原題を控え忘れました。著者は John Davis Billings です。
　本書に収載されている多数のイラストは、貴重至極のものと感銘させられました。南北戦争中の兵隊暮らしのディテールを、頭の中で再現できるレベルです。ストーブ煙突を大黒柱とする部隊用の大型天幕の結構から、夏の大休止用の個人タープの掛け方、渡河作戦用の木造舟艇の形状などなど……。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ハードタックとコーヒー」の開始 ***

[i]

グラント将軍、中尉から叱責を受ける。

[ii]

[iii]

ハードタックとコーヒー
、あるいは
軍隊生活の知られざる物語

入隊、テントや丸太小屋での生活、ジョナサンとビート、
犯罪と罰、新兵、食料調達、
部隊と部隊のバッジ、幌馬車隊、
軍用ラバ、工兵
部隊、通信
部隊などに関する章が含まれます。

ジョン・D・ビリングス
著『マサチューセッツ第10砲兵隊』著者、マサチューセッツ 軍元司令官、ポトマック軍
シックルズ第3軍団およびハンコック第2軍団所属

6枚の美しいカラープレートと200点以上の オリジナルスケッチで彩られています。

チャールズ・W・リード
、第9マサチューセッツ砲兵隊所属。また、 ポトマック軍
第5軍団、ウォーレン将軍の参謀の地形技師。

ボストン
ジョージ・M・スミス＆カンパニー
1887

著作権 1887、
John D. Billings。

ボストンのCJ Peters and Son社による電鋳印刷。
ボストンのBERWICK & SMITH社による印刷。

献身。
ポトマック軍の同志の皆さんには、これまで印刷されたことのない多くのことがこのページで語られ、これまで部分的にしか書かれていなかった兵士の人生に関する貴重な情報が子供たちに永久に残されることを願って、この作品を彼らの友人によって愛情を込めて捧げます。

著者。

[iv]

[v]

序文
1881年の夏、私はホワイトマウンテンにある人気のホテルに数週間滞在しました。200人以上の宿泊客が、その静けさと歓楽を楽しんでいました。中には12人から20人の若者がおり、年齢は10歳から15歳まで様々でした。お茶がなくなり、外の喧騒が暗くなると、彼らはシカゴ出身の紳士に付き添われました。彼はかつてカンバーランド軍の勇敢な兵士でした。広々としたホテルの応接室の静かな片隅、あるいは広場の奥まった場所で、彼が南北戦争での個人的な経験を語るのを熱心に聞き入っていました

二日も経たないうちに、彼らは筆者から、彼もかつてアメリカに仕えていたという自白をこじつけ、その情報に続いて、西部から来た退役軍人と交代で夜を明かし、私が見た戦争の話を聞かせてほしいと頼んできた。私はその計画に快く同意した。交代で夜を明かし、私たちの周りに集まってくれた少年たちの集団以上に、これほど興味深く興味深い聴衆は望めないだろう。私たちは彼らに、戦争の一般的な歴史としてはあまりにもありきたりすぎると思われる多くの事実を、何気なく話した。

この些細な個人的な経験がこれらのスケッチの作成に繋がり、その教訓的な書き方の大部分を説明しています。これらは完成からは程遠いものです。多くの興味深い話題が未だ扱われていません。ベテランなら容易に思いつくはずですが、[vi] この巻を現在の規模以上に拡大しないことが最善と考えられました。ここに書かれていることは、兵士たちの共通の経験に大きく訴えかけるものと信じられています。そう確信し、退役軍人、その子供たち、そして一般の人々に、すでに書かれた大英帝国内戦の歴史を構成する、より壮大な横糸への重要な縦糸として提示します。今日までの歴史は、戦闘、作戦、そして将軍の歴史です。これは軍隊生活を包括的に詳細に記録する最初の試みであり、文章とイラストの両方で、他のどの戦争の歴史でも同等の正確さと完全性で保存されていない情報を永久に記録することを目指しています

本書の執筆過程において、多くの退役軍人の方々から親切なご指摘とご批判を賜りました。また、ホームズの「スウィート・リトル・マン」の使用を賜りましたホートン・アンド・ミフリン社、そして特にチャールズ・W・リード同志には、多くの誠実で生き生きとした挿絵を描いていただき、深く感謝申し上げます。1865年に戦場から持ち帰った多数のスケッチにより、彼はかつて北軍の退役軍人にとって馴染み深い光景や情景を、力強く再現することができました。これらの光景は、兵士時代の心揺さぶる体験を思い起こさずにはいられないでしょう。

これらの作品は、その目的を達成できると信じ、また、南北戦争がまだ神話以上のものであると考えている大勢の人々にこれらの作品が訴えかけるであろうと信じ、余暇の楽しい作業として自信を持って発表された。文学的に優れていると主張するつもりはないが、これまで満たされなかった欲求を部分的に満たすだろうという確信をもって。

1887年3月30日、マサチューセッツ州ケンブリッジポート。

[1]

目次
ページ
第1章
戦争の火種
四大政党――それぞれの候補者――言論の自由の縮小――合衆国離脱宣言――リンカーン当選――ああ、アンドリュー・ジャクソンよ！エグジット・ブキャナン――「長靴をはいた奴隷制度廃止論者」と「黒人共和党員」――「目覚ましい者」と「鉄道分割論者」――「カッパーヘッド」――誤解――北部のドックフェイス――あらゆる政党の忠誠者たちが団結――最初の集会――湾岸州と他州の準備――彼女の戦争知事――白羽の矢――記憶に残る4月15日――「スウィート・リトル・マン」――別れの場面――3ヶ月の男たち 15
第2章
入隊
大統領の誤り――「早期除隊しなければ3年間」――志願兵中隊の編成方法――定員充足――シャーマン将軍の発言――募集事務所――新兵募集広告――ロクスベリーでの戦争会議――田舎での典型的な戦争会議――小柄な愛国者――名簿への署名――健康診断――キャンプへ出発――赤、白、青 34
第3章
兵士の避難方法
民兵とアメリカ義勇兵の区別 — 召集宣誓 — 兵舎の説明 — シブリーテントまたはベルテント — Aテントまたはウェッジテント — スプーニング — 柵で囲む — 病院テントまたは壁テント — 犬用テントまたはシェルターテントの説明 — 餌付け — 張り込み式シェルター — 柵で囲まれたシェルター — 暖炉 — 煙突 — ドアプレート — 「ウィラードのホテル」 — 「壁の穴」 — ピーターズバーグ以前の迫撃砲と迫撃砲砲撃 43[2]
第4章
テント生活
シブリーでの生活 ― ストーブ ― 娯楽 ― 切手がお金になる ― 兵士の手紙 ― 「ナリー・レッド」 ― 絵入り封筒 ― 軍隊での読書 ― 隠遁者 ― 社交の夜 ― パイプと指輪作り ― 家庭の噂話 ― 音楽と禁制品 ― 軍歌の復活 ― 「泥の行進」の祈り 61
第5章
丸太小屋での生活
野営地の計画—柵の中—寝台—家具の配置—美しい食器洗い—ろうそくとスラッシュランプによる照明—燭台—ナイトガウンとナイトキャップ—雨宿り—昆虫の生態—ペディキュラス・ヴェスティメンティ、昔のグレイバック—階級にこだわらない—最初に発見されたグレイバック—編み物—「小競り合い」—最高の癒しとなる熱湯—清潔さ—多目的な食器用やかん—兵士たちにマギーレンジは供給されなかった—洗濯婦—「ゆでシャツ」はなかった—繕い縫いと繕い物—官給の靴下—料理人—燃料としての緑の松—野営地の理髪師—未来の戦術家 73
第6章
ヨナとビート
近衛兵としてのヨナ ― 真夜中の騒動 ― 「彼を番所に入れろ」 ― ヨナはエンドウ豆のスープとコーヒーとインクをこぼす ― いつも料理をしている ― レールの上の階段 ― タブロー ― 木こりとしてのヨナ ― 巡査 ― 消防士としての巡査 ― 水も配給もお金もない ― お金の入った手紙はいつも失敗する ― 割当て ― 近衛兵の逃亡者としての巡査 ― 上官が任務を遂行する ― 疲労困憊の分遣隊として ― ヨナと巡査の文明化者としての馬の埋葬 ― 埋葬のための分遣隊 ― 過労の男 ― リウマチの逃亡 ― 病人 ― 喪主 ― 爆発物男 ― 紙首輪の若者 ― 前進、墓掘り人！ ― 万歳！ Hなしで 90
第7章
陸軍の食糧
十分な量だったか？―品質―一覧―1食分の食糧には何が含まれていたか？―行軍食糧とは何だったか？―将校用[3] 手当—「会社基金」—「乾パン」の説明—その欠点は3つ—20通りの方法で提供—乾パンの歌—「柔らかいパン」—パン焼き場としての国会議事堂—アレクサンドリアとフォート・モンローのオーブン—シティ・ポイントにあるグラントの巨大なパン焼き場—コーヒーと砂糖—どのように分配されるか—どのように保管されるか—コンデンスミルク—会社の料理人—コーヒーディッパー—典型的なコーヒーボイラー—野営とコーヒー—政府が投機家に打ち負かした方法—請負業者がいかにして自らを値下げしたか—新鮮な肉—どのように提供されるか—軍のフライパン—雄牛のあご骨から作られたステーキ—「塩馬」は好まれない料理—塩豚とその用途—アーミービーン—どのように焼かれるか—アーミービーンの歌—乾燥野菜—ウィスキーの配給—行軍配給の不十分さに関する示唆 108
第8章
犯罪および刑罰
列挙された犯罪行為――「口答え」――キャンプからの無断離脱――処罰――警備テント――ブラックリスト――その職業――バックとギャグ――樽とその用途――磔刑――木馬――ナップザック訓練――親指で縛られる――汗箱――プラカード――スペアホイール――丸太運び――二重警備――模範的な連隊――指揮官はしばしば生来、あるいはラム酒の影響、あるいは無知から暴君となる――数百人の大佐を擁する連隊――犯罪と処罰を生み出す不活動――親睦戦争――キャンプからのドラミング――ならず者の行進――鉄球と鎖――駐屯地での睡眠――脱走――脱走兵の死の描写――スパイの死の描写――賞金稼ぎ――恩赦脱走兵—敵国への脱走—この罪で3人の犯罪者が同時に絞首刑に処せられる—戦争中の処刑件数 143
第9章
キャンプでの一日。「ラッパ手集合」「集合！」 「集合。」
兵士たちの整列方法—水筒の洗浄—シャークス—「彼らを起こせない」—「全員出席または確認」—「厩舎への呼び出し」—堂々たる砲兵と予備の馬—「朝食の呼び出し」—「病人呼び出し」—「キニーネを求めて」—再びビート—「女性の看護不足」—「給水呼び出し」—家畜に水を飲ませる場所—軍隊の家畜の数—水不足—「疲労呼び出し」—内容—軍隊の厩舎—ピケットロープ—馬の死亡率—木材不足—「訓練呼び出し」—砲兵訓練—直立砲訓練—砲台[4] 演習 — 模擬戦闘 — ラッパによる訓練 — 「夕食の呼びかけ」 — 「退却」 — 叱責の時間 — 「衛兵の集合」 — 安堵 — 伍長の楽しみ — 彼の試練の一部 — 「次のテントの下」 — 「タトゥー」 — 回想 — タップス — 「その明かりを消せ！」 — 「おしゃべりをやめろ！」 164
第10章
未熟な新兵
個人的な歴史の断片――親の証明書――新兵の運命――ベテランからの虐待――金持ち――悪ふざけ――2つのクラスの新兵――実直な新兵の最終的な成功――気取った新兵たち――派手な制服――政府 の配給を嘲笑する者たち――宿舎係として――ぎこちない分隊――新兵の質の低下――61年から62年にかけての男たち――学校教育を受けていない兵士たち――延期された希望――「最後の抱擁」――フランス休暇休暇――国内キャンプでの生活――家族の絆――母の愛情深い心配――服従の苛立たしい教訓――賞金を支払われた新兵たち――「私は未熟な新兵です」――「身代わり」 198
第11章
特別食糧。自宅からの箱
箱の送付—宛先例—内容物リスト—未到着の焦り—司令部での検査—キャンプでの受入れ—開封—箱詰めの芸術—近隣住民全員の協力—箱を持たない兵士—わがままな男の箱—彼の玉ねぎ—「同じ水筒から飲んだことがある」—陸軍の補給品商—彼の商売—彼の値段—売店—陸軍のフリッター—補給品商のパイ—補給品商のリスク—補給品商の襲撃—ブランディ駅近くの補給品商が失ったもの—ディキシーの戦時物価 217
第12章
食料調達
当初は厳しく禁止されていた ― 2つの理由 ― その是非 ― 罪のない被害者 ― 許可されていない食料調達者 ― 一部の家族の貧困 ― 家族の出動 ― フレデリックスバーグでの放縦 ― 許可された食料調達者 ― 彼らの略奪 ― ウィルコックス農場での食料調達 ― タバコの食料調達者 ― 騎兵隊の役割 ― 歩兵隊 ― 事件 ― 食料調達者が負う危険 ― 食料調達者としての北軍兵士と南軍兵士 231[5]
第13章
軍団および軍団章
軍団とは何か？—ポトマック軍の組織—旅団と師団の編成—「ポトマック川沿いは静かだ」—「なぜ軍は動かないのか？」—軍団の構成—その数—軍団章—その起源—カーニーパッチ—最初は将校が着用し、その後二等兵が着用—フッカーの軍団章体系—他の軍への拡張—各軍団の章の説明 250
第14章
戦争における発明と装置
銃器の改良 ― 軍艦における ― 兵士用キャッチペニー装置 ― ナイフ、フォーク、スプーンの組み合わせ ― 浄水器 ― 防具ベストとすね当て ― ハブロック ― リボルバーとダガーナイフ ― 「高級」リュックサック ― コンパクトなライティングデスク ― 喫煙帽とトルコのフェズ ― 帽子屋の帽子と官軍の帽子―ナップザックの番号と文字 ― リュックサックと水筒 ― これらの装備品の所有者の移り変わり 269
第15章
軍用ラバ
飼育場所 — 政府が入手した場所 — 用途 — 馬との比較 — ラバの飼料 — ラバのチーム構成 — 駆り立て方 — 囲い場からラバを入手する方法 — 黒蛇とその用途 — ある事件 — ラバの耳 — 彼の趣味 — キッカーとして、元祖マグワンプ — ジョシュ・ビリングスが彼について知っていること — 彼のキッキング範囲 — 彼の蹄鉄の打ち方 — 歌手としてのラバ — 荷鞍の下 — 頑固な事実としてのラバ — 銃撃戦での彼の行動 — セイラーズ・クリークで捕獲されたラバ — すべてのラバはどうなったのか？ — 人間のようなラバ — 「ラバ旅団の突撃」 279
第16章
病院と救急車
最初の総合病院 — 最初の医療責任者 — 不十分な陸軍規則 — 連隊軍医の知識 — 病院テント — テント式野戦病院の起源 — 収容人数 — 戦前には救急車は存在しなかった — 二輪車と[6] 四輪救急車—救急隊の組織—将校と二等兵—部隊—野戦病院—その所在地—責任者—捕らえられた病院—仮釈放された囚人—個人的な回想—不必要に切断された脚と腕—重砲兵の逸話—負傷者の護衛—救急隊の記章—個人的な体験—病院鉄道列車と蒸気船—カコレット 298
第17章
散発的な砲弾。衣服
手当――歩兵の損失――守備隊の衣服――メイン州第1重砲兵隊――彼らの最初の実戦――軍用牛――言及されている種類――彼らの出身地――牛泥棒としてのウェイド・ハンプトン――行進中の牛――昼夜の行進――賢明な指揮官――虐殺――軍団の群れ――英雄的な馬――戦闘中の行動――負傷時――個人的な回想――ハンコック将軍の逸話――賢明な馬 316
第18章
野営地撤収。行軍中
行軍命令――いつそれが来たのか――すぐに何が行われたのか――適者生存――「ウェーバリー」通信員――行軍命令後のキャンプの夜――キャンプファイヤーと陽気さ――「将軍」――キャンプでの待機――前進、行進！――行軍命令――軍団司令部――師団司令部――師団旗の説明――旅団司令部――旅団旗の説明――戦闘旗――連隊司令部のラバ――彼の中隊――軽量砲台――軽量の荷荷――擦り切れて足が痛む――小川の渡河――夜も同じ――個人的な回想――「接近！」――暴風雨の中の行軍――暴風雨の中のキャンプ――雨と沼地での馬――個人的な回想――側面部隊――「縦隊、停止！」――急げ！――「奴らは見つけた」 330
第19章
軍用幌馬車列車
グラントの軍用鉄道 ― 障害 ― 軍用幌馬車 ― 軍のミンストレル一座 ― 連隊の輸送 ― 当初の輸送物 ― 半島の荷物列車 ― 混乱の描写 ― 列車係の責任 ― 何が[7] 彼らが対処しなければならなかったこと――先頭争い――輸送基地――需品課の将校たち――荒野へ運ばれた荷馬車――最終作戦における手当――事件――マクレランの初期の命令――一般命令第153号――補給列車の始まり――ルーファス・インガルス将軍の行動――ミードの一般命令第83号――軍団補給列車の兵力――陸軍について――その規模――行軍におけるその位置――センタービルへの競争の回想――ワズワース将軍の雄牛列車――その盛衰――列車需品課長の試練――任務遂行においてミードとシェリダンに対抗 350
第20章
軍の道路と橋の建設者
工兵隊—その任務—コーデュロイ—架台橋—切断—蛇籠などの製作—橋梁工として—初期の橋梁工としてのクセルクセス—ヘレスポントス海峡にかかる彼の橋の説明—初期のポンツーン—帆船と木造船の橋—ポンツーン橋の材料の説明—バルク、ベイ、チェス、ラックラッシング—ポンツーン列車—ポンツーン橋の建造の説明—ポンツーン橋の設置—チカホミニー川にかかる1862年の橋—ジェームズ川にかかる—フレデリックスバーグの前に敷設されたポンツーン橋—そのような橋の安定性—事件—技術者の生涯 377
第21章
旗と松明について語る
オールド・グローリー（アメリカ国旗） —信号旗—通信隊—その用途—その起源—装備—話すこと—暗号—通信隊—メッセージの送信—メッセージの受信—松明—コーズ将軍の伝言—信号所—ピーターズバーグ前の見張り台—「どれだ？」—ロングストリートの発言—新聞記者の行動—南軍の信号コードの解読—メリーランド州プールズビルの信号所—通信員の危険—通信士の死—リトルラウンドトップにて—グラントの逸話 394
[8]

[9]

図表一覧
ページ

1. グラント将軍、中尉に叱責される 口絵
   2 旗を引き裂く 15
2. ベル・アンド・エベレット運動家 16
3. 状況について議論する南部人 17
4. 目覚めたリンカーン 20
5. 「私たちにはもう何もない」 21
6. ’61年のミニットマン 23
   8 61年のスウィート・リトル・メン 27
7. ヒンクス副官、ノット・V・マーティン大尉に通知 29
8. マーティン大尉率いる一行、ファニエル・ホールへ向かう 31
   11 太鼓 33
9. 下馬した騎兵 34
10. 戦争会議 39
11. ラッパ 42
12. 見張り中 43
    16 新兵の召集 44
13. リードビル兵舎（写真より） 45
14. シブリーテント 46
    19 A、またはウェッジテント 48
15. 寄り添う 49
    21 病院または壁テント 50
16. フライ付きオフィサーズウォールテント 51
    23 犬用またはシェルターテント 52
17. 夏にはシェルターが設置されることもある 53
18. 日陰のシェルター 54
19. ポンチョを着て 55
20. 燃える煙突 56
    28 一般的な防爆 57
21. 13インチ迫撃砲 58
    30 バージニア州ピーターズバーグの前のフォートヘルの防爆施設。 59
22. 眠れる兵士 60
    32 2つの同じもの 61
23. シブリーテント ― 内部 62[10]
24. 故郷への手紙 63
25. 柵で囲まれたテント 66
26. ドラフト 68
27. キャンプ・ミンストレルズ 70
28. 当店のシルバーウェア 72
    39 丸太小屋の建設 73
29. 丸太小屋の内部 75
    41 陸軍の燭台 77
30. ペディキュラス・ヴェスティメンティ 80
31. 編み物 81
    44 「彼をひっくり返す」 82
32. 煮る 83
33. ウッドティック 83
34. 掃除 84
35. 主婦 86
36. キャンプの理髪師 88
37. フックにかかったマスケット銃 89
    51 「ビーティング・イット」 90
38. ヨナが豆のスープをこぼす 92
39. ヨナが現れる前のキャンプファイヤー 93
40. ヨナ出現後のキャンプファイヤー 94
    55 不運な男 95
41. 水を求めて 96
42. リウマチのドッジ 100
43. 炊事場への水 101
44. 短気な男 104
    60 紙襟の若者 105
45. 哀しみの者たち 106
    62 「Hなしの万歳」 107
46. 戦争へ 108
    64 クーパーショップ、フィラデルフィア 109
47. フィラデルフィア、ユニオン・ボランティア・サルーン 111
48. バージニア州ブランディ・ステーションの旅団補給廠 113
    67 ハードタック（フルサイズ） 114
49. ハードタック1箱 116
50. ハードタックを揚げる 117
    70 陸軍のオーブン 120
    71 ポトマック軍補給部本部ソフトブレッド 121
51. コーヒーと砂糖の分量 122
    73 ミルク配給 125
52. 中隊の料理人 126
53. キャンプに入る 127[11]
    76 ステーキの炙り 133
54. メスケトルとメスパン 136
55. コーヒークーラー 142
    79 足かせと鎖の犠牲者 143
56. 丸太を運ぶ 144
    81 殴られ、猿ぐつわをかまされた 146
57. 掲示された 147
58. 荷物を詰めたナップザック 148
59. プラットフォームで孤立 148
60. 予備車輪に乗って 149
61. 木馬に乗って 150
62. スウェットボックスの中 151
    88 中国について 152
63. 木製の外套 153
64. 棒に縛られて 154
65. キャンプから太鼓を叩いて出て行く 155
66. 親指で縛られて 156
    93 処刑時の軍隊の計画 158
67. 脱走兵の死 159
    95 シンク掘り 163
68. 本部を待つ 164
69. 水筒の洗浄 166
    98 点呼に落ちる 167
70. 穀物の山で 170
    100 「キニーネに夢中」 175
71. ピケットロープ 176
    102 水場へ行く 188
    103 柵で囲まれたシブリーテント 192
72. タップス 197
73. 未熟な新人 198
74. 木材のディテール 203
    107 制服を着た新兵 205
    108 余裕のある男と余裕のある馬 207
75. ぎこちない部隊の訓練 208
    110 起草 215
    111 結果に無関心 216
76. 家から持ってきた箱を開ける 217
    113 荷馬車一杯の箱 220
77. 私たちは同じ水筒から飲み物を飲みました 223
78. 補給屋のテント（戦時中の写真より） 225
    116 パンケーキ作り 226
79. コックの小屋で食料を配給する 228
80. 過ぎ去った喜び 230[12]
81. 対峙 231
82. 発見、第一幕 233
83. 『発見』第2幕 233
84. 陸軍本部へ行く 236
85. 穀物納屋と干し草置き場 238
    124 タバコ乾燥場 239
    125 道端の農家の風景 243
86. 冗談じゃない 246
    127 捕まえられなかった七面鳥 247
87. ジレンマ 248
    129 兵士の友 249
    130 ローガンの部隊章 250
88. 反対側の部隊章のカラープレート 258
    132 セント・アンドリュース・クロス 259
    133 反対側の部隊章のカラープレート 260
89. 第9軍団のオリジナルバッジ 261
    135 第11軍団と第12軍団のバッジを組み合わせたもの 261
90. 反対側の部隊章のカラープレート 262
91. 第1軍団と第5軍団のバッジを合わせたもの 263
    138 反対側の部隊章のカラープレート 264
    139 反対側の部隊章のカラープレート 266
    140 魚雷 269
    141 砲艦 271
92. 迫撃砲艇 272
93. 二連砲塔モニター 273
94. ハヴロック 276
    145 リュックサックとひしゃく 276
95. ズアーブ 277
96. 後装式銃 278
97. 耳の長い愛国者 279
    149 6頭のラバのチーム 280
    150 オーバーを食べるラバ 281
98. 囲い 283
    152 下車 284
    153 6人分のオートミール 285
99. ポトマック川に投棄 288
100. 連隊の後衛 290
101. 弾薬を積んだラバ 292
     157 「しかし、そこで死んだ最も高貴なものは、あの古い軍用ラバだった」 294
102. ラバ旅団の突撃 295
     159 ゆるい 297
103. 病院の簡易ベッド 298[13]
104. 二輪救急車 302
     162 四輪救急車 305
     163 医療ワゴン 307
105. 折りたたみ式リッター 309
     165 担架 309
106. 負傷者を担架に乗せる 311
107. 負傷者を後方に運ぶ 312
     168 服を試着する 316
     169 重々しい行進の隊列 318
108. 群れを率いる 322
     171 最後の雄牛 323
     172 リーム駅のハンコック将軍 325
109. 本物の馬の感覚 328
     174 ハゲタカの楽園 329
     175 ストライキングキャンプ 330
110. 荷造り 332
     177 行進命令を待つ 335
111. 反対側にある第2軍団旗のカラープレート 340
     179 足の痛みに苦しむ落伍者 343
     180 「本部」が窮地に 345
112. フランカーズ 347
     182 隊列の停止 348
     183 幌馬車公園 350
113. ラバ使い 352
114. 舟橋の上の幌馬車隊 359
     186 シーダーレベルの食料品倉庫 365
115. 砲火を浴びるラバの群れ 367
     188 ブル・トレイン 369
     189 ミード将軍と補給官 373
     190 昔の仲間たち 376
     191 エンジニアとポントニエ部隊のバッジ 377
116. コーデュロイ 378
     193 トレッスル橋 No. 1 379
117. トレッスル橋 第2号 380
     195 大きな蛇籠 381
     196 束草 381
     197 シェヴォー・ド・フリーズ 381
118. 逆茂木 382
     199 フレイズ 382
119. キャンバスポンツーンボート 384
     201 地獄の砦の角度 385
120. 木製のポンツーン 387
     203 バージニア州ベルプレーンにある浮橋。 389[14]
121. ポプラグローブ教会 392
122. 砲火の中、ラッパハノック川に橋をかける 393
     206 信号 394
123. 旗手、図版1 396
124. 旗手、プレート2 397
125. 旗手、プレート3 397
126. 信号機のある木のてっぺん 402
127. バージニア州ピーターズバーグの手前にある信号塔 403
     [15]

ハードタックとコーヒー
第1章
戦争の火種
200万人が叫びを聞く
そしてそれを海外に伝え、
彼らは武器に飛びつき、生きるか死ぬかを決める
自由と神のために。
EPダイアー
それでも彼らは集まり、行進を続ける！
国民は兵士になったのか？それも一日で？
父と息子がいます！
製粉業者が銃を手に取る
小麦の粉塵がまだ彼の髪を白くしている。
一体彼らはこの武闘的な雰囲気でどこへ向かっているのでしょうか？
FEブルックス

日、共和党の候補者エイブラハム・リンカーンが3人の対立候補を抑えてアメリカ合衆国大統領に選出されました。その年の秋は、この国がかつて経験したことのないほど刺激的な政治遊説の舞台となりました。数年にわたって政権を握っていた民主党は派閥に分裂し、2人の候補者を指名しました。北部民主党は、イリノイ州のスティーブン・A・ダグラスを指名しました。彼は、不法占拠者主権の教義、すなわち、州として連邦に加盟することを望む地域に住む人々の権利を主張していました[16] 奴隷制を認めるかどうかは、自分たちで決めるべきだ。

南部民主党は、当時ケンタッキー州出身のジョン・C・ブレッケンリッジをアメリカ合衆国副大統領に指名した。彼と彼の党が主張した教義は、いかなる妨害もなく、奴隷を合衆国のすべての州と準州に連れて行く権利だった。さらに、平和党と呼ばれる別の党もあった。この党は、国の憲法を指針としていたが、他の党にとって非常に重要な奴隷制問題については何も語らなかった。この党はテネシー州出身のジョン・ベルを党首に迎え、マサチューセッツ州出身のエドワード・エベレットが副大統領に指名された。この党は他の両党から党員を集めたが、大部分は民主党員であった

ベルとエベレットの運動家。

これらの分裂のおかげで、まだ長年存在していなかった共和党は、自らの候補者を選出することができた。共和党は、当時の奴隷制度に干渉するつもりはなかったが、新たな州や準州への奴隷制度の拡大には反対していた。この事実は奴隷所有者たちには周知の事実であり、彼らはほぼ一貫してジョン・C・ブレッケンリッジに投票した。しかし、民主党が分裂した後、共和党が勝利することは明らかだったため、彼らは選挙が行われるずっと前から、リンカーンが選出された場合、連邦から脱退すると脅し始めた。言論の自由は認められなかった。[17] これらの州、そしてビジネスや娯楽で南部にいた北部の人々は、その地域の一般的な政治感情に反対する意見を表明した場合、直ちに立ち去るよう警告されました。何百人もの人々が身の安全を求めてすぐに北部にやって来て、しばしば貴重な財産を残していきました。連邦を心から信じていた南部の先住民でさえ（そしてそのような人は何百人もいました）、そう言うことを許されませんでした。この階級の人々は、古い旗への忠誠心のために、戦争中に大きな屈辱を受けました。彼らの多くは、侮辱と虐待に駆り立てられ、共感しない大義のために武器を取り、最終的にそれを脱走しました[18] 他の人々はできるだけ早く機会を逃さず、他の人々は最後まで抵抗したり、北軍の陣地でそのような迫害から逃れようとしたりした

状況について議論する南部人のグループ。

10月25日という早い時期に、政界で活躍していた、あるいは過去に活躍していた南部の数人がサウスカロライナに集まり、リンカーンが当選した場合（当時ほぼ確実視されていた）にサウスカロライナ州が連邦から脱退することを全会一致で決定した。他のいくつかの州でも同時期に同様の会合が開かれた。こうして反逆者の指導者たちは、南部の分離に向けて早々に準備を進めた。彼らは当時、「火喰らい」としてよく知られていた。

リンカーンの当選が発表されるやいなや、奴隷州に対するリンカーンの政策がどうなるか見極めることもせず、南部の衝動的な指導者たちは即座に脅迫を実行に移した。サウスカロライナ州に続き、ジョージア州、アラバマ州、ミシシッピ州、ルイジアナ州、フロリダ州、テキサス州が、多少の間隔を空けながら連邦から脱退し、いわゆる南部連合を結成した。バージニア州、ノースカロライナ州、アーカンソー州、テネシー州も後に脱退した。北部の人々は、政府に対する反逆が急速に広がる様子に驚愕し、連邦を愛する忠実な人々は、このような反乱をすべて鎮圧するのが任務であるブキャナン大統領は今どこにいるのかと尋ね始めた。そして「ああ、アンドリュー・ジャクソンが大統領の椅子に1時間でも座っている姿を見たい！」と叫んだ。誰もがそう叫んだ。なぜなら、あの断固不屈の軍人大統領は、サウスカロライナ州がチャールストンでの関税徴収を拒否した際に、同州で反乱の脅威を素早く鎮圧したからだ。しかし、あの反乱の規模は、今回の反乱に比べれば幼子が巨人に立ち向かうほどの規模であり、緊急事態に迅速に対応したオールド・ヒッコリー自身でさえ、今にも国を覆い尽くそうとする怒りの反乱の波を食い止めることができたかどうかは疑わしい。しかし、いずれにせよ、彼は試みただろう。[19] たとえ彼が戦いで倒れたとしても、少なくとも国民はそう考えていた。

そのような大統領とは正反対の人物がジェームズ・ブキャナンだった。彼は任期が切れることだけを心配しているようで、国を救う努力はほとんどせず、最初は他の者がそうすることさえ望んでいなかった。陸軍長官が裏切り者だったため、南部はまさにその老人の鼻先で武器を十分に供給されていた。海軍長官が裏切り者だったため、我が国の船舶は――確かに数は多くはないが――外国の海域に送られ、すぐには呼び戻すことができなかった。財務長官が裏切り者だったため、国庫は空っぽになったその後、脱退した州の境界内にある兵器庫、造幣局、税関、郵便局、要塞の接収も始まりましたが、大統領は何もせず、いや、むしろ何もしなかったどころか、南部の行​​為は間違っていると主張し、自分には反逆と脱退を阻止する権利はない、当時の言い方で言えば「主権国家を強制する権利はない」と主張し続けました。こうしてついに彼は不名誉な老人として退任し、彼に優しい言葉をかける人はほとんどいなくなり、今もなおほとんどいないのです。

リンカーンは目覚めた。

エイブラハム・リンカーンが、身の危険を感じて命を落としそうになり、闇に紛れてワシントンに入り、静かに職務に就いた時の状況は、端的に言ってこのようなものだった。この国の人々がこれほど興奮したことはかつてなかった。北部では、「長踵奴隷制度廃止論者」や「黒人共和党員」がこの騒動を引き起こしたとして大胆に非難する者が大勢いた。私はリンカーンの選挙当時は投票者ではなかったが、「ワイド・アウェイク」や「レール・スプリッターズ」と呼ばれた共和党の政治クラブの松明行進に積極的に参加していたため、新大統領の支持者たちに浴びせられる非難に晒された。私が勤めていた店の日刊紙には、新たな暴力行為や政府に対する新たな攻撃が報じられていた。[20] 当時、雇用されていた「リンカーン派」ではない誰かが怒りの口調で叫んだものだ。「君たちがもう満足していることを願う。私は南部を少しも責めない。彼らはギャリソンやフィリップスのような狂人によって絶望に追い込まれた。彼らはそのために絞首刑にされるべきだ。」…「もし戦争になったら、君や他の黒人共和党員全員が、黒人のために好きなだけ戦わされることを願う。」…「君は黒人が好きなので、そのうち彼らのうちの一人と結婚するだろう。」…そして、「私はあの短気な奴隷制度廃止論者を最前線に送り込み、真っ先に撃ち殺してやりたい。」これらは、私が雇用されていた場所だけでなく、北部の他のすべての店や工場で行われていた日常会話からの穏やかな引用です。このような言葉の論争は決して一方的なものではありません攻撃を受けた者たちは、戦争を切望していたわけではないが、恐れることもなく、反論し敵を激怒させる十分な論拠を備えていた。そして、敵を常に黙らせることはできなかったとしても、前述のような滑稽な発言をさせるに至った。もし私がこれらの男たちについて尋ねられたとしても、名前を挙げるつもりはない。彼らは私の隣人であり友人だったが、今ではすっかり変わってしまった。後世の経験を踏まえて、当時の自分の態度を心から恥じない者は一人もいない。彼らの多くは後に戦場へ赴き、悲しいことに今もなおそこにいる。しかし、この時代こそ最も奔放で侮辱的な言葉が飛び交った時代だった。数ヶ月後、南部に同情する者たちは「カッパーヘッド」と呼ばれた。リンカーンとその一派は、個人的な恥辱と自尊心以外の何物でもない、これらの男たちから徹底的に罵倒された。[21] 押し付けるかもしれないもの、そしてこれらの資質は明らかに欠如していた。共和党員に対して口にするには辛辣すぎる言葉は何もなかった。彼らの政敵が望むには、どんなに悲惨な運命もなかった

もちろん、これらの中傷者たちは皆、本心から悪意を持っていたわけではないが、彼らの発言が社会に及ぼした影響は、まさに悪であった。新大統領の立場は、せいぜい困惑と危機に瀕していたが、北部の住民の多くが彼を支持するどころか妨害するだろうと彼に思わせることで、さらに困難なものとなった。また、奴隷所有者たちには、相当数の北部の人々が彼らの反逆的な計画の実行に協力する用意があるという印象を与えた。しかし今、事態の急速な進展は、両地域の人々の意見に変化をもたらした。

「私たちに反対する者」

指導的な奴隷制度廃止論者たちは、南部は奴隷制のために戦うには臆病すぎると主張していました。そして南部は、「火喰らい」とその北部の友人たちから、北部を戦闘に駆り立てることはできない、戦争が起こった場合、国内の敵を抑えるのに手一杯になるだろうと言われていました。ああ！どちらの側も、相手の気質をほとんど理解していなかったのです！二人のアイルランド人の物語によく似ています。ある日、軍隊で会ったとき、一人が「元気かい、マイク？」と尋ねました。「元気かい、パット？」ともう一人が答えました。「でも、私の名前はパットじゃない」と最初の話し手が言いました。「私の名前はマイクだ」ともう一人が言いました[22] 2番目。「ファックス、シン」と最初の男が言った。「それは私たちのどちらでもないはずだ。」

この逸話以上に、北と南の互いに対する態度をよく表しているものはないだろう。出来事の展開がすぐに示したように、お互いの気質に対するこの相互の誤解ほど完璧なものはなかっただろう

アンダーソン少佐が安全確保のため、少数のアメリカ軍部隊をモールトリー砦からチャールストン港のサムター砦へ移した経緯はよく知られている。同様に、反乱軍が大統領から物資を積んで送られた船に砲撃を加え、数日間の激しい砲撃の後、最終的に砦を降伏に追い込んだ経緯も同様である。これらの出来事が、南部に同情的な「北部のドックフェイス」と呼ばれる人々の目を覚まさせた。彼らの夢の精神に変化が訪れた。愛国心、連邦への愛がついに頂点に達した。彼らは、旧旗を分割し、各地域に一部を与えるという提案を聞いた。そして、このように引き裂かれた紋章の絵を見たが、それは決して好ましいものではなかった。やがて彼らの大部分は冷笑と悪意を止め、国家政府の威厳と権力を直ちに示すために何らかの措置を講じるべきだ、という一般的な要求に加わった。就任演説で「国民の皆さん、この問題全体について、時間をかけて冷静に、そしてよく考えるように」と助言したリンカーン大統領でさえ、これ以上の忍耐は美徳ではなく、この偉大な国と大統領職に対する正当な敬意から、迅速な措置を講じる必要があると感じるようになった。そこで4月15日、彼は反乱を鎮圧し、法律を執行するために、7万5000人の民兵を3ヶ月間召集する布告を発した。

私はマサチューセッツの兵士だったので、冒頭の彼女の役割について時々言及するのは当然のことだ。[23] 国の歴史におけるこの重大な危機は、他のどの州の記録よりも私にとって馴染み深いものです。しかし、戦争初期における彼女の目覚ましい貢献を誇りに思いますが、この緊急事態において迅速に前進し、彼女と肩を並べたペンシルベニア、ニューヨーク、ロードアイランドを犠牲にして、それらを称賛するつもりはありません。また、アブラハム神父の召集に応じて、勇敢な愛国者たちがメイソンとディクソンの戦線を迅速に越えて整然とした隊列を組んだ他の西部諸州を犠牲にして、それらを称賛するつもりもありません

’61年のミニットマン。

他のどの州よりも首都からはるかに遠いマサチューセッツ州が、なぜこれほど迅速に支援に駆けつけたのか、しばしば問われます。その経緯を少し説明しましょう。1860年12月、マサチューセッツ州の補佐官であるスクーラーは、年次報告書の中で、マサチューセッツ州民兵の増員が必要となる事態が発生しているため、各中隊の指揮官は各中隊の氏名と住所を記載した完全な名簿を本部に提出し、満員でない中隊は、当時歩兵で101人だった法律で定められた定員まで補充するよう提案しました。その後まもなく、歴史上第一次世界大戦のマサチューセッツ州知事として知られるジョン・A・アンドリューが知事に就任しました。彼は戦前の有力な共和党員であっただけでなく、奴隷制度廃止論者でもありました。彼は、脅迫や議論の時代は過ぎ去ったことをはっきりと予見していたようです。[24] 行動の時が迫っていることを悟った。そこで1月16日、彼は命令（第4号）を発令した。その目的は、民兵隊の将校と兵士のうち、大統領からの要請があれば即座に対応する準備ができている者が何人いるかを正確に把握することだった。準備ができていない者は全員直ちに解雇され、その地位は他の者によって補われた。こうしてマサチューセッツ州は、その歴史上2度目となる「ミニットメン」を、いつでも出動できる態勢を整えたのである

知事のこの一般命令は、結果的には非常に賢明なものであったものの、民兵隊に動揺をもたらした。マサチューセッツ州にも、他の州と同様に、勇敢で規律正しい 平和軍兵士として活躍した多くの兵士がいたからだ。彼らは、今や組織化された民兵隊の真の必要性の一つに直面しているにもかかわらず、更なる軍功を渇望していなかった。しかし、プライドが彼らの率直さを阻んでいた。彼らは、国家が危機に瀕しているこの時に民兵隊から撤退することを恥じていた。世論に直面することを恐れていたからだ。しかし、少なくともより広範な兵員要請が出るまでは、即時の兵役への参加を断る十分な理由を持つ者もいた。彼らは忠実で立派な市民であり、仕事や家庭の責任を一瞬にして放棄したり、背を向けたりすることはできなかった。そして、もっと冷静に考えるべき時期であれば、彼らにそのようなことは期待されていなかっただろう。しかし、当時の世論は最高潮に達しており、理性は休養を取っていた。

一般命令第4号は、州が危機に備える上で最初に講じた重要な措置だったと私は考えています。次に、州議会が法案を可決し、4月3日に知事の承認を得て、2万5000ドルを「2000人の兵士のための外套、毛布、ナップザック、20万発の弾丸など」に充当しました。これらの物資はすぐに準備されました。当時、民兵は制服を所有しており、特定の種類が規定されていなかったため、2個中隊が重複して制服を着用することはありませんでした。[25] 同じ連隊は必然的に同じ制服を着用する必要がありました。マサチューセッツ州の民兵に制服の統一が求められたのはほんの数年前のことです

思い出深い4月15日に戻りましょう。戦争、あれほど話題に上り、恐れられていた災厄が、ついに私たちの前に立ちはだかりました。本当にそうなのでしょうか？私たちは信じたくありませんでした。しかし、日々の出来事が、私たちにその歓迎されない結末を強いるのです。それはあまりにも奇妙に思えました。私たちには比較できる経験が何もなかったのです。確かに、私たちの中には幼い頃にメキシコ戦争をぼんやりと覚えている者もいました。しかし、マサチューセッツ州からその戦争に派遣された連隊はたった1個連隊だけで、しかも戦闘には参加せず、州民全体からの同情や支援も得られなかったため、私たちは、展示されていたこれらの勇敢な兵士たちのカラー版画から、スコット、テイラー、そしてサンタ・アナといった人物がいたことを覚えているだけでした。そのため、これから何が起こるのかを鮮明に描写するためには、私たちの祖先が従軍した独立戦争や 1812 年の戦争の物語や言い伝えを記憶の中で振り返ることしかできなかったが、もちろん、それではこの主題を正当に表現するにはまったく不十分だった。

一般命令第4号が多くの人の心に動揺をもたらし、臆病な者たちが即座に軍務から撤退したことを既に述べた。プライドと、結局は戦争は起こらないだろうというかすかな希望に阻まれていなければ、さらに多くの者が同時に撤退していたであろう。しかし、まさにこの日（15日）、アンドリュー知事からの特別命令第14号が発せられ、第3、第4、第6、第8連隊はボストンコモンに直ちに集結するよう命じられた。これは民兵たちの真の勇気と栄光への渇望を試す最後の試練であり、多くの者にとって厳しい試練となった。というのも、この土壇場で再び戦線で不和が生じたからである。しかし、更なる任務を辞退する意思を明らかにした途端、その理由が極めて正当なものでない限り、即座に臆病さを嘲笑され、しばらくの間、[26] 彼のすぐ近所では、生活が極めて不快なものになっていた。もし彼が士官であったなら、彼の顔がイラスト入りの新聞に掲載され、「白羽の矢を立てた」（臆病の別名）という記述が添えられていただろう。当時のイラスト入り新聞のファイルを調べれば、そのような人物が多数いたことがわかる。概して忠実ではあったが、必ずしも慎重ではなかった報道機関によるこのような無償の宣伝は、一部の人々に甚だしい不当な扱いをした。既に述べたように、このように公に描写され、非難された人々の多くは、市民の中でも最も高潔で忠実な人々であったからである。私が論じている時代より少し後、オリバー・ウェンデル・ホームズは、地域社会の特定の限られた層を痛烈に批判する次のような詩を書いた。

優しい小さな男。
ステイ・アット・ホーム・レンジャーズに捧ぐ。
今、兵士たちが戦いを繰り広げている中、
それぞれが自分の持ち場で全力を尽くし、
反乱軍と密輸品の山の中で、
何をしているの、私のかわいい男の子？
テントの下の勇敢な少年たちは皆眠っている。
彼ら全員が先導車とともに行進しようと押し寄せ、
恋人たちが泣いている家から遠く離れて;
何を待っているんですか、かわいい子さん？
恐ろしい戦闘的な口ひげのあなた、
大佐や一族の長にふさわしい、
あなたは剣帯と帯を締める腰を持ち、
君のショルダーストラップはどこだ、かわいい子ちゃん？
ボタンのない女性の衣服を持って来なさい！
そばかすや日焼けを防ぐために顔を覆います。
広場に衛兵を召集せよ、
それは優しい小さな男のための部隊です！
護衛として若いお嬢さん達の列を用意しなさい。
彼らはそれぞれ、致命的な籐で武装しています。
彼らは彼を笑いと嘲りから守るだろう、
卑劣な少年たちが、優しい小男を狙う。
[27]
美しい乙女たちは皆、彼の周りに集まり、
ボンネットと扇子から白い羽根を摘み取り、
彼に七面鳥の羽のはたきのような羽根飾りをつけて、
それは優しい小さな男の紋章です。
ああ、でもエプロンストリングガードは仲間だよ！
問題が始まって以来、毎日訓練を続けてきましたが、
「杖を握って！」 「傘を差して！」
それは優しい小さな男のためのスタイルです。
救うべき国があるのか​​？そもそも
私たち自身を救うことが賢明な計画です。
確かに銃撃事件が起きる現場は最悪だ
「どこに立っていられるか」と優しい小男は言う。
他人に自分のことを打ち明ける私を捕まえて、
臆病なブルランナーがどのように走ったか考えてみてください。
在宅レンジャー部隊
「我が軍団は行進する」と優しい小男が言う。
[28]
マラコフを奪取した者たちはこうだった。
レダンを登った兵士たちはこうだった
凶暴なメイドと血に飢えたクエーカー教徒
優しい小さな男の怒りに勇敢にならないでください！
彼に歩道を譲りなさい、保育士の娘たちよ！
ソーヴ・キ・ペート！ブリジット、そしてその通りです！アン;—
メンハーデンの群れの中のサメのように獰猛で、
彼が前進していくのを見てください、あの優しい小さな男が！
戦場の脱穀機の赤い殻竿が
大陸の小麦をふすまから叩き出し、
風が殻の分離者を散らす一方で、
私たちのかわいい男の子はどうなるのでしょうか？
茶色の兵士たちが国境から戻ってくると、
彼らが彼の特徴をスキャンするとき、彼はどのように見えるでしょうか?
彼は行進命令を受けたらどんな気持ちになるだろうか。
彼の恋人の女性のサイン？かわいい小さな男性です。
反乱軍が彼を待ち構えているとしても、恐れることはない。
人生はあまりにも貴重なので、その寿命を縮めることはできません。
女は彼を守るために箒を振り上げるだろう、
彼女は優しい小さな男のために戦わないのでしょうか！
それでは、在宅レンジャーに万歳！
大きな角笛を吹き、大きな鍋を叩きましょう。
危険から最も遠い現場に最初に到着し、
白い羽根飾りを受け取ってください、かわいい男の子！

61 年のかわいい若者たち。

4月16日はオールドベイ州の歴史において忘れられない日だった。不快なほど降り続く雨とみぞれによって、その日は一層不快なものとなった。私はその日のことをよく覚えている。若さゆえの情熱と情熱を少しは持ち合わせていた私は、故郷の町に所属する旧第四連隊A中隊への出撃を父に願い出た。しかし父はそのような「ナンセンス」に耳を貸そうとはしなかった。父の命令に従うよう育てられた私は、兵役年齢（18歳）であったにもかかわらず、最初の決起には参加しなかった。この中隊は隊列を組んで出撃したわけではなかった。隊列を組んで出撃した者はほとんどいなかった。私の同僚の何人かもその中隊に所属していた。[29] 嵐の午前中、残っていた私たちは窓辺に集まり、一行が通り過ぎるのを見ていましたが、その光景は私たちを非常に暗い予感で満たしました

ヒンクス副官がノット・V・マーティン大尉に通知。

こうして軍隊はマサチューセッツ州沿岸諸郡の町々から出発した。召集された連隊のほとんどの中隊は、まさに16日にボストンに赴任した。マーブルヘッドから2個中隊が最初に到着した。これらの中隊の一つはノット・V・マーティン大尉が指揮していた。マーティン大尉は豚の屠殺作業に従事していたところ、副官（現少将）E・W・ヒンクスが馬でやって来て、翌朝ボストンコモンに報告するよう指示した。豚の喉からナイフを抜き、大尉は歴史に残る叫び声をあげ、ナイフを軽く床に投げ捨て、すぐに立ち去った。[30] そして、整列軍曹に知らせ、それから屠殺作業に戻った。朝になると、彼と彼の部隊は仕事の準備が整っていた

しかし、故郷に残った親族たちは、どこへ行くのかも分からず、おそらく二度と戻ってこないであろう愛する者たちの旅立ちを、穏やかに見送ることはできなかった。そのため、ボストン行きの列車に乗り込む兵士たちを乗せた列車が、各駅で次々と感動的な光景を目にした。マーブルヘッド中隊がボストンに到着すると、かつてないほどの熱狂が巻き起こり、新たな分遣隊が街路に姿を現すと、行進路沿いに響き渡る歓声が響き渡った。開戦当初の数ヶ月はボストンにとって激動の時であった。マサチューセッツ連隊のほとんどが戦地を目指してボストンの街路を行進しただけでなく、メイン州とニューハンプシャー州の部隊もボストンに集結した。そのため、連隊がコモンで休憩したり、軍楽隊の調べに合わせて鉄道駅まで行進したりすることが、日常茶飯事のように繰り返された。

[31]

ノット・V・マーティン大尉率いる一行、ファニエル・ホールへ向かう。

[32]

「三ヶ月兵」たちは、国への貢献に見合うだけの評価をほとんど受けていないように、私には常に思えてきた。彼らの召集期間が後続の部隊に比べて非常に短く、戦闘をほとんど、あるいは全く経験していないという事実は、彼らを不利な立場に置いている。しかし、彼らがこれから何が起こるか全く知らずに、ただ愛国心という動機だけで、すべてを突然捨てて首都防衛に赴いたことは、後に戦争の重圧が迫り、その実態がよりよく理解され、他のいくつかの点でより多くの兵を徴兵する動機が生まれた時に、緊急の必要性に迫られて赴いたことと同じくらい賞賛に値するように思える。これらの短期兵たちの迅速な登場は、首都を救っただけでなく、北軍が急な要請に応じて大規模かつ比較的迅速な兵力を送り込むことができることを南軍に知らしめたことは疑いようがない。[33] 十分な装備を備えた部隊を戦場に投入し、その言葉を行動で裏付ける準備ができていた。さらに、これらの兵士たちは政府にいわば息を整える時間を与え、問題を真正面から見つめ、確固たる行動計画を決定する時間を与えた

[34]

第2章
入隊
ああ、軍服を着た彼を路上で見かけましたか？
太鼓とトランペットが町に鳴り響くと、音楽の嵐が巻き起こり、
あらゆる風が空に響かせるよりも大きな音、
私たちの国旗を引き裂こうと躍起になった反乱軍の風？
ルーシー・ラーコム。

ヶ月兵」が戦場に到着するや否や、もっと多くの兵を召集し、より長い期間の兵役を命じなかったという誤りが発覚した。我々が直面している反乱がどれほど巨大なものなのかを理解するのに長い時間がかかった。そこで5月3日、リンカーン大統領は合衆国志願兵に対し、早期に除隊させない限り3年間の兵役を命じる命令を出した。たちまち数千人の忠実な兵士が武器を手に取った。実際、その数はあまりにも多かったため、召集された多くの連隊は後日になってようやく入隊を断られたほどだった。

これらの連隊の編成方法は様々だった。1861年には、正規軍に所属していた者、あるいは民兵隊で目立った人物が率先して入隊届を配布し、署名を集めるという方法が一般的だった。彼は積極的な関心を示し、隊長に任命される可能性は高く、彼の補佐役として目立った人物は、人気があれば副官の地位を確保することができた。「三ヶ月」部隊が帰還すると、多くの中隊が直ちに再入隊し、時には以前の将校の指揮下で3年間の任務を遂行した。[35] これらの短期退役軍人の多くは、各州都での影響力を通じて、組織化されつつあった新設連隊への任命を獲得しました。中隊を編成するには小さすぎる田舎町では、兵士たちは近隣の町や都市に配属され、そこで入隊しました

1862年、1年間の現役勤務を経た兵士たちは、新組織に発給される任官の一部に選ばれ、正当であれば総督の裁定ですべてを受け取るべきでした。しかし、兵員募集はすぐに個人入隊、つまりこの制度へと移行しました。20人、30人、50人、あるいはそれ以上の兵士たちが一団となって募集所へ行き、特定のメンバーが大尉に任命されるという条件で、ある連隊への入隊の意思を表明したのです。見込みが立たない場合は妥協して中尉になることもありましたが、彼らの条件を受け入れるか、あるいは彼らを除外するかの選択を迫られることもしばしばでした。連隊を埋めるための人材獲得競争の結果、結果として生まれたのは、原石のような将校たちでしたが、短期間の現役経験ですぐに後衛に送られてしまう、まさに土くれのような人材が惜しみなく混ざり合っていました。

この年、陸軍省はより組織的な体制で活動し、増員要請がなされると各州には直ちに割当が割り当てられ、各都市や町には州当局から、要請に基づいて何人の兵士を補充すべきかが極めて迅速に通知された。1862年の戦争熱は前年ほど高くなく、都市や大都市には募集事務所が数多く設置された。これらの事務所には二種類あり、既に戦場に展開している連隊や中隊への新兵を確保するために開設される事務所と、新しい組織への入隊を募集する事務所である。この時期、後者の方が人気があったことは疑いようもない。

前者の役職は、前線から直接来た一行将校が統括し、1、2人の部下が従っていたが、全員が火薬の匂いを嗅ぎつけていた。後者の役職は[36] 最近任命された経験豊富な兵士、またはそのような昇進を志す人物の指揮を執る

当時の新聞に溢れかえる炎上広告や、看板や田舎の塀に貼られたポスターは、こうした人間漁師たちに顧客を呼び込むためのおとりだった。その一例を挙げよう。

マサチューセッツ州のボランティアをさらに募集中!!!

３個連隊を即時募集します！

ウィルソン将軍の連隊（
フォレット大尉の砲兵隊が所属）

ジョーンズ大佐の勇敢な第6連隊、

「ボルチモアを経由した」

優秀な将校、J.T.スティーブンソン少佐が指揮する北東近衛連隊。

下記署名者は本日、これらの連隊の隊列を速やかに補充するよう承認され、指示を受けました。愛国心に燃える人々に、国がこれまでに輩出した最も有能な将校の指揮の下、祖国のために入隊する絶好の機会が与えられます。給与と配給は入隊後直ちに開始されます。

制服も支給！

マサチューセッツ州民は、オールドベイ州が連邦と憲法をめぐる争いにおいて現在享受している誇り高い優位性を維持するために、自州の連隊に所属することに誇りを持つべきです。州内の多くの町や都市の住民は、軍隊に入隊する人々のために十分な措置を講じてきました。州外の中隊や連隊に入隊した者は、このように寛大に投票された恩恵を受けることはできません。町や都市が志願兵の家族を支援する特権を引き受けた場合、州は3人家族につき月額12ドルの費用を払い戻します

国に奉仕したいと願う愛国者は、

総合募集ステーション

は

ボストン、ピッツストリート14番地！

ウィリアム・W・ブロック、 マサチューセッツボランティア
募集担当
官

[ 1861年9月12日のボストンジャーナル]

[37]

屋外で開催される戦争会議の招集です。

武器を取れ！武器を取れ！

ロクスベリーでの大規模な戦争会議。

ロクスベリーの住民によるもう一つの集会は、現場の兄弟たちを援護するために、

エリオット・スクエア、ロックスベリー

今晩8時

スピーチ

ポール・ウィラード、JO・ミーンズ牧師、ラッセル判事、

そして他の雄弁な支持者たち。

ブリゲードバンドは早めに到着します。ぜひお越しください！

神とあなたの国が呼んでいます!!

注文に応じて

[ 1862年7月30日付ボストン・ジャーナル]

非常にビジネスライクに見える2つの例を以下に示します

ポープ将軍の軍隊

「ゲリラにはリンチ法を適用、反乱軍の財産は警備しない！」

のモットーです

マサチューセッツ第2連隊

21ヶ月の勤務で578.50ドル
4人家族への州補助金252.00ドル
830.50ドルとショートサービス。
現金125.00ドル。
この連隊は、数では第 2 位ですが、規律と効率性に関しては他のどの連隊にも劣らず、最も健康的で快適な国にあります。

ボウディンスクエアのクールリッジハウスにあるオフィス。

C・R・マッジ大尉、
アド・ソーヤー中尉

[38]

賞金100ドル！

士官候補生連隊

D中隊

勤続9ヶ月。

OWピーボディ採用担当官。

本部：ボストン、ワシントン通り113番地

[ボストンジャーナル、1862年9月17日]

ロクスベリーで召集されたのと同様の戦争集会は、沈滞した熱意を掻き立てるために企画された。音楽家や演説家たちは、息切れするほどの歌声で顔が真っ赤になった。聖歌隊はこの機会に即興で「赤、白、青」や「旗のもとに集結」を歌い、嗄れ果ててそれ以上歌えなくなった。1812年の老兵が連れ出され、全力を尽くして働いた。時折、米墨戦争の退役軍人が、厳しい表情の戦争にも平然とした態度を見せた。時折、入隊名簿が署名のために提出された。たいてい一人の老兵が出席しており、ちょっとした挑発でハイエナのように叫び、もし自分がそんなに年老いていなければ、マスケット銃を担いで出陣する覚悟があると宣言した。一方、彼の落ち着いた、半ば恐れをなした伴侶は、季節外れの熱狂が危険なレベルに達する前に、激しくコートの裾を引っ張って抑え込んだ。それから、旗やハンカチをごくまれに、ごく短い間隔で振り回している愛国的な処女の女性がいた。「男ならすぐにでも行くのに」と彼女は言った。こうした女性以外にも、50人（あるいは他の安全な人数）の中から1人を選んで入隊を申し出る男がいた。しかし、そのような人数が集まらないことは重々承知の上だった。そして、よくいる男は、署名を促されると、AかB（裕福な男たち）が署名すれば同意するというものだった。私は、ある戦争会議で、ある人数（つまり、ある人数が集まれば入隊すると大げさな口調で 約束する男 を見た。[39]（今となっては思い出せないが）市民の何人が同じことをするだろうか。その数は確保されたが、妻の親族を祖国の祭壇に 捧げる覚悟の小柄な愛国者は、町民の嘲笑の中、這って立ち去った。

[40]

戦争集会

[41]

時には、このような集会の愛国心は、旗をはためかせ、軍楽や声楽が響き渡り、熱狂的な雄弁によって非常に高揚し、町の定員が1時間も経たないうちに満員になることもありました。最初の人が前に出て、名前を書き、背中をたたかれ、壇上に上がり、その日の英雄として大歓声を浴びるだけで十分でした。すると2人目、3人目、4人目と続き、ついに入隊名簿に署名するために全員が殺到し、集会は熱狂の渦に包まれました。このような興奮の完全な陶酔感は、酒による酩酊のように、翌日までその犠牲者を残す人もいました。特に、冷静に考え直さなければならない一家の父親たちはそうでした。しかし、あの暴君的な主人であるプライドは、彼らを後戻りさせることはめったにありませんでした

次のステップは、兵役に就くための身体的適性を判断するための健康診断だった。各町にはこの検査を担当する医師がいた。入隊希望者はまず衣服をすべて脱ぎ、跳躍、屈曲、蹴り、胸部や背中への様々な打撃、その他必要と思われる手当てなどによって、健康状態が判定された。歯の検査と視力検査も行われ、合格すれば合格証書が交付された。

彼の次の行動は徴兵所への道だった。彼はそこへ入り、用件を告げ、配属される中隊または連隊の名簿に署名し、身長、顔色、職業といった身元情報を残し、衛兵に付き添われて検死医のもとへ行き、そこで再び健康状態について厳密な検査を受けた。[42] 「戦争に行く」と決心して直接募集事務所に行き、入隊した兵士たちは、この簡単な試験に合格するだけでよく、他の試験は当時は不要でした。1861年と62年には、兵士たちは主に兵役への適性を証明するために試験を受けていたのに対し、1863年と64年には状況が変わり、兵士たちは兵役 不適性を証明することだけに関心を向けていたのは興味深いことです

問題の市民が兵士になった後、通常は直ちに野営地か戦地へ送られたが、短期間の休暇を希望すれば許可されることが多かった。新しい連隊に入隊した場合は、前線への派遣命令が出るまで数週間留まることもあり、古い連隊に所属していた場合は、突然戦闘に加わることになった。1862年7月2日にリンカーン大統領の召集令状を受けて入隊した数百人の兵士は、戦場に出て1週間も経たないうちに戦死または負傷した。

戦時初期のスリリングな日々を生きた男女は、決して忘れることはないでしょう。愛国心は燃え盛るほどに高まり、老若男女を活気づけました。これほどまでに国旗が派手に掲げられたのは、かつて見たことのない光景でした。公共の場でも私的な場でも、国旗掲揚は日常茶飯事でした。赤、白、青の三色旗が、あらゆる場所で見受けられました。店主たちはショーウィンドウやカウンターを国旗で飾りました。男性はネクタイに、あるいは胸にピンで留めたロゼットに、あるいはボタンホールに結んで国旗を身につけました。女性もまた、目立つように身につけていました。軍楽隊は愛国歌ばかりを演奏し、「ヤンキー・ドゥードゥル」「赤、白、青」「星条旗」は、できればすり切れるまで着古したものでした。その後、他の愛国歌や行進曲も作られましたが、その多くは短命に終わりました。この時代の詩は、優れたものも含めて、膨大な量の詩集にまとめられました。

[43]

第3章
兵士の避難方法
今夜はヒースが私の寝床になるだろう
私の頭にシダのカーテン、
私の子守唄、看守の足音、
愛とあなたから遠く離れてるよ、メアリー。
明日の夜は、さらに静かになり、
私のソファは私の血まみれの格子縞かもしれない、
私の夕べの歌、あなたの嘆き、可愛い乙女よ。
それは私を起こしませんよ、メアリー。
湖の貴婦人。

隊後はどうなりますか？この行為が終わると、市民の自己責任はある程度解消され、アンクル・サムが彼を指揮権を握りました。ここで、民兵と志願兵の違いについて、知識の浅い方々のために説明しておきます。民兵は州の兵士であり、その任務は、合衆国大統領が緊急事態で召集しない限り、完全に州の管轄下にあります。そのような緊急事態は、既に述べたように、リンカーン大統領が7万5000人の民兵を召集した際に発生しました。一方、志願兵は合衆国に直接入隊し、入隊の日から連邦政府が彼らを養う義務を負います。

州を離れる前に、これらの志願兵は召集され、任務に就きました。これは入隊直後、北軍兵士の服装を支給される前に行われることが多かったのです。

[44]

彼らが挙手して行った入隊宣誓は、以下の通りでした。

「私、A⸺ B⸺は、アメリカ合衆国に真の忠誠を誓い、いかなる敵や反対者に対しても誠実かつ忠実にアメリカ合衆国に仕え、アメリカ合衆国大統領の命令、およびアメリカ合衆国軍の統治に関する規則と条項に従って私の上に任命された将校の命令を遵守することを厳粛に誓います。」

新兵募集中。

出撃前の兵士たちの宿営地は様々だった。出発準備の間、ウォーレン砦とインディペンデンス砦に宿営した者もいた。しかし、マサチューセッツ州の志願兵のほとんどは、州内各地に設けられた宿営地に宿営した。初期の宿営地としては、ウェスト・ロックスベリーのキャンプ・アンドリューとノース・ケンブリッジのキャンプ・キャメロンが挙げられる。その後、リンフィールド、ピッツフィールド、ボックスフォード、リードビル、ウースター、ローウェル、ロングアイランド、その他いくつかの場所に宿営地が設けられた。「3ヶ月民兵」は​​、[45] 彼らは任務に就いてすぐに退去を命じられたため、避難場所の用意がありませんでした。ファニエル・ホールは一晩、彼らの一部に宿舎を提供しました。マサチューセッツ第1歩兵連隊はファニエル・ホールに1週間宿営しましたが、これほど大規模な部隊が滞在するには適した場所ではなかったため、「6月1日、連隊はケンブリッジに行軍し、フレッシュ・ポンドの境界にある州当局が調達し、部分的に兵舎として整備されていた古い氷室を占拠し、最初のキャンプを設置しました。」しかし、これは州で最初に設置されたキャンプではありませんでした。3年前にすでにロングアイランドとフォート・ウォーレンに部隊が駐屯するよう命じられていたからです

マサチューセッツ州リードビル兵舎

写真より

第1連隊のために選ばれた場所は衛生状態が悪かったため、彼らの滞在は短期間で終わり、すぐにノースケンブリッジに移されました。そこでは、よく選ばれた場所に新しい兵舎が建設され、リンカーン大統領の陸軍長官に敬意を表して「キャンプ・キャメロン」と名付けられていました

兵舎は、兵士の一部を収容するために使われていたことが分かります。これらの建物に馴染みのない方のために簡単に説明すると、一般的には長い平屋建ての建物でした。[46] ボウリング場と似たような大きさの建物で、一方の端に入り口があり、中央に広い通路が走り、両側に上下に二列の寝台が並んでいました。100人からなる1個中隊を収容できる計算でした。これらの建物のいくつかは、マサチューセッツ州リードビルの古いキャンプ場の近くに今でも見ることができます。しかし、兵舎はこの緯度の涼しい気候では望ましい宿舎であり、州内に滞在中に多くの連隊の避難所となりましたが、さらに多くの連隊は戦場へ出発する前にテントで避難しました。これらのテントには様々な型がありましたが、主にシブリーテント、Aテントまたはウェッジテント、そしてホスピタルテントまたはウォールテントが使用されていました

シブリーテント

シブリーテントは1857年にヘンリー・シブリーによって発明されました。彼はウェストポイント陸軍士官学校を卒業し、ジョン・C・フレモント大尉に同行しました[47] シブリーは探検遠征中にこのテントを発明した。このテントは、平原で見たティピーまたはテパール（インディアンのウィグワムで、棒を皮で覆い、中央に火をたくもの）から着想を得たものと思われる。南北戦争が勃発すると、シブリーは南軍に全財産を投じた。後に准将にまで昇進したが、このテントの発明ほど名を残す功績はなかった。近年、シブリーが実際の発明者ではなく、彼の指揮下にある一兵卒に功績があるとされた。巨大な鐘に似ていることから、ベル テントと呼ばれることもある。直径 18 フィート、高さ 12 フィートで、鉄の三脚の上に立つ 1 本の棒で支えられている。この棒の半径は、テントが覆う円の半径とちょうど同じである。この三脚によって、テントは自由に締めたり緩めたりできる。テントの上部には、直径おそらく 1 フィートの円形の開口部があり、換気と、涼しい天候でのストーブの煙突を通すという 2 つの目的があります。このストーブの煙突は、このテントの形状に適した円錐形のストーブに接続され、このストーブは三脚の下に立っていました。 キャップと呼ばれる小さなキャンバス地に2 本の長いガイが取り付けられており、嵐の天候では上部の開口部を覆いました。誰かがキャップを過熱したストーブの煙突に近づけすぎて、このようなテントの上部が炎上するのは、軍隊では珍しい光景ではありませんでした。三脚のフォークからチェーンが垂れ下がり、フックが付いていて、これにケトルを掛けることができました。ストーブの火がなくなると、地面で火をおこしました。

これらのテントは12人ほどの兵士が快適に過ごせる広さだ。寒い日や雨の日、すべての開口部が閉められていると、非常に不衛生な住居と化す。雨の朝、外気からテントに入り、12人の男たち（身だしなみの習慣はそれぞれ大きく異なる）の体から一晩かけて溜まった吐き気を催すような吐息に遭遇するというのは、どんな老兵もこれほど熱狂的に思い出すような経験ではない。[48] もちろん、空気は最悪で、兵士たちがそれに耐えていたのを見るのは驚きです。日中はテントの底を持ち上げて換気していました。シブリー・テントは1862年に野戦で使用されなくなりましたが、その理由の一つは高価すぎたことです。しかし、主な理由はあまりにもかさばることです。輸送に多くの荷馬車が必要だったため、移動の妨げとなり、その後は訓練キャンプでのみ使用されました。現在でも各州の民兵隊によってある程度使用されていると思います。戦争中、いくつかの連隊が高さ4フィートの柵の上にこのテントを立てているのを見たことがあります。このように配置することで、非常に広々とした快適な冬季宿舎となりました。このように立てると、20人の兵士を収容できました。バージニア州アレクサンドリア近郊の療養所は、この種類の柵で囲まれたテントで構成されていました。

A、またはウェッジテント。

A型テントやウェッジテントは今でもかなり一般的です。このテントの起源は、私が知る限りでは不明です。歴史そのものと同じくらい古いようです。1751年に執筆したドイツの歴史家は、アマレク人がこのテントを使用していたと述べています。キャンプをする人にとって、水平の支柱や棒に張った日よけのような物ほど簡素なシェルターは思いつきませんでした。低い水平の枝に斜めに枝を立てて簡素なシェルターを作るのが、最も初期のアイデアだったのかもしれません。しかし、起源が何であれ、 今では水平の棒に張ったキャンバス地のテントになっているのかもしれません。[49] 長さ6フィートで、ほぼ同じ長さの2本の直立した支柱で支えられています。張ると、約7フィート四方の面積を覆います。これらのテントの名称は、両端がローマ字のAの比率をしており、くさびに似ていることに由来していることは間違いありません

寄り添って

通常は1人に割り当てられる人数は4人でしたが、5人、時には6人で寝ることもよくありました。夜間にそのような状況にあるときは、全員が同時に寝返りを打つようにする必要がありました。なぜなら、6人、あるいは5人でも、寄り添って寝ない限り、囲まれた空間に窮屈に感じたからです。柵で囲まれたこれらのテントは、かなり広々としていて快適でした。ここで柵について少し触れておきます。柵とは、柱を密集させて立てた囲いのことです。テントを柵で囲む際は、柱を半分に割り、割れた側をすべて内側に向けることで、小屋の内部を清潔で美しく整えました。しかし、テントを丸太で囲む最も一般的な方法は、壁を「コブ式」に、角で切り込みを入れて建てることでした。この方法は、他の方法よりも時間と材料がはるかに少なくて済みました。しかし、私が説明の中で柵または柵囲いという言葉を使用するときは、どちらの方法も含みます。柵囲いについては、後ほど詳しく説明します

[50]

A テントは戦争の最初の 2 年間、州政府および連邦政府によって広く使用されていましたが、シブリー テントと同様に、野外での使用には荷馬車での輸送が長すぎたため、訓練キャンプや、重要な軍事センターや基地内またはその付近に常駐する部隊に引き渡されました。

病院または壁テント。

病院テントまたは壁テントは、既に述べたものとは異なり、4つの垂直な側面または壁を備えている点で区別されます。このことから後者の名称が由来し、前者の名称は野戦の病院として使われていたことに由来すると考えられます。これらのテントもまた、近代に起源を持つものではありません。ナポレオンが使用していたことは確かであり、おそらくはそれよりずっと前から使用されていたのでしょう。壁があるため、前述の2つよりもはるかに快適で便利で、直立したり動き回ったりしてもかなり自由にできます。テントのサイズは様々です。野戦病院として使われたものはかなり大きく、状況に応じて6人から20人の患者を収容できました。2つ以上のテントが連結されているのをよく見かけました。中央の縫い目が接触する両端を引き裂いて連結するのです。こうして解放されたフラップを折り返すことで、[51] テントが次々と設営され、二列の簡易ベッドの間を中央廊下が全長にわたって走る、非常に広々とした病院が誕生しました。小さめの壁付きテントは、士官のテントとして一般的に使用されており、私の記憶では、他に誰も使用していませんでした

ポトマック軍がハリソンズ・ランディングに駐留していた間、マクレランは一般命令（1862年8月10日）を発布し、野戦将校と参謀将校のための防壁テント、そして各前線将校に1つのシェルターテントを支給することなどを規定した。この命令は後任の将校たちによっても再発行された。しかし、何らかの方法で多くの前線将校が幌馬車隊に防壁テントを密かに持ち込むことに成功し、定住した野営地に到着した際には、シェルターテントの代わりに豪華なシェルターが提供された。

フライ付きオフィサーズウォールテント。

上部にはフライと呼ばれる帆布が張られ、日差しや雨から身を守るための補強として使われました。このテントは一般的によく知られています。マサチューセッツ州は現在、階級を問わず民兵にこのテントを支給していると思います。

これまで述べてきたテントは、主に部隊が州を離れる前に使用されていたものです。しかし、もう一つ、最も興味深いテントがありました。それは野外でのみ使用されていたテントで、テンテ・ダブリ（犬用テント 、シェルターテントとも呼ばれる）です。

犬またはシェルターテント。

なぜこのテントが「シェルターテント」と呼ばれるのかは、ジョージ・エリス牧師がボストンコモンの池を「フロッグポンド」と呼んだ理由に倣う以外には分かりません。つまり、そこにはカエルがいないからです。つまり、この種類のテントにはシェルターがほとんどないのです。[52] テントのことです。しかし、それについては後で説明します。これを犬用テントと呼ぶ理由は他に考えられません。設営すると、犬一匹、それも小型犬一匹しか快適に収容できないからです。このテントは1861年後半か1862年初頭に発明されました。最初は軽いダック生地で作られ、その後ゴム、そして後に再びダック生地になったと言われていますが、綿糸よりも重い素材で作られたものは見たことがありません。これは兵士用のテントでした 。半島方面作戦の後まで一般的に使用されることはありませんでした。各兵士にはハーフシェルターと呼ばれる一式が支給され、テントで寝る場合は行軍中に携行することが期待されていました。これについては後で詳しく説明します。最近測定したものは、長さ5フィート2インチ、幅4フィート8インチで、3面にボタンとボタンホールが1列に並び、各隅に杭用のループ用の穴が2つあります一つの半小屋では、一人の兵士にとっては非常に狭苦しく、居心地の悪い住居となることは明らかです。しかし、すべての兵士は、他の仲間と共同で小屋を探すことが求められていました。兵士があまりにも曲がっていて、誰とも仲良くなろうとしなかったり、友達を全く気にかけなかったりすることは稀でしたが、私自身も経験上、そのような例を何度か見てきました。しかし、軍隊における規則は民間生活における規則と似ていました。すべての兵士には友達がいて、勤務時間外には一緒に過ごし、一緒にテントを張っていました。互いの同意により、一方が「老女」、もう一方が「老人」となりました。マーブルヘッドの男は、特に若い兵士の場合は、友達を「チキン」と呼びました。

[53]

ボタンとボタン穴を使って、2つ以上の半シェルターをボタンで留めることができ、非常に完璧な屋根を作ることができました。同じ州の異なる地域から、あるいは異なる州から来た何百人もの男性が、このようにして資源を結集し、今日ではこの偶然の出会いを通して彼らは最も温かい個人的な友人であり、生きている限りそうあり続けるでしょう。軍隊が行軍しているときに毎晩これらのテントを張ることは普通ではありませんでした。兵士たちはそのようにして時間と体力をあまり無駄にしませんでした。夜が晴れて快適な場合は、屋根のないシェルターなしで横たわりましたが、夜間キャンプに入る命令が出されたときに嵐が吹いたり、嵐が迫っていたりする場合は、シェルターが張られることがほとんどでした

夏にはシェルターが設置されることもあります。

この作戦は歩兵によって次のような単純な方法で遂行された。銃剣を装着したマスケット銃2丁を、半シェルターの幅ほどの間隔をあけて地面に立てた。各半シェルターに付属する支柱ロープをマスケット銃のトリガーガードの間に張り、これを棟木として瞬く間にテントを張った。砲兵は、2本の支柱で支えられた水平の棒の上にテントを張った。この骨組みは、柵の支柱が容易に入手できる場合は柵から切り離し、そうでなければ若木を伐採して使用した。兵士たちは日中、シェルターを放棄し、天候に任せたり、納屋や張り出した岩の麓に身を隠すなどして、シェルターの重荷を背負うよりも運に任せることがよくあった。夏、軍が敵に接近していない、あるいは敵に接近していないときは、[54] ゲティスバーグ作戦の数週間後にポトマック軍が行ったように、彼らは回復のためにシェルターを十分に高く設営し、その下で空気が自由に循環するようにし、地面から1、2フィートの高さに二段ベッドや簡易ベッドを設置できるようにしました。キャンプが森の中にない場合は、日差しを遮るためにテントの上に枝であずまやを作るのが一般的でした

日陰のシェルター

寒い季節になると、兵士たちはすでに述べた柵を築きました。これらの構造物の壁は、居住予定者の好みや作業性に応じて、2フィートから5フィート高くされました。多くの場合、掘削は1フィートか2フィートの深さで行われました。その場合、壁はそれほど高くは作られませんでした。このような小屋は、完全に地上に建てられた小屋よりも暖かかったです。大きさは、予定されている食事の人数によって決まりました。小屋が2人で使われる場合は、ほぼ正方形に建てられ、2つの半シェルターで覆われました。このような柵は3人を収容でき、実際に3人目は半シェルターを使って片方の切妻を塞ぎました。4人で柵を使う場合は、それに応じて建てられ、4つの半シェルターで覆われました。いずれの場合も、半シェルターは柵の壁に設置された軽い垂木でできた骨組みの上に張られました切妻は棟木まで小さな丸太で積み上げられることもあったが、同様に、追加の半シェルター、ゴム毛布、あるいは古いポンチョで埋められることもあった。ここで言っておきたいのは、軍用ポンチョは未漂白のモスリンに加硫インドゴムをコーティングしたもので、長さは60インチとされているということだ。[55] 幅は3インチ、長さは71インチで、ポンチョの中央に縦方向に開口部があり、そこに頭を通します。また、幅3インチ、長さ16インチのひもが付いています。この衣服はスペイン系アメリカ人が着用していたウールの ポンチョに由来していますが、寸法が異なり、4フィート×7フィートです。軍用ポンチョはガムブランケットの代わりに使用されました

ポンチョを着て。

丸太の隙間は泥で埋められ、粘り気のある状態になるまで練り上げられていました。粘土の量に応じて、多少なりとも粘り気が強かったのです。激しい嵐の後には、たいてい塗り直す必要がありました。煙突は南部流に倣って屋外に作られました。柵の片側の端に立つこともあれば、中央に立つこともありました。煙突は暖炉から出ており、職人の好みや機械の才能、あるいは使用する道具や材料、あるいはその両方に応じて、多少の技量が要求されました。私の部隊には二人の石工がいました。彼らは冬のキャンプが張られるたびに、自分のやりたい以上に仕事をする機会に恵まれました。暖炉はレンガ、石、あるいは木で作られていました。キャンプの近くにレンガ造りの煙突を誇る廃屋があった場合、その家が将官の司令部として使用されていない限り、必ず上記の方法で北軍のために撤去されました。木造の煙突は、非常に厚い泥で覆われていました。煙突は通常、暖炉の上に割木でコブ状に積み上げられ、その間にバージニアの赤い粘土質の土が詰められ、裏打ちされていましたが、石が豊富であれば使用されました。

[56]

この目的のために、豚肉や牛肉の樽が頻繁に積み上げられ、積み重ねられていました。そして時折、これらの樽の一つが燃えているのが発見されると、キャンプ中に歓声が響き渡りました。これらの煙突のすべてが成功の記念碑だったわけではないことは言うまでもありません。通風が上がるどころか下がることがあまりにも多く、柵の中は燻製小屋のようでした。それでも、少年たちがよく言っていたように、「3年間で全てが終わった」のです。平均的な兵士にとっては、それはすべて同じことでした。彼らはめったにそれを壊して新しく建てることを適切とは考えませんでした[57] 科学的に言えば、暖かい季節のキャンプファイヤーの煙は、冬季宿舎の煙の出る暖炉の準備に最適でした

これらの小屋の多くは、ドアの上に看板が現れるまで未完成とみなされていた。あちこちで誰かが木製のドア板に適切な銘文を入れようと試みたが、より一般的に見られたのは、入り口の上に看板が掲げられ、粗雑に切り抜かれたり木炭で刻まれたりした銘文だった。「パーカー・ハウス」「壁の穴」「モーズ・ピアソンズ」「アスター・ハウス」「ウィラーズ・ホテル」「ファイブ・ポインツ」など、同様に馬鹿げたタイトルが付けられ、住人たちの気まぐれさを滑稽な形で表現していた。

煙突が燃えている。

最後に、戦場で使用されたシェルターとして挙げたいのは、重要性において決して劣らない、防空壕です 。これは戦争中、北軍と南軍の両軍が使用したものです。ピーターズバーグとリッチモンドの近辺には、ビックスバーグを除けば、南部の他の地域を合わせたよりも多くの防空壕が築かれたと考えられます。ビックスバーグは両軍が拠点を構え、一方は防衛に、もう一方は両都市を包囲していました。これらの防空壕は要塞のすぐ内側に建設されました。壁は丸太を厚く盛り土して作られ、敵から遠い側に扉か広い開口部が設けられていました。屋根もまた、数フィートの土で覆われた重い丸太で作られていました。

一般的な防爆構造

これらの構造物の内部は、そこに居住する人数によって大きさが異なっていました。乾燥した快適な空間を保つために、地表に建てられたものもありました[58] 他のものは地下室の厨房のように掘られていましたが、どれもせいぜい湿っぽくて不衛生な住居でした。暖炉が導入されていた場所でさえ、涼しい天候であればなおさらです。これらの理由から、敵が迫撃砲弾という鉄の弾丸を送り込んでいるときだけ、これらの場所に人が住んでいました。その他の敵の飛翔物に対しては、胸壁が十分な防御力を発揮し、兵士たちは壁の下に半地下のシェルターを広げ、1864年の夏と秋のほとんどの時間を過ごしました。彼らの運命は、ピーターズバーグ前面の敵に最も近い戦線の一部でした

迫撃砲は、要塞に砲弾を投げ込むために設計された、短くて頑丈な大砲です 。これは、砲口を大きく上げることで実現されます。しかし、砲口を大きく上げるほど、砲にかかる負担は大きくなります。そのため、迫撃砲は非常に短く太く作られています。砲弾は要塞のすぐ内側に落下するように砲口を上げることができますが、砲弾は要塞の外側に命中するか、はるか後方に飛び越えてしまいます。

13インチ迫撃砲

迫撃砲は大砲に比べてほとんど使用されませんでした。ピーターズバーグ包囲戦では、昼間よりも夜間に多く使用されたと思います。これは両軍の哨兵が非常に警戒していたためです。包囲戦中のある時期、両軍は夜間に相手からの攻撃を予想しており、そのため、偶発的な発砲や暗くなってからの奇妙で異常な音など、わずかな刺激でも哨兵の射撃を引きつけ、その混乱点から両方向の戦線に沿って射撃が行われました[59] すると、主力部隊である歩兵と砲兵は、夜襲の可能性を考えて砲撃に加わり、南軍のお馴染みの雄叫びに北軍の歓声が応え、轟音が増すにつれてさらに大きくなった。しかし、間もなく雄叫び、歓声、砲撃、マスケット銃の音は静まり、各砦に配備された迫撃砲兵隊が戦闘を再開し、空は高く舞い上がり、威厳に満ちた砲弾の炎の弧で輝きを増した。迫撃砲弾が天空を雄大な曲線を描くにつれ、他のあらゆる音は静まり、両軍はまるで沈黙し、破壊と悲哀の壮大な使者を互いに称賛しているかのようだった。

ピーターズバーグの前の砦ヘルの爆弾耐性。

時には南軍の迫撃砲から一発の砲弾が空に上がるのが見えたが、それが目的地に到達する前に北軍の迫撃砲から6発もの砲弾が空中で互いに追いかけ合い、先頭に立とうとしているように見えた。[60] 敵のそのような大胆さに憤慨していた。この部隊では、砲兵隊と同様に、北軍は敵よりもはるかに優勢だった

こうした夜間の一斉射撃はほとんど被害をもたらさなかった。それらは無害であると考えられていたため、リンカーン大統領をはじめとする高官たちが塹壕に降りてその様子を目撃するほどだった。しかし、我々の側にとって通常は無害であったにもかかわらず、しばしば我々の個人的な関心を惹きつけた。私自身の部隊の大砲は、昼間に彼らの特別な注意を引く標的となることが何度かあった。そのようなとき、我々は空に舞い上がる砲弾を注意深く見守った。砲弾が上昇中に垂直から右や左に逸れても、我々の横を通り過ぎてしまうことが分かっていたので、気にしなかった。砲弾が垂直に上昇し、同時に規模が大きくなると、我々の関心は高まった。砲弾がすぐに下降し始めると、砲弾が届かないことがわかるので興味を失った。しかし、砲弾が天頂にずっと近づくまで上昇を続け、砲弾がゆっくりと空中を回転するにつれて導火線のきし​​むような音が聞こえるようになると、非常に差し迫った用事が突然我々を防空壕へ呼び戻した。そして爆発音が聞こえるまで、あるいは重い衝撃音が聞こえて爆弾が地面で爆発したことを知らせるまで、それは処理されなかった。

これらの迫撃砲弾は時折非常にはっきりと見えましたが、それは我々に向かって、あるいは我々からまっすぐ発射された時だけでした。空を背景にして飛んでくる場合は、砲口から発射された直後から見ることができます。迫撃砲弾以外にも、12ポンド砲の砲弾が移動しているのを見たことがありますが、ライフル砲の弾は見たことがありません。なぜなら、ライフル砲の方が飛翔速度がはるかに速いからです。

[61]

第4章

テント生活
「殿、父の家に煙突が造られました。そしてレンガは今も生きていて、それを証明しています。」—ヘンリー6世

、我が軍が戦時中に使用した主なシェルターの種類について詳細に記述しました。本章では、彼らがキャンプに定住した後のテントでの日常生活を詳しく述べたいと思います。柵で囲まれていないシブリーテントに一緒に入ってください。寒い時期には、すでに述べた円錐形のストーブが中央に設置されています。これらのストーブは調理には役に立たず、兵士たちは夜になるとそこで毛布を燃やす傾向がありました。そのため、多くの兵士はストーブの下に小さなレンガや石のオーブンを作り、その中で調理を行い、ストーブを煙突の一部として上部に設置しました。政府が支給したパイプの長さは上部の開口部まで届くほど短く、その結果、収容者がパイプを購入して補修しない限り、テントの上部は煙突の煙道のように黒く煤けていました。

シブリーのテントにいた12人の男たちは、足を中央に向けて寝ていた。寝るのに最適な場所はドアの反対側だった。出入りする人の邪魔にならないからだ。もっとも、テントに入ると、多少なりとも他人の迷惑にはなっていたが。テントが最も混雑するのは食事の時間だった。テントの形状上、中央付近以外では立ったり座ったりすることができないからだ。[62] しかし、事故に対して多少の不満を言う者もいた一方で、寛容な者もいた。そして、後述するヨナ族やビート族の生来の失態から生じる苛立ちを除けば、これらの小さな集団は実に家族的で社交的だった

シブリー・テント ― 内部

これらのテントで、そして実際すべてのテントで、時間の過ごし方は入居者の性格によって異なっていました。趣味の似た者同士が同じテントで団結することは必ずしも現実的ではなく、市民としての趣味が異なっていたように、社会生活も異なり、様々な娯楽が同時に行われていました。もちろん、誰もが多かれ少なかれ手紙を書いていましたが、 余暇のほとんどをこの活動に費やしているように見える人も少数いました。特に[63] 戦争経験の初期においては、このことは当然のことであった。膝の上に置かれた乾パンの箱の側面または端の部分が、この作業を行うための書き物机となった。戦争初期の数ヶ月、銀貨は高値で取引されるようになったため姿を消し、小銭が不足したため、代わりに切手が使われたことはよく知られている。これは、政府が銀貨に代わる小切手を発行する前のことであり、切手を小銭として使うことは政府によって認可されていなかったが、それでも誰もがそれを受け取り、特に戦争に向けて出発する兵士たちは大量に持ち去った。しかも、すべてが最良の状態というわけではなかった。これほど多くの人の手に渡っていたのに、このような状態を期待することはほとんどできなかっただろう。切手は25セントから50セント相当の小さな封筒に入れて配られた。

故郷への手紙

多くの老兵は、​​暑い行軍の後、手紙用の切手を手に入れようとした時、雨や汗、あるいは圧縮で切手がぐちゃぐちゃになっているのを見て、どれほどうんざりしたかを覚えているだろう。おそらく100枚以上の固まった切手の中から1枚でも取れれば幸運だと思った。もちろん、しばらくすれば水に浸すことはできたが、とてもべたつくので、その後は鉄板で乾かす必要があった。郵政長官が兵士に前払いなしで手紙を送ることを許可する命令を出したのは、この後のことだった。しかし、私の記憶が正しければ、手紙を書く必要があった[64] 外側には「兵士の手紙」とありました。これに関連して、この種の手紙に書かれていたと言われている詩を思い出します。それは次のようなものでした

兵士の手紙、赤くない、
ハードタックと柔らかいパンは無し
郵便局長、通してください。
一銭も持っていないのに、6か月間支払います。
戦時中は、数多くの奇抜な封筒が作られました。ある若者が、7000枚以上の、それぞれ異なるデザインの封筒をコレクションしていたと聞きました。私も、戦時中に故郷に宛てた無数の手紙の中から、いくつか見つけて所有しています。そのうちの一つは、当時の合衆国に加盟していた州の数である34個の赤い星で縁取られており、それぞれの星には州の略称が記されています。封筒の左端には、盾と旗を持った鷲が浮かび、「互いに愛し合え」という標語が記されています。もう一つの封筒には、宇宙空間に浮かぶ地球の図像が描かれ、「合衆国」と大きく記され、その上にアメリカの鷲が描かれています。そして、その全体を囲むように、「神が結んだものを、人は引き離してはならない」という碑文が刻まれています。三つ目の封筒には、ワシントンの肖像が描かれたメダルがあり、その下に「合衆国主義を掲げる南部人」と書かれています。四つ目の封筒には、金袋に囲まれ、馬に乗って猛スピードで馬を走らせる男が描かれています。下には「フロイドは南部へ向かえ。 離脱諸州が求めているのは、ただ放っておいてくれということだけだ」という碑文が刻まれている。別の作品には、鍬を手にニヤニヤと笑う黒人が描かれている。彼は「旦那様はこの唐辛子を飲ませるわけにはいかない、それが問題なのだ」と言っているように描かれている。その下には「戦争における最新の禁制品」というタイトルが付けられている。さらに、初期の北軍将軍の肖像が描かれたものも数多くある。ジェフ・デイビスが絞首刑に処せられた姿で描かれたものもある。国旗は100通り以上の方法で描かれているものもあり、そのどれもが、少なくともある程度は、北部で広く受け入れられていた感情の何らかの側面を表現している。キリスト教委員会はまた、封筒も提供した。[65] 軍隊に無償で寄付され、片隅に軍隊のスタンプと「兵士の手紙」が記されていました

手紙を書くこと以外にも、様々なトランプゲームが自由に行われていました。多くの人が金銭を賭けて遊びました。クリベッジとユーカーは人気のゲームでした。読書はごく一般的な娯楽で、退屈で低俗でセンセーショナルな小説でも、何もすることがなくて退屈な人なら誰でも読み通してしまうようなものがありました。私は後にも先にも、これほど多くの小説を読みました。心は何かを求めて渇望し、他に良いものが見つからない時は殻をむいて食べました。キリスト教委員会や、兵士たちに良質な文学を提供することを目的とした他の組織が設立されていれば、多くの恩恵が得られたでしょう。そうすれば、当時の状況、つまり何か楽しい娯楽が不足していたのでなければ、そう簡単に手に入らなかったであろう一流作家の作品に、多くの兵士が興味を持つことができたでしょう。そうすれば、ギャンブルや昼間の睡眠は今よりずっと少なかったでしょう。確かに、兵士たちの間には何千冊もの宗教書が配布され、おそらく何らかの効果があったでしょう。つい最近、マサチューセッツ州のある兵士が、自分の連隊が戦地を目指してニューヨークに到着した際、「薄いスープと聖書」が贈られたという話を耳にしました。この発言は私にとって非常に示唆に富むものでした。それは、善良なキリスト教徒の男女が軍隊に捧げた、膨大な量の誤った、あるいは誤った慈善行為を思い起こさせました。彼らは、間違いなく最善の動機で前進しようと奮闘していたにもかかわらず、軍隊は完全に悪人ばかりで構成されているという妄想に囚われ、それに従って行動していたのです。軍隊の中に悪人がいたことは、たとえ否定したくても、あまりにも周知の事実です。そして、私は許すことはできますが、刑務所で服役中の数人の犯罪者に、入隊を条件に恩赦を与えたある陸軍知事のことを忘れることはできません。しかし、道徳的に悪質な兵士は少数派でした。善良な人々は[66] ある程度の考慮が払われ、まあまあ良いものはさらに考慮されました。人間は古い世代の子供に過ぎません。彼らは少なくとも自分の価値で評価されることを好みますが、多くの小冊子の性質は、配布の目的を達成できないものでした

テントを張り巡らせた。

チェッカーズは兵士の間で人気のゲームでしたが、バックギャモンはそれほどではありませんでした。より荘厳であまり馴染みのないチェスが盤上で見られることは稀でした。めったにゲームに参加しない兵士もいました。この階級には、中隊の文盲のメンバーがいました。もちろん彼らは読み書きができず、カードゲームをすることもめったにありませんでした。彼らはたいてい毛布に横たわり、互いに話をしたり、ゲームを見たりして満足していました。そう、彼らには一つの娯楽がありました。それは、兵士のたわごとである喫煙です。パイプは彼らのどこにでもいる仲間であり、彼らの生活の糧となっているようでした[67] 他の方向への娯楽が欠けていたとしても、社交性は欠かせなかった

そして、どんな組織にも、娯楽に興じず、社交にも一切参加しない男たちが少数いた。こうした男たちは、兵士としては非の打ちどころがなく、軍務や労役において期待されるあらゆることを愚痴を言わずにこなしていたかもしれない。しかし、彼らはまるで心の奥底から閉ざされた殻に閉じこもっているかのように、他の皆が社交の輪に加わる間、毛布の上に静かに横たわっていた。あるいは、まるでテントの賑やかな社交の雰囲気が気に入らないかのように、テントから出て、一人で行進路や会社通りを行ったり来たりしていた。彼らに話しかけると、彼らは愛想よく答えるが、一言で終わる。会話が続く場合も、同じように続けなければならない。彼らは引き延ばされることはなかった。彼らは自分で料理をし、自分で食事をし、行軍中も自分で野営し、実際、可能な限り常に一人でいた。衛兵の任務は、彼らの性質に最も適した職業と思われた。彼らの特異な精神状態が渇望する、排他性と比較的孤独な境遇を与えてくれたからだ。しかし、彼らは例外だった。数は少なく、だからこそ目立っていた。彼らは、平均的な兵士が社交的な人間であるという事実を強調するだけだった。

かなり盛んに営まれていた事業の一つに、野営地や戦場の記念品としてパイプや指輪を作ることがありました。パイプは、入手可能な場合は山の月桂樹の根から作られ、各部隊の紋章が浮き彫りや象嵌で装飾されることがよくありました。指輪は乾燥した角や蹄で作られることもありましたが、骨で作られることも非常に多く、中には故郷から送られてきた大きなガッタパーチャのボタンで作られたものもありました。

キャンプでの夜は、昼間の勤務時間外に比べてゲームをする時間が少なかったと言わざるを得ません。[68] おそらく、テントの照明が薄暗かったことと、日中にそのような娯楽が溢れていたことが一因でしょう。しかし、原因が何であれ、夕方は社交と思い出話の時間だったという点では、老兵たちは概ね同意するでしょう。当時は同じ組織の兵士たちの間で、まさに訪問の時間でした。同じ町や近所の男たちが集まり、家庭の噂話を交換したのです。それぞれが最近の手紙を取り出し、共通の友人や知人に関する興味深い情報を伝えました。あの娘や旧友は結婚したとか、あの男はあの連隊に入隊したとか、負傷して休暇で家にいるとか、あの人は歯を失ったため、次の徴兵を免除されたとか、またある人は重要な用事で突然カナダに行ったとか。カナダは、強制的に徴兵されることを恐れるすべての人々にとって、お気に入りの避難場所でした

起草

[69]

そして、ついに徴兵命令が下されると、古い学友や町の同胞たちは再び意見を交換しながら、くすくす笑い合った。第一に、彼ら自身が自発的に祖国の呼びかけに応じたと考え、第二に、故郷に残してきたニセコイ兵士の何人かが徴兵され、銃剣を突きつけられて前線に送られることを期待し、次のような感情を交わした。「A⸺がいる。彼はいつも他の人に行くように勧め、自分も次の割り当てに入ると宣言していた。」…「彼がここで官服を着ているのを見たいものだ。」…「そうだ。B⸺がいる。彼はお金持ちだ。もし彼が徴兵されたら、代わりの人を送ってくれるだろう。政府は、たとえお金を持っていても、健康な男が代わりの人を送ることを許すべきではない。」…「それからC⸺がいる。彼は、強制的に徴兵されるくらいなら自宅の玄関先で死んでも構わないと宣言した。彼の勇気が試されることを願うばかりだ。」―これらは、夕方の面会でこれらの戦友が交わした言葉の好例である。

当時、知り合いと一緒に入隊したり、軍隊で知り合いの近くにいたりするほど幸運ではなかった男たちも多かった。彼らは毛布にくるまり、雑談に加わったり、戦前の経験を語り合ったり、共通の話題をたくさん見つけたりしていた。しかし、夜の娯楽の数や種類がどうであろうと、家やそこに住む人々、そして周囲の環境について、他の24時間よりも多く考え、語り合っていたことは、疑いようもない。

いくつかのテントでは、声楽や器楽が夜の風物詩となっていた。軍隊には、少なくともヴァイオリニスト、バンジョー奏者、ボーン奏者が一人ずつ所属していた連隊はおそらくなかっただろう。もちろん、これらに付随する他の楽器も例外ではなかった。そして、楽しい夜であればいつでも、社内や社交場の通りで、それらの楽器の演奏が聞こえてくるのが聞こえてきた。どんなに下手な演奏家でも、彼らは間違いなく中心人物だった。[70] 観客は興味津々だった。お決まりの喜劇歌と黒人のメロディーのメドレーが娯楽の大部分を占め、スペースに余裕があれば、ジグダンスや木靴ダンスが、乾パンの箱やその他の粗末な舞台の上で披露された。時には本物の黒人が連れてこられ、「ジュバ」を叩きながら踊ったり、独特の音楽を歌ったりして、場を盛り上げた。キャンプ内やその周辺には、どんな空きスペースでも埋めてくれる黒人が常にたくさんいた。彼らは「マッサ・リンカムのソジャーズ」と一緒にいることを何よりも望んでいたからだ。しかし、兵士たちは彼らにあらゆる種類のいたずらを仕掛け、時には誰かが止めるまで、非常に恥ずべき罵倒にまで及ぶこともあった。兵士の中には、適度な悪ふざけをするだけでは満足せず、気立ての良いエチオピア人たちが我慢できる範囲で我慢しなければならない者も少数いた。兵士たちの友情に絶対の信頼を置いていたこれらの哀れな男たちは、人間性が文句ひとつ言わずに我慢できる範囲をはるかに超えるものに耐えた。もちろん、彼らは二度目に警戒していました。

キャンプ・ミンストレルズ

[71]

1863年の秋、旧第三軍団の少年たちがよく歌っていた歌がありました。「ジョニーが行進して帰ってくるとき」という曲です。これは歴史的事実に基づいた面白いジングルです。それ以来、この歌を聴くことはありませんが、大体次のような内容でした

私たちはポトマックの隊列の少年たちです。
やったー！やったー！
私たちはポトマックの隊列の少年たちです。
マクダウェルと走り、バンクスと後退した。
そして、みんなで酒を飲んで目もくらませるぞ…
ジョニー、ボウルにいっぱい入れて。
我々はマクレラン、南軍、震え、熱病と戦った。
やったー！やったー！
それから我々はマクレランと南軍と戦った、震えと熱、
しかしマックはジェームズ川に到着すると海軍に加わり、
そしてみんなでお酒を飲んだりします。
そして彼らは我々にジョン・ポープを与え、我々の忍耐を課税した。
やったー！やったー！
そして彼らは我々にジョン・ポープを与え、我々の忍耐を課税した。
西部ではグレイの背中しか見たことがないと言ったのは誰だ。[1]
彼は、本部は馬の鞍の上にあると言った。
やったー！やったー！
彼は、本部は馬の鞍の上にあると言った。
しかし、ストーンウォール・ジャクソンが彼を逃亡させた。
その後マックは召還されたが、アンティータムの後、
やったー！やったー！
その後マックは召還されたが、アンティータムの後
エイブは彼に休憩を与えたが、彼は彼らに勝つには遅すぎた。
ああ、バーンサイドは運を試したんだ、
やったー！やったー！
ああ、バーンサイドは運を試したんだ、
しかし、すぐに泥にはまって動けなくなってしまいました。
そしてフッカーがその役割を担うことになった。
やったー！やったー！
そしてフッカーがその役割を担うことになった。
しかし、彼はチャンセラーズヴィルで黒い目を負ってしまった。
[72]
次に来たのは、のろまな老兵、ミード将軍だった。
やったー！やったー！
次に来たのは、のろまな老兵、ミード将軍だった。
彼はゲティスバーグで彼らを解放した
[1]ポープがバージニア軍の指揮を執った際の演説にある「私は常に敵の背中を見てきた西部からやって来ました」という言葉を暗示しています

他にも聖句はあったと思いますし、上記の聖句のいくつかは時の流れとともに歪められているかもしれません。しかし、基本的には正しいです。

以下はバーンサイドの有名な「泥の行進」に参加した兵士の祈りの改訂版です。

「今私は眠りにつく
何尋もの深い泥の中。
あなたが目覚めたときに私がここにいなければ、
牡蠣の熊手で私を捕まえてください。」
夕方、会社の集まる通りを歩きながら、テントの中で交わされる会話を少し聞くのは、なかなか興味深いものだった。テントは皆、明かりがついているが、誰かが節約しているか、ろうそくの持ち分を使い果たしてしまったかのどちらかだ。それはまるで電話の片側から傍受する人がメモを取るように、一章を読み上げるようなものだった。それから、歩きながらテントの中を覗き込み、何が起こっているのかを確かめ、侵入者が誰なのかという住人たちの好奇心を刺激するのが、こうした散歩の醍醐味だった。

私がこれまで述べてきた記述は、シブリー・テントでの生活にもある程度当てはまりますが、大部分はどのテントでも二等兵の生活に同様に当てはまります。しかし、陸軍のテントはシェルター、あるいは犬小屋のようなものであり、これらのテントの下の丸太小屋で二等兵が生活するとなると、多くの点で別途考察する必要があります。したがって、この点については別の章で考察することにします。

[73]

第5章
丸太小屋での生活
それから彼は小屋を建てた
そして彼はそこに
ロビンソン・クルーソーの死骸。
オールド・ソング

隊または砲兵隊の陣地は、陸軍規則で明確に規定されている規則に従って、規則的に配置されることになっていた。一般的な説明として、連隊の各中隊は、連隊の旗線と直角の道路に面して2列にテントを張ることとされていた。この旗線は連隊の隊列に割り当てられた場所であった。詳細には触れないが、中隊将校のテントはそれぞれの中隊の後方、野戦将校のテントはその後方に張られたことを付け加えておく。騎兵隊もほぼ同じ計画だったが、中隊ごとに1列のテントがあり、砲兵隊は各隊ごとに1列のテント、合計3列のテントがあった

これらすべては、陸軍規則にキャンプ配置の規定があったにもかかわらず、兵士たちはその計画を遵守するよりも破ったことでより悪名高かった、ということを述べるための前提となる。陸軍規則は正規の常備軍の指針として制定されたが、この同じ正規軍は今や北軍のごく一部に過ぎず、圧倒的に大部分を占めていた――アイルランド語で言えば「最大の半分」――は志願兵であり、彼らは全員陸軍規則に従えなかった、あるいは従おうとしなかった。[74] 規則。従って、野営地の設置においては、手続きはおおむね自由裁量に委ねられていた。厳格な規律主義者に指揮された連隊は、規則にかなり忠実に従う傾向があり、実際に従っていたのは事実である。他の多くの連隊もこの基準に近かったが、それでもなお、自分たちに都合の良い、あるいはむしろ、上層部に強制されない限り誰にも合わせようとしない者も大勢いた。そのため、野営地に入ると、批判的な軍人精神の監督を示すものがすべて揃っている一方で、計画性のない無秩序な野営地もあり、単なる鋤き込み作業員が野営地の統率者であったかもしれないし、実際そうだったかもしれない。冬季駐屯地としていつものように森に駐屯していた兵士たちの場合、木々のせいで、この計画の不備が露呈することが多かった。さて、本章の主題に移ろう。

丸太小屋の一つに一緒に入ってみましょう。壁、屋根、煙突、暖炉については既にお話ししました。私たちが入るドアは暖炉と同じ端に切られているかもしれません。暖炉を置くのに十分な空きスペースがあったので、よくあることでした。しかし、4人以上の兵士が一緒にいる場合は、暖炉は片側の中央に置かれることが多かったです。その場合、暖炉は原則として反対側にありました。端のドアから入ると、通常、反対側の端に2つの寝台が並んでいます。1つは地面近く（または、そのような贅沢があった場合は床ですが、これはめったにありませんでした）で、もう1つは壁の上部に向かってかなり上にあります。「通常」と言いましたが、状況によって異なりました。小屋に2人しか住んでいない場合は、寝台は1つでした。4人住んでいる場合は、寝台が1つしかなく、それも縦方向の寝台でした。他に例外もありますが、ここでは言及しません。平均的な小屋には寝台が2つありました。

これらの寝台の構造は様々で、乾パンの箱から取り出した板で作ったもの、樽の板を2本の棒に交差させて置いたもの、間に合わせで作ったものなど様々でした。[75] 細い若木を敷き詰め、干し草、オーク、または松の葉でクッションを敷いた者もいた。また、砲兵隊や騎兵隊の野営地、あるいは幌馬車隊から粗い穀物の袋を手に入れ、ハンモックのように並べて休息を少しでも快適にしようと考えた者もいた。各寝台の頭には、兵士たちが自慢する私物が入ったナップザックや包みが置かれていた。下着、靴下、糸、針、ボタン、手紙、文房具、写真などだった。歩兵の方が砲兵よりもそのような品物の数は少なかった。砲兵は行軍中に砲車や砲弾に荷物を運んでもらった。しかし、冬季宿営地では、両兵とも故郷から箱で送られてきた様々な必需品を大量に蓄え、兵士たちの心を喜ばせた

丸太小屋の内部の眺め。

[76]

リュックサック、水筒、その他の装備品は、通常、丸太に差し込んだ釘に吊るされていた。マスケット銃には定まった置き場所がなかった。隅に立てかける者もいれば、吊り紐で釘に吊るす者もいた。

こうした粗末な施設の中でも、最も整然とした場所には、生活に必要な設備が全く欠けているわけではなかった。丸太に端を上向きに打ち付けた乾パン箱に、革の蝶番で蓋を留めて扉とし、適当な棚をはめ込むと、まずまずの食器棚になった。また、同じような箱を逆さまにして脚の上に載せると、テーブルになった。小さいながらも家族には十分な大きさで、使い勝手が良かった。暖炉の上には、小屋の雑多なものを置けるように棚が一つ、あるいは複数置かれる こともあった。また、住人用に三脚や四脚の椅子も十分に作られていた。しかし、私がこれまで描写してきたような小屋は、むしろ高級な作りだった。こうした設備が全くない小屋も数多くあった。

兵士の食卓の備品は、ブリキのひしゃく、ブリキの皿、ナイフ、フォーク、スプーンだった。食事を終えると、多くの場合、彼は形式にこだわることはなく、食器は次の食事を待つために寝台の下に放り込まれた。あるいは、少し皿を洗う気になったとしても、それは美的な類のものではなかった。時にはナイフで皿をこそげ落とすだけで満足し、それで放っておくこともあった。またある時は、寝台から藁の束や葉っぱを一つかみ取り出して拭き取った。柔らかいパンがたっぷりある時は、その切れ端で便利で実用的な布巾やタオルを作った。時折、熱いコーヒーを少し皿に注いで拭く者もいた。ところどころで、プライドも恥じらいもなく、いやいやながら、最後に使ったままの皿を配給品を取り出す人がいた。料理人のコメントに対して、その皿は配給品の受け皿としてちょうどいいだろうと推測する以外には、何も言わなかった。ナイフとフォークについては、我慢できないほど黒ずんでしまったとき――それも、非常に黒っぽい色でなければならなかったと言わざるを得ない――これほど安価で、簡単で、手軽で、効率的な洗浄方法は他になかった。[77] 地面に数回勢いよく打ち込むように。

これらの小屋を照らすために、政府は限られた量のろうそくを支給しました。最初は長いもので、配布のために切らなければなりませんでしたが、後に短いものも支給されるようになりました。私は、ろうそくの供給量は限られていたと述べました。この記述は修正します。時には豊富にあり、時には逆でした。しかし、不足の原因は誰にも説明できませんでした。そのような場合、需品係を横領で訴えるのが通例であり、彼らの多くが悪党であったことは事実です。しかし、彼らは時には自分のものではない重荷を背負わされていたと思います。ある者は他の人よりも多くの明かりを使っていました。実際、ある者は生まれつき何もかも不足していました。彼らは、配給された期間の制限内で、いかなる種類の食料も備蓄しておくことに良心的なためらいを感じていたようでした

軍用キャンドルスタンド。

燭台については、政府は軍隊に数千個を支給した。鋼鉄製で非常に耐久性があったが、歩兵にのみ支給された。歩兵は銃剣を外し、その先端を地面に突き立てるだけで燭台はすぐに使える状態だった。実際、銃剣の柄は階級を表す燭台であり、[78] その道具を使った人の記録です。いつでも手に入り、他の点では「役に立った」だけでした。ジャガイモはあまりにも貴重だったため、この目的で広く使われることはありませんでした。ろうそくは、ろうそくの滴りが垂れた箱の上に置かれることがよくありました

ろうそくが灯り切れると、スラッシュランプが使われました。私が見た限りでは、これはイワシの箱に調理場の油を詰め、片隅に布切れを芯として差し込むことで作られていました。そして、全体をワイヤーで小屋の棟木から吊り下げました。このワイヤーは、馬やラバに運ばれる鹿毛の俵の周りに吊るされていました。

兵舎で最も人気があったのは二段ベッドでした。兵士の生活は時に怠惰なものであり、当時二段ベッドは広く利用されていました。というのも、よく知られているように、オットマン、ラウンジ、安楽椅子などは兵士の服装には含まれていなかったからです。そのため、二段ベッドはこうした贅沢な家具の代わりとして機能したのです。

どのように使われていたか、もう少し詳しく説明しましょう。兵士全員に毛糸とゴムの毛布が支給されました。刺青点呼の後、退室する際、彼らは自宅でするように裸になって寝巻きを着ることはありません。通常はコートとブーツ、そしておそらくベストも脱ぐだけで満足していました。しかし、中にはフランネルの服だけになり、喫煙帽をかぶって就寝し、非常に快適な夜を過ごす者もいました。各連隊には、強制されない限り昼夜を問わず何も脱がない者が数人いました。彼らは夜も制服のまま、できる限りの体を覆う服を着て就寝しました。この階級については、別の機会に改めて触れます。

冬季宿営地で二人の兵士が一緒に寝泊まりすることには特別な利点があった。お互いの毛布を利用できるからだ。天候の厳しい状況では、これもまた大きな利点だった。兵士たちは、地上で野営するときと同じように、裏地を上にしてゴム毛布で下敷きを作るのが常套手段だった。こうすることで、下からの冷気を遮断できるだけでなく、冬季宿営地では寒気を遮断できるからだ。[79] 湿気を排出し、さらに動物の熱が逃げるのを防ぎました

ハーフシェルターは激しい雨には耐えられないと言ったと思います。でも、言いたかったのは、そういう嵐が来ると、上段の住人はテントの上の部分をゴム製の毛布やポンチョで覆わなければならないことがよくある、ということです。あるいは、外に出てそのような保護をするのが面倒な場合は、テントの中にそれらを張っていました。どちらもする気にならない時は、妥協してゴム製の毛布を体に広げ、雨水がテントの床に流れ落ちるのを待つこともありました。

軍の動きによって多少長さが左右されるが、一定間隔で政府財産検査官が姿を現し、ある組織が所有する政府所有物の状態を検査した。検査官が、これ以上の使用に適さないと判断した財産は廃棄処分と宣言し、公式の烙印である「検査済み廃棄」を意味するICが押された。このICは職員の間で決まり文句となり、多くの場面で面白おかしく使われた。

昼間、兵士たちは寝台に横たわり、眠ったり、読書をしたり、そこに腰掛けて手紙を書いたりした。特に禁じられていない限り、訪問者は自由に寝台にとまることができた。しかし、兵士たちの清潔習慣には大きな差があったため、小屋の所有者の中には、自分たち以外の誰も寝台に寝るべきではないと考える者もいた。そのため、三脚の椅子や箱が、客や常連客を収容するのに十分な座席を提供しない場合、兵士たちは寝台に駆け寄り、単なる礼儀作法以上の深い関心を示す伝言を送った。この発言から、私は当然のことながら、兵士たちに「三年間、あるいは戦争中」入隊したようで、宿舎で多大な注意を必要とし、実際に受けていた昆虫について言及したくなった。[80] 実のところ、戦闘中よりもはるかに多くの獲物に遭遇する。私がここで特に言及したいのは、科学者たちが「ペディクルス・ヴェスティメンティ」と呼ぶこの馬のことである。よく撮られ、いくらか拡大されたその絵には、この見慣れた輪郭が浮かび上がる。老兵なら、名前に聞き覚えがなくても、この絵は見覚えがあるだろう。これは、北軍、南軍の兵士たちの前にひっきりなしに出入りしていた、歴史上の「グレイバック」である。死神のように、それは人を選ばなかった。正義の者も悪しき者も同じように襲った。それは少将の体にも、最下等な兵士の体にも、同じように堂々と嘴を突き刺した。私はかつて、ある中隊士官の伝令が、上官のシャツからグレイバックを一挙に52匹も取り出したという話を聞いたことがある。貴族であろうと平民であろうと関係なかった。すべての兵士は、この厄介者と至近距離で遭遇するように運命づけられているようだった。絶えず油断せずにいようと、自由を得る代償ではなかったのだ。実戦において、最も几帳面なベテランでさえ、その失敗を招いた。確かに、最も几帳面な者ほど長く逃げおおせるが、遅かれ早かれ、右手の行動を左手に知らせずにはいられなくなる時が来たのだ。

シラミダニ

初めて住処に住まうようになった時に、人が突然芽生える秘密主義は非常に面白いものだった。彼は、49年目の老人が金粉の袋の隠し場所をしっかりと守ったように、それに関するあらゆる知識をしっかりと抱きしめるだろう。もしかしたら、その害虫はたった1匹しか見つから ないかもしれない。彼は密かにその害虫を殺し、テント仲間にはそのことを一切知らせないようにしながら、それが同じ種族のロビンソン・クルーソーであり、見知らぬ海岸に打ち上げられ、孤独を慰めてくれる仲間もいないという希望を抱き続けるだろう。ああ、無駄な妄想だ！100匹中99匹の場合、この孤独なシラミダニは、捕獲される前にこっそりと種を蒔いていた、これから来る世代の先鋒であることが判明するだろう。そして、あまりにも短い時間の中で、最初の…[81] 同じ兵士が発見すると、自ら調査委員会を結成し、ドアを閉めて座り、望んだ隔離された場所に隠れた。そこで彼は順番に衣服を膝の上に乗せて座り、誠実に編み物をし、ブロードクロス商人のような厳しい目ですべての繊維を検査した

初めてこれらの這い回る虫と接触した時に感じた激しい嫌悪感は、兵士がそれらから逃れることの全く不可能さを悟るにつれ、すぐに頑固な無関心へと変わり、最初の「小競り合い」（後にこの「幸福の探求」と呼ばれるようになった）を秘密裏に行っていたことはすぐに忘れ去られ、戦闘はより公然と行われるようになった。実際、戦闘に従事しているのが見られるのは、清潔な兵士の証だった。なぜなら、誰もがそうする必要があったという事実は、隠すことができなかったからだ。

編み物

涼しい季節には「小競り合い」は宿営地で行われましたが、暖かい季節には男たちはこの目的のために野営地の外に出ることを好みました。そして、野営地の近くにある森には、一人で、あるいは2、3人の集団で散らばって何千人もの犠牲者を殺している男たちが溢れていました。時折、補給官のすぐそばに、腕に新しい服を一新し、一からやり直そうとしている男の姿が見えました。彼はその服を茂みに吊るし、古いものをすべて剥ぎ取り、火をつけました[82]同じように、そして新しい青い服を着る。ここまでは順調だ。しかし、 1週間以内に他の腹を空かせたシカたち と新しい服を分け合わなければ、彼は幸運だった

「彼をひっくり返す」

しかし、「小競り合い」は、グレイバックの圧倒的な攻撃からわずかな救済しか提供せず、さらに多くの時間を要しました。熱湯は最高の治療法でした。なぜなら、それはあらゆる網目や縫い目を貫通し、まだ生まれていない何百万もの生き物を煮てしまうからです。ヨブ自身でさえ、親指の爪の力だけで駆除することはできなかったでしょう。これらの生き物は非常に生命力が強く、沸騰したお湯から取り出した衣服の上を這い回っているのを見たことがあるという退役軍人や、水に塩を入れることによってのみ確実に駆除できたと主張する退役軍人もいます

兵士たちの間では、シロアリに関してただ一つの意見しかなかったように思う。それは、過剰生産によって国が破滅に向かっているということだった。コロラドハムシがジャガイモの収穫に及ぼす影響と同じようなものが、両軍の兵士たちにとってシロアリだった。そして、次の大戦がどの国で起こる前に、ジャガイモの害虫駆除にパリスグリーンが効くのと同じようにシロアリ駆除に効く駆除剤を発明した者は、名声と富を手にする だろう。こうしたことから、優秀な兵士が自分の寝床を共有財産とみなされることを望まなかった理由が容易に理解できる。

ついでに付け加えると、他の種類の昆虫は兵士に物質的な迷惑をかけることはなかった。時折、マダニがこっそりと人間の外皮に頭を突っ込むこともあったが、これは一般的なものでも不潔なものでもなかった。

[83]

茹でる

兵士が時間をつぶすために行っていたことについては、既に多くのことを述べてきました。既に述べたことに加えて、丸太小屋で少数の者とかなりの時間、そして他の者とは少し――本当にごくわずか――を費やしていた家事労働の二つの分野について述べたいと思います。洗濯と繕いのことです。兵士の中には、家にいる時と同じように少なくとも週に一度は下着を着替えることにこだわる者もいれば、非常に厳しい圧力の下でしか着替えない者もいました。今更ながらに思い出すと、何百人もの兵士が身体の清潔さにどれほど無頓着だったか、胸が悪くなります。老兵にはお馴染みの、この点をあまりにも怠慢にしていた男が、ようやく入浴した時に、失くしたと思っていたシャツと靴下が何枚も見つかったという話は、どんな組織にも、健康に関するあらゆる規則を全く無視する、説明のつかない男が数人いたという事実から生まれたものです。当事者を知る者にとっては、そのような発言はほんの少し誇張されているに過ぎないと思われるでしょう。

森のダニ

この洗濯はどのように行われたのでしょうか？部隊が小川の近くに野営していた場合は、多少は簡単になります。しかし、それでも衣類は煮沸する必要があり、そのためにはただ一つの道具、つまり食器用洗剤しかありませんでした。ダニエルに関する有名な逸話があります[84] ウェブスター：彼が国務長官だった頃、ワシントンのフランス公使が、アメリカ合衆国がフランスの新政府（ルイ・ナポレオンの政府だったと思います）を承認するかどうか尋ねてきた。非常に厳粛な口調と姿勢で、ウェブスターはこう答えた。「なぜ承認しないのですか？ アメリカ合衆国はブルボン家、フランス共和国、総裁会議、五百人会議、第一執政官、皇帝、ルイ18世、シャルル10世、ルイ・フィリップを承認してきました」――「もうたくさんだ！もうたくさんだ！」と大臣は叫び、引用された数々の前例に完全に満足した

片付け

では、食器洗い用のやかんを衣類を煮るのに使うことについて、「なぜダメなのか？」と疑問に思うかもしれません。肉やジャガイモを煮たり、豆、エンドウ豆、肉のスープを作ったり、紅茶やコーヒーを沸かしたり、リンゴや桃のソースを作ったりするのに使ってはいけないのでしょうか？なぜ洗濯釜として使わないのでしょうか？さて、「優しい読者よ」、洗濯釜で料理をするのは最初は食欲を多少損なうかもしれませんが、すぐに慣れるでしょう。そして、食器洗い用のやかんのこの複雑な使い方は、すぐに食欲に影響を与えなくなり、平均的な兵士の物事の永遠の適合性に関する正当性感覚に衝撃を与えることもなくなりました。なぜなら、彼らはしばしば状況によってはるかに大きな不適切さに耐えることを余儀なくされたからです[85] 各人に銅製のボイラーを備えた立派なマギーレンジが備え付けられ、近くに浴槽が設置されていれば、多くの点で実に素晴らしい設備だったでしょう。しかし、どこかで限界があり、業務に絶対に必要なもの以外は、あらゆる障害となるものはすべて排除されました。そのため、設備の整った洗濯室は持ち込めず、一部の洗濯物を二重、三重に使わざるを得ませんでした。

洗濯婦として働く男たちは、いったいどんな姿をしていたのだろうか。確かに、中には不器用で不完全な者もいた。しかし、必要に迫られると、他の多くの仕事と同様に、家では絶対にやろうとも思わなかったことを、仕方なくやらされるのだ。しかし、全員が自分の洗濯をする必要はなかった。というのも、ほとんどの部隊には、それなりの報酬で洗濯をしてくれる男が少なくとも一人はいたし、その人は勤務時間外にできることをすべてやっていたからだ。アイロンがけも必要なかった。というのも、「ボイルドシャツ」と呼ばれた白い胸元のシャツは、病院以外では軍隊ではほとんど知られていない衣服だったからだ。フランネルが定番だった。もし戦友の嘲笑を買ってでも白い襟をつける勇気がある男がいたとしても、それは紙襟で、白い袖口はキャンプでは知られていなかった。

衣服の繕いの部門では、各人が自分の好きなように自分で作業するか、あるいはそのままにしておくか、どちらかだった。しかし、それを誰かに依頼する者はいなかった。各自に「主婦」かそれに相当する人がいて、必要な針、毛糸、指ぬきなどを母親、姉妹、恋人、あるいは兵士援助協会から提供され、そこから繕いや繕いの材料が調達された。

さて、平均的な兵士は、靴下を繕うことの魅力や誘惑に、本来あるべきほどは影響されませんでした。そのため、彼はいつも、両方のかかとが大胆に、そして厳しい表情で裏口から顔を出し、10本のつま先が階段状に並ぶまで、恐ろしい日を先延ばしにしていました。[86] 彼らの居住区の前で。このような遅れや怠慢によって、良好な換気と両端から靴下を履く機会が確保されました。つま先を再び居住区に固定する作業は容易ではなく、この端に到達するまでの工程はそれほど多くありませんでした。おそらく最も速く、最も芸術的ではないにしても、最もユニークなのは、穴の周りに紐を結ぶことでした。これはかがり縫いのゴルディアスの結び目を切るための計画であり、現代のアレクサンダー家の何人かが実行しました。しかし、仕事が終わった後、その快適さを称賛する彼らの声は一度も聞いたことがありません

主婦。

また、母親がやっていたのを見て、穴の上に碁盤の目模様のステッチをしたものの、四角を埋める時間も忍耐力もなかった男たちもいた。その結果、かかととつま先が鉄格子から覗き込み、数時間後にはまた脱獄してしまうという必然的な結末を迎えた。しかし、中には手作りの靴下を与えられ、おそらくはおばあちゃんたちが編んだものと思われる靴下を与えられてきた少年たちも数人いた。おばあちゃんたちもおばあちゃんたちの忍耐力を受け継いでいるようだった。というのも、繕いや繕いが必要な時はいつでも、何時間も座って、誰もが望むほど丁寧に、そして誠実に仕事をこなしたからだ。こうした男たちが繕った靴下は、布地の残りの部分が使い古されても、かかとがしっかりしていたと言っても、事実から外れた話ではない。

政府支給品の靴下を修理する試みはほとんど行われなかった。なぜなら、それらは一般に[87] 最も粗雑な説明で、価値がない。左右対称に見ると、ストーブの煙突の肘のようだった。そして、類似点はそれだけではない。ストーブの煙突は両端が開いているが、靴下も履いてから48時間以内には両端が開いていたのだ

料理もまた、個人の多かれ少なかれ時間を占める仕事でした。しかし、軍隊が駐屯地内にいる間は、通常は中隊の料理人が食料の配給を担当していました。中隊が希望する場合は、生の状態で食料が配給されることもありましたが、この点に関しては決まった規則はありませんでした。兵士たちは概して、コーヒーと砂糖を生のまま受け取ることを好んだと思います。というのも、戦闘での過酷な経験によって、誰もがすぐにこの飲み物の淹れ方に精通していたからです。さらに、料理人が淹れてくれるよりも、自分で淹れた方が美味しい一杯ができました。というのも、彼らの手仕事は、私が言及したような給食釜の他の用途を露呈することが多すぎたからです。また、コーヒーを濃いのが好きな人もいれば、薄いのが好きな人もいました。甘いのが好きな人もいれば、甘さをほとんど、あるいは全く加えたくない人もいました。そして、後者の人々は砂糖を他の用途のために取っておくことができ、実際にそうしていました。この点については、陸軍の食料について論じる際に詳しく述べます。

これに関連して、多くの人には少々奇妙に思えるかもしれないある事情に触れておきたい。それは、冬営中に軍隊の一部の部隊が何百コードもの生松を燃やしていたということだ。それはしばしば彼らの唯一の暖房源だった。北部の人々は、生松を燃やすくらいなら水を燃やすことなど考えもしなかっただろう。しかし、この矛盾はこう説明できる。南緯の松には北緯の松よりもヤニが多く含まれているのだ。そして、すべての松の心材は比較的乾燥している。特に南部ではそうだった。心材を焚き付けに使い、その上にヤニの多い辺材を置いた。心材が燃え尽きる頃には、辺材も十分に乾燥して燃え上がり、良い火を起こすことができた。これらの松は[88] 硬い木材に比べて加工しやすいという利点があり、これは平均的な兵士が高く評価した利点でした。

キャンプ理髪師

ほぼすべての組織には、キャンプ内に理髪師がいました。確かに、多くの兵士は任務中に剃刀を使うことはなく、戦闘時に敵から身を隠すかのように、低木のような、ぼさぼさの髪や髭を伸ばしていました。さらに多くの人が自分の道具一式を持ち歩き、自分で髭を剃り、手術中に国のために罪のない人々の血を流すことも多々ありました。しかし、剃刀の使い方や手入れの技術不足、あるいは物足りなさから、理髪師を雇わない兵士も大勢いました[89] 性癖のある彼は、キャンプの理髪師の贔屓を好んでいた。この人物は寒い時や嵐の時にはテントの中で仕事をしていたが、そうでない時はテントの後ろに陣取り、そこに犠牲者たちの快適さのために椅子を即席に用意していた。この椅子は自家製だった。その骨組みは地面に打ち込まれた4本の杭で、長い2本は後脚用、短い2本は前脚用だった。この土台の上に上部構造が建てられ、そこそこの理髪椅子になった。しかし、これらの椅子を担当していた教授全員が熟練した理髪師だったわけではなく、彼らの1人によって髪を「屋根板で覆われた」兵士の後頭部には、屋根板の1列1列が痛々しいほどはっきりと見えていただろう。カミソリもまた、アイルランド人が「神の愛を剃れ」という歌を歌った古い歌の「信頼のカミソリ」のように、最も野蛮な種類のものだった

どの駐屯地にも少数の兵士が従事しており、私が見過ごすことのできないもう一つの任務は、戦術の研究だった。中にはおそらく上官の指示に従っている者もいれば、昇進に値する野心を抱いている者もいた。休暇を得るために競争試験に合格しようとしている者もいた。このように、彼らは様々な動機から自ら「予約」していた。しかし、兵士の大多数は戦争の実践にあまりにも忙しく、理論を練ることにはあまり関心がなく、勤務時間外にはあらゆる種類の肉体的・精神的な娯楽に身を投じ、時間を早く過ごすことに全力を尽くした。そして、兵役期間が3年近くある兵士でさえ、一日一日が長引くにつれ、偽りの陽気さで「たった2年と少しだ」と叫んだものだ。

[90]

第6章
ヨナとビート
「皆さん、歌を歌います
だから、できる人はみんな私と一緒に耐えてください。
私はあなたの同情に訴えます、
だって私はとても不運な男だから。
それは不運な惑星の下だった
私は貧しい人間として生まれた。
私が存在し始めてから
とても悲しくて寂しいです。
私の苦労を笑いものにしないで下さい。
しかし、できる人は皆私を憐れんでください。
なぜなら、私は不快で、恐ろしく、悲惨で、慰めようのない、不運な男だからです。」
オールド・ソング

前の章で、シブリーのテントには12人の兵士を収容できるほどの広さの宿舎があったと述べた。この記述にはいくつかの条件がある。もし兵士たちが全員横になって眠っていたら、それほど混雑しているようには見えないだろう。しかし、もし12人のうちの1人がたまたま夜間警備に就いていて、しかも、私の部隊では真夜中の12時に配置に就き、全員がぐっすり眠っている午前2時に任務を終えていた第三交代警備に就いていたとしたら、さらに、この男がたまたま入口の反対側のテントの区画に宿舎を構え、暗闇の中で毛布と寝床を探していたら、運悪く、声も大きく、気性も荒く、しかし、少数ながら強引な、汚れた英語の選別をしていた横臥した男の靴下を履いた足を踏んでしまったとしたら、たとえ善意からであっても、その選別は違反行為を行った警備員の頭に即座に投げつけられたことになる。そしてもし、[91] 不運な警備員は、この災難に興奮し、他の眠っている者全員を追い払ってホームランを打とうと飛び上がるが、隣で眠っている仲間の胴体中央に着地し、あらゆる比較から見てこれが最後であるはずのうめき声を吐き出した。哀れな警備員は、ますます厄介な状況に巻き込まれただけだった。というのも、彼の最後の犠牲者が意識を取り戻し、彼を二重にしたのは12ポンドの砲弾ではなく、担架で後ろへ運ぶ必要がないことを理解するとすぐに、彼は最初の犠牲者と同じ緊張感、音程、力で立ち上がり、二人は一緒に真夜中の空気に第三の救援の代表者に対する選りすぐりの非難を浴びせた。この時までに、テントの残りのクルーは目を覚まし、このように乱暴に邪魔されたことに腹を立てており、全員が激しく合唱を始めた罵詈雑言の攻撃が続くと、同じく奮起した隣のテントの住人たちもそれに加わり、「黙れ！」「衛兵曹長！」「伏せろ！」「その場で撃て！」「衛兵詰所に入れろ！」といった即席の命令が、問題のテントの内外で数多く発せられた。

ついに大騒ぎは収まり、衛兵曹長が騒ぎの原因を突き止め、当直士官の指示に従い、キャンプの規則と規律に違反した者たちを、タップス後のおしゃべりと騒ぎで逮捕するために到着する頃には、皆静かになっていた。犯人を訴える者は誰もいなかったからだ。一時的な興奮は冷め、思慮深い曹長は、どのテントに違反者がいるのかさえ分からなくなっていた。

エンドウ豆のスープをこぼすヨナ。

さて、どんなに注意深く優秀な男にも事故は起こるものですが、私がこれまで描写してきたような兵士は、野営地のどの分隊にもいました。つまり、彼のような男です。そのような男たちは、その不運さから「ヨナ」と呼ばれていました。おそらくこのヨナは、[92] テントに入ると、熱いエンドウ豆のスープで満たされたブリキの皿は、必ず誰かの背中にこぼれてしまう。テント内のいつもの場所まで運ぶ際に、スープを高く持ち上げられるほど、彼は満足しているようだった。そして、それを食べようと思っている緯度まで運ぶ際に、たいていは残りの多くを自分の毛布か誰かの毛布にかぶせて食べてしまった。エンドウ豆のスープで気分転換ができなかった時は、隣人が夕食を取るために膝の上のテーブルを調整している間、コーヒーポットを少しの間置いておいてくれたので、彼はそれを蹴り倒した。ヨナの謝罪の多さ――そしてそれはいつも多さで、間違いなく誠実なものだった――は、彼が作った傷を癒すには全く不十分だったテント内の他の誰かが、悪意を持ってキャンプの端っこまでコーヒーを蹴飛ばしたとしても、この不注意な人間が偶然にコーヒーをこぼしたことほどの腹立たしさはなかっただろう。もしかしたら、彼はコーヒーを盗もうとしたのかもしれない。[93] あなたのインク。もちろん、あなたは彼に断ることができませんでした。それはあなたが故郷から送ったインクの粉で作ったのかもしれません。もしかしたら、あなたが今日中に欲しがる最後のインクかもしれません。それは問題ではありませんでした。彼は満足そうに、そして正当な約束とともにそれを受け取り、傍らの箱に置き、時計の針が5分後に箱をひっくり返しました

ヨナが登場する前のキャンプファイヤー。

ヨナが現れた後のキャンプファイヤー。

料理はこのヨナの得意技だった。昼夜を問わず――衛兵なら夜でも――キャンプファイヤーの周りには、トマト缶かブリキのひしゃくに何か小さなものを詰め込んでいるのが常だった。時折、ポケットやリュックサックの奥から小さな包みを取り出し、中身を料理に散らして、辺りに謎めいた雰囲気を醸し出していた。しかし、彼の料理への探求の歴史の中で、彼が失策者として頂点に上り詰めた時期があった。それは、キャンプファイヤーに現れた時だった。ちなみに、彼は自分で火を焚くことは決してなく、料理を並べる準備万端で、いつも焚き火を囲む2本のレールに仲間のコーヒーポットがぎっしりと積まれていた。その時、彼の邪悪な才能がつけこむチャンスが訪れた。というのも、その時、彼は突然、借りるのを忘れていた別の何かを思いついたからだ。急いでキャンプファイヤーに行こうと振り返ると――[94] この目的のためにテントを張っていた彼は、当然のことながら、片方か両方の柵の端につまずいたに違いない。そのとき、コーヒーポットが倒れ、火が消えたのだ。彼のキャリアのちょうどこの段階で、この幕を閉じるのは仲間の功績となるだろう。だが、続きは語られなければならない。平均的な兵士は特に信心深い人間ではなく、差し迫った危険があるときは真剣に考えるが、他のときには、多くの試練、窮乏、必要な訓練の厳しさのすべてが、彼を要求に応じて非常に爆発的な生き物にするのに貢献した。さらに、コーヒーと砂糖は兵士にとって必需品であり、通常の状況では、それらを少しでも無駄にすることは許されなかった。しかし、テントのヨナの無謀さによって、貴重な中身の入ったコーヒーポットが一列に並んでひっくり返されたことは、テント仲間の怒りの安全弁から最後の一滴の圧力が取り除かれたようなものだった。そして、これらの苦悩する者たちの多くが吐き出すような「長く、大きく、深い」激しい罵詈雑言は、もし敵に対して使えるのであれば、連隊を壊滅させていたかもしれない。そして、殴打によって激情をぶちまけなかった者たちは、[95] あるいは強い言葉遣いをすることで、そうした人々に非常に強い共感を抱かせているようでした。一部の男性に牧師が2人ずつ付いていても、彼らを抑制するには多すぎることはなかったでしょう

いつも不運に見舞われているように見えた男がいたことを思い出す。彼は優秀な兵士で、善意から行動していたが、時折、大きな失敗をしてしまうこともあった。彼が軍隊で最後に犯した過ちは、木を切っている最中に斧がブーツに突き刺さったことだった。彼にとって不運なことに、その時彼は足がブーツの中に入っていたのだ。ブーツから斧を引き抜いて中を確認すると、足の指が数本「抜け落ちている」ことに気づいた。そこで彼はブーツを手に取り、ひっくり返して、まるでそれが入隊の目的だったかのように、満足げに足の指を振り払った。この事故で、彼の現役生活は幕を閉じた。

不運な男

ヨナが活躍した分野は他にも様々でしたが、今は彼を離れて、私が言及したいもう一つの階級の男たちについてお話ししたいと思います。彼らは軍隊のビート（部下）でした。これは彼らの戦友から付けられた名前です。ビートには様々な階級がありました。ビートの元々の意味は、どんな手段を使っても軍事義務や疲労の義務を回避しようとする怠け者や怠け者を指していましたが、この言葉はより広い意味を持つようになりました

比較的軽い暴力の一つは、テントの中で火を囲み、常に薪を積み上げ、テントの他の仲間を焼き殺す男だった。その火起こしの男は、彼らには尊重すべき権利などまるでないようだった。彼は[96] 彼はいつも寒がりだった。オーバーコート、ドレスコート、ブラウス、そして政府支給のフランネルを一度に着込んでいたが、暑すぎると文句を言ったことは一度もなかった。検査で強制されない限り、昼夜を問わずこれらの衣服を脱ぐことはなかった。彼は疲労困憊した様子で任務に就いた時が一番調子が良かった。最初から疲れているようで、まるで不動産のように動き回っていたからだ。北軍の成功には、こうした人材が少しでも存在することが不可欠だったようで、どの組織にも必ず存在していた。

水を求めて

もう一つの、より積極的なタイプの部下は、水筒に水が全く入っていない兵士たちでした。軍隊が定住した野営地にいるときでさえ、水を得るためには必ずしも遠くまで行かなければなりませんでした。しかし、これらの兵士たちは水を求めて出かけることは決してありませんでした。彼らはいつも、泉に向かう誰かに水筒を預けていました。軍隊が移動中に一時的な停車中に、遠くの泉や小川に人が殺到しても、これらの兵士たちは決して急ぎませんでした。彼らは横になって水を飲むことで満足し、おそらく彼らの性癖を知らない新兵に物乞いをして水を得ました。もし誰かが調理中に困窮し、これらの兵士の一人から水を借りざるを得なくなった場合、彼は気性が許す限り何度でも恩返しをするよう求められることは間違いありませんでした

食料に関しては、彼らの乾パンは底を尽き、彼らは常に借り入れに気を配っていた。実際の食料不足であろうと、あるいは予想されていた食料不足であろうと、彼らは不測の事態に備えることはできなかった。同じ分隊の隣人たちは、浪費家で無計画な同志たちに、自分たちの蓄えた資源を分け与えないなら、意地悪で強欲だと、分隊員たちは言っていた。しかし、この階級はそうしなかった。[97] 乾パンを借りるだけで済ませる者もいた。皆がこだわるわけではなく、乾パンが足りない時はコーヒーや砂糖、塩豚で済ませた。あるいは、「たった一日か二日だけ」一ドル借りられたら、必ず返済した。故郷の友人から届いた手紙には金が何通も入っていたのに、すでに返済期限が過ぎていたからだ。一般市民は、アメリカ合衆国の郵便事業の欠陥について熟知しているつもりで、紛失、不達、あるいは何らかの理由で遅延した手紙や書類について、非常に衒学的に語る。しかし、彼らはまだ郵便事業の欠陥の根本を学んでいない。そして、私が知る限り、北軍兵士たちほど彼らにそれを教えるのに有能な者はいない。1862年から1865年にかけて、私は、いや、今ならできる。一年間に、郵便事業開始以来、これまでに任命されたどの郵政長官も認めるよりも多くの手紙を紛失し、その4通に3通には相当の金額の金が詰まっていた手紙を紛失した人物を、一年間に紛失した人物として挙げることができただろう。思い出してください、これは一人の男の損失です。そして、彼のような男が、一つの軍隊だけではなく、北軍のすべての軍隊にいた人数と掛け算すると、なぜ政府が老兵に対して寛大な対応をすべきかという特別な理由が明らかになります。

この点に関して、私は軍隊での経験におけるもう一つの興味深い特徴を思い出した。それは歴史的価値のあるものだ。それは、兵士たちが給料を受け取るたびに、大多数の兵士が給料の大部分を故郷の家族や友人に送って保管してもらいたいと望んだということである。もちろん、郵送にはある程度のリスクが伴った。このリスクを回避するために「割り当て」計画が採用された。これは、兵士たちが会計責任者の訪問を受け、その目的で用意された名簿に署名すると、兵士たちは北軍の指名した人物に、希望する分の給料を割り当てたり、割り当てたりしたというものである。例えば、ジョン・スミスは月13ドルの給料を4か月分受け取る予定だった。彼は月10ドルを北軍の兵士たちに割り当て、残りの4か月分を支給することにした。[98] これをマサチューセッツ州プリマスにいる彼の妻に渡しました。そこで支払人は彼に12ドルを支払い、残りの40ドルはジョンの側でそれ以上の行動をとらずに、プリマスで彼の妻に小切手で支払われました

この計画は兵士とその家族にとって非常に便利でした。収入をこのように分配する際、兵士は洗濯代、タバコ代、新聞代、「おばさん」から買うパイやビスケット、補給係から買うチーズやケーキなど、キャンプ生活のあらゆる雑費を賄えるだけの金額を貯蓄する計算をしていました。しかし、彼の綿密な計算にもかかわらず、本国に割り当てられたお金の大部分は、送り主の要請に応じて、1ドル単位、あるいは1ドル未満の小額で返却されるのが規則でした。以前述べたように、当時銀は使われなくなっていました。金と同じように、銀にはプレミアムを支払わなければ入手できなかったからです。そこで政府は、銀の代わりに、一般にスクリップと呼ばれる紙幣を発行しました。これは50セント、25セント、10セント、5セント、そして後に15セント、3セントの額面があり、その一部は現在でも流通しています。これらは兵士とその仲間にとって非常に便利でした。さて、話を元に戻しましょう。

これらの巡査たちが送った金額と期待していた金額に関する証言を信じるならば、彼らは支給額全額を送っただけでなく、自宅の信用や友人からの厚意にまで気前よく頼んだに違いない。しかし実際には、真の巡査は借りた金を返すつもりなどなかった。現在、外部の人々は、北軍のために肩を並べて戦い、同じ危険地帯、同じ避難所、同じ食堂を共有した兵士たちは、その後も互いに揺るぎなく支え合うだろうと信じている。グランド・アーミー・オブ・リパブリックの組織は、こうした見方を強めているように思えるが、人間の本質はどんな状況でもほとんど変わらない。軍隊において、ある者が怠け者、泥棒、巡査、臆病者、あるいは無価値な悪党であったとすれば、それは入隊前にそうするように教育されていたからである。豹は[99] 斑点が変わることも、エチオピア人が肌を変えることもない。したがって、兵士同士が借りた多額の金が返済されていないと私が指摘しても、それほど驚くには当たらないだろう。そして、これらの兵士たちは正直さと男らしさに欠けており、厳しい戦時中に1ドル、2ドル、5ドル、10ドル、場合によってはそれ以上を借りた古い戦友に、顔を赤らめたり、長年の恩義を少しでも認識していることを裏切ったりすることなく会える。中には、同じ犠牲者に今更ながらさらに金を要求するほど無価値で厚かましい者もいる

巡回中のお気に入りの回避策の一つは、二度三度伍長に起こされてようやく寝床から出るというものだった。それから、のろのろと歩きながら出かける準備をする。巡回に出たら、次の回避策は、交代した伍長にできるだけ多くの任務をこなしてもらうように巧みに行動することだった。巡回中隊員たちは、どうしても中隊の洗面所に行きたくて、伍長を呼ばなければならないのに、配属されるとすぐにでもそうなるからだ。少なくとも、伍長から離れて半時間は過ごせる。ようやく、その逃亡者はゆっくりとした足取りで、除隊を嘆くような風貌で再び姿を現す。伍長が装備を再び整え始めると、彼は非常に悲しげな調子で、自分の悩みを語り聞かせる。しかし、伍長は長い間待たされた後だったので、聞く気にはなれず、急いで警備テントへと足を向ける。

しかし、同じ駐屯地から呼び出しが届くまで、彼はそこに長く留まることは許されなかった。彼は当然ながら不機嫌で、問題の衛兵の二枚舌を呟きながら応じた。今回は、患者はたまたまテントで自分に効きそうな薬を思いついたのだ。もちろん伍長は彼を早く治してあげたい一心で、再びその侍の代わりにその任務を引き継いだ。侍は勤務時間の最後の1時間2分の1を過ぎた頃まで姿を現さず、自分の万能薬が見つからなかったと言い訳した。[100] そして、彼は他の場所に行かざるを得なかった。こうして、何とかして、仲間の親切な働きと伍長の働きをうまく利用して、警備の任務の少なくとも3分の2を逃れることができた

リウマチの回避

フレデリックスバーグの戦いの後、バーンサイド軍団の勇敢な連隊に所属する兵士は、上記の戦闘で明らかに勇気が試されたため、除隊を確保するためにリウマチの回避策に頼りました。彼は毎日病院呼び出しに応じ、ひどく体を歪め、処方されましたが、すべて無駄でした。片足は引き上げられており、どうやら彼はそれを使えないようでした。そして、耐え難い苦痛を示すうめき声が、計画的な間隔と適切な機会に漏れました。こうして彼の症状は6週間続き、ついに外科医が除隊を勧告しました。それは連隊、旅団、師団本部で承認され、軍団がケンタッキーへの派遣を命じられたときには軍団本部に届いていました。コビントンでは、病人と思われる人物を責任者とする部隊が、何らかの方法でウイスキーの樽を手に入れることができました禁酒主義者ではなかったこの逃亡者は、この精神的な大当たりに油断し、樽に投入されていた麦わらを順番に食べ始めると、すぐに両足で元気に歩き回れるようになった。この状態で大佐に見つかった。当然のことながら、軍団本部は除隊を取り消し、この違反者の歩みはその後数ヶ月間、困難なものとなった。

ビートが興味深い役割を果たした分野がもう一つありました。私はビートという言葉を二重の意味を込めて使っています。なぜなら、彼は避けられる限り決して働かなかったからです。それは、部下たちが何らかの疲労を伴う任務を遂行させられる時でした。[101] 厳格な軍務とは異なる、軍隊のあらゆる労働を意味していました。例えば、「警備」やキャンプの片付け、中隊のための薪や水の調達、流し台（軍隊の水洗トイレ）の掘削と設置、そしてこれらの任務に加えて、騎兵隊と砲兵隊では馬のための穀物や飼料の調達などです。2人か3人に1人が怠け者や怠け者である木材調達の分遣隊に配属されるのは、良き任務に就いた兵士にとって悲しい運命でした。なぜなら、彼らは何かをしているように見せかけなければなりませんが、実際には働くことができ、働く意思のある人々の邪魔になっていたからです。これらの怠け者の多くは、政府や将校が自分たちにそのような仕事を要求したことを中傷し、「彼らは戦うために入隊したのであって、薪を割ったり流し台を掘ったりするために入隊したのではない」と憤慨して宣言し、多くの時間と息を無駄にしていましたしかし、戦闘が始まると、これらの英雄たちの誰かが参戦すると、一度だけでも解放されるなら、バージニア州の木材をすべて伐採するという契約を交わすこともいとわない様子が目立った。ジョージア州選出の故ヒル上院議員がかつて言ったように、彼らは「平時には無敵、戦時には姿を消す」男たちだった。付け加えておきたいのは、[102] 兵士たちはあらゆる職業や立場から、疲労困憊のこれらの任務にしばしば集結したが、そのほとんどは手元の仕事に関する実践的な知識を持っていなかった。そのため、仕事はできるがやらない怠け者たちの他に、少なくとも知的には、やりたいのにできない者たちもいた。それでも、軍隊は学ぶ意欲のある人々にとって多くの点で偉大な教育者であり、最も無知な者たちの中には、時が経つにつれ、これまで経験したことのない分野で非常に熟達する者もいた

調理場用の水。

しかし、鋤やつるはしの扱いといった手作業に不慣れな我々の怠け者、不器用な者、そして無知な者たちが、巧妙な回避と無知を露呈する細部があった。怠けたいからであれ、理解していないからであれ、その仕事に熱心に取り組まなければ、その人にとっては最悪だった。問題の作業は、死んだ馬の葬儀を執り行うという任務だった。冬には砲兵隊と騎兵隊が大量の馬を失ったが、地面が凍りつくため、霜が降りる春まで埋葬することができなかった。しかし、その頃には、雨や太陽の影響、そして犬、ノスリ、カラスによる頻繁な襲撃によって、遺体は墓守の手入れにとって必ずしも好ましい状態ではなかった。そしてまた、夏の間、軍隊が休息と徴兵のために活動を停止すると、鼻疽に感染し、概して使い古された馬が軍神に捧げられた。しかし、死者の記憶に敬意を表したいという気持ちからか、あるいは軍政の官僚主義に最もよく見られる他の理由からか、馬は必ずしも速やかに大地に返されるわけではなく、そよ風に漂う馬の臭いは心地よいというよりはむしろ「刺激臭」を帯びることが多く、軍の衛生局は迅速な埋葬を命じるのが通例だった。

このような任務が命じられた業務の性質が広く知られるようになると、すぐに面白さが始まった。[103] 間近に迫った馬の葬儀への参加に選ばれることに対して、兵士たちから活発な抗議の声が上がるのが常だった。おそらく、この仕事で賞を取った犠牲者から最初に聞かれる異議は、「前日も警備に当たっていたのに、まだそのような任務に体力的に適任ではない」というものだろう。軍曹は不公平だとか、ペットを飼っていて「楽な仕事」ばかりさせているなどと非難される。しかし、三連シェブロンの戦士は容赦なく、ぶつぶつ言いながら重傷を負った部下は、ついにキャンプの前で部隊の責任者である伍長に報告し、言葉と動きの一つ一つに、自分の任期、あるいはこの残酷な戦争が終わることを心から願っていることを表していた

上官がこの計画に予約を入れたもう一人の兵士は、これから行われる任務のことを察知し、発見された時には既に自分の寝台にくるまっていた。彼は自分が病人であり、次に「病人」の呼び出しが鳴ったら対応するだけだと頑なに主張する。しかし、彼の発作はあまりにも突然で、病人にしては言語能力も肺活量も非常に優れていたため、自分の主張を証明するのは困難だった。彼はテント仲間に自分が真実を語っていると誓うよう求めるが、彼らは奇妙なほど信心深く、彼の病状について全く知らない。というのも、彼らは内心、自分が選ばれなかった幸運にほくそ笑んでいるからだ。もし彼が自分の主張を証明すれば、彼らのうちの誰かが選ばれる かもしれない。そのため、彼の訴えが哀れで、選ばれるに値するものでない限り、彼らは口を閉ざす。

3人目の犠牲者は、順番を守らずに選ばれたとは言わないまでも、「この契約は不公平だ。馬の埋葬作業のために手配された最後の一隊に配属されたのに、月13ドルというわずかな報酬で、自分の分隊の喪主を務めるのは不公平だと思う。それに、他にもこの分隊に配属されたいと思う人がいるかもしれない」と主張する。しかし、この極めて洗練された野心を持つ男（あるいは男たち）の名前も見つけられず、ついに不満を言いながら分隊に加わる。

短気な男

4人目の犠牲者は、生来短気で俗悪な男だ。彼は軍曹の正義に何の欠点も見出さない[104] 彼に時宜を得た儀式への参加を命じたが、召喚が来た時には手紙を書くためにゆったりと腰掛けており、その任務の内容を尋ねるだけの時間だけ立ち止まり、書きかけの手紙と資料を一方に、膝板を別の方向に投げ捨て、立ち上がり、座っていた箱か椅子を蹴り倒し、帽子を勢いよく引っ張り上げ、そして砲撃を始めた。軍人らしからぬ英語を軍曹に向けることはなかった――そんなことはまずできないだろう。しかし、彼は政府の哀れな無実の背中に激しい鞭を打ちつけた。どの部門に責任があるのか​​を、宣誓の合間に述べるほど長くは止まらなかったにもかかわらず。彼は上り坂で最も恐ろしい呪いの言葉でそれを追いかけ、下り坂でも同様な激しい言葉でそれを追いかけた。彼はこの戦争全体を無視し、南部が勝利することを願った彼は全ての白馬が白馬だったらいいのにと願い、自責の念を込めて、入隊するような馬鹿な愚か者には、 この白馬のような、汚らしくて不快な仕事をさせるのは当然だと付け加えた。そしてホームズが言うように「木製の堰堤で」後ろの扉を閉めて柵を出て、報告に出て行く。罵詈雑言で空気を青ざめさせる。この男を去る前に言っておくが、彼は自分が見せているほど冷酷で邪悪な人間ではない。戦闘の激戦の中でも、あの怒りや悪態を吐くことなく、勇敢に持ち場に立ち続けるだろう。

紙首輪の若者。

ここで私が記述するもう一人男がいる。彼は前述の二人とは別の階級に属し、不運にもこれらの葬儀に参加する運命にある。しかし彼は[105] 怠け者でも、お仕立て屋でもない。彼は徴兵所から来たばかりの、紙襟の若者で、エナメルの長靴と特注の服​​を着ている。それでも、官服には多少の軽蔑の目を向け、厳格で詩情のない官給食を非常に慎重に食べている。彼は一人息子で、故郷の街では呉服屋の店員として働いていた。そこでは、どんな合理的な欲求も満たされていた。そして今、葬儀に加わるよう召集されたとき、彼はすぐに応じた。確かに、彼の心と胃は、これからの仕事に反発しているが、彼は天使ではなく、ベテランの中のベテランになりたいと思っている。そして、彼のプライドは、年長の兵士たちの前で抗議することを阻んでいる彼は指し示された鋤を片手で握りしめ、もう片方の手をぼんやりとズボンのポケットの底に押し込み、口角はタラのように下を向いている。彼は無関心な様子を装いながら近づき、彼らが彼の幸運を祝福すると、顔に病的な笑みが浮かぶ。しかし、それはマーク・タプリーが陽気さを装っているだけであり、彼自身はそれを感じておらず、その笑みはすぐに青白い憂鬱へと消え去る。仲間の犠牲者たちは、彼もまたこの忌まわしい任務に徴兵されているのを見て、自分たちの不運がいくらか耐えられると感じた。しかし、彼らの満足感は表面的なものに過ぎず、その任務を監督する当直士官が現れ、彼らに前進を命じると、たちまち消え去る。

そして、隊列が動き出すと、その選出の適切さが明らかになる。これほど真摯な弔問者たちは、目には到底見られない。彼らの顔は、冷淡な、あるいは冷淡な例外を除いて、厳粛な表情を浮かべ、足取りはまるで[106] 彼らは、亡くなった同志の鎮魂歌を奏でるくぐもった太鼓の音に従っていた

会葬者達。

埋葬地に到着したら、まず最初にやらなければならないことは、それぞれの遺体の近くに墓を掘り、容易に転がして入れられるようにすることです。しかし、これまで何も楽しいことがなかったとしても、転がし始めると、いよいよ楽しい時間が始まります。墓を掘りながら、俗人が罵声を浴びせるための不快な絵を描くことに多くの時間を費やしてきた「非道な例外」は、今や立場を変え、紙襟の若者に「つかまって転がり込むのを手伝って」と頼みます。若者は渋々ながらも慎重にそれに従います。しかし、有毒ガスが漂い始め、非道な悪党が墓から突き出ている足を折るために斧を手渡すと、既に重荷を背負っていた感傷的な魂にとって、それは最後の一撃となります。感情に圧倒され、死者に背を向けると、マーク・トウェインの言葉を借りれば「h抜きの万歳！」のように聞こえる言葉を、次第に強調しながら繰り返します。しかし、彼はこの問題についてだけは長い間熱意を表明するつもりはない。[107] 彼が予想していたよりも多くのパーティーがあり、新兵でもありません。私が説明するのにかかった時間よりも早く、当直士官に勇敢に先導された部隊の半分以上が、古い墓地の墓石のように様々な角度に身を乗り出し、乾パンとコーヒーを捨て、契約書さえ吐き出しそうな様子で立っていました。世俗的な男もその中にいて、息が詰まるたびに政府を黙らせ、また飛び込んでいきます。残りの部隊員は、少し離れたところに腰をつかんで大笑いしています。しかし、私はこの絵に幕を下ろさなければなりません。自然の触れ合いが全世界を同族にすると言われています。いずれにせよ、このような機会の後、士官、善良な兵士、新兵、そして巡回兵は、共通の共感の絆を持ち、それが彼らの間の軍隊の違いを平準化するのに大いに役立ったことは確かです

「Hなしの万歳」

[108]

第7章

陸軍糧食：その内容、配布方法、調理方法
「これはひどい状況だ！」
ミカド
「プディングに神の祝福あれ、
肉に神の祝福あれ、
私たちすべてに神の祝福あれ」
座って食べてください。」
ハーバード大学の学生の祝福、1796年。

中隊、食糧に身を委ねよ！」私のテーマは陸軍の食糧です。このテーマについて私が述べることは、概ね北軍全軍に当てはまるかもしれませんが、各軍が同じように戦況を経験したわけではないため、ここで敢えて断っておきますが、私の軍隊生活に関する記述は、特に明記しない限り、ポトマック軍における生活に特化しています。

まず初めに申し上げたいのは、兵士たちに支給された食料の量と質に関して、多かれ少なかれ誤った印象が広まっているということです。私は軍隊にいた頃はいつも十分な食料を与えられていたのかと何度も尋ねられ、肯定的に答えて尋ねてきた者たちを驚かせてきました。さて、私の答えを見た老兵は「まあ、君は幸運だったね。私はそうじゃなかった」と言うかもしれません。しかし、私はすぐに、彼の連隊が何らかの食料を欠いた期間がどれくらいあったのか尋ねてみるべきです。もちろん、[109] 私は今、何千人も飢えた捕虜のことを言っているのではありません。もし彼がせいぜい24時間か30時間以上と言ったら、私は非常に驚くでしょう。彼自身も、おそらく無防備な哨戒所にいた時、軍の後衛を務めていた時、あるいは一時的に部隊から離れるようなことをしていた時など、もっと長い間食事を与えられない状況にあったかもしれないことは認めます。しかし、彼のケースは例外であり、一般的ではありません。作戦行動が進行中の時には、軍隊は列車が到着するまで数時間待たなければならないこともありましたが、このことで兵士たちが全般的に苦難を強いられることはありませんでしたこうした不測の事態は、通常、かなり前から分かっており、男たちは最後の配給を節約するか、あるいは、国がそれを許せば、鶏肉や豚肉をメニューに加えるだろう。たいていは後者である。なぜなら、南部人は北部人のように豚を囲いに入れず、放浪させて、できる限りの時間を生業に充てているからだ。[110] 南部の路上で出会う人の半分は豚だ、と冗談めかして言う人がいましたが、人々に失礼な意図はありませんでした。豚は確かにかなり豊富で、今日では何らかの形でその地域の主食となっています。しかし、食料の不足という点では、私の主張は老兵たちには概ね同意してもらえると思います

フィラデルフィアの「クーパーショップ」。

さて、その質については、必ずしも明確ではないものの、しばしば誇張されてきました。確かに、大量の古くなった牛肉、あるいは兵士たちがよくそう呼んでいた塩漬け馬肉、そして錆びて不健康な豚肉が配給されました。「ハードタック」という言葉は、おそらく、経験の浅い人には虫やウジが巣食う石化したパンを連想させるでしょう。それほどまでに、この軍食は兵士や民間人から忌み嫌われてきたのです。実際、今となっては、その硬さ、製造年、あるいは持ち運びやすさといった点について言及することなく、兵士がハードタックについて言及することは稀です。しかし、誰もその存在を疑問視しないこれらの不健康な食料にもかかわらず、私は大量に目にした――いや、 食べたとは言いません――大量の食料を兵士たちに提供したにもかかわらず、当時の状況下で、政府が兵士たちに平均的にこれほど質の高い食料を提供したのは賢明だったと思います。不健康な食料は例外的なものであり、それが供給されたのは政府の責任ではなく、むしろ、良質な食料の代償として食料を供給した、悪辣で盗賊的な請負業者の意図による場合がほとんどであった。あるいは、請負業者と結託していたため、必ずしも職務を果たさなかった検査官のせいだったのかもしれない。愛国心を持つ男女、そして子供たちが、このような心の狭い人間に対して抱くであろう軽蔑は、どんな言葉でも言い表せないほど強い。彼らの多くは今日、このように、あるいは他の方法で同様に不名誉で不名誉な富を得て、大はしゃぎしている。

以下に、私が記憶している限りにおいて、兵士に配給された配給食の全リストを挙げます。それは塩漬け豚肉で、[111] 新鮮な牛肉、塩漬け牛肉、まれにハムやベーコン、ハードパン、ソフトパン、ジャガイモ、時々玉ねぎ、小麦粉、豆、スプリットピーズ、米、乾燥リンゴ、乾燥桃、乾燥野菜、コーヒー、紅茶、砂糖、糖蜜、酢、ろうそく、石鹸、コショウ、塩

これら全てが一度に出されたわけではないことは言うまでもありません。一度に出される肉は一種類だけで、アイルランド風に言えば、通常は豚肉でした。硬いパンが出されていた時は、柔らかいパンや小麦粉ではなく、エンドウ豆や豆が出されていた時は、米ではありませんでした。

フィラデルフィアのユニオンボランティアサルーン。

兵士が一日に摂取する権利があった食料は、たった一食分で、次のとおりです。豚肉またはベーコン12オンス、または塩または新鮮な牛肉1ポンド4オンス、柔らかいパンまたは小麦粉1ポンド6オンス、または硬いパン1ポンド、またはコーンミール1ポンド4オンスでした。このような食料100食ごとに、豆またはエンドウ豆1ペック、米またはホミニー10ポンド、グリーンコーヒー10ポンド、または焙煎挽き8ポンド、または紅茶1ポンド8オンス、砂糖15ポンド、ろうそく1ポンド4オンス、石鹸4ポンド、塩2クォート、[112] 酢1クォート、コショウ4オンス、可能であればジャガイモ半ブッシェル、糖蜜1クォート。豆、エンドウ豆、米、ホミニー、または新鮮なジャガイモの代わりに、乾燥ジャガイモまたは乾燥圧縮野菜を使用することもできます。野菜、ドライフルーツ、ピクルス、酢漬けキャベツは壊血病予防のために時折支給されましたが、量は少量でした

しかし、ここで示された配給は野営地の配給であった。行軍時の配給はこうだ。堅いパン1ポンド、塩漬け豚肉4分の3ポンド、または生肉4分の1ポンド、砂糖、コーヒー、塩。豆、米、石鹸、ろうそくなどは、兵士が行軍中は持ち運べないため支給されなかった。しかし、奇妙なことに、月末までに部隊が野営地に到着し、そこに通常の物資集積所が設けられ、そこから残りの配給を受け取らない限り、それらは没収され、政府に返還された。これは兵士たちにとって不当な行為だった。彼らは、自らに何の落ち度もなく、おそらくは心血を惜しみなく注いでいた時に、このようにして配給の一部を受け取れなかったのだから。中隊長だけが、旅団の補給所から不足分の食料に相当する現金を受け取ることができた。そして、受け取った食料は所属する兵士に分配されるという期待があった。多くの将校は気に留めなかったが、多くの将校は気に留め、そして後に支払いを忘れてしまった。中隊基金という名称は退役軍人なら誰でも知っているが、そのような資金源から収入を得た中隊を私はまだ知らない。

将校は下士官兵よりも野営地で恵まれた生活を送った。下士官兵のように配給を受ける代わりに、階級に応じて一定の現金手当が支給され、旅団補給官（その管轄区域に物資を保管する役人）から物資を購入していた。[113] 歩兵将校の月給は、使用人を含めて以下の通りであった。大佐：56ドル相当の食糧6食と使用人2名。中佐：45ドル相当の食糧5食と使用人2名。少佐：36ドル相当の食糧4食と使用人2名。大尉：36ドル相当の食糧4食と使用人1名。中尉と少尉は、大尉と同額であった。上記に加えて、佐官には階級に応じて馬と飼料の手当が支給された。

バージニア州ブランディステーションの旅団売店。

食料についてもう少し詳しく述べよう。まずは、固いパン、ポトマック軍で知られていた名称で言うとハードタックから始めよう。ハードタックとは何だったのか？それは小麦粉と水で作ったシンプルなビスケットだった。私が記念品として所蔵している2枚は、縦3.7cm、横2.7cmで、厚さはほぼ1.5cmほどだ。これらのビスケットは各部隊に重量で支給されたが、兵士たちには個数で配給された。連隊によっては9個で1食分、別の連隊では10個だった。しかし、もっと食べたい兵士のために十分な量があった。というのも、中にはそれを引き取ろうとしない兵士もいたからだ。ハードタックは栄養価が高かったが、空腹の兵士は10個をあっという間に食べてもまだ空腹だった。それが粗悪で兵士たちの怒りを買ったのは、ある理由があった。[114] 3つの条件があります。まず、噛むことができないほど硬かった可能性があります。そして、それを砕くには、非常に強い拳の打撃が必要でした。この硬さの原因を専門家でなければ特定するのは難しいでしょう。この品種は確かにその名前にふさわしいものでした。水に浸しても柔らかくなりませんでしたが、時間が経つとガッタパーチャのような弾力性を持つようになりました

ハードタック フルサイズ

2つ目の状態は、時々起こるように、カビが生えていたり、湿っていたりする場合で、兵士に与えるべきではありませんでした。これは、焼いてすぐに箱詰めされたことが原因であることが多いと思います。確かに[115] 天候への露出が原因であることがよくありました。鉄道駅や補給基地として使われている他の場所に、何千箱もの固いパンの箱が積み上げられているのは珍しい光景ではありませんでした。そこでは、パンは天候から完全には守られておらず、全く守られていないことが多すぎました。検査官が職務を十分に果たさなかったことが、このようなパンが一般職員にまで蔓延した理由の一つでした

3つ目の条件は、貯蔵中にウジ虫やゾウムシがわいてしまったことです。私の経験では、これらのゾウムシはウジ虫よりも多く発生していました。体長1/8インチほどの細長い茶色の虫で、小さな穴を掘るほどの凶暴な虫で、ハードタックを完全に食い荒らすほどでした。最も硬い種類のハードタックに害を及ぼすことはなかったと思います。

パンにカビが生えていたり、湿っていたりする場合は捨てられ、次の抽選で補填されたので、作業員たちは損をすることはなかった。しかし、ゾウムシがわき上がっている場合は、原則として我慢しなければならなかった。なぜなら、ビスケットが確実に廃棄されるためには、かなり生きていて、これらの生物が残す巣でしっかりと覆われていなければならなかったからだ。例外が一つある。シティポイントに2つの硬いパンの積み荷が到着し、検査官による検査でゾウムシがわき上がっていることが判明した。この事実はグラントの注意を引いたが、グラントはパンの陸揚げを許可しなかった。請負業者はブルドーザーで検査官を通過させようとしていたが、非常に困惑した。

補給官たちは、そうした問題を正すことに、本来すべきほど常に積極的な関心を払っていたわけではなかった。そして兵士たちが彼らに怒鳴りつけると、もちろん彼らは高潔な憤りを感じ、すぐに責任を次の上位の権力者に転嫁した。こうして責任転嫁は、真犯人が見つからないまで続いた。

しかし、ハードタックは、虫が通ったとしても、想像されるほど悪い食べ物ではありませんでした。暗闇の中で食べれば、ハードタックと見分けがつく人は誰もいませんでした。[116] 空き家でした。コーヒーポットにハードタックを砕くと、破片から出てきたゾウムシが溺れて水面に浮かんでいるのを見つけるのは珍しいことではありませんでした。しかし、ゾウムシは簡単にすくい取ることができ、独特の風味も残りませんでした。兵士がそうしたいのであれば、パンを火で熱することでゾウムシを追い出すことができました。ウジ虫はそうしても動きませんでした。ハードパンのほとんどはボルチモアで作られ、グロス60ポンド、ネット50ポンドの箱に詰められていました。そして、それらを保管していた倉庫のいくつかは、最初の箱にゾウムシが侵入してから信じられないほど短い時間でゾウムシでいっぱいになったと言われています。それほど急速にこれらの害虫が増殖したのです

ハードタックの箱。

ここまでお話したので、読者の皆様は兵士たちがこの特定の品物をどのような方法で提供したのかを知りたいと思われるでしょう。「方法」と書いたのは、このシンプルな小麦粉のタイルをより食べやすくするために、少なくとも20通りの方法が採用されていたはずだと思ったからです。もちろん、多くはそのまま、つまりそのままのハードタックとして食べられました。また、コーヒーにパン粉をまぶして「ハードタックとコーヒー」として食べることも既に述べました。おそらく、他の方法よりもこの方法で食べられた人が多かったでしょう。なぜなら、ハードタックは兵士たちの朝食や夕食によく使われていたからです。しかし、[117] より食欲をそそる他の調理方法も開発されました。兵士の多くは、料理の仕事へのちょっとした興味から、そしてむしろ状況の力から、最小限の資本で最も多様な料理を作る技術において、彼らなりの方法で、そして意見で専門家になりました

ハードタックを揚げる。

スープにとろみをつけるために、パン粉をまぶして入れる人もいました。この用途では、パン粉は非常によく合いました。また、冷水にパン粉をまぶし、肉汁と脂で揚げる人もいました。これに似た料理で、「髪が縮れる」と言われ、消化不良のひどい人でも食欲を満たすほど消化しにくい料理は、ハードタックを冷水に浸し、豚脂でこんがりと焼き色をつけ、塩で味を調えるというものでした。この料理は「スキリーガリー」とも呼ばれていました。トーストしてコーヒーにパン粉をまぶす人もいれば、近くに頼れる商人がいればバターを塗って食べる人もいました。トーストは一般的に割った棒の先で行われ、万が一、キャンプファイヤーに落ちて焦げてしまうのを防ぐのに十分早く回収できなかったとしても、そのせいで捨てられることはありませんでした。なぜなら、弱った腸に良いと考えられていたからです。

[118]

それから彼らは、1缶75セントのコンデンスミルクで作ったミルクトーストを作り始めました。しかし、そのようなことをしたのは、多額の賞金を得た新兵、裕福な両親の子息である老兵、あるいは再入隊した兵士だけでした。何とかして砂糖の配給の一部を貯めた少数の兵士は、それをハードタックに塗りました。ロブスカウスの寄せ集めにも、様々な材料の中にこの食べ物が含まれていました。このように、兵士たちは様々な方法で創意工夫を凝らし、考えられるあらゆる組み合わせで任務を遂行するために、この最も素朴で一般的でありながら最も役立つ軍食を作りました。「ハードタイムズ」という古い歌があり、軍隊の誰かがそれをパロディ化しました。私は詩を覚えていませんが、兵士たちは次のようなコーラスを歌っていました

疲れ果て、空腹で、衰弱した兵士の歌だ。
ハードタック、ハードタック、もう二度と来ないで。
私は何日もあなたを噛み砕き、文句を言わなかった。
おお、グリーンバックスよ、もう一度戻って来い！
ポトマック軍の兵士たちが歌ったこの歌は、少なくとも、以下の状況と歌から派生したものである可能性はある。しかし、詩の内容は異なっていたことは間違いない。

ミズーリ州ウィルソンズ・クリークの戦いで、哀悼のライオンが倒れる数週間前、アイオワ第1連隊には質の悪い固いパン（当時（1861年）は「ハードタック」と呼ばれていませんでした）が支給されていました。連隊にとってこの苦難の時期に、隊員の一人が次のような感動的な嘆きを詠んだと伝えられています。

ポーカーゲームを終了しましょう。
ブリキのカップを手に取り、
私たちが料理人のテントの入り口に集まっている間、
硬いクラッカーの乾燥したミイラ
各人に与えられている。
ああ、ハードクラッカーたちよ、二度と来ないで！
[119]
コーラス：—それは飢えた者の歌とため息だ。
「ハードクラッカー、ハードクラッカー、もう二度と来ないで！」
あなたは私たちの胃を痛めながら、何日も留まりました、
ああ、頑固なクラッカーたちよ、二度と来るな！」
飢えて喉が渇いた兵士がいる
人生を無駄にする者は、
破れた服を着て、栄華は過ぎ去った。
彼は今ウイスキーを求めてため息をついている。
そして、喉が干し草のように乾いて、
「ハードクラッカーよ、二度と来ないで！」と歌う—コーラス。
それは発せられる歌だ
夜も昼もキャンプで
いびきに混じる泣き声は
それは魂の嘆きだ
遠く離れた若い鶏たちのために、
「ああ、頑固なクラッカーたちよ、二度と来るな！」—コーラス。
リヨン将軍は、兵士たちがテントでこれらの歌を歌っているのを聞いて感動し、気分転換にトウモロコシ粉の粥を出すようコックに命じたと言われており、その際に歌は次のように変更された。

しかしうめき声やつぶやきに
突然の静寂が訪れ、
私たちの弱々しい姿は戸口で気を失いそうです。
私たちは今、馬の飼料で飢えている
料理人がマッシュと呼ぶもの
おお、ハードクラッカーたちよ、もう一度来なさい！
コーラス：それは飢えた者たちの死の嘆きであり、
ハードクラッカー、ハードクラッカー、もう一度来てください。
あなたは年老いて、とても虫が生えていたが、私たちはあなたの欠点を無視した。
おお、ハードクラッカーたちよ、もう一度来なさい！
ハードタックという名称は、西部の軍隊の兵士の間では一般に使われていなかったようです。

さて、ここでもう一つのパンの配給、つまりパンか柔らかいパンについて考えてみましょう 。戦争初期には小麦粉の配給は兵士たちに調理されずに提供されていましたが、18オンスの[120] 当時、兵士たちは生活の多くを外部からの資金（後述）から得ていたため、政府から許可された金額は兵士たちの必要を満たす以上のものであったため、彼らは無邪気に考えていたように、すでに述べた会社基金のために売却されることが許可されました。いくつかの組織は徴発に応じて、半円筒形のオーブンを調達し、それらは適切に石で固定され、これらの連隊の料理人やパン職人が連隊のためにパンを焼いていました。しかし、これらはすべて戦争の不安定な時期におけるものでした。兵士たちのニーズが政府に届くのと同じくらい速く、状況が許す限り迅速かつ効率的に対応されました。1861年には、しばらくの間、国会議事堂の西側正面にある広いテラスの下の金庫室がパン屋に改装され、毎日1万6000個のパンが焼かれました窯の煙突は、現在では石畳が草地の斜面と繋がっている段々畑を貫き、何ヶ月もの間、濃い黒煙を噴き出していた。1864年の夏までポトマック軍に供給されたパンの大部分は、ワシントン、アレクサンドリア、そしてバージニア州モンロー砦で焼かれた。モンロー砦の窯は1日に3万個のパンを焼く能力があった。しかし、これらの供給源をすべて最大限に活用したとしても、旅団の補給官は注文に応えるだけのパンを何とか生産するために、それぞれの補給所の近くに窯を設置せざるを得なかった。窯は丘や森の風が当たらない斜面に設置され、柵で囲まれ、全体が古い帆布で覆われた。

軍のオーブン

軍隊がピーターズバーグ近郊に到着すると、焼きたてのパンの供給はより困難な問題となった[121] グラントはシティポイントにオーブンの建設を命じ、直ちにこの遅延を回避した。多数の市民パン職人が雇われ、昼夜を問わずパン焼きをさせ、その結果、 この単一の供給源から毎日12万3千個の焼きたてのパンが軍隊に供給された。そして、これらのパンの供給はパン職人の手際と非常に密接に連動していたため、兵士たちはオーブンから出したばかりの温かいパンを受け取ることが非常に多かった。柔らかいパンは常に硬いパンからの非常に嬉しい変化であったが、一方で、兵士たちは柔らかいパンに後者よりも早く飽きたように思う。海を追ってきた兵士たちは硬いパンを好んだ。南インディアナのジェファーソンビルは、西部軍にパンを主に供給していた司令部であった。

ソフトブレッド

ポトマック軍司令部、補給部、J.R.コックス大尉

兵士にとってパンが最も重要な食料であるという説明から始めました。ベテランの中には、パンをこのように位置づける判断に疑問を抱き、次に述べるコーヒーこそが食料の第一位であるべきだと主張する人もいるかもしれません。[122] これに対して私は彼が間違っているとだけ言います。なぜなら、コーヒーは興奮剤であるため一時的な効果しか得られませんが、パンには体の衰弱した組織を増強するために必要な栄養素のほぼすべて、あるいはほとんどすべてが含まれているため、永続的な利益をもたらすからです。他の政府の配給食に対してどんな非難や批判の言葉が浴びせられたとしても、提供されたコーヒーに対する意見はただ一つ、無条件の賛同でした

コーヒーと砂糖の分量。

配給は少なかったかもしれないし、補給官や需品係から支給された配給は少なかったかもしれないが、それでも得られたものは良かった。そして、それはまさに天の恵みのように思えたこともあった。夜行ですっかり疲れ果てた後――これは何千人もの人が経験することだが――水さえあれば体を洗い、一杯ほどのコーヒーを淹れて飲むと、まるで一晩ぐっすり眠ったばかりのように爽快で元気いっぱいになったことが、どれほどあったことか。そんな時、コーヒーに代わるものは何もないように思えた。

軍隊が活動していた時代に、この食料がどのように配給されたかを民間人が観察すれば興味深いだろう。通常、食料はオート麦袋に入れて野営地に運ばれ、連隊の補給将校がそれを受け取って配給した。[123] 配給されるコーヒーの量は、10個中隊に分けられ、砲兵隊の補給兵曹長が4個または6個の分遣隊に配分する。そして、中隊の整備兵曹長または分遣隊の軍曹が、配給の分配に専念しなければならない。この目的を達成する一つの方法は、地面にゴム製の毛布を敷き（中隊が大きい場合は複数）、その上に配給を受ける兵士の数だけコーヒーの山を積むことであった。兵士たちがうめき声を上げないように、目に見える大きさの山を作るという配慮は、田舎の医者が粉薬を作る際に、一つの山から少しずつ取って別の山に加えるのを思い起こさせる。コーヒーに必ず添えられる砂糖は、同時に別の毛布の上にスプーンで盛られた。両方の準備ができたら、各人が一山ずつ取り、あるいは中隊によっては、不公平や不正の疑いを避けるために、軍曹が食糧に背を向け、中隊のロールを取り出すこともあった。その後、要請があれば、他の誰かが山を指差して「これは誰に渡しますか？」と尋ね、軍曹は振り返らずに中隊または分遣隊のリストから名前を呼び、呼ばれた人が指定された山を受け取ります。この手順は最後の山がなくなるまで続けられます。食料の分配方法は他にもありましたが、非常に一般的だったので、ここで説明しました。

コーヒーと砂糖の配給を受けた兵士たちが、それをどのように処分したかは注目に値する。1ヶ月の戦闘経験を持つ兵士には、コーヒーをスプーンで入れる何らかの袋が支給されたが、その 袋の種類は、概ねその兵士の軍務経験の長さをかなり正確に示していた。例えば、到着したばかりの新兵はコーヒーを紙に包んで、あらゆる食料を入れるおなじみの容器、つまり兵士のリュックサックにしまい込むのだが、次の休憩時には、乾パン、塩漬け豚肉、胡椒、塩、ナイフ、フォーク、スプーン、砂糖、コーヒーが混ざった混合物になっているのが見つかるのだ。[124] こうした経験を経て、親知らずが生えてくるのを感じ始めた、より長い経験を持つ新兵は、ゴム毛布の切れ端で作った袋かポンチョに親知らずを入れて歩いていた。しかし、数日も歩いているとゴムが剥がれたり、ポンチョの塗料が旅の供物である脂ぎった豚肉や煮肉と接触して擦り切れたりして、黒く汚れた汚れになるだけでなく、コーヒー袋もその後使えなくなる。時折、仲間より少し糊の利いた若い兵士が、母親が作って送ってくれた、布で裏打ちした油絹の袋を持ってくることもあった。しかし、油絹でさえあらゆるものに耐えられるわけではなく、ましてや一般兵士のリュックサックの独特の内装には全く耐えられず、その袋もすぐに使い物にならなくなった。しかし、もしかつて詩やロマンスを持っていたとしても、それらをすべて捨て去り、大人になってから少年になってから何ヶ月も「オールド・ヴァージニア」を荒っぽく歩き回り、あらゆる状況下であらゆる計画を試みた、この飾らない率直な老兵は、石炭運搬人の普段着のシャツのように汚れひとつない、長方形の無地の布製バッグを取り出し、その中に何の儀式もなしに砂糖とコーヒーをすくい入れ、よくかき混ぜた。

この計画には方法論があった。彼は苦い経験から、砂糖は他の方法よりもこうして処分した方が投資として有効であることを学んでいた。というのも、何度か砂糖を乾パンと一緒に少しずつ食べたり、雨で濡らして溶かしたり、あるいは、これもまたよくあることだが、砂糖を別に保管しておいてコーヒーに甘味をつけてしまったりしたため、結局、砂糖を入れずに何杯もコーヒーを飲むことになり、それが彼の口には合わなかったのだ。時折、砂糖と砂糖を別々に保管し、時には同じ袋の両端に分け、適量ずつ分けて出す者もいた。読者は既に、軍隊では牛乳が贅沢品だったことを知っている。牛乳を入れずにコーヒーを飲むのは、すべての兵士にとって初めての経験だった。しかし、彼らはすぐに必要を美徳とすることを学び、[125] 戦争が終わる前に、10人に1人もコーヒーに乳酸液を入れることを好んでいたかどうかは疑問です。ルイスとボーデンという2つのブランドの練乳は、補給商人が手が回っているときには補給商のところで手に入り、時折、野良牛の乳房から搾乳した牛乳が持ち込まれ、男たちはそれを水筒で搾っていました。しかし、これは戦争初期の話です。その後、戦争で荒廃したバージニア州では、これらの獣はほとんど手に入らなくなりました。軍隊は搾乳用よりも牛肉としての方が価値があると考えていたからです。行軍の列から離れた場所に保管されていたものだけが生き残りました。多くの場合、これらの獣は南部の家族にとって主な頼みの綱であり、健常者は南軍に所属し、栄養源として、また荷役動物としても活躍しました

ミルク配給。

軍隊が駐屯地内に定住しているときは、通常、中隊の料理人が食料の調理を担当していた。料理人は中隊から選抜され、料理の仕事に情熱や野心を持つ者だった。もしそのような人物がいない場合は、交代で料理を担当した。しかし、他の任務は免除されていたため、交代で料理を担当することはあまりなかった。

中隊の料理人が食事を準備している間、兵士たちは[126] ラッパの合図とともに、冬は炊事場のドアの前に、夏は調理場の焚き火の前に一列に並び、長柄のひしゃくで各人の缶に食器からコーヒーを注ぎ、その食事で配られるその他の食べ物を配りました

会社の料理人

以前にも少し触れたように、様々な理由で、これらの料理人が淹れるコーヒーは品質が非常に悪く、時には不快な味でした。兵士たちが自分たちで淹れるコーヒーとは比べものにならないほどでした。兵士たちが初めて自力で食事を準備しなければならなくなったとき、彼らはほぼ例外なく、全員に支給されたブリキのひしゃくでコーヒーを淹れたと思います。おそらく1パイントから1クォートくらいの容量でした。しかし、それは調理には不向きで、炭が燃え尽きるか、ヨナが火をひっくり返すかのどちらかで、いつもひっくり返ってコーヒーを火の中にこぼしていました。また、火が新しく燃え盛っているときは、必要なときに取り出すために、蒸気金庫のように熱に耐えられる手が必要になることもありました。コーヒーの半分以上が沸騰して取り出す前になくなることもあり、こうしたことが不機嫌を招き、[129] そのような道具はすぐに姿を消し、新兵はその後、1パイントまたは1クォート入りの保存缶を持ち、棒の先に即席の金網の取っ手をつけてキャンプファイヤーでコーヒーを沸かしている姿が見られるようになった。ヨナや他の負傷者から食料を守れることに安堵していたのだ。彼の缶はすぐに内側も外側も真っ黒になった。これは兵士たちの典型的なコーヒーボイラーであり、缶詰は士官や病院で非常に一般的に使用されていたため、紛失した場合でも簡単に交換できるという利点があった。これに加えて、各兵士には通常、コーヒーと水を飲むための小さなブリキのカップが支給された

[127]

野営地へ

[128]

コーヒーの配給は兵士たちに心から感謝された。疲れて足が痛むと、行進隊列から降り、小さな焚き火を起こし、コーヒーを煮て、一番近いシェルターの後ろで昼寝をし、目が覚めると急いで中隊を追い抜いた。このような兵士は時々「落伍者」と呼ばれたが、彼らにこの言葉が使われても、明らかに不快な意味を持つことはない。お茶はめったに提供されなかったため、特に説明する価値はない。戦争後期には、病院以外でお茶を見かけることはほとんどなかった

軍隊生活で最も興味深い光景の一つは、野営地を設営しようとしていた夜中に起こった。隊列にこのことが伝わるとすぐに、各兵士は近くの柵から手すりを掴み、肩に腕を乗せて野営地へと入っていく。この物語を語るのと同じくらいの時間で、小さな焚き火は瞬く間に数百に増え、丘陵や平原に沿って燃え上がり、まるで魔法のように広大な土地が焚き火で照らされる。間もなく兵士たちは彼らを取り囲む。兵士たちはまずコーヒーを淹れるのがほぼ決まりで、その後、日中の労働で疲れ果てた大勢の兵士が乾パンとコーヒーの夕食を作り、毛布にくるまって夜を過ごす。真夜中に行軍命令が出された場合、奇襲攻撃を意図していない限り、[130] コーヒーを一杯飲まなければなりません。午前中や午後に休憩が命じられた場合も、同じ料理が必ず出され、通常はハードタックが添えられました。食事中や食事の合間にコーヒーが飲まれ、警備に出る兵士や警備を終える兵士は夜通しコーヒーを飲んでいました。そして今日では、コーヒーを我慢できる老兵たちは、軍隊で受けた教育のおかげで、地域社会で最もコーヒーをよく飲む人々です

戦争中のある時期、投機家たちは市場に溢れかえるコーヒーを買い占め、政府に軍需品として高額な代金を支払わせようとしました。しかし、投機家の行動を知ったイギリス駐在の米国代理人は、当時イギリス海峡に停泊していた船に積み込んだコーヒーを数隻分買い上げるよう命じられました。買い上げは実行され、コーヒーの「コーナー」は崩壊しました。

かつて、政府が軍隊に一定量のコーヒーを供給するための入札公告をしていた時、ニューヨークの著名な輸入会社に勤めるソーヤーという人物が、街でその件を担当していた政府高官（ジョセフ・H・イートン将軍だったと思う）に会い、心配そうに、もう一度入札するのはもう遅すぎるのではないかと尋ねた。彼は、慎重に検討した結果、最初の提示額より1ポンドだけ低い金額で入札できることがわかった、と言った。イートン将軍は、入札はすべて開封済みだが、まだ公表されておらず、落札者にも通知されていないため、そのことで誰にも不利益が生じることはない、したがって、自分が新たな入札を引き受ける責任を負います、と答えた。将軍はそう告げ、ソーヤーが最低入札者であり、政府は提示された量だけでなく、彼の会社が処分できる量すべてを同じ価格で引き受けると告げた。しかし、イートン将軍がソーヤーに、彼の最初の入札額も他のどの入札額よりも低かったと告げたとき、イートンに対するソーヤーの怒りと、二度目に入札するという自身の過度の野心に対する嫌悪感は想像に難くない。[131] その結果、政府は数千ドルを節約することができました。

陸軍規則により、兵士は豚肉またはベーコンを4分の3ポンド、または生牛肉または塩漬け牛肉を4分の1ポンド受け取る権利があると述べてきました。また、実質的には、軍が長期停戦に突入する際には、中隊の料理人が調理を担当すると述べました。しかし、調理には統一性がなく、各中隊長が自らの指揮下で調理していました。ただし、各連隊の初期の歴史においては、連隊が直ちに実戦投入されない限り、その任務のために特別に選抜された人物が隊員のために食料を調理していたことは指摘しておいても差し支えありません。実戦投入された場合は、各隊員が直ちに自分の食事を準備するという問題に直面しました。この記述において、私は部隊が出身州を出発する前の経験を無視しています。というのも、各州で集合する場所では、料理人が食料を準備するのが一般的だったと思うからです。しかし、彼らの料理の腕前、あるいはその欠如は、家や友人、菓子店に近くに住む男性にはほとんど評価されなかった。彼らは、サムおじさんの愛国者擁護者たちに提供されるロマンチックでない生活を予想することにまだ過度の不安を示さなかった。

ここまで長々と説明してきたが、さらに説明を加えるために、まず生肉の配給がどのように調理されたかについて触れておきたい。もしそれが部隊の料理人の手に渡った場合、25回のうち24回は茹でられる運命だった。記録に残る限り、これらの料理人が部隊全員分のステーキを焼こうとした例は稀で、もしこの特定の部位が雄牛の鼻先から尻尾の先まで、全身に存在していれば、まずまずの成果をあげただろう。しかし、この部位は地域限定で限られた量しか得られなかったため、一部隊の配給で配給された良質のステーキ、あるいはまずまずのステーキの量は、それほど多くはなかった。こうした理由から、料理人たちは食事を変えたり、配給のバリエーションを広げたりしようと尽力したにもかかわらず、必ずしも正当な評価を受けていなかった。[132] メニュー。そして、同様に稀なケースとして、配給される牛肉の量が許す限り、ローストビーフがすでに説明したようなオーブンで調理され、「レア」、「ミドル」、「ウェルダン」で提供されました。より頻繁に、しかしそれほど頻繁ではありませんが、気分転換にスープが作られましたが、それは通常、ゆで肉でした。そして、これがたまると、男たちは気分転換に豚の脂でそれを揚げることもありました

肉の配給が生で兵士たちに提供され、各自の好みに合わせて調理された時代は、調理法の多様性はそれほど大きくなかったかもしれないが、それでも全体的な満足度は高かった。最もよく聞かれた不満は、料理人が一番大きな、あるいは一番上等な部分を自分のために取っておいたり、あるいは受け取る権利のない中隊の将校たちに送ってしまったりすることだった。こうした不満には、根拠のあるものもあった。

補給係は補給所から肉の配給を受ける際、前回の選び方に忠実でなければならなかった。もし前回が牛の後ろ足だったなら、次回は牛の後ろ足を受け取らなければならない。そうすれば、牛肉に詳しい人なら、牛がいつも同じように受け入れられて分け与えられるわけではないことがすぐに分かるからだ。ある者はしっかりとした良い肉を、次の者は柔らかい肉を受け取る。後者の配給が、私が別のところで述べたような激怒した男の手に渡ると、彼は即座にそれをキャンプの向こう側に投げつけ、「豚にはふさわしくない」「いつも運が悪い」などと罵倒する。この劇的な見せ場から多少の利益は得られただろう。というのも、配給係はその後も何度か、その役者に良い肉を与えて、彼の怒りを抑えたからである。

兵士たちの食事におけるその扱いは、当然のことながら、引き抜かれた肉の種類によって決まりました。もしそれが筋っぽくて柔らかい肉であれば、すぐに手近にある材料で作ったロブスターの料理に使われる運命でした。食料庫に玉ねぎがない場合（そしてそれは滅多にありませんでしたが）、場所によっては野生のニンニクが少量でも非常に美味しく食べられました。[133] 代用品。肉がかなり固く、たとえ現役時代にすね肉や脛肉のかなり下の方まで役目を終えていたとしても、ビーフステーキとして提供される可能性が高く、2つの方法のいずれかで調理されました。豚肉が手に入る場合は豚脂で、そうでなければ獣脂で揚げるか、櫂棒や二股の棒に刺して塩コショウを振り、炎で炙るか、あるいは炭火に投げ込むかです。この炙り焼きは、おそらく最高齢の戦闘員に好まれた調理法でしょう。この方法で調理すると確かに健康的で美味しく、現役時代には最も便利でした。なぜなら、誰でもすぐに調理できたからです

ステーキを炙る

肉はたいてい肉屋の包丁から震えながら切り出され、屠殺後2時間以内に食べられることがよくありました。それを揚げるにはフライパンが必要でしたが、多くの男たちはそれを持ち歩きたくありませんでした。これらのフライパン（マーブルヘッドの男たちは クリーパーと呼んでいました）は、薄い錬鉄で作られていて比較的軽量でした。さまざまな大きさがあり、保管されていました[134] 補給品商人が販売していた。行軍中、マスケット銃に担ぎ上げられたり、リュックサックのストラップの下に押し込んだりして、高く掲げられている光景はよく見られた。しかし、軽さとスペースの両面でこれらとは一線を画す、もう一つのフライパンがあった。兵士たちは他の多くの場面と同様に、ここでも創意工夫を凝らした。その結果、何十人もの兵士たちが、割った棒に挟んだブリキの皿で食べ物を揚げたり、古い水筒の溶接を解いて凹面をフライパンとして活用したりする姿が見られた。兵士たちは生肉の配給に大いに感謝していたが、軍規で定められた配給額を全額受け取ることは滅多になかった。というのも、それは定住した陣営で与えられる塩豚、塩牛、あるいは茹でた生肉からの救済だったからだ。 1863年11月下旬、マイン・ラン方面作戦で、軍隊の牛肉配給が不足していた時のことを思い出す。ロバートソンズ・タバーンの戦線近くに横たわっていた雄牛の頭部に、雨で白くなった小さな肉片が残っていた。兵士たちがそれを切り刻み、削り取っていたのだ。その牛は前日に屠殺されており、骨の一部は雨に濡れていたが、兵士たちが去った時には、骨から筋肉組織は一片たりとも見つかっていなかった。

レバー、心臓、そして舌は肉屋の必需品でした。レバーは通常1ドル、心臓や舌は50セントでした。

香り高い記憶を持つ「塩馬」あるいは塩牛肉は、陣地が定まっている時以外は軍隊にほとんど支給されなかった。行軍中は水が不足しがちで、明らかに質の悪い料理だったからだ。しかし、陣地内でさえ、兵士たちは概してそれを拒絶した。間違いなく、兵士たちに配給された食糧の中で最も粗悪なものだった。

硝石がびっしりと染み込んでおり、塩水に浸かったため、黄緑色で錆びていることもしばしばあり、煮沸すると、5回のうち4回、いや10回のうち9回は鼻をつくような悪臭がしたが、味覚の鋭い人なら気にしなかった。[135] 近距離で遭遇する。非常に不愉快な配給があったとき、兵士たちは葬儀を手配し、可能な限り完璧な準備をして葬儀を執り行うことがあった。担ぎ手、板で作った棺台、または乾パンの箱を用意し、その上に遺体の原型を示す古い馬具の切れ端を添えた牛肉を乗せ、厳粛な音楽と哀悼の行列に伴われ、厳粛な言葉の詠唱の後、不浄な墓の上に一斉射撃をした後、葬列に運ばれ、捨てられた

この食料は非常に塩辛かったので、新鮮にしすぎることは不可能であり、小川のそばに野営している軍隊が、この牛肉の一片を紐の端に結びつけ、夜に小川に投げ込み、調理に必要な準備として翌朝まで新鮮なままにしておくことは珍しいことではありませんでした。

塩漬け豚肉は主要な食糧であり、いわば主力だった。中隊の料理人はそれを茹でた。他に使い道はほとんどなかったが、生で出された時は兵士たちにとって非常に重宝された。茹でることはほとんどなく、既に示したように、多くは揚げ物に使われた。行軍中は豚肉を焼いて固いパンと一緒に食べたが、生のまま乾パンに挟んで食べることもあった。もちろん、煮込み豆やベイクドビーンズにも使われ、スープやロブスカウスの材料にもなった。我々の多くは後にそれを難消化性食糧と呼ぶようになったが、当時は軍隊に胃袋のようなものが存在することを無視し、豚肉を不可欠なものとみなしていたのだ。その多くは塩漬け馬肉のように、かび臭くて腐りきっており、さらに多くは、男たちが言うところの「豚の腹」のように、たるんでいて筋張ったものでした。当時はどんなに美味しそうに見えたとしても、今となっては食欲をそそるものではありません。政府はシカゴに独自の豚肉加工工場を持ち、そこから何トンものこの配給食が供給されていました。

[136]

時折、兵士たちにハムやベーコンの配給がありましたが、その質があまり良くなかったので、あまり良い思い出として残っていません。たいていは黒くて錆びていて、味が濃く、明らかに不評でした。一度だけ、私の部隊に大量の燻製肩肉が配給されたのを覚えていますが、それはとても美味しかったです。二度と同じものはありませんでした。そのため、記憶に強く残っているのでしょう

メスケトルとメスパン。

豆の配給は軍隊の食糧供給において重要な要素であり、これほどまでに重宝された食べ物は他になかったと思います。中隊の料理人は豆を豚肉と一緒に煮込みました。豚肉が美味しく、シチューやスープがしっかりと火が通っていて焦げていない時――これは稀な組み合わせですが――この煮込み方は大変美味しかったです。時には地面の上に石造りのオーブンが築かれ、そこで豆をメスパンや釜で焼くこともありました。しかし、最も一般的な方法は地面で焼くことだったと思います。兵士たちが豆を調理用に配給された時、ほぼ決まってこの方法を採用しました。その方法は以下のとおりです。メスパンや釜を置ける大きさの穴を掘り、その周囲にも十分なスペースを確保します。ここでメスケトルについて説明しますが、円筒形で、厚い鉄板で作られています。高さは13インチから15インチ、直径は7インチから1フィートまで様々です。メスパンは約6インチの高さで、上部の直径は1フィートです。1つで約6クォート（約6リットル）入ると思います。話を戻しましょう。掘った穴の底には、もし可能であれば平らな石が置かれました。[137] 穴ができたら、火をおこして数時間燃やし、その間に豆を焼く準備をした。すべての準備が終わると、炭をシャベルでかき出し、豆と豚肉の入った鍋を鍋にセットして上に板をかぶせ、炭を鍋の周りにシャベルで戻した。次に、穴の上に棒か板を何枚か置き、棒の上に袋か他の素材を広げて土を遮断し、その上に土を盛り付けた。その結果、翌朝穴が開いたとき、一般兵士たちが味わう最もおいしい料理ができたのだった。農家のベイクドビーンズは、それに比べれば安上がりに思えた。この方法で一食分の豆を焼くのは、いや、実際どんな方法でもほとんど不可能だったので、テントの人々は十分に焼けるだけ貯まるまで配給分を貯めるか、6人ほどの男たちが合資会社を作って食堂で調理した。そして、早朝に宝物が発掘されると、株主は一人も点呼を欠席せず、全員がすぐに皿やコーヒー差しを持って配当金を受け取りに向かいました。

以下は、南北戦争後に「スウィート・バイ・アンド・バイ」の音楽に合わせて歌われたジングルです。このジングルでは、ある老兵が、貴重な思い出の食べ物であるこの食べ物に対して、今でも感じている愛情を伝えています。

アーミービーン
兵士たちがみんな大好きな場所があります。
食堂テントのことです
そして、私たちがそこで一番見たい料理は
昔ながらの白いアーミービーンです。
コーラス。—私たちが言っているのは豆だ。
そして私たちは今まで食べたことのないようなものを食べるのです。
アーミービーンはきれいで、
私たちはこれからもずっと豆にこだわり続けます。
さて、豆は原始的な状態では
私たち全員がよく目にする植物です。
そして、古い軍隊のスタイルで調理すると
決して忘れることのできない魅力があるのです。— コーラス
[138]
ドイツ人はザワークラウトが好きで、
ミックはジャガイモが大好きで、
しかし兵士たちはとっくの昔に知っていた
生涯を通じて私たちは豆にこだわるべきです。—コーラス。
定住した野営地では、ゆでたジャガイモが時折支給された。行軍中は、ジャガイモを揚げて食事に変化をつけた。少なくとも私の部隊では、玉ねぎはほとんど手に入らなかったが、ホメオパシーで使われるほどの量であっても、たまたま手に入った時は大いに喜ばれた。軍隊の食卓には、必ずと言っていいほど揚げたジャガイモが並んでいた。

スプリットピーも時々需品係によって取り出され、夕食のためにコックによって豚肉と煮込まれ、豆のスープ、または「トレンチャーの豆」が作られました。しかし、私の記憶が正しければ、スプリットピーは、調理中に焦げ付かなくても、大して美味しくない料理でした。焦げ付くのが通常の運命でした。

乾燥リンゴの配給は政府から支給され、ある人が気の利いた言葉を借りれば「軍隊の兵力を増強するため」だった。これを調理する現実的な方法はただ一つ、煮込むことしかなかったようで、煮込むと乾パンのソースになった。代わりに乾燥桃が支給されることもあったが、品質があまりにも悪く、皮と殻が50%も含まれているリンゴの方がはるかに好ましいと考えられた。

時折、料理人が夕食にご飯（もちろん焦げている）を出し、軍曹がそれに添えるわずかな量の糖蜜をスプーンで出してくれた。

時折、乾燥野菜と呼ばれるものが配給された。これは、兵士一人につき1オンスの重さで2～3インチ角のシート状またはブロック状の野菜の小片で、兵士の衛生飼料として調理され、明らかに窯で乾燥させられていた。その組成は、市場で見かける牛の切れ端で作った大きなチーズに似ていた。しばらく浸すと、完璧に乾燥され、しっかりと圧縮されていたため、驚くほど膨らみ、数インチにも達した。[139] 乾燥した割合で数倍に膨れ上がった。このドロドロの状態は、その組成を分析する絶好の機会となった。キャベツの葉とカブの葉の層が、薄切りにしたニンジン、カブ、パースニップ、ほんの少しの玉ねぎ（この混合物に無駄にするにはあまりにも貴重だった）、そして既知の量の他のいくつかの野菜の層で重なっているように見え、そして実際にそうだったと思う。そして、生地の縦糸の役割を果たしているように見える不溶性および可溶性の物質が大量に残っていたが、分析者が名前を付けることはできなかった。ある検査官は、検査したあるロットにガラス粉が厚く散りばめられているのを発見した。明らかに南軍の密使によるものだったが、そうでなければ、兵士のためにこの食事を準備する際にどれほど注意が払われていなかったかを示している。要するに、この粗雑な野菜混合物は、北軍の兵士よりも南軍の豚に提供された方がはるかに適切であっただろう「冒涜された野菜」というのは、この殻の調理法に対して男性が一般的に付けた、より適切な名前でした。

かつてマサチューセッツ第32歩兵連隊に、300箱のイチゴが特別配給されたことがあると記憶しています。しかし、軍隊の中でこれほど美味しい体験をした組織が他にあったとしたら、私はまだ聞いたことがありません。

陸軍の食糧について論じるなら、少なくともいわゆる「ウィスキー配給」について触れなければ、完全なものとは言い切れないだろう。これは厳密に言えば、食糧ではなかった。政府はこれを軍に稀にしか支給せず、それも医療部の命令によるものだった。私の部隊に配給されたのは3、4回程度で、それも冷たい嵐の中か、非常に過酷な任務の後だったと思う。ニューヨーク第10騎兵隊のN・D・プレストン大尉は、1864年春のシェリダンによるリッチモンド襲撃について記述した際、旅団長から旅団員に少量のウィスキーを支給するよう指示されたと述べている。[140] そして、「私が今までに作った、あるいは知る限り、入隊した兵士に定期的に配給された最初の、そして唯一のウイスキーだ」と付け加えている。しかし、彼は「軍の目と耳」と呼ばれる部隊に所​​属し、勇敢な兵士であったことは間違いないが、配置は良くなかった。ポトマック軍の他の組織に所属していた兵士たちは、私が観察したよりもはるかに頻繁にウイスキーが配給されていたと断言している。この点については疑いの余地はないと思う

経験豊富で判断力のある者たちは、ウイスキーの支給額はごくわずかで取るに足らない、時には大さじ一杯にも満たないと言っていた。しかし、その量は組織によって大きく異なっていた。各司令部や、兵士たちにウイスキーを配給する代理人によって、ウイスキーは相当な額で試飲されていたという意見は広く信じられており、疑いなく正しいものだった。兵士たちは「非公式に」、つまり医療部門の命令以外で入手したウイスキーを相当量飲んでいたが、兵士一人一人の飲酒量は将校と同じくらい少なかった。酒量が多い将校も少ない将校も軍隊にはほとんどいなかった。彼らは補給係に頼めば、いつでも好きなときに好きなだけウイスキーを手に入れることができた。しかし、兵卒は、下士官、通常は中隊長の署名入りの命令によってのみ、この役人からウイスキーを手に入れることができた。実際、どんな指揮官であれ、大尉、大佐、あるいは将軍が、正気を保ち部隊を戦場へと導くべき時に、酩酊状態になるのを阻止できたのは、名誉心、自尊心、あるいは暴露や処罰への恐怖だけだった。そして、これらの動機は、正義を促し不正を戒める強い動機であるにもかかわらず、危機に際して欲望が大義を危うくし、自らの名誉を傷つけた多くの将校にとっては何の障害にもならなかったことを、私は遺憾に思う。[141] 戦争の規則はあまりにも緩く、百人、千人、あるいは五万、十万というしらふの兵士の命が危険にさらされるほどだった。そして、それはしばしば起こったことだった。肝心な瞬間に、その兵士の頭は補給兵のウィスキーで狂ってしまうかもしれない。その命令に兵士たちは厳格に従わなければならなかったのだ。そのような指揮官のせいで、数百人、いや数千人の命が犠牲になった。ここで断言しておこう。酔っぱらいは南軍だけでなく、北軍でも同様に蔓延していたのだ。

食料を渇望する一般兵士たちが、それを得るために用いる手段は数多く、一章を割くほど面白い。しかし、これについては、より幅広い経験と観察力を持つ人に任せよう。私自身の組織にも、その要求を完全に満たす経験を持つ男が二、三人いた。彼らは常に何か飲み物を嗅ぎつけていた。そのような男たちは、どんな組織にもいたのだ。

政府は行軍時の配給量をもっと増やすべきだったと、私は常々思ってきました。もし行軍中の兵士が毎日、砂糖、コーヒー、塩に加えて、1.5ポンドの堅いパンと1.5ポンドの新鮮な牛肉を受け取っていたとしたら、行軍中の兵士が必要な体力を維持し、病気に抵抗するのに必要な量に過ぎなかったでしょう。

このような増額によって、兵士たちは配給されなかった食糧の一部を補償されたであろうし、あるいは増額分は配給されなかった食糧と同等の額であったかもしれない。こうして中隊長による不正や怠慢の誘惑は排除された。しかし、それ以上に、兵士たちは何日分もの食糧を前もって消費してしまうこともなかっただろう。部隊に特定の日に3日分、4日分、あるいはそれ以上の食糧が支給されたとしても、それは問題ではなかった。配給された食糧が、たとえ半分にも達する前に使い果たされたとしても、直ちに追加の食糧を支給しなければならなかった。結果として、毎年夏の作戦において、部隊は10日分から15日分の食糧を受け取ったのである。[142] 行軍時の食糧配給を前倒しで支給していたため、シーズンごとにこの食糧の不足が証明された。この実戦での不足は、兵士たちが任務に支障なく定食で生活できるときには、キャンプで支給される食糧を減らすことで補わなければならなかった。しかし、当時、つまり兵士たちはこの不足について何も知らなかった。そうでなければ、補給係が「追いつく」間、各軍団のキャンプでどんなに不平不満が渦巻いていたことだろう。「無知は至福なり」など

[143]

第8章
犯罪および刑罰
彼らは私の叔母を板に支え、
彼女をまっすぐに背を高くするため。
彼らは彼女を縛り上げ、飢えさせ、
彼女を軽く、小さくするため。
彼らは彼女の足をつねり、彼女の髪を焦がし、
彼らはピンでそれを台無しにしました。
ああ、人間はこれほど苦しんだことはない
彼女の罪に対する償いとして。
ホームズ。
鉄球と鎖。
争史の通俗書は、兵士たちが犯した様々な不注意や、規律違反に対する処罰について、いまだ詳細に論じていない。おそらく、そのような記録が不足しているのは、現役時代に受けた処罰について冷静に考えることができない人々がまだ多く生きているからだろう。実際、数ヶ月も経たないうちに、タルソのサウロのように、脅迫や殺戮の言葉を吐き出すことはなくとも、かつての指揮官たちと和解できず、もっと面白くて儲かる仕事に従事すべき時に、現実のものか想像上のものか、あるいはその両方である昔の恨みをくよくよとしている退役軍人たちを私は目にした。処罰が科された兵士の違反行為をすべて挙げることはできない。なぜなら、二人の指揮官が全く同じ軍規違反を扱わなければならないわけではないからだ。しかし、私は…[144] この章では、共通の経験に訴えるものをすべて含めるよう努めます

最も頻繁に犯された違反行為は、酩酊、無断欠勤、不服従、上官への不敬、無断点呼への不在、点呼後の騒動、警戒中の座り込み、賭博、交代なしでの巡回離脱などでした。これらの違反行為をもう少し詳しく説明すると、所属する連隊または中隊の指揮官からの通行許可証なしに駐屯地を離れることは許されていませんでした。しかしながら、多くの兵士が 数時間だけ駐屯地を離れ、見過ごされて報告される可能性を冒していました。一部の部隊では、数名の兵士が無断欠勤していると思われる場合、単に犯人を捕まえるため点呼が命じられました。上官への不敬は様々な形で示されました。よくある例としては、軍人らしからぬ強い言葉で「口答え」すること、そして軍の礼儀作法で義務付けられている敬礼や勤務中であることの認識を拒否することが挙げられます。その他の違反行為については、説明が不要です。

丸太運び

処罰方法は、犯罪者の事件を裁く将校の態度と同じくらい多様でした。連隊の初期の歴史には、毎日の警備員が配置された番所または番テントがありました[145] 兵士たちは集まるのが習慣で、24時間の任務中、基地を離れているときはそこで待ち合わせをしていた。しかし、連隊の兵力がかなり減り、兵士たちが軍務にかなり慣れてくると、監視テントは廃止される可能性が高かった。この監視テントに、違反者は異なる期間閉じ込められた。このような監禁は、酔っ払った場合の一般的な罰だった。これはそれほど厳しい罰ではないと思われるかもしれないが、それでも兵士たちはそれを楽しんではいなかった。なぜなら、このように閉じ込められ、他の仲間から切り離されることは、彼らの自由にかなりの制限を課すことになるからだ

暴行され、猿ぐつわをかまされた。

キャンプや点呼への無断欠席は、様々な方法で処罰された。特別な罰則はなかった。どの組織にもブラックリストというものがあったと思う。キャンプの通常の規則に違反した者全員の名前がそこに記載され、頻繁に参照できるようにされていた。キャンプで特に不愉快な任務が発生すると、ブラックリストにその任務の割り当てが記されていた。ブラックリスト入りの腹立たしい点は、ブラックリスト入りした者として行った仕事はすべて謝礼として扱われることだった。なぜなら、他の疲労困憊の任務であれば、隊員は分隊内で通常の交代勤務をこなさなければならなかったからだ。

ブラックリスト入りした兵士にとって、非常に興味深く、かつ儲かる娯楽と考えられていた仕事の中には、野営地の警備や、中隊の流し台を掘り起こして新しいものを設置したり、使われなくなったものを埋めたりすることなどがあった。砲兵隊と騎兵隊の不運な兵士たちに与えられたお気に入りのご褒美は、死んだ馬の埋葬や、馬が繋がれていた杭縄の周りの掃除だった。要するに、中隊内でブラックリスト入りを免れた兵士たちは、野営地の規律違反者の長いリストのおかげで、多くの辛く不快な仕事を免れたのである。

掲示

ブラックリストへの掲載は、通常、些細な悪意や個人的な悪意を抱く将校によって行われるものではなく、むしろ有益な規律を強制する目的で行われたものでした。そのような将校は、過ちを犯した者を拷問する意図はありませんでした[146] しかし、彼らは、収容所と行儀の良い兵士たちにとっての実利と、妥当な刑罰を組み合わせることを目指しており、この点では成功していたと私は思います。しかし、収容所の規則に違反した者には必ず何らかの身体的苦痛を与えるべきだと考える士官もいました。結果として、これらの軍裁判官が科す刑罰はすべて、その目的に沿ったものでした。 犠牲者を 暴行し、猿ぐつわをはめる者もいました。半日または一日、樽の上に立たせる者もいました。一部の者たちが好んで用いた刑罰は、樽の両頭を叩き落とし、犠牲者を樽の端に立たせることでした。また、樽の底に穴を開けて頭を通し、一種の木製の外套にすることで、逆さにした樽を数時間着用させる者もいました。腕を横に水平に伸ばし、背中を横切る重い木の棒に縛り付けた状態で、長時間立たされる者もいました。他の者は、おそらく8～9フィートほどもある大きな木馬に縛り付けられました。中には、レンガや石を詰めたリュックサックを背負って、衛兵と共に2時間ずつ、2～4時間ずつ巡回するナップザック訓練を受ける者もいました。湾岸部隊に勤務した退役軍人が語ったある出来事を以下に紹介します。ある日、フェルプス将軍の旅団の隊長が、ある兵士にナップザック訓練を課しました。つまり、リュックサックにレンガを詰め、それを背負って中隊の通りを行ったり来たりさせるのです。将軍は旅団の駐屯地を頻繁に巡回する習慣がありました。[147] そしてその日、彼は偶然に公演を見るのに間に合いましたが、気づかずに宿舎に戻ってしまいました。しかしすぐに、彼は従卒を大尉のもとに送り、テントに来るように頼みました。大尉はすぐに、一番良い制服を着て、おそらく少なくとも彼の功績に対する表彰、あるいは昇進を期待して出発しました。将軍のテントに着くと、彼は入場を許され、いつもの敬礼の後、次のような会話が交わされました

P将軍：「おはようございます、大尉」

大尉：「おはようございます、将軍」

P将軍：「大尉、ナップザックは何のために作られたのか尋ねるためにお呼びしました」

大尉：「ナップザック！兵士たちが予備の衣類を入れるために作られたものだと思いますが。」

P将軍――「さて、大尉、少し前にあなたの野営地を通りかかったのですが、部下の一人がリュックサックにレンガを入れて中隊通りを行ったり来たりしているのを見ました。さあ、中隊に戻り、その男を宿舎に送り返してください。そして、あなたが私の旅団にいる間は、二度とそのような処罰を命じたことは私に知らせないでください。」

荷物を詰めたナップザック

私が知るある連隊では、高さ25～30フィートの台が設置され、犯罪者はその上でキャンプから隔離され、太陽の下で焼けつくように、または雨に濡れるように放置されていました。その間、警備員が下を巡回し、犯罪者と連絡を取ろうとする者を遠ざけていました[148] 中には、親指を縛られ、両腕を真っ直ぐ伸ばされた状態で何時間もその姿勢で立たされた者もいた。また、いわゆる「スウェットボックス」に入れられた者もいた。これは18インチ四方、人の背丈ほどもある箱で、犯人は解放されるまでそこに立たされた。中には、チョークで板に罪状をすべて書き記され、背中に縛り付けられ、休憩も食事も与えられず、一日中キャンプ内を行ったり来たりさせられた者もいた。

砲兵隊では、罪を犯した者を予備輪（砲台内の各弾薬箱の後部に搭載されている予備の輪）に縛り付けるのが最も常套手段であった。騎兵隊では、規定の時間、荷物を詰めた鞍を担がされることもあった。これは、背負い慣れていない者にとっては決して小さくも取るに足らない重荷であった。また、罪を犯した者は重い木の棒を肩に担がされることもあった。私はそのような男を知っている。彼はこの罰を受けて、二度と部隊の任務に就かないと厳粛に誓い、そして誓いを破った。その日以来、彼は病欠を申し出たが、軍医は彼に病気の兆候を見つけることができず、[149] そこで彼を任務に戻した。それでも彼は執拗に任務を拒否し、できないと主張し、病院呼び出しに応じ続けた。何も食べなかったため、彼は本当に病気のように見えるほどの状態にまで衰弱し​​、ついに退院して家に帰り、自分の功績を自慢した

プラットフォーム上で分離されています。

警備中の不作為や不作為を理由に、警備員に二重の勤務が命じられることもあった。この罰則では、通常、持ち場または巡回区域に4時間勤務し、巡回区域から2時間外れることになった。違反行為は、上官への敬礼を怠った、あるいは拒否したことが原因だったかもしれない。適切な装備をしていなかったことかもしれない。巡回区域から外れていたことが発覚したこと、あるいは適切な交代をせずに巡回区域を離れたことが原因だったかもしれない。あるいは、「グランド・ラウンド」の実施時に職務を怠ったことかもしれない。

スペアタイヤに。

下士官が罪を犯した場合（時々そうすることがあった）、彼らは下士官階級に降格されるという罰を受けた。

組織によってはギャンブルが禁止されていたが、他の組織では[150] それは将校と兵卒の両方によって行われていました。少なくとも、この悪徳が禁じられていたある部隊では、下級の犯罪者は頭の半分を剃られるという罰を受けました。これは非常に屈辱的で効果的な罰でした

木馬に乗って。

当時、一般的に「口答え」と呼ばれていた行為、つまり上官に横柄に答える行為は、しばしば懲罰の対象となった。一部の組織では、大佐や大尉から伍長に至るまで、将校の身分は問題ではなく、聞くことこそ従うことであり、そのような規律の下では兵士たちは単なる操り人形と化した。理論上は、そのような連隊は完璧な軍事機構であり、すべての兵士が一人の指導者に完全に従属していた。しかし、そのような機構の価値は、結局のところ、支配者の精神がどのような人物であるか、そして彼がその鋼鉄の不屈さをアリスティデスの正義と結びつけているかどうかに大きく依存していた。もし彼がそうであれば、それはまさに模範的な組織であった。しかし、そのような組織は稀だった。なぜなら、そのような組織を豊富に生み出す条件が不足していたからだ。指導者は、生まれつき、あるいは突然、部下に対してちょっとした権限を与えられたせいで、しばしば横暴で暴力的であった。そして、自然のままに任せていれば彼を優れた指揮官に仕立て上げていたであろうにもかかわらず、「兵站」という呼称が過剰に使われ、それが妨げとなった。そして、そのようなリーダーの部下たち、その多くは彼の影響によって任命されたものであったが、彼らは自然に彼の性格を受け継いでしまった。そのため、そのような連隊は、どんな状況でも堅固に立ち向かう代わりに、[151] 指導者への信頼と個人的な尊敬の欠如、そして不当な扱いから生まれた憎悪によって、戦闘組織としては弱体化しました。数百人の将校が、本来は実力のみに基づいて行われるべき人事を、宮廷での影響力、富、あるいは個人的な影響力によって任命されました。戦争当初、将校たちが戦争の詳細について経験不足で指導を受けていないのは避けられませんでしたが、後にこの状況は変わり、名誉ある任務を果たし、戦闘において良好な行動を示した兵士を新しい連隊の任官に昇進させることで、軍は強化され、物質的に改善されたことでしょう確かに、いくつかの州ではそれが意図され、部分的に実践されていたが、知事たちは、多かれ少なかれ必要に迫られて、志願者の親しい友人の助言を採用した。その結果、肩章は常に最前列での勇敢な行動に対して授与されるのではなく、ラバの列や炊事場での卓越した武勇の証とされることもあった。こうした部隊は、敵に最も近い位置にいる兵士よりも、後方の任命権者との意思疎通がより迅速かつ効果的に行われていたようである。

汗箱の中で

文民の無知な権威、あるいは同僚の尊敬を得られなかった経歴を持つ兵士に従順に頭を下げるのは、軍の階級を除いてあらゆる点で上官である何千人もの知的で勇敢な兵士たちの運命だった。そして、反論しないように命じられた[152] 不正義に抗議の声を上げなければならないと感じた時、ボランティアたちは、名簿に名前を記入する平均的なボランティアが十分に理解していない屈辱を感じた。それは、新たな侮辱を受けるたびに、さらに苦い屈辱となった。社会的に低い立場の者から与えられる罰や叱責は、たとえそれが当然のものであったとしても、彼らを苛立たせた。

中国について

将校たちの悪行に対する脅迫を耳にしていたことを思い出すと、滑稽に思えます。肩章を着けた兵士の多くは、最初の戦闘で部下に撃たれました。しかし、どういうわけか、いざ戦闘になると、北軍に弾薬を無駄にすることなく撃てるだけの南軍の兵士がいたようです。そして、その頃も、より平和な退却地では部下の将校を撃つことに躍起になっていた兵士たちは、必要なときにもっと正当な獲物を撃つために必ずしも見つけられるとは限りませんでした。今日では、兵卒が非常に少なく、将校が非常に多いため、将校が頻繁に二刀流で戦っているのに、なぜその数がなぜこれほど多いのかという疑問が当然生じるでしょう。しかし、私が述べたことは、その謎に答えを与えてくれるでしょう

当時、帰国後に定住する将校は数百人おり、軍の階級に関しては下士官兵と同等であった。しかし、前にも述べたように、恨みを軍から持ち去った者も少数いたものの、その数はごくわずかであり、[153] 彼らのうち、脅迫した暴力行為を実行した者がいたかどうかは疑わしい。困惑させられ、不快な仲介役を担っていた、低賃金で働かされていた貧しい下士官たちは、二等兵から、彼らを困らせる行為をしたとして、シェブロンを脱ぎ捨て、鞭で打たれるよう頻繁に誘われた。しかし、下士官がそのような野心のためにシェブロンを犠牲にしたという話は聞いたことがない。理由は様々だが、鞭打ちへの恐怖は必ずしも一つではなかった

木製のオーバーコート。

非番時には少なくとも二、三百人の大佐や大尉を擁する連隊もあった。士官と兵士の間には、これほどの社会的自由が保障されていたにもかかわらず、いざという時には、兵士たちがその命令に従い、死の淵にまで身を投じる覚悟でいるような指揮官は、たった一人しかいなかった。これらの将校たちは必ずしも敬虔な男たちではなかった。若い頃には、俗悪な振る舞いを身につけた者もいたかもしれない。時折、軍需品のウィスキーを飲む者もいたかもしれない。しかし、部下とのあらゆるやり取りにおいて、 兵士として厳しく要求しながらも、彼らは決して人間であることを忘れなかった。そのため、陣営の紛争解決においては公正を期し、同様の組織内での権利を行使できるよう指揮系統を守り、危機に際しては「行け！」ではなく「来い！」と言い、連隊を軍隊の機関車のように一つにまとめ上げた。[154] 古代ギリシャのファランクスのように堅固で信頼できる連隊でした。そのような連隊では懲罰は稀でした。男らしさと自尊心は、小さな暴君によって打ち砕かれることは決してなかったからです。将校の性格は、軍隊における懲罰の性質と量を決定する上で非常に重要であったため、ここで述べたことはこの章の主題に関連していると考えています

将校と兵卒の両方に公平を期すならば、戦争の最初の2年間は、軍隊の厳しさが目新しい時期であり、その後の2年間で科せられた懲罰の数は3倍に上ったと言えるだろう。しかし、軍隊の制約に慣れるという点を除けば、後年は戦闘がより継続的に行われ、心身ともに忙しく過ごせた。何もしないでいる時間が、兵士にとって楽園となるのだ。そして、戦争末期には、軍規の厳しさ、共通の危険と苦難の共有、そして階級からの昇進によって、将校と兵卒の間の溝は縮まり、相互の共感の絆は以前よりも強くなり、些細な違反は軽く叱責されるか、無視されるようになった。

棒に縛り付けられます。

開戦当初、多くの将軍は、一般兵士の行動が南軍の民衆に不快感を与えることを非常に恐れていた。そのため、南軍は鶏の失踪、蜂の巣の借り入れ、レールの焼失など、あらゆることを司令部に報告し、部下は徹底的な証拠捜索を行うよう求められた。[155] それは犯人の摘発と処罰につながり、奪われた財産の価値の全額賠償を要求するものである。当時、我が国の政府とその指導的将校、軍人、文民は、南部の神聖な領土を侵略したことを南部に謝罪し、この戦いから名誉ある退却をするための正当な口実だけを求めているかのように見えた。しかし、半島方面作戦が終結する頃には、敵に対するこのような手厚い扱いは終わりを告げ、さまよう銃砲、鶏小屋、バージニアの柵、そして積みわらは、ある意味で北軍の特権と見なされるようになった。この後、それらを没収したことに対する処罰は非常に稀になり、将校たちが賢明にも近視眼的になるにつれて、犯人を見つけるのがますます困難になった。

キャンプから出てドラムを叩く。

キャンプから太鼓を叩き出すことは、臆病者への罰でした。敵を前に勇気が尽きた兵士は、戦闘後できるだけ早く、装備と制服を剥ぎ取られ、両側に護衛が付き、4人の兵士が「突撃銃剣」で彼の後ろをついて歩き、キャンプ内を行進させられました。[156] 鼓笛隊が最後尾につき、「ならず者の行進」を低音で演奏した。彼はキャンプ全体で野次と嘲笑の的になることは確実だった。彼の最近の仲間の言葉遣いには何の規制もなく、彼らの語彙は彼を罵倒するために最大限に活用された。彼は全部隊に徹底的に見せしめられた後、戦線の外に連れ出され、解放された。この一連の行為は、一見すると、これほど重大な罪に対する非常に軽い罰であり、そのような男にとっては軍隊からの容易な逃亡のように思えるかもしれない。しかし、それは非常に不名誉な罰と考えられていた。臆病者と呼ばれることを好む者はいないのに、ましてやそのような不名誉な方法で軍隊から追放され、その事実が仲間の名誉ある記録と並べて連隊名簿に記録されることはなおさらだった。その後キャンプで発見された場合、彼は死刑に処せられる可能性があった。この罰を受けるに値する兵士は、実際に受けた者よりもはるかに多かった。この方法で除隊させられた兵士はほとんどいなかった

親指で縛られる。

時には、将校が下士官兵に暴行されたり脅迫されたりすることもあった。こうした罪を犯した兵士は軍法会議で裁かれ、衛兵所送り、リップ・ラップスやドライ・トルトゥガスでの重労働、減給、あるいは一定期間足首に鉄球と鎖を装着する刑に処せられた。これらの罪は酒に酔った状態で犯されることが多かったが、しばしば怒りから犯された。[157] あるいは、被害者が信じていたように、継続的で不当な要求に対する憤り

危険な任務地で居眠りをした場合の罰は死刑でしたが、我が国の軍隊で実際にこの刑罰が適用されたかどうかは断言できません。ある若い兵士が、母親の哀れなとりなしによってリンカーン大統領からこの罪を赦免されたという、とても感動的な逸話があります。それが実話かどうかは定かではありません。歩哨がこの罪でこれほど厳しい刑罰を受けたという話は、私は一度も聞いたことがありません。

脱走の罰は銃殺刑であり、これは当時の軍隊では珍しくなかったが、脱走の波を少しでも食い止めることはできなかったようだ。マクレランによるポトマック軍の組織以来、無断欠勤した兵士が全兵士の4分の1にも満たなかったという記述を見たことがある。一般の読者は、私が目撃した最初の脱走兵の処刑の様子におそらく興味を持たれるだろう。それは1863年10月中旬頃の出来事だった。当時私はシックルズの第3軍団に所属しており、私の中隊はしばらくの間、バーニー将軍の第1師団に配属されていた。その師団は軍の最左翼、フェアファックス駅を守っていた。犯人はペンシルベニア連隊の隊員だった。彼は複数回脱走しており、さらに敵に情報を提供し、幌馬車隊を捕獲した罪で告発されていた。師団全体が処刑を見届けるために出動命令を受けた。軍隊は長方形の三辺を囲むように二列に整列し、外側の列は内側を向き、内側の列は外側を向いていた。これらの列の間、犯罪者は頭を下げて行進しなければならなかった。厳粛な行列の順序は添付の図に示されており、矢印は行進の方向を示している。

最初に憲兵元帥、つまり軍の保安官が馬に乗って登場した。[158] 次に、楽団が（今では私にとって最も悲しい曲となっている）プレイエルの讃美歌を演奏していた。これは私があまり耳にしなかった「サウル」の死者の行進曲よりもさらに悲しいものだった。その後、12人の武装した男たちが続いた。彼らは行列が一周した後、囚人が逃げようとするのを防ぐために、空間の開口部の斜め前に配置された。4番目は棺を担いだ4人の男、その後ろに囚人が続き、牧師1人、そして両側に1人の警備員が続いた。次に、12人の射撃部隊が続いた。このうち11人は弾丸を装填したマスケット銃を持っており、12人目はマスケット銃に空砲を装填していたしかし、マスケット銃は士官によって事前に弾込めされ、その後混ぜ合わされていたため、空包の入ったマスケット銃を誰が所持しているかは誰にも分からなかった。そのため、各兵士は、もし望むなら、少なくとも自分の銃には弾が込められていないというわずかな希望を持つことができた。この後、12人の射撃部隊が任務を遂行できなかった場合に備えて、さらに6人の射撃部隊が行進した。

P、囚人、C、棺、G、墓、 F、射撃隊、R、予備射撃隊、E、12 人の警備員。

ゆっくりとした厳粛なラウンドが終わると、[159] 囚人は、長方形の開口部の中央、墓の近くに置かれた棺の端に座っていた。牧師は祈りを捧げ、死刑囚に他の誰にも聞こえない短い言葉を語りかけ、その後、もう一度短い祈りを捧げた。憲兵元帥は次に進み出て、ハンカチで囚人の目を覆い、処刑の全体命令を読み上げた。そして、銃殺隊に命令を実行するよう合図を送った。彼らは命令に従い、魂は永遠の眠りについた。彼は両腕を激しく空中に投げ出し、棺の上に倒れ込んだが、それ以上動かなかった。近くに立っていた軍医が検査したところ、死んでいることが判明した。師団は死体の横を通り過ぎ、戦場から退去させられ、悲しい光景は終わった

脱走兵の死。

その後、1864年の夏、ペテルスブルクの手前で、第二軍団第一師団の脱走兵が同じように最期を遂げるのを目にしました。これは私が目撃した唯一のこの種の見せしめでしたが、私の駐屯地からそう遠くない場所では他にも同様の出来事がありました。1864年と1865年には砲兵隊が単独で旅団を編成し、砲兵は[160] 当時は歩兵部隊で行われる処刑に立ち会うことを強制されていなかった

1863年、インディアナポリスかその近郊で銃撃された、もう一人の脱走兵兼スパイの物語です。彼は第71インディアナ歩兵連隊に入隊していました。間もなく脱走して敵に寝返りましたが、間もなく南軍のスパイとして北軍の戦線に復帰しました。その任務中に捕らえられ、当時この軍管区の指揮官であったヘンリー・B・キャリントン将軍の司令部へ連行されました。彼は憤慨して容疑の無実を主張しましたが、裏切りの証拠を探す徹底的な捜査が開始されました。まず彼のコートが取り上げられ、細長く切り裂かれ、疑わしいものがないことを確認するために綿密に調べられました。残りの衣服も一枚ずつ調べられ、投げ捨てられました。ついに彼は、罪の証拠が見つからず、捕虜の前に裸で立たされました。それから、運ばれてきた服を着るように求められました。彼はそれに応じ、勝ち誇ったように釈放を要求しました。しかし将軍は、まだ捜索が終わっていないので冷静になるよう、そして有罪か無罪かに関わらず、彼には正当な裁きが下されるべきだと告げた。再びズボンを手に取ると、将軍は片方の裾のバネがもう片方より少し硬いことに気づいた。さらにハサミで調べてみると、案の定、バックラムの下に丁寧に縫い付けられていたのは、南軍の将軍カービー・スミスの通行証だった。

この発見に、犯人はひざまずいて命乞いをした。軍法会議にかけられ、絞首刑が宣告された。絞首刑は反逆罪に対する刑罰であり、銃殺刑は反逆者にとってあまりにも名誉ある死刑とみなされていた。しかし、キャリントン将軍は、この処刑が当時蔓延していた脱走の抑止力となることを望み、銃殺刑に処することを決定した。脱走兵が所属する中隊から銃殺隊を派遣するのが通例である。しかし、この男の所属する中隊の隊員たちは彼の犯行に激怒し、銃殺隊を派遣した。[161] 全中隊が射撃隊として行動するよう満場一致で要請した。しかし、この要請は拒否され、15人の小隊がその目的のために編成された。しかし、そのような小隊の責任者である軍曹が自らマスケット銃に空砲を装填し、1丁、2丁、または3丁のマスケット銃に空砲を装填するのが通常であるのに対し、この時は兵士たちが自ら装填することを許可され、軍医が遺体を検査したところ、15発の弾丸が見つかり、15人全員がかつての戦友を撃つことが自分の義務だと感じ、良心的にその義務を果たしたことが示された

こうした光景は衝撃的で厳粛なものであったが、脱走兵の銃殺が兵士たちに大きな抑止力を与えたとは思えない。なぜなら、安全に逃亡する機会はいくらでもあったからだ。実際、旗を捨てるほど卑劣な男は、いつ逃げ出すかを選ぶことができた。私の部隊の仲間の一人の妻は、脱走時に着る市民服を彼に持ってきてくれた。彼は後にそれを利用していたが、市民服でさえ、脱走兵の安全を確保するために必ずしも必要ではなかった。名誉のために軍隊に留まれなくなった男は、南部の軍隊生活から容易に脱落した。

捕らえられた脱走兵は全員銃殺されたのかと聞かれたことがあります。いいえ、全く違います。戦争中、脱走に対する死刑が完全に無視された時期もありましたが、その後、脱走の急増を抑えるために再び復活しました。脱走が最も多かったのは1864年で、町や市当局は多くの外国人を雇用しました。彼らは高額の賞金を得るためだけに入隊し、その後戦場に着く前、あるいは着いた直後に脱走しました。彼らは大義には全く関心がなく、また関心を持つことも期待できませんでした。こうした男たちは賞金稼ぎと呼ばれ、脱走後、別の州に行き、再び賞金を得るために入隊しました。このようにして、彼らの多くは見つからずに数百ドルを手に入れましたが、[162] さらに多くの者が逮捕され、その罪で苦しめられました。私は、一度に3人のそうした者が射殺されたのを知っています。それぞれが最終的に捕まるまでに3つの賞金首を奪っていました。こうした賞金首を奪った者たちの大部分はカナダから来ていました。彼らを募集場所から、彼らが入隊することになる各連隊まで連れて行くには、多数の信頼できる兵士が必要でした。

再捕らえられた脱走兵の多くは、政府の事業で重労働を強いられました。また、残りの刑期を消化するため、刑務所に収監された者もいました。私は、アルバニーの刑務所やワシントンの旧議事堂刑務所がこの目的に使われたと考えています。さらに多くの脱走兵が、モンロー砦近くのリップ・ラップス刑務所に送られました。1865年3月11日、リンカーン大統領は、60日以内、すなわち1865年5月10日までにそれぞれの部隊に復帰するすべての脱走兵に、それぞれの組織の刑期を全うし、失われた刑期もすべて埋め合わせるという条件で、完全な恩赦を与えるという布告を出しました。脱走以来、良心の呵責に苛まれていた多くの人々が、この布告を利用して可能な限り償い、名誉ある地位を去ろうとしました。この行為は解放者の比類ない寛大さと寛容な精神を特徴づけるものであったが、最も利害関係のある当事者にとっては到底値するものではない。

絞首刑は軍法違反の特定の罪に対して科せられる刑罰であることは既に述べた。その罪の一つは敵への脱走、すなわち我が軍から敵軍に寝返り、敵軍に入隊して戦うことであった。1864年の秋――確かウェルチ砦の近くだったと思う――私は政府に対するこの罪で、同じ絞首台から同時に3人の軍人犯罪者が絞首刑に処されるのを見た。彼らは第6軍団の隊員だった。この処刑は、脱走兵の処刑ほど儀式的なものではなく、脱走兵の処刑については私がより詳しく述べた。死刑囚は皆外国人であった。[163] そして、牧師に付き添われた救急車に乗って絞首台へと向かった。救急車は前方、後方、そして側面を厳重に警備されていた。絞首台もまた厳重に警備されていた。私の記憶が正しければ、兵士たちはこの光景を見るために出動命令を受けていなかった。それでも、隣接する陣営から何千人もの兵士が沿道に並び、絞首台の周りに立って囚人たちが運命を迎えるのを見守った。忠誠心のある者は誰も彼らに同情しなかった

1864年4月、スティーブンスバーグの平原で、私はある男が別の罪で絞首刑に処されるのを目撃した。彼は私の軍団の第二師団に所属していた。当時2万7千人の軍団員のほとんどが、近くから、あるいは遠くから、この光景を目撃したに違いない。犯人を絞首刑に処す際、憲兵司令官はひどい失敗を犯した。ロープが長すぎたため、ロープが落ちた際に男の足が地面に触れてしまったのだ。そのため、憲兵司令官はロープを掴み、死に至るまで全身の力で彼を地面から離さなければならなかった。彼の命は首の骨折ではなく、絞殺によるものだった可能性が高い。彼の体はあまりにも軽く衰弱していたため、より有利な状況であったとしても、落下によって首の骨折が起こったかどうかは疑わしい。

1870 年に作成された軍務総監の報告書によれば、戦争中に 121 人が処刑されたが、これは軍法によって死刑に処せられる者の中ではごくわずかな数である。

[164]

第9章
キャンプでの一日
「ラッパの音が聞こえる。呼び声が聞こえる。」
起床と訓練のために、
水、安定、タトゥー用。
タップスにとって、すべてが静まり返っていた。
病院の呼び出し音が悲惨に聞こえる、
そして列に並んでいる男たちを見て、
顔をしかめて飲み干す
彼らのウイスキーとキニーネ。」

章で扱う主題は、単調な野営生活を送る陸軍兵士たちの日々のプログラム、特に1861年、62年、そして63年の日々のプログラムの一部を説明することである。州民兵の集会に出席し、そこで行われる日常業務の一部を目撃した外部の人々にとっても、全く新しいものではないだろう。この日常業務は多くの点で北軍でも同様であったが、北軍の場合、その業務には厳しい戦争でしか伝えられない現実味があり、そのため州軍の野営地での兵士生活は比較的退屈なものとなった。少なくとも、ベテランの軍人たちはそう考えている。

各部隊の兵士たちはキャンプ生活で多くの共通した経験を持っていたので、それぞれを詳細に記述するのは有益ではないが、ルーチンが異なる場合は、私が最もよく知っている分野、すなわち軽歩兵について記述することで、より面白く正確に記述することにする。[165] 砲兵隊について。そして私は、そうすることで、自分の部隊だけの日常業務ではなく、砲兵が見て実践した軍全体のその部隊の業務の本質について語るつもりです

軍隊の一日の始まりに最初に吹かれるラッパの音は、砲兵戦術ではラッパ隊の集会として知られているもので、これを鳴らすために近衛兵の伍長または軍曹がラッパ手を呼びました。

|ミュージックXML
ラッパ手（砲兵）集合。
|ミュージックXML
ラッパ手（歩兵）集合
夏は5時頃、冬は6時にラッパが鳴らされた。それは男たちに毛布から出て、レヴェイエと呼ばれる朝の点呼の準備をするようにという合図だった。この合図で、テントの中にざわめきが聞こえた。「ラッパ手を監視所に置け！」「出ろ！」「全員集合！」といった似たような声が、あくびやうめき声、そして強い嫌悪感をあらわにする叫び声と混じり、この常に歓迎されない招集に対する応答の一部となっていた。しかし、次の集合の合図であるラッパが鳴るまでわずか15分しかなかったため、男たちは起き上がらなければならなかった。ほとんどの男たちはすぐに起き上がり、必要なちょっとした身支​​度をし、個人の気分や習慣や時間に応じて身繕いをしたり、しなかったりした。

[166]

水筒での洗濯

一般的な洗濯方法は、一人が水筒から仲間の手に水を注ぎ、交代で行うというものだったが、この方法は行軍中に最も多く行われていた。定住した野営地では、洗面器として短い丸太をくり抜いている者もいた。毎日洗うことにそれほどこだわらない者もおり、朝、トイレに行く時間をもう一度「寝返り」をして昼寝に充てていた。そのような者は常に制服を着たまま寝ていたため、彼らは一種のミニットマンに相当し、点呼やその他の呼び出しにすぐに出動できる状態だった

|ミュージックXML
集合（砲兵）
|ミュージックXML
集合（歩兵）
集会の音が鳴り響くと、実に興味深い光景が目に飛び込んできた。テントや小屋から出てきた男たちの姿は、それぞれ異なる段階で化粧を終えていた。片方のブーツを履き、もう片方のブーツを手に持った男もいれば、服のボタンを留めた男もいた。[167] スキップを履き、手にはブラウスを持っていて、彼はラインに向かう途中でそれを着ていました。ブラウスを着ている人もいれば、ジャケットかオーバーコートを着ている人もいました（ラインでの服装の統一が求められている場合を除いて。朝の点呼の時は必ずしもそうではなく、一部の中隊では決して統一されておらず、検査の時のみでした）。あちこちに、半分目覚めているだけで、両目に拳を握りしめ、突然の予告で公衆の前で起き上がったときによくあるように、落胆し、見捨てられたような表情をしている男性がいました

点呼に出席してください。

そして、この点呼は常に大勢の兵士にとって強力なカタルシスだった。彼らはすぐに洗面所へ行き、もし反乱軍が戦う気があるなら、自分たちが戻るまで待たなければならなかった。集合の合図とともに一斉にその方向へ向かうのは、実に特徴的な光景だった。中隊に所属する下士官は、衛兵と病人を除き、正当な理由がない限り、全員この点呼に出席しなければならなかった。しかし、シャークたちはいつも点呼を避けることに誇りを持っていたため、いかなる理由であっても点呼を欠席する意思を表明すると、分遣隊の軍曹たちは疑わしげに見ていた。こうした兵士たちが顔だけでなく、体にもわざとらしい苦悩を刻み込んでいたことは、[168] 彼らの声や歩き方さえも、もしそれが何度も繰り返されて不快なものになっていなかったら、極めて滑稽なものになっていただろう。そして、これらの逃げ回る者たちの滑稽な様相は、彼らが通常、合図とともに一本の紐を引くだけで瞬時にすべての衣服が剥ぎ取られ、その壮麗さのすべてを披露する奉納される像のような服装をしている様子によって、少なからず高められていた。

砲兵ではない老兵ならすぐに見覚えのある光景だと気づくであろう、他の演出もキャンプで見られた光景に加えられるかもしれない。それは、ラッパや太鼓が兵士たちをその日初めて整列させる場面である。ようやく整列すると、伝令（当時は一等軍曹と呼ばれていたと思う）が整列させ、「パレードレスト」の時にラッパが鳴らされた。

|ミュージックXML
起床
これらの呼びかけには即興で作られた歌詞が多く、正確に覚えていれば良かったのですが。いくつかの連隊では、レヴェイユに合わせて次のような歌詞が使われていました。

起き上がれない、起き上がれない、
起き上がれないんだよ、本当に。
起き上がれない、起き上がれない、
全然起き上がれないんです。
伍長は二等兵よりひどい
軍曹は伍長よりひどい
[169]
中尉は軍曹よりもひどい。
しかし、大尉は何よりも最悪だ
起き上がれない、起き上がれない、
今朝は起き上がれない。
起き上がれない、起き上がれない、
今日は起き上がれない。
これらは歩兵に適用する場合により適切であり、歩兵が整列する前に吹鳴されます。

ラッパの音が鳴り止むと、砲兵隊の整列軍曹が「点呼に留意せよ」と命じ、6人の前線軍曹または当直軍曹が点呼を行った。彼らはそれぞれ25名程度の部下を率いていた。軍曹は「全員出席または報告済み」という報告、あるいは報告内容が何であれ、整列軍曹に報告し、整列軍曹はそれを受けて当直の将校に報告した。疲労勤務に関する特別命令が出されなかった場合、あるいは「秩序のために」行うべき検査や叱責、指示がなかった場合、前線は解散となった。無断で欠席した者は、その無謀さゆえにブラックリストに載せられる可能性が非常に高かった。

起床直後、ラッパ手は鋭い音を鳴らした。

|ミュージックXML
厩舎呼び出し
この呼びかけに応じて歌われる歌詞は次のとおりです。

できるだけ早く馬小屋へ行きなさい。
馬の手入れをし、穀物を与えなさい。
それをしなければ船長がそれを知るだろうから
そして、あなたは生まれた時と同じように後悔することになるだろう。
[170]

この呼びかけで、中隊の御者全員が帆布製の鼻袋を携えて穀物山に集合した。そこでは、厩舎軍曹（階級は二等兵だったが、時折准将のような態度を見せることもあった）が、各人に通常の配給量の穀物（オート麦かトウモロコシ）を配給した。この飼料と櫛とブラシを持って、彼らはすぐに柵へと向かった。そこでは、6人の軍曹の監視の下、当直士官と伝令の監督の下、馬の手入れが徹底的に行われた。合図とともに手入れは中止され、鼻袋が縛り付けられた。手入れの最中に餌が与えられることもあった。

穀物の山にて。

今思い出せるこの任務で唯一面白かったのは、カレーの櫛と羊肉のカレーの違いも分からないと言い張るような、不運な砲兵が、貧しく、不潔で、鼻疽に感染し、かかとが脂ぎって、背中が痛くて、蹄が腐った獣たちの衛生管理を任された時だった。政府当局に非難されるまでは、その獣たちを完全に放置することはできなかった。ところで、砲兵隊の砲兵たちは、いわゆる「砲兵分遣隊」を構成しており、貴族階級だった。これは注目に値する。[171] 砲兵中隊が初めて馬を受け取ったとき、砲兵として働きたい者1人に対して、御者を希望する者が常に少なくとも3人いた。これは、経験の浅い者の間では、御者の地位の方が砲兵よりも戦闘において安全だという通説が一般的だったためである。この点については、彼らが現実を目の当たりにしたとき、その事実に大いに失望したことだけを付け加えておきたい。しかし、砲兵たちは、自らの意志で危険な任務を担うという認識に至った。その任務は、うまく遂行されれば、行進で最も派手なだけでなく、戦闘においても最も効果的であり、その冷静さと勇気が、自らの中隊だけでなく、しばしば連隊全体の安全を左右するのである。こうした事実に導かれ、砲兵たちは、自分たちが当然ながら他の兵士よりも上位にいるという確信を抱くようになった。したがって、こうした考えを抱いていた砲兵が、私が述べたような任務を遂行するよう求められたとき、どのような態度をとり、どのような顔をゆがめるかは容易に想像できる。もしできないとしても、どんなに同情心のある人でも、きっと笑いを誘っただろうとだけ言っておきましょう。ここで言及されている四つ足の患者たちは、たいてい「予備兵」の任務に就いていました。つまり、御者でも砲兵隊員でもない男たちで、慣れ親しんだ経験から、おとなしく優雅にその役目を果たしていたのです。砲兵が 時折、御者の代わりをしてくれることもありました。軍隊が行軍しているとき、御者は馬に乗るのに疲れて、脚を伸ばしている間、砲兵に交代を頼むことがありました。そして、砲兵は彼の要求に応えるために、馬に乗り、二、三マイルは馬で出かけましたが、それ以上は自分の領域にとどまりました。

厩舎での勤務が終わるとすぐに朝食の呼び出しがあり、兵士たちは朝食を準備して食べたり、中隊の炊事場からコーヒーやその他の配給品を受け取ったりした。この点については、配給の章で既に述べたことに付け加えることはない。

[172]

|ミュージックXML
朝食の呼び出し（砲兵隊）。
|ミュージックXML
朝食の呼び出し（歩兵）。
8時にラッパが吹かれた

|ミュージックXML
病欠要請（砲兵隊）。
|ミュージックXML
病欠のお知らせ（歩兵の場合）。
この呼びかけに応じて即興で作った言葉は次のとおりです。

ジョーンズ博士は言う、ジョーンズ博士は言う:
さあ、クイン、クイン、クイン、キニーネを手に入れよう。
キニーネを取りに来てください。
キニーネ!!!
[173]

この要請に応じて、健康で医師の診察を必要としない人々も、病人だけでなく、軍医のテントに処方箋を求めて出向いた。兵士たちは軍医の適性について、しばしば口を揃えて言った。戦時中、軍医の適性検査は軍への採用に必須であったにもかかわらず――少なくとも一部の州では――多くのペテン師が何らかの方法で任命を受けていたことはよく知られていた。こうした検査は、1864年と1865年に軍医が新兵に対して行った検査と同じくらい価値があった。というのも、当時、高齢や病弱で前線に送られた兵士が十分にいたからだ――いや、全員が前線に送られたわけではないが――、国内の病院の備品を賄えるほどだったことを、記憶に新しい者なら認めるだろう。こうした出動の一部は無能な医師のせいであり、一部は政府が新兵獲得に苦戦していたことのせいである。一方、医療援助を切実に必要としている政府では、無能な外科医の任命は容認されるものであり、政府は候補者の資格にまったく無関心である。

この発言は、陸軍軍医の大多数を軽視するものではありません。彼らは非常に勤勉な働き手であり、その功績は南北戦争の歴史において最も名誉ある一章となっています。どの階級にも無能な者は存在します。

任務を全うしようと努め、最も緊急の事態に陥った時のみ病院の呼び出しに応じた兵士は、可能な限り最も優れた治療を受けるべきだった。しかし、事実を厳密に考察すれば、医師の診察を受けた多くの兵士は、最も無知な医師が施すであろう治療と同程度の治療を受けるに値しなかったと言わざるを得ない。確かに、軍の各部隊には、警備や疲労の任務を逃れるために病気を装い、可能であれば外科医を騙して、自分が彼の最も深い治療を受けるにふさわしい患者だと信じ込ませようとする者が少なからずいたと私は思う。そして、彼らはあまりにも頻繁に成功した。[174] そして、彼らは自分たちが行える野営地での労働を親しい仲間に押し付け、自らが病を患っていると主張する病のために薬を飲んで体を衰弱させた。20年以上経った今日、私はこれらの「政府を叩く者たち」が、伝統的な軍服のオーバーコートを着て、病院呼び出しでテントから出てくる姿を目にすることができる。片手を胸に当て、襟を立て、帽子を下ろし、ズボンの片方の脚を官軍のブーツのストラップに引っ掛け、ゆっくりと慎重に歩き、ランドシーアが『スケープゴート』で描いた人類の多くの苦悩と病を背負っているように見える

「キニーネに夢中になってください。」

外科医は時に、患者の不正行為を見抜くほど抜け目がなく、そのような場合には、口には合わないものの無害な薬を投与し、任務に復帰させるか、あるいは処方箋なしで復帰させ、同時に中隊長に警戒するよう通達を送ることもあった。もちろん、それは大きな失望であった。[175] これらの怠け者には計画が失敗するだろうと期待していましたが、より粘り強い者の中には計画を固守し、食事を拒否し、運動をほとんどしないことで、短期間で実際に病人になってしまう者もいました。この方法で入院し、最終的に退院できた兵士は間違いなく多くいました。そして、これらの兵士の中には、このような行動によって、実際に病気の種をまき、ずっと前に屈服したり、今も苦しんでいる者もいました

念のため言っておきますが、これは病欠に応じた兵士全員に対する茶番ではありません 。神よ、許し給え！ 真の病欠は、偽りの病欠とは様相が異なります。今、かつての戦友の何人かが目に浮かびます。神よ、彼らに祝福を！ 入隊時は立派な仲間、根っからの兵士、屈強な男たちでした。しかし、病に侵され、好転を願いながら、来る日も来る日も病欠に通いました。しかし、薬と看護仲間の看護にもかかわらず、彼らは衰弱し、ついには姿を消し、病院に運ばれ、そこで亡くなりました。ああ、もしも彼らが手遅れになる前に故郷へ帰ることができていたら。故郷の環境はより温かく快適で、看護はより優しく、より巧みで、母や妻、姉妹の温かい心と愛情深い手によって行われていたからです。そうすれば、何千人もの高貴な魂が政府と家族のもとに救われたことでしょう。しかし、それは叶わず、彼らは衰弱していき、困難に立ち向かい勇敢に生きようと戦い、愛する人の名前を口にしながら死んでいった。多くの場合、臨終に立ち会うことは不可能だった愛する人たちを、まるで自分が死んだかのように名誉ある死を遂げたのだ。

「フィールドに背を向け、敵に足を向けて。」
これは、反乱の時代の記憶から私が思い出す最も悲しい写真の 1 つです。

平均的な陸軍外科医の処方箋は、胃腸、頭痛、[176] 歯痛、咳、跛行、リウマチ、発熱、悪寒など。キニーネは常にどこでも、他の薬をはるかに凌駕する自信と自由を持って処方されました。誇張を差し引いても、この薬は間違いなく医師の間で最もよく使われていた薬でした

ピケットロープ

病院呼び出しの後は給水呼び出し、または

|ミュージックXML
給水要請
砲兵の御者と騎兵隊の隊列は皆、哨戒索のところまで行き、馬を連れて水飲みに出発した。これは、軍隊が川の近くに陣取っていたときは（よくあることだが）、非常に簡単かつ迅速な作業だった。しかし、そうでない場合は、目的にかなう小川や池が見つかるまで、馬は半マイルから2マイルも走らなければならなかった。ポトマック軍の動物たちに水を供給するのは、以下の数字からもわかるように、決して容易なことではなかった。アンティータムの戦いの後、マクレランは約3万8800頭の馬とラバを所有していた。軍隊が[177] 1864年、ラピダン川を渡って荒野に入ったとき、そこには5万6499頭の馬とラバがいました。どちらも水を供給するには膨大な数です。しかし、もちろん、軍隊は数マイルにわたる領土に広がっていたため、全員が同じ池や小川で水を飲んでいたわけではありませんでした。1864年の夏、ピーターズバーグまでの水汲み問題は、人と動物にとって非常に深刻なものでした。数週間雨が降らず、ジェームズ川とアポマトックス川からかなり離れた場所にいた部隊の動物たちは、水を求めて約2マイル（少なくとも私の部隊の場合はそうでした。おそらく他の部隊はもっと遠くまで行ったでしょう）馬で移動し、それでもくぼ地に溜まった温かく泥だらけの淀んだ水しか得られませんでした。兵士たちは自分たちの必要を満たすのに十分な水を手に入れるのに苦労していました彼らは古い水路に小さな穴を掘り、ひしゃく一杯の温かい乳白色の液体が粘土から一滴ずつ滲み出るのを辛抱強く待った。何百人もの兵士が空の水筒を持って森や谷をさまよい、喉の渇きを癒すのに十分な水を見つけるのがやっとだった。普段は湿っぽく沼地のような場所でさえ、長引く干ばつのせいで乾き、焼けるように暑くなった。しかし、このような状況は、精力的な北軍兵士にとって長くは続かなかった。天候が切実に必要な水の供給を阻み続ける中、シャベルとツルハシは塹壕掘りという戦闘的な作業から、より平和的な井戸掘りへと即座に切り替えられた。そして間もなく、地表から10フィートから12フィートの深さに、豊富な良質の水があることがわかった。これらの井戸のほとんどは、崩落を防ぐために上部が最も広く掘られ、側面は棚状に傾斜していた。井戸に石を投げ込むことは明らかに考えられなかった。その後、井戸の上に古風な縁石と掃き出し溝が築かれ、野営地では人間と家畜に良質の水が供給された。

疲労に関する電話は通常の順番で次にありました。

[178]

|ミュージックXML
疲労要請
|ミュージックXML
疲労要請（歩兵）
砲兵隊は、所属部隊以外で疲労任務に就くことはほとんどなかった。今思い浮かぶ唯一の例外は、近くに砲兵旅団司令部が設置され、臨時任務のために臨時部隊が派遣された時だけだった。だが、それだけだ。我々の野営地での疲労任務は、野営地の警備や清掃、馬やラバのための厩舎（あるいはシェルターと呼ぶ方が正確かもしれないが）の建設、馬の埋葬、薪と水の調達、そして砲車や弾薬庫の点検のための洗浄などだった。

この馬小屋の建設は、時には決して取るに足らない事業ではなく、時には大勢の兵士を何日もかけて働かせることもあった。軍隊が行軍中で、差し迫った危険がない時は、馬は馬具を外され、杭縄に繋がれた。杭縄は約60メートルの長さで、直径5センチほどのロープで、砲台が整列すると、砲台の片側にある砲弾の外側の後輪に繋がれ、さらに後輪を伝って間に挟まれた砲弾の弾薬箱を越え、反対側にある砲弾の後輪に固定された。[179] 野営地では、異なる計画が採用されました。野営地が屋外の場合は、ロープが垂れ下がらないように間隔をあけて柱を立て、そこにロープを固定しました。両側の10フィートの土は、水はけがよくなるように、よく整備された道路のように土盛りされました。杭は森の端に設置されることがあり、その場合はロープが木から木へと伸びていました。夏の野営地では、杭の上に枝でシェルターが作られました。冬には、荒々しい風を防ぐために、周囲に松の枝で壁が築かれました。時々、押収した藁葺きの屋根が葺かれていました。松の丸太から切り出した長い下見板のような屋根板でほぼ覆われているものを見たのを覚えています

こうした構造の性格と安定性は、連隊長や中隊長が兵士の雇用維持策を練る手腕と、中隊が一定期間留まるかどうかに大きく依存していた。しかし、今となっては、兵士たちが集会を開き、指揮官たちの親切な心遣いに感謝の意を表し、公の場で感謝の意を表した例を一つも思い出せない。実際、この件だけでなく、あらゆる種類の疲労が、彼らの行動に際限なく不満を募らせていたのだ。

数日間の骨の折れる労働、伐採、運搬、掘削、舗装――「高尚な」指揮官の中には哨戒柵に玉石を敷き詰めた者もいた――の後、ブーツと鞍の呼び出し音が鳴り響き、中隊は二度とキャンプ地に戻ることなく、どこか別の場所へ移動して建設作業を繰り返すよう命じられるのは、苛立たしいものだった。愛の――いや、むしろ不本意な――労働の多くを失った中隊にとって、最初の中隊が出発しようとしたまさにその時、別の中隊が現れ、文字通り前の中隊の労働に加わり、残されたものすべてを静かに、そして完全に所有するのを見るのは、最も安っぽい慰めだった。しかし、それは避けられない付随現象の一つだった。[180] 戦争に慣れきっていた男たちは、計算を狂わせることに慣れきっていたため、24時間もあれば、つい最近まで感じていたことへの憧れをすべて消し去るのに十分だった

この点に関して、馬の死亡率について少し付け加えておきたい。この問題を詳しく調べたことのない人は、実際の戦闘が馬の死因として最も多かったと考えている。しかし実際には、この件における軍隊の損失の10分の1も戦闘によるものではないだろう 。任務の緊急性から、激しい牽引、野外活動、そして飢餓といった獣獣が大量に必要とされ、これらが相まって馬の寿命を急速に縮めたことを忘れてはならない。しかし、馬が罹りやすい様々な病気が、馬の死亡リストを大きく膨らませた。数週間ごとに獣医が病人リストに目を通し、救う価値がある、あるいは治療が可能な馬には処方箋を出し、そうでない馬は死に至らしめられて連行され、射殺された。これらの馬、そして銃弾の助けを借りずに瀕死の馬を埋葬することは、砲兵と騎兵の疲労困憊の任務の一部であったことを、私は既に示した。

木材の調達は、軍のあらゆる部隊にとって、しばしば少なからぬ労力を要する仕事でした。バージニア州ブランディ・ステーションでは、1864年5月3日に軍隊が出発する前に、一部の部隊は木材を求めて4～5マイルも行かなければなりませんでした。経験の浅い者には、7万5千人から10万の軍隊がその周辺に陣取る前に、何エーカーもの茂った森がどれほど急速に姿を消すか、想像もつかないでしょう。木材の不足は、軍隊が最初に野営地に入ったときには、木は地面から2～3フィートの高さで切り倒されますが、不足が進むにつれて、これらの切り株は地面より低い高さまで切り倒されることが多くなったという事実によって、一般的に明らかになりました。

疲れた後、次の仕事は、太鼓や軍のラッパの音に従って、応答することだった。

[181]

|ミュージックXML
訓練要請（砲兵）
|ミュージックXML
訓練開始の合図（歩兵）
少し先取りしますが、私の中隊が参加した最後の訓練はスティーブンスバーグの丘陵地帯で行われましたが、それは1864年に軍が荒野へ進軍を開始する1、2日前のことでした。その時から終戦まで、砲台は常に移動を続けていたか、塹壕に包囲任務のため配置されていたため、砲台訓練は不可能でした。少なくとも、各軍団に所属する軽砲台についてはそうでした。ポトマック軍に属する砲兵予備隊は例外だったかもしれません。それについては情報がありません。

歩兵と同様に砲兵にも分隊訓練があったが、行進や向き合いは重要度が低かったため、それらに費やされる時間はごくわずかだった。御者は通常この種の訓練を免除され、砲兵分遣隊の砲兵は、いわゆる立砲訓練（馬を使わない訓練）をしながら、戦列から戦列に移動する程度の訓練を行った。[182] 砲と砲架の周りのそれぞれの持ち場、そしてその逆も同様でした。しかし、この訓練が時代遅れになり、ほとんど忘れ去られてからずっと後も、兵士たちは必要に応じていつでも適切な持ち場を見つけるのに困ることはなかったようです

私の知る限り、砲兵たちは小隊行進の技量に驕り、前方、後方、斜め、旋回など、常に正確な隊列を保つことにこだわったことはなかった。実際、私は彼らの訓練におけるこの部分が、彼らにとってむしろ退屈なものだったことを覚えている。彼らはそれを、それが正しいか間違っているかは別として、装飾的なもので本質的なものではないと考えていたのだ。確かに、この訓練はより正確な軍人らしい立ち居振る舞いと兵士らしい体格に貢献し、全体として軍規の向上にもつながった。しかし、これらの利点は一般の兵士には必ずしも感じられず、感じられたとしても、必ずしもその価値が正当に評価されていたわけではなかった。

各中隊の初期の歴史において、軽砲兵の砲術学校での訓練は相当な時間を占めていた。野外活動に着手し、多様性と成功を両立させるには、砲兵と砲手がそれぞれの任務を十分に理解することが不可欠だった。各人は自分の持ち場の任務だけでなく、他の全員の任務についても訓練を受けた。砲兵は砲手としてのやり方を知り、砲手は砲兵の任務についてある程度の知識を持っていなければならなかった。これにより、欠員が生じた場合に自分のポジション以外のポジションを補うだけでなく、必要に応じて自分のポジションを他のポジションに置き換えることも可能になった。この教育には、装填と射撃の通常の手順に関する知識、許容できる精度で距離を推定する能力、信管の切断、砲と砲架の取り外しと取り付け、砲架の移動、予備車輪の取り付けまたは予備ポールの挿入、砲架が機能しなくなった場合に砲を砲架の下に吊り下げる能力が含まれていた。さらに、砲兵はハーネスのすべての部品について知っておく必要があった。[183]​​ 運転手としても優れていたため、この学校を卒業する頃には、かなり広範な軍事教育を受けていました

毎日、このような作業を何度も繰り返すのは、実に退屈なものだったが、3年間の時間をあっという間に過ぎさせるのに役立った。この訓練の中で特に興味深いのは、砲と砲架の降車と再乗降である。この作業では、各隊員は自分の正確な位置を把握し、まるで機械の一部であるかのように正確にそこに位置しなければならない。これは、便宜と迅速な行動を確保するために絶対に必要だった。隊員がこの義務を理解し、果たした分だけ、彼の砲兵分遣隊は訓練時間を短縮することに成功した。私の中隊のある砲兵隊は、非常に速く、力強く、一致団結して、そして正確に作業し、装填と射撃を含むこの機動を49秒に短縮した。他の砲兵隊なら、もっと良い成績を収めたかもしれない。当時我々が使用していたのは鋼鉄製のロッドマン砲で、重さは800ポンド以上ありましたが、我々4人でほぼ思い通りに操ることができました。4人と言ったのは、砲の持ち上げに関わったのはたった4人だったからです。真鍮製のナポレオン砲は、いくらか重いので、同じ手腕では扱えませんでした。

|ミュージックXML
ブーツと鞍
砲兵と砲兵が砲術にかなり慣れてきた後、砲兵隊による野外演習が始まりました。この「人間と動物のための娯楽」を告げる信号は、陸軍規則では「[184] 後世、この叫び声は危険が迫り、遭遇を待っていることを知らせるものであり、砲兵や騎兵の血流を速めるものとなった。

砲兵隊の訓練は広大な土地を必要とする事業だった。野営地の近辺に十分な土地がない場合、砲兵隊は十分な土地のある場所へと移動させられた。もし砲兵隊が軽砲兵中隊の他の隊員よりも敬虔であったとすれば、それは彼らが軍歴の早い段階で祈りを捧げるよう促されたからに違いない。訓練場の境界が狭まり、砲兵隊が半マイル以上の平原を駈歩できないように、そして砲兵隊が下車し、彼らの走力や指揮官の機嫌に応じて間隔を空けて後方に連行されるようにと祈ったからである。あるいは、馬に乗っているときは、砲弾箱の取っ手や端にしがみつき、砲弾が古い流し場やテントの溝、あるいは古い会社の通りの側溝に落ちたり、切り株や石にぶつかって砲弾箱の弾が弾丸の詰め物から飛び出し、次の衝撃で爆発しそうになったりして、自分が真っ逆さまに投げ出されるのではないかと一瞬不安になったりした。少なくとも、砲兵の中でも臆病な者たちは、投げ出される恐怖が静まり、他のことを考えられるようになったときには、そう恐れていた。そんなとき、彼らは砲兵特有の補強されたズボンのありがたみを感じ、政府がその方面でもっと寛容であればよかったのにと思った。しかし、この臆病な心境はすぐに薄れ、兵士たちは、この最も騒々しく、最も乗り心地の悪い車両に乗っているときの方がくつろげるようになった。あるいは、後部座席でふくれっ面をしながら、結果をそれほど気にしなくなった。

必然的に単調さを伴いながらも、砲兵隊の訓練はしばしば爽快なひとときだった。砲兵隊が動き出す際には、速やかに行動しなければならないため、訓練は当然のことだった。6門の砲兵隊が横切る[185] 速歩で進む平原は、生き生きとした光景です。そして静かに停止し、「後方に発砲せよ。弾薬庫、砲を通過せよ。速歩、行進せよ。砲台へ」という号令で、馬と人が動き回る群れに分かれる様子は、さらに生き生きとして、一見混乱した光景です。なぜなら、馬と人が四方八方に逃げ惑うように見えるからです。しかし、この混乱はほんの一瞬で、すぐに大砲が一列に並び、砲兵が持ち場につき、砲弾積み手と弾薬庫が後方でそれぞれの距離を置いて一列に並ぶのが見えます

この騒ぎと速攻には、他の軍隊では見られないような興奮が漂っていた。その轟音は、綿工場や機械工場で聞こえる音に似ており、比較できるものは何もない。軽砲兵隊の訓練は、うまく行われていれば、部外者にとって大きな関心事であった。訓練場が歩兵キャンプのすぐ近くにある場合、兵士たちが何百人も見物に来るのは珍しいことではなかった。6門の大砲と6輛の弾薬箱が、72頭の馬に駆られ、平原を猛スピードで駆け抜ける。砲兵たちは騎乗しているか猛烈な勢いで追跡しているが、ラッパの合図で突然停止し、次の瞬間には「砲兵隊入り」と叫びながら空砲弾の模擬雷鳴を猛スピードで吐き出し、次の瞬間には「馬車を上げ」て再び戦場の別の場所へと去っていく光景は、慣れていない者にとって興味深く活気に満ちた光景であった。そして、時折あったように、訓練中の騎兵中隊が砲台と模擬戦闘を繰り広げると、スリリングで刺激的な光景が繰り広げられた。これは後の実際の戦闘でさえも記憶に残るほどの出来事だった。騎兵隊がサーベルをひらめかせながら、全速力で砲台に襲いかかる一方で、空砲を構えた砲兵たちは、当然のことながら、砲台から数メートルの地点まで近づくまで、死人のように硬直して攻撃を待ち構えていた。そして、綱が引かれ、突然噴き出す煙が両陣営を完全に包み込み、血の気のない戦闘へと導いた。

[186]

砲台の訓練はほとんどの場合、ラッパで命令を鳴らすことで行われていたため、砲手と御者はラッパの音を学ぶ必要がありました。そして、彼らは少しの訓練でそれを習得しました。馬でさえもこれらの音のいくつかに完全に慣れ、御者の介入なしにそれらを実行しました。騎兵の馬もまた、ラッパの信号を解釈する際に非常に賢明でした

時折、分隊長である中尉たちが部隊と共に特別訓練に派遣された。分隊は2門の大砲と弾薬箱で構成されていた。このような断片的な訓練は、特に大砲隊全体の訓練に慣れ親しんだ後には、あまり熱心に行われなかった。しかし、兵士たちがそれぞれの専門分野で落ち着きと熟練度を身につける上で、ある程度は役立った。それだけでなく、兵士と馬に運動を与え、政府の食料への食欲を刺激した。訓練がなければ、少なくともある程度は食料が不足していただろうし、兵士の愚痴を言う趣味に費やすはずだった時間を奪った。

12時に夕食の合図が鳴った。

|ミュージックXML
夕食の合図
|ミュージックXML
夕食の合図（歩兵）
[187]

配給に関する私の講演ですでに述べたこと以外に、ここで興味深いことは何も付け加えることができません

軽砲兵の午後の通常勤務には、定型と呼べるようなものは何もなかったが、任務開始直後には砲兵のための直立砲術が多少はあった。歩兵隊では、大隊訓練に時間が取られることが多かった。砲兵隊への次の定例の呼び出しは「 水上呼び出し」で、4時か、あるいは少し遅れて鳴らされた。馬が戻ると再び「厩舎呼び出し」が鳴らされ、この呼び出しのもと、午前中の任務が繰り返された。

午後5 時 45 分頃、注目が集まり、すぐに集会が続き、兵士たちは 退却点呼のために再び集合した。

|ミュージックXML
退却。
[188]

この音楽は3つのパートに編曲され、3つのラッパが吹かれたとき、非常に心地よい効果がありました。「退却」という名称は、将軍がその日の任務を終えて退くときに鳴ることから付けられたものと思われます。この点呼は歩兵の正装行進と対応 していました。当時、後者にとって、そして砲兵隊においても一般的に服装の統一は必須事項でしたが、各砲兵隊長の趣味や軍規律は大きく異なっていました。兵士の中隊は、その隊長が作るものでした。こだわりのある者もいれば、そうでない者もいましたが、全員が少なくとも1日の点呼では服装についてこの点にこだわるべきでした。この行進では、告発、詳細、軍法会議の判決などを含むすべての一般命令が読み上げられ、副参謀総長E.D.タウンゼントの名が世間に知られるようになりました。この時もまた、中隊の欠点に関する講義が行われました政府に雇われた講師は、通常は当直士官であったが、時には大尉が代行することもあった。この種の講師には、民間の講師に比べて2つの大きな利点があった。第一に、常に聴衆が見込めること、第二に、[189] 彼らの注意を非常に近くに保っていた。講義が行われている間、誰も席を立たなかった。時折、整備兵曹が講義場で腕を振るうこともあったが、肩ベルトで保護されていない限り、咳をされたり、うめき声​​を上げられたり、あるいは何らかの形で同じ努力を繰り返すのを思いとどまらせられる可能性が非常に高かった

水に行きます。

言及された欠点は多岐にわたる。懲罰に関する章でいくつか触れたと思う。ある箇所では兵士たちが整列整列を怠っていたこと、またある箇所では規律の諸段階において怠慢であったことに対する叱責であった。兵士たちは上官への敬意が足りなかった、敬礼に必要な注意を払っていなかった、口答えが多すぎた、陣地で騒々しすぎた、整列整列が乱雑すぎた、などである。これらに加え、その他20項目の関連する話題はすべて、優れた兵士の資質に不可欠な要素に関係しており、状況や各部隊の水準に応じて、多かれ少なかれ熱心に、あるいは頻繁に説教された。

戦線が解散した後、衛兵の集合が行われたが、砲兵隊の場合、これは非常に簡単な作業だった。行進線上に直ちに形成された衛兵は交代要員に割り当てられ、必要になるまで解散させられた。歩兵隊の場合と同様に、衛兵の集合も午前中に行われることがあった。最もきちんとした、兵士らしい身なりの衛兵が、大尉の従卒に選ばれた。しかし、軽砲兵隊における衛兵の集合は、必ずしもこのように簡単ではなかった。ワシントン近郊のキャンプ・バリーは、少なくとも3年間、軽砲兵隊の訓練学校として使用された。この期間の大部分において、そこには平均10個から12個の砲兵隊があった。少なくともその指揮官の1人の下で、旅団の衛兵の集合は午前8時に行われ、ここで私の中隊の隊員は「衛兵の集合」として知られるラッパの音に応じたが、これが最初で最後であった。

[190]

|ミュージックXML
衛兵集合。
同じ目的で鳴らされる歩兵のラッパは、何ヶ月も毎日聞かれたため、より馴染み深いものだった。内容は次の通りである。

|ミュージックXML

この合図の直後、ブラスバンドか鼓笛隊による音楽が続き、各中隊の隊員が隊列に沿って行進し、そこで通常の儀礼が行われた。内容は、今日の集合式典で見られるようなものであった。砲兵隊1個中隊に必要な警備は少人数であったため、少なくとも志願兵中隊では、ラッパによる合図はほとんど、あるいは全く行われなかった。砲兵隊は昼夜を問わず大砲の警備にあたり、夜間には炊事場と需品係の倉庫の警備に当たっていた。時には中隊本部前にも隊員が配置されていた。また、馬を繋ぎ止め、略奪する騎兵に盗まれないよう、御者隊も夜間に哨戒線で勤務した。

兵士たちがよく言っていたように、将校たちは夜遅くまで政府のろうそくを燃やしながら起きていた安全な後方では、兵士たちを運動させるだけでなく、鍛える方法や手段を考え出していたが、キャンプの前には警備用のテントが張られ、警備員たちはそこで[191] 駐屯地を離れているときは、時には彼らをうんざりさせることもあったが、中隊や連隊が栄光の戦線に沿って整列しているときは、その人気のない下宿屋は放棄され、各近衛兵は自分の宿舎で、自分の軍用羽毛布団の上で眠った。近衛兵の伍長は、犠牲者が駐屯地に戻る必要がある静かな時間に、犠牲者を迎えに来なければならなかった

歩兵隊の衛兵への着任は午前8時に行われた。衛兵は第一、第二、第三の交代班と呼ばれる3つの均等な班に分かれ、各交代班は2時間任務につき4時間休み、24時間のうち8時間勤務した。この任務の煩わしさにもかかわらず、衛兵は一時的な勝利を享受していた。少なくともその日は、点呼や疲労当直の要請に指を鳴らすことができたからだ。つまり、一定の制限の中で、独立した紳士であった。

近衛兵伍長の任務は、各交代要員が配置につく時期になると、宿舎で彼らを探し出すことだった、と私は述べた。こうした探索には、多少なりとも賑やかな出来事が伴っていたが、伍長はそれを快く思っていなかった。伍長にとって、その賑やかさは全くもって愉快なものではなかったのだ。近衛兵伍長は、諜報面では一般将校の平均レベルに達しており、昇進の階段を上ったばかりであったため、少なくとも職務は全うするつもりであった。そのため、彼は夜間巡回に備えて、宿舎の地理に関する十分な知識を身につけ、自身の不便を最小限に抑え、宿舎への混乱を最小限に抑えながら、近衛兵を呼び集める準備をしていたのである。しかし、衛兵伍長たちの綿密な計画は、どんなに予防策を講じても、しばしば「不機嫌」に終わる。そのため、彼が間違ったテントに入り、すべての住人を起こし、不敬な者たちに罵倒させ、愚かな侵入を非難させた後、できるだけ秩序を保って退却し、[192] もう一度。次回は正しい門に入り、衛兵のリストをもう一度精査してから、たとえばスミスの名前を呼んでみよう。返事はない。警備隊内に一種の難聴が発生しており、それは衛兵、特に夜警の間でほとんど流行病のようだった。少なくとも、そう思われた。というのも、出て行って持ち場に就くよう求められている男は、決まってテントの中で伍長の呼び出しで最後に起こされる者だったからだ。そして、その目覚める瞬間が来るずっと前から、伍長は補佐官として、探していた男が想定された難聴の犠牲者となったまさに同じ囚人全員をスタッフに抱えており、彼らの声は今や伍長の繰り返しに少なからず響いていた。

柵で囲まれたシブリーのテント

時には、二重シェブロンの騎士が控えめで静かな態度の男だったとき、彼は肺を温存するためにテントの中に入り、ブリキのランタンの開いた側からアーミーキャンドルの光を各兵士の顔に照らし、敵を見つけようと努力した[193] 犠牲者のところまで来ると、肩を揺すって起こす。この方法の唯一の欠点は、伍長の反射が間違った人物を起こしてしまうことだった。もしその人物が、私が前に述べたような爆発的な生き物の一人だった場合、侵入者に対して必ずしも褒め言葉を使うとは限らなかった

時折、真夜中の巡回中、柵の戸口から護衛の一人の名前を呼ぶと、伍長は中から、おそらくはまさに彼が求めていた人物に、「次のテントへ」と丁寧に指示されることがあった。そして、この将校は、そのような無邪気で何も知らない一家の耳をすっかり掴んでしまい、自分がからかわれた冗談に気づかれると、最初のテントへ戻るという、うらやましいほどの不機嫌さで何度も何度も繰り返した。というのも、その間も交代予定の兵士たちは、伍長と交代兵がなかなか現れないことに苛立ち、むせび泣いていたからだ。交代兵が持ち場から遅れることほど兵士たちを苛立たせる些細なことはなかったと思う。なぜなら、割り当てられた時間切れを過ぎてから待つ1分1分は、彼らには少なくとも10分は感じられたからだ。そのため、到着した伍長と交代兵が受ける歓迎は、友好的なものとは程遠いものだっただろう。

衛兵伍長の話を聞いていると、キャンプでよく歌われていた「ジョニーが行進して帰ってくるとき」という歌の断片を思い出します。その一部をご紹介します。

私のジョニーは今や伍長だ！
やったー！やったー！
私のジョニー、今は伍長だ。
彼は自分の本業をよく知っている
そして、私たちは皆、ゲイだと感じるようになる、など。
午後8時30分、再びラッパが「集合」を鳴らし、その約5分後に「集合」が鳴り響き、一行は夕方の社交会から次々と出て来て、タトゥーと呼ばれるその日の最後の点呼のために整列した。

[194]

|ミュージックXML
刺青。
しかし、これは砲兵隊の「タトゥー」だった。歩兵隊のそれの方が幾分か勇気づけられるもので、ラッパ手は独奏者として十分な力を発揮することができた。以下がその内容だ。

|ミュージックXML

[195]

最後の音が消える前に、歩兵隊に十分近い場所に陣取ると、耳の届く範囲にある様々な連隊の各中隊通りから、名前と返答の非常に滑稽なメドレーが聞こえてきました。「ジョーンズ！」―「ブラウン！」―「スミス！」―「ジョー・スミス！」―「グリーン！」―「グレイ！」―「オニール！」―「オライリー！」―「オブライエン！」といった具合に、国籍は様々でしたが、名前が混ざり合っていました。そして、返答は個性豊かでした。点呼時に兵士たちが「こちら！」と答える様子を注意深く観察することで、中隊全体の顕著な特徴をかなり長々と書き出すことは、観察力のある人間にはできることだと私は信じています。あらゆる音程が表現され、あらゆる力強さの度合いがそれぞれに表れていました。低い声で答える者もいましたが、軍曹をからかうように、再び呼ばれると二度目の返事を大声で叫びました上向きのスライドや下向きのスライド、喉にかかった声や鼻にかかった声など、様々な声があった。時折、無断欠勤した食堂仲間の代わりに誰かが代役を務め、その場で見つかる危険を冒すこともあった。暗闇は、多くの善意の悪行を覆い隠してくれた。

レヴェイエと同じく、「パレード・レスト」でも中隊と共に砲撃が行われた。点呼と報告は前回同様行われ、中隊は解散した。20年以上の歳月が流れた今でも、この軍楽の美しい旋律が軍の各所から次々と耳に届き、15分近くも絶え間なく響き渡ったことをよく覚えている。千本以上のラッパが静かで澄んだ夕空に響き渡る中、音は様々な距離から優しく響き、柔らかくも美しく響いた。それは、指定された時間内に10万人の兵士が粗末な仮住まい――おそらく彼らが住む最後の住まい――から出てきて、彼らの名前を呼び、自然の影が今や地上を覆い尽くしたとしても、彼らはなお忠実に持ち場に留まり、祖国のために更なる命令を待っていることを告げていた。

[196]

点呼が終わった後、兵士たちはベッドを整え、寝帽をかぶり、就寝の準備をするために30分を与えられ、9時に砲兵隊の砲声が鳴り響きました。砲兵隊の砲声は次のようにアナウンスされました

|ミュージックXML
タップ。
歩兵隊におけるタッピーズの合図は、砲兵隊のタッピーズの合図と同じだった。合図の終わりに、太鼓手が数音ずつ、単発のタッピーを打ち鳴らし、軍の一日を終える。この合図で、すべての照明を消し、会話やその他の騒音をすべて止め、衛兵を除くすべての兵士は宿舎内に入らなければならない。前の章で、この規則に違反した兵士はブラックリストに載せられると述べたと思う。将校の中には、他の将校よりも厳格にこれを施行する者もいたが、すべての兵士は静かに宿営しなければならなかった。しかし、他の場所と同様に、ここでも階級制度が介入し、軍規則違反から犯人を守った。兵士がラッパの合図後にろうそくを燃やしたり、仲間と話をしたりしただけで罰せられたのに対し、将軍、野戦将校、参謀、あるいは前線将校たちは集まって酒盛りをし、夜遅くまで騒がしく騒ぎ立てることができたし、実際にそうしていた。彼らを邪魔したり、責任を問う者もいなかった。もっとも、彼らの騒ぎは、高級兵卒が勤務時間後に引き起こした騒ぎの10倍にも及んでいたが。

タップスはすべての軍隊の一日を終え、夜の静寂を破る警報が鳴らない限り、兵士たちは眠りについた。あるいは、より頻繁に起こったように、故郷のこと、故郷に帰るまでに何ヶ月、何日勤務しなければならないか、戦争の変遷を生き延びる見込み、[197] かつて一緒に点呼に応じた少年たちが、今はダーク・リバーの向こうで野営している話。あるいは、もし戦争を生き延びたら、どんなビジネスや社交の計画をしようかと。これらすべて、そして空想の城を築くための豊富な場を提供してくれる他の何百もの話題が、兵士の夢想家の心の中で次々と飛び交い、彼の脳は疲れ果て、目は重くなり、穏やかな眠りが彼を苦難の世界から甘美な休息と楽しい夢の領域へとそっと連れ去っていくまで

[198]

第10章

未熟な新兵
彼女が部下を呼ぶと、ハンサムで元気なサムが立ち上がり、
「もし連邦が私をそのまま受け入れてくれるなら、私は連邦のために死ぬこともいとわない」
そして彼より優れた男がいれば、それを示すことができる母親がいる。
メイン州からミネソタ州まで、人々に知らせてください。
ルーシー・ラーコム。

のスケッチの主題に関連する多くの事実は、すでに冒頭の章で示されていますが、まだ語られていないことがたくさんあります。読者の皆様には、これから考察するテーマに直接つながるため、当時何千人もの若者が何をしていたか、そして何ヶ月も前から何をしていたかを説明するために、少し個人的な話をさせていただくことをお許しいただければ幸いです

父の渋々ながらも入隊の同意を得た後（母は結局同意しなかった）、次に必要なのは、自分の運命を託す組織を選ぶことだった。入隊を決意した、私にとって波乱に満ちた8月の夜をよく覚えている。当時マクレラン率いる北軍は、悲惨な半島方面作戦でリッチモンド前から追い払われ、今やリー将軍率いる南軍がワシントンに向かって進軍していた。リンカーン大統領は3人の召集令状を出した。[199] 10万人の3年間の志願兵。この呼びかけから間もなく、ある晩、当時私が故郷と呼んでいた町の中心村で、かつての同級生で隣人の3人に会いました。展望について簡単に話し合った後、4人組の1人が他の3人に入隊を勧め、いわゆる「挑発」をしました。その勧めはすぐに全員が受け入れ、合意を締結するために握手が交わされました。ちなみに、4人のうち3人はその合意を守りました。4人目は賃金の増加に促されて雇い主のもとに留まりましたが、戦争の後期に入隊し、名誉ある奉仕の証として顔に砲弾の傷跡を残しています

決定が下され、私自身は絶対にそれを覆さないと心に決めていたので、家に戻り、その夜か翌朝に父に自分の決意を伝えた。父は前年のように断固とした反対を挟むのではなく、要するにこう言った。「まあ、君には行ってほしくないのは分かっているだろうが、もっと多くの人が行かなければならないのは明らかだ。もし君が本当にそう決心したのなら、私は反対しないよ。」

どの部隊に入隊するか既に決めており、同じ考えを持つ3人の知人（そのうち2人は先ほど言及した同級生）と共にケンブリッジへ向かった。ポーター大尉は当時、自ら指揮するマサチューセッツ第一砲兵隊の募集活動を地元で行っていた。彼の部隊には少なくとも2人の同郷人がいたので、彼と一緒に入隊しようと考えたのだ。しかし、大尉から、彼の部隊は既に必要な人数まで募集されていると知らされ、私たちはひどく落胆した。しかし、私たちはすぐにボストンへ戻り、旧州議事堂の2階で、当時急速に人員が補充されていた新しい組織に入隊した。

これは入隊時に提出することになっていた証明書のコピーです。今も手元にあります。この証明書自体が、その歴史を物語っています。

[200]

志願兵募集

_州 _（鷲）町

私、_は、_年に州の歳で歳、職業は_です。18__年の月日に、アメリカ合衆国陸軍の兵士として3年間、適切な権限により早期に除隊されない限り、ここに志願したことを認めます。また、志願兵に対して法律で定められている、または定められる可能性のある奨励金、報酬、食料、および衣類を受け入れることに同意します。そして私、__は、アメリカ合衆国に真の信仰と忠誠を誓い、彼らのすべての敵または反対者が誰であろうと、正直かつ誠実に彼らに仕えること、および軍規則および軍法に従って、アメリカ合衆国大統領の命令および私の上に任命された将校の命令を遵守することを厳粛に誓います。

18__年月日__日に宣誓し、署名した。

前に__

私は名誉をかけて、上記の志願兵を陸軍の一般規則に従って慎重に検査した結果、兵士としての義務を遂行する上で不適格となるような身体的欠陥や精神的障害は一切ないと判断したことを証明します。

検査医

私は名誉にかけて、志願兵を入隊前に詳細に検査し、入隊時には完全にしらふであったこと、私の判断と信念において、彼は法定年齢に達していること、そして彼を健常兵士の任務を遂行する資格があると認めるにあたり、募集規定を厳守したことを証明します。この兵士は目が_ 、髪が_ 、顔色が_ 、身長がフィートインチです

__義勇兵連隊。
募集担当官。

[201]

入隊宣言

私、__は、3年間の任期でアメリカ合衆国陸軍の兵士として志願することを希望し、私は歳ヶ月であること、障害、軍法会議の判決、または入隊期間満了前の命令により、アメリカ合衆国の軍務から除隊されたことがないこと、そして3年間、兵士として誠実かつ忠実に勤務することに何ら支障がないことを宣言します

__に授与

__の日

証人: __

番号 __

---

18__年、__でボランティア活動

__連隊による​

入隊;最後に勤務したのは(_) 中隊 連隊_。

18___年に退院。

未成年者の場合は同意が必要です。

私、_は、_の父であり、当該__は歳であることを証明します。そして、私はここに、彼が3年間、米国陸軍の兵士として志願することに自由に同意します。

186_年月日_日に発行。

証人: __

[202]

後年、最初に選んだ中隊に入隊できなかった時の失望感をどれほど繰り返し思い出したことか。そして、このように入隊を導いてくれた運命にどれほど感謝したことか。古い中隊の新兵の運命は、せいぜい羨ましいものではなく、時には非常に不快なものだった。彼と中隊のベテランとの関係は、大学の新入生が2年生との関係、あるいはいじめが例外ではなく規則だった頃の関係とほぼ同じだった。兵士を構成するあらゆるもの、野営、調理、訓練、行進、戦闘など、経験が全くなかったことを忘れてはならない。それがあらゆる場面で彼を不利にしていたのだこのため、彼は容易に中隊の多くの者から攻撃の対象になった。全員ではなかった。必要とあればいつでも彼に同情し、情報を提供し、古参兵と同じレベルに引き上げようと尽力する者もいたからだ。しかし、多くのベテラン兵は、自分たちがいかにして少しずつ軍事教育を受けてきたかを忘れているようで、新兵に対して非常に厳しい態度を取ることが多かった。

戦争後期、町や市、州政府から入隊奨励金として多額の賞金が支払われていた頃、これらの新兵は、古参兵の中にいる悪意ある人々からしばしば「賞金稼ぎ」と呼ばれていました。しかし、この呼び名は、後に彼らがその呼び名に値することを証明しない限り、誤った呼び名でした。賞金稼ぎとは、賞金を得るためだけに入隊し、機会があればすぐに脱走する男のことです（私は彼をそう呼びたくありませんが）。

新兵たちは、階級として、自分たちに浴びせられた非難に、本来あるべきよりもずっと平静な態度で耐えたと言わざるを得ない。実際、彼らは退役軍人の好意を得て、老兵として認められ、通用する資格を得ることに懸命だった。[203] 彼らは概して、攻撃者に襲いかかることなく、侮辱に耐えた。「新兵」という言葉は、ベテランの口から発せられると非常に非難めいたものだったが、敵と一度激しい衝突を経験した後、新兵が銃撃戦で行儀よく振る舞えば、その言葉は使われなくなった。実際、新兵を最も酷評する者たちは、概して、戦闘において最も頼りなく、野営任務中は最も怠け者だった。

木材の分遣隊

新兵と退役軍人からなる分遣隊が荷馬車で薪を調達するために派遣されると、新兵たちは狡猾な仲間から背中を叩かれ、ほとんどの薪割りをするようになだめられ、次に丸太の一番重い部分を荷馬車に持ち上げるよう挑戦され、彼らはめったに断りませんでした。砲兵隊では、余剰馬や使い古し馬の世話をするのが通常彼らの仕事でした。彼らに負担をかけるつもりはなく、砲兵と御者には通常の仕事があったからです。砲兵隊に入隊するすべての新兵は予備兵から始まり、二等兵から最上級の二等兵である砲兵へと昇進しました

[204]

彼らはいつも「お金持ち」でキャンプにやって来て、中隊のろくでなしたちから、それを自由に使うようにとあらゆる激励を受けました。もし彼らがそうしなかったら、彼らはある程度追放され、彼らの運命はさらに困難になりました。故郷から贈り物の箱が届くと、その大部分はベテランの手に渡りました。新兵が彼らに渡さなかった場合、彼らの中の最も卑劣な者が、任務で留守の間にそれを盗みました

当時、悪ふざけが大好物だった男たちが、新兵たちにあらゆる種類の悪ふざけを仕掛けていた。私の中隊にいたある若者が、到着したばかりで、補給兵に衣服と装備を揃えに行ったところ、悪ふざけ好きの一人に、なぜ傘を持ってこなかったのかと尋ねられたのを覚えている。

「傘は用意してありますか？」と彼は尋ねた。

「もちろんですとも」と、彼を迫害した男は恥ずかしげもなく言った。「まるで、自分の利益のために新兵から部隊の一部を搾取して売る、あの空軍需品係の詐欺師と同じだ。戻って、彼に傘を要求しろ。それもちゃんとした傘を！」

そして、騙された哀れな新兵は、自分を騙そうとする想像上の試みに激怒して補給官のところに戻ったが、少し風が吹いた後、キャンプのいたずらっ子の一人に騙されていたことが判明した。

キャンプに到着したどの分隊にも、少なくとも二種類の新兵がいた。その一つは、慎み深く率直な男たちで、新しい境遇とその欠乏を潔く受け入れ、政府の食事と政府の奉仕の苦難という厳しい生活への入り口を楽にするための砂糖菓子をキャンプに持ち込まなかった。彼らは、形が悪く見苦しい飼料帽から粗末で伸縮性のない靴下まで、支給された官服をそのまま着ていた。補給官の限られた在庫に合うものが何もないことは、彼らにとって何の問題にもならなかった。彼らは補給官が差し出すものを喜んで受け取り、それでいいのだと信じ、荒野にあっても幸せで気楽そうだった。[205] 会社の仕立て屋によって芸術的に改装された他の兵士たちと同じように、オーバーコートとズボンを着ていた。しかし、そのような服を着た彼らは、それでも滑稽で兵士らしくない姿だった。そしてしばらくすると、他の人々が彼らを見るのと同じように自分自身を見て、いくらか「おめかし」をするようになった

制服を着た新兵

これらの兵士たちは軍の配給を精一杯受け取り、「塩馬」を軽視しませんでした。これは、私が示唆したように、老兵がめったに取らないものでした。彼らは疲労任務に就いても何の落ち度も見せず、常に学ぶ意欲があり、あらゆる面で適切な行動をとることだけに専念しているように見えました。そして、このような行動によって、退役軍人が占めている重要な地位に迅速かつ容易に昇進できることを期待していました。そして、この行動は間違いなく、彼らに退役軍人の目に高い地位を与えることに大きく貢献しました

これらの兵士たちとは多くの点で異なっていたのが、もう一つの新兵たちだった。後者の階級の兵士たちは、謙虚でも控えめでもない態度をしていた。彼らは、古参兵たちから無礼な言葉を浴びせるような制服を着てキャンプにやって来た。彼らの帽子は専門の帽子屋で買ったもので、王冠の番号と紋章は、地味な真鍮ではなく、銀と金メッキでできていた。彼らの服装は概して[206] 特注品。特にパンタロンは体にフィットするように作られているだけでなく、入手可能な最高級の素材で作られており、老兵が着ていた政府の粗悪品とは全く異なっていました。その粗悪品の網目は、普通の口径のエンドウ豆ですらガタガタと音を立てるほどでした

そして、彼らのブーツ！なんと優雅さと贅沢さの傑作でしょう！騎兵隊の型押しで、膝上まであり、パンタロンの必要性をほぼ排除しています。時にはシンプルなグレインレザー、時にはエナメル加工で、精巧なステッチと刻印が施されていましたが、常にそれを履く者は仲間の中でも名声と際立った存在であるように思われました。それは持ち主にとって一種の要塞のようで、下品な環境との過度な接触から守ってくれました。ああ！この颯爽とした装備で一日も苦行すれば、持ち主は屈辱を感じ、野営地に着いた時には、たとえ事前に強制されなくても、できるだけ整然と撤退するようになりました。

彼らの下着は、一般の兵士が軍務で着用するようなものではなかった。シャツは「ボイルド」、つまり白いシャツか、ウール製のシャツの場合は「派手な」チェック柄だったが、守ると誓った国旗ほど目立たなかった。要するに、もし当時そのような階級の人間が存在していたなら、彼らの服装は軍人としての烙印を押されていただろう。もちろん、軍規に抵触しない限りはどんな服装でも着用する権利は彼らにあったが、ここでは彼らが老兵たちに与えた印象を述べておこう。

政府の配給については、戦利品が1ドル残っていて、それを使える補給兵がキャンプの近くにいる限り、彼らはそれを嘲笑した。しかし、国庫が底をつくと、彼らは本当に落胆し、この忌まわしい戦争が終わることを心から願った。疲労任務では当初は役に立たず、老兵たちは不幸な運命を辿った。しかし、ブルドーザーによる作業と過酷な任務のおかげで、彼らのほとんどは希望を取り戻した。[207] キャンプに数週間も滞在する前に、感傷的な考えはすっかり打ち砕かれてしまった。彼らを指導のために引き渡した軍曹たちは、彼らを容赦せず、訓練から呼び戻されるまで熱心に訓練に取り組ませた

余裕のある男と余裕のある馬。

砲兵隊では、このような優男が初めて着任すると、予備馬二頭――それも、普通は予備馬として――の世話を任されるのを見るのは楽しいことだった。彼には馬の手入れ、餌やり、水やりが期待されていた。こうした男は馬の世話の経験が全くないことがよくあるので、当然のことながら、かなりの畏敬の念を抱きながらその仕事に臨む。そのため、給水号令が鳴り、軍曹が手綱と馬を彼に指し示すと、いよいよ楽しい時間が始まった。手綱を手に取ると、彼はまず手綱を見て、それから馬を見る。まるで、どちらに手綱をつけたらいいか迷っているかのようだった。水汲みに行く際、御者は常に自分が乗る馬に手綱を掛け、もう一方の馬には端綱を引かせる。しかし、我々の駆け出しの兵士は、適切な知識を全く持っていないようだった。最初の一日か二日は、彼は 自分の馬を率いて、そして、慣れるにつれて勇気が増し、ついには近くの馬にまたがり、足をV字に曲げて、この方向で教訓を身につけるまで必死にしがみつくのだった。しかし、入会手続きの間中、彼は見物人にとって滑稽な存在だった。

前述の両階級の新兵に対する訓練は、宿舎に配属された将校たちが受ける試練の中でも決して軽視できない部分だった。というのも、彼らは国、いや、むしろ諸国が生み出した真っ当な軍人を育成するために、最も歪んだ手段を講じたからである。彼らを良き兵士に育成する上で、最も大きな障害となったのは、[208] 特に1864年から1865年の新兵には、英語を一言も話せず理解もできない者が多く含まれていたという事実です。少し前のリームズ・ステーションの悲惨な戦いについて、故ハンコック将軍は私にこう語ってくれました。マサチューセッツ第20連隊は戦闘のわずか2、3日前に約200人のドイツ人新兵を迎え入れましたが、そのうち誰一人として指揮官の命令を理解できませんでした。このような新兵を聡明で信頼できる兵士に育て上げるには、どれほどの時間と忍耐が必要だったかは容易に想像できます。

厄介な部隊を訓練する。

しかし、この階級の外には、英語を話しながらも「わら足」をすべき時に「干し草足」をする男が何十人もいた。彼らは軍隊のあらゆる面で、手に負えない存在だった。訓練のために分隊（たいていは「厄介な分隊」）に同行している時はいつでも、指揮官である軍曹を喜ばせるほど活発な仕事ぶりを見せた。後列に立つと、彼らの最大の野望は隊列先頭の兵士たちの背中に歩み寄ることのようで、そして隊列先頭の兵士たちが歩調を合わせていないと主張した。酷く虐待された前列の兵士たちはしばしば[209] 胸から背中まで13インチという規定が、同じ長さのフィートにまで拡張されることを望むこともありました。しかし、行進が後方に向かうと、最前列の兵士たちは後方の迫害者たちと正面から向き合うことになります

行進中に足取りを変えようとする彼らの姿は、決して見世物にはならない。これを、片足でまず飛び跳ね、次に両足で跳ねるホップスコッチや、鳴き声を発しながら枝の上で飛び跳ねるアオカケスの羽音に例えるのがぴったりだろう。全速力で進んでいた分隊が突然停止命令に驚けば、彼らはパニックに陥る。彼らを整列させるのは容易なことではなかった。各隊員がそれぞれ自分の隊列を組んでおり、彼らは頭を突き出して二人目の隊員の胸のボタンを見るので、軍曹は同じような状況に置かれたアイルランド軍曹に「おお、なんてひどい騒ぎだ！ さあ、みんな出て来て、自分の姿を見てみろ！」と叫んだかもしれない。

ぎこちない小隊は、歩兵武器教範においても同様に優れていた。実際、行進よりもここでの方が、より個性的な行動を見せたと思う。おそらく、行進の方がより目立ったからだろう。「肩当て」では、マスケット銃は45度から垂直まで、あらゆる角度に向けられていた。「担ぎ」に切り替えようとすると、一部の兵士はマスケット銃を落とした。「命令」が出ても、銃床が二つ同時に地面に着くことはなく、自分のつま先にマスケット銃を落とせない兵士でも、隣の兵士のつま先にマスケット銃を落とせば、かなり正確に射撃できた。しかし、兵士としての任務に慣れるのがぎこちなく、慣れるのも遅いにもかかわらず、初期の新兵たちはいざという時には勇敢に振る舞った。正装行進では見栄えが悪かったものの、より真剣な任務の際には、概して頼りにされた。時には、訓練やパレードで異常にひどいパフォーマンスを見せると、不当な罰を受けることもあった。[210] 彼らは、すでに述べたように、ナップザック訓練を受けることによってしか、それを避けることができませんでした

戦争がその時期に終結したのは、賢明な判断だった。1864年と1865年に陸軍に送られた物資の質は、軍のどの部門にとっても、ほとんど何の価値もないものだったからだ。愛国心から入隊する時代は過ぎ去り、傭兵としての動機だけで入隊した者は、勇敢な兵士を必要としていた軍にとって、ほとんど、あるいは全く役に立たなかった。そのため、支配権をめぐる最後の闘争における主な重荷と責任は、必然的に1861年、62年、そして63年に初めて軍隊に入隊した者たちの肩に大きくのしかかった。

ここまで、私は新兵、つまり既に戦場に展開している組織の欠員補充のために入隊した兵士、という通常の意味での「新兵」について語ってきた。しかし、これは、最初の連隊に入隊し、1961年と1962年に同じ部隊で出撃した兵士たちの経験について述べるのに適切な文脈であるように思われる。多くの点で、彼らの教育は新兵が直面するであろう過酷な逆境の中で受けられた。しかし、ある 点においては、彼らの運命はより困難だったと思う。彼らは戦争について全く知らなかった。彼らは愛国心に突き動かされ、入隊して反逆を撲滅し、敵の臆病の非難を即座に反撃し、戦争の裁定を求める挑戦を受け入れた。これらの愛国者たちは、この願望を実現するために、たった二つの行動を計画した。一つ目は、入隊すること、つまりどこかの中隊か連隊に加わること。二つ目は、その連隊を直ちに南軍の最前線に転属させ、そこで戦闘を繰り広げ、遅滞なく紛争を収拾することだった。傲慢な敵を屈服させるためにすぐに何かをしたいという彼らの強い熱意は、まず学校に行って戦争の技術を基礎から学ばなければならないことを全く忘れさせ、まさにその時点から彼らの悲しみが始まったのです。

彼らが背負った最大の苦しみは、いくつかの連隊のように、故郷のキャンプに定住せざるを得なかったことだったと思う。[211] 何ヶ月もの間、送り出されるのを待っていました。彼らはここで多くの場合、故郷の光景を目にしていましたが、その快適さからは程遠いものでした。兵士でありながら、危険からは逃れていました。彼らは今日、友人たちに温かい別れを告げました。明日、もしかしたら永遠に彼らと別れることになるからです。しかし、翌日になると、彼らはまだ野営地にいました。確かに、朝に友人たちに長い別れを告げ、正午か午後にはテント場へ出発することを期待して野営地へ出発した兵士もいましたが、連隊の出発が予期せず延期されたため、夜に再び戻ってきて、さらに数時間を農家で過ごした兵士もいました

兵士たちは、様々な理由から、こうした誤報によって多大な消耗を強いられた。連隊が出発できなかったのは、時には兵員が不足していたから、時には野戦将校を待っていたから、時には完全な装備が手に入らなかったから、時には準備の整っていない遠征隊への合流が遅れたからなど、様々な理由があった。こうして、兵士たちとその友人たちは、長い間、期待に胸を膨らませ続けられた。連隊が近いうちに必ず出発するという噂が広まると、たちまちキャンプから故郷へ向けて一斉に出発した。休暇を取った者もいたが、休暇を取らずに帰省する者も多かった。おそらくこれで十回目になるだろう。遠すぎて帰還の確実性がない兵士の多くはキャンプに留まり、指定された日にどこかの大きな街を通る際に、友人たちに電報を送って会おうとした。もちろん友人たちは忠実にその通りに行動し、噂通り連隊が出発すれば、それは成功した。

多くの兵士が休暇なしで帰郷したと述べた。部隊の集合場所には必ず野営地の警備員が配置されていたが、これは私もよく知っていた。しかし、見ていない限り、自分の巡回区域を横切る兵士に気づく歩哨はいなかった。そして、この歩哨の中で見ていたのはごく少数だった。実際、多くの歩哨は配置に就き、交代部隊が見えなくなるとすぐに、逆さにしたマスケット銃を地面に突き立て、[212] 彼らは2時間か1日か、野営地を離れ、責任を問われる可能性を冒した。実際、1961年と1962年の兵士たちは戦争に行きたがっており、許可を得て野営地を離れたかどうかに関わらず、必ず野営地に戻ってきた。この事実は上官たちにはほぼ理解されていた

このホームキャンプ生活は、振り返ってみると興味深い。何百人もの男たちが、6日に1日もキャンプにいなかった。彼らは脱走していないことが知られるまで頻繁にキャンプに来ては、また逃げ帰ったが、他の何百人もの男たちは良心的にキャンプに残った。天気の良い日には、会社通りは「美しい女性と勇敢な男たち」――つまり――の衣装で輝いていた。そんな日には、若い男がパレードをぶらぶらと歩いたり、会社通りをうろうろと出入りしたりして、魅力的な若い女性たち――おそらくは自分の姉妹か、あるいは誰かの姉妹――の虜になり、キャンプ生活を活気づけてくれる友人がいない男たち、あるいは友人が遠すぎて訪ねて来られない男たちの羨望の的となった。後者の男たちがそのような一団を紹介してもらえれば、孤独感はいくらか和らぐ。そして、そのような一団がテントに入り、社交の輪に加われば、彼らが滞在している間、楽しい集まりが開かれた。しかし、通り過ぎても羨望の念を抱かなかった散歩者たちもいた。夫であり父親である彼に付き添う愛する妻であり母親は、すでに未来を予見した冷徹な表情を浮かべ始めていた。戦争という不測の事態の中で、彼女自身も未亡人となり、子供たちは父親を失い、幼少期や青年期の無力感を癒すために、この世のあらゆる安楽を自らの手で手に入れなければならないことを予見していたのだ。夫もまた、息子や娘の手を引いて歩きながら、自分が背負ってきた危険や、犠牲にしなければならない安楽を承知でいる。しかし、彼の手は鋤の上にあり、決して引き返すことはない。

会社の通りでよく見かけるもう一つの興味深いグループは、父親、母親、そして息子、おそらく唯一の[213] 戦争に志願した少年。彼の踏み出した一歩に対する彼らの抵抗は、表情、言葉、行動に表れていた。しかし、彼が州にいる間は、できる限り彼と一緒にいなければならなかった。息子のテントの藁の上に座る母親が開けたあのカーペットバッグを見てください！彼女が次々と快適な物や便利な物を取り出すときの彼女の気遣いに注目してください。寒い季節のための靴下、熱や風邪を防ぐための毛糸の服、汚れた水に対する解毒剤、そして彼が決して使う機会がないことを願う小さな包帯のロール。彼に与えられるべき他の12もの快適な物、そして連隊が1、2日後に出征することになったら持っていった方が良いいくつかの品々。そして彼女は彼に荷物を積み込みます。神のご加護がありますように！政府がすでに彼が自力で運べる以上の物を与えていることを全く気に留めていません

当時、キャンプには兵士たちが必要としているはずの「ヤンキーの考え」を売る行商人が溢れていた。そのいくつかについては、別の機会に改めて触れることにする。

自由で誠実なアメリカ市民にとって、軍の上層部への服従という教訓は学ぶのが難しく、学ぶ過程で彼らはひどく苛立った。 肩章を帯びている者と帯のない者の違いを理解するのは彼らにとって困難だった。実際、彼らは長い間、その違いに気づかなかった 。社会的に下層階級の人々の肩に肩章が冠されている時、そのような権威への服従は時に実に屈辱的なものとなった。この問題については既に触れた。しかし、たとえ最も賢明な軍規律であっても、たとえ高潔で高潔な士官によって執行されたとしても、これまで束縛を受けていなかった衝動的なアメリカ市民からは、しばらくの間、激しい抵抗に遭ったであろう。彼らにとっては幸運だったかもしれないが、軍隊にとっては不運だったのは、一線級の将校たちは自ら選んだ人々であり、隣人であり友人であり、常に彼らを対等な立場で見てきた者たちだったということだ。しかし今、もしそのような[214] 士官が階級によって与えられた権威を、より良い訓練や規律のために行使しようとすると、すぐに同僚から「権威をひけらかしている」「気取っている」「同僚より優れていると感じている」と非難され、故郷に送られた手紙には「小さな暴君」などと書かれ、しばらくの間、彼の地位は非常に不快なものとなった。しかし、軍隊が州を去った後、厳格な規律の必要性がすべての兵士に明らかになると、この状況はすぐに解消された。そして、兵士たちは、自分の大尉が大佐から不衛生な宿舎や武器、あるいは兵士らしくなく規律の悪い兵士の責任を問われ、大佐もまた直属の上司から責任を問われていることを知ると、うなり声は少なくなり、あるいは大尉ではなく政府に向けられるようになり、うなり声を上げる者たちは落ち着き始め、避けられない事態を受け入れ、毎日何か新しいことを学ぶようになった

ドラフトされました。

初期の連隊や中隊を構成していた兵士たちもまた、耐え忍ばねばならない試練を抱えていたことは容易に理解できるだろう。しかも、その試練は数多かった。なぜなら、彼らだけでなく、彼らの上官たちも厳しい経験を通して戦争の術を学んでいたからだ。彼らはいわば「偉業を成し遂げつつあった」のに対し、新兵たちはしばしば突然「偉業を押し付けられた」のである。さらに、1862年後半以降の新兵たちは、苦難と窮乏の中で経験しなければならない多くのことを熟知した上で出撃した。初期の新兵たちは、それらを実体験によって学ばなければならなかったのだ。現実の戦争の厳しい現実に直面しながら進むには、その実態を知らない時よりも多くの勇気が必要だったと言えるかもしれない。しかし、後期の入隊の多くは、金銭的利益やその他の誘因によって行われたのも事実である。それらがなければ、入隊は多くなかったであろう。報酬の期待に刺激されない愛国心は1861年に最高潮に達し、その後急速に衰退した。1861年と1862年初頭には、報酬の期待なく行きたくて入隊した人々もいたが、1862年後半には町は[215] そして、個人が入隊意欲の低迷を刺激するために、10ドルから300ドルまでの懸賞金を出すようになりました。そして1963年と1964年には金額が増加し、州の懸賞金も加わり、1年間入隊する新兵は1964年秋には700ドルから1000ドルを受け取ることになりました。この高額の懸賞金が、退役軍人たちが様々な方法で新兵をいじめる原因となりました。もちろん、彼らがそうすることに正当な理由はなく、ただ新兵がそれを挑発しただけなのです

戦争中に作られた「新兵」という題名の歌があり、「アブラハムの娘」の曲調で歌われていたが、私はその曲の曲名をまったく思い出せない。しかし、最初の詩の断片、またはそのパロディは次のようなものだった。

私は新米の新兵で、真新しいスーツを着て、
900ドルの賞金、
そして私はダービータウンから来た
オックスフォード郡のために戦う。
町や郡の名前は状況に応じて変化しました。

1863年、軍隊の兵員補充のため徴兵命令が発令された。志願兵が軍隊の緊急性に対応できるほど迅速に集まらなかったためである。資力のある者は、徴兵された後、愛国心が動機とならなかった場合、法律で認められている通り、代理兵を雇って代わりに出動させた。こうした代理兵の多くは善戦したが、入隊直後に脱走兵となった者もいた。徴兵制は廃止された。[216] 当時アメリカ国民に強制されたときよりも不人気でした。

ここに、当時の韻文から示唆に富む抜粋があります

代役
ある日、友人が私のところにやって来ました。
彼が言った言葉はこうです
「あなたに1000ドルの借りがあるわ、
もし私が戦争に行くなら、あなたも行くでしょう。」
「1000ドル？ 終わりました！」と私は言いました。
「家族を守るのに役立つでしょう。」
私はすぐに兵士の服を着た。
そして代わりに戦争へ向かう。
最初に送られたのは徴兵キャンプでした
そして私は兵舎へと足を踏み入れた。
そこには青いスーツを着た人がたくさんいました。
そして、それらはすべて代用品であることを知りました。
そして私たちに出発命令が下りました
血が川のように流れるずっと下の方。
兵士たちは私を見ると、「新兵！」と叫びました。
「なぜ代理で来たんですか？」

[217]

第11章
特別配給食料 ― 国内からの箱 ― 食料商人
サトラーの元帳に書かれた請求書を私たちはもう忘れることができるだろうか。
私たちは彼がそれを覚えているのではないかと恐れ、彼がそれを忘れてくれることを願っていたのでしょうか？
敵が危害を加えようとしていた朝を思い出さないように。
そして、最も多く噂されていたトラブルは、「コーヒーが温かくない」ということでしょうか?
SBサムナー教授。

士の軍隊生活において、もし特別な日があるとすれば、それは入隊のために残してきた親しい家族や友人から送られた箱を受け取った時でしょう。軍隊が少なくとも二、三週間、ある場所に留まることが明らかになった時、あるいはそれなりに明らかになった時、平均的な兵士はすぐに母、父、妻、姉妹、兄弟に手紙を送りました。できるだけ早く箱に入れて送ってほしい内容を詳細に記述し、安全に届けるために封筒に記載すべき住所を非常に正確に記しました。以下は宛先の例です。

ジョン・J・スミス軍曹、
A中隊、第
2旅団、第2師団、第2軍団、
ポトマック軍、バージニア州
スティーブンスバーグ。
ジェームス・ブラウン大尉と同行。

実際のところ、この住所の大部分は不要であり、もし[218] 住所には名前、中隊、連隊名、そしてワシントンD.C.が付け加えられているだけだった。なぜなら、すべての情報はワシントンD.C.から陸軍本部に送られ、そこから軍全体に配布されていたからだ。しかし、普通の兵士は確実なことをしたかったので、すべてを話した

送られてきた箱はたいてい大きめで、靴箱か普通の石鹸箱くらいの大きさで、容量がペック（1ペック）以下になることは滅多にありませんでした。中身については、古い封筒の裏に、軍務中に注文された品物の一部がリストアップされていました。そのまま載せると、「丸頭釘」（ブーツのかかと用）、「手斧」（薪やテントポールなどを切る用）、「プディング、七面鳥、ピクルス、玉ねぎ、胡椒、紙、封筒、靴下、ジャガイモ、チョコレート、練乳、砂糖、ブロマ、バター、ソース、保存料」（ブーツ用）などです。送る品物の量は、思慮深く愛情深い両親の裁量に委ねられていました。

上記に加えて、そのようなリストには、ウールのシャツ、タオル、特注のブーツ、乾物としては針、糸、ボタン、毛糸、そして食料品としてはゆでハム、紅茶、チーズ、ケーキ、ジャムなどが含まれていた。当然のことながら、そのようなリストを作成する際には、心の傷を癒し、慰めるための品々が最も重視された。

兵士の賢明な計算は、箱が届く前に軍隊が移動命令を出されたことで、どれほど何度も打ち砕かれたことか！そして、すでに郵便で届いていた請求書を読みながら、どれほどよだれが垂れたことか。そこには、彼が注文したすべての珍味、そして親切で愛情深い心と思慮深い人々が入れてくれた多くの料理が、非常に詳細に記されていた。兵士に送る箱が準備されていると知れば、近所の人々は皆興味を持ち、遠く離れた少年のために、親切な思い出のしるしとして、それぞれが何か寄付をしなくてはならないのだ。[219] 青。しかし、軍が再び膠着状態に陥る前に、これらの良いもののいくつかが台無しになるかもしれないという考えが、時折、ベテランを圧倒する力で襲った。それでも、彼は耐え、状況をできるだけ冷静に受け止めなければならなかった

旅団や連隊の司令部で、酔わせる酒類が密輸されていないかを確認するため、すべての箱を開けて検査を受けるのは、少々面倒なことだった。特に常用していない者にとってはなおさらだ。箱から「戦争禁制品」として没収された、刺激的な飲み物の入った小さなパイントボトルやクォートボトルを紛失した兵士たちが、何度もうめき声を上げた。送り主は、誰にも疑われず検査も受けずに済むように、無関係な名前で印を付けていたにもかかわらずだ。しかし、検査官たちはしばしば困惑した。よく使われる策略は、その瓶をよく焼いた七面鳥の中に入れることだった。そこには、そのような珍しい詰め物が入っているとは誰も一瞬たりとも疑わないだろう。このような場合、瓶は空の状態で七面鳥の中に入れられ、調理が終わった後に中身が詰められる。瓶の存在を示す痕跡が一切残らないよう、細心の注意が払われた。中には、小さなケーキの缶詰の中に瓶を隠す者もいた。他の人たちは、ケーキの底に穴を開けて、そこにウイスキーを差し込んだ。私の仲間の一人は、自分の楽しみのためにブリキ缶に密封されたウイスキーを送ってもらったのだが、箱を釘で打ち付けた際に、缶に釘が打ち込まれてしまい、持ち主が見つけたのは空の缶と、箱に入っていた食べ物や衣類全体に漂う「亡霊」の匂いだけだった。

たとえどんな状況であろうと、自分の小物や珍味を他人に見回されるのは本当に腹立たしいことだった。箱の中に禁止品が入っていない時はなおさらだった。それに、箱はあまりにも丁寧に梱包されていたため、検査官が一度中身を取り出すと、中身をすべて戻すのはほぼ不可能だった。しかも、そうしようとすると、多かれ少なかれぐちゃぐちゃになってしまうことが多かった。私は[220] 兵士の平均と同じくらい多くの箱が送られてきたに違いありません。それらを扱った人々に公平を期すためにも、私は箱から1つも品物を取り逃したことはなく、2、3本のボトルが割れたことを除けば（それは開けた人のせいかもしれませんし、そうでないかもしれません）、中身は常に無傷でした。時には箱が旅団本部から各中隊本部に検査なしに直接送られることがあり、その場合は所有者が時折自由に飲酒することが知られている箱だけが開けられました

荷馬車一杯の箱。

箱は、たとえ届いたとしても、荷馬車に積まれ、中隊のラバの群れが後を追っていた。既に述べたように、軍が移動中や作戦開始が迫っているときには箱は送られなかった。こうした移動は概してかなり正確に予告されていたため、兵士たちはほぼ同時に命令書を故郷に送り、箱を一緒に受け取ることになっていた。こうして彼らは荷馬車に積まれて野営地に到着し、荷馬車の周りに集まった者たちほど、幸福で気楽な集団は、軍隊の中でも他には見当たらなかっただろう。つまり、今、荷馬車に積まれていた者たちのことだ。[221] 箱を受け取った幸運な受取人。なぜなら、箱を期待していなかったが、幸運な受取人に祝福の言葉を述べる人が常にそこにいたからです。おそらく、彼らは箱を開ける様子を見るために宿舎に招待されるでしょう。これは彼らにとって非常に魅力的な招待に思えるかもしれません。しかし、それでも、賞品の所有者であることに次いで、他の誰かが何を楽しむのかを見るのはとても楽しいことでした

箱詰めの技術は戦争中に最高潮に達したに違いない。小さな隅々まで、いかに活用されているかを見るのは、ただただ素晴らしく、実に愉快だった。仕事に通じた人たちが紙を詰め込んでスペースを無駄にするのではなく、ジャガイモ、リンゴ、タマネギ、ひとつまみのドライアップル、一掴みのピーナッツ、あるいはその他の食べられるものでいっぱいだった。こうした品々が、丁寧に包まれたガラス瓶や、風味豊かなジャムの瓶、バターの箱、練乳の缶詰、よく焼かれた鶏肉、そして各箱にいつも入っていた七面鳥などの隙間を埋め尽くしていた。中身の中に新しいブーツがあれば、足元にはちょっとした便利グッズが詰め込まれていた。そして、既に挙げた他の品々に加えて、恐れられながらも望まれない戦闘の不測の事態に備えて、包帯や糸くずのロールが入っていることもあっただろう。時折、「メアリーより」「いとこジョンより」とラベルが貼られた、綺麗に包装された小包を見つけるのは、調査員にとって大きな喜びであり、その大半は嬉しいサプライズであり、その多くには個人的な敬意やお祝いのメッセージが添えられていた。

どのグループにも、このような優しく感謝の気持ちを込めて思い出してくれる人が家にいない人が何人かいた。彼らは、箱の主人公のそばに座ったり立ったりして、次々と取り出され、包みを開けられる品々を見て、それぞれが親族や友人の愛情深い気遣いと思いやりのある思い出を雄弁に語り、感動した。[222] 喜びと悲しみが入り混じった感情。同志の幸運と彼の宝物に心から喜びを感じている喜びと、誰もこのように楽しい思い出を残せない自分たちの孤独な境遇への悲しみ。そして、目の前の楽しい光景と自分たちの境遇の対比に、しばしば涙が目に浮かぶこともあった。しかし、キャンプに箱が届くたびに、彼らは惜しみない寄付によって思い出されていた

それでも、どんな集団にも利己的な人間はいた。そして、もし彼らが根っからの利己主義者だとしたら、戦争は彼らをさらに利己的にしたのだと思う。そういう人間は、大切な箱とその中身を、部外者の目、匂い、口から遠ざけておくものだった。そこは彼らにとって小さな世界であり、自分たちだけのものだった。「箱が欲しければ、自分で取りに行け」という思いが、彼らのあらゆる表情に表れ、しばしば言葉にも表れていた。子供の頃、学校の友達がリンゴをむしゃむしゃ食べているのを見たことがある。あまり親しくない二、三人の知り合いが、物憂げに見守りながら、芯をねだっている。しかし、私が話しているような男たちは、リンゴに芯など持っていなかった。彼らは送られてきたものをすべて吸収していたのだ。

私には、この階級の兵士にかなり近い存在だった男が一人いた。彼が初めて受け取った箱には、他の珍味とともに、生の玉ねぎが約1ペック入っていた。彼が箱の中身を全部食べ終わる前に、移動命令が下された。どうすればいいのか？それは彼の人生における試練の瞬間の一つだった。20人中19人、いや、100人中99人なら、土壇場で玉ねぎをテントの外に置いて「さあ、坊や、取っておけ！」と言うだろう。しかし、彼は違った。彼は100人目の兵士、例外だった。そこで、彼は玉ねぎを古着と一緒に詰め込み、すぐに家に送り返した。しかし、私が示唆したように、そのような男は少数であり、戦争はこの階級をより利己的にしたが、苦難と危険と苦しみという共通の経験を通して、兵士たちの間には同情と寛大な寛大さが育まれた。[223] 兵士たちは一般的に、そして彼らは恵まれないけれども立派な仲間たちと自由に分かち合いました

私たちは同じ水筒から飲み物を飲みました。

私の考えでは、軍隊で育まれた友愛を、二等兵マイルズ・オライリーが作った次の詩ほどよく表しているものはありません。

私たちは同じ水筒から飲み物を飲んだことがある。
この世界には様々な絆がある。
友情の束縛と花の絆、
そして真実の恋人たちの結び目、私は生まれる。
少女と少年はキスで結ばれ、
しかし、古い友人、このような絆は決してありません—
私たちは同じ水筒から飲み物を飲んだことがあります。
時には水、時には牛乳、
そして時にはアップルジャックがシルクのように細い。
しかし、どんなお酒を飲んだとしても、
私たちはそれを共に分かち合いました、災いも幸福も、
そして、このことを考えると、私はあなたに温かい気持ちになります。
私たちは同じ水筒から飲み物を飲んだことがあります。
富裕層や偉人たちが食事に着席し、
そして彼らは互いにスパークリングワインを飲み交わし、
クリスタルとグリーンのグラスから。
[224]
でも、黄金の酒の中で彼らは恋しいのでしょうね
この中に見出される敬意の温かさを
私たちは同じ水筒から飲み物を飲んだことがあります。
私たちは毛布やテントを一緒に使いました。
あらゆる天候の中で行進し、戦ってきた。
そして私たちは空腹で満腹でした。
戦いの日もあれば、休息の日もあった。
でも、この記憶は私が大切にしている、そして一番愛している。
私たちは同じ水筒から飲み物を飲んだことがあります。
負傷したとき、私は外斜面に横たわっていた。
血が速く流れ、希望はほとんどない
私の弱々しい精神を支えてくれるもの
ああ、それからあなたは私のそばに這い寄ったのを覚えています、
そして、出血があまりにも早く、二人とも死んでしまったようでした。
私たちは同じ水筒で飲み物を飲みました。
しかし、私にとって非常に興味深いこのテーマをここで一旦置いておき、

陸軍補給官。
この人物は兵士たちの臨時補給官として非常に重要な役割を果たした。彼は下士官ではなく、単なる民間人だった。陸軍規則では、上級官吏の承認を得て、「各連隊、軍団、または分遣隊ごとに、当該連隊、軍団、または分遣隊の指揮官が1人の割合で」補給官を任命することができた。補給官は補給、つまり兵士たちに食料やその他の様々な品物を供給することを生業としていた。各連隊には補給官が1人ずつ配属され、野営地の近くに病院テントを張り、兵士の需要に最も合うように商品を陳列していた。補給官は必然的に乾物商と食料品店の両方を兼ねており、さらに任務で必要となる可能性のあるその他の品物も保管していた。しかし、彼が最も頼りにしていたのは、胃の要求を満たす商品の在庫だった。彼は缶詰もいくつか所有しており、主に将校の食堂向けに販売していた。肉、果物、野菜の缶詰は[225] 当時はまだ黎明期で、平時には高かった物価が戦争の需要によって非常に高騰したため、裕福な両親の子供でなければ、高級二等兵でさえ、紙幣やグリーンバックの備蓄を蓄えていない限り、それらを味わうことを望むことはできませんでした。彼の月13ドル（あるいは、1864年6月20日にヘンリー・ウィルソンの努力により16ドルに増額され、21ドルにしようと懸命に努力したにもかかわらず）では、軍の補給品商をひいきにするには長くは持たないことは容易にわかります。そして、何百人もの兵士は、主計官がやって来ると、補給品商への請求を清算するために、2か月分、3か月分、あるいは4か月分の給料の全額を喜んで署名しました。私が覚えている彼の価格のいくつかを以下に示します

補給品屋のテント。戦時中の写真より。

バター（腐敗が進んでいることが保証されている）は1ポンド1ドル、チーズは1ポンド50セント、コンデンスミルクは1缶75セント、ネイビータバコ（最も黒い種類）は1本1ドル25セント。牛乳以外の缶詰の値段は覚えていない。購入者に最も大きな利益をもたらしたと思われる投資は[226]糖蜜ケーキやクッキー は、物資商人が25セントで6個という価格で売っていました。乾パンが足りなくなったときに、それらは美味しく、あまり濃厚でも高価でもないデザートになりました。その後、砂糖や糖蜜、小麦粉もそれらから買うことができましたが、同じ品物に売店で請求される価格よりも高くなりました

補給官とは、既に説明したと思いますが、政府の配給を担当する将校でした。補給官は連隊長や中隊長からの書面による要請に基づき、兵士のための物資を補給官から調達しました。また、補給官は将校の食堂用の物資を原価で販売し、また、将校の署名入りの命令書を提示した兵士にも販売しました。

パンケーキの作り方

戦争の終わり頃、補給商人は自家製の小麦粉を備蓄し、数ポンドのパックで販売していました。男たちはこれをよく買って、フリッターやパンケーキを作りました。ボストンのパーカー・ハウスで有名な4000ドルの料理人が、男たちがこれらのフリッターを調理するのを見たら喜んだことでしょう。混ぜるのは簡単で、小麦粉に必要なのは水だけですが、面白かったのはひっくり返すことでした。少し経験があれば、ナイフを使わずにひっくり返すことができました。まずフライパンを軽く上下にひっくり返します。するとケーキがひっくり返り、生の面を下にして再びキャッチします。すべて半秒で完了します。しかし、この料理の細かい作業を行う際に経験した誤算や失敗は数多く、面白く、多くのケーキが火の中に落とされたり、空中で端が傾いたところで突然の風に飛ばされて土に吹き飛ばされたりしました

[227]

それから、補給品商のパイ！誰があれを忘れられるだろうか？「下は湿っぽくて消化しにくく、上は硬くて壊れにくく、中には計り知れない恐怖が詰まっている。」彼が保管していた最も謎めいた製品。それが何から作られているのか、正しい分析を提供できる兵士にはまだ会ったことがない。商人にとって幸いなことに、それはほとんど問題ではなかった。兵士たちはあらゆる形の謎に慣れていたからだ。パイは数百ドルも値下がりした。価格は1個25セント。確かに他の食べ物に比べればそれほど高くはないが、小さくて薄かった。厚さを考えると、詰め物を何倍もしてもコストはほとんど上がらなかっただろう

これらの軍需商人は乾物商人だと言いました。私が今見た限りでは、この範疇に入る品物は、軍制帽、騎兵ブーツ、フランネル、靴下、そしてサスペンダーくらいでした。彼らは酒類を保管することを許されておらず、酒類の保管で有罪判決を受けた者は、それ以上のことがない限り、直ちに軍需品の密売許可を失いました。

補給商は必ずしも相応の待遇を受けていたわけではないと私は考えています。兵士たちに商品の代金を高値で要求したため、彼らは強奪者とほとんど変わらないという見方が広まりました。そして今日、「補給商」という名前を聞くと、昔の兵士たちは、入隊してマスケット銃を担ぐことを好まず、自分の代わりに戦ってくれる兵士たちから生活費をもらうことで満足する男を思い浮かべるのではないでしょうか。しかし、一方では、別の側面も指摘しておくべきでしょう。まず第一に、彼らは南北戦争のずっと以前から陸軍規則で認められていた必要性を満たしていました。そのような人物は、軍の駐屯地や作戦において必需品ではないにしても、便利な存在とみなされ、一定の特権が与えられていました。

第二に、兵士は彼を贔屓にすることを強制されなかったが、それでも、彼のすぐそばに長期間軍隊にいた人間がいたかどうかは疑問である。[228] これらの商人たちは、多かれ少なかれ彼を贔屓にしていたわけではありません。第三に、商品を軍隊に輸送する費用、天候にさらされることによる商品の劣化、頻繁な移動費用、軍隊に災難が及んだ場合に在庫を失うリスク、そして兵士たちが気づいていない生活必需品の費用の絶え間ない上昇を注意深く考慮すると、補給商人が過剰請求をしたと正当に非難されるべきではないと思います。戦後、私はこれらの商人の一人を見ました。彼は国への自身の貢献の価値を最大限に認識しているようで、とても爽やかな無邪気な真剣さで、政府から名誉除隊した者だけが入隊できる共和国大陸軍への入隊を申請しました

料理人の小屋で食料を配給中。

彼らの中には間違いなくシャイロックもおり、しばしば苦境に立たされました。そこで、私は補給商人が負わなければならなかったもう一つのリスクについてお話ししたいと思います。それは襲撃されるリスク、あるいは軍隊の表現力豊かなスラングを引用すれば「一掃される」リスクです。これは、連隊内の一団が秘密裏に補給商を襲撃することを意味していました。[229] 夜が更けると、盗賊たちはテントを倒し、欲しいものを気前よく食べて、静かに急いで宿舎に戻る。盗んだ品物をテントに持ち込むのはよくなかった。というのも、翌日には、補給係に付き従った一隊が宿舎を捜索して、盗まれた品物を探すことになるからだ。こうした襲撃は、時には悪意を持って、節操のない男たちが行うこともあれば、法外な請求に対する弁償を得るため行われることもあった。連隊の将校たちが、補給係の強要が叱責に値すると考えれば、こうした行動に同情することもあった。このような場合、将校たちは非常に盲目で愚かであったため、犯人を見つけるのは容易ではなかった。あるいは、犯人が見つかっても、愚かにも捕まったら罰を受けなければならないと静かに諭されるだけだった。しかし、補給商人たちは他の人々と同様に、経験から得た教訓を活用し、欠点があったとしてもすぐにそれを直したので、戦争末期には友人たちに助けを乞う必要はほとんどなかった。

以下の事件は、1964年の冬、バージニア州ブランディ・ステーション近くの松林の端に第3軍団砲兵旅団が陣取っていた時のことです。第10砲兵隊の陣地のすぐ後ろ、中隊本部付近に旅団の補給係がテントを張っており、彼の補給品を積んだ荷車は、注意を払おうとする者なら誰でも見ることができる状態で、この陣地を通過していました。ある時、このような荷物がこのように検査されました。荷車がテントの前に停車し、荷降ろしを待っている間に、特別な警備もなく、いつも喉が渇いているベテランがこっそりと近づき、砲兵隊長宛てと言われたウイスキーのケースを奪い取り、あっという間に逃げ去りました。ケースが見落とされるまでに3分もかかりませんでした。すぐに中隊長に連絡が入り、大尉は直ちに当直士官に指示を出しました。ラッパ手は集会のラッパを吹き鳴らし、全員を整列させた。[230] 全員がそこにいなければならず、そうでなければ上官によって厳しく記録されなければならなかった。それが何を意味するのか、誰も知らなかったようだ。その間、2人の中尉と伝令は兵士たちの宿舎を徹底的に捜索していた。捜索が完了すると、伝令は戦線に戻り、中隊は解散させられた。彼らは騒ぎの原因が何なのか、好奇心に駆られた。このことはすぐに漏れ出し、行方不明の財産の痕跡が発見されなかったという事実も漏れ出した。ポトマック川沿いは再び静まり返ったが、犯人とその仲間が謎の方法で手に入れた酒を飲みながら少し騒いだ時だけは静まり返り、戦争が終わるまで謎は解明されなかった

彼は戦利品を掴むとすぐに、野営地を抜けて馬が繋がれている柵まで足早に下り、馬の後ろに積み上げた肥料の山の中に素早くケースを隠し、ラッパの合図とともにすぐに列に並んだようだ。その夜、闇に紛れて、略奪品は肥料の山から持ち出され、野営地前の丘へと運ばれた。そこでは、偶然の旅行者には見つからないように埋められたが、同時に不法所持者には容易にアクセスできるような方法で埋められた。そして彼はここで定期的に補充を求め、ついには尽きてしまった。

物資商人が請求した価格をいくつか引用しました。以下は、戦争後期にリッチモンドの人々が南軍の通貨で支払った価格の一部です。

ジャガイモは1ブッシェルあたり80ドル、鶏肉は1羽あたり50ドル、シャッドは1ペアあたり50ドル、牛肉は1ポンドあたり15ドル、ベーコンは1ポンドあたり20ドル、バターは1ポンドあたり20ドル、小麦粉は1バレルあたり1,500ドル、ミールは1ブッシェルあたり140ドル、豆は1ブッシェルあたり65ドル、ササゲは1ブッシェルあたり80ドル、堅い木材は1コードあたり50ドル、緑の松は1コードあたり80ドル、そして金1ドルは南軍の通貨で100ドルの価値があった。

[231]

第12章
食料調達
少年たちが好んで行っていた食料採集を、私たちは忘れてもいいだろうか
問題のある食料供給のときと同様に、私たちはディキシーを突き進めていました。
そして、シャンティクリアーの甘美な叫び声や豚の心地よい鳴き声、
ありがたい休止やラインからの短い離脱はいつ発生しましたか?
SBサムナー教授。

士たち ― 少なくとも一部の兵士たち ― が食料庫を補充したり、その種類を増やしたりするもう一つの供給源があった。この目的を達成するために用いられた手段は「食料採集」として知られており、これは一般に、人または家畜の食料を探し求め、敵国のどこであれ、この分野で見つかったものは何でも自分の使用のために収奪することを意味すると理解されている。軍隊が食料を増量するためにこの方法を採用するのにはしばらく時間がかかった。これは、戦争初期に多くの有力な政府および軍の将校が、敵の財産を見せつけることを考慮に入れた武力を誇示すれば、南部を連邦への忠誠心を取り戻せるだろうと考えたからである。しかし、その逆に財産を破壊し、私物を収奪すれば、敵の怒りを募らせ、団結を強め、戦争を大幅に長引かせるだけであろうと考えたからである。そのため、戦争が始まってから数か月間、北軍は柵の支柱、家禽、豚、わら、または同様の商品を押収することを禁じられていました。[232] 彼らは状況によっては個人的な利害関係を感じることもあり、指揮官の命令で藁積みや柵が没収されるたびに、その旨の証明書が所有者に渡され、いずれ償還されることを期待していた。しかし、反乱は急速に拡大し、没収または吸収された財産を持つすべての人に証明書を発行することは不可能になり、さらに、証明書を受け取った者の多くが敵と共謀していたことが判明したため、こうした証明書の発行は次第に著しく減少していった。

そして、食料調達を食料補給手段として広く普及させる上で、もう一つの障害がありました。それは、十戒を学んだ兵士たちが軍隊に多数存在していたことです。彼らは幼少期の訓練と教育を受けていたため、他人の所有物を無許可で奪うことを窃盗と何ら区別できないのです。彼らは食料調達をすることも、その成果を分け合うこともしませんでした。ですから、このようなタイプの兵士が連隊を指揮していたとしても、兵士たちが食料調達に気を取られることはまずなかったでしょう。しかし、戦争が長引くにつれ、南軍の財産に対するこのような慈悲深い配慮は敵を強くし、北軍の理念を弱めるだけであることがより明らかになると、良心的な良心は後退し、戦争終結時に良心的な良心を持ち続けていた兵士は実に異例な存在でした。

食料調達の問題には、今となっては冷静に考察し、その是非を慎重に吟味すべき側面がいくつかある。まず第一に、国際法は、敵地において軍隊は食料を節約し、国内で生活することができると定めている。兵士の大多数にとって、これは食料に関して現時点で好むものを敵から奪うのに十分な根拠となるだろう。もしすべての法が絶対的な正義に基づいているならば、引用した法によってこの問題は最終的に解決され、食料調達に対する異議は何も残らないだろう。[233] しかし、多数派が法律を制定しても、少数派の良心や信念はそれによって変わることはありません。各人の良心は、自分自身にとって最終的な法でなければなりません。そうあるべきです。私は、あらゆる道徳的問題において、すべての知的な人間は、良心を導きとして、ある程度、自分自身の法を制定しなければならないことを示すために、この点についてもう少し詳しく説明するだけです

発見。第一幕。

第二幕

すでに示唆したように、平均的な兵士がとった見解は、引用した国際法と一致していました。この見解は、実質的には、南部の人々は戦争をやめて忠誠に戻るよう正当に警告されていたにもかかわらず、政府に対して反乱状態にあるというものでした。したがって、兵士が奪取することを選択した財産に対するすべての権利を放棄したのです。これは、彼らが分離独立の旗を掲げたときに負ったリスクの一つでした。この理由とおそらく他の理由から、[234] 彼らはアメリカ合衆国に対して戦争を行っている外国と同じように扱われるべきであり、一見するとそのすべてがもっともらしく思えるかもしれません。実際、兵士たちが常に自分たちの差し迫った個人的な必要を満たすために敵から略奪していたり​​、戦争遂行において敵に役立つものだけを奪ったり破壊したりしていたとしたら、食料調達に反対する議論はかなり弱まるでしょう。しかし、食料調達の権限には裁判官と陪審員の職務も伴い、彼らに対しては上訴できませんでした。大量のトウモロコシや鶏の所有者が、自分が連邦主義者であるという理由でそれを失うことに抗議した場合、証拠が手元にない限り、彼は訴訟に敗訴するでしょう。つまり、彼のトウモロコシと鶏です。彼がどれほど誠実であったとしても、彼が短期間で連邦に対する感情を確立することは不可能でした実際、「分離主義者」だった者たちの多くが、自分たちは良き北軍兵士だと主張したため、後になって、被害者はそのような機会には常に偽りの役を演じていると考えられるようになり、兵士たちは抗議に耳を貸さず、まっすぐに略奪に向かった。南部全域で何百人もの北軍兵士がこのようにして犠牲を被ったことは疑いようもない。もし彼らの忠誠心をはっきりと示せていたなら、彼らは命を救われたであろう。

上官によって許可なく禁じられていたにもかかわらず、多くの物資調達は彼らによって黙認され、戦利品の分け前にもなることが多かった。しかし、私はまさにそれが必ずしも賢明なものではなかったと言おうとしていた。開戦後数ヶ月で、行軍路沿いの家々の多く、あるいはほとんどが、食料、衣類、家畜にどれほど困窮していたかは、老兵たち以上によく知っている者はいないだろう。この発言は修正しよう。兵士たちよりも困窮をよく知っていた階級が一つ あった。それらの家の住人たちは、その困窮をよく知っていたのだ。彼らは時折それを装っていたかもしれないが、概してそれは醜く悲惨な現実だった。私は今、陸軍について論じている。[235] ポトマック川の支流は、北バージニアの反乱軍の先導か後続か、毎年同じ道を進んでいた。これらの部隊の進路上やその付近では、人々はほとんど農作物を作ろうとしなかった。彼らの産物は、州内を歩き回る両軍のどちらかの糧となることは確実だったからだ。そのため、道端の小屋や農家の中には、しばしば貧困が顕著なものもあった。火打ち石よりも冷酷な心を持つ者なら、そのような家族から最後の牛、一升、あるいはトウモロコシの穂を奪うことなどできないだろう。しかし、許可されていない食料採集者も多く、一瞬たりともためらうことなく、目に見える最後の一口の食料を掴み、持ち去ろうとした。そのため、私には、そのような訴えがあまりにもしばしば無視されたために、反乱の杯が不必要に苦いものになったように思える。反乱軍が敵対勢力が横取りした財産の権利をすべて放棄していたことは事実だが、反乱軍が不在の間、彼らの家族が貧困や苦難に苦しむべきではなかった。罪のない者が罪人のために苦しむべきではなかったし、彼らに不利な情報が何も知られていない限り、最後の一口さえも奪われるべきではなかった。しかし、例外もあった。反乱軍あるいはその分遣隊に情報を提供し、そのおかげで我々の部隊の一部が殺害されたり捕らえられたりした家族がいた。そして、それが知れ渡れば、当然予想される通り、その家族は遅かれ早かれその報いを受ける可能性が高かった。

これらの家族の中には、あまりにも困窮していたため、苦難から逃れるために最寄りの陸軍本部に食料配給を懇願せざるを得ない者もいた。そのためには、しばしば何マイルも歩かなければならなかった。彼らには馬がなかった。北軍の騎兵隊が「借り」なければ、南軍の騎兵隊が彼らを徴用するため、馬を飼うこともできなかった。そのため、農作業用の荷役動物が一頭もいなかっただけでなく、輸送手段としても使えなかったのだ。時折、背中が痛くて衰弱し、ほとんど使い古された馬やラバが、捨てられて山道に放置されていた。[236] 軍隊の死の跡を追っていた彼は、危険が去った後に引き継がれ、少なくとも三本の足で立つことができるまで元気を取り戻した。ぼろぼろのロープの切れ端、ねじれたトウモロコシの皮、そして、かつては栄えていた革の切れ端を使って、錆びた服装で部分的には隠されていたかもしれない尻にまだUSかCS の焼き印が付いた、みすぼらしい獣を、何の変哲もない乗り物に押し込んだ。おそらく、昔は優雅でスタイリッシュな家族用馬車だったものの骨組みだけだろうが、今では変わった状況の中で家族のあらゆる目的にかなう二輪の荷車によく乗っていた。このような獣がゴールドスミス・メイドやジェイ・アイ・シーのように動いているとは到底考えられません。実際、このような獣は後ろから棍棒で力強く叩かれ、家族を突き飛ばして歩かせました。突き飛ばしたというのは、ヴァージニアの荒れた道路では、力不足から今にも突き飛ばされそうだったからです。

陸軍本部へ行きます。

そのような獣が再び活発になったとき、隠されていない限り、すぐに軍隊のどこかで再び任務に就き、おそらくその場所にまた別の息も絶え絶えの骸骨が残されるだろう。しかし戦争の後半になると、北軍に見捨てられた動物は、もし命が残っていたとしても射殺されたので、この資源さえもその程度まで削減された。[237] 住民から切り離され、家族の牛は生き残った間、そのような奉仕のために準備されました

しかし、兵士たちは食料や飼料を奪うだけでは満足しなかった。時に、極めて無謀で許しがたい破壊行為に耽ることもあった。1862年に軍がフレデリックスバーグに入城した際、彼らは鏡を銃剣で突き刺したり、マスケット銃の銃床でピアノの鍵盤を叩き割ったり、窓から陶器を投げ捨てたり、その他、どちらの側にも何の役にも立たない無害な物を破壊することに特に喜びを感じていたと非難されている。もし彼らが補給品のウイスキーを飲んでいたとしたら、彼らの破壊行為はなおさら不合理で非道なものだっただろう。このような不名誉で非軍人的な行為に及んでいることが発覚した者は、必ず逮捕され、軍法会議で有罪判決を受けた。しかし、こうしたタイプの兵士は、犠牲者にとっては大勢に見えたとしても、軍隊全体から見れば取るに足らない少数派に過ぎなかった。

任命された将校の指揮下にある、正式に認可された食料調達部隊は、私が述べたような過剰な行動には決して屈しませんでした。彼らの任務は通常明確に定義されていました。それは、燻製小屋、納屋、または穀物倉庫の中身を探し出すために荷馬車に乗って出かけることでした。訪問先の農場の家畜の中に、たまたま鶏の群れや豚が数頭いたとしても、家畜とセセシアにとっては悪影響であり、北軍にとっては好都合でした。定期的な食料調達隊が通常獲得する略奪品は、ハム、ベーコンの付け根、小麦粉、サツマイモ、コーンミール、軸付きトウモロコシ、そして時にはコーンシェイクと呼ばれるもの、つまり茎から剥がして乾燥させて束ねたトウモロコシの葉で、冬の飼料として使われました。南部のきちんとした牛は、冬の間、草を食むことで生計を立てており、乾燥した干し草はほとんど残っていませんでした。

新たな領土を横断する途中、軍は大量のトウモロコシの山を発見した。1864年6月にジェームズ川を渡ったウィルコックス・ランディングでは、[238] 川の左岸に立派な農場を持っていた反逆者ウィルコックスは、数百ブッシェルのトウモロコシを所有していたと私は推測します。飼料輸送隊はそれを川を渡る前に積み込みました。そして、ピーターズバーグの東、ジェームズ川の南岸では、北軍がこれまで侵入したことのなかった場所で、そのような大量のトウモロコシが、アメリカに忠誠を誓う何千もの四足動物に餌を与えるために充てられました

トウモロコシ納屋と干し草置き場。

この地域、そしてウィルダーネスからコールドハーバーに広がる地域では、様々な乾燥段階にある膨大な量のタバコが発見されました。乾燥小屋はタバコでいっぱいでした。これらの小屋は粗末な造りで、防水屋根はありましたが、空気の循環を確保するために、壁は2～3インチ間隔で小さな丸太を組んで作られていました。内部を横切る柱には、タバコの茎が根を上にして吊るされていました。また、他の建物には、乾燥の別の段階にある「雑草」が詰め込まれた大樽がありました。ピーターズバーグが非常に大規模なタバコ貿易の中心地であり、市内に大規模なタバコ工場があることはよく知られています。しかし、戦争によって北部の市場が閉鎖され、南部の港が封鎖されたことで、この産業は一時的に終結しました。そのため、この国内外の交易品は、軍隊がその地域に現れたときに発見した膨大な量にまで生産者の手に蓄積されました。すべての兵士は[239] タバコ好きの男は、誰も止めようとせず、好きなだけ自由にタバコを吸っていました。しかし、タバコを吸ったり噛んだりする達人たちは、この未加工だがより純粋なタバコよりも、1ドル25セントで売っている補給商の黒い紺色の栓を好んだと私は思います

タバコ乾燥場。

1863年のゲティスバーグの戦いの後、軍がウォーレントン・サルファー・スプリングスに駐屯していた間、私の中隊からは毎日小隊が編成され、「砲兵隊荷馬車」から鎌を取り、6頭のラバのチームと共に、軍の陣地内で見つけた草を刈り取り、政府の飼料を何とか捻出するという任務を課せられました。軍団内の他の砲兵隊でも同じ計画が実行されました。

シャーマンのバマーズは卓越した食料採集者として悪名を馳せたため 、彼らに関するいくつかの事実はこの点に関して興味深いものとなるだろう。1864年11月9日、サバンナに向けて出発する直前に出されたシャーマンの特別野戦命令第120号の第4​​項と第6項は、以下の通りである。

4. 軍は行軍中、現地で自由に食料を調達する。この目的のため、各旅団長は、一人以上の思慮深い将校の指揮の下、十分な食料調達隊を組織する。この隊は、移動経路付近で、あらゆる種類のトウモロコシ、あらゆる種類の飼料、あらゆる種類の肉、野菜、コーンミール、その他部隊が必要とするあらゆる食料を収集する。常に、荷車には少なくとも10日分の食糧と3日分の飼料を備蓄しておくことを目指す。兵士は住民の住居に立ち入ったり、不法侵入したりしてはならない。ただし、停泊中または野営中は、カブ、ジャガイモ、その他の野菜を収集すること、また、部隊の視界内で家畜を輸送することが許可される。[240] キャンプ。移動した道路からどれだけ離れた場所であっても、食料や飼料の収集は定期的な食料調達隊に委託されなければならない
5. 住民所有の馬、ラバ、荷馬車等については、騎兵隊および砲兵隊は自由に、かつ無制限に流用することができる。ただし、通常敵対的な富裕層と、通常中立的または友好的な貧しく勤勉な富裕層とを区別するものとする。また、食料調達隊は、部隊の老朽化した動物の代替として、または連隊または旅団の荷役ラバとして用いるために、ラバまたは馬を調達することができる。いかなる食料調達においても、従事する者は罵詈雑言や脅迫的な言動を控え、指揮官が適切と判断する場合は、事実を証明する書面を提出することができるが、領収書は提出しないものとする。また、各家族の生活維持のために、相応の量の食料を残すよう努めるものとする。

シャーマンは、紛争を扇動した者にはその罪の罰を全うさせるべきだと強く信じていた指揮官の一人であったため、上記の指示は確かに非常に穏やかで人道的なものに思える。回顧録第2巻182ページ、そして行軍の様子を描写したグラントへの手紙の207～208ページで、彼は計画の実施概要を示している。旅団の食料調達隊は通常約50名で構成され、その日の行軍経路を把握した上で夜明け前に出発し、隊列から5～6マイルほど徒歩で進み、範囲内にあるすべての農場や農園を訪ねる。彼らの略奪品は、ベーコン、穀物、七面鳥、アヒル、鶏、その他人間や動物が食べられるものすべてであった。彼らはこれらを農場の荷馬車や家族の馬車に積み込み、隊列に合流して旅団の補給係に荷物を引き渡すのであった。 「私はよく、道端で荷馬車を待つこうした食料調達隊とすれ違い、彼らの奇妙な収集物――ラバ、馬、さらには牛までもが古い鞍を背負い、ハム、ベーコン、コーンミールの袋、あらゆる種類の鶏肉を積んでいる――を見て面白がっていました」とシャーマンは言います。[241] これらの捜索隊、通称「バマー」によって、略奪、強盗、暴力行為が数多く行われたことは間違いありません。女性から宝石が奪われたり、補給所に届かなかった品物が略奪されたりしたという話は後から聞きましたが、これらの行為は例外的で偶発的なものでした。」シャーマンはさらに、彼の軍隊は約5000頭の牛で出発し、約1万頭で海に到着し、ジョージア州は彼の作戦によって1万5000頭の一流ラバを失ったに違いないと述べています。馬に関しては、毎日徒歩で出発した50人の捜索隊は全員、必ず馬に乗って帰還し、奪った食料や飼料を積んだ様々な荷馬車を伴っていたと述べています。40個旅団があったため、奪った馬の数を概算することができます

しかし、この西部軍による移動ピクニックは他に類を見ないものでした。戦争の歴史において、これほどのものはありません。確かに、ポトマック軍はこれに匹敵するものを何も提供できませんでした。実際、戦争中、これほどまでに奔放な生活を正当化するような性質を持った移動は他にありませんでした。しかし、これは他の軍隊が小売り規模でどのような商売を行っ​​ていたかを、ありのままに示しています。

騎兵隊ほど食料調達に好都合な部隊は他になく、ましてやその機会を騎兵隊ほど有効に活用した部隊も他になかった。まず第一に、騎兵隊は軍の目と耳であり、通常は先頭に立って行動していたため、大移動の際に国土から精肉をすくい取った。そして、陣地が定住すると、彼らは前哨となり、鶏、養蜂場、牛乳貯蔵庫、アップルジャックなど、辺境の農家が提供するその他の珍味を数え上げればきりがないほど、厳重な検査を逃れることはなかった。また、彼らは頻繁に国中を襲撃し、その性質上、移動中に押収した南部の産物を主に頼らざるを得なかった。[242] しかし、歩兵と砲兵は、行軍線に近い農家への特別食糧の調達に限定せざるを得ませんでした。騎兵は前進を率いる際にこれらの農家を捜索することができただけでなく、実際に捜索しただけでなく、通行する道路から見えるすべての家屋に、たとえ2、3マイル離れていても、徴発を行いました。そのため、おそらく彼らは他の陸軍部隊よりも一人当たりの政府配給量が少ないものでした。しかし、彼らは常に贅沢な食糧を摂っていたわけではなく、騎兵も時折食糧不足に陥ることがありました

騎兵隊に次いで、歩兵隊は食料を調達して豊かな生活を送る可能性が最も高かった。哨戒任務のため主戦線から少し離れた農家の近隣に出向くことが多く、そこで食料を購入したり、持ち帰ったりして、その土地の都合に合わせて食料を補給していたからだ。その後、彼らは偵察隊として、あるいは橋の建設や道路のコーデュロイ化といった疲労困憊の任務に就くこともあった。この任務では、北軍のために七面鳥や鶏を数羽動員する機会もあった。

おそらく最も不運な原住民は、たまたま軍の進軍直線上にある道端の家に住む人々だった。なぜなら、隊列の先頭がそのような家に到着してから最後の落伍者が去るまで、将兵がひっきりなしに家々に押し寄せ、買おうとしたり、物乞いをしたり、あるいは食料や飲料を盗ろうと躍起になっていたからだ。その結果、そのような家族は飢えに苦しみ、ついには軍に配給を乞うことになった。両軍が進軍する家の家々は、南軍兵士が進軍途上で、たとえバージニアにおいてさえ、ほとんど食料を口から逃がさなかったため、苦境のどん底に陥っていた。そのため、そのような家族が北軍の進軍に涙を浮かべて迎え、被った損失と、彼らが経験した物乞いの日々を語ることも珍しくなかった。[243] 最後の牛と最後の一オンスのトウモロコシ粉が押収されたことで、彼らは窮地に陥っていた。新たな勢力からの捜索と押収を逃れるために、時には嘘をついたこともあっただろうが、概して、その証言は真実であることが証明された。

住民たちは時に抜け目なく用心深く、危険を察知すると、最も大切な品々を危険が去るまで隠しておくこともあった。しかし、そうした対策を講じるのが少々遅れ、隠れ場所にたどり着く直前に追い返され、宝物の全部あるいは一部を奪われることも少なくなかった。初秋に軍隊が通過した後、沿道の住民たちのトウモロコシ畑は、最も悲惨な光景となった。というのも、南部生まれの者の中で、平均的なヤンキー兵士ほど「ローストした穂」の優れた効能を理解していた者はいなかったからだ。彼らは穂から穂まで、その穂そのものを馬やラバの食欲を満たすために利用した。

道端の農家の風景。

食料採集に関する出来事は、何冊もの本にまとめられるほどです。ここでは、私自身が観察した出来事を一つか二つお話ししたいと思います。

メリーランドの人々は、バージニア州の人々よりも全体として狩猟採集民からの免除を間違いなく享受していた。[244] 後者は忠実であると考えられ、したがって保護されていました。私が「想定されていた」と言ったのは、個人的にはバージニア人はメリーランド人と同じくらい忠実だったと考えているからです。しかし、多くの兵士は新米で軍隊に入隊したばかりの頃は、あらゆる茂みに敵がいると見なし、メイソン・ディクソン線の南にいる白人を「分離主義者」以外の何者でもないと認識していました。彼らはしばしば正しかったのですが、私が指摘したいのは、彼らはおそらくより長く軍隊に所属していた部隊よりも、食料探しに熱中していたということです。私の部隊が厳しい任務を経験する前は、ワシントンから38マイル離れたプールズビルに駐屯し、ワシントンの防衛線に含まれる独立旅団の一部を形成し、ハインツェルマン将軍の指揮下に置かれていました私たちが訓練に励み、唸り声を上げ、政府の配給食を口にしている間、衛兵の軍曹が真夜中の食料調達隊を先導し、隊列を危険にさらした。隊員全員に合図を伝達した後のことだ。今回の遠征の目的は羊の群れだった。兵士たちは、キャンプからおそらく半マイル（約800メートル）以上離れた牧草地で水飲み場へ馬で向かう際、この羊たちを何度も物欲しそうに見つめていた。

暗闇の中で餌探し隊が彼らに追いつくと、羊たちは駆け出し、近くにいる時しか彼らを見ることができない敵たちは、猛烈に追いかけました。それほど大きくはない囲いの中を上下に追跡が激しくなると、思慮深さよりも熱意で知られる隊員の一人が拳銃を取り出し、羊たちの群れの間の銃弾をほぼ全て撃ち尽くしました。羊に怪我を負わせることはありませんでしたが、分別のなさを理由に軍曹の呪詛を自分の頭上に浴びせることに成功しました。それも当然のことでした。数分のうちに外側の哨兵の射撃は引き締まりました。この声が野営地に響き渡り、ロングロールが鳴らされ、近くにいた二個歩兵連隊が整列しました。[245] 想定される攻撃に抵抗するためのあらゆる準備が整えられました。一方、食料調達者たちは最短ルートでキャンプに戻り、一行の素早い者たちに追い詰められた2頭の羊を連れてきました。しかし、1979年か1980年の同窓会でその暗い冬の夜にキャンプで起こった騒動の原因が語られるまで、一行の内外を問わず、関心を持つ少数の人々を除いて、誰も知ることはありませんでした

別の機会に、5、6人の男たちが真夜中に野営地を抜け出し、家禽を探した。彼らは家禽を飼育している農家を知っていたが、夜間にその正確な場所を突き止めるのは容易なことではなかった。敷地内を見回したが、孤立した離れ家は見当たらず、彼らはすぐに母屋の井戸端に「おばさんたち」がいるに違いないと判断。しかし、そこに入ると農夫とその家族が起きてしまうかもしれないので、彼らはそれを望まなかった。しかし、作戦会議は危険を冒してその場所に突入することを決定した。調査の結果、ドアには南京錠がかけられていたが、都合よく近くの窓枠に置いてあった鉄片でステープルを引き抜くことができ、ドアは開いていた。一方、家の四隅には警備員が配置され、拳銃を構えていた（彼らは発砲する勇気はなかっただろう）。そして捕獲が始まった。一人の男が小屋に入り、マッチに火をつけると、自分が訪ねた家が正しかったことが分かり、羽のある家族が家にいた。その中に二羽の七面鳥がちらりと見えた。七面鳥は、騒がしい鳴き声を抑えるために四羽の鳥を一羽ずつ首から引き離され、戸口に立っていたペンナイフを持った別の男に渡された。男はそれぞれの七面鳥に手術を施し、無事に袋に入れるよう第三者に渡した。

私たちのキャンプの裏には分離主義者の家がありました。少なくとも、彼の黒人の召使いである「ブラック・メアリー」はそう言っていました。彼の台所と調理台で、メアリーは25セントの紙幣で七面鳥を調理し、下ごしらえをして詰め物をし、とても豪華に調理しました。[246] 少なくとも我が社の役員の一人は、宴会の一つに出席したが、もちろん特別食がどこから出されているかについては全く無知であった。

蜂の巣は、食料調達の最も人気の高い産物の一つでした。兵士たちは、この甘い蜜の貯蔵庫を求めて、夜な夜な何マイルも歩き回りました。かつて私の中隊と同隊だった第10バーモント連隊で起きたある出来事を覚えています。狩猟に出かけていた食料調達兵の何人かが、兵士たちが毛布にくるまった後に、蜂の巣をキャンプに持ち込み、冗談半分で、ある中隊の隊長の腹の上にこっそりと置いたのです。その後まもなく、その地域で商売が盛んになりました。

冗談じゃない。

食料調達者たちは、キャンプや隊列から無断で離脱したことによる罰以外のリスクも負っていました。これらの遠征中に殺害されることも少なくありませんでした。1864年12月7日、ウォーレンの第5軍団はピーターズバーグから南下し、ウェルドン鉄道のさらなる破壊を目指しました。帰還後、彼らは散兵して食料を調達していた部下の何人かが道端で殺害され、遺体は裸で、衝撃的に切断されているのを発見しました。シャーマンの部下の一人が最近、カロライナで仲間の一人が木に吊るされて発見され、「すべての食料調達者に死を」という碑文が刻まれていたと語りました。通常の食料調達の成果を求めて、指揮下を離れている間に多くの兵士が捕虜になりました。その数は誰にもわかりません。そして、捕虜となった者の多くは、捕虜となった者によってその場で殺されなかったため、牢獄で自らの命を絶ちました

[247]

前述の第5軍団の遠征中、縦隊が行軍の途中で停止した際、何か食べられるものが見つかることを願う数人の不安な者たちが、縦隊の前方で丘を下り、小川を渡り、反対側の高台にある家の近くにたどり着きました。そこで、一行の鋭い嗅覚を持つ騎兵が2羽の七面鳥を放ち、追跡が迫るにつれて七面鳥は燻製小屋の頂上に飛び上がり、そこから執拗な追跡者に追われ、さらに高い位置にある母屋の棟木まで登っていきました。騎兵は「武器を手に、戦いに身を焦がし」ながら、まだ上へ前へと突き進み、七面鳥が羽ばたきながらゆっくりと去っていくと、棟木にまたがっていた空腹のベテランは、後を追って跳ね回りました。その時、ピン！と、彼の近くを銃弾がヒューヒューと音を立てて通り過ぎました

彼が捕まえられなかった七面鳥。

「一体何をしているんだ！」騎兵は、勝利の瞬間に仲間が獲物を撃ち殺そうとしているのではないかと疑い、思わず叫んだ。

彼の偉業を興味深く見守っていた無邪気な仲間たちから満足のいく反応は得られず、彼が何に叫んでいるのかすら理解していなかった。彼は再び追跡に取り掛かったその時、チャック！弾丸が彼の足元の瓦礫に当たり、破片が顔面に飛び散った。今度は標的も射手も見間違えようがなく、我らが騎兵は突然七面鳥への食欲を完全に失ってしまった。[248] そして、彼は自分が進むべき順番に立たず、屋根から滑り落ち、地面に激突し、あまりにも強い衝撃と激しい感情を抱きました。そこで、この時までに状況を把握していた仲間たちと合流し、ジョニーたちの嘲笑の中、彼は急いで退却し、隊列に復帰しました

ジレンマ

第7ニューハンプシャー連隊の退役軍人が、チャーリー・スウェインという人物について語っています。彼は優秀な当直兵士であるだけでなく、優れた狩猟採集家でもありました。1863年、この連隊がフロリダ州セントオーガスティンに駐屯していたとき、スウェインは狩猟に出かけました。獲物はかなり少なくなっていたにもかかわらず、ついに町の郊外で2頭の子豚が囲いの中にいるのを見つけました。彼はすぐにそれらをキャンプに連れて行こうと決意しました。樽を掴み、片方の端を開けたまま囲いの隅に置きました。すると、騒ぎもなくすぐに2頭の子豚が樽の中に入り、樽は垂直に立っていました。彼は強く引っ張って樽を囲いから持ち上げ、背負って急いでキャンプに向かいました。しかし、彼の同乗者たちは、このような迅速で緊密な行動にすぐには慣れませんでした[249] 輸送中だった。彼がそれほど進まないうちに、うめき声​​は悲鳴に、悲鳴は内部抗争に発展し、ついに樽の底は屈し、豚の群れが自由に走り回っていた。これは略奪者にとっての難題だった。もし再び彼らを捕まえたら、どうやって運ぶべきか？彼がこの問題を解決しようとしている間に、騎兵隊の斥候が見えてきた。スウェインは野営地に向かった。そこで彼は、落胆し悔しがりながら、その夜、自分の食堂と分け合おうとしていた獲物を、憲兵の貪欲な口に委ねてしまったことを語った

食料調達の問題を考えるにあたり、私は北軍兵士を敵軍と比べて不公平で不利な立場に置くことを意図したのではない。北部の地に住む南部人は北部の地に住む北部人よりも復讐心に燃え、奔放だったと主張されてきた。この主張の根拠は、南部はヤンキーを憎んでいたが、北部は奴隷制だけを憎んでいたということである。また、両軍の精鋭部隊に残虐行為を働いたと非難する意図もない。残虐行為は少数の者によって行われたのだ。また、食料調達を卑劣で残虐な行為だと宣言しているように理解されたくはない。なぜなら、既に示したように、食料調達には法的根拠があったからである。私が主張したいのは、命令が発令されると、制御が困難な過剰な行動につながり、そのような過剰な行動は、争いを招いた単純な役割とは比べものにならないほどの深刻な被害をもたらす可能性があるということである。しかし、それはこれまでもそうであったし、おそらく戦争と戦争の噂が止むまで、これからもずっとそうだろう。

[250]

第13章

軍団および軍団章
「あなたは素晴らしい戦いを見つけるでしょう
全線にわたって。」
カーニー

団とは何だったのでしょうか？この名称はフランス語から英語に取り入れられたもので、基本的に元の意味を保っています。ナポレオン1世の時代から、5万人から6万人以上の軍隊を、フランス語でcorps d’armée、つまり私たちが言うようにarmy corpsと呼ぶものに編成するのが慣例となっていました

周知の事実だが、反乱勃発直後、米墨戦争で多大な功績を挙げたスコット中将は、高齢と衰弱のため積極的な作戦を遂行できないと判断した。そのため、ワシントンとその周辺に急速に集結していた部隊の指揮権は、故アービン・マクドウェル将軍に委ねられた。マクドウェル将軍は優秀な兵士ではあったものの、当時の他の将校と同様に、豊富な戦争経験はなかった。指揮権を握った後の彼の最初の仕事は、当然のことながら、未熟な部隊を、規律のない単独の連隊よりも結束力と戦闘力のある集団へと組織することだったはずだ。しかし、これは彼には許されなかった。北部の忠実な民衆は、何か他の手段を講じるよう、しかも迅速に要求していた。反逆者たちは遅滞なくその反逆罪を罰せられなければならず、リンカーン大統領は昼夜を問わずこの任務に追われた。[251] マクドウェルはもう少し時間をくれと嘆願したが無駄だった。それは認められなかった。もし我々の軍隊が未熟で経験不足だとすれば、南軍も同様だと主張された。彼が8個連隊の集団を閲兵したため、見せかけを装ったと非難されたと言われている。それほどまでに世論は反乱鎮圧を焦っていたのだ。そこでマクドウェルは、連隊を旅団に編成しただけで、規律らしい規律を与えることもせず、組織立った砲兵隊も、兵站部も、彼を支援する幕僚さえも置かずに、約3万5千人の部隊を生きた師団に分け、そのうち4個師団をポトマック川のバージニア岸から敵に向かって進軍させた。その結果がブルランの戦いだった。旅団長は自分の命令を知らず、兵士たちは自分の将軍を知らない戦いだった。実際には、この戦いは旅団ではなく連隊単位で行われ、各連隊は多かれ少なかれ独立して戦っていた。しかし、その後にはもっと良い展開が待っていた。

図版 I

マッキンドー兄弟、印刷会社、ボストン

ブル・ランの戦いは戦場としては比較的悲惨なものだったが、他の点では北軍にとって大きな成功だった。少なくともしばらくの間、南軍は戦わないと信じ、大統領に即座に断固たる行動をとるよう絶えずせがんでいた性急で無謀な者たちの精神を冷静にさせた。彼らは確かに満足していなかったが、以前ほどしつこくはなくなり、当局に短い休息を与える用意を示し、その休息はすぐに将来へのより良い準備に充てられた

皆の目は、皆の同意を得て、勝利を導くジョージ・B・マクレラン将軍に向けられた。彼は若く、米墨戦争で功績を挙げ、クリミアでヨーロッパの戦争を研究し、そして何よりもウェストバージニア州での作戦を成功させたばかりだった。彼は1861年7月27日にワシントンとその周辺の軍の指揮を執った。当時の軍勢は、歩兵約5万人、騎兵1000人、砲兵650人、そして9個野砲兵隊で構成されていた。[252] それらは、30門の大砲を備えていた。これらの一部はマクドウェルのブルラン軍に属し、一部はその後北から到着した。マクドウェルの旅団組織は、ポトマック川のバージニア側でまだ有効であった。私は有効であると言った。この発言には限定が必要である。これらの旅団には元々まとまりがなかったと既に述べたが、この戦闘以来、軍は規律の点で暴徒とほとんど変わらなかった。将校も兵士も許可なく指揮所を離れ、ワシントンの街路は彼らで溢れていた。しかし、私が考察しようとしている点からあまり逸脱してはならない。私は、マクレランが前途に抱えている途方もない任務をより明確にするために、状況に関するこれらの説明を述べたに過ぎない。ポトマック軍を組織するにあたり、彼はまず歩兵を4個連隊ずつの旅団に編成した。その後、新たな連隊が到着するや否や――当時、大統領が50万人の3年間勤務志願兵を募集したばかりで、彼らは急速に到着していた――彼らは臨時旅団に編成され、市郊外の駐屯地に駐屯した。そこでは、多くの連隊が不足していた完全な装備が整うのを待ち、「スコット」や「ハーディー」の戦術をより効果的に習得し、北軍兵士として今後の任務に役立つ規律を身につける必要があった。これらの条件が順守され次第、連隊はポトマック川を渡る旅団に恒久的に配属された。

この旅団編成が相当進展し、兵士たちの規律が向上し、旅団運動にもそれなりに熟練するようになった後、マクレランは3個旅団からなる師団の編成を開始した。1861年10月中旬までに、これらの師団は11個に編成され、各師団には、指定された歩兵旅団に加えて、1個から4個軽砲兵中隊、そして特別に割り当てられた1個中隊から2個騎兵連隊が含まれていた。

[253]

組織化に向けた次のステップは軍団の編成だったが、マクレランはこの件に関してゆっくりと動き、師団長たちが実戦経験を通して、どの師団長が、もし軍団としてこれほどの大規模な部隊を扱う能力を持っているのかを示すまでは、軍団を編成するのが最善だとは考えなかった。これは確かに賢明な判断だったように思われた。南軍当局もこの原則に従っていたようで、1862年9月のアンティータムの戦いの後まで軍団制を採用しなかった。しかし、ブル・ランの戦いから数ヶ月が経過していた。1862年が明けた。「ポトマック河畔は静かだ」という言葉は、嘲笑の的となり、世論を嘲る言葉として使われるようになった。あの強力な推進力である世論は、かつての路線に沿って再び結晶化し、その存在感を増しつつあった。そして「なぜ軍隊は動かないのか？」という問いが、この戦いの焦点となっていた。これは、しばしば繰り返される質問であったが、提案者に満足のいく答えを与えなかった。なぜなら、世論が再び高揚する中、彼にとって満足のいく答えは何もなかったからである。その間に、これらすべての勢力は、そのエネルギーと説得力を同じ方向、つまりホワイトハウスに向け続けた。そして、彼らの粘り強さと主張に追い詰められたリンカーン大統領は、1862年3月8日に戦争命令を発布し、マクレランに5個軍団に編成するよう要求した。ここまではうまくいったが、命令はさらに進み、軍団の指揮官が誰になるべきかを指定したため、マクレランが待ち望んでいたことを実行できず、その地位に就いた将校たちは、あらゆる点で彼にとって最良とは思えない人物だった。

しかし、私の話は指揮官やマクレランの話ではなく、軍団の話です。ここまで述べてきたことで、軍団がどのように構成されていたかが分かるでしょう。少し振り返ってみましょう。まず、 連隊は満員の状態でそれぞれ1046名で構成されていました。この連隊4個で旅団が構成され、3個旅団で師団 が、3個師団で軍団 が構成されました。この制度は常に厳格に守られていたわけではありません。軍団に4個師団が設けられることもありました。[254] しかし、そのような場合は逸脱であり、通常の計画ではありません。同様に、師団が追加の旅団を持つこともあります。例えば、旅団は部隊の一部から切り離され、別の部隊の軍隊に合流するために派遣されることがあります。そのような場合、旅団は独立を維持することは許されず、すぐに何らかの師団、通常は旅団数の少ない師団に配属されます

マクレランは旅団を4個連隊で編成したと述べた。旅団の通常の連隊数は3個連隊だと思う。つまり、全体を通して3個連隊制となる。しかし、この点に関しても、最初の編成後、計画は修正された。病気、捕虜、銃撃によって旅団の人員が減少するにつれ、新たな連隊が増設され、増設と削減が繰り返されるうちに、旅団内に10個連隊分の兵力しか残っていないこともあった。それでも、兵力は当初の半分にも満たない。私の駐屯地は、任務に就いている兵員がわずか38名しかいない連隊の近くに駐屯していた時期もあった。

騎兵、工兵、通信兵、ハンコックの古参兵を除き、軍団はそれぞれ異なる時期に25個軍団が存在した。旅団や師団の縮小を促したのと同じ要因によって、軍団も自然と縮小し、一部の軍団は統合された。例えば、1864年春には、第1軍団と第3軍団が第2軍団、第5軍団、第6軍団に統合された。ほぼ同時期に、第11軍団と第12軍団が統合され、第20軍団が発足した。しかし、軍団については今のところはこのくらいにしておこう。ここまで述べてきたことで、これから述べる内容がより明確になるだろう。

軍団バッジ
軍団バッジとは何ですか？この質問への答えは少し長くなりますが、興味深いと思われると思います。軍団バッジのアイデアは間違いなくフィリップ・カーニー将軍に由来しますが、どのように、あるいは正確にいつ生まれたのでしょうか？[255] やや伝説的で不確かなものです。このアイデアが公布されてから約1年後までカーニーの旧軍団に所属していなかったため、私自身の伝承はありませんが、彼の下で仕えた人々が「カーニー・パッチ」の起源について大きく異なる話をするのを聞いたことがあります。しかし、アイデアの考案者については全員が同意しており、また、最初に将校に適用されたことも一致しています。アメリカ陸軍の元副官、E・D・タウンゼント将軍は、著書『南北戦争の逸話』の中で、私が疑いなく実質的に正しい説明を採用しています。彼は次のように述べています

ある日、旅団が行軍中だった時、厳格な規律主義者であったフィリップ・カーニー将軍は、道端の木の下に数人の将校が立っているのを目にした。彼らは自分の指揮下から落ちこぼれだと思い、罵詈雑言を交えて彼らを叱責した。将校たちは黙って耳を傾け、敬意を表して「兵士の姿勢」を保っていたが、将軍が話を終えると、一人が帽子に手を挙げ、将軍はおそらく間違いを犯したのだろう、彼らは誰も自分の指揮下には属していないのだと静かに示唆した。カーニーはいつもの礼儀正しさで「失礼しました。今後は部下を見分ける方法を学びます」と叫んだ。野営地に到着するとすぐに、彼は旅団の全将兵に対し、帽子の前面に目立つように丸い赤い布を付けるよう命令を出した。これは後に「カーニー・パッチ」として知られるようになった。

タウンゼント将軍が、カーニーがキャンプに到着するとすぐに「将校と兵士」全員にパッチを着用するよう命令を出したというのは誤りだと思う。第一に、今日の旧第三軍団の将校の証言によれば、その命令は当初将校のみに向けられたものであり、これは私が引用した説明と一致する。第二に、カーニーの死後、彼の旧師団がバージニア州フォート・ライアンに駐屯していた1862年9月4日、当時その指揮を執っていたD・B・バーニー将軍が一般命令を出した。[256] 彼の死を告げる手紙は、次の段落で締めくくられていました。

「彼の記憶への敬意の印として、この師団のすべての将校は30日間左腕に縮緬を着用し、連隊と砲兵隊の旗と太鼓は60日間喪に服す。さらに敬意を表し、彼の希望に従って将校を区別するために、各将校は引き続き帽子に緋色の布を着用するか、帽子の上部または冠部分を緋色の布で作る。」

上記の抜粋の太字は私自身によるものですが、そこから次のように推測することができます。

まず、この命令では兵士については何も言及されていないため、この日付までこのパッチは将校にのみ義務付けられていた。

第二に、カーニー将軍は、一部の主張のように、着用するバッジの形状を菱形と規定したわけではない。もしそうであったとしたら、バーニー将軍のような几帳面な人物は、一般命令において菱形を「緋色の布片」と呼んだり、嘆かわしいカーニー将軍の指示が当初は菱形を着用することであったとすれば、帽子の冠部分を緋色の布で作るという選択肢を与えたりすることはなかっただろう。そうであれば、タウンゼント将軍が引用したバッジを「丸い赤い布片」と表現したのはおそらく誤りである。

カーニーがこの動きを始めたとき、手元に赤い商品がなかったため、彼は自分の赤い毛布をこれらの部分に切り入れるために譲り渡したと言われている。

これらの紋章が将校たちの間で流行して間もなく、兵士たちが一般命令なしに、自発的に外套の裏地から赤い布を切り取ったり、他のところから入手して自分たち用のパッチを作ったりしていたことを示す強力な伝承の証言があります。また、形に関しては、どのような形の赤い布でも目的を果たすと考えられていたと信じるに足る十分な理由があります。

セント・アンドリュース・クロス

[257]

これらの赤いパッチは「少年たち」に非常に好評でした。カーニーは口調は荒っぽい兵士でしたが、行動においてはまさに向こう見ずで、部下たちは彼を崇拝していました。そのため、彼らは彼の勇敢な師団の一員であることを示すマークを身に着けることを非常に誇りに思っていました。このマークは、この部隊の落伍者を大幅に減らし、また南軍の手に落ちた負傷者や戦死者に対して、より好意的で思いやりのある処置を確実にしたと言われています

カーニーが部下に赤いワッペンを選んだのには、特別な理由があったように思う。もっとも、そのことについて言及されているのを見たことは無いが。1862年3月24日、マクレラン将軍は軍団、師団、旅団の司令部を示す旗の種類を定める一般命令を発した。その中で、第1師団旗は6フィート×5フィートの赤色、第2師団旗は青色、第3師団旗は赤と青の混合旗とし、いずれも第1師団旗と同じ寸法とするよう指示した。カーニーは第1師団を指揮していたので、当然、師団旗と同じ色のワッペンを選ぶだろう。これが赤いワッペンの由来である。

この単純な始まりから、識別バッジの着用という流行は広く伝播していった。他の師団が、自分たちが比較して影に隠れるような革新に嫉妬するのは、ごく自然なことだった。というのも、その頃には、組織力の誇りである「団結心」が芽生え始めていたからだ。この事実を認識し、それを有効活用できる兆候と考えたジョセフ・フッカー少将は、1863年3月21日に軍団バッジの計画を公布した。これは、陸軍においてこの方向で提出された最初の体系的な計画であった。フッカーは1863年1月26日にポトマック軍の指揮を執った。ダニエル・バターフィールド将軍が参謀長に任命され、彼は陸軍の最初のバッジ計画の考案と完成に大きく関わったと言われている。その計画は、以下の回状に記載されている。

[258]

ポトマック軍司令部

回状

1863年3月21日

軍団及び師団の容易な識別、並びにその組織に関する誤解による脱落及び不正行為の報告による不公正を防止するため、補給官長は、下記の記章を遅滞なく支給するものとする。記章は、各軍団に属する全連隊の将校及び下士官に着用させるものとする。記章は、帽子の上部中央にしっかりと固定するものとする。検査官は、全ての検査において、これらの記章が指定されたとおりに着用されていることを確認するものとする。

第 1 軍団 – 球体: 赤は第 1 師団、白は第 2 師団、青は第 3 師団を表します。

第 2 軍団 – 三つ葉: 赤は第 1 師団、白は第 2 師団、青は第 3 師団を表します。

第 3 軍団 – 菱形: 赤は第 1 師団、白は第 2 師団、青は第 3 師団です。

第 5 軍団 – マルタ十字: 赤は第 1 師団、白は第 2 師団、青は第 3 師団を表します。

第 6 軍団 – 十字形: 赤は第 1 師団、白は第 2 師団、青は第 3 師団を表します。(軽師団は緑です。)

第 11 軍団 – 三日月形: 赤は第 1 師団、白は第 2 師団、青は第 3 師団を表します。

第 12 軍団 – 星: 赤は第 1 師団、白は第 2 師団、青は第 3 師団を表します。

サイズや色は柄により異なります。

の命令により

フッカー少将、 S・ウィリアムズ、陸軍航空隊副隊長

この命令には、必要なサイズと色を示す紙の型紙が見返しに貼られていました。カラープレートに描かれているバッジは、サイズがかなり縮小されていることがわかります。ワシントンの各部署で熱心な調査と研究を行っても、言及されている型紙やその寸法は発見できませんでした。しかし、この回状に従って最初に発行されたバッジを保存している退役軍人がおり、そこから、型紙は統一された測定尺度に従うのではなく、見た目を楽しませるためのサイズであったと推測されます。私が測定した三つ葉は、各方向に約1インチと7/8です。これはオリジナルの複製です。茎はまっすぐで、右にも左にも曲がっていません

[259]

第5軍団の記章の紋章は凹型で描かれることが多いのに対し、マルタ十字の紋章は直線型です。これは、それを着用した多くの退役軍人の心の中ではオリジナルからの逸脱であると考えられており、カラープレートではそれに応じて変更されています

第 6 軍団は 1864 年まで聖アンドリュー十字章を身に着けていましたが、その後、プレートに描かれたギリシャ十字章に変更されました。

図版 II

マッキンドー兄弟、印刷会社、ボストン

フッカーのこの回状がデッドレターとなることを意図していなかったことは、1863年5月12日にバージニア州ファルマスから発行された命令書に示されており、その中で彼は次のように述べています

「兵士が着用するバッジは、紛失したり、剥がれたりした場合は、直ちに交換しなければなりません。」

そして、バッジを付けていない唯一の兵士たちを指名した後、彼はこう付け加えた。

「憲兵元帥はバッジを所持していない他の部隊を落伍者として逮捕し、警護の下、各部隊に復帰させる。」

第3軍団の砲兵旅団が着用していたバッジがありましたが、私の知る限り、他の軍団にはこれに相当するものはありませんでした。ゲティスバーグの戦い以降に採用されたのではないかと思います。それは軍団の菱形を4つの小さな菱形に分割したもので、以下の基準に基づいていました。第1師団に所属する砲兵隊の場合は、これらの小さな菱形のうち2つは赤、1つは白、1つは青、第2師団に所属する砲兵隊の場合は、2つは白、1つは赤、1つは青、第3師団に所属する砲兵隊の場合は、2つは青、1つは赤、1つは白でした。これらは帽子の左側に着用されました。

マクレランによって組織された最初の第4軍団はバッジを採用しなかったが、同じ番号の後継軍団は、1864年4月26日、トーマス少将がカンバーランド軍管区の一般命令第62号で規定した正三角形を着用し、ほぼ同じものを使用していた。[260] フッカーが回覧文で使用したのと同じ言語を使用し、同じ色で区分を示しました

第7軍団の記章は、星をほぼ取り囲む三日月でした。この記章が採用されたのは、事実上の終戦である1865年6月1日後のことでした。以下は、アーカンソー軍管区のJ・J・レイノルズ少将が発行した回状からの抜粋です。

「このバッジは、直径2インチで、赤、白、青の布から切り取られており、それぞれ第1、第2、第3師団を表し、海兵隊のすべての下士官が着用することができます。」

これは、バージニア州で任務を遂行し、軍章を持たなかった第7軍団とは全く異なる軍団でした。第7軍団は1863年8月1日、当初の第4軍団と同時に廃止されました。

第8軍団は六芒星を掲げていました。採用された日付は確認できていません。命令も発布されていません。

オリジナルの第9軍団バッジ。

第9軍団は元々ポトマック軍の一部であったが、フッカーが回状を発した時点では南軍の別の地域に所属していた。軍に復帰する直前、バーンサイド将軍は1864年4月10日に一般命令第6号を発布し、軍団の記章として「中央に数字の9を、その上に不吉な錨と大砲を交差させた盾を、帽子の上部または前面に着用する」ことを定めた。この軍団には第4師団があり、その記章は緑色であった。軍団司令官と幕僚は「赤、白、青に、金錨、大砲、そして緑の数字」の記章を着用した。

1864年12月23日、指揮権を継承したジョン・G・パーク少将は一般命令第49号を発布した。その第1節は次の通りである。

「1. この指揮下の全将校および下士官は、軍団章を帽子または帽章に着用しなければならない。師団の章は簡素で、盾の形をした布製とする。師団章は赤、師団章は白、師団章は青とする。砲兵旅団の章は、[261] 盾は赤色で、規定の十字砲の下に着用されます。

第11軍団と第12軍団のバッジを統合

この命令は、バーンサイド将軍が定めた記章の入手が困難だったことから発せられた。大砲や錨などはニューヨーク市のティファニーで金塊から作られており、一般兵士がそのような記章を入手することはほとんど不可能だったため、彼らはパーク将軍の命令を事実上先取りし、ポトマック軍の他の兵士たちと同様に三色の単色バッジを着用していた。しかし、この色分け図版の人物像はバーンサイド将軍の命令に従って作られている。添付の図版は、参謀が着用していたオリジナルの金属製バッジの複製である。この軍団は1864年4月19日から11月29日まで第4師団を擁していた。

第10軍団の記章は、4つの堡塁を備えた砦の跡を留めるものでした。これは、1864年7月25日にD・B・バーニー少将が発した一般命令第18号によって採用されました。

第11軍団と第12軍団については、フッカー将軍の回状で既に言及されています。1864年4月18日、これら2軍団は統合されて第20軍団が編成され、4月26日にジョージ・H・トーマス少将が発布した一般命令第62号により、「これまで第12軍団が着用していた星」が軍章として規定されました。

[262]

添付のカットでは、多くの部隊が本来のアイデンティティを失わないように、2つのバッジを組み合わせた様子が示されています

図版III

マッキンドー兄弟、印刷会社、ボストン

第13軍団にはバッジがなかった

第14軍団の記章はドングリでした。言い伝えによると、この記章が採用される以前、この軍団の隊員たちは自らを「エイコーン・ボーイズ」と呼んでいました。これは、おそらくチャタヌーガでブラッグに包囲されていた頃、食糧があまりにも乏しかったため、兵士たちは野営地近くのオーク林から喜んで大量のドングリを集め、それを焼いて食べ、食糧不足が続く間、これを繰り返していたからです。こうした事情から、記章を選ぶ必要が生じた際、ドングリがその目的に非常に適した象徴として思い浮かび、1864年4月26日、チャタヌーガのカンバーランド軍管区本部から発せられた一般命令第62号でドングリが採用されました。

第15軍団の記章は、以下の出来事に由来する。1863年秋、第11軍団と第12軍団はミード軍から分離され、ジョー・フッカー将軍の指揮下に置かれ、トーマス軍団が包囲されていたチャタヌーガの救援に派遣された。彼らは明らかにその軍団の兵士たちよりも身なりが良く、さらに当時西軍にとって目新しい軍団記章を身に着けていたという事情もあって、東軍と西軍の間には激しい口論が巻き起こった。ある日、フッカー指揮下の古参兵が、水筒に水を補充しに行った泉で、ローガン軍団のアイルランド人と出会った。「あなたはどの軍団に所属しているのですか？」と、東軍の古参兵は、帽子に記章を誇らしげに掲げ、その記章が彼の戦績を物語っていた。「どの軍団ですか？」エリンの勇敢な息子は背筋を伸ばして言った。「確かに15番隊だ」「バッジはどこだ？」「私のバッジだと言うのか？あそこだ！」[263] パットは脇の弾薬箱に手を当てながら言った。「40発だ。もっといい弾を見せてくれないか？」

1865年2月14日、この軍団の司令官ジョン・A・ローガン少将は一般命令第10号を発布し、記章は「厚さ1/8インチ、幅1/15インチの小型弾薬箱を、1.5/8インチ四方の布または金属の枠に横置きする。弾薬箱の銘板の上部には、『40発の弾薬』と刻印または曲線で刻む」と規定した。この軍団には第4師団があり、その記章は黄色で、司令部は4色の記章を着用していた。ローガンはさらにこう述べている。

この記章は、軍団の将校および兵士全員が常に着用することが期待されます。もし陸軍のどの軍団にもその記章に誇りを持つ権利があるとすれば、それは間違いなく、長く栄光に満ちた…（29の異なる戦闘を挙げて）そして数々の小さな闘争の歴史を振り返る軍団でしょう。我々の闘争の暗黒時代にグラントとシャーマンの指揮下で誕生し、南北戦争の終焉まで闘い続ける軍団です。

第 1 軍団と第 5 軍団のバッジを組み合わせました。

第16軍団が着用するバッジについて、同軍団の副監察総監、JJ・ライオン大佐は次のように正確に説明している。「この紋章は円形で、中心に向かって4つのミニエー弾が切り抜かれている。」これは、軍団副参謀総長のジョン・ハフ准将によってデザインされ、軍団司令官のAJ・スミス少将が提出した多数のデザインの中から選ばれ、彼に敬意を表して「AJ・スミス十字章」と名付けられた。マルタ十字とは、曲線で縁取られている点で容易に区別できる。[264] 直線の代わりに。その採用命令は出されなかった

第17軍団の記章は、MF・フォード将軍の発案と言われ、その指揮官であるフランシス・P・ブレア少将の一般命令に従って採用された矢でした。ブレア少将は、「その速さ、狙った場所に確実に命中させる力、そして意図した通りに発揮される破壊力において、この軍団を象徴するものとして、他に類を見ないほどふさわしいものと言えるでしょう」と述べています。この命令は1865年3月25日、ノースカロライナ州ゴールドズボロで発布されました。さらに、この命令では、師団の矢の長さは2インチ、軍団司令部の矢の長さは1.5インチと定められており、さらに荷車と救急車にはそれぞれの部隊の記章を掲示することが義務付けられており、矢の長さは12インチとなっています。

第18軍団本部から1864年6月7日に発せられた回状と、同じ情報源から1864年8月25日付で発せられた一般命令第108号は、この部隊の記章に関する記録上のすべての情報を提供している。どちらも説明と規定が非常に長いが、どちらも特別なデザインがどのようなものになるかについては言及していない。しかし、それは等葉紋章の十字形であった。回状では、この十字形は将官が着用し、左胸から三色のリボンで吊るすことが規定されていた。師団長はバッジの中央に三角形を入れることになっていたが、旅団長は代わりに旅団番号を入れることになっていた。前線将官は師団の色のリボンでバッジを吊るすことになっていた。騎兵と砲兵の将官もまた、独自のバッジを持つことになっていた。バッジは金属とエナメルで彩色されることになっていたため、システム全体は非常に複雑で、またある程度の費用もかかった。下士官たちは左胸に縫い付けられた簡素な十字形の布を着用することになっていた。この命令はW・F・スミス将軍によって発せられた。

一般EOC命令により発行された一般命令108[265] 事態はいくらか簡素化され、将校と下士官はそれぞれ所属する師団の色の無地の十字章を着用することが義務付けられ、下士官は帽子の前面または制帽の上部に十字章を着用することが義務付けられました

図版IV

マッキンドー兄弟、印刷会社、ボストン

1864年11月17日、エモリー将軍によって発せられた一般命令第11号により、第19軍団は「八角形の中心を持つ扇形の十字」を採用しました。第1師団は赤、第2師団は青、第3師団は白を着用することになりました。これは、規則に定められた旗の順序における例外でした。下士官の記章は布製で、2インチ四方、帽子の側面またはキャップの上部に着用することになりましたが、希望する場合は規定の色の金属製の記章を自分で用意することも許可されました

第21軍団はバッジを採用しなかった。

第22軍団は（命令なしに）5つの部分に分かれ、中央に円があるという、5つの部分に分かれた形のバッジを採用した。これがワシントン防衛にあたる軍団であり、その構成員は絶えず入れ替わっていた。

第 23 軍団 (一般命令なし) が採用したバッジは簡素な盾であり、一時は提携していた第 9 軍団のバッジとは形が若干異なっていたため、第 23 軍団は同様のバッジを採用しました。

次の一般命令は、次の軍団のバッジの物語を語っています。

第 24 軍団司令部、
バージニア州リッチモンド前、1865 年 3 月 18 日。

[一般命令第32号]

ジェームズ軍を指揮する少将の許可により、ハートマークは第24軍団の記章として採用されました。

選ばれたシンボルは、生きている者も亡くなった者も含め、大戦争の危険に立ち向かったすべての勇敢な同志たちに対する私たちの愛情深い敬意と、すべての勇敢で誠実な心の同情とすべての強くて断固とした人の支援を受けるに値する神聖な大義への私たちの献身を証明するものです。

軍団の指揮官である少将は、かつての勲章の名誉のために力と血を捧げた兵士たちが、[266] これまで彼らが従って戦ってきた軍隊よりも、現在の軍隊をさらに高貴なものにするために団結するだろう

ジョン・ギボン少将の命令により。

A.ヘンリー・エンブラー、AAA将軍。

この部隊は主に再入隊した兵士で構成されており、彼らは他所で9ヶ月から3年間勤務していました。ここにもう一つ、その内容を物語る一般命令があります。

ジェームズ軍第25軍団司令部、
バージニア州野戦、1865年2月20日。

[命令]

この軍団が編成され、補充された状況、個々の隊員が偏見を持つ人々への正義と公正な対応を求める特別な主張、そしてこれまで大多数に否定されてきた平等な権利に値する軍隊の規律性を考慮 し、司令官は第25軍団の独自の記章としてスクエアを採用することを決定しました

危険が待ち受け、栄光を勝ち取ろうとするあらゆる場所で、不滅を求めた英雄たちは、勝利を重ねるごとに新たな輝きを増す象徴によって際立っていました。彼らは誇りをもって自らの勲章を見つめていました。なぜなら、勲章に名声をもたらしたからです。平和な微笑みに包まれた家庭では、勲章は勇敢に堪え忍んだ日々と、死闘の日々を思い起こさせ、死の瞬間を慰めました。なぜなら、勲章は英雄的行為と自己犠牲の人生の象徴だったからです。詩人たちは今もなお、「テンプル騎士団の十字架」、トルコ軍の「三日月」、追われるキリスト教徒の「聖杯」、そしてムラトの「白い羽飾り」を歌い、それらは抗いがたく勝利へと押し寄せる勇気の波の頂点を飾ったのです。

兵士諸君！この春の戦役において、諸君にはこの勲章を不滅のものとするチャンスが与えられている。ジェームズ川のほとりで三万人の自由人が自らの自由を勝ち取っただけでなく、世間の偏見を打ち砕き、彼らの生まれた国に平和、統一、そして自由をもたらしたことを歴史に記録しよう。

ゴッドフリー・ワイツェル少将、
指揮官。

[公式]

WLグッドリッチ、
AAA将軍

この軍団は完全に有色人種の兵士で構成されていました

1864年の晩秋、W・S・ハンコック少将は第2軍団の指揮官を辞任し、[267] 第一退役軍人軍団の組織化。このバッジは、ハンコックの参謀長であったC.H.モーガン大佐が考案したものです

中央には全体の直径の半分の円があり、月桂冠で囲まれています。円には幅広の赤い帯が垂直に通っています。月桂冠からは光線が放射状に伸び、凹面を持つ七角形を形成しています。月桂冠からは七本の手が伸びており、それぞれが槍を握っています。槍の先端は七角形のそれぞれの角を指しています。

シェリダン騎兵隊には記章があったが、一般的には着用されていなかった。記章は「青地に金色の交差サーベル、その周囲を銀色の栄光が囲む」というものだった。

ウィルソン騎兵隊の設計は、カービン銃に鎖で吊るされた赤い燕尾型のギドンと、交差した金色のサーベルというものでした。

工兵・橋梁部隊の記章は次のように説明されている。「2本の櫂が錨の上を交差し、その上部には城を戴いた巻物で囲まれている。この城は米国工兵部隊の記章である。」しかし実際には、この優秀な部隊は真鍮でデザインされた城のみを身に着けていた。

通信隊の記章は、燃える松明の杖の上で交差する2本の旗でした。この記章は、片方の旗の中央に赤い星が描かれることもありますが、これは典型的な記章ではありませんでした。この星は、功績を称えられたごく少数の通信士官の司令部旗に付けられることが認められていましたが、そのような旗は稀であり、軍団記章の一部としては考えられませんでした。

1865 年 1 月 3 日、クルック将軍の指揮下にあるウェストバージニア州軍は、鷲の紋章をバッジとして採用しました。

陸軍の開拓者たちは、所属する師団の色である交差した斧を身に着けていました。カンバーランド軍には協会章があり、ポトマック軍にも同様の章があります。勲章もあります。[268] 際立った勇敢さを称え、少数の人によって着用される。それらは数が少なく、めったに見られない。このため、他の理由がなくても、それらは所有者にとって貴重な価値を持ち、大切に保管される

私が言及した軍団のバッジについて論じたほぼすべての軍団において、最初の3師団にそれぞれ赤、白、青の国旗を掲げる計画が採用されました。これらの軍団章は、兵士たち（ポトマック軍のこと）が着用するだけでなく、軍団の輸送車両、荷車、救急車にもステンシルで描かれました。ここで付け加えておきたいのは、ポトマック軍ほどバッジに熱心にこだわった軍隊は他にないということです。これには理由があります。彼らはバッジを最初に採用し、他のすべての軍団よりも少なくとも1年、多くの軍団よりも2年以上も先を進んでいたのです。そして、バッジの使用によって、戦闘中や行軍中に、バッジはより際立った存在となりました。ワイツェル将軍が言うように、「彼らはバッジを誇りを持って見ていました。なぜなら、バッジに名声を与えたからです」。

これらのバッジは、グランド・アーミーのどのパレードでも、おそらくは従軍経験のある帽子やキャップに付けられて見ることができます。私も今でもそのようなバッジを所有しています。しかし、戦争が終結すると、多くの退役軍人たちは、彼らにとって馴染み深く、深い意味を持つこれらの記章の、より永続的な形を望みました。そこで今日では、彼らは胸にピンで留めたり、リボンに下げたりして、銀や金で作られた愛すべき軍団バッジを身に着けています。おそらく、エナメルや石で師団旗が刻まれ、中には参加した戦闘のリストが刻まれているものもあります。このような宝石は、着用者にとってどれほどの価値があるのでしょうか？その本質的な価値は微々たるものかもしれませんが、もしそのような譲渡が可能であったとしても、アスター家とヴァンダービルト家の富をすべて合わせたとしても、そこに刻まれた経験を買うことはできないでしょう。

図版V

マッキンドー兄弟、印刷会社、ボストン

[269]

第14章

戦争における発明と装置
魚雷だ。
要は発明の母」という格言を、戦争ほど明確かつ完全に実証するものはありません。本章では、この格言を実証する先の戦争におけるいくつかの事実を提示することにします。開戦の号令が鳴り響き、兵士たちが戦場へ召集されると、メイソン・ディクソン線の両側で、新たな種類の物資、すなわち軍需品への需要が一挙に高まりました。軍需品は、ほぼ50年間、大きな需要がなかったものでした。当時の武器は、開戦前に大部分が南部へ送られていました。しかし、それらはやや時代遅れであり、新たな武器の需要が生じたことで、発明の才能は刺激され、より優れた武器を生み出すようになりました。需要の高い工業製品は、発明によって改良され、人間の手による作業で可能な限り完璧に近いものへと到達する、というのは、過去も現在も、そしてこれからも真実であり続けるでしょう。軍需品もまさにその例です。発明はさまざまな方面で刺激を受けたが、その成果が最も多く現れたのは、おそらく、武器、弾薬、兵器がその時代の要求によりよく適応するようになった変化であった。

[270]

1861年、政府に残っていたわずかなマスケット銃は、戦場へと最初に出発した兵士たちの装備として使われました。その後、大規模な製造が始まりました。政府の工場は昼夜を問わず稼働していましたが、必要な量の10分の1も生産できませんでした。そこで民間企業が需要を補うために招聘されました。一例として、ロクスベリーのグローバー＆ベイカー社は、広大なミシン工場をライフル銃製造工場に改造し、数百人の労働者を雇用しました。これは、その地域にあった多数の工場の一つに過ぎませんでした。サウスボストンのアルジャーは、キューポラの巨大な溶融塊を大砲の鋳型に流し込み、巨大な蒸気ハンマーで砲艦やモニターの重々しい砲身を叩き出し、溶接しましたポール・リビアの子孫は、政府船の外装材を圧延する工場から得た黄金の一部を、真鍮製の12ポンド砲、通称ナポレオン砲の製造に転用しました。そして、多くの反乱軍兵士が、銃口から投げ込まれた榴散弾や散弾によって倒れました。その銃口には「リビア銅器会社、マサチューセッツ州カントン」とはっきりと刻印されていました。滑腔式のスプリングフィールド・マスケット銃はすぐにスプリングフィールド・ライフル銃へと変わり、ライフリング工法は様々な口径の大砲に直接適用されました。そして、前装式ライフル銃は後装式へと変わりました。そして、弾薬一発の後装式から、その容量は増大し、1864年に戦場に出た騎兵連隊の一部はヘンリーの十六連装銃、つまり後装式ライフルを装備した。南軍によれば、北軍は朝に弾薬を装填し、一日中発砲したという。

最近、テネシー州チャタヌーガで、南軍の功績ある連隊、旧ジョージア第一正規連隊のフォート大尉にお会いしました。彼は連発銃について、フロリダ州オルスティ近郊で初めて遭遇したと話していました。マサチューセッツ連隊（第40連隊）との小競り合いの際、連発銃は驚くほどの速さで弾を装填し、決して弾が止まることがなかったため、動かすのが困難だったそうです。[271] 発砲した。どんな種類の火器が自分に対抗してくるのかを見極めようと、彼は部下に一人の散兵に射撃を集中させるよう命じた。彼らはその通りにして散兵を倒し、その後、彼の連射式ライフル（スペンサーの7連発か8連発だったと思う）を奪い取り、しばらくの間、好奇心から持ち歩いていた

砲艦

海軍においても発明は同様に急速に進歩しました。戦争が勃発したとき、利用可能な船舶は主に数隻の戦列艦、フリゲート艦、スクリュー船でしたが、明らかに直面していた戦争、つまり河川、湾、そして一般的に沿岸部で行われなければならない戦争において、これらはほとんど役に立ちませんでした。そのような扱いにくい喫水の深い船は、そのような場所では使用できませんでした。そのため、スループ戦艦、砲艦、迫撃砲艦、双胴船、装甲艦が前線に登場し、より大型の旧式の船は主に受艦として使用されましたしかし、海軍兵器の射程距離と口径が増大するにつれ、インヴェンションはより脆弱でない艦艇を求めるようになり、いわゆる「ヤンキー・チーズ・ボックス」と反乱軍の衝角艦「バージニア」の遭遇の後、海軍の主力艦艇を何にすべきかという問題は明確に決着し、モニター艦が時代の偶像となった。これらの事実はいずれもよく知られた歴史上の事柄であり、私がここで言及するのは、この章の冒頭で述べた格言の真実性を示すためだけである。

[272]

ここで、歴史家が「より高貴なゲーム」のために無視したいくつかの例を挙げることで、これをさらに強調したいと思います。私が言及する発明の中には、実用的ではなく、短期間しか存在しなかったものもあります。もちろん、あなたのような小さな発明家であり、同胞への恩人となることを夢見ていた彼は、民間生活の快適さから解放されようとしている人々が、出発前に兵士の生活条件を改善する可能性のあるあらゆる持ち運び可能なものを惜しみなく購入するためにお金を使う可能性が高いことを明確に予見していました。この考えだけを念頭に置いて、これらの発明家たちは戦場に赴いたのです

迫撃砲艇

私が覚えている彼らの天才的な最初の製品の一つは、ナイフ、フォーク、スプーンを組み合わせたもので、州立キャンプ場で大量に、そして多種多様なものが売られていました。もちろん、誰もが一つは持っていなければなりません。これほど小さな範囲にこれほど多くの利便性があるのだから、活用しなければならないでしょう。それは一種の兵士の三位一体であり、彼らは皆、それを理解し、高く評価していると考えていました。しかし、私は疑問に思います[273] この発明は、平均して、最初のキャンプを越えて実際に使用されたかどうか

入隊後に投入した浄水器の残骸が今も手元に残っています 。長さ約15インチの小さなガッタパーチャ管の片端に金属製の吸い口が付いていました。管の反対側には、長さ1インチ、直径0.5インチの吸引室があり、端には穴が開いていて、フィルターとしてボッキング片が入っていました。管の途中には空気室がありました。管はとっくの昔に乾燥し、金属片からはがれ落ちていました。この器具はおそらく6回ほど使ったと思われますが、一度も使った覚えはありません。ゲティスバーグ作戦の直前に野営地を撤収する際、他の持ち物と一緒に北へ送りました。

二重砲塔式モニター

もっと単純な別の濾過装置を覚えています。それは同じ種類の口金と、小さな円錐形の軽石に取り付けられたゴムチューブで構成されており、それを通して水が濾過されていました。どちらも実用的な価値はありませんでした

武器の急速な改良について述べてきました。この改良はあらゆる種類の銃器に等しく及んでいました。リボルバーも例外ではなく、しばらくの間市場を独占していたコルトのリボルバーは、すぐにスミス＆ウェッソン、レミントンなどのメーカーに追い抜かれました。毎月数千丁が販売され、新たに登場した[274] 駆け出しの兵士が、自分で購入したものであれ、あるいは親切な親戚や尊敬する友人、あるいは熱心な仕事仲間からの贈り物であれ、リボルバーを持っていないというのは、一種の珍奇な存在だった。もちろん、この種の贈り物には特別な弾薬が必要であり、それはすぐに調達された。しかし、多くの英雄たちの個人装備は当時ですら完全ではなく、ダガーナイフ――まさに「アーカンソーのつまようじ」――が、駆け出しだが血に飢えた戦士たちのベルトからぶら下がっているのを見るのは、珍しいことではなかった。マサチューセッツ州の小さな町アッシュビーは、最初の戦争会議の一つで、「各志願兵にリボルバー、ボウイナイフ、聖書を提供し、さらに10ドルの現金を与える」と投票した。平均的な兵士やその友人たちの頭には、政府が必要と考える武器、弾薬、装備を支給する頃には、個人用の武器庫や弾薬庫を持たなくても、持ち運べるだけの物資を積んでいるだろうという考えが根付いていなかったようだった。また、後に経験を通して痛感させられるであろう事実、つまり、政府から与えられた武器で忠実かつ立派に任務を遂行する頃には、たとえ野心がまだ残っていたとしても、さらなる補給のために個人兵器庫に頼る必要も機会もほとんどなくなるだろうということも、彼らは理解していなかった。後の連隊の隊員たちは、前線にいる兵士との通信や、かつて従軍経験のある仲間との交流を通して、この事実に気付いた。しかし、1961年と1962年の部隊は何百丁もの拳銃を取り出したものの、紛失したり、手放したり、捨てたりした。多くの連隊が大佐から拳銃の携帯を禁じられていたため、多数の拳銃が北部へ送り返された。おそらく、当時バージニア州では、リボルバーは合衆国の他のどの州よりも安かっただろう。

他にも十分に[275] 製造業者に投資額に見合った対価を支払うのが一般的だった。それが鋼鉄の鎧事業だった。英雄になることを熱望する男たちは少なくなかったが、彼らにはこだわりがあった。彼らは生身の 英雄になることを望んだのだ。肉体的な傷害に対する保険さえかけられれば、彼らは戦争に赴き、かつて人類が戦ったことのない戦いにも喜んで応じた。彼らは、何らかの不利益を被ることなく、入隊に伴うあらゆるリスクを引き受けるつもりはなかった。さて、鉄の仕立て屋たちは、こうした男たちの境遇と苦悩を見て、鋼鉄の鎧のベスト（私の記憶では、12ドルほどだった）とすね当てを持って救援に駆けつけた。後者は、比較的一般的だったベストほどすぐに売れたとは思えない。これらの鉄の鎧をまとった戦士たちは、戦いのために防具を身につけたときの感覚は、まるで旧式の気密ストーブを着ているようなものだと認めていた。それでも、この覆いの不便さにもかかわらず、彼らは戦闘中はそれを着ている方が着ていないよりも少し安全だと感じ、任務中は安全を確保するためにあらゆる名誉ある手段を講じるのはすべての兵士の権利であり義務であると考えました。これは確かに堅実な理屈に思えました。しかし、それにもかかわらず、これらのベストの多くは反乱軍に出撃することはありませんでした。持ち主は耐えられないほどの嘲笑の嵐にさらされました。戦闘中はこれらのベストを後ろに着用しなければならないと彼らに思い出させるのは、古臭いながらもよくある冗談でした。また、これらのベストを持っていることは臆病の証拠とみなされました。持ち主はしばしばこのことを注意されました。そのため、出発のためにリュックサックに荷物を詰める段階になると、かなりのスペースを占め、すでに重すぎる荷物にかなりの重量を加えるベストが残されることがよくありました。荷物を持っていく機会が多い将校たちは、最も長くベストにしがみついていました。しかし、荷物の最初の重要な削減と同時に、それらはほぼ放棄されたと思います。

[276]

初期の部隊の一部が命令で採用した、装飾的ではないにしても、有用であるとされた最初の愚かな装備の一つがハブロック帽でした。確かに、その発明は私が話している時代よりも古いものでした。これは外国の考えであり、1857年にインドで着用された戦争で活躍したイギリスの将軍にちなんで名付けられました。それは帽子を白いリネンで覆うシンプルなもので、首を太陽から守るためにケープが付いていました。東部の気候の中では兵士の快適さのために非常に重要だったかもしれませんが、連隊全体が南に赴いたにもかかわらず、これらの装備が3ヶ月間実戦に耐えたという話はまだ聞いたことがありません

ハヴロック。

それから、豪華なエナメル革のリュックサックもありました。食料を詰めるための二、三の仕切りがあり、アメリカが支給するとされていました。しかし、それに投資した者たちは、兵役に就いてしばらく経つと、そうした「高尚な」装飾品をすべて捨て、規定の模様の絵柄の布地を使うように命じられ、いささかうんざりしました。これは約30センチ四方の袋で、肩に幅広のストラップが付いていました。兵士たちはすぐにこのリュックサックに食料や食卓の備品をすべて詰め込むようになりました。以前どこかで述べたと思いますが、一日の厳しい行軍の後には、いつもこんな風にごちゃ混ぜになったものが入っていたのです。

リュックサックとひしゃく。

時折、実に便利な発明品が見つかりました。私は今でもそのような発明品を所有しています。それは、使わない時はコンパクトな8ロールの紙巻器です。[277] 長さ1.5インチ、直径2インチで、ペン、インク、紙を入れるように設計されています。広げると、長さ5.5インチ、幅5.5インチの小さなタブレットになります。これより良いものがなかったときの私の書き物机でした

垂れ下がった房飾りのついたトルコのフェズ帽を、一部の兵士がかぶっていた。ズアーブ連隊はこれをかぶっていた。野営地で羽織るのには最適で、ある程度、仲間の中で目立つ存在として目立ったが、前線では容認されず、最初の3ヶ月の戦闘を生き延びた者はほとんどいなかった。

これは、1862年の陸軍士官学校において、政府支給の軍帽をかぶらなかった兵士が多数いたことを思い起こさせる。彼らは代わりに帽子屋で「マクレラン帽」と呼ばれる帽子を購入したが、ほとんどの場合、一ヶ月で色褪せてしまった。政府の帽子は、その不格好な見た目ゆえに、このようなことはできなかった。見た目は粗野で時代遅れだったかもしれないが、色は際立っていた。ほぼ全員が、自分の中隊や連隊の番号やアルファベット、そして適切な紋章で帽子を飾っていた。歩兵はラッパ、砲兵は交差した大砲二門、騎兵は交差したサーベル二門である。

ズアーブ兵

もう一つ、この章と完全には関係ないかもしれませんが、興味深い点なので掲載する価値があると思います。それは、すべての装備に、所有者が所属する連隊、中隊、そして州を目立つように記すという細心の注意が払われていたことです。例えば、連隊の兵士全員のナップザックの背面には、大きな文字で「第33ニューヨーク連隊B中隊」のような文字が書かれていました[278] あるいは、軽砲兵隊なら、マサチューセッツ第10砲兵隊。広告はこれで終わりではなかった。リュックサックや水筒にもしばしば同じようなラベルが貼られていたが、当時はそうすることが誰かの目に必要だと思われたのだ。いずれにせよ、誰もそれを非難しなかった。もしすべての衣類に同じようなラベルを貼るのが望ましいと考えられていたなら、教育を受けていない市民兵士たちは概ね同意しただろう。彼らは機嫌がよく、ポープ（ジョンではなくアレクサンダー）と共に「正しいことなら何でもいい」と同意したようだった。しかし、これらの派手にマークされた装備のうち、どれだけが戦闘を生き延びただろうか？おそらく一つもなかっただろう。リュックサックは最初の戦闘で投げ捨てられ、ウールとゴムで編んだ簡素な巻き物で代用されたのかもしれない。リュックサックと水筒はすぐに失われ、新しいものが代わりに置かれた。そしてそれらは、目立つようにマークされた場合と同じくらい長持ちし、同じくらい安全だった。軍隊で滑稽な光景の一つは、南軍の捕虜たちが、私が引用したのと全く同じラベルが貼られたナップザックを背負って連行されてきたことだった。もちろん、これらは捕虜から奪った戦利品か、戦場や北軍の進撃の跡で拾い集めた戦利品で、彼らはそれを自分たちのものにしたのだ。

軽砲兵は肩に真鍮の鱗を飾って前線に赴いたが、戦闘経験のある兵士の体にそのような装飾が全くないことに気づき、新兵として知られることを嫌がったため、この装飾はすぐに姿を消した。理論上は、騎兵が頭部に向けるサーベルの攻撃を防ぐために着用されていたが、実際にはそのような目的を果たしたかどうかは疑わしい。

スペンサーライフル

[279]

第15章
軍用ラバ
「二人の御者が池の陰で立ち止まり、
老軍ラバの技をリハーサル中。
彼らはほとんど何も言わない
青と灰色の
血を流すことを意味する衣服を身につけていたとき、
彼らはラバと「バージニアの泥」について話し合っている。

軍が南北戦争で敗北を喫したのは、あのラバが北軍にもたらした着実な増援がなかったら、あり得なかっただろうとよく言われる。彼の働きがどれほど目的の達成を早めたかは計り知れないが、戦争の両陣営とも、その貢献が計り知れないほど貴重であったことを認めている。

ケンタッキー州が合衆国最大のラバ生産州であり、ミズーリ州がそれに次ぎ、セントルイスがおそらく世界最高のラバ市場であることは、あまり知られていないかもしれません。しかし、南西部全体でラバの飼育が盛んです。ラバは馬よりも大きさが様々です。最大かつ最高級のラバはケンタッキー州産です。小型のラバはメキシコのムスタングとの交配種です。これらも広く利用されました。グラント将軍は回想録（第1巻、69ページ）の中で、テイラー軍がマタモラスに駐留していた間、アメリカの貿易商とメキシコの密輸業者の間で、8ドルから11ドルでラバの契約が交わされたと述べています。[280] それぞれです。しかし、戦時中、西部諸州、南部、そして政府にとって、ラバの主な供給源はケンタッキー州でした。戦争が勃発すると、同州のマゴフィン知事、というよりは州議会（知事は南軍に全面的に同情していたため）は、ケンタッキー州が中立を維持できるよう努力しました。このため、1861年に連邦政府がケンタッキー州でラバを購入しようとした際、拒否されました。しかし、数週間のうちに中立のナンセンスは当局から徹底的に排除され、ケンタッキー州は北軍側の立場を取り、アメリカ合衆国政府はケンタッキー州でラバの購入を開始し、戦争が終わるまでその数を増加し続けました

6頭のラバのチーム

これらのラバは何に使われたのでしょうか？戦争が勃発すると、何千人もの兵士がワシントンの防衛のために押し寄せ、その後、何千人もが反乱軍の他の地域へと移動しました。これらの兵士に必要な食料、飼料、野営装備を供給し、補給を維持するために、何千台もの荷車が必要でした。連隊の中にはこれらの荷車を故郷の州から持ち込んだものもありましたが、ほとんどの連隊はそうしませんでした。荷車の中には、政府がすでに所有していたラバに引かれ、随時ラバが購入されました。これらの動物が馬に対して持っていた大きな利点は、当時はまだ認識されていませんでした[281] 馬は高く評価され、馬も大量に使用された。しかし、反乱の規模は急速に拡大した。騎兵連隊はそれぞれ1200頭、軽砲兵隊は110頭の馬を必要とし、急速に組織化が進み、大量の馬肉が必要となった。しかし、病気、寒さ、過酷な使用によってさらに多くの馬が消費されたため、需要が高まるにつれて馬は当然ながら不足していった。ある種の作業馬が必要と され、ラバでは不十分だった。馬は、持久力の限界まで、荷物を運ぶ動物として、あらゆる用途に適していた。しかし、異母兄弟であるラバはそうではなかった。ラバは、自分が行う用途についてよりこだわりを持っていた。軍隊に入った多くの二足歩行動物と同様に、ラバは安全な後方で軍務に就くことを好んだ。そのため、前線で銃撃を受けると、そのような過酷な環境から脱出するまで、近所で騒ぎを起こすのが常だった。

オーバーコートを食べるラバ。

この神経質さは、彼を砲兵や騎兵の任務に全く不向きなものにしていた。そのため、彼は軍用列車、弾薬・飼料列車、補給列車、橋梁列車に召集されなければならなかった。そこで、可能な限り迅速に、すべての列車で馬の代わりにラバが使用され、4頭の馬が6頭のラバに置き換えられた。

[282]

砲火の下でのこの神経質さはさておき、ラバは馬に比べて過酷な使用、質の悪い飼料、あるいは飼料の不足、そして一般的に放置されることに耐えられるという大きな利点があります。馬であれば足が不自由になったり、何らかの怪我をするような荒れた地面でも、ラバは無傷で移動できます。ラバは低木を食べますが、それほど空腹ではありません。飼料が不足すると、ラバ使いは枝を切り、彼らの前に投げて餌を与えていました。あるラバ使いは、自分の軍服のオーバーコートを仲間の一人に食べられた、つまり噛まれて飲み込まれたという話をしています。この手術でラバ使いは青ざめましたが、食事がラバにそのような影響を与えなかったとすれば、そのせいで青ざめてしまったのでしょう

6頭のラバのチームを編成する際、棒高跳び用に大きくて重いラバのペア、ブランコ用に小型のラバのペア、そして先導用にさらに小型のラバのペアが選ばれた。この配置には利点があった。まず、ぬかるみを通る際、小型の先導ラバは素早い動きですぐにしっかりとした足場を築き、棒高跳びラバを掴んで泥沼から引きずり出すことができる。また、重量感のある安定した車輪付きラバのペアがいれば、御者は時として軽快で無謀になりがちな小型ラバを抑制し、ブレーキの助けを借りて、坂を下る際に荷車を停めることができる。さらに、よく訓練されたこのようなチームはより柔軟に行動でき、優れた御者であれば同数の馬を扱うよりもはるかに優雅に器用に操ることができる。

熟練したラバたちがこれらの馬車を操る様子を見るのは本当に素晴らしい体験でした。御者は手綱を片手に持ち、手前のラバに乗ります。この手綱は、手前の先頭のラバのハミと繋がっています。この手綱を引くと、当然ラバは左に動きます。右に方向転換させるには、ラバ使いたちがこの仕事で覚えた意味不明な言葉を添えながら、手綱を短く一回、あるいは複数回引っぱります。先頭のラバのハミは鉄の棒で繋がれているため、手前のラバの動きが、後ろのラバの動きに反映されます。ラバは首から下げた短い手綱で操られます。[283] 御者は右手に黒い蛇、つまり黒い革の鞭を持っており、時折、非常に効果的に使われました

囲い場

ラバが軍隊に連れてこられたとき、囲い場と呼ばれる場所に囲われていました。ラバを探す御者は、適切な権限を持って、この場所まで行き、選んで連れて行かなければなりません。どのように行われたかを説明しましょう。これは囲い場を表す図で、内側にはAからCまで柵があります。ADとBEは一対の柵です。御者は馬に乗って庭に入り、欲しいラバを選んでBEに向かって追い立てます。ADの柵は上がり、BEの柵は下がっているので、ラバは前進し、BEの柵は彼の後ろに立てられます。これで、ラバはABDEで示される小さな空間に閉じ込められます。次に、ラバの御者は柵に乗り、選んだラバに手綱をつなぎ、ADの柵を下ろして連れ出します。なぜ柵から手綱を外すのでしょうか？それは、ラバは不安定な動物だからです

降車

御者は選ぶ際に、必ずしも良いラバを引き当てるとは限りませんでした。ラバが優しく従順な時もあれば、そうでない時もありました。もちろん、御者はラバに鞍を置き、キャンプ地へと乗り始めます。しかし、ラバは鞍の下で必ずしも従順であるとは限りません。ラバは往々にして自分の意思を持っています。順調に進むこともありますが、もし狡猾なラバなら、突然立ち止まり、前足に力を入れて後ろ足で踏ん張るかもしれません。まるで、置き去りにした少女のことを突然思い出し、彼女を追いかけるべきかどうか迷っているかのようです。ラバがこのような態度を取った時こそ、ジョシュ・ビリングスが彼を「頑固な事実」と呼ぶのでしょう。しかし、御者！もし彼がその瞬間に油断していたら、事前の準備なしに降りてしまうでしょう。まるで人が氷の上に座って、氷を眺めるように[284] ラバは、その力で敵を倒すことができる。しかし、もし彼が用心深く、十分に準備していれば、ラバは最終的に負けてしまうのが通例だ。私は黒蛇について言及した。それはラバ使いが命令を執行するための権威の証だった。それはラバの肉体につきもののあらゆる災難に対する万能薬だった。6頭のラバの群れが放っておかれると、鎖を解かない限りは、どうにも絡み合ってしまい、どうにもならない状態になるのはよくある光景だった。しかし、黒い杖を持ったラバ使いが現れると、まるで魔法がかかったかのように光景が一変するのだった。アキレス腱が唯一の弱点であったように、ラバの耳は、彼の理性に最も迅速かつ確実に到達できる部位であるようだった。これらの小さな記念碑の上、あるいはその近くで鞭を一、二回鳴らし、御者がラバの舌で非常に表現力豊かな叫び声をあげると（それは、この世のものとも思えない金切り声とうめき声を混ぜ合わせたようなものとしか言いようがない）、彼らは助けを借りずにもつれを解き、まるで主人への「贈り物」を差し出すかのように立ち上がった。野営地で任務を終えると、彼らは通常、荷馬車の柱に3頭ずつ繋がれていた。そしてここで、食事の合間には、遊ぶ子猫や子犬のように、柱の片側から反対側へと飛び跳ねたりと、おどけたりすることがよくあった。[285] 互いに倒れ、転がり、噛み合い、ついには6頭すべてが混乱したラバの山となるかもしれない。もしそのような危機に、御者が黒い「耳ラッパ」を持って現れたら、1秒で山は元のラバの原子に分解され、棒の両側に再び並び、まるで検査しているかのように整然と無邪気に見えるだろう

オートミール6個

教養のあるラバ使いは、自分の狭い世界では、連隊の大佐と同じくらい有能な規律管理者でした。しかし、ブラックスネークを使うだけでは、あるいはラバ方言で語られる最も厳しい非難を伴っても、上記の迅速で正確な服従を常に確保できたわけではありませんでした。彼はまた別の意味で臣民にとって恐怖の存在でした。そして、ラバ使いの推進力は、ラバの群れが頑固な時に、彼が敏感な耳に浴びせるほぼ無限の罵詈雑言によって何倍にも増幅されていたという私の主張を、老兵たちは支持してくれるでしょう。私は、今は非常に頑固なラバが、次の瞬間には首輪の中に飛び込むのを見たことがあります[286] 彼らが全力を尽くそうと決意を固めていた矢先、呪いのガトリング砲の一門が彼らに発砲した。読者の中には、この善行の理由を、罵詈雑言を浴びせられる可能性のある黒蛇への恐怖と解釈したい人もいるかもしれない。しかし私は、ラバの善良な道徳の向上への関心を動機として挙げたい

しかし、真剣な事実として、その正当性を証明したり否定したりすることなく、事実だけを論じると、ラバ使いは、適切に奮起させられた時、軍隊の他のどの階級の兵士よりも周囲の空気を濃い青緑色に染めることができたというのは疑いようのない事実です。もし1864年秋、ポトマック軍の輜重隊に所属するこれらの専門医全員がピーターズバーグとリッチモンド周辺の塹壕に投入され、敵の声が聞こえる距離まで安全に前進し、合図とともに同時に最悪な罵声を浴びせられたならば、南軍は武器を捨ててその場で降伏するか、ブルーリッジ山脈の要塞へと無我夢中で逃げ去っただろうという説があります。シャーマン軍には敬虔なラバ使いがいたかもしれませんが、私は東部でそのような人を見たことはありません。彼らはこの重要な任務を引き受けることに敬虔だったのかもしれません。彼らはそれを放棄する前は確かに不敬虔だった。しかしながら、後世、より良い生活を送っている今、時折感じる良心の呵責は、グラント将軍が、他のいかなる手段も及ばなかったラバの群れを泥沼から救い出すことができたと彼らに認めたことで、和らげられるに違いない。

ラバは不確かだ、つまり意図が定まっていないと述べた。誠実で愛情深く見えても、信用できない。蹴り技の名手として世界中に知られる。彼は軍隊の「マグワンプ」だった。蹴らないラバは珍しい。ある退役軍人は、アンティータムの戦いの後、黒人のラバ使いを見た時のことを語っている。[287] 荷馬車から外れたラバに近づくと、なんと一頭が、ラバの比類なき、予想外の瞬発的な蹴りで、彼を一瞬にして地面に叩きつけた。ゆっくりと立ち上がり、黒人は荷馬車までゆっくりと歩き、腕ほどもある長い杭を取り出し、同じゆっくりとしたペースでラバのところに戻り、杭でラバの頭に強烈な一撃を加え、彼を地面に倒した。杭も同じ慎重に戻された。ラバはしばらく静かに横たわっていたが、それから立ち上がり、首を横に振った。休戦が宣言され、御者とラバは平和になり、お互いを理解し合った

自信のなさを改めて示す例がこれだ。1862年のアンティータム作戦の後、ハーパーズ・フェリーへ向かう道中、ニューヨーク第60連隊本部の黒人料理人が、大きくて立派なラバを拾った。料理人特有の先見性と野心で、彼は料理小屋のあらゆる道具と自分の私物をラバに乗せ、誇らしげにその背中に腰を下ろした。しばらくの間、全ては穏やかに進み、ラバも状況を冷静に受け入れているように見えたが、ポトマック川のハーパーズ・フェリーに到着した。軍隊が渡っていた舟橋の真ん中に差し掛かると、説明のつかない理由から――おそらく水面を覗き込んだ時、他人が見ているのと同じ自分を見たからだろう――ラバは、あの魂を揺さぶるような鳴き声を上げた。この鳴き声でラバは有名になった――いや、むしろ有名になった――。そして後ろ足を高く掲げ、次の瞬間、荷馬車と炊事場を川に投げ捨てた。炊事用の鍋やその他の調理器具で重くのしかかったラバは、連隊の兵士たちが助けに来なければ溺れていたに違いない。この経験にも全くひるむことなく、ラバは以前と同じように再び馬に繋ぎ、橋の残りの部分をラバに渡らせた。ラバは再び馬に乗り、家財道具に囲まれた。[288] シェナンドー川に着くまではすべて順調だった。そこで、ラバは再び鼻声のトランペットを鳴らし、急流に荷を放り投げた。すると料理人はラバが荷役動物であるという信頼を完全に失い、彼を見捨てた

ポトマック川に投棄された。

ジョシュ・ビリングスはどこかで、もし蹴ったり噛んだりしないラバを飼っていたら、その恐ろしい「悪意」がどこにあるのかが分かるまで見守るだろう、と語っていました。このユーモア作家はラバとの経験があったに違いありません。なぜなら、彼はラバに関して、非常に明るくて軽薄なことを言っているからです。私が覚えているものをいくつか挙げてみましょう。

「ラバを調教するには、頭から始めなさい。」

「ラバの後ろ足の中身を見つけるには、ぎこちなく触ってみてください。」

「目に見えないものを信じようとしない人は、ラバほど賢くない。彼らは暗闇の中で何かを蹴り飛ばすからだ。」

「ラバが非常に尊敬される唯一の理由は、その蹴りが非常に正確であることだ。」

「ラバは足取りのしっかりした動物です。私は[289] 1秒間に10回、15フィート離れた男を蹴り飛ばせと命じた。」

これらはほんの一例ですが、ほとんどすべてが彼のキッカーとしての優れた才能に関係しています。この娯楽の分野で彼に匹敵する者は、疑いなく存在しませんでした。彼の脚は小さく、足は小さかったが、この方向への彼の野心は大きかったのです。実際、彼は驚くほどの正確さでキックすることができました。ラバ使いによると、彼はチームを組んで歩きながら、耳に当たったハエを、まったくの正確さで蹴り飛ばすことができたそうです。そうであれば、もちろん、射程内であれば大きな物体を逃すことはありませんでした。しかし、ラバの射程内に含まれる距離は、しばしば2、3回の高価なテストによって決定する必要がありました。私がよく知っているあるラバ使いは、 真正面に立っていたときに、ラバの後ろ足で倒されました。これは、ラバの射程範囲の広さを物語っています。

要するに、ラバを制圧するには、耳を掴むか叩くしかない、と述べた。もし彼がそんなに蹴り癖があるなら、どうやって蹄鉄を打つのかと問われるかもしれない。そのためには、二つの方法のいずれかが採用された。牛を吊るすようにラバを吊るし、足に紐を付ける。あるいは、輪の中に歩かせ、脚に巻き付けて投げ捨てる。もちろん、ラバはしばらく激しく抵抗するだろうが、一度屈服すると、その瞬間は終わり、鍛冶屋の手の下で子猫のように従順になった。馬よりも足取りがしっかりしていて機敏なので、当然ながら危険な場所や絡まりに巻き込まれることは少ない。しかし、一度巻き込まれ、必死に逃げようともがき、失敗すると、すっかり意気消沈し、鞭も説得も彼を動かすことはできない。その時、蹄鉄を打つ時と同じように、御者は踵を全く気にすることなくラバを扱うことができる。だが、再び立ち上がったら、脇へ下がれ！彼は記憶力が短い。未来に生きていて、いつものように、あの古い屋台でハイヒールを履いて商売をしているのだ。

ラバの耳の大きさについては言うまでもありません。もちろん、見たことがある人なら誰でも、それが異常だと知っています。[290] 大きさにおいて。しかし、たとえそれらが不釣り合いに大きいとしても、ラバにはそれらを凌駕するもう一つの器官があります。それは彼の声です。これはまさに驚異的なものです。この点で、納屋の羽毛のある二足動物の中でホロホロ鳥が占める地位を、ラバは家畜の四足動物の中では卓越した地位を占めています。ペリクレスと同時代に生きた詩人たちは、ペリクレスについて「彼はギリシャ全土を稲妻のように、雷鳴のように轟かせ、動揺させた」と述べています。それほど彼の雄弁さは強力でした。同様に、ラバが声を上げると、彼の前にはすべての反対者が静まり返りました。なぜなら、ガラガラと鳴り響く雷鳴以外に、彼に匹敵するものは何もないように思われたからです

連隊の後衛。

後続部隊での活躍に加え、彼は荷鞍の下に置かれることも多かった。各連隊には大抵1頭ずつ荷馬車がおり、行軍の最後尾を担いで炊事場の道具を積んでいた。時には頭と尻尾しか見えないほど、完全に荷馬車に覆われていた。彼らは通常、黒人の男に護衛されていた。時に、この気の強い男たちは、小川を渡る際に、荷物を満載したまま、川の真ん中に伏せてしまうこともあった。そして、滑稽な抵抗や哀れな抗議にも屈せず、そのまま伏せてしまうのだった。[291] 護送隊の。もちろん、通り過ぎる兵士たちが冗談を言い合っているのは、彼の傷を癒すものではなかった。しかし、彼のラバ船が出発の準備ができるまで、救済も救済も得られなかった。出発の準備が整うのは、たいてい荷物をすべて降ろして地面に置いた後だった

軍隊が敵に非常に接近して戦列を組んでいて、弾薬運搬車が安全に近づくことができない場合、2 つの箱が取られ、ラバの両側に 1 つずつ縛り付けられ、「バランスを保つため」、軍隊は必要に応じて弾薬を補給されました。

1864年5月12日のスポットシルバニアの恐ろしい戦いでは、弾薬を積んだ荷ラバの一団がほぼ20時間にわたって占領した突出部の反対側の開けた峡谷を列をなして進み、そこで激しく戦っていた我が軍に物資を補給した。

同じような状況下で、同じように食料が供給された。しかし時折、ラバが彼の荷物の下に横たわり、動こうとしないこともあった。

グラントは（第106巻）「私は人生で一度でも汚い罵り言葉を使った覚えはないが、もし当時メキシコの荷馬隊の責任者だった人がそうしたとしても、私は寛大に許すつもりだ」と米墨戦争での経験をほのめかしている。

ラバは安全な後方で軍務に就くことを非常に好むと述べたことがあると思う。しかし、もし戦争が北軍と南軍の双方に極めて明白に示したことがあるとすれば、安全な後方など存在しないということだ。そのため、この活発なラバは幌馬車隊の一員として、常に平穏で穏やかな巡礼を送ったわけではない。リー将軍の最後の退却の際、我が隊の砲が何度も展開され、退却する幌馬車隊の隊列に向けられるたびに、私はその喜びを鮮明に覚えている。彼らの上空や隊列の間に一、二発の砲弾が炸裂すれば、ラバは耳の長いラバを追い払われただろう。[292] 暴れ回り、全く制御不能に陥らせてしまうので、御者にとって最善かつ唯一の手段は、前方に余裕があればラバを逃がすことだった。しかし、道幅が狭く、追跡が迫っている場合、士気を失い、まとまりのない6頭のラバのチームが道を塞ぎ、列車のその部分を捕らえてしまうこともあった。もし元ジョニーの医師が、自分の職業の不運を嘲笑うこの文章を読んで、私の面白さをあまり理解してくれないなら、私はすぐに、同じような経験をしたアメリカ人医師の中に、心から彼に共感してくれる人がいると保証したい。

弾薬を積んだラバ。

これまで述べたことから、ラバは騎兵隊では非常に頼りにならないことがわかるだろう。戦闘中はあまりにも荒々しくて、乗り手を降ろさなければ、どんなに勇敢な者でも戦闘現場から運び去ってしまうか、あるいは同じくらいあり得ることとして、敵の隊列に狂ったように突進してしまうだろう。同じ観察は、ラバを砲兵隊に投入することに対する反論としても同様に当てはまる。1865年4月5日、リー将軍の退却中、我々はアームストロング砲の荷馬車一団と鋼鉄砲の砲台に遭遇した。[293] シェリダンの騎兵が退却する敵の輜重隊から切り取った型紙だと思います。大砲はイギリスから到着して以来、一度も使われていなかったようです。馬具は赤褐色の革製で、同様に新品でした。しかし、砲台は、見境なく混ざり合った、みすぼらしい馬とラバの群れに引かれていました。ラバがこのように縛られていた理由としては、馬が不足しており、現時点では大砲を使うことは想定されておらず、単に安全に降ろすことが目的だったからです。しかし、必要になった場合、大砲の射程距離が非常に長いため、ラバはラバよりも比較的安全に使用できるだろうと考えました

もし極度の衰弱が、この種の獣の力と度胸の衰えの確かな指標であったならば、私はこれらのラバはどこでも、たとえ炎の中であろうとも安全だと断言しただろう。しかし、それはラバの姿とは程遠い。翌日、セイラーズ・クリークで、私の軍団（第2師団）は、短く激しい戦闘の末、旗13本、大砲3門、捕虜1300人、そして200台以上の荷車とラバを捕獲した。そして、なんとも素晴らしいラバだった！私が今まで見た中で、これほど痩せこけ、骨ばった、まだ生きている動物は他にいないと、私は心から信じている。丸一週間、彼らは昼夜を問わず動き回り、休憩や食事のためにまれに短時間立ち止まっただけだった。捕らえられる直前、彼らは長い丘を下って谷底に落ちたかに見えた。文字通り屈辱の谷だった。彼らはそこで留まり、降伏せざるを得なかった。それは、反対側の丘を登って逃げることができなかったためか、あるいは我が軍が彼らに襲いかかる前にそうする機会がなかったためかのどちらかである。しかし、部隊が疲弊し衰弱していたにもかかわらず、蹴り技の能力がそれによって著しく低下したとは考えにくい。

老兵たちの間でよく聞かれる疑問は、「軍用ラバは一体どうなったのか？」ということだ。戦争中、死んだラバを見たことがないと厳粛に誓う兵士は何千人もいる。彼らは行軍の道中に点在する馬の死骸、疲労や病気で倒れて行軍の傍らに放置された動物の死骸について語ってくれるだろう。[294] ノスリやカラスを探すために道端にいます。彼らは何百羽もラバの死骸を思い出すことができますが、一頭の死んだラバのぼんやりとした姿は思い出せません。そして、彼らの知る限り、政府は戦争中にこれらの動物を一頭も失っていないと断言します。最近、ある老兵と話をしました。彼は行進中にラバの4つの蹄を見たことを覚えています。それだけです。そして、彼が出した結論は、ラバが癇癪を起こして蹄を蹴り飛ばして逃げ出したというものでした。別の兵士、ラバ使いは、コーデュロイの道から流砂の泥沼に走り去ったラバの群れを見たことを覚えています。荷馬車は泥沼に落ちましたが、ラバの耳先以外は何も見えませんでした

「しかし、そこで死んだ最も高貴なものは、
それは古い軍用ラバでした。」
しかし実際には、ラバは強靭で頑丈ではあったものの、馬と同様に病気で死んでいった。鼻疽病で多くの馬が倒れ、ラバ特有の病気である黒舌病によってさらに多くの馬が死んだ。しかし、こうした数々の欠点にもかかわらず、ラバは軍隊にとって計り知れないほどの貢献を果たし、荷役動物としての優れた資質が広く認められるようになったのは当然のことである。以下は、ラバが時の英雄となった戦争の出来事である。

[295]

ラバ旅団の突撃

1863年10月28日の夜、第12軍団のギアリー将軍率いる師団がテネシー州ウォーハッチーでロングストリートの攻撃部隊を撃退した際、戦闘の騒音に驚いた約200頭のラバが暗闇の中、ウェイド・ハンプトンの南軍の真っ只中に突進し、兵士たちにパニックを引き起こし、一部は騎兵隊の攻撃を受けたと思い込んで後退した。状況を知っていた北軍の誰かが、テニスンの「軽騎兵旅団の突撃」を基に、この滑稽な出来事について次のような記述を書き、流布した

ラバ旅団の突撃
半マイル、半マイル、
半マイル先へ進むと、
ジョージア軍を突破して
200を突破しました。
[296]
「ラバ旅団、前進せよ！
南軍に突撃だ！」彼らはいなないた
ジョージア軍に直行
200を突破しました。
「ラバ旅団、前進！」
落胆したラバはいましたか?
長い耳が感じられたときではない
彼らのロープはすべて切断されました。
彼らは返答しない、
彼らには理由を問う余地はない。
彼らの目的は、南軍を飛ばすことだけだ。
ジョージア軍へ！
200を突破しました。
彼らの右側にはラバがいて、
彼らの左側にはラバがいて、
彼らの後ろのラバは
足で踏み鳴らし、いななき、そして轟音を立てた。
自らの境界を破り、
ロングストリートの防衛線を突破
ジョージア軍に、
200人を襲撃した。
彼らの目は狂ったように輝き、
尾を空中に振り回した
そこに騎士道を散らばらせ、
世界中が驚嘆した。
ラバがまたがっているのではなく、
しかし、彼らはどうやって逃げ出したのか—
ジョージア人は皆逃げた。
剣も鞍も失い、
散り散りになり、バラバラになった！
彼らがそこへ送られた経緯
200 個です!
彼らの右側にはラバがいて、
彼らの左側にはラバがいて、
彼らの後ろのラバは
足で踏み鳴らし、いななき、雷鳴のような音を立てた。
蹄と頭が続いた
多くの英雄が逃げたが、
最後の手段で死んだフェイン、
ロバの顎から戻る
彼らに残されたものは、
200人が残しました。
[297]
彼らの栄光はいつになったら色褪せるのか？
ああ、彼らはなんと突撃をしたのだろう！
世界中が不思議に思った。
彼らが行った告発を尊重してください!
ラバ旅団に敬意を表して、
耳の長い200匹！
この老練な四足動物に代わって、以下の嘆願を述べて、このスケッチを締めくくります

平和な時代の軍用ラバ。
「男性が恩知らずであることは明白だ
グリーンに立っているあのラバの場合。
彼の顔は疲れ果て、頭は下を向いている。
彼の精神は砕け散り、希望はすべて消え去った。
彼は戦いが激しかった時のことを思い出す。
彼が大砲の大きな轟音に自分の叫び声を混ぜたとき、
サムおじさんの兵士たちが彼の到着を待ち構えていたとき、
食料、火薬、ラム酒の積み込み。
彼の到着が歓声と歓声で迎えられたとき、
そして勝利は星の側に転じた。
「これらの考えは、ガタガタの骨に新しい命を与える—
彼は一度だけ跳ね回り、その後倒れてうめき声を上げます。
彼の貧弱な強情な心にビジョンが浮かび、
そして彼は、背後にエージェントを従えたサムおじさんを目撃した。
申請者全員に数千人規模の年金を支給し、
下級の兵卒から上級の将校まで。
金持ちにも貧乏人にも、賢者にも愚者にも、
しかし、悲しいかな、「かわいそうな軍用ラバ」のためのものは何もないのです。

[298]

第16章

病院と救急車

の章で概説するのは、限られたスペースの中で、陸軍医療部とは何か、それがどのようなものであったか、どのように発展してきたか、そして何を成し遂げたかについて、一般の人々に適切な理解を与えるための試みです。私は、この部署での活動によってその記録が戦争史上最も注目すべきものの一つとなった人々にとって、単なる概説がどれほど不十分なものと見なされるかを十分に理解しており、その不完全さについて半ば謝罪しつつ、この章に取り掛かります。しかしながら、本書で扱われている他のすべてのトピックと同様に、この章も要約する必要があり、提示される内容が、南北戦争の記録の中で、これまであまり顧みられていなかったものの非常に興味深いこのテーマに、ある程度、正当な評価を与えることを願うばかりです

ブル・ランの戦い当時、その戦闘で負傷した兵士を治療するための計画は存在していなかった。この戦闘が始まる前、軍隊がワシントンとその周辺に駐留していた間に、病人を収容するための総合病院が設立されていた。この目的のために、ワシントンとジョージタウンに5、6軒のホテル、神学校、診療所が、そしてアレクサンドリアに2、3軒が確保され、最初の3ヶ月の終わりには、これらが病院施設の全てであった。そのため、戦争は終結したという意見が広く浸透していた。[299] すぐに終わるだろうから、病院目的の恒久的な建物を建てるなどということを考えていた人は誰もいなかった

しかし、その後すぐに事態は一変した。戦争準備はより大規模なものとなった。マクレランの指揮の下、ポトマック軍は形を整えつつあり、1861年8月12日、チャールズ・S・トリプラー軍医が同軍の医療責任者に任命されたことは、医療部門を立ち上げ、実戦に投入できる体制を整えるという意図を示していた。ここで少し立ち止まり、マクレランが直面した状況を振り返ってみよう。そうすれば、彼が担う任務の重大さをより深く理解できるかもしれない。

陸軍規則は成文法であり、可能な限りあらゆるものがこれに従うよう努められた。しかし、この規則が起草された当時は、最終的に我々が直面するような戦争は予想されておらず、当時の大規模な軍隊を規則に縛り付けて統制しようとすることは、成人した男が10歳で脱ぎ捨てた服を着続けるのと同じくらい不可能で不合理なことだった。

「新しい時代には新しい手段と新しい人材が必要だ」
そのため、ある方向では陸軍規則を無視せざるを得なかった。たとえば、規則では連隊病院と総合病院の設立のみが規定されていた。連隊病院とはその名のとおり、特定の連隊の病院である。しかし、こうした病院が満員になったり、治療にすぐには効果がないと思われる患者を受け入れたりする場合は、そうした患者は総合病院、つまり所属する連隊にかかわらず入院できる病院に送られた。しかし、戦争初期には制度がなく、能力のある患者は誰でも、自分に十分と思われる理由で、自由に総合病院を離れ、別の総合病院に行くことができたし、あるいは完全に軍を離脱することもできた。

1861年5月25日に陸軍省から出された一般命令により、各州知事は[300] 各連隊には軍医と軍医助手が任命された。任命されたのは大部分が地方の医師で、その多くは経験が浅く、戦場に到着した彼らは、ある意味では、変化した状況下での職務について、まるで医療教育を受けていないかのように無知であった。軍の医療責任者は、彼らに自分の望みをかなえてもらうのに手一杯であった。そこで、自分の仕事を簡素化し、また部門の効率を上げるために、1862年初頭に旅団病院が組織され、陸軍省の一般命令により、旅団軍医が少佐の階級で任命され、准将の幕僚に配属された。これらの旅団軍医は、所属する旅団の軍医を監督し、医療責任者の指示の下でこの任務を遂行した。

野戦における連隊病院は、テントで運営されることもあれば、野営地近くの住居や納屋で運営されることもありました。こうした負担を軽減するため、旅団病院が設立されました。旅団病院は旅団または師団の近くに設置されました。

病院用テントについては、すでに長々と説明しました。ここで付け加えておきますが、戦前に病院用に使用されていたテントは、長さ 24 フィート、幅 14 フィート 6 インチ、高さ 11 フィート 6 インチでした。しかし、大きく重く、風の強い天候で設営するのが困難であったため、1860 年にサイズは 14 フィート x 14 フィート 6 インチ、中央部の高さ 11 フィート、壁は 4 フィート 6 インチ、フライは 21 フィート 6 インチ x 14 フィートに縮小されました。これらのテントはそれぞれ、8 人の患者を快適に収容できるように設計されていました。陸軍規則では、連隊にはこのようなテントが 3 つ、シブリー テントが 1 つ、ウェッジ テントまたは A テントが 1 つ割り当てられていました。

シブリー・テントについても、既に十分に説明しました。ここで付け加えておきたいのは、「フライ」がなかったため、暖かい時期には非常に暑かったということです。さらに、中央の支柱と壁がなかったため、かなり狭く、使い勝手が悪かったです。こうした理由から、病院用途ではほとんど使用されず、戦争初期以降は全く使用されなくなりました。

[301]

ポトマック軍の病院テントは、ほとんどの場合、どういうわけかカリフォルニア・プランと呼ばれていた暖房によって暖められていました。これは、病院のドアのすぐ外側に掘られた深さ2.5フィートの穴からテントを貫通する塹壕があり、反対側の端は樽で作られた煙突、あるいは私が他の場所で説明したような方法で作られていました。この塹壕は、その目的のために需品課から支給された鉄板で全体が覆われていました。鉄板からの熱放射により、テントは非常に快適でした

最初のテント式野戦病院を組織した栄誉は、アメリカ合衆国のオハイオ軍所属のBJDアーウィン博士に帰せられると言われています。それはシャイローの戦いで起こりました。前日に占領されたプレンティス師団の野営地の近くに病院を建設する際、まだ残っていたテントが、負傷兵の収容場所として最適だとアーウィン博士は考えました。彼は直ちにその野営地をこの目的に充て、体系的に整備しました。この経験とその後の戦争中の経験から、テントの下で治療を受けた負傷兵は、常設の病院で治療を受けた負傷兵よりも良好な状態を保ち、回復も早かったことが明らかになりました。

病院用テントは、前述の陸軍規則の規定に従い、入手できる限り速やかに各連隊に3張ずつ設置された。各連隊は専属の看護師と調理師を配置した。総合病院では、看護師1人が患者10人、調理師1人が患者30人を担当することが許可されていた。

連隊病院テントの収容人数は、駅馬車のように、部屋の需要に応じて変化しました。8人を収容できるように設計されたと述べました。ある老軍医は「1つのテントに快適に収容できるのは、両側に3人ずつ、計6人だけだ」と言っています。しかし、負傷者で外科医が混雑していたときは、中央に2枚の細長い板を横向きに敷き詰めるのが一般的でした。[302] テントから約20インチの間隔をあけて設置しました。板が足りない場合は、2本の大きめの棒を切り取って代わりに使用しました。これらの棒の間に外科医と看護師のための通路を設けました。板や棒の後ろには藁や細い枝を詰め、毛布で覆いました。毛布の上には20人の患者を両側に10人ずつ寝かせることができましたが、かなり混雑していました。これらのテントの1つに6つのシングルベッド（両側に3つずつ）を置くと、患者の間を通行するのに十分なスペースが確保されました

二輪救急車

1861年後半、政府は切迫した必要性を認識し、増加する数千人の病人や負傷者の安楽な生活と宿泊施設のために総合病院の建設を開始しました。必要性が高まるにつれて建設が続けられ、戦争の最後の年にはその数は205に達しました

南北戦争以前、政府は病人や負傷者を搬送するための馬車を一度も支給されたことがありませんでした。そのわずか2年前、陸軍長官によって任命された委員会が、四輪馬車と二輪馬車の試験導入を実施していました。四輪馬車はニューメキシコに派遣された遠征隊で試験運用され、好評を博しました。二輪馬車は試験運用こそされませんでしたが、重傷者の搬送に最も適していると判断されました。[303] （しかし、事実は逆であることが判明した）、委員会は二輪車5台と四輪車1台の比率でこれらの車両を採用することに賛成すると報告した

トリプラー軍医が指揮を執ると、ワシントンでこうした二輪馬車が数台見つかったが、それらは主に将校の遊覧馬車、あるいはその他の私用目的で使用されていた。少なくともしばらくの間、こうした使用は中止され、一個連隊に一台を残し、残りは需品課に引き渡すよう命令が出された。しかし、ついでに付け加えると、救急車の本来の用途からの逸脱は、程度の差はあれ、戦争終結まで続いた。まさにこの年、マクレランは、旅団長、医療部長、あるいは担当の需品課長の許可がない限り、病人や負傷者の輸送以外では救急車を使用しないよう命令を出し、憲兵司令官は命令違反者に対し将校を逮捕し、下士官と二等兵を拘禁するよう命じられた。

医療部門を組織化し、戦争後期に医療部門を際立たせた確固たる基盤の上に築き上げるために講じられた最も重要な措置は、1862年6月19日にポトマック軍の医療責任者に任命されたジョナサン・レターマン博士の先見性、精力、そして巧みな経営力によるものでした。彼の尽力は計り知れないものでした。それは半島方面作戦の進行中のことでした。混乱が続き、医療物資は枯渇し、何千人もの病人や負傷者が適切な治療と薬を得られずに命を落としていました。しかし、軍事的観点から我が軍にとって悲惨な結果をもたらしたこの作戦は、多くの点で貴重な教訓となりました。その最も的確で実践的な教訓の一つは、救急車を組織化し、有能な指揮官の指揮下に置く必要性を示したことです。レターマン博士はこの必要性を理解し、戦争終結まで実質的に変更されない組織を実現しました。彼が立案した計画の骨子は次のとおりです。[304] これはマクレラン将軍が承認し、1862年8月2日に軍に命令として公表され、ミード将軍は1年余り後にいくつかの追加とわずかな変更を加えて再発行しました

救急隊。
軍団に所属する救急車はすべて、その軍団の医療責任者の管理下に置かれることになっていた。というのも、このとき、軍の医療責任者に加えて、各軍団には従属する医療責任者がいたからである。このような救急車隊は、指揮官である大尉の手に委ねられた。この隊は、所属する軍団の師団に対応して、師団、旅団、連隊列に分割およびさらに細分化され、師団を率いる中尉、旅団を率いる少尉、連隊分遣隊を率いる軍曹がいた。これらのほかに、行軍および戦闘で各救急車に3人の二等兵（うち1人は運転手）が同行することになっていた。将校および二等兵を合わせたこれらの全員の任務は、野営時だけでなく行軍および戦闘時においても非常に厳密に定義されていた。救急車の他に、各軍団には旅団ごとに医療用荷馬車 1 台と軍用荷馬車 1 台が同行し、必要な医薬品、包帯、器具、病院用品、寝具、医学書、小型家具 (コップ、洗面器、便器、スプーン、小瓶など) が積まれていた。

量と質の両面で慎重に分類された前述の品目に加えて、各救急車は運転席の下の箱に鍵のかかった以下の品目を積む必要がありました。

ベッドサック 3 個、2 ポンドの牛肉ストック缶 6 個、革製のバケツ 1 個、キャンプ用ケトル 3 個 (さまざまなサイズ)、ランタンとキャンドル 1 個、ブリキの皿 6 枚、テーブルスプーン 6 本、ブリキのコップ 6 個、そして戦闘の直前には、10 ポンドの固いパンを箱に入れる必要がありました。

[305]

四輪救急車

レターマン博士が考案し実行に移したもう一つの計画も、この点に関して言及する価値がある。それは野戦病院の設置である。「戦闘中および戦闘後に負傷者が迅速かつ効率的な治療を受け、必要な手術が最も熟練した責任ある外科医によって可能な限り早期に行われるようにするため」である。トリプラー軍医の指揮下では、軍の後方で合流地点が設けられ、すべての負傷者は総合病院に送られる前に、直ちに治療を受けるためにそこに運ばれた。しかし、それに関するシステムや効率性は認められていなかった。戦闘の直前に、各師団に野戦病院が設置された。これは、適切な数の病院テントを張ることで行われた。こうした病院の設置場所は、軍団の医療責任者に委ねられた。もちろん、師団の後方で、危険がなく、救急車が容易に到着できる場所でなければならなかった。このような師団病院は、師団長軍医によって選任された軍医の管轄下にあった。彼と共に、同様に任命された軍医助手がおり、その任務はテントの設営、藁、燃料、水などの供給、そして負傷者の安楽のためにあらゆる準備を行うことであった。[306] これを実行するため、師団の病院管理人と看護師が彼の管理下に置かれ、連隊から特別部隊が派遣されて支援した。すぐに調理場または調理テントを設営し、救急車の箱や病院用ワゴンに積まれていた上記の物品を調理員に渡し、十分な量の栄養のある食事をすぐに調理できるようにしなければならなかった

もう 1 人の外科医助手は、患者の名前、階級、中隊、連隊、傷の状態、治療など、患者の完全な記録をつける任務を負っていました。また、亡くなった人々の適切な埋葬と、墓に適切な銘板を設置することも義務付けられていました。

そして、これらの師団病院にはそれぞれ、師団全体から「階級に関係なく、その思慮深さ、判断力、技能のみに基づいて」選ばれた3人の外科医がおり、すべての重要な手術を行うか、少なくともその実施に責任を持つことが義務付けられていた。他の3人の軍医がこの3人の補佐に任命された。それだけではない。連隊に配属された1人を除く師団の残りの軍医も、直ちに病院に報告し、傷の手当てや全般的な助手として働く必要があった。これらに加えて、適切な数の看護師と介助者が待機するよう任命された。連隊に残された軍医は、戦闘中は各部隊の後方で、不必要に身をさらさない程度の距離を保ち、負傷者に必要に応じて応急処置を施すことが求められた。

これらの病院は危険のない場所に設置されるべきだと申し上げました。しかし、この発言には少し修正が必要です。戦況が我が軍に不利に転じ、撤退を余儀なくされた場合、かつて安全だった場所がたちまち危険な場所に変貌する恐れがありました。しかし、病院が攻撃され、患者が急遽移動させられるような事態はあり得ません。[307] 原則として、数分、あるいは1日前には警告が必要であり、そのため軍団の医療責任者は、撤退が必要と判断された場合に負傷者の責任を負い続ける十分な数の医療将校を選抜する義務がありました。南軍がそのような病院を占領した場合、彼らの一般的な慣行では、すべての囚人を仮釈放すること、つまり、捕虜として正式に交換されるまで二度と武器を持たないという名誉の誓いを立てさせることが求められました。我が国の政府は、仮釈放キャンプと呼ばれるものを設置し、そのような囚人は正式に交換されるまでそこに留まることを義務付けられました

医療車

この断片的な概略からさえ、これらの野戦病院の設立が負傷者のケアを容易にし、組織的な運営によって何百人もの命を救ったことが容易に理解できると思います。軍の医療部長として有能で精力的な人物が、軍団の医療部長に命令を出し、師団長の軍医が注意深く監督し、軍医、副軍医、救急隊の将校に任務の慎重な遂行に対する厳格な責任を負わせ、救急隊は部下を慎重に監督することで自らを強化しました。その結果、[308] 陸軍のこの部門を、戦争の終結まで、軍隊にとって最も有益な結果をもたらしながら存続する基盤に置くことでした

初めてこうした野戦病院の一つを覗いた時のことを、今でも鮮明に覚えています。確か1863年11月27日、いわゆるマイン・ラン作戦の最中だったと思います。当時第3軍団を指揮していたフレンチ将軍はローカスト・グローブの戦いに参戦しており、第2軍団を率いたウォーレン将軍も敵と交戦し、ロバートソンズ・タバーン付近から敵を追い出していました。翌年5月、このあたりで壮絶なウィルダネスの戦いが始まりました。このタバーンの近くにウォーレン将軍の第2師団の野戦病院があり、私の砲兵隊がそう遠くない場所で停車し、命令を待っている間、私は病院の中を覗き込みました。外科医がちょうど手術を終えたところでした。肩から約13センチ下の腕を切断する手術で、切断端には丁寧に包帯と包帯が巻かれていました。患者がエーテルの影響から回復するとすぐに、介助者が彼を手術台の上で座らせました。その時、傷ついた腕のことが頭に浮かび、視線をそちらに向けると、突き出た腕の切れ端だけが目に入った。恐ろしい現実が初めて彼に突きつけられた。片腕は永遠に失われ、彼は気を失い、手術台に仰向けに倒れ込んだ。手術台に運ばれた彼のような哀れな男は、意識を取り戻した時には片腕か片脚を失っていた。おそらく、意識のある最後の瞬間に、残して欲しいと懇願したのだろう。しかし、前述の軍医たちはそのような症例をすべて裁定し、患者はただ従うしかなかった。ピーチツリー・クリークで、西部軍のトーマス・レイノルズ大佐が脚を撃たれた。軍医たちが切断の是非を議論している間、アイルランド生まれの大佐は、輸入品の脚は非常に貴重品なので、残して欲しいと懇願した。この機転のおかげで、勇敢な将校は脚を救われたのだが、彼は重度の障害を負い、軍を去らざるを得なくなった。

[309]

手術員たちはしばしば手足や腕を無駄に犠牲にしていたと非難されてきた。彼らは特に切断を好み、骨折と同じくらい肉体の傷でも切断を行う傾向があった。その理由は、傷の手当てをするよりも早く切断できるからであり、よりきれいに仕上がるため、職業上の誇りを満たすためだった。しかし、被害者がその時やその後、それについてどう感じ、どう影響を受けるかについては、彼らの考えには入らなかったようだった。多くの肉体の傷が非常に醜いため、患者にとって唯一の安全は切断にあったことは疑いようのない事実だった。私の部隊に所属していた、男としても兵士としても立派な男が、肉体の傷で腕を失った。彼と彼の友人たちが常に主張し、信じていたように、それは不必要だった

折りたたみ式リッター

ストレッチャー

1864年10月27日、ハッチャーズ・ランの戦いで、マサチューセッツ第1重砲兵隊の伍長が砲弾の破片に当たり、左膝関節を複雑骨折した。やがて彼はリンカーン病院にたどり着いた（フレデリックスバーグでの血みどろの撃退の直前にキャピトル・ヒルに建てられた病院を私はよく覚えている）。そこで外科医は彼の脚を切り落とす必要があると判断し、看護師に手術室への準備を指示した後、病棟を後にした。しかし伍長は負傷した騎兵（この年は騎兵がかなり多く負傷していた）と相談し、彼の脚を切り落とすことはできないと判断した。[310] 外れてしまったので、彼は戦友の弾の入った拳銃を手に入れ、枕の下に置いて外科医が戻ってくるのを待った。間もなく外科医は担架を持った二人の男に付き添われて戻ってきて、簡易ベッドに近づいた

「どうするつもりだ？」伍長は尋ねた。

「息子よ、足を切断しなければなりません」と外科医は答えた。

「私自身分かっている限りではそうではない」と伍長は表情と言葉の両方に決意を表して言い返した。

一瞬、軍医は兵士の毅然とした態度に面食らった。しかし、すぐに兵士たちの方を向き、「さあ、みんな、慎重に担架を担げ」と言った。担架隊員たちは命令に従って進み出た。同時に伍長は枕の下から拳銃を取り出し、撃鉄を起こし、確信に満ちた声で「私に手を出す者は死ぬ！ 」と叫んだ。この言葉に兵士たちは後ずさりし、軍医は伍長を説得しようと試み、他に命を救う方法はないと保証した。しかし伍長は、もし死ぬとしたら両足がついたままでなければならないと言い張った。

すると「ソーボーンズ」（男たちは彼らをそう呼んでいた）はカッとなり、担当軍医を訪ね、すぐに伍長のところ​​に戻った。この軍医長は、最初は脅迫し、後には説得して拳銃を取り戻そうとしたが、失敗し、背を向け、「この馬鹿野郎、持って死ね！」と罵声を浴びせた。しかし、しばらくして考え直し、最初の軍医に、水治療法を試す被験者が必要なので伍長ならその要望に応えてくれるだろうと言った。軍医から、自分も他の誰にも足を切らせないという約束を取り付けた後、伍長は提案に同意した。

それから、負傷した膝の上に缶を置き、昼夜を問わず膝を包んでいた布に水を滴らせるようにしたところ、ついに治癒が達成されました。

これは私が受け取った話の内容です[311] ついでに言うと、彼は二等兵に降格され、二本の足で歩いたという理由で除隊させられた。危機の瞬間における彼の勇敢さは――彼にとっては――祖国からもっと良いものを受けるに値するものだった。

負傷者を担架に乗せる。

しかし、再び野戦病院に戻ると、地面には膝を負傷した兵士が一人横たわっており、近くには指を負傷したもう一人が座っていた。後者の傷は疑わしいものだった。勇気に疑問のある兵士は、任務を逃れるために引き金の先を撃ち落とす癖があった。しかし、彼らは時にあまりにも下手なやり方でそれをし、見破られてしまうこともあった。傷口に吹き込まれた火薬が、しばしば彼らの有罪を証明した。彼らは今日、このような傷跡を誇りに思っているに違いない。

テントの中には、手術を待つ南軍の負傷兵3人も横たわっていた。もちろん、自軍の負傷兵全員が手当てを受けるまでは、彼らは手術台に乗せられないだろう。彼らはそれを予想していなかったのだ。テントの一角には、我が軍の兵士2、3人が倒れていた。彼らは息絶えているか、失血で意識を失っていた。テントからほんの数ロッド離れたところに、病院へ向かう途中か到着後まもなく、致命傷を負った兵士たちの遺体を収めたばかりの墓がいくつかあった。その中には、勇敢なセオドア・ヘッサー中佐もいた。彼は銃撃された。[312] ペンシルベニア第72歩兵連隊を勇敢に率いて突撃中に頭を撃たれた。墓にはすべて小さな頭板がはっきりと刻まれていた。霧雨が降り、その光景は陰鬱なものだった。陰鬱な環境の中、私が初めて訪れた野戦病院は短い時間だった

負傷者を後方に運ぶ。

この部隊のために制定された規則の一つは、一度も施行されることがなかった。それは、行軍中または戦闘中において、病人や負傷者を後方に護送できるのは、正規の医療担当官、または救急隊の将校、下士官、二等兵のみとされていたというものだった。しかし実際には、救急隊員よりも、それ以外の兵士が戦場から救出した負傷者の方が多かったと思われる。銃弾や砲弾が飛び交う中、大義を心から願う兵士は少なくなく、大した説得もなしに前線を離れ、苦しむ戦友を後方に護送する者も少なくなかった。そのような負傷者は、しばしば、自分の用事を理由に戦線を離れることができないほどの、より大勢の護衛兵に遭遇した。また、これらの護衛兵の多くは非常に不運にも道に迷い、戦闘が終わるまで連隊を見つけることができなかった。彼らの多くはシャークとビートに含まれるだろう。[313] すでに述べたように、救急隊は激しい戦闘の中で担架に適切な人員を配置する以上のことはほとんど不可能でした。各救急車には担架が2台ずつ用意されており、自力で立ち上がれない重傷者はまず担架に乗せられ、手当てを受けなければなりませんでした。そのため、重傷を負っていても肩に寄りかかってよろよろと歩ける仲間に、助けの手を差し伸べる必要がしばしばありました。

救急隊員の識別マークは、軍曹の場合は帽子の周りに幅1.5インチの緑色の帯が、両腕の肘の上に同色の逆V字が付けられていた。二等兵の場合は同色の帯と、同じ素材の半V字が付けられていた。この識別マークによって、彼らは容易に見分けられた。

1863 年 8 月にミード将軍が出した命令により、救急車が 1 個歩兵連隊に 3 台、騎兵連隊に 2 台、砲兵中隊に 1 台許可され、砲兵中隊は常時同行することになっていた。このため、砲兵中隊は必要に応じて自前の担架係を用意した。担架係の義務と苦労をある程度説明するために、個人的な出来事を紹介することをお許しいただきたい。それは、すでに述べたハッチャーズ ランの戦い、または一部の人がボイドトン プランク ロードと呼んだ戦いでのことである。大砲はバージェス酒場の近くに配置するように命じられ、弾薬箱と救急車はほぼ半マイル後方に残された。その間に、敵の側面攻撃により、後方との連絡が一時遮断され、我々は不本意ながらリッチモンドへ向かわざるを得ないと思った。しかし、我々の前衛部隊の一部が後方に突撃し、砲兵隊の破壊的な射撃によって再び道が開かれた。間もなく砲兵隊に後方への後退命令が出された。筆者も他の隊員と同様に、軍曹から近くの納屋で重傷を負って倒れている中尉の一人を運び出すのを手伝うよう頼まれ、後方に戻ろうとした。我々は非常に激しい戦闘を繰り広げていたため、これが私にとって初めての出来事だった。[314] 悲しい出来事を知っていました。しかし、ああ！どうすればいいのでしょう？担架を積んだ救急車は後方にありました。今はもう役に立ちません。他の手段に頼らなければなりません。幸いにも、それらは手元にありました。捨てられた軍用毛布が近くにあったので、その上に中尉を慎重に置き、四隅に一人ずつ配置して、私たちは出発しました

しかし、負傷した将校は重く、一目瞭然の通り、運ぶのに不便な方法だった。しかも、彼の傷は重く――すぐに致命傷であることが判明したが――我々が動くたびに彼は苦痛に襲われ、そのまま死なせてくれと懇願した。ちょうどその時、負傷した南軍兵が担架に横たわっているのが見えた。側面攻撃が起こった時、北軍の担架担ぎ手たちが彼を後方へ運んでいたが、明らかに彼らは自らの身を守るために彼を置き去りにしたようだ。感傷に浸っている暇はなかった。そこで、軍曹を担架の片側に、語り手をもう片側に置き、時間の許す限り慎重に、負傷した敵兵を運び出した。他の戦友たちの助けを借りて、我々はすぐに中尉を元の場所に寝かせ、担架を肩に担ぎ上げ、後方へと道を下り始めた。しかし、ほんの数ロッド進んだだけで、敵の狙撃兵か前哨部隊が我々に銃撃を加え、我々は森に避難せざるを得なくなった。しかし、既に夕暮れ時で、森の中をこれほどの重荷を担いで運ぶのは容易なことではなかった。特に周囲は急速に暗くなっていた。しかし、一時間以上も彷徨い、飛び降りた後、我々の荷物は救急車に届けられた。そこでは、同じく致命傷を負ったもう一人の中尉が後に合流することになっていた。この個人的な経験談は、担架隊員が直面した数々の困難を如実に物語るだろう。そして、実際の戦闘において、重傷を負った兵士を戦場から運び出す機会は実に稀であるという真実をも明らかにするだろう。なぜなら、このような状況では、担架隊員は、諺にもあるように「善人」であるにもかかわらず、ほとんどいないからである。

[315]

野戦病院で負傷の手当てを受けた兵士たちは、最善のケアと注意が払われる総合病院へ、可能な限り迅速に搬送されたことを、適切な関連で述べ忘れていました。そのような病院は各地にありました。可能な限り、輸送は水上、つまり特別に装備された蒸気船で行われました。リンカーン大統領が暗殺されたワシントンの国立博物館には、これらの蒸気船の美しい模型や、患者を鉄道で指定された場所まで輸送するために設計された、あらゆる設備を備えた病院列車の模型を見ることができます

戦場から負傷者を輸送するためのもう一つの発明は、カコレット、あるいはミュールリッターと呼ばれるもので、これはラバか馬に担がれ、負傷者を一人から二人まで運ぶために作られた。当初はこの用途に大いに役立つと思われていたが、実際には、動物の体にしっかりと縛り付けられていたため、その動きを逐一感知してしまい、重傷を負った兵士にとっては非常に不快な乗り物となり、ほとんど使用されなかった。

著名な外科医ヘンリー・I・ボウディッチ博士は、息子のボウディッチ中尉がケリーズ・フォードの騎兵隊との戦闘で致命傷を負った後、「救急車制度を求める嘆願書」の中で、戦場で負傷兵が軽視され、あるいは残酷な扱いを受けていることに対する医療関係者の不満を表明しました。これは1863年の春という遅い時期のことでした。彼らは議会に対し、何らかの制度を速やかに導入するよう請願し、その法案は下院を通過していました。しかし1863年2月24日、ヘンリー・ウィルソン上院議員が委員長を務める軍事委員会は、「軍病院および救急隊の組織に関する」法案に対し、当時としては実行不可能な措置として反対の答申を行いました。上院はこの答申を採択しましたが、おそらくそこで廃案になったと思われます。

[316]

第17章
散弾銃
「彼のコートはあまりにも短すぎた
彼のズボンは1マイルも大きすぎる、
そして行進すると足並みが揃わなかった
彼はどんなに努力したとしても。」
衣服

2ドルは、政府が兵卒に1年間の衣服を提供するために認めた金額でした。彼の服装には、帽子（通常は帽子）、ブラウス、オーバーコート、礼服、ズボン、シャツ、ズボン、靴下、靴、ウールの毛布、ゴム製の毛布が含まれていました。これは歩兵の衣装でした。しかし、多くの連隊は州を離れた後、礼服を着ることはなく、ブラウスがその代わりになったと言わざるを得ません。 砲兵と騎兵も同じ服装でしたが、礼服の代わりにジャケット、靴の代わりにブーツが使用され、ズボンには補強、つまり座席の上部から両脚の内側まで伸びる余分な厚い布が付いていました。これは、騎兵に求められる任務における耐久性を高めるためです

この装備は様々な理由から1年間持ちこたえるには足りず、補給官は必要に応じて同じ装備を供給した。しかし、政府の許可額を超えて彼から引き出された金額は、個人に請求され、給与から差し引かれた。[317] 年末に給料が支払われます。しかし、めったにないことですが、幸運にも手当を使い切らなかった場合は、残額を現金で受け取ります

歩兵隊は大量の衣類を携えて進軍した。その多くは行軍中に捨てられた。マスケット銃、状況に応じて40発から80発の弾薬、枕のようにふっくらとしているが柔らかすぎないリュックサックに3日分の食料、水筒の水、毛糸とゴムの毛布、そして半日用シェルターテントを背負った兵士は、おそらくそれ以上のものを携えて進軍することになるだろう。こうして春の作戦開始とともに、余分な衣類はすべて処分された。礼服かブラウスのどちらかを捨てなければならないという選択がなされた。その後、オーバーコートだけを携えて毛布だけを残していった者もいた。要するに、作戦がかなり進んでいる頃の平均的な歩兵の服装は、着ているものだけで、それ以上のものは何もなかった。野営地から出発する最初の頃は、多くの兵士が上記よりもはるかに多くのものを背負っていたが、数マイルも歩けば道端には捨てられた品々が散らばっていた。この点に関しては東軍と西軍の間に違いがあったように思われるが、その理由については今ここで分析するつもりはない。グラントは次のように述べている（回想録第2巻、190～191ページ）。

「カルペパーからゲルマニア・フォードまでの道沿いに、兵士たちがリュックを軽くするために捨てた新しい毛布や外套が荷馬車一杯に積まれているのを見た。これは私がこれまで目にしたことのない不注意だった。」

それはポトマック軍が軽い行軍秩序に入るための方法だった。

歩兵は突撃を命じられると、必ず背嚢を後ろに残した。それは再び見つかるかどうかも分からなかった。また、不意を突かれて急遽後退を余儀なくされた時には、マスケット銃と弾薬以外、前進を妨げるものはすべて投げ捨てる傾向があった。そして、戦闘の激化に際し、再び前進を妨げるあらゆる重荷を放棄した。[318] 彼らの効率性。これらの理由やその他の理由から、政府の支給金は衣類の損失を補うには全く不十分だったでしょう。この事実を認識し、政府は戦闘で失われたすべての物資に対して無償で新しい物資を支給しました。補給官は、新しい物資を入手する前に、そのような物資のリストを作成し、それらが失われたことを証明する必要がありました

厳重な行進の秩序に従って。

しかし、前線で活動する兵士たちと同様に、守備隊の任務に就いた兵士たちも、高額な衣料費を免れることはできませんでした。ワシントン周辺の砦に駐屯していた重砲兵のことを考えてみましょう。彼らは一日中、軍人や民間人の最も著名な賓客の訪問を受けており、そのため、訓練で効率よく行動するだけでなく、行進でも派手な装いを装う必要がありました。そのため、彼らの衣服は常に最高のものでなければなりませんでした。つぎはぎだらけの服やだらしない服は許されませんでした。1864年の春、2万4千人の重砲兵がポトマック軍の増援部隊として派遣されましたが、彼らはまさに優秀な兵士たちでした。彼らのほとんどは戦争初期に入隊した兵士たちで、砦で安全で――あるいは少年たちがよく言うように「楽な」――楽な日々を過ごしたあと、再び入隊したが、すぐに守備隊の任務から外され、歩兵として前線に送られた。時間的にはベテランではあったが、戦争の真の苦難に関しては、彼らは単なる新兵に過ぎなかった。5月18日の蒸し暑い泥だらけの朝、道端に立っていた時のことを私は決して忘れないだろう。[319] スポットシルバニアの「ブラウン・ハウス」として知られていた場所の近くで、私は立派な兵士たちが通り過ぎるのを見ました。彼らの制服と装備はすべて新品のようでした。連隊の中には、メイン州第1重砲兵隊もいました

「これはどの連隊ですか？」と、通行人が隊列の先頭に立って尋ねた。

「まずメイン州」と返事が返ってきた。

隊列がしばらく進むと、再び誰かがどの連隊か尋ねるが、やはりメイン第一連隊であることが分かる。兵力は2000人を超え、戦闘や激しい作戦行動で一度も兵士を失ったことがなかったため、隊列は満員だった。これらの連隊の強さはポトマック軍を驚かせた。彼らの旅団の一つよりも大きな連隊が一つあったのだ！

ワシントンから出発した兵士たちは巨大なナップザックを背負い、最初の1、2日は勇敢にもそれを握りしめていた。しかし、蒸し暑いこの朝は、泥の中を突き進みながら前線へと向かう彼らの進路は、耐え難いほどに重かった。道端に散らばる、ぎっしり詰まったナップザック――老兵の中には「ビューロー」と呼ぶ者もいた――が、彼らの進路を追うことができたかもしれない。隊列から降りてナップザックを下ろし、少し腰を下ろして中身を確認した後、ポケットに小さな記念品をしまい込み、それから立ち上がり、絶望的な視線を向けると、隊列の後を急ぎ足で進む兵士の姿は、いささか哀れに思えた。多くの兵士はナップザックを開けることさえせず、放り投げて運命に任せ、厳しい表情で行軍を再開した。それは、積極的な作戦行動が彼らに要求した犠牲のリストの二番目だった。最初の犠牲は、つい最近まで砦に住んでいた快適な居住区と便利な設備から解放されたことだった。

リュックサック、リュックサック、水筒、シェルターテントは武器と同様に政府の財産​​であり、指揮官は[320] 中隊の将校が責任を負っていた。兵士の任期終了時には、引き渡すか、適切な記録を残さなければならなかった

軍用牛
気性が荒く、短気で、軽率で無神経な発言をすることもあったと評判の陸軍将校が、兵士は単なる牛に過ぎず、そのように扱われるべきだと言っているのを耳にしたことがあります。ここで提示する軍用牛に関する短い記述では、上記の種類の牛ではなく、兵士の食料となる四足歩行の牛について言及しています

陸軍の食糧に関する概略では、支給品の一つとして新鮮な牛肉を挙げましたが、 それが軍隊にどのように供給されたかについては詳細を述べませんでした。これからその点について述べたいと思います。

兵士や水兵の食糧として新鮮な塩漬けの肉の需要が急増すると、価格はたちまち上昇し、北部の農民は放牧に一層力を入れるようになった。もちろん、牛の大部分は西部で飼育されていたが、起伏の多いニューイングランドでも相当な量の牛が供給され、総量が増加した。これらの牛は何百、何千頭も鉄道や船で各軍に送られた。到着すると牛は囲いに入れられた。ここですべての物資と同様に、牛は陸軍補給総監の処分下に置かれ、連隊やその他の部隊の指揮官が署名し、必要な肉の配給量を証明した要求書を提出すれば、補給総監は部下を通じて各組織に牛を供給した。

軍がピーターズバーグとリッチモンドを包囲していたとき、牛はシティポイント近くの囲いの中にいました。1864年9月16日、南軍は斥候を通してこの囲いがほとんど守られておらず、[321] 我々の戦線の後方に大きく迂回することで、南軍のベーコンとコーンミールの食事に新鮮な牛肉を少し加えるチャンスが十分にあったため、ウェイド・ハンプトン率いる強力な騎兵隊がその試みに成功し、2500頭の牛と400人の捕虜を捕獲し、我々の騎兵隊が介入する前に奪還した。牛は彼らにとって天の恵みであり、北軍の捕虜よりもはるかに貴重で価値があった。彼らはすでに、彼らが養える、あるいは養いたいと願う以上の捕虜を抱えていたからだ。我々に関しては、この襲撃で新鮮な肉が不足したとは記憶していない。北部は豊富な資源で政府に必要なものをすべて惜しみなく供給しており、数百頭の牛の損失は一時的な不便さえほとんど引き起こさないほどだった。もし軍が補給基地から離れて行軍していたら、損失はもっと深刻に感じられたかもしれない

軍隊が行動を起こすたびに、新鮮な肉の供給も一緒に行きました。誰がそれを担当したのでしょうか？各連隊から派遣された兵士たちは、屠殺と牛追いの両方の役割を担い、他の任務は免除されました。夜間に休戦すると、去勢牛の一部が屠殺され、補給官から適切な要求書が提出されると、兵士たちに肉が供給されました。屠殺者はライフルで犠牲者を殺しました。屠殺は必ずしも夜間に行われるわけではなく、朝か午前中に行われることも多く、兵士たちは夕食の調理に間に合うように配給を受けました。

これらの牛の連れ方は非常に興味深いものでした。他の地域で牛が追い立てられるように、道路に沿って運ばれるだろうと当然思われるでしょう。しかし、実際はそうではありませんでした。軍隊や列車は道路を使わなければならないため、牛はどこか別の場所へ移動しなければならず、実際にそうなりました。どの群れにも、荷役動物とリーダーの両方として使われる雄牛がいました。荷役動物として、牛は道具や調理器具を担いでいました。[322] 牛追いの男たち。彼は老牛や老馬のように従順で、容易に引っぱったり、呼びかけたりすることができた。昼間は、馬に乗った牧夫が先頭に立ち、他の牧夫たちがその後ろをついていた。安全と利便性という二つの理由から、群れを軍隊と一緒にしておく必要があった。彼らは道路を使うことができなかったため、幹線道路から少し離れた野原や森を迂回し、できる限り道を選んで進んだ

群れの先導

夜になると、牧夫の一人が群れの先頭を歩き、優しい「ホーリー」という音を立てました。先頭に立つ賢明な雄牛は、その声にしっかりと従い、残りの群れもそれに忠実に従いました。牧夫の進路は、時には開けた場所を通ることもありましたが、森の中を通ることが多かったため、群れが迷子にならないようにするための目印として、「ホーリー」という音が必要でした。彼らは昼間よりも夜間に道路に近づきました。これは安全のためと、先行する騎兵隊が焚く巨大なキャンプファイヤーの明かりを利用するためでした[323] 軍隊は道を照らすために時折火を灯し、森や沼地では他の場所よりも互いに近づきました。それでも、これらの牛追い人たちは、下草やイバラをかき分けて進む、とげとげした困難な道を進むことが多かったのです

最後の雄牛

夏の間は牛の群れが田舎で生計を立てていたが、冬はそうではなかった。軍隊に辛抱強く従っていたこれらの動物たちが、6頭だけになるまで次々と犠牲になっていくのを見るのは悲しい光景だった。数がここまで減ると、彼らは自分たちの運命を悟ったようで、屠殺者が1頭と対峙して撃つまでに時間がかかることがよくあった。彼の狙いは目の間の毛のカールであり、彼がライフルを構えるたびに彼らは頭をそらし、ついに彼の素早い視線が彼らを地面に倒した

私がこれらの群れについて述べた方法から、全軍に共通の群れがあったと推測されるかもしれないが、実際はそうではなかった。他の場所と同様に、ここでも同じシステムが採用されていた。例えば、軍隊が3日分の硬質食糧を携えて荒野に入ったとき、[324] パンと3日分の肉をリュックサックに詰め込み、残りの3日分の食糧に添える新鮮な肉はナップザックに詰め込み、師団の牛の群れに乗せて運ばれました。軍が補給基地から離れると予想される16日間を過ごすために必要な残りの肉の配給は、軍団の牛の群れに乗せて運ばれました。これらに加えて、必要に応じて軍団の牛に供給するための将軍または陸軍の牛の群れがありましたが、これは常に補給基地にありました。荒野作戦に突入した軍隊には、おそらく8,000頭から10,000頭の牛がラピダン川を渡って同行しました

軍馬
砲兵と騎兵にとって馬が唯一の頼みの綱であったことはすでに述べ、ラバがどちらの部隊でも失敗した理由も示しました。また、幌馬車隊ではほとんどの場合、ラバが馬に取って代わり、4頭の馬が6頭のラバに置き換えられたことも述べました。救急列車では馬の方が安定していたから残されたとは述べませんでした。しかし、ここでは、戦闘中や任務中全般における馬の行動について、より具体的に述べたいと思います

まず、馬は戦闘において英雄だったと述べて、本題に入りましょう。砲火を浴びた馬が、同じような状況下で人間がするよりもはるかに優れた行動をとったのは当然のことです。なぜなら、人間は何を、誰を恐れるべきかを知っていたからです。一方、馬は銃弾を受けても逃げることができれば、敵に向かって走り去る可能性も、敵から逃げる可能性も同じくらいありました。しかし、すべての馬が負傷したときに逃げ出したり、騒いだりするわけではありません。それは馬の性質や傷の性質、そして場所によって左右されます。私は、冷静沈着な馬の首や尻に銃弾が刺さっても、一時的に少し動揺する程度しか見せなかったのを見たことがあります。不屈の精神の最も優れた例が、[325] 私がこれまで目撃した中で最も激しい馬の死は、1864年8月25日、ウェルドン鉄道のリーム駅で起こった。この戦闘では、私の中隊に属する57、8頭の馬が際立って見え、南軍の狙撃兵の銃弾の格好の標的となった。彼らは我々の前方の森とトウモロコシ畑から、その機会を最大限に活かしていた。彼らの目的は我々の馬を殺し、そして可能であれば突撃して大砲を奪うことだった

[326]

1864年8月25日、バージニア州リームズ・ステーションにおけるハンコック将軍

[327]

我らが勇敢な軽装馬――銃を引いていた馬たち――が敵の銃弾に倒れる様を見るのは、痛ましいほど興味深いものだった。馬たちは6頭一組で馬具を着けていた。特異な鈍い音が響き、弾丸が馬の肉質を貫通したことを示していた。それは泥の中に投げ込まれた小石のような音だった。こうした傷のため、馬はしばらく怯んだが、やがて騒ぎ立てずに耐えるかのように落ち着きを取り戻し、再び銃弾を受けるまでそのままの姿勢を保っていた。ある馬の首に弾丸が命中したまさにその瞬間に、私は馬を見ていたのを覚えている。しかし、その傷は、まるで蠅に悩まされているかのように首を振る以外には、その馬に何の影響も与えなかった。最初の弾丸に撃たれた途端に倒れ、しばらく静かに横たわった後、再び立ち上がろうともがき、再び傷を負う馬もいた。この戦いの終結直前、我らが勇敢なるハンコック将軍は、自身の勇敢な精神力で退却する部隊を鼓舞しようと馬を走らせていた。その時、彼の馬は首に銃弾を受け、その衝撃で前方に倒れ、将軍は馬から落ち、死んだかに見えた。ハンコックはそう確信し、別の馬に乗った。しかし、5分も経たないうちに倒れた馬は立ち上がり、身震いした。将軍はすぐに馬にまたがり、その後何年も戦争を生き延びた。

弾丸が馬の脚の下部の骨に命中すると、空洞の折れる音がして馬は倒れた。私は、ある馬がこのように撃たれて、脚を骨折するのを見た。[328] 骨のようだった。彼はすぐに倒れたが、馬具と荷馬車で重かったため、すぐによじ登り、三本足で立ち上がったが、銃弾が命中した。5人の仲間が皆、周囲で死んでいるか瀕死の状態に横たわり、彼自身も集中砲火を浴び、ついに致命傷を負うまで倒れているのを見るのは、痛ましいものだった。私は、そのような獣が7発目の銃弾を受けて最後に倒れるのを見た。数頭は5発もの銃弾を受け、平均すると1頭あたりその数になるだろうと考える者もいた。彼らは確かに徹底的に穴だらけで、その日の本格的な戦闘が始まるずっと前から、敵に最も近い31頭のうち2頭が立っていた。この2頭は銃弾を受けたが、致命傷ではなく、しばらく生き延びた。我々は、その不運な乱闘から57頭の馬のうち4頭しか連れて帰れなかった

真の「馬の勘」

しかし、彼らの素晴らしい英雄的行為（私にはこれ以上の呼び名が見つからないが）はさておき、彼らは馬が有名なその賢明さを多くの点で示した。訓練で使われる多くのラッパの音に彼らがいかに迅速に反応したかについてはすでに述べた。騎兵隊では、彼らは騎手と同様に自分の立場を理解しており、騎手が馬から降りた馬を見ることはよくあった[329] 何らかの方法で、自分抜きで列や縦隊に復帰し、置いていかれたくないとでもいうように振る舞う。この性質は、死に追いやられていた、貧弱で、足が不自由で、あるいはすっかり使い古された家畜が、その惨めさによろよろと歩み寄り、通り過ぎる縦隊に加わろうとする時によく見られた。

第五軍団のグリフィン将軍幕僚、W・S・デイビス大尉は、乗り手が馬から降りると犬のように腰を下ろして座るという、馬に特有の奇妙な習性を持つ馬に乗っていた。ある朝、その馬は行方不明となり、その後数ヶ月間、行方不明になっていた。しかしある夜、軍団が野営地を構えた後、その馬を知っている何人かの兵士が地平線の方角を見ていたところ、空に馬の影が座っているのを見つけた。それはすぐに行方不明の獣であると断定され、デイビス大尉は知らせを受けて、風変わりではあったが大変貴重な馬を取り戻した。

[330]

第18章
野営撤収 ― 行軍開始
「さあ、ブーツと鞍を！」ああ！あちこち急ぎ足だ
そして、慌ただしく馬に鞍を着ける。何のためかは分からない。
時にはそれは単なる誤報であり、時にはそれは戦いを意味することもあった。
時には昼間に来ることもあり、時には夜に来ることもありました。」

の章の主題は、老兵にとって非常に示唆に富むものである。それは、網羅的に論じることはほぼ不可能であろう、あらゆる経験領域を網羅している。しかし、この章にも、他の経験と同様に、すべての長期の退役軍人に共通する多くの点があり、私はこの共通の経験に特に注目したい。

兵士たちが用いた様々な種類のシェルターについて既に述べたことから、彼らが冬営地で最も快適に落ち着き、それぞれの小屋が小さな家屋となり、当面はある程度、家庭の魅力をすべて備えていたことは容易に理解できるだろう。寝台、椅子、その他の家具、そして軍の雑多な品々（鹵獲品か自家製かは問わない）が粗末な住居の内外を飾っていた。それらはすべて、兵士たちの思考の中で連想によって価値を持つようになった。その価値は、戦闘が迫るまで、つまり行軍命令が下され、兵士たちがテントを畳んで行進するまで、完全には理解されなかった。このスケッチ[331] 行軍命令を受けた後の軍隊生活について少しお話しします

軍を指揮する将軍が作戦計画を決定し、それを実行に移す適切な時期が来ると、彼は直ちに部下の指揮官たちに、指定された日の指定された時刻に隊列を組んで出発できるよう準備を整えるよう命令を出した。これらの命令は、各軍団、師団、旅団、連隊、あるいは砲兵隊の司令部を経て兵士たちに伝えられ、オンラインで伝えられた指示は、指定された時刻にリュックサックに3日分の食料（これが通常の量）を携行し、歩兵は弾薬箱に40発の弾薬を携行して出発準備を整えることであった。この最後の量はしばしば超過した。ポトマック軍は荒野に進軍する際、一人当たり80発から100発の弾薬をリュックサック、リュックサック、あるいはポケットに、与えられたスペースに応じて収納し、同様に6日分の食料も携行していた。フッカーがチャンセラーズヴィル方面作戦を開始したとき、兵士たちに11日分の食料が支給された。

行軍命令は、全く予想もしなかった時に下されることがある。1963年の秋のある土曜日の午前中、私たちの近くにあった歩兵の野営地で、長い巻物が鳴るのを聞いたのを覚えている。10月10日のことだ。私たちの大砲は、数日間危険を全く感じることなく野営地を横切っていたが、野営地のすぐ外で、実戦準備のために展開された。それは私たちにとって全くの驚きだった。リーは、我々の軍とワシントンの間に身を置くために出発したのだから、まさに驚きだった。私たちは攻撃を受けなかったが、数時間後には後退を開始した。

春季作戦の開始前には、概ね十分な通告がなされていた。各旅団司令部から一人の伝令が派遣され、ほぼ確実に行軍命令を届けた。兵士たちは伝令の内容を熟知しており、彼は連隊司令部へ駆け足で向かった。[332] 彼のベルト。彼らはしばしば、彼がキャンプに出入りするたびに、気さくに彼を罵倒し、彼の用事を嫌っていることを示していた。しかし賢明な者たちはすぐに宿舎へ行き、荷物をまとめ始めた

荷造り

夜、前線にいた兵士たちに行進命令が届き、翌朝の決まった時間にテントが撤収され、兵士たちはすでに述べたように装備と準備を整えて配置につくことが公式に発表されると、まだ決断を下していない兵士たちは小屋に戻り、何を持って行き、何を残すかを決めるために在庫を確認した。兵士が寝台の上に、同じように心温まる思い出の品々を2つ並べると、ゲイと共に、彼がこう呟くのが聞こえてくるようだった

「どちらにしても私は幸せになれるだろうか
他の愛しい魅力的な人はもういないでしょう。
どちらも手に入らないことをよく知りながら、どちらかを選ぼうと努めた。「適者生存」[333] 問題は、ダーウィンがかつて同じ時間に考えたことよりも深く、そして優しい一夜のうちに、ここで熟考された。それから、外套と毛糸の毛布はどちらを残して行くべきか？ しばらくは両方持っていくことにしたのかもしれない。ドレスコートは置いて、ブラウスを着る。フランネルの着替えは二枚持っている。今着ているものは捨てて、新しいものに着替え、着替えを持っていく。ところで、このフランネルは、もし彼が政府の物資から引き出したものだとしたら、肌触りが粗いサンドペーパーのようにザラザラしていることがよくある。色もサンドペーパーに少し似ている。

彼は寝台の頭から、冬の間に溜まった古い手紙の束を取り出す。それらを一つ一つ眺め、ため息とともに炎に投げ込む。その多くは故郷からの手紙で、中には知人からの手紙もある。おそらく彼はウェイバリー・マガジンを読んでいて、そこに「二十歳以下の兵士特派員」という、名ばかりの美徳を備えた多くの若い女性の一人か二人と文通していたのかもしれない。私の仲間には――六十歳近い老年老人から、十七歳の若々しい「チキン」まで――そのような職務に適任だと感じる男しかいなかった。「まあ、面白半分でね」。若い女性は大体「十八歳で、魅力的な容姿で、教養があり、もし望むなら写真交換もしてくれる」といった感じだった。

時折、そのような方面から手紙が届くと、兵士は思わず笑みを浮かべた。その手紙の出所と内容を確認し、軍の暖炉の大きな穴に放り込む前に、一瞥したのだ。この少々不愉快な作業が終わると、彼は調査と破壊の作業を続ける。おそらくゴムか革で包んだであろう、写真の小さなコレクションを内ポケットにしまい、その他の小さな記念品を身の回りに片付ける。リュックサックに荷物を詰める場合、単に毛布（ゴムと毛糸）を丸めて肩に掛けるよりも、最初から荷物が増えることになる。戦争後期には、この毛布は[334] 最も一般的な計画です。同じ重量をリュックサックで背負うよりも、この方法の方が疲労が少なく運ぶことができるからです

行軍命令が届いたのは夕方か午後遅くだったと仮定し、ここまでは平均的な兵士が直後に何をしていたかを述べてきた。夜が迫っており、兵士たちは「夜を徹夜する」のが常だった。通常、睡眠時間はほとんどなく、このような場合には通常の野営規則の適用は緩められていた。各自が荷造りや廃棄をする手間は別として、食料は分配され、各中隊は整列して炊事場へ行進し、3日分以上の乾パン、豚肉、コーヒー、砂糖の配給を受け取らなければならなかった。これらはすべて、必要に応じてリュックサックなどにできるだけコンパクトに収納しなければならなかった。砲兵隊では、食料を確保するだけでなく、穀物の山から穀物（通常はオート麦）の袋を取り出し、馬の弾薬箱に縛り付けなければならなかった。車軸に油をさし、馬が任務に適さなくなったチームの空席を補うために、優秀な予備馬を選抜する。連隊本部のテントを撤収し、調理場のテントも同様に撤去し、これらを将校の荷物とともに列車に連結する荷車に積み込む。要するに、明日の行軍のためにすべてを準備しなければならない。

この一連の準備が終わると、キャンプファイヤーが焚かれ、その周囲には気楽な兵士たちが集まってくる。彼らの陽気な喧騒は、翌日の出発前に数時間の睡眠を期待していた兵士たちの血をたちまち沸き立たせ、小屋から出てきて陽気な輪に加わらせる。そしてすぐに、たとえ控えめではあっても、彼らは誰よりも幸福な気分になった。火が消え、兵士たちが火の周りに近づくと、仲間の誰かが小屋に行き、先ほど述べた椅子、クローゼット、テーブルといった家具を腕いっぱいに抱えて、再び明るく照らし、場を活気づけ、傍観者の輪を再び押し戻すのだった。[335] 火が消えるにつれ、いくぶんか真面目な様相を呈しそうだった会話は、再びより明るい雰囲気を帯びるだろう。しばらくの間、来たる戦役の計画についての推測が交わされるだろう。これらのキャンプファイヤーでは、何をすべきかについての膨大な知恵が交わされ、前回の戦いについての「そう言っていただろう」という声が数多く交わされた。アレクサンドロス大王のような者たちが群がり、成功のゴルディアスの結び目を一目で解くことができる者たちがあまりにも多かった。今、歴史を読む戦略家たちは、何が起こっていたのかを自分たちがどれほど実際には知らなかったかを知ることに興味を惹かれるに違いない

行進命令を待っています。

軍隊が行うべき適切な行為というこの些細な問題が解決されると、誰かが歌を始め、その後少なくとも1時間は「ジョン・ブラウンの遺体」「行進曲」「赤、白、青」「国旗をめぐって結集」などの人気がありおなじみの歌が、澄んだ夕方の空気に次々と響き渡り、コーラスが終わると、非常に真剣で熱狂的な歌唱が続きました。[336] 近隣の焚き火からの声が加わり、ついには疲れ果てた自然が姿を現し始めると、一行は一人ずつ退散し、それぞれ小屋に戻って二、三時間休息を取り、できれば明日の苦労に少しでも備えようとした。ああ！未来を封印された書物として、今と同じように一枚一枚だけ私たちの前に提示してくれるのは、まさに神の賢明な計らいではないだろうか。あの焚き火で陽気に声を響かせた人々の中には、週が明ける前に、死の厳粛な静寂の中に冷たく青ざめて横たわる者もいたかもしれない。

しかし、ほとんどの夜を陽気に過ごした人々にとって朝はあまりにも早く明け、全員がラッパや太鼓の音で招集され、合意された時間に「将軍の号令」が鳴らされた。

|ミュージックXML
将軍。
上記は歩兵の将軍です。砲兵の将軍はあまり使われておらず、全く異なるものでした。

この合図で、連隊のすべてのテントが撤収された。それまで風景の主役だった数エーカーのテントが一瞬にして消え去る様は、実に興味深い光景だった。実際、ジェネラル・テントは戦争後期にはほとんど使われなかったと思う。兵士たちがシブリー、ウェッジ、ウォールのテントに避難していた約2年間は、幌馬車隊に積み込むため、早朝に撤収する必要があった。しかし、シェルター・テントが[337] が使用され、各兵士が自分の荷馬車を持っていたため、長い野営の終わりを除いて、将軍の声が聞かれることはほとんどなかった。なぜなら、行軍命令が来ると、たとえ自分の連隊が野営地を出発するまでにさらに1日待たなければならなかったとしても、各兵士は指定された時間に準備を整えなければならないことを理解していたからだ

図版 VI

マッキンドー兄弟、印刷会社、ボストン

軍隊生活において、行軍開始時刻を過ぎても連隊が野営地で待機するほど、苛立たしい出来事はないだろう。しかし、それは例外ではなく、むしろ常套手段だった。多くの兵士の炉床は荒廃していた。出発時刻が朝に設定されていた場合、朝が来て柵が空になると、前述のように野営地の火の熱を高めるために炉床が破壊されることがよくあったからだ。しかし、時間が経つにつれ、兵士たちは野営地で何もすることがなく、十分な助けがあることに気づき、家事を終えて小屋を取り壊すのにそんなに急いでいなければよかったと後悔し始めた。そうでなければ、小屋に頼って待ち時間をもう少し耐えられたのに、と特に、彼らが長居している間に雨が降り始めたり、小屋が耐えられなくなって再び夜が訪れたりすると、彼らは後悔した。シェルターのテントを再び張るのに一瞬で済むのだから。こうした待ち時間とその結果は、兵士たちの忍耐力にとって厳しい試練となり、時には平均的な軍の牧師が何日かけても修復できないほど、彼らの道徳心に深い傷を負わせているようにさえ思えた。

しかし、この世の全てには終わりがあり、これも例外ではない。軍団司令官の足元に軍旗が掲げられ、幕僚に続いて、ついに道路へと歩みを進める姿が見られる。先頭の師団のラッパ手が「注意」の号令を鳴らす。

|ミュージックXML
注目。
[338]

この呼びかけは歩兵の注意喚起であり、すでに隊列を組んでいる兵士たちはそれぞれの位置に着き、将校たちは馬に乗り、全員が次の呼びかけを待ちます

|ミュージックXML
前進
この合図で連隊は「右肩上がり」の姿勢を取り、行進が始まります。読者の皆さんは、想像の中で、隊列が通り過ぎる道端に陣取ってみましょう。軍団本部を見てみましょう。指揮官は少将です。彼の幕僚は、副官、副監察総監、測量技師、召集兵、補給兵、法務官、数名の副官、そしておそらく様々な階級のその他の将校で構成されています。ここで言及されている将校は通常、大佐から大尉までの階級です。北軍では、少将は師団、軍団、または軍のいずれかを指揮しましたが、南軍では重要な軍はそれぞれ中将によって指揮されました。軍団本部旗を見てください。 1863年2月7日、フッカー将軍は軍団司令部の旗を青い燕尾旗に白いマルタ十字、中央に軍団番号を記したものと定めた。しかし、私が知る限り、この布告は一度も執行されなかった。ジェームズ・ビール氏は、非常に貴重で他に類を見ない著書『ゲティスバーグのユニオンフラッグス』の中で、司令部旗の一部に目立たない十字が描かれていることを示している。これは、フッカー将軍の命令に従ったものと思われる、ある補給官の意図によるものかもしれない。しかし、原本を正確に複製したものとはいえ、それらは奇怪なものであり、整然とした頭脳には決して存在し得ないものであり、紋章学や将軍の権威には何の根拠もない。[339] 確認できる限りの命令です。軍隊が荒野作戦に突入したとき、各軍団本部は、白い紋章が描かれた青い燕尾旗を掲げました。旗の中央には、軍団を示す赤い図柄が描かれていました

第一師団が到着しました。先頭には司令官と幕僚が騎乗しています。その後ろには旗手が師団旗を掲げています。軍団章に詳しい方なら、どの軍団か師団か尋ねる必要はありません。隊員の帽子が物語っていますが、旗も同様に簡潔に意味を語っています。

この旗は第一師団の旗です。長方形です。軍団の旗印は白地に赤、 第二師団は青地に白、第三師団は白地に青です。軍団の行軍の先頭は、師団ごとに交代で、毎日交代しました。

しかし、ここに別の司令部があります。旗手は三角形の旗を掲げています。これは旅団旗です。1863年5月12日、フッカー将軍は、私が説明したパターンの師団旗を規定する命令を発令し、旅団旗の形状も指定しました。まず第一に、形状は三角形で、第1師団の旅団は白地の中央に赤い軍団旗を掲げますが、他の旅団と区別するため、第1旅団には他に何も記章を付けません。第2旅団は旗棍の横に青い帯を、第3旅団は旗の周囲に幅4.5インチの青い縁取り を付けます。

第 2 師団の旅団には、青いフィールドの中央に白い軍団のシンボルがあり、旗印の横に第 2 旅団を示す赤いストライプ、第 3 旅団を示す赤い枠線がありました。

第 3 師団の旅団も同様に指定されており、シンボルは青、フィールドは白、ストライプは赤です。

第 4 旅団が存在する場合は、旗の各隅に三角形の色のブロックを配置して指定しました。

[340]

軍団の主任補給官と砲兵隊長は、それぞれカラープレートに指定された適切な旗を持っていましたが、主任補給官の旗の色の配置は軍団によって異なっていました

軍団、師団、旅団の司令部を区別するためのフッカーのこの計画は、戦争の終わりまで変更されなかった。

旅団は交代で師団の指揮権（軍人の言葉で言えば権利）を持ち、連隊は交代で旅団の指揮権を持っていた。

向こうに軍司令部がある。司令官が多数の幕僚を率いて隊列の先頭に立とうとしている。彼の旗は簡素な星条旗だ。星条旗は軍司令部の旗として一般的だった。グラントがポトマック軍に赴任するまで、ミード将軍の司令部旗も星条旗として使用していた。グラントもこの旗を司令部旗として使用していたため、ミード将軍は旗を変更する必要に迫られ、最終的にライラック色の燕尾旗を採用した。これは軍司令部旗とほぼ同じ大きさで、野原には金色の鷲を囲む花輪が描かれていた。

縦隊を組んでいる連隊を、合衆国国旗で簡単に数えることができます。お気づきのように、いくつかの連隊は、参加した戦闘の名称を刻んだ軍旗を掲げています。連隊によっては、国旗を軍旗に使用し、またある連隊は州旗を軍旗として使用しました。志願兵は戦争初期にはこの考え方を採用しなかったと思います。もともと戦闘名は陸軍長官の許可を得た場合にのみ旗に刻まれ、つまり正規軍においてのみ刻まれていました。しかし、志願兵は独自のやり方をとっていたようで、今日存在する多くの旗には司令官の命令で刻まれた戦闘名が刻まれていますが、中には兵士たちがほとんど耳にしなかった戦闘の名称が刻まれた旗もあります。南軍の軍旗は、赤地に青のスパンコールが散りばめられた塩の旗で、第一次ブル・ランの戦いの後、ジョー・ジョンストン将軍によって考案されました。

連隊をどこに配置すれば良いかを決めるのにそれほど苦労はないでしょう[341] 始まりも終わりも。それは野戦将校から始まり、ラバで終わります。元々は数台の軍用荷車で終わりましたが、今では幌馬車隊に送られなかった連隊本部の荷物の一部が、密輸品に引かれたラバの周りに積まれています。そうです、あなたが見ている頭、耳、そして足がラバの目に見える唯一の外観です。ラバは、大佐や他の本部将校のために「まともな食事」を準備するために必要な様々な材料で「着飾って」います。彼の装飾品は、どうやら小さな家族の家庭用品を賄うのに十分なようです。食器、フライパン、食器用鍋、テントポール、フライ（キャンバス地）、旅行鞄、ナップザックとリュックサック、両側の籠、マスケット銃、その他、少なくとも動物の2倍の大きさの荷物となるような物がありますラバ4頭で軍用荷車1台分の積載能力があるとされていました。旅団の最後尾には、旅団司令部の荷物を積んだラバが2、3頭いるのが見えます。

ラバには黒人以外の仲間もしばしばいた。頭からかかとまで小麦粉と油で汚れたような男、おそらくは既に内外ともに防水なので雨宿りもゴム毛布も必要としない男、みすぼらしい、ぎっしり詰まったリュックサックをラバの荷物の代わりとし、「何の風格もなさ」げによろよろと歩く男は、連隊の料理人かもしれないし、司令部の料理人かもしれないが、デルモニコの料理人ではないことは確かだ。だらしない、無関心な兵士になれば、他の運命に見舞われるよりも、炊事場で働く可能性の方がはるかに高かったというのは、奇妙だが真実である。この言葉は、他の仕事を試した後に「軍の給仕」の仕事に流れ込んだ男たちに当てはまり、すぐにその仕事に就いた男たちには当てはまらない。

師団の後方に軽砲兵中隊が到着した。おそらくこの部隊は作戦中、この部隊と共に留まることになるのだろう。かつてはそのようなケースもあったが、後には軍団の境界内であればどこでも砲兵中隊が使用されるようになった。[342] 有利になるかもしれない。この砲台には真鍮製のナポレオン砲（12ポンド砲）が6門ある。近距離では非常に破壊力がある。その後ろには鋼鉄製の砲台が続く。パロット砲（3インチライフル）で、長距離に最適だが、どんな場所でも有効だ。ただし、ナポレオン砲ほど近距離戦では安全ではない。

向こうに第二師団が野原を横切って移動しているのが見える。先ほど通過した師団と同じ編成だ。道の先で、第二師団はこの師団の後方に迫るだろう。実に興味深い光景だ。何千丁もの磨かれたマスケット銃が明るい陽光に輝き、淡い青と濃い青の軍団が不整地をゆっくりと進み、様々な旗が空に誇らしげに翻り、旅団や連隊を区切っている。縦隊は穏やかな速度で移動している。軍団が出発するには少し時間がかかる。十分に待てば、他の師団と同じ編成の第三師団が、並行する道を通らない限り、我々の横を通り過ぎていくだろう。

だんだん暖かくなってきた。隊列はようやく軌道を合わせ、ここ1時間ほどは猛烈な勢いで前進してきた。道は明らかに障害物がないが、暑さとスピードが兵士たちに負担をかけ始めている。旅団が短い休憩を終えて立ち去ったばかりの地面を見てほしい。毛布、オーバーコート、ドレスコート、パンタロン、シャツ――実のところ、一般兵士の服装があらゆるものが散らばっている。1864年5月4日の朝、第2軍団が荒野へと進軍していた時、私は1エーカーかそれ以上の広さの土地が、文字通り上記の品々で覆われているのを見た。その多くはおそらく予備品だったのだろうが、中には同じ種類の衣類が唯一残っていたものもあった。荷物の重さが増すにつれ、持ち主たちはその夜、避難所として必要となる毛布を手放してでも荷物を軽くせざるを得なくなったのだ。この荷物の軽量化は、隊列が進軍して1時間も経たないうちに始まった。苦難を経験した兵士は将軍を待たないだろう[343] 荷物が重荷であれば、荷物の一部を手放す前に立ち止まる必要はない。しかし、新兵は荷物にしがみつき、垂直から45度の角度でかがみ込み、目を凝視し、下顎を垂らし、顔から汗を滴らせていた。例えば最初の2マイルを過ぎて隊列を追うと、道端に様々な物が散らばっているのがわかるだろう。そこで兵士が静かに隊列から出て座り、ナップザックや毛布のロールを外し、捨てようとしていた物を取り出し、再び装備を整え、解放された状態で連隊を追い越そうと急いだ。軍隊が一旦道に出てしまえば、軽快な行進隊形に入るのにそれほど時間はかからなかった

足の痛みに悩む落伍者。

私は定住キャンプを出た最初の日について論じてきた。もちろん、その後の数日間は、同じ計画は実行されないだろう。また、もし正午まで持ち物にしがみついていた者は、おそらくその日も持ち物にしがみつくだろう。正午を過ぎると、夜の宿のことを考えてしがみつく勇気が湧いてくるからだ。しかし、初日の午後には別の理由で脱落する者もいた。彼らは足に水ぶくれや擦り傷ができ、最初の小川のそばに座って体を洗うのだ。[344] その後、天候が許せば、彼らは裸足で、ズボンを数インチ捲り上げ、靴をマスケット銃の銃身の先にぶら下げて、とぼとぼと歩いている姿が見られました

そして、この小川の渡河は、隊列の行軍においてしばしば興味深い光景を呈した。幅が広く深い川には舟橋が架けられていたが、南部の一般的な小川は浅瀬を渡って渡った。時折（暖かい時期には）、兵士たちは衣服のほとんどを脱ぎ、装備とともに頭の上に載せて渡った。涼しい天候であっても、腰まで水に浸かる小川を渡るのは珍しいことではなかった。川底が危険で流れが速い場合は、隊列のすぐ下流に騎兵隊が一列に並び、足を滑らせた兵士を救助した。このような渡河では多くの事故が起こり、敵が近くにいない限り、岸に着いたらまず最初にすべきことは、必要な衣服を脱​​ぎ捨て、絞ることだった。滑って転んだ人の場合、これは着ていたものすべてとリュックサックに入っていたものすべてを意味しますが、ほとんどの人の場合、ズボン、ズボン、靴下だけが含まれています。

兵士たちがちょっとした洗濯をする時間を与えられた休憩が終わり、隊列が前進していくと、マスケット銃が物干し竿として使われ、靴下や靴、時にはシャツ、時にはタオルやハンカチなどが吊るされている光景は珍しくなかった。しかし、天候が涼しい場合は、洗濯物はこのように干されることはなかった。夜間に川を渡らなければならないときは、川岸に大きな火が焚かれ、手前に哨兵が配置され、夜明けまで、あるいは軍隊が川を渡り終えるまで火を燃やし続けるのが任務だった。当時でも、渡河は昼間よりも夜間の方が事故が多かった。1863年秋、ミードがカルペパーから撤退する際――10月11日の夜だった――私の中隊は暗くなってからラッパハノック川を渡り、数ロッド（約10メートル）ほど進んだところで野営地に入った。[345] 浅瀬から遠く離れた浅瀬。部隊がこの浅瀬に来た時、どんなに楽しい夜を過ごしたか覚えている。時折、水辺の人たちの笑い声や歓声で眠りから覚めた。彼らは水浴びの後、水から出てきた仲間の何人かをからかって浮かれ騒いでいた。彼らは、そのような洗礼を信じていないことを明白に表す言葉を使っていた。ここは、疲れ果てて荷物を積みすぎた司令部のラバが、流れの中ほどまで来ても動こうとしないことで、大勢の、そして入れ替わり立ち替わりの聴衆にその強情さを見せつける場だった。今、指揮を執る狂乱したエチオピア人が腰まで水に浸かり、状況に絶望して狂乱し、理屈を言ったり引っ張ったり叩いたりしているのが目に浮かぶ。一方、ラバは荷物で重荷を背負ったまま川に横たわっている。通り過ぎる隊列は哀れなサンボを嘲り、彼の無力でありながら滑稽な状態に大笑いして、近くの森林にこだましていた。

「司令部」危機

その夜は騒々しい夜でした。当時我々と一緒にいたバーニー将軍が記録に残しているように、敵が川を3マイルも遡っていないのに、我々が平静を保っていたのは、私にとって常に不思議なことでした。立ち止まって絞り​​出す必要はありませんでした。しかし、その後「接近！」という命令が下されました[346] 橋を渡りながら、装備品が立てる鈍い音、暗闇の中を隊列が滑るように進むにつれて水筒やバックルにコーヒーひしゃくが当たる音、あるいは遅れてラバの群れが鞭を振るう音が、夜明けの薄暮が訪れるまで聞こえ続けた

暴風雨の中、行軍する軍隊は、晴天時には見られない様相を呈していた。雨が降り始めるとすぐに、あるいは降り始める直前に、各兵士は巻き物かリュックサックからゴム製の毛布を取り出し、肩にかけて前で結んだ。中にはシェルターテントを使う者もいたが、これはあまり役に立たない代物だった。しかし、雨が降る中で行軍するのは楽しいことではなかった。雨が降り始めたら事態は収拾するかもしれない。他のことは確かに収拾した。雨が降り続くうちに野営せよという命令も、大して状況の改善にはならなかった。地面は濡れ、柵の柵も濡れ、毛糸の毛布も濡れているだろうし、リュックサックの中の乾パンも濡れていたからだ。実際、水ほど豊富で場違いなものはなかった。特に覚えているのは、ある夜、メリーランド州プレザント・バレーの斜面で野営した時のことだ。山岳地帯特有の土砂降りの雨の中、私は急ごしらえのシェルターの下に横たわり、足元を水が自由に流れていた。当時、私はまだ兵士として新米だったため、この経験は当時としてはあまりにも恐ろしく、強烈な印象を残しました。その後も、このような出来事はあまりにも多く、記憶の中にさえ残っていません。

それから、馬！降り注ぐ雨の中、杭のロープの前に立つ馬は、醜く凶暴だった。道中では馬具をつけている方がましだったのだろう。しかし、沼地やぬかるみが常態化していた翌日には、馬は圧倒されてしまう可能性が高かった。嵐の後、二つの軍団が同じ道を通った場合、最後尾の軍団の方が状況は悪かった。深い轍や泥沼が多数存在するからだ。そして、前進するにつれて、沼地の中央付近に大砲や弾薬庫が埋まっているのに遭遇する。御者の叫び声や鞭打ち、将校たちの罵声、そして、[347] 泥だらけの砲兵を持ち上げ、力一杯に押し上げ、さらに6頭の馬が投入されて脱出に成功した。まもなく軍団は完全に通行不能な場所に到着し、道端に柵があればそれも崩れ、隊列は道路を迂回して野原へと出て行き、再び泥沼を越えて戻ってきた。別の沼地では、砲兵隊に安全な通行場所を指示するために参謀が配置されていることもある

側面部隊

夜間、そのような場所は、通常、その目的のために焚かれた火で照らされていました。私は特にそのような場所を覚えています。マイン・ラン作戦の思い出です。1863年12月4日の夜だったと思います。私の砲兵隊は当時、第3軍団第3師団に所属していました。問題の沼地の端には、師団長のJ・B・カー将軍が部隊の一部を伴って座っていました。そして、輜重砲が泥沼に沈んだため、彼は「ブルー・ダイヤモンド」にそれを引き上げるよう要請し、彼らは勇敢にそれを成し遂げました。その夜は野原に入ることはありませんでした。道路は柔らかかったものの、野原はさらに柔らかく、ポトマック軍が「泥の行軍」以外で見たことのないような、よりひどい旅路だったと私は信じています

軍隊が敵に向かって突撃しようとしていたとき[348] 前進する際には、縦隊の両側に側面部隊が展開された。これらの側面部隊は一列の兵士で構成され、縦隊と平行に数フィートの間隔を空けて行進した。平地では縦隊から10～12ロッドの距離を保っていたが、森の中を行軍しているときはその半分以下の距離だった。攻撃があった場合、その側の側面部隊が散兵線となった

休憩のためであろうと他の理由であろうと、隊列が停止命令を出すと、隊列が崩れる様子は興味深い光景だった。隊列は瞬く間に解け、左右に分かれて道の脇に散らばり、兵士たちはそこに座ったり横になったりした。ナップザックを背負っているならその上に横たわったり、地面に体を伸ばしたりした。地面が濡れていたり泥だらけだったりすると、砲兵は馬車やリンバーチェストに座り、歩兵は停止が短時間であればマスケット銃にまたがって座ることもあった。停止がかなり長時間続くと予想されると、軍団や師団の兵士たちは集結した。つまり、広大な空き地に集められたのだ。マスケット銃は積み重ねられ、装備は放り出され、各兵士は最も近い柵の「上柵」へと駆け寄り、柵がなくなるまで突き進んだ。コーヒーはすぐに煮え始め、豚肉は炎の中でパチパチと音を立て、行進が再開されると、兵士たちは休息と食料でリフレッシュして出発するだろう。

停止

[349]

しかし、停止がほんの数分で、行進が通常許可される定期的な休憩によって緩和されていなかった場合、兵士たちは装備を身に着けたまま、助けなしに立ち上がることさえほとんどできないほど硬直し、硬直した縄、疲労した筋肉、腫れたり擦りむいたりした足に駆り立てられ、隊列が出発してから最初の数ロッドの間は顔をしかめていた。このように、彼らは夜の野営を命じられるまで、あるいはおそらくは戦列に倍速で入るように命じられるまで、ゆっくりと歩き続けた

ポトマック軍がチャンセラーズヴィルから撤退する陰鬱な夜の間、ミード将軍が時折いかに激しい怒りっぽい人物であるか、そして戦闘の過酷さがしばしば兵士たちをどれほど疲弊させるかを示す小さな出来事が起こった。将軍がウォーレン将軍と共に、夜になると行軍の道沿いに必ず見られる焚き火の一つに腰掛けていた時、泥だらけで疲れ果てた哀れな歩兵が、道端をよろめきながらよろめきながら歩いてきた。ずぶ濡れで疲れ切った体では、マスケット銃と装備の重さに耐えるのがやっとだった。よろめきながら焚き火の前を通り過ぎようとした時、ほんの些細な偶然から、ミード将軍に当たってしまった。ミード将軍は即座に立ち上がり、サーベルを抜き、罪のない男に突撃した。その攻撃は彼をよろめかせ、地面に倒れさせた。彼は死んだように、動かずに横たわっていた。ミードはすぐに自分の短気な性格を責め始め、自分がしたことに深い後悔の念を抱き始めた。ウォーレン将軍は、おそらく想像するほど深刻なことではないと言い聞かせて彼の不安を和らげようとし、倒れた老兵の負傷の実態を調べ始めた。ミード将軍にとって非常に喜ばしいことに、サーベルは服を切り裂いたものの、脇腹をかすめただけで血は出ていなかった。しかし、この兵士は最近の戦闘の激しさでひどく消耗しており、まるで塵が塵に帰ったかのように、意識が朦朧としていた。

[350]

第19章

軍用幌馬車隊
「誓いを立てる男は皆、かつてはラバを操ったことがある」
愚か者以外には信じられません。
しかし、ラバを操り、誓いを立てなかった者は
誠実な祈りに信頼できます。」

らゆる軍隊にとって不可欠な一部であった幌馬車隊の歴史を述べる前に 、「グラントの軍用鉄道」として知られていたものについて簡単に触れておきたい。これは実際には 陸軍のために建設され、陸軍によってのみ使用されていた鉄道であった。ポトマック軍がピーターズバーグに進軍すると、ジェームズ川沿いのシティ・ポイントが軍の司令部および「補給基地」となった。つまり、北軍から補給物資が運び込まれ、そこから各部隊に補給される場所であった。リンチバーグ鉄道、あるいはサウスサイド鉄道はピーターズバーグに西から入り、シティ・ポイント鉄道として知られる短い鉄道が、東10マイルのシティ・ポイントとピーターズバーグを結んでいた。我が軍がピーターズバーグに進軍した後、この10マイルの大部分は北軍の戦線内にあり、包囲が決定された後、これらの戦線は西へと延長された。グラントは次のような計画を考案した。[351] 戦線沿いの物資輸送にかかる時間とラバの負担を節約するため、要塞内に鉄道を敷設する計画が立てられた。これはすぐに実現した。シティ・ポイント道路の約5マイルが使用され、そこから新しい道路が南西に、おそらく10マイルほど伸び、敵から奪い取ったウェルドン鉄道に接していた。列車はこの道路を3マイル走り、さらに西​​に約2マイルの新しい支線が伸びて北軍戦線の左翼に至った。

もちろん、この道沿いには近くの部隊に物資を預ける駅がありました。これらの駅は、陸軍の様々な将軍にちなんで名付けられました。ミード駅 とパトリック駅は、今でも私の記憶に鮮明に残っている駅名です。どちらの駅も、私の中隊がかつてその近くに駐屯していた場所です。この道を走る列車は、平原を横切る際に敵の視界に入り、激しい砲撃を受けました。被害はなかったと思いますが、それでも鉄道の運行は困難を極め、高い土手が築かれました。機関車と客車は土手の上に完全に覆われ、今でもつるはしとシャベルで運ばれた旅団の苦労を物語る記念碑となっています。この鉄道はいわゆる地上鉄道で、切土は行われず、自然の地表に線路が敷設されていました。沼地では、埋め立てではなく、工兵たちは架台を建設しました。列車が田舎に沿って丘や谷を登り、曲がりくねって進む様子は、まるで線路を飛び越えて目的地まで広い道を横切っているかのようで、目には実に絵のように美しい光景だった。

しかし、軍隊の列車は幌馬車隊であり、戦争の歴史の中でそれらについて書かれたものはほとんどないため、この巻の限られた概要は多くの読者の興味を引くものとなるだろう。

列車はフランスでは 軍の資材として知られており、人員とは区別されている。[352] 雇用された兵士たち。ローマ史では、軍隊の荷物列車がしばしばインペディメンタ（impedimenta）として言及されています。 したがって、我が国の軍隊のマテリエル（matériel）、つまりインペディメンタは、当然のことながら、歴史家によって無視されてきました。なぜなら、人員、つまり役者の方がはるかに重要であり、作家と読者の両方の関心を集めてきたからです。私は人物の方がはるかに重要であると言いますが、列車の重要性を軽視していると理解されるべきではありません。列車が管理し供給する多様な物資がなければ、軍隊はすぐに役に立たなくなり、装飾にもならなくなるでしょう。実際、軍隊は機械のようなものであり、各部品は他のすべての部品にとって不可欠なものです

ラバ使い。

ある程度の年配の人なら、軍用馬車がどんなものか、きっと知っているだろう。それはせいぜい重くて、重々しいもので、過酷な任務のために作られたもので、どれも同じ型で作られていた。どの馬車も前に工具箱、後ろに餌箱があり、野営時には棒の縦置きになっていた。予備の棒は側面に吊り下げられ、水を入れる木製のバケツと、グリースを入れる鉄製の「スラッシュバケツ」が後輪の車軸からぶら下がっていた。そして、行軍中はいつもそうしていたように、前後にしっかりと引き寄せれば、なかなか立派な「密閉式馬車」になった。しかし、娯楽用の馬車としては、あまり成功しなかった。1863年から1864年にかけて第3軍団がブランディ・ステーションで越冬していたとき、私の中隊が誇るコンサート一座が、一週間の夜の公演を依頼された。[353] カルペパーからそう遠くない場所に、600人から700人を収容できる大きな六角形の柵があり、その柵は当時フレンチ将軍かバーニー将軍の幕僚だったリー中尉によって建てられたものでした。今はどちらかわかりません。4、5マイルの距離をそこへ私たちを運ぶために、今思い出す限り、ラバの御者と彼の軍用荷馬車を雇いました。それから23年以上が経ちましたが、ブランディ駅周辺の荒れた土地と凍った地面を夜中に12、14回も馬で渡ったことは、私の記憶に深く刻み込まれ、決して忘れることはないでしょう。私たちが受け取った1泊7ドルの報酬は、道中の酷使と疲労に対するわずかな報酬に過ぎず、消耗に対する代償に過ぎませんでした。軍用荷馬車ほど頑丈な乗り物は他にありません

幸運か、あるいは巧みな作戦だったのかもしれないが、ニューイングランドから来た多くの連隊は輸送手段を携行した。多くの場合、荷馬車は25台で、各中隊に2台、連隊本部に5台が備わっていた。当初は馬4頭が牽引していたが、後にラバ6頭が牽引した。軽砲兵隊には3台の荷馬車が配備されていた。これらの荷馬車は兵士の荷物を運ぶために設計されており、行軍命令が下ると、テント、ストーブ、釜、鍋、椅子、机、トランク、旅行鞄、リュックサック、板など、野営地に蓄えられていたあらゆる必需品が詰め込まれた。

シャーマン将軍は回想録（第178巻）の中で、1861年にワシントン付近で見た軍隊を次のように非常に生々しく描写している。

「彼らの制服は出身州や都市と同じくらい多様であり、武器もまたあらゆる型や口径のものでした。彼らは外套、リュックサック、ナップザック、テント、荷物でいっぱいだったので、連隊の陣地を移動させるのに25台から50台の荷馬車が必要でした。[354] キャンプ地からキャンプへと移動し、いくつかのキャンプにはデルモニコの名誉となるようなパン屋や調理場がありました

シャーマン将軍は、1862年と1863年のワシントン近郊でも、ほぼ同じ状況を目にしていたかもしれない。首都防衛線に展開する連隊の各中隊には、それぞれに大型の調理用ストーブが1台以上備えられており、それに見合った他の設備も整っていた。そして、数マイル移動するだけでも、すべてのラールとペナトを携行していた。この状況であれば、作戦に支障をきたすことなく移動できた。しかし、実際に戦闘を行う際に、すべてのものを携行しようとした際に、事態は悪化した。

1861年10月、マクレランは次の条項を含む命令を発しました。

「1. いかなる状況においても、兵士は荷物を積んだ荷馬車に乗車してはならない。また、特別な指示がない限り、空の荷馬車にも乗車してはならない。」

2. 病気の場合に外科医から書面での勧告があった場合を除き、ナップザックを貨車に積んではならない。
3. テント床は公共の貨車で輸送してはならず、今後は病院の目的のため医療責任者の勧告がない限り、テント床用の木材は支給されないものとする。

この命令は軍団が組織される前、荷馬車がまだ各連隊に積まれ、兵士たちが大きなナップザックを背負っていた頃、つまり連隊が移動する際にいつでも持ち運んだり荷馬車に放り込んだりできる頃だった。テントの床材を運搬していた時代、絨毯や羽毛布団、ローストビーフがすっかり魅力を失う前の、贅沢な欠点探しの時代だった。兵士一人ひとりが、それぞれのやり方と信念で、少将並みの体格だった時代。軍の医療責任者が、まだ部下の助けを借りずに、個人にテントの床材をつけるべきかつけないべきか、決断する時間があった時代だった。ああ、戦争初期のあの新鮮さと味わいが蘇る。[355] 私がこれを書いている間、私にとって、毎日が大切な意味を持ちます。私たちの手紙は、私たちに大切に保存され、忠実に記録されています

数ヶ月も経たないうちに、厳しい戦争の必要上、民間生活で必要とされる装備をこれほど多くは持ち込めず、また持ち込むべきでもないことが明らかになった。既に述べたように、シェルターテントが大型の物資に取って代わり、キャンプファイヤーがストーブに取って代わり、その他多くの快適だが不要な備品が荷物から姿を消したのだ。その時、どれだけ減らすかではなく、どれだけ減らすかが問題となった。列車の規模を縮小し、可能であれば部隊の邪魔にならないように移動させる必要があった。しかし、列車が満足のいく運用体制に整うまでには、戦争は半分以上も終結していた。

1861年にワシントンに到着した3年制連隊の大部分は、いかなる輸送手段も持ち込んでいなかった。マクレランが指揮を執った後、サスケハナ川沿いのペリービルに輸送基地が設立された。これは、荷馬車や救急車を保管し、そこから物資を補給する基地のことである。

そこから、現在 USA 大佐兼名誉准将となっているソーテル大尉は、できる限り速やかに連隊の装備を整え、各連隊に25 台ではなく6 台の荷馬車を与え、そのうち 1 台は医薬品用とした。しかし、連隊によっては、宮廷の影響力や好意により、それ以上の荷馬車を受け取ることもあった。ワシントンの需品局から数台の荷馬車が供給された。需品局長とは、軍隊の宿舎、食料、衣類、燃料、倉庫、輸送を提供する任務を負う将校である。需品局の最高責任者は、需品局長として知られている。陸軍の主任需品局長と、各軍団および師団の主任需品局長がいた。さらに、旅団および連隊の需品局長、そして最後に需品局長曹長がおり、全員がそれぞれの分野でこの局の特殊任務に従事していた。

[356]

1862年に半島を北上した軍隊の行軍中、戦闘部隊は旅団ごとに前進し、各旅団の後ろには長い輸送隊列が続きました。しかし、この計画は非常に不十分でした。軍隊は広大な地域にまたがる森林の小道に沿って進軍することになり、隊列を封鎖するのに大きな遅延と困難が生じました。道路の状態が悪く、最初の数台の荷車が通過した後、後続の荷車が通行できない場所もありました。各連隊の少なくとも4分の1は、弾薬、食料、テントなどを積み上げた荷車の護衛に従事していました隊列の先頭が野営地に落ち着いてからずっと後も、疲れ果てて泥だらけの獣たちに向かって御者が大声で叫ぶ声、荷馬車と大砲の車輪のカタカタという音、追い立てられた牛の群れのいななき声、サーベルや水筒、その他の装備品のガタガタという音が聞こえてきた。男たちは暗闇の中を、不確かな休息のために選んだ場所にたどり着こうと、大股で歩いていた。

この作戦中、幌馬車隊を集結させて一斉に進軍させる必要が時折あったが、何らかの理由で行軍命令が出されなかったため、最悪の混乱が生じた。当然のことながら、先頭集団をめぐる争いが勃発し、各部隊は先頭の座を狙って争った。罵詈雑言、脅迫、そして拳銃の乱射が、この問題を解決するための主要な争点となったことは間違いないだろう。しかし、最も高い切り株を乗り越え、最も深い泥濘を突破できる部隊が、先頭に立つ可能性が高かった。

ブル・ランの戦いで北軍が最初に敗れた後に残っていた緑は、半島方面作戦で続く悲惨な洗礼によって完全に影を潜めることとなった。ジェームズ川沿いのハリソンズ・ランディングに到着すると、マクレランは次の命令を発し、より良い未来への道を開いた。

[357]

交通費、テント代、手荷物手当

ポトマック軍司令部

1862 年 8 月 10 日、バージニア州ハリソンズ ランディング近くのキャンプ。

一般命令
第153号。

I. 次の貨車の許容量が認められる。

陸軍軍団の司令部用 4
” ”師団または旅団 3
軽砲兵中隊または騎兵中隊の場合 3
歩兵連隊全体 6
この許容量はいかなる場合も超過せず、実際に存在する将校と兵士の数に可能な限り一致するように削減される。規定の基準を超えるすべての輸送手段は、軍団の補給部隊長の指揮下にある認可された補給列車を除き、直ちに補給所に返却される。補給列車の編成は、本軍の補給部隊長が指揮する

II. 陸軍は、補給所から離れて行軍する際には野営する準備を整えなければならない。したがって、テントの支給量は直ちに以下の基準まで削減され、恒久的な補給所が設置されるまでは、その他の宿泊施設は提供されないものとする。

陸軍軍団、師団、旅団の司令部には、総司令官用に壁テント 1 棟、および幕僚の将校2名につき 1 棟の壁テントが設置されます。

各連隊には、大佐、野戦将校、参謀将校用に壁テント 3 つ。

その他の士​​官全員には、シェルターテント1 つずつ。

下士官、兵士、将校の召使い、野営地従者 2 人につき、補給可能な限り、避難用テント1 つ。

軍団本部にはオフィス用途で病院用テント1 張が許可され、師団および旅団本部には壁掛けテント1 張が許可されます。

この許容量を超えたテントはすべて直ちに倉庫に返却されます。

シェルターテントへの交換が必要な他の型のテントについては、補給部からシェルターテントが入手でき次第、速やかに返却してください。いかなる状況下でも、軍の移動時に持ち込むことは許可されません。

III. 将校の手荷物の許容量は、毛布、 小型旅行鞄またはカーペットバッグ、および適切な量の食器一式に限定される。全将校は直ちに手荷物をこの基準まで減らすものとする。兵士は毛布とシェルターテント以外の手荷物を携行してはならない。補給官長は輸送船上に兵士のリュックサックおよび将校の余剰手荷物用の保管場所を確保する。

[358]

IV. 病院のテントについては、第II項で認められている事務所以外の正当な用途に転用してはならない。

V. 連隊または中隊に許可される荷車は、隊員のための飼料、兵士のための調理器具、病院の食料、少量の食糧、および将校の荷物のみを積載する。連隊に許可される荷車のうち1台は、連隊軍医の指示の下、病院の食料専用に使用される。連隊司令部用の荷車は、将校の馬のための穀物を積載する。中隊または小隊に許可される荷車のうち少なくとも1台半は、穀物を積載する。

VI. 病院物資、弾薬、補給物資、および生活必需品は、特別列車で大量に輸送されます。

VII. 指揮官は、上記の命令、特に将校の手荷物の削減が直ちに実行されるよう責任を負い、軍団指揮官は、この責任が確実に履行されるように特別に指示される。

VIII. 全ての行軍において、補給官は指揮官の命令に従って部隊に随伴し、部隊を指揮し、部隊の移動を妨げないようにする。

IX. 補給官および補給兵は全員、自ら指揮下の部隊への物資の受け取りと支給に立ち会い、補給所、道路等の状況を常に把握しておくものとする。

マクレラン少将の命令により：

S. ウィリアムズ、
副参謀総長。

役人：

副官

この命令は、リッチモンド前の波乱に満ちた作戦から得られた貴重な教訓のいくつか、特に野営地の装備とその目的で使用される輸送手段の量を制限する必要性を非常に明確に示しています。しかし、これはさらに補給列車の始まりを概説しており、私はこれに特別な注意を向けたいと思います

これまで私はキャンプ装備の輸送についてのみ言及してきたが、人や家畜のための食料も携行する必要があり、戦闘による消耗を補うための衣類も用意する必要があり、量と種類の豊富な弾薬をいつでも利用できるようにしておく必要があり、塹壕掘り道具は 戦闘には不可欠であった。[359] 半島において、その力は最も力強く示されました。この作戦開始前にこれらの部隊を確立するための努力がいくらかなされたと私は信じていますが、ポトマック軍の主任需品官に就任したルーファス・インガルス大佐（現将軍）によって当時導入されていたシステムと比較すると、すべてが混乱を極めていました。彼の不屈の熱意により、上記の目的のための部隊が組織されました。行軍の先頭をめぐる争いは消え去りました。なぜなら、あらゆる動きは主任需品官の指揮の下、軍司令部からの命令によって統制されたからです。主任需品官は、通過すべき道路、どの軍団の部隊が先頭に立ち、どの部隊が最後尾につくべきか、複数の部隊が同じ道路を通る場合はどの部隊が後続すべきかを指示しました。すべての軍団の部隊は行軍前に集結し、いくつかの軍団の主任需品官が選出され、この統合された部隊の指揮を執りました。他の軍団の需品官はそれぞれの部隊の指揮を執り、それぞれが自分の命令に従う師団および旅団の需品官を率いていました。 「1864年のポトマック軍の補給部隊ほどよく組織化された部隊はかつてなかった」とグラントは回顧録に記している。

幌馬車隊がポンツーン橋でラッパハノック川を渡っている。写真より。

軍団列車に何が含まれていたのか、もう少し詳しく見てみましょう。ミード将軍の以下の命令をここに引用するのが一番です。

[360]

ポトマック軍司令部

1863年8月21日

一般命令
第83号

この陸軍の輸送量は、いかなる場合でも、陸軍省からの1863年8月7日の一般命令第274号で規定された最大許容量を超えないようにし、これまでに承認された荷物と補給列車をさらに変更および削減するために、次の許容量が確立され、厳密に遵守されます。

1. 野戦において本陸軍に許可される輸送の最大量は次のとおりです。

陸軍軍団の司令部へは、荷馬車 2 台または荷馬車 8 頭。

師団または旅団の司令部には、荷馬車 1 台または荷ラバ 5 頭。

中隊士官 3 人ごとに、別働隊または荷馬車なしで勤務する場合は、荷馬 1 頭。

中隊士官12名ごとに、分離時は荷馬車1台または荷ラバ4頭。

本部に所属していない参謀2名につき、荷役ラバ1頭。

同様の任務に就く参謀将校 10 人ごとに、荷馬車 1 台または荷ラバ 4 頭。

上記には、すべての個人手荷物、食器棚、調理器具、机、書類等の輸送が含まれます。陸軍規則に規定されている野戦将校の手荷物の重量は、上記のスケジュール内に収まるよう削減されます。現在、軍団、師団、旅団、連隊、または中隊が所持している輸送物資のうち、ここに規定された許容量を超えるものはすべて、直ちに補給部に引き渡され、列車内で使用されます。

軍団、師団等の指揮官は直ちに査察を実施し、本命令の厳格な執行に責任を負うものとする。

補給物資および飼料は列車で輸送される。列車へのアクセスが不便な場合、または部隊が分遣隊で行動する場合は、補給部が荷馬車または荷馬車を割り当てる。ただし、将校、兵士、または野営地装備の手荷物は、割り当てられた荷馬車または荷馬車に積載することはできない。弾薬、医療物資、生活必需品、および飼料の輸送割り当ては、輸送命令の量に応じて決定される。荷馬車の台数は以下に規定する。

臨時の必要のための春の荷馬車と鞍馬、およびキャンプと駐屯地の装備の支給は、1863 年 7 月 17 日付の回状によって定められたとおりに維持されます。

2. 歩兵および騎兵の1000人連隊ごとに、荷物、野営装備などのために荷車6台。

700 人未満および 500 人以上の歩兵連隊ごとに荷車 5 台。

500 人未満および 300 人以上の歩兵連隊ごとに荷車 4 台。

300 人未満の歩兵連隊ごとに荷車 3 台。

[361]

3. 4門および6門の大砲の各砲兵隊には、個人用荷物、食器棚、調理器具、机、書類などのために、それぞれ1台および2台の荷車

弾薬列車の場合、貨車の数は、以下の規則に従って決定され、割り当てられます。

1. 各12ポンド砲の数値を122倍し、112で割ります。

2d. 各ライフル銃の数を50倍し、140で割ります。

3ペンス。20ポンド砲1門につき、貨車1.5台。

4番目。攻城砲1門につき、荷車2.5台。

5. 陸軍の各大砲に20発ずつの予備弾薬を補給するための一般補給列車用として、砲兵予備隊に常時備蓄される貨車54台。

各砲兵隊には、その分の生活必需品、飼料などを運ぶための荷車 2 台。

4. 飼料、食料、補給品などを運ぶ補給列車。騎兵と歩兵1000人ごとに荷車7台。

騎兵と歩兵1000人ごとに小火器弾薬用の荷車5台。

騎兵と歩兵各1500名に病院物資として荷車3台。

騎兵隊を除く各軍団に塹壕掘り道具などのために荷車6台。

各軍団本部には、ここに規定されていない食料、飼料、その他の物資を運ぶための荷車 3 台を支給する。

各師団本部にも上記と同様の目的で貨車2台。

各旅団本部に上記と同様の目的で貨車1台。

各旅団、騎兵、歩兵に将校への販売用の食料として荷車1台。

救急動物、移動式鍛冶場等の飼料を運搬するための荷車1台を騎兵および歩兵各師団に支給。

騎兵および歩兵の各師団に、武器工の道具、マスケット銃の部品、予備の武器および装具を運ぶための荷車 1 台。

荷物列車、補給列車、弾薬列車のいずれであっても、各救急車および各貨車は、それぞれのチームに必要な飼料を積むことが期待されます。

ミード少将の命令により：

S. ウィリアムズ、
副参謀総長。

役人：

副総監

輸送量が減少するにつれて、残された輸送能力はより厳しい試練にさらされました。例えば、1864年にポトマック軍が荒野に進軍したとき、各荷馬車は家畜のための5日分の飼料（600ポンド）を積む必要があり、その他の積荷が食料であれば、塩漬け豚肉6バレルと4バレルになることもありました[362] コーヒー1樽、または砂糖10樽。乾パン40箱は荷物だったが、それはその重さというよりも、荷馬車にこれ以上の荷物を積めなかったからだ。この量を運ぶための飼料さえも含まれていなかった。リー軍との最後の作戦において、グラントは荷物と野営装備として、700人以上の連隊には荷馬車3台、700人未満と300人以上の連隊には荷馬車2台、300人未満の連隊には荷馬車1台を許可した。野戦砲兵隊には荷馬車1台が許可された。しかし、様々な時期に命令された削減にもかかわらず、余分な荷馬車が密輸されることがよくあった。ある列車の隊長は、命令で許可されたよりも多くの荷馬車とラバ6頭を保有していたと語り、検閲官が来ると告げられると、彼の部下であるマイクが率いる荷馬車は隠れて連れ去られ、検閲が完了するまで戻らなかった。これにより、彼は自分と友人のためにかなりの個人装備を持って行くことができた。しかし、彼の経験は珍しいことではなかった同じ方法で同じ物を密輸する「禁制品」ラバのチームが他にもたくさんいた。

チャタヌーガを出発しジョージア州へ進軍する際、シャーマン将軍は輸送手段を連隊あたり荷馬車1台と救急車1台、そして各中隊の将校には荷馬かラバ1頭にまで削減した。補給列車の積載量は食料、弾薬、衣類に限られ、壁張りテントの携行は各司令部1つを除いて禁止された。勇敢な老兵は、若木や柵の支柱に張るテントフライのみを携行し、模範を示した。シャーマン将軍は「回顧録」の中で、この点において命令が厳密に遵守されなかったことを記している。最も顕著な例外はトーマスで、彼はテントを手放すことができず、「事務所に改造できる大きな荷馬車を持っており、我々はこれを『トーマスのサーカス』と呼んでいた」。「海への行軍」を開始するにあたり、シャーマンは特別野戦命令第120号を発令した。この命令の第3項は次の通りである。

[363]

補給列車は設けないが、各軍団は弾薬列車と補給列車を通常通り以下の通り配置する。各連隊の後方には荷車1台と救急車1台を、各旅団の後方には弾薬車、補給車、救急車をそれぞれ適切な割合で配置する。危険が生じた場合、各軍団司令官はこの行軍順序を変更し、前線旅団と後線旅団を車輪のない状態にする。各縦隊は通常通り午前7時に出発し、命令で別段の定めがない限り、1日約15マイル進軍する。

荒野方面作戦における兵力支給額は、命令第83号で定められた額とほぼ同じだったと推測します。ハンコック将軍は2万7000人の兵士を率いて荒野に出発したと述べています。この事実と一般命令を照らし合わせ、少し大まかに計算すれば、この軍団の兵隊規模がおおよそ分かります。詳細には立ち入りませんが、救急車を除く第2軍団の兵隊総数は800台近くあったと推測できます。そのうち約600台は各種物資を運び、残りは軍団の野営装備である荷物を積んでいました。

軍が野営地に定住すると、補給列車は単独で駐屯地に入ったが、荷物を積んだ荷馬車は所属する軍団、師団、旅団、あるいは連隊本部に留まった。しかし、行軍命令が下されると、これらの荷馬車は野営地の装備品を積むまでの時間だけ待機し、その後はそれぞれの補給将校の指揮の下、軍団の補給列車に合流した。

先ほど、単一軍団の列車の兵力について触れました。しかし、第2軍団は荒野に展開していた北軍の約5分の1を占めるに過ぎませんでした。そこから少し計算すれば、 たとえ当初の兵力が大幅に削減された後でも、この単一軍団の進撃の規模をかなり正確に把握できるでしょう。ポトマック軍に続いて荒野に進軍した荷馬車は、おそらく4000台以上ありました。そのような列車がカバーする範囲は、6頭のラバで1000メートル四方を移動できることを知っていれば、ある程度の規模が分かるでしょう。[364] チームは道中で例えば 40 フィートの間隔をあけて移動していましたが、もちろん狭い間隔で移動していたわけではありません。地形の性質によって、ある程度、チームの間隔が決まりました。丘を上ったり下ったりするときは、頑固で強情なラバのために寛大な配慮がされました。陸軍の主任兵務官であったウィルソン大佐は、United Service 誌 (1880 年) の興味深い記事で、荒野作戦で軍に随伴するために必要な列車を直線で延長できたとしたら、ワシントンとリッチモンド間の約 130 マイルに及んだであろうと述べています。この見積もりには救急列車も含まれていると思われます。連隊 3 個を基準とすると、軍団には 150 個もの救急列車があったに違いありません。通常の行軍では、これらの列車はそれぞれの師団のすぐ後ろに続きました。

シャーマン将軍が海へ向かったとき、6万人の軍勢は、約2,500台の荷馬車と600台の救急車を伴っていた。これらは4個軍団にほぼ均等に配分され、各軍団長が独自の列車を運用していた。この作戦では、輸送部隊が道路を占領し、歩兵部隊は道端をゆっくりと進んだ。

補給列車とは、軍隊が必要物資を補給するための移動式倉庫、あるいは貯蔵庫であったことは、今や理解されるだろう。これらの貨車は空になると、直ちに補給基地へと送り返され、以前と全く同じ種類の物資を再び積み込んだ。そして、空の貨車は常に積荷を積んだ貨車のために道を空けなければならなかった。状況に逼迫しない限り、弾薬以外の補給はすべて夜間に行われた。この計画により、補給にあたる家畜は補給基地で飼料を消費し、運搬の手間を省いた。

食料が底をつき、あるいは尽きかけているとき、これらの荷馬車が前線に駆け寄ってくるのを見るのは兵士たちにとって嬉しい光景だった。その時、荷馬車は軍隊の進軍の妨げにはならなかったのだ。

[365]

シーダーレベルの補給廠。—写真より

幌馬車隊は前線での危険と過酷な労働から逃れるための素晴らしい避難場所だと考えられてきたが、実際はそうではなかった。それは軍隊の中でも最も過酷な部署の一つだったのだ。上記の記述が示すように、直属の将校たちは特に大きな責任を負っていた。彼らは、指定された時刻までに、指定された地点に幌馬車隊を到着させるよう命じられた。必ずそこに到着しなければならない。命令には「都合が良ければ」や「可能であれば」といった条件は付かなかった。兵士たちは食料を確保しておかなければならず、さらに重要なのは、必要に応じて弾薬を手元に置いておくことだった。時には難なく任務を遂行できたこともあったが、それは例外だった。もちろん、軍隊が道を空けるまで出発することはできなかった。そうなると、既に砲兵隊によって幾分か分断されていた道路は、走行中の幌馬車隊によってすぐに通行不能に陥ってしまう。幌馬車隊の補給係は、道を塞いでいる幌馬車をこちらで救出したり、あちらで疲れ果てた馬やラバの代わりを補充したりするよう求められた。行き詰まった荷馬車を降ろし、その中身を他の荷馬車に分配すること。列車をしっかりと閉じておくこと。夜間であっても、移動の大部分は必然的に行われるため、正しい道を維持すること。そして、もしこのような不幸が次々と降りかかったら、[366] 補給官が目的地に数時間遅れて到着した場合、彼の不履行について上官から厳しく叱責される可能性が非常に高かった

列車の走行中、需品係長は不注意な、あるいは不運なラバ御者に罵声を浴びせることで、神経質で不安な気持ちを和らげていたと言えるだろう。すると御者たちは、個々に、あるいは集団で、それぞれのラバに罵声を浴びせ、列車の運行を無事に終えたいという不安を列車の運行部隊全体に感じさせた。戦争初期には、こうした御者の多くは民間人だったが、彼らの多くが従属意識を欠いていたため、後に彼らの代わりは主に下士官兵に交代した。彼らはアメリカ政府の掌握下にあり、辞職したり「誓いを立て直したり」しても罰せられなかった。

列車の位置は、前進時には軍の後方、退却時には前方が原則であった。危険な地域を通過する際は、歩兵や騎兵からなる護衛が配置された。護衛の規模は、予想される危険の性質によって変化した。時には連隊、時には旅団、あるいは師団が軍団から派遣され、任務に当たった。シャーマンの行軍は、既に述べたように、列車と部隊が並んで進んだ。1864年、第9軍団の有色人種師団は、ラピダン川からジェームズ川へのポトマック軍の輸送において列車護衛を務めた。

戦列中の砲兵隊や連隊が弾薬を必要とする場合、列車から一台の荷馬車が前方に送り出され、補給を行った。列車は後方に安全な距離を保っていた。荷馬車の接近距離は地形によってある程度左右された。丘や森など、敵から身を隠す遮蔽物があればかなり接近したが、敵に露出している場合は遠ざかっていた。可能であれば、食料と弾薬の両方の補給が運ばれた。[367] 軍隊が戦列を組んでいる間は夜中に起きていた。なぜなら、私が他の場所で述べたように、砲火を浴びているラバのチームやラバの列は、ラバ使い以外のすべての人にとって面白い光景だったからだ

攻撃を受けるラバのチーム。

私が記憶している幌馬車隊に関する最も印象的な思い出の一つは、1863年秋、ミードとリーの間で行われた機動作戦におけるある場面に関するものです。私の所属する第3軍団は日没前にセンタービル高地に到着しました。実際、到着した最初の軍団だったと思います。いずれにせよ、私たちはほとんどの列車の到着を先取りしていました。その時間、ウォーレン将軍は8～9マイル離れたブリストー駅で敵と激しい口論を繰り広げていました。夕暮れが深まるにつれ、彼の砲撃の閃光と戦闘の煙が地平線にはっきりと見えました。この感動的な光景と私たちの陣地の間に広がる風景は、私が軍隊で見た中で最も活気に満ちた光景の一つでした。最も魅力的なのは、広大な平原に何マイルも続く長い列をなす多数の幌馬車隊が、避難場所へと急ぎ、ブル・ラン川のこちら側にある高地という共通の中心に向かって収束していく姿だった。列車の指揮官たちは、そこから聞こえてくる戦闘の音に幾分不安を感じていた。[368] 後続の兵士たちは、御者たちにせっかちに促され、御者たちは力強い肺でラバに向かって力強い罵声を浴びせ、その合間にはライフルのイントネーションに匹敵する黒蛇の打撃音や破裂音が響き渡った。そして御者たちは馬具に飛び乗り、まるで作戦の主要な緊張と責任が自分たちに集中しているかのように、荷馬車を非常に機敏に切り株や峡谷を越えて進ませた。他の軍団の歩兵隊の縦隊も、風景の中で荷馬車の列と交互に現れ、疲れて足が痛んでいても、明らかに心配することなくキャンプへと曲がりくねって進んでいく様子が、もう一つの活気を醸し出していた。あの10月の午後の夕暮れ時に見たように、軍の物資 と人員の大部分を一目で把握できたことは、私の経験上、他に思い出せない

軍団章による部隊識別制度は輸送にも適用され、すべての荷馬車の帆布カバーの側面には、所属する師団を示す適切な色の軍団章が直径約18インチほどの刻印が施されていた。さらに、師団番号、旅団番号、そして内容物（食料、飼料、衣類、弾薬など）――弾薬の場合は種類（大砲かマスケット銃か、口径も）――が、大きな文字ではっきりと刻印されていた。これらすべて、そしてその他多くの点から、軍全体と同様に、列車の編成も完璧であったことがわかる。そして、通常は戦闘から最も遠く離れており、著名な戦争評論家たちから感謝の言葉がほとんど寄せられていないこれらの兵士たちに対し、私は喜んでこの謙虚な意見を表明する。この国は、前線に立つ兵士たちの働きと同じくらい、この兵士たちの働きに深く感謝しているのである。彼らは自分たちの役割を立派に果たしました。そのことに敬意を表します。

列車の指揮を経験した正規軍将校は、旅団や師団の列車にラッパ手が一人ずついれば、貴重な補助部隊になっただろうと示唆している。[369] 列車の発車や停止、あるいは砲兵や騎兵のように野営地の任務を統制するために。当時、これほど称賛に値する提案が思いつかなかったのは奇妙に思えます

「雄牛の列車」

1863年、忘れ難い泥の行軍の後、軍隊がベル・プレーンに駐屯していたとき、多数の黒人難民がキャンプにやって来ました。毎日、旧自治領の繁栄期の遺物である古い荷車や時代遅れの幌馬車が、密輸品を降ろしていきました。彼らはこうしてアンクル・サムと自由の戦線に加わったのです。これらの車両が司令部の近くに大量に集まっていたため、当時第1軍団第1師団を指揮していたワズワース将軍は、軍団の牛の群れから選抜された雄牛を荷馬車として使い、その目的のために調教するという斬新なアイデアを思いつきました。彼の計画は、より詳細には、補給基地の荷車に安全に運べる食料を積み込み、兵士たちがどこにいても送り届け、食料を支給し、牛を屠殺して新鮮な牛肉を作り、幌馬車を燃料として調理するというものでした一見すると、確かに非常に実用的な計画だ。機械の詳細が[370] 荷馬車を整え、くびきの要求書が作成され、そのような作業の経験があったウィスコンシン連隊のフォード大尉が、牛をくびきに繋ぎ、牽引できるように慣らす任務を負いました

大尉は冬から翌春にかけて、「雄牛列車」と呼ばれる列車の完成に尽力した。計画が最初に大きな挫折を味わったのは、牛に水に浸していない固いパンを与えたことで、数頭が膨れて死んでしまったことだった。しかし、将軍はまだこの計画を諦めるつもりはなく、計画を続行した。チャンセラーズヴィルの戦いは、すべての列車が野営地に留まった時に起こった。しかし、試練の日は近づいていた。軍がゲティスバーグ作戦を開始すると、フォード大尉は自分の列車を軍団の幌馬車隊の後ろに配置して出発したが、結果は避けられなかった。

ラバと馬は、御者たちの煽り、鞭打ち、そして怒鳴り声にもかかわらず、牛たちからすぐに立ち去った。日が暮れる頃には、彼らは主力列車から2、3マイル遅れをとる運命にあった。モスビーのゲリラ部隊の格好の餌食となったのだ。ついに、列車の維持にかかる労力と安全への不安があまりにも大きくなり、ポトマック川に着く前に、家畜は群れに戻され、物資は移動または支給され、荷馬車は焼かれ、ワズワース将軍の寵愛を受けた計画は実行不可能として放棄された。

このブル・トレインによく似たのが、ポート・ギブソンの戦いの後、グラントが編成した列車である。彼の軍隊はミシシッピ川の東に、弾薬列車はその西にいた。弾薬は荷馬車で輸送する必要があり、食料は田舎から調達できた。グラントはこう記している。「そこで私は上陸後直ちに、付近のあらゆる車両と荷役動物、馬、ラバ、牛などを集め、弾薬を満載するよう指示した。30日にはかなりの数の列車が集結し、しかも雑多な列車であった。中には、弾薬箱をほぼ満載した立派な馬車もあった。」[371] 鋤のハーネス、藁の首輪、ロープなどをつけたラバに引かれ、雑多に投入された荷馬車、綿の俵を運ぶための荷台が付いた長い連結の荷馬車、牛に引かれ、そしてプランテーションで輸送手段として見つけられるあらゆるもの、使用目的または娯楽目的で。」[第1巻、488ページ]

ここに、列車の需品係の苦労をよく示すもう一つの出来事がある。1864年の作戦開始時、ウィルソン率いる騎兵師団はポトマック軍に加わった。ラディントン大尉（現アメリカ合衆国陸軍中佐）は、その補給列車の主任需品係だった。列車の移動に関する定められた規則として、騎兵隊自体が他の部隊に先行するのと同様に、騎兵隊の補給は移動において優先されるべきである。陸軍の主任需品係であるインガルス将軍の見落としにより、大尉は行軍命令を受けていなかった。歩兵補給列車の先頭が現れるまで待った後、自分の位置が彼らより先にいることを十分に理解した上で、彼は公園から道路へと移動した。すぐに彼は軍団列車の主任需品係と遭遇し、激しい口論が繰り広げられ、激しい言葉が飛び交った。この場所をめぐる争いが白熱する中、ミード将軍と幕僚たちが馬で通りかかり、口論が続いているのを目撃したが、立ち止まって原因を尋ねようとはしなかった。道をしばらく進んだ後、ミードは補佐官を遣わし、道に迷っている列車が何なのか、誰が指揮を執っているのか、そして何を積んでいるのかを尋ねた。ラディントン大尉は、それが飼料と食料を積んだウィルソンの騎兵隊補給列車だと告げた。補佐官はこれらの事実を忠実にミードに報告し、ミードは彼を再び送り返して、それが本当にウィルソンの騎兵隊列車であるかどうかを詳しく尋ねさせた。肯定の返事を受けると、補佐官は再び列車をミード将軍のもとへ届けたが、ミード将軍は即座に引き返し、激怒してラディントンの元へ戻ってきた。彼は罵声を浴びせながら、一体どういう意味なのかと問い詰めた。[372] すべての列車を混乱に陥れた。「何時間も前にここから出るべきだった！」と彼は続けた。「お前を一番近くの木に吊るしてやりたいくらいだ。需品係にはふさわしくない。」このようにミード将軍は数分間、無実の大尉を評価し、それから馬で立ち去った。彼が去ると、インガルス将軍は面談に笑いながら参謀から少しの間後退し、大尉の事情を知ると、命令を受けるまでそこにいるように言った。そこでラディントンは道路からそう遠くない家に退き、ベランダに腰掛けて、そこに住む二人の若い女性と会話を始めた。彼がこうして心地よく身構えた直後、街道に現れたのは、軍と共に全騎兵隊を指揮していたシェリダンだった。列車が停車しているのを発見すると、彼は馬で近づき、尋ねた

「これは何の電車ですか？」

「ウィルソン騎兵師団の補給列車です」と御者は答えた。

「誰が責任者なの？」

「ラディントン船長です。」

「彼はどこにいるのですか？」

「あそこに座って、あの女性たちと話しています。」

[373]

ミード将軍と補給官

[374]

「彼に挨拶をし、会いたいと伝えてくれ」とシェリダンは言った。状況に激怒したシェリダンは、どうやら列車が遅れているのは、需品係が女性たちと「軽い浮気」をする時間をもっと持てるためだと考えたようだ。大尉が近づくと、将軍はまるで大尉を馬で下ろすかのように勢いよく突進し、彼の名を馳せた「恐ろしい誓い」の一つを口走って、なぜここにいるのか、なぜ夜明け前に出て部隊の後を追わないのかと問い詰めた。ラディントンが弁明しようとすると、シェリダンは再び罵詈雑言を浴びせ、無能と遅延の罪で銃殺すると脅し、すぐに列車と共に出発するよう命じた。[375] 語彙に残る強い言葉をすべて使い果たした後、彼は馬で立ち去り、哀れな船長を想像することさえできない苦悩の状態に置き去りにしました。この激しい騒動の後、ようやく落ち着きを取り戻すと、彼は状況を再検討し、ミード将軍による絞首刑の脅迫、インガルス将軍からの命令を待つようにとの要請、シェリダン将軍の銃殺の脅迫、そしてウィルソン将軍の当初の命令（特定の時間と場所に物資を準備しておくこと）を検討した結果、ラディントンはインガルス将軍の命令を待つことに決め、女性たちとの付き合いに戻りました。ついに命令が届き、船長は列車を移動させ、荒野の道中で夜を過ごし、朝が明けると小川に到着しました。そこを渡る前に橋をかける必要がありました。そこで彼は御者たちに橋の建設を命じました木々の伐採を始めるや否や、第6軍団の主任補給官が、橋を渡りたくて馬で駆けつけてきた。しかし、橋は共同で建設するという合意が成立し、軍団補給官は先遣隊をラディントン大尉の部隊と共に作業に取り掛かり、橋はまもなく完成した。騎兵隊が先頭に立つ必要があることを認識していた軍団補給官は、橋が完成したら騎兵隊が先に橋を通過することに同意していた。そして、その瞬間に列車は動き出した。しかし、ちょうどその時、第6軍団師団の主任補給官が機敏かつ毅然とした態度で馬で進み出て、上司である軍団補給官とラディントン大尉の間の合意を知らずに、先に渡ろうと主張した。たちまち先導権をめぐる争いが始まった。口論は白熱し、礼儀正しさよりも力強い言葉が森のこだまをかき立てる中、再び登場したのはミード将軍だった。ラディントンが前日と同じように仕事をしているのを見て、彼はひどく怒り、馬で彼のもとに近づき、罵声を浴びせながら叫んだ。「何だ！また来たのか！」[376] それから、拳を顔に振り上げ、ラディントンは続けた。「昨日、脅したようにお前を絞首刑にしなかったことを、今になって後悔している」。疲れ果て、これまで経験した試練に我慢の限界を迎えていた大尉は、そうしておけばよかったと心から後悔し、まだ死んでいないことを後悔していると答えた。ちょうどその時、第六軍団の主任補給官が到着したことで、先鋒争いは終結し、ラディントンはこれ以上煩わしい遅延もなく、騎兵師団を追い抜くために出発した。

「昔の仲間たち」

[377]

第20章

軍の道路と橋の建設者
「曲がり、漂う黒い線
満ち潮の上で、船の橋のように。」
ロングフェロー

しこの国で、広く整備された幹線道路、あるいはある地域から別の地域への便利な移動手段を誰よりも高く評価すべき階級があるとすれば、それは北軍の退役軍人です。なぜなら、南北戦争時代に2年から4年間「徒歩」で旅をした彼らは、当時、通常の幹線道路よりも多くの距離を国中を旅したからです。森の中を抜け、開けた場所を横切り、沼地を渡り、深さの異なる川を渡り、行進を妨げる柵を壊し、砲兵隊の通行をスムーズにするために溝にレールを埋めるなど、実際、「近道」は非常に一般的で人気があったため、兵士たちはしばしば生じる障害を極めて寛大に耐えました。こうして節約した移動距離は、足の水ぶくれを減らし、キャンプに早く到着できることを意味すると知っていたからです

しかし、軍隊の中には、近道を頻繁に行うことができず、「道を見つけるか、道を作る」か、あるいは他人に作ってもらうしかなかった部隊もあった。そして、そのような道を効率的に設計し完成させるには、ある程度の時間と多くの技術と労力が必要であったため、[378] この種の仕事を専ら行う目的で徴兵された男性たち。そのような組織が工兵隊であり、しばしば陸軍の工兵や鉱山兵と呼ばれていました。しかし、掘削や採掘はほとんど行われず、それも主に戦闘部隊によって行われたため、私はこの組織を「エンジニア」と呼ぶことにします。彼らはこの名称を好むと私は信じています

ポトマック軍において、この軍団はニューヨーク義勇兵第15連隊と第50連隊、そして3個中隊からなる正規兵大隊で構成されていた。彼らはマクレランと共に半島方面作戦に出発し、その時から終戦までこの軍の行動に深く関わっていた。これらの工兵は自衛のためだけに歩兵として武装していた。戦闘は彼らの正当な任務ではなく、また彼らに期待されていたわけでもなかったからだ。軍の歴史上、緊急事態において彼らが戦列に整列させられたことはある。少なくともアンティータム、ゲティスバーグ、そして荒野の戦いでは、彼らの一部がそうしたが、私が知る限り、彼らが実際に戦闘に参加したことはなかった。

コーデュロイ。

工兵の特別な任務は、沼地を畝立て、小川に架け橋を架け、河川に舟橋を架け、またその撤去、防備の配置と建設、そして伐採などを行い、軍隊が通行可能な道路を整備することだった。畝立ては時に多大な労力を必要とする。というのも、バージニアの泥は高速輸送にとって非常に厄介で、この種の道路は何マイルにもわたって敷設されていたからである。[379] 軍の異なる部隊間の連絡を円滑に保つために敷設された。地面が泥濘んでいる場所では、道路の縦方向に2本の支柱が敷かれ、その上に平均直径約10cmの丸太のコーデュロイが敷かれ、ラバが足を突き抜けるのを防ぐために、時にはその上に藪が敷かれた。地面が単に泥濘んでいる場所では、支柱は使用されなかった。ここで言及すべきは、この多様な作業の大部分は歩兵の疲労対策部隊に委ねられ、工兵の任務の範囲内の労働の多くも同様に委ねられたということである。工兵は委ねられた任務の5分の1さえも時間内に完了できなかったであろう。実際、舟橋の敷設と撤去、砦の建設の設置と監督を除けば、工兵の任務のうち、戦闘部隊によって大部分が遂行されなかったものはなかった私がこう述べるのは、常に優れた働きをした工兵を非難するためではなく、歩兵を正当に評価するためである。歩兵は、自らの部隊の多くの過酷な任務を工兵隊の功績で補うことがしばしばあった。軍の補給官は、塹壕掘り道具を積んだ多数の荷馬車を保有しており、工兵として必要な兵士に供給していた。

トラス橋その1。

トレッスル橋の建設には、ポトマック軍の技術者たちの多大な労力が必要だった。なぜなら、バージニアは[380] 小さな小川が格子状に流れていました。軍隊は容易に浅瀬を渡ることができましたが、重荷を積んだ列車は橋を渡らなければなりませんでした。そうでなければ、浅瀬はすぐに泥沼にはまった馬車で詰まってしまうでしょう。原住民によって建設された橋がまだ残っていることもありましたが、もともとは近距離の移動のみを目的として建設されたもので、移動中の軍隊や数千トンもの荷物の重荷に耐えられるようには作られていませんでした。そのため、技術者たちは橋を改修し、現在の効率性まで強化しました。この工事の多くは非常によく行われたため、彼らの徹底した努力と忠実さの記念碑として、そしてその地域の原住民にとって便利なものとして、今日でも各地に残っています

トラス橋その2。

森の中に工事線を敷設する場合、その前面では大量の 樹木を伐採する必要がありました。これは特に砦や砲台の前で必要でした。この作業の多くは工兵によって行われました。樹木は先端を敵に向けて伐採され、高さ約90センチの切り株が残されました。これらの倒木で覆われた領域は「スラッシュ」と呼ばれ、これが「スラッシュ」の由来です。敵の大部隊は、このような障害物を安全に突破することはできませんでした。これは、脆弱な工事線にとって強力な防御でした。

ガビオンは、底のない籐編みの円筒形で、土を詰めて土塁の上に設置される。ファシネは、両側で束ねられた小さな棒の束である。[381] 砲台の建設や溝の埋め戻しなどを助けるための端部と中間地点。木の杭が横に通された木材であるシュヴォー・ド・フリズ。特に騎兵からの防御として使われました。茂みは、木の大きな枝を尖らせて密集させ、外側に向けて並べ、枝尻を地面に固定したものです。フライズは、尖った棒でできた防御で、先端が胸の高さになるように傾斜させて地面に固定されています。これらはすべて、1864年に軍隊がペテルスブルクを包囲していたときに、工兵隊によって大量に作られました

大型の蛇籠

束石

馬蹄形

しかし、この部隊の最高の仕事、そして彼らが最も長く記憶されるであろう労働部門は、ポントン橋の敷設だと私は常に思っていました。ponton または pontoon という言葉は、スペイン語とフランス語の両方から借用されており、その語源はラテン語のponsです[382] 橋という意味でしたが、今では船を意味するようになり、そのような橋を建設する人々はフランス人からポントニエと呼ばれています。実際、南北戦争中に使用されていたポントニエ橋のシステムは、フランスのモデルからほぼ正確にコピーされたと私は信じています

私が歴史上記憶する最初のポントン橋は、クセルクセスによってヘレスポントス海峡に架けられたもので、今から2400年近く前のことです。長さは4000フィート以上ありました。激しい嵐で橋が崩壊すると、ペルシャ人は「正気を取り戻した」と称し、二組の足かせを海に投げ込み、部下に鞭で300回叩くよう命じました。彼は橋に威圧的な言葉を浴びせかけました。そして、橋の建設を命じられた者全員の斬首を命じました。その後すぐに、彼はさらに二つの橋を建設させた。「一つは軍隊が渡るためのもので、もう一つは荷物と荷役動物のためのものだった。彼は前者よりも有能で熟練した作業員を任命し、彼らは次のように作業を進めた。彼らは三百六十隻の船を橋に架けた。中には三列の櫂を持つものもあれば、一隻につき五十櫂を持つものもあった。船の舷側は黒海に向けられ、エーゲ海に面した側には三百十四隻が置かれた。そして、激しい風や水流からこれらの船をしっかりと固定するため、両側に大きな錨が水中に投げ込まれた。東側には、船と船の間に三つの通路、つまり空き地が残され、雨が降ったときに小舟が容易に行き来できる空間が確保された。[383] 機会があれば、ユークシン海へ、そしてユークシン海から。その後、両岸の陸地には、巨大な輪が固定された大きな杭が地面に打ち込まれ、その杭に6本の太いケーブルが結び付けられ、2つの橋のそれぞれに渡されました。そのうち2本のケーブルは麻で作られ、4本はβιβλοςと呼ばれる一種の葦で作られていました。これは当時、ロープを作るのに使われていました。麻で作られたケーブルは、1キュビトあたり1タラント（42ポンド）の重さがあったので、並外れた強度と太さを持っていたに違いありません。ケーブルは船の全長にわたって敷設され、海の一方から他方まで届きました。この部分の作業が完了すると、船の左右と先ほど述べたケーブルの上に、その目的のために伐採された木の幹と、その上に板を敷き、床または堅固な底として機能するように固定して接合しました彼らはそのすべてを土で覆い、馬や牛が通る途中で海を見て驚かないように、両側に柵や胸壁を付け加えた。」

アバティス

このクセルクセス橋と、以下に説明する橋を比較し、類似点に注目してください

南北戦争で使用された初期の橋の一つは、インドゴムで作られていました。それは一種の袋状で、魚雷のような形をしており、使用前に膨らませる必要がありました。膨らませたこの袋を二つ並べ、浮力のある基礎の上に橋を架けました。その極めて軽量な構造は輸送において大きな利点でしたが、何らかの理由でポトマック軍の工兵には使用されませんでした。しかし、西部戦線では多少は使用されました。1863年のビックスバーグ方面作戦では、F・P・ブレア将軍の師団が使用しました。

フレイズ

ブリッジサービスに採用されたもう一つのポントンは、骨組みの船体の上に綿帆布のカバーを張ったようなものでした。これは、徹底的にテストされ、使用不可能と判断されていたブリキや銅で覆われた船体に比べて、大きな改良点でした。それは[384] シャーマン軍がほぼ独占的に使用していた橋です。サバンナに向けて出発する際、彼は4個軍団に橋脚を分配し、それぞれに約900フィートの橋梁資材を与えました。これらの橋脚は適切に蝶番で連結されて荷馬車の車体を形成し、その中に帆布製のカバー、錨、鎖、そして適切な量のその他の橋梁資材が積まれていました。この種の橋はポトマック軍の志願工兵によって使用されました。私はそのような橋を2つ覚えています

一つはエリーズ・フォードでラピダン川に架けられ、1864年5月3日の夜、第2軍団がウィルダーネス方面作戦に突入した際に渡河した。もう一つは、その7日後、第50ニューヨーク工兵連隊によってポー川に架けられ、ハンコックの退役軍人たち――少なくともあの波乱に満ちた火曜日の戦闘を生き延びた者たち――が日暮れ前にこの橋を渡河した。

しかし、今思い浮かぶチカホミニー川、ジェームズ川、アポマトックス川を渡る橋など、長大な橋はすべてフランス式の木製ボートで支えられていました。これらのボートは長さ31フィート、深さ2フィート6インチ、上部の幅5フィート4インチ、底部は4フィートでした。船首と船尾はわずかに細くなっており、ほぼ長方形でした。水上ではガンネルはほぼ水平で、小舟のような曲線はほとんどありませんでした。

キャンバスのポンツーンボート。写真より。

バルクスとして知られる橋の床材は、長さ25.5フィート、幅4.5フィートであった。[385] 端にインチ四方の線を引いた。これを5本連続させて、2フィート10インチ間隔でボートに敷いた

チェスと呼ばれる橋の床は、長さ 14 フィート、幅 12 インチ、厚さ 1.5 インチの均一な板で構成されていました。

チェスを所定の位置に固定するために、外側のバルクの上にバルクとほぼ同じ寸法のサイドレールが置かれ、 ラックラッシングと呼ばれるコードでレールがサイドレールに固定されました。

2隻のボートの中心間の距離をベイと呼びます。ボート間の距離は13フィート10インチです。サイドレール間の距離は11フィートで、これは道路の幅と同じです。

セジウィックのヘル砦の角度から、ガビオン、馬蹄形柵、茂み、フライズが見える。写真より。

橋の両端には橋台を建設する必要がありました。これは通常、橋の天端と同じ高さに重い木材を水平に地中に打ち込み、杭で固定することで行われました。その後、橋台への適切なアプローチが作られ、時には整地、時にはコーデュロイ工法、時には土手を切り落とすといった方法で行われました。

[386]

ボートは、他のすべての橋梁設備とともに荷馬車に積まれ、これらはまとめてポントン・トレインとして知られていました。各荷馬車は6頭のラバに引かれていました。錨とケーブルを備えた1隻のボートが、1チームの全積荷でした。バルクは、チェスと同様に、またサイドレールもそれぞれ荷馬車に積まれました。このシステムにより、ポントン・トレインは作業を容易にしました。野営地では、ポントン・トレインは軍司令部の近くにありました。行軍中は、すぐにその役割が果たされない限り、当然軍の後方に配置されていました。隊列が停止したときに、この列車とその護衛である工兵が前方に向かっていくのを見ると、私たちはすぐに「渡るべき広い川が1つある」と結論付け、しばらく落ち着いてコーヒーを淹れて昼寝をするのも悪くないと考えました

ポントン橋の敷設作業をより深く理解するために、このような列車を川まで追いかけ、その作業の様々な段階を観察してみましょう。敵が対岸を守れていない場合、荷馬車は可能な限り水際まで移動させ、荷を降ろして邪魔にならない場所に移動します。混乱を避け、作業を迅速に進めるため、軍団は橋台、ボート、バルク、ラッシング、チェス、そして側橇の各班に分かれています。そのため、各隊員は自分の役割を明確に理解しています。橋台班は、橋台を敷設し、既に述べたようにアプローチ部を準備することで主導権を握ります。岸辺が湿地帯である場合、この作業を完了するために架台工事や丸太の積み込みが必要になることもありましたが、軍隊が公認の道路以外で川に近づくことは稀であったため、そのような作業は例外的なものでした。

このチームが精力的に作業を進めている間に、 6人のボート隊はポントン（桟橋）を浮かべ、乗組員を乗せ、橋脚予定線から適切な距離まで移動し、錨を下ろし、ケーブルを繰り出して橋台に沿って降ろし、上陸した。バルク隊は5つのバルク（桟橋）を2人ずつ用意し、片方の端が船の外側のガンネルから6インチ突き出すように設置した。[387] ボートが沈むと、縛り付け班が進み、ガンネルに示された適切な間隔で縛り付けます。その後、ボートは束の長さ分だけ流れの中に押し出され、束の端はすぐに船台に固定されます。

木製の平底船。写真より。

チェス隊は前に進み出て、桟橋から1フィート以内のところまで、桟橋のバルク材を床材で覆います。その間に、ボート隊は別の桟橋を進水させ、適切な場所に錨を下ろし、最初の桟橋の横に寄せます。桟橋隊もまた、別の桟橋のバルク材を準備し、ラッシング隊がそれを固定できるように並べます。そして、ボートを前と同じように舷側から押し出し、桟橋の自由端を最初のボートの岸壁から6インチ突き出すようにラッシングします。 この図から、各桟橋と桟橋のバルク材が2つの桟橋に完全にまたがっていることがわかります。これにより、橋は強固な基礎となります。チェス隊は、前と同じように、2番目のボートから1フィート以内のところまで作業を続けます。そして今、橋の 3 番目の区画が始まると、側面のレール作業班が登場し、外側の桟の上のチェスにレールを置き、しっかりと固定します。この目的のために、チェスは固定具がチェスの間を通るように構築されています。

橋が向こう岸に到達するまで、上記の作業が湾ごとに繰り返され、[388] もう一つの橋台とそのアプローチが完成すれば、工事の主要部分は完了です。あとは、橋の通路を干し草、藁、砂などで薄く覆い、摩耗を防ぐだけです。おそらく、あちこちをまっすぐにしたり、締め付けたりする必要があるかもしれませんが、作業はこれで完了です。すべての人員と資材は 完全に安全に渡ることができます。ただし、急な動きは許されず、人や動物はゆっくりと渡らなければなりません。橋台には工兵の警備員が配置され、部隊が橋にぶつかると「前進！」「前進！」と命じ、歩哨は間隔を置いて、さらに先へ進むにつれてこの注意を繰り返します。渡河時のリズムを保つことで、部隊は橋に大きな負担をかけ、橋をより深く水中に沈めることができます。歩兵隊の縦隊ほど橋を試練にさらすものはないことが何度も示されました。現在の考えでは、砲兵隊と列車が最も厳しい試練を与えたに違いありませんが、それは事実ではありませんでした

橋を架ける際には、橋を架ける時とは逆の手順が取られた。敵側の端から始め、チェスとバルクを手で対岸まで運ぶ。作業は、すべての錨の重量を量り、橋を反対側の橋台から切り離し、そのままこちら側の岸まで振り回して解体することで、作業を迅速化することもあった。この作業が非常に迅速に実行された例が一つある。それはチャンセラーズヴィルの戦いの後、軍隊がラッパハノック川を再び渡った後のことだった。工兵たちは、敵が自分たちの作業中に襲い掛かってくることを恐れ、錨を上げるのを待つ間もなく、すべてのケーブルを切断して放した。部隊が軍隊の後を追って撤退するのを見て喜び、さらに作戦中に敵の攻撃を受けなかったことに歓喜した、と隊員の一人は語っている。

戦争について書いたある作家は、工兵たちが「マスケット銃ではなくハンマー」を握っていたと述べているが、これは誤解を招く発言である。なぜなら、橋にはどの地点にも釘が一本も打ち込まれていなかったからである。

[389]

バージニア州ベルプレーンの舟橋。写真より。

[390]
[391]

1862年、ポトマック軍はリッチモンド前から撤退する際、長さ1980フィートのボートといかだでできた橋を渡ってチカホミニー川下流を渡りました。この橋は、3つの別々の作業班によって同時に建設され、両端に1つずつ、中央に1つずつ配置されました。私が知る限り、この橋は戦争中に建設された最長の橋でした。1つは1864年にウィルコックス・ランディング下流のジェームズ川に建設された橋です。後者はポントン橋の建設技術における驚くべき成果でした。長さは2000フィートを超え、水深13ファゾムにしっかりと錨泊しました。技術者たちは6月14日の午前中に作業を開始し、真夜中に完了しました。ベンハム将軍の指揮の下、幌馬車隊と一部の兵士の通行のために建設され、残りの兵士は汽船と渡し舟で渡りました

しかし、ポントン橋は常に敵の反対や妨害なしに敷設されたわけではない。おそらく敵は、1862年12月にフレデリックスバーグの手前でラッパハノック川に橋を架けるのを阻止しようと、最も頑強な抵抗を見せた。

橋梁工兵たちは夜明け前に橋を部分的に架けていたが、夜が明けると対岸の建物に陣取っていた敵の狙撃兵が猛烈な砲火を浴びせ、橋梁工兵たちは作業を中止せざるを得なくなった。その後も必死に作業を続行しようと試みたものの、ミシシッピ川のライフル銃の猛烈な銃火によってことごとく失敗に終わった。最終的に、ミシガン第7連隊、マサチューセッツ第19連隊、マサチューセッツ第20連隊の3個連隊が川を渡り、敵を掩蔽物から追い出す任務を志願した。彼らは勇敢に任務を遂行したが、かなりの損害を被った。彼らは橋梁で川を渡り、対岸の急な岸を駆け上がり、建物を占拠していた南軍を追い払うか捕らえ、まもなく最初の橋梁が完成した。その後すぐに他の橋梁も近くに架けられた。[392] 工兵隊はここで、つまり実際の戦闘で、それ以前とその後のすべての任務を合わせたよりも多くの兵士を失ったと思います

ポプラグローブ教会。

ポントン橋は兵士たちにとって大きな満足の源でした。安定性と安定性の完璧な驚異でした。揺れは全く見えませんでした。兵士や荷車の隊列を率いて渡る者にも、何の動きも感じられませんでした。母なる大地のように安全で安心なように見え、軍隊はまるで大地であるかのように穏やかな自信を持って橋を渡っていました。ある夜、私の部隊がポイント・オブ・ロックスに架けられた橋を渡ってアポマトックス川を渡っていたとき、砲兵のD・ウェブスター・アトキンソンが、ブーツを履いた状態で身長約6フィート45インチ（約190cm）あり、その後ハッチャーズ・ランで致命傷を負ったことを覚えています。徹夜行軍の疲労でほとんど眠っていた彼は、橋から降りてしまいました。彼にとって幸運なことに、彼は4、5ファゾムの水ではなく、ポントン橋に足を踏み入れました。容易に想像できるように、2フィート半の予期せぬ落下はまさに「目を見張る」ものでした[393] 彼には、少し足が不自由だった以外は、何の害もありませんでした。

工兵たちは全体として、軍隊で楽しい生活を送っていました。彼らの労働は、確かに、働いている間は非常に疲れるものでしたが、歩兵と比べると特権階級でした。しかし、彼らは求められることをすべてうまくこなし、軍隊の中で彼らほど優秀な集団は他にありませんでした

工兵隊の冬季宿舎は、おそらく陸軍の中でも最もユニークなものだった。彼らはその建設に際し、その機械工学の技能を存分に発揮した。将校宿舎の中には、素朴なデザインの素晴らしいものもあった。1863年から1864年の冬、ある連隊の宿舎はまっすぐな杉材で造られており、伐採されていないため、その集落は古風でありながら魅力的で居心地の良い外観を呈していた。

街路はコーデュロイ織りで、歩道も同様の構造を誇っていました。1864年、ピーターズバーグから数マイル下流に第50ニューヨーク工兵隊によって建てられたポプラグローブ教会は、今もなお健在で、彼らの素朴なデザイン技術の証となっています。

[394]

第21章
旗と松明について語る
「ほら！同志たちよ、信号を見ろ
空を揺らしながら;
援軍が現れました。
勝利は近いです

うです、軍隊には兵士たちに代わって話す旗がありました。そして、彼らがどのように、いつ、何のためにそれをしたのかを説明する章以上に面白い章はありません。確かに、軍隊で使用されたすべての旗は、それぞれ独自の物語を語っていました。13本の縞模様を持つ「オールド・グローリー」ほど雄弁なものはありません。それは、私たちの国家としての小さな始まりを思い出させてくれます。青い背景には、ワシントンがケンブリッジで初めて風になびかせた際にイギリス国旗の十字が描かれていましたが、後に連邦の州の数を数える星の集まりに置き換えられました。その後、国章としてその歴史の豊かさを物語り、まるで言葉を発しているかのようです。軍団旗、師団旗、旅団旗もまた、すでに説明したように、それぞれ独自の小さな物語を語っていました。しかし、互いに話すことを唯一の仕事とする旗もいくつかあり、それらが語る物語は、すぐに人々の利益のために書き留められました[395] 兵士や水兵が使用しました。これらの旗は信号旗であり、それらを使用して通信を行う兵士たちは、軍隊では信号部隊として知られていました

この通信隊は何のためにあったのでしょうか？この質問に長々と答えると話が長くなりますが、簡単に言えば、陸軍と海軍の異なる部隊間の迅速かつ頻繁な通信を目的としていたと言えるでしょう。軍隊は敵と交戦中、行軍中、あるいは野営中など、様々な状況で活躍しましたが、旗を持った通信兵はどちらの状況でも役立ち、特に前者においては特にその役割を担っていました。まずは最初から、通信隊の起源について簡単に説明したいと思います。

南北戦争中に両軍で使用された信号システムは、ニューヨーク州ニューバーグ生まれのアルバート・J・マイヤーという一人の人物によって考案されました。彼は1854年に軍医助手として入隊し、ニューメキシコ州とその近郊での任務中に、伝令よりも迅速な通信手段の必要性を痛感しました。この確信は、以前から抱いていた同様の考えによってさらに強められ、最終的に動体通信システムとして完成させました。[2]

[2]これらの事実は、マサチューセッツ州ウェストメドフォードのJ・ウィラード・ブラウン中尉が執筆し、通信隊協会が発行した小冊子から引用したものです。信号に関するその他の事実は、戦後、マイヤー将軍（オールド・プロバビリティーズ）自身が執筆した「信号マニュアル」から引用されています

議会は彼のシステムの価値をある程度認め、陸軍通信司令官の職を創設し、ブキャナン大統領はマイヤー軍医をその職に任命した。1863年のある時期まで、マイヤーは通信司令官として単独で任命されたわけではなく、通信司令官として任命された唯一の人物であった。当時、軍団に所属していた他の通信司令官は皆――かなりの数に上った――各連隊から派遣された通信司令官代理に過ぎなかった。

正規軍の将校の一人、外科医[396] マイヤーはニューメキシコ滞在中に信号通信の指導を受け、戦争が勃発すると敵側に寝返り、彼らのために軍団を組織しました

一人の男のこの小さな始まりから、通信隊が生まれた。この構想の価値が、それを実際に活用するために必要な理解を持つ人々の脳に十分に浸透するとすぐに、ワシントン周辺の様々な連隊から小隊が編成され、いわゆる「通信キット」の使い方を学ぶための訓練キャンプに配属された。このキットの主なものは、2フィート四方から6フィート四方までの7枚の旗のセットだった。これらの旗のうち3枚、6フィート四方、4フィート四方、そして2フィート四方の旗は白で、それぞれ中央に旗の3分の1の大きさの赤いブロックが描かれていた。つまり、6フィート四方の旗の中心は2フィート四方、黒地に白の旗が2枚、赤地に白の旗が2枚だった。旗が使用される際は、旗竿に結びつけられ、その長さは使用する旗の大きさによって異なっていた。信号を送る距離が遠い場合や、障害物がある場合は、長い竿と大きな旗が必要だった。しかし、最も一般的に使われていたのは4フィートの旗でした。

これらの旗の言語は耳ではなく目に訴えかけるものであったことは容易に推測できるだろう。その言語を明確にするためには、旗は相手にはっきりと認識されなければならない。これが旗の色が異なる理由である。信号を送る際、旗の色はそれが映る背景の色によって左右された。例えば、中心が赤くても白旗は、背景では容易には見えない。[397] 空を背景にする場合。このような状況では 黒旗が必要でした。緑や濃い色の背景の場合は 白旗が使用され、実際、これは信号旗であり、おそらく10回中9回は信号が使用されていました

聾唖の人々に話し方を教えられるようになる以前、特定の概念、文字、数字を表すために、特定の動きが決められていました。同様に、信号旗の動き（信号旗は動きで話していたため）を解釈し、その動きに合わせて解釈する鍵、つまりコードが作られました。これらの動きを図解で示してみましょう。

[398]

図版1は、通信隊員が旗を頭の真上に掲げ、杖を垂直に立て、両手で握っている様子を表しています。この姿勢からすべての動作が行われました

図版1

図版2は、旗手が数字の「2」または文字の「i」を書いている様子を表しています。これは、旗を右に振って、すぐに垂直の位置に戻すことで行われました。「1」を作るには、旗を左に振って、すぐに前に戻します。図版3を参照してください。これは文字「t」と単語「the」として解釈されます。「5」は、旗をまっすぐ前に振って、すぐに垂直に戻すことで作られました

図版2

図版3

最も一般的に使用されていた信号コードは2つの記号のみで構成されており、使い方が簡単でした。これにより、アルファベットのすべての文字と数字だけでなく、無限の種類の音節、単語、句、文を伝えることができました。しかし実際には、数千通りの数字の組み合わせと、それぞれの組み合わせに意味が付けられていました。「2」と「1」の記号を使って、さらに説明しましょう

旗手が「1」の合図を出し、すぐに「2」の動きを続けたとしましょう。これは当然12と読み上げられ、暗号ではOを意味します。同様に、右への2回の連続した手振り、つまり22は文字Nを表します。右への3回の手振りと左への1回の手振り、つまり2221は、音節tionを表します。したがって、記号を繰り返し、組み合わせを変えることで、例えば、 敵が前進していることを意味する2122 、騎兵隊が停止したことを意味する1122、3門の大砲を配置していることを意味する12211、左へ2マイルのことを意味する1112など、すべてが暗号に現れます。

通信手段を観察するために、信号隊に加わってみましょう。信号隊は、もし完全なものであったとしても、望遠鏡と双眼鏡を持った指揮官（信号士）の3人で構成されていました。[399] 旗手は装備を携え、伝令は馬を管理する。ただし、その駅が一時的なものである場合は別である。信号を送る地点は、山、丘、木のてっぺん、家の屋根など、見晴らしの良い場所でなければならない。駅に到着すると、旗手は位置に着き、士官は望遠鏡で地平線と中間地帯を掃引し、別の信号所を見つける。そこには、2人目の士官と旗手が配置されている

そのような局を発見すると、士官は部下にその局を「呼ぶ」よう指示する。これは、局の番号を信号で知らせることで行われる（各局には番号があった）。信号が相手に届き、応答があるまで同じことを繰り返す。局では、望遠鏡を使って常に信号を監視する部下を配置するのが慣例だった。相手局の注意を引いた後、士官はメッセージを送信する。旗手は、旗を振って発するメッセージの意味を理解していてはならない。士官が番号を呼ぶと、旗手は十分に訓練されていれば、ほぼ自動的に必要な動作で応答する。

各単語の終わりには「5」の動きが一度、文の終わりには「55」の動きが一度、そしてメッセージの終わりには「555」の動きが一度行われました。旗を一度動かすだけで伝えられる単語や音節もいくつかありましたが、原則として、少なくとも初心者は、単語を一文字ずつ綴る必要がありました。しかし、熟練した信号手は多くの省略形を使用し、単語全体を綴る必要はほとんどありませんでした。

メッセージ の送り方については以上です。さて、メッセージを受信する局の皆さんに加わりましょう。そこでは、士官が望遠鏡の前に座り、送られてきたメッセージを読んでいるだけです。もし士官が何か理解できない言葉があれば、旗手が中断の合図を送り、最後に理解できた言葉からもう一度メッセージを読み上げます。しかし、このようなことは頻繁に起こるものではありませんでした。

通信部隊のサービスも同様に必要であり、[400] 昼間と同様に夜間でも貴重でしたが、旗は理解可能な音声を発することができなかったため、トーキングトーチが代わりに使用されました。トーチ信号を解釈するための「基準点」が必要だったため、旗手は「フットトーチ」に火をつけ、「フライングトーチ」で合図を送る間、しっかりとそこに立ちました。このフライングトーチは旗竿と同じ長さの棒、実際には通常は旗竿自体に取り付けられていました。これらのトーチは銅製で、テレピン油が詰められていました。メッセージが終わると、フライングトーチは消されました

経験豊富なオペレーターによるメッセージの送信速度は、知識のない傍観者にとっては驚くべきものだった。数行の通常のメッセージであれば10分で送信できる。オペレーター同士が長年共に働き、互いの通信方法や略語を理解している場合、送信速度はさらに速くなる。

信号メッセージは28マイルも送信されたことがあるが、これは例外的なケースである。大気の状態や局の位置が、このような長距離信号送信にはあまり適していなかった。通常、メッセージは6～7マイル以上送信されることはなかったが、例外もあった。以下は、よく知られているが注目すべき例である。

1864年9月下旬、フッド率いる南軍は、当時アトランタにいたシャーマンの鉄道網を破壊するために出発した。シャーマンはすぐに敵の目標地点がアラトゥーナであることを知った。そこは小規模な旅団によって守られているだけだったが、敵ははるかに優勢な兵力で進軍してきていたため、シャーマンはヴィニングス駅からケネソーへ、そしてケネソーからアラトゥーナへ、そしてアラトゥーナから再びロームへ信号を送るよう通信を送った。ロームにいたコーズ将軍には、アラトゥーナの救援に急ぐよう要請した。一方、シャーマンは軍の主力を同じ方向へ進軍させていた。ケネソーに到着すると、「通信士官は、夜明け以来、呼びかけに何の応答も得られていないと報告した」とシャーマンは回想録に記している。[401] アラトゥーナへ。しかし、私が彼と一緒にいたとき、彼は銃眼からかすかに旗をちらりと見て、長い時間をかけてこれらの文字を読み取った

「C」「R」「S」「E」「H」「E」「R」

そして『コルセ将軍はここにいる』というメッセージを翻訳しました。それは私にとって大きな安堵の源でした。コルセ将軍が命令を受け取っていて、その場所に十分な守備隊が配置されていることを初めて確信できたからです。」

コルセ将軍から聞いた話では、二つの信号所間の距離は航空線で約16マイルだったそうです。その後、これらの信号所間では他にもいくつかのメッセージがやり取りされましたが、その中でも特によく言及されるのが以下のメッセージです。

ジョージア州アラトゥーナ、1864 年 10 月 6 日—午後 2 時

副官LMデイトン大尉:—

頬骨と耳が欠けているが、まだ全滅は覚悟している。損失は甚大だ。スタイルズボロからキングストンへ移動中の部隊には不安を覚える。シャーマンの居場所を教えてくれ。

ジョン・M・コルス准将。

通信隊が活動する場面は様々でしたが、最も頻繁に用いられたのは、時には北軍、時には敵軍の軍隊の動きを知らせることでした。彼らは丘の上、高い木の上、あるいは建物の屋上など、高所に陣取りました。周囲の地形を広く見渡せる場所であれば、どこでもその用途に充てられました。自然が見張りに適した場所を提供してくれない場合、技術が役に立ち、騎兵隊のように軍隊の「目」、あるいは耳のような存在であったこのタイプの作業員のために、かなり高い通信塔が建設されました。1864年にピーターズバーグの前に立っていたこれらの塔をいくつか覚えています。それらは、敵陣内の軍隊の動きを観測するのに特に役立ちました。私の推測では、高さは100フィートから150フィートありました。これらの塔は、[402] 北軍の主力戦線のやや後方に位置し、非常に開けた地形であったが、それでも敵の長距離砲や迫撃砲弾の目立つ標的であった

シグナルツリートップ。

旗手は時折、非常に厳しい神経の試練にさらされることもあった。脆弱な建造物の頂上に立ち、旗を振りながら、まるでマホメットの棺桶のような状況に立たされ、ウィットワースの矢が「彼はどこだ？ どこだ？」あるいは別の解釈では「どれだ？ どれだ？」と、親しげに彼の傍らを音を立てて通り過ぎていくのだ。もしこれらの矢が見張り台の隅の柱に当たれば、旗手とその副官が新たなルートで地上に辿り着く可能性は高かっただろう。塔を建設した技師たちは、柱を3本切り落とせば塔は依然として健在だと主張していたが。しかし実際には、何トンもの鉄が投げつけられたに違いないにもかかわらず、塔に深刻な損傷を与えた砲弾は一度もなかったと私は信じている。ピーターズバーグ以前のエイブリー・ハウスの屋根は信号所として使われており、敵の砲弾がしばしば下を貫通し、上の信号手を大いに驚かせた。

軍の異なる部隊間の交戦中は、信号通信が行われました。必要な増援を要請したり、接近を知らせたり、弾薬を要請したり、敵の動きを報告したり、砲撃の効果を記録したり、これらやその他百通りもの方法で、軍団は兵士たちにとって非常に貴重な役割を果たしました。時には陸上の通信士官が他の通信士官と連絡を取ることもありました。[403] 船上で、ある時、ブラウン中尉は私に、1863年にサフォーク沖の砲艦に、その砲弾の効果に関する情報を伝えたところ、ロングストリート将軍から、砲撃が非常に正確だったため部隊を撤退させざるを得なかったという手紙が届いたと話しました。信号はサフォークのメイソニック・ホールの塔から発信され、そこから川の崖にいる別の信号隊に受信され、そこから砲艦に伝えられました

バージニア州ピーターズバーグの前の信号塔。

つい最近、シャーマン将軍は会話の中で、ニューヨーク・ヘラルド紙の特派員を絞首刑にすると脅し、もしそうしていたら「彼の死は一万人の命を救っていただろう」と宣言した。この逸話は通信部隊の活動におけるもう一つの興味深い局面を浮き彫りにする。どうやら、我が軍の通信士官の一人が敵の信号暗号の解読に成功し、同僚の士官たちにそれを伝えたらしい。この暗号を入手した通信部隊は、敵の信号旗がしばしばはっきりと見えていたチャタヌーガの戦いやアトランタ方面作戦の大半の間、南軍の信号を解読することで南軍本部から貴重な情報を直接提供することが可能になった。しかし、この情報源は、特派員がすべての情報を公表しようとする野心によって突然完全に断たれてしまった。[404] ニュースは報じられ、当然のことながら敵は暗号を変更した。これはシャーマンによるケネソー山攻撃（1864年6月）の直前の出来事であり、彼が言及しているのはおそらくそこで虐殺された数百人のことである。トーマス将軍は記者を逮捕し、スパイとして絞首刑にするよう命じられたが、老いた「パップ」トーマスの心優しい心により、戦争の残りの期間、オハイオ川の北に追放された。

シャーマン将軍の司令部がビッグ・シャンティにあった頃、後方の古いジン醸造所の屋根に信号所がありました。この信号士官は敵の信号の「鍵」を持っており、パイン・マウンテンからマリエッタにこの信号を翻訳したとシャーマン将軍に報告しました。「ポーク将軍の遺体を搬送するために救急車を送れ」という信号です。これは、戦闘中の司教が戦死したという我が軍の最初の知らせでした。彼はシャーマン将軍の命令で発せられた一斉射撃の砲弾に命中しました。

この不可解でほぼ絶え間なく続く旗振りを目にした他の部隊の兵士たちは、まるで一つ一つの動作に重大な意味が込められているかのように感じた。「一体全体、一体何なのだろう？」と彼らは互いに尋ね合った。1961年から1962年にかけて、メリーランド州プールズビルにあったタウンホール（後に焼失）の屋上に信号所があった。私の中隊の駐屯地から数ロッド（約1メートル）ほどのところだ。私の記憶の限りでは、そこからは昼間、一時間たりとも旗振りが途切れることはなかった。この小隊の兵士たちは全く親睦を深めているようには見えず、まるで（私たちがそう思ったように）シュガーローフ山やセネカの信号所から得た重要な秘密情報を、油断した隙に漏らしてしまうのではないかと恐れているかのようだった。戦後、私は、彼らの明らかに興奮して精力的なパフォーマンスは、ほとんどの場合、コードに慣れ、それを使いこなす能力を身につけるための、局間の練習に過ぎなかったことを知りました。

通信隊の任務は常に、隊員が[405] 安全が脅かされることはなかった。しかし、それは事実とは程遠いものだった。1864年7月22日のアトランタの戦いで、通信士官は、麓に駐屯していた北軍砲兵隊の射撃を指揮するために、高い松の木に登った。周囲は樹木が生い茂り、荒れていたため、砲兵は敵の位置を確実に見ることができなかった。士官は幹にクリートを次々と打ち付け、木のてっぺんに作ったプラットフォームで通信士官として行動していたところ、南軍が突撃し、2門の大砲を奪取し、士官をその持ち場で射殺した

ゲティスバーグの戦いの間、あるいは少なくともシックルズがピーチオーチャードで不利な状況に抗って戦っていた間、通信兵たちはリトルラウンドトップから旗を掲げていた。しかし、日が暮れ、フッド率いるテキサス軍がその重要な地点へと進軍を開始すると、通信兵たちは旗を畳み、より危険度の低い他の場所へ向かう準備を整えた。しかし、その時、第5軍団のウォーレン将軍が現れ、すぐ後ろに大軍がいるかのように信号旗を振り続けるよう命じた。そして彼らはその通りにした。

彼らが遂行していた任務の重要性から、敵は彼らをあまり好意的に見ることはできず、彼らはあらゆる機会にこの事実を明らかにした。ここに、おそらくこれまで公表されたことのない出来事がある。

ネルソン将軍の師団がシャイローに到着すると、同師団に所属する通信部隊の指揮官、ジョセフ・ヒンソン中尉はテネシー川を渡り、ビューエル将軍に報告した。その後、ビューエル将軍は川の岸に駐屯地を設け、ネルソン軍の配置に関する連絡をこの地点から行った。落伍兵（おそらくグラント軍のもの）の群れがあまりにも多く、彼の視界を遮っていたため、彼は落伍兵の中から護衛兵を派遣し、視界を確保した。そして、彼の同僚であるヒンソン中尉をそこに配置した。[406] 指揮を執るハート中尉。間もなくグラント将軍自身が土手を馬で駆け上がり、運良くヒンソン中尉の視界に入った。騎兵隊のブーツを見つけたハート中尉は、誰が履いているのかを確かめることもなく、苛立ちのあまり「そこをどけ！分別がないのか！」と叫んだ。グラントは静かに不注意を詫び、ビューエル将軍の傍らへ馬で移動した。中尉が自分が少将に話しかけていた、あるいは「着替えさせていた」ことに気づいたときの混乱は想像に難くない。（口絵参照）

信号の有用性を示すもう一つの出来事でこの章を締めくくります。

マカリスター砦に到着したシャーマン将軍は、ヘイゼン将軍にオギーチー川右岸を下って砦を攻撃占領するよう命じ、自身は左岸を下って米農園へと向かった。そこにはハワード将軍が設置した信号所があり、川を見下ろして船舶の監視を行っていた。信号所は精米所の上に建てられていた。ここから砦は3マイル先まで見えた。やがて砦内で騒ぎが起こり、ヘイゼンの部隊が近づいているのがわかった。信号将校は砦から約3マイル上流に信号旗を発見した。それはヘイゼンの旗だった。ヘイゼンはシャーマンがそこにいるか尋ねた。シャーマンはそこにいると答え、夜までに砦を占領できるとシャーマンは予想していると伝えた。ついにヘイゼンは準備完了の合図を送り、先に進むよう指示された。その間、小型のアメリカ軍蒸気船が川を遡上してくるのが目撃され、精米所にいる一行に気づいた信号旗同士が次のようなやり取りをした。

「あなたは誰ですか？」

「シャーマン将軍です。」

「マカリスター砦は陥落したのですか？」

「まだです。しかし、すぐに陥落するでしょう。」

そして数分後、それは捕らえられ、その事実は砦が見えなかった船上の海軍士官たちに知らせられました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 ハードタックとコーヒーの終了 ***
《完》