ルネヴィルはフランス北東部に位置し、18世紀にはリゾート地でした。ロレーヌ公が1702年に築造した城郭宮殿が有名です。しかし1766年に公国はフランス（ルイ15世）に併合され、城は兵舎に成り果てました。最後のロレーヌ公は、元ポーランド王のスタニスラウス１世でした。本書は、この宮廷のありし日々を追想したものです。

　原題は『Dernières Années de la Cour de Lunéville』、著者は Gaston Maugras です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげる。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始: リュネヴィル宮廷の末期 ***
転写に関する注記：タイプセッターによって明らかに生じた誤りは修正されています。原文の綴りはそのまま残されており、標準化はされていません。空白ページ番号は重複していません。

リュネヴィル宮廷
の晩年
同じ著者による

ショワズール公爵夫妻。 彼らの私生活、友人、そして時代。第8版。八つ折り本で、版画とグラビア肖像画を収録。 7.50フラン
ショワズール公爵夫妻の不名誉。 シャントルーでの生活、パリへの帰還、そして死。第5版。八つ折り本、版画と肖像画付き。 7.50フラン
ローザン公爵とルイ15世の親密な宮廷。第10版。8インチ判1冊、肖像画付き（フランス・アカデミーよりギゾー賞受賞）。 7.50フラン
『ローザン公爵とマリー・アントワネットの宮廷』第7版。全8巻（フランス・アカデミーよりギゾー賞受賞） 7.50フラン
『ヴェリエールの娘たち』新版。1巻、16か月、肖像画2枚付き 3.50フラン
総督の牧歌： ジャンリス伯爵夫人とシャルトル公爵。第2版。肖像画付き八つ折り本 1.50フラン
18世紀のリュネヴィル宮廷。第11版。ヘリオグラビア印刷の八つ折り本。 7.50フラン
ヴォルテールとジャン＝ジャック・ルソー。（絶版） 1巻
フレデリックの宮廷で3か月。 (絶版) 1巻
アウトロー・コメディアンズ。（絶版） 1巻
ショワズール公爵夫人。（絶版） 1巻
革命期の学生の日記。（絶版） 1巻
アベ・F・ガリアーニ、書簡集（リュシアン・ペレーとの共著）。フランス・アカデミー賞を受賞。 全2巻。
『エピネー夫人の青年時代』（リュシアン・ペレーとの共作）。フランス・アカデミー賞を受賞。 1巻
『エピネー夫人の最期』（リュシアン・ペレーとの共著）。フランス・アカデミー賞を受賞。 1巻
レ・デリスとフェルネーでのヴォルテールの私生活。（ルシアン・ペレーとの共同研究） 1巻
近日公開：
ブフレール侯爵夫人。
口絵
パリ—標準PLON-NOURRIT ET CIE 、 8、RUE GARANCIÈRE.—8734。

リュネヴィル宮廷
の晩年

ドゥ・ブフレール夫人、
彼女の子供たち、そして彼女の友人たち

ガストン・モーグラス著

第8版

パリ
プロン書店 PLON
-NOURRIT and Co. 、 PRINTERS-PUBLISHERS
8、RUE GARANCIÈRE- 6th

1906

すべての国において複製および翻訳の権利が留保されています。

1906年6月6日発行。

米国における著作権の特権は、1905 年3 月 3日に Plon-Nourrit et Cie
によって 承認された法律に基づいて留保されます。

警告
本書は当初、『スタニスラス王最期』という題名で出版されました。この題名は、ナンシー出身の歴史家ピエール・ボエ氏の（当然ながら）感銘を受けました。同氏は『スタニスラス王最期 』を著し、長年にわたりポーランド国王の完全かつ決定的な歴史の探求に研究を捧げてきました。私たちは、同僚に対して冷淡な印象を与えたくないという思いと、スタニスラスが本書の主人公ではなく、ごく偶然に登場しているに過ぎないことから、本書の主題にふさわしい新たな題名を採用することにしました。

実際、私たちの唯一の野望は、1750年から1766年までリュネヴィル宮廷でブフレール夫人を追跡し、これを復活させることでした。 II親戚や友人に囲まれた、精神的な人物像。特に、この奇妙で特徴的な顔を持つ小さな集団を、彼女たちが暮らしていた環境に置くことで再現しようと努めました。

リュネヴィル宮廷に関する第一巻の冒頭で述べたように、本書では相互参照や注釈を可能な限り避けました。これは、私たちの著作は学術的な試みではないためであり、読者を退屈させたり、大げさな図表を並べ立てることで的外れな主張をしていると思わせたりしたくなかったからです。しかしながら、読者の皆様のために、以下に、私たちが最も頻繁に参照した主要な著作の一覧を掲載いたします。

まず第一に、私たちにとって計り知れないほど貴重なピエール・ボエ氏の学術的業績に敬意を表したいと思います。その業績は以下の通りです。

1748年と1749年のリュネヴィル宮廷、あるいはスタニスラス王宮廷におけるヴォルテール。ナンシー、1891年。
スタニスラス帝（名目上は1733-1766年）の統治下におけるロレーヌ＝バロワ州の予算 。ナンシー、1896年。3
スタニスラス王の最期の瞬間。ナンシー、1898年。
ポーランド国王とロレーヌ公爵の冠。スタニスワフ・レシュチンスキと第三回ウィーン条約。パリ、ベルジェール・ルヴロー社、 1898年。（フランス・アカデミー賞受賞）
十八世紀ロレーヌにおける公共事業と賦役制度。パリ、ベルジェ＝ルヴロー社、 1900年。
スタニスラス帝（1737-1766）の名目上の統治下におけるロレーヌの商業活動。ナンシー『シドー兄弟』、1899年。
スタニスラス（1736-1766）の名目上の統治下における工業化の進んだロレーヌ。ナンシー『シドー兄弟』、1900年。
ロレーヌ公爵スタニスラス1世からマリー・レシュチェンスカ（1754-1766）への未発表の手紙。パリ、ベルジェ・ルヴロー社、 1901年。
18世紀ロレーヌの製塩所と塩。 パリ、ベルジェ・ルヴロー社、 1904年。
スタニスラス・アカデミー初代終身秘書、シュヴァリエ・ド・ソリニャック（1684-1773）の歴史的追悼文. ナンシー、ベルジェ＝ルヴロー社、 1905年 [1] .
ボエ氏の著作に続いて、私たちは次のことにも感謝の意を表します。

スタニスラスの最期と葬儀についての記録、M. ルイ・ラレマン著(1855 年)。
同じ著者による『スタニスラスのバックギャモン』 （1862年）。
リュネヴィル城、M. ジョリー作（1859 年）。
プロンビエールの貴婦人たち、 M. バルテルミー作(1868)。
プロンビエールの浴場巡り、 M.デュアメル作(1870 年)。IV
パリソと哲学者たち、M. モーム著(1863)。
スタニスラスの最後の病、 M.ソースロッテ著 （1864年）など
『ブッフレール騎士団の母』、M. モーム作 (1885 年)。

これらの興味深い研究はすべて、この巻の第 III 章、第 VIII 章、第 IX 章、第 XVI 章、第 XXI 章、第 XXV 章、および第 XXVI 章にとって特に役立ちました。

ロレーヌ考古学協会誌
1853年—マリー・レクザンスカ王妃からエノー大統領への手紙、ガブリエル・ド・ヴィガン氏著。
ルイ・ラレマン氏によるスタニスラスの死についての記述。
1860年 —ルイ・ラルマン氏による公爵一家の出発。
1861年—ルイ・ラルマン氏による、エレとラムールに関するメモ。
MA ジョリー作「アンヴィル城」。
1863年 – 『ナンシー旧宿屋』 、 M.ムージュノ著。
1866年 – 『愛』、M.モーム著。
1867年 — スタニスラス方面へ。
1871年—ペール・ラシェーズのサン・ランベール。
1874年 —プーセイの修道女たち。
王立科学協会の活動の要約。

1833年 —サン・ランベール、M. ゲリエ・ド・デュマスト著。
王立科学協会の紀要。

1837.—ギバルによるデヴォーに関する注釈。
スタニスラスアカデミーの回想録。

1866.—スタニスラスの未発表作品、M. ルイ ラクロワ著。V
1874年 — M.ピエロによるサン＝ランベールの研究。
1881.— Mme de Graffigny、M. de Guerle著。
1885年 – M. ドルオン著『ブフラーの騎士』。
ロレーヌ考古学協会の会報。

1852.—マルグランジュ城、M. Louis Lallement作。
ロレーヌ考古学協会の回顧録。

1864年 —ポーランド国王の彫刻家シフレ、アレクサンドル・ジョリ作。
1875年 -ポーランド国王の職務、 M.ルノー著。
私たちが参考にした主な作品は次のとおりです。

ロレーヌへの女性たちの旅。（国立図書館 L b 38（保存版）、879）
プロンビエールへの女子旅行（1761年）。 (L b 38、878)。
1762 年のフランス女官たちのロレーヌへの旅。 (L b 38, 886.)
マダム・デュ・オーセの回想録。
ボーヴォー公爵の回想録。
ブロス大統領、「イタリアに関する手紙」。
Jalの辞書。
ミシェル、ロレーヌの伝記。
ソリニャック『スタニスラスの歴史的追悼』。
トレサン、「スタニスラスの歴史的肖像」。
オーバール（アントワーヌ）『スタニスラスの生涯』。
ノートルダム・ド・ボンスクールの金庫室、1869年。
1748 年のスタニスラス王とロレーヌの宮廷、 ダランベール作、1867 年 12 月 12 日。
ルイ・ラルマンがスタニスラスに宛てた、現代の破壊行為に対する非難、1850 年 11 月 8日。6
コルマール伯爵夫人による『ロレーヌ巡礼』ナンシー、1845年。
ナンシーからブルボンヌへの旅のスケッチ。ナンシー、1846年。
ドーソンヴィル伯爵著『ロレーヌとフランスの再統一の歴史』全4巻、ミシェル・レヴィ、1860年。
デノワレテール著『ヴォルテールと十八世紀の社会』、全8巻、パリ、ディディエ、1871年。
ヴォルテール回想録、ロンシャン著。パリ、ベテューヌとプロン、1838年。
ヴォルテールとシャトレ夫人、グラフィニー夫人作。パリ、1820年。
ヴォルテール全集。ガルニエ版。
『シャトレ夫人からの手紙』、アッセ著。パリ、シャルパンティエ、1878年。
リュドル伯爵によるロレーヌ騎士団一家の歴史。パリ、シャンピオン社、1894年。
スタンディッシュ夫人著『ボーヴォー元帥の思い出』パリ、テチェナー社、1872年。
ノアイユ子爵夫人による『ポワ王女の生涯』パリ、ラウール、1855年。
サブラン伯爵夫人とブフレール騎士団との間の往復書簡。パリ、プラン、1855年。
デュリヴァル著『ロレーヌとバロワの描写』ナンシー、1774年。
ピエール・ド・セギュール侯爵による サントノレ通りの王国。パリ、カルマン・レヴィ、1896年。
リュネヴィル城、A. ジョリー作。パリ、1859年。
サン・オレール侯爵夫人による、マダム・デュ・デファンとマダム・ド・ショワズールの往復書簡。パリ、カルマン・レヴィ、1877年。
王妃マリー・レクジンスカ、M. de Nolhac作。 1901年。
リシュリュー公爵の回想録。
J.-J.ルソーの告白。
リュイヌ公爵、バルビエ、コレ、 ダルジャンソン公爵の日記。
バショーモンの回想録。
7章月曜日の話、サント・ブーヴ著。
サン＝ランベール の全作品;
—ブフラーの ;
—ド・ パリソ;
—トレッサンの ;
—モンクリフの ;
—マルモンテルの ;
—ヴォワズノンの ;
—ド・ シャンフォールなどなど。
1

リュネヴィル宮廷
の晩年

第一章
1750
1750 年のリュネヴィル宮廷。— カーニバル。—伝道所での祝宴。—ブフレール夫人の社交会。— ベルシュニー伯爵とその家族。

1749年暮れのリュネヴィルでの悲劇の後、宮廷は陰鬱で混乱し、しばらくの間、何物にも払拭できない悲しみのベールに包まれていた。 [2]誰もが辛い記憶に悩まされ、国王は誰よりも慰めようがなかった。シャトレ夫人の死とヴォルテールの退位は、国王から最大の喜び、つまり日々の交流に見いだしていた魅力を奪った。 2優れた知性を持ち、非常に親切で、優れた人々。

深い悲しみのあまり、スタニスラスは孤立し、最愛の廷臣たちから逃げ出した。彼は、愛犬のグリフォン、愛猿、そして、趣味の悪い悪ふざけだけがまだ彼の気を紛らわせる力を持っていた愛しいベベ以外には、誰とも一緒にいたくなかった。

そのとき、次のような嘲笑的な連句が作られました。

これらはロラン王が大切にしていた3つのおもちゃです。
犬のグリフォンと猿、そして小人のベベです。

しかし、君主は永遠に苦しみ続けるわけにはいかないので、行動を起こさなければなりませんでした。

そのため、宮廷の誰もがスタニスラスを楽しませ、彼の苦い思いから気をそらすためにあらゆる努力をします。ブフレール夫人は誰よりもスタニスラスを楽しませようとします。彼女自身も非常に大切な友人を失ったことを悲しんでいるにもかかわらず、彼女は自分の個人的な感情を傷つけます。

やがて人生は再び軌道に乗り、あまりにも正当な悲しみと闘おうとする欲求の中で、人は目標を越えて夢中になりそうになります。当時のロレーヌ宮廷は、快楽への真の熱狂に支配されていたようです。

リュネヴィル、ナンシー、コメルシー、マルグランジュなど、国王が居住するあらゆる場所で、あらゆる種類の祝祭や祝賀行事が盛んに行われていた。1750年のカーニバルは特に華やかだった。

3スタニスラスはナンシーのアンタンダンスに居を構え、自身の楽団を引き連れて旅立った。毎日、コンサート、会合、再現劇、演劇などが開かれた。新しい劇場が建設され、ナンシーの楽団がそこで初めて公演を行った。彼らは『正義の召使』 と『セニー』を上演した。『セニー』は、マダム・ド・グラフィニーがパリで上演し、大成功を収めたばかりの新作劇だった。ベベは舞台で二度踊り、万雷の拍手を浴びた。

リュネヴィルも同様に、配役が充実していた。スタニスラスは道化師として知られるイタリア人俳優たちを招き、5月18日、彼らは国王の前で『賭博師』と『侍女パドローナ』を上演した。主役の二人はマネッリとマドモアゼル・トンネッリで、それぞれの功績は数え切れないほどの議論を巻き起こした。

晩餐会、仮面舞踏会、そして演劇公演が次から次へと途切れることなく続き、一瞬の休息もありませんでした。ヴォルテールの指揮のもと、レパートリーの劇を華麗に演じたかつての「一流劇団」が再び招集されました。今度はブフレール夫人自身がその役を引き受け、興行師へと変貌を遂げました。彼女は精力的にリハーサルを指揮するだけでなく、舞台にも立ち、その繊細な演技で観客全体を魅了しました。彼女の指揮のもと、『学者女たち』、『ナニーヌ』、 『理性ある女』、『二重の酒』 などが上演されました。4 1749 年の栄光の時代に戻ったことを想像するのは簡単です。

リュネヴィルに、この地域ではほとんど知られていない、奇妙で珍しい動物たちがやって来たことで、宮廷は再び魅了された。国王と廷臣たちは毎日、町の広場に設けられた動物園を訪れ、ラクダ、ヒトコブラクダ、そして実業家が町から町へと連れ回すライオンに驚嘆した。しかし、最も強い好奇心を掻き立てたのは、生後10ヶ月の雌のサイだった。誰もがサイをまるで神話上の生き物のように捉え、飽きることなくその姿を愛でていた。

しかし、侯爵夫人は自分だけが君主をもてなす権利を持っていると考えるべきではありません。ド・メヌー神父もこのお世辞の役割を担う権利を主張し、寵臣に劣らない熱意を示します。

さらに、歴史を通じて、有能なイエズス会士とナンシー出身の同僚たちは、王子に求愛する機会を常に捉え、王子がマルグランジュに滞在中は、常に王子をミッションに誘い 、劇的なパフォーマンス、歌、豪華な食事、さらには照明や花火で王子を魅了しようとしました。

1750年、メヌー神父は修道院の下の広間に、悔悛者であり恩人であったスタニスラスの大理石の胸像を建てることを決意した。当然のことながら、この胸像の除幕式は盛大な祝賀行事の口実となった。スタニスラスは出席して胸像を称えるだけでなく、 5神父様たちの食卓を主宰するほどにまで、謙虚さを押し進めます。

誇張した賛辞で君主を圧倒する絶好の機会が訪れ、彼らはそれを逃さなかった。

夕食の前に、レスリー神父は自作の頌歌を朗唱する。その中で彼は、ロレーヌがポーランド国王に負っている恩恵を「巧みに」語り尽くしている。この詩は哀愁を帯び、長すぎるが、人間のおべっかがどれほど深淵に陥るかを示すだけでも、数節を引用しないのは惜しい。

こうしてローマは英雄の宝庫となり、

寺院の祭壇に

昔々、世界への模範として

それは彼らの不滅の特徴を神聖なものにしました。

偉大な人々、真の君主、

これらの記念碑は運命の勝利者である

彼らは名前や美徳を思い出します。

これらの英雄的なモデルに

宇宙はマルクス・アウレリウスに負っている。

アントニヌス家とティトゥス家。

賢明で正義の英雄のように、

世紀を超えて、優しさ、

この雄大な大理石に生まれ変わり、

それは後世に教訓を与えるでしょう。

そこで、偉大な者は偉大になることを学ぶのです。

人々がそれを認識するように、

利益で判断すると、

彼らの功績を認めるために、

彼らの地位や継承によってではなく、

しかし、彼らは人々を幸せにしました。

6
大切にされた大理石、耐久性のあるイメージ

私たちの心によく描かれた王子様の

彼の肖像画とともに、時代を超えて、

それは感情や習慣を伝え、

彼の美徳、彼の崇高な精神、

彼の真実で優しく寛大な心は、

彼女の態度、彼女の優雅さ、彼女の優しさ。

彼らの愛らしい同盟

最も親切な男を提供する

最も尊敬される王に！

偉大なる神よ、あなたの栄光のために彼が生き続けますように。

この王はあなたの愛のために与えられた

記憶と同じくらい長く生きられますように

この滞在中にそのメリットを！

私たちのために、あなた自身のために、

国家を愛する主人は、

祭壇では信仰の支えがあり、

不幸な人たちに優しい父親。

ボザールでは守護神、

すべての臣民にとって良い王様です！

レスリー、J.

これほど素晴らしい作品にふさわしい拍手がやや静まると、国王の胸像はド・メヌー神父自ら月桂冠を授けられ、様々な色のリボンで飾られた。デザートでは、神父が短い対話を朗読した。その中心は像に関するものだった。続いて賛辞、詩、連句が朗読され、最後に美しい声を持つイエズス会士が、馴染みのある様式で、小さな農民の歌を歌った。 7国王の祝福をすべて思い出し、その繰り返しを聴衆全員が合唱しました。

優秀な神父たちが声を振り絞ってスタニスラスを褒め称える間、スタニスラスは喜びで気を失いそうになり、客たちの趣味の良さと機知について絶賛し続けました。

イルミネーションと華やかな花火が、この美しい祝典を締めくくりました。国王は喜びに胸を躍らせながら退場されました。

物語を続ける前に、そしてこれから起こる出来事を明確にするために、1750年の宮廷の概略を簡単に説明しておくのが有益でしょう。まず、国王とその寵臣に引き寄せられる主要人物たちを簡単に思い出してみましょう。また、状況の変化によって役割を担うことになる新参者についても少し触れておきます。

城の常連客はいつも同じで、皆が知っています。オソリンスキー公爵夫妻、タルモン公女、リュツェルブール伯爵夫人、ラ・ガレジエール夫妻、クロワ伯爵、リスネ騎士、リュセ氏、シャトレ侯爵、その息子ロモン氏、ソリニャック氏、ムヌー神父、エレ氏夫妻、アリヨ氏夫妻、デュリヴァル氏などです。しかし、最も影響力を持つのは依然としてボーヴォー家です。ブフレール夫人は老王の心をこれまで以上に掴んでおり、両親のロレーヌ帰還は彼女の影響力をさらに強めています。 8クレジット [3]。クラオン王子と王女がアルエの王宮に居を構えて以来、国王は彼らに対し、いかなる好意や便宜も惜しみなく与えている。国王は彼らを訪ね、リュネヴィルに招き、彼らと過ごすことに限りない魅力を感じているようだ [4]。クラオン夫妻は、娘がスタニスラスと果たしている役割を全く知らないわけではないが、少しも気にしていないようで、何も言わずにやって来る。 9彼らは宮廷に留まり、可能な限り気楽な様子でそこに現れ、自らのためにも、また自らの家族のためにも、ブフレール夫人の影響力を何の躊躇もなく享受していた。これが当時の習慣であった。

侯爵夫人は両親と共にいただけでなく、兄のボーヴォー公も両親がロレーヌに戻って以来、ほぼ常にそこに暮らしており、ヴェルサイユ宮殿への訪問は義務的な場合に限られていた。ブッフレール夫人の姉妹たち――ミルポワ元帥、シメイ公女、美しいバッソンピエール伯爵夫人、そしてカンビとシメイの姪たち――も、ほとんど常にリュネヴィルかアルエに滞在していたため、寵臣一家は国王のほぼ唯一の交友関係を形成するほどであった。特にバッソンピエール夫人は姉の傍らを離れず、絶大な寵愛を受けていた。彼女の病弱さは多大なる介護を必要としていたが、彼女は驚くほど優しく、穏やかな性格でその苦しみに耐えていた。

スタニスラスは、この幸福な一家全員に常に慈悲の心を示しました。1751年、クラオン氏が資金難に陥った際、国王はナンシーにある彼の邸宅を7万リーブルで購入しました。少なくとも契約書にはその価格が記載されていましたが、王子はさらに6万リーブルを現金で受け取りました。

当時の慣習に反して、侯爵夫人は 10彼女は子供たちと離れることを拒み、常に子供たちをしっかりと見守り、優しく気配りのできる、優れた母親であることを証明しました。子供たちはまだ幼かったにもかかわらず、宮廷に姿を現し始め、次第にあらゆる親しい集まりに姿を見せるようになりました。スタニスラスは、いつもの親切で子供たちを温かく迎え、贈り物を惜しみなく贈りました。特に、ブフレール嬢に宮廷人たちが付けた「神の愛娘」というお世辞は、彼女の陽気さと優しさを高く評価されました。

寵臣の名誉が薄れていないのであれば、かつての敵であるメヌー神父の名誉も変わることなく、依然として同じ輝きを放っている。

しかし、二人の敵対者の立場は大きく変化した。幾多の紆余曲折と壮絶な闘争を経て、イエズス会士とその愛人は、互いに相手を追い出す力がないことに気づき、本来あるべき姿に戻った。つまり、それぞれが自分の専門分野に閉じこもり、自らの領域に執着しながら、多かれ少なかれ調和を保ちながら暮らすようになったのだ。イエズス会士は自身の影響力を維持することに満足し、もはやそれを濫用しようとも、全能を目指そうともしなかった。ブフレール夫人には目をつぶり、彼女が確固たる地位を平穏に享受できるようにした。一方、常に抜け目なく、巧妙な侯爵夫人は、大きな代償を払う可能性のある争いを慎重に避けた。実際、スタニスラスは年を重ねるにつれて、世俗的な所有物からますます遠ざかるようになった。一方で、 11彼は将来の報酬に重きを置いているようだ。そのため、告解師の役割はより容易になり、愛人の役割はより繊細になっている。

宮廷での生活は変わらず、日中は狩猟や散歩、馬車や馬車に乗ったり、バックギャモンやカードゲーム「コメット」で何時間も遊んだりしていました。侯爵夫人は国王のために絵を描いたりハープを演奏したり、コンサートや演劇にも出席しました。夜になると、昔と変わらず愛妾の邸宅に集まり、音楽を奏でたり、魅力的な物語を朗読したり、自由に韻を踏んだり、楽しい会話に浸ったりして、あっという間に時間が過ぎていきました。10時になると、国王はいつも通り、居室へと退きました。

スタニスラスは依然として多くの代表団を抱えており、フランスから受け取る200万リーブルはかろうじて足りる程度だった。ラ・ガレジエール氏は毎月、国王の財務官アリオ氏に16万6666リーブルを支払わせていた。

ボディーガード、士官候補生、スイス衛兵、全世帯の給料、食料、厩舎、音楽、狩猟、建物、施し、年金、つまりすべての通常の費用を含む毎月の支出は 14 万ポンドになります。

女王の崩御以来、食費は大幅に増加しました。以前は16人しか座れなかったテーブルが、今では25人まで座れるようになりました。その結果、ワインとジビエ料理を除いても、月々の食費は3万ポンドを超えています。

12ブフレール夫人は外見はほとんど変わっていなかったが、性格は変わらなかった。心は若々しく、愛への欲求は強く、孤独には以前ほど耐えられなくなっていた。アデマール子爵は、他の多くの人々と同様に忘れ去られていた。侯爵夫人は、宮廷で最も聡明な紳士の一人、魅力的で機知に富み、完璧な立ち居振る舞いのクロワ伯爵に深く恋をしていた。「彼は、その気高い性格だけでなく、その行動に伴う優雅さでも知られている」。今、彼は選ばれた者だった。彼の治世は、前任者たちの治世よりも短命ではなかったようにさえ思えた。

しかし、この優しい女性の心の中の愛情は友情を傷つけるものではありません。彼女は古い友人たちに忠実であり続けました。パンパンとアベ・ポルケは、これまで以上に彼女の小さな親しい仲間の一員であり、彼女が彼らと長い時間を過ごさない日は一日もありません。

サン＝ランベールはヴォルテールと同じ道を歩んだ。シャトレ夫人の死後、リュネヴィルを逃れ、滅多に帰らなかった。ナンシーに居を構えたが、自信過剰で、ロレーヌでは才能を発揮できる場が限られていると感じていたため、頻繁にパリへ出向いた。パリでは、不運な出来事が彼の名作詩よりも大きな悪評を招いていた。当初は好奇の目で迎えられたが、やがて社交界全体から求められるようになった。数年後、私たちは再びパリで彼に出会うことになるだろう。

13侯爵夫人は文学的な趣味を捨て去ってはいない。今もなお「ミューズを弄ぶ」ように、以前と変わらず余暇に歌を詠んでいる。それも決して価値のない歌ではない。しかし、若い頃の作品とはなんとも様変わりしている！彼女は既に幻滅期に達しており、歳を重ねるにつれ、世俗的なものの虚しさをより深く理解し始めているようだ。親友の死は彼女にとって大きな教訓となった。彼女は心の中に、克服できない悲しみを抱えている。彼女は自制せずに、1749年9月のあの陰鬱な時間を絶えず思い出す。彼女の筆から溢れ出るものはすべて、今やこの心境の変化の影響を帯びており、かつて辛辣で陽気だった儚い詩も、今や陰鬱な哲学の色合いを帯びている。しかし、それは詩の魅力を奪うどころか、紛れもない味わいを与えている。

彼女はいつも憂鬱な思いに浸っています。かつて、幻滅したこんな歌を書いたことがありませんか？

歌

エア：あなたの優しい心。

人間は悲しみのために生まれた。

彼の症状は痛みです。

弱さの奴隷、

誤りによって圧制され、

私たちは迷い続ける

不幸に至る。

14人生の虚しさと世俗的な財産は、彼女の瞑想の共通のテーマとなった。それは彼女を悩ませ、彼女の著作の中で繰り返し現れる絶望的な思考である。

歌

空気:穏やかなそよ風が聞こえたとき。

ちょっとの間、

私たちは無から出現し、

そして、私たちは生き始めるとすぐに、生きることに飽きてしまいます。

私たちは彼の運命を憎みます

そして私たちは死を恐れる

命を大切にしない。

全能の神よ、

有益であると言われている、

すべての人間はあなたの贈り物のために涙を流します。

そして死なせろ

あるいは、そのまま残る

彼らは皆不幸だ。

何も良いことはない、

過去は何も無い、

そして現在は夢のように過ぎ去ります。

未来の

楽しんでいるとは思わないで、

希望は嘘だ。

パンパンもまた、ミューズ崇拝を放棄したわけではないが、韻を踏むときは常に神聖な侯爵夫人に敬意を表している。毎年、彼は彼女の聖名祝日に花束を詠み、盛大な儀式で贈呈する。1750年には、彼女のために次のような詩を書いた。

15

曲調：あなたの気分、キャサリン。

それはあなたのパーティーですよ、テミール。

なぜこんなに冷たい空気なのでしょう？

すべてがあなたの帝国を認めます。

愛そのものが私のライバルです。

この神は、この外見にもかかわらず

特徴が不明瞭な、

あなたを調べるこの神は

あなたの魅力を称賛しましょう。

彼は全速力で到着し、

私たちと一緒に一日休みましょう。

彼はあなたがとても美しいのを見て笑った、

彼の勝利はそれによってさらに甘美なものとなった。

彼が我々に勝利するのは確実だ。

彼は花の代わりにあなたに贈ります

母親からベルト

彼の矢筒とすべての心。

親愛なるポルケ神父は、いつも若く快活で、勇敢さで負けるつもりはありません。彼もまた、余暇を生徒の母親に愛想よくお世辞をたっぷりかけることに費やしています。

帝国が拡大すれば、すべての心にD’Égléが

グニダスの女王はかつてこう言った。

それは私だけに依存します。

それを見て決めましょう。

「それは」ミネルヴァは答えた、「私の注意のせいよ。

聞いてから発音してみましょう。

議論、グレース姉妹の証人

二神は次のように答えた。

女神たちよ、これらの余計な言葉に終止符を打ってください。

Églé はあなたに多大な恩義を感じていますが、私たちにはそれ以上の恩義を感じています。

16
あなたの愛が彼に成し遂げられなかったことはすべて、

あなたの利益のために私たちはそれを追加しました。

あなたは本当に精神と美しさを与えてくれます。

しかし、あなたの贈り物が喜ばれる方法を知るのは私たちを通してです。

ブッフレール夫人の圧倒的な優雅さと抗しがたい魅力を歌ったのは、パンパンとポルケだけではありません。「神聖な侯爵夫人」は、宮廷詩人たちにとって唯一にして永遠のテーマです。

彼らのうちの一人が彼にこの夢を送りました。

マダム・ド・ブフレールへ

眠っている間に私は足跡を追っていると思った

パフォスの海岸に住む幼い子供から;

彼は私を恵みの神殿に導いた。

そして祭壇に彼は次の言葉を刻んだ。

「エグレが現れた、それだけで十分だ、彼女は魅惑的だ、

彼の幸運な才能のおかげで;

彼女の話を聞いて、人はこう言うのです。「彼女はなんて魅力的なの！」

彼女は春の特徴を多く持っています。

エグレは輝くことも誘惑することも望んでいない

彼の精神を通して、彼のすべての陽気さを通して;

彼女は、まるで他人が呼吸するようにあなたを喜ばせます。

彼の虚栄心は決して注目されない。

やめよう、と彼は言った、エグレは常に新しい

それは何千もの幸せな肖像画の主題です。

あなたも彼女と同じくらい賢くなければなりません。

その魅力をすべて定義します。

1750年、この高貴な女性が、抑圧的な記憶の影響を受けて、 17さあ、彼女に苦行と禁欲について語らせてください。この斬新な言葉遣いは宮廷で大きな騒動を引き起こしています。そして、ムッシュ・ド・リュセは、この世間の不安を代弁し、彼女を煩わしいほどの熱意の過剰から思い直させ、「人々を幸せにし続けてください」と懇願しています。誰もがそれぞれの方法で天国に辿り着くのであって、彼女が選んだ道は、要するに最も容易で心地よい道ではないのでしょうか？

勇敢なリュセがこの花束を侯爵夫人の足元に置いたのは、聖カタリナの祝日でした。確かに少し派手でしたが、とても楽しいひねりがありました。

あなたの上司は、

処女、哲学者、殉教者。

信じてください、そして笑わないでください。

バイエが保証人です。

彼女は素晴らしい美徳を持っていました。

崇高で、切り離せない、

神はかつて、選ばれた者たちを集めることを望んだ。

私たちに提供するために

ユニークなデザイン。

この同じ神が私たちを罰するために

見て、考えて、楽しむ

そして、あえて合理的に、

私たちはこれらの言い表せない祝福を奪われました。

そして彼は私たちを正当な怒りの中に置き去りにしなかった、

私たちの悲惨さを慰めるために、

幸せになるという贈り物と、幸せになりたいという願望

私たち全員があなたを崇拝しています。

それ以来、聖性は

それは日々よりシンプルで簡単になりました。

徐々に、日ごとに、福音は軽視されていきました。

脆弱性に合わせて調整する

私たちの弱い人間性について。

18
我々の世紀には、ついに奇跡はもう存在しない。

神託の雷鳴はもう聞こえない、

そしてあなただけがこの愛する民に恩返しをするでしょう

あなたの足跡をたどり、尊敬する人がやって来る。

才能を飾る精神、

飾る美しさ。

私はこのように知っています

栄光も名声もはるかに少ないが、

天空のドームに到着。

しかし、シオンに入ることができれば、

聖プラトンに従うかどうかに関わらず、

偉大な聖ベイルか、それとも熱心な聖ジェロームか?

これらの道はすべてローマに通じています。

選択しなければならないので

自分たちを救うために、方法を受け入れよう

最もシンプルで、最も便利な、

成功に最も適したもの。

飽くなき野心、

偉大な救済の業において、

彼らは頻繁に目標を逃した。

そして、それは有罪となる過剰行為となる。

私たちは道に迷うことに注意しなければなりません。

過剰な熱意によって：

謙虚な人だけが間違いを犯すことはありません。

あなたが考える、あなたが感じる、あなたはいつも美しいでしょう。

あなたはそれについて絶望しながら昼夜を過ごしますか?

いいえ、いいえ。どうしたら喜ばせることができるか、感じて、考えて、考えてください。

しかし、あなたは努力しなくても魅力的です。

自分の人生を生きなさい。悲しくそれに浸ってはいけません。

この古くから続く事件の詳細については、

非常に高位の者が告発した

天使のような、そして慎重な使者、

あなたなしで誰がそれを解決できるでしょうか?

いつものようにリュネヴィルの中庭は訪問者でいっぱいで、彼らの存在は 19いつも大喜びで彼らを歓迎する王様。

ラ・ロッシュ＝シュル＝ヨン公女は、その期待に応えて1750年5月にロレーヌに到着し、夏の間をプロンビエールとリュネヴィルで過ごした。スタニスラスは、娘の奇抜な計画 [5]を一瞬たりとも実行しようとは思わなかったものの、公女の機知と陽気さに感銘を受け、温かく迎えた。公女をもてなすため、晩餐会や見世物、花火大会などを催し、できるだけ長く滞在させようと努めた。滞在中、クラオン夫妻、ブフレール女史、バッソンピエール女史、シメイ女史は国王の傍らに留まり、城の世話役を務めた。

ロレーヌには数人の新参者がおり、彼らの簡単な紹介をしなければ宮廷の概要は完結しないでしょう。

まずトロワ司教ポンセ・ド・ラ・リヴィエール [6]。彼は勇敢で野心的な高位聖職者だった。国王の寵愛を得るにはブフレール夫人に求婚するのが一番だと確信していた彼は、すぐに侯爵夫人への深い恋心を告白した。しかし、驚いたことにその申し出は拒絶され、何も得られなかった。その後、彼は宮廷の他の女性たちにも寵愛し、彼女たちの影響力でポーランド国王の宮廷侍従長の地位を得た。ヴォルテールによれば、スタニスラスは、 20彼は司教を給与明細に載せておらず、「非常に少ない賃金」で雇っている。

スタニスラスがヴェルサイユへの頻繁な旅行の際、必ずリュザンシー城に立ち寄っていたことは既に述べたとおりである。そこはスタニスラスの旧友でハンガリー人のベルシュニー伯爵の邸宅であり、伯爵の寵愛はかつてシャトレ夫人を大変な心配させたこともあった [7]。しかし、伯爵のロレーヌへの短期間の滞在は、スタニスラスのより厳しい友情にとって十分ではなかった。1750年以降、ベルシュニー氏は家族、すなわち6人の子供たち [8]、義理の妹、そして親戚の息子で彼がいわば養子にしていた若きヴァランタン・エステルハージとともにリュネヴィルに居住することとなった。この大家族全員が、城の右翼にある中庭を見下ろす広々としたアパルトマンに住んでいた。

ムッシュ・ド・ベルシュニーは、古風な、実に正直な男だったが、社交を嫌い、むしろ野蛮だった。朝早く起きて、長い祈りを捧げ、パイプを2本吸い、薄いコーヒーを2杯飲んだ後、着替えて子供たちを迎えた。それから書斎へ行ったり、散歩に出かけたりして、正午に夕食をとった。夕食後、用事がなければ、家に留まった。 21彼は居間に座り、その場の雰囲気を盛り上げていた。8時になると夕食をとり、パイプを吸い、祈りを捧げてから寝床に就いた。彼は優しく、感受性が豊かで、慈悲深い人物だった。妻を愛し、尊敬し、子供たちを溺愛していた。

伯爵夫人は取るに足らない女性で、とても可愛らしく、体格も良かった。美しい声で、機知に富むところは少なく、行儀も悪かった。心根は善良だったが、気まぐれな性格で、夫を従順なふりをして操っていた…彼女は自己中心的でけちだった。財布の紐を握っていた。晩年には、食卓を離れる時も決して落ち着かなかった [9]。

ベルシュニー夫人の妹、マドモアゼル・ド・ヴィエットは、気立ての良いアルザス地方の農婦だったが、礼儀知らずで、ひどい生い立ちだった。彼女は常に浮気癖があり、最初は結婚を願って、その後は習慣的にそうしていた。

この家族の肖像画は、子供たちの家庭教師であり、ポルケ神父の立派な模倣者で、彼がすぐに親しくなったアベ・ルコント神父について少し述べなければ完成しないでしょう。

ルコント神父は、生まれながらの機知と、生まれ持った教育からは想像できないほどの幅広い世俗経験を備えていました。教育水準は低く、あらゆる事柄に対する理解も不完全でしたが、上品な容姿と穏やかで率直な顔立ちは、人々に愛されるものでした。

22彼には当時の修道院長たちと同程度の道徳心しかなかった。というのも、ある日、きちんと閉まっていないドアのおかげで、彼の生徒たちは彼がデ・ウィエット嬢に実験物理学の授業をしているのを目撃したのだ。生徒たちはそれに大いに興味を持ったが、とても驚いたようだった。

ベルシュニー氏は、彼のこのような丁重な世話に対する報酬として、スタニスラスからエリヴァル修道院を彼のために獲得した。

ベルシュニー家は、今述べたように、優雅で教養のあるロレーヌ宮廷で大きな成功を収めたとは言えないでしょう。伯爵の素朴な物腰と人当たりの良さはブッフレール夫人に気に入られたものの、ベルシュニー夫人とその妹の滑稽な振る舞いはそうではありませんでした。彼女たちは容赦ない嘲笑と皮肉を浴びせられ、すぐに家に引きこもり、宮廷にも必要最低限​​の姿しか見せなくなりました。

23

第2章

1750-1751
トレサン伯爵がロレーヌに到着。—ブフレール侯爵夫人と恋に落ちる。—パンパンが彼の腹心になる。—トゥールでポーランド王を迎える。

1750 年の初めに、ロレーヌに新たな人物、トレサン伯爵がやって来ました。

彼については、すでに本書の前半で偶然触れたことがあるが、彼は間もなくリュネヴィル宮廷で重要な役割を果たすことになるので、彼についてさらに詳しく述べることは不可欠である [10]。

トレッサン伯ルイ・エリザベート・ド・ラヴェルニュは、1705 年 10 月 5 日に、叔父が司教を務めていたル・マンの司教館で生まれました。

トレサンは、若い頃にルイ15世に愛され、学問や娯楽を共にしたため、1723年に摂政から野営地の監督と一団の任務を得た。

トレサンは肉体的にも精神的にも 24彼は極めて貴重な資質に恵まれていた。魅力的な顔立ち、多くの自然な優雅さ、気さくな礼儀正しさ、そして愛想の良さを備えていた。さらに、想像力、機知、知識、そして精密科学と詩に対する明確な嗜好を備えていた [11]。全く異なるジャンルでの成功により、彼は若くして名声を得た。しかし残念なことに、こうした安易な成功によって彼の性格は損なわれ、少々の虚栄心と多大な衒学癖に陥らざるを得なかった。

トレサンのあらゆる長所は、辛辣な機知と警句好きの癖によって損なわれていた。彼は冗談めかして、蜜の中に落ちたスズメバチに例えられた。

彼は真剣な仕事に励みながらも、楽しみを惜しまず、仕事と楽しみを両立させるという貴重な才能を備えていた。ヴェルサイユでは、若く聡明な宮廷の娯楽に興じ、パリでは最も愉快な社交界で活躍した。

彼はパンタン・グループに属していた。機知に富んだ男たちと魅力的な女たちで構成されたグループだ。彼らは共同出費で大きな家を借り、そこで音楽を奏で、踊り、芝居を上演し、パーティーを開いていた。

25彼はタンサン夫人のサロンにも頻繁に通っていたが、彼女の常連客の間では「羊」というあだ名がついていたが、それは彼の精神性にはあまりそぐわないものだった。

この呼び名は、彼が熱心に通っていた女王の社交界にも引き継がれていた。マリー・レクザンスカは彼に特別な好意を寄せ、他人なら決して容認しなかったであろう、彼の独創的な思考や軽率な振る舞いを許した。

トレサンは、まさに哲学者であり、反逆者でもありました。彼は、首都の社交界や知識人の集まりに頻繁に出入りするだけでは満足せず、哲学者の一族、タンプル院やパレ・ロワイヤルの会にも出入りしていました。そこで、ショーリュー神父、フォントネル神父、ヴォルテール、モンテスキュー、エノー神父、ノレ神父、モンクリフ、ジャンティ＝ベルナールなどと知り合いになりました。彼は彼らに夕食をふるまい、自分の作品を見せ、励ましを受けていました。

ヴォルテールは誰よりもこの若き詩人を高く評価していたようで、早くも1732年には、次のような魅力的な詩の中で彼の早熟な才能を称賛している。

デ・トレサン氏へ

トレサン、大本命の一人

私たちを愛すべき存在にしてくださる神から

キプリスの庭園の奥から、

困難もなく、笑いの手によって、

あなたはこの持続可能な栄誉を勝ち取っています

決してひどい作家ではないが、

26
彼の懸命な努力に執着し、

ピンダス山の頂上に位置する

それは悪魔に身を委ねることであなたを引き裂きます。

あなたは恋人たちを嫉妬させます。

著者らは驚愕するだろう。

あなたの詩に魅力を感じます。

その愛はあなたに注がれました。

トレッサン、どうして

こんなに簡単にリードできるなんて

キテラ島の9人の乙女

そして彼らとあなたの熱意を共有しますか?

ああ！あなたの魅力的な芸術を貸してください、

軽い手を貸してください、

しかし、これは決して小さな問題ではありません。

あなたを模倣すると主張するには:

私があなたに歌えるのはせいぜい次のことだけです。

しかし、神々はあなたを喜ばせるために作ったのです。

その口調であなたが分かりました。

とても甘くて、とても優しくて、とても簡単です。

あなたが自分の名前を隠しても無駄です。

愛とアポロンの子、

あなたのスタイルを見ればわかります。

ヴォルテールの手紙には、相手への誇張した称賛が一つとして欠かさず記されている。トレッサンが宮廷で高く評価されていたのに対し、ヴォルテールは冷遇されていたことを知らなければ、これは意外に思えるかもしれない。貧しい、非難され、迫害されていた哲学者にとって、この若い将校の保護はかけがえのないものであり、最も危機的な状況において、ヴォルテールはバスティーユ牢獄に投獄される危険を冒さずにフランスに帰国できるかどうかを探るため、トレッサンに頼ったのである。

27「これは、幼少の頃からあなたを愛していた彼が、あなたに願う恩寵です」と彼は1736年12月に彼女に書き送った。「彼は、あなたが将来どれほどの価値を持つことになるかを最初に見抜き、あなたが彼の期待を超えたからこそ、より一層の優しさであなたを愛しているのです。宮廷でも恋愛でも、あなたにふさわしい限り幸せに…」

もしトレサンが文学や科学の研究に研究の手を絞り、世俗的な成功に満足していたなら、もっと幸せな人生を送ったであろう。しかし、前述の通り、彼は警句を詠む才能に恵まれていた。機知に富んだ言葉に抗うことなどできなかったのだ。彼が若きブフレール公爵夫人について詠んだ、痛烈で痛烈な四行詩を私たちは思い出す。

ブフラーが宮廷に現れたとき、

私たちは愛の母を見たと思いました。

誰もが彼を喜ばせようと熱心に

そして、それぞれが順番にそれを受け取りました [12]。

この風刺的な趣味は、詩人に時折不愉快な状況をもたらしました。例えば、ルクセンブルク元帥となったブフレール夫人は、ある日、有名な四行詩が自分のものか尋ねました。彼は憤慨してその作者であることを否定していましたが、彼女はとてもユーモアを交えて尋ね、とても率直にこう言いました。「この歌は本当に 28「よくやった、著者を許すだけでなく、彼を抱きしめることができた」――「そうだ」とトレッサンは匂いに誘われて言った。「私だ、マダム・ラ・マレシャール」――言い終わる前に彼は二度の大きな平手打ちを受けた。

ルイ15世にも、同様の災難が降りかかった。彼はシャトールー夫人を題材にした警句を敢えて詠んだのだ。国王は彼を問い詰め、そのような悪意が自分のものだとは信じられない、あまりにも愚かだと付け加えた。作家としての自尊心を傷つけられたトレサンは、我慢できず、まるで告白するかのように熱心に詩を擁護した。翌日、彼は解任された。

しかし、彼は1744年から1747年にかけて元帥としてフランドル方面作戦に参加し、メナン、イープル、フルヌ、フリブール、トゥルネーの包囲戦に参加し、フォントノワで二度重傷を負った。

1747年、彼は王室を離れ、中将に昇進し、ブルターニュ沿岸にその階級で駐屯した。そこで非常に快適な生活を送っていたが、またしても、彼は改心の余地のない性格で、ポンパドゥール夫人を風刺する詩を書くという軽率な行動に出てしまった。侯爵夫人はこの件で嘲笑されることを快く思わず、軽率なトレサンはブルターニュ沿岸の職を解かれ、トゥール市の司令官に任命された。

宮廷生活の不名誉によりロレーヌに送られた男はまさにそのような人物だった。

29ポンパドゥール夫人が、トレサン伯をトゥールに追放することで、自分を嘲笑した男に残酷な一撃を加えたと考えていたとしたら、それは奇妙な誤解だった。トゥールは確かに陰鬱な居住地だったが、この小さな町はリュネヴィルからほんの少ししか離れておらず、スタニスラスの宮廷の魅力は、首都バロワの陰鬱な退屈さを瞬く間に忘れさせるのに十分だった。

トレサンは新しい駐屯地に一人で到着したわけではなかった。妻と子供たちを連れて来たのだ。トレサン夫人は優れた女性で、非常に温厚で慎み深く、社交を好まず、家族の世話に全力を尽くしていた。夫は自分が彼女よりもはるかに優れていると考えていた。彼は彼女を尊敬していたが、彼女にはできるだけ注意を払わず、最大限の努力で彼女を欺いていた。

トゥールでの就任式がほぼ完了すると、総督は義務としてポーランド国王に弔辞を捧げるために急いだ。ポンパドゥール夫人の失脚はスタニスラスの寵愛を確かに得るものであった。さらにスタニスラスは娘の宮廷でトレサンを何度も見ており、その機知、類まれな博識、そして学問的な趣味を高く評価していた。再会を喜び、素晴らしい歓迎をし、あらゆる口説き文句を言った。失脚した男にしてはこれほど温厚なもてなしに感銘を受けたスタニスラスは、この勇敢で機知に富み、教養のある宮廷の虜になった。 30それは彼にヴェルサイユでの最良の日々を思い出させた。部下の用事で暇を持てば――それは頻繁にあった――トゥール総督は妻子を喜んで置き去りにし、宮廷の祝宴に加わるためリュネヴィルへと急いだ。当然のことながら、彼は皆の心を掴もうとし、そして見事に成功した。間もなく彼は我々が知るすべての客人と親しくなった。スタニスラスを虜にしただけでなく、ブフレール夫人も気に入られ、側近に迎え入れられた。彼はクラオン夫人、バッソンピエール夫人、カンビ夫人、シメイ夫人と非常に親しく、パンパン、ポルケ神父、リスネ騎士団長などとも親しい友人であった。

パンパンは新しい友人にすっかり魅了され、今では彼を「トレサニウス」と呼ぶようになり、次のような賛辞の手紙を送っています。

中庭からは、輝かしい嵐が、

彼の陰謀も彼の快楽も、

彼らはあなたの余暇を奪うことはできなかった

賢者の推測に。

しかし、節約せずに賢く、

親しみやすく学識があり、

あなたが捕らえた心の中で、

あなたは真実を明らかにします。

美徳は厳しさを失う

あなたが彼女を飾る魅力の下に。

伯爵様、このような稀有な才能をお持ちの

あなたは最も優しい贈り物に参加します。

アナクレオンのライバル、

そしてショーリュー家とラファレ家

人々の名前を忘れさせてしまうでしょう…」

31当時、トレサンは45歳を超えていた。多くの愛を経験し、年齢とともに初期の情熱は静まったと思われたかもしれない。彼自身もそう信じ、恋の嵐から逃れられると思っていた。しかし、それは現実ではなく、彼はこれから厳しい現実を身をもって学ぶことになるのだった。

ブフレール夫人は39歳になろうとしていたが、私たちが知っていた時と全く同じ姿だった。肉体的にも精神的にも、時の流れは彼女に影響を与えずに過ぎ去っていた。誰も彼女が30歳を超えているとは思わなかっただろう。彼女は相変わらず魅力的で、愛嬌に満ちていた。

トレサンは目が眩んだ。確かに、ヴェルサイユ宮殿で何人かの魅力的な女性と知り合っていたが、これほど深い印象を受けた女性は一人もいなかったし、これほど魅力的に感じられた女性もいなかった。初めて会ったときから、彼は抗しがたい感情に惹かれ、寵愛を受けているのを感じていた。

伯爵は生涯に渡り恵まれたため、将来に不安はなかった。しかし、この新たな冒険においては、軽率な性急さで危険を冒すことのないよう、慎重に行動する必要があった。ブフレール夫人は既婚者で、依然として国王の正式な愛妾であり、クロワ伯爵との情事で知られていた。伯爵は慎重に行動し、徐々に夫人の好意を得なければならなかった。

さらに、残念なことに、侯爵夫人は誘惑的な 32彼女は知事をとても親切に歓迎しましたが、この嘲笑的な霊を恐れたのか、それとも同情心がなかったのか、彼女は時折、哀れな求婚者の心を引き裂くような辛辣な冗談を彼に投げつけました。

幸せな恋には親友は不要だ。不幸な恋には、心を吐き出し、苦しみを叫び出す必要がある。トレサンはそう考え、侯爵夫人の周囲に、自分を助けてくれる慈悲深い魂を探した。勇敢で優秀なパンパンこそ、この信頼の使命にうってつけだと思われた。

確かに伯爵は、国王の読者が以前、貴婦人から特別な好意を受けていたことを知っていた。しかしそれは過去のことであり、もしトレッサンがそれを気にしていたとしたら、彼は他のことで頭がいっぱいだっただろう。パンパンは侯爵夫人の親友であり続けていたのではないか？彼は彼女に対してかなりの影響力を保っていたのではないか？この言葉は、総督が新たな友人に自身の不安と希望を打ち明けるには十分だった。

パンパンは、既に見てきたように、この報われない繊細な務めを幾度となく果たしてきた。彼は友人の告白を微笑みながら寛大に受け止め、少なくとも可能な範囲で慈悲深く協力することを約束した。

この秘密の共謀は、極度の親密さをもたらしただけでなく、強制的な不在の間にも 33総督は非常に活発な書簡を交わしており、私たちはそこから頻繁に情報を得ています。トレサンは、彼の唯一の関心事である女性に関する情報を得ようと、非公式のパンパンを通して努力しています。

「トゥール、火曜日。」

「それでは、ムッシュ・ド・パンパンさん、あなたは、ブフレール夫人がまるでその癖を直さないかのように、何気なく私に投げかけた二、三の冗談が、私があなたに書いた手紙の返事として十分だと信じているのですか？

「ああ！この自信から少し離れて、シャトルコックのショットを4回減らし、仕事に7～8点減らして、友達に手紙を書いてください。

明後日メスへ出発します。火曜日か水曜日まで待って、友人サン＝ランベールとあなたの噂話をするつもりです。あなたからの手紙が、私と同じように心からパンパンを愛する人たちにパンパンが与える喜びと活気と同じ気持ちで、彼に再び愛しいパンパンについて話せるように導いてくれることを願っています。

「ブフレール夫人とバッソンピエール夫人に私の敬意を伝えてください。そして、たとえ水曜日に18人のスイス衛兵と、昨日18人の聖職者と、そして今日ロケピーヌ氏と過ごしていなくても、私は彼女たちを恋しく思うだろうと伝えてください。 34それは私にとって、これまで以上におしゃべりで、異常なことに思えた」 [13]。

トレサンがロレーヌに到着して以来、スタニスラスは彼の状況を改善しようと何度も試み、ヴェルサイユ宮殿で彼のために何度も緊急の訴えを起こした。しかし、マリー・レクザンスカの支援にもかかわらず、ポンパドゥール夫人の敵意によって全ては頓挫した。

ポーランド国王はヴェルサイユでは影響力が薄かったが、幸いにもロレーヌではより容易に耳を傾けられた。しかも、国王は「敬愛する元帥」ベル・イル元帥と密接な関係にあり、トレサンはその元帥の指揮下にあったのではなかったか。そこで国王は、新たな友のために何らかの救済策を得るため、ベル・イル元帥に頼ることにした。元帥はスタニスラスの要請を快く受け入れ、トゥール総督に重要な任務を委ねた。その任務には、地域の複数の駐屯地の視察、国境の監視、鉱山の視察、国土の地図の改訂などが含まれていた。これらの任務は総督の役割を強化し、大幅な増額をもたらした。

そこで彼は、喜んでパンパンに手紙を書きました。

35

「トゥール、1750年。

昨日、ベル・イル元帥より、カラバ侯爵が所有し、タボル山で悪魔が差し出したよりも広大な土地の領主兼指揮官となるよう命令を受けました。もしお時間があれば、ブフレール侯爵夫人に、この取り決めを承認してくださった国王の厚意に感謝の意をお伝えくださいますようお願いいたします。

しかし、任命されるだけでは十分ではありません。委ねられた役職にふさわしい実力があることを証明しなければなりません。強い自尊心を持ち、新たな役職で最高の地位に就くことを夢見るトレサンは、熱意を持ってその職務を全うする準備をしています。

七月上旬から巡回を始められるように、馬を安く集めるつもりだ。親愛なるパンパン、君も知っているだろうが、考える人間が怠惰に職務を怠ることは許されない。私はこれまで苦しんできた限られた任務から引き抜かれ、活発で名誉ある任務に就いたばかりだ。これは私に与えられた二枚の翼であり、昇り続けるために与えられたものだ。私はその翼を使い、与えられたわずかな才能を、慎重さを以て、しかし熱意と行動力をもって、幻想を抱くことなく目指せる偉大な任務へと突き進まなければならない。

「私のツアーはリュネヴィルから離れることはなく、私の心は常に私をリュネヴィルの泉へと呼び戻すでしょう。 36愛よ。この海岸でまたあなたに会えたらどんなに嬉しいだろう！

残念なことに、トレサンは熱意に満ち溢れ、自分の世話と監視を託された地方を巡る準備をしていた矢先、重病に倒れてしまった。回復するとすぐに、彼はパンパンに手紙を書き、自らの不幸を打ち明けた。

「1750年6月14日、トゥールにて。」

パンパン君、ダルジャンソン氏に会いに行くなんて、とても無理だ。熱と怪我が悪化し、薬を飲んで腕と足の瀉血をしても、まだ苦しみは消えない。

ブフレール侯爵夫人に敬意を表し、喜びで血が騒ぐのを感じたこと、この治療法がとても穏やかであること、ギーズ公の治療法よりも優れていることを伝えてください。友人モンテーニュからその価値を深く理解するよう教えられた、ほんの少しのひとときを楽しんだことはありますが、公平を期すならば、私は完全に幸せになる資格はありません。

「私はとても無礼な人間なので、すぐに健康を取り戻せるという確約にすっかり満足しています。トゥールにいる私ほど、尊厳を持って病気にかかっている人はいないでしょう。親切で感じの良い医師たちが、私を治療することと楽しませることに等しく心を砕いてくれます。」

37「さようなら、愛しいパンパン。心から優しくあなたを抱きしめます。ブフレール夫人とたくさんの彗星に会えて、他の人と会うという面倒な義務を帳消しにして、素晴らしい時間を過ごせますように。」

優れた哲学者なら誰でもそうであるように、トレサンは懐疑的で疑い深く、宗教の神秘と同様にヒポクラテスの術も信じていない。医者について愉快な冗談を言ったり、医者を信用していないと公言したりもするが、少しでも体調が悪くなるとすぐに大声で医者を呼ぶのをやめない。

「君もよく知っているだろう」と彼は気分が良くなるとすぐにパンパンに勇敢に手紙を書いた。「私が医者に診てもらうのは、ただ単に礼儀としてだけだということを、君もよく知っているだろう。医者は説教師ほど私に感銘を与えない。しかし、だからといって医者に診てもらわないわけにはいかない。医者は私たちよりも治療法の効能をよく知っていて、活用する価値のある良いアドバイスをくれるのだ。」

友人の残酷な屈辱に心を痛めたパンパンは、返事をし、彼を励まします。彼は宮廷のこと、そこで起こった出来事、そして何よりも、彼の心の奥底で一番大切なもの、マダム・ド・ブフレールのことを伝えます。トレサンは忘れ去られなかったことを喜び、すぐに再び筆を取ります。

「1750年6月19日、トゥールにて。」

「ああ、なんて嬉しいんだ、親愛なるパンパン、あなたが、考えること以外に喜びのない惨めな私に手紙を書いてくれるようになったなんて、 38私たちの神性について、そしてそれについて皆さんと話すためです。

「私は極めて健康だ。わずかに残った血は自由に循環している。ホメロスやウェルギリウスの詩で嫉妬の顔色を鉛のように青白く染めるような、汚らしく、どろどろした、黒い血を私は捨て去った。空気はより清らかに、太陽はより輝き、庭の花々はより瑞々しく、より色鮮やかに感じられる。欲望は生まれ変わるが、より鮮やかで、より激しく、そして常に同じ対象を見つめている。」

「数日間は爽やかなスープを飲んで、その後は普通の生活に戻るつもりです。」

彼の最初の関心事であり、最大の喜びは、リュネヴィル、あの不運な男が心を置き去りにし、彼が再び訪れたいと切望するあの魅力的な中庭に戻ることだ。神聖なる神の足元へ再び戻る幸せな日を待ちながら、彼は彼女に敬意を表して詩を詠む。

トゥール、1750年6月。

これらの場所から優しい女神は、

ブフラーは優雅さと繊細さで、

優しい愛を楽しませる

無邪気な愛撫で

そして魅惑的な手で

彼らは毎日鎖を締め付けています。

これはアストレーの言語ではない

この楽しい場所で話しましょう。

美しい二つの目に心地よさを感じます

さらに洗練された熱意、

39

しかし、その口調はそれほど貴重ではありません。

小川、森、牧草地

夕方になると、ゲームになります。

そして時には調和して…

「説明させてください。ウト、ウト、ウト、ミ、ソ、ウトと弾かれたり、あの神聖なミュゼットのリズムに今も心が躍る時、私はそれらを美しく感じたことは一度もありません。むしろ、呪われたヴァイオリンの騒々しい音色に辱められたブリオネットや、言葉をつぶやくある口を聞いた時の方が美しく感じたのです。ああ！ まあ、どうかお許しください、ムッシュ・ド・パンパン、お許しください。8日間の熱病と4度の瀉血に耐え抜いた者には、そういうことを言う権利がいくらかあるのですから。」

「私の宿泊に関して私が受けたつまらない扱いを非難して下さった私たちの神聖なエグレの優しさに私は感謝でいっぱいですが、これはもう議論されるべきではない悲惨なことです…」

親愛なるパンパンよ、私は宮廷へ行くのはマルグランジュの時だけと思っていたのに、悪魔が私をリュネヴィルへ早く行かせようと私を責め立てている。その悪魔はバラ色の翼を持っているかもしれない。私が最も説得力のある理由を隠している間、友情は私を説得するのに十分すぎるもう一つの理由を与えてくれる。それは、あなたに会い、抱きしめ、友情の腕の中で二日間を過ごしたいという願いだ。これが、愛の腕から遠く離れている私の埋め合わせになるだろう。

トレッサンのブッフレール夫人に対する感情 40彼らの心は遠さと病気のせいでますます苛立ちを募らせ、彼は彼女のことしか考えず、彼女のことしか話さず、「愛しいパンパン」が8日間も何の知らせも与えずにいると、「トレサニアス」は気が狂いそうになる。

彼はもう治って、健康状態も良く、旅立つ準備もできています。ブッフレール夫人は彼を招いて泊めてくださらないでしょうか？ああ！もしパンパンがそんな恩恵を受けたら、どんなに感謝することでしょう！

「トゥール、1750年6月26日。

「親愛なるパンパン、あなたは私をほぼ 8 日間沈黙と孤独の中に置き去りにしました。ブフレール夫人が元気かどうか、また彼女が時々哀れなトレサニウスのことを覚えているかどうかはわかりません。

「国王は水曜日にマルグランジュへ行かれる。私も木曜日の朝にはそこへ行くつもりだが、それはあくまでも城主に会いに来る田舎紳士としてであり、寝るようにと十分に懇願されてからナイトキャップをかぶったことを自慢するだけだ。

「私は高貴な生まれではなかったが、非常に感受性が強い。嫌悪感が心を突き刺すと、感謝と愛着から二度目の嫌悪感は拭い去ることができるが、三度目は拭い去ることはできない。」

「裁き主よ、神聖なるパンパンよ、このことはどれほど私を苦しめ、苦しませることでしょう。私がおしゃべりな動物でないときは、私たちの魔法使いの足元、または彼女のハープシコードの端ですべての瞬間を過ごしたいと願っている私にとって。」 41あるいは王の名を騙って走り書きしている。お願いだからそう伝えてくれ。そうすれば彼女は親切にも、上流社会でトレサニウスの名が話題に上るよう手配してくれるだろう。そして人々がこう言うだろう。「どうしてもう会えないんだ？まだ病気なのか？いつ戻ってくるんだ？」

「木曜日までにこの件についてお返事をください。お手紙を受け取るまでは帰りません。」

幸運なことに、私は素晴らしい馬を一頭、それも椅子に座る馬を二頭続けて、しかもかなり良い値段で手に入れた。だが同時に、私は完全に乞食同然だ。もし私がリュネヴィルにいたら、ハープシコードの中、台所の中、そして小さな隠れ家、善良な小さな迷える魂が眠っている場所を隅々まで探し回るだろう。ああ！愛しいパンパン、あの部屋で見つけたものはすべて私を魅了するだろう！ブーフレール夫人の髪にキスをする、たとえ蝋燭の匂いがしたとしても！彼女の近くで呼吸する空気は、私の愛しい電気の最も輝かしい証拠なのだ。

「モーゼル川沿いの小さな家を借りたところです。エルブフ公が建て、装飾を施した家です。アンティノウス、ナルキッソス、バッカス、アンテロスの像があります。空いている場所が一つあるので、そこに愛しいパンパンを置きます。その間に、香水を焚いてこの孤独を清める準備をしています。ブフレール夫人の心を打った何かを送ってください。きっと、より清らかな炎が広がり、そこに住む人々の心に様々な感情を呼び起こすでしょう。」

42トレッサン夫妻は確かに広くて快適な家を所有しており、友人や時折町を訪れる貴族たちをもてなすことができました。そのため、トレッサンは時折、ブフレール夫人とその宮廷の友人たちをもてなすという幸運に恵まれました。彼は質素な暮らしを送っていましたが、彼らをもてなすためならどんな出費も惜しまなかったのです。

7月初旬、ラ・ロッシュ＝シュル＝ヨン公妃は随行員と共にトゥールに数時間滞在し、総督公邸でアフタヌーンティーを心よりご満喫になりました。トレッサン自身が、賓客にご馳走した優雅なもてなしと、用意していた素敵なサプライズについて語ってくれました。

「1750年7月10日、トゥールにて。」

月曜日、ラ・ロッシュ・シュル・ヨン嬢が、ブフレール
女史、バッソンピエール女史、サン・ジェルマン女史、ランベルティ女史、そして「神々しい美男」と共に私の家へ来られる栄誉に浴し、私は彼らを喜んでお迎えしました…..

到着すると、王女様はテーブルにクリーム、赤いベリー、アイスクリーム、様々な花、メレンゲ、そして美味しいコーヒーが置かれたサイドボードを目にしました。女性陣全員に美しい花束が贈られました。私は鷹を持っていないので途方に暮れていましたが、マダム・ド・ブフレールは絶対に許してくれませんでした… 43「彼はスイセンを串に刺すべきだった。そうすれば王女の到着が遅れただろう。」

トレサンは貴婦人たちに優雅なアフタヌーンティーを振る舞っただけでなく、細やかな配慮も示しました。旅先では準備不足に陥ることが多いことを彼は理解しており、ダイニングルームの近くに隠れ家を設け、花の山の下に貴重な品々を隠しておけるようにしたのです。伯爵自身も、この独創的な発明と、それが著名な客人たちにもたらした成功について次のように語っています。

隣の部屋には、花で飾られた絡み合ったピラミッドが立っていました。私は、ランベルティ夫人の顔色や、面白い冗談や気の利いた言葉を発するハンサムな王子様の顔色のように鮮やかで輝かしい色彩を帯びていないものは、決して入れないよう細心の注意を払っていました。

「このピラミッドは、敬虔な女性にふさわしい小さなブルダルーで建てられました 。その使われ方からして、もしマホガニーのブルダルーのように話すことができたら、きっとこの世で最も美しいことを語ってくれるでしょう。

「私は王女様と貴婦人達の優しさと友情の印に圧倒されました。彼女たちはトレサニウスの勇敢さに満足しているようでした。」

別の機会に、伯爵の邸宅で晩餐を催すことになったのはクラオン夫人だった。彼女にふさわしい祝宴が用意されていたが、残念ながらアリオーの失態と強欲さのせいで、クラオン夫人は時間通りに到着できなかった。トレサンは彼女の落胆ぶりを次のように回想している。

44

水曜日、クラオン王女、ミルポワ夫人、シメイ嬢のためにささやかな宴会を開きました。ところが3時半に彼女たちは来られないという知らせが入り、私と仲間は空腹のまま夕食を平らげてしまいました。アリオー氏は王女に使者を送るのを忘れていましたが、マルグランジュからすべての生き物を運び出すのを忘れていませんでした。女性たちは本物のバラモンの夕食を楽しみ、一杯のミルクとオレンジの花束だけで過ごしました。

王女は熟考の末、20、30の決意の中からアルーエへ戻ることを選ばれました。幸いにも一つしか決意がなかったミルポワ夫人が、昨日シメイ嬢と共に来られ、私の家で夕食を召し上がってくださる栄誉に浴しました。

明日はコメルシーに行く予定だったのですが、ミルポワ夫人が、ハンサムな王子様が明日の土曜日にここを通過するかもしれないと教えてくれたので、王子様に少しでも早く会える唯一の望みは日曜日まで旅行を延ばすことに決めました。そのため、おそらくその日にはコメルシーには行けるでしょうが、私たちの神の足元にいて、愛しいパンパンに会えないことにため息をつくでしょう。

「滞在は3、4日だけです。17日にはメスに着き、20日には大きな用事で出発します。シャルムとバイヨンで済ませ、できれば夕食時にはリュネヴィルに到着するように手配します。それから、パンパン氏ではなく、ヴォー氏とその家族に鶏肉を頼むつもりです。おおよその日付は分かりませんし、 45詳細は明かせないが、遅くとも来月にはなるだろう。

「さようなら、愛しいパンパン。友達から遠く離れてしまったあなたが可哀想だ。心からの愛情を込めて、何千回もキスをするよ。

友人のリエボーの代理として、サン＝ランベールに二通の手紙を書きましたが、返事がありませんでした。もしリエボーがあなた方とご一緒でしたら、お二人によろしくお伝えください。どうかお父様と一緒に、私のことも思い出してください。

トレサンはロレーヌ宮廷の貴婦人たちを自らの「小さな宮殿」に迎える喜びに恵まれただけでなく、時にはスタニスラス自身をも迎えるという幸運に恵まれました。ポーランド国王はトゥール方面へ旅をする際に、敬愛する総督の邸宅に快く立ち寄り、その歓待を喜んで受け入れました。このような幸運に恵まれたトレサンがどれほど喜び、客人を魅了するために示した親切心がどれほどのものであったかは、容易に想像できるでしょう。

ポーランド国王が初めてトゥールに立ち寄ったとき、伯爵は次のような賛辞で国王に挨拶した。

雷を落とす神

彼はフィレモンとバウキスに会いに来ました。

簡単な食事が彼を喜ばせた。

彼は彼らの願いを全て受け取りました。

私たちの小さな家庭を愛して、

この日に彼を敬うあなた方よ。

そこで貢物を受け取るでしょう。

非常に優しく、宮廷では非常に珍しい。

46
ここにあるものはすべてイメージをトレースしている

フィールドのシンプルさから;

私を雇ってくれた人の心

感情を保存します。

あなたの優しさ、あなたの存在、

彼らは私の帰還よりもそれに影響を受けている。

あなたへの感謝

それは私たちの愛よりも鮮やかです。

トレサンはスタニスラスに気に入られ、その寵愛を得るための、いかなる恩恵やお世辞も思いつかなかった。ある日、スタニスラスが再び総督の邸宅に招かれて食事をした時、食卓の上に4つの花束が置かれているのに気づいた。1つ目はイモーテル、2つ目は麦の穂、3つ目はローレルの枝、そして4つ目はユリの花束だった。それぞれの花束には、以下の詩のいずれかが書かれていた。

あなたの著作は記憶の神殿に刻まれています。

あなたはこれらの贈り物を幸せな人々に広めます。

あなたは栄光の野から彼らを集めました。

これらのユリはあなたの最後の甥のためにあなたから生まれました [14]。

47

第3章
1750-1751
ラ・ロッシュ・シュル・ヨン王女の死去。—ブフレール侯爵の死去。—ナンシー・アカデミーの設立。—トレッサンが重要な役割を果たした。—パンパンがアカデミー会員に任命された。—ヴォルテールとパンパンの間の書簡。

1750年の終わりは、悲痛な喪失によって彩られた。11月30日、国王はヴェルサイユからの使者から、ラ・ロッシュ＝シュル＝ヨン王女が27日に急病で亡くなったことを知らされた。王女に深い友情を感じ、数か月前の訪問を含め、王女が宮廷を何度も訪れていたことを喜びとともに思い出していたスタニスラスは、この予期せぬ死に深い悲しみに暮れた。宮廷は直ちに喪に服した。

1751 年の初めも決して幸せなものではありませんでした。

1月8日、最愛の人を失ったのはラ・ガレジエール首相だった。彼の息子、マレイユ騎士は2日間の闘病の後、城内の自室で亡くなっているのが発見された。この不運な若者は、 48わずか20歳にしてスタニスラスの護衛隊の副隊長を務め、将来を嘱望されていた [15]。この不幸な父親の苦しみは想像に難くない。

そのとき、フランス中に衝撃を与えるニュースが届いた。ザクセン伯の死である。英雄の遺体はシャンボールからストラスブールへと盛大に運ばれた。元帥はポーランドの王位を奪った張本人の息子であったが、スタニスラスはロレーヌを通る旅の途中でその遺体に最高の敬意が払われることを望んだ。葬列が1月31日午後3時にナンシーに到着すると、大砲の音が響き渡り、集結した全軍が迎えた。霊柩車は旧市街の武器庫に安置され、そこには安息の礼拝堂が用意されていた。2月1日、厳粛な雰囲気の中、一行は午前8時にリュネヴィルに向けて出発した。そこでも同じく盛大に迎えられ、全軍が栄誉の衛兵を組織した。

サックス元帥に最後の栄誉が捧げられるやいなや、再び予期せぬ大惨事が宮廷を襲った。

シュヴァリエ・ド・マレイユの死後、スタニスラスは主要な 49彼は護衛の将校たちを雇い、フランス政府の承認を得る必要があった。それを得るために、彼はブフレール侯爵にヴェルサイユ行きを命じた。

侯爵は2月11日、甥のシメイ公を伴ってリュネヴィルを出発した。天候は極寒で、地面は厚い雪に覆われていた。翌朝7時頃、サンドルー近郊で、雪に惑わされ、おそらくは眠り込んでいた馬車隊が道を外れ、馬車は渓谷に転落した。侯爵が馬車から引き出された時、彼は意識を失っており、頭部に重傷を負っていたことがわかった。

幸運にも数カ所の打撲で済んだ王子は、近くの町に助けを求めて走ったが、戻ってきたときには叔父はすでに倒れていた。

翌日、この悲報はリュネヴィルに届き、容易に想像できるほどの衝撃を与えました。しかし、悲痛な光景を避けるため、遺体の持ち帰りは見送られました。国王はアリヨ神父をバル＝ル＝デュックに派遣し、哀れな侯爵がサン＝ピエール教会に適切に埋葬されるよう指示しました。ブフレール夫人は、衝撃と深い悲しみで旅に出られなかったと願っています。

こうしてこの平和な男は悲劇的な死を遂げた 50ブフレール侯爵と呼ばれた、温厚で気品のある人物でした。確かに裕福ではありませんでしたが、とても暮らしやすく、親切で、控えめな方でした。彼の死は、生前と同様、ほとんど誰にも気づかれることなく終わりました。

彼が深く惜しまれたと言うのは、確かに誇張でしょう。ブッフレール夫人は、長年、彼女の人生において単なる飾りの役割しか果たしていなかったこの温厚な夫を、長くは嘆きませんでした。短い喪の期間の後、彼女は以前と同じような生活に戻りました。

スタニスラスは、護衛隊長の死を、護衛隊長の死と同じく、深く悼むこともなかった。悲劇の知らせがリュネヴィルに届いたまさにその日、彼は若いシメイ公を亡き人の後任に任命した。まさにその公こそ、同伴者が事故で亡くなったにもかかわらず奇跡的に難を逃れた人物だった。こうして、切望されていた地位は一族の中に留まったのである。

トレサンは、ロレーヌの宮廷と、その魅力である魅力的な女性をできるだけ離れたくないという強い願望から、ポーランド国王を喜ばせ、すでに得ている好意をさらに高めるために、あらゆる方法を試みた。

こうして彼はナンシー美術アカデミーの創設において非常に重要な役割を果たすことになったのです。

すでに数年前から、ソリニャック騎士はスタニスラスに、いくつかの大都市にあるようなアカデミーを設立するというアイデアを提案していました。 51ヨーロッパの都市。国王は文学と芸術をこよなく愛し、この考えは彼にとって非常に幸運なことのように思えた。参加する文学や哲学の議論の魅力に加え、スタニスラスは既にヨーロッパの著名な学者たちがナンシーのアカデミー会員の称号を競い合う姿を思い描いており、それがロレーヌにもたらすであろう名誉と名声を誇りに思っていた。

残念ながら、国王がラ・ガレジエール氏に計画を打ち明けると、あらゆる反対に直面した。首相は、自分の管轄権を逃れ、自らの権力を高めるために反対の温床を作り出すことを厭わない知識人社会への嫌悪感を隠さなかった。

実のところ、ロレーヌの自治権を徐々に破壊することを使命とする宰相は、その職務上、直接的あるいは間接的にその自治権の再構築に寄与する可能性のあるあらゆるものに反対する義務があった。

スタニスラスは常に平静を装い、どんな犠牲を払おうとも、恐ろしい宰相の意志に従い、計画を実行するより良い機会を辛抱強く待ち続けた。

トレサン伯爵の到着により、彼の願望が実現しやすくなるだろう。

トレサンはすでにパリ科学アカデミー、ロンドン科学アカデミー、エディンバラ科学アカデミーの会員であった。 52彼の文学的、科学的名声は高く、つまり、彼の意見は決して重要でないとは言えない、重要な人物であった。

国王とソリニャックの計画が失敗したことを知った伯爵は、急いでその計画を採用し、それを擁護する覚書を作成した。デュリヴァルの言葉を信じるならば、その覚書は「非常に魅惑的で、魅惑的な文体」であった。

首相の反対を直接招き、彼の感情をさらに刺激することを避けるため、将来のアカデミーは控えめに公共図書館という名称を採用し、表向きは「学びを希望する者」のみを対象としていることが合意された。アカデミーは王室検閲官によって監督され、文学と芸術で優れた業績を残したロレーヌ出身者に毎年賞を授与する責任も負うこととなった。

協会の真の創始者であるトレサンは、自らをそのような慎重さに駆り立てた純粋に政治的な動機を認めようとせず、新生の謙虚さを純粋に文学的な理由に包み隠した。彼は友人の一人にこう書いている。

「トゥール、1750 年 12 月 16 日。

「私はポーランド国王が実行したいと望んでいる大事業のためにリュネヴィルに行きます。この王子は、国民の教育と幸福のために最も役立つ制度を設立した後、その事業の頂点として、 53公共図書館と文学協会を設立する。ロレーヌにおいて科学と文学はまだ揺籃期にあり、新興のアカデミー、ひいては創立者の名誉さえも、一気に古代アカデミーの水準にまで引き上げようとするのは危険であることを、彼はよく承知している。そこでまず、貴重な図書館と、当初は検閲官の称号のみを持つ少数の会員を設立する。彼に属する者たちは、それぞれが協力して協会や会議を組織する。それらがより強力かつ充実したものになれば、最初の組織に加わり、最終的に全体がアカデミーあるいは王立協会の名を名乗ることができるようになる。私は、有用性と快適性と思慮深さを両立させる賢明な方法を見つけ出そうと努める [16]。」

この図書館には首相を怖がらせるようなものは何もなく、彼の目に好意的に映りました。

1750年11月28日の勅令により設立され、古城の鹿の広間に設置されました。1月16日には早くも検閲官たちがトレサンの意向に従い、小さな私的な団体を設立し、それが後にナンシー文学協会となりました。

スタニスラス自身が創設者として学会の初代会員となり、その後、ソリニャックとトレサンを直接の協力者に任命した。 54次にトロワ司教ポンセ・ド・ラ・リヴィエール、ショワズル修道院長、ナンシー大主教サン＝ランベール、そして最後に国王は折衷主義を示すために、メヌー神父とレスリー神父を新しい協会の一員として招聘した [17]。

1751年2月3日、落成式が行われました。午前10時30分、ショワズール修道院長は大主教座教会でミサを執り行い、ムヌー神父は説教壇から 公共図書館の設立について演説を行いました。シャロンとトロワの司教たちも出席しました。

午後3時半、鹿のホールで大集会が開かれ、図書館が開館しました。

盛大な式典が開かれ、廷臣たち、宮廷婦人、文学・法律関係者が一堂に会した。クラオン公、オソリンスキ公爵、ラ・ガレジエール氏、ブフレール夫人とその姉妹、バッソンピエール夫人とシメイ夫人が最前列の玉座に座った。ポーランド国王は式典に出席しなかった。

ソリニャック氏はまず規則を読み上げた。 55協会の代表として出席した後、国王から協会の熱意と成功を称えられ理事に任命されたトレサンが長々と演説し、協会の目的を概説するとともに、創設者への盛大な追悼の辞を述べた。会期はトロワ司教による味覚に関する素晴らしい演説で締めくくられ、司教は他のどの演説者よりも多くの拍手を浴びた。

数日後、協会のメンバーは聖スタニスラウスを守護聖人として選び、毎年コルドリエ教会で彼の賛美歌を捧げることを決定しました。

第二回会合は5月8日、ナンシーのクラオン邸のグランド・ギャラリーで開かれた。出席者は今回も非常に多く、ブフレール夫人とその家族全員、そして宮廷関係者全員が出席した。理事長は同僚たちに、この学会の設立は注目を集めており、既に著名な人々が入会の栄誉を競い合っていることを喜んで発表した。エノー会長、モンテスキュー、そしてその息子、ドゥ・セコンダ氏が国王に入会を要請する手紙を書いたという。彼らの要請は認められた。

その後、レスリー神父は果てしない演説を行い、ソリニャックはモンテスキューの『リュシマコス』 [18]を朗読し、最後にサン＝ランベールが受賞演説を行った。

私たちの友人サンパーがここにいないなんて 56国王の学士院会員の数は？文学上の称号は十分すぎるほど持っていたのではないだろうか？宮廷の側近の一人で、ブフレール夫人の親友、トレサンの親友ではなかっただろうか？手違いか、あるいは他の理由か、国王の読書家は任命されていなかった。

トレッサンはパンパンにあまりにも多くの恩義を負い、侯爵夫人への影響力にあまりにも大きな期待を抱いていたため、遅ればせながら彼女のために正義を果たそうと努力せずにはいられなかった。間もなく国王は屈し、パンパンはナンシーの不死者の仲間入りを果たした。パンパンがアカデミー会員になるなんて！なんと夢のような話だろう！

この新たな栄誉がトレサンのおかげだと知りながら、感謝の気持ちを抱いた読者は急いで友人にお礼を言うと、友人はこう答えた。

「ああ、愛しいパンパンよ、私をこんなにも喜ばせてくれる行為を、お褒めくださるとは、本当にお優しいですね。私は、私の心と好みと心があなたに与えた導きに従って、ただあなたのために尽くしただけなのです。」

「君は、二十人の退屈な評論家よりもロレーヌ文学に敬意を払っているのではないだろうか？理性の言葉、美と自然に関する知識、そしてそれを巧みに描写し表現する術、最も美しい詩を書く才能、鋭い感覚の賜物、健全な趣味、良い仲間との付き合い方、そして何よりも、友人を得て維持するために必要なあらゆるもの。君にはこれらの特質のどれか一つでも欠けているのか？そして、それらが私に恩恵を与えていないとでも思っているのか？」 57「君は永遠に記憶に残るだろうか？ 君の愚かな謙遜さは私を苛立たせる。友人のリエボーは私が君を誘惑していると非難するだろう。だが、彼にもいつかは言い返されるだろう。そして私はイエズス会のある種の壁を打ち破るだろう。だって、彼らにとっては名誉と機知に富んだ人間であるだけでは十分ではない。彼らの友情はそう簡単に得られるものではないんだから。」

しかし、パンパンの心は感謝で溢れかえっていた。彼は友人に感謝の言葉を惜しみなく伝え、その感謝で彼を圧倒したいと思い、さらに激しい手紙を何度も送った。今度はトレサンが怒り、いつもの文体で相手に返事を送った。

「アカデミーでのあなたの立場について、どう褒めればいいのかを私に教えるために、もう一度くたばってほしい…」

彼は本当に、文学協会が門戸を開いてくれたことで大きな名誉を得たと思っているのだろうか？ 真実は全く逆だ。「あなたは、この協会を重苦しい倦怠感と嘲笑から救う一人です」と彼は言った。

トレサンの批判は既に十分に正当なものだった。主催者たちの努力にもかかわらず、新しい協会の設立は困難を極め、会合は嘆​​かわしいほど陳腐な内容で長引いた。会合では概して、ポーランド国王への賛美を惜しみなく捧げた後に、しばしば全くあり得ないテーマを扱った、痛ましい演説が続いた。1751年3月11日、トレサンは二人の子供たちについて長々と語った。 58ナンシーに生まれ、共通の心を持つ人々。ある日は男女間の関係の恐るべき危険性について語られ、またある時は学者が人体の分泌物について不適切な演説をし、慌てて黙らされるなど。

1752年10月20日、パンパンは受諾演説を行うことを許された。彼は「哲学の精神」を主題に選んだ。

当時も今も、これらの文学祭は大変人気がありました。ロレーヌの人々にとって、斬新な魅力を放っていたからこそ、なおさらです。パンパンはあまりにも評判が高く、満員御礼の式典となりました。10月20日の式典は、まさに一流の聴衆を集めました。集会場は満員で、宮廷屈指の美女たちが式典に出席しました。言うまでもなく、ブフレール夫人とバッソンピエール夫人が主賓席に着席しました。

パンパン氏のスピーチは、非常に構成が素晴らしく、芸術的な語り口で、多くの聴衆から高く評価され、満場一致で承認されました。筆者は拍手喝采を浴びました。

知事としての職務のため式典に出席できなかったトレサンは、急いで友人に手紙を書いて祝福した。

「トゥール、1752年。

「あなたは魅力的なスピーチをし、その哲学的な精神に喝采を浴びたと存じます。私は…」 59あなたはストア派を優先せず、フォントネルを百歳まで花咲く道へと導いたあの心の平安を称賛し、証明するであろうことに私は疑いの余地はありません。それは、休日にのみあなたを邪魔し、大きな肘掛け椅子に座り、私たちの魅力的な侯爵夫人の足元で、あなたを平等にし、笑い、社交を楽しむあの素晴らしい平安です。

パンパンが最初から文学協会の会員ではなかったことは意外に思えたかもしれないが、スタニスラスが友人のヴォルテールにアカデミーの席を与えようとしなかったことはさらに驚くべきことだった。輝かしい経歴、国王との友情、そしてロレーヌ宮廷で過ごした忘れられない思い出を考えると、哲学者であるヴォルテールが会員になるのは当然のことではなかっただろうか？しかし、何も議論されることはなかった。

スタニスラスは、もし自分の考えに任せられたなら、新設のアカデミーに名を残すに足る人物を任命しようと急いだであろう。しかし、ド・ムヌー神父には別の考えがあった。かつての争いを忘れていなかっただけでなく、彼は新しい学会を支配するという希望を抱いており、彼の野心的な計画を阻むであろう、揺るぎない権威を持つ宿敵を同僚に迎えるつもりは毛頭なかった。そこで彼は国王に対するあらゆる影響力を行使し、高名な哲学者を除外するという譲歩を取り付けた。

60確かに、ナンシー学士院会員という称号はヴォルテールにとって大した意味を持っていなかった。それでも彼は、予想だにしなかった排斥に驚き、憤慨した。彼の書簡を読むと、彼がいかに深く、自分が置き去りにされたことを痛感していたかが伝わってくる。

パンパンは彼に、自分の機嫌の悪さと秘密の欲望を表現する機会を与えようとしていた。

1749年9月の悲劇的な事件の後、リュネヴィル宮廷を去って以来、哲学者は首都に居を構え、ヴェルサイユ宮殿に頻繁に姿を現していた。しかし、宮廷では期待していたような歓迎を受けられず、特にポンパドゥール夫人の冷淡さに深く心を痛めていた。

一方、フリードリヒ大王は、度々約束を交わしたヴォルテールに常に念を押し、ポツダムでは惜しみない歓待を惜しみなく与えた。1750年6月、ヴォルテールは受けた不当な扱いに憤慨し、ベルリンへ向かうことを決意した。ベルリンでは熱烈な歓迎を受け、間もなく世界中が、彼に与えられた並外れた栄誉と、国王と客人の間に築かれた親密な関係を知ることになった。

パンパンはリュネヴィルにリエボーという幼なじみがおり、彼とは終始親密な関係を保っていた。リエボーは軍隊に従軍し、数々の戦役で輝かしい功績を挙げた後、ロレーヌに戻り、より良い社会的地位を求めていた。

ヴォルテールがいかに尊敬されているかを知り、 61ベルリンの宮廷では、いつも親切なパンパンが、友人の将校のために王子の地位を得ることはできないかと尋ねる手紙を彼に送ろうと考えました。

返答は即座に返ってきて、非常に満足のいくものでした。

「ポツダム、1751年5月8日」

親愛なるパンパン（あなたがとても親切にしていた名前を忘れるわけにはいきませんから）、あなたから友人に仕えるようにとの命令（この場合、依頼は命令です）を受けたその日に、私は一人の王子、そしてまた別の王子へと駆けつけ、その役目を果たしました。翌日、北のマルクス・アウレリウスの立派な妹である英雄の妹に手紙を書き、親切で、話し相手になってくれるような人が必要かどうか尋ねました。まだ決定していません。本来は、あなたの友人宛てに、ヴィルヘルミーネの署名入りの手紙を送るためだけにあなたに手紙を書くつもりでしたが、あまりにも遅くなってしまいましたので、私のことを覚えていてくれたことに感謝せずにはいられません。

「あなたが私から二通目の手紙を受け取れば、それはきっとあなたの望みがかなえられたことであり、リエボー氏はすぐに出発できるでしょう。私があなたに手紙を書かなければ、何も行われなかったことになります。」

そのため、ロレーヌの宮廷では、何か必要なときには、たとえ哲学者とやりとりしている最中であっても、ためらうことなく彼の力を借りたのです。 62なんとも痛ましい無頓着さ、なんと軽蔑的な忘却だ！ヴォルテールは、このやり方に満足はしていないものの、文句を言わないように気を配り、アカデミーについて控えめに言及するにとどめている。しかし同時に、ロレーヌ宮廷が恩知らずであるとしても、プロイセン宮廷は功績に報いることを知っていることを示すことにも躊躇せず、自らが享受する幸福、人生の甘美さ、莫大な年金、侍従の鍵、大篭手など、圧倒されるほどの栄誉を満足げに語る。

「親愛なるパンパン、どうか私を、この上なく愛すべき未亡人の足元に置いておいてください。私は彼女のことを決して忘れません。フランスに帰る時、私がロレーヌを通る道を選ぶのは、きっと彼女のおかげです。親愛なる旧友よ、あなたもきっとその役目を果たすでしょう。あなたのアカデミーに私を推薦していただくよう、お願いに伺います。」

「ポツダムでの滞在は永遠のアカデミーです。私は王に午前中ずっとマルスの戯れをさせますが、夕方にはアポロンの戯れをし、身長6フィートの英雄たちを5000人から6000人訓練するまで夕食には現れません。ここはスパルタとアテネです。野営地でありエピクロスの庭園であり、トランペットとバイオリン、戦争と哲学です。」

「私は世界中のすべての時間を自分のものにしている。私は宮廷にいて、自由だ。もし私が完全に自由でなかったら、莫大な年金も、ポケットを引き裂く金の鍵も、秩序の綱と呼ばれる首輪も、五つの戦いに勝利した哲学者との夕食さえも、 63彼らは私にほんの少しの幸せも与えてくれなかった。私は年老いて、健康も衰え、書類仕事、カティリーナ、ルイ14世時代、薬、王たちの晩餐、いわゆる名誉と富に安らぎを求める。満ち足りること、平穏でいることこそが大切なのだ。残りは夢物語だ。友人たちに会いたくて、宿題を見直して、薬を飲んでいる。それが私の人生なんだ、愛しいパンパン。もしリュネヴィルでポツダムの隠者のことを覚えている方がいたら、どうかよろしくお伝えください。

ヴォルテールは、パンパンに宛てた手紙の中で、宮廷で全権を握る共通の友人たちについて触れず、また彼らをさりげなく非難することなく、どうして手紙を書くことができただろうか？ヴォルテールはこう締めくくっている。

「かつてボーヴォーに関わるすべての人が私を温かく見守ってくれた時代がありました。あの時代は本当に過ぎ去ったのでしょうか？ ブフレール侯爵夫人は今も私にご厚意を示してくださっているのでしょうか？ 再び宮廷でお会いできたら、喜んでくださるでしょうか？ おそらくお気に召さないポーランド国王に、陛下のご厚意に一生お応えしますとお伝えくださるでしょうか？ 国王は最高の王です。あらゆる善行をなさる方ですから。」

「さようなら、最愛のパンパン。いつも詩を愛し、良いものだけを愛し、あなたの人柄にいつも心を奪われてきた男に、少しでも好意を持ち続けてください。さようなら、そして私を愛してください。」

64残念ながら、ヴォルテールの善意とリエボーのための努力は好ましい結果をもたらさず、その後まもなく、この哲学者は自分の努力が成功しなかったことを認めざるを得なくなった。

「ポツダム、1751年。」

親愛なるパンパン、私はあなたの役に立てないことを痛切に感じています。信じてください、熱意が足りなかったわけではありません。あなたの推薦が成功すれば、どれほど満足したかはご想像に難くありません。しかし、ロレーヌで困難なことは、余剰在庫が膨大にあるプロイセンではさらに困難なのです。

そして哲学者はアカデミーの問題に戻る。その打撃は甚大であり、あらゆる困難にもかかわらず、彼はそれを受け入れることができなかったことが感じられる。さりげない言及が抜け落ちていたため、今回は誤解の余地のない形で自らの願いを表明している。彼は依然として、当然の栄誉を与えられることを望んでいるのだと、感じられる。

「私はスタニスラス王のご厚意を存分に受け、フランスへの最初の旅でマダム・ド・ブフレールの足元にひれ伏すつもりです。そして、あなたのアカデミーへの入学を強く、そして断固として申請します。心から愛さずにはいられない王に、何らかの称号で属する喜びを味わいたいのです。この場所、愛しい人よ 65そして古い友人であるあなたは、私があなたの同僚の一人として数えられたら、私にとってさらに大切な存在になるでしょう…

「ブフレール夫人の前では私を忘れないで下さい。

「あなたの宮廷について私が知っていることといえば、たとえ私が名誉ある哲学者であり英雄である方と一緒にいられたとしても、それが恋しいということだけです。」

哲学者はその求愛と丁重な態度に報われた。彼は遠く離れていたが、ド・ムヌー神父は近くにいた。スタニスラスは、モーゼル川の岸辺よりもシュプレー川の岸辺を好んだ恩知らずの哲学者をめぐって、告解師と口論になることを気にしなかった。

時が経ち、ヴォルテールの消息は途絶えていた。パンパンは再び試みるが、今度は哲学者の返答はひどく落胆させるものだった。自分のために何もしてもらっていないことに腹を立てた。自分のことを忘れてしまった人たちのために、なぜ金を惜しむ必要があるというのか？それに、彼は病気だ。彼の言うことを信じるなら、部屋を出てから8ヶ月も経っている。どうして助けを求めに行くことができるというのか？

「ポツダム、1752年10月7日」

返事が遅れたのは、怠惰ではなく、体調不良のせいです。体調不良のために、自分で返事を書くこともできません。お近くのプロンビエールの海へ行けば、きっと良いご利益があると思います。また、ポーランド国王にもう一度敬意を表し、またお会いしたいと存じます。 66これが主な理由です。その間、ご友人のためにあなたが頼まれたことをぜひ実現したいのですが、ここはポジションが非常に少ないのです。選ばれる人は少ないですが、呼ばれる人も少ないのです。体調が優れないため、他の場所を探すのが困難です。丸8ヶ月間、部屋から出たのは王のところへ行く時だけです。スカーロンが王妃の患者であったように、私も王の患者なのです…

「さようなら、私の親愛なる古い友よ、私は心からあなたを抱きしめます。」

ヴォルテールはスタニスラスのアカデミー会員には選ばれなかったものの、宿敵フレロンがそこに任命されたことに深く憤慨した。フレロンはアカデミー会員になることを切望しており、他に選択肢がなかったため、ナンシーで十分だった。彼は自身の出版物の中でエノー総長の『フランス史』を絶賛しており、スタニスラスから切望していた称号を得るためにエノーに頼った。エノーはムヌー神父に手紙を書いた。ムヌー神父はヴォルテールを翻弄することに喜びを感じ、哲学者フレロンの立候補を反対するのと同じくらい熱心に推し進めた。

スタニスラスは告解師の懇願に逆らわず、書記官が任命され、国王はスタニスラスの肖像画が入った箱を送るほどでした。

フレロンはこのような思いがけない栄誉に喜び、急いで君主に礼を述べ、次のような詩を贈った。

67

パンドラは神々の最も完璧な作品でした。

彼らは彼女を形作ることに喜びを感じた。

ミネルヴァは彼に知恵を授けた。

金星、自分を愛させる芸術、

美神にはネズミがいて、ムーサイには言語がありました。

神々は同じ賜物を持っている

スタニスラスは大喜びし、彼らの姿は

ただし、機能が異なります。

パンドラが与えた箱

そこにはあらゆる悪が含まれていた。そして私が抱く

それは私が崇拝するヒーローの大切な特徴を私に提供します。

所有物がすべて入っています。

68

第4章
1750-1752
トレッサンのブフレール夫人に対する情熱。パンパンとのやり取り。

トレサンは政府から与えられた余暇を、ナンシー・アカデミーの設立にのみ捧げたわけではなかった。彼には他にも関心事があった。リュネヴィルの宮廷で過ごす時間が長くなるにつれ、ブフレール侯爵夫人の魅力にますます屈し、抗しがたい衝動に駆られていった。

手紙を読むと、哀れな総督の心の中で愛が驚くほど深まっていることがよく分かる。一日たりとも、一時間たりとも、彼の思いはリュネヴィル、あの美しい中庭、二人の魅惑的な姉妹、そしてとりわけ、徐々に彼のあらゆる衝動を掌握しつつある一人の姉妹へと戻っていく。彼がどれほど深く彼女を愛し、どれほど完全に彼女を支配しているかが、手に取るように分かる。彼はただ彼女のこと、彼女に再会できる喜びのことだけを考え、その祝福された日を待ちながら、自分の身に起こることすべてを、人生の些細なことに至るまで、彼女に知らせてほしいと願っている。

ある日、彼はひどい転倒をして怪我をしました。 69足元で真剣に考えていた。彼はすぐにパンパンに、この不幸を「想いを寄せる貴婦人」に伝えるよう指示したが、その悲しい知らせは「神聖な侯爵夫人」にはあまり影響を与えなかったようだ。

「今週の日曜日にトゥールで。」

パンパン様の返事から、侯爵夫人は哀れなトレサニウスにほとんど同情心がないことが分かりました。しかしながら、もし彼が少しでも彼女の前に姿を現したら、同情してくれるのではないかと、私はあえて期待しています。

左足の傷は深く、特に怪我をした時にめまいと吐き気を感じていたので、心配になりました。腱鞘が損傷したことは明らかでした。ベルン製の火縄銃水で手当てをしました。これは非常に良質ですが、非常に強いものです。傷は確かに4日で完全に治りましたが、火縄銃水の熱でひどい痛風発作を起こしました。私は苦痛で叫び声を上げ、激痛に耐え、エギヨン夫人の治療法を試してみましたが無駄でした。愛しい二人の姉妹の魅力を思い出そうとしましたが無駄でした。彼女たちを崇拝するすべてのものが、私の叫び声を止めることはできず、残されたすべてを彼女たちに捧げました。

「嵐は少し収まりましたが、足が通常の2倍の大きさになってしまい、8日以上は全く使えなくなるのではないかと心配です。幸い頭は戻り、読書もできるし…」 70あなたに手紙を書いている今、何か楽しいことを考えたり感じたりしたいと思っています。

「私はベッドで、ショーリューのようにハーブティーを飲んでいる。もし私が彼のように詩を書いて、マダム・ド・ブッフレールが私のマザランだったら、このことで慰めを見いだせるだろう。さて、愛しいパンパン、エジプトの子牛よりも神聖な子牛よ、私が生き返った最初の瞬間をあなたに捧げる。確かに私は三日間、別人のように生きていた。これ以上残酷なことがあるとは想像もできない。」

「聖なる姉妹たちに敬意を表してください。体が動けるようになったら、すぐにリュネヴィルへ行きます。ハンサムな王子様ならこうおっしゃるでしょう。『いつでもおいでください。クロワ氏と肩を並べる立場になりますから。でも、私はまだ椅子に座って優雅に過ごすのに慣れていないので、ブフレール夫人のプードルのようについていくのが好きなので、もう少し足取りがしっかりするまで待つことにします。』

「この不幸な時期に、私のキンポウゲは花を咲かせ、エンドウ豆とイチゴは熟す。何も見えず、何も食べられない。マダム・ド・トレサンは勝ち誇って、私の些細な動きさえも専制的に支配する。」

親愛なる友よ、これが私の現状です。あなたの手紙を読んでいる時だけが、私の心に喜びをもたらしました。さようなら。叱られ、この四つの言葉を書くのに汗だくです…頭が集中できません。どれほど動揺しているか、言葉では言い表せません…

71回復したらすぐに、トレサンはブフレール夫人に自ら回復を報告したいと考えており、その報告役を務めるのは再びパンパンである。

「トゥール、火曜日。」

「愛しいパンパン、ついに熱も頭痛もなく治りました。ブフレール夫人にこのことを直接伝えたいのです。この手紙を彼女に渡して、あなたを愛する哀れなトレサニウスを支えてあげてください。彼が機知を尊敬し、その魅力で彼をこれまでと同じように饒舌にさせる唯一の女性を。そして、彼女が私を止めない限り、きっとまたそうしてくれるでしょう。なぜなら、彼女に近づく者たちが彼女を崇拝するのを思いとどまらせることができるのは、その無益さと愚かさを絶えず暴露することだからです。たとえそうできたとしても、彼女が私を説得できるかどうかは分かりません。彼女の存在の中で一瞬でも、心を貫くような一瞬でも、私の二ヶ月の理性も、彼女の二ヶ月の理性も、両方とも打ち砕くには十分でしょう。」

深い愛に駆られたトレッサンは、彼の唯一の思いとなった女性に敬意を表して韻を踏むことができなかったのだろうか？ 神々の言葉が、哀れな人間たちに、崇拝する女性の比類なき功績を歌い、まだ口に出せない思いを告白する助けにならないとしたら、一体何の役に立つというのだろうか？

失恋した知事は愛する人に送る歌を作ります。

72

曲調：ああ！愛にはなんと多くの魅力があるのでしょう！

春は何も生み出さない

あなたよりも明るい花。

夜明けから鳥が歌っている

彼らのアクセントはそれほど穏やかではありません。

絶え間ない新たな恵み

それは姿を現し、あなたを飾ります。

あなたがこんなに美しいのを見て、

彼はあなたを尊敬するだけでしょう！

あなたが望むよりも幸せ：

彼がそのような甘美な運命にふさわしい者でありますように！

何も彼をそれから逸らすことはできない、

彼が常にあなたの膝元にいてくれますように！

彼があなたにこう言うのです。「あなたを愛しています…」

しかし、生き生きとした感動的な口調で、

さらにそうなるかもしれない

あなたの視線とあなたの歌が届きますように。

トレサンの情熱はあまりにも激しくなり、仕事も学業も、ほんの数日前まですっかり夢中になっていた電気の研究さえも忘れてしまった。詩人は、侯爵夫人に宛てた、彼女が彼に抱かせた感情を、非常に巧みに綴った手紙の中で表現した。

私の愛しい電気より、

ああ、恐るべきライバルだ！

なぜ私はもう誘惑されなくなったのでしょうか?

真実を発見するために、

あるいは少なくとも最も可能性が高いもの！

私を魅了する力は何なのでしょう！

美しいエグレ、あなたは生き返らせている

私の心の中の甘い希望。

73
ほんの少しの恩恵で、

あなたは私に新しい存在を与えてくださいます。

そして私に幸せを思い出させます。

親愛なるエグレ、私は存在しない

あなたから受け取ったもの…

あなたの怒りによって、ステュクス川に落ちます。

あなたの不在によって、無の中に;

そしてオリンポス山で、あなたの膝の上に。

その時、急いで逃げて、

私はあなたの精神に導かれています。

私は最高の高みへと昇ります。

あなたの光に照らされて、私は抱きしめます、

そして宇宙の広大さ、

そして宇宙を動かすエージェント。

思考の翼に乗って、

賢明に議論すれば、

そして細かく解く

アイデアの現実、

感情のニュアンス、

あなたを通して、私の理性が啓発されます。

健全な判断をすることを学ぶ:

彼女がさまよっているのを見たら、

機知、優雅さ、そして明るさ

それらは彼女を優しく思い出させる

この幸福に酔いしれて、

そして火の筋に貫かれ、

彼女は自分の判断を下す。

アポロは私にインスピレーションを与えません。

私は彼が学んだ教訓を恐れている。

エグルだけが私の竪琴を調律し、

私は彼女にとても優しい音を届ける義務がある。

彼女の魅力的な手を見ると

チェンバロに乗って舞い上がる

そして素晴らしい歌

習得したタッチで表現する

装飾とデザイン、

74
調和の魔法、

彼女の目に輝く炎は、

天のウラニアよりも優れている

彼らは私に芸術と天才を与えてくれる

神々が私に拒否したこと。

愛こそが私の唯一の主人です！

エグレ！…あなただけが産む

私の趣味と限られた才能：

親愛なるエグレ！…私がなれるもの

それはあなたの気持ち次第です:

ああ！もう少しだけ進歩を遅らせてくれ。

あなたの明るい炎が私を照らしますように。

私の心があなたの心に届きますように

そして、私の幸福が多すぎて、

私をあなたを喜ばせるにふさわしい者にして下さい。

ブッフレール夫人はこの饒舌な求婚者に何を感じたのだろうか。それほどまでに燃えるような情熱に突き動かされたのだろうか。トレサニウスは彼の恋人が成就するのを見たいと思っていたのだろうか。いいえ、とんでもない。時代は確かに変わったのだ。かつては抵抗の仕方をほとんど知らなかったブッフレール夫人は、すっかり態度を変え、今では貞節を誇りにしている。もちろん、相対的な貞節だが。ハンサムなトレサニウスがどんなにしつこく懇願しても、彼女は耳を貸そうとしない。彼が愛の証を惜しみなく示しても、熱烈で熱心な様子を見せても、ラストレやクレリーの比喩を文体に用いても、リニョン河畔の羊飼いや、デュルフェやスキュデリー嬢の英雄たちを思い起こさせても、すべて無駄である。侯爵夫人は彼の勇敢な抽象性を嘲笑し、彼の愛の抗議を笑う。 75少なくとも、理解していないふりをする。彼が愛について語ると、彼女は友情で応え、哀れなトレサニウスは愛する人の心を全く動かさない。

にもかかわらず、彼に課せられたこの友人という役割は、彼が無償で望むものであり、それを維持するのは不可能だと感じている。彼はブフレール夫人を愛しており、「彼女の恋人になりたい」と思っている。

かつては安易な恋愛に甘やかされ、常に自信に満ちていたが、侯爵夫人の前では自信を全く失ってしまう。

彼の情熱の誠実さにもかかわらず、この幸運の男、魅力的なトレッサンの大げさで力強いスタイルには、思わず笑みがこぼれ、この哀れなレトリックがどのようにして当時の美しい女性たちの心を征服できたのか不思議に思う。

ブフレール夫人の率直で素朴な性格は、そのような感傷的な誇張を受け入れることはできなかったし、衒学的態度と愛情のこの気取った混合は、理解できないだけでなく耐えられないものに思えたに違いない。

知事は愛するパンパンに自分の疑問や不安を打ち明けた。

「トゥール、月曜日。」

「今朝彼女に会うのなら、親愛なるパンパン、早く行って、彼女が私のことを考えて目を覚ますように。私は 76手紙の中で、私たちが憧れる女性を敢えて描くのは、私にとって弱々しい行為です。彼女は私の想像力の熱狂を非難するかもしれませんが、私の愛も彼女の肖像画も、彼女に何の恩義もありません。その魅力をすべて味わわずに、彼女の特徴を活かすことはできません。愛が彼女の崇拝するすべてを飾り立てるのではないかとは思いませんが、私が感じていることをすべて表現することを妨げるような、心の乱れを恐れなければなりません。ジャンリス夫人は私に嫉妬という心の乱れしか見せませんでした。わずかな自尊心、人を喜ばせるという確信、そして正直に言うと、知的優位性さえも。これらすべてが、あの頃の私に自信を与えてくれましたが、今はもう持ち合わせていません。愛しいパンパンよ、私は彼女にとって耐え難い存在になってしまうのではないかと恐れて震えています。彼女はもはや私を友人として愛することができません。私が彼女にとって愛らしく見えるのは、彼女が私を最も優しい恋人と見なしてくれる時だけです…

もしトレサンが自分の情熱を公然と告白する勇気がないなら、もし愛する人の足元に身をひざまずかせ、その気持ちを打ち明ける勇気がないなら、彼の献身的な友人であり、信頼できる相談相手であるパンパン以上に、誰がこの任務を引き受けられるだろうか？ だからこそトレサンはパンパンに頼るのだ。パンパンこそが、トレサンが自分の恋心を解釈し、これまで何も知らないふりをしている冷酷な女性に訴えかける役割を担う人物なのだ。

「もしも​​私のことを彼に話す勇気があるなら、少なくとも私が彼にどれほど完全に服従しているか、私が自分の欲望をすべて心に秘めておく方法を知っていること、そして私が毎回死に至らしめる同じ炎が 77彼を煩わせるものを、今すぐにすべて破壊してください。もしかしたら、彼は本当にそれを破壊してくれるかもしれません、愛しいパンパン。私の夜は魅力的ですが、残酷です。私の血は燃え上がり、この激しい状態にもかかわらず、発作を起こして血流を止めてしまいます。

昨日、彼女に再会した時、私はほとんど話しかけることも、目を合わせることもできなかった。周りの誰からも自分の病状を隠し続けなければならない。そして、私の心を突き刺すものも、ほとんど彼女には隠さなければならない。だが、もう理性は働かない。私の命と共に終わるであろう情熱の激しさに身を委ねる。どんな反省も、私の愛と愛する人の魅力を増すだけだ。少なくとも、彼女を見ている限り、この情熱が私を支え、病を免れてくれると確信している。彼女がパリへ旅立つ時、私がこの情熱で死んでも、私には何の問題があるというのだ！

実際、侯爵夫人が都へ旅立つという噂が流れている。彼女の留守中、哀れな恋人はどうなるのだろうか？ ブフレール夫人が、彼女を寵愛する男と同居していると知ったら、どんな嫉妬が彼の心を蝕むのだろうか？ トレサンは、彼女とクロワ伯爵の情事をよく知っているが、当時の社会通念に従っているだけで、嫉妬するほど愚かではない。侯爵夫人に愛人がいようが、彼には関係ない！ 彼はただ見て見ぬふりをしてほしいと頼むが、条件は一つ。自分が寵愛されていることを知っていること。彼女の一言で、彼を蝕む苦悩は癒されるだろう。パンパンは、その神聖な言葉を得ることはできないのだろうか？

78伯爵自身がこの奇妙な哲学を公言しているが、それは生き残った恋人の口から出たまさに真珠のような言葉である。

何よりも、愛しいパンパンよ、私が嫉妬していることを彼女に悟られないように気をつけて。嫉妬するのは真実の愛だけであり、私は彼女をあまりにもよく知っているから、そのような憎しみの感情を抱くことはない。もし私が彼女の心を確信していたら、彼女の揺るぎない意志をよく知っている彼女に、いかなる犠牲も求めないだろう。彼女の口から発せられる一言だけで十分だ。「もう彼女を愛していない。でも、あなたを愛している。」愛しいパンパンよ、それが私の運命を決定づけるもの、彼女と引き離されても死なずに苦しむことができるもの、彼女に加えられるであろうあらゆる非難や迫害から私を安心させるものなのだ。

「さようなら、親愛なるパンパン、愛が彼に弱い打撃を与えただけだと気づいたが、もう手遅れである哀れな男、彼の生死を決める人についてあなたが絶えず語りかけて彼の痛みを和らげたときだけ幸せな瞬間を持つ友人を憐れんでください。」

トレサンの情熱が日増しに激しくなり、彼をほとんど正気を失うほどに虜にしたとすれば、マダム・ド・ブフレールの感情は全く逆の方向へ向かっていたと言えるだろう。時代遅れの敬意が彼女を満足させなかったのか、それとも純粋な媚態からなのか、彼女の崇拝者が従順で熱烈に見えれば見せるほど、 79彼女は情熱的になればなるほど、攻撃的、冷酷、そして容赦ない性格になっていった。

侯爵夫人はいつも融通が利くわけではなく、機嫌が悪い日には、彼女の嘲笑の的となった者は誰であろうと悲惨な目に遭う！トレサンはしばしばこのことを身をもって学んだ。女性としてごく自然な感情で、彼女は足元でうめく者を苦しめることに喜びを感じていた。彼女はすぐにその者を狙い、鋭い言葉で突き刺し、絶望に追いやった。ある日、彼の好意に苛立ちを覚えた彼女は、残酷にも次のような警句を彼に投げつけた。

曲：Wake up。

あなたの悲しい衒学的態度

どこでもとても退屈になります。

あなたの冷たい冗談

コストは高くなりますが、必ずしも良いというわけではありません。

侯爵夫人の皮肉はトレサンの心を深く傷つけた。彼は食欲を失い、食欲も失せてしまった。しかし、彼は文句も言わず耐え抜いた。何よりも恥辱を受けることを恐れていたからだ。愛する人の前から追放されたら、一体どうなるのだろう？この考えだけで彼は恐怖に襲われた。取り乱し、絶望した彼は、やがてパンパンに頼る。彼は純真に友に心の内を打ち明け、悲しみと苦しみを語り、再び寵愛を取り戻してくれるよう懇願した。

80

「トゥール、月曜日。」

「親愛なるパンパン、私が昨日から受けた苦しみのすべてをあなたに伝えることはできません。それはきっと、私がブフレール夫人からひどい仕打ちを受けたか、あるいは彼女が私の言った簡単な言葉を誤解したのでしょう。しかし、彼女がその言葉に与えた意味は私の考え方とはあまりにもかけ離れているため、彼女はそれについて深く考えることができないのです。

パンパン、私の気持ちがどんなものか、そしてそれがどれほど私を不幸にしているか、あなたは知っているでしょう！ ブッフレール夫人の友情がなぜこれほどまでに魅力的なのか、私はただそれを賞賛するほど賢くありませんでした。激しい情熱が私を虜にし、反省してもまだ正気に戻っていません。しかし、私の言葉も態度も、彼女にはただ敬意と優しい愛情しか伝わっていません。私は、自分を不幸にするものはすべて胸にしまい込み、彼女にはそれに影響させないようにしています。そして、彼女には、社会における最も単純で平凡な義務だけを負わせているのです。

「お気づきでしょう、親愛なるパンパン。ここ数日、彼女は私に様々な侮辱と嘲笑を浴びせかけてきました。彼女はあまりにも公平なので、それを否定できません。彼女は私がそれを感じないほど愚かだとは思っていませんが、私はずっと、彼女が私を非難した欠点を正そうとしたのは、ただ私への優しさと友情からであり、私の自尊心が失われ、冗談をうまく受け止められるかどうかを試したかっただけなのだと願っていました。」

81「彼女は、私が彼女に対して抱いている感情に匹敵するものは何もないことを疑ったのだろうか？そして、私が彼女のためにすべてを犠牲にするほど従順で献身的だと信じていないのだろうか？

「でも、彼女が私を嫌い始めているなんて、理由もないのに、どうしてそんなに残酷な気持ちにさせるの？彼女はあまりにも美しく、あまりにも良い友人なのに、自分にそうするだけの理由がないと信じているなら、彼女を崇拝する男を絶望させるなんてありえない。」

パンパンよ、彼女の理由を理解してください。もし私が不当な扱いを受けたのなら、彼女に説明させてください。もし彼女が、昨日彗星に言った陳腐な言葉に意味を見出すほど私を愚​​かで不機嫌だと考えたのなら、彼女の足元にひれ伏して許しを請わせてください。最後に、パンパンよ、私が感じている、そして増すばかりの苦しみを彼女にすべて伝えてください。パンパンよ、私を彼女の元へ連れ戻してください。あらゆる苦難の中で、私にとって最も残酷で耐え難いのは、彼女に会えないこと、そして彼女が私に対して怒っているのを見ることです。

「彼女の目に私が最も弱い人間に見えることを恐れてはいません。たとえ彼女の憐れみしか得られなかったとしても、私はそれに値する幸運に恵まれていると思います。親愛なる友よ、私の心を突き刺すこの不安に終止符を打ち、すぐに知らせてください。」

トゥールの知事が本当に恋愛運に恵まれなかったとしても、少なくとも仕事の面では多少の補償はあった。知事への愛着が深まっていたスタニスラスは、この最初の機会を熱心に掴んだ。 82彼を側近に引き入れる機会が訪れた。1751年、モンモランシー元帥が死去すると、シャトレ氏が後任として侍従長に就任した。シャトレ氏が務めていた需品総監の地位は空席となり、国王はそれをトレサン伯に与えた。

83

第5章

1740-1753
パリのグラフィニー夫人。—セニー。—無分別な約束。

パンパンとサン＝ランベールの社交界の初期を支えてくれた、愛すべき女性を私たちは忘れません。彼女は不倫に耽り、リュネヴィルで小さな文学サークルを結成し、その女王のような存在となって、自らの不幸を慰めました [19]。グラフィニー夫人は、シレーでヴォルテールやシャトレ夫人と不運に見舞われた後、パリに定住し、そこで不思議な幸運に恵まれました [20]。

リシュリュー公爵夫人の友情のおかげで、彼女はようやく首都に到着すると、あらゆるサロンで歓迎された。社交界での地位が確固たるものになると、彼女はかつての成功をもたらしたものを、さらに良い状況下で再び手に入れたいと願った。 84リュネヴィルで彼女は書斎を開き、客を迎え入れるようになりました。すぐに自宅には最高の客が集まりました。彼女を追って首都へ移った姪のマドモアゼル・ド・リニヴィルも、サロンの運営を手伝いました。

グラフィニー夫人の趣味は、主に文学協会への参加へと向かい、当時の著名な文学者たち、特に百科全書派の作家たちを自宅に招き入れました。ディドロ、ダランベール、エルヴェティウス、トマ、テュルゴー、モルレ、ヴォワズノン神父、キノー嬢などが彼女のサロンに通っていました。

家の奥様の機知と活力で大勢の客が簡単に集まってきたが、リニヴィル嬢の美しさと若さもこの客の流入と全く無関係ではなかった。

客間での会話が深刻になったり哲学的になったりすると、ミネット（これは常連客がリニヴィル嬢につけたあだ名だった）はすぐに立ち上がり、隣の部屋へ行き、そこで友人たちと延々と羽根つきのゲームに興じていた。この若い女性の最も頻繁な相手は、テュルゴーとエルヴェティウスだった。

わずか23歳だったテュルゴーは、魅力的で、これ以上ないほど魅惑的だった。彼はすぐにミネットに深い友情を抱き、彼女もその気持ちに応えた。彼は性愛結婚を熱烈に支持していたにもかかわらず、彼女との結婚を考えなかったことに人々は驚いた [21]。 85しかし、彼はまだソルボンヌ大学に在学しており、財産もなく、自分の不幸を愛する人の不幸と結びつけることに名誉あるためらいを感じていた。

ヘルヴェティウスもまた、この若い女性の魔法にかかっていた。彼女の美しさ、機知、そして不幸に耐える威厳は、彼に深い感銘を与えていた。ごく単純な友情として一年以上彼女と過ごし、彼女への想いを口にすることは一度もなかったが、ある日、彼は彼女に結婚を申し込んだ。リニヴィル嬢はロレーヌの最高貴族の出身であり、いかに裕福な徴税農家と結婚することは「甚だしい不運」であった。しかし彼女はそれを受け入れ、1751年7月に結婚した [22]。

86以前、ヘルヴェティウスは農場を放棄し、女王の執事の地位を買っていた。

リニヴィル夫人の結婚により、グラフィニー夫人のサロンは最大の魅力の一つを失った [23]。

パンパンの旧友は、高齢にもかかわらず、私たちが知る優しい心を持ち続け、愛の喜びを捨て去ることができなかった。恩知らずのデマレに見放されて以来、彼女は幾度か、束の間の情事に耽っていた。しかし、この哀れな女性は、自分の弱さを軽視してはいなかった。彼女はそれを素朴に告白したのだ。彼女は永遠の親友であるパンパンにこう書き送った。

「愛なんて呪いだけど、愛は私を何にも癒してくれない。時々、夢じゃないかと思う。だって、この年齢で、この容姿で、誰かを魅了できるなんて、認めるのが一番難しいから」

グラフィニー夫人の財産はごくわずかで、彼女の生活はそれを食いつぶし、さらに余計なお金を使っていました。彼女はかつて短編劇を書き、レオポルドの宮廷で上演され、成功を収めました。彼女の不安定な経済状況を知っていた友人たちは、収入を補うために執筆を勧めました。 87彼女は彼らのアドバイスに従い、短編小説「 悪い例は悪徳と同じくらい多くの美徳を生み出す」 (1745) を作曲し、『Recueil de ces Messieurs 』に掲載されました。 2年後、彼女は『Lettres persanes』、『Paméla』、および『Amusements sérieux et comiques』のパスティーシュである『Lettres d’une Péruvienne』を出版した [24]。

この本は大ヒットしました。当然のことながら、嫉妬を招き、グラフィニー夫人はペロー神父から多大な援助を受けていたと噂されました。しかし、もしそれが事実なら、神父は秘密を守ったでしょうか？

『ペルーの手紙』の出版は、著者にとってまさに幸運でした。彼女は常にウィーン宮廷との繋がりを保っていました。作品の成功を受け、皇后はグラフィニーに、若い大公妃たちが上演できる、短く簡潔で道徳的な劇をいくつか依頼しました。グラフィニー夫人は皇帝の要請に快く応じ、5、6編の喜劇を作曲し、実際に宮廷の王女や貴婦人たちによって上演されました [25]。

88『レトル・ペルーヴィエンヌ』 の成功に勇気づけられたグラフィニー夫人は、劇作に挑戦することを決意し、 『セニー』と題する五幕構成の小説を書き上げ、コメディ・フランセーズに提出した。この劇は見事な演出で上演され、絶賛された。グランヴァルとサラザン、ゴーサンとデュメニルのマドモアゼルは比類なき演技で、観客を涙で満たした。大成功だった。フレロンは著者にこう書き送った。

弁明する必要はなかった

嘲笑する批評家へ。

たとえ彼女が話せたとしても、

あなたは彼女を黙らせるでしょう。

セニーは11月に復活し、11回の公演 [26]が行われ、当時としては大規模なものであった。

セニーの著者が 賞賛を浴びたのはパリだけではなかった。ロレーヌでも彼は賞賛を浴びた。 89彼は自身の成功を非常に誇りに思っており、それが同胞に良い影響を与えた。

1751 年 2 月 3 日、ソリニャックはナンシーアカデミーで演説し、次のように述べました。

紳士諸君、貴国は今まさに、科学が高貴な魂に幸福をもたらすという、極めて顕著な例を示してくれました。友情の精神に則り、私のテーマが自然に導き、正義のために拒否できない賛辞を述べさせてください。貴国の栄光に負うものであり、貴国に高潔な競争心を抱かせるものとなるでしょう。

セニーはご存知でしょう。今現在、彼女が知られていない作品はどこにあるでしょうか？ 現代において、これほど機知と魅力に富み、高尚で繊細な感情を湛え、美徳がこれほど魅力的に描かれ、作品への感嘆から作者への愛へと瞬く間に導くような戯曲が書かれたでしょうか？ ペルー書簡集を開いてみれば、これまで知られていなかった哲学の興味深い痕跡が、私たちの小説の中に見受けられるでしょう。そして、私がこのような素晴らしい例で証明しようと試みてきたことに、あなたも同意するでしょう。つまり、文学の苦い果実は、邪悪な心の種からのみ生じるのである、ということです。

グラフィニー夫人は、かつてロレーヌの宮廷で受けた歓迎に対する感謝の意を表したいと思い、スタニスラスに『セニー』の最初のコピーを送ったが、不可解な方法で 90残念なミスがあった。製本職人が表紙にポーランド王の紋章ではなく、ザクセン選帝侯の紋章を刻んでいたのだ。スタニスラスは、それが非常に悪趣味な冗談だとは思わず、この見落としに腹を立て、その写本を譲り渡してしまった。

しかし、賞賛の後には批判が続いた。『ペルーの手紙』と同様に、著者は盗作の疑いをかけられ、特にナニーヌ、トム・ジョーンズ、そして特に出版されたばかりのラ・ショセの『女家庭教師』を盗作したと非難された。確かに、その女性はむしろラ・ショセが題材を盗んだと主張した。そして、ラ・ガレジエール神父は彼女の主張が正しいと主張した。

セニーの作品を読むと、彼女の文体がしばしば新語やわざとらしい表現であることにも気づいた。若い女性の魅力が夫の老いによって増すとか、老人の老化が妻の若さを延ばすなど と言うべきではないと感じられた。 「愛は私たちの生まれ持った感受性を倍増させ、繰り返して私たちを圧倒する細部の苦痛を倍増させる」といった類の文章を読むと、驚かされる。苦痛を倍増させることで感受性を倍増させるこの愛には、決して慣れることはできないだろう [27]。

91旧友の劇的な成功に夜も眠れなかったのか、それともアカデミー会員の称号にふさわしい実力があることを証明したかったのか、パンパンは短い一幕喜劇を創作し、作家のために高く評価した。評論を募り、マダム・ド・ブフレールの承認を得た後、王の朗読者であったパンパンは舞台に立つにふさわしいと確信し、その喜劇をマダム・ド・グラフィニーに送り、コメディ・フランセーズで上演できるよう全力を尽くしてくれるよう頼んだ。

グラフィニー夫人はパンパンの申し出を断ることはできず、依頼を遂行し、すぐに友人に「無分別な約束」という劇の題名がリハーサルに入ることを告げる満足感を得た。

パンパンがパリに行って俳優たちと合意し、通訳を選び、リハーサルを指揮することができたなら、彼の喜びは最高だっただろう。残念ながら、不可欠な関心事のために彼はリュネヴィルに留まり、特派員の熱意と知性に頼らざるを得なかった。

幸運にも、1752年末、トレサンは経済状況の改善を期待してパリへ旅立ちました。そこでパンパンは王立協会の同僚に、グラフィニー夫人と協力することを勧めました。 92そのために彼は最も緊急な勧告を与えた。

しかし、人は自分のことしかうまくできない。王の読者は、このことを身をもって学ぶことになる。トレサンは自分のことで精一杯で、当然ながら自分が行使できる影響力はすべて自分のために取っておいた。それに、役者たちをほとんど知らず、グラフィニー夫人を怒らせるのを恐れ、要するに、あまり人付き合いを避けていたのだ。

『セニー』の作者は、友人をほとんど顧みず、彼の利益を守ることもほとんどしなかった。ゴーサン嬢が主役を演じるはずだったが、彼女の不在中にその役は16歳の若い女優ゲアン嬢に引き継がれた。ゲアン嬢は世界で最も美しい顔を持っていたが、声もなく、知性もなく、才能もなかった [28]。

『無分別な婚約』は10月26日、フォンテーヌブロー宮殿での公演中に上演された。ゲアン嬢は、予想通り、託された役を全くこなせず、さらに追い打ちをかけるように、ラモット嬢 [29]が舞台上で転倒し、ほぼ全てが危うくなる事態となった。しかし、 93この劇は観客に好評で、5回上演され、非常に立派な成功を収めた。

批評家たちは好意的だった。「この劇はよく書かれている」とフレロンは言った。「台詞も良く、楽しい細部と独創的なタッチが含まれている [30]。」

しかし、この部分的な成功は著者の期待をはるかに下回るものだった。トレサンは著者を慰め、責任を逃れるために、当然のことながら、 94彼はグラフィニー夫人にすべての責任を負わせ、彼女が文学的な嫉妬を抱いているのではないかとさえ疑った。そしてパンパンに次のようなメッセージを送った。

「今週の金曜日、1752年。」

「5日前、私の親愛なる親切な同僚パンパニウス・オプティマスから手紙を受け取り、私はすぐに彼に返信するために出発しました…」

「グラフィニー夫人は、その才覚の限りを尽くして、あなたを騙すにはこれ以上ないほどの腕前だったことは確かです。ゲアン少年の愚かさ、転落、そしてラモットの60歳にも関わらず、あなたの芝居は健在でした。」

あなたとゴーサン嬢を和解させるには、私のような男らしく鋭い雄弁さが必要だったに違いありません。彼女は役柄を熟知し、愛し、この役を演じることを切望し、既に愛しているあなたにその輝きを届けたいと願っていました。保証します。この役は彼女の不在中に奪われ、それ以来、彼女は気に入らない役はすべて断ると大声で宣言しました。アンシュヴォーレの若い女性も同じ状況にあり、同じ判決を下しました。彼女たちの怒りは、後悔から来るものなので、あなたにとっては喜ばしいものです。

「私はすべてを修復した、誰もあなたを責めない、そしてもしあなたが6ヶ月か1年後にあなたの劇を復活させたいなら、それを上演するのは愚かなことではない（サン＝ランベールの言葉）。 95彼らが不在の間、彼らはそれぞれの役割を再開し、私はそれを処理します。

「さようなら、親愛なる親切な同僚よ、私を二人の魅力的な姉妹の膝元に置いて、あなたの心の中に私を留めておいてください。あなたへの私の気持ちが、いつも私の居場所を与えてくれるでしょう。」

パンパンはグラフィニー夫人の彼の劇に対する熱意の欠如を許したのか、それとも機知に富んだ男として比較的成功しなかったことを快く受け入れたのかは定かではないが、彼の喜劇が印刷されるとすぐに、彼は友人に次のようなお世辞を添えた献辞を添えてそのコピーを送った。

グラフィニー夫人へ。

グラフィニー、私はあなたの優しい友情にすべてを負っています。

この作品はあなたのものであり、私があなたに譲ることはできません。

何か美しいところがあれば、それをどう引き立てるかをあなたは知っていました。

私はあなたに何も与えません、私があなたに返すことしかできません [31]。

96

第6章
1753
トレッサンの通信――ブッフレール夫人への乱れた情熱。

ロレーヌに戻ると、トレサンは長い間不在だったようで、リュネヴィルへ急ぎ、「神聖な侯爵夫人」の足元へ駆けつけた。確かに、今のところは自分の努力の成果を喜ぶべき理由は何もなかったが、女というものは移り気なもので、ブッフレール夫人は誰よりも移り気だった。いつか彼女が、これほどの執拗な愛に心を動かされない日が来るかもしれない。

さらに、侯爵夫人は常に無慈悲なわけではない。時折、彼女は「死にゆく男」（マドモアゼル・ド・スキュデリの言葉を借りれば）に、わずかな希望の光を与え、彼にわずかな生命力を与える。痛烈な嘲笑を向けながらも、彼女は彼に関心を抱き、情熱に溺れて自分の利益を顧みない彼を見ると、彼を心配し、自らも彼に自分の将来についてより深く考えさせる。

知事は、抵抗できない意志に屈したが、その機会を利用して自らの主張を弁護した。 97彼は、今度は仲介者なしで自分の大義を主張し、彼を拒絶する残酷な女性の心を和らげようと努める。

「トゥール、火曜日。」

「ただあなたに従っただけです。あなたの友情と命令のおかげで、私は自分の用事に気を配り、2通の長い手紙を書く勇気を得ることができました。あなたのことを思いながら、20回も中断しました。手紙は良いものだと思いますが、あなたが私の運命に興味を持ってくださっているという幸運がなければ、手紙の成功など全く気にしていなかったでしょう。」

あなたに手紙を書かずに、あなたが私に命じた計画に従わせてくれたことへの感謝を述べずに、一日を終えられるとでも思っているのですか？ああ！もしかしたら、それはただあなたの憐れみのおかげかもしれません！あなたは私があなたを愛するためだけに考え、呼吸していることを知っているのに、残念ながらあなたはあまりにも冷静沈着で、私の混乱を理性で解決しようとしています。構いません！あなたの感情に関わるすべてが私にとって愛らしいのです。ああ！もし何かがあなたにも触れるなら、私はそれに全身全霊で身を捧げたいと願うでしょう。あなたのためならいつでも自分を犠牲にする覚悟です。私はあなたの幸せだけを望みます。たとえ私がそれに貢献するほど幸運でなかったとしても、私の人生に不幸をもたらす者でさえ、私にとっては尊敬に値すると確信しています。あなたのひとときを少しでも邪魔するくらいなら、むしろ苦しみと沈黙の中で死んでいく方がましです。私は決して 98もしかしたら、使うのが恥ずかしい武器を与えてしまうかもしれない質問です。少なくとも、あなたへの私の気持ちが、ただ称賛の言葉でしかないことを願っています。

あなただけが私に与えてくれた愛という概念は、芸術や恋人たちの弱々しい慣習といったものすべてを消し去ってくれます。私はあなたを崇拝しますが、それは純粋で、不信も嫉妬も知らない熱情です。あなたは私の心を静めていた哲学、私の精神を占めていた学問、私​​の心を楽しませていた趣味に打ち勝ちました。そして、世俗を通して私が学ぶことができたであろうすべてのものも、あなたは私に忘れさせてくれます。

あなたから与えられた存在以外には、私には何の存在もない、と。私はなんと見事に自己を言い表したことでしょう！ 実に、私はマルブランシュの言葉を信じ始めています。なぜなら、私にはあなたしか見えていないのは確かだからです。私ほど打ちのめされた者はかつていませんでした！ 少なくとも、私があなたと共に年を重ねる計画を立てられるとは、あなたは疑わないでしょう。私の頭に浮かぶ考えは、願望以外の何物でもありません。実際、それらは次から次へと次々と現れ、常に不幸になるのではないかという恐怖に囚われている暇などありません。あなたを不愉快にさせてしまうのではないか、あなたを失うのではないか、あなたから去らざるを得ないのではないかという恐怖は、思考というよりも本能、感情です。しかし、そのような不幸で私を脅かすものは、きっと突然襲ってくるでしょう。 99誤解して修正できないようにするためです。

わたしは、あなたの膝元で取り乱し、従順に振る舞うのと同じくらい、他人に対しても慎重に振る舞っているつもりです。ああ、なんてことだ！もしわたしがあの瞬間にいられたら！でも、もしかしたらあなたは、わたしの愛情と臆病さを冷静に見るだけの冷酷さをまだ持っていたかもしれませんね。何ですって！あなたが絶望に追いやった男に、あなたは決して憐れみをかけないのですか？あなたは、あなたが呼び起こした欲望をすべて抑え込み、私に与えてくれる好意さえも、あなたが勝ち誇っているのです。ああ！少なくとも、私を殺してしまうかもしれない瞬間から逃げないでください。でも、モーペルテュイは何も言い過ぎていない。あなたと過ごす幸福なひと時は、残りの人生よりも私にとって大切なのです。」

「あなたは、自分の情熱を鮮やかに表現できるものなど何も見つけられない、そんな哀れな人間を嘲笑うほど野蛮だとは思えません。あなたと一緒にいると、あなたの目は私の声を活気づけたり、黙らせたりします。私はもう自分の考えを区別できません。そして今、あなたは私の手紙の中で混乱を広めていますが、あなたは私を許すべきです。ああ、人は愛されるのは、他者にそれを感じさせることに成功した時だけです。」

「さようなら、私の人生の魅力であり、また不幸でもあるあの美しい瞳が、少なくともこれまで以上に明るく、優しく開かれますように。もし一瞬でも私の瞳に注がれ、もし私がそこに優しさと哀れみの混じった感情を読み取る勇気があるなら、どうかその瞳を冗談のふりをさせて罰するほど残酷なことはしないでください。 100こっちのほうが魅力的だけど、私のほうがずっと似合っているわ。

「いいえ、私が書き終えることのできないこの手紙は、私をかき乱すすべてのものの火花を紙に書き留めるためだけに書いたものです。これは私自身のために書いたもので、きっと私はそれがあまりにも弱く、あまりにも理不尽であることに気づくでしょう。それは私が苦しんでいるもの、そして私が望んでいるものとは似ても似つかないものになるでしょう [32]。」

トレサンについては、「見ざれば忘れる」とは言い切れない。離れている間も、彼は恋人のことばかり、永遠に心を奪われた人のことばかり考え、彼女に手紙を書くことでしか幸せを感じない。国王に同行してマルグランジュへ向かうことになった彼は、すぐに旅の途中の出来事を侯爵夫人に語り聞かせる。

「マルグランジュにて、午後10時」

「ついに一人になり、あなたから遠く離れて、私に触れる唯一の喜びに浸っています。私のすべての瞬間をあなたに捧げ、あなたのことを思い、あなたに手紙を書くのは、なんと素敵なことでしょう！」

「ボン・セクール教会に到着した時、ちょうどミサが始まろうとしていました。ミニムスが歌ったあの古くて陰鬱なオペラがどんなものだったか想像してみてください！ 師匠の顔がちらりと見えました。優しく、微笑み、優しさに満ちていました。次の瞬間、 101私は彼女の後ろ姿しか見えませんでしたが、ティブルスを読み、彼よりも1000倍も恋をしていた私は、私があなたに伝えたいことすべてをあなたに愛してもらうための彼の機知や調和が欠けていたことを深く後悔しました。

愛を求めても無駄だ

私のテミールにふさわしい贈り物、

手が震えているのを感じます。

彼は私の妄想を見るのが楽しいのです。

彼は従順ではあるが、反抗的でもある。

涙を流しながらも彼は願う、

そして、竪琴の代わりに、

彼は、ずる賢い表情で私にこう言いました。

サテュロスの笛のような。

「ああ、ああ、私はよく知っています。そんな音があなたを怖がらせ、喜ばせるはずがないことを！あなたは、あの美しくも恐ろしい表情でその音を聞くでしょう。その表情は私をあなたの足元にひれ伏させ、困惑と落胆、そしておそらくは罪悪感さえ抱かせるでしょう。ですから、私が感じていること、あの瞬間の記憶が喜びと絶望を交えて私に呼び起こすもの、そのすべてをあなたは何も知らないのです。」

「ああ、遠くから喧嘩を売る危険を冒さなくても、私はすでに十分不幸です。あなたの心の中には私を守ってくれるものは何もなく、あなたが感じたことのないような動揺や情熱を、あなたは許してくれないでしょう。しかし、せめてあなたにお伝えさせてください。聖テレサは、夫の接吻の中にいると信じていた日々に、これほど甘く、これほど鮮やかな炎を心に感じたことはなかったのです…」

102かわいそうな聖テレサ！こんな不敬なことに、一体何をしているんだ！

哀れみからか、それとも気分転換からか、ある日ブッフレール夫人は以前ほど冷酷ではなくなったように見え、愛するセラドンにちょっとした好意を寄せる。たちまち彼は、自分の望みが叶ったと確信し、歓喜に沸き立ち、ディテュランス風の手紙を書いた。今度こそ聖テレーズを安らかに去らせられると、恋の狂騒の中でプロメテウス、ブラフマー、プラトン、ペトラルカ、ローラ、マルブランシュ、その他何者かに祈りを捧げるのだ！

“月曜日。

「昨夜以来、私は新しい存在になったように感じています。まるでプロメテウスのように、天の火を取り去り、二、三の神聖な光線が私の存在と一体化したのだと思います。ああ！彼らはなんと簡単に私になったのでしょう。しかし、この私になることで、彼らはそれを永遠にあなたに従わせるために消滅させたのです。

「ああ！あなたの手が温かくないこと、私の愛しい人があなたの右目に心を動かされないこと、そしてあなたがあの少し落ち込んだ雰囲気を漂わせていないこと、私がどれほど震えているか、あなたが知っていたら。それなのに、それがあなたにはよく似合っているのに！私はなんて惨めな人間なの。あなたの考えはすべて私に向けられているのに、私をあなたに縛り付けない考えは一つもない。一瞬の同情もあなたにとっては弱さに思える。あなたは新たな愛着を愚かなことと見なし、それに対して自分を守ろうと決意しているのよ。」

「私にとって、私は恐れることなく情熱に身を委ねます。 103それはただ私を啓発するだけです。あなたに服従することが、一体何の恥ずべきことなのでしょうか？あなたは、あなたが魅了するすべての人々を洗練し、鼓舞し、そして教えるために生まれてきました。あなたは時々私の気を散らすものについて文句を言いますが、私が人生の一瞬たりともあなたを見捨てるとでも思っているのですか？あなたの考えは私の心に常に存在しています。しかし時折、愛と切り離せない情熱が、あなたが知りたくないような激しい瞬間に、私の心と注意を迷わせることがあります。ああ、神々よ！もしあなたがそれらを共有するのを見たら、私の考えはすべてすぐに消え去るでしょう。私の魂はあなたの魂と一体になり、ブラフマーはそれらを引き離すことを恐れるでしょう。私が感じない愛、そして私があなたに対して持てない愛などありません。

「あなたが話すとき、私はプラトンの弟子のようにあなたを愛する。あなたが詩を朗読するとき、あなたが歌い、チェンバロを弾くとき、私はあなたをペトラルカがローラを愛したように愛する。私たちが社交界の中を一緒に散歩するとき、私はリニョン川の岸辺にいる自分を想像し、アストラエアのようにあなたを崇拝する。しかし、クニドスの森にふさわしいこの乱れた姿、あなたの美しい髪が乱れているのを見るとき、あなたのコルセットと白いペチコートがその優美さと美しい輪郭をあの神々しい姿に負っているのを見るとき、ああ！私がそれらにどれほどの敬意を払っているかをあなたに告げるのは、なんと大胆なことか！なぜあなたはそれらを拒絶しようとするのか？あなたは他の人々と同じようにそれらに値しないのか？なぜあなたはそれらを奪い去ろうとするのか？ 104愛への欲望？恐れることなくその目隠しを外せるあなたなら、その翼を切り落とすことに満足するでしょう。でも私はいつまでも不器用で不幸なままなのでしょうか？あなたは比喩表現がお嫌いなのに、ただ感情の産物に過ぎない手紙の中で比喩表現を使ったと非難するのですか…

今朝帰ってきて本当に良かった！後悔するしかないけど、明日も同じ勇気がある。真の愛には勇気が欠かせません。ただ、快楽にしがみつく弱い情熱だけが、時として克服するのが難しいのです。あなたと過ごす時間は、人生で最も甘美でないものはありません。でも、あなたのそばで死にたいという希望と願いが、一瞬たりとも湧き上がってきます。若さの美しさをすべて手に入れたいけれど、あなたが私の目を閉じ、私の最期の瞬間を美しく彩り、理性では屈辱的な弱さから救ってくれると思うと、歳を重ねた自分を慰めています…」

この手紙はここから出ません。愛しいパンパンに送るつもりですが、明日の朝トゥールに到着したら送り返す部下の一人に託したいのです。

「さようなら、私の思考、私の心、私の理性の女王よ。あなたへの愛のおかげで、彼が持つわずかな才能と才能を授かった男の唯一の愛人として永遠にいてください。あなたの仕事を少しだけ愛してください。そして、私はもういないと信じてください。そして、それ以上のことは望んでいません。」 105あなたが私に望むことは、あなたを不快にさせることなくあなたを崇拝し、あなたの人生のいくつかの瞬間を占めることです。

「私は二重カデンツにふさわしい敬意を込めて右手にキスをする。そして、二重オクターブを軽やかに飛び回るあの可哀想な小さな左手にキスをする。あのいたずら好きな手にキスをするのは、私がどれほど寛大なことか、認めてほしい。あれだけのいたずらをしてきたのに。ああ！もし私がそうする勇気があるなら！しかし、愛の母が約束したような、私のためのキスではないキスを、一体どこでできるというのだろう [33]。」

定理と哀愁が哀れにも絡み合った、この果てしない叙述が侯爵夫人の心に触れたり、優しい感情を呼び起こしたりするとは到底考えられない。ただ、心からの笑いを誘うだけで、彼女の実利的で冷笑的な精神は、容易に嘲笑される材料を豊富に見つけていた。

恋煩いの求婚者を真剣に受け止めることができず、彼女は彼を自分の慰み物とし、自分が与える害を顧みず、残酷に嘲笑する。ある日、彼女は心を和らげ、彼は至福のひとときを垣間見る。しかし数日後、何の理由もなく、彼女は突然彼を拒絶し、軽蔑と侮蔑で彼を圧倒する。「神々の光を少しだけ捉えた」と既に自惚れていた不運な男は、 106彼はこの不可解な気分の変化に愕然とし、取り乱し、惨めに崩れ落ちる。苦悩のあまり、彼は身を引いて沈黙を守る勇気さえなく、無力で尊厳を失ったまま、自分を苦しめる相手に再び手紙を書き、苦しみの全てを告白し、彼女の心を和らげようと試みるだけの弱さしか残っていない。

「トゥール、木曜日。」

私には、この落胆をあなたに隠す術も勇気もありません。そして、望ましくない不満を口にして、あなたと共にさらに破滅していくことを考えると、身震いします。あなたの心の中のすべてを失いました。少なくとも、あなたの瞳の中に、私があなたを不快にさせることなく、愛していることを読み取る喜びがありました。そこには優しさと、自分の感情や考え方を愛する者だけに見られる理解がありました。今日、私がそこに感じるものは冷たさ、気晴らし、そして時には憐れみの雰囲気だけです。しかし、この雰囲気には退屈さ、気まずさ、そして嘲笑が混じっています。信じてください、私の目に留まらないものは何もありません。そして今でも、あなたが微笑んでいるのが見えます。私の言葉に心を動かされるというよりは、あなたの卑劣な悪意に満ちた計画がすべて成功し、私があなたたちが私に吹き込むことで楽しむ感情以外には何も感じていないのを見て、面白がっているのです。

「しかし、なぜ私をこれほど長く、私が間違いなく最も嫌悪される状態に放置するのか。私が他人を喜ばせるわずかな手段を破壊する雲をいくらか払拭しないのはなぜか。私は 107痛みと恐怖の混乱以上に、私にふさわしいものがあるでしょうか？希望の混乱の方がずっと私には似合います。あなたが私を非難するこのみじめな想像力は、ただ花を咲かせるだけです。もはや私の不満を隠そうとすることも、私が全部破り捨てた20通の手紙を口述することもなくなります。この一通で、想像力はあなたにその欲望を語りかけます。しかし、それはとても従順で優しい口調で、あなたの弁護はもはや非難ではなく、遊び心と憐れみに基づくものになるでしょう。誓います、これから私が言うことは、非難どころか、私にとって魅力的な言葉です。もし私が望むように説明させていただければ。

「あなたは、ロモン氏が一昨日のあなたの発言に傷つき、動揺しているのを見て、あなたらしく優雅に謝罪なさいました。私が三日間、深い悲しみと暗い反省に沈んでいるのを見てきました。あなたは、それらを払拭するために何をなさったのですか？」

「しかし、あなたが、最も優しい愛情が私をいつもあなたの足元に留めているのだ、あなたがロモン氏のことを思い出したに違いない、そして、あなたの一目を見るだけで私を幸せにして従順にできるのだ、と思ってくださるなら、私はとても幸せです。

「あなたが私と二人きりになる時間を避けてくれる時、どれほど辛い思いをしているか、言葉では言い表せません。あなたが私を愛していないからこそ、二人きりになることを恐れているのだと、私は確信しています。だから、それがあなたにとって憎しみの種になるのではないかと、私は震え上がるしかありません。私は沈黙を守ります。それが一番なのです。」 108あなたに不興を買うくらいなら、死ぬのも厭いません。今の私の状態の激しさをあなたに知ってもらうために、あらゆるものを犠牲にします。あなたは私を過敏すぎると非難するほど残酷です。偉大なる神々よ！もしあなたが私の心の中で起こっていることをすべて知っていたら、どんなに素晴らしいことでしょう！

このような危機的な状況において、哀れなトレサンは少なくとも何か慰めを見いだせただろうか？ 不幸な時に頼りになる親友、パンパンは、彼を助けただろうか？ 全く助けにはならなかった。

昨晩、パンパンが見送りに来てくれました。私の病状に心を痛めていましたが、不器用な彼は、自力で治すようにとしか助言してくれませんでした。彼が私に対するあなたの考え方から得た助言だと私は考え、どれほど絶望したか、言葉では言い表せません。私はすぐに彼のもとを去り、彼にはそれを隠すように頼み、召使いたちを帰らせました。そして、あなたにはアベ・プレヴォーの小説から持ち出したような状況にしか見えないような状態で二時間を過ごしました。その詳細は、あなたの無関心さ、ひょっとすると、あなたの心や精神に触れるものすべてを嘲笑うあの根底にあるユーモアのセンスにさえ、明かしたくありません。

最後に、トレッサンは、文通相手にあまり悲観的な印象を与えないように、この長い一連の不満や愚痴を、侯爵夫人の顔に微笑みを誘ったであろう、過度な自然主義の詳細をいくつか述べて締めくくった。

「かなりひどい鼻血が悲劇を終わらせた。」 109短剣で殺せなかったことを、あなたとメルポメネーが許してくれることを願います。短剣のおかげで、体の他の部分の動悸は治りました。私が気にしているのは、今日あなたに会える気持ちになれるからです。

「あなたに手紙を書くのは私にとって楽しいことであり、あなたに会わないときだけが私の幸福です。しかし、あなたが急いで読む手紙と、おそらく感情に基づかない考察によって、あなたの膝にひざまずいて私が伝えたいことのすべてをあなたに伝えなければならないのは、非常に残酷です [34]。」

110

第7章
トレッサン嬢の誕生。—クラン公の死。—アルザスとスイスのヴォルテール。

恋愛面での失意にも関わらず、トレサンは二重生活を続けていた。トゥールでは家族と総督としての職務に身を捧げ、リュネヴィルでは冷酷な侯爵夫人の傍らで過ごした。数週間、数ヶ月が過ぎても状況は変わらず、総督の努力にもかかわらず、ブフレール夫人の愛情を勝ち取ることは一向に進まなかった。彼の自尊心を傷つけたこの残酷な出来事は、間違いなく、彼がトレッサン夫人への新たな親密さを抱くようになり、それがもたらした結果と結びついていた。

実際、1753年に伯爵夫人はポーランド国王を名付け親、マリー・レクチンスカを名付け親とする娘を出産しました。

この出来事はほとんど注目されず、幸せだった父親は、いらだちを感じて友人たちに文句を言った。彼はサンパーにこう書いた。

111

「1753年12月22日、トゥールにて。」

「実のところ、親愛なるパンパン、君の友情はあまりにも静かで、ヴェルサイユや都会に住む友人のことしか気にしない。私は誰かを愛すると、その人のことをよく考え、手紙を書くんだ。」

「トレッサン夫人が出産されました。女の子ではありますが、それでも何かお褒めの言葉を申し上げたく思いました。とても素敵な贈り物だったでしょうに。あなたは、老元老院議員がいつか自分に報いてくれるような子供を産んでくれなかったからと言って、劇場で立ち上がらなかったアテネの若者のようにお考えですね。同じように、ドゥヴォー夫人の出産が順調だったとしても、私からお褒めの言葉などいただくことはないだろうと、あなたもお考えでしょう。」

「元旦にはリュネヴィルにいられるように頑張ります…」

「マダム・ド・トレサンはあなたにたくさんの優しい賛辞を送ります。そして、私の親愛なる同僚である私は、あなたを抱きしめ、愛に近い優しさであなたに寄り添っています。」

同じ年の1753年3月20日、パンパンは父を亡くしました。王の読書家であった彼は、数々の長所の中でも特に優れた息子でした。父を敬愛し、常に最も親孝行な愛情を示してきました。父の死に、彼は深い悲しみに暮れました。ブフレール夫人と数人の友人からの愛情表現だけが、彼にわずかな慰めを与えてくれました。 112彼の忠実な信奉者たちは彼の後悔を和らげることができた。

1754年の間、トレサンはリュネヴィルへの訪問を続けた。ブフレール夫人を誘惑しようと試みたものの実らず、彼女から容赦なく受けた厳しい仕打ちにも関わらず、ロレーヌ宮廷での滞在は哀れな恋人にとって喜びに満ちていた。そして、愛する者と別れなければならない時ほど、彼を苦しめたことはなかった。

ある日、リュネヴィルで楽しい一週間を過ごした後、彼はパンパンに手紙を書きました。

「トゥール、今週の水曜日。」

「愛しいパンパンよ、私はここにいる。この哀れな帝国に。コートジボワールの王様になって、臣民を皆売り飛ばす喜びを味わいたいものだ。」

ピモダン氏はかつてないほど生気を失い、ボスク夫人はかつてないほどおしゃべりになり、司教様はより暖かく包まれ、スイス衛兵はかつてないほどスイス人らしくなりました。唯一の慰めは庭に花が咲いていることでしたが、ブフレール夫人を思い出させるこの花は、彼女と離れ離れになった悲しみを鮮やかに蘇らせました。どうか、彼女の書斎は私の心が皆さんと共にある聖域だと伝えてください。彼女がそれを、あの神聖なる愛しい猿たちの隣に置いちゃうんじゃないかと、とても不安です。できれば、彼女の美しいバラ色のラバの中に隠しておいてあげたいのですが…でも、そこに収まるかどうかは分かりません…」

113「私は明後日からコマーシーに行って二日間過ごすつもりだが、マルグランジュにちょっと出かける権利を得るために私がするほど、食堂に入るためにたくさんの芸やちょっとしたお世辞をしてくれる犬はいないだろう。

ベル・イル氏からまた手紙が届き、6月1日にメスで会う約束をしました。セダンに行くかどうかは分かりませんが、行くつもりです。このことですっかり話が逸れてしまいました。それに、ガンジス川のこちら側で最高のシャトルコック奏者と喜び、そして足を洗うことにも繋がりません。他の賞賛はあまりにもありきたりですが、彼女ほどふさわしい人はいないでしょうし、それに、何かになろうとしているようにも見えます。私は惨めな人間なので、どうにも我慢してもらえる望みがありません。嘲笑されるこの悲しげなまぶたを、震えながら持ち上げるしかありません。

こんばんは、愛しいパンパン。誰かの心に触れるどころか、せいぜい笑わせることしかできない気がします。もう、誰にも私の手紙を私自身以上に愛してほしくありません。どうか私を神聖なローレットの足元に置いてください。そして、あなたの心の中に私を留めてください。私が貧しく孤独な魂に堕ちるまで、この二つの場所にいたいと思うのです。

「あなたの嗅ぎタバコ入れに3枚か4枚の紙を入れ、それぞれの袖に同じ枚数、またはブフレール夫人のコルセットに1枚だけ入れて、ロモン氏にプイィ氏の快い感情の理論を尋ねることを思い出してください。 114デ・ピモダン氏に似てきて以来、本を書いていない。」

道徳的に苦悩し、田舎暮らしがあまりにも厳しく、辛く感じられた時、トレサンは宮廷の消息を尋ねるのはパンパンだけではない。彼はためらうことなく、自ら神に不満をぶつける。直接の返事を期待する勇気などないのだが、どうにかして手紙を書かせられないだろうか？

「トゥール、1754年4月。

「奥様、

トレサニウスはあなたの健康を心配しており、月末まであなたに会えないので、あなたの近況を知らせてほしいと頼んでいます。

トゥールの町で自分が一番まともな人間だとは驚きです。我らが聖なる司教様は、アリオストがヒッポグリフに乗ったアストルフォを送り込んだ地へ、これまで以上にお出かけです。町に少しでも秩序を取り戻すには、私の存在が不可欠でした。ようやく全てが落ち着き、トゥールで繰り広げられる出来事の倦怠感を、悲しいながらも味わいながら…

「奥様、マルグランジュでお会いできるのを光栄に思っております。私はまだかなり損なわれている虚弱な健康状態を回復すべく努力しております。

「私は一晩中咳き込み、一日中書き物をしています。人に会うことはほとんどありません。本と書斎に戻り、 115でも、彼らが私を幸せにしてくれたと言ったら嘘になります。主人と一緒にいられなかったこと、そしてあなたに敬意を表せなかったことを、一日に二十回も後悔しています。

トゥールの知事は、生涯を過ごしたかったあの美しい宮廷、リュネヴィルを訪れる機会を逃さぬよう努めるが、たびたびそれが阻まれ、不運な挫折に見舞われ、絶望に暮れる。彼は愛するパンパニウスに、不満と後悔を打ち明ける。

「トゥールにて、1754年5月31日。」

「親愛なるパンパン、リュネヴィルに行けないなんて、本当に気が滅入っているわ。でも、まるで妖精に惑わされたみたい。騎兵隊の将校が愚かなことをして、私がそれを正さなきゃいけないこともあるし、噂も絶えず流れて、それに耳を傾けなきゃいけないこともある。子供じみた、しつこい、頭の痛い小言が次から次へと押し寄せてきて、かわいそうなトレサニウスは、悲しいトゥールに閉じ込められたままなの」

「お元気ですか？ 体調は良くなりましたか？」

「家に到着する女性の友人を待っています。彼女はそこからプロンビエールへ行きます。木曜日に入国されるトゥール司教を待っています。リュネヴィルへ行けるのは一週間後の日曜日からです。」

「国王の行軍について、そしてマルグランジュにいらっしゃるかどうか教えてください。もし国王を見つけたら、私を足元に置いてください。」 116一瞬。メスダム・ド・ブフレール氏とド・バソンピエール氏に千の敬意を、そしてマイユボワ氏とド・ロモン氏に千の優しい賛辞を。

「さようなら、親愛なる親切な同僚。あなたが咳をすることなく、休日が増えることを祈ります…私はあなたをとても優しく抱きしめ、同じようにあなたに愛着を持っています。」

しかし、かわいそうなパンパンは病気で、疲れ果て、ひどくよろめきながら歩いていました。旅慣れた親切な友人たちが、インドの薬「セゴ」を彼に勧めてくれました。どうやら、これは体の不調に驚くほど効くらしいのです。パンパンは喜んでそれを試すでしょう。良くなるためには何でもしたい！でも、セゴはどこで手に入るのでしょう？誰の家を訪ねればいいのでしょう？トレサンは学者ですから、何でも知っているはずです。そこで病人はトレサンを頼ります。そして、それは正しいことでした。

トゥールの総督はこう答えた。

「1754年11月14日、トゥールにて。」

「ええ、親愛なる同僚よ、少しはお役に立てるでしょう。鳩のガスールに早く連れて帰ってもらいたいんです。明日ブローニュに手紙を書いて、アリオ氏宛てに1ポンドをすぐに郵送していただくようお願いするつもりです。必ずアリオ氏に知らせてください。相当な量をお願いするので、公共交通機関で運んできてください。」

「それは、私たちの国の高貴な一員として不謹慎なことだろう 117アカデミーは、性質も歴史も知らない食べ物で愚か者のように自らを癒します。

フィリピン本土ミンダナオ島の住民は、生活必需品のすべてを賄うこの有名なヤシの木を所有しています。毎年、このヤシの木は豊富な収穫をもたらします。最も柔らかい部分はアーティチョークの芯のように砂糖漬けにして食べられます。アーティチョークの芯と同じ硬さと味です。木は数フィートの長さの4つの部分に分けられ、そこから豊富で健康的で、心地よく、爽やかで滑らかな髄が抽出されます。この髄を濃縮し、練り、ふるいにかけて固めます。これがセゴです。100年間も腐ることなく保存できます。

イギリス人は、日本人やインド最東端の人々にとってほぼ万能薬となるこの食品を発見し、母国に持ち帰りました。フリードミード医師とアーバスノット医師はこれを高く評価し、非常に効果的な治療効果を報告しました。この食品は、出産中の女性、スープを消化できない患者、困窮する子供たち、そして特に結核に苦しむ人々に与えられています…

「パーゴン氏は奇跡をこれ以上褒めることはできなかったし、最大の詐欺師でさえ彼の人生の本質を褒めることはできなかったと認めよう。

「作り方は、スープやスープに大さじ一杯か半分くらい入れるだけです。 118牛乳を2、3時間、ごく弱火で煮詰め、徐々に沸騰させる。すると、この小さな粒は小さなホワイトカラントほどの大きさに膨らみ、まるでホワイトカラントのようになる。飲み込むと、まるで胃をベルベットで覆っているような感覚になり、ほとんど気づかないほどの味はメッカの香油を思わせる。

「安心してください、不足することはありません。ミルクをしっかり飲み続けてください。私が望むのは、あなたの内臓を癒すことで、あなたの性格と道徳心を和らげ、議論や戦いで見せたあの激しい勇気を弱めることだけです。」

同じ1754年、ブッフレール夫人は父であるクラオン公を亡くした。 [35] 3月に重病に倒れるまで、この老紳士は極めて健康であった。当初は75歳にもかかわらず、この病気は克服できると信じられていたが、やがて、間もなく迫り来る致命的な結末について、もはや欺瞞することは不可能になった。子供たちがベッドサイドに駆けつけ、ボーヴォー公、ブッフレール夫人、バッソンピエール夫人、孫たち、侯爵、神父、友人サン＝ランベールらが臨終の床に付き添い、祝福を受けた。

彼の妻と子供たちの悲しみは深かった。 119なぜなら老王子は皆の尊敬と崇拝に囲まれていたからである [36]。

リュネヴィルの宮廷での生活が平和で甘美なものであった一方で、ヴォルテールはいくつかの特異な挫折を経験していた。

彼が最後に旧友に生き生きとした様子を見せたのは、まだフレデリックと一緒にいて、満足げに彼らの賞賛と 120戴冠した主人たちが彼に浴びせた惜しみない栄誉。それ以来、状況は大きく変化した。フリードリヒとヴォルテールは最も相容れない性格で、すぐに衝突し、愛は憎しみに変わり、愛が深ければ深いほど、憎しみはより激しくなった。そして二人は別れ、旅立ち、卑劣な非難と悪名高い策略に晒された。フランクフルトでヴォルテールとその姪が逮捕され、フリードリヒの手下たちに荷物が略奪され、総主教の恐ろしい怒り、そして全世界への不満を思い出す必要があるだろうか？

この痛ましい災難の後、ヴォルテールはマインツで3週間過ごし、「難破」で濡れた衣服を乾かした後、7月28日にマンハイムへ出発し、プファルツ選帝侯を訪ねました。8月15日にはラシュタット、翌日にはストラスブールを訪れました。そこで彼は、かつてリュネヴィルで通訳を務めていた美しいリュッツェルブール伯爵夫人と再会し、温かい歓迎を受けました。

ヴォルテールの状況は非常に特殊である。彼は慎重に行動し、フランスに戻る勇気はなく、少なくとも国境から遠く離れることもせず、少しでも問題が起これば迫害者から逃れようとしているように感じられる。同時に、彼はあらゆる方向を探り、避難所、ついには頭を横たえられる隠れ家を見つけることを切望している。この永遠に放浪する生活は、共に暮らす主人たちの気まぐれにさらされている。 121彼はそこに住んでいますが、そこは彼にとって嫌なものになっていました。彼は歓待、たとえ王族の歓待であっても、もううんざりしていたのです。

彼は、ヌフ・ブリザック近郊のアルブールにあるヴュルテンベルク公爵の土地に終身年金を受け取っていた。一瞬、この土地に隠れ家を建てようかとも考えた。同時に、彼はリュツェルブール夫人と、オーバー・ケル・ゲンにある亡き兄の城の購入交渉をしていた。さらに、彼女が交渉に成功した場合には、賄賂として短い四行詩を約束していた。一方、ダルジャンタルは、オーセールから4リーグ離れたサント・パエ城の購入を彼に提案していた。

10月2日、ヴォルテールはストラスブールを離れ、ヴュルテンベルク公爵領に近づくコルマールへと向かった。当時、ハーグの著名な書店主ジャン・ノールムが、ヴォルテールの『世界史』 を自身の名で出版していた。ヴォルテールは、この史料は自分のものではない、自分の名前が悪用されている、出版内容が不完全で偽造されているなどと主張したが、誰も彼の否定を信じず、スキャンダルは甚大なものとなった。恐怖に駆られたヴォルテールは、ポンパドゥール夫人に自らの潔白を主張する感動的な手紙を送ったが、夫人は国王はパリに留まることを望まないので、近寄らないようにとそっけなく返答した。

この厳しい叱責は、将来に対しても現在に対しても脅威であったが、絶対に不名誉な人物として見られることはできなかったため、ヴォルテールはためらうことなく、数え切れないほど多くの通信員に、ヴェルサイユ宮殿の親切のおかげで…と手紙を書いた。 122彼はプロイセンを去らされ、プロイセンは彼をフランスに呼び戻したが、健康上の理由でフランスから遠ざかっている。

ポンパドゥール夫人の返事は、イエズス会が口述したものだと彼は信じていたが、亡命中の彼は深い不安に襲われた。イエズス会はアルザスで大きな影響力を持っていた。哲学者は、自分がそこにいることは安全ではないと感じた。その時、彼は別の考えを思いついた。それは、彼を窮地から救い出すかもしれない考えだった。

コルマールはロレーヌに近かった。数年前にあれほど喜んだこの国で、もしかしたら喜んで迎え入れられるかもしれない、そんな偶然を確かめてみたくはなかっただろうか？しかし、誰に頼ればいいのだろうか？

国王の精神に大きな影響力を持ち、哲学者と常に容赦ない戦いを繰り広げてきた人物がいた。ド・ムヌー神父だ。もしイエズス会士が反対を和らげ、より融和的な姿勢を示していれば、もはや何の障害もなかっただろう。ヴォルテールは大胆に姿を現すことができた。リュネヴィルで温かい歓迎を受けられると確信していたのだ。

そこでヴォルテールは、コルマール出身のイエズス会士メラが引き起こしたとされる問題を口実に、ド・ムヌー神父に支援を求める手紙を書き、同時に、彼と彼が所属する栄誉に浴していたイエズス会に、最大限のお世辞を浴びせた。

「コルマール、1754年2月17日」

「神父様、あなたを永遠に覚えている男を、あなたはもう覚えていないかもしれません。」 123彼の人生。この人生はもうすぐ終わりだ。コルマールに来たのは、この街の近くに所有するかなり大きな不動産を整理するためだ。もう3ヶ月も寝たきりだ。

街の有力者たちは、メラ神父のやり方に満足すべきではないと警告しています。メラ神父はあなたから派遣されたのだと思います。もしこの世に慰めを期待できる人がいるとしたら、それはあなたの神父や友人の誰かからでしょう。あなたがご存知のように、私があなた方と、そしてあなた自身にどれほど愛着を抱いていたか、だからこそ、私はなおさらそう願ったのです… メラ神父は、私が病気の時に見舞いに来てくれて、慈悲深い熱意を示してくれるべきでした…

あなたの思慮深さと融和的な精神が、この小さな事件の不愉快な結末を防いでくれると確信しています。メラ神父は、神の言葉を宣べ伝える立場にある者が中傷のラッパを吹くべきではないことを容易に理解するでしょう。そして、軽率な行動は、私にとって大切な、敵となるべきではない立派な社会に対する嫌悪感をかき立てるだけだということを。どうか神父に手紙を書いてください。

もしヴォルテールが、長い亡命生活によってイエズス会士の気質がより慈悲深いものになるかもしれないと信じるほど世間知らずだったとしたら、彼が受けた反応は、まさに幻滅そのものだったに違いない。これほど生意気な方法で彼を嘲笑することは不可能だった。

124

「ナンシー、1754年2月23日」

「あなたの記憶に敬意を表して光栄に存じます。」

「あなたの健康状態は私を心配させ、不安にさせます。

「メラ神父についてあなたが話してくれたことは、私にとってさらに驚きです。なぜなら、私がここで彼に会った2年間、彼は常に賢明で穏健な人物として振舞っていたからです。彼はもう私の共同体の一員ではないので、私には彼に対する権限はありません。それでも、彼に手紙を書きます…もしかしたら、あなたは不正確な報告を受け取っているかもしれません…」

「先生、私たちのように宗教に身を捧げる人々が、この世で最も神聖で最も有益だと考えるものに対する絶え間ない攻撃を耳にしながら、どうして沈黙を守れるとお考えですか？……あなたのように多くの崇拝者を持つ偉大な方が、いまだに友人を見つけられないとは、いつも驚きです。もし私の言葉を信じてくださっていたなら、栄光に満ちた甘美な日々を阻んできた数々の悲しみから逃れられたはずです…」

「私があなたを愛するのと同じくらい、あなたを大切にすることができたら…！」

神父の返答により、ヴォルテールはロレーヌで彼を待っている歓迎に何の疑いも持たず、それを理解し、主張しなかった。

しかし、彼には最後の苦い思いが残っていた。ド・メヌー神父は彼を嘲笑するだけでは飽き足らず、 125「正直な人間同士の間では神聖なものであるはずの、秘密の私的な会話の中で彼らが書き送った書簡を、公表するという残酷ささえ持っていた」と哲学者は、自分を嘲笑するやり方に憤慨して叫んだ。

この挫折により、ヴォルテールは一時は実現可能と思われた計画を断念せざるを得なくなったが、何が起こるか分からないし将来については常に慎重である方が良いため、機会を見つけるたびに古い友人を思い出し、彼らに対して抱いてきた非常に優しい感情を表明した。

7月、彼は二度と行かないと誓っていた「あの石の洞窟」、プロンビエールに定住し、そこからパンパンに手紙を書いた。

「プロンビエール、1754年7月19日」

「親愛なるパンパンへ、フランチネッティ夫人は、彼女の家のすぐ近くで踊っている最中に突然亡くなりました。まだ踊りが終わっていないのですか？この世にぽっかり穴が空いて、惜しまれると自惚れている人は大間違いです…彼女はあなたからの手紙を見せてくれました。感謝の気持ちでいっぱいです。あなたは旧友に再会したいとおっしゃっていました。手紙の中で、ブフレール夫人とクロワ氏が私に示し続けてくださる親切について書かれていました。私がどれほど感動しているか、そしてどれほど彼らにもう一度敬意を表したいか、お二人に伝えてください。しかし、私の健康は… 126絶望的な状況にあり、私の仕事はコルマールに戻ることを呼び掛けています。コルマールには、整理しなければならない財産がいくつかあります。

「さようなら、旧友よ。あなたの美しい魂と精神は私にとっていつまでも大切なものであり、あなたはいつも私をあなたの真の友人の一人として数えなければなりません。」

翌年、哲学者はついに苦労して探し求めていた安息の地を見つけた。ジュネーヴ近郊のレ・デリスに居を構え 、そこでようやく安息を得た。そこでパンパンから依頼を受けた。王の読者であるパンパンは、『無分別な約束』の比較的失敗した事実を受け入れず、もう一度運試しをして自分の戯曲を復活させたいと考えていた。この時はもはやマダム・ド・グラフィニーを信用していなかったため、ヴォルテール本人にコメディ・フランセーズへの推薦を依頼した。

哲学者は答えた。

「1755年7月26日、レ・デリスにて。

最愛のパンパン、あなたの思い出は、私の退職後の甘美な日々に新たな喜びを添えてくれます。あなたが私を忘れていないとおっしゃる素晴らしい仲間たちに、どうか感謝の気持ちを伝えてください。もし私が再び旅に出られるほど健康であれば、喜んでロレーヌへ旅立つでしょう。しかし、あなたがお帰りになる間は、あまりにも多くの時間を無駄にしてしまうでしょう。

「今はコメディのことなど考えていませんが、あなたのタイトルを教えてください。 127アレオパゴスに短いメモを書きます…共有できない喜びをあなたに提供できることは幸せです。

「ブフレール夫人に心からの敬意を表します。

「優しいキスを送ります。」

「V」。

ヴォルテールが旧友にこれほどの好意を抱いていたのなら、パンパンが軽率な行動に出るのも当然だろう。2ヶ月後、彼は再び哲学者に手紙を書き、今度は喜劇団への入会を願い出た。そしてまたしても彼の望みは叶えられた。

「1755年9月18日、レ・デリスにて。

「親愛なるパンパン、私はあなたに悲しい哀歌や悲痛な手紙を貸してあげることができます。それは病人にふさわしいものです。しかし、喜劇は、話し上手で若くて明るいあなたご自身で作ってください。

「俳優たちから入場券をもらって満足していただけるかどうか、お尋ねください。もしかしたら、彼らも私と同じように親切にしてもらえるかもしれません。ですから、喜んでお引き受けしたいのです。私は彼らにいくつかの芝居を無料で、そして最後に『チャイニーズ・マゴット』を無料で提供したことがありますから、特にあなたのように親切な方のためになら、彼らにお願いする権利はあるのです。

「深い敬意を込めて、マダム・ド・ブフレールにお願いです。 128そして、リュネヴィルで私のことを思い出そうとしてくださる方々へ。

「V」。

パンパンは計画を実行に移し、パリに行き、旧友のグラフィニー夫人と再会する喜びを味わい、文学協会に身を投じ、キノー夫人と親しくなったが、あらゆる影響にもかかわらず、コメディアン・フランセは容赦なく、無分別な約束の上演を観る満足感を得ずにロレーヌに戻った。

129

第8章
1755
リュネヴィル城の火災。—ロワイヤル広場とルイ15世像の落成式。—トレサンの演説。— パリソ・サークル。

1744年、リュネヴィル城の一棟、特にラ・ガレジエール首相の居室が、激しい火災によって全焼したことを思い出します。1755年初頭にも同様の事故が発生し、首相一家は再び犠牲者となるのを辛うじて免れました。

2月6日午前3時、城の住人たちは「火事だ！火事だ！」という不吉な叫び声で目を覚ましました。建物の右翼全体が炎に包まれていました。何も救うことは不可能で、彼らは本館の保全に全力を尽くさざるを得ませんでした。極寒は救助活動を困難にし、惨事の恐怖をさらに増幅させました。住人のほとんどは、服を着る暇もなく、梯子を使って避難せざるを得ませんでした。ラ・ガレジエール夫人、リュセ伯爵、メネセール侯爵、ベルシュニー氏とその家族全員が寝巻き姿で逃げましたが、気温の厳しさを考えると、これは実に驚くべきことでした。 130非常に危険な状況でした。ルミルモン修道女は、身の危険を冒して炎の中から彼女を救い出した近衛兵の軍曹のおかげで命拾いしました。さらに追い打ちをかけるように、国王の賓客の持ち物はすべて、災難に巻き込まれる社会の底辺層によって焼かれたり盗まれたりしました [37]。

デ・ラ・ガレジエール氏は勤務中の警備員の助けにより、最も貴重な書類を救うことができた。

不吉な状況下で始まったこの年、スタニスラス帝の治世下において最も美しく輝かしい作品の一つが完成することになる。実に1755年、この有名なロワイヤル広場は完成し、今日に至るまで私たちの感嘆の的となっている。

この驚異的なモニュメントの起源は実にユニークです。1751年12月、スタニスラスが才能を認め、お気に入りの建築家にしていた見習い石工のエレが、ある晩、国王の就寝に付き添っていました。すると突然、国王はひらめきを得ました。彼は鉛筆と紙を要求し、頭に浮かんだばかりの計画を提示しました。エレは議論を重ね、承認し、批判しました。つまり、1時間にも及ぶ議論の後、国王と建築家は合意に達し、ロワイヤル広場の全体計画が完成しました。待ちきれなかったスタニスラスは、工事の開始を宣言しました。 131まさにその翌日。実にその翌日には20人の作業員が現場にいました。

1752年3月18日、オソリンスキー公爵は青銅の刃に碑文を刻んだ広場の最初の石を厳粛に置きました。

しかし、この壮大な計画はスタニスラスにとってまだ十分ではなかった。同時代人を驚かせたい一心で、彼は義理の息子の像を建てるというアイデアを思いついた。彼は無邪気にこう記している。「私は前例のないことを決意した。かつて、存命の王に像を建てた王はおらず、義父が義理の息子に像を建てた者もいない！」 この像はロワイヤル広場の中央に建てられ、広場で最も美しい装飾となることが決定された。

3 月 24 日の財政評議会の布告では、国王が「ナンシーという美しい街に公共広場を設け、そこに義理の息子であるフランス国王の像を建てることを決意した。これは国王陛下への深い愛情の永遠の記念碑となるもので、この街の装飾と住民の利便性にますます貢献するものである」と述べ、旧市街から新市街への通路として機能していた王の門を取り壊し、同じ目的で「中間地点」に別の門を開くよう命じた。

ルイ15世は、1752年6月8日のヴェルサイユ宣言によって、翌7月14日にパリ会計検査院に登録され、以下の規定を承認し確認した。 132スタニスラスの。「我々は、」と彼は言った。「彼女の計画の成功は、我々の栄光、我々の王国の一部となるべき最も美しい都市の一つの美化、そしてそこに住む人々の君主への愛を強めることに繋がるので、彼女の望みに一層喜んで貢献することを決意した。」

こうして、スタニスラスの焦りに匹敵するスピードで、凱旋門、ロワイヤル広場、アリアンス広場、新コングレガシオン通り、新サント・カトリーヌ通り、レヴェック通り、アリアンス通り、サン・スタニスラス門、サン・カトリーヌ門などが建設された。

1755年、すべての準備が整いました。国王は、像の除幕式と王宮広場の除幕式を同日に、そして可能な限り盛大に執り行うことを決定しました。

アカデミーに関するあらゆることに常に強い関心を寄せていたブフレール夫人の助言を受け、国王はアカデミーに式典で重要な役割を担ってほしいと考え、同僚を代表してトレッサンにスピーチを依頼した。トゥール総督は大変喜んでその依頼を快諾し、仕事に取り掛かった。しかし、事態は順調には進まなかった。

もしスタニスラスが、王立協会の会員の間では常に和合と平和が保たれるだろうと偶然想像していたとしたら、彼は文学者についてほとんど何も知らず、すぐにひどく幻滅したことになる。

133すでに嫌がらせは絶え間なく続き、国王は苛立ったプライドを鎮めることに時間を費やした。一方では、トレサンは万物を掌握していると主張し、哲学精神を支配下に置こうとした。他方では、ムヌー神父はアカデミーを掌握し、それを正反対の方向、つまり敬虔な方向に導こうとした。

1755年初頭、会衆が年次会長を選出するために会合を開いた際、ムヌー神父の策略により、ナンシー大主教のショワズール大司教が任命された。この記念すべき年に会長に任命されると期待していたトレサンは、直ちにブフレール夫人に手紙を書き、その一文一文に憤りが滲み出ていた。激怒した彼は、自らの権利を放棄し、かの有名な演説をショワズール大司教に託すと申し出た。

「トゥール、土曜日。」

デ・パラス氏から伺いましたが、陛下は協会に対し、大主教を理事に選出するようご指示されたとのことです。陛下にとってこれ以上ないほど適切なご選択だったと存じます。大主教はすでに1年間、最大限の威厳をもって会長職を務めてこられました。

「さらに、陛下、像と広場の奉納式典当日に陛下から私にご依頼いただいた演説を、大主教に提出するお許しを賜りますようお願い申し上げます。そのようなご依頼が私にどんな栄誉を与えようとも、私は根本的に失格です。」 134私が協会の会長としてその責任を引き受けると申し出なかったら、大主教様にその権利は渡されず、大主教様が自らの意志で私に与えない限り、私はそれを受け取ることができません。

「もし誰かが虚栄心からアカデミーの規則を破ったと非難したら、私は大変腹を立てるでしょう。私は規則をすべて遵守しますが、同時に、私がその気持ちを理解している人々に対する義務も果たします。そして、いずれにせよ私に従属する運命にある人々に対して、従属的な立場に身を置くことで、決して自らを危険にさらすつもりはありません。国王が慈悲と公正さを備え、私がエケルティ氏を議長として、一日に少なくとも五、六回は考える人々にこの滑稽な光景を見せることを要求されないよう願っています。」

ソリニャック氏は寓話に出てくる彫刻家に似ている。大理石の塊から神を造り出し、神託を唱えさせることもできる。実際、ソリニャック氏は古代の司祭から多くのものを受け継いでおり、司祭たちはそれを口述し、民衆に朗読した。私は、彼が偶像のために用意した聖域の奥深い複雑さを1年間かけて知る余裕があったが、その中に住むよりも書斎に留まる方がましだ。

ブフレール夫人から総督の神経質な様子を警告されていた国王は、総督を落ち着かせるために急いで手紙を書き、同時に彼に託された使命を親切に確認した。「 135「像の除幕式で何をおっしゃるか、お忘れなく」と彼は彼女に手紙を書いた。「私が計画している祝賀会で、あなたが私に与えてくださる栄誉を心から期待しています」

こうしてトレサンは落ち着きを取り戻し、仕事に戻った。彼の最大の願いの一つは、フランス・アカデミー会員に選ばれることだった。この幸運なスピーチが、切望していた席を勝ち取ることになるかもしれない。彼はスピーチが素晴らしく、完璧なものになることを願っていた。そして、パンパンに希望と不安を託した。

「トゥール、月曜日。」

「演説をかなり変えました。長くすることなく、つなぎ目はより的確になり、終わりに向かってより興味深い展開になっています。ぜひあなたに読んであげたいです。少しでも感動していただければ幸いです。親愛なる友よ、あなたに付き添ってくださっている方々の心配を分かち合えず、この小さな悩みについて相談できないことをお詫び申し上げます。」

パリの友人たちは、私が監視されていると警告していた。フランス・アカデミーはこの演説の成功を警戒しているのだ。私がこのアカデミーに対して取りたい唯一のことは、この演説を承認に値するものにすることだ。厄介なのは、ナンシーの才能がパリでは冷淡で無駄になってしまうことだ。作品を読んだ後、状況に適応し、作者が抱いていたあらゆる配慮を自ら取り入れようとする者などいるだろうか？忌々しい職業だ… 136「壇上から文章を書いたり話したりする方がずっと楽しい。あなたのような友人と笑ったり、おしゃべりしたり、楽しい時間を過ごす方がずっと楽しい。」

ロレーヌの人々は皆、準備されているお祭りのことだけを考えていた。

4月、有名歌手ジュリヨットがリュネヴィルを訪れた。彼の来訪は、街の人々の心を捉えていた不安を幾分か変化させた。ジュリヨットはパリジャン、特にパリの女性たちの寵児であり、首都で空前の人気を博し、数え切れないほどの恋人を虜にした。「彼が舞台に現れると、人々はたちまち歓喜に沸き立ちました」とマルモンテルは語る。「喜びに酔いしれながら彼の歌に聴き入ったのです…若い女性たちは彼に夢中でした。彼女たちは半裸で楽屋から飛び出し、溢れんばかりの感情を露わにしていました。そして、最も美しい女性たちでさえ、喜んで彼にその感情を披露していました…」

ジュリオットはスタニスラスの宮廷で熱烈な歓迎を受けた。誰からも「祝福され、愛撫され、称賛された」。彼は宮廷で、ブフレール夫人、タルモン夫人、そしてラ・ガレジエール氏のところで何度も歌を披露した。

出発の前日、王は彼に喜びを与えたことへの感謝の意を表して、彼の肖像画で飾られた金の嗅ぎタバコ入れを贈りました。

ジュリオットはリュネヴィルからナンシーに行き、そこでメヌー神父の要請で一日滞在した。 137タルモン夫人とブフレール夫人は、もう一度彼の歌声を聴きたいと願って、俳優に同行していました。彼らの努力は報われました。ジュリオットはミッション教会で歌うことに同意したのです。ナンシーとその周辺地域の人々は皆、修道院の窓の下に集まり、その見事な歌声に飽きることなく耳を傾け、熱狂的な群衆は名高い歌手に熱狂的な拍手を浴びせました。

1755 年 4 月、ロワイヤル広場の工事はほぼ完了していました。凱旋門が完成し、政府庁舎の木材を敷く準備が進められていました。ジョリーはコメディーホールを仕上げ、ジラールデは市庁舎にフレスコ画を描き、ジャン ラムールはコメディーの近くに門を設置し、ロワイヤル広場の舗装が始まっていました。

いよいよ像の手入れをしなければならない時期が来た。5月12日（月）の夜から13日（火）にかけて鋳造する予定だったが、残念ながら夜9時頃、るつぼの煉瓦の品質が悪く、それがガラス化してブロンズと混ざり合ったために炉が爆発した。しかし、この事故はすぐに気付かれ、鋳型には影響がなかった。

作業は繰り返され、今度は完璧に成功しました。像は7月15日午後7時、リュネヴィルの彫刻家ギバルの庭でわずか3分で鋳造されました。

コメルシエにいたポーランド国王は翌朝この知らせを「信じられないほどの喜び」をもって知った。 138そして夜には祝賀の印として花火を打ち上げました。

スタニスラスは式典を急ぐことに非常に熱心で、8月末までにブロンズ像が設置されることを希望したが、予期せぬ遅れが生じ、落成式は11月まで延期されなければならなかった。

ついに、式典の準備がすべて整ったように見えたので、王子は式典の日程を 11 月 26 日に決定しました。

トレサンはこの日付が気に入らず、友人のパンパンに次のように書き送った。

「国王が26日に祭りを執り行うことは残念です。多くの人間が犠牲になったテンチュレスの祭りと似たようなものになるでしょう。私たちは皆、寒さと泥に悩まされるでしょうし、女性たちはナンシーにあるのはあの像だけだと文句を言うでしょう。」

スタニスラスは歓喜のあまり、祝典の細部まで自ら手掛け、プログラムはすべて彼の手中にありました [38]。

13911月15日、像は特製の荷車に乗せられ、夕方頃にリュネヴィル城の衛兵所へと運ばれました。16日午前8時30分、像は32頭の馬に引かれ、近衛兵2個旅団を伴ってナンシーに向けて出発し、午後8時にサン・ジョルジュ門に到着しました。翌17日、像は市内に運び込まれ、中央広場へと運ばれました。そこでは守備隊の分遣隊が像の出迎えを待っていました。到着すると、兵士たちは広場を作り、作業員のみの入場を許可しました。18日正午、像は台座の上に設置され、すぐにベールで覆われ、一般の人々の目に触れないようにしました。

21日、スタニスラスは宮廷全員を従えてリュネヴィルを出発し、儀式の最後の準備を監督しやすくするためにマルグランジュに落ち着いた。

しかし、王の決定は君主が予見していなかった困難を引き起こし、 140多くの騒動が起こりました。まず、ブザンソン大司教と大祭司（グラン・アルモナー）とトゥール司教の間で対立が生じました。両者とも、王子が出席するミサを執り行う権利を主張していました。スタニスラスは両者の和解を図ろうとしましたが、高位聖職者たちは自分たちの権利と特権を守ろうとますます固執するようになりました。この対立は深刻化し、国王は自身の出席が最大の争点となったため、発表されたどちらの儀式にも出席しないと宣言しました。

この論争を鎮めようと、ある才人が万事解決の糸口となる解決策を提案した。国王がミサに1回ではなく2回出席するというものだ。この解決策はスタニスラスに好意的に受け止められ、彼はそれを受け入れた。実際、公式記録には、スタニスラスが26日に大施し係が執り行うボン・スクールのミサと、トゥール司教が執り行うサン・ロックのミサに出席したことが記されている。

国王は午後2時にナンシーに入城した。国王の連隊の一部はサン・ニコラ門から儀仗隊を編成し、他の一部はロワイヤル広場に陣取った。ポーランド国王は、ロレーヌ衛兵の分遣隊が守る市庁舎に到着すると、判事の先頭に立つティボー氏に迎えられた。続いてスタニスラスは大広間のバルコニーに着席し、トランペットとティンパニに先導されて伝令官が凱旋門から出発した。 141彼は広場を歩き回り、各パビリオンの前で立ち止まり、大声で次の宣言を繰り返した。「紳士諸君、本日、国王は、国王陛下が義理の息子である国王への愛の証として建立された記念碑を奉納いたします。国王万歳！」

式典の残りの部分は、定められたプログラムに沿って几帳面に進行した。トレサンが演説を行い、国王と宮廷の祝辞を受けた。続いて、メヌー神父は沈黙を守ることを望まず、この場にふさわしい歌を朗唱し、これもまた大いに好評を博した。直後に像の除幕が行われ、周到に準備された群衆は長い歓声をあげた [39]。

些細な出来事がパニックを引き起こし、この祝祭の日を喪の日へと一変させようとした。国王が市庁舎二階の大広間にいらっしゃる際、一階玄関ホールのコーニスから漆喰が剥がれ落ちた。これに気づいた護衛兵が、国王のいる広間が今にも崩れ落ちそうだと叫び声を上げた。恐るべきパニックが巻き起こった。人々は国王を救おうと駆けつけたが、扉に押し寄せる群衆の数が多すぎて、前に進むことは不可能だった。そこで、護衛隊長のシメイ公が剣を抜いて道を切り開いた。 142遠くにいた者たちは、空高く掲げられた剣と騒ぎを目にし、国王が狙われていると思い、剣を抜いた。あたりは騒然とし、ルノンクール侯爵やエンドルゼル嬢を含む数人が大階段の頂上から落ちそうになった。しかし、この無意味かつ理由のないパニックから全員が立ち直り、儀式はその後何事もなく幕を閉じた。

午後4時、宮廷全体が町の劇場へ出向き、ロレーヌ出身の若者パリソ・ド・モンテノワ [40]による新作喜劇を鑑賞した。作者は25歳にも満たなかったが、すでにかなり有名で、王立協会の会員という栄誉に浴していた。『サークル』 [41]と題されたこの劇は、観客を楽しませた。 143明るく陽気な作者は、機知に富み陽気な女性の弱点や、彼女の側近に迎え入れられた作家たちの滑稽な性格を嘲笑した。J.-J.ルソーは、誤解の余地がないほど明確に、非常に鋭く標的にされ、明確に描かれていた。

この喜劇は大成功し、スタニスラス自身も大いに楽しんだようだった。

夜には、形式ばった仮面付きの曖昧な舞踏会などが開かれ、ブフレール夫人とバッソンピエール夫人は優雅さと活気で輝いていました。

残念ながら、小雨が降り続き、点灯式と花火は翌日に延期となりました。

27日、非常に暗い夜、ついにイルミネーションが点灯し、非常に輝かしいものとなった。しかし、新アンタンダンス館の向かいにあるカリエール広場で行われた花火大会では、同じことは言えなかった。夜の間に火薬が湿気を吸収してしまい、ほとんどの花火が失敗に終わり、見物客は大いに落胆した。

慰めとして、ロワイヤル広場の噴水は水の代わりにワインの流れを流し、住民たちはいつも現実的に、貴重な液体を集めるために見つけられるすべての容器を備えて駆け寄った。

14428日、スタニスラスは再びリュネヴィルに向けて出発した。

祝賀会は彼の望みどおりに成功したが、それは彼に純粋な喜びをもたらしたわけではなかった。

当局、特にトレサンが大々的に行った公式演説では、スタニスラスとその義理の息子に大げさな賛辞が送られたが、民衆の感情や新政権に対する同情の欠如を完全には欺くことはできなかった。

隠し切れない事件が君主を大いに悩ませた。

式典の夜、国王の連隊の兵士たちが公共広場のテーブルに座ってルイ15世の健康を祝って乾杯しているとき、音楽を先頭にマルシェ広場から出てきたロレーヌの老人の一団は、レオポルドの胸像の前に行き、田舎の古い曲にのせて故公爵を讃える歌を歌って、ためらうことなく自分たちの気持ちを表した。

スタニスラスは、自分の慈悲心によって国民の支持を得たと信じていたが、この予期せぬ出来事に深く心を痛め、周囲の人々に悲しみを隠すことはできなかった。

善良なる王の心をさらに深く悩ませる別の懸念もあった。王のお気に入りの彫刻家、ギバルとシフレが二人ともこの像の制作に携わり、二人とも作者を主張していたのだ。スタニスラスは、機知に富んだ言葉でこの争いを鎮め、この状況から抜け出せると考えた。「この像は 145「この石はギバルがシフレの一撃で作ったものだ」と彼は言い、台座には「ギバルはシフレに協力した」と刻まれていた。しかしシフレは二番目に名前が挙がったことに激怒し、自分に関係する部分の碑文を削り取らせた [42]。

トレサンは自分の演説に大変満足し、受けた祝辞に大いに喜び、この稀有な雄弁を首都中に広めたいと考えました。同時に、敵であるムヌー神父を策略にかけようというアイデアも浮かびました。このイエズス会士は祝賀会の直後にパリへ出発していました。ある日、数え切れないほどのパンフレットが入った巨大な木箱を受け取った時の彼の驚きを想像してみてください！それはナンシーでの祝賀会の様子とトレサンの演説を記したものでした。著者は、いささか軽率にも、神父に自分の著作を文学界や哲学界に広く配布するよう懇願したのです。

メヌー神父は非常に機知に富んでおり、怒るどころか、同僚にメッセージを受け取ったことを急いで知らせ、賞賛を浴びせ、非常に微妙に嘲笑しました。

「ヴェルサイユ、1755年12月30日」

「私の高名な同僚よ、

「褒め言葉があなたに少しでもためらいを与えるのではないかと私は心配していません。あなたはそれに慣れていますから。」 146それを受け取ること、そしてさらに良いことに、それに値すること…自由放任と悪趣味（文学と切り離せない）が作品にこれほど蔓延している世紀に、誠実さと優雅さ、正確さを兼ね備えた信頼できる作家がいなければ、文学はどうなるでしょう。

ポーランド国王の行為はあまりにも崇高で、あまりにも興味深いので、それを好意的に評価することにほとんどメリットはありません。この祝祭の際にあなたが行った魅力的な行為の価値を低下させるようなこの発言をあなたは許してくれるだけでなく、この有名な日をきっかけに生み出されたすべての作品の中で、そこに描かれているのは君主だけであると考える私を称賛してくれるでしょう。

「それでは、これらすべての文書の大量のコピーを私に提供してくれたことに対して、私がどれほどの恩義を負っているか、考えてみてください。

「私はアカデミーの多くの有能な人々の熱意に応えました。私はジャーナリストたちにそれを手渡しました。彼らが熱意と称賛に燃え、この不滅の出来事を公表しようと準備しているのを私は見てきました。」

「あなたと数日を過ごし、私たちが崇拝する君主に近づく可能性を考えることは、私にとって非常に魅力的です！」

あなたに感動を与えたのは、友情のしるしに他なりません。陛下に頻繁にお会いできる喜びが、そのご褒美となるでしょう。しかしながら、私の感謝と、私の輝かしい同僚であるあなたへの長年の愛情は、 147より鮮明で永続的なものとなるでしょう。問題の作品をお送りした著名人の方々からのお手紙の内容については、追ってお知らせいたします…」

ド・メヌー神父は嘲笑しながらも自分が何をしているのかを十分理解しており、学術上の同僚を脅かす残酷な挫折に気づかなかったわけではなかった。

トレサンは式典当日の重要な役割を認められ、国王から銀メダルを授与された。ド・ムヌー神父が金メダルを授与されたことを知り、どれほど落胆し、憤慨したことか。

パンパンの胸の中で彼は自分の怒りをぶちまけ、とても面白い純真さを表現している。

「トゥール、1756年2月10日。

本日、首相宛てに書いている手紙のコピーを、ぜひともお送りしたいという思いに抗いかねます。国王が、ポン・ヌフの歌を歌ったド・ムヌー神父に金メダルを、そして依頼もしていない祝福を授けたトゥール司教に金メダルを授与されたことに、私は憤慨していることを告白いたします。

「私は、耳を傾け、ある程度の審理のセンスがある法廷で、私が行った演説がこの小さな名誉に値するものであると虚栄心なく信じています。

「これまで以上に、それが 148悪い習慣について文句を言わないというのは欺瞞です。私はこう言う滑稽な召使いのようになり始めています。「主人は私に着せるものも給料もくれないけれど、私は欲しいものはすべて言うし、狂おしいほどに彼を愛している。」

「愚かにも私が受け取った銀メダルを返す手紙の文言を、親愛なるパンパンが承認してくれることを望みます。」

実のところ、トレサンは銀メダルを首相に返却した際、機知に富み皮肉に富んでいると思っていた手紙を添えていた。しかし、私たちには愚かで自惚れ屋に思える。その手紙の内容は以下の通りである。

“お客様、

「私はあなたの友情の名誉に十分頼っていますので、交換を許可するようあなたが親切に命じてくださることを願っています。

「拝領いたしました銀メダルをお返しいたします。また、このメダルと同額で銅メダルもお送りください。おおよその鑑定は容易に行えます。」

「メヌー神父様は、歌を歌われたことで金の祝福をいただいたそうです。トゥール司教様が昨日、祝福としていただいたものを私に見せてくださいました。祝福は計り知れないほど貴重だと私も同感です。若い頃、良い歌は不滅の作品だと聞きました。ですから、私は決して嫉妬などしません。しかし、この祝福をお送りしたいのです。 149何人かの外国人同僚からメダルの授与を依頼され、私のスピーチを褒めていただいたので、その願いを叶えたいと考えております。どうか、交換をお願いいたします。もし銅メダルが一つ残れば、いつか子供たちに、私が仕え、祝福する栄誉に浴した尊き師の愛すべき御容姿を思い起こさせる日が来るかもしれません。そうすれば、私の人生で最も幸福な日の幸せな思い出を家族の中に留めておくのに十分でしょう。

「光栄でございます…」

こうして、ナンシーの祝賀行事は、スタニスラスが期待していた満足感どころか、彼の周りに無数のトラブルを引き起こし、彼にほとんど心配をもたらしただけだった。

まだ終わっていなかった。王宮広場の落成式の日に、パリソ作の「円環」という劇が国王の前で上演され、皆が満足したことを思い出した。当時、この喜劇が誰かを不快にさせるとは誰も考えていなかったし、作者が不敬罪を犯したとも思っていなかった。

パリソは、自分が達成した成功に喜び、急いで自分の著作を印刷し、文学界で名を馳せた人々全員にそのコピーを送った。特に百科事典編纂者たちは忘れられていなかった。

しかし、ダランベールは『サークル』を読んで憤慨した。舞台では全く無害に見えた冗談が、彼の目には忌まわしい皮肉となり、 150哲学者、そして最も高名な人物の一人に対する、卑猥な非難だ。しかし、哲学者や百科事典編纂者を攻撃することは、許されない犯罪ではないだろうか？ダランベールの呼びかけに応えて、哲学界全体が一斉に立ち上がった。

全員を代表して発言する責任を負ったダランベールは、トレッサンに復讐を要求する手紙を書き、犯人をナンシー美術アカデミーから追放するよう高圧的に要求した。

トレサンはダランベールと密接な関係にあった。科学アカデミーでダランベールを同僚としており、フランス・アカデミー入会の支援を頼りにしていた。フランス・アカデミーにおける彼の影響力は日増しに高まっていた。したがって、トレサンはダランベールを拒否する理由がなかった。さらに、百科全書主義者の友人たちの論争に熱心に耳を傾ける義務があったのではないだろうか？

そこで彼は、『円環論』の著者に対する痛烈な批判記事を執筆しようと決意した。お世辞はいつでも時宜にかなっているように、彼はJ.-J.ルソーが偉大な王に自分の意見と闘う意思を示した際に受けた大きな栄誉を思い出した。「それだけで、哲学者の不滅を保証し、あらゆる高潔な人々にとって彼を神聖な存在とするには十分だったのだろうか？」 スタニスラスが議論を交わすことをいとわなかった人物を攻撃するとは、パリソの狂気の沙汰だった！ [43]

151同じ頃、トレッサンはジャン＝ジャック・ルソーに手紙を書き、パリソへの攻撃を罰するため、国王が彼をアカデミーから追放するつもりだと伝えた。しかし、百科全書派と既に仲が悪かったジャン＝ジャックは、自分の評判を気にするルソーの手紙にあまり喜ばなかった。彼は、俗悪な攻撃をものともしない賢明な人物というイメージを打ち出したいと考えていた。トレッサンへの返答として、彼は自分を嘲笑した男を擁護し、恩赦を請うた。

しかし、パリソは自身に対する陰謀を察知し、急いで国王に抗議した。彼は、検閲を通過した作品がポーランド国王御前で上演され、国王がそれを聞いても読んでも不快に思わなかったため、自分が非難されるはずがないと主張した。最終的に、彼は劇場の権利を主張し、アリストファネスやモリエールといった著名な例に頼った。

152その間に、ルソーは寛大な手紙を書いていたので、スタニスラスはもはや冷酷になる理由はなく、ソリニャックはパリソに「陛下は、自分が受けた悪い印象について正気に戻られた」と返信し、アカデミー会員のリストに留めておくことができた。

こうして、多くの情熱をかき立て、大量のインクを流したこの小さな事件は終わった。

153

第9章
1756-1759
ヴォルテールとトレッサンとの書簡。

1756 年はいくつかの悲惨な出来事が起こった年でした。

1月5日、国王の従妹で、長年寵臣 [44]として仕えてきたオソリンスカ公爵夫人が、突如として猛病に倒れた。この予期せぬ死は、スタニスラスの心に、かつて抱いていた公爵夫人への深い愛情を甦らせたようだ。生前、幾多の甘いひとときを与えてくれた彼女と、死後も離れ離れになることを、おそらく過剰なまでの感謝の念から、スタニスラスは望まなかった。親族の絆を盾に、スタニスラスはボン・セクールに、自ら築いた納骨堂に、そしてオソリンスカ王妃が9年間も最後の眠りについていた場所に、従妹を埋葬するよう命じた。

オソリンスキー公爵は、 154しかし、彼の妻は彼より6か月長生きした。彼は同年7月1日にマルグランジュで亡くなったが、苦痛に屈した可能性は低い。

国王は正義の精神に基づき、彼に王家の墓所の栄誉を与え、遺体はオパリンスカ王妃の足元にあるボン・セクールの地下納骨堂に安置された。

スタニスラスは、長年一緒に暮らし、さまざまな形で彼に計り知れない貢献をしてきたこの家族の突然の失踪に深く心を痛めていた。

2月、大変華やかになるはずだったカーニバルのお祭りが、突然の死亡事故で中断された。

ガレジエール首相は娘を憲兵隊の旗手であるギトー氏と婚約させたばかりで、結婚式は3月1日に挙行される予定だった。この結婚は両家を歓喜に包み、婚約者自身もすっかり満足しているようだった。フランス国王が婚姻契約書に署名したのだ。ギトー氏はトゥール司教を伴い、2月28日正午にリュネヴィルに到着した。まさにその朝7時に婚約者がベッドで死体となって発見されたことを知ったときの彼の衝撃と絶望は想像に難くない。シーツや毛布にわずかな傷跡も残っていない。この不幸な若い女性は検死が行われ、喉にいくつか腫れ物があったこと以外、異常は何も見つからなかった。 155彼女は窒息死しました。29日午後6時半、サン・レミ教区教会に埋葬されましたが、ガレジエール夫人の健康状態が心配だったため、盛大な葬儀は執り行われませんでした。

この嘆かわしい出来事は裁判所を驚愕と悲しみに陥れた。

私たちは、デ・ラ・ガレジエール氏が少し前に、ほとんど突然に息子を亡くしていたことを思い出します。

オソリンスキー公爵の死により、スタニスラスは故公爵が終身所有していたマルグランジュ領を再び所有することになった。国王はこれを利用し、ブフレール夫人に既に与えていた恩恵に加えて、新たな恩恵を与えた。マルグランジュの「農場、中庭、農場、庭園、離れを生涯にわたって享受できる」ように与え、現在も将来も、夫人が享受する上で邪魔や迷惑を被ることがないよう、あらゆる必要な措置を講じた [45]。

156ロレーヌがフランスに帰国する際に困難が起こらないように、フランス国王は同月、上記の譲歩を承認し批准する勅令を発布した。

スタニスラスはブーフレール家に対して頻繁に親切を示し、機会を見つけるたびに寵臣やその子供たちに愛情のしるしを欠かさず示した。

1750年にはすでに、彼はわずか14歳の長男を護衛隊の隊長に任命していた。

1751 年 8 月 14 日、彼は「ブフレール嬢への愛情に対する満足感をますます示したい」と思い、彼女に 600 ポンドの終身年金を与えました。

1752年、わずか13歳だったブフレール修道院長がベシャン修道院の補佐司祭に任命されました。

1753年10月、スタニスラスの緊急の要請により、ルイ15世は若いブフレール侯爵に王太子の侍従の職を与える [46]。

1571756年、オソリンスキー公爵の死後すぐに、スタニスラスはボーヴォー公爵を自身の宮廷の総長に任命しました。同時に、ルイ15世は、公爵に故オソリンスキー公爵が享受していたのと同じ寝室への立ち入りを許可しました。

同年11月22日、ボーヴォー氏は再びリュネヴィル管区の執行官に任命された。

1757年10月1日、ブフレール修道院長に新たな恩恵が与えられた。ポーランド国王は、これまで幾度となくブフレール修道院長に与えてきた恩恵に満足せず、「スタニスラス＝カトリーヌ・ド・ブフレール卿の豊かな生活、道徳、裕福さ、能力、そして会話力についてよく知っていた」として、サント＝マリー・ド・ポンタ＝ムッソン修道院から600リーブルの恩給を与えた [47]。

数日後、再びスタニスラスの勧めにより、ルイ15世はボーヴォー公を切望されていた近衛兵隊長に任命した。公は10月31日にリュネヴィルを離れ、ヴェルサイユ宮殿で新たな任務に就き、11月12日に国王の前で宣誓を行った。それ以降、公はリュネヴィルに姿を現すことは稀となり、ほぼパリかヴェルサイユ宮殿に居住するようになった。

ポーランド国王は、ボーヴォー家やブフレール家に関しては、娘婿から望むものをすべて手に入れることができたが、他の場合には事情は全く異なっていた。 158トレサンが関与していた当時、ポンパドゥール夫人の怒りを鎮めることはできず、トゥール総督の不名誉を終わらせることもできなかった。しかし、1756年、哀れなトレサンは自画自賛の瞬間を経験し、愛妾の憎悪によってもたらされた挫折を一時的に慰めたに違いない。フリードリヒ1世はベルリン・アカデミーの卒業証書をトレサンに送り、モーペルテュイはプロイセンでもフランスで享受していたのと同じ地位と給与を受け入れるかどうか尋ねるという任務さえ与えられた。

しかし、トレサンは王に対して非常に気高く答えた。

「陛下、陛下は私の不幸を慰めてくださいます。しかし、たとえ不幸が増えたとしても、私はフランス人であり、主君である国王と祖国に恩義があります。…私が国王への忠誠を失えば、陛下は私を尊敬しなくなるでしょう。」

この威厳ある振る舞いも、伯爵に更なる、そして最も残酷な挫折をもたらした。長らく脅威となっていたフランスとプロイセンの戦争がついに勃発したのだ。トレサンは、この作戦に参加する将官の一人に選ばれていた。しかし、ポンパドゥール夫人の頑固さによって、自分の名前がリストから削除されたことを知った時、この不運な将官は計り知れない悲しみに暮れた。これにより、彼は名を成す機会を失い、結果として昇進の希望も失った。彼の経歴は修復不可能なほどに打ち砕かれたのだ。トレサンは打ちのめされた。しかし、彼には諦めるしかなく、そのままでいるしかなかった… 159彼の悲惨な統治の間、彼の周りでは友人やライバルたち、ボーヴォー公や騎士、ブフレール侯爵、サン＝ランベール [48]などが喜んで出征していた。

彼にとって文学の探求と友人との友情以外に慰めとなるものは何もなかった。

トレサンは長年ヴォルテールと親交を深め、頻繁に手紙を交換していた。伯爵のロレーヌ滞在とリュネヴィル宮廷との交流は、二人の書簡のやり取りに終止符を打つことはなかった。それどころか、哲学者の中で新たな愛情を呼び起こしたようだ。さらに、この友情に大いに喜んだ総督は、高名な友人に最大限の敬意を示す機会を決して逃さなかった。

ナンシーでの祝賀行事が終わり、有名な就任演説が印刷されるやいなや、著者は急いでその写しをヴォルテールに送った。ヴォルテールは当時ローザンヌ近郊の魅力的な庵に住み、プロイセン宮廷での失望を慰めていた。

哲学者はすぐに通信相手に感謝した 160この親切な贈り物に感謝すると同時に、彼は数年前にリュネヴィルで知り合った人たちのことを思い出した。

1756年1月11日、ローザンヌ近郊のモントリオンにて
。

陛下、ロレーヌには慈悲深いお方ばかりではないようですね。陛下は言葉だけでなく行動もお心遣いなさっているようです。お手紙には深く心を動かされ、お言葉にも心を打たれました。ご指示の通り、ポーランド国王に手紙を書かせていただきます。この件につきまして、陛下のお名前を拝借させていただきます。

「この手紙をあなたに送る栄誉をいただきました。私の心の命じるままに。マルグランジュにある私の部屋で、シャトレ夫人が亡くなったとき、この善良な王子が15分間私を慰めに来てくれたことを、私は一生忘れないでしょう。彼の優しさはいつも私に向けられています。私はブフレール夫人とバッソンピエール夫人の優しさを頼りにしています。

「リュセ様が私を忘れておられないとは、うぬぼれております。しかし、私が覚えていてくださったのは、あなたのおかげです。誰もが常に願うように、トゥールが向かっているので、プロンビエールまで行く力は持てそうです。あなたは私のモントリオン城に手紙を書いてくださいました。彼らがリュセニョールと呼んでいるのはラゴタンです。私は城にこだわる人間ではありませんから…」

「私の立場はこうです。私はいつも、 161レマン湖の周囲は哲学者にとって非常に心地よい場所であり、病人にとって非常に健康的な場所でした。私は湖の両端を支配しています。ジュネーブの門に非常に美しい庵を、ローザンヌの門にもう一つ庵を所有しています。私はその間を行き来し、機知と才能に富み、私の残された遺産のために人生を捧げてくれた姪とともに、平穏、独立、安楽に暮らしています。

「トゥールの知事が私たちの湖で獲れたマスを食べに来るとは思いませんが、もし知事がその気になれば、私たちは喜んで迎え、その日を人生で最も美しい日の一つに数えるでしょう…」

「私は王様を諦めたつもりですが、あなたのような男には諦めていません。パンパンには患者として、そして友人として興味があります。」 [49]

ヴォルテールがスタニスラスに宛てた手紙は所蔵していませんが、国王の返信はあります。国王が苦手なフランス語で書かれていました。この返信は確かにとても親切ですが、文面は全く異なります。1748年と1749年の愛情のこもった手紙とは、なんと対照的なのでしょう。

「リュネヴィル、1756 年 4 月 27 日。

「トレッサン伯爵が私に返送したあなたの手紙を、私は大変嬉しく受け取りました。

162「あなたが世俗の誘惑を捨てたと思わせる隠遁生活の中で、あなたを決して忘れない人々を思い出していることを嬉しく思います。

「あなたの言葉に、あなた自身の考え以上にお世辞を添える言葉は他にありません。あなたがお住まいの州々が、あなたの存在によって享受している快適さを羨ましく思うと同時に、それを奪われている人々を哀れに思うのも無理はありません。」

「もしあなたが、国民を幸せにしたいという私の願いをあなたに帰するなら、心からあなたにそれを宣言するとき、私が感じる最も深い喜びの一つは、あなたがどこにいても、あなたが当然受けるに値するほど完全に満足していること、そして私が常にすべての尊敬と配慮をもってあなたの最も愛情深い者であると知ることであると確信していることです。」

しばらくして、トレサンは再び哲学者に手紙を書き、宮廷生活について報告し、余暇に書いた詩的なエッセイ（ジャンヌ・ダルクについての詩を含む）を提出し、ついでに彼の最大の願望であるフランスアカデミーについても話した。

ヴォルテールは明るく答えた。

「1756年8月18日、レ・デリスにて。

「あなたはご両親に似ているのですね。ご両親は大変貪欲な方だと私は知っていますが、あなたはそのせいで病気になったのですね。あなたの 163覚えておいてください。私はあなたの健康、あなたの喜び、あなたの栄光、あなたに関わるあらゆることに興味を持っています。心からあなたを退屈させてしまうことをお許しください。

ジャンヌの冒険を継ぐという、あなたは実に敬虔な仕事をなさりました。そして、この神聖な仕事があなたのスタイルで成し遂げられることを、私は心から嬉しく思います。もはや乙女に触れることさえできないこの身の私にとって、あなたのように乙女にふさわしい方が、私がもう試みることも望んでいないことをしてくだされば、どんなにか光栄なことでしょう。ですから、この尊い仕事を、できる限り続けさせてください。そうすれば、私の衰弱した老いも癒されるでしょう。私はプロンビエールに行く体力がありません。そこは健康な方、あるいは軽症の方しか行けないのですから。

「今、私の家にはダランベール氏がいます。あなたはあなたの友人であり、まさにそのようにお考えにふさわしい方です。いつか私の愛しい 子供たちにも、同じように敬意を払っていただきたいと願っています。あなたは私の隠遁生活を軽蔑するような哲学者ではないでしょうから。

「イングランド人については、これまで以上に君の言うことを信じるよ。だが、エッティンゲンであれほど善戦したという奴らが、どうして君に勝てたのか理解できない。確かに、あの時君は恩返しをした。この世には、誰にだって順番があるはずだ。」

「フランスアカデミーやその他のアカデミーについては、いつ彼らの番が来るか分かりません。あなた方は、常に、あなたが関わるアカデミーに大きな敬意を払います。 164そうなるでしょう。社会に魅力を与える人を、手に入れようとしない社会があるでしょうか？

神よ、ポーランド国王に長寿を与えたまえ！神が彼を守護してくださいますように。この善良な王子は日々善行に励み、神に感謝して他に何もすることがない。どうか私を彼の足元に横たえてください。私は彼のために小さな庭に小さな中国風の建物を建てたいのです。手のひらほどの大きさの小さな木を建て、彼に捧げます [50]。

「クレロン嬢はリヨンにいます。イダニー、メロープ、ザイール、アルジールを天使のように演じています。しかし、私は彼女に会うつもりはありません。もし私が旅をするとしても、それはあなたのためです。ブフレール夫人や、私を偲んでくださる方々に敬意を表すという慰めを得るためです。ご想像のとおり、ロレーヌを捨てるならパリも捨てることになります。ジュネーヴと同じようにパリに行くことはできますが、年老いて病弱なキャベツ農家には不向きですから。」

「常に後悔と優しい愛着を頼りに

「V. [51]」

1758年、ヴォルテールは文通相手と依然として良好な関係を保っていた。彼は手紙の中で、自分を圧倒している仕事について次のように書いている。

「私はさらに、ケレスの戦車に鎖でつながれ、 165アポロンのそれと同等に。私は石工であり、耕作者であり、ブドウ栽培者であり、庭師でもある。想像してみてほしい。私には自分のための時間などない。そうでなければ、自分が本当に生きているとは思えない。忙しくしているからこそ、人は生きているのだ。

彼はクラマー兄弟が印刷した全集を彼に送りながら、百科事典編纂者たちの間で生じた嘆かわしい不和と、その結果生じた分裂について彼に話し、党の利益のために、彼の影響力を使ってそれに終止符を打つよう懇願した。

「1758年2月13日。

昨日、光栄にもお手紙を書かせていただきましたが、そのお返事をいただきました。ご親切なご厚意で、事前にお知らせしておりました。既にお手元に届いていたとは存じ上げませんでした。ご親切にも、蔵書棚に詰め込むために選んでくださった膨大な量の資料を。中には役に立たないものも多々ありますが、役に立つものだけに限定すれば、百科事典でさえこれほど多くの巻数は収録されないでしょう…」

今こそ、すべての哲学者が団結すべき時だ。狂信者と悪党は大軍団を形成し、散り散りになった哲学者たちは少しずつ敗北を喫する。彼らは一人ずつ殺され、命を落とす間、互いに争い、共通の敵に武器を貸し出すのだ…

ダランベールが去るのは正しい。他の者たちが留まるのは臆病だ。もしディドロとその仲間たちに少しでも信頼があるなら、偉大な行為を成し遂げていることになるだろう。 166原則として、彼ら全員を団結させ、共に行進し、正義を求め、彼らが正当に得るべきもの、すなわち正義と正当な自由を獲得するまでは仕事に戻らないよう促すことが大切だ。ガレー船で漕ぐような仕事に従事するのは恥ずべきことだ。あなたのような方の勧告は重みを持つべきだと私は思う。臆病者たちに勇気を与えるのは、あなた次第だ。

「それで、あなたは物理学への情熱を捨てないんですね。それは生涯の趣味ですからね。自然史の書棚を作ったりしましたか？一度始めたら、決して終わらないものですよ。私はと言えば、もう諦めました。理由はこうです。ある日、火を吹き消している時に、木がなぜ炎を出すのか疑問に思い始めたんです。誰も答えてくれなくて、それに匹敵する物理学の実験は他にないことに気づきました。」

「木を植えたのに、それがどう育つのか分からなかったら死んでしまいたい。あなたは子供を産んでくれたのに、どう育つのか分からないなんて。」

「私はそれを当然のこととして受け入れ、精査者であることを放棄します。その上、私はペテン師以外のものはほとんど見ていませんし、ニュートンと他の2、3人の発見を除いて、すべては不合理なシステムです。ガルガンチュアの物語の方が優れています。

「私の身体能力は北風から守られた桃の木を植えることくらいしかできない。控え室のストーブは素晴らしい発明だ。冬の間ずっと書斎にハエがいた。料理が上手な 167彼は今でも素晴らしい物理学者です。ローザンヌでは珍しい存在です。私の物理学が大きなマスのようにあなたに役立ち、ジュネーブにある美しいローザンヌ湖のほとりであなたと哲学を語り合えるほど幸運であればいいのですが。

「スイスの老人の優しい敬意をお受けください。」

「V」。

数か月後、ヴォルテールは彼を魅了した百科事典の話題に戻りました。

「1758年3月22日、レ・デリスにて。

敬愛なる総督様、百科事典の著者たちが兄弟愛を育まなかったこと、自由を得られなかったこと、ガレー船の奴隷のように働いたこと、人々の教えとなるべき本が、半分の巻数を占める子供じみた演説集になってしまったこと、これらすべてに私は心を痛めています。しかし、50年間、良い内容はあるものの、良い本が一冊もないという運命がフランスにはあったのです。

それから彼は、トレッサンを自分の小さいながらも素敵な隠れ家へ来るように誘います。

知事様、もし州内をご旅行の際は、ローザンヌでコメディ公演を行っておりますので、ぜひご来場ください。公演の様子をお伝えいたします。

168「ローザンヌの近くに私の城があると思っているの？ 過大評価しすぎじゃない？ 郊外に快適でしっかりした家があるの。あなたがそこにいらっしゃる時は、そこが城になるわ。今は小さな隠れ家『レ・デリス』で庭師として働いているの。幸運にもあなたがそこにいらっしゃったら、もっと素敵な場所になるわ」

「スイス人に対して親切にしてください。」

「V」。

6月に、孤独な男からまた手紙が届いたが、決して愛想の良い内容ではなかった。

1758年6月7日。

親愛なる総督、フロリアン氏だけが、レ・デリスの小さな庵からあなたに手紙を書くわけではないでしょう。私もこの喜びを分かち合いたいと思っています。このような慰めを味わったのは久しぶりです。私の健康状態は悪く、心臓は活発なのに手は鈍く、それに、言いたいことが山ほどあって、何も言えないのです…」

この手紙はフランスを通過するので、何も言わない理由がまた一つ増えました。キケロの手紙を読み、内戦とカエサルの支配下において彼がいかに自由に自分の考えを表現しているかを見ると、郵便制度の時代よりもローマ時代のほうが人々が自分の考えを自由に表現できたと結論づけられます。たった一つの単語から書き綴るという驚くべき容易さは… 169一方、ヨーロッパには、ある意味残念な欠点があります。お金を払っても真実の言葉は得られないのです。手紙が私たちの善良なスイスの領土を通過した時だけ、心を開くことができるのです。

「あなたと話す機会は二度とないのでしょうか？ プロンビエールに行くことも二度とないのでしょうか？ なぜトロンシンは私に水を飲むように命じないのでしょうか？ 心はあなたの政府にこれほど近いのに、なぜ私の引退生活はあなたの政府からこれほど遠いのでしょうか？」

ロレーヌに戻り、かつて憧れの的であったリュネヴィルの宮廷に再び姿を現すという思いは、今もなおヴォルテールを苦しめていた。フレデリックとの不運な出来事、そしてパリへの帰還を望んだ際にポンパドゥール夫人からきっぱりと拒否されたことがあっても、哲学者はスタニスラスのもとに庇護を求めるという希望を完全に捨て去ることはなかった。

確かに、彼によれば、レマン湖畔で自由に選んだ静かな隠れ家に住む自分は、誰よりも幸せだった。しかし、モントリオンとレ・デリスは単なる危うい避難所に過ぎず、彼はそれをよく知っていた。彼らはいつまで彼をそこに安住させておくのだろうか？イエズス会と同じくらい不寛容な牧師たちは、いつまで彼の存在を容認するのだろうか？

一方、ロレーヌに住むということは、スタニスラスの保護のもとで暮らし、安らぎが保証され、確かな安全が保証されることを意味する。彼はすでにその幸せな経験をしていたのではないだろうか？何よりも、それは自らを開放し、 170彼の最も熱烈な願望の対象であるフランスへ帰国する扉が開かれた。

状況を探ろうと幾度か臆病な試みをしたものの、前述の通り成果は得られなかった。哲学者は1758年、スタニスラスに正式に接触することを決意した。しかし、彼にとって非常に重要な問題に直接言及することはなかった。彼は非常に巧妙な手紙でスタニスラスに、50万フランを投資できること、そして「我がマルクス・アウレリウス」の近くで死を迎えるためにロレーヌに土地を買うことが最大の夢であることを伝えた。

以前の残酷な挫折にもかかわらず、彼はためらうことなく再びメヌー神父に援助を懇願し、宗教の芝居を吹き込み、ユグノーの領土で死ぬかもしれないという考えに感じる恐怖をすべて神父に伝えた。「私の年齢と、あなた方の間で育った人間を決して見捨てない宗教心」と彼は偽善的に神父に書き送った。「レマン湖のほとりで死ぬべきではないと私に思わせているのです。」

ヴォルテールの計画は極めて真剣なもので、既に複数の相手と交渉を始めていた。ロレーヌ地方のフォントノワとクラオンにそれぞれ2つの土地を提示されたが、どちらを選ぶべきか迷っていた。ちょうどその時、かつてのライバル、サン＝ランベールから手紙が届いた。サン＝ランベールは当時スタニスラスと共にコメルシーに住んでいた。哲学者にとって、これ以上の好機はなかっただろう… 171彼に提供されている土地について、そして同時に裁判所の意図について明確にする必要があるのでしょうか?

ヴォルテールはプファルツ選帝侯の家に滞在しており、そこからサン＝ランベールに手紙を書いた。

「1758年7月9日」

「親愛なるティブッルス、あなたの手紙は老ルクレティウスを元気づけました。

ブッフレール夫人のご厚意に深く心を打たれ、お礼を申し上げに参りました。数日前からプファルツ選帝侯の邸宅におります。140リーグも旅をして、恩義をお伝えしてきました。宮廷のため、ブッフレール夫人のため、そしてあなたのために、私はもっと多くのことをしたいと思っています。」

「ジュネーブ近郊の『レ・デリス』という庵に家族全員が暮らしています。私は庭師、ブドウ栽培者、そして農民になりました。ポーランド国王が大規模に行っていることを、私も小規模にやらなければなりません。国王が宮殿を夢見ている間に、私は植物を植え、根こそぎにし、ネズミの巣を作らなければなりません。」

「都会は大嫌いです。田舎でしか暮らせません。年老いて体が弱っているので、家でしか暮らせません。家を二つ持っていて、さらに三つ目を望むなんて、全く厚かましいことですが、この三つ目があれば、あなたとの距離が縮まるでしょう。ローザンヌとジュネーブには良い仲間がいますが、あなたの方がずっと良い仲間です。私の 土地、レ・デリスはたった60エーカーで、かなりの費用がかかり、何の見返りもありません。それに、土地ですからね。」 172私は異端者であり、明らかに罪を犯す身です。そして、ポーランド王の庇護によって救済を求めました。フォントノワは、年間1万リーブルの収入をもたらしてくれるので、まさに私の救済にぴったりの場所だと思われました。何の利益ももたらさない土地を所有していることに憤りを感じています。クラオンは立派な名前です。フォントノワもまた、戦いの名残です。クラオンはただの別荘で、それ以上のものではありませんか？そこには耕作するものも、耕すものも、植えるものもありません。

「私の姪がいます。彼女はメローペとアルジールの役を素晴らしく演じます。背は低く、体格は良いのですが、プッフェンドルフとグロティウスが定めた国際法に反して、フランクフルト・アム・マインで泥沼に引きずり込まれ、プロイセン国王陛下の名の下に投獄されました。今の国王は、少なくとも今のところは、彼女のために何もしてくださらないので、私は道義的に、彼女に良い土地、しっかりとした財産、確かな遺産を残す義務があると感じています。それがフォントノワのことを思いついたきっかけです。残る小さな問題はただ一つ、この土地を売るべきかどうかです。」

「いずれにせよ、あなたにもう一度会いたくて頭がくらくらしています。ドゥ・ブフレール夫人に感謝申し上げます。」

「もしトゥールの司教に会ったら、彼の説教の知らせがカルヴァンの国にまで届いており、この知らせで私は完全に改宗したと伝えてください。

「コメルシーにトレッサン氏はいらっしゃいますか？彼は間違いなくフランスで最も優秀で、最も親切な方です。それから、パンパンという旧姓のドゥヴォー氏もいらっしゃいますか？彼もコメルシーにいらっしゃいますか？どうかご好意をお寄せください。 173「機械が、かつてはあんなに弱かったなんて？私は64歳の骸骨ですが、あなたが呼び起こすような鮮明な感情を持っています。」

サン＝ランベールの返事は伝わっていない。おそらくそれは不愉快なものだったのだろう。また、義理の息子やメヌー神父との間に問題を起こしたくなかったスタニスラスは、旧友を迎えることにあまり熱意を示さなかった。いずれにせよ、ヴォルテールは計画を断念し、「異端の領域」で生きることを諦めた。

「喜び。」

「あなたがそこにいるなら、ロレーヌに埋葬されたいくらいだ」と哲学者はトレサンに書き送った。「トリプトレモスがシャトー・ヴュー夫人の種まき機を持ってロレーヌに辿り着いたように。今の場所に留まる方がましだと思えた。心の思いと闘ったが、自由を享受する限り、それを失う危険を冒してはならない。私は小さな領地を所有することで、この自由を増大させた。ジュネーヴとフランスの間に位置する魅力的なトゥルネー伯領を購入した。国王に何も納めず、ジュネーヴに何も負債を負わない。私はずっと探し求めていた秘密を見つけた。それは独立だ。あなたと共に生きる喜びに勝るものはない。」

「どうか私をポーランド国王の足元に置いてください。彼は人類のためにできる限りの善行をなさっています。プロイセン国王は人類にもっと害を与えています。彼は…」 174先日彼は私の方が彼より幸せだと言いました。私は本当にそう思いますが、あなたは私の幸せを邪魔しているのです。

「心から敬意を表します。」

「V」 [52]

しかし、粘り強い探求と創意工夫によって、哲学者はついに中立地帯、ペイ・ド・ジェックスを発見しました。そこはイエズス会と牧師たちの両方から比較的安全な場所でした。彼はすぐにフェルネの土地を購入し、そこで亡くなるまで比較的平穏な暮らしを送りました。

175

第10章

1756-1758
ブフレール夫人のヴェルサイユ滞在。—グラフィニー夫人の死。

1757年、リュネヴィル宮廷はブフレール夫人のヴェルサイユへの出発によって混乱に陥った。この魅力的な侯爵夫人は数年前から侍女として復帰していたものの、いまだに職務を担うよう求められていなかった [53]。1757年、空席が生じたため、彼女は名目上の侍女に任命され、その職に就くためにヴェルサイユへ赴かなければならなかった。彼女の不在は長期間に及び、友人たちは皆絶望に陥った。未だに恋心を失っていないトレサンは、宮廷からあらゆる喜びと魅力を奪った不運を嘆きながらも、「思いを寄せる貴婦人」をきっと待ち受けているであろう成功を思い、慰めていた。

トレサンの気持ちは変わらないままでしたが、私たちにとって残念なことに、彼のスタイルはまったく進化しませんでした。 176改善はされていたものの、相変わらず複雑で、気取っていて、衒学的だった。機知と活力、そして明晰さに溢れたヴォルテールの手紙とは、なんとも違うのだろう！

いつものように、トレサンは忠実な友人パンパンに不満と希望を打ち明けます。

「今週の日曜日にトゥールで。」

親愛なる同僚殿、我らが敬愛する聖なる侯爵夫人がヴェルサイユへ出発されるというのは本当でしょうか？ では、何時、何週、何日か教えてください。どうしても彼女に会って、お話をし、彼女が喜んで私に話してくれる旅の詳細をすべて聞き出さなければなりません。彼女の何物にも心を動かされないものはありません。発表され次第、彼女の成功を確信し、言葉では言い表せないほどの強い関心を抱いています。

宮廷で着る服を一切失わないように。それが私の願いです。この高貴で優しく、上品な立ち居振る舞いは、彼女が築き上げてきた才気あふれる名声によく合っています。王太子と夫人たちが彼女を友とし、王妃が彼女を崇拝する姿が目に浮かびます。そして、この堅固で揺るぎない枝にしがみつくことは、彼女の考え方、信条、そして彼女ほどに啓発された精神と完全に合致しています。花も葉も散り、枯れ、そして舞い散ります。この東洋の言葉は、現代の人物よりも今日の人物を優先しない良識を持つ者には、十分に理解できるでしょう…

177「侯爵夫人に、私たちの小さな家族は彼女の足元にいると伝えてください。もし彼女が通りすがりに敬意を表したいのであれば、ボーシスが彼女の命を、トレサニウスが彼女の鷹を殺すでしょう。」

「彼の出発の時期を早く教えてください。彼の友人となるにふさわしい私の友人たちにそれを発表できることを本当に光栄に思いますので…」

「あの卑劣な連中が国王の目に私の面目を汚すのではないかと、私はひどく恐れていました。ド・ムヌー神父は、持ち前の機転を利かせて、聖職者としての激しい行動に出ました。彼は自らに不滅の敵を作るほどのことを言い、その発言のかなりの部分を印刷から削除せざるを得ないという恥辱を味わったのです。国王は、印刷に反対する私の抗議に最初は少し苛立っていたかもしれませんが、やがて、私の言葉はまともなものであり、社会の名誉を守るものであり、そして将来への非常に良い教訓となることを、理解されるでしょう…」

「さようなら、親愛なる友よ、トレサニウスを常に愛しなさい。トレサニウスはあなたと愛すべき子供たちに深い愛情を抱いており、それに値しないはずはない。」

そのため、ブッフレール夫人は決められていた通りヴェルサイユに向けて出発し、到着するとすぐに女官たちのもとで働き始めた。

トレサンに対する激しい感情が薄れたのか、それとも不在と距離が彼女にいくらかの同情心を抱かせたのか、ある日彼女はプラトニックな崇拝者に手紙を書こうと思いついた。

178

「パリ [54 ]

親愛なるトレサニウス、あなたに手紙を書かなくなったことで、私はあなたへの愛がさらに深まったと確信しています。そして、あなたの愛が薄れたわけではないと、私は自画自賛したいと思っています。しかし、あなたが最後にそう言ってくださってから長い時間が経ち、それが私を不安にさせ始めています。私はあなたを愛しすぎていて、少しでも疑われることがあれば、ためらいを克服し、必要とあらば性格を変えることさえ厭いません。あなたの友情は私にとって絶対に不可欠なものであり、それは私の人生のあらゆる側面の一部なのです。

アリオットと二人きりになったことがないとでも思っているのかい？一昨日、ヴェルサイユに行っていたから、初めてうちに来たんだ。お客さんが来て、君のことや私のことなど、一言も話す暇もなかった。どうしても戻ってきてほしいと頼んだら、約束してくれたんだ。でも、ロレーヌまで会えないと思う。今晩、病気になった三人の家政婦の代わりとしてヴェルサイユに行かなくちゃいけないんだ。来月、できるだけ早く帰るから、本当に楽しみにしてるよ。」

「ところで、昨日のニュースをお伝えします。ドンブ公の遺体は、すべての公が要請していたスイス衛兵を除いて引き渡されました。 179ウー伯爵氏にラングドックの統治権を、リシュリュー元帥氏にギュイエンヌの統治権を、ミルポワ氏にラングドックの指揮権を、砲兵隊は陸軍省に統合され、カラビニエは廃止されて歩兵隊に統合されたと考えられている。なぜなら、この条項は他の条項と同時に決定されたわけではないからである。

「お医者さんによると、おじさんの体調は相当悪いようです。おじさんの変貌ぶりには驚かれるでしょう。正式な病気でなければ、あまり遠くまで出かけられないような人ですから。

「さようなら、ハンサムなトレサニウス。トレサニウス夫人とマリシューに千の賛辞を送ります [55]。」

トレッサーンは、慣れない優しさに喜び、竪琴を調弦し、愛想の良い侯爵夫人に神の言葉で答えます。

マドンの魅力的なニンフ、

この荒々しい海岸にいるあなた

リニョンの習慣を持ち込み、

そして、誰がその賛辞に値するのでしょうか?

アダマスとセラドンの

あなたの残酷な不在の間、

不運なトレサニウス

彼は私たちを友達にしたいと思っていました

180
通信を復活させるには、

でも彼はあなたのことだけ考えています。

彼があなたを見ることができなくなった瞬間から。

私が彼らと比較できるものは何ですか

あなたの話を聞けて嬉しいです。

彼らは私に疑うことだけを教える。

私は彼らの足跡を辿って道に迷うことがよくあります。

あるいは、私はそれらを反論することを楽しんでいます。

あなたのそばに、私の魅惑的な魂

最も甘い静けさを楽しむ、

そしてもうアイデアを持ちたくない

彼女はそれをあなたから得たのではないということ。

彼女が反抗的なところを見たことがありますか？

想像力を働かせてください。

常に明るく新しい、

彼は、些細なことでも知っている。

人生と行動を体現するために、

そしてクレイジーなフィクション

本当の美しさを捉えるには？

いや、エグレ！しかし彼を啓蒙するために、

あなたはその魂をあまりにも乱しすぎた。

もうこれ以上話さないようにしましょう…話が逸れることなく、

私はそんな甘い炎が欲しい

今ではそれは私にインスピレーションを与えるだけになっています。

しかし、あなたに伝えなければならないニュースがあります。

そして私は自分自身のことだけを話します。

さあ始めましょう…昨日は混乱の中、

美しくないのに軽蔑的で、

騎士も馬もいなければ

それから王のいとこたちがやって来ました。

それぞれが彼らに向かって走り、

私は…に従いました。

ああ！彼はなんて偉大だったんだろう！…専門用語、笑顔、

彼は彼らを楽しませる方法を何でも知っていました。

何も言わずに話す技術

彼は優雅さで彼女を騙す方法を知っていた…

181
しかし…ちょっとだけ、他人の悪口を言ってもいいでしょうか？

前向きな姿勢を維持できますか？

あなたに手紙を書くのが楽しい時、

あなたには言いたくない

私の心の中で何が起こっているのでしょうか？

戻っておいで、魅力的なお姫様たち

これらの悲しい高貴さを消し去って、

この滞在をレビューするためにまた来ますか?

ボーヴォー、ブイヨン！…愛する名前、

年月、フランス、そして栄光

彼らは同じ日に捧げた

私たちの物語が始まる場所。

戻って来て私たちの宮廷を飾ってください。

そして最も暗い夜にそれを行う

美しい日の炎を引き継ぐために。

これが夜明けの日の見方だ

明けの明星とともに、

色づく地平線の中で

不確かな輝きを消す

彗星やリンから

そして私たちの果樹園で花を咲かせましょう

バラ、ミルトル、タイム [56]。

ブッフレール夫人は当然のことながらパリ滞在中に友人たちを訪ね、パンパンの旧友であるグラフィニー夫人を訪ねることさえしました。老婦人の機嫌はあまり良くなく、侯爵夫人はそれを察知するに十分でした。彼女はパンパンにこう書き送っています。

182

パリ、1758年1月7日。

「グラフィニー夫人のところから帰ってきたところです。まだお会いできていませんでした。彼女は爪と神経に痛みがあるようです。あなたについて話しました。まず、あなたの健康状態についてお尋ねしました。彼女は、あなたがとても元気だとおっしゃいました。牛乳についてはまあまあ穏やかに話してくれましたが、それからあなたの素行と手紙について辛辣なことをおっしゃいました。」

彼女が私に話しかける言葉の一つ一つに嫉妬が滲んでいましたが、私は幸福がもたらす節度と優しさで答えました。彼女はもうあなたを愛していないことにひどく悲しんでいるようだったので、私はただその状況を和らげようとしただけでした。きっといつか彼女も、これほど謙虚な勝利はないということに同意するでしょう。しかし、あなたは彼女にこのことについて話してはいけません。今の彼女の状態からすれば、きっと私はひどく苦しむでしょうから… [57 ]

侯爵夫人の訪問から間もなく、グラフィニー夫人は『セニー』の輝かしい成功に励まされ、また資金を稼ぐ必要に駆られて、フランス劇場で新作『アリスティードの娘』を上演しました。彼女は俳優たちにまさに宝物を贈っていると信じていました。

コレが朗読に選ばれ、フォンテーヌブローの帰国後、上演が満場一致で承認された。作者は匿名を希望していたが、 183ゴーサンさんはそのスタイルを認識し、グラフィニー夫人は自ら宣言しなければなりませんでした。

「紙面上で演劇を判断できる限りでは、この作品は大成功するだろうと確信している」とコレは書いている。

それは洞察力の欠如を示すものでした。『アリスティドの娘』 は1758年4月29日に上演されました。劇は冷たく、面白みに欠け、何の効果もありませんでした。惨めに失敗に終わりました。

コレは、このような重大なミスを犯したことへの復讐として、次のように書いている。「私はあまりにも盲目だったので、この種の演劇について何も理解していないことがはっきりと分かりました。また、どれほど劇場に詳しい人でも、演劇を正しく評価できるのは劇場自体でしかないことが証明されました。昼と夜は、読書とリハーサルほど違いはありません。」

一方、ヴォワズノンはこう語った。「グラフィニー夫人は私に戯曲を読んで聞かせてくれたが、私はひどいと思ったし、彼女は私を邪悪だと思った。上演されたが、観客は退屈で死に、作者は…悲しみに暮れた。」

それはまさに起こったことだ。

哀れな女性は失敗によって絶望の淵に突き落とされた。当然のことながら、同情の眼差しは向けられず、同僚やライバルたちも皮肉を惜しみなく浴びせた。

彼らは残酷にも、次のような詩を彼に送りました。

優しい母親セニー、

50歳で赤ちゃんが産まれました。

彼らは拍手し、とても良かったと思いました。

私たちは人生の中で奇跡を経験します。

184

しかし、あまり慎重にならなくても、

7年後、同じ冒険に挑戦した

そしてギリシャスタイルで仕事を続けること。

ごめんなさい、お母さん、もしこの文章が厳しすぎたら、

敬意を込めて申し上げますが、

これは、あらゆる点で、自然に強制しようとするものです。

トレッサンは著者の行為に憤慨し、パンパンに次のように書いた。

「トゥール、1758年6月3日。

グラフィニー夫人の健康状態が心配で、芝居よりも調子が良いとのこと、大変嬉しく思います。ああ！作家とはなんと恐ろしい職業なのでしょう！『セニー』の愛すべき作者を貶めるような皮肉を書いた卑怯者もいますが、その皮肉はあまりにも平凡で、書いた本人が滑稽に見えるだけです。

傷つけられたプライドと憤りは、グラフィニー夫人に甚大な打撃を与え、彼女は病に倒れた。神経症、失神、そして彼女が陥りやすいあらゆる苦悩が著しく悪化し、病状を隠そうとする努力は、かえって事態を悪化させるだけだった。彼女の病状は奇妙だった。時折、会話の途中で突然言葉を止め、4、5分間気を失うが、その後意識を取り戻し、中断したところから話を再開するのだった。意識を失ったことにも気づかないまま。

彼女の容態は急速に悪化し、彼女はその病気に屈した。 1851758年12月12日、64歳で亡くなった。

彼女の最後の思いは古い友人のサンパーに向けられ、彼女はすべての書類と、さらにこのメモが添付された箱を彼に遺贈しました。

この箱には、ロレーヌの財政管理人である若きド・ヴォー氏宛の手紙のみが入っております。私は遺言執行者に、これらの手紙を誰にも読まれることなく、ド・ヴォー氏に届けるよう依頼いたします。この手紙を、彼の誠実さと良心、そして私の相続人の誠実さと良心に託します。これが私の明確な願いです。

「1745年5月27日、パリにて。」

「ダッポンクール・ド・グラフィニー [58 ] 」

このメモを読んだ後では、グラフィニー夫人とパンパンの間にかつて存在した関係の性質について何の疑いもないとは思えません。

グラフィニー夫人がスタニスラスの読者にすべての書類を遺贈したことを知ったコレは、頼りにしていた遺産を奪われたことに激怒し、次のような悪意に満ちた文章を書いた。

「彼女は原稿をヴォー氏に託しました。彼はおそらくこの世で最も愚かで、最も欺瞞的な心の持ち主で、まさにうずらです。グラフィニー夫人はロレーヌで彼と多くの時間を過ごし、 186彼は常に彼女に卑屈にへつらっていた。それは、まるでペットのように彼を仕えさせたいと願う高貴な女性たちに対しても、常にそうしてきたことと同じだ。彼は長年ブフレール侯爵夫人のスケープゴートであり、彼女の家には気の利いた従者のような存在として現れている。

かわいそうなパンパン！ポーランド国王の朗読者、ナンシーの学士、ブフレール侯爵夫人の親友でありながら、「カイエット、おべっか使い、才気あふれる部屋係」と呼ばれていたなんて！幸いなことに、彼はこうした侮辱に気づいていなかった。それは全く不当で、ただ卑劣な嫉妬から出たものだった。

グラフィニー夫人がちょうど良い時期に亡くなったと言うのは残酷だろうが、彼女の財政状態は貧しく、彼女は極貧に陥る危険にさらされていた。

浪費家らしく、彼女は遺言で多くの遺贈をしていた。ただ一つ忘れていたのは、その返済は不可能だということだった。彼女は残した多額の借金さえも返済できないのだ。

ヘルヴェティウス夫人はかつてのパトロンと親しい関係を保っていたため、彼女の死は深い悲しみをもたらしました。親孝行とも言える感情に突き動かされ、彼女は友人の思い出を守りたいと願い、パンパンにこの感動的な手紙を送りました。

187

「ヴォレ、1758年。

最愛のパンパン、マダム・ド・グラフィニーを失った悲しみを、共に分かち合えませんか？ あなたは常に彼女の最愛の友でした。彼女は死に際し、その証として最も貴重なものをあなたに贈ります。彼女はすべての著作をあなたに遺贈し、それらをすべてあなたに渡すことを強く望んでいます。彼女の栄光と私たちの慰めのために、パリ中の人々がそれらを待ち焦がれています。愛しいパンパン、あなたは彼女の名声と評判を深く大切に思っているので、世間を失望させるようなことはしないはずです。疑いなく、作品があなたに引き渡され次第、あなたは彼女の正当な熱意に応え、著者と出版者に等しく名誉ある版を出版するために精力的に働くでしょう。しかし、親愛なるパンパン、私たちの共通の友人の名誉を彼女自身と同じくらい大切にしていた文学者たちの助けと助言を得て、より良い成果を上げるために、あなたが来て少なくとも一年はパリで過ごすことが必要だと思いませんか。

「私たち二人がこれに対してどれほどの関心を持っているか、ご想像の通りです。悲しみが私の愛着を増すようで、愛する母の思い出を不滅のものにするために私が貢献できることでしか、慰めは得られないのです！親愛なる友よ、あなたは確かに私にこの満足感を与える立場にあるでしょう。しかし私は…」 188あなたの怠惰さには多少批判の余地があるかもしれません。それはおそらくあなたの健康状態が悪いことに起因しているのでしょうが、この取り組みによってさらに悪化するのではないかと心配しています。しかし、もしあなたがこの取り組みを引き受けるだけの力と勇気をお持ちなら、ぜひそうしてください。あなたは誰よりもうまくやり遂げられると確信しています。何よりも友情に突き動かされて。しかし、私たちは時間を無駄にしてはなりません。現在の世論をうまく利用しなければなりません。それは非常に好ましいものですが、長続きしないかもしれません。この世論ほど移ろいやすいものはありません。この世論を弱らせてはなりません。さもなければ、私たちは罰を受けるでしょう。

「さあ、親愛なるパンパンよ、私の手紙を受け取ったらすぐに行きなさい。それは必要だと思う。それはあなたの最愛の友の栄光に関わることだ。彼女のためにすべてを忘れなければならない。友情はそれを不可欠な法則とするのだ。」

道中、彼女の手紙をできる限り集め、その中から選んでください。心からお待ちしています。彼女の生涯に関する最も興味深い逸話もすべて集めるようにと言い忘れていました。彼女の著作を読み始めるにあたって、できれば要約版を用意していただきたいのです。その要約版では、彼女の魂の雄大さ、並外れた感受性、洞察力と広い視野を、持てる限りの力とエネルギーを注ぎ込んで展開してください。あなたは誰よりも彼女をよく知っています。だからこそ、彼女、あなた自身、そして後世の人々にとってふさわしい肖像画を描くための、より確かな準備が整っているのです。 189彼の道徳と作品の特徴である、この優しく崇高な心の哲学を広めることに特に重点を置きます。

「私の愛しいパンパン、私は心からあなたにキスをします、そして私の夫もそうします [59]。」

一年も離れて暮らすなんて！ブフレール夫人、ロレーヌの親しい友人たち、彼女の本、彼女の花、彼女の習慣、彼女の癖、そしてこれらすべてを残して、とても優しく、しかしとても遠い思い出に敬意を表するなんて！エルヴェティウス夫人は実に気楽にそのことを話してくれた。

彼女はパンパンの心境を疑うどころか、むしろ疑念を抱いていた。実のところ、彼は何年も前に友人と連絡が取れなくなり、彼女の喪失感をほんの少ししか感じていなかった。熱心に勧められたにもかかわらず、パリへ行くことを一瞬たりとも考えなかったばかりか、グラフィニー夫人の文学的価値を称えるための出版物の準備を怠っていたのだ。

パンパンが、最初の一歩を導いてくれた女性への恩知らずな態度は、端的に言って、非常に人間的で自然なものだった。それでもなお、残念なことだ。1739年にシレーから書かれた手紙の熱狂的なエネルギーと比類のない活力は記憶に新しい。グラフィニー夫人の書簡は、数点から判断する限り、すべてにおいて、 190パンパンは、グラフィニー夫人の手紙を収集せず、出版もしなかったことで、彼女を18世紀で最も優秀で機知に富んだ手紙書き手の一人に数えられるであろう魅力的な作品を、私たちから奪ってしまったのです。

191

第11章
1757-1759
ロレーヌにおける政治的困難。

スタニスラス帝の治世初期を悩ませた政治的困難は徐々に沈静化し、貴族たちは敵意を捨て、新皇帝に公然と結集したことを私たちは記憶している。1744年以降、スタニスラス帝は平穏な暮らしを送っていた。

幾多の意見の相違と、ひどく隠されたプライドの傷を経て、国王はついに宰相の才能を認め、良好な関係を築いた。ナンシー近郊のヌーヴィレの領地を贈与し、頻繁に晩餐に招いた。

しかし、ラ・ガレジエール氏の統治は厳しく、人々は税金の重荷に嘆いていた。しかし、貴族たちが沈黙していたため、誰もあえて声を上げることはなかった。

1756年に新たな困難が生じ、1759年まで続き、暴力と平穏が交互に繰り返され、 192国王の心の平穏は失われました。生活はあまりにも乱れ、ブフレール夫人は愛するロレーヌを残して、老王のもと、ムードンかサンジェルマンへ向かわねばならない時が来ることを予見していました。

今回、ナンシーの最高裁判所が首相と戦い、人民の利益を守った。裁判官は紳士に対し、個人的利益や階級的利益に動かされていると疑われる可能性が低いという利点があった。

抗議の正当な根拠はいくらでもあった。時には、病人に課せられた、自ら選んでいない告解師に告解をするという忌まわしい義務によって侵害された良心の自由を、判事たちは擁護した。時には、警察の暴力的なやり方を非難し、時には、国を破滅させている過剰な税金と耐え難い強制労働を非難した。

当然のことながら、住民は全力で行政官たちを支持し、激励や喝采を惜しみませんでした。

1757年、行政を激しく攻撃する2冊のパンフレットが出版されました。国王評議会の布告によりこれらは禁止され、スタニスラスはこれを登録するよう命じて最高裁判所に送付しました。しかし最高裁判所はこれを拒否し、単に裁判官を任命してこの件を調査し、これらのパンフレットに関する判決を下すにとどめました。

193この拒否はスタニスラスを激怒させた。宮廷は長い交渉の末、ようやく譲歩することに同意した。

さらに深刻な別の事件が、さらなる訴訟を生むことになりそうだった。

ラ・ガレジエールの要請を受け、国王はロレーヌの既存の警察組織を改訂し、フランス全土の警察組織と同等の体制とすることに同意した。主権宮廷は直ちに国王に長文の覚書を送付し、この地域に既に蔓延していた荒廃と悲惨さ、そしてこの新たに重荷となる税を不運な住民が負担できないことを記した。また、住民を極度の貧困に陥れる強制労働にも抗議した。

裁判所は次のように述べた。「土地を耕すことによってのみ生存する人々は、課せられた労働に見合うだけの力を与えられないと、破滅し滅びるであろう。彼らを生計を立てるための職業から引き離し、食料も賃金も提供しない仕事に就かせ、畑を離れて何週間、何ヶ月も過酷​​で無給の労働に従事させることは、彼らの財産と健康の両方を消耗させることである。」

オーストリア継承戦争の際、ラ・ガレジエール氏が正義を無視して20番目の税金を課したことを我々は忘れていない。 194フランスと同様に、州に存在した [60]。

ロレーヌがまだルイ15世の王国の一部ではなく、誰とも戦争状態ではなかったため、この税はなおさら不当なものであった。いずれにせよ、この税は戦時中にのみ徴収可能であったが、和平条約締結後も徴収は続けられた。行政官たちの抗議は無駄に終わり、ラ・ガレジエールは彼らの正当な要求に耳を貸さなかった。

1757年9月、七年戦争が勃発すると、宰相は第二の20分の1税の導入を試みた。これは州全体に広範な憤りを引き起こした。民衆の声を代弁する主権裁判所は、この新たな規定を断固として認めなかった。国王からの度重なる命令にもかかわらず、裁判所は従うことを拒否し、同時に君主への敬意と忠誠を表明した。

スタニスラスは検事総長を追放し、その後、第一大統領ともう一人の副大統領をリュネヴィルに連れてきて、彼らに愛情と親切をもって話しかけた。

彼は、自分の年齢と調和を取り戻そうとする努力を憐れんでくれるよう、そして、痛ましい分裂とともに生きていくために残された数少ない日々を邪魔しないでほしいと彼らに懇願した。

「私は、 195「我が主権者である朝廷は私に愛着を抱いている」と彼は彼らに言った。「もし私に示されるこの愛が、朝廷と切り離すことのできない我が政府に対しても同じであれば、私はさらに愛着を抱くだろう。」

ここに心を開く。厳しく罰することも、不当に屈することも決してない。… 加齢によって衰えた私の健康は、いかなる妨害にも耐えられない。私は義理の息子、ルイ15世の幸福な統治と権力の恩恵を受け、平和の甘美さを享受している。結局のところ、私の避難所となっているこの国は彼の永遠の領土であり、私は生涯の管轄権をもってのみこれを統治する。したがって、今後、国家の利益のために私よりも優位であると主張する私の主権裁判所の熱意に貢献できれば幸いである。あらゆる抗議はフランス国王に直接申し立てられ、その決議は私を処刑することのみを必要とするであろう。

国王の立場は極めて困難だった。一方では、国民の窮状に心を痛め、彼らの要求の正当性を認め、彼らのよりよい運命を確保したいと願っていた。他方では、首相への愛着も深く、国王は首相を恐れ、いかなる犠牲を払ってでも彼を支えたいと考えていた。しかし、ラ・ガレジエールは頑固で、勅令の承認を要求した。

4月28日、大統領は13人の同僚と共にリュネヴィルへ向かうよう命じられたが、大統領は拒否した。11人の評議員は追放され、裁判所は審理を中断した。

196しばらくして、スタニスラス自身も和解の模範を示そうと、8人の評議員を呼び戻した。亡命生活に残ったのは、有能で高名な弁護士シャトーフォール氏、プロタン氏、そしてボーシャルモワ氏だけだった。

国王の明らかな善意にもかかわらず、裁判所は開廷の再開に同意しなかった。

ラ・ガレジエール氏に対する敵意は広く蔓延し、「狼」というあだ名で呼ばれ、貴族たちは野獣のように彼を追い詰めようと躍起になった。地方には彼を非難するパンフレットが溢れ、聖ジジスベルトの聖遺物箱を運び出し、公害の際のように町中を練り歩き、この地方を荒廃させている災厄から救おうとする提案さえあった。

国中が混乱に陥り、人々の感情が激しく燃え上がっていた。レージュクール＝フォンテーヌ氏は親戚に宛てた長文の政治的書簡の中で、宰相を「怪物」としか呼んでいなかった。彼はその書簡を、自分が誘惑した既婚女性ビエ夫人に託し、ビエ夫人が届けた。夫は書簡を奪い取り、宰相のもとへ持ち込み、宰相はそれを国王に届けた。国王はこの発見を「幸運」と呼び、喜び「レージュクールを訴追するために400万ポンドを投じる」と宣言した。

首相に対して多くの誹謗中傷が流布され、首相への攻撃が広範囲に及んだため、ラ・ガレジエール夫人はついに困惑した。 197王はすぐに彼女に手紙を書き、決して夫と別れないと約束しました。同時に、敵に恐怖を与える最大の喜びは、いくらかでも恐怖を示すことだと告げて、彼女に安心するように促しました。

宰相の最も激しい敵の一人は、クラオン公の姪で、フレヴィル城に住み、地方で大きな影響力を持っていた老侯爵夫人デ・アルモワーズであった。彼女はスタニスラスを大変可愛がり、頻繁に会っていた。会話の中で、彼女は必ずラ・ガレジエールを攻撃し、スタニスラスは苛立ちを募らせ、ついには彼女を避けるようになった。ある日、ブフレール夫人の共謀により、老侯爵夫人が王の邸宅に押し入ろうとした時、スタニスラスは激怒して叫んだ。「侯爵夫人、私はアレクサンドル家の名誉を受けていませんが、ナンシーの街はバビロンです！」

1758年7月、こうした諸問題に頭を悩ませていたスタニスラスは、そこから逃れるため、コメルシー城で数週間過ごすことを決意した。出発前に検事総長のマルコ氏を呼び出し、主権裁判所の判事たちに、自分がコメルシーへ出発すること、二度と彼らと連絡を取ることはないこと、彼らを見捨てること、国王や義理の息子などに連絡を取るように伝えるよう指示した。

実のところ、スタニスラスはこれらの争いを終わらせることができなかったことを残念に思っており、フランスが自分を「非常に愚かな人物」に仕立て上げていると感じていた。

198コメルシー滞在後、彼はヴェルサイユへ赴き、ルイ15世にロレーヌ総督の復位を要請しようと決意した。しかし、もはやこの件に関与したくはなかった。なぜなら、そこで服従を強制することは不可能だったからだ。彼は娘の住むサン＝ジェルマンかムードンに隠棲し、平穏な余生を送るつもりだった。しかし、マリー・レクザンスカにその計画を打ち明けると、彼女は激しく反対した。

一方、国王の大臣たちは、ラ・ガレジエール氏への復讐と王室裁判所への処罰のため、あらゆる策略を巡らせていた。時には、王室裁判所を廃止し、管轄権をメス議会に移管することを提案した。これは同時にロレーヌの評議会と法務官庁を廃止することになる。また時には、メス議会をナンシーに移管することを提案した。娘の懇願にもかかわらず、スタニスラスは大臣たちの前で開かれた大会議において、自身の心の平穏のために、権力の一部を放棄することを提案した。権力を完全に放棄すれば、より安らぎが得られるだろうと言われた。

この提案に、その場にいたフランス王妃は憤慨して立ち上がり、大臣たちにこう告げた。「王国がこのようにひどく統治されているとしても、もはや驚くには当たらない。フランス国王に与えた助言は、どうやら父王に与えたものと何ら変わらないようだ。彼女は、誰も彼女にできるとは思えないほどの雄弁さと力強さで、他の多くのことを付け加えた。」

199王国の各議会間の既存の関係を考えると、これらの計画はすべて危険であった。パリ議会がナンシー宮廷側につくという現実的なリスクがあった。現状維持の方が賢明に思われた。

そのためスタニスラスは、自分にとって負担となる権力を保持することを諦めたが、ヴェルサイユ宮廷が彼に責任を委ねる決意をしているのを見て、国民にとって最も不利にならない解決策を模索した。

一方、ショワズール公爵がベルニス氏に代わって外務省に呼び出され、ウィーンからの帰途にロレーヌ地方を渡る予定であることがわかった。

ブラモンに到着した公爵は、母 [61]が11月25日にナンシーで亡くなったことを知った。彼はフレヴィルに立ち寄り、翌日、ミルポワ元帥のアルモワーズ夫人、そしてコンタッド軍から甥のシメイ公爵と共に到着したばかりのボーヴォー大公と長時間会談した。彼らは宮廷に関する事柄のみを話し合った。ロレーヌ出身のショワズールはラ・ガレジエールを嫌っていたが、宰相を支持するイエズス会をそれ以上に嫌っていた。そのため、彼は同胞の不満に熱心に耳を傾けた。

彼が大臣に就任するとすぐに、彼はそれに応じた命令を出した。ラ・ガレジエールは部分的に譲歩せざるを得なかった。彼は同意した。 200残りの20分の1を100万リーブル・トゥルノワの寄付金に置き換える。

直ちにスタニスラスは亡命者たちを呼び戻し、宮廷は審理を再開することに同意した。

この知らせはロレーヌ全土で歓喜をもって迎えられた。プロタン氏とド・ボーシャルモワ氏がナンシーに戻った日、町民全員が街路に彼らを迎え入れ、城門から2時まで続いた。主要な役人たちが演説し、馬車の列は膨大で、沿道には熱狂的な歓声が響き渡った。夜には花火が打ち上げられ、イルミネーションが点灯された。まさに勝利の瞬間だった。

これらのデモは亡命者たちと再会できた喜びだけが理由ではなかった。首相に対する憎悪を示すのが主な目的だった。

シャトーフォール氏の帰還は特に華々しかった。多くの友人がリュネヴィルまで出迎えに駆けつけた。彼は、政務官が民衆を煽動するのは不適切だと考え、準備されていた喝采を賢明にも避けた。しかし、サン＝ニコラで彼を待ち受けていた華麗な光景は避けられなかった。そこには多くの同僚が集まっていた。「鐘が鳴り響き、カヌーが漕ぎ出し、『最高裁判所とシャトーフォール氏万歳！』という叫び声が響き渡った。」ボン＝セクールから街は明るく照らされた。ナンシー中が熱狂と「正真正銘の狂乱」に包まれた。 201歓喜の叫び声と叫び声が上がった。「土鍋が鉄鍋を壊した！」シャトーフォール氏は同時に「この騒ぎに嬉しく、恥ずかしく、そして怒っていた」という。

これらの出来事の後、1759 年 2 月、状況が悪化したと感じたラ・ガレジエール氏は休暇を申請し、パリに向けて出発する旨を発表しました。

翌日、リュセ氏はスタニスラスと話し、兄にとても必要な優しさを示す時期が来たと伝えました。

—「それではどうすればいいのでしょうか？」と君主は尋ねました。

「フランス国王に手紙を書いてください」とリュセ氏は答えた。

そう言って、スタニスラスは彼に撤退するように言い、自分が何をすべきか分かっていると言った。

午後、国王はド・リュセ氏と会ってこう言った。

—「私はあなたに怒っています [62]。

――「陛下、それは私にとって最大の不幸となるでしょう。

「必要なことを全部自分で考えたとでも思っているのか？ 君より先に私が考えたんだ。大事な場面で何をすべきかは分かっている。」

その後まもなく、スタニスラスは自筆で書いた手紙を首相に手渡した。その手紙は国王、つまり義理の息子に宛てたもので、ガレジエール氏に対する国王の正義と慈悲を訴えた。 202「陰謀の犠牲者」であり、「22年間の政権に批判すべき点は何も見つからなかった」と主張した。

その同じ夜、満足感を得た宰相は、アリオット氏の家で宮廷の女性数名と食事をし、その後コメットで遊び、その後ゲームを離れ馬車に乗りパリに向かった。

ラ・ガレジエールは、首相の称号と職務を保持しながらも、ロレーヌの総督を辞任しなければならなかったが、彼の息子 [63]が後任となり、状況は変わらなかった。

騒乱の終息が確実になると、トレサンは急いでブフレール夫人に手紙を書いて知らせた。彼女はプロンビエールで、これから何が起こるのかを心配しながら待っていた。愛するスタニスラスがようやく心の平穏を取り戻し、彼女自身も状況に何ら変化なくロレーヌで暮らし続けられると知り、彼女は大喜びした。

203

第12章
国王のヴェルサイユへの旅。

トレサンがロレーヌに到着して以来、そして特に我々が述べた出来事以降、彼と国王の親密さは深まるばかりだった。オソリンスキー公爵の死は、国王と総督の絆をさらに深めることに一役買った。スタニスラスは、周囲に広がる空虚感を不安に感じ、迫りくる孤独感を避けるために、新たな繋がりを築く必要性を感じていた。

トレサンの文学的・科学的な趣味は彼に大いに魅力的だった。そのため、彼はこの高名な人物を宮廷に招き入れる機会を逃さなかった。手紙を書く際には、常に愛情のこもった言葉で、彼が近くにいることへの喜びを隠さずに綴った。

彼は1757年1月1日に彼にメッセージを送った。

「リュネヴィル。

「来てくれるなら大歓迎、来てくれないなら呪うよ。待ってるよ。」 204ですから、あなたの来訪を心待ちにしています。呪いを解き、あなたの存在によってこの日を祝福してくださいますように。そして、この一年、あなたが望む以上の幸せが訪れることを心からお祈りいたします。それはあなたの功績と、私がその中で果たした役割のおかげです。心から、心からの愛情を込めて[敬具/友人]申し上げます。

「スタニスラス王。」

1758年、トレサンは必要に迫られ、補給官としての職務に対する給与の引き上げを要求し、国王は彼に手紙を書いた [64]。

「リュネヴィル、1758 年 10 月 9 日。

「私はあなたが私に宛てた手紙に返信するだけです。あなたが挙げた需品係の地位を、あなたがあまり利用しないよう伝えたいのです。私はそんな地位は全く必要ありません。しかし、私はあなたを深く愛しており、あなたの愛情を必要としています。そして、私はそのような計り知れない親切に値段をつけられるほど裕福ではありません。ですから、私があなたに割り当てた金額は私の資産に比例しており、それに新年初日から千フランを加えています。あなたには、私があなたに会って喜んでくれる限り、他に何も求めていません。

「私は心からあなたを抱きしめます。」

「スタニスラス王。」

205さて、スタニスラスは愛するマリチカに会うためにヴェルサイユへ行く際、忠実な伴侶オソリンスキを失ったため、しばしばトレッサンを代わりに迎え入れる。特に1759年9月はそうであった。

この時点で、ロレーヌの生活をこれほどまでに激しく揺さぶっていた政治的困難はほぼ解決し、ようやく平穏無事な時代が到来すると期待された。そこで国王はヴェルサイユに向けて急いだ。ラ・ガレジエール氏、リュセ氏、そしてトレッサン氏を同行させた。トレッサン氏は財政難に陥り、もはや馬や召使に餌を与えることさえできなくなっていた。国王の助力があれば、大臣から何らかの恩恵を得られるだろうという希望にすがっていた。

スタニスラスは歳を重ねるにつれ、ヴェルサイユ宮殿への往来をますます頻繁にするようになった。避けられない別れの時が近づいていることを感じ、余生を楽しもうとしていたのか、それとも高齢にもかかわらず、愛するマリチカがこれまで以上に彼の優しさと慰めを必要としていると感じていたのか、スタニスラスは年に二度、定期的に娘を訪ねた。

彼は旅を快く耐え、以前より速度を緩めたとしても、それは急速な移動に耐えられない同行者たちへの配慮からである。マリー・レチンスカが厳しい天候の中でのこの長くて疲れる旅を止めさせようとした時、国王は季節は関係ないと勇敢に答え、 206それは彼女に会いに来ることです。彼はいつも花が散らばった小道を見つけます。

王の旅の儀礼は変わらなかった。スタニスラスの旅の同行者は常に同じであった。ラ・ガレジエール氏、ティアンジュ氏、リュセ氏、トレサン氏、あるいはシメイ公であった。国王は廷臣の一人と向かい合って旅をし、他の者は別の馬車で後を追った。

スタニスラスには常に執事と首席執事が先導し、隊列を組んで彼の前を行進する。スタニスラスは毎日、翌日の夕食の希望場所を告げる。首席執事は執事と共に出発し、指定された場所で眠りにつく。そのため、国王が到着すると、宿屋では、国王が指定した時間に、国王自身のためだけでなく、随行員のためにも、夕食が用意されている。

通常、スタニスラスはシャロン司教の別荘であるジャリーで眠り、2 日目には親友であるベルシェニー伯爵の邸宅であるルザンシーで眠ります。

ヴェルサイユでは、彼はトリアノンに居を構えた。そこは彼のために永久に確保されていた場所だった。しかし、日中は娘の傍らにいて、できるだけ娘を離れないようにした。宮殿内のクレルモン公の居室に居を構え、夕食を振る舞ったのは王妃だった。

スタニスラスは昔の習慣を少しも変えず、今も規則正しい生活を続けている。朝5時に起き、遅くとも10時には寝る。夕食はしっかり食べるが、夕食は取らない。 207いいえ。一日に何回か彼がパイプを吸っているのを見かけます。

彼の健康状態は依然として非常に良好で、気持ちは相変わらず快活である。しかし残念なことに、彼は老齢による衰えを感じ始めている。歩くのが困難になり、視力も衰えているため、かつては大切だった多くの楽しみを失っている。ほとんど読むこともできなくなり、絵を描くことも諦めざるを得なくなった。音楽に関しては、今でも喜んで聴くが、以前はフルートを演奏していたのだが、やめざるを得なくなった。

国王は昔から芸術や科学に強い関心を持っており、あらゆる新しい発見は国王を興奮させる力を持っていたため、国王の到着が知られるや否や、発明家たちがトリアノンに群がり、多かれ少なかれ並外れた発見を国王に提出することが目に浮かぶだろう。

ある日、ディエップの染色工、ボネル氏が、川を安全に渡るのにも非常に役立つ救命具を発明しました。「それは、タールを塗った糸で縫い合わせたコルクの切れ端でできた一種の胸当てで、首から腰まで、体の前後を包み込むものです。」

ある日、グロッシン氏も同様の方法を考案した。「これはコルク板を上下に重ね、タールを塗った糸で革片を縫い付けたものだ。板は前側で腹部を、後ろ側で肩の間の空間を覆う。」発明者は、水は 208今では、水平タブレットがあれば、危険なく立ち、手だけを使って前進することができます。

別の機会に、国王は、満載の船を一列に並べて川を下らせるために設計されたタグボートの模型を贈呈されました。その後、ある発明家がガラスに大理石と見分けがつかないほどよく似た絵を描くことを思いつきました。

国王がヴェルサイユで奇妙な発見物を調べて余暇を過ごしている間、ブッフレール夫人は国王不在中の習慣に従って、プランビエールでシーズンを過ごします。彼女は何よりも退屈を恐れていたので、子供たちと、親友のパンパンとポルケ神父を連れてきました。

ロレーヌを去る前に、恋多きトレサンは彼女に長い手紙を書いた。彼はこれまで以上にロレーヌを愛しており、情熱的な告白が実を結ばなかったにもかかわらず、常に愛想よく振る舞い、愉快な冗談で貴婦人の好意を得ようと努めた。

「ラ・マルグランジュ、今週の金曜日。」

「私は、私の思い描く女王が授けてくださった使命を立派に果たしました。私は王の両手にキスをし、王子様が私に託した使命を遂行できるよう、マリシューを差し上げます。

「明日出発するので、その約束を守るよう努力します。」 209私は颯爽とした男なので、彼を喜ばせたいと思っています。それが今回の旅で私が望む全てです。

「…からの返答についてですが、私は元帥に手紙を書き、この金額を私の給与から受け取るよう命令を得ました。私の馬は売却するか、パイにしてもらってこの冬、民に食べさせるつもりです。」

「しかし、この素敵な奥様がトレサニウスの些細なことにまで気を配ってくださって、本当に親切ですね！ 私を恋しく思ってくださるなんて、なおさらです。ああ、奥様！ あなた様とプロンビエールの泉の奥深くまで潜ることができたら、どんなに喜びに満たされたことか！ シャワーを浴びるあなたの指先を温めるあらゆる現象について、どれほど語り合い、計り、計算し、分析したことか！」

スカリゲルかグラエウィウスで読んだ記憶があるのですが、ニンフのアイギアが、侍女のトゥケネイアがビデに熱湯を入れたのを見て激怒し、ビデを蹴り倒したという話です。神々は何事も無駄にしません。この水はモスコスが湧き出した泉よりもさらに増え、あなたの住む谷へと流れ込みました。そして、この鋭い解説者たちは、そこがプロンビエールの水の最も確かな源泉だと説いています。

「冷ましてください、奥様。そうすれば、ほんのりと心地よい感覚が味わえるでしょう！私があなたの隣で入浴できたらどんなにいいのに！あなたが入浴する姿を見てください！あなたを入浴させてください！何度でも…」

210「お父さん、気をつけて！あなたの人生にほんの少しでも熱が加わると、あなたはサンショウウオになってしまいます。でもあなたの状態だと、時には鯉にならないといけないんです。

「親愛なるパンパン、この液体の火を恐れることはありません。この火はあなたの家を燃やすことも、ポポレを塩の柱に変えることもできません。

「三人とも私を愛してください、あなたたちと一緒にいられないことを哀れんでください。私はヴェルサイユから正確に手紙を書きます。そして、あなたたちがいないことで枯れた私の肝臓を元気づけたいなら、トレサニウスに少し手紙を書いてください。彼は、燃える闘技場で横たわったリビアの狩人が北風に胸を開くように、あなたの手紙を受け取るでしょう…」

トレッサン夫人とマリシューは、侯爵夫人が示してくれた優しさと友情に深く感動していることを確信していただきたいと、心から願っています。

こんなに長い間、こんなひどいペンと紙で書き続けるなんて、本当に恋に落ちているに違いない。恋に落ちている、それが私の言葉だ。あなたがいる限り、私はいつもそう思う。私がただ悲しむのは、この恋が私にこれまでも、これからも、そしてこれからも与えてくれるであろう喜びを、私の友人の中で最も愛らしい者でさえ、一瞬たりとも味わったことがないということだ。

「あなたはヴェルサイユにいるラ・ヴォーギュヨン公爵に手紙を書いて、何よりも、私が思いを寄せている女性の旅について教えてください。」

プロンビエールでの生活が彼に余暇を与えているかどうかは、 211距離が彼女の冷酷さを和らげるかどうかはともかく、ブッフレール夫人は文通相手にとても親切に応対し、彼の運命にさえ興味を持っているようだ。その間、彼女は二人の共通の友人についての知らせを彼に伝える。

「プランビエール、月曜日。」

トレサニウス君、何を言っても構いません。しかし、マダム・バロンはとても魅力的で、マドモアゼル・バロンは美しい。パンパンもムッシュ・バロンはハンサムだと言っているので、私たちは彼の言うことを信じなければなりません。あなたは私に手紙を書いてくださって本当にありがとうございます。誰もそんなことは思いつきませんから。でも、私に知らせを送ってくださる時は、もっと親切にしてくださるでしょう。」

「旅で何も得られなかったとは信じられない。馬は売ったのか？プロイセン国王は我々の望みどおりに打ちのめされたのか？イングランド人は全員絞首刑か溺死か？」

「それは私たちには分からないことです。」

「約束通り、王様に熱心に付き合っていますか？私の代わりに王様の手にキスをして、私の愛着、会えない悲しみ、そして八日も早く王様のもとを去ってしまったことへの後悔を伝えてください。

皆さんにまたお会いできるのを楽しみにしています。マルグランジュの木陰、あるいはもっと遠くでお会いできるかもしれません。ド・ラ・ガレジエール氏の状況を教えてください。私は暴力を憎み、心から全てが平和であることを願っております。

212「パンパンはあなたに愛を送り、心から尊敬しています。ここに、住職に頼まれたこの地の美しい女性に、住職から贈る詩があります！」

初めて彼女を見たとき、私は彼女の美しさに気づきました。

しかし、私は彼女をただ見ただけだった。

そしてそれを聞いた日、

彼女はただ美しいだけではないことが分かりました。

私は彼女の心を尊敬し、彼女の魅力を称賛した。

それによって私の魂が燃え上がるとは思ってもいませんでした。

彼女をどれほど愛するかを事前に知っていたら、

私は彼女を決して愛さなかっただろう [65]！

スタニスラスは娘とのいつもの滞在を終えた後、仲間と共にロレーヌへの旅を再開した。いつもの習慣通り、ブローニュの森にあるモーコンセイユ侯爵夫人の豪華な邸宅、通称バガテルに立ち寄った。

モーコンセイユ夫人はオパリンスカ王妃の侍女であった。スタニスラスは彼女に対して多くの親切心を持っており、旅行のたびに必ず彼女の家で食事をしていた。

このような大きな名誉に喜ぶ侯爵夫人は、国王に晩餐を提供するだけでなく、常にサプライズを企画し、散文、詩、音楽、喜劇などで賛辞を捧げる本格的な田舎のパーティを開くこともあった。

ポーランド国王は通常10時頃に到着する 213朝。慣例の挨拶の後、皆は大変豪華で豪華な夕食に着席します。食事中、音楽家たちは君主を讃える歌を歌います。

その後、一行は公園へコーヒーを飲みに行き、そこで国王は様々な催し物に興じました。短いオペラが上演されたり、村の市に招かれ、そこではこうした催し物によくある娯楽が一通り揃いました。また、「バガテルのグランド・カフェにて」と書かれた小さな庭の部屋に案内され、二人の若い女性が華やかな衣装で貴族の客をもてなしたり、人形劇が披露されたりしました。これらすべてに、王子を讃える踊り、歌、音楽、そして詩が添えられていました。

それから、社会全体と役者全員が王に同行して馬車に乗り、王はいつも眠るために立ち寄るルザンシーに向けて出発します。

スタニスラスに深く傾倒していたこの善良なモーコンセイユ侯爵夫人は、18世紀末の流行の奔放さと移り気さを最も鮮やかに体現した人物の一人であり、彼女に降りかかった災難を思い起こさないのは実に残念なことです。ある日、モーコンセイユ侯爵夫人は重病に倒れ、当然のことながら非常に心配した娘のエナン夫人が彼女の元に滞在することになりました。しかし、エナン夫人は 214それは非常に流行しており、彼女の孝行ぶりは世間の熱狂を呼び起こし、親しい友人たちは彼女を助け、交代で病人の世話をする権利を要求した。こうして、テュレンヌ夫人、ポワ夫人、テッセ夫人、ローザン夫人、ベイ夫人、ブランカ夫人といった貴婦人たちが、寝室に続くサロンの簡易ベッドに寝そべっているのが見られた。ボンネット、コルセット、サシェ、サルタン、フラスコ、マンティラ、スリッパなどが、至る所に散らばっていた。これらの貴婦人たちは妻を連れてきて、妻たちは第二の控えの間のソファで寝ていた。第一の控えの間は、家の使用人たちがベンチで寝ていた。

しかし、女性たちの友人たちもその魅力に魅了され、12人か15人の繊細な女性たちが絵画ギャラリーに居を構え、肘掛け椅子やソファ、クッション、絨毯などに寝泊まりした。親戚、友人、夫、恋人たちがこの場に集まり、夜な夜なこの広々とした寝室で遊んだ。そこには、最も高貴な女性たちがトランクや箪笥、丸めた絨毯、さらにはペルシャ布のスモックで覆われた衣装棚の上にまで並べられていた。

もちろん、ダイニングルームには常にテーブルが用意され、全員が料理を持ち寄り、家の中に留まりきれないほどの料理の匂いが漂っていました。

215より恵まれた人たちは病気の女性の部屋で宝くじをしました。

あらゆる困難にもかかわらず、侯爵夫人は乗り越え、その回復は田舎風の喜劇やあらゆる種類の贅沢な催しで祝われた。

6ヶ月後、マダム・ド・モーコンセイユは再び病に倒れた。誰も気づかなかった。彼女はすっかり時代遅れになっていたのだ。彼女の死は葬儀の告知で初めて知らされた。

国王の旅は必ずしも順調ではなかった。1757年、旅の途中、深刻な事態に陥りかねない事故が起きた。スタニスラスは新発明を崇拝するだけでなく、実験にも熱中していた。三輪馬車を構想し、大きな成果を期待していたのだ。ブフレール夫人は諫めたものの、スタニスラスはどうしても自分で試してみたいと言い張った。往路はすべて順調に進み、国王も大喜びだったが、復路はそうではなかった。サン＝ディジエに近づいたとき、御者が急旋回を試みたため、馬車と馬が左側に横転してしまった。すぐ後ろの馬車に乗っていたラ・ガレジエール氏、リュセ氏、トレサン氏は国王の救援に駆けつけ、スタニスラスが身動きもせず、声も出せず、まるで息絶えたかのような姿を見て、彼らは愕然とした。彼の頭は車内に隠れており、割れたガラスに覆われた背中だけが見える状態だった。誰も彼をこの危険な状況から救い出す方法を知らなかった。 216彼はついに「何でもない！」と叫びましたが、賢明にも、怪我をしそうな氷の破片がすべて取り除かれるまで、じっと動かずにいました。大変な苦労の末、ようやく右側のドアから彼を引き上げることができました。彼は無事で、とても落ち着いていました。そして、無傷であることを示すために、馬車を立て直して修理している間、長い散歩に出かけました。馬車に同乗していた犬のグリフォンも幸運にも、何の怪我もなく逃げおおせました。

217

第13章
1756-1760
ブフレール侯爵夫人の子供たち。

前章で述べたように、ブッフレール侯爵夫人の三人の子供たちは、母親の愛情深い愛情のもとで育ち、徐々に宮廷生活に溶け込んでいきました。スタニスラスは子供たちに深い愛情を示しました。特に、廷臣たちから「神の寵児」と呼ばれたブッフレール嬢は、その若々しさと機知によって国王の寵愛を受け、国王はしばしば彼女を側近に招きました。

子供たちの長男で、父の死後侯爵の称号を受け継いだ者は、若いうちにリュネヴィルを離れ、ヴェルサイユに行き、王太子の侍従という切望された地位に就いた。この地位は当然スタニスラスの保護によるものであった。

物語の主役の一人となる次男については、1738年5月31日にバール・ル・デュックからコメルシーへ向かう幹線道路で早産で生まれた。 218事故が起こった時、彼女は馬車の中に一人でおり、馬車の運転手が彼女の世話をしました。彼女はすぐに母親と共にナンシーの元へ連れて行かれ、翌日サン＝ロックで洗礼を受けました [66]。彼女の代父母はポーランド国王と王妃であり、彼らに敬意を表してスタニスラス＝エカテリーナという名前が与えられました。

少年はすぐにアルエの親切な農婦に預けられ、祖父母の壮麗な邸宅の近くで幼少期を過ごしました。ブフレール夫人は頻繁に彼に会いに来ましたが、宮廷での任務で呼び戻されたため、ほんの短い時間しか姿を見せず、少年はほとんどいつも一人で過ごしました。しかし、城の中庭では、そこに住んでいた大きな番犬など、楽しい人間関係を築くことができました。 219名誉ある犬であり、パトーという名で答える犬でした。スタニスラス＝カトリーヌとパトーは互いに完璧に理解し合い、共に人生を過ごしてきました。スタニスラスを探すと、いつも親友の犬小屋にいました。どちらかを呼ぶと、もう片方もやって来るので、互いに混同してしまい、最終的には二人ともパトーという同じ名前で答えるようになりました。

スタニスラスが9歳になったとき、ブフレール夫人は彼に本格的な勉強を始めさせるべきだと決意し、リュネヴィルへと連れて行きました。スタニスラスは、涙と後悔を抱きながらも、自由で気ままな生活とパトーとのかけがえのない親密さから自ら離れ、人生の修行の道を歩み始めました。

本書の第一巻で、彼の教育が、私たちが描写したように奇妙な態度の自由さと独特の原則の欠如を持つ、言葉では言い表せないポルケ神父に委ねられていたことが分かりました [67]。

彼が暮らしていた環境と、母親が慎重に選んだ家庭教師を鑑みると、彼の教育は当然のものでした。知能面では申し分ないものの、道徳面では深刻な欠陥がありました。そのため、ブフレール夫人をはじめ、誰もその結果に驚くことはありませんでした。

さらにスタニスラスは母親の立派な息子であり、 220彼は素晴らしい才能の持ち主のようで、年を重ねるごとに活発で自発的な知性が光り輝き、周囲の人々を驚かせました。すでに彼には最高の運命が予言されていました。

ある日、アルエのクラオンにある祖母の家に滞在中、彼は自分の驚くべき早熟さを示す特別な証拠を示した。

当時雄弁で名声を博していたヌーヴィル神父は、しばしば王女を訪ねていました。この偉大な夫人はこの世の誤りを捨て、敬虔さに身を捧げていたからです。そのため、王女はヌーヴィル神父の説教に欠かさず出席し、孫たちを喜んで連れて来ました。ある日、説教の後、ヌーヴィル神父は王女を訪ね、幼いスタニスラスが自分を見つめる強い関心に心を打たれました。

—「なぜそんな風に私を見ているんだ？」と彼は彼女に言った。

「それは、あなたが今朝とても上手に説教したからです」と子供は続けました。

「私が言ったことを何か覚えているか？」と驚いた父親は答えた。

「その子は説教を非常に正確に話したので、皆は驚きました。その瞬間から、ド・ヌーヴィル神父は彼を高く評価するようになりました [68]。」

ポルケ修道院長は当然のことながら、弟子の優れた才能を高く評価され、その才能を賞賛されました。 221全ての功績は彼に帰せられ、さらにスタニスラス＝カトリーヌは教会への強い使命感を持っていたと結論づけられ、貴族の慣習に従って末子が聖職に就く運命にあったため、誰もがこの幸運な偶然を歓喜した。こうして、全ては最善の方向に進んでいるように見えた。

名付け子を深く愛していた国王は、この思いがけない召命に大喜びし、後に託される司祭としての使命を予期して、彼を「祭壇を飾る運命の花」と力説した。そして、彼を正しい道へと導くため、急いでいくつかの高額な聖職を与えた。こうして、ブフレールはロンジュヴィルとベシャンの修道院長に任命された。

将来の修道院長の才能は年齢を重ねるごとに増していった。教えられたことをすべて容易に習得しただけでなく、最も貴重な天賦の才に恵まれていた。運動に優れ、乗馬も完璧にこなし、音楽と絵画の技術も優れていた。さらに、詩の才能も発揮し、母親や家族全員を喜ばせ、家族もすぐにそれを奨励した。

1754年4月、わずか16歳だったブーフレールはセネカの戯曲を詩に翻訳し、その若者の作品はスタニスラス、ポルケ、パンパン、そして宮廷全体から賞賛の叫びを引き起こした。

222

冥界から出てきたテセウスの演説。

私はついにあの暗い洞窟から抜け出しました。

冥王星が呻く死者の影を宿す場所で、

そしてすでに太陽の明るい光は

未知の輝きが私の目を驚かせる。

はい、この神はその高貴な生涯の中で 4 度目です。

黄金色の野原に光が広がった。

そして、夜に4回、その流れに沿って、

彼の命は日々の長さに等しい。

私の運命の恐ろしい不確実性は

取り乱した私の心に不安が押し寄せた。

そしてこの恐ろしい混乱に縛られながら、

私は天国と地獄からあらゆる悪に苦しみました。

しかし、アルクメナの勇敢な息子であるプルートンに勝利した

彼はついに捕らわれていた友人の鎖を断ち切った。

その燃える価値は私の帰還を保証する

私は地獄から現れ、日光の下に再び現れた。

私は冥王星の忌まわしい住処を去り、

そして私はついに青い天井の下に戻った。

しかし、これらのすべての作業の中で、最も困難な長さは

私の以前の勇気は活力によって弱まりました。

そして私の体は壊れ、私の力は衰え、

彼らは私の衰弱した価値を支持することはできない。

ポルケ修道院長は、彼に多大な栄誉をもたらしたこの弟子に有頂天でした。ブフレール夫人は息子の成功を喜び、その才能の広さ、生まれ持った気質、そして機転の利く言葉遣いを称賛しました。スタニスラスは、才能豊かで明るいこの若者を崇拝し、その熱意が彼を若返らせました。彼は彼に非常に寛大で、彼の気まぐれを幾度となく許しました。王の慈悲に勇気づけられた修道院長は、 223彼とはほとんど親しい関係に落ち着いていた。

ブフレールの若きミューズは、深刻な主題にのみ取り組んだわけではなかった。しかし、それは例外的なことだったと言わざるを得ない。ある日、詩人はスタニスラスの猿に機知を働かせようとさえした。しかし、彼は四行詩の中に繊細なお世辞を忍び込ませるよう心掛けた。

これらの気候ではその誕生は見られませんでした。

そして運命のいたずらで、それは私たちの手に渡りました。

しかし主人への愛によって、

ジャッコはロレーナ人の猿になった。

国王は若者の活力に大いに感銘を受け、彼の詩作を奨励した。そして、成功によって勇気づけられたブフレールは、国王の祝賀のための歌を作曲することを敢えてし、それを王室の食卓で朗読すると、廷臣全員から拍手喝采を受けた。

歌

私たちが愛する王を探しているなら（bis）、

ここにあります。

そして同じように私たちを愛してくれる方、

そこにも見つかります。

私たちが愛する王を探しているなら

ここから見つけられます。

私たちの心はすべて彼の征服物です（ビス）。

彼はここで彼らを統治しています。

今日は彼の名前の日を祝います。

それは私たちのものでもないですか？

私たちの心すべてなど。

224
彼は私たちの敬意よりも（ bis）を好みます。

ここで彼に示される愛。

彼は宮廷の父である。

彼もまた彼の仲間の一人です。

敬意を表して、など。

どこでも同じことが言えるだろう（またしても）

ここで語られていることはすべて次のとおりです。

近くで眺めてみると、

遠くから眺めるのもいいでしょう。

どこでも、など

彼が私たちの間に（二度）立ち止まる

彼がここで100年間統治しますように。

私たちの本当の財産は彼の頭にあります、

私たちにとって最高の日々もそこにあります。

私たちの間で、など。

スタニスラスは魅了され、その瞬間、若き詩人を抱きしめ、賞賛を浴びせること以上に素晴らしいご褒美は思いつかなかった。しかし、それだけでは不十分だったのではないか。これほど大きな可能性を秘めたこの才能を励ますには、他に方法はなかったのだろうか。

ええ、もちろんです。ナンシーにはアカデミーがあり、詩を上手に暗唱できるなら、会員になる資格があります。修道院長は確かに少し若く、まだ20歳ですが、スタニスラスは古典に精通しており、

高貴な魂の者たちへ

価値は年数を待ってはくれません。

王立協会の規約では学術上の票を求めることが正式に禁止されているのは事実です。 22525歳になる前に入学するなんて、本当に王様のための規則なのだろうか！誰が批判するだろうか？実のところ、それは楽しい冒険になるだろう。それで、ブフレールは王子の意向により、アカデミー会員になるのだ。

しかし、ポルケ神父は何と言うだろうか？ 教え子がこれほどまでに成長していく喜びに、一抹の嫉妬が混じるのではないだろうか？ それに、教師を生徒より劣った立場に置くのは、良い例と言えるだろうか？ スタニスラスは持ち前の知恵で、全てを調和させる方法を見つける。ポルケは趣味のいい男で、文学を探求し、ブフレールと同じ日にアカデミーに入学するだろう。国王はそう決断するが、反対はなかった。

実際、ショワズール神父は最も激しい反対を唱え、とりわけ、チューターとしての職務とアカデミー会員としての職務は両立しないと主張した。しかし、一体どこにそんな矛盾を見出したのだろうか？ それに、ブフレール夫人はポルケをアカデミー会員にすることを決定していた。誰が寵臣に逆らう勇気があるだろうか？

急遽一行が招集され、国王の意向が伝えられた。ブフレールとポルケは満場一致で任命された。しかし、同じ会議で、規定が単なる空虚な言葉ではないことを明確に示すため、シャンピニュル氏の立候補は年齢制限に達していないという理由で断固として拒否された。

1758年10月20日、二人の新入生は正式にサークルに入会した。その会は盛大に行われた。 226国王のほか、ブフレール夫人、ミルポワ夫人、アルモワーズ侯爵夫人、首相、トレサンムッシュとトレサン夫人、リュセムッシュなどが出席した。ブフレールは「雄弁について」という演説の主題に選んだ。

大統領は彼に対して短い歓迎の言葉と、その他の賛辞の中で次のように述べた。

「あなたはこれまで聖書と神学の研究に専念してきました。なぜなら、あなたは広大な教区を啓蒙し、教会の第一の柱の一人に据えられるために生まれたからです。それは、偉大な才能が偉大な名声に支えられたときに与えられるべき報酬である栄誉です。」

その瞬間から、ブフレール神父は熱心に学術会議に出席し、しばしば講演を行い、一見全く馴染みのないテーマについても熱心に語りました。美徳の魅力について、長く感動的なスピーチをしたことも一度はあったのではないでしょうか。

しかし、ブフレールは偉大さに目がくらむことはない。なぜなら彼には機知に富んでいるからだ。アカデミー会員という肩書きさえも彼には冷淡で、神学と同じくらいその肩書きにも関心がなく、彼には当然要求されるべき道徳や慎み深さをまったく気にかけず、宮廷の美しい女性たちのためにこれまで以上に無計画に韻を踏むことを続けている。

1760 年 12 月の聖カタリナの日に、彼はこの紛れもなく非常に勇敢な花束を母親に送りました。 227しかし、将来の「教会の柱」となる者の筆から出た言葉としては実に心配であり、息子の口から出た言葉としては実に驚くべきものである。

あなたの上司は涙を流す代わりに、

彼女がイエスの名のために苦しんだ日に、

彼はカトーのように話し、ブルータスのように死んだ。

彼女は天国とあなたの魅力を手に入れました

彼らはそれを獲得し、その美徳も獲得するでしょう。

神の否定、エルサレムとローマの焼失、

医者と聖人には愛だけを与えなさい。

もしキリストが人間であったのが真実ならば、

彼はいつもあなたを許してくれるでしょう。

この「花束」はスキャンダルを引き起こし、ブフレール夫人の憤慨を招き、大胆不敵な修道院長にあらゆる呪いの言葉を浴せしめたに違いない。しかし、そのようなことは何も起こらなかった。それは魅力的で、比類なき優雅さを備えていたと評価され、作者は称賛を浴び、侯爵夫人は歓喜に酔いしれた。まさにリュネヴィル宮廷の雰囲気はこうだったのだ！

修道院長は、生涯を通じて、皮肉めいた冗談、それも警句を好み、その趣味は生涯を通じて変わらなかった。そして、その陽気な振る舞いは、家族にさえ惜しみなく向けられた。ある日、彼は叔父であるボーヴォー公をからかって、自らを楽しませたことさえなかっただろうか。この叔父は、非常に尊敬され、高い地位にあり、家族全員に健全な恐怖感を与えていた。

王子とパンパンの名前の類似性が、若い住職のふざけた行動のテーマとして役立っています。

228
エア。—カマルゴから。
もしデヴォー氏が

少し美しかった、

ド・ボーヴォー氏

あまり美しくなかった;

このデヴォー氏

ボーヴォーでしょうか？

そしてド・ボーヴォー氏

子牛に過ぎないでしょう。

もし兄弟が

母から

偶然子牛だったのかもしれない。

彼女の親戚

そして私の叔母たち

彼らは群れになるだろう

ニンフのイオ。

ああ、もし彼が子牛だったら

この勇敢なボーヴォーは、

彼の家族全員が恐れていることは、

私は疑う

その地殻は

大きなゴディヴォーから

それは彼の墓であろう。

ブフレールとその妹は宮廷を離れることなく、宮廷のあらゆる動きを追跡した。

こうして、1759年、コマーシー城は修道院長の不注意により、かろうじて火災を免れた。

彼は1階のアパートに住んでいたが、ろうそくを 229その後、彼は好意的に接してくれた女性を訪ねた。二人の会話は、もちろん非常に面白く、夜遅くまで続いた。午前2時になっても修道院長はまだ帰宅していなかった。「火事だ！火事だ！」という叫び声が城中に響き渡り、彼はハッと目を覚ました。廊下に駆け込む間もなく、自分の部屋が燃えていることに気づいた。幸運にもすぐに助けが到着し、危機は回避されたが、修道院長の部屋は完全に焼失した。幸いにもスタニスラスの宮廷の人々は堅苦しくなく、ブーフレールは非難されるどころか、おそらく命を救ったであろう幸運を称え、惜しみない祝福を受けた。

修道院長がコメルシーを焼き払うと脅している間、弟の侯爵は叔父のボーヴォー侯爵と共にドイツ遠征に赴き、栄華を誇っていました。スタニスラスの後援により、彼はドーファン歩兵連隊の大佐に任命され、その後ポンタ・ムーソンの町と城の総督となりました（1758年）。ドーファンとの親しい友情は、彼のより輝かしい未来を予感させました。

この章を終える前に、当時、寵臣の家族と国王の側近の間で起こった出来事について少し述べておきたいと思います。

2つのセンセーショナルな結婚式が宮廷で行われました。 2301757年5月2日、ベルシュニー氏の息子は午前6時にリュネヴィル教区教会でベイ夫人と結婚した。国王はシャンテウ城で盛大な結婚披露宴を催した。

6月26日、ミディ運河の建設で名高いリケの孫、カラマン氏は、クラオン公の孫娘、シメイ嬢と結婚しました。結婚式はリュネヴィル城の礼拝堂で盛大に執り行われました。スタニスラスは結婚式の費用を負担し、新婚夫婦を丸1年間自分の傍らに置きました。結婚を記念して、カラマン氏はポーランド国王の侍従に任命されました。

同年9月25日、ブッフレール夫人は、南部の軍を指揮していた義兄のミルポワ元帥がラングドックで亡くなったことを知った。夫を深く敬愛していたミルポワ元帥夫人にとって、それは痛ましい喪失であり、彼女は夫の早すぎる死に長い間、悲しみに暮れていた。

ミルポワ氏はスタニスラスの護衛隊長でした。良き姉のように、元帥夫人は国王に手紙を書き、夫を失った最大の慰めは、彼の弟であるボーヴォー伯爵に後を継いでもらうことだと伝えました。スタニスラスは彼女の敬虔な願いを聞き入れ、王子はすぐに任命されました。

1年後、ボーヴォー家にもう一つの悲劇が起こった。

231シメイ王太后は1758年7月22日午前1時、コメルシー城で息を引き取った。数日前、名高い外科医トゥーマン・ド・ナンシーが「彼女の子宮から1.5ポンドのポリープ摘出手術」を行っていた。最期の瞬間、母であるクラオン王女、姉のブフレール侯爵夫人、兄のボーヴォー騎士、そして最後に義理の娘が傍らにいた。

翌年、彼の息子であるシメイ公は、8月9日、ミンデン近郊のトッデンハウゼンの戦いで、フランス軍の擲弾兵の指揮下で戦死した。彼は、1751年にブフレール侯爵を襲った事故で奇跡的に一命を取り留めた人物であった。この若い公は大きな希望を与え、多くの人々に惜しまれた。

ポーランド国王の護衛隊司令官としての地位は、ブフレール夫人の長男であるブフレール＝レミアンクール侯爵に与えられました。その後まもなく、彼はポンタ＝ムッソン管区の剣の執行官にも任命されました。

スタニスラスは父親としての慈悲深さから、ボーヴォー家とブフレール家の人々への恩恵を惜しみなく与え続けたことがわかります。

1758 年 3 月 16 日、国王は、ベル・イル氏の伝令から、フランス国王が国王の懇願に応じてベルシュニー伯をフランス元帥に任命したという知らせを聞き、大変満足しました。それは、輝かしい軍歴の輝かしい頂点でした。

232同年8月、ポーランド国王は深い悲しみに暮れました。国王の首席侍従であり、フランスの料理人名鑑を出版した料理人として名高いジリエが、料理に情熱を燃やすスタニスラスに召使というよりは友人のように扱われていたにもかかわらず、急病で亡くなったのです [69]。

哀れなギリアーズの最期の数時間に、滑稽な出来事が起こった。彼は死にかけていたが、長い間、誰も彼から一言も身振りも聞き出すことができなかった。誰もが彼が意識を失ったと思った。彼のベッドの足元では、数人の女性がこのような機会に行われる慣習的な祈りを唱えていた。その時、一人の女性が彼女の祈りを中断し、同伴者たちにこう言った。「ギリアーズ夫人はまだ若いので、すぐに新しい妻が見つかるでしょう。幸運ですね」。死にゆく男は、ベッドの上で起き上がり、声を上げた女性を怒りの眼差しで睨みつけながら、絞り出すような声で「この老婆！」と叫んだ。その場にいた人々は皆、恐怖に駆られて逃げ出した。ギリアーズは力尽き、ベッドに倒れ込み、そのまま息を引き取った。

1760年1月、スタニスラスは再び悲しみに暮れました。彼は頻繁に親交を深めていた人物、ベルナルド・コニリアーノを失うという悲しみです。彼は非常に有能な商人で、誠実さも兼ね備えており、スタニスラスは彼を高く評価していました。 233彼はまた、宮廷に「ポーランド国王商人」の称号を提供する特権も与えられていた。この称号は後に、より曖昧でより権威のある「国王代理人」へと変更された。コニリアーノはストラスブールで生まれた。彼の父はストラスブールの「大元老院」の評議員であり、ヴィサンブール公の困難な時代にスタニスラスに重要な貢献をする機会に恵まれていた。若きコニリアーノは公の財産に愛着を持ち、公を追ってリュネヴィルへ移り、そこで結婚した。彼は数人の子供を残してこの世を去った。

234

第14章
1758-1760
宮廷生活。—劇的な公演。—ザクセン公ザビエルの来訪。—小人ボルフスラスキの到着。—赤ん坊の悲しみ。—ブフレール侯爵夫人の邸宅での会合。デュリヴァル夫人。—パンパンの紳士的な振る舞い。—ミス・アリオットの不幸な冒険。

七年戦争の惨禍はリュネヴィル宮廷に何らかの影響を与えたのだろうか？スタニスラスは義理の息子の軍隊が幾度となく敗北を重ねていることを真に感じていたのだろうか？全くそうではなかった。ロレーヌでは、フランス政府の危機的な状況にほとんど疑いの目を向けていなかったようだ。しかし、1759年末までに財政状況は深刻化し、国家は破産寸前だった。こうした悲惨な結末を避けるため、ルイ15世は忠臣たちに食器や装飾食器を造幣局に送るよう呼びかけ、自らもその模範を示した。

スタニスラスは、どんな犠牲を払おうとも、義理の息子の行為を真似せずにはいられないと考え、メスの造幣局に銀食器を預けた。

この犠牲を払い、家族の絆に敬意を表して、彼の気楽な生活はこれまで以上に続いていった。 235フランスが苦しんでいた困難を無視して。

スタニスラスは高齢にもかかわらず、以前のような情熱と明るさを保っていた。宮廷で絶え間なく開かれるパーティでは、慈悲深い傍観者でいるどころか、自ら積極的に参加した。舞踏会のたびに、ブフレール夫人やバッソンピエール夫人、あるいは社交界の他の女性たちと踊った。

演劇は今もなお、小さな宮廷の人々の最大の情熱を支えています。かつてヴォルテールとシャトレ夫人によって結成された「良質」の一座は、改良と刷新を経て、現在ではブフレール夫人が興行師として、人々の熱狂を掻き立てています。ブフレール夫人、バッソンピエール夫人、ティアンジュ夫人、カンビ夫人、ブフレール夫人、アリオ夫人、デュフレーヌ夫人、そしてリュザンシー夫人が、主要な役者です。

「一流の一座」が出演しない場合は、客演俳優が次々に演じます： セミラミス、靴屋のブレイズ、フロドゥール、 偽りの冒険、スコットランドの女、ロドギュン、タルチュフ、 ボヘミアの女、孤児、偽りのアグネス、 タウリスのイフィゲニアなど。

1759年、宮廷劇場の支配人の息子がデビューを果たしました。後に芸術で名声を博すことになる人物です。7歳のフルーリーはポーランド国王の前で公演するという栄誉に浴しました。公演後、若い俳優は国王の前に連れ出され、国王は彼の優しさと情熱に魅了されました。 236彼は彼女の早熟な才能を認め、彼女を抱きしめると同時に豊かな贈り物を与えた。

頻繁かつ著名な訪問は、しばしば宮廷生活に楽しい気晴らしをもたらした。

1758年6月、スタニスラスはアウグスト3世の次男で、ドーフィンの弟であるザビエルを娶りました [70]。ザビエルは妹に会い、ルイ15世に仕えることを申し出るためにヴェルサイユ宮殿を訪れました。

スタニスラスはアウグスト3世を倒してポーランド王位に就けるという希望を依然として抱いていたが、義理の息子の機嫌を損ねないよう、若き王子を盛大に歓迎し、惜しみない心遣いを注いだ。ボーヴォー騎士とブフレール侯爵を宮廷馬車でシャンテエウまで出迎え、自身もボスケの門前で待ち構えた。王子は夜9時に到着し、音楽堂では電飾が灯された豪華な晩餐会が開かれた。

翌日、城の礼拝堂で音楽ミサが行われた後、36名のための食事と音楽が催された。その後、宮廷の全員が馬車に乗り、シャンテヘウへと向かった。帰り道には滝が開かれ、岩の上の人形が動き出した。 237午後4時半、王子は国王の優しさと歓迎に感動しながら、旅を続けるために車に戻りました。

11月には、ブロイ軍からコンデ公が来訪し、その後グライヘン男爵、ブルトゥイユ男爵などが来訪しました。

すべての訪問が常に重要というわけではありませんでしたが、時にはより楽しい訪問もありました。

1759年末の12月2日、スタニスラスの親戚であり、王冠大剣持の妻であるフミエツカ伯爵夫人がリュネヴィルに到着した。彼女はボルフスラスキという名の22歳のポーランド人紳士を伴っていた。彼は想像を絶するほどの小人だった。身長はわずか60センチしかなかったが、体格は抜群で、四肢の均整は完璧だった。顔立ちは優しく上品で、瞳は美しく、すべての動きは優雅さに満ち、踊りも素晴らしかった。彼の心は身体と同様に繊細で完璧だった。記憶力は抜群で、読み書きと計算ができた。ドイツ語とフランス語を話し、機知に富んだ巧みな応酬を繰り広げた。彼はカトリック教徒であり、その教えを深く受けていた。 [71]

238ボルフスラスキ氏がリュネヴィルに到着したことで、ベイビーは絶望した。

長い間、小人たちの中でも最も幸せで、宮廷でも恵まれた地位を享受してきたベイビーだが、いくつかの挫折を経験していた。スタニスラスは相変わらずお気に入りのおもちゃに変わらぬ情熱を注ぎ、祝賀会では必ずベイビーにキャラクターダンスを踊らせていた。しかし、小人の知能は全く向上しておらず、王はそれを憂慮していた。

彼らはベイビーの脳に最も基本的な概念さえも植え付けることができず、彼の精神は未だ形成されていなかった。宗教観を与えることも、読み方を教えることもできなかった。「彼は愚かで怒りっぽい」とガゼット・ド・オランド紙の記者は記している。「動物の魂に関するデカルトの体系は、猿やプードルの存在よりもベイビーの存在によって容易に証明されるだろう」。それでも、小人はベイビーに対して高い評価を抱くことをやめなかった。

ああ！それだけではなかった。15歳になるまで、ベイビーは完璧に健康で、とても魅力的なプロポーションだった。思春期は彼の性格と体調に悲惨な影響を与えた。彼は怒りっぽくなり、嫉妬深くなり、情熱と激しい欲望を抱くようになった。自分の種族の小人には多くのことが許されていることに気づき、宮廷の貴婦人たちの胴着に小さな手を滑り込ませることに喜びを感じていた。そして、 239彼は王に対して彼女について非常に無分別な説明をした。

少しずつ、彼の虚弱な体は衰え、力は尽き、背骨は曲がり、足は弱り、顔色はしおれ、明るさは失われて病弱になっていった。

18 歳になったばかりのかわいそうなベベが早すぎる老いを感じ始めたちょうどその時、フミエツカ伯爵夫人がボルフスラスキとともにリュネヴィルに入国した。

ベイビーは、自分より背の低い小人を見て、深い悲しみに暮れました。自分より5インチも背が低いこの闖入者の到着に、彼は「憤りで胸がいっぱいになった」と語っています [72]。宮廷全体がこの新参者に夢中になり、愛情を注ぎ、国王自身も絶えず彼を称賛しているのを見て、ベイビーの怒りはとどまるところを知りませんでした。二人の小人が顔を合わせると、ボルフスラスキーはベイビーに背が低いことを丁寧に謝罪しました。ベイビーはひどく苦々しく、病気だったから背が伸びたのだ、と答え、それ以上の会話を拒否し、自分の部屋として使われている小さな小屋でふくれっ面をしました。

翌日、同僚と一緒になったとき、ベイビーは嫉妬心を抑えることができず、彼を火の中に落とそうとしましたが、相手は自分より強い人だったので、ひどく殴られました。

240フミエツカ伯爵夫人とその小人はリュネヴィルで数日を過ごし、祝賀会を開いた後、パリへ出発した。そこでは、同じく首都へ向かっていたブッフレール夫人が二人を歓待した。

老スタニスラス王の宮廷は往時の華やかさを幾分か残していたが、ブッフレール夫人の小さな親しい仲間たちも、相変わらず輝かしかった。寵臣の邸宅での集いは、かつてと変わらず楽しく、彼女の機知と抗しがたい魅力に彩られていた。韻文はかつてないほど自由に流れ、ブッフレール神父が陽気で猥褻な歌を書いた時も、彼は本質的に、母、家庭教師、そして親友パンパンの教えに従っていただけだった。

侯爵夫人は今もなおミューズを育み、その儚い作品はいつも心を打つ。彼女は偽善を一切排し、自らを描写することをためらわない。物憂げに過去へと回帰し、もはや周囲に崇拝者たちの姿が見られなくなったことへの後悔を、この歌でこれほどまでに魅力的に表現できるものがあるだろうか。

エア：愛しい人よ、彼を見ましたか？

私の春に

通行人全員

彼らは私に優しさを語りかけました、

しかし今

恋人なし

私は愛人ではありません。

241
私はすべての欲望を目覚めさせた、

あらゆる喜びを味わい尽くしました。

この美しい日々が

短かったよ！

私は女性ではなくなった、

私たちの気持ち

彼らは私たちの感覚の中にいる

そして私たちの感覚は私たちの魂の中に存在します。

彼女の考えはすべて微妙で繊細であり、彼女はそれを絶妙な形で表現しているが、そこにはもはや以前のような陽気さはない。

曲に合わせて：ワイン万歳！愛万歳！
私はいつも幸せを探し求めてきました、

それは心の中だけにあるのだと分かりました。

見た目は騙されるものだ。

考える以上に感じる人は幸せだ。

未来を予見できない人！

楽しむために急ぐ必要はありません。

喜びは希望の中にある。

小さなサークルに新たなメンバーが加わりました。デュリヴァル夫人 [73]です。彼女は魅力的な女性で、素晴らしい才能に恵まれ、想像力と発明力に溢れています。侯爵夫人は新しい友人に夢中になり、 242彼女はもはや彼なしではいられなくなり、彼を侍女に任命しました。ある日、彼女は彼のためにこの美しい歌を書き、夫に宛てました。

曲調：ああ！お隣さん、怒ってるんですか？

ここにいる全員は武器を放棄しなければなりません

彼女の美しい瞳に。

後悔することなくその魅力を称賛します

彼女の美しい瞳とともに。

あなたと同じように、たくさんの心がため息をついています。

彼女の美しい瞳のために。

しかし、それを読む権利があるのはあなただけです。

彼女の美しい瞳の中に。

ブッフレール夫人だけが「ミューズを翻弄」しているわけではない。彼女の周囲全員が、とりわけ王の読者である王の詩を筆頭に、韻を競い合っている。しかし彼はかつての想いに忠実であり続け、その才能を発揮するのは、主に「神聖な侯爵夫人」への賛美においてである。歳月が流れ、愛は薄れても、時が経とうとこの胸を締め付けるような愛着は消えることはなかった。魅力的な女性は今もなお彼に変わらぬ魅力と誘惑を与え、彼女は今もなお彼の崇拝の唯一の対象である。ある日、彼は彼女にこのお世辞を込めた四行詩を送る。

時間はあなたから何も奪ってはいません。

あなたにとって、月は日のようなものです。

老朽化が近づいています。

私にとっては日々が何年ものように感じられます。

彼女が彼を偏見の目で見ていると非難すると、彼は勇敢にこう答えます。

243

あなたの揺るぎない謙虚さ

告発は全く根拠がない。

私のお世辞の詩の一つ。

私は彼に短い言葉で返事をしました。

私はそれをよく知っています。すべては過ぎ去ります。

しかし、私はお世辞を言いませんでした。

時間が経つと美しさも失われていくものです。

しかし、彼は恵みについては何もできない。

マダム・ド・ブフレールの軽快な作品群を最も賞賛するのは、『パンパン』でしょう。遊び心と幻想性、そして自然なウィットに満ちた、儚い作品の数々。彼はそれを後世に伝える価値があると判断し、1759年の誕生日に「ライティングデスク」と、この優美な「花束」を贈りました。

より幸運な時代に

11月にまた訪れるこの日を祝うために、

私はあなたに噴水を提供しました

中国風の花瓶から作られた芸術、

私は天に願い、その力を呼び起こした。

あなたの歩みに優雅さと美しさが宿りますように。

私の泉は、あなたにとって若返りの泉でした。

私たちは神々を見ました、そして私はほとんど耳を傾けられました。

しかし、今日はそれ以上のものをご提供します。

なぜなら、もしあなたが私の才能を活用されるなら、

彼はあなたの不死を保証するでしょう。

パンパンの詩的才能は誰にも、親友でさえも容赦なく発揮する。彼は、かつてないほど痩せ細り、大食いになった愛しいポルケ神父について、この四行詩を詠んだ。

244
この飢えた骸骨は、おいしそうにバリバリと食べています。

私たちは一言も言わずに夕食を食べました。

それは時間のイメージではないでしょうか？

パルミラの遺跡で？

しかし、パンパンが竪琴を調弦するのは、いつもブフレール夫人のためというわけではなく、時には宮廷の他の女性たち、ルノンクール夫人、ヌーヴロン夫人、バッソンピエール夫人、ティアンジュ夫人などに詩を捧げることもあります。

ある日、彼の友人 3 人が彼の質素な家を訪れたとき、彼は彼らに次の魅力的な三重唱を披露しました。

はい、私は楽園にいると信じています。

ボワジュラン、カンビス、ティアンジュ、

私の小屋であなたを見ると、

はい、私は楽園にいると信じています。

もしあなたがhourisでなければ、

控えめに言っても、あなた方は天使です。

はい、私は楽園にいると信じています。

ボワジュラン、カンビス、ティアンジュ。

詩の自由さを最大限に活かした朗読者は、しばしば非常に陽気な歌を披露するが、それがこの家の雰囲気であり、誰も文句を言わない。彼の機知を特に刺激する人物が二人いる。厳格な執事の妻、マダム・アリオーと、その魅力的な娘ロゼットだ。ロゼットは演技が素晴らしく、マダム・ド・ブフレールが「一座」に迎え入れた人物である。

時には、詩人の注目の対象となるのはアリオット夫人である。

245

モナリザの曲に合わせて。

あなたの中の時間は枯れない

自然の贈り物。

喜ばせるために、喜びの味

安全な道です。

あなたは常にあなたの法の下で見るでしょう

キテラ島の子供たち。

あなたはかつて彼らの妹だった

そしてあなたは彼らの母親です。

しかし、ロゼットは若く魅力的で、タンパーも彼女の魅力に抗えない。この少女を深く愛するブフレール夫人は、彼女の身だしなみに気を配り、時にはドレスアップまでする。タンパーは時折、ロゼットに助言を与え、彼女の美しさを引き立てる一助となると主張する。ある日、彼は侯爵夫人にこう手紙を書いている。

何よりも秩序を優先し、

しかし、今日は皆さんのプロジェクトを共有したいと思います。

私もあなたと同じように、私たちのバラを美しくするつもりです

そして、私もその新たな魅力に触れる価値があると思う。

何よりもまず、そのわずかなウエストラインをなくしましょう。

彼女の目を隠す暗いひだの。

彼女は魅力的であるためにそれを誇示する必要はない。

しかし、もう少しよく見てみる必要があります。

最も単純なポーランド人女性でさえ

私たちはその輪郭を描きます。

恵みだけが喜ばれる、

そして、優雅さは飾り立てなくても喜ばせます。

詩人はすっかりその少女に魅了されているようで、彼女に敬意を表して詩を詠むことに飽きることはない。

246
生まれたばかりのロゼットでは、

私たちは同時に見て、聞いています。

ニンフの空気、セイレーンの声、

優しい言葉、可愛い顔。

この花はまだ優しい

最初のシーズンでは

私たちは多くの恵みが開花するのを見ます、

バラは蕾でわかる。

時には読者自身も下品な発言に夢中になることがあります。しかし、彼にとってはそれが何の結果ももたらさないことはわかっています。

ある日、豪華な晩餐会で、ロゼットがとても魅力的であるのを見て、彼は彼女のために即興で次の四行詩を作りました。

曲調：人生を穏やかに過ごす

ああ！ロゼットはかわいいですね！

そしてその明るさがそれを高めるのです。

彼女がテーブルに座っているのを見ると、私たちは疑問を抱きます。

彼女はベッドでもっと上手くなるかもしれない。

宮廷や、そこに佇む愛想の良い貴婦人たち、特にブッフレール夫人との往来は、魅力的なロゼットにとってはあまり良いことではなかったようだ。彼女にちょっとした災難が降りかかり、厳格なアリオーにとっては相当な痛手だったに違いない。

ロゼットは侯爵夫人の邸宅でボーヴォー騎士と何度も会っていた。彼はロゼットの若い魅力に魅了され、彼女自身もこの聡明な騎士の甘い言葉に抗うことができなかった。

この小さな小説は、可能な限り遠くまで届けられ、ある日、 247ボヴォー家とアリオー家の結婚など全く不道徳なことであり、賠償など論外だった。そこで彼らはいつもの手段に訴えた。王室顧問官のポン氏という人物が結婚を希望していた。アリオー嬢こそ自分の夢の女性だと確信していたポン氏は、異議を唱えず、国王と宮廷全員が見守る中、城の礼拝堂で結婚式が挙行された。不幸なことに、幸せな新郎は予想以上に洞察力に優れていたか、あるいは若い女性の境遇が予想以上に明白だったため、いずれにせよ、結婚が終わるとすぐにポン氏は結婚の無効を求めてナンシーの教会裁判所に訴訟を起こした。裁判が行われている間、若い女性はパリで安らかに男の子を出産し、その子は「マドレーヌ教区で、マリー・ルイーズ・アリヨとフェルディナン・ジェローム・ド・ボーヴォーの庶子、バジル・アマーブルの名で」公に洗礼を受けました。ボーヴォー氏は父親であることを争うどころか、洗礼証明書に署名しただけでした [74]。

248

第15章

1759-1760
トレサンがビッチェの知事に任命される。—ヴォルテールがポーランド王に『カール12世の歴史』を送る。—王は著書『信じられない思いと常識の対比』で応答する。

スタニスラスの努力と、トレサンのショワズール公爵への懇願は、実を結ばなかったわけではなかった。1759年、トゥール総督は国王と共にリュネヴィルに戻った際、ブフレール夫人にビッシュおよびゲルマン・ロレーヌの指揮権を取り戻した旨を告げることができた。これは非常に重要な役職であったが、現職のボンベル氏が退任するまでは就任できなかった。ボンベル氏は重病を患っていたため、後継者はすぐには現れないだろうと思われた。それまでは、伯爵は毎年恩給を受け取っていた。

ヴォルテールは、学問と軍歴の両方で失望していた友人トレサンを慰めようと、すぐに彼に祝福の手紙を書いた。

249

「今週の木曜日、レ・デリスにて。」

ビッチュには哲学者も、ショーも、猿のような椅子の柱もほとんど見当たらないかもしれない。だがその代わりに、君には才能を磨き、深い理解に詳細な知識を加えるための十分な時間がある。友人たちが君に会いに来るだろうし、君はリュネヴィル、ビッチュ、トゥールを行き来するだろう。そして、君の人生の喜びに貢献してくれる芸術家や有能な人々を惹きつけるのを誰が阻めるだろうか？

「あなたは非常に偉大な領主のようですね。ビッチェの5万ポンドの収入はパリの15万ポンドよりも多いのです。あなたの統治があなたにもたらされるとは言いません。信じる人々があなたの統治に加わるのです。」

「もし私がレ・デリスにいなかったら、メヌー兄弟にもかかわらず、ビッチェにいたと思います。」

ヴォルテールが謙虚な同僚に花束を贈ろうとするなら、後者も賛辞とお世辞では負けないだろう。総主教がスタニスラスに『シャルル12世史』を贈った後、ブフレール夫人の前で、トレッサンとパンパンが交互に国王に朗読した。スタニスラスの熱意はとどまるところを知らず、視力をほぼ失って書くこともできないため、トレッサンがスタニスラスに原稿を託された。 250君主の賛辞。その内容は次の通りです。

「1759年7月11日、コマーシーにて。」

「私の親愛なる神聖なる師であり、古くからの友人よ、あなたは私を笑うでしょうが、私は嫉妬の闇と、最も忠実な記録と最も証明された真実に疑いを広めようとする何千もの忍び寄る霊魂をあまりにもよく理解しているので、私がたった今聞いたポーランド国王への発言を口述した証明書を適切な形式であなたに送らないわけにはいきません。印刷された嘘を破壊する者が、あなたのカール12世の歴史に支配されている綿密な真実を確かめようとする私の熱意を、この瞬間に軽蔑するでしょうか！

ポーランド国王はこの物語を読み終える間ずっと喜びに満たされていました。その魅惑的な文体を愛され、君主の美徳、弱点、英雄的行為、あるいは様々な国の天才を簡潔に描写する偉大な巨匠の特質を称賛されました。そしてついに、王子は熱意にあふれ、ブフレール侯爵夫人と宮廷の数人の面前で、私が同封の証明書で報告しようとしていることを私に伝える栄誉を与えてくださいました。私はすぐに、あなたの旧友があなたの栄光に抱くであろうあらゆる関心、そしてこのような特異で興味深い物語の真実性を証明できるものに対して正直な人間が抱くであろうあらゆる関心を感じました。私はポーランド国王に、あなたを文字通りに送る許可を求めました。 251彼は私にそのことを話す栄誉を与えてくれました。彼は私にそうすることを許しただけでなく、あなたのためにそれを書き留め、彼の尊敬と友情をあなたに保証するように私に命じました。

ポーランド国王の証言があなたにとってどれほど尊敬に値するものであろうとも、あなたがそれを利用する必要があろうかとは思いません。しかし、もし卑劣な筆者がこの話を攻撃するようなことがあれば、この証明書を印刷していただきたいと思います。この証明書は、ポーランド国王陛下が現在のような手間をかけずに署名していただけるものであり、また、あなたが望むときにはいつでも、宮廷の最も見識ある人々によって署名していただけるものでもあります。

「コメルシーでのあなたの近況を知らせてください。あなたは、私たちの親愛なる親切なポーランド国王との友情、この事件に対する彼の判断の激しさ、そして私にすぐにあなたに報告するように命じさせた彼の気持ちに本当に感謝しなければなりません。

「今夜、私はあなたの宇宙史を彼に届けます。」

「私と友達のパンパンは交代で本を読んでいますが、それは私たちにとって本当に最高のことです。あなたの本を読んで、何も言わずに話す大勢の人々から数時間気をそらすのは、本当に楽しいことですから！」

「マダム・ド・ブフレールはあなたに千もの優しい賛辞を送ります。パンパンはあなたの前にひざまずくと言っています。自由の神殿の頂上から、一瞥させてください。 252彼らは、王の哀れな僕である我々に視線を向ける。我々を慰めてくれるのは、王が優しく、ギヨン氏のような愛で彼らを愛することができるということだけだ。

テルの帽子の陰で、あなたの庭園がいつまでも花開きますように。愛するジュネーブの人々を愛してください。私は彼らを心から愛しています。もしディースバッハでピクテ神父に会ったら、心から愛していること、そして私もきっと愛されるだろうと伝えてください。私の高祖父の一人が、ジュネーブの聖なる城壁を破壊しようとして絞首刑に処されましたが、賢者を守るこの城壁、そしてあなたを愛し、あなたと共に幸せに暮らす賢者を、私は変わらず愛しています。

「あなたの姪に心からの敬意を表します。あなたの友人や召使の中で最も献身的で誠実な者を常に愛してください [75]。」

約束されていた証明書が手紙に同封されていた。ヴォルテールは喜び、スタニスラスに熱烈な手紙を急いだ。数日後、トレサンは国王の名において、哲学者に次のような数行の手紙を送った。

「1759年7月29日、コマーシーにて。」

ポーランド国王陛下は、先ほど陛下からお受け取りになった素敵なお手紙に返信するため、ご臨席を賜りたく存じます。陛下のご命令により…」 253彼はあなた方に友情を誓い、あなた方の働きを高く評価していることを告げます。

陛下は、カール12世史に記載されているすべての事実が正確であることを、私に送付するよう命じられた証明書を再確認されました。陛下は、義理の息子である国王が、貴国領土に古くから付与されてきた特権を更新することで、陛下への親愛と敬意の顕著な証しを与えていることを、心から喜んでお聞きになりました。しかし、陛下、少なくとも、あなたがこれほど喜びをもって接吻するであろう筆跡を拝見できなかったら、どれほど多くのことを見逃すことになることかと、私は深く感じています。偉大な王にあって、陛下が常に称賛するすべてのものを体現する、この愛すべき王子からの一言は、陛下にとって、最も忠実な家臣や友人が伝えるどんな言葉よりも、千倍も貴国にとって貴重なものとなるでしょう。

「トレッサン」

スタニスラスは手紙の後に、ほとんど判読できない次のような追伸を書き残していた。

「視力が悪くなっていますが、心からお返事します。私は今でもあなたを最高の尊敬と友情で抱いていることをお約束します。」

ヴォルテールが王の魔導書を解読できないことを恐れて、トレサンは次の二番目の追記を加えた。

「私の愛する優しい主人があなたに何を書いているか、あなたの心で想像してみてください。私は視力の悪さなどから、心からあなたに答えます。活動的な魂（そして 254（王様がそんな風になるのは滅多にありません）ああ！作品を再び見る幸せを奪われ、読むことも、書くことも、絵を描くことも、楽器を演奏することも、そして王様がこの短い手紙を書いたばかりの古い友人に会うことももうできない彼女を哀れんでください。

サン＝ランベールは当時リュネヴィルに滞在しており、ポーランド国王にカール12世史の功績を説くために尽力していた。哲学者は感銘を受け、感謝の気持ちを込めて、彼にこう書き送った。

「歓楽街にて、1760年」

最愛のティブッルス、シャルル12世のことばかり書いてしまいました。あなたのことを話すのが、心を開いて話すのが、より一層心地よく感じられます。あなたの優しさに深く感動していることを、あなたに伝えたいのです。本当に、あなたとブフレール夫人に、あなたが望む乙女たちを全員送りましょう。これ以上にふさわしいことはありません。…もしジャン・デ・アントミュール・ム​​ヌー兄弟に会ったら、どうか伝えてください。良いワインがあるのですが、彼と一緒に飲むより、あなたと飲みたいのです。」

「ブフレール夫人とその妹に、心から敬意を表します。私はあなた方を愛しています。感謝します。生涯あなた方を愛し続けます。」

「V」。

スタニスラスは、厄介で危険なヴォルテールが宮廷に戻ってくることを望んでいなかったが、 255読者の熱意が低ければ低いほど、フェルニーは自分の全作品を読ませる。彼が知りたくない小冊子は一つもない。フェルニーの作品を王に評価してもらうのは、通常パンパンの役目である。

スタニスラスが『カンディード』を読み聞かせ、廃位された王たちがヴェネツィアの宿屋に集まる場面に差し掛かると、スタニスラスは自分が物語の登場人物であることにますます興味を惹かれる。実際、ヴォルテールはスタニスラスに次のような台詞を吹き込んでいる。

「私はポーランドの王でもある。王国を二度失ったが、神の摂理は私に新たな国を与え、ヴィスワ川のほとりでサルマティアの王たちが全員集まって成し遂げたよりも多くの善行を成し遂げた。私もまた神の摂理に従い、カーニバルをヴェネツィアで過ごすために来たのだ。」

「なんと！」スタニスラスはこれを読んで叫んだ。「なぜこれらの廃位された王たちは全員リュネヴィルに来なかったのだ？私は全員を歓迎し祝福しただろうに。」

パンパンは、哲学者の著作を巧みにフェルネー公に勧め、フェルネーの宮廷では歓迎される存在であった 。そのため、彼の詩的な思索が真摯な吟味に値すると判断された際には、謙虚にそれをフェルネー公の判断に委ねる。ヴォルテールは、親しみと愛情に満ちた魅力的な言葉で応えている。

256

「喜び。」

「親愛なるパンパン、アレクサンダーがあなたほど詩を詠んでいたかどうかは分かりませんが、あなたの小屋も彼のテントと同じくらい気に入っています。あなたの短い詩は本当に素敵です。ありがとう。」

「ところで、サン＝ランベールのティブッルスは、ラ・レニエールの署名入りでナンシー宛ての大きな包みを受け取ったはずです。何か誤解があるのではないかと心配しています。」

「それで、あなたはブフレール夫人によく会っているのね！なんて幸せなの、ああパンパン！」

「V」。

『シャルル12世史』の成功に勇気づけられたヴォルテールは、 『ピョートル大帝史』をリュネヴィルに送ることを決意し、前回非常に成功したトレッサンが再び、スタニスラスにその史書を提供する任務を負った。

「喜び。」

「ピョートル大帝の歴史の最初の二冊をお送りする栄誉に浴しました。この二冊のうち一冊はポーランド国王に捧げるものです。敬意と感謝のしるしとして、このささやかな贈り物を国王の足元に捧げるよう、あなた以外の方にお願いするのは、私の義務を果たせません。確かに私は国王に敵国の歴史を贈っていますが、ナンシーを美化する者は、サンクトペテルブルクを築いた国王に敬意を表する者です。」 257スタニスラスの心には敵なし。愛すべき総督よ、ピョートル大帝を慈悲深いスタニスラスに遣わすよう、この度お許しを賜りたく存じます。――この最後の称号こそ、最も美しい。

「V」。

この時、スタニスラスは歴史家の著作を心から賞賛したわけではなく、いくつか異論を唱えたため、サン＝ランベールはそれをフェルネに伝える任務を負った。ヴォルテールはトレサンに手紙を書いて反論した。

「私の真の兄弟であるサン＝ランベール兄弟（メヌーは偽りの兄弟に過ぎません）、つまり、あなたと同じように詩や散文を書くサン＝ランベール兄弟は、私が立法者ピエールを偉大な軍人カールよりも好んだことをスタニスラス王があまり喜ばなかったと私に伝えました。私は、良心の呵責を感じずに都市を破壊する者よりも建設者を好まざるを得ませんでした。ポーランド国王陛下ご自身が慈悲深くロレーヌに善行を施したとしても、カール12世がその頑固さでスウェーデンに害を及ぼした以上に、私の責任ではないと答えました。」

1760年、国王はメヌー神父の積極的な協力を得て、 「常識による不信への対抗」と題する小冊子を執筆しました。これは国王による哲学的エッセイです。この中で著者は、哲学者たちと、彼らが痛烈に批判する無神論を激しく批判しています。

フェルニーの隠者はスタニスラスに忠実に 258スタニスラスの最も重要な作品が出版されないのであれば、国王も同様に出版するのは当然ではないだろうか？これは同僚同士の慣習的な恩恵交換ではないだろうか？スタニスラスはそう考え、共同研究者にヴォルテールに共同著作を送るよう指示した。

イエズス会士は、古くからの敵にいいいたずらをすることができて嬉しくて、皮肉な言葉を添えて急いでそのコピーをフェルニーに送りました。

ヴォルテールは次のような魅力的な手紙で返事をしました。

「1760年7月11日、レ・デリスにて。

「王室の演説と4行のメッセージに感謝します。

「どうか私を長年王の足元に置いてください。」

トルコか中国の無神論者にたくさん送ってください。フランスではキリスト教徒しか知りませんから。確かに、これらのキリスト教徒の中には、効力がありながら移り気な恩寵、パスキエ、ケネル、モリーナ、そして告解の手紙のことで、頭を抱えている人たちがいます。ポーランド国王に、社会の災厄であるこのナンセンスを非難する手紙を書いてもらうように頼んでください。それはこの世にも来世にも決して良いものではありません。

「ベルティエは狂人で頑固な男で、自分が理解できないことについてくだらないことを言う。友人カンディードのコロネル神父については、彼があなたと私を笑わせたことを認めなさい。そして、あなたが話しているあなたは、 259この機会に大佐牧師にお会いできて光栄です。きっとあなたはうまくやっていけるでしょうし、二千人の兵士たちを率いてとても立派な姿になるだろうと私は確信しています。

「ナンシーにあるあなたの宮殿が私の城から遠いのが残念です。あなたに会えたらとてもうれしいです。私たちは二人とも素晴らしいブルゴーニュワインを持っていますから、言い争う代わりにそれを飲みたいのです。」

怒り狂った敬虔な女性が隣人に言った。「鍋であなたの頭をぶん殴ってやるわ。」隣人は「鍋には何が入っているの？」と尋ねた。敬虔な女性は「良い雄鶏よ」と答えた。「それなら、一緒に食べましょう」と善良な女性は言った。

「そうあるべきだ。君たちは皆、狂人だ。モリニスト、ジャンセニスト、百科全書主義者だ。私の愛しいメヌーだけが賢明だ。彼は裕福で、良い家に住み、良いワインを飲む。私も同じだ。だが、君たちより自由だから、より幸せだ。イギリスの悲劇にこんな言葉で始まるものがある。『 ポケットに金を入れて、あとは笑え』。悲劇的ではないが、とても理にかなっている。」

「こんばんは。この世は機知に富んだ人々が饗宴を催す大きなテーブルです。パンくずは愚か者のものです。そしてあなたは確かに機知に富んだ人です。私はあなたを愛していますから、あなたにも私を愛してほしいのです。」

「V」。

しかし、国王の協力者に痛烈な手紙を送り、皮肉な言葉で彼を圧倒するだけでは十分ではなかった。 260ヴォルテールは謝辞に加え、新たに戴冠した同僚に祝辞を述べなければならなかった。彼はこうした神聖な義務を怠らないよう注意していたが、敬虔な信者を犠牲にして哲学者たちを称賛し、ド・ムヌー神父に辛辣な言葉を投げかける機会を逃さなかった。

ポーランド王、ロレーヌ公およびバル公スタニスラス殿へ。

「At the Delights、1760 年 8 月 15 日」

陛下、私は陛下を讃えること以外に考えられません。私は陛下の高貴な称号 [76]を賜ったご厚意を通してのみ陛下を存じ上げております。陛下は世界を啓蒙し、美化し、苦しみを癒し、教訓と模範を示してくださいます。私は遠くからできる限り陛下のご厚意に応えようと努めてまいりました。陛下が諸国でなさるご厚意に応えて、各自がそれぞれの家庭で善行を行うべきです。陛下は美しい王家の教会を建てられました。私は村の教会を建てています。アテネ人が艦隊を建造していた頃、ディオゲネスは樽をかき混ぜました。陛下が千人の不幸な人々を救われたなら、我々庶民は十人を救わねばなりません。君主と市民の義務は、各自の立場において、できる限りの善行を行うことです。

「陛下の最新の本は、親愛なるメヌー兄弟があなたに代わって送ってくれたもので、新しい 261陛下が人類になさるご尽力に深く感謝いたします。もしこの世に無神論者が存在するとすれば（私は信じませんが）、陛下のご著書は、その者の恐るべき不条理を覆すものとなるでしょう。今世紀の哲学者たちは、幸いにも陛下のご懸念を予見しておりました。デカルトとニュートン以来、ヨーロッパには無神論者が一人もいないことを、陛下は神に感謝しておられるに違いありません。陛下は、かつて偶然がこの世界の形成に貢献したと信じていた人々を、見事に論破しておられます。そして、今日、偶然を空虚な言葉と見なさない哲学者が一人もいないことを、陛下は深く喜ばれておられるに違いありません。物理学が進歩するほど、私たちは至る所に全能の神の手を見出すようになりました。

現代の哲学者たちほど神への畏敬の念に浸っている者はいない。哲学は単なる不毛な崇拝に留まらず、道徳に影響を与える。フランスにおいて、哲学者たちほど優れた国民はいない。彼らは国家と君主を愛し、法に服従し、献身と服従の模範を示す。彼らは、王権と民衆の平和を等しく敵視する、衒学的で激怒的な一派を非難し、嘲笑する。王国を支えるために喜んで収入の半分を寄付しない者は、哲学者たちの中に一人もいない。

「陛下、あなたの権威と雄弁さで彼らを支え続けてください。そして世界に示し続けてください 262人々は、王が哲学者であり、多くの哲学的主題を持つ場合にのみ幸福になれる。著作や演説で神、君主、そして国家への愛のみを説く市民の声を、力強い声で鼓舞しなさい。党派に溺れ、取るに足らない事柄で自分の意見に賛同しない者を無神論者と非難し始める愚かな人々を、挫折させなさい。

ランゲ博士は、イエズス会は北京の宮廷を偶像崇拝と見なさないため無神論者であると述べています。イエズス会のアルドゥアン修道士は、パスカル派、アルノー派、ニコル派はモリニストではなかったため無神論者であると述べています。ベルティエ修道士は、『無神論一般史』の著者を疑っています。なぜなら、この歴史書の著者は、ネストリウス派が青雲に率いられて7世紀にタシンの地からやって来て、中国にネストリウス派の教会を建てたという説に同意していないからです [77] 。ベルティエ修道士は、青雲が人を北京に導くことはなく、おとぎ話を私たちの聖なる真理と混同すべきではないことを知るべきです。

「数年前、パリ市について調査を行ったブルターニュ人紳士が、彼らが「クリスチャン」と呼ぶ新聞の記者から、他の新聞はトルコ人によって書かれているかのように非難された。」 263ティル・ブーダン通りとトゥルース・ヴァッシュ通りに関する不信心で告発され、ブルターニュ人は告発者をパリのシャトレ宮殿に召喚せざるを得なくなった。

国王はこうした些細な争いを軽蔑し、公益に努める一方で、臣民は互いに争うよう駆り立てられ、特定の悪事を働くのです。陛下、あなたのような偉大な国王は、ジャンセニストでもモリニストでも反百科全書主義者でもありません。いかなる派閥にも属さず、辞書に対しても賛否両論を唱えません。理性を尊び、あらゆる派閥を滑稽なものとみなします。ポルトガルから追放されたイエズス会士をロレーヌで役立てようと尽力します。我らが愛するメヌーに、善行をなすよう1万2千リーブルの収入と立派な家、そして立派なワインセラーを与えます。徳と信仰は争いではなく善行にあることを御存じです。陛下は祝福されており、中傷する者は憎まれます。

「陛下、私はあなたの宮殿で過ごした幸福な日々を、いつまでも心からの感謝と敬意をもって思い出すでしょう。陛下が国民の幸福を作ったように、社会の魅力も作ろうとしてくださったことを、そして陛下に頼ることが幸福であるならば、陛下に近づくことはさらに大きな幸福であったことを、私は忘れないでしょう。

陛下、世のために役立つあなたの人生が、並外れたものであることをお祈りいたします。アウラングゼベグとムレイ・イシュマエルは共に、並外れた人生を歩んでおられました… 264五百年 [78]；もし神が不誠実な君主にこれほど長い日々を与えるのなら、慈悲深いスタニスラスには何をしてあげないだろうか？

「私は最も深いところにいる、など」

「V」。

ヴォルテールは、自分の返答と反論の余地のない議論に大変満足し、また、メヌー神父の非難に対して言い返した哲学者たちの熱烈な賞賛に大変満足したので、友人全員、ティエリオ、エピネ夫人、ダランベールなどに手紙のコピーを送り、大義のためにそれを広めるよう依頼した。

彼は特にダルジャンタルに次のように書いている。

「1760年8月28日」

イエズス会士のメヌー師が、自作の拙い演説文『単純な常識による不信への対抗』を私に送ってくれました。彼は信憑性を持たせるため、スタニスラス国王の名でこの演説文を出版しました。国王の名義で私に送ってくれたので、私が国王に送った返事をここに記します。賢明で、敬意に満ち、巧みに書かれているか、ぜひご覧ください。同じロレーヌ出身のショワズール公爵様なら、きっと面白いと思われたことでしょう。

265

第16章
1760-1761
パリソの哲学者 喜劇。—ナンシーアカデミーでの争い。

哲学者たちを保護し、彼らの教義の純粋さを宣言することで、ヴォルテールは自分が何をしているのかを熟知していた。敬虔な信者と哲学者の間で長らく静かに続いてきた闘争は、公然たる衝突へと発展する恐れがあり、ヴォルテールはまさにその最初の一撃を放ったに過ぎなかった。

予期せぬ事件が火種となり、論争は暴力の最高レベルにまで達しようとしていた。

パリソは既に1755年に喜劇『ル・サークル』で、かなり白熱した議論を巻き起こしていたことを記憶している。1760年にコメディ・フランセーズに『哲学者たち』を上演させた時は、全く別の状況だった。作者は百科全書派を容赦なく嘲笑した。最も高名な哲学者たちでさえ、ほとんど変装することなく、容赦なく中傷された。しかも、彼らを嘲笑する手段は、浅薄であると同時に粗野なもので、ジャン＝ジャック・ルソーを舞台に登場させるなど、様々な手段が用いられた。 266四つん這いで歩き、レタスを食むジョフラン夫人、ディドロ、ダランベール、エルヴェティウスらは、あらゆる権威と道徳の敵として悪役として描かれている。作者の意図は、「百科全書派が示すような、宗教的、政治的、あるいは慣習的な偏見からの免除が、いかに堕落に繋がるか」を示すことにあった。

その演劇はひどいスキャンダルを引き起こし、関係者の憤慨を頂点にまで高めた。

百科全書派は世論を形成していると主張していたが、パリの舞台で嘲笑されたことに激怒し、その怒りはとどまるところを知らなかった。支持者たちは火を投げつけ、迫害を叫び、パリソの首を要求した。反対者たちは逆に、熱狂的に拍手喝采した。

この悲惨な争いでパリ中が騒然となった。誰も戦争のことなど考えず、ライン軍の惨敗も忘れ、人々は哲学者やパリソ、百科全書派のことばかり話していた。

「今まさに目の前で起こった出来事ほど、この国の特質をよく表しているものはない」とグリムは書いている。「ヨーロッパでいくつかの不祥事が起きていることは承知している。このような状況下でパリに到着した外国人が、ランポノー、ポンピニャン、パリソの話しか聞かなかったら、どれほど驚くだろうか？しかし、これが我々の立場であり、もし最初の日に勝利の知らせが届いていたとしたら、 267「哲学者 の表現 [79]、それはブロイ氏の栄光のための負け戦でした。なぜなら誰もそれについて語らなかったからです！」

劇が上演されるとすぐに、パリソを批判するパンフレットが大量に出版された。ヴォルテールの 「いつ」、モレレの「もし」そして「なぜ」などである。そしてついに、非常に辛辣で皮肉な批評「シャルル・パリソの幻想」が匿名で出版され、 パレ・ロワイヤルで販売された。書店主は、著者を告発するまで逮捕された。

哲学者たちの喜劇を特に守っていたのは、二人の偉大な女性、ラ・マルク伯爵夫人とロベック公女でした。二人とも『幻視』の中で激しく襲われます。特にロベック夫人は死に瀕しているように描かれており、実際そうでした。

彼らは残酷にも、王女に ビジョンを送りました。268 彼女は自分の病気の深刻さに気づいていなかったが、この文章によってそのことがわかり、彼女が感じた感情はひどいものだった。

ロベック夫人に熱烈に恋していたショワズール公爵は、パンフレットの著者をあっさりと突き止め、モレルはバスティーユ牢獄に投獄された [80]。15日後、公爵夫人は亡くなった。この事件は大きな騒動となり、世論はモレルに強く反発したため、釈放後、彼はパリを去らざるを得なくなった。皮肉なことに、彼の釈放はロベック夫人の義母であるリュクサンブール元帥のおかげだった。

哲学者たちの喜劇がスキャンダルを引き起こしたのは首都だけではなかった。パリを二分した争いはロレーヌにも波及しようとしていた。

王立協会の会員の間には、長年にわたり調和がほとんど見られず、哲学派と敬虔派の間で激しい争いが勃発していた。哲学派はトレサンが、敬虔派はド・ムヌー神父が率いていた。議論は日を追うごとに激しさを増し、スタニスラスは両派の間で板挟みになり、本来は喜びであるはずの協会が、結局は苦悩の種となってしまった。

しかし、トレサンは彼の 269恐るべき敵だった。イエズス会士は粘り強さと巧みな策略で、徐々に同僚たちの心を掴んでいった。彼の影響力が増すにつれ、トレサンの影響力は当然ながら衰え、トレサンは次第に、自分が設立に大きく貢献したこのアカデミーを憎むようになった。

ある日、パンパンが共通の友人であるリエボーを候補者として推薦するようトレサンに助言したとき、トレサンはこう答えた。「ナンシー協会でリエボーのことを話せと本気で言うなんて、どうかしているんじゃないですか？ 考えてみてくれ、私の声はスピノサの声よりも彼らにとって恐ろしいものになるだろう。私には非常に合理的な計画がある。それは、非常に自由で、いくぶん放蕩的な、小さな私的な協会を設立することだ [81]。そして、彼は間違いなく我々が選出する役員の一人になるだろう。」

さらに、総督はアカデミーにまったく興味がなく、国王の期待を裏切らないために会議には出席するが、自分自身の期待を裏切らないために沈黙を守り、残りの人生においてこの協会に関するいかなることにも干渉するつもりはない。

一方、彼は復讐に燃え、敵への皮肉な言葉も惜しみなく吐き出した。ある日、国王がメヌーの勧めでイエズス会の会員数人に年金を支給したばかりの頃、トレサンは皮肉を込めてこう言った。「陛下、陛下は 270彼女は、極度の悲惨さの中にいる貧しいダミアン一家のために何もしないのだろうか？

こうした内部抗争は王立協会の評判を傷つけ、その将来に暗い影を落としました。その結果、協会の崩壊を予感させる多くの警句が出版されました。以下はその一つです。

このエリート部隊は滅びるだろう。

フランシスコ会のハッソン [82]、

ボトルブラシを手に、

行って彼に聖水を与えなさい。

パリで『哲学者たち』の上演中に起きた深刻な事件の後、協会を二分する二つの派閥間の敵意が再燃した。両派は口論の機会を窺い、スキャンダラスな論争を煽るばかりだった。国王とブッフレール夫人の存在も、必ずしも解き放たれた情熱を鎮めることはできなかった。

1760年10月20日の総会は、最も激しい議論の一つとなった。国王が出席し、学長のブッフレール夫人とその娘も出席していた。アカデミーはその日、3人の新会員を迎えた。そのうちの一人、リュセ伯爵は、新しい同僚たちに感謝の意を表した後、哲学を称賛し、「偏見による中傷」から哲学を擁護した。続いて、小デュリヴァルが謝辞を述べ、エッセイを朗読した。 271歩兵について。トレサンは指導者として、受信者に応答し、リュセ氏と同じ喫緊の課題を扱ったが、リュセ氏以上に哲学者を擁護した。

会議は終わったと思われ、スタニスラスが立ち上がろうとしたとき、メヌー神父が、厚かましくも、そして協会の規則を軽視して発言し、国王に向かって、リュセ氏とトレッサン氏の意見を「侮辱的に」述べた [83]。

このスキャンダルは大きなものとなり、激怒した会員数名が神父の除名を要求した。

スタニスラスは執拗な祈りによって、ついに戦闘員たちの怒りを鎮めることに成功した。彼は即時の公的な和解さえも要求した。国王を満足させるには、二人の敵対者は即座に抱擁しなければならなかったが、それはおそらく熱意もなく、むしろ中途半端な形で行われたのだろう。

ド・ムヌー神父は、偽善的なキスをしたにもかかわらず、敗北を認めていなかった。彼はどんな犠牲を払ってでも相手の評判を貶めようとし、そのためにあらゆる手段を講じた。たとえ些細な手段であっても。

先ほど述べた有名なセッションの後、彼にはマリー・レクジンスカに、彼女のかつての寵臣が唱えた非宗教的と思われる教義を指摘すること以外に、緊急にやるべきことは何もありませんでした。

272この知らせを聞いたトレサンは憤慨してソリニャック氏に手紙を書いた。

「親愛なる同僚よ、ド・ムヌー神父が狂気と激怒を露骨かつ忌まわしい中傷にまで発展させたことを、深くお詫び申し上げます。ついに国王とロレーヌの前で正体を明かしたのです。リュセ氏と私は、一体何をしたというのでしょうか。一体、彼にこのような恐ろしい行為を犯させるに至ったのでしょうか？…まず最初に思いついたのは、ローマの総長に直接訴えることでした…」

深く心を痛めた王妃は、父に手紙を書き、伯爵の行為を報告し、もし告発が事実であれば、今後は伯爵に会うことも、彼の話を聞くことも望まないと伝えた。「友よ、娘はあなたに憤慨しています」と国王はトレッサンに言った。「あなたは自らの正当性を証明するか、発言を撤回しなければなりません」。総督は「陛下、この誹謗中傷の出所は問いません」と言い返した。「反論の仕方は分かっています。しかし、もし撤回しなければならないのであれば、フェヌロンの真似をしても何の代償もありません」。そしてこう付け加えた。「陛下、同盟の行列には3000人の修道士がいたのに、哲学者は一人もいなかったことを思い出してください」

彼は直ちにスピーチのコピーをソルボンヌ大学に送り、もう1部をトゥール司教に送り、判断を求めた。

司教は最も誠実な承認の返事を送り、ソルボンヌ大学も同様の対応をした。

女王は満足して落ち着きましたが、 273父親は将来、文学仲間をもっと大切にしてくれるだろう。

これらの争いが終結に近づいていた頃、ブッフレール夫人はパンパンと共にパリにいた。二人は友人のために精力的に活動していた。トレサンは自分の運命が明らかになると、すぐに二人に知らせた。

「1761年1月20日、ビッチェにて。」

「ついに、私の愛しい親切なパンよ、私の呪われた悩みはすべて終わり、ラ・ヴォーギュヨン氏は私にとても優しい手紙を書いてくれたし、ビエガンスキー神父 [84] もまた、女王からのとても親切な手紙を私に書いてくれたのです。

「なんてひどいんだ！ 嘘と悪意が渦巻いているんだ！ もうこれ以上は話さないで。それだけだ。ナンシー協会については、二度と足を踏み入れることはないだろう。」

サン＝シールの哀れな修道院長には、私は敬意を抱く。もっとも、彼には大いに不快感を覚える理由があるが。他にも多くの修道院長が私の同情を掻き立て、ある種の感情を抱かせる。だからこそ、裏切られ、嘲笑され、蠅に見捨てられるような場所よりも、ビッチェの岩場の方が私にとって魅力的に思えるのだ。

274

第17章
1760
ブフレール嬢とボワジュラン伯爵の結婚。—トレサンの悲しみ。

ブフレール夫人が、老国王の心を悩ませている政治的な心配から気をそらすのに忙しくしている間、最も重要な家族の行事が準備されていました。

宮廷デビューを飾り、時折パンパンやトレサンの詩的な躍動感を掻き立てた「神の寵児」は成長し、18歳に近づいた1760年、彼女を嫁がせようという考えが浮かんだ。リュネヴィルではブッフレール夫人はふさわしい相手を見つけることができなかった。彼女はパリの親戚にこの困難な探しを手伝ってくれるよう頼んだ。ミルポワ元帥は彼女の姪を大変可愛がっていたので、彼女は探し始めた。そしてすぐに、この若い娘を幸せにするのにふさわしい相手を見つけたと確信した。それは母親のいないボワジュラン伯爵で、彼は将来莫大な財産を持つ運命にあるようだった。共通の友人が仲介役を務め、まもなくこの結婚は両家の承認を得て進むかに見えた。ブッフレール夫人は、 275関係者の同席が不可欠であったため、彼は娘と共にパリへ出発した。娘には、将来の修道院長となる息子と、いつもの腹心であるパンパンと、同じく腹心のポルケが同行した。一行は、サント・マドレーヌ・ド・ラ・ヴィル・レヴェック教区の旧サントノレ門近くのヌーヴ通りで下車した。

到着するとすぐに紹介が行われ、すぐに結婚が決まりました。

トレサンはそう願っていたにもかかわらず、旅人たちに同行することを許されなかった。侯爵夫人との10年間の恋の試みを拒絶されてきたこの「愚かな老いぼれ」は、ブフレール嬢に情熱を注ぎ、彼女に心から恋をしようと決心したのではないだろうか？この全く馬鹿げた感情を隠すどころか、彼はためらうことなく告白し、若い女性に極めて不適切な詩を詠むことさえした。

年齢の特権と長年の友情を活かし、彼は「神々しいほど可愛い」彼女に喜んでキスをし、彼女も全く無邪気にキスを返した。トレサンはひどく動揺し、深い動揺を隠そうとはしなかった。

彼は実際に彼女にこう書きました。

私はあなたが子供の頃から大好きでした。

しかし、あなたの打撃から逃げる時が来ました。

私は自分の不注意をよく分かっていた。

甘すぎる快楽を味わうことによって。

276
たった一度のキスで私の心は震える、

そして、彼がそれに気付いたときには遅すぎた。

友情こそがそれを与えるのだ

彼を受け入れるのは愛だということ。

ブフレール嬢の結婚の話が持ち上がった時、総督は滑稽なほどの悲しみを露わにした。悲しみはあまりにも激しく、気を紛らわせ、疲れ果てて心を落ち着かせようと、1日に15時間も花に水をやり、庭を掘り起こし、木の剪定などを始めた。こうした骨身を惜しまない気晴らしは、大きな成果を生み出していたが、ある不幸な事故がすべてを台無しにしてしまう。ある日、トレサンは梯子の上に立ち、複雑な剪定作業に没頭していたところ、突然めまいに襲われ、地面に倒れ込んだのだ。恋に悩む彼は、ひどく哀れな姿で発見された。

トゥール総督は、ブフレール嬢を追って首都へやって来た幸運なパンパンに、その悲しい冒険を語り聞かせる。トレッサン夫人が彼を心から慕っていることを隠そうともせず、総督は再びこの尊敬すべき女性への優しさに胸を締め付けられる。

「トゥール、1760 年 13 日の金曜日。

「ああ！親愛なる友よ、昨日の私を見たらどれほど感動したことだろう。そして、すべての人に刻み込まれた極度の落胆、苦痛、絶望を見たらどれほど感動したことだろう。」 277体の一部が。いや、地獄には、私がたった今八日間耐えてきたような苦しみはない。

シャトレ氏が通りかかった時、私は体調が悪かったのですが、彼が去ってから3日間で、その千倍もひどい状態になりました。痙攣が止まらず、痛みで泣き叫び、涙が止まりませんでした。かわいそうなトレッサン夫人とスールシュ夫人は、その間、涙を流し、ほとんど眠れませんでした。母の優しさにどれほど深く心を打たれたか、言葉では言い表せません。母の心、振る舞い、そして私への気遣いは、ショールヌ公爵夫人の善良さと機知をも凌駕します。そうです、友よ、私はこの善良で誠実な女性を心から愛しています。ルソーが描くにふさわしい、そしてすべての繊細な心を持つ人々に愛されるにふさわしい女性です。

「ようやく少し体調が良くなりましたが、まだ熱があり、全身に痛みを感じています。初めて喜びを感じたのは、あなたに手紙を書いた時です。愛する人の繊細さを通して、私の優しく幸せな心をあなたに開いてくれた時です。」

トレサンはどんな悲しみを感じていようとも、ブフレール嬢への深い愛情ゆえに、この幸せな出来事を共に喜ばずにはいられない。彼はその愛情のあまり、若い女性に驚くべき助言を与えるほどである。周知のように結婚という手段を行使する彼は、若い友人に、何よりもまず、愛を追求するという義務、美徳を勧めるのである。 278彼女がこれから迎える結婚生活における幸福。彼が模範を示して導いているとは言えない。

この生還において私を支えてくれるのは、愛しい我が娘が幸せになるという確信です。彼女は立派な淑女となり、裕福になり、夫は若く魅力的な女性になるでしょう。彼女は夫を愛することができ、愛することで幸せになるでしょう。彼女は夫を愛することで常に幸せになるでしょう。このことを娘にはっきりと伝え、どんなに気の利いた詭弁も、優しく誠実な魂に入らないようにしてください。私たちの父祖が「義務」と呼んだものの中に、最も甘美な喜びを見出すようにできているのです。情熱的で独立心の強い者にとっては耳障りな言葉かもしれませんが、美徳を信じる者にとっては心地よく愛しいものです。

事故が彼に深い影響を与え、それを神の罰とみなしたため、トレッサンはすべての愚かな愚行を放棄し、最終的に職務に戻ることを決意しました。

結婚式について知っていることを早く教えてくれ。もう10日以上も歩けないんだ。両足は頭と同じくらい腫れ上がり、片方の膝はまだ完全に動かない。1日にスープ2杯で生きていける。つまり、親愛なる同僚よ、これが私の人生の決定的な時期なのだ。この瞬間から、私は最も厳しい生活を送ることを決意した。なんと恐ろしく恐ろしい罰なのだろう！再びこんな苦痛に身をさらすなんて、気が狂っているに違いない。リュネヴィルに着く頃には、4歩ずつ歩いて馬車に乗れるようになるだろう。

279「トゥールでこの事故に遭ったことは私にとって大きな喜びです。少なくともそこではよく世話してもらい、快適に過ごすことができました。

「親愛なる友よ、私の苦悩と感情の爆発について長々と話して申し訳ありませんが、私の頭はまだ混乱しています…」

「親愛なる友よ、私はあなたを抱きしめます。私はあなたの生涯をあなたに捧げます。母があなたを抱きしめます。私が母に負っている義務へのお返しとして、あなたにもこの喜びを感じていただきたいのです。愛らしい小さな愛しい子に、無数の優しさと敬意を。」

回復したら、総督はコメルシーで衰弱する国王に付き添うことになる。トレッサン夫人も同行する。国王は彼女の心温まる振る舞いを決して忘れない。しかし、ああ！ブッフレール夫人が不在の宮廷は一体どんな様子なのだろうか？ 生活は陰鬱で、退屈、死ぬほどの退屈が、皆を圧倒している。

「1760年7月15日、商業にて。」

「親愛なる友よ、私はここで退屈で死にそうです。ブフレール夫人がいないと、ここに居続けるのは不可能です。国王は宮廷の最後の愚者と話すのと同じくらい私と話をしませんし、私は国王にとって全く役に立たないのです。子供たちは下宿がなくてここにいませんし、アリヨ氏はわざと私たちをとても不快な場所に泊めているのです。」

「遊びはなく、社会はバラバラで、私はブフレール夫人に、彼女の悲しそうな妹の青白い瞳には、生ぬるさ、倦怠感、味気なさが絶えず花開いていると書いています。

280「トレッサン夫人はもうすぐトゥールに帰られるでしょう。私もブッフレール夫人から連絡を待って、同じことをするつもりです。もしお役に立てるならここに残りますが、そうでなければ家でメロンを食べに行きます。」

「パリに行けるかどうかは極めて不確実です。一銭も稼ぐことなど不可能です。私はひどく悲惨で孤独です。ヴェルサイユで私を待ち望んでいる友人たちに、私がこの旅に出られない理由の強さを感じてもらい、彼らがその問題を解決できないことを恥じ入らせることができれば幸いです。」

「ここにいる友人全員にあなたのお褒めの言葉を伝えました。皆、あなたに愛情と寂しさを感じています。クレロンさんはお元気そうで、よくお会いしています。」

「さようなら、親愛なる友よ。私はあなたを心から優しく抱きしめます。母も私と同じように、あなたのためにため息をついています。」

リュネヴィルとコメルシーの人々が落ち込んでいる間、ブフレール夫人は娘の結婚式の準備をしていた。

契約は1760年9月21日と22日にパリで公証人デラリュー氏の前で署名された。

婚約者の父親 [85]は出席できなかったため、彼の長男でキュセ修道院長、ルーアン司教区の総司教代理であるレイモンド・ド・ボワジュランが代理として出席した。

281花嫁のマリー・スタニスラス・カトリーヌ・ド・ブッフレール（プッセイ伯爵夫人および修道女）には、母のブッフレール侯爵夫人、兄弟のドーファン歩兵連隊大佐のブッフレール・ルミアンクール侯爵、ブッフレール修道院長のスタニスラス・カトリーヌ、叔父のボーヴォー大公とボーヴォー騎士、叔父と叔母のバッソンピエール侯爵と侯爵夫人、そしていとこ数名（その中にはシャトレ侯爵もいた）が付き添っていた。

花嫁の持参金は5万ポンドで、未亡人であるブフレール夫人は結婚式の前夜に現金で支払うことを約束した。

新郎の資産は以下のとおりです。

1 oマイユボワ伯爵から 64 万ポンドで購入したばかりの陛下の衣装室の管理人としての地位にある。

2現金および国王近衛兵のマスケット銃兵第一中隊の第一小銃兵の地位をロシュシュアール伯爵に売却した代金を合わせて 18 万ポンド。

3.彼の父であるキュセ侯爵が、年間 10,000 ポンドの年金を彼に支給することを約束した。

282当該結婚の代償として、クセ修道院長は長子相続権とそれに付随するすべての権利と特権を弟に譲渡した。

契約は9月21日にショワジー城で国王と王妃によって署名され、翌日には王族の王子たちによって署名された。

それからデラリュー師を含む家族全員がリュネヴィルに向けて出発しました。

9月27日、ポーランド国王が署名しました。式典は城の広間で行われ、旧友である「ポーランド国王陛下およびニコラ・フランソワ・ザビエル・リエボー卿の従軍牧師、ソルボンヌ大学博士、ピエール・シャルル・ポルケ」が出席しました。

スタニスラスは結婚を祝ってボワジュラン氏に贈り物を惜しみなく贈った。まず、彼を寝室の第一紳士に任命し、次いでサン＝ミヒエルの総督に任命し、年間5,200リーブルの収入を得た。最後に、1757年に国王がブフレール夫人にマルグランジュの地所の終身権利を与えていたことを想起しておく価値がある。この贈り物の恩恵は、将来のボワジュラン夫妻と、もし子供があればその子供にも及ぶとされていた [86]。

ボーヴォー公は、ロレーヌ近衛連隊（歩兵）大佐の職と、それに伴う年金6,000フランを寛大に辞任した。 283国王は9月27日付の特許状によってボワジュラン氏の任命を確認し、連隊のために公爵に支払うべき4万リーブルを国庫から支払った。さらに、ボワジュラン氏が当該連隊を放棄した場合、彼が受け取った4万リーブルは、国王が贈与する妻である伯爵夫人に返還されることも規定された。

結婚式は1760年11月6日にリュネヴィルで盛大に行われました。この機会に宮廷では盛大な祝賀行事が催されました。

数日後、若い夫婦はパリへ出発した。11月30日、ボワジュラン氏はヴェルサイユ宮殿で妻を紹介し、その2日後、スタニスラスの強い要請により、彼女は夫人に付き添う婦人に任命された。

いつもお金に困りがちなブッフレール夫人は、結婚式の前日に支払うと約束していた金額を、12月27日にようやく支払うことができた。この場面はドラリュー卿の邸宅で起こった。彼女は義理の息子に「金、銀、その他の法定通貨で、下記署名公証人の面前で数え、番号を付け、実際に手渡した5万リーブル」を手渡した。

ボワジュラン夫人の結婚生活は、当初は順調に進んでいるように見えました。若い女性は妊娠を期待していた、あるいは期待していると信じていました。彼女は「毎日嘔吐」を経験し、それが喜びでした。しかし残念ながら、これらの不快感が続く限り、妊娠の兆候は見られませんでした。 284抱いていた希望が叶った。数ヶ月後、それは間違いだったことが明らかになった。それは若い女性にとって残酷な幻滅だった。

その家族はさらに多くの失望を経験することになる。

ボワジュラン氏は、総督か中将の地位、あるいは何らかの金銭的報酬を期待して、多額の費用をかけて衣装室長の職を手に入れたが、それは何の成果も生まなかったどころか、彼の破滅の直接的かつ確実な原因となった。彼は多額の借金をしなければならず、高い利子の支払いによって徐々に生活が困窮し、やがて貧困に陥った [87]。軍歴で名を成すことを望み、1761年と1762年の戦役に参加した。確かに聖ルイ十字章は授与されたが、遠征から帰還した時には重度のリウマチに侵され、片腕片足が不自由になった [88]。

キャリア、健康、財産における失望 285これらの出来事は若い夫婦に良い影響を与えず、二人はすぐに当時の常識通り疎遠になってしまった。さらに、ボワジュラン氏は非常に正直な人物であったが、並外れた知性を備えており、機転が利き、洞察力に優れた妻はそれをすぐに見抜いていた。

ブッフレール夫人自身も、その才覚にもかかわらず、時折自分が姑になったような気分に陥ってしまうことがあった。そして、その姑の悲運は、なんとも言えないほどだったのだ！ある日、彼は彼女をかなり長く訪ねたが、その間、自分の功績についてばかり語っていた。彼が背を向ける間もなく、苛立った侯爵夫人は、このいたずらっぽい四行詩を詠んだ。

愛しいクセよ、早く立ち去って、

あるいは少なくとももう何も言わないでください。

あなたは自分の功績について私に話している、

そして私のことについては決して何も言わないでください。

286

第18章
1760-1762
ブフレール神学校への出発。—彼の悲しみ。—失言。—若い神父の悪い冗談。—ゴルコンダの王妃アリーヌ。

こうして、ブッフレール夫人は二人の子供をきちんと育てることに成功した。今度は三人目の子供の養育が問題となった。

修道院長は、永遠に星と韻を踏んだり、多少気の利いた冗談を言ったりすることはできませんでした。年齢が近づいており、彼は22歳でした。そろそろ聖職者教育を終え、聖職を得るために必要な訓練と勉強に専念する時期でした。

1760 年の終わり頃、侯爵夫人は国王と長時間協議した後、息子がパリへ出発し、サン＝シュルピス神学校で学識のあるクチュリエ神父の指導の下で神学を修めることを決定しました。

この決定を知った若者は、激しい嫌悪感と真の絶望さえ示した。彼は、自分が忘れ去られ、善良なスタニスラスの宮廷に引き続き護衛されるという希望にすっかり浸っていたのである。 287彼にぴったりだったこの甘い生活！しかし、夢は終わり、彼は辛い現実に直面した。

彼が母の足元にひれ伏し、この野蛮な命令を撤回するよう懇願したが、無駄だった。ブフレール夫人は頑固だった。末っ子である彼は聖職に就かなければならなかったのだ。聖職に適性がない、天職に全く欠けているなどと言い張ったが、無駄だった。侯爵夫人は彼に、くだらないことで煩わせるな、ただの夢想家で、誰も彼に天職を求めていない、と告げた。当時の聖職者の大多数が天職なしで楽々とやっていけているのに、なぜ彼に天職が必要なのか！一族の賢明さが、彼を非常に輝かしく高収入の地位に導いていたのだ。彼はただそれを受け入れ、まずは従うだけでよかったのだ。

母を動揺させることは不可能だと諦めたブーフレールは、どんな状況でも彼に深い慈愛を示してくれる王のもとで幸せになれるかもしれないと考えた。王と別れる悲しみと、自分の好みや信念に反する職業への嫌悪感が募るのを、ブーフレールは隠そうとしなかった。スタニスラスは、自分が王のために何をするつもりか、そして王に思い描いている輝かしい未来を全て説明して、ブーフレールを慰めようとした。教会の最高位に昇進できるよう、必ずや力添えすると約束した。修道院長は、昇進するつもりはないと、極めて賢明に答えた。 288当時の彼にとって、その野心は心とは無縁の感情であり、偉大になるよりも幸せになるために生まれてきたと感じており、さらに「国王はすでに恩恵を授けており、国王はそれ以上何をすることができ、その感謝と満足感に加えることはできなかった」のである。

スタニスラスは、このような高潔な気持ちに感動したものの、ブフレール夫人の願いに反対する気はなく、修道院長は心を痛めながらもサン＝シュルピス修道院へ出発するしかありませんでした。

若き神学生が、生活が楽しく、甘美な歳月を過ごしたあの家父長制の宮廷を去った時、どんな思いを抱いていたかは容易に想像できる。豪華なスタニスラス宮殿、壮麗な庭園、明るい水平線が、サン＝シュルピス修練院の陰鬱な壁と入れ替わり、偏見を持たず、人間の弱さに寛容だったポルケ神父の手から、厳格なクチュリエ神父の手へと移る――何という破滅、何という取り返しのつかない惨事だろう！自由、若く美しい女性、楽しい宴、そして幸福で気ままな人生に、さらば！

変身をより完全なものにし、過去の記憶さえも消し去るために、不運なブフレールは再び名前を変えなければならなかった。神学校に入学すると、スタニスラスの寛大さのおかげで得た修道院の一つ、ロンジュヴィルの修道院長の名前を名乗らざるを得なかったのだ。

289神学校の扉が閉まるや否や、若者は深い落胆に襲われた。母親が会いに来てくれると信じ込んでいた彼は、急いで手紙を書き、早く来てくれるよう懇願するとともに、身に降りかかった災難を哀れな言葉で綴った。泣きながら自分の健康状態が最悪だと告げながらも、彼はあまりにも陽気で、つい冗談を言ってしまうほどだった。

「サン・シュルピス」

あなたに会うのが待ち遠しくてたまりません。私がどれほど愛しているかは、あなたにきちんと説明して初めて分かるでしょう。でも、私は決してそうしようとはしません。ポルケ修道院長から、あなたの出発は6日か7日だと聞きました。一日を数え、一日を数えるのがあまりにも長く感じるような哀れな者にとって、これは恐ろしいほどの距離です。

「いくつかひどいことを学びました。ここでは、週2回ではなく月に2回しか外出が許されず、必ず夕方5時までに帰らなければなりません。ここにいる人数から判断すると、この規則には多少の緩和の余地があると思います。なぜなら、この規則に従う人を132人見つけるのは非常に難しいからです。」

「今の苦しみよりも、未来への不安の方が私を苦しめます。もしあなたが戻ってきても、まだ私のそばにいてくれないなら、私はどうなるのでしょう？しかし、私は…」 290忍耐の深い泉を感じます。その泉は、治療法が見つかるまで、あらゆる苦難に耐えさせてくれるでしょう。むしろ、明るさで苦難を乗り越えたい。明るさは忍耐を必要としないからです。忍耐は苦しみに身を委ねるに過ぎず、痛みを悲しく耐えさせるだけで、何の慰めにもなりません。明るさはあらゆる苦難に効くと言われていますが、それは間違いです。なぜなら、明るさの唯一の効用は、苦難が実際よりも大きく見えるのを防ぐことだからです。

ポーランド国王からのこの手紙を常に覚えていてください。これは私にとって計り知れないほど役立つでしょう。もし効果があればここに留まることも、効果がなくてもここを去ることも容易になるでしょう。出発の際に考えている私の健康上の口実は、すぐに正当な理由になるのではないかと心配しています。私の胸は、理由も分からずひざまずいて祈りを捧げる度に私を破滅させている、ここにいるほとんどすべての人々の胸の内と、すぐに同じになるはずです。

「私は首座主教から許可を得て、トゥール司教[89]から長く啓発的な手紙を受け取りました。彼は良い人です。彼が良い司教であるのに残念です。それに、彼は良い使徒に過ぎないのかもしれません。」

「全力を尽くして説教に取り組みます。頭の先からつま先まで、真の説教にするつもりです。聖書と教父の言葉はいたるところに引用し、学問的な表現を使徒的な表現に大胆に置き換えます。」

291「今後は、私宛ての手紙は叔父 [90]宛てに送ってください。トゥールーズ大司教 [91]とコンドン司教 [92]がミルポワ夫人に、手紙の審問には気をつけるようにと私に言うように勧めたからです。手紙の審問は、ここでは最も横暴で、国際法に最も反するものだと言われています。

「私の代わりに妹とセックスして、思いっきり殴って。だって、彼女は私が彼女を愛しているのと正反対のことを私に書いてくるから。」

「もし私があなたに妹にキスするように言ったら、あなたは何をしなければならないか判断してください。」

「私は王様に手紙を書いています。」

トゥールーズ大司教とコンドン司教が若い神学生に独特の助言を与えたことは明らかであるが、この二人の高位聖職者は正統派の模範とは程遠く、徳の模範とは程遠いものであった。このことを確信したい読者は、ローザン公爵の章を参照されたい。そこにはディロン司教の生涯に関する興味深い詳細が記されている [93]。

首都に到着した若い修道院長は決して孤立していなかった。彼は、まず第一に叔父であるボーヴォー公（トントンと呼んでいた）、叔母であるミルポワ元帥、カラマンとカンビ出身の従兄弟、そして友人たちと再会した。 292彼の母、ルクセンブルク元帥、デュ・デファン夫人、そしてその他多くの人々。皆、当然のことながら彼の苦しみを和らげ、神学校の厳しさを和らげようと尽力した。しかし、彼はすぐに、気を紛らわせ、自分が追い求めていた真剣な目標を見失う機会に何度も遭遇した。

一方、ブフレール夫人は彼の執拗な懇願に屈する弱さを持っており、サン＝シュルピス修道院長宛ての国王からの手紙を手に入れた。スタニスラスは、健康上の理由と若い修道院長の敬虔な性格を理由に、修道院長に信徒たちに自由を与え、自身を寛大に扱うよう熱心に懇願した。クチュリエ神父は王の嘆願に逆らうような男ではなかった。彼はスタニスラスの願いを速やかに聞き入れ、ブフレールの生活はより楽になった。修道院長はこの幸せな出来事を母親に語り、また、自身の運命を和らげる美食の喜びを母親と分かち合った。

「サン・シュルピス」

国王の手紙は素晴らしく、既に大きな効果を発揮しています。ルクセンブルク夫人は本日、私をヴィルロワへ4、5日間お連れしたいと申し出てくださり、許可をいただきました。ルクセンブルク夫人と一緒でなければ、以前は退屈に感じていたこの小旅行も、今では私にとって気晴らしとなり、この上なく良いものとなるでしょう… 293あなたが戻るまでの時間を、神が短くしてくださるように。

王子があなたの出発をあなたの意図以上に遅らせるのではないかと、私は言い表せないほどの不安に襲われています。今後は、私の願いと矛盾する点が見つかることを恐れ、あなたの手紙を震えながら開封することになるでしょう。

しかし、このことで私に手紙を書くのを止めないでください。あなたの沈黙は最悪の知らせよりもさらに悪いものとなるでしょう。

「最近、たくさんの歌を書きました。到着されて初めて知ることになるでしょうが、今日はエノー大統領との書簡だけをお送りします。大統領は私に、次のような詩が書かれた詰め物の舌を送ってくれました。ハーレクインの御心のため、舌そのものを送ることはできません。」

エア・ デ・ブロット
これはラテン語ではありません。

私が想像するギリシャのものではありません。

クチュリエに復讐するため。

この優しくて控えめな言葉は、

最高の肉屋から来たもの、

それは秘密にあなたに与えられます。

舌を送ることは決して取るに足らない贈り物ではなく、ブーフレールはその真の価値を理解していました。そのため、彼は寛大な寄付者に急いで次の詩で返事をしました。

294

答え
私が最も好きな言語

彼らはギリシャ人でもヘブライ人でもない。

それはイタリア人女性と茂みです。

しかし、茂みのほうが好ましい。

一つは恋人たちの言語です。

そしてもう一つは、料理好きの方向けです。

修辞学の比喩

彼のスピーチは華美ではなく、

しかし、彼らは皆、経験豊富です。

アッティカよりも良い塩。

ありがとう

現時点では2つの言語を話せます:

神は私に一つを与え、あなたにもう一つを与えました。

もし神が私に100を与えてくれたら、

彼らは皆あなたのことを祝福してくれるでしょう。

神学校の敬虔な規律は、修道院長には全く似合わず、課せられた新しい規則は、嘆かわしいほどに厳格に思えた。そのため、修道院長は、密かに規則の改善を許してくれた慈悲深い人々に祝福を授けた。家族や友人たちは皆、修道院長の秘密の食料庫に食料を蓄えるために惜しみなく寄付した。

彼自身、ミルポワにいる叔母に、自分に降りかかった幸運な出来事と、友人たちの寛大さのおかげでいかにしてこの状況を乗り越えることができたかを、明るく語ります。それは物語であると同時に、招待状でもあります。

295

「サン・シュルピス」

「元帥閣下、心からお願いしたいのですが、あなたに心からの温かいご挨拶を申し上げ、最大限の敬意を表し、ご機嫌いかがですか、旅は順調でしたか、あまりお疲れではありませんかと伺います…つまり、世間一般の人々が私があなたに負っていると思っている小さな礼儀をすべて私に代わって行い、あなたの任務について正確な報告をするよう命じます。

「シメイ王女が送ってくれたパテの半分を昼食に食べるために、ちょっとの間君と別れたんだ。そのパテで神学校の食事に耐える無敵の勇気を得て、一日中見事なほどに酒を控えることができたんだ。

「最近、デュ・デファン夫人が二羽のとても美しい冷たいヤマウズラを送ってくれました。このかわいそうな二羽は、いつも私の心を和ませてくれました。ああ、本当に寂しいです。あまりにもキスしすぎて、何も残っていません。」

「学長は私に、私のものより神学校で成功するのに適した舌を送ってくれました。それは詰め物が詰まっていて、とても嬉しかったです。なぜなら、これではクチュリエ氏に私の悪行をすべて警告することができないからです。彼は短い詩を添えてくれましたが、私はすぐにそれに返事をしましたが、歌ではありませんでした。」

「私があなたのために開催している展示会を見ればわかるでしょう」 296私の食料と詩について、私の部屋は半分パルナッソスで半分食料庫であり、そこに住む者は半分詩人で半分鬼だが、詩人よりも鬼の方が偉大である。

「ああ！あれ！叔母さん、おばあちゃんに敬意を表して、鏡の中の自分の額にキスしてね。鐘の音が聞こえたので、サープリスとカメイルを持って教区へ駆けつけるわ。」

昨日、ローランシー騎士の来訪に大変感激しました。このことから、私の退屈さがお分かりいただけるでしょう。デファン夫人に手紙を書く際には、彼女の親切に心から感謝し、時々私のことを思い出してください、マレシャル夫人、神に誓って！お願いです。さようなら、さようなら。」

「もし叱られたら、私を逮捕したのはあなただと言うよ。こんにちは、こんにちは [94]。」

家族全員が次々と徴用され、食料を調達したり、あるいは何らかの口実で忌まわしい牢獄から住職を釈放させたりした。住職は彼ら全員に心のこもった手紙を送り、自分の不幸を憐れん​​でくれるよう願った。

彼は従妹のカラマン夫人に次のように書いた。

297

「サン・シュルピス」

「奥様、誠に久しくお会いすることができませんでした。ここのところの祝祭のせいで祭壇の前に立たされ、お迎えしたいという気持ちが幾分萎えてしまいました。もし明日もその機会があれば、今晩外出の許可をいただきたいのですが。そうでなければ、ご寛容に解放していただけるまでここに留まります。」

「母はヴェルサイユに、祖母はアルエに、もう一人の祖母は亡くなりました。先祖は皆亡くなり、あなただけが私に残された唯一の存在です。ですから、明日か別の日に夕食をください。飢えていて、手綱を噛む以外に何もないのです。」

「もしそれができないなら、あなたの足にキスをさせていただく時間をお知らせください。私は自分をしっかり抑え、不幸にも負けない勇敢な顔をして、あなたを愛しているのはあなたの夕食のためではないと信じていただけるよう努めます。」

「ご安心ください、奥様。私の食欲は決して私の尊敬に匹敵することはありません。」

しかし、四旬節が始まろうとしており、神学校全体がこの敬虔な期間に慣例となっている修行と苦行の準備を進めています。修道院長はついに職務に戻り、より精神的な思考からインスピレーションを得るのでしょうか？ 298質素？そんなことはない。彼は世俗的な快楽のことしか考えておらず、灰の水曜日にはカラマンに住む美しい従妹にメッセージを送る。

「この灰の水曜日。

「さあ、奥様、ロワシーへ行きましょう。私には三本足の馬と二本足の馬がいます。明日は五本全部が野原に出て、あなたに会いに来る予定です。五里の距離を隔てる道を行くには、五本足があれば十分でしょう。一度だけなら、そんなに多くの足は必要ありません。片足で楽に歩けますが、二度目はもっと大変でしょう。あなたに会いたいという気持ちで道が平坦ではなくなるからです。いいですか、これは私が今まで口にした中で最も素晴らしい言葉です。これが感想であって賛辞ではないのは残念です。賛辞であれば、それは素晴らしい機知を示すでしょうが、感想としては、あなたへの深い愛情の表れにしか過ぎませんから。」

「さようなら、奥様、もしあなたがルソーの小説をお持ちでなかったら、私はあなたに対して悪い態度を取っていたでしょう。しかし私は、荷物が届いた日にベッドから出ずにいた行商人たちの熱意を信じていました。

「これを大いに楽しむには、善良な男、善良な女でなければならない。そこに自分自身の姿を見出せない誠実な人はいないだろう。」

「辺境伯様と同様に、あなたにも頭を下げる栄誉を授けます。」

299しかし、ブフレール夫人は約束を守り、いつもの付き添いであるパンパンとポルケ神父に付き添われてパリに到着しました。息子との感動的な面会の後、息子を慰め、最良の助言を与えた後、彼女は任務のためヴェルサイユへと出発しました。

パンパンとポルケは首都に留まり、劇場や遊園地、文学サークルに通い、友人を訪ね、その間にサン＝シュルピスに行き、ロンジュヴィルの修道院長に激励と愛情の印を届けた。

ロレーヌでその偉大さに縛られていたトレサンは、旧友に手紙を書いて、今も崇拝している人物について話すことで、その不幸を慰めました。同時に、彼は修道院長への思い出やあらゆる種類の依頼を彼らに託しました。

「ビッチ、1761年1月20日。

「ブフレール夫人の不在は、私にとって、穴の中のマーモットのように他の人間と一切接触せずに過ごしたい冬なのです。

前回の手紙で、私の小さな修道院長が初めて彼女に会いに来た時に、新年の贈り物としてルイ1200ドルを贈ってほしいとお願いするのを忘れていました。もしあなたがそこにいらっしゃったら、彼に渡していただければ幸いです。そして、誰に渡せばいいのか教えてください。

300ポルケ神父様と同じく、書店やルーブル美術館で、 1720年から1736年までの科学アカデミーの四つ折り本（計17巻）を探していただきたく、跪いてお願いがあります。きちんと製本したいと思っています。この17巻の費用をお知らせいただければ、パリで請求があればすぐに送金いたします。

「ロレーヌで、私の想い人である貴婦人にいつ会えるのでしょうか？ キュセ夫人もご一緒にいらっしゃるのでしょうか？ 貴婦人であると同時に、お嬢様としても素晴らしいお方なのでしょうか？ この魅力的な気品に、心から敬意を表します。」

「私はポルケ神父を抱きしめます。そしてあなた、私の愛しいパンパン、お母さん、そして子供たち全員、そして私はあなたの腕の中に飛び込み、私たちの優しくて永遠の愛をあなたに保証します。」

ロンジュヴィル修道院長が院長のクチュリエ神父にあまり愛情を持っていなかったことは容易に想像できる。また、彼が神学校の同僚たちにとってむしろ不幸な手本だったことも推測できる。若い修道士は、課せられたはずの厳しい訓練を受けるよりも、リュネヴィル宮廷での冒険を思い出すことを好んだ。彼の発明家精神は、神学校の瞑想とこの敬虔な修道院の静寂を乱す冗談を思い付かなかった。時には、古典的ないたずらを繰り返し、礼拝堂の聖水盤にインクを注ぎ、時には聖水盤を乱した。 301彼は将来の高位聖職者たちのベッドでイラクサを切って眠らせたり、時には自分の独房で選ばれた数人の同僚たちに楽しい夕食をふるまったり、酒を飲んだ後に彼らに不敬虔な詩を読んで聞かせたり、時にはロバの鳴き声や鶏の鳴き声を真似して授業を中断して楽しんだり、社交的な小さな才能に秀でていた。

こうした下品な冗談は上司たちを絶望に追いやったが、若さゆえの過剰な熱狂として片付けられ、そこで止めておけば容易に許されただろう。しかし、彼は文学を好み、教父の研究をする代わりに、機知に富んだ言葉を書くことに時間を費やした。ある晩、彼は次のような絵葉書を書いた。

リンネオプイリャットリャメ

リル・イ・ア・エ・ト・メ・リル・ア・リ・ト・リ・ア・ヴ・ク・ル

い—え—だ—く—だ—あ—か—が—く—が—く—く—く

彼は、これらの文字を書いたとおりに順番に発音すると、次のような単語がはっきりと発音されると主張した。

「ヘレンはギリシャで生まれ、そこで育ち、そこで愛し、そこで愛され、そこで財産を受け継ぎ、そこで暮らし、そしてかなり老いて、ひどく傷つきながらそこで亡くなりました。」

残念ながら、ブーフレールの文学的努力は、必ずしもそのような無邪気な冗談に限られていたわけではなく、詩を書くにしても散文を書くにしても、彼は特に卑猥な主題を好んでいた。

302ある陽気な日に、彼は物語『ゴールコンダの女王アリーネ』を書いた。これは、冒険と転落を乗り越え、ゴールコンダの王座へと上り詰める、陽気な小さな牛乳売り娘の物語である。文体は軽快で生き生きとしていて優雅だが、作者は官能的な描写にも臆することなく取り組んでいる [95]。

ブッフレールは、自分の作品に十分満足しており、当然のことながら、それを何人かの友人に見せること以外に急務はなかった。作品は大変好評で、すぐに皆の手に渡った。

アリーヌは大成功を収め、グリムはこう記した。「これは私たちが長い間持っていた最も美しい小品の一つだ。もしド・ヴォルテール氏がこれを書いたとしても、彼はきっと不快に思わなかっただろう。」

「修行中の司教」によるこのエッセイは、スキャンダルを引き起こすはずだったが、当時の寛容さゆえに誰も驚かなかった。サン＝シュルピスからこの奔放な作品が出版されたこと自体が、むしろ滑稽とさえ考えられていた。

303ブッフレールは家族の縁故を通じて、懐疑的で軽薄で放蕩な世界に頻繁に出入りし、陽気な会話と尽きることのない機知で人々を楽しませ、魅了した。誰も彼を責めようとは思わなかった。一方、彼は女性を称える詩を書き、百科事典に寄稿するなど、将来の社会的地位に最も相応しくないあらゆることを行った。

若い修道院長の成功の知らせはフェルニーに届き、ヴォルテールはパンパンに次のように書き送った。

「ファーニー、1761年10月26日。

「たとえ40歳を超えても、あなたはいつまでも私の愛しいパンパンです！その名前は決して忘れません。まるでグラフィニー夫人と初めてお会いしたような気がします！すべてが過ぎ去るのはなんと早いことか！瞬く間にすべてが消え去ってしまうことか！幸いにも、ポーランド国王はご健在です。」

「ああ！愛しいパンパンよ、なぜ私の小さな黙想会に来なかったのか、なぜ私はそこでブフレール神父をお迎えする喜びを味わえなかったのか！彼は、私たちが持つ最も啓発的で愛すべき精神の持ち主の一人だと聞いている。ゴルコンダの女王には会ったことがないが、彼の書いた魅力的な詩をいくつか読んだことがある。彼は司教にはなれないかもしれない。すぐにストラスブールの聖職者、ロレーヌの首座大主教、枢機卿に任命され、司牧的任務は一切与えられないだろう。彼の責任は、私には 304「男たちにたくさんの喜びを与えること。彼は我らが王妃、ブフレール侯爵夫人の息子ではないか？ それも喜ばせる理由の一つだ。私を母と息子の足元に置いてくれ。ここからは、この世の嵐を比較的穏やかな目で見ることができる。ただ、かわいそうなマラグリダ兄さんだけが少し心を痛めている。ムヌー兄さんは気の毒だが、食欲を失わないでほしい。彼は生まれつきの食通で陽気な男だった。これでどんなことでも慰められる。」

305

第19章
1760-1762
神学校の遠足。—リル・アダンの修道院長。—司祭服を脱ぎ、軽騎兵隊の隊長になる。—ヘッセンで軍事行動を起こす。—ロレーヌ宮廷に復帰する。

ロンジュヴィル神父が、倦怠感と無関心に苛まれた社会に衝撃を与えなかったとしても、上司には間違いなく衝撃を与えた。なぜなら、彼の不品行は慎み深いものではなかったからだ。彼は同僚たちに、自らの作品、卑猥で不敬虔な歌を、満足げに披露した。それらは神学校中に広まり、哀れなクチュリエ神父は憤慨と恐怖に震え上がった。彼は行動を起こし、群れ全体を堕落させようとするこの不純な羊を追い払いたいと切望した。しかし、ポーランド国王の庇護者であり、ボーヴォー公の甥であり、ミルポワ元帥の甥である彼に、どうして手を差し伸べることができるだろうか？恐ろしい敵を招かずに、そんなことはできるだろうか？神父は密かに嘆き、神の摂理に身を委ねた。

神学校を卒業したブフレールは、少なくとももっと慎ましい服装をするようになっただろうか？全くそうではなかった。座りっぱなしの生活にうんざりしていた彼の最初の本能は、運動をしようと大きな自転車に乗って街中を走ることだった。 306彼は悪魔のような馬を、当然のことながら、整列を急がず、整列を急がず、農民を踏み潰すようなことはお構いなしに、無秩序なペースで走らせた。そのため、彼の行進は、激しい怒号と一斉の罵詈雑言で彩られた。しかし、修道院長は気にしなかった。

こうした激しい運動によって血の熱がいくらか和らいだ若者は、家族、特に美しい従姉妹やその友人たちを訪ねたが、彼らから道徳的な教訓を得ることはなかった。

彼はしばしば彼らと共に周辺の城へ出かけ、特にリル＝アダンへ行った。そこではカンビ夫人が非常に人気があり、誰もが将来の高位聖職者を祝福していた。彼らはコンティ公爵の邸宅で大いに楽しんだ。控えめな態度など取るに足らないもので、ブフレールは公爵が好んで集めていた若い愚か者や愛嬌のあるお調子者たちと何の苦労もなく馴染んでいた。こうして、この魅力的な場所に大満足した。彼はそこで、自分の好みにぴったりと合い、忌まわしい神学校とは全く異なる生活を送っていたのだ [96]。

彼はリル・アダンからメスム夫人にこの非常に勇敢な手紙を書いた。

「リル・アダムにて。」

「さあ、私たちは約束を守り、苦しみの中に残された正直者たちに同情しなければなりません！」

307パリでのあなたの苦労は、リル・アダンでの私たちの喜びのすべてをあなたには想像もつかないでしょう。ここでは私たちは大隊単位で数えられ、さらに驚くのは美しい女性が何十人もいることです。まるで絵画展にいるような気分です。あらゆるものが私の目を楽しませ、何ものにも目を奪われません。常に細部に注意が払われているように思えます。だから私は、ここではすべての人を一度に愛することに決めました。モナコ、エグモン、ショ​​ワジー、ブロ、ヴィルボンヌなどから来たこれらの女性たちがどんなに恥ずかしい思いをしているか、もしあなたが知っていたら、この場所のことなら誰よりもあなたがよく知っています。なぜなら、あなたはいつもここにいるからです。モナコ、エグモン、ショ​​ワジー、ブロ、ヴィルボンヌなどから来たこれらの女性たちがどんなに恥ずかしい思いをしているか、あなたはきっと私を深く哀れんでくれるでしょう。」

しかし、もし私に秘密を打ち明けてほしいのなら、彼らの戦車は、たとえ最も華麗なものであっても、私があなたに執着するものではない。私は、率直さと繊細さを兼ね備えた女性を見つけた。彼女は、私には機知に富み、同時に美しい女性に見えた。彼女のあらゆる動作に見られる自然な物憂げさは、最も愛想の良い活発さよりも、より優雅で感動的な印象を与える。彼女の眼差しは、意図せずして優しく、彼女の声は、他の者が辿らない道筋を通して、心に響く。私はこのすべてを見て、すぐに言った。

308

曲調：シャルトルの市民。
100以上の美しい

彼らは私たちの注意を引きます。

彼らのような他の100人も

彼らは尊敬に値する。

しかし、誰が見ても

Mesme の魅力的なもの。

感心してどんどん

彼はきっと叫ぶだろう、ララ

誰一人として同じ人はいません。

「彼女が私に与えた印象について考えるとき、私が苦しむのは、おそらく私はまだ彼女を愛していないということだ。」
しかし、これは確実ではありません。今は彼女を説得するための証拠を揃えるだけです。私が戻った後、あなたの知識の特定の品々を目にすることで彼女が傷つくかどうか、見てみましょう。もし彼女が私の想像通りこれに耐えるなら、公共の広場全体がオペラのセットのように崩壊するでしょう。ただし、友情によって築かれたあなたの要塞だけは破壊できないでしょう。善と悪が入り混じる小さな酒場は、人間の心が崇拝するように仕向けられた二つの神、友情と愛に捧げられた二つの寺院だけが残るでしょう。私の心は悲しみに暮れるかもしれませんが、それは高貴なものになるでしょう。最終的には、私はそこから得るものだけを得るでしょう。

今日は恐れることなく、愛の神に身を捧げます。

彼は私をもっと優しくして幸せにしてくれるでしょう。

309
彼が私に流させる涙

それらは、私が彼なしで味わったすべての喜びに値するでしょう [97]。

ブッフレールが軽率な冒険や、痕跡を残さない矛盾に留まっていれば、それほど大きな害にはならなかっただろう。しかし、彼は韻文を愛しすぎていた。それが彼を破滅させたのだ。ある晩、友人たちに促され、シャンパンも手伝って、彼はめったにない猥褻な歌をいくつか作曲した。もちろん、それらは大成功を収め、作者は大いに称賛された。しかし残念なことに、これらの歌が流布されていた宮廷では、同じことは起こらなかった。特に王太子は、サン＝シュルピス学院の生徒がこのような猥褻な作品を作っているのを見て、ひどくショックを受けた。ブッフレールは言い逃れを試み、友人たちに情状酌量の弁解を求めたが、無駄に終わった。王太子は彼に、もっと自分の性格や考え方に合った職業を選んだ方が良いと諭した。

これらの不運な出来事はロンジュヴィルの修道院長に多くの考えをもたらし、その結果、彼に課せられた生活は耐え難いものであり、どんな犠牲を払ってでもそこから抜け出したいと思った。

さらに、彼にとって幸運だったのは、修道院長は詩人でありながら、優れた分別と判断力、非常に高潔な性格、そして生まれながらの誠実さを備えていたことだ。当時は司祭職、さらには司教職の職務と、 310堕落と不道徳に満ちた人生を送っていた彼は、自分の嗜好、性向、本能、そして気質と、運命づけられた人生との間には、全く相容れないものがあると信じるようになった。彼は誰にも相談することなく、母にもポーランド国王にも親戚にも相談することなく、その決断を下した。ある日、サン＝シュルピスを去り、二度と戻ることはなかった。クチュリエ神父が信徒たちが戻ってこなかったことを深く悲しんだと言うのは、おそらく誇張であろう。この立派なイエズス会士は、放蕩者の羊たちが去ったことを家族に知らせるだけで、内心では、神学校の名誉を著しく傷つけた生徒を解放できたことを喜んでいた。

ブフレールはイラクサに自分の習慣を投げつけたことで、同胞全員から最も激しい非難を浴びたが、実際には正直さと誠実さの模範を示し、非難されるどころか、最高の賞賛に値することを証明した。

ネッソスのチュニックと見なしていたカソックを脱ぎ捨てた喜びに浸り、若者は次に何をすべきか一瞬たりとも迷わなかった。ボーヴォーにいる叔父を訪ね、叔父の力添えでエステルハージの軽騎兵隊の大尉に、そしてスービーズ軍の副官の地位を得た。彼はすぐに軽騎兵のドルマン帽を羽織った。それは彼にぴったりと合っていた。彼は大喜びで、新しい制服をどこへでも着て出かけた。

311しかし、ブフレールにとって必要なのはカソックを捨てることだけではなかった。ポーランド国王の寛大な厚意により受け継いだ聖職権を依然として保持する必要があったのだ。彼は、宗教と軍事を兼ねたマルタ騎士団に入団することで、全てを両立させる道を見出した。これにより、聖職権を保持しつつ制服を着用し続けることができた。確かに、独身の誓いを立てなければならなかったが、彼にとってそれは大したことではなかった。しかし、貞潔の誓いを立てる必要はなかった。貞潔は非常に重要だった。彼はまた、修道院長の称号も得て、制服の上にサープリス（上衣）を着用し、この珍しい服装で礼拝に出席する特権を得た。

こうしてロンジュヴィル修道院長は新たな転身を遂げ、マルタ騎士団の騎士となり、生涯を通じて騎士という称号を持ち続けた。

ブッフレールは喜びにあふれ、屋上から満足感を叫びたくなった。彼の決意が多くの批判を招き、多くの人が彼を非難したため、なおさらそう思った。彼はそれを軽く笑い飛ばし、検閲官たちに 「背教」と題する詩で応えた。しかし、それはあまりにも下品だったため、最初の部分しか引用できない。

の曲に合わせて：えっ！マイス・ウイ・ダなど。

私はカソックを脱いだ

私の両親にもかかわらず;

神に私を罰してもらいたい

もしそれを服用するなら。

312
やあ！確かにそうだね！

どうすれば誰かがその間違いを見つけることができるでしょうか?

やあ！確かにそうだね！

司祭になりたい人は誰でもそうなることができます。

私はアネットが好きです

私の四角い帽子、

私の黒いジャケット

そして私のモアレカラー。

おい！でも…

私のアネットはアイドルです

ひざまずいて礼拝するために

おい！彼女の腕はストールだ

彼女に私の首に腕を回させてください。

おい！でも…

しかし、襟を折られた騎士は、中傷者たちのことなど気にも留めなかった。彼らに答えるより、もっと重要なことがあったのだ。ヘッセンでは戦場が始まっていたではないか？立派な制服を披露する絶好の機会だ！そこで彼は、スービーズの軍に合流するため、ためらうことなく出発した。

しかし、出発前にブフレールは家族に自分の潔白を証明したかったが、母親の怒りに直面する勇気がなかったため、このような重大な決断に至った理由を説明する手紙をポルケ神父に送った。

この手紙から最も重要な部分を引用するが、それが騎士に大きな名誉を与え、稀に見る高潔さと誠実さを示しているならば、それは同時に 313これは当時の聖職者の採用方法に対する痛烈な非難であった。

「パリ、1762年。」

「親愛なる修道院長殿、ついに私は、私の心がずっと心に抱いてきた、そしてあなたの理性が常に非難してきたある計画を実行に移そうとしています。それは、私の境遇を変えることです。いわば、24歳で新しい人生を始めるのは、決して小さなことではありません。あなたは、私の年齢、特に私の活発さから見て、もっと深く考えるべきだとおっしゃるかもしれません。しかし、最後にもう一度私の話をお聞きいただくことなしに、私を非難しないでください。幸福の問題においては、当事者以外に真の裁判官はいません。どうか、私自身の訴えを聞き、自分で判断させてください。」

私は幸運への道を歩んでいた。最初の一歩を踏み出しただけで、その確信は揺るぎなかった。数々の好条件が、私の想像力に輝かしい未来を描き出してくれたように思えた。何の功績もなかったとしても、他の多くの人々と同じように、もっと多くの利益を得ることができたはずだ。少しの偽善があれば司教になれたかもしれない。少し策略を巡らせれば枢機卿になれたかもしれない。もっと策略と陰謀を巡らせれば、聖職者の頂点に立つこともできたかもしれない。しかし、スービーズ軍の副官でいる方がましだった。 トラヒト・スア・クエンクエ・ボルプタス（喜びの道）

314行動の第一のルールは、金持ちや権力者になることではなく、自分の真の欲望を知り、それに従うことです。アレクサンダー大王は、アジアの黄金を宝庫に、そして宇宙の王笏を手に、バビロンで幸福を求めた。そして、18歳の小さな羊飼いは、愛する小さな農民の娘と結婚すれば、自分の村で幸福を見つけるだろう。

アレクサンダーのことは置いておいて、小さな羊飼いによく似た私自身の話に戻りましょう。あなたは、激しい気性、性急な考え、そして独立心こそが私の三つの大きな特徴であることをご存じでしょう。この性格を、私が従事していた国家のあらゆる義務と比較してみてください。そうすれば、私がそれらに適任だったかどうかお分かりになるでしょう。あらゆる欲望を隠し、あらゆる考えを偽装し、あらゆる発言に注意を払い、あらゆる行いに他人が注意を払うのを防ぐことが、私にとってどれほど不可能なことであり、聖職者にとってどれほど必要なことか、あなたはよくご存知です。さらに、聖職者の中に他の人々以上に深く根付いている凶暴な憎しみ、暗い嫉妬、不道徳な不誠実さ、そして私の単純さ、無分別さ、さらには放縦ささえもが私に与えたであろうあらゆる執着を考えてみてください。あなたは、私がそのような人々の中で生きるために生まれてきたのではないことに同意するでしょう。私の自由に対する世間の抗議を無視するつもりですか？行動？「叫ぶのは愚か者だ」とあなたは言うでしょう。 315実に残念なことだ。彼らのように話し、ほとんど同じように考える機知に富んだ人々であればよかったのに。敗者が勝者の言語を話すのが秩序だからだ。

私が愚者の全能性を深く尊敬しているのをあなたが見ているのなら、彼らの好意を取り戻そうとするのは間違っているでしょうか？ そして、世界の指導者たちとの和解こそが、私の人生における最高の瞬間と考えるべきではないでしょうか？ 推論の途中で少し脱線しましたがお許しください。それは私とあなたが退屈に耐えられるようにするためです。それに、あなたの友人であり模範であるホラティウスは、真実を語りながらも笑いを許してくれますし、古代の最初の哲学者はヘラクレイトスではありません。愚者の意見を尊重しているのなら、私は別の立場に就かずに自分の立場を捨てることもできたでしょう、とあなたは言うでしょう。しかし愚者たちは、社会には地位が必要だと私に言いました。私は彼らに文学者になることを提案しましたが、彼らは私に、私はあまりにも機知に富んでいるので、それには注意するようにと言いました。私は彼らに何をしてほしいのか尋ねました。すると彼らはこう答えました。「何世紀にもわたり、私たちは紳士であってほしいと願ってきました。今や私たちはすべての紳士に戦争に行ってほしいのです。」そこで私は青いコートを仕立ててもらい、マルタ十字章を携えて出発しました。

しかし、僧侶は答えるだろう、ただ取るだけでは十分ではない 316しかし、政党は適切かつ誠実に運営されなければならない。なぜ彼は決断を下す前に近親者に相談しなかったのだろうか？彼らの愛情や助言の妥当性を疑ったのだろうか？彼らに相談すらしなかったことで、彼は彼らに負うべき義務を果たせなかったのではないか？答えは簡単だ。

確かに、母と弟には相談せずに計画を話しただけだ。しかし、それは必要なかったと思う。私の心は決まっていた。もし彼らの意見を聞きながら、それに従う気があるように見せかけていたなら、彼らを欺いていただろう。もし彼らが私と同じように考えていたなら、事態は今のように動いていただろう。もし彼らが私の考えに反対していたら、私は彼らに屈服しなかったことで苦しんだだろう。彼らを欺いたり、面と向かって抵抗したりするよりは、些細な手続きを無視する方がましだった。二つの不平等な悪のうち、どちらを選ぶべきかは、あなた方もご存じの通りだ。

「しかし、おそらく、これほど強い決意をする必要はなかったのだろう。」

「我々は自らの意志を制御できるのか？ 意志によってそれを弱めたり強めたりできるのか？ そして、荒唐無稽な空想によって生まれた奴隷である人間が、自らの理性が認める欲望を自由に操れるのか？」

「でも、私たちは親の言うことに従うべきではないのですか？」

「親への尊敬には終わりがない。しかし、従順さには終わりがある。それは生まれながらに備わっているものだ。それは、私たちの身体器官と精神能力の完全な発達の証である。その瞬間、私たちは 317「いわば、自分自身を所有し、行動の舵取りを自分の手に戻して、他人から生き方を学び、自分のために生き始めるのです。」

最後に、騎士は、彼にとって彼の考え全体と行動に駆り立てた動機を要約した次の一文で弁明を締めくくっています。

「親愛なる修道院長、この長い手紙から、そして特に私たちが一緒に暮らしてきた長い時間から、私は、よくあることですが、私の心の軽さ、年齢の活発さ、情熱の強さによって義務から遠ざかってしまうかもしれませんが、正直であることをやめる前に私は死ぬでしょう！」

彼ほど機知に富み、誠実に語る者はいなかった。ポルケ神父の教育に対する才能が凡庸だとよく冗談を言っていたが、彼が当時は一般的ではなかったいくつかの重要な点において優れた原理を生徒に教えたことは認めざるを得ない。

神学校時代、騎士にとって災いの元となった気楽な性格と陽気さは、新たな職業においては逆に大きな利益となった。戦場では目もくらむような勇敢さを発揮しただけでなく、野営地では機知と巧みな言葉で全軍を魅了した。

彼は2頭の鞍馬に敵の将軍にちなんで名付けていた。一頭は世襲公、もう一頭はフェルディナンド公と呼ばれていた。毎朝ブフラーは 318彼は馬丁を呼び、フェルディナンド王子と世襲王子の身だしなみを整えたかどうかを真剣な面持ちで尋ねた。「はい、整えました」と馬丁は答えた。するとブーフレールは、できる限りの厳粛な態度で、一行にこう言った。「私は毎朝、身だしなみを整えさせています。ほら、私は元帥たちよりも詳しいんですから」

フーベルトゥスブルク条約（1763年2月13日）によって七年戦争が終結すると、ブフレールはリュネヴィル、スタニスラスが愛した宮廷へと帰還した。彼はそこで甘美な歳月を過ごし、あらゆるものが彼の過去を思い出させた。彼の逃亡は忘れ去られ、許された。母は両手を広げて彼を迎え、国王は盛大な祝宴を開き、幼なじみのパンパン、ポルケ、トレサンらは皆、比類なき喜びをもって彼を歓迎した。放蕩息子の帰還だった。誕生日には、スタニスラスの賓客全員が城に集まり、盛大な宴が開かれた。若き大尉に乾杯の挨拶が捧げられ、デザートでは、皆の感動の中、ポルケ修道院長が立ち上がり、この場にふさわしい歌を朗読した。その機知と適切さは実に見事だった。

皆様、静かにしてください。

幸せな誕生を祝いましょう

私たちの親切な騎士より;

そして私たちは彼に頭を下げましょう。

まず第一にポルケ神父。

彼は首相よりも上手に話す。

彼はどんなフランス人よりも上手に書く。

319
彼は偉大な騎士だ。

だから私たちは彼にひれ伏しましょう。

まず第一にポルケ神父。

謙虚な恋人であり、誇り高き戦士であり、

彼はあらゆる職業で優れています。

（ただしダンスは除く）

だから私たちは彼にひれ伏しましょう。

まず第一にポルケ神父。

ああ、なんと幸せでユニークな存在なのでしょう！

彼の師は、あらゆる科学において、

彼は彼の生徒になった。

だから私たちは彼にひれ伏しましょう。

まず第一にポルケ神父。

320

第20章

1761
フランス衛兵連隊がリュネヴィルを通過します。—女性たちのプロンビエールへの旅。—18 世紀のプロンビエール。—王女たちを祝う祝賀会。

1761年、スタニスラスはフランス近衛連隊がフランスに帰還することを知り、リュネヴィルへの寄港を要請しました。ブッフレール夫人と数人の貴婦人と共に礼拝堂へ敬礼式に出席するため向かう途中、将校たちがスタニスラスの前に姿を現しました。スタニスラスは彼女たちを厳粛に迎えました。自室に戻るとすぐに彼女たちを呼び寄せ、全員が応接室に集まると、扉を閉めるよう命じました。そして彼女たちに近づき、優しくこう言いました。「親愛なる友よ、この扉が閉まるのを目にしたでしょう。礼儀作法はもう過去のものです。ここはまるで家族の一員のように、戦争の苦難を子供たちに償おうと願う愛情深い父親の傍らにいるかのようにお考えください。」そしてスタニスラスはブッフレール夫人と宮廷の貴婦人たちの方を向き、「皆様、子供たちに敬意を表するお手伝いをしてください」と言いました。

すぐに、ブフレール、ド・ボワジュラン、ド・バソンピエール、ド・ジラルダン、ド・カンビスなどの婦人たちが急いで来ました。 321彼は将校たちのところへ行き、賭博用のテーブルをいくつか用意した。王は順番に各テーブルに近づき、将校たちに運が良いか尋ねた。答えが芳しくないと、王は叫んだ。「それはそれで悪いが、気をつけろ。リュネヴィルの貴婦人たちはちょっといたずら好きなんだ」。それから貴婦人たちの方を向いて言った。「貴婦人たちよ、お願いだから、手持ちのお金を全部賭けて失くさないように。軍隊から帰ってくると、お金が残っていないことは経験上わかっている」

彼は、自分の部屋を見に行くために、気取った警官数名を雇った。彼らが戻ってくると、彼は寝室のベッドの上に愛人の肖像画があったか尋ねた。「陛下、私たちはそこにカール12世の肖像画を見ました」と警官たちは答えた。

「ああ！まさにその通りだ」と彼は答えた。「愛人に対してこれほどまでに優しく振る舞える愛人は少ない。彼女の好意のおかげで私は二度も王位に就くことができた。そして王位から転落したのは間違いなく私の責任だ」

その後、一同は食堂へと移動し、豪華な晩餐が振る舞われた。国王はしばらく席に着き、スープを少し飲んだ後、客たちにこう言った。

「子供たちよ、私はあなたたちと過ごす喜びをずっと長く続けたいと思っていますが、何か食べたいという誘惑に駆られるかもしれません。それに、私の医者は私に非常に厳しい食事制限を課しています。彼らは健康のために楽しみを犠牲にすることを望んでいます。私は従いますし、あなたたちにもそれに従ってほしいと思っています。」 322誰にも迷惑をかけたくないので、私の例に倣います。さようなら、友よ、良い旅を祈っています。娘を深く愛してほしいと改めて申し上げる必要はありません。私はフランス国民に語りかけており、彼女は皆さんの国王の妻なのですから。

皆は君主の歓迎、その素朴さ、そして優しい性格に魅了されて帰っていった。

1761 年の夏、ポーランド王は大きな喜びを味わうことになった。

孫娘のアデライドとヴィクトワールの健康状態は良くなく、宮廷医師がプロンビエールの温泉を強く勧めたため、ルイ15世は王女たちがこの有名な保養地でしばらく過ごすことにした。

娘たちが旅立つのを悲しんだ女王は、娘たちがいない間は眠り、迎えに行く時だけ目を覚ませばいいのに、と願いました。「眠れる森の美女だったらいいのに」と女王は悲しそうに言いました。

王女たちは6月30日の午前9時にマルリーを出発しました。彼らにはボーヴィリエ公爵夫人、デュルフォール伯爵夫人、シヴラック伯爵夫人、ナルボンヌ伯爵夫人、ブランカ侯爵夫人、カステラーヌ侯爵夫人、ロピタル侯爵夫人などが同行しました。

旅の間中、彼らは階級に応じて栄誉を受け、「彼らが通り過ぎるたびに、人々の心と目が飛び交った」。

老スタニスラスは、孫娘たちと再び会えることを喜び、しばらくの間、 323屋根は深く、早く彼らと会いたくてたまらなかった彼は、コメルシーにある自分の城へ彼らに会いに行った。

7月2日、到着当日、彼は宮廷の主要人物たちと共に王宮の噴水の木陰で一行を待ち構えた。盛大な歓迎が用意されていた。会見は感動的なものでした。国王は「尽きることのない抱擁と多くの涙」で喜びを表現しました。一行はコマーシーに向けて出発し、夜9時に到着しました。

翌日は休息に充てられ、再び王宮の噴水に戻り、夕方には7000個のテラコッタの壺、あるいは火鉢で照らされた庭園を散策しました。夕食後には花火やイルミネーションなどが披露されました。

7月4日土曜日、私たちはマルグランジへ行きました。

行列は夜7時にナンシーに到着した。ブルジョワ騎兵隊が、旗、ティンパニ、トランペットを携え、街から2リーグ離れた地点から、貴婦人たちを迎えに行進していた。大砲の音、あらゆる鐘の響き、そして大勢の群衆の歓声の中、貴婦人たちは迎えられた。すべての店は閉まり、家々は緑で覆われ、病人やブルジョワ民兵三個大隊から選ばれた兵士たちが儀仗隊を組んでいた。

市当局、当局、参謀、貴族らによる街の門での歓迎を受けた女性たちは、当然ながら数々の演説や賛辞に耐えなければなりませんでした。 324しかし、彼らはこのような苦しみに慣れていたので、非常に優雅に耐えました。

行列は密集した群衆の中をロワイヤル広場へと進んだ。建物の窓、バルコニー、中二階、そして屋根の上までもが人で埋め尽くされていた。

幸運な偶然にも、一日中曇っていた空はすっかり晴れ上がり、沈む夕日の最後の光がルイ15世像を照らした。まさにその時、貴婦人たちは「愛を込めて像を見つめていた」。この光景は「見物人たちに歓喜の涙をもたらした」と、年代記作者は記している。

その後、高名な旅行者たちには街からの贈り物が贈られました。贈り物は、イタリアからの花で飾られ、白いタフタと金髪のレースで飾られ、ヴェルダン産の砂糖漬けアーモンド、メス産のミラベルプラム、ナンシーの修道院で作られたケーキが詰まったバスケット 2 つでした。

ついに、豪華な天蓋をかぶった馬車が現れ、ブルジョワ階級の若い女性21人がニンフやウェスタの処女に扮して集まっていた。彼女たちは順番に賛辞を読み上げ、水盤に入った花束を2つ贈った。女性たちはそれを「馬車に持ち込んで香りを嗅ぐ」ことを厭わなかった。

行列はその後、マルグランジュに向かいました。 325ボン・セクール郊外を通り抜け、伝道所でメヌー神父の祝福を受けた後（神父は忘れ去られることを決して望んでいませんでした）、ボン・セクール教会に到着し、そこで挨拶を聞きました。

ついに一行はマルグランジュに到着し、ポーランド国王は孫娘たちに豪華な晩餐を振る舞った。その美しい宴は人々を歓喜に包んだ。居室、花壇、そして森は人々で溢れかえっていた。この華麗な光景を遠くから眺めていた人々は、純粋に喜びを表現し、声を限りに叫んだ。「アデライード夫人とヴィクトリア女王万歳！」

5 日、夫人たちは午前 8 時半にプロンビエールに向けて出発し、非常に楽しい旅を経て、午後 7 時にそこに到着しました。

読者の皆様を既に何度かご紹介したプロンビエールは、ヴォルテールが痛ましい描写を残した場所であり、スパと並んで18世紀で最も有名な温泉街でした [98]。ヨーロッパ各地、特にフランス、ドイツ、スイス、イギリスから病人が押し寄せました。

私たちの物語の気まぐれにより、再びオーグロンヌ渓谷に辿り着いたので、この機会にこの地域についての詳細をいくつか述べたいと思います。

同時代の人は次のように書いています。

326

プロンビエールはロレーヌ地方の小さな町で、ヴォージュ山脈として知られる険しい山々に囲まれた麓に位置しています。温泉と石鹸のような水で知られ、非常に有益な効能を持っています。土壌は非常に痩せて石だらけで、ソバ、少量のライ麦、麻、ジャガイモ、干し草、そして木材しか生産していません。

街路が1本しかないこの町は、町の全域に渡って小川が流れており、良質のマスが釣れます。この小川の左岸、ルミルモンへ向かう道沿いには製紙工場があり、右岸、ブザンソンへ向かう道沿いには、小川の電力で動く紡績工場が建てられています。

工場が閉鎖されると、水は自然の流れに戻り、「いかなる芸術も匹敵できない美しさ」を持つ滝を形成します。

「特に11月から5月までは、滞在はかなり陰鬱です。この時期、山は常に雪に覆われています。温泉の蒸気で空気は非常に濃くなります。もっと新鮮な空気を吸いたいなら、山の頂上まで登らなければなりません。そこには至る所に温泉があります。」

プロンビエールの3つの主要な施設は、ルミルモン婦人会館、カプチン会修道院、そしてスタニスラスが設立した病院です。 327水を必要とする貧しい人々や兵士たち [99]。

町で唯一の通りの真ん中に、メインの浴場があります。この巨大なプールは、満水に16時間かかるため、たまにしか空にできません。カプチン修道院の向かい側には「カプチン浴場」と呼ばれる2つ目のプールがあり、さらにルミルモン修道女の家には「婦人浴場」があります。婦人浴場とカプチン浴場は、満水に12時間しかかからないため、入浴者の便宜を図るため、ほぼ毎日空にされています。

ご覧の通り、お風呂は共同で利用されます。独立した浴槽は非常に珍しく、個人宅にしか存在しません。

市内の家屋のほとんどは石造りで、小さなタイルの形に切った板で覆われています [100]。

プロンビエールには、家と同じくらいの数の宿屋があります。町のメインストリートには、フランスの擲弾兵、大鹿、金の鷲、三人の王、熊、王太子、王冠、金の梨、金の頭、ワタリガラス、三人の王子、王冠を戴いた熊、金の木、天使、フルール・ド・リスといった看板が並んでいます。 328赤十字、白十字、ブドウ、フランスの盾などなど。宿屋だけでなく、民家もすべて入浴客を受け入れており、所有者は外国人に空いている部屋を非常に高い料金で貸し出している。

女性たちが到着する前夜、この地域ではよくあることですが、非常に激しい嵐が起こり、川が氾濫して町に大きな被害をもたらし、住民が準備したほとんどすべてのものが破壊されました。

王女たちは、ルミルモンの貴婦人たちのために用意された家に落ち着きました。家具は非常に質素なものでした。

当時、水の効果をより良く受けるために病人の瀉血を行うのが慣習でした。婦人たちはこの義務を逃れようとはしませんでした。そのため、アデライード夫人は7月6日の夕方、ヴィクトワール夫人は7日の朝に瀉血を受けました。

彼らには聴罪司祭であるイエズス会士が同行していた。そのため、ド・ムヌー神父は同僚を訪ねるという口実で何度も来ることができ、実際には国王の孫娘たちに求婚し、彼女たちの好意を得ようとした。そして、彼は見事に成功した。

滞在中、女性たちはたくさんの施しを配りましたが、住民たちを最も喜ばせたのは、毎日彼女たちが食事する様子を見るという「言い表せない幸せ」を味わえたことでした。 329王女様たち。その優しさと寛大さは「ロレーヌの人々の感謝の気持ちを最高潮に高めました。」

田舎で遊んだり、リュクスイユ、ヴァル・ダジョル、ルミルモンとその修道院など周辺地域を訪れたりして、とても楽しい時間を過ごしました。

王女たちは2回連続して治療を受け、その間の期間は祖父の近くのリュネヴィルで過ごすことになりました。

13日、最初のシーズンが終了し、彼らはリュネヴィルに向けて出発しましたが、修道院を訪問したいと考えていたエピナルに立ち寄ることに決めました。

エピナル橋を渡ると、一行は馬車を停め、モーゼル川が形作る美しい滝をじっくりと眺めました。ちょうどその時、町の役人たちが丁重に近づき、餌のついた釣り糸を王女たちに贈りました。こうして、王女たちは馬車に乗ったまま釣りを楽しむことができました。魚たちは王の孫娘たちへの恩義をよく理解していたので、喜んで餌に食いつき、あっという間に王女たちは見事な鯉やマスを釣り上げ、大満足の喜びを味わいました。

スタニスラスは歓喜に浸り、街から3リーグも離れた旅人たちを迎えに行った。彼の愛想の良い創意工夫は、彼らに楽しいサプライズを用意していた。森を抜けると、行列は矢と武器を持ったディアナが乗った戦車に出会った。 33012人の優雅な衣装をまとったニンフたちに囲まれた矢筒を持つ女性。角笛を鳴らす猟師に率いられた猟犬の群れが、戦車の後を追っていた。

ダイアナは王室の馬車に近づき、女性たちに様々な獲物を差し出し、こう言った。

狩りをするダイアナ、愛らしいプリンセスたち、

彼はあなたに貢物を差し出します。ああ！彼の運命はなんと甘美なのでしょう！

彼女が女神の中で持っていた地位

それは、彼の膝まづくことよりも、彼の心を喜ばせなかった。

すると、ニンフが生きた鳥を詰めた肉食動物の器を差し出した。

これらの鳥はこれらの生け垣を見逃すでしょうか?

捕らわれた彼らはなんと幸せなのでしょう！

彼らはあなたの法律に従います。この魅力的な奴隷制度

最も甘美な自由に値する。

王女たちは城に滞在し、アデレード夫人は国王の部屋に、ヴィクトワール夫人は故王妃の部屋に滞在しました。

町全体がライトアップされた。公共の記念碑、教区の塔、多くの民家がライトアップされた。城では豪華な準備が整えられ、4000個のランタンにアデレードとヴィクトリアの名前、そして国王とフランスの紋章が掲げられることになっていた。しかし残念ながら、豪雨、強風、そして何よりも「獣脂の質の悪さ」のせいで、全てが失敗に終わった。

孫娘たちを喜ばせたい一心で、スタニスラスは毎日新しい気晴らしを発明します。

33114日、彼は彼らをムービング・ロックへと案内した。その夜、ボディーガードのシュヴァリエ氏がテラスで自ら考案した壮大な花火大会を繰り広げた。非常に高いピラミッドの上に、貴婦人たちと国王の名前の中央に中国風の花火がモザイク模様を描いていた。

翌日15日は軍事祝賀会でした。夕食後、歩兵、ブルジョワ騎兵、擲弾兵が城の窓の下で機動し、整然と行進しました。王の小人ベベは制服に身を包み、剣を手に擲弾兵の先頭を進みました。街一番のハンサムな男たちを率いるベベ大尉の姿は、まさに壮観でした。彼は王女たちを喜ばせました。

16日は航海祭。国王はカスケードにて、貴族の令嬢たちと宮廷一同を招いて晩餐会を催します。食事の間、国王の音楽家たちが、ソリニャック騎士の作詞、国王の音楽家ペラルデル氏の作曲による田園劇を演奏します。

果物が配られるやいなや、スタニスラスは運河の端、ロックの対岸にオランダ国旗を掲げた船が現れたと知らされた。皆がバルコニーに駆け上がり、完璧な秩序のもとで行われた下船を見守った。

13人の水兵と12人の女性水兵が2人ずつ足並みを揃えて降下してきた。水兵は肩にオールを担ぎ、口にパイプをくわえ、女性水兵は手に花輪を持っていた。制服は 332水兵の制服は黄色で、黒で強調され、すべての縫い目が組紐で飾られていました。水兵の制服は最も勇敢で、銀の網で飾られたレモン色のタフタのコルセットを着用していました。アマディで作られた袖は金髪で飾られていました。ペチコートはフリルのついたモスリンで作られており、頭にはタフタで覆われたリボンで飾られた小さな帽子をかぶっていました。青い装飾で縁取られたひだ飾りがネックレスの役割を果たしていました。

このグループはパビリオンの反対側の通路の端に集まり、オランダバレエを始めました。

このダンスの取り決めにより、女性たちと向き合うことになった3人の船員は、順番に挨拶を交わした。真ん中の船員はこう始めた。

王の娘たち、最も強力な王たち、

ロレーヌを再度提出しました

彼を鎖で繋ぐ優しい王子に

その法律を通じてだけでなく、その恩恵を通じても。

すべてが敬意を表する父の幸福な統治に

あなたの恵みと美徳は心を整えます。

すべてを機知と道徳から期待してください。

常に従順で、忠実で、賢明な人々、

彼女は君主たちが不幸に陥ったときでさえ彼らを愛していた。

あなたを見て、服従したくない人がいるでしょうか?

フランスの甘い帝国へ！

私たちの沼地では自由ですが、

私たちの中に、ルイを主人として望まない人がいるでしょうか?

船員は生まれつきお世辞好きではない。

そして何よりも、私たちオランダ人は偽るのが好きではありません。

私たちお姫様が、あなたを美しく描けるように

私たちの心の本当の気持ちは、

333
見よ、この日からあなたの健康は回復し、

私たちの熱意は称賛され、

そしてあなたの人生は長く、喜びに満ちていた

どうぞお好きに！

女性たちはオールを手に持ち、城までゆっくりと戻って行き、「それはすべての人々に計り知れない喜びをもたらした」。

到着後、彼らはまた別の驚きに遭遇した。12人のアルザス人男性と12人のアルザス人女性が、民族衣装を身にまとい、音楽に合わせて、数人のドイツ人女性と踊っていたのだ。その中には、コケルフベルグという女性もいた。女性たちはすっかり楽しんでいるようだった。

アルザス人が去るとすぐに、国王の楽団が登場し、祝賀会が始まりました。スタニスラスはアデライド夫人と共に舞踏会の幕を開け、彼女にキスをしました。それからヴィクトワール夫人のもとへ行き、「奥様と同じだけの費用がかかります」と言いました。お辞儀をしてキスをした後、スタニスラスは彼女を席へと案内しました。

17日、国王は孫娘たちをアインヴィルへ連れて行きました。

18日のミサの後、スタニスラスとマダムはクレルモン・トネール伯爵の息子 [101]を洗礼盤で迎え、スタニスラス・マリー・アデレードという名前を授かった。

19日、私たちはシャンテヘウで夕食に行きました。そこでは、羊飼いの衣装を着た村の娘たちが王女たちに子羊と次のようなお世辞を贈りました。

334
皆さん、この子羊は本能がとても優しいので、

それは私たちの羊小屋の誇りでした。

彼はあなたに捧げられ、あなたのために自らを犠牲にすることを望んでいます。

この幸福は人生よりも好ましいように思えます。

私は彼が私たちと同じように考えていると心から信じています。

毎晩、ダンス、ゲーム、コンサート、コメディ、そしてバンドスタンドでのパーティーが開催されます。蒸し暑いため、ほぼ毎晩、人々は木立の下で食事をします。

28日に女性たちはプロンビエールに向けて出発し、30日に2シーズン目が始まります。

9月8日は王女たちの祝日でした。住民たちはこの喜ばしい出来事を特別な祝賀行事で祝おうと、王女たちの家からカプチン会修道院までモミの木が植えられました。至る所に「フランスの王女たち万歳！」と刻まれたカルトゥーシュが立てられました。夕方になると、慣例に従い、並んだランタンに灯がともされました。王女たちは医師の忠告を無視して外に出てきて、群衆の中を散策しました。「誰もがこの親切に心を打たれ、優しさの涙を流す人もいた」と、この出来事を記した素朴な年代記作者は記しています。

スタニスラスは、暑さと旅の疲れにもかかわらず、孫娘たちに会いに三度も訪れました。グリロ氏の邸宅、ドゥ・ソーモンに宿泊しました。

最後の訪問の際、リュネヴィルへの帰途、かなり深刻な事故が起こりました。馬車を護衛していた衛兵が馬から落ちてしまい、 335口から血を流していた。国王は深く心を動かされ、いつものように優しく、旅の同行者であるリスネイ騎士に馬車から降りさせ、この不運な負傷者に席を譲った。リスネイには、馬車の後ろに座るように言った。

9月24日、女官たちはプロンビエールを出発し、パリへの旅を再開した。

336

第21章
1762
イエズス会が脅かされる。—スタニスラスがセルッティをナンシーに召喚する。—イエズス会の追放。—マリー・レクザンスカとその父の悲しみ。—女性たちが、もう 1 シーズンをプランビエールで過ごすためにやって来る。—ザクセンのクリスティーヌの到着。—結婚の計画。—プランビエールとリュネヴィルでの祝賀会。—野外ステージでの火災。—ナンシーでの祝賀会。—プランビエールに戻る。

1761 年の終わりには悲しい出来事がありました。9 月 15 日、長い間健康状態が悪かったラ・ガレジエール夫人が病に倒れたのです。

1762年はまたしても不運な兆しの下で幕を開けた。まず、ベルシュニー氏の息子が亡くなったという知らせが届いた。コンタッド軍に所属していたこの不運な若者は、重度の天然痘に罹り、亡くなったのだ。

その時、リュネヴィルで本格的なインフルエンザの大流行が発生し、あらゆる予防措置にもかかわらず、街は壊滅的な被害を受けました。しかし、カーニバルはそれでも喜びに溢れていました。当時は、何が起ころうとも悲しみに屈することは習慣ではなかったからです。

国王を占領するために、ブフレール夫人とその息子 337騎士たちは宮廷の集いにできる限りの活気をもたらそうと努めた。数多くの晩餐会、舞踏会、そして祝宴が催され、数々の劇団が公演を行った。フルーリーの劇団は、『一族の父』、『タンクレード』、 『三人のスルタナ』などを上演した。スタニスラスと侯爵夫人は一度も公演を欠席しなかった。

気が散りやすい性格であったにもかかわらず、王は悩ましい心配事に悩まされており、側近の廷臣、さらには寵臣でさえ、王を悩ませている悩ましい考えから引き離すのに苦労することもあった。

彼は長年、イエズス会の状況を深く憂慮していた。イエズス会に深い愛着を抱いていた彼は、彼らが受けた激しい攻撃に心を痛め、同時に将来への大きな不安を抱いた。1760年、イエズス会の若き教授ジョアキム・セルッティが将来有望だと聞き、危機に瀕するイエズス会の防衛を託すため、セルッティをナンシー伝道団に派遣するよう要請した。

チェルッティは1738年にトリノで生まれました。その街でイエズス会で優秀な成績で学業を終えた後、彼はイエズス会に入会し、最も有名な信者の一人になることを約束しました。

スタニスラスの希望に従って、セルッティはメヌー神父とレスリー神父の指導の下、 3381762年に発表された修道会の弁明書 [102]。若い神父の生き生きとした素早い筆致は驚くべき成果をもたらし、彼の『弁明』は多くの賞賛を集めた。

翌年、スタニスラスはイエズス会の優れた擁護者に報いるために、彼をナンシー美術アカデミーに入学させた。

同時に、セルッティはロレーヌ社会全体で歓迎され、称賛されました。スタニスラスの確かな保護のおかげで、セルッティはあらゆる道を切り開くことができました。すぐにアルモワーズ侯爵夫人、ブフレール夫人、バッソンピエール夫人、パンパン、そしてリュネヴィルの最高の仲間たちと親しい関係を築くようになりました。

しかし、彼の『弁明』はイエズス会を脅かす大惨事を回避することはできず、この問題は議会に持ち込まれた。

これはスタニスラスにとってだけでなく、特に彼の娘マリー・レチンスカにとっても大きな打撃でした。

数年間、王妃の生活は著しく暗くなっていた。国王に完全に見捨てられた彼女は、ますます隠遁生活を送り、かつてないほどに狭い信仰の実践に身を捧げるようになった。

彼女はよくカルメル会修道院で一日を過ごしていました。

「なんて素晴らしいのでしょう！ここはなんて素晴らしいのでしょう。そして、世界を動揺させ苦しめるものはすべてなんて子供じみているのでしょう！」と彼女は書いた。 339彼らの世界には息をする暇などなく、時間はまるで数分のようで、永遠を待ち望んでいる…神への終わりのない、終わりのない賛美。そしてついに彼らが死ぬ時、まるで誰かが服を脱いで休息に行くかのようで、それはなんと幸せな休息なのでしょう！彼らはなんと幸福なのでしょう！

大きな悲しみが、この不幸な王女を圧倒する一因となった。

1759年12月6日、彼女はパルマ公爵と結婚していた娘を天然痘で亡くしました。1761年3月には、孫であるブルゴーニュ公爵の死を目の当たりにしました。それだけではありませんでした。王太子自身の病状も、すでに彼女に大きな苦悩をもたらしていました。

こうした度重なる不幸は彼女の健康に甚大な影響を及ぼし、士気も著しく低下しました。彼女はエノー大統領に「ひどい吐き気があります」と手紙を書きました。

こうした現在の悲しみと将来の悲しみの真っ只中に、新たな痛みが彼女を襲うのです。

彼女は父親と同じくらい、あるいはそれ以上にイエズス会を愛しており、常にイエズス会の信者を告解師として連れて行った [103]。 340議会の決定は彼女を落胆させ、彼女の手紙には彼女が感じた苦々しさがはっきりと表れている。

「議会が私たちの貧しい父親たちにしていることは、恐ろしく恥ずべきことです」と彼女はエノーに手紙を書き送った。「ああ、神様、私たちは一体どこにいるのでしょう？ ここは聖ルイが統治した国なのに！ なんて世紀だったのでしょう！ もはや贅沢な人しか養子にされないなんて…」

「我々が目にするもの全ては苦痛に満ちている。全てが悪化の一途を辿っている。宗教、王の権威、全てが消え去りつつある。そしてさらに悪いことに、権威は、まるで誰も反対することなく、必然であるかのように消え去っているのだ…」

「神の手が明らかに我々の上に重くのしかかっている。」

イエズス会の運命が議会で議論されていたとき、スタニスラスは娘に次のように書き送った。

1762年6月10日。

愛するイエズス会の皆さん、もはや何に希望を託せばいいのか分かりません。神の摂理が彼らの完全な破滅を解決したのかどうか、諦めて見守るしかありません。

1762年6月23日。

「イエズス会に関しては、国王が彼らの失脚に反対していないことから、彼らは敗北したと確信しています。それでも、私は…」 341「理解するためには、それが理性に反し、あらゆる正義に反するものであり、それが巨大であればあるほど、それが存続できないことを願わなければならない。」

8月6日、イエズス会の追放を命じる法令が発布された。

取り乱した女王は父親に手紙を書いた。

「議会が何をしたかは言いません。なぜなら、それが私を苦しめ、苦しめているからです。それはルターの免罪符なのです！」

彼女はすべてに対して圧倒され、深い嫌悪感を抱いている。

「私は苦しみの中でしか生きていない。私の慰めは神と、この人生が短いという考えだ。」

「私が言えるのは、読書も、絵画も、孤独の喜びも、起こっていることすべてを感じることを妨げることはできないということです。なぜなら、それは私の魂の最も奥深い部分に触れるからです。私が祈るのは、「美しい愛しい人」 [104]の研究だけです。そこでは、それを救うことができる唯一の神、そして弱い者に力を与えることができる神に祈るのです。」

そして彼女は、次のような予言的な言葉を付け加えています。

「女王になるなんて愚かなことだ。ああ！このままでは、すぐにこの不便さから​​解放されてしまうだろう。」

スタニスラスは、非常に高潔に、諦めることを拒否した 342イエズス会は苦境に陥っていた。彼は彼らに代わって義理の息子に手紙を書いただけでなく、自らの領地を彼らに開放し、惜しみないもてなしを提供した。しかし、彼は自分が彼らに提供している避難所の価値についても、ロレーヌに住む人々の運命についても、完全に安心していたわけではなかった。1763年3月3日、彼は娘にこう書いている。

「ロレーヌの我が民（イエズス会）の安全については、一瞬たりとも安心できない。私はロレーヌを尻尾で掴んでいるだけのようだ。」

スタニスラスは、自らが大切にしていた騎士団に影響を及ぼす措置への抗議として、チェルッティをパリへ派遣し、孫に推薦した。王太子はチェルッティを保護し、すぐに彼に最大限の信頼を寄せた。

残念なことに、王子の予期せぬ死により、若い作家の希望はすべて打ち砕かれました。

数年後にまた彼に会うことになるだろう。

イエズス会の運命が決まっている間、幸せな家族の再会がスタニスラスの悲しい思いを紛らわせ、彼の最も深い愛情の一つに襲った衝撃を和らげてくれました。

1761年、王女たちがプロンビエールに滞在した後、医師たちは新しい季節の温泉治療が王女たちに非常に有益であろうと考えました。

この出来事を予期し、スタニスラスという小さな町でより快適に滞在できるようにするために、 343孫娘たちは、メインストリートに面したファサードに9つの窓がある美しい家を建てました。アーケードのある1階は、とても心地よい屋根付きの通路になっていました。この建物は「王宮」という愛称で呼ばれていました。

それが完成するとすぐに、当初意図された目的を果たすことになるだろう。

1762年5月、王女たちの到着が間近に迫っていることが伝えられました。この知らせにスタニスラスは、より危機的な時期を迎え、より一層の慰めを必要としていたため、さらに大きな喜びを感じました。前年と同様に、彼はコメルシーへ行き、王女たちを待ちました。5月26日、王女たちの到着予定日、国王は宮廷全員を率いてサン＝トーバンへ赴き、旅人たちを温かく迎えました。

27 日、宮廷はコマーシーに滞在し、ロイヤル ファウンテンに戻り、給水塔、水橋などを再び見学し、公園のすばらしい景色を堪能しました。

28日、王女たちはマルグランジュに向けて出発しました。ナンシーでは、サンジャン門からサンニコラ門まで、すべての通りに軍隊の二列の隊列が並んでいました。

騎兵隊に護衛された女性たちは、ティンパニ、トランペット、横笛、太鼓の音、鐘の音、大砲の音、そして彼女たちの後を追う群衆の歓声の中、街を横断した。

344彼らは29日にプロンビエールに到着した。スタニスラスが代理人に選んだクロワ伯爵も同行していた。これ以上ふさわしい人物はいなかっただろう。

貴婦人たちの滞在は大変快適でした。毎朝7時にカプチン会修道院でミサがあり、音楽も演奏されました。皆が王女たちに会い、オーケストラと歌手の演奏に耳を傾けようと駆けつけました。国王は孫娘たちに楽団員を何人か与えており、彼女たちは毎日、最高の演奏会を聴くことができました。ロイヤル・ナヴァール連隊から派遣された400人の兵士が儀仗隊を編成しました。

クロワ伯爵は、王女たちをもてなすため、舞踏会、周辺の田園地帯での散歩、そして田舎の祝祭を企画しました。木造のホールでは『フィガロの結婚』の初演が行われ、自身も温泉療養中だったボーマルシェがリハーサルを指揮しました。つまり、クロワ伯爵は、楽しみを多彩にするために考えられる限りのあらゆる手段を講じたのです。彼の陽気さと機知は、あらゆる集いの人々の楽しみに大きく貢献しました。彼の成功はあまりにも大きく、プロンビエールは「小さなヴェルサイユ」となりました。「率直な自由、愛想の良い礼儀正しさ、最も自然な陽気さ、笑い、遊び、そして優雅さが、王女たちの宮廷を構成していた」

特に一つのパーティーがセンセーションを巻き起こしました。それは、半リーグ離れた山中にあるシヴラック伯爵夫人が所有する農場で開いたパーティーでした。 345町の納屋は花と葉でできた花輪で飾られ、パネルや菱形に花とリボンで飾られた王女の数字が描かれていた。

この山岳地帯では馬車の使用は現実的ではなかったため、客人を運ぶために馬車が用意されました。女性用の馬車は「便利で優雅な」方法で、4頭の白い牛に引かれていました。随行員用の馬車は4頭の黒い牛に引かれていました。

完璧に整然とした田園詩のコンサートの後、王女たちは軽食を楽しんだ。食事が終わると間もなく、リボンをつけた羊を連れた優雅な衣装をまとった羊飼いの娘4人が現れ、侍女4人を踊りに誘った。彼女たちはバグパイプ2本、オーボエ2本、ファゴット1本の伴奏でカントリーダンスを披露した。このカントリーダンスで舞踏会は幕を開け、夜が更けるまで踊り続けた。

前年と同様に、スタニスラスは孫娘たちに会いに何度か来ました。

二度目の訪問の際、彼は シヴラックの納屋近くの森の一区画の土地を彼らに与えた。そこからそう遠くないところに泉があることを知った彼は、自らそこへ行き、その泉に驚嘆した。「これは自然の美の一つだ」と彼は言った。「この泉に私の名を冠したい」 [105]。彼の願いは叶った。

346滞在中に、彼は王太子妃の妹、ザクセン公女クリスティーネと出会った。彼女はヘンネベルク伯爵夫人という名で身分を隠してヴェルサイユ宮殿へ旅し、自分の身分にふさわしい居場所を探していた。

王女がプロンビエールに立ち寄ったのは、マリー・レクザンスカの勧めによるものだった。ラ・ロッシュ＝シュル＝ヨン夫人の死後も、王妃は以前の計画を諦めていなかった。スタニスラスを不規則な情事から解放してくれる結婚の実現を、王妃は今もなお願っていた。国王は82歳、クリスティーヌ王女は29歳であったが、マリー・レクザンスカはクリスティーヌ王女に目を向けていた。

彼女が忠実に父に自分の意図を伝えると、老王は機知に富んだ返答をした。

「あなたの結婚式の計画、大笑いしちゃったわ。実は、私の妻になるはずだった人がものすごくブスだってことがわかったの。お察しの通り、ブスじゃなくて義母をあなたに持たせずに結婚なんてしたくないわ。」

数日後、彼は再び彼女に手紙を書いた。

「私の結婚式についてのあなたのアイデアには大笑いしてしまいました。」

スタニスラスは王女に会ったとき、彼女が教養があり感じが良いと感じたが、この印象によって彼の考えが変わることはなかった。

347「今、プロンビエールから戻ります」と彼は1762年6月29日に娘に宛てた手紙の中で書いている。「愛する夫人たちはすっかり健康で、ヘンネベルク伯爵夫人は皆から尊敬されています。彼女は自身の功績によってその尊敬を得ており、それが私にとって大きな進歩となり、あなたのお考えを叶えてくれるでしょう。しかし、これ以上先に進めない、乗り越えられない理由があります。知りたいですか？それは、この結婚によって、私の愛する比類なきマリー、新たなフランス王妃が生まれることはないということです。ですから、この出来事は今世紀の特筆すべき出来事の一つには数えられないでしょう。」

スタニスラスは王女に深い慈愛を示し、リュネヴィルに招待した。王女は喜んでこの招待を受け入れ、それ以来、スタニスラスは王女と密接な関係を維持した。実際、この時から王女は宮廷に頻繁に姿を現し、長期間滞在するようになり、1762年の秋には国王からルミルモン修道院の補佐司祭に任命されるという約束さえ得た [106]。

ブッフレール夫人は自分の影響力に自信を持っていたので、自分には影響のない競争についてはまったく気にせず、常に王女を最も丁重に歓迎した。

7月10日、最初の水シーズンが終了し、 348婦人たちは、祖父が待ちわびているリュネヴィルに向けて出発した。

道沿いの家々は紅葉で飾られ、通りには花や紋章、標語が飾られていた。至る所でブルジョワ階級が武器を手に取り、至る所で歓声と「フランスの貴婦人万歳！」の叫び声が響いていた。

ポーランド国王は孫娘たちに会いにジェルブヴィレまで出かけ、彼女たちを連れてリュネヴィルに戻った。

11日、貴婦人たちは歌のミサに出席しました。ショワズール枢機卿は貴婦人たちに聖水を贈り、接吻するための聖体拝領台を与えました。

夕食後、城のテラスで壮大な花火が打ち上げられました。8つの柱廊には国王、スタニスラス、そして王妃のモノグラムが飾られ、無数のフルール・ド・リスに囲まれていました。

「トロフィーの両側にはバラの花束が 2 つ、ルイ 1 世のモノグラムの左右には彗星が描かれていました。モノグラムを中心として大きな太陽が軌道を描き、100 個を超えるローマ風の束、多数の中国の花束、月が軌道を描き、その他多くの装飾が施されていました。」

真夜中の1時過ぎ、城内はすっかり静まり返っていたが、歩哨たちの「火事だ！火事だ！」という叫び声が聞こえた。燃えていたのは中国風の楼閣だった。建物は木造で、 349救助が遅れて到着したため、何も救出できなかった。

町民と近隣の村々の住民は救援に駆けつけましたが、救えたのはクラオン館と火災現場近くの家屋だけでした。彼らは間一髪で炎に呑み込まれるのを免れました。午前6時までに危機は脱しましたが、中国風のあずまやは灰燼に帰し、近くの木々はすべて枯れてしまいました。

誰も王に悪い知らせを伝えようとはしなかった。アリオットがその役割を担った。彼はスタニスラスの部屋に最初に入り、スタニスラスは前日の祝宴について長々と語り、満足感を表した。

「はい、陛下」執事は言いました。「彼女は美しかったのですが、昨晩起こったちょっとした事故がなければ、もっと素敵な女性だったでしょう。」

「さて！どうしたんだ？」王はきびきびと答えた。

「陛下、あなたの中国の館は灰燼に帰しました。

「近隣の家々は被害を受けなかったのですか？」スタニスラスはしばらく沈黙した後、尋ねた。

—「3つが破損しています。」

「すぐに修理しましょう」と王子は付け加えた。「キオスクについては、後悔はしていません。もっと美しいものを設計するつもりです。」

そして、その事故についてはもう言及されなくなった。

350その日から、喜びと祝宴は途切れることなく続きました。13日には宮廷全体がシャンテエウで晩餐を催し、14日にはアインヴィルへ向かいました。15日には国王がジョリヴェで盛大な晩餐を催しました。そして17日には、滝で祝賀会と食事が催されました。

19日にはナンシーで盛大な祝賀行事が催され、ショーやイルミネーションなどが催されます。万全の準備が整い、メスから俳優たちが到着して喜劇を上演し、大勢の労働者や点灯夫たちが動員されました。国王、クリスティーヌ王女、そして貴婦人たちは、この壮大な催しを楽しむためにリュネヴィルから来場することを約束しました。

警察長官デュリヴァルは、渋滞と事故を防ぐため、厳しい措置を講じました。19日の朝、ナンシー市内のあらゆる壁に以下の注意書きが掲示されました。

ライトアップデーのお知らせ

「ナンシーの市民は、各自が自分の前の通りを掃き、夕方 6 時に婦人通路沿いの家々の前に水をまき、7 時に水をやり直し、鐘楼の鐘が最初に鳴ったら窓を明るくするように警告されています。

「女官たちが通る通り、そしてカリエール広場とロワイヤル広場には馬車も馬車も停めないようにする。 3517歳未満の子供を自宅に留めておくこと。

「箱花火、ロケット花火、大蛇花火その他の花火を打ち上げることは、規則で定められた罰則の対象となり、禁止されています。」

スタニスラスはクリスティーヌ王女と共にリュネヴィルを3時に出発し、6時にミッションに到着した。そこではラ・ガレジエール首相が待っていた。7時にナンシーに入城すると、すぐにアンタンダンスへと向かった。そのサロンは明るく照らされていた。しかし、夫人たちは8時45分まで到着せず、すぐに照明が始まった。

膨大な数の外国人がこの光景を楽しむために群がった。これほど美しい光景はかつて見たことがなかった。素朴な記録者はその感嘆のあまり、こう記した。

市庁舎のペディメントの高いところにいた点灯夫は、この祝賀行事が長く続くだろうと確信していた。彼は感嘆して立ち止まり、総督を見つめながら言った。「ああ！ なんてことだ、誰がこんなことを信じただろう？ いや、百歳の老人でさえ、こんなことは見たことも、これからも見ることはないだろう！」

10時に、国王は、王女夫人とクリスティーヌ王女とともに、徒歩でキャリエールとロワイヤル広場を散策し、その後馬車に乗り、マルクランジュに向かいました。

その後、公開ダンスが行われ、 352シヴラック伯爵夫人と王女たちの随行員数名。

7月25日、女性たちはプロンビエールに戻ってきました。2シーズン目も1シーズン目に劣らず楽しいひとときでした。スタニスラスは2度も来て、彼女たちと数日間過ごしました。

出発は9月4日に予定されていました。彼らは祖父のもとでリュネヴィルに3日間滞在し、7日にヴェルサイユに向けて出発しました。

353

第22章
1763-1764
ボーヴォー公女の死。—王子とクレルモン夫人の結婚。—スタニスラスが慈悲深い哲学者の著作を出版。—アウグスト3世の死。—ブッフレール騎士がクリスティーヌ王女に敬意を表すために出かける。—このとき彼が詠んだ詩。—彼はフランクフルトでの皇帝戴冠式に出席するために出かける。

1763年8月、ボーヴォー公女は娘と共にロレーヌを訪れました。数週間をアルーエでクラオン夫人と過ごしたり、リュネヴィルで義姉たちと過ごしたり、スタニスラスの宮廷で過ごしたりと、楽しい時間を過ごした後、公女はパリへの帰途、コメルシーで天然痘に罹りました。発病初日から病状は急激に悪化しました。ブフレール夫人とバッソンピエール夫人は妹の元に駆けつけましたが、彼女たちの献身的な看護も彼女を救うことはできませんでした。公女は9月6日正午に息を引き取りました。

彼女の甥であるテュレンヌ公爵はまだ彼女に会うことができたが、彼女の夫と弟であるブイヨン公爵は到着が遅すぎた。

苦悩の中で、彼は、知られている不倫について言及した。 354ボーヴォー公爵に対して、その哀れな女性は叫び続けた。「クレルモン夫人の星が私を殺したのです！」

ボーヴォー氏は「彼女には、いつも自分に喜んでくれる女性を見逃していた。彼女は親切で、明るく、博識で、そして魅力的なほどに素朴だった。彼女は、女性を雑念や不安、そして不機嫌から守ってくれる、あの安らぎに満ちた幸福感を持っていた」。しかし、公爵は彼女に思いやりと最大限の敬意を示しながらも、心は別のところに向いていた。18世紀の真の夫らしく、彼は妻をないがしろにし、社交界で出会い、激しい情熱を抱いたクレルモン・ダンボワーズ伯爵の未亡人に惜しみない愛情を注いだ。

彼女は容姿も性格も魅力的な女性で、同時代の人々は惜しみなく彼女を称賛した。「クレルモン夫人の容姿は、完璧な左右対称ではないものの、どんなに完璧な美女にも劣らない印象を与える。見る者は感銘を受けるよりも、むしろ魅了され、心に深く刻まれる。女性に名誉をもたらす女性の中で、彼女ほど才知に富んだ者はいない。彼女は陽気でありながら、上品で節度があり、他人の機転も楽しんでいる。彼女の性格は高潔で、気高く、寛大である。彼女の友情は穏やかで、活発で、理性的である。彼女といると、気まぐれも、些細な口論という忌まわしい技も恐れることはない。」

妻の死後まもなく、王子は 355かつてないほど愛に燃えた彼は、クレルモン夫人と結婚した。当時、彼は43歳、彼女は34歳だった。これほどまでに優しく結ばれた夫婦はかつてなく、この稀有な出来事ゆえに、特筆に値する。ムッシューとボーヴォー夫人は、死ぬまで互いに愛し合い続けた。「彼らの結婚は、ラ・ロシュフーコーの『幸福な結婚など存在しない』という主張を反駁する数少ない例の一つであった [107]。」

この甘美な親密さ、おそらく 18 世紀では類を見ないこの結びつきを見て、王子の死までこの家の常連客であったサン＝ランベールは次のように書いています。

「私は彼らの人生を常に見てきました。彼らに感謝の意を表したいと思います。彼らが私や友人たちにしてくれた貢献にはもちろん感謝しなければなりませんが、40年間彼らの幸福と美徳の光景を私に見せてくれたことには、優しさと感嘆の涙とともに感謝しています。」

ロレーヌを統治し、数々の冒険を経て穏やかで平和な生活を送って以来、スタニスラスは新たな生活によって与えられた強制的な余暇を利用して、お気に入りの娯楽の一つに没頭し、政治と哲学に関する多数のパンフレットを著した。善意から生まれたこれらの著作は、価値の低いものであった。 356当然のことながら、廷臣たちは彼らを感嘆の念をもって迎えた。

1763年、国王の秘書官ソリニャック氏は、散在していた作品をすべて集めて完全版を作成し、君主の寛大な気持ちを永遠に伝え、彼の栄光の不滅の記念碑として残すというアイデアを思いつきました。

彼は国王に忠告したが、国王は彼の虚栄心を心地よく満たすこの計画を決して非難することはなかった。そこでスタニスラスは秘書官に、彼の著作の完全かつ徹底的な改訂を指示した。必要であれば内容を修正するだけでなく、とりわけ、しばしば難解であった文体を正し、正しいフランス語に翻訳することが求められた。秘書官はまた、序文としてポーランド国王の生涯を網羅した歴史書を執筆する任務も負った。これは非常に繊細な任務であった。国王を過度の賛美で圧倒してはならず、また、厳密な真実のみに固執することも避けなければならなかった。

ソリニャックは機転を利かせて任務を遂行し、皆の称賛を得た。廷臣でありながら、彼は主君への称賛を巧みに表現し、主君は大変満足したと述べ、実際、次のように手紙を書いている。

「リュネヴィル。

「親愛なるソリニャックさん、あなたの考察は私の承認に値するだけでなく、感謝も受けるべきものです。」 357あなたに送るものです。あなたが送ってくれた警告は、一言も変えずに完璧です。この演説の意味全体を相対的なものとして捉えていただければ幸いです。コピーをお返しします。続きが添付されるものをお待ちしています。あなたの手に渡れば、すべてが正しく実行されると確信しています。心からあなたを抱きしめます。

「スタニスラス、ロイ。」

「『警告』の代わりに、ご指示の通り『編集者からのお知らせ』と入れるのを忘れないでください。手紙も送らせていただきますので、その内容を忠実に守っていただければ幸いです。これで満足です。あとは、正しく編集して印刷していただくだけです [108]。」

国王の全集は1763年に出版され、著者名のない4巻本として8世紀に出版されました。題名は「慈悲深い哲学者の全集」でした。

慈悲深い哲学者がスタニスラスであることは、誰もが知るところだった。スタニスラスというあだ名は、彼が周囲に慈善事業を数多く設立することに喜びを感じていたことから、臣民たち自身から付けられたものだった。

スタニスラスの慈悲深さは極めて大きく、彼の心は不幸な人々の苦しみに対して深く開かれていたことは確かである。

358彼は人々の苦しみを和らげる方法を常に模索していた。ある日、廷臣の一人が皮肉を込めてこう言った。「陛下、あなたは考えられるあらゆる策を尽くされたようですが、一つだけ、あなたの洞察力には及ばない点があります」。「それは何ですか？」と王は慌てて尋ねた。「貧しい人々のために馬車を設置することです」。「ありがたいことに」とスタニスラスは答えた。「馬車に乗った乞食はもう十分いますし、その数は増えません」。善良な王は、この見事な冗談に笑った。

スタニスラスは不幸な人々を気遣っただけでなく、あらゆる状況において、その魂の優しさと寛大な心を示しました。友人や敵、生者や死者、自分が非難したかもしれない人々、ポーランド革命の戦死者などのために、常設ミサを捧げるというアイデアを思いついていなければ！挙げればきりがありません。

スタニスラスは高齢にもかかわらず、いつかポーランド王位に復帰するという希望を決して失っていませんでした。1763年、後継者アウグストの健康状態が極めて悪いと知り、かつての臣民が彼を召還するかもしれないと確信しました。想像力の力を借りて、この希望はすぐに確信へと変わり、彼は切望するポーランド王位を取り戻すためにあらゆる手段を講じました。クリスティーナ王女との親密な関係を活かし、事態の推移を注意深く見守っていました。 359ドレスデンで起こっていることすべてについて情報を得ること。

ロレーヌの人々は主人の秘密の願望をよく知っており、彼らを見捨てることだけを目的とした計画について主人を非難した。

自由を愛する人々、

王は賢者だけを慈しむ。

3度目の貢物を納めるためにスタニスラスに来なさい。

それは人類に返すことです。

しかし、ああ、スタニスラスよ！あなたはまさに王の模範であり、

あなたは自分自身の法律に不忠実になりますか?

あなたは私たちの心を支配しています、それ以上に何を望むのですか?

普遍君主制

それはまさに美徳の帝国です。

オーギュストは1763年10月5日に亡くなりました。しかし、あらゆる陰謀と精力的な努力にもかかわらず、スタニスラスは完全に失敗しました。彼の失望は、あまりにも大きな期待を抱いていたため、より一層深いものとなりました。ポニャトフスキは1764年8月27日に選出されました。

国王は、いつもの哲学にもかかわらず、この失敗を決して受け入れることができず、長い間それに打ちのめされたままでした。その日から、彼の性格は変わり、苦々しく不満を抱くようになりました。

しかし、彼は、何もできないクリスティーヌ王女に、自身の失望に対する怒りを押し付けることを望まなかった。約束通り、1764年1月、クリスティーヌ王女を誰もが羨むルミルモン修道院の補佐司祭に任命した。そして、いつものように勇敢な彼は、将来の修道院長に大使を派遣することを決意した。 360彼は、祝福と最良の願いを伝えるために、このお世辞の使命を果たすためにブフレール騎士に目を向けました。

前の章で、1763 年の和平後、ブフレール騎士が母親の近く、スタニスラス王の宮廷に戻ったことを見ました。

しかし、騎士は、今ではごく一般的な病気だが、当時では非常に稀な、歩行障害を患っていた。じっとしていられなかったのだ。些細な口実で、灰色の馬に乗って出かけていく姿が、いつの間にか見つかってしまう。そして15日、一ヶ月もの間、彼の消息は途絶えてしまう。そしてある晴れた朝、喜びに満ちた表情で、またその場を去っていく。

母、家族、友人――誰もがこの若い士官の放浪癖を利用し、様々な任務を与えた。彼は喜んで任務を遂行し、旅の機会を喜んでいた。国王自身も、彼の放浪癖を満足させるには、彼を常任大使に任命するのが一番だと考えていた。そして、任務が発生するたびに、彼はブーフレールに頼った。

そこで1764年1月、国王は騎士にルミルモンへ出発するよう命令しました。

ブーフレールは、残念ながらその時、重度の肺炎にかかっていましたが、旅をためらうような人ではありませんでした。彼は郵便馬車に飛び乗り、出発しました。しかし、王女は 361彼女は傲慢な態度で、若い大使に冷淡な歓迎をしました。彼の熱心な賛辞にはほとんど反応せず、スタニスラス宛の手紙をただ手渡しただけでした。

ブッフレールは、風邪にかかっていようがいまいが、粗末な扱いを受けるのが嫌だった。王女の歓迎に心を痛め、すぐにリュネヴィルへの旅を再開したが、その途中で、復讐のため、王女の使節団について辛辣で、やや危険な歌を作曲して面白がった。彼は、将来の修道院長の容姿の美しさの欠如を容赦なく嘲り、彼女が実現を夢見る結婚計画を嘲笑して、彼女を揶揄した。

曲調：そして私はそれに大きな喜びを感じました。

素晴らしいポジションに酔いしれて

私が現在住んでいるのは

ポストチェアで

私は誇りを持って立ちます、

そして私は大使館へ行きます

我が君主の名において、

病気だと言う

そして彼は元気にやっている。

頬が腫れて、

私は完全に恥ずかしい思いをしながら到着しました。

太った王女は、

1 つではなく 2 つありました。

そして彼のワイルドな殿下

彼はおそらくそれを悪いと思ったのだろう

私の顔に付いていた

魅力の半分。

362エア：なぜ私はシダではないのですか？
「姫様、王様は私の主人です」

彼は私を大使として迎え入れた。

彼はあなたを紹介したい

彼はあなたに恋をしています。

あなたが屋根の下にいたとき、

彼は私に言った、

彼の王国の半分

「あなたのベッドにいる人のために。」

Air :そしてとても楽しかったです。

机に座る王女

感謝の手紙を作成します。

彼女は私に手紙をくれた

私はそれを素早く運び去ります。

そして私は通りに出る

追加できて嬉しいです

彼女に会えて光栄でした。

彼女と別れる喜び。

そして、王女が大使に旅費として6ルイを与えたので、ブフレールは歌に次の四行詩を加えています。

曲調：Don’t you see, I love!

帰り道の美しい場所から

私はエクセレンスを去ります、

そして治療を受ける

120フランスポンド。

リュネヴィルに到着した彼の最初の懸念は、家族や友人に彼の平凡な成功について話すことだった。 363使節団から手紙を受け取ったと同時に、旅の途中で作曲した歌を朗読し、大成功を収めた。歌は当然ヴェルサイユ宮殿にも届き、そこでも大好評を博した。しかし、ドーフィンは妹が浴びせられた嘲笑に苛立ちを隠せなかった。

スタニスラスは、騎士の最初の任務があまり満足のいく結果ではなかったにもかかわらず、意気消沈することはなかった。その後まもなく、再び大使を派遣する機会が訪れ、ポーランド国王は再びブフレールに向かった。

ローマ王選挙はフランクフルトで行われ、マリア・テレジアとフランツ1世の息子、ヨーゼフ大公 [109]が当選することが分かっていました。皇后と皇帝が息子に同行し、盛大な式典と盛大な祝賀行事が執り行われることになりました。

スタニスラスは、このような厳粛な機会にロレーヌの王位に就いた前任者が代理で出席するのが適切だと考え、騎士にフランツ皇帝 [110]への直筆の手紙と将来の国王への手紙を持ってフランクフルトに行くように指示した。

騎士の選択はまさに適切なものでした。 364この任務のために、彼の祖母であるクラオン公女もフランクフルトへ向かう予定だったため、彼が同行するのは当然のことでした。ハルエの豪華な別荘を一度も離れなかった公女は、愛した男の息子であり孫である彼に、忠誠と献身の証としてこの行為をしなければならないと考え、高齢にもかかわらずフランクフルトへと出発しました。ブフレールは単独で同行したのではなく、孫であるシメイ公と甥のリニヴィル伯も同行しました。

もちろん、騎士は母に、自分が見聞きしたことすべてを正確に伝えると約束していました。到着するや否や、彼は約束を守りました。

1764年3月27日。

「ローマ王の選挙は今日、ありとあらゆる華やかさ、威厳、壮麗さ、そして退屈さを伴って行われました。そして、私が出発する前にブフレール侯爵夫人が賢明にも私に予言していた通り、ヨーゼフ大公が国民の同意を得て選出されました。

「ここに見るものには比べものにならない。皇帝の臣下や臣下は皆、皇帝よりも偉大な君主を装おうとしているようだ。金銀は私にとって、実際よりも恐ろしいものだ。今日、私は三人の僧侶が馬に乗っているのを見たが、これまで見たこともないほど見事な騎乗ぶりだった。 365六人の世俗選帝侯からの使節が彼らに続いた。言葉のあらゆる意味において、これほど美しいものはかつてなかった。最高級の馬車、最も壮麗な馬、最も華麗な衛兵、最も豪華な制服、最も壮麗な集会、そして最も美しい天候。ただ秩序が欠けていた。しかし、フランクフルトのブルジョワジーと私にとって、秩序は自由への冒涜なのだ。

国王の関心を引くであろう事実の一つは、フランクフルトの門が昨日の夕方から閉ざされ、つい最近6時に開かれたばかりであるということです。フランクフルト市は選挙に関する権利を非常に重視しており、選挙大使の保護なしに外国人が市に留まることを許可していません。大使であろうと外国人であろうと、デュ・シャトレ氏 [111]をはじめとする他の者は皆、昨日の朝に市を出発し、今晩ようやく戻ってきたところです。

「もう一つ興味深いのは、プロイセン大使が最も印象に残らないということです。古びた銀の馬車と馬はそれほど価値がありません。制服も粗末で、家もみすぼらしく、顔色も暗い。プロイセン国王はフランクフルトよりもベルリンでお金を使うことを好んでいるのは明らかです。」

「大使は祝賀会よりも美しく、歴代の戴冠式よりも壮麗である。 366「彼女は私たちが彼女を愛する理由を少しも失っておらず、ヨーロッパ全土で愛されています。ウィーンで崇拝されており 、もし彼女が知られていればフランクフルトでも崇拝されるでしょう。しかし、誰も隣人の名前を知りません。そのため、社交の場には多くの変化がもたらされますが、社交の場には多少のぎこちなさが伴います。」

しかし、ブッフレール夫人が何よりも興味を持っていたのは、彼女の母、クラオン公女のことでした。この華やかな集いの中で、彼女はなんと目立った存在だったのでしょう！皇帝からはどのような歓迎を受けたのでしょうか？ブッフレールは、彼女の正当な好奇心に応えようとしました。

「私の祖母はプロイセン国王に劣らず偉大ですが、お二人ともそれぞれに尊敬されています。昨日、マインツ選帝侯は、もし彼女が皇帝の御所から早く戻らなければ、帝国のあらゆる法律に反して、到着を遅らせると約束しました。皇帝の御所は、ご存知の通り二リーグほど離れています。祖母が選帝侯に謁見したのは今回が初めてで、シメイ氏、リニヴィル氏、そして私も同行しました。真実の事情はこうです。

到着すると、王女は侍従長のケヴェンヒュラー氏を呼びました。彼はすぐにやって来て、王女を小さな裏口から皇帝の居室に案内しました。誰かが彼女を迎えに来て、「 367「あなたの大使としてお仕えするのです」彼女はケヴェンヒュラー氏に誰のことか尋ねました。彼は皇帝だと答えました。二人は30分以上も一緒に座り、とても和やかに語り合いました。その間、シメイ氏、リニヴィル氏、そして私は宮廷の全員と共に控えの間にいました。突然、誰かが近づいてきて中に入るように言いました。すると皇帝が近づいてくるのが見えました。彼は祖母のもとを去ったばかりで、「あなたには私の子供たちを預けて、あなたの子供たちに会いに行きます」と祖母に言いました。

「彼は最初はド・シメイ氏にとても親切に話しかけ、それから私にも長々と話してくれました。特にあなたのことを。彼に会いに来なかったあなたを、私が代わりに叱るように勧めてくれました。彼はとても明るい声で何度も繰り返し、最後にこう言いました。『ああ、それでは子供たちを連れておばあちゃんのところへ戻ります』」

「すると皇帝は立ち去り、大公たちを連れて戻ってきて、私たちを皇帝に直々に紹介しました。儀式を終え、私たちは祖母を皇帝に残して出発しました。祖母が出てきた時、私たちは彼女が入ってきた裏口に行き、腕を差し出しました。皇帝は祖母を連れ出し、私にこう言いました。『ああ、さあ！母上を罵倒し、厳しく叱責するのを忘れるな。だが、報復には気をつけろ』」

「これは私たちの披露宴の本当の話です…」 368「私は、愛想の良さにどれほどうんざりしていたとしても、本当に魅了され、感動さえしました。」

「私は健康状態は極めて良好で、ギャンブルもせず、一銭も使っていません
。召使いにかかる費用はパリと変わりません。手紙のことはまだ言っていませんが、ムッシュ・デュ・シャトレは、それがダイヤモンド1個分の価値もあると言っていました。そうなれば、私の旅行は安っぽい愚行になってしまいます。そうでなければ、もっと費用がかかるでしょう。」

「さようなら、奥様、私が留守の間もあなたをとても愛していましたが、あなたはきっと私が戻ってきて私を愛してくれるのを待っていたことでしょう [113]。」

369

第23章
1764
シュヴァリエ・ド・ブフレール号のスイスへの航海。

リュネヴィルに戻ると、ブフレールはすぐに新たな旅のことを考え始めた。スタニスラスは善意にもかかわらず、彼に大使の地位を与えなかったため、ブフレールは自ら大使を任せて長年の計画をようやく実現させるよりよい方法は思いつかなかった。

1748年、ヴォルテールがロレーヌ宮廷に滞在していた当時、まだ幼かったにもかかわらず、シュヴァリエは哲学者の存在、彼に向けられた敬意、そして彼が受けた尊敬に心を打たれた。温厚な男だったヴォルテールは、未来の修道院長や「神の寵児」とどれほど冗談を言い合い、子供じみた遊びに加わったことか！ 我々が知る悲しい出来事によってこの哲学者はリュネヴィルから永遠に去った後も、彼の記憶は心の中に生き続けていた。二年間も宮廷と国王を魅了したこの男を、どうして忘れられようか。 370スタニスラスはどんなことでも懐かしく思い出していた！人々は絶えずヴォルテールについて、彼が英雄となった冒険、ロレーヌでの滞在、彼に降りかかった出来事、そして彼の作品について語り合った。国王、ブフレール夫人、パンパン、トレサンなど、この哲学者について語る逸話は枚挙にいとまがなかっただろうか？彼らは彼と手紙を交換し、互いに誇らしげに見せ合ったのではなかっただろうか？

もし彼がそこにいたら、彼についてこれ以上語られることはなかっただろう。こうした物語に養われた若き騎士の想像力は、ますます鮮やかになっていく。ヴォルテールは彼にとって神、偶像となり、やがて彼の夢は、彼にとって人間の知性の最も完全で輝かしい集大成であるこの男に、ついに再会することへと変わっていった。

そこで、この機会が絶好の機会だと思われたので、ブフレールは、心から大切にしていたフェルネーの総主教を訪問することに決め、同時に、山が多く田舎風の風景が一部の旅行者に賞賛され、訪れるのが流行になりつつあったスイスを旅行することに決めました。

今回はブフレールが自らの利益のために行動し、しかも主人でもあることから、彼はとてつもない楽しみを提供してくれると考えた。旅の目的は娯楽であり、学問であり、異国の習慣を学ぶことなので、彼は身分を隠して旅することにした。きっと訪れるであろう幸運は、名のためではなく、自らの功績によるものだと考えたのだ。騎士は 371ド・ブフレールはもういない。世界を旅する男は、若く無名の画家シャルル氏だ。彼は旅費を稼ぐために、主人の肖像画を描き、必要であれば旅の途中で出会う女性たちの肖像画も描く。騎士はこの匿名生活に、千もの愉快な可能性と千もの思いがけない出会いを見出し、その考えに喜び、ヴォルテールに訪問の知らせを手紙で送る際に、変装を明かし、裏切らないよう懇願する。

ブフレールが期待していた楽しい冒険は予想をはるかに超えるものでした。無名であったにもかかわらず、彼はどこでもとても魅力的な歓迎を受け、旅はどの瞬間も魅惑的でした。

しかし、騎士の外見は、ほとんど信頼感を与えるものではなかったことは認めざるを得ない。軽薄で不注意な性格のため、服装に気を配る余裕はほとんどなかった。そのため、軽騎兵の服装であれ画家の服装であれ、彼の服装は常に不注意で、一見するとかなりだらしない印象を与えた。彼の立ち居振る舞いはぎこちなく、どっしりとしていて、要するに魅力に欠けるところがあった。彼の容貌の美しさが、最初の外見の不快さを帳消しにしただろうか？ああ、いや、そうではなかった。騎士は率直に言って醜かった。しかし、話し出すとすぐに顔が輝き、目は機知に富んだ輝きを放った。そして、彼はとても愉快に冗談を言い、どんな話も生き生きと、独創的で、面白く展開させる術を知っていた。彼はいつも滑稽な話をたくさん用意していたので、誰も忘れてしまうほどだった。 372すぐにその醜さを克服し、その精神の魔法の下に留まります。

彼は女性に対しては勇敢で、気配り上手で、驚くほど大胆だった。そして、それは偶然にも、ほぼ常に報われた。彼は多くの恋を成就させたが、生来の気まぐれさゆえに、常に安定した関係を築けず、望むものを手に入れるとすぐに別の恋へと移ってしまった。彼は成功だけでなく、その気まぐれさでも有名だった。

そこで 1764 年の秋、9 月の終わりに、ブフレール夫妻は短い旅行をしながらスイスに向けて出発しました。

コルマールに到着すると、彼は母親に手紙を書いて自分の印象を伝え、同時にリュネヴィルに残してきた杖についての指示を託した。

「1764年10月4日。

明日の朝バーゼルに着きますので、そこから手紙を書きます。もし私に手紙を書くなら、シャルルという名前でヴォルテール氏に宛名を書き、私が到着するまで保管するよう頼んでください。

「御者と馬丁を引退させることに決めました。馬二頭、通称「灰色の馬」はどんな値段でも売ります。もう一頭、我が民からは「偉大な種牡馬」、そして私からは「トゥールの司教」と呼ばれている馬は、15ルイで譲ります。この任務はポルケ神父にご託願します。ロラン氏に手紙を書いてください。」 373必要なお金を用意し、私の猟師に、残る者たちのために、特に背が高くて痩せていて、その透明感からランタンというあだ名がついているあの男のために、藁を切るように言いなさい。そして前述のポルケ修道院長には、私ほど従順な弟子はいなかったと常に確信させなさい。

「さようなら、私のとても美しい母さん。私はあなたのことをド・ヴォルテール氏に話し、あなたについて私が思っていることをすべて伝えるのを楽しみにしています。きっと彼はあなたのすべての長所を理解するほど賢くなかったでしょうから。」

ブフレールはコルマールから、フランスの新しい代表であるボーテヴィル騎士が住んでいたゾロトゥルンに向かった。

「1764年10月9日から」

ボーテヴィル騎士の邸宅に着きました。まるで光に乗ったスイス人が天から降りてきたかのように私を迎えてくださいました。本当に魅力的な方です。到着した時は、騎士の入城と同時に、13州から騎士を歓迎するために集まった代表団も到着していました。

「ゾロトゥルン市はスイス全土の出会いの場になりつつあります。そこの女性たちは魅力的です。女性がそんなに魅力的であるならば、彼女たちがコケティッシュであると信じてしまいたくなります。」

しかし、ブフレールは単に楽しみのために旅をしているのではない。観察も目的としているのだ。自由な国がどのようなものか、ロレーヌやフランスよりも人々がどれほど幸せであるかを見て、彼は大いに驚嘆する。 374フランス、税金に押しつぶされる！ 手紙は母だけでなく国王にも読まれることを確信していたにもかかわらず、ブーフレールは誰かを驚かせることを気にせず、思ったことをすべて書き綴り、若さゆえの憤りから、自由な国と抑圧された国の状況を鮮やかに対比させることをためらうことなく試みた。

この民は私にとってガリアの民を象徴している。彼らはガリアの民の威厳、力強さ、勇気、優しさ、そして自由さを備えている。ロレーヌほど人口比で男性が多い国はない。土地自体はガリアほど肥沃ではないが、自由な手で耕されている。男たちは自分のために種を蒔き、他人のために刈り取ることはない。馬は、王様がオート麦の5分の4を食べるのを見ることはない。王様は太っているわけではないが、ここの馬ははるかに太っている。農民は背が高く力強く、農民の女性は強く美しい。背の高い男がいるところには必ず美しい女性がいる。気候がそうさせるのか、それとも彼女たちが探しに来るのか、どちらかだが、それは不適切だ。

「この国はあまり娯楽を楽しみませんが、常に忙しくしています。人々は非常に勤勉です。なぜなら、仕事は報いを得られると確信している人にとって喜びだからです。耕作も収穫も同じくらい喜びです。スイスの法律は厳格ですが、彼らはそれを自ら作る喜びと、それを制定したことで絞首刑に処せられる喜びを持っています。 375ミスドは死刑執行人に従わせられる喜びを持っている。

「さようなら、奥様、私は元気です。」

「B」

「この最も自由な国に、王は今、最も忠実な臣民を抱えていることを国王に思い出させてください。そしてあなたは私に代わって歌ってください。私があなたを愛するように、私を愛してください。」

ゾロトゥルンと公式の華やかさを離れ、騎士はレマン湖に向かい、湖畔の栗の木に覆われた丘の麓にある美しい小さな町、ヴェヴェイに長期滞在することになりました。

彼は母親に、湖とその位置、そしてそれを囲む山々についての素敵な描写を書きました。

1764年10月26日。

「ここは魅力的なヴォー州です。レマン湖畔に位置し、片側はヴァレー州とサヴォワ州の山々に、もう片側はまさに収穫期を迎えている素晴らしいブドウ畑が広がっています。ブドウは大きく実り、質も高く、湖畔からジュラ山脈の山頂まで実っています。一目見れば、水面に足を浸けている収穫者もいれば、見渡す限りの山頂に腰掛けている収穫者もいるほどです。」

「レマン湖は本当に美しい。まるで海がスイスにその美しさを与えたかのようだ…」 376ミニチュアの肖像画。円周40リーグのボウルを想像してみてください。そこには、これまで飲んだ中で最も澄んだ水が満たされ、片側にはサヴォワ地方の栗の木、もう片側にはヴォー地方のブドウの木が広がっています。サヴォワ地方側では自然があらゆる恐ろしさを、もう片側にはあらゆる美しさを誇示しています。

「ジュラ山には、屋根が蔓で覆われ、壁が湖で濡れている町や村がたくさんあります。つまり、私が見るものすべてが、地元の人々に今でも忘れられない驚きを与えてくれるのです。」

ブフレールは自然の美しさに魅了されただけでなく、そこに住む人々の素朴さと誠実さにも魅了されました。彼は様々なコミュニティに足を踏み入れましたが、誰も彼の身分や社会的地位を知りませんでしたが、それでも彼はどこでも温かく迎え入れられました。

しかし、最も興味深いのは、ヴヴェイの町の習慣の簡素さです。私はそこでは画家としてしか知られておらず、どこでもナンシーと同じように扱われます。あらゆる社交行事に出席し、私より分別のある多くの人々に耳を傾けられ、称賛されます。そして、せいぜいロレーヌでしか期待できないような丁重な扱いを受けます。この人々にとって、黄金時代は今も続いています。彼らの中にいるのに貴族である必要はありません。人間であるだけで十分です。この善良な人々にとって、人間性は他人にとっての親族愛と同等なのです。

ブフラーは、次のように自己紹介したので喜んだ。 377ある名家の画家が妻の肖像画を依頼され、完成後、多大な感謝とともに36フランの報酬を受け取った。しかし、家主たちが驚いたことに、彼はたった12フランしか受け取らず、それでも夫の肖像画まで描いてしまった。

若者はスイスとその住民、そしてその習慣に魅了されている。

「人口三千人のこの町には、フランスのどの地方よりも正直な人たちが集まっています。三十人か四十人の若い女性のうち、醜い人は四人もいませんし、売春婦も一人もいません。ああ、この国は良い国であり、悪い国でもある！」

彼は次のような面白い感想で手紙を締めくくっています。

「さようなら、奥様、これはかなり長い手紙です。私がいつもあなたへの愛情について伝えていることをこれに付け加えるとしたら、あなたは退屈で死んでしまうでしょう。

「私を王の足元に立たせ、私の愚行を語り、退屈させまいと、王に敬意を表そうとしている手紙を一通でもお伝えください。君主は崇拝されるよりも、楽しませる必要があるのです。神だけが、捧げられるあらゆる敬意に飽きることのないほどの陽気さの源泉をお持ちです。」

しかし、スイス女性の厳格さと潔癖さについてブフレールに話したのは誰だったのだろうか？幸運な騎士はほとんど気に留めなかった。ヴォー州の女性たちは実に美しく、そんなことを言われても気にしないのだ。 378と言う。だから「チャールズ氏」はためらうことなく、彼らに自己満足的な賛辞を浴びせるのだ。

「あの国の習慣の知恵や厳格さについて聞いていたにもかかわらず、ラ・フォンテーヌが「女性はいつだって女性だ」と言ったのは正しかったと分かりました。女性はそこにいるだけでなく、美しいのです。」

ブフレールは、ヴォー州を訪れてその尽きることのない活力で住民を魅了するだけではなく、さらに進んでローヌ渓谷に入り、シンプロン山の麓まで大山地を探検します。

1764年11月。

「ああ！ 首までアルプスに浸かっているなんて。風邪をひいた人が海や地中海に唾を吐きかけられる場所なんて、ここにもあるんだから。」

「パンパンはどこだ？ 君の部屋を痰で満たすより、ここで二つの海を痰で膨らませる姿を見たらいいのに。」

「アベ・ポルケはどこにいる？彼と彼のかつらをアルプスの禿げた頂上に置き、彼の頭蓋骨を初めて地球の最高点にしましょう。」

「私の熱意をお許しください、奥様。偉大なものは偉大なアイデアを生み出し、偉大なアイデアは偉大な言葉を生み出します。」

379「私は今、イタリアとの国境にあるヴァレー州にいます。ここはスイスで最も独立心が強い州です。女性たちが昔ながらの服装を守り続けているのは、ここだけです。小さくて上品なコルセット、ちょっと変わった形で交差したハンカチ、小さなレースのボンネット、そしてリボンのリボンが付いた小さな帽子などがその例です。」

「私は国王のためにこの国から傷薬を入手するのに忙しいのですが、それらはスイスの他の地域のものよりもはるかに優れています…」

しかし、その国は非常に荒々しく、寒く、雪も多いので、ブフレールは滞在を延長せず、気温がより穏やかなレマン湖畔に急いで戻りました。

帰路、彼はシオンに立ち寄り、そこで高名で学識のあるハラーと出会うという幸運に恵まれ、数時間にわたってハラーと会話することができた。

「私は偉大で有名なハラー [114]と食事を共にしました。食事中と食事後には、10人か12人の地元の人々がいる中で、一度に5時間も会話を交わしました。彼らはフランス人の論理的な話を聞いてとても驚いていました。しかし、注目にもかかわらず、 380そして皆が拍手する中、ある種の優位性を達成するには、本は馬よりも優れていると私は思いました。

「数日後に私はヴォルテールに会う予定です。ハラーはヴォルテールに対してそれほど嫉妬していません。そして段階的に、ハラーからヴォルテールへ、そしてヴォルテールからあなたへと移っていくつもりです。

「常に私を国王の足元に置き、自由な民を見ても決して反乱を起こすことはないと伝えてください。

「さようなら、お母さん。私がどこにいても、あなたがどこにいても、私はあなたを愛しています。」

「B」

ヴァレー州を離れ、旅の最終目的地であり最終目的であるフェルネを目指したブーフレールは、どうしても訪れずにはいられない重要な都市、ローザンヌに立ち寄った。滞在期間はほんの短いはずだったが、温かく迎えられ、称賛されたため、この新しいカプアの喜びから引き離すことができなかった。当時も今も、ローザンヌの女性たちは魅力的で洗練され、機知に富んでいた。愛想がよく、温かく迎えてくれ、パステル画に喜んで身を委ね、ブーフレールが惜しみなく与えてくれる四行詩に満足しているように見える、愛想の良いヴォー州の女性たちを、ブーフレールはどうして見捨てることができただろうか。彼女たちは同胞のこのような優雅さと熱意には慣れていなかった。だからこそ、ブーフレールは勇敢な騎士を崇拝していたのだ。ブーフレールは感銘を受け、母にこう書き送った。

381

「1764年12月10日、ローザンヌ。

「あなたは私の手紙を受け取らなかったのは、私の花婿が切手を貼り忘れた不注意のせいか、あるいは、あなたは自分の血の血、自分の肉の肉、自分の骨の骨をほとんど気にかけないからでしょう。

私はキルケーの島にいる。ユリシーズとその仲間たちほど賢くも、勇敢にも、思慮深くもない。ローザンヌは、その美しいパステル画と良き仲間たちでヨーロッパ中に知られている。私はヴォルテールが育んだ社会に暮らし、先生の話を聞きに行く前に、生徒たちと少しおしゃべりをする。詩を頂戴しない日はなく、返事をしない日もない。肖像画を描いて知り合いを作らない日もない。朝にチョコレートを一杯食べ、その後三度の食事をたっぷりと摂る。つまり、私は、私の代わりにあなたに幸運を祈るほど、楽しく過ごしているのだ。

「明後日フェルネーへ行きます。ヴォルテールが待っています。彼は素敵な手紙を書いてくれました。彼のことをあなたに話すのを楽しみにしています。あなたは私よりも時間をかけて彼に会いましたが、トカイワインは飲み干すものです。何よりも、私は理神論者にはならないと国王に保証してください。」

「さようなら、お母さん。誕生日にロマンス小説で王様を敬愛するみたいに、私はあなたを愛しています。」

382

第24章
フェルニーでのブフレール騎士団の滞在。

ヴォルテールが幾多の試練と苦難を経て、ジュラ山脈の麓、ペイ・ド・ジェックスにようやく安息の地を見出した経緯を、私たちは見てきました。彼はフェルニーを、美しい木陰とテラスに囲まれ、山々、湖、そして周囲の田園風景を一望できる快適な邸宅へと変貌させただけでなく、紛れもない優しさと慈悲深い心に導かれ、瞬く間にこの地域の恩人となりました。フェルニーを訪れた誰もが、この哲学者の高い地位と、地元の人々から彼が受けた心からの崇拝に心を打たれたのです。

鋭敏で繊細な観察力を持つブーフレールは、すぐにこのことに気づいた。彼の最初の手紙には、フェルニーの領主が彼に与えた深い印象と、この世の常とは裏腹に、遠くから見るよりも近くで見る方が偉大に見えたことが記されている。若い 383男はホストに大喜びしていた。ホストがこんなに親切で、愛想がよく、素朴な人だとは想像もしていなかったのだ。

1764年12月。

ついにガルベ王の所に着きました。これまで私は花嫁として旅をしてきました。彼に会って初めて、彼に会えなかった時間を後悔しました。彼は私をあなたの息子として迎え入れ、あなたに示したい愛情を少しだけ示してくれました。彼はまるでつい先ほど会ったばかりのようにあなたを覚えていて、まるで会ったばかりのようにあなたを愛しています。

彼がどれほどの費用を費やし、どれほどの善行をなさったか、あなたには想像もつかないでしょう。彼は自らが住む国の王であり、父です。周囲の人々に幸福をもたらし、詩人であると同時に良き家族人でもあります。もし彼を二つに分け、片方に私が読んだ人物、もう片方に聞いた人物を見たとしたら、どちらに駆け寄るかわかりません。印刷業者は最善を尽くすでしょうが、彼の本の中では常に最高の版となるでしょう。

「こちらはドゥニ夫人と、コルネイユと改名したデュピュイ夫人です。お二人とも叔父様を慕っているようです。ドゥニ夫人は、人それぞれに優しい方です。デュピュイ夫人は、大きな黒い目と褐色の肌が印象的で、 コルネイユよりもコルネイユに似ているように思います。 」

「それに、家は魅力的だし、立地も最高だし、食事も絶品だし、私のアパートも素敵だし、ただあなたの家の隣にあるのが残念なだけだ。 384たとえあなたから逃げようとしても、またどんなにあなたのところに戻っても、私はあなたを愛するでしょう。

ヴォルテールはパンパンについてよく話してくれました。人々が彼のことを語ってくれるのが嬉しいですね。彼は昔知り合いだったポルケ神父を何度も記憶の中で探しましたが、結局見つけることはできませんでした。小さな宝石は失われやすいものなのです。

「さようなら、私の美しく、優しく、愛しい母よ。いつも私が値する以上に私を愛してください。それは私があなたを愛するよりずっと少ないでしょう。」

これらは、騎士がさらに調査を重ねた結果、再び思い起こさざるを得なくなるような一時的な印象ではない。むしろその逆だ。族長を身近に見れば見るほど、騎士は族長の側近として深く関わり、彼を尊敬するほど、騎士への情熱は増していく。

「この男の心の優しさは、あなたには想像もつかないだろう」と彼は母に書き送った。「彼は、たとえ偉大な人物でなくても、世界で最も素晴らしい老人だっただろう。彼の唯一の欠点は、とても控えめなことだ。そうでなければ、これほど広く知られることはなかっただろう。この男は、自分の国の境界内に収まるにはあまりにも偉大だ。彼は、自然が地球全体に与えてくれた贈り物なのだ…」

ヴォルテールは、騎士に対して愛想よく温かく迎え入れる態度を見せようとほとんど努力しなかった。根っからの感謝の気持ちの持ち主だった彼は、ロレーヌ滞在中に国王とブフレール夫人から惜しみなく受けた親切を決して忘れなかった。 385彼はまた、子供の頃からよく知っていたこの若者を自分の屋根の下に迎えることができて、とても嬉しかった。リュネヴィルの公園の芝生で遊んでいるのを見かけた、あの比類なきブフレール侯爵夫人の息子で、あの魅惑的で機知に富み、シャトレ夫人の親友でもあったこの騎士の存在は、フェルニーの領主を15歳も若返らせたように感じさせた。そして、それは彼に非常に辛い出来事を思い出させると同時に、人生で最も甘美な時代を思い出させた。

ヴォルテールがシュヴァリエに好意を抱いたのは、過去の思い出だけではなかった。彼自身の功績も一因となっていた。彼は非常に明るく、独創的で、機知に富んだ言葉遣いをし、感じている尊敬の念を率直に表現した。哲学者は面白がり、また感激し、心から彼に惚れ込んだ。彼は、自分の庵にこれほど優れた若い「画家」を迎え入れることができてどれほど幸せか、ブーフレール夫人に手紙を書かずにはいられないと感じた。

「ファーニー、1764年12月15日。

奥様、あなたが贔屓にしてくださっている画家を私の小屋にお招きする栄誉に浴しております。この若者を気に入ってくださるのは全くその通りです。彼はこの世の愚行を見事に描き、自分自身の愚行は全くありません。この点はお母様に似ていると言われています。彼はきっと大成するでしょう。パリやヴェルサイユから来た若者たちも見てきましたが、彼に比べれば取るに足らない画家に過ぎませんでした。彼がリュネヴィルで才能を磨き続けることは間違いありません。」 386一度彼を知れば、きっと心から彼を愛さずにはいられなくなると確信しています。彼はスイスで大成功を収めました。ある道化師は、彼はまるでオルフェウスのように動物たちを魅了していると言いましたが、それは間違いでした。現在、スイスにはウィットに富んだ人々が溢れています。彼らはあなたの画家の真の価値を深く理解しています。

「もし彼が言うようにリュネヴィルへ行かれるなら、奥様、私は彼について行けなかったことを心から残念に思います。もう一度彼のお母様に敬意を表する栄誉を得ずに死ぬのはもったいないです。歳をとったとはいえ、まだ感情は残っています。お母様の足元にひざまずき、もしお母様が許されるなら、国王の足元にもひざまずきたいです。アルプスよりもヴォージュ山脈の方がよかったのですが、神と敬虔な信者は、私があなたの隣人になることを望まなかったのです。」

「奥様、あなたが得られる幸せを味わってください。できる限りの喜びを味わってください。それこそが、唯一善く、賢明で、誠実な行いだとあなたはご存知です。少しばかりの優しさを示し、心からの敬意を受け取ってください。」

「老スイスのヴォルテール。」

哲学者はブッフレール夫人への手紙に留まらず、通信相手たちにも彼女のことを惜しみなく語り、誰に対しても「彼女の機知、率直さ、魅力的なぎこちなさ、そして親切な性格」を称賛した。彼は惜しみなく賞賛した。

彼は1765年1月15日にデュポンにメッセージを送った。

387「フェルニーにはあなたの同胞がいます。ブフレール騎士団長です。この世で最も魅力的な子供の一人で、機知と才能にあふれています。」

彼はリシュリュー元帥に対してさらに熱烈な賛辞を捧げている。

「ファーニー、1765年1月21日。

ブフレール騎士は、世界で最も特異な人物の一人です。パステル画の才能は実に素晴らしい。時には朝5時に一人で馬に乗ってローザンヌへ行き、女性たちを描き出す。モデルを搾取するのだ。そこからジュネーヴへも同じように駆けつけ、ユグノーとの修行の疲れを癒すために私の家へ戻ってくるのだ…

カルヴァンの街にこれほど近いブフレールが、どうして行かないでいられるだろうか？ 熱心に取り組み、成功を収めたスイスの習慣に関する研究を、どうして未完のままにしておくことができようか？ フェルニーから時折、ブフレールはジュネーヴに短期滞在し、社交界に溶け込み、ローザンヌと同様に、最も温かい歓迎を受けた。 新しい友人たちから得た思いは、機知に富み、かつ愉快なものだった。

「1764年12月24日。

「昨日初めてジュネーブに行きました。大きくて悲しい街で、知恵に欠けるどころかお金に欠ける人たちが住んでいて、 388どちらも使わない人たち。ジュネーブの本当に素敵なところは女性たちです。彼女たちは死ぬほど退屈しているけれど、楽しい時間を過ごす価値があるんです。

スイス人とフランス人は、まるで二人の庭師のようです。一人はキャベツを育て、もう一人は花を育てています。また、自由が少ない人ほど女性を愛するということにも注目してください。スイス人はフランス人よりも女性をあまり利用しませんが、トルコ人は女性を多く利用します。

あなたは、その力と美しさが世界的に認められています。

魅力的なセックス、あなたに逆らうスイス人は哀れです。

彼の悲しい自由は彼にとって何の役に立つのだろうか？

天があなたに奴隷を慰めるよう定めたとしたら？

女性全般についてはこれで十分でしょう。母の話に戻りましょう。母も女性ですが、より高位の存在です。母は女性にとって、天使にとってのセラフィム、カプチン会にとっての枢機卿のような存在です…

「さようなら、奥様。私はあなたを、あなたの息子であるときもそうでないときも、愛すべきように愛しています。」

「これは私が最近作った即興作品です。

「私は泥だらけでびしょ濡れの美しい女性の家に到着しました。彼女は夫の靴を少し分けてくれると言ってくれました。

あなたの夫、美しいアイリスより

私はその靴を受け取りません。
彼女に髪型を変えたら

私はそれを彼に無料であげたいです。

389ブフレールは、フェルニーにやってくるジュネーヴの美しい女性たちと、いつものように戯れに興じる。中でも、機知に富んだマダム・クラメールは、ある日、青年の前で、ヴォルテールの司祭アダム神父についての詩を書いて楽しんでいる。騎士は、彼女の韻を見つけるのを手伝う。

父アダムは…する必要があります。

彼は私の恋人になりたかったのです。

そうだ、疫病が私を殺してくれ。

もし彼が私を望むなら、私は彼のイブです。

そして私は明日から

人類の母。

ブフラー氏は直ちに協力料を要求した。

歌が終わると、

私に支払われるべき代価を支払ってください。

もしあなたがイヴだったら、

私が禁断の果実となるかもしれない。

ヴォルテールは、こうした浮気を寛容な目で見ながらも、自分もその一因になっていると主張し、クラメール夫人に次のような8行の詩を捧げている。

マルスは彼を神学校から連れ出し、

優しいヴィーナスはあなたに仕えます。

彼はヴォルテールと一緒に書いた。

彼はヒューバートと一緒に絵を描く方法を知っています。

彼はやりたいことは何でもやる。

すべての芸術は彼の法則の下にある。

教えてください、愛しい人よ

彼があなたのために何ができるか。

390その間、騎士は芸術的な成功を続け、周囲にいる最も美しい女性たちをパステルで描いたり、デッサンしたり、スケッチしたりしました。ヴォルテール自身も彼の機知に富んだ鉛筆から逃れることはできませんでした。騎士は軽妙なスケッチにとても満足し、それを母親に送りました。

1764年12月。

新年の贈り物として、チェスに負けかけているヴォルテールの小さな絵をお送りします。力強さも洗練さもありません。光の中で、そしてあなたがヴォルテールを描こうとするといつも見せるしかめっ面を通して、急いで描いたからです。しかし、人物の個性は捉えられています。それが肝心です。絵は、うまく仕上げるよりも、うまく始められる方が大切です。全体から始めて細部で終わるのですから。

「私はここでとても楽しい時間を過ごしています。いつもここにいても、私はとても愛されています…」

「私はここでジュネーブ出身の可愛らしい小柄な女性を描きましたが、とてもうまくいきました。彼女はとても扱いにくいと思われていたので、誰もが私の肖像画を求めています。しかし、私がここでさまざまな楽しみを味わっている最中に、あなたに会えないのは本当につらいです。私に向けられた懇願に屈しなさい。どんなに楽しんでいても、どこにいてもあなたがいなくて寂しいです。私のすべての楽しみは、あなたを必要としているように思えます。」

「さようなら、侯爵夫人、今は2時です、 391「私は眠くて死にそうです。そして私の手紙であなたも眠ってしまうのではないかと思っています。」

侯爵夫人は誠実な文通相手ではなく、息子からの愛らしい手紙に返事をしないことが多いため、息子は放置されていることに不満を漏らすほどである。

「1765年1月。

「あなたは私たちの手紙の中で、沈黙を守るジョ・ムート（おしゃべりな男）の役を演じています。他の人に言えば、それはそれで魅力的ですが、相手に懇願させてもあなたは何も得るものがありません。あなたの富を考えると、あなたの心のけちけちさは許しがたいものです。近いうちにリュネヴィルに戻って、あなたの手紙を手伝わなければならなくなりそうです…」

「奥様、あなたの前と国王の前で私のことを思い出してください。新年について私からお話しください。

歴史を通じて、満場一致で

陛下、良い一日をお過ごし下さいますようお祈り申し上げます。

そしてその褒め言葉に応えて、

陛下が私たちに与えてくださったものです。

「そして、愛しい母上、あなたは私がここで楽しむ何物よりも大切な存在ですから、私の絆をすべて断ち切って、あなたが病気で私が必要なのだと告げてください。そうすれば、急いであなたのところへ飛んで帰る理由になります。でも、乱暴に言うのはやめてください。あなたの手紙を見せざるを得なくなりますから。」

392若い騎士と老哲学者の間の親しさは非常に深く、一緒にいることに非常に喜びを感じたので、ヴォルテールは新しい友人を讃えて魅力的な手紙を書きました。

老衰した老人が、

70年間担当し、

意味があるなら、以下を含める必要があります

彼の心と体はダイエット中だった。

神は甘い幻想を作った

全盛期の幸福な愚か者たちのために。

老いた愚か者には野心、

そして賢者の引退。

アナクレオンは、

ショーリュー自体とサン・オーレールは、

彼らはまだ歌を歌っていた

80代の脳から：

しかし、これらの例は誤解を招きます。

そして秋の終わりの日が

いくつかの花を咲かせましょう、

色は見えない

そして春がもたらす輝き。

羊飼いの娘たちと羊飼いたち

それらは王冠を形成しません。

運命は、その卑劣な指で、

7の後に3が続く

冷静で無思慮

法律を制定したド・フルーリー

衰退しつつある我らのフランスへ。

彼は王の笏を携え、

そして彼はそれを90歳まで保ちました。

裁定は楽しい

悲しく重荷を背負う老人のために。

他に何もできない。

しかし、老いた詩人、老いた恋人、

393
我慢できない老歌手

それはあなた次第です、若いブーフラーの皆さん、

スイスが尊敬するあなたへ

鉛筆、散文、詩、

そして、あなたを笑わせる短編小説。

テミールを歌うのはあなたの番です

そして祝宴で輝くために、

三重のせん妄に駆られて

詩、愛、そしてワイン。

ブッフレールは、敬意と謙虚さから、ヴォルテールの客人である限り一行も詩を書かないと誓っていた。しかし、これほど喜ばしい手紙に返事をしないわけにはいかない！それは感謝の気持ちだった。そこで彼は誓いを破り、神々は彼の純粋な意図に報いた。「生涯で初めて、彼は不快感を覚えることなく、数行続けて書いた」のである。

以下は彼がファーニー領主に送った返事です。

若い頃、私は狂気に導かれ、

私の欲望を騙し、私の感覚を苦しめる者。

しかし、もしまだ時間があれば、

人生を変えたいと思っています。

私のマネージャーになって、あなたの意見を聞かせてください。

どうか私を改心させてください、

あなたは多くの人を堕落させました！

私は自分の過ちを真摯に受け止めています。

そして、私はそれらを言うのも、それを行うのと同じくらい楽しいです。

私は愛に関して慈悲を祈ります。

20人の美女が一度に裏切られ、

そして、すべてが非常にうまく提供されました。

394
悲しいかな、美しい瞬間が私の美しい日々を変えてしまいました。

当時私はすべての女性を愛していました。

常に新たな炎を燃やし、

私はヘラクレスの労働に匹敵すると主張した。

そして、これらの女性たちと常に一緒にいる

私は100人の幸せなライバルの中の幸せなライバルでした。

今日、私は小さなマドリガルを懐かしく思います。

恋人達のために書いた歌を後悔しています。

20頭の優秀な馬が恋しい

丘や谷を越えて走ることで

私も彼らと同様に彼らのために死にました。

そして私はさらに後悔している

走りながら失ってしまった貴重な瞬間。

9人のミューズはほとんど従わない

愛を追う者。勇敢さの芸術において

体はすぐに老いていくが、心は長い間子供のままである。

私の体と私の心は、それぞれ自分のことのためにある。

彼らはあなたを褒めることなくあなたの家に来ます

心が形成され、身体が再構築される。

私は叔父と父に会うためにこの城に来ました。

昔、遍歴の騎士たちは、

地球では、長い間幸運を追い求めてきたが、

彼らは月を見に行くつもりだった

小さなボトルに入った常識:

それを一本ボトルごと欲しいです。

神はあなたに託したのです

彼は地上の愚か者全員からその知恵を奪った

そして、すべての狂人が欠いているすべての理性。

フェルニーに2か月滞在した後、ブフレールはついにこの美しい場所を離れ、ロレーヌに戻ることを決意しました。

両者の悲しみは等しかった。ヴォルテールは、この若い仲間が 395彼は彼女に心から愛着を抱いており、彼女の存在はマダム・ドニとの果てしない二人きりの時間を中断させた。生涯を共に過ごしたいと願っていた高名な男との別れに、騎士は慰めようもなく心を痛めた。ついに二人は喜びに溢れ、近いうちに再会することを約束し、時折手紙を交わすことで別れの寂しさを和らげようとした。

リュネヴィルに到着すると、ブッフレールは、旅の間毎日書き綴った手紙がスタニスラス宮廷で高く評価され、パリに送る価値があるとさえ考えられ、パリでも同様に好評を博し、誰の目にも書簡体の傑作とみなされていることを知って、大変驚いた。

396

第25章
1763-1765
幼児の死。—国王とメヌー神父の口論。—ロレーヌ宮廷でのトレサンの就任。—国王の晩年。—国王の悲しみ。—国王の娯楽：狩猟、釣り、バックギャモン。—宮廷でのゲーム。—ファロ。—国王の冗談。—ル・カインとクリスティーヌ王女の訪問。—国王の祝賀会。—ナンシーのアカデミー。

1764年、スタニスラスは、彼の周囲で最も愛されていた人の一人が目の前で亡くなるという悲しみを経験しました。

2年間、ベイビーの健康は衰えていました。国王が最も熟練した医師の科学に頼ったのも、愛する命を延ばすためにあらゆることを試したのも無駄で、容赦ない結核の前にすべては失敗に終わりました。

人生最後の年、まだ22歳だったベイビーは、すっかり衰弱した老人で、言葉をほとんど聞き出すことができませんでした。とても暑い日には、しばらく外に出して日光を浴びさせていました。すると、ベイビーは元気を取り戻し、何歩か歩こうとしました。5月には風邪をひいてしまいました。 397発熱を伴い、回復したものの、依然として無気力な状態が続き、苦しみは長く、6月9日まで亡くなりませんでした。

スタニスラスはこの早すぎる死を深く悲しみ、愛する小人にふさわしい形で敬意が払われることを願った。彼はリュネヴィルのミニムス教会に遺体を安置するよう命じ、教会には故人の追悼として小さなピラミッドが建てられ、その上には壷が置かれた。故人の肖像は銅板に刻まれ、その下に次のような墓碑銘が刻まれた。

DOM

HIC ジャケット

非小体性セデクスタ

ニコライ・フェリ・ロタリンギ

E VICO DE PLANE

IN SALMENSI PRINCIPATU

ナティ、アニ 1741 年 11 月 14 日に死亡。

ベビーの死は善良な王の心を悲しませただけでなく、当時のすべての学者を深く感動させました。

彼らは、この奇妙な現象の骨格を後世の好奇心のために保存したいと考えていた。最初の医師であるロノウ [115]と王の外科医であるソーセロッテが最初に死者の検死を行い、 398その後、彼らは「骨を剥ぎ」、スタニスラスの命令で骸骨を王の庭園の展示室に送りました。そこでは、見事な衣装をまとった蝋人形が作られ、骸骨の隣に展示されました。人形の寸法は人形と全く同じでした。人形は淡い青色のシルクのロングコート、白いクラバット、ジャボ、レースのカフスを身に着けていました。さらに、ライトグレーのロングベスト、赤いズボン、グレーのストッキング、銀のバックルが付いたダークグレーの靴で衣装は完成し、手には黒い三角帽子を持っていました。人形はこうして長い間展示され、来場者の好奇心を掻き立てました。 [116]

同じ1764年、国王は、常に好意を注ぎ、深い愛着を抱いていたメヌー神父が亡くなるという悲しみを経験しました。

しかし、国王の信仰心は年齢を重ねるにつれてますます高まり、イエズス会の影響力もそれに比例して増大するはずでした。ところが、成功に酔いしれたイエズス会は、結局は機転を利かなくなり、国王の悔悛の忍耐を枯渇させてしまいました。彼は数々の要求の中でも、ナンシーの王宮広場の噴水の上に立つナイアード像を撤去するよう強く求めました。その裸体が住民の慎み深さを害しているという口実だったのです。国王は神父の軽率な勧誘に抵抗し、その結果二人の関係は悪化しました。そして1764年9月30日、ムヌー神父は公然と辞任しました。 399ロレーヌ王室使節団の長としての職務から解任された。スタニスラスはどれほど悲しんでいたとしても、彼を解放した。二人は二度と会うことはなかった。

ポーランド国王は最も忠実な廷臣の何人かを失ったが、特別な愛情をもって尊敬していたトレッサン伯爵が、今度は永久に自分の近くに居を構えるのを見て満足した。

1763年の和平後、トレサンはベル＝イル氏から受け取っていた中将の俸給を剥奪された。彼の財政状況は既に不安定だったが、この不運な出来事によってさらに悪化した。ビッチュ総督としての職務を維持できなくなった彼は、総督の地位を維持することを願い出て免除を受け、家族全員でリュネヴィル宮廷に隠棲した。

スタニスラスは、自分の好みと一致する愛する男が近くにいることを喜び、この新しい客を熱心に歓迎し、家族全員とともに城に宿泊させ、宮殿大元帥に任命して親切に接した。

スタニスラスは年を重ねるにつれ、悲しみの理由に事欠かなくなった。愛する者、ポーランド人の旧友、不幸の時も幸福の時も忠実な仲間だった人々が、次第に周囲から消えていくのを目の当たりにしただけでなく、いわば自分自身の死を目撃しているのだ。 400衰退し、自分自身よりも長く生き続けるという苦しみを抱えている。

彼は89歳ですが、外見上は健康そうに見えても、実際には深刻な病に悩まされており、最も大切な娯楽を徐々に奪われています。視力はますます衰え、もはや読むことも、書くことさえほとんどできません。さらに耳が聞こえなくなり、この病はおそらく他の何よりも彼を苦しめています。以前は運動が大好きでしたが、体重があまりにも増えたため、歩くこともほとんどできなくなりました。

彼の士気は、肉体的な状態とほとんど変わらない。ポーランド王位に復帰するという無謀な夢がアウグスト3世の崩御によって打ち砕かれたことに対する深い失望は、彼の心に極めて悲惨な影響を及ぼしている。今や彼はかつての面影を失い、しばしば苦悩に耽り、眠りに落ち、なかなか目覚めることができない。

側近たちは主君の影響下に陥った。宮廷は二年間陰鬱となり、かつて喜びに満ち、活気に満ち、輝かしかったのとは打って変わって、悲しく、陰鬱で、荒涼としていた。若い廷臣たちは去り、昇る朝日に向かってヴェルサイユへと向かった。リュネヴィルに残ったのは、忠実な友人たち、ブフレール夫人とその子供たち、侯爵と騎士、そしてボワジュラン夫妻だけだった。 401M.ド・ベルシェニー、ド・クロワ、トレサン、シュヴァリエ・ド・リスネイ、アリオ、パンパン、ポルケ、ソリニャックなど。

ブッフレール夫人は、苦悩するスタニスラスを見捨てるほど高潔な心を持っていたため、晩年の旧友を温かく見守ろうと努めた。しかし、慈愛に満ちた尼僧である乳母という役割は、侯爵夫人の年齢と気質には不向きであったことは認めざるを得ない。悲しみは彼女の性分ではなく、彼女は都への頻繁な通いで、日増しに陰鬱で陰鬱になる人生を少しでも明るくしようと努めた。

スタニスラスはといえば、友人からの愛情のしるしに感謝している。彼女が自分の望むほど頻繁に一緒にいてくれないときは、人生に与えられる以上のものを求めてはいけない、ましてや女性に求めてはいけない、と自分に言い聞かせている。そして、幻滅した哲学者として、自分があれほど愛し、人生の後半に多くの魅力と喜びを振りまいてくれた人の性格や生まれ持った明るさをどう考慮に入れるべきかを知っている。

スタニスラスは高齢と病弱のため、生活と廷臣たちとの関係を変えざるを得ませんでした。その結果、官僚機構は機能不全に陥り、国王の威信は低下し、宮廷の威厳は失われました。晩年、スタニスラスはかつての権威をわずかに残すのみでした。国王の側近から最も身分の低い召使に至るまで、誰もが主君への敬意をほとんど持たず、自分の思い通りに振る舞うようになりました。

402こうした変化はどれも王子の目に留まりましたが、王子は明るさと優しさを少しも失いませんでした。何事にも、誰に対しても不満を言わず、比較的疎外された生活にも諦めの気持ちで耐えていました。哀れな老王子にとって、忠実で頼りになる友である愛犬のグリフォンだけが、しばしば唯一の友でした。グリフォンは王子の傍らを決して離れませんでした。

新年を迎えると、リュネヴィルはようやくかつての活気を取り戻します。貴族たちは皆、国王に挨拶と願いを述べるために駆けつけますが、この務めを果たすと、皆はそれぞれの楽しみや仕事へと急ぎ戻り、宮廷は再び悲しみに包まれます。

スタニスラスは孤独な生活に慣れきっていたため、誰かがそれを邪魔すると、ほとんど後悔するほどだった。1765年1月1日の華やかな公式歓迎の後、1月5日に娘に手紙を書いた。

「新年を迎えて集まった大勢の人から解放され、私は今、孤独に身を委ねています。何にも邪魔されず、愛しいマリチカのことを考えるだけの、心豊かな時間があります。」

国王はこれまで以上に娘を溺愛している。娘は彼の唯一の思考の対象となり、視力を失ったにもかかわらず、今でも娘への愛情のこもった言葉を書き留めようとしている。手紙はほとんど判読できないが、その優しさは真に心を打つ。国王は娘を「私の最愛の愛しい子」「私の最愛の心」「私の最愛の心」「私の 403「比類なきマリー」 [117]。彼は冗談で自分のことを「ビッグダディ・ララ」（ポーランド語で「lalka」 は赤ちゃんの意味）と呼んでいる。

王の気晴らしはほとんどなく、日々はしばしばゆっくりと過ぎていく。それは王にとって大きな喜びだった。かつて彼を魅了していたあらゆる身体活動――散歩、乗馬、狩猟――を徐々に諦めざるを得なくなった。猟犬の群れと狩猟のあらゆる任務は廃止され、リュネヴィルの子供たちにとっては大きな痛手となった。彼らにとって、大型の荷馬車で「狩り」に出かけることは喜びだったのだ。スタニスラスは時折、銃を使った狩猟の楽しみに耽るが、以前とは大きく様変わりしている！公園の欄干に寄りかかり、追い込みが追いかけてくるウサギを手当たり次第に撃ち殺す。

王が気軽に楽しめる遊びは、ただ一つ残っていた。釣りだ。スタニスラスは視力にもかかわらず、いやむしろ視力があったからこそ、思いがけない成功を収めた。彼は釣りを特に好んでいた。ヴェズージュ川に釣り糸を投げるたびに、水面と水面の間を滑るように泳ぐ熟練の泳ぎ手が、魚を釣り針に引っ掛ける。「引け、陛下、早く引け！魚が食いついているぞ！」と叫ぶ。王子は彼の技量に感嘆し、必ずと言っていいほど釣れるこの奇跡的な漁獲に驚嘆した。

404国王の最大の楽しみの一つは、昔からバックギャモンをすることだった。歳を重ね、他に気を紛らわせる手段が見つからなくなるにつれ、このゲームへの情熱はますます増すばかりだった。毎日、定期的に午前2時から午後4時まで、ゲームが開かれる。ブフレール夫人、トレサン、パンパンは国王の最も忠実なパートナーだが、彼らはしばしば忙しく、不在にしたり、病気になったりする。ではどうすればいいのだろうか？どうやって彼らの代わりをすればいいのだろうか？このゲームに飽きた廷臣たちは、老王の無邪気な習慣など気にも留めず、この果てしないバックギャモンのゲームを避けるために、千もの策略を思いつく。親切心からスタニスラスは敢えて言い張る勇気はないが、子供のような絶望感に襲われ、その日は台無しになってしまう。悲しみのあまり、彼はリュネヴィルの市民の中からパートナーを探すことさえする。

王は毎日11時から正午までの間、森で昼食をとり、その後公園を少し歩いたり、新鮮な空気を吸うために腰を下ろしたりする。そして、その時に巧妙な手を使って対戦相手を探す。森を散歩している都会のブルジョワを見つけると、まずは挨拶をして気を紛らわせ、それから親しげに会話を始める。家族のことや必要なものについて尋ね、打ち解けると、愛想よくこう言う。「旦那様、バックギャモンで遊んでいただけませんか？」 [118]

405ブルジョワが同意すると、すべてはうまくいった。しかし、彼がやり方がわからないと謝ると、王は「何だ、バックギャモンも知らないのか！」と叫んだ。そのあまりの哀れみのこもった口調に、ブルジョワは絶望して立ち去ってしまう。王は新たな獲物を探し、再び幸運を祈って小さなゲームを始める。やがて、かつての主君を喜ばせるために、リュネヴィルの住民全員がバックギャモンの遊び方を覚えた。

スタニスラスはパートナーを見つけると、彼を城に連れ戻した。2時ちょうどに二人はゲームテーブルに着席し、王は杯を取りサイコロを振った。4時ちょうどに王は立ち上がり、もしゲームが終わっていなければ、客に「閣下、明日また来てゲームを終わらせてください」と言った。もしそのプレイヤーが町の出身でなければ、王は彼を夕食に招待した。

ゲーム中、二人の小姓が君主の大きな肘掛け椅子の後ろに立っています。スタニスラスは嗅ぎタバコを大量に吸い、ハンカチを椅子の肘掛けに置く癖があります。当然のことながら、少しでも動くとハンカチが落ちてしまい、小姓たちはそれを拾い上げて元の位置に戻すしかありません [119]。

ポーランド国王が廷臣たちの中からパートナーを見つけるのが難しいと感じているのは、賭博への情熱がロレーヌ宮廷にもう存在しないからではなく、逆に賭博がそこで支配しているからだ。 406かつてないほどだ。しかし、正直で純粋なバックギャモンだけでは、冷めた魂を揺さぶるには十分ではない。幸いなことに、ファロという新しいギャンブルゲームが発明されたばかりだ。このゲームでは、短期間で大金を失う可能性がある。すぐに宮廷で大流行する。

マダム・ド・ブフレールの夜はいつも通りだった。会話、音楽、ゲーム――実に啓発的な家族の集いだった。しかし、君主が9時頃、私室へ戻ると、様子は一変した。ほんの数分前まで平和で穏やかだった一行は、カードゲームやゲームテーブルに殺到し、壮絶なファロのゲームが始まった。マダム・ド・ブフレールは最も熱心で、最も断固とした人物であり、何の動揺もなく、かなりの額の金を失った。

ファロへの熱狂は瞬く間に広まり、応接室から控えの間、そして台所にまで広がった。しかし、それだけではなかった。徐々に、侍従や台所の少年たちも恐る恐る応接室に入り込み、ゲームを観戦し、やがて参加するようになった。彼らは立ち止まり、廷臣たちの頭越しにコインを投げ、ゲームの展開を心配そうに見守る姿が見られた。こうしたみだらでスキャンダラスな光景は、しばしば夜明けまで続いた。

一方、自信に満ちたスタニスラスは、無邪気な眠りから目覚めます。

407老王の趣味はバックギャモン、狩猟、釣りだけではありません。彼にはもう一つ、それほど害のない趣味があります。それは消化不良で、時に死にそうになるほどで​​す。彼は昔から大食漢で、食卓の楽しみをこよなく愛しています。特にメロンには異常なまでの情熱を傾けており、この情熱を満たすため、リュネヴィルに模範的なメロン農場を建設し、一年中果物が収穫できるようにしました。彼は多額の費用をかけて「メロン栽培者」を雇い、この貴重なウリ科の野菜の栽培を専門にさせています。

国王は度重なる、そしてしばしば危険な病気にかかっていたにもかかわらず、非常に貪欲に食事をし、医師たちはその食習慣を変えることができませんでした。若い頃からの粗野な習慣、つまり指で食べる習慣がそのまま残っていたのです。ある日、ブフレール夫人が国王の食事に出席していた時、彼女は特に可愛がっていた幼いコニリアーノを膝に抱いていました。すると突然、その子は愛想の良い侯爵夫人の耳元に寄り添い、「国王は豚のように食べるのね」とささやきました。

スタニスラスは会話に気づき、ブフレール夫人に尋ねた。「コリアーノ小僧は何て言ってるの？ 」 [120]少しためらった後、侯爵夫人は大胆に答えた。「陛下、彼はあなたが豚のように食べると言っています」 408彼女は吹き出しそうに笑った。いつも温厚な王様も、その場にいた他の皆と同じように笑った。

スタニスラスは、食卓での振る舞いに洗練さを欠いていたにもかかわらず、ヴェルサイユ宮廷の慣習に従い、王の威厳から得られる尊敬に自信があったため、公衆の面前で食事をしたり、忠実な臣下のために見せびらかすことを躊躇しなかった。

こうした公式晩餐会のさなか、ある時、実に面白い出来事が起こった。国王のテーブルを取り囲む群衆の中に、若く初々しい顔立ちの村娘がいた。偶然にも、彼女は由緒あるフランシスコ会の修道士の隣に座らされていたのだ。二人はその光景に見とれ、国王をじっと見つめていた。ブフレール夫人の侍女の一人、若く、少々おっちょこちょいな女が二人に気づき、ふざけて、あるいはいたずらっぽく、農娘のスカートをカプチン会修道士のローブに、頑丈なピンでそっと留めた。しばらくして、少女は身動きをし、自分が誰かにつかまれているのを感じた。彼女はじっとつかまれ続けたが、それでもつかまれた。彼女は動揺し、顔を赤らめ、邪魔者が修道士だと悟ると、どもりながら「神父様…神父様…でも、どうか私を放してください」と言った。僧侶は驚いて彼女を見つめ、自分も立ち去りたいと思ったが、どうしても立ち止まらざるを得なかった。農婦を怒りの目で睨みつけたが、一歩も前に進めなかった。ついに二人とも憤慨し、急に立ち去った。そして、 409目に見えない絆が彼らを結びつけていたことは、宮廷全体にとって大きな喜びであった。

スタニスラスは、場のざわめきと人々の笑い声に気づき、この時勢にそぐわない陽気さの理由を尋ねた。彼らは全てを白状せざるを得なかった。国王は、自分の目の前で聖職者が不謹慎な冗談を言われたことに激怒し、犯人を突き止めようとした。侍従たちは告発され、侍女たちは疑われた。そしてついに翌日、ブフレール夫人は、犯人が侍女の一人であることを知った。彼女は侍女を呼び、激しく非難した後、追い払った。マルグリット――その女性はそう名乗った――は国王の足元にひれ伏し、泣きながら慈悲を乞い求めた。「何だって！あなたなの！二度と宮殿に戻るな！」国王は叫んだ。「いいえ、いいえ」と哀れな少女は的確に言った。「あなたを置いていくくらいなら死んだ方がましです。」この言葉に国王は心を動かされ、マルグリットと同じように泣き始めた。「では、ここに留まりなさい」と彼は言った。「だが、少なくとも戻って来ないでくれ [121]。」

トレサンはしばしば国王の付き添いとなり、その辛辣な機知は国王を楽しませた。しかも、国王は大元帥の攻撃的な性格を全く見抜いていなかった。ある日、彼はトレサンについてこう言った。「これから、彼から何か悪い冗談か、良い悪意を引き出そうと思う。」国王はトレサンとの付き合いにすっかり慣れていたため、ほとんど自由になる暇もなかった。 410「トレサンはどこだ？」というのは、王が一人になるといつも繰り返した言葉であり、トレサンが見つかって連れてこられるまで王は休むことはなかった。そして、トレサンを解放することはなく、この不運な男は就寝時間まで王に付き添わなければならなかった。

トレサンが痛風に罹ると（それはかなり頻繁に起こった）、スタニスラスは彼をベッドまで運んでやった。「愚痴を言いなさい、友よ」と彼は彼に言った。「心ゆくまで悪態をつき、わめき散らし、愚痴を言いなさい。」患者は彼の許可を悪用し、二人は病人の不平、うめき声​​、呪いの言葉に紛れながら、果てしない会話を交わした。

スタニスラスは相変わらず冗談好きで、機会があればすぐに冗談を飛ばした。宗教儀式の荘厳ささえも、彼にとっては障害にはならなかった。

100 個のうち 2 つの例を見れば、老王子がどのようないたずらをしていたかがわかるでしょう。

1764年の聖週間、国王は慣例に従い「聖体拝領」を行い、街の貧しい人々13人の足を洗いました。最後に聖体拝領したのはラミという名の素朴な男でした。皆が食卓に着くと、国王はスプーンにスープを取り出し、ラミに差し出しました。ラミは誘惑され、すぐに大きく口を開けましたが、国王は無理やり食べさせるどころか、スプーンの中身を飲み込み、自分の冗談と困惑したラミの顔を見て大声で笑いました。

411スタニスラスは大元帥と非常に親しく、スタニスラスはしばしば主君の陽気な気分の犠牲者となっていた。1764年5月18日、聖フェリクスの祝日、国王はカプチン会修道院でミサに出席したいと申し出た。輿が運び込まれた。トレサンは国王が中庭の階段を降りる間、支えた。国王が輿に着くとすぐに、スタニスラスは連れの男に「乗りなさい、この椅子に座りなさい。まずはカプチン会修道院へ行きます」と言った。トレサンは従い、心地よく腰を下ろした。しかし、国王はすぐに担ぎ手に「止まれ！止まれ！」と叫び、自らも輿に乗り込み、落胆するトレサンの膝の上に座った。廷臣たちは大元帥の哀れな表情を見て爆笑した。門番だけが沈黙し、顔を見合わせた後、こんな重いものは持ち上げられないと言い放った。 「従者を呼ぼう！」スタニスラスは自分の考えを曲げようとせず叫んだ。何度か試みたものの失敗し、12人の従者が門番たちと合流してようやく椅子を持ち上げることができた。そして彼らはカプチン会修道院へと出発し、何事もなく到着した。国王は依然として大喜びで、トレサンは気を失いかけていた。

誰もが敬虔にミサに耳を傾けるが、祝福のとき、国王が心を奪われて同じ馬車で戻ってくるかもしれないと恐れたトレサンは、用心深くその場を立ち去ってしまう。そして、その日の残りの時間、国王を見つけることは不可能だった。

スタニスラスだけが心を向けているわけではない 412冗談。若きブフレール騎士は、この点において王のライバルであることは明白で、陽気な日々にはどんないたずらも思いつく。彼の冗談は必ずしも趣味の良いものではなく、時には王陛下の機嫌を損ねることさえある。しかしスタニスラスは、この若者の熱意と機知に富んだ行動に、どんな困難にもめげずに楽しませてくれるので、大目に見ている。

騎士の弟であるブフレール侯爵が護衛隊の隊長であったことは周知の事実です。1765年、騎士はスタニスラスの名でショワズール公爵に手紙を書き、大臣に兄の遺産を譲るよう説得するあらゆる理由を列挙した、実に愉快な手紙を書こうと考えなかったでしょうか？

ポーランド国王、ロレーヌ＝バール公爵は、ブフレール侯爵の能力不足を確信し、この重要な役職にふさわしい将校に護衛隊を託すことを決意した。彼は、経験豊富で、真剣で、賢明で、そして何よりも勤勉なことで知られるブフレール騎士に目を向け、兄の後継者に指名した。

「国王陛下は、ロレーヌとフランスの間で常に存在してきた良好な合意を永続させるために、ショワズール公爵氏にブフレール騎士に大佐の任命を与えるよう要請します。」

「ポーランド国王が、 413年齢を理由に、彼は29歳の将校の代わりに生存者を任命した。衛兵たちはリーダーを必要としており、その意見は全ての反対を覆した。さらに、ポーランド国王陛下のふくよかさとブフレール侯爵夫人の痩せっぽさは、年齢差を補って余りあるほどだった。フランスとロレーヌがポーランド国王の助命を、そして全軍がブフレール侯爵夫人の死を祈願したことにも、更なる慰めを見出すことができたかもしれない。

ブッフレール騎士は4ヶ月間義勇兵として従軍し、先の遠征 [122]でフェルディナンド公をひどく疲弊させた。ブッフレール侯爵の厳しさによって失われたフランスの陽気さと、彼がひどく傷つけた古き良き国民精神を軍隊に取り戻すには、彼はまさにうってつけの人物である。彼は食、狩猟、女性、そして馬を愛し、ショワズール公爵の健康を祈って乾杯し、あらゆる歌で公爵を祝福することを決してやめない。

騎士のこの奇妙な自己正当化は王を大いに面白がらせた。

ブッフラーは、冗談はさておき、自分は兄よりはるかに優れていると自負していた。この魅力的な格言を言ったのは兄であり、彼はそれを自然に自分に当てはめていた。「年長者は自然の最初の試みであり、弟は自然の傑作である。」

414スタニスラスと騎士の関係は非常に親密で愛情深く、二人はよく語り合いました。ある日、幸福について長い議論を交わした後、ブフレールは王にこんな素敵な手紙を書きました。

「陛下、

「陛下から幸福について教えを受け、ほんの束の間、幸福を感じておりました。陛下、幸福について語るのに、陛下以上にふさわしい方はいらっしゃいません。なぜなら、陛下ほど多くの人々を幸福にできる方はおられず、自分の職業についてよく考えるのは当然のことですから。陛下は幸福の源泉を三つ挙げておられます。自己愛、理性、そして本能です。そして、最初の三つよりもさらに確実で豊かな、四つ目の源泉、すなわち善良な王の存在を思い起こさせます [123]。」

1764年4月、日食が発生しました。その発表だけでロレーヌ全土に深刻な不安が広がりました。根拠のない、とんでもない噂が広まり、ますます信憑性を高めていきました。最悪の災厄が予言されました。井戸が枯渇する、完全な暗闇が訪れる、危険を冒さずに生活を送ることは不可能になる、といったものです。ついに、「悪ふざけをする人、あるいは邪悪な人々」がナンシーとリュネヴィルの城壁に、次のような恐ろしい告知を掲げました。

415

一般への通知

4月1日の日食の直後の夜、主イエス・キリストの崩御の際に発生した地震と同様の、非常に大きな地震が発生することを国民の皆様に警告いたします。これは、自然現象に関する継続的な研究と綿密な調査によって、ここ10日から12日間でようやく判明した事実です。以来、私たちは王国中の都市を巡回して情報提供を行ってきましたが、ナンシーを訪れたのが深夜だったこともあり、この出来事について国民の皆様にお知らせする小さなポスターを急遽作成し、その夜は警戒を怠らず、特に南向きの家屋では可能な限り外出しないよう警告するのが最善策だと判断しました。

町全体がパニックに陥り、住民たちはまるで包囲攻撃に耐えるかのように水と食料を備蓄していた。まるで現代のメーデーのような気分だった。

裁判所は国民の恐怖を共有することなく、最終的に支配的な影響力に屈し、半分しか安心できなかった。

しかし、ロレーヌを深く悩ませたこの日食は、全く無害なものだった。4月1日、 「西の空で9時半ごろに始まった。11時前には、月は真ん中、つまり下半分、あるいは 416「正午、太陽は円盤の残骸でC字型を形成しました。」空は少し曇っていて、半日涼しかったです。

夕方になると、住民は皆、地震を恐れて外で寝ましたが、夜が明けると、無数の愚かな行為でこのような大きな危険を逃れた喜びを表しました。

1765年、スタニスラスは幾度となく大変喜ばしい訪問を受けるという喜びに恵まれた。まずグラモン公爵夫人、続いて高名な悲劇俳優レカインがリュネヴィルに滞在した。彼は国王の要請により舞台に立つことを快諾し、まず『アルジール』でザモール役を演じた。その後、この公演の成功とスタニスラスからの熱烈な祝福に感激し、『ラダミスト』、『フォワ公爵』、 『タウリスのイフィゲニア』、『ミトリダテ』などに次々と出演した。

ルカンを好まなかったブフレール夫人は旅行を拒否し、ルカンが定住していたマルグランジュに留まりました。

俳優が去って間もなく、スタニスラスはルミルモン修道院の心優しい女子修道院長クリスティーヌ王女の到着を見守った。彼女は前年、才気あふれるブフレール騎士に冷淡な歓迎をしていた。王女は必ずしも愛想が良いとは言えなかったが、スタニスラスは喜んで彼女を歓迎した。彼女の訪問は、単調な生活からの心地よい気分転換となった。

将来の女子修道院長は、 417国王はこのような思いやりある行為に感動し、マリー・レクジンスカに次のように書き送った。

1765年5月9日。

最愛の心よ、あなたの大切な手紙は、私の誕生日に贈る美しい花束です。決して枯れないように、心の奥深くに植えました。今日はマルリーでパロディをしました。シャンテウで食事をしたばかりです。私の書斎で最も美しいのは、いつも私に寄り添い、書斎の最も美しい装飾品であるクリスティーヌ王女です。悲しみの種となるものすべてを考えないように、この素​​晴らしい天気を楽しんで気を紛らわせましょう。

スタニスラスの誕生日を祝ったのは、マリー・レクザンスカ、クリスティーヌ王女、そしてド・ブフレール夫人だけではなかった。

ナンシーでは、新市街のマルクト広場で焚き火を焚くのが習慣でしたが、広場を取り囲む家々はすべて木造で、家主たちは当然のことながら、自分たちの建物が祝祭の華やかさを必要以上に引き立ててしまうことを懸念していました。1765年、この危険な照明は廃止され、ロワイヤル広場で花火大会が行われることになりました。ルイ15世像の台座の四面は彩色された木製パネルで飾られ、水色の透明板にはポーランド国王のモノグラムと「慈悲深きスタニスラス万歳！」という文字が浮かび上がっていました。

418夜9時、広場は大勢の人で埋め尽くされ、すべての窓は最も著名な人々で埋め尽くされました。門から約25歩のところに大きな円陣が形成され、四方八方から花火が次々と打ち上げられ、人々は「熱狂的に『国王万歳！』と叫んだ」と記されています。

スタニスラスの晩年の楽しみの一つ、そして決して軽んじることのない楽しみの一つは、自身のアカデミーに通うことだった。彼はトレッサンやソリニャックと頻繁にこのことについて議論し、共にこの機関の名声と評判を高めるためにあらゆることを模索した。スタニスラスはアカデミーを自身の治世で最も有益なものの一つと考えていた。高齢と苦難にもめげず、善良なる王は文学的成功を諦めず、同僚たちの承認を依然として求めていた。しかし、彼らに悪影響を与えず、彼らの判断の誠実さを確かめるため、彼は常に匿名のベールをかぶって彼らの検討に臨んだ。その匿名性はあまりにも明白で、王自身以外には誰も騙されることはなかった。

1765 年 5 月、ソリニャックはアカデミー会長のデュ・ルーヴロワ氏に、不思議なことに「さまざまな主題のコレクション」と題された小さな本を持ってきました。それは、文学の道に進む前に、自分の道を続けるべきか、それともやめるべきかを最高の判断者の口から知りたいと願う、希望を与える若者の作品である、と彼は言いました。

アカデミーは5月29日に会合を開き、作品を審査する。 419それが彼に披露され、この善良な若者が88歳であることは誰も知らなかったので、聴衆はほぼ満席だった。

この作品は無名の作家によるものであったため、アカデミーは費用を惜しむことはできないと考え、躊躇することなくこの作品を大げさに賞賛した。

彼女は、謙虚に意見を求める若者に、はっきりとこう宣言する。「彼の最初の試みは傑作であり、彼は完璧を達成し、戴冠されるに値し、彼は啓発され従順なキリスト教徒として、博学な哲学者として、優れた政治家として書いている。彼の道徳は神聖であり、彼の哲学は健全であり、彼の政治は人道的で慈悲深く、彼の文体は正確で純粋であり、彼の思想は堅固で崇高であり、彼の比較は公正で華麗である、等々。」

国王が満足していなかったとしたら、それは実に気難しい人だった。しかし国王は喜んでいた。匿名を保っていたからこそ、国王は自分に浴びせられた賞賛が心からの、そして自発的なものだと確信できたからこそ、なおさら喜んでいたのだ。

アカデミー会員の一人は、このテーマに関する詩を出版せざるを得ないと感じたほどである。

もう一発、皆さん、大丈夫です!

スケッチとして与えられたもの

それは私にとって非常に大きな絵のように思えます。

騙されないようにしましょう:

芸術においては、作者は初心者ではない。

その足の見習い

したがって、彼は達人たちよりも多くのことを知っていたであろう。

420

第26章
1766
マリー・レクザンスカのコメルシー滞在。—王太子の死。—スタニスラスの悲しみ。—ナンシー大聖堂での葬儀。—スタニスラスに起こる事故。—彼の苦しみ。—彼の死。—ラ・ガレジエール氏がフランスの名の下に 2 つの公国を奪取。—国王の遺言。

スタニスラスが憂鬱な老年期に唯一味わえた真の喜びは、愛するマリチカと共にヴェルサイユ宮殿で過ごす短い滞在だけだった。マリチカは彼の人生における唯一の喜びとなっていた。どんなことがあっても、彼はこれらの旅を諦めることはできなかった。娘に再び会うため、彼は旅の疲れと季節の厳しさの両方を、明るく乗り越えて旅を続けた。

1765年7月、国王はいつものように出発の準備を始めようとしたが、高齢で衰弱し、疲労も甚だしかったため、旅を完遂できないのではないかと懸念され、マリー・レクザンスカにそのことが伝えられた。心を痛めた王妃は、父王にこの危険な計画を思いとどまらせようと急いだ。しかし、国王を慰めるため、自らコメルシーに赴き、3週間国王と過ごすことを申し出た。

421約束通り、王妃は8月17日にコンピエーニュを出発し、19日の夕方にコメルシーに到着しました。愛する娘との再会を喜んだ老王妃の喜びは想像に難くありません。この再会は二人にとって永遠の喜びであり、まるでこの世で二度と会うことはないだろうという予感を告げていたかのようでした。

マリー・レクザンスカは、すべてが魅力的で楽しいと感じてとても幸せで、コメルシー城は「魔法の宮殿」だと何度も言います。スタニスラスは彼女の称賛に喜び、子供のような誇りをもって、自分が作り上げた数々の素晴らしいものを彼女に見せます。彼は、城の前に広がる見渡す限りの壮麗な庭園を彼女を連れて散歩し、丹念に手入れします。池、滝、光り輝く柱のある水路橋、野外ステージ、独特の景観を楽しめる給水塔などを彼女に見せます。

国王は娘を偲んで、この楽しい滞在の素晴らしさを歌いたいと思い、宮廷の正式な詩人となったパンパンに語りかけます。

王の朗読者は書き始めるが、悲しいかな、インスピレーションが失われ、この悲痛な詩を生み出す。そのお世辞はその貧しさを隠しきれない。

この肥沃な平原を何度も迂回した後、

王の目の前で、ムーズ川は自らを称賛した

従順な波を貸すために

味覚が彼らに規定する法則に従って。

422
雲に手を伸ばすだけでは十分ではありません。

無数のジェット噴流による野心的な波。

ここで空中に浮かぶ

その水はシート状に広がっています。

それらは太陽の過度の明るさを和らげます。

そこでは、その結晶は目には固体のように見えます。

そしてその要素の新鮮さだけを持つことです。

大理石に匹敵する大胆な流動的な柱

魅惑的な宮殿を支えているようです。

そして、これらの奇跡を起こす神は誰なのでしょうか?

彼は愛される賢者であり、最高の王です。

最も壮大なショー

彼の声に応えて花が咲き、

自然は彼の望みに従ったようだ。

彼はその偉大な才能によって

人類を超えて;

祖国のために彼が行った善行

それは彼を神にさらに近づけます。

最も暑い日には、宮廷全体が王家の泉へと向かいます。そこでは、濃い木陰の中、ほとばしる水のほとりで、国王と娘は過去と互いの愛情について長い時間語り合います。未来については決して触れません。二人とも同じように未来を恐れているからです。午後5時頃、パビリオンで豪華な献杯が催され、廷臣全員が招待されます。

幸運なサンパーは再び、ロイヤル・ファウンテンの魅力を後世に伝える任務を負っている。

これらの見事な宮殿では、

昨日、私は芸術の勝利を目撃しました。

423
今日、私はこれらの場所からあらゆる方向を見ています

自然の勝利。

時間がゆりかごのように曲げたこれらの樫の木は、

彼らの影は昼間の燃える火に対抗します。

茂った葉の下を見てください

この清流にせせらぎながら流れる。

私たちは彼を導く坂道をほとんど助けていない

一つの流れが次の流れに続く、

丘の斜面に沿って進むだけです。

この森の洞窟から、内気なナイアードたちが

運河から運河へと歩き回った後、

目に見えない連鎖を通して、

彼らはクリスタルの波にさらに広いベッドを開きます。

この静かな水域にはたくさんの生き物が生息しています。

そして銀色のテーブルクロスの下で安全に遊びます。

人間性はすべての生き物に及びます。

ネットは彼らの平和な聖域を尊重した。

常に新鮮な草で覆われたその端

素朴な宮殿の屋根がそびえ立ち、

都市の喧騒から守られた場所で彼らは君臨する

法廷内でも無罪と平和が広がっています。

私たちがいるのは、この美しい場所なのです

最も輝かしい王たちよ、

壮大さが欠けているが、時々そうありたい

最も親切な人になりますように。

スタニスラスは娘の気を紛らわせ、過度に暗い考えから遠ざけるために、パーティーや祝賀会を開き、何度も庭園、運河、水上橋をライトアップし、城の前で素晴らしい花火を打ち上げました。

この滞在中、8月18日にインスブルックでフランツ皇帝が突然崩御したという知らせが届きました。皇帝の記憶を常に大切にしてきたロレーヌの人々は、 424かつての王朝の子孫たちは深い悲しみに暮れました。リュネヴィルとナンシーでレオポルドの息子を偲んで行われた式典には、地方から大勢の人が集まりました。こうした愛情表現は、スタニスラスが慈悲深くも、臣民にかつての君主を忘れさせることができなかったことを示しており、彼に深い悲しみを与えました。

王妃の滞在は3週間続いた。最後の数日間は、差し迫った別れを前に悲しみに暮れていた。そしてついに、運命の時が訪れた。スタニスラスは悲しみに暮れ、娘と共にサン＝トーバンへ向かうことを望んだ。二人は深い悲しみに暮れ、言葉も出ないほどに強く抱き合い、涙を流した。王妃は泣きじゃくりながら馬車に乗り込み、ヴェルサイユへと旅立った。

リュネヴィルに戻る時が来ると、スタニスラスは愛するコメルシーを離れることを何度も後悔した。「あれほど愛した」コメルシーを去るのを。出発当日、彼は悲しみのあまり、馬車に乗り込む前に城のコンシェルジュにキスをした。

最愛の娘の死は、善良な王の心に重くのしかかる唯一の苦しみではなかった。

王太子の健康状態は数ヶ月前から懸念されており、父と娘の長い会話の中で何度も話題になっていた。ヴェルサイユからの知らせは、 425安心させられたとはいえ、スタニスラスは漠然とした不安を拭い去れず、孫のことを隠し切れない不安を抱えながら話した。10月から11月にかけて、公子の健康状態は再び不安定になり、誰もがヴェルサイユからの手紙を心待ちにしていた。

11月末、宮廷に悲報が届いた。老年のシャトレ侯爵の訃報が伝えられたのだ。侍従長が兄の邸宅、ロワゼ城にて70歳で逝去したのだ。スタニスラスは、長年にわたり自身の生活に深く関わり、その存在が1748年と1749年の幸福な日々を思い出させてくれたこの忠実な臣下の死に深く心を痛めた。記憶に忠実に従い、彼は直ちに息子を後継者に任命した。

12月初旬、王太子の病状は極めて深刻となり、ポーランド国王は悲しみに暮れました。孫のことを苦悩を込めて語り、その回復を熱烈に願う手紙は、一通もありませんでした。国王は自ら病に倒れた王子のために祈っただけでなく、ロレーヌ地方のすべての教会で公開祈祷を命じました。

12月19日、フォンテーヌブローからブフレール騎士が到着し、悲惨な知らせを伝えた。王子は日に日に衰弱し、致命的な結末が差し迫っているようだった。

426これらの悲観的な予言はまさに的中し、王太子は 12 月 20 日に亡くなった。

知らせがリュネヴィルに届いたのは23日のことだった。ドレスデンへ向かう途中の使者が、悲しい知らせを携えて運んできたのだ。スタニスラスは落胆した。あらゆる希望を抱きながらも、彼はまだ希望にすがっていた。熱心に祈りを捧げ、神の奇跡に固く頼っていたのだ。古の君主制の唯一の希望であった若さの絶頂期の男を盲目的に襲う容赦ない死が、病弱で誰の役にも立たない老齢の男を助命するなど、スタニスラスは到底受け入れられなかった。

国王の悲しみは計り知れなかった。彼はすべての愛情と将来の夢を孫に託し、慰めようもなく深い悲しみに暮れていた。彼は私室に閉じこもり、数日間、ブフレール夫人以外の誰とも会おうとしなかった。「ああ！」悲しみのあまり、彼は叫んだ。「二度も王冠を失ったのに、動揺はしなかった。愛する王太子の死は、私を打ちのめしたのだ。」

マリー・レクジンスカは絶望の中で父親に手紙を書いた。

「私はひどい不幸の後もまだ生きています…私は聖人を悼みます…神だけが私の慰めです…」

「私は息子と友人、そして国家の不幸を悼みます…神の慈悲によって息子が享受している幸福だけが私を慰めます…」

スタニスラスは厳粛な儀式を執り行うことを望んだ。 427不運な王子の追悼式はナンシーの首座主教教会で執り行われ、2月3日に日程が定められた。彼はイエズス会士のコスター神父に葬儀の弔辞の作成を依頼した。廷臣ぶりを発揮するコスター神父は、弔辞の中でスタニスラス自身の美徳と功績について長々と語った。草稿が国王に提出され、弔辞を聞いた国王は、「神父様はこの一節を削除してください。私の葬儀の弔辞のために残しておいてくださるようお伝えください」と叫んだ。

スタニスラスが2月3日を選んだのは、その時期に彼自身がマルグランジュにいる予定だったからであり、彼は年に5回、聖母マリアの大きな祝祭日にボン・セクールに熱心に取り組んでいたが、今年は、清めの儀式が2月2日だった。

2月1日、国王はブフレール夫人と共に、極寒のリュネヴィルを出発した。途中、ボン・セクールに立ち寄り祈りを捧げた。しかし、いつものように聖具室上部の回廊に座る代わりに、オパリンスカ王妃とオソリンスカ公爵夫人の遺体が安置されている聖歌隊席にひざまずいた。国王は去り際に侯爵夫人にこう言った。「なぜ私がこんなに長い間教会にいたのか、お分かりですか？ ほんの少しの間に、今の自分の姿よりも3フィートも低くなってしまうと思っていたのです。」

スタニスラスは暗い考えに悩まされ、差し迫った死の予感が常に彼を悩ませていた。奇妙な予感さえ持っていたと言われている。彼はかつて廷臣たちにこう語った。 428つい最近、王族たちが次々と死に瀕していたのに対し、世界最高齢の君主である彼は難を逃れた。彼は、冒険に満ちた人生で遭遇し、奇跡的に生き延びたあらゆる危険を語り尽くした。それらは火事だけを除いて、あらゆるものだった。「私に残された道はただ一つ」と彼は言った。「あらゆる危険を乗り越えた甲斐なく、生きたまま焼かれることだけだ」

神の摂理は、彼のためにこの新たな最後の試練を用意していたが、それは結局は致命的なものとなった。

2月2日、スタニスラスは聖体拝領を受けるためにボン・セクールへ行きました。

翌3日、式典は大主教座教会で行われたが、王子は不愉快な衝突を恐れて出席を断念し、マルグランジュに留まった。教会には王子の肘掛け椅子だけが置かれた。君主の不在は幸運だった。出席者の間で序列をめぐる争いが勃発し、スキャンダルに発展しそうになったからだ。

司式を務めていたド・ショワズール枢機卿は、コスター神父に対し、葬儀の演説を行う際に直接話しかけるよう要求した。さもなければ祭壇に戻って儀式を続けると脅した。さらに、最高裁判所は、もし演説者が直接話しかけなければ、直ちに退位させると宣言した。しかし、予期せぬ出来事により、この難局は解決した。最高裁判所が警察隊を伴って到着すると、 429教会の門に待機していたボディーガードは、判事の護衛の入場を拒否した。裁判所は憤慨して退席し、席は空のままとなった。

2月4日午後、国王はリュネヴィルに向けて出発し、同夜、ロバート・ウォルポールの娘、メアリー・チャーチル夫人とその夫を食卓に迎えた。ブフレール夫人が介助した。国王は客人を温かく迎え、いつものように愛想よく朗らかに、正気を保っているように見えた。

2月5日、スタニスラスはいつものように6時半に起床した。従者の一人、モントーバンが彼に服を着せた。王子はフリースの裏地が付いたサテンのキャミソール、インドシルクの非常に薄いボタン付きジャケット、そして最後にジャケットと同じ生地で綿詰めのガウンを着せた。これは娘からの贈り物だった。服を着るとすぐにモントーバンは退出した。王子は暖炉のそばの肘掛け椅子に座り、パイプを吸い始めた。30分後、彼はパイプをマントルピースの上に置こうとしたが、ほとんど見えなかった。火に近づきすぎたため、ガウンの裾が炎に吸い込まれ、気づかないうちに炎はゆっくりと燃え始めた。突然、彼は炎に囲まれていることに気づいた。彼は叫び、叫び、わめき散らしたが、誰も来なかった。不可解な運命のいたずらで、モントーバンは一時的に身を引いてしまい、任務中の護衛兵もその場を離れた。その間、不運な無力な王子は、 430王子は身を焦がすほどの衣服を脱ごうと必死に抵抗したが、暖炉のそばに倒れてしまい、起き上がることができなかった。ようやく、上の階で窓拭きに忙しくしていた年老いた掃除婦の耳に、王子の叫び声が届いた。人々は駆け寄り、王を毛布で包んで火を消し止めた。しかし王子は腕、腹、そして顔にまで重度の火傷を負っていた。ナイトキャップの裏地は、留め具のリボンまで焼け落ちていた。

当初、人々は君主の容態について大きな誤解を抱いていた。彼自身は平静を保っており、事故について冗談を言い続けていた。応急処置を受けている間、駆けつけてくれた年配の家政婦（彼女自身も軽度の火傷を負っていた）にこう言った。「この歳でこんなにひどい火傷を負うなんて、誰が想像したでしょう！」 彼は娘のマリー・レチンスカに、事故についてこう手紙を書かせた。「あなたは私に寒さから身を守るように助言した。暑さへの対策を講じるように言うべきだった」

ブフレール夫人は、急遽連絡を受け、真っ先に王の枕元に駆けつけた一人だった。彼女の感情は極限に達し、深い悲しみは隠し切れなかった。一方、スタニスラスは極めて冷静で、彼女を慰め、安心させることだけを考えていた。苦痛に耐えながらも、この高潔な王子は優しさと愛想の良さを失っていなかった。彼はその不屈の精神を発揮し、事故が起きたまさにその日に、 431待降節に説教していたエリシャ神父は、ためらうことなく彼の部屋で死についての説教を読み上げました。

翌日、スタニスラスはかつての寵臣、ムヌー神父が前日にナンシーで亡くなったことを知った。以前であれば深く心に響いたであろうこの出来事は、今ではほとんど無関心な状態だった。1764年に二人が不和になって以来、彼はこのイエズス会士に会うことはなかったのだ。

事故の知らせがロレーヌに届くと、ロレーヌは大きな動揺に見舞われた。農民たちは情報を求めて四方八方からリュネヴィルに押し寄せた。宿屋はもはや彼らを泊めるには十分ではなく、不運な人々は公園の並木道で食事をした。国王は状況を知り、執事に次のようなメモを口述した。

「親愛なるアリヨットよ、毎日遠くから私のことを聞きに来る貧しい人々の悲惨な状況を聞いて、私は心を痛めています。彼らは街で安息さえ得られないのです。なぜ何も教えてくれなかったのですか？ パンやワインでも配給できるよう対策を講じてください。とても寒いのですから。最も貧しい人々には帰国に必要なお金を与えてください。そして、彼らがそんなに心配する必要はないことを理解させてください [124]。」

リュネヴィルの住民は、不在がすべての問題を引き起こした従者に憤慨し、彼に「王のロースター」というあだ名を付けました。そして、その不運な男は、 432絶望のあまり、彼はその後まもなく悲しみのあまり亡くなった。

デュリヴァルは宮廷のあらゆる重要出来事を兄に報告し、国王の心身の健康状態についてもほぼ毎日報告していた。彼ほど誠実で、国王に通じた者はいなかった。

2月6日――「王様だけが、この事故に怯えていなかった。冒険について機知に富んだ言葉に事欠かず、その陽気さはますます増している。王様は部屋に留まり、そこで王様の役を演じている。」

7.—「国王は今も健康であり、一瞬で命を落としたかもしれないと思うと、今でも身震いするような冒険について冗談を言う。」

11.—「私は王様を部屋で見かけました。左腕には包帯が巻かれ、顔のかさぶたは閉じ始めています。心配そうにせず、熱もなく、ぐっすり眠っています。現場にいた人々から聞いた事故のことは、さらに恐ろしいものです。回復には長い時間がかかるでしょう。」

しかし、すぐに警戒すべき症状が現れ、発熱し、傷口は黒くなり、宮廷内に懸念が広がりました。

王子は懺悔として、釘の付いた銀の聖骨箱を肌につけていたと言われています。火が消されたときに、これらの釘が熱せられて王子の体に押し付けられ、王子に多数の傷を負わせ、それが彼の病状の急激な悪化の一因となりました。

43317日以降、デュリヴァルが兄に送った報告はますます不安を煽るものとなった。

17.—「ポーランド国王の容態は変わらず、特に左手の包帯に激しい痛みがあり、発熱も見られます。特に発熱が心配で、深刻な合併症が起こる恐れがあります。皮膚に黒い斑点が現れましたが、キニーネで消えましたが、再発する恐れがあります。国王は今朝、いくつかの公文書に署名されました。」

18.—「その夜は前夜よりも穏やかではなかった。王は苦しみ、肘掛け椅子に座った。」

19.—「大変満足のいく知らせです。国王は大変静かな夜を過ごされ、かさぶたも剥がれ落ちつつあります。穏やかで明るい様子を保っています。」

20.—「国王は昨日の夜10時に数分間悪寒を感じましたが、これは単なる悪寒によるもので、発熱を伴うものではありませんでした。今朝の処置では、傷の状態は昨日よりもさらに良好で、特に化膿性の発熱が大幅に軽減されたことから、今後の治療に期待が持てます。」

しかし、個人的なニュースはそれほど楽観的なものではなかった。デュリヴァルは同日、内密にこう書いている。

「虚脱は非常に顕著で、発熱は持続し、昼間よりも夜間に強くなります。最終的に、患者の状態は 434まさに満足のいくものです。首相は困惑しています。

21日の速報では、依然として安心させる言葉でありながら、真実をほのめかす内容だった。

昨日の昼間に倒れて心配していた王子は、夕方にはだいぶ気分がよくなり、事故前と同じ明るい様子でいつもの集会を開いた。

前夜よりも穏やかな夜になるという予兆は、部分的に現実のものとなりました。国王は真夜中から6時までぐっすりと眠りました。包帯は8時に巻かれたばかりで、露出した部分の肉は治癒しつつあります。他のいくつかの箇所には新しいかさぶたができており、当初考えられていたよりもずっと深いのですが、厚いにもかかわらず剥がれやすい状態です。頑固な部分の多くは、次回の包帯で剥がれそうです。今朝の包帯では、傷が見つかり、可能な限り最良の状態で残されました。予期せぬ合併症がない限り、希望がないわけではありません。

スタニスラスは平静を保っていた。自分の病状の危険性について、幻想を抱くことはなかった。事故の前夜、共に食事をしたチャーチル夫人とその夫に、もう一度会いたいと願っていた。彼は二人を温かく迎え、別れを告げ、微笑みながら言った。「私のような冒険家にとって、こんな死はまさに必要だったのです」

彼は包囲している住民についてこう言っていた 435城の並木道: 「これらの善良な人々が、私に対して何も恐れたり期待したりすることがなくなった今、依然として私に愛着を持っているのを見てください。」

ブッフレール夫人はひどい苦悩に陥っていた。彼女はまだ自分を欺こうとしていたが、悪化する状況を隠すことはできず、極度の不安に襲われていた。パンパン、ポルケ、そしてボワジュラン夫人は彼女の傍を離れず、皆で彼女を慰め、自分たちには到底及ばない希望を与えようと努めた。

侯爵夫人の置かれた状況で最も残酷だったのは、前日までは最も注意深く敬意を払っていた人々の態度で国王の容態を判断できたことだった。彼女は、治療が必要だとか、医師の指示に従う必要があるとか、休養が必要だといった口実で、徐々に病人の部屋から遠ざけられ、やがて彼女の嘆願もむなしく、完全に立ち入りを禁じられた。一方、宰相は取り囲まれ、彼の一言一言が絶対的な命令のように聞こえた。彼は王室の居室に居を構え、昼夜を問わずそこを離れることはなかった。老君主が死に瀕する部屋に入ることができたのは、彼と数人の信頼できる使用人だけだった。国王が外部からのいかなる影響にも左右されず、フランスの計画を阻むような最終決定を下すことを防ぐことは不可欠だった。

ナンシーでは人々は不安を抱えながら、ニュースを待ちわびていた。22日、人々は恐怖とともに 436二人の使者がヴェルサイユに派遣され、王妃の父親が重病であるという知らせを伝えた。

ショワズール枢機卿は聖ジジスベルトの聖遺物箱を運び出し、大主教座教会に展示しました。そして、公開祈祷と厳粛な行列を命じました。

22日午後4時半、デュリヴァルは兄から次のような簡潔なメモを受け取った。

「リュネヴィル、2月22日、
午前9時。

「昨夜、国王の容態についてお知らせしました。今朝は、何の慰めにもなりません。病人は呼吸はしていますが、状況からして希望は薄いでしょう。もしかしたら、もうすぐ… 神様、私の勘違いを許してください！」

夕方7時、トゥール司教はナンシーを通過し、リュネヴィルへと急ぎ足で向かった。司教は四十時間祈祷のために全ての教会で鐘を鳴らすよう命じた。たちまち国王は死んだと思われ、町中に不安が広がった。

11時に新しい手紙が届きます。

「ルネヴィル、2月22日、
午後8時30分。

「主人はまだ息をしています。午前10時頃に最後の儀式を受けた後、意識も動きもありませんでした。その後、少しの間、正気を取り戻しました。正午には、温かい気持ちになりました。それがずっと続いています」 437化膿も治りました。包帯を巻く前も後も、病人の口から苦労して少し言葉が出た。今夜は意識がはっきりしているようだ…もう希望はほとんど残っていない。しかし、少なくともまだ生きている。それだけで大したことだ。王の部屋には、必要不可欠な職員と、おそらく一晩中閉じこもっている宰相を除いて、誰も入ることはなくなった。

翌日の23日も、切符は次々と届き、そのたびに不安は増していった。

「午前8時」

「もはや我らが善良な王を救える望みはない。彼には息があるだけだ。」

「午前10時」

「医師らは、この不幸な王子の余命は4時間以内だと予測している。」

「午前11時」

国王の容態については、既にお伝えした以上のことはございません。陛下は意識を回復されたようですが、状況は全く絶望的です。宮廷の苦悩については、これ以上申し上げるつもりはありません。皆、苦しんでいます。

23日には、傷は乾燥して黒くなり、患者は絶え間ない眠気に襲われ、激しい精神安定剤を飲まないと目覚めることができなかった。

438宰相、執事、使用人たちはもはや君主の部屋から出ることはなかった。

新しくポーランド国王に選出されたスタニスワフ・ポニャトフスキの特使が主君の代理として出頭し、ラ・ガレジエールは彼に瀕死の男の近くに入ることを許可するよう命じた。国王はまだ何を言われているか聞こえていたが、一言も発することができず、特使に手を差し伸べることしかできなかった。

それから、ブッフレール夫人は、彼女が人生をより美しくした男に最後にもう一度会うように見えたが、主人役の宰相は残酷にも彼女の入場を拒否した。

苦しみは長く、痛々しかった。四時と数分後、国王は肘掛け椅子に座ったまま、息を引き取った。

悲報は瞬く間に街中に広まり、街は荒廃し、叫び声と嘆きの声だけが聞こえた。ロレーヌの人々は古き王朝への揺るぎない愛情を抱きつつも、スタニスラスの優しさと、彼が彼らに尽くしてくれたあらゆる善行に感謝するようになり、心から彼に忠誠を誓っていた。しかし、新たな君主のもとに身を置くという考えは、彼らに真の苦悩をもたらし、悲しみをさらに深めた。

スタニスラスは亡くなるとすぐに、顔を覆わずに安置された。防腐処置は 439儀式は翌週の月曜日に執り行われた。直後、遺体は「鍵付きで、深紅のベルベットで裏打ちされ、金の組紐で縁取られた」棺に納められ、安置所へと運ばれた。棺の上には王冠、笏、そして聖霊勲章の青いリボンがかけられた。並外れて大きな心臓は防腐処理され、鉛の箱に収められ、クレープで覆われた大きな銀の皿の上に置かれていた。 [125]

3月3日まで、すべての当局、すべての組織団体、そして国民の大部分による終わりのないパレードが続きました。

ついに葬儀の日が到来した。葬列は月曜日の午後6時にリュネヴィルを出発し、ボン・セクール教会へと向かった。

行列は壮麗だった。先頭にはリュネヴィル警察が立った。馬に飾りをつけた三台の馬車には、案内係、議会の議員、そして枢機卿が乗っていた。修道会、兄弟会、黒いジャケットを着た百人の貧しい人々、歩兵、そして松明を持った馬丁たちが馬車を護衛した。

次に大きな 440鍋は「四隅を担ぎ、四角い帽子をかぶり、サープリス（上着）を身につけた四人の騎馬牧師によって運ばれた」。彼にはすべての護衛兵、その将校、そして多数の兵士が同行していた。

悪天候にもかかわらず、大勢の群衆が行列に続いた。道沿いでは、馬の進軍が遅れるほどの人だかりができていた。悲しみと狼狽が、すべての顔に刻まれていた。「国民の最後の痕跡が、スタニスラスの棺とともにボン・セクールの地下聖堂に降り立とうとしていたのだ。」

私たちは夜遅くまで教会に到着しませんでしたが、遺体は盛大にそこに安置されました [126]。

公式の式典は翌日に行われた [127]。

スタニスラスの遺言は彼の心の優しさをはっきりと示しており、次のような魅力的で心温まる告白で始まります。

441

「至聖なる三位一体の名において。」

「私の人生における最大の喜びは、私の奉仕に携わった人々を幸せにすることであり、私は死後も彼らに同じ幸せを与え続けたいと思っていますが、その可能性を考慮して、私が亡くなったときに最も必要とする人々に何らかの財産を、そして一般の人々全員に私の記憶の印を残そうと努めてきました。」 [128] …

実際、国王は宮廷の役人全員、年金受給者全員に年俸、そして召使全員に年俸を残しました。身分の高い者から低い者まで、誰一人として忘れ去られることはありませんでした。

最も親しい友人の中には、特別な遺贈の対象となった者もいます。タルモン公女、ラ・ガレジエール氏、ベルシュニー元帥、ボーヴォー公子夫妻、アリオット公、ロンノウ公、ソリニャック公などです [129]。

国王はラ・ガレジエール氏とアリオ氏を遺言執行者に任命した [130]。

故意でなければ説明のつかない見落としにより、マダム・ド・ブフレールとその子供たちの名前は遺言書に記載されていなかった。 442スタニスラスは繊細な心情から、侯爵夫人が特別扱いされることを望まなかったが、晩年にはリュネヴィルとコメルシーの城から多数の家具を彼女に贈った。

国王の死の翌日、パリから事前に送られた全権委任状を携えたラ・ガレジエール氏は、ルイ15世の名において両公国を正式に掌握した。同日、彼は王室のすべての城に印章を施し、弟のリュセ氏を派遣してスタニスラスの遺言をヴェルサイユ宮殿に届けさせた。

同時に、彼はロレーヌとバロワの印章管理官と宰相としての地位を退き、単なる地方長官としての地位に戻った。

本稿において出典をほとんど明示していないのは、参考文献や注釈で本文が過多になるのを避けるためです。提供した情報に加え、資料の大部分はナンシー図書館所蔵の写本です。これらは、親切で博識な学芸員であるファヴィエ氏から提供していただいたものです。同氏は大変親切に私たちに応対してくださいました。心から感謝申し上げます。

443

本日刊行する本書でブフレール夫人の生涯を完結させたいと考えていましたが、興味深い未発表資料が多数存在したため、実現には至りませんでした。近日刊行予定の研究書では、ポーランド国王崩御後、ブフレール侯爵夫人のその後を考察し、1786年に逝去するまでの彼女の生涯を辿ります。また、ボワジュラン夫人、機知に富んだシュヴァリエ、トレサン、パンパン、そしてリュネヴィル宮廷で活躍した他の主要人物たちの運命についても考察します。444

445

付録

私
モンテスキューはソリニャックに手紙を書き、リュシマコスを送った。

“お客様、

文学協会への感謝の気持ちを最もよく表すには、依頼される前に既に払っている敬意を表し、推薦を受けた時点で学会員としての義務を果たす必要があると考えています。私は、偉大な資質によってアジアの王座に就き、同時に同じ資質によって大きな挫折も招いた君主の名を代弁し、国民の愛と喜びの源泉である「建国の父」として君主を描写する者として、他のどの作品よりも貴協会にふさわしい作品だと考えました。重ねて、私の深い感謝の意を表していただきますようお願い申し上げます。

「ロレーヌへの旅行についてお話ししていただいたとき、あなたはとてもうれしいことをおっしゃいました。あなたの言葉によって、陛下の御前で得られる幸福という概念が私の中に呼び起こされました。

「さらに、私はあなたの 446社会にはあなたのような秘書がいて、国王の壮大な構想を理解し、国王が計画した素晴らしいことを実行できる人物もいます。

「どうか友情の名誉を保っていただきたい。ポーランドの歴史家との友情は私の友情を増すものだと思う。」

「私は、敬愛の誠を以て、あなたの最も謙虚で従順な僕となることを光栄に存じます。

「モンテスキュー。」

「1751年4月4日、パリにて。」(未発表)

II
1766年2月26日。

国王の医師ロノウによる公式報告書

2月5日午前7時、国王は一人で起き上がり、靴を履くために暖炉に近づきました。そのガウンは、非常に薄いインド産の絹織物で、綿わたがたっぷりと詰まったものでした。ガウンの左側の裾から火が出て、あっという間に燃え広がり、誰かが助けに来る前に炎は国王の頭上まで達しました。

「我々、下記署名者、ポーランド国王の第一医師兼外科医は、事故の数分後、国王陛下の火傷を確認し、手首から上下の爪の先まで左手全体がひどく火傷しており、国王陛下が手と爪についてのみ不平を言うほどであったことを証明します。

「また、左太もも前面に長さ約10〜12インチの火傷も発見しました。」 447火傷は長さ2～3インチ、幅2～3インチで、陛下は訴えられなかった。下腹部にもう1つ、左の腰から右側のへその先3～4インチまで広がり、幅約20～23インチ、高さは8、9、または10インチであった。炎は頭を越えてナイトキャップに火をつけ、同じ側の頬、口の下唇、鼻孔の内側と外側、左目のまつ毛と眉毛、耳とその上の髪を焼いた。顔の火傷はすべて10日または12日で治った。手と指は、最初の角質除去後、色は良くなったように見えたが、日ごとに新しい壊疽性のただれができ、手と指の皮膚がすべて剥がれていった。下腹部と大腿部の病変にも同じことが起こり、ほとんどは自然に剥がれ落ちましたが、他の病変は器具を使って剥がさなければなりませんでした。しかし、最初の発疹が出た当初からキニーネを内服・外用し、その他の内服・外用消毒薬も使用したにもかかわらず、病変は自然に治癒せず、苔癬のような悪臭を放つ物質を出し続けました。

事故発生から15日目から16日目にかけて、国王は夜8時に就寝したが、10時にベッドの中で寒気を感じ、熱いタオルで温めなければならないほどだった。その後、微熱が続いたが、それ以上の悪化はなかった。その後、傷の化膿は徐々に治まり、眠気も次第に強くなり、最終日には傷はほぼ乾いていた。

448

3
王の遺言の主要な一節

1761年1月30日。

「至聖なる三位一体の名において。」

「私の人生における最大の喜びは、私の仕事に携わった人々を幸せにすることです。私は死後も、彼らに同じ幸せを与え続けたいと思っています。しかし、その可能性に落ち着いて、私が亡くなったときに最も必要とする人々に何らかの財産を、そして一般の人々全員に私の記憶の印を残そうと努めてきました…」

「したがって、私は本書によって宣言する…私の最後の願いは、私の死後も私に仕えるであろう、私の家の参謀に含まれた役員および使用人全員に、1年分の賃金が支払われることである。」

(これらの贈り物に加えて、多くの役員や使用人がさらなる遺贈を受けました。)

合計は506,462ポンド6シリング3ペンスでした。

国王は、多くの人々と、国王に最も頻繁に近づいたすべての家臣たちに特別な遺贈をしました。

「偉大な猟師リニヴィル伯爵へ、追悼の印として1万リーブルを贈ります。

「我が宰相、ド・ラ・ガレジエール氏へ、追悼の印として6万リーブル相当のダイヤモンドを贈ります。

「我が家の総監アリオットに、彼の貢献を認めて6万ポンドを贈呈する。」

私の告解師フーベルモノヴィッツ神父に1万2000ポンド。

449「私の最初の医者であるロンノフに1万リットル。

「ソリニャックでは、私の秘書が5,000リットルです。

「私の愛する従妹であるタルモント王女に、私の思い出の最後の印として、24,000リーブルを贈りたいのです。

「私の最愛の妻である王妃の遺体の近くに私が埋葬地を選んだボン・セクール修道会のミニム神父に、私の死の日に私と王妃の魂の安息のために永遠の奉仕の基礎を執り行うために、6,000リーブルを寄付します。

「私の死後すぐに、私の魂の安息のために二千回のミサが執り行われることを望みます。」

（その後、宗教機関へのさらなる敬虔な遺贈が続きました。

彼は様々な財産から得た12万1000ポンドの終身年金を娘である女王に遺贈した。

「国王がコマーシー城を女王に楽しんでいただくことをお喜びくださるよう、私はこの家を便利で、役立ち、快適なものにするために私費でかなりの費用をかけ、そこにある家具や調度品をすべて女王に贈ります。

「私は、リュネヴィル城、マルグランジュ城、アンヴィル城、オーヴィレール城、シャンテウ城にある私の所有するすべての家具を、国王、私の最愛の兄弟、義理の息子の完全な処分に委ねます。

「私は、リュネヴィルの森の端にある私の所有する動物園とそれに属するすべてのものをボーヴォー公に与えます。

「私はベルシェニー伯爵元帥に、私の厩舎にいる馬車馬、椅子馬、鞍馬、乗馬学校の馬、すべてのラバ、すべての馬車、ベルリン、椅子、シャフト、カート、バン、すべての馬具と馬具を譲ります…」

450「私は狩猟用具をリグニヴィル伯爵に捧げます。

「私は、柱と鏡、群像、花瓶、像などそれを構成するすべてのものが付いた大きなザクセン磁器のセットを、私の思い出の印としてボーヴォー公女マダムに捧げます。

「リュネヴィルにある私の本はすべて、ナンシーにある私の公立図書館に寄贈されます。」

「私が死んだときに金庫に入っているお金は、遺言執行の費用を支払うために私の娘である女王に渡されなければなりません [131]。」

IV

1765年12月1日に国王から与えられた年金の明細書 [132]。

知る：
ミス・カーボナード、別名ベレザ 250
タルモント王女 24,000
ド・ヴォーシュー氏 4,000
ド・ベテューヌ氏 3,000
キュセ伯爵 4,000
ラ・ヴェルニュ侯爵氏 1,000
ミアス・コウスキ神父 600
クレルモン伯爵の息子 1,000
クロワ伯爵 6,000451
サン・ランベール氏 500
デ・リュベール氏 1,000
故デ・ラ・バロリエール氏の4人の息子、それぞれ600リーブル 2,400
デュモン氏 500
ブフレール侯爵夫人 1万2000
ベルシェニー伯爵夫人 3,000
マルサンヌ夫人 1,000
ポリニャック夫人 1,000
オルリック夫人 1,000
メネセール夫人 1,000
ヴィラークール夫人 1,000
サン・ランベール嬢 600
国王の従者兼仕立て屋のマルツァー 100
未亡人フランツ・ネイ 200
モンティニー氏の息子 300
ナジャック氏、警官 200
バクスハイム氏 150
マドモアゼル ドオセー ド リューズ 100
元テーブル屋根職人のŒme 414
サスター氏、第一係 300
モントーバン氏、第一係員 300
故ラピエール氏の息子 336
ピーターソン氏 300
未亡人バニョル 200
故フランツ・ネイの息子 100
ミス・カーボナード、別名ベレザ 250
ベルプレ氏の息子 100
未亡人オセロックス 300
ボヤール夫人、母 700452
ミス・ボヤール 700
未亡人トラブイエ 300
ミス・モントーバン 200
未亡人ジョージ 700
———
74,850
故女王に仕えていた人々に支給された年金：
ブフレール侯爵夫人 2,000
ショワズール侯爵夫人 2,000
デザルモワーズ侯爵夫人 2,000
バソンピエール侯爵夫人 2,000
レージュクール伯爵夫人 2,000
モントレベル侯爵夫人 2,000
モーコンセイユ侯爵夫人 2,000
ショワズール侯爵氏 3,000
ハードヴァンスキー氏 2,200
ボーリガール夫人 800
リニヴィル嬢 500
ミス・モンティニー 300
ミス・マーチャント 300
ミス・トゥルネル 500
———
21,600
V
1766年3月1日現在の ポーランド国王の家庭に所属していた役人および使用人の一覧、および彼らが享受していた役職と賃金、および毎月の雇用内容 453陛下のご家庭の一般的および特別な状態について。

知る：
高級将校。
ボーヴォー伯爵、邸宅のグランドマスター 24,000
ロモン伯爵、侍従長 6,000
ベルチェニー元帥、グラン・エクエリー 6,000
リニヴィル伯爵、偉大な狩猟家 4,000
トレサン伯爵、補給部隊大元帥 4,000
———
44,000
議場の第一紳士の皆様。
ブラサック伯爵 6,000
クロワ伯爵 6,000
メネセール侯爵夫人 4,000
ティアンジュ伯爵 4,000
ボーヴォー騎士団長 4,000
バソンピエール伯爵 4,000
アメザガ侯爵氏 2,000
マルブフの騎士氏 4,000
ため息の騎士氏 2,000
シュヴァリエ・ド・レヴィ氏 4,000
ベルチェニー伯爵 2,000
ソミエーヴル伯爵 2,000
キュセ伯爵 4,000
ショワズル＝ラ＝ボーム伯爵 4,000
ボエス侯爵氏 4,000
バロン・ド・ロピタル氏 4,000
—-——
6万454
法廷の紳士諸君。
ヴァラングラール氏 2,000
デ・プランケット氏 2,000
デ・シット氏 2,000
アリオット・ド・セルディエ氏 2,000
デ・ラモット氏 2,000
———
10,000
執事、会計係、家計管理係、秘書、公証人。
アリオット氏、執事、家の総責任者 5,000
下院会計監査官のミシェル氏 3,000
ヤンコビッツ氏（常勤監査役） 1,500
ホテル会計係のトレーガー氏 2,400
国王顧問兼秘書のラトラン氏 1,200
ジョージエルさん、 1,200
秘書のフェブ氏 600
公証人フェブレル氏 400
チャペル。
国王の告解師ルスキナ神父 1,000
モロー神父、牧師 800
ポルケ神父、牧師 800
ジョージ神父、聖堂参事会員、チャプレン 800
ディオット、聖具室係 400
ティリオン、聖具室副係 288
455

6
昨年11月25日に私が締結し署名した「我が家の概況報告書」の各部門項目をここに大きな形で報告した [133]。

1時
高官たち 4万6000 本。
議場の第一紳士 5万
宮廷の紳士たち 1万2000
家政婦、会計監査官、財務官、公文書館の秘書 12,700
チャペル 4.016
キャビネット 8,000
医師、外科医、薬剤師 8,740
侍従と侍女 9,300
その他の客室使用人 3.876
ヘッドウェイターと一般ウェイター 7,900
キッチン 7,950
経費 1,600
オフィス 3.420
ロティサリー 1.710
洋菓子屋 1.340
パン窯と地下室 2.666
テーブルカバー 2.804
ポンド 3,220456
正装した従者 10,568
小さな制服を着た歩兵 4,680
ランナー 1.080
チェアキャリア 1.242
スイス 10,500
ホテル オブ ザ ページ 2,720
最初の従者と従者たち 5,800
侍従、執事、厩務員 28,683
ヘイドゥクス 2,970
音楽 54.036
建物や噴水の最初の建築家、設計士、管理人など 8.289 4
オランジェリーと庭園 5.015 12 3
グローブガード 1.377
士官候補生中隊 23,323 10
ボディーガード会社 97.392
喜びのトランペット奏者とティンパニ奏者 6.048
猟犬を使った狩猟、リュネヴィルの狩猟とコメルシーの狩猟 13,920
商業 5.912
ラ・マルグランジュ 2,820
アインビル 1,100
ジョリヴェ 700
シャンテヘウ 500
457

注記
[1] M. Boyé は最近、『Querelle des vingtièmes en Lorraine』を出版しました。 L’exil et le retour de M. de Châteaufort。ナンシー、1906 年。しかし、私たちはこの作品について知らされていません。

[2] G.モーグラス著『 18世紀のリュネヴィル宮廷』を参照。—パリ、Plon-Nourrit et Cie 、 1904年。第11版。

[3]前回の巻で述べたように、クラオン王子と王女は1749年にトスカーナ副王の地位を放棄してロレーヌに戻り、ようやく十分な休息を取った。

トスカーナ地方ではロレーヌの人々は嫌われていたものの、クラン夫妻は自身の資質によって、そこで高い地位を築き上げていました。二人は大所帯で、公爵夫人は頻繁に客を迎え、高齢にもかかわらず、その美しさは衰えることなく、デ・ブロス大統領はこう記しました。「彼女は長年の祖母ではありますが、実のところ、もし必要であれば、喜んで彼女を小さなロレーヌ公爵に仕立て上げたいと考えています。」

トスカーナ人はロレーヌ人を嫌っていたが、スペイン人に対してはそれ以上に憎悪を抱いていた。「先日、とても気の利いた男が私にこう言った。『スペイン人よりロレーヌ人の方が好きだ。前者は私から全てを奪う、シャツさえも。だが、彼らは私の皮膚（つまり私の思考の自由）を残してくれる。後者は皮膚を引き裂き、他に何も残さないだろう』と」とブロッセは回想する。

[4]当時の多くの偉大な領主たちと同様に、クラオン公は博学な人物であり、古典文学の記憶が鮮やかに蘇りました。ある日、スタニスラスと共にエの森を散策していた時、二つの谷を埋め立てる大規模な工事に驚嘆し、すぐにホラティウスの次の一節を国王に引用しました。

Valet ima summis mutare.

(第 1 巻、オド 28)

スタニスラスは感激して、道に柱を立ててこの一節を刻むべきだと叫んだ。

[5]リュネヴィル裁判所第19章を参照。

[6] 1707年にパリで生まれ、1780年に亡くなった。

[7]ベルシェニー氏はルザンシーの領地を所有し、その城を修復した。ラーコーツィの戦いでの敗北後、彼はフランスに渡り、軽騎兵連隊を国王に献上した。国王は彼に栄誉を授け、1744年に中将に任命された。

[8]彼は16個持っていました。

[9] ヴァレンティン・エステルハージの思い出。

[10]リュネヴィル裁判所、第19章、363ページ以降を参照。

[11]彼は数学、物理学、解剖学、歴史、軍事芸術などに深く関わっており、電気流体に関する重要な論文を出版し、1749年に科学アカデミーに入会した。

[12]この四行詩は『リュネヴィル宮廷』第7章128ページに誤って引用されていたため、転載します。

[13]本書に引用されているトレサンとパンパンの間の書簡はすべて未発表であるが、原本を所有しているモリソン夫人から親切にも提供されたものである。

[14] トレサン侯爵による『トレサン伯爵の回想録』ヴェルサイユ、アンリ・ルボン、1897年。

[15]彼は最初ロレーヌ近衛連隊の少尉、次にウディクール連隊（騎兵）の大尉、そしてサクセ元帥の副官、そして最後に騎兵大佐であった。

[16] 未発表。ナンシー図書館。

[17]検閲官は以下のとおりです。

メヌー神父、レスリー神父、ナンシー管区中将ティボー氏、テルヴニュス氏、リュネヴィルの歴史と数学の教授ゴーティエ修道院長、図書館員ソリニャック騎士、図書館副員モンティニョ修道院長、トロワ司教、トレッサン伯、ナンシー大主教、デゲルティ氏。

[18]付録Iを参照。

[19]リュネヴィル裁判所、第IV章73ページ、および第VI章103ページを参照。

[20]グラフィニー夫人のパリでの住所は、サント・イアサント通り、フランス衛兵擲弾兵の監視所の向かい側であった。

[21]テュルゴーはかつてグラフィニー夫人に次のような非常に賢明な意見を書いた。「私は長い間、我が国は結婚について、それもよい結婚について説教する必要があると考えてきた。我々は野心や私利私欲のために卑劣な結婚をしている。そのため不幸な人が多く、国家と家庭道徳にとって非常に破滅的な考え方が日々確立されつつあるのがわかる。」―同じ手紙の中で、彼は毎日のように言われている次のような発言にも触れている。「彼は愚かな間違いを犯した。性癖による結婚だ。」

[22]ヘルウェティウスは、その著作の中では、実在の人物とは正反対の人物として描かれている。彼の著作における、計画的で人為的な特異性ほど、純真さに欠けるものはない。真の精神の逸脱によって、彼はすべての善良な人々と自分自身を中傷し、道徳的行為の動機が私利私欲以外の何物でもないと決めつけるという考えを抱いた。しかし、彼の魂は、著作とは正反対のものを宿していた。彼は寛大で、気前がよく、飾らず、慈悲深く、彼以上に優れた人物はいなかった。彼は1771年12月26日に亡くなった。

[23]結婚により、ヘルヴェティウスはクラオン公の甥、ブフレール夫人、ボーヴォー公の従妹などとなった。しかし、当時は大領主とブルジョワの間には大きな隔たりがあったため、クラオン公が亡くなったとき、喪に服したのはヘルヴェティウス夫人だけだった。彼女の夫は彼女の真似をしない方がよいと考え、誰もがこの慎み深さを称賛した。

[24]ペルーの若い女性ジリアは、突然、全く未知の習慣や伝統を持つ世界に飛ばされ、そこでの印象を語ります。そこには、素朴な感情と情熱的な感情が入り混じった魅力的な描写がありますが、より一般的には

専門用語が支配的な形而上学。
非常に微妙なため、気づかれないことが多い。

[25]他には『美徳の神殿』や『セリドール』など。

皇帝は感謝の気持ちとして、戯曲を印刷しないという条件で著者に1,500ポンドの年金を与えた。

バイロイト辺境伯も皇帝に劣らず寛大だった。彼女もまた、この女流作家に年金を支給し、彼女を自分の側に引き入れようとさえした。しかし、グラフィニー夫人は年齢を口実に、このお世辞を断り、パリの友人たちのもとに留まった。

[26]グラフィニー夫人は彼女の戯曲を書店主デュシェーヌに2,000ポンドで売却した。

セニーの再演により、11月18日から12月12日までの11回の公演で、彼は1,613ポンドの印税を獲得した。その金額は次のように支払われた。「600ポンドの袋2つ、ルイ17枚、お釣り5フラン」

[27]当初は熱狂的だったコレは、戯曲を読んだ後に次のように書いている。

「それについて私が言ったいくつかの良いことに関してはお詫びします。」

このラプソディはラ・ショセの作品より劣っていると思う。文章が下手で、考えはどれも平凡で、虚偽で、疑わしく、適切な言葉が全く出てこない。そして、形式も細部も内容と同じくらいひどく、過去150年間で作られた作品の中で、間違いなく最も哀れな作品だ。

[28]彼女は、有名な俳優デュフレーヌと結婚したセーヌ嬢の姪でした。彼女はアルジャンソン侯爵の息子、ムッシュ・ド・ヴォワイエに養育されていました。彼女は1758年に天然痘で24歳で亡くなりました。

[29]マドモアゼル・ラモット（1704-1769）は将校の娘で、メスのウルスラ会修道院で育てられましたが、誘拐されて劇場に入りました。彼女はサックス元帥に保護されていました。

[30]グラフィニー夫人は劇『パンパン』に関わり、そのリハーサルを監督していたため、その作者が彼女に帰せられたのは大きな誤りであった。実際、クレマンの『五年間の文学』（ハーグ、1752年）には次のように記されている。

最近、コメディ・フランソワーズで、グラフィニー夫人による新しい一幕散文劇が上演されました。彼女は『恍惚の手紙』と『セニー』の著者と言われており、これらの作品は彼女に維持しがたい名声をもたらしました。これは筋書きというよりは、結び目のないもつれであり、そこからいくつかの喜劇的な場面が生まれますが、その描写は弱く、あまりにもありきたりです！嗅ぎタバコ入れの誤解や肖像画の誤解を想像してみてください。しかし、ありきたりではないのは、二人の恋人が舞台で出会っても、互いに言葉を交わしたり、書き言葉で情熱を告白したりするよりも、逃げ出すことです。この文体のユーモアは、ただ貴重な遊び心、一種のしゃれ、一種の知的訓練に過ぎません。ご記憶にあるかと思いますが、私はすでに『セニー』で似たようなことを指摘しました。しかし、あらゆる趣味病の中で、これは女性にとって最も危険であり、最も急速に進行するものです。私は疑いなく、しかし、自分自身と、自分が模倣することに誇りを感じているモデルの悲しいほどの不条理さに注意深く注意を払うことで、この状況は改善できる。この戯曲を書いたのがグラフィニー夫人でなければ、きっと面白くて、私は喜んでいただろう。題名は「無分別な約束」。良いブルジョア喜劇について教えてください。またいつ見られるでしょうか？あるいは、真に自然で愉快なナンセンスについて教えてください。（手紙CXI、パリ、1​​752年11月15日）

[31]マダム・ド・ラ・マールは、ナンシー図書館の学芸員であり、親しみ深く博識であった彼女の父、アーサー・バロン氏（1816-1883）がマダム・ド・グラフィニーについて収集したすべての文書を私たちに提供してくださいました。これらの文書は私たちにとって非常に貴重なものであり、マダム・ド・ラ・マールに心から感謝申し上げます。

[32] 未発表。ナンシー図書館。

[33] 未発表。ナンシー図書館。

[34] 未発表。ナンシー図書館。

[35]彼は1679年4月29日に生まれた。

[36]これはアルーエ教会の大理石の銘板に刻まれた碑文のコピーです。

DOM

これは消えた

最も高く、最も力強い主

マルク・ド・ボーヴォー

クラオンと神聖帝国の王子、

ロレーヌ大侍従、

スペイン第一級大公、

金羊毛騎士、トスカーナ総督、

古代アンジュー伯爵の子孫

そしてイングランドの王たち。

彼は1679年に生まれました。

彼は1704年にマルグリットと結婚した。

リニエヴィル伯爵夫人。

1737年、トスカーナの人々はメダルを鋳造した

彼に敬意を表して。

1739年4月8日、国王は彼に

そして彼のすべての子孫に、

議会に登録された特許状により、

女王陛下の従兄弟の称号、

報酬として

彼の忠誠心と勇敢な奉仕に対して、

そしてバイエルンのイザボーを偲んで

国王の8代目の孫。

彼はクラオン城で亡くなった

1754年3月10日。
[37] 1759年、再び火災が発生しました。火災は夕方6時にベルシェニー元帥の厨房で発生し、再び大惨事を避けるのは極めて困難でした。

[38]「神の助けにより、

「11月26日に像を建立することを決定したので、当日遵守しなければならない規則は次のとおりです。

「朝8時にミサと説教を聞くために出かけます。9時、礼拝が終わると市庁舎へ行き、そこでアカデミーの職員とトレサン氏の説教を聞くことになります。

「10時に、6人のトランペット奏者と太鼓奏者を先頭に馬に乗った英雄が広場を回り、像の建立が予定されている日を告げるだろう。

「11時に大砲の音とともに像が除幕され、採石場の中央に整列した全守備隊がマスケット銃を3発一斉射撃する。」

「正午には、混乱を避けるために、特別かつ綿密に計画された計画に従って食事が提供されます。

「午後2時に、広場の各パビリオンの窓から人々にお金が投げられます。」

「4時にコメディとコンサートに行きます。

「イルミネーション点灯後の８時に管理棟へ行き、花火を見ます。

「戻ったら舞踏会を始めて祝賀会を終わらせます。」

[39]この像は1792年にマルセイユの住民がここを通過した際にひっくり返され破壊された。

[40] 1730年にナンシーに生まれたパリソ・ド・モンテノワは、幼少期から才能の兆しを見せていた。レオポルドの元顧問であった父の尽力により、彼は優れた教育を受けさせられた。9歳でラテン語の叙事詩を作曲し、12歳で哲学の勉強を終え、13歳で神学の学位論文を審査された。オラトリオに入学したが、耐えられなかった。18歳までに結婚し、既にいくつかの悲劇を作曲していた。

パリソの早熟さとそれがもたらした評判により、スタニスラスは彼を自身のアカデミーの会員に加えることを決意した。

彼は1814年6月15日にパリで深い信仰心の中で亡くなった。

[41] サークル、あるいはオリジナルたち。――著者はあらゆる種類のオリジナルを登場させた。詩人、金融家、医師、機知に富んだ人々、女性作家とその取り巻き、そして最後に哲学者が登場する。最初の登場人物は架空の人物だが、哲学者はジャン＝ジャック・ルソーに驚くほど似ている。著者は皮肉を込めて、自身の矛盾、不条理、逆説的な思考、そして名声と奇抜さへの愛を浮き彫りにした。

[42]ギバルはその後すぐに亡くなり、シフレはポーランド国王の常任彫刻家に任命された。

[43] 1751年、ジャン＝ジャック・ルソーは、文学と科学が道徳の純粋さに及ぼす害悪に関する有名な論考を発表した。この論考はパリをはじめフランス全土で真の熱狂を呼び起こし、ディジョン・アカデミーから賞を授与された。この哲学者の意見に賛同しなかったスタニスラスは、文学と道徳は十分に結びつくことを証明する反論を書き、ルソーが示したまさにその例以外に証拠は求めないと述べた。哲学者は、しかし非常に丁寧な口調でこう返答した。「私は幸運にも、心から尊敬し、お世辞を言うことなくそのことを示せる相手と対峙しなければならなかった。私はこれをかなりの成功を収め、常に威厳をもって行った。友人たちは怯え、バスティーユ牢獄で私を見たと思ったのだ。」私は一瞬たりともそんな恐怖を感じませんでした。そして、その通りでした。この善良な王子は、私の答えを見てこう言いました。「もうたくさんだ。もう二度と彼には手を出さない。」

[44]リュネヴィル裁判所第3章参照。

[45]彼は1756年8月25日に財政評議会で承認された法令を発布した。

下記署名者である私は、本書をもって、故オソリンスキ公爵が享受していたのと同様に、ブフレール侯爵夫人にマルグランジュ農場の土地、家屋、建物、庭園のすべてを譲渡し、さらにそこに存在するすべての家具も譲渡し、作成された目録に従って彼女が所有することを保証します。私の生涯において、彼女がこの農場を邪魔されることなく、私が生きている間に取り戻すことを望むことなく、完全に平穏に所有することを誓約します。また、私の死後、彼女がそこでの平穏な享受の権利を完全に有するため、領地の慣習的な料金と引き換えに、彼女が国王の統治下で、私が私の統治下で生涯享受するのと同様に、安心してこの農場を享受できるという保証を国王から書面で得ることを約束します。

「1756年8月25日、リュネヴィルで、

「スタニスラス王」

年会費は42.16に設定されました。

この文書は Noël Charavay 氏よりご提供いただいたものです。

[46]ブフレール侯爵はわずか16歳で、25歳になるまで職務を遂行することはありませんでした。

[47] Arch. Nat., T. 471 11-12} .

[48]サン＝ランベールはフランス軍の大佐に任命され、ハノーファー方面作戦（1756-1757）ではコンタッド軍の幕僚付武官として参加した。特に目立った活躍はなく、軍を去った。

[49] トレサン侯爵著『トレサン伯爵の回想録』ヴェルサイユ、1897年。

[50]リュネヴィル裁判所第11章を参照。

[51] トレサン伯爵の思い出

[52] トレサン伯爵の思い出

[53]リュネヴィル裁判所第20章を参照。

[54] トレサン伯爵の思い出

[55]マドモアゼル・ド・トレサンに付けられた愛称。彼女の名付け親であるポーランド国王と名付け親であるマリー・レクジンスカは、彼女をマリチカと呼んでいた。これはポーランド語で「愛しいマリー」を意味する。マリチカはマロウツフ、さらにマリシュー、そして最後に略してミシューとなった。ミシューは後にモープ侯爵夫人となった。

[56] トレサン伯爵の思い出

[57] 未発表。MGモーグラスの自筆サイン集。

[58]自筆文書。この文書の伝達はノエル・シャラヴェ氏のご厚意によるものです。

[59] ギヨワ作、ヘルヴェティウス夫人のサロン。

[60]リュネヴィル裁判所第7章参照。

[61]フランソワーズ＝ルイーズ・ド・バソンピエール、スタインヴィル侯爵夫人。

[62]スタニスラスはフランス語の書き方が非常に不正確だっただけでなく、話すのもさらに下手だった。また、側近の廷臣たちには「tu」という愛称で呼びかける癖があった。

[63]彼は以前モントーバンの総督を務めていた。

[64]宿舎大元帥の報酬は4,000ポンドであった。

[65] トレサン伯爵の思い出

[66]これが騎士の洗礼証明書である。

スタニスラス＝ジャンは、フランス国王陛下に仕える竜騎兵隊長、ルイ＝フランソワ・ブフレール侯爵卿と、その妻マリー＝カトリーヌ・ド・ボーヴォー＝クラオン夫人の嫡子であり、1738年5月31日にナンシーで生まれ、翌日サン＝ロック教区で洗礼を受けました。式典は司教陛下の命令により延期されましたが、同年6月21日に国王礼拝堂で執り行われました。彼の代父母は国王陛下と王妃陛下であり、両陛下は私に署名されました。

「スタニスラス、ロイ、キャサリン。
」ヴェルレ CR、リュネヴィル教区司祭。」

洗礼証明書には誤ってスタニスラス＝ジャンという名前が記載されています。実際には、ブフレールは代父と代母に敬意を表してスタニスラス＝カトリーヌという名前を授かりました。

[67]リュネヴィル裁判所第10章を参照。

[68] 1894年にクローズ伯爵カルマン・レヴィによって出版された魅力的な本『ブフレール騎士とサブラン伯爵夫人』と、同じ著者による『コレスポンダント』の記事を参照。

[69]リュネヴィル裁判所215ページを参照。

[70]フランツ・ザビエル・アウグストは、1730年8月25日にドレスデンで生まれた。国王から中将に任命され、1万人のザクセン人軍団の指揮を執った。1771年、公子はフランスに定住し、ポン＝シュル＝セーヌ城を購入した。その後、ルジチア伯爵を称した。1790年の革命で追放され、1806年6月21日にツァベリッツで亡くなった。

[71]ボルフスラスキ氏には5人の兄弟姉妹がいた。うち2人は小人であったが、知性と優しさで際立っていた。彼は1837年、98歳で亡くなった。結婚して2人の子供がいた。

[72]ベイビーは33インチ、つまり89.5セント、ボルフスラスキーは28インチ、つまり75.6セントでした。

[73]ルイーズ＝エリザベート・デュフレンは1738年2月3日、リュネヴィルに生まれました。父はポーランド国王の執事であり、狩猟副官でもありました。ルイーズはラ・ガレジエール大法官の子供たちと親しく育てられました。1761年5月24日、彼女は「貴族」であり国王の評議会の書記官でもあったジャン・デュリヴァルと結婚しました。本書の第1巻に1747年のデュリヴァル夫人の宮廷入りを記載したのは誤りでした。彼女が宮廷に入ったのは1757年でした。

[74]トゥーロワーズの逸話、書誌。ナット。さん。 n.了解しました。フラン。 4502。

[75]ナンシー図書館。—未出版。

[76] 1751年12月にスタニスラスに慈善家の称号が与えられた。

[77] 『哲学辞典』の「中国」の項を参照。

[78]ヴォルテールは『風俗論』の中で、アウラングゼーブは103歳で亡くなったと述べている。ヴォルテールが100年以上生きたとしているムレイ＝イスマイルは、実際には81歳で亡くなった。

[79] 『哲学者たちの喜劇』は1762年まで出版されなかった。6月9日、パリソはショワズール公爵に手紙を書き、喜劇を送った。「聞いてもらった以上に読まれることを願っている。フランスのアリストファネスとなり、アテネ風の喜劇を贈りたかったのだ。哲学的な空想に耽る習慣と、我が国の土壌には合わないイギリス風の傾向によって変質した国民性を正すことが私の目的だ。この国には、怪物しか生み出さないようなイギリス風の風潮がある。」

パリソはしばらく後に『ダンシアード』を出版した。「『ダンシアード』は英語の『dunce』に由来し、これは愚か者、愚鈍な人、愚か者を意味する」と彼は述べ、この愚か者たちの先頭にマルモンテル、トマ、ディドロ、そしてレーナルドを据えた。この同じ作家は1775年に戯曲『レ・クルティザン』を発表し、敬虔な信者全員が熱烈に支持したことで、再び大きなスキャンダルを巻き起こした。

[80]モレレは1727年3月10日にリヨンで生まれ、1819年1月12日にパリで亡くなった。彼は哲学派の影響でフランスアカデミーに任命された。

[81]リバティーンはかつて「自由思想家」という意味で使われていました。

[82]アカデミー会員の一人。

[83]公開会議では、協会に事前に提出されていない文書を朗読したり演説したりすることは禁じられていた。

[84]ポーランドの女王への告解師。

[85]ルイ・ブルーノ・ド・ボワジュランは1734年11月に生まれ、1748年11月に近衛連隊に少尉として入隊し、1758年10月に大佐に任命された。

婚約者の肩書きは次の通りです。

「非常に高位で非常に強力な領主、ルイ・ブリュノ・デュ・ボワジュラン・ド・キュセ、レストゥルガント、ケルフルク、ボトマール、ペルソ、リエ、ボガール、トレシェフ、ケリソエ、タロエ、ケリデク、その他の場所の騎士領主。」

[86] 1761年2月24日、評議会の法令により、ボワジュラン氏への譲歩が確認された。

[87]ボワジュラン氏は64万リーブルで事務所を購入したが、1ペニーも持っていなかった。

彼は国王の前で宣誓し、6,000リーブルを支払わなければならなかった。さらに、借入額として公証人に10,350リーブルを支払わなければならなかった。つまり、彼の負債は656,350リーブルに上った。

彼の給料は 15,785 ポンドだったので、借金の利子を支払うために毎年 17,015 ポンドを自分のポケットマネーから追加で支払わなければなりませんでした。

さらに悪いことに、彼の地位は最初の 3 年間は何ももたらさず、依然として 90,000 リーブルの借金をしなければならなかった。

[88]しかし、それでも彼は1769年に准将、1780年に元帥に任命された。

[89]クロード・ドルア・ド・ブッセイ (1712-1773)、1754年トゥール司教。

[90]ボーヴォー元帥

[91]アーサー・リチャード・ディロン（1721-1806）、1753年にエヴルー司教、1758年にトゥールーズ大司教、1762年にナルボンヌ大司教。

[92]エティエンヌ＝シャルル・ド・ロメニー・ド・ブリエンヌ（1724-1794）。

[93] ローザン公爵とルイ15世の宮廷、第22章。

[94]この章で引用されているブフレールからの手紙はすべて、クローズ・ルメルシエ伯爵から親切にも私たちに伝えられたものです。

[95] メルキュール紙は大成功を収めたこの物語の再版を希望したが、読者のために純化する必要を感じた。グリムはこの件について次のように書いている。「愚かさと無礼さの傑作を見たいなら、メルキュール紙の最新号に掲載されたこの物語を読むべきだ。この雑誌の著者は、この物語をまともな作品にしようとしたが、執筆地である神学校や修道女たちの修道院の教化のために読まれる程度にはまともなものにしようとした。この企画のために彼が一行一行変更せざるを得なかった点は、陳腐さと愚かさの点で、この種の作品としては他に類を見ないものである。」

『ゴルコンダの女王アリーヌ』は後にオペラとして上演され、セダインが詩を、モンシニーが音楽を作曲しました。

[96]ローザン公爵第9章を参照。

[97] 未発表。クローズ＝ルメルシエ伯爵より伝達。

[98]リュネヴィル裁判所第18章を参照。

[99]この病院はロレーヌでは聖シャルル修道女として知られる慈善修道女会によって運営されていました。

[100]その後、1770年以降、高さ2～3フィートの深さで見つかった溶岩や平らな石が家を覆うために使用されました。

[101]議場の紳士の一人。

[102] イエズス会の弁明、1762年、3巻、in-12。

[103]マリー・レクザンスカは常にポーランド人のイエズス会士を告解師としていた。1756年以降はビエガンスキ神父がこの役割を担っていた。議会の勅令にもかかわらず、王室はヴェルサイユ宮殿に信頼を寄せるイエズス会士を留めていた。しかし、1764年の勅令以降、ルイ15世はもはや議会で彼らに異議を唱えることを敢えてしなかった。しかし、王妃は二人のポーランド人イエズス会士を側近に置くことができた。王妃は彼らの存在が良心の平安に必要だと言っていたが、彼らは一般聖職者の服装をしなければならなかった。彼らはマリー・レクザンスカが亡くなるまで宮廷に留まった。

[104]「美しいかわい子ちゃん」とはニノン・ド・ランクロの頭蓋骨のことで、王妃は人間の虚栄心をより深く理解するために、頭蓋骨の内側を照らし、リボンやフリルで飾りました。

[105] 古代と現代のプロンビエール、ジャン・パリゾ著。パリ、チャンピオン、1905年。

[106]女子修道院長はシャルロッテ王女であった。ザクセン王女クリスティーネが1773年に後を継ぎ、クリスティーネ自身はロレーヌ家のブリオンヌ伯爵夫人を補佐官とした。

[107] ノアイユ子爵夫人によるポワ王女の生涯。パリ、ラウール、1855年。

[108] 未発表。G .モーグラスコレクション。

[109]リュネヴィル裁判所第I章参照。

[110]フランツは翌年の1765年に亡くなり、息子のヨーゼフ2世が皇帝に即位した。ヨーゼフは1780年にマリア・テレジアの後を継いだ。

[111]シャトレ夫人の息子。ウィーン駐在フランス大使。

[112]ダイアン・アデライド・ド・ロシュシュアール・ファウドア、シャトレ侯爵夫人。

[113]クローズ＝ルメルシエ伯爵より伝達。

[114]ハラー（アルベール・ド）は1708年にベルンで生まれ、1777年に亡くなった。植物学者、生理学者としてだけでなく、医師としても名声を博した。諸外国から各国政府に求められていたハラーは、おそらく故郷を去ろうとしていた頃、ベルン元老院がハラーを共和国への奉仕のために永久徴用することを宣言し、特別な地位を設ける勅令を発布した。

[115]ロノウ（カステン）、1700年2月15日スウェーデン生まれ。1735年ケーニヒスベルク滞在中にスタニスラスと親しくなり、死ぬまで彼から離れなかった。

[116]赤ちゃんの骨格は今も博物館に保管されている。

[117]国王の手紙にはすべて十字架が付いています。彼のすべての著作には、 Ad Majorem Dei gloriam Beatæque Maria semper Virginis Honoremという言葉の頭文字が先頭に付けられています。

[118]スタニスラスはグレナディン材で作られたバックギャモンセットを所有しており、黒と白のチェッカーがそれぞれ16個ずつ付いていました。蓋はチェス盤としても機能しました。スタニスラス王はそれをパンパンに遺贈しました。

[119] ラレマン、ロレーヌ考古学協会、1862年。

[120]国王は常にコニリアーノ族をその名前で呼んだ。

[121] ジョリー、リュネヴィル城。

[122]騎士の軍馬はフェルディナンド王子と世襲王子と呼ばれていたことを私たちは覚えています。

[123] 未発表、クローズ＝ルメルシエ伯爵より伝達。

[124] ジョリー、リュネヴィル城。

[125]検死後、国王の内臓は鉛の棺に納められ、リュネヴィル教区教会に壺型の記念碑として安置された。1793年に記念碑は破壊され、鉛の棺は弾丸に転用され、中に収められていた遺骨は散逸した。記念碑が修復されたのは1859年になってからである。

[126]スタニスラスの記念碑は、ボン・セクール教会の使徒書院側、ポーランド王妃の霊廟の向かい側にあります。霊廟には、王女を不死へと導く天使が描かれており、実に美しいものです。

王の霊廟はそれほど繊細ではないデザインです。王子の像は壷の上に置かれ、壷自体も大きなピラミッドの横に置かれています。

[127] 1793年、スタニスラスの納骨堂は冒涜され、納骨堂に収められていた棺が破壊され、遺骨が散乱した。市当局が納骨堂を開け、散乱していた遺骨を一つの棺に集めたのは1803年になってからであった。そこにはポーランド国王と王妃、オソリンスキ公爵夫妻の遺骨と、マリー・レチンスカの心臓が収められていた。彼女の遺志により、死後納骨堂に安置されていたのである。

[128]付録III 「国王の遺言」を参照。

[129]付録IV、V、VIを参照。

[130]この無数の遺産が相当な額になることから、彼は遺言の費用を賄うために生前に94万リーブルをフランス王室の金庫に預ける予防措置を講じており、「彼の非常に愛する兄弟であり義理の息子」である国王は、死の時に遺言執行者にそのお金が支払われるように約束していた。

[131]スタニスラスが亡くなったとき、彼の金庫からは58万ポンド、テーブルの引き出しからは1,200ポンドが発見された。

[132]国立公文書館、K 1188。

[133]この国家は完全にポーランド国王の手中にある。

目次
第一章
1750
1750 年のリュネヴィル宮廷。—カーニバル。—伝道所での祭り。—マダム・ド・ブフレール協会。—ベルシュニー伯爵とその家族。 1
第2章
1750-1751
トレサン伯爵がロレーヌに到着。—ブフレール侯爵夫人と恋に落ちる。—パンパンが彼の腹心になる。—トゥールでポーランド王を迎える。 23
第3章
1750-1751
ラ・ロッシュ・シュル・ヨン公女の死。—ブフレール侯爵の死。—ナンシー美術アカデミーの設立。—トレッサンの重要な役割。—パンパンがアカデミー会員に任命される。—ヴォルテールとパンパンの書簡 47
第4章
1750-1752
トレッサンのブッフレール夫人への情熱―パンパンとの往復書簡 68458
第5章
1740-1753
パリのグラフィニー夫人。—セニー。—軽率な約束 83
第6章
1753
トレッサンの通信 ― ド・ブフレール夫人への乱れた情熱 96
第7章
1754
トレッサン嬢の誕生。—クラオン公の死。—アルザスとスイスのヴォルテール 110
第8章
1755
リュネヴィル城の火災。—ロワイヤル広場とルイ15世像の落成式。—トレサンの演説。— パリソ・サークル 129
第9章
1756-1759
ヴォルテールとトレサンの書簡 153
第10章
1756-1758
ブフレール夫人のヴェルサイユ滞在。—グラフィニー夫人の死 175
第11章 1757-1759
ロレーヌの政治的困難 191459
第12章
国王のヴェルサイユへの旅 203
第13章
1756-1760
ブフレール侯爵夫人の子供たち 217
第14章
1758-1760
宮廷生活。—劇の公演。—ザクセン公ザビエルの来訪。—小人ボルフスラスキの到着。—赤ん坊の悲しみ。—ブフレール侯爵夫人の集い。デュリヴァル夫人。—パンパンの勇敢な振る舞い。—アリオー嬢の不幸な冒険 234
第15章
1759-1760
トレサンがビッチェの知事に任命される。ヴォルテールはポーランド王に『カール12世史』を送る。王は著書『常識による不信感への対処』で応答する。 248
第16章
1760-1761
パリソの『哲学者たちの喜劇』。―ナンシー学院での論争 265
第17章
1760
ブフレール嬢とボワジュラン伯爵の結婚。―トレサンの悲しみ 274
第18章
1760-1762
ブフレール神学校への出発。—彼の悲しみ。—失言。—若い神父のつまらない冗談。—ゴルコンダの女王アリーヌ 286460
第19章
1760-1762
修道院長はカソックを脱ぎ、軽騎兵隊長となる。—遠征に出る。—ロレーヌ宮廷に復帰する。 305
第20章
1761
フランス衛兵連隊がリュネヴィルを通過します。—女性たちのプロンビエールへの旅。—18 世紀のプロンビエール。—王女たちを祝う祝賀会。 320
第21章
1762
イエズス会が脅かされる。—スタニスラスがセルッティをナンシーに召喚する。—イエズス会の追放。—マリー・レクザンスカとその父の悲しみ。—女性たちがプロンビエールにもう1シーズン滞在する。—ザクセンのクリスティーヌの到着。—結婚の計画。—プロンビエールとリュネヴィルの祝賀会。—野外ステージでの放火。—ナンシーの祝賀会。—プロンビエールへの帰還 336
第22章
1763-1764
ボーヴォー公女の死。—王子とクレルモン夫人の結婚。—スタニスラスが慈悲深い哲学者の著作を出版。—アウグスト3世の死。—ブッフレール騎士がクリスティーヌ王女に敬意を表すために出かける。—このとき彼が詠んだ詩。—彼はフランクフルトでの皇帝戴冠式に出席するために出かける。 353
第23章
1764
ブフレール騎士団のスイスへの旅 369
第24章
1764-1765
ブフレール騎士団のフェルニー滞在 382461
第25章
1763-1765
乳児の死。—国王とメヌーの父との口論。—ロレーヌ宮廷でのトレサンの即位。—国王の晩年。—国王の悲しみ。—国王の娯楽：狩猟、釣り、バックギャモン。—宮廷でのゲーム。—ファロ。—国王のジョーク。—ル・カインとクリスティーヌ王女の訪問。—国王の饗宴。—ナンシーのアカデミー 396
第26章
1766
マリー・レクザンスカのコメルシー滞在。—王太子の死。—スタニスラスの悲しみ。—ナンシー大聖堂での葬儀。—スタニスラスに起こる事故。—彼の苦しみ。—彼の死。—ラ・ガレジエール氏がフランスの名の下に 2 つの公国を奪取。—国王の遺言。 420
付録 443
テーブル 455

パリの
タイポグラフィー PLON-NOURRIT AND Co. 8
Rue Garancière

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「リュネヴィル宮廷の末年」の終了 ***
《完》