パブリックドメイン古書『カナダ・エスキモー圏を横断した旅の記録』（1898）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

　原題は『Across the sub-Arctics of Canada――A journey of 3,200 miles by canoe and snowshoe through the Barren Lands』、著者は J. W. Tyrrell です。

　著者はカナダ現住民族による熊狩りを目撃しています。近代的なライフルの普及前は、白熊狩りはかなり危険でした。
　巻末に19世紀のエスキモーの語彙が掲載されているのも、貴重ではないでしょうか。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** カナダ亜北極圏におけるプロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始 ***

JWティレル

（エスキモーの衣装を着て）

[i]

カナダの亜北極圏を横断

カヌーとスノーシューで
荒れ地を3,200マイル旅

JW TYRRELL、CE、DLS著

探検中に採集された植物のリスト、
エスキモー語の語彙、ルートマップ
、完全な分類索引を含む

旅の途中で撮影された写真
と
アーサー・ヘミングの絵によるイラスト付き

ニューヨーク：
ドッド・ミード・アンド・カンパニー。
1898年

[ii]

[iii]

目次
章ページ
I. トロントからアサバスカ・ランディング 7
II. アサバスカ川下り 19
III. 急流を下る 36
IV チッペワイアンからブラックレイクへ 49
V. 未知の荒野へ 70
VI トナカイの家 80
VII. 凍った大きな湖 90
VIII テルゾア川下流 102

原住民との出会い 114
10 エスキモー 127
XI. エスキモーの習慣 147
海へ 172
陸と海の冒険 181
ホッキョクグマ 189
15 生か死か？ 199
フォート・チャーチル 210
17 スノーシューと犬ぞりについて 219
18 ネルソン川を渡るネルソン川を渡る
229 19. 森を抜けて家路へ
240
I. 付録探検隊で採集された植物
II. 251 エスキモー語の語彙集
273

[iv]

[v]
ページ
イラスト JWティレル
扉絵 J・バー・ティレル
8 私たちのカヌーマン
11 ハドソン湾会社の貿易商
13 ハドソン湾会社の通訳
15 北の開拓者
16 カナダ北西部のインディアン
18 北西騎馬警察隊の冬季制服警官
26 グランドラピッズ上空への平底船の着陸
29 グランドラピッズ、アサバスカ川
31 イギリス系チッペワイアンの混血種
32 タンプラインによって発達したネック
35 アサバスカ川のマウンテンラピッドを下る
40 フォートマクマレー店
41 チッペワイアン・キャンプ
42 44
北のダンディ。旅人 46
イギリス系クリー族の罠猟師 48
フォート・チッペワイアン 50
蒸気船「グラハム」 52
アサバスカ湖の北岸に上陸 56
典型的な北国の父親 59
インディアンログハウス 64
カタラクト、ストーンリバー 65
困難なポーテージ 67
鹿肉を積んだインディアンのいかだ 69
ARCセルウィン、CMG、FRS 74
スコッチ・クリー混血 79[vi]
テルゾア川 82
テルゾア川の急流 83
トナカイの群れ 85
マーカム湖岸の氷 91
トバウント湖 94
フランス系クリー族の混血 101
テルゾア川下流の急流 103
ジャコウウシ 104
エスキモー「トピック」、テルゾア川 106
エスキモーの狩猟者 121
エスキモーの集団 122
アイスランド人入植者 125
エスキモー。エスキモーの女性 126
木製のスノーゴーグルをつけた混血ハンター 134
イグルーを通る断面 136
エスキモー・キャック 141
エスキモー・ウーミアック 142
犬の鞭、セイウチの牙、弓矢 146
銛、槍、槍 154
エスキモーのゲームとおもちゃ 163
混血の少年 180
ブラックフット族の少年 188
ホッキョクグマとの遭遇 196
最後の糧 199
フランスのサルトーの少女 209
ジョセフ・ロフトハウス牧師と家族 212
プリンス・オブ・ウェールズ砦の遺跡 216
干潮時に氷塊が座礁 218
北西警察署「非番」 228
混血の犬使いネルソン川を渡る
ハドソン湾会社の店、ヨーク工場 238
アカシカのカウボーイ 239
犬用トレインとキャリーオール森を抜けて家路へ
クリー族ハンターの賞品 250

1893年のティレル探検隊の北カナダを通るルート

[7]

カナダ亜北極圏を横断
第1章
トロントからアサバスカ上陸まで
1893 年 5 月 10 日の朝、オタワからの電報に応じて、私はハミルトンからトロント行きの列車に乗り、カナダ地質調査所の兄 J. バー・ティレルと会い、北部への旅行の最終準備をしました。

彼はカナダ政府の最重要部門の長官から、私と共に、グレートスレーブ湖とハドソン湾の間、北緯 59度線以北に位置する、20万平方マイル以上に及ぶ、一般に「不毛地帯」として知られる広大な神秘の未開地域を巡る探査調査を行う許可を得ていた。この地域のほぼ全域は、「暗黒のアフリカ」の最も辺鄙な地域よりも知られておらず、ごくわずかな例外を除いて、その広大で陰鬱な平原は、浅黒い肌の未開人を除いて、人類の足跡を辿ったことがなかった。

1892年の夏、私の兄はアサバスカ湖とブラック湖の近くのチッペワイアン・インディアンからそれに関する情報を得ていました。[8] しかし、これらの先住民族でさえ、内陸に数日旅した先の土地の特徴については、ごく漠然とした考えしか持っていないことがわかりました

このわずかな情報に加えて、彼は不毛地帯に向かって北に続くいくつかのカヌールートのスケッチマップを入手していた。これらのルートのうち最も東側のルートはブラック湖の北岸の一点から始まり、その説明は次の通りでした。「ブラック湖を起点に、北へ長い陸路を進んで小さな湖へ行き、さらに5、6つの小さな湖とそれに相当する数の陸路を越えると、ウルヴァリン湖と呼ばれる大きな湖に着きます。ここを通り抜け、北から流れ込む川を遡り、アクティブ・マン湖に着きます。この湖は2日かけて渡り、北端でハイト・オブ・ランドに到達します。ここを陸路で渡り、ほぼ同じ大きさの別の大きな湖に着きます。この2つ目の大きな湖の北端から、北へ向かう大きな川が流れています。この川は、インディアンには知られていないものの、未開のエスキモーが住んでいる樹木のない地域を流れています。川がどこで海に流れ込むかは分かりませんが、かなり北へ流れています。」

説明から判断すると、この川は未踏の地の中央を流れ、そこからハドソン湾か北極海へと流れ込んでいると思われた。我々はこのルートで探検を続け、可能であれば不毛地帯を抜けようと決意した。

J・バー・ティレル

（フォート・チャーチルを出発）

旅の最初で最も重要な準備の一つは、携帯性、強度、積載量を考慮した適切なボートの調達でした[9] これらはすべて不可欠な資質でした。ピーターボロ・カヌー・カンパニーから入手したこれらの資質は、長さ18フィート、重さわずか120ポンドでありながらそれぞれ2000ポンドを運ぶことができる、美しいニス塗りの杉材のカヌー2隻を提供してくれました。また、前年の夏に使用した19フィートのバスウッド材のカヌーと、アサバスカ川沿いのフォートマクマレーに待機させる手配も整えられていました

他に4人のカヌーマンが隊員として選ばれ、そのうち3人はケベック州コーナワガ出身のイロコイ族の熟練カヌーマンだった。この3人はピエール、ルイ、ミシェル・フレンチという兄弟だった。ピエールはベテランのカヌーマンで、沸騰する急流でも穏やかな水面でも同じように得意としていた。彼は何年かコーナワガで渡し守を務めていたが、つい最近、クリスマスの日にまったくの勇ましさからラシーン急流を渡って名声を博したばかりだった。彼の兄ルイも、エジプト遠征に航海士としてウォルズリー卿に同行して名声を博していた。一方、3人の中で一番若く小柄なミシェルは、実直な人物として知られ、兄ルイと同様の名声を誇っていた。

もう一人の男はジョン・フレットという名の混血で、北西部のプリンス・アルバートで働いていました。彼はカヌーマンとしてというよりは、北部旅行の豊富な経験を持つ熟練のポーターとして、またエスキモー語の言語学者として高く評価されていました。

ジェームズ・コリガルとフランソワ・モーリスの二人は、アイル・ア・ラ・クロスのハドソン湾会社の役員モバリー氏の親切により、[10] フォートマクマリーで3台目のカヌーで私たちと合流することになっていた2人も西部との混血で、パドルだけでなくパックストラップの使い方も訓練されており、立派な屈強な2人組でした。こうして、私たちのグループにはカヌーマンとポーターの両方の最高の技術を組み合わせることになりました

アサバスカ湖のインディアンを雇わなかった理由は、これまでのほぼすべての探検で、彼らが頼りにならないことが証明されていたからです。私たちが雇ったインディアンたちは、このインディアンとは異なり、エスキモーを恐れる様子もなく、私たちが進むにつれて、すぐに私たちをガイドとして完全に頼りにするようになりました。それに、彼らは地元のインディアンよりも、漕ぎや陸路移動での激しい運動に慣れていました。地元のインディアンは、のんびりとした生活を送ることで知られています。

良いボートとカヌーマンを調達することの次に重要だったのは、携帯可能な数学機器一式を入手することでしたが、これも苦労の末に入手できました。そのリストは以下の通りです。折りたたみ式水銀地平線付き六分儀1個、太陽コンパス1個、ポケットコンパス2個、プリズムコンパス2個、流体コンパス1個、航海日誌2個、傾斜計2個、アネロイド型気圧計1個、最高最低温度計1組、ポケットクロノメーター1個、良質の腕時計3個、双眼鏡1組、アルミ製双眼鏡1個、小型カメラ1台。これらは数は多いもののかさばるものではありません。しかし、旅の間中、細心の注意を払わなければならなかった私たちの装備の一部でした。必要な物資の請求書も丁寧に作成し、エドモントンのハドソン湾会社の倉庫に注文書を送り、アサバスカ川を下ってアサバスカ湖のチッペヤン砦までできるだけ早く輸送するよう指示しました。

[11]

私たちのカヌーマン

フランソワ・モーリス、ピエール・フレンチ、ジョン・フレット、ジム・コリガル、ミシェル・フレンチ、ルイ・フレンチ

[12]

上記とその他101の準備が完了し、兄と私は故郷に別れを告げ、5月16日にトロントでノースベイのイブニング・エクスプレスに乗り込みました。旅は、優しい感情が湧き上がることなくは始まりませんでした。私にとってそれは、どれくらい続くか分かりませんが、若い妻と5ヶ月の息子との別れを意味し、兄にとっては、ここで言及するにはあまりにも神聖な存在との別れを意味していたからです

列車に乗り込むと、5日間の旅に備えて、私たちはできる限り快適に過ごしました。大陸を鉄道で横断する長い旅の詳細な記述で読者をうんざりさせるつもりはありません。それは私たちの旅の本来の姿ではないからです。ついでに、いくつかの出来事について簡単に触れるだけにします。

カナダ太平洋鉄道のノースベイとフォートウィリアム間では、その年の壊滅的な洪水の影響で多くの遅延が発生し、線路は長距離にわたって冠水し、いくつかの地点で流され、鉄道橋の一つも破壊された後、ようやくマニトバ州の州都ウィニペグに到着しました。到着すると、以前エドモントンに船積みしたカヌーがまだ通過していないことが分かりました。電報で何度もやり取りした結果、カヌーの所在が判明し、翌日には到着することがわかりました。このことと、ハドソン湾会社の長官と処理すべき他の用事のため、私たちはここで一日滞在せざるを得ませんでした。[13] 短い滞在でしたが、多くの友人から温かく迎えられ、総督官邸では故ジョン・シュルツ副総督夫妻に大変親切にもてなされました。お二人には、私たちの装備に快適な品々をいくつかご寄贈いただき、大変感謝しております

ハドソン湾会社の貿易商。

翌日、ウィニペグの友人たちに別れを告げ、CPR列車で西へ向かった。列車は雄大な農業地帯の広大な地域を横切り、大抵は平坦で途切れることなく、無数の古く深いバッファローの足跡だけが残っていた。木々は、孤立した場所や川沿いを除いてほとんど見られず、ほとんどの土地は耕作に適していた。途中で、多くの新しく活気のある町や集落を通り過ぎ、22日の早朝、美しいカルガリーの美しい景色の中にある、活気のある町カルガリーに到着した。[14] サスカチュワン川南支流の谷間、そしてロッキー山脈の雪をかぶった峰々がすぐ見える距離にありました。カルガリーからはカナダ鉄道のエドモントン支線を経由して北に向かい、数時間滞在した後、再び急いで出発しました。同日の夕方、激しい雨の中、鉄道の北の終点であるエドモントンに到着しました

エドモントンはサスカチュワン川北支流の両岸に位置する町で、当時、特に南岸では「活況」を呈していました。多くの大企業が建設され、不動産は高値で取引されていました。エドモントンは主に亜炭鉱山で知られており、相当な規模で採掘され、非常に良質の石炭を産出しています。鉱脈は事実上無限に広がり、川岸の多くの場所から容易にアクセスできます。砂地からは金も大量に採掘され、町の周囲は良好な農地と牧草地に囲まれています。近隣では石油も発見されており、近い将来エドモントンは繁栄する都市となる兆しがあります。

町の古い部分は川の北側に位置しており、連絡はケーブルと巻き上げ機で運航する旧式の渡し船によって行われていました。私たちの物資を輸送するハドソン湾会社の倉庫と事務所は北側にあったため、私たちは渡し船で川を渡り、ジャスパー・ハウスの部屋を予約しました。問い合わせたところ、物資と人員は、後で合流する二人を除いて全員無事に到着したとわかり、安心しました。私たちの食料は、[15] ハドソン湾会社によってアサバスカ湖まで輸送された物資はまだ出荷されていませんでしたが、すでに出荷のために梱包されていました。兄と私の監督の下で行われたこの作業の完了には、会計の作成とその他の業務の処理とともに数日を要しました。しかし、5月27日の朝までに、私たちの全隊は荷馬車に積み込まれ、アサバスカ・ランディングへと続く北への道を出発しました。アサバスカ・ランディングは、アサバスカ川のほとり、100マイル離れた小さな交易拠点です

HBC通訳者。

二日後の月曜日の朝、兄と私は御者一人を伴い、軽自動車に乗り、一行の後方に出発した。天気は雨模様で、道は多くの場所で非常に滑りやすかった。時折、先遣隊の隊員たちが最近苦労した痕跡を物語る深い泥濘に遭遇したが、「軽装」だったので、順調に進むのにそれほど苦労はなかった。その日のうちに天気は回復し、通過する美しい田園風景を一望できた。土壌は主に肥沃な黒壌土で、この時期でもまだポプラの茂みの間には、豊かな草原の草が生い茂っていた。数人の開拓者が既に畑にいて、ちょうど建物を建てたばかりか、建てている最中だった。[16] 道の両側には丸太小屋が点在していました。少し進むと、丘陵地帯となり、土壌は砂地になり、まるで公園のような美しいジャックパインの森に覆われました。木の多くは直径15インチにも達しましたが、平均的な大きさは約8インチでした

北の開拓者。

（アーサー・ヘミングによる実物からの描写）

[17]

数マイルの森を抜けると、再び開けた土地に出ました。ポプラ、トウヒ、ジャックマツが交互に生えている場所もありました。その日の夜9時頃、上陸地点まで半分ほど行ったところで、サスカチュワン川とアサバスカ川の2つの大きな谷の間にある高地に到着しました。ここで草むらのある場所に、私たちは最初のキャンプを張りました。夜は晴れていたのでテントは張っていませんでしたが、軽食をとった後、各自が毛布にくるまり、星空の下で眠りに就きました。私たちはぐっすりと休むことができましたが、周囲の低木から聞こえるプレーリーオオカミの悪魔のような叫び声や、近くの池で遊ぶアビの、それに劣らず悪魔的な叫び声で眠りが多少妨げられました後者の迷惑行為を排除する努力がなされたが、夜間にアビを撃とうとしたことがある人なら、私が説明するよりもその仕事の規模の大きさをよく理解できるだろう。

5月30日の夜9時頃、私たちはアサバスカ着陸地に到着しました。物資を積んでからわずか数時間後のことでした。物資がすべて無事に到着したことを嬉しく思いました。

[18]

カナダ北西部のインディアン。

戦闘塗装を施したブラックフット族。クリー族の女性。戦闘帽をかぶった血の勇者。クリー族の高官。サーシー族の勇者

（アーサー・ヘミングによる実物からの描写）

[19]

第2章
アサバスカ川を下って
アサバスカ・ランディングの町は、アメリカ有数の大河の深く美しい渓谷に、絵のように美しく佇む6棟の丸太造りの建物で構成されています。規模は大きくありませんが、ハドソン湾会社の重要な拠点であり、アサバスカ川とマッケンジー川沿いの多くの北部交易拠点への物資の出荷拠点であり、これらの地域からの毛皮の受け取り拠点でもあります。この輸送事業に対応するため、会社は大きな倉庫と埠頭を所有しています

あまり知られていない事実だと思うが、この大水路は、この地点から上流約100マイル、下流約1500マイルにかけて北極海まで、二つの急流を除いて、ハドソン湾会社所有の大型河川汽船が定期的に航行しており、会社の拠点への物資や交易で確保した毛皮の輸送に利用されている。この二つの通行不能な急流のために、川は三つの区間に分かれており、各区間に一隻ずつ、計3隻の汽船が必要となる。急流の大部分は平底船で輸送されるが、短い区間では、[20] グランドラピッズ駅までの距離は、この目的のために建設された路面電車によって移動されました

事前に確認していた通り、汽船アサバスカ号は6月1日頃に上陸地点から下流への航海に出発する予定だったので、この機会を利用して、私たちは荷物の大部分をアサバスカ湖の下流約350マイルに位置するチッペワイアン砦へ送った。カヌーとチッペワイアンまで行くのに十分な食料を除くすべての荷物を汽船に積み込んだ。運転手たちは手紙を書いてエドモントンに送り返し、5月最後の日の夕方、私たちは立派な「ピーターボロス号」を大河に進水させ、長いカヌーの旅に出発した。

一行の配置は次の通りだった。兄が一隻のカヌーの中央に座り、私がもう一隻のカヌーの対応する位置についた。操舵手にはイロコイ族の長男ピエール、船首にはミシェルを選んだ。残りのイロコイ族のルイが私のカヌーの操舵櫂を握り、西洋人のジョンが船首についた。こうして私たちの小さな船は乗組員が配置され、兄と私を含め各人に幅広のカエデ材の櫂が支給された。荷物は軽かったので、速度は十分だった。出航後すぐに、樹皮のカヌーに乗った先住民インディアン数名に出会った。彼らは遊び半分で、またスピードを見せつけるために、流れの中で彼らの周りをぐるりと漕ぎ回った。彼らは大変驚いた。それから別れの挨拶をし、カヌー乗りの歌に合わせて櫂を漕ぎ、私たちは流れを滑るように進んだ。

午後遅くにスタートしたため、それほど距離を走らないうちに[21] キャンプ場を探しました。川岸は玉石粘土でできていて、とても高く、良い上陸地はほとんどありませんでした。場所によっては岸の泥が柔らかく深いところもありましたが、7時頃には上陸が成功し、夜のためのキャンプが張られました。この時点では、カヌーマン用の「A」テントと、私たち用の少し頭上空間のある壁テントの2つの小さなテントしか使われていませんでした。川岸は白ポプラ、黒ポプラ、トウヒ、シラカバなどの樹木が茂っていたので、燃料は十分にありました。すぐに火がつき、夕食の準備が整いました。料理では、ジョンが初めて活躍する機会を得ました。彼は小さなミシェルに手伝われましたが、彼はとても上手でした。パンとビスケットのストックがあったので、まだパンを焼く必要はありませんでした

天気は快晴で涼しく、キャンプ生活の最大の悩みの種である蚊もまだ現れていなかったため、この時期の私たちの経験は実に楽しかった。春の訪れとともに、アサバスカ渓谷に豊富に生えているギレアデの香油の甘い香りが空気中に漂っていた。多くの木々の葉が開き始めたばかりで、森のいたるところが驚くほど新鮮で鮮やかな紅葉で彩られていた。カヌーの旅の始まり、そしてアサバスカ川岸の最初のキャンプ地での私たちの環境は、まさにこれだった。旅の終着点では、どれほど様相が違っていたことだろう！

6月1日の朝、キャンプは早めに解散となり、私たちは旅を続けました。川を下っていくと、まるでパノラマのように壮大な景色が次々と目の前に広がりました。川岸は高く、場所によっては川面から300フィート、400フィート、あるいは500フィートも聳え立っていました。[22] ここでは急峻で険しく、層状の粘土の切り立った土手で構成されています。他の場所ではさらに後退していますが、密集した葉の下で緩やかな傾斜で同じ高さまで上昇しています

この季節は水位が高く流れが速かったため、私たちは順調に進み、丸一日で60マイル（約96キロメートル）を移動しました。2日の正午頃、川の狭い箇所に到着すると、両岸の水際から少し上に、非常に顕著な巨大な氷壁が見つかりました。これらの壁は厚さが不規則で、高さは8フィートから10フィート（約2.4メートルから3メートル）ありましたが、最も印象的なのは、透明な水晶から不透明な泥まで、あらゆる形と色合いのブロックでできているにもかかわらず、川に対して滑らかな垂直面を呈していることです。このように、氷壁は川下何マイルにもわたってほぼ連続的に伸びており、巨大な石積み堤防のように見えました。これらの氷壁が存在する理由は、おそらく次の理由によるでしょう。シーズンの初めに、水路の狭さによって川の氷が詰まり、水位が大幅に上昇したのです。しばらくして水位が一定レベルに達し、岸辺に多くの氷が密集すると、氷の塊が崩れ、水位が急激にかなり低下し、氷はある線より上に着地した。こうして壁の材料が堆積し、滑らかな垂直面の構築と仕上げは、より深い水路を流れ続ける通過する氷の塊を削り取ることによって行われたことは間違いない。最初の洪水が過ぎ去り、これらの巨大な氷壁が形成された後、水位は徐々に低下し、私たちが見つけた水位まで達した。

[23]

午後遅く、この旅で最初の急流が見えましたが、水位が高かったので難なく渡ることができました。夕方、美しい砂浜にキャンプが設営されました。夕食の時間になると、小さな樹皮のカヌーで川を遡ってきた老クリー族インディアンが訪ねてきました。もちろん彼は私たちのキャンプに上陸しました。なぜなら、すべてのインディアンは歓待を受ける機会を逃さないことを厳格に守っているからです。彼の礼儀作法に従い、彼に軽食が振る舞われました。彼は、同族が通常あらゆる恩恵を受けるのと同じように、当然の権利として受け取り、微笑むことも喜びの表情を少しも見せることなく、火のそばに座ってそれを楽しみました。

翌朝、何マイルも通り過ぎてきた巨大な氷壁は、川幅が広がるにつれて姿を消し始めました。9時半頃、私たちは「ジョリー・フールの急流」として知られる場所に到着しました。この場所は、かつて不器用なカヌー乗りが急流の一番目立つ岩にカヌーをぶつけて命を落としたことに由来すると言われています。容易な急流だと聞いていたので、私たちはすぐにその場所を調べましたが、左岸沿いを進みながら、小さな船を急流へと向かわせました。少し下って、川の曲がり角を曲がったとき、少し先で弟が岸辺に動く物があることに気づきました。一人はオオカミだと言いましたが、他の二人はクマだと主張しました。しかし、弟はライフルを構え、静かにするように要求して議論を中断しました。流れに乗って急速に流れ下っていくと、その物体はヘラジカとその子鹿であることがわかった。新鮮な肉が手元になかったため、この新しい仲間たちは歓迎された。[24] 「ようこそ」と。私たちのカヌーが約150ヤードまで近づいたとき、川岸近くの浅瀬に立っていた老ヘラジカは私たちに気づいたようでした。それから、危険を察したようでしたが、恐れることなく岸に向きを変え、子鹿に続いて森に向かって土手を歩いていきました。ヘラジカがそうしている間に、兄はカヌーから発砲し、ヘラジカの後ろ足を負傷させました。私も発砲しましたが、ヘラジカの頭の上の土手に命中し、再び発砲しようとしたときに薬莢がライフルに詰まってしまい、再装填が不可能になりました。ヘラジカが森の中に消えようとしたまさにその時、兄は再び発砲し、体に傷を負わせました。しかし、鹿はそれをものともせず去っていきました

カヌーが岸に打ち上げられると、私はライフルから薬莢を取り出すことに成功し、男たちにカヌーの指揮を任せ、兄と私は追跡を開始した。葉の上に血痕が見つかったが、それは倒木と藪のジャングルへと続いており、追跡は容易ではなかった。両側に斥候が派遣され、私たちはライフルを手に足跡を追った。許された時は走り、邪魔になる丸太を飛び越え、ヘラジカが一撃で払いのけた倒木をよじ登ったり、くぐり抜けたりした。やがて、葉の茂みを抜けて獲物の姿が見えた。バンという音とともに、両方のライフルが撃ち抜かれ、ヘラジカは跳ね飛ばされ、さらに2発の弾丸が体に命中した。

息切れがひどくなっていたが、引き受けた任務を完遂したい一心で追跡を続けた。既に負った傷から、捕獲は我々の体力の問題だと分かっていたので、全力を尽くす覚悟だった。[25] 何度か風倒木やジャングルに足跡を見失ったが、ようやく横から見ると、私は彼女の心臓を撃ち抜き、その高貴な獣を地面にドスンと叩きつけた。狩りが始まって以来、子鹿の姿は見当たらなかったが、助けを求めて岸に戻ると、男たちが捕らえてカヌーのそばに捕らえていた。私は自ら捕獲した子鹿の世話をし、男たちを森へ送り、鹿の皮を剥ぎ、肉を岸に「詰めて」運ぶようにした。耳を掴んでいた小さな子鹿はとても幼く、全く野生的ではなかった。実際、私が手を離しても、その小さな生き物は去ろうとせず、母親を哀れそうに呼び続けたので、私は子鹿を失ってしまったことを心から後悔した。1時間ほど経つと、兄と男たちが新鮮な肉と上質のヘラジカの皮をたっぷりと積んで戻ってきた肉は袋に入れられてカヌーに積まれましたが、皮は重くて私たちにとってあまり価値がなかったので、大きな石の上に置いて太陽の下で乾燥させ、そこを通る最初のインディアンの手に渡るまで待ちました。

正午に近かったので、再び船に乗る前に夕食をとることにした。コックたちがバンノックとヘラジカのステーキに気を取られている間、兄と私は子ヘラジカをどうするか議論していた。わざわざ撃ち殺す気にはなれなかったが、できれば生け捕りにしたいと思っていたのに、そうすることもできなかった。男の一人の提案で、良い代替案が見つかった。近くには他のヘラジカもいるはずだから、子ヘラジカの鳴き声に引き寄せられるだろう。そうなれば、子ヘラジカは他のメスになつくと言われていた。[26] そのような幸運が訪れるとは思ってもみなかったため、兄は写真を撮った後、耳をつかんで森の隠れ家へと連れて行き、そこでこの小さな生き物を運命に任せました

同日午後、グランドラピッドのアサバスカ川源流、ランディングの下流わずか165マイル地点に到着した。そこで我々は、ハワード警部率いる騎馬警察の分遣隊と遭遇した。時刻は土曜の夕方と遅かったため、キャンプを張ることにした。近隣には警察のキャンプが他に2つしかなかったので、まず浮かんだ疑問は、「警察官がこのような荒れ果てた無人の地で、一体どんな任務を遂行できるというのか？」だった。しかし、答えは単純だった。そこは定住地こそないものの、広大なマッケンジー川流域の様々な交易所や伝道所へ向かう大量の貨物の積み替え地となっている。ハドソン湾会社所有の汽船アサバスカ号は、今ではランディングから積み荷を積んで毎日捜索されている。チッペワン砦やその他の地点への貨物を積んだ伝道団の平底船が到着すると予想されており、自由貿易業者の船団もいつ到着してもおかしくなかった。ハワード警部とその分遣隊がここに駐留したのは、これらの貨物を検査し、酒類が持ち込まれてインディアンに毛皮として売られるのを防ぐためだった。

冬季制服を着た北西騎馬警察の警官。

グランドラピッズから下流フォートマクマレーまでの約80マイルは蒸気船の航行が不可能なため、この距離を輸送するすべての物資は、この目的のために建造された平底船で輸送される。そのため、グランドラピッズの源流は北の蒸気船である。[27] 川の南端の終点。全長80マイルは連続した急流ではなく、11～12箇所の多かれ少なかれ航行不可能な区間があり、どこにもそれほど長い航行可能な水域はない。その名の通り、グランドラピッズ（Grand Rapid）は川の主要な急流で、落差は70～80フィートである。この落差は大部分が半マイル以内の距離で起こるが、急流の全長はその約4倍である。上流部は細長い島によって2つの水路に分けられており、この比較的狭い空間を滝は激しく流れ落ちる。島の上流と下流では、満載の平底船で細心の注意を払って航行できるが、両岸の水面は荒れているため、安全に貨物を下流または上流に運ぶことはできない。輸送方法は以下の通りである。島の上流約1マイル、急流の源流で、汽船アサバスカ号が岸に係留する。そこで、平底船、あるいは平底船が数隻、それぞれ約10トンを積載できるものが到着し、これらの船に積み荷が積み替えられる。積み荷が積まれた平底船は、一隻ずつ操縦され、川の中央にある島の先端まで運ばれる。そこには粗末な埠頭が築かれており、そこで再びすべての荷物が積み替えられ、そこから軌道で島の下流まで運ばれる。荷を降ろした平底船は、岸辺の男たちがロープでしっかりと固定し、船上の乗組員が棒で誘導しながら、慎重に下流の島の麓まで降ろされ、そこで再び荷物を受け取る。荷を降ろした平底船が下流へ下る際には、しばしば事故が発生する。というのも、水路（常に東側が選ばれる）が非常に荒れており、[28] 岩だらけです。グランドラピッズの島の麓から、スクー船は水位に応じて多少の困難を伴いながら川を下り、長い急流をいくつも通り抜けてフォートマクマレーに到着します。そこで2隻目の汽船「グラハム」号と合流し、積荷を受け取り、アサバスカ湖のチッペヤン砦まで川を下ります。そこからグレートスレーブ川沿いのフォートスミスまで運ばれ、そこで約16マイルの急流を越えて2回目の積み替えが行われます。これらの急流の下流からは、ミルズ船長の指揮下にある汽船「リグレー」号が積荷を引き継ぎ、マッケンジー川沿いの様々な交易所に約1200マイルにわたって北極海まで届けます

グランドラピッズの源流にあるキャンプに戻ることにした。ハワード警部とその部下たちは、実に興味深い仲間だった。驚いたことに、警部は妻の従兄弟で、以前トロントで会ったことがあることがすぐに分かった。こんな場所で、たとえわずかな知り合いであっても、会うのは実に喜ばしいことだった。そして、この場にふさわしく、宴会とでも呼べるものが開かれ、ヘラジカのステーキと熊の肉が目立った。警部との会話の中で、目の前にある急流の特徴についていくつか情報を得た。私たちのグループにはアサバスカ川を下った経験がなかったので、その情報はすべて注意深く記録した。私たちは、ウィリアム・オギルビー（DLS）とマッコーネル氏の報告書を携行していた。彼らはアサバスカ川を下り、貴重な情報を数多く発表していたが、それでもガイドの代わりを完全には務めることができなかった。我々はイロコイ族の急流航行技術に大きな信頼を置いていたが、これからの旅の残りの80マイルでそれを試す機会は十分にあるだろう。

グランドラピッド上空での平底船の上陸

[30]

6月4日、グランドラピッズに到着した翌朝、チッペワイアンやその他の伝道所への物資を積んだ伝道所の平底船が数隻到着しました。船は次々と川のカーブを素早く進み、それぞれの船には半裸のインディアンからなる荒々しい風貌の乗組員が乗り込んでいました。指揮官はショットという名の有名な大柄な水先案内人で、オギルビー氏はショットを今まで見た中で最も速いダンサーだと称賛しています。船は東岸に向かって進み、次々と岸に係留されました。ハワード警部とその部下たちはすぐに船に乗り込み、「火の水」の違法な積荷がないか注意深く捜索しました準州副総督の正式な許可証があれば、少量の酒類は持ち込みが許可されますが、許可証がなければ発見次第没収されます。これらの貨物を託された方々への敬意を表し、今回発見があったかどうかは明言を避けたいと思います。ただし、没収された場合は、当然ながら必ず破棄されます。スクー船の到着の知らせは、私たちにとって歓迎すべきものでした。彼らが持ち込んだものがあったからではなく、ショット船から、川の先にある多くの急流の航行方法や、急流下流のマクマリー砦へのカヌーの積荷の大半の輸送方法についての指示が得られると期待していたからです。検討を重ねた結果、ほとんどのインディアンが持ち込む必要のある金額よりもかなり少ない金額で、これらの事項はショット船と調整され、道具、テント、毛布、そして3、4日分の食料を除くすべてが彼に引き渡されました。

[31]

グランドラピッド、アサバスカ川

[32]

4日の夕方、汽船アサバスカ号も姿を現し、平底船の少し上の岸に停泊した。グランドラピッズはもはや無人の荒野ではなく、奇妙な野生生物の棲む場所と化していた。大柄で黒々とした、野蛮な風貌の人影が至る所に見られ、その多くは上半身裸で、狐の尾や羽根飾りの頭飾りを飾っていた。その中には、特にチッペワイアン族のインディアンは、私が今まで見た中で最も黒く、野蛮な風貌のインディアンがいた。汽船で最後のインディアンが到着した時には既に夜が明けかけていたため、積み替え作業は朝まで持ち越された。暗い森の中では、まもなく焚き火の明かりが見え始め、インディアンたちは一晩中踊り、賭け事をし、同時に忌まわしい太鼓の音を奏でていた。

イングリッシュ・チッペワン・ハーフ

翌朝、夜が明けると、積み荷のオーバーホールが始まりました。平底船は一艘ずつ解かれ、急流の真ん中を島の先端にある埠頭まで進みました。そこで荷降ろしされ、軽量化された後、降ろされました[33] 岸からロープを引いて沸騰する海を通り抜け、船上の棒を使って再び島の麓で荷物を受け取りました。2、3隻の平底船も同様に汽船の貨物を輸送しており、その貨物には私たちの物資も含まれていました。そして、私たちにとって非常に厄介なことに、島を横切る軌道の修理のためにかなりの遅延が発生しました。グラハム号は6月20日までチッペワイアンに到着できないと連絡があり、それは私たちがその地を出発できると予想していたよりも10日遅くなります。しかし、私たちは避けられないことを受け入れ、時間を最大限に活用するしかありませんでした

ショットとその部下たちがこうして荷物の運搬に追われている間、我々の部下たちは手をこまねいてはいなかった。カヌー乗りは誰も急流を越えようとしないので、ポーテージ（運搬）が必要だと聞かされていた。しかし、岸辺を歩いて川の様子を観察すると、イロコイ族はカヌーを一隻ずつ下って急流を下る許可を求め、許可を得た。ショットと部下のインディアンたちは、そんな冒険をするのは愚かだと思ったが、彼らは自分たちの能力に自信があるようだったので、我々は彼らがどうするか試してみることにした。ジョンは喜んで、櫂を使うよりも、荒々しい岩だらけの岸辺をポーテージし、険しい岩場を越える道を選んだが、三人のイロコイ族はそれぞれの場所についた。ルイは船首、ミシェルは船尾、老ピエールは船尾に座った。三人の勇敢な男たちが岸辺から激流へと漕ぎ出すと、それを見ていた我々は、深刻な予感を抱きながら見つめた。彼らは出発した。そして、あとはただ進むしかないのだ。[34] 岩にぶつかるか、それとも押しつぶされるか。彼らの速度はすぐに特急列車の速度に達し、周囲の沸騰する水は水路の大きな岩によって泡立った。間もなく、彼らは川のほぼ真ん中にある長く醜い砕波にぶつかるかと思われた。しかし、そうではなかった！彼らの櫂が電光石火のように二、三回漕ぐだけで衝突は回避された。しかし、次の瞬間、彼らはさらに危険な状況に陥った。目の前に二つの大きな岩があり、その上を水が激しく流れていたのだ。右側に行くべきか、左側に行くべきか？ほんの一瞬しか考えられなかったが、その瞬間、ピエールは唯一のチャンスを見出し、それを掴んだ。カヌーを岩の間のシュートへとまっすぐ向かわせたのだ。もし彼らが片足でも横に逸れれば、結果は致命的だっただろう。しかし、的確な判断と揺るぎない勇気で、彼らは切り込みをまっすぐに突き抜け、下の谷底へと姿を消した。泡と飛び散る水しぶきの渦から浮かび上がり、彼らは急流に流されながら進み、急流の中ほどで小さな渦に巻き込まれ、無事に岸に着いた。彼らは皆、水しぶきと泡でびしょ濡れになっていたが、心配も興奮もせず、二番目のカヌーに戻った。二番目のカヌーを下ろす際、うっかりカヌーに残しておいた文房具と写真用品の入った旅行カバンがかなり濡れてしまったが、できるだけ早く中身を滑らかできれいな岩の上に広げて乾かした。急流の残りを過ぎると、陸路が確保され、麓にキャンプが張られた。我々のイロコイ族がこうして忙しくしている間、ショットとその部下たちは平底船で下山して精力的に作業していた。[35] 運悪く、急流の真ん中にある大きな平らな岩の上に1匹が取り残されてしまいました。私たちのグループのタイムリーな援助と老ピエールの指揮力がなければ、おそらく彼はそれを救い出すことはできなかったでしょう。実際、この任務の達成には数時間にわたって私たちの全力を注ぎ込みました

太もも線によって発達した首。

[36]

第3章
急流下り
グランドラピッズを出発する前に、その素晴らしい写真を数枚撮影しました。そして6月7日の朝、ハワード警部に別れを告げ、貨物船員たちに物資を託し、フォートマクマリーを目指して川下りを始めました。最初に目にした興味深いものは、ラピッズ下流約15マイルの左岸に発生する天然ガスの流出でした。この場所では相当量のガスが絶えず噴出しており、かなり広範囲にわたって水面を泡立ち、また岸の裂け目からも噴出しているのが見られます。ガスは熱い青白い炎を上げて燃え、船頭が調理に使うこともあるそうです。さらに8～10マイル下流にブリュル・ラピッズがあります。これは長い一連の流れの最初のもので、簡単に下ることができたはずですが、弟が化石採集のためにしばらく岸に留まりたいと望んだため、私たちは挑戦しませんでした。その間、荷物は運び込まれ、空のカヌーは難なく急流の麓まで下り、そこでキャンプを設営しました。まさにこの地点から、広大な範囲に広がるアサバスカ川の素晴らしいタール砂の層が始まります。これは実に印象的な景観を呈しています。暖かい時期には、多くの場所で、その面は[37] 川岸の高さ300～500フィートのところには、タールが流れ出ているように見え、あちこちにタール井戸が見られます。これは、粘性のあるタールが岩の自然な受容部に蓄積して形成されたものです。このように集められたタールは、川の平底船のコーキング作業員によって一般的に利用されてきました。[1]

さらに16マイル下流にボイラー・ラピッドと呼ばれる急流がありました。1882年に汽船リグレー号のボイラーが流失したことからこの名が付けられました。翌日、この急流を無事に通過し、午後の早い時間に3つ目の急流に到達しました。左側を通過しようと試みましたが、おそらく半分ほど下ったところで、水路の前方に岩があまりにも多く、そのため、より見通しが良さそうな右側に渡ろうとしました。兄のカヌーは老ピエールが操縦し、岩を一切避けて無事に渡ることができましたが、私のカヌーはそうはいきませんでした。兄のカヌーを追おうとしたところ、水路の真ん中で大きな岩に衝突しましたが、幸いにも衝突の仕方が悪かったため、私のカヌーは大きな損傷を受けませんでした。カヌーは流れに翻弄され、ほとんど水浸しになっただけでした。沈没するほどではありませんでしたが。二人のインディアンを岸に引き上げさせる間、私はブリキのやかんを掴み、すぐに水をかき出しました。激しい格闘の後、なんとか上陸できました。もちろん、カヌーに積んでいた道具、毛布、食料、衣類など、すべてびしょ濡れだったので、荷物を降ろしてすべてを外に出さなければなりませんでした。[38] 兄も何かが起こったと気づき、上陸し、部下たちと共に私たちを助けに戻ってきた。天気は良く、荷物もすぐに乾いて再び乗船できるようになった。

下流の急流を調べ終えた後、少し下ってから対岸へ渡り、そこで上陸しました。水路が非常に浅く、水面上に不気味に浮かぶ岩が多かったため、残りの半マイルはカヌーにロープを下ろしました。この急流の全長はおそらく1.5マイルで、時には「ドラウンド急流」と「ミドル急流」の二つに分けられます。これらを2マイルから10マイルの間隔で次々と素早く通過し、ロング急流を通過しました。こちらは特に困難はありませんでした。次にクルックド急流を通過しました。これは、川がU字型に急カーブを描いており、その周りを流れが猛スピードで流れていることから、その名が付けられました。そのすぐ下流でストーニー急流を通過し、続いてリトルカスケードとビッグカスケードを通過しました。どちらも高さ約90センチの石灰岩の岩棚でできており、川をほぼ一直線に横切って伸びています。

ビッグカスケードでは数ヤードの陸路移動が必要で、その下流には8～9マイルにわたって穏やかな水面が続き、マウンテンラピッドの源流に辿り着きました。名前からして大きな急流だろうと判断できたので、上陸して偵察することにしました。かなりの距離にわたって急流を観察しましたが、特に問題となるようなことはなかったので、先に進むことにしました。さらに1マイルほど進むと、急流が曲がり、水位が高く急勾配になっていました。[39] 川岸は、その向こうの川を見るのに非常に苦労する場所でした。曲がり角までは流れが速かったものの、左岸近くには岩がほとんどなく、水はたっぷりあるように見えました。そこで、必要であればその地点で上陸し、その先の流れを調べることにしました

進むにつれて、流れは恐ろしいほど速くなり、波も次第に激しくなっていった。このままの速度で進んでいくと、すぐに曲がり角に到達したが、そのすぐ先に別の断崖が見えてきた。岸に上がってさらに様子を見ようかと思ったが、岸は石灰岩で垂直、あるいは張り出した壁でできていたため、それは不可能だった。流れは恐ろしいほど速くなり、私たちは岸辺で上陸できそうな場所を懸命に探したが、何も見当たらなかった。川の強大な流れに逆らって後退することも同様に不可能で、私たちにできるのは流れに逆らわずに進まなければならないことだけだった。老ピエールが操縦する兄のカヌーは私のカヌーより少し先行していたので、私たちが繰り広げている恐ろしい競争を垣間見る絶好の機会となった。すでに危険への疑念が芽生えており、結末はそう長くは続かなかった。崖を回り込んだ時、老ピエールが突然船尾の席から立ち上がり、次の瞬間、私たちも同じように川の終わりらしき場所を見つめていた。目の前には垂直の滝が伸びていた。考える暇もなく、流れに身を任せ、船首を軽くするためにカヌーに身を投げ出し、突入に備えた。そして、一瞬のうちに、泡立つ水面に姿を消した。しかし、それはほんの一瞬のことだった。私たちの軽い杉の木は、一部は水に埋もれていたものの、[40] 泡と水しぶきが波間を漂い、私たちは再び自由に呼吸することができました。カヌーに荷物を積んでいなかったのは幸運でした。もし積んでいたら、あの急流で浮かぶことはなく、波の中の鉛のように消えてしまっていたでしょう。後になって、私たちは最悪の場所で急流に入ってしまったことに気づきました。川の右側に近ければ、危険なく下ることができたかもしれません。しかし、ガイドがいなければ、どんなに注意を払っていても、このようなミスが起こることがあります

かわいそうなジョン、私の弓使いはこの冒険のせいでひどく弦を切られてしまい、もう滝を狙う気はないと言い放った。実際、他の仲間たちもほとんど同じ考えだった。モバリーという小さな急流をもう一つ下って一連の流れを終え、その後数マイルほど穏やかな流れを楽しみ、夕方頃にフォートマクマレーに到着した。

マウンテンラピッド、アサバスカ川の撮影。

この集落は、倉庫、商店、交易業者の住居、そしてインディアンの家屋2軒という計5棟の小さな丸太造りの建物で構成されており、クリアウォーター川とアサバスカ川の合流地点によって形成された開墾された土地に位置し、上陸地点から約360キロ下流にあります。駐屯地は水面から40～50フィートの標高にありますが、そのすぐ背後、川の両岸は急峻に隆起し、ポプラ、トウヒ、シラカバの密生した木々に覆われています。私たちが到着した当時、クリー族とチッペワイアン族の2つのインディアン集団が、全部で12棟以上のロッジに陣取って野営しており、あちこちで集団でぶらぶらと時間を過ごし、いたるところで彼らの疥癬にかかった犬がこっそりと徘徊していました。[41] 食べられそうなものを探して歩き回っていました。古いモカシンやリュックのストラップなどが、どうやら彼らのお気に入りの珍味だったようです

フォートマクマレー、ストア

当然のことながら、砦に到着した最初の質問は、アイル・ア・ラ・クロスから来た2人の男とカヌーが到着したかどうかでした。しかし、岸辺にひっくり返った「ピーターバラ」号が現れたことで、すぐに答えが見つかりました。数分後、2人のがっしりとした混血の男が現れ、自分たちがモバリー氏から私たちを迎えるために派遣された男たちだと教えてくれました。兄は前年の旅行に同行した2人の男を期待していましたが、彼らは来られなかったため、ジム・コリガルとフランソワ・モーリスの2人が代わりに来ていました。ジムは中年で、背が高く、筋肉質な体格でした。一方、同行者はおそらく20歳以下で、見た目はかなり背が低く、がっしりとした体格でした。ジムは英語をかなり話しました[42] まあ、クリー語が彼の母語ではありましたが、フランソワは片言の英語しか話せませんでしたが、フランス語、クリー語、チッペワ語で会話することができ、チッペワ語の知識は後に通訳として非常に役立ちました

チッペワン・キャンプ

8人の男と3隻のカヌーからなる私たちのグループはこれで完了し、集合しました。インディアンのロッジから離れた、最もきれいな利用可能な土地が選ばれ、グランドラピッズのショットに残された400ポンドの物資の到着を待つためにキャンプが設営されました。すぐに、南からのスクー船の到着を待ち焦がれているのは私たちだけではないことが分かりました。当時、フォートマクマリーの全住民は飢餓状態にありました。物資は[43] 需要に追いつかなかった郵便ポストは枯渇し、毛皮と物々交換に来たインディアンたちは今のところ食料を得ることができず、家族とともに森で捕まえられるわずかなウサギでしのいでいるしかなかった。我々も食料が尽きていたが、今では平底船が毎時間到着する見込みだった。しかし、期待は空腹を満たすには程遠く、到着するまでに五日もかかった。その間、我々自身も全く食料がないわけではなかったが、原住民の中には大変な苦境に立たされている者もいた。訪れたあるクリー族のキャンプで、私は実に痛ましい光景を目にした。七、八人の家族全員が煙を上げる焚き火のまわりの地面に座り込んでいたが、一口の食べ物もなく、三、四歳の子供たちは母親の乳で空腹を満たそうとしていた。私たちは彼らに与える食べ物はなかったが、すべての未開人ではないにせよすべてのインディアンが熱烈に好むタバコを少し配って彼らの心を喜ばせた。

食料不足による不快なことに加え、フォートマクマリーでの滞在中はひどい雨に見舞われ、ほとんどの時間をキャンプ地に留まらなければならず、外に出るたびに果てしない泥の中を歩いて進まなければならなかった。

14日の夕方、待ちに待った物資を積んだスクー船が到着した。数日前から我慢せざるを得なかった粗末な食事よりも、食欲を満たす夕食をすぐに用意し、食料を運び出すことができたのは容易に想像できるだろう。ショットが私たちに伝えたところによると、遅延の原因は急流でボートが数隻座礁したためで、彼の部下が積み荷を下ろし、肩に担いで岸まで運ばなければならなかった。その後、ボートを解放し、障害物を越えさせて降ろし、再び積み込んだ。こうした作業は必然的にかなりの遅延を伴い、全員が氷のように冷たい水の中で何時間も働かなければならないため、奴隷のような作業だった。

[44]

フォートマクマレーの飢えたクリー族のキャンプ

[45]

ショットから400ポンドの物資を再び受け取り、フォートマクマリーで時間を無駄にすることなく、翌朝7時に、8人の隊員と3艘のカヌーからなる小さな探検隊は川に漕ぎ出し、別れの挨拶を交わして流れに逆らって出発しました。流れは速く、カヌー乗りたちは元気だったので、あっという間に砦との距離を何マイルも詰めることができました。夕方5時、川を約60マイル下ったところで、フォートチッペワンからマクッペワンへ遡上する蒸気船グラハム号と出会い、喜びました。グラハム号は、スクー船で急流を下って運ばれてきた物資を受け取るためでした。蒸気船は、チッペワン出身のハドソン湾会社の役員で、私たちの探検隊のことを知らされていたマケイ博士が指揮を執っており、すぐに川に停泊させられ、私たちは親切にも船に招かれました。私が汽船の甲板に登り始めたとき、手を差し伸べてくれたのは、ハドソン海峡で二年間も船員仲間だった旧友、J・W・ミルズ氏だった。たまたま同乗していたマッケイ博士とアサバスカ司教とも知り合いになり、とても気さくな仲間たちと、あっという間に楽しい時間が過ぎた。蒸気船の船長の制服を着たミルズ氏は、最近[46]フォート・スミス下流の川を航行する汽船リグレー号の指揮官に任命され、フォート・マクマレーからの帰路でグラハム号に乗せられてそこへ向かうことになっていた。別れる前に、ドクターは19日にチッペワンで再会することを約束し、この短い会談の後、多くの別れの挨拶と司教からの祝福を受け、私たちは再びそれぞれの道を歩み始めた

北のダンディ。旅人。

1時間の遅れと一日中降り続いた雨にもかかわらず、72マイル（約113キロメートル）の航海は順調でした。曲がりくねった川を進むにつれ、美しく変化に富んだ景色が次々と現れました。川岸はフォートマクマレーほど高くはありませんでしたが、トウヒやポプラの森が力強く茂っていました。[47] まっすぐなトウヒの苗木を発見し、夜が近づくにつれて上陸しました。そして、これまで使っていた粗末なテントポールの代わりに、良いテントポールを作るために、数本の苗木を選ぶために何人かの隊員が派遣されました。トウヒや他の種類の木材に加えて、北への旅で最後に見られたバルサムの木もこのキャンプで見つかりました

16日の朝、雨は降り続き、強い向かい風が吹き始めたにもかかわらず、私たちは早めに出発した。グラハム号が戻ってくる1、2日前にチッペワイアンに到着し、クロノメーターの精度を測り、文明の最果ての地との別れに必要な準備を整えたかったからだ。アサバスカ川を下る際、私たちは航路の調査も、その地域の地質学的特徴の継続的な調査も行わず、チッペワイアンまで下ることに全力を注いでいた。そこで私たちは満載の物資を受け取り、そこから私たちの作業が実際に始まることになっていた。そのため、天候が悪かったにもかかわらず、私たちのカヌーは川に停められ、全員が櫂を漕ぎ続け、日暮れまでにさらに約60マイルの区間を航行した。私たちは川のデルタ地帯にある低地の平地に到着した。そこでは川の水は幾筋もの水路に分かれていたが、依然として強い流れが続いており、湖から6～8マイルほどの距離まで流れていることが分かり、嬉しく思った。川の一部は浅瀬に打ち上げられた流木でかなり遮られていた。岸も低く湿地帯で、上陸地点を見つけるのは困難だった。野生のガンの群れがいくつか見えたが、どれも捕まらなかった。

[48]

17日の朝、草に覆われた湿地帯の向こう側から銃声が聞こえ、カヌーをその方向に向けると、すぐにチッペワイアン・インディアンの狩猟者たちが乗った樹皮のカヌー数隻に出会いました。フランソワは、私たちのグループの中で彼らの言葉を理解したり話したりできる唯一の人物だったので、とても頼りにされており、デルタ地帯を通ってチッペワイアンに向かう最短の道を尋ねるように指示されました。インディアンらしく、彼は10分ほど見知らぬ人々と会話を始め、おそらく主に彼らの妻や娘のことを話した後、手を振って「この道を行く」と言いました。こうして私たちはその道を進み、午後3時までにアサバスカ湖の開けた水域に出ました。2時間後、私たちは湖の端を渡り、チッペワイアン砦の前の岩の多い岸にカヌーを引き上げました土曜日の夕方、カヌーを進水させてからのこれまでの航行距離は、オギルビー氏によれば430マイルだった。既に知っていた通り、ハドソン湾会社の代理人であるマッケイ博士は砦にはいなかったが、混血の貿易商ピエール・メルクレディー助手に迎えられ、砦の前、あるいは町のメインストリートにあるキャンプ場に案内された。夕方にはマッケイ夫人と子供たち、そしてマッケンジー川を下る途中、この地に滞在していたアメリカ人博物学者ラッセル氏にもお会いすることができた。

イギリス系クリー族の罠猟師

[49]

第4章
チッペワンからブラックレイクへ
フォート・チッペワンは、ハドソン湾会社の古くから重要な交易拠点です。カナダやアメリカの多くの都市が誕生する以前、チッペワンは毛皮交易の中心地として知られていました。ここから、というか数マイル離れた交易拠点の跡地から、アレクサンダー・マッケンジー（後にサー・アレクサンダー）は1789年、現在彼の名を冠する大河を下る有名な旅に出発しました。今世紀の初め頃、交易拠点は現在の湖西端の岩だらけの北岸に移転しました。

砦は、主に使用人の住居である18～20棟の独立した丸太造りの建物が長く連なり、高く頑丈な木製の柵か壁で繋がれ、水辺に途切れることのない正面を呈しています。その背後には、中庭のような場所に、管理人の住居と2～3棟の比較的大きな丸太造りの建物が建っています。砦の西端には、聖公会伝道教会と伝道所が建っています。私たちが訪れた当時、伝道所はヤング司教が住んでいました。彼の教区の司教区はかつてここにありましたが、その後、ピース川沿いの約420キロ離れたフォート・バーミリオンに移転しました。さらに西へ少し行ったところに、小さな湾を挟んでローマ・カトリック伝道教会とそれに付属する様々な建物が容易に見えます。この伝道所は大きく繁栄しており、ローマ・カトリック・アサバスカ教区の司教区です。チッペワイアンの建物はすべてきれいに白く塗られており、特に正面から見ると非常に印象的な外観を呈しています。砦の裏手、岩だらけの丘の間には、家を建てたり薪にしたりするための小径材が豊富にあり、カトリック教会の向こうでは小さな農場が耕作されており、そこから根菜類などの多くの贅沢品が得られています。

[50]

フォートチッペワン

[51]

しかし、人間と犬（後者はコミュニティの重要なメンバーです）の両方にとって主食は魚であり、近くの湖では数種類の魚が豊富に獲れます。大きさに応じて、白身魚1～2匹が犬の1日の通常の許容量です

北部では、南部で馬が占めていた場所を犬が占めており、町中の犬たちが30匹から40匹ほど、毎日の食事を受け取る様子は、大変興味深い光景です。彼らは、ハドソン湾会社の駐屯地すべてにこの目的のために設置された大きなベルを鳴らして集められます。最初の一撃で、音が聞こえる範囲にいる犬たちは皆、飛び上がって餌場へと駆け出します。そこには、彼らの食事の責任者がいます。犬たちはそれぞれ円陣を組み、投げられた食事を待ちます。そして、それをすぐに持ち去り、静かな隠れ家で楽しむために駆け出します。時折、唸り声や喧嘩が起こりますが、チッペワイアンの犬たちが共同の食事場でいかに秩序正しく振る舞えるかは、驚くべきものです。

砦に到着した翌日の日曜日、私たちは[52] 数か月ぶりに礼拝に出席する機会に恵まれ、ヤング主教による素晴らしい説教を拝聴することができました。ローマ・カトリック教徒である私たちの仲間の中には、ミサにも参加し、司祭から別れの祝福を受ける機会を得た者もいました。

蒸気船「グラハム号」

翌日19日は、マッケイ博士が砦で私たちと合流すると約束していた日であり、グラハム号での彼の帰還を待ち望んでいました。彼と物資が到着するまで、私たちは出発の準備をすべて整えていました。午後には東から強い風が吹き始め、波が荒れ、遅れて蒸気船が埠頭に停泊したのは日没になってからでした。彼女は[53] 荒れた航海で、船長はこれがこのような水域での最後の乗客になると宣言したほどだった。これは賢明な決断ではなかった。というのも、船体はトップヘビーで喫水がわずか3フィートほどしかないため、荒天で転覆する可能性は低くなかったからだ

博士、ミルズ船長、そしてグレアム号の船長が戻ってきて、私たちは楽しい集まりとなり、博士の家で楽しい夜を過ごしました。ミルズ船長と私はハドソン海峡での昔の冒険について語り合い、昔、北部で共に経験した数々の出来事を思い出しました。しかし、博士は翌日、汽船でグレートスレーブ湖の河川検問所に向けて再び出発することを決めていたので、社交に浸っている暇はありませんでした。数ヶ月前に兄から手紙で依頼があったことを受け、マッケイ博士は、この場所からアサバスカ湖を通り、彼が知る限り遠くまで私たちと一緒に行くために、最高のインディアンガイドを雇ってくれました。この手配がうまくいったことに私たちは大いに満足しました。道や川のルートを探すのにできるだけ時間を無駄にしたくないと思ったからです。ガイドの名はモバリー。キリスト教徒の名前だが、純血のチッペワイアン・インディアンが名乗っていた。しかし、私たちが彼と話を終える前に、彼はキリスト教徒とは程遠いことが判明した。彼はブラック・レイクから北へ約100マイルの私たちのルートを熟知しており、この距離でも彼の助けがあれば数日は短縮できるだろうと私たちは思った。

翌朝、砦は慌ただしい喧騒に包まれていた。汽船から物資が陸揚げされ、薪が船に積み込まれ、その他にも様々な作業が進められていた。[54] 私は自分たちの物資を管理し、陸に運ばれてくる品々を一つ一つ点検した。頻繁な積み替えの影響を受けたのは、茶箱だけだった。箱は開けられて数ポンド減っていたが、残りの約60ポンドは集められ、小麦粉の袋に詰められていた。正午前にはすべてが無事に陸揚げされ、かなりの量の雑多な山となった。以下は品物のリストである。「ベーコン、斧、小麦粉、マッチ、オートミール、アルコール、ブリキのやかん、蒸しリンゴ、アプリコット、塩、砂糖、フライパン、ダッチオーブン、米、コショウ、マスタード、ヤスリ、ジャム、タバコ、乾パン、ろうそく、地質学用ハンマー、ベーキングパウダー、鎮痛剤、ナイフ、フォーク、缶詰の牛肉（生とコーン）、ブリキの皿、防水シート、防水袋」上記に加えて、テント、ダネッジ袋、数学用器具、ライフル、弾薬箱などもありました。これらの装備の総重量は当時約4,000ポンドでした。

1892年に兄が使っていた、状態の良い帆船が砦の前に停泊しており、しばらくの間、荷物を全部運ぶには湖の東端までこの船を使わなければならないだろうと思われた。ガイドのモバリーは、湖の東端に家があり、たくさんの荷物を運びたいので、大型船に乗る必要があると特に主張した。しかし、私たちはモバリーへの貨物輸送の旅ではなく、試してみたところカヌーですべてうまく運べることがわかったので、カヌーだけを使うことにした。このことでガイドは不機嫌になり、もう行かないと思った。同行することになっていた彼の妻と二人の娘は[55] 彼を彼らの家まで連れて行こうと説得しようとしましたが、インディアンらしく、彼は何一つ約束してくれませんでした。結局、私たちは彼に頼るつもりはなく、自分たちの道は十分に分かっているので、彼が選ぶところに行くように言いました

約束通り、グラハム号は午後にマケイ博士、ミルズ船長、ヤング司教を乗せてグレートスレーブ川に向けて出航したが、我々の出発は翌朝まで延期され、その間に故郷に手紙を書いた。7月16日頃にここから南に向かう定期船があったからだ。

6月21日の朝、一行は3艘のカヌーに荷物をぎっしり詰め込み、東へと向かった。ガイドの老モバリーも家族と大きな樹皮のカヌーと共に同行していた。朝は美しく晴れ渡り、穏やかで、自然界全体が微笑んでいるようだった。しかし、すぐにその微笑みはしかめっ面へと変わった。まるで私たちの櫂に煽られたかのように、東風が吹き始め、やがて事態は不快なものへと変わった。単独ではなく、霧と雨雲を伴って吹き付けてきたのだ。進むのは遅々として進まなかったが、午後9時半まで航海を続け、約24ノットの速度で小さな砂地の湾にキャンプを張った。上陸時に大量の蚊に遭遇したので、記憶に残る場所だった。チッペワンや以前のキャンプ地で蚊の存在は既に知っていたが、ここでは適者生存が問題だった。すでに帽子に固定されている蚊帳を引き下ろしてしっかりと閉じ、蚊取り油かグリースを手に塗りつけなければなりませんでした。

[56]

アサバスカ湖北岸への上陸

[57]

湖の北岸全体は険しく岩が多く、主にローレンシアン片麻岩で構成されているため、いくつかの地点を除いて地質学的に興味深いものはほとんどありません。それらの地点については、到着した際に説明します。1892年に兄が調査した南岸は全く異なる特徴を持ち、低く平坦で、岩は白亜紀の砂岩であることがわかりました。私たちが通過する際に観察された主な木材の種類は、トウヒ、シロポプラ、シラカバで、これらは小規模ではありましたが、土地をかなりよく覆っていました

湖での二日目は、一日目よりもさらに不調に終わりました。午前中に出発したものの、波の荒さと強い向かい風のため、すぐに岸に上がらざるを得ませんでした。正午には、北緯59度6分32秒という緯度に到達することができました。

その日の夕方6時頃、二度目の出航から間もなく、私たちは樹皮のカヌーに乗ったインディアンの一団に出会った。彼らは毛布を揚げて風に逆らって航行していた。彼らはかなりの数に上り、こちらに向かってくる様子は絵のように美しく、生き生きとした光景だった。モバリーは後方に少し離れていたが、フランソワが通訳をしてくれていたので、私たちはすぐに停船した。インディアンたちが最初に、そしてごく自然に尋ねたのは「どこへ行くんだ？」だった。「どこへ行くんだ？」フランソワは即座に、しかしかなり驚くべき返答をした。その土地（フランソワが言っていたのはそこではないが）について情報を得る機会を得るために、全員で上陸してお茶を飲むことにした。そこで私たちは、1マイルほど離れた最寄りの海岸へと進路を定めた。上陸すると、このインディアンの中には、マッケイ博士が「…」と言っていた男たちがいたことがわかった。[58] 彼らは抜け目なく、知的な連中だった。特にシャーロという名の老猟師から、アサバスカ湖から北へ続くカヌールートの興味深いスケッチマップを入手した。もちろん、情報を求める前に紅茶とタバコが振る舞われていた。経験のある男なら、恩恵を与えずにインディアンに近づこうとするのは考えないだろうからだ。目的は達成され、カヌーは再び進水し、東風との格闘が再開された。夜の10時半まで航海したが、航海日誌によると、日中の速度はわずか16.4ノットだった。そして、フィッシング川の河口で、深い森の中にキャンプ場になりそうな隠れ場所を見つけた。

翌日も強風が続き、雨が降り続き、湖は荒れ狂い、私たちは湖から出ていくことができませんでした。付近に生える多種多様な植物を丹念に集めました。網を仕掛け、立派な魚をいくつか釣り上げました。トロールもなかなかの成果を上げ、私はリボルバーで、一行を大いに笑わせてくれましたが、かなり遠くの水中から立派な大きなカワカマスを撃ち殺しました。ガチョウも数羽見かけましたが、捕まえることはできませんでした。

典型的なノースランドの父親。

翌朝、雨はまだ降っていたものの、風は弱まり、私たちは前進することができた。濡れていたため、測量機器の使用や記録を取るのに非常に苦労した。午前中、サイプレス・ポイント（ジャックパインの森に覆われた長い砂浜が湖に1マイル以上伸びている）に上陸していたとき、私たちは少し先に帆船を見つけた。この海域で帆船を見るのは珍しい光景だったが、今回はそれが何なのか推測することができた。[59] その意味は。リード氏とその一行が、昨冬の交易品を携えてフォート・フォン・デュ・ラック（現在は冬季のみの小さな駐屯地）からチッペワンへ戻るところだった。湖で彼に会う可能性が高いと言われていたので、彼は大きなヨークボートでそよ風に乗ってやって来た。彼は近づいて私たちを見つけると、私たちのいる場所に近づき、砂浜にボートを走らせた。若い交易商人リード氏の他に、インディアンの間での季節労働から戻るフランス人司祭が2人いた。そのうちの1人は今では老人で、人生の大半をこの地域での宣教活動に費やし、若い仲間に後を継がせるために任務を辞任しようとしていた。正午近くだったので、激しい雨が降っていたにもかかわらず、私たちの部下は火を起こして一行のために昼食を準備するように指示された茂ったモミの木の下に小屋が見つかり、お茶が淹れられ、地面に昼食が並べられていたので、皆で腰を下ろし、楽しい30分を過ごした。しかし、私たちにとっては一刻一刻が貴重だったので、すぐに互いの幸運を祈り、航海を続けた。日が暮れる頃には、航海日誌は今日の航海速度を32ノット、つまり約37マイルと示していた。今のところ、快適な野営地を見つけることができて幸運だった。[60] 海岸をよく知るガイドならそうするのが当然だが、私たちのようなガイドはたいてい数マイルも後ろをついてくるので、ガイドと仲間のつながりは、「食べ物」の消費を除けば、ほとんど問題にはならなかった。

さらに3日が過ぎ、悪天候にもかかわらず、70マイルにわたる湖岸線を調査しました。そして、興味深い発見がありました。ビーバー・ヒルズのすぐ東に、鉄鉱石の山がまさに埋蔵されていました。それも最も貴重な鉄鉱石であるヘマタイトです。付近には鉄鉱石を精錬するための石炭は見つかりませんが、森には豊富な木材があります。湖のこの部分の岸辺は島々に覆われており、斜面には昨冬の雪の残骸がまだ見受けられました。

18日の朝早く出発し、5時にキャンプを撤収しましたが、少しも進む前に湖上に濃い霧が立ち込め、カヌーから10ヤード先も見えなくなりました。しばらくの間、暗闇の中を手探りで進み、時折、島や岬の岩壁に阻まれ、ついに果てしなく続くように見える岸辺に辿り着きましたが、天候が回復するのを待つしかありませんでした。全員が上陸し、険しい岸を登り、その地について何か発見しようとしましたが、何も見えませんでした。正午頃、霧が晴れ、オールドマン島の北、本土にある自分たちの位置が分かりました。この地点に、ぽつんと墓があり、近くに古い丸太小屋の跡がありました。このぽつんと建つ小屋に誰が住んでいたのか、また、その墓に誰の遺体が眠っているのかは分かりませんでしたが、[61] この無人の海岸に彼らが現れたことは、荒廃と悲しみをリアルに描き出していました

6月29日の朝、再び西風が強く吹き荒れ、激しい雨が降りましたが、私たちは思い切って出港し、風に逆らって急ぎ足で進み、荒れた海を抜けて砦に到着しました。フォンデュラックは砦とは名ばかりで、丸太造りの小さな小屋が2、3軒と小さな伝道教会が1軒あるだけで、何もない砂浜に建っています。この地方では年間6、7ヶ月間、激しい冬の嵐が吹き荒れますが、この嵐から身を守る場所などありません。フォンデュラックの湖畔に住む白人住民と既に会っていたのですが、彼らの家は、数は少ないものの、ほとんどが鍵がかかっているか、廃墟となっていました。2、3人のインディアンとその家族がその場所に住んでおり、そのうちの一人に手紙が残されていました。チッペヤンまで無事に運ばれ、そこからハドソン湾会社の秋の郵便物でエドモントンに送られることを期待する内容でした。これは、私たちが文明社会に戻るまで友人たちにニュースを届ける最後のチャンスだったことは間違いない。ただし、チャンスは一つだけだ。

フォンデュラックから東に向かうと、湖は極めて狭くなり、まるで広い川のようだ。幅はわずか5マイルだが、その長さは50マイルにも及ぶ。南岸にはインディアンの小屋が多数見え、そこに私たちのガイドの家があった。ガイドの家族はここに残されることになっていたので、私たちは皆、インディアンの野営地へと渡った。モバリーは、私たちと一緒にこれ以上先へ進むべきかどうか、全く気にしていないようだった。実際、彼は友人たちと一緒にいることにむしろ乗り気だった。私たちと一緒に行くには、彼らにとってより多くの労力が必要だったからだ。[62] 彼が好んでいたよりも、彼は彼を好んでいた。なぜ彼がこの場所に留まらなければならないのか、様々な理由が挙げられたが、何度も交渉し、寛大な誘いを申し出た後、彼はカヌー仲間を確保し、翌朝私たちの足跡をたどると約束した。この合意のもと、私たちは別れ、南岸に沿って夕方まで進んだ。そして、広々としたジャックパインの森の中に魅力的なキャンプ場を見つけて上陸した。料理人たちはすぐに夕食の準備をし、それが私たちの一日の主食となった

これまでのところ、私たちの食糧は非常に充実していた。というのも、ポーテージの荷物の重量を減らすため、贅沢品はできるだけ早く処分するのが私たちの方針だったからだ。そのため、当初は限られた缶詰の果物を自由に使い果たした。

6月は明るく晴れ渡り、珍しく穏やかな一日で幕を閉じました。蚊やブユの姿も見られなかったのが印象的でした。こうした異例の状況の中、正午に、旅の残りの期間で滅多に経験することのない出来事が起こりました。それは、入浴でした。

昼食の準備ができた頃、モバリーとその仲間であるボビアという名の老インディアンが再び合流した。ガイドは約束を守るつもりがなかったのではないかと疑っていたので、彼らの姿を見て、私たちは少し驚きはしたが、嬉しかった。しかし、午後になっても、彼のカヌーは以前と変わらず、ずっと遅れていた。それは彼が私たちについていけないからというよりは、むしろ彼の穏やかな無関心と怠惰のせいだった。彼と仲間が使っていたパドルは、私たちの幅広のブレードと比べるとスプーンのようで、老ボビアが片肘をカヌーの舷側に置きながら漕ぐ姿は実に滑稽だった。こうして、[63] 旅の途中で、ガイドが私たちの助けになるどころか、むしろ足を引っ張ることになるのは明らかだったので、先に進む前に明確な合意に達しなければならないと決心しました

そこで、夕方の焚き火の傍らで、この件についてインディアンたちに話が持ちかけられた。彼らは、もし我々と同行するのであれば、先に行って、知っている限りのルートを案内し、さらに、必要であれば荷物の運搬を手伝うことが求められると、はっきりと告げられた。このことに対する報酬として、既に合意されていた通り、チッペワイアンに戻った後、彼らは宿泊費と月々80枚の皮革（40ドル）を受け取ることになっていた。この取り決めは彼らにとって満足のいくものであり、我々にとっても満足のいく結果となることを期待していた。

7月1日の朝、私のカヌーの舳先に小さな英国旗をはためかせながら、私たちは湖の東端に到着し、チッペヤンを出発して以来210マイルに及ぶ横断を終えた。湖の端で、私たちは数家族ものインディアンの家族を見つけた。彼らは、よくあるように「ティピー」と呼ばれる皮で覆われた小屋ではなく、立派な丸太小屋に住んでいる。そのうちの一つが、勇敢なモバリーの所有物であることが分かり、彼と老ボビアはその前でゆっくりと岸に上がり、カヌーを引き揚げ、数人の友人の傍らに腰を下ろした。

彼らの行動は一見不審に思われたが、すぐに彼らはベーコン、小麦粉、紅茶、タバコの分配を公然と要求してきた。タバコと少量の紅茶はすでに配給されていたが、それ以上の物資の分配は不可能だった。[64] 断りました。これに対してモバリーは非常に怒り、これ以上は私たちとは行かない、一歩も進まないと言いました。最初から、彼が属する部族の特徴である、彼の言い訳ばかりで頼りない態度は非常に不満足なものでした。そして今、一ヶ月分の前払いに加えて、帰省中の彼と家族の宿泊費も受け取ったので、彼は私たちを見捨てる決心をしました。彼の意に反して私たちと一緒にいるように強制しても無駄でしたし、彼の欺瞞を罰しても何も得られませんでした。たとえ彼が当然受ける罰であっても。彼には私たちと一緒に行くかどうかを決める最後の機会が与えられましたが、それでも拒否したので、私たちは彼には理解できないような強い言葉を無駄にすることなく彼と別れました

インディアンログハウス

3隻のカヌーだけを携えて、私たちはブラックレイクの出口であるストーン川と名付けられた川を登り始めました。私たちはほんの少しの間だけ[65] しばらく行くと、流れに乗って下ってくるカヌーと4人のインディアンに出会った。彼らは私たちを見て喜んでいるようで、引き返して最初の急流まで一緒に来てくれた。そこでは短い陸続きをしなければならなかった。原住民たちは喜んで私たちを手伝ってくれ、その労苦に対してお茶とタバコと砂糖をたっぷりともらった。そして彼らは翌日また戻ってきて、私たちがいくつかの長い陸続きを渡るのを手伝ってくれると申し出てくれた。その最初の陸続きには日が暮れる前に到着する予定だった。私たちはこの申し出に大変喜び、約束を守ってもらうための誘因として、仕事に対する十分な報酬を約束した。しかしその間に彼らはガイドたちを置いていった丸太小屋へ下りていき、私たちは川を遡り続けた。

ストーンリバーの滝

[66]

翌日、日曜日、私たちは荒々しく美しい滝のふもとでキャンプをしました。天気は暖かく、ブヨや蚊が森やキャンプの周りに群がっていて、私たちは彼らの絶え間ない羽音と恐ろしい刺し傷から逃れることができませんでした。この地域では、蚊は煙に対して慣習的な敬意を払っていないようでした。キャンプの周りには濃い煙が立ち上っていましたが、ハエたちはそれを楽しんでいるようでした

キャンプでは、男たちは様々な用事をこなしていた。前夜、急流の麓の渦に漁網が張られており、朝になって引き上げてみると、今まで見た中で最も立派な魚がいくつか入っていた。2匹のサーモントラウトはそれぞれ体長3フィート1インチと3フィート2インチで、大量の白身魚は6ポンドから10ポンドの重さがあった。こうした発言から時折生じる疑念について、付け加えておくと、これらの事実は十分に立証可能である。夕方頃、我々は援助を約束してくれた4人の原住民の帰りを待ったが、彼らは来なかった。

この休息の日の後には、最も骨の折れる、疲れる仕事が始まりました。私たちのキャンプは美しい滝の麓にあっただけでなく、長さ3マイルにも及ぶ岩だらけの険しい陸路の下流に位置していました。カヌーはすべて重く、輸送すべき荷物は約4,000ポンドありました。残念ながら、仲間のコリガルが膝にひどい切り傷を負ってしばらく寝込んでしまったため、荷運び係は5人しかいませんでした。しかし、彼らは元気で士気も高く、慌ただしく作業に取り掛かりました。[67] 200フィートの岩だらけの丘を登らなければならず、深い沼地を渡らなければならなかったにもかかわらず。しかし、夜になるずっと前に、彼らの士気は大きく落ち込み、この仕事が彼らに大きな負担をかけていることが明らかになりました。夕方までに、彼らの足にはひどい水ぶくれができ、全員がどこかの痛みを訴えました。彼らはそれぞれ6つの荷物を運んでいました[68] ポーテージの上流端まで33マイルの道のりを歩き、そのうち18マイルは100ポンドの荷物を背負って、岩だらけの丘を越え、膝まで泥に浸かった沼地を通り抜けた。最初は気が滅入る作業だったが、その後の作業のための良い訓練になった。

困難な陸路輸送

翌朝は暑く、前日と同じようにハエが群れをなして飛び回っていました。男たちは皆、足が痛くて体が硬直していましたが、文句も言わず作業を再開しました。すべてを渡り終えるまでにあと2往復する必要があり、その時は正午近くでした。それでも彼らは休む間もなくカヌーに荷物を積み込み、湖（川の小さな拡張部分）へと漕ぎ出し、対岸に向かいました。そこで私たちはすぐに河口を発見しました。湖のはるか沖合では川の泡立つ水が見え、近づくにつれて、紛れもない滝の轟音がはっきりと聞こえてきました。少し離れた右側の砂浜に上陸すると、2つ目の長い陸路輸送の入り口に着きました

兵士たちの状態を考慮し、補充の機会を与えるため、キャンプを設営するよう命じられた。兄と私はポーテージを渡り、長さが3.5マイルあることを知った。しかし、以前のものよりはずっと楽だった。平坦で岩も少なかったからだ。その上流はブラック湖畔で、そこでインディアンが渡河を手伝ってくれることを期待した。しかし、期待は裏切られ、インディアンの代わりに見つけたのは、古びて放置された「ティピー」の柱と黒焦げの暖炉だけだった。ブラック湖畔でしばらく休もうとしたが、ハエが猛烈に群がってきたため、撤退を余儀なくされた。[69] そして、キャンプの蚊よけテントの下など、唯一見つけられる場所で休息を求めます

ちなみに、インドの言い伝えでは、まさにこの陸路で偉大なる精霊が最初にこれらの黒いハエを作ったとされており、私たちの経験はその信念を裏付けるものになるだろうと思われました。

鹿肉を積んだインドのいかだ。

7日の午後、私たちは北東方面へ出発し、ブラック湖（1892年に兄が探検した）の岸辺を約16マイル（約25キロメートル）ほど辿り、インディアンから兄に教えられた北へ続く狩猟道に辿り着いた。この場所が目的地であり、そこへの道も分かっていた。しかし、そこから先の道も、それが私たちを導くであろう地域も、何も知らなかった。最初の数日間の行程については、この物語の冒頭で引用したインディアンの記述が当てはまる。ここから北方へ約100マイル（約160キロメートル）ほどは、あの老いたペテン師モバリーが案内してくれると思っていたが、彼は私たちを見捨ててしまったため、私たちは自力で行くしかなかった。

[70]

第5章
未知の荒野へ
7月8日の土曜日の朝、案内人も地図も持たずに、私たちは未踏の荒野へと旅立ちました。道は2マイルの陸路から始まり、藪や沼地、岩山を越える道でしたが、この頃には男たちは仕事に慣れ、より着実に、より計画的に進んでいました。兄は主に一行の指揮と、その土地の地質調査に時間を費やしました。[2]私は主に、ルートの測量と地形記録、そしてその土地の植物の採集に時間を費やしました。しかし、私たちの任務が許し、機会があれば、今回の陸路でのように、二人とも交代で荷役ベルトを担ぎました。

鋭角な石や険しい岩の上を通る、既存の迂回路よりも楽な道を作るため、私たちは半マイルほどの藪を切り開かざるを得ませんでした。これを終えると、森の中を運搬する作業が始まりました。その日の残りの時間、そして夜の10時まで、私たちは作業を続けました。[71] 足が不自由だったコリガルは再び働き始め、優れた作業員であることが判明した。作業員全員がよく働いていたが、イロコイ族のずる賢さは面白いものだった。彼らは必ずビスケット、テント、荷敷き袋といったものを掴もうとした。比較的軽い荷物を大量に抱えて、彼らはまるで老アトラスのようによろめきながら歩き去った

今週の最後の荷物をキャンプに降ろした時、私たちはすっかり疲れ果てていました。ここ6日間、私たちは長距離の陸路輸送に苦労し、その間に一行全員を約8マイル、最も険しい地形を運んできました。総輸送距離は56マイル、一人当たり104マイルの徒歩移動に相当します。そのため、日曜日は全員が心身ともに休息を取りました。天気は今週ずっと快晴で暖かかったです。

その後1日半の間に、北に向かう6つの小さな湖と、同じ数の短い陸路を渡り、11日の正午にウルヴァリン湖を発見し、その緯度位置を決定した。この湖は幅3マイル、長さ6マイルほどで、決して大きな水域ではないが、多くの深い湖岸の入り江と40マイルから50マイルの海岸線があるため、私たちがそこから抜け出す道を見つけるまでは、十分な大きさだと考えていた。そして、その道は北から大きな川を上って来る道だとわかった。湖岸はトウヒやシラカバの美しい森で覆われ、湖面には島々が点在していた。日が暮れる頃、いくつかの深い湾の奥深くまで探検したが、何も発見できなかった。[72] 川の痕跡がまったく見えないので、私たちはキャンプを張り、冷たい霧雨から身を守りました

翌朝は涼しく、ハエも少なかったので、まずは水浴びをすることが予定の第一項目だった。いつもの朝食であるベーコンとバノックを片付けた後、ルート探索を再開した。ほぼ丸一日を費やし、入念な探索の末、私たちが最初に湖に入った場所の近くに川の河口を見つけた。島々に覆われて見えにくく、水路の深さのために流れはほとんど感じられなかったが、インディアンが記した道であることは疑いようもなく、再び雨が降っていたにもかかわらず、登り始めるのに時間はかからなかった。

上流約7マイルの地点でキャンプ地を探さざるを得ませんでしたが、岸は低く水浸しで、適当な場所は見つかりませんでした。ようやく乾ききっていない場所を見つけ、びしょ濡れになりながら、よじ登ったり歩いて岸にたどり着いたりしました。

マグカップで紅茶を飲んでいると、弟がテントに入ってきて、近くの沼地でカリブーの子牛の鳴き声が聞こえたと報告してきた。辺りはすでに暗くなりかけていたが、私はライフルを手に取り、鹿肉を探し求めて、弟が音を聞いた方向へと向かった。トウヒの茂る沼地は文字通り蚊で満ち溢れており、湿った草むらから一歩踏み出すごとに群れをなして飛び上がり、私の顔に叩きつけてきた。すぐに滑走路が見つかり、私は薄暗い森の中を音もなく急ぎ、子牛の鳴き声が早く聞こえないかと期待した。滑走路を何度も横切ったが、何の兆候も見られないまましばらく進んだ後、暗闇に追いつかれるのを恐れて戻ろうとしたその時、少し離れたところに…[73] 前方で棒切れの音が聞こえた。それは間違いなく子鹿の足音だった。私は素早く、しかし静かに進んだ。何度も音が聞こえ、そのたびに前回よりも近くまで来ていた。慎重に前進を続け、間もなく、ほんの数ヤード先の低木の茂みの中で、枝が動くのに気づいた。まだ鹿は見えなかったが、さらに忍び寄ると、20ヤードほどの距離で、突然、巨大なツキノワグマが視界に入った。クマは腰を下ろし、鼻から蚊をこすり落とすのに熱中していた。その子鹿と思われる体格に驚いたが、私は片膝をつき、ライフルを構えてクマの頭の後ろを撃った。クマもかなり驚いたようで、空中に飛び上がり、何度も錯乱したように回転し、沼地の暗闇の中へと逃げていったおそらく重傷を負っていたのだろうが、彼を追うには暗すぎた。暗闇で既に狙いが定まらず、それ以上追わずに手探りでキャンプ地へ戻った。

翌日もウルヴァリン川の登りは続き、三つの短い陸路を経由した。最長のものは半マイル（約800メートル）だった。北へ進むにつれて、川岸は岩だらけになった。あちこちで、川面より200～300フィート（約60～900メートル）ほど高い、禿げた丘の頂上が見えた。そこに生えていた木材は、トウヒ、シラカバ、ジャックパインなどだった。

14日、長さ約9マイル、幅約2マイルの小さな湖、バーチ湖が発見され、調査が行われた。その北端近くに、泡立つ水が流れ込む大きな急流が発見された。この流れが我々の航路であると判断し、[74] そこから半マイルほど陸路を進んだ。すると、私たちは別の大きな湖の南端に到着した。それはインディアンが「ビッグ・レイク」と呼んでいた湖だと推測し、当時の地質調査所長に敬意を表してセルウィン湖と名付けた。私たちの調査線から両岸を描くには広すぎたため、この湖は東側からのみ横断した

ARC SELWYN、CMG、FRS、
地質調査所長、1869-1895 年。

夕方、少し沖合の島にキャンプが張られた。その島には寂しい墓があった。[75] 発見された墓の先端には簡素な木製の十字架が立っていた。それは間違いなく、フォンデュラックの司祭から教えを受けていたキリスト教徒のインディアンの墓だった。彼は狩猟遠征中に巨大な死神に倒され、仲間たちによってここに埋葬された

この島のキャンプでは、パン職人のジョンにまつわるある出来事が思い出されます。ここしばらく、男たちの食欲は旺盛だったにもかかわらず、彼のパンは満足感を与えてくれませんでした。カヌー事故の可能性を恐れて、ジョンのパンを食べるのをためらう者もいました。事故はほぼ確実に命に関わるものでした。ジョンのパンを胃の中に入れたままでは、浮かんでいる望みはほとんどないからです。ジョンは当初、パン作りを油で揚げたバノック作りに限定していました。フライパンで成形した後、取り出して串に刺し、火で焼くというものでした。いつものやり方でパンを焼いている間は、まずまずうまくいっていました。しかし、ベーキングパウダーを使い、反射板（キャンプオーブン）でパンを焼くようになった途端、見事に失敗してしまいました。このキャンプで職業としての尊厳を守りたい一心で、ジョンは徹夜でパン作りの技術を改良しようと努力しましたが、ほとんど成果は上がりませんでした。二日後、彼は再び仕事に取り掛かり、手を洗った後、ダッチオーブン、ベーキングパン、小麦粉の袋、ベーキングパウダーなどを持ち出した。兄はこれらの準備に気づき、手近な丸太のところまで歩いて行き、そこに腰を下ろしてジョンの作業の様子を観察した。袋が開けられ、上部が小麦粉の上に輪になるまで転がり落ち、そこに手でくぼみが作られた。[76] この容器に1クォート以上の水を注ぎ、規定量のベーキングパウダーを混ぜて泡立たせました。これでジョンの失敗の秘密が分かり、ベーキングパウダーの使い方を彼に指導しました。その後、私たちはより良いパンを楽しみました

ブラック湖からの長い陸路移動の終点を出発してから一週間が経ちましたが、その間に私たちが進んだのはわずか80マイルほどでした。これは遅い移動速度で、できれば改善したいと思っています。ウルヴァリン湖の出口を見つけるのに一日、川を遡るのにもう一日、そしていくつかの陸路移動にかなりの時間を費やしました。

7月16日の日曜日は、6日間の過酷な旅を終え、キャンプで静かに、そして有意義に過ごした。不思議なことに、前夜まで空を舞い、私たちの生活を苦しめていたハエたちは、今ではほぼ完全に姿を消していた。日中は明るく暖かく、湖で水浴びをする絶好の機会だった。この楽しみは大変貴重だった。1、2週間、ハエや蚊に絶えず刺され、裂傷を負い、タールオイルをたっぷり浴びせられた後では、水浴びは贅沢なだけでなく、必需品なのだ。

月曜日の朝、セルウィン湖の探検は続いた。湖岸線は依然として不規則で、深い湾が入り組んでいた。いくつかは通過したが、湖の北端に近い湾は隅々まで注意深く調査し、ハイト・オブ・ランドを越える陸路があると聞いていたため、それを探した。

[77]

夕方頃、私たちの一行は、少し離れた小さな島にカヌーが現れたのを見て驚きました。それはインディアンのキャンプでした。キャンプに向かって進路を決めていると、祝砲が発射され、インディアンたちはすぐに応戦しました。キャンプに着くと、インディアンの中には、アサバスカ湖とブラック湖からの陸路輸送で私たちを手伝ってくれることに同意してくれたまさにその男たちがいることに気づき、私たちは少なからず驚きました。彼らは間違いなく、老モバリーに会った後、私たちに自分たちで行動を起こさせるように促され、二度と私たちと会わないような方法で戻ってきたのでしょう。彼らにハイト・オブ・ランドへの陸路輸送について尋ねたところ、すぐ近くにあると知り、嬉しく思いました。これらの仲間からできる限りの情報を得て、3、4人の仲間に朝に渡河を手伝ってもらうよう再度手配した後、私たちは隣の島にキャンプを張りました

夕方になると、インディアンのほとんどが私たちのいる場所まで漕ぎ寄ってきて、何人かからはスケッチマップや役立つ情報も得られた。しかし、彼らの関心は主に、テルゾア川を下ろうとすれば遭遇するであろう恐ろしい危険や災難について、男たちに語り聞かせることに費やされていた。彼らは、私たちが通行不能な大きな峡谷に遭遇し、川が流れている地域には野蛮なエスキモーの部族が住んでおり、間違いなく私たちを食べてしまうだろうと言った。こうした話や似たような話は、私たちの何人かの心に深い印象を与え、深刻な問題を引き起こしたり、一行全体を混乱させたりする可能性もあった。ジムは私の兄のところへ行き、胸を張らない悲しそうな顔で言った。[78] 彼は、もし自分が独身だったらこんなに辛い思いはしないだろうが、家族を養っている以上、今になって我々を待ち受けているであろう破滅に陥るわけにはいかない、と言った。ほとんどの男たちは、おそらくフランソワだけは気にも留めず、彼は全く気に留めていなかったが、同じように動揺しており、我々は苦労して彼らを安心させた。我々は、このインディアンたちは惨めな嘘つきどもで、我々が彼らの狩猟場に入らないようにしているだけだ、私は二年近くエスキモーたちと暮らして、彼らを騙そうとしているこのインディアンたちよりはるかに善良な人々だと分かった、と説明した。我々は、彼らの部族の例として、信用できない偽善者のモバリーを紹介し、とうとう彼らの話を信じないように説得した。

18日の朝、5人の先住民インディアンに同行され、私たちは湖の北端近く、私たちが入った急流から約50マイル離れたポーテージに到着した。インディアンから聞いたところによると、ポーテージはハイト・オブ・ランドを越えて北へ続いており、長さは1.25マイルだった。北端は別の大きな湖の岸に繋がっており、その湖の水位はセルウィン湖より約50フィート低いことが確認された。二つの湖を隔てるように、岩だらけの丘が標高200～300フィート（海抜1400～1500フィート）までそびえ立ち、その間を曲がりくねって比較的平坦で歩きやすい道が続いていた。先住民の助けを借りて、既にかなり減っていた荷物はすぐにポーテージされ、再びカヌーが進水して荷物を積み込んだ。これらの作業の前に[79] 準備が整い、大陸の頂上に到達したことを悟り、ここが我が国の紋章を置くのに最もふさわしい場所だと思った。そこで、背が高くまっすぐなアメリカギョウギシバを選び、旗布と手斧を用意して木のてっぺんに登り、そこにカナダの国旗をしっかりと釘付けにした。降りる際に枝を切り落とし、その木を立派な旗竿にした

スコッチ・クリー混血

[80]

第6章

トナカイの故郷
アサバスカ湖からハイト・オブ・ランドまでは、ずっと上流に向かって進んできたが、ここから海へは必ず流れに逆らって進まなければならない。分水嶺の北側にある湖に小さな船団を進水させ、強い順風とともに旅の新たな段階が始まった。

湖は大きく、当時のカナダ内務大臣であったT・M・デイリー名誉卿にちなんでデイリー湖と名付けられました。湖の中央付近に半島があり、西岸とは非常に狭い陸地で結ばれており、そこを陸路で渡る必要がありました。私たちはここで1日半ほど、これまで経験したことのないほどの強風に見舞われました。この嵐の間、湖の水は荒れ狂い、波から水柱が渦巻き、巨大な垂直の柱となってかなりの距離を流れていきました。

この地では、大きな砂の「カムズ」、つまり高い尾根の形をした、注目すべき地形もいくつか観察されました。それらは透明な砂と砂利で構成され、高さ60～70フィート、北東から南西方向に伸び、頂上は非常に狭く、非常に平坦で均一であったため、[81] 古代の鉄道の盛土の残骸と考えられるかもしれません。しかし、地質学者は、その起源について別の説を持っています。それは、古代の氷河の亀裂や分裂によって形成されたというものです

これらの尾根の南側の斜面は風雨を避け、多くの新種の植物が発見された。さらに南で採集されていたものも、この旅で最後にここで観察された。中でも特に注目すべきはポプラで、発育不良で節くれだった個体がいくつか観察された。嵐が十分に収まった後、湖岸の横断を再開すると、他の注目すべき特徴も現れた。

国土の大部分は、湖に向かって緩やかに傾斜する、凍りついた苔むした湿原で占められていた。湿原の高いところでは苔はまだ生育していたが、それ以外の場所では枯れており、数インチを除いては固い氷河に埋もれていた。多くの場合、これらの凍った湿原や氷河は湖に崩れ落ちており、そのような場所では水面から30～60メートルの高さに茶色の苔むした垂直面が見られた。これらの垂直面を調査すると、上部と同様に、地表から約30センチ以内まで凍った苔で覆われていることが観察された。最初の苔むした氷河（そう呼んでもよいか）は、高地付近で観察されたが、デイリー湖の北端に向かうにつれて、国土の大部分を占めるようになり、木材は散在する孤立した塊にしか見られなかった。

テルゾア川

インディアンの情報によると、私たちは今、湖の出口近くにいるはずです。22日の朝、多くの深いところでかなりの捜索を行った後、[82] 湾を抜けると、テルゾア（広く浅い川）の入り口が発見されました。それは確かに大きく、広く、流れの速い川で、多くの浅い水路に分かれており、その水はまるで湖の最も低い場所では端から溢れ出ているようでした。これが私たちが探検しようとしていた川であり、それが私たちをどこに導くのか推測するだけでしたが、私たちはカヌーを川に押し込み、北に向かって急いで出発しました。必要に応じて上陸し、その地域の調査と調査を続けました。それ以外の時はカヌーは川に残され、男たちはパドルを漕いでいました。多くの急流を走りましたが、私たちのベテランの操舵手ピエールは、その技術、判断力、そして揺るぎない神経で、通常は進路を計画し、[83] 彼はカヌーをうまく操縦し、時には岩の間や、カヌーよりも少し広い水路を通り抜けました

よく覚えているある時、ピエールは荒々しい岩だらけの急流の真ん中へと先導しました。すぐに彼が二つの大きな岩の間の急流に向かっているのが分かりました。水路はかろうじて私たちが通れるほどの幅しかありませんでした。私は彼について行こうと決意しましたが、三番目のカヌーは岸に近い水路を探しました。ピエールは流れの真ん中をまっすぐ進んでいたため、ロケットのように切り込みを突き抜けましたが、私の操舵手はそれほど器用ではなく、私たちのカヌーが渦に巻き込まれるのを許してしまいました。稲妻のようにカヌーは端から端まで振り回され、幸いなことに横からではなく船尾から急流にぶつかり、無事に通過することができました。操舵手のせいではありませんでした。三番目のカヌーは三人の中で最悪の結果に終わりました。大きな平らな岩にぶつかり、底が折れてしまったのです。乗員たちは岩の上に飛び降り、助けが来るまでカヌーを支え続けました。故障したカヌーの積荷は他の乗組員の一人によって無事に陸揚げされ、損傷はすぐに修復されました。

テルゾア川の急流

私たちはすでに森の境界をかなり越えていました。森はここしばらく徐々に薄くなっていました[84] 森林はより散在し、成長もより矮小化しています。そのため、森林の境界を明確に定めることは不可能です。最も恵まれた地域では、トウヒやアメリカギリソウの辺境の林があちこちにまだ見られるかもしれませんが、国全体としては、今や広大で起伏のある、樹木のない荒野となっていました

7月28日の夕方、私たちはバーロウ湖と呼ばれる川の拡張部分の北端に到着しました。肉の備蓄はすでに底を尽きつつありました。旅程全体に必要な食料を携行することは到底不可能だったため、出発時には少量の食料だけを携行し、途中で随時補給できると踏んでいました。しかし、アサバスカ湖を出てからこの時まで、一頭のアメリカクロクマを除いて、獲物らしい獲物に遭遇したことはありませんでした。クマは見事に逃げおおせました。古い鹿の足跡はたくさん見られましたが、一頭も鹿は見つからず、私たちは不安を感じ始めていました。もし一週間か十日以内に獲物が見つからなければ、引き返すか、あるいは餓死の可能性を覚悟して進まなければならないでしょう。

この問題について真剣に考え始めたばかりだったが、前述の夕方、キャンプのために上陸したちょうどその時、湖に浮かぶ小さな島で動く物体が目撃された。双眼鏡で見ると鹿だと分かり、カヌーを操り島を目指して漕ぎ出すのに時間はかからなかった。私たちが近づくと鹿は私たちをじっと見つめ、危険を感じたのか空中に飛び上がり、島の向こう側へ駆け出し、水に飛び込んで近くの岸へと飛び出した。怯えた鹿が突進する速度は驚くほど速かった。[85] 水面を縫うように進む様子は実に素晴らしく、しばらくの間、私たちの軽いカヌーと四つの櫂では追いつけないと思われました。鹿も人も全身の筋肉が張り詰め、狩りはまさに命をかけた競争と化しました。しかし、かわいそうな鹿にとっては残念なことに、コースが長すぎたため、岸にたどり着く前に私たちは追い越して撃ち殺してしまいました。その夜、私たちは初めての鹿肉の食事を楽しみました。

トナカイの群れ

翌日、川を5、6マイル下り、ケアリー湖という水域に入り、私たちが中央の進路を進んでいたとき、隊の一人が右手の遠くの岸辺で何かが動いていると注意を促しました。それは1頭ではなく、鹿の群れでした。私たちのカヌーは、岸に近づくにつれて鹿に嗅ぎつけられないように、群れの風下に向かっていました。近づくにつれて、1つの群れではなく、文字通り広い範囲にわたって国土を覆う多くの大きな群れがあることがわかりました。何マイルにもわたる谷や丘陵は、トナカイの群れが移動しているように見えました。その数を推定することは不可能でした。エーカーまたは平方マイルでしか数えることができませんでした

短い協議の後、上陸地として、私たちが最後に見た小さなタマラック林の近くに選ばれた。ライフルが検査され、十分な弾薬が用意された。4人の男たちにはショットガンとリボルバーが支給され、準備が整い、私たちは上陸してカヌーを引き上げました。今のところ、鹿たちは私たちに気づいていないようでしたが、群れが暴走するのを防ぐため、私は近くの大きな群れの後ろに回り、弟は岸から彼らに近づくことになりました。こうして[86] 私は15分間、高台から1マイルほど後ろを走り回る時間を与えられた。その間、残りの一行はそれぞれの場所に散り散りになっていた。そして、指定された時間に兄が容易に射程圏内まで近づき、立派な雄鹿を仕留めて乱闘を開始した。この最初の一撃で、数千頭の鹿の群れは混乱に陥り、逃げる方向も分からずあちこち走り回った。兄の射撃と同時に、私は後方から発砲し、武装した部下たちは側面から突撃した。他の二人は踏みつぶされるのを避けるために大きな岩の上に避難せざるを得なかった。一行はすぐに散り散りになったが、その前に悲惨な虐殺が行われ、豊富な量の良質な新鮮な肉が確保され、私たちは心から感謝した。火を起こして肉を乾かすための薪が手元にあったのは幸運だった必要な数の動物を殺した後、男たちは残りの旅のために干し肉を準備する作業に取り掛かりました。

この幸運は私たちにとって大きな励みとなった。食料不足を心配する必要はもうないと思ったからだ。保存しておいた18、20頭の死体を乾燥させるのに数日を費やした。その間、兄と私は丘を歩き回り、まだ私たちの周りにいたるところにいた鹿の群れを観察し、写真を撮るのに十分な時間があった。初日の屠殺後、私たちはライフル銃は携行せず、カメラだけを携えて群れの間を行ったり来たり歩き回った。野原で牛の群れの中を歩くのとほとんど変わらない程度の警戒心だった。この経験は実に楽しく、[87] 決して忘れられない。トナカイは、バーレン・グラウンド・カリブーと同じ種で、非常に興味深い動物です。聖ニコラウスとその騎馬像を想像する人にとっては理想的な馬であり、極寒の地に住む丈夫な人にとっては忠実で有能な召使いであり、50種類以上知られている鹿の中で間違いなく最も有用で価値のある動物です

トナカイの姿は、地域や季節によって様々で、体重は100ポンドから400ポンドまで様々です。6月と7月は最もみすぼらしく、痩せこけ、半分脱ぎ捨てた毛皮はぼろぼろで乱雑です。8月になると、ぼろぼろになった昨冬の毛皮を脱ぎ捨て、つややかで光沢のある茶色の夏毛に着替えます。夏毛は小柄ながらも、見た目はずっと魅力的です。この時期から、肉付きと毛の長さが増すため、トナカイは徐々に大きく、魅力的になり、11月に白と灰色の冬服を着る頃には、狩猟動物の中で最も高貴な姿に変貌します。

雄鹿の巨大な角が完全に硬く成長し、11月と12月に行われる、愛する雌鹿の所有をめぐる数々の戦いに備える時期です。1月には、武器としての役目を終えた雄鹿の角は毎年捨てられます。古い角が抜け落ちてから数週間のうちに、皮膚の下で柔らかく新しい角が形成され始めます。[88] 鹿の角は成長とともに徐々に大きくなり、翌年の秋に成熟します。成長期には比較的柔らかく、皮膚と細くて短い毛で覆われており、「ベルベット」と呼ばれています。成熟すると、角の根元に円形のゴツゴツとした突起が形成されます。これにより血管が遮断され、ベルベットが乾燥して縮み、最終的には剥がれ落ちます。また、鹿が岩や木に角をこすりつけることで、ベルベットの剥がれが早まります。年を重ねるごとに角には突起が1本ずつ増えるので、突起または歯の数は鹿の年齢の確かな指標となります。私は1本の角に22本の突起があることを数えましたが、2本の角ではその2倍の数になります。他のあらゆる種類の鹿と異なり、カリブーは雌雄ともに角を持っています。唯一の違いは、メスの角はオスの角よりもかなり小さく、細く繊細な形状をしていることです。

トナカイの蹄は体の他の部分に比べて非常に大きく、分かれているため、歩行時には大きく広がります。この特徴は、他のシカであれば踏み砕かれて絶望的にもがき苦しむであろう、固まった雪の上を歩くのに特に適しています。

トナカイの習性は群生性と移動性の両方を持ちます。夏の間は、平原や海岸に生息し、そこでは蚊やブユなどの害虫からある程度逃れ、柔らかい草、白樺の枝、柳の芽などから豊富な食料を得ます。秋になると、彼らは森林地帯やより風雨を避けられる地域へと移動し、そこで過ごします。[89] 長く厳しい冬を、木の芽、苔、地衣類を食べて生き延びます。

繁殖期は冬の住処が空になる前の早春に起こり、メスの鹿が一度に産む子鹿の数は1頭から3頭です

経済的、商業的な観点から、トナカイは非常に貴重です。ラップランド人をはじめとする人々によって家畜化され、他の国々の馬、犬、牛、ヤギの代わりとなっています。移動手段としては俊敏で耐久性に優れ、ソリに200～300ポンドの荷物を1日に100マイルも積載することができます。また、犬と比べて、食料を途中で入手できるという大きな利点があります。

鹿肉の原料として、特に秋は最高の状態となり、これに勝るものはありません。9月と10月には雄鹿は脂が乗っており、その肉は最高級の牛肉にも匹敵する食用となります。私がこれまで味わったあらゆる肉の中でも、トナカイの舌は、その繊細さと風味の繊細さにおいて間違いなく第一位に挙げられます。

北極圏の先住民は、トナカイの皮からほぼあらゆる冬物衣類を製造しています。その優れた保温性と驚くべき軽さは、冬物衣類の製造に非常に適しています。様々ななめし方や加工方法を用いることで、様々な用途に応用できます。また、トナカイの背骨から採取した腱からは、縫い糸、縛り紐、その他の丈夫な糸も作られています。

かつて北アメリカインディアンにとってバッファローが果たした役割は、現在エスキモーや他の北国の原住民にとってトナカイが果たしている役割と同じである。

[90]

第7章
凍った大湖
「トナカイキャンプ」を出発する前に、ケアリー湖の水面に突き出た岬の頂上に目立つように巨大な岩の頂上に石積みのケルンが築かれました。そこにはこれまでの旅の記録が置かれ、「千年の間、戦いと風に耐えてきた旗」が頭上にはためいていました

8月2日、旅は再開され、日中、湖の北岸、北緯62度15分に驚くべき森を発見した。辺り一帯は今や樹木のない岩だらけの荒野だったが、ここの小さな小川のほとりに、おそらく30本ほどのトウヒの群落が生えていた。最大のものは、地上2フィートの高さで幹の周囲が8フィートもあった。これほどの幹は、南に1,000マイルも離れた森では異様に大きいと思われるだろうが、ここでは、その木々は嵐に打たれた節くれ立った枝をしたまま、はるか遠くの不毛地帯にそびえ立ち、まるで古のドルイド僧のようだった。

この林には様々な植物が見られ、中でもスミレは今回の旅で最後に見ることができました。この小さなオアシスの一番の魅力は、私たちに様々な植物を観察する機会を与えてくれたことです。[91] 昼間に焚き火を囲むのは、最近では滅多にない贅沢だった。

カヌーを押し出し、テルゾア川を探して西に向かって海岸沿いを横断し続けたが、その日は見つけることができなかった

マークハム湖岸の氷。

翌朝、湖の北西端で、私たちの進路は再び明らかになった。それは約9メートルの落差を持つ激しい急流から始まり、そこから20マイル以内に7つの急流が続いており、それらすべてを合計すると約30メートルの落差となり、イギリス海軍のA・H・マーカム提督にちなんで名付けられたマーカム湖の水面に到達した。

この湖を横断している間、気候の明らかな変化が観察された。シーズン初め以来初めて、丘陵地帯に雪の山が見られ、いつもは雨がちだった天候も[92] 森を出てからずっと寒かったが、さらに明らかに寒くなった。湖の北端に向かって進むと、岸辺に大きな氷の山が積み重なっているのを目にした。8月というこの時期にこのような状況が続くと、ここの冬の気候の特徴がよくわかる

マークハム湖の出口近くに、非常に興味深い小さな島がありました。数週間、私たちはローレンシアン丘陵やヒューロニアン丘陵しか見ていなかったのですが、ここには白いカンブリオ・シルル紀の石灰岩でできた孤立した島がありました。島の大きさはおそらく10エーカーにも満たない程度でしたが、その構成はこの地域のどの島とも全く異なり、全く新しい植物種が数多く生育していました。ここで数時間過ごし、実りある成果を得ました。そして、夕暮れの影が寂しい平原の遥か彼方の岩山から差し込み始めた頃、湖の北端、私たちがキャンプを張った高い岩だらけの岸辺に、私たちの川を発見しました。

注目すべきは、この地点で非常に古い苔むした「ティピー」の柱と白樺の樹皮の破片が発見されたことです。これは、かつてこの地をインディアンが訪れていたことを如実に示しています。ただし、今では彼らにとってこの場所は伝説の中でしか知られていません。テルゾアに入って以来、インディアンの足跡は最近見当たりませんでしたが、いつの間にか彼らはここまで降りてきて、私たちが今いる同じ禿げた丘でキャンプを張っていたのです。私たちにとって、この事実は感傷的なものでした。なぜなら、古びて朽ちかけた柱は数が少なく小さかったとはいえ、火をおこすことができたからです。火は私たちに大きな慰めと元気を与えてくれました。

8月5日、鹿肉の朝食を急いで食べた後（ちなみに、その肉は私たちの食料でした）、[93] ほぼ全員が揃った。カヌーは再び急流に進水し、日中は次々と急流を越え、最終的に6つの急流を通過し、100フィート以上の降下を達成した

夕方6時頃、20マイル進んだところで、幸運な出来事が起こりました。7番目の急流に近づいた時、突然、冷たい濃い霧に包まれ、視界が遮られて前に進めなくなってしまいました。急流の源流に上陸すると、なんと、小さな矮小なトウヒの木々が茂っているのを発見したのです。木々はねじれ、節くれだった木々で、高さは1.2～1.5メートルほどでしたが、燃料として使うととても気持ちが安らぎました。そこで、そのそばにキャンプをすることにしたのです。土曜の夜でした。日中の急流下りで水しぶきを浴びてびしょ濡れになっていたので、再び暖かく心地よい焚き火の炎を楽しむには絶好のコンディションでした。皆で焚き火の周りに集まり、夜遅くまで座って衣服を乾かし、その日の冒険を語り合い、今後の展望を語り合いました。

翌日は日曜日だったので、キャンプファイヤー、調理済みの食料、乾いた衣類など、この不毛地帯では滅多に手に入らない贅沢品を満喫することができた。前夜川に仕掛けておいた漁網は、見事なシロマスとマスでいっぱいに引き上げられた。シロマスは6ポンドから10ポンド、マスは最大25ポンドもあった。

午後、弟は内陸部を歩いていて、隣の丘の頂上に到達した。[94] すると、ひどく陰鬱で身も凍るような光景が彼の視界に広がった。東から北へ数マイルほどのところに、視界の届く限り、漂う霧に覆われた広大な白い平原が広がっていた。それは明らかに大きな湖で、8月でもまだ氷原に覆われており、おそらくドゥーボーント湖、あるいはトボーント湖であろう。アサバスカ・インディアンに伝説として知られ、100年以上前、サミュエル・ハーンがカッパー・マイン川への旅の途中で目撃した湖である。その再発見は、今や我々にとって最大の関心事であった。それが我々の行く手を阻む乗り越えられない障害となるかどうか、すぐに疑問が浮かんだが、外見から判断すると、ほとんどの者はそうなるだろうと考えていた。

トバウント湖

8月7日月曜日の朝、全く動揺することなく、[95] 早々にキャンプを撤収し、目に見える限りの生い茂った木々に別れを告げ、凍った湖を目指して川を下り続けた。さらに四つの急流を越え、午前10時頃、強い東風に阻まれ、川の広い河口にある小さな島に上陸した。そこでまた別の石積みのケルンを築き、その上に赤いエナメルでその場所の緯度と、遠征隊の日付と名前を刻んだ。

午後、風が弱まったので、北の大陸を目指し出発した。東へ数マイル、氷河に沿って進んだ後、川岸の最端と思われる長い岬に辿り着いた。この時まで氷原は見えなかったが、ここには氷原があった。岸にぴったりと張り付いており、カヌーでこれ以上進むのは不可能だった。氷塊の端の方では、氷は大きく砕け、蜂の巣状になっていたが、カヌーや頑丈なボートでさえ、氷を越えるには重すぎた。そこで、先ほど通過した湾と思われる場所に進路を変え、岸から氷塊を眺めることになった。進路を変えるとすぐに、近くで鹿が目撃され、射殺され、新鮮な肉として船に持ち込まれた。その岬は長い島であり、その湾と思われた場所は氷に邪魔されずに通過できる水路であることがわかった。

しかし、この頃には再び風が強く吹き始め、冷たい大雨が降り始めたため、私たちはキャンプ地へ避難せざるを得ませんでした。夜になると風は強風となり、激しい雨が降り注ぎ、テントは水浸しになり、衣類や毛布はびしょ濡れになりました。辺りには燃料の痕跡すら見当たりませんでしたが、[96] アルコールランプで熱いお茶を淹れ、茹でた鹿肉の残りで食欲を満たしました。嵐は3日間続きました。4日目には雪が降り始め、気温は氷点下まで下がりました。8月10日としてはかなり過酷な天候でした

翌朝、強風は十分に収まり、午前4時頃にキャンプが設営された。我々は入ってきた水路を進み、湖の西岸に沿って開水面を進み続けた。午前8時、再び厚い流氷に囲まれた。数箇所で測定したところ、その厚さは7フィート（約2メートル）もあった。カヌーでここまで進むのは不可能だったため、上陸に適した場所、岸に氷が張り付いている地点の麓が選ばれた。

上陸しようとしたちょうどその時、近くの草原で鹿の小群が餌を食べているのが見えました。新鮮な鹿肉の備蓄がほとんど底をついたので、狩りの計画を立てました。兄と私は岸と小さな湖の間の低い窪地に身を隠すように陣取り、男たちは群れを私たちの射程圏内に追い込むように配置することになりました。私たちは誰にも気づかれずに有利な地点にたどり着きましたが、カヌー乗りの一人が指示を実行しようとして不器用に身をさらしてしまい、鹿を驚かせてしまいました。鹿たちはあっという間に逃げ散ってしまいました。しかし、数頭は私たちのライフルの射程圏内まで跳ね回り、3頭を仕留めました。これで食料を補充するのに十分な量でした。

着陸地点からそう遠くないところに高い丘があったので、双眼鏡を持ってそこを目指して出発した。[97] 頂上を目指して国中を進むにつれ、地面は凍りつき、小さな池はすべて新しい氷で覆われているのが分かりました。このような状況は、私たちにとってはあまり楽しいものではなく、この土地の季節は春なのか秋なのかが議論の的となりました。丘の頂上に到着すると、私たちの労働は十分に報われました。南と東には見渡す限り氷原が広がっていましたが、北には広大な水面があり、丘の麓近くには比較的狭い陸地があり、そこを横切って装備を運び、水面に出ることができました。私たちはそうすることに決めました

この任務を成し遂げ、我々は再び自由になったが、日暮れ前に再び群れに阻まれた。小さな川の河口にある深い入り江にキャンプを張ったが、不運に幾分意気消沈していた。ここでは火を起こすための木も苔も見つからなかったが、アルコールで熱いお茶を淹れて、それで可能な限りの慰めを得た。他に何も見つけられなかったからだ。この時期にこれほど多くの氷に遭遇したため、これ以上北へ進むことは全く楽観的ではなかったが、もし可能ならば、ここまで下ってきた大河の終点を見届けようと決意していた。

12日の朝は冷たく陰鬱な朝を迎えた。池は至る所で新しい氷に覆われていたが、キャンプは早くから準備を始めていた。そして、前夜は前進を阻んでいた氷塊が岸から移動し、代わりに水路が開けているのを発見し、私たちは大いに喜んだ。私たちは喜んでそこへ向かい、再び櫂を漕ぎ出した。[98] 力強く。日中は多くの氷に遭遇し、陸地から固い氷原が広がっていましたが、大きな障害もなく進むことができました。私たちが通過する際には、岸辺に数頭の白いオオカミが見られ、上陸した場所では、岩の間を無数の小さなアーミンが飛び回っているのが観察されました。海岸線は主に見事な鉄質の礫岩で構成されており、この土地の極めて不毛で陰鬱な様相にもかかわらず、多種多様な美しい小さな花が集められました

日が暮れ、敵との長い一日の格闘の後、カヌーを岸に引き上げ、岩だらけの崖の避難場所を目指していた時、突然、巨大な灰色のオオカミの群れに襲われた。やつれて飢えたように目を見開き、ひどく痩せこけた狼が攻撃を率いていた。彼は群れの中で最も大きく、大胆な狼だったが、少なくとも今回ばかりは不意を突かれた。兄のライフルから放たれた弾丸で、あっという間に端から端まで撃ち抜かれてしまったのだ。群れのリーダーがこう仕打ちを受けた後、他の狼たちは逃げ出したが、復讐のため周囲の丘から一晩中私たちに向かって吠え続けた。

群れの中には数頭の若いオオカミが見られ、年老いたオオカミが逃げ去った後、その何頭か捕まえようとしたが、失敗に終わった。危険が迫ると木の茂った森で若いヤマウズラが突然不思議に姿を消すのと同じように、この若いオオカミも岩の間に姿を消すのである。注意深く捜索し、数ヤード以内にいたはずなのに、一匹も見つけることができなかった。

ここで遭遇したオオカミは灰色だったと言いました。[99] これは少し奇妙に思えました。なぜなら、私たちがこれまで見てきたのは、森林地帯の鳥のように群れで移動しない、白い北極種の鳥だったからです

トバウント湖の北西端に近いこの地は、通常よりも起伏が激しく、いくつかの大きな砂丘が特徴的でした。私はこれらの砂山の中で最も高い山に登り、周囲の景色を眺め、湖の出口を探そうとしました。開けた土地では、このようにして高い場所から1、2時間で、2、3日かけても得られないような多くの情報を得ることができることがよくあります。今回もまさにそうでした。二人のカヌーマンと一緒に、私は様々な情報を得ることができました。

頂上からは周囲の国土全体を一望でき、多くの興味深い地形情報を得ることができました。この作業において、双眼鏡は非常に役立ち、かなり遠くまで国土の自然の特徴を観察することができました。

見晴らしの良い場所から、広く陰鬱な平原を眺めていると、あちこちに鹿の群れが散見され、オオカミも2、3頭、そしてクズリも1頭いた。この「大食い」とも呼ばれる動物は、それほど遠くない距離にいたので、ちょっとした楽しみを与えてくれた。ライフルは持っていなかったが、私はリボルバーを持っていたので、フランソワが追跡に夢中になっているのを見て、彼にそれを使わせた。

興奮の機会をほとんど無視しなかった[100] 向こう見ずな若い西洋人によって、そしてこの時、彼は私の申し出を素早く利用し、猛スピードで急な坂を下り始め、ジョンもそれに続いてクズリに向かって一直線に走りました

よく耳にするインディアンの賢明な狡猾さは、この狩りには活かされなかった。どちらがより速く、より長く走り続けられるかという単純な争いだった。クズリは素早い動物ではない。生まれつき短い四肢しか持たないからだ。しかしこの時、彼はその短さを最大限に活かし、のろのろとした足取りで、荒々しい石だらけの平原を記録破りの速さで駆け抜けた。しかし、追っ手たちがすぐに追いついてきたことが分かり、二人の距離が徐々に縮まるにつれ、丘の上から見守る私にとっても、レースは白熱したものになった。

激しい追跡の中で、男たちは一度か二度、ひどい転倒を経験したが、気を取り直してクズリを追い続け、ついには追い越し寸前まで追いついた。その時、「バン」というリボルバーの音が鳴り響き、岩をかわしながら無傷だった食いしん坊のフランソワは、もう少しで轢かれそうになった。フランソワは興奮のあまり再び発砲し、同時に命中した。まるでクズリではなく自分を撃ったかのようだったが、実際にはどちらも撃っていなかった。ただ、荒れた岩だらけの地面でまたひどい転倒を経験しただけだった。フランソワは再び気を取り直し、猛烈な勢いで追いかけたが、まさにその悲劇的な行為を実行しようとしたまさにその時、クズリは砕けた岩の間に姿を消し、二度と見ることができなかった。

こうして狩りは終わり、男たちは大いに嫌悪感を抱きながら、疲れ果てて再び平原を横切り、丘を登った。

[101]

近所で大量の苔を見つけたので、それをいくつか大きな山にして束ね、燃料としてキャンプに持ち帰りました。この苔燃料には2種類あり、石だらけの丘の頂上ではよく見られました。一つはトナカイ苔（地衣類）で、ほぼ白色です。もう一つは黒くて針金のような見た目で、この2種類のうちはより燃料として優れています。もちろん、どちらの種類も燃えるには乾燥していなければなりませんが、不毛地帯に入って以来、雨が続いていたので、そのような条件で見つかることはめったにありませんでした。

したがって、乾燥した苔が見つかった場合は、キャンプに数日分の肉を供給するのに十分な量の肉を調理するために、一晩中またはほとんど一晩中やかんでお湯を沸かし続けるのが私たちの習慣でした。

フランス系クリー族の混血

[102]

第8章
下テルゾアにて
8月15日の夕方まで、私たちはトバウント湖の出口を探しながら、氷と開水面のさまざまな景色の中を荒涼とした湖岸に沿って漕ぎ続けました。

すでに述べた獲物に加えて、まだ飛べない雁の若いひなが2羽確認されました。雁の繁殖地は未だ発見されていないとよく言われますが、いずれにせよ、ここが雁の繁殖地でした。

16日の朝、私たちは轟くような強風と、バタバタと揺れるテントを叩きつける激しい雨で早くから目を覚ましました。粗末なシェルターの中には、一部が壊れ、弟と私が使っていたテントは、暗闇の中を這い出し、突き刺すような風と土砂降りの雨にさらされながら、新しいロープと石の山でテントを固定するという、不快な作業のおかげで、やっと吹き飛ばされずに済みました。この時も、前回の雨でまだ乾いていなかった毛布や衣類は再びびしょ濡れになりました。機器、写真機材、ノートなどはすべてテントの片側に積み重ねられ、ゴムシートでしっかりと覆われていました。[103] 反対側では、私たちはできるだけ快適に過ごしましたが、実のところ、それはかなり惨めなことでした

テルゾア川下流の急流。

この嵐は2日間猛烈な勢いで続き、テントの中でびしょ濡れになり震えながら、アルコールランプで淹れたホットチョコレートを飲み、それを飲むことだけが唯一の慰めでした。2日目の午後、雨は止み、風も弱まり、北の方から激しい急流の轟音がかすかに聞こえてきました。その音に刺激され、私たちは夜7時にキャンプを撤収し、きっと良い場所になるだろうと期待して出発しました。[104] 湖から流れ出ているテルゾア川であることが判明し、長く遅い時間に引っ張った後、私たちは希望が叶ったことに喜びを感じました。時間が遅かったため、その夜は川を調べる機会がなく、氷で遮られていないことを確認する以外には何もできませんでしたが、その観察は私たちに大きな満足感を与えてくれました

18日の朝、私たちはテルゾア川下流の澄んだ流れに乗り出し、すぐに聞いていた急流の源流に到着した。2つ目の急流で、エスキモーが最近まで居住していたことを示す紛れもない最初の痕跡を発見した。それは、キャンプ用の石の輪、古い弓、数本の折れた矢、鞭の柄、そして「キャック」と呼ばれるカヌーの、折れたり形が崩れたりした柳の骨組みが無数にあった。

トバウント湖から約6マイルほど下ったところで、激しい急流の源流に到着した。幅の広い川は、幅50ヤードほど、長さ約2.5マイルほどの狭い岩だらけの峡谷を流れ下る。この全区間で、川は泡立つ沸騰した水が渦を巻く一つの流れを形成し、岩にぶつかるたびに無数の飛沫となって空高く舞い上がる。急流の麓では、川幅は再び通常よりも広くなり、小さな湖となる。その湖は、昨冬の氷にまだ半分以上覆われていた。

この急流を越えるには、当然のことながら、あらゆるものを運搬しなければならなかった。急流の麓にキャンプを張ったところ、その近くでジャコウウシの骨が発見された。その後、急流の反対側で、ジャコウウシが2頭目撃された。

ジャコウウシ

19日の朝、私たちは小さな氷に閉ざされた湖を北の方向へ渡り始めました。そして[105] 約4マイル進むと、左手に西から流れ込む別の小さな川の河口を発見しました。そして、大変嬉しいことに、その砂浜には大量の枯れた柳の流木があり、カヌーに積み込むことができました。エスキモーの痕跡もここで観察されました。さらに北へ3マイル、高さ300フィートの見事な白い砂丘、あるいはモレーンのすぐ西で、今では幅広の急流となっているテルゾア川に再び入りました

夕方頃、少し前方の右岸に、エスキモーの孤独な小屋が見えてきた。戸口の前には男が立ってこちらをじっと見つめており、その背後には興奮した女子供たちが集まっていた。彼らは皆、手早く「トピック」と呼ばれる小屋の中へ入れられ、戸口はしっかりと締められた。しかし、男は外に残ったまま、私たちをじっと見守っていた。私たちのカヌーは、彼らの宿敵である南方の「イキリン」（インディアン）のものと思われていたに違いない。だから、彼らは私たちに良いことは期待していないのだ。

我々の仲間たちは、「野蛮なエスキモーがきっと自分たちを食らうだろう」という話を思い出し、孤独な原住民と同じくらい恐怖を感じていた。近づくにつれ、双眼鏡越しに原住民が不安そうに震えているのが観察された。呼びかけられる距離まで近づくと、私はカヌーの中で立ち上がり、「チモ！チモ！クドゥルーナ・ウヴァグット・ピーアウェウンガ・タッコ・エヌイット」（ハロー！ハロー！我々は白人だ。エスキモーに会えて嬉しい！）と叫んだ。私の言葉が終わる前に、カヌーの戸口が勢いよく開き、上陸した我々を歓喜と興奮の表情で迎えるために、全員が岸辺に駆け寄ってきた。

[106]

エスキモー自身は背が高く、体格がよく、がっしりとした男で、抜け目なく知的な顔をしており、エスキモー特有の愛想の良い笑みを浮かべていました。二人の妻と6人の子供も同行しており、皆で私たちを心から歓迎してくれました

エスキモー「トピック」、テルゾア川。

彼らの小屋は大きく、整然とした、清潔感のある小屋で、鹿皮の羊皮紙で作られ、頑丈なトウヒの支柱で支えられていました。支柱はどこか遠くから運ばれてきたものでしょう。私たちはこの住居に心から招かれ、大変親切に迎えられました。女主人たちは鹿皮の椅子を勧め、鹿肉が目の前に並べられました。私たちもお返しに、ビーズ、タバコ、マッチなどの贈り物を配りました。周囲には、商人との交流の証として、大きなブリキの鍋、古い銃二丁などが置かれていました。[107] そしてモールスキンのズボン。尋ねてみたところ、他の「エヌイット」（エスキモー）との交易で受け取ったものだと言われました。この家族は、フォート・チャーチルやマーブル・アイランドで交易をするハドソン湾のエスキモーと会うことに慣れており、そのためテルゾア川はおそらくハドソン湾に流れ込んでいるに違いないと確信しました。さらに、エスキモーに川の流れのスケッチを描いてもらうことで、私たちはすぐにこのことを確信しました

原住民からは、角のスプーン、装飾品、鹿皮のコート2、3着など、シーズン後半に必要になった際に使える品々もいくつか手に入れた。それらと引き換えに、火薬、弾丸、銃冠を要求されたが、どれもひどく不足していた。キャンプ地周辺には、当面の家族の食糧となる鹿肉が豊富にあるようだったが、この冒険好きな猟師が部族より先に川をはるか上流まで来たのは、ジャコウウシ狩りのためだった。

エスキモーの通訳として、現地の人々との会話にはほとんど苦労しませんでしたが、ハドソン湾東岸や海峡北岸のエスキモーが話す言葉の多くは理解されませんでした。彼らの言葉の多くが私に理解されなかったのは、それほど驚くべきことではありませんでした。しかし、概ね、彼らの言語は、以前訪れた他の様々な地域のエスキモーが話す言葉と同じであることが分かりました。

この地元の家族のもてなしを共にした私たちの中には、料理人として名声を博したジョンがいました。[108] エスキモーの言語学者。しかし、この時、ジョンは一行の誰よりも異常に無口で、言葉が遅れていることが目立った。ロッジを出た後、私は彼に原住民の言っていることが理解できたか尋ねたところ、「ええ、でも、でも、困ったことに、彼らに話してもらうことができなかったんです」と答えたので、少なからず面白がった。1時間足らずの楽しい、しかし短い訪問の後、私たちはルートに関する貴重な情報や、多くの安心感と励まし、そして心のこもった「タボウェティング」（別れ）を何度も交わし、別れた。別れる時、操舵手のルイは、愉快な失望の表情で「彼らは野蛮人ではなく、本当にまともな人々だ」と叫んだ

潮流が強かったため、トックにいた友人たちはすぐに大きく遅れてしまった。彼らはそこから海（ハドソン湾）までは約20日の旅程だと教えてくれた。私たちはその半分の時間で着けるかもしれないと思っていたが、すでに内陸部までかなり入り込んでおり、最寄りのハドソン湾会社の駐屯地であるフォート・チャーチルまで、私たちの道で少なくとも800マイルは離れているという事実に感銘を受け、勢いづいた。エスキモーを訪問した翌日とこの日は、素晴らしい晴天に恵まれたが、その喜びも大量のブヨに遭遇したことで台無しになった。

私たちが川を下りていくと、岸辺で数頭の白いオオカミが鹿の死骸をかじっているのが見えました。そして、川から約 10 マイル下流で、私たちは別の湖に入りました。

[109]

長さ約20マイル、ウォートン湖と名付けられたこの水域の岸を横断している間、最高の状態にある素晴らしいトナカイが数多く見られ、そのうちのいくつかは200ヤードから400ヤードの距離から撃たれました。この時、つまり8月22日には、鹿の皮も死体も最高の状態になっており、いくつかの皮の中心部は保存され、寝袋として使用するために乾燥されました。一方、確保された良質な脂肪肉はすべて、重税を課せられた食料貯蔵庫の補充に充てられました

この湖のほぼ全周を描写した後、迷路のような島々に隠れていた出口が、高さ 230 フィートの白い珪岩の目立つ丘の近くの東側で発見されました。

この丘の麓で、エスキモーの物資置き場が発見されました。そこには「コメティック」（橇）、雪かきスコップ、ジャコウウシの角などが入っており、22日の夜、ここにキャンプが張られました。付近には苔など燃料らしきものは見つからなかったため、何人かの男たちは「コメティック」を見つけて「大当たり」と思い、それをキャンプに持ち帰り、やかんの湯を沸かすつもりでした。幸いにも私が現場に到着した時には、既に板が1枚か2枚剥がれ落ちており、それが破壊されるのを防ぎ、先住民たちから我々の名誉を守るのにちょうど間に合いました。

そりの所有者であるエスキモーにとって、それはかけがえのない財産でした。私たちが「ポタージュ」一杯のためにそれを破壊してしまうのは、とんでもない恥辱でした。そこで、そりは修理され、元の場所に戻されました。[110] 見つかりました。和解の供え物として、タバコの塊がその上に残されました。[3]

23日の朝、ホワイトマウンテンのキャンプから再び川に入り、10～12マイルほど東へ進んだ後、急に北へ向きを変え、高く険しい砂州の間を勢いよく流れ、やがてレディ・マージョリン湖と呼ばれる湖へと広がった。長さ約10マイル、幅3～4マイルほどの水域である。私たちはそこを通り抜け、北西端で再び川に戻った。

最初は荒々しく岩だらけの急流でした。カヌーは航行中に滑らかな岩にぶつかり、底を砕かれ、ほとんど水浸しになりました。沈みかけながらも、なんとか岸に引き上げることができました。中身はびしょ濡れでしたが、大きな損傷もなく、すべて陸に揚げられました。2時間ほど遅れて再び流れに戻り、西の方向へと流されていきました。今まさに追いかけようとしていた方向とは正反対の方向です。

川はここでは気高く、深く流れが速く、はっきりとした水路と高い岩や砂の岸をなしていた。北岸近くには、高さ約150メートルの、暗いが雪を頂いたトラペーン丘陵が数マイルにわたって連なっていた。

24日の夜、私たちは2つの目立つ円錐形の山頂のふもとにキャンプを張り、それをツイン山脈と名付けました。

[111]

25日中ずっと、私たちの進路は西から北西方向へ進み続け、そのため私たちは不安になり始めました。私たちはすでにベイカー湖の緯度を通過していました。エスキモーから得た情報によると、川が私たちをそこへ導くと予想していました。しかし、私たちはそこに近づく代わりに、北極海に流れ込むバック川、またはグレートフィッシュ川に向かっていました。現在の進路では、そこまではわずか2日間の航海でした

しかし、夕方になると、川の様子が著しく変化した。川岸は低くなり、柔らかく粗い砂岩で覆われていた。水は浅くなり、水路は広がり、小さな湖となった。そこには、無数の浅瀬と低い砂の島があった。そのすぐ先で、私たちは驚きと喜びに溢れたことに、突然、大量の流木に遭遇した。柳や樺の小枝ではなく、直径6～8インチ、二人で運べるほどの重さの木の幹だった。この地域には生育中の木は見られず、これまでの300～400マイルの旅でも全く見かけなかった。そのため、最初は流木の存在は不可解に思えたが、すぐに、ここは森林地帯を流れる別の川との合流点に近いのだろうという説が浮かんだ。この辺鄙な地域にその存在を説明できる者は他にはおらず、したがって、この理論は、テルゾア川と同じくらいの大きさの川が西から流れ込み、その暗い色の水と混ざっていることが、近い距離内で発見されたことによって裏付けられた。

流木の豊富さと、それほど傷んでいない状態から、[112] 西支流は合流点と森林地帯の間に急流はほとんどなく、湖もありません。森林地帯はおそらくグレートスレーブ湖またはクリントン・ゴールデン湖の付近でしょう。川の途中にある湖は、流木のさらなる流れを防ぐ集水域として機能します。エスキモーから得た情報によると、この川の上流には、多くのエスキモーの部族がカヤックの建造に従事していました。私たちは喜んで彼らを訪ねたかったのですが、この遅い季節にわざわざ出かけるのは賢明ではないと考え、川の流れに沿って進みました。川は以前の2倍の水量になり、再び北へと流れていました

低い草の生い茂った海岸や島々のあたりには多くのガチョウが見られ、後者のキャンプが25日の夕方に張られた島々の一つでは、流木で燃え盛る大きな燃え盛る火が燃え上がった。

今後しばらくは燃料の供給が続くことを期待していた。というのも、最近は暖房用の火が全くなかったからだ。苔や白樺の粉に鹿脂を混ぜたり、アルコールを振りかけたりして作った、みすぼらしい煤は、鹿肉を調理するのには役立ったが、それ以外には何の役にも立たなかった。

26日の朝、キャンプから4、5マイルほど、川は北極圏に向かって流れていたが、北緯64度41分で東へ、そして南東へ向きを変え、アバディーン卿夫妻に敬意を表してアバディーン湖と名付けられた壮大な湖の西端へと私たちを運んでいった。私たちのカヌーの跡が初めてこの湖の水面に波紋を作ったのは、とても穏やかな夕べだった。北岸の断崖に上陸し、そこから北極圏を見渡すと、[113] 東の空に、孤独でありながら美しい景色を眺めながら、畏怖の念がこみ上げてきた。私たちは間違いなく、この光景を目にした最初の白人であり、その事実を知ったことで、私たちは感銘を受けた。

その後二日間は好天に恵まれました。これはバーレンランド地方では珍しいことでした。おかげで、大きな湖の探検をほとんど滞りなく続けることができました。湖の全長は約50マイル（約80キロメートル）であることが分かりました。西端に向かう湖岸の一部は低く砂地で、上陸地点の一つで古いエスキモーのキャンプ跡と、その脇に人骨の一部が発見されました。

東端の方では、石柱の形をしたエスキモーの顕著な痕跡がいくつか見られました。それらはしっかりと整然と建てられていましたが、正直なところ、何の目的で建てられたのかは分かりません。もし目立つ場所や丘の頂上にあったとしたら、目印として使われていたと言えるでしょう。いくつかは湖の東端を形成する湾岸で発見され、その他は多少人目につかない場所で発見されました。これらの石柱を建てた目的は、ジャコウウシやシカの狩猟と何らかの形で関連していたのではないかと私は考えていますが、単に避難所や隠れ場所として意図されていたわけではないことは明らかです。

[114]

第9章
先住民との出会い
川に流され、私たちはアバディーン湖のほとりに難なく到着しましたが、出口を見つけるのは容易ではありませんでした。無駄な捜索を省くため、岸からそれほど遠くない丘の頂上に登り、双眼鏡で辺りの景色を眺めることにしました

湖面から400フィート（約120メートル）の高さにあるとアネロイド計で確認された頂上からは、周囲の田園地帯の雄大な眺めが広がり、丘の麓からは北へ曲がりくねる川の流れをはっきりと見渡すことができました。兄と私はこのように田園地帯の観察とスケッチ、岩を叩くこと、古代の海岸線の跡を辿ることなどに熱中していました。これらの海岸線は、湖面から60フィート（約18メートル）から290フィート（約86メートル）まで、少なくとも7つの異なる標高ではっきりと確認できました。一方、男たちはこの近辺に豊富に生えている黒苔の採集に忙しくしていました。

湖に入って以来、流木はもう見当たらなかったが、夕方に丘から戻ると、すでにキャンプが張られており、その近くには大きな鍋で苔の火で鹿肉が煮えていた。さらに、小麦粉も少し残っていた。[115] ジョンがグリースケーキに焼き上げてくれたもので、これに鹿肉と熱いお茶を添えて、私たちは人生で最もボリュームのある食事の一つを楽しみました

29日の朝、濃い霧に包まれながら川に入った。しばらくの間、両岸が見えなかったが、丘の頂上に描いたスケッチから進路を把握していた。その日のうちに天気は回復し、正午、シュルツ湖（故マニトバ州副知事にちなんで名付けられた）の西端に入った頃に、現在地の緯度を測ることができた。北緯64度43分だった。この湖の北岸には、標高400フィートから500フィートの、雪に覆われた岩だらけの高山が連なっていた。南岸も険しく岩だらけだったが、標高ははるかに低かった。

翌日、湖から出る「穴」を探すという昔話が繰り返されました。正午、昼食の準備が整う中、兄は南岸の丘に登り、頂上から反対側、4、5マイル離れた出口を発見しました。

兄が下山するとすぐに、私たちは川へ向かって一直線に進み始めた。すでに空には薄狼のような雲が流れ、その後ろに地平線から黒い雲が湧き上がり、すぐに私たちを覆い始めた。明らかに強風が襲い掛かるだろうと思われ、開けた湖で追い抜かれまいと、全員が全力を尽くした。岸に着くとすぐに嵐が襲ってきたが、川筋に入ると、激しい雨は避けられなかったものの、強風の勢いは避けることができた。

私たちは2つのポイントのうちの2つ目に到達しました[116] 私たちの旅で到達した最高緯度、すなわち北緯64度48分。これはもちろん高緯度として何の意味もありませんが、高緯度の達成は私たちの探検の目的ではありませんでした。しかし、何度も「どれくらい北まで行ったのですか？」と質問されました

この川の入り口には、氷河の影響を強く受けた花崗岩質の岩盤が広範囲に広がり、水路はよく整備され、深くなっていました。両岸は高く岩だらけで、流れは速かったです。天候にもかかわらず、私たちのカヌーは川に留まりましたが、調査を続け、記録を残すのに苦労しました。

下流約7マイルの地点で、岩だらけの急流を発見しました。調査の結果、かなりの距離を流下でき、残りの距離は短い陸路移動だけで済むことが分かりました。

カヌーの積荷はすべて急流の下に無事に着岸しましたが、その後はイロコイ族の手によって泡立つ水の中を流されていきました。私たちの頼れる操舵手ピエールがいなければ、私たちの小さな船が幾度となく安全に通過してきた急流は、大変な重労働を強いることになっていたでしょう。もし急流を安全に通過できるとしたら、ピエールにはそれを成し遂げるだけの技術と度胸がありました。彼が私たちの小さな船団を泡立つ水の中へと何度も操舵した間、彼のカヌーは一度も岩に接触しなかったと言っても過言ではないでしょう。しかし、それは彼に従った者たちの言い分とは程遠いものです。

カヌーに荷物を積み直した後、私たちは時速約8マイルの速度で流れに沿って下って行きました。[117] 冷たい雨を吹き付ける風と、波頭のしぶきが顔に当たる中、唯一の慰めは、旅を何マイルも進んでいることだった。岸辺は相変わらず険しい岩壁で、低木は一本も見当たらなかった。シュルツ湖の下流約12マイルの地点で、私たちは野営することにした。テントを張り、びしょ濡れで震える一行はその中で慰めを求めた。しかし、ほとんど慰めは得られなかった。勢いを増し続ける風が、雨をシェルターに吹きつけ、毛布をびしょ濡れにし、私たちをひどく苦しめたのだ。朝になっても状況は改善せず、嵐はまだ続いていた

苔などの燃料が見つかったとしても、火を起こすことは不可能だった。水で飽和状態になっていただろうからだ。まだ少しアルコールが残っていたので、それでお茶を沸かし、干し鹿肉でメニューを完成させた。よく食べたことがある人ならご存知の通り、この種類の肉はあまり口に合わない。丈夫で持ち運びに便利な食料だが、どんな食材よりも牛の蹄の皮に匹敵するかもしれない。

9月1日の朝には雨は止み、雲も部分的に晴れました。しかし、強風は依然として激しく吹き続け、川面からしぶきが頻繁に舞い上がり、カヌーでの移動は全く不可能でした。

翌朝、風が十分に弱まったので、カヌーは再び流れに乗せられ、南東方向へ時速7マイルの速度で滑るように下っていった。水路は深く、幅約300ヤード、岸は依然として大きく高くなっていた。[118] 暗色のヒューロニアン片岩と粘土で形成されていました。片岩は主に雲母質と角閃石質で、ウッズ湖周辺で産出するものと似ており、高角度で傾斜していることが分かりました

東に4、5マイルのところに、雪に覆われた丘陵がひときわ目立っていました。おそらく標高600フィート（約180メートル）ほどでしょう。丘陵と川の間には、広い台地か、それとも水位の高い湖か、どちらかが川岸からでは判断できませんでした。移動可能な時間に側方調査をする時間はなかったので、私たちは櫂を引いて流れに流されながら、さらに急ぎました。こうしてしばらくの間は順調に進み、長い距離をあっという間に過ぎるにつれて、私たちの小さな一行は元気を取り戻しました。

午前中の終わり頃、川の曲がり角を曲がろうとしていた時、前方にカヌーに乗ったエスキモーの姿が見えました。そして、私たちの面白がったことに、彼はすぐにずっと先へ進んでいました。かわいそうな彼は、私たちのカヌー隊を見て、しかも一人きりだったので、道を譲るのが一番安全な行動だと考えたようで、実際にそうしました。私たちは彼に追いつこうと全力を尽くしていましたが、彼は漕ぐたびに私たちを置き去りにしていきました。

私は彼の母国語で叫んだが、無駄だった。彼は川を少し下って数トピックのエスキモーの野営地に着くまで、歩みを緩めなかった。そこで彼は上陸し、カヤックを引き上げ、他の原住民たちに私たちが近づいていることを知らせた。皆が鋭い視線で私たちを見ていた。私たちが近づくにつれ、彼らはすぐに私たちのカヌーと外見から、私たちが彼らが思っていたようなインディアンではなく、エスキモーの友人である「クドゥルーナ」（白人）であることに気づいた。[119] 私は彼らに叫びました。「チモ！クドゥルーナ・ウヴァグット・ピーアウィーンガ・タッコ・エヌイット！」これに対し、彼らは歓声と激しい身振りで応え、私たちが上陸すると、握手と大喜びで迎えられました。誰も敵意を少しも見せませんでした。実際、女性たちは恥ずかしくなるほどの親切さを示してくれたので、私たちの訪問はできるだけ短くするのが賢明だと考えられました。「すべての兄弟たちに挨拶」した後、私は海への道について彼らからできる限りの情報を得ようとしました。そして、私たちが川の河口に近づいていることを知ってとても嬉しくなりました。また、そこから「海」、つまりハドソン湾までの進路の概略図も手に入れました。これでルートに迷うことはありません。私たちはチェスターフィールド入江を通ってハドソン湾に到着することになっていましたが、それはもうそれほど遠くありませんでした。この確かな知識に、私たちは大いに勇気づけられましたこの情報に加え、原住民から数枚の毛皮、毛皮の衣服、そしていくつかの装身具を入手した。キャンプにいたある非常に年老いた男性が、川を数マイル下って別の原住民の村まで船で渡してほしいと頼んできた。彼を3隻目の貨物カヌーに乗せ、3人のカヤックに付き添われて、惜しみない敬礼の応酬の中、私たちは出発した。

先住民から、もう急流や障害物はないという話を聞いて、私たちは喜びました。しかし、進んでいくと、流れは強くて速く、場所によっては荒れていました。しかし、エスキモーのカヤックが時折、私たちに先を急ぎ、最適な水路を示してくれました。彼らは時折、いかに早く通過できるかを見せつけるためか、後ろに下がることもありました。私たちがカヤックで川を一周できたちょうどその時、[120] 樹皮のカヌーに乗ったインディアンたちと同じように、この小さな仲間たちも私たちの周りを漕いで回っていました。エスキモーのキャンプを出てすぐに私たちは岸に上がりました。ここの川岸は急峻で高く、高さは30メートルほどありました。この急峻な岸辺では、数種類の新種の植物が採集されました。川底から30フィートほどの地点で貝殻や泥灰岩も発見され、岸の上にはエスキモーの墓もいくつか発見されました。先住民の護衛への配慮から、クマやオオカミによって既に荒らされていた墓は荒らされませんでした。昼食の時間が告げられ、私たちが席に着き、いつもの皿、ナイフ、フォークを使って作業を始めると、エスキモーたちは大いに面白がり、私たちの作業を興味深く見守っていました。軽食も勧められましたが、驚いたことに彼らはそれを断り、肉はたくさんあると言いました。昼食には、それぞれ生の鹿肉の塊と川の水を飲みました。とても質素でしたが、間違いなく栄養満点の食事でした。

再び船に乗る前に、エスキモーたちの素晴らしい写真を何枚か撮りました。最初はカメラで「撃たれる」のを嫌がっていましたが、私が何をしたいのか説明すると、喜んで写真を撮られ、私が指示すると体勢を変えてくれました。川をさらに8～10マイルほど下った頃、先住民の護衛たちが歓声を上げ、大声で叫び、実に滑稽な行動を取り始めました。最初は何が起こったのか不思議に思いましたが、川の曲がり角を曲がって大きなエスキモーの村の近くに着いた途端、彼らの奇妙な行動の原因がすぐに分かりました。今回は岸に上陸したので、自己紹介は必要ありませんでした。私たちの到着と私たちの性格は、川を半マイルほど上流から上陸するまで既に力強く宣言されていたので、盛大な歓迎を受けました。

[121]

エスキモーの狩猟者たち

[122]

エスキモーの集団

上陸すると、まず目に留まったものの一つは、美しいジャコウウシの毛皮で作られた小さなトック（小屋）でした。贅沢の無駄遣いのように思えて、自分の目を疑いたくなりました。この豪奢な邸宅へ進むと、所有者である三人の若い兄弟が購入交渉に入っていました。毛皮の値段は非常に手頃だったので、毛皮はしっかりと固定され、小さな俵に詰められました。次に、私の目は山積みのものに引き寄せられました。[123] 岩の上にはたくさんの皮が転がっていた。私がその皮に近づくと、数人のエスキモーがその上に座って、持ち主は狩りに出かけているので買えないと言った。私は同意したが、見せてほしいと頼んだ。しかし、持ち主は不在だったため、それも頑なに拒否された。仲間の一人に忠実な彼らの行動には、感心せずにはいられなかった。それからしばらくして、その土地の情報を集めたり、あれこれと雑貨を買ったりしていたが、そうしているうちに、皮の持ち主が戻ってきた。彼はすぐに毛皮を広げ始めたが、オオカミの皮一枚を除いて、すべてジャコウウシの毛皮で、質が悪かった。一番良い4枚の皮が選り分けられ、取っておかれ、残りの薄汚れた皮が私たちに出された。私は彼に、質の悪い皮は私たちが欲しいものではないと言ったが、しばらくの間、彼は良い皮を売ることを固く拒否した。しかし、少し話し合った後、あの抜け目のない猟師は小さなヤカンと銃のキャップ（古い銃を持っていたため）が欲しいと言い出し、その代金として皮を一枚私に渡してくれた。たまたまバターを入れるヤカンを持っていたのだが、今ではただの荷物になっていたので、「真剣に考えた」後、ヤカンと銃のキャップを皮の代わりに譲ることになった。

今度は私が彼に申し出る番だった。望遠鏡、ジャックナイフ、そして古いシャツを取り出し、残りの3枚のローブと引き換えに申し出た。誘惑はあまりにも強すぎた。毛皮は手渡され、望遠鏡、ナイフ、シャツは大喜びで、感謝の意を表して受け取った。もう時間だったが[124] キャンプ地へ行き、村で一夜を過ごすように何度も熱心に誘われましたが、私たちの一行の道徳的幸福のためにはそうしないのが賢明だと思われました。それに加えて、村の近隣の地形は非常に荒れていて、丸石ばかりでした。エスキモーの小屋は岩の多い海岸に設営されており、もっと滑らかな地面が見つかるかもしれないと考えられました。村を出る前に、一人の老エスキモーが英語で発言して私たちを大いに驚かせました。私が「おお！英語がわかるんですね」と言うと、彼は「いや、僕は英語がわかりません」と面白い返事をしました。私は老人にどこで私たちの言語を学んだのか尋ねようとしましたが、彼から得られた唯一の返事は、彼はいつも英語を話すことができたということだけでした彼は、ジョージ・バック卿、ジョン・リチャードソン卿、あるいはレイ博士のフランクリン探検遠征に同行していたのかもしれないし、あるいはハドソン湾から来て、その海域を頻繁に訪れるアメリカ人捕鯨船員の何人かと関係を持っていたのかもしれない。

たくさんの温かい歓声と「タブウェティー」（別れの挨拶）の後、私たちは新しくも心温かい友人たちと別れました。以前と同じように、カヤックの護衛が同行していましたが、しばらくすると彼らは私たちから離れ、村に戻ってしまいました。

原住民から聞いていた通り、私たちはすぐに、ついに大テルゾア川の河口に到着したのだと分かりました。そして、徐々に広く浅いデルタ地帯を抜け、その向こうに広がる深く青い無限の海を眺めていくと、不毛地帯の中心部を通るルートを探索するという当初の目的を達成したという満足感に襲われました。[125] そこは、たとえインディアンやエスキモーであっても、他の白人が通ったことのない場所でした。もちろん、私たちはまだ不毛地帯から抜け出すには程遠かったのですが、ベイカー湖の水上に出れば、道の残りの部分はある程度私たちには分かっていました

物語を進める前に、読者の皆様がエスキモーに関するいくつかの点に興味をお持ちであろうと思い、少し脱線させていただきたいと思います。以前の探検でエスキモーの人々とほぼ2年間を過ごした経験があり、彼らの習慣や生活習慣を研究する機会に恵まれました。その際に得た観察事項のいくつかを、次の2章に記したいと思います。

アイスランド人入植者

[126]

エスキモー。エスキモーの女性

[127]

第10章
エスキモー
地球最北端の住民であるエスキモーは、多くの点で奇妙で興味深い民族です。外見は背が低く、がっしりとした体格で、丸くてふっくらとした顔をしており、通常はほとんど毛がありません。眉毛とまつげはほとんど見分けがつかないほど少なく、茶色で脂ぎった顔に独特のむき出しで素朴な印象を与えています。彼らの髪は、インディアンのように黒くてまっすぐです。女性は髪を三つ編みにして、頭の両側と後ろで一つずつ、合計3つの結び目にねじっています。男性は冬の寒さや夏の日差しから身を守るために、髪を短く、額まで下ろしています

エスキモーは概して背が低く、見た目は粗野だが、それでも私は、カナダ人の標準的な身長に匹敵する、非常にハンサムでたくましい男性や、可愛らしく魅力的な女性に出会ったことがある。彼らのほとんどは明るく柔らかな茶色の目をしており、それ自体が美しさの特徴である。しかし、その目は、これらの未開人にとって、より優れた、より有用な役割を担っている。それは、驚異的な視力を与え、遠くにあるものをはっきりと見ることができるようにしてくれるのだ。アングロサクソン人の目は、[128] 望遠鏡を使っても、これらの「寒さの子供たち」の明るい茶色の眼球にはかないません

エスキモーの衣服はすべて動物の皮で作られており、主にアザラシとトナカイの皮で、アザラシは夏用、トナカイは冬用です。衣服は柔らかく、着心地も良く、女性によって丁寧に仕立てられています。女性の主な役割は、夫や子供たちに衣服を提供することです。

先住民族の服装の仕立ては、男女ともにやや特異です。男性の服装は、簡単に説明すると以下のようになります。まず、毛皮のストッキングまたはダッフルを履き、その上に膝丈の長い防水モカシンを履き、その上に短いアザラシ革または鹿革のズボンを履きます。最後に、ズボンと同じ素材で作られたジャケットまたはジャンパーを着用します。これは頭からかぶりますが、コートのように羽織れるような前面の開口部はありません。このジャケットにはフードが付いており、帽子の代わりになります。フードは頭からかぶることも、不要な時は後ろに倒しておいても構いません。

夏の季節には、上記のように作られたアザラシの皮の 1 着で男性の衣服全体が構成されますが、冬の間は、内側の服には毛が内側にあり、外側の服は逆になっている 2 着のアザラシの皮の服を着用します。

女性の衣装は、上記よりもやや複雑な構成になっています。履物は男女共通ですが、男性が履いているズボンの代わりに、女性はレギンスとトランクスを着用し、ジャケットの代わりに、前面に短いフラップがあり、裾が長く、何かの形をした独特なオーバースカートを着用します。[129] ビーバーの尻尾のように、後ろは地面に届く程度です。オーバースカートの後ろ側は非常にふっくらと作られており、母親が子供を運ぶための一種のバッグのようになっています。男性のジャケットのようにフードが付いていますが、母親と子供の両方を保護するために、はるかに大きいサイズになっています。女性たちはドレスをビーズやその他の装飾品で飾るのがとても好きで、すべての衣服は非常に丁寧に作られています

他の多くの未開民族と同様に、エスキモー、特に女性はタトゥーを多用する。全員がこのように身を飾るわけではないが、顔、首、腕、手など、あらゆるところにタトゥーを入れ、野性的で獰猛な印象を与えている者も多い。

多くの女性は、正装の際に額にヘッドバンドを着けます。ヘッドバンドは通常、磨かれた真鍮か鉄でできており、頭の後ろで紐で結んで固定します。

さらに奇妙な習慣として、頬の口の両側に石をはめるというものがあります。この習慣はエスキモーに広く見られるわけではありませんが、私の知る限りでは、マッケンジー川流域の住民に限られています。この地域の原住民は悪人として知られており、頬石を歯に当ててガチャガチャと鳴らす音が聞こえたら、警戒すべき時だと言われています。石は大きなシャツの鋲留めの形にカットされ、穴を開けて頬に通します。

エスキモーの起源についてはほとんど知られていないが、この大陸に彼らが存在した理由として最も有力な説は、彼らはもともとモンゴル人で、非常に早い時期に大陸を渡ったというものである。[130] ベーリング海峡を越えてアラスカに上陸したという説があります。この説は、エスキモー語と北アジアのモンゴル系部族の方言に類似点が見られるという事実に基づいています。あるエスキモーの伝承は、むしろこの説を裏付けています。それは、次のようなものです。昔々、ビーバーによって作られた二人の兄弟が西海の島に送られました。彼らはそこで暮らし、手で捕まえた鳥を食べていましたが、やがて食料が不足し、空腹になった兄弟は捕まえた鳥をめぐって争いました。この争いがきっかけで兄弟は離ればなれになり、片方の兄弟は我らが「偉大な北の国」の西部に移り住み、その地域のエスキモーの祖となりました。もう片方はさらに東へ行き、ハドソン湾とハドソン海峡の原住民の祖となりました。

エスキモーの生息域は非常に広く、北アメリカ北部全域に広がっています。南はハドソン湾の西側、北緯60度付近まで、東はハドソン湾の東側、北緯55度付近まで、北へ向かうとほぼ無限に広がります。彼らは非常にまばらに散在する民族であり、小さな集団に分かれて、樹木のない広大な荒野を放浪しています。

エスキモーと初めて会ったとき、私は彼らを野蛮な民族だと思った。36人のエスキモー、全員女性と子供が「ウーミアック」と呼ばれる皮のボートに乗り込み、皆が声を振り絞って叫び、漕いでいない者たちは腕（そして足も）を激しく振り回していた。彼らはハドソン川のプリンス・オブ・ウェールズ湾の原住民だった。[131]ストレイツは岸から出てきて、彼らにとって謎の炎の怪物だった蒸気船アラート号と遭遇した

彼らにはカヤックに乗った一団の男たちが同行しており、全員が招待もなしに船に乗り込む準備をしていた。しかし、一等航海士は薪の棒を振りかざし、近づきすぎたら投げつけると脅し、その脅しに彼らが理解できない強い英語を多用して、都合がつくまで迎えに来るように仕向けた。

船が航行していた浅瀬を過ぎ、無事に港に入ると、原住民たちは乗船を許された。彼らは風変わりな風貌で、中には奇妙な服装をしている者もいた。ある年老いた白髪の酋長は、エスキモーの間では珍しい服装で、明らかに文明化の段階に達していたようだった。アザラシの皮の服のほかに、白い綿の長いナイトシャツを着ており、それを非常に誇りに思っていたようだ。エスキモーは白人の衣服を手に入れるといつも喜ぶが、それをどのように、いつ着るべきかという彼らの考えは、私たちの考えとは必ずしも一致しない。

初期の航海者たちはエスキモーを、恐るべき野蛮な部族と描写しました。確かに、不運な船員たちが彼らの手に落ち、殺害された例もあります。しかし、多くの場合、そうしたケースでは、哀れな野蛮人だけでなく、白人にも責任があるとされています。彼らは実に単純で子供っぽい性質を持っていますが、同時に、静かな決意と深い嫉妬心を特徴としており、それが刺激されると暴力行為に発展する可能性があります。私自身の観察からすると、エスキモーは、よほどの挑発や強い誘惑がない限り、彼らの手に落ちた者を傷つけるとは思えません。

[132]

普段は喧嘩好きでも凶暴でもないが、互いに戦うことはある。ただし、それは決められた時、つまり古い恨みや意見の相違がすべて一度に解消された時だけだ。決められた日には、陣営の意見の相違する全員がペアになり、互いに腕の長さほどの距離を置いて立ち、向きを変えて殴り合い、このように計画的かつ組織的に、戦闘員の一人が「タバ（もうたくさんだ）」と叫ぶまで、互いに満足感を得ようとする

エスキモーの食糧は、その名が示す通り、主に生の肉です。そのため、食事の準備は極めて簡素です。彼らの生活には、文明社会における料理の要素は全くありません。トナカイ、アザラシ、シロナガスクジラ、セイウチはエスキモーにとって主食ですが、ホッキョクグマ、ホッキョクノウサギ、その他の動物、そしてほとんどの北極の鳥類も同様に美味しいと考えられています。

エスキモーの宴を見るのは、不快な光景とまではいかないまでも、むしろ斬新な体験です。宴の目的は、アザラシ、あるいはトナカイを捕獲することです。冬の間は慣習により、捕獲されたアザラシは皆の共有財産となり、幸運な狩猟者の小屋に皆が招待され、祝宴に加わります。

動物の死骸は小屋の中央に引きずり込まれ、客全員が集まると、その周りの床に座ります。その後、主人によって死骸の皮が剥がされ、その皮は血を入れる皿や容器として敷かれます。

準備が整うと、ナイフを手にした一行は、自由に食べるように促され、彼らは非常に器用にそれをこなし、十分な量になるまでではなく、供給が尽きて皮と骨だけが残るまで食べ続ける。[133] 血は非常に良質であると考えられているため、皮のカップや角のスプーンで血を吸い取り、肉と一緒に摂取します

ほとんどの北極圏の動物に見られる脂肪層、つまり外皮は、皮から剥がされ、約2.5cm四方の細長い帯状に切断されます。こうして作られた脂肪は、食べられるわけではありませんが、飲み込まれます。井戸にロープを下ろすように、喉に差し込むだけです。夏の間、脂肪は食用にはならず、次の冬の長く暗い夜に灯りをつけるための油として保存されます。

エスキモーは食料の限界を知らないようで、たいていは尽きるまで食べ続ける。しかし、私が知っている例外は一つだけ。ある老婦人が勇敢にもそうしていたにもかかわらず、結局は諦めざるを得なかったという話だ。

エスキモーの一団が、彼らにとって非常に良質な食物であるクジラの死骸を盛大に食べていた時、この女は野心に駆られ、自分の能力を過大評価し、すっかり眠ってしまうまで食べ続けた。友人たちは彼女が死んだと思い、外へ連れ出して雪の中に埋めたが、一、二日後、彼女は身を覆っていた雪を蹴り落とし、驚いた仲間たちの元へ戻った。

エスキモーの胃は、その収納力に加え、消化力の高さでも知られています。例えば、セイウチの肉も皮も彼らにとって日常的な食料ですが、これらは非常に硬く、ざらざらしているため、皮を剥いだり解体したりする際には、常にナイフを研ぐ必要があります。

セイウチの皮膚はゾウの皮膚によく似ており、厚さは半インチから1.5インチである。しかし、このことと皮膚の構造の硬さにもかかわらず、小さなエスキモーの子供たちは[134] セイウチの皮をリンゴのようにかじりながら走り回っている姿がよく見られます。しかし、時にはかじるセイウチの皮や肉が全くないこともあります。春には雪や氷の状態が悪く、狩りが不可能になることもあり、冬に備えて秋に肉を蓄えますが、春になる前には使い果たしてしまうことがよくあります

このような事態が起こると、エスキモーの境遇は極めて悲惨なものとなる。彼らは自分たちよりもさらに飢えに苦しんでいる哀れな犬を殺して食べざるを得なくなり、次に皮の衣服やモカシンに頼る。それらを水に浸して柔らかくするのだが、必ずしも口に合うとは限らない。

木製のスノーゴーグルを装着した混血のハンター。

飢餓に次いで、エスキモーが耐えなければならない最も深刻な苦しみは、おそらく雪盲でしょう。この病気は春に特に多く、雪と氷に覆われたきらめく野原を直射日光が照りつけることで発症します。雪盲は実際には急性の眼炎であり、その痛みは耐え難いほどで、まるで雪が降ったかのように、まるで雪が降ったかのように感じられます。[135] 目に熱い塩が詰まっていました。経験から言っています。

雪盲を防ぐために、エスキモーは木製のゴーグルという非常に巧妙な装置を着用します。これは鼻にフィットし、眼窩に密着するように丁寧に彫られています。エスキモーには色眼鏡は手に入らないため、このゴーグルは着用者が透けて見える程度の狭い水平のスリットが入っています。そのため、余分な光は遮断されますが、視界が完全に遮られることはありません

南カナダの多くの人々と同様に、この凍土地帯の原住民は夏と冬の住居を持ち、季節の移り変わりに合わせて交互に居住する。冬の住居は雪で造られ、夏の小屋は油でなめしたアザラシや鹿の皮を丁寧に縫い合わせて作られ、支柱は入手可能な場合は棒で、そうでなければ流木を継ぎ接ぎして支える。扉用のフラップは残されているが、インディアンのウィグワムやティピーのように上部に開口部はない。火を使わないので煙突は必要ないからだ。

これらのテント、いわゆる「トピック」の雰囲気は、慣れていない人にとっては非常に不快なもので、それはテントの皮に防水性を持たせるために天然の油を塗ってあるため、ある程度悪臭を放つようになるからです。

トピックの大きさは、住人の富や要件に応じて様々です。2、3人の小さな人がやっと座れるくらいの広さのものもあれば、20人ほどが座れるほどの広々としたものもあります。最も一般的なのは[136] トピックの典型的な形は円錐形で、インディアンのティピーに非常に似ていますが、長方形で、高さ約4フィートの垂直の壁で建てられることもあります

これらの夏の住居の家具は簡素で、通常は岩の床に敷かれた数枚の皮（昼間の椅子、夜の寝具として使う）、アザラシ皮の油袋2～3個、ランプとして使う浅い石の容器2個、狩猟道具数個、女性の作業籠として使う小さな鹿皮袋、アザラシ皮のロープを数巻き、モカシンが数足散らばっており、ドアの片側には最後の食事で食べられた、いくぶん不快な死骸の残骸が置かれている。これがエスキモーの夏の住居である。

雪の中での彼の冬の住居は、さらに興味深く、奇妙です。それは「イグロー」と呼ばれ、大きな雪の塊でドーム状に建てられています。イグローの住居の一般的な大きさは、直径12フィート（約3.6メートル）、高さ8フィート（約2.4メートル）です。そこへ向かう道には、3つか4つの小さなドームが連続してあり、それぞれが低いアーチ道で繋がっています。通り抜けるには、かがまなければなりません。

イグローの断面図

住居に通じる最も奥のアーチ道は約90センチの高さで、入ると1フィート以上下がって床面の高さになります[137] 住居の前の部分。部屋の約3分の2を占める後部は、玄関より3フィート高くなっています

イグローの前方または下側の部分は玄関ホールに相当し、居住者はそこに入ると、そこで衣服についた雪を払い落としたり、上階の居住空間へ上がるときに上着を脱いだりします。

イグルー全体の床は雪だけでできていますが、この上の部屋では鹿皮のローブでしっかりと覆われているため、その上に座ったり横たわったりする人の体温で溶けることはありません。

イグルーの出入り口の上には、住居に光を取り込むための窓が設けられています。この窓は大きな四角い氷板で作られており、ドームの壁にきちんとはめ込まれており、心地よい柔らかな光を取り込むという本来の目的を十分に果たしています。窓の上には、非常に必要な換気口が設けられるのが通例です。この換気口は暖かい空気の流れによって急速に拡大するため、頻繁に雪で塞ぐ必要があります。

長いアプローチや廊下の1つが2～3軒の住居に利用されることがあり、それぞれの住居は低いアーチ道で一番奥の小さなドームと繋がっています。通常、各家庭には内側のドームから続く小さな食料庫が1～2つあり、そこに1～2週間分の肉が保管されています。

雪の家の家具は、すでに述べた皮膚の家の家具とほぼ同じですが、石のランプがより目立つようになり、長く暗い冬の夜に住居に明かりを灯します。これらのランプは単なる石の容器で、通常は半分が[138] 月形で、ある種の軟岩できれいに作られています。容器の丸い側は、もう片方よりもはるかに深く作られており、端に向かって徐々に浅くなっています。ランプの芯は乾燥した分解した苔でできており、指で押して、皿の浅い、またはまっすぐな縁を横切る狭い隆起に成形されています。この位置で、芯は容器に入れられたアザラシの油を吸収し、点火すると煙のない明るい炎で燃えます。ランプは、アザラシの脂身の塊をその上に吊るすことで、自動的に油を供給します。高さは、光の量とそれに伴う必要な油の供給量に応じて変化させます。脂身は炎の熱で溶け、ランプの容器に滴り落ちます。1つの脂身の塊はかなりの時間、油を供給し続け、炎の上に吊るした脂身の塊を下げたり上げたりすることで、光の強さを自由に増減できます

上の部屋の入り口の両側には、通常ランプが置かれています。冬の長く寒く暗い日々の大部分は、両方のランプが明るく灯り続けますが、就寝時には「弱め」られます。つまり、脂肪の塊が持ち上げられます。あるいは、片方のランプを消してもう片方のランプを弱く灯すこともあります。これらのランプは主に照明として機能しますが、イグルーにかなりの熱も供給します。外気温が氷点下40度から50度であっても、雪壁が熱で溶けるのを防ぐため、ランプの明るさを落とす必要があることがよくあります。

春が近づくと、雪室は非常に湿気が多くなります。屋根が溶けるのを防ぐため、外側に新雪を積まなければなりません。[139] 皮張りのテントに置き換わると、柔らかくなりすぎて中にいる人の上に崩れ落ち、風邪や肺炎などの多くの病気を引き起こすことがあります

エスキモーの職人技は常に素晴らしい。木材は入手可能な場合には製造に用いられるが、彼らが入手できるのは、遠くの海岸から流れ着いたものや、不運にも難破した船の残骸といった、断片的なものばかりである。彼らはこうした粗雑で乏しい材料から、カヤックの骨組みを作り、ソリやテントの支柱、槍や銛の柄を作り、弓をはじめとする様々な実用品や装飾品を作り、たゆまぬ努力と熟練の技によって、素晴らしい作品を生み出す。例えば、櫂は2、3枚の木材で作られることが多いが、それらは非常に丁寧に接合されているため、アザラシの紐で縛らなければ、接合部は目立たないほどである。

縛り紐は生の状態、または水で柔らかくしてから締め付けられ、しっかりと締め付けられるため、乾燥して縮むと、強くて硬い接合部が形成されます。

狩猟用の縛り紐や太い縄、そして裁縫用の細い糸がどのように作られるかは、実に興味深い。セイウチを捕獲するために狩猟で使われる太い銛打ち用の縄は、体長約2.4メートルの大型種である「スクエアフリッパー」アザラシの皮から作られる。この用途では、皮は通常のように死骸から剥がされるのではなく、濡れた靴下を脱ぐように、切ることなく引き剥がされる。こうして皮全体が袋状に保存される。そして水に浸し、数日間置いて薄い皮が剥がれるまで放置される。[140] 外側の黒い皮膚は分解されます。これは毛と共に簡単に剥がれ落ち、きれいな白い毛皮が残ります

二人の男が毛皮を手に取り、鋭利なナイフで一本の長く均一な白い糸に切ります。端から始め、ぐるりと回して切り込み、ついには反対側の端まで到達します。こうして一枚の毛皮から300フィートの糸ができます。この状態で毛皮を部分的に乾燥させ、その後しっかりと引き伸ばして天日で完全に乾燥させます。こうして得られる糸は、直径3/8インチの硬く均一な白い糸で、強度は3インチのマニラロープと同等です。

私は、そのような綱が、一端をセイウチの肉に突き刺し、もう一端を頑丈な鉄のピンで固い氷に打ち付け、さらに 6 人の男に持たれて、氷に 6 インチの深さの溝を掘り、ピンを曲げて 6 人の男を氷の端まで引きずり、そこで綱引きが終わり、セイウチが勝利して、破れない綱を氷の深みへと持ち去るのを見たことがあります。

コミティック、カヤック、ハンドルなどの縛り紐として広く使用されている小型のアザラシの革紐は、小型のアザラシの皮が使用され、外側の黒い皮を取り除く工程が省略され、鋭利なナイフやスクレーパーで毛を削ぎ落とすだけであることを除いて、私が説明したのとほぼ同じ方法で作られています。

トナカイの腱は、釣り糸や鞭の柄を巻く糸、裁縫用の糸など、より細い糸を作るのに使われます。最も優れたものは背骨に沿った腱で、これは常に胴体から切り離して採取されます。使用に先立ち、まず乾燥させ、十分に柔らかくなるまで揉み込みます。[141] すぐに細い繊維にほつれるため、細かい針仕事に使用されます。しかし、より太い糸や太い紐が必要な場合は、これらの個々の繊維を驚くほどきれいに、そして素早く編み合わせます。一人の女性で1日に50～60ヤードの紐や糸を作ることができます

エスキモーの場合には、どんな種類の接合部も、釘やネジで固定する必要がないため、これらの紐で固定します。コミティックを作る際には、横板はすべてアザラシの紐でランナーに固定します。キャックの骨組みを作る際には、多数の部品を縛り付けます。通常はアザラシ皮や鹿皮が使われますが、時には、そしてより好まれる場合には鯨骨が使われます。

エスキモーのカヌー

エスキモーのカヌー、つまりカヌーは、あらゆる種類の廃材から丁寧に作られた軽いフレームで構成され、先ほど説明した方法でしっかりと接合されています。フレームが完成すると、毛を取り除いたアザラシまたはシカの緑色の皮で覆われます。皮は二重の防水縫い目で互いに接合され、フレームにしっかりと巻き付けられるため、乾燥すると非常に硬くなり、太鼓の皮のようにしっかりと固定されます

こうして作られたフルサイズのカヤックは、長さ約7.6メートル、幅30.4メートル、深さ30.4メートルです。漕ぎ手が座る小さな穴を除いて、上部は完全に覆われているため、非常に軽量でありながら、[142] 初心者の手に渡れば扱いにくい船ですが、熟練者であれば、荒れた海でも完全に安全に使用できます。実際、エスキモーは水中にほぼ沈んだ状態で航行できる仕組みを持っています。彼らは薄い防水性の羊皮紙のコートを持っており、荒天時には頭からかぶります。これをカヤックの開口部の縁の外側に置き、しっかりと結び付けます。そうすることで、ボートがひっくり返っても水が流れ込むことはありません

エスキモーのカヤックは、普通のカヌーを二人で漕ぐよりもはるかに速く移動できます。私は、エスキモーが静水でも時速6マイル（約9.6キロメートル）で進むのを見たことがありますが、カヌーなら時速4マイル（約6.4キロメートル）で十分です。

エスキモー・ウーミアック。

「ウーミアック」、つまり女性のボートは、平底で大きな積載能力を持つ。カヤックと同様に、皮で覆われた骨組みで、多くの部品が皮紐や鯨骨で縛り付けられている。しかし、上部が覆われているのではなく、開口部があり、はるかに幅広で、両端がそれほど鋭くない。主に女性がキャンプ地を移動する際に使用され、狩猟には決して使用されない。ウーミアックは本質的に貨物船であるのに対し、カヤックは狩猟や急行にのみ使用される。ウーミアックは30人から40人を乗せられるほどの大きさに作られることが多い。カヤックで使用される長い二枚刃の櫂ではなく、普通の櫂で推進する。

コミティックは、12本または14本の平行なランナー2本で構成された、かなり独特なデザインのそりである。[143] 長さは1フィートで、木で作られ、約18インチ間隔で設置され、その上に多数の横木または薄板が縛り付けられています。ランナーには象牙または泥が履かれますが、後者は目的に非常に適しています。泥の覆いは、もちろん、容易に加工して適切な形に成形できる柔らかい状態で行われます。泥が敷かれ、表面がきれいに滑らかになったら、凍らせるとすぐに石のように硬くなります。車両を完成させ、良好な走行状態にするためには、1つだけやるべきことがあります。泥であれ象牙であれ、蹄鉄は薄い氷の層で覆われなければなりません。そのためにエスキモーは、コミティックをひっくり返し、何か手近な水源から水を大きな口に注ぎ、唇からランナーに沿って細い流れを流します。静かに凍ることで、滑らかなガラスのような表面が形成されます

冬の間、コミティックはエスキモーの生活において重要な要素となります。コミティックを曳くのは馬でもトナカイでもなく、犬たちです。チームを構成する動物の数は大きく異なり、優秀な犬が3匹以下の時もあれば、15匹以上の犬が1つの橇に繋がれている時もあります。それぞれの犬は1本の綱で繋がれており、その長さは飼い主の能力に応じて異なります。そのため、チームの中で最も優秀な犬がリーダーとなり、20フィートから25フィートの長さの綱を引きます。

馬の群れを制御するために、御者は驚くほど大きな鞭を携えている。この拷問器具は、長さ約40センチの短い木製の柄を持つが、柄の不足分は、牛の皮で作られた鞭で十分に補われている。[144] 四角いヒレを持つアザラシは、体長が約9メートルあります。エスキモーは鞭を非常に器用に扱うことができ、群れの中のどの犬にも届くだけでなく、体のどの部分にも、状況に応じて必要なだけの力で打つことができます

エスキモーの女性たちが実践するもう一つの奇妙な習慣は、毎日家族のブーツを噛むことです。すでに述べたように、これらのブーツ、つまりモカシンは、油でなめしたアザラシや鹿の皮で作られています。毛は必ずモカシンの足の部分から取り除かれますが、必ずしも脚の部分から取り除かれるわけではありません。しかし、重要なのは、これらのモカシンは一度濡らして乾かすと非常に硬くなるということです。そして、それを柔らかくする最も便利で効果的な、あるいはおそらく最も心地よい方法は、噛み砕くことのようです。この方法を採用する理由が何であれ、事実は、ほぼ毎朝、地元の女性たちが家族の靴を噛むことで、見事に柔らかくしているということです。私たちにとってこの行為の不快な部分は、本物の古いエスキモーの靴の味を少しでも知らない人には完全には理解できないでしょう。

エスキモーの土地を旅したあるとき、私の護衛は老若男女だけでなく、5、6歳にも満たない小さな子供たちで構成されていました。これらの小さな生き物の忍耐力を見るのは驚くべきものでした。なぜなら彼らは、白人の見知らぬ人を見ること以外の目的もなく、他の隊員と一緒に25マイルの距離を旅したからです。

「シンイグビー」またはエスキモーの寝袋は、旅行者が快適に過ごすために欠かせないアイテムです。[145] 寒い冬の時期に長い陸路の旅をする人々にとって、これは長い楕円形の防水皮袋で、同じ形の、柔らかくて重い冬用の鹿革で作られた別の袋が裏地として使われています。開口部は上部ではなく、上部近く、片側を横切るように開いており、フラップとボタンで作られているため、好きなだけしっかりと閉じることができます

旅人がこのようなベッドを用意されていれば、雪小屋を設営する手間はかかりません。それがなければ、そうしなければなりません。ただ「シンイグビー」に潜り込み、風上の開口部をボタンで留めるだけで、天候や気温に関わらず眠りにつくのです。気温が氷点下40度でも、このようにして、火を焚かずに、荒涼とした凍てつく平原で暖かく快適に眠ることができるのです。

[146]

犬鞭、セイウチの牙、弓矢。

[147]

第11章
エスキモーの習慣
鹿狩りは、エスキモーにとっておそらく最も好まれ、かつ最も利益の高い職業である。地域によってはアザラシなどの動物が広く狙われているが、トナカイは世界的に最も人気がある。トナカイ狩りは弓矢や槍で行われ、銃が入手できる場合は銃も使われる。

エスキモーが入手できる木材は流木の破片だけであると述べたが、そこで疑問が生じるかもしれない。彼らは弓を作る材料をどこから手に入れるのだろうか？答えは、通常の弓を作るための材料が不足しているため、彼らは創意工夫を凝らして、目的を十分に果たす複合弓を考案したということである。この弓を作る道具は、まず木材か角材を丁寧に接合して作られる。強度と弾力性を持たせるため、丈夫な編んだ腱紐を弓の凸部に端から端まで張り巡らせ、必要な張力になるまでねじる。この構造により、弓を引く際に木材または角材には圧縮力がかかり、腱紐が張力を吸収する。

このように、粗い素材ではあるものの、非常に強力な弓が作られる。[148] 材料は豊富ですが、鹿を効果的に仕留めるためには、ハンターの賢明さが厳しく試されることがよくあります。エスキモーには獲物に隠れたり、忍び寄ったりするための遮蔽物がないからです。ハンターの最初の予防策は、もちろん、鹿を風上に留めることです。敵の匂いを嗅ぎつけた瞬間に逃げてしまうからです。そして、開けた平原や岩だらけの荒野にいる警戒心の強い動物の射程内に入るのは、しばしば困難なことです。複数のハンターが一緒にいる場合の一般的な方法は、何人かが隠れた位置に陣取り、他のハンターが鹿を自分たちの方向に追い込み、致命的な矢の射程内を通過させるというものです。エスキモーは独創的に作られた弓で、適度な距離であれば、矢を全長にわたって鹿に射抜くことができます

時折、数千頭にも及ぶ鹿の大群に遭遇することがある。そのような時は、鹿の数の多さが鹿たちに自信を与えているように見える。猟師は鹿に近づくのに苦労せず、弓矢か槍で望むだけ鹿を仕留めることができる。

しかし、槍は主に水中の鹿を仕留めるために使用されます。一年の特定の季節、北または南へ移動する際に、鹿は小川、川、または湖を大量に渡ります。そして、こうした渡りは毎年同じ場所で行われるのが一般的です。猟師は鹿の習性を知っており、渡り場で待ち伏せし、泳いで通り過ぎる鹿を槍で大量に仕留めることがよくあります。

すぐに使うのに必要な量よりも多くの鹿が殺された場合、その死骸は「隠される」、つまり、オオカミやキツネから守るために石の山で覆われ、埋葬地となる。[149] 次の冬と春に食料が不足した場合、これらの肉の貯蔵庫に頼ることができるように、印が付けられています。必要なときには、このように貯蔵された肉はしばしばかなり青くなっていたり、腐敗していたりしますが、空腹のエスキモーが食べないほどかなり腐っている必要があります

アザラシ狩りは、非常に好奇心をそそる興味深いスポーツです。アザラシは、一年の様々な時期に、全く異なる方法で狩られます。

彼らは冬の間ずっと岸の氷に穴を開け続けますが、雪が深いため、春の暖かい日差しが彼らの隠れ場所を露わにするまで姿を見ることはできません。しかし、エスキモーの猟師には、それよりも早く彼らを見つける方法があります。彼は訓練された犬を繋ぎ、アザラシの銛を携えて雪原へと連れ出します。二人はジグザグに歩き、賢いエスキモーはアザラシの匂いを嗅ぎつけ、主人をアザラシの隠れ家へと連れて行きます。

固く積もった雪の下に、アザラシは快適な住処を築いている。しかし、エスキモーの雪小屋とは異なり、その出入り口は空中ではなく水面に開いている。この出入り口は丸い穴の形をしており、アザラシがちょうど入る大きさだが、警戒心の強いアザラシは、少しでも危険を感じればすぐに飛び込めるよう常に備えているため、凍死するのを防いでいる。

通常、ハンターが到着すると、アザラシは家にいる場合は、上の足音を聞いてすぐにその場を立ち去ります。エスキモーは、アザラシがいないことにつけ込み、細長い槍を雪に突き刺して、氷の穴の正確な位置を突き止めます。穴の正確な位置が判明すると、[150] その中心は、真上に小さな雪の尖塔を立てることで示されます

これが終わると、長く退屈な待ち時間が続く。その間、辛抱強いハンターはしばしば寒さに苦しむ。早朝から夕方までじっと動かずにいなければならないことも珍しくないからだ。何時間も雪の上に留まる間、足が凍らないようにするため、鹿皮の袋を背負って立つのが一般的である。

アザラシが家を留守にしている間、戸口は凍りつく。そのため、猟師はアザラシが戻ってきたことに気づく。アザラシが穴に戻ってきて、氷が固まっているのを見つけると、すぐに氷に息を吹きかけて溶かし始めるからだ。これは猟師が待ち望んでいた合図であり、猟師はそれを聞くや否や、銛の先端を雪の跡に突き立て、垂直に穴に突き刺す。ほぼ確実に致命的な効果をもたらす。こうして頭に銛が刺さったアザラシは即座に殺され、銛に繋がれた縄で引き上げられる。

季節によっては、氷が深い雪に覆われると、犬はアザラシの巣の匂いを嗅ぎ分けることができなくなります。そうなると、エスキモーは他の食料源に頼るか、あるいは食事の量を減らすしかありません。

春になると雪が消え、アザラシの冬営地は破壊され、アザラシが人目につくようになります。エスキモーはアザラシに近づくために別の手段に頼らざるを得なくなります。アザラシを見つけると、まず風向きを確認し、アザラシの風下側に身を置きながら、約4分の1マイル（約1.2キロメートル）以内まで歩きます。しかし、それ以上は近づきません。[151] そこで彼はしゃがみ始め、アザラシの頭が下がった時にだけ前進する。アザラシはあらゆる動物の中でも最も目が冴えている種の一つで、危険に備えて数秒ごとに素早く頭を上げる習性がある。頭が氷の上に下がっている時は目を閉じており、この短い間隔で眠っていると言われている。いずれにせよ、ハンターはアザラシの動きを注意深く観察することで、それほど苦労することなく約200ヤードまで近づくことができるが、それ以上近づくと別の戦術を取らざるを得なくなる。今、彼は氷の上に完全に横たわり、ここから本当のスポーツが始まる。

アザラシは、アザラシの言葉が完璧に話せるエスキモーを同族とみなす。実際、この2つの属の間には多くの類似点がある。両者とも似たような衣服を着ており、エスキモーは主にアザラシの肉と油を食べて生きているため、同じような匂いがする。2人が氷の上に横たわると、とても面白い会話が交わされる。アザラシが何か言って尻尾を振る。エスキモーも同じように返事をし、足でその動作をしながら、少し身を乗り出す。アザラシはすぐにさらに何か言いたくなり、また尻尾を振る。エスキモーも前と同じように返事をし、2人の間の距離を少し縮める。

アザラシが頭を下げている間、獲物から目を離さないハンターは、肘で体を前に引きずりながらさらに近づくことができる。この動きはしばらく続き、両者の距離は数ヤード、時には数フィートにまで縮まる。

確実に狙える距離まで近づくと、エスキモーは[152] 腰から弓矢を取り、出し抜いた仲間の頭に素早い矢を突き刺す。弓矢の代わりに銛を使うことも、同様の効果をもたらす

私は、この種のスポーツに非常に長けていて、歯でアザラシを捕まえることができるエスキモーを知っています。

先ほど述べたように、撃って確保するためには、即座に殺す必要がある。なぜなら、身体を撃ち抜いただけでも、あるいは心臓を撃ち抜かれただけでも、穴に落ちて逃げられてしまうからだ。

氷が解けた季節には、アザラシ狩りには別の方法も用いられます。氷の上で活動する場所がなくなったため、代わりにカヤックが使われることになり、エスキモーはこの軽量の乗り物で、外海や氷の間の水路で獲物を追いかけるのです。

現在使用されている武器は弓ではなく、特別に設計された銛であり、手から遠くまで投げることができます。弓矢は役に立ちません。なぜなら、銛から矢を射かけてアザラシを瞬時に仕留めるのが難しいからです。この銛は軽量の槍で、調整可能な象牙の穂先に長い編んだ腱の紐が付いています。この紐は銛の柄に巻き付けられ、先端には小さな浮き輪が付いています。

アザラシが猟師から20ヤードから30ヤード以内に姿を現すと、このように配置された銛が投げられ、アザラシに命中すると、肉に埋もれた象牙の頭が柄から外れ、アザラシが飛び回ったり潜ったりすると、浮かんでいる柄から釣り糸が素早く解かれる。

即死させない限り、アザラシはすぐに釣り糸と浮きで消えてしまうが、水中に留まることができるので[153] 一度に数分しか現れず、すぐに再び姿を現さなければなりません。そして再び水面に近づくと、小さな浮きが水面に浮かび上がり、ハンターに次の突撃の準備をすべき場所を示します。そのため、傷ついたかわいそうな動物が逃げる可能性は低いのです

おそらくエスキモーの最もエキサイティングで危険なスポーツはセイウチ狩りでしょう。

タツノオトシゴとも呼ばれるこの動物は、大きく力強く、しばしば獰猛です。食用としても、またその巨大な牙から得られる象牙の供給源としても貴重とされています。セイウチは主に、外洋、砂浜、あるいは流氷の縁辺など、氷の上で横たわり日光浴を楽しむ場所で狩猟されます。

この種の狩猟には特別な装備が必要です。それは、銛と櫂に加えて、大きな銛、それを巻き付ける太いロープと箱、膨らませた大きなアザラシ皮の浮き、そして長い槍で構成されます。このセイウチ銛は巧妙に考案された武器で、象牙の柄が同じ素材のブロックにボールジョイントで取り付けられています。これらは頑丈なアザラシ皮の紐でしっかりと蝶番で連結され、ブロックは約4フィートの長さの木製の柄に固定されています。約15インチの長さの象牙の柄はわずかに湾曲しており、柄から遠い端は丸く尖っています。この先端には、約4インチの長さの象牙の頭が取り付けられ、その中に鉄または鋼の刃が差し込まれています。象牙の頭の中央に太いロープが通され、しっかりと輪になっています。柄と頭を所定の位置に固定したら、糸をしっかりと引き、象牙のピンとソケットキャッチで木製の柄に固定します。残りの糸はきれいに巻き上げ、先端に小さなループを付けます。

[154]

セイウチの銛；2. セイウチの槍；3. アザラシの銛；4. アザラシの槍；5. 鳥の槍；6. 小型アザラシの銛

[155]

使用されるロープは、すでに説明したように、角ばったアザラシの皮で作られたもので、長さは200～300フィートですが、それほど長くないこともあります。ロープボックスは、チーズボックスの蓋ほどの大きさの、羊皮紙で覆われた小さな丸い枠で、パドラーの後ろのカヤックの上部に固定されています

アザラシ皮の浮きは奇妙な形をした物体で、前述のようにアザラシの皮をそのまま死骸から剥ぎ取ったものですが、皮は切ることなくそのまま剥ぎ取られています。毛は毛皮から取り除かれ、黒い羊皮紙のように加工されています。皮袋の口には象牙のノズルとプラグが自然に開いています。ノズルに息を吹き込むと皮が膨らみ、プラグを挿入することで膨らんだ状態を保つことができます。浮きの先端には象牙の十字型の頭があり、銛の糸の先端のループを簡単に取り付けることができます。

セイウチ猟師の装備は槍で完結する。この道具は、鋼鉄の刃先を持つ長い鉄または象牙の棒でできている。棒は木製の柄に玉継手で取り付けられ、銛と同様に紐でしっかりと蝶番で固定されている。この関節の目的は、セイウチに突き刺さった際に槍が折れるのを防ぐことである。そうでなければ、セイウチが激しく突進して槍が折れてしまうだろう。

エスキモーの狩猟者たちは、上記の装備を身につけ、水が開けた季節にセイウチを追って出かけます。セイウチは貝類を餌としており、砂浜や島嶼部でよく見られます。時には単独で見つかることもあります。[156] しかし、より一般的には小さな群れで行動します。餌を食べる時はほぼ同じ場所に留まりますが、一度に水中にいられるのは約3分だけです。呼吸をするために水面に浮上し、しばらく遊び回った後、海底に潜り、約3分間砂から貝を掘り出し、再び水面に浮上します。エスキモーは、彼らの必要性を利用して、彼らが海底で忙しくしているときだけ近づきます。セイウチが再び水面に現れると、銛を手に持ち、浮き輪に釣り糸をつけてその帰りを待ち構えているハンターは、銛を力強く正確に投げつけ、セイウチの肉に深く突き刺します

傷ついた怪物は苦痛に狂い、水中に飛び込み、底まで潜り、逃げようと試みる。この突進により、銛の球関節が容易に折れ、銛の先端が動物の体内に食い込んで外れ、銛の糸の先端がボタン状になる。

外れた取っ手は水に浮かぶが、ラインはセイウチの体にしっかりと固定されており、セイウチは逃げようとして、ラインとそれに付随する膨らんだアザラシの皮も一緒に持っていってしまう。セイウチはこのブイを水中に沈めて、しばらくは沈めておくことはできるが、長くはそうできない。

やがてセイウチは水面に姿を現す。それを見たハンターは、その場所へ向かい、セイウチが戻ってくるのを待ち受ける。頭が現れた瞬間、前と同じように銛か槍を投げつける。致命傷にならない限り、同じ動作を繰り返す。このようにして、1本の銛に2～3本の銛糸と浮きが取り付けられることが多い。[157] セイウチですが、このように妨害されるとしっかりと固定されているとみなされ、最終的には長く鋭い槍で仕留められます

しかし、よくあるように、厚い氷の近くで攻撃を仕掛けると、狩猟が成功する確率ははるかに低くなります。浮遊する水晶のせいで、ハンターは獲物の動きを追うことがしばしば困難になります。たとえ追跡に成功し、銛を1、2本投げ込んだとしても、砕けた氷に絡みついた浮きから釣り糸が引きちぎられ、最終的には敗北してしまうことがよくあります。こうして、一度解放されると、負傷した動物は通常、無事に逃げおおせるのです。

時折、こうしたセイウチとの格闘はハンターにとって悲惨な結果に終わる。タツノオトシゴは決して受動的で無害な生き物ではなく、敵の攻撃に抵抗することなく屈服するわけではないからだ。しばしば、一頭、あるいは数頭が一緒になって襲撃者に突進し、巨大な牙で容赦なく攻撃する。エスキモーに接触すれば、その牙は惨めな姿に仕立て上げられるだろう。もちろん、エスキモーのハンターたちは長年の経験と訓練によって、突撃を巧みにかわし、撃退する術を習得しているが、時にはこの粗暴な海の怪物に捕まり、手荒く扱われることもある。

ある時、私の知り合いのコトという名の老猟師が、カヤックでセイウチを狩っていた時にひどい事故に遭いました。何匹ものセイウチが突然彼に襲い掛かり、素早く逃げることができなかったため、彼の脆いカヤックは壊れてずたずたに引き裂かれ、体にはひどい打撲傷と裂傷を負いました。しかし、彼は数ヶ月にわたる激しい苦痛の後、ようやく回復しました。

秋の短い期間、タツノオトシゴは[158] セイウチはカヤックの助けを借りずに狩猟されます。新しい氷は薄いため、セイウチはどこでも氷を割り、自分たちで作った水たまりで遊び回ります。そして、狩猟者たち（通常は数人で行動します）は氷の上に出て、水たまりの端から攻撃します。しかし、この狩猟方法はかなり危険です。なぜなら、セイウチは攻撃者の位置を察知すると水面下に姿を消し、次の瞬間には氷の下から人間が立っている場所に姿を現すという醜い習性があるからです

この行動に精通しているエスキモーは、狡猾な獣の 1 匹が倒れるとすぐに必ず位置を変え、銛を手に立ち、狡猾な敵に致命的な計画を抱き氷を突き破って戻ってくる獣を迎え入れる準備ができています。

氷の中でセイウチを銛で刺すのは、捕獲するよりも容易です。なぜなら、ここでは「オウェタ」と呼ばれる浮き輪をうまく使えず、3000ポンドもあるセイウチを捕獲するのは容易ではないからです。しかし、試みは行われ、セイウチに銛を1本、あるいは複数本刺し、そのロープの先端を頑丈な釘で氷に打ち付けます。こうしてセイウチは非常に強力に固定されます。しかし、前にも述べたように、どんなに頑張ってもセイウチはしばしばロープを引っ張ってしまい、深海に沈んでしまうのです。

ホッキョクグマ狩りは極めて危険で、かつスリリングなスポーツです。エスキモーは滅多に単独でクマに立ち向かうことはありませんが、槍を持った二人の男は、この北の王者をためらうことなく襲い掛かります。

[159]

ホッキョクグマを狩る際に採用される方法は次のとおりです。槍だけを装備した2人の男が、同時に反対側から近づきます。そして、彼らがホッキョクグマに近づき、クマがどちらかの男に突進すると、もう1人が槍を持って突進します。こうして彼らはクマの命の血を流します。このようにホッキョクグマにうまく対処するには冷静な頭脳と安定した神経が必要ですが、エスキモーはこれらの特性を両方とも著しく備えており、このように行動しているときに事故が起こることは比較的まれです

ほぼ完全にアザラシを餌として生活するこれらのクマは、通常は海岸近く、あるいはしばしばかなり離れた場所で、水中を泳いでいる姿で目撃され、そこでかなり長い間生きることができます。エスキモーは陸上だけでなく海上でもクマを襲いますが、水中では熟練した泳ぎと潜水技師であるため、対処するのが非常に難しい敵です。突然姿を消し、恥ずかしいほど至近距離で再び現れるため、驚かされることがよくあります。

エスキモーの熊狩りの習慣では、誰が熊を殺したかに関係なく、最初に熊を見た者がその死骸の所有者となるが、皮は数人のハンターの間で分配される。

熊皮は非常に重いため、エスキモーはそれを丸ごと保存することに特別な目的を見出すことはありませんが、細かく切り刻んだものにこそ最大の使い道を見出します。この状態では、狩猟者がアザラシを追って氷の上を這ったり、シカを追って湿地帯を歩いたりする際に、足元に巻き付けるマットとしてよく使われます。切り刻まれた熊皮はスケートの役割を果たしており、狩猟者はその上を楽々と滑走することができます。

エスキモーの鳥狩りの方法は主に[160] やや奇妙なデザインの槍。全長約5フィートで、木製の柄の片方の端に、鋭く尖った象牙または鉄の細いとげのある棒が付いています。柄の約半分のところに、3本の尖った象牙のとげのある指がしっかりと固定されています。柄は木製のソケットに差し込まれ、それを手に持ち、そこから槍を投げます。この木製のソケットを使うことで、素手よりも正確に槍を投げることができると言われています。素手の場合は、槍は多少なりとも手にくっついてしまいます。しかし、エスキモーは鳥の槍を驚くほど遠くまで投げることができ、致命的な効果をもたらします

槍の先端が鳥を逃した場合、側面の指の 1 つが鳥を突き刺すか、指と槍の柄の間に鳥を挟むことがほぼ確実です。

このようにして、ライチョウ、カモ、その他の陸鳥や海鳥が相当数捕獲されます。これらの鳥は通常、雪上や水中に群れをなして止まっているときに槍で突き刺されますが、飛行中の鳥も同様に仕留められることが少なくありません。羽毛のある獲物を仕留めるには弓矢が使われることもありますが、主に槍が用いられます。

魚は槍で突く方法と釣り針で釣る方法があります。後者は最も粗雑な構造で、トローリングで用いられます。トローリングは、小さな象牙の円盤の表面に固定された重い鉄の釣り針と、その円盤に編んだ鹿皮の腱で作られた細くて丈夫な釣り糸で構成されています。

しかし、魚は釣り針よりも槍で捕獲されることの方が多い。実際、エスキモーの食料は主に銛と槍によって供給されている。魚槍は、柄に取り付けられた三叉のとげのあるフォークのようなもので、主に魚を捕獲するために使われる。[161] 氷の上で魚を突き刺すことは、専門家の手にかかれば良い結果が得られます

北部で魚突きに挑戦してみましたが、成功するには忍耐力が足りませんでした。しかし、エスキモーの人たちから、彼らの努力が報われた素晴らしいマスやホワイトフィッシュを何度も手に入れることができました。

彼らの槍による漁法は次の通りです。まず、湖や川の最も良い場所を選び、氷に穴を開けます。糸で何らかの餌を水中に沈め、魚を穴に誘い込みます。魚が現れると、槍で突き刺し、氷の上に引き上げます。エスキモーは秋から冬にかけて、この方法で多くの美しい魚を釣り上げます。

罠猟は、ハドソン湾会社の拠点から近い場所に住むエスキモーを除いて、あまり盛んに行われていません。これは、現地の罠の効率が悪かったためかもしれませんが、エスキモーにとって捕獲できる動物の価値が比較的低かったことも一因です。例えば、オオカミはあまり求められません。その肉は良い食べ物とはみなされず、その皮は衣類としてははるかに入手しやすい鹿の皮ほど良くないからです。キツネについても同様です。しかし、オオカミもキツネも、ある程度は「落とし穴式」罠によって捕獲されています。この罠は石や雪で作られ、動物が罠に入り餌に触れると重い石が落下して動物を殺したり閉じ込めたりする仕組みになっています。

エスキモー、あるいは自らを「エヌイット」と呼ぶこの人は、陽気で愉快な性格で、さまざまな娯楽を持っています。[162] 男たちの間でよくあるのは、雪の上の標的に銛を投げて競い合うことです。このような練習を重ねることで、彼らは力強く、熟練した投げ手になります

これに関連して、私がエスキモー生活を送っていた頃、かなり面白い出来事がありました。私も銛投げの技に熱心に取り組んでいて、ある日、ある程度の腕前になり、楽しんでいると、原住民の一団が通りかかりました。その中の一人は、私を初心者だと思ったに違いありませんが、安全だと思った距離を置いて立ち上がり、「アタイ・メ・ルー・イー・アク・タクト（さあ、投げろ）」と叫びました。私はすぐに挑戦を受け、銛を投げつけました。驚いた原住民の胸に向かって銛がまっすぐ飛んできたので、原住民はどちらに飛び込めばいいのか分からず、かろうじて身をかわして助かりました。銛が原住民の横を通り過ぎ、原住民が立っていた場所の後ろにある小麦粉の樽を突き破ったとき、仲間たちは原住民の失態を笑いものにしました。

もう一つの大きな楽しみは、セイウチの膀胱を使って行われるフットボールだ。この競技はラグビーや協会のルールに則って行われるものではなく、ルールもシステムも全くない。老いも若きも、老若男女が皆、等しく喜びながらボールを追いかける。「この写真では、子供を背負った女性が全速力でボールを追いかけ、次の瞬間には、数フィート先に裸の子供が雪の中でもがき苦しんでいる横たわり方をしている。1分後、子供は元の位置に戻り、母親は笑いすぎて息が詰まりそうになりながら、再び肘でボールを追いかけている。」

屋内で行われる人気のスポーツで、[163] 長い冬の日々の中で、カップアンドボールという昔ながらのゲームに似たゲームがあります。象牙のブロックを使って遊びます。このブロックは、クマの形に似せてカットされており、本来はクマの形をしていると考えられています。象牙には規則的に穴が開けられており、ブロックの首の部分には、長さ4～5インチの象牙のピンが約30センチの腱紐で取り付けられています。この紐がねじれないように、紐の真ん中に小さな象牙の回しが挿入されており、象牙のブロックを振り上げてピンに引っかけることでゲームが行われます。ブロックの穴の数によって数が異なるため、このゲームには非常に高度な技術が求められます

エスキモーのゲームとおもちゃ。

[164]

ランニングやレスリングは時々行われますが、興味を持って続けられることはあまりありません

子供たちは、文明化された南部の子供たちとほとんど同じように、仲良く遊んでいます。彼らのお気に入りの遊びはままごとで、エスキモーの村では、夏の楽しい日には必ずと言っていいほど、子供たちが夢中で遊んでいる姿が見られます。ままごとは石を輪にして作っただけのもので、人形の代わりにエスキモーの子供たちはきれいな小石や木片、象牙で満足します。役者たちは家族連れで家々を訪ね、私たちの子供たちと同じように、空想の宴などを楽しんでいます。

ハドソン海峡のプリンス・オブ・ウェールズ岬では、エスキモーが「ティルティング」という遊びをしているのが観察されています。この遊びでは、中央に大きな柱を立てた巨大なイグルーが作られます。屋根から象牙の輪が吊るされ、槍を手にしたプレイヤーは柱の周りを素早く歩き回り、槍にかかった輪を掴む競争を繰り広げます。

彼らはいくつかの歌を持っているものの、音楽的であることで有名ではありません。

家庭や家族の輪は、概して幸福なものである。喧嘩好きの酒飲みによって分裂することも、貧困や欠乏に陥ることもほとんどない。地域社会の他の人々が豊かに暮らしているのに、貧困や欠乏に陥ることは決してない。飢餓の時にはすべての家族が平等に分け合い、豊作の時には皆で共に喜ぶ。したがって、彼らの間に階級の区別はなく、皆が平等な立場にある。誰もが狩猟によって家族の必要を賄う。したがって、労働者組合や保護団体を必要とせず、皆が平和と団結の中で共に暮らしている。[165] もちろん、ここでは一般的な話をしています。なぜなら、時折起こる喧嘩についてはすでに話したからです

エスキモーの結婚は極めて簡素な制度であり、儀式的な儀式は一切行われません。純粋な愛の結合であり、花嫁の両親の承認のみが必要です。若い男性と若い女性が互いに運命の人だと思い、結婚を望み、女性の両親の同意を得たら、ただ一緒にイグルーを建てるだけです。エスキモーの花嫁は通常非常に若く、しばしば非常に美しい姿をしています。しかし、若い頃には美しさをかなり失い、40歳前後で醜い老婆へと成長していきます。

エスキモーの家族は3人以上の子供を持つことは稀で、子供たちは約2年間、母親の背中にフードをかぶって運ばれます。この間、子供たちは母親の服以外は何も着ません。生まれたばかりの赤ちゃんは母親の舌で舐められ、ウサギの皮や羽根の袋に入れられてから母親の背中に運ばれることもあります。

男性が妻を一人だけ持つのが普通ですが、養えるのであれば二人、あるいは三人持つことも珍しくありません。先日北部を訪れた際に出会った最初のエスキモーは、前述の通り、二人の妻を持ち、それぞれ三人の子供がいました。男性は概して妻に忠実ですが、時には数週間から数ヶ月の間、互いに交替し、その後、最初の愛人に戻ることもあります。

家族の誰かが重病にかかっている場合、その病人のために、[166] 家族の父か母に捧げられる祈り（他に呼び名がほとんどない）には、迷信が込められている。親は儀式の準備として、左手に「ポアロ」またはミットを置く。それから、病に苦しむ人の上にかがみ込み、つぶやいたり、泣き叫んだり、奇妙な身振りをしたり、口で息を吹きかけて悪霊を追い払うように促す。こうした声に出して祈る祈りは、しばしばかなり長い時間続けられる。

エスキモーは、この世のほとんどすべての民族と同様、何らかの形の崇拝を持ち、霊界を信じている。そして、この世を支配し、統制する善霊と悪霊がどこかに存在すると信じている。大いなる善霊 (クード・ラ・ポメオ) は天上界に住み、その床は空である。しかし、悪霊は、その長である「トルナルスク」に支配され、私たちの地上の地下世界に住み、その地下世界は下界を覆う一種の大きな屋根になっていると彼らは信じている。地球とこの地下世界は、山の裂け目や海からのさまざまな入り口でつながっている。非業の死を遂げた者の霊は、上の世界でクード・ラ・ポメオのもとに住まうが、他の原因で亡くなった者のためには、下界の豊かな地に悪霊たちとともに場所が用意されている。

後者の神は地上において二大神よりも大きな力を持つと考えられており、そのため彼らの恩恵が求められ、通常は彼らに祈願がなされる。ただし、特定の力、出来事、状況については、大善霊が支配すると考えられている。例えば、大善霊は霜を司る神であると信じられており、秋に氷が解けると、[167] 狩猟には力が足りないため、彼の恵みが祈願されます。

精霊との交信は通常、魔法使い、または「アンゴケ」を通して行われます。彼らは人々から賢者とみなされ、この役割を果たすために任命されます。彼らは若い頃に神聖な使命のために叙任され、その職業の識別マークとして、背中に主にアザラシや鹿皮で作られた装飾品を身に着けています。これらは、彼らが訪れた様々な場所で、彼らの職務を認めて贈られます。アンゴケは資格に基づいて任命されます。同じコミュニティに複数のアンゴケがいる場合もありますが、中には他の人よりもはるかに高い地位に就く人もいます

これらの魔法使いは、「トルナット」と呼ばれる副長の友人の一人によって若い頃から教えを受けていると言われており、彼らの中には精霊に対して大きな力を持つ者もいると考えられています。

人々が飢餓の危機に瀕したり、何らかの苦難に陥ったりすると、アンゴコケは彼らのためにとりなしを頼まれる。もし食料が必要であれば、彼は悪魔の長であるトルナルスクとの面会を手配する。そのために、アンゴコケはもう一人の男を伴い、早朝の干潮時に水辺へ降りる。そこで彼の同行者は彼を膝が顔につくように二股に折り曲げ、頑丈な革紐でしっかりと縛り上げる。そのため彼は手足が動かない。この無力な状態で、同行者はセイウチの銛を傍らに置き、足元には満潮の波が打ち寄せる中、彼を立ち去る。その後の出来事はアンゴコケだけが知っているが、私は魔法使いたち自身から聞いた。そして[168] エスキモーの人々は、悪魔が助けに来て彼を縛りから解放すると同時に、地面に落ちていた銛をつかみ、アンゴケの胸に突き刺すと信じています。後ろのコートから銛の先端が突き出ており、前に血が滴り落ちている中、興奮した魔法使いは銛の糸を引きずりながら、岸から村へと駆け上がります。彼は狂乱した状態で最初のイグルーに飛び込み、セイウチのように鼻を鳴らし、息を吹きかけます。彼が中に入ると、アンゴケがそれで怪我をしないように、すべての鋭利な道具がすぐに見えなくなるまで片付けられ、同時に彼の足に水がかけられます。これが終わると、彼はイグルーから飛び出します。彼が飛び出すと、中にいた人々は後ろに引きずっていた銛の糸をつかみますが、彼はセイウチのように強いので、彼を捕まえることができません

魔術師は次のイグルーに入り、そこでも同様の演技が繰り返され、同じように村を一周するが、誰も興奮した男を捕まえることができない。村の住居を一周した後、魔術師は海岸に戻る。そこで再びトルナルスクに会い、トルナルスクは胸から銛を取り出し、人々の祈りは聞き届けられ、彼らの飢えを満たすためにたくさんのセイウチが送られると約束する。

トルナルスクが約束どおりの人物であるかどうかは推測することしかできないが、哀れなエスキモーの異教徒たちはアンゴコケの仲介の力に大きな信頼を置いている。

善き霊にとりなしの祈りが捧げられることもあり、以前と同様にアンゴコケがとりなしの祈りを捧げる。しかし、岸辺へ行く代わりに、アンゴコケはイグルーに縛られ、民によってそこに残される。この縛られたままのアンゴコケは、[169]彼はイグルーの屋根を登り、クード・ラ・ポメオと会って交信し、彼と物事を手配した後、地上に戻り、ドアからイグルーに戻り、この会談の結果を報告すると言われています

以下はエスキモーの法律の一部です。

「1. 日没後は、いかなる男も道具を使う仕事に従事してはならない。女は裁縫、衣服の製作、ブーツの噛み締めをしてもよい。」（このように、日没後の毎日の時間はエスキモーの安息日を形成している。）

「2. セイウチの肉とシカの肉を同じ日に食べてはならない。」

「3. 冬季に殺されたすべての大型動物の死骸は、コミュニティのメンバー全員に平等に分配されるものとする。」

「4. あらゆる種類の珍しい獲物は、四季を通じて共有財産です。

「5. 流木を見つけた人は、その上に石を置くことで所有権を確保します。

「6. 発見されたその他の物品は、元の所有者の所有物のままとなります。

「7. アザラシが銛で捕らえられ、銛もろとも逃げた場合、浮きが外れた時点で最初の銛打ちは銛に対する一切の権利を失う。

「8. 二人のハンターが同時に鳥を仕留めた場合、その獲物は二人で均等に分け合わなければならない。

「9. 誰が熊を殺したとしても、最初に熊を見た者が最初の所有権を得る。」

「10. 熊を殺した後、その男は狩猟道具と熊の膀胱を少なくとも3日間、高い目立つ場所に吊るして置き、4日間は妻と離れていなければならない。」

[170]

「11. セイウチを殺した場合、狩猟に成功した者は少なくとも1日間、妻と引き離されるものとする。」

「12.工具の借受人は損害賠償の義務を負わない。

「13.家族の誰かが病気のときは、誰も『縫う』ことをしてはならない。」

「14. いかなる理由によっても隣人を殺害した者がある場合、その者の妻と家族は殺害者の家族となり、殺害者によって自分の家族のように世話される。」

エスキモーの人々の起源に関する伝説の一つは既に述べられています。洪水の発生に関する、特に興味深いもう一つの伝説は、次のようなものです。昔々、大雨が降り、その雨はあまりにもひどく、地上は洪水に見舞われ、すべての人々は滅亡しました。しかし、少数のエスキモーだけが例外でした。彼らはカヤックを束ねていかだを作り、その上に避難しました。彼らはこのいかだで長い間漂流し、寒さと飢えで命を落としました。そしてついに、窮地に陥ったアンゴコケが立ち上がり、銛と装飾品をすべて洪水の中に投げ入れました。この行為は怒り狂った精霊たちを鎮めるのに十分であり、洪水は治まりました。

この伝説は、他の未開の部族や国家に属する多数の同様の伝説に新たな伝説を加えるものであるため、特に興味深いものです。

もう一つのロマンチックなエスキモーの伝説は、太陽と月の起源を説明しています。

エスキモー社会の高齢者や虚弱者は、通常、敬意と親切をもって扱われるが、苦難や飢餓の時期には、生存競争の中で忘れ去られてしまうことが多い。[171] 例えば、ある場所の食糧が枯渇し、飢餓のために人々が生活必需品を求めて他の場所へ行かざるを得なくなったとき、老人や虚弱者、あるいは移動できないほど衰弱した人々は取り残され、滅びることになる。しかし、すぐに食糧が見つかった場合、その一部をすぐに持ち帰る。結局のところ、白人でさえ、これ以上何ができるだろうか？

エスキモーがイグルーの中で自宅で亡くなった場合、遺体を戸口から運び出すことは決してなく、必ず後部に開口部を設けて搬出する。埋葬地として選ばれるのは、ほとんど隔絶された陸地、アクセス困難な丘の頂上、あるいは野生動物に荒らされる危険が最も少ない孤島などである。

死者はまず皮の衣に包まれ、その後安置され、積み重ねた石で覆われます。

これらの墓は時には非常に大きく作られる一方、遺体はほとんど覆われていない場合もあります。通常、墓の上には何らかの記念碑が立てられます。長い石が立てられることが多いですが、多くの場合は棒状のものや櫂型のもので、その先端に旗や垂れ幕が掲げられ、故人の最後の孤独な安息の地を示します。

寂しい墓の横には、そこに眠る者の狩猟道具が置かれ、幾度となく吹き荒れる冬の嵐の雪の下、荒涼とした荒野の岩だらけの墓に閉じ込められた哀れなエスキモーが、最後のラッパの音を待って横たわっている。

[172]

第12章
海へ
長さ約70マイル、幅はおそらくその半分ほどのベイカー湖は、1770年頃にクリストファー船長によって発見され、大まかな地図が作られました。北西航路を探して、彼はハドソン湾から2隻の小型船でベイカー湖に入り、チェスターフィールド入江とベイカー湖から流れ込む2つの川を通りました。私たちはクリストファー船長の地図のコピーを持っていましたが、非常に不完全なものでしたが、それは私たちの将来の進路についていくらかの情報を与えてくれました

ブラックレイクの岸辺を出発して以来、私たちはこの地点までわずか810キロ、全く未知の土地を横断してきただけだった。異常気象のせいで、予想以上に時間がかかってしまったが、9月2日の夕方、ブラックレイクのインディアンが描写した「北へ流れる大河」の河口に到着した。

我々の天文観測と調査により、クリストファーによって決定され、カナダの既存の地図に記された湖の端は、南に9マイル、南に約50マイル離れていることがわかった。[173] 西へ数マイルも行き過ぎている。河口では水深が浅く、場所によっては深さが3～4フィートしかない。湖の奥まで浅瀬が広がっている。小型帆船やヨークボートなら問題なく入ることができるだろうが、急流が多いため、帆船で川を遠くまで遡ることは難しいだろう。大型できちんと建造された川船であれば、西支流との合流点まで150マイルは難なく遡上できるだろうが、その大きな流れをどこまで遡上できるかは私には分からない。トボーント湖の北にある峡谷の急流という一箇所を除けば、ハイト・オブ・ランドからベイカー湖までの川全体は、川船やヨークボートで比較的容易に航行できると思う。急流では陸路輸送が可能だろうし、航行可能な水路が発見されるかもしれない。

トバウント湖からベイカー湖にかけて、有望な鉱物を含むヒューロニアン片岩とトラッピーアン岩が広がる広大な地域が広がっていることを考えると、この地へのアクセスの可能性について言及しておくことは重要だと考える。この岩石群は、スペリオル湖北岸やレイク・オブ・ザ・ウッズ地域の銀、銅、金を含む岩石群と全く同じである。探鉱者と鉱夫がこの広大な鉱物資源のすべてを独占する時が来るだろう。それはそう遠くないかもしれない。[4]

ベイカー湖の源流から我々は出発することになった[174] 旅の新たな段階。私たちが持っていた大まかな地図のおかげで、この先に何が待ち受けているのか、ある程度の見当をつけることができました。私たちのキャンプからハドソン湾沿岸のチェスターフィールド入江の入り口までは約250マイル、そこから湾岸沿いにハドソン湾会社の駐屯地であり、最も近い白人居住地であるチャーチル砦まではさらに500マイルありました。つまり、航行禁止までにカヌーで移動する際に計算しなければならなかった最短距離は750マイルでした

9月になり、ハドソン湾近辺では10月には冬が訪れることが知られているため、兄と私は時間を有効に活用しなければならないと感じていました。夏の間ずっと天候は極めて悪かったのですが、これからはさらに悪化しそうでした。2、3週間後には春分時の強風が予想されるでしょう。潮の満ち引きも新たな問題となるでしょう。

こうした見通しを考慮し、また、隊員たちの更なる努力を促すために、我々の位置を彼らに説明するのが最善だと判断された。というのも、この時点で彼らは、自分たちが北極付近にいるのか、それとも文明社会から数日以内の航海なのか、ほとんど把握していなかったからだ。カヌー隊員たちにこのように情報を伝えたことで、期待通りの効果があった。彼らは一致団結して、より長い航海日数と、より一層の努力をしようと決意した。

3日の朝、夜明け前にキャンプは多くの声で目覚めた。数分後、私たちが毛布から出ようとした時、テントのドアが半分開けられ、にやにや笑った顔をした2、3人の黒くてたくましい頭が覗き込んだ。それはエスキモーの仲間たちだった。[175] 私たちが最終的に彼らの海岸を離れる前に、早朝に私たちを訪ねてきた村人たち。彼らは皆、主に針と交換したいと願う何かしらの小物を手に持っていました。私たちが服を着て、毛布から少し離れたところで用事を済ませるまで私が彼らを帰さなければ、中には入ってきてくつろいでいた人もいたでしょう。毛布は私たちだけのためにあったのです。その後、釣り糸やスプーンなどのつまらないものを購入しました

幸い風は穏やかだったので、できるだけ早くカヌーに荷物を積み込み、原住民に何度も「タブウェティング」をし、ベイカー湖に万歳を叫びながら、北岸に沿って東へ出発しました。しかし、すぐに風が強くなり、波が高くなったため、小川の河口に避難場所を探さざるを得なくなりました。その時、私たちは14マイル進んでいました。夕方には風が弱まることを期待してここで待機しましたが、逆に風は強くなり、凍えるような冷たい突風から身を守るために、崖の風下側にキャンプを張りました。強風は一晩中続き、翌日も雪とみぞれを伴いました。気温は非常に低く、淡水の池は凍っていました。このような気候条件と、わずかで急速に減少する食料の備蓄が相まって、私たちは遅延に苛立ちました。しかし5日の朝には出航できるようになり、日中は約40マイルの航海をこなした。湖岸は主にローレンシャン岩で構成されており、高さは150フィートから300フィートだったが、場所によっては幅が広く低いものもあった。[176] 平地と長い砂と岩の岬が丘と水を隔てていました

6日の午後、ベイカー湖から流れ出る二つの川のうち、北側の川を発見した。北岸には高さ約60メートルの丸い断崖があり、その入口はよく目印になっている。当初、川は深く狭いフィヨルドだったが、流れは全く感じられなかった。しかし、約3.2キロメートル進んだところで、急流に近い激しい流れに遭遇した。しかし、当然予想されるように私たちと一緒に流れてくるのではなく、西へと流れていた。一見すると、私たちが正しい道を進んでいるのか疑問に思った。カヌーマンたちは皆、私たちが何か大きな川を遡っていると思い込み、すぐに引き返そうとした。しかし、予想よりも早く、既に潮汐地帯に到達していると判断し、カヌーを漕ぎ進めた。すると間もなく、川の流れが変わるという、一見奇妙な現象を目撃した。

氷河に覆われた岸は滑らかで荒涼としていたため、上陸に苦労しました。この岩だらけの岸で一夜を過ごし、翌日は快晴でチェスターフィールド入江の海上に出ました。磁気コンパスは今や全く機能していないことが分かりましたが、一日だけ日光が差し込み、太陽測位器を自由に使うことができました。その後数日間は天候が暗く陰鬱で、入江では激しい潮の干満に遭遇し、調査に大きな支障をきたしました。

9月10日、私たちが撤収作業をしていたとき[177] 強い横風の中、非常に荒れた海を抜け、正午ごろ、南岸近くの大きな島の北側に、安全な入り江を見つけて嬉しく思いました。そこで私たちは天候の回復を待つために上陸しました。料理人が昼食の準備をしている間、兄と私は観測のために、1マイル以上南にある島の頂上を目指しました。やがて風の吹く高度に到達しました。南の目立つ地点を視認していると、その背後から突然、幽霊船のようなものが現れました。私は一瞬驚いてそれを見つめましたが、その姿が想像上のものではなく現実のものであることに気づき、兄の注意を促しました

数マイル離れたところに見えたその物体は、明らかに二本マストの帆船で、西へと向かっていた。一体誰が乗っているのだろうか？私たちには想像もつかなかったが、そこに二枚の横帆を風に向け、入江を荒らしていた。双眼鏡で見ると、船の上で動く人影が多数見えたが、捕鯨船員なのか、チャーチルから来たハドソン湾会社の貿易商なのか、それとも他に誰かいるのか、私たちには見当もつかなかった。しかし、もし彼らが幻影以上の存在だとしたら、私たちは身を起こす必要があった。なぜなら、彼らは急速に通り過ぎていったからだ。私はポケットから大きな赤いハンカチを取り出し、力強く振り回した。その間、兄は拳銃で数発発砲した。すぐに船の動きから私たちが監視されていることがわかったが、彼らはこちらに向かってくるどころか、南へと遠ざかっていくばかりだった。それでも私は力強く赤いハンカチを振り回し、ついに私たちの[178] 喜びとともに、帆は風になびき、そしてすぐに強い風が再び吹きつけ、船は私たちの方へ流れ込んできました

チェスターフィールド入江に帆船が現れたこと、それもこの時期の終わりに現れたことに、私たちはひどく困惑し、近づいてくるにつれてじっと見守った。それは大型の捕鯨船のようで、明らかに船員が多数乗っていたが、誰の船かは分からなかった。誰であろうと、湾岸をチャーチルまで下って船を運んでくれるかもしれない。そうすれば、非常に風雨にさらされ危険な海岸での数週間の過酷な航海から解放されるかもしれない。私たちは、あの見知らぬ船乗りたち、あるいは少なくとも彼らの船が、航海に使えることを心から願っていた。彼らが十分に近づいてきた時、船にはエスキモーが乗っているのが見えた。そしてしばらくして、彼らの錨が投げ出され、数人が曳航した3つのカヤックでいかだのようなものを作り、私たちのいる岩場の岸辺に漕ぎ着いた。私たちは白人の顔を探したが、無駄だった。彼らは皆原住民で、互いに驚きの表情で見つめ合っていた時、私は沈黙を破って「クドゥルーナ・ペテフンゲトゥー？（白人はいないのか？）」と尋ねた。「ペテフンゲトゥー（いないよ）」という返事だった。数家族、男女、子供からなる一行は皆エスキモーで、ボートには犬や狩猟やキャンプに必要な道具も積んでいた。彼らは冬を過ごすために海岸から内陸部へ移動していると話していたので、私たちが何を提供してもチャーチルまで連れて行ってもらうとか、ボートを売ってくれるとかいう話は出てこなかったのも無理はなかった。私たちは[179] 彼らにとっては途方もない富だったであろうものが、何の役にも立たなかった。彼らはすべての持ち物を持って西へ向かう途中で、西へ向かうことを決意していた

一方、エスキモーたちは、このような寂しく不毛な島に白人が二人だけいるのを見て驚き、当然のことながら「Nowtimee ibbee kyette? (どこから来たの?)」と尋ねました。私は、「Uvagut kyette tellipea washigtooeloo towmonee koog-du-ak (私たちははるか西から大きな川を下って来ました)」と答えました。すると、彼らの同胞を他に見かけたかと聞かれたので、「Uvagut tacko-namee hipunga Enuit coonetookeloo manee tacko Enuit amasuit washigtoo tellipea iglooanne attowsha sissell ungayo. (この近くでは他のエスキモーには会いませんでしたが、最初の大きな湖の西の方ではたくさん見かけました)」と答えました。彼らは、前の日に別の大船に同胞が乗って海岸から上陸したと教えてくれ、私たちが彼らに会わなかったことに驚いていました。先住民からボートを購入したりチャーターしたりすることはできなかったものの、貴重な情報と、入江の入り口からチャーチル砦までの湾岸の概略図を入手しました。少しの間滞在した後、彼らはボートに戻り、私たちは岩だらけの丘陵地帯へ向かいました。その向こう岸で私たちの帰りを待っていました。風はまだ強く吹き続け、カヌーでの移動は不可能だったので、私たちは再び戻り、残りの一日を丘陵地帯で過ごしました。

翌朝、私たちは早起きしました。風が少し弱まり、すぐにカヌーを漕ぎ出しました。11時過ぎまでなんとか航海を続けましたが、強風と荒れた海のため、再び[180] 岸に向かわざるを得ず、そのためには低い砂浜に打ち寄せる激しい波を切り抜けなければなりませんでした。午後にはこの地点で経度の観測が行われ、近くの目立つ丘の上に、将来の探検家のためにその場所を示す大きな石積みが建てられました

次の二日間は天候が悪く、ほとんど進みませんでしたが、ついに私たちは数日間漕ぎ続けていた大きな入江の入り口に到着しました。

旅の新たな段階を終えたことを非常に喜んだが、同時にもう一つの課題があった。それは、これから500マイルに及ぶ、開けた海岸沿いのオープンカヌーでの航海が待ち受けているということだった。そこでは、全く新しい環境と新たな困難に直面することになるのだ。

混血の少年

[181]

第13章
陸と海の冒険
9 月 13 日、ハドソン湾の海岸を南下し、天候は素晴らしく穏やかで、私たちは浅瀬や岩礁が続く岩だらけの海岸を通り抜け、夜はマーブル島の北約 12 マイルの海岸でキャンプをしました。マーブル島の雪のように白い珪岩の丘が地平線上にはっきりと見えました。

丸みを帯びた氷河に覆われた岩山が白い大理石に似ていることからマーブル島と呼ばれるこの島は、ニューイングランドの捕鯨船員の越冬地としてよく知られています。その地理的位置は、筆者も参加していたハドソン湾探検隊のゴードン司令官によって1885年と1886年に決定されました。そのため、この確固たる目印を今回の調査に結び付ける機会を得られたことを嬉しく思います。

エスキモーから、島には捕鯨船はいないと聞いていたので、私たちは長距離双眼鏡を使って、彼らの報告が真実であることを確認しました。もし捕鯨船がいたら、彼らの誰かにチャーチルまで連れて行ってもらうよう手配したでしょうが、彼らがいなかったので、カヌーで行くしかありませんでした。キャンプ近くの岸辺で、私たちは…[182] 巨大なクジラの骨格ですが、残念ながら商業価値のある部分ではありませんでした。これは間違いなくエスキモーか捕鯨船の乗組員によって持ち去られたのでしょう

翌日も天気は快晴で、自然の恵みに感謝しながら時間を有効に活用しました。海岸線を南西方向に進んでいくと、南の空にマーブル島の輪郭が見え、北には岩肌の濃い海岸線が続いていました。ところどころに雪の大きな塊が積もっている以外は、途切れることなく続いていました。

正午ごろ、上陸すると、つい最近まで大きなエスキモーの野営地だったと思われる場所を発見した。コメティック（橇）やその他の品々がいくつか見つかった。岸には大きな捕鯨船の残骸が横たわり、数匹の犬がうろついているのが見えた。この野営地は、チェスターフィールド入江を遡上する途中で出会ったエスキモーたちの夏の別荘だったが、衛生面から見ると、彼らの住む場所としては不名誉な場所だった。至る所に汚物と腐敗が蔓延していたのだ。

この地域の岩石はヒューロニアン層の濃い緑色の角閃石片岩であり、興味深い特徴を持っています。

この二日間、例年になく好天に恵まれ、ランキン湾の入り口を横断する許可を得ました。もし天候が穏やかでなければ、沿岸航行だけでも二、三日かかっていたでしょう。この三日間で、わずか100マイル（約160キロメートル）の距離を航行しましたが、これほど風の強い海岸線では、順調な航行だったと言えるでしょう。

獲物はあまり見かけなかったが、乾いた[183] 肉は残りわずかで、このペースで行けば2週間でチャーチルに着くだろう。慎重に食料を節約すれば、5、6日は持ちこたえられるだけの肉があり、残りの時間は必要であれば食料なしで過ごすこともできた

しかし15日の夜、コーベット湾の入り口にある小さな砂島に野営していた私たちの希望は、強風の接近によって打ち砕かれ、翌日は飲み水もなく砂州に閉じ込められたままでした。夕方になると、風と共に冷たい雨が降り始め、それは一晩中、そして翌朝の大半まで続きました。翌日の午後には風が突然弱まり、東からの荒波は依然として吹き荒れていましたが、波は砕けるのを止めました。

航行可能な時に一時間でも無駄にしたくないと思い、私たちはカヌーを波立つ深みへと漕ぎ出し、入江の入り口から8マイルの横断を開始した。島の陰から抜け出すと、波が恐ろしいほど荒れていたが、波が私たちに打ち寄せない限り、それほど心配する必要はなかった。風が再び吹き始めない限り、波はそれほどでもないだろう。しかし、入江の真ん中まで来た時、まさにそれが起こった。風は真逆の方角から吹き始め、急速に勢いを増し、波頭を叩きつけ、状況は全く安心できないようにした。私たちの状況はまさに危険だった。危険を最小限にするためにカヌーを操縦しようとあらゆる努力が払われたが、あらゆる努力にもかかわらず、波は私たちに打ち寄せ、私たちは決して岸にたどり着けそうになかった。

[184]

兄と私は櫂を置き、ブリキのやかんで水をかき出すのに精力的に取り組みました。何度も大きな波が私たちを飲み込んでしまいそうになりましたが、私たちの軽い杉の木は、時には半分水に浸かっていたものの、波頭に運ばれました。ついに、数時間も苦労して目指していた岩の多い海岸に近づきましたが、驚いたことに、その岸辺は長い岩と浅瀬に囲まれており、その上に荒れ狂う海の猛威が押し寄せているのがわかりました。どうすればいいのでしょうか？港がなければ、私たちは岩に打ち砕かれてしまうでしょう。嵐から逃れることは不可能でした。私たちは強風に押し流され続けましたが、慈悲深い神の摂理のおかげで、まさに危機が訪れたように思えたまさにその時、脱出の道を見つけました一つの岩が他の岩よりも突き出ているのが見えたので、私たちはその岩の後ろにカヌーを誘導しようと必死に努力した。そして浅瀬で波の勢いが和らぎ、皆で飛び出し、大変な努力の末、無事にボートを着岸させた。

この辺りは完全に不毛で岩だらけで、比較的平坦で、草木は全く生えておらず、非常に荒涼としていた。嵐はさらに二日間続き、その間、私たちは岸辺に留まらざるを得なかった。食料はほぼ底を尽きていたので、私たちは主に狩りに気を取られたが、見つかったのは小さなアヒルとカモメ二羽だけだった。岸辺にはエスキモーのカヤックの残骸が落ちていたので、それを丁寧に拾い集め、やかんで湯を沸かしてカモメを夕食に調理した。

20日の朝、風が弱まり、朝食なしで4時にキャンプが開かれた。[185] 旅は再開されました。その日の後半、各人は小さな干し肉を食べましたが、食欲を満たすには全く足りませんでした。しかし、空腹にもかかわらず、全員の顔にはっきりと刻まれた標語は「櫂を速く」でした。こうして私たちは2日間進み続け、順調に進みましたが、ほとんど食べ物がないため、仕事の疲れが私たちに現れ始めました

22日、私たちは再び激しい嵐に見舞われ、雪も吹き荒れました。この嵐は4日間続きました。この間、私たちは嵐の激しさと食糧不足に苦しみました。嵐が十分に収まると、それは25日の朝になってからでした。ピエールとルイの二人はショットガンを持って食料を探しに出発し、兄と私はライフルを持って内陸部へ一日中歩き出しました。私たちのキャンプは、ネヴィル湾を背後に持つ細長い岬の先端近くにありました。岬は水に洗われた巨石が広がる平原が点在しており、本土へ渡るにはそこを横断する必要がありました。この必要性と、弱った手足で強風の中を歩いていたという事実が相まって、旅は極めて困難でした。

キャンプを出て間もなく、岩の間から野ウサギが飛び出し、瀕死の状態に陥ったが、私の「マーリン」の弾丸に貫かれた。一日中運ぶのは気が進まなかったので、ピエールとルイに任せてキャンプまで連れて行ってもらうことにした。3時までに、長く骨の折れる行軍の後、一羽のライチョウしか見つけられなかったが、兄と私は湾の底に辿り着き、そこに流れ込む大きな川の河口を発見した。この辺りでもう少し滞在したかったのだが、すでに日が暮れていた。[186] かなり疲れ果て、かなり疲れ切っていたので、私たちは勇気が出ませんでした。少し乾いた苔を見つけて火を起こし、ライチョウを焼いて食べ、それからキャンプ地に戻り始めました。場所によっては新雪が深く柔らかく、これが旅の疲労感を増長させました。しかし、あまり進む前に、鹿の足跡を発見し、勇気づけられました。凍っていたので1日ほど前のものでしたが、ほぼキャンプ地の方向へと続いていたので、私たちは熱心に足跡をたどり、すべての丘の上から辺りを注意深く見渡しました

夕闇が迫り、私たちは疲れと空腹に襲われていた。鹿の姿はどこにも見えず、厳しい寒さの中、毛布もなしに一晩中外に横たわるのは怖かったので、疲れた足の力の限りキャンプを目指して突き進んだ。何度も休憩のために座り込まざるを得ず、キャンプまでまだ数マイルのところで、暗闇に包まれ、岩だらけの原っぱを手探りで進む羽目になった。かなりの距離を、岩の間や岩の上を手探りで進むしかなかった。このようなことを約2時間続けた後、私たちは比較的平坦な場所に着き、その後まもなく、テントの一つに灯されたろうそくの明かりを頼りに、すっかり疲れ果ててキャンプに到着した。しかし、空腹のまま寝る必要はなかった。ピエールとルイが私たちよりも上手にライチョウとウサギを捕まえていたからだ。それらからブイヨンが作られ、その一部は私たちの夕食用に取っておかれた。それは本当に感謝すべき食事でした。それを食べた後、私たちはすぐに毛布にくるまり、外で轟く嵐も、キャンプでもう食事がないことも忘れていました。26日の朝、[187] 風が弱まり、出航できるようになったことがわかり、嬉しく思いました。すぐにカヌーに荷物を積み込み、順調に航行しました。日中は数羽のウミガモを撃ち、夕食を確保しました

翌日、再び南西からの強風に見舞われ、一行は食料探しに出発しました。全くの失敗というわけではなく、夕方にはマーモット（リスほどの大きさの小動物）5匹と合流しました。

翌朝、強い風が吹いていたにもかかわらず、私たちは出発を決意した。目的地に留まれば、すぐに餓死してしまうだろうから。私たちはすでに寒さと飢えで体力をかなり消耗しており、さらにこのところの天候はひどく憂鬱だった。最も近い居住地であるチャーチルまではまだ300マイルも離れていた。私たちは一口の食料も持っていなかった。辺りは雪に覆われ、寒さは身を切るようだった。燃料は手に入らず、何よりも最悪だったのは、ほとんどの時間、天候が悪かったため、私たちは移動できなかったことだ。このような状況で明るくいるのは難しいが、勇気を振り絞って前進した。

海岸沿いに南西に7、8マイルほど進んだところで、パドルに腰を下ろしていると、岸に鹿の群れが見えました。すぐに進路を変え、上陸に成功しましたが、潮が引いて水位が急速に下がっていたため、少々苦労しました。男たちはカヌーを浮かせておくために残され、兄と私はライフルを手に鹿を追いかけました。この時期の鹿は、シーズン初期に大群で群れをなす時よりも、はるかに狩るのが困難でした。この国は[188] そこは広大で荒涼とした平原で、点在する数少ない巨石以外には、猟師が隠れられる場所はありませんでした。私たちはこれらの巨石に隠れながら長距離を忍び寄りましたが、中距離に入ることは不可能だと分かり、400～500ヤードの距離から発砲しました。最初、鹿たちは混乱して小走りしていましたが、すぐに敵を見つけると、平原を横切って逃げていきました。私たちは数時間、もっと近づく機会をうかがいながら追いかけましたが、うまくいかず、疲れ果てて岸まで引き返しました。そこに着いた時には、男たちは引き潮のためにカヌーを浮かべることができていなかったのです。カヌーは干上がり、遠くに湾の水面がほとんど見えませんでした。それほどまでに、この海岸は極めて低く平坦だったのです。

ブラックフット族の少年

[189]

第14章
ホッキョクグマ
潮が戻るまでは出航は不可能だったので、ピエールとルイにライフルを渡して、運試しをさせようと送り出しました。彼らが去り、私たちを岩陰に残して去っていく時、私たちは心から彼らの成功を祈りました。私たちは最善を尽くしましたが、失敗しました。もし彼らも失敗すれば、すぐにどうなるかは明らかでした。他の二人はショットガンを持って送り出され、それから不安な時間が何時間も続きました。銃声は聞こえませんでしたが、夕方頃、ピエールとルイ、そしてその後、他の男たちが遠くから戻ってくるのが見えました。私たちが期待していたように、彼らは誰も獲物を持ってきていないようで、その光景を見て、正直言って胸が痛みました。しかし、彼らが近づいてくると、ルイは何かを手に持ち、「仕留めた」と叫びました。それはホッキョクグマの爪でした。私たちはすぐに喜びとともに、彼が確かにクマを仕留めたことを知りました。彼は鹿を追っていた時に、湖のほとりで思いがけず遭遇したのです。

遭遇は内陸約6マイルの地点で起こり、ルイはその時一人で、兄は別の道へ行ってしまった。クマは地面に横たわっていたが、ルイとの再会は互いに驚きだった。[190] 氷の近くの雪は、それ自体が非常に白かったため、ハンターの近づいてくる足音で目を覚ますまで気づかれませんでした。その時、彼らの間の距離は50ヤードほどしかなく、考える時間はありませんでした

熊は飛び上がり、ルイに向かってまっすぐ突進した。ルイは猛烈な一撃で熊を受け止め、膝をつかせた。しかしルイはすぐに立ち上がり、氷の中に潜り込んだインディアンの後を追った。そこでは、熊と戦えば自分が有利になるだろうと考えたのだ。しかし、これは間違いだった。氷の上に慣れた熊はすぐにルイを追い抜いていった。そこでルイは向きを変え、二発目の銃弾で再び熊を倒した。

ルイが岸辺へ向かうと、熊は立ち上がり、傷口から血を流し、怒りの咆哮を上げながら、もう一度必死の突撃を仕掛けた。ルイからわずか数フィートのところまで迫っていた。状況が危機的だと悟った勇敢なハンターは、素早く方向転換し、狙いを定めた一撃で獰猛な追っ手を足元に叩きつけた。

それは我々一行にとって、そしてインディアンにとっても、実に幸運な一撃だった。インディアンは死体を自分で処理することができず、助けを求めに戻ってきていたが、途中で弟と会っていた。我々は皆、喜んで彼について戦闘現場へ向かった。足跡と血痕から判断すると、彼の話の真実性を証明する十分な証拠があった。

死骸の近くの丘で乾燥した苔が発見され、皮剥ぎが終わる前に、肉の一部を焼いて貪るように食べた。一行の精神にもたらされた活力は顕著だった。肉は[191] ホッキョクグマはその悪臭で有名ですが、当時私たちはそれを銀の重さと交換することはなかったでしょう

死骸はひどく貧弱で、胃の中から見つかった食べ物はトナカイの糞だけだった。そのため、最初の遭遇では、ルイは非常に魅力的な戦利品とみなされていたに違いない。問題は、どちらが生き延びるために相手を食べるかだけだった。我々の一行にとって幸運なことに、インディアンが最も健全な生き残りだった。死骸は一片たりとも無駄にされず、皮を含め300～400ポンドにも及ぶ残骸はすべて袋に入れられ、カヌーへと運ばれた。カヌーにたどり着くまでには、かなり日が暮れてから苦労した。

翌朝、強い東風が岸に荒波を吹きつけ、出航は不可能になったが、その間、手元に肉があり、空腹を満たすことができたのは幸いだった。苔を手に入れる機会も得られた。5、6マイルは離れていたが、この燃料を大量に集め、大きな鍋で肉を煮た。チャーチルまで行くにはほぼ十分な量だと期待された。しかし、残念ながら希望は叶わなかった！発生した強風は猛烈な勢いを増し、みぞれと雪を伴う猛烈な嵐となった。この嵐は5日間も続いた。

ある夜、兄と私が住んでいたテントは強風で後ろが吹き飛ばされ、何とか流されそうになった。風は身を切るほど冷たく、風除けがなければすぐに死んでしまうところだった。私たちはすでに寒さで体が凍えていたが、雪と暗闇の中、私はなんとかテントを見つけた。[192] 袋に帆針と紐を入れて、兄が持っている間にテントを地面に下ろし、裂け目を縫い合わせました。テントを再び立てると、寝具は雪に埋もれていましたが、毛布だけが唯一の慰めだったので、雪の吹きだまりは払い落とされ、私たちは半死半生の状態で再び雪の下に潜り込みました

このキャンプで嵐による不快な思いをしただけでなく、私は重度の中毒症状に見舞われました。コックは兄と私にご馳走しようと思い、夕食にレバーのフライを出しました。おそらくその不味い味のせいか、兄は少量しか食べず、ある程度は治りましたが、私は好きなだけ食べたため、たちまちひどい吐き気に襲われました。私は一日中テントの中で横たわり、吐き気といきみを繰り返し、泡を吐くばかりで、死ぬかと思うほどでした。兄は持参した小瓶に少し残っていたブランデーを飲むように勧めましたが、私はしばらく断りました。しかし夕方近く、何か飲まなければ死んでしまうと悟り、兄の勧めに従い、すぐに回復し始めました。その後、ホッキョクグマの肝臓はエスキモーと北洋の捕鯨船員の両方にとって毒物だとみなされていることを知りました。

クマについて話している間に、数年前にハドソン海峡の氷に閉ざされた不毛の海岸で私が経験したかなり刺激的な個人的な体験をここで話すのは興味深いかもしれません。

私たちは小さな探検隊で、当時は科学探検の小型蒸気船に乗って、これまで知られていなかった島々の地理的位置の特定に取り組んでいました。[193] 私たちのグループのメンバーは、フルネームは伏せますが、以下の通りです。船尾に陣取り、操舵手を務めたドクター、命令に反して小型ライフルを密かに持ち込み、遊び半分で私たちと一緒に来たマック、ニューファンドランド出身の熟練船員コン、そして私です

司令官からライフル銃の携行禁止命令が出されていたのは、任務の目的を邪魔する遊びを許さないためだったに違いありません。マクドナルドの単発ライフルに加え、私は38口径S&Wリボルバーをベルトに携行していました。そして、この二丁の武器、ナイフ、そして斧が私たちの防御手段でした。しかし、夏の朝6時、北極圏の影の中、私たちの小さな探検隊が任務に向けて出航した時、これらのことに特別な配慮はありませんでした。岩の多い海岸の様々な地点や湾を追跡し、地図を作成し、冷たく青い海を進む間、私たちは仕事に全神経を集中していました。

何マイルも進む前に、ランチのボイラーに新鮮な水を入れるために陸に上がる必要が生じました。そこで、崩れた崖から海に流れ落ちる小さな滝らしきものを見つけ、そこへ向かう航路を決めました。しかし、岸に着く前に、ほんの数ヤード先に2頭のホッキョクグマ――大きな一頭と子グマ――が水中を泳いでいるのが突然現れたため、私たちの目的は一旦忘れ去られました。

マックと私はすぐに船首に陣取り、攻撃を開始したが、海の荒さと船の揺れのために砲撃は効果がなく、老熊には再び砲撃する機会は与えられなかった。閃光のように素早く[194] 彼女は姿を消し、ふわふわの子熊は水面を泳ぎ回っていました。

私たちのボートのエンジンは止まっていましたが、勢いに任せて、私たちは半分成長した羊ほどの大きさの小さな泳ぎ手を追い越しました。私たちが通り過ぎると、コンはマスター・クマをつかみ、船に上がらせようとしましたが、幸運にも失敗しました。そして、怒り狂った母親熊が突然深海から現れ、その野望を阻止されました。母親熊は咆哮を上げながら、医師が座っていた船尾に飛び込み、後に「悪魔のような顎」と評されるもので舷側をつかみました

この突然の出来事は私たち全員にとって驚きだった、と言えば、一行の顔に浮かんだ表情を力なく言い表すに過ぎない。他の乗客とエンジンがクマとの間にあったため、マックと私は一発も撃つことができなかった。コンが助けに駆けつけ、鉄の尖った鉤針を何度も必死に突き刺してクマを放した。エンジンが再び始動し、クマとの分離は成功したが、その前に私たちはホッキョクグマの習性について興味深い教訓を得たのだった。

経験から得た教訓として、慎重さからボートは熊たちから安全な距離を保つことにした。数発の銃弾が母熊に撃ち込まれ、一、二発の軽傷を負ったが、子熊ができる限りの速さで、しかしそれ以上の速さで進路を保ったまま、最も近い陸地を目指した。母熊は子熊を見捨てるつもりはないようで、自身も傷を負っていたにもかかわらず、子熊のことをずっと心配しているようだった。時折、彼女は[195] 少し先に泳ぎますが、すぐに戻ってきて、まるで小さな生き物にもっと頑張るように促すかのように見えます

泳いでいた者たちはすぐに岸にたどり着き、岩だらけの崖を駆け上がり、遠くの丘陵地帯へと姿を消した。彼らが逃げる間、老熊が示した母性的な愛情は実に印象的で、実に愛らしかった。彼女は子熊を数フィート以上離すことを決して許さず、自分のペースを「子熊」に合わせて調節していた。

熊たちが逃げおおせると、自責と失望が私たちの心を満たし、ライフルの携行を妨げられたことで指揮官の頭に何度も激しい非難が浴びせられた。

「もしこうなっていたかもしれない」としばらく苦い思いを巡らせた後、私たちの思考は再び測量と真水の確保へと戻った。しかし、考えが行動に移る前に、不思議なことに、さらに2頭の大きなクマが前方に現れた。彼らは岸辺近くにいて、私たちが目指していた滝の麓からそれほど遠くないところにいた。

短い協議が行われ、獲物に向かって慎重に前進することが決定された。マックはライフルと残り6発の弾丸を手に、再び船首に陣取ったが、最近の経験から私はリボルバーを携えて船尾に留まり、コンはギャフを携えて船の中央に立っていた。クマたちは私たちを観察しながら、近くの断崖の高い地点に降り立った。その際、マックは数発の銃弾を放った。明らかに効果があったが、クマたちは[196] 彼らには特に迷惑はかけなかった。次の瞬間、彼らは岩の間に姿を消した。可能な限り彼らの逃亡を阻止しようと決意したマックとコン（後者は斧で武装していた）は上陸を許され、退却を開始した。一方、私たちはボートに乗って、クマが最も水に逃げ込みそうな岸沿いを進んだ。私たちの陸の部隊が最初の岩の尾根の頂上に到着するやいなや、「バン」という音とともにマックのライフルが鳴り響き、次の瞬間、彼が次の弾丸を詰め込んだとき、尾根の向こう、彼の足元から5ヤードも離れていないところに、血まみれの2人の狂暴な頭が現れた

それは二人の狩猟者にとって正念場であり、見守る私たちにとっては息を呑むような緊張の瞬間だった。コンは斧を高く掲げ、攻撃態勢を整えた。マックは再び斧を構え、今や足元に迫る最前線のクマの顔面に銃弾を撃ち込んだ。弾丸がクマの頭を貫いた。普通のクマなら、これは死ぬほどの警告と受け止めるだろうが、このホッキョクグマはただ「動揺」しただけだった。マックとコンを倒すどころか、険しい崖から海へと転落し、そこで生涯を終えたのだ。

もう一頭の熊は仲間の運命を悟ると、後退して水の中に飛び込んだ。岩に血の跡を残しながら、マックは最後の弾丸を放った。彼とコンは岸に降りて船に乗り込み、私たちと共に負傷した熊を追いかけた。熊は猛スピードで泳ぎ去っていった。しかし、私たちのボートはすぐに熊に追いついた。通り過ぎる際に、私はリボルバーの一斉射撃を試みたものの、熊の怒りを増長させるだけで、ほとんど効果はなかったようだ。

「コンは斧を高く掲げて立っていた…マックが…先頭の熊の顔に発砲した。」— 196ページ。

[197]

再び発砲しようとしたその時、彼は姿を消し、少しして再び船の舷側に現れ、片足を舷側から突き出し、血に飢えた顎を開いて私の足に飛びかかった。幸いにも彼のリーチは短すぎたので、結果として乱闘は彼が最も激しくなった。リボルバーを彼の頭の横に突きつけ、彼が逃げる前に5つの薬室の中身を撃ち込んだ。しかし、これらの弾丸は頭蓋骨を貫通せず、彼を引っ込めさせただけで、さらに激怒させるだけだった。

接近戦が始まり、私は最後の弾丸を撃ち尽くし、ヒグマの頭皮に鉛の穴が開くまで戦い続けた。しかし、傷ついたヒグマは依然として力強く泳ぎ続け、弾薬も尽きた今、引き受けた任務を完遂するのは不可能に思えた。しばらくヒグマの動きを観察し、上陸しようとしている様子を見て、新たな行動計画を策定した。岬の周りを蒸気船で航行し、船を座礁させた。斧、氷鉾、ナイフを携えて崖の反対側に登り、敵の動きを監視できる位置に身を隠した。

長く待つ必要はなかった。クマは誰にも気づかれていないと思い、崖の麓まで泳いで行き、砕けた岩の間に隠れたからだ。チャンスが来たと感じ、私たちは岩棚から岩棚へ、岩から岩へとこっそりと降りていった。匂いを嗅がれたり、見られたりしないように気をつけながら。一歩一歩近づき、崖の麓、ほとんど足元まで来たところで、傷ついたクマに出会った。クマはひどく機嫌が悪く、怪我でかなり痛んでいた。[198] 多くの傷を負っていたが、彼が不満を示す前に、マックは彼の頭蓋骨に槍を突き刺し、コンは斧で彼の頭を割り、私のナイフは彼の心臓の血を岩の上にこぼした

動物界において、ホッキョクグマは紛れもなく北の王者です。クマの中のクマであり、北極圏を旅した人なら誰もが、強大な力と旺盛な食欲を持つと評しています。私が多かれ少なかれ親しく接する機会に恵まれたホッキョクグマ数十頭のうち、少なくとも2頭は、雪に残った足跡が15インチ×18インチ、体長が9フィートを超え、その死骸の重さが鉄工所を1500～1600ポンド（約600～700kg）にも達する個体を目撃しました。

したがって、私は、名前を思い出せないことを残念に思うある作家が次のように表現した感情に、常に大きな敬意を抱いてきた。

「黒熊を恐れる必要はありません。
しかし、白いものを殺すのは危険な行為です。
冷静に、そして、あなたのリーダーシップをうまく導いてください。
そして、あなたの狙いは心臓か頭のどちらかです。
他の場所で打った場合、あなたのピースは正確に水平にならず、
あなたは、自分の誤った行いを後悔しながら生きる日がそう長くはかからないだろう。」

私たちの最後の糧 ― 暗い見通し。

[199]

第15章

生か死か？
10月4日まで続いた5日間の大嵐の後、国土は雪に覆われ、燃料となる苔さえ見つける術はなかった。まさに冬が私たちを襲っていた。湾岸一帯に氷が張り始め、カヌーでの航海はあと数日で終わりを迎えることは明らかだった。

上記の日、小雪は降り続いていたものの、風は十分に弱まり、長い陸路移動を経て潮に乗ったカヌーを進水させることができました。しかし、精一杯の努力にもかかわらず、日中に進めたのはせいぜい10マイル（約16キロメートル）でした。しかも、凍りつくような波しぶきがカヌーと乗組員を氷の鎧で包んでしまったのです。夜間に岸に上陸するのは非常に困難で、干潮時の岩だらけの平地を再び長距離陸路移動しなければなりませんでした。

翌朝、湾の水は見えなくなり、潮が満ちた正午頃になってようやくカヌーを浮かべることができました。新氷と強い向かい風に阻まれ、1、2マイルしか進むことができず、再び苦労してカヌーを漕ぎ着けることになりました。[200] 岸に着いた。このままではチャーチルに着くまで長い時間がかかるだろう。私たちはすでに3週間以上海岸にいたが、まだ少なくとも250マイルは離れていた

何らかの移動手段を取らなければ、私たちは決して入ることができなくなるだろう。海岸の氷は急速に固まりつつあり、今にも私たちの進路を阻むかもしれない。肉はあと1、2日分しかなく、獲物もすべて国外に出てしまった。どうすればいいのか？兄と私は夜通し話し合った。ライフルと毛布以外はすべて捨て、徒歩で海岸沿いを下り始めるという案が浮かんだ。しかし、それでは、まだ流れている多くの大きな川をどうやって渡ればいいのだろうか？また、この案にも反対意見があった。夏の間ずっとカヌーに乗っていた私たちの一行は、漕ぐ体力はあったものの、歩くには体力があまりにも乏しいのだ。そこで、唯一実行可能な案が出された。それは、荷敷き、道具、岩石収集など、ノート、写真、植物収集、ライフル、毛布、そして小さなテント2つ以外はすべて捨て、これら2つだけを持って、軽量のカヌー2隻だけで出発し、増援部隊を乗せて命からがら出発するという案だった。

この計画は決定され、翌朝、隊員たちは上記の品物を除くすべての荷物を隠蔽する作業に取り掛かりました。午前中は丸々この作業に費やされ、私たちにとっては悲しく孤独な作業でしたが、この陰鬱な氷に閉ざされた海岸から脱出できる唯一の方法と思われたため、必要な作業だと考えました。できる限り安全な隠し場所を作り、重い気持ちで岸へと歩を進めました。

[201]

二艘のカヌーを出し切った後、私たちは大変危険で困難な道のりを、砕けながらも厚い岸氷をかき分けて、その先の開けた水面へと辿り着きました。一度氷が抜けると、順調に進むことができました。たくさんの岩にぶつかって転覆する危険を冒しながらも、夜遅くまで漕ぎ続けました。しかし、夜遅く、凍てつく波しぶきで体が氷に覆われ、上陸し、夕食も取らずに雪の上に横たわり眠りに落ちました。

さらに8日間、陰鬱な日々が続きました。そのうち6日間は悪天候と戦い、2日間は嵐の中、テントの中で過ごさなければなりませんでした。その間、一行はひどい寒さと食糧不足に苦しみ、さらに悪いことに赤痢に襲われ、隊員の一人が命を落とすかと思われました。

氷は形成され続け、上陸や進水がますます困難になっていった。私たちの脆弱な船はひどく損傷し、しばしば氷に突き破られ、海岸の起伏は改善されなかった。頬は空洞化し、衰弱した体力で、私たちは苦労しながらも前進した。時折、かなり進むこともあれば、ほとんど進まないこともあり、10月14日、前進するにつれて氷が重くなり、沖まで伸びきったため、氷を払いのけるには陸地から完全に離れなければならなくなった。

夕方近く、私たちは上陸の機会を探し始めたが、目の前には広大な氷原と時折突き出た岩が見えるだけで、何も見えなかった。岸に辿り着けるような崖か水路が見つかるのではないかと期待しながら進み続けたが、状況は全く変わらなかった。私たちはカヌーや[202] せめて陸地を垣間見たいと、岩に登ったが、無駄だった。もちろん、岸がどの方向にあるかは分かっていたが、水深が浅く、私たちは遠く離れていたので、見えなかった

やがて夜の帳が降り始め、カヌーはひどく水浸しになり、寒さは身にしみて感じられた。岸にたどり着くことができず、10時頃の満潮を待つことにした。満潮なら何とかなるかもしれないと願ったのだ。しかし、潮は満ちてきたものの、私たちの状況は以前と変わらず、氷を突き破ることも岸に上がることもできなかった。辺りはひどく暗くなり、氷や岩に押しつぶされる危険が高まっていた。私たちは全くの無力で、明るくなるまでその場に留まるか、潮の向う方へと進むかしかなかった。

その夜は、私が経験した中で最も長い時間でした。朝まで生き延びられる見込みは薄いと思われました。しかし、ついに夜が明け、私たちはまだ生きていました。兄は凍えそうになり、一晩中氷水の中に座ったり横になったりしていました。かわいそうなミシェルは両足が凍り付き、残りの私たちもひどく疲れ果てていました。それでも、私たちは前夜と同じ状況でした。長く持ちこたえることはできませんでした。岸にたどり着くか、それとも命を落とすかのどちらかでした。満潮の頃に氷がいくらか緩み、カヌーを袋に押し込みました。大変な努力と細心の注意を払って、1時頃、ようやく固い氷の上にたどり着き、上陸して、最後に、私たちの立派な小さなカヌーを引き揚げることができました。私たちは氷と格闘し、厳しい冬にさらされながら、わずか30時間そこにいたのです。[203] 強風で服はびしょ濡れになり凍え、体は飢えと寒さで気を失い、麻痺していました。しかし、私たちは陸に上がることができ、できる者は皆、喜んで氷の上に這い出て、こわばり硬直した手足を伸ばしました。兄は夜の寒さで瀕死の状態でした。水を汲んでカヌーを浮かべているのがやっとで、17時間も氷水の中に座っていました。私は彼をできるだけ暖かく包み、在庫の最後のジャマイカジンジャーを半瓶与えました。それから私たちはカヌーを氷の上を岸まで引っ張り始めました。すぐに岸に着き、そこで幸運にも流木を見つけました。すぐに火をおこし、キャンプを張り、さらに良いことに食事を用意しました。前日、この旅で唯一捕獲できたアザラシが撃たれており、私たちは今、その恩恵を受ける立場にありました西側の三人はまだかなり元気だったが、残りの五人は非常に衰弱し、ひどく疲れていた。しかし、チャーチルからそう遠くないことは分かった。再び森林地帯に出て、岸から二、三マイルほど手前にトウヒの暗い茂みが見えたからだ。これは何よりの慰めだった。数日分の食料に加え、宿と焚き火もあると感じていたからだ。

カヌーを再び出航させるなんて、全く考えられませんでした。チャーチルにたどり着くには、陸路で行くしかありません。

我々のほとんどは歩くことができなかったので、唯一残された道は、もし可能であれば、より力のある男たちを砦まで送り込み、救援隊を連れ戻すことだった。この計画が提案され、西側の2人の[204] ジムとジョンという2人の男が、この歩行を引き受けることを申し出ました。私たちは距離は50マイルを超えないだろうと考え、かなり短いかもしれないと考えました。16日の朝、2人は旅に出ました。一方、残った私たちは、救援隊の成否を待つために、海岸から約2マイル離れた最寄りの森までテントを移動させました。そこでは、より快適に過ごせる場所を探していました

キャンプ地として、トウヒの茂みの中に、風雨を避けられる場所が選ばれた。地面を覆う約60センチの雪を払い除け、テントを張り、トウヒの枝でしっかりと覆い、大きな焚き火を焚いた。氷の塊の中でカヌーに寝そべっていた頃とは、実に喜ばしい気分転換だった。衣服と毛布は乾き、アザラシの肉と、森で撃ち殺したライチョウも手に入ったので、すぐに比較的快適な環境になった。ただ、足が凍えてひどく苦しんでいたミシェルだけは例外だったかもしれない。

キャンプファイヤーの暖かさは、凍えきって痺れた体にすぐに蘇生効果をもたらしたが、西洋との混血児フランソワを除いて、キャンプにいた我々は皆、まだ衰弱していた。パドルで素晴らしい働きをしてくれたベテランのピエールは、今ではよろめきながら歩くようになり、岸から森へとテントを移動させている最中に、極度の疲労で倒れてしまい、立ち上がるのに苦労した。しかし、キャンプに戻り、1、2日は持ちこたえられるだけの肉も手に入れたので、我々は労働から一息つくことができた。かわいそうなミシェルの足はひどい状態だったが、適切な治療方法がないため、[205] 私たちに大きな不安を与えました。彼の弟のルイも、寒さと飢餓による重度の赤痢の影響で悲惨な状態に陥り、歩くこともできませんでした

17日の朝、長い夜の休息でいくらか元気を取り戻していたので、ライチョウ狩りに出かけることにした。幸いにも、周囲の森にはライチョウがたくさんいた。弾薬がほとんど尽きていなかったのでなければ、この鳥がたくさん現れたことでもっと慰められただろう。しかし、1ダースか2ダースしか残っていなかったため、羽のある獲物で生き延びるチャンスは長くは続かなかっただろう。ジムとジョンがチャーチルにたどり着けることを願っていた。キャンプから100ヤードも歩かないうちに、私は自分の衰弱ぶりを思い知らされた。半マイルほど遠回りして2、3羽しか撃てず、テントまで這って戻るのもやっとだった。戻ると、フランソワがショットガンを持って出かけ、夕方には立派な獲物を持って戻ってきた。

翌朝目覚めた兄は、不思議な夢を話して私たちを楽しませてくれました。夢の中で兄は、美味しいもの、特に甘いカラントケーキを贅沢に食べている夢を見ていました。彼はカラントケーキを作るのに驚くほどの才能を発揮していたのです。ところが、なんと、夜の幻覚と共にケーキは消えてしまい、朝食は味付けのないライチョウの煮物で我慢せざるを得ませんでした。

午後1時頃、テントの中で2度目の食事をとっていたとき、突然「やあ、ジム！」という叫び声が聞こえて驚いた。[206] テントの入り口まで夕食と食器が運ばれてくる様子は、言葉で説明するより想像する方がましだ。外を見ると、案の定ジムが戻ってきていた。一人だったのだろうか？いいえ、ありがたいことに！彼のすぐ後ろから、数人の男たちが森の中から現れた。犬ぞりとソリの組が続いた。四組もの組が次々と駆け寄ってきた。彼らは、私たち一行が寝泊まりできるほどの長い空のソリを引いていた。

ジムとジョンは二日間の過酷な旅の末、砦に到着した。そこで彼らは親切な友人たちと出会い、すぐに救援を送ってくれる用意をしていた。犬ぞり隊が手配され、食料も供給され、私たちを見つけたその日の早朝、列車は救援のために出発した。軽い橇で、チャーチルと私たちを隔てる30マイルの雪原を猛スピードで駆け抜けた。もしもう一日カヌーで快適な旅ができれば、私たちは砦にたどり着けただろう。

救援隊が私たちのキャンプに到着すると、ジムが進み出て、私と弟に手紙を手渡してくれました。そこには、フォートに駐在する英国国教会宣教師ロフトハウス夫妻からの温かいお見舞いの言葉とお悔やみの手紙が書かれていました。私は以前チャーチルを二度訪れた際に、お二人と親交を深める機会に恵まれました。手紙と一緒に箱も手渡され、開けてみると、甘いカラントケーキに至るまで、弟が夢見ていた素晴らしい品々が入っていました。日用品の食料も届けられ、喜んで迎えられたことは言うまでもありません。多くの苦難と苦しみが終わったこの時の私たちの気持ちは、言葉では言い表せません。[207] 午後は翌日の砦への旅の準備が進められました。カヌーは岸に残さざるを得なかったため、2台の犬ぞりに引き上げられました。キャンプ用の服と食料は他の犬ぞりに積み込まれ、可能な限り朝の早い出発に備えて準備が整えられました

天候の変化は既に予報されていた。風向きは南に変わり、夕方にかけて明らかに穏やかになった。夜の間に雨が降り始め、その雨と暖かい風が混ざり合い、夜明け前には素晴らしい変化が訪れた。まるで運命が我々に逆らっているかのようで、ソリと犬ぞりで旅をすれば、雪の上を歩くことはもうできないだろうと思われ始めた。しかし、夜明け前にキャンプが動き出し、まだ雪が十分残っていることが分かり、焚き火の明かりの下で朝食を摂った。そして、夜明けの兆しとともに、ソリに乗ってチャーチルへの旅が始まった。

森を抜けると、雪は比較的少なくなった。木々に覆われた下はまだ深く積もっていたが、雪は柔らかく重すぎて隊員の足には重すぎたため、森と海岸の間の開けた平原を進み続け、順調に進んだ。

私たちの一行の配置は次の通りだった。ジェームズ・ウェスタセコットというインディアンが先導役を務め、列車の少し先を進んでいた。その次には、6匹の大きなエスキモー犬が2匹ずつ並んで長い橇に繋がれ、大きなカヌーを牽引していた。ミシェルはそのカヌーに乗せられた。その後ろには、私が乗っていた小さなカヌーを牽引する別の犬が続いた。[208] 毛布にくるまって寝ました。3番目のチームはたった4匹の犬で構成され、キャリーオールに弟と荷物の一部を積んでいました。列車の後部には、病気のイロコイ族のルイとキャンプ用品を乗せた6匹の犬のチームが続いていました。残りの隊員たちは、それぞれの橇の後ろや横を歩き、移動が楽な時は橇に飛び乗って休憩しました。平原や凍った池（後者は非常にたくさんありました）を渡るときはよくあることです

その日は、私のような旅人にとっては素晴らしく明るく快適な日だったが、運転手と犬たちにとっては暑すぎて快適ではなかった。多くの場所で高地は裸地になっており、そのため進むのが遅くなった。

正午ごろ、昼食休憩が設けられました。その間、御者たちは砦に着くのは翌日になるだろうと口にしていました。しかし、キャンプでもう一晩過ごさずに受け入れてもらえれば、持ってきた物資の残りは全部あげると約束されると、彼らは考えを変え、新たな気持ちで再び出発しました。私たちが横断した低い平原には、沼地の柳が生い茂る場所が多く、その周囲にはライチョウの大群が数多く見られました。午後3時ごろ、バトン湾の奥にあるグラッシー島に到着し、2時間後には長く続く岩山の麓に着きました。しばらく岩山の麓を迂回し、尾根の低い場所に着きました。そこで荷物を軽くするために馬を降り、急な峠を登り、少し登って頂上に着くと、チャーチル砦が一望できる場所に着きました。それはそうではなかった[209] 堂々とした場所でしたが、古い木造の建物が4、5棟しかなかったにもかかわらず、私たちにとってその光景は深い満足感を与えてくれました。尾根の頂上でしばらく立ち止まり、御者の鞭の音とともに馬車は飛び出し、急な斜面を駆け下り、下の平原を駆け抜け、数分後にはハドソン湾会社の貿易商の家に着きました。そこで様々な乗り物から降りると、背の高い若いスコットランド人が私たちを迎えてくれました。彼は砦の長、マセソン氏だと名乗りました

フレンチ・サルトーの少女

[210]

第16章
チャーチル砦
倉庫がぎっしり詰まったチャーチル砦に到着すると、長旅の無事終了はほぼ確実と思われた。ここには、私たちの小さな一行をいつまでも養えるだけの食料が豊富にあった。冬はここで過ごし、春になったらカヌーで南下するか、あるいはしばらく留まって人員を集め、その後徒歩で旅を続けるか、どちらかだ。

チャーチル川の岩だらけの岸辺に、校長の館に隣接して、不規則に二列に分かれて並ぶ四、五棟の古い木造建築物があり、倉庫や使用人の宿舎として使われていた。川岸から二、三百ヤードほど下ったところに、こぢんまりとした教会と伝道所があった。

教会の近くの浜辺には、夏の間ハドソン湾会社がエスキモーとの貿易に使用していた数隻の大型のオープンコーストボートが係留されており、その横には小さな船着場と倉庫があった。一方、川の河口から5マイルほど下ったところに、かつては巨大な切石の要塞だった古いプリンスオブウェールズ砦の遺跡が見えた。

商人たちの建物は非常に古く、一部は半壊状態だったが、[211] ミッションは新しく整然としており、ジョス・ロフトハウス牧師とその家族によって最近建てられたばかりでした。この理想的な小さな家で、砦に到着した瞬間から、私たちは心のこもった温かい歓迎を受けました

食料と宿舎の手配の後、最初に取り組まなければならなかった仕事の一つは、かわいそうなミシェルの凍傷にかかった足の治療だった。診察の結果、足はひどい状態だった。幸いにもポケットサイズの薬箱の中に適切な治療薬が見つかっており、注意深く手入れすることで、彼の状態は最初から改善し始めた。しかし、再び歩けるようになるまでには、せいぜい数週間、いや数ヶ月はかかるだろうことは明らかだった。

チャーチルに到着するとすぐに、一行の（そして今や氷で覆われたチャーチル川の）状況が許す限り、南へ徒歩で向かうことを決めた。そして、約1,000マイルに及ぶことになる長旅の訓練に、すぐに取り掛かった。ミシェルを除く全員に毎日の散歩が指示され、体力のある男たちはライチョウ狩りに送り出された。これは、四肢を鍛えるだけでなく、日々の食料を補給するためでもあった。彼らはこの訓練に見事に成功した。

私と弟に関しては、短い散歩はほとんど例外なくミッションハウスで終わり、そこでロフトハウス夫妻と幼い娘のマージョリーと一緒に楽しい時間を過ごしました。

チャーチルミッションの設立以来（その歴史自体が興味深い一章となるだろうが）、ロフトハウス夫妻は、私たちが訪問した時まで、[212] 彼らは、インディアンやエスキモーなど、現地の人々に出会った場所すべてで、教え、助けるという崇高な仕事を続けており、その努力の成果はすでに明らかでした。

ジョセフ・ロフトハウス牧師と家族。

ハドソン湾のチャーチル砦。

彼らの家の近くには、300人を収容できる立派な教会があり、その建物の釘はすべて宣教師自身の手で打ち込まれていた。これはオンタリオ州の多くの村にとって誇りとなるだろう。一年のうち、その地域の人口移動がない時期には、これほどの収容人数は不必要に多いが、他の季節には、先住民が[213] 狩猟の成果を持って入ってくるので、小さな建物はいつも混雑しています

ロフトハウス氏はクリー語、チッペワイ語、エスキモー語で説教を行い、同胞の尊敬と愛情を勝ち得て強い影響力を発揮し、教育において大きな成果を上げています。ロフトハウス氏とロフトハウス夫人は、永住者の子供たちのためにデイスクールを運営しています。チャーチルの総人口はわずか51人ですが、定住者の子供たちは21人です。学校を訪問した際、子供たちの進歩に大変感銘を受けました。一番小さな子供でさえ聖書を読むことができました。女の子たちはロフトハウス夫人から様々な裁縫を教えられ、励ますために材料も支給されていました。

当時、貿易基地にはマセソン氏のほかに、ホーズ船長とその家族が滞在していた。ホーズ船長は非公式の立場だった。彼は間もなくマセソン氏の後任となる予定だったが、マセソン氏は他の役職に異動する予定だった。ロフトハウス夫妻ほど船長と親しいわけではなかったが、彼の顔は私にとって馴染み深いものだった。以前、チャーチルで会ったことがあるからだ。当時、彼はハドソン湾会社の船「カム・オーウェン」の船長を務めていたが、その後、海岸で難破した。

ハドソン湾会社は、ほぼ200年にわたり、毎年1隻か2隻の小型帆船をイギリスから派遣し、ハドソン湾の交易拠点へ物資を輸送することを慣例としていました。これらの小型帆船はほぼ例外なく、無事に航海を終え、積荷を運び、先住民との交易で得た豊富な毛皮、油、その他の品々をイギリスに持ち帰ることができました。

[214]

現在、この慣習は完全に変更されています。小型帆船の代わりに、1隻の大型蒸気船が貿易に使用され、西海岸で唯一の安全な港を持つチャーチルが湾岸の積出港となり、すべての商品はこの中心地からスクーナー船で他の駐屯地へ配送され、ここで毛皮が出荷のために集められました。この商品の配送と集荷の作業は、船長が責任を負うことになりました

チャーチル滞在中、私たちの隊の体調は日ごとに目に見えて良くなっていきました。天候に恵まれたため、何度かスノーシューイング遠征隊が組まれ、大変楽しい旅となりましたが、大抵は大変な疲労を伴いました。しかし、このような旅ではすぐに帰宅しなければならないことを承知していたため、長旅に備えて体力を回復させる必要があることを痛感しました。

ある遠出の途中、プリンス・オブ・ウェールズ砦のほぼ中間にあるスループス・コーブという場所に立ち寄り、そこで興味深い観察を行いました。この入り江の名前は、1741年にミドルトン船長の指揮の下、イギリスから長年待ち望まれていた北西航路の探索に派遣された2隻のスループ船「ファーネス号」と「ディスカバリー号」が、ここで冬を過ごしたことに由来しています。2隻の船がどのようにしてこの入り江に押し込められたのかは、カナダの科学者の間で多くの憶測を呼んでいます。というのも、この入り江は現在、満潮時でも小型船が浮かぶのに十分な水深がなく、たとえそのような船であっても岩だらけの入り口から入ることができるかどうか疑わしいからです。しかしながら、この入り江が2隻のスループ船の冬季宿営地であったことは歴史的事実であり、その証拠として、いくつかのリングボルトが…[215] 船を固定していたボルトが、滑らかな氷河に覆われた花崗岩の海岸に引きずり込まれているのを今でも見ることができます。リングボルトの他にも、滑らかな岩の表面に刻まれた多くの興味深い彫刻を見ることができます。その中には、「Furnace and Discovery 1741」、「J. Horner 1746」、「J. Morley 1748」、「James Walker May 25 1753」、「Guillford Long May 27 1753」、「J. Wood 1757」、「Sl. Hearne July 1 1767」などがあります。他にも多くの名前に加えて、いくつかの絵画彫刻があり、特に注目すべきは絞首台から吊るされた男性のもので、その上に「ワイト島出身のジョン・ケリー」という碑文があります。地元の伝承によると、ケリー氏は塩漬けのガチョウを盗んだ罪で絞首刑に処されたと言われています

チャーチル滞在中、まだ旧プリンス・オブ・ウェールズ砦の遺跡には辿り着いていなかったが、11月3日、寒くスノーシューイングに最適な天候だったので出発。8キロの楽しいトレッキングを経て、思い出深い場所に到着した。そこは今や完全に荒廃していた。雪に覆われた長く低い岩山には、一本の木も、生命の気配も見当たらなかった。しかし、100年以上も前に栄華を誇った要塞の遺跡が、孤独で壮大に佇んでいた。

この要塞の建設は、イギリス人技師ジョセフ・ロブソンによって計画されたようで、1743年にハドソン湾会社によって着工されました。当時も今も、同社はカナダ北部で毛皮交易事業を営んでいました。これほど大規模で費用のかかる要塞が建設されたのは、おそらく会社の利益を守るためというよりも、会社の規定を遵守するためだったのでしょう。[216] 国土の要塞化を義務付ける勅許状。

砦の建設は、すでに述べたように、不毛地帯をカッパーマイン川の河口まで横断した有名なサミュエル・ハーンの指揮の下、長年にわたって続けられたようです。ハーンは砦内の石造りの兵舎に住み、長年にわたり会社のために事業を営んでいました

プリンス・オブ・ウェールズ砦の遺跡。

要塞は正方形で、一辺の長さは300フィートでした。角には堡塁があり、高さ20フィート、基礎部分の厚さ30フィートの巨大な石壁の上には42門の大砲が設置されていました。このような防御力で、[217] チャーチルは敵の攻撃から安全だったはずだと考えていたようですが、そうではなかったようです。歴史によると、1782年8月8日、勇敢なラ・ペルーズ号とその3隻の軍艦は、壊血病に罹った乗組員しか乗せられていなかったと言われており、驚愕する39人の守備隊の前に姿を現し、無条件降伏を要求しました。これは抵抗なく認められ、巨大な石造りの砦の門は侵略者に対して開かれました。彼らは砦を占領すると、大砲を釘付けにして降ろし、所々で壁を破壊し、兵舎を焼き払い、ハーンとその部下、そして貴重な毛皮をすべて持ち、フランスへ航海しました

ラ・ペルーズが砦を去ると同時に、私たちも砦を見つけた。壁の大部分は依然として堅牢だったが、巨大な花崗岩の塊の間からモルタルが崩れ落ちていた。釘付けにされ、取り外された大砲が、城壁の上や崩れ落ちた石積みの間に散らばっていた。堡塁はすべて残っていたが、井戸や弾薬庫の残骸が見られた。砦の中央には、ハーンとその部下たちが住んでいた古い建物の壁が立っていた。焼け焦げた屋根梁の端が壁にまだ付いており、111年間朽ちることなくそのまま残っていた。

チャーチルでは今のような低気温が続いており、川の氷は私たちにとって嬉しいことに急速に固まり始めました。これは航海を続けるために必要不可欠なものでした。11月4日土曜日、気温は華氏マイナス14.5度を記録し、この気温で流氷の動きは止まり、川は橋で繋がれました。[218] 岸から岸へと。できるだけ早く出発したかったので、会社の代理店と連絡を取り、月曜日の朝にヨーク工場に向けて出発する手配をした。御者とガイド付きの犬ぞり一組の同行は苦労して確保できたが、他の三組の犬ぞりが道程の大部分、つまりストーニー川まで同行することになっていた。9月、会社の従業員たちは悪天候のために船に積んだ物資を放棄せざるを得なかった。その月、私たちはさらに北へ500マイルの海岸でカヌーを漕いでいたのだ。

干潮時に座礁した氷塊。

必要な物資の請求書が作成され、計量されて袋詰めされた。そして、川の南側にある小屋から、必需品である犬肉を調達するために、男たちとチームが派遣された。彼らがその場所に着くと、そこには5頭のホッキョクグマがいた。大型のクマ3頭と子グマ2頭だ。犬肉と共に、老クマ1頭と子グマ2頭の皮も持ち帰られた。日曜日には気温が氷点下21度まで下がり、川の氷は強固になり、完全に安全になった。

[219]

第17章
スノーシューと犬ぞりについて
11月6日の朝、チャーチル砦に17日間滞在した後、私たちは再び南へ出発する準備が整いました。私たちのチームは6匹のエスキモー犬で構成され、長さ12フィート、幅1フィート半のそりにタンデム式につながれていました。このそりは一般的なエスキモータイプのもので、ランナーは約2インチ×6インチの寸法に切り出された棒で作られており、前方がわずかに湾曲していました

橇には約600ポンドの食料、犬肉、毛布、その他の敷物などが積まれ、すべて帆布の包みの中にしっかりと縛り付けられていた。橇を率いる御者は、アーサー・オーメンという名の背の高い若い混血児だった。私たちの案内人「ジミー」・ウェスタセコットは、中年くらいの体格の良いクリー族インディアンで、この地方で最も有名な猟師であり旅人という栄誉を誇っていた。

一行は10人だった。兄と私はエスキモーの鹿皮の暖かい衣装を着込んでいたが、残りの一行は商人用の白い毛布の服を着ていた。足がまだ痛くて歩けないミシェルを除いて、全員が[220] 雪靴が一組支給されました。犬ぞり一組ではすべての荷物を運ぶことができなかったため、男たちは自分で荷敷きを運ばなければなりませんでした。この目的のために、平たいそりかトボガンが3台用意され、それぞれ60～70ポンドの荷物を積みました

こうして必要な物資の輸送は整ったが、ミシェルはどうしたらいいのだろうか？マセソン氏は親切にも、足の不自由なインディアンを自分の橇に乗せて運んでくれると申し出て、私たちを窮地から救ってくれた。こうして準備は完了し、9日分の食料を積んだ私たちは親切な友人たちに別れを告げ、その日の早朝、砦から一列に並んで行進した。長い蛇行する隊列を組み、凍った広い川を南へと曲がりくねって渡っていった。私たちが出発する時、小さな伝道所の戸口から別れの挨拶が送られ、私たちはそれらに心からの温かい祝福が込められているように感じた。

チャーチル滞在中に体力は大きく向上したものの、まだ完全には強くなく、当初は強行軍は避けるべきだと思われていました。しかし、この決意の賢明さは、初日の行軍が終わる前に明らかになりました。その日の午後、片方の膝が抜けてしまい、すぐにひどく不自由になり、1時間ほどで一歩を踏み出すたびに激痛が走るようになりました。何とか列車の後をよろよろと追いかけ、夕方までなんとかたどり着きました。日中は東向きのコースを約21マイル進み、平原や雪に覆われた湖を横切りました。東の海岸線に着くまで、道中にはほとんど木がありませんでした。[221] 森の中で野営することにした。開けた平原では雪が固く、移動に適した状態だったので、馬車は重い荷物を背負ったまま楽々と進むことができた

スノーシューでの旅も、足の丈夫な者にとっては比較的容易だったが、森に入った途端、靴と犬が柔らかく軽い雪に沈んでしまった。柔らかい雪の中では、ガイドや足跡を辿る人は、深く沈み込まないように非常に大きな靴を履く必要があるが、その足跡を辿る者は普通のサイズの靴で十分だった。

ガイドのジミーが使っていたスノーシューは長さ約5フィート、幅18インチでしたが、私たち残りの者が使っていたスノーシューは長さ3フィートから3フィート半、幅10インチから12インチと様々でした。ガイドの大きな靴はモントリオールモデルに多少倣って作られており、左右対称で、一本の棒で作られ、つま先がわずかに反り返っていました。しかし、残りの者が使っていた靴は全く異なる作りで、より独特なデザインでした。私たちはチャーチルのハドソン湾会社から購入しましたが、チペワイアン・インディアンが作ったものでした。彼らの靴は左右対称ではなく、外側が大きく膨らんでおり、両端を結び、中央で横木で支えられた二枚木でできています。つま先は鋭く反り返っています。

東の森の避難所に到着し、初日の行軍を終えると、キャンプ地が選定された。チームの御者たちはすぐに犬のハーネスを外し、トウヒ材で寝床を作り始めた。[222] 枝を切り倒し、アザラシの脂や魚などの毎日の食料を与えた。他の隊員たちは雪かき、雑木や薪の伐採、そして野営地の設営に奔走した。野営地はテントや小屋、あるいは覆いのようなものは一切なく、ただ単に三日月形に茂みで築かれた壁だけで、高さは90～120センチ、風を最もよく遮る位置に建てられていた。冬季の野営地として最適な条件は、シェルターと乾いた薪の二つであり、どちらも欠かせないものだった。

防風林の内側の雪は取り除かれ、その代わりにトウヒの枝が数インチの深さまで敷き詰められ、その前で大きな火が焚かれ、キャンプは完成した。

これらの作業が終わり、夕食の準備が始まった。ベーコンとビスケットが運び出され、フライパンとティーケトルも運ばれてきて中身とともに火にかけられた。近くの小川の氷を削って新鮮な水を見つけたので、何も不足することはなかった。

ブリキの皿やカップ、ナイフやフォークが用意されていたが、手に取ると指に凍り付いてしまい、使う前に温めなければならなかった。夕食後、その夜と翌日の旅の準備が整えられた。日中の行軍で汗で濡れた靴下、ダッフルコート、モカシンは火の前に干して乾かされた。野営地にはローブと毛布が広げられ、疲れた一行はそれらの上に集まり、火のそばで休憩し、煙草を吸ってから就寝した。寒かったが、夜は美しく穏やかで澄み渡り、時折、[223] 大きな乾いた木の棒が火に投げ込まれると、火花が降り注ぎ、張り出したトウヒの木々の暗い枝の間に隠れ場所を見つけました

キャンプファイヤーで一時間ほど話したり、おしゃべりしたりした後、数本の薪が火に投げ込まれ、皆が毛布にくるまり、足を火の方に向け、眠りについた。しかし、私は夜中にひどい膝の痛みに襲われ、ほとんど眠れなかった。

翌朝のキャンプは5時に召集され、まだ星が輝く空の下、一行は冷たく凍える朝の空気の中へと繰り出した。夜明けとともに、朝食などの準備を経て、行軍は再開された。

森の中はまだ暗く、ほとんどの者にとって、道の跡はどこも見当たらなかったが、理想的なインディアンの洞察力を備えたベテランガイドが先導し、残りの者はただ彼の足跡を辿るだけでよかった。まもなく東の森から合流し、開けた土地に入ると、進路を南へと変えた。広い平原を横切ると、あちこちに矮小な木々が点在し、氷に覆われた池や、時折、曲がりくねった小川の深い森の谷が点在し、変化に富んだ景色が広がっていた。進むにつれて足に激痛が走り、隊列についていくのが不可能になった。しばらくの間、私はできる限りよろよろと進んだが、行軍の進行を著しく遅らせていることに気づき、橇に乗せてもらう手配がされた。ピエールとルイもまた、足が不自由になりつつあった。[224] 彼らはまだ雪靴に慣れていなかったが、深刻な障害を負うことはなかった。[5]

チャーチルを出発した二日目、20頭から30頭の鹿の群れが目撃されました。私たちの中には狩りをする気分にも体調にもなっていない者もいましたが、ガイドのジミー、私たちの仲間のジム、そしてマセソン氏が群れを追って出発しました。午後の間、私たちは鹿とハンターの足跡を何度も横切りましたが、ガイドの大きな足跡を見つけた時、最初の成功の兆しが見えました。彼は明らかに鹿を負傷させ、猛烈に追いかけていました。インディアンの歩幅はカリブーの歩幅と重なり、足跡の片側には雪の上に血しぶきが見えました。夕方頃、私たちの一行はマセソン氏とジムを乗せて到着しました。彼らは鹿を追いかけましたが、成果はありませんでした。ガイドの姿はどこにも見えませんでした。夜のキャンプが設営されてしばらく経った頃、ジミーが肩に鹿の腿肉を乗せて歩いてきました。彼は午後の早い時間に鹿を負傷させたが、再び鹿に追いつくまでに何マイルも走らなければならなかった。キャンプから少し離れた場所に横たわる鹿の死骸が夜中に狼に食べられてしまうのを防ぐため、馬車が準備され、ジミー自身ともう一人の男が鹿の肉を拾いに行った。数時間後、彼らは鹿の肉をキャンプに持ち帰った。私たちはここしばらく新鮮な肉をほとんど食べていなかったので、[225] しばらく前、鹿肉ステーキの夕食は大変ありがたかった。

その日の行軍中、数多くのオオカミとホッキョクグマの足跡が横切られたが、目撃された動物はカリブーだけだった

翌日の散歩は短かった。実際に歩いた距離ではなく、コース上の距離で言えばそうだった。しかし、楽しい一日だった。日中、別々の時間に8頭もの鹿を撃ち落としたのだ。兄と私は狩猟に参加できなかった。この頃には、私は回復し始めていたものの、兄は私と同じようにひどく足が不自由で、しばらくは橇で引かれなければならなかったからだ。しかし、私たちが狩猟に全く参加しなかったとは言わない方が適切かもしれない。兄は見事な射撃を一度だけ成功させたからだ。

日が暮れる頃、マセソン氏が追いかけていた小さな鹿が、私たちの列車から約300ヤードの距離で、兄のライフルでしばらく練習していたのだが、じっと立ち止まり、無邪気な驚きの表情で兄を見つめていた。おそらく、当時強く吹いていた横風のせいだろう。しかし、兄は嫌悪感のあまり諦め、ライフルを兄に返し、一度撃ってみろと頼んだ。兄は、鹿はもう遠くへ逃げてしまい、兄自身も片足しか立っていられないので、試しても無駄だと言った。しかし、兄は膝をついて一発発砲すると、鹿は倒れた。

確保された鹿肉の最良の腿肉のいくつかは橇に積み込まれたが、あまりに多くの肉を運ぼうとしてチームに過重な負担をかけるのは賢明ではないと考えられていた。肉の大部分は、屠殺された場所に「貯蔵」され、[226] 帰路についた中隊の隊員たちに迎えに来てもらい、食料庫の補充のためにチャーチルまで連れて行ってもらうことになっていた。3番目のキャンプ地はサーモン・クリークの岸辺の木片に設営されたもので、インディアンたちにとっては「大食」をとった場所として記憶に残るだろう。なぜなら、その夜は3回の夕食で満腹になったからだ。兄と私は、暗闇の時間はもはや安らぎをもたらさなくなっていた。膝が痛くて眠れず、夜明けまで落ち着きなく寝返りを打つことしかできなかった。幸いなことに、旅の開始以来、天候は好調で、極寒にはならず、特にミシェルにとっては幸運だった。もし彼が悪天候の中で一日中橇に乗らなければならなかったら、きっと苦しんだだろう。実際、私たちは彼を鹿皮のローブと毛布で包んで、かなり快適に過ごさせることができた

四日目、鹿には出会わず、約27マイル（約33キロ）を進んだ。状況を考えると十分な行軍だった。こうして、ヨークとチャーチルのほぼ中間地点を直線で流れる、幅200～300ヤードのアウル川の岸辺に着いた。

翌朝の夜明け、私たちは再び南に向かって行進し、その日のうちにストーニー川に到着することを期待していた。そこにはガイドの兄弟であるウィリアム・ウェスタセコットが野営しており、私たちのグループはそこで別れることになっていた。

その日、さらに3頭の鹿が撃たれ、今回の旅で撃たれた鹿は合計12頭になった。そのほとんどはインディアンのガイドの犠牲となった。午後4時頃、私たちはストーニー川に到着したが、インディアンのキャンプはなかった。[227] 何も見えず、しばらくの間、人の気配は全くありませんでした。川を下りていくと、すぐに一人のハンターの足跡を見つけました。ジミーはそれが兄の足跡だと知り、それを1、2マイルほどたどって濃い常緑樹の森に入り、キャンプにたどり着きました。それは、雪に覆われたトウヒの木々と低木の茂みの真ん中にある、ぽつんと建つティピーでした。その茂みは鳥がほとんど飛び抜けられないほどの密林でした

インディアンの小屋、あるいはティピーは、柱を密集させて円錐形に並べ、建てられていた。柱と柱の間の隙間は苔でしっかりと埋められ、ティピーは苔で覆われていた。ただし、頂上の30センチほどの部分に煙突用の穴が空けられていた。壁に開けられた出入り口の穴は、鹿皮の重いカーテンで閉じられていた。カーテンを持ち上げると、小屋の中央、四角い泥で覆われた炉床の上で、くすぶる薪の火が燃えているのが見えた。その火から煙が渦を巻いて立ち上り、煙突へと流れ込んでいた。壁際には、老インディアンとその妻、そして子供たちが集まって火を囲んでいた。鹿皮のクッションが私たちに提供され、私たちが腰を下ろすと、さらに薪が火に積み上げられた。

インディアンのウィリアムは兄よりもずっと年上だった。長く流れるような髪は既に年齢とともに白くなっていたが、それでもなお力強く、運動能力に恵まれていた。タバコの贈り物が配られ、パイプに火がつけられ、私たちとインディアンは情報を求めて情報を集めた。ウィリアムはここ数週間、鹿を一頭しか見ておらず、仕留めてもおらず、食料はほとんど尽き、弾薬も全くなくなっていた。私たちは彼に弾薬を供給し、こう言った。[228] そこでは、一日の旅で前者を調達できるだろう。

彼から、2、3日で到着する予定のネルソン川はまだかなり開通しており、川を数マイル上流に渡れる大きな船が見つかるだろうと聞いた。また、ウィリアムの長男がヨークまで同行し、平らなそりを引いて手伝うことになった

N.-WMP「勤務外」

混血の犬使い

（アーサー・ヘミングによる実物からの描写）

[229]

第18章
ネルソン川を渡る
11月11日の朝、私たちの一行は別れることになった。マセソン氏の一行の進路はこれより東へ向かい、私たちの進路は依然として南、ネルソン川の岸へと向かっていた。足の不自由なミシェルのために、私たち自身の犬ぞりに場所が用意された。6頭の犬ぞりには馬具が付けられ、老ウィリアム・ザ・インディアンの息子、イーライのためのものも含め、平たい橇には犬が運べない荷物がすべて積まれた。この時点で私たちの物資は約250ポンドまで減っていたので、一人の人間の体重を加えても、荷物は旅の始まりよりも軽かった

こうして荷物を調整し、足にスノーシューを履かせて、私たちは砦の友人たちや森の友人たちに別れを告げ、新たな出発をしました。

11月にしては異例の穏やかな天候となり、雪は柔らかく、場所によっては湿っていました。そのため、ソリの氷の層が溶け、靴は泥にまみれてコースをひどく引きずり、チームにとって移動は困難を極めました。兄と私は、まだ足の不自由な状態が続いており、大変苦労しました。[230] 枝が細くなり、かなり苦労しながらも他の者たちに追いつくことができた。一日ほど行軍した後、インディアンたちがホワイトベア・クリークと呼ぶ小川の岸辺で夜を明かした。夜の間に気温が下がり、行軍の見通しが明るくなったので、翌朝、クリークの氷の上を下流へ進み、そこからダック・クリークまで田園を横切った。そこで、二人のクリー族とその家族が暮らす、もう一つのインディアンのキャンプを見つけた。

モリソンという名のインディアンの一人から、私たちは旅の仲間に加える犬を一匹買いました。要求された金額は、女性一人に新しい服を一着買うというものでしたが、私たちは服の材料を何も持っていなかったので、ヨークにあるハドソン湾会社の店で注文し、できるだけ早く届けてもらうという申し出しかできませんでした。少し考え、数本のパイプタバコを吸った後、申し出は受け入れられ、7匹の犬を連れて旅を再開しました。私たちは小川に沿って進み、ネルソン川の河口にある低く陰鬱な海岸に出ました。森を抜けて数マイル内陸に入ったところで、私たちは突き刺すような冷たく生々しい南西の風に晒されました。

私たちは海岸というと、はっきりとした狭い海岸線を指すのが一般的ですが、ハドソン湾地域の住民にとって、この言葉は全く異なる意味を持っています。そこの海岸は、数マイルの幅を持つ広大な泥と岩の平原で、常に湿っており、一日に二度、潮の満ち引きで水浸しになります。この時期、泥の平原は荒れた砕氷と吹雪で覆われていましたが、満潮線より上は平らで、歩行も良好でした。数日間、[231] 私たちは何時間も海岸沿いを南へ歩き続けました。風は冷たく、顔に吹き付けました。午後は雨宿りできる場所を探しましたが、見つからず、進路を変え、数マイル内陸にある最寄りの森へと向かいました

平野を旅する大きな利点は、雪が固く積もっているため、柔らかく深い雪が積もった森の中よりも歩きやすいことです。しかしながら、今回のように天候が荒れている場合は、嵐の中、平野を歩くよりも、重たい荷物を背負って歩く方がよいでしょう。

その日の残りの時間は南へ向かい、日没頃、サムズ・クリークと呼ばれる小川の南岸にキャンプを張りました。そこは雪をかぶった美しい常緑樹林で、まさにカナダの冬の森の風景そのものでした。この美しくも冷え込む景色から、翌朝明るくなってからも歩き続けました。ネルソン川の低い岸に再び到達し、それを辿っていくと、正午頃、地形が明らかに変化しているのが分かりました。玉石混じりの粘土質の岸が見え始め、私たちが進むにつれて、その高さは急速に25フィートから30フィートに達しました。川を遡るにつれて、川はより高くなり、樹木がさらに深く茂っていきました。この変化は、平坦で樹木のない海岸からすると、大きな安らぎとなりました。

私たちはすでにネルソン川の河口にかなり入っており、立ち上る水蒸気を通して、対岸の輪郭をぼんやりと見ることができた。

川には相当な量の氷が流れてきており、そのため私たちは渡河に不安を感じていましたが、私たちはすでに、私たちが知らされていた船から数マイル以内にいたので、[232] しかし、日が暮れる前に川を渡らなければならなかった。午後の半ば、私たちはハート・クリークの河口にボートが停泊しているのを見つけた。そこは老インディアンの猟師が置き去りにしていた場所だった。それは大きく頑丈な帆船で、私たちの一隊全員を一度に運ぶことができたが、残念ながら竜骨が砂に深く埋まり、しっかりと凍りついていた。それを解き放つ唯一の方法は、船体を削り出すことだった。この作業には、作業スペースを見つけられる限り多くの人が投入された。長いノコギリを切り、力強く打ち付けたが、私たちの一致団結した努力にもかかわらず、ボートを解くことができたのは日が暮れるまでだった。そのため、私たちは朝までボートをそのままにして、キャンプできる場所を探さざるを得なかった

二日間強風が吹き荒れていた北西からの風は、夜の間に強風へと強まった。この歓迎されない客は単独で来たのではなく、吹雪という仲間を連れて来たのだ。二人は夜通し盛大なお祭り騒ぎを繰り広げ、森の中の奇妙な侵入者たちにどちらがより迷惑をかけるか競い合った。強風は木々の間を轟音を立てて吹き抜け、私たちの小屋を吹き飛ばしそうになったが、それに飽き足らず、キャンプ地にも侵入し、焚き火や毛布に悪戯を仕掛けた。吹き荒れる仲間よりも音を立てない、より静かな吹雪は、夜明け前に渓谷を白い吹きだまりで埋め尽くし、私たちをほぼ埋め尽くした。

14日の朝、我々の状況はまさにそんな感じだった。チャーチルから9日目だったので、食料はほぼ底をついていたが、ヨークまではあと1日で着くところだった。朝食後、天候が悪かったにもかかわらず、全員が出発した。[233] ボートを岸に引き上げ、皆で力を合わせてなんとか岸の氷の端まで引きずり出しましたが、潮が引いていたため、浮かべる水がありませんでした。そのため、満潮を待たなければなりませんでしたが、それは正午頃まで満潮になりませんでした。その間に、ボートは砂の上に停泊していた場所に荷物を積み込み、12時に水に持ち上げられて帆が揚げられ、川から立ち上る濃い霧の中を岸に沿って進み、川の狭い部分を見つけて対岸から伸びる広い浅瀬を避けました

約3マイル上流、フランボロ岬という険しい岬の近くまで進んだところで進路を変え、霧の中を南岸（約2マイル先）へと向かった。風は身を切るように冷たく、水しぶき一つ一つが凍りつくほどだった。それでもなお、爽やかに吹き続けていたので、氷を積んだ船は勢いよく進路を進んだ。流氷に遭遇したが、なんとか通過し、もうすぐ渡れるかと思われた。しかし突然、霧の中から目の前に密集した氷原が現れた。砕け散り、筏のように流れに流されて流れ下っていた。舵を右舷に大きく切り込み、帆を素早く降ろすことで、なんとか氷塊を避けることができた。しかし、これからどうすればいいのか？

南岸は依然として濃い霧に覆われ、その方向には隣接する氷原以外何も見えなかった。北岸にはフランボロ岬の暗い輪郭がまだ見えたので、そこから撤退することにした。しかし、風に逆らって航行することはできず、オールを漕ぎ出し、長く困難な苦闘の末、なんとか出発した場所に戻ることができた。

[234]

再び陸に上がり、キャンプを設営し、硬直した手足を温めるために火を起こし、渡河の機会を待ちました。霧はその日中ずっと続き、二度目の挑戦は不可能だったので、私たちは夜を明かしました

翌朝、霧が晴れると、陰鬱な光景が姿を現した。南側の川は凍りつき、岸から1マイル以上も氷がしっかりと張っていた。一方、北側の開水路は厚い氷で覆われ、ボートでの移動は不可能で、徒歩での渡河も不可能だった。

私たちには、その場に留まり、川の状況が改善するのを待つしか選択肢がなかった。この待ち時間で一番不快だったのは、食料がもうなくなってしまったことだった。

男たちはすぐに狩りに出かけ、夕方には9羽のライチョウを連れて帰ってきた。それで夕食に美味しいブイヨンができた。それに加えて、インディアンの少年エリが、父親が近くに魚を隠しているという心強い情報をくれた。この心強い知識に、私たちは毛布にくるまり、すぐにもっと良い日々を夢見るようになった。

翌朝、川の様子に変化がなかったため、2人の男と犬がウィリアムの魚の貯蔵庫を追いかけ、他の4人が狩りに出かけ、残りの者はキャンプに残って薪を集め、火を燃やし続けた。

この日は夕方まで何も食べるものがなかったが、そり遊びの一行が、小さな袋と缶に入ったすりつぶした魚、2、3ガロンのアザラシ油、犬用のアザラシの脂肪を持って戻ってきた。どれもぜいたく品というわけではなかったが、私たちは心から喜んで受け取った。[235] その後、ハンターのうちの2人が数羽のライチョウと1、2匹のウサギを連れて戻ってきました。そして最後に、暗くなってからしばらくして、残りの2人、ジムと私たちの高潔なガイドが鹿の死骸を抱えてキャンプに歩いて戻ってきました。

注意深く利用することで、数日間は苦しまずに済むだけの肉が手に入ったので、貪欲や無駄遣いを防ぐために、兄と私がその肉を所有し、それを一行に均等に分け、各人が合計約 10 ポンドずつ受け取ることにした。

以降の出来事を詳細に記すまでもなく、ネルソン川の荒涼とした岸辺での10日間にわたる私たちの倦怠感に満ちた待ち時間について述べれば十分だろう。時折、男たちは狩りに駆り出されたが、上記の例を除いて、何も得ることなく帰らざるを得なかった。

19 日の朝、ガイドとジムは、ライフル、毛布、斧、スノーシューを用意して川を上り始め、近所に鹿がいるかどうか探し、さらに上流で川を渡る可能性を探ろうと決意した。

極寒の4日間が過ぎ、気温は氷点下12度から15度まで変動し、落胆したハンターたちは一発も撃たずに帰ってきました。食料は恐ろしいほど不足し、道中で偶然見かけたキツネが罠にかかり、むさぼり食われてしまいました。

22日の夕方、気温は氷点下22度を示していたが、上流の川筋は、我々が野営している場所よりも氷が薄く塞がれていることがわかった。可能であれば、ボートを1、2マイル上流まで引き上げ、そこで氷塊に着水して力の強さを測ろうと決意した。

[236]

まだ歩くことができなかったミシェルを除く全員が作業に従事しました。ボートを進水させ、長いロープを使って岸から約半マイル（約800メートル）まで曳航しましたが、そこで氷が厚くなりすぎて、潰れないように引き上げなければなりませんでした。目的地はさらに1マイル（約1.6キロメートル）ほど上流にあったので、岸に沿ってボートを曳航する努力が払われました。10人でできるのはそれだけでしたが、日暮れ頃には成功しました。夜は晴れて明るかったので、可能であれば朝に渡れるように、キャンプをボートに移動しました

翌朝は極寒で、川からは霧が立ち上っていた。私たちはボートをさらに半マイル上流まで曳航し、シール諸島に着いた。そこで私たちは川に漕ぎ出し、苦闘を開始した。

全員がオール、ポール、斧で武装し、氷と流れをかき分けて進むために、これらを精力的に使いました。しばらくは順調に進みましたが、すぐに氷に捕らわれ、流れに流されて海へと落ちていきました。

私たちは押したり引いたり、叩いたり叩いたりしながら、ついに開けた水路にたどり着きました。再び包囲されましたが、またしても逃れ、苦労の末に水路を渡り、静止した氷の上に着地しました。これは岸氷だと思っていましたが、水路の真ん中に氷が詰まっているだけで、ひどくがっかりしました。

では、どうすればいいのだろうか？船を渋滞の上流側で曳航することは不可能であり、[237] 下流の端を越えて流されれば、流れに流されて海に流され、取り返しのつかない運命になってしまうでしょう

状況を慎重に検討した結果、氷島を横切り、反対側から船を出すことにしました。こうしてボートから荷物を降ろし、一つ一つ無事に運びましたが、ボートを持ち上げようとすると、何度も水面を突き破ってしまいました。そのため、島にボートの幅いっぱいに水路を切らざるを得ませんでした。大変な苦労の末、ようやく水路が完成し、ボートはそこを通り抜け、再び荷物を積み込み、再び流れの中に押し出されました。しかし、私たちのあらゆる努力にもかかわらず、流れは私たちを川の河口までずっと流していきました。

ようやく南岸の固い氷から 30 フィート以内に近づくことができたが、岸がほぼ手の届くところまで来たと思ったら、またも流氷に挟まれて無力に流され、結局は海に流されてしまうかのようだった。

ボートを解放しようとあらゆる努力を尽くしたが、無駄だった。しかし、ついに流氷の内戦が起こり、船は分裂して解放された。数回素早く漕ぐと、私たちの古い船は固い氷にぶつかった。

船首のフランソワは、稲妻のように素早く曳航索の端を持って飛び出した。一方、流れ込む氷は再び船を捉え、沈みかけた。フランソワは曳航索に全力を尽くして掴まっていたが、綱引きは彼に不利に働いた。彼は力を失い、落下し、しばらく砕けた氷の丘に引きずられたが、氷の丘の一つに足を支え、[238] 彼はまさに氷の錨となり、ヘラクレスのような力で私たちをしっかりと支え、他の人々が助けに駆けつけるまでそうしていました

乗組員は皆急いで下船したが、岸との間にはまだ1マイルもの荒氷があり、いつ崩れ落ちてもおかしくなかったため、歓喜の余韻に浸る間もなく、ボートは荷を降ろし、引き上げられ、岸を目指して歩き始めた。苦労の末に陸に着くと、ネルソン号がついに北に来たことに全員が歓喜の胸を躍らせた。

ハドソン湾会社のストア、ヨーク工場。

私たちは皆、寒さですっかり冷え切っていたので、森の端で火を起こしました。足元を雪から守るためにトウヒの枝が撒かれ、心地よい暖かさを心から満喫しました。

まだ少し残っていた干し魚をアザラシ油で揚げた。油に浸した魚の風味のチップスとでも言うべき料理だったが、私たちのような食欲があれば、おいしく食べられるとは言えないまでも、食べられた。

[239]

この「軽食」を摂り、手足のこわばりが解けた後、かんじきを調整し、「ヨーク万歳！」の叫びとともに行進を再開しました

もう一度キャンプを張り、翌日の11月24日、チャーチルを出発してから19日目にヨークファクトリーに到着しました。

アカシカのカウボーイ

[240]

第19章

森を抜けて家へ
ヨークに到着すると、ハドソン湾会社の役員であるミルン博士に親切に迎えられました。私たちは砦に数多くある空き家の一つに宿泊所と食料を与えられ、兄と私は博士の独身者用の部屋に通され、当時不在だった貿易商の助手モワット氏の部屋に泊まることを許されました。

快適さのために最初に欠かせないものは、浴槽と温かいお湯でした。北方の旅人の間では、特に冬の間は、毎日身を清める習慣はほとんど聞かれません。これは怠っているからではなく、氷水が肌に当たることで生じる痛みのために、強制された習慣なのです。昨年の夏と秋、兄と私は毎日手と顔を洗う習慣を続けていましたが、肌がひどくひび割れて痛むようになったため、やめざるを得ませんでした。

ミルン博士と昔からの召使マクファーソンを除けば、ヨークに住んでいた白人は、一時的に不在だったモワット氏だけだった。彼は私たちが到着する数日前に、二人のインディアンと共に、6週間以上も遅れていた会社の秋の郵便物を探す救援隊として派遣されていた。[241] 航行禁止になる前に、250マイル離れたオックスフォード・ハウスからヘイズ川を下って郵便物が届くはずでしたが、まだ郵便物や一行の消息がなかったため、彼らの安否が心配されました。川で行方不明になったに違いないと考えられました

ドッグトレインとキャリーオール。

ヨーク工場は、もはや「過去の光が消え去った」と言える場所の一つです。ハドソン湾会社設立当初、ヨーク工場は重要な貿易拠点であり、内陸部へのあらゆる物資の受け入れ港であり、毎年大量の貴重な毛皮が出荷されていました。こうした事業には当然のことながら、商品を保管し、多数の使用人のための住居を提供するための大規模な倉庫と多くの住宅の建設が必要でした。私がヨークを訪れた1886年の夏には、会社に雇われていたインディアンや混血の人たちに加えて、白人人口は約30人でした。しかし、状況は変わりました。ヨークの船で何百マイルも川を遡って商品を輸送するよりも、内陸部への輸送に安価な方法が存在し、地元での毛皮の供給が不足していたため、必然的に深刻な事態を招きました。徐々に使用人たちは解雇されたり、追い出されたりし、住居も次々と立ち退き、ヨークは今やほとんど廃村と化していた。インディアンたちもほぼ全員が国内の他の地域へ移住していた。

ヨークに到着して最初に私たちが担当した仕事の一つは、足の不自由なミシェルを医師の手に委ねることだった。凍傷にかかっていたミシェルの足は、まだひどく痛んでいたが、念入りな手当てを受け、数週間もすれば十分に回復するだろうと思われた。[242] 彼が歩けるように回復しました。彼をこれ以上連れて行くことは賢明ではありませんでした。なぜなら、彼は今や医師の世話を受けており、必要な手当をすべて受けられる場所にいるからです。それに、我々の部下が引くそりに乗せる以外に彼を運ぶ手段はなく、そのような追加の負担は進行を著しく遅らせるでしょう。したがって、ミシェルをミルン博士に預け、歩けるほど回復したらすぐに送り届けるのが最善の策であることが全員の同意を得ました。これはすぐに手配され、できるだけ遅れることなく出発の準備が整いました

チャーチル号のチームのうち2頭は、たまたま犬の飼い主だったジミーから直接購入し、3頭目はインディアンのモリソンから確保したので、あと1頭あればまともなチームになり、それをドクターから調達しました。もう1頭は会社から雇われ、当初はこの2頭の助けがあれば、オックスフォード・ハウスまでの12日間の旅を楽にこなせるだろうと思われました。しかし、物資の請求書を作成してみるうちに、たった2頭のチームだけでは、これほど長い旅には、一人一人が重い荷物を積んだトボガンを引かなければならないことが判明しました。そこでドクターは、苦労しながらも3頭目のチームを編成し、2日間私たちに同行することになりました。

次に必要な準備は、馬車の案内人と御者を確保することでした。郵便配達員と、モワット氏の仲間である他の二人のインディアンはすでにオックスフォード・ハウスへ出発していたため、砦には道順を知っている人はほとんど残っていませんでした。しかし、幸運にも一人の男が見つかり、それが私たちのもう一人の兄弟であることが分かりました。[243] チャーチル出身のガイド。彼は非常に肌の黒いインディアンで、ジミーより若く、はるかに風格に欠け、チャーリーという名前で知られていました。彼はこの目的に非常に適していると言われており、ガイドの兄弟がそれほど貧しい男であるはずがないと私たちは感じました。国外へ私たちと一緒に出ることを決めていたチャーチル出身の運転手、アーサー・オーメンを含む私たちの一行はこれで完了しました。ベーコン、小麦粉、砂糖、紅茶からなる12日分の食料が各人に配られ、旅の間持ちこたえなければ後を追うようにと警告されました。小麦粉はより便利なケーキの形に焼かれました。サメも用意され、すべてを3台のそりと2台のトボガンに積み込み、11月28日火曜日の朝にそり旅の第二段階が始まりましたその犬ぞりは、平原の固く積もった雪原を横断するのに使ったものと同じものではなく、「平らなそり」または大型のトボガンと呼ばれるもので、森林での移動に適していました。

ヨークを出発した時の我々一行の体調は、チャーチルを出発した時とは大きく異なっていた。200マイルの徒歩行は、一部の者には不自由を強い、全員にかなりの負担を強いるものだったが、筋肉は十分に鍛え上げられていた。ネルソン川岸での10日間の「休息」とヨークでの4日間の休息のおかげで、我々は今や最高の歩行能力を取り戻し、ヘイズ川を速足で遡上し始めた。

初日の行軍は川の氷の上を進み、最初のキャンプは川岸の2フィートの雪の上に設営されました。[244] 常緑樹の陰に隠れて。そこから先は森の中を抜けて川の北側へ、そして曲がりくねった道を幾度となく旅を続けた

3日目の朝、ヨークからの支援チームが荷物を私たちに残して工場に戻りました。その後、荷物の調整が行われ、残りの2チームと共に、今度は速度は落ちましたが、オックスフォード・ハウスを目指して出発しました。

12月1日の正午頃、モワット氏が待ちに待った郵便物と一行を無事に運んで戻ってきてくれたのを嬉しく思いました。郵便物の到着が遅れたのは、インディアンの一人がノルウェー・ハウスを出発してすぐに体調を崩し、その場所に戻らざるを得なかったためです。少しの間休憩した後、それぞれの隊は互いの足跡を頼りに、それぞれ反対方向へ進み始めました。彼らは氷に閉ざされたハドソン湾岸にある彼らの孤独な家へ、そして私たちはより穏やかな南の地にある自分たちの家へと向かいました。

この時の気温は零下25度くらいでかなり安定していたが、日中の行軍による疲労と、夜間の毛布とキャンプファイヤーの暖かさのおかげで、かなり快適に過ごすことができた。

フォックス川として知られる大きな川を16マイルほど過ぎたところで、古い道に出会った。かつては牛やレッド川の荷馬車が通行し、年間数百トンもの貨物が運ばれていたが、今では木々が生い茂り、道を維持するのにガイドの技量が必要となることもあった。道はオックスフォードに直結しており、ここから先は私たちの道となる。

[245]

ヘイズ川の岸辺を離れて以来、価値のある木材は見当たりませんでした。森はすべて非常に低木の多いクロトウヒでしたが、今ではポプラ、シラカバ、ジャックパインが時折見られるようになりました

12月4日には気温が氷点下34度まで下がりましたが、翌日にはこの記録は破られ、氷点下40度を記録しました。この低温では、当然ながら暖をとるのに苦労しました。その日の歩きが終わり、キャンプファイヤーのそばに夜のための位置に着くと、ゆっくりと方向転換するか、頻繁に位置を逆転させる必要があることがわかりました。それは焼けるか凍えるか、というよりもその両方を同時に行うようなものでした。顔を火に向け、焼けるような熱さに耐えている間は背中は凍りつき、位置を逆転させると焼ける過程と凍る過程も逆転するのです。調理された食事は、食べている間は温かいままでいられるように熱いフライパンに盛り付けられていましたが、それでも捨てる前にフライパンに凍りついてしまうことがありました。

12月4日の午後から5日の朝にかけて、全長27マイルのディア湖を渡りました。湖の両端にはインディアンのキャンプがありました。そのうちの一人から、氷の下で釣れていた良質のホワイトフィッシュを何匹か購入しました。

この頃には、ガイドのチャーリーは行進にかなり疲れ果てており、もはや先頭を走ることはできなかったが、私たちの仲間がなんとか道筋を維持し、チャーリーは後ろをよろよろと歩いていった。

[246]

12月6日の夕方から7日の朝にかけて、私たちは13の小さな湖といくつかの平坦な平原を次々と横断しましたが、7日の午後には地形が著しく変化しました。2、3の孤立した場所を除いて、ヨークを出発して以来、いや、チャーチルを出発して以来、あるいはさらに1000マイルほど遡って以来、価値のある木材は何も見かけませんでした。しかし今、私たちはトウヒ、ジャックパイン、ポプラ、シラカバの深い森に到達し、その変化は心地よいものでした

6～8マイルほど、この深い森の中を歩き、そしてちょうど日暮れ頃、バック湖の岸辺に到着しました。そこは実際にはオックスフォード湖の延長でした。兄の片方の足は日中にひどく痛くなり、片方のスノーシューだけで歩かざるを得ませんでした。そのため、私たちは隊のリーダーたちから数マイル遅れてしまい、前述の湖岸に到着した時には、隊員たちの姿は全く見えませんでした。暗闇と雪面の硬さのせいで、足跡をたどるのは至難の業でした。足跡は湖の向こう側に続いており、しばらくの間はなんとか辿ることができました。その間、注意深く足跡の方角を記録しましたが、やがてかすかな足跡はもはや辿れなくなりました。夜が更けてきたからです。足跡を見失うのではないかと心配でした。足跡の方向が変わってしまい、正しい方角を捉えられなくなってしまうかもしれないと思ったからです。しばらくの間、四つん這いになって足跡をたどろうとしましたが、ずっと辿り着くことはできませんでした。

[247]

できる限りまっすぐな進路を保ちながら、私たちは暗闇の中を遠くの岸へと進みました。岸の暗い輪郭は、明るい空にかろうじて見分けられました。ついに岸に着くと、細い森を抜けると、数ヤード先にオックスフォード・ハウスの明かりが突然閃き、私たちは喜びました。数分後、私たちはイスビスター夫妻の客となりました。彼らは私がこれまで出会った中で最も親切な老夫婦の一人です。イスビスター氏はハドソン湾会社の現地代理店で、まさに昔ながらのカナダ人で、北部の初期のカナダ生活の思い出に満ちており、彼の多くの話を聞くのは楽しいものでした

無事にオックスフォードに到着すると、すぐに次の拠点である、さらに西に150マイル離れたノルウェー・ハウスへの旅の準備が始まりました。犬を集めるのに多少の遅れはありましたが、ようやく半分飢えた惨めな3頭の犬ぞりを確保し、新しい案内人と御者とともに冬の旅の第三段階に出発しました。多くの出来事を語るまでもなく、気温が氷点下40度近くになる中、6日間の放浪の後、ウィニペグ湖の北端に位置するハドソン湾会社の重要な拠点であるノルウェー・ハウスに無事到着したとだけ言っておきます。オックスフォードで調達した犬ぞりのうち2頭は、弟と私を運ぶために用意されたもので、しばらくの間はそうしてくれましたが、かわいそうな犬たちは以前の重労働の影響でひどく衰弱していたため、ほとんどの時間は歩くことにしました。[248] 目的地に到着し、犬を引っ張らずに逃げることができて幸運だと思いました

ノルウェー・ハウスで、兄と私にとっての旅の困難はほぼ終わりました。鉄道の北の終点であるウェスト・セルカークまでの残り400マイルをキャリーオールで旅するのに十分な、たくましく能力のある犬たちが確保されました。しかし、もちろんインディアンたちはスノーシューを履いて旅を続けなければなりませんでした。ここで私たちは一行を二手に分け、チャーチルから600マイルもの間ずっと私たちに付き添ってくれたエスキモー犬のチームに助けてもらいながら、西洋人3人を帰宅させることに決めました。サスカチュワン川の渓谷が彼らにとって最短ルートで、私たちと同じくらいの距離を旅してそれぞれの家にたどり着くでしょう。チャーチルの御者アーサー・オーメンは西洋人とともにサスカチュワン川を遡ることを選んだため、当初の一行のうち、兄と私に同行するのはピエールとルイの二人のイロコイ族だけになりました。できるだけ遅滞なく、ハドソン湾会社の代理人である J.K. マクドナルド氏から、4 台の優秀な犬ぞりと、同数の御者、およびガイドが手配されました。マクドナルド氏は私たちに多大なるご親切を示してくださり、クリスマスの 2 日前に、私たちの旅の最後で最長の区間が始まりました。

兄と私はローブと毛布にくるまり、キャリーオールの中に横たわっていた。物資と荷物はすべて残りの2台の橇に積み込まれ、御者がそれぞれの橇の横か後ろに駆けていた。[249] ガイドが先頭を走り、2人のイロコイ族が時々前や後ろに並びながら、私たちはウィニペグ湖岸に沿ってほぼ真南のコースを進みました。私たちが南へ向かって出発したのとほぼ同時に、他の一行は湖を西へ渡り、サスカチュワン川の河口を目指しました

私たちのチームは4頭ずつの犬で構成されていましたが、ほとんどが力持ちで立派な動物だったので、兄も私も必要以上に力を入れる必要はないことがすぐに分かりました。チームは一日中、いや、来る日も来る日も、速足で進み、時には走り出すこともありました。そのため、インディアンたちは追いつくのに精一杯でした。

順調な道も荒れた道も合わせて、平均して1日約40マイル、時には46マイルから47マイル進むこともありました。セルカークまでの距離の半分ほどを進み、ベレンズ川河口の漁場の近くに着いた頃、かわいそうなピエールは泳いでしまいました。しかし、まさに絶好のタイミングで、セルカークまで魚を運んでいる男に出会い、彼の船旅を確保しました。私たちはそのまま進みました。さらに100マイル進んだ頃、残っていたイロコイ族のルイも足が不自由になりました。彼も馬と橇で運んでもらう手配が整えられ、私たちはすぐに旅を続けました。

ついに、10日間に及ぶ長く急速な旅の末、1894年1月1日の夕方、小さな町の街灯の明かりの下、私たちのチームは西セルカークの通りを駆け上がり、[250] こうして、カヌーとスノーシューによる3,200マイルの旅が完了しました。

言うまでもなく、電信局はすぐに見つかり、心配する友人たちにメッセージを送りました。数ヶ月間私たちから連絡がなかったため、彼らは私たちの安否を深く心配し始めていました。鉄道でさらに1300マイルの旅を終え、わずか8ヶ月の不在の後、私たちは家に戻りました。

クリー族ハンター賞

脚注
[1]この非常に興味深い地域に関する詳細については、1893年にカナダ地質調査所が発行したマッコーネル氏の報告書を参照してください

[2]地質学的特徴などの詳細については、JBティレルの1893～1894年地質調査報告書を参照してください

[3]1894年の夏、不毛地帯を再訪した私の兄は、この事件の現場から何マイルも南の原住民から「クドゥルーナ・ピーユーク」（善良な白人）と歓迎され、エスキモーの品物を大切にし、「コメティック」にタバコの切れ端を残していった

[4]この地域に関する地質学的および鉱物学的詳細については、カナダ地質調査局が発行した1893年のJBティレルの報告書を参照してください

[5]ご存知ない方のために、長時間のスノーシューの使用によって一般的に様々な種類の跛行が発生することをご説明いたします。スノーシューを長時間使用すると、軽い運動に慣れている脚の筋肉が激しく使用され、緊張して不快感や苦痛を引き起こす可能性が非常に高くなります

[251]

付録I
植物の分類リスト
JW Tyrrell、CE、DLS収集

1893年、アサバスカ湖とハドソン湾西岸の間の航路に沿って採集された。これには、1885年にハドソン海峡北岸のアッシュ入江で採集された小規模な標本と、フォート・チャーチルのマージョリー・ロフトハウス嬢が採集した標本も組み込まれている。

不毛地帯から採集された種はBとマークされ、不毛地帯の南側の森林地帯、または森林の境界より北側の川岸の孤立した林地から採集された種はWとマークされます。森林と不毛地帯の両方から採集された種は、不毛地帯にまで広がる森林性種か、南方の森林にまで広がる北極圏種かによって、WBまたはBWとマークされます。

ジョン・マクーン教授（MA）による決定

I. キンポウゲ
1.アネモネ・パテンス（Anemone patens）、L.、変種Nuttalliana、灰色。— W

フォート・チッペワン、アサバスカ湖、6月19日。

2.アネモネ・パルビフローラ、ミシシッピ州 — WB

アサバスカ湖の北岸。ニコルソン湖の石灰岩島、そしてハドソン湾の西岸、フォート・チャーチル。

3.アネモネ・リチャードソニー、フック。— W.

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

4.アネモネ・ムルティフィダ、ポワール。— W.

ストーン川沿いのウッドコック・ポーテージ。

[252]

5.ラナンキュラス・アフィニス、R. Br.— B

バーロウ湖、テルゾア川。シュルツ湖とベイカー湖の間のテルゾア川。チェスターフィールド入江の南岸、河口付近。フォート・チャーチル。

6.ラナンキュラス・ラポニカス、L.— B.

トバウント湖の西岸、テルゾア川の河口近く。

7.ラナンキュラス・ハイパーボレウス、Rottb.— W.

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

II. ケシ
8.ケシ（Papaver nudicaule）、L.— B

シュルツ湖とベイカー湖の間のテルゾア川。この種は1885年にハドソン海峡北岸のアッシュ入江でも採集された。

III. フマリアア
9.キケマン（Corydalis glauca）、パーシュ。— W

アサバスカ湖の北西岸と北岸。デイリー湖の狭間近くのエスカー。

10.エンゴサク、Willd.— W.

アサバスカ湖の北側、フォンデュラックの西にあるロッキー島。

IV. アブラナ科

Cardamine pratensis（L.）、var. angustifolia（B.）

ボイド湖の中央付近の島。ニコルソン湖にあるライムストーン島。フォート・チャーチル。

Arabis lyrata、L.— W.

アサバスカ湖の北岸。

13.アラビスフミフサ、変種。思春期、ワット。— W.

アサバスカ湖の北西角。デイリー湖の狭間付近、エスカー。この種はこれまでハドソン湾の西側では発見されていなかった。

Barbarea vulgaris、R. Br.— W.

アサバスカ湖の北岸、クラッキング・ストーン・ポイント。ハインド湖の西岸、レッドヒル。

Sisymbrium humile、CA マイヤー。W.

アサバスカ湖のチッペワン砦。

[253]

16.カルダミン・デジタタ、リッチ。— B

ラウドン・ラピッド、テルゾア川の分岐点より上流。チェスターフィールド入江の河口。ジョン・リチャードソン卿がコッパーマイン川の河口付近で採集して以来、他では発見されていない。

17.ドラバ・ヒルタ、L.— B.

ニコルソン湖のライムストーン島。テルゾア川の支流上流にあるラウドン・ラピッズ。ハドソン海峡北岸のアッシュ・インレットにも。

18.ドラバ・インカナ、L.— B.

テルゾア川の分岐点より上流にあるラウドン・ラピッズ。ハドソン湾西岸のチャーチル砦。

19.ドラバ・ネモローサ、L.、変種。レオカルパ、リンドブ。— W.

フォンデュラック、アサバスカ湖。

20.ドラバ・ステラータ、ジャック。— B.

トバウント湖の北西岸。

21.コクレアリア・オフィシナリス、L.— B.

チェスターフィールド入江の河口。

22.エウトレマ・エドワーズィイ、R. Br.— B.

トバウント湖の北西岸。

23.キンレンカ、DC— W.

フォンデュラック、アサバスカ湖。

V. スミレ
24.スミレ属Viola palustris、L.— W

ケアリー湖の東岸と北岸。これらは、この種が発見されたカナダの最北端の地域です。

25.ビオラ・カニナ、L.、変種。シルベストリス、レーゲル。— W.

フォンデュラック、アサバスカ湖。デイリー湖の南端。

VI. ナデシコ
26.ナデシコ科ナデシコ属（Silene acaulis）、L.— B

トバウント湖の西岸。ウォートン湖の北端。ハドソン海峡のアッシュ・インレットにも位置する。

27.リクニス・アペタラ、L.— B.

チェスターフィールド入江の河口。

28.リクニス・アフィニス、ヴァール。— B.

トバウント湖の北西岸。

[254]

29.アレナリア・ラテリフローラ、L.— W

デイリー湖の南端近く。

30.アレナリア・ペプロイデス、L.— B.

ハドソン海峡の北側にあるアッシュ入江。

31.ステラリア・ロンギペス、ゴールディ。— BW

バーロウ湖。ケアリー湖。ウォートン湖。トバウント湖の西岸。テルゾア川の支流上流にあるラウドン・ラピッズ。フォート・チャーチル。

32.ステラリアロンギペス、ゴールディ、ヴァルラエタ、ワッツ。— B.

ニコルソン湖のバーロウ湖とライムストーン島。

33.ステラリアボレアリス、ビゲル、— W.

ハインド湖の西岸にあるレッドヒル。

34.セラスティウム・アルピナム、L.— B.

ニコルソン湖のライムストーン島。ウォートン湖。テルゾア川の支流上流にあるラウドン・ラピッズ。シュルツ湖とベイカー湖の間のテルゾア川。チェスターフィールド入江の河口。フォート・チャーチル。ハドソン海峡の北側にあるアッシュ入江。

VII. ゲラニアセ
35.ゼラニウム・カロリニアンム、L.— W

アサバスカ湖の北岸、フォンデュラックの西のすぐ近く。

VIII. アカシア
36.イロハモミジ（Acer spicatum）、Lam.— W

フォート・チッペワン、アサバスカ湖。この種が記録されたカナダ最北の地域です。

IX. マメ科
37.黄耆（オウギ） L.— W

アサバスカ湖北岸、フォンデュラックとビッグファウル島付近。エスカー、デイリー湖のナローズ付近。

38.スピシア (オキシトロピス) ベリ、ブリット。— B.

ラウドン・ラピッズ、テルゾア川の分岐点より上流。チェスターフィールド入江の河口。

この種が採集された唯一の他の場所はハドソン湾のディッグス島で、1884 年にベル博士によって発見されました。この種は、1894 年にブリトン氏によって上記の 2 番目と 3 番目の場所で採集された標本から記述されました。

[255]

39.オキシトロピス・カンペストリス、L.、変種。ケルレア、コッホ — B.

ハドソン海峡の北岸にあるアッシュ入江。

40.オキシトロピス・レウカンサ、ペルシア語—B.

シュルツ湖とベイカー湖の間のテルゾア川。チェスターフィールド入江の河口。チャーチル砦。

Hedysarum boreale、ナット。— B.

テルゾア川の分岐点より上流のラウドン・ラピッズ。

42.ヘディサルム・マッケンジー、リチャード、L.— BW

フォート・チャーチル。ハドソン海峡の北側にあるアッシュ入江。

X. バラ科
43.ペンシルバニアプルヌス、L.— W

アサバスカ湖の北西角。デイリー湖のナローズ付近のエスカー。

Rubus Chamæmorus , L.— WB

フォート・チャーチル。アサバスカ湖から北の森の端にかけての湿地帯によく見られる。ケアリー湖の北岸、およびテルゾア川の分岐点付近のラウドン・ラピッズに林がある。ハドソン海峡の北側、アッシュ・インレットでも確認されている。

Rubus articus、L.、var.グランディフロルス、レベブ。— W.

アサバスカ湖の北岸。バーロウ湖。ケアリー湖の北岸。フォート・チャーチル。

Rubus strigosus、Michx.— W.

ストーン川の岸辺。ケアリー湖の北岸に点在する、孤立したトウヒの林の中。ここは、湖の北限からかなり北に離れた、孤立した場所だったと思われる。

Dryas integrifolia、ヴァール。— B.

ケアリー湖。ニコルソン湖のライムストーン島。トバウント湖の西岸。テルゾア川の支流上流にあるラウドン・ラピッズ。フォート・チャーチル。ハドソン海峡の北岸にあるアッシュ・インレット。

48.イチゴカナデンシス、ミシシッピ州— W.

アサバスカ湖の北岸とストーン川沿いのウッドコック・ポーテージ。

この種は、通常F. Virginianaと混同されていますが、同年、スレーブ川沿いのフォートスミスでテイラーさんによって採集されました。

49.ポテンティラノルベジカ、L.— W.

ストーン川沿いのウッドコック・ポーテージ。ハインド湖の西岸にあるレッドヒル。

[256]

50.ポテンティラ・ニベア、L.— B.

シュルツ湖とベイカー湖の間のテルゾア川。チェスターフィールド入江の河口。チャーチル砦。

51.ポテンティラ・パルストリス、Scop.— W

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川の岸にある石だらけの平地。

52.ポテンティラフルティコサ、L.— W.

アサバスカ湖の北岸、フォンデュラックの西に少し離れたところ。

53.ポテンティラナナ、ウィルド。— B.

マーブル島の北に位置するハドソン湾岸。ハドソン海峡北岸のアッシュ入江。

54.ポテンティラトリデンタタ、ソランデル。— W.

ウッドコック・ポーテージ、ストーン・リバー。

55.Amelanchier alnifolia、ナット。— W.

アサバスカ湖の北西角。

XI. ユキノシタ
56.ユキノシタ（Saxifraga oppositifolia）、L.— B

シュルツ湖とベイカー湖の間にあるテルゾア川。チェスターフィールド入江の河口。ハドソン海峡の北岸にあるアッシュ入江。

Saxifraga cæspitosa、L.— B.

シュルツ湖とベイカー湖の間にあるテルゾア川。チェスターフィールド入江の河口。アッシュ入江。

Saxifraga rivularis、L.— B.

テルゾア川の分岐点より上流のラウドン・ラピッズ。アッシュ・インレット。

59.ユキノシタ、L.— B.

トバウント湖の北西岸。テルゾア川の支流上流のラウドン・ラピッズ。シュルツ湖とベイカー湖の間のテルゾア川。チェスターフィールド入江の河口。チャーチル砦。

60.ユキノシタ、L.— B.

チェスターフィールド入江の河口。

Saxifraga hieracifolia、Waldst および Kit。— B.

トバウント湖の北岸。

62.ユキノシタ、L.— B.

トバウント湖の北西岸。

この種はこれまでロッキー山脈の東側では記録されていなかった。

[257]

63.ユキノシタ Saxifraga Hirculus , L.— B.

トバウント湖の北西岸。

64.ユキノシタ Saxifraga tricuspidata , Retz.— BW

アサバスカ湖のチッペワン砦。ケアリー湖の北岸。ウォートン湖。テルゾア川の支流上流のラウドン・ラピッズ。チェスターフィールド入江の河口。アッシュ入江。

Chrysosplenium alternifolium、L.— B.

ライムストーン島、ニコルソン湖。

66.パルナシア・コツェブエイ、シャム・アンド・シュル・— W.

デイリー湖の南端。

Parnassia palustris、L.— W.

フォート・チャーチル

Ribes oxydcanthoides、L.— W

アサバスカ湖の北岸、フォンデュラックの近く。

Ribes rubrum、L.— W.

アサバスカ湖のチッペワン砦。

70.リベス・ハドソニアヌム、リチャーズ。— W.

アサバスカ湖のチッペワン砦。

Ribes prostratum、L’Her.— W.

アサバスカ湖の北岸。デイリー湖の狭間近くのエスカー。ケアリー湖の東岸と北岸。

XII. ハロラージュ
72.ヒッピュリス・ヴルガリス、L.— B

チェスターフィールド入江の河口。

73.ヒップリス・マリティマ、L.— BW

ハインド湖畔のレッドヒル。チェスターフィールド入江の河口。

XIII. オナグレース
74.エピロビウム・アングスティフォリウム（L.）— WB

デイリー湖の狭間近くのエスカー。ハドソン海峡のアッシュ入江。

これらの地域は、おそらくこの種の北限の範囲を示しています。

Epilobium latifolium、L.— B.

トバウント湖の西岸。8月25日には花が咲き始めたばかりだった、テルゾア川の支流上流にあるラウドン・ラピッズ。フォート・チャーチル。アッシュ・インレット。

[258]

76.エピロビウム・リネアレ（灰色）— B

ハインド湖畔のレッドヒル。チェスターフィールド入江の河口。

XIV. コルナス
77.ミズキ（Cornus Canadensis）、L.— W

アサバスカ湖の北岸。デイリー湖の南端。

XV. カプリフォリア
78.ガマズミ属、ピライエ。— W

アサバスカ湖の北岸。デイリー湖の狭間近くのエスカー。

79.リンネア・ボレアリス、グロノフ。— W.

ストーン川のエリザベス・ラピッズ。デイリー湖のナローズ付近のエスカー。ケアリー湖の北岸。チャーチル砦。

XVI. アカネ科
80.ガリウム・トリフィダム（L.— W.）

ハインド湖畔にあるレッドヒル。

XVII. キク科
81.エリゲロン・ユニフロルス、L.— B

テルゾア川の分岐点より上流のラウドン・ラピッズ。

82.エリゲロン・エリオセファルス、J. Vahl.— B.

ウォートン湖の北端。

Antennaria alpina、Gærtn.— B.

トバウント湖の西岸。

84.Achillaea millefolium、L.、var.ニグレッセンス、L.— WB

ウッドコック・ポーテージ、ストーン川、フォート・チャーチル。アッシュ・インレット。

85.マトリカリア・イノドラ、L.、変種。ナナ、フック。— W.

フォート・チャーチル

86.アルテミシア・ボレアリス（学名：Pall., var. Wormskioldii , Bess. ）— BW

テルゾア川、デイリー湖のすぐ下、アバディーン湖の東端。

87.パルマタペタサイト、灰色。— W.

フォンデュラック、アサバスカ湖。

[259]

88.ペタシテス・サジタタ、灰色。— B

ライムストーン島、ニコルソン湖。アッシュ入江、ハドソン海峡。

89.アルニカ・アルピナ、オリン。— BW

アサバスカ湖の北岸。デイリー湖のナローズ付近のエスカー。トバウント湖の西岸。テルゾア川の支流上流のラウドン・ラピッズ。フォート・チャーチル。アッシュ・インレット。

90.セネシオ・パルストリス、フック、変種。コンゲスタ、フック。— B.

トバウント湖の西岸。フォート・チャーチル。アッシュ・インレット。

91.セネシオ・アウレウス、L.、変種。ボレアリス、トール。そしてGr.— B.

ニコルソン湖の石灰岩の島。

92.セネシオ・アウレウス、L.、変種。バルサミタ、トール。そしてGr.— W.

フォート・チャーチル

Saussurea alpina、フック。— B.

ウォートン湖の北端。

94.タンポポ、ウェーバー、変種。アルピナム、コッホ。— B.

テルゾア川の分岐点より上流のラウドン・ラピッズ。チェスターフィールド入江の河口。チャーチル砦。

XVIII. カンパニュラ
95.カンパニュラ・ユニフローラ、L.— B

テルゾア川の分岐点より上流のラウドン・ラピッズ。

XIX. スノキ
96.カナダスノキ（Vaccinium Canadense）、カルムス属 — W

デイリー湖の南端。

Vaccinium uliginosum、L.— WB

アサバスカ湖の北岸。デイリー湖のすぐ下流にあるテルゾア川。ケアリー湖。トバウント湖。テルゾア川の支流上流にあるラウドン・ラピッズ。フォート・チャーチル。

98.スノキ属ヴィティス・イデア、L.— WB

アサバスカ湖の北岸。デイリー湖。トバウント湖。テルゾア川の支流上流にあるラウドン・ラピッズ。チャーチル砦。

この種と前述の種はどちらも不毛地帯にかなりの距離まで広がっていますが、茂みは小さく、実はほとんどつきません。

[260]

99.オキシコッカス・ブルガリス、パーシュ。— W

デイリー湖のほぼ中央にあるエスカーと、湖のすぐ下にあるテルゾア川の石だらけの岸辺。

XX. ツツジ科

Arctostaphylos alpina、Spreng.— BW

ボイド湖の中央付近の島。シュルツ湖とベイカー湖の間のテルゾア川。チェスターフィールド入江の河口。ハドソン海峡のフォート・チャーチル・アッシュ入江。

（1894年にこの種が観察された最南端の場所は、カスバ湖の南の丘でした。1896年には、シーピウィスク湖の北にあるクロス・ポーテージの沼地で目撃されました。1896年、ネルソン川。—JBT）

Arctostaphylos Uva-ursi、スプリング、W.

不毛地帯の端の北へ。

102.カサンドラ・カリキュラータ、ドン。— W.

アサバスカ湖の北西岸。セルウィン湖の南端。

103.カシオペ・テトラゴナ、ドン。— B.

トバウント湖の岸辺。シュルツ湖とベイカー湖の間のテルゾア川。チェスターフィールド入江の河口。ここは、バーレン・ランドを旅する人々が燃料として最もよく利用する植物の一つです。

104.アンドロメダ・ポリフォリア、L.— WB

アサバスカ湖の北岸。セルウィン湖の南端。デイリー湖のほぼ中央にあるエスカー。トバウント湖の西岸。チャーチル砦。

Loiseleuria proccumbens、Desv.— B.

ボイド湖

106.ブライアンサス・タクシフォリウス（Bryanthus taxifolius）、灰色。— B

テルゾア川の分岐点より上流にあるラウドン・ラピッズ。

107.カルミア・グラウカ、アイト。— W.

アサバスカ湖のフォンデュラック。デイリー湖のほぼ中央、エスカー。

Ledum latifolium、Ait.— W.

アサバスカ湖の北岸。デイリー湖。さらに北に行くと、次の種に置き換わります。

109.レダム・パルスレ、L.— BW

デイリー湖の南端。ケアリー湖。トバウント湖の岸辺。ウォートン湖。テルゾア川の支流上流のラウドン・ラピッズ。チェスターフィールド入江の河口。チャーチル砦。

[261]

110.ツツジ（Rhododendron Lapponicum）、Wahl.— B.

ライムストーン島、ニコルソン湖。トバウント湖の岸辺。フォート・チャーチル。

Pyrola minor、L.— W.

ハインド湖畔にあるレッドヒル。

112.ピロラ・セクンダ、L.、変種。ハイマツ、灰色。— WB

ケアリー湖の北岸。テルゾア川の支流上流、ラウドン・ラピッズ。ここが本種が観察された最北地点です。

Pyrola rotundifolia , L., var. pumila , Hook.— BW

アサバスカ湖の北岸。ケアリー湖。ウォートン湖。テルゾア川沿いのラウドン・ラピッズ。フォート・チャーチル。アッシュ・インレット。

XXI. プルンバギナス
114.アルメリア・ヴルガリス、Willd.— B

トバウント湖の西岸。テルゾア川の支流上流にあるラウドン・ラピッズ。チェスターフィールド入江の河口。

XXII. プリムラ
115.プリムラ・ミスタシニカ、ミクシジウム — W

アサバスカ湖の北岸。チャーチル砦。

116.トリエンタリスアメリカーナ、パーシュ。W.

ストーンリバーのエリザベス滝。

117.アンドロサセ・セペントリオナリス、L.— W.

フォート・チャーチル

XXIII. リンドウ
118.メンヤンテス・トリフォリアタL.— W

ウッドコック・ポーテージ、ストーン・リバー。

XXIV. ヒドロフィラセ
119.ファセリア・フランクリニー、灰色。— W

アサバスカ湖の北岸。ストーン川沿いのウッドコック・ポーテージ。

[262]

XXV. ゴマノハグサ科

Castillea pallida、クンツス — B

ニコルソン湖のライムストーン島。トバウント湖の岸辺。テルゾア川の支流上流にあるラウドン・ラピッズ。

121.ペディキュラリス・ラッポニカ、L.— B.

チェスターフィールド入江の河口。ハドソン海峡に面したアッシュ入江。

Pedicularis euphrasioides、Stephan、— BW

デイリー湖のほぼ中央に位置するエスカー。ケアリー湖の北岸。テルゾア川の支流上流に位置するラウドン・ラピッズ。チャーチル砦。

123.ペディキュラリス・ヒルスタ、L.— B.

ニコルソン湖のライムストーン島。トバウント湖の西岸。ラウドン・ラピッズ。

124.フラメア。 — B.

ニコルソン湖にある石灰岩島。

125.頭蓋骨、アダムズ。— B.

ケアリー湖の東岸。

126.バルツィア・アルピナ、L.— W.

フォート・チャーチル

XXVI. レンチブラリア科
127.ツツジ科Pinguicula villosa、L.— W

デイリー湖。ボイド湖。

128.ピンギクラ・ブルガリス、L.— W.

ケアリー湖。フォート・チャーチル。

XXVII. タデ
129.タデ（学名：Polygonum viviparum） , L.— B

ニコルソン湖のライムストーン島。トバウント湖の西岸。テルゾア川の支流上流にあるラウドン・ラピッズ。

これらは、カナダでこれらの種が発見された最も北の場所の一つです。

130.オキシリア・ディギナ、カンデラ。— B.

チェスターフィールド入江の河口。

ハドソン海峡の北岸にあるアッシュ入江。

[263]

XXVIII. ミリカ
131.ミリカ・ゲイル、L. —W

アサバスカ湖の北西の角度。

XXIX. クプリフェラ
132.カンバ（Betula papyrifera）、ミシシッピ州— W

アサバスカ湖の北岸。

デイリー湖

インディアンはこの木の樹皮からカヌーを作ります。カヌーに十分な大きさの木は、セルウィン湖の北端やコクラン川の北の湾曲部まで北に見られました。これらの場所から北に向かうにつれて、木々は徐々に小さくなり、森林の北限付近で姿を消します

133.シラカンバ（Betula pumila）、L.

ハインド湖の西岸にあるレッドヒル。

ボイド湖

134.カンバ（Betula glandulosa）、ミシシッピ州

デイリー湖

テルゾア川の分岐点より上流のラウドン・ラピッズ。

シュルツ湖とベイカー湖の間にあるトバウント川。

かなり一般的な、ファーガソン川の北の不毛地帯に生息する小さな低木です。—JBT

Alnus viridis、DC— W.

ケアリー湖。ファーガソン川沿いのクォーツァイト湖。

XXX. ヤナギ
136.ヤナギ属、スミス — W

アサバスカ湖の北西岸。

Salix desertorum. — W.

アサバスカ湖の北岸。

Salix Brownii、ベブ。— WB

アサバスカ湖の北岸。

トバウント湖の北西岸。

アッシュ・インレット、ハドソン海峡。

[264]

139.セイヨウサリックス・リチャードソニー、フック。— B

チェスターフィールド入江の河口。

ハドソン湾近辺ではこれまで記録されていません。

Salix reticulata、L.— B.

ニコルソン湖にある石灰岩島。

テルゾア川の分岐点より上流のラウドン・ラピッズ。

Salix herbacea、L.— WB

デイリー湖の真ん中近くにあるエスカー。

チェスターフィールド入江の河口。

ハドソン海峡の北側にあるアッシュ入江。

Salix rostrata、リッチ。— W.

アサバスカ湖の北岸。

エリザベス・ラピッズ、ストーン・リバー。

Salix speciosa、フックとアーン。— B.

チェスターフィールド入江の河口。

144.Salix glauca、L.、var.絨毯、そして。— B.

シュルツ湖とベイカー湖の間にあるトバウント川。

Salix phyllicifolia、L.— B.

トバウント湖の岸辺。

シュルツ湖とベイカー湖の間にあるトバウント川。

チェスターフィールド入江の河口。

Salix balsamifera、バラット。— W.

デイリー湖の西岸。

この種がサスカチュワン川の北に生息することはこれまで知られていなかった。

147.ポプルス・バルサミフェラ、L.— W.

アサバスカ湖の北岸。

この種のものと思われる肢が、西支流を流れてテルゾア川の分岐点の砂の上に横たわっているのが発見された。

Populus tremuloides、Michx.— W.

アサバスカ湖の北岸。

デイリー湖の狭いところにあるエスカー。

後者の地域は、この経度におけるこの樹木の北限です。スレウィアザ川の源流域では、北緯60度まで分布していることが確認されています。フォート・チャーチル近郊の隆起した海岸でも、数本の小さな樹木が観察されました。—JBT

[265]

XXXI. エンペトラセ
149.エンペトラム・ニグラム（L.）— WB

デイリー湖

ハインド湖

ケアリー湖

トバウント川沿いのラウドン・ラピッズ

チェスターフィールド入江の河口。

ハドソン海峡のアッシュ入江。

不毛地帯の端の北側の茂みには、果物はほとんど見つかりませんでした。

XXXII. 針葉樹
150.ビャクシン（Juniperus communis）、L.— W

アサバスカ湖のチッペワン砦。

デイリー湖の真ん中近くにあるエスカー。

ケアリー湖の北岸。

151.ジュニペラス・サビナ、L.、変種。プロカンベンス、パーシュ。— W.

アサバスカ湖のチッペワン砦。

152.バンクシアナマツ、ランバート。— W.

セルウィン湖の北端までの乾燥した砂地または岩場の斜面。

153.トウヒ（Picea nigra）、Link.— WB

アサバスカ湖の北岸。

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

この種は、テルゾア川下流からトバウント湖にかけて散在する林に生息しています。ハドソン湾岸ではネルソン川河口で北限に達します。最北端の個体は広がる低木で、その中央には高さ4～5フィート（約1.2～1.5メートル）の小さな直立した茎が見られることがあります。—JBT

154.ヨーロッパトウヒ（Picea alba）、Link.— WB

アサバスカ湖の北岸。

ハインド湖とボイド湖付近の砂質エスカーは、この種の立派な大木で薄く覆われていました。テルゾア川沿いの湿地だが水はけの良い平地や斜面にも、トバウント湖のすぐ近くまで、大木の林が広がっていました。この湖の下流のフォークスでは、多くの大きな流木の幹も発見されました。その北側は[266] ハドソン湾岸の限界はフォート・チャーチルの北にあるリトル・シール川で、そこでは海岸近くの湿地で先行種と入れ替わります。—JBT

155.カラマツアメリカーナ、ミクス。— WB

テルゾア川、北はトバウント湖まで。

ハドソン湾岸の北、リトルシール川の河口付近まで、白いトウヒが生育しています。—JBT

XXXIII. ユリ科
156.スミラシナ・トリフォリア、Desf.— W

デイリー湖のほぼ中央にあるエスカー。

157.マイアンテマム・カナデンセ、ドイツ—W.

アサバスカ湖の北岸。

Allium Schœnoprasum、L.— W.

アサバスカ湖の北岸。

Tofieldia borealis、Wahl.— WB

バーロウ湖。

テルゾア川の分岐点より上流のラウドン・ラピッズ。

フォート・チャーチル

XXXIV. ラン科

Orchis rotundifolia、パーシュ。— W.

フォート・チャーチル

XXXV. イヌタデ

Luzula spadicea、DC、var. melanocarpa、Meyer.— B

ボイド湖の真ん中近くにある島。

162.ルズラ・カンペストリス、Desv.— B.

ボイド湖の真ん中近くにある島。

163.ルズラ・カンペストリス、品種、変種。尋常性疣贅。フック。— B.

トバウント湖の西岸。

[267]

XXXVI. カヤツリグサ
164.ホタルイ（Scirpus cæspitosus）、L.— B

ボイド湖の真ん中近くにある島。

165.エリオフォラム・ポリスタキオン、L.— WB

ハインド湖の西岸。

ボイド湖の真ん中近くにある島。

ニコルソン湖にある石灰岩島。

トバウント湖の西岸。

ハドソン海峡のアッシュ入江。

166.エリオフォラム・バギタム。 — WB

デイリー湖の真ん中近くにあるエスカー。

167.エリオフォラム・キャピタタム、宿主。— B.

ハドソン海峡のアッシュ入江。

Carex rariflora、スミス。— B.

テルゾア川の分岐点より上流のラウドン・ラピッズ。

169.Carex canescens、L.、var.アルピコラ、ワール。— W.

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

ボイド湖

Carex misandra、R. Br.— WB

ハインド湖の西岸。

チェスターフィールド入江の河口。

Carex aquatilis、Wahl.— W.

ハインド湖の西岸。

Carex vulgaris、Fries.、var. hyperborea、Boott.— W.

デイリー湖。ハインド湖。

ボイド湖

Carex Magellanica、Lam.— W.

デイリー湖の真ん中近くにあるエスカー。

Carex saxatalis、L.— W.

ハインド湖。バーロウ湖。

Carex rotundata、ワール。— B.

チェスターフィールド入江の河口。

[268]

XXXVII. イネ科

Hierochloa alpina、R. & S.— B

トバウント湖の西岸。

テルゾア川の分岐点より上流のラウドン・ラピッズ。

チェスターフィールド入江の河口。

Arctagrostis latifolia、グリセブ。— WB

ハインド湖の西岸。

テルゾア川の分岐点より上流のラウドン・ラピッズ。

Arctophila Laestadii、破裂— W.

ハインド湖の西岸。

179.エリムス・アレナリウス、L.— W.

ストーン川沿いのブラックレイク。

180.エリムス・モリス、トリン。— B.

シュルツ湖とベイカー湖の間にあるトバウント川。

チェスターフィールド入江の河口。

Calamagrostis Langsdorffii、クント。W .

ストーン川のブラックレイク。

デイリー湖の真ん中近くにあるエスカー。

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

182.カラマグロスティス・カナデンシス、フック。— B.

ニコルソン湖の石灰岩の島。

Poa alpina、L.— B.

テルゾア川の分岐点より上流のラウドン・ラピッズ。

184.ポア・アングスタタ、R. Br.— B.

ボイド湖

Poa cenisia、All.— B.

ニコルソン湖にある石灰岩島。

テルゾア川の分岐点より上のラウドン・ラピッズ。

Trisetum subspicatum、Beauv.— W.

デイリー湖の真ん中近くにあるエスカー。

XXXVIII. スギナ
187.スギナ（Equisetum Sylvaticum） , L.— W

デイリー湖の真ん中近くにあるエスカー。

[転写者注: 見出し XXXIX はプリンターのエラーにより省略されたようです。]

[269]

XL. フィリセス
188.ポリポディウム・ヴルガレ、L.— W

アサバスカ湖の北岸。

189.フェゴプテリス・ドライオプテリス、Fee.— B.

ボイド湖の真ん中近くにある島。

Aspidium fragrans、Swartz.— WB

デイリー湖。ケアリー湖。

シュルツ湖とベイカー湖の間にあるトバウント川。

チェスターフィールド入江の河口。

Cystopteris fragilis、Bernh.— B.

ニコルソン湖にある石灰岩島。

チェスターフィールド入江の河口。

192.ウッドシア・イルベンシス、RB— W.

アサバスカ湖の北岸。

ケアリー湖の北岸にあるトウヒの林

XLI. リコポディウム・アノティヌム
193.リコポディウム・アノティヌム、L.— W

アサバスカ湖のクラッキングストーンポイント。

ケアリー湖の北岸。

Lycopodium annotinum、L. var.アルペストレ、ハートム.— W.

デイリー湖の下流にあるテルゾア川。

Lycopodium complanatum、L.— W.

ハインド湖の西岸。

196.リコポディウム・セラゴ、L.— B.

トバウント湖の西岸。

ハドソン海峡のアッシュ入江。

XLII. ムシ科
197.ミズゴケ（Sphagnum fuscum）、var. pallescens、Warnst.— W

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川の岸の沼地。

198.ミズゴケ、変種風疹、ワーンスト — W.

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

199.ミズゴケ、Russ & Warnst.— W.

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

[270]

Dicranum elongatum（シュウェーグル語：西暦2000年頃）

バーロウ湖の北端。

Dicranum congestum、鳥 – B.

テルゾア川の河口にあるトバウント湖の西岸。

Dicranum fuscescens、ターン。— B.

テルゾア川の河口にあるトバウント湖の西岸。

Dicranum Bergeri、ブランド。— W.

ハインド湖の西岸。

Aulacomnium palustre、Schwaegr.— B.

テルゾア川河口にあるトバウント湖の西岸。ハドソン海峡に面したアッシュ入江。

Polytrichum strictum、バンクス。— B.

テルゾア川の河口にあるトバウント湖の西岸。

206.ウェベラ・ヌタンス、ヘドウ。— B.

テルゾア川河口にあるトバウント湖の西岸。ハドソン海峡に面したアッシャー入江。

Hypnum exannulatum、グエンブ — B.

テルゾア川の河口にあるトバウント湖の西岸。

Hylocomium Schreberi、ウィルド。— W.

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

Hylocomium splendens、シンプ川。— B.

テルゾア川の河口にあるトバウント湖の西岸。

XLIII. 肝

Ptilidum ciliare、ダム。— B

トバウント湖の西岸。

XLIV. 地衣類

Cetraria aculeata（セイヨウトチノキ）Fr.— B

トバウント湖の西岸。

Cetraria arctica、フック。— B.

ニコルソン湖とトバウント湖の間の川岸。

213.チェトラリアアイランディカ、アーチ。— WB

デイリー湖。バーロウ湖の北端にある丘。

[271]

214.セトラリア・アイランディカ、Ach.、var. Delisæi、Bor.— W

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

Cetraria Richardsonii、フック。— B.

トバウント湖の西岸。

Cetraria cucullata、Ach.— B.

トバウント湖の北西の角度。

Cetraria juniperina、Ach.、var.ピナスティ、アハ.— W.

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

218.セトラリア・ニバリス、Ach.— WB

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

バーロウ湖の北端。

ハドソン海峡のアッシュ入江。

219.アレクトリア・ジュバタ、L.、変種。インプレクサ、神父— W.

ハインド湖の西岸。

Alectoria divergens、Nyl.— W.

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

221.アレクトリア・オクロレンカ、ニューヨーク州、変種(a)リジダ神父—B.

バーロウ湖の北端。

トバウント湖の西岸。

Parmelia physodes、Ach.— W.

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

223.パーメリアコンスペルサ、Ach.— W.

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

Umbilicaria Muhlenbergii、 Tucherm.— W.

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

225.ネフロマ・アークティカム、Fr.— W.

ハインド湖の西岸。

226.レカノラ・タルタレア、Ach.— W.

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

Stereocaulon Despreauxii、Nyl.— W.

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

228.クラドニアコルティカータ、フレールク。— W.

バーロウ湖の北端。

229.クラドニア・グラシリス、神父、変種。エロンガタ神父— WB

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

トバウント湖の西岸。

[272]

Cladonia rangiferina、Hoffm.— W

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

バーロウ湖の北岸。

231.クラドニア・ランギフェリーナ、ホフム、変種。シルバティカ、L.— W.

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

Cladonia cornucopioides、Fr.— W.

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

233.ボミセス・アエルギノサス、DC— W.

デイリー湖のすぐ下にあるテルゾア川。

[273]

付録II
エスキモー語の語彙集
（原文）
すべてテル・モク・エル・ミングク
一晩中ニー・エン・ナー
いつもエルク・オ・シェア
一人でインヌ・トゥ・アク
ゲームヌーグリータ。
群れアミックトゥークトゥー。
もう一つヒプンガ。
みんないなくなった。ペタフンゲトゥー。
怒っている。マーネアナ
怖いケイ・ペ・エン・ナー
少し前タッチ・エ・マニー
箱舟オ・コウ・テ・ヴァ・ヴォール
角ヌグル・レ・ヨウ
腕テルー。
矢印コックヨーク。
了解コイドナ
眠いですかチンギン
秋モウヤ
斧ウーリームーン。
悪いピーウンエト。
ハゲケジュクヨウ
不毛の地ナパルトゥ・イトク
クマナヌーク
大きいウンガヨーアルー
兄さん（大きい）ウンガヨークアロンア
兄さん（小さい）ヌンガヨウクアロンガ
黒鉛ミングーナ
ブーツカミング
ブラッククニクタ
持ってくるイ・チュクト
弾丸打つ。
弓ペット・イー・チー。
血うわっ。
骨種まき人
脂身ウクズーク
ひげウーミック
ビーズショーンオウヨー。
毛布ケピグ。
噛むキーワー
ビッグリバークーグオーク
ブラックモスキーナウヤック
キャップニクショー
キャップ（銃用）シーウクトウ
子供ヌータアン
タラウーワット
こっちへおいでキイート
冷たいイッキー
石炭キーヨクチャ
雲ネ・ブー・ヤ。
衣類アン・ノ・ワク。
カヌーカヤック
コートクー・リー・タ
日ウード・ルー・ミー
一昨日イックパック・シャニー。
ダークタクーニー。
鹿トゥートゥー
鹿の腱トゥー・トゥー・イバルー
死んだタック・オー・ブー
ダウンタウンナニー。
犬キングミー。
したくないウゴーン
嘘をつかないでシャグロナウミー[274]
わかりませんカウユーマンガト
わかりませんアーチュー
出かけたいですか？アニー・ロー？
死ぬタック・オー・ブー
飲んで（ちょうだい）エミー・レイ。
ダックミーアタック。
耳シーヨーティー。
東カニンナー
早めのウーブラ
食べるトゥンワワ
卵ムンニー。
空っぽイマックトゥーク。
終わりは終わりイグルアニー
目イージー
アーミンテリーク
もう十分タバ。
遠く離れてウォッシュ・イグ・トゥー・アルー。
太ったオウクショー
さようならタ・ボウ・イー・ティー。
もっと早くオークシュート。
お父様アタタ
お父さん（私の）アタガ
女性ウンナ
火イカオマ
魚イカカルラック
キツネタール・ヘド・ネア。
毛皮ミット・コテ。
狩猟肉（鹿など）お、お、お、お、こ。
行け運が悪かった。
くれガキ
いなくなったピート・ハング・イー・トゥー。
よかったピー・ア・ウケ。
よかった（そう思う）ピーアウィーウンガ。
グローブポーアロー。
嬉しい（嬉しい）ピー・ア・ヨー・アッピー
おはようございますアーシュ・イ・リー
さようならタボウアティング。
ガンクックイーユー。
グースニーウッカラック
墓エレワ
頭髪ヌーヤ
顔の毛ウーミン。
ここ（持って行って）きつい。
ここ（この場所）マンニー。
帽子ウッチェワルー。
ヒルズカッカ
何人キャッチニング
ハウスイグルー
こんにちは（敬礼）？どういたしまして？
ありがとうございます（返事）タボウユーアドロ。
こんにちはチモ
熱いウーコ
お腹すいたカパ
お腹が空いた（彼らは）カクトゥー。
ハードタックシーバ
氷（塩水）セコ
氷（真水）ニーラグ
氷（ノミで切る）トゥー・イ・ラコ
氷山ピック・ア・ルリアル
氷ノミトゥー・ウェイク。
私、私自身、私のものウー・ウンガ。
見なかったタコ・ナウミー。
欲しいです。ウー・ウン・アルー。
いいですねピー・ア・ウケ。
島キグ・ユクタ
島（大）カック・エック・タック・ドゥア
鉄セブウィック
象牙トゥーワク
インディアンイキリン
ジャックナイフプークタユー
ジャンプオブルックトゥー
ちょうどいいいや、マックトゥー。
キックイシュエクマックトゥー
キングスケープテルピン
ナイフチャブベック
キルトコパハ
キスクーンイグリー
笑うイグラックトゥー
陸ヌーナ
陸（メイン）ウナギ
湖シスセル
大きいウンガヨウ
去年ウッカウニー
リードウッケチュ
住むヌナジン
見てタック・オ・ワック[275]
ラインウドゥ・ル・ウン
リトルミック・ア・ユー。
リトルリバークーガ・ア・ラ。
ずっと昔タップシューマンニー。
アビコクソー。
マンウングーン
作るセンアヨウ。
私ウー・ウンガ。
肉パクトゥー
マッチイッコマ
呪術師アンゲコケ
鉱山パイガ
マイカケドラックエヤック
ムーンタックイー
おはようウドラ
ネズミアヴィングエア
ジャコウウシウーミンマンク。
ムッチアメースーツ。
マウンテンキンイー
イッカクウッ・リー・ウン
すぐ近くクーン・イ・トゥク・アルー
近い（むしろ）クーン・エ・トゥケ・エ・マケア
来年ウッカッゴ
針ミットコーン
いいえオーガイ、ナウク
北ウンナ。
ノーススターニッキー・チュー・イー・トゥー。
今すぐマンナー
夜ウー・ディン・ヌーク
オールイー・プート
老人イック・トゥー・アルー。
老婆ニン・エ・ワー・ルー。
1 アトウシャ。
もう一つアタルー。
反対側にイグルー・アニー
屋外シール・ア・ミー
ドアを開けてマタワグー
たった一つタブトゥア
あそこティマ。
紙ア・レ・レイ・ヨック。
たぶんシュガ・ミー
豚肉ウケマラ
パウダーウックドゥア
現在ウェットチャウ。
かわいいマムクプー。
クイックトゥキリー
雨シーラルー
ウサギウクイラ
ネズミティセア
ラピッズエテムナザック
レイヴントゥールーアー。
トナカイトゥートゥー
トナカイの角ナグデュー
トナカイ（子鹿）ノカク
トナカイ（若い雄鹿）ヌカトゥア
レッドオウグ
リバークーグ
ロックウィー・ア・グック
ランウッド・ルク・トゥー
覚えてコウ・イェ・ミー・ヨー・ア
ロープオーク・ソ・ノヤ
赤毛キョウアルー。
レゾリューション島トゥージョン。
居住ヌーナギン
川（大）クーオーク
似ているティ・マ・トゥー
同じティ・マ・トゥー
アザラシ（小）ポ・シー
アザラシネットチャック
アザラシ（淡水）カウス・エ・ゲア
アザラシ（四角いフリッパー）ウグジュック
アザラシ（ジャンプ）キオーグリー
シップウーメイアクデュー
蒸気船イコマリング
南ニーグイル
星ウドゥルアア
太陽スッケノック
夏オークエヨック
槍（封印）ウー・ナー
ドアを閉めてウー・メイ・グリー
何か食べるものパパ
病気あああ
見るタッコ。
小さいミッキーユー。
小さい（とても）ミッキーウックアルー
斑点幸運を祈る。
傷跡キッドリー。
盗むティドリー・プー。
話せワプー。[276]
ショットウッケラ
槍（殺すために）ナウリクタ
縫うマックチャックトゥー。
撃てクックオークトゥー。
少し前ティック・エ・コーブ。
6 ウッビン・エ・ジン。
7 ウッビン・エ・モク・オ・ニック
眠るしーんうんち。
においティーピー。
妹ニーヨーク・ア・ロンガ
寝袋シンイグビー
スパイグラスキングヌート
交換（トレード）オッケレイヨック
強いシュンイユク。
春ウーピンヤク。
雪コニー
雪の家イグルー
腱イバルー
煙イーシク
スモーク（動詞）ペイ・ユ・レティー
スモーク（ちょうだい）ペイ・ユ・レット・イー・デ・ラング・ア。
スノースティックアン・オウト・アー。
テイクピー・オック・イ・レ。
テント摘む。
歯あなたを保つ
指ぬきテッキン
雷クドゥルー
潮が満ちるイル・イ・プーク。
潮が引くタイン・イ・プーク。
今日ウード・ルーム
今夜ウドラ
明日コウ・プン
先日タッチ・エ・マニー
舌ウーカー
取引オッケレイルー。
トラックトゥーミー。
ズボンコドリン。
ありがとう。クーイドナミック。
糸イブル
伝えるやあ、やあ。
それでいいタバ。
投げるメルー・イー・アク・トゥーク。
醜いペネ・トゥーク。
理解するコウエミヨー。
アップタパウニー。
暖かいオオコ
水エミック
暖かさ（個人）おおこにんあ
セイウチい、ビル
セイウチは隠れるかがむ
待て見て
歩くペーショクトゥー
起きてトゥープープー
あれは何？キスヨワ？
どうしたいの？キスヨウオカラルー？
何を作ってるんですか？キス・ヨー・リヴィ？
何？シュア？
どこ？ナウ・テ・ミー
いつクンガ。
いつ行くの？クンガ・アウド・ラック・トゥー
私たちウヴァグント。
誰キーア。
誰が所有しているの？キーアピンガ？
冬ウケヨック。
風アウェイ
白人クドゥルーナ
白人カクオクタ
なぜクンウェムン？
クジラオークビク
鞭イプ・エ・ローター
してくれる？イーベンルー？
奥さんネル・イー・オーグ・ナ。
ウッドキーヨー。
ウーマンクーニー。
ウルヴァリンカウビック
女性のボートウーミーアック
オオカミアムニャオウ
仕事セナヨウ。
シロカモメナウヤ。
はいアメーラー
年オッケーニー
昨日イックパックシャル
昨日の夕方イックパックシャルウッド・ラ。
あなたイブビー（またはイチビン）。
あなたと私ウー・バ・グック。[277]
少年アン・ニック・エルーガ
少女ペン・ニック・エルーガ
若者ニュータア
数字
1 アトウシャ
2 モクウー
3 ピンアシュエット
4 シートアマット
5 テッド・レ・ムット
6 ウッビン・エ・ジン。
7 ウック・ビン・エ・モコ・ニック
8 ウック・ビン・エ・モコ・スエット
九ウッビンエシートアムート
十コリン
二十モッコリン
フレーズ
入ってキロウイット
どうぞアタイ。
火をちょうだい。イッケ・デルンガ。
飲み物をちょうだいイム・ミル・バ
タバコを一本くださいペイ・ユ・レット・エ・デルン・ア
いいですねピー・ア・ウケ。
わかりませんシュガミー
わかりませんカウユームングエトゥー。
名前は何ですか？イティンガー？
何を作ってるんですか？シュラヴィク？
どちらへ？ネル・レ・ウン・ヌーク？
どこから？ヌッケヌナ？
あなたの出身はどこですか？ヌック・ケ・ペ・ウィクト？
誰だ？キーナウヤ？

*** カナダ亜北極圏におけるプロジェクト・グーテンベルク電子書籍の終了 ***
《完》