20世紀の機関銃陣地を相手の突撃に「バグパイプ」を吹鳴していた英軍部隊。現代の木口小平が続出したわけです。
　本書には、ＷＷＩ中のバグパイプ担当兵の戦死傷者数百名が、網羅されています。

　原題は『The Pipes of War』、著者は Sir B. G. Seton です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「戦争のパイプ」の開始 ***
転記者注

明らかな誤植や句読点の誤りは、本文中の他の箇所との慎重な比較と外部資料の参照を経て修正されています

詳細は本書の最後に記載されています。

戦争のパイプ
グラスゴー

ロバート・マクルホース・アンド・カンパニー社（マクルホース・ジャクソン社出版）により、大学出版局で印刷
グラスゴー大学へ

マクミラン株式会社 ロンドン
マクミラン社 ニューヨーク
マクミラン社（カナダ） トロント
シンプキン・ハミルトン・アンド・カンパニー ロンドン
ボウズ・アンド・ボウズ ケンブリッジ
ダグラス・アンド・フーリス エディンバラ
MCMXX

パイパー・ジェームズ・リチャードソン、VC、第16カナダ・スコットランド連隊
、ヴィミーリッジのレジーナ溝にて。J
・プリンセップ・ビードルの絵画より
戦争のパイプ

1914年から1918年にかけての戦争中の
スコットランドおよび海外連隊の笛吹き隊員の功績の記録

執筆

名誉大佐サー・ブルース・シートン、準男爵、アバコーン、CB

そして

パイプメジャージョン・グラント

寄稿

ニール・マンロー、ボイド・ケーブル、フィリップ・ギブス、その他

グラスゴー

マクルホース・ジャクソン社

大学出版者

1920

[第5ページ]

スコットランド軍が戦った場所ではどこでも、笛の音が聞こえてきました。それは愛する祖国のことを語りかけ、私たちの民族の誇り高き伝統を記憶に蘇らせ、自由のために新たな努力をするよう私たちの精神を刺激しました。倒れた英雄たちを悼む「嘆き」の叫びは、スコットランド民族の不滅の精神と、私たちの大義の神聖さを私たちに思い起こさせました

スコットランドのパイパーたちは、この戦争で果たした役割を誇りに思っているに違いありません。激戦の最中、孤独な墓の傍らで、そして長い待ち時間の中で、彼らは私たちに、私たちが属する土地にふさわしい者となるよう呼びかけました。自由のための戦いで多くの者が倒れましたが、彼らの記憶は今も残っています。彼らの名声は、他の人々にパイプを学び、ゲール人の地で彼らの音楽を生き続けさせるきっかけとなるでしょう。

D.ヘイグ FM 1918年
12月6日
[vi]

[vii]

序文
1914年から1918年の戦争におけるパイプ奏者の功績に関するこの記録は、感情に訴えるものではありません。個人の勇敢さを阻止しようとする非常に有能な敵の努力にもかかわらず、また現代の戦場の物理的条件にもかかわらず、世界最古の楽器である戦争のパイプが、過去の戦役よりもこの戦争において戦闘のオーケストラにおいてさらに大きな役割を果たしたことを示すことを目的としています

笛吹きは、ハイランダーであれ、ローランダーであれ、あるいは海外出身のスコットランド人であれ、不可能を可能にしてきた。稀に、また好条件のもとでではなく、ほとんど日常的なこととして。そして、スコットランドだけでなく大英帝国も、これまで認識してきた以上に、笛吹きに恩恵を受けている。

彼はそうすることで自らを犠牲にしました。スコットランド、そして世界は、この楽器を演奏し、古き伝統を守り続けてきた人々の多くが、自らに課した使命を果たしたという事実を直視しなければなりません。500人の笛吹きが命を落とし、600人が負傷した今、新たな世代の演奏家を育成するために何らかの対策を講じなければなりません。この問題に直ちに着手し、亡くなった人々の子孫が父祖の足跡を継ぐことは、国家にとって極めて重要な課題です。

これは彼らに捧げられる最高の賛辞です。

パイバイレッハド協会はこの目的のために記念パイピングスクールを設立する予定であり、この本の販売による利益はすべて同協会の基金に寄付される予定です。

統計部分の編集には、帝国軍の多くの部隊の指揮官、パイプ社長、パイプ少佐とのやり取りが必要であった。彼らの熱心な[viii] 情報入手の支援は、提供された大量の詳細情報に対して評価されるべきです

本書の出版によってもたらされるであろう成功は、他の寄稿者――作家、芸術家、詩人――のおかげと言えるでしょう。彼らは、その努力に見合うだけの価値のある大義を支えてきました。

スコットランドがこの機会に力を発揮することを切に願う。編纂者にとって、勇敢な連隊の成功に大きく貢献した人々――多くは個人的な友人も含む――の功績を記録できたことは光栄であった。

BS
JG

[ix]

目次
ページ
ケンタッキー州ベマーサイドのヘイグ伯爵元帥による序文 v
序文 vii
戦争のパイプ。コネチカット州アバコーン出身のブルース・シートン名誉大佐（准男爵）著
はじめに 3
パイプの歴史 9
戦争におけるパイプ、1914～1918年
西部戦線 18
ガリポリ 31
サロニカ 33
メソポタミア 33
最終段階 34
パイパーズ・イン・ザ・ランクス 35
行進するパイパーズ 37
パイプ・チューン 42
個人の功績 46
外国人とパイプ 63
捕らわれたパイプ 64
軍楽隊と改革 66
連隊記録
スコッツ・ガーズ 71
ロイヤル・スコッツ 73
ロイヤル・スコッツ・フュージリアーズ 82
国王直属のスコティッシュ・ボーダーズ 86
キャメロニアンズ（スコティッシュ・ライフルズ） 91
ロイヤル・ハイランダーズ（ブラックウォッチ） 96
ハイランド軽歩兵隊 105
シーフォース・ハイランダーズ 114
ゴードン・ハイランダーズ 124
女王陛下のキャメロン・ハイランダーズ 130
アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ 135
ロンドン・スコティッシュ 143
タインサイド・スコティッシュ 145
[x]ミドルセックス連隊 146
リバプール・スコティッシュ連隊 147
ロイヤル・フュージリアーズ 147
アーガイルシャー山岳砲兵隊 148
ロス・アンド・クロマティ砲兵隊 148
その他 148
第52（ローランド）師団のパイプバンド 149
捕虜音楽隊 150
プリンセス・パトリシアのカナダ軽歩兵隊 150
カナダのロイヤル・ハイランダーズ 151
第48回カナダ・ハイランダーズ 152
カナダ・スコットランド連隊 153
カナダのキャメロン・ハイランダーズ 154
第21カナダ連隊 155
第25カナダ連隊 155
第29カナダ連隊 156
第236カナダ連隊 157
カナダ開拓者連隊 158
第2オークランド連隊 158
第42オーストラリア連隊 159
南アフリカ・スコットランド連隊 159
栄誉の殿堂、1914-1918 161
カンタイリーチ。ロシーマーカスのJ.P.グラント少佐（MC）、Yr 179
アイリッシュ・パイプ：その歴史、発展、そしてシンプルなハイランド・タイプからの分岐。WHグラッタン・フラッド（音楽学博士、KSG）著 191
若い連隊のパイパーへの指導。ジョン・グラント（パイプ少佐）著 195
マッククリモンズの精神。フレッド・T・マクラウド（FSA、スコットランド）著 201
ゴードン・ハイランダーズについてのゴシップ。J・M・ブロック著 219
猛り狂うライオンへ。ケポックのアリス・C・マクドネル著 228
戦いの音楽。フィリップ・ギブス作 232
戦時中の日常生活におけるパイプ。アーサー・フェターレス著 239
世界最古の空気。ニール・マンロー著 246
パイプ：始まり。ジョセフ・リー中尉作。 255
鷲の肉。ボイド・ケーブル作 258
『黒い詠唱者』チャールズ・レイン・ウォー著 267
パイプス。エドマンド・キャンドラー作 286

[xi]

イラスト
パイパー・ジェームズ・リチャードソン、VC、第16カナダ・スコットランド連隊、ヴィミーリッジのレジーナ溝にて 口絵
J・プリンセップ・ビードルの絵画より
パイパー・ダニエル・レイドロー、VC、第7代キングズ・オウン・スコティッシュ・ボーダーズ、ルースにて ページ 24
ルイス・ウィーター（RBA）の絵より
「ガリポリに残した同志たち」 「 32
ペニークロスのHAC マクリーン大佐が作曲したパイプ チューンから、 AC マクディアミッド夫人による CMG セット。
パイパー・ケネス・マッケイ、キャメロン・ハイランダーズ、キャトル・ブラにて 「 64
ロックハート・ボーグルの絵画より。第1キャメロン・ハイランダーズ将校のご厚意により
パイプ・メジャー・ハワース、DCM、第6ゴードン・ハイランダーズ、ヌーヴ・シャペルにて 「 120
J・プリンセップ・ビードルの絵画より
ベン・ブイデ、アーガイルシャー 「 136
ジョージ・ヒューストン作水彩画より、ARSA
アレクサンダー・リッチー作「ケルトデザインの境界」アイオナ 「 161
ピブローク 「 208
ロックハート・ボーグルの絵画より
ダニクエイチ、ファイン湖 「 248
ジョージ・ヒューストン作水彩画より、ARSA
[1ページ]

戦争のパイプ

執筆

名誉大佐 サー・ブルース・シートン、
アバコーン出身の準男爵

[2]
[3]

はじめに
軍事組織としてのバグパイプの歴史は長く、名誉あるものであり、何世紀にもわたってハイランドとローランドを問わず、スコットランド軍がどこで戦ったとしても、その歴史と切り離すことはできません。ピオブモールの音色は、 1422年にブカンの部隊がフランスの百合連隊に加わって以来、百年戦争の間、低地諸国、ドイツ、オーストリアで、スコットランドの勇敢な兵士たちが（あまりにも多くの失敗のために）命を落とした血なまぐさいヨーロッパの戦場の至る所で聞かれてきました。そして、彼らは伝統を伝え、それは後のイギリス軍の正規スコットランド部隊にも受け継がれてきました

しかし、記憶は短い。そして、軍隊でも他の場所でも、史上最大の戦争を前にした改革への熱意が、その有用性がすぐには明らかでない多くの旧来の制度を脅かしていた。

そして、多くの観察者、実際にはかなり多くの軍人の意見にとって、キルト、タータンの使用、ボンネット、ダブレット、およびスコットランド連隊の服装の他の特徴とともに、バグパイプは、戦況の変化と軍高官の衣類と装備の致命的なカーキ色の統一への憧れが強くなるにつれて、消え去る運命にある絵のように美しい時代錯誤とみなされるべきであると思われるようになった。

「スコットランド軍は平時であろうと現役であろうと、なぜ旧式の楽器を保有する必要があるのか​​」とよく言われる。ライフルが戦術に革命を起こす以前、100ヤードの距離での射撃が不安定だった時代には、努力が実らず心理的に兵士を刺激できることが経験上証明された楽器には、何か意味があったかもしれない。しかし、それが合理的だろうか？[4] たとえライフルや砲弾が飛び交う現代の状況下で、そのような刺激を与えることが可能であったとしても、教育を受けた20世紀の兵士がそのような刺激に反応することを期待できるだろうか？

このような議論に対する返答は十分に明白であり、その真実性は戦争中にスコットランド軍が参加したあらゆる行動において実証されている。

軍隊の強さは、計り知れないほど、個々の連隊の団結心だけでなく、所属部隊の国民感情の強さにも左右される。新軍において、魂のこもらない部隊番号制ではなく、由緒ある地域称号が保持されたのは、個々の兵士が古来の輝かしい連隊の記録に恥じない行動をとらなければならないと感じた時、より優れた戦士となるという原則を当局が認識していたからである。ライフル兵は、平時であっても決して自発的に「赤軍」連隊に転属させられることはなく、第10軽騎兵が近衛兵の胸甲を切望することもない。自発的であろうと強制的であろうと、ある連隊に入隊した者は、兵役期間全体を通して、所属部隊の慣習、偏見、伝統を体現し、それらによって不可解かつ顕著な形で形作られる。

連隊の団結心と伝統が強いならば、国民感情と領土感情はさらに強い。旧軍においては、徴兵制度の結果として、この要素は、比較的混血でない今日の新軍の部隊ほど重要ではなかった。我が国の軍事史全体が示すように、こうした国民感情への訴えかけは、連隊の伝統への訴えかけと同じくらい確実に効果を発揮する。そして、今回の戦争は、その重要性を著しく高めた。

あらゆる観察者が一致して認めているように、そして軍の報告書もこの見解を裏付けているように、国民感情の競争は計り知れないほど重要であった。大隊であれ師団であれ、部隊は文字通り自らの国籍を称えるために競い合い、それぞれの功績を永遠に自らと結びつけることに成功した。第9師団、第15師団、第51師団、第52師団、そしてカナダ師団の功績の背後には、単なる連隊単位ではなく、国民全体への強い思いがあったと、真に言えるだろう。

[5]

スコットランドの部隊におけるこの国民感情の維持において、彼らの独特な服装、そしてさらには国家文書の保持が重要な役割を果たしてきました。そしてこれは、故郷を永久的または一時的に離れたスコットランド人で構成される部隊にも同様に当てはまります

戦争中、これらの部隊は過去の歴史の偉大な伝統を守り続け、世界中のどの軍隊も凌駕せず、匹敵するものもほとんどないスコットランドの勇敢さの記録を継承してきました。

笛吹きも同様です。

彼らが大隊の成功にどれほど大きく貢献してきたかは、兵士も将校も、そしてもちろん総司令官である元帥も認めるところである。現代の状況下においても、記録に残せないほど多くの事例において、彼らはかつての定位置戦において彼らが担っていた役割を担ってきた。

兵士たちの多くにとって、平時の笛の音楽は、ダンスや集会以外、特別なつながりはなかったかもしれない。しかし、笛吹きが、長い間眠っていた戦闘員としての歴史的役割を担うようになると、スコットランド兵士の受け継がれた特質が呼び起こされ、音楽は彼らの国民感情に圧倒的に訴えかけるものとなった。

この種の受け継がれた共感は、説明のつかないものであることは間違いないが、確かに存在する。それは、ケルト人の血統によるものではない。個人なぜなら、バグパイプは何世紀にもわたってローランド地方全体で一般的に使用されていたことが分かっているからです。おそらく、吟遊詩人やハープ奏者に取って代わり、ハイランド地方の戦争楽器となる以前から使われていたのでしょう。ニール・マンローが「川の流れが感じられる曲、速い川と勇敢な川、止まることも遅れることもない、岩を駆け抜け、上機嫌で転がり落ちる、しかし、その前にあるもの以外の何にも興味がない」と表現したものを分析することはできません。私たちが知っているのは、バグパイプが他の楽器にはないほど、一部の個人や人種に効果があるということだけです。そして、それが音階のフラットセブンスによるものなのか、常に鳴り響くドローン音によるものなのか、それともバグパイプが呼び起こす受け継がれた記憶によるものなのかを、私たちは納得しようとする必要はありません

笛吹きは本来の職務で雇用するには目立ちすぎるという考えは、[6] 遊んでいるときに彼らの間に死傷者が出ることはなかったが、同じ議論は隊列内の他の兵士にも当てはまるかもしれない。砲弾は狙いを定める際に差別をしない

この反論はある程度妥当なものだが、それはあくまでも相対的な価値観の問題である。多くの指揮官は、戦場のあらゆる騒音のために彼の音楽の音が彼の最も近くにいる兵士たちに全く聞こえない時、兵士たちに刺激を与えたのは笛吹きの存在そのものだったという意見を述べている。実際、兵士たちが聞き入っていたのは楽器ではなく、笛吹き自身だったのだ。

明らかな理由から、笛吹きは普通の兵士よりも代わりが難しく、特に塹壕戦では、ほとんどの連隊が笛吹きを比較的安全に確保しようと努めてきました。しかし、以下の部隊の記録を見ると、いざというときには、笛吹きが常に先頭に立っていて、「氏族のタータン模様が入った曲」が何世紀も前から聞こえてきたように、再び聞かれていることがわかります。

軍事的観点から見ると、バグパイプには、刺激が最も必要な瞬間に国民感情を強め、「ミール・キャス」、つまり戦闘の熱狂を呼び起こし、神経をすり減らす行動の現実を前にして理想を見失いそうなときに兵士たちを鼓舞するという利点がある。

これらすべての点で、中隊のパイパーたちはその存在を正当化してきた。言葉の最高の意味で感傷的とも言える任務を遂行する中で、彼らは文字通り何百人も、最高の犠牲を払ってきた。スコットランド軍が戦った場所ではどこでも、彼らはためらいもなく、無謀にも、かつて経験したことのないような状況下で、中隊を攻撃へと導いた。多くの大隊がパイパー全員を一度ならず失ったが、増援が確保できる限り、隊列から、あるいは故郷から、彼らの代わりとなる新兵を補充することは決して困難ではなかった。そして、新兵たちは、仲間を前進させるのと同じくらい無頓着に、古兵の後を追ってきた。彼らの多くにとって、「バイレ・インネラオラ」あるいは「行進曲」の響きが、彼らの多くにとってどれほど重要かをよく理解していたのだ。[7] キャメロン家の男性は「突然、タオルルアトに変わるかもしれない」チャ・ティル・ミトゥイユ。”

少なくともドイツ人は、ケルンの街中でこの曲を聞いても意味が分からないかもしれないが、 砲撃が解除された後に「ピブロクの音が聞こえる、音が聞こえる」と聞こえたとき、ピオブ・モールの厳粛な意味を理解した

戦争は、パイプの別の機能を発揮する多くの例をもたらしました。深い泥濘の中を徒歩で敵に突撃することは、結局のところ「栄光に満ちた人生のひととき」に過ぎず、それが完全に成功するか、あるいは部分的に成功するかさえも分かりません。そして、耐え難い緊張に神経が張り詰めた兵士たちは、奮起を強いられることもあったのです。こうした例は数多くありました。

もちろん、この戦争や他の戦争で、連隊の笛吹きが通常、部隊を攻撃するために演奏していたと考えるべきではない。現代の戦闘の全体的な状況は、大隊の戦列による派手な突撃を不可能にしたのと同じ方法と理由で、これを不可能にしている。

軍の笛吹きは、笛吹きとして、通常は前線の後方、宿舎、行軍の戦列上でその役割を担う、と言う方がより正確な表現でしょう。この点では、300年前の古い陸軍規則によれば「兵士に陽気さと活発さを喚起すること」を任務とする他の軍楽隊員と似ています。

しかし、これらすべてを認識した上で、笛吹きの特徴は、野戦において、彼の部隊が攻撃に投入されたとき、笛吹きが他のすべての音楽家と区別される役割を担い、部隊の先頭に立つことが多いということである。

戦争中のこうした事例は無数にあり、以下に詳述するものは、あらゆる作戦分野、そして笛吹きを所有していたほとんどの部隊で起こったことの典型的な例である。

イギリス陸軍の連隊のパイパーについて語り尽くすことができないのであれば、海外部隊、特にカナダ軍のパイパーについても同様である。この戦争でパイパーが何を成し遂げたのかを明らかにしたい歴史家の観点からすれば、これ以上注目すべき人物はいないだろう。[8] 第16カナダ・スコットランド連隊の場合よりも多くのケースが選ばれました。この優秀な大隊のパイパーは、ベクティカル・メダル1個、ディック・コマンダー1個、軍事勲章・勲章1個、そして平勲章8個を獲得しました。これは他に類を見ない記録です。所属する部隊で少なくとも2回オーバーラップ演奏をしない限り、勲章の候補に挙げられることはなく、パイパーは実戦で演奏を命じられることもありませんでした。演奏は志願者に委ねられており、切望された演奏の特権を得るには抽選に頼らざるを得なかったことが分かりました

連隊の長（自身もベトコン出身）は、犠牲者についてこう述べている。「戦争の目的は勝利を収めることだと私は信じています。もし、特定の感情や伝統を奨励することで、より効果的に勝利を収められるのであれば、なぜそうしないのでしょうか？ 危険を全く意識せず、ストイックに現代の戦場を駆け抜ける笛吹きの英雄的で劇的な効果は、戦友の精神と進取の気性に並外れた影響を与えます。彼の模範は、周囲の人々を鼓舞するのです。」

というわけで、この戦争における連隊の笛吹きの活用法は、主に機会に左右され、さらには指揮官の個性に大きく左右された。目的達成のために払う覚悟のある代償は、人によって大きく異なる。ある者は地位を得るために意図的に一定数の兵士を犠牲にするが、別の者はたとえ目的を失うことになっても、同じように意図的にその犠牲を避けるのだ。

笛吹きに関して言えば、両校の指揮官が下した決定は、彼らが笛吹きに対して抱いている尊敬の念を等しく表している。

[9]

パイプの歴史
原始人が中空のリードに息を吹き込むことで音を出すことができることを、進化のどの段階で発見したのか、現在では確かめることはできません。もしそれができれば、パイプがいつ誕生したかをすぐに特定できるでしょう。この点について推測するのは無益です

しかし、私たちが確実に知っていることは、パイプを演奏する男性が彫刻に描かれており、その年代は権威ある学者によって紀元前 4000 年頃と定められているということです。そして、少なくともカルデア、エジプト、アッシリア、ペルシャでは、パイプ (必ずしもバグパイプではない) が楽器として認知されていたと結論づけています。

少なくとも紀元前1500年に遡るエジプトのパイプの実物標本が現存しており、半音階とほぼ同一の音階を奏でるリードとドローン音を備えていたことが分かっています。このようなパイプは、明らかに「ピオブ・モール」 へと発展を遂げていたと考えられます。

進化のあらゆる段階は今も世界のどこかの国で生き続けており、それらを比較することで、その過程を辿ることが可能です。例えば、世界中に分布する単管パイプの他に、エジプトの「アルグール」があります。これは、パイプの「チャンター」とドローンが並んで配置されています。そして、後に発展した「ズマラ」には袋が付いています。インドでは、20世紀の蛇使いが、チャンターと単管ドローンが並んで配置され、小さな瓢箪の中に蝋の塊で固定された楽器を使っています。チャンターには、私たちのチャンターリードと非常によく似た小さなリードが付いており、音階は異なりますが、発せられる音は驚くほど豊かです。 [10]似ています。この楽器は本質的には単一のドローンバグパイプであり、インド全土、雲南省、そして中国の他の地域で見られます

注記: —著者はこの機会に、この楽器の初期の歴史の大部分について、研究の記念碑的著作であるマンソンの『ハイランド・バグパイプ』およびグラッタン・フラッド博士の『バグパイプの物語』に恩義を感じていることを表明します。

古代ギリシャ・ローマで、何らかの形でパイプが使われていなかったとしたら、それは驚くべきことだったでしょう。実際、古典文学にはバグパイプに関する記述が数多く残っており、西暦100年頃には「アスカウロス」がバグパイプへと進化していたことが分かっています。また、クリュソストモスは「脇の下に置いた袋に口を当ててパイプを演奏する」男について記しています。

マルティアリス、スエトニウス、セネカをはじめとするラテン語の著述家たちは「脛骨小管（tibia utricularis）」に言及しており、ユリウス・カエサルの軍隊で行進楽器として用いられたことはほぼ間違いありません。行進隊形を取ったローマ兵が小管を演奏している様子を描いた青銅器がイギリスで発見されており、著述家プロコピウスはこの国におけるローマの笛楽団について言及しています。

しかし、バグパイプがイギリス諸島、特にスコットランドに伝わったかどうかという問題になると、私たちは直ちに非常に議論の多い立場に立たされることになります。

この楽器がケルト民族特有のものではないことは明らかであり、他のヨーロッパ諸国で消滅した後も長きにわたりケルト民族に根強く残っていることも明らかである。しかし、誰がこの楽器をこれらの恵まれた島々に持ち込んだのか。クルイトネ族か、プリダニ族か、ピクト族か、あるいはケルト語系の「C」字を冠するガイダヒール語派の後継者か――誰が答えられるだろうか？

一部の権威者（この分野の研究者という呼び方の方が安全でしょう）は、バグパイプが最初にイングランドに伝わり、その後スコットランドの低地へ、そしてずっと後になってハイランド地方へ伝わったと主張しています。また、最近のケルト マガジンの記者は、バグパイプとスコットランドのゲール人との関連を示す証拠は 16 世紀中頃より前には遡らないと述べています。

この問題は、間違いなく学術的に興味深い問題だが、解決される見込みは全くない。

古代ハイランド地方には記録が残っておらず、バグパイプに関する言及は初期のアイルランド文献に頼らざるを得ません。5世紀のブレホン法典では「クイスル」と呼ばれており、タラの館は[11] 通常はハープと関連付けられますが、キリスト教以前の時代にそこで行われた集会では、宴会でパイプを演奏するのが習慣だったことが記録されています[1]

バグパイプは、 120年にアーガイルにダルリアダ王国を建国したケアブレ・リアダによるハイランド侵攻の際に、当時の「スコシア」と呼ばれていたアイルランド北部から持ち込まれた可能性があります。あるいは、 506年頃、ローンおよびアンガスによる大規模な植民地化の際にも持ち込まれた可能性がありますエレの息子たち。

スコットランドのケルト人が同じルートで渡ってきたという見解を受け入れない限り、そもそもバグパイプが「スコシア」から渡ってきた可能性は低いようです。残念ながら、ハイランド地方の初期の歴史に関する正確な知識はほとんどなく、アイルランドの場合のように、初期の時代にバグパイプが存在していたことを証明する地元の記録も現存していません。私たちが知っているのは、ハープ奏者と吟遊詩人がハイランド地方では非常に古くから国家的な制度であり、バグパイプが日常生活のますます重要なものになるにつれて、彼らはそれに激しく反対したということです

バグパイプを軍隊の行進楽器として熟知していたラテン語の著述家でさえ、 ハイランド地方にピオブ・モールが存在したとは言及していない。ギリシャの著述家プロコピオスは西暦530年に、「西方の空気は感染性で死を予感させ、大地は蛇で覆われ、この陰鬱な孤独は死者の霊の住む地である」と述べてハイランド地方を否定している。こうして私たちは伝統に逆戻りしてしまうのである。

ハイランド地方での戦争でバグパイプが使用された記録がないため、情報源はアイルランド、いわゆるスコットランドのローランド地方、そしてイングランドに求める必要がある。同時に、バグパイプ自体の進化が始まっていたこと、そしてイングランドとローランド地方のバグパイプは、現在「ハイランド」として知られ、他のすべてのバグパイプに取って代わった種類とは異なっていたことを念頭に置く必要がある。

アイルランドに関しては、1286年にガスコーニュで戦ったアイルランド軍が笛吹きを伴っていたことが知られており、大英博物館にある 1300年の写本に彼らの楽器の絵が描かれている。[12]1298年のフォルカークの戦いではアイルランドの笛吹きも登場し、クレシーの戦いに関する同時代の記録にも再び言及されています

軍用バグパイプ奏者は、歴史を遡る歴史を持つ。しかし、中世において、何らかの形のバグパイプに関する記述が最も多く見られるのは、社交的な楽器としてであった。1327年には英国宮廷にバグパイプ楽団が存在し、1419年の古い目録には、セント・ジェームズ宮殿に「象牙のパイプが付いたバグパイプが4つ…そのバグパイプは紫色のベラットで覆われていた」と記されている。

しかし、イングランドのパイプが大陸の様々なパイプと同じ道を辿ったのに対し、スコットランドでは事情が異なっていました。スコットランドには、伝統を育み、ピオブモールを消滅の運命から救った二つの組織、バーグ・パイパーとクラン・パイパーが存在しました。そして1450年までに、これらは間違いなく国民生活の一部となっていました。

1487年のエディンバラには3人の町の笛吹きがおり、1日3ペンスの給料を受け取っていました。彼らの任務の一つは「町の太鼓奏者の演奏に朝夕同行すること」でした。1505年には、ダンバートン、ビガー、ウィグトン、ダンフリース、リンリスゴーの町の記録に町の笛吹きについて言及されています。

1630年のアバディーンでは、路上で演奏する習慣が例外的に禁止されたようです。記録には、「有名な町で演奏するのは非道な行いであり、見知らぬ人などから非難されることもしばしばあった」と記されています。この「有名な町」の住民が「見知らぬ人」からの批判に特に敏感であることは、表面的な観察者には想像もつかなかったでしょう。そして、その事実を公式に証明する証拠が存在するのは幸いなことです。

パースの住民にとって、彼らの日常の音楽が及ぼした影響は異なっていた。あるいは、パースは「異邦人」の批判にあまり寛容ではなかったのかもしれない。いずれにせよ、午前5時に市民を目覚めさせていたある町の笛吹きについて、彼の音楽は「言葉では言い表せないほど心地よく、心地よい」と記録されている。

ダンディーでは、笛吹きは「毎日朝4時と毎晩8時」に町中で演奏し、各世帯主から年間12ペンスの支払いを受けていた。

[13]

少なくとも宗教改革以前は、パイプは教会で演奏されることがありました。しかし、時が経つにつれ、日曜日にパイプを演奏することは宗教当局や行政当局の反発を招き、町の記録には、この軽犯罪でパイプ演奏者が罰せられた例が繰り返し記録されています

町のバグパイプ奏者は平和主義者であり、氏族のバグパイプ奏者は戦争の人でした。何世紀にもわたり、バグパイプ奏者は「クラセア」と呼ばれるハープ奏者や吟遊詩人と競い合い、吟遊詩人から激しい敵意を抱かれました。1411年、ラナルド 氏族の吟遊詩人マクムリッチは、バグパイプについて極めて不名誉な詩を書きました。

戦闘前の吟遊詩人の朗誦は、おそらく1411年のハーローの戦いで最後に聞かれ、氏族の吟遊詩人は1726年についに姿を消した。氏族最後のハーパーは1739年に亡くなり、「クロイスターラ」（燃える十字架）は1745年に最後に氏族に送られた。スコットランドの最後の笛吹きも、スコットランド民族そのものが滅びる時に消え去るだろう。そしてそれは間違いなく、すべての民族にとって最後のものとなるだろう。

一族の笛吹きたちは音楽家として高く評価されていました。音楽的な観点から言えば、彼らは間違いなく私たちをはるかに凌駕していました。ボレレイグにあったような古い笛吹き学校での、何年にもわたる訓練課程は、人を笛吹きへと変えました。ニール・マンローはこう述べています。「笛吹きになるには、7年間の自身の学びと7世代前の学びが必要です。7年を終えた頃には、知識の始まりに立つでしょう。そして、愛着を持ってドローンの音に耳を傾け、古き良き時代の古老たちと語り合うことができるでしょう。」

ハイランド地方の生活条件を完全に変えた 1747 年の世襲裁判権法の結果の 1 つは、世襲氏族の笛吹きの職が消滅したことでした。

これらの男たちが演奏した曲は、私たちがよく知っている古い曲でした。そして、この戦争で、機関銃や大砲の弾幕の中を行進し、破壊されたフランスの村やドイツ軍の塹壕を通り抜ける中隊の姿を目にすることになりますが、その際、中隊の笛吹きは、先人たちが隣人と長く戦うよう鼓舞したのと同じメロディーを演奏します。そのメロディーは、スコットランド軍がフランスの百合のためにあらゆる敵と戦っていた時代にも、同じ地域で聞かれていたものです。

[14]

スコットランドにおいて、バグパイプと軍事作戦との関連はおそらく非常に古いものです。メンジーズ・パイパーズがバノックバーンで演奏したという伝統は、おそらく不安定な根拠に基づいていますが、ブルースにパイパーがいなかったとしても、彼の息子デイヴィッドには間違いなくパイパーがいたはずです。これは国庫記録簿に記されています。1549年、あるフランスの作家は「荒々しいスコットランド人はバグパイプの音で武装を鼓舞した」と述べています。また、1598年には、ロジーのアレクサンダー・ヒュームは次のように書いています

「Caus michtilie the warlic nottes break

Heiland パイプ、Scottes および Hyberniche で使用。

ちなみに、この 3 種類のパイプの参照は興味深いです。

王室軍における笛吹きに関する最初の正式な記録は1627年、ファイン湖畔のアレックス・マクノートンがチャールズ1世からフランス戦争への従軍のために「弓兵200人を徴集・輸送する」よう命じられた時のようです。1628年1月にモートン伯爵に宛てた手紙の中で、マクノートンはこう述べています。

「私たちのセルフィス、バッグピペリス、マーリットプラディスからのニュースは、ヘトリーが私たちの後を追ってきた軍艦を追跡する際に、私たちをガイドワイズに導いた。」

記録によれば、この一座にはハープ奏者の「ハリー・マグラ・フレイ・ラーグ」と笛奏者の「アレスター・キャデル」がおり、当時の慣習に従って、ギリーにパイプを運ばせていた。

大陸で様々な時期に任務に就いたスコットランド軍の数多くの部隊には、間違いなく連隊のパイパーが存在していた。例えば、1586年、オランダ駐留のスコットランド旅団に所属するバルフォア大尉率いる中隊の「戦時状況」には、2人のドラマーと1人のパイパーがいた。また、1626年にサー・ドナルド・マッケイによって編成された「マッケイズと呼ばれる立派なスコットランド連隊」には、36人のパイパーが所属していた。

パイパーは「ヘブロン連隊」（現在のロイヤル・スコッツ連隊）の隊名簿にも記載されており、この非常に名誉ある連隊は、イギリス陸軍で初めてパイプを装備した「正規」連隊という栄誉も受け継いでいます。現在ロイヤル・スコッツ・フュージリア連隊の一部である「ノース・ブリティッシュ・フュージリア連隊」も、1678年、おそらくは1642年には既にパイプを装備していました。

[15]

1641年の書簡で、ロージアン卿は次のように述べています。

「我が軍からは、落ち着いたバイオリン弾きを提供することはできません。…我々は普通の兵士よりも悲しげで厳粛な雰囲気を持っていますが、バイオリン弾きは十分に備えています。私の連隊には各中隊に1人ずつバイオリン弾きがいますが、彼らはドラマーと同じくらい優れていると思います。」

偉大なモントローズは軍隊に笛吹きを抱えており、伝説によれば、1645年のフィリップホーの戦いでは、笛吹きが小さな高台に立って、古い騎士の曲「Whurry, Whigs, awa’ man」を演奏していたが、レスリーの部下の一人に撃たれてエトリック川の「Piper’s Pule」に落ちたという。

1679 年、ボスウェル橋でボニー・ダンディーの笛吹きの一人にまったく同様の事件が発生しました。

1690年、ホークス・オ・クロムデールの戦いで、負傷した笛吹きが大きな岩に登り、死ぬまで演奏を続けました。この勇敢な行動は、この戦争における彼の後継者たちの多くの功績に繋がる模範となりました。この無名の英雄が立っていた岩は、今日でも地元では「Clach a phiobair（クラック・ア・フィオバイア）」と呼ばれています。

今日、フランスやその他の地域にはそのようなものが数多くあります。

1716年のウッドロウの手紙には、「アーガイルのハイランダーズ」の隊の笛吹きについて言及されている。「彼らは3つの隊に分かれて入場し、各隊にはそれぞれ異なる笛吹きがいて、3つの異なる春の旋律を演奏した。最初の隊は『キャンベル一家が来る』を演奏した…そして彼らがダンディーに入ったとき、人々は彼らがマーの部下だと思った。しかし、トルブースの囚人の中には、最初の旋律の意味を理解した者がいて、窓からその旋律を振り回した者がいた。これはジャコバイトたちを屈辱させた。」

また、1715年にアーガイルの軍隊がリースに進軍したとき、コックバーン（歴史写本委員会）は次のように述べている。「我々の将軍たちが眠っている間に、反乱軍はセトン ハウスに進軍し、城塞に笛吹きを残して楽しませた。」

この時までに、笛吹きは明らかに軍の組織として認められていた。

1945 年、不運なジョン・コープ卿がプレストンパンズでピオブ・モールの音楽に目覚めたのは間違いないが、「ヘイ・ジョニー・コープ」がこの機会のために作曲されたかどうかは疑わしい。

[16]

チャーリー王子は、氏族に属する者に加えて、32人のバグパイプ奏者を所有していました。そのうちの一人、ジェームズ・リードは1746年の作戦で捕虜になりました。彼は武器を携行していなかったと主張しましたが、裁判所は「ハイランド連隊がバグパイプ奏者なしで行進したことは一度もない。したがって、彼のバグパイプは法律上、戦争の道具である」と判断し、それに従って処分しました

この見解は 1747 年の武装解除法によって確認され、バグパイプ、キルト、タータン、国民感情全般を廃止するという目的をほぼ達成したが、正規連隊のみがその適用から免除された。

バグパイプに対する刑罰法制定は目新しいことではなかった。クロムウェルはアイルランドでそれを試み、ウィリアム2世の治世下では600人のアイルランド人バグパイプ奏者とハープ奏者が容赦ない厳格さで迫害された。そしてアイルランドでは、それは成功した。

ザクセン政府は常に、笛吹きを国民感情の代表者および支持者として扱うという栄誉を与えてきた。

スコットランドにおいてさえ、1747年から1782年にかけて不当な武装解除法が廃止された時期は、バグパイプが国家機関として存続する上でほぼ致命的な打撃となった。そして、それを救ったのは正規軍であった。もっとも、軍当局がこの楽器を過度に優遇したと非難する者は誰もいなかった。ケベックのウルフがフレーザー・ハイランダーズの演奏を軽蔑的に拒否したように、また1778年にエア・クート卿がバグパイプを「野蛮時代の無用の遺物」と評したように、将軍たちでさえバグパイプを公然と嘲笑した。

両将軍は発言を撤回せざるを得なかった。

哀れなジェームズ・リードを裁いた軍法会議の意見は、彼のバグパイプは「法の観点から見ると戦争の道具である」というものだったが、判決が厳しかったのと同じくらい、それは真実を鋭く表現したものだった。

後世、軍隊におけるパイプ奏者は公式にはほとんど認められなくなった。1858年、キングズ・オウン・スコティッシュ・ボーダーズが軍へのパイプ奏者の配置を申請した際、総司令官は「彼らの許可は時とともに失われている」として渋々同意したが、衣服に関して公費負担を課さないことを条件とした。

[17]

現代の陸軍省は、理論上であってもその価値が認められるべき制度に対して、より深い同情を示していない。古くからある名誉ある「パイプ少佐」という称号は廃止され、「軍曹パイパー」という称号に置き換えられた。パイパー自身も、動員されると、6名を除いて復隊する。実際、ローランド連隊では、パイパーは容認されているものの、公式には全く認められていない

楽団員はいずれ一等准尉になるかもしれない――実際、一つか二つの部隊では士官に昇進している。しかし、「軍曹パイパー」は軍曹のままで、それ以上のことは望めない。これは確かに、国家にとってわずかな負担で是正できる不公平な状況である。

陸軍省がパイパーをパイパーとして訓練することに無関心であることも、早急に改革が必要な問題です。指揮官やパイパー団長は、必ずしもそうとは限りませんが、パイパー自身である場合もあります。彼らにパイパーの訓練責任を委ねるのは不合理です。軍のパイパー隊の訓練システムと訓練方法全体を抜本的に改革すべき時が来ています。

[18]

戦争におけるパイプ、1914～1918年
西部戦線
秋の間[2] 1914年から1915年の冬、パイパーたちは明白な理由から、注目を集める機会はほとんどなく、ましてや彼らの最大の任務、すなわち部隊を戦闘に投入する機会は少なかった。極度の人員不足のため、彼らは必然的に隊列に留まらざるを得ず、多くの旧正規大隊ではパイパー隊は完全に消滅した。

しばらくの間、批評家たちは正しく、20 世紀の戦争においては、詩人やハープ奏者が昔に消え去ったように、消え去る運命にある階級の人間が存在できる余地はもはやないかのように思われた。

この見解は広く支持され、一部の連隊では決して修正されませんでした。

しかし、徐々に攻撃が頻繁になり動きが活発化し、イギリス軍の兵力が増強されるにつれて、状況は変化し、笛吹きは行進の楽器奏者や宿舎でのシーリィの演奏者として非常に重宝されるようになった。

笛吹きたちが中隊を演奏した、あるいは演奏しようとした最初の機会は、1915 年 1 月 25 日のクインシーで、第 1 ブラックウォッチ隊が膝まで達する深い泥の中を前進する際に大きな損害を被ったときでした。

1915年3月、ヌーヴ・シャペルで、このカンパニーのパイパーが初めて、パイパーとして自分の実力を実際に披露する機会を得た。[19] この機会に第20旅団はムーラン・デュ・ピエトルの要塞を占領しなければならず、大きな損失を被った。第2ゴードン連隊が主攻撃にあたり、予備部隊である第6ゴードン連隊は予備にいた。第6ゴードン連隊は旧正規軍の同志の支援を要請され、笛と太鼓を先頭に突撃して前進し、多くの隊員を目標地点から追い出した

それ以来、戦争の終わりまで、パイパーたちは、不利な 現代のライフルや大砲の射撃やガスによって生じる状況において、彼らは勇敢さの基準を確立しました。それはすべての観察者の賞賛であり、後継者たちが彼らに倣う動機となっています

1915年4月から5月にかけての最初の数週間の激戦の間、イープル突出部の弱体化したイギリス軍戦線の左翼では、カナダ軍大隊のパイパーたちが重要な役割を果たした。サンジュリアンの森への進撃では、第16カナダ連隊は中隊のパイパーに先導されたが、演奏中に2名が戦死、2名が負傷した。彼らの代わりはすぐに他のパイパーに交代し、退却する敵の後方に続くドイツ軍塹壕を抜けて、大隊は「We’ll tak’ the guid auld way（邦題：我らが古き道）」の曲に合わせて演奏した。その後の多くの戦闘でも、彼らは同様に活躍した。

1915年5月9日、リシュブール＝フェステュベールの戦いにおいて、ル・デ・ボワのドイツ軍前線への最初の攻撃が失敗に終わった後、第1ブラックウォッチ連隊は、中隊のパイパーによる新たな攻撃に備えました。「彼らは持ち前の激しさで煙の中に姿を消し、残ったのはパイパーの音だけだった。」ドイツ軍の塹壕に到着した時、パイパーのアンドリュー・ウィシャートはパラドスの上に立ち、負傷するまで演奏を続けました。もう一人のパイパー、W・スチュワートはこの功績によりDCM（ドイツ軍最高位勲章）を授与されました。

フェストゥベールの戦いでも同様の結果が出た。中隊は笛吹き隊員によって指揮されていた。このうち、ゴードンとクライトンの2人の笛吹き隊員は、その勇敢さで特に名を馳せた。シーフォースの笛吹き隊員たちも、この戦いで、そして後の多くの戦いと同様に、大きな痛手を負った。「ケイバー・フェイド」[20] 一見弱そうに見えたが、ドイツ軍にとっては強すぎたという意見がよく聞かれる

5月17日のフェストゥベールでの戦闘では、第4キャメロン連隊は他のどの大隊よりも遠くまで進み、パイプ少佐のJ・ロスと4人のパイプ奏者によって演奏された。彼らはパイプが全員損傷していたにもかかわらず、無傷で通過した。

その後、1915年6月16日、第3師団がホーゲ突出部を包囲した際、第8旅団が攻撃を指揮し、敵の前線と支援線を占領した。この時、パイプ少佐のダニエル・キャンベルは負傷していたものの、所属の大隊である第1ロイヤル・スコッツ・フュージリア連隊を率いて前線を突破した。

夜明けが近づいた頃、パイプ少佐が胸壁に飛び出し、演奏を始めた。男たちは彼を追って駆け出したが、切断されていない鉄条網に阻まれた。その後の白兵戦で、パイプ少佐はパイプを投げ捨て、銃剣を手に取って攻撃に加わった。

イーペルの戦闘で初めて我々に対してガスが使用され、事実は述べたとおりの事件が発生しましたが、残念ながら関係者の名前を入手することは不可能であることがわかりました。

進路をなぎ払う砲弾の嵐と、今や迫りくる恐ろしい死の雲を見つめた兵士たちは、一瞬、ためらい、ひるんだ。そして、誰が彼らを責められるだろうか？

担架担ぎをしていた大隊の笛吹き2人は、一瞬で状況を把握した。担架を降ろし、塹壕へと向かい、1秒後に笛を吹いて姿を現した。彼らは胸壁の上に飛び乗り、呼吸器を外して突進した。激しく恐ろしい荒々しい音が空気を切り裂いた…15ヤードほど進んだところで笛の音は止んだ。ガスの煙で窒息し、2人の笛吹きはよろめき倒れた。[3]

これらの初期の活動において、パイパーたちは過去の伝統を維持するために多くのことを行ってきたが、1840年代の大規模な活動中に彼らが得たような、自分たちを際立たせる機会はなかった[21] 1915年9月のルースの戦い。7マイル（約11キロメートル）の戦線に沿って、30個のスコットランド大隊からなる2個軍団による攻撃は、彼らにとってチャンスであり、彼らはそれを逃さず利用した。少なくとも3人のパイパーが「ルースのパイパー」の称号を獲得し、そのうちの1人、第7キングズ・オウン・スコティッシュ・ボーダーズ連隊のダニエル・レイドローはヴィクトリア十字章を授与された。しかし、これらの作戦を特徴づける勇敢さの奔流の中で、個々のパイパーは多くの場合、所属部隊内で最高の賞賛を得たものの、公式の認知を逃れた

第28旅団によるホーエンツォレルン要塞への攻撃は、甚大な損害をもたらした。前方には切断されていない鉄条網があり、ガスが充満した大気圏の中、前方と側面から機関銃掃射にさらされたため、第6軽歩兵連隊（KOSB）、第10、第11重歩兵連隊（HLI）、第9シーフォース連隊は壊滅的な打撃を受けた。KOSBを圧倒したのは、42年の軍歴を持つベテラン兵士、ロバート・マッケンジー・パイプ少佐だった。彼は重傷を負い、翌日死亡した。

この旅団の右翼では、第26旅団の方が幸運だった。鉄条網がより徹底的に切断されていたことがわかったのだ。第5キャメロン連隊と第7シーフォース連隊が先頭に立ち、第8ゴードン連隊と第8ブラックウォッチ連隊がそれに続き、フォッセ8に到達した。彼らはそこで持ちこたえたが、兵力は1個大隊ほどにまで減少していた。

笛吹きたちの英雄的行為は素晴らしかった。激しい銃撃にも関わらず、彼らは演奏を続けた。ある時、機関銃の射撃が凄まじく、攻撃はもはや終結せざるを得ないと思われた。その時、シーフォースの笛吹きが前線に突進し、『カベル・フェイド』を演奏し始めた。その効果は瞬時に現れた。ひどく追い詰められた兵士たちは、身構えて突撃した。ドイツ軍はすぐに笛の価値に気づき、笛吹きたちを狙い撃ちにした。

この一回の攻撃で、第5キャメロン連隊は3人のパイパーが戦死し、8人が負傷した。さらに南では、第2ゴードン連隊と第6ゴードン連隊のパイパーが中隊を率いてハルックと採石場への多大な犠牲を伴う攻撃を行った。側面にいたデボン連隊の士官は次のように記している。

「私はあの笛を決して忘れないだろう…。突撃の間、ゴードンの笛吹きは彼が倒れた後も演奏を続けた。」

[22]

ハルック街道の反対側では、第15師団が厳しい試練を受け、2日間の戦闘で6000人の兵士を失った。第46旅団の1個大隊、第7キングズ・オウン・スコティッシュ・ボーダーズ連隊は、危機的状況において兵士たちを鼓舞するパイプの真価を示す素晴らしい例となった。このパイプ奏者、ダニエル・レイドローは、ヴィクトリア十字章とクロワ・ド・ゲール勲章を授与された。 感情を抑制しないロンドン・ガゼット・ノーティフィケーションは、この勲章について次のように評している。

際立った勇敢さ…砲撃が最も激しかった頃、攻撃開始間近の頃、パイパー・レイドローは、ガスの影響で中隊がやや動揺しているのを見て、全くの冷静さを保ち、危険を顧みず、胸壁を登り、上下に行進し、塹壕から中隊を脱出させた。彼の輝かしい模範は即座に効果を発揮し、中隊は突撃へと駆け出した。パイパー・レイドローは負傷するまで笛を吹き続けた。

目撃証言によると、当時、塹壕にはガスの雲が立ち込め、激しい機関銃射撃が行われていた。レイドローは「国境の青い帽子」を演奏し、兵士たちに与えた影響は筆舌に尽くしがたいものだった。兵士たちが塹壕の頂上まで彼を追いかけていくと、彼は「マールの波止場の旗」に替えた。この古い曲がこれほど効果的に演奏されたことはなかっただろう。もしレイドローの行動が他に類を見ないものであったとすれば、もし彼が戦争中、状況が最悪の局面で中隊を鼓舞した唯一の笛吹きであったとすれば、彼の功績は、今日の戦争においても、笛はあらゆる主張を正当化できる戦争の道具であるという見解を十分に裏付けていると言えるだろう。実際、「ルースの笛吹き」ことパイパー・レイドローは、戦争を通して偉大な過去の伝統を守り抜いた男たちの典型として、その名を馳せている。

同じ大隊のもう一人のパイパー、ダグラス・テイラーは負傷して演奏ができなくなったため、交代なしでガス攻撃を受けた兵士を36時間かけて運び込み、自身も重傷を負った。さらに先では、第44旅団（第8シーフォース連隊、第7キャメロン連隊、第9ブラックウォッチ連隊、第10ゴードン連隊）が歴史的な突撃を行い、ルースを占領した。その後も進撃を続けたものの、援護が不足したためそれ以上進むことができず、撤退を余儀なくされた。[23] 撤退する。彼らは70高地で、キャメロンのキルトで作ったぼろぼろの旗の周りに集結した。この旅団の大隊はルースの内外を演奏し、彼らが広範囲に散らばって混乱したとき、笛吹きたちは自分の大隊の兵士たちを鼓舞するために演奏した。他の多くの人々の中で、第11アーガイル連隊の笛吹きチャールズ・キャメロンは、平然と演奏しながら野外で目立っていた。その後、彼は大隊内で「ルースの笛吹き」として知られるようになった

第15師団の壊滅した残党は、血に染まった70高地の斜面から夕方に撤退したが、各大隊は自らのパイパーによって演奏された。第9ブラックウォッチ連隊は全兵員100名とパイパー1名のみだった。第7キャメロン連隊のパイパーはほぼ壊滅状態、第8シーフォース連隊は10名を失い、他の部隊も同様の被害を受けた。

第70高地からスカウル・ドナルドまでの距離は遠く、彼らは連隊の笛吹きに過ぎなかったが、これらの勇敢な男たちには、古い歌の歌詞が確かに当てはまる。

「スカー・ドナルドの膝の上で休ませてやろう、

見守る者には風、覆いには霧、

緑と灰色の苔が野生のタータン模様を織りなす場所、

誇り高き首長のために、隠れ会を開くのだ。」

ロースの主戦場であるモーキサールとヌーヴ・シャペル近郊における従軍戦闘において、第2ブラックウォッチ連隊のパイパーたちは大きな功績を挙げた。彼らはドイツ軍塹壕の最前線とその先へと、各中隊の演奏を続けた。その一人、A・マクドナルドは、陣地が掃討される間、ドイツ軍の胸壁で演奏を続け、その後、激しい砲火の中、3本の塹壕線を越え、瀕死の重傷を負うまで演奏を続けた。この功績により、彼はDCM（ドイツ軍最高司令官）を授与された。

J・ギャロウェイ、R・ジョンストン、そしてデイヴィッド・アーミットの3人も全く同じことをしました。さらにもう一人のデイヴィッド・シンプソンは、その勇敢な行動から「ルースの笛吹き」として知られるようになりました。この名誉ある称号を得た勇敢な3人組の3人目です。彼は既にドイツ軍の塹壕線3本を演奏しており、4本目の塹壕線に向かって先導していた時に戦死しました。この時、ジョンストンはガス欠で倒れるまで演奏を続けました。

1916年のソンム作戦を特徴づける一連の長い一連の行動を通じて、パイプは目立ち続け、[24]彼らと、あの血なまぐさい戦闘中の兵士たちへの影響についての記述は、当時の観察者の報告書や、その後出版された私信の中で頻繁に見られる。フランスの報告書にも、スコットランド連隊の笛吹き隊員に対する称賛の声が記録されている。「最も素晴らしい仕事のいくつかは、ハイランダーズによってまさに最初から成し遂げられた。彼らは、鼓舞する笛の音色に駆り立てられ、塹壕を電光石火のごとく進んだ。」と、ある有名なフランスの軍事作家は書いている

ロースの戦闘は、比較的小規模ではあるが、塹壕戦の緊急事態による制約から解放されたパイプは、依然として野戦で歴史的な役割を果たすことができるということを示した。フルークと第70高地でのパイプ奏者の勇敢さは、彼らが率いた部隊にふさわしく、破るのが難しい記録を打ち立てた。しかし、何ヶ月もの間、彼らの偉大な功績は、戦場になだれ込んだ新しい軍隊の後継者たちによって模倣された。

7 月 1 日の開幕攻撃では、パイパーたちが各隊を演奏する数多くの例が見られ、そのうちのいくつかは全体の代表例とみなすことができる。

第32師団の攻撃において、第17重連隊は500人以上の損害を被りながらも、ライプツィヒ堡塁の一部を占領・維持することに成功した。ただし、かなりの時間にわたり支援を受けられなかった。指揮官は次のように記している。

「私はパイプ少佐に演奏するように指示しました。彼はすぐに反応し、小さな窪みに入り、演奏しました。占領した陣地にしがみついている兵士たちを大いに勇気づけました。パイプ少佐ギルバートは危険を全く顧みず、まるで行軍中であるかのように演奏しました。この功績により、彼は軍事勲章を授与されました。」

同日、マメッツへの進撃において、第2ゴードン連隊は中隊の笛吹きたちに先導された。第20旅団のイギリス軍大隊の将校は、「彼らの笛の音が聞こえた。砲弾、機関銃、小銃の射撃音を遮り、壮大に響いた。彼らの音を決して忘れないだろう」と記している。

後に大隊がギンチの果樹園を攻撃した際にも同じことが起こりました。どちらの場合も、甚大な被害が出ました。

パイパー・ダニエル・レイドロー、VC、第7代国王直属のスコットランド国境警備隊、
ルースにて
ルイス・ウィアター作画より、RBA
[25]

フリクール・パイプでは、第15ロイヤル・スコッツ連隊のデイビッド・アンダーソン少佐が負傷するまで大隊の先頭に立ち、激しい砲火の中、砲弾の打ち付けられた地面を駆け抜けました。彼はクロワ・ド・ゲール勲章を授与されました

ソンムの戦いの初日、タインサイド・スコティッシュ連隊の2個大隊も同様に、ラ・ボワゼルとその前方の尾根への攻撃を仕掛けた。その場にいた特派員は次のように語っている。

タインサイド連隊は我々の右翼にいて、前進の合図を受けると、一人の笛吹き――パイプ少佐だったと思う――が塹壕から飛び出し、ドイツ軍の陣地へとまっすぐに進軍するのを見た。機関銃と小銃の轟音が彼の笛の音を完全にかき消していたが、彼は明らかに袋を破裂させそうな勢いで演奏していた。戦闘の轟音の中、かすかに、彼の後を追う仲間たちが大声で叫ぶ声が聞こえた。彼がどうやって逃げ延びたのかは理解できない。地面は文字通り銃弾の雨で掘り返されていたからだ。しかし、彼は幸運にも生き延びた。我々も駆け出した時、最後に彼を一目見た時、彼はまだ直立不動で行進し、飛び交う銃弾や周囲で倒れる兵士たちをものともせず演奏を続けていた。

2個大隊のうち、10名のパイパーが戦死、5名が負傷し、パイプ少佐ウィルソンとパイパー・G・テイラーは共に軍事勲章を授与された。これらのパイパーの多くは、ドイツ軍の塹壕まで中隊を率いて演奏し、爆撃手として戦闘に積極的に参加した。

7月14日のロンゲヴァルでも、連隊の笛吹きたちが目立った。第26旅団（第8ブラックウォッチ連隊、第10アーガイル連隊、第9シーフォース連隊、第5キャメロン連隊）が前進を開始すると、正面および側面からの機関銃射撃にさらされ、榴散弾になぎ倒された。しかし、笛吹きたちが先導し、兵士たちは歓声と叫び声を上げながら後を追った。

「我々がいた場所では、戦闘の主力は、歴史あるハイランド連隊の新陸軍二個大隊に降り注いだ。彼らの進撃は、私がこれまで見た中で最も壮観なものの一つだった。夜明けに塹壕を出た彼らは、銃弾の奔流に迎えられた。彼らは即座に反撃し、甲高い笛の音色で応戦した。周囲の混乱などまるで気にも留めず、目標に向かって着実に前進していった。」

[26]

第10アーガイル連隊の攻撃について、別の観察者は次のように記している。

「我々は猛烈な砲火を浴びたが、兵士たちは決して躊躇しなかった。砲火の最中、全員で「キャンベル隊が来る」と合図を鳴らし、我々の勝利は確実となった。我々は、進路を阻むどんな障害物も乗り越えなければならないと感じていた…。最後の戦闘は最悪だった。村の端で、敵は廃墟となった家屋を占拠していた。彼らは四方八方に射線を張り、我々は殺傷的な銃弾の雨に見舞われた。一瞬、兵士たちは動揺した。彼らがそれに対抗できるのか疑問に思った。その時、笛吹きが飛び出し、再び銃声が鳴り響いた。攻撃戦線は態勢を整え、フン族の最後の拠点へと突撃した。我々の猛攻の前に、彼らの戦線は崩壊した。」

この機会に、60歳のエイトキン少佐は殊勲章を授与された。前述の事件に登場するパイパーの一人はジェームズ・ダルであり、彼の指揮官は、この場面で彼が連隊行進曲を演奏したことが、部隊の目的達成につながったと考えている。もう一人はD・ウィルソンで、彼もまたダルと共に報告書に記されている。

第9シーフォース連隊の攻撃について、負傷した将校は次のように書いている。

我々は進撃を続け、ついにドイツ軍の塹壕を、笛の音色に乗せた大歓声とともに制圧した。笛吹きたちの勇敢さは素晴らしかった。激しい銃撃にも関わらず、彼らは演奏を続けた。ある時、激しい銃撃に見舞われ、攻撃はもはや終結したかに見えた。その時、笛吹きの一人が駆け出し、演奏を始めた。変化はすぐに感じられた。ひどく疲弊した兵士たちは力強い歓声を上げ、新たな情熱を持って前へと駆け出したのだ。

7月18日、ロンゲヴァルの北で第1ゴードン連隊が猛烈な攻撃を仕掛けたが、このとき彼らを率いたのは笛吹きたちだった。

「彼らは欄干の向こうにいて見えなかったが、時折『スコットランドよ永遠なれ！』という叫び声と、かすかな笛の音が聞こえてきた。それから彼らが再び姿を現し、続いて捕虜たちがやってきた。」

同様の報告は第6、第7ゴードンズでも聞かれた。第6ゴードンズのパイパー、チャールズ・トムソンは演奏中に腕を吹き飛ばされた。「[27] スコットランドの古き氏族のタータンを身にまとったこれらの男たちの勇敢さは、もしそれが彼らの習慣でなければ、驚くべきものだっただろう。ロンゲヴァルへの最初の突撃は、この戦争における最も輝かしい功績の一つであった。彼らは笛吹きたちに先導され、笛吹きたちはドイツ軍の戦線へ向かうだけでなく、戦線を横切り、戦闘の最前線へと彼らと共に進んだ。…その9月の戦闘中、ゴードン大隊の笛吹き少佐は部下たちを前進させていたが、膝下を負傷した。しかし、他の兵士たちが手当てを受けるまで、彼は医者の診察を受けようとしなかった。彼は巨漢で、担架では支えきれないほど重かったため、防水シートに包んで運ばれた。そして彼は足を切断され、死亡した。[4]

9月3日、第4ブラックウォッチ連隊が戦闘に参加し、村を占領しなければなりませんでした。目撃者によると：

兵士たちが第二のバリケードへと続く狭い通りを突撃する様子は壮観だった。両側の廃墟となった家々の間に敵は陣取っていた。最も暑い瞬間、パイプの音が聞こえた。兵士たちは歓声で応え、バリケードを越え、廃墟の中を着実に進軍した。そして村は我々のものとなった。

シーフォース大隊についても同様の逸話が語られている。

兵士たちはただひたすら銃弾の嵐の中へと突進した…ついに、誰も抵抗できないほどの凄まじさとなった。攻撃隊列は崩れ去り、兵士たちは身を隠す場所を探し始めた…ここでシーフォースの笛吹きたちにチャンスが訪れた。彼らはそれを掴んだ。兵士たちが再び攻撃へと進むと、かすかに聞こえてくる笛の音色が彼らを鼓舞した。兵士たちは突進し、進むにつれて敵を一掃した。

10月のボーモン・アメル攻撃の際、以前のティエプヴァルでの戦闘と同様に、第15HLIの笛吹きたちは中隊を率いて大きな損害を被った。

笛吹きたちの勇敢さや、笛が活動中の人々に与える刺激といった例は、ほとんど日常的に起こるようになった。そして、誰もが彼らの露出によってもたらされた莫大な損失を認識していたが、それらの損失が[28] 当時得られた成果によって補われた以上のものであった。コンタルメゾン、マルタンピュイック、ポジエール、デルヴィルの森など、スコットランド軍が駐留していたあらゆる場所で、彼らの笛吹きたちは歴史的な役割を果たし、フィリップ・ギブスの言葉を引用すれば、「開けた戦場には、銃声よりも鋭いスコットランドの笛の音楽が響き渡った。」

スコットランド人のみで構成された連隊の笛吹きたちが、こうした勇敢な記録を打ち立てたのも、無敵だったわけではない。彼らには、海外に駐留するスコットランド人、特に南アフリカのスコットランド人やカナダ人からなる大隊という、強力なライバルがいた。

7月のデルヴィルの森の戦いで、南アフリカ軍は砲火によって粉々に砕け散った。大隊の残党は数日間持ちこたえ、大佐を除くすべての将校を失った。救援が到着すると、笛吹きたちが日焼けして疲弊した戦士たちを死の森から導き出した。

同様に、第16カナダ・スコットランド人パイパーズもイープル突出部で得た素晴らしい評判を維持した。10月8日、大隊がレジーナ塹壕への攻撃に向けて前進した際、パイパーたちの間では誰が自分たちの演奏を代行するかを巡って激しい競争が繰り広げられた。リチャードソン、パーク、マッケラー、ポールの4人のパイパーは、激しい機関銃射撃の中、指揮官と共に大隊の先陣を切って半マイル行進し、無傷で脱出した。彼らが「We’ll take the good old way（古き良き道を行く）」を演奏する声がはっきりと聞こえ、彼らが通り過ぎると、砲弾の穴に横たわる負傷兵たちが肘で立ち上がり、彼らを応援した。ドイツ軍の戦線に近づくと、大隊は切断されていない鉄条網に遭遇した。鉄条網は異常に重く、切断に時間を要した。その間、パイパーのリチャードソンは、ほぼ確実な死を覚悟で、鉄条網の外で20分間、上下に演奏を続けた。……その後まもなく、中隊の曹長が負傷し、リチャードソンは彼を助け出すことを申し出た。彼は立ち去った後、パイプを置き忘れたことを思い出した。曹長を砲弾の穴に安全に残し、戻ってきた。その後、彼の消息は途絶えた。

この勇敢な男は死後VCを授与され、この名誉ある称号を授与された2人目のパイパーとなりました。その後、パイパー・ポールは軍事勲章を授与されました。

[29]

1917年4月9日、カナダ軍によるヴィミーリッジの占領において、いくつかの大隊のパイパーが重要な役割を果たしました。このとき、第16カナダ・スコットランド連隊は以前の戦闘で行ったことを繰り返し、各中隊はパイパーに率いられました。関係するパイパーは、グロート・パイプ少佐と、ムギリブレイ、ムナブ、マリスター、ムケラー、ポールのパイパーで、彼らは激しい砲火の中、1マイル以上を死傷者なしで前進しました。パイプ少佐は軍事勲章を授与されました

同様に第25カナダ連隊もこの戦闘にパイパーを派遣し、重傷を負った後も演奏を続けたパイパーのウォルター・テルファーに軍事勲章が授与された。パイパー・ブランドにも同じ勲章が授与された。

その後、アラス周辺の戦闘では、キャメロン連隊が攻撃に参加した。

「命令が下ると、我が隊員たちは誠意を持って渡河しました。特に、パイプがキャメロン家の行進曲を奏で始めた時は、胸が高鳴りました。あの瞬間、あの音楽があったからこそ、その後の苦難を乗り越えることができたのだと思います。」

再び「キャメロン軍の行進」は、キャメロン軍に立ち向かわざるを得なかった敵の敗北となった。そして、ある戦線で、攻撃が最も激しく抵抗されたとき、中隊の笛吹きは古い「ピオバイレッチド・ドームヌイル・ドゥイブ」に曲を変えた。

「彼らは早く来た、早く来た、

彼らがどのように集まるか見てください!

鷲の羽根が大きく波立つ

ヒースとブレンドされた。

この大隊の笛吹きによる「ゼロ」の数分間の記録がスコットランド戦場誌（「霧深い荒野の笛」、ジョン・マクギボン）に掲載されており、士気が大きく低下した時期に笛が安定効果をもたらした良い例を示しています

「私は一行を見下ろし、彼らが動揺しているのが分かりました。私はライフルを背負い、笛を手に取りました。彼らは元気づけられました。二、三曲演奏した後、『タロックゴラム』を歌い上げました。彼らは酒を飲み、足で拍子を刻んでいました。 [30]「ゼロ」で…私が「キャメロン軍の行進」に切り替えたとき、我々の砲は背後でドラム射撃とともに炸裂した…そして兵士たちは鹿のように胸壁を飛び越え、2丁の銃声で荒れた地面を駆け抜けた。私は「キャメロン軍の行進」を続け…最初の敵塹壕の胸壁に到達したとき、私は足で「一人を止め」、そして私は崩れ落ちた

1917 年 8 月、ランス・ロース線の 70 高地をめぐる戦闘では、パイプが再び先頭に立った。2 年前に、スコットランドの多数の連隊が一時的な勝利しか収められずに戦ったまさにその地域での進撃で、血まみれの陣地を奪還した部隊の先頭に再びパイプがあったというのは、確かに適切なことだった。

第13カナダ王立ハイランダーズ連隊の前進について記述している将校は次のように述べている。

前進が再開され、我々は3つの地点から頂上に集結した。前進の目標地であった左の方角からは、パイプの音が聞こえ、2年前に多くのスコットランドの若者が倒れた丘の向こう側では、カナダのハイランダーたちが任務を完遂しようと前進する中、大きな勝利の歓声が沸き起こった。

そして、第15師団の勇敢な若者たちは復讐を果たした。

1917年から1918年にかけての戦闘後期にも、笛吹きたちの活躍の機会は続いた。個々の中隊や小隊の記録によると、笛が兵士たちの更なる奮闘を促した場面が何度かあったことが記録されている。アルバート近郊での一件では、ブラックウォッチ中隊がドイツ軍の塹壕に突入した後、一時的に援護を断たれ、甚大な被害を受けた。兵士たちは数で勝る戦力に圧倒され、担架係として現場​​にいた笛吹きが演奏を始めるまで、視界は真っ暗だった。この演奏は中隊に大きな効果をもたらし、増援が到着するまで陣地を守り抜いた。

1918 年 8 月のアルバート付近での戦闘では、攻撃時にパイパーが各部隊の演奏を行った事例がいくつかありました。

しかし、戦争のこの段階では、全体として、枯渇した笛吹隊の戦力を補充することがますます困難になりつつあり、ほとんどの連隊は特別な場合を除き、可能な限り笛吹隊を戦闘から遠ざけることに精一杯だった。しかし、戦況が後退するにつれて、部隊をさらに東へと導くのに十分な数の笛吹隊員がまだ残っていた。

[31]

4年間の戦闘経験が、戦闘中の笛吹きたちの熱意を弱めていなかったことを示す事件が頻繁に発生しました

ある時、第16カナダ軍のパイパーが戦車の上で演奏中に戦闘に参加し、戦死しました。1918年8月、アミアンでは、第16カナダ軍ハイランダーズ連隊と第48カナダ軍ハイランダーズのパイパーが、攻撃大隊の指揮を執りました。

ドイツ軍の敗北がますます明白になり、イギリス軍が敵を前線に押しのけると、パイパーたちは再び部隊を率いて攻撃に赴く機会を得た。1918年8月のアルベール＝アラス付近での戦闘中、スコットランド軍は激しい戦闘を繰り広げた。フランス通訳幕僚のエドゥアール・ロス中尉は、ブラックウォッチ大隊による攻撃について記述している。パイパーを率いる分遣隊がドイツ軍の塹壕に侵入した際、全員が負傷し、陣地は危険であったが、パイパーが演奏を始めると、その音はすぐに援軍を呼び寄せ、陣地を占領した。

ガリポリ
ガリポリでも西部戦線と同様に、笛吹きたちは彼らの名声に輝きを加えました。そして、彼らの何人かに起こった出来事は、笛が使えなくなった後でも彼らが勇敢な戦士であることを示しました

地形の性質上、部隊を攻撃に向かわせるという派手な任務は概して不可能であり、部隊の死傷者が多く、常に兵士が求められていたため、彼らは隊列に頻繁に投入された。それでも、中隊のパイパーがそのような役目を担った例はいくつかあった。

1916年7月12日、第6HLIがトルコ軍の塹壕線3列を占領したとき、W・マッケンジーとマクニーヴンというパイパーが中隊の先頭に立った。マクニーヴンは戦死し、マッケンジーはパイプを置き、トルコ軍のシャベルで戦闘に参加し、素晴らしい戦果をあげた。

同日、第7HLIのパイパーたちが大隊を率いて戦闘に突入したが、負傷者は1人だけだった。そのうちの1人、パイパーのケネス・マクレナンは、後に殊勲章を授与された。[32] 「攻撃中にパイプを演奏し、破片でパイプが粉砕された後も前線と共に前進し、砲火の下で負傷兵を励ましたことに対して」勲章を授与された。パイパー・キャメロンは、手首に拳銃を下げ、3列の塹壕線を越えて中隊の演奏を行い、伝令で言及された。パイパー・マクファーレンは、2回の銃剣突撃の間、2機の無人機が砲弾の破片で吹き飛ばされるまで演奏を続けた

7月12日の戦闘について、負傷した将校は次のように書いている。

「笛の音は間違いなく彼らを奮い立たせた。第5アーガイル連隊と第7HLIの2個大隊に所属する笛吹きは、それぞれの塹壕の胸壁に登り、危険を冒しながらも仲間を勝利へと導いた。」

アチ・ババへの攻撃では、パイパーが活躍する機会はなかったものの、パイプ少佐アンドリュー・ブカンは第4ロイヤル・スコッツ連隊を「最高の演奏」で迎え、ある将校の記述によれば「いかなる危険も恐れることなく前線を進み、兵士たちを大いに勇気づけた」という。ブカンは戦死した。

第5ロイヤル・スコッツ連隊の笛吹きたちは、半島での戦闘初期を生き延びた者は一人もいなかった。連隊の将校は、彼らが「はるか昔に確立された伝統を輝かしく守った」と記している。アチ・ババの戦いでは4人が戦死、4人が負傷した。

戦闘と病気による死傷者により、これらすべての大隊の笛吹きたちが大きな犠牲を払い、半島に到着してから数か月後、笛の演奏隊は一時的に消滅した。

ガリポリからの撤退前でさえ、交戦中の大隊の笛吹き隊員に多くの犠牲者が出たため、楽団は壊滅寸前だったことが判明した。そのため、ペニークロスのマクリーン大佐の優れた指揮の下、残っていた12人の笛吹き隊員と6人の太鼓奏者からなる師団楽団が編成された。この楽団は実際には実戦には投入されなかったものの、砲弾の直撃下でも個人または集団で頻繁に演奏を行い、「ヘイ・ジョニー・コープ」の歌声は撤退後数日まで毎朝、射撃線ではっきりと聞こえていた。

ガリポリに残してきた同志たち。 ペニーコスの HAC マクリーン CMG 大佐 が作曲したパイプ曲より、
AC マクダーミッド夫人が作曲。

[33]

師団の音楽隊はエジプトの砂漠戦線で任務に就き、その後師団に同行してパレスチナに入り、先頭の大隊である第4KOSB大隊と共に国境を越えて「ブルー・ボネット・オーバー・ザ・ボーダー」を演奏しました

その後、より多くの笛吹きとより多くのスコットランドの部隊が登場し、第 2 ロンドン スコティッシュがエルサレムに向かって演奏され、ロイヤル スコッチが聖墳墓の警備を引き継いだときに、その先頭で「ダンバートンの太鼓」が鳴り響いたことがわかります。これは「ポンティウス ピラトの護衛兵」の権利と同じです。

サロニカ
サロニカ作戦中、パイパーを雇用する機会は、明らかな理由から比較的稀でした。しかし、カラザコット・ジールでは、第1ロイヤル・スコッツ連隊のパイパーが村への攻撃に向けて演奏を行い、指揮官は次のように報告しました

「敵が塹壕から撤退し、混乱のうちに撤退できたのは、主に先頭集団に笛吹き隊がいたためである。」

メソポタミア
黄金の東方でパイプを演奏するのは、本国で演奏するよりもはるかに大変な労力を要する。そこで兵役に就いた経験のあるパイパーなら誰でも、暑さと乾燥した空気がバッグやリードにどのような影響を与えるかを熟知している。しかし、ピオブモール信仰はスエズ以東で盛んに行われており、インドに駐屯する連隊は少なくとも本国と同じくらい熱心にパイプを演奏している。

スコットランド軍がメソポタミア作戦への参加を要請された際、西部戦線と同様に、パイプは戦闘において重要な役割を果たしました。1916年1月7日、シェイク・サードにおいて、第1シーフォース連隊（Reismeid Caber Feidh）は、パイプ少佐ニール・マケクニーをはじめとするパイパーたちによって、全く開けた地形を越えた攻撃に向けて演奏されました。その場にいた将校は、この出来事を次のように記述しています。

「我々が平坦な砂漠を進んでいくと、トルコ軍は600ヤードから800ヤードの距離から、よく隠された塹壕から突然激しい砲火を浴びせた。大隊は直ちに突撃して前進した。[34] 当初の大きな損失にもかかわらず、敵の陣地を突破することができた。兵士たちの中で最も先頭に立っていたのは、パイプ少佐代理のムケクニーで、彼はすぐに連隊の突撃、つまり「開始」を命じた。「カバル・フェイド」

彼の素晴らしい模範と音楽は、このような危機的な瞬間に兵士たちに驚くべき影響を与えました。彼はその後まもなく負傷し、戦線が進むにつれて後方に下がらざるを得ませんでした。

この戦闘で、第2ブラックウォッチ連隊は、フランスでこれまで何度も行われてきたように、パイパーたちによって演奏されました。演奏中にパイパー・マクニー伍長は致命傷を負いました。この勇敢な男は以前にもモーキサールで負傷し、殊勲章を授与されていました。パイプ少佐のジョン・キースには、「作戦全体を通しての勇敢かつ際立った貢献」により殊勲章が授与されました。

最終段階
4年半の間、軍のパイプは歴史上最大の戦争においてその役割を果たしました。前線では、存在が全く期待されていなかった状況下で、軍のパイプは人々を勝利に導き、勝利が手の届かないときには彼らを鼓舞し、戦闘の苦痛にもめげずに彼らを後退させました。後方では、諸国の運命が決まる炉へと向かうスコットランド軍の長い縦隊を先導しました

しかし、彼らはどこでも人類の理想を表現し、人々が、一見失われた大義にさえも最後まで従うよう導いた。

1918年11月11日、長きにわたり文明が覇権を争い、荒廃した戦線に静寂が訪れた時、笛の役割は変わり、もはや笛吹きが演奏に駆り立てられるのは「始まり」ではなかった。長年の努力が実を結んだのだ。血に染まったロースの鉱滓山や、砲弾に覆われたヴィミーの高台に響き渡った楽器以上に、この事実を証言するのにふさわしい楽器があるだろうか？

イギリス第1軍がヴァランシエンヌに入城すると、歴史的なスコットランド師団の笛吹きたちが市庁舎の向かいの「広場」で演奏した。[35] そして、古い切妻屋根の家々では、フランスユリとアザミの間の何世紀にもわたる同盟の記憶が呼び起こされたに違いありません

さらに東、ケルンへと続く道沿いでは、この場にふさわしく、笛の音が絶え間なく鳴り響き、まさに「勇敢なスコットランド」の到来であると住民に印象づけていた。

そして、第9師団とカナダ師団の笛が大ライン橋を渡り、ドイツ軍はついに「ピオブ・モール」の 音が鳴ると「ガバイド・シン・アン・ラサド・モール」と分かるようになった。[5]一般的にその目的は達成される。

隊列の中のパイパー
パイパーは、あくまでも戦闘員であり、連隊が動員されると、パイパーのほとんどが即座に失われる。平時の楽団の戦力がどれほど強かったとしても、通常、パイパーとして留任されるのは「軍曹パイパー」（パイパー少佐の忌まわしい正式名称）と5名の「正規」パイパーのみである。残りのパイパーは、機会があればパイパーとして活動し、適切な指名を受けた後、隊列に加わる。

この戦争中、特に戦争初期には、現役のパイパーを純粋に軍事的な役割、すなわち隊列に、あるいはルイス銃手、爆撃手、衛生兵、伝令、担架手などとして活用する必要に迫られることが多かった。この事実は、パイパーに多くの栄誉が授与されたこと、そして同時に彼らの死傷者数が多かったことの理由である。

こうした任務を遂行する上で、個人や部隊が果たした役割について、正当な評価を下すことは全く不可能である。何らかの形で公式認定を受けた数百人もの兵士は、英国軍の全階級で定められた規則に従って、ゲームに参加するという満足感を味わったに過ぎない。ここで挙げた数少ない例は、全体の典型例に過ぎない。

1915年6月のフェストゥベールでは、第6シーフォース連隊の笛吹きたちが昼夜を問わず働き、前線から負傷者170人を救護所に搬送した。ロースでは第9ブラックウォッチ連隊がほぼ全員を失った。[36] 彼らの笛吹きも同様に交戦し、ロースとヌーヴ・シャペルの2つの戦闘で、第6ゴードン連隊は2名が死亡し、10名が負傷した

また、第2ロイヤル・スコッツ連隊の笛吹き隊はソンムで大きな損害を受けたが、激しい砲火の中、新たに占領した塹壕に水を運んだことで大いに賞賛されたこともあった。

ウィリアム・バードウッド将軍がオーストラリア政府に送った電報は、オーストラリアの担架担ぎ手を対象にしたものだが、個人であれ集団であれ、この役割を担う笛吹きたちに非常に当てはまる。

全員が素晴らしい働きをしているので、区別するのは非常に難しいですが、担架隊員たちは全体として称賛に値します。彼らは、浴びせられる銃撃に全く屈することなく、一瞬たりともひるむことなく、何度も何度も前進し続けました。その結果、彼らが苦しんだことを、私は深く悔やんでいます。

もう一つの、そして最も危険な任務は、一部の大隊で主に笛吹きによって遂行されていた「ランナー」、つまり伝令兵でした。この任務はしばしば激しい砲撃を受ける地域を横断する必要があり、多くの死傷者を出しました。激しい砲撃の中を伝令兵が運んだという注目すべき事例があり、中には褒賞を受けた者もいます。しかしながら、こうした事例の大部分は必然的に人目につかずに済んでいます。

この任務を専門にしていた人物もいたようで、例えば、第 1 シーフォース連隊のパイプ メジャー マセソンは「激しい砲火の下でメッセージを伝達する際の勇敢な行動が何度も評価され」勲章第 19 章を受章しました。また、第 13 カナダ王立ハイランダーズ連隊のパイパー ダイス伍長は、重傷を負いながらも砲撃の中、緊急の伝言を運んだことがあります。

他のケースでは、笛吹きたちは個人としても集団としても、弾薬を運ぶという素晴らしい働きをしました。

個々の男性による英雄的行為の多くの例を以下に詳しく述べます。

[37]

行進するバグパイプ奏者
行進中にパイプを演奏することは、本質的に最も重要なことですが、明白な理由から、兵士のバグパイプ奏者の任務の一つに過ぎません。軍隊のすべての部隊は常に敵と密接に接触しているわけではなく、すべての大隊は年間でかなりの距離を行進しますが、その状況は理想的とは言えず、非常に悲惨な場合が非常に多いです。ここで、バグパイプは行進楽器として卓越した役割を果たしてきました 。そして、戦前は中隊のバグパイプ奏者が最も大切な組織の一つになるとは考えもしなかった部隊や国籍にまで、バグパイプの崇拝が広まりました

1286 年に祖先がフランスの戦場で演奏した民族楽器をアイルランドの連隊が再び採用することは、あまりに自然なことなので、説明する必要もありません。しかし、野戦救急車や輸送部隊は言うまでもなく、イギリスとオーストラリアの部隊、アメリカ陸軍の大隊、英国海軍の艦船がバグパイプを採用しているのを見ると、バグパイプが現代の軍事組織の非常に重要な特徴であるという主張を立証するのに、これ以上の証拠は必要ありません。

開戦当初から、パイプが「兵士の機敏さと陽気さを刺激する」という大きな価値を認識していたからこそ、多くの部隊が意図的にパイプ奏者を危険から遠ざけ、抗議しながらも部隊への同行を許可したにもかかわらず、それも限られた人数に限られていたのです。指揮官たちは、疲れ果てた兵士、陣地を確保するために何マイルも行軍する兵士、そして任務から疲れ果てて帰還する兵士にとって、パイプの音楽が刺激として計り知れないほど貴重であることを認識していました。

この刺激効果の例は数え切れないほどありますが、当時の戦争に関する記録から抜粋したいくつかの例は、典型的な例であると考えられます。

モンスからの撤退中に起きた次のような出来事は、他の場所でもよく起きている。「ある将軍が、ゴードンとKOSBの落伍者たちが道中を無気力に歩いているのを見た時のことを、私は決して忘れないだろう。彼は彼らを止めた。さらに何人かが追いついて、ついには1個中隊ほどになった。[38] 全員、一人の笛吹きと共に。彼は彼らを4人組にさせ、笛吹きを先頭に立たせました。「さあ、若者たち、笛吹きの後について行き、スコットランドを思い出せ」そして、疲れた笛吹きが英雄のように演奏する中、彼らは皆、パンチのように嬉しそうに出発しました[6]

CMGのマクリーン牧師は、疲れた男性に対するパイプの効果に関する症例を説明しています

うだるような暑さの日で、道は埃まみれだった。長く蛇のようなカーキ色の隊列は、4月の太陽の灼熱の中、装備の重みで音もなく、着実に丘を下っていった。…スコットランド兵が通り過ぎると、笛吹きに合図を送った。笛吹きは前に進み出て、我らが民族の偉大な戦闘行進曲の一つを奏でた。その後の光景は、言葉では言い表せないほどだった。隊列から歓声が沸き起こった。

もう一つの例は[7] 、自身もその隊に所属していた人物によるもので、典型的な例とみなせるかもしれません。問題の連隊はグラスゴー・ハイランダーズでしたが、この説明は陸軍名簿に掲載されているすべてのスコットランド連隊に当てはまります

「我々は真昼の最も暑い時間帯に何キロメートルも行進し、背負った荷物の重さで足と背中は痛み、顔は埃と汗で汚れ、口の中には噛む埃だけがあった…」

歩くことは完全に機械的な運動と化していた。まるで手足が、まるで外部の力に操られているかのようだった。脳は疲労と、一歩ごとに襲いかかる、気が狂いそうなほどの持続的な痛みで麻痺し、ぼんやりとしていた。私たちは目もくらみもせず、無力によろめきながら歩き続けた…果てしない疲労感の中、道の入り口まで這いずりながら、そして…

「すると突然、グラスゴーの連隊行進曲『ハイランド・ラディ』の旋律に合わせて、パイプが天地を踊り始めた。そして、パイプの音色に、そして批評的な観客の目の前で、誰もが気を引き締め、足取りは精一杯軽快になり、話しかけてくる部外者には必ず笑いと冗談めいた返事を用意していた。…彼らの足取りに大胆さを与えたのは、ワインよりも強力な何かだった。それは、 [39]連隊の伝統と名誉について。いかなる状況においても世界に対して勇敢な姿勢以外を見せてはならないという思い、大隊を失望させることは許されない唯一の罪であるという思い

例は際限なく増やすことができますが、行進楽器として、また兵士たちを元気づける楽器としてのパイプの価値を最もよく示すのは、結局のところ、純粋にパイプ奏者としてであれ、あるいは他の軍事的役割としてであれ、連隊ごとにパイプをまったく戦闘から排除せざるを得なかったという事実です。

意見を求められたほぼすべての連隊から、この趣旨の声明が寄せられており、指揮官はほぼ全員一致で、絶対に必要な場合にのみ、パイプ隊を現代の砲弾射撃と切り離せない全滅の危険にさらすべきだという意見であった。

そして、パイプが「ヴィア・ドロローサ」を進む大隊を戦闘へと駆り立てたのと同じように、彼らは幾度となく彼らを休息と比較的安全な場所へと戻してきた。戦闘そのものに参加する場合もあれば、必要な時が来るまで待つ場合もあった。多くの指揮官や観察者は、これを彼らの任務の中でも最も重要なものの一つと称している。フィリップ・ギブスは、ロンゲヴァルから大隊、あるいはその残党が帰還した様子を次のように記している。

「辺りには濃い夏の霞が立ち込め、尾根では砲弾の黒い煙が噴き出していた……。そんな中、ハイランダーたちが行進してきた。彼らは音楽と、スコットランドのラブソング『I lo’e na a laddie but ane』を奏でる軍笛を携えて来た。キルトは泥だらけで、ひどく疲れていたが、彼らは頭を上げて、一緒にいた笛吹きたちが勇敢に演奏した……そしてスコットランドのラブソングが野原に響き渡った。」

アーガイル大隊の将校は、塹壕戦の日々についてこう記している。「彼らは長い行軍において我々を大いに勇気づけてくれた。彼らはルースの戦いの後、ベチューンから出てきて、残っていた我々を宿舎まで連れて帰った。」また、ロイヤル・スコッツ紙に掲載された別の人物は、ケメルから大隊が帰還した際にこう述べている。「兵士たちに与えた衝撃は決して忘れないだろう。彼らは演奏を始めると、歓喜のあまり声を枯らすほど叫んだ。」

[40]

「素晴らしいパイプ！ 演奏者たちは疲れて落ちそうになるが、パイプのおかげで一体感が生まれる。目に見えない腱と筋肉が、まるで全ての列の脚を繋いでいるかのように、皆が一つになって、機械的に、リズミカルに、確実に動いている。強い者はステップに身を委ね、弱い者はそれに備えている。全員が緊張を耐え、緊張を分かち合う。こうして私たちは演奏を続ける。そして奇跡は音楽の力にあるのだ。」[8]

最後に、非常に多くの引用文のうちの1つである、あらゆる階級の意見を反映した引用文を紹介します

「塹壕から出たばかりの中隊が、隊列を組むことどころか、足並みを揃えることさえ考えられないほど疲れ果てて、道を散り散りに歩いているのを何度も目にした。笛が鳴り始めると、彼らは同じ場所に陣取り、精鋭部隊と共に行進するのだ。」

西部戦線におけるパイプの遍在性は、すべての観察者が注目している。 「笛の音は今や、遠くで鳴り響く砲声、輸送路を走る車の騒音、無人地帯の上空で響く鳥のさえずりと同じくらい、この戦争の壮大なオーケストラの一部となっている。…そして、笛のあるところにはスコットランド人がいる。海からサン・カンタンまで、フランスの古い市場町にも、フランドルの村にも…そして長距離砲弾の射程圏内にある戦線の後方の陣地にも、死がすぐそこまで迫る塹壕の上にも…歴史が続く限り、フランスの精神は、これらのキルトをまとった少年たち、そして笛の音色とともにこの戦争の火炎の中へ飛び込み、戦場に倒れ伏したすべてのローランド・スコットランド人の記憶に敬意を表するだろう。千年後、彼らが戦った地を風が静かに吹き渡るとき、古き良きスコットランドの調べは、過去を懐かしむ人々の耳にかすかに響き、この国全体が…スコットランドの勇敢な息子たちの幽霊に悩まされている。」[9]

笛の価値が認められたのは西部戦線だけではありません。他のあらゆる戦場においても、「氏族のタータン模様が入った曲」は、埃と暑さの中、あるいは容赦ない雨の中を進む隊列の先頭で聞かれてきました。エジプト、ガリポリ、聖地、メソポタミア、バルカン半島でも [41]パイプは偉大な出来事の前兆でした。東部の夜明けの「束ねて行け」、夜の「兵士よ伏せ」。これらは、機関銃の雨あられの中での「カバル・フェイド」、あるいは占領されたバグダッドの街中での「ホロ・モ・ニゲアン・ドン・ボイディェッチ」へと自然につながる前兆でした

「多くの兵士はパイプを惜しむが、夜間行軍では当然火は灯されないだろう。しかし私にとっては、他のパイプが消えたことの方がより大きな喪失である。なぜなら、バグパイプの音はハイランド連隊の何千もの思い出を呼び起こし、疲れ果てた歩兵隊にとって、太鼓の音に支えられたパイプ音楽ほど助けになるものはないからである。」[10]

イギリス軍がドイツ領に進軍したとき、笛吹きたちはこれまでに感じたことのないほどの奔放さで演奏する機会を得た。

翌日、空にはまだ雨が降り続く中、我々は最長の連続行軍、約36キロメートルを敢行し、ドイツにまでたどり着いた。進むにつれて道は良くなったが、ツィッターの森を通る道は長く、湿地帯で、物憂げだった。我々の一行は笛吹きたちの後に先頭に立ち、道中ずっと音楽の恩恵を享受していた。そして我々は内へと、心に深く刻まれるゲール語の旋律を聴きながら、静まり返った森の奥へと、内へと歩みを進めた。これらの旋律にとって、自然がどれほど遠く離れているかは奇妙だった。スコットランド、いやフランスでさえ、丘や森は音楽を奏でてくれただろう。しかし、このドイツの地では、すべてが我々に冷たく、果てしなく続く松の木々は、恥と屈辱を示すかのように、指を広げて手を握っているようだった。我々が歩いている道は我々の道ではなく、両手にある大地とその果実は敵対的であるような奇妙な感覚があった。

「そして男たちはどれほど疲れ果てていたことか。半分の男たちはブーツの底がびしょ濡れになり、肩や背中は雨に濡れたリュックサックでびしょ濡れになっていた。しかし、私たちは、ドイツの荒野を行き場もなくさまよい、再び私たちの元に戻ってくるメロディーの波に耳を傾けていた。

ピブローチの音が聞こえた、

遠くから広大な草原と大地を眺める。

[42]

あるいは「ハーロウの戦いの行進曲」の感動的な旋律にのせて、あるいは「ロヴァット卿の嘆き」のささやくような、希望に満ちた、すすり泣くような歌にのせて、南ドイツの荒涼とした中を何時間も歩き続けた。その夜のキャンプ地に着いたと思った矢先、案内標識にはまだ7キロ先と書かれていた。しかし、それは長い丘の頂上にあり、道はずっと森の中を緩やかに下っていた。大佐は「ポートリーの男たち」を演奏するようにと伝言を送った。雨は止み、夕空はより明るい光を放っていた。こうして、私たちは気楽で気楽な気分で心配を捨て、ケルンへの途上にある、ラインラントの大きく豊かな地域、ヘレンタールへと足を踏み入れた[11]

果てしない行進は終わり、その目的は達成されました。そして、あらゆる人間の感情に合う旋律を持つ楽器は、今やドイツの町々で、長らく知られていなかった安全な方法で「絶望的な戦い」を演奏することができます。しかしながら、多くの人々は、1918年11月11日に到達することのなかった善良で誠実な人々を思いながら、歌を奏でながら、最もふさわしい旋律は「ロッホアバーはもういない」であるという気持ちに駆られるでしょう

パイプチューン
パイプの曲は、すべてのパイパーが知っているように、地域に根ざした、特定の出来事や感情との結びつきを持っています。そして、軍隊のパイプ演奏において、これは決して見過ごされることはありません。戦争では、すべてが変化しました。戦争に従軍する兵士たちの根源的な勇気と情熱を除いて、すべてが変化しました。そして、ピオブモールは本質的に、そうした根源的な情熱を最もよく表現できる楽器であるため、個々のパイパーが特定の状況に合わせて特定の曲に頼ってきた様子を観察するのは興味深いことです。多くの場合、おそらくほとんどの場合、ある曲ではなく他の曲を演奏する伝統的な理由や連隊的な理由があり、そのような曲はしばしば非常に適切でした。しかし、演奏者の個性が選択を決定づける場合もあります。

伝統に基づく選曲の中で、最も信頼できる例は、コガド・ナ・シスの「戦争か平和か」を演奏したゴードンの笛吹きである。[43] ソンムの戦いの際に。この曲は、約400年前に偉大なマクリモンによって作曲されたパイオニア風の曲で、ワーテルローではゴードン兄弟によって、キャメロンのパイパー、ケネス・マケイによってキャトル・ブラで演奏されました

「[12] 6月中旬頃、ゴードン連隊の野営地に約120人の徴兵隊が到着しました。指揮官はこれまで見た中で最も優秀な徴兵隊だと断言しました。18日、彼らは前線に向かうよう命じられました。私は彼らが笛吹きを連れていることに気づき、すぐに彼を捕まえて兵士たちを駅まで送らせました。私は彼をテントに連れて行き、自分の仕事のために取っておいた笛のセットを彼に渡しました。…私はそれよりももっと興味深いものを見つけました。彼の曽祖父はナポレオン戦争の時代に連隊の笛吹きであり、ワーテルローの戦いでは、フランスの胸甲騎兵が動かない隊列に無駄に突進する中、彼は広場に立って古代のハイランドの挑戦行進曲「Cogadh na Sith」を演奏しました

「『ジョン、』と私は言った。『今日はワーテルローの記念日だ。君の曽祖父があの偉大な日に演奏したまさにその曲で兵士たちを率いてくれ』と。大佐にそう告げると、彼は目を輝かせてこう言った。『ああ！神父様、もっといいやり方がある。君が兵士たちにそのことを伝えてくれれば、私は彼らを注意喚起する。そして君の笛吹きがワーテルローの兵士たちを偲んであの曲を演奏するだろう』」

「そしてそれは実行され、兵士たちが厳粛に静かに行進の隊列を組んで立っている中、笛吹きが隊列に沿って誇らしげに闊歩し、100年前に連隊を奮い立たせた荒々しくも挑戦的な音を響かせているという、スリリングな出来事だった。」

連隊の歌は、それを聞き、知る兵士たちを深く魅了する。砲弾とガスに震えながらも兵士たちをまっすぐ前進させたのは、おそらく「国境の向こうの青いボンネット」の音色と、パイパー・レイドローが胸壁に沿って笛を吹く姿と同じくらいだっただろう。また、「ハイランド・ラディ」は、他の曲では同じような特別な影響力を発揮できなかったような状況で、赤いハックル（怒った顔）を浮かべた。しかし、規定の初頭を演奏した後、パイパーは自分の好みに合わせて、名ばかりでなく音楽的にも感情的にも、その場にふさわしい曲を選ぶ機会を得た。

[44]

連隊の慣習や伝統によって曲の選択が制限されていなかった多くの機会に、個々の演奏者はイギリス兵の驚くべき精神性を示す選曲を行ってきました

ルースでは、第2ブラックウォッチ連隊のパイパー・シンプソンとマクドナルドが、攻撃の最中も中隊の演奏を披露していましたが、彼らが最初に演奏したのは「Happy we’ve been a’ thegither（一緒に演奏できて幸せだった）」でした。その後、儀式的な始まりの「ハイランド・ラディ」に変わりました。塹壕でゼロを待ちながら計り知れない神経の緊張に耐え、ハイランド連隊のほとんどの兵士と同様に、偶然にも曲の違いを聞き分けていた兵士たちにとって、これ以上適切な「始まり」の組み合わせは考えられませんでした。

ボーモン・アメルの戦いで、第17重連隊（HLI）がドイツ軍の塹壕を占領し、占領軍を爆撃する機会を得た際、ギルバート少佐は、もう一つの有名な、そして非常にふさわしい曲「ジョーディーの馬小屋の泥棒」を演奏し、任務中の兵士たちを大いに鼓舞した。この曲は、同様の機会に何度も演奏された。

第 16 カナダ軍がヴィミーで攻撃したのは「我々は古い道を行く」ためであり、多くのキャメロンのパイパーが同様の状況で「ピオバイレーチド・ドームヌイル・ドゥイブ」を演奏した。

もう一つの非常に人気の曲は「マクレガーの集い」で、ソンムの戦いで多くの村を占領する際に大きな効果を発揮して演奏されました。

1914年11月1日、第1戦車連隊のパイパーたちが前線へ向かう途中、マルセイユを出発した際に「I’ll gang nae mair tae yon toun（邦題：我が軍は君の味方だ）」を選んだのは、奇妙な偶然だった。最初の6ヶ月間で、パイパー7人が戦死、8人が負傷、2人が捕虜となり、隊は解散した。

「バイレ・インネラオラ」、別名「キャンベル一家がやってくる」は、遠征軍の最初のハイランド連隊である第2アーガイル連隊がフランスに上陸した際に歌われた曲である。それ以来、この曲は、バーンズが書いた町を、あらゆる前線で、もし必要とあらば、不滅のものにしてきた。

「ここにはハイランドの誇り以外に何もない

そしてハイランドの疥癬と飢餓。

もし神の摂理が私をここに送ったのなら、

それはきっと彼の怒りによるものだった。」

[45]

アーガイル家は昔、バーンズの歌を取り上げ、当然の軽蔑をもって扱った。「バイレ・インネラオラ」を彼らの「始まり」として採用したのだ。この歌はロンゲヴァルの占領時、ロースへの攻撃時、そしてあの栄光の惨劇の後の決起時、そしてその他多くの行動において演奏された。

かつてフランスの村だった廃墟の山をめぐるソンムの戦いの最中、ピブローチ「ア・チョラ、モア・ラン」にまつわる伝説を想起させる出来事が起こりました。はるか昔、キャンベル家はダニヴァイグでコル・キティーチに攻撃されるという知らせを聞くと、待ち伏せして前衛部隊を捕らえました。笛吹き以外の全員が絞首刑に処されましたが、笛吹きは仲間のために哀歌を演奏することを許可されました。笛吹きはすぐに警告を発し始め、仲間たちはそれを聞き、理解しました。

「愛の船よ、海峡を避けて、海峡を避けて、

愛しい人の船よ、マウル海を通り、上陸地点に着け。」

哀れな笛吹きは激怒したキャンベル夫妻に即座に刺された。

兵士たちがピブローチで互いに会話していた時代から1916年まで、状況は大きく異なっています。しかし、フランスの村で別の笛吹きが、部隊が孤立した際に「ア・チョーラ、モ・ラン」ではない別の曲を演奏しました。アーガイル大隊の将校2名、軍曹1名、そして笛吹き1名が主力部隊からはぐれてしまい、村が再び我が軍の攻撃を受けた際に逃げることができなくなってしまいました。小部隊は直ちに敵の後方から爆撃を開始しましたが、笛吹き1名は、自分たちの存在が気づかれないという不都合な可能性を認識し、連隊の攻撃を開始しました。これはドイツ軍を警戒させ、新たな方面から攻撃されていると誤解させ、作戦の成功に大きく貢献しました。

[46]

個人の業績
「神の御心は、私たちの前に立ち …

個々のパイパーや部隊のパイパー隊の功績を網羅した記録を編纂することは不可能な作業である。戦争の全過程を振り返る必要があるからだ。大隊の記録が完成するまでには長い時間がかかるだろうし、たとえ完成しても、パイパーが勝利の達成にどれほど貢献したかを完全に知ることはおそらく不可能だろう。

戦争中、劣悪な環境にもかかわらず、情報を提供してくれた人々との通信が続けられてきました。彼らは少なくとも、勇敢な行為が忘れ去られることなく救われたのは、自分たちのおかげだと知り、満足感を抱いています。

以下の検討は、関係する大隊の将校、下士官、兵士から得た情報に基づく断片的なものであり、個々のパイパーから得た情報はほとんどない。これらの人々の間では、沈黙を守るための共謀があったようで、表彰の理由や、検閲官の青い鉛筆によって身元が隠されたパイパーの名前について、より詳細な情報を得ようとする試みは、多くの場合、無駄に終わった。

多くの大隊の笛吹きたちの功績がこのページから省略されているのは、それを記録するためのスペースが不足しているか、または必要な情報を入手できなかったことを示しているとみなさなければなりません。

当初の遠征軍は、パイプバンドを擁するスコットランド人7個大隊を率いてフランスに上陸しました。休戦協定が締結された時点で、こうした部隊の数は100を超えていました。動員時には、各大隊の「正規」のパイプ奏者はわずか6名ですが、各中隊には常に「現役のパイプ奏者」がおり、その供給源が枯渇するまで、負傷者の代わりを務めることができることを忘れてはなりません。100個大隊には、様々な時期に2500名以上のパイプ奏者がいたと推定できます。

作戦中、様々な部隊に所属していた人数は大きく異なっていた。前線で、隊列についたり、担ぎ手として、あるいは戦闘中の笛吹きとして、自由に笛吹きを働かせた部隊では、70人から80人にも達した。[47] 異なる時期に兵力不足に悩まされてきた。また、常に前線の後方に兵士を配置していた時期もあったため、死傷者はごくわずかで、比較的少数の兵士しか使われなかった

この運用方法の違いにより、さまざまな部隊の死傷者リストや栄誉に違いが見られることがほとんどですが、場合によっては完全な情報を得ることが不可能であることが判明しています。

8543 パイパー・ジェームズ・マッケンジー、第1スコッツガーズ。

1914年10月、イーペル付近での激戦の最中、パイパー・マッケンジーは前線へ弾薬を運ぶ任務で大きな功績を挙げた。彼はその任務中に戦死した。戦功章を授与された。

8081 パイパーチャールズ スコット マグワイア、第 2 スコッツ ガーズ。

1914年10月27日、イープル近郊で前線の塹壕が砲弾により粉々に吹き飛ばされ、そこにいた兵士のほとんどが死亡または負傷した。助けを求める声を聞き、パイパー・マグワイアは支援塹壕から出動して報告した。彼は手と膝を使って15ヤード這って破壊された塹壕まで行き、爆発で数人の兵士が埋まっているのを発見した。敵の砲火から身を守る術もない中、彼は1人の兵士を掘り出し、死亡しているのを発見した。彼は作業を続行し、もう1人を救出し、安全のために死体の下に隠した。それから自分の塹壕まで這って戻った。その間に指揮を執っていた下士官が戦死しており、彼の行動に関する公式な報告書は作成できなかった。マグワイア自身もその後まもなく負傷し、背骨を骨折、約7か月後に麻痺で死亡した。

11002 パイパーJ. マクミラン、第 1 ロイヤル スコッツ。

大隊の斥候として顕著な勇敢さを示したことによりDCMを授与された。

10123 伍長 E.コリンズ }
10754 パイパー J. クランシー }
10639 「 J. スマート } 第1ロイヤル・スコッツ連隊
10032 「 P. マリン }
サロニカ戦線での作戦中、大隊はカラザコット・ジールを占領する必要がありました。兵士たちは攻撃のために平地を進軍しなければなりませんでした。これらの笛吹きたちは敵陣地へ3回連続で突撃し、指揮官はこの時の彼らの勇敢さが攻撃の成功に大きく貢献したと考えました。彼らは無防備な位置にあったにもかかわらず、全員が無傷で突破しました

11065 パイパー・H・ムロード、ロイヤル・スコットランド第2位。

銃撃戦で負傷した人々を助けた勇敢さが繰り返し伝令で言及され、DCMに推薦された。

1235 パイパー・W・シンクレア、第5代ロイヤル・スコッツ連隊。

ガリポリ半島への最初の上陸から間もなく、重大な撤退が起こりました。パイパー・シンクレアは自らの主導で、少数の[48] 落伍兵を掩蔽し、有利な陣地を確保して大隊の撤退をうまく援護した。彼は戦死した

パイプメジャー、ジョン・バカン、第4ロイヤル・スコッツ連隊。

1915 年 6 月 28 日のアチ ババ攻撃の直前、パイプ メジャーのブカンは大隊が渡河する際に前線で演奏していたが、戦死した。

7271 パイプ少佐J. エムドゥガル、第 8 ロイヤル スコットランド人。

1915 年 5 月、フェスチュベールで担架係として「非常に厳しい状況下での勇敢な行動」に対して殊勲章を授与された。

アレクサンダー・フォーサイス伍長、第9ロイヤル・スコッツ連隊。

1917年4月、アラスにおいて、熟練した爆撃手であったこの男は、機関銃掃射の陣地からドイツ軍を爆撃することを志願した。彼は這い上がり、目的を達成したものの、戦死した。彼は殊勲章を授与された。

13283 パイプ メジャーA. コルガン、第 12 ロイヤル スコッツ。

ロース攻勢において、パイプ少佐は大隊を率いて上空を飛行し、負傷した。その後、1918年のドイツ軍による大攻勢において、パイプ奏者も従軍を強いられた際、「優れた指導力と勇気」を称えられ、軍事勲章を授与された。

パイプ メジャー、ジョン ムーア、第 13 ロイヤル スコッツ。

1918年の最後の進軍では、パイプ奏者たちは運搬人として従事し、大きな損害を被った。パイプ少佐のムーアは伝令の中で言及された。

パイプ・メジャー・マードック・マクドナルド、第13代ロイヤル・スコッツ連隊。

重砲弾が中隊のすぐそばで炸裂し、多くの兵士が埋もれた。パイプ少佐のマクドナルドは激しい砲火の中、単独で出撃し、6人の負傷者を自力で救出した。

パイプメジャー、デイビッド・アンダーソン、第15ロイヤル・スコッツ。

1916年7月1日、ソンム戦線への開戦攻撃において、大隊はパイプ少佐の古い連隊歌「ダンバートンの太鼓」に合わせて前進した。彼は塹壕を越えた直後に被弾したが、演奏を続けた。塹壕の第三線を越えたところで再び負傷し、地面に倒れた。地面に座りながら演奏を続けようとしたが、近くで炸裂した砲弾によってパイプが粉砕された。彼はなんとか立ち上がったが、すぐにドイツ兵に襲われた。しかし、拳で相手を殴り倒すことに成功し、その後もライフルで抵抗を続け、傷に打ち勝った。

パイプ少佐アンダーソンは、最も顕著な勇敢な行為により、師団に与えられた唯一のクロワ・ド・ゲール勲章を授与された。彼がこの時演奏していたパイプは、スコットの遠征隊員が南極に持ち帰り、1907年の北極遠征でも使用されたため、歴史的に興味深いものであった。

アンダーソンの功績のもう一つの興味深い点は、彼が塹壕の胸壁で遊んでいるときに、数人のドイツ兵が彼に降伏したことである。

パイプ少佐デイビッド・キャンベル、第1ロイヤル・スコッツ・フュージリア連隊。

パイプ少佐キャンベルは前日に腕を負傷していたにもかかわらず、1915年6月16日にホーゲのドイツ軍陣地への攻撃に大隊を率いた。[49] 彼はドイツ軍の鉄条網が絡まるところまで演奏を続け、パイプを投げ捨てて、ドイツ軍将校に撃たれたばかりの同志の銃剣をつかみ、すぐにドイツ軍将校に襲いかかり、その将校を捕らえた

9884 パイパー・ヒギンソン、1st KOSB

大隊の最初の戦闘はガリポリ上陸作戦でした。最初の数日間、パイパーたちは隊列を組んで戦闘に従事し、パイパー・ヒギンソンの勇敢な活躍は、彼らが戦闘員としての役割を完璧に果たしたことを雄弁に物語っています。1915年4月26日の激戦で、彼の中隊の将校と下士官全員が戦死または負傷しましたが、パイパー・ヒギンソンは残りの兵士たちを鼓舞し、その勇敢さと大胆さで銃剣突撃を組織・指揮し、トルコ軍をその日の早い時間に占領した前線から押し戻しました。まさに成功がもたらされたまさにその時、パイパー・ヒギンソンは致命傷を受け、数時間後に亡くなりました。もし彼が生き残っていたら、DCM（ドイツ軍最高司令官）に推薦されるはずでした。

1315 パイパー・メイトランド }
8248 パイプメジャーW.マッケンジー、 } 第1KOSB
ガリポリ半島滞在中のほとんどの間、パイプ奏者たちは弾薬、食料、物資などを運ばなければならず、それは常に非常に過酷で、しばしば極めて危険な仕事でした。これらの運搬隊を率いた際立った勇敢さにより、パイプ少佐とパイプ奏者メイトランドは軍事勲章を授与されました

556 パイパー・A・アースキン、第5KOSB

ガリポリの担架兵としての勇敢な行動が戦功として記録に残る。

14851 パイプ少佐ロバート・マッケンジー、第6KOSB

1915年9月25日、ロースの戦いで大隊が攻撃に突入した際、真っ先に最前線に立ったのはパイプ少佐で、すぐに演奏を始めた。彼は比較的短い距離を進んだところで負傷し、倒れたが、なんとか這って戻った。足を切断しなければならず、その後まもなくショックで亡くなった。マッケンジーは60歳近くで、42年間の陸軍勤務を経た男だった。彼は軍報で勲章を授与された。戦闘前、彼は高齢を理由に郵便配達員に任命されていたが、戦闘に参加することを主張した。

15851 パイパーダニエル レイドロー、VC、7th KOSB

1915年9月25日、70高地とルースへの攻撃直前、激しい砲火を浴びていた大隊は毒ガスの雲に晒された。多くの兵士がこのガスで倒れ、残りの兵士たちも身の毛もよだつ思いで戦慄していた。指揮官は、前進命令を待つレイドローが笛を吹いて立っているのを見て、「レイドロー、お願いだから、笛を吹いて合流させろ！」と叫んだ。レイドローは即座に胸壁に登り、危険を顧みず「国境のブルー・ボンネット」を演奏しながら、行進を続けた。兵士たちには魔法のような効果があった。前進命令が下されたと同時に、指揮官は「さあ、国境の兵士たちよ、誰が最初にドイツ軍の塹壕に辿り着くか！」と叫んだ。中隊の生存者たちは笛吹きの後を追って突撃隊に群がりついた。兵士たちは彼の周囲に倒れていったが、レイドローはドイツ軍の前線に近づくまで前進を続け、そこで彼は負傷し、将校は、[50] 彼の隣にいた彼は殺されました。地面に横たわりながら遊び続けようとしましたが、なんとか立ち上がり、よろよろと大隊の後を追いかけました

彼は「最も顕著な勇敢さ」によりヴィクトリア十字章とフランス軍のクロワ・ド・ゲール勲章を授与された。

「ルースの笛吹き」というあだ名は、パイパー・レイドローによくつけられたが、公平を期すために言えば、彼がその称号を共有していたのは他の 2 人の男性だけであったことを認めなければならない。

パイプ少佐ダグラス・テイラー、第7KOSB

ルース攻撃中、パイパー・レイドローがベトコンを指揮した際、他のパイパーたちは主に負傷者の搬送にあたった。辺りにはガス攻撃を受けた兵士が多数転がっていた。パイプ少佐テイラーは、自身も手に負傷していたにもかかわらず、36時間にわたり負傷者を搬送し続けたが、ついに心臓を銃弾で撃ち抜かれて倒れた。彼は最終的に回復した。これは戦争における外科手術の奇跡の一つであった。

パイプ少佐W. ロバートソン、第 2 スコットランドライフル連隊。

戦場での勇敢な行動により軍事勲章を授与された。

パイプ少佐ニール・マクロード、第8スコットランドライフル隊。

ダーダネルス海戦において負傷兵の看護に尽力し、多大な功績を残した。1915年7月12日の攻撃で戦死した。

40631 ホワイトロー伍長 }
17806 パイパー・マガーク } 第9スコットランドライフル連隊
1917年2月のアラスへの昼間の襲撃で、この2人は胸壁に立って中隊を誘導し、その後ドイツ軍の陣地まで追撃しました

パイプ少佐J. マコール、第 10 スコットランドライフル連隊。

ソンムの戦いでの勇敢な行動により軍事勲章を授与された。

14631 パイパー・アレクサンダー・スティーブンソン、第11スコットランドライフル連隊。

1917年4月20日、パイパー・スティーブンソンは、夜間哨戒に出ていた戦友が無人地帯で負傷し、助けを求めているのを発見した。彼はすぐに白昼堂々胸壁を越えて彼を運び込んだが、彼が姿を現すとすぐにドイツ軍は機関銃で彼を撃ち殺した。彼は軍医の手伝いで負傷者の手当てをしている最中に戦死した。彼の勇敢な行動が評価され、戦功の戦績として戦死者の名が戦功として記録された。彼は以前、戦闘中に伝令として優れた働きをしていた。

パイパー アンドリュー・ウィシャート }
9430 パイパー・W・スチュアート } 第1ブラックウォッチ連隊
1915年5月9日、リシュブールへの最初の攻撃が失敗に終わった後（攻撃側の大隊は鉛の板の下であっさりと消滅した）、正午にこの陣地への2回目の攻撃が命じられた。この時の先頭大隊は、第1ブラックウォッチ連隊と第1キャメロン連隊であった。兵士たちは猛烈な勢いで塹壕を越え、各中隊は笛吹きに先導された。少なくとも2人はドイツ軍の塹壕に到達し、演奏を続けた。9430 W. スチュアートと、ブラックウォッチ連隊のアンドリュー・ウィシャートである[51] 見張っていた。彼らは激しい砲火にさらされ、二人とも負傷した。ウィシャートは砲弾の穴に落ち、4日間そこに横たわっていたが、ようやく塹壕まで這って戻ることができた。彼が倒れたとき、「笛吹きが倒れた！」という大きな叫び声が上がり、兵士たちは敵の塹壕に入ろうと必死に努力したが、機関銃掃射が激しく、撤退せざるを得なかった。パイパー・スチュアートはDCMを授与された

パイパー・ジョージ・ギャロウェイ、第7代ブラックウォッチ隊員。

ある時、パイパー・ギャロウェイは砲弾の爆発で埋もれた5人の兵士を救助しました。その後、伝令として雇われた彼は、激しい砲火の中、重要な伝令を届けるよう要請されました。彼はほぼ不可能と思われる状況下でこの任務を遂行し、軍事勲章を授与されました。

L/Corpl. G. Swan、第 7 ブラックウォッチ連隊。

ソンムの戦いに従軍し、戦死したが、軍事勲章を授与された。

1919年パイパー・アレクサンダー・プラット、第2ブラックウォッチ。

戦争中、パイパーは演奏以外にも様々な用途で活躍した。メソポタミア軍の報告書には、パイパー・プラットが「連隊で最も勇敢で聡明な爆撃手曹長の一人であり、3度の攻撃において高い指揮能力を発揮した。彼は2度負傷している。擲弾兵の訓練能力と部下への影響力は並外れている」と記されている。彼は戦場で曹長に昇進し、大勲位勲章（DCM）を授与された。

941 パイパー・ピーター・マクニー、第2ブラックウォッチ。

爆撃手としても大きな功績を残し、ヌーヴ・シャペルの戦いでDCM（重戦車）を受賞した。フランスで二度負傷したが、大隊と共にメソポタミアへ向かった。1916年1月のシェイク・サードの戦いで致命傷を負った。

1839 パイパー アレクサンダー・マクドナルド }
736 パイパー デビッド・シンプソン }
365 パイパー R・ジョンストン } 第2ブラックウォッチ
699 パイパー デビッド・アーミット }
187 パイパー J. ギャロウェイ }
1915年9月25日、モーキサールにおける第2ブラックウォッチ連隊の攻撃において、パイパーたちは重要な役割を果たし、ドイツ軍の第一線と第二線まで、そしてそこを突破するまで、各中隊の演奏を続けました。3線が占領された後、第4線への攻撃命令が出されました。736番パイパーのデビッド・シンプソンはすぐに演奏しながら突進し、彼の中隊もそれに続きました。彼は目標地点に到達したまさにその瞬間に戦死しました。彼の勇敢さは、後に長く「ルースのパイパー」という称号を与えられました。彼はヴィクトリア十字章に推薦されました。さらに、1839番パイパーのアレクサンダー・マクドナルドは、塹壕から塹壕へと交互に演奏し、敵の塹壕からの爆撃を支援しました。3番目の塹壕では、彼は「マクレガーの集会」を演奏しながら爆撃隊の先頭で塹壕を下って行進し、その後胸壁に登って演奏を続けました。彼は最終的に負傷し、片足を失いました彼はその勇敢な行為によりDCMを授与されたが、除隊後まもなく亡くなったため、その栄誉を享受できるまで長く生きられなかった。同時期に365パイパー・R・ジョンストンも演奏を続け、[52] ガス攻撃で倒れた。負傷したパイパーが脱落すると、他のパイパーがその場所に入り、大隊は戦闘中も戦闘中も演奏を続けた。この大隊のパイパーの間では、機会があればいつでも演奏するのが伝統だったようだ。パイパーのデイビッド・アーミットとJ・ギャロウェイも、ドイツ軍支援塹壕のすぐ近くまで演奏した

1198 パイプ メジャーD. M’Leod、第 4 ブラックウォッチ。

パイパー・マレオドは、ルースで彼の会社を活動させました。

この戦闘中、指揮官は致命傷を負いました。激しい砲火の中、パイプ少佐（当時はパイパー・ムレオド伍長）に搬送され、その勇敢な行動により軍事勲章を授与されました。その後、1915年の大進撃における度重なる勇敢な行動により、勲章の受章資格は剥奪されました。

410 パイプ メジャーアレクサンダー ロー、第 4 ブラックウォッチ。

ヌーヴ・シャペルの負傷者への献身的な看護により軍事勲章を受章。

1568 パイパー・アレクサンダー・ハウイー、第5代ブラックウォッチ。

ヌーヴ・シャペルにおいて、パイパー・ハウイーは負傷兵の搬送に大きく貢献した。彼はこの任務中に戦死した。報告書に記載されている。

パイパー R. パーニー }
パイパー A. フォーブス } 第6ブラックウォッチ
パイパー A. テインシュ }
パイパー R. メイプルトン }
これらの兵士たちは、1916年7月14日、ハイウッドへの攻撃に大隊として参加しました。無防備な状態でしたが、無傷で脱出しました

パイパー・ファーガソン、第6代ブラックウォッチ。

ラヴァンティでは、この男が「ジョニー・コープ」を演奏しながら戦列の端から端まで行進したため、敵は興奮し、即座の攻撃を予期して直ちに砲撃を開始した。攻撃の意図は全くなかった。

2126 パイパー・アラスデア・マクドナルド、第6ブラックウォッチ。

1916年7月、ラヴァンティ近郊の無人地帯で活動していた4人からなる小規模な哨戒隊がドイツ兵と遭遇し、2人が重傷を負い、戦線復帰不能となった。志願兵を募り、マクドナルドともう一人が出動した。彼らはドイツ軍の哨戒隊と遭遇し、解散したそれを撃ったが、すぐに敵の機関銃掃射を受けた。負傷者を見つけるまで、彼らは有刺鉄線が張り巡らされた背の高い草むらの中をかなり長い間捜索しなければならず、彼らを連れ戻す際にはドイツ軍の連絡塹壕の一部を利用しなければならなかった。パイパー・マクドナルドは伝令の中で言及されていた

290056 パイプメジャートーマス・マクドナルド }
292440 L/Corpl. G. Swan、 } 第7ブラックウォッチ
200509 パイパー・A・マンズ }
パイパー・ジョージ・ギャロウェイ }
[53]

これらの兵士全員は、ソンムの戦いにおける伝令任務での勇敢な行動により軍事勲章を授与されました。彼らは幾度となく、このように非常に貴重な貢献を果たしました

7671 パイパー・アレクサンダー・ヘンダーソン、第 1 キャメロン・ハイランダーズ。

1914年10月22日、パイパー・ヘンダーソンは、非常に危険な状況で負傷して倒れていた大隊の将校のもとへ赴き、応急処置を施しました。その後、激しい機関銃掃射の中、この将校を陣地まで連れ戻し、隊列に戻りました。彼は殊勲章を授与されました。

第2キャメロン・ハイランダーズのジョンソン軍曹。

1917年3月11日夜、ストルマ川の偵察任務中に際立った勇敢さを示したため、軍事勲章を受章。部隊に警告する前に敵の哨兵を殺害し、部隊は敵7名中5名を撃破することができた。また、連隊斥候隊長として継続的な功績も称えられた。

その後、斥候軍曹としてさらに活躍し、絶え間ない哨戒活動における積極性と大胆さによって、我が軍とブルガリア軍の塹壕の間の全域における制圧に大きく貢献した。「彼の大胆さ、積極性、そして勇気は、部下全員にとって素晴らしい模範となった。」

56 パイプメジャージョン ロス、第 4 キャメロン ハイランダーズ。

1915 年 5 月 17 日、フェストゥベール攻撃の際に大隊の他の笛吹きとともに大隊を指揮した。

17128 パイパーJ. スコビー、キャメロン ハイランダーズ。

戦闘中の勇敢さにより MM、DCM を獲得しました。

9158 代理パイプ少佐J. マクレラン、第 1 シーフォース ハイランダーズ。

メソポタミアへの進軍中、トルコ軍の塹壕からわずか50ヤードの地点で弾薬が不足した。マクレランはすぐに弾薬を拾いに行くことを申し出たが、その途中で戦死した。

8391 パイプ メジャーD. マシソン、第 1 シーフォース ハイランダーズ。

「激しい砲火の下でメッセージを伝達する際の多くの場面での勇敢な行動、および前線の危険にさらされた部分で負傷者の世話をする勇敢さ」により殊勲章を授与された。

9446 パイプ メジャーニール マケクニー、第 1 シーフォース ハイランダーズ。

1916年1月7日のシェイク・サードでの戦闘中、大隊は激しい砲火の中、完全に平坦な地形を長距離前進しなければなりませんでした。兵士の死傷者は甚大でした。パイプ少佐とパイパーのコリン・マケイとアレックス・マケイはすぐに「カベル・フェイド」を演奏し始め、しばらく演奏を続けました。マケニーとアレックス・マケイは二人とも負傷しました。

ヌーヴ・シャペルでマケクニーは爆撃手として活躍し、その功績が戦績として記録され、ロシアの聖ゲオルギー勲章を授与された。

766 パイプマッケンジー少佐、第 1 シーフォース ハイランダーズ。

パレスチナでの勇敢な行為により報告書に記載された。

[54]

412 パイパー・ウィリアム・バリー、第1シーフォース・ハイランダーズ連隊

激しい機関銃掃射を受ける無人地帯に突入し、動けず横たわっていた負傷した戦友の救助にあたった。戦友の衣服に火がついた。パイパー・バリーが副長（DCM）に推薦され、部隊の戦功記録にも記載された。

529 パイパー・コリン・マケイ、第1シーフォース・ハイランダーズ。

シェイク・サードでの前進中、パイパーの何人かは弾薬を運搬しなければならなかった。トルコ軍の砲撃は概して遅れ、前進中の大隊を逸れたものの、その後方に降り注いだ。このため、弾薬運搬隊に甚大な損害が発生した。パイパー・マケイは、弾薬運搬任務における勇敢な行動により、戦場で特別昇進した。

201307 パイパーP. スチュワート、第 4 シーフォース ハイランダーズ。

1917年9月、イープル地区に駐屯していたある中隊は、我が砲兵隊によってひどく切り開かれた水浸しの地を、約3.2キロメートルも進撃しなければなりませんでした。兵士たちは予備の弾薬や爆弾などを大量に背負っていましたが、パイパー・スチュワートは転落して砲弾を損傷するまで、彼らを操っていました。彼らが所定の位置に着くと、志願兵が召集され、左翼の旅団と連絡を取るよう要請されました。旅団の位置は不明でした。パイパー・スチュワートは出動してこの任務を遂行しましたが、腕に重傷を負いました。彼は以前、負傷兵を収容し、放棄された砲座に収容するという素晴らしい功績を残していました。彼は軍事勲章を授与されました。

599 パイパー・ドナルド・マケイ、第5シーフォース・ハイランダーズ。

ボーモン・アメルで伝令を運んでいる最中に戦死した。上官は彼について、「あの日、我々に勝利がもたらされたのは、彼の献身的な姿勢によるものだ」と記した。

21629 パイパー D. フレイザー }
4661 パイパー B. ハミルトン } 第7シーフォース・ハイランダーズ
ルースでの攻撃中、大隊の笛吹きたちが演奏を続けた際、ほとんどの兵士が戦死または負傷した。一時、状況は非常に緊迫し、前進は阻止された。笛吹きのフレイザーとハミルトンはすぐに開けた場所に立ち上がり、「ケイバー・フェイド」を演奏し始めた。その効果は非常に顕著で、彼らの中隊は彼らの後を追って突進した。二人とも戦死した

8535 パイパー・D・デイビッドソン、第7シーフォース・ハイランダーズ。

この男性は、軍隊に勤務していたとき、非常に勇敢で積極的だったため、殊勲章と軍事勲章の両方を授与されました。

8112 パイプ メジャーアレクサンダー マッケンジー、第 8 シーフォース ハイランダーズ。

ルースの戦いで大隊が戦闘に投入された際、パイパー陣に大きな損失が出ました。マッケンジー・パイプ少佐は大きな功績を挙げ、殊勲章を授与されました。

8119 パイプ メジャーG. ゴードン、第 9 シーフォース ハイランダーズ。

1916年7月14日、ロンゲヴァルで大隊の戦闘に参加し、ベルギーのクロワ・ド・ゲール勲章を授与された。

[55]

5745 パイパー・チャールズ・メレラン、第9シーフォース・ハイランダーズ

ロースの戦いでは、彼は隊長の指揮官として行動していましたが、胸壁を乗り越えた際に隊長が撃たれ、数分後に死亡しました。パイパー・マレランはその後、別の隊長に報告し、激しい砲火の中、援軍を要請するために彼を呼び戻しました。彼はこれを数回繰り返した後、隊長を探しに行き、遺体を持ち帰りました。彼は軍事勲章を授与されました。

10744 A. ゴッズマン伍長、第1ハイランド軽歩兵連隊。

ヌーヴ・シャペルの戦いにおいて、彼は激しい砲火の中、何度も弾薬を射撃線に運び、負傷した。殊勲章とロシア聖ゲオルギオス勲章を授与された。

11480 パイパー・ジョン・ブロディ、第2ハイランド軽歩兵隊。

この男性は故WLブロディ大佐がベトコンを受賞した際に同行していた一人だった。

240881 パイパー・ウィリアム・マッケンジー、第6ハイランド軽歩兵隊。

1915 年 7 月 12 日の戦闘で、大隊はガリポリのトルコ軍塹壕線 3 列を占領しましたが、パイパー・マッケンジーは拳銃とシャベルで武装して戦闘に参加し、負傷するまで両方の武器で素晴らしい勇敢さを発揮し、素晴らしい戦闘を繰り広げました。

1914年パイパー・ケネス・マクレナン、第7ハイランド軽歩兵隊。

彼は「攻撃中（1915年7月12日、トルコ軍塹壕への攻撃）に笛を吹き、破片で笛が砕け散った後も前線に進み、砲火の中で負傷兵を励まし続けた」（ロンドン・ガゼット紙）功績により殊勲章を授与された。笛が砕け散った後も、彼はしばらくの間、合唱団の演奏を続けた。その後、激しい砲火の中、負傷兵のために水を汲むために野原を何度も渡り、また弾薬箱も運び込んだ。

1901年 パイパー・D・キャメロン、第7ハイランド軽歩兵隊。

1915年7月12日のトルコ軍塹壕攻撃において、パイパー・キャメロンは中隊を率いて塹壕を占領するまで戦い抜き、師団勲章（第52師団）において特別表彰を受けた。この時、彼は腕に拳銃をぶら下げており、塹壕に到着するとすぐにそれを効果的に使い始めた。

パイパー・ドナルド・マクファーレン、第7ハイランド軽歩兵隊。

1915年7月12日のガリポリでの同じ戦闘において、パイパー・マクファーレンは中隊を率いて銃剣突撃を戦い抜き、砲弾の炸裂でパイプドローンが粉砕されるまで戦い続けた。その後、彼は負傷兵に水を飲ませることに専念した。

パイパー・アラン・ムニコル伍長、第12ハイランド軽歩兵連隊。

ルースとヒルの戦いの間、第70軍団のムニコル軍団長は砲兵観測旗を携行し、占領された砲兵陣地を次々と知らせる任務に就きました。戦闘中の勇敢な行動により、軍事勲章を授与されました。

15006 パイプ ウィリアム・マコーム少佐、第 16 ハイランド軽歩兵連隊。

1916年2月14日、パイプ少佐は、打撃を受けて意識を失い、病気になっていたが、[56] 砲弾が命中した木の枝のそばにいた彼は、前進して埋もれていた数人の兵士を掘り出しました。当時は激しい砲撃がありました。彼は軍事勲章を授与されました

12095 パイパー（パイプ少佐） 、トーマス・リチャードソン、第16ハイランド軽歩兵連隊。

1917年4月2日夜、ルピーの戦いで援護中隊が激しい砲撃を受け、多数の死傷者を出した際に、勇敢な行動をとったとして軍事勲章を授与された。「リチャードソン少佐は輸送隊を組織し、重砲の絶え間ない砲火の中、危険を全く顧みない行動力を示した。」

パイプ・メジャーB. マクドナルド、ハイランド軽歩兵隊。

弾薬庫が火災に見舞われた際、彼は激しい機関銃砲火の中を突入し、爆弾箱を引きずり出し、水で満たされた砲弾の穴に投げ込むことに成功した。こうして彼は大火を鎮めた。当時、彼は任命されたばかりで、この功績により軍事十字章を受章した。

16094 パイプ メジャーヤング ギルバート、第 17 ハイランド軽歩兵連隊。

1916年7月1日、大隊はライプツィヒ堡塁から100ヤード（約90メートル）の地点まで這い上がり、砲撃が止むと突撃し、持ちこたえた。陣地は非常に危険な状況で、指揮官はパイプ少佐に兵士たちを鼓舞するよう指示した。少佐は即座に指示に従い、その後も演奏を続けた。これは大隊に大きな刺激を与えた。この功績により、彼は軍事勲章を授与された。

5495 パイパー・ジェームズ・リッチー、第2ゴードン・ハイランダーズ。

1916年7月14日、大隊はハイウッドからロンゲヴァルへの道路の占領を試みなければなりませんでした。最初の目標を越えて前進し、陣地を築こうとしましたが、側面と後方からの激しい砲火にさらされました。先頭の2個小隊のうち、帰還できたのは負傷した将校1名と兵士5名だけでした。パイパー・リッチーは連隊本部への伝言と増援部隊の派遣を志願し、これを2度達成しました。彼は軍事勲章を授与されました。

6349 パイプメジャーチャールズ アンダーソン、第 2 ゴードン ハイランダーズ。

軍事勲章を授与された。上官は次のように記している。「彼は終始素晴らしい働きをしました。彼の明るさと勇敢さは常に際立っており、1915年9月25日にハルチで重傷を負うまで、皆にとって模範的な存在でした。」

6863 パイパーR. スチュワート、第 2 ゴードン ハイランダーズ。

開戦以来、パイパー・スチュワートの勇敢さは幾度となく注目を集め、特に1914年10月と11月の戦闘、そしてイーペルの戦いにおいて顕著でした。彼は特別に軍曹に昇進し、イーペルでの極めて過酷な状況下で弾薬を運搬した功績により、大英帝国勲章（DCM）とロシア聖ゲオルギオス勲章を授与されました。彼はロースで戦死しました。

パイプ少佐（曹長） 、アンガス・マクリーン、第 2 ゴードン・ハイランダーズ。

戦争勃発に伴い、かつて所属していた大隊に復帰し、中隊に上級曹長として転属となった。「極めて危険な状況下で任務を遂行する際立った勇気と能力」により、軍事勲章を授与された。

[57]

イタリアにおける第2ゴードン・ハイランダーズ

1918年の夏、攻勢の最中、パイパーたちは第23野戦救護隊に配属されました。負傷者全員を深く急流の川を渡らなければならず、一人では渡るのが困難でした。しかし、パイパーたちは担架1台につき4人の隊員と、担架を支える4人の隊員を従え、キルトとホースも着けずに、多数の負傷者を川に運ぶことに成功しました。彼らは何時間も川の中に立ち続けました。その後、負傷者を探しに外へ出て、さらに多くの負傷者を運び込みました。「パイパーと太鼓の隊員たちの働きがなければ、あの夜、負傷者を搬送することは不可能だったでしょう。」

パイパー・ジョージ・パターソン、第4ゴードン・ハイランダーズ。

1917年11月のカンブレー郊外での戦闘において、パイパー・パターソンは大隊を率いて戦闘を開始し、3波連続で突撃しました。また、激しい砲火の中、カンタニグへの突撃も指揮しました。この際に彼は負傷しました。彼は軍事勲章を授与されました。

パイパー・ウィリアム・ウェブスター、第4ゴードン・ハイランダーズ。

1918年3月の退役中、激しい砲火の中、前線兵士に繰り返し弾薬を補給した。勲功章を授与された。

パイパー P.ボウイ }
パイパー P.パターソン } 第4ゴードン・ハイランダーズ
パイパー R. プレンティス }
パイパー G. デイビッドソン }
1917年7月31日のイーペルの戦いにおいて、パイパー・ボウイは戦況が非常に厳しい状況にあった兵士たちを鼓舞し、武勲章を授与されました。マルヌの戦いでも、彼とパイパーのP. パターソン、R. プレンティス、G. デイビッドソンは、各中隊を率いて戦闘に臨み、「彼らの模範は兵士たちを奮い立たせ、敵を困難な状況から追い出すためのさらなる努力を促し、大きな勝利を収めることを可能にしました。」

1985 パイパー・チャールズ・トムソン、第 5 代ゴードン・ハイランダーズ。

フェストゥバートでは、パイパー・トムソンは観測員として大きな勇気を示し、狙撃兵の攻撃も受けていた激しい砲撃地帯を何度も横断して、大隊本部にメッセージを届けた。

パイパーH. ルナム、第 5 ゴードン ハイランダーズ。

1916年7月18日のハイウッドの戦いにおいて、パイパー・ルナムは「激しい機関銃射撃と敵の激しい弾幕の中、中隊を率いて非常に勇敢に行動した。公式の表彰は受けなかったものの、従った戦友たちからは感謝と尊敬の念を抱かれた。」

10115 パイプ メジャーJ. ハワース、第 6 ゴードン ハイランダーズ。

ルース・パイプでの戦闘中、ハワース少佐は指揮官の指揮官として仕えており、前進中に足を負傷した。砲弾が炸裂し、我が軍兵士十数名が倒れたため、彼はすぐに応急処置に向かった。その途中で、第2ゴードン連隊の——大尉が負傷して倒れているのを見つけた。自身の負傷のため、負傷した将校を運び込むことができなかったため、彼は自分の義足を外し、膝に巻き付けて保護し、——大尉を背負って四つん這いで我が軍の前線まで這って戻った。

[58]

パイプ・メジャー・ハワースは、ヌーヴ・シャペルでの負傷兵の手当てにおける勇敢な行動により、既にDCM（陸軍中佐）を授与されていた。この時の功績により、彼は勲章にバーを授与された。

10700 パイパーW. バナーマン、第 6 ゴードン ハイランダーズ。

1915年6月2日のジバンシーの戦いでは、パイパーの何人かが隊列に加わりました。パイパー・バナーマンは、銃剣突撃を率いた際の勇敢な行動が評価され、戦績報告書に記載されています。

パイパー（軍曹）ピーター・ディーン、第2アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ連隊。

機関銃軍曹として勤務していた当時、彼は他の銃撃隊員が全員戦死または負傷する中、無防備な状況でたった一人で銃を操作し、殊勲章を授与された。

3162 パイパー・ウィリアム・カーライル、第6アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ。

1915年6月16日、フェストゥベールでの銃剣突撃の後、大隊は激しい砲火の中、地面に倒れていました。敵陣の近くに負傷者がいました。パイパー・カーライルは四つん這いで這い出て、彼を助けようとしました。彼が負傷者に近づき、持ち上げようとしたまさにその時、彼は戦死しました。パイパー・カーライルは戦績を記した伝令書に記されています。

パイパー・ジョン・ウォールズ、第 7 アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ。

1915 年 7 月 23 日と 24 日の砲撃で大隊の走者として任務に献身した功績により軍事勲章を授与された。

パイプ メジャーJ. ウィルソン、第 8 アーガイル アンド サザーランド ハイランダーズ。

1916年4月8日、複数の地雷が爆発し、甚大な被害をもたらしたのち、相当数のドイツ軍襲撃部隊がラビリンスの塹壕に侵入しました。パイプ・ウィルソン少佐は直ちに反撃を組織し、敵を駆逐しました。彼は勇敢な行動に対して師団から表彰状を授与されました。

266 パイパー・ジョージ・シアラー、第9アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ。

1915年5月24日に運搬人として雇用された際、特に困難な状況下で無人地帯から負傷者を運び出し、DCMを授与された。

4627 パイプメジャートーマス エイトケン、第 10 アーガイル アンド サザーランド ハイランダーズ。

1916年7月のロンゲヴァルの戦闘中、パイプ・エイトケン少佐は60歳であったにもかかわらず、自らの要請により終日指揮官の指揮官として勤務し、最終的に負傷した。彼は「この戦闘及びその他多くの戦闘における際立った勇敢さ」により殊勲章を授与された。

6191 パイパー J. ダル }
2616 パイパー D. ウィルソン } 第10アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ
大隊がロンゲヴァルを攻撃した際、激しい機関銃射撃を受け、甚大な損害が発生しました。敵の鉄条網の一部は我々の砲撃によって切断されずに残っており、非常に暗かったため、隊列に一時的な混乱が生じました。村の通りにあるいくつかの廃墟となった住居によって前進が阻まれました[59] そこは機関銃座と化していた。パイパー・ダルとウィルソンはすぐに演奏を開始し、周囲に響き渡る砲弾の音にもかかわらず、兵士たちを鼓舞し、圧倒的な攻撃を仕掛けることに成功した。パイパー・ダルは負傷し、パイパー・ウィルソンは戦功を称えられた。

569 パイパーG. ガマック、第 10 アーガイル アンド サザーランド ハイランダーズ。

1918 年 9 月のサン・カンタン運河襲撃中に負傷者を避難させた勇敢さにより軍事勲章を受章。

パイプ メジャードナルド マクファーレン、第 11 アーガイル アンド サザーランド ハイランダーズ。

ルースの戦いにおいて、パイプ少佐は70高地からの伝令として任務を遂行した。彼は腕に重傷を負いながらも任務を続行し、殊勲章の受章を推薦された。

パイパー チャールズ・ホーイ }
パイパー J. バーネット } 第11アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ
パイパー T. ウォレス }
ルースの攻撃では、これらの兵士たちは全員、各部隊を行動に駆り立てました。パイパー・バーネットはその際に戦死しました

パイパー・チャールズ・キャメロン、第11アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ。

1915年9月25日、大隊が70高地を攻撃した際、パイパーたちは各中隊を率いて多くの損害を被りました。第15師団は翌日まで丘の斜面を守りましたが、激しい反撃を受け、最終的には後退を余儀なくされました。その後の白兵戦では、各部隊の兵士が入り乱れ、各部隊への結集が必要となりました。パイパー・キャメロンは激しい砲火の中、パイパーとして立ち向かい、第11師団の兵士たちを鼓舞しました。彼の勇敢な行動から、師団内では「ルースのパイパー」として知られるようになりました。

598 パイパー・R・スティーブンソン伍長、第 12 アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ連隊。

この大隊の笛吹きの多くは斥候として採用されており、スティーブンソン伍長は特にこの任務において優れた功績を挙げました。特に1918年8月、激しい敵の砲火の中、彼は前線に赴き、敵の塹壕の鉄条網の偵察を成功させました。この功績により、彼は軍事勲章を授与されました。

139 伍長パイパーHG ラサム、第 1 ロンドン スコットランド連隊。

メシヌの戦いで甚大な損害を受けたため、戦争初期にはこの大隊の笛吹きたちは下級兵として採用された。レイサム伍長は射撃の名手で、1914年にビズリー野営地でキングス・ハンドレッドの最終段階に進出していた。そのため、彼は狙撃兵として採用され、大きな成功を収めた。メシヌの戦いでの銃剣攻撃では重要な役割を果たした。1914年11月16日、ジレベーケで戦死。戦功報告で叙勲された。

パイパー・シドニー・ウィルソン、リバプール・スコットランド。

この男性は軍隊に勤務し、勇敢な行動に対して3回表彰を受けました。

[60]

290 パイプメジャージョン・ウィルソン } 第1タインサイド・スコティッシュ
1525 パイパー・ジョージ・テイラー }
1916年7月1日、ラ・ボワゼルで大隊を率いて勇敢に演奏した功績により、両名は軍事勲章を授与されました。ソンムで最も壮観な攻撃の一つとなったこの攻撃には、この大隊と第2大隊の全員が参加し、彼らの行動は兵士たちに大きな勇気を与えました。彼らは激しい砲火と地上のあらゆる障害物にさらされましたが、10人のパイパーが死亡し、5人が負傷した後も演奏を続けました。1525年、第2大隊のパイパー、ジェームズ・フィリップスは、パイプを粉砕された後、ドイツ軍の塹壕への爆撃を開始しました。彼は報告書に記載されています

プリンセス・パトリシア・カナダ軽歩兵隊のジョン・マクドナルド軍曹。

1915年5月8日、ホーゲの戦いで前線の塹壕が砲弾によって破壊された後、マクドナルド軍曹は埋もれていた負傷者2名を掘り出し、激しい砲弾と小銃射撃の中、1名を背負い、もう1名を安全な場所まで助け出した。彼は殊勲章を授与された。1916年9月、負傷により戦死した。

24011 ランス伍長J. ダイス、第 13 ロイヤル ハイランダーズ オブ カナダ。

1915年4月のイーペルの戦いにおいて、ダイス伍長は伝令として任務に就き、敵の激しい砲撃を受ける中を横断しなければなりませんでした。その際、胸部を撃たれ意識を失いました。意識を取り戻したダイス伍長は、携行していた伝令の重要性を悟り、大隊本部へ届けようと這い進みましたが、到着した際に倒れてしまいました。彼の戦績は伝令に記されています。

29327 パイプメジャージェームズ グロート、第 16 カナダ スコットランド人。

ヴィミーリッジパイプ攻撃では、グロート少佐と大隊のパイパーたちが攻撃時に演奏を行い、グロート少佐は指揮官に随行した。彼らは猛烈な砲火の中、1マイル以上も前進しなければならなかった。この功績により、彼は軍事勲章を授与された。

その後、1918年8月15日の70高地攻撃では、再び大隊を率いて勲章のバーを授与された。そして1918年9月2日、アラスで同様の行動により殊勲章を授与された。彼は5回の攻撃を成功させ、大隊を率いたが、最終的に負傷した。

28930 パイパー・ジェームズ・リチャードソン、VC、第16カナダ・スコットランド人。

1915年5月のフェストゥバートの戦いでは、彼は伝令の運搬において並外れた勇敢さを示し、負傷した戦友の命も救った。1916年10月8日のレジーナ塹壕攻撃では、彼は中隊を率いて攻撃に臨んだ。敵陣地に近づくと、非常に絡み合った鉄条網に遭遇し、切断にかなりの時間を要した。切断作業の間、パイパー・リチャードソンは鉄条網の外を演奏しながら行進し、周囲に倒れる兵士たちを追っていた。鉄条網が切断されると、彼は中隊の先頭に立ち、ドイツ軍の胸壁で「タロックのリール」を演奏し、続いて大隊が塹壕への爆撃を開始すると「キッチンの悪魔」を演奏した。この時、中隊は[61] 曹長は重傷を負い、リチャードソンは彼を排除することを志願した。彼はこれを無事に成し遂げた後、占領した塹壕に残してきたパイプを取りに戻らなければならないと言った。彼は二度と戻ってこず、殺されたに違いない。指揮官は[13]は彼についてこう記している。「ベトコンでの彼の活躍は、まさに戦争における偉業の一つだったと思う。状況は筆舌に尽くしがたい危険と恐怖に満ちていた。少年の魂は管楽器の素晴らしさにすっかり魅了され、涙を浮かべて大佐に懇願した後にようやく戦闘に駆り出された。まさに高潔な勇気と熱意の素晴らしい例である。」

パイパー・リチャードソンの死後1年後、彼はヴィクトリア十字章を授与された。

28557 パイパー アレクサンダー・M・ギリブレイ }
29048 パイパー アラン・キャメロン・ムナブ }
429603 パイパー ジョージ・ポール }
466703 パイパー ジョン・マリステル }
603174 パイパー ゴードン・クルックシャンク } 第16代カナダ・スコットランド人
467573 パイパー アレクサンダー・ロバートソン }
737176 パイパー ジョン・ムリーン }
633179 パイパー アーチボルド・マクダウェル }
これらの兵士たちは全員、異なる機会に部隊を戦闘に参加させた功績により、軍事勲章を授与されました。3回も戦闘に参加していない限り、褒賞の推薦を受けることはなく、全員が任務に志願しなければなりませんでした。実際、競争は非常に激しく、誰が参加するかを決めるためにくじ引きが行われなければなりませんでした

429603 パイパー・ジョージ・ポール、第16代カナダ・スコットランド人。

1918年8月15日、70高地攻撃において中隊を率いた勇敢な行動により軍事勲章を受章したパイパー・ポールは、アミアンで戦車「ドミニオン」の上で遊びながら戦闘に参加しました。その最中に戦死しました。この時の彼の行動は戦友たちの熱狂を掻き立て、作戦の成功に大きく貢献しました。

59224ウィリアム・カリー伍長、第21カナダ連隊。

カリー伍長は、接近を試みる者すべてに激しい砲火を浴びせられ、救助が絶望的に​​思われた場所から負傷者を運び出すという、並外れた勇敢さを幾度となく示しました。カリー伍長が最後に救助した負傷者は、狙撃兵に撃たれ、深さわずか30センチの塹壕に横たわっていました。カリー伍長は、その過程で重傷を負いながらも、彼を救出することに成功しました。彼は公式に何度も称賛され、最終的には特別昇進と武功勲章を授与されました。その後、彼は任命され、勇敢な行為により武功十字章を受章しました。

60115 パイパーヒュー マッケンジー、第21カナダ連隊。

ヒル70では、負傷して倒れている男性を運ぶためにボランティアが呼び出された。[62] 無人地帯。マッケンジーは彼を救出するために志願した3人のうちの1人でした。そのうち2人が死亡しました。マッケンジーは軍事勲章を授与されました

パイパー W. ブランド } 第25カナダ連隊
パイパー ウォルター・テルファー }
1917年4月9日のヴィミーリッジ攻撃において、この二人のパイパーはそれぞれの部隊を率いて戦闘に参加しました。テルファーは重傷を負い、後に片足を切断せざるを得ませんでしたが、それでも演奏を続け、倒れるまで演奏を続けました。二人とも軍事勲章を授与されました。

1246 パイパー・ジョン・マクドナルド、第1カナダ機関銃軍団。

戦闘中、攻撃は阻止され、機関銃隊の大半が戦死した。パイパー・マクドナルドは銃を手に目標地点まで前進することに成功し、暗くなるまで持ちこたえた。彼は銃を肩に担ぎ、最後に退場した。この功績により、彼は補給軍曹に昇進し、軍事勲章を授与された。

パイプメジャーアレクサンダーグリーブ、 }
パイパー・J・ウォーターハウス } 南アフリカ出身、スコットランド人。
パイパー・A・グレイ }
1918年3月、ドイツ軍がカンブレー戦線に進軍したとき、パイパーたちは様々な任務で頻繁に部隊に召集されました。ウーダンクールでは、彼らは突然陣地の増援を求められ、パイプを地面に積み上げました。砲弾の炸裂によりパイプはすべて破壊されました。伝令としての勇敢な行動により、パイプ少佐のグリーブは勲章DCMを、パイパーのウォーターハウスとグレイは軍事勲章を授与されました

パイプメジャーJ. ロバートソン、第 2 オークランド連隊。

パイパーたちは軍隊に所属していた。パイプ少佐ロバートソンはバパウムでの際立った勇敢さによりDCMを授与された。

パイパー A. エイトケン } 第42オーストラリア連隊
パイパー R. ギレスピー }
彼らは斥候として雇われ、1917年6月のメシヌの戦いに先立ち、貴重な観測活動に対して軍事勲章を授与されました

[63]

フォリナーズ・アンド・ザ・パイプス
スコットランド軍が連合国軍と接触したように、軍のパイパーが戦前まで存在を知らなかった観察者や作家の注目を集めたのも不思議ではない。開戦当初から、パイプ、タータン、キルトはフランスで最も活発な関心を集めた。そして、おそらく彼らへの最も誠実な賛辞は、ドイツ人が諸国の風刺画の中で、イギリス兵を特に魅力のないハイランダーとして描いたという事実だろう。

最初、フランスの著述家たちは「コルネミューズ」の演奏者たちを軽く皮肉り、「古い同盟」の仲間たちの愛すべき弱点とみなしていたが、次第に、笛とタータンが彼らの心からの賞賛を勝ち得た精神の外見的で目に見える兆候であることに気づき、それから彼らの態度は変化した。

第51師団の攻撃について、フランスの観察者は次のように記している。

「彼らは断固として不可能と思われた地を越えた…彼らはバグパイプの甲高い音に合わせて突撃した…彼らはウォルター・スコットの英雄のように突撃した—赤い帽子とダンサーのジャンプスーツをかぶって。」

ブルターニュのビニョン、コルネミューズ、ドイツのデュデルザックファイフェは、もはや（かつては）戦争の道具ではなかったとしても）とはいえ、パイプへの本能的な憧れは、思いもよらぬところで今もなお続いている。フランス、フランドル、イタリア、バルカン半島、そして占領下のドイツにおいてさえ、「ピオブ・モール」は、長らく眠っていた民族の記憶を呼び覚ましている。その影響の一つとして、イタリアでは最近、イタリア産パイプの需要が高まっている。もう一つの要因として、フランス政府がフランス人画家によるパイプ奏者の絵画を公式戦争絵画コレクションに加えたという事実が挙げられる。

アメリカの観察者たちは、バグパイプの神秘性についてしばしば無知であった。ボストン・イブニング・トランスクリプト紙のある記者は、バグパイプ奏者を軍隊の組織として称賛した後、真に熟練した演奏者の手によるバグパイプの音は、風に逆らって6マイル、条件が良ければ10マイル先まで聞こえると読者に伝えている。この記者はマクリモン家の血筋だったのかもしれないが、彼の情熱は観察力をはるかに超えていた。

[64]

一つ確かなことは、パイプの音楽的性質に関して外国人がどんな内心でどんな感情を抱いているにせよ、一般的に戦争におけるパイプの軍事的価値を理解しており、1746年の軍法会議が示した「パイプは戦争の道具」と見なされるべきだという意見に賛同しているということです

ドイツ軍は、パイパーの軍事的価値をすぐに評価した。戦争のごく初期から、彼らはこの楽器を、攻撃で示されたような精神性を持つ兵士たちと結びつけ、同情よりもむしろ敬意を払うようになった。そして、パイパーは最前線に出るたびに、たちまち標的となった。演奏中のパイパーの死傷者数を見れば、それが事実であることが容易に想像できる。しかし、捕虜となった将校たちの証言は、小隊や中隊を指揮する将校と全く同じ理由で、パイパーを狙撃せよという命令が出されたことを示している。

捕らわれたパイプ
パイプ奏者でさえ時折敵の手に落ちることはあったが、捕虜となった際に楽器を持ち込むことは決して許されなかった。徐々に、パイプは「慰問品」として個々の将兵に送られるようになった。フリードベルク収容所にいたゴードン・ハイランダーズの将校から届いた以下の手紙は、連合軍の捕虜仲間の間でパイプ音楽がいかに人気を博したかを示している。

パイパー・ケネス・マッケイ『キャメロン・ハイランダーズ』
キャトル・ブラにて
ロックハート・ボーグル作、第1キャメロン・ハイランダーズ将校の許可を得て
「フリードバーグ、1917年11月1日。 」

まだ若い演奏家ですが、毎日ここで演奏しており、あまり敵対的な態度は見られません。ロシア人、フランス人、そしてドイツ人でさえ、とても興味深く迎えてくれ、私の演奏を喜んで聴いているようです。もっとも、前にも言ったように、私は偉大な演奏家ではありません。最も冷淡な人たちは、いつも「サッセナック」の隊列の中にいるものです。1911年、連隊に入隊した際に、当時パイプ少佐だったジョージ・マクレナンに師事して演奏を習いました。エディンバラでの休暇中は、彼の父親であるジョン・マクレナンにレッスンを受けていました。これまでは、ピバイレアックドの「ザ・グレン・イズ・マイン」と「ストルーアン・ロバートソン」に挑戦しただけですが、マクレナン兄弟に徹底的に指導を受けたおかげで、自然と彼らのやり方に倣うようになりました。 [65]思考のことです。昨日、ピアノの達人であるロシア人の方に演奏を披露しました。彼はパイプスをとても気に入ってくれて、私もいくら演奏しても足りないくらいでした。ストラスペイとリールは、ロシア人の友人たちに大変好評です。先週の聖アンドリュー祭にはダンスの展示会を開催し、大盛況でした。ここのスコットランド植民地はとても小さいので、ロシア人に手伝いに来てもらうように頼みました。彼らはダンスと歌で見事に演奏してくれました。音楽は、どちらもロシアの民族楽器である「バラライカ」が担当しました。私たちは、4人組のリール（2種類のステップを踊る）、ソードダンス、そしてハイランド・スコティッシュを踊りました。後者のダンスでは、それぞれロシア人をパートナーに迎え、このイベントのために訓練を受けました。「ボニー・ダンディー」「スコットランドの娘たち」「マクファーソン」を歌い、「オール・ラング・サイン」で締めくくりました。リールでは、ロシア人の友人がピアノで演奏してくれました。もちろん、私たちの衣装は即席のものでした。キルト、靴、ストッキングは私たちが用意し、レースの袖口が付いた白いシャツを着て、タータンチェックの帯を肩にブローチで留めて格子縞の代わりとし、レースのフリルが付いた黒いベルベットの帯を前に垂らして首に巻きました。スポラン地元のウサギで作られたものを除いて、すべて地元から来ました。ロシア人とフランス人から、衣装と踊りの両方について、素敵な褒め言葉をいただきました。私たちは全部で5人で参加しました。もし私たちがドイツでまた聖アンドリューの日を迎えるという不幸な事態になった場合に備えて、「ロッホアバー・ブロードソード」と「ショーン・トリウバス」の踊り方を教えてもらえないかとお願いするのは、あまりにも無理があるでしょうか。もしそうなったら、またエキシビションを行い、バリエーション豊かに踊りたいと思っています。私はストラススペイ・ステップを12ステップ、リール・ステップを8ステップしか知りません。捕虜になってから、リール・ステップを30人以上に教えてきました。その中にはフランス人2人とロシア人1人が含まれており、現在、チャンターの生徒は5人います。ここにはスコットランド人が16人いますが、私たちは国民的特徴を失いつつあると言えるでしょうか？あなたが興味を持つかもしれないと思ったので、このことをお話ししただけです

オランダの強制収容所では、上記の手紙の筆者によって組織されたパイプバンドが結成され、2 人がパイプ専攻のパイパーである 13 人のパイパーで構成されていました。

[66]

軍のパイプバンドと改革

戦時中の我が軍のパイプバンドに関するこの記録を作成するにあたり、軍のパイプの現状と明らかな欠陥をどのように修復するかについて、パイプの会長とパイプ少佐に相談する機会を得ました。他の専門家と同様に、彼らは欠陥の性質に関して、あるいはそれらを修復するための最良の方法について、意見の相違を示しています。しかし、特定の事項については絶対的な一致があり、それらは軍当局の注意を払う価値があります

「軍曹パイパー」――陸軍全体では、「軍曹パイパー」という称号に対する強い反対意見が常に存在し、公式用語では「パイプ少佐」の代わりに用いられています。答弁以外でパイプ少佐を「軍曹パイパー」と呼ぶ人はいません。この現代的で擁護しがたい称号を廃止することは、良い結果をもたらすに違いありません。この変更には財政的な問題はないため、陸軍と国家に多大な恩恵を与えている人々にとって、これは優雅で安価な譲歩となるでしょう。

パイプ長の階級。もう一つの点、すなわちパイプ長の階級については、皆が全く一致した意見を持っている。20人以上のパイパーを抱えるバンドの責任者であるパイプ長は、楽長と同じ階級であるべきである。パイパーのキャリアを軍曹の階級を持つパイプ長になる可能性に限定することは、優秀な人材がその地位に就くことを阻むことになる。そして、昇進の見込みがないと悟った多くの者は、パイプを辞めて階級に戻り、昇進の機会を得るのである。

この階級の問題は、パイプ演奏全般の利益に極めて重要な関係があり、したがって国家的な問題である。部下の指導者として、パイプ少佐自身も一流の演奏家でなければならない。そして、これは――一般の人々は気づいていないようだ――長く勤勉な訓練を伴う。そのためには、必要な卓越した水準に達することを要求し、その代わりに軍曹の給与を支払うのは無駄である。結果として、パイプ少佐は必ずしも――専門的な​​観点から――所属部隊で最高のパイプ演奏家であるとは限らない。そして、これは[67] 各部隊の准尉と軍曹の報酬の差額が国にかかるとしても、これは改善されるべきである

「パイパー」の任命― もう一つの必要な改革は、「パイパー」を正式な任命職として認めることであり、これも費用がかからないという利点がある。陸軍では「ドラマー」は任命職だが、パイパーは二等兵である。

その結果、動員されると、各大隊6名（軍曹を含む）を除く全てのパイパーが隊列に戻る。戦闘中の「正規のパイパー」が特に死傷者を出しやすいという事情はさておき、現代の戦争の通常の状況下では、これほど小規模なバンドが活動不能になる可能性は明らかであり、そうなると新たなバンドを編成するのは非常に困難となる。戦争中、多くの大隊でこのような事態が起こり、時には複数回発生した。そして、これらの大隊こそが、パイパーの人数を6名ではなく12名にすることを最も強く主張しているのだ。

ローランド連隊。陸軍省に是正を強く求めている不満の一つは、ローランド連隊におけるパイパーの待遇である。公式見解は、ロイヤル・スコッツ連隊、KOSB連隊などの連隊におけるパイパーの存在は、俗に「スコッチ」と呼ばれる感情への不当な譲歩であるというもののようだ。この感情は漠然としていると考えられているものの、軍改革者にとって完全に無視するにはあまりにも強い。この見解は、パイパーとローランド連隊の歴史に対する無知を示している。どちらか一方は許されるかもしれないが、もう一方は許しがたい。

現存するハイランド連隊が編成される前から、ローランド連隊には笛吹きがいたことは絶対確実であり、正規軍が存在する以前から何世紀にもわたり、パイプはローランド全域で国民的楽器であった。

そうであれば、ローランド連隊の将校にとって、ハイランド連隊よりもパイプバンドの維持が大きな財政的負担となるというのは全く不合理です。軍事的観点から見れば、パイプバンドの価値はローランド連隊とハイランド連隊で同じであり、パイプバンドはどちらの連隊においても公認組織の一部として扱われるべきです。

[68]

軍のパイプ音楽の標準化。軍のパイプ演奏には、非常に簡単に修正できる重大な欠陥が1つあります。パイプ演奏について少しでも知っている人なら誰でも、各パイプ奏者が有名な権威者の編曲に倣って曲を学び、その後もその編曲だけが正しいと言い続けることを知っています。残念ながら、各大隊はバンドで演奏されるすべての曲に独自の編曲を持っており、いかなる状況においても他の編曲が使用される可能性を認めていません。例えば 「 Cabar Feidh」のような、明確に連隊特有の曲の場合でも、シーフォース・ハイランダーズの2つの正規大隊は、その曲の異なる編曲を演奏しています（あるいは戦争直前まで演奏していました）。ある大隊から別の大隊に異動になった隊員は、新しい部隊が好むわずかな違いを学ばなければなりませんでした。どの大隊にも同様の顕著な個性が存在し、相当な練習なしに、複数のパイプバンドで最もよく知られている曲でさえも一緒に演奏させることは非常に困難です

これは全くの誤りです。個々のパイパーは、お気に入りの権威あるパイパーの編曲を学び、それに従うべきです。しかし、軍隊の大隊の数だけ通常の行進曲の編曲を用意するのは、パイピングにとって有利ではありません。

解決策は簡単です。国歌やトランペット、ラッパの音とまったく同じ方法で、軍隊用のパイプの曲を標準化​​することです。後者の場合、連隊の慣習や偏見に合わせるためのいかなる逸脱も許されないのと同様に、パイプの曲に関して陸軍に定められた設定は、厳密に定義され、遵守されるべきです。

ある設定が他の設定より優れているかどうかは問題ではありません。重要なのは均一性です。

多くの配管工たちは、この標準化は陸軍の配管のために戦後に採用されるべき最も重要な措置の 1 つであると指摘しています。

パイバイレアハドの軽視。軍のパイパーがパイピング全般の発展に決定的な影響を与えているかどうかは議論の余地がある。公認団体やパイピング協会の多大な価値を十分に考慮すると、[69] スコットランド全土で定期的に開催されるパイプ演奏会では、国家楽器の水準を維持し、その研究への誘因を提供していますが、軍のパイプバンドが恒久的な組織として存在するだけで、国内外でパイプ崇拝を著しく維持しており、その水準の低下はパイプ演奏全体に悪影響を及ぼすことは容易に認められるでしょう

それでは、軍のパイピングは、パイピングの大義を最大限に生かすように行われているのだろうか、また改革の余地はあるのだろうか。

軍のパイプバンドが行進時の任務や様々な日常的な軍楽任務のために編成されている限りにおいて、関係者全員が満足する形でその機能を果たしているというのは、概ね事実と言えるだろう。「ceol mor」への軽視が「ミドルミュージック」やダンス、マーチにおける高い水準の卓越性によって補われていないという見解を、陸軍省、いや個々の指揮官にさえも受け入れさせるのは無理がある。各大隊の個々のパイパーは「pibairachd」を演奏しているが、連隊や駐屯地のパイプ演奏競技会を経験した者なら誰でも、マーチ、ストラススペイ、リールの演奏者と比べて、この種の競技会への出場者数がいかに少ないかを知っているだろう。

理由は簡単だ。兵士たちは聴衆の要求に応える演奏をする。そして「Leaving Glen Urquhart」や「Duntroon」は、軍人であろうと民間人であろうと、最高級のパイオニアよりも多くの人々に訴える。パイプ専攻の教師たちは、たとえ自分たちがパイオニアたちに高尚な音楽を教えたいと熱望していても、そうしようとするのは往々にして無駄な労力になることを認識している。パイオニアたちのもとに来る人たちは、パイオニアたちを演奏するには年を取りすぎているし、そもそも軍隊で演奏する機会はあまりにも少ないので、兵士たちに最初の重労働をさせようとするのは無駄な努力だ。人間であるがゆえに、彼らは自然と行進曲やダンスミュージックに傾倒する。その結果、入隊したプロのパイオニアを除いて、兵士のパイオニアたちは自分の音楽のクラシック音楽的な側面を全く無視してしまうのが一般的だ。

これは軍隊のパイプ演奏における欠陥であり、パイプ少佐に昇進する前に、パイプ奏者はパイプ音楽のあらゆる分野の試験に合格しなければならないと強調することで改善されるべきである。

[70]

パイプ演奏学校。陸軍にパイプ演奏学校を設立する時が来た。そこでは、あらゆるパイプ音楽の分野、正しい楽譜の書き方（音楽理論や新人パイプ演奏者の指導法において、残念ながら無視されているテーマである）について、将来のパイプ演奏家が再教育を受けることができる。言い換えれば、将来のパイプ専攻の訓練と軍隊における演奏水準の向上に関して、クネラー・ホールが楽長や軍の音楽教育全般において果たしているのと同じ役割を果たすべきである。

パイパーは、少なくとも 6 か月間にわたる完全なコースを修了し、終了時に試験に合格するまでは、パイプ メジャーに昇格することはできません。

このような学校は民間のパイパーにも開かれるべきであり、今日のマクリモン学校となるべきである。

パイバイレアッチ協会は、既に殉職したパイパーのための記念碑をこのような形で設立することを決定しており、本書の収益は必要な基金に充てられる予定です。ただし、維持費については軍隊の負担が求められます。

[71]

連隊記録
これらの記録は軍の報告書に基づいていないため、必ずしも完全ではありません。指揮官、パイプ社長、パイプ少佐、その他多くの人々との通信によって入手されましたが、戦争の緊急事態により、得られた情報は完全に正確ではありませんでした

多くの場合、戦闘によって単なる幹部にまで減少した部隊は他の部隊に吸収され、その笛吹きたちは散り散りになった。また、部隊自体の現場記録が紛失したり、入手できなくなったりしたケースもあった。さらに、通信員自身が死亡または負傷したために通信が突然終了したケースもいくつかあった。

このような状況では、これほど多くの情報が得られたのは満足できる。

スコッツガーズ
第1大隊

戦争の最初の数ヶ月間、笛吹きの間で非常に多くの死傷者が出、その結果、楽団はすぐに解散しました。1916年に再編成されましたが、前線で再び使用されることはありませんでした

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー アレックス・ロス
3707 軍曹 サミュエル・リチャードソン 1914年9月14日、エーヌの戦いで負傷し死亡
6495 伍長 デイビッド・スミス 負傷、エーヌ県、2014年9月14日
6926 パイパー ケネス・マッケイ 負傷、イープル、2014年10月31日
6999 「 ブルース・ホブソン イープルで負傷、2014年10月31日、捕虜となった。
991 「 アレクサンダー・マーティン、DCM DCM で勝利。2016 年 2 月 19 日に死亡。
[72]8543 パイパー ジェームズ・マッケンジー 2014年10月31日、イープルにて死亡
7529 「 マードック・マクドナルド 負傷
8423 伍長 ジェームズ・カーステアーズ 負傷、イープル、2014年10月26日
6456 パイパー ロバート・パトン 負傷、イープル、2014年10月31日
5437 「 A. マルーリー
11150 「 クリストファー・マファーソン
9456 「 アラン・ムフェドラン
「 ヘクター・ムネア
「 J・スミス 負傷
「 トーマス・アンダーソン
「 マルコム・マッケンジー 1914年10月、死亡
「 J・マクドナルド 負傷
「 E. ケネディ
「 J. オーミストン
「 D. ミネス
伍長 D. ハウィソン
パイパー A. カーマイケル 1915年戦死
「 T. ブラウンロウ、DCM、MM 軍事勲章、DCM
「 D. テイラー
「 D. マーシャル
「 C. マクファーソン
「 J. コベントリー
「 R. パトン 負傷
「 J. ジョンストン
「 W. マロード 負傷
「 C. マレー 負傷
第2大隊

1914年10月のイーペルの戦いでは多くの犠牲者が出、1915年3月末までにパイパーは事実上消滅した。その後、楽団は再編成されたが、姉妹大隊と同様に、これ以上の壊滅的な被害からは可能な限り救われた。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー ウィリアム・ロス 傷病兵
7743 軍曹 アンドリュー・ミントッシュ
「 ドナルド・ミントッシュ
3681 ランス軍曹 アーチボルド・ムキム 負傷し、捕虜となった。ゾンネベーケ、2014年10月26日
伍長 ヘクター・ムキム ゾネベーケにて、2014年10月26日死亡
5539 パイパー アレクサンダー・ラッセル 負傷、イープル、2014年10月21日
7281 「 ウィリアム・グラント 負傷、ゲルベルト、2014年10月28日
8053 「 ジョン・コナー 負傷、2014年10月28日
[73]7725 パイパー ジェームズ・ウェルステッド 負傷し、捕虜となった。ゾンネベーケ、2014年10月26日
8341 「 ウィリアム・マクドナルド 負傷、2014年10月26日、無効
8349 「 アーチボルド・マクファーソン 負傷者、ヌーヴ・シャペル、15/11/3。
「 M. マクファーソン
8081 「 チャールズ・マクガイア 1914年10月29日、イーペルで負傷し死亡
8852 「 コリン・リビングストン イープルで負傷、2014年10月27日。ヌーヴ・シャペルで液体火災により焼死、2015年3月13日
11148 「 ジェームズ・コベントリー
7039 「 ジェームズ・マクドナルド 2015年3月13日負傷
「 T. マーシャル
「 C. マンロー
「 D. マーシャル
「 W. クレイグ
「 D. ムフェドラン 負傷、イープル、1914年10月27日
「 J. ムフェドラン
「 D. マッカーサー
「 J. ウォーカー
この2個大隊は、最初の年に7人の笛吹きが死亡し、17人が負傷しました

ロイヤル・スコッツ
第1大隊

サロニカ作戦におけるカラザコット・ジールの占領において、大隊はコリンズ、クランシー、スマート、マリンのパイパーの攻撃に投入されました。指揮官は、この時の彼らの貢献は「計り知れないほどの価値があった。敵が塹壕から撤退し、無秩序に撤退できたのは、パイパーが先頭にいたおかげである」と考えています。行軍中や宿舎での価値に加えて、「彼らは砲火の中で団結心を鼓舞する上で非常に貴重であった」とされています

笛吹きたちは、観察者、伝令、斥候などとしても雇われました。

登録番号 ランク 名前 記録
10369 パイプメジャー GJアラン
8473 軍曹 J.ムナブ パイプ少佐に昇進、第1RSF
10122 伍長 R. ソフトリー 1915年5月、フランスにて負傷。
10123 「 E. コリンズ
10183 パイパー J. クランシー 傷病兵
10754 「 J. バーンズ
[74]11002 伍長 W・ミラン DCM
10032 パイパー P・マリン 傷病兵
9885 「 W. マアーサー 傷病兵
「 E. デュギッド
10639 「 J. スマート
8450 「 R. ドラモンド 1915年5月、フランスにて負傷。
39291 「 H. トムソン
10273 「 R. アーマー 1916年9月、カラザコットで負傷。
13859 「 D. ホワイト
43315 「 H. マックウィリアムズ 1918年8月負傷
32844 「 J. ノーブル
48594 「 D. マクドナルド ブルガリアの病院で死去
16443 「 A. アルベス
200297 「 W. ホーヴァン
第2大隊

第2大隊は戦争の初期戦闘に参加した。モンスからの撤退中、パイパーたちは主に伝令や伝令として働いた。16名のパイパーを率いて出撃したが、最初の数週間で6名を失った。ダフ少佐を含む4名のパイパーは、1914年8月26日にオーダンクールで捕虜となった。

ソンムの戦いでは、彼らは担架運びに従事し、甚大な被害を受けました。ある時、彼らは大隊に水を運ぶという貴重な任務を果たしました。1916年9月のイーペルの戦いでは、パイパーたちが前線まで有刺鉄線を運んでいた際に砲弾を受け、3名が負傷しました。その後、パイパーは前線から撤退し、塹壕への行き来で大隊の演奏に従事しました。1918年末までに、パイパー7名が死亡、16名が負傷、4名が捕虜となりました。パイパー少佐の言葉を借りれば、「私は3つのパイパーが消滅し、4つ目のパイパーが今やドイツ領土にいるのを見てきました」とのことです。

負傷者の補充が困難であることに加え、攻撃に笛吹きが使用されなかった理由の一つは、「兵士たちは笛の音を聞くと自制心を失い、前に出たい一心で自らの砲撃陣に突入するだろう」と考えられたためである。

[75]

登録番号 ランク 名前 記録
8696 パイプメジャー J. ダフ 負傷、捕虜、オーダンクール、2014年8月26日
5815 パイプ少佐 JAダンバー
9357 伍長 G. マクドナルド 負傷、捕虜、オーダンクール、2014年8月26日
325127 伍長 J. マッケイ 2017年11月23日負傷
10535 パイパー D.ウィーラン 負傷、捕虜、オーダンクール
9865 「 A.スマート 負傷、捕虜、オーダンクール
9867 伍長 グローブス 負傷、ケメル、1914年11月
11161 パイパー J. スティール 負傷、ケメル、1914年11月
9356 パイパー J. ハンター 負傷、イープル、2015年5月28日
10541 「 F. ミューアン 負傷、2015年5月23日、2018年4月12日、2018年10月8日
11065 「 H. ムロード DCMに推薦。負傷、イープル、2015年5月28日
11484 「 D. リンゼイ 2017年4月5日殺害
「 A. マッキンレイ 2018年9月4日殺害
4918 「 A. クルックシャンクス 2018年9月27日死亡
9356 「 R. ハンター 2015年5月23日負傷
13459 「 ウィリアム・フィッシャー 負傷、ルース、2015年9月25日、戦死、2016年4月15日
250240 「 ウィリアム・ブラック 負傷、2017年12月11日
8516 「 J・ロバートソン クロワ・バルベス、2014年10月13日殺害
325547 「 R・ロバートソン 2018年9月4日負傷
8450 「 J. ドラモンド 2016年1月23日、ザ・ブラフにて死亡
8906 「 J・ヘンリー ソンムにて負傷、1916年7月13日
9787 「 J・ヤングソン 負傷者、ザ・ブラフ、2016年4月3日
9061 「 J・ジョンストン 負傷、1914年9月13日
7929 「 J. アンダーソン 負傷、ケメル、1915年4月
3190 「 J. トンプソン 2015年8月30日死亡
10536 「 E. デュギッド 死亡（ガス攻撃）、2018年10月5日
270014 「 J. シンクレア 負傷、2017年9月4日
32553 「 W・ハッチソン 2018年3月26日負傷
11613 「 A. マクドナルド 負傷、2018年12月4日
8899 「 R. スコールズ
10178 「 J.スコット
11486 「 J.クラーク
270037 「 J. ポール
270045 「 A. ストックス
325080 「 R. ジョンストン
250240 「 W. ブラック
270821 「 D. シェーン
11437 伍長 A. スウィニー
[76]

第4大隊（クイーンズ・エディンバラ・ライフルズ）

この大隊はガリポリに従軍し、1915年6月28日のアチ・ババ攻撃に参加しました。このとき、連隊が前進を開始した際、パイプ少佐ジョン・バカンは前線で演奏中に戦死しました

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー アンドリュー・バカン 1915年6月28日、ガリポリにて戦死
パイパー C・ラザフォード 1915年6月、赤痢により死亡
「 E. アレクサンダー 2015年6月28日、アチ・ババで負傷。
「 J. クリスティ
「 A. マレー
「 J. ダンカン
「 W. アームストロング
「 J. ヒューズ
「 P. レイドロー
第5大隊（クイーンズ・エディンバラ・ライフルズ）

ガリポリの戦いでは、パイパー全員が戦死しました。中にはパイパーとして活動中に、また隊員として任務中に戦死した者もいました。上陸直後、1235番パイパー・シンクレアは落伍者を集め、危機的な状況下で大隊の退役を成功裏に補填しました。彼自身も負傷により戦死しました。楽団は1916年に再結成されるまで活動を停止していました。その後の活動について、指揮官は「彼らは先人たちが築き上げてきた伝統を輝かしく守り抜いた」と述べています。

登録番号 ランク 名前 記録
1417 パイプメジャー ジェームズ・ピーデン
1303 パイパー G・ハーディー 1915年2月5日、ガリポリにて戦死
1235 「 W・シンクレア 1915年8月5日、ガリポリにて負傷により死亡。
766 「 A・ローソン 2015年4月28日死亡
1824 「 G・W・ダウニー 2015年5月7日死亡
471 「 J. アンクルズ 1915年4月、ガリポリで負傷
1885 伍長 D. スワン 1915年7月5日負傷
1156 パイパー JG スコット 1915年5月負傷
1364 「 N. メルヒニー 1915年4月6日負傷。ガリポリで再び負傷。
1539 「 W・マイヴァー 1915年6月28日、ガリポリにて負傷
8109 「 デビッド・ロス 1916年7月、戦死。
[77]

第6大隊

補充が困難だったため、笛吹き隊員はほぼ全員が前線の後方で活動していた

この大隊は最終的に第5ロイヤル・スコッツ連隊と統合された。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー R. アンダーソン
伍長 J. グリア
「 R. ラフ
パイパー T. リーク エジプトにて死去
「 A. マッケンジー
「 R. ブレムナー
「 J. フィッシャー
「 R. アーバイン
第5/6大隊

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー JA・ゴードン
伍長 A・ジャック
パイパー R・デイビッドソン
「 R. マーティン
「 R. フレッチャー
「 J. マーシャル
「 J. ハンナ
第7大隊

この大隊は海外派遣前に鉄道事故でパイプ少佐と2人のパイパーを失いました。ガリポリ駐屯中、彼らは隊員として従軍しました。ガリポリ作戦後、楽団は戦力を強化し、「国境の向こうに青い帽子」の古い曲を演奏しながら、大隊はパレスチナへと向かいました

登録番号 ランク 名前 記録
パイパー軍曹 ジェームズ・ギア イギリスの列車内で死亡。
パイパー ジョージ・スミートン イギリスの列車内で死亡。
「 アレックス・ニコル イギリスの列車内で死亡。
伍長 ジェームズ・キャンベル 負傷
パイパー ジェームズ・ピアソン 列車衝突事故で負傷
「 フレッド・ターナー 死亡、2015年12月7日
「 トーマス・クラッチャーズ
251141 「 ピーター・ムニール 1917年6月11日、パレスチナにて殺害
[78]

第8大隊

フェストゥベールやその他の場所では、パイパーは担架係として雇われ、パイパー少佐のJ・マクドゥーガルは「非常に厳しい状況下での勇敢な行動」によりDCMを授与されました。最初の2年間の後、バンドは可能な限り活動を停止することが決定されました

登録番号 ランク 名前 記録
7271 パイプメジャー JH・ムドゥーガル、DCM 2015年5月22日負傷、DCM
7124 「 J. ステリック 期限切れ、2016年6月5日
335120 「 J. スティーブンソン
325119 伍長 S. トムソン
335062 パイパー D. シェルズ
335113 「 A. ユーマン
7059 「 J. スターリング 2015年5月20日負傷
594 「 J. マーティン 負傷、2014年12月21日
335118 「 RAドッズ
7112 「 A. ステリック 1914年12月、傷痍軍人として除隊
7132 「 R. クロフォード 1915年5月、傷痍軍人として除隊
819 「 G. ダーリング 2016年10月13日負傷
4244 「 T.フォレスト 2015年2月26日負傷
4467 「 A. ノットマン 2016年10月13日、失職
330041 「 W. ブラウン
335074 「 F. コンフリー 2018年10月8日、失職
330347 「 J. ディクソン
330400 「 G. リード
10027 「 A. メスベン
9885 「 R. マアーサー
42591 「 H. キャメロン
302447 「 J. オドネル
第9大隊

楽隊は行軍中および宿舎において非常に貴重な資産とみなされていたため、可能な限り戦闘には参加させなかった

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー C. マッキンリー 負傷、2015年5月17日
「 ウィリアム・リード
伍長 ALフォーサイス、MM 1915 年 5 月 17 日に負傷し、軍事勲章を授与され、1917 年 4 月 23 日に死亡。
パイパー J. ミューアン 2015年4月7日、そして2015年5月23日に負傷。
「 R. ヒューストン
「 J. アーカート
[79] パイパー WBマーティン 傷病兵
「 チャージ判事
「 クラーク高等裁判所
「 C. マンダーソン
伍長 G. ローダー 2017年5月23日殺害
「 ジェームズ・ロバートソン
伍長 E・マクドナルド
パイパー ウィリアム・リッチー 2018年3月25日負傷
「 ウィリアム・レッグ （イギリス空軍中尉）
「 A. キャノン 傷病兵
「 J. タリー
「 G. コックバーン
「 J・ロバートソン
「 J.クラーク 負傷、ソワソン、1918年7月29日
「 P. マリアン
「 J. アームストロング
「 W. ダフィー
「 W. ロス
「 D. ロス
「 R.コノリー
第11大隊

パイパーたちは実戦での演奏を許可するよう何度も要請したにもかかわらず、バンドはあまりにも貴重であると見なされたため、許可されませんでした

登録番号 ランク 名前 記録
3451 パイプメジャー J.クラーク
227629 軍曹 W・シンクレア
27230 パイパー ロバート・マーシャル 2016年7月7日負傷
8906 伍長 W.ヘンリー
200521 パイパー W.クリスティ
29304 「 G. クーム
29519 「 J. ハーパー
29331 「 T. ハーミストン
41216 「 R. ジョンストン
40063 「 G. ミュア
20857 「 W. スチュワート
40057 「 W. ブルース
40787 「 A. ヤング 2018年3月23日負傷
27237 「 A. ポッツ
「 J. ケイン 2016年7月14日死亡
第12大隊

1915年9月、ルースで第26旅団が前進中、各中隊は笛吹きたちの攻撃を受け、大きな被害を受けました[80] 通常、彼らは補充の困難さから前線から遠ざけられていました。1918年のドイツ軍の攻勢の間、彼らは前線に残っており、パイプ少佐コルガンは「優れたリーダーシップと勇気」により軍事勲章を授与されました。彼らの死傷者は多く、2名が死亡、9名が負傷しました

登録番号 ランク 名前 記録
13283 パイプメジャー A. コルガン MM 軍事勲章
10122 「 R. ソフトリー 負傷、2015年9月25日
12991 パイパー トーマス・ヒスロップ 2015年9月25日、死亡。
200737 伍長 P. ウェスト 死亡。
13459 「 ウィリアム・フィッシャー 1915年9月に負傷、1916年4月15日に死亡
270322 パイパー H・バリー
31137 「 D. ボウズ 負傷、2015年9月25日
16036 「 C. キャンベル
13530 「 W. カウ 負傷、2015年9月25日
43280 「 J. グレイ
12991 「 D. マクドナルド 負傷、2015年9月25日
270099 「 J. ミンタイア
3404 「 N. ミンタイア
270324 「 J. マックナイト
「 G. マフィー
43345 「 A. ロバートソン
6392 「 J・ロバートソン 4回負傷
270326 「 D. ロス
40300 「 D・トムソン 1916年、負傷。
18516 「 G.ワトソン 1916年、負傷。
第13大隊

1915年9月25日のロースの戦い、そしてその後の戦闘では、笛吹きたちは運搬人として活躍した。1918年の最後の進撃では、笛吹きたちは2名が戦死、5名が負傷するなど、大きな損害を受けた。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー マードック・マクドナルド 傷病兵。2016年9月2日死亡。
「 ジョン・ムーア 2018年12月27日付の報告書に記載
軍曹 ロバート・マッケイ
「 ソーントン 1917年、傷痍軍人として除隊
伍長 F・ダルグリッシュ
パイパー ジョン・フォード 負傷、ルース、2015年9月25日
「 ジョン・マー 負傷、2018年8月26日
「 ウィリアム・ムニール 負傷、2018年8月26日
「 ピーター・キャンベル 負傷、2018年8月26日
[81] パイパー トーマス・フラッド 2018年8月26日死亡
「 ロバート・キャンベル 2015年9月25日負傷、捕虜となり死亡
「 ジョン・クロウボロー 1918年4月、負傷
「 ジョン・ファルコナー 傷病兵
「 ジョン・フェリアー
「 ジョン・キルパトリック 傷病兵
「 ジョン・マクミラン 傷病兵
「 ジョン・ランキン 傷病兵
「 ジョン・ラフ 傷病兵
「 ロバート・ノリス 負傷、2016年1月27日
「 アンガス・マクドナルド
「 ウィリアム・トゥイーディー 2018年3月28日負傷
「 ロバート・ミッチェル 2018年8月26日負傷により死亡
「 J・フィンドレー
「 F. グレイ
「 G. ギルド
「 M. マレナン
「 F. モリス
「 J. マクリーン
「 W. ホワイトヘッド
「 J. クルーニー
第15大隊

1916年7月1日のフリクール攻撃では、パイプ少佐のデイヴィッド・アンダーソンが大隊を率い、後にクロワ・ド・ゲール勲章を授与されました。師団に授与された勲章は1つだけで、彼の勲章は最も際立った勇敢な行為とみなされました

第16大隊

大きな損失を受けた後、この大隊は第9ロイヤル・スコッツ連隊に吸収されました。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー W. デュギッド
伍長 D. シンクレア
伍長 P. ゴールディ
パイパー W. アダムス 傷病兵
「 M. ベスーン 1916年7月、ソンムにて戦死。
「 H. グレイ 1917年4月、アラスにて戦死
「 D. ヘンドリー
「 A・ジャック
「 A. ロック 1918年に負傷
[82] パイパー A. ヌーン 1917年4月、アラスにて戦死
「 G. フィリップ 傷病兵
「 D. ロス
「 J. トムソン
「 H. トゥーイ 1916年、ソンムで負傷、傷病兵となった
「 E. トゥーイ
「 A. ウィルソン
第17大隊

笛吹きたちは、戦闘に参加するときは、担ぎ手として出動した

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー マクドナルド 傷病兵
「 ドナルド・マクレーン ゴードン連隊第1中尉に就任。1918年7月戦死
「 A. ムフェドラン
伍長 C. ムキノン
伍長 ローリー 捕虜
「 J・ムーン
パイパー 襲撃 負傷、障害
「 カルダー
「 スワンソン 負傷、障害
「 ウィルソン 傷病兵
「 ダグラス 傷病兵
「 マナルティ
「 ピーブルズ
「 マガービー
「 ブレナン
「 J. トムソン
「 A. コリンズ
「 ジェイス・ホッグ
「 P. マック
ロイヤル・スコッツ・フュージリアーズ
第1大隊

1915年6月16日、この大隊はパイプ少佐デイビッド・キャンベルによってホーゲのドイツ軍塹壕への攻撃に投入されました

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー デビッド・キャンベル 負傷、フーゲ、2015年6月15日
「 J.ムナブ 第1ロイヤル・スコッツ連隊より、2015年11月20日
[83]

第2大隊

イーペルの第一次戦闘後、残ったのは1人のパイパーだけでしたが、塹壕から残った現役のパイパーたちから小規模な楽団が編成されました。最終的に他の大隊からの徴兵によって楽団の戦力は増強されました。捕虜となったパイパーたちは、将校の1人と共に、ドイツ軍捕虜収容所で楽団を結成しました

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー A. メイクル 捕虜
軍曹 D. ダンカン 捕虜
「 J. ジェイミソン 負傷
「 D. ブライス 負傷
伍長 H. エリス
「 AW リチャードソン 死亡。
「 J. ダフ 負傷
「 A. ジェニングス 死亡。
パイパー W. クルックシャンク 捕虜
「 J. アーカート 捕虜
「 J. ヴェラル 負傷
「 W. バターワース 死亡。
「 A. マガーバ 捕虜
「 W. スチュワート
「 G. ギレスピー 3度負傷した。
「 J. ハンター 負傷
「 H. フルストーン 負傷
「 W. ムーア 負傷、障害、死亡。
「 D・ムクリーン 1917年、メシヌにて戦死
「 M. ワット
「 G. ローリー
「 G. プラティス
「 T. オルストン
「 G. ウィザーズ 傷病兵
「 C. コナー 傷病兵
「 J. ベイン
「 A. リース
「 F. クーツ
「 G. グレイグ
「 W・シンクレア
「 A. マシソン
第4大隊

ガリポリのパイパーはもともと各中隊の当直員として雇用されていましたが、1915年7月12日の戦闘で3名が戦死しました[84] この部隊は徐々に消滅し、1918年にフランスで第7RSFの隊員から再編成されました。フランスでは、彼らは再び失われるにはあまりにも貴重な組織であると考えられていたため、前線から遠ざけられていました

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー マックィーン 1915年11月、傷痍軍人として除隊
「 N・ショー 1917年4月21日、パレスチナにて負傷により死亡
「 C. ミネス
伍長 J.W. マリステル 1915年12月7日、ガリポリにて戦死
パイパー P. グレイグ 1915年12月7日、ガリポリにて戦死
「 J. ミルナー 1915年12月7日、ガリポリにて戦死
「 A. ゴードン 1915年11月、傷痍軍人として除隊
伍長 W. ハイエット
パイパー W. バチェラー }
「 J・スミス }
「 J. レイ }
「 R. ストーリー }
「 J. キディ }
「 J. クルーズ } パレスチナからフランスに帰国後、第6/7大隊から第4大隊に転属。
「 J・K・スティーブン }
「 R・カリー }
「 J・ウッズ }
「 D・イネス }
「 H・ホッガン }
「 R・ホッガン }
第5大隊

ガリポリでは、笛吹きたちは隊列を組んで従軍した。しかし、指揮官は、兵士たちを元気づけ、行進をスムーズにする彼らの価値は非常に大きいため、前線には決して配置すべきではないと考えている。「兵士たちが疲れ果て、散り散りになりそうになったとき、笛の効果は最も顕著で、兵士たちはすぐに気を引き締めた。」

登録番号 ランク 名前 記録
6909 パイプメジャー アンドリュー・トム 傷病兵
241387 「 ジョン・マクフィー
7797 伍長 ジョン・マードック 2015年7月13日殺害
7613 パイパー ヒュー・ディック
6348 「 アレクサンダー・コールドウェル 2015年12月7日負傷
7107 「 アンドリュー・ホープ
5726 伍長 ウィリアム・ジョンストン
241579 パイパー ウィリアム・レナゲン
[85]9806 パイパー ジェームズ・マコーネル
240011 「 ロバート・マギー
240190 「 トーマス・シャンクス
240834 「 H・サムソン
第7大隊

大隊が派遣された際、笛吹き隊員を隊列に加える必要があることが判明した。第7大隊が第6大隊に統合された後、彼らはしばらくの間、前線から外された。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー ワトソン
パイパー T.マー 1915年9月25日、ルースにて死亡。
「 W・マー 負傷
「 R・ロミー 1915年9月25日、ルースにて死亡。
「 バルシリー
「 デイビッドソン
「 W・バークレー
「 マッカーサー 傷病兵
「 フィンレイソン 負傷、ルース、2015年9月25日
第6大隊と第7大隊

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー D・イネス
パイパー J. キディ
「 W. クレイグ
「 J. ウッド
「 J. スティーブンス
「 J. クルーズ
「 R・カリー
「 D. チューンズ
「 J. ジェイミソン
「 クレイドン
「 バルシリー
「 デイビッドソン
最終的に統合された大隊は解散され、パイパーはパレスチナから帰還した第4大隊に転属しました。第4大隊はパイプバンドを廃止していました

[86]

第8大隊

負傷者の補充が困難だったため、笛吹きたちは戦闘に参加することを許可されなかった

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー H. ピーターズ
「 W. マコーミック 傷病兵
「 J. ダフ
伍長 G. グレイ
伍長 A. アルベス
「 J. ノーブル 傷病兵
パイパー J.ムナブ
「 A. ムケイ
「 P. マクギネス
「 J. ブレイロック
「 G. グレニング
「 F. モリソン
「 W. マレー
「 J. ファーガソン 傷病兵
「 A. レイブ 傷病兵
「 B. パターソン 傷病兵
「 R. ストーリー 傷病兵
「 J. マファーレン 傷病兵
「 W. ハラン 傷病兵
「 P. アバネシー 傷病兵
第11大隊

登録番号 ランク 名前 記録
26522 パイプメジャー T. ポーティアス
59663 軍曹 R. ヘイルストーンズ
265732 パイパー A. ムドナルド
59415 「 D. ムベイン
265763 「 A. フォーブス
国王直属のスコットランド国境警備隊
第1大隊

ガリポリ上陸作戦では、大隊の笛吹きたちは最前線で戦列を組まなければならず、ここで彼らは活躍した。その後の半島での作戦中、笛吹きたちは前線の後方で雑多な任務に従事した

[87]

上陸した10人の笛吹きのうち、大隊の撤退に同行したのはわずか4人だった

フランスでは、彼らはあらゆる役割を担っていました。「運搬人や弾薬運搬人として、彼らはほぼ超人的な任務を遂行していましたが、部隊としては1917年5月に再編成されるまで存在していませんでした。その後、彼らを前線から完全に遠ざけることが決定されました。」

将校たちの意見では、パイパーはいかなる役割であれ実戦に投入するにはあまりにも貴重な組織である。指揮官は、パイパーが「戦闘部隊の効率性を高める上で、決して軽視できない役割を果たしている」と考えている。

登録番号 ランク 名前 記録
8248 パイプメジャー W. マッケンジー MM 軍事勲章
6863 軍曹 F. パーガヴィー 負傷、Flers、2016年11月25日、ゴミ捨て場を担当中に。
8400 伍長 H. マクドナルド 負傷、スヴラ湾、2015年10月8日
11412 パイパー コルガン 負傷、ガリポリ、2015年4月6日
9884 「 ヒギンソン 1915年4月26日、ガリポリで銃剣突撃を指揮中に戦死。
7936 「 リリー
11315 「 メイトランド、MM 1917年4月27日、パッシェンデールにて戦死。軍事勲章を授与
8629 「 R・スコット 負傷、ガリポリ、2015年4月6日
9545 「 ターンブル
10884 「 トロッター 負傷、ガリポリ、1915年6月1日；カンブレー、1917年11月28日
第2大隊

大隊の将校たちは、笛吹きたちは現役部隊にとって最も必要な補助要員であるとみなしているが、補充が困難なため、実戦で使用すべきではないと考えている。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー J. マッキンタイア 負傷、ジバンシィ、1915年9月27日
11537 「 W. マッキー
9059 伍長 T. ホープ
10340 「 L. ロジャース
10693 「 F.ケアンズ 2回負傷
6342 パイパー 西ウッズ
8401 「 J. ブラック
[88]10632 パイパー W. マクドナルド 負傷
11893 「 M. ハリデイ
11172 「 F. マー 2回負傷
40089 「 G. ロッキー 負傷
44039 「 A. ブルース
23492 「 R. M. ロバーツ
202225 「 A. レノックス
201229 「 J. ケアニー
44069 「 J.キャシディ
9876 「 J. ブラック
8274 「 J・リドル
8366 「 J・ローチ 囚人
7152 「 ロブ 2回負傷
22122 「 J. ホール
第4大隊

ガリポリでは、笛吹きたちは主に伝令や運搬人として雇われ、そのほとんどが戦死した。楽団が再編成されたとき、笛吹きたちは前線から外された

登録番号 ランク 名前 記録
28 パイプメジャー C.フォーブス
6074 パイパー J.ヤング
179 「 W.スコット
729 「 F. ウッド 負傷
478 「 J. ロックハート
593 「 B. モワット 負傷
778 「 T. ルナム 負傷により死亡。
779 「 J. カー 負傷により死亡。
306 「 C.ストリート 行方不明
822 「 A.ヘンドリー 行方不明
第5大隊

ガリポリでは、笛吹きたちは主に担架係として雇われ、ほぼ全員が負傷しました

登録番号 ランク 名前 記録
1163 ランス軍曹 ポーター
1333 伍長 J・プリーストリー 2015年12月7日負傷
554 パイパー A. アースキン 勇敢な行動を称賛します
686 「 RTアラル 負傷、2015年6月22日
308 「 R・ブラウン 死亡、2015年12月7日
833 「 J. クリント
[89]1760 パイパー TEマーティン 死亡、2015年12月7日
1762 「 HCバーネット 2015年6月30日負傷
995 「 J. ディクソン
556 「 J. アースキン
1489 「 J. ジャクソン
1622 「 D. マミン
799 「 M. スチュワート 2015年12月7日負傷
1377 「 D・ウィルソン 2015年12月7日負傷
「 ジェイムス・ゴーマン 死亡。
第6大隊

1915年9月のホーエンツォレルン堡塁攻撃では、大隊はパイプ少佐ロバート・マッケンジーの指揮下で頂上突破を果たした。この戦闘で4名が戦死、3名が負傷し、大隊は一時的に行方不明となった。アラス、イープル、そしてその後の戦闘では、大隊員は砲兵として活躍した。

登録番号 ランク 名前 記録
14851 パイプメジャー R. マッケンジー ルース、1915年9月25日。負傷により死亡。速報。
「 T. リチャードソン 補給所へ転属。
「 J. デイ
伍長 J. ウォレス
伍長 J・ロマス 1915年9月25日、ルースにて死亡。
「 J. マーシャル
「 A・マクケナ 傷病兵
パイパー J. サイム 1915年9月25日、ルースにて死亡。
「 J. ブルーマー
「 P. モファット 1915年9月25日、ルースにて死亡。
「 D. ハンロン 負傷、ルース、2015年9月25日
「 G. マグレガー 負傷、ルース、2015年9月25日
「 J. プリングル 行方不明、戦死、ソンム、1916年10月
「 J. ファーガソン
「 D. バリー 負傷、ガリポリ、1915年
「 J. グレイ 1915年、第60高地で負傷。
「 H. ストット
「 J. ジェンキンス 傷病兵
「 W. リトル
「 H. シェリー
「 J. フィリップス
「 G.スティーブンソン 負傷、ルース、2015年9月25日
「 WHスミス
「 T.ランキン
[90]

第7大隊

激しい砲撃とガス放出が行われたロース攻撃の直前、パイパーのダニエル・レイドローは胸壁に登り、兵士たちを上空へ飛ばし、負傷して倒れるまで演奏を続けました。この功績により、彼はベトコン勲章を授与されました。もう一人のパイパー、ダグラス・テイラーは手に負傷し演奏することができなくなっていましたが、外に出てガス攻撃を受けた数人の負傷者を運び込み、重傷を負うまで演奏を続けました。

作戦開始から最初の18か月間、笛吹きたちは全員負傷した。

前線から帰還する大隊にとってパイプの莫大な価値は、すべての階級で認識されています。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー ダグラス・テイラー ルース、負傷、2015年9月25日
15851 パイパー ダニエル・レイドロー、VC ルース、2015年9月25日、負傷、VC
「 J. ミリガン ルース、1915年9月25日、負傷
「 G.スティーブンソン ルース、負傷、2015年9月25日
「 G. ダットン 負傷
「 W. アーバイン ハルッチ負傷、傷病兵
「 J・マクドナルド アラス負傷
「 W. ラモント ダーダネルス海峡で負傷。
「 J. テイラー アラスで負傷により死亡。
「 G. ブラック 傷病兵
第8大隊

この大隊は損失のため、第7KOSBに吸収されました。2個大隊の23名の笛吹きのうち、4名が死亡、10名が負傷するなど、多くの死傷者が出ました

登録番号 ランク 名前 記録
8352 パイプメジャー J. バロック 傷痍軍人、功労勲章。
14875 ランス軍曹 J. ブロードウッド 傷病兵
8365 伍長 R. ハリデイ 第7/8小銃連隊のパイプ少佐に昇進
14277 伍長 A. ムヴィッティ アラスで殺害された。
パイパー D. バロック
「 A. シンプソン
[91] パイパー C. リード 1916年7月、ソンムにて戦死。
「 P. オギルビー イープルで負傷。
「 J.ヤング アラス負傷
「 W. ブキャナン イープルで負傷。
「 G. スウィントン アラスで殺害された。
「 J. ケアニー
「 D. リード
キャメロニアンズ（スコットランドライフル隊）
第1大隊

作戦初期には、パイパーの死傷者が非常に多かったため、彼らを可能な限り前線から遠ざける必要があると判断されました。1915年末までに、楽団は事実上解散しました。戦争中に従軍した25人のパイパーのうち、3人が死亡し、9人が負傷しました

登録番号 ランク 名前 記録
6062 パイプメジャー J.アレクサンダー 負傷
265008 「 D. マグルーア
8453 伍長 R. ゴードン
10873 「 G.ピーターズ
6740 伍長 W.スミス
9429 パイパー T.ベスト 死亡。
9441 「 R.ブラック 死亡。
10786 「 T. ブロディ
8899 「 D. キャメロン 傷病兵
8890 「 W. カタナック 負傷
10688 「 W. ディック 負傷
10006 「 R. フレミング 負傷
9209 「 C. ギャラン 捕虜
8883 「 C. ヘンダーソン
8254 「 J. ハミルトン 負傷
10641 「 W. キングスマン 傷病兵
7739 「 R. メンジーズ 退院
36628 「 G. ミラー 負傷
8809 「 A. マッカロック 傷病兵
10924 「 P. ロバートソン 死亡。
10326 「 R. スチュワート 負傷
10765 「 W.シェーン 捕虜
22436 「 J.ストラチャン 負傷
8393 「 G. ホワイトヘッド 退院
53509 「 J. ウィリアムソン
[92]

第2大隊

戦争初期、パイパーは主に戦列に所属していたが、その死傷者が甚大だったため撤退を余儀なくされた。楽団は再編成され、パイパーは前線から遠ざけられた。1918年3月、彼らは再び小銃兵として運用されなければならなかった。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー W. ロバートソン、MM 軍事勲章。ガス室で殺害、1918年9月。
「 D. マクドゥーガル
「 A. キャメロン 2015年4月2日、ラヴァンティにて戦死。小隊軍曹代理。
伍長 A. ワイリー 2015年10月3日、ヌーヴ・シャペルにて負傷。
「 J. キャンベル 2015年5月16日、ラ・バッセにて分隊を先導中に戦死
「 A. ホーン 1917年7月31日、戦死
「 D. マッカロック 負傷。第13スコットランドライフル連隊に昇進
6703 パイパー イアン・マクファーソン 負傷、ネスレ
「 A. マクドナルド 1915年1月、ラヴァンティエにて戦死。
「 フォーサイス 1915年7月、ボワ・グルニエで殺害。
「 ニコル 傷病兵
「 フレミング 1916年10月23日負傷
「 ファーガソン 1914年12月負傷
「 パーカー 傷病兵
「 スターク 2015年10月3日、ヌーヴ・シャペルにて負傷、傷病兵として搬送。
「 クラーク 2015年10月3日、ヌーヴ・シャペルにて戦死
「 E・オニール 傷病兵
「 ローダー 1918年3月、負傷により死亡。
「 A. ムドナルド
「 C. バークレー
「 J. イングラム
「 C. ロバートソン
「 G. レイサム
「 W・キャンベル
第5大隊

当初のパイパーは部隊に所属していましたが、負傷し、1915年初頭から1916年末まで楽団は解散しました。再編成以降、隊員たちは可能な限り前線の後方で活動しています[93] 1917年4月、彼らは占領されたばかりのヒンデンブルク線から大隊を撤退させました。戦争の最終段階では、彼らは戦列に留まらなければなりませんでした

登録番号 ランク 名前 記録
5476 パイプメジャー CGテイラー 2015年1月10日、失職
「 パターソン 事故死。
5515 パイパー D・マフィー
5474 「 C. ロバートソン
6408 「 J.スローン 3回負傷、傷病兵
6240 「 F. ワット 傷病兵
6471 「 A. マッケイ 傷病兵
6595 「 M. ダンバー
6572 「 K. サザーランド
6696 「 R. マグレガー
第6大隊

この大隊は1916年7月に第5大隊に統合されました。パイパーは隊列に加わりました。

登録番号 ランク 名前 記録
201124 パイプメジャー JCパーディ 死亡。
伍長 ジェイムス・カーク 負傷、フェストゥバート、1915年6月16日
202159 伍長 D・ムドゥーガル
伍長 A. ムドナルド 第2上級曹長に転属
202140 「 D. ガーディナー
201213 パイパー H. マグレガー 2016年2月24日負傷、無効
240869 「 J.ベッグ
6435 「 D. マグレガー 負傷、障害
202162 「 J. グラハム
202161 「 L. マクドゥーガル
202051 「 M. ミンタイア 傷病兵
202160 「 T. ポロック
240024 「 J. ポッター
202164 「 W. スウィートン
240653 「 R. カー
290665 「 P.マカロック
39875 「 A.ファーガソン
54252 「 S.ベル
291284 「 D. ラモント
39693 「 A. マフィー
[94]

第7大隊

ダーダネルス海峡とパレスチナでは、笛吹きたちは運搬人として使用され、大きな損害を受けました。そのため、彼らを前線から遠ざけることが決定されました

登録番号 ランク 名前 記録
152 パイプメジャー EJ・マクファーソン 傷病兵
166 「 ルイス・ビートン
1103 パイパー W・ジェイミソン
1106 「 アーチボルド・ラメージ 1915年6月28日、ダーダネルス海峡で死亡
868 「 アーチボルド・シアラー 1915年7月23日、ダーダネルス海峡で戦死。
1178 「 ウィリアム・ディーンズ 1915年6月、戦死
1260 「 J. キャンベル
404 「 W. テイラー 1915年6月28日負傷、傷病兵
1095 「 J. パターソン
266069 「 J・マクドナルド 1917年11月23日、パレスチナで負傷
265902 「 A. トムソン
265858 「 D. マッケンジー
265803 「 R. ミンタイア 負傷、2017年2月11日、パレスチナ
265958 「 J. マイヴァー 1917年11月12日、パレスチナで殺害。
1817 「 J.ストラチャン 1917年11月4日、パレスチナで殺害
第8大隊

ガリポリでは、笛吹きたちは主に運搬人として従事し、大きな被害を受けました。1915年6月28日には3人が死亡し、1916年1月から1年間は笛吹きは1人しか残っていませんでした。パレスチナでも大きな損失がありました。彼らは主に隊列で従事していました

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー ニール・マクロード 1915年12月7日、ダーダネルス海峡で死亡
伍長 アレクサンダー・ステントン
パイパー D. マクドゥーガル パイプ少佐として第2大隊に転属。
「 G. レイサム
「 ジョン・マッキンタイア 1915年6月28日、ガリポリにて戦死
「 ジェームズ・ファーガソン 1915年6月28日、ガリポリにて戦死
「 ロバート・ホワイトロー 1915年6月28日、ガリポリにて戦死
「 ジョン・マッケンジー 負傷、ガリポリ、1915年6月28日
「 ジェームズ・ミンドー 18年7月29日、フランスにて戦死。
伍長 ジェームズ・ミドルトン
パイパー ウィリアム・ディッキー 負傷者、ガザ、2017年4月19日
[95] パイパー ジェームズ・アンダーソン 負傷者、ガザ、2017年4月19日
「 ロバート・キャメロン 負傷者、ガザ、2017年4月19日
「 クラーク空軍
「 T. レイ
第9大隊

全隊がルースで戦闘に参加し、甚大な被害を受けたため、復旧には数ヶ月を要しました。1917年2月のアラスへの昼間の襲撃では、ホワイトロー伍長とパイパー・ムガークが中隊の先頭に立ちました

ソンムの戦いの間、笛吹きたちは弾薬を運ぶために雇われていた。

登録番号 ランク 名前 記録
1886 パイプメジャー M.ファーガソン
40631 伍長 R.ホワイトロー
30503 パイパー ヒュー・マカラ 1917年3月、戦死
40643 伍長 W・ジョンストン
11619 パイパー A. マクファーソン
43338 「 H. レノックス
16458 「 J. マッケナ
11113 「 W. ミラー 負傷
267072 「 H. ベアード
12094 「 T. マクファーレン
17806 「 M. ムガーク
10542 「 J. ニコル
12325 「 T. スチュワート
11797 「 G. ミュア
11839 「 J. トンプソン 負傷
11064 「 J. シールズ 傷病兵
28525 「 H. キャメロン 傷病兵
10588 「 J. ギルクリスト 負傷
「 G. ネイピア ガス攻撃を受けた。
第10大隊

パイプ奏者たちは担架隊員として使われた。パイプ少佐のマコールはソンムの戦いで担架隊を指揮し、軍事勲章を授与された

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー J. マコール、MM 軍事勲章
パイパー ロバート・ブラック 1915年9月15日、ルースにて負傷、1916年1月28日、戦死
「 ダンカン・マッケンジー 2015年11月17日殺害
「 アレックス・ハリス 2016年1月27日殺害
[96]

第11大隊

笛吹きは伝令、伝令、物資や弾薬の運搬などとして頻繁に雇われました

登録番号 ランク 名前 記録
15515 パイプメジャー A. フィンレイソン 傷病兵
14786 伍長 W. リード 2017年8月5日負傷
16195 パイパー W. ロバートソン 2016年9月29日、失職
14631 「 A. スティーブンソン 2017年4月28日死亡、2017年11月29日派遣
14324 「 W. ルイス
15174 「 R. マケイ
14595 「 R. タル
14597 「 G. カリー
14687 「 A. テイト 2017年8月5日負傷
11839 「 J. トムソン 2017年8月5日負傷
11505 「 D. ハンター
30547 「 J. クール
35462 「 J.リッチモンド
18176 「 W.ヒューイット
ロイヤル・ハイランダーズ（ブラックウォッチ）
第1大隊

開戦当初、パイパーは必然的に隊列内での活動が中心となり、最初の3ヶ月間で13名のパイパーのほぼ全員が戦死しました。ソンムの戦いの間、各中隊はパイパーによる攻撃に何度も駆使され、そのうちの1回でパイパー少佐のムレオドが戦死しました。1915年5月、大隊がフェスチュベール近郊のドイツ軍陣地を攻撃した際、すべての中隊が駆使され、パイパーのスチュアートとウィシャートが活躍し、スチュアートはDCMを授与されました

登録番号 ランク 名前 記録
4621 パイプメジャー T.クラーク 傷病兵
7068 「 ヒュー・マクスウェル・トム パイプ少佐、2016年8月22日
635 伍長 J. リード 傷病兵
9617 パイパー D. ムロード パイプ少佐に昇進、2016年8月21日死亡。
7820 「 H. ブルース 負傷、行方不明、2015年9月5日
[97]2053 パイパー W・バーンズ 1915年1月26日負傷、傷病兵
2487 伍長 R・ノウルズ 2014年10月26日負傷
1314 軍曹 R・スミス 2014年9月8日負傷
2190 パイパー T. カードウニー 2014年10月24日負傷
1956 「 T・ミンタイア 1714年8月14日、戦死
1738 「 B・ベイン 2014年10月26日負傷、傷病兵となった。
1771 「 T. ピーターズ 2014年9月14日負傷、傷病兵となった
1186 「 G. ロバートソン
943 伍長 J. ブラウン 第8大隊のパイプ少佐に転属。3回負傷
740 パイパー R. ヤープ
「 J. リース 1915年1月25日負傷
「 N. ムロード
「 A. スチュワート 負傷、2015年9月5日
「 P. マギン
「 A. ウィシャート 負傷、2015年9月5日
9430 伍長 W. スチュアート、DCM 負傷、Rue des Bois、2015年9月5日、DCM授与
パイパー T・ハーディ
9088 「 デイヴィッド・ウィーミス
43115 「 ロバート・ミューア
699 「 デビッド・アーミット
779 「 アンドリュー・ハッデン
40034 「 アンドリュー・サイム
40154 「 ジョン・カーマイケル
43114 「 アレックス・シェリフ
1892 「 デュガルド・ムデイド
15895 「 ジェームズ・ヒギンズ
2045 「 ジョン・ニール
7099 「 ジョージ・ウィルソン
13291 「 ウィリアム・ハーレー
12194 「 エドワード・タットン
2106 「 ウィリアム・ハーディー
9723 「 ジョン・ドーソン
16186 「 ジョージ・マーティン
第2大隊

1915年3月のヌーヴ・シャペルの戦い、そしてその後の多くの戦闘で、パイパーたちは大きな損失を被った。1915年9月25日のモーキサールの戦いでは、中隊が攻撃準備のために演奏を続けたが、ロバート・ジョンストンというパイパーはガス室で倒れるまで演奏を続け、もう1人のパイパー、アーミットは敵の塹壕に到達すると爆撃を開始した。同じ時、パイパーのデイビッド・シンプソンとA・マクドナルドは激しい砲火の中、胸壁の上に立って演奏していた。[98] 部隊は終了し、シンプソンは戦死し、足を失ったマクドナルドはDCMを授与されました。パイパーは爆撃手としても雇用され、この立場でピーター・マクニー伍長はヌーヴ・シャペルでDCMを授与されました

別の機会には、パイパーのゴードンとクライトンが屋外でラインの端から端まで演奏し、その後、他のパイパーも同様の偉業を成し遂げました。

戦争の最初の年、大隊がフランスに駐留していた間、22 人の笛吹きのうち 4 人が死亡し、13 人が負傷しました。

その後、大隊はメソポタミアへ派遣された。ここでもパイパーたちは、時には隊列内の雑務に、時にはパイパーとして従事した。パイパー少佐のジョン・キースはDCMを授与され、パイパー・プラットは昇進し、軍曹としての任務における「高いリーダーシップ能力」によりDCMを授与された。

登録番号 ランク 名前 記録
6830 軍曹 ジョン・キース DCM 負傷、バケラ通り、2015年7月15日
7184 伍長 ドナルド・マクマスター 負傷者、Rue des Bois、5/3/15。
8358 （軍曹） アンガス・マクロード 負傷、ヌーヴ・シャペル、1915年10月3日
9908 伍長 ジェームズ・ワン ヌーヴ・シャペルにて負傷により死亡、1915年10月3日
365 パイパー ロバート・ジョンストン 2015年9月5日、ヌーヴ・シャペルで負傷。2015年9月25日、モーキサールで再び負傷。最終的にガス室で殺害された
9476 「 ジョセフ・ゴードン 負傷、ヌーヴ・シャペル、2015年9月5日
1165 伍長 ピーター・クライトン
65 パイパー ジョン・ダシー 傷病兵
699 「 デビッド・アーミット 負傷者、ジバンシー、2015年10月8日
1449 「 ジェームズ・デイビス 行方不明、モーキサール、2015年9月25日。死亡とみられる
1871 「 ジェームズ・ギャロウェイ 1814年3月11日負傷、1815年8月10日ジバンシーにて死亡
1838 「 ジェームズ・ブラッドリー 1914年11月に負傷し、障害を負った。
1350 「 トーマス・ローガン 傷病兵
736 「 デイヴィッド・シンプソン 1915年9月25日、モーキサールにて殺害
1539 「 アレクサンダー・マクドナルド DCM 負傷、ジバンシー、DCM授与、死亡
1478 「 トーマス・フィン
1919 ランス軍曹 アレクサンダー・プラット、DCM 負傷、ラ・ゴーグ、2015/2/8;メソポタミア、2016 年 4 月 22 日。
[99]941 伍長 ピーター・ムニー、DCM 1915年9月25日、モーキサールにてガス処刑。1916年1月13日、メソポタミアにてガス処刑。DCM。その後、負傷により死亡
779 パイパー アレクサンダー・ハッデン 2015年5月18日、そして2015年7月4日に負傷。
467 「 ジョン・キッド 2014年11月1日に負傷、そして2015年9月25日にモーキサールで、そして2016年1月7日にメソポタミアで負傷
1358 「 ウィリアム・マッケイ ヌーヴ・シャペルにて負傷により死亡、1915年10月3日
1314 「 A. スミス
1998 「 ジョン・ジョーダン
288 「 ウィリアム・トムソン イープルで負傷。
S/17486 伍長 ニール・ヤング
「 ウィリアム・マシソン 死亡。
3/3422 「 ジョン・ベンジー 傷病兵
3/8973 パイパー ジョン・ブラウン 傷病兵
3/8570 「 デビッド・ストーラー
487 「 ジェームズ・アンガス 負傷、エーヌ、2014年9月14日
S/17639 「 デビッド・ドラモンド
S/19965 「 ジェームズ・ダン
S/17691 「 ジェームズ・グレイグ
336 「 デビッド・キッド 負傷、ル・カトー、1914年8月
S/4372 「 ウィリアム・ロバートソン 負傷、ルース、1915年9月25日、およびサンイヤット、1916年4月
S/18525 「 デビッド・スターク
1171 「 トーマス・タロン
8875 「 アレクサンダー・トムソン 負傷者：シェイク・サード、2016 年 1 月 7 日、2016 年 4 月 20 日、2016 年 4 月 22 日。
第4大隊

パイパーたちは主に運搬人として雇用され、1915年3月のヌーヴ・シャペルの戦いでの勇敢さが高く評価されました。ロースの戦いでも同様に雇用され、パイパー・マクラウドは激しい砲火の中、致命傷を負った大佐を搬送した勇敢さにより軍事勲章を授与されました。1916年9月3日、大隊は攻撃に参加しましたが、原則として前線の後方に留められました。アレックス・ロー少佐は負傷兵の搬送で副長勲章（DCM）を授与され、パイパー・マクラウドは軍事勲章にバーが加えられました

[100]

登録番号 ランク 名前 記録
210 パイプメジャー アレクサンダー・ロウ DCM ヌーヴ・シャペルのDCMに推薦
1198 「 D. M’Leod, MM 1915年3月25日、軍事勲章を授与。1918年に弁護士資格を取得
263 伍長 J. ニコル 1915年10月3日負傷
1914 パイパー J. リード 負傷、2015年9月5日
1403 「 J. ライアル 2015年6月9日負傷
1301 「 R. ソード 負傷、2015年9月5日
832 「 J. ドナルドソン 1915年10月3日負傷
663 「 J. サウター
714 「 J. デュワー
1039 「 G. スコット
1160 「 J. マーチャント
1887 「 T. キャメロン
1678 「 F. ミッチェル
2204 「 A. フィンドレー
4029 「 C. ギブソン
1717 「 J. マイルズ
2177 「 A. サングスター
769 「 H. ミッチェル
「 トーマス・パターソン 無線通信部、RN、少尉に転属
第5大隊

塹壕戦の間、笛吹き隊は観測員、伝令、担架運搬員、そして隊列に加わり、大きな損害を被りました。その後、大隊は第4ブラックウォッチ連隊に統合されました

登録番号 ランク 名前 記録
668 パイプメジャー A. マクドナルド・ラモンド 2015年9月5日、フロメルにて負傷
1053 軍曹 AEクロウ
1163 パイパー J.カーステアーズ 傷病兵
729 伍長 J. スチュワート 傷病兵
826 パイパー J. ダンカン
1150 「 A. ニコル 2015年8月25日、狙撃中に負傷。
1053 「 A. ランディー 負傷、2015年9月5日
1689 「 J. ウィットン
1051 「 J.ベッグ
1568 「 A. ハウイー 1515年10月3日、ヌーヴ・シャペルにて戦死。報告書に記載
406 伍長 F・リード 1915年3月13日、ヌーヴ・シャペルにて戦死
382 軍曹 P. マケイ
719 パイパー W. ウェブスター
1719 「 J. マイルズ
751 「 AC スコット
1017 「 A. ブランド
[101]

第6大隊

笛吹きたちは様々な用途で使われましたが、主に担架係として使われました。隊員たちは、この楽団が出会った担架係の中で最高の隊員だとみなしていました。1916年7月のハイウッドの戦いでは、大隊はパイパーのピルニー、フォーブス、メイプルトン、テインシュによって演奏されました

1916 年 9 月以来、彼らは可能な限り前線から遠ざけられてきました。

1917 年 12 月、フロミクールへの飛行機の空襲中に爆弾により 4 人の笛吹きが死亡し、1 人が負傷しました。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー W. ギャロウェイ
「 J. シンクレア
「 D. アンダーソン
伍長 D. ベリー
2126 パイパー アラスデア・マクドナルド 伝令
「 P. ファロン 1915年5月、戦死
「 R. パーニー
「 P. デイビッドソン
「 P. アイアンズ
「 W. ミューアン
「 J. ファーガソン 1916年8月、ラ・ボワゼルで殺害。
「 A. ムドナルド
「 P. マッキントッシュ
「 R. メイプルトン ゴードンズの委任
「 マカレン 1917年3月、負傷
「 J. ハーパー 1917年12月23日、戦死
「 A. テインシュ 1917年12月23日、戦死
「 A. フォーブス 1917年12月23日、戦死
「 J. ワイズ
「 J. ガスリー
「 W. ペギー
「 A. パトン REに転属。1917年6月死亡。
「 W. メイソン
「 D. スチュワート
「 D. ムベス
「 T. ライアル
「 A. リース
「 C. マッケンジー
「 G. ガウ
「 J. ガウ
[102] パイパー A. マイルズ 殺害2017年12月23日。
「 J. ムベス
「 A. マコール
「 D. レガット
「 J. バーレイ
「 J. ニコル
「 F. クリスティ
「 R. ロー
「 J. コンディー
「 E. ディーン
「 J. スチュワート
「 N. ビートン
「 R. スペンス
「 H. ラトレイ パイプ少佐として第7ゴードンズに転属。
「 C. ニスベット
「 J. シンプソン
「 L. マッシー 1916年10月、ソンムで戦死
第7大隊

パイパーは伝令などとして隊列に加わりました。パイパー・G・ギャロウェイは、ソンムの戦いで激しい砲火の中でこの非常に危険な任務を遂行したことで軍事勲章を授与されました。また、パイパーのトーマス・マクドナルド少佐とパイパーのスワンとハンズにも同じ栄誉が授与されました

その後、パイパー達は対空ルイス砲手として訓練され、非常に成功を収めた。

登録番号 ランク 名前 記録
290056 パイプメジャー トーマス・マクドナルド MM ソンム勲章
ランス軍曹 J. チザム 傷病兵
292440 「 N・マクドナルド
伍長 G・スワン、MM 1916年12月、ソンムで戦死。軍事勲章受章
292435 「 A. チャーマーズ
「 A. ウィルキー
パイパー H. フォーカー
「 A. ウィルキー 1916年12月、ソンムにて戦死
「 B. モリス
「 J. ジョンストン 1916年12月、ソンムにて戦死
「 ジョージ・ギャロウェイ、MM 1917年4月負傷。軍事勲章受章
[103] パイパー J. ロス 傷病兵
「 W. ブライディ 1916年12月、ソンムにて戦死
「 E. リン 1916年7月、負傷
「 D. レガット 1916年12月負傷
「 J. ムーディー
「 J. コンディー 傷病兵
「 R. アダムソン 傷病兵
「 J・ロバートソン 傷病兵
「 J. ガスリー 傷病兵
「 W・キャンベル 傷病兵
3/4470 「 ジェームズ・ジョンストン 1917年7月1日、ソンムにて戦死
「 E. アーチボルド 傷病兵
「 A. ミッチェルソン 傷病兵
41028 「 J. ラッセル
292434 「 A. チャーマーズ
293096 「 D. チャーマーズ
292406 「 W. フィッツパトリック
200509 「 A. マンズ、MM 軍事勲章
112084 「 J. マッケラー
290127 「 T. アーチボルド
201553 「 F. ムロード
42124 「 D. キャメロン
「 J. マギル
第8大隊

この大隊はロースの戦いとソンムの戦いの多くの戦闘に参加した。1916年以降、隊員の損失のため、可能な限り前線から遠ざけられた

1918年11月、アルバート国王のブリュッセル入城式では楽団が先頭に立った。

登録番号 ランク 名前 記録
2911 パイプメジャー R. マチェット
8368 「 E. レニー 1915年、イープルで負傷、傷病兵となった
943 「 J. ブラウン 3回負傷
4266 伍長 D. シンクレア 負傷、フェスチュベール、1915年
6245 パイパー D. エインズリー 負傷、ニューポール
853 「 J.アラン 負傷、エーヌ
1738 「 B・ベイン 負傷、エーヌ
7211 「 A. バークレー
9220 「 A. キャンベル 1915年、イープルにて負傷
11780 「 エドモンストン通り
6365 「 グレン通り
[104]16987 パイパー W・ホージー
3925 「 W・ロックハート 1916年、ソンムにて負傷
40577 「 J. マアーサー
3020 「 A. マコーティー
266912 「 J. マッケイ
265912 「 R. メンジーズ 1918年7月、メテレンにて死亡
3281 「 J. ムロード 負傷、ルース、1915年
8832 「 W・ニコルソン 2度負傷、ヴェルメル、ルース
3375 「 W・ライリー 1915年、ルースにて死亡。
8659 「 S. リード 1915年、イープルにて負傷
299331 「 G. レッドパス
265989 「 J. ストラング
265715 「 P. スチュワート
6366 「 W.ストラシー
3019 「 D.シンプソン 1916年、ソンムにて戦死
266055 「 D. ウィントン
3014 「 D・ウィルソン 1915年、ルースにて死亡。
1861年3月 「 J・ウッズ
第9大隊

パイパーたちは70高地で大隊を戦闘に駆り立て、1人を除く全員が死亡または負傷した

この大隊は最終的に第4/5ブラックウォッチ連隊に吸収された。

登録番号 ランク 名前 記録
9005 パイプメジャー T. ハーレー
4924 伍長 D. キャメロン
11463 パイパー J. アーマー 傷病兵
40016 「 J. バーレイ 2018年5月18日負傷
43236 「 G. フェアウェザー 負傷、2018年7月28日
「 J. ジョンストン 1918年3月、戦死。
40018 「 D. ラモンド
43448 「 J.スコット
7814 「 R. ネイピア
43155 「 A. ロバートソン 2018年10月30日負傷
16105 「 J. スペンス
6563 「 A. スターリング 2018年5月18日負傷
11195 「 R. トムソン
「 J. ウィーミス 傷病兵
1350 「 T. ローガン
[105]

ハイランド軽歩兵
第1大隊

開戦から6ヶ月の間に、7人の笛吹きが戦死し、8人が負傷し、2人が捕虜になりました。これらの死傷者のほとんどは1914年12月のフェスチュベールで、その後ヌーヴ・シャペルで発生しました。彼らはその後前線から撤退し、その後、運搬人、弾薬運搬人などとして従事しました

登録番号 ランク 名前 記録
11281 パイプメジャー R. サザーランド
6894 軍曹 D. ブカン 戦死、フェスチュベール、19/12/19～21/14
10774 伍長 A. ゴッズマン、DCM 負傷、ヌーヴ・シャペル、19/12/15。DCMおよび聖ジョージ勲章受章
7918 パイパー W. ホワイト
9615 「 C. スチュワート 1915年1月5日、イープルにて戦死
10116 「 J. マグロリー 負傷、フェストゥベール、19-21/12/14
10258 「 H. ケーター
10107 「 F. バーンズ 戦死、フェスチュベール、19/12/19～21/14
11356 「 C. ウィルソン
9860 「 T. ジェームズ 戦死、フェスチュベール、19/12/19～21/14
11782 「 D. サザーランド 負傷、ヌーヴ・シャペル、1915年3月11日～14日
11685 「 A. ベイン 負傷、ヌーヴ・シャペル、1915年3月14日
9011 「 J.モリソン 戦死、フェスチュベール、19/12/19～21/14
10579 「 T.ジャクソン
11124 「 J・マクドナルド 捕虜、フェストゥベール、19-21/12/14。
11718 「 R. ムリーシュ
11470 「 J・スミス フェスチュベールで負傷、1914年12月19日～21日。リシュブールで負傷、1915年10月6日。死亡、1916年9月7日
11533 「 J. ジョンストン 捕虜、フェストゥベール、19-21/12/14。
11499 「 J. マノート 戦死、フェスチュベール、19/12/19～21/14
10383 伍長 D. チザム 負傷、イープル、2014年10月23日
伍長 ミッチェル 戦死、ヴェルヌーイ、2014年9月18日
10010 パイパー ゴルト 負傷、ル・デュ・ボワ、1915年5月17日
11468 伍長 J・スミス 負傷、イープル、1914年10月22日、腸管出血で死亡
12064 伍長 A. クレイグ
12061 パイパー A. マッケイ
12106 「 C. ボールド
[106]

第2大隊

当初の13名の隊員のうち、2名を除く全員が開戦後数ヶ月で戦死または負傷した。隊員たちは生き延びている間、隊列を組むだけでなく、笛吹きとしても活動した。1915年5月から1916年5月までは、実質的に隊員は存在せず、再編成された際には、隊員たちは可能な限り前線から遠ざけられた

登録番号 ランク 名前 記録
9728 パイプメジャー W. ヤング
10713 伍長 L. マキノン 2014年10月21日負傷
11448 「 J・スミス 2014年10月21日負傷、腸炎のため死亡。
11480 パイパー J. ブラウン
10478 「 J. ブルース
9029 「 J. キャンベル 2014年2月11日負傷
7721 「 W・ヘインズ 負傷、1915年5月17日、イープル
11945 「 R. ヘンダーソン 負傷、1915年5月18日、イープル
10976 「 J. アーヴィング 2014年3月11日死亡
11137 「 A. モロー 2014年8月24日負傷、捕虜となる
11614 「 A. マクドナルド
11627 「 J・スミス 2017年3月12日負傷
9272 伍長 J.マッケンジー 2014年10月21日死亡
7885 パイパー J.デール
7943 伍長 J・ロバートソン
7886 パイパー J. ギブソン
35100 「 J. モーガン
33119 「 R.モリソン
35123 「 R.マクノートン
8515 「 W.ペイル
6978 「 A. ウィリアムソン
7472 軍曹 CW ジョンストン
9387 パイパー A. マクネイジ 2度負傷
7270 「 D. マッキンタイア
9280 「 R. スタイン
331117 「 W. ガン
332186 「 H. キャンベル
331230 「 J. メンジーズ
330068 「 A. オギルビー
330070 「 R. ワイルダー 負傷
327119 「 W. ホワイト
3970 「 J. マクレー
10264 軍曹 T. フィンドレー ヌーヴ・シャペルにて殺害、1915年3月14日
220217 パイパー J. リード
12302 「 D. ボナー
[107]

第5大隊

1915年のガリポリでは、ほぼすべての笛吹きが短期間で犠牲となり、1916年末まで楽団は存在していませんでした。そこで、楽団を可能な限り射撃線から遠ざけることが決定されました

登録番号 ランク 名前 記録
306 パイプメジャー ジョン・トムソン 1915年12月7日、ダーダネルス海峡で死亡。
3601 「 A. パーディ
201571 「 A. アーサー
309 伍長 JBデイ 傷病兵
280313 「 DJキャメロン
330041 「 R.アグニュー
1596 パイパー J. リード
1233 「 G. キャメロン 傷病兵
1317 「 J・スミス 傷病兵
201259 「 J. コネリー 傷病兵
201330 「 T. クレランド 傷病兵
203064 「 A. トムソン
12226 「 C. ケネディ
200170 「 R. リード
200601 「 J. ピシー
18263 「 A. デイビー
240633 「 M. ワトソン
第6大隊

大隊がガリポリに駐屯している間、パイパーは隊列に加わっていましたが、攻撃時には各中隊の演奏を行いました。7月12日、パイパー・ムニーヴンはトルコ軍の要塞への攻撃中に突撃演奏中に戦死しました。元の楽団員の大半は半島で戦死または負傷したため、再編成された際には、可能な限り戦闘に参加させないことが決定されました

登録番号 ランク 名前 記録
24001 パイプメジャー ジョン・マッケンジー
55533 軍曹 J・ブレイドウッド
240881 パイパー W・マッケンジー 2015年12月7日負傷
1237 「 ピーター・ムニーヴン 1915年12月7日、ガリポリにて戦死。
1190 「 A. マコール 1915年11月21日、負傷
240066 伍長 W. フランシー 2015年8月17日負傷
1286 パイパー W. フィンレイ 傷病兵
240171 「 W. クリスチャン
240235 「 A. キャメロン 2015年12月7日負傷
[108] パイパー ジェームズ・ロス 機関銃隊。1918年3月、マルヌ県で毒ガス攻撃を受けた。
240189 「 ジェームズ・ニコル
240168 「 C・ムフェドラン
240538 「 P. マルヴィー
241426 「 H. クライミー
243457 「 J. マン 2018年12月6日負傷
203070 「 D. サザーランド
355753 「 F. ヤング
29111 「 J. マコーミック
64901 「 W. ストリンガー
201126 「 W・キャンベル
第7大隊

ガリポリでは、大隊は何度かパイパーによる攻撃を受けていました。パイパー・マクレナンはDCMを授与され、パイパー・マクファーレンはドローンをパイプから吹き飛ばしました。パイパーの代理は隊列についたり、パイプ運びをしたりしました。パイパー・D・キャメロンは、部隊を率いて敵の塹壕の最前線に突入させた際立った勇敢さで、戦功として記録されています。彼らはまた、激しい砲火の中、負傷兵に水と弾薬を運ぶという素晴らしい働きもしました

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー ウィリアム・ファーガソン
1914 パイパー ケネス・マクレナン DCM DCM、2015年12月7日
1901 「 DJキャメロン 1915年12月7日付け公報
「 ドナルド・マクファーレン 負傷
「 ウィリアム・パターソン
「 ドナルド・ラモント
「 JG・マッケンジー
「 リッチー・グラハム
「 ジェームズ・カラザーズ
「 ジョン・スコット
第8大隊

大隊は戦争初期に解散され、笛吹きたちは他の部隊に配属されました

第9大隊

当初、笛吹きは伝令、弾薬運搬、その他類似の任務に就き、実戦後は運搬係として用いられました。しかし、失うには惜しい貴重な存在であったため、可能な限り前線から遠ざけられました[109] ある時、大隊が敵の強さを測るために示威行動をとらなければならなかったとき、パイプ奏者たちが前線に派遣され演奏しました。パイプ少佐のマクダーミッドは軍事勲章を授与されました。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー T. ベイリー 31年間の勤務を経て除隊
330075 「 ABマクダーミッド、MM MM受賞
330167 ランス軍曹 TJ・ケリー 1915年1月25日負傷
330115 伍長 GCブラックアダー
パイパー R.アグニュー 傷病兵として帰国
331499 「 D. バリー
331044 「 W. ベアード
56645 「 JDブキャナン
330304 「 R.ブラックアダー
「 C.ブラウン 1915年5月、負傷。
333792 「 T.クロフォード 負傷により死亡。
330310 「 TMフレイザー 負傷、2018年3月24日
241138 「 K. フレイザー 2018年3月22日負傷
「 W. ギブソン 2018年3月24日負傷、除隊
「 J. ホール 傷病兵として帰国
1666 「 J. ドラモンド 1915年6月、戦死
333113 「 W・インレイ 負傷、2018年4月13日
331077 「 R・ジョンストン
330834 「 W. ケネディ
333269 「 P. マッカーサー 2015年4月17日、傷病により帰国。2015年6月14日、除隊。2016年9月1日、召集
333138 「 G. マックリース 1918年10月、負傷により死亡。
「 J・マクドナルド 負傷、2015年9月25日
333162 「 JB・ムニー
332318 「 J. マギルブレイ 負傷、2018年3月24日
330865 「 G. マグレガー
「 A. オギルビー 1915年7月、負傷。
331564 「 W. ロバートソン 2018年3月22日負傷
333729 「 R. ロス
333137 「 H. スターク 2017年9月27日負傷
331198 「 H. シンプソン 2018年3月24日負傷、除隊
331579 「 J. スチュワート
「 H. ワイルダー 傷病兵
第10大隊

パイパーは時折、運搬人として雇われましたが、通常は前線には配置されませんでした。1915年9月25日、カンブレーで最初のパイパー隊員のほぼ全員が戦死または負傷しました

[110]

登録番号 ランク 名前 記録
7682 パイプメジャー E.リチャードソン 第12HLIに転属
2747 「 C. キャメロン
9016 パイパー チャールズ・マグレガー 1915年9月25日、カンブレーでガス攻撃を受け負傷
12562 「 アレックス・ホワイトフィールド 2015年9月25日、カンブレーにて殺害
17174 「 J.ウェブスター 傷病兵
902 伍長 デイビッド・ドナルドソン フェストゥベール、2015年9月7日殺害
1988 パイパー アンドリュー・トムソン 負傷、カンブレー、1915年9月25日
1991 「 W. カリー
9628 伍長 D. サザーランド
19858 「 J. ローズ
17805 パイパー P. ミンタイア ガス室、カンブレー、1915年9月25日、死亡、1918年11月8日
21233 「 J. マレナン
40166 「 J. デュギッド
40091 「 J. マッケンジー
240908 「 J. マッケイ
「 J. カニンガム
355667 「 D. ニコル
第12大隊

塹壕戦では、パイパーは伝令、担架担ぎなどを務めましたが、戦闘では中隊のパイパーとして参加しました。1915年9月のルースの戦いでは多くの死傷者が出たため、生存者はわずか1人でした。バンドは翌年の春まで活動を停止し、パイパーの半数だけが前線に上がったり戦闘に参加したりすることが決定されました

1916 年のソンムの戦いと 1917 年のアラスの戦いでは、各中隊から 1 人の笛吹きが投入され戦闘に投入されましたが、中隊内で死傷者が出たため、再び前線から撤退することが決定され、1917 年のイープルでの戦闘には参加しませんでした。

戦争の最終段階、1918 年 9 月 28 日のフランドル攻撃の間、パイパーたちはドイツ軍に対する勝利の攻撃の間中ずっと各部隊の演奏を続けました。

大隊長は次のように述べている。「この部隊の笛吹きたちの働きをどれほど高く評価してもし過ぎることはありません。兵士たちの団結心を高め、悲惨と不快に耐えさせ、そして彼らに希望を与えてくれたものの中で、これほどまでに力を与えたものは他に思い当たりません。[111] 一見不可能に思えたことを達成するために必要なインスピレーション。」

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー E.リチャードソン
軍曹 ウィリアム・ピアース 1916年8月、ソンムにて戦死
伍長 アラン・ニコル、MM 派遣部隊、ルース、第 70 高地、1915 年 9 月 25 日、軍事勲章。
パイパー トーマス・スペンドラブ 負傷、イープル、2014年8月10日
「 ジャック・スミス 負傷、カンブレー、2017年5月12日
「 ジョージ・マッケイ ソンムにて負傷、1916年1月7日
「 ピーター・ケネディ
「 ウィリアム・テイラー
「 ロバート・コンロクイ
「 ロバート・ベル
「 ウィリアム・アンダーソン
「 ドナルド・マクファーソン
「 ジョン・マギー
「 デイビッド・ロバートソン
「 ウィリアム・トンプソン 1917年4月、アラスにて戦死
「 ジョージ・タリス 傷病兵
「 マルコム・マクリーン 1917年4月、アラスにて負傷
「 ジョン・モリソン 負傷、アルバート、1916年9月17日
「 ウィリアム・バークレー 負傷、アルバート、1916年9月17日
「 ロバート・ウィアー 負傷、アルバート、1916年9月17日
「 ジョン・マケイン 2015年9月25日、ルースにて死亡
ランス軍曹 アレックス・マケイ 負傷、ルース、2015年9月25日
第14大隊

パイパーズはソンムとブルロンの森で各中隊を率いて戦闘に参加した

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー A. ハインド
軍曹 G. テイラー
伍長 J. マコーマック
パイパー J. コニー
「 J. マン
「 T. ケネディ
「 J. ウィルソン
「 サザーランド
「 T. ピリー
「 A. フィン
「 J. ゴードン
「 P. トムソン 2017年4月29日死亡
[112]

第15大隊

ティエプヴァルとボーモン・アメルの戦いで、パイパーたちは中隊を率いる際に甚大な被害を受け、その結果、その後、予備戦線に留めておく必要があることが判明しました。1918年4月、大隊内で多数の死傷者が出たため、パイパーたちは隊列に加わらざるを得なくなり、大きな損害を受けました。20人のパイパーのうち、3人を除く全員が負傷し、そのほとんどはアイエットでのガス攻撃によるものでした。しかし、1ヶ月以内にバンドは再編成されました

登録番号 ランク 名前 記録
973 パイプメジャー N. メレラン 18年4月13日、ガス室で殺害され、負傷。
16084 「 T. ギルバート MM 第17回HLIより
13374 「 J. パーク 1917年10月14日に負傷、1918年4月13日にガス攻撃を受け、障害を負った。
14078 パイパー J. キルパトリック 2016年1月7日負傷
1020 「 C. ローガン 18年4月13日、ガス室で殺害され、負傷。
13591 「 D. キーナン 2016年10月5日負傷、無効
13356 「 R. ハフ
15497 「 J. バーレイ 2018年4月13日、ガス室で殺害
36456 「 T.マー 負傷、ルース、2015年9月25日
36455 「 W・マー 1916年5月、負傷
13601 「 J. リード
13706 「 R. ギリーズ 2016年7月2日負傷、2018年4月13日ガス攻撃
10010 「 J. ゴールト 2018年4月13日、ガス室で殺害
28093 「 AJ マクドナルド 2018年4月13日、ガス室で殺害
350254 「 T. グラハム
280889 「 A. グレイ 1918年8月負傷
281053 「 W. ブラウン 2018年4月13日、ガス室で殺害
280979 「 J. ブライソン 2018年4月13日、ガス室で殺害
15719 「 H・マッカーサー 2018年4月13日、ガス室で殺害
14304 「 ワトソン空軍大尉 負傷、2018年4月13日
353152 「 D. マッケンジー 殺害、アイエット、2018年4月13日
15296 「 C. ギャロウェイ 2018年4月13日、ガス室で殺害
10108 「 W. マレーランド 傷病兵
200601 「 J. ピシー 2018年4月13日、ガス室で殺害
54366 「 W. ムネア
58009 「 M. ムリーン
50267 「 T. オア
56597 「 A. ミラン
第16大隊

笛吹きたちは主に運搬人として雇われていた

1916年7月1日、ティエプヴァルでパイパーたちは大隊を撃破したが、2名が戦死、2名が負傷した。その後、楽団は撤退した。[113] 担架係として時折務める以外は、できるだけ前線から離れた場所にいた。笛吹きは失うことのできない貴重な存在であると、すべての階級の人々が感じていた

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー W・マッコーム、MM
「 T・リチャードソン、MM
伍長 W・オール 2016年1月7日、殺害
「 P. マレー
パイパー R. アレクサンダー
「 J. ワトソン 2016年1月7日負傷
「 R. ベアード
「 B. フレイザー 2016年1月7日負傷
伍長 L. アーマラー
パイパー A. ランキン 2016年1月7日、殺害
「 R. マケイ
「 R. ワトソン
「 R. バークレー
「 J. フォゴ
「 R. ハンター
「 J. ホイ
「 J・マクドナルド
「 H・バリー
「 T. ポーティアス
「 D. ベル
「 D. マッキントッシュ
「 G. ベル
「 W. クーツ
「 J. ブルース
「 A. マクファーソン
「 R. ホープ
伍長 W. ヘンドリー
伍長 R・ブラウン
第17大隊

1916年7月1日のライプツィヒ堡塁攻撃において、大隊は占領したライプツィヒ堡塁の一部に支援なしでしがみつくしかなかったが、パイパーたちは演奏し、兵士たちの士気を高めるのに大いに貢献した。この時、ギルバート少佐は軍事勲章を授与された。この攻撃での死傷者により、パイパー隊は活動不能となり、パイパーたちはその後、可能な限り前線から遠ざけられた。大隊はその後、第15HLIに編入された。

[114]

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー T. ギルバート MM 1916年7月軍事勲章授与、1917年7月叙勲、第15陸軍航空軍団に転属
伍長 ジョン・バーリー 1918年4月、ガス室で殺害。第15HLIに転属
「 チャールズ・ギャロウェイ 1917 年 7 月 10 日にニューポールで負傷。1916 年 7 月 1 日に勇敢な行動により昇進。1918 年 4 月にアラスでガス室に閉じ込められる。
伍長 ジェームズ・マン 1916年1月7日、ソンムで負傷。エジプトで再び負傷し、第7重連隊に転属
パイパー アーチボルド・フォレスト 委嘱を受け、1918年に病死。
「 ヒュー・マッカーサー 1918年4月、アラスでガス攻撃を受け、第15HLIに転属
「 アーチボルド・カーマイケル 負傷、ニューポール、1917年10月7日
シーフォース・ハイランダーズ
第1大隊

この大隊の笛吹きたちの死傷者は非常に多かった。1914年11月のリシュブールの戦いでは、2人の笛吹きが死亡、6人が負傷し、笛吹き少佐のマセソンは伝令における勇敢な行為によりDCM（ドイツ国防大臣）を授与された。1914年12月と、1915年5月のヌーヴ・シャペルの戦いでは、さらに3人が死亡、4人が負傷した。彼らの中には、笛吹きとして、また伝令や隊列に加わっていた者もいた。ヌーヴ・シャペルでは、1915年5月に中隊が戦闘に参加し、パイパー・プラットは演奏中に戦死した

大隊はメソポタミアへ赴き、1916年1月7日のシェイク・サードの戦いでは、パイプ少佐のマケクニーが最も重要な瞬間に連隊の突撃を指揮し、負傷するまで指揮を執り続けました。この戦闘とその後の戦闘では、パイパーたちは各中隊を率いて戦闘に参加しました。中には弾薬の運搬で素晴らしい働きをした者もおり、529番パイパーのコリン・マケクニーは特にこの功績で昇進しました。トルコ軍の砲撃は概して遅れていたため、この任務は特に危険でした。

犠牲者は依然として多く、合計11人の笛吹きが死亡した。

登録番号 ランク 名前 記録
8391 パイプメジャー DB マシソン、DCM DCM；ポート・アーサーにて1914年7月11日負傷
[115]10169 伍長 J・タロック 1914年6月11日、「ポート・アーサー」の塹壕で負傷。
9158 軍曹 J. マクレラン 1915年9月5日、「ポート・アーサー」で負傷。その後、1917年4月21日に戦死
7900 パイパー WFコーワンズ 2014年7月11日、ポート・アーサーにて戦死
9291 「 J. プラット ヌーヴ・シャペルにて、負傷により死亡。1915年9月5日。
479 「 D. ブラック 1914年3月11日、「ポート・アーサー」にて死亡。
766 伍長 J・マッケンジー軍曹 負傷、「ポート・アーサー」、2015年9月5日
216 パイパー 代理 PMW パトン 負傷、ジバンシィ、2015年6月4日
10457 ランス・サージェント J. スチュワート 第2大隊に転属。1917年、戦死
412 パイパー ウィリアム・バリー 伝令
311 伍長 ドナルド・キャンベル 負傷、ジバンシー、1914 年 4 月 11 日、戦死、メソポタミア、1917 年。
9458 「 ジョン・ダンバー メソポタミア、1916年7月1日、攻撃任務中に負傷
9628 「 アレクサンダー・ヘイ REに転属
444 「 ロバート・ヒル 負傷、「ポート・アーサー」、2015年9月5日
262 「 A. ムドナルド
264 「 アレクサンダー・マクギル
433 「 アンドリュー・マッケイ 負傷、メソポタミア、2017年4月21日
435 「 ジョン・ムヴィーン メソポタミアにて1916年7月1日負傷、傷病兵として除隊
564 「 N・モリソン 負傷、ジバンシー、2014年4月12日
366 「 T. ミュア 負傷、「ポート・アーサー」、傷病兵
284 「 D. マレー 負傷、ジバンシー、2015年6月4日、傷病兵
768 「 アダム・ロス 負傷、ジバンシィ、2014年11月17日
9419 「 D・スキナー 負傷、ジバンシィ、2014 年 12 月 20 日無効。
10183 伍長 J. ヘロン
645 パイパー D. スミス フランスで戦死。
661 「 J. スタイン 塹壕で負傷し、傷病兵となった
788 「 T. アーカート 殺害、ジバンシィ、2014年12月20日
伍長 A. ヴィンス ヌーヴ・シャペルで負傷、1915年9月5日、RSFに移送
9446 伍長 ニール・マケクニー首相代理 大隊がメソポタミアに派遣された際のパイプ少佐代理。1915年1月7日に負傷。1915年8月25日の報告書に記載
10056 パイパー ジョン・シャンド 負傷、メソポタミア、1917年4月21日。そして再びパレスチナ
7214 伍長 ジェームズ・ハーディ
543 パイパー ニール・モリソン
[116]529 パイパー軍曹 コリン・マッケイ バグダッドにて負傷により死亡。
伍長 アレックス・ロバートソン シェイク・サードが重傷を負い、パイプが破壊される、2016年7月1日。
パイパー ジェームズ・ロバートソン
7184 ランス・サージェント ジェームズ・ダンカン
伍長 ハーン 自宅で死去。
200300 パイパー ウィリアム・マクドナルド
16360 「 J. カットヒル
9526 「 ジョージ・パターソン
「 ウィリアム・メレラン
「 アラン
709 「 J. ウィルキンソン フランスで殺害
「 クック メソポタミアで殺害された。
204786 「 A. ハート
8338 「 J. ウィルソン
7208 「 J. ノックス
22602 「 リード
8337 「 M・ジョンストン
第2大隊

パイパーは主に伝令、伝令などとして使用され、多大な損害を被りました。野戦では、何度か攻撃にパイパーとして投入されました。大隊と共にフランスに渡った23人のパイパーのうち、開戦1年目に6人が死亡、10人が負傷しました。将校たちの意見では、パイパーの実戦投入を制限するのは、増援の困難さだけであるということです

登録番号 ランク 名前 記録
6731 パイプメジャー ジョン・ヘイウッド 1914年12月、傷病兵として除隊。
577 「 ジェームズ・マッケンジー 1917年1月25日、負傷
6171 伍長 アンガス・マクリーン 1915年5月、負傷。
9106 伍長 ウィリアム・ロス 1915年6月、戦死
9223 「 ジョン・グラント 1914年10月、戦死。
283 「 ダガル・マクミラン 1915年2月、病死。
9454 「 ジェームズ・レニー 1914年8月に負傷、1915年10月にロースで戦死。
70 パイパー ヒュー・カイル 1915年5月、ガス室で殺害された。
625 「 ジョージ・トムソン 1915年3月、負傷。
「 デイビッド・マクレー 1915年2月、戦死。
3 「 ロバート・ホール 1916年7月、殺害
「 アレクサンダー・ソーントン
570 「 アレクサンダー・マッケンジー 1915年2月、負傷
「 ロナルド・マッケンジー
711 「 ジェームズ・アーカート 1914年12月、傷病兵として除隊。
[117] パイパー フレデリック・クック 2014年10月13日負傷
「 アルバート・ハンター
「 アレクサンダー・マカンガス
1096 「 グレガー・マッケンジー 1915年2月5日、ガス室で殺害された。
「 ケネス・マッケンジー 1915年5月、殺害された。
「 アレクサンダー・アンガス 1915年4月、負傷。
「 ロバート・レニー 1915年5月、殺害された。
「 アレクサンダー・クラーク 1915年5月、殺害された。
10670 「 アレクサンダー・マッキントッシュ 1914年8月、負傷、捕虜
10457 ランス・サージェント ジェームズ・スチュワート 第1大隊から転属。1916年1月7日、マイエ（ソンム）で負傷。1917年、戦死
7635 伍長 A.ロス
8666 伍長 西ローランズ
7838 パイパー A. カルダー
9132 「 N. ジョンストン 2015年4月25日負傷、2017年1月26日死亡
4255 「 J・ロバートソン 1916年11月負傷
10169 「 J・タロック 負傷、2014年11月20日
189 「 A. スタイン
24729 「 J. マードック
「 A. ミルン
21630 「 D. マクラウド
7366 「 D. マクラウド
「 ノース・マクリーン
7126 「 ウェスト・マクリーン
7603 「 J. マッケイ
7206 伍長 M. マクリーン
2886 パイパー G. ベル 1915年4月、ガス室で殺害された。
8134 「 J. グラント 1915年4月と1917年8月に負傷
204612 「 P. ラモント
9607 「 J. マッカーサー 1917年4月、負傷。
第4大隊

戦争初期には、パイパーはパイパーとして、また他の様々な役割で活躍していました。しかし、死傷者は非常に多く、戦争後期には可能な限りパイパーを戦闘から遠ざけることが決定されました。5人のパイパーが死亡し、16人が負傷しました

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー マード・マッケンジー 1918年除隊
「 ジョン・マッケンジー ヌーヴ・シャペルで負傷。
パイパー D. マッケンジー ドイツで負傷により死亡
[118] パイパー J. ケンプ 1915年、ヌーヴ・シャペルで負傷し死亡。
「 A. マウレー 1918年、ヴァランシエンヌで負傷により死亡。
「 J. マッケンジー 1915年、ヌーヴ・シャペルで負傷し死亡。
「 J・マクドナルド 1917年、カンブレーで負傷、除隊
「 AJ・マッケンジー 1915年、ヌーヴ・シャペルで負傷、除隊。
201307 「 P. スチュワート、MM 1917年、カンブレーで負傷、除隊
「 J. スチュワート 1918年、マルヌで負傷
「 W. マッケンジー 1916年除隊
「 M. サンディソン 1917年カンブレーで負傷
「 H. フォーブス 1918年、アラスで負傷し、ガス攻撃を受ける。
「 J. アーカート 1918年、カンブレーで負傷、除隊。
「 W. マーシャル 1917年、カンブレーで負傷し、ガス攻撃を受けた
「 D. マレー 退院
ランス軍曹 D・トムソン 傷病兵として帰国
「 F. フィンドレイソン 傷病兵として帰国
パイパー J・マクドナルド 1915年、オーバーズリッジで負傷。
「 A. マレナン 1915年、ヌーヴ・シャペルで殺害。
「 W. ロス 在宅勤務に転属
「 H. ロス 在宅勤務に転属
「 H. マレナン 1915年、オーバーズリッジで負傷。
「 D. ウィリアムソン アラスとカンブレーで負傷し、ガス攻撃を受けた。
「 W. マクドナルド
「 W. コーベット 1915年、オーバーズリッジで負傷。
「 W. マロード 1915年、ヌーヴ・シャペルで負傷し、除隊
「 HRマッケンジー 負傷
「 R・ヒギンズ 1918年、傷病兵として除隊
「 J・マクドナルド 退院
「 J. マレナン
「 N. ロス 退院
「 J. ロス カンブレーで負傷
「 E. リーマン カンブレーで負傷
L/C. パイパー W. グレイ
パイパー J. マッケンジー
「 J. ガム
「 M. サンディソン
[119] パイパー W. マーシャル
「 JA・エアード
「 H. フォーブス
「 A・ムロード
「 J・ベアード
「 D・ムミラン
「 W・リチャードソン
第5大隊

戦闘中のパイパーは、伝令、伝令伝令などとして雇用されていました

登録番号 ランク 名前 記録
2026 パイプメジャー J. サザーランド
「 A. ハーレー 傷病兵
97 「 W・グラント
422 「 G・ロス 1915年7月21日、フォーキサートにて死亡
41186 伍長 H・ガマック
450 パイパー A・ムロード
214 「 W. トラスラー
240082 「 R. マケイ
240578 「 G. スチュワート
379 「 R. マッケンジー、MM 負傷。軍事勲章
599 「 ドナルド・マッケイ 2016年11月13日、ボーモン・アメルにて殺害
242179 「 D・マキネス
144 「 H・グラント
240137 「 DAマセソン 負傷
426 「 C. レイ
8971 「 A. マッケイ
560 「 R. マッケイ
242212 「 G. アーカート
2266 「 WS コギル
3023 「 A. キース
2392 「 R. スティーブン
24227 「 J. マクドナルド
2729 「 A. テイラー
251 「 R. ロス 1915年7月21日、フォーキサートにて死亡
242094 「 D. マッケンジー
669 「 M. マレー 負傷
26 「 R. トラスラー
25209 「 J. マンロー
267336 「 ジェイムス・サザーランド 第6シーフォース連隊に転属。1917年4月19日戦死
42195 「 D.モリソン
24284 「 J.カレン
[120]

第6大隊

1915年6月のフェストゥベールにおいて、笛吹きたちは搬送人として素晴らしい働きをしました。昼夜を問わず働き、170人の負傷兵を搬送しました。彼らは主に機関銃手として隊列に投入されました。彼らの死傷者は多く、8人が戦死、6人が負傷しました

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー G. ミルトン
軍曹 W. マクラウド 1916年5月、ラビリンスで戦死
「 CDマクドナルド 1916年11月13日、ボーモン・アメルにて殺害
「 H・マッキー 1916年11月13日、ボーモン・アメルにて殺害
「 J・ブラウン、MM 1917年5月、アラスにて戦死。
「 G. ギルバート DCM 負傷、ボーモン・ハメル、1916年11月13日
伍長 W. アーカート
パイパー J.アレクサンダー 1918年4月、ラ・バッセにて戦死
「 J. ボウイ
「 L. カミング
「 G. フレイザー
「 J. ギブ
「 J. グラント
「 GM グラント
「 D. グラント
「 D. ゲディー 傷病兵
「 J. ロジー
265172 「 W. ロジー 負傷、2017年9月4日、ロクランコート
「 J. ラムズデン、MM 負傷、ハイウッド、1916年7月
「 A. ジェンキンス 傷病兵
「 A. ミッチェル
「 WDミル
「 A. マッケイ 1917年9月4日、ロクランコートで戦死。
「 W.マッケイ 1917年11月、カンブレーで負傷
「 H. マッケンジー
「 W. マクドナルド
「 J. マクドナルド 負傷、2017年9月4日、ロクランコート
「 W.マッケイ 傷病兵
「 A. パターソン 傷病兵
「 J・ロバートソン 1915年7月、戦死。
「 G. ローズ 負傷、ボーモン・ハメル、1916年11月13日
「 W. シャーヴァン
「 W・サザーランド 1917年9月4日、ロクランコートで戦死。
「 A. トムソン

ハワース・パイプ少佐、DCM、第6ゴードン・ハイランダーズ連隊、
ヌーヴ・シャペルにて
J・プリンセップ・ビードル作「ヌーヴ・シャペルにて」より
[121]

第7大隊

ロースの戦いでは、大隊は攻撃に駆り立てられ、5人のパイパーが戦死し、3人が負傷しました。ある時、状況が非常に緊迫していた時、パイパーが「カバル・フェイド」で兵士たちを鼓舞し、大きな効果を発揮しました。1916年のソンムの戦いでは、パイパーが常に大隊に同行していました。1917年のアラスの戦いでは、パイパーは担ぎ手として行動しましたが、その後の作戦では可能な限り前線から遠ざけられました

登録番号 ランク 名前 記録
5111 パイプメジャー W. テイラー クロワ・ド・ゲール勲章および功労勲章を授与される。
1536 「 A. ハーレー 傷病兵
1689 軍曹 W・フレイザー、MM 軍事勲章
7765 「 W・ゴードン 負傷、ルース、2015年9月25日
8822 伍長 T.ジョンストン キャメロンズで任命を受ける
711 伍長 A. アーカート
40417 「 オケイン・マクレナン 2017年11月4日、殺害。
6876 「 M. ムリーン
8134 「 J. グラント 2017年12月10日負傷
13385 パイパー P. カルダー
6892 「 W. クーパー
8535 「 D. デイビッドソン、DCM、MM DCMおよび軍事勲章を受章。所属中隊で軍曹に昇進
21629 「 T. イートン
1456 「 D. フレイザー 1915年9月25日、ルースにて死亡。
40177 「 R. フレイザー
4272 「 W. ガルブレイス 負傷、ルース、そして再びアラス、1917年9月4日
4181 「 R. ガルブレイス 1915年9月25日、ルースにて死亡。
9070 「 G. グラント 病院で死亡
2177 「 B・ハリデイ ルースで受けた傷により死亡。
4661 「 B・ハミルトン 1915年9月25日、ルースにて死亡。
9859 「 J.ヒントン
10859 「 AJマッケイ
9488 「 J. マッケイ
570 「 A. マッケンジー 1915年4月10日、メシヌで負傷。1918年6月23日、ガス攻撃
1487 「 R. マッケンジー、MM 1918年12月3日負傷。軍事勲章
7366 「 D. マクラウド 傷病兵
201819 「 M. モンゴメリー
12597 「 M. マレー
201991 「 R. マレー
825 「 G. トムソン 負傷、メシヌ、1915年10月4日
3843 「 K・サイン 1916年7月14日、ソンムにて戦死
[122]

第8大隊

1915年9月、ルースで大きな損害が発生し、5人のパイパーが死亡、5人が負傷しました。このとき、彼らの勇敢さはすべての階級から心からの賞賛を得ました。各中隊はパイパーによって戦闘に駆り立てられました

登録番号 ランク 名前 記録
8112 パイプメジャー アレックス・マッケンジー DCM DCM
「 ジョン・ヘイウッド
8119 軍曹 ジョージ・ゴードン パイプ少佐として第9シーフォース連隊に転属。ベルギーのクロワ・ド・ゲール
8172 伍長 ジョン・マンロー
3161 パイパー アンドリュー・ハミルトン 負傷、ルース、2015年9月25日
5721 「 チャールズ・アンダーソン 1915年9月25日、ルースにて死亡。
6368 「 ロバート・クラーク 1915年9月25日、ルースにて負傷し、捕虜となった
「 アンドリュー・クラーク 殺害、ルース、2018年9月28日
7519 「 ジョン・マセソン
6567 「 ジョージ・スペンス 1915年9月25日、ルースにて死亡。
3503 「 ジェームズ・ケアンズ 負傷、ルース、2015年9月25日
2897 「 ロバート・ロバートソン 1915年9月25日、ルースにて負傷し、捕虜となった
2583 「 ジェームズ・モートン
「 アレクサンダー・マッケイ 負傷、イープル、1917年7月31日
6400 「 ウィリアム・マッケイ 1915年9月25日、ルースにて死亡。
「 ロバート・ビートン
6546 伍長 ダンカン・マクレガー 1915年9月25日、ルースにて死亡。
3307 パイパー ドナルド・ヴァランタイン 負傷、ルース、2015年9月25日
「 ヒュー・サザーランド 1917年、病死
伍長 R・カラント
パイパー ジェームズ・ハーヴェイ 負傷、アラス、2018年2月21日
「 アレクサンダー・マコーレー
25812 「 アレクサンダー・マクドナルド
25825 「 アレクサンダー・マクドナルド
「 マルコム・マッケンジー
「 ロバート・マッケンジー
「 ドナルド・マクラウド
「 ジョージ・マクミラン
「 ジェームズ・マセソン
「 ジェームズ・モートン
「 ロバート・ロバートソン
「 アレクサンダー・シンプソン
「 ジョージ・スペンス
[123] パイパー P. スチュワート
「 ヘンリー・サザーランド
「 J. テイト
中尉 ヘクター・ロス 元パイパー第6SH連隊、1917年4月23日戦死。
第9大隊

パイパーは伝令として頻繁に用いられた。1916年7月14日、ロンゲヴァルで第26旅団が進撃した際、大隊は激しい砲火の中、戦闘に突入した。村を攻撃した際には頑強な抵抗に遭い、正面だけでなく側面からも激しい機関銃射撃を受けた。パイパーたちは一瞬混乱に陥った兵士たちを鼓舞し、先頭に立って通りを駆け下り、鉄条網を越えドイツ軍の塹壕へと突撃した。

全体的に死傷者は多く、4人が死亡、15人が負傷した。

登録番号 ランク 名前 記録
8119 パイプメジャー G. ゴードン ベルギーのクロワ・ド・ゲール。
4422 ランス・サージェント D. マクニーヴン
5745 伍長 C. マレラン、MM 1915年、ルースにおける軍事勲章
261949 パイパー ジェームズ・ラムズデン、MM 1916年、ソンムで負傷。軍事勲章受章。
240018 「 ロバート・ロス 2018年11月4日殺害
267336 「 ジェームズ・サザーランド 2017年4月19日死亡
4394 「 M.ロス 負傷
8264 「 D. マッケンジー 負傷
4858 「 J. マクドナルド 負傷
5011 「 A. チェイン
3949 「 H.アーノット 負傷
9394 「 W.マホン 死亡。
4657 「 W. グレイ 負傷
5693 「 D. ハンター 負傷
40497 「 A. マッケンジー
40502 「 R. ワット 負傷
40547 「 G. デビッドソン
267049 「 J. マクラウド
13286 「 J. エイトケン 負傷
23879 「 W. ダンカン 死亡。
23889 「 J. マレラン 負傷
26416 「 P. マクドナルド
26426 「 D. マッキノン 負傷
[124]5943 パイパー R. ローソン 負傷し、ガス攻撃を受けた。
24518 「 A. ブキャナン
261313 「 A. マッケンジー
5570 「 J. バークレー 3回負傷
ゴードン・ハイランダーズ
第1大隊

大隊は18人のパイパーを編成し、1914年8月26日のカンブレーでの点呼では、残っていたのはわずか2人でした。長い間、パイパーは隊列に組み入れられなければなりませんでした。ソンムの戦いでは、パイパーは何度か中隊の先頭に立ち、戦闘中にパイパーを演奏しました

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー J. ヘンダーソン
軍曹 J・ジョンストン 負傷、2015年9月25日
パイパー ジオ・クルックシャンク 囚人、ル・カトー、1914年8月26日
「 デビッド・コープランド 囚人、ル・カトー、1914年8月26日
「 A・トンプソン 2014 年 8 月 26 日に Le Cateau で捕虜となったが、逃亡して任務に復帰し、2014 年 10 月 24 日に再び捕らえられた。
「 F. パターソン 2014年8月26日、モンスにて戦死
「 J. ワット 第二大隊へ移籍
伍長 F. ロバートソン 囚人、ル・カトー、1914年8月26日
伍長 W. マフォール 1914年10月、戦死。
パイパー W. フレイザー 囚人、ル・カトー、1914年8月26日
「 ジオ・ミッチェル 囚人、ル・カトー、1914年8月26日
「 ジオ・アンダーソン 囚人、ル・カトー、1914年8月26日
「 N・ワット
「 D・ウィアー 囚人、ル・カトー、1914年8月26日
「 P. クラン 傷病兵
「 F. グラント 傷病兵
「 P. ヘア 囚人、ル・カトー、1914年8月26日
「 W. クロマティ 2015年9月26日負傷
「 W・ハーヴィー 殺害2014年10月24日。
伍長 A. ガーデン
パイパー A. ムケイ 1915年1月、負傷により死亡。
「 W. アラン 2014年12月14日死亡
「 J. クーツ
「 W. パトン
「 イーディー
[125] パイパー ヘイ
「 マッケイ 負傷
「 ギリーズ 負傷
「 ヘクター・ロス 1915年9月25日、ルースにて負傷。1916年3月、戦死
第2大隊

この大隊は32人の笛吹きを率いてフランスへ派遣し、作戦開始1年目までに10人が戦死、20人が負傷しました。ロースの戦いとソンムの戦いでは、第2ゴードン連隊の笛吹きたちは繰り返し大隊を戦闘に駆り立て、大きな被害を受けました。笛吹きたちは伝令、担ぎ手などとして、また隊列でも活躍しました

1915 年 3 月、大隊は激しい砲火の下、オーバース山地への攻撃に参加し、その後マメッツとギシーでも攻撃に参加した。

イタリアの戦場では、彼らは負傷者を急流の向こうに搬送するという素晴らしい仕事をした。彼らの指揮官は、彼らの熱心な援助なしには成し遂げることは不可能だったと考えていた。

登録番号 ランク 名前 記録
6349 パイプメジャー C. アンダーソン 負傷。1915年、ルースにて軍事勲章受章。
10655 パイパー R. グラント 1915年、ルースにて死亡。
10639 「 J. グラント 1915年9月25日、ルースにて死亡。
110 「 R. ウィルソン 1915年9月25日、ルースにて死亡。
219 「 W. ブルース 1915年9月25日、ルースにて死亡。
10653 伍長 J. マッケンジー 1915年9月25日、ルースにて死亡。
205 パイパー J・レディングハム 1915年9月25日、ルースにて死亡。
「 J. ラメージ 1915年9月25日、ルースにて死亡。
「 A. キャシー 1915年9月25日、ルースにて死亡。
「 J. ビセット 1915年9月25日、ルースにて死亡。
10296 「 W・シンクレア 負傷により死亡、ロース、1915年9月25日。
311 伍長 A. ムドナルド 1914年1月11日、イープルで負傷。傷病兵
10113 パイパー J. ギリーズ 負傷、イープル、2014年10月30日
175 伍長 J.リビングストン 負傷、捕虜、2014年10月30日
10243 パイパー J.マレー 負傷、イープル、2014年10月30日
8699 「 C. マンロー 報告書；負傷者、ルース、1915年
349 「 J. クルックシャンクス 負傷者、ヌーヴ・シャペル、1915年
10219 「 J. トップ 負傷、イープル、2014年10月30日
[126]297 パイパー J. グラント 負傷し、障害を負った
120 「 H.アダムス 負傷、イープル、1914年1月11日
10072 「 G. テネント 負傷、イープル、2014年10月30日
233 「 J. ワット 負傷、ルース、2015年9月25日
7569 軍曹 W.スミス 負傷、ルース、2015年9月25日
606 パイパー A. ブルース 負傷、ルース、2015年9月25日
192 「 W. ヒニー 負傷、ルース、2015年9月25日
429 「 T. マッキントッシュ 1914年1月11日、イープルで負傷。傷病兵
「 フレイザー 負傷、障害
543 「 A. ホームズ 負傷、イープル、1917年10月5日
10256 「 B. マッケイ 負傷、イープル、2014年10月30日
430 「 J・ロバートソン 2014年10月30日、イープルにて死亡
206 伍長 J. デュギッド
6853 軍曹 R. スチュワート DCM 1915年、ルースにて戦死。DCM授与
7641 パイパー J・マクドナルド
10486 「 C. テイラー 1916年7月、ソンムにて負傷
5614 「 ジェームズ・リッチー、MM ソンム勲章
7375 伍長 A. スミス 1915年、ルースにて死亡。
8390 パイパー J.スコット 1916年、ソンムにて戦死
335 「 J. マクリモン 1914年イープルで負傷、1915年ロースで戦死
10139 「 D. ホワイト 1915年、ルースにて死亡。
747 「 J. ロリマー 1916年、ソンムにて負傷
6994 軍曹 A. ホーン 傷病兵
7288 パイパー C. オーチャード
5495 「 J. ホワイト
10264 「 D. ボウイ
7383 「 P.ブラウン 2017年5月10日、イープルにて殺害
235745 「 R.イネス
240455 「 J. ガウ
43479 「 J. グラハム
2595 「 D・ウィリアムズ
第4大隊

塹壕戦の間、パイパーは主に前線の後方で、そして大隊の休憩所への行進に用いられました。その後、野戦では、中隊のパイパーが中隊の先頭に立った。マルヌの戦いでは、P・パターソン、R・プレンティス、P・ボウイ、G・デイヴィッドソンの各パイパーが中隊を率いて戦闘を開始し、彼らの行動は部隊を大いに鼓舞し、「その日、大きな勝利を収めることができました」。1917年7月31日のイープルでは、​​P・ボウイのパイパーが「戦闘が非常に激しい時期に兵士たちを鼓舞」し、軍事勲章を授与されました[127] 勲章：1917年11月17日、パイパー・G・パターソンは、激しい砲火の中、カンタンへの3回の連続突撃を大隊が切り抜けた功績により、軍事勲章を授与されました。パイパーたちは弾薬運搬兵としても活躍しました

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー A. チザム
201290 パイパー ジョン・ウェブスター MM 軍事勲章
伍長 W. クルックシャンク
パイパー T. ワトソン 傷病兵
200347 「 G. パターソン、MM 負傷。軍事勲章
「 N. パターソン
「 W. マケイ 傷病兵
「 E. ユエン 負傷
「 P. パターソン 負傷
「 D. ロビー 負傷（2回）
「 G. デビッドソン イープルでガス攻撃、2017年10月31日
「 J. ウィッチ 囚人
「 C. ローソン 囚人
「 J. グレイ
「 J. グレイ 負傷
「 R. シム 負傷
「 P. ボウイ、MM 軍事勲章
「 E. マザー
「 R. プレンティス
「 J. オズワルド
「 F. ライト
「 J. フット
「 A. トムソン 死亡。
第5大隊

パイパーは主に隊列や観測員として用いられていたが、ソンム戦線におけるハイウッド攻撃では、中隊のパイパーが部隊の先頭に立って演奏した。この時、パイパー・ウィロックスが中隊を率いて戦死し、他にも数名が負傷した。これ以降、パイパーを実戦に投入することは決定されなかった。

登録番号 ランク 名前 記録
302 パイプメジャー J・H・クラーク
1596 パイパー伍長 J・ハーベイ
760 パイパー A. スチュワート
1985 「 G. トムソン
1586 「 A. ウィロックス 1916年7月31日、ハイウッドにて殺害
[128]1156 パイパー W・グラハム 1915年3月6日、フェスチュバートにて殺害。
「 W. アラン
「 J・バーニー
「 H. ルナン
「 J・マクドナルド
「 G. ミドルトン 負傷、ブルクール
「 A. ロビンソン
「 JA スコット
「 J. スチュワート
「 R. ワイネス
「 アンドリュー・ブラウン、MM 軍事勲章。1916年7月31日、ハイウッドにて戦死
「 G. リンゼイ 1917年9月、イープルで負傷
第6大隊

ヌーヴ・シャペルでは、パイパーたちがムーラン・デュ・ピエトルへの大隊の突撃を率い、パイパー1名が戦死、4名が負傷した

パイパーは主に担架係や隊列で戦闘に従事し、大きな被害を受けながらも、大隊内で最高の名声を得ました。1915年3月のヌーヴ・シャペルの戦いで、パイパーは1名が戦死、6名が負傷しました。この時、パイプ少佐のハワースはDCM（最高位勲章）を授与されました。翌9月のルースの戦いでも、再び多くの犠牲者が出ましたが、パイプ少佐はDCMに準じる勲章を授与されました。その後の作戦では、パイパーは可能な限り前線から遠ざけられました。

登録番号 ランク 名前 記録
10115 パイプメジャー J. ハワース、DCMおよび弁護士 負傷、ルース、2015年9月25日
161 伍長 G. ロジー 負傷、ヌーヴ・シャペル、2015年3月25日
728 パイパー A. スミス 負傷、ヌーヴ・シャペル、2015年3月25日
62 「 G. ミルトン ヌーヴ・シャペルにて殺害、1915年3月25日
1257 伍長 G. マクファーソン
104 パイパー A. クーツ 負傷、ヌーヴ・シャペル、2015年3月25日
117 「 G. グラント 負傷、ヌーヴ・シャペル、2015年3月25日
10604 「 A. ミルン
967 伍長 J・バーニー
10700 パイパー W. バナーマン
806 「 R・スコット
961 「 J・バーニー
1561 「 R. マッケイ 負傷、フェストゥベール
「 H. デイビッドソン 負傷、ルース、2015年9月25日
伍長 T.ノウルズ
[129]

第8大隊

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー WJグラント 負傷
伍長 G. フロックハート
第9大隊

戦闘におけるパイパーの大きな価値は大隊全体で認識されていますが、音楽の影響で興奮しすぎて命令を無視してしまうことが時々あると考えられています。パイパーを運搬係などとして雇用することは、補充できない死傷者を出す可能性があるため、推奨されません

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー K. マクラウド 1914年12月、傷病兵として除隊。
S/7747 「 G. フィンドレイター、VC 1915年12月、傷痍軍人となった。
S/4212 「 D. マクラウド
S/6827 パイパー A. ムドナルド
S/2772 「 M. マレー
S/9023 「 C. キャンベル 1916年10月7日、ソンムでの戦闘中に戦死。
S/3068 「 T. ターナー 傷病兵
S/4057 「 J. ミラー
S/4058 「 H. ヒープス
S/4560 「 J. クレイグ 1916年、ソンムにて負傷
S/9364 「 J. エイトケン
348 「 J・マクドナルド 1915年、ヌーヴ・シャペルにて負傷。1915年9月25日、ロースにて。1916年7月1日、ソンムにて
560 「 W. ワット 1914年、イープルで負傷
S/17640 「 H. マクラクラン
9283 伍長 H.アダムス 1914年、イープルで負傷
S/3052 伍長 J.シャーキー
第10大隊

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー ホーン
伍長 オーチャード 負傷
5614 パイパー ジェームズ・リッチー、MM 第2ゴードン連隊に転属、軍事勲章。
[130]

女王陛下のキャメロン・ハイランダーズ
「ア・チャンナ・ナン・コン」

ア・クラナ・ナン・コン

ティギブ・アン・ソ

スガイブ・シブ・フェオイル。

第1大隊

笛吹きはそのような役割を担っていませんでしたが、戦争初期には隊列にありました。エーヌとイープルの戦いでは、多くの死傷者が出ました

彼らのパイプバンドが大隊にもたらす価値は非常に大きいと考えられているため、将校たちはその規模を倍増させたいと考えている。

登録番号 ランク 名前 記録
6720 パイプメジャー G. セルビー 2014年10月22日死亡
6718 「 W. クルックシャンクス
5210 伍長 W・キニア 負傷、2014年5月11日、イープル
5173 パイパー H・バリー 2014年5月11日、イープルにて死亡
8445 「 C. マクラクラン
7671 「 A. ヘンダーソン DCM 2014年11月11日、捕虜、DCM
8535 伍長 G. マカルマン 1914年10月、ランゲマルクで負傷。除隊後死亡。
8072 パイパー D. ロス
8475 「 M. キャンベル 負傷、エーヌ、2014年9月14日
9575 「 L. ジョンストン 負傷、エーヌ、2014年9月14日
6726 「 D. クック 負傷、エーヌ、2014年9月14日
9345 「 L. M’Bean 1918年8月、アラスにて負傷により死亡。
9444 「 J. Coyle 負傷、エーヌ、1914年8月25日
14059 「 J. ペダース
18921 「 N. ロス
5859 「 A. マクドナルド
30748 「 N. スミス
第2大隊

戦争中、パイパーたちは様々な形で、主に下士官として従軍し、多くの犠牲者を出しました。ジョンストン伍長は、1915年にガイドとして、その後は斥候軍曹として勇敢な行動をとった功績により、DCM（陸軍中佐）とMM（陸軍中佐）を授与されました。戦争中、パイパーたちは各中隊と共に戦闘に参加しました。部隊の意見は[131]指揮官の一言で言えば、彼らは大隊にとって非常に貴重な存在であったということです。ブルガリアへの進軍当時、この部隊は病気のために行方不明になっていました

戦争中に合計14人の笛吹きが負傷し、7人が死亡または殺害された。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー ダガル・マセソン 1915年と1916年に負傷
「 ジョン・スティール 負傷、2015年2月15日
軍曹 ジェームズ・ジョンソン、DCM、MM 1918年に負傷
伍長 アレックス・ムロード
「 アレックス・トムソン
8479 パイパー ドナルド・ダイス 負傷、サロニカ、2016年9月30日
伍長 アーチボルド・ロバートソン
パイパー ウィリアム・ボスウィック
「 ピーター・イーソン 負傷、1915年、イープル
「 ジョセフ・エリオット 1916年、負傷。
「 ドナチー 1915年戦死
「 アーチボルド・フルトン 1915年、捕虜となり傷病兵となる。
伍長 ジェームズ・ギロン 負傷、2015年10月5日、セントエロイ
パイパー キーブル 負傷
「 ジョン・ラムズデン 負傷、ストルマ、2016年1月10日
「 ジェームズ・ムドゥーガル 負傷、第60高地、傷病兵
「 ジョン・マケイブ 1917年没
「 ドナルド・マレー
「 ジョン・マスキル 1916年4月、第60高地で戦死。
「 トンプソン 死亡
「 アレクサンダー・トンプソン 傷病兵
「 ウィリアム・ホープ 1918年、イーペルにて負傷
「 ヒュー・コナー 1916年9月30日、サン・エロワにて負傷、傷病兵となった
「 ドナルド・キャンベル 負傷、2015年10月5日、セントエロイ
「 アーチボルド・マッケンジー 1916年4月、第60高地で戦死。
「 マードック・スコット 1915年8月、負傷
「 ラクラン・ムビーン 2015年10月5日、セントエロイにて負傷により死亡。
「 マードック・スコット 1915年8月、負傷
「 アーチボルド・リンゼイ
「 ロバート・ファーガソン 傷病兵
「 ウィリアム・スチュワート 2017年10月18日、サロニカにて死去。
「 ジョン・スマート
「 ジェームズ・カースウェル
「 アーチボルド・スミス
[132]

第4大隊

1915年5月17日、フェストゥベールにおいて、各中隊は笛吹きたちの攻撃を受け、彼らは無傷で切り抜けたものの、泥と水で笛が使えなくなった。隊列にいた者のうち数名がフェストゥベールで戦死または負傷した。

ロースでも同様に、笛吹きたちがそのように活動した。

彼らはしばしば運搬係として雇われました。大隊は独立した部隊として解散しました。

登録番号 ランク 名前 記録
56 パイプメジャー J.S.ロス
275 伍長 J.シラン 負傷、ファンキナート、2015年9月5日
1090 パイパー A. フラートン
44 「 W. フレイザー 負傷
519 「 R. マンロー
988 「 C. ミルン
528 伍長 G. フォーサイス
53 パイパー K. ローガン 負傷
1395 「 WFマクドナルド 負傷、リシュブール、1915年7月17日
1120 「 J.チェイン フェストゥバート、15年5月17日殺害。
1100 「 J. マンロー
645 伍長 D. パターソン フェストゥバート、15年5月17日殺害。
2670 「 TD マッケイ 負傷、ヌーヴ・シャペル、1915年12月3日
200120 パイパー W. マクドナルド 1917年10月14日、負傷により死亡。
「 ウェスト・マクリーン パイプ少佐として第5キャメロンズに転属。
第5大隊

ルースで大隊は戦闘に投入され、ほぼすべての笛吹きが負傷した。その後、彼らは笛吹き手として雇われた

登録番号 ランク 名前 記録
4424 パイプメジャー A. ビーティー （現：需品係）
「 ジョン・マクミラン
「 ウィリアム・マクリーン
3/5497 パイパー アレックス・マッキーチェン 2015年9月25日に負傷し死亡
3/5113 伍長 AJ・マクドナルド 2015年9月27日、フォッシー8で死亡
3/5096 「 ドナルド・マクレーン 負傷、フェスチュベール、1915年
3/5059 パイパー アレクサンダー・ボイド
S/14504 「 ドナルド・ミンタイア
3/3931 「 ニール・ウィルソン 2015年9月27日殺害
[133]S/11755 パイパー ジェームズ・バトラー 2015年9月27日負傷。Loos、その後も負傷。
3/5636 「 JAマカスキル
3/3541 「 アンガス・マクドナルド 負傷、2015年9月27日、ルース
3/5621 「 アレックス・マレナン 負傷、2015年9月27日、ルース
S/10510 「 ジョン・マクラクラン 負傷、1915年9月27日、ルースにて。死亡、1918年3月21日、ソレルにて
S/10311 「 J. マグレガー 傷病兵
S/12582 「 アンガス・マファーソン 2015年9月25日、ルースにてガス攻撃。
S/11605 「 ジョン・ロス 2015年9月25日、ルースにて負傷
S/10026 「 ジョセフ・スコット 2015年9月25日、ルースにて負傷
「 ドナルド・マクフィー
伍長 ドナルド・キャンベル
パイパー ウィリアム・ストラチャン 傷病兵
「 アンガス・ロバートソン
「 マルコム・マクレガー
「 アレックス・クルーニー 2017年3月5日、アラスにて殺害。
「 ジェームズ・ヘンダーソン
「 ラクラン・マクリーン
「 ジェームズ・マクドナルド 傷病兵
「 ダンカン・マクレナン
「 アーチボルド・クロフォード ソレルにて殺害、2018年3月21日
「 ジョン・マクレナン
「 ドナルド・マクレナン
「 D. ボウズ
「 T. ファイフ 傷病兵
「 C. グラント 傷病兵
「 アラン・キャメロン 傷病兵
「 チャールズ・ミルン
「 ジョン・スタバート
「 ノーマン・マキロップ
「 ジェームズ・ポーティアス 1918年10月、戦死
「 ジェームズ・イネス
「 フィンレイ・マーティン
「 ジェームズ・ファーガソン
「 ジェームズ・リチャード
第6大隊

塹壕戦の間、パイパーは戦線の後方に配置されていました。ルース攻撃において、彼らが大隊を投入した際、多くの死傷者が出ました。この時、第44旅団は後退を余儀なくされ、兵士たちは即席のキャメロン・タータンの旗の上で集結し、その足元には数個大隊のパイパーが立っていました

[134]

登録番号 ランク 名前 記録
5161 パイプメジャー A・マシソン・マクドナルド 2015年9月25日、ガス室で殺害
12643 伍長 ウィリアム・フレイザー 負傷、ルース、2015年9月25日
11347 パイパー ウィリアム・ホワイトヘッド
12629 「 トーマス・マカロック
10101 「 ダガルド・ダウ ガス室、ルース、2015年9月25日
10210 「 ジェームズ・ピトケアン
10297 「 ウィルフレッド・モリス
12070 「 J・レッキー・マクリーン
14831 「 デビッド・ロイ・ロバートソン
27434 軍曹 キャンベル 第1ロヴァッツスカウトより。
43268 伍長 ムニール 第2/4キャメロン・ハイランダーズ所属
10256 「 マレディ 1916年10月、ソンムで負傷
40971 パイパー マクレナン 第2/4キャメロン・ハイランダーズ所属
43267 「 マクニール 第2/4キャメロン・ハイランダーズ連隊所属。1916年10月に負傷
43318 「 ジョンストン 第2/4キャメロン・ハイランダーズ所属
40715 「 マコーミック
43311 「 M. マレナン 第2/4キャメロン・ハイランダーズ所属
22461 「 ジェームズ・ウォーカー 2017年4月26日死亡
第7大隊

歴史的なロース攻撃において、パイパーは重要な役割を果たし、その後の兵士たちの鼓舞に貢献しました。彼らは大きな損害を受け、その後の戦闘ではパイパーは単独で攻撃に投入されました

登録番号 ランク 名前 記録
13845 パイプメジャー R.マクドゥーガル
パイパー J.マクリーン 負傷、ルース
14356 「 J. レイバーン 負傷、ルース、2015年9月25～27日
13291 「 ダガルド・スクーラー
14059 「 ペデン
伍長 ロス
「 RMデュワー ガス攻撃を受けた。
伍長 J. レバック
200104 「 HR マンロー
パイパー G. アルベス 1915年9月25日、ルースにて死亡。
21487 「 G. コーウィー 負傷、ルース、2015年9月25日
9444 「 J. Coyle 負傷、ルース、2015年9月25日
「 A. ダンカン
「 J・フィンドレー
「 T. フレイザー ガス攻撃を受けた。
14055 「 W. ヘンダーソン 負傷、ルース、2015年9月25日
200252 「 J. ハンター
[135]201253 パイパー A. ムドナルド
5545 「 J・マクドナルド
「 J. マッキントッシュ 負傷、ルース、2015年9月25日
13294 「 R. マッケンジー
「 M. マッキロップ 傷病兵
「 M. マッキノン
43209 「 J. マンロー
13442 「 A. シャンド
「 A.スマート 1915年9月25日、ルースにて死亡。
「 F. スチュワート 負傷、ルース、2015年9月25日
14369 「 W. ウィリアムソン
アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ
第1大隊

戦争初期には笛吹きが実戦で使用されましたが、彼らの死傷者が非常に多かったため、使用は中止されました

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー R・マクファーレン
パイパー マッケイ 負傷
「 ケニーリー 負傷
「 キャンベル 負傷
「 ウッドサイド 1915年2月16日、セントエロイにて殺害。
伍長 F. ロス
パイパー W. ミントッシュ
「 C. ヘイ
「 J. ビーティー
「 W. ワデル
「 スティーブンソン
「 リンチ
伍長 ストラザーズ
「 ウィルソン
「 ビレル
パイパー マクファディン
「 ハンリソン
「 ベル
「 ハーディー
「 マクドナルド
[136] パイパー キャンベル
「 フレイザー
570 「 ロバート・ケネディ 1916年7月30日、ソンムにて戦死。
第2大隊

開戦1年目には、3人のパイパーが戦死、3人が負傷、3人が捕虜となり、楽団は解散されましたが、生存者は戦列に復帰しました。戦争中、パイパーは伝令、弾薬、食料の運搬人として活躍しました。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー ウィリアム・グレイ
「 ジョン・マッキントッシュ
10719 「 ローリー
672 「 ジョン・グレイ
8157 パイパー LAプランナー 1918年10月、戦死
「 アレクサンダー・スティーブン
188 「 アレクサンダー・シンクレア
10313 「 J. ブラック
10295 伍長 JP・マクドナルド 傷病兵
522 パイパー ヘンリー・ジョーンズ 傷病兵
伍長 ミルン 行方不明
567 パイパー ピーター・ミリントック 殺害、アルマンティエール、2015年11月27日
90 「 マッケイ 殺害、アルマンティエール、2015年11月27日
「 J. ガードナー 負傷、ル・カトー、2014年8月26日
974 伍長 A. パターソン 負傷、ル・カトー、2014年8月26日
パイパー ピーター・マレー 負傷、ル・カトー、2014年8月26日
1153 軍曹 P. ディーン DCM DCM
9901 伍長 A. ミラー 捕虜、負傷、ル・カトー、1914年8月26日
660 R. スコット パイパー R・スコット 58
S.ダフ 「 9279 捕虜、負傷、ル・カトー、1914年8月26日
ロバート・オーミストン 「 ソンムにて負傷、1916年7月13日 ソンムにて負傷、1916年7月13日
「 ウィリアム・ブラック
「 デイヴィッド・ブレア
「 リチャード・アンセル
「 2015年11月19日および2015年6月21日に負傷。 ドナルド・アンダーソン
「 アレクサンダー・マクドナルド
「 ジョン・マカロック
「 [137]
アレクサンダー・グレイ パイパー ゴードン・イネス
「 ダンカン・マッケラー
「 ベン・ブイディ、アーガイルシャー　ジョージ・ヒューストン（ARSA）による水彩画より

第5大隊
第5大隊

201471

登録番号 ランク 名前 記録
C. ヘイ パイプメジャー C. ヘイ ジャス・スミス
「 ロバート・スミス
パイパー トーマス・マクドナルド
「 ロバート・マクラクラン
「 200129
ジェームズ・ブレア 「 200043
フレッド・ブランホワイト 伍長 ロバート・マクロード
パイパー 2015年12月25日負傷 200300
200300 伍長 300620
ジョン・マクロード パイパー 200359
ジェームズ・マレー 「 マルコム・スチュワート
「 ジョージ・スターラット
「 325764
W・ヘンドリー 「 W. ヘンドリー 200325
ウィリアム・ルピック 「 201062
J・マカラム 「 200357
ドナルド・マセソン 「 202708
ウィリアム・マセソン 「 43040
ジョン・マイルズ 「 200780
A. ニールソン 「 200855
J. オリバー 「 201925
W. ポントン 「 第6大隊
第6大隊

362

登録番号 ランク 名前 記録
ジョン・マコナチャー パイプメジャー CQMSとして異動 275321
D.フィンレイソン 「 35
アンドリュー・ファーガソン 伍長 [138]
538トーマス・ドーニー 伍長 負傷、リシュブール、1915年5月 1704
ウィリアム・ヘンダーソン パイパー 1365
ロバート・マウレー 「 2018年4月25日、ガス室で殺害 1560
デイヴィッド・ゴールト 「 1507
ヘンリー・マレー 「 1506
ウィリアム・パーク 「 負傷、フェスチュベール、1915年6月18日 1890
ジョン・クレイグ 「 戦死、ロンゲヴァル、1916年7月27日 3037
ジェームズ・プリングル 「 2015年6月18日、負傷者を搬送しようとして死亡 3042
ジョン・マリスター 「 1915年6月18日、フェスチュベールにて殺害 1653
ジェームズ・ギラン 「 3256 傷病兵
ジョン・マクファーレン 「 3162
ウィリアム・カーライル 「 殺害、フェストゥベール、16/6/15; 報告。 3166
ウィリアム・ガンソン 「 トーマス・マイロン
「 250989
A・ミリントック 「 2018年11月23日負傷 250962
H・アームストロング 「 8016
J. スチュワート 伍長 J. スチュワート
A. マスキル パイパー 202120
N. キャンベル 「 252567
F. マクファーソン 「 250018
W. コーサン 「 252028
J. ラング 「 300099
N. クロフォード 「 250919
A. グレイ 「 A. グレイ
M.トムソン 「 第7大隊
第7大隊

ジョン・ウォールズ、MM

登録番号 ランク 名前 記録
パイパー 2016年7月24日 軍事勲章 277167
ヒュー・マクドナルド 「 1917年8月、イーペルにて戦死。 第8大隊
第8大隊

ソンムの戦いまで、パイパーは塹壕に入ってはいたものの、演奏はしていなかった。大隊には、アラスター・マラーレン大尉、グラハム・キャンベル中尉、シルヴァン中尉、レスリー・スミス中尉からなるパイプバンドがあった。ドラム奏者は副官のロッキー少佐、補給官のディセルダフ中尉、そしてクラーク中尉だった。

可能な限り、笛吹きたちは塹壕に入らないようにされた。

[139]

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー W・ローリー 傷病兵として帰国し、任務中に罹患した病気で亡くなった。
「 J. ウィルソン 1916年5月、勇敢な行動により師団長より表彰状を授与される。
伍長 C. ジェフリー 1915年5月、リシュブールにて負傷
パイパー J. マレラン、DCM 1899 年 12 月、マガーズフォンテンでの勇敢な行動により DC メダルを授与。1915 年にラヴァンティで負傷。
「 250919 1916年8月、傷痍軍人として除隊
「 A. カリー
「 R. ファーガソン 時間切れ。
「 F. フレイザー 負傷
「 D. ファーガソン 1917年、傷痍軍人として除隊
「 D. ジョンストン 1915年、傷病兵として除隊。
「 A. ローダー
「 200357 1916年7月、ソンムにて負傷
「 J. マクドゥーガル
「 J・マクドナルド
「 J. マファーレン 1915年、傷病兵として除隊。
「 J. ミンタイア
「 R. マレラン MM 1916年7月、ソンムで負傷。軍事勲章を授与
「 J. オア 負傷、ラ・ボワゼル、1915年8月
「 J. リスク 時間切れ。
「 J. シャーロー ガス攻撃を受けた。
「 J. ウッドロウ
「 N. フレッチャー
「 T. ストラサーン
「 R.モリソン イープルで負傷。
「 J. マクラウド
「 D. ロバートソン 傷病兵
「 D・ウッズ 2回負傷
「 T・シアラー 負傷
「 D. マッキネス 傷病兵
「 J. マクウィリアムズ
「 T. モファット
「 J. ハノン
第9大隊

笛吹きは、戦闘中は主に担架係、衛生兵などとして利用されました

笛吹きたちは、担ぎ手として行動する際に大きな勇気を示しました。

[140]

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー JRガースウェル
324 伍長 アレクサンダー・マリステル 2015年10月5日以降行方不明; 第二次イーペル戦闘。
1790 パイパー デイヴィッド・パントン 1915年10月5日、イープルにて負傷
266 「 ジョージ・シアラー DCM DCM授与
1711 「 アレクサンダー・ラッセル 2015年8月4日、戦死。
第10大隊

塹壕戦の間、パイパーたちは死傷者を避けるため予備戦線に留められていた。しかし、ロースとソンムの戦いでは各中隊と共に行動し、ロンゲヴァルの占領時には極めて驚くべき勇敢さを示した。この際、60歳のエイトケン・パイパー少佐はDCMを授与され、ウィルソンとダルのパイパーは激しい機関銃射撃の中で演奏したことを称賛された。同時に、ドナチーのパイパーは伝令の運搬で大きな功績を挙げた

指揮官は、ソンムの戦いでの犠牲者を鑑みて、連隊にとって非常に貴重な存在とみなし、可能な限り彼らを戦闘から遠ざけたと述べた。後期には、必要に迫られた場合にのみ、笛吹きが時折担ぎ手として起用された。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー T. エイトキン、DCM 退職、DCM
「 J. ライト
9263 ランス軍曹 J.マッケンジー
1720 伍長 J. ドナチー
パイパー マクニール 1916年10月、ロンゲヴァルにて殺害。
伍長 W・ローリー 負傷、ディッケブッシュ、無効
8860 伍長 D・キャンベル
569 「 J. ガマック、MM 軍事勲章
4512 パイパー W. アンダーソン 傷病兵
3205 「 J.カレン
9835 「 J. ヘザーリントン 負傷、ルース、2015年9月25日
3014 「 J. ケネディ
1375 「 J・マクドナルド ロンゲヴァルで負傷、無効
2011 「 W. ムギリブレイ
8656 「 D. マレー
6153 ランス軍曹 DD M’Sporran 負傷、ロンゲヴァル
10390 パイパー J・スミス 1915年11月、イープルで負傷。
9339 「 W. ピリー
2616 「 D・ウィルソン 伝令
570 「 R・ケネディ ロンゲヴァルにて負傷により死亡。
[141]9256 パイパー A. マクリーン 傷病兵
6191 「 J. ダル 負傷、ロンゲヴァル
5091 「 J. パターソン 負傷、ルース、2015年9月25日
軍曹 JFソード
8051 「 アレックス・マクリー 2017年12月10日、イープルにて殺害
300583 「 ジョン・シンクレア 1917年10月、重傷を負う。
302955 パイパー ウォルター・ネイピア 2017年12月10日、イープルにて殺害
「 ウィリアム・シンクレア
「 ジョン・クラーク
「 アンドリュー・トムソン
第11大隊

大隊がルースで第44旅団を支援していたとき、その日の栄光と損失において、パイパーたちは非常に重要な役割を果たしました。チャールズ・キャメロンは野外で立ち上がり、結集の先頭に立って演奏し、大隊は彼を「ルースのパイパー」と呼んでいました。他のパイパーは伝令として、あるいは隊列を組んでいました

この作戦期間中の死傷者は非常に多かったため、パイプバンドは可能な限り前線から遠ざけられました。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー ドナルド・マクファーレン 負傷、ルース、2015年9月25～27日
軍曹 ジェームズ・リッチー 殺害、ルース、2015年9月26日
「 ジョン・ミラン、DCM DCM、2015年9月25日、ルース
パイパー チャールズ・キャメロン
「 チャールズ・ホーイ
「 J・バーネット 70高地で戦死。
「 T. ウォレス
「 A. ギレスピー
「 F. ムダーミッド 1915年7月に負傷、1916年7月に戦死
伍長 MW・マカラム
パイパー D・ウッド 1916年5月、負傷
「 D・マクファーソン 負傷
「 F・ハーパー ソンムで負傷。
「 J・ベネット
「 A. マダーミッド
「 ハミルトン
「 キャンベル
「 ファーガソン 1916年12月死去
「 マッケラー
伍長 J. グレイ
[142]

第12大隊

彼らはしばしば伝令として雇われました。大隊が援護に出動する予定の際には、笛吹きたちが各中隊を迎え、彼らを誘導するために派遣されました。将校たちは楽団を非常に高く評価しており、可能な限り前線に送り込むべきではないと考えています。

実際の攻撃作戦中、笛吹きは伝令や前線の塹壕物資投棄などにも使用され、時には隊列の中にも配置された。

マケドニアの行軍はしばしば非常に困難で、「笛吹きたちは行軍者の士気に驚くべき変化をもたらした。」

登録番号 ランク 名前 記録
4492 パイプメジャー J. ダグラス
275286 「 J. ミューアン 負傷
598 軍曹 R. スティーブンソン MM 2度の負傷、軍事勲章
6829 パイパー ジョン・マコール 16/2/17、サロニカにて病気のため死亡。
284 伍長 J. ビーティー 負傷
「 W. スターリング 1916年10月、戦死
5660 D. ロバートソン 「 D. ロバートソン 409
W. マケイ 「 W. マケイ
D. ウィルソン DCM パイパー DCM DCM
W. ノリー 「 203267
W. ピリー 「 W. ピリー
M. コネリー 「 5808
A. ドネリー 「 4738
F. ヒントン 「 6468
J. トレイル 「 5388
A. デイビッドソン 「 5896
J. リントン 「 14389
D. ケリー 「 5705
M. ハーパー 「 279048
T. フィリバン 「 T. ヒル
「 4927
L. マコン 「 1917年8月5日、戦死 5813
A.ストラサーン 「 5706
J.マッケロウ 「 第14大隊
第14大隊

[143]

ヘンリー・フォーサイス

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー ドナルド・キャメロン
「 フィリップ・メルヴィル
パイパー ウィリアム・アダムス
「 デビッド・ディーン
「 ウィリアム・マクドナルド
「 ウィリアム・マクドナルド
「 デビッド・ギブソン
「 ジョセフ・トムソン
「 ジョン・F・ケネディ
「 ジェームズ・ミサック
「 チャールズ・バーネス
「 アレックス・マッケンジー
「 ジェームズ・マッカーサー
「 デヴィッド・ブライス
「 アレクサンダー・ユール
「 ウィリアム・コーソン
「 ウィリアム・キャンベル
「 ウィリアム・マクスウェル
「 ダンカン・グラント
「 ロンドン・スコティッシュ
第1大隊
第1大隊

戦争初期には、パイパーたちは部隊に所属し、多くの犠牲者を出しました。1914年10月31日のメシヌの戦いとそれに続くツィレベーケでの作戦で、4名が戦死、2名が負傷し、最初のパイパー隊員は6ヶ月後に1名だけになりました。これらの犠牲者はすべて、隊員たちがオブザーバーとして活動していた際に発生しました。その後、数名のパイパーが他の連隊に任命されました。

補充が非常に困難であったため、戦争の最後の 2 年間は、笛吹きを前線から遠ざけるためにあらゆる努力が払われました。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー K. グレイグ 陸軍兵器部中尉
142 伍長 J. ケアリー 2014年1月11日、メシヌにてオブザーバーとして戦死
139 伍長 レイサム軍曹 伝令：1914年11月16日、ツィレベーケで狙撃中に戦死
パイパー ニコル
[144] パイパー R. ポーテウス 1914年10月31日～11月1日、メシヌにて負傷
1145 「 W. ポーテウス 1914年10月31日～11月1日、メシヌにて負傷
1341 「 D. パーキン 2014年10月31日から11月1日まで行方不明
「 CWD マッカイ 第5キャメロン中尉、負傷し行方不明、17/8/16。
1870 「 JFベニー 1814年9月11日、ツィレベーケで戦死
「 RFゴードン・フォーブス 陸軍兵器部中尉
「 G. オラム
「 A. ジョス
4167 「 DS ピニントン 負傷、ルース、2015年9月25日
「 J. ヘンダーソン
「 A. サザーランド＝グレアム
「 W・ゴードン
3599 「 AAコーネル 2016年2月10日、ソンムで負傷により死亡。
「 ロバート・モリソン REに転属。DCMと軍事勲章を授与
「 A. ケアンズ・ウィルソン 元パイパー、少尉、戦死、軍事十字章
「 サイモン・キャンベル 1917年5月13日、アラスにて死亡。
510531 「 ABパトン 1917年5月13日、アラスにて死亡。
511874 「 MW デイビッドソン 負傷
「 RSD グラント・クロフォード AOD、中尉に転属
第2大隊

この大隊の笛吹きたちは、3つの戦域で従軍しました。フランドルとフランス、砂漠、そしてパレスチナで演奏してきました。1917年12月9日、彼らは大隊を率いてエルサレムに入り、その後ヨルダン川を渡り、ギレアデの丘陵地帯、エリコ、ベツレヘムへと向かいました。また、サロニキとマケドニアの丘陵地帯でも、彼らは高地の音楽を奏でました。砂漠では葦と干ばつに悩まされ、兵士たちはしばしばわずかな配給の水で袋を鳴らし続けなければなりませんでした

奇襲攻撃が極めて重要な役割を果たした対トルコ作戦の性質上、笛吹きたちは部隊を戦闘に投入する機会がなかった。長い砂漠行軍において兵士たちの気力を維持する上で笛吹きたちは非常に貴重であったため、可能な限りその任務に充てられていた。

[145]

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー DCウィルズ 傷病兵
510021 「 JAマクギルブレイ
510013 伍長 C.オーラム
パイパー CWカミンズ 傷病兵
513953 「 DKプラー
510759 「 EJホーニブロウ
「 M.ミルズ
511170 「 DAマセソン
511450 「 CAスチュワート
510264 「 O. マシェル＝ヴァリス
513865 「 JWマクミラン
513650 「 D.ヘイ 傷病兵
S/18941 「 FAWギリーズ
S/41114 「 A. マクファディン
290381 「 A. ユーエン
タインサイド・スコティッシュ
第1大隊

1916年7月1日のソンムの戦いで、大隊はパイパーの活躍により戦闘に巻き込まれ、5名が死亡、2名が負傷しました。生存者のパイパー少佐ジョン・ウィルソンとパイパー・ジョージ・テイラーには軍事勲章が授与されました

登録番号 ランク 名前 記録
290 パイプメジャー ジョン・ウィルソン、MM 軍事勲章
237 伍長 ガーネット・W・ファイフ 2016年1月7日、殺害
パイパー アレックス・ボイド 2016年1月7日負傷
223 「 E.ボイス 死亡、2016年1月7日
「 E.スコット 2016年1月7日負傷
「 スティーブンス 2016年1月7日負傷
1585 「 ウィリアム・フェローズ 行方不明
154 「 ジェームズ・ダウニー 行方不明
840 「 チャールズ・ムリーン 2016年1月7日負傷
1594 「 ロバート・デイビッドソン 行方不明
1485 「 ウィリアム・イングリス 2016年1月7日負傷
1525 「 ジョージ・テイラー 軍事勲章
第2大隊

同じ機会に、この大隊は笛吹きたちによって戦闘に参加しました。1525年の報告書には、笛吹きのジェームズ・フィリップスの名前が記載されています

[146]

登録番号 ランク 名前 記録
1147 パイプメジャー マンロー・ストラチャン
1149 パイパー ジョン・ストラチャン 2016年1月7日負傷
1150 「 アレックス・スコット
1230 「 ウィリー・スコット 2016年1月7日、殺害
1188 伍長 W・クラーク
558 パイパー GCグリフィス
1151 「 ジェームズ・フィリップス 2016年1月7日、殺害
1225 「 JMフィリップス、MM 軍事勲章
1228 「 ジェームズ・カーネギー 1916年6月28日負傷
第3大隊

同じ機会にこの大隊も戦闘に参加したが、笛吹き全員が死亡または負傷した。

登録番号 ランク 名前 記録
パイパー A. ボイド 2016年1月7日負傷
「 J. スティーブンス 2016年1月7日負傷
「 D. スティール 2016年1月7日行方不明
「 E. フィンリー 2016年1月7日、殺害
「 R. グリーブス 1916年1月7日、負傷により死亡。
「 T. ウィルソン 2016年1月7日、負傷し行方不明。
ミドルセックス連隊
第16大隊

これはイギリスで初めてパイプバンドを持った連隊であり、グラスゴーからこの目的のために募集された隊員たちでした

登録番号 ランク 名前 記録
1152 パイプメジャー チャールズ・スチュワート
1149 伍長 トーマス・ギブソン
1144 パイパー ジョン・グラント
2530 「 ウィリアム・スローン 1916年10月、ソンムで負傷
1145 「 フレッド・カラザーズ
1148 「 ノーマン・マクドナルド
1350 「 デュガルド・マクファーレン
1154 「 ヘンリー・ミッチェルソン
1151 「 トーマス・レイサム 1916年1月7日、ソンムにて戦死
1930 「 ジェームズ・ギルクリスト
1153 「 ジョン・カー
[147]

リバプール・スコティッシュ
ボワ・グルニエでは、パイパー・トーマス・ウィルソンが中隊の先頭を駆け抜けました。主に担架係として勤務していましたが、1914年には第1大隊のパイパーも兵役に就きました。パイパー・シドニー・ウィルソンは3度、勇敢な功績を称えられました

第1大隊

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー ジョン・ストッダート 1917年7月、ポペリンゲにて戦死
「 ジョン・ストッダート（ジュニア）
伍長 ジョン・ホワイト 傷病兵
軍曹 EJ・オギルビー
パイパー ジェームズ・ロジャース
「 ジョン・グラハム
「 トーマス・ウィルソン
「 シドニー・ウィルソン 2度負傷
「 ウィリアム・バークレー
「 チャールズ・コープランド
第2大隊

登録番号 ランク 名前 記録
358269 パイパー トーマス・ウィルソン 負傷（ガス室）。
「 ジェームズ・ギルフィラン 2度負傷
「 ヘンリー・フォレスター
「 ロバート・ジョンソン 2度毒ガス攻撃を受けた
「 トーマス・カーライル 負傷
「 スタンリー・レイ
「 アーチボルド・サービス
「 ドン・ファウラー 2度負傷
「 ジェームズ・マーティン
「 シドニー・ロジャース 負傷
ロイヤル・フュージリアーズ
第23大隊

（第1スポーツマンズ大隊）

塹壕戦の期間中、パイパーは戦線の後方で活動していました。指揮官は、彼らが戦況維持に最も貢献したと考えています[148] 行進中や塹壕から部隊を脱出させる際に、兵士の士気を高める

登録番号 ランク 名前 記録
1339 パイプメジャー DFロバートソン
伍長 T.マクルーニー 負傷
パイパー W.ジョンストン
「 W・フォアマン
「 WF・サッティ 2016年3月16日死亡
「 アレックス・マレナン
「 デビッド・シース
「 ジョン・アダムソン
「 ウィリアム・マッケンジー 2016年3月16日死亡
「 D・リース
アーガイルシャー山砲兵隊
この砲兵隊の笛吹きたちは全員砲手として勤務した。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー ウィリアム・マクニール 2015年8月18日、肺炎のため死亡。
伍長 ニール・スミス 2016年1月3日、事故死
「 ジェームズ・マクフィー
ロス・アンド・クロマティ砲兵隊
登録番号 ランク 名前 記録
4403 パイパー ジョン・マクドナルド 14/5/15に負傷、負傷により死亡。
5035 「 ジャス・マッケイ 負傷、2015年5月14日
4323 「 アンガス・マクドナルド 2015年6月23日負傷
その他
登録番号 ランク 名前 記録
318411 伍長 ウィリアム・スコット 第11回FA、RAMC、軍事勲章
93110 パイパー アンドリュー・ミントッシュ 第2/2ロージアン野戦救急隊、重傷。
[149]

第52（ローランド）師団の笛吹隊
この隊は1915年10月にガリポリで結成されました

当時、軍隊は退屈で陰鬱な冬季作戦に直面するだろうと認識されていました。兵士たちをできるだけ元気づけるための娯楽を探るため、将校委員会が結成されました。軍楽隊とパイプバンドの両方を結成することが決定されました。この任務は、ペニークロスのC・A・H・マクリーン大佐に一任されました。マクリーン大佐は批評家で熱心な音楽愛好家であり、ハイランダー出身で熟練したパイパーであったことから、当然のことながらパイプバンドこそが優れたバンドであるべきだと主張しました。

師団の各連隊に残っていたパイパーのほぼ全員が、この楽団の結成に投入されました。12名のパイパーと6名のドラマーで構成され、全員がこの任務に就く前の激戦に参加していました。スコットランド屈指の優れた演奏家と楽団員が集結し、著名なパイパーであり「Ceol Mhor」の演奏家でもある、ハイランド軽歩兵連隊第1/7大隊のウィリアム・ファーガソン・パイプ少佐の指揮の下、楽団は着実に成長し、間もなく絶好調となりました。両楽団がいかに高く評価されたかは、委員会の的確な判断力と大佐の優れた指揮能力を物語っています。

師団は完全にスコットランド人で構成されており、上陸以来あまり聞かれなかった笛の音を喜んで歓迎した。

ガリポリの戦いで、楽団は並外れた幸運に恵まれた。激しい砲火の中を演奏していたにもかかわらず、結成後、一度も死傷者が出なかったのだ。彼らの演奏は真のスコットランド人全員の心を温め、狡猾なトルコ軍に「ヘイ・ジョニー・コープ」という歌声は大きな衝撃を与えたに違いない。静かな朝の戦闘の最前線で、この歌声は半島からの最終的な撤退の数日前まで、はっきりと聞こえていた。

ムドロス島に1ヶ月滞在した後、彼らは師団の他の隊員と共にエジプトへ航海した。アッバシア（カイロ）から砂漠戦線へ移動し、師団と共にシナイ半島を横断した。

[150]

エル・アリシュからバンドは師団に同行してパレスチナに入り、「聖地」で演奏した最初のパイプバンドであると考えられています

捕虜バンド
軍のパイプバンドの中でも最も注目すべきものの一つは、オランダの英国人捕虜収容所で組織されたバンドです。このバンドはかつて、第2ロイヤル・スコッツ連隊のパイプ少佐ダフ率いる2名のパイプ少佐を含む、様々な部隊から13名のパイパーで構成されていました。

海外大隊

プリンセス・パトリシアのカナダ軽歩兵隊
笛吹きたちは主に運搬人として雇われました

1917 年 4 月 9 日のヴィミーリッジ攻撃では、大隊は 9 人の笛吹きによって演奏されました。

笛吹きたちはランナーとしても雇われました。

登録番号 ランク 名前 記録
667 パイプメジャー ジョン・コルヴィル 負傷兵、派遣。
12942 「 W・キャンベル
軍曹 ジョン・マクドナルド、DCM 1916年9月17日、負傷により死亡。DCM
262 「 H・レイン 2015年8月5日負傷。派遣。
672 伍長 D. マッキントッシュ 傷病兵
1770 伍長 J. ハンター 1918年10月負傷
264 パイパー J. リッチー 2015年3月22日負傷
676 「 J. マロイ 2015年2月28日負傷
265 「 W. ロバートソン 2015年3月25日、負傷により死亡。
1296 「 JM・ロバートソン、DCM 負傷、2015年8月5日、DCM
679 「 J. ウッド 負傷、2015年5月17日
1772 「 G. ミラー 傷病兵
266 「 C. マクリーン
1771 「 G. ハーヴェイ
[151]1174 パイパー H・ローガン 負傷、2015年3月15日
21499 「 AGマクドナルド
432938 「 J. レイン
432013 「 R. リッチー
432966 「 W・アダムソン 1916年3月、負傷
432862 「 L・スミス
432137 「 J. ウッド
432812 「 G. ダンバー
433130 「 G. トムソン
432312 「 G. マレー
ロイヤル・ハイランダーズ・オブ・カナダ
第13大隊

1915年4月のイーペルの戦いで、笛吹きたちは大きな被害を受け、3名が戦死、5名が負傷した。彼らの中には伝令として、また他の者は隊列に加わって任務に就いた者もいた。

1917 年 8 月、第 70 高地の奪還の際、各中隊は笛吹きたちに先導されて攻撃を開始した。

登録番号 ランク 名前 記録
24002 パイプメジャー D. マンソン
24962 パイパー DAマーサー
24010 「 J. バーンズ 負傷、イープル、1915年4月23日
24011 伍長 J. ダイス 負傷、イープル、1915年4月23日
24012 パイパー W. ローソン 1915年3月16日、フルールベにて負傷により死亡。
24013 「 AJ マクドナルド 2015年4月24日、殺害
24014 「 N. シンクレア
24015 「 A. シンガー 1915年3月5日、イープルにて負傷
24392 「 H・ロバートソン 2015年2月5日、イープルにて殺害
24155 「 N. マクドナルド 2015年4月24日、イープルにて殺害
24704 「 D・キャンベル 2015年4月22日負傷
25045 「 JWマクドナルド
8004 「 CSマクドナルド
11095 「 A.イーデン
12942 「 W・キャンベル
46636 「 J. コナッチャー
14536 「 G.B. マクファーソン
[152]

第48回カナダ・ハイランダーズ
第15大隊

大隊は19人のパイパーを率いました。1918年8月5日から8日までのアミアンの戦いでは、彼らのパイパーは最前線で演奏しました。戦争中の死傷者に関しては幸運で、戦死者はわずか1人でした

登録番号 ランク 名前 記録
27221 パイプメジャー ARキース、MM
27386 ランス軍曹 AAニューランズ
27548 伍長 J. トンプソン 病死
27925 伍長 A. ムドナルド
27659 パイパー K.クロスビー RAで委任状を取得
27058 「 FAコーウェン 2015年4月22日、イープルで毒ガス攻撃を受け、負傷。
27883 「 A.ドナルドソン
27023 「 K.ミラー
2709 「 WHウィック
13611 「 D. ブレイドウッド 委託を受けました。
30207 「 A. ゴードン
152 「 JAマッキノン、MC 委託を受けました。
43212 「 A. スターロック
37451 「 W. マクドナルド
41587 「 NAロス
58456 「 GCヘンダーソン
135514 「 AMマクドナルド
192071 「 D. マクドナルド
193489 「 J. ヒンシェルウッド
799915 「 A. マクドナルド
1045162 「 T. ハミルトン
1045069 「 J. ムニール
1045923 「 HE マシューズ
1045177 「 RB マクウィリアム
192170 「 T. マーティン
1045779 「 W. ハインド
192270 「 W. メア
799627 「 R・スミス
799248 「 R. アンダーソン
799041 「 WGワトソン
799255 「 W・ローリー
799704 「 A. マクラクラン
799258 「 D. マクファーソン
799256 「 P.T. ラム
2393381 「 F. ムドウォール
2393526 「 J. カント
[153]

カナダ・スコットランド
第16大隊

イープル（1915年4月）では、2人のパイパー、ジェイス・トムソンとW・ミヴォールが突撃中に戦死しました。5月のフェスチュベールでは、G・バーニーとA・モリソンが同様に戦死しました。パイパーの中には運搬人や伝令などとして雇われた人もいましたが、死傷者が続いたため、一時的に彼らを戦線から引き離す必要があると判断されました。しかし、ソンムの戦いでは、彼らは再びパイパーとして使われました。1916年10月8日の攻撃では、リチャードソン、パーク、ポール、そしてミケラーのパイパーが半マイル以上にわたる激しい砲火の中を演奏し、リチャードソンとパークが戦死しました。リチャードソンは死後ベトコン勲章を授与されました。別の機会には、キリク・ルー陣地への攻撃で、パイパーのバーニーとモリソンが廃墟となった農家の上に立ち、2人とも戦死するまで演奏を続けました

1917 年 4 月 9 日のヴィミーリッジ攻撃では、大隊は再びパイプ少佐、グロートおよび 5 人の笛吹きによって 1 マイル以上の距離を目的地まで先導され、パイプ少佐グロートは軍事勲章を授与されました。

1917年8月のパッシェンデールの戦いでの勇敢な行動により、戦死したムギリブレイ伍長は軍事勲章を受章し、パイパー・ポールも同じ栄誉を受けた。

指揮官は、戦闘においてパイプ演奏が極めて重要だと考えていた。パイプ演奏者のうち、1名がベクトル勲章、1名が副勲章、9名が軍事勲章を授与された。攻撃時に2回も中隊の演奏を披露していない限り、特別功労賞の推薦はされなかった。

登録番号 ランク 名前 記録
28556 パイプメジャー ドナルド・ムロード 1915年、傷病兵として除隊。
28558 「 ロナルド・マクドナルド
29327 「 ジェームズ・グロート、DCM、MM パイプメジャー、1915年11月、DCM、軍事勲章およびバー。
28812 パイパー C. ウィルソン 1915年4月22日～28日、イープルにて負傷、傷病兵
28694 「 ジェームズ・トムソン 2015年4月23日、イープルにて負傷により死亡。
28779 「 ウィリアム・マイヴァー 10/5/15に負傷により死亡。
29236 「 ジェームズ・ロウ 1915年4月22日～28日、イープルにて負傷、傷病兵
[154]28595 「 ジョージ・バーニー フェスチュバートにて殺害、2015年5月20日
29468 「 アンガス・モリソン フェスチュバートにて殺害、2015年5月20日
28557 「 アレック・マギリブレイ (?)、MM 2017年8月15日戦死。軍事勲章受章
29048 「 アラン・ムナブ MM 軍事勲章
28559 「 1917年8月、イーペルにて戦死。
29336 「 ジョージ・イングリス
29149 「 ゴードン・ロス
28930 「 ジェームズ・リチャードソン、VC 2016年8月10日死亡、VC
28561 「 ジョン・パークス 2016年8月10日殺害
28560 「 ヒュー・マッケラー 1917年、傷痍軍人として除隊
859495 「 J. ライトハート
429603 「 G. ポール、MM 1918年8月8日、アミアンにて戦死。軍事勲章受章。
467573 「 アレックス・ロバートソン MM 軍事勲章
466703 「 ジョン・マリスター MM 軍事勲章
183188 「 ウィリアム・ブキャナン
183192 「 ヒュー・ムベス
736522 「 デビッド・ホーン
737176 「 ジョン・J・ムリーン 負傷、アミアン、2018年8月8日
736406 「 ウィリアム・ゴールディ
160387 「 ノーマン・マイバー
859059 「 アーサー・ダンカン
603174 「 ゴードン・クルックシャンク、MM 軍事勲章
633237 「 ダンカン・マクキノン 1918年10月負傷
633179 「 アーチボルド・マクドネル、MM 軍事勲章
633524 「 ローレンス・マギリブレイ
189348 「 ハリー・マリアン
603269 「 ウィリー・ダーロウ
859498 「 ジョン・ライトハート
860095 「 ジョン・リード
85959 「 デビッド・ギブソン 1918年9月負傷
959196 「 デビッド・ハンター
859941 「 ウィリアム・マグレガー
693164 「 アーサー・ロバートソン 1918年10月負傷
859100 「 ロバート・マクドナルド
779259 「 ジョージ・マロード
859454 「 ドナルド・マケンジー
カナダのキャメロンハイランダーズ
登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー ジョン・デューク
パイパー ジェームズ・G・マンロー 1916年9月、ソンムで捕虜に。
[155]

第21カナダ連隊
（イースタンオンタリオ連隊）

この大隊では、笛吹きは極めて不可欠であり、可能な限り確保すべきであると考えられています

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー イアン・マッケンジー 2018年11月10日、カンブレーにて殺害
59224 伍長 ウィリアム・カリー、MM、MC 1916年4月23日に負傷、軍事勲章受章、中尉に昇進、軍事十字章受章。
59937 軍曹 ウィリアム・サザーランド 2015年11月27日負傷
60115 パイパー ヒュー・マッケンジー、MM 軍事勲章
59320 「 C・ファイフ 2015年10月28日負傷
59311 「 J. エワート 傷病兵
59620 「 H. マキーチェン 傷病兵
633985 「 W・グラント 傷病兵
401191 「 マクドゥーガル 2016年6月19日負傷
59618 パイプメジャー J. マクドゥーガル
59181 伍長 JR コギル、MM 軍事勲章
675268 パイパー WHコリンズ
633879 「 W.アレクサンダー
675274 「 J.リトル
633643 「 D. マクドナルド
第25カナダ連隊
パイパー・テルファーはヴィミーリッジで負傷するまで中隊を率いて戦闘に参加した。彼は軍事勲章を授与され、パイパー・W・ブランドも同様の栄誉を受けた。1918年8月、アミアンで再び大隊は交代した。この任務への参加をめぐっては、兵士たちの間で激しい競争が繰り広げられた。彼らはしばしば運搬係として雇われた。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー カーソン 功労章、負傷、1918年8月13日、モンス勲章受章
伍長 カント 傷病兵
「 モリソン
パイパー W・テルファー 軍事勲章受章。1918年9月4日、負傷
「 W. ブランド 軍事勲章
[156] パイパー D. ブランド 傷病兵
「 A. キャンベル 傷病兵
「 M. ムドゥーガル
「 G. フーパー
「 P. キッチンハム 2018年9月4日負傷
「 G. トーマス 2018年9月4日負傷
「 H. オコンネル
「 E. スチュワート 2018年9月4日殺害
「 TH・マキノン
「 J・H・シャーリー
「 EB・サーロウ
「 W・ファイフ 負傷
「 A. リッチー 負傷
「 H. マッカロック
「 N. ムロード
「 J. マッキントッシュ
「 A. ラヴリー
「 W. ブキャナン
「 F. マクビーン
「 ヘクター・マクリーン・アンガス 傷病兵
第29カナダ人連隊
（バンクーバー連隊）

笛吹きが担ぎ手として雇われた

登録番号 ランク 名前 記録
75582 パイプメジャー W. モンゴメリー 傷病兵
75132 「 D. マッカロック
75297 伍長 D.メイ 1917年11月13日負傷、無効
75599 パイパー WSグラント 2017年6月11日死亡
76216 「 西バーンサイド 2017年6月11日死亡
76484 「 JRデイビッドソン
76186 「 A. ロバートソン 傷病兵
73583 「 AM ベイン 2016年4月20日負傷
76482 「 J.クラーク
75848 「 R. マクドナルド
75673 「 A. マラクラン
76180 「 A. マレー
75298 「 WA ロバートソン
76481 「 A.ダンスミュア
30173 「 A. ウィルソン
[157]

第236カナダ連隊
（マクリーン連隊）

登録番号 ランク 名前 記録
1030319 パイパー E・バートン
1030099 「 WHブレア
1030239 「 WWブラッドフォード
1030098 「 セシル・ブリューワー
1030225 「 ダグラス・バーブリッジ
1030152 「 ジョン・キャンベル
1030076 「 ジョージ・クラーク
1030020 「 WHコリンズ
1030328 伍長 チャールズ・クロムウェル
1030253 パイパー アンドリュー・ドッズ
1030008 伍長 リチャード・フェリー
1030312 パイパー ドナルド・グラント
1030513 「 ケネス・グレゴリー
1030010 軍曹 フレッド・ヘイター
1030043 パイパー フレッド・ハリス
1030012 「 ジョン・マファジェン
1030511 「 ウィリアム・メワン
1030326 「 ジョン・マナミー
1030581 「 ジェームズ・マック
742630 「 ウォルター・モレル
1030196 「 ハロルド・マイルズ
1030045 「 エドワード・ラルステン
1030030 「 A・リーガン
743040 「 チャールズ・ロス
1030016 パイプ軍曹 WHロス
1030323 パイパー J・ベンソン・ロビンソン
1030052 「 ゴードン・スコット
1030142 「 EJスローン
1030066 「 ジェームズ・スミス
1030014 伍長 アレックス・スチュワート
1030184 パイパー ダグラス・スチュワート
291928 「 J. シンプソン
1030545 「 ウィリアム・スチュワート
1030217 「 ジョージ・タンディ
1030026 「 AEウォーカー
1030093 「 ジョージ・ホワイト
1030110 「 E・ウィリス
1030061 「 ジェームズ・ウィルソン
467264 「 ジョージ・ウォーカー
1030143 「 ロバート・ジャメリソン
[158]

カナダの開拓者たち
第1大隊

この大隊は鉄道建設に従事していたため、パイプ工は主に工兵として隊列に加わっていた。

登録番号 ランク 名前 記録
154580 パイプメジャー H. マッケンジー
154492 パイパー（工兵） ウィリアム・ヘンリー
154589 「 F・マクドナルド 2016年7月5日負傷
154184 「 J. グラント 1916年6月13日、殺害
155016 「 ウィリアム・グレイ 2016年4月6日負傷
154121 「 R. ケル
154027 「 G. マース 2018年8月17日負傷
491353 「 WGリチャードソン
154231 「 P. ハインドマン 負傷、1917年9月17日
第2オークランド連隊
1915年にエジプトで4人のパイパーで結成され、徐々に数人が加わりました。パイパーは戦闘に参加することは許されていませんでした。パイパー少佐のJ.F.ロバートソンは、1918年のバパウム周辺での作戦中の勇敢な行動により、軍事勲章を授与されました

登録番号 ランク 名前 記録
パイパー H. キャメロン
「 J・F・ロバートソン 1918年、バポーム軍事勲章受章
「 ケネディ国王
「 J. スティーブンソン
「 J. ブラウン
「 D・マッキンリー
「 A. ランビー
「 F. バリー
「 F. マリアン
「 J. クロシエ
「 B・ジョンズ
[159]

第42オーストラリア連隊
この大隊は、1916 年にオーストラリアを出発するときに 8 人のパイパーの隊を編成しました。彼らは主に斥候、伝令などとして雇用されました。

その後、この大隊は第41大隊に統合された。

パイパーのA.エイトケンとR.ギレスピーは、1917年6月のメシヌの戦いの前に行われた貴重な偵察活動により軍事勲章を授与されました。

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー ARマコール
伍長 ASマクノート
パイパー A. エイトキン、MM 負傷。軍事勲章
「 R. ギレスピー、MM 軍事勲章
「 JA・マレー
「 A・マクファーソン 負傷
「 J・マコール 負傷
「 J・ロバートソン 負傷
「 A. マレー 負傷
「 M.H.フレイザー 死亡。
「 D. ラサンジー
「 TA フレイザー 負傷
「 AS チャップリン
「 W. リード
「 W. ミルン
「 A・マクファーソン
「 J. クラーク
「 A. ハウイー 負傷
南アフリカのスコットランド人
笛吹きたちは、セヌッシ族に対する作戦の長い行軍において、最も厳しい気候条件下で兵士たちを進ませ続ける上で、非常に貴重な存在であることが証明された。

笛吹きたちは、荷物や弾薬などを運ぶ人、また走り屋として雇われることもあった。

カンブレーの戦いでドイツ軍が進軍した際、彼らは隊列に加わって従軍せざるを得なかった。ウーダンクールの戦いでは、パイプを積み上げ小銃を手にしたが、砲弾によってほぼ全ての装備が破壊された。

[160]

登録番号 ランク 名前 記録
パイプメジャー D. キャメロン DCM 曹長に昇進。負傷。
「 アレクサンダー・グリーブ 1918年3月、ガス室で殺害された。
伍長 R. ヘイ
パイパー T. スコット 2017年9月4日、アラスにて殺害。
「 A. グレイ、MM 軍事勲章
「 J. ウォーターハウス、MM 軍事勲章
「 J. マセソン
「 DAカミングス
「 F. フレイザー
「 C.ゴードン 傷病兵
「 R. リンゼイ
「 M. ムニール
「 J. マカルマン
「 J. マンロー 1916年10月に負傷し、障害を負う。
「 M. ストラング
「 G. コリアー
「 W. アイアンズ
「 マグレガー
「 マコール
「 W・ストラング
[161]

栄誉の殿堂
1914-1918

チャ・ティル、チャ・ティル、チャ・ティル・マック・クリオメイン、

アン・コガド・ノー・シス・チャ・ティル・エ・トゥイユ。

マック・クリオメインまでエアギオドのにちゃ、

チャ・ティル・エ・グ・ブラス・グ・ラ・ナ・クルインネ。

Son épée au Roi,

Son cœur à sa dame,

Ses honneurs à soi,

—À dieu son âme.

[162]
[163]

栄誉の殿堂 1914-1918
第1スコットランド衛兵連隊
3707 軍曹 サミュエル・リチャードソン 2014年9月14日、エーヌにて負傷により死亡
8543 パイパー ジェームズ・マッケンジー 2014年10月31日、イープルにて殺害
991 「 アレクサンダー・マーティン、DCM 1916年2月19日死亡
「 マルコム・マッケンジー 1914年死亡
「 A. カーマイケル 1915年戦死
第2スコットランド近衛連隊
伍長 ヘクター・ムキム ゾネベーケにて、2014年10月26日死亡
8081 パイパー チャールズ・マクガイア 2014年10月29日、イープルにて負傷により死亡
第1ロイヤル・スコッツ連隊
48594 パイパー D. マクドナルド 1918年10月、ブルガリアで死去
第2ロイヤル・スコッツ連隊
13459 パイパー ウィリアム・フィッシャー 1916年4月15日、戦死
8516 「 J・ロバートソン クロワ・バルベス、2014年10月13日殺害
8450 「 ジェームズ・ドラモンド 2016年1月23日、ザ・ブラフにて死亡
11484 「 D. リンゼイ 2017年4月5日殺害
「 A. マッキンレイ 2018年9月4日殺害
44118 「 A. クルックシャンクス 2018年9月27日死亡
3190 「 J. トンプソン 2015年9月30日死亡
10536 「 E. デュギッド 2018年10月5日、ガスにより死亡。
第4ロイヤル・スコッツ連隊
パイプ少佐 アンドリュー・バカン 1915年6月28日、ガリポリにて戦死
パイパー チャールズ・ラザフォード ガリポリにて赤痢により死亡。
第5ロイヤル・スコッツ連隊
1303 パイパー ジョージ・ハーディー 1915年2月5日、ガリポリで戦死
766 「 アレクサンダー・ローソン 1815年4月28日、ガリポリにて戦死
1824 「 ジョージ・W・ダウニー 1915年7月5日、ガリポリにて殺害。
[164]1235 パイパー ウィリアム・シンクレア 1915年8月5日、ガリポリでの負傷により死亡。
8109 「 デビッド・ロス 1916年7月、殺害
中尉 トム・バートルマン（旧姓パイパー）、シーフォース・ハイランダーズ 1917年9月、戦死。
第6ロイヤル・スコッツ連隊
パイパー マードック・ベスーン 1916年2月7日、ソンムにて負傷により死亡。
「 トーマス・リーク 病死
第7ロイヤル・スコッツ連隊
パイプ少佐 ジェームズ・ギア 鉄道事故で死亡
パイパー ジョージ・スミートン 鉄道事故で死亡
パイパー アレクサンダー・ニコル 鉄道事故で死亡
「 フレッド・ターナー 1915年12月7日、ガリポリにて戦死。
251141 「 ピーター・ムニール 1917年6月11日、パレスチナにて殺害
第9ロイヤル・スコッツ連隊
伍長 ALフォーサイス、MM 2017年4月23日、戦死。
伍長 G. ローダー 2017年5月23日殺害
第11ロイヤル・スコッツ連隊
パイパー ジョン・ケイン 2016年7月14日死亡
第12ロイヤル・スコッツ連隊
12991 パイパー トーマス・ヒスロップ 1915年9月25日、ルースにて死亡。
200737 伍長 ピーター・ウェスト 負傷により死亡。
13459 パイパー ウィリアム・フィッシャー 1916年4月15日、戦死
第13代スコットランド王立連隊
パイプ少佐 マードック・マクドナルド 1916年9月2日、病死
パイパー トーマス・フラッド 2018年8月26日死亡
「 ロバート・キャンベル 1915年9月、捕虜として死亡
「 ロバート・ミッチェル 2018年8月26日負傷により死亡
第16ロイヤル・スコッツ連隊
パイパー M. ベスーン 1916年7月、ソンムにて戦死。
「 H. グレイ 1917年4月、アラスにて戦死
「 A. ヌーン 1917年4月、アラスにて戦死
第17ロイヤル・スコッツ連隊
パイプ少佐 ドナルド・マクレーン 1918年7月14日、戦死（第1ゴードン連隊中尉）
[165]第2ロイヤル・スコッツ・フュージリア連隊
伍長 AW リチャードソン 死亡。
パイパー W. バターワース 死亡。
「 W・ムリーン 1917年、メシヌにて戦死
「 W. ムーア 除隊後、死亡。
第4ロイヤル・スコッツ・フュージリア連隊
パイプ少佐 N・ショー 1917年4月21日、パレスチナにて負傷により死亡
伍長 J. マリステル 1915年12月7日、ガリポリにて戦死
パイパー P. グレイグ 1915年12月7日、ガリポリにて戦死
「 J. ミルナー 1915年12月7日、ガリポリにて戦死
第5ロイヤル・スコッツ・フュージリア連隊
7797 伍長 ジョン・マードック 2015年7月13日殺害
初代国王直属スコットランド国境警備隊員
9884 パイパー ヒギンソン 1915年4月26日、ガリポリで負傷し死亡。
11315 「 メイトランド 1917年4月27日、パッシェンデールにて戦死。
第4代国王直属スコットランド国境警備隊
778 パイパー トーマス・ルナム 負傷により死亡。
779 「 J. カー 負傷により死亡。
306 「 C.ストリート
822 「 アレックス・ヘンドリー
第5代国王直轄地スコットランド国境警備隊
308 パイパー R・ブラウン 死亡、2015年12月7日
1760 「 トーマス・マーティン 死亡、2015年12月7日
「 ジェームズ・ゴーマン 死亡。
第6代国王直属スコットランド国境警備隊
14851 パイプ少佐 ロバート・マッケンジー 負傷により死亡、ロース、1915年9月25日。
伍長 J・ロマス 1915年9月25日、ルースにて死亡。
パイパー J. サイムズ 1915年9月25日、ルースにて死亡。
「 P. モファット 1915年9月25日、ルースにて死亡。
「 J. プリングル 1916年10月、ソンムで戦死
第 7 代国王直轄地スコットランド国境警備隊。
パイパー J. テイラー アラスで殺害された。
[166]第8代国王直属スコットランド国境警備隊
14277 伍長 A. ムヴィッティ アラスで殺害された。
パイパー C. リード 1916年7月、ソンムにて戦死。
「 G. サリトン アラスで殺害された。
第1スコットランドライフル連隊
9429 パイパー T.ベスト
9441 「 R.ブラック
10924 「 P. ロバートソン
第2スコティッシュライフル連隊
パイプ少佐 アレックス・キャメロン 1915年10月2日、ラヴァンティにて戦死
伍長 A. ホーン 1917年7月31日、戦死
伍長 ジェームズ・キャンベル 2015年5月16日、ラ・バッセにて死亡
パイパー A. マクドナルド 1915年10月2日、ラヴァンティにて戦死
「 フォーサイス 7月15日、ボワ・グルニエで殺害。
「 クラーク 2015年10月3日、ヌーヴ・シャペルにて戦死
「 ローダー 1918年3月、負傷により死亡。
第5スコットランドライフル連隊
パイプ少佐 パターソン 事故死。
第5/6スコットランドライフル連隊
201124 パイプ少佐 JCパーディ 死亡。
第7スコットランドライフル連隊
1106 パイパー アーチボルド・ラメージ 1915年6月28日、ダーダネルス海峡で死亡
868 「 アーチボルド・シアラー 1915年7月23日、ダーダネルス海峡で戦死。
1178 「 ウィリアム・ディーンズ 殺害1915年6月ダーダネルス海峡
265958 「 J. マイヴァー 1917年11月12日、パレスチナで殺害。
1817 「 J.ストラチャン 1917年11月4日、パレスチナで殺害
第8スコットランドライフル連隊
パイプ少佐 ニール・マクロード 1915年12月7日、ダーダネルス海峡で死亡。
パイパー ジョン・マッキンタイア 1915年6月28日、ダーダネルス海峡で死亡
「 ジェームズ・ファーガソン 1915年6月28日、ダーダネルス海峡で死亡
「 ジェームズ・ミンドー 18年7月29日、フランスにて戦死。
「 ロバート・ホワイトロー 18年6月28日、戦死。
第9スコットランドライフル連隊
30503 パイパー ヒュー・マカラ 1917年3月、戦死
[167]第10スコットランドライフル連隊。
パイパー ロバート・ブラック 2016年1月28日殺害
「 ダンカン・マッケンジー 2015年11月17日殺害
「 アレックス・ハリス 2016年1月27日殺害
第11スコットランドライフル連隊
14631 パイパー アレクサンダー・スティーブンソン 2017年4月28日、死亡
第1ブラックウォッチ
9617 パイプ少佐 D. ムロード 1916年8月21日死亡
1956年 パイパー T・ミンタイア 1914年8月14日行方不明
2度目のブラックウォッチ
1871 パイパー ジェームズ・ギャロウェイ 2015年8月10日、ジバンシィにて殺害。
9908 伍長 ジェームズ・ワン 1915年10月2日、ヌーヴ・シャペルにて負傷により死亡。
1449 パイパー ジェームズ・デイビス 2015年9月25日、モーキサールにて殺害。
736 「 デイヴィッド・シンプソン 2015年9月25日、モーキサールにて殺害。
941 伍長 ピーター・ムニー 1915年9月25日、メソポタミアにて負傷のため死亡。
パイパー マッケイ 1915年10月3日、ヌーヴ・シャペルにて負傷のため死亡
「 ウィリアム・マシソン 2015年9月25日、モーキサールにて殺害。
1539 「 アレックス・マクドナルド DCM 退院。その後、17年3月26日に死亡
第5ブラックウォッチ連隊
1568 パイパー アレクサンダー・ハウイー 2015年10月3日、ヌーヴ・シャペルにて戦死
406 伍長 フレッド・リード 1915年3月13日、ヌーヴ・シャペルにて戦死
第6ブラックウォッチ
パイパー L. マッシー 1916年10月、ソンムで戦死
「 ドナルド・ギリーズ 1915年7月、死去
「 P. ファロン 1915年5月、フェスチュベールにて戦死
「 J. ファーガソン 1916年8月、ラ・ボワゼルにて戦死
「 J. ハーパー フレミコートにて殺害、2017年12月23日
「 A. テインシュ フレミコートにて殺害、2017年12月23日
「 A. フォーブス フレミコートにて殺害、2017年12月23日
「 A. マイルズ フレミコートにて殺害、2017年12月23日
「 A. パトン 1915年6月、戦死
第7ブラックウォッチ連隊
4470 パイパー ジェームズ・ジョンストン 1917年7月1日、ソンムにて戦死
伍長 G・スワン 1916年12月、ソンムにて戦死
パイパー ジェームズ・ロス 1916年12月、ソンムにて戦死
「 アレクサンダー・ウィルキー 1916年12月、ソンムにて戦死
[168]第8ブラックウォッチ
3014 パイパー ドナルド・ウィルソン 1915年、ルースにて死亡。
265912 「 R. メンジーズ 1918年7月、メテレンにて死亡
3019 「 D.シンプソン 1916年、ソンムにて戦死
3375 「 W・ライリー 1915年、ルースにて死亡。
第9ブラックウォッチ連隊
パイパー J. ジョンストン 1918年3月、戦死
第1ハイランド軽歩兵連隊
6894 軍曹 D. ブカン 2014年11月20日、フェストゥベールにて戦死
9615 パイパー C. スチュワート 1915年1月5日、イープルにて死亡
10107 「 F. バーンズ 2014年11月20日、フェストゥベールにて戦死
9860 「 トーマス・ジェームズ 2014年11月20日、フェストゥベールにて戦死
9011 「 J.モリソン 2014年11月20日、フェストゥベールにて戦死
11499 「 J. マノート 2014年11月20日、フェストゥベールにて戦死
11470 「 J・スミス 1916年7月9日、ソンムにて戦死
伍長 ミッチェル 1914年9月18日、ヴェルメイユにて戦死
11468 伍長（パイプ少佐代理）J・スミス メソポタミア、腸管出血性疾患で死亡。
第2ハイランド軽歩兵連隊
10264 軍曹 T. フィンドレー 14/3/15、ヌーヴ・シャペルにて殺害。
10976 パイパー J. アーヴィング 2014年3月11日死亡
9272 伍長 J.マッケンジー 2014年10月21日死亡
第4ハイランド軽歩兵連隊
パイパー チャールズ・スチュワート 死亡。
第5ハイランド軽歩兵連隊
パイプ少佐 ジョン・トムソン 1915年12月7日、ダーダネルス海峡で死亡。
第6ハイランド軽歩兵連隊
1237 パイパー ピーター・ムニーヴン 死亡、2015年12月7日
第9ハイランド軽歩兵連隊
1666 パイパー ジョン・ドラモンド 1915年3月6日、ヴェルメルにて殺害。
333792 「 T.クロフォード 負傷により死亡。
333138 「 J. マクリアス 1918年10月、負傷により死亡。
[169]第10ハイランド軽歩兵連隊
12562 パイパー アレックス・ホワイトフィールド 2015年9月25日、カンブリンにて殺害
902 伍長 デイビッド・ドナルドソン 1915年9月7日、フェスチュベールにて死亡。
17505 パイパー ピーター・ミンタイア カンブレーにてガス攻撃。1918年8月11日死亡
第12ハイランド軽歩兵連隊。
パイパー ウィリアム・トンプソン 2017年9月4日、アラスにて殺害。
「 ジョン・マケイン 1915年9月25日、ルースにて死亡。
軍曹 ウィリアム・ピアース 1916年9月、ソンムにて戦死
第14ハイランド軽歩兵連隊
パイパー ピーター・トムソン 2017年4月24日、戦死
第15ハイランド軽歩兵連隊
353152 パイパー D. マッケンジー 殺害、アイエット、2018年4月13日
第16ハイランド軽歩兵連隊
15032 伍長 ウォルター・オア 1916年1月7日、ソンムにて戦死
14699 パイパー アーチボルド・ランキン 1916年1月7日、ティエップヴァルにて戦死。
第17ハイランド軽歩兵連隊
パイパー アーチボルド・フォレスト 死亡
第20ハイランド軽歩兵連隊
26650 伍長 デブリン 2017年9月25日、イープルにて殺害
30503 パイパー ヒュー・マカラ 1917年3月、戦死
第1シーフォース・ハイランダーズ連隊
伍長 ハーン 病死
709 パイパー J. ウィルキンソン フランスで殺害
7900 「 ウィリアム・コーワンズ 2014年7月11日、ポート・アーサーにて戦死
9291 「 J. プラット 1915年9月5日、ヌーヴ・シャペルにて負傷により死亡。
479 「 D. ブラック 1914年3月11日、「ポート・アーサー」にて死亡。
788 「 T. アーカート 殺害、2014年12月20日、ジバンシィ
9158 パイプ少佐代理J. マクレラン 1917年4月21日、メソポタミアにて戦死。
10457 ランス軍曹 スチュワート 1917年、戦死。
311 伍長 D・キャンベル 1917年10月、メソポタミアで戦死
529 軍曹 C. マケイ 1916年、バグダッドにて負傷により死亡
「 クック 1916年、メソポタミアで殺害。
「 スミス フランスで殺害
[170]第2シーフォース・ハイランダーズ
9106 伍長 ウィリアム・ロス 2015年6月15日死亡
9223 伍長 ジョン・グラント 2014年10月14日死亡
283 伍長 ダガル・マクミラン 2015年2月15日死去
パイパー デイビッド・マクレー 2015年2月殺害
「 ケネス・マッケンジー 2015年5月殺害
「 ロバート・レニー 2015年5月殺害
「 アレックス・クラーク 2015年5月殺害
9494 「 ジェームズ・レニー 殺害、ルース、2015年3月10日
3 「 ロバート・ホール 2016年1月7日、殺害
9132 「 N. ジョンストン 2015年4月25日負傷、2017年1月26日死亡
10456 ランス軍曹 ジェームズ・スチュワート 1917年、ソンムにて戦死
第4シーフォース・ハイランダーズ連隊
24316 パイパー ドナルド・マケンジー 囚人。1918年5月、負傷により死亡。
「 J. ケンプ 1915年、ヌーヴ・シャペルにて負傷により死去。
「 A. マウレー 1918年、ヴァランシエンヌにて負傷により死去。
「 J. マッケンジー 1915年、ヌーヴ・シャペルにて負傷により死去。
「 A. マレナン 1915年、ヌーヴ・シャペルで戦死。
第5シーフォース・ハイランダーズ連隊
422 伍長 G・ロス 1915年7月21日、フォーキサートにて死亡
251 パイパー R. ロス 1915年7月21日、フォーキサートにて死亡
599 「 ドナルド・マッケイ 2016年11月13日、ボーモン・アメルにて殺害
第6シーフォース・ハイランダーズ
J・ヘクター・ロス中尉（元パイパー） 2017年4月23日、戦死。
パイパー W・サザーランド ロクランコート、2017年4月9日。
軍曹 ウィリアム・マロード 1916年5月、戦死。
「 CDマクドナルド 2016年11月13日、ボーモン・アメルにて殺害
「 H・マッキー 2016年11月13日、ボーモン・アメルにて殺害
「 J. ブラウン 1917年5月、アラスにて戦死。
パイパー J.アレクサンダー 1918年4月、ラ・バッセにて戦死
「 A. マッケイ 1917年9月4日、ロクランコートで戦死。
「 J・ロバートソン 1915年7月、戦死。
[171]第7シーフォース・ハイランダーズ連隊
40417 伍長 オケイン・マレナン 2017年11月4日、負傷により死亡。
1456 パイパー D. フレイザー 1915年9月25日、ルースにて死亡。
4181 「 R. ガルブレイス 1915年9月25日、ルースにて死亡。
9070 「 G. グラント 2016年6月30日、負傷により死亡。
2177 「 B・ハリデイ ルースにて負傷により死亡。
3843 「 K・サイン 1916年7月14日、ソンムにて戦死
4661 「 B・ハミルトン 1915年9月25日、ルースにて死亡。
第8シーフォース・ハイランダーズ連隊
5721 パイパー チャールズ・アンダーソン 2015年9月25日、ルースにて殺害。
6567 「 ジョージ・スペンス 2015年9月25日、ルースにて殺害。
6400 「 ウィリアム・マッケイ 2015年9月25日、ルースにて殺害。
6546 伍長 ダンカン・マクレガー 2015年9月25日、ルースにて殺害。
パイパー ヒュー・サザーランド フランスにて病死。
「 アンドリュー・クラーク 2015年9月25日、ルースにて殺害。
第9シーフォース・ハイランダーズ
267336 パイパー ジェームズ・サザーランド 2017年4月19日死亡
240018 「 ロバート・ロス 2018年11月4日殺害
3964 「 ウィリアム・マホン 死亡。
23879 「 ウィリアム・ダンカン 死亡。
第1ゴードン・ハイランダーズ
パイパー フレデリック・パターソン 2014年8月26日、月曜日に死亡
伍長 W. マフォール 2014年10月24日に死亡
パイパー W. ハウイー 2014年10月24日に死亡
「 A. ムケイ 1月15日、負傷により死亡。
「 W. アラン 2014年12月14日死亡
「 ヘクター・ロス 2016年3月、戦死。
第2ゴードン・ハイランダーズ
430 パイパー J・ロバートソン 2014年10月30日、イープルにて死亡
10655 「 R. グラント 1915年9月25日、ルースにて死亡。
10639 「 J. グラント 1915年9月25日、ルースにて死亡。
110 「 R. ウィルソン 1915年9月25日、ルースにて死亡。
219 「 W. ブルース 1915年9月25日、ルースにて死亡。
10653 伍長 J. マッケンジー 1915年9月25日、ルースにて死亡。
205 パイパー J・レディングハム 1915年9月25日、ルースにて死亡。
10139 「 J. ラメージ 1915年9月25日、ルースにて死亡。
「 D. ホワイト 1915年、ルースにて死亡。
7383 「 A. キャシー 1915年9月25日、ルースにて死亡。
「 P.ブラウン 2017年5月10日、イープルにて殺害
[172]パイパー J. ビセット 1915年9月25日、ルースにて死亡。
10296 「 W・シンクレア 負傷により死亡、ロース、1915年9月25日。
7375 伍長 A. スミス 1915年9月25日、ルースにて死亡。
6853 軍曹 R. スチュワート DCM 1915年9月25日、ルースにて死亡。
8390 パイパー J.スコット 1916年、ソンムにて戦死
335 「 J. マクリモン 1915年9月25日、ルースにて死亡。
第4ゴードン・ハイランダーズ
パイパー A. トムソン RFCに勤務中に戦死
第5ゴードン・ハイランダーズ連隊
1156 パイパー ウィリアム・グラハム 1915年3月6日、フェスチュバートにて殺害。
11586 「 アレクサンダー・ウィロックス 1916年7月31日、ハイウッドにて殺害
「 アンドリュー・ブラウン、MM 1916年7月31日、ハイウッドにて殺害
第6ゴードン・ハイランダーズ
62 パイパー ジョージ・ミルトン 2015年10月3日、ヌーヴ・シャペルにて戦死
第9ゴードン・ハイランダーズ
9023 パイパー C. キャンベル 1916年、ソンムにて戦死
第1キャメロン・ハイランダーズ
6720 軍曹 G. セルビー 2014年10月22日死亡
5173 パイパー H・バリー 2014年5月11日、イープルにて死亡
8535 「 ギルバート・マカルマン 1918年2月、負傷により死亡。
9345 「 L. M’Bean 1918年8月、アラスにて負傷により死亡。
第2キャメロン・ハイランダーズ連隊
パイパー ジョン・マカスキル 1916年4月、第60高地で戦死。
「 ドナチー 1915年戦死
「 ジョン・マケイブ 死亡
「 トンプソン 1918年没
「 アーチボルド・マッケンジー 1916年4月、第60高地で戦死。
「 ラクラン・ムビーン 2015年10月5日、セントエロイにて負傷により死亡。
「 ウィリアム・スチュワート 2017年10月18日、サロニカにて死去。
第4回キャメロン・ハイランダーズ
1120 パイパー J.チェイン フェストゥバート、15年5月17日殺害。
645 伍長 D. パターソン フェストゥバート、15年5月17日殺害。
200120 パイパー ウィリアム・マクドナルド 1917年10月14日、負傷により死亡。
[173]第5キャメロン・ハイランダーズ
5497 パイパー アレックス・マッキーチャーン 負傷により死亡、ロース、1915年9月25日。
5113 伍長 AJ・マクドナルド 1915年9月25日、ルースにて死亡。
3931 パイパー ニール・ウィルソン 殺害、ルース、2015年9月27日
「 ジョン・マクレラン ソレルにて殺害、2018年3月21日
「 アレクサンダー・クルーニー アラスにて殺害、2017年5月3日
「 アーチボルド・クロフォード ソレルにて殺害、2018年3月21日
「 ジェームズ・ポーティアス 1918年10月、戦死
第6キャメロン・ハイランダーズ連隊
22461 パイパー ジェームズ・ウォーカー 2017年4月26日死亡
第7キャメロン・ハイランダーズ連隊
パイパー G. アルベス 1915年9月25日、ルースにて死亡。
「 A.スマート 1915年9月25日、ルースにて死亡。
パイプ少佐 ケネス・マクロード 死亡
第1アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ。
パイパー ウッドサイド 1915年2月16日、セントエロイにて殺害
570 「 ロバート・ケネディ 1916年7月30日、ソンムにて戦死。
第2アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ連隊
567 パイパー ピーター・ミリントック 殺害、アルマンティエール、2015年11月27日
伍長 ミルン 殺害、アルマンティエール、2015年11月27日
90 パイパー マッケイ 殺害、アルマンティエール、2015年11月27日
8157 「 L. プランナー 1918年10月、戦死
第6アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ。
ジェームズ・プリングル パイパー 2015年6月18日、負傷者を搬送しようとして死亡 1915年6月18日、フェストゥベールにて殺害
ジョン・マリスター 「 1915年6月18日、フェスチュベールにて殺害 1915年6月18日、フェストゥベールにて殺害
ウィリアム・カーライル 「 殺害、フェストゥベール、16/6/15; 報告。 1915年6月16日、フェスチュベールにて殺害
ジョン・クレイグ 「 戦死、ロンゲヴァル、1916年7月27日 1816年7月27日、ロンゲヴァルにて戦死。
第7アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ連隊
ヒュー・マクドナルド パイパー 1917年8月、イーペルにて戦死。 第8大隊
第8アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ連隊
パイプ少佐 ウィリアム・ローリー 1916年11月死去
[174]第9アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ連隊
324 伍長 アレックス・マリステル 1915年10月5日、イープルにて死亡
1711 パイパー アレックス・ラッセル 2015年8月4日、戦死。
第10アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ連隊
パイパー マクニール 1916年10月、ロンゲヴァルにて戦死
570 「 R・ケネディ ロンゲヴァルにて負傷により死亡。
8051 「 アレックス・ケネディ 2017年10月12日、イープルにて負傷により死亡。
302955 「 ウォルター・ネイピア 2017年12月10日、イープルにて殺害
第11アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ連隊
軍曹 ジャス・リッチー 1915年9月26日、戦死
パイパー ジャス・バーネット 1915年9月26日、第70高地で戦死。
「 F・ムディアメイド 1916年7月、ソンムにて戦死
「 ファーガソン 1916年12月、ソンムにて死去
第12アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ。
伍長 W. スターリング 1916年10月、戦死
6829 パイパー ジョン・マコール 16/2/17、サロニカにて病気のため死亡。
5660 D. ロバートソン 「 D. ロバートソン 409
L. マコン 「 1917年8月5日、戦死 409
T・ケアリー
伍長 1914年1月11日、メシヌにて死亡 139
H. リーサム 伍長 1914年11月16日、ツィレベーケにて死亡 ？1341
D. パーキン パイパー D. パーキン 139
「 1816年8月17日、ソンムにて戦死（第5キャメロン連隊中尉） 1870
J. ビニー 「 2014年9月11日、ジレベーケで殺害 3509
A. コーネル 「 1916年2月10日、ソンムにて負傷により死亡。 中尉
中尉 1917年戦死、軍事勲章受章 513657
サイモン・キャンベル パイパー サイモン・キャンベル 1917年5月13日、アラスにて死亡。
510531 「 ABパトン ウッドコック
「 殺害 死亡。
237
237 伍長 1916年1月7日、ソンムにて戦死 1916年1月7日、ソンムにて戦死
223 パイパー E.ボイス 1916年1月7日、ソンムにて戦死
1585 「 ウィリアム・フェローズ 1916年1月7日、ソンムにて戦死
154 「 ジェームズ・ダウニー 1916年1月7日、ソンムにて戦死
1485 「 ウィリアム・イングリス 1916年1月7日、ソンムにて戦死
第2代タインサイド・スコットランド人1230
1230 パイパー ウィリアム・スコット 1916年1月7日、ソンムにて戦死
1151 「 ジェームズ・フィリップス 1916年1月7日、ソンムにて戦死
J. スティール
パイパー J. スティール 1916年1月7日、ソンムにて戦死
「 T. ウィルソン 1916年1月7日、ソンムにて戦死
「 T. ウィルソン 1916年1月7日、ソンムにて戦死
「 R. グリーブス 1916年1月7日、ソンムにて負傷により死亡。
第16ミドルセックス連隊
1151 パイパー トーマス・レイサム 1916年1月7日、ソンムにて戦死
軍曹 ジョージ・カークランド（元パイパー、第11ミドルセックス連隊） 1917年2月17日、イープルにて戦死
第1リバプール・スコティッシュ連隊
パイプ少佐 ジョン・ストッダート 1916年7月、ポペリンゲにて戦死
第 23 ロイヤル フュージリアーズ (第 1 スポーツマンズ 大隊)。
パイパー W・サッティ 2016年3月16日死亡
「 ウィリアム・マッケンジー 2016年3月16日死亡
アーガイル山砲兵隊
パイプ少佐 ウィリアム・マクニール 2015年8月18日死亡
伍長 ニール・スミス 2016年1月3日、事故死
ロス・アンド・クロマティ・バッテリー。
4403 砲手 ジョン・マクドナルド 2015年5月14日、負傷により死亡

海外大隊
プリンセス・パトリシアのカナダ軽歩兵連隊
265 パイパー JM・ロバートソン、DCM 2015年3月25日、負傷により死亡。
軍曹 ジョン・マクドナルド DCM 2016年9月17日、負傷により死亡。
ロイヤル・ハイランダーズ・オブ・カナダ、第13大隊
24013 パイパー AJ マクドナルド 1915年3月16日、フルールベにて負傷により死亡。
24012 「 W. ローソン 1915年3月16日、フルールベにて負傷により死亡。
24392 「 H・ロバートソン 1915年2月5日、イープルにて死亡
24704 「 N. マクドナルド 1915年4月24日、イープルにて死亡
[176]第48ハイランダーズ・オブ・カナダ、第15大隊。
27548 伍長 J. トンプソン 死亡
カナダ・スコットランド連隊、第16大隊
28694 パイパー ジェームズ・トムソン 1915年4月23日、イープルにて負傷により死亡。
28779 「 ウィリアム・マイヴァー 1915年10月5日、イープルにて負傷により死亡。
28595 「 ジョージ・バーニー 2015年5月20日、フェスチュベールにて死亡。
29468 「 アンガス・モリソン 2015年5月20日、フェスチュベールにて死亡。
28930 「 ジェームズ・リチャードソン、VC 2016年8月10日、ソンムにて死亡
28561 「 ジョン・パークス 2016年8月10日、ソンムにて死亡
28557 「 アレック・ムギリブレイ 2017年8月15日、パッシェンデールにて殺害
429803 「 ジョージ・ポール 18年8月8日、アミアンにて戦死
第21カナダ人連隊（東オンタリオ連隊）
パイプ少佐 イアン・マッケンジー 2018年11月10日、カンブレーにて殺害
第25カナダ連隊
パイパー E. スチュワート 2018年9月4日殺害
第29カナダ人連隊（バンクーバー連隊）
75599 パイパー W・グラント 2017年6月11日死亡
76126 「 西バーンサイド 2017年6月11日死亡
76484 「 JRデイビッドソン 2017年6月11日死亡
第1カナダ開拓連隊
154184 パイパー ジョン・グラント 1916年6月13日、殺害
第42オーストラリア連隊
パイパー M.H.フレイザー 死亡。
第5ヴィクトリア歩兵連隊
32 伍長 ゴードン・イングリス 1916年1月24日、ガリポリで負傷により死亡。
南アフリカ系スコットランド人
ロバート・ソーバーン中尉（元パイプ少佐） 1916年7月20日、ソンムにて戦死。
パイパー トーマス・スコット 2017年9月4日、アラスにて殺害。
ニュージーランド人（オタゴ連隊）
2519年8月 パイパー伍長 ニール・マクドナルド 1916年7月15日、ソンムにて戦死
[177]

「それで彼は渡って行った。そして向こう側ですべてのラッパが彼のために鳴らされた。」

[178]
[179]

カンタイレアッチ
ロシーマーカスのJ.P.グラント少佐、MC、Yr

ジョン・グラハム・ダリエル卿による伝承によると[14] 1818年、ネザー・ローン出身のジョン・キャンベルという人物が、ハイランド協会の後援の下、エディンバラで開催された毎年恒例のパイプ演奏コンクールの審査員に「多数の楽曲が含まれていると言われる写本入りのフォリオ」を持参したという。物語はさらに続き、「しかし、内容は未知の言語で書かれた物語に似ているだけで、ゲール語との類似点も全くなく、全く理解不能であった。主題と言語の両方に関する多くの憶測の中で、エアやピブローチについて推測する者は誰もいなかった」と記されている。これは、カンタイリーチドとして知られるパイパー記譜法に関する最も古い信頼できる言及であると考えられており、1818年という早い時期に、[15]国内最大のコンクールで審査員を務めたハイランド地方の紳士階級の間では、この記録の存在自体が知られていなかった。サー・ジョンはまた、後にこの写本を入手しようと試み、ジョン・キャンベルの父親が所蔵していた他の2冊も探し出したが、失敗したと述べている。

1828年、ジェストのマクロード船長は、スカイ島のマッククリモン兄弟が教えたパイプ曲集『カンタイリーチド』を出版しました。この出版物の長所は、パイパーをはじめとする人々の間で論争の的となっていますが、本稿ではこの論争には触れません。『Tales of the West Highlands』の故ジョン・キャンベル（イアン・イリーチ）は、1880年にカンタイリーチドに関するモノグラフを執筆し、ジェストの著書を評しています。このモノグラフは、イアン・イリーチの流暢で流れるような文体で書かれており、興味深い内容となっています。 [180]非常に残念なことです。民間伝承、特にゲール語の民間伝承に関する彼の包括的な知識にもかかわらず、彼はこの記譜法の出所を示すことができていません。おそらくヨーロッパには、この点について推測するのに適した人は誰もいなかったでしょうし、今もいないでしょう。しかし、彼は記譜法の後期の歴史について興味深い2つの発言をしています。(1)「乳母のジョン・パイパーが古い紙の写本から音楽を読み、練習し、静かに運指をしているのをよく見ました。私はこの筆跡を復元しようとしましたが、これまでのところ無駄でした」、(2)この記譜法には3つの地方的な変種があったということです。( a ) マッククリモン ( b ) マッカーサー、( c ) ネザー・ローンのキャンベル。さて、「ジョン・パイパー」とは、カンタイリーチドの写本3巻を所有していたネザー・ローンの家のジョン・キャンベルのことなのです

スコットランドの古風な笛吹きたちの間では、戦争直前でさえ、hodroho、hiodro といった音節が、たいていは場当たり的に、そしてほとんど正しい位置で使われていなかったのが常だった。驚くべきことに、その表記法は長い間使われていなかったにもかかわらず、断片的なものでさえ今日まで残っていたのだ。

1912年頃、ネザー・ローン写本2冊が再発見され、そこから記譜体系を復元するのは容易でした。今日私たちが知っているのと同じ名前を持つこれらの曲が、問題の解決の第一歩となりました。その後、異なる名前を持つ他の曲の特定が容易になり、最終的には、不明な期間にわたって失われていたいくつかの曲を再発見することができました。

このテーマをさらに掘り下げる前に、一部のパイパーの方々に一つ注意していただきたいことがあります。この記譜法はパイバイラックドのために考案され、パイバイラックドにのみ適しており、パイパーにパイバイラックドの演奏方法を教えるものではありません。パイバイラックドの演奏法を教える唯一の方法は、今も昔も変わらず、師匠から指導を受けることだけです。一度それができれば、生徒はどんな分かりやすい記譜法で書かれた本からでも、独学でより多くの曲を学ぶことができるでしょう。これは、あらゆる音楽家やあらゆる音楽に当てはまると私は考えています。

ピバイレアッチの弟子はカンタイレアッチを通して指導を受けるのが妥当だろう。カンタイレアッチはこの音楽のために作られており、実際、この目的に非常に適しているからだ。まず、ピバイレアッチの少数の名教師たちがその手間を惜しまなければ（そして確実に）、[181] カンタイリーチドに慣れ、それを指導の媒体として使用することは、彼らにとって大きなことではないかもしれませんが、彼らがその目的のためにカンタイリーチドの有用性に気づくことは間違いありません。なぜなら、生徒に教えようとしている楽章に対応するために、五線譜の音符と装飾音符の複雑な迷路を扱う代わりに、生徒にとって技術記憶（memoria technica）として機能する発音可能な語彙が与えられるからです。生徒は最初はこれらのオウム返しのような方法で学びますが、ある程度まで習得すると、助けを借りずに、学んだ語彙が明確な意味、つまり音符と装飾音符の明確な組み合わせを、空に向かって歌える形で伝えていることに気づき始めるでしょう新しい曲を学ぶ目的においては、五線譜はカンタイリーチドと比べて扱いにくく、誤解を招くものであることが分かりました。また、省略形で書かれていても (ジェネラル・トーマスンの名著『Ceol Mor 』のように) 五線譜は主に視覚に訴えるものであり、カンタイリーチドは耳に訴えるものです。

ここ数年、カンタイリーチドは音楽の速記法として非常に役立つと感じています。ある程度練習すれば、演奏中の曲をカンタイリーチドで書き留め、後でゆっくりと練習することが可能になります。数年前、ある兄弟のパイパーを改心させるという素晴らしい成果がありました。彼はこのシステム全体に懐疑的だったので、私を試すために、私が聞いたことのない曲を演奏してくれました。私は彼が演奏するのをそのまま書き留めました。演奏が終わると、彼は言いました。「さあ、中身を見てみましょう。私は2つの間違いを犯しました。君が持っているものを演奏すれば、どうなるか分かります。」私は練習用のチャンターで、自分が書いた通りの、もちろん間違いも含めた通りの曲を演奏しました。

また、パイバイレッチド競技会を審査する場合、間違いなどをメモしておくための速記として役立ちます。

記譜法そのものに入る前に、この変種（ネザー・ローン）がマッククリモン変種やマッカーサー変種よりも優れているなどとは一切主張していないことを説明しておくべきだろう。この変種は、広くパイパーに再び利用されるようになったこの変種であるがゆえに、単に提示され、使用が提案されているに過ぎない。マッククリモン変種についても同様に解釈できる人がいることは疑いようもなく、そうした方々がそうされることを心から願っている。これら3つの変種が互いに近縁関係にあるという事実は、もはや疑いの余地がない。[182] それらを比較する人には疑いの余地はありません。おそらく後日、カンタイアハドに関するより多くの知識が得られるようになったら、1つをオリジナルとして指摘したり、すべてに共通の祖先を見つけたりすることが可能になるかもしれません

さて、実際の記譜に移ると、以下の段落を読んでいくべきである。ただし、語彙の発音は大部分が推測の域を出ないが、写本に書かれ、ゲール語を話す笛吹きによって使用されていたことから、[16] 発音は少なくともゲール語の発音を参考にする必要があり、したがって、母音が音節の最後の文字として現れる場合は、

「 a」 英語のように ハード
「え」 「 ヘイ
「私」 「 ヒード
「o」 「 h o me
おそらく子音にもゲール語の相当語が与えられるべきでしょう（これらはすべてゲール語話者から口頭で聞くのが一番です）。

単純な母音に加えて、二重母音として発音する必要がある組み合わせも発生します。

「io」 英語のように よけ、例えばhioeo
「eo」
「エア」 「 「ea」
ヤード、例： haea

[183]

ネザーローン・カンテアリーチへの鍵。

コラムの要点: A = 高い G 装飾音を伴うスケール。 B = D 装飾音符付きスケール。 C = E 装飾音符付きスケール。 D = 装飾音符のない音階。 E = シウハル。 F = シウバル・スリームフイン。 G = レウムルアスから E。H = タオルアスからロー A。I = 3 倍またはタオルルアス ブリーバッハ。 J = クランルアス。 A B C D E F G H I
J 低音G 彼 ダムまたはバン ダムまたはバン それら ヒメン ヒメン ヒンバレ ヒムダリッド ヒムバベム
ヒムバンドレ 低いA ヒン ダン ダン エン エン ヒネン ヒンバレ ヒンダリッド ヒンダエン
ヒンバンドレ B ヒオ へ eo o ヒオエン ヒオエオ ヒオバレ ヒオダリッド ヒオトエオ
ヒオバンドレ C ホ へ eo する ホエン ホエオ ホバレ ホダリッド ホドエオ
ホバンドレ D ハ — ea a または da haen haea habare または harrode ハ hadarid
ハバンドレまたはハロドレ E ハ ハ チェ e または de チェヒン チェチェ チェバレ ハ チェダリッド
チェバンドレ F ハ ハ 彼 ve または dhe ヘヒン ヘヘ ヘバレ ハ ヘダリッド
ヘバンドレ G ハ ハ hi または chi (高 Ag-n.) di ヒヒン ヒヒ ヒバレ ハ ヒダリッド
ヒバンドレ ハ ハ ハ H A イエン 例なし イバレ ハ イダリッド
イバンドレ

様々な動きのほとんどの命名法は、便宜上、ローガンズ・チューター（価格1シリング）のピオバイレアッチ練習曲から引用されており、ここで示されている例はそこに示されている五線譜の例を参照しており、それらと比較する必要があります

[184]

（ローガンの家庭教師を参照）

指示の第 1 スケール、34 ページと 35 ページ。Urlarについて。

チェダリ、ヒリリ、ヒレレ、チェレデ、ヒハララ、ヒホドロ、ヒホロド、ヒハリン。 (ケイデンス、p. 185を参照してください。)

指示の第 2 スケール。

Enbari (正しくは embari、つまり低い G から)、 end 、 endre (注: この F または E のシェイクを高い音から発音する場合、母音はそれぞれ ved と edre になります。つまり Ived になりますが、 hiod 、 heedre になりますが hiodre になります) tradarodo (tra は D での通常のスローで、例: hiotra)、p. 36、 hihor in、 hodr in、 hiotrodin。

指示の第3スケール。Crunluathについて。

ヒンバンまたはヒンバイン、ドレー、合わせてヒンバンドレ、イバンドレ。

第 4 スケール、p. 37.クランルアス・ブリーバッハについて。

ヒンバンドレンディ。

IbandreenI hibandreendi, hibandreendhe chebandreende, habandreenda hobandreendo, hiobandreemto hinbandreendan

5番目のスケール。クランルアス・フォスガイルテにて。

Hindodre

openの例文はありません：closed、himdandre hintodre、hindodre hindadre、two over

6番目のスケール。クランルアス・マッハにて。

Hiotradre hodrodre, hiotrodre himbamdre, 2度繰り返します。

第7音階。臨時記号の練習。

IbarI dibari (例は不明)、vebarhe edre、adeda odro、otro enban または enbain、2 回以上。

[185]

チャ・ティル・マッククルーメイン

1st. Dreve hiove, cheve cheento, dreve hiove, cheve cheemto, dreve hioe, trae haento,

2番目。 ドレーベ・ヒオベ、チェベ・チェムト、ドレーベ・ヒオエ、トレイ・ヘムト、ドレーブ・ヒオエ、トレイ・ヘエント、

3番目。 ドレーベ・ヒオヴェ、チェベ・チェムト、ドレーベ・ヒオエ、トラエ・ヘント。

変種1番目

1番目。DreI ove、cheI deento、dreI ove、cheI deemto、dreI oe、traI aentoなど

変奏2

変奏1。Cheve hiove、cheve cheento、cheve hiove、cheve cheemto、cheve hioe、trae haentoなど

Var. 2nd の倍増。

1つ目。Chea cheo、cheve cheento、chea cheo、cheve cheemto、chea cheo、trae haentoなど。

これまで含まれていなかったさまざまな語彙。

高音Aで投げる ディリ
タオルルアトから低音Gへ ヒオダレム、チェダレムなど
低音Aと低音Gの装飾音の前 -din (例:ヒオジン)。
DまたはCの後にBの装飾音符が続き、低音Gの装飾音符の後にAの装飾音符が続き、その前に低音Gの装飾音符が続く har in または hor in。
タオルルアス・マッハ ヒオトロエオ、ホドロエオ、ヒオトラエア。
クルルアスから低Gへ hiobamdre、または hiobaemdre、または (D の場合) haromdre。
カデンツ

カデンツとは、装飾音符としてよく印刷される音符のことです。GEDの後にC、B、低音A、または低音Gのメロディー音が続き、GEの後にD、低音A、または低音Gのメロディー音が続きます。接頭辞「hi」は一般的に使用されます[186] 例えば、 hiharin、hihorodinなどです。上記の順序で並べると、前者ではhihodin、hihioem、hihinbain、hihambam、後者ではhiaen、hienem、hiemtoといった語彙が用いられます。この写本において注目すべき点の一つは、これらの終止が現代の伝統的な演奏者によって演奏されるよりもはるかに少なく示されていることです。そして、それらの示し方から、写本が意図する演奏スタイルを推測することは、今のところできません。終止の「hi」とAの装飾音を伴う高音Gとの混同を避けるため、後者には「chi」という別の表記を用いる方が適切でしょう。

一般

調号を研究すると、様々な注目すべき点が明らかになります。そのうちのいくつかについてここで触れたいと思います。複合語の中には、例えばhiotroeo、hinbandreなど、構成要素に分解できるものもあれば、例えばTriplingのhindaenやTaorluath Breabachのように、それほど分解できないものもあります。後者の場合、語句は文脈の中で読む必要があります。hindaentoは単独ではG low A、D、low A、D Bとなる可能性がありますが、他の語句と組み合わせると、間違いなくTaorluath Breabachとなるでしょうまた、装飾音符のない低いAの「en」と、Eの装飾音符のある「en」の間で混乱が生じやすく、少数の場合にはどちらを意味しているかを明確に言うことができません。一方、これはsiubhal変奏曲で使用されており、そのような文脈では疑いの余地はありません。hinen自体は曖昧ではなく、さまざまな組み合わせ、たとえばhiaendreでは、Eの装飾音符が意図されていない可能性が非常に高くなります。eoとo、BまたはCの問題は、理論的にはもう少し複雑ですが、実際には1つか2つの例に絞り込まれることがわかります。この曖昧さの最も一般的な例はodroで、これはBグリップCまたはCグリップCの可能性があります。この混乱が、さまざまな曲の既存の設定におけるこの違いの原因である可能性が高いようです。たとえば、An Daorach Mhor（The Big Spree）Var. 1st and doubling、The Battle of Auldearn、The Carles of Sligachinなどです。キャンベルはしばしば「o」の代わりに「ho」と書きますが、これは明らかに G の装飾音を意図しているわけではなく、この曖昧さを避けるためです。

拍子記号とリズムは、[187] 訓練された演奏者であれば演奏に困難を感じないほどです。小節区切りはコンマで示され、各曲の各パートは1行目、2行目、…と番号が付けられた行に分割されます。そして、繰り返される行の末尾には繰り返しが記されます。例えば、「2回」または「2回以上」などです。写本では「3回」などは、行頭ではなく最後のコンマを指すためによく使われています。時間の細かい部分、私が「指示」と呼ぶものは、より大きな疑問を抱かせる問題です。私は上記で、なぜゲール語の基準を語彙の発音に適用すべきだと思うのかを述べましたが、この問題にも概ね同じことが当てはまると考えています。つまり、語彙は明確な単語に分けられ、アクセントまたは強勢（この場合は長音）は単語の最初の音節で表されます（ゲール語ではほぼ不変の規則です）。したがって、hodarid hiodarid となり、daridho daridhio darid とはならないのです。確かに多くの例外を指摘することはできますが、上記は大まかなルールとして役立ちます。

この論文を読む皆様には、この論文が急いで書かれたものであることをご承知おきください。原稿、書籍、メモから4年4ヶ月を離れていたため、その大部分は記憶から書き起こされたものであり、後日誤りが見つかることは間違いありません。さらに、この論文は完全であるとは言い切れません。というのも、収録されていない語彙があり、その意味がまだ私には明らかではないからです。

写本二巻には169曲が収録されており、そのうち65曲は印刷物や写本を問わず、他のどのコレクションにも見当たらないものです。さらに、既に印刷されたコレクションに存在する曲の多くは、現代の演奏家に知られているものとは全く異なる設定で、異なる名称で書かれています。これを説明するために、本稿の末尾に写本形式の「An Ceapadh Eucorach」（「不当な投獄」と訳される）を掲載しました。この設定は、細かな違いはあるものの、各パートに1行ずつ、私の知る限り今日では知られていない行が含まれています。そして、これは主題の重要な部分であり、第3行を、一般的に受け入れられている第4行の音楽的クライマックスへと導くものと考えています。[17]索引や写本の見出しに記された曲名は非常に難しい問題である。英語のものもあれば、ゲール語でわかるものもあり、 [188]判読不能なゲール語で書かれたものもあり、中には曲の最初の数音を記したものもあれば、ゲール語から英語への滑稽な誤訳もあります。そのうち、今日知られている曲名に似たものを持っているのは、わずか42曲ほどです

近い将来、写本全体が印刷され、時間のある愛好家たちが真摯に研究に取り組み、未だに残る難問のいくつかを解明してくれることを期待したい。多くのゲール語の歌で使われている語彙は、カンタイリーチドと遠い関係にあるように思われ、この研究によってカンタイリーチドの起源という大きな疑問に光が当てられるかもしれない。また、外国で同様の記譜法の例があれば、それを知るのも興味深い。しかし、今日、すべてのパイパーがなすべき最も重要なことは、カンタイリーチドの写本を真摯に発見することです。そして理想としては、現在存在が知られている写本、あるいは後日発見される写本はすべて、他の演奏者の比較や情報提供のために公開されるべきである。できる限り原文に近い形で出版するのが最善策です。それが不可能な場合は、スコットランド・パイパーズ協会、パイバイレッヒド協会、ロンドンのカレドニアン・パイパーズ協会、エディンバラのインヴァネス・パイパーズ協会、ハイランド・パイパーズ協会、その他著名な協会など、責任あるパイピング協会に貸与または寄贈してください。そうすることで、情報を最も容易に普及させることができる人々の手に確実に届くようになります。

アン・セアパッド・ユーコラック

（キャンベル写本第1巻より）

1番目はケッパー・エガリッチと呼ばれていました

ヒハリン・ヒオエン[18]、ホドロエン、ヒメン・ホエン、ヒオトロエネム、ヒホドロエン、ヒオトロエネム・ヒホドロエン・ヒオエム・ヒハリネン

2位 ヒハリン ヒオエン ホドロエン、ヒモトラオ ホウエン、ヒオトロエネム、ヒホドロエン ヒオトロエネム、ヒホドロエン、ヒオエム ヒハリネン

3位 ヒホドロトラ、チェレデア・ホウエン、ハドレア・ホウエン、ヒホロドエネム、ヒホドロトラ、チェレデア[19]ヒホドロエン・ヒオエム、ヒハリネン

[189]

4番目 ヒハララチェ、ヒヴェド・ヴェ[20]チェホ、ヘム、バリヴェチェホ、ヒハララ[21]ホヒック、ヒホドロトラエム、バリベド・ヴェケア、[20]ヒホドロエン、ヒオエム、ヒハリネン

5位 チェダリ・イエ、ヒリリエハ・ディリエドレヒア、チェレデアホ・ヒンバリヒア、チェホ、ハドレ・ヒンバリア、チェダリア、ヒオエム・ヒハリネン。

第一動作

第一動作　ひねん　ひねん　ひおえん、ほうえん、ほうえん、ひねん、ひねん、ほうえん、ひおえん、ひおえん、ひねん、ひねん、ほうえん、ひおえん、ひねん、ひねん、ひねん、ひねん、ひねん

2nd hinen hinen hioen hihoen[22]ホウエン ヒネン ヒメン ハエン ホエン、ヒオエン ヒオエン、ヒメン ホエン ホエン ヒネン ヒオエン ヒオエン ヒメン ホエン ホエン ヒオエム、ヒネン 3 回。

3回目 ホエン・ホエン・ヘム、チェヒン・チェヒン、ホエン・ヘム、チェヒン・ホエン・ヒオエン・ヒオエン、ヒメン・ホエン・ホエン・ヘム、チェヒン・チェヒン・チェヒン・ホエン・ホエン・ヒオエム、ヒネンを3回。

4回目 ハエンヘム、チェヒンヒエンヒエン、チェヒンヘムヒエン、チェヒンハエンハエンヒオエム、ホエンホエンヘムヒエンヒエン、チェヒンホエンホエンヒオエム、ヒネンを3回。

5回目 チェヒンヒエン、ディリエンヒエンヒエン、ハエンディリエン、チェヒンヒエン、チェヒンチェヒン、ホエンヒエンヒエン、チェヒンヘム、チェヒンヒエン、チェヒンヒエン、ヒオエム、ヒネンを3回。

2番目のモーション「Tolive」

1回目 ヒンダリド、ヒンダリド、ヒョダリド、ホダリド、ヒンダリド、ヒンダリド、ヒンダリド、ホダリド、ヒオダリド、ヒンダリド、ヒンダリド、ヒンダリド、ヒオダリド、ヒオダリド、ヒンダリド、ホダリド、ヒンダリド、3回。

2回目 ヒンダリド ヒンダリド ヒオダリド ホダリド ヒンダリド ヒンダリド ヒダリド ホダリド ホダリド ヒオダリド ヒンダリド ホダリド ホダリド ヒンダリド ヒオダリド ヒオダリド ヒダリド ホダリド ホダリド ヒオダレム ヒンダリド 3回。

[190]

3回目 ホダリッド ホダリッド ハダレム、チェダリッド チェダリッド、ホダリッド ハダレム、チェダリッド ホダリッド、ヒオダリッド ヒオダリッド、ヒンダリッド ホダリッド ホダリッド、ハダレム、チェダリッドを3回、ホダリッド ホダリッド、ヒオダレム ヒンダリッドを3回

4回目 ハダリド・ハダレム、チェダリド・ヒダリド・ヒダリド、チェダリド・ハダレム・ヒダリド、チェダリド・ハダリド・ハダリド・ヒオダレム、ホダリド・ホダリド・ハダレム・ヒダリド・ヒダリド・チェダリド・ホダリド・ホダリド・ヒオダレム、ヒンダリド3回。

5位 チェダリド ヒダリド イダリド ヒダリド ヒダリド ハドレム、[23]チェダリド ヒダリド チェダリド ヒダリド ヒオダレム、ヒンダリド 3 回。

パート3、クロライブ

1つ目 hinbandre hinbandre、hiobandre hobandre hobandre hinbandre himbandre hinbandre hobandre hiobandre hiobandre himbandre hobandre hobandre hinbandre hiobandre hiobandre himbandre hobandre hobandre hiobaemdre hinbandre hinbandre hinbandre hinbandre hinbandre hinbandre

2nd ヒンバンドレ、ヒン​​バンドレ、ヒオバンドレ、ホバンドレ、ヒン​​バンドレ、ヒン​​バンドレ、ハバンドレ、ホバンドレ、ヒン​​バンドレ、ヒン​​バンドレ、ヒン​​バンドレ、ヒン​​バンドレ、ヒン​​バンドレ、ヒン​​バンドレ、ヒン​​バンドレ、ヒン​​バンドレ、ヒン​​バンドレ、ヒン​​バンドレ。

3回目 ホバンドレ、ホバンドレ、ハバムドレ、チェバンドレ、ホバンドレ、ハバムドレ、チェバンドレ、ホバンドレ、ヒオバンドレ、ヒオバンドレ、ヒバンドレ、ホバンドレ、ホバンドレ、ハバエムドレ、チェバンドレ3回、ホバンドレ、ホバンドレ、ヒオバンドレ、ヒン​​バンドレ、ヒン​​バンドレ、ヒン​​バンドレ。

4回目 ハバンドレ、ハバエムドレ、チェバンドレ、ヒバンドレ、ヒバンドレ、ハバエムドレ、ヒバンドレ、チェバンドレ、ハバンドレ、ヒオバエムドレ、ホバンドレ、ホバンドレ、ハバエムドレ、ヒバンドレ、ヒバンドレ、チェバンドレ、ホバンドレ、ヒバンドレ、ヒン​​バンドレを3回。

5回目 シュバンドレ・ヒバンドレ・イバンドレ・ヒバンドレ・ヒバンドレ・ハバンドレ・イバンドレ・シュバンドレ・ヒバンドレ・ヒバンドレ・ヒバンドレ・ホバンドレ・ヒバンドレ・ヒバンドレ・シュバンドレ・ハバエムドル・シュバンドレ・ヒバンドレ・シュバンドレ・ヒバンドレ・ヒオバエムドル・ヒンバンドレを3回。

[191]

アイリッシュ・パイプ：

その歴史、発展、そしてシンプルなハイランド・タイプからの分岐
WH Grattan Flood、Mus.D.、KSG著

バグパイプがキリスト教以前のアイルランドで使用されていたことを示す証拠は豊富にあり、そこからスコットランドに持ち込まれました。5世紀のブレホン法典にもバグパイプの記述が見られます。アイルランドの著述家たちはバグパイプを「クイスル」や「ピオブ・モア」と呼んでいます。これはスコットランドの同胞に採用され、スコットランドの国楽器となった戦闘用の楽器です。

13世紀から14世紀にかけて、アイルランドのバグパイプ奏者は、エドワード1世の指揮下でガスコーニュとフランドルで戦ったアイルランド軍に随伴しました。また、スコットランド軍と対峙したフォルカークの戦い（1298年7月22日）において、アイルランドのバグパイプ奏者の演奏が聞かれたのも不思議です。アイルランドのバグパイプの甲高い音色が、スコットランド軍にこの軍用楽器を戦闘に用いることを思い起こさせたのではないかと推測されています。クレシーの戦い（1346年8月26日）でも、またハーフルールの戦い（1418年）とルーアンの戦い（1419年）でも、アイルランドのバグパイプが使用されていました。ちなみに、ハーローの戦い（1411年）でスコットランドのバグパイプが使用されたという確かな歴史的証拠はありませんが、インヴァーロッキーの戦い（1431年）では使用されたようです。ヘンリー8世のトゥルネー方面作戦（1513年）とブローニュ包囲戦（1544年）では、アイルランドのパイパーの演奏が効果的に響き渡りました。このアイルランドのパイパーたちが突撃を率いる様子は、 1557年4月25日にイングランド宮廷でメアリー女王の前で上演された『アイルランド人の仮面』に鮮やかに描かれており、この場面には6人のアイルランド人パイパー と2人のバグパイプ奏者が出演していました。

1575年にスタニハーストがアイルランドのピオブモールについて記述した内容は次の通りです。「アイルランド人も同様に、トランペットの代わりに木製のパイプを使用します。[192] 非常に巧妙な構造で、革袋がバンドでしっかりと結ばれています。この皮の側面にパイプが挿入されており、笛吹きは首を膨らませ、頬を膨らませて、私たちが管を吹くのと同じように吹きます。このように空気で満たされた皮は膨らみ始め、演奏者は腕でそれを押します。こうして、長さの異なる2本の木製パイプから大きく甲高い音が鳴ります。これらに加えて、さらに4本目のパイプ（チャンター）があり、異なる場所に穴が開けられており（5つまたは6つの穴があります）、演奏者は指の器用さで穴を開閉することで、上部のパイプから好きなように大きな音または低い音を出すことができます

スタニハーストがアイルランドのピオブ・モアについてこの記述を発表してから数年後 、1580年頃にこの楽器の新たな発展が流行し、ほぼ瞬く間に人気を博しました。この発展とは、アイルランドのユリアン（エルボー）パイプ、あるいは家庭用パイプで、肘で吹く袋から空気が供給されていました。シェイクスピア評論家たちは、『 ヴェニスの商人』（第4幕第1場）に登場する「ウーレン」パイプという用語に困惑していました。しかし、エイヴォンの偉大な詩人は、スタニハーストとダウランド（16世紀末に実際にアイルランドを訪れていなかったとしても）からアイルランドに関する多くの情報を得ており、アイルランド語の「ユリアン」を「ウーレン」と同一視していました。これが後に「ユニオン・パイプ」という訛りで広まりました。 17世紀を通じて、ユリアン・パイプは絶大な人気を博し、特にリンス・ファーダ（長い踊り）の伴奏として用いられました。この「ファーダ」という修飾語は英語で「消えゆくもの」という意味になり、シェイクスピア（ 『冬物語』第4幕第3場）にも暗示されています。その後、キーまたはレギュレーターが追加され、この特徴は1625年のシュールデリーナ（ナポリのバグパイプ）にも見られます。メルセンヌ神父の記述によると、この特徴は見受けられます。 1590年頃、偉大なイギリスの作曲家ウィリアム・バードが「バード氏の戦い」という標題曲を作曲したことは興味深いことです。この曲には、アイルランド行進曲、バ​​グパイプ、ドローンの3つの楽章があります。こうして、アイルランドのバグパイプは「ペダル・ポイント」または「ドローン・ベース」として知られる音楽形式を生み出しました。

[193]

1662年にアイルランド近衛連隊が結成されたとき、国王の部隊にはドラムメジャー1名、ドラマー24名、そして笛吹き1名が配置されました。1689年のデリー包囲戦では、ジャコバイト連隊はそれぞれ14名の笛吹きと86本の太鼓を擁していました

1700年から1720年の間に、ユリアンパイプのさらなる改良が行われ、その結果、ラリー グローガン、パーソン スターリング、ウォルター ジャクソンなどの音楽愛好家や「紳士パイパー」によって取り上げられるようになりました。

フォントノワの戦い（1745年5月11日）では、アイルランドのパイパーが「聖パトリックの日の朝」と「白い花飾り」というアイルランド特有の2つの旋律を演奏しました。アイルランドのパイパーはアメリカ独立戦争でも演奏され、1778年にはダウン州ヒルズボロ出身のバーニー・トンプソンがロードン卿率いる「アイルランド義勇軍」のパイパー長を務めました。この義勇軍は1780年に第100連隊に統合されました。

アイルランド連隊におけるアイルランド・バグパイプの復活は、1793年9月のドイル少佐によるものである。その数か月前、5月23日、第14連隊を指揮していたドイル少佐の弟、ドイル大佐は、ファマラ包囲戦でイギリス軍に不利な状況に陥った。そこで、幸運なひらめきに導かれ、楽隊にフランス革命行進曲「サ・イラ」を演奏するよう命じ、兵士たちにこう叫んだ。「さあ、少年たち、奴らの忌々しい音色で打ち負かしてやる」。その結果、ドイルの連隊は「サ・イラ」の旋律に乗せてフランス軍を撃破することに成功した。この旋律は、以来、ウェスト・ヨークシャー連隊（旧第14連隊）の速歩のステップとなっている。大佐は、マリンガー選出の国会議員であった弟の少佐に手紙を書き、良い楽団の利点について伝えた。ちょうどその頃（8月）、ドイル少佐は国王ジョージ3世から、当初「ドイル少佐軍団」と呼ばれていた新しいアイルランド連隊を編成するよう命じられていたので、少佐は「プリンス・オブ・ウェールズのロイヤル・アイルランド連隊」として知られる勇敢な同胞団をアイルランドの笛吹きの楽団とともに募集した。

その後間もなく、1793年10月、デ・バーグ大佐（クランリカード侯爵の弟）は、優秀な笛吹きと太鼓奏者からなる楽団を率いて「ロイヤル・コノート・レンジャーズ」を結成した。ウェックスフォード連隊（第38連隊）は、[194] ロフタス卿の指揮下にあったこの連隊にも、1794年末か1795年初頭にはパイプバンドがありました。数年後には、タイロン連隊（第4イニスキリング・フュージリア連隊）にもパイパーが配属されました

しかし、1815年以降、アイルランドの連隊におけるパイプバンドの流行は衰え、1903年になってようやく、クイーンズ郡民兵隊（捕虜レンスター連隊第4大隊）が、指揮官のキャッスルタウン卿中佐（KP）の熱意と寛大さのおかげで、再び戦争パイプを採用するようになった。

1859年、第27ロイヤル・イニスキリング・フュージリアーズの連携大隊であるタイロン・フュージリアーズは、アイリッシュ・ピオブモアを復活させました。数年後、第87ロイヤル・アイリッシュ・フュージリアーズを指揮していたコックス大佐は、彼の連隊の8人のアイルランド人パイパーに、8セットの軍用パイプと2つのドラムを提供しました。最近では、レンスター連隊第4大隊（旧クイーンズ郡民兵隊）が、勇敢な大佐であり私の親愛なる友人でアッパー・オッソリーのキャッスルタウン卿（KP）の指揮の下、1903年にパイプバンドを結成しました。それ以来、この連隊の5個大隊すべてにパイプバンドがあり、これは主に1913年に軍用パイプに関する優れた小冊子を出版したオーペン・パーマー大尉の熱意によるものです。パイプバンドを持つアイルランド連隊には他に、ダブリン・フュージリアーズ第2大隊と、第18ロイヤル・アイリッシュ連隊第3大隊があります。

結論として、今日のアイルランドのウォーパイプは、スコットランドやハイランドのウォーパイプと同じであると簡単に言えるでしょう。一方、アイルランドのユリアンパイプは小型オルガンとみなすことができます。古いウォーパイプは一定の制限の下で8音しか出せませんでしたが、 ユリアンパイプは半音階を含む2オクターブの音域を持ち、ほとんどのジャンルの音楽を演奏できます。さらに、チャンターのレギュレーターの4つのキーが素晴らしい効果を生み出しています。

[195]

若い連隊のパイパーへの指導
ジョン・グラント（パイプ少佐）著

トゥイッケナムのネラー・ホールには、「王立陸軍音楽学校」として知られる楽団員養成施設があり、ここでは正規軍兵士がブラスバンドの理論と実践の両面において非常に効果的な訓練を受けます。生徒は1年から3年とかなり長い期間在籍し、様々な楽器の演奏に優れた才能を発揮するだけでなく、どの連隊でも楽団長の資格を得ます。楽団長は准尉の階級を持ち、場合によっては士官となります。

数か月前、ある植民地兵士がハイランドの新聞で、ハイランド連隊のパイプ少佐が准尉の階級を兼任しないのはなぜかと疑問を呈しました。実際、パイプ少佐は名誉階級に過ぎません。実際には「軍曹パイパー」に過ぎません。どちらの楽団の責任者が指揮者なのかを知るのは非常に興味深いでしょう。連隊が行軍している時は、どちらの楽団も兵士を率います。実際、長距離行軍では、ブラスバンドよりもパイプバンドを好む人が多いのです。パイプバンドでは、パイプ少佐はブラスバンドの楽長と同様に、パイパーたちに演奏を効果的に指導しなければなりません。では、なぜパイプ少佐が、他の楽長と同様に准尉に昇格しないのでしょうか？確かに、ブラスバンドでは、楽長が完璧なバンドを作るために指導し、適切な位置に配置しなければならない楽器がたくさんあります。しかし、パイプ少佐にも、完璧なパイプバンドを育成するという同じ課題が課せられています。実際、たとえ例えが許されるなら、ブラスバンドの場合、バンドマスターは楽器演奏において多くの明らかな間違いや欠陥を抱えているかもしれない。[196]彼のバンドには調和と調和があり、平均的な聴衆には気づかれませんが、熟練した指揮者には気づかれます。ブラスバンドは、その構成上、パイプバンドよりもミスをカバーする余地が大きいのです

連隊のパイプバンドは、各演奏者が完璧なユニゾンで演奏しなければならないように構成されており、パイプのタイミングもすべて一致し、すべての指を同じタイミングで上げたり下げたりしなければなりません。これはブラスバンドよりもはるかに難しいことです。訓練不足のパイプバンドのミスは、各楽器が異なるパートを担当するブラスバンドのミスよりも、すべての演奏者が完璧なユニゾンで演奏しなければならないため、はるかに簡単に発見されます。

次に重要な点は、楽長は「王立陸軍音楽学校」、ネラー・ホールで適切な訓練を受けているのに対し、パイプ・バンドのパイプ・メジャーにはこの切望された機会が与えられていないことです。パイプ音楽を理論と実践の両方で教える学校は存在せず、これがパイプ・メジャーが訓練を受けた楽長に及ばない主な理由の一つかもしれません。もし陸軍省が軍のパイプ学校を設立すれば、長年の要望を満たすことができるでしょう。そうすれば、パイパーはパイプ演奏の教育を受け、音楽を理論で理解し、確かな基礎と確立されたシステムに基づいて実践的な指導を受けることができるでしょう。

パイプバンドのパイパーで、適切な年齢、つまり12歳、14歳、16歳で訓練を受けている人はほとんどいません。例外は、多くの場合、不適切な教育を受けている実業学校です。幼い頃は指が非常にしなやかで、何でもできますが、20歳になると指は硬くなり、完璧な操作が難しくなります。この年齢になると、理論は見事に習得され、生徒は指使いの難しさに気づかないため、訓練の過程ですべてが簡素化されます。

我が国の歴史において、今ほど軍のパイプ学校が必要とされた時代はかつてありませんでした。戦死者の後を継ぐために、何百人もの若いパイプ奏者が必要とされています。本書に収録されている記録からもわかるように、多くのパイプバンドは甚大な被害を受けてきました。実際、完全に壊滅したバンドもあります。

パイプ演奏の授業経験から、14歳から16歳の若いパイプ奏者を、[197] 固定システムは、優れた演奏者を育てる理想的な方法です。これまでチャンターに指を触れたことのない少年たちは、8人から10人のクラスで練習を始めます。こうすることで、チャンターの誤った使用や、一度間違えると二度と直らないような間違った運指をすることを防ぎます。生徒一人ひとりにきちんと作られたチャンターを提供し、クラス中のチャンターはすべて同じ作りで正しく調律されているべきです。そうすれば、授業中の練習では、全員が完璧な音程で演奏できます。クラスで1台か2台の、不適切に作られた、正しく調律されていないチャンターを使用すると、2つの大きな弊害が生じます。演奏者の耳は正しい音程の音に対して鈍感になり、生徒が間違った音やずさんな運指を見抜く訓練が妨げられます。10人のクラスに2台か3台の調子の悪いチャンターがあると、指導者は運指の誤りに気づけなくなります。

適切に調律されたチャンターを使用すると、良い耳が養われる傾向があります。一方、耳が不適切な音に慣れると、本物と偽物の違いを判別する力が失われます。

授業では、10人の生徒全員が音程を捉え、正しい運指を習得する能力を同等に身につけることはまず不可能です。耳は、楽曲や音を記録する機械に例えることができます。この点において、完璧な機械はすでに発見されています。蓄音機は曲を完璧な形で録音し、再生しますが、それは単なる再生に過ぎません。一方、音楽家には、新しく独創的な曲を創造する生命と力があります。

人間の耳を例にとってみましょう。完璧な耳であれば、機械と同じくらい正確に音を録音できます。しかし、耳に欠陥がある場合は、自分の能力の範囲内でしか音を拾うことができません。耳にわずかな欠陥があり、生徒が指使いがやや遅い場合は、遅い生徒を優秀な生徒と同列にさせるよう配慮する必要があります。こうすることで、授業の成果が同等になります。多くのパイプ教師は、ずさんな指使いを見過ごしてしまうために失敗しています。生徒一人ひとりに、正確な指使いをさせなければなりません。ずさんな演奏者は、クラス全体、そして彼が参加するすべてのバンドを台無しにします。ですから、クラスを適切に指導するためには、生徒一人ひとりがクラスメイトを仲間としてだけでなく、音楽家としても知る必要があります。パイプバンドの演奏者は、いわば機械の一部であるべきです。[198] 良い結果をもたらし、まるで一人の演奏者のように曲を演奏するために、体系的に時計のように機能します。十分な期間の訓練を受けた適切なクラスの生徒は、やがて、規則性に関して最も驚くべき方法で指を合わせるようになります

運指の不規則性の例として、例えば、ある生徒は完璧なテンポで演奏しているのに、ある生徒は少し早めに、別の生徒は少し遅めに音符を装飾しています。これはテンポに関して3つの異なる表現を生み出しますが、どうすれば耳に心地よく、あるいはテンポや運指において規則性を獲得できるのでしょうか。

「忍耐は美徳である」という言葉がありますが、管楽器の指導者はまさにその資質を身につけていなければなりません。忍耐なくしては、頂点も、完璧さも、目指すべき目標もありません。罰によってさえ人を強制することはできますが、生徒に管楽器を演奏させることは望みがありません。もし生徒が自分の意志に反して楽器を演奏させられるなら、その音楽は聴き手の耳に心地よく響くものには到底なりません。そうなれば、あらゆる音楽演奏において最も重要で素晴らしいものである表現力が欠如してしまうでしょう。管楽器の指導者として成功するには、まず生徒の心を掴み、好かれ尊敬されるようにしなければなりません。毅然とした態度で、しかし親切に語りかけ、厳格な規律と健全な行動を促し、そして、あらゆる統制のとれた教育機関と同じように、自分の学校を運営しなければなりません。1回の授業は1時間で、これは指導者自身が行うべきです。少年は少年であるがゆえに、侮辱や侮辱に敏感であり、たとえ優れた演奏家であっても、他の少年からの指導を受け入れようとはしません。知的な生徒は適切な指導を受けなければならないことが分かっています。一方が別の少年に教えると、時間の無駄になり、だらしなく不注意な運指に陥ってしまいます。だからこそ、管楽器教室では、最高の成績を収め、秩序と服従を維持するために、指導者自身が厳しく指導する必要があるのです。

バグパイプ音楽では理論は完全に無視されます。平均的な演奏者は、GABCDEFGとAという音名を読み、そこから演奏しますが、音価にはほとんど注意を払いません。[199] 四分音符、八分音符、16分音符など、何でも構わない。ほとんどの場合、パイパーはチャンターで演奏された曲をすでに聞いており、音符の相対的な音価は彼にとって何の意味も持たない。そして、 例えば、長くされた音符の音価を取って、それを次の音符に与えるといった、不法なシンコペーションが聞こえる。これは、特に6/8拍子では、拍の中で最も短い音符であるべきである。そして、音楽理論の知識なしにオリジナルの曲を書き留めるとなると、平均的なパイパーは役に立たない

少年は14歳から16歳でチャンターを始め、6ヶ月から9ヶ月間のチャンター練習期間を設けるべきです。同時に、最初から楽譜を初見で読めるようにする必要があります。そして、9ヶ月間の実技指導の終わり頃には、理論を指導する必要があります。そうすることで、訓練開始時よりも大きな進歩を遂げることができます。理論を学ぶことで、パイパーは演奏に表現力を与えることができ、やがて資格を持ったパイピング指導者としての地位を確立できるでしょう。

パイプ演奏、そして若いパイプ奏者の訓練において非常に重要なことの一つは、演奏する速度である。連隊の規定速度は 1 分間に 120 歩である。これは、1 分間に 120 歩の演奏者が短縮されたり、間延びしたり、途切れ途切れになったりするブラスバンドにとっては、全く問題ないかもしれないが、パイプ音楽においては全く異なる。ハイランドのバグパイプとその音楽に詳しい人なら誰でも、1 分間に 120 歩の速度でパイプを演奏することはパイプ音楽ではないと知っている。バグパイプの行進曲の大部分は、2/4 拍子と 6/8 拍子で書かれている。2/4 拍子は四分音符、6/8 拍子は付点四分音符である。6/8 拍子の付点四分音符の拍は、2/4 拍子や四分音符の拍よりも長く続く。両方を1分あたり120歩で演奏すると、多かれ少なかれ同じ音程になり、台無しになってしまいます。6/8拍子の拍子を2/4拍子と区別するためには、拍子に時間を与える必要があります。したがって、2/4拍子で1分あたり100～105歩は良い行進曲であり、6/8拍子で1分あたり90～95歩は、ハイランド連隊の兵士が好む適切なスイングペースになります。このような提案を採用すれば、パイプ音楽に時間と表現力が与えられ、拍子記号によってペースが異なり、そして何よりも、正しい演奏のための時間が増えることになります。[200] 指使いと明瞭で際立った演奏。バグパイプを始めてまだ6ヶ月ほどの若い演奏家が、その段階で1分間に120歩の速さで演奏し始めると、演奏家としての人生が台無しになってしまうことがよくあります。彼は指使いをタイミングよく行うことができません。指使いをする時間が見つからない部分は完全に省略され、最悪の場合、だらしなく間違った演奏者になってしまうのです

陛下の軍隊において、吹奏楽の教育はブラスバンドと比べて常に不平等な立場に置かれてきましたが、いつまでこのような状況が続くのか疑問です。軍の吹奏楽学校が設立されれば、連隊の吹奏楽団にとって大きな恩恵となり、演奏水準を最高水準にまで引き上げることができることは間違いありません。平時においては、吹奏楽団をいわば音楽の庭の目玉のように扱う人が多いですが、私たちはハイランダー時を刻み、偉大なハイランドのバグパイプが戦争で何を成し遂げたかを見てください。

多くのバグパイプ奏者がバグパイプを演奏しながら胸壁を越え、決して忘れることのできない栄誉を勝ち取りました。何百人ものバグパイプ奏者が大戦争で倒れ、勝利の突撃を鳴らした後、英雄たちの墓の中で最後の眠りにつきました。バグパイプはその荘厳な力と輝きで戦争に生きてきました。平和においても、それを絶やしてはならないのです

我らハイランド連隊にとって、戦争において偉大なハイランドバグパイプの音楽に勝るものはありません。その音色は兵士たちを勝利へと鼓舞し、ペノンがはためくピオブ・モールの音楽がもたらした栄光は、世界の戦争史に刻まれたものです。

偉大なハイランド・バグパイプは、世界に比類なき功績を誇る民族の象徴です。我が国の歴史において、あらゆる主要な戦場で演奏されてきました。その音楽に鼓舞されたハイランド連隊の英雄的行為は、永遠の記念碑として語り継がれるに値します。

[201]

マッククリモンズの精神
フレッド・T・マクラウド（スコットランド、FSA）著

1626年、スコットランド西部諸島の歴史において、そしてスカイ島とダンヴェガン家の歴史において、特筆すべき出来事が起きた年だった。戦士であり政治家であり、芸術、音楽、文学のパトロンであり、富裕層にも貧困層にも惜しみないもてなしを施したサー・ロリー・モア・マクラウドがロス城で亡くなった。これは当時ゲール人の間で「非常に嘆かわしい」出来事だった。ダンヴェガン城の古い海門が開かれ、待機していた船に乗り込んだのは、亡くなった族長の代々続く笛吹き、パトリック・モア・マッククリモンだった。彼はマックロード族長の系譜にほぼ匹敵するほど長い笛吹きの系譜を継ぐ人物だった。素早く、しかし静かに、笛吹きはダンヴェガン湖をボレレイグへと漕ぎ渡った。マッククリモンは岸に上がり、召使いから、幾度となく愛する主人を慰めてきた楽器を受け取った。彼の心はもはや抑えきれず、悲しみが激しく爆発し、体が震えた。それから、頭を高く上げて、しっかりとした足取りで、何代にもわたって彼の一族が通ってきた名門パイパーズ・カレッジへの残りの道のりを歩いた。名手が、しばらくの間、愛情を込めてチャンターに指を置いた。古代パイパーラハドの名手である生徒たちの耳にも、次々と「クムハ・ルアリド・モイル」「ローリー・モアへの哀歌」といった、心を掴む、魅力的で、哀愁を帯びた音が響いた。

今日、マッククリモン・カレッジの跡地には牛が草を食んでいます。この校舎では、マッククリモン家の人々によって、各地から集まった数え切れないほどの学生たちにピオブ・モールの指導が行われました。スコットランドの最高のパイパーたちも、この校舎に集まり、ほぼ完璧なパイピング教育の仕上げを受けました。その中には、スコットランドの3つの州を代表するパイパーもいました。[202] 有名なパイプ奏者一家、マッカーサー、マッケイ、キャンベル。音楽 かつて多くの笛吹きたちが集った高原で、今では笛の音色はほとんど聞こえない。サセナックの抑制的な法律とそれに続くハイランドの聖職者の冷淡な行動は、古代のパイバイレッハドの荘厳な音色と、島の子供たちの自由で独立した社交的な気質を永遠に抑圧しようとする試みと相まって、この地の草は青々と茂り、これらの名音楽家たちの記憶は島の古来の伝統、今日まで保存され演奏されているマッククリモンの作品、そしてマッククリモンの故郷周辺の地名の中に深く刻まれている。9世紀に建てられたこの古城は、現在も彼の先祖が代々居住してきたように、彼の家系の23代目当主であるノーマン・マグナス・マクラウドによって居住されており、遺物の中には古代のマッククリモンのパイプのセットが大切に保存されている。 「Slochd nam Piobairean」の避難所は今でも楽しむことができます。[24]そして、希望する者は、ダンヴェガン湖を見下ろすキルミュアの小さな墓地で、マッククリモン家の幾人かの遺骨を偲ぶことができます。それどころか、祖先の故郷から目と鼻の先で、生きた子孫と語り合うことさえできるのです。マッククリモン家の名声は、これらの特徴や彼らの記憶が残る限り、決して消えることはありません。そして、それらが忘れ去られた時、この笛吹きの王にふさわしい栄誉は、彼らが残した音楽の中に刻まれるでしょう。

本稿では、ほぼ無限とも言えるこのテーマの周縁に触れる以上のことは不可能である。議論の余地が多く、立ち入ることを望まない。例えば、家名の起源、マッククリモン家が世襲職を務めていた正確な時期、そして彼らが考案し使用した「カインタイリーチド」などである。城に保管されている古文書は、ダンヴェガン家の運命と密接に関係する人物たちの経歴については全く触れていない。これらの文書の中で、私が知る限り、このテーマに関係する唯一の文書は、スカイ島ガルトリガルの土地をマッククリモン家に世襲職として貸与した証書と、18世紀後半の地代帳である。[203] そこには、マックロードの借地人が、マッククリモン家の一員の晩年を支援するために納めた税金の形で支払った記録が収められています。同時代の文書による証拠はほとんど入手できませんが、伝承は多くの興味深い情報を保存しています。ある国の多くの口承を正確なものとして受け入れることは賢明ではないかもしれませんが、ハイランドの口承は、ある程度まで信頼でき、一般的に信頼できるものとして受け入れる権利があります。ハイランドの歴史を学ぶ人なら誰でも、そうでなければとっくの昔に取り返しのつかないほど失われていたであろうものを保存する一般的な方法であったことを知っています。「シーナチャイド」の役職[25]はハイランドの有力な一族の中で認められ、尊敬されており、シーナチャイドは、自分が賛美を歌った人々の美徳を過度に称賛し、ライバルの一族の美徳を非難する傾向があるという正当な批判を条件に、私たちはこの情報源を利用する権利があります。

私が知る限り、この一族に関する最初の出版物は、アンガス・マッケイの『古代パイバイレッヒド（ハイランド・パイプ音楽）』で、1838年に出版されました。これは、この一族に関するその後の出版物のほとんど、あるいは全ての基礎となっています。ノーマン・マクラウド博士によるマッククリモン家に関する記述（ゲール語）も特筆に値します。さらに、より新しいものとしては、フレイザー博士によるハイランド・バグパイプに関する興味深い著書があります。アーチボルド・クラーク牧師は『スコットランド新統計報告書』に注目に値する論文を寄稿しており、フィオンの『ゲール人の軍楽』には興味深い注釈がいくつか含まれています。

しかし、私が最も権威ある論文と考えるのは、エディンバラのバックルー教区教会のニール・ロス牧師が『ケルティック・マンスリー』誌に寄稿した一連のゲール語論文です。ロス氏は、当地で最も優れたゲール語学者の一人であり、マッククリモン地方の中心部で生まれ育ったため、ほとんど全員が亡くなっている老人たちから、一族の地元の伝統を直接学ぶという特別な機会を得てきました。

私は、マッククリモン時代の始まりは、ダンヴェガンのマクラウド家との関係においてだと考えます。[204] およそ1500年頃、そしてその終焉を1822年と仮定する。私がそうする理由は、第一に、1651年に一族の一人が「パイパーの王」として公に認められたことである。この出来事を詳述する古い年代記には、この栄誉を授けられたパイパーの名がジョン・マクガーメン（マッククリモン）と記されているが、これはパトリック・マッククリモンの誤りであると思われる。彼は有名なポートソング「王の手に口づけを捧げた」を作曲した人物である。もし、完璧なパイパーを育てるには7年の歳月と7世代にわたるパイパーの努力が必要だったという古い格言が真実ならば、1500年という年月は決して遠い日付ではない。さらに、マッククリモン家のパイパーが世襲でその地位に就いたという伝統的なリストは、その期間をカバーするのに十分な長さである。マクラウド博士は7人の代々の家族構成員を列挙していますが、ロス氏はマクラウド博士が挙げた者を含めて12人の名前を挙げています。以下はロス氏のリストです。

ブレアカンのフィンレー。
イアン・オダール。
パトリック・カオガッチ。
パトリック・ドン。
ドナルド・モール
パトリック・モール
パトリック・オーグ。
ドナルド・バン・
アンガス・Òg.
マルコム。
イアン・ダブ。
パトリック・モール
マッククリモン家の系譜や、その一族の個々の構成員について詳細に論じることは、本稿の趣旨ではありません。上に挙げた人物のほとんどについては、興味深い記述が見受けられるでしょうし、熟練したピブロク奏者であれば、マッククリモン家の作品を綿密に分析すれば、現存する多くの作品を適切な作曲家に帰属させることは難しくないでしょう。そこで私は、入手可能な資料から、一族の傑出した三人、ドナルド・モール、パトリック・モール、そしてドナルド・バンの人生におけるいくつかの出来事をまとめてみたいと思います。

[205]

ドナルド・モア・マッククリモン

この笛吹きの時代を16世紀末から17世紀初頭にかけてとみなしても、おそらくそれほど間違いではないだろう。しかし、このように位置づけることで、パトリック・モールの活動時代よりも後世に遡っているという批判を受けることは承知している。パトリック・モールはドナルド・モールの息子とされており、父子ともにサー・ロリー・モールに仕えていた可能性が高い。ドナルドは、首長の寵愛を受けていたため、音楽教育を修了するためにアイルランドに派遣されたとされている。アイルランドがケルト文学の発祥地であったように、音楽文化の発祥地でもあったことは疑いようがなく、マッククリモン兄弟が達成した高い演奏力は、少なくとも部分的には、姉妹島であるアイルランドで仕上げを施したことによるものである。ドナルド・モールはアイルランドの多くの貴族やジェントリの前で演奏し、大いに名声を博したことが知られている。ロス氏は興味深い記録を残しています。ドナルドはジェームズ6世の治世下、マクロードが一族を率いて戦いに赴いた際、部下と共にアイルランドへ赴き、その頃「アントリム伯爵への哀歌」を作曲したということです。彼の作品とされる作品には、「マクドナルドの敬礼」「ローリー・モアへようこそ」「ロス伯爵の敬礼」などがあります。ピブローチに関する知識を持つロス氏は、ドナルド・モアの作品を詳細に分析した結果、彼がチャンターの低音を頻繁に使用していたことが明らかになり、低音から高音への切り替えに優れた技術を有していたことを示す内部証拠があると述べています。

パトリック・モア・マッククリモン

パトリックはドナルドの後を継いでダンヴェガンのマクラウド家の世襲の笛吹きとなったと一般的に認められています。彼は同族の中で最も著名な人物であったと広く認められています。彼は1596年に首長位を継承し、1626年に亡くなったロリー・モア・マックロード卿に仕えて生涯を過ごしました。この強力な首長の保護の下、[206] パイバイラックドの慣習は、今日実を結んでいる推進力を得ました。スコットランド枢密院は比較的早い時期に、各首長が自分の周りに集めることができる従者の数を制限することで、首長の専制的な権力に深刻な打撃を与えました。その従者の重要なメンバーの一人は、世襲の笛吹きの職に就いていた人物でした。この職がもたらす名誉に加えて、土地の自由保有や、軽視できない一定の賦課金や自由を受ける権利など、いくつかの物質的な利点がありました。この職の威厳を示すものとして、首長の従者の中に笛吹きの従者が含まれていたことが挙げられます。彼の任務は、笛吹きの召使いとして行動し、使用されていないときは楽器を運ぶことでした

パトリック・モール・マククリモンは、最も多くのパイプ曲を作曲したという栄誉に浴しています。悲痛な哀歌「クムハ・ナ・クロイン（子供たちへの哀歌）」では、人類が知る最も痛ましい苦難の一つ、子供たちの死によってもたらされた深い悲しみを表現しています。マクラウド博士によると、彼は8人のたくましい息子の父親でした。ある安息日の朝、彼は誇らしげに子供たちと共に故郷の谷にある教会へと行進しました。その年の暮れには、熱病の流行で亡くなった息子全員の死を悼みました。彼が作曲したとされる他の有名な哀歌には、「一人息子への哀歌」と「ラッセイ島のジョン・ガーブ・マクギレ・チャラムへの哀歌」があります。ジョン・ガーブ・マクギレ・チャラムは1646年にミンチ川を渡っている際に溺死しました。

1651年、パトリック・モール・マククリモンはおそらく高齢だったが、チャールズ2世を支持する一族に同行するには年を取りすぎていなかった。当時、マクラウド・オブ・マクラウドは未成年で、一族の指揮権は彼の叔父であるベルネラのノーマン・マクラウドとタリスカーのロデリック・マクラウドに委ねられていた。アンガス・マッケイの記録によると、この2人は1651年のウスターの戦いの前にチャールズ2世からナイトの称号を授与された。この時、パトリック・モールは国王の前で演奏する栄誉に浴し、その演奏が国王を大いに喜ばせたため、国王の手にキスを許されるというさらなる栄誉も授かった。マッケイによれば、有名なポート「Fhuaireas pog o spog an Righ」は、当時マククリモンに与えられた栄誉を称えて作曲されたという。[207] 彼に敬意を表します。この卓越したマッククリモンの栄誉については様々な説明が出版されていますが、完全に一致するものは二つとありません。インヴァネスのウィリアム・マッケイ博士は、ハイランドの歴史分野でしばしば多大な貢献をしており、私はこの曲の作曲にまつわる状況を完全に解明してくれたと考えるものについて、博士の労力と学術的研究に感謝しています。マッケイ博士は、1616年から1674年までの出来事を収めた古い写本である「フレイザー年代記」を編集しました。ハイランドの出来事に関する写本の歴史は数多くあり、その中には捏造されたものもありますが、スコットランド歴史出版協会の後援を受けて出版されたこの写本の評判を汚すような偽造の兆候はありません。1651年、ウスターの戦いの日に言及しているこの写本は、 5月のスターリングでは、「軍のトランペット奏者たちの間で激しい競争が繰り広げられた。フーム伯爵のトランペット奏者、アクセルが国王の独断でトランペットを吹いた。次は笛吹きたちだったが、サザーランド伯爵の侍従が陣営全体の中でトランペットを吹いた。誰も彼に太刀打ちできなかったからだ。軍の笛吹きたちは皆、ジョン・マクガーメン（マッククリモン）に先頭を譲り、彼を総帥として認めた。国王が連隊や武将隊を視察する朝の行進は、実に壮観だった。国王は80人もの笛吹きたちが帽子をかぶらずに一列に並んでいるのを目にした。真ん中にジョン・マクガーメンがいた。国王は、これは何の団体かと尋ねた。すると国王にこう告げられた。『閣下、あなたは我らが王であり、真ん中の老人は笛吹きたちの王子です』」彼は王の名前を呼び、王の前に進み出てひざまずくと、陛下はキスをするために手を差し伸べ、すぐに即興のポーツを演奏した。「Fuoris Pooge i spoge i Rhi（私は王の手にキスをもらった）―王も他の皆もそのことにうぬぼれていた」。原稿の筆者はゲール語を音声的に訳そうと試み、マッケイ氏は脚注で正しいゲール語の綴りを「Fhuaireas pog o spog an Righ」としている。

[208]

ドナルド・バン・マッククリモン

ダンヴェーガンのマクラウドは、チャールズ・エドワード王子が、不可能ではあるもののロマンチックな試みで先祖の王位を奪おうとしたとき、王子に仕えることを拒否し、その結果、多くの一族の深い不興を買った。彼が単に中立を保っていたなら、王子に従うことを拒否したことで引き起こされた憤りはそれほど激しくはなかっただろうが、彼は公然と現王家を支持した。マルコム・マッククリモンとドナルド・バン・マッククリモンのどちらが世襲の笛吹きであったかについては意見が分かれているが、ほとんどの権威者は、マクラウドが王子に対抗するために部下を率いたとき、ドナルド・バンがその職務を遂行したことに同意している。マクラウド家の者の多くは、部下に従うことを拒否し、ダンヴェーガン家出身の士官候補生の長の指導の下、王子の旗印に従うことを選んだ。マクラウドの立場は難しいものであった。王子が十分な資金、装備、武器を携えてモイダートに上陸していたならば、マクラウドはおそらく全力で支援したであろう。王子にスコットランドで旗を掲げるよう促す文書に、マクラウドが署名した一人だったと、しつこく言われている。こうした状況下で、マクラウドは何らかの公然たる行動によって、スチュアート朝の立場に従わないという具体的な証拠を政府に示す必要があった。彼はフォーブス大統領と緊密に連絡を取り、積極的な助言を受けていた。フォーブス大統領はマクラウドの協力を得ることの重要性を認識しており、スカイ島のマクドナルド家が王子の軍に加わる可能性を低くしていた。マクラウドは城周辺の土地を支配していた大勢の兵士を周囲に集め、城から岸へと導いた。岸では彼らを本土へ、そしてスコットランド東部へと運ぶための船が待機していた。

ロックハート・ボーグルの絵画より 「ピブロチ」
フォーティーファイブのロマンスは、私たちに常に思い出させられます。しかし、当時の暗い悲劇はあまりにも忘れられがちです。迫り来る災厄の亡霊が、マッククリモン家の家に入り込んできました。ドナルド・バン・マッククリモンは、バンシーの音色を耳にし、二度と戻ることのない旅を予感させていました。「マクラウドの行進曲」の力強い旋律で部下たちを鼓舞するように言われていましたが、受け継がれた本能に従い、彼はそれを実行しました。 [209]その時の気分に合わせて港を演奏するだけだ。「行進曲」の代わりに、彼の笛は、あらゆる嘆きの中でも最も感動的な「クムハ・ミク・クルメイン」に調律された。ブラハン・シーアの書物には、ドナルド・バン・マッククリモンに関する予知ほど状況的に実現した例は見当たらない。現代史がその情報を提供している。場面はダンヴェガン城から、インヴァネスの東数マイルにあるマッキントッシュ家の邸宅、モイ・ホールに移る。夫の留守中、マッキントッシュ家の妻、通称「レディ・アン」は、王子の利益のために敵の動きを注意深く監視していた。王子はその夜、モイ・ホールの歓待を受け入れていた。「レディ・アン」のもとに、マクラウド卿とその部下を含むラウドン卿率いる一団が、夜陰に乗じて王子を捕らえようとしているという知らせが届いた。鍛冶屋のドナルド・フレイザーと、装填されたマスケット銃を手にした他の4人は、モイからインヴァネス方面へ少し離れた沼地で見張りをしていた。彼らが行ったり来たりしていると、たまたま一団がこちらに向かって行進してくるのが見えた。鍛冶屋は銃を発砲し、他の4人もそれに続いた。マクラウドの笛吹きの領主（スコットランド全土でその仕事の腕前が最も優れていた）は、その場で射殺された。すると、鍛冶屋（フレイザー）とその忠実な仲間たちは、王子の軍勢に前進するように叫び声を上げた（いくつかの連隊の名前を呼んで）。まるで彼らがすぐそばにいるかのように。この叫び声はラウドン卿とその部隊（かなり大部隊だった）を圧倒し、彼らをパニックに陥れた。彼らは即座に退却し、王子の全軍がすぐ後ろに迫っていると思い込み、大混乱の中、インヴァネスへと引き返した。

伝説によれば、ドナルド・バンの遺体は致命傷を受けた場所からそう遠くないところに埋葬されたとされ、荒野にある大きな石が埋葬地の跡を示していると聞いています。

[210]

マッククリモン家の故郷

世界中のパイパーにとって、スカイ島の中でもマククリモン家と永遠に結びつくであろう地域について、簡潔に説明することはおそらく歓迎されるでしょう。ガルトリガルとボレレイグの土地は、過去300年間、物理的にはほとんど変化していないと考えて間違いないでしょう。マククリモンの練習場である高台に立つと、私たちは豊かな自然の魅力と比類のない海の景色を誇る地域の中心にいることに気づきます。ダンヴェガンの古代の塔は、マクドナルドとマクラウドが姻戚関係にありながらも絶えず互いに激しく争っていた血みどろの抗争を彷彿とさせる、ひときわ目立つランドマークです。ジョンソン、ボズウェル、ペナント、そしてサー・ウォルター・スコットは皆、この島で受けた歓待を証言しています。東に位置するダン・ボレレイグは、島に数多く残る興味深い堡塁の一つで、かつての人々の力強さと創意工夫を静かに物語る証人であり、今もなお見張り役としてその姿を保っています。西にはダンヴェガン岬の岩山が力強く浮かび上がり、南には刻々と表情を変えるクーリン山脈がそびえ立っています。アンガス・マッケイの著書が1838年に出版された当時、「カレッジ」の廃墟はそのまま残っており、厚い壁、巨大な梁や垂木など、ハイランド地方の古い住居の特徴が残っていました。マッケイによれば、建物は2つの部分に分かれており、一方は教室、もう一方は寝室として利用されていました。

マッククリモン家は生徒と正式な徒弟奉公契約を結ぶのが慣例で、その一つがインヴァネス・ゲール語協会の会報に掲載されています。そこでは長年の学習期間が定められ、定期的に授業が行われ、師匠の指導を受けるための一定期間が定められていました。ノーマン・マクラウド博士（カレイド・ナン・ガイドヒール）の義理の息子であるアーチボルド・クラーク牧師は1845年の著作の中で、「授業はすべて現代のアカデミーと同様に体系的に行われ、近隣の洞窟や丘のいくつかの名前は、生徒たちが師匠の前で披露する前にピオブ・モールまたは大型バグパイプを練習していた場所を今でも示しています」と述べています。マッククラウドはボレレイグの農場をこの学校に寄付し、[211] 寄付金が撤回されてから70年も経っていません。農場は当初、所有者の都合の良いときにのみ与えられていました。長年、この助成金は変更されていませんでしたが、土地の価値が学校設立時の6倍から7倍に上昇したとき、マクラウドは非常に合理的な提案をし、農場の半分を取り戻し、同時にマククリモンに残りの半分を永久に無償で貸与することを申し出ました。しかし、マククリモンは報酬が削減されることに憤慨し、農場全体を辞任して事業を解散しました。そして、その事業は二度と回復されていません

マッククリモン家の住まいを語る上で、クラック・マッククリモンについて触れることは欠かせません。この石は、マッククリモン家自身と同じくらいよく知られています。この出来事に関する記述は誇張の色が強いものの、この出来事がこの地方の人々に固く信じられていることは疑いようがありません。私が聞いた出来事は次のようなものでした。マッククリモン家の一人は、地方の習慣に従って、地面に打ち込んだ杭にロープを結び、馬を繋いでいました。ところが、悪意のある者たちが何度も杭を外したため、マッククリモン家の馬は放浪し、周囲の作物に被害を与えました。激怒したマッククリモンは、二度と誰も杭を外したりしないよう、杭をしっかりと固定すると誓いました。そこで彼は、目的にかなう大きさの石を探し回り、約200ヤード離れたところに石を見つけると、すぐに助けを借りずにそれを持ち上げ、その距離を運んでからキピアンの頂上に置いた。マッククリモンが石を運び出した場所と、彼がそれを置いた場所の両方が、私に示された。石は長さ約90センチ、幅約70センチ、高さ約60センチだった。私は地面から1、2インチ持ち上げようとしたが、失敗した。南部の懐疑論者たちを納得させるため、それほど昔のことではないが、マードック・マクラウド（私が言及した際に私に同行していた）を含む数人の男たちが、長年横たわっていた石床から石を運び出すことに成功した。そして、壁をてこにして、数ヤードの傾斜を転がし、現在の場所まで運んだ。そして、驚くべき出来事が起こった。[212] 石を取り除いたとき、その下から、かなり摩耗した錆びた古い石膏が見つかったと、真剣に言われました。マードック・マクラウドは、それを見ただけでなく、触ったとも言いました

マッククリモンの生徒

もし師の才能が弟子の成功によって測られるとすれば、ボレレイグのマッククリモン家は、他の要素はさておき、まさにパイパーの王者と称されるべきでしょう。彼らの学校の名声は、島々で長く知られ、本土にも広まり、スコットランド各地から生徒たちが熱心に学校の授業を受けるために遠路はるばるやって来ました。ボレレイグの師匠の手にかかるまで、パイパーの教育は完了とはみなされませんでした。ライバル関係にある首長たちは、しばらくの間は嫉妬を捨て、自分のパイパーたちをマクラウドの領地にある学校に送りました。通常取られた方法は、若いパイパーをマッククリモン家に数年間弟子入りさせ、既に他の訓練を受けている者には、短期間スカイ島に送ることでした。アーチボルド・マクドナルド牧師が執筆したキルタリティ教区の歴史に関する一連の記事の中に、次のような記述があります。「1743年3月9日にボーフォートで作成された契約書には、ボーリーのタックスマンであるウィリアム・フレイザーが、ロバット卿（サイモン・フレイザー卿）の音楽家として記されています。このウィリアムの弟、デイヴィッド・フレイザーは、ロバット卿の笛吹きであるデイヴィッド・マクレガーに師事していました。しかし、卿はデイヴィッドをスカイ島に派遣し、有名なマルコム・マッククリモンに師事してハイランドの笛吹きとして腕を磨かせることになりました。卿は、マッククリモンに1年間デイヴィッドを師事させた報酬を与えることになっていました。」

ボレレイグのマッククリモン家に次ぐ卓越したパイパー一族であったマッカーサー家の重要性を、この一族の一員であるチャールズの音楽教育がパトリック・オグ・マッククリモンによって完成されたと述べることは、決して軽視するものではない。マッカーサー家はアイルズのマクドナルド家の代々続くパイパーであり、マッククリモン家と同様に、パイプ音楽の指導のための学校を所有していた。1774年にヘブリディーズ諸島を訪れたペナントは、この建物で温かくもてなしを受け、劇を聴いた。[213]多くのパイブローチの建設。彼は、建物は4つの部屋から成り、そのうちの1つが学生用のホールだったと記している。チャールズ・マッカーサーについては、次のような興味深い出来事が語られている。サー・アレクサンダー・マクドナルドは、マクラウド領主を訪ねてダンヴェーガンを訪れ、パトリック・オグ・マククリモンの演奏を大いに喜び、もし可能であれば同等の腕を持つパイパーが欲しいと考えた。ある日、マククリモンに、師匠に匹敵する演奏ができるまで帰らせないという条件で、どうしても教えたい若者がいると告げた。「そうなったら、彼を家に連れて帰ってきてください。そうすれば、あなたの苦労に十分報います」とマクドナルドは言った。「サー・アレクサンダー」とパトリックは言った。「もし彼を私のところに送っていただけるなら、私は彼のためにできる限りのことをします」チャールズはボレレイグに送られ、そこで11年間過ごした後、マククリモンは彼を最も完璧な人物とみなし、マグスタッドへ赴き、当時そこに滞在し、ゲイロックの盲目の笛吹きイアン・ダル・マッケイも偶然居合わせたサー・アレクサンダーに託された任務を託された。彼らの到着を聞いたマクドナルドは、笛の知識に疑いの余地のないこの盲人の判断によって、自らの笛吹きの真価を見極める好機だと考えた。そこでマクドナルドは、パトリック・オグとマッカーサーに、彼らが誰なのかを明かすような口をきかないように命じ、マッケイに向かって、数年間笛を習っている若者がおり、その指導にかかった費用に見合う価値があるかどうか、彼が同席してくれて嬉しいと伝えた。マッケイは、もし彼の演奏を聴けば、率直に意見を述べると言い、その笛吹きが誰に師事していたのかを事前に知らせてほしいと頼んだ。サー・アレクサンダーは、かつてパトリック・オグ・マッククリモンの師匠だったとマッケイに告げた。するとマッケイは「これ以上素晴らしい師匠はいないだろう！」と叫んだ。若者は演奏を命じられ、演奏が終わるとサー・アレクサンダーはもう一人の師匠に意見を求めた。「私は彼を高く評価しています」とイアンは答えた。「彼は優れたパイパーです。音符も正確に発音しますし、気をつければこの分野で傑出するでしょう。」サー・アレクサンダーは、そのお世辞に喜び、優秀な人物を引き留めるために二人の人物を大学に送ったのだから、今度は二人目の人物が…[214] 演奏する男が演奏するであろう演奏家を選び、その実力についても意見を述べる機会を設けた。マッケイは、最初の演奏者を凌駕する、あるいは比較できるほどの優れた演奏家でなければならないと指摘した。二人目の弟子を務めたパトリック・オグが演奏を終えると、サー・アレクサンダーは審判に演奏の感想を尋ねた。「確かに、先生、そんな風に私を試す必要はありません」と盲目の男は答えた。「私は人間の目は失ったものの、理解力は失っていません。スコットランド中の笛吹き全員が集まったとしても、最後の演奏者を全員から見分けるのは難しくないでしょう」「驚きましたね、マッケイ、彼は誰ですか？」「パトリック・オグ・マックリモンです」とマッケイは即座に答え、パトリックが座っている方を向いて言った。「先生、そんな風に私を騙そうとするなんて、全くお考えにならなかったでしょう。あなたの演奏が千人の中から私の目に留まったことは、あなたもご存知でしょうから」サー・アレクサンダーはマッケイ自身に演奏を依頼し、その後、ウイスキーを一本注文して彼らの健康を祝って乾杯し、その夜は英国最高のパイパー三人を自宅に招いたと語った。チャールズ・マッカーサーはその音楽的センスで高く評価されていたため、マクラウドの故郷のある紳士がマルコム・マッククリモンに頼み込み、息子のドナルドを6ヶ月間マッカーサーの元に住まわせた。これは彼の音楽的知識を増やすためではなく、マッカーサー特有の優雅さを学ぶことで才能を伸ばすためだった。

同じ頃、マッククリモン家の一人、パドルイグ・カオガチ（ロス氏の順序が正しければ、ロス氏のリストの3番のパトリック・カオガチではないことは明らかだ）が、頻繁にウィンクする癖から曲を作曲しようとしていた。最初の2小節が知られるようになってから2年が経過したが、曲は未だに半分しか完成していなかった。かわいそうなパトリックは、せっかくうまく書き始めた曲を完成させようと何度も試みたものの、全く完成しなかった。パトリックが失敗したところでマッケイが成功し、曲を完成させて「ラサン・パドルイグ・カオガチ」と名付けた。[26]マッケイの成功に腹を立てたパトリックは、あるいはマッケイの身体的な弱さが長引いていたことに腹を立て、他の弟子たちに賄賂を渡して、盲目のイアンを24フィートの高さから投げ飛ばさせた。しかし、イアンは怪我をすることなく着地した。[215] この質問はその後「Leum an Doill」として知られるようになりました。[27]イアン・ダールがパトリックの未完成曲を完成させたことで、パトリックは大きな賞賛を受け、「弟子は師匠を追い抜く」ということわざが生まれたと言われています

マッククリモン・レジェンド

マッククリモンズにまつわる伝説は数多く興味深いものですが、ここではそのうちの一つか二つだけを取り上げます。「洞窟」伝説はよく知られており、ここではこれ以上言及しません。ただ、パイプ演奏が行われた場所ではどこでも、この伝説のバリエーションが見られるということを述べるにとどめます。

ヘブリディーズ諸島の物語に泥炭の臭いと古風なゲール語の慣用句が色濃く残るニール・マンローは、著書『レッド・ハンド』の中で、ブレッドアルベーンの伝説を巧みに用いている。ブレッドアルベーンの老笛吹きロスは、嫉妬のあまり激怒し、弟の右手を火の中に押し込み、焦げた塊にしてしまった。これは、弟が自分より優れた笛吹きになることを阻止するためだった。この昔話に似たのが、マッククリモン一家にまつわる逸話である。彼らは笛の技術を完璧に高めたことを誇り、ボレレイグの大学で高度な訓練を受けた若者たちを故郷に帰すことで、その技術の普及を奨励していた。しかし、それでもなお、彼らは一族の中で、自分たちだけが知っている特定の技を保持していた。彼らは当然ながら自分たちの地位に誇りを持っており、たとえ同じ訓練を受けた弟子がその栄誉を失うことになっても、その地位を失わないように嫉妬していた。伝説によると、マッククリモン家の親しい少女が、これまで秘密にされていたある音符の組み合わせの仕組みを知り、それをマッククリモン家ではない恋人に伝えてしまったという。この事実が彼女の家族に伝わると、将来の情報漏洩を防ぐため、彼女は即座に指を切り落とすという思い切った処置をとった。

ドナルドが作曲したと言われる美しいゲール語の歌の中で[216] ダンヴェガンのバン・マククリモンの恋人についての一節は、友人がもう二度と戻ってこないと聞いた妖精たちの泣き叫びを描いています。これらの小人たちはハイランドの伝説において重要な役割を果たしており、だからこそ、次のようなマククリモンの妖精伝説の存在を知っても驚くには当たりません。ある時、ダンヴェガンの族長が、そのもてなしの精神あふれる邸宅で、有力な氏族の代表者を含む大勢の人々を、彼らの笛吹きたちを伴って歓待していました。そこで、笛吹きたちが名誉ある地位を競い合うことが決まりました。マクラウドは良き主人として、当然のことながら、自分の笛吹きを最後に残しました。競争は次々と続き、ついにはマクラウドの笛吹きであるマククリモンを含む二人だけが残りました。マクラウドは、勇敢に演奏の準備をしているマククリモンの姿があるはずの方向をちらりと見ましたが、いらだたしいことに、彼の姿はどこにもありませんでした。少年、若いマッククリモンを呼び寄せ、マッククリモンを探して連れ戻すように命じた。間もなく少年は戻ってきて、マッククリモンがひどく酔っ払っているという知らせを伝えた。自分の城で客の前で恥をかくという目に、首長は絶望の淵に突き落とされた。11人目の笛吹きが前に出ると、首長は少年の手をつかみ、耳元で囁いた。「お前は首長から12人目の笛吹きだ」。自分に課せられた任務の不可能さを悟った哀れな少年は、広間から逃げ出し、丘の斜面に身を投げ出し、自分の無力さを激しく嘆いた。すると突然、隣の丘から美しい小さな妖精が現れた。時間の大切さを悟ったのだろう、妖精は少年に銀のチャンターを手渡し、それを弾くように命じた。彼がそうすると、静寂の谷間に、かつて人間の耳に聞こえたことのないような音楽が流れ出した。少年は晴れやかな顔ですぐに広間に戻り、入ると11人目の笛吹きの最後の音が消え去ろうとしていた。少年は誇らしげに主人の笛を持ち上げ、大勢の聴衆を驚かせ、歓喜させた。前の笛吹きが空けたばかりの場所に座ったのだ。銀のチャンターの性能は彼にとって大いに役立ち、笛から名人の音色が響くと、面白がっていた人々の表情はたちまち感嘆へと変わった。

[217]

若い頃、私はマッククリモンの次のような話を耳にしました。ダンヴェガン城で開かれた笛吹きたちの盛大なコンクールの際、当時のトップクラスのマッククリモンと、ある曲を除いてあらゆる知識を授けた甥が、競い合うことを決意しました。老師は、弟子の才能を誇りにしながらも、ある曲を自分のものにしようと、わざわざその曲を弟子に教えませんでした。その知識と演奏力で、来たるコンクールで切望される栄誉を勝ち取れるからです。この盛大な大会の前夜、師弟はある宿屋で一緒に寝ました。老師は、相手が眠っていると思い込み、翌日の大会で目立つための曲を独り占めしました。眠っているように見える少年の腕はベッドに伸ばされており、老師は曲を「指弾」するための何かを探して機械的に手を伸ばし、弟子の腕を掴みました。老人は何度も音符を練習し、同時に静かにハミングしていた。弟子が眠ったふりをしていたにもかかわらず、実際にはすっかり目が覚めていて、徐々に切望されていたポートワインを手に入れつつあるという事実を、老人は知らなかった。翌日、弟子は師匠よりも先に演奏会に出場し、師匠を悔しがらせることに、その曲の演奏ぶりで首席の栄誉を奪い去った。当時、マッククリモンは自分が唯一の持ち主だと信じていた。

再び「エイリアン・ア・ケオ」に身を置いています。天候の変わりやすさに慣れていない人にとってはがっかりするかもしれませんが、6週間もほぼ降り続いた雨も、この島とそこに住む人々との触れ合いがいつも私の心に湧き起こす愛情の熱を冷ますことはありませんでした。深く胸が張り裂けるような悲しみの時、霧は丘の上に重く垂れ込めてきました。そして今、この嵐のような天候は、戦争の悲惨な余波にまさにふさわしいものです。

今日、島の遠くから、先の戦争で祖国に尽くし、その任務で重傷を負った方がやって来ました。彼はピブロックの家にパイプを持ってきて、ガルトリガルのパイパーズ・ケーブという隠れ家のような場所で、有名なマッククリモンのポートワインを2曲演奏しました。[218] 「クムハ・ルアリ・モール」と「トグ・オーム・モ​​・フィオブ」。マククリモン・ピブロックの熱心な弟子であり、彼らの芸術の教養ある解説者でもあった彼は、彼らの聖域に敬意を表すためにやって来た。湖の向こうから湧き上がる忘れがたい音色を聞いた者の一人が、サー・ロリーの直系子孫であるマクロード・オブ・マクロードであったことは、まさにふさわしいことだった

マッククリモン一家とその不滅の才能の記憶がパイピング大学に納められ、遠近の生徒たちがバグパイプ演奏の芸術における最も高貴で最高のものすべてについて指導を受けられる日を待ち望んでいるパイパーは多い。

[219]

ゴードン・ハイランダーズについてのゴシップ
J・M・ブロック著

第一次世界大戦がいくつかの先入観を覆し、多くの伝統を容赦なく合理化したとしても、スコットランドが英国陸軍に貢献している10個戦列連隊（その半数は戦死）の優れた戦闘の評判を確証し、実際に高めたことになる。私たちは今、この評判が以前は知らなかったほど根拠のあるものであることを確信している。確かに、そのように言われることは長らくあったが、近年その妥当性を疑問視する風潮がある。スコットランド、というよりむしろその明確な部分は、支配的なパートナーがひどく苦しんできた自己卑下という致命的な教義を借用しており、戦争物語の著者の熱烈な筆によって大きな刺激を受けたスコットランド軍の賞賛は、いくぶんやりしすぎだったという示唆も不足していない。私たちは、クリミアの時代以来、わが軍がヨーロッパ大陸の軍隊と対峙する必要がなかったことを思い知らされた。スコットランド連隊は1799年以来何も達成していなかったが、ゴードン連隊はワーテルロー以来何も達成していなかった。

もしそれがかつての「軽蔑すべき者たち」全般に当てはまっていたとすれば、南アフリカを除いて全く戦闘を経験していなかった補助部隊についてはなおさらそうだった。しかし今日、彼らは皆、歴史上最大の戦争という厳しい試練に耐えてきた。かつての「軽蔑すべき者たち」はかつてないほど輝かしく、我々は陸軍で最も優れた師団の一つがキルトをまとった予備役兵だけで構成されているのを目にすることができた。実際、スコットランド連隊を構成する69個大隊が戦争のために拡張した126個大隊すべてが、素晴らしい功績を残したことを証明する証人たちが山ほど現れている。もし我々が総司令官の言葉だけに頼るならば、偏見を疑うかもしれない。なぜなら、ヘイグ伯爵と彼の将軍たちの何人かが…[220] 私たちは生まれはスコットランド人ですが、特別新聞の戦争特派員に感謝しており、その中に国境の北出身者は一人もいません

さらに、敵の証言も得られている。彼らはスコットランド連隊全隊、特に第51師団の勇敢さと技量をすぐに見抜いた。実際、スコットランド兵は、イングランド全体の81%に対してイギリス軍のわずか11%を占めていたにもかかわらず、ドイツ人の想像力を掻き立て、風刺画家たちはジョン・ブルをハイランダーに仕立て上げた。伝統的なハイハットを「コックット」ボンネットに、白い乗馬ズボンをキルトまたはタータンチェックのズボンに、そして長靴をゲートルに改造したのだ。ほんの数例を挙げると、 Simplicismus、Kladderadatsch、およびJugendなどの雑誌には、戦争中ずっと、イギリス軍を代表する「妻帯者」の長い行列が描かれており、最初は信じられないような滑稽な精神で、後には健全な恐怖のようなものが描かれている。これは、一般にジョージ2世が「グレート・グレンボッグド」（グレンバケット）が自分に襲い掛かってくる夢を見て恐怖で眠りから覚めた時に感じたとされる、健全な恐怖感のようなものであった。

キルトをまとったスコットランド人（ほぼすべてのスコットランドの制服連隊は前世紀に設立された）の創設は、この君主の父の出現によるものである。ただし、その繋がりは間接的、いやむしろ逆行的であり、皮肉な意味合いを帯びていた（特に大規模な戦争という観点からすると）。これは、一般に受け入れられているある種のイギリス史ではほとんど忘れ去られている。この理屈によれば、ハイランダーたちは、フランスを犠牲にして支配的な同盟国が拡大冒険を進め、国が危機に瀕しているのを見て、イギリス政府の呼びかけに応じて旗印の下に集結し、こうして帝国の救済に貢献しただけでなく、四十五年戦争以降厳しく抑圧されていた彼ら自身の軍事への情熱を満たしたのである。

しかし、事実はこの安易な理論とは大きく異なります。まず、シーリーが主張したように、国全体が拡張意識をほとんど持っていなかったとすれば、ハイランダーははるかにその意識が薄かったのです。なぜなら、現代においても、ハイランダーとの交渉で問題となることの一つは、彼の帰巣本能だからです。[221] 故郷の土地への強い愛情は、それがどんなに貧しくても変わらなかった。第二に、ハノーヴァー家の野心はハイランダーの心に何の共感も与えなかった。なぜなら、氏族はカロデンにおけるカンバーランドの冷酷な行為において、チュートン主義の痛烈な打撃を身をもって感じていたからだ

繰り返しになるが、フランスが支配的なパートナーの世襲的な宿敵であったとしても、スコットランド全般、特にハイランド地方は、フランスとそのような争いをしたことなどなかった。それどころか、フランスとスコットランドは、人種的、心理的、そして歴史的な類似点と利害の一致によって結ばれ、長きにわたり親友であった。平均的なハイランド人にとって、なぜフランスと戦うよう求められたのか、不思議に思われたに違いない。この精神の共有は非常に強いため、ハイランド連隊は長い歴史の中で、第一次世界大戦ほど優れた戦いをしたことはないと言えるだろう。なぜなら、彼らは祖国のためだけでなく、フランスのために戦っていたからだ。

疑いなく、フランスに関する限り、スコットランドは連合によってイングランドと同じカテゴリーに分類されたが、キルト連隊が生まれたのは、政治的必要性からというよりは、16世紀と17世紀にスコットランド人をどこで求められても傭兵にした精神の復活からであった。スコットランド人は、ローマのために、そしてローマに対抗するためにグスタフ・アドルフの隊列の中で戦い、大部分は情熱なしで、武器を手にした芸術家として戦った。そして、何よりもこの偏見の欠如こそが、これらの冒険家たちを清廉潔白な戦士にし、どこで任務に就いてもその技術の達人としての評判を高めたのである。

最初から最後まで、冒険への本能、生計を立てたいという願望、そして個性への情熱を満たすために奔走する傭兵の精神は、ハイランド連隊に驚くべきほどのインスピレーションを与えてきた。フランスとの戦争は国家にとって最も重大な問題を伴っていたことは事実だが、危険を回避するために採用された方法は、国家的なものというよりははるかに個人的かつ地域的なものだった。フランスとの戦争の真の原因は個々の冒険家の帝国主義的野心によるものであり、それゆえに国民的な敵意をほとんど引き起こさなかったと主張することもできるだろう。しかし、まさに同じ危機対処方法が、誰もが関与していると感じていたハルマゲドンの初期段階を彩っていた。[222] キッチナー卿という一人の男の主張は、国家の必要性という抽象的な理論よりもはるかに抵抗を喚起する力を持っている

フランスと戦うための軍隊の編成は、現代における徴兵制のような完全な国家事業ではありませんでした。当初、この任務は個々の地主によって引き継がれ、彼らは順次、正規軍や護衛軍団を編成しました。そして彼らの資金が底をつくと、この任務は州知事などの地方当局に委任され、彼らは順次、民兵、義勇兵（1794～1808年）、そして地方民兵として知られる非常に珍しい部隊（1808～1816年）の編成を命じられました。

スコットランドは、氏族制度とその首長制が崩壊していたにもかかわらず、大地主の影響力は依然として人々の注目を集めるほど強力であり、民衆の忠誠心は、現代では考えられない規模の恩恵や、地代金の調整や領地の拡大といったあらゆる実質的な承認によって強化する必要があったため、個人的影響力を行使する絶好の場であった。こうして編成された軍隊は封建制度下で組織された徴兵制度と強い類似性を持っていたものの、氏族制度ははるかに民主的で、より大きな個性を許容する余地があった。これは事実であり、ある渓谷で編成された兵士たちが、たまたま彼らの世襲の敵である別の渓谷の兵士たちとの会合への行軍を拒否することがしばしばあった。また、特定の集団が地元の将校に率いられるよう要求することで紛争が生じ、中には昔のように氏族単位で戦いに赴くべきだと考える者さえいた。

スコットランドで徴兵に関心を持ったすべての有力者の中で、第4代ゴードン公爵ほど権力を持った者はいなかった。彼は長い間広大な領土を所有していたが、ハイランド領地の領主である彼は、決してハイランダーではありませんでした。彼の家族はベリックシャーから北へ移住してきたのです。マクファーソン家のようなハイランドの借地人と彼との間に何世紀にもわたって続いた争いは、彼の祖先、あるいはその代表者がケルトの本質を理解できなかったことに起因していました。彼が徴兵官として推し進められた動機は一つだけではありませんでした。第一に、彼の直系の祖先はジャコバイトの反乱において非常に疑わしい役割を果たしており、第4代公爵は彼の忠誠心に関する最後の疑念を払拭したいと考えていました[223] 後に彼は、非常に賢く野心的な女性、有名なジェーン・マクスウェルと結婚しました。彼女は州で大きな役割を果たし、息子たちのために何かをしたいと強く願っていました

動機が何であれ、公爵の徴兵活動における功績は輝かしいものでした。最初から最後まで、少なくとも4個連隊を編成し、さらに他者が編成した軍団に2個中隊を派遣しました。さらに、自らの郡の副総督としても非常に積極的な役割を果たしました。公爵が編成した部隊は以下のとおりです。

1759-65 第89連隊
1775-83 フレーザー・ハイランダーズ連隊
1778-83 ノーザン・フェンシブルズ
1790-1 ブラックウォッチ連隊
1793-9 ノーザン・フェンシブルズ
1794 ゴードン・ハイランダーズ
公爵に莫大な費用をかけたであろうこの偉大な努力の唯一の名残は、ゴードン・ハイランダーズ連隊です。連隊は予備役を含め、11個大隊にまで成長しました。連隊は公爵領内での募集は継続していませんが、ゴードン家との繋がりは一貫して維持され、近年ではさらに強化されています。もちろん、その繋がりは常に氏族のタータンの着用によって象徴されてきましたが、北部との繋がりは1872年の再編によって強化されました。この再編により、歩兵連隊は募集のために特定の領土に割り当てられました。ほぼ同時期に、苦労して手に入れたスフィンクスの代わりに、ゴードン家のモットーである「バイダンド」とお馴染みの紋章がボンネットに付けられました。

より重要なのは、最初の連隊にインスピレーションを与えた「ゲイ・ゴードンズ」という頭韻を踏んだフレーズで見事に表現された一族の才能が、その後のあらゆる組織に受け継がれているという事実である。1881年に追加された第75連隊は、実際にはそれ以前の起源を持つにもかかわらず、完全に吸収されている。同じことは、第3大隊となった旧アバディーンシャー民兵隊や、[224] 様々な義勇軍団は徐々に吸収され、キッチナー卿によって編成された奉仕大隊は揺籃軍団と全く同じ精神を示しました。この伝統の継続性と同一性は、ゴードン家だけでなく、すべてのスコットランド連隊、特にキルト部隊においても強調されています。それは、彼らだけが少なくとも戦争中、平和装備の一部をキルトの形のまま維持していたという事実によってです。たとえそれがカーキ色のエプロンでカモフラージュされていたとしてもです。また、キルト連隊は、グレンガリーをキルマーノックなどの編み込みボンネットに交換しました

このような外面的な伝統の連続性こそが、フォントノワからワーテルローまで、クリミアから南アフリカまで、かつて華麗なる任務を遂行した軍団と今日のスコットランド連隊を結びつける精神的アイデンティティの象徴にほかならないことに、誰が疑問を抱くだろうか。確かに、それを定義しようとすると、正確に何から成るのかを言うのは難しい。ほとんどすべての正規連隊には独自の特徴があるが、スコットランド連隊にはそれがさらに多くある。なぜなら、それらは顕著な人種的特徴によって強化されているからである。ハイランド連隊がもはやハイランド人、いやスコットランド人だけに限定されないことは全く事実である。もっとも、数年前に熱心に広められた、ハイランド連隊はもともとアイルランド人が多くを占めていたという考えは誤りであり、陸軍省の記録によって完全に反証されている。たとえそうでなかったとしても、これらすべての特異性が形成する団結心は、非常に微妙で定義しにくいが、実際の実践では非常に強力な、驚くほどの布教効果を持っているという事実は変わりません。

ゴードン連隊の初期の歴史は、時に一般通念に反する奇妙な出来事に満ちている。例えば、ハイランド連隊の最初の新兵は巨漢だったと、特に今では否定されている「退化」説を支持するために、かつてはよく考えられていた。しかし、これは全くの誤りである。初期の資料を所蔵する数少ない連隊の一つであるゴードン連隊の説明書によると、最初の連隊の大半（940名）を構成する914名の平均身長はわずか5フィート5.5インチ（約173cm）で、そのうち6フィート（約183cm）以上はわずか6名だった。最も背の高いモレイシャー族の男は、[225] 男性、身長6フィート4インチ。同時代の他の集団の男性の身長についても同様の事実が挙げられます

ゴードンという名の男性は実際に16人しかおらず、マクドナルドは39人、マクファーソンは35人、キャメロンは34人でした。職業については、442人が「労働者」と記されていることが興味深い点です。彼らのほとんどがハイランド地方出身であることから、おそらく農場労働者だったと考えられます。熟練職人のうち186人は織工でした。公爵が広大な領地を所有していたインヴァネスシャーからは240人、アバディーンシャーからは124人、バンフシャーからは82人、ラナークからは62人、アイルランドからは51人、イングランドからは9人、ウェールズからは2人が供給されました。

連隊には、ヘッセン州カッセル出身のC.アウグストゥス・ゾッヒリングという名の音楽家が一人だけいました。後に、同じく音楽家であるフリードリヒ・ツァイガー（あるいはツークナー）という名のドイツ人が連隊に加わり、カトル・ブラの戦いで戦死しました。これらのドイツ人の登場は、ゴードン家が多くの優秀な兵士を現在のドイツに送り出してきたことへの一種の恩返しと言えるでしょう。もっとも、彼らのほとんどは実際にはポーランドに駐屯していましたが。これらの兵士のうち少なくとも4人の子孫が今もドイツに住んでおり、フォン家の威厳を帯びています。その中には、西プロイセンのラスコヴィッツに拠点を置くフォン・ゴードン＝コールドウェル家の創始者、フランクフルトのフォン・ゴードン家、そして「Byid Dand（邦題：父よ）」をモットーとするベルリンの著名な弁護士、アドルフ・フォン・ゴードン博士の一族が含まれます。 1914 年の初めに彼はベルリンの新聞に対し、この語が「古語」であること以外何も知らないと語ったが、もちろん、この語は歴史的な言葉「Bydand」に他ならない。

連隊のパイプの歴史については、ほとんど何も知られていない。これは、パイプ演奏の技術に関する多くのことが、一般的に口承によるものであり、文書による伝承ではないためではないかと私は考えている。第二に、パイプ奏者は元々国家に認められていなかったことを忘れてはならない。彼らは純粋に連隊の組織であり、陸軍の組織ではなかったため、ドラマーのような独立した階級はなかった。実際、彼らがドラマーと同じ階級と給与を得られるようになったのは、1853年頃になってからである。こうして1805年5月、アレクサンダー・キャメロンという名のパイプ奏者が擲弾兵連隊の指揮の下、ドラマーとして採用された。おそらく、パイプ奏者である彼には本来受け取る資格がなかったドラマーの給与を得るためだったのだろう。

[226]

二人のライバル関係は、カーの『カレドニアのスケッチ』に描かれた物語の中で描かれています。ハイランド連隊の笛吹きと太鼓手の間で、指揮権をめぐる争いが描かれています。隊長が太鼓手を支持すると決定したとき、笛吹きは「おや、羊皮を叩くような悪党が、音楽家である私の右手を奪うのですか？」と抗議しました。笛吹きは常に笛吹きであり、「音楽家」は戦時中に戦列に戻るという事実に、この二人の区別が今も反映されています。

ゴードン連隊におけるパイパーに関する最初の直接的な言及は、1796年10月27日の連隊命令書に見られる。当時、連隊はジブラルタルに駐屯しており、パイパーは全ての疲労班に出席することが定められていた。パイパーの使用に関する興味深い記述は、1812年11月12日の連隊命令書に見られる。当時、連隊はスペインのアルバ・デ・トルメスに駐屯していた。

ピブローチは、連隊全体が武装する時以外は鳴らされません。連隊の一部が任務に就くよう命令され、笛が鳴らされた時は、最初の笛は警告であり、2番目の笛は彼らが整列するためのものです。ピブローチが鳴らされた時は、すべての非番の者が一瞬の遅れもなく出動するよう、常にそのように考えられます。

笛吹きたちのこの役割についての哀れな小さな物語が、1819年に出版されたジェームズ・ホープの忘れられた小冊子『ポルトガル、スペイン、フランスからの手紙』の中で語られています。

「（カトル・ブラの日の夕方）10時、第92連隊のバグパイプ奏者は村の前の庭の生垣の下に陣取り、バグパイプを調律しながら、連隊の残された悲しげな人々を集めようとした。長く力強いカメロンの笛が吹き鳴らされ、丘や谷には彼の愛楽器の嗄れた音がこだました。しかし、彼の精一杯の努力をもってしても、朝、戦場へと行軍する彼らの音楽に励まされた人々の半分も集めることはできなかった。」

1813年12月13日、半島のサンピエールの戦いで、ゴードン家の3人の笛吹きのうち2人が、1815年7月にパリで行われた閲兵式でロシア皇帝を魅了するはずだった「コガド・ナ・シス」という笛を演奏中に戦死した。1人が倒れると、もう1人がその曲を演奏し、当時大統領だったジョン・シンクレア卿にその演奏が提案された。[227] ハイランド協会は、このことを「ハイランド全域に知らしめるべきだ」と強く訴えた。カトル・ブラの戦いで戦死した、勇敢ではあっても厳格なファシーフェルンのキャメロン大佐は、特にハイランド特有の歌と高級音楽（ケオル・モア）に関して、部下のパイパーたちに多大なる奨励を与えたことは特筆に値する。グリーンヒル・ガーディン大佐は、この功績により「ゴードン家のパイパーは皆、今でもピオバイレアッチドの演奏を習っている」と述べ、古くから伝わるハイランド特有のパイプ音楽が、今でも毎日、夕食前に将校宿舎の窓の下で演奏されていると述べている。

ゴードン家は、世襲の耳笛奏者、スチュワート家の支援を受けてきました。スチュワート家はパースシャー出身で、その一人はアソル公爵の笛吹きでした。一方、「パイパー・ジェイミー」として知られる彼の弟は、丘を越えてバンフシャーのカークマイケル教区に移り住みました。そこは、名高い軍人一家、クラフリーのゴードン家の発祥地であり、7人の息子が生まれました。これらのたくましい男たちは皆、アバディーンシャー民兵隊（現在はゴードン・ハイランダーズ第3大隊）に入隊し、そのうち6人が笛吹きとなりました。中でも最も有名なのは長男のドナルド（1849-1913）で、アバディーンシャーのニューディアに移住し、スコットランド全土で優秀な笛吹きとして知られていました。スチュワート家は半世紀以上にわたり、ゴードン家に笛吹きを供給してきました。

疑いなく、現代の戦いはこれらの笛吹きたちが成し遂げたような個人の大胆な行為によって勝利するものではなく、そのような行動を可能にする精神によって勝利するものなのです。なぜなら、伝統の流れ、制服の特異性、その他、小さなことすべてが、キルト連隊を世界中で有名にした団結心を形成するからです。

[228]

猛り狂うライオンへ
ケポックのアリス・C・マクドネル著

軽やかな足音が聞こえたか？

白樺に覆われた渓谷を下るのですか?

笛吹きたちの吹流しを見たか？

男たちの後ろで自由に漂っている？

勇敢な旋律が鳴り響くのを聞いたか？

ドローンを高く飛ばしたとき？

キルトのリズムに注目しましたか？

戦争行進の音が聞こえたか？

道の急カーブの向こうには

野生のベン・ネビス山脈を越えて：

ドナルド・ダブの曲がまた流れて、

氏族を奇妙な戦いに駆り立てる。

しかし、ああ！私たちは涙を流しました、

彼らがスコットランドの海岸を去ったとき;

誰が戻ってくるのか、誰が見るのか

ロッホアバーのウッドブラはもうだめですか？

万軍の主だけが知ることができた。

そして、哀れな心自身の予言的な弔いの鐘。

勇敢な若者たちが笑っているのを見たか？

彼らがボンネットを下ろすと、

息が短くなり、きつく吸い込まれ、

きらめく目、毅然としたしかめ面？

銃声と砲弾の音が聞こえたか？

それはキルトを着た最前線を席巻した

[229]
雪が降る前の風の呼び声のように

雲が羊毛のような土手に積み重なっているように？

ああ！いや、それは強烈な突風ではなかった。

頬を赤くして健康的な輝きを放ち、

シューという音も破片落ちた

吹雪が溶ける音。

戦争の笛の音が聞こえたか？

バンの中のメイビスのように

「戦いの嵐の雷鳴の中、

スコットランド人一人ひとりの勇気に？

彼らが知っていた行進の血の呼び声、

銃剣突撃で真に答えた。

おお！パイパーの若者たち！おお！パイパーの若者たち！

どのような魔法の呪文を織り込んだのか

アメルギンはあなたの葦の中で息を吹き込み、

それは人間の声で語られるべきものではない。

魔法使いは葦とドローンを奏で、

魂は追い求め続ける

英雄の名声の輝かしい高みへ、

あるいは、呪いにかかって悲惨な災害に陥った。

丘の向こうから聞こえてくるグレートフィンガル

あなたの震える優美な音は天へと舞い上がります。

老オシアンは夢の中で追いかけていた

「危険の箒」[28]オスカーは退屈だった。

そっと吹いて、おお！ピオバイリーチの叫び声、

あるいは大声で大胆に、心を揺さぶる。

あなたの音楽ほど心を揺さぶるものはない。

妖精たちのワイルドな魅力のアート。

戦争の笛の音が聞こえたか？

ドイツ軍の戦線を越えて、

[230]
勇敢な兵士たちは前進を続け、

地雷にもかかわらず、攻撃を完遂したのだろうか？

あの勇敢な若者がキャスティングしているのを見たか？

パイプが壊れたことはさておき、

彼がドイツ軍の戦線に突入すると

彼の役割を果たすには、何が起こるでしょうか?

タータンが降り注ぐのを見たか？

丘から、塹壕から、そして掃討から

野原の残酷なチュートン人、

追い立てられた羊の群れのように?

反響する銃声を聞いたか？

孤独な森に辿り着くまで？

母の古い灰色の格子縞の服を着たのを見たか？

彼女の嘆き悲しむ頭に巻き付いて？—オチョーネ！

雨のように流れ落ちる涙を見たか？

二度と会えない少年たちのために？

おお！パイパーの若者たち！おお！パイパーの若者たち！

どのような魔法の呪文を織り込んだのか

アメルギンはあなたの葦の中で息を吹き込み、

それは人間の声で語られるべきものではない。

魔法使いは葦とドローンを奏で、

魂は追い求めて引き寄せる、

英雄の名声の輝かしい高みへ、

あるいは、呪いにかかって悲惨な災害に陥った。

グレートフィンガルは丘の向こうから聞こえた、

あなたの震える優美な音は天へと舞い上がります。

老オシアンは夢の中で追いかけていた

「危険なほうき」オスカーは退屈だった。

そっと吹いて、おお！ピオバイリーチの叫び声、

あるいは大声で大胆に、心を揺さぶる。

あなたの音楽ほど心を揺さぶるものはない。

妖精たちのワイルドな魅力のアート。

[231]

故郷を守るために、常に準備のできている真の心を持つ者たちよ、

ああ！スコットランドの息子たちは美しく、スコットランドの息子たちは偉大だ

彼女を決して失望させない真実の心は、今日も去年も変わらず、

おお！スコットランドよ、響き渡る歓声で響き渡らせよ。

金の布の上でライオンが誇らしげに頭を上げ、

今日なされた勇敢な行為は、まだ語られていないページにあります。

陽気なゴードンの若者たち、勇敢なシーフォース、ブラックウォッチ、キャメロンたちは語る、

地獄の生きた幕に立ち向かうために、あなたたちの勇敢な心を鍛えたものは何だったのか！

ロースのパイプ、モンスのパイプ、遠く離れたダーダネルスのパイプ、

それは、あの致命的な砲弾に挑戦する者それぞれにゲール語の口調で語りかけた。

レースの古いスローガン、失敗しない呪文、

“チャランナ ナン ガイディヒール! チャランナ ナン、ガイディヒール!

ギラン・リ・ギラン・ア・シェール！」[29]

[232]

戦いの音楽

フィリップ・ギブス著

西部戦線で従軍記者として勤務していた日々、そして長年にわたり、近くからでも遠くからでも、笛の音が聞こえないことは滅多になかった。それは戦場における大編成の生命のオーケストラに属する音だった。遠くの砲撃の轟音よりも高く響き、アラスやバポームへと続く長い道を行進する隊列の先を進み、フランドルの戦場に何マイルも広がる砂漠の砲弾のクレーターを越えて響き渡り、ソンム川上流の枯れ木を抜ける妖精の音楽のように耳に届く。あらゆる大きな戦いの前に、笛の音は戦車と戦線へと押し寄せる砲弾の音と共に響き渡った。なぜなら、あらゆる大きな戦いにはスコットランド軍が駐屯し、彼らの笛吹きたちは名誉の戦場へと向かう途中、笛を演奏し、英雄的な犠牲によって戦列が減った後も、再び演奏を続けたからである。この音楽は、スコットランド軍自身に、そして彼ら自身に、鼓舞する影響を与えた。長い行軍の後、硬い道で足が鉛のように重く、背負った荷物で肩が痛む時、この音楽を聞くと士気が高まったのだ。しかし、近隣にいて、同じ戦場へ向かう途中のイングランド軍にも、この音楽は影響を与えた。というのも、イングランド人は、通常、どの曲を聴き分けることもできないし、笛が何かの音を奏でているとは信じていないからだ。しかし、そのリズム、長く響く音、そして「風袋」と呼ばれるその笛から発せられる魂の歌声には、不思議な魔法のような何かがある。それは、誰であれ、人の血を沸き立たせ、緩んだ心の繊維を硬くし、この世の轍から抜け出し、より高次の思考の境地へと導き、勇気を与えるのだ。これを書いているのはイングランド人だが、私は確信している。[233] 戦争の暗い日々の中で、私は何度も戦場を渡るそよ風に運ばれてきた笛の悲しみと喜びに心を奪われました

第15（スコットランド）師団は私の特別な友人でした。今から何年も前ですが、彼らがロースの戦いに向かう途中、ベテューヌを通って行進する様子を覚えています。彼らは1815年9月、そこで最初の大きな戦いを繰り広げました。砲撃でまだ破壊されていなかったベテューヌのグランプラスを、彼らは大砲を携えて行進してきました。兵士たちの鋼鉄のヘルメットには雪が降り、ヤギ皮のコートの長い髪には雪がまとわりついていました。それは陰鬱な光景でした。ベテューヌの街の遥か彼方では、敵陣への砲撃の轟音が絶え間なく響き渡っていました。しかし、その騒音の上に、激しい波が岩に打ち寄せる音のように、スコットランドの笛吹きたちが兵士たちを前進させる音を奏でる音楽が響き渡っていました。広場にはパイプバンドが1つ立っていて、その感動的な音の波が切妻屋根の家々にぶつかっていました。私は、嵐に備えて頭を下げて馬に乗っていたイギリス軍の砲兵全員が、通り過ぎるパイプ奏者たちを見るために鞍の上で向きを変え、スコットランド行進曲の精神に少し暖められているように見えたのを覚えています。

第15師団は笛吹きとともに戦闘に突入したが、第47師団のロンドン兵たちは、砲弾の嵐の中、ロースへと向かう道中、口笛で「あなたの女友達は誰？」と歌いながら黙々と戦わなければならなかった。第10ゴードン連隊はロース村に最初に到着したが、その一部はシテ・サン＝オーギュストへと去っていき、二度と戻ってこなかった。不運な戦いで、多大な犠牲を払ったが、素晴らしい兵士たちの計り知れない勇気を証明するものとなった。笛吹きたちは砲火の中で演奏し、重傷を負った者もいたが、スコットランド人が交代して泥だらけで血まみれ、頭や腕に包帯を巻いてマジンガルブやヒューチンのような小さな村々に出たとき、再び演奏できるほどの人数が残っていた。そこで私は、当時の最高司令官ジョン・フレンチ卿が白馬に乗って鞍の上に身を乗り出し、少人数の運動選手たちに話しかけ、勇敢な行為に感謝しているのを見た。

ソンムの戦いの初期には、第3、第9、第15師団の多くのスコットランド軍大隊がロンゲヴァル、バザンタン、デルヴィルの森付近で戦闘を繰り広げ、ドイツ軍の猛烈な砲火に見舞われ、甚大な損害を被った。南アフリカのスコットランド軍は、英雄的な存在にすぎなかった。[234] 「悪魔の森」の地獄の炎からよろめきながら脱出した残党と、ロンゲヴァルを占領した第15師団の兵士たちは多くの仲間を置き去りにしました。これは戦争における最も素晴らしい功績の一つであり、彼らは笛吹きたちに先導され、彼らと共に戦いの最前線へと進みました。アーガイル・アンド・サザーランド連隊は「キャンベルズがやってくる」の調べに合わせて前進しました。かつて国王がそこにいた時、スターリング城の斜面で聞いたあの音楽が、今、ドイツ兵たちに恐怖とともに聞こえていました。笛吹きたちは「突撃」を叫びました。ハイランダーズに対抗する兵士たちが聞くには最も恐ろしい音楽です。そして彼らは銃剣と手榴弾を構え、多くの機関銃陣地と、砲弾でも撃ち破れないほど頑丈な塹壕があったドイツ軍の塹壕を襲撃しました長く血なまぐさい戦闘が続き、ハイランダーズが塹壕を掘ったロンゲヴァル村では、敵が1ヤードずつ砲弾を浴びせ、激しい砲弾が村をかき乱した。1916年7月20日、私はその場所から行軍するスコットランド軍に出会った。彼らは、古い鉄条網が絡まり、古い塹壕が地面を切り裂いた荒れた野原を横切って来た。周囲には砲撃の轟音が響いていた。我々の砲台のいくつかは、ラバの群れを突き落として震え上がらせるほどの凄まじい音を立てて発砲し、全戦線にわたって発射される大量の砲弾の轟音を鋭く打ちのめした。当時、周囲は濃い夏の霞に覆われ、尾根には砲弾の炸裂による黒い蒸気が立ち込め、辺り一面が煙で覆われていた。ハイランダーズはこの中を行軍してきたのだ。彼らは音楽を持ち込み、戦争の笛はスコットランドのラブソングを奏でていた。

私は息子を愛しているが、

そして彼は私以外の娘を愛していない。

彼らのキルトは泥だらけで、泥と汚物で汚れていたが、兵士たちは立派で、目には立派な誇りを宿し、軽快に行進していた。他の連隊の将校や兵士たちは、勇敢に戦った兵士として彼らの行進を見守っていた。だから、そこにいた兵士たちの中で最も汚れていても、このスポーツマンの中で最も謙虚であっても、立派な紳士であり、騎士の称号に値するのだった。

[235]

彼らの多くはドイツ軍のヘルメットをかぶり、その下でニヤリと笑っていた。屈強な若いスコットランド人の一人は、ドイツ軍参謀の帽子を耳にかぶっていた。ある機関銃小隊は、自分たちの機関銃に加えて2丁のドイツ軍機関銃を撃ち落とした。彼らはひどく疲れていたが、頭を上げ、一緒にいた笛吹きたちは、風が吹かなかったにもかかわらず、勇敢にバッグを吹き鳴らし、スコットランドのラブソングが野原に響き渡った。歌詞が何であれ、それは彼らが後に残してきた愛しい死者へのラブソングだったと思う

1917年4月のアラスの戦いの間、戦争初年の10月から砲火にさらされ、多くの古い家屋が完全に破壊され、ひどく傷ついた古い街では、いつも素晴らしい男たちの行列ができていました。しかし、それでも街には行進できる通りがあり、快適ではあるものの安全とは言えない宿舎のある建物もありました。モンシーの丘、ファンプー、ルー、ワンクール、アヴィネルの郊外の野原に5月末まで続いたのが、戦いの司令部でした。アラスは中世に作られた深いトンネルと地下室の上に築かれた街です。家屋を建てるために石が切り出され、自国の技術者とトンネル掘削者によって延長され強化されたため、兵士たちは激しい砲火の中でもそこで生活し、ドイツ軍の戦線まで行進することができました。上空には、廃墟の淵に今も残る古い広場や通り、家々が立ち並ぶ建物群に、師団長数名と大隊長数名が司令部を構えていました。最初の激しい砲撃が収まると（1918年秋のドイツ軍の最後の撤退まで砲撃は止むことはありませんでしたが）、通りは常に兵士、ラバ、銃、トラックの往来で溢れていました。第15師団と第51師団をはじめとする多くのスコットランド軍大隊がここに駐屯しており、ある歴史的な日には、5つのパイプバンドが総勢で集結し、イングランドとスコットランドの連隊の兵士たちの群れの中、広場の一つで演奏を披露しました。私はそんなある日、当時トム大佐が指揮していた第8/10ゴードン連隊のパイプ奏者たちが広場で演奏していたのを覚えています。 「ハイランド・ラディ」の曲が破風まで響き渡り、焼け落ちた家々の開いた正面に響き渡る中、大佐の目には誇らしげな光が宿っていた。[236] くぼんだ広場に立つスコットランド人たちの鉄帽に雪が軽やかに舞い、キルトの上にかけたカーキ色のエプロンに泥が跳ねた。彼らはパイプ・メジャーの優雅な闊歩とドラムスティックの音に微笑んでいた。老女が細い脚の上にスカートを押さえ、パイプに合わせてジグを踊っていた。彼女はスコットランド人将校たちのところによろめきながら近づき、早口で甲高い声で話しかけた。「老婆は何て言ってるんだ？」とゴードンは笑いながら尋ねた。彼女には何か特別な話があるらしい。1870年、彼女はアラスでパイプの音を聞いたことがある。南ドイツから来た捕虜たちが演奏していたもので、少女だった頃、彼女もその音に合わせて踊ったことがあるのだ。それは、ユリウス・カエサルが城壁の外のまさにその地、エトランに陣取っていた頃から歴史の亡霊で満ち溢れていたアラス市の歴史の二つの奇妙な章をつなぐものであるように私には思えた。そこは、わがスコットランド軍が宿営地を置いていた場所だった。

スコットランドの笛はフランスとフランドルの多くの村々で鳴り響き、その悲鳴は永遠に風に乗って、心で聞く人々の耳に届くでしょう。笛は街道や野原だけでなく、ハイランドの将校たちが食堂を開く農家や、大隊司令部が置かれるコテージ、あるいは城壁に囲まれた古い家で祝宴や客泊が開かれる夜など、夜になるとよく演奏されました。私はそのような夜を過ごす機会に恵まれました。狭い部屋の長いテーブルに並んで、笛吹きたちが行進し、客の椅子の後ろに厳粛に立ち、美しいスコットランドの古い踊りや行進曲を演奏していました。それから大佐は笛吹きの少佐にウイスキーのグラスを差し出し、少佐はそれを高く掲げてゲール語で将校たちの健康を祝ったのです。その後、苦難の戦場における多くの楽しい夜には、テーブルが片付けられ、若い将校たちは笑い声と偽りの情熱、そして見知らぬ人の魂を揺さぶる挑戦と勝利の甲高い叫び声とともに、エイトサム・リールを踊った。あるいは、笛吹きたち自身にダンスを依頼され、靴下を履いた足でむき出しの板の上で、糸のように軽やかに、軽やかに踊った。ニジンスキーロシア人は大柄で屈強ではあったが、狭い部屋では笛の音がうるさかった。スコットランド人以外には耳障りだった。壁が薄く、天井の古い木材の間に隙間がある小さなコテージの2階で寝ようとしていたフランス人の「神父」にとってはつらいものだった[237] 階下では夜遅くまで、パイパーたちがすぐ近くの次の戦闘で戦う者たちのために楽しそうに演奏していた。四方の壁の中で演奏されるこのようなパイプ音楽は、ある夜、私が第8/10ゴードン連隊の食堂に連れて行ったフランス人将校に驚くほどの効果をもたらした。いつものようにフルバンドの演奏が入場してくると、友人は目を見開いて、驚愕の眼差しでこの幻影を見つめていた。彼らが彼の椅子の後ろに立ち、テーブルの上のグラスが震えるほどに力強く演奏すると、彼は顔色が真っ青になり、二度目の「ストラススペイ」の後、彼が気を失い椅子に倒れ込むのを見た。ゴードン夫妻はこれをパイパーたちへの素晴らしい賛辞だと考えた。彼らはフランス人将校への思いやりに満ちながらも、当然のことながらこの出来事を楽しんだ。彼は襲ってきた症状について私に説明した。「巨大な波が押し寄せてきて、通り過ぎていくのを感じました。心臓が激しく鼓動し、鮮やかな色が目の前を駆け抜けました。それから、何もかも忘れてしまいました！」彼が再びこのような音楽的苦悩に苦しむことになるものは何もないだろう。

コーランクール城の廃墟で見かけた、ある笛吹きのことを、私はいつまでも忘れないだろう。彼がどうやってそこに来たのか、なぜそこに留まったのか、私にはわからない。近隣に我が軍の兵士はほとんどおらず、辺りは砂漠だったからだ。城はかつては高い壁とテラス、離れ家を備えた広大な場所だったが、1917年春、ドイツ軍の最初の撤退の際に、城全体が廃墟と化してしまった。彼らは一族の墓所を開け、棺を略奪した。そして、ゴミ捨て場に投げ込まれた小さな大理石の銘板を見て、その哀れさに心を打たれたことを覚えている。そこにはフランス語で「コーランクール侯爵夫人の心臓」と刻まれていた。侯爵夫人の哀れな、死んだ心臓！生前なら、この廃墟を見たらきっと砕け散っていただろう。しかし、中央の石の山の上に、スコットランドの笛吹きが一人、哀歌を奏でながら一人で立っていた・・・他の士官から、後に彼がそこでまだ一人で、まだ笛を吹いているのが見られたと聞いたが、その理由は私たちには分からなかった。

私が最後に笛の音を聞いたのは、戦争の終わりでした。ケルンのライン川にかかる橋を渡るスコットランド軍の演奏でした。それは、我らが兵士たちが英雄的に戦い、激しい砲火の中、多くの犠牲を払いながら、最終的に完全な勝利を収めるまでの、長く悲劇的な旅路の終着点でした。その道沿いには、戦争の笛が鳴り響いていました。[238] 彼らは何ヶ月も、何年も、戦いから戦いへと演奏を続け、この戦争の記憶が続く限り、彼らの音楽の中には永遠に涙と悲劇と勝利があり、フランスで戦ったスコットランドの勇敢な若者たちを世界に思い出させるでしょう

[239]

戦時中の日常生活におけるパイプ
アーサー・フェターレス著

パイパーズ・レコードのために、私以上に喜びをもって書ける人はいないと思います。唯一の心残りは、個人的にはパイプが直接戦闘に参加するのを一度も見る機会がなかったことです。戦争の初期、そしてその後のいくつかの有名な事例では、パイプが突撃に参加したことは知っていますが、私はその場に立ち会うという幸運に恵まれませんでした。しかし、他の誰かがこれらのことについて書いているでしょうし、私は戦争全般におけるパイプとパイパーに関する、私自身が実際に知っている出来事について語る以上に良いことはできないと思います。

パイプ！ああ！ハイランド連隊の隊員にとって、パイプの記憶なしには大戦の記憶は完結しないだろう。紛れもなく、パイプは史上最高の戦闘楽器だからだ。悲しみの時には共に弔い、疲れた時には励まし、休息と歓喜の時には陽気に演奏してくれた。

廃墟となった村々の宿舎に戻ると、大隊の半数がパイプバンドの演奏する「撤退」を聴きに集まった。夏は前線後方の埃まみれの小屋のうだるような暑さの中、冬は泥の海の真ん中のじめじめとした寒さの中、時にはまるで浮かぶいかだのようになってしまった島で、パイプバンドは演奏していた。それは日々の行事の一つだった。

こうした時、砲声は静まり返り、戦争の恐ろしさと周囲の雰囲気はしばしの間忘れ去られた。ハイランドの複数の大隊が一緒に宿営していたとしても、銃声が大隊の誇りであったことは、兵士たちの言葉からも明らかだった。

「あなたのパイプは私たちのものとは比べものになりません！」

[240]

「ああ、立ち去れ、お前の大きな太鼓を見てみろ。彼は頭の上でスティックを回すことができない。」

「うーん！パイプメジャーが来たぞ、ニャー。」

「ああ。」しぶしぶ認めた。

そのような発言は、笛の音を聞いた男たちの日常会話だった。

また、ハイランド旅団の定期会合や競技会では、大隊の団員たちがいつも力強い小唄を奏でていました。もちろん、ハイランドのダンスやスポーツの競技会と併せて、笛の競技会も開かれていました。

これらすべての出来事は、現代の戦争からその陰鬱な性格を奪い、武器の魅力と強い男たちの栄光を取り戻すのに大いに役立った。

さて、一般的な話はこれくらいにして、パイプとパイパーにまつわる戦争中の典型的な場面を5つ書きたいと思います。

最初の写真では、私は芝で覆われた低い塹壕の一つの入り口に立っている。カフェ・ベルジュからイープルへ向かう道を数百ヤードほど行ったところに、かつて、そしておそらく今もそこにあるのだろう。その地域で戦ったほとんどの人は、かつてそこに宿舎を見つけたか、あるいは知っていた。そこはひどく汚れていた。

頭上では、数機の飛行機がかなり高くホバリングしている。時折、遠くから転がる音とともに砲弾の音が聞こえる。砲弾はおそらく9インチかそれ以上の大きさで、道路の周囲や近くの畑で、ガチャンと音を立てて炸裂している。

カフェ・ベルジュの方向から、キルトを着た男たちの一団が前進してくるのが見える。彼らはリュックサックやライフルなど、いつもの荷物を重く背負っている。遠くから見ると、彼らは疲れて厳しい表情をしており、道がひどくぬかるんでいるため、隊列を組むと散り散りになっている。

彼らが向かう道の左側の野原で砲弾が炸裂した。濃い煙が立ち込め、泥と粘液の流れが上空と周囲に吹き上がった。リーダーは一瞬ためらったようで、一行は立ち止まった。そして再び前進した。

突然、チューニングの音が聞こえ、二人の笛吹きが演奏を始める[241] 演奏する。前進する男たちは隊列を組んで泥の中を進み、まるで音楽に合わせてリズミカルな足取りで歩いてくる

「ガタン！」彼らのすぐ近くでまた砲弾が炸裂し、小隊員数名に泥が飛び散った。笛の音は鳴り続ける。

「激突！」3発目の砲弾が彼らの手前で炸裂した。

笛の音が鳴り響き、兵士たちは笛の音に合わせて着実に行進する。さらに100ヤードほど進むと、数秒前まで小隊が行進していた道路で砲弾が炸裂する。「神に感謝、彼らは間一髪で通り抜けた」と私は心の中で呟いた。

振り返ってみると、あれは危険な砲火の中、笛吹きと兵士たちが堅実に戦ったことを示す、悪くない例だったように思える。しかしもちろん、これは塹壕の兵士数人が交代し、2人の笛吹きが彼らを励ましながら上陸するといった、ごく日常的な出来事だった。戦争の日常の一部だったのだ。

砲撃が始まってからようやくパイプの演奏が始まった。

二つ目の場面は、フランスでの生活から得た出来事です。パイプは協商を促進する上で重要な役割を果たしたと思います。また、パイプ楽団を先頭に行進するハイランド軍団の到来は、フランス国民の心に深く刻み込まれ、世代を超えて受け継がれるであろう記憶となりました。

この二番目の場面では、私はフランスの町の入り口に立っていました。すると、非常に有名な大隊が、パイプバンドの演奏とともに、敬礼の姿勢でメインストリートに入ってきました。それは、その町に入った最初のスコットランドの大隊でした。

私の近くには白いドレスを着た小さな女の子が立っていました。バンドを見て、彼女は最初は驚きの表情を見せました。しかし、その表情は喜びと興味に変わり、ついには喜びに満ちた笑顔を浮かべました。

バンドが彼女の近くに来ると、彼女は笛吹きたちの横で踊りました。金髪の美しい彼女はこの上なく幸せそうでした。

周囲にいた人々はフランス人の熱狂に歓声を上げ、手を振った。戦争の最も暗い時期の一つに、彼らにとって、あの勇敢な兵士たちと笛の音色は、希望と決意のメッセージ、そして究極の勝利への約束を確かに伝えていたに違いない。

[242]

笛の音楽に尊大な態度を取る人々にとって、初めて笛の音を聞いた美しい子供の偽りのない喜びを思い出すことは、しばしば答えを与えてくれるように思われます。笛の音楽が理解できない人も、同じような素朴な精神で受け入れる覚悟があれば、理解できるかもしれません。

1915年10月末頃、イープル前面の60高地の塹壕はひどく水浸しになっていた。胸壁を形成していた腐った土嚢は、滲み出る土の塊と化し、砲撃によって絶えず散乱し、泥だらけの「ジョック」たちの骨の折れる労働によって再び築き上げられていた。

フン族の狙撃兵もまた、この地域では極めて警戒が厳しかった。地上からの射撃と複数の地点からの縦射という有利な状況にあったため、昼間に胸壁から頭を出すことはほぼ確実に死を意味していた。また、胸壁が低くなりすぎて十分な速さで築くことができなかった塹壕を進む兵士たちも、次々と負傷したり戦死したりしていた。

砲弾の射撃、狙撃、そして塹壕の劣悪な状態が重なり、日中に行える作業量はわずかでした。修理は夜間に行われました。また、こうした困難やその他の理由から、利用できる銃眼もほとんどなく、潜望鏡をのぞけば、一般の兵士は敵の姿をほとんど見ることができませんでした。昼間に敵を撃つ機会はほとんどなかったのです。こうしたあらゆる要因が重なって、このような状況が生まれたのだと思います。

とてもどんよりとした朝、シーフォースの一隊が塹壕の一つの区画に集まっていた。私は隣の区画の横断部を回っていた。一隊の男たちは潜望鏡を構えて哨戒に当たっており、残りはライフルの手入れをしていた。

その日のどんよりとした空気と泥と汚れのせいで、アンサンブルは陰鬱だった。突然、聖域の森の方角から笛の音が聞こえてきた。なぜ彼らがその時演奏していたのか、あるいはどこで演奏していたのか、私には分からないが、陰鬱な塹壕に「ホロ、わがナッツブラウンの乙女」の音楽が確かに流れてきた。

塹壕にいる私たちにとって、遠くの音楽は実に壮大に聞こえ、[243] しばらくの間、その時代の重荷は取り除かれた。人々がそう感じたことは、彼らの行動から明らかだった

誰もが同じ旋律の兵士のバージョンを知っており、それがこの場面にふさわしいと兵士たちの心に響いたようで、隣の湾から陽気な合唱が湧き起こった。

「ああ、ターゲットは見えない、

ああ、ターゲットは見えない、

ああ、ターゲットは見えない、

それはまだ遠いよ。」

最後の行は、コーラス隊の一人によって次の行に変換されました。

「ジェリーにとって、彼はただのハエだ。」

横断歩道の角を曲がって見てみると、コンサート参加者たちは信じられないほど陽気で、戦争や泥や危険など全く気にしていないようだった。というのも、パイプが彼らの支配力を主張していたからだ。

笛吹きたちが作った行進曲は数多くあり、その中には戦場への行進曲も含まれており、それらについて私が書くこともできそうですが、私の最後から2番目の思い出は、最後の偉大な凱旋行進でイーペルからライン川まで歩いた、征服軍の第2軍の旅から取るのが一番よいと思います。

陸軍がカバーした約250マイルのうち、私の大隊の笛吹きたちが少なくとも半分以上、おそらくはそれ以上を吹いたと確信しています。

あの行軍で彼らがいなければ、私たちはどうなっていただろう？歓迎の旗と歓声を上げる群衆の中、村から村、町から町へと足音を立てて進んでいく間、行軍に疲れ果て、食料も十分とは言えない男たちは、笛の音に合わせて、確かな足取りで村や町を進んでいった。

歓迎の楽団がマルセイエーズ、ブラバンソヌ、イギリス国歌を演奏し、群衆は「同盟国万歳」などを叫んだ。笛が連隊行進曲や国民行進曲を演奏し、言語による意思疎通は完璧ではなかったとしても、音楽を通しては完全な調和があった。

[244]

間違いなく、あの忘れられない行進には、パイプが不可欠でした

最後の場面はドイツから取られている。ライン川沿いの大都市の広場や通りを練り歩く大群のことを言うべきかもしれない。フン族の軽率な計画を、いかにも力強く、いかにもなやり方で打ち砕いたのだ。あるいは、勲章授与式や国旗授与式など、いくつかの重要な機会に演奏される笛吹きについて言うべきかもしれない。

私はとてもシンプルな出来事について書くのが好きです。それが起こった場所で、とても家庭的な出来事のように思えたからです。

ケルンからそう遠くない森の中を馬で走っていた時、笛の音が聞こえてきました。私は道を外れ、森の中の緑の芝生へと続く小道を進みました。

そこで私は、一人の笛吹きが哀歌を奏でながらゆっくりと上下に行進するのを見た。彼の孤独は、二つのものを象徴しているように思えた。勝利の完全性と、征服者たちの超然とした態度だ。木々の間を流れる音楽は、実に美しく響いた。

私は笛吹きの邪魔をしなかったが、もし私が笛吹きについて少しでも知識があるなら、森の中のその笛吹きはしばらくの間、まるで故郷の荒野を再び歩いているかのような気分になり、自分が生まれ育ったハイランドの丘陵や森を夢に見たに違いないと思う。

結局のところ、ドイツでは私たちは見知らぬ土地のよそ者であり、そこに留まるつもりはなかった。仕事を終えると、心の中で「さようなら！」と叫んだ。フン族はいつまでもフン族なのだから。しかし、私たちはハイランドに住んでおり、パイプが私たちを故郷に呼んでいる。

太鼓を打ち鳴らし、笛を鳴らし、旗を掲げよ。あらゆる勝利の行進のために。しかし、行進曲が演奏されるとき、私たちは決して忘れてはならない。あらゆる行進は戦争と戦死者の血によって、より栄光に満ちたものとなったのだ。あらゆる行進は、生と死、苦難、危険、そして勝利の幾千もの記憶を織り成してきたのだ。

後日、我々は思い出すだろう。戦いに向かうために我々はあの行軍を行ったのだ。[245]ロンゲヴァルへはあの行進曲 で行き、ロースからはあの行進曲で来た。笛吹きたちが奏でる戦闘行進曲ごとに、百万、いやそれ以上の兵士たちがその歌に合わせて行進してきたことを、私たちは知っている。

その偉大な仕事の記録、死やその他の事柄を考慮に入れなかった記録、それがパイパーズ・レコードです。

[246]

世界最古の空気
ニール・マンロー著

マクリーン大佐は、二本の杖にまたがり、タータンチェックのズボンをはき、風車の音の間から網が干してある柱まで降りてきて、網の陰でトロスデールの人々と合流した。土曜日の午後だった。町の人々は、正直言って暇を持て余していた。ただ、女たちは編み物をしていた。島ではそれが怠惰の象徴なのだ。彼らは、教区一番の嘘つき、パトリック・マクニールが語る、昔の海賊時代の英雄譚を一時間も聞いていた。ユスリカを追い払うため、生木の小さな火が焚かれており、ガンダーのような音を立てていた。

「煙を吸って疲れを癒して、ダーリン」と、年配の女性の一人が笛吹きにニシンのフィルケン（笛吹き用の薪）を押しながら言った。誰も彼の杖にも、引きずる足にも目を向けなかった――子供たちでさえも。もし彼自身がゲール人でなければ、マクリーンは自分の足の不自由さに気づかれていないと思っていたかもしれない。彼は苦々しくそうではないと分かっていたが、杖を網の後ろに押し込み、席に着いた。松葉杖を外した彼は、メイドや曹長の目を惹きつける男だった。

「君のパイプは未亡人かもしれないよ。君が帰ってきてから、めったに姿も見ないし、音も聞こえないからね」と漁師の一人が言った。

「まさにその通りだ」とマクリーン大佐は答えた。「夫を失った未亡人だ！生まれてこのかた、ピオブ・モアを遊んだのは足だけで、しかも軽快に踊ったのは初めてだ！もう二度と羊皮の服を着る気はない。あの靴で目が見えなくなればよかったのに！」

仲間の中には、治安判事の娘マーガレットがいた。コルがフランスに行ったときには、彼女はまだよちよち歩きの白髪の子供で、膝に抱え上げなければならなかったが、今では自分でジャンプして膝に乗れるようになった。[247] そして彼女は彼の首に腕を回し、彼が笑うまで指でくすぐりました

「まあ、大胆な子よ！コルを放っておきなさい！」と母親は命じた。「彼の美しいタータンチェックのズボンを台無しにしてしまうわよ。」

「コルが今、物語を語らなければならないんだ」と少女は、兵士になる前にコルが彼女に話してくれたたくさんの物語を思い出しながら言った。

「今は子供たちに物語を聞かせる時間じゃないわ」と母親は言った。「でも、日曜の前夜には戦争についてあまり血なまぐさい話ではない話をしてくれるかもしれないわね。」

マクリーン大佐は、その場で初めて『世界最古の空気』の物語を語った。

「私は、あそこの風通しのよいところを通りながら、心の中で考えていたんだ」と彼は言った。「今でも、こんな海の入り江で、網を干している傍らに、フランスには小作農がいて、君たちと同じように、お祭り騒ぎで物語を語り合ったり、互いに謎をかけ合ったりしているんだろうな。」

「うーん！うーん！フランスには小作農なんて絶対にいないんだ」とウィリアム1世は言った。「フランスではワインを飲むらしい。ローン靴くらいの身長だった頃から聞いていた話だが、小作農がワインを飲むなんて誰が聞いたことがある？」

「田舎の人たちが海に面して食事を取れる場所なら、必ずクロフトがある」と笛吹きコルは言い張った。「フランスにもクロフトはある。ただし、呼び方は我々とは違う。彼らが耕作している土地のほとんどは、イノシシの鼻先のように何もないだろう。ヨーロッパでは、羊や鹿が小さな鋤耕農家のために残した土地が、まさにそれだ」

「あそこに小作地が見えましたか？」マーガレットの母親は尋ねた。

「いいえ」と笛吹きは言った。「でも、あそこで育った男たちをたくさん見ました。彼らと一緒に食事をし、行進し、彼らと並んで戦いました。私たち音楽仲間は、いつも笛を吹いていたわけではないからです。

「それで、あることを思い出しました。向こうのフランスにバグパイプを演奏する民族がいます。彼らはブレタナック、つまりブルトン人と呼ばれています。彼らは私たちと同じ民族ですが、フランス人のようなところもあります。ワインを飲み、肌は黒く、カトリック教徒です。古語で言うように、人種は岩にまで及びます。ブレタナックの人を見れば、一目見ただけで、彼がフランス人だと分かります。[248] 腰にキルトを巻いたことも、ゲール語を一言も話せなかったことさえ、私たちの親戚だった。これは歴史だ！いつの頃からか、ずっと昔に、彼らは私たちブレタナック族から引き離され、今では山と渓谷と英雄たちのアルビンから遠く離れた場所に住んでいます。海を愛する漁師や農民、敬虔で酒豪といった彼らの風格。私は何度も彼らを見て、「スカイ島かルイス島の男が通っている！」と心の中で言いました

「それで、彼女たちの娘たちは？」ラナルド・ゴームは目を輝かせながら言った。

「その通りだ！」と大佐は言った。「私はブルターニュ人の女性を見たことがない。彼らの国に戦争が来たことはなかったし、私が見たブルトン人は軍隊の連隊に所属していて、私のように故郷から遠く離れた、ワインを生産しているシャンパーニュ地方にいた。」

「最初に彼らに出会ったのはコルビーという町でした。そこは教会がとても壮大で広々としていて、司祭がいくら怒鳴っても後ろの席の貧しい人々には聞こえないほどでした。平日のミサが行われていました。私が神の家で笛を吹いたのは、これが初めてで最後でした。そして、信仰！それは私の意志によるものではありませんでした。司祭たちとコーナルが共謀した、ある思いつきでした。私たち15人は、コルビーのあの教会の敷石の上を『フィンガルの嘆き』を演奏しながら行進しました。」

「勇敢な良い曲だ！」と治安判事は言った。

「勇敢な歌声、そして素晴らしい！ きっとあの歌は垂れ下がった人たちを震え上がらせたに違いない！ 教会は私が言及した部族の軍団でいっぱいだった――ブレタナック―そして彼らはカトリックの崇拝者です。私たちと同じように、戦争をするよりも漁業や農場経営を好む田舎者です

「特に私の目に入ったのは、ある軍曹だった。叔父サンディのように、まるで絶望的な状況に陥っていた。まるで教会越しに『おやおじさん！サレンからこんなに遠く離れて何をしているんだ？』と叫びたくなるような男だった。フランス人はたいてい、スロバキアのように黒いのに、彼は真っ赤で、雄牛のように気高い頭、鷲のような鼻、そして髭は四角く、凛々しく刈り込まれていた。

「教会から信者が出てくると、トロスデールの我々と同じように、彼らは墓地のあたりにしばらく留まり、墓石に名前を書いたり、噂話をしたりして、やがて、きっと、一杯飲むために両替所へ抜け出していったのだろう。私以外の笛吹きたちも皆、一緒にいたのだ。」

ダニクエイチ、ファイン湖
ジョージ・ヒューストン作水彩画より（ARSA）
[249]

「神のご加護を！」ロナルド・ゴームは叫んだ。

「信じられないかもしれないが、私は後ろに下がって、赤い顔をした友人を探した。彼は墓地のよそ者用区画の石板の上に、イチイの木の下で一人で座り、パンと玉ねぎを食べ、軍の瓶からワインを飲んでいた。おかしなことに、彼がキリスト教ゲール語を一言も話していないことは知っていたが、私は彼にゲール語で話しかけなければならなかったのだ

「『正義の人よ』と私は彼に言った。『健康と狩人の飢えよ！教会の向こうで君を見ていたが、サレンの同族サンディ・ルーアのような紳士は、世界の四つの茶色の境界線の中や海の深淵にはいないはずだ。君の父親は西の島から来たか、母親は放浪していたに違いない』

私が彼に言ったことの中で、彼が知っていたのは、ケルト全土で言われているように、同じ意味を持つ言葉、イーグライス（eaglais）だけだった。フランス人は立ち上がり、パンとワインを私に差し出した。サンディおじさんのように、まるで必死な様子で半笑いを浮かべながら、彼はイーグライス（eaglais）と言い、パンの踵を教会の後ろに向けて振り、とにかく理解していることを示すようにした。私たちは二人で石板に座り、パイプを二人の間に伸ばした。そして、皆さん、これが会話の始まりだったと断言できる！

「でも、もしお互いの言葉が話せなかったら？」と少女は言いました。

「タッチ！あの手の男二人がパイプを挟めば、いつでも互いに言葉が通じる。彼の言葉を縦に並べて逆から追えば、きっとエリンのゲール語として通じるだろう。私たちの会話の大部分は手話で、彼は英語さえ話せなかった。ほとんどの時間は、唇をすぼめて口笛を吹くのが得意な男なら誰でもできるように、パイプ音楽について話していた。ブルターニュ人も私たちと同じように、カンタラックの曲を歌っていた。記憶に定着させるために、優しくさえずっていた。そして今朝のさえずりは私たちのものだった。彼はなんと、木からツグミさえも鳴らすことができたのだ！しかし、彼女自身――ピオブ・モール――は彼の指使いを超えた楽器だった。彼が故郷で使っていたパイプは、彼はビオルニューと呼んでいたが、私たちのものとは形が違っていた。しかし、フランスでもスコットランドでも同じ風が葦を吹き抜け、どこでも古くて素朴な歌を歌っている。理解できないなら、あなたは本当に聾唖だ。

[250]

彼は海岸の出身で、ジョンという名前で、船乗りをしており、妻と7人の子供がいました。彼自身は樽職人の息子でした

「私もおしゃべりは得意なんです。ここにいる小さなマーガレットが教えてくれるでしょう。でも、彼の話し方はまるで増水した小川のように、腕はドラムスティックのように振られていました。覚えておいてください。私たち二人は、今頃は教会の敷地内、小さな丘の上に二人きりで、上には教会の大きな崖があり、下の町はまるで蜂の群れのように兵士たちのざわめきで賑わっていたんです。

ついに彼は私に笛を吹くように言い、私はそれをオックスターに入れて『ロキールのフランスへの旅』を渡しました。素晴らしい曲でした！でも、どうも彼に届かない気がしました。そこで『ラッパの音』『銃を丘へ』『ボニー・アン』『忍耐強い恋人』の一部を演奏してみました。彼は足でリズムを取り、私の肩を叩きましたが、それでも私はバイオリンを弾いているのと変わらないと感じました。

「私が古いポートモアを試したときだけ、彼のひげが逆立った。「低地の略奪品は今やグレンで草を食んでいる」。その時、私は心の中で「サンディおじさん、君を捕まえたぞ！」と思ったのよ」

「彼の明滅する光が消える前に、私は「親族よ、私のところに来なさい！」と再び高く吹き飛ばした。

「彼はまるで呪いにかかっている男のようだった！」

「『善き神が私の周りにいてくださいますように！』彼は炎のような目で叫びました。『それは何の曲ですか？』

「これほどまでに高揚した男を、これまで見たことも、見たこともないだろう！」

「『親族よ、来い』と彼らは呼んでいる」と私は言った。（ティギブはなんて勇敢な人なんだ！）西の小島々では、世界最古の歌と呼ばれている。ワタリガラスでさえ知っている。これは苦難に遭った人々の叫び声にほかならない。イコルムキルのケアンよりも古く、島々のハーロウから氏族が叫んだものだ。よく聞け！」そして私はもう一度彼にそれを演奏した。スカイ島から来たマククリモンの誰一人として、この歌を上手に演奏できる者はいなかった！その日は壮大で、太陽に照らされて白く、明日は行軍だった。そして、多くの仲間が私たちの後ろで死んでいった。

「私が終わったとき、彼は面白いことをしたんだ、赤い男は[251] 彼は私の肩に腕を回し、顔にキスをした！そして彼のあごひげは燃えるような鳴き声のようだった！

「彼はそれを学ぶ以外に何をしなければならないのでしょう？彼が最後までそれを習得するまで、私は何度も何度も口笛で吹かなければなりませんでした。その間ずっと、東の方では大砲が鳴り響いていました。」

「『もしあなたが困ったことがあったら』と私は彼に言いました――もちろん彼は私の言っていることを理解できませんでしたが、『あなたがあの風を一吹き吹いただけで、たとえあなたの父親の樽のように世界があなたの足元に崩れ落ちようとも、マクリーン大佐はあなたのそばにいてくれるでしょう！』」

II

トロスデールでの一日は終わった。海の端を越えて太陽は沈み、安息日の朝が世界中を巡り、西の空一面から炎が流れていた。ヘイスカーの平原の上で、モナック諸島に光が瞬き始めた。引き潮でキルキボストの周囲には砂浜がむき出しになり、海鳥がそこに止まり、時折群れをなして舞い上がり、まるで風に吹かれた葉のように空中で渦を巻いていた。ダイシャクシギは激しく鳴いていた

人々が海岸のピンクの木に集まって話をしている小川の向こう側では、トロスデールのクラチャンが夕方の焚き火の臭いを漂わせ、子供たちが畑から泣きながら呼び戻されていた。

陰気な雰囲気の教理問答師は、まだ土曜日の九時だというのに、既に安息日に入っていた。いななく声を潜めて現れ、バグパイプの音が聞こえるかと辺りを見回した。マクリーンの到着を不安げに見ていた。立派な男だが、顔はまるで二歳のエイの腹面のようだった。

マクリーン大佐は、吠える網の教理を大釜で受けたかのように日焼けした顔を彼に向けました。

「あなたもフィルケンを持って、休んでください、教理問答者さん」と彼は言った。「ほら、今夜は笛を持っていないんだけど、スゲラハドにいるのよ。」

しかし、教理問答者は座らず、網の柱に寄りかかってため息をついた。

「あれから2年経った」コルは再び歓喜に浸りながら言った。[252] 物語、「私の連隊がワインの国へ行き、フランス軍と共に戦った時のことです。私たちは気高く戦いました！気高く！そして、私の心の中で！フランス軍は怠けませんでした！」

「フランス人は」とパトリック・マクニールは言った。「物語の中では、男らしいところばかりで有名です。ああ、王様！彼らは本当に苦しんでいるんです！」

「この私、正直に言うと、否定はしません！ 我々はあのケポックのような、赤い雄鶏が鳴いた後の荒涼とした土地にいました。悲しみを知り、時の闇の中で大きな苦難を見てきた星々でさえ、それを見ただけで吐き気を催すでしょう！ 町はラロックス（石灰と瓦礫の山）しか残っていませんでした。ネズミが住み着いた場所には、100マイルもの間、煙突は一つも臭いを放っていませんでした。この島々の木々はほとんど見えませんでしたが、あそこではシダのように密生した木々が植えられ、冬のカイルを刈るように切り株まで切り倒されていました。そして、田舎の人々が苦労して耕した畑！ ミンチ川が干上がったとしても、その土地は大麦を栽培したり、ヤギを放牧したりするのには、これ以上ないほど適した場所だったでしょう。

ある日、向こうの方でフランス軍と混戦し、移動に苦労していたボッシュの教区の周囲を掃討した。しかし、夜が明けると、彼は完全に絶望的な姿で我々のもとに舞い戻り、正午までに得た兵力の半分は夕暮れによって失われた。

「点呼のとき、我々の部下のうち70人が行方不明でした。

コルナルはうめき声をあげた。「ルイスから全員出て行け！」と彼は言った。「死んだか、迷子になったかだ。マクリーン大佐、その美しく、愛らしく、素晴らしい笛を持って出かけ、せめて生きている者だけでも集めろ。」

「私は20時間も肉を一口も食べていなかったし、私の心の中には空腹でいっぱいの穴が一つだけあったのに、コルは牧畜のためにパイプを鳴らしたんだ！

「ああ、天地の王よ！しかし、その夜はひどく汚れていた。フランス王国はびしょ濡れで、ホースの先まで泥だらけだった。雨が激しく降り注ぎ、猛烈な風が国土を吹き荒れ、かつて人間だったものがボロボロになった塊のような悪臭を放っていた。ドイツ軍の砲弾が降り注ぎ、その音はマーティンマスの小島での轟音ほども途切れることなく響き、空にはメリー・ダンサーの閃光のように輝いていた。

[253]

「私はしばらくして、切妻屋根のある農場の端まで行き、ピオブ・モアを調律し、集会で演奏しました。彼らは私の声を聞きました。若者たち、彼らの中で生き残った者たちです。20人強の彼らが切妻屋根から私のところにやって来ました。まるでユイスト島のロング・フォードの途中で霧に遭遇したかのように、彼らがどんな状況にいるのか全く分かっていませんでした。私は彼らを、私たちの仲間がいるキング・ジョージの畝間まで連れて帰りました。そして、なんと！数えてみると、一人がいなくなっていたのです！」

「『マクリーン、君はろくな連隊じゃないな』とコーナルは言った。『戻ってダンカン・バンを探しなさい。連隊の中で、私のブーツを磨いてくれると信頼できるのは彼だけだ』」

「それでコルはダンカンを探しに戻った。」

「まあ、あなたって本当に勇敢な人だったわね！」マーガレットの母親は感激しながら叫んだ。

「本当にそうだったよ！もしパイプが少女のように脇の下に入っていたなら、行くべき道以外の道を突き進む足取りは、まるで足元にも及ばなかっただろう。だが、なんと悲しいことか！私は相棒を見つけられず、その後も誰も彼を見つけられなかった。私はボッシュが横たわって いた溝の方へ行き、そこで明かりが灯り、辺り一面が昼間のように白く明るくなった。そして私はパイプを手に、その真っ只中にいた。奴らはまるで砂利のように灰色の鉛を私に投げつけ、私は倒れたのだ。」

「おお、ムヘイデイル・ボホドだ！ ―ああ、宝物だ！」トロスデールの女性たちは一斉に言いました。

しばらくして膝をつき、一生もかかるかもしれないほどの激痛に襲われながら這い進み、かつて道路が交差していた採石場ほどの深い穴に辿り着きました。そこで魂が抜け出しました。我に返った時には笛を吹いていて、地上は昼でした。神様は私が何を演奏していたかご存知でしょう。しかし、平原を越えて私のところに現れたのは、なんとフランス人でした！

「彼は波紋から波紋へと移り、

猛烈な冬の風のように—

こんなに素早く、元気に、楽しく、

ああ！誇らしげに

[254]
渓谷と高山地帯を抜けて

そして彼は立ち止まることなく

彼が来るまで

マクリーンの街と宮廷へ

拷問のマクリーンへ

笛を吹きながら。

カテキストは身もだえし、トロスデールの人々は震え、パトリック・マクニールは静かに泣いた。なぜなら、狡猾なマクリーン大佐が、古代のセナキーの韻を踏む策略によって、彼らを予期せず自らの傷によるめまいへと突き落としたからだ。そして、傷つき、茫然とした彼ら全員が、フランス人が影のように影の世界にやってくるのを見た

「彼は私の横の穴に身を投げ出し、フランス人のように私に酒を一杯飲ませ、傷口に柔らかいリネンを当ててくれました。その間ずっと、灰色の鉛が私たちの上に渦巻いていました。

「『元気な足で立ちなさい、坊や』と私は彼に言った。『この汚れた天気から逃げるんだ！マクリーン大佐の残党に構うな。何しに来たんだ？』

「彼は私の笛に手を置き、古い曲の五線譜を口笛で吹きました。

「『どうやってそれを知ったのですか？』私は彼に尋ねました。

彼はブレタナック人だったが、少しはイギリス人の血も引いていた。『レッド・ジョン軍曹、安らかに眠れ！昨晩君の演奏を全部聞いたよ』と彼は言った。『君の曲に夢中になって、君を探しに行ったが、帰ってこなかった。それから、ジョンの従兄弟の別の男、安らかに眠れ！君の演奏を聴いて君を探しに行ったが、彼も帰ってこなかった。僕も君の演奏を最初に聞いたのは、ほんの一時間ほど前だった。君の曲を頭に叩き込むと、まるで酒を飲んだように元気が出た。それで、親族よ、ここにいるんだ！』

「『いい子だ！』私は叫んだ。『世界中の水がどんなに溢れても親族の絆は洗い流されないし、愛と歌がある限りゲール人は見捨てられないだろう。』」

「無駄な話だ！無駄な話だ！」と教理問答者はうめき声をあげ、顔はまるでエイのようだった。

[255]

ザ・パイプス：オンセット
（ソンム、1916年9月）

ジョセフ・リー中尉による。

アンガス・マクギリブレイ少佐に捧ぐ。

叫び声が私の耳に響く、

その光景は私の目に映る、

これが夜明けだ

それは私が死ぬのを見ることになるだろう。

笛吹きは何を演奏しているのですか

私の血の中で戦うもの？—

風が吹き、

波が立ち、

洪水の水が流れ、

悲しみが流れ、

そこには狂気がある、

泣き叫ぶ霧と雨

笛吹きは何を演奏しているのですか

私の脳内で鼓動しているもの？

すすり泣き、脈打つ

魂の不安のように

私は彼の狂気じみた音楽を飲み込む

母の乳房の乳のように

そこには炎があり、

そこには名声があり、

愛とあらゆる欲望があり、

[256]
清らかな丘陵、

澄んだ小川、

くすぶる泥炭の火、

優しい視線、

踊る足音

床を叩く音

美しい乙女たち

稀有な同志たち

もう会うことはないだろう。

叫び声が私の耳に響く、

その光景は私の目に映る、

今日は朝です

それは私が死ぬのを見ることになるだろう。

笛吹きは何を演奏しているのですか

それが私の血の中に湧き上がる？

そよ風

松の木々に

サンザシの芽

孤独な湖

黄金の納屋

揺れる穀物畑

笛吹きは何を演奏しているのですか

私の脳内で鼓動しているもの？

葦から赤い戦いの叫び声が響く

そして、響き渡るドローンの中で

そこには人々の血が流れている。

そしてすすり泣き、そして死に際のうめき声。

夜の中、

戦いの中、

傷ついた男たちの亡霊、

古代の一族の亡霊

[257]
渓谷を流れ落ちる

そこに生命があり、

そこに争いがあり、

ささやき声—それは良いことだ、

敵を倒したら

真っ赤な地獄へ！

笛吹きは何を演奏しているのですか？

今のところは聞こえないかもしれません…

魅力が私の魂を貫く、

そしてその叫び声が私の耳に聞こえます。

[258]

鷲の肉
ボイド・ケーブル著

1914年の撤退中、ハイランド連隊はフランスの村の一つに一夜を明かし、親切な村人たちが部屋を貸してくれた家や納屋など、あらゆる場所に宿舎を構えた。将校たちは村外れの大きな家「シャトー」に食堂と宿舎を設けた。多くの村人たちはすでに立ち去っていたが、シャトーでは、将校たちは家の女主人とその娘、そして召使いたちが、自分たちの場所に毅然と立ち尽くしているのを見つけた。家の主人は、フランス軍に所属していると聞かされていた

夫人は英語をかなり流暢に話したが、娘はごく普通に話した。話す時は話したが、それも滅多になかった。15歳か16歳くらいの若くて可愛らしい少女で、修道院の学校から出てきたばかりだった。控えめで、臆病で、内気な性格で、将校たちの前では、話しかけられると萎縮してしまうほどだった。しかし、遠くから響く銃声に彼女が震え、青ざめているのが将校たちには見えていた。それでも、彼女は勇敢に母親を支え、司令官と他の将校たちがドイツ軍の進軍を待つ家族の賢明さを疑問視した時も、留まることを恐れないと力強く主張した。

「もしかしたら、閣下」とマダムは言った。「あなたの兵士たちは、ドイツ軍がこちらに到着する前に進軍を阻止してくれるかもしれません。もしそうでなかったとしても、結局来るのはドイツ軍の兵士たちですから、挑発も抵抗もしない女性や老人、少年たちを傷つけることはないはずです。」

残念ながら、当時の将校たちはドイツ兵の行動を十分に理解していなかったため、理不尽な議論を無理強いすることができず、渋々マダムの理屈に屈した。「[259] 「子供たちや老人たちが行進して去るわけにはいかない」と彼女は言った。「彼らをここに残して行くわけにはいかない。私は敵の将校たちと話し、仲間が愚かなことをしないように見守るためにここに残る。逃げて彼らを残して去ることはできない。」

それで彼らはそれをそのままにしておいた。

その晩、マダムは食堂で二人に夕食を振る舞いました。夕食後、連隊の笛吹きの一人がパレードをしながら次から次へと曲を演奏しているのが聞こえてきました。マダムとマドモアゼルは大変興味を持ち、たくさんの質問をしました。

「でも、あそこは」とマダムは一曲目を聴いて叫んだ。「音楽がものすごく激しいのよ。響きが――」

「これは軍歌です、奥様」と艦長は説明した。「高地、エコッセ地方の軍歌です。歌詞は副官に聞いてください」

そこで副官は「マクレガー家の集い」を朗読した。スコットランド人、それもマクレガー人らしい情熱と熱意のこもった朗読だった。マダムは眉をひそめて座り、明らかに英語の歌詞を聞き取ろうと苦心していた。娘は明らかに歌詞を理解しており、息を詰めて、魅了され、言葉に驚嘆しながら聞き入っていた。彼女は頭を上げ、いくつかの詩に目を留めた。

森には葉が落ち、川には泡が立っているが、

マクレガーは、それらにもかかわらず、永遠に繁栄するだろう。

しかし、他の時には、彼女は、激しく強調し、劇的な熱意をもって語り、唇を震わせ、顔に苦痛を浮かべて後ずさりした。

もし彼らが私たちの名前を奪い、ビーグル犬で私たちを追いかけてきたら、

彼らの屋根を炎に、彼らの肉を鷲に与えよ。

副官が話を終えて座り、感情に流されてしまったことを少し恥ずかしそうにしていたとき、マダムと娘は1分間フランス語で早口で話した。

するとマダムは首を横に振った。「でも、違うわ」と彼女は言った。「この歌は好きじゃないの。本当に残酷よ。『屋根は燃え、死体は、死体は、肉は猛禽類の餌食』って歌ってるじゃない。でも、違うのよ、これは野蛮な戦争よ」

[260]

司令官は彼女に、副官はさらに熱心に、スコットランドのハイランド地方で遠い昔に起こった最も野蛮で容赦のない戦争について説明しようとしました。しかし、マダムは再び抗議しました。「それはあまりにも残酷です。あなたが今、そのような歌や音楽を作るのは好きではありません。戦争はもう終わりです。あなたの歌は、家が焼け落ちたことについて何と歌っているのですか？」彼女は副官に歌詞を復唱させ、彼の後にも繰り返しました。「ああ、奥様、『彼らの屋根を炎に、彼らの肉を鷲に与えよ』。つまり、女性や子供たちの住居を燃やし、死者を埋葬せずに放置するということです。あなたはそんなことはしないでしょう。私たちが軽蔑するドイツ人でさえ、こんなことはしないでしょう。残酷です、残酷です。」

マドモアゼルは何も言わなかったが、皆が彼女の目を睨みつける様子が見て取れた。エコッセ一家が今でさえ、あのような戦争を起こすほど野蛮なのかと、疑問に思っているようだった。副官は、そんな野蛮さを彼女の心から消し去ろうと努めた。どうやらそれは功を奏したようで、二人が「おやすみ」を言って退室した時、彼女の睨みはほとんどなく、かすかに友情のほのかな赤面が浮かんだ程度だった。

翌朝、命令は鋭く、切迫し、そして厳然としたもので、直ちに行動せよと命じられた。別れを告げる時間はほとんどなかった。しかし、マダムと娘は二人とも彼らを見送り、大隊が足音を立てて通り過ぎるのを見守っていた。先頭の笛は「屋根を炎に、肉体を鷲に捧げよ」と復讐の音楽を鳴り響かせていた。マダムが耳に手を当てて抗議するのを見て、副官は笛吹きたちのところへ急ぎ、曲を変えるように頼んだ。

撤退の勢いが衰え、マルヌ川の時代が過ぎ去ると、我々の進撃はいよいよ大潮を迎え、フランス軍とイギリス軍はドイツ軍が占領し占拠していた地をなぎ倒して進撃を開始した。幸運にも、同じハイランド大隊が、あの夜宿営していた同じ村――いや、むしろ同じ村の残骸、瓦礫、残骸――を通って帰還した。兵士たちは、この頃にはドイツ軍が征服した国にどのような仕打ちをしてきたかを知るようになり、見た光景や聞いた話に憤慨していた。しかし、その怒りは冷たく、冷淡なものだった。[261] 彼らがこの友好的な場所に突入すると、破壊された家屋や割れた瓶や家庭用品が散乱した通りを通り抜け、家々の大きな窓、あちこちに煙で黒くなった砲弾、至る所に略奪と無差別破壊の跡が見られた。騎兵隊と先遣連隊が彼らの前を通過していたが、ここで戦闘が行われておらず、砲弾による被害もなかったことは明らかで、冷血な「恐ろしさ」だけが原因だった。彼らは見たものに新たな怒りを覚えたが、残された震える村人たち、あるいは兵士が近づいてくるという知らせで逃げ込んだ畑や溝から忍び寄ってきた村人たちから聞いた話によって、さらに激しい怒りに駆られた男たちが見た光景は、これまで通り過ぎた十数村のどれかで見たものと変わらず、話もここ数日で何度も聞いたものと変わらなかった。しかし、この村では彼らは歓迎され、最高のもてなしを受け、短期間ではあったが幸せな友情を築いた。そして、彼らは、残酷な扱いを受けた村人たちに対して個人的な傷つきと哀れみを感じた。

大隊はそこで1時間ほど立ち止まり、昼食を食べた――というか、空腹な女性や子供たちに昼食を与えて彼らが食べるのを見守った――そして、新しく、さらに恐ろしい話や、全部を語るにはあまりにも残酷な半端な話を聞いた。

大隊が解散して自由になった瞬間、副官は大佐にシャトーに行って調べてもいいかと尋ねた…

しかし、彼ともう一人の警官がそこに行ってみると、調査するようなものは何も見つからなかった。家はまだ立っていて、建物自体は無傷だったが、それ以外はゴミと残骸の散乱に過ぎなかった。壊れそうな家具はすべて壊され、壺や皿や瓶はすべて床に散らばり、カーテンや毛布やシーツ、寝具やテーブルリネンはすべて、人間や動物ができる限り徹底的に引き裂かれ、汚れ、汚されていた。棚やドア、手すりや建具はすべて切り刻まれ、壊され、ねじ曲げられて外れていた。一階のすべての部屋は馬小屋として使われており、小屋として考えられる限りの汚さだった。上の部屋はすべてひどく汚れていて、それに比べると下の動物たちの場所の方がきれいだった。

[262]

二人の警官は家の中、外、離れの周りを捜索したが、誰も見つけられなかった。見たものに吐き気を催し、そこにいた女性たちのことを思うと胸が張り裂けそうになり、村に戻った。再び村に入ると、静かに笛の音が聞こえ、脇道に部下たちが集まっているのが見え、笛の音よりも大きく響く女性の声が聞こえたので、彼らは引き返し、何が起こっているのかを見るために村の中に入った

彼らは、男たちがぴったりと集まっている輪の真ん中に、狂気じみた目をした、灰色の髪が乱れ、顔には青黒いあざがあり、服は破れて土で汚れた女性を見つけた。

「なんてことだ！」副官は叫んだ。「奥様！」

彼は男たちを押し分けて彼女のところへ向かったが、彼女に話しかけて一緒に来るように頼むと、彼女は彼の手首を掴み、そこに立ち尽くし、力ずくで彼を立たせて男たちと一緒に話を聞いてもらった。彼は十数回も話を遮ろうとしたが、彼女は遮られなかった。そこで彼はついに彼女の話をそのままにして、もう一人の警官に司令官を連れて来るように頼んだ。

しかし、司令官が来る前に、彼も他の男たちと同じように、女と彼女の話に魅了され、彼らのように、心が凍りつき、死ぬほど激しい怒りがこみ上げてくる中で、話を聞いていた。彼女は英語で話し、時折フランス語の奔流に変わり、自分の言葉を抑え、戻ってはできる限り英語で繰り返した。彼女の英語にはフランス語の単語やフレーズ、文章が混じっていたものの、話は恐ろしく平易で明快であり、物語は詳細かつ事細かに描写されており、それが紛れもなく真実であることが明白だった。

彼女は女性、少女、女児が暴行を受け、その後、場合によっては身体を切断され、銃剣で刺されたことを語った。彼女は老人や少年たちは引きずり出された壁の前に立たされ、銃撃され、女性たちは立って見守らされた。ある女性は、ドイツ人が自分の赤ん坊の頭を沸騰したお湯に浸すまで、コーヒーを入れることを拒否した。別の女性は、銃剣でドアに釘付けにされ、子供の腕は折られ、その体は地面に投げ出されて十字架にかけられた。 [263]彼女は、もがき苦しみながらそこに残された…これらすべてとそれ以上のことを語り、素早い身振り手振りや模倣動作、子供が身もだえしたり泣き叫んだりする音、無力な母親が突き刺さった銃剣をもがく音で物語を補足した。男たちは睨みつけ、小声で罵りながら押し寄せ、背後では笛の音楽が甲高い音を立てて「屋根は炎に、彼らの肉体は鷲に」と嘆いた

そして最後に、彼女は自分と娘のことを語った。15歳で、修道院の学校を卒業したばかりの娘は、子供のように臆病で、男の視線はもちろん、触れられることさえ怖がっていた。…そして、娘を抱きかかえ、見張らせていた間、彼らが彼女に何をしたか、そして今度は娘を抱きかかえ、目をそらすことも、泣き声に耳を塞ぐことも許されなかった間、彼らが彼女に何をしたか。彼女はすべてを語り、自分と娘に、一言も恥をかかせることなく、すべてを話した。そして――これは大佐が到着する直前のことだった――彼女は言葉を止め、周囲に集まった残忍な顔を見回し、両手を上げて頭上で握手をした。

「私はフランス人で、あなたたちはイギリス人よ」と彼女は叫んだ。「でも私は女で、あなたたちは男よ。あなたたちがどんな獣と戦っているか、知ってもらうために話したのよ。あなたの音楽家に、あなたたちが持っているこの歌を演奏してくれるように頼んだの。その音楽に合わせて、私はあなたたちにこう言うの。『彼らの屋根は炎に、彼らの肉は鷲に』。もしあなたがドイツ兵を慈悲の心にかけ、彼らが哀れみを乞うたら、この村と、この村の女たちと、私の娘と、そして私のことを思い出して。私たちに復讐を…彼らの肉は鷲に…」

大佐はここに押し入ったが、止められないと悟ると、振り返って男たちに立ち去るように命じた。男たちが去ると、マダムを村の女たちに引き渡した。女たちは戸口から恐る恐る見守っていた。マダムは真実を話しただけだと大佐は確信した。「マドモアゼル？」ああ、マダムは姿が見えなかった。地下室に隠れ、誰かが部屋に入ってきたり、声を上げたりすると、気が狂ったように叫んだ。気が狂ったように叫ぶ人もいるが、本当に気が狂っていた。そしてマダムも、ほとんど同じように狂っていた。[30]

彼らが出て行くとき、マダムの姿をもう一度垣間見た。ドアの前に立って手を振り、笛吹きたちに何かを呼びかけている彼女の姿が垣間見えた。[264] 彼らが通り過ぎたとき、彼らは彼女が何を望んでいるのかを知っていたか、あるいは推測していたようで、演奏していた曲は突然「ザ・ギャザリング」に変わり、大隊は「…肉を鷲に」という復讐心に燃えた甲高い音とともに、女性の横を足音を立てて通り過ぎた

大隊、あるいは残された部隊にとって、この戦闘はうまくいかなかった。彼らは前進し、側面と想定される陣地の特定の位置を確保するよう命じられ、猛烈な砲火の中、開けた場所を強行突破し、多大な損失を被り、ついに最後の突撃を仕掛ける地点に到達した。しかし、ここまで来てしまった以上、これ以上前進して生き延びることは不可能に思えた。彼らの前にはまだ開けた場所が残っており、そこは小銃と機関銃の猛烈な射撃によってなぎ倒されていた。敵の側面と想定されていた場所は正面陣地と化し、堅固に守られ、明らかに激しく防衛されることになっていた。この日の勝利には、ここで触れる必要のない様々な戦術的理由から、この陣地を占領することが不可欠だった。大佐は、士官と下士官たちに、彼らが何をすべきか、そしてなぜ、そしてどれほど彼らにかかっているのかを簡潔に伝えていた。

その時が来た。

彼らの左翼の大隊が突進し、平野を突進していった。榴弾が炸裂し、黒土と煙が噴き出し、地面は弾丸の雨に埋もれ、土埃が舞い上がった。ハイランダーズは、この他の大隊が一定の戦線を確保するまで、攻撃を待つことになっていた。そこで彼らは溝に伏せ、戦線が苦戦し、兵士たちが降り注ぐ砲火に包帯のように倒れていくのを見守り、ついに砲火が止まり、平らに倒れ、そして身を隠すために後退し始めるのを見守った。これ以上待つ時間はなく、大佐は素早く決断し、攻撃を開始した。それは、彼らが見ていたものよりもさらに激しく、さらに致命的な、壊滅的な砲火の嵐に見舞われた大隊はかろうじて掩蔽物から抜け出し、嵐に屈し、ためらい、立ち止まり、そして見えない敵に向かって反撃を開始した。立って発砲していた兵士たちは[265] 急いで倒れた者たちは、うつ伏せになったり、砲弾の穴や見つけられる隠れ場所に飛び込んだりした。将校たちは全力を尽くし、飛び上がって前へ走り出し、部下たちに続いて来るように呼びかけた。しかし、20歩以上走った者はほとんどおらず、弾丸や砲弾の破片に見つかって倒れた。立ち上がって追いかけようとした者たちは、ただあの世へ彼らを追いかけただけだった。空気は、弾丸のヒューヒューという音、シューという音、パチパチという音、ドスンという音、そしてそれに続く、大地を揺るがす砲弾の炸裂の激しい音で、生き生きと震えていた

将校たちの中には再び集結し、前線を前進させようとした者もいたが、騒音は凄まじく、空気は煙と塵埃で濃く、事態は混沌と混沌としていたため、将校たちの試みは、小集団による断続的で散発的な移動に留まった。これらの移動は、それぞれが個別に処理され、次々と機関銃掃射の銃弾が浴びせられ、次々と切り刻まれていくため、無駄どころではなかった。このように個別に試みた者はほとんどが倒され、その失敗を目の当たりにした者たちは、全体が無駄であることをこれまで以上に確信した。

大佐もまた、何らかの絶望的なチャンスで戦線が一緒に動かない限り、それは無駄で無駄な虐殺であると理解していました…そして今でさえおそらく手遅れでした。なぜなら、左側の大隊は野外で銃火に焼かれ、しっかりと崩れ、隠れるために苦労していたからです。

戦いはまさに危機に瀕していた。多くの勇敢な男たちが敗れた危機の中、一人の勇敢な男が挑戦し、勝利を収めた。戦場の轟音をはるかに凌ぐ高々とした戦列のどこかから、笛の悲痛な音が響き渡った。その音楽のどの音も、そこにいる者すべてに馴染み深く、歌詞の一つ一つを知らない者はいなかった。笛は音楽ではなく、歌詞そのものを彼らに大声で叫んでいたのかもしれない。

「カトリーン湖の深淵を馬は駆け抜けるだろう、

ベン・ロモンドの峰々を越えてガレー船が進路を取り、

そしてクレイグ・ロイストンの岩は氷柱のように溶けていく

我々の過ちが忘れ去られる前に、我々の復讐心が消え去る前に。」

それは彼ら自身のハイランド、彼ら自身の氏族、彼ら自身の[266] 溝にうずくまっている男たちに呼びかけていた連隊の笛の音。彼らは身をよじり、頭を上げて笛吹きを探した。笛吹きの姿は見えなかったが、笛は甲高い音を立て続けた

「それでは集まって、集まって、集まって・・・」

男たちはこれから何が起こるか分かっていた。「集まれ！」と笛が歌い、準備が整えば、必ずその言葉、あるいは合図が来るだろう。音楽は彼らを、スコットランドやハイランド地方での名声を超えた、別の記憶へと呼び覚ましていた。「土地なし、土地なし、土地なし」と笛が叫び、男たちは村にいた女たちのことを思い出した。家も家もなく、言葉にできないほど拷問され、辱められた女たち。そして、ある女の最後の言葉も思い出した。「でも私たちは女で、あなたたちは男よ」

戦列に沿って、荒々しく無駄な銃声が徐々に収まり、そして消えていった。今こそ射撃の時ではなく、冷たい鋼鉄を撃つ時だと彼らは悟った。大佐はその時が来たことを悟り、膝をつき、飛び出そうと身を起こした。彼もまた、笛吹きを探していたが、その姿は見えなかった。しかし、彼がまさに立ち上がったその時――「ハロー、ハロー…グレゴルラッハ！」と笛が鳴り響き、戦列の向こうから人影が飛び出し、視界に飛び込んできた。人影は立ち止まり、音楽のリズムに合わせて数歩踏み出し、キルトを揺らし、肩と笛の音を揺らし、吹流しをはためかせ、笛は力強く鳴り響きながら、着実に前進した。

戦線沿いの男たちは皆、急いで立ち上がり、外に出ていった。「…グレゴルラッハ！」

大佐は外に出て前へ走り出し、隊列は前進した。「やあ、グレゴルラハ！」 キルトとカーキ色の服、そしてきらめく鋼鉄の群れが押し寄せる波の先で、パイプの飾り紐がまだひらひらと舞い踊っていた。「彼らの屋根を炎に投げ込め…」

その突撃で多くの者が倒れ、命を落とした。しかし、その終わりには多くのドイツ兵も死んだ。この時、いかなる弾幕も突撃を止めることはできず、陣地は到達し占領された。そして冷たい鋼鉄は再びその本領を発揮した。そして、それをそこに導いた唯一の音楽の意味を痛感させた。「彼らの肉体は…鷲の手中へ」

[267]

ブラック・チャンター
チャールズ・レイン・ウォー著

恵みの年、一九一四年、ルツェルンの上空は四月。すべてがまだ若かった。陽光と香りと花々が織りなす魔法が、大地と天空を幽玄に包み込み、世界の中心に輝く緑のダイヤモンドのように緑に染まる野原は、サファイア色の空にきらめく白く輝く峰々に、まるでキスをしようと奔放に乱舞していた。

地衣類で覆われた倒木の樹皮に、二人の若者が松林の端に座っていた。二人は人生の春の訪れを感じ、うっとりとした静寂の中で木々の香りを吸い込み、目覚めゆく宇宙の誕生の歌に耳を澄ませていた。彼女はおそらく二十歳を少し過ぎたばかりだったが、フランスの魂に包み込まれていた。それは、彼女の暗くきらめく巻き毛、肩の動き、白く神経質な手、唇に潜んでいた。神秘的で虎のような、かすかに眠る情熱の泉のような瞳は、あの不屈の民族の永遠の物語を語っていた。彼らの運命は、たとえ毎世紀血に沈んでも、国家の魂の生命は消えることはないということを世界に示すことだったように思えた。

彼は明らかに海峡の向こうから来た男だった。体格はすっきりとしていて、健康的でハンサムだった。この島の住民の特徴的な顔立ちに通じた者なら、少し観察しただけで彼がケルト人だと分かるだろう。実際、西部諸島の第15代ニール男爵の息子であり相続人であるゴードン・ニール閣下は、ピオブ・モールを演奏し、母国語としてゲール語を話した。パブリックスクールと大学で12年間過ごしたにもかかわらず、彼は未だに馬鹿げた夢を見、壮大なビジョンを見ていた。それは彼がこの世に少し遅れて生まれたことの証左である。

[268]

二人は丘の上の巣の中で幸せに暮らしていた。彼らは、慈悲深い神が創造した世界を眺めていた。足元に広がる花で覆われた野原の中で、穏やかな心を持つ農民たちが暮らし、動き、存在していた。木陰のある丸太造りのシャレーと日々の糧に満足し、彼らは千年前の父祖たちと同じように、足の遅い牛と木製の鋤を追いかけていた。日々、汚れのない、平凡な生活を通して、彼らは心を乱さない心の秘密を解き明かし、目にする世界の美しさと、いつか見たいと願う創造主の善良さを信じていた。もちろん、彼らは素朴な人々だった

ヘレーネ・フォン・ベーアは、それを眺めるたびに愛おしく思った。南フランスの静寂に佇む、古びて古びた城を、鮮やかに思い出させたのだ。彼女は心の奥底で、人間の忘却をはるかに超えて生き続ける幼少時代の香りを再び感じた。彼女は座り、そのすべてを夢想した。夢の中で、彼女の思いは言葉となり、彼女はそれを連れの男に語った。男は、隣に座る愛らしい少女への、少年のような隠すことのない憧憬に満ちた青い瞳で、彼女の話に耳を傾けていた。彼女の瞳は時折彼を困惑させたが、今もなお彼を困惑させている。その瞳には、消え去った歳月の影を落とす丘に、夕焼けがきらめくように、悲しく揺らめく光が宿っていた。

彼女は語り続けた。灰色のつる草に覆われた家の周りの堀のこと、彼女がまだ6歳の頃、ある日その堀に落ちてしまったこと。そして、深く暗く、そして素晴らしい森のこと。ナポレオン3世は、彼女の大叔父である大領主の歓迎されない客だったが、その樫の木に登って、永遠のタバコを静かに吸ったこともあった。大叔父は、新体制を軽蔑していた大領主だった。御者の老ジャン・バルベのことも思い出した。いつも不機嫌だったが、わざとではなかった老ジャン。そして、彼女の白い猫に引っかかれた左目の上の、なんと滑稽な傷跡のこと！

それから村の司祭がいた。彼女は純真な様子で、乳母が秘密にしていたことを語った。彼が彼女の叔父だと噂されていて、祭壇から続く広い道を辿ってこの世に生まれてきてさえいれば、城を統治していただろうと。しかし、彼はなんと愛らしい人だったのだろう！彼女は彼に初めて告白した時のことを思い出した。格子の向こうで彼が笑っているのか、それとも怒っているのか、彼女は分からなかった。[269] 父、フォンテーニュ子爵氏の書斎机の上の大きな銀の箱からタバコを盗み、厩舎で飼い馬の傍らでこっそり吸っていたという。彼は毎週水曜日の晩に彼らと食事を共にしていた。穏やかな夏の夜、テーブルは川沿いのテラスの端にある梨の木の下に置かれた。西の太陽の光に赤く染まった梨の木の下に置かれていた。彼のスータンはいつもみすぼらしく、嗅ぎタバコの汚れで茶色く染まっていた。

そこで彼女はとりとめもなく、父のことを語り始めた。その誇り高き貴族は、ごく簡潔な歴史書にしか名前が見当たらない。父は共和国に仕えるにはあまりにも誇り高すぎて、そこで壮麗な孤独の中に暮らしていた、と彼女は笑った。

それから彼女はため息をついたが、それにもかかわらず、彼が彼女の意志に反して彼女を、シュバイツァーホーフに座り、彼の生活の糧である膨大な書簡に没頭しているあの退屈な老ドイツ人外交官と結婚させたことは言わなかった。その書簡は、彼女の主君が彼女に付き合うことを許してくれた、まばらなホテルの唯一の宿泊客であるこの新人の少年と、この十日間彼女に与えてくれた自由で気ままな時間を、彼女は心の中で密かに祝福していた。

彼女は静かに座り、うっとりと波打つ田園風景を見つめていた。花と光と色彩に輝く田園風景は、遠くに古きピラトゥス山が幾世紀もの歩哨としてそびえ立っていた。きらめく陽光が辺り一面に揺らめき、点在するシャレーや、泡をたたえたピンクと白の果樹園は、神の安らぎの中で眠りに誘われているようだった。ある時、司祭が白い埃っぽい道を重い足取りで歩いて通り過ぎた。またある時、農民が、丸いフェルト帽に長い黒い葉巻の煙を青い薄い花輪のように垂らして歩いていた。谷の遥か下では、牛の鈴の音がチリンチリンと響いていた。小川は水晶のように澄んでいて、彼女の足元を流れていた…蝿が蝿の群れを縁取りのイグサの上を舞っていた。土の温かい香りは、まるでお香のように酔わせるものだった…

彼女は、相手が静かに口笛を吹いていることにぼんやりと気づいていた。彼は考え込んでいる時に口笛を吹く癖があり、その奇妙な短いフレーズに見覚えがあった。彼女は彼がその口笛を吹くのを何度も聞いたことがあった――奇妙で、不気味で、山の霧のように捉えどころがなく、その霧の中に丘の神秘と悲しみ、そして勇敢な男たちの魂が宿っていた。彼女は彼をちらりと見た。彼女は知っていた。[270] この少年が彼女に奇妙な魅力を及ぼし始めていた。それは、彼女が自分自身にさえ告白する勇気がないほど強く、危険なものだった。それは不自然なことではなかった。ハノーヴァーのあの陰鬱で退屈な古い城で過ごしたこの3年間は、とても孤独なものだったからだ。つぼみは黄色い葉と交わらないが、春は春を呼ぶ。結婚市場の商人たちは好き勝手しゃべりをしているが

「何を口笛を吹いているの、ゴードン？」と彼女は突然尋ねた。「空気に奇妙なものが漂っているわ。スコットランドの丘にまつわる話でも？」

彼は後ろに座り、陽気に笑った。

「ああ、そうだよ」と彼は答えた。「退屈でなければ、話してあげるよ」

「でも、いいえ。教えてください」と彼女は言い、顎に手を当てて聞く準備をした。

それは彼らが笛で奏でる曲だと彼は言った。それは戦争と男たちの激しい情熱、そして彼の一族の揺れ動く運命についての、荒々しく野蛮な物語だった。600年前、ニアル城は近隣の一族に包囲された。当時のニアルが一族の族長の娘を連れ去り、城壁の中に閉じ込めたのだ。包囲された守備隊は飢餓の危機に瀕していた。その時、ニアルは夢を見た。その夢は、天から城の屋根に落ちる黒い詠唱者によって救済がもたらされるという予言だった。それは三度、三度だけ、神秘的な曲を奏でる。家の主以外は誰もその葦からその曲を目覚めさせることができない。そして、危機や苦難の時に、詠唱者を奏でることで救済がもたらされるのだ。城壁の上に灰色の朝が明けると、彼らは予言通り屋根の上に黒い詠唱者が横たわっているのを発見した。酋長は震える唇で笛を吹くと、なんと、笛はひとりでに音を立てた。ニールとその部下たちはすぐに要塞から出撃し、敵を海へと追い払った。

数世紀を経て、チャンターは再び用いられ、救済をもたらした。その効力は再び発揮されるだろう。あの奇妙で忘れがたい旋律は、彼の一族の戦闘の突撃となった。彼が口笛を吹いていたのは、まさにそれだった。最後に演奏されたのは16世紀、家伝の笛吹きがその旋律を捉え、記憶の巻物に消えることなく刻み込んだ。演奏が終わると、彼は神経質に笑った。彼は[271] 彼女がそれを軽く扱うのではないかと心配した。しかし彼は古風な真剣さで物語を語り、彼が語り終えたとき、彼女は微笑みたくなったが、彼の顔の何かが彼女を抑えた。代わりに、彼女は彼の茶色の巻き毛の頭を撫でた

「さあ」と彼女は言った。「もう遅いわ。家に帰らなくちゃ。」

ヘレーネと夫は翌日に出発するため、二人が一緒に過ごした最後の夜だった。シュヴァイツァーホーフ河岸の栗の木の下を歩いている間、ニールは物憂げで沈黙していた。この少女は、彼の若く感受性の強い心の奥底を揺さぶった。彼は自分を欺こうとはしなかった。彼女に激しく恋していることは分かっていた。老フォン・ベーアを憎んでいると感じていた。しかし、何もかもが絶望的だった。

その夜、彼は彼らと夕食を共にした。夕食は大成功とはいかなかった。皆、何かに気をとられていた。ヘレーネとゴードンは似たような考えが渦巻いており、伯爵はヴィルヘルム通りからの不安を掻き立てる伝言とひどい消化不良に悩まされていた。10時、彼は席を立った。書物を書かなければならないのだ。妻には寝るようにと、わざとらしく勧めた。そしてニールに別れを告げ、朝早く出発するので会えないだろうと言った。抑えきれない怒りに苛まれ、伯爵は愛する女性に決まりきった別れを告げた。彼女は立ち去った。フォン・ベア伯爵はしばらくそこに留まった後、よろめきながら書斎のいつもの片隅へと戻った。どういうわけか、彼は自分の部屋よりもその場所を好んでいた。

ナイアルは彼の姿が見えなくなると、ラウンジを急ぎ出て二階へ駆け上がった。一階に着くと、廊下の少し先に、明らかに居残りをしている彼女の姿が見えた。彼が近づくと、彼女は戻ってきた。ナイアルは彼女の手を握りながら、ひどく顔を赤らめ、こんな冷たく別れを告げられないとどもりながら言った。頭がくらくらしているようだった。彼女の白いイブニングドレスと、胸元に咲いた大きな深紅のバラについて、彼は混乱した印象を抱いていた。

「私のゴードン」彼女は優しく言った。その魅力的な「r」の発音の仕方のなさが彼を興奮させた。「もう一度、あなたの曲を口笛で吹いてください。[272] 行かなくてはならないから。この歌で君を思い出すよ、坊や。いつかまた会ったら、口笛で君に聞かせられるかもしれない！

彼女は微笑んだが、目は潤んでいた。ナイアルは乾いた唇を引き締め、奇妙で神秘的な雰囲気を口笛で表現しようとした。口笛を吹き終えると、背が高く、イブニングドレスをまとった気品ある姿で、ぎこちなく彼女の前に立ち、微笑んだ。二人の間に愛の言葉は交わされていなかったが、互いの目を見つめ合うと、誰にも隠すことのできない秘密が互いから読み取れた。

「さようなら、ゴードン」と彼女は急いで囁いた。「あなたは私によくしてくれたわ。あなたのことは忘れないわ…そしてあなたはいつも私を助けてくれるわ…でも、分別を持って、私のことは忘れてちょうだい！」

しばらくして、彼女は廊下を駆け下り、突き当たりで姿を消した。少年は一、二分の間、その場に硬直したまま、手に持った赤いバラをぼんやりと見つめていた。忘れられない一瞬、彼女の腕が彼の首に回され、温かい唇が彼の口元に素早く燃えるようなキスをしてくれたという、甘美な喜びに頭がくらくらしていた。

II

ユイスト・ハイランダーズのゴードン・ニール大尉は、壁の銃眼の横にうつ伏せになっていた。少尉1人、部下2人、そしてヨークシャー・ライフルズの迷い込んだ軍曹1人と共に、かつての農場の跡地に陣取っていた。そこは今やレンガとモルタルの山と化していた。このゴミの山の中で家のように見えたのは、2つの壁の両端が作る直角の部分だけだった。壁は、崩れ落ちた垂木、ゴミ、石、石灰、そして切り刻まれた男たちの死体から骸骨のようにそびえ立っていた

それは、1918年4月のあの陰鬱で血なまぐさい月、ドイツ軍がアルマンティエール近郊を突破した際に生じた、決定的な瞬間の一つだった。イギリス軍の戦線は、疲労困憊し混乱した参謀たちの想像の中にしか存在しなかった。彼らの能力は、疲労と過労で半ば麻痺していた。誰も状況がどうなっているのか、確かなことは何も知らなかった。ただ一つ確かなことは、明白だった。それは、我々の軍隊の存在そのものが危ういということだった。イギリス軍の戦線は絶望的に、取り返しのつかないほどに崩壊し、ボロボロの兵士たちからなる、組織化されていない暴徒集団が…[273] 疲労と緊張と飢えで半ば狂乱状態にあった連隊は、激しい銃弾の雨と、榴散弾と高性能爆薬の猛烈な竜巻の中、リス川から不規則で混成の部隊を率いて撤退していた。彼らは勇敢に、そして不平を言わず、新たな陣地を築き、圧倒的な不利な状況に対して必死の闘争を再開した

ゴードン・ニールは、あらゆる感​​情が底知れぬほど凍りついた境地に達していた。彼は冷淡に、陰鬱で泥だらけの田園地帯を見つめた。そこは、灰色の敵の大群が進軍し、文字通り活気に満ちていた。崩れかけた城壁の陰に身を寄せる小さな集団は、夢見る男たちの鈍くも絶え間ないエネルギーでルイス銃を操っていた。汚れ、みすぼらしく、虫にまみれ、煙にまみれ、やつれた顔には一週間分の黒ずみが生えていた。彼らは、地獄の悪夢のように彼らの心を曇らせた、あの恐ろしい最後の一ヶ月の壮絶なドラマにおける最後の一幕を、最後まで疑うことなく遂行していた。

ソンムの戦いの吐き気を催すような恐怖を味わった彼らは、3週間の激戦を経て、休息のために一週間前にアルマンティエールに到着したが、そこで新たなドイツ軍の攻勢の渦に巻き込まれた。ゴードン・ニールは冷静に死を待ちながら、この出来事の真相をほとんど知らなかった。左翼の防衛線を守ったポルトガル軍が崩壊したと聞かされ、散り散りになり、逃げ惑い、混乱した部隊の群れの中から、退却する部隊から集めたわずかな兵士で突撃を食い止めるため、前線に陣取るよう命じられたと。そして、彼は他の4人と共に――残された唯一の兵士と共に――200ヤード先にドイツ軍の軍勢を従え、背後にはリス川が流れていた。激しい砲弾を浴びせ、濁った水が跳ね、皮肉にも彼にとって退却の道はないという事実を際立たせていた。

ほんの数分で、ついに終わりが訪れた。混乱した音の連なり。足を踏み鳴らし、叫び、押し合い、息苦しい男たちの雪崩。周囲に広がる宇宙の崩壊。頭に走る激痛。奇妙で、一瞬にして万華鏡のように変化する故郷の光景…母の顔…そして暗闇。

彼はその後どれくらい経ってから自分が揺さぶられたのか分からなかった[274] 荒々しく立ち上がった。徐々に意識が戻ると、ドイツ人将校が自分を捜索していることに気づいた。彼は呆然と、男が手帳の中の書類に目を通すのを見つめていた。その時、手紙から何かが地面に落ちた。枯れ葉のような茶色の何かだ。ニールは唸り声をあげながらよろめきながら前に出た。

「それをくれ！」彼はかすれた声で言った。

将校は驚いて顔を上げ、それから足元を見下ろした。かがんで地面から小さな破片を拾い上げ、何気なく眺めると、半ば面白がっているような驚きの表情でニールに手渡した。それから読み続けた。ニールは拾った宝物をチュニックのポケットに押し込んだ。それは4年前、ルツェルンで少女から贈られた、色褪せたバラの花だった。戦争の激情にも、その少女の記憶は消えていなかった。

将校はすぐに話を終え、ニールは少数の護衛と共に行進させられた。砲火を浴びた地帯を駆け抜け、さらに多くの捕虜が待ち構えている荒廃した村に到着するまで、すべてが悪夢のようだった。それから、薄れゆく夕暮れと暗い霧雨の夜空を、何時間にもわたる長く疲れる行軍が続き、捕虜の数は絶えず増え続けた。はぐれていく兵士たちのように、はぐれていく隊列は、飢えと疲労で半ば錯乱状態になりながら、倉庫や野営地、ゴミ捨て場や村々を通り過ぎて、よろめきながら進んだ。彼らのすぐそばでは、騎兵、歩兵、砲兵の予備軍が、進撃してくるドイツ軍のすぐ後ろを絶え間なく追いかけていた。ついに、真夜中を過ぎて、彼らは小さな町に到着し、誰もいない建物に詰め込まれた彼らは、冷たいコンクリートの床に倒れ込み、極度の疲労で眠りについた。

早朝、彼らは駅へと連行され、ニールは他の11人の士官と共に三等車両に乗せられた。列車が出発する少し前に、何か粘り気のあるスープ状のものが入ったボウルとパンが一斤渡された。彼らはこれで26時間を過ごした後、目的地である陰鬱でくすんだ小さな町に着いた。そして、まるで子供のように体が硬直し、衰弱した彼らは、鉄条網で囲まれた野営地へと2マイルも田舎へと行進した。そこで彼らは到着を待っていた。

[275]

3

ドイツの刑務所生活という孤独で単調な恐怖に耐え抜いた不幸な人々は、「有刺鉄線の狂気」がどのようなものであったかを語ってくれるだろう。彼らは、その病に罹った人々のこと、そして自由への憧憬に狂乱した、疲れ果てた人々の悲劇的な窪んだ目に浮かぶ、あの人知れず哀れな表情について語ってくれるだろう。一部の人々がこれほどまでに影響を受けやすかった、この燃え盛る情熱の恐ろしくも苛酷な苦痛を、肘掛け椅子の奥深くから理解するのは、おそらく難しいだろう。しかし、長く恐ろしい3か月間、手紙も小包もなく、カブのスープと小さな塊の黒パンだけを食べて、突き出た頬骨の上に皮膚が黄色い羊皮紙のように張り、汚れたぼろぼろの服がやせ衰えた体にカビの生えた袋のように垂れ下がり、うつろな目が飢えた獣の目のように光るまで生きてきた強い男たちは、「有刺鉄線の狂気」の餌食になることがいかに簡単だったかを理解している。

ゴードン・ニールは捕らえられた。それもひどい目に遭った。それは避けられないことだった。落ち着きのないケルト精神の持ち主は、逃亡狂乱の犠牲になった最初の人物だった。彼は警戒を固める監視の目を5度も逃れ、5度も再び捕らえられた。不機嫌ながらも決意は固く、独房監禁という罰を当然のこととして受け入れ、その決意は揺るぎなく揺るぎないものだった。独房監禁は病気を治す薬にはならなかった。マラリアのように、一度体内に潜むと根絶やしにはならないのだから。数週間が過ぎた。故郷から小包や手紙が届き、状況は徐々に改善したが、ニールは自由への渇望に囚われていた。脱獄して再び捕らえられた他の者たちも、その無益さに気づき始め、戦況の好転と連合軍の進撃に関するドイツの新聞報道は、彼らに事態の進展を待つよう促した。ある夜、ブルガリアの脱走の知らせがキャンプに電撃的に響き渡った。それは終わりの始まりであり、希望の星が大空に輝き始めた。しかし、ゴードン・ニールには何の影響も与えず、翌夜、彼は再び脱走を試みた。

[276]

彼は慎重に考え抜いていた。そして真夜中、三人の友人が彼の愚かさを激しく抗議しながら、牢獄の中庭を見下ろす小屋の小さな窓辺まで彼を持ち上げた。窓辺は鉄条網からわずか12ヤードしか離れておらず、そこから4フィートも離れていないところに電信柱が立っていた。窓は綿密に準備されており、ニールはガラスを外し、下の友人たちに窓ガラスを預け、狭い出窓に這い上がるのにそれほど時間はかからなかった。彼は耳を澄ませ、夜を昼に変えてしまう巨大な電灯の鋭い光に白く染まった中庭を上から下まで見渡した。強風と激しいみぞれはニールに味方した。というのも、彼が巡回していた直後に鉄条網のそばを通り過ぎた歩哨は、顎をコートの襟に突っ込んで足早に歩いていたからだ。ニールは彼が去るまで待ち、それから窓枠に少しの間しゃがみ込んでから飛び出し、電柱にしがみつき、数秒間しがみついた後、苦労して横木まで体をよじ登った。そこでしばらく休憩し、再び歩哨が通るのを待った。それから、歩哨が戻ってくる前に、電線の数フィート先の向こうの電柱までたどり着く時間があるだろうと判断し、危険な旅を開始した。彼は苦痛に耐えながら慎重に電線をまたぎ、進み始めた。強風の渦巻く突風に、彼は何度も危うく掴まっていたところを吹き飛ばされそうになり、冷たい雨は切り傷と血の滲む手を麻痺させた。彼の体重で電線は揺れ、たるんでいた…それでも彼は必死に進み続けた。想像以上に困難で、神経の緊張と肉体の疲労で吐き気がした。彼は発見される危険を冒して、哨兵が再び通り過ぎるまで、その場に留まろうと決意した。時間がゆっくりと流れ、次の小屋の角を曲がったところに男が現れた。激しい雨の中、肩をすくめ、地面を見つめていた。男の上で、必死に鉄条網にしがみつきながら、ニールは心臓が飛び出しそうになりながら待っていた。男は彼のすぐ下を歩き、何も見えなかった。数秒後、囚人は再び鉄条網に沿って苦労して歩き始めた。ついに、疲労と緊張で気を失いそうになりながら、彼は目標にしがみつき、横木に体を伸ばした。そして、哨兵が再び通り過ぎるまで、息を切らし、心臓が破裂しそうに高鳴る中、待った。彼はすぐに鉄条網に近づいた。彼はどんどん近づいてきた。彼は足取りも重く、[277] 電柱の頂上にうずくまる人影の下で。ニールは猛烈な風と豪雨への感謝の祈りを呟いた

突然、血が興奮して耳の中でゴロゴロと音を立てた…男は立ち止まった…顔を上げるつもりだったのだろうか?…彼は1、2分間足を踏み鳴らし、その後単調なリズムを再開した。

ニールは素早く両腕と膝で柱を掴み、地面に滑り降りた。身をかがめ、牢獄の庭からの明かりに照らされた場所を素早く駆け抜けると、夜の闇に包まれた。

逃亡者は、囚人たちに護衛の下、時折許可された散歩の合間に絶えず観察することで、近隣の田園地帯を大体正確に把握していた。彼は西へ約3キロの深い森に向かい、翌日、騒ぎが最高潮に達するまでそこに身を隠すつもりだった。夜が再び訪れたら、前進するつもりだった。可能であれば、北西方向へ進路を変えずに進めば、いずれオランダ国境のどこかに辿り着けるだろうと彼は予想していた。彼はある程度の食料を蓄えており、節約すれば、いざという時には2週間は持ちこたえられるだろうと期待していた。もしその時までに国境に辿り着けなければ、事態は厄介になるかもしれないが、それは今はまだ考えられないほど遠い事態だった。

一時間後、彼は森の外れに辿り着き、密集した木々や深い下草の中を突き進み、夜明けとともに安全な隠れ場所を探した。眠ることは絶対に必要だと考え、木登りはしないと心に決めた。幸運にも、深い茂みの中に大きな塹壕を発見した。彼はそこから足から突き進み、腕時計を慎重に巻き上げ、五分後にはぐっすりと眠りについた。

午後1時に目が覚めた。森の張り詰めた静寂を破るものはほとんどなかった。雨は上がり、木々の上に太陽が輝いていた。ビスケットと缶詰の肉を少し食べ、近くの小川で顔と手を洗い、[278] 紙に大まかな方向を書き留め、日暮れを待つことにした。夕暮れ時になると、彼は再び森の中へと出発した

12昼夜、彼は捕まることを逃れ、昼は隠れ、夜は前進するという単調な行動を続けた。村や町に突然遭遇したため、何度も引き返したり迂回したりせざるを得なくなり、決意していた進軍は果たせなかった。食料の計算も誤り、12日目の終わりには食料が底をつき、居場所も全く分からなくなってしまった。さらに1昼夜、勇敢に持ちこたえ、その後、農場から鶏を盗もうとしたが、かろうじて見破られた。2週間後、彼は飢えと高熱に悩まされていた。

彼は最終決断を下した。夕暮れ時に再び出発し、突き進むのだ。もし夜明けまでに国境の気配がなかったら、降参する。他に選択肢はなかった。彼は絶望的な窮地に陥っていた。服はボロボロに引き裂かれ、残されたわずかな体力を急速に蝕む猛烈な熱病に、彼はほとんど圧倒されそうだった。中立地帯という安息の地への勝利への望みは、もはや完全に諦めていた。そこはそう遠くないかもしれないが、彼の忍耐力は限界に達していた。しかし、何が起ころうとも、その夜は突き進むつもりだった。

暗くなって安全になるとすぐに、彼は隠れ場所から姿を現し、荒れた田舎道の端を西へと進んだ。何時間も苦労して進んだが、誰にも会わず、なかなか進まなかった。めまいがして、歩くたびにひどくよろめいた。時折、焼けるように熱くなり、震え、激しく汗をかいた。何度も顔から倒れそうになったが、そのたびによろめきながら立ち上がり、なんとか前進した。

夜は更け、東の空の雲間から青白い光が差し始めた。空は鈍い灰色になり、やがて鳩の翼のように柔らかくなった。夜明けの車輪が進むにつれ、野原や生垣の上を光は次第に明るくなり、木々の裸の枝に触れ、溝の緑色の淀んだ水を銀色に染めた。その水面は、疲れ果てた人間の一片を揺さぶり、投げ飛ばした。

[279]

ナイアルは充血した目を天に上げた。

「ああ、これで終わりか」と彼は呟いた。「そして、おそらく私の終わりでもある。気にしない…良い努力だったし、とても疲れた…ああ、なんて疲れているんだ！」

100ヤードほど先に高い壁があり、どうやらどこか大きな田舎の屋敷の境界のようだった。そして、少し先に小さな鉄の門があった。中に入ると、広い公園の木々の間を縫うように続く小道があった。ニールは震える手で門の錠を外し、小道を辿った。彼は自分がどこへ向かっているのか分からなかった。目の前に赤い霧がベールのように垂れ込めていた。一度、木にぶつかり、幹に頭を激しく打ち付けた。ぼんやりと額に手を当てると、濡れているのを感じた…。それから間もなく、彼は公園の端に着いた。周囲は再び鮮明になり、300ヤードも離れていないところに、堂々とした城の灰色の胸壁のある塔が見えた。彼はしばらくの間、混乱した様子でそれを見つめていたが、やがて腐った葉でいっぱいの溝に倒れ込んだ。

意識を取り戻した時には夜だった。きっと一日中そこに横たわっていたのだろう。ゆっくりと過去の出来事が蘇り、彼は肘をついて苦労して起き上がり、城の窓にきらめく灯りを見つめた。もう熱は彼を苦しめなかった。意識にあるのは、食べ物と暖かさと休息への、激しく抑えきれない渇望だけだった。灯りのきらめきが彼を呼んでいた。確かにドイツの家だが、そこで何か食べるものは手に入るし、休ませてくれるだろう。どれほど休息が欲しいことか！彼の思考は、はるか西の島々にある故郷へと飛んでいった。彼らは自分のことを考えているだろうか？と彼は思った。ありがたいことに、今は彼らには見えない。母と妹のアイリーンは…彼らはいつも夜に座っていた古い書斎にいるだろう。崖の上にある、海のうめきが永遠に響き渡る、あの広大な石壁の部屋。そして父は、砲室の火のそばの赤い革張りの椅子で眠っているだろう。目の前に浮かび上がる幻想に、彼は微笑んだ。彼は再びそれを見ることはあるのだろうか？ 神よ、なぜ人々は互いを殺し合ったのだろうか？

彼のとりとめのない考えは別の方向へ向かった…もし彼らが今彼を見ることができたら、おそらく彼の年老いた父親はガラスケースの[280] 図書館の壁よ、黒い詠唱機をその安息の地から取り去り、最後にもう一度吹き鳴らすのだ！彼は嗄れた声で笑った。いい冗談だ！恍惚としてかすれた彼の声は、突然、黒い詠唱機の奇妙な旋律をかすれながら響かせた。恐ろしく、途切れ途切れの音色が、静かな夜の空気に響き渡った

しばらくすると譫妄状態は治まり、彼は必死の努力で四つん這いになった。痛みをこらえながらゆっくりと、公園の湿った芝生の上を、静まり返った城の影へと向かって這い始めた。

「彼らは私に食べ物を与えてくれる」と彼は息を切らして言った。「そして休ませてくれる。」

IV

フォン・ベーア伯爵夫人は、ベルゼンブルク城の私室の暖炉のそばの深い椅子に座っていた。白い大理石のマントルピースの上には、絵付けされた陶器の時計が11時15分を指していた。豪華な家具が置かれた部屋は深い影に包まれ、唯一の光は窓際の窪みにあるグランドピアノの上の2つの巨大な銀の燭台から漏れているだけだった。赤い燃えさしの揺らめく光が、ぼんやりと暖炉を見つめる女性の顔を時折照らしていた

四年間の精神的緊張と苦悩は、ヘレーネ・フォン・ベーアに深い傷跡を残した。目の周りには皺が刻まれ、口元は硬くなっていた。この歳月は、亡命中の少女の肩に悲劇的な重荷となってのしかかった。時代の要請により、この広大で陰鬱な家に一人で暮らすことを運命づけられていた。心は流血のフランスに、体は遺伝的本能で常に嫌っていた国に、しかし今や情熱的な南国の心で、その国を激しく憎んでいる。こうして彼女は、城に引きこもり、孤独な日々を長引かせていた。歳は若くとも苦悩の中で老い、戦車の鉄の車輪の下で魂を容赦なく踏みにじられた、大勢の人々の中の一人だった。

伯爵は家庭内の状況の繊細さを敏感に察知しており、外務省との重要な関係でベルリンにほぼ常駐していたにもかかわらず、戦争勃発以来、フランス人の妻を田舎の家に独り残すのが賢明なやり方だと考えていた。この方針は、伯爵自身と妻の命を救った。[281] 一方の利益にとって有害で​​あり、他方にとって耐え難いものとなる可能性のある避けられない当惑から逃れることはできない

彼女にとって偽りで恐ろしい立場での、言葉に尽くせないほどの苦悩の数ヶ月間。召使たちの隠された軽蔑と巧妙に隠された敵意、そして数少ない隣人たちの隠すことのできない嫌悪を、彼女はどうしても意識していた。孤独な女は、その苦悩に押しつぶされそうになっていた。二ヶ月前、フォンテーニュ子爵が兵士の墓に埋葬されたという知らせが届き、状況は耐え難いものになった。共和国のために戦うことと、フランスのために戦うことは全く別物だった。だからこそ、危機の時、他の貴族たちと同様に、この尊大な貴族は政治を脇に置き、政府に協力を申し出たのだ。孤独で友もなく、追放された父の死の悲しみは、エレーヌを押しつぶしそうになった。しかし、彼女の困惑はいつまでも終わらないようだった。というのも、まさにその日の午後、フォン・ベーア伯爵がヴィルヘルム通りの窓から革命の暴徒をなだめようとしていたときに射殺されたという、粗野で睨みつけるような言葉で知らせる電報が届いたからである。

その知らせを聞いたとき、彼女は自分の感情を分析しようとした。彼を愛したことは一度もなかったが、彼特有の率直なやり方で、彼は彼女に優しく思いやりを示してくれた。そして、彼女が突然流した涙は心からの涙だった。彼の死を心から惜しんだからだ。それでもなお、彼女は自由だという執拗な思いを抑えることができなかった。この死の惨劇が過ぎ去り、終わった暁には、フランスへ、そして彼女の魂の真珠であるフォンテーヌ城へ戻る自由があるという思いだ。夜明けが既に訪れているという認識によって、その思いは倍増して胸を締め付けるものだった。彼女は、将来、フランス人の子供がドイツ人と永遠の結婚をするとしたら、どんなことになるのだろうと、何度も考えていた。

暖炉の前に座ると、彼女は落ち着かず、落ち着かなかった。混乱した思考は、自分の人生のどの側面にも集中できなかった。彼女は空気の中に何か異様なものを感じ、何かが彼女を圧迫しているように感じた。それは空気中に漂っているようで、至る所に存在し、現実でありながら、言葉では言い表せない。彼女は何度も、まるで誰かが一緒にいるのではないかと不安そうに辺りを見回した…。

[282]

彼女は椅子に深く腰掛け、火から落ちる赤い一口を物憂げに見つめた…それはピンク色になり、やがて灰色になった。煙はまだ少し出ていたが、消えた。孤独な女が燃えさしを見つめていると、突然、少年のような顔が目の前に浮かび上がった。その顔はあまりにも鮮明で生き生きとしていて、彼女はその顔に驚いた。彼女を見つめる目には苦痛が宿っていた。苦痛と鈍い倦怠感、そして切望する魂の沈黙の苦しみ。ヘレーネは身震いした…ここ数年、どれほどその顔が彼女の前に現れたことか。そして、寂しいルツェルンで過ごした10日間の短い日々の陽光と幸福が、天の露のように彼女の疲れた心に降り注いだことだろう。彼女は決して彼のことを忘れていなかった。どうして忘れられるだろうか？彼女は彼がどこにいるのか、何度も考えていた。彼女は彼が死んでいないことを知っていた。ベルンの友人に、二人の運命を知らせてほしいと頼んで渡した名前のリストの一番上に、彼がいたからだ。彼女は何度も考えた。あの夜、彼の幼い唇にキスをしたとき、私は何か悪いことをしたのだろうかと。でも、結局のところ、そんなことは大したことではなかった。彼女は彼に何の害も与えておらず、彼はとっくに彼女のことを忘れているはずだ。男はすぐに忘れるもの。彼のためを思って、そうであってほしいと願った。それでも――心の中では、そうでないことを祈っていた。そして今夜、やがて訪れる自由を見つめながら、彼女は思った……。しかし、火の中の顔が彼女を不安にさせた。奇妙な旋律が頭の中で脈打っていた――彼の旋律だ！彼女は一晩中、その旋律を思い浮かべていた。荒々しく、不規則な薄暗い部屋の静寂の中で、それは震えているようだった。神秘的で、情熱的で、心を奪われるような音だった。かつて、それはあまりにもリアルで、彼女は実際にそれを聞いたと確信した。夜の外で。彼女はカーテンを引き開け、暗闇の中を覗き込んだ

彼女は両腕を頭上に伸ばした。息苦しさを感じた。きっと部屋はひどく暑いのだろう。彼女は立ち上がり、落ち着きなく窓辺へ行き、外を眺めた。澄み切った星空の夜で、流れる雲の向こうから銀色の月が覗いていた。彼女はそこに立ち止まり、美しい天空を見つめていた。そして、厚いカーテンを下ろそうとしたまさにその時、突然、くぐもった、それでいてはっきりとした男の声が夜空に響いた。それは英語で「助けて！」と叫んでいた。

彼女は一瞬、驚きと迷いに苛まれ、それから勢いよく窓を開けた。下の広い砂利敷きの白い床に、戸口の巨大な階段の前に横たわる黒い影がぼんやりと見えた。[283] 彼女は縁から身を乗り出して呼びかけた。返事はなかった。彼女は部屋に戻り、電気ベルに触れた。数秒後、眠そうな目をした老いた召使いが現れた。最後の使用人だった

「急いで！」と彼女は叫んだ。「外の砂利の上に男が倒れているわ。死んでいると思う。誰かを呼んで廊下に連れてきて。私もすぐに降りてくるわ。」

男は厳粛に頭を下げて退出した。五分後、ヘレンが広いオーク材の階段を降りると、大広間の暖炉の前にある大きな毛皮の敷物の上に、興奮した召使いたちが人間の荷物を載せているのが見えた。彼女は近づき、一人の男の姿を見下ろした。骸骨同然の姿で、服はぼろぼろで汚物にまみれ、痩せこけた顔には髭が生えて汚れていた。召使いたちは口を開けて彼を見つめていた。

病人は片腕を動かした。彼は眠そうに何か呟いた。弱々しい声だったが、ヘレンと召使いたちはそれを聞き取った。

「もう国境近くにいるはずだ……神に感謝！」

「イギリス人だ」老召使は憤慨して言ったが、女主人の鋭い視線に、それ以上の発言は黙ってしまった。女主人は男を地元の医者へ送り、女たちに毛布、お湯、ブランデー、枕を取りに行かせた。そして自らもその哀れな男の傍にひざまずき、ぼろぼろになった襟をそっと緩めた。やつれた顔は、彼女には何も思い出させなかったが、数秒後、ゴードン・ニールが目を開けた。アスペンの葉のように震え、唇まで白く、ヘレーネ・フォン・ベアは彼だと分かった。

「なんてことだ！」彼女は息を切らして叫んだ。

記憶の堰堤が開き、激しい水が彼女の魂を襲った。広大で薄暗いホールの壁と床が揺れ動くのを感じた。しかし、ほとんど超人的な意志の力で平静を取り戻し、彼女の青白い顔を驚嘆と感嘆の眼差しで見つめる視線と出会った。熱は下がったようで、ニールは今のところ完全に意識があった。彼女は身をかがめ、彼の頭を自分の腕に抱き寄せた。

[284]

「ヘレン」と彼はささやいた。「君か？…ここはどこにいるんだ？」

「大丈夫よ、愛しい人」と彼女は優しく言った。「あなたは全く安全よ。何も言わないで。休まなくちゃ。」

召使いたちが戻り、ニールはできる限り快適に過ごせるようにしてあげた。ヘレンは急いで考えた。何が何でも、しばらくは彼と二人きりにならなければならない。彼女はささやく女たちを様々な用事で追い払った。彼女たちの問いかけに、ええ、戻ってくるまで一緒にいると答えた。

二人きりになったとき、ニールは顔を上げた。

「逃げたんだよ」と彼は弱々しく言った。「ひどい目に遭ったけど、もう大丈夫だよ、ヘレン、そうだろ？…国境を越えて、ね？」

「ええ、ええ、ゴードン」彼女は彼のもつれた髪を撫でながら答えた。「あなたは国境の向こう側よ。もうすぐ元気になるわよ」国境がたった5マイルしか離れていないことを思い出し、彼女は息を詰まらせそうになった。

彼は満足げにため息をつき、目を閉じた。しばらくじっと横たわっていたが、それからやっと言葉を発した。

「僕のチュニックの左のポケットだ」と彼は息を切らして言った。「中をさわってみろ、ヘレン・・・そうだ・・・さあ、そのフラップを開けろ。」

彼女はぼろぼろの革製の手帳から、枯れた花を取り出した。それを見た彼の目は輝き、彼女の方を向いた。

「君のバラは」と彼はささやいた。「ルツェルンにあるんだよ、知ってるだろ」

激しい震えが彼を襲った。目は閉じられた。口の端から二筋の細い血の筋が流れ始めた…彼は目を開けた。

「ヘレン」彼は発作的に呟いた。「ヘレン、国境…朝までに国境を越えなければならない…」

最期が近づいていた。彼女はそれを悟っていた。左手で胸から小さな金の十字架を取り出し、死にゆく彼の目の前に差し出した。感情に詰まった声で、彼女は彼の耳元で言った。

「ゴードン、私の後に続けて唱えなさい…『イエス様、慈悲をお与え下さい！』」

「イエス様、慈悲を！」

「今、そして死の瞬間に」

「今、そして死の瞬間に」

「罪人である私に慈悲をお与えください！」

「罪人である私に慈悲をお与えください！」

[285]

彼は氷のような突風に吹かれたかのように震え、それから疲れた子供のように微笑んで、彼女の胸に頭を寄せた。そして、旅人が戻ることのない、あの影の国の静かな国境を、彼は静かに越えていった

召使たちは彼女の周りに群がり、太った村の医者は毛皮の敷物の上に横たわる痩せた体に覆いかぶさっていたが、ヘレンは頭を下げたまま、顔を上げることも、口を開くこともなかった……。

[286]

パイプ
エドマンド・キャンドラー作

クリスマスの夜、パイパーたちが食堂にやって来た。彼らは連隊をフランスの多くの暑い場所を越えて笛を吹き、多くのドイツ軍塹壕で爆撃隊を護衛してきた。ある戦闘では、8人のうち4人が撃たれ、2人が死亡した。彼らはどこか奥深くの琴線に触れ、それは間違いなく適切な学名を持っている。喜びを隠し、あらゆる歓喜を否定するパイパーの目は、ボンネットを上げて叫ぶよりもむしろ死んだほうがましだと考える男たちの控えめな気質の鍵となる

19 歳の下士官が、独特の雄弁な俗語で私にパイプの利点を説明した。

「もちろん、僕も時々尻込みするよ」と彼は言った。「みんなと同じようにね。でも、パイプが鳴ればすぐに暖かくなるんだ。25日に、中隊の笛吹き、マクファーレンが僕たちにパイプを吹いてくれたんだ。連隊のスローガンだよ。まったく、最高だったよ」

私たちは彼を「鶏」と呼んだ。肩よりも横幅の方が大きく、やや前かがみになっていたので、キルトを羽織ると、まるで卵から出てきたばかりの異常に巨大な雛鳥のようだった。彼が歩く姿は、意志の強い若い鶏を思わせる。生まれたばかりの鶏には不自然な自信があり、それが彼の未熟さを際立たせ、人々を困惑させた。それは皮肉ではなかった。彼の話を聞くと、思わず微笑んでしまう。彼は豊富な経験を持ち、人生の主要な問題、独身か結婚か、デモスの是非、平和か戦争か、といったことについて既に確信を持っているように思えるだろう。鶏が卵の中で特別な特権を持っていたという明白な説明を受け入れ、人は嘲笑ではなく同情の笑みを浮かべた。そして、戦争が彼の言葉の素朴さ、そして花開いたことに感謝した。[287] 平時の混乱の中で1週間も過ごせば、消え去っていたであろう

「マクファーレンは爆撃隊に殺された」と下士官は続けた。「奴らは猛攻撃を仕掛けた――機関銃、ライフル擲弾、塹壕迫撃砲、そしてライフルは最低30発は撃ち込んだ。我々の仲間は30分後に、安らかに眠っていた砲弾の穴ショー全体を通して。私たちの部下は2人だけが塹壕迫撃砲で撃たれました。1人はマクファーレンでした。恐ろしい光景で、少し青ざめました。彼らの遺体は何一つ残っておらず、身分証明書以外では誰なのかわかりませんでした。私は両側の横断路に歩哨を配置し、誰も通らないように命令しました。「若い新兵たちにこんな惨状を見せては困ります」と、このピンク色の顔をした19歳の下士官は父親のような心配りで説明した

新兵に対する彼の優しさは面白かった。顎に産毛がないせいで、チキンは実年齢より若く見えたからだ。しかし、私がそれよりも驚いたのは、彼が指揮を執っていることに満足している様子だった。彼は血に飢えた退役軍人――パースシャー出身の、いわばイギリス軍の精鋭――について、まるで彼らを鎖で繋いだ猟師のように語った。しかし、彼が男の境地に達したのは、あくまでも精神においてだけだった。ある言葉が私の心を打った。彼はフン族の殺人犯、あるいは実際に殺人犯でなくても、殺人犯の同志や共犯者、彼のハイランダーたちが殺したがっていた者たちの捕虜について語っていたのだ。

「皆、両手を上げて、気分が悪くなって震えながら、フラウ家や子供たちの写真を差し出し、『撃つな、カマラデ！撃つな！』と叫んでいたんだ。部下たちは彼らを撃ち殺したかった。パースシャー連隊は5月9日、フン族が負傷した戦友を火炎瓶で焼き殺して以来、血を求めていた。火炎瓶の火炎瓶で服が燃え上がり、戦友たちは苦しみのあまり死んでいった。耐えられなくなった兵士たちは、命令を無視して塹壕から這い出て戦友を引きずり込み、彼らも生きたまま焼かれた。あの日、私の中隊はもうプロイセン軍の捕虜は取らないと誓った。そして今、旅団全体に『第15プロイセン連隊が目の前にいる。連隊の兵士たちを焼き殺した連隊だ。どう振るまうべきか、お前たちは知ることになるだろう』という知らせが伝えられていた。部下たちは彼らを皆撃ち殺し、この場所を壊滅させたかったんだ。[288] しかし、もちろん私はそれを受け入れませんでした。私は彼らに、男たちを捕虜にしなければならないと言いました。」

「彼らはあなたに従いましたか？」と私は尋ねました。

雛鳥はまるで私がとても無知な人であるかのように、驚いた様子で私を見ました。

「従え！最初に発砲した奴の頭をリボルバーで吹き飛ばすだろうと奴らはよく知っていた。」

結局のところ、鶏の自信は、規律が基本原則である連隊への賛辞だった。そして、少年にとっても、その王国、あるいは組織への加入が何を意味するかを理解していたことは、良い兆候だった。パースシャー家の下級階級に、自己と鶏としてのすべてが溶け合うのだ。パースシャー家の下級階級の力は、炭素や酸素の性質と同じくらい自然で、奪うことのできないものだった。

権力に軽んじられていたこの未熟な若者は、その職業を軽蔑した。彼には野心があるようだった。戦後も軍隊に残るという考えを鼻で笑った。「何かやりたい」と彼は言った。私には、彼がどうしてその魅力に抗えるのか理解できなかった。大佐は彼を高く評価しており、彼自身もそれを知っていた。控えめで、褒め言葉を控えるOCは、夕食前にチキンのことを話してくれた。彼は、その少年には正しい精神力があり、恐れを知らないと言った。「前線に到着してから1、2日後、彼を哨戒に送りました」と彼は言った。「前線の間にある、ドイツ軍が占拠していると思われる建物へ。私の命令は『家が守られているかどうか確認しろ。自分の目で確認しろ。忘れるな。部下の言葉を鵜呑みにするな。彼らは必ずドイツ軍を見る。特に雨の夜、塹壕の中で温かく過ごしたい時はなおさらだ』」

少尉はフクロウの姿が見えたが、ドイツ兵を見るまでは戻らないと心に決めていた。ウィンチェスターから直接塹壕に到着したばかりで、OTC（陸軍中佐）の将校を務め、ニュー・カレッジの奨学金を獲得したばかりだったため、今のところドイツ兵は見ていない。その夜、ドイツ兵を見るか、戦線間の空っぽの建物を散策すると誓った。

雲の上にかすかな月が顔を出し、建物から50ヤードほどの地点に近づくと雨は止んだ。伍長は少尉の袖に触れ、「そこにいます、閣下。12匹ほど見えます」と言った。

[289]

「どこですか？見えません。」

「まっすぐ前、壁のそばです。」

鶏は近づいてきた。四十ヤード、三十ヤードほどだ。伍長は再びしわがれたささやき声で警告した。「半隊が家の脇に並んでいます。もうすぐ追いつきます。」

それでもニワトリは何も見えませんでした。彼は前進するように命令しました。

15ヤードの距離からドイツ軍が発砲した。素早い一斉射撃だ。哨戒隊は身を伏せた。幸いにも彼らはわずかな窪みに隠れており、数秒後には月は暗い雲の下に隠れた。

少尉は敵の射撃に応じるようささやき、彼の部下四人は家の下の影へと銃撃を放ちながら逃げていった。ドイツ兵たちは勢いよく反撃したが、奇跡的に少尉らの部隊は誰一人として撃たれなかった。するとフン族がさらに後方から機関銃を向けてきた。少尉は銃弾の雨雲が近づいてくるのを聞いた。銃弾は地面を飛び散り、土を隅々まで探り、喉を鳴らすような吸い込むような音を立てて頭上を通過していった。少尉は部隊の中で最も無防備だったが、つまずいた死体の手探りでそれを抱き寄せた。鉛の火炎流は二人の絡み合った体の上一インチほどを通り過ぎ、生きている男は死体にしがみついていた。火は弱まった。死体は銃弾を受け、まるで彼と格闘しているかのように震えた。その頭が彼の頭にぶつかった。かすかな葉巻の煙の匂いが口ひげにまとわりついた。少年はしばらくその場を離れ、塹壕にいるドイツ兵全員がハバナを吸っているのだろうかと、驚くほど冷静に考えていた。その時、新たな爆発音が騒音に加わった。A中隊の哨戒隊が家を爆撃していたのだ。小さな偵察隊は彼らによって最初の犠牲者を出した。チキンの後ろにいた男が苦痛の叫び声を上げた。爆弾の破片が彼の右耳の一部を吹き飛ばしていたのだ。

この長期攻撃はフン族にとってあまりにも強力だった。彼らは前線全体が前進していると思い込み、撤退した。彼らが出発する頃には月が再び顔を出し、少尉、伍長、そして二人の男が少なくとも半ダースの敵を仕留めた。ウサギのように丸まってきたこの暗い影こそ、チキンが初めて目にしたドイツ兵だった。

少尉は二人の兵卒とともに家に入り、[290] 伍長は大佐に我々が占領したと伝えるために戻った。彼は地図の2.22と記されたかなり重要な監視所を占領していた

私は少年からいくつかの話を聞き、大佐からもいくつかの話を聞きましたが、少年に最後まで聞かせることにします。

「翌日は埋葬作業があった」と彼は言った。「新しい駐屯地から巡回隊を派遣し、12日に意識を失った仲間を収容することができた。少し気分が悪くなるような話をしても構わないだろう、閣下？」――少年は40歳以上の者全員を「閣下」と呼んだ――「あまりに残酷なら黙れと言ってくれ。だが、これらの遺体のほとんどは6週間も放置されていたので、多かれ少なかれ腐敗していた。我々は遺体に向かって浅い溝を掘り、ロープにフックをつけて引き上げた。身元確認用のディスクを探さなければならなかった。男のシャツを脱ぐのは楽しい作業ではなかったし、必ずしも簡単ではなかった。それに、私の伍長が毎分吐いていたのも状況を悪化させた。手紙はたいていポケットから探していた。その方が楽だったが……」ここでは、あまりにも不快な内容なので省略する。 「胃の弱い伍長は、特に夜間は少々厄介な存在だった。ドイツ軍が彼の声を聞くと、照明弾を打ち上げてくるからだ。」

それから彼は、ロースでの正面攻撃について話してくれた。あのチキンはフランスで半年過ごしただけで、私が70年かけて成し遂げた以上のことを見聞きし、苦しみ、生き、そしてイギリスのために多くのことを成し遂げた。彼は明らかに生まれながらの軍人だった。連隊で幸せに暮らし、まさに軍人の一員だった。少なくとも、ある意味では昔の軍人に近づいた、新しい軍人の一人だった。彼がそれ以上何を望んでいるのか、私には分からなかった。

「本当に戦後軍隊を廃止するつもりなのか？」と私は尋ねた。チキンは、当時「戦後」という言葉が楽観的な人々に呼び起こしたような、物憂げな笑みを私に向けた。「戦時中はもちろん誰もが兵士になるべきだ」と彼は言った。「だが、平時では――結構だ！」

「でも、どうするつもりですか？」

「肉とチュニックのボタンの検査以外なら何でもいい。何か重要なことならね。弁護士会か議会に行くことにしよう。」

私は彼に、これらの話し合いの場がパースシャーよりも重要だと本当に思っているのか尋ねたかった。しかし、パイプが再び入ってきて、[291] 連隊のスローガンが演奏されていました。それは、胃の底から背中全体に、とても不思議な感覚を与えました

「でも、よく分からないよ」と、出かけた後、少年は素直に言った。「またショーがあるかもしれないから、連隊に残るかもしれないよ。」

理解できたのは、パイプがブラスバンドから指揮を引き継いだとき、私自身も長い行進でその 2 つの気分を経験したということだ。

グラスゴー：ロバート・マクルホース社により大学出版局で印刷。

脚注：
[1]バグパイプ。グラッタン洪水。

[2]おそらくフランスの地で最初に演奏したバグパイプ奏者は、ブローニュに上陸した第2アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ連隊の人たちだった

[3]フランダースの響き。CL Warr。

[4]フィリップ・ギブス

[5]「我々は正道を行く。」

[6]伝令騎兵の冒険。W・H・ワトソン少佐

[7]キルトとカーキのさらなる冒険。トーマス・ライオン。

[8]スティーブン・グラハム。—ザ・タイムズ、1919年1月16日。

[9]フィリップ・ギブス

[10]「バグダッドを越えた戦い ― 『ハイランド将校』」 ―ブラックウッド誌。

[11]スティーブン・グラハム -「近衛兵の二等兵」

[12]イープルのゴードン一家と共に。 —AM・マクリーン牧師、CMG

[13]サイラス・ペック中佐、VC、DSO

[14]スコットランドの音楽回想録、1849年、9ページ。

[15]ジョン卿は日付を間違えていました。この事件は 1816 年に起こりました。

[16]曲名の多くはかなり間違った綴りのゲール語で書かれており、場合によっては文字「v」が含まれます(例: A Bhirlinn ではなく Vuirlin)。また、語彙の中で最もよく使われる子音は h で、正しいゲール語では「v」も「h」も単独では使用されません。

[17]これを書いた後、私は、19 世紀初頭に「ピバイレアハド集」を出版した人の息子であるドナルド マクドナルドの古い写本の中に五線譜でこの行を発見しました。

[18]この曲ではコンマが無秩序に使われています。

[19]ここで何かが省略されています — おそらく「a」です。

[20]ここでの「ved」の意味は分かりにくい。第一、第二、第三の動議の同じ箇所と比較すると、おそらく「ved」ではなく「dari」、あるいは「vedari」であるべきだろう。D・マクドナルド・ジュニアの写本では「dari」となる。

[21]おそらく、B ではなく C を意味していることを示すために、ここに「h」が挿入されているのでしょう。

[22]おそらくこのリズムは事務上の誤りでしょう。

[23]おそらくhadaremの事務上の誤りです。

[24]「笛吹きたちの谷間」

[25]家系記録保管者、系図学者。

[26]「ウインクするパトリックの怒り。」

[27]「盲人の飛躍」

[28]オスカーが戦いの場で掲げる旗「危難の箒」。

[29]「ゲール人の息子たちが肩を並べる。」

[30]上記の残虐行為はすべてフィクションではなく事実です。日時、名前、場所はすべて特定可能です。

転記者注

明らかな誤植や句読点の誤りは、本文中の他の箇所との慎重な比較と外部資料の参照を経て修正されています

「連隊記録」セクションの 120 個の表ヘッダーは同一になりました。元のテキストの一部では、列ヘッダー「REG. NO.」が省略されていました。

脚注[20]は189ページから正しく2回参照されています。

下記に記載された変更を除き、本文中の誤字、一貫性のない、あるいは古風な用法はすべてそのまま残されています。例：unrhythmical、outwith、bagpipe、bag-pipe、dugout、dug-out。

ix ページ、「The Cameron Highlanders」を「The Queen’s Own Cameron Highlanders」に置き換え。5
ページ、「invididuals」を「individuals」に置き換え。7
ページ、「Ch till mi」を「Cha till me」に置き換え。11
ページ、「sons of Erc」を「sons of Ere」に置き換え。19
ページ、「unfavourably」を「unfavourable」に置き換え。52
ページ、「dipersed」を「dispersed」に置き換え。65
ページ、「sporans」を「sporrans」に置き換え。73
ページ、「REG. NO. NAME. RANK.」を「REG. NO. RANK. NAME.」に置き換え。
102ページ、「23/121/7」を「23/12/17」に置き換えました。124
ページ、「24/10/141」を「24/10/14」に置き換えました。130
ページ、「Piper Major」を「Pipe Major」に置き換えました。166
ページ、「June, 1615」を「June, 1915」に置き換えました。183ページ、「himbandrc」を「himbandre」に置き換えました。183ページ
、「hobandrc」を「hobandre」に置き換えました。200ページ、「Higlanders」を「Highlanders」に置き換えました。202ページ、「The musi」を「The music」に置き換えました。222ページ、「Higland」を「Highland」に置き換えました。229ページ、「shapnel」を「shrapnel」に置き換えました。236ページ、「Nifinsky」を「Nijinsky」に置き換えました。248ページ、「Bretannach」を「Brettanach」に置き換えました。262ページ、「boys haled」を「boys hauled」に置き換えました。282ページ、「unrythmical」を「unrhythmical」に置き換えました。287ページ、「shell-hope」を「shell-hole」に置き換えました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「戦争のパイプ」の終了 ***
《完》