原題は『John Sobieski: Lothian prize essay for 1881』、著者は Edward H. R. Tatham です。
　ヤン３世ソビェスキは1629～1696の人で、1674～96のあいだポーランドの国王でした。
　1683年にトルコ軍を破ってウィーンを解囲したので有名。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始 ジョン・ソビエスキー：1881年のロージアン賞エッセイ ***

ジョン・ソビエスキー。
ロージアン賞エッセイ

のために

1881年。

による

エドワード・H・R・タサム、BA

ブラスノーズカレッジ。

「Non perchè re sei tu、si grande sei、
Ma per te cresce e in Maggior Pregio セール
「ラ・マエスタ・レガーレ」
ヴィンチェンツィオ・ダ・フィリカイア、カンツォーネ。

オックスフォード：
A.トーマス・シュリンプトン＆サン、ブロードストリート。
ロンドン：シンプキン・マーシャル＆カンパニー、
1881年。

ジョン・ソビエスキー。
ポーランドの歴史の奇妙さ。ポーランド王国、あるいはポーランド共和国は、その国民の先住民的な性格と、その例外的な憲法のせいで、ヨーロッパ史において常に異様な現象とみなされてきた。同じ領土を支配していた古代サルマティア人は、古代ローマ文明には一切関与していなかったが、むしろ帝国への絶え間ない侵略によって、帝国の崩壊に大きく寄与した。キリスト教は10世紀にもたらされたが、近年まで、他の文明化勢力がポーランドを恒久的に征服したことはなかった。ポーランド人の先住民的な性格、その後の8世紀の間、ポーランド人は敵に囲まれ――北と東にはより野蛮な部族、南と西にはより優れた文明――守勢に立たされ、征服国がしばしば受けざるを得なかった人間性を育む影響力を失っていた。18世紀になっても、彼らは人種、性格、そして習慣に至るまで、古代北方の狩猟民や羊飼いの直系子孫と呼べるほどだった。彼らの社会システムに見られるもの。歴史を通じて、国家には二つの大きな階級が存在した。いわゆる貴族階級――平等を希求する野蛮人の後継者であり、自由を愛する遊牧民の子孫――と農民階級――戦争で捕虜となった者の子孫であり、その生命と財産は主人の完全な意のままであった。王国の西部にのみ市民階級が存在し、これは農奴と同等の政治的立場にあった。 こうした制度から生じる二つの大きな悪――放縦と隷属――の結合は、ポーランド憲法を特異であると同時に破滅的なものにした。このように、ポーランドは社会的にも政治的にも他のどのヨーロッパ諸国とも大きく異なっていたため、その重要な時期を一つだけ分析することは不可能である。[4]ヨーロッパにおける彼女の立場や彼女の内部の特殊性のいくつかを同様に説明することなく、歴史を語る。

ポーランドのヨーロッパにおける立場、ポーランドはフランスよりもかなり[2]大きかったにもかかわらず、16世紀末まではヨーロッパ史においてほとんど何も関与していませんでした。コンスタンティノープル陥落直前、ハンガリーと共にトルコの侵攻を阻止しようと奮闘した際、国王ヴワディスワフ6世を戦いで失った（1444年）。最初は取るに足らないものだったが、ポーランドは教会の北東の拠点であったため、教皇たちは、リトアニアが常に聖座への服従において際立った存在となるよう配慮した。しかし、貴族たちの動揺を抑え、より高度な文明への愛を植え付けることは、教皇たちの力には及ばなかった。16世紀には、主に外国人の事業を通して、ポーランドの商業が急速に発展した。エリザベス2世とエリザベス女王の間の条約によって寵愛を受けたイギリスとイタリアの商人たちは、繁栄した町ダンツィックに定住し、西側諸国にポーランドに関する中程度の知識を広めた。この知識が中程度であったことは、17世紀初頭にロンドンで出版された貴重な地理書[3]から判断できる 。同書には、リトアニア人が依然として偶像崇拝を続けており、別の地方では鋤の使い方を習得していなかったことが記されている。改革派の教義は1600年以前には広く普及していたが、その進展はイエズス会の活動によって阻まれた。排他性のため、当時の教皇大使[4]は、ポーランド人の排他性と外国への不信感を嘆いている。彼らは同盟など何の役にも立たないと常々豪語していた。なぜなら、もし国を征服すれば、先祖のように夏に失ったものを冬に取り戻せるからだ。しかし、彼らは歴史のごく初期に、怠慢と失政によって豊かなプロイセン[5]を失っていた。1573年、彼らはフランスと同盟を結び、ヴァロワ家のアンリを国王に選出したが、彼にはあまりにも多くの煩わしい制約を課したため、アンリは彼らの野蛮で野蛮な自由に嫌悪感を抱き、国外へ逃亡した。無政府状態、その後の四半世紀（1573-1648年）の間、3人の有能な君主の統治下で、ポーランドはヨーロッパの二流国に数えられるようになった。しかし、その間も国内情勢は悲惨な状況だった。大国間の絶え間ない争いは、[5]そして下級貴族と、両者による農民への残酷な抑圧が王国の混乱を引き起こした。 そして外国の戦争、その後30年間、荒廃的な戦争が続き、ポーランドは幾度となく外国の侵略者による最終的な征服の危機に瀕しました。ポーランド人自身は、自分たちが生き延びられたのは神のみによるものだと信じていました[6]。神はトルコからの防壁として彼らを守ってくれたのです。

そして突然最も目立つのは、この時代が終わる頃には、ポーランドは疲弊して死に瀕するどころか、ヨーロッパの救世主という誇り高い地位を占めていた。蛮族の最後の大侵略の波がヨーロッパを席巻し、ハプスブルク家の古き帝国をも圧倒しそうに見えた、まさに危機的な瞬間に、この小共和国は確固たる抵抗を見せ、異教徒に対するキリスト教世界の砦となった。さらに、自らの犠牲と時宜を得た介入によって、ポーランドはオスマン帝国の侵攻に最終的な歯止めをかける主役となった。ジョン・ソビエスキーのおかげです。この驚異的な成果は、愛国心に溢れた王、ヨハン・ソビエスキーの個人的な人格と功績にほぼ帰せられるべきでしょう。彼は、悪意に満ちた嫉妬にもめげず、個人的な功績のみで王位に就き、旧王統に属さない初の現地人王となりました。彼の困難は主に体質によって引き起こされた。青年期からの彼の生涯は、決して一個人の歴史ではなく、むしろ祖国の同時代史のすべてを網羅していると言えるだろう。しかし、それは祖国の社会制度、政治制度、そして国民貴族の性格について、最も破壊的な批評を形成している。最優秀者の至上権を認める保守的な憲法は称賛に値するが、その運用上の欠陥が彼の権威を無効化する結果となったことは嘆かわしい。ポーランドには共和国も君主制もなく、抑制されない階級の支配下にある一人の人間の主権が存在し、彼らは放縦を自由と勘違いしていた。ソビエスキーの立場と彼が直面した困難を理解するためには、ポーランド憲法についての簡潔な説明が不可欠である。

君主制は一般的に選挙で選ばれるようになります。国王の権威は本来絶対的なものであったが、猛々しい戦士たちの国では、武装した臣民の集会によって容易に統制された。国王が彼らに意見を求めることは、当初は単なる好意の表れに過ぎなかったが、すぐに権利とみなされるようになり、時が経つにつれ、彼らは国王の威厳を要求しさえした。ポーランドには二つの大王朝が相次いで君臨した。最初の王朝はポーランド生まれのピャスト（850-1386）によって建国され、国王の威厳は世襲であった。二番目の王朝はヤゲロン（1386-1573）によって建国されたが、実際には世襲制であった。[6]世襲制だが、理論上は選択制であった。国王の選出。後者の時代以降、全貴族が武器を手に国王を選出するために集結した。旧家系の血縁者が好まれたものの、彼には国王の地位を主張する権利はないとされた。いわゆる「ポスポリテ」の集会は、緊急時には国王の特権であり、首座主教であるグエスナ大司教が空位の間は、彼が代官として務めた。選挙は全会一致でなければ合法とはならず、全会一致で可決された場合、ほとんどの場合、暴力行為を伴い、共和国は新国王に「パクタ・コンヴェンタ」と呼ばれる契約を課し、国王はその条件を忠実に遵守することを誓った。彼の特権。彼の特権は少なかった。彼は常に国民議会の議長を務め、望めば軍の指揮も執ることができた[7]。しかし、彼の最も重要な役割は国家官吏の任命であった。その数は、あらゆる官職を合わせて驚異的な2万人に及んだと言われている。上院。しかし、最も重要な約 140 名だけが、王国の中枢階級であり、実質的な行政機関である元老院を構成していました。

なんと落ち着いていることでしょう。司教に加えて、行政には3つの大きな階級があり、そのうち最初の2つだけが元老院に議席を持っていました。それらは、パラティン（宮廷人）、カステラン（城主）、そしてスタロスト（城主）でした。各パラティンは、ノルマン人の男爵と同様に、属州または宮廷における軍事指揮官であり、最高裁判官でもありました。また、その政治的指導者としても認められていました。カステランは彼の代理人であり、より限定された地域で同様の職務を遂行しました。スタロストは下級の行政官であり、軍事および司法の任務を担い、その主な特権は高い聖職料の価値でした。国家の役人達。最高行政を委任された高官は12名いた。ポーランド王国には6名、すなわち大元帥、大将軍、[8]副将軍、宰相、副宰相、大財務長官がおり、リトアニア大公国にも6名の兼任官がいた。リトアニア大公国は1386年にポーランドに併合された際、独自の行政体制を主張したが、この体制は極めて不運な結果をもたらした。ポーランドの有力者はリトアニアの同僚に対して何の権限も持たなかったからである。軍においても行政においても、彼らは互いに全く独立して行動する可能性があり、まさにその対等さゆえに衝突は避けられなかった。国王は元老院全体に対して実質的な権力を持たず、議会が厳格な監督を行った。

この機関、つまり王国の第三身分は、もともと成人貴族全員で構成されていました。ポーランド人は特権を非常に羨ましがっていたため、[7]1466年、庶民院創設から200年後に、彼らは代表制を形成することに同意した。国会。400人の代議士からなる議会は2年ごとに招集され、臨時議会として招集されることもあった。この議会の議員には裁量権は全くなく、議会または地方議会で選出され、活動方針について詳細な指示を受けていた。議会解散後、議員は再び選挙区民の前に立ち、その職務について報告しなければならなかった。違反者は生命の危険にさらされた。貴族への依存。このように、議会は貴族階級の支配的な気質を反映したものとなり、貴族階級はほとんど常に争いを伴っていたため、会議の場にはサーベルの音が響き渡ることが多かった。この依存関係の結果。我々がこれから考察する期間において、この依存こそが、国防のための適切な手段が常に軽視されてきた理由を説明するだろう。貴族の騎兵隊――軍隊の精鋭――は、常備軍のあらゆる欠点を露呈し、長所を全く備えていなかった。彼らは常に武器を携え、いかなる争いにもそれを使用する用意ができていた。しかし、彼らは厳格な規律に耐えることができず、贅沢を極めるにつれて、長期戦への嫌悪[9]は議会の秩序に当然反映された。国民の傲慢さは、内紛という形で露呈した。拒否権。議会のあらゆる決議は全会一致でなければならないという、非常に破滅的な規定があった。どの議員も、理由を示さずに、議題に対する拒否権を発動することができた。いや、この特権をさらに洗練させることで[10] 、議員は退席することで議会の解散を宣言し、議員が再び議会に戻るよう促されるか、あるいは強制されるまで公務を停止することができた。この権限は非常に古くからあったが、1652年まで行使されなかった。しかし、その後、ますます頻繁に行使されるようになった。かつては個人が大衆に逆らうことは危険であったが、共和国が無政府状態にあるときは支持者を見つけるのは容易であり、フランスやオーストリアの金はしばしば強力な動機となった。 妨害。もう一つの妨害手段は国会の延長と呼ばれ、国会は6週間以上開会できなかった[11] 。これは、解散日が来るまで、無関係な議題を提案し、退屈な議論を続けるというものでした。このような状況下では、武力行使が頻繁に行われ、街路はしばしば血みどろの乱闘の場となりました。

連盟。議会が開会されていない間は、国王を議長とする元老院が統治の責任を負っていた。しかし、貴族たちがその措置に不満を抱いたり、拒否権発動によって国政運営が絶望的に​​阻害されたりした場合は、「連合」と呼ばれる臨時議会が招集された。召集。これ[8]連合は、ある時は抵抗するために、またある時は既存の法を強制するために結成された。後者の場合、それはしばしば「会議」の形をとった。これは拒否権が認められないことを除けば議会と全く同じものだった。ポーランド人は、自国の諸制度を組織するよりも、常に無政府状態を組織する方が楽しかった。もちろん、連合の権威はその支持者の数と力量に依存しており、こうした諸機関が同時に複数存在することもしばしばあった。ポーランドの歴史を紐解くと、元老院と議会、議会と国王、国王と大貴族、大貴族と下級貴族、そして貴族全体と武装農奴との間に対立が見受けられる。貴族間の争い—その原因は。貴族間の宗教的不平等が不和の主な原因であった。カトリック教徒以外は国家の役職に就くことができなかったにもかかわらず、貧しい貴族の多くは「反体制派」であり、ギリシャ系またはプロテスタント系に属していた。彼らの3つの主なクラス。彼らは当然のことながら、官僚一族に嫉妬していた。なぜなら、理論上は皆平等であったにもかかわらず、富と名声の差によって三つの階級に分かれる傾向があったからである。第一に、広大な州を所有し、最高執行官の地位を狙う少数の貴族一族。第二に、より低い官職を奪い合ったり、宗教上の不利な状況に憤慨したりする平凡なジェントリ。そして第三に、権力のなさを批判的な不服従精神で補おうとする貧しい自由民。荒波の時代には、中流ジェントリの半分が貴族に、半分が自由民に加担することで、混乱は増大した。

ジョン・ソビエスキーの祖先。こうした最高級の階級から、ヤン・ソビエスキーが生まれました。彼は、ポーランドの粗野な紋章の中でも最も輝かしい「バックラー」を祖とする一族に属していました。はるか昔、ヤニク（ポーランドのヘラクレス）の偉業は、彼の家の創始者でもあったことから、その功績は深く刻まれています。彼の直系の先祖は、それなりに輝かしい栄誉を獲得していました。祖父のルブリン宮廷人マルク・ソビエスキーは、軍事面で非常に高い名声を博し、ステファン・バトーリ王（1575-1586）は、ポーランドの運命を守るため、自分の腕一本に委ねることを恐れないとよく言っていました。父のヤム・ソビエスキーは、有能な将軍であっただけでなく、教養と外交手腕を兼ね備えた人物でもありました。 1621年のコツィムの戦いでトルコ人とタタール人の大軍を破った有名な勝利の真の功績は彼にあったが、ポーランド軍の名目上の指揮官はジグムント3世の息子である若きヴワディスワフ公であった。その後の条約交渉における彼の成功は非常に目覚ましく、後に西欧諸国への幾度もの外国使節として派遣された。平時においても戦時においても卓越した功績は、彼にクラクフ城主[12]という地位を与えたに違いない。これはポーランド初の世俗的な城主であった。[9] ポーランド元老院議員で、ゲスナ大司教に次ぐ地位にあった。また、下院議長に相当する議会元帥にも4回選出された。1620年頃、彼は有名なゾルキエフスキの孫娘[13]であるテオフィラ・ダニロヴィツォヴナと結婚した。この英雄的な将軍は、1610年にモスクワを占領し、皇帝ワシリイ6世をポーランドへ連れ去った後、8,000人の部隊を率いてドニエストル川沿いのコブイリタで7万人[14]のトルコ人とタタール人の手によって戦死した（1620年10月5日）。このように、ソビエスキーの祖先は両岸において、その後の彼の名声にふさわしい人物であった。誕生。彼の出生の経緯はロマンチックであるが、それは彼自身の手稿という権威に基づいている。1624年6月17日[15] 、赤ロシア[16]のプファルツ州にあった父のズウォチクフ城を、前代未聞の激しい嵐が襲った。巨大なスラヴ古墳「モヒラ」のむき出しの頂上に無防備に建っていた古い屋敷は、根こそぎ揺さぶられ、侍者の中には生涯聾唖となった者もいた。猛烈な風雨の中、モスクワ征服者の未亡人の前で、ヨハン・ソビエスキーが生まれた。ポーランド人を他の近代民族よりも際立たせる天才への敬意[17]は、彼らの目に彼を際立たせ、並外れた経歴の持ち主として映ったに違いない。しかし、彼の青年時代は異例なほど平穏であった。アルトマルク条約（1629年9月15日）で終結したグスタフ・アドルフとの戦争と、ヴワディスワフ7世によって撃退されたタタール人の侵攻（1636年）を除けば、ポーランドはヴワディスワフ7世の誕生以来20年以上に渡って前例のない小康状態を享受していた。

教育。この時期、ジョンと兄のマークは、入念な教育の恩恵を享受していました。父は主に、妻から譲り受けたゾルキエフの領地に住んでいました。その領地は、イングランドのいくつかの郡ほどの広さで、150の村を擁していました。父は学識豊かなスタニスラス・オルホフスキーを家庭教師として雇っていましたが、より重要な学業は自ら監督していました。父が残した教育に関する論文だけでも、その仕事がどれほどよく遂行されたかがよく分かります。[10]彼は数ヶ国語を教えただけでなく、音楽、絵画、その他の美術における自身の技量も伝えた。彼らは、ポーランド貴族の野蛮な華やかさにイタリア宮廷の洗練された趣味が加わった家庭という、稀有な恵まれた環境にあった。生来熱心で強健なジョンは、狩猟と小剣の使い手として早くから頭角を現し、家系の伝統から、自分の力を誰に対して使うべきかをすぐに学んだ。近くのドミニコ会礼拝堂にある曽祖父の墓碑銘[18]は、彼の心に、トルコの勢力の進出をあらゆる危険を冒して阻止するという、いわば人生の目的を喚起した。

彼の旅。1643年、城主はついに二人の息子を西方への旅に送り出した。彼らの最も長い滞在地はフランスであった。当時、ポーランドはヴワディスワフ1世がフランス王女と結婚していたため、ポーランドと緊密に結びついていた[19] 。しかし、彼らはイギリス[20] とイタリアも訪れた。パリでは、彼らはコンデ公爵の妹であるロングヴィル公爵夫人のサロンに頻繁に通った。そこで、ジャン・ソビエスキーとフランス人将軍との間に親交が芽生えた。ソビエスキーは彼よりわずか3歳年上であったが、既にロクロワ勲章を授与されていた。公爵は友人のために国王の「グラン・ムスケテール」に作品を掲載するという栄誉を授け、生涯を通じて彼と文通を続けた。フロンドの乱の前にフランスを離れ、コンスタンティノープルでオスマン帝国の勢力を測り、アジアへの進軍準備を進めていた兄弟だったが、祖国だけでなく自国の防衛のために帰国を命じる知らせが届いた。その知らせとは、コサックの農奴が反乱を起こし、全てを彼らの前に突き進んでいるというものだった。

農奴の抑圧によって引き起こされたコサックの反乱。農奴階級がいかに過酷な抑圧の下に働かされていたかについては、既に述べたとおりである。カジミェシュ大帝（1347年）は、農奴階級に国家における法的地位を与えるための努力を幾度か行っており、農奴殺害者には10マルクの罰金を科すことまで定めた。[21] しかし、彼の規定はすぐに破られ、辺境の農民たちの生活は以前よりも絶望的なものとなった。コサックたち。コサックの置かれた状況は特異だった。ポーランドとモスクワの国境に位置するウクライナ（スラヴ語で「国境地帯」、フランス語の「マルケ」に相当）と呼ばれる、荒涼としながらも肥沃な土地に住んでいた彼らは、長きにわたり[11] 彼らは独立を維持しており、ステファン・バソリ（1582年）の賢明な措置によってのみ王国に編入された。 スティーブン・バソリの指揮下で。もともと共和国軍からの脱走兵であった彼らは、ほとんど近づきがたいボリュステネス諸島に逃れ、隣国に反抗して略奪に明け暮れていた。彼らの海賊船は、金角湾の住民にとってさえ恐怖の的だった。バトーリは、野蛮な習慣にもかかわらず忠誠心で知られるこの民を懐柔するために、あらゆる手を尽くした。彼は彼らにキオヴィアのトレチミロフ市を与え、ポーランドをタタール人から守るため、連隊を編成した。彼らは自らヘトマン（大将軍）を選出する権限を与えられ、ヘトマンは国王に敬意を表すと、その地位の象徴として旗、馬の尾、杖、鏡を与えられた。ジェームズ・ソビエスキーは歴史書[22]の中で、退却するポーランド軍にとって、彼らが「ターボル」[23]と呼んだ荷馬車陣地がいかに重要 であったかを指摘している。彼らはオランダの「ラーガー」に倣って配置していたようである。しかし残念ながら、彼らの独立は兵役期間のみに限られていた。ウクライナは、ポーランド王国の他の地域と同様に、王領に分割されており、封土[24]と同様に、貴族たちは国家に軍隊を供給するという条件で領有権を握っていた。しかし、この条件は大ポーランドにおいてさえほとんど満たされず、ましてやウクライナのように貴族が全員不在の遠方の州では決して満たされなかった。

彼らの不満。このように、コサックとポーランドを結びつける絆は、戦時における彼らの名誉ある地位への感謝以外には存在しなかった。しかし、貴族たちが土地を託したユダヤ人執事たちの非道な強欲によって、この絆はすぐに断ち切られた。コサックの首長たちは議会に苦情を申し立て、自らの代表をポーランドに派遣すると主張したが、支配欲と自由への愛着が強かった貴族たちは耳を貸さなかった。ヴワディスラス7世は、この政策の致命的な傾向を見抜き、コサックたちにまだサーベルを持っていることを大胆に思い出させた。[25] 彼らの反乱の成功。1648年、執事による首長の一人ボグダン・フミェルニツキへの卑劣な暴行により、彼らはついにこの暗示に従わざるを得なくなり、負傷したフミェルニツキをヘトマンに選出し、タタール人を同盟者としてポーランドに侵攻した。ボグダンは経験豊富な軍人であった。彼はコルスン（1648年5月26日）でポーランド総督ポトチキを完敗させた。そして、不満を抱く多くのポーランド人――アリウス派貴族、カルヴァン派市民、そして…[12]非合法化された農奴らが、すぐに彼の旗の下に集まった。ヴワディスワフ7世の死。この災難の6日前、ヴワディスワ7世はワルシャワで息を引き取った。彼の死は穏健派の希望を潰した。ボグダンを圧制から救うために全力を尽くしたヤコブ・ソビエスキーは、国王がヴェストファーレン会議で彼をポーランド代表に任命しようとしていた1648年3月に既に亡くなっていた。ポーランドの危険。貴族たちは総じて復讐に燃えていた。急いで軍を集結させた彼らは、ピラヴィエツ（9月23日）で屈辱的な敗北を喫し、ポーランドはコサックの脅威にさらされることになった。ソビエスカ夫人は二人の娘と多くの貴族と共にザモスチの城壁内に避難したが、間もなく息子たちも合流した。彼らは規律の乱れた包囲軍から難なく逃れていた。

ヨハネス・カジミールの選出。この危機に際し、貴族たちはワルシャワに集結し、国王を選出した。彼らは（11月20日）前国王の弟である枢機卿イオアン・カジミールを選出し、彼は紫衣を脱いで即位した。新国王は和解の必要性を認識し、貴族たちの反対にもかかわらず、反乱軍との交渉を開始する勇気を示した。タタール人に見捨てられていたボグダンは和平を拒まず、国王への敬意を示すためにザモスチから30リーグ（約14キロメートル）離れた場所へ撤退した。彼の平和は貴族たちによって侵害された。しかし、貴族たちの裏切りによって君主の思惑は挫折した。農奴を厳しく抑圧していたイェレミア・ヴィエスノヴィエツキは、油断していたコサックたちを突如襲撃し、甚大な被害を与えて敗走させた。その後、戦争は再び勃発した。ボグダンはクリム・タタール人のハンであるイスラとの同盟を模索し、ヴォルィーニ地方のズバラズでの戦闘（1649年6月30日）で再び大勝利を収めた。ソビエスキーは軍隊に入隊し、この知らせを受け、国王は敗戦軍の残党に合流するため急ぎ、選抜部隊を率いるヨハン・ソビエスキーも同行した。この若き貴族は、リトアニアで最も有力な一族であるパズ家の一族との決闘で負傷し、この半年間の出来事に参戦することができなかった。後にこの決闘を後悔するに至ったのだ。この時期に国王と共にいることは、重要な意味を持つに違いなかった。カジミェシュが敗走したポーランド軍を集結させるや否や、敵の兵力に怯えた兵力の半数が撤退を主張し、その脅迫を実行に移した。そして反乱を鎮圧する。ソビエスキーは彼らの中に駆け込み、誰一人持ち合わせていない生来の雄弁さを駆使して、彼らを忠誠心を取り戻すことに成功した。彼の努力は報われ、ヤヴァロフ大将の地位を与えた。この軍の地位は、かつて彼の父と偉大なゾルキエフスキーが務めていたものだった。 ズボロウの平和。ポーランド人が示した大胆な戦線の直接的な結果の一つは、ズボロウ条約（8月18日）の締結であった。[13]コサックの首長は驚くべきほどの穏健さを示した。彼は国王に敬意を表し、すべての支持者に無償の恩赦を与えるという条件で、国王の抑圧者への復讐という正当な要求を放棄することに同意した。

ポーランド人によって破壊された。1651年6月30日。しかし、ポーランド貴族たちは最近の敗北から何の教訓も学ぶことができなかった。1650年、議会は再び戦争を宣言し、翌年、ボグダンはベレスチェツコでカジミェシュに敗北した。これは主にタタール人の離脱によるものだった。この戦いで、ヨハン・ソビエスキーは頭部に傷を負い、その傷跡は死ぬまでずっと残った。この勝利の後、つかの間の平和は再びポーランド軍によって破られた。ポーランド軍はボグダンの息子ティモシーをバトヴィッツで攻撃した（1652年6月2日）。しかし、包囲され壊滅した。 マーク・ソビエスキー氏の死。マルク・ソビエスキー[26]を含む捕虜は、戦闘後、タタール人ハンによって皆殺しにされた。ヨハンは決闘で再び傷を負っていたため、幸いにも犠牲者にはならなかった。しかし、ヨハンは自身の愚かさによって母がソビエスキーの名を失ってしまったことを痛感した。最愛の息子を失った悲しみに打ちひしがれ、ヨハンの強情な情念に不吉な予感を抱いた母は、ポーランドを離れ、イタリアに亡命した。

コサック戦争の教訓。4年間もほとんど休むことなく続いたコサック戦争は、今や重大な関心を払うに値する。この戦争はポーランド憲法の欠陥を鮮烈に浮き彫りにしており、その苦い教訓は、ジョン・ソビエスキーのような思慮深い精神を持つ者には、決して忘れてはならないものであった。ポーランド貴族は圧制によって忠実な臣民を恐ろしい敵へと変貌させ、彼らの傲慢さと裏切りは、コサックの首領の穏健さとは極めて不利な対照をなしている。ソビエスキーのこの時期についてはほとんど情報が残されていないが、彼の激しい気質から判断すると、当初は最も妥協を許さない貴族たちと結託していた可能性が高い。しかし、彼らが王権から独立し、農奴階級との条約を軽視し、そしてとりわけ前例のない致命的な拒否権（1652年）を行使したことは、自制の規律こそが祖国を救う唯一の手段であることを、ソビエスキーにすぐに確信させたに違いない。今後私たちは、彼が最も恐ろしい挑発の下でこの教訓を立派に実践するのを見ることになるだろう。

無政府状態。この時期（1654年）、ポーランドは国内の無政府状態に翻弄され、その後6年間、内戦の常套手段を尽くして苦難を強いられた。これ以降、コサック戦争は共和国と反乱を起こした臣民との間の闘争という性格を失っていく。コサック軍はモスクワを呼び寄せる。その自然な結果は、この戦争から利益を得ようとする近隣諸国を戦争に引き込むことだった。[14]混乱したポーランドの状況。外国からの援助なしには最終的な和平を締結できないと絶望したボグダンは、皇帝アレクセイを説得してポーランドに宣戦布告させた。皇帝は、その称号が正当な敬意を払われていないという軽薄な口実でリトアニアに侵攻し、スモレンスコを占領した（1654年9月10日）。

スウェーデンとの戦争。しかし、北方ではより強大な敵が出現しつつあった。1654年6月、クリスティーナの退位に伴い王位を継承した「北のピュロス」ことスウェーデン国王カール10世は、ポーランド征服を企てていた。カジミェシュ1世によって私的な口論で追放されていたポーランド副宰相ラジェヨフスキは、カール1世に自国がいかに弱体化しているかを十分理解させるよう配慮した。彼は、カジミェシュ1世がスウェーデン国王の称号を奪取したことについて謝罪したとしても、何ら無視されるべきではないという、ありがたい助言を与えた。ポーランド国王は、迫り来る嵐を回避するためソビエスキーをストックホルムに派遣したいと切望していたが、ソビエスキーはこの望みの薄い任務を断った。カール大帝はロシア戦争による無秩序を積極的に利用し、1655年8月にポメラニアとポーランドに侵攻した。共和国の分裂した軍勢に容易な勝利を収め、月末にワルシャワに入城した。10月初旬にクラクフは降伏し、カジミェシュ1世はシュレージエンに逃亡したため、国土全体が彼の足元にひれ伏した。カール10世がポーランドを征服し、このような多数の敵に囲まれた貴族たちは、カール10世に王位を差し出す以外に選択肢がなかったようで、ソビエスキーが部隊を指揮していたクァルティア人[28]と呼ばれる常備軍がスウェーデン国王に宣誓を行った。しかし、それを疎外します。しかし、カール大帝は3ヶ月で征服した民衆との信頼関係を維持するつもりはなかった。彼の明確な約束に反して、世襲君主制が宣言され、多額の貢納が課され、カトリック教徒はスウェーデン人によって公然と迫害された。征服者たちの傲慢な態度は、国民精神を深く傷つけた。 戦争の再開。カール大公がプロイセンに不在の間、不在のカジミェシュの指導の下、ベルツ宮廷で同盟が結成された。ソビエスキーはこれに加わり、有能な将軍ルボミルスキとチャルニェツキも加わった。カール大公が帰国すると、ポーランドの大部分を再征服しなければならないことに気づいた。 ソビエスキーの成功。リトルポーランドの沼地を通って軍を進軍させていた時、ソビエスキーの騎兵隊によってヴィスワ川とサン川の間で足止めされ、援軍の迅速な到着によってようやく救出された。その後まもなく、彼が[15]ダンツィッチ包囲戦の後、カジミェシュ1世と勇敢なチャルニェツキは​​ワルシャワを奪還したが、3日間の戦闘の後、チャルニェツキが帰還した際に再びワルシャワを失った。この戦闘において、ソビエスキーは自ら訓練したタタール人部隊[29]を率いて驚異的な武勇を発揮した。しかし、スウェーデン王の輝かしい戦績を他の諸国は嫉妬の眼差しで見ていた。ツァーリは、自らの戦果を阻まれたことに憤慨し、スウェーデンに宣戦布告した。フェルディナント3世は、死の直前（1657年5月30日）にポーランド王と攻防同盟を締結した。チャールズは分割を試みるが、一方、カール大帝は、ポーランドを自身とブランデンブルク選帝侯[30]、そしてトランシルヴァニア公ラゴツィの間で分割する計画を推し進めようと全力を尽くしていた。しかし、ラゴツィの時代はまだ来ていなかった。ほぼ同時にデンマークはカール大帝に宣戦布告し、選帝侯は離反し、オーストリアは新たな同盟国を支援するために軍隊を派遣する準備を整えた（1657年6月）。しかし、引退せざるを得ない。7月、カール大帝は急いでポーランドから撤退し、デンマークへの壮大な遠征を開始した。もう一つの幸運は、ボグダン・フミェルニツキの死（8月27日）と、多くのコサックの忠誠への復帰であった。 ポーランドの緩やかな回復、ポーランドは、かつて経験した恐ろしい試練によってひどく動揺していたにもかかわらず、徐々に独立を取り戻した。選帝侯およびラゴツィ公との条約は締結されたが、プロイセン公爵の宗主権を失うこと以外は大きな損失はなかった（1658年）。そして2年後、カール10世の死後まもなく、オリヴァでスウェーデンとの和平協定が締結された（1660年5月3日）。ソビエスキーは報われた。カジミェシュは王国全土で権威を回復し、最も忠実な臣民に褒賞を与える際に、ソビエスキーにコロング（王冠の旗手）の地位を与えた。[31]

モスクワとの戦争。しかし、モスクワとの戦争はまだ残っていた。常に行動力のある皇帝アレクセイは、ポーランドに対して独自の対策を講じることができるようになったため、リトアニアを制圧し、首都ヴィルナを占領した。しかし、将軍シェレメチェフは深刻な敗北を喫し、クドノフの要塞化された陣地に籠城し、コサックの大増援の到着を待った。スロボディシュチャとクドノフにおけるソビエスキーの勝利。ソビエスキーは包囲軍から少数の部隊を率いてこの新たな敵と対峙した。スロボディシュチャの高台に陣取る敵を発見し、突撃によって陣地を占領し、圧倒的な勝利を収めた。コサック軍は武器を放棄した（1660年9月17日）。その後、急いでクドノウに戻り、[16]モスクワ軍の陣営への攻撃は大成功を収め、全軍、弾薬、物資はポーランド軍の手に落ちた。この輝かしい作戦はヨーロッパを驚愕させた。既に母国で高い評価を得ていたソビエスキーは、ポーランド軍に不運から立ち直る時間を与えたと、当然ながら高く評価された。

ポーランドの無政府状態。彼女はいつものように、内紛の際にそれを行使した。その後6年間のポーランドの悲惨な状況の真の原因を突き止めるのは困難だが、まず第一に、王妃ルイーズ・ド・ヌヴェールの愚かな行為に起因すると考えられる。彼女は男らしい気質を持ち、嫡子であるカジミェシュに対して絶大な権力を振るっていたにもかかわらず、自身は完全にイエズス会の支配下にあった。 1661年。彼らは彼女を、そして彼女を通して国王をも説得し、王位継承権に干渉しないことを誓約した修道院協定の条項を破らせた。彼らがその条項を破らせたのは、彼女の甥であり、偉大なコンデ公の息子である若きアンギャン公であった。1662-3年。フランスの金の力は、すぐに元老院の大多数を改宗させた。しかし、下級貴族たちはそう簡単には説得できず、彼らには大元帥であり国王の第二将軍でもあったリュボミルスキという、秘密ながらも強力な支持者がいた。この主な不満に加えて、貧しい貴族たちを重く圧迫するもう一つの不満があった。例によって、軍隊には多額の給与の滞納があり[32]、そのため軍隊は連合を結成し、聖職者の莫大な収入の削減を要求した。これは教会の激しい非難を浴び、元老院は議会と、聖職者は軍隊と、大貴族は下級貴族と敵対する、敵対する陣営に分裂した国という恐ろしい光景が描かれた。ソビエスキーをはじめとする愛国者たちは、この悪の根源を断ち切ろうと、私財を投じて滞納金の支払いに充てた。それでも軍の不満は収まらなかったため、元老院はゾルキエフでソビエスキーの「宮廷」[33]の不満分子との交渉を開始し、交渉は成功し、国王は彼らを率いてモスクワに攻めることができた。モスクワに対する作戦。 しかし、この作戦は悲惨なものではなかったものの、特に幸運なものでもなかった。国王の疑いで家に留まっていたルボミルスキの不在は、一般の不満を生んだ。

帰国後、国王はルボミルスキを大逆罪で裁判に召喚した。彼は出廷せず、永久追放と名誉および財産の剥奪を宣告された。 ソビエスキー、大元帥兼副将軍。大元帥の地位はソビエスキーに、次席将軍の地位はチャルニエツキに与えられたが、後者はその後すぐに死去したため、[17]ソビエスキーにも同様の任命が下された。ソビエスキーは軍内で非常に人気があったため、この任命は非常に政治的な意味合いを持っていた。任務上、彼は常にコサック国境に駐留していたため、どちらの側とも妥協しなかった。

ソビエスキーの結婚。こうした王の寵愛の兆候に続いて、彼を宮廷の利益にさらに深く結びつけるもう一つの出来事が起こった。職務の記章を授与されるためにワルシャワを訪れた際、彼は王妃の従者であったフランス人女性、マリー・カジミラ・ダルキアンに恋心を抱いた。彼女は裕福なザモイスキ公の死によって最近未亡人となったばかりだった。彼の妻。彼女はオルレアン公爵の近衛隊長ダルキアン侯爵の娘で、19年前フランスから王妃に侍従していた。30歳を超えていたにもかかわらず、彼女はまだ驚くほど若々しい魅力をすべて備えていた。7年後に彼女を診察したサウス医師は、当時でも彼女は20歳以下には見えなかったと述べている。[34] これらの長所に加えて、彼女はピリッとした快活さも兼ね備えており、それがソビエスキーにとって独特の魅力であった。彼の情熱はあまりにも強く[35] 、王妃にすぐに結婚の承諾を懇願した。彼女はザモイスキとの間に数人の子供をもうけていたが、彼が亡くなってからわずか4週間しか経っていなかった。しかし、新しい近衛隊長を懐柔する必要があったため、王妃は折れ、ポーランドの慣習に従って3日間の祝賀行事をもって結婚式が行われた。1665年7月5日から7日。ソビエスキーは、妻のこの不道徳な性急な行為により、後に厳しい罰を受けることになった。ルボミルスキの反乱。結婚披露宴のさなか、大軍を率いてポーランドに入城したルボミルスキが、ゾルキエフにある領地を不当に略奪し、種馬を奪い去ったという知らせが届いた。帝国の公子でありながら、追放された将軍はオーストリアのレオポルドから密かに支援を受けていたが、今や公然と反乱を起こしていた。

王国全体が分裂した。オーストリアに併合された西のプファルツ諸侯は、宮廷におけるフランスの優位に憤慨し、ルボミルスキに味方した。 ソビエスキーは仲裁を試みる。ソビエスキーはルボミルスキの要求について議会の決定を得ようと試みたが、議会は致命的な拒否権発動によって解散され、両軍は戦闘へと突入した。ソビエスキーの熱心な助言に反して、カジミェシュはモンウィの沼地（1666年7月11日）への攻撃を開始し、その軍勢は困難な地形に巻き込まれ、容易に敗北した。ルボミルスキとの和平。しかし、ルボミルスキは妥協を切望しており、カジミールから[18]彼は継承に干渉しなかったため、個人的な権利を放棄し、シレジアに引退し、6か月後にそこで亡くなった。

しかし、彼の派閥は黙っていなかった。飢えた兵士の一団は給料を求めて騒ぎ立て、地方に脅迫状を送付した。中央政府は彼らを抑制する力がないようだった。タタール人の侵略。ちょうどその時、8万人のタタール人がヴォルィーニを略奪しており、ドロシェンスコ率いるコサックがこれに合流しようとしているという知らせが届いた。ワルシャワは極度の動揺に見舞われ、モスクワ大公国との和平が急遽成立し、新たな軍隊の編成が試みられた。しかし、国庫は空っぽだった。共和国の武装兵はわずか1万人で、その多くは装備が不十分だった。カジミェシュはヨーロッパの主要宮廷に救援を要請したが、無駄に終わった。ブランデンブルクだけが数個歩兵中隊を派遣した。この危機に老齢の大将軍ポトチキが死去し、国王は直ちに大元帥をその職に任命した。

ソビエスキー大将、ポーランド国民が自らの手でこの二つの職務を兼ねた例はかつてなかった。ソビエスキー大将は軍事に関する絶対的な権限を持ち、望む場所に軍を配置することができた。 グランドマーシャルも同様です。大元帥として行政の最高責任者を務め、外国大使を受け入れ、上訴なしに死刑を執行することができた。最後の点と同様に、ほとんどの点において彼の権力は実際には国王よりも強大であった。国王はこれらの栄誉を与えることはできても、それを剥奪することはできなかったからである。これらの異例の権限がいかに速やかに付与されたか、そしてそれが異常に嫉妬深い貴族たちの間で引き起こした束の間のざわめきは、ソビエスキーの思慮深さと能力を如実に物語るものである。彼の出世は、その終わりには幸運に恵まれたものの、その功績に釣り合わないほど急速なものではなかった。危機の重大さは疑いなく彼に有利に働き、彼は冷静かつ精力的な行動によって、直ちにあらゆる疑惑を払拭しようと尽力した。彼の説得力のある雄弁は給与を求める声を黙らせ、彼は新たな課税をするために私財を浪費することを躊躇しなかった。彼の大胆な選挙計画。こうして彼は当初の兵力を倍増させ、タタール人殲滅の大計画を実行に移す準備を整えた。赤ロシアの小さな町ポダイチの要塞化された陣地に軍を投入し、その付近で行動させるため騎兵の大部隊をいくつか派遣した。これらの部隊は、ある日敵が攻撃で疲弊した時に、大軍を取り囲み、将軍が攻勢に出るのを助けるよう命令を受けていた。これほど小さな兵力を分割することは極めて危険と思われ、[36]兵士たちは命を捨てられるのではないかと公然と呟いた。ソビエスキーの冷静な勇気は彼らを恥ずかしさで赤面させた。「彼は臆病者全員に撤退の自由を与えた。[19]彼自身も、祖国を愛するすべての人々と共にあることを決意していた。」1667年9月28日～10月15日。敵が現れ、この英雄的な部隊は17日間連続で敵の猛攻に耐え抜いた。ソビエスキーの部隊は、与えた損害よりもはるかに少ない損害しか受けていなかったため、ついに外郭部隊に合図を送り、タタール軍の前方と後方から攻撃を開始した。ポダイクの大勝利。戦いは激戦となったが、ついにポーランド軍の勝利が宣言された。タタールのハン、ガルガは、部隊があまりにもひどい扱いを受けたことを知り、和平を申し出ざるを得なくなり、共和国との同盟を結んだ。コサック側のドロシェンスコは、ウクライナにおける貴族たちの領地返還に同意した。

ポーランドの感謝。ポーランドは奇跡的に救われたかに見え、大勢の人々が教会に集まり、神に感謝を捧げた。危機が頂点に達した時、政体はあまりにも無気力で弱体だったため、カジミェシュは忠誠を誓う将軍の救援のためにポスポリテに武器を与えることが不可能だと判断した。犠牲が少なかった分、人々の感謝の気持ちはより一層深まった。ソビエスキーが帰国後、控えめな言葉で作戦の成功を詳細に述べ、勝利を神の慈悲によるものと述べると、議会は一斉に立ち上がり、共和国は誰が救ってくれたのか知っており、必ず感謝すると答えた。息子の誕生。この知らせは、フランスの親戚のもとに滞在していた妻に届きました。彼女は息子を出産した直後でした。人々はその子を称賛し、ルイ14世とシャルル2世の母ヘンリエッタ・マリアは、洗礼盤の前でその子の身代わりを務めることを喜んで申し出ました。彼は祖父と輝かしい後援者に敬意を表して、ジェームズ・ルイと名付けられました。

侵略者に対するいかなる勝利も、ポーランドの内紛を鎮めることはできなかった。カジミェシュは1667年の春に王妃を失ったにもかかわらず、フランスの影響力に対する抗議は衰えを知らなかった。ある時、国王は我を忘れ、満面の笑みでこう叫んだ。「もし君が私にうんざりしているなら、私も君にうんざりしているに違いない。」ヨハネス・カジミェシュの退位。ついに、家庭内の悲しみに打ちひしがれ、良心の呵責に苛まれ、[37]貴族たちの騒動に嫌悪感を抱き、彼は王位を放棄するという、この言葉が暗示しているように思われる決断を下した。彼は議会に威厳ある辞任演説を行い、その中で、自分の骨が安らかに眠れるよう6フィートの土地を求めただけだった。もし誰かを怒らせたなら、自分が怒らせた者を許すのと同じくらい惜しみなく許してほしいと懇願した。議会は深く心を動かされたが、ソビエスキーらは感謝の気持ちから王位の保持を懇願したものの、国民の願いはそうではなかったようだ。退位の翌日、国民は彼にほとんど敬意を払わなかったと伝えられている。[20] 紳士的な理由で[38]、彼の年金問題が議会に持ち込まれた際、議会は激しい反発を示した。ポーランドに長く留まりすぎたため、自身の名誉が損なわれたため[39]、彼はフランスに引退し、ルイ14世からサンジェルマン修道院を与えられた。彼はヤゲロン王朝[40] の最後の王朝であり、 この王朝はポーランドをほぼ300年にわたって統治した。

王位継承候補者。空位となった王位を狙う者は、例年通り、相当な数に上った。皇帝アレクセイは息子の立候補を支持するため、国境に8万人の軍隊を集結させたが、ポーランド人は彼とその策略にほとんど注意を払わなかった。コンデ公はソビエスキーと元老院議員の多くから支持されたが、フランス人に対する偏見は下級貴族の間で広く浸透していた。最も有力な候補者は、オーストリアが密かに支援するロレーヌ公シャルルと、60歳にも関わらずフランス国王と皇帝双方から実質的な後継者として目されていたノイベルク公フィリップの2人だった。シャルルの個人的な長所はライバルをはるかに上回っていた。彼は若く、勇敢で、人当たりが良かったが、金も土地も持っていなかった。一方、ノイベルク公の申し出は国家にとって非常に有利だった。選挙戦の混乱。貴族たちは自分たちの票の価値を痛感し、1669年5月まで決定を延期した。その間、選挙会場はいつものように大混乱に陥っていた。大勢の人々がコンデ公の排除を叫び、ソビエスキーは選挙の自由を阻害するとしてそのような措置に抗議したものの、推進派の暴力によってそれは強行された。ついに騒動は最高潮に達し、ソビエスキーは元帥として暴徒に発砲すると脅した。こうして秩序は部分的に回復し、間もなく群衆の中から「ピャスト！ピャスト！」という叫び声が聞こえた。ソビエスキーは、ピャスト家（あるいはポーランド生まれの人間）の中で、自分ほど王冠を戴くにふさわしい者はいないだろうと予想したかもしれないが、おそらく選挙期間中に彼はあまりにも不人気な人物となってしまったのだろう。その叫びに続いて、ミハイル・ヴィエスノヴィエスキが提案した。彼はまだ30歳にも満たない若い貴族で、参政権を推薦できるほどの美徳も能力も富も持っていなかった。マイケル王の宣言。しかし、集会の気まぐれな興奮ぶりはあまりにも激しかったため、彼は喝采によって選出され、名誉を免れるよう懇願し、逃げようとさえしたにもかかわらず、玉座に引きずり上げられ、最高権力を授けられた。

このような王の治世は、ほとんど繁栄とはならなかった。間もなく貴族たちは、ポーランド人の中で最も王笏を握るにふさわしい人物を選ばなかったことを後悔することになった。ミカエル自身も、王位に就いた時、[21]自分が共和国で第一人者とは程遠いことを悟った。その思いは彼のプライドを傷つけ、それはすぐに以前の謙虚さと同じくらい露骨なものになった。ソビエスキーに対する彼の憎悪、彼はソビエスキーへの憎悪が激しさを増すにつれ、その権力を縮小することができなくなった。将軍が新君主に贈るのが慣例となっていた豪華な馬車と六輛の馬車（原文ママ）を彼は拒否した。[41]彼は、リトアニアの宰相クリストファー・パスと大将軍ミハイル・パスと共に、長年にわたる家臣との確執を抱えていたソビエスキーに陰謀を企てた。[42] 軍隊で人気があった人。しかしソビエスキーは軍隊の支援に加え、大貴族たちの熱心な支持も得ていたため、戦闘が差し迫っているように見えたにもかかわらず、国王側はしばらくの間、その動きを控えた。ミハイルとソビエスキーの妹の娘を結婚させることで和解を促そうとする試みがなされたが[43]、レオポルド大使が到着し、ミハイルに大公女エレノアとの結婚を申し込んだことで、この計画は頓挫した。マイケルの結婚。気の弱い王にとって、この栄誉はあまりにも魅力的だった。彼は皇帝から金羊毛の勲章を受け、共和国の承認を得ずに急いで結婚した。この憲法違反に対する非難は、王自身の支持者である下級貴族の間でさえも高まった。 [44]オーストリアはポーランド人から常に不信感を抱かれていたが、この時、彼女の不人気には特別な理由があった。

カンディア包囲戦。アーメド・コプリリのデザイン。1669年9月2日、20年以上に及ぶ壮絶な防衛戦の末、カンディア市と島は、大宰相アフメド・キョプリリ率いるトルコ艦隊に降伏した。この有能な大臣の壮大な計画は、ヨーロッパの恐怖を掻き立てた。5年前（1664年）、彼はオーストリアと20年間の和平を結んでおり、その条件はトルコにとって極めて有利だった。そして、カンディア陥落を待たずにイタリアと帝国に対する計画を再開しようとしていたことは周知の事実であった。そして今、その成果は達成され、ヴェネツィアとの和平が成立。彼はオスマン帝国の軍勢を西と北へと自由に向けることができた。ヨーロッパのテロカンディアで指揮を執っていたサン・アンドレ侯爵[45]は、ケプリリがローマへの道を開いたとフランスに手紙を書き、その将軍の気質を知っていたことから、ケプリリがサン・ピエトロ教会をローマ大公の厩舎に変える計画を持っていることを疑わなかった。トルコの台頭。教皇クレメンス9世はトルコの勝利に悲しみのあまり亡くなったとさえ言われています。こうした懸念は、確かにある程度は根拠のあるものでした。三十年戦争の間、そして[22]多くのキリスト教諸国で続いた内紛の末、トルコの勢力は着実に拡大していった。卓越した才能を持つ二人の大宰相、マホメット・キョプリリとその息子アフメドは、数多くの要塞を築いて帝国を強化し、頻発する反乱を厳しく鎮圧し、それまでトルコ人の間にほとんど見られなかった秩序と活動の精神をもたらした。フランスとオーストリアの嫉妬が続くならば、賢明な宰相は間もなくキリスト教世界への猛攻を仕掛けることを期待できたかもしれない。それゆえ、カンディア陥落後、ポーランド人が皇帝の狡猾な企てに憤慨したのも不思議ではない。皇帝はポーランド人に武器を取って防衛させようとしたのだ。

コサックの反乱。しかし、危険は彼らの想像以上に迫っていた。それはいつものようにコサックの勢力から彼らを脅かしていた。コサックは1648年の最初の反乱以来、ポーランドとの真の平和を維持したことがなかったのだ。彼らはかつての抑圧者イェレミア・ヴィエスノヴィエツキの息子が帝位に就いたことを狼狽し、彼の第一の目的は失われた領地の回復だろうと予想し、武器を手に急いだ。1670 年のソビエスキーの作戦。ミハイル1世の戴冠式（1669年10月）直後、ソビエスキーは国境へ召集された。彼はいつもの精力的な行動で敵軍に不和を生じさせ、ドニエストル川の向こうまで追い払った。この勝利はあまりにも予想外のものであったため、副宰相は国王の名においてソビエスキーに宛てた手紙の中でこう述べている。「神に次いで、あなただけが、これほど小さな軍勢を率いながらも、再びポーランドを救ったと、羨望さえも認めざるを得ない。」マイケルは譲歩政策を拒否する。しかし、国王と将軍は、征服されたコサックに対する措置について合意に至らなかった。ソビエスキーは譲歩政策を強く望んでいた。コサックたちが1651年にトルコ軍を召還しようと試みた兆候をソビエスキーは見ており、そのような惨事は避けたいと考えていた。しかし、ミハイルは議論に全く耳を貸さなかった。議会が彼に不利な判決を下す可能性が高いと見なし、彼は拒否権発動によって議会を解散させた（4月17日）。そして、ソビエスキーが恐れていた事態が現実のものとなった。コサックはオスマン帝国に応募します。コサックの首長ドロシェンスコは、ポーランドからの正義の実現を全く望めず、東方総主教区で正義が見つかるであろうと大主教に説得され、コンスタンティノープルに行き、スルタンの足元にひれ伏した。

キョプリリはポーランドとの戦争に備える。運命はアフメト・キョプリリの手に委ねられたかに見えた。落ち着きのないイェニチェリたちは用心深く、彼はオーストリアへの早まった宣戦布告よりも、徐々に進軍していくことを望んだ。ポーランドは絶好の戦場と思われた。スルタンを被抑圧者の擁護者と称し、彼は圧制者に対抗するための大規模な軍備を整え、ウクライナにドロシェンスコ・ホスポダール（ウクライナ総督）を創設した。しかし、彼の計画が完全に成熟するまでには時間を要し、その間にタタール人のポーランド侵攻（1671年）を促した。

[23]
ポーランドにおけるオーストリアの影響。共和国はまさにこの時、オーストリアとフランスの両派閥の暴力によって引き裂かれていた。レオポルドは妹の結婚に成功した後、弱々しいミハイルを自分の側近で取り巻き、あらゆる手を使ってフランス国王がタタール人を招き入れたと説得しようとした。ソビエスキーもこの告発に巻き込もうと、多大な努力が払われた。国王の従弟で、長年レオポルドに嫉妬していた副将軍デメトリウス・ヴィエスノヴィエスキーは、証拠を得るために実際にタタール人を捕虜に拷問にかけたが、成果はなかった。ソビエスキーは激怒したものの、軽蔑的な声明文を発表することで満足し、その後国境防衛に急いだ。9月20日の議会で、議員たちはオーストリア廷臣たちの解任を要求した。そして大主教プラズモフスキーは国王が国家を裏切り、戴冠式の誓約を破ったと激しく非難した。マイケルはポスポリテを呼び出します。この攻撃に恐怖したミハイルは、自らの利益に忠実なポスポリテを召集した。しかし、ソビエスキーが侵略者への対抗手段としてポスポリテを行使するよう懇願したにもかかわらず、ミハイルは耳を貸さなかった。ライバルの強化を犠牲にしてまで、自らの王国を守ることはできなかったのだ。

ソビエスキーの「奇跡のキャンペーン」。ソビエスキーは指揮官なしで行動することを決意した。自費で正規軍を装備し、ポーランド南東部の要衝カミニエツを守備しているように見えたが、タタール人の大群がヴォルィーニに侵入すると、驚くべき速さでポジーリャを進軍し、同盟国であるコサックとの連携を断った。蛮族たちは撤退を恐れて陣営を解散し、一目散に国外へ脱出した。一方、ソビエスキーはウクライナを快進撃し、20年間ポーランド軍の足跡を絶っていたいくつかの町を占領し、友好的なモルダビア人との連絡を再開した。ヨーロッパはこれを「奇跡の作戦」と称したが、これはほぼ指揮官の精力的な努力によってのみ達成された。部隊の状態は最悪の状態にあり、リトアニア軍は合流することなく解散し、各宮廷は嫉妬から救援を送ることができなかった。彼はタタール人に和平を命じ、ポーランドをトルコから守るために援軍を要請したが、国王の狂気じみた悪意のせいで、彼の命令のもとに軍隊をまとめることさえ困難だった。1671年12月、彼は病気になる。この時点で、疲労と、おそらくは受けた仕打ちへの悔しさから、ソビエスキーはゾルキエフで病床に伏した。国王は彼を軍から引き離そうと一層の努力を傾けた。しかし、その試みは国王自身の身に跳ね返ってきた。軍は直ちに冬営地をロシアのプファルツに移し、愛する将軍を守るために同盟を結成した。

スルタンはポーランドに対して宣戦布告する。しかし、王の関心はすぐに不快な方向に逸らされてしまった。[24]他の場所でも同様のことが起こった。同月（12月）、オスマン帝国の特使がワルシャワに到着し、コサックがオスマン帝国の保護下に入ったことを伝え、彼らが受けた損害に対する賠償を要求した。国王側は、これをハンガリー側からのトルコ軍の進撃をオーストリアから隠蔽するための単なる目くらましとしか考えられなかった。

国王に対する連合。大貴族たちの忍耐はついに尽きた。プラズモフスキの指導の下、彼らは国王を廃位させるための同盟を結んだ。大主教の助言は、皇帝とポーランド王妃を諮問にかけ、王妃の結婚を受け入れる用意のある候補者を擁立することだった。エレノアも相談を受け、彼女が深く愛するロレーヌ公シャルルが選ばれるなら、この計画に身を捧げると宣言した。ソビエスキーが参加。回復したソビエスキーは、ようやくこれらの計画について知らされた。彼は、オーストリアの諜報活動に国を巻き込むような計画には強く反対したが、革命の必要性を強く確信していたため、コンデ公の甥である勇敢なロングヴィル公爵を選ぶよう彼らに勧めた。プラズモフスキーはひるむことなく、王妃に公爵の肖像画を送り、彼女の同意を確約した。クーデターには万事が好都合に見え、議会はソビエスキーに会いに一斉に出向いた。そして、彼の回復を皆が歓喜したその時、ロングヴィル公爵がライン川の通過地点で殺害されたという知らせが届いた（1672年6月12日）。迫り来る嵐に震え上がっていた国王一派とリトアニア人は新たな勇気を取り戻したが、同盟軍はそれに応じて動揺した。ミカエルはオーストリア軍を動員して大将軍に対抗するための交渉を始めた。スルタンの侵略。しかし、混乱の最中、マホメット4世が自ら大宰相と20万人の兵を率いてカミニエツに進軍中であるとの発表があった。国王側は、これは敵対勢力の捏造だと声高に主張し、リトアニア人は命をかけて国王を守ると誓った。ソビエスキーは追放された。ソビエスキーは他の有力貴族たちと共に追放された。この暴動はロシアに駐留していたポーランド軍にも同様の嵐を引き起こし、彼らは将軍を取り囲み、地の果てまで従うと誓った。「私は君たちの誓いを受け入れる」と彼は答えた。「そして私が君たちに求める第一のことは、ポーランドを救うことだ」

しかし、ポーランドはもはや希望を失いかけていた。ソビエスキーの軍隊はわずか3万人に過ぎず、ポーランド総督府に統合する見込みはもはやなかった。スルタンはカミニエツを占領し、将軍は守備隊の増援と補給のためカミニエツへ急行したが、国王側に属する総督が彼の軍隊の入城を一切認めなかったため、守備隊の運命を委ねざるを得なかった。カミニエツはポーランドが保有していた唯一の大要塞であった。[25]スモトィチ川と近づきがたい崖に守られたこの要塞は、その本来の堅固な位置にあり、ポーランド人は、この要塞を築かれた神だけがこれを陥落させることができると常に自慢していた。しかし、カンディアでの長年の経験を経て、トルコの鉱夫たちは非常に熟練していたため、要塞は一ヶ月も経たないうちに陥落した。

ワルシャワの騒動は恐るべきものだった。国王は首都近郊のゴレンバにポスポリテ（ローマ法王）を招集したが、国王の唯一の目的は、いかなる条件であれ和平を締結することだった。そしてレオポールに前進する。スルタンはロシアの首都レオポリを包囲するために前衛部隊を派遣し、ポドリャ山脈の中でお気に入りの狩猟を楽しんでいたブチャチに陣を敷いた。一方、ソビエスキーも手をこまねいてはいなかった。タタール人の大部隊がトルコ軍支援のためヴォルィーニ地方に侵入し、戦利品と多数の捕虜を積んで撤退の準備を整えていた。ソビエスキーは常に彼らの後方に控え、隙あらば攻撃を仕掛け、ついにカルパティア山脈のカルシュの隘路で彼らを捕らえた。ソビエスキーのタタール人に対する勝利。大虐殺の後、彼はポーランド軍を解散させ、戦利品を回収し、およそ3万人のポーランド人捕虜を解放した。スルタンの陣営への攻撃。彼はそこで、マホメットの陣営への大胆な夜襲計画を立案した。迅速かつ静かに進軍し、誰にも気づかれずに接近すると、騎兵隊を率いて皇帝の天幕に突撃した。一瞬、スルタナ家の陣地は差し迫った危険にさらされたが、救援部隊の到着により襲撃は終結した。

ブチャチの平和。ソビエスキーはわずかな兵力でトルコ軍を妨害することしかできなかったが、国王がブチャチ（10月18日）で和平を締結したという知らせを聞いて憤慨した。ミハイルは可能な限り和平条件を伏せていたため、ソビエスキー大将はそれが国家にとって不名誉なものであるという疑念を強めた。最終的に、ポジーリャ、ウクライナ、カミニェツがオスマン帝国に割譲され、国王が年間2万2000ドゥカートの貢納に同意していたことが判明した。これに対し、宰相はポーランド領から軍を撤退させたが、敗北した国民を威圧するため、ドニエストル川沿いのコツィムに8万人の兵士からなる広大な軍事拠点を築いた。共和国の承認なしに締結する権限のないこの条約により、ポーランド国王はスルタンの家臣という立場に陥った。

ソビエスキに対する警察の敵意。しかし、ゴレンバのポスポリテの指導者たちは、長期にわたる戦役を何よりも恐れ、ソビエスキーを声高に擁護した。ソビエスキーが和平を受け入れないのではないかと疑い、彼らはソビエスキーに対する追放処分を再度適用し、領地を没収した。これらの攻撃の知らせを受けたルイ14世は、ソビエスキーにフランス公爵位と元帥の杖を与えたが、ソビエスキーは祖国を見捨てようとはしなかった。実際、彼の立場はソビエスキーの支持を正当化するものではなかった。彼の党派は日に日に勢力を増し、一方、食料も乏しく、党派によって分裂していたポスポリテは徐々に弱体化していった。ついに女王はソビエスキーを擁護した。[26] ソビエスキー自身も仲介役を務め、無秩序に辟易していたリトアニア人も彼女を支持した。ソビエスキーがいかに民衆の心を掴んでいたかが、ここで明らかになった。 ソビエスキーの人気。戦争中の彼の功績が広く知られるようになると、彼を支持する大きな反響があった。彼に対して陰謀を企てる。国王もその一人だったであろう彼の個人的な敵たちは、これを極度の不安をもって見ており、そのうちの少数は彼に対して残忍な陰謀を企てた。彼らは貧しい貴族のロジンスキを唆し、議会に出席させ、ソビエスキーがカミニエツをトルコに120万フローリンで売却し、その金が目的地へ向かう途中の荷馬車に積まれていたと証言させた。この中傷は議会を激怒させ、国王の介入がなければ、中傷者は鎖につながれていたであろう。軍は血でこの侮辱を洗い流すと宣言したが、ソビエスキーは彼らを鎮め、裁判を求めてワルシャワへ向かった。彼は喝采をもって歓迎され、ゾルキエフスキの戦利品で飾られたヴィアスドフ宮殿が彼のために提供された。ミハイルは侍従長を派遣して彼に祝辞を述べた。発見され処罰される。ロジンスキーは、上院議員と下院議員による法廷に召喚されると、すっかり勇気を失い、貴族たちから1000フランの約束を受け、偽りの嘘をついたと告白した。死刑判決を受けたが、大元帥の同意なしには執行できず、そのため死刑は認められた。彼を扇動した貴族たちは、ひざまずいて許しを請わざるを得なかった。

彼は国会に和平を受け入れないよう説得する。ソビエスキーの人気が急上昇した第一の目的は、ブチャチ条約の破棄を企図することだった。彼は直ちに覚書を発表し、行政と軍に必要な改革を提唱し、それらの実施によってトルコとの戦闘が確実に勝利すると約束した。議会は高尚なポーランド語でソビエスキーにメッセージを送り、「ピタゴラスの法則が正しいとすれば、過去の偉大な指揮官や良き市民の魂を自らの体に統合しているように見える」英雄の出席を懇願した。ソビエスキーは熱狂的な支持を得て（3月14日）、議員たちを難なく説得し、助言に従わせた。彼らはもはや貢物の支払いなど夢にも思わなかった。彼らは6万人の軍隊の編成、戦争税の導入、対外援助のための使節派遣を命じ、最終的にソビエスキーに平時と戦争の全権を委ねた。これは事実上、国王を追放し、大元帥を摂政に据えるというものだったが、この提案に反対する声は上がらなかった。 彼に対する彼らの信頼。国庫にわずかな金額しか残っていなかったため、ソビエスキーは議会を説得し、クラクフ城に蓄えられていた財宝を国庫に回した。この財宝は、教皇から届いた補助金と合わせて、国庫に預けられた。[27]彼らを最も有利に利用できそうな人物として、大財務長官ではなく彼を採用した。

彼の困難。こうした無限の自信には、ほとんどの者が敢えて引き受けようとしないであろう責任が伴っていた。ソビエスキーは喜んでその責任を引き受けたが、作戦開始早々、予想もしていなかった二つの困難に直面することになった。宿敵ミハイル・パズがリトアニア軍を率いて遅れて到着したため（9月16日）、作戦は大幅に遅延した。そして土壇場で国王は自ら軍の先頭に立つことを宣言した。国王は到着し、軍の閲兵式を行ったが、式典中に病に倒れてしまった。翌朝、ポーランド軍は、大元帥のテントの前に「ボンズク」と呼ばれる長槍が直立しているのを見て歓声を上げた。これは国王が軍を離れた確かな合図だった。翌日（10月11日）、ソビエスキーは4万人近い兵士と40門の小型野砲を率いて行軍を開始した。

彼のキャンペーン計画。彼の作戦計画は単純ではあったが、大胆なものだった。カプラン・パシャが3万人の兵を率いてモルダヴィアを進軍し、コツィムの陣地を援護していると聞き、彼はその進軍を阻止し、その後陣地を攻撃しようと考えた。もし陣地を占領できれば、カミニェツを孤立させ、封鎖によって奪取し、オスマン帝国に割譲された領土をすべて奪還したいと考えていた。時期が遅かったことに彼は動揺していなかった。この時期であれば、トルコ軍の戦闘意欲は低下するだろうと確信していたからだ。

軍隊の行進。3週間の行軍の後、ドニエストル川の岸辺に到達したが、ここで部隊の間で反乱が勃発した。これはミハイル・パズが熱心に煽動したものだった。彼らは休息と食料を求めて騒ぎ立てた。ソビエスキーは蛮族の天幕の下で彼らに約束した。「私の決意は揺るぎない」と彼は言った。「ここに身を隠すか、勝利するかだ。君たちもそうしなければならない。さもなければ、誰も君たちを救うことはできない」。彼の毅然とした態度は望み通りの効果をもたらした。彼らはドニエストル川を渡り、ブコヴィナの森へと突入した。しかし、ソビエスキーは当初の計画を変更せざるを得なかった。カプラン・パチャを待って野営地に合流する時間を与えるのは愚かな行為だっただろう。しかし、彼の規律のない兵士たちは、モルダヴィアの荒れた平原から尻込みした。そこで彼は進路を変え、コツィムの塹壕へと直ちに進軍を開始した。

コッツィムの城と野営地。その名の城は、ドニエストル川右岸、カミニエツから約12マイルの場所に堅固に築かれていた。この城と進軍するポーランド軍の間には、平野から6メートルほどの高さに、広大な要塞陣地があった。川岸は岩が急峻で難攻不落であり、反対側は広い峡谷に囲まれていた。塹壕のすぐ前の地面は沼地で、急流が流れていたため、トルコ軍は見事な砲兵隊で端から端まで掃討することができた。陣地内には、[28]8万人の兵士、トルコ軍の精鋭、そのほとんどはスパヒーとイェニチェリで、セラスキエル[46]フセインが指揮していた。

パズの不服従。ポーランド軍が到着した翌日（11月10日）、パスは攻撃は実行不可能であると宣言し、撤退の意向を表明した。ソビエスキーは、敗走は全滅の危険を冒さなければ不可能であると、真実を述べて返答した。その試みは確かに超人的な試みに思えたが、大将は成功を確信して部隊を戦闘隊形に整列させた。日中、トルコ軍陣地の左翼に陣取っていたモルダビア人とワラキア人の大部隊[47]がポーランド軍のもとへ逃亡し、落ち込んでいた士気を大いに奮い立たせた。夜になっても、天候は極めて厳しいものであったが、部隊は依然として武装したままであった。雪は激しく降り積もったが、ソビエスキーはすべての陣地を訪れ、陽気な態度で兵士たちを元気づけた。そしてついに、彼は大砲の輿に揺られ、夜明けを待った。

ソビエスキーの人生における危機。それは彼の偉大な経歴における危機だった。しかし、彼はこの光景を吉兆と捉えずにはいられなかった。50年以上も前、この地で父はトルコ軍に華々しい勝利を収め、その後長い平和が続いた。当時、ポーランド軍は塹壕の攻撃者ではなく守備者だった。しかし、だからこそ、目の前に迫る勝利はより輝かしい戦果に思えたのだ。

彼は塹壕を攻撃する。ついに夜が明け、ソビエスキーは敵の戦列が以前よりもずっと薄くなっているのを目にした。異例の寒さで疲弊したトルコ兵の多くはテントに籠り、ポーランド軍が日中に攻撃を仕掛けてくるとは夢にも思っていなかった。「まさに今が待ち望んでいた時だ」とソビエスキーは幕僚に叫び、直ちに総攻撃を命じた。激励の言葉をかけながら戦列を駆け抜けた後、彼は馬から降り、歩兵と下馬した竜騎兵を率いて塹壕へと向かった。反対側への奇襲攻撃に気を取られていたトルコ軍は、彼の前方に弱点を残していた。ソビエスキーはやや体格は良かったものの、真っ先に胸壁をよじ登った。竜騎兵の見事な援護を受け、戦いはテントの真ん中で激化した。ロシアの宮廷人ヤブロノフスキが騎兵隊の精鋭とともに急な斜面を駆け上がり、救出に駆けつけなかったら、歩兵隊は包囲されていたかもしれない。トルコ軍の敗走、ソビエスキーに馬が供給され、トルコ軍は四方八方から退却し始めた。イェニチェリの先頭に立つソリマン・パチャは、平原へ整然と撤退しようとしたが、前方のリトアニア軍と後方のポーランド軍の攻撃を受けた。[29]精鋭部隊は木っ端微塵に切り裂かれ、彼自身もソビエスキーの手によって倒され、宝石をちりばめた三日月刀を奪われたと伝えられている。[48] トルコ軍は混乱した大群となって城に通じる橋へと逃げ込んだが、ソビエスキーはこれに備えて義兄のラジヴィルに大部隊を率いて橋を奪取させていた。残された唯一の退路は川岸の険しい岩場だけで、そこから数千人が川へと身を投げ出した。そしてポーランドの完全な勝利。しかし、ポーランド騎兵隊が突撃し、彼らを殲滅させた。この虐殺は3時間以上続き、トルコ軍の半数が殺害され、多数が捕虜となった。元の部隊の残党はカミニエツへの脱出に成功し、その中にはセラスキエル・フセインも含まれていた。[49]

囚人たちへの質問。ソビエスキーが捕虜全員を剣で処刑したという、同時代人ではない一部の歴史家の主張を信じるのは難しい。[50]そのような行為は、彼の生来の性格にも、彼の防衛政策にも反するものであっただろう。明白な事実はそれを否定する。数日後、カミニエツの司令官は、城の守備隊に与えた寛大な条件（11月13日）に喜び、50人の捕虜を身代金なしで解放したのだ。もしそのような残虐行為が行われていたなら、それは間違いなく彼の耳に届き、即座に報復されたに違いない。

ポーランド人の喜び。勝利の直後、ソビエスキーのイエズス会の聴罪司祭はセラスキエのパビリオンに祭壇を築き、全軍は喜びの涙を流しながら感謝の儀式に参列した。この出来事は実に感動的で、特に指揮官にとっては大きな感動を与えた。間もなくキリスト教世界は、アスカロンの戦い以来、異教徒に対する最大の勝利を収めた者の称賛で溢れかえった。ソビエスキーはこの勝利を何としてもものにしたいと強く願っていた。名誉のために、大きな危険を冒して彼の元にやって来たモルダヴィア人とワラキア人を捨てることはできなかった。そして、トルコ軍が帰還する機会を一切断ち切りたいと願っていた。 ドナウ川への彼らの前進。彼は騎兵隊をドナウ川に向けて進軍させ、カプラン・パチャと遭遇することを期待した。しかし、コツィムの惨劇を耳にした将軍は、ドナウ川左岸のトルコ軍守備隊を率いて、慌てて撤退した。トルコ国内はパニックに陥り、シリストリアまで進軍していたスルタンは首都へ急ぎ戻った。しかし、ポーランド軍の勝利の進軍は、ワラキアに入ろうとしていたところで、国王の死の知らせによって阻まれた。

[30]
マイケルの死。コツィムの戦い（11月10日）の前夜、ミカエルはレオポルで息を引き取った。死因は腎臓病であったが、度を越した食欲旺盛な旺盛な食欲が死期を早めた。ダンツィッチ市から贈られた中国産リンゴ1000個を数時間で平らげたと伝えられている。彼の最期は、トルコへの臆病な服従の果実によって、苦いものとなった。死の数日前、トルコのアガ[51]が、スルタンが貢物に送るカフタン（従属服）を携えてやって来た。国王は病弱で彼を迎えることができず、彼は任務を遂行することなく出発せざるを得なかった。

彼の性格。ミハイルの無能さは、我々の哀れみに値する。なぜなら、王冠は彼の意志に反して押し付けられたものだったからだ。しかし、彼は無能というレベルを超えて、さらに悪質だった。嫉妬と恐怖が、彼の卑劣な本性を交互に支配した。彼の邪悪な才能は、最後まで彼を追い詰めた。コツィムの勝利は国民の歓喜を誘うほどで、彼を悼むふりをする者などいなかった。彼の遺体は、ライバルを称えて建てられた凱旋門の下、ほとんど人目につかずにワルシャワに運ばれた。

ポーランドで歓喜。ミハイルの死後、大元帥の勝利の知らせがワルシャワに届くまで（12月4日）、3週間が経過した。その間、ポーランド人は軍の敗北を諦めていた。かくも興奮しやすい国民において、突然の感情の反動がソビエスキーの勝利宣言に直ちに結びつかなかったのは、いささか驚くべきことである。[52]パリに知らせが届いた直後（12月22日）に書いたセヴィニエ夫人は、ソビエスキーが選出されることを疑う者は誰もいなかったと述べている。フランスの官報は彼を「彼が守った王位にふさわしい人物」と評している。しかし、大元帥自身も、自身の立候補がリトアニア人の間でどれほど激しい反対を引き起こすかを知っていた。したがって、彼は偽りのない悲しみとともに、勝利した軍隊を帰還させるよう大司教から命令を受けた。彼の輝かしい勝利の恩恵を享受するためには、まだやるべきことはすべて残っていた。トルコ軍は依然としてカミニエツに駐留していた。モルダヴィアとワラキアはまだ解放されておらず、服従を申し出たコサックたちの忠誠を確認する必要があった。ポーランド軍の帰還。彼は全力を尽くした。部下たちは毎日何百人も、より有利な選挙戦へと向かって彼を見捨てていったが、コツィムに守備隊を残し、さらに8000人の兵士を二大同盟国の防衛のために派遣した。そして、心を痛めながらレオポルへと引き返した。そこで彼は、最遠方の宮廷から集まった代議士たちに迎えられ、祝辞を浴びせられたが、彼は進軍する気は全くなかった。[31] ワルシャワ。彼は議会における敵の行動をよく知っていたので、個人的な野心がないように見えることに全く満足していた。[53]

女王のプロジェクト。亡き夫がまだ国葬に付されている間、王妃はシャルル・ド・ロレーヌとの結婚によって王位を保持するという、かねてからのお気に入りの計画を再開した。シャルルはライン軍を離れ、国境地帯に姿を現した。皇帝は小ポーランド国境に援軍を集結させた。候補者。他に16人[54]の候補者が立候補したが、その多くはプロテスタントの諸侯であり、彼らの勝利の可能性は低かった。そして、この争いはロレーヌと、かつての敵対者の息子である若きノイベルク公爵との間で争われると思われた。ノイベルク公爵はドイツ人諸侯であったが、プファルツ選帝侯の継承者としてルイ14世の支持を受けており、重要な同盟者でもあった。選挙に向けた準備。王妃側はソビエスキの求婚を阻止するため、あらゆる策略を弄した。パゼ家は、前王朝の不運を理由に、ピャスト家の王位継承権を剥奪する法案を議会に提出したが、これが不評だったため、新国王は未婚でなければならないと主張した。[55]議会はいかなる王位継承権剥奪措置も承認せず、ソビエスキの出席を強く求める書簡を送った。しかし、この英雄はゾルキエフで、妻が危篤に陥っているのを看病していた。その病の原因については様々な噂が飛び交っていた。ソビエスキの敵は、ソビエスキが王妃の手を得るために自ら妻を毒殺したと断言し、友人たちは王妃が万難を排して王位継承権を確保しようとしたのではないかと仄めかした。これらの憶測はソビエスキ夫人の回復によって終結したが、夫は依然として公の場に姿を現すことを躊躇していた。しかし、彼は議会に書簡を送り、トルコの威圧的な態度を考えると、いかなる遅延も危険であると強く訴えた。この助言に基づき、選挙はポスポリテ全体ではなく、代表制の議会によって行われることが決定された。しかし、この規則は実質的に効果を発揮しなかった。議会は野外で開催されていたため、貴族たちはいつものように出席し、議員の行動を監視していたからである。

選挙の分野。ワルシャワ近郊のヴォラ平原が、この比類なき光景の舞台となった。選挙議会が召集された日（4月20日）、国家の重鎮たちは大聖堂で盛大な礼拝に参列し、その後馬で平原へと向かった。平原の真ん中に「ショパ」と呼ばれる元老院の大パビリオンが設営され、侵入者を防ぐための堀が巡らされ、厳重に封鎖されていた。[32]遠くない空の下、各宮廷の代表者たちの「コロ」と呼ばれる円陣が座っていた。その周囲には10万人の貴族が並び、彼らの審議を嫉妬深く見守っていた。この雑多な集団には、あらゆる人間の感情がほとばしっていた。暴動は頻繁に起こり、流血なしに終わることは滅多になかった。各貴族は召集できる限りの従者を従えていたが、彼らは概して領主よりも騒乱の種だった。これに隣国から来た傭兵の大群が加わり、皆自国の候補者を熱心に探していた。各派閥の司令部として長テーブルが設けられ、そこでは騒々しい舌の喧騒が絶え間なく聞こえていた。闘技場の空きスペースでは頻繁に馬上槍試合が行われ、各宮廷は華麗な騎馬隊を繰り出した。これは国民の誇示欲を誰もが満たす機会であった。多くの貧しい貴族は、華やかな衣装を身にまとう喜びのためなら、喜んで票を売り、場合によっては複数の候補者に売り渡した。高価な毛皮が彼らの身を飾り、それは大量の宝石にほとんど隠れていた。同様に、貴金属を惜しみなく見せびらかすことは彼らの装身具にも見られた。司教たちも騎士たちに負けていなかった。緑色のつば広の帽子に黄色や赤のパンタロンを合わせた装飾品は、教会の兵士たちの一般的な装飾品だった。あらゆる種類の商品が展示された。普段はワルシャワへの出入りを禁じられているユダヤ人たちは、その制限が解除された短い期間を最大限に楽しんだ。「ショパ」周辺の平原には、無数のテントが点在し、そのほとんどは売買のためのものだったが、どれも非常に豪華絢爛に装飾されていた。見事な技巧と東洋風の壮麗さを湛えた数々のパビリオンは、豪華な部屋を連ねており、特に注目を集めていた。それらはコツィムの収容所からそのまま移設されたセラスキエル・フセインの宿舎であり、ソビエスキーの盾が頂上に掲げられていた。

ソビエスキーの不在。不在の将軍への熱狂をかき立てるものは、もはや何もなかった。誰もが彼の名前を口にし、彼の不在は大きな驚きとなった。「コロ」は、大将軍の個人的な友人であるリトアニア人のサピエハを元帥に選出した。ミハイル・パズが憎悪を募らせ、ピャストを排除するという提案を再び持ち出した（4月15日）と、その試みはあまりにも不愉快なものとなり、ソビエスキーを支持する勢力が形成され始めた。しかし、当初は彼らの陰謀は巧妙に隠蔽されていた。

彼の到着。5月2日、ソビエスキーがワルシャワに接近しているとの発表があった。平原への彼の到着は、限りない熱狂を生み出した。議会は立ち上がり、彼を迎えに向かった。何マイルも続く彼の行進は、まるで凱旋のようだった。コツィムの戦利品である66枚の旗が彼の前に運ばれ、彼曰く、将来の国王への贈り物とされた。彼の後ろには、捕虜となったイェニチェリの軍団が行進した。彼らは、[33]彼は護衛として、また彼の同胞たちと同様に、派手な振る舞いを嫌がらなかった。馬の尻には、彼の偉大な経歴を描いた金の盾が掲げられていた。生まれつき端正な顔立ちと威厳ある物腰は彼に備わっていた。[56] ずんぐりとした体格ではあったが、背が高く、まっすぐで、大きく輝く目は、率直さ、勇敢さ、そして観察力を備えた人物であることを一目で示していた。しかし、軍人らしい風格の中にも、彼の顔には言葉では言い表せないほど魅力的な、優しさが漂っていた。彼の入場を目にしたプーレス人のほとんどは、彼こそが王にふさわしい人物だと感じずにはいられなかっただろう。

彼はコンデ公を推薦する。2日後（5月4日）、元老院は「ショパ」を放棄して「コロ」に着席した。ソビエスキーが代わりに立ち上がり、コンデ公を推薦した。その軍事的才能は、これから存亡をかけて戦う国民にとって彼こそが適任であると述べた。この思いがけない出来事は大騒動を引き起こした。大衆はフランスとオーストリアの旧派に分裂し、何日も内戦以外に解決策はないかと思われた。ついに（5月19日）、ソビエスキーは、王妃がノイベルク公との結婚に同意するなら、コンデ公の名を撤回することに同意した。エレノアは、自分の党の成功を望み薄だったため、この申し出を軽蔑して拒否した。ヴィスワ川対岸に陣取っていたリトアニア人は、ポーランド公に対して威嚇的な態度を取った。この危機に際して、クラクフ司教は、司教代理を務めていたが[57]、討論の締めくくりに慣例的に歌われていた聖歌を歌うよう命じた。この馴染み深い聖歌とその連想は、荒れ狂う集会に静けさをもたらし、集会の終結に際し、高位聖職者は各宮廷に各宮廷旗の周りに整列するよう命じた。ジャブロノフスキーはソビエスキにプロポーズする。命令が執行される中、ソビエスキーの故郷である赤ロシアの宮廷官吏ヤブロノフスキは、静寂に乗じて周囲の人々に語りかけた。ロレーヌは帝国に忠誠を誓い、ノイベルクは若すぎ、コンデは年老いすぎているため、力強く軍を指揮することはできない、と彼は主張した。時代は、彼らとその軍制をよく理解した君主を必要としている、と彼は言った。ここで「ア・ピャスト！」という大きな叫び声が彼の言葉を遮り、その声はすぐにポーランドの民衆全員を演説者の周りに集めた。宮廷官吏は続けた。「我々の中には、祖国のために犠牲を払ったことで、ポーランドの息子たちの第一人者とみなされている人物がいる。彼を我々の長に据えることは、彼の栄光を神聖化するに過ぎない。幸運なことに、[34]共和国のために日々捧げてきた残りの人生を、一つの称号でより一層称えることができるようになれば、より一層栄誉を与えられるだろう。このような王こそが、我が国を世界における地位に維持してくれることを我々は知っている。このような人物は、決して異教徒の臣下となることはないだろう。ポーランドの皆さん、もし我々がここで平和裏に国王選出について議論し、最も名高い王朝が我々の参政権を求め、我々の自由が守られ、我々に国が一つ残されているとするなら、我々は誰のおかげというのだろうか？スロボディシュチャ、ポダイッチ、カルシュ、そしてとりわけコツィムの偉業を思い出し、ヨハン・ソビエスキーを国王として迎え入れよ！」[58]

この演説の後、万雷の拍手が沸き起こり、拍手が静まると、城主の一人がポーランド国民に、トルコ人が最も排除したがっている人物を選出するよう呼びかける声が聞こえた。すると、群衆の中から「ジョン・ソビエスキー国王万歳！」という大きな叫び声が上がり、13の宮廷領主が一斉にこの叫びに加わった。正規兵たちは「我らは皆一緒に滅びるか、さもなくばジョン・ソビエスキーを国王に迎えるのだ！」と叫びながら、ソビエスキー広場へと押し寄せた。既に夜も更けていたが、ポーランド貴族たちはインターレックスの周りに集まり、投票を請願した。彼は投票を延期する。この提案に反対の声を上げたのはただ一人、ソビエスキーの声だった。彼は、もし夜が更けた頃に、しかも誰も我に返る暇もないほど唐突に王冠を差し出されたら、受け取ることはできないと断言した。「もし」と彼は言った。「今夜行われる選挙に他に反対する者がいなければ、私は拒否権発動に反対する」。この私心のない助言は不本意ながら従われ、ソビエスキーは妻の非難を浴びながら平原を去った。

何人かの著述家、特に彼を著しく嫌悪する後のポーランドの歴史家たちは、一連の出来事を通じて彼の行動の中に狡猾な陰謀の兆候を見つけようと努めた。 そして公正な対応を示します。しかし、この最後の手段によって、彼は敵に結集する時間を与え、女王の陣営に散り散りになったエネルギーを再燃させる十分な機会を与えてしまった。しかし、このような寛大さは往々にして最善の策となる。続く夜と昼（5月20日）は、全員一致の確保に向けた総力戦に費やされた。義兄ラジヴィルの富と影響力は、リトアニア陣営においてソビエスキーにとって大いに役立った。しかし、彼自身の人気はさらに効果的だった。ポーランド大元帥は、軍隊を好きな場所に駐屯させ、その維持費を一切支払わないという特権を常に持っていた。以前は、免除を希望する地区から賄賂を自由に受け取ることができたが[59] 、 ソビエスキーはそのような横暴を好みませんでした。[35]国境に軍隊を駐屯させた。このことは今や感謝の念をもって記憶されている。共和国に対する彼の提案。共和国に対する彼の約束もまた、称賛の的となった。彼は王太后への年金支払い、王冠の宝石の償還、若い貴族のための士官学校の設立、議会が指定する場所に二つの要塞の建設、そして正規軍への6ヶ月分の給与支給を約束した。その日の早朝、パス家の二人がインターレックスに反対の意思表示をするためにやって来たが、夜になる前に説得されて断念した。ソビエスキーの宣言。翌朝、ソビエスキーは両公国の歓呼の中、国王として宣言され、ヨハネ3世と称した。同日、大勢の群衆が聖ヨハネ大聖堂に集まり、選出への感謝を捧げた。

ヨーロッパの意見。ヨーロッパ全体は、ポーランドほど彼の即位に驚きはしなかった。コンスタンティノープルとウィーンでは、その知らせは不評だった。ケプリリは征服地の奪還の可能性が低いと見て、皇帝はフランス派に属していた者が帝位に就くことをひどく悔やんだ。ポーランドはルイ14世とレオポルド1世の争いにおいて、日増しに重要性を増していた。共和国が野蛮な隣国からの衝撃と相次ぐ内乱で疲弊していた当時、帝位に就いたこれらの大君主たちにとって、それは大した問題ではなかった。しかし、ポーランドが恐るべきトルコに抵抗するだけの強さと、勝利した将軍に王位を譲るだけの賢明さを証明した今、ポーランドはこれまで全く知らされていなかった敬意をもって見られるようになった。これは教皇宮廷でも十分に評価された。クレメンス10世は祝福の言葉に加え、新国王に友好の誓約を送った。イエズス会の総長オリヴァは、「共和国の柱でありキリスト教世界の復讐者」である彼に、喜びに満ちた祝辞を送った。彼の選出にフランス宮廷がどれほど関与していたかは、知る由もない。フランス宮廷特使でマルセイユ司教のフォルバン＝ジャンソンはやや遅れて（5月8日）到着し、ノイベルク公爵を支持するよう指示したことは確かである。しかし、彼はおそらく間もなく世情の潮目を把握し、フランス人らしい機転で状況に適応し、ソビエスキーを支持するために自らの影響力を利用したと思わせたのであろう。ルイ14世も同じ道を辿り、同年夏の公式文書で、この選挙は彼の政策が全世界的に勝利したもう一つの例であると主張した。

王の敵の陰謀。ソビエスキーの敵の陰謀は拒否権の撤回によって止まらなかった。彼らの最初の動きは、ソビエスキーに妻と離婚し、王太后と結婚することを義務付ける法律を通告することだった。しかし、この点に関して国王は断固とした態度を崩さなかった。「私はまだ王室の職務を受け入れると最終的に約束したわけではない」と彼は言った。「これがあなたの代償であるならば」[36]「王笏を差し出す必要はない」と彼女は言った。しかし、この申し出はすぐに取り下げられ、エレノアは国王の訪問を受けた後、ソーンに隠遁した。そこでも彼女は依然として政略に悪影響を及ぼし続けた。4年後（1678年）、彼女はかつての求婚者、ロレーヌ公に婚約した。

議会が条約（パクタ・コンヴェンタ）を起草している間、ソビエスキーは歳入検査の結果、6ヶ月分の軍隊給与を支払うという約束を果たせないことを知った。彼は直ちにその無能さを率直に認めた。反対派はこれを口実に、契約に国王の軍事権に対する新たな制限事項を盛り込んだ。彼らはまた、ソビエスキーをウィーン宮廷との永続的な同盟に縛り付けようとした。国王がこれらの条件に屈しないことはすぐに明らかになり、議会では激しい論争が巻き起こった。ついに不都合な条項は削除され、6月5日、国王は選挙事務官（インターレックス）から選挙文書を受け取った。

残されたのは戴冠式だけだった。それは王室の職務を遂行するための必須の儀式だった。 トルコからの危険。しかし、トルコ軍の着実な進撃は日増しに不安を募らせていた。カプラン・パシャは敗残兵を糾合し、スルタンは既に大軍を率いてブルガリアを進軍していた。ヨハンは遅延が危険であると悟り、大胆にも儀式を延期することで女王[60]と宮廷全体を失望させた。彼は元老院に対し、このような時には王冠よりも兜の方が額にふさわしいと語った。「私は共和国を代表するためにではなく、共和国のために戦うために選ばれたことをよく承知しています。まずは使命を全うします」とヨハンは言った。ヨハンの寛大さに感銘を受けた議会は、直ちに彼に国王の全権を委ねることを決議した。

彼らはウクライナを侵略します。その間に、トルコ軍はタタール軍を伴い、コツィムの陣地の前に大軍を率いて現れた。ポーランド軍司令官は兵力の多さに恐れをなし、すぐに降伏し、守備隊は皆殺しにされた。しかし、コプリリはポーランド中心部へ進軍する代わりに、右翼のウクライナへと進軍した。そこもまた領有権を主張していたモスクワ軍が、10万人の兵でボリステンスを包囲していた。ジョンは、コプリリがウクライナの小都市の包囲に追われていると聞き、作戦終了前にコプリリに好戦的な報告をすると約束した。そして彼は約束を守った。1674年の戦役。トルコ軍がモスクワ軍を川の向こうへ追い払う中、ソビエスキーは突如ポジーリャに現れ、バルを包囲した。首都における陰謀とソフィア軍のバビロン侵攻の知らせに気をとられたスルタンは、突如陣営を解散し、シリストリアへ向かった。タタール軍はソビエスキーと名付けた「ポーランドの嵐」の音とともに姿を消した。そして、ジョン・ソビエスキーは[37]オスマン帝国の侵略に苦しんだばかりの不運な国に対処することが残された。 ジョンはウクライナで冬を過ごします。貴族の軛から農民を守るには、近隣に冬営地を設け、自らの手本によって騎兵隊に、被支配民に対してどのような寛大さと自己犠牲を示すべきかを教える以外に方法はないと、彼は考えていた。抵抗は当然予想されていた。彼の傲慢な軽騎兵たちは、これまで領地を離れて冬を過ごしたことがなかったからだ。しかし、国王がブラツワフの惨めな町に居を構え、飼料不足が季節の苦難を増すのを見て、ポーランド騎兵隊は文句一つ言わず従った。

リトアニア人は彼を見捨てた。しかし、リトアニア人はそうは思わなかった。国王は国境で最も快適な拠点であるバルの町をパスに割り当てていた。しかし、将軍はこの改革を承認せず、自らの手で統治を行い、軍を率いて帰国した。この離反は国王にとって大きな打撃となった。国王はすでにカミニエツを包囲し始め、モスクワとの同盟交渉を開始していた。今や国王は計画を縮小し、守勢に徹せざるを得ないと悟った。パスの離反はポーランド中に激しい憤りを引き起こし、国王に赦免を求めざるを得なかったが、今更この災厄を修復することはできなかった。解散した軍勢は自国での略奪に興じており[61]、現状では彼らを旗印の下に結集させる見込みはなかった。

1675年の戦役。冬は目立った成果もなく過ぎ去り、4月初旬、その巨体から「シシュマン」の異名を持つイブラヒム・パチャ[62]率いる新たなトルコの大軍 がヴォルィーニに進軍した。ヨハンは慌ててウクライナを撤退し、ロシア防衛のために小規模な部隊を広大な弧状に配置した。レオポリはその中心に位置づけられた。数で完全に劣勢だったため、勝利の唯一の望みは同盟国を獲得することにあると思われた。ヨハンは皇帝との交渉を続け、レオポリでペルシアのソフィー大使を派手な威厳をもって迎えたが、ソフィー大使から期待できるのは、アジアの敵との連合という名目でスルタンを脅かす可能性くらいだった。

ポーランド人の無気力。一方、イブラヒムは前年の失敗を繰り返し、小規模な包囲戦で時間を浪費し、キョプリリからの脅迫文を受け取るまで、レオポルを守るポーランド軍（わずか1万5千人）への進撃を開始しなかった。国王のいかなる努力も、ポーランドに自らの危険を認識させることはできなかった。[38]農民たちは隷属によって感覚を麻痺させられ、貴族たちは長引く戦争に疲弊していた。イブラヒムはソビエスキーの富と引き換えに自分の財産を託す気はないようだった。ポジーリャの堅固な要塞、トレンボウラの前に座し、4万人のタタール人ヌーレッディンに「生死を問わず王の前に連れてこい」と命じた。

レオポルの戦い。トルコ軍の精鋭部隊[63]がレオポルに到着し、郊外を焼き払い始めたのは8月下旬のことだった。ポーランド軍は国王に退却を願い、このような致命的な戦闘で命を危険にさらさないようにと懇願した。「もしあなたの忠告に従えば、あなたは私を軽蔑するでしょう」と彼は言った。付近の地形は起伏に富み、ブドウ畑に覆われていたため、ヨハネスは敵から自軍の小規模さを隠すため、綿密な配置をとった。彼は占領できない丘をいくつかに軽騎兵の予備の槍で埋め、攻撃地点に近い谷間に小隊を隠した。そして8月24日、敵の顔面を雪と雹の嵐が打ち付ける中、彼は突然5000の騎兵隊を率いて異教徒に突撃し、イエスの名を三度唱えた。ポーランド軍の衝動的な勇気はトルコ軍に恐怖を植え付け、日暮れ前にはトルコ軍全体が、攻撃側の少なくとも8倍の兵力にもかかわらず、混乱のうちに敗走した。この嵐は当時の時期にしては異例のことであったため、当時の記録には奇跡と記されている。そして、この戦闘は他のどの戦闘よりも、後にトルコ軍がジョン・ソビエスキーに対して抱くことになる迷信的な恐怖感を生む一因となったようである。

トレンボーラの包囲戦。イブラヒムは国王の勝利に落胆した。ポダイクの陣地は占領したものの、断固たる勇気を持つクラソノフスキ率いるトレンボワの守備隊を縮小することはできなかった。彼は今、トレンボワへの攻撃を倍加させた。ヨハネスがポーランド軍を率いて到着しなければ、トレンボワは陥落していたはずだった。国王は軍を有利な位置に配置し、攻撃の準備を整えたが、10月6日の夜、イブラヒムは包囲軍への手紙を傍受した。その手紙には、国王自らがポーランド軍の先頭に立っていることが記されていた。トルコ軍の撤退。彼は直ちに包囲を解き、一撃も加えずにカミニエツへ、そしてそこからドナウ川を渡って急ぎ撤退した。ヨハンはポジーリャ郊外までヨハンを追撃しようとしたが、敵国での冬季作戦を恐れたポーランド軍の先鋒は橋に火を放ち、ヨハンに進軍を中止させた。

王の帰還。国中が彼の帰還を熱望し、議会も救出者のおかげで早く復帰したかった。副首相は上院で、国王は王座に向かっては亀のように、敵に向かっては鷲のように動いていると宣言した。[39]共和国の樹立を宣言した。国王は今や国民の願いを叶える準備を整え、ゾルキエフに戻ると、選出を祝福するために派遣された多くの外国大使を迎えた。その中には、サウス博士が家庭牧師として付き添っていたロチェスター伯ローレンス・ハイド[64] もいた。フランス大使は、ブランデンブルクと帝国に対抗するためにヨハンに同盟を要請し、トルコを説得して和平を成立させられる可能性を示唆した。しかし国王は当面、新たな交渉を延期した。彼の人生の大目標は、ポーランドをオスマン帝国の支配から救うことだった。

戴冠式は例年通りクラクフで行われ、1676年2月2日に予定されていた。最後の二人の王の埋葬。二日前、ポーランドの慣習に従い、ヨハンはミハイルの遺骸に続いて墓に埋葬された。この機会にカジミェシュの葬儀が執り行われ、式典の趣が一層深まった。前国王は三年前、カミニエツ陥落の際に悲しみのあまり亡くなったと伝えられている。[65]ポーランドに数々の不幸をもたらした二王の治世は、ソビエスキーの輝かしい経歴の全てを成しており、彼らの王位保持に大きく貢献した武勇伝を持つ人物が、彼らの喪主を務めるのは当然のことであった。戴冠式。戴冠式は皆の歓喜の中行われ、女王の頭に王冠が置かれた時、わずかなざわめきが聞こえるのみだった。間もなく、女王は王冠を被るのに不適格であることが明らかになった。

1676年の国会。二日後（2月4日）、議会が招集され、その忠誠心は際立ったものであった。国王は大元帥の職を放棄しないよう懇願されたが、賢明にもその不公平な特権を断り、宿敵デメトリウス・ヴィエスノヴィエツキにその地位を与えた。国王は他の任命においても同様の寛大な精神を示し、エレノアの寵臣オルジョフスキに首位を、宿敵の息子ルボミルスキに大元帥の地位を与えた。勇敢なヤブロノフスキは副元帥の地位を与えられた。しかし、彼の昇格はいくつかの問題を引き起こした。議会はこれらの叙勲を3年ごとに行うことを提案した。これは少なくとも現世においては、国王の権力強化に有益であったはずであった。しかし、ヤブロノフスキへの感謝の念から、王妃は密かにこの提案を阻止しようと奔走した。国王は心の中では賛成していたものの、中立の姿勢を装ったため、この提案は頓挫した。

ジョンは議会の好意的な姿勢を利用し、国防のために例外的な措置を講じた。彼は聖職者と一般信徒を問わず、すべての人に人頭手当を支給することを提案し、常備歩兵の編成の必要性を強く訴えた。これまでこの兵科は正規軍の3分の1（1万6000人）と定められていたが、この水準に達することはなかった。[40]農民と貧しい貴族のみで構成され、外国人将校が指揮していたため、その装備はひどく非効率的だった。[66]議会は軍隊を7万3000人に増強し、2万5000人[67]を増員することを決議した 。そのうち3万5000人は歩兵とされた。貴族からこのような譲歩を得た王はかつていなかったが、激しい反対なしには認められなかった。議会を長引かせるという従来の手段が試みられたが、ヨハンは連続開会し、40時間連続で王座に就くことでこれを阻止した。彼は選帝侯が援助を約束したこと、そしてモスクワとの同盟を望んでいることを発表することができた。議会は、ヨハンが保持していたすべての公領を彼の一族に世襲させるという異例の勅令を発布する前に、彼に賛辞を送った。[68]

王は軍隊を徴集することに失敗した。残念ながら、彼らの立派な決議は実行に移されなかった。議会は議事進行を承認したものの、貴族たちの無気力と無気力さを克服することは国王の力では不可能だった。国王の個人的な影響力の魔力が失われると、愛国心はたちまち消え去った。オーストリアが熱心に流布した噂――国王がトルコと秘密裏に交渉し、その資金を私利私欲のために使うという噂――に便乗して、彼らは補助金の支払いを拒否し、あらゆる妨害を仕掛けた。ヨハンは解散していなかった軍隊をレオポルに急遽集結させたが、その数は諸説あり、1万人程度とさえ言われている。議会が布告した兵力の半分にも満たなかったであろう。

トルコの軍備。一方、キョプリリも怠惰ではなかった。彼は10万人のトルコ軍を編成し、多数のタタール人部隊を従えさせた。しかし、彼の目的は以前の遠征よりも平和的なものだった。ヨーロッパ列強、特にポーランドへの武力援助の約束を回避しようとしたルイ14世の仲介に悩まされていた。さらに、アジア・トルコ情勢も彼の注意をそらし、同盟国であるコサックとタタール人への不信感を募らせていた。そして、彼は自分の幸運がジョン・ソビエスキーの輝かしい活躍に影を落とされていると感じていた。ポーランドの英雄の名はオスマン帝国軍にとってあまりにも恐ろしいものだったため、脅迫さえあれば多くの将校が彼に反旗を翻す可能性があった。キョプリリは有能な将軍を切望していた。彼は、その勇気と狡猾さの組み合わせから、「シャイターン」（サタン）と呼ばれたダマスカスのパハ、イブラヒムを選び、名誉ある平和を獲得するように指示しました。

[41]
ガリシア侵攻。イブラヒムは密かにそれ以上のことを成し遂げたいと願っていた。国王を窮地に追い込めると確信していたからだ。彼はすぐにガリツィアへ進軍し、ドニエストル川を渡った。ジョンが攻撃してくると予想していたが、国王が左岸の小さな町ズラウノで行動を起こさないのを見て、彼はためらうことなく進軍を開始した。ジョンはタタール人を悩ませていた騎兵隊を呼び戻し、陣地の強化に備えた。その陣地の選択は見事な判断だった。ドニエストル川とその背後の山々が背後を覆い、左翼はズラウノの町に、右翼は森と沼地に守られていた。戦列の前方にはスウィツァ川と呼ばれる急流が流れており、容易に渡河でき、塹壕を築くのに便利だった。この任務にジョンは全軍を投入し、手の届く範囲の食料をすべて集めた。セラスキエが前方の高地に現れると、彼は戦線を離れ、戦闘を申し出た（9月25日）。しかし、トルコ軍がまだ全員到着していなかったため、これは拒否された。ズラウノの包囲戦。イブラヒムは軍勢を集結させると、ズラウノの町、ポーランド軍、そしてその右翼の森を含む広大な弧を描くように陣形を整え、両翼を川に沿わせた。そして、本格的な包囲攻撃を開始した。彼の砲兵隊は見事に運用され、坑夫たちはポーランド軍の塹壕に急速に接近した。ジョンは直ちに対坑夫隊を投入したが、カンディアでの経験を持つトルコ軍は圧倒的な優位を築いていた。国王は総力戦を強いられ、9月29日の小競り合いではポーランド軍が優勢に立ったものの、甚大な損害を被った。ジョンの戦況は絶望的になりつつあった。川を支配していたタタール軍は、そのルートを通る物資の輸送を阻止し、トルコ軍の砲兵隊は彼の軍勢に壊滅的な打撃を与えた。

平和の提案。ポーランドでは激しい警戒が広がった。元老院はポスポリテ（ポスポリテ）を召集し、ラジヴィル公をその長に任命したが、こうした組織の編成は必然的に遅々として進まなかった。その間に、10月8日にズラウノで新たな戦闘が発生し、2000人のトルコ兵が戦死した。しかし、ヨハンは敵の戦線を突破できず、イェニチェリの一団に包囲され、兵士たちと分断されそうになった。しかし、包囲が20日近く続いた頃、モスクワの脅威にさらされていたタルタン・ハン[69]は、イブラヒムに和平を迫った。セラスキエルはポーランドが窮地に陥っていることを知っていたため、ブチャチ条約の批准とモスクワに対する攻撃同盟を提案する使節を派遣した。 王に拒否されました。ジョンは、次にそのようなメッセージを持ってきた男を絞首刑にするとすぐに答えた。[42] 砲撃が再開され、兵士たちは王の強情さに不満を漏らした。パスは王室の天幕へ向かい、脱走の意思を表明した。「脱走する者は誰であれ」とジョンは叫んだ。「トルコ軍は私の屍を越えて共和国の中心部に辿り着くことはないだろう」。それから彼は隊列を馬で駆け下り、兵士たちにこれまで幾度となく彼らを苦境から救い出してきたことを思い出させ、王冠の重みで頭が弱っているのかと陽気に尋ねた。しかしパスは極度の不安を抱えたまま夜を過ごし、10月14日の朝を迎えると戦列を離れ、全軍を戦闘隊形に整列させた。

イブラヒムはより公平な条件を提案する。トルコ人たちは驚愕し、タタール人たちは彼の大胆さに魔法があると叫んだ。勇敢ではあったが、イブラヒムは敗北の可能性に直面する勇気はなかった。彼はポスポリテが近づいていることを知っていた。タタール人が乗っ取られたのではないかと疑っていた。そして、冬が急速に近づいていることも分かっていた。何よりも、彼は自分の指示が平和的であること、そして重大な敗北は命取りになるかもしれないことを忘れていなかった。ズラウノの平和。両軍が交戦する前に、彼は名誉ある条件での和平を提案した。貢納については言及されなかった。オスマン帝国はカミニエツとウクライナの3分の1のみを保持することになり、ポジーリャの問題はその後の会議に委ねられた。両軍は捕虜を返還することとなった。ソビエスキーはキリスト教騎士としての感情から、聖墳墓にラテン人の衛兵を設置することを規定する条項を挿入したと伝えられている。[70] 1万5000人の捕虜の解放とトルコ軍の撤退（10月16日）を見届けた後、ヨハンはゾルキエフへと引き返した。間もなく、救援に向かったポスポリテ軍と遭遇し、両軍はトランペットを盛大に吹き鳴らして和平成立を祝った。

王の素晴らしい奉仕。条件は満足のいくものではあったものの、輝かしいものではなかった。しかし、極限の状況下で、少数の兵士によってそれが達成されたこと自体が、歓喜に値する。これほど恐ろしい危機の直後にこのような道義的勝利がもたらされたことは、ロマンに満ちている。しかし、幸運と同盟国の真摯な仲介を差し引いても、まず第一にソビエスキーの名声の力によるものと見なさなければならない。彼はわずかな兵力を率いて、トルコ軍に対し5回にわたる遠征（うち4回はポーランド領内で）を成功させ、それ以前にもタタール軍がポーランドに押し寄せた大群を幾度となく撃退していた。このように、トルコ軍が全盛期にあった時代にその侵略を阻止したことで、ヨハン3世はヨーロッパに多大な貢献を果たしたのである。

[43]
ケプリリの死。かつて彼がその壮大な計画を阻止した大臣は、今や死の床にあった。ズラウノ条約締結の七日後（10月23日）、キョプリリはコンスタンティノープルで息を引き取った。ソビエスキーがいなかったら、この有能な宰相はトルコの属国を黒海からバルト海まで拡大し、帝国への侵攻の絶好の機会を掴んでいたであろう。彼の後継者ムスタファは「カラ」あるいは「黒」と呼ばれ、全く異なる才能の持ち主だった。彼は後宮の陰謀によって出世し、スルタンの娘と結婚して主君に大きな影響力を持っていた。そして、キョプリリの野心的な夢を継承したが、それを実現する能力はなかった。

ヨーロッパの熱狂。オーストリアを除くヨーロッパ全土が、ズラウノの和平を歓喜した。1676年11月18日付のセヴィニエ夫人の書簡には、ポーランドの英雄に対する国民の称賛の声が記されている[71]。 コンデ公も特使を派遣して祝辞を述べた。ルイ14世は熱烈に彼との同盟を求めた。彼はポーランド駐在の大使であり、国王の義弟であるベテューヌ侯爵に、彼に聖霊勲章を授与するよう命じた。ジャンは軽率にもこの栄誉を受け入れ、それまでの熱烈な歓迎にもかかわらず、国民の不満を招いた。彼はフランスの制服を着て、共和国をフランスの利益に従わせようとしていると非難された。翌年（1677年1月）に召集された議会では、彼の反対派が騒然とした。彼らは、彼がウクライナの一部に加え、王国の要であるカミニエツを放棄し、その奪還を目指すどころか、ブランデンブルクとオーストリアとの戦争を企んでいると非難した。また、フランス国王の密かな協力を得て絶対権力を狙っているとも非難した。しかし、議会の大多数は、自分たちが危機から救われたことを忘れず、クルムの宮廷人グニンスキをコンスタンティノープルに派遣してズラウノ条約を批准させた。

彼はフランスのデザインを支持しています。他の告発には注意が払われなかったが、ヨハンがフランスの陰謀を企てていたことは疑いようもなかった。ルイ14世はハンガリーで皇帝に反抗する反乱軍への支援を約束し、スウェーデンに大選帝侯への攻撃を促していた。彼はプロイセン公爵の地位とバルト海沿岸のより広い国境線を約束することでソビエスキーを説得したと言われている。いずれにせよ、ベトゥーン侯爵は国王の城塞でハンガリー行きの軍隊を召集することを許可され、一方スウェーデン軍にはクールラントを通過して大選帝侯を攻撃する秘密の許可が与えられた。[72]フリードリヒ・ヴィルヘルムは当然のことながら[44]ポーランドの態度に憤慨し、復讐のためにダンツィッチで起こったいくつかの騒乱を煽動した。

この繁栄した商業の中心地は、ハンザ同盟都市としてかなりの独立性を享受していました。ポーランド共和国に属していたにもかかわらず、独自の行政官と法律によって統治されていました。ダンツィックの騒動、カルヴァン派の行政官と、雄弁なルター派の説教師に率いられた民衆の間で宗教闘争が勃発した。王によって静められた。ヨハネスは直ちに街を訪れ、争う両派の仲裁を行った（1677年9月）。カトリック教徒がプロテスタント教徒の争いの仲裁役を務めるという異例の光景が繰り広げられた。彼の穏健な態度は皆の心を掴み、間もなく平穏は回復した。有力市民の一人であった天文学者ヘヴェリウスは、王を自宅でもてなし、新たに発見した星座に「盾座（Scutum Sobieski）」と名付けた。[73]

トルコ人の活動。ジョンは、新大宰相が和平締結のあらゆる障害を仕掛けているという重大な情報を得て、ダンツィヒから呼び戻された。彼はポーランド大使をコンスタンティノープルの門前に何ヶ月も足止めし、ようやく謁見した時も、その口調は傲慢で融和的ではなかった。オーストリア宮廷は自国の危機を恐れ、ズラウノ和平はトルコにとって不名誉であるとオスマン帝国を説得しようと躍起になっていた。そして、軍事的栄光を渇望するムスタファもその考えを後押しした。しかし、彼の最初の打撃はモスクワに向けられた。皇帝フョードルは長らく保留されていたポーランドとの条約締結を急いだが、共和国からの援助は期待できなかった。続く戦役で彼は敗北したが、情勢の厳しさに嫌気がさした大宰相は、より魅力的な獲物を探していた。彼の最初の考えは、ポーランドとの戦争を再開することだった。そして、ポジーリャがオスマン帝国に割譲されるまで（1678年9月）彼女の特使を人質として拘留すると発表した。

ジョンのフランスに対する冷たさ。ジョンはトルコからの脅威が依然として迫っていることをはっきりと認識した。そのため、彼は直ちに西方におけるフランスの計画への支援を撤回し、宿敵との対決に備えた。理由。彼のこの政策変更は十分に理にかなっている。ハンガリーの反乱軍はオスマン帝国を援軍として呼ぶだろうと彼は考えていた。その場合、彼の自然な同盟者はオーストリアであり、フランスからは物質的な援助は期待できないだろう。彼の判断は非常に賢明だったが、個人的な理由の影響も受けていた。彼はフランス国王の傲慢さに腹を立てていた。フランス国王は彼に即位した際に切望されていた「陛下」の称号を授けず、最近は王妃を軽蔑していたのだ。戴冠式の直後、王妃はブルボン川の水を奪い、その 威厳を誇示するためにフランスへ出発した。[74][45]母国での威厳を保つため、彼女はフランス大使に出会った。大使は、主君が選出された王妃を完全な栄誉をもって迎えることはできないと、やんわりと仄めかした。「グラン・モナーク」は、兄のスイス衛兵隊長の娘を対等に迎えるわけにはいかなかった。王妃は激怒して引き返し、その後の出来事でその憤りは募るばかりだった。夫を通して父のアルキアン侯爵に公爵位を授けてほしいと懇願したが、ルイは言葉遣いは丁寧だったものの、応じるのを延ばした。[75] さらに、ジョンは、フランスがトルコ軍をオーストリア家に攻め込ませようと、ほとんど隠し立てのない動きを見せていることに嫌悪感を抱かずにはいられなかった。国王自身は生涯を通じてオーストリアを信用せず、ポーランドにおけるその影響力に対抗してきたが、騎士道精神に駆り立てられれば、異教徒をオーストリアに差し向けることは抵抗できただろう。今や国王は、彼女と手を組むのが自分の方針だと悟ったのである。

カミニエツに対する彼の計画。彼は、警備の手薄なカミニエツを奇襲することでトルコ軍に先制攻撃を仕掛けたいと考えていたが、そのためには議会の同意が必要だった。彼は議会に自らの計画を記した大綱[76]を公布し、議会が召集されたらその問題を討議する必要があった。この年（1679年）、議会はリトアニアのグロドノで招集されたが、議事は波乱に満ち、国王の提案が可決されるまでに4ヶ月を要した。こうしてトルコ軍は町の防衛と物資補給を自由に行うことができ、国王に残されたのは、ヨーロッパの宮廷に大使を派遣してスルタンに対抗する総同盟を提案することだけだった。

トルコ人の武装化。コンスタンティノープルでは大規模な軍備が準備されていたが、ヨーロッパでは誰もその最初の標的が誰になるのか分からなかった。アジア内陸部から軍隊が日々到着し、ギリシャは大規模な徴兵の対象となった。共通の敵に対してヨーロッパ列強が結束を示すべき時が来ていたのは明らかだったが、そのような結束の見込みは薄かった。ルイ14世はつい最近、ニームアン（1679年）で皇帝と和平を結んだばかりだったが、それは停戦に過ぎなかった。

ヨーロッパのポーランド大使館。ポーランド大使ラジヴィルはウィーン宮廷で何の成果もあげられなかった。レオポルドにポーランドよりも大きな危険が迫っていることを納得させることはできなかった。しかし、彼の提案は単なる防衛的なものではなかった。彼は同盟の結成を強く求め、「怪物を故郷の砂漠に追いやり、ビザンツ帝国を廃墟から蘇らせる」ことを目指した。[77]しかし、1680年7月にローマに到着した彼は、[46]教皇は十字軍遠征に非常に好意的だった。その座に就いたのはオーストリア生まれのインノケ​​ンティウス11世だった。彼はウィーンが攻撃の標的になることを恐れ、イタリアもウィーンと共に立ち向かうか、それとも共に滅ぶかのどちらかだと即座に悟った。彼はかつてポーランドの教皇大使を務め、その立場でソビエスキーの結婚を祝福した。彼は今、国王への惜しみない援助を約束し、国王を「万軍の神の無敵の副官、蛮族のあらゆる努力が粉々に打ち砕かれた真鍮の壁」と称した。そして直ちに多額の補助金を出すことに同意した。

教皇との同盟。教皇との緊密な同盟は、ソビエスキーとフランス宮廷の間の亀裂を広げた。インノケンティウス11世とルイ14世のような傲慢な人物の間には和平はあり得ず、彼らはガリアの聖職者をめぐってしばしば公然と敵対していた。ルイは何よりも教皇がオーストリア宮廷に同情的だったことを憎んでいた。彼は教皇の影響力を弱めようと、当時ボーヴェ司教であったフォルビン＝ヤンソンをワルシャワに大使として派遣した。彼は有能なヴィトリーの助力を受けることになっていた。

1681年の国会。国王がワルシャワで次の議会（1681年1月）を召集した際、フランス派が初めて国王に敵対する姿勢を見せた。国王は、使節団がローマでのみ完全に成功を収めたが、サヴォイアとポルトガルからは祝福の言葉を受け取ったと報告せざるを得なかった。議会の大多数はオスマン帝国に対する国王の計画を支持したが、フランスの陰謀により議会は数ヶ月に渡り延期され、最終的には軽薄な口実で拒否権発動により解散された。こうした事態に憤慨したインノケンティウス11世は、ソビエスキーの即位時に約束されていた枢機卿フォルバン＝ヤンソンの帽子を生前差し控えた。トルコとの和平。しかし幸運にも、大宰相は突如としてポーランドに対して平和的な態度を取り、彼女が名誉ある条件を付した特使を派遣した。ムスタファは明らかにもっと壮大な計画を企んでいたが、その真意を綿密に隠していたにもかかわらず、ヨハネスは最初からそれを見抜いていたようだ。

1681-2年。彼はその後の二年間を、軍の強化と規律の強化、そして彼が深く愛着を持っていた平和的な活動に費やした。ワルシャワから6マイル離れた荒涼とした場所に、彼はヴィラノフ宮殿を建設し、その領地にオランダ式農業を導入した。しばらくの間、派閥間の喧騒はすべて静まったが、その静けさこそが、迫り来る嵐を予感させるものだった。

ルイ14世のデザイン。ルイ14世は帝国への侵略を決してやめなかった。1681年末、彼は自らの「再会の部屋」が作った法的な虚構を利用して、ストラスブール、カザーレ、そして帝国国境のその他の重要な都市を占領した。ラティスボン議会はこの略奪行為に激しく抗議したが、無駄だった。彼らは敢えてそれを拒否したのだ。[47]彼に開戦を挑発するためだった。というのも、彼の使節団がトルコ軍にオーストリア侵攻を強く促していたことは周知の事実だったからだ。彼の計画は、首都陥落後の帝国救済の栄誉を獲得し、その見返りとして広大な領土譲歩を引き出すことだったようだ。彼の野望は、王太子をローマ王と宣言させることだった。

トルコ人はハンガリーを守っている。ついに彼の政策は成功の兆しを見せた。カラ・ムスタファは仮面を脱ぎ捨て（1682年）、ハンガリーをスルタンに貢納すると宣言し、新たな州を守る意向を表明した。1678年以来ハンガリーの反乱を巧みに指揮してきたエメリク・テケリ伯爵は、ホスポダール（ハンガリーの守護者）としてカフタンに任命された。レオポルドの計画。レオポルドは、大臣カプララに1664年にトルコと結んだ和平の延長を試みたものの、無駄に終わった。しかし、議会におけるフランスの影響力は彼にとってあまりにも強大だった。そこで彼はラティスボン議会[78]に訴えたが、議会の審議は分裂し、西方選帝侯はフランスとの戦争を支持していた。彼の唯一の希望はポーランドとの同盟と思われたが、国王との関係は良好ではなく、彼は最近同盟の申し出を断っていた。しかし彼は同盟を試み、期待以上の成功を収めた。ヨハンはトルコと結んだ和平は一時的なものに過ぎないと確信していた。したがって、同盟国を確保できるうちに直ちに攻撃を仕掛けるのが彼の義務だと思われた。こうした行動は、オスマン帝国の勢力を抑制するという彼の生涯の目的に合致していた。それはまた、彼の王妃がフランスの宮廷に対して抱いていた憎悪ともよく一致しており、彼の息子に大公妃を与えるという約束は軽視されるべきものではなかった。

フランスから国王への献上品。ルイは、彼の決意を曲げさせるためにあらゆる手段を講じた。帝国に対抗するならば、シレジアとハンガリーの領地を共和国ではなく国王とその後継者の所有物にすると持ちかけ、彼を誘惑した。 彼に対するフランスの陰謀。そして、レオポルド1世の申し出が受け入れられないことを知ると、彼は彼を退位させようと陰謀を企て始めた。次の議会（1683年1月27日）が召集されると、党派間の対立は激化した。レオポルド1世の大使であるヴァルシュタイン伯と教皇大使パラヴィッチーニが同盟を提案すると、フランスから金銭を受け取っている議員たちは抗議した。彼らは公務のあらゆる障害を突きつけるだけでなく、外部の民衆にも訴えた。国王の政策を痛烈に非難するパンフレットが毎日のように発行された。ポーランド救済を拒否したオーストリアの利己的な内閣はポーランドの永遠の敵と宣言され、貴族たちは、国王がそのような宮廷と同盟を結べば、その専制的な考え方に染まってしまうだろうと警告された。

王によって発見された。反対派は勢力を増し、その結果は[48]国王が幸運にもフランス大使の手紙を何通か傍受し、陰謀の詳細を暴露していなかったら、事態は深刻になっていなかったであろう（3月）。国王はこれらの手紙を全議会で読み上げ、その内容は国民の激しい憤慨を招いた。大使は、大蔵大臣モルスティンを通じて内閣の秘密をすべて知っており、主要な貴族の多くを買収してその名前を挙げ、国民は貪欲であるため同盟を間違いなく壊滅させられると豪語した。さらに国王は申し出をすべて拒否したが、国王は自分の無力化を期待していると付け加えた。言及された貴族の中には、現在ポーランド総督となっているヤブロノフスキや、ミハイル・パスの死後リトアニア総督を務めていたサピエハがいた。後者は国王が惜しみない恩恵を与えていた一族の出身であった。

彼の機転。ジョンはこの情報を見事な機転で利用した。彼は即座に、大使が主君への熱意を示すために貴族たちを中傷したのは明らかだと断言した。モルスティンだけが、自筆の手紙によってその罪が証明されており、反逆罪で処罰されるべきだと。国王は最後に、ポーランド国民が全くの金銭欲に駆られているわけではないことをフランス国王に示すために、議会の協力が得られると確信していると述べた。この演説は万雷の拍手で迎えられ、疑惑の貴族たちは今や国王を率先して支持するようになった。国内でも同様のことが起こり、フランス大使は護衛なしでは海外に出国できないと感じた。大財務官はフランスに逃亡していなければ、裁判にかけられていたであろう。

帝国との同盟。この発見の直接的な結果として、オーストリアとの攻防同盟が締結された（3月31日）。レオポルドは6万人の兵士を戦場に送り込むことを誓約し、共和国は4万人を提供することになった。両陣営とも教皇に誓約違反の許可を求めてはならないという明確な規定があった。教皇大使はヨハネスが自ら軍隊を指揮することを誓約する条項を追加させた。[79] レオポルドはこれに対し、長らく保留していた「陛下」の称号をヨハネスに譲った。

ソビエスキーの努力。この条約はルイ14世の政策にとって深刻な打撃となった。嫌悪感を抱きポーランドをすぐに去ったフォルバン＝ヤンソンは、ジョンは戦場に出るのはあまりにも不器用だと主君を安心させた。同じ考えはヨーロッパ全土、特にトルコ軍の陣営に広まった。彼は今やあまりにも肥満しており、馬に乗るのに補助が必要だったが、若々しい情熱は微塵も失われていなかった。軍は徹底的に再編する必要があり、彼は毎日数時間を戦場で過ごした。彼は政策措置も怠らなかった。皇帝に同盟の拡大を提案し、ギリシャに共和国を復活させるという自身の構想を託した。その手段によって[49]彼は、トルコ帝国を境界内に封じ込めるには、自分一人では不可能だと考えていた。ペルシアのソフィアに使節を派遣したが、オスマン帝国への宣戦布告を説得することはできなかった。[80]次に、ハンガリーの反乱軍と皇帝の仲介を試みたが、テケリからモラヴィアへの介入を一切認めないという約束を得るまでに成功した。[81]最後に、フランスとオーストリア間の良好な関係構築を試みたものの、ルイ14世は不機嫌に彼の仲介を拒否した。

宰相の軍隊。大宰相の準備はこれで完了し、春には大軍をハンガリーのエセックへと進軍させた。彼の旗の下には少なくとも30万人の兵士[82] と300門の大砲が配置されていた。彼は恐るべきタタール人ハン、セリム・ギエライと、彼の率いる遊牧民の騎兵の大群を従えていた。

トルコ軍がウィーンに向かって急速に進軍した。皇帝は、自らが直面している危機をほとんど理解していなかった。国境の要塞がトルコ軍を少なくとも二度は足止めできると見込んでいた。幸いにも、ソビエスキーは、コサックのスパイがブルガリアで傍受した手紙[83]によって、ウィーンが最初の攻撃地点となることを皇帝に確約することができた。この情報はすぐに疑いの余地がなくなった。わずか3万人の兵で上ハンガリーを守っていた帝国軍の将軍、ロレーヌ公は撤退を余儀なくされた。トルコ軍全体は要塞を後方に残し、強行軍で前進を続けた。ロレーヌ公は8千の歩兵をウィーンに投入し、ドナウ川の向こうへ撤退する間もなく、ムスタファ率いる先遣隊である5万人のタタール人が門前に姿を現した（7月9日）。レオポルドはソビエスキーの警告を利用して貴族が居住する広大な郊外を破壊したが、都市は防衛の備えが全くできていなかった。

ウィーンでパニック。ロレーヌ到着の前夜、皇帝自身は宮廷を率いてリンツへ、そしてそこからパッサウへと急ぎ逃げた。南平原の農民は数百人規模で街に押し寄せ、市民の多くも皇帝の逃亡に続いた。 防御のための措置。ロレーヌは、勇敢なシュターレンベルク伯爵と総督の協力を得て、対策を講じた。[50]抵抗は激しかった。要塞は急いで修復され、カウンタースカープは厚い柵で守られたが、長きにわたる警戒が怠られたため、攻撃に耐えられるかどうかは疑わしかった。守備隊を支援するために5,000人の市民が組織されたが、守備隊の兵力は14,000人にも満たなかった。1週間後（7月14日）、大宰相は平原を占領し、都市の前に塹壕を掘った。

ヨーロッパのテロ。一方、ヨーロッパ全土、特にイタリアは、トルコ軍の急速な進軍に驚愕した。ライン川まで軍を進めていたフランス国王の計画は、いくぶん混乱した。キリスト教国への侵略の原因として自らを糾弾されたフランス国王は[84] 、寛大さを示し、脅迫していた攻撃を中止した。皇帝に8万人の兵力の派遣を申し出たという逸話さえあるが、皇帝はそれを嘲笑して拒否したという。しかし、この話は信憑性に欠ける。

ソビエスキーは行軍を急ぐよう促した。教皇はソビエスキーに、手遅れになる前に救援を要請する緊急の書簡を送った。皇帝もまた、異例の敬意を込めてソビエスキーに帝国軍の指揮官に就任するよう懇願した。「我々の兵力がどれほど劣勢であろうとも」と皇帝は述べ、「敵にとって恐るべきあなたの名前さえあれば、勝利は確実です」と付け加えた。さらに、ウィーンの北西15マイルに位置するトゥルンで部隊が待機しており、その地点にドナウ川に橋が架けられていると付け加えた。[85]ロレーヌは、ポーランド王位を巡るかつてのライバル関係を寛大に忘れ、このような英雄の下で仕えることを誇りに思うと記した。彼自身の技量が、衰退しつつあった大義にいくらかの希望を与えたのだ。ポーランド騎兵隊の支援を受けて、彼はテケリからプレスブルク橋を奪取したが、彼の兵力は包囲軍に損害を与えるには少なすぎた。

ウィーン包囲戦。ウィーンがすぐに陥落しなかったのは実に驚くべきことだ。塹壕が築かれてから一週間も経たないうちに、包囲軍はカウンタースカープの防壁に到達した。大砲による防御は不可能だったため、守備兵の多くが白兵戦で命を落とした。8月7日、両軍に大きな損害をもたらした戦闘の末、カウンタースカープは陥落した。特に包囲側は多くの将校を失い、勇敢な総督も重傷を負った。もしこの時点から、宰相が総攻撃を命じていたら、ウィーンは陥落していたに違いない。ムスタファはこれを承知していたが、戦利品が莫大なものになることを予想し、兵士たちの手に渡ることを望まなかった。彼は戦利品を投棄した。[51]彼は皇帝の宮殿庭園に「寵臣」と呼ばれる広大な館を構え、そこで享楽に耽る日々を送っていた。鉱夫たちは着実に進歩を遂げていたが、それ以外の点では活動的ではなかった。

ソビエスキーの尺度。ウィーンの危機を初めて知ったソビエスキーは、軍が集結していたクラクフへと急行した。軽騎兵たちは彼の召集に速やかに応じたが、リトアニア軍はなかなか出陣しなかった。ソビエスキーは彼らを待つつもりはなかったが、彼の指揮下にある軍勢は4万人の半分にも満たなかった。ソビエスキーは彼らの装備のための資金を切実に必要としていたが、教皇からの補助金が届かなかったため[86] 、ソビエスキーは私財から惜しみなく資金を提供した。ソビエスキーはトルコ人の護衛兵を連れて行くつもりはなかったが、彼らはソビエスキーに同行することを懇願し、人質を提供すると申し出た[87] 。

ドナウ川への急速な行軍。8月15日、彼は息子のヤコブを伴ってクラクフを出発し、シレジアのタルノヴィッツ（8月18日）で閲兵式を行った後、ドナウ川へと進軍した。2,000騎の騎兵を率いる主力部隊を残し、モラヴィア平原を旋風のように横断し、9月2日にトゥルンに到着した。戦場に出られるほど衰弱していると伝えられていた王子は、わずか10日余りで560キロを馬で駆け抜けた。橋が未完成で、帝国軍の半分も集まっていない状況に、彼は焦燥感を抑えきれなかった。「皇帝は私を冒険家とでも思っているのか？」と彼は憤慨して叫んだ。「私は自分の軍隊を皇帝の指揮に任せた。自分のためではなく、皇帝のために戦うのだ。」 3日後（9月5日）、ヤブロノフスキ率いるポーランド軍が現れ、その後すぐにバイエルンとザクセンからの救援が到着した。

同盟国の軍勢。国王の到着前は帝国軍の将軍たちの間で意見が分かれていたが、今や皆が喜んで国王の命令に従った。全軍は7万人で、そのうちオーストリアから2万1千人、ポーランドから1万8千人、バイエルン、ザクセン、そしてカール方面から3万1千人が参加していた。このうち少なくとも3万8千人は騎兵だった。ジョンはこれほどの兵力の軍隊を指揮したことがなく、勝利を確信していた。彼は帝国軍に対し、敵の兵力の多さではなく、将軍の無能さを考慮すべきだと命じた。「あなた方のうち、陣地から5リーグ以内でこの橋の建設を容認する者はいるだろうか？ きっと敗北するだろう」と彼は 問いかけた。

王の努力。幸いにも保存されている女王への手紙[88]から、この極めて不安な日々における偉大な司令官の心の内をうかがうことができる。彼は二度、ドイツ軍が自分の部隊よりもよく従順であることを明らかに喜びながら述べている。同時に、彼は[52]些細な礼儀作法の口論に多くの時間を費やされ、うんざりしている。必要な任務でさえ、彼には暇を与えない。「絶え間ない説教、ロレーヌ公爵や他の首脳たちとの会談、数え切れないほどの命令は、執筆どころか食事や休息さえも奪う。」[89]しかし、彼の献身的な愛情がほぼすべての行に表れている、理不尽な妻[90]は、彼が手紙を読んでいないと不満を漏らしている。 「愛しい、比類なきマリエットよ、君のことを嘆かざるを得ない……。私が君の手紙を読んでいないなどと、本気で言えるのか？ 実際には、少なくとも三度は読んでいる。一回目は届いた時、二回目は寝る前に、やっと自由になった時、そして三回目は返事を書こうと決心した時だ……。長文を書けない時もあるが、不利な憶測を使わずに私が急いでいる理由を説明してはもらえないだろうか？ 二つの大陸の軍隊はわずか数マイルしか離れていない。あらゆることを考えなければならない。些細なことにも気を配らなければならないのだ。」

ドナウ川の通過。9月6日、軍はドナウ川を渡った。国王の軽騎兵の見事な装備は皆の称賛を集め、それとは対照的に、粗末な服装の歩兵はひときわ貧弱に見えた。士官たちは夜間の渡河を許可するよう懇願したが、彼は同意しなかった。最弱の連隊の一つが川を渡っている時、彼は見物人に向かって叫んだ。「よく見ろ、これは敵の戦利品以外では絶対に身を包まないと誓った無敵の軍団だ」。この言葉に、それまで恥辱に頭を垂れていた兵士たちは、晴れやかな自信に満ちてまっすぐに進軍した。橋を渡っている最中、シュターレンベルクから「もう時間を無駄にしてはならない」という簡潔な言葉が書かれた手紙が届いた。鉱夫たちは既に皇帝の宮殿の下におり、守備隊の多くは赤痢で死にかけていた。

カーレンベルクの登頂。ジョンは軍議を招集し、進路を決定した。彼とウィーンの間にはカーレンベルクと呼ばれる高い尾根がそびえ立っており、トルコ軍の大砲が両側に並ぶ幹線道路を通って迂回するか、直接山頂まで登るかのどちらかが必要だった。ジョンは後者のルートを選んだが、予想以上に困難だった。登山には3日を要した。重い荷物はすべて残さなければならず、砲兵隊はポーランド軍の軽砲だけを引きずり上げることができた。ついに11日の夕方、ポーランド軍の軽騎兵が山頂の森で火を灯し、聖シュテファン大聖堂から歓喜の合図が聞こえた。 トルコ人の逮捕。トルコ人たちは驚愕した。[53]大宰相は、この攻勢を確かに知っていたにもかかわらず、[91]キリスト教軍を軽蔑していたことと、彼らの目の前でウィーンを占領したいという願望から、抵抗を怠った。しかし、彼は自身の傲慢な自信で兵士たちを鼓舞することはできなかった。夜、ヨハネスが計画的に解放していた捕虜たちが陣営に侵入し、ポーランド国王が自ら指揮を執っているという知らせを広めた。ムスタファは声高に信じられないと訴えたが、パニックの拡大を防ぐことはできなかった。夜明けとともに、彼はイェニチェリを率いて総攻撃を仕掛け、救援軍と対峙するためにスパヒと補助軍を派遣することを決意した。

ソビエスキーの自信。日没頃、レオポルツベルク城からソビエスキーは複雑な思いで周囲を見渡した。進軍は極めて険しく困難な地形を進まなければならないと悟ったが、経験豊富な彼の目は、トルコ軍の天幕の堂々とした列にも、そこに住む兵士の多さにもひるむことはなかった。同夜、女王に宛てた手紙の中で、ソビエスキーはかつての自信を覗かせている。「人間的に言えば、そしてすべての希望を神に託しながらも、集中したり塹壕を掘ったりすることを考えもせず、あたかも我々が100マイルも離れたところにいるかのように陣を張っている将軍は、敗北を運命づけられていると信じざるを得ない」。しかしソビエスキーは、下り坂の急峻さについて事前に知らされていなかったと不満を漏らし、戦闘序列を変更せざるを得なかったと述べている。夜の間、トルコの大砲の音は「目を閉じることができないほど」で、風は非常に強く、「まるで魔術師として評判の高い宰相が、我々に対して空の力を解き放ったかのようだった」。

同盟軍の前進。記念すべき9月12日、日曜日の夜が明けると風は弱まり、暑さは極度に厳しくなった。ジョンはロレーヌ公爵と共にレオポルツベルクの古い教会でミサに出席し、聖餐を受けた。彼らの戦闘序列。彼は馬に乗り、前進を命じた。右翼はヤブロノフスキ率いるポーランド軍、中央はヴァルデック公率いるドイツ軍、左翼はロレーヌ公率いる帝国軍が陣取った。[92]国王は全軍を指揮したが、その陣地は右翼にあった。

ウィーンの戦い。前方の地形は、峡谷や荒々しい隆起によって分断され、あちこちにブドウ畑の境界となる粗雑な土塁が築かれていた。トルコ軍はこれらの陣地を守ろうとしたが、無駄だった。彼らは激しい軽騎兵によって次々と追い払われ、コンスキの巧みな手腕によってポーランド軍の砲兵隊は壊滅した。[54]正午までに軍は平原に到達した。休憩の後、前進は続けられ、ヌスドルフとヘリゲンシュタットの村々は軽騎兵によって槍の先で占領されたが、ある程度の損害は出た。午後5時に停止命令が出され、ジョンは最後の戦いの前に疲労した部隊を休ませようと提案した。

一方、包囲軍に勇敢に撃退された宰相は、トルコ軍の退却を阻止しようと急いだ。ポーランド軍の槍に馬の尾飾りが付いているのを見て、王がそこにいるのではないかと不安を覚えた。彼は戦列の目立つ地点に赤い天幕を掲げさせ、その上に預言者の旗を掲げ、自身の冷静な自信で兵士たちの士気を高めようとした。そして、二人の息子とタタール人のハンと共に天幕の陰に座り、コーヒーを出すよう命じた。

ポーランド騎兵隊は間近まで迫っており、ジョンは双眼鏡でその動きを捉えることができた。この仰々しい軽蔑に憤慨したジョンは、砲兵たちに赤いパビリオンだけを狙うよう命じ、一斉射撃の成功ごとに50クローネを与えると申し出た。さらに、より効果的な射撃が可能な陣地を確保するために、軽騎兵隊を派遣した。騎兵隊は「ソビエスキーよ永遠なれ」の叫び声とともに突進し、トルコ軍をその場から突き飛ばした。「アッラーにかけて！」と、彼らの叫び声を聞きつけたタタールのハンは叫んだ。「王は確かに彼らの中にいる。」トルコ軍もまた、その恐ろしい名を耳にしていた。そして、陣地全体にたちまち恐ろしいパニックが広がった。[93]「彼らは敗北した」とソビエスキーは彼らが動揺しているのを見て叫び、全軍に前進を命じ、自らがポーランド軍の先頭に立ってこう言った。「Non nobis, non nobis, Domine exercituum, sed nomini tuo da gloriam!」トルコ軍の敗走。突撃の衝撃は凄まじく、スパヒ以外抵抗できる者はいなかった。勇敢な騎兵たちは敗走に包囲されながらも持ちこたえたが、四方八方に切り裂かれてしまった。宰相は子供のように泣きながら、カーンに助けを懇願した。「私はポーランド国王を知っています」とセリムは答えた。「王の前に退かなければならないと言ったでしょう」[94]。 彼らは敗走に加わり、逃亡に成功したが、宰相はもう少しで捕らえられそうになった。

夜が更け、ジョンは敵が再び戻ってくる場合に備えて陣地の安全を確保しようと急いだ。そこで彼は追撃を止めさせ、略奪は死刑に処すると禁じた。宰相の宿舎。彼は兵士たちと同様に野外で夜を過ごしたが、宰相の宿舎を占拠した。翌朝、彼はこの東洋の贅沢を極めた広大なバザールを視察した。その広さは「ワルシャワやレオポルと同じくらい広かった」と彼は述べている。実際、ムスタファは凱旋式に備えてやって来た。彼はこう言われている。[55]フランス皇帝となることで帝国を築こうとしていたとは考えられない。彼はウィーンをトルコの武器庫にするために必要なものはすべて持参し、モスクの資材も惜しみなく持参した。[95] 9月13日に王妃に宛てた手紙で、国王はこう書いている。「宰相は馬と着ているもの以外何も持って行かなかった。私に跡継ぎを残してくれたのだ…。彼の宝石だけでも数千ドゥカートの価値がある…。タタール人の女たちが夫によく言うように、『あなたは男ではない、戦利品を持ってきてくれなかったから』と私に言うことはできないだろう…。町は5日以上持ちこたえたはずがない。皇居は銃弾で穴だらけで、巨大な要塞は粉々に砕け散り、半ば崩れ落ち、恐ろしい光景が広がっている。」

両軍の損失。この戦闘における両軍の損失については様々な説がある。ヨハネが預言者の旗と思しきものを携えて教皇のもとに派遣したタレンティは、少なくとも4万人のトルコ人が死亡したと教皇に報告した。[96]ヴォルテールも同様に真実味に欠けるが、その数は600人である。 [97]国王の手紙には、戦死者が近隣住民の健康を害したと記されており、1万人近くが戦死したと推定される。[98]ポーランド軍の損失だけでも1,000人以上と推定され、同盟軍もおそらく同程度の損失を被ったと思われる。

ソビエスキーのウィーン入城。正午ごろ、国王は城壁の突破口からウィーンに入城した。歓呼の歓迎を受けた。群衆が国王の馬を取り囲み、上官たちの眉をひそめる視線をよそに、国王は公然と逃亡中の国王と比較された。国王はアウグスティヌス修道会の教会に入ったが、司祭がいなかったため、自らテ・デウムを唱えた。聖ステファン大聖堂へと進むと、国王は祭壇の前でひれ伏したまま、同じ儀式がより盛大に執り行われた。続いて、集まった群衆に向けて、「神から遣わされた人がいた。その名はヨハネ」という聖句に基づく説教が行われた。建物を出る際、国王は押し寄せる群衆をかき分け、勝利の手に接吻を懇願する人々の間を通り抜けるのがやっとだった。その後、国王はシュターレンベルク伯爵と公然と会食し、自室に戻りながら、今日が生涯で最も幸福な日であると真実を語った。

フランス国王を除く全ヨーロッパの歓喜。彼はルイ14世に即座に手紙を書いて自分の成功を報告し、ほとんど悪意に満ちた喜びを感じた。彼は「最もキリスト教的な王」であるルイ14世に「得られた勝利とキリスト教の安泰」を報告することが自分の特別な義務だと感じていると伝えた。ルイは計画の失敗にひどく嫌悪し、手紙に返事を書く自信がなかった。フランスの官報は、[56]包囲戦の際、ポーランド国王を軽蔑し、その功績をすべてシュターレンベルク伯爵に帰そうとした。[99]しかし、こうした策略に騙された者はいなかった。ヨーロッパ全土でソビエスキーの賛美が響き渡った。あらゆるカトリックの説教壇から、彼は教会の最も勇敢な守護者として讃えられた。フィリカイアをはじめとするイタリアの詩人たちは、彼の栄光を熱狂的に歌い上げた。インノケンティウス11世は使節を最高の栄誉で迎え、預言者の旗をイタリア全土に凱旋するよう命じた。当時ローマに滞在していたクリスティーナ王妃は、教皇に賛辞を述べた後、ソビエスキーに驚くべき手紙を書き、その中で初めて嫉妬の感情を抱いたと述べ、彼を「世界で最も偉大な王」と力説し、その他の言動でルイ14世への憎悪を仄めかした。[100] レオポルドの恩知らず。皇帝の振る舞いを語るのはとても辛い。救出者に真っ先に感謝と祝辞を述べるべき皇帝は、彼と直接会うことを急がなかった。14日に入城した彼は、ポーランド国王に示された熱烈な歓迎と冷淡な対応を比べて怒りを覚えた。そして、ヨハンが追跡を続けると聞いて、ようやく皇帝は面会に同意した。選挙で選ばれた君主に対する彼の態度に関する几帳面な慎重さは、ドイツの同盟国をうんざりさせ、ロレーヌ公は国王を両手を広げて迎えるべきだと宣言した。最終的に、ソビエスキーの提案により、ポーランド軍の数歩前方で馬上で会見することで合意した。ソビエスキー氏へのインタビュー。国王が王妃に語った言葉を聞いてみましょう。「皇帝の肖像画は描きません。彼はよく知られているからです。スペイン産の鹿毛の馬に乗っていました。豪華な刺繍が施されたコートを着て、留め金と白と赤の羽根飾りが付いたフランス風の帽子をかぶり、サファイアとダイヤモンドがちりばめられたベルトを締め、それに合う剣を持っていました。私たちは互いに丁寧に挨拶を交わしました。私はラテン語で短い挨拶をしました。彼も同じラテン語で、はっきりとした言葉で返答しました。こうして顔を合わせたので、私は息子を紹介しました。息子は近づき、皇帝に挨拶しました。皇帝は帽子に手を当てただけで、私は驚きました。元老院議員や将軍たち、そして縁戚であるベルツ宮廷にも同じことをしました。[101]世間の非難やスキャンダルを避けるため、私は数人の[57]ヨハネスはここで、皇帝の気まずい沈黙に対する悔しさと、将来の婿となるジェームズ王子への距離を、できるだけ隠しているようだ。別の記録では、ヨハネスは、皇帝の足にキスしようと近づいた宮廷人を厳しく叱責し、背を向けながら意味ありげにこう言ったという。「兄弟よ、このささやかな奉仕ができたことを嬉しく思います」。[102]大将軍がポーランド軍を案内した後、皇帝はウィーンに戻り、2日後、ジェームズ王子に宝石をちりばめた剣を送り、感謝の気持ちのあまり口がきけなくなったことを説明した。

ポーランド人に対する恥ずべき扱い。しかし、皇帝の恩知らずはこれで終わらなかった。戦闘の1、2日後、ポーランド人は（サン・ゴタールの戦いの後のフランス人のように）飼料や食料の入手に苦労し、最も著名な戦死者でさえ市内の墓地に埋葬することを許されなかった。皇帝は、皇帝の到着以来、まるでペストに罹ったかのように誰もがポーランド人を避けていることに苦々しく思った。[103]ポーランド人はこの意図的な無視に激怒し、ヨハネスに直ちにポーランドへ帰還するよう懇願した。「我々の下級将校たちは、皇帝を助けたことを後悔している。誇り高き民族が復活の望みもなく滅び去ってほしいと願っているのだ。」[104]

軍隊が国境を越えて出撃することは滅多になかったため、厳格に守られることのなかった規律は、もはやほとんど無視され、多くの兵士が隊列を離れ、最も近い道を故郷へと向かった。ジョンは兵士たちに同情したが、十字軍の英雄のような情熱を持ち、異教徒を追撃し「二度目の決定的な一撃を加える」という誓いに縛られていると感じていた。[105] ジョンは勝利の後に不安を抱える。9月13日付のグラナ侯爵への手紙は、彼が輝かしい勝利によってどれほど大きな期待を抱いていたかを示している。彼はスルタンの権力が崩壊する時が来たという確信を表明し、ハンガリーにおけるさらなる勝利は帝国の中枢で反乱を引き起こす可能性があると警告している。[106]ヨハネスは、宰相のテントでカプアを発見したとして、全く不当な非難を受けている。[107]事実は、[58] 作戦中、ポーランド軍は先頭に立っていた。国王は宮廷の後進性に嫌悪感を抱いていたが、高潔で素朴な性格のため、その真意を見抜くことはできなかった。「これほど多くの機会を逃すのは、一日に千回も人を死なせるのに十分だ」と彼は言う。[108]

皇帝に対する疑惑。実のところ、レオポルドは勝利を収めた隣国を帝国の反乱を起こした州に送り込むことにためらいを感じていた。しかし、敢えて止めることはできなかった。ヨハンがハンガリーの指導者テケリから打診を受け、ヨハンのために仲裁しようとしたことで、レオポルドの疑念は深まった。皇帝の冷淡な態度は既にドイツの同盟国を疎遠にしており、ザクセン選帝侯は軍を撤退させ、バイエルン選帝侯も同様の措置を取ると脅した。レオポルドはロレーヌ公の働きを認めようとはしなかった。戦利品を欲しがり、厩務員を通してヨハンに宰相の馬を贈呈するよう提案するほどの確証さえ得た。この贈り物は正当な権利として与えられ、ヨハンは受け取った。また、多くのドイツ諸侯にも豪華な贈り物をしたため、王妃には水牛とラクダで満足するしかないと陽気に告げた。[109] 彼はオーストリア人に対して全般的な不信感を抱いており、戦利品の一部をイエズス会に預けたほどであった。[110]

ジョンはハンガリーに進軍する。ついに（9月17日）、帝国軍の到着を待ちきれなくなり、ソビエスキーはドナウ川へ向かって出発した。彼の計画は、150年間トルコの属州であった下ハンガリーを攻撃し、その首都ブダを包囲することだった。そこでは、宰相が残党を結集するために退却し、敗北の復讐として大勢のパチャを処刑していた。トルコ軍は、キリスト教徒が直ちに反撃して自国領に侵攻するとは到底考えられず、ソビエスキーの進撃はトルコ軍に大きな不安をもたらした。しかし、プレスブルクで熱病[111]に見舞われ、部隊は大きな動揺を見せ、進軍の決意を揺るがした。女王の陰謀。彼の悔しさのもう一つの原因は、女王が軍隊内で彼を強制的に帰還させようと、ほとんど隠すことのできない陰謀を企てていたことであった。女王はテケリの軍隊を常に恐れていると彼を説得しようとした。二通の見事な手紙[112]の中で、彼は遠征を続ける強い動機を女王に伝えている。彼はポーランド軍が共和国に一スーの犠牲も払うことなく国敵を粉砕していることを示し、キリスト教軍が彼を総大将に選んだ以上、たとえ同胞が彼を見捨てて戦いを終わらせようとも、自分は留まると宣言している。[59]キャンペーン。「私は神の栄光とこの神聖な大義のために人生を捧げてきました。そして、これからもその道を貫きます」と彼は言う。

数日後、彼の軍隊は行軍を再開し、10月2日に帝国軍と合流した。彼らはドナウ川の第二支流を渡り、左岸に沿って進んだ。彼らの行く手にある最初のトルコの要塞はストリゴニアであった。ハンガリー人はグランと呼んでいた。ストリゴニアは右岸の堅​​固な拠点であり、対岸の要塞化された郊外パルカンと橋で結ばれていた。常に歩兵と帝国軍より先に行軍していたポーランド騎兵の先鋒が、この要塞を偵察するために丘を下りてきたとき、突如、大規模なトルコ軍が堡塁から出てきて彼らの前に現れた（10月7日）。彼はパーカンで敗北した。ポーランド軍は戦列を整える前に猛烈な突撃に耐えねばならず、敗走した。主力部隊と共にすぐ後ろにいた王は敗走兵たちをまとめ上げることができず、代わりに4,000人の軽騎兵を率いて敵に突撃せざるを得なかった。しかし、彼の突撃は失敗に終わった。トルコ軍はポーランド軍を包囲するために戦列を広げ、これがパニックを引き起こし、ついには敗走に終わった。王と護衛兵はトルコ軍の突撃を食い止めようとしたが無駄だった。彼らは乱戦に飲み込まれた。追撃は激しく、最後に馬を向けた王は大きな危険にさらされた。スパヒがシミターを振り上げて王を攻撃しようとしたが、その一撃が届く前に切り倒された。ヨハネスは息を切らして急かされ、手綱を握ることもままならず、逃げ惑う兵士たちの狂ったような急ぎ足に揺さぶられた。ついに帝国軍が現れ、トルコ軍は追撃を中止した。国王は干し草の束の上に横たわった。ひどく傷ついたが、体よりも精神的に苦しんでいた。これは彼にとって初めての敗北であり、最初は息子を失ったと思われて苦い思いをしたが、息子は無傷で逃れた。オーストリア軍が悲しみの表情と喜びの心で近づいてくると、国王は威厳をもって立ち上がり、「諸君、私はひどく打ちのめされたが、諸君と共に、そして 諸君のために復讐を果たす」と言った。国王の戦死を聞いたコサック歩兵たちは、まるで父親のように国王を悼み、国王は彼らの献身に深く心を打たれた。[113]多くの歴史家は、国王が同盟軍の到着前に栄光を飾るためにこの戦闘を仕掛けたと主張している。しかし、戦いの後に女王に宛てた手紙には、騎兵隊は戦闘を中止するよう命令を受けており、先鋒は不意を突かれたことが明確に記されている。[114]

ポーランド人は損失を隠すために急いで死者を埋葬し、非常に意気消沈していたため、国王は敗北を拭い去るよう説得することがほとんどできなかった。 パルカンでのソビエスキーの大勝利。彼が言った3日後[60]115 彼は、その体が「炭のように黒い」と評したが、大攻撃に備えて軍を整えるためたゆむことなく努力した。 予想通り、トルコ軍は勝利に浮かれていた。 英雄が戦死したという知らせはトルコ軍の間で広まり、ヨーロッパの宮廷にまで届いた。 彼らは新たな勇気を得た。 宰相は援軍を派遣し、二日後（10月9日）、キリスト教徒軍がパルカン平原に侵入すると、迎え撃つ大軍がいた。 同日の朝、トルコ軍は攻撃を開始し、ヤブロノフスキ率いる左翼に何度も突撃した。 トルコ軍は見事な勇気で撃退された。 パルカン砦に向かって王が右翼を従えて着実に前進したことで混乱に陥った。 今度はキリスト教徒が突撃すると、トルコ軍は四方八方から敗走した。砦の襲撃。砦は強襲で占領され、容赦はなかった。[116]多くの逃亡者がドナウ川で溺死し、数人のパチャが捕らえられ、少なくとも4万人のトルコ人が死亡した。

翌日、女王に宛てた手紙の中で、ヨハネはこの勝利を「ウィーンの勝利よりもさらに偉大なもの」と表現しています。宰相の逃亡。宰相は落胆し、慌ててベオグラードへ逃亡した。この逃亡によ​​り、国王は二百年にわたる奴隷状態を経て、ハンガリーが異教徒から解放されたことを誇らしげに宣言した。そしてこう付け加えた。「これは私の予想をはるかに超えるものであり、同時代の人々の予想も超えるものだったと確信しています。」[117]

ストリゴニアの占領。ヨハンは直ちにブダを包囲しようとしたが、そこを遠征の目標と見なしていた。しかし、ロレーヌ公爵はストリゴニアから攻め始めるよう説得した。ストリゴニアはハンガリーで最も堅固な要塞の一つであり、140年間トルコ軍に占領されていた。しかし、5000人のイェニチェリを擁する守備隊を擁していたにもかかわらず、ストリゴニアは2週間で降伏した。トルコの太守たちがポーランド人に叫んでも、彼らの王は神によってイスラムの天罰として蘇ったのだ、と。[118]

ジョンはもはや貴族たちのポーランドへの帰還への熱意に抵抗することができなかった。ポーランド人の帰還。11月初旬、両軍は分断され、ポーランド軍はハンガリーを経由して引き返した。出発前に国王はテケリと皇帝の使節団との仲介を試みたが、反乱軍に得られた唯一の恩恵は[61]全面的な恩赦を約束し、彼の無私の努力はレオポルドの動機に対する疑念を強める結果にしかならなかった。ハンガリー人のために尽力した。しかし、彼はその試みを諦めることはできなかった。トルコの侵攻に対して、自由な民衆による強固な防壁を築きたいと切望し、最後の手段として聖座の助けを懇願した。ローマの使節への指示書[119]の中で、彼は皇帝のこの好意は当然のものであると主張し、自分に帰せられた不当な動機を憤慨して否定している。「神聖なる陛下の唯一の関心事は、異教徒に対して諸国民を結集させることである。この目的のために、陛下は、キリスト教国のために再征服した国がキリスト教的なやり方で扱われることを要求する。」しかし、教皇はレオポルド1世の政策に固執していたため、干渉することを好まなかった。そのため、ハンガリーの古来の自由を回復するための措置は何も取られなかった。ヨハネは深く憤慨したが、誓約した同盟の代償としてこの譲歩を主張することを良心が許さなかった。

彼の軍隊に対する彼らの敵意。テケリとの友好関係は、リトアニア人の略奪によって断絶した。リトアニア人は、自分たちの遅れによって奪われた戦利品を知ると、急いで南へと進軍し、ハンガリー北部を略奪していた。住民たちは、ヨハンがこれらの無謀な略奪者の責任を負っていると考え、ヨハンが自分たちのために尽力していることを全く知らず、町に閉じこもり、彼を敵視した。ヨハンは兵士たちの食料をほとんど手に入れることができなかったにもかかわらず、ハンガリーに駐屯させる計画を諦めようとはしなかった。しかし、女王はヨハンの行動を阻止する新たな方法を思いついた。それは部下のざわめきよりも効果的だった。彼女は突然、ヨハンの手紙に返事をしなくなった。「5週間もの間、この世界にポーランドが存在するのかどうか、本当に分からなかった」と彼は嘆く。[120]

クラクフへの凱旋入場。彼はコツィム記念日（11月11日）に、数時間の包囲戦の末にシェッツィンを占領し、華々しく戦役を終えた。その後、カルパティア山脈を通って本国へ帰還した。地面は凍りつき、テントを張ることもままならず、東方からの戦利品を満載した勝利の軍勢がクラクフに凱旋したのはクリスマスイブの頃だった。数日後、大宰相はスルタンから死刑宣告を甘んじて受け入れ、ヨーロッパ征服を夢見ていた彼の首は、間もなく後宮の門を飾ることになった。

キャンペーンの全体的な結果。この壮大な作戦の結果は歴史の流れを変えることになった。レパントの戦いやサン・ゴッタルドの戦いと同様に、オスマン帝国の軍勢はこれまで一時的な制圧以上の成果は得られなかった。しかし、この戦い以降、スルタンの帝国はヨーロッパで着実に勢力を失っていった。ジョン・ソビエスキーは2ヶ月で、1ヶ月で得た以上のものを回復した。[62]100年もの間、衰退は続いてきた。この衰退の主な原因は、疑いなく内的衰退である。しかし、ポーランドの英雄の栄光は、極限の危機に瀕した際に、古き敵意を捨て去り、当時は分裂しすぎて自衛できなかった西方キリスト教世界の防衛に奔走した、その一途な目的意識にある。

ポーランドにとっての利点。この遠征によってポーランドが得たものは、自ら認める以上に大きかった。トルコ軍は攻勢に完全に敗れ、帝国との戦闘に明け暮れていたため、共和国への復讐など考えられなかった。しかし、カミニエツ要塞は依然として保持されており、この傷口が塞がるまでは、危険は常につきまとうように思われた。しかし、この危険を最初にもたらしたコサックたちは、今や国王の権威を認め、ウィーンから帰還するタタール人を襲撃し、甚大な打撃を与えて撃破した。しかし、国王の勝利によって得られた名声は、ポーランドにとってさらに有利なものであった。ヴェネツィアとモスクワはポーランドとの同盟の栄誉を懇願し、ポーランドは諸国家の間でこの時ほど高い地位に就いたことはなかった。

1684年の戦役。内乱のため、ヨハンは翌年（1684年）初頭に戦場に出ることができなかった。[121] しかし8月、彼はポジーリャに進軍し、ヤスロヴィチを占領した後、カミニエツの城壁に接近した。封鎖によって城壁を崩すことは不可能だったため、唯一の手段は近隣に砦を築くことだった。そして、戦闘を敢行する勇気のない敵を前に、彼はこれを成功させた。

彼は作戦の結果に満足せず、11月にゾルキエフに戻った。ジョンの将軍たちの嫉妬。当初、彼は多くの著名な外国人に付き添われ、偉大な君主の下で仕えることを熱望していたが、二人の大将軍、ヤブロノフスキとサピエハの冷淡な支持によって、自らの力を弱めていた。二人は、彼があらゆる戦役を指揮して栄光を独占することに嫉妬していたが、それぞれに隠された目的があった。ヤブロノフスキは、ポーランドを掌握しようと躍起になっていたルイ14世派の首領であり、サピエハはリトアニアをポーランドから分離し、大公国の君主となることを夢見ていた。その後開かれた議会では、それぞれの派閥が国王に対して不満をぶつけた。ヤブロノフスキはカミニエツ戦役での不振を国王のせいにし、サピエハは国王がグロドノではなくワルシャワで議会を招集したことでリトアニアの権利を奪ったと非難した。リトアニア人は当初出席を拒否したが、国王の提案で「[63]グロドノ議会。しかし、彼の計画に対する彼らの反対は容赦なく、パス家の一人[122] は、腕の重みを感じさせると脅すほどに彼を罵倒した。ヨーロッパの救世主が自らの臣民の手によって受けた仕打ちは、まさにこれだったのだ！

1685 年の失敗した作戦。健康状態が悪化したため、次の戦役（1685年）ではヤブロノフスキに指揮権を委ねることでヤブロノフスキの意向を汲むことができた。しかし、その喪失はたちまち痛切に感じられた。将軍は有能ではあったものの、ブコヴィナの森の隘路に軍を閉じ込めてしまい、壊滅から救うために全力を尽くさなければならなかった。自らの屈辱だけでなく、自らの矜持を恥じた彼は、王の御前を避けた。[123]

レオポルドの不誠実さ。皇帝の大義に対する国王の熱意は、この頃、ジェームズ王子に婚約していた大公妃がバイエルン選帝侯と結婚したことで冷めてしまった。王妃[124] は憤慨からフランス派に加わることを余儀なくされ、レオポルドは彼女がジョンに単独和平を迫るのではないかと恐れるに足る十分な理由があった。ヴォタ神父。そこで彼は、ヴォタという名のイエズス会士を秘密諜報員としてワルシャワ宮廷に派遣した。聖父の使命は公然と政治的なものではなかった。彼の旅はギリシャ正教会の異端者を改宗させるために行われたと考えられていた。しかし皇帝は、彼の文学的・社交的な才能がポーランド国王に対する優位性をもたらすと確信していた。彼は幅広い知識と素晴らしい談話術の持ち主として描かれており、その宗教的な習慣と控えめな物腰が彼を疑惑から遠ざけていた。彼は国王の喜びのために身を捧げ、疲れた時間を楽しませるために控えの間の床で眠ることもしばしばだった。彼は異教徒に対する同盟への忠誠を容易に保った。そして、もし彼の軍隊によってモルダヴィアとワラキアの地方が征服されれば、彼の一族の世襲領となるかもしれないと示唆した。ヨハネスは、これらの地方がポーランドの地方となるだけであることをよく知っていた。しかし彼は、その国境を黒海沿岸まで拡張することを切望していた。王は商業を復活させようとします。貴族たちの反対にもかかわらず、彼はオランダの商業を復活させたいと考えており、彼がオランダと検討していた通商条約は二重の海岸線の獲得によって促進されるはずだった。

[64]
モスクワとの条約。この年（1686年）、彼はモスクワとの条約を締結し、長年モスクワが領有していたキオウとスモレンスコを多額の賠償金と引き換えに放棄し、征服計画への協力を約束させた。後世の人々はこれらの譲歩を彼に非難したが、当時はモスクワに対する国民の軽蔑があまりにも強かったため、モスクワ側に危険はないと懸念されていた。

1686年の戦役。勝利の可能性は極めて高かった。皇帝はハンガリー側からの援助を約束し、モスクワの大軍が黒海へ進軍することになっていた。皇帝の将軍たちと作戦を調整した後、ジョンはドニエストル川に軍を集結させたが、将兵を問わず、全員がポーランド国境を越えての遠征には乗り気ではなかった。しかし、今さら撤退するわけにはいかなかった。彼はモルダヴィアの砂漠を抜けてプルト川へ進軍し、その途中、ゾルキエフスキが英雄の死を遂げた運命の地を過ぎた。川を下り、8月15日に首都ヤスィに入城した。そこで彼は、ホスポダールが部隊と共に逃亡したが、侵略軍のために食料を残していったことを知った。この手段によって、遠征の結果がどうであれ、自らは処罰を免れると考えたのである。二日間の休息の後、ジョンは黒海へ向けて進軍を続けた。しかし、暑さ、水不足、そして恐ろしいほどの孤独[125]は軍の士気をくじき、突如タタール軍が目の前に現れた。トルコ軍が間近に迫っているという知らせも届いたが、モスクワにもオーストリアにも救援の兆しはなかった。レオポルドは再び彼を欺き、ヨハネスの威嚇に乗じてブダ市を占領した。もはや退却する以外に道はなく、レオポルドは敵を前に極めて困難な地形を抜け、見事に撤退を成し遂げた。タタール軍は川や泉を汚染し、草木に火を放ち、塵と灰の雲が退却するポーランド軍を苦しめた。ついに彼らはポーランド国境に到達した。そして、彼らの苦難から利益を得たのはレオポルド皇帝だけだった。

スルタンの退位。翌年、コンスタンティノープルで、度重なる災難に端を発した革命が起こり、マホメット4世は帝位を剥奪された。もしキリスト教同盟の加盟国間に完全な和平が成立していたならば、オスマン帝国は崩壊に追いやられていたかもしれない。教会の戦士の中で、ヨハン・ソビエスキーほどこの目的のために着実に尽力した者はいなかった。もしそれが実現しなかったとすれば、その責任はソビエスキーではなく、より強力な同盟者たちにあった。

ポーランドの無政府状態。治世が終わりに近づくにつれ、王国の内紛は激化しました。皇帝は忠実な同盟国であるフランスに対し、リトアニアの有力者たちと陰謀を巡らすことをやめませんでした。[65] 同盟への忠誠心を理由に、一部の党派は彼に反対した。下級貴族は彼に忠誠を誓っていたが、元老院は今や派閥争いの温床と化していた。有力者たちは皆、彼の統治の終焉を願っていた。フランス党は彼の政策を嫌っていたため、リトアニア党は彼自身を憎んでいたためである。加えて、野心的な元老院議員は皆、権力への夢を実現するための手段として空位期間を期待していた。

グロドノ国会。1688年のグロドノ議会において、国王は四方八方から攻撃を受けた。フランスに雇われていた元老院議員[126] はオスマン帝国との和平を強く求め、リトアニア人は皇帝の示唆を受けて、モルダヴィア侵攻に個人的な目的があると非難した。補助金の採決が行われる前に議会は拒否権により解散され、国王が議会を招集した際にも、同様の激しい反対に直面した。議会を急遽解散させた国王は、しばらくの間、活動を停止した。しかし、同年ヴィルナを訪問した際に、大公国においてさえも国民から尊敬を集めていることを知り、慰めを得た。

ジョンはトルコとの和平を拒否した。同年夏、フランス派は新たな激怒を見せた。カミニエツの返還を提案されたにもかかわらず、彼はスルタンとの和平を拒否した。彼は同盟国の同意なしに単独和平を結ぶことは決してしないと誓っていたが、この条項を厳格に守ることは、改革を切実に必要としていた共和国にとって有害で​​あり、皇帝の行為においてこの条項を破る十分な口実があった。

世襲相続の確立を図る。彼がためらいを覚えたのは、さらなる栄光への渇望や、ポーランドの真の利益への盲目さからではなかった。彼の戦争の時代は永遠に過ぎ去っていた。彼は旧体制の欠陥をあまりにも明白に認識しており、死の直前に世襲君主制の確立を目の当たりにしたいと切望していた。息子を後継者に指名しようと尽力したのは、単なる利己的な動機からではなかった。なぜなら、彼自身も臣民であった頃には、同じ信念を抱いていたからである。[127]しかし、貴族たちはそのような提案を自らの特権の直接的な侵害とみなし、ポーランドを不穏な状態に保つことを自らの利益と考えていたレオポルドも彼らを後押しした。

上院での感動的な場面。国王はグロドノ議会で共和国にこの件を問うつもりだったが、その意図が知れ渡ると、元老院で激しい非難を浴びた。大蔵卿は国王を暴君、暴君、そして公共の自由の破壊者と呼び、ある宮廷人は国王を祖国の敵と呼んだ。ついに国王は立ち上がり、元老院に演説した。彼は祖先の愛国心と功績を称え、自由の大義への献身を訴えた。しかし、聴衆に懇願した。[66]少し立ち止まり、内紛の結末をじっくり考えてみましょう。「ああ、ポーランドの名が宇宙に轟いていた栄光の頂点に立っていた我々が、祖国を廃墟に、ああ永遠に滅ぼしてしまったことを、後世の人々はどれほど悲しく驚くことでしょうか。私自身、幾度かは貴国に勝利をもたらしたことはありますが、貴国を救う力はもはや私にはありません。私に残された道はただ一つ、運命に身を委ねることではなく、私はキリスト教徒ですから、偉大で力強い神に、愛する祖国の未来を委ねることです。……預言者の叫びが、すでに我々の頭上で響き渡っているようです。『あと40日でニネベは滅ぼされる』」あなた方の最も高貴なる支配者たちは、私が占いを信じていないことをご存じです。私は神託を探し求めません。夢を信じません。神の定めは必ず成就すると私に教えてくれるのは、神託ではなく信仰なのです。

この予言的な演説の間、老王の声は感情に震え、元老院は深く心を打たれた。大主教は玉座の足元にひざまずき、ポーランドの忠誠を誓うと、出席者全員から賛同の声が上がった。補助金は満場一致で可決されたが、それは束の間の調和のきらめきに過ぎなかった。混乱は続く。翌年、国王の退位を企てる陰謀の噂が流れた。議会の激しい議論の最中、オパリンスキー司教は国王に対し、傲慢にも「公平を期せなければ、国王の座を降りることになるぞ！」と発言した。この侮辱の後、国王はすぐに謝罪したが、議会の騒動は続き、サーベルが乱射された後、拒否権発動によってこの不名誉な事態は終結した。[128] ソビエスキーの退位を意図。国王はこうした恐ろしい混乱に対処しきれないと感じ、宰相に退位文書（1689年）の準備を指示した。しかし、あらゆる階層の偽りのない悲しみに打たれ、国王は文書を撤回せざるを得なかった。しかし、その後の議会の雰囲気はほとんど改善されず、拒否権は以前と変わらず行使された。

彼の家族内の不和。ジョンは公的な生活でも家庭生活でも幸せではなかった。彼の横暴な王妃は、常に彼の邪悪な天才だった。公務にあまりにも自由に介入することで彼の人気を落とすだけでは飽き足らず、[129]王の炉辺に不和を撒き散らした。王は明らかに長男ジェームズを後継者に指名していた。彼に軍の高位の指揮権を与えただけでなく、元老院でも彼の隣に座ることを許したのだ。しかし、[67] 王妃は次男のアレクサンダーを寵愛した。アレクサンダーは兄よりも容姿端麗で人気があった[130]。このあからさまな偏愛は、二人の兄弟の間に激しい憎しみを生み出した。皇帝はムスタファ・キョープリリの勝利によってヨハンの友情の尊さを思い出し、ノイベルク公女をジェームズ王子[13​​1]（1690年）に嫁がせたが、王妃は義理の娘を激しく嫌悪し、一族の亀裂は深まった。

1691年の彼の最後の作戦。翌年、国王は最後の遠征に出た。名目は冬の侵攻に対するタタール人の懲罰であったが、実際には宮廷の苦難から逃れるためだったのかもしれない。国王は初めて息子アレクサンダーを同行させたが、これに激怒したジェームズ王子は国を去ると脅した。国王は、もし国を去れば父の呪いを持っていくことになると告げ、ジェームズ王子は悔い改めて暴力を許すよう説得された。父は、これからの遠征では息子たちよりも敵に打ち勝つ方が簡単だと公言した。国王はペレリータ（8月6日）で勝利を収め、モルダヴィアでいくつかの地点を占領した後、王国に戻り、二度と国を離れることはなかった。

彼の退職への愛。彼は晩年を隠遁生活を送り、議会以外では公の場に姿を現すことは滅多になかった。ヴィラノウ宮殿は彼のお気に入りの居城であり、夏にはそこから城から城へと放浪し、遊牧民であった先祖たちのように、絵のように美しい場所や高貴な風景に心を奪われる場所にテントを張ることもあった。王妃はワルシャワの華やかな雰囲気を好んだであろうが、彼女は彼の孤独な生活に付き添い、舞踏会やオペラ、その他宮廷の娯楽が彼の周囲で盛んに行われるよう配慮した。

彼の文学的趣味。彼の最も困難な戦役の時と同様に、今に至るまでの主な娯楽は科学の研究であった。ウィーンの戦いの後、彼は女王に、読書は大好きなのに3週間以上本を手にしていないと嘆いている。[132] 読書をするときはいつも鉛筆を手に持ち、欄外の書き込みには並外れた知力が現れていた。サウス博士は（決して軽率な鑑定家ではない）彼を「あらゆる礼儀作法と学問の知識を豊かに蓄えている」と評している。彼はポーランドの詩を書くのを好み、娘のテレサがバイエルン選帝侯と結婚した際には、その結婚に関する詩集を贈った。[133] 他の多くのスラヴ人と同様に、彼は語学に堪能であった。ラテン語を含む6か国語を難なく話し、[134] 135歳を過ぎた頃にはスペイン語も習得した。[68] 50歳。彼はヴォータ神父、フランス大使ポリニャック枢機卿、そして医師のコナーとジョナスといった教養ある人々を周囲に集め、哲学や自然科学の問題について「巧みに彼らに耳を傾けさせる」ことを楽しんでいた。 [ 135 ] [136]神学も忘れられていなかった。彼は分裂した司教たちと謁見し、それぞれの信条を擁護する彼らの議論に辛抱強く耳を傾けていた。

学問の守護者。このような君主は、もちろん熱心な学問の庇護者でもありました。彼の治世中、ポーランドの出版社から出版された書籍の数は、それ以前の2世紀よりも多く、また、彼の自由主義的な見解は、カトリックの聖職者たちが学校にデカルトの哲学を受け入れなかったことを叱責するに至りました。貴族達にも反抗して。大貴族たちは、その多くが全くの無学であったため、こうした文学的趣味に共感できず、様々な形で国王への憎悪を示した。ある時、国王が病気で議会に出席できなかった際、サピエハス（王の貴族）は国王の招集を要求したが、動議が否決されると、拒否権を行使して議会を解散させた。国王の歳入徴収を担当していたベツサルというユダヤ人は、立証不能な冒涜罪で議会から死刑を宣告され[137]、ジョンはかろうじて命を救えた。貪欲の容疑は証明されていない。多くの人は、彼が隠遁生活を好むのは金銭欲のせいだとし、息子たちのために年間10万ポンドを貯蓄していたと主張した。[138]この非難は何度も繰り返されているが、彼の生涯には、差し迫った公共の必要を満たすために私財を浪費した例が数多くある。[139]

ジョンが王国の混乱を鎮圧できなくなり、混乱はますます深刻化した。政党間の街頭乱闘は以前から頻繁に発生していたが、暴徒たちは銃器を使用するようになり、[140]国王は流血を禁じる勅令を発布せざるを得なくなった。国王はしばしば有力貴族たちを呼び寄せ、祖国への愛を誓って秩序回復に協力するよう懇願した。[141] 1695年、ポーランドの無政府状態と国王の死去の知らせに駆り立てられたタタール人がロシアに侵攻し、レオポルを包囲したが、ソビエスキーの接近時と同じように速やかに姿を消した。

彼の虚弱な健康状態。彼の死はヨーロッパ中で広く伝えられたが、それは彼の健康状態が悪かったことと、多くの君主が彼の死を望んだことによるものであった。[69]彼は長い間浮腫症を患っており、以前コサック戦争で頭に負った傷が、今や彼に深刻な不安を引き起こしていた。[ 142]

女王の陰謀。王妃は王妃に遺言状を作成させることを強く望んでおり、宰相であるザルスキ司教にその提案を委任した。王はそれを不快に受け止めた。「あなたのような分別と価値ある人物が、このように時間を無駄にするとは驚きです」と王は言った。「我々の生きているこの時代に、何か良いことを期待できるでしょうか？悪徳が蔓延し、愚行が蔓延しているのを見てください。我々が遺言が果たして執行されると信じられるでしょうか？生前、我々は命令しても従われません。死後もそうでしょうか？」王妃は間もなく部屋に入り、司教に計画の失敗を読み上げた。ザルスキの記録によると、翌日、王は王妃が投与した水銀のせいで身体に苦痛を感じていると、王に激しく訴えた。王の体は痙攣するほどの嗚咽に震え、激しく叫んだ。「私の死を復讐してくれる者はいないのか？」これはおそらく、単に気まぐれな脳のわめき声に過ぎなかったのだろうが、女王はこれまで常に疑惑から逃れられず、彼の死後の彼女の行動はそれを裏付けるものとなった。

彼の病気は、1696年6月17日、72歳の誕生日[143]、彼はウィラノウでひどい衰弱状態に陥っていた。ワルシャワに知らせを求めたところ、大勢の人々が教会に集まり、彼の回復を祈っていると聞かされた。この知らせは彼に深い感銘を与え、彼は陽気に会話を交わしながら一日を過ごしたが、夕方近くになって脳卒中の発作に襲われた[144] 。 士官たちは彼の寝室に急行し、彼が意識を少し取り戻すと、「スタヴァ・ベネ」と叫んで、出発を待ちわびていることを示した。そして死。その後間もなく、日没ごろに彼は息を引き取り、誕生のときと同じように、突然の恐ろしい嵐が彼の死の後にも続いた。

国民の悲しみ。彼の死を歓迎したのは貴族のうちごく少数だったが、国民の大部分は彼の栄光を偲び、心からその喪失を悼んだ。ザルスキ首相は、国民の悲しみを次のように表現している。「これでアトラスは、少なくとも私の目には（私が偽預言者であることをお許し願いたいが！）、共和国そのものが崩壊したのだ。我々は彼を失ったというより、むしろ彼と共に堕落してしまったようだ。」[70]墓。少なくとも、我々の力はもう終わりだと恐れるには十分すぎるほどだ。この知らせに、人々は皆悲しみに暮れている。街路では人々が涙を流しながら声をかけ合い、涙を流さない者も、我々を待ち受ける運命に怯えている。恐怖を別にすれば、これほど自然な悲しみがあるだろうか？彼はおそらく、自らの過ちを償うために一滴の血も流さなかった最初の王だろう。彼にはただ一つ欠点があった。不死ではなかったのだ。

家族の喧嘩。こうした深い悲しみのさなか、彼の家族の態度は世間の同情を一身に失わせた。ジェームズ公は当初、王妃と王の遺体をワルシャワ城に迎え入れることを拒否したが、ついに屈服すると、父の財宝を奪うためにゾルキエフへと急いだ。王妃は急いで彼の後を追い、自らの主張を表明しようとしたが、ジェームズ公は城塞の大砲を彼女に向けさせた。憤慨した彼女は、国を去る前に全権を行使し[145]、ジェームズ公の即位の可能性を潰そうとした。父王の名声はあまりにも強力で、当初は彼を支持する勢力が大勢いたが、一族の争いでその勢力は弱まり、解散した。オーストリア派はザクセン王アウグストを選出し、フランス派は亡き王の遺体を押収することで抗議する必要があると考えた。選帝侯は出馬を決意し、ヨハネス3世の慰霊碑を建立した。そして、彼の遺体が埋葬されたのは、36年後の次の治世になってからだった。[146]

彼の息子たち。彼の3人の息子たちの経歴は、特筆に値する。少年時代、ジョン・ソビエスキーの熱烈な崇拝者であったカール12世[147]は、1705年にポーランドに侵攻し、ジェームズ王子に王位を譲ろうとしたが、当時ドイツにいたジェームズ王子は、弟のコンスタンチンと共にザクセン軍に捕らえられ、ライプツィヒに謹慎させられた。弟のアレクサンダーは高潔にもその不運に乗じようとしなかったため、その機会は逃された。アレクサンダーはローマでカプチン修道士として亡くなり、弟2人はポーランドの領地に居住した。ジェームズ・ソビエスキーには2人の娘がおり、妹のマリア・クレメンティーナは「老僭称者」と呼ばれた聖ジョージ騎士と結婚し、不幸なチャールズ・エドワードの母となった。

ジョン・ソビエスキーのキャラクター、ジョン・ソビエスキーの生涯と功績は、現代においてほとんど注目されていない。半ば文明的で半ば野蛮な国に生まれ、その独立は今や完全に失われたため、彼の栄光は、それほど目立たない人物たちの栄光ほど長くは続かなかった。[71]より目立つ舞台に立った。将軍として、愛国者として、そしてキリスト教の英雄として、彼はどの時代の偉大な人物にも匹敵するだろう。一般的には。最も絶望的な状況において、これほど多くの戦いに勝利した人物はかつてない。しばしば取るに足らない、常に統制の取れない軍勢で、これほどの偉業を成し遂げた人物もかつてない。彼の豊富な資源は驚くべきものだったが、同時に、その実行の速さも並外れていた。彼の最大の栄光は、他の偉大な征服者とは異なり、彼の最大の勝利が防衛戦において達成されたこと、そして彼のすべての努力が祖国の救済、あるいは信仰の名誉に向けられたことにある。 愛国者として。彼の偉大さは、祖国で早くから築き上げた権力において最も際立って現れている。率直で飾らない物腰、高貴な風格、そして心を揺さぶる雄弁さは、まだ臣民であった頃から、まるで抗しがたい魅力を持つかのように、同胞の心と意志を揺さぶることを可能にした。キリスト教の英雄として。彼はポーランドの安全を一心に守り、その安全が完全に確保されると、オスマン帝国の滅亡にも同様に強い決意で尽力した。我々には彼の十字軍的な情熱は時代遅れに思えるかもしれないが、17世紀においてトルコ人は依然として人々に強い不安を与えていたことを忘れてはならない。そして、もし今日我々がトルコ人を哀れみや軽蔑の眼差しで見ているとするならば、この変化への第一歩はジョン・ソビエスキーの剣によって成し遂げられたのだ。

王として。国王となった彼には、これほどの称賛はふさわしくない。平和と秩序の地であれば、国民の恩人として認められたかもしれないが、放縦と無秩序の地では、彼の気質は温厚で洗練されすぎていて、必要な厳しさを発揮することができなかった。ポーランド国王が領土の混乱を収拾しようとするなら、まず恐れられる存在にならなければならなかった。ソビエスキーは生まれながらの気質で、愛されることを好んだ。寛大さと寛大な寛容さは彼の気質の一部であった。[148]そして、彼の政策の必然的な結果として、彼は周囲の苦悩にあまりにも容易に屈服してしまうようになった。実際に行動を起こした時、その方法は極めて賢明ではなかった。改革の主要な試み、すなわち世襲制の確立を目指した際に、彼は貪欲な私利私欲の非難にさらされたからである。

一家の主として。しかし、彼が自身の家庭を運営する上で、嘆かわしいほどの弱さを免れることはできない。衝動的な情熱が彼を無節操で横暴な女性の支配下に置き、彼の妻への愛情は、彼女の気まぐれな行動を許容する余地をあまりにも多く残していた。彼は、自分の義務が明確に定められている時には彼女に反対できたが、自身の平穏のために、それを許した。[72]ポーランドの内政に絶え間なく干渉することを彼女に許した。彼の耽溺の唯一の結果は、彼が避けようとしていたまさにその家庭内の悲惨さだった。彼が貪欲だったという非難については既に述べた。たとえ彼が後に残した財宝がそれほど多くなかったとしても、彼の騎士道精神と洗練された知性は、その非難を大いに反証したであろう。

彼の偉大な貢献、祖国への彼の貢献は並外れたものであったが、彼自身は祖国の衰退を食い止めることはできなかったと告白している。彼は出世当初、祖国が内乱に陥り、外敵に包囲されている状況を見ていた。しかし、その終わりには、祖国に平和が保証され、栄光が頂点に達した状態で逝去した。彼の死後2年以内に、カルロヴィッツ条約がトルコとの間で締結され、トルコはカミニェツ、ポジーリャ、ウクライナに対する一切の領有権を放棄した。こうして彼の勝利の果実は十分に実を結んだが、商業の復興と農奴解放の第一歩となるはずだった歩兵部隊の編成という彼の努力は、その後再び行われることはなかった。ポーランドの陥落を遅らせることしかできなかった。彼のような愛国者としての生涯は、祖国の制度を試し、その欠陥を露呈させたと言えるだろう。75年間の無政府状態の後、彼の時代にも議題に上ったものの100年間延期されていた、あの恐ろしい分割がついに実行に移された。彼が武勇によって救ったオーストリア、祖国への再統一を願っていたプロイセン、そして彼の祖先[150]が 屈服させたロシア――それぞれが戦利品の分け前を得た。ポーランドを急速な衰退から救った愛国者は他にいなかった。そして、ヨハン・ソビエスキーは、ポーランドの独立国王の中でも最も偉大な人物であったが、最後の国王とも言えるだろう。

オックスフォード: A. トーマス シュリンプトン アンド サン、ブロード ストリート 23 番地および 24 番地。

脚注:
[1]しかし、市民は別個の民事裁判権の下にありました。この外国法、すなわちドイツ人の法律を執行するための裁判所が、1347年に6つの主要都市に設置されました。

[2]17 世紀のポーランドの円周は 2,600 マイルでしたが、フランスでは 2,040 マイルに過ぎませんでした。

[3]ピーター・ヘイリン著『コスモグラフィー』、1648年出版。1621年出版の『ミクロコスモス』から転載。

[4]ランケ著『ポーランド関係』 （1598年）を引用（『ローマ教皇史』付録66 ）。同教皇大使は、ポーランド人が有能な君主よりも弱い君主を好むとランケに告白したと述べている。

[5]プロイセンと呼ばれる国土はかつてポーランド領でした。その一部は11世紀に失われた後、最終的にブランデンブルク選帝侯の手に渡り、選帝侯はポーランドの名目上の宗主権を認めました。残りの部分、つまりポーランド領プロイセンは18世紀まで失われませんでした。

[6]サウス博士がオックスフォード大学のヘブライ語講師エドワード・ポコック博士に宛てた、ポーランド旅行について記した手紙を参照。(p 71) 博士は、彼らがこの発言をしているのを聞いたと述べている。そして、彼の手紙の日付が 1677 年 12 月 16 日、つまりウィーンの救援の 6 年前となっているのは興味深い。

[7]このことは、サルヴァンディ著『ジャン・ソビエスキー王の歴史』第 2 巻、52 ページ、1876 年版では否定されているが、他の箇所では暗に認めている (第 1 巻 402-3 ページ)。

[8]将軍たちはその職責上、元老院に議席を持つことはなかったが、国王は常に彼らを宮廷貴族または城主（キャステラン）に任命した。ダレイラック著『ポーランド写本、あるいはジョン・ソビエスキー治世の秘史』第9章。

[9]Daleyrac、第34章。

[10]最初は単に「veto」、2番目は「veto, sisto activitatem」でした。

[11]しかし、公務が緊急の場合は会議は常に延長されました。

[12]この城主はすべての宮廷貴族よりも上位の地位にあり、ポスポリテを率いていました。ある重要な戦いで、クラクフの宮廷貴族は逃亡したのに対し、城主は抵抗を続け、両者の地位が逆転したという逸話があります。（コイヤー著『ソビエスキーの歴史』、69ページ、8vo版）

[13]コイエ神父は彼女を自分の娘としているが、それは誤りである。ゾルキエフスキの娘はダニロヴィチ家に嫁ぎ、テオフィラの母となった。（『サルヴァンディ』第1巻、145-147頁）

[14]その差はもっと大きかったと言われているが、ポーランド人の誇張する習慣により戦闘員の数は不確かであることをソビエスキーの生涯を通じて心に留めておく必要がある。

[15]ほとんどの歴史家（そして1827年の初版におけるサルヴァンディも）は、コイヤーに従って1629年という年代を記している。サルヴァンディは後の版でこの変更の理由を述べていないが、ソビエスキーがフランスを旅した当時は14歳以上であったはずであり、彼の写本はより早い年代を主張しているようだ。コイヤーの記述は、彼の原典が始まるポダイク遠征まで極めて不正確であり、それ以降の記述は信頼できない。

[16]正確にはロシアは当時ポーランドの属州でした。ツァーリの帝国はモスクワ大公国と呼ばれていました。

[17]ソビエスキー自身もこの感情から逃れることはできませんでした。プラテル伯爵による彼の書簡集（手紙第17号）をご覧ください。

[18]それはダイドーの死に際の演説の一部でした。

「Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor」

テオフィラは息子たちに英雄の盾を見せながら、「盾と共に、あるいは盾の上に」というスパルタの戒律を繰り返したと言われている。

[19]ルイーズ・ド・ヌヴェール。ソビエスキ夫妻は、大使館が彼女を迎えに来た時、フランスにいました。彼女は次期国王カジミェシュと結婚しました。

[20]彼らがイングランドを訪れたという記述はわずかに残っているだけである（サルヴァンディ、パーマー『ジョン・ソビエスキー回想録』）。内戦が彼らの訪問を思いとどまらせた可能性もある。

[21]このうち5ドルだけが殺害された男の家族に支払われ、残りの5ドルはその男の領主に渡った。

[22]Commentariorum Chotimensis belli libri tres。 クラクフ、1646年。

[23]これらは行軍中に破られることはなく、この点でラガーとは異なっている。ダレイラック、第24章参照。

[24]しかし、貴族たちは国王へのいかなる臣従も認めていなかったため、これは封建的な領有権ではなかった。単なる取引だったのだ。—ダレイラック、第23章

[25]ダイアー（『近代ヨーロッパ』第3巻、42ページ、1864年版）は、ヴワディスワフがコサックと共謀して自国王国に敵対する綿密な陰謀を企てたという驚くべき主張を裏付ける根拠を示していない。これほど彼の性格にそぐわないものはないだろう。

[26]コイヤーはマーク・ソビエスキーを4年前に死亡させているが、コサック戦争に関する記述は非常に混乱しており、どの出来事について言及しているのか判断が難しい。

[27]彼はヴァーサ家の長男、すなわち祖父であるスウェーデン王ヤン3世の血筋に生まれた。父であるポーランド王ジグムント3世は、ポーランドへの共感とカトリック教育によってスウェーデン人の愛情を失っていた。

[28]ポーランド正規軍は、王室の歳入の4分の1がその維持に充てられたことから、その名で呼ばれた。Salvandy , ip 404.

[29]他の作家たちも追随するコイヤーは、ソビエスキーはかつて自らの要請でタタール人のハンに人質として預けられ、ハンをポーランドの忠実な友人にしたと述べている。

[30]ホーエンツォレルン家の偉大さの創始者、フリードリヒ・ヴィルヘルム。

[31]彼はポスポリテの旗を掲げるだけで、その地位は軍の高位司令官だった。コイヤーはこれをズボロウの反乱鎮圧の褒賞としているが、これは全くあり得ないことである。

[32]ダレイラック（第 28 章）では、軍隊は大蔵大臣の言いなりになっており、大臣は頻繁に金を懐に入れていたと描写されています。

[33]ポーランドの貴族の邸宅は「宮廷」と呼ばれていました。

[34]しかし、彼は彼女が当時まだ33歳で、6歳年上だったと述べている。ルイーズ・ド・ヌヴェールは5歳の子供を従者としてポーランドに連れて行くはずはなかった。

[35]コナー（『ポーランド書簡』第 4 通）は、実際には、多額の持参金に誘惑されるまでは彼女と結婚する気がなかったと述べています。

[36]フランスに滞在していたソビエスキーの妻にこの計画を説明した手紙がコンデに示されたが、コンデには計画が成功する望みはなかった。

[37]彼は兄の未亡人と結婚したことに対して自責の念に苛まれていた。

[38]コナー（手紙 iii）は、年老いたポーランド人からこれを聞いたと述べています。

[39]彼は選挙の国会が開かれるまで留まった。

[40]次の王は、ヤゲロンの叔父であるコリブートの子孫であったため、親戚ではあったものの、ヤゲロンに属していたとはほとんど言えない。

[41]コナー、手紙 iv.

[42]1648 年に一族の一人との決闘から始まりました。

[43]リトアニアのクロイソス公ラジヴィルと結婚。

[44]国王は共和国の同意なしに結婚しないことを条約で定めた。

[45]Daleyrac、第39章を参照。

[46]「セラスキエ」は大宰相から直接任命を受けた最高司令官であった。

[47]ルーマニアという名の下に統一されたこれらの公国の首長たちは、セラスキエの横柄さに憤慨しており、彼らの兵士たちはキリスト教徒であったため、トルコ人の指揮下で仕えることを嫌っていた。

[48]大宰相マホメットとアシュメット・クプログリの歴史、F. ド・シャスポール著、ジョン・エヴリン・ジュニアによる英訳、1677 年出版。第 4 巻を参照。

[49]サルヴァンディ（i. 419）は、フセインがラジヴィル公子に倒されたと述べているが、ほとんどの記録では、彼が逃亡し、カミニエツで負傷して死亡したとされている。

[50]この発言を最初にしたのはコイヤー氏のようです。彼の権威を知ることは興味深いでしょう。彼の主力である『ザルスキ首相の親書』は、彼の主張を裏付けていません。

[51]コイヤー氏によれば、ポーランド軍はコツィムに向かう途中でこの特使に出会ったという。

[52]手紙 329. 「La victoire du Grand Maréchal est si grand qu’on ne doute point qu’il ne soit élu roi.」 しかし、彼女はソビエスキについてあまり知りません。少し後（手紙 333）、彼女はソビエスキを国民とは異なる宗教の信者として代表しています。

[53]明らかに王の治世の噂話を繰り返しているコナーは、「自分のために裏で働いていた」と言います。

[54]サルヴァンディはそれらの国を列挙している（i. 430）が、全員が使節を派遣したとは考えにくい。その中にはヨーク公とその義理の息子であるオラニエ公も含まれていた。

[55]コイヤー氏によれば、マイケル・パズはコツィムの戦いの後の軍事会議で、どの候補者を支持するかの条件としてこれを口にしたという。

[56]サウス博士は彼を次のように描写しています。「彼は背が高く、太った王子で、顔が大きく、目がぱっちりとしており、臣下たちといつも同じ服を着て出かけ、髪は僧侶のように耳のあたりで刈り上げ、ダイヤモンドや宝石で非常に豪華な毛皮の帽子をかぶり、大きなひげを生やしており、ネッククロスは着けていません。」—ポコック博士への手紙、5 ページ。

[57]グエスナ大司教チャルトリスキは、ソビエスキーが開いた宴会で突然亡くなった。

[58]3 人の現代の権威者がこの雄弁な演説を詳細に語っています。そして、彼ら全員に共通し、ここで引用されている言葉によって、聴衆に及ぼした衝撃的な効果を理解することができます。

[59]これは通常、教会領地で起こりました。貴族は議会で将軍に反対する意見を表明できたからです。ダレイラック（第12章）は、これらの将校たちが賄賂で6,000フランを稼いだという話を聞いたと述べています。

[60]ポーランドの女王は戴冠しない限り共和国からのいかなる手当（または未亡人の場合は年金）も受け取る権利がなかった。

[61]ダレイラック（第11章）は、リトアニア人はタタール人よりも祖国にとって大きな災厄だと述べている。彼らはハンガリーの友好的な人々に対しても、同様に野蛮であることがわかるだろう。

[62]コイヤーは、ケプリリが 1674 年に亡くなり、ポーランドでの指揮権をカラ・ムスタファが引き継いだと述べるという驚くべき間違いを犯している。(pp. 210, 216, 8vo ed.)

[63]サルヴァンディ（ii. 29）が追う記述では、20万人近いトルコ軍全体がそこにいたとされている。コイヤーはザルスキに倣い、本文中にその記述を記している。

[64]彼は以前、レオポルの収容所でジョンに迎えられたことがあった。その町のドイツ語名はレンベルクである。

[65]彼はその知らせを受けて卒中し死亡した。

[66]ダレイラック（第1章第22章）。歩兵は後衛を形成し、コサックで構成されていた場合は危険な退却において有用であった。

[67]「コムポート」あるいは「クワルティア人」と呼ばれた正規軍は、4万8千人の兵力で構成され、そのうち1万2千人はリトアニア人であったと推定されていたが、実際にはこの人数に達することはほとんどなかった。（『ダレイラック』第1章）

[68]これは彼の収入にとって非常に貴重な追加となった。

[69]コイヤーは、モスクワ人が国王の救援のためにポーランドに進軍していたと述べているが、これはありそうにない。

[70]コイヤーは、その条件が拒否されたことを示唆しており、イブラヒムは、当時聖地を支配していたギリシャ人はラテン人だけでなくキリスト教徒でもあったと軽蔑的に述べている。

[71]手紙 537. 「La paix de Pologne est faite, mais romanesquement. Ce héros, à la tête de quinze mille mens, entourés de deux cent mille, les a Forces, l’épée à la main, àsigner la traité. Il s’était Campé si avantageusement que depuis La」 Calprenède on n’avait rien vu de pareil」

[72]遠征は実行されたが、不名誉な失敗に終わった。

[73]パーマー、ソビエスキーの回想録。「Biographie Universelle」、アートも参照してください。 「ヘベリウス」

[74]アリエ県のブルボン・ラルシャンボー。

[75]彼は侯爵の貧困を理由に挙げた。フランス王妃が、フランス訪問中にソビエスキーの嫡子を名乗った侍従ブリサシエにこの栄誉を与えようとしたことで、スキャンダルが巻き起こった。ジョンはこの経緯を思い出せず、フランス王妃は後にこの件について彼に手紙を書いたことを否定した。この件は結局説明されなかった。

[76]そこで彼は国会を招集し、議題を列挙した。

[77]Oratio principis Radziwill ad Imperatorem。

[78]その後、議会はウィーンの救援に援助を送り、バイエルン選帝侯とザクセン選帝侯もそれぞれ部隊を指揮した。

[79]ダレイラック『ポーランド語写本への序文』

[80]Daleyrac、第2章44ページ。

[81]サルヴァンディ（ii. 161）は、8月にレオポルドがハンガリー王国の割譲と王家の継承を保証する申し出をしたのに対し、ヨハンは神と人への栄誉に値するという名誉以外には何も報酬は望まないと答えたと述べている。仮にこの申し出が行われたとしても、それは誠実なものではなかったであろう。

[82]これは、ソビエスキー自身が戦闘後に女王に宛てた有名な手紙の中で推定したものです。彼はテントの数を基準に、約10万と推定しています。ダレイラック氏によると、大宰相のテントで見つかったリストには、トルコ軍だけで19万1800人と記されていました。

[83]ダレイラックは、コサックたちが捕虜を連行する様子について、面白い逸話を語ります。王は、王が尋問できる「舌」を捕まえた者に褒美を与えると申し出ました。あるコサックが捕虜を王の天幕に連れてきて、袋のように地面に投げ捨て、一言も発せずに立ち去りました。しばらくして彼は戻ってきて、天幕に頭を突っ込み、「ジョン、金は払ったぞ。神様、返してくれ！おやすみ！」と言いました。

[84]「ウィーンの包囲は全ヨーロッパに恐怖を与え、フランスに最大の非難を与えた。フランスはトルコ人を呼び寄せて気を紛らわせ、フランス国王がフランドルをより容易に併合し、帝国に対する不当な征服を続行できるようにしたと考えられている。一方我々は何者かの致命的な魔法にかかって何も考えずに座っていた。」—エヴリンの 日記、1683年9月23日。

[85]8月24日、パッサウ発ポーランド国王宛て皇帝の手紙。

[86]ローマでは多額の寄付が集まっていた。バルベリーニ枢機卿だけでも2万フローリンを寄付した。

[87]Daleyrac、第 21 章、およびSalvandy。

[88]NA Salvandy出版、M. le Comte Plater翻訳。パリ、1826年。

[89]Salvandy、ii. pp. 173, 174、 Foreign Quarterly Review、No. xiv. vol. vii に引用。

[90]彼は彼女に宛てた手紙の書き出しをいつも「私の愛の喜び、魅力と好意のすべて、マリエット！」で締めくくっている。彼は自らを彼女に忠実で献身的なセラドンと呼び、やがて彼女が求婚者になる番が来ることを告げる。しかし、彼は59歳、彼女はおそらく48歳だった。

[91]彼の軍隊はおそらくそれを知らなかっただろうが、ダレイラックはスパイからその知らせを得たと述べている。彼が斥候を数人雇わなかったとは考えられない。

[92]コイヤー（316～318ページ）に記載されている戦闘序列ではロレーヌ公爵が中央を指揮しており、これはカーレンベルクの登頂前に書かれたものである。

[93]サルヴァンディ（ii. 190）は、このとき月食が起こり、それがパニックを増大させたと述べていますが、他の点では彼が従っているダレイラックの記述には触れられていません。

[94]ソビエスキーはこれらの詳細を手紙 ix で述べています。

[95]ダレイラック（ii. 41）。彼は捕虜となったトルコ人からこの情報を得た。

[96]彼は、トルコ人の死体の上を4リーグも旅したと付け加えた。彼の話の信憑性にとって残念なことに、ローマへの旅は戦場とは反対方向だった。

[97]『帝国年代記』。彼は200年にポーランドの敗北を記している。

[98]これは当時のフランス官報に掲載された番号です。

[99]しかし、その後まもなく宮廷の役人にソビエスキーの剣が贈呈されると、人々の関心は高まり、版画が制作された。サルヴァンディ （ii. 420）は、ソビエスキーの剣はセントヘレナ島でナポレオンの大切な宝物であったと述べている。あるフランスの高位聖職者は、次のような機知に富んだ二行詩を著した。

オーストリア帝国の名誉?アン・ポローナス？
Odrysias acies hic fugat、ille fugat。
[100]“ Votre Majesté s’est montrée digne non seulement de la couronne de Pologne, mais de celle de l’univers. L’empire du monde vous serait du, si le ciel l’eût reservé à un seulpotentat. ”

[101]故ミハイル国王の従兄弟であり、皇帝の義理の兄弟であるコンスタンチン・ヴィエスノヴィエスキ。

[102]出席したウジェーヌ大公は、「N’étant pas fait encore aux manières allemandes je m’amusai beaucoup de la fiére entrevue de l’empereur avec le roi de Pologne」と述べています 。 Sa vie écrite par lui meme.パリ、1810年。

[103]文字x。

[104]手紙 xii.

[105]手紙 xv.

[106]“勝利の記念碑と聖戦を記念し、最高の武具を輝かせ、ティラニド グレシア ac イプサ コンスタンティノポリス ペルフィド レカルシトラレト ドミノ、スアスク レスピセレットの起源を決定します。 「satis in altum surrexerit lagsu graviori ruat」――ヴィジエのテントからのソビエスキーの手紙、9月13日。

[107]ヴォルテール、 『帝国年代記』。興味深いことに、ソビエスキーは手紙第10号（9月17日）の中で、ハンニバルの勝利後の無為無策に触れた後、「今日、我々は我々の勝利から利益を得る方法をよく知っている」と述べている。

[108]文字x。

[109]手紙 xi.

[110]シェヴルモン（『ポーランドの現状』 12月号、1702年）は、この行為によって彼が示した「卑劣で残忍な」強制収容について述べている。彼は常にロレーヌ公のことを「 ce roi avare（あの王がここにいる）」と呼んでいる。シェヴルモンはロレーヌ公の秘書官であったため、公は戦利品の分け前に満足しなかったのではないかと懸念される。

[111]ハンガリー熱と呼ばれる一種の赤痢。

[112]手紙 xx. xxi.

[113]手紙 xvii.

[114]手紙16：この手紙を見たことがなかったコイヤーは、利己的な栄光を追い求める王という彼のお気に入りのテーマを取り上げ、コックス（オーストリア家、ii. 449）はこの考えを支持している。

[115]手紙 xvii.

[116]コイヤーが言うように、これはキリスト教徒にとって極めて不名誉なことだった。しかしソビエスキーは、トルコ軍が2日前に「捕虜を一人も取らなかった」こと、そして砦の城壁の上で血を流すポーランド人の頭を見て兵士たちが激怒したことを説明している。

[117]手紙 xix。

[118]手紙21：王は同じ箇所で、トルコ軍が、彼の勝利によって多くの兵士を失ったため、彼を死刑執行人と呼んだことに気づいている。

[119]Salvandy、ii. 282-284より引用。

[120]手紙xxix。

[121]このことは、1684年8月15日付のジャワロウからローマ法王に宛てたソビエスキーの手紙から分かる。6万人の兵（うち3分の2がコサック）を擁するソビエスキーは、大きな希望を持って出発した。 「私は、トゥルカルム・レギアム[illos]ダクトルム……解放者オリエンティス・レディトゥルス・ヴェル・プロ・クリスティ・フィデ・モリトゥルス。」十字軍を断念する間もなく、彼は王位を辞任すると発表した。

[122]若い頃に決闘をした相手と同じパスだったと言われている。

[123]この敗北の後、国王がヤブロノフスキに宛てた手紙の中で、彼は自身の冷淡さを穏やかに嘆き、彼の人柄を非常に好意的に表現している。「あなたの無関心が私に相応しいかどうかはさておき、私たちの親密な友情を覆っているこの曇りを一刻も早く晴らしてください。あなたの存在は、私の回復に、あらゆる医師の術よりも大きな力となると信じています。」

[124]シェヴルモン（116ページ）は、彼女と国王の双方がフランスから賄賂を受け取っていたと述べているが、ロレーヌ公爵の秘書官である彼はオーストリアの権威者である。彼は、ウィーンの戦いの翌日でさえ、皇帝は大公妃とのこの約束を果たすつもりはなかったことを認めている。

[125]この遠征の危険にもかかわらず、ヨハネスは古物研究を諦めることはなかった。彼は古代の塚を通り過ぎ、登り詰め、調査の結果、それがダキア王デケバルスの作であると断言した。

[126]議会が続く間、王国のすべての階級の人々が一緒に座っていた。

[127]彼は、ヨハネス・カジミールが後継者を指名する試みを支持していたようだ。

[128]議会ではろうそくの使用が禁止されており、会期が長時間に及んだ後、リトアニア人が夕暮れに乗じて司教の顔面を平手打ちし、大騒動が起こりました。ほぼ同じ頃、リトアニアの将軍サピエハはヴィルナ司教と深刻な対立を抱えていました。一方は破門、他方は暴力を用い、国王のいかなる努力も彼らを和解させることはできませんでした。

[129]彼女は議会において常に陰謀を企て、グロドノ議会の解散に尽力した。彼女は国務官を売却し、その任命を受けた者に次期選挙で息子の一人（コナー）を支持するよう強要したとして告発された。彼女は確かに国王の人事を掌握しており、国王は国内の平和を非常に愛していたため、彼女の助言に概ね従っていた。

[130]ジェームズ王子（1667年生まれ）はグランド・マーシャルの息子と呼ばれ、他の二人は国王の息子と呼ばれました。

[131]この結婚により、彼はスペイン、ポルトガル、オーストリアの君主の義理の兄弟となった。

[132]9月19日、プレスブルクからの手紙 xi.

[133]コナー、 『ポーランドに関する手紙』。

[134]スラヴォニア語族の他に、フランス語、イタリア語、ドイツ語、トルコ語族もいた。

[135]サウスの エドワード・ポコック博士への手紙、5ページ。

[136]コナーは、魂が体のどの部分に宿るかについての議論について説明します。

[137]しかしながら、ベサルは時折、自分の立場を乱用していたのではないかと懸念される。

[138]コナー、手紙 iv.

[139]「国王は同盟の計画に金庫を開けたので、自分の家族でさえそれを信じることはほとんどできなかった。」—ダレイラック、序文。

[140]Daleyrac、第33章。

[141]コナーは、有力者たちは彼と食卓を共にすることは決してなく、外見上は彼に最大限の敬意を払っていたが、議会で彼を最も酷評した者たちは他の場所では彼に多大な敬意を払っていたと述べている。

[142]バーネット （『自伝』 348ページ）は、「彼は最終的に世間の軽蔑の中で死んだ」と主張している。これは、彼の死の直前に、新教皇インノケンティウス12世がフランスとオーストリアの仲介役を彼に提案したという事実と並んで興味深い。

[143]サルヴァンディ（ii. 395）は、この日が彼の即位の日でもあったと述べている。確かに、選出の日でも、「パクタ・コンヴェンタ」に署名した日でも、戴冠式の日でもなかった。

[144]コナーによると、彼は浮腫が硬性腫瘍へと変化して亡くなったという。血液の循環が阻害され、体液が頭部に集まり、脳卒中を起こしたのだ。

[145]彼女はヤブロノフスキとの結婚を企て、彼の当選を画策したと伝えられている。彼女はすぐにポーランドを離れ、フランスに移住し、1717年に82歳で亡くなった。

[146]Salvandy、ii. 409。その事実はほとんど信じ難いものです。

[147]ポーランドの英雄がラテン語に堪能だと知るまで、彼はラテン語を学ぶことを拒否したと伝えられています。彼の死を知ったとき、彼は「これほど偉大な王が死ぬべきではなかった」と叫びました。

[148]ザルスキーは、自らが非を認める覚悟ができていること、また個人的な侮辱に対して復讐する意志がないことを示したいくつかの例を述べている。

[149]スウェーデン国王カール10世による。ルイ14世もこの考えを抱いていたことを証明する文書が現存していると言われている。

[150]ゾルキエフスキ。

「オックスフォード古典翻訳」

エウリピデス：ヘキューバ、1/6。
エウリピデス：メディア、1/6。
エウリピデス：アルケスティス、1/6。
ソポクレス: 「ディプス・ティラヌス、2/-」。
ソフォクレス: アヤックス、2/-。
ソフォクレス: フィロクテテス、2/-。
クテシフォンテムのエシネス、2/6。 }{ 最も難しい単語をオックスフォード大学ベリオール・カレッジの第一級の学生によって解析および説明されています。
キケロの『フィリピカ第二伝』。短い注釈付き。1/6。

シセロのセックス。ロシウス・アメリカス。ショートノート付き。 1/6。

プラトン『ソクラテスの弁明』。バイターとオレリのテキストからの直訳。チューリッヒ、1861年発行の第4版と（ご希望であれば）インターリービング用にアレンジ。1シリング、布装1シリング。

プラトン『メノン』。バイテルとオレリのテキストをもとに編纂された『美徳の本質と起源に関する対話』。ギリシア語本文第二版（シュトゥットガルト、1878年）と（希望に応じて）挟み込むように編纂。1シリング、布装1シリング。

テレンスのアンドリア。ワーグナーのテキストから直訳。ケンブリッジ版テレンスの大型版および小型版と（ご希望に応じて）挟み込めるようアレンジ。1/-、布装1/6。

テレンスの『ハウトン＝ティモルメノス、あるいは、自虐者』。ワーグナーのテキストから直訳。ケンブリッジ版テレンスの大型版および小型版と（ご希望に応じて）挟み込めるようアレンジ。1/-、布装1/6。

テレンスの『フォルミオ』。ワーグナーのテキストから直訳。ケンブリッジ版テレンスの大型版および小型版と（ご希望に応じて）挟み込めるようアレンジ。1/-、布装1/6。

クセノポン著『ソクラテスの思い出』直訳。第1巻 1/-、第2巻 1/-、第4巻 1/-。3巻を1冊にまとめた冊子は3/6。オックスフォード本文とのインターリービング用に編纂。

チョープによるブラックストーン不動産分析。シート。2/-。

使徒言行録の概要。故E.T.ギボンズ牧師（旧約聖書学派上級生）著。A章。1枚。

イングランド国教会の信条。H・J・タレル牧師（ハートフォード大学修士課程修了）編。2/6。

—— 同じ（要約）。1枚。1/-。

トレンデレンブルク著『アリストテレス論理原論』英訳。クラウン8vo、1/-；布張り1/6。

オックスフォード論理学ハンドブック（演繹・帰納論理学）。オックスフォード大学におけるモデレーション受験生向けに特別に改訂。1シリング、布装1/6。

オックスフォード論理チャート。「モデレーション」のために特別に作成された注釈とヒントは、24のセクションまたはレッスンに意図的に分割されています。[学生は、毎朝1セクション、毎晩1セクションずつ、すべて暗記して書き出すことをお勧めします。この方法により、論理学の主要なポイントを2週間で習得できます。 ] 1/-

「学校」への補助資料。リウィウス第21巻～第24巻に関する質問と練習問題。卒業生による選集。1/6。

「学校」への補助教材。アリストテレス倫理学第1巻～第4巻および第10巻の一部に関する質問と練習問題。卒業生による選定と編集。2シリング。

「学校」への補助資料。タキトゥスの練習問題に関する質問。年代記、第1巻～第4巻。卒業生による選集。1/-。

イスラエルとユダの王たち、預言者伝、バビロン捕囚など。一冊。家庭教師による。1シリング。

オックスフォード: A. トーマス・シュリンプトン・アンド・サン、
ロンドン: シンプキン・マーシャル＆カンパニー

転写者のメモ:

本の表紙は、ステッカーや傷などを取り除くために修復されており、パブリックドメインに置かれています。

脚注アンカーは [番号] で示され、脚注はエッセイの最後に移動されています。

綴り、句読点、ハイフネーションの差異は標準化されています。明らかな誤植は修正されています。固有名詞、フランス語、そして日記の記述における「reproch」は、原著に掲載されたとおりに保持されています。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の終了 ジョン・ソビエスキー：1881年ロージアン賞エッセイ ***
《完》