パブリックドメイン古書『アゾフ海周辺のロシア帝国地誌』（1855）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

　原題は『Russia on the Black Sea and Sea of Azof――Being a narrative of travels in the Crimea and bordering provinces; with notices of the naval, military, and commercial resources of those countries』、著者は Henry Seymour です。

　まったくの偶然に、この書籍の中に、スヴォーロフ将軍（元帥？）が銃剣の利徳を強調したというその具体的な文言が紹介されていることを発見しました。露軍の軍事ドクトリンの変遷史にはかならず出てくる名前なのですが、ディテールを全文引用してくれている資料には、いままで出逢ったことがないです。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「黒海とアゾフ海のロシア」の開始 ***

口絵。

カスピ海のステップ。

[私]

黒海とアゾフ海
におけるロシア：

クリミア
と国境を接する州を旅した物語である。

当該国の海軍、軍事、商業資源に関する通知を添付します
。

HDシーモア議員

地図付きなど

ロンドン：
ジョン・マレー、アルベマール・ストリート。
1855年。

翻訳の権利は留保されています。

[ii]

ロンドン：ウィリアムクロウズアンドサンズ社（スタンフォードストリート
およびチャリングクロス）により印刷。

[iii]

序文。

以下の著作は、私自身の観察に基づく部分と、クリミアとロシアの資源について著述してきた著名な著者らの論文を一部編集したものです。昨年の冬に出版準備が進められましたが、ここ数ヶ月は他の事柄に注力せざるを得なかったため、出版が遅れてしまいました。クリミアは依然として深い関心の対象であり、私が収集した情報が簡潔な形で一般公開されているとは知りませんので、以下のページを通して、皆様の好奇心を満たし、ヨーロッパ・ロシア南部に関する情報の蓄積に少しでも貢献できれば幸いです。

1844年にクリミア半島を一度、そして1844年と1846年に南ロシアを二度訪問した私は、本書の記述部分を自らの経験に基づいて訂正し、検証することができた。デュボワ・ド・モンペルー氏[1]の綿密な研究は、地質学、考古学、古代史に関する私の主要な指針であり、彼の素晴らしい地図帳からいくつかの図を借用した。また、本書の「ラ・クリミアのエチュード」からは抜粋した。 [iv]本書は、ロシア海軍と陸軍に関する記述をハクストハウゼン氏の『ロシア史』に付け加え、他の信頼できる情報源から得た資料を加えたものである。上記の本とテゴボルスキー氏の本[2]は、どちらもロシア帝国の国内経済に関する標準的な著作であり、私は大いに恩恵を受けている。その熟練した著者たちは強い偏見に基づいて書いていると私は思うが、それでもその著作は、ロシア帝国の資源と組織を研究したい外国人にとっては欠かせないものである。テゴボルスキー氏はいくつかの主題について全容の意見を述べることを許されておらず、特に農民の状態について述べている部分で、検閲官から大幅な変更を余儀なくされた。また、昨年この紳士が参加した『ルヴュー・デ・ドゥ・モンド』で行われた討論についても触れた。昨年の夏、フランスの『モニトゥール』紙にロシアの財政を題材とした非常に優れた記事が掲載された。その中で、ロシアはこの点で非常に弱体であり、西側諸国に対して長期間持ちこたえることはできないということを証明しようと試みられた。この問題は、レオン・フォーシェ氏が『ルヴュ・デ・ドゥ・モンド』紙でロシアの資源と財政について批判的な記事を掲載したことにより、さらに詳しく論じられた。その後まもなく、これに対する返答がペテルブルクから送られてきた。財務局職員のテゴボルスキー氏によるもので、同紙11月号に掲載された。これには、レオン・フォーシェ氏による、惜しまれつつ逝去する直前の反論も掲載されている。 [動詞]ロシアは文明の状態が全く異なるため、財政に関しては他のヨーロッパ諸国と同じ基準で判断することはできないというM.テゴボルスキーの観察は真実であるが、彼はその論文の主目的である、ロシアが1854年のような戦闘に今後何度も耐えられることを証明できていないと私は考える。ロシアが死闘のさなかに外国の定期刊行物の記事に頼らざるを得ない状況では、他の手段で自国の力を我々に納得させることはほとんど期待できないに違いない。

私はオメール・ド・エル夫妻の著作から多くのことを借用しました。[3]南ロシアの生き生きとした描写、充実した歴史情報、そして正確な科学的知識を求める読者には、この著名な技術者とその有能な妻によるフランス語の原著をお勧めします。MHド・エルは黒海とカスピ海の水位差を突き止めるために5年間ロシアに滞在し、その著作には稀有な価値を持つ地図帳が添付されています。

多くの友人、とりわけ、オデッサの元総領事イームズ氏、クロウファード氏、そしてクロンシュタットの元牧師ブラックモア氏には、多くの貴重な示唆と訂正を賜りました。また、ランダー氏には、誰よりも詳しいアゾフ海沿岸に関する章の改訂を賜りました。この優れた紳士は新ロシアに生まれ、長年タガンロックでイームズ商会を経営してこられました。 [vi]正直に言うと、第 18 章は私のものではなく彼のものです。

第5章では、アジア系人種に関する貴重な資料を数ページにわたって掲載しており、特に感謝の意を表します。これは、ギボンの偉大な著作の最近の素晴らしい版にウィリアム・スミス博士が寄稿された注釈のおかげです。この小冊子は、ほとんど集大成に過ぎないつもりです。もし他の箇所でご助力いただいたことがあったとしても、それは他者の労力を不当に横取りしたいという思いからではありません。

私はまた、17 世紀にルッカのニコロ・バルティがクリミアを旅した様子を記した、彼が所有する興味深いイタリア語の写本の翻訳を見せてくれたウォルター・スナイド牧師にも感謝します。

第8章におけるロシアの予算に関する記述は、私が望んでいたほど詳細ではなく、おそらく軍事費の見積もりが高すぎたかもしれない。これに関連するその他の事実は、主にM.テゴボルスキーの著作から引用した。

以下のページでは、できる限り正確を期すよう努めたが、もし私が享受したよりも多くの余裕があれば、これまでよりもさらに注意深く調査し、散在する他の情報源から集めた情報によって、さまざまな主題に関する私の発言を検証することができただろう。

私が今公衆に提示しようとしているスケッチには欠陥や不完全な点があることを私は十分承知しています。従って、もし私が読者の教育や娯楽に十分貢献できていないのであれば、ご容赦をお願いします。

[vii]

導入。

当初の目的は、私がほぼ3年間を過ごしたコーカサス地方の歴史を概説することでしたが、クリミア半島についての短い記述は、その序論に過ぎませんでした。しかし、クリミア半島への関心が高まるにつれ、私はより一層の注意を払うようになりました。そこで今回、コーカサス地方とアゾフ海沿岸地域に関するいくつかの記述を公衆に提供するに至りましたが、私の研究の主題としたいと思っていたものには何も付け加えることができませんでした。コーカサス地方に関するいくつかの章はすでに一部執筆済みですが、本書に収録するのに十分な時間がありませんでした。それらは本書と密接に関連しているにもかかわらずです。これらの章は、私にとって非常に興味深い地域に関するものであり、近い将来、私よりも有能な人物が、多くの人々が不当にも野蛮人という烙印を押されがちな、あの英雄的な山岳民の人格を立証してくれることを願っています。彼らは無学ではあったが、我々自身のサクソン人やノルマン人の祖先、あるいはテル時代のスイス人と同等に我々の称賛に値する。なぜなら彼らは独立への頑固な愛と、すべての善の根源である「神聖なる自由の精神」を持っているからである。

平和が実現したら、条約によって黒海東岸の自由を確保できれば、独立のために最も幸運なこととなるだろう。 [viii]その国の領有は、ロシアの侵略に対する最良の防衛手段の一つとなるだろう。コーカサス山脈でロシアは終焉を迎え、新たな民族集団が誕生すると言えるだろう。ロシアは、その山脈を領有し、さらにその先へ征服を拡大しようと望むしかない。

コーカサス山脈、すなわちその山脈自体、そしてその南北に広がる国々は、広大なアジア台地の中心部への最も便利な入口である。この台地がひとたび完全に制圧されれば、ロシアはそこからあらゆる方向に影響力と支配力を広げることができる難攻不落の要塞となるであろう。コーカサスは、まだ部分的に奪取した国々に包囲されているものの、南と東におけるロシアの勢力の真の要塞である。ロシアは17万人[4]の軍隊でコーカサスを包囲し、その住民が文明化されたヨーロッパと接触するのを注意深く遮断している。我々は、この地域に対するロシアの主権、そしてコーカサス南部のキリスト教地方に対するロシアの主権を一度も認めていない。もし黒海東岸の封鎖が永久に解除され、山岳地帯の勇敢な住民がヨーロッパとの自由な貿易を行えるようになれば、彼らのエネルギーはすぐに戦争から平和的な芸術へと向けられるだろう。

チェルケス人を単なる好戦的な野蛮人と呼ぶ人々は、我々自身も歴史の初期には好戦的な半野蛮人であったことを思い出すべきであり、プランタジネット朝時代に我々を非常に恐るべき存在にした男らしい性格が、最終的に、より適切なエネルギーを向けることで、我々の偉大なる地位を高めることを可能にしたのである。 [ix]18世紀の商業帝国。チェルケス人や他の山岳民族は、多くの点で私たちと似ています。彼らはあらゆる重要な事柄を国家会議で議論し、自分たちの憲法を構成する古来の慣習や法令を尊重し、私たちを特徴づける階級制度や貴族的な感情を共有しています。

我々との類似点のすべてにおいて、彼らはアングロサクソン人の粘り強さで独立を堅持してきた。和平が成立した暁には、我々は彼らの粗野で巨大な敵が、解放された軍勢で再び彼らを包囲し、暴力で彼らを殲滅するまで放置し、歴史が確実に彼らに有利に記録するものを除いて、失敗した美徳の記念碑を残さないままにしておくべきなのだろうか？

スペイン領アメリカ植民地がまだ母国と争っていた時代に、我々はその独立を承認した。ギリシャに対しては、フランスだけでなくロシア自身を同盟国として、積極的な支援を行った。それならば、ロシアに征服されたことのないチェルケス人を支援するには、はるかに説得力のある理由があるはずだ。今回の戦争勃発まで、ロシアは要塞で占領し大砲で守られた実際の領有権を争っていただけであり、皇帝の主権を認めようとしない山岳民から絶えず抵抗を受けてきた。

チェルケス沿岸は今や自由であり、必要なのは、再び野蛮な封鎖を受けることなく、その自由を維持することだけだ。もし領事が [x]そこに港が置かれ、商人が頻繁に訪れるよう奨励されれば、その勇敢な住民たちはすぐにヨーロッパの文明化の影響に屈し、その無限の資源の開発に従事することになるだろう。

コーカサスの自由は、東部におけるロシアの影響力の減少に向けた重要な要素となるであろうと我々は確信している。

グラッドストン氏が、将来の安全保障はロシアの力を弱めるだけでなく、トルコをはじめとする黒海沿岸の独立諸国の力を高めることによっても実現されるべきであると考えていることに、私も同感です。黒海沿岸で自由な通信と自由貿易が確立されれば、この問題はほぼ解決したとみなせるでしょう。黒海沿岸の半分を占めるロシアに自由貿易を押し付けることはできないのは事実ですが、黒海東岸のチェルケス人との交易の権利を主張し、公認代理店を通してそこでの通商を保護することは可能です。制限のない貿易には大きな利点があり、通商は強固にし、文明化も促します。そのため、トルコの自由関税と（付録Eに記載されているように）諸公国の開放は、間接的に今回の戦争の原因となっています。というのは、交戦開始の数年前から、貿易の自由化によってオスマン帝国のキリスト教徒の臣民は重要性と富を著しく増大させ、ロシアの嫉妬を招いていたからである。ロシアは、彼らに対するより緊密な保護領を適時に確保しなければ、彼らが完全に逃げてしまうのではないかと恐れていた。私はこう言うが、いずれロシアの帝国をコンスタンティノープルとアテネにまで拡大することが、ロシアの政治において常に重要な課題であったと仮定している。

[xi]

ロシア国民全体が何らかの領土拡大策に傾倒しているとは思うものの、私はロシア国民の全般的な平和主義的な性格についても、これまでの報告書で言及してきた。彼らは好戦的な国民ではない。つまり、危険を冒し、その興奮に浸るために戦争を楽しむ国民ではない。彼らは忍耐強く、粘り強く、不屈の勇気を持ち、特定の目的を達成するためにはいかなる危険にも立ち向かう。ロシア国民は、国家の栄光の真の目的について、統治者によって誤った方向に導かれてきた。また、法外な関税やその他の措置によって、他のヨーロッパ諸国との交流を阻んできた。真の栄光と繁栄の本質についてより正しい考えを身につけ、漠然とした征服計画を遂行することだけを目的とする軍事組織に苛立ちを覚えるのを恐れたからである。

私はロシア人の中で暮らし、彼らを強く、誠実で、偏見のない人々として尊敬するようになりました。彼らは偉大な成長の精神を持ち、自らの性格の欠点を克服し、いつの日か文明の栄誉となるでしょう。彼らは、私たちが一度も戦争をしたことのない、世界で唯一の国民だったと私は信じています。[5]今、彼らの真価を試さなければならないことを、私ほど深く残念に思う人はいないでしょう。

我々は、ヨーロッパの深い思慮深さとアジアの策略を巧みに組み合わせた宮廷を相手にしなければならないことを忘れてはならない。十分な保証を主張しなければ、我々は確実に圧倒されてしまうだろう。また、 [12]コンスタンティノープルはロシアにとっての確固たる決意であり、ロシア艦隊が初めてその城壁の前に姿を現した9世紀以来、ロシアにとっての最大の野望の対象となっている。そして、もし我々が、ロシアがコンスタンティノープルを占領することは決してないと決意しているならば（そうであることを私は願っているが）、和平が成立した際には、コンスタンティノープルが完全に安全に保たれ、コンスタンティノープルへの進入路が最大限の注意を払って警備されるように注意しなければならない。

グラッドストン氏とその仲間たちが望むように、ロシアの最初の申し出に屈すれば、我々は最大の目的を達成できず、世界の笑いものになるだろう。勇敢な者たちの命は無駄になり、我々が得た成功も無駄になるだろう。ロシアは、最初の好機を捉えて、鉄道やあらゆる近代技術の優位性を駆使して、再び戦いに挑むだろう。これほど巧妙な敵に対処するには、躊躇することなく前進するのが賢明だろう。そして、ロシアがトルコに対して望んだようにロシアを扱い、その野望によって再びヨーロッパの平和を乱さないという確実な保証をロシアに求めるべきだ。

過去30年間のヨーロッパ列強の怠慢と優柔不断さは、ロシアがヨーロッパに対して横柄な態度を取ることを可能にした。そして我々自身の想像力による恐怖が、北の巨人の威信を高め、彼の陰謀を成功させる一因となった。今や我々の政治家たちは、我々の立場の重大さと、アジアとドイツにおけるロシアの陰謀の深刻さを十分理解している。私自身も昨年、ドイツでそれを身をもって体験した。1854年3月にインドから帰国した際、 [13]私はドイツの小国である———— —— ——に一日を過ごし、自国の秘密政治に精通しているドイツ人の友人を訪ねました。彼は私に、真の利益に背き、ロシアの力に屈している同胞をどれほど恥じているかを語りました。翌朝、彼が私のホテルで朝食を共にした時、一人の将校が彼をわきに呼び寄せ、話をしました。友人は戻って来ると、こう言いました。「ロシアがドイツで及ぼしている影響力の大きさを、あなたは昨日は信じられなかったでしょう。ここにその証拠があります。私をわきに呼んだ将校は——軍の指揮官であり、私をわきに呼んでダイヤモンドの指輪とロシア皇帝からの直筆の手紙を見せ、皇帝を褒め称え、勲章を与えました。この男は今後、ロシアの忠実な僕となります。」自身も著名な文学者である友人は、ロシアの利益を守るためにロシア大使館で四半期ごとの年金を公然と受け取っているドイツ人の文学者が2000人近くいると私に保証しました。彼は私に、彼の名前を使ってこれらの発言の真正性を証明する許可を与えましたが、それでも私はそうすることを控えています。

ロシアの公平性と穏健さをめぐって一部の人々が多くのことを語っているので、私が知る限りの東方における出来事について二つの逸話をお話ししたいと思います。1840年頃、ロシア人がカスピ海の南東端、アステラバード近郊のアシュトラダ島を占領し、その後同島を要塞化し駐屯させ、またゴルガン号とアトラク号の蒸気船で探検を行った時のことです。 [14]ペルシャ領土を専ら流れ、インドへの最善の道へと続く川があったが、あるトルコ人の酋長は彼らに断固として敵対していた。彼らは彼を脅すことも、誘惑することもできなかった。そのため、ある夜、軍は上陸させられ、彼の家は包囲され、彼と息子たちは全員連れ去られ、ロシアの奥地へと連行された。そこで、非常に影響力のある人物の祈りによって、彼の流刑地は私が彼を知っているティフリスへと変更された。

二つ目は、同じ大国の領土に対する、より大胆な侵略である。我々はこの大国と同盟条約を結んでおり、その宮廷には長らく大臣が常駐していたことを忘れてはならない。グルジア王家の一族、スレイマン・ハーン[6]は、1828年にロシアに割譲されたペルシャ諸州に住んでいたが、その国に対する根深い敵意から、その国がロシア領となった後もそこに留まることを拒み、ペルシャの辺境へと逃亡した。数年後、彼は祖国に近いアゼルバイジャンの首都タブリーズに移住して暮らすことを思いついた。彼はロシア領事館に打診し、どうやら好意的な姿勢を示していた。到着すると、ロシア総領事から夕食に招待された。夕食後、彼が総領事とソファに座ってコーヒーを飲んでいると、総領事はしばらく席を外してほしいと頼み、部屋を出て行った。彼が退席するとすぐに、ロシア兵の列がドアの前に現れ、銃をカーンに向け、その後ろから領事が彼に告げた。 [15]客人をこのように失礼な態度で扱わざるを得なかったことを非常に残念に思ったが、スレイマン・ハーンは自分を捕虜とみなして、ロシアの内陸部に移送される準備を直ちにしなければならないという命令を遂行しなければならなかった。

この事実は、この事件が起こってからしばらくしてタブリーズに到着した際、同地の英国領事から聞かされました。そして、事件が起こったまさにその部屋で、当時ロシア外交で高い地位に就いていた問題のロシア領事と会食しました。もちろん、このような出来事が我が国政府によって見過ごされていたため、ロシアが勢いづき、ヨーロッパのいかなる列強もロシアに干渉する勇気はないと信じたのも無理はありません。

黒海におけるロシア唯一の強固な拠点への攻撃に数千人の命と数百万ドルの財貨を費やした後、我々はついに、ロシアが示す一連の脆弱地点のいくつかへの攻撃を開始した。ケルチ、ベルジャンシク、マリオポリ、タガンロク、そしてスジュク・カレでの我々の成功は、重要であったと同時に容易なものであった。そして今、我々に残されたのは、同じ行動方針を継続することだけだ。

これらの国々をよく知る人々の権威に基づいて、コブデン氏が下院で述べたことに対する答えとして、我々がアゾフ海で与えた打撃は、ロシアの力に対して我々が与えた打撃の中で最も厳しいものであったと断言できる。ケルチで破壊した物資はすべて政府のものであり、個人のものではなく、ベルジャンスクで破壊した小麦粉とオート麦の袋すべてについても同様であった。 [16]マリオポリ、タガンロック。周知のとおり、ロシア政府は、私の著作にもあるように、常にアゾフ海を経由して国内からセヴァストポリおよび黒海沿岸のその他の要塞に物資と弾薬を供給してきた。周知のように、彼らはセヴァストポリ向けの物資の大量購入をちょうど終えたばかりで、それを我々が最近の遠征で拿捕したため、商人は代金を受け取り、損害はすべて政府に帰した。[7] 我々の艦隊がロストフまで侵入していれば、おそらくさらに多くの物資を破壊できただろうし、ロストフでは、ルガンの鋳造所やシベリアから黒海のロシアの要塞に輸送するために運ばれてきた砲弾や砲弾も破壊できただろう。おそらくこれは別の遠征のために取っておくべきだろう。ロストフの近くには、ドン・コサックの首都ノヴォ・チェルカスクと、アルメニア人の町ナケチヴァンがある。ナケチヴァンには、ロシア軍の兵站部への物資供給に深く関わる多くのアルメニア人の家々の本部がある。アゾフ海の東岸からは、騎兵隊のための良質な馬の群れや、軍の食料となる肥えた獣も大量に入手できる。

アナパを占領すれば、チェルケス人はボスポラス海峡まで領土を広げ、さらにはそれを越え、かつて彼らが占領していたクリミア半島で我々を支援することさえ可能になるだろう。彼らの高貴な一族の中には、クリミア半島出身であることを誇りにしている者もいる。

[17]

スージュク・カレブから、黒海コサックの首都クバンのエカテリノダールに至るまで、今や友好国となっている。賢明な人物をチェルケス人との交渉に派遣すれば、容易かつ重要な勝利の長い道が開けるだろう。しかし、東方においては、西方以上に、あらゆることが代理人の賢明な選定にかかっている。特に自由山岳民の間では、親切で思いやりのある行動によって彼らの信頼を得ることが重要である。そして、彼らに、自国の勢力拡大を企図しているのではなく、彼らの独立を確固たるものにし、力を強化することで、ロシアの侵略に対する強固な防壁としたいのだと納得させる必要がある。

[18]

図表一覧。
草原の眺め口絵。
セヴァストポリの計画 pに直面する。 62
ヘラクレス王朝のケルソネソス計画 ” 148
ケルチの平面図（パンティカペウム） ” 256
ケルチで発見された金とエレクトラムで作られたギリシャの古代遺物 ” 282
クリミアとアゾフ海の地図最後に。
注記：地図では、カザンティップ岬はロシア軍によって要塞化されたように描かれているが、これは誤りである。本来はアラバト付近に要塞が築かれるはずであった。

[19]

コンテンツ。
第１章
クリミア
クリミア半島の概要—山地—河川—古代の名称—境界—北方に位置する草原—道路—ベレスラフ—ヘルソン；その成立と重要性—グロウボーキ—ロシア人による名称の転用—黒海艦隊司令部ニコライエフの説明—オデッサ—新ロシアの定義—古代スキタイの境界—クリミア・ハン国の領土—ザポローグ・コサック 1ページ目
第2章
ロシアのステップ
ステップの範囲と境界—チョルノ・ジエメ—土壌と景観—その産物—春、夏、冬のステップの様相—「メテル」および「ブーラ」と呼ばれる吹雪—「バルカス」または峡谷—春の道路の状態—古墳または「クルガン」—偽古墳—蜃気楼—チョルノモア・ステップ—ドン川からモロシュナ川まで—モロシュナ川からドニエプル川まで—ドイツ植民地—ステップの住民—狩猟動物—ソロケまたはマーモット—ビロケ—ススリチ—ステップはクリミア半島の3分の2を占める 13
第3章
ペレコップからシンフェロポールへ
ペレコップ地峡—その防衛—歴史—1736年のミュンヘン元帥による占領—彼によって征服されたクリミアとキルボロン—彼の残虐行為と蛮行—アルメニアのバザール—塩湖—地峡の両側の海岸の概観—黒海とカルキニテ湾—アクメシェドの停泊地—カラムロン岬—キルボロンとオチャクフによって守られたドニエプル川とブーグの潟湖—ブーグ川—グロウボーク—ヘルソン—シヴァシェ海（腐敗海）—トンカ川（ストレルカ海）（アラバテ海）—ペレコップからシンフェロポリへの道—シンフェロポリ 26[xx]
第 4 章
バクチェセライとチョウフォー・カレ。
バクチェセライの説明—ハーンの宮殿—プーシュキンの噴水—大会議場—ハリーム—墓地—ディララ・ビケの墓—チュフアウト・カレの渓谷—アケラーマ—チュフアウト・カレ—カライムのユダヤ人、またはタルムードを拒否する人々—彼らの非常に古い起源—おそらくサドカイ派の子孫—彼らの高貴な性格—美しいネネケジャンの墓—キルコルの地下聖堂都市 37
第5章
タタール人とは誰か？
タタール人の起源—モンゴル、トゥングス、テュルク、ウゴル諸民族の共通の祖先—それぞれの民族の簡単な説明—タタール人はテュルク民族に属する—彼らの王族であるゲライ族は、トクタミシュを通じてジンギス・ハンの子孫である—キプチャク王国における100年間の不和—マホメット2世によって建国されたクリミア王国—ロシアに征服されるまでコンスタンティノープルに貢物を納めていた—その状況—ゲライ族がコンスタンティノープルの王位継承者であるという通説—セリム・ゲライ—クリミア憲法—大スルタンによるハンの権力—ゲライ族のスルタン、つまり王族—ハンの妻たち—タタール人の性格—彼らの生活様式—彼らの忠誠心 48
第6章
セヴァストポリ
バクチェセライからセヴァストポリへの道—1783年から1784年のセヴァストポリの征服と建設—町と要塞の説明—「ドヴォレツ」—エンジニアの建物—アレクサンダー要塞とコンスタンチン要塞—南湾—ハルク—船の湾、現在のドック—兵舎の説明—病院、スロボデス—アプトン大佐とロシア人労働者の逸話—1834年のセヴァストポリ—セヴァストポリの貯水池—シェヴァルナ要塞—城塞—包囲戦に関するサー・ハワード・ダグラスの観察—軍需品—ロシアの兵器庫—火器製造所—大砲鋳造所—ドン川とアゾフ川を通ってセヴァストポリに運ばれる物資—アラバテ川とペレコップ川沿いの道—カザンティップ岬の要塞化—無防備な状態5月までのケルチ—公共庭園—セヴァストポリと黒海艦隊の目的に関するハクストハウゼン—英仏同盟に関するショパン—結論 61[21]
第7章
ロシア海軍
ピョートル大帝時代の起源—ヴァリャーグ人、ノルマン人、コサックの初期の勝利—バルト海では大型船よりも手漕ぎボートの方が便利—エカチェリーナ2世時代の海軍—イギリス人の教官—艦隊の人員配置の難しさ—商船隊の不在—ロシア艦隊の編成—海兵隊の不在—海軍用の樫の木—水兵の食事—外国に駐留するロシア船—ロシア人商人はたった一人—1844年にギリシャの影響力が減少—「十二使徒」—「テレド・ナヴァリス」—シノペ事件—ペクサンの砲弾システム—全般的な考察 83
第8章
ロシア軍について
ロシア国民の大部分が軍隊に所属していること—軍隊の組織—ロシア人の平和的な性質—激怒すると感情が激しくなる—命令に服従する—逸話—ロシア人の商業的な性質—ヨーロッパ諸国と混ざりたいという彼らの願望—政府によって抑制される教育—ピョートル大帝の軍事制度—彼の大きな目的—ロシアの政策に関する私たちの政府の欠点—軍隊、その出身地—大ロシア人—ポーランド人—小ロシア人—フィンランド人、ユダヤ人など—「ルースキ」またはロシア人という名前—その起源—徴兵—兵士の結婚—広東主義者—一般兵士の状態を改善しようとする皇帝の努力は概して失敗に終わった—体罰—労働—「無期限休暇」—徴兵のための帝国の分割—人口の割合。 1840年から1855年にかけて撮影された、ロシア軍の費用、民主的な軍隊制度、聖ゲオルギー十字章、ロシア軍の分類、第1軍団（Corps d’Armée）、または完全な軍隊、第2軍団（地方正規軍）、第3軍団（非正規軍）、ドン・コサック、黒海コサック、ウラル・コサック、コサック部隊の価値と数、さまざまなアジアの非正規軍、一般的な観察 96
第9章
インケルマン、マンゴウプ、クリミアの丘陵地帯
セヴァストポリ湾からインケルマンまで—アクティアル—インケルマン城—その歴史—納骨堂—フラー土、または天然石鹸—チョルグナ—パラスの居城、チョリ—カラコバの納骨堂—アイトドル山—マンゴプ—説明と歴史—ゴシック建築—マンゴプの位置—周辺地域の興味深い特徴—チャティル・ダグとヤイラス山脈 137[xxii]
第10章
ヘラクレオス朝のケルソネーゼ
ヘラクレオス朝のケルソネソス半島 — 名前の由来 — 城壁で守られた — ヘルソン — その歴史と遺跡 — ラマコス朝の家 — ウラジーミル王の先祖とコンスタンティノープルとの関係 — ネストル王によるウラジーミル王の包囲の記録 — ウラジーミル王の洗礼 — 水の湧き出る泉 — リトアニア人によって破壊されたヘルソン — セヴァストポリとケルソネソス岬の間の湾 — パルテニケ岬 — タウリクのディアナ — 聖ゲオルギオス修道院 — ケルソネソスのノガン 148
第11章
クリミアの古代住民について
キンメリウス族—タウリ族—ギリシャと黒海のつながり—クリミアの地下聖堂に関する余談—紀元前600年: スキタイ人—ギリシャ植民地、紀元前650年—ミレトス人の移住—ドーリア人の移住—初期の交易—ミトリダテス帝、紀元前120 – 63年統治—紀元後62年: アラン人—紀元後100-200年: ゴート人—紀元後376年: フン族—フン族の第二次襲来—ユスティニアヌス帝、紀元後527- 565年統治—紀元後679年: ハザール人—紀元後900-1000年: ペチェネグエ—紀元後1204年頃: コマン人—1226年: タタール人—ジェノバ人—1473年: カッファがトルコに占領—その後黒海はヨーロッパ諸国から閉ざされる—混血クリミアの現在の住民の人種 166
第12章
バラクラバとバイダル渓谷
バラクラバ—カール・リッターの初期の黒海の重要性に関する見解—ホメロスのバラクラバに関する記述—ジェノバ人のチェンバロ—タタール人の占領—アルナウツ—チョルグナ—マッケンジー農場—バイダル渓谷—タタール人の習慣—ヴォロンゾフの道 182
第13章
南海岸、アルーチャまで
フォロスの峠—南海岸の最初の眺め—気候—ラスピの谷—アイア山、またはサリッチ岬—現代のラスピ—フォロスからキキネイスへ—地滑り—リメーヌ—タタール人の特異な外観—アロウプカ—ウォロンゾフ王子の宮殿—庭園—豊かな植生—クレーター—ウォロンゾフ王子の説明—ミショール—コウレイス、ガリツィン王女の座 ― クルーデネル夫人とラモテ伯爵夫人 ― ガスプラ ― アイソドル山 ― オリアンダ帝国 ― オウシャンスー ― ヤルタ ― バクチェセライへの峠道 ― マルサンダ ― 巨大遺跡 ― マガラッチ ― ニキータ ― 植物園 ― サンクトペテルブルクダニエル、ウルスーフ、ユスティニアヌス帝の古城、キュクロプス式遺跡、アイウダーグ山、古代クリウメトポン・プロム、パルテニテ村、大ランバトと小ランバト、カオス、無数の古代遺跡、カステル山の峠、アルーチタへの下り坂 197[xxiii]
第14章
東海岸とスダック
アルーチタ—東海岸と西海岸—ラング夫人の所有地、ウル・ウゼーヌ—モドゥレ・ジャックマール—スダク湾—三重要塞の遺跡—キズ・クレ（少女の塔）—古代ソルダヤ—その歴史—遺跡—ロシア人の破壊行為—廃墟となった兵舎—クリミアワイン会社—クリミアのワイン—クリミアの土地価格—テオドシヤへの道—タタール人のもてなし—コクテベル 220
第 15 章
アロウタからシンフェロポール、カラソウバザール、エスキ・クリム、テオドシアまで。
アルーチタ渓谷—オベリスク—アンガル渓谷—タフシャン・バザール—要塞化された峡谷—ギリシャ植民地イェニサーラ—アイアンとサルギル川の源流—チャティル・ダグの登り口—ヤイラ—雪の貯水池—チャフキからシンフェロポリへ—小サルギル渓谷を登りキシルコバの洞窟へ—洞窟—シンフェロポリからカラソウバザールへ—シリーン家—エスキ・クリム—テオドシア、またはカッファ—紀元前700年、ミレトス人によってテオドシアが建設—西暦 250年、フン族によって完全に破壊—1000年間砂漠—西暦 1280年、ジェノバ人によってテオドシアの跡地にカッファが建設—その簡略な歴史—西暦1475年、トルコ人に占領—衰退—17世紀の復興—1781年ロシア人による占領—遺跡の説明—ロシア人による破壊—商業的観点から見たカファの位置—アラバト—アサンデルの城壁—ケルチへの道 236
第16章
ケルチ
ケルチへのアプローチ—キンメリアのボスポラス海峡—1771年のロシアによるケルチ征服—1833年以降のケルチの台頭—アゾフ海の交易の中心地となる可能性—ロシア当局—古代教会—ケルチ、古代パンティカペウム—アクロポリス—ミトリダテスの肘掛け椅子—テオドシウス街道の古墳の並木道—ミレトス人占領の証である古墳—テオドシウス街道の古墳の内容—ケルチのエトルリアの壺—貧者の埋葬地—ピグミーの墓—カタコンベ—王家の墓—黄金の山—クロバの豊富な発見—墓の内容の説明—人々による略奪—おそらくレウコン1世かパエリサデス1世のもの—博物館—ミルメキウム—泥火山—ナフサ泉—アクボローン岬—ニンファウム—ニシン漁場—オポウク、古代キンメリクム 255[xxiv]
第17章
アゾフ海
アゾフ海—その広さと境界—その深さは絶えず減少している—その淡水—その河川—海流—ケルチ海峡—ロシアの防衛線—東岸—テムルーク—オフトル—オブリヴ岬—漁小屋—エイスク湾と新市街—チンボルスク岬—ドン川の河口—ドン川の砂州—アゾフ旧市街—ロストフ—その商業的重要性—ドン湾の水深の浅さ—冬に凍るアゾフ川—古代タナ川の遺跡—ピョートル大帝によって築かれたタガンロク—その歴史—その重要性—マリオポリ—ビエロ・セライ岬—ベルジャンスク—その創設—港は埋め立てられている—モロシェンスカ湖—ベルーチ半島—イェニチ海峡 299
第18章
アゾフ海の通商について
ロストフ、商業システムの鍵—エカテリノスラフ政府の管轄地域—1835年以降の漸進的な発展—輸出品—小麦—亜麻の種—ライ麦—アゾフからセヴァストポリなどに送られた軍需品—ルガンの鉄鋳物場—獣脂—牛の品種—前払いシステム—主にパブロフスクにおける外国商人の代理店—自由貿易の利点—ドン川とヴォルガ川による商品の通過—ドゥボフカとカチャリン—軍事システムの困難—ロシア商人の情報—ロシアの真の政策 312
付録。
（A）黒海のロシア海軍部隊一覧、1853年1月 337
（B.）スヴォーロフの引き金の下での談話 340
（C.）北ロシアと南ロシアの木材貿易 346
（D）クリミアの港の商取引 350
（E.）ドナウ川の聖ジョージ河口に自由港を設置することの利点について 354
[1]

クリミアと
アゾフ海の海岸についてのいくつかの記述。

第１章
クリミア
クリミア半島の概要—山—河川—古代の名前—境界—それとつながる北方のステップ—道路—ベレスラフ—ヘルソン、その成立と重要性—グロウボーキ—ロシア人による名前の転用—黒海艦隊の司令部ニコライエフの説明—オデッサ—新ロシアの定義—古代スキタイの境界—クリミア・ハーンの領土—ザポローグ・コサック。

クリミア半島は、ロシアのステップ地帯の南部に位置し、黒海のほぼ中央から火山活動によって隆起した半島です。西側のエウパトリア海峡上部のカラムロン岬からケルチ海峡の最東端ファナル岬まで直線距離で約320キロメートル、南岸のペレコップ岬からキキネイス岬までは約200キロメートルです。人口は約20万人で、面積は10,050平方マイル（約2,400平方キロメートル）です。

タウリック山脈は、バラクラバからテオドシアまで南海岸沿いに東西に走り、海岸から数百ヤード以内の場所に広がっています。北風から守られているため、南イタリアのような快適な気候に恵まれています。しかし、この穏やかな気温は、山脈に囲まれた海岸沿いの狭い地域に限られており、山脈の北側では、厳しい寒暖の差が見られます。 [2]暑さと寒さが厳しく、冬には季節によっては雪がかなり長い間地面を覆います。山脈自体は広大な面積を占め、標高1,000フィートから5,000フィートに達します。山頂は概して平らかドーム状で、その周囲にはヤイラスと呼ばれる高原が広がっています。山頂には花崗岩などの原始的な岩石が露出しており、北側にはマントルのようにステップ地帯が広がり、半島全体の北部、つまり面積のほぼ3分の2を占めています。

これらのステップは北に向かって徐々に下がっており、そのため後代のギリシャ人から「タ・クリマータ」、すなわち傾斜地という名前が付けられた。[8]主要な河川は以下のとおりである。東には、サルギル川、ブルガナク川、3つのアンドル川、チョロクソウ川、ソウバシ川、カラゴス川があり、これらは東のシヴァシェ川、すなわち大きな潟湖に流れ込む。この潟湖は不適切にも腐敗海と呼ばれている。西には、西ブルガナク川、アルマ川、カチャ川、ベルベク川があり、その水はエウパトリア湾の先端に流れ込んでいる。

クリミア半島は、ギリシャ時代にはタウリカ・ケルソネソス半島の名で知られ、中世にはゴーティアと呼ばれていました。現在では、タヴリーダ（最初の呼称の派生）と呼ばれるか、あるいはテオドシア近郊の有名な都市エスキ・クリムにちなんでクリミアと呼ばれることが多くなっています。エスキ・クリムは13世紀にタタール人によって建設され、現在は廃墟となっています。

[3]

クリミア半島はペレコップ地峡によって本土と繋がっており、その両側には非常に浅い海が広がっています。その北には、ロシアの荒涼とした平原が果てしなく広がり、西はベッサラビアとウクライナ、東はタタールとシベリアにまで至ります。ペレコップ北部のステップ地帯とクリミア半島は、常に繋がりがあり、概ね同じ民族の領有下にあります。ベレスラフ、アレクサンドロポリ、マリオポリに囲まれたステップ地帯の一部は、現在、ロシアのタヴリーダ統治領に含まれています。ステップ地帯は非常に特異な性質を帯びており、前述のようにクリミア半島全体の約3分の2を占めているため、次章ではステップ地帯に関する一般的な考察をまとめました。

ペレコップとオデッサの間の道路と、そこを通る主要な町について、ここで少し述べておきたいと思います。全長は352マイル[9]で、ステップ地帯を貫く道路には郵便馬がいます。しかしながら、厳密に言えば、道路というものは存在しません。オデッサの門の外でさえ、旅人は先に旅した人々の足跡をたどり、乾燥した天候であれば急速に進むものの、わずかな雨にも阻まれてしまうからです。私は1843年8月初旬、3頭立ての軽いブリツカ馬車でオデッサを出発しました。そして、朝方に小雨が降ったため、ステップ地帯の肥沃なローム土壌の途中で行き詰まり、そこで一夜を過ごさざるを得なくなり、次の駅まで新しい馬3頭を呼び寄せ、重い地面を馬車を引かせなければなりませんでした。

ペレチョップからドニエプル川沿いのベレスラフまでの道は、土壌が肥沃ではない、完全に平坦な土地を52.5マイルにわたって走っています。ベレスラフは [4]ドニエプル川の右岸は険しく、左岸よりもずっと高くなっており、左岸は傾斜がきつく、この特徴はロシア南部のすべての川に見られます。

ベレスラフは、ドニエプル川に木製の橋が架かる地点に位置していることから、その重要性を帯びています。ギリシャ時代にはミレトポリと呼ばれ、その後、ロシアに征服されるまでザポローグ・コサックの領土でした。⁠ [10]

ベレスラフからヘルソンまでは47マイルあり、道路はドニエプル川の岸に沿って走っています。ヘルソン市は同名の行政区の首都であり、タヴリーダ、エカテリノスラフ、キーフ、ポジーリャの各行政区に囲まれ、一部はモルダヴィア、ベッサラビア、そして黒海にも接しています。ヘルソン行政区の北部と北西部は非常に肥沃で、小麦の産地として有名ですが、黒海に近づくにつれて土壌は乾燥し、砂質になります。ロシアに征服される前、この地域はノガイ・タタール人（プレコピアン・タタール人とも呼ばれていました）の領土でしたが、現在、ドニエプル川の西側には彼らの部族は残っていません。ヘルソン政府の人口は現在30万人から40万人で、ロシア人、アルメニア人、ユダヤ人、ドイツ人、ブルガリア人で構成されています。ヘルソン市はドニエプル川の北岸に位置し、[11]この地域ではドニエプル川が広大な地域に広がっています。 [5]幅11マイルのラグーン。このラグーンには低い島々が点在し、しばしば水に覆われているため、航行は困難で危険です。この町は1778年、エカチェリーナ2世によって砂漠の中に設立され、ロシア人が黒海に開設した最初の商業港となりました。これはカイナルジ条約の4年後のことでした。この条約により、コンスタンティノープル征服以来300年間閉ざされていた黒海が、初めてヨーロッパ諸国に開放されました。⁠ [12]

ヘルソンは海から約80キロのところにあり、水深が浅すぎるため、大型船は近づけない。これらの船は、ヘルソンやドニエプル川の河口より何マイルも下流にあるグロウボーキで積み下ろしを行っている。ヘルソンは、18年後の1796年にオデッサが建設されるまで発展を続けた。ロシア人が征服のために初めて黒海に到達したとき、ここは商業と海軍の中心地であった。しかし、商業がオデッサに移されたため、海軍工廠、海軍本部、造船所は数年前にニコライエフに移された。[13]新しい町にヘルソンという名前が付けられたのは、この町がセヴァストポリの近くに遺跡がある同名の古代ギリシャ植民地の跡地にあると誤って想定されたためであり、同様の間違いは、同時期に建設された他の多くのロシアの町でもよくあることである。したがって、セヴァストポリ自体は、アブハジア沿岸の古代ギリシャ都市の名を冠している。実際のエウパトリアの遺跡は、現在その名がつけられている場所から遠く離れている。そして、オデッサが古代オデッソスの記憶を新たにすると考えられている草原には、ハッジベイという名のタタール人の村しか存在しなかった。

[6]

ニコライエフは、ヘルソンからオデッサへ向かう陰鬱な道にある、ほんのわずかな重要性しかない唯一の町で、ヘルソンから40マイル、オデッサから77マイル離れている。[14]ニコライエフは、ブグ川とインゴル川の合流点にある開けたステップ地帯に位置し、ブグ川の左岸、河口から22マイルのところにある。ブグ川はここでは立派な川で、幅1.5マイルあり、[15]非常に深いため、最も大きな軍艦でも大砲を下ろして上り下りできる。右岸は深く険しく、左岸は低く傾斜しており、これは私が前に述べたように、南ロシアのすべての川の特徴である。これはアルマ川でも同様であった。この町は1791年に設立され、黒海におけるロシア艦隊の司令部としてヘルソンに代わる予定であった。ここは単なる海軍兵器廠であり、人口は1万人から1万2千人で、全員が政府機関に勤務している。ここには巨大な倉庫や造船所があり、黒海のロシア艦隊はすべてここで建造されている。[16]造船用の木材は主にドニエプル川を下ってヘルソンへ、そしてそこからニコラエフへ運ばれる。ここで建造された船はすべて空のまま川を下ってグロウボーキかオチャクフへ運ばれ、そこからキルボローン近くの砂州のためにラクダと呼ばれる木枠に載せられて黒海へ向かい、セヴァストポリで大砲と滑車を引き取る。町は城壁以外には全く防御されていない。城壁は軍事目的ではなく警察目的で建設されたもので、許可なしの出入りを禁じることで窃盗や密輸を防いでいる。ニコライエフには良い水はない[17]。川の水は汽水であることが多く、井戸から得られる水も同様であるが、そこから少し離れたところに素晴らしい泉が発見されている。 [7]町の水は現在導入され、ニコライエフに現在居住している人口よりもはるかに多くの人口を収容できるほどの大きな貯水池を満たしている。⁠ [18]

ニコライエフからオデッサにかけての国土は、砂漠と未開の地が広がっています。かつてのタタール人が姿を消し、その土地を埋めるだけの数の新たな移住者が到着していないためです。オデッサから最後の区間にかけて、ようやく国土に文明の様相が見られるようになります。

不毛のステップ地帯に位置するオデッサは、ロシア帝国第二の商業港です。1796年、女帝エカテリーナ2世が死の数か月前に築いた最後の都市です。立地条件は決して恵まれたものではありませんでしたが、ポーランド諸州への拠点としての地位と自由港としての特権により、今日まで急速に発展を遂げてきました。オデッサは新ロシア総督の居城であり、南ロシア全体の真の首都、すなわち最大の金融センターであり、ペテルブルクとモスクワに次ぐ帝国で最も豊かで洗練された都市として誰もが尊敬する都市です。新ロシアには、ヘルソン、エカテリノスラフ、そしてタヴリーダ（前世紀に遊牧民から奪った広大な領土）の統治権が含まれ、現在も定住人口はわずかです。これらの国々はすべて同じ利益を有しており、特別な配慮を必要としており、そのため、これらの国々の総督は、ロシア帝国の他の政府の場合のようにペテルスブルグの大臣と連絡を取ることはなく、オデッサに居住し、遠く離れた大臣よりも彼らの要求にもっと直接的な配慮を払うことができる新ロシア総督[ 19]に委ねられている。

[8]

新ロシアはその名の通り、近年獲得された。この国はベッサラビアとともに、ヘロドトスの時代の古代スキタイの境界とほぼ一致しており、ヘロドトスはスキタイをイステル川（ドナウ川）からタナイス川（ドン川）まで広がり、8つの川が流れ、タナイス川が最後の川であったと述べている。つまり、スキタイは南西をドナウ川で区切られていたようだ。北はブーグ川全体がスキタイを貫いていた。ドン川の東側ではスキタイ人の居住地はなくなり、サウロマタイ族はカスピ海と黒海の間のステップ地帯を占めていた。後者の民族は、ポーランド人の祖先であるサルマタイ人またはサルマティア人と同一であると考える人もいる。スキタイ南部、ヘルソンとペレコプの間には、農耕スキタイ人と呼ばれる定住民族が住んでいた。王家のスキタイ人はドン川付近の東に、遊牧民のスキタイ人は北の国土全体に広がっていた。3世紀から6世紀にかけて蛮族がローマ帝国の無防備な属州を占領しようと進軍していたころ、この平原は諸国間の交通の要衝であり、ビザンツ帝国の時代を通じて次々と遊牧民が居住していたが、タタール人とザポローグと呼ばれるウクライナ・コサックの手に落ち、前世紀後半にロシア人がこの地を征服した。いくつかのノガイ・タタール部族がドニエストル川からドン川に至る南部全域を定期的に分割しており、すべてがクリミア・ハンの支配下にあり、その領土の大部分を占めていた。 17世紀末には、これらのタタール人はヨーロッパでプレコピアン・タタール人、あるいはペレコップのタタール人という名前で知られていました。⁠ [20]

[9]

北方でこれらに最も近い正規の民族はポーランド人とロシア人であり、3世紀前はポーランド人がより重要で強力な民族であったが、当時は両国ともはるかに小さな民族で、現在よりもはるかに狭い領土しか占めていなかった。彼らとタタール人の間には、ウクライナと呼ばれる広大な荒れ地があった。ウクライナとはロシア語で辺境地、あるいは国境地帯を意味する。この地にあらゆる種類の逃亡民が定住し、ドニエプル川の急流を拠点とした。ドニエプル川は約110キロメートルにわたって、巨大な花崗岩の岩塊が次々と流れ落ちる。この岩塊は川の航行を妨げ、多くの島々を形成し、アクセスが困難になっている。このため、そこに避難した混血の人々は、ロシア語の「za」（at）と「porohi」（滝）という二つの単語から、ザポローグ（滝に住む人々）と呼ばれた。また、彼らはコサック、あるいはロシア語とタタール語の発音に従ってカザフ人とも呼ばれた。この呼称の起源は定かではないが、ヨーロッパとアジアにまたがる広大な地域で知られている。ザポローグ人はカザフ人と呼ばれ、ドン川に住む人々も同様であり、これら二つのコミュニティは明らかにロシア起源である。この名称はアジア諸国にも広く知られており、チェルケス人は古くはカザフ人と呼ばれていた。ウッドは、この名称がオクサス川の岸辺に至るまで使用されていることを発見した。これは褒め言葉とはみなされておらず、ドン川のコサックは自らをドンスコイ、つまりドンの民と呼び、他者を蔑称とみなしている。

ザポローグ・コサックは当時、タタール人とポーランド人、そしてロシア人の間の国境地帯に居住しており、イングランドとスコットランドの国境地帯の民に似ていた。ヤゲロン一族の最後の子孫であるポーランド王ジグムント1世（1572年に死去）の治世下、コサックは初めて給与制となり、タタール人に対抗するために武装させられ、ポーランド人将校が彼らの総督に任命された。そして、3年後に始まったステファン・バトリの治世下には、 [10]ジギスムントの死後、彼らは定期的に軍規に服した。この民族については多くの伝説が語り継がれており、アゾフ海近郊のアマゾン族がすべての男性を追放したように、彼らは女性の居住を一切認めなかった民族として描写されている。そして想像力は早くも17世紀に彼らの歴史を美化していた。[21] 「しかしながら、彼らは」と、1663年にパリで出版されたコサック戦争の歴史を書いたシュヴァリエは述べている。「彼らは単なる軍隊であり、一部の人が想像しているような国家ではなかった。彼らを、シャルル7世によってフランスに設立されたフランク弓兵以上によく比較できるものはない。彼らはトルコに対して定期的に海軍遠征を行い、コンスタンティノープルから2リーグ以内に進軍した。彼らの集合地はドニエプル川の島々であり、冬が近づくと彼らは故郷に戻った。彼らは通常5000人から6000人の兵士を集めた。彼らのボートは長さ60フィートで、両側に10本から12本のオールが付いていたが、これは彼らの軍用ボートについてのみ理解されなければならない。」

つまり、彼らは我々の祖先であるジュート人、アングル人、サクソン人、デンマーク人と同じやり方で海賊をしていたのです。

ジョン・ソビエスキーの父はコサック隊を指揮しており、コサック隊について次のように記している。

「彼らは主にロシア出身であるが、ポーランド、ドイツ、その他の国からの犯罪難民も数多く存在する。彼らはギリシャ正教会の宗教を信仰し、ドニエプル川の潤いのある、自然に要塞化された土地に定住している。彼らの仕事は戦争であり、いわば巣に閉じこもっているときは、他のいかなる追求のためにスポーツを怠ることは違法であると考えている。彼らは狩猟と漁業で質素に暮らし、略奪によって妻や家族を養っている。彼らは葦の笏を持つ知事によって統治され、知事は選出されている。 [11]ポーランド人は彼らにキオビアのトリフティミロフの町を与えた。長年の習慣により、彼らは海戦に適応していた。彼らは船を使用し、船の側面に葦の平たい束を結びつけて浮かせ、波や風の激しさに耐えることができる。これらの船で彼らは非常に速く航海し、しばしば積荷を積んだトルコ船を拿捕した。槍（フラムリス）を使用する者は多くないが、全員が火縄銃（スクロペティス）を装備しており、この種の戦争においてはポーランドの王は世界のあらゆる君主の歩兵に匹敵することができる。彼らは陣地を数列に並べた荷車で防備を固め、これを「ターボル」と呼び、圧倒的な敵からの最後の避難所としている。ポーランド人は彼らに武器、食料、馬の飼料を供給する義務があった。」

バトリーがポーランド軍に徴兵したのは、このような者たちであった。1556年、彼は彼らを6個連隊に分け、その上に上級将校と下級将校を任命した。シュヴァリエによれば、当時は歩兵のみであったが、バトリーは2000騎の騎兵を彼らに加わらせ、短期間で彼らは主に騎兵で構成されるようになった。彼らの長はヘトマンまたはアタマンと呼ばれ、国王は権威の印として、旗、馬の尻尾、杖、鏡を彼に贈った。[23]コサックは、これらの国々を荒廃させたすべての戦争で重要な役割を果たし、前世紀にエカチェリーナ2世によって征服され、チェルケス人を抑えるためにクバン川の岸に移住した。その後、彼らはザポローグスという名前を失い、チェルノモルスキー・コサック、または黒海のコサックという名前を採用し、現在ではセヴァストポリの前でロシア軍でその名前の下で戦っています。

[12]

クリミア・ハンの権威はオデッサを越えてドニエストル川まで及んでいた。ドニエストル川はかつてモルダヴィアの境界であり、その公子たちは彼らに貢物を納めていた。北方では、タタール人はウクライナという国によってポーランド王国から隔てられていた。ポーランドの君主たちは、その略奪行為を阻止するために、ザポローグ・コサックを一種の軍事植民者として組織した。タタール人の勢力は、ステップ地帯全域にわたってドン・コサックにまで及び、さらにそれを越えてチェルケスにまで及んだ。クリミア・ハンの権力は、大タタール人の同胞の権力よりも長く続いた。しかし、ロシア国民がタタール人に対する恥ずべき隷属状態から脱却し始めると（他のヨーロッパ諸国が彼らの立場に立った場合、これを避けられたかどうかは疑わしい）、世代ごとに彼らは力を増し、ついにはザポローグ人、ポーランド人、ドン・コサック、タタール人を征服し、これらの民族を従順な臣民に変え、彼らの巨大な帝国をさらに拡大するための道具にした。

[13]

第2章

ロシアのステップ
ステップの範囲と境界 ― ステップ地帯 ― 土壌と景観 ― その産物 ― 春、夏、冬のステップの様子 ― 「メテル」および「ブーラ」と呼ばれる吹雪 ― 「バルカス」または峡谷 ― 春の道路の状態 ― 古墳または「クルガン」 ― 偽古墳 ― 蜃気楼 ― ステップ地帯 ― ドン川からモロシュナ川まで ― モロシュナ川からドニエプル川まで ― ドイツの植民地 ― ステップの住民 ― 狩猟動物 ― ソロケまたはマーモット ― ビロケ ― ススリチ ― ステップはクリミア半島の 3 分の 2 を占めています。

ロシア帝国全体の5分の1にあたるヨーロッパに広がる広大な平野は[27]、フランスの2倍以上の広さがあり、地元民にも外国人にも「ステップ」の名で知られ、モルダヴィアの境界から中央アジアの高原まで単調な平野を形成している[28]。クレメンチュークとタンボフの北部を通る仮想線が北の境界を形成し、南は黒海とアゾフ川によって区切られている。また、クリミア半島の北部全体にも広がっている。アゾフ海を過ぎると南に広がり、アゾフ川とカスピ海の間の空間を占め、南はテレク川とクバン川にまで達する。テレク川とクバン川は、ロシアの東西南北に広がる平野である。 [14]チェルケス地方の境界をほぼ完全に越え、その方向に明確な境界を定めている。北はオウラル山脈に達し、同名の川を渡ってタタール砂漠に合流し、広大なアジア台地に近づくにつれて南北に広がりを増していく。樹木や低木は全く生えておらず、土壌の肥沃度はまちまちで、人口は極めて少ない。

ロシア北部では、地面は自然に樹木や低木で覆われ、広大な森林を生み出しているが、ステップが始まるところで森林は終わる。ステップに樹木がない理由と、植林によってステップを森林で覆う可能性については、多くのことが書かれている。ある者は、太古には木で覆われていたが、あらゆる時代からそこに住んでいた遊牧民によってそれが破壊されたと考えている。ストラボンの典拠が用いられており、彼はペレコップとドニエプル川の間の地域をヒュレアの名で述べている[29] が、現在ではそこに低木は見られないが、その深い森林のためにである。ハクストハウゼンは、ステップ地方に属するサラトフの行政において、イルグイス川、ヤロスワフ川、アクトウバ川の周囲には、オーク、ブナ、ポプラ、ヤナギの見事な森が広がっているが、松の木はまったく見られなかったと述べている。[30] しかし、マーチソンは、私が思うに、かつて破壊された森林が存在したとは到底信じておらず、南ロシアに樹木がまったく存在しないのは、気候の一般的な条件と、ロシアの住民自身が一般的にその原因として挙げている露の不足によるものだと考えている。

しかし、樹木や低木がない場合でも、ロシアの南部の州では、非常に豊かな草本植物が土壌を力強く占めています。 [15]ヨーロッパでは滅多に見られないような草木が生い茂り、他の地域では1フィートにも満たない草が、ステップでは6フィート以上にも成長します。この豊かな植生の理由は、ステップの大部分が、ロシア南部特有の驚くほど肥沃な堆積物である、有名な黒土（チョルノ・ジエメ）の地域にあるからです。「チョルノ・ゼムは」とマーチソン[31]は言う。「その北限は波打つ線で定義され、それはリフヴィアのやや南、キエフとチェルニゴフの近くから通り、その地域では北緯54度に現れ、そこから東に進んで57度になり、ニジニ・ノヴゴロドとカザンの間のチェボクサルの西のヴォルガ川左岸を占める。ウラル山脈に近づくと、カザンの北には黒土は見られなかったが、カマとウファ周辺には豊富にあった。また、ウラル山脈のアジア側、つまりシベリア側では、イセツ川の南、北緯56度のカメンスク付近で大きな塊を通り、ミャスクとトロイツクの間の別の塊も通り抜けた。シベリア大平原では、東部、中央、南部のかなり広い範囲に黒土が広がっていると聞いた。」この地域とその南部では、この植物は見られるものの、ウラル山脈の低い峡谷や、南ウラルの両岸のバシキール地方（海抜1000フィート以上の高原）、そしてキルギスのステップ地帯では時折見かけるが、オレンブルク近郊の平野やその南部では見かけない。ヴォルガ川沿いのツァリツィンの南、その場所とドン川河口の間のカルムイク山脈のステップ地帯には見当たらない。アゾフ海沿いのごく限られた地域、言い換えればドニエプル川とドン川の間の高地の南側にのみ見られる。 [16]一般に花崗岩ステップと呼ばれる地域。しかし、その軸の北側に位置する台地に広く分布し、石炭紀の石灰岩を覆い、多くの石炭層を伴っているため、一見すると、下にある炭素質層の分解によって形成されたと考えられる。しかし、あらゆる年代の岩石の上に存在し、ヨーロッパ帝国ほどの大きさの谷の中心を占めており、北限には結晶質岩石と古い岩石の堆積物が、南限には低地花崗岩ステップとカスピ海の堆積物が広がっている。ヨーロッパロシアでは約1億8千万エーカーの面積を占め、厚さは数フィートから15フィート、20フィートと様々です。「乾燥した夏のこの黒い地帯を旅していると、一日中、乾燥したチョルノゼムから発生する黒い塵の雲に包まれることがよくありました」とマーチソンは言います。「この塵は非常に繊細な性質で、草の茂った土地では馬の足音で芝生を突き破って舞い上がり、非常に濃い雲を形成するため、旅人はまるで炭鉱夫のように汚れてしまいます。」

これは、世界史の現時点における朽ち果てた森林や植物から生じた腐植土ではありません。帝国のいかなる地域においても、そこに樹木、根、植物繊維の痕跡は一切見つかっていないからです。近年森林が伐採されたロシア北部には、その痕跡は全く残っていません。一方、ある境界線より南側、あるいは、知られている限りずっと樹木が生えていなかった広大なステップ状の起伏地帯には、まさにその腐植土が豊富に存在します。その極めて肥沃な土壌は、含まれる窒素の量が異常に多いことに起因しています。その起源は、ロシア大陸がまだ海底に沈んでいた時代に遡り、ロシアの経済学者が帝国の最も貴重な宝物の一つと正当にみなしているチョルノ・ズィエメは、広大な内海の底の泥でした。 [17]ドニエストル川とドン川の間のステップ地帯では、黒土と温暖な気候が結びついているため、これらの地域の住民は、たとえばマリオポリから最高級の小麦をヨーロッパ市場に送ることができ、経済学者たちがこの地域を輝かしい未来に有望視するのも当然である。黒海とアゾフ海の沿岸部、そしてドン川の東側では、ステップ地帯はますます肥沃ではなくなり、ますます不毛な様相を呈し、タタールの砂漠と次第に溶け合うようになる。しかし、アゾフ海の東岸、ドン・コサックとチェルノモルスキー・コサックの領土には、すばらしい土地があり、そこから大量のトウモロコシと亜麻の種が、北は輸出用にタガンロクへ、南はコーカサス軍の補給用に送られている。ステップ地帯は一部が豊かな草地に覆われており、馬、牛、羊、ラクダの大群がその草を糧にしています。ステップ地帯の表層土壌は、塩分を多く含んだ土壌や流砂地帯から、植生に最も適した土壌まで、その組成は実に多様です。この表層土壌は、土壌の浸透を許さない下層土の上に位置しているため、その肥沃度はその厚さに左右されます。水分を保持するのに十分な深さがない場合、雨で容易に水分が飽和し、蒸発によって乾燥してしまいます。こうした状況は耕作にとって大きな障害となります。なぜなら、これらの地域では長期にわたる干ばつが一般的だからです。すべてのステップ地帯がこのような不利な状況にあるわけではありませんが、帝国の南部および東部のいくつかの地域では、こうした状況が顕著です。雨不足と、丘や樹木といった自然の水分保持手段の欠如は、この国にとって最大の災難の一つです。しかし、草原のその部分の植生は、 [18]牧草地は干ばつの影響を和らげる特別な性質を持っています。ここの自然は驚くほど多様な資源に恵まれています。

春の草生は約3ヶ月間続きますが、この期間に雨が十分に降らないと、草は本来の高さまで成長しません。茎が豊かに実ると、たちまち乾き、天然の干し草のような状態になり、9ヶ月間牛に非常に豊かな栄養を与えます。そのため、この牧草地は羊にとって特に好ましい環境となります。逆に、春の雨が非常に多いと、草は生い茂り、草は本来の高さの4倍にも達することがあります。このような季節には、「スティパ・カピラタ」と呼ばれる棘のある果実が羊の肉に刺さり、しばしば死に至らしめるという害を及ぼします。同時に、牧草地は健康的で栄養価も低くなります。つまり、干ばつが多いことで知られるこの国では、この特異な対照によって、ステップ地帯の所有者は雨の多い季節よりも乾季を好むことが多いのです。牧草地ステップの植生にはもう一つの特徴があります。それは、草が一面に均一に広がるのではなく、点在して点在し、一種のオアシスを形成している点です。このような均一な芝生は、非常に低い谷間でしか見られません。

ある著述家はステップを「永遠のステップ」と「偶然のステップ」に分けている。前者は土壌層が薄く、耕作が不可能で、樹木も生育できない。後者は農業に非常に適した場所で、低い谷間には古代の森林の名残が見られる。タガンロク近郊のステップでは、耕作が行われない限り、一種の自然な輪作が行われている。時には人の腰ほどの高さにまで伸びる草に続いて、翌年には「ブーリアン」と呼ばれる粗雑草が生える。ブーリアンは3～4フィートの高さに伸び、燃料として刈り取られる。非常に燃えやすいが、ロシアのストーブの燃料として利用される。 [19]15分ほどの雨で、一日中部屋を暖かく保つことができます。ブーリアンの後には薄い草が生え、3年目頃には牧草地は再び良好な状態になります。ステップ地帯のかなりの部分が耕作されており、人工的な手段を一切使わずに、最高級の小麦が生産されています。1、2年の休耕で土地は元の肥沃さを取り戻し、広大な未耕作地があるため、土地の力を過度に利用する必要はありません。ステップ地帯の他の地域では、他のすべての国々とは耕作方法が異なります。特定の種類の穀物を数年間続けて播種し、その後、土地は休耕状態になり、草で覆われます。最初の年は雑草が大量に生えますが、2年目と3年目には牧草地は良好な状態になります。土壌が十分に回復したと思われると、再び耕作されます。この農業サイクルは、土壌の肥沃度に応じて10年から15年かかります。[33]

M. ハクスハウゼンはステップ地帯を 5 つのクラスに分類しています。

ベッサラビア、カディア、およびヘルソン行政区の一部では、第三紀の石灰岩層が主流です。
白亜紀後期の北部では土壌の基盤が白亜層で形成され、ハルキフ、ウォロネジェ、タンボフ、ドン・コサックの領土の一部、およびサラトフの統治領のステップ地帯を囲んでいる。
カルパティア山脈から伸びる花崗岩質の基盤は、黒海とアゾフ海に沿ってコーカサス山脈まで広がっています。

[20]

沖積堆積物のステップ地帯は、コーカサス山脈の北斜面の麓を東西に走るクバン川とテレク川に沿って南東に広がっています。
塩性土壌の草原は東にジェイク川まで広がっており、ジェイク川は北でカスピ海に流れ込み、その川沿いにオレンブールが位置している。

最初の三つの層からなるステップは、沖積ステップや塩性ステップよりも海面からはるかに高い位置にある。パラスは、カスピ海が黒海と合流した際に、これらのステップが明らかに海底を形成したと考えている。これらのステップは至る所で、程度の差はあれ、肥沃な腐植層に覆われている。沖積ステップは、土壌が湿地に覆われていない場所では、極めて肥沃である。

花崗岩質ステップの大部分は、生い茂った短い草で覆われている。一方、白亜質および石灰質ステップでは、高さ6～7フィートに達する草本植物が生い茂り、美しい野生の花々が豊富に咲き誇る。川岸は葦で覆われ、沖積ステップではその高さはとてつもなく高い。燃料として用いられる葦の一種、キナロケファルス（ドイツ語で「クレッテン」）は、高さ9～12メートルにもなる。ステップ地帯の中でも、将来的に大きな重要性を持つと考えられるのは、カルパティア山脈とドン川の間、黒海とアゾフ海北部に位置する地域である。

4月と5月の短い期間、ステップは美しい景観を呈します。芽吹くトウモロコシの鮮やかな緑と、生き生きとした色の花々が混じり合う新鮮な草は目を楽しませ、単調な風景に魅力を与えます。しかし、灼熱の太陽はすぐに草を枯らし、茶色に変色し、舞い上がる砂塵がステップの陰鬱で乾燥した様相を一層強めます。冬の間、地面は雪に覆われ、時には数フィートの深さまで積もります。山々や森林、あるいは雲の上昇によって遮られることなく、 [21]北東からの風は、何百マイルもの凍土を越えて吹き荒れ、しばしば数週間にわたって耐え難い激しさで吹き荒れる。霜が厳しく、雪が乾燥した粉雪になっているときは、風が雪を舞い上げ、空気を覆い隠す。こうした吹雪は、住民から「メテル」または「ブーラ」と呼ばれ、道に迷い、避難場所を探して陰鬱な氷のステップ地帯をさまよっている、凍りつき、目もくらみ、途方に暮れた旅人にとっては、しばしば致命的となる。戸建て住宅や村全体が吹き荒れる吹雪に埋もれることもあり、住民たちは雪の中を切り開いて進路を取らざるを得ない。旅人は時折、いつも待ち焦がれる孤独な宿場を探しますが、見つからず、雪がわずかに盛り上がり、そりが穴にひっくり返って、その穴からぬかるみに這い降りて、ようやく仮の休息地に辿り着いたことに気づきます。そして、その小屋は数週間も雪に埋もれたままになることもあります。風が激しく吹き荒れ、雪が渦を巻いて吹き荒れると、嵐は人々を途方に暮れさせ、驚愕させるほどの効果をもたらします。住人さえも道に迷い、馬、牛、羊の群れも嵐に驚いてパニックに陥り、突進して、彼らの荒々しい旅路のあらゆる障害をものともせず突き進みます。そして彼らは必然的に道に迷い、疲労に打ちひしがれて雪の中で命を落とすか、険しい渓谷の斜面に転落して命を落とすかのどちらかです。これらの渓谷は「バルカス」と呼ばれ、ドニエストル川とドン川の間に広がるステップ地帯に多く見られます。クリミア半島の北側に最も多く見られ、場所によっては次々と連続し、常に北から南へと続いています。

南ロシアの道路は単なる線路であり、郵便通信が確立されている道路は、両側に土が盛り上げられ、間隔を置いて円錐形の土塁が築かれている。 [22]道を示す土や石でできた橋。渓谷に架かる橋は概して老朽化がひどく、信頼できるものはほとんどありません。

3月と4月には雪解けで渓谷が激流となり、その水は信じられないほどの勢いで流れ、旅人にとって乗り越えられない障害となる。雪解け水で飽和した地面は軟らかくなり、荷物の軽い荷車は車軸まで沈んでしまう。この季節には、泥濘の中を引きずり回すことができず放置された荷車の残骸に出会うことも珍しくない。御者以外に1、2人しか乗せない、最も軽量で小型の荷馬車[ 34]は、5頭の馬に引かれ、わずか30センチほどの速さでしか進まない。

ステップの数少ない特徴の一つは、その表面に散在するトゥムリ（人工の塚）の数であり、特にアゾフ方面のいくつかの地域では、それらが多数集まっているのが発見される。[35]これらのトゥムリ、あるいは現地の人々が「クルガン」と呼ぶものの中には、古代の貴重な遺物が含まれていることがしばしばある。トゥムリに似た人工の塚が、特定の方向に1～3ベルスタの間隔で、長い地形に沿って点在しており、かつてこの平原に住んでいた移動民の監視所や目印として機能していたと考えられている。それぞれの塚には [23]丘の上にはおそらく監視塔が建てられ、灯台が用意され、適切な季節に点灯されると、略奪旅行から彼らを家へ導くか、敵の接近を適時に知らせるのに役立ったでしょう。夏の間は、「蜃気楼」と呼ばれるよく知られた現象が頻繁に見られ、その効果はアフリカで描写されているものと同じくらい美しく、欺瞞的です。クバン川とドン川の間にあるチェルノモールと呼ばれるステップ地帯のその部分は、海のすぐ近くの地域を除いて、ほとんど専ら馬、角のある牛、羊の飼育に費やされています。ドン川から西のモロシュナ川にかけての土地は、主に耕作に使用されています。モロシュナ川から再び西のドニエプル川にかけてのステップ地帯は、主にタタール・ノガイ族が居住しており、ほとんど耕作されておらず、現在放牧されているよりもはるかに多くの牛や馬に牧草地を提供できる可能性がある。

モロシュナのドイツ人植民地、そしてマリオポリ近郊にあるそれほど重要ではない他の植民地は、砂漠のオアシスによく例えられる。木々や庭園、そして高度に耕作された畑に囲まれた、きちんとした小屋には、しっかりとした納屋と離れがあり、裕福さと快適さ、そして勤勉で知的な住民からの手厚い保護の証しが漂っている。ドイツ人植民地は、それらが位置する陰鬱な土地、そして周囲のみすぼらしいロシアの村々、そしてさらにみじめなタタール人のアウルとは際立った対照をなしている。それらの立地は常に、国土を潤す数少ない小川の境界にある傾斜地という、巧みに選ばれた場所である。ステップ地帯の住民は多種多様な民族で構成されており、小ロシア人、タタール人、ギリシャ人、コサック人、ドイツ人入植者、カルムイク人、アルメニア人などから構成されている。互いにすぐ近くに住んでいるにもかかわらず、結婚したり、あまり交流したりはしない。宗教や性格も異なる。 [24]そして、特徴や態度もそれぞれ異なり、その起源の独特の特徴を保っています。

ステップ地帯には獲物が豊富に生息しています。クリミア半島北部の地域では、大型と小型のノガンが群れをなして見られます。イギリスで唯一比較対象となるライチョウよりも体が大きく、色が薄い「ストレペット」、ヤマウズラ、ウズラ、ノウサギ、タシギ、ヤマシギなどが多数見られ、その味は格別です。オオカミは数が少なく、中央ロシアや北ロシアのように群れで見られることは決してありません。

この広大な平原には、数え切れないほどの少数の種族が暮らしています。その中には、ステップ地帯の至る所で見られるスロケ、つまりアルプスのマーモットがいます。巣穴の近くに直立し、少しでも警戒すると大声で口笛を吹き、周囲を見渡します。この動物は地下に広大な空間を作るため、この動物が見つかると、地面は四方八方に穴が開き、土地は荒廃します。農民たちはこぞってこの動物を「ウェイスティー（荒地）」と呼んでいます。

「ビロケは灰色の動物で、オオカミに似ています。非常に獰猛で、人を襲うほど大胆です。コサックの農民たちは槍で武装し、平原を駆け巡ってビロケを追います。

ステップの動物の中で最も数が多いのはススリック（Sulic）[36]で、ステップのいたるところに群がっている。スロケのような口笛のような音を立てるが、はるかに小さく、小さなイタチほどの大きさしかない。彼らは信じられないほどの速さで地下に住居を築き、まず垂直に3フィートの深さの小さな円筒形の穴か井戸を掘り、そこから本物の鉱夫のように、水に浸からないように上向きに水平に穴を掘り出す。その小さな坑道の先端には、ススリックが非常に広々とした部屋を形成している。 [25]そこに、まるで穀倉にでも行くかのように、毎朝晩、好物の草、見つけられればトウモロコシ、根菜、その他の食物を集めて運び込む。この小さな動物の習性を観察することほど面白いことはない。誰かが近づくと、小さな住処の入り口にスロケのように後ろ足で立ち、周囲を注意深く見守っているのが見られる。水ほど彼らを悩ませるものはなく、穴に水を注ぐと、出てきて簡単に捕まえられる。」[37]

これはロシア帝国のかなりの部分を占めるステップ地帯についての簡潔な説明であるが、ステップ地帯は同様にクリミア半島全体のほぼ 3 分の 2 を占め、インケルマンの方向でセヴァストポリのすぐ近くにまで達するため、この主要な特徴の説明はその半島にも当てはまる。

[26]

第3章
ペレコップからシンフェロポールへ
ペレコップ地峡—その防衛—歴史—1736 年のミュンヘン元帥による占領—彼によって征服されたクリミアとキルボロン—彼の残虐行為と蛮行—アルメニアのバザール—塩湖—地峡の両側の海岸の概観—黒海とカルキニテ湾—アクメシェドの停泊地—カラムロン岬—キルボロンとオチャクフによって防衛されたドニエプル川とブーグの潟湖—ブーグ川—グロウボーク—ヘルソン—シヴァシェ海、または腐敗海—トンカ川、またはストレルカ川、またはアラバテ川—ペレコップからシンフェロポリへの道—シンフェロポリ。

ペレコップ地峡は幅約5マイルで、黒海側のカルキニテ湾から、イェニチ海峡によってアゾフ海とつながっているシヴァシェと呼ばれる大きな湖まで伸びています。

地峡は、深い堀の南側に築かれた不規則な形の要塞によって守られており、地峡を横切るように伸びる、中央がわずかに盛り上がったフリーストーン製の高い壁によって守られている。この堀と壁は、古代に半島の住民がステップ地帯の遊牧民の侵入から身を守るために築かれたと言われている。より古代の地理学者が用いたタフロス、すなわち堀と、プトレマイオスの「新しい壁」は、ペレコップの南約1.5マイルのところにある。プリニウス[38]によれば、クリミアはもともと島であり、目に見える自然の様相から、この記述はあり得ると思われる。ある歴史家は、10世紀に壁が根こそぎ破壊され、海から海まで密林が植えられたと伝えている。その森の中を2本の道が通っていた。1本は東のキンメリア・ボスポラス海峡に通じ、もう1本は東のキンメリア・ボスポラス海峡に通じていた。 [27]もう1つは半島の南西端近くにある古代都市ヘルソンへのものでした。15世紀末頃、クリミアのタタール人ハンによって堀は取り壊され、塔で守られた石壁が築かれました。ロシア語の「ペレコップ」という名称は、本来は道路を横切ってそれ以上の通行を阻止する溝や堀を意味し、地峡の門を意味するタタール語の「オルカプー」に置き換えられました。⁠ [39]

要塞と防衛線全体が初めて陥落したのは1736年、ミュンヘン元帥が5万4千人の兵士と弾薬・荷物を積んだ荷車8千台を率いて前線に姿を現した時でした。当時の堀は幅22メートル、深さ12メートルで、その背後には高さ21メートルのガリオンアード（防壁）がそびえ立っていました。6つの石造りの塔が前線を囲み、背後にそびえるオルカポウ要塞への堡塁として機能していました。1,000人のイェニチェリと10万人のタタール人がここでミュンヘン軍に抵抗しましたが、ミュンヘン軍は2日後に前線を攻撃し、48時間後にはオルカポウの町も占領しました。その後すぐに、レオンチェフ将軍は1万人の歩兵と300人のコサック兵を率いて、キルボローン（キンボーン）の要塞を占領するために派遣された。この要塞は本土に位置し、同名の岬の先端にそびえ立ち、ドニエプル川とボーグ川が流れ込む潟湖の入り口を見下ろしていた。[40]ミュンヘンはすぐに、半島の西岸に位置するクリミア第二の商業都市コスロフ（現在のエウパトリア）への進軍を続け、そこを占領した後、その富は兵士たちの餌食となった。

[28]

ペレコープ到着からちょうど1ヶ月後、ロシア軍はバクチェセライの門前に姿を現し、これを徹底的に破壊した。2000軒の家屋と広大なハーンの宮殿が焼失し、セリム・ゲライ・ハーンが収集した膨大な蔵書とイエズス会の蔵書は灰燼に帰した。アクメシェド（シンフェロポリ）でも同じ運命が待ち受けていた。カルガのスルタンと1800人もの主要ミルザ家の宮殿が容赦なく焼き払われたのだ。ミュンヘンはクリミア半島で最も重要な要塞であるカファ（テオドシア）も占領しようとしていたが、病のためペレコープに戻らざるを得なくなり、そこでキルボローン陥落の知らせを受け取った。アゾフの町はそれより少し前に陥落していた。ミュンヘンがクリミアの美しい平原を進軍した際、町々は焼き払われ、あらゆる破壊行為が行われた。彼が犯した残虐行為は、プファルツを蹂躙したルーヴォワやカティナットと並んで、彼の名を轟かせた。クリミアを去る前に、彼はペレコップの防衛線を破壊し、町の要塞を爆破した。[41]

現在、この堀には橋が架かり、石造りの門が建てられています。北から見ると、なかなか興味深い景観を呈しています。両側には、タタール人、ユダヤ人、ロシア人が散在する数軒の家々が立ち並んでおり、そのほとんどは付近の塩湖で生計を立てています。町の中心部はさらに南へ約3.2キロメートルのところにあり、人口が最も多い国にちなんで、アルメニア・バザールという名で呼ばれています。バザールには税関、ブランデー蒸留所、塩の倉庫があり、数多くの商店が立ち並び、約900人の住民が暮らしています。また、2本のミナレットを持つモスク、ロシア教会、アルメニア教会もあります。このルートでロシアへ輸出される塩の量は膨大です。 [29]フセヴォロフスキーによれば、この貿易には年間2万台以上の荷馬車が使われている。それらは牛に引かれ、通常は大きな隊列を組んでおり、その光景は、ステップの単調な旅に疲れた旅人の目に心地よい安らぎを与えてくれる。塩は湖面の蒸発によって生成される。湖の中には周囲が20ベルスタを超えるものもあり、一般的に浅く、かつては海とつながっていた。土壌もまた塩分を多く含み、それが必然的に植物に伝わる。しかし、タタール牛はそれを好み、羊は普通の土地の産物を食べた羊と遜色なく太る。

さて、ペレコップ地峡に立って、まず右を見て、海岸の入り組んだ地形と、オデッサからそこへ続く浅い海の水路を辿りましょう。それから左に目を向けると、地峡と小さなイェニチ海峡の間に、同じように浅い潟湖が挟まれています。地峡の両側に水がほとんどないことが、陸海軍の接近を同様に困難にし、地峡の強さを生み出しています。左岸では、船舶は遠くまで近づくことができませんが、黒海側には約32キロメートル離れたところに水深が深く、良好な停泊地があります。黒海からペレコップまで続く湾は、カルキニテ湾と呼ばれています。この湾はクリミア半島と本土を隔てており、西と南西に開いており、入り口の幅は42マイルです。クリミア半島の最西端カラムロン岬から、水深30フィートのジャリル・アガッチ地峡までの長さは60マイル（約97キロメートル）です。ペレコップまでの全長の3分の2に相当するこの地点までは航行可能ですが、この地点と、カラムロン岬から40マイル（約64キロメートル）離れた対岸のサリボウラテ岬を越えると、船舶は通行できません。サリボウラテ岬周辺の水深は3ファゾム（約9.5メートル）で、それより先はわずか数フィートです。 [30]カルキニテ湾の南岸は、はるか遠くからでもはっきりとわかる高台の平野でできており、岸は険しく険しい。この湾のアクメシェド港は、カラムロン岬から12マイルのところにあり、オデッサとクリミアの間を航行する船乗りたちの絶好のリゾート地である。この錨地は、入港すると右舷の岬に建つ白い塔と、長さ3/4マイルの港の奥地にあるいくつかの建物で特徴づけられ、岬の間の入口は幅2/3マイルである。[42]この錨地は、4、3、2ファゾムの深さがあり、底は砂地で、良好な待機場所となっている。ここには検疫施設があり、この錨地の東、港の南に並ぶビーチ沿いに、絵のように美しい村がある。港に入るとすぐに村が見え、停泊地は両岸から等距離、浜辺から2.5ケーブル（約2.5メートル）の距離にあり、水深は5～6ファゾム（約1.6～1.8メートル）で、底は砂地、北と北西に面しています。前述の小川は非常に安全で、村の西側では船舶の安全が確保されています。

クリミア半島の最西端、カラムロン岬はアクメシェドの南西19キロに位置し、この区間の海岸は安全で険しく、険しい白い岩山に囲まれています。カラムロン岬の3.5キロ手前にはエスキフォロス岬があり、その間にはカラジャという肥沃な小さな谷があります。この谷は、ビーチ、木々、そして小さな村が特徴的で、そのすぐ向かいには5.5ファゾムの砂泥底に停泊地があります。ここには海面から117.5フィートの高さに灯台があります。灯台は固定されており、17マイル離れた海からでも見ることができます。ここは風によって強い潮流が流れ、 [31]エスキフォロスは明るい青から汚れた濃い緑色に変化し、オデッサに近づくにつれてその色が濃くなります。⁠ [43]

カルキニテ湾の北側には長く低い砂州が伸び、その先端にキルボローン要塞が置かれています。この岬はカルキニテ湾と平行に走る別の湾の入り口に位置しています。要塞が位置する岬は非常に低く、ほぼ海面レベルにあるため、浸水しやすい場所です。オチャクフ要塞は対岸のドニエプル川の潟湖の入り口を見下ろしており、キルボローンとの距離はわずか約2.25マイルです。この海峡は非常に重要です。なぜなら、この湾にはブーグ川とドニエプル川という大河が流れ込んでおり、後者には重要な町ヘルソンが、前者にはニコライエフという大きな海軍兵器廠があり、両方の安全はキルボローンの航路にかかっているからです。ドニエプル湾とカルキニテ湾の間の地域は、古代人にはヒュレアと呼ばれていました。これは、当時その地域が森林に覆われていたためです。しかし、これらの森林は完全に消滅し、現在では国土全体が裸でほとんど人が住んでいないステップ地帯となっています。

ブーグ川とドニエプル川という二つの大河は、西へ流れて合流し、ドニエプル湾に流れ込み、最大水深が22メートルの水路を形成している。[44]オチャクフの東16マイル、スタニスラス岬の北西9マイルの地点で、ブーグ川はラグーンに水を注ぎ、ドニエプル川と共有している。この川はニコラエフまで、水深が60フィートから18メートル、幅は1マイルから3マイルである。黒海のロシアの兵器庫であるニコラエフ市は、ブーグ川の河口から22マイル、ブーグ川とインゴル川の合流点にある。[45]ドニエプル川のデルタは [32]ドニエプル川は、葦に覆われた、ほとんどが無人の小島が多数集まってできており、潟湖に9つの河口が流れ込んでいるが、そのうち3つは他の河口よりもはるかに重要である。現在、ドニエプル川の河口に近づこうとする沿岸船がとる航路は、湾の北側に沿って海岸沿いに進み、グロウボーキ[46]の町を通過する。グロウボーキはヘルソン港とも呼ばれるドニエプル川のキジム河口から4マイルのところにある。キジム河口は30年前には航行不可能だったが、現在では主にここが使われている。グロウボーキでは喫水の大きい船が貨物を積み下ろししており、岸からケーブル1本分ほどのところで水深が19フィートある。この港は近年大きく発展し、現在ではドニエプル川の恩恵を受ける国々で栽培される亜麻の種のほとんどが輸出用に出荷される場所となっている。入り口はブイで示されており、水路の水深は 25 フィートから 37 フィートです。

ヘルソン市はドニエプル川の右岸に位置し、川幅は半マイル、深さは50フィートです。キルボローン岬から西に目を向けると、オデッサは38キロ先にあり、そこまでの船の航路は水深20～60フィートです。ロシアの地図ではオデッサ砂州と呼ばれている長い砂州が、キルボローンからオデッサの方向に24マイル伸びています。本土の海岸線に沿って進むと、オチャコフ岬から8マイル突き出たベレザネ岬があり、その間には険しく赤みがかった断崖を持つベレザネ島があります。さらに22マイル進むと、オデッサの町のすぐ近くにデンブロフスキ岬がありますが、近くには岩があり、危険な場所となっています。オデッサ湾の最大水深は8ファゾムです。

[33]

ペレコップ西側の海岸線を辿り、そこにどのような重要な場所があるのか、そしてかなり大きな船舶でどこまで航行できるのかを示した。これは現在の戦況において非常に重要な点である。さて、ペレコップに戻り、シヴァシェ、いわゆる「腐敗の海」に接する東側から同様に接近可能かどうか見てみよう。シヴァシェは単なる浅い淡水湖で、クリミア東側の主要河川であるサルギル川、カラソウ川、ブルガナク川、両ヤンドル川、そしてソウバチ川が流れ込んでいる。シヴァシェ川はこれらの集水した水を北端でイェニチ運河を通ってアゾフ海に流している。不快な臭いもせず、岸辺も不衛生ではないため、「腐敗の海」と呼ぶのに特に理由はないように思われる。シヴァシェ川は、長さ52マイル、幅約半マイルの細長い陸地によってアゾフ海から隔てられており、葦と粗い草に覆われ、数頭の羊の群れが草を食んでいるのが見られる。この川には3つの宿場町があり、アゾフ海北岸の町からケルチやクリミア半島東部へ向かう人々にとって幹線道路として利用されている。

この奇妙な舌状の土地は、タタール人からはアラバテ、ロシア人からはストレルカ（またはアロー）、あるいはトンカと呼ばれています。ストレルカがケルチ方面に本土から分離する地点には、深い堀に囲まれた八角形の古い砦の遺跡があり、アラバテの砦と呼ばれています。アゾフ海側のストレルカ岸付近は水深が約7メートルあり、この辺りの砂浜は高く険しく、シヴァシェ川側では傾斜しています。[47]

ペレコップからの最初のステージはテレクリ・チョスンです。 [34]その近くで右手に道が分岐し、コズロフ、あるいはエウパトリアへと続いています。ここは商業の盛んな場所で、5000人の住民が暮らしており、その大半はタタール人とユダヤ人です。ユダヤ人はカライ派に属し、人口は700人ほどです。彼らの多くは裕福で、オデッサ、コンスタンティノープル、そしてレヴァント地方の他の地域と広範囲にわたる交易を行っています。

旅行者がクリミア半島を一望する最初の光景は、そのロマンチックな美しさについて一般的に抱かれるイメージとは大きく異なる。この土地は単なるステップ地帯で、景観に変化をもたらす樹木も小川も丘もない。タタール人の家畜に水を飲ませる大きな井戸がある次の段階を過ぎると、地表が緩やかに上昇し、土壌は塩分を含んだ砂質の性質を失い、細かい粘土質となり、ところどころに泥灰岩が見られるようになる。半島を横切る高台の頂上に到達すると、チャティルダグ山脈と南岸の山脈の美しい景色が広がる。

ここから、シンフェロポリ北部の平野部へと起伏のある地形を徐々に下り、サルギル川の左岸に位置し、モスクとミナレットがあり、ポプラと果樹で美しく飾られた美しいタタール人の村を通り過ぎると、旅行者は、ロシア占領以来のクリミアの首都に到着します。

シンフェロポリではステップ地帯は姿を消し、気候は穏やかになり、景色も一変した。山々が間近に迫り、四方八方に庭園が広がり、周囲の斜面は木々に覆われている。シンフェロポリはまるでロシアの街のようだ。通りは途方もなく広く、家々の大部分は白塗りのコテージ並みで、富裕層の家は粗悪なイタリア風の寄せ集め建築となっている。

ここにはロシアの主要な当局者が住んでいる。 [35]クリミア半島に位置し、人口は8000人。うち5000人はタタール人、1700人はロシア人、900人はジプシー、400人は外国人である。⁠ [48]ロシアの時代以前、シンフェロポリはアクメシェド（トルコ語で白いモスクを意味する）という名で、カルガ・スルタン、すなわちタタール・ハンの副王の居城であり、彼自身はバクチェセライに住んでいた。この人物はハン国で第二の地位を占め、ハンが亡くなった後、コンスタンティノープルのスルタンによって任命された新しいハンが到着するまで、政権を握っていた。彼にはハーン自身と同様に宮廷があり、宰相、デフテルダール、ディヴァン・エフェンディ、そしてアナベイとウロウハーニという女性高官がいた。これらは彼の最も近い女性親族に与えられ、重要な特権が付与されていた。カルガには司法裁判所もあり、クリミア半島のカディス（裁判官）の裁判所すべてから上訴があった。[49]彼は生死に関する権限を除くすべての権限を有し、彼への上訴はハーン自身の大ディヴァンにのみ可能であった。彼の権威はカファの町の境界まで及んでおり、ハーンが不在の際には小タタールの軍隊を率いて戦いに赴いた。[50]

シンフェロポリ近郊で最も美しい場所はサルギル川のほとりで、かつてのタタール人の首都の向かい側にはカルガの宮殿がありました。遺跡は、それが不規則な建物の巨大な集合体であったことを示しており、バクチェセライに現存する宮殿からその様式を推測することができます。宮殿には、豪華な木細工で装飾された無数の広間や廊下、噴水、鏡があったことは間違いありません。庭園はその美しさで有名で、境内にはカルガの人々を楽しませる多くの船が浮かんでいました。今では、かつての栄華の面影はどこにもありません。 [36]かつて噴水に水を供給していた清らかな小川は、現在では醸造所とブランデー製造所に利用されており、喫煙と飲酒のための公共庭園は、かつてハーリームの使用のために確保されていた場所を汚している。[51]美しいモスクはないが、1832年に建てられたギリシャ様式の大きなギリシャ教会があり、正面に柱廊がある。また、ここには大きな市場と、アルーチタを経由してクリミアの南海岸に水を供給する重要な市場があり、この町へは素晴らしい道路があり、美しい谷を抜けて行く。谷の脇にはロシア貴族の邸宅が立ち並び、そのいくつかは樹木が生い茂った公園の中にあり、シンフェロポリの北に広がる広大なステップ地帯と心地よいコントラストをなしている。周囲には非常に古い時代の遺跡が見られる。シンフェロポリはタタール人の時代以前に首都だった。ケルメンチクは岩に掘られた要塞の名前で、タウロ・スキタイ人の王で偉大なミトリダテス王の敵であったスキルロスがケルチを統治していたときに居城としていた。

[37]

第 4 章
バクチェセライとチョウフォー・カレ。
バクチェセライの説明—ハーンの宮殿—プーシュキンの噴水—大会議室—ハリーム—墓地—ディララ・ビケの墓—チューフアウト・カレの峡谷—アケラーマ—チューフアウト・カレ—カライムのユダヤ人、またはタルムードを拒否する人々—彼らの非常に古い起源—おそらくサドカイ派の子孫—彼らの高貴な性格—美しいネネケジャンの墓—キルコルの地下聖堂都市。

シンフェロポリからバクチェセライの町までは、整備された道路が通っています。バクチェセライは、シンフェロポリからセヴァストポリへの中間地点に位置しています。バクチェセライは、タタール人がクリミアを占領していた時代に首都でした。カラスウバザールと同様に、エカテリーナ2世の勅令（現在も有効）により、東方的な特徴を多く残しています。この勅令により、タタール人はこの2つの都市を独占的に所有することが認められています。

シンフェロポルからバクチェセライまでの距離は30ベルスタ[52]で、道は荒れたステップ地帯に沿って走っているが、そのうち1.5マイルは上流アルマの美しい谷間を通過する。町は白亜層の深い峡谷に位置しており、旅人は旅の終点に到着するまでその姿を目にすることはなく、ふと見下ろすと、足元に二つの岩壁の間に心地よく佇んでいる。そこには、ジュルーク・スーの濁流の両側に二列に並ぶポプラの木々と、繊細なミナレットが点在する不規則なタタール人の住居が見える。町へは急な坂道が下りており、控え目な凱旋門の脇を通る。 [38]この塔は、前世紀にエカチェリーナ2世が征服した新しい首都を訪れたことを記念して建てられたもので、簡素に「1787」と刻まれている。この町は東洋的な特徴を完全に残しており、長さ約4分の3マイルの長い通りを歩いていくと、仕立て屋、靴屋、パン屋、錠前屋、カルパク屋などの小さな開店店が目に入る。店主たちは東洋風に足を組んで座り、仕事をしながら物を売っている。

バクチェセライは、その噴水の数と水の清らかさで有名で、ある作家は、その水はタタールとトルコ全土で最も淡いと評しています。⁠ [53]人口9547人に対し、なんと119もの噴水があります。長い通りの突き当たり、小さな川を渡ったところに、かつてのハーンの宮殿であったバクチェセライの壮麗な景観があり、すべての旅行者が立ち寄って訪れます。

トルコがヨーロッパ化が進む今、この宮殿はトルコ民族の古建築の代表として、ますます注目を集めています。コンスタンティノープルの偉人たちは、宮殿の古来の特色を現代の利便性のために犠牲にしていますが、この由緒ある建造物は、ロシアの君主たちによってまさにその古き良き状態のまま維持されています。鮮やかな色彩の門が初めて目の前に現れた時、私は強い印象を受けました。門は、わずか1階建ての長い建物の列を二つに分け、窓はすべて木彫りの細工で埋め尽くされ、鮮やかな色彩で描かれた粗野なアラベスク模様で装飾されています。

入ると左右にアパートメントが並んでおり、すべて長いギャラリーに面しています。ギャラリーからは中庭とその周りに不規則に建てられた幻想的な建物のグループがよく見えます。

[39]

左側の第二の中庭の入り口には、主要な部屋に通じる鉄門と呼ばれる門があり、その上には、1480年にクリミアを征服し、トルコ人によってその君主として認められた孟礼ゲライ・ハーンによって建てられたと宣言する碑文があります。

階段を上ると豪華に装飾されたホールがあり、そこには2つの噴水があります。そのうちの1つはセルシビーリ、つまりマリアの噴水と呼ばれ、ロシアの詩人プーシュキンがいくつかの美しい詩を書いています。⁠ [54]

この広間の奥には、段々になった庭園の真ん中に置かれた、大会議室である長椅子があります。ここは、東洋の風情を真に味わえる、まさに魔法のような建物の一つです。床は大理石、格子模様の天井は趣のある金箔で飾られ、中央には大理石の水盤が置かれ、15の噴水から絶え間なく水が流れ込んでいます。差し込む光は彩色ガラスを通してのみ抑えられ、柔らかな長椅子は夏の暑さから逃れ、安らぎを与えてくれます。外の庭園の段々にはバラが植えられ、澄んだ水の流れが大理石の水盤から次の水盤へと小さな滝のように流れ落ちています。

最初のホールからは、ハーン自身の主要な部屋に通じる出入り口があり、そこには謁見の間と川岸に通じる長い一連の部屋があり、そこから格子の後ろの偉人は、誰にも気づかれずに町で何が起こっているかを見ることができた。 [40]水の亭の裏手には、高い木々に巧みに隠された、人里離れた小さな中庭があり、そこには、高い塔や売店のある聖域の終点である、ハーリームの神聖な領域があり、そこから女性たちが、広い中庭で催される祝祭や格闘技の競技を見守っていました。また、そこからは、町と周囲の田園地帯のとても魅力的な景色を眺めることができます。

宮殿の右側は、人生の官能的な享受に寄与するあらゆるものに捧げられていましたが、左側にはモスクと墓地がありました。モスクは美しい様式で建てられ、精巧な細工を施した2本の背の高いミナレットによって完成されていました。ハーンはポプラの木陰の階段を通って護民官席に上がり、ここで見知らぬ人々はムスリムの礼拝とデrvishの舞踏を見学させられました。墓地は墓地に隣接しており、2つの大きなドームには1654年以降のほぼすべてのハーンの記念碑が収められています。⁠ [55]

宮殿の背後には庭園と、噴水に水を供給する貯水池が広がり、その上、狭い谷の片側には町の一部と広大な墓地が見える。宮殿の中庭からは、記念碑の並木道を通って墓地へと向かうことができる。宮殿庭園のすぐ外側に建てられた優美なドーム屋根が、すぐに目を引く。その下には、アーチと細長い柱が絡み合う八角形の建物がそれを支え、その中央には十字架が最も目立つように立っている。これは、ディララ・ビケという名の美しいグルジア人の墓である。彼女はクリム・ゲライの妻で、かつてクリミアを統治した最高のハーンの一人であった夫から深く愛されていた。[56]

ジョージア人は皆ギリシャ正教会のキリスト教徒であり、ディララ・ビケは宗教を変えることを一貫して拒否し、ムスリムの境界の端で黙認してここにいる。 [41]彼女はジェレー家の墓地に埋葬されることを許されなかったため、墓地に埋葬された。

この墓には、ムスリムの王子の心を掴んだもう一人の美しいキリスト教徒、マリー・ポトツカの墓と同様に、多くの巡礼者が訪れます。彼女はポーランド人で、名家の出身で、クリミア半島最後のハンの一人を激しい情熱で駆り立て、連れ去って結婚しました。しかし、彼女の地位の華やかさも、夫の優しさも、異教徒の妻であることを受け入れることはできず、彼女は後悔に疲れ果て、若くして亡くなりました。

バクチェセライを訪れる喜びは、旅行者の心境次第です。確かに、宮殿全体にどこかグロテスクで、不規則で、野蛮な雰囲気が漂っています。宮殿の細工は粗雑で、継ぎ目は不格好で、色彩はけばけばしいと感じる人もいるでしょう。しかし同時に、デザインには独創性があり、色彩には鮮やかな想像力が感じられ、そして各部分の集合体には絵画的な趣が感じられます。あるフランス人女性が、その興味深い著書『クリミア紀行』の中で述べているように、「官能的なハーンたちが生活の煩いをすべて忘れた、神秘的で壮麗な住まいの魅力を描写するのは容易なことではない。わが国の宮殿の一つのように、様式、配置、そして豪華な建築の細部を分析し、建物の規則性、優美さ、そして高貴な簡素さの中に芸術家の思考を読み取るだけでは、それは不可能である。トルコの宮殿を鑑賞するには、ある程度の詩人でなければならない。その魅力は、見るものではなく、感じるものに求めなければならない。前向きな心を持つ人々は、贅沢な素材、明確な形、そして高度な職人技以外には美を見出すことができない。彼らにとってバクチェセライは、貧弱な装飾で飾られた、みすぼらしい家々の集まりでしかなく、みすぼらしいタタール人の住居にしかふさわしくないのだ。」[57]

[42]

バクチェセライ渓谷への入り口は、南側のタウリク山脈側から入ると、ステップ地帯から入るよりもはるかに壮大である。岩山は狭い谷へと巨大な門のように開き、四方八方に遺跡が点在し、山頂にまで至る。この渓谷は、近隣の他の渓谷と同様に、もともと山の奥地に面した壁、砦、そして地下都市によって囲まれていた。したがって、この渓谷は明らかに丘陵地帯の住民がステップ地帯の遊牧民から身を守るために利用していた場所であった。⁠ [58]

タウロ・スキタイ人の最古の時代の遺跡は、近年の遺跡と混在しています。クリム・ゲライ・ハンによって築かれたアケラーマの庭園と宮殿は、谷全体を占めていました。中央には、かつてはハリームの女性たちが水浴びをしていた湖と、ハンが休息をとっていたキオスクがありました。「アケラーマ」という言葉はトルコ語で「接ぎ木」を意味し、この庭園には多種多様な果樹が接ぎ木されていたことからこの名が付けられました。現在では、その痕跡は残っていません。

この荒廃した庭園の左側、孤立した岩の上に建ち、断崖を見下ろす家々が立ち並ぶ小さな町、シュフアウト・カレがある。ここは何世紀にもわたってユダヤ人の居住地として栄えてきた。岩に切り込まれた道が南海岸へ続く道と合流し、それがこの小さな町への唯一の交通路となっている。町は堅固な壁に囲まれ、門を通って入ることができるが、門は毎晩厳重に閉められる。

これらのケライム系ユダヤ人は皆、バクチェセライに店を構える商人で、誠実さにおいて最高の人格を持っている。彼らはタルムードの迷信的な寓話を拒絶し、一部の学者によれば、タルムードの信奉者から彼らが分離したのは数世紀も前のことである。 [43]ユダヤ人はキリストの生誕を記念する宗教であるが、ラビたちは8世紀まで独立した宗派を形成していなかったと主張している。⁠ [59] ペイソネルは、ユダヤ人がブハラに起源を持つと主張し、13世紀にモンゴル人とタタール人を追ってアジアから来たと述べ、後者が徐々にチューフ・カレからバクチェセライへと去るにつれ、ユダヤ人は彼らの場所に定着した。彼らは常に特別な特権を享受し、ギリシャ人やアルメニア人に課せられたいくつかの貢献、例えば要塞、モスク、噴水、その他の公共の建物のために一定量の労働力を見つける義務などを免除されていた。

ユダヤ人は、自分たちの特権は古代タタール人のハーンたちへの貢献に対して与えられたものだと主張するが、ペイソネルは、その真の起源は、あるユダヤ人医師の貢献にあるとしている。その医師は、幸運にもオウル・ハーネ、すなわち高貴な女性を治したことにより、その褒美として、同胞のために上述の免除を獲得したのである。ユダヤ人の人頭税は、これ以降、オウル・ハーネの尊厳に付随するようになり、ユダヤ人は感謝の気持ちから、常に王女の宮殿に薪、石炭、コーヒー、その他の必需品を供給した。彼らの家は非常に清潔で、タタール人のような服装をし、タタール語の方言を使い、それをジャガルタイと呼ぶ。[60]

ペルシャの有名な東洋学者であり宣教師であったグレン氏とともに彼らを訪ねたヘンダーソン氏は、彼らの東洋起源の伝承について詳細に質問し、その件について彼らと文通したが、彼らの話から、彼らがそれを証明する文書を持っていないことが明らかになった。 [44]彼らがいつこの砦を占領したのか、あるいはクリミアに到着する前はどこから来たのかは不明である。また、彼らの祖先とボハラのユダヤ人との間に、カライム族が存在しないボハラのユダヤ人との間に、いかなる絆が存在したという伝承も存在しないとも述べている。彼らの間で伝えられている唯一の伝承は、彼らの祖先がダマスカスからやって来て、約500年前にクリミア・ハンの保護下でここに定住したというものである。

また、彼らの言語は、古代の書物に見られるように、東洋トルコ語よりもオスマン語に近い。また、ラビ・ペタキアの旅行記によれば、タタール人が到着するかなり前の1180年頃には、クリミアにはカライ派がいたようだ。

宗派全般に関して言えば、それは非常に古い歴史を持つとされ、元来は、我らが主の生誕の約二百年前にユダヤ教を分裂させた三大宗派の一つ、サドカイ派と同じものであったようである。サドカイ派の特徴的な教義の一つは、伝統的な解釈を一切排除し、律法の文言に厳密に従うことであった。また、著名な著述家の中には、主の時代にサドカイ派が説いた誤りは彼らの原始的信条の一部ではなく、サドクがその誤りを採用したために、サドカイ派と、後にカライムと呼ばれるようになった派に分裂したと推測する者もいる。プリドー[61]は、カライムを新約聖書に頻繁に登場する書記官であるとしている。

彼らの著述家の一人であるモルデカイによれば、彼らはユダ・ベン・タバイから派生し、もともと彼にちなんで JBT 協会と名付けられていたが、後にカライム、つまり[62]協会の名前に変更された。 [45]カライム派。彼らの間で伝わる記録が信頼できるならば、エルサレムの破壊後、カライム派のシナゴーグが最初に設立された場所はカイロであった。彼らはこの都市で常に独自の共同体を維持しており、最新の記録によると、現在もそこに存在している。彼らはまた、インドとポーランドの間にあるほとんどの国にも見られる。

彼らとラビ派やパリサイ派のユダヤ人との主な相違点は、口伝律法を拒絶し、聖書本文を宗教的真理の唯一かつ絶対的な源泉であり、またその判断基準として厳格に拠り所としていることにあります。そのため彼らはカライ派、すなわち聖書主義者という名を誇りとしていますが、これは多くの宗派や思想体系に付けられてきた呼び名と同様、当初は敵によって与えられたものです。しかし彼らはタルムードやその他のユダヤ教の文献を参照しており、チュフフ・カレにおける主要ラビのヘンダーソン氏への回答は、極めて良識と節度を帯びていました。「タルムードが私たちの良心に拘束力を持つとは認めません。タルムードには私たちが承認できない点が数多くありますが、だからといってタルムードの良いところを拒絶し、聖書本文と一致する記述を利用しないべきでしょうか？」と彼は言いました。

町の中心部、古代の門の近くには、優美な柱廊のある霊廟があり、そこにはティムールの後継者である有名なトクタミシュ・ハーンの娘、ネネケジャン・ハーヌムの遺体が安置されていると言われています。⁠ [63] 彼女はハンサムなジェノバの貴族と恋に落ちましたが、タタール人のミルザと恋に落ちたという説もあります。父親が結婚に同意しなかったため、彼女は恋人と共に難攻不落のチュフウト・カレの城壁へと逃げました。彼は裏切りによって城壁から追い出され、 [46]ネネケジャンは安全な場所を失い、これから待ち受ける運命を悟り、崖っぷちに身を投げた。手遅れになって後悔した彼女の父親は、彼女を偲んでこの美しい墓を建てた。墓はコーランのアラビア語の碑文で覆われている。

チュフウト・カレ[64]はトルコ語で「ユダヤ人の要塞」を意味し、この名称が使われたのは200年前のことである。古代の名称はキルコルであり、ハン朝がバクチェセライに移る前の首都であった。[65]最も古い時代から、この地は人々の居住地であったに違いない。というのも、峡谷の入り口、白亜層の地層に地下聖堂が築かれており、その背後にはチュフウト・カレの孤立した丘があり、自然の力で要塞化された避難所として機能していたからである。クリミア半島の他の地下聖堂都市、例えばインケルマン、マンゴプ、カチカレウ、テペケルマンなどは、同様の場所に築かれており、紀元前何世紀も前のタウロ・スキタイ人の時代に遡る。[66]

この地下都市は、要塞の下、小さな谷の両側に掘られています。一箇所だけでも50もの洞窟があり、岩に階段状の道が掘られて要塞へと続いています。反対側には、洞窟の一つが聖母被昇天修道院に改装され、修道士たちが暮らしています。そこを訪れると、廃墟となる前の地下都市の様子を想像することができます。裕福な人々の墓には、多くの白い十字架が立てられています。 [47]各地からギリシャ人の遺体が運ばれてきて、この聖地に埋葬された。

谷の高い部分、雄大な樫の木立の向こう側は、古くからユダヤ人の墓地として使われており、「ヨシャパテの谷」と呼ばれています。白亜紀に刻まれた多数の墓は、立派な木々の下や小道の脇に並んでいます。その壮大さと、場所全体が丁寧に手入れされていることから、その効果は非常に印象的です。記念碑の中には13世紀半ばにまで遡るものもあり、最も古いものも簡素で、長い石棺に似ています。[67]

[48]

第5章
タタール人とは誰か？
タタール人の起源—モンゴル、トゥングス、テュルク、ウゴルの各民族の元々の共通祖先—それぞれの簡単な説明—タタール人はテュルク民族に属する—彼らの王族であるゲライ人は、トクタミシュを通じてジンギス・ハンの子孫である—キプチャク王国における 100 年間の不和—マホメット 2 世によって建国されたクリミア王国—ロシア人に征服されるまでコンスタンティノープルに貢物をささげていた—その状況—ゲライ人がコンスタンティノープルの王位継承者であるという通説—セリム・ゲライ—クリミア憲法—大スルタンによるハンの権力—ゲライ人のスルタン、つまり王族—ハンの妻たち—タタール人の性格—彼らの生活様式—彼らの忠誠心。

タタール人の首都に関する最後の章で述べた後、何百年もの間クリミアに定住し、現在でもその人口の大部分を占め、かつての好戦的な精神は完全に消え去ったように見えるものの、現在では我々の軍隊に食料を運ぶことで重要な援助を行っているこの民族の歴史について少し調べるのも興味深いだろう。

それらの前身を明確に理解するためには、少しの間、非常に古い時代まで遡らなければなりません。

先史時代には、モンゴル人、トゥングース人、トルコ人、そしてウゴル人（フィン人、あるいはチュド人とも呼ばれる）という4つの大民族集団の祖先となる共通の祖先が存在したようだ。モンゴル人は、国民的英雄ジンギス・ハンの時代まで、比較的狭い領土を支配していた。ジンギス・ハンの軍隊やその後継者たちの軍隊においても、兵士のほとんどはトルコ人であり、隊長はモンゴル人であった。

彼らは現在、主に国内に限定されている [49]万里の長城の北、マンシュ国の西側にあります。

ツングース人は、東はエニセイ川からオホーツク海まで、北はエニセイ川とレナ川の間の氷海沿岸から南東は黄海まで広がっています。この民族の中で、世界史に影響を与えた唯一の民族は、現在の中国の支配者であるマンシュ族です。

トルコ人は四つの民族の中で最も広く分布し、世界で最も重要な部族の一つであり、シベリアのバイカル湖周辺、中国の北の国境付近から、ヨーロッパのギリシャ・スラヴ諸国の東の国境、そしてアフリカ北岸に沿ってヘラクレスの柱付近に至るまで、広大な地域に連続して居住している。孤立した部族であるヤクート族は、遠く東のレナ川沿いと氷海沿岸に居住している。

ウゴル人はアジアの広大な東高原を離れ、あらゆる歴史文書より遥かに遡る時代に、アジア北西部とヨーロッパ北部に定住した。彼らは東はエニセイ川から西はノルウェーまで、連続した集団として広がっている。この民族の東の支族は、ウラル山脈とエニセイ川の間に住むヴォーグル人とオスティアック人であり、かつてウグリエン、ユーグリエン、あるいはユーゴリアと呼ばれていた地域に居住している。そして、西の支族の中で最も重要なのはフィン人とラッペ人である。ハンガリーのマジャル人もウゴル人に属し、紀元9世紀にウラル山脈南部から移住し、ドナウ川下流域の平野に定住した。彼らは自らをマジャル人と称していたが、ロシア人からウグリという名前を与えられ、これがウングリやハンガリーへと訛っていった。マジャル人は [50]ウゴル人の中で世界の歴史に何らかの影響を与えた唯一の民族。

これらの民族の三番目（すなわちトルコ人）からは、クリミアのタタール人[68]が生まれた。彼らは13世紀にアジアとヨーロッパの大部分を制圧した大国の残党である。そして、クリミアをロシアによる征服の時まで支配し、そのいくつかの分家が今もロシアとチェルケスに存在するゲライ家の君主たちは、偉大な征服者ジンギスまたはチンギス・ハーンの直系の子孫である。この強大な君主は、13歳のとき、中国北部の牛チェ・タタール人の王国に従属する小さな部族の族長となり、当時はテモウチンという名であったが、部族の反乱を起こした貴族たちを倒し、主な不満分子を熱湯を満たした七十の大釜で煮やすことで、その経歴を始めた。彼はその広い視野と、国民の迷信的な傾向を巧みに利用して、近隣の部族の長たちを従わせ、聖なる隠者は彼を世界の主として敬礼し、ジンギス・ハンと名付けた。[69]彼は中国を征服し、繁栄していたセルジューク・トルコ王国をカウリズムで覆し、その後、将軍たちはデルベンドとカスピ海沿岸を通って進軍し、マリョルカ近くのカルカ海の戦いでロシアの諸侯を打ち破った。 [51]アゾフの（1224年）彼らは逃亡するロシア軍をドニエプル川まで追撃し、その後大ブハリアのジンギス・ハンのもとへ帰還した。

1227年にジンギス・ハンが死去してから10年後、甥のバトゥ・ハンがロシア全土を征服し（1237年）、その後150年ほどロシアはタタール人の支配下に置かれましたが、有名なドン川のクリコフの戦い（1380年）でロシア人はタタール人の支配から脱却する第一歩を踏み出し、ドミトリー・ドンスコイの黒旗がママイ・ハンの虐殺された軍勢の上に翻弄されました。⁠ [70]

ジンギス・ハンの死後、帝国は分割され、ティムールは二つのブハラ王国を統治するようになった。ロシアはキプチャク王国に依存していたが、クリコフの戦いの直後、ティムールの将軍トクタミシュの手に落ちた。[71]彼はマリオポリ近郊で行われた別の有名な戦いでママイを破り、キプチャク王国を獲得した。この有名なキプチャク王国は、カスピ海と黒海の間、コーカサス川とドン川の間、そしてヴォルガ川とエンバ川の間に広がる草原地帯を領有していた。

トクタミシュはその後、偉大なティムールのもう一人の将軍、ウズベグ・イデコウ（1395年）に征服された。キプチャク・ハンはイデコウに対し反乱を起こした。トクタミシュからはクリミアのゲライ家が、イデコウからはノガイ・タタール人のハンが生まれた。イデコウの勝利後、キプチャクではほぼ100年にわたる内戦が続き、その末にメンリ・ゲライがクリミアの王位に就き（1478年）、コンスタンティノープルを征服したマホメット2世に貢物を納めることに同意した。したがって、クリミア王国はキプチャク王国の残党であり、キプチャク王国は広大なジンギス帝国のごく一部に過ぎなかった。 [52]マホメット2世の介入により、小タタール王国は深刻な混乱に陥り、国家は滅亡の危機に瀕していました。三人のハンが同時に君臨し、王位継承権が最も強かったメンリ・ゲライは領有権を剥奪され、当時ゴート族とジェノバ族が領有していたマンゴプに退却せざるを得ませんでした。マホメットは、クリミア半島の大部分を支配していた後者と、既にキプチャク帝国のいくつかの州を占領していたモスクワ人が結託して残りの地域を分割することを恐れ、タタール諸侯を支援し、王政の完全な崩壊を招いたであろう不和に終止符を打とうとしました。そのため、彼はジェノバ人をクリミアから追い出し、マンゴプとカファの都市を奪い、廃位されたハンであるメンリ・ゲライを捕虜としてコンスタンティノープルに連行し、後に以下の条件でゲライを復権させた。

第一に、ハーンは自身と子孫のためにオスマン帝国への服従と揺るぎない忠誠を誓い、大スルタンの意のままにハーンが王位に就き、また解任されること、そしてハーンたちがオスマン帝国の利益のために和平と戦争を行うことに同意した。

一方、スルタンは譲歩した。第一に、小タタリアの王位にはジンギス・ハン一族の王子のみが就くべきである。

第二に、いかなる状況下でも、ジェレー家の君主を死刑にすることは決してない。

ジェライ家は、その領土内に避難した難民を引き渡す義務を決して負わないものとする。
カーンのホトバ（祈り）は、グランド・スルタンに捧げられた後、モスクで読まれるべきである。

第5条：カーンがオスマン帝国に特別な要請をした場合、それを拒否してはならない。

[53]

カーンは戦場に赴く際、旗に5本の尾を付けること。これはグランド・スルタン自身の尾より1本少なく、最高位のパシャより2本多い。

最後に、戦時においては、オスマン政府はカーンの護衛兵の費用として、各遠征につき120ポンド（約1万2000ポンド）の財布を支給する。また、カーンの直属の家臣で貴族出身ではないカピクーリ・ミルザスには、 80ポンド（約1万ポンド）の財布を支給する。

ペイソネルの時代には、もしスルタンの一族が絶えたら、ゲレイの一族がコンスタンティノープルの王位の次の継承者であるという確固たる意見があり、それは現在まで続いている。しかし、ペイソネルはこの点について、カーン自身や大臣、学者たちに質問したところ、全員がそのような権利は存在せず、その意見は俗悪な誤りから生まれたものであると同意した。

おそらく、その起源は次のようなものであったと思われる。17世紀末に君臨したハッジ・セリム・ゲライ・ハーンは偉大な君主であり、国王としても将軍としても兵士としても、そして人間としても偉大な人物であった。この君主は、たった一度の遠征でゲルマン人、ポーランド人、そしてモスクワ人を破り、信仰の旗印が奪われそうになった時にそれを救い、オスマン帝国の衰退を支えた。

これを受けてイェニチェリは彼を王位に就けようとしたが、彼は彼らに感謝し、先祖がオスマン帝国と交わした約束を破ることはできないと宣言し、もし裏切りによってトルコの王位に就いたとしても、その約束に値しないと考えると述べた。反乱を起こしたイェニチェリを宥めた後、彼はただ一つだけ恩恵を求めた。それはメッカ訪問の許可だった。彼はこの恩恵を受けた最初のタタール人王子であった。彼らの出自は非常に高貴なものとみなされていたため、スルタンたちは彼らがアラビアの民衆を刺激し、カリフの後継者を自称することを恐れたからである。

[54]

セリム・ゲライ[72]はトルコで非常に尊敬されていたため、スルタンは彼を父と呼び、感謝の意を表してタタールの王位はゲライ家の分家の王子のみが継承すべきであると宣言した。クリミアのハーンたちは、オスマン帝国への依存にうんざりしていた。オスマン帝国は、クリミアで大きな力を持つ貴族たちの支持と、大スルタンをカリフの後継者でありメッカの鍵の保管者と認める民衆の宗教心によってその勢力を維持していた。

クリミアのハーンの権力は決して無制限ではなく、専制君主制というよりは立憲君主制に近いものでした。彼らは領土からも臣下からも収入を得ることはできず、貴族の特権を変更することもできませんでした。また、王政の基本的構成により、貴族はベイ（大家長）の会議への参加なしには処罰されませんでした。ベングリ・ゲレイは、シリーン・ベイの反乱に関与した貴族たちを処罰し、セアデット・ゲレイの追放に貢献した後、貴族の権力を弱めようとし、ベイたちを世襲の地位から解任し、自らの宰相を貴族の総帥に据える計画を立てました。クリミアとノガイの貴族たちは皆この提案に反対し、ハーンは危険を察して計画を断念しました。

カーンのオスマン帝国に対する影響力は、特に戦時においては強大であった。アドリアノープルで大スルタンに別れを告げ、馬に乗ろうとしていたデヴレト・ゲレイは、突然、片足を鐙に、もう片足を馬に乗るための石に乗せて立ち止まった。スルタンは驚いて、なぜ出発が遅れたのかと尋ねた。答えは、バルタギ・メヘメト・パシャの首が届くまでは、カーンは馬に乗らないということだった。 [55]プルース川で結んだ条約のせいでひどく不興を買っていた大宰相が、彼の元に連行された。大臣とレイス・エフェンディは処刑され、その首はカーンに送られた。

カーンは時折、国事に関する相談のためコンスタンティノープルに派遣され、王のように迎えられた。宰相や高官たちが彼を迎えに行き、彼はスルタンと共にコーヒーを飲み、スルタンと同様にエグレット帽をかぶり、イェニチェリの敬意を受けた。

彼の軍勢は非常に強大で、20万人の軍隊を容易に編成することができた。歳入は年間16万ポンドを超えず、非常に少額であったにもかかわらず、彼はそれを成し遂げることができた。貴族たちは家臣たちと共に進軍し、兵士一人一人が3ヶ月分の食料を携行していたため、軍隊の維持にかかる費用はごくわずかだったからだ。

スルタンを除く外国の勢力に宛てた手紙のスタイルは、「ゲライ、神の恩寵により、タタール人、チェルケス人、ダゲスタンの皇帝」というものでした。

君主家の君主たちは皆、スルタンの称号を持ち、幽閉されることもなく、完全な自由を享受していた。王国で重要な任務に就く者もいれば、オスマン帝国から与えられた土地にルーメリアで暮らす者もいた。彼らは不満を抱くとしばしばチェルケスに逃亡し、そこで山岳地帯の好戦的な民衆を扇動し、ハンに反抗して進軍したり、ロシア領土に遠征したりして、ハンを大いに困らせることもあった。彼らは皆オスマン帝国から恩給を受け、タタール民族全体から深く尊敬されていた。

一族は二つの支族に分かれ、一つは善良なる王子ハッジ・セリムの子孫であり、もう一つはチョバン・ゲライ家、あるいは羊飼いのゲライ家と呼ばれる遠い一族である。これはかつて、ハーンと一族のすべての王子たちの慣習であった。 [56]タタール人の女性は、常にチェルケス人の奴隷を妻に選ぶという決まりがあり、このため、ハーンの母親は、王子自身からさえもほとんど尊敬されず、夫の死後、彼女たちは息子たちの後宮に住み、食卓につくことを許されず、座ることを許されるまで立ったままだった。

ポーランドでタタール人に対抗したフランス人将校は、タタール人が恐るべき民族であった時代について、次のように描写している。中背で屈強、手足は太く、首は短く、顔は広く、目は小さいながらも黒く大きく見開かれ、顔色は黄褐色で、幼少の頃からあらゆる労働と苦痛に耐えていた。彼らは羊皮の衣服をまとい、旅の際には火起こし用の鋼鉄と、人里離れた砂漠の平原を進むための羅針盤と日時計を携行していた。「彼らは東洋の他の民族と同様に、非常に短い馬旅をします」と将校は言う。「バクメイトと呼ばれる彼らの馬は、長くて痩せていて醜く、首の毛は濃く、大きな尾は地面まで垂れ下がっています。しかし、旅の際には素早く疲れ知らずで、乗り手を一日中連れて行ってもくつわを外すことはありません。また、彼らはいつでも餌を食べます。そして、冬に大地が雪に覆われるとき、つまりタタール人が侵入する時期になると、彼らは雪の下、または木の枝や新芽、松の梢、わらなど、見つけられるものなら何でも食べます。」

タタール人はパンをほとんど使わず、キビで煮込み、普段は馬肉を食べていた。暇な時は茹でて食べ、行軍中は鞍の下で温めて生で食べた。唯一のソースは、この原始的な調理法で作った肉の泡だけだった。彼らは常に食料として馬を余分に持っていた。

彼らは誠実さにおいて最高の人格を持ち、非常に [57]これほど残忍でない民族は他にほとんど見当たらなかった。節制に加え、彼らは極めて誠実で忠実であり、盗賊や偽証者もいなかった。不正や暴力はほとんどなく、団結して平穏に暮らしていた。ポーランドで捕虜となったタタール人の驚くべき忠誠心は称賛された。彼らは仮釈放されると必ず戻ってきて、ポーランドの紳士たちは、他の誰よりも若いタタール人に金銭や宝石の鍵を託した。⁠ [73]

タタール人が今や国家を形成しているとは到底言えない。ロシアによるクリミア征服後、ロシアの支配下に留まることを望まない者はすべて移住を許可され、その多くがその許可を利用してトルコに移住した。そのため、現在ではドニエプル川以西の地域にはほとんどタタール人が残っておらず、クリミア半島でもその数は大幅に減少している。

クリミア南岸への上流階級の流入と、彼らがもたらした富は、タタール人の下層階級を堕落させ、貴族たちは山奥に隠れて傲慢な隠遁生活を送るようになった。そこでは、南岸や平野部のタタール人とは異なり、貧困層は粗野で原始的な独立を保ち、富裕層は主人の姿を見ても動揺することなく、平穏な生活を送っている。

この章の締めくくりとして、マダム・オメール・ド・エルが、今もバクチェセライ近郊に住むタタールの名高い美女、アデル・ベイ王女を訪ねた時の記述を引用したいと思います。彼女はバクチェセライから数時間かけて、小川や谷、果樹園が点在する美しい田園地帯を抜け、王女の村であるカロレスへと馬で向かいました。カロレスは山間のカロレス渓谷に佇む、王女の村です。カロレスはマングープの近くにあり、そこからは山々の壮大な景色が一望できます。 [58]クリミア、セヴァストポリ、バラクラバの一部、そしてその向こうに輝く海。その豊富な水量と、谷を囲む胸壁で囲まれた山々が、この地を自然美を愛する人々のお気に入りの場所にしています。

ここでマダム・ド・ヘルとその夫は、王女の迎賓館で、豪華な服装をした召使たちの二列の歓迎を受け、玄関ホールに並んで、華やかに塗られた壁と赤い絹の長椅子のある東洋風に整えられたサロンに案内された。

これまで、すべての著名なゲストは惜しみないもてなしを受けてきましたが、マダム・ド・ヘルは王女自身の部屋で王女と面会することを許可されました。これは、ごく少数の女性にのみ許される好意です。

彼女の話からすると、東洋の美は今でもその名声に値し、クリミアの山々では古代の風俗や衣装が今も変わることなく残っているようだ。段々になった庭園に面した妖精の部屋に入ると、「突然、部屋の端の幕が上がり、豪華な衣装をまとった、驚くほど美しい女性が入ってきた」とマダム・ド・エルは語る。「彼女は驚くほどの威厳を漂わせながら私のところに歩み寄り、両手を取り、両頬にキスをし、私の隣に座り、何度も友情を示してくれた。彼女はたっぷりとルージュを塗り、まぶたは黒く塗られ、鼻の上で繋がっていた。その顔つきはある種の厳しさを帯びていたが、それでもなお、その心地よい印象を損なうことはなかった。毛皮のついたベルベットのベストは、彼女の優雅な体にぴったりとフィットし、全体として彼女の容姿は、私が想像していた彼女の美しさをはるかに超えていた。しばらくして、私が行きましょうと申し出ると、彼女は非常に優雅な身振りで私を確認し、「パストイ、パストイ」（ロシア語で「留まれ、留まれ」の意味）と熱心に言い、何度も手を叩いた。合図とともに、女主人の命令で折り戸を開けると、私はすぐに言葉を失いました [59]最もまばゆい幻影に驚きと感嘆とともに包まれた。読者よ、詩や絵画がかつて表現しようとした最も美しいサルタナ女王たちを想像してみてほしい。それでもあなたの想像は、私が当時目の前に抱いていた魅惑的なモデルには遠く及ばないだろう。彼女たちは三人おり、皆同じように美しく優雅だった。二人は深紅の錦織りのチュニックを着ており、前面は幅広の金のレースで飾られていた。チュニックは開いていて、その下にはカシミアのローブが露わになっており、袖口は金の縁飾りで非常に締まっていた。末の子は紺碧の錦織りのチュニックを着ており、銀の装飾が施されていた。これが彼女と姉妹たちの服装の唯一の違いだった。三人とも、象牙色の額の上に王冠のように置かれた銀の細長いトルコ帽から、数え切れないほどの立派な黒髪が垂れ下がっていた。彼女たちは金の刺繍が施されたスリッパを履き、足首のところで締めた幅広のズボンを履いていた。これほどまばゆいばかりに白い肌、これほど長いまつげ、これほど繊細な若さの開花を、私はこれまで見たことがなかった。これらの愛らしい少女たちの顔に宿る静寂は、いかなる俗悪な視線によっても乱されることはなかった。彼女たちが美しいと告げられたのは、母親の視線だけだった。そして、この思いが、私の目に彼女たちに言い表せない魅力を与えていた。群衆の視線にさらされた女性が、これほどまでに色っぽい振る舞いに耽溺し、想像力がそのような美を思い描くことができるのは、私たちのヨーロッパではない。私たちの若い娘たちの顔立ちは、その生々しい印象によってあまりにも早く変わってしまい、芸術家の目が彼女たちの中に、私がタタール人の王女たちを見て強く心を打たれたような、純粋さと無知さが織りなす神聖な魅力を見出すことはできなかった。彼女たちは私を抱きしめた後、部屋の端へと退き、ヨーロッパのどの女性にも真似できない、優雅な東洋的な姿勢でそこに立ったままだった。白いモスリンの布をまとった12人の侍従たちが扉の周りに集まり、敬意と好奇心を込めて見守っていた。暗い背景に浮かび上がる彼らの横顔が、この光景に絵画的な趣を添えていた。この楽しい光景は、 [60]王女は私が出かける決心を固めたのを見て、庭を見に行くように合図をしました。しかし、このさらなる気配りに感謝しつつも、私はすぐに夫のもとに戻りたいと思いました。この面会の詳細を夫に伝えたくてたまらなかったからです。その面会にはすっかり目がくらんでしまいました。」[74]

[61]

第6章
セヴァストポリ
バクチェセライからセヴァストポリへの道—1783年から1784年のセヴァストポリの征服と建設—町と要塞の説明—「ドヴォレツ」—エンジニアの建物—アレクサンダー要塞とコンスタンチン要塞—南湾—ハルク—船の湾、現在のドック—兵舎の説明—病院、スロボデス—アプトン大佐とロシア人労働者の逸話—1834年のセヴァストポリ—セヴァストポリの貯水池—シェヴァルナ要塞—城塞—包囲戦に関するサー・ハワード・ダグラスの観察—軍需品—ロシアの兵器庫—火器製造所—大砲鋳造所—ドン川とアゾフ川を通ってセヴァストポリに運ばれる物資—アラバテ川とペレコップ川沿いの道—カザンティップ岬の要塞化—無防備な状態5月までのケルチ—公共庭園—セヴァストポリと黒海艦隊の目的に関するハクストハウゼン—英仏同盟に関するショパン—結論。

バクチェセライからセヴァストポリに至る幹線道路は、白亜紀後期のステップ山脈を隔てる台地に沿って完全に整備されている。全長にわたって白い粘土質の土壌を走り、夏はカチャ渓谷とベルベク渓谷を除けば、非常に乾燥して埃っぽい。ここではブドウ園や果樹園の緑が目を楽しませてくれる。特にベルベク川の岸辺には、セヴァストポリの上級将校の別荘がいくつか建ち並び、タタール人の小さな村ドゥヴァンコイからは魅力的な眺望が楽しめる。ドゥヴァンコイ[75]から道はベルベク渓谷に沿って進み、同名の村の近くで小川を渡り、その後、しばらく海を迂回した後、再び内陸へ向かい、コンスタンティン要塞の近くを通り、セヴァストポリの城塞であるシェヴァルナ[76]に至る。[62]グレートベイの北側に位置しており、町に入るにはこの湾を渡らなければなりません。

セヴァストポリのような重要な場所から、クリミアやサンクトペテルブルクの内陸部に通じる幹線道路に到達するには、水を渡らなければならないのは非常に不便であるが、その国は町の東、インケルマン方面の峡谷で非常に分断されているため、この最短ルートによる直接の交通はまだ試みられていない。

セヴァストポリは古代ギリシャ植民地ヘルソンの後継都市であるが、後者が巨大な商業都市であったのに対し、前者は完全に軍事目的に特化しており、建設者たちは商業や製造業といった要素を一切考慮しなかったという違いがある。結果として、セヴァストポリは完全に軍事都市であり、軍艦、兵器庫、兵舎、砲台しか備えていない。

1783年6月10日のコンスタンティノープル条約によってクリミア半島の征服がロシアに確約された後、ロシア人はセヴァストポリ湾の雄大な周囲に、湾の先端、インケルマン近くの白土の断崖の下に位置するアクティアルという小さな村以外何も見つけることができませんでした。タタール人がクリミアを支配していた間ずっと、この湾は比類のない港となり得たにもかかわらず、無視されていました。タタール人は大湾をカディ・リマンと呼び、急峻な湾を含む内陸部をアヴリタと呼んでいました。[77]

転記者注: 画像をクリックすると拡大表示されます。

セヴァストポリ前の連合軍の位置。

ロシア軍は、この港を占領するや否や、一年も経たないうちにその自然の利点を活かす準備を整えた。1784年の春には、艦隊の傷病兵のための住宅を、砲兵湾の端にある美しい泉の近くに建設し始めた。当時の艦隊は、港に14隻の軍艦と、 [63]そこはちょうど入植者を乗せた貨物を運んできたところだった。[78]彼らはまだ町をどこに建てるべきか決めかねていたが、その時でも現在の位置に傾いており、セヴァストポリ[79]という架空の名称に落ち着いた。というのも、彼らはすでに誤って使われていたヘルソン[80]という名称をその町に与えることはできなかったからである。アクティアルという古い名称は、公に使われる新しい名称と長い争いを繰り広げ、1825年という遅い時期のロシアの郵便地図にはアクティアルが刻まれ、セヴァストポリは完全に省略されているのがわかる。10年後の1794年にパラスが再びこの地を訪れたとき、大計画が立てられており、それは今日まですべての重要な細部において踏襲されてきている。大湾の入り口を見張るアレクサンダーとコンスタンチンの砲台、北岸に3番目の砲台、そして南湾と砲兵湾の間の地点に2つの砲台、計5つの砲台が建設された。海軍本部とその教会、武器庫、丘の上のギリシャ教会、港、検疫所はすでに存在していました。

それ以来、町は巨大な発展を遂げており、それは記録にある様々な旅行者の記述からも明らかである。[81]町は円形劇場のような形で建てられており、大きな丘の頂上が平らになっており、海から町を見て右側にある商港である砲兵湾と、左側にある戦争港である南湾の間にある。

立派な家々に囲まれた、舗装されていない広い通りがいくつかあり、水辺から急な坂を上って丘を登っています。 [64]岬の先端に置かれた複数の砲台からなる要塞と、それらを隔てる大きな広場が開かれている。ここには、セヴァストポリ司令官の住居である海軍本部の旗が掲げられている。

埠頭は立派な造りで、石が敷き詰められ、ロシア内陸部からドニエプル川を下って運ばれてきた花崗岩の柱で装飾されている。

南湾に最も近い通りが町の主要道路で、その通りと湾の間にはロシア正教会、門となる塔を持つ海軍本部、そして武器庫がある。砲台と海軍本部の間の主要道路を延長すると、湾を渡るための船着き場となる大きな階段があり、その脇には、現在セヴァストポリではみすぼらしい外観をしている家がある。しかし、この家は今でもドヴォレツ、つまり宮殿の名で呼ばれている。1787年、エカチェリーナ2世が創設したばかりのこの町に滞在中、ここに宿泊したためである。町の最も高い場所には、見晴らしの良いギリシャ教会が建っており、その壁には古いギリシャの浅浮彫が施されている。デュボアによれば大した価値はないが、クラークは大いに賞賛している。

さらに進むと、海抜 240 フィートの高さに電信所があり、当然のことながら町全体を監視しており、14 の局が 2 時間以内に黒海艦隊の司令部であるニコライエフとの通信を確立しています。

町の包囲が始まって以来、我々はこれらの局のいくつかを破壊し、電信機は現在ロシア人の所有物として別のルートで国中を運ばれ、ペレコップに届けられている。[82]伝令が到着するまで一週間以上もかからないだろう。 [65]セヴァストポリからペテルスブルグまでは好天に恵まれました。私の記憶では、ペテルスブルグから郵便で8日かけてクリミア半島南岸のアルプカにあるウォロンゾフ公爵の宮殿に到着したそうです。ペテルスブルグからティフリスまでも同じ時間で到着したと思います。

セヴァストポリに物資を積み込むためにやってくる商船はすべて砲兵湾に入港し、その最奥部には町の主要な商店が並んでいます。

1834年、この湾の西側を囲む岩石は、技術者に必要ないくつかの重要な建物を収容するのに十分な大きさのプラットフォームを形成するために爆破され、海に崩落しました。

同じ岩の側面、大湾と検疫湾の入り口に面して、アレクサンダー砦の強固な堡塁が上下に並んでおり、向かいのコンスタンチン砦の砲火と交差して、湾に入ろうとする船舶を撃破することを目的としている。これら 2 つの砦には 320 門の大砲が備えられている。2 つの岩礁によって狭められた湾の通路、あるいは入り口は、夜間には大湾の端にあるインケルマン近くにある 2 つの灯台によって示される。船舶が安全に入るためには、これらの灯火が正確に同一線上に、上下に点灯していなければならない。アレクサンダー砦の背後、湾に入って右側の丘の頂上には陸軍の兵舎があり、ここはセヴァストポリが光らない地点の 1 つである。これらは、同名の湾の端にある検疫所に行く際に通過され、タタール人が今でもチョルトチョンと呼んでいる古代都市ヘルソンの主要部分が立っていた場所に置かれます。

私は海軍士官用の図書館と閲覧室を、おそらくその設計者であったと思われるアプトン氏の一人と一緒に訪問したが、そこには貴重な書物や科学機器が十分に備え付けられていた。 [66]これらの家は、町の最も高い場所にある教会の近くに建っており、または建てられていました。その広々とした立派な部屋からは、大きな港と外海の素晴らしい景色が一望できます。

艦隊は武装中は大湾に留まり、停泊後は大湾の支流である南湾に停泊する。南湾は長さ約1.25マイル、幅400ヤードである。タタール人は南湾を「カルタリ・コッチェ」、つまり「ハゲタカの湾」と呼び、その方向は南北に広がっている。この内港は、周囲を囲む急峻な丘陵によって堅固に守られているため、水は池のように波立つことはなく、水深も深いため、大型船でも西岸にほぼ接近して停泊できる。

湾の最奥には、かつては船体として使われていた古い軍艦が横たわっており、造船所で何千人もの囚人労働者が夜間に閉じ込められていた。[83]これらの悪党集団が町を頻繁に通り抜けることは、セヴァストポリの住民にとって大きな悩みの種であった。彼らは、我が国の入植者たちと同様に、自分たちの中に犯罪者が大量に集まるのを恐れずにはいられなかった。もちろん、時折逃げ出す者もおり、すぐにクリミア全域で無法行為を再開した。

サウスベイの入り口から南東に伸びる小さな湾は、全長約半マイルの内港のような役割を果たしている。かつて係留船舶の一部がここに停泊し、いかなる天候においても安全な状態を保っていたことから、「船舶の湾」と呼ばれている。ドック建設の議論が持ち上がった際、この小さな湾の先端ほど適した場所は見つからなかった。そこで、幅400フィート、長さ300フィート、深さ24フィートの湾が造られ、係留船舶を受け入れることになった。 [67]修理が必要なこれらの施設を修復するため、水門によって互いに独立した5つのドックまたは貯水池が建設された。最端のドックは1等船用、左右の両側にある2つの貯水池は2等船用、そして貯水池入口の最後の2つはフリゲート艦用である。3つの主要な水門は幅58フィートである。これらの貯水池に水を供給するため、チョルグナからチョルナイア・レチカ[84]（ブイオーク・ウゼネ）の水を水門まで引き、運河で導いた。多くの政府にとって克服不可能と思われた困難を克服したのである。チョルグーナは、直線距離で港の入口からわずか 8 マイルしか離れていないが、障害物を避けるために迂回する必要があり、これにより運河は 4 マイル長くなり、長さは約 12 マイルとなっている。

インケルマンを通過し、そこからグレートベイに沿って進みます。深い渓谷とケアニング湾のために、ここでは非常に重要な工事が必要となりました。その中には、長さ800フィートのトンネルが2本、そして長さ1000フィートのアーチが38基ある3本の水道橋が含まれています。

流れが転換された地点は、グレートベイの水面より62フィート（約18メートル）高い。埠頭の水面は湾より30フィート（約9メートル）高い。そして、12マイル（約20キロメートル）の運河の落差は32フィート（約9メートル）、つまり約2000分の1である。

工事に携わったイギリス人技師ジョン・アプトン氏は、費用を約250万ルーブル・アシニャット（10万リラ[ 85]）と見積もった。そして、1000人の作業員を常時雇用すれば5年で工事が完了すると計算した。しかし、よくあることだが、 [68]時間と費用の見積りは非常に低く、1832 年 6 月 17 日に始まった工事は現在も完了しておらず、最初の船が入港したのは 1853 年でした。

これらの工事を訪れた者なら、完成の遅れに驚かないでしょう。生きた岩に切り込まれた巨大な貯水池、英国製セメントで覆われた巨大な水門、そしてこれほどの長さの水道橋、トンネル、そしてその他主要かつ付随的な工事は、皇帝陛下の全面的な承認を得た技師の功績を証明しています。ドックは今度の戦争が始まるほんの少し前に完成したばかりでした。

港と港湾を守るため、東側の入り口を見下ろすポール岬（パヴレスキ・ミソク）に、ニコラス砦と呼ばれる要塞が築かれました。この要塞には3列の稜堡があり、260門の大砲が設置されており、その砲火は海軍本部の砲台と交差します。

南湾の入り口を見下ろすこの要塞は、私が訪れた当時、完成したばかりでした。私は建築家のアプトン氏と共に砲郭内を歩きました。アプトン氏は建設現場に立ち会い、石積みが職人技のなさから、要塞が自爆の衝撃に耐えられるとは思えないと語りました。フランス人技師のオメール・ド・エル氏もセヴァストポリの砲郭について同様の意見を述べています。コンスタンチン要塞の最初の試運転では壁にひびが入ったと述べています。しかし、昨年12月の我が国の艦船による攻撃には見事に耐えたようです。

南湾を囲む丘の東側の側面には、水兵の兵舎、艦隊の病院、砲兵の兵舎があり、また、一定の設計に基づいて建てられた均一な列のコテージで構成される、既婚の水兵が住むスロボーデまたはフォーブールの一部も広がっています。

[69]

アプトン大佐[86]とその息子たちがセヴァストポリを案内してくれました。彼らはとても親切に私を迎え、私が見たいものはすべて見せてくれました。到着した時、彼らは状況が非常に野蛮なことに気づき、ロシア人の労働者にヨーロッパ人の勤勉さと注意深さの習慣を身につけさせるのに苦労しました。また、インドと同様に大量の筆記を必要とするロシアのシステムは、仕事の迅速な遂行を大いに妨げていることも分かりました。これは、フランス人旅行家ジャックモンがインドについて述べた「文房具の政府は大抵の場合、文房具の政府である」という観察を裏付けるものでした。

ロシア人の間では一般的な機械装置がほとんど存在せず、私が訪問した頃まで手押し車は知られておらず、大規模な公共事業に従事する兵士や農奴は土を手で拾い上げ、袋に入れて肩に担いで運んでいた。そのため、特に雨天時には、多くの人が背中の痛みでいつも病院に寝込み、工事の進捗は非常に遅かった。

農奴はほとんど仕事をしないと言われており、アプトン大佐をはじめ、私が知る限りロシア政府に雇われていた他のイギリス人全員が、農奴の無償の労働に対して食事や住居を提供するよりも、無償の労働者に賃金を支払う方がはるかに経済的だと考えていた。ロシアの労働者は、言われたことを完璧にこなすことができないことにすぐに気付くが、子供のように常に見守られており、正確さの価値を決して教えられない。彼らは命令されたから仕事をこなすだけで、自分の仕事が何に使われるのかを深く考えることは決してない。

この例として、アプトン大佐は次のように述べた。 [70]セヴァストポリのドックゲートを建設していたとき、木材用の石材を準備していた彼は、計算は正しく、作業も一見正しく行われたと確信していたにもかかわらず、部品が合わないことに驚きました。ついに彼はゲージを測ろうかと考えましたが、ロシア人の作業員が仕事を間違えて、ゲージを正しく見せるために切断してしまい、自分のゲージと合うはずの他の部分があることに気づかず、結果として自分たちの誤りが露呈してしまったのです。

セヴァストポリの人口は当然ながら非常に変動が激しく、ほぼ全員が船員、兵士、雇用者、そして囚人で構成されています。1834年には1万5000人と推定されていましたが、1852年のテゴボルスキー氏は信頼できるデータがないため、推定値を出すことを拒否しています。非公式の居住者は、ロシア人商人、警察にほとんど容認されていないポーランド系ユダヤ人、そしてパン屋、醸造家、その他様々な職人として定住しているクロネンタール植民地のドイツ人など、様々な人々で構成されています。

1834年のセヴァストポリは、海側は強固に要塞化されていたものの、陸側では奇襲攻撃に対する防御力は微塵もありませんでした。町の周囲は完全に無防備で、門や小さな城壁さえありませんでした。すべての街路は町の上部、あるいはむしろステップ地帯そのものにまで続く広大な広場に面しており、そこからバラクラヴァ、チョルグナ、そして聖ゲオルギオス修道院へとあらゆる方向へ道や小道が伸びていました。広場に立って町を見下ろすと、左側に、前述の泉から湧き出るセヴァストポリの噴水のために新しく造られた貯水池が見えます。この貯水池は、南湾の端に造られたブールバールと呼ばれる公共庭園の壁に沿って設置されています。ここから見下ろす、軍艦で埋め尽くされた湾の眺めは、実に素晴らしいものです。 [71]船は魔法によってそこへ辿り着いたようで、この長い湖が海と繋がっているとは誰も想像できないだろう。庭の向かい側、少し右手にはバルダックのブドウ園がある。

その後、1837年にヴィクセン号が拿捕されたことで議論が起こり、ロシアとイギリスの間で戦争が差し迫っていると思われたとき、サンクトペテルブルク内閣は、戦争の際にイギリス軍がヘラクレスオイスター・ケルソネソス半島のどこかに侵攻する可能性を恐れ、セヴァストポリの陸側に防御施設を建設するよう命令した。

セヴァストポリの北側の地形は南側よりもはるかに高く、そのため、そこに築かれた八角形の要塞、シェヴァルナ（北の砦）は、町全体、湾、そして埠頭を見下ろしています。この要塞は近年、町の防衛と攻撃の最重要拠点として大幅に強化されました。しかし、水面からの高さゆえに艦砲射撃が効かず、また、大湾側と海側の海岸線が険しいため、軍隊の上陸は極めて困難であるため、攻撃は陸側からしか不可能です。この要塞こそ、サー・ハワード・ダグラスが「セヴァストポリの鍵」と呼ぶ要塞であり、この要塞を確保しない限り、我々がこの場所を占領することは決して望めません。「しかし、これを奪取すれば」とサー・ハワード・ダグラスは言う。「北側の高地にあるテレグラフ砲台とワスプ砲台、コンスタンチン砦とその下の砦は、逆方向に攻撃され、すぐに陥落するだろう。一方、港の南側にある町、ドック、武器庫、兵舎は連合軍のなすがままになるだろう。連合軍は砲台の砲火で、これらをすべて完全に破壊するかもしれない。逆に、南から攻撃すれば、北側の高地を占拠している敵は、南側の高地の頂上の築城壁は突破され占領されるだろうが、町、軍団は [72]港湾と兵器庫を備えたこの場所は、包囲軍にとって、北側の大要塞とそのすべての防衛付属施設が占領されるまでは、維持できないだろう。連合軍が攻撃を仕掛けられるようになる前に、これらの施設は間違いなく大幅に強化されるだろう。」[87]

セヴァストポリを極めて強固なものにしているのは、北側の重要な要塞です。たとえ町を占領できたとしても、要塞の最も堅固な部分がまだ残っているため、町を占領しても無駄です。同時に、もし十分な規模の軍隊が派遣されて町を完全に包囲したとしても、食料、弾薬、そして特に水の供給がすぐに途絶えるため、町は陥落せざるを得ません。町には水源が全くなく、町の外に水源が二つしかないため、水資源は非常に乏しいです。その一つが、インケルマン近郊から町まで伸びているとされるトンネルを通って埠頭に水を供給する川です。このトンネルは最近（1月26日）には、水路としてだけでなく、ロシア軍が町に物資を運び込む安全な道路としても使用されていると発表されました。水路の両側に歩道があることから、これは十分にあり得ることです。後述するように、ヘルソンの旧市街は 10 世紀にロシア人によって占領され、町に水道を供給する水道管が遮断された。おそらく、これが旧ヘルソンの現代の代表が最終的に陥落する道なのかもしれない。

セヴァストポリの物資がいかに尽きることがないのかを我々は痛感したが、さらに大量の物資が、過去 20 年間にドイツ国境、特にプロイセン国境に築かれた一連の要塞に蓄えられていると言われている。

ヨーロッパ諸国は自国のことで手一杯であり、ロシアは特に [73]彼女は本来、侵略を恐れることはなく、それゆえ彼女の軍備は近隣諸国にとって脅威とみなされざるを得なかった。さらに、後述するように、内政のための彼女の軍隊は、長年にわたりドイツ国境に動員態勢で駐留し、いつでもどこでも軍団を投入できる態勢を整えていた「グランド・アーミー」と呼ばれる大軍とは全く異なるものである。

では、これらの膨大な軍需品がどこに保管され、どのような施設で製造されているのか、簡単に調べてみましょう。ロシアの兵器廠は常設と仮設に分かれています。常設はペテルブルク、ブランスク、トゥーラ、キーフにあり、仮設はペテルブルク、ティラスポリ、そしてポーランド戦争以降はモドリンにあります。ペテルブルク、トゥーラ、キーフの兵器廠は、それぞれ10万丁の小火器を収容できる広大で豪華な建物で、砲兵用の馬車やその他の資材もここで製造されています。その他の兵器廠は単なる倉庫です。17世紀初頭まで、ロシアには鉄工所や鋳造所はなく、政府はすべての武器を海外から調達しなければなりませんでした。アンドルー・ヴィニウスというオランダ人が、水力で稼働する鋳造所を初めて設立しました。この種の最初の施設は1632年、トゥーラから15ベルスタ離れたトゥリッツァ川沿いに設立されました。それ以来、トゥーラ、カルーガ、モスクワの各行政区にも同様の施設が設立されました。

1764年、ハンブルク人がオロネッツに最初の鋼鉄工場を設立しました。最初のマスケット銃用の水圧式工場は1648年にモスクワのタウザ川沿いに建設され、1653年にはスクニガ川沿いのチェンツォフ村に別の工場が設立されました。そして1700年には、ニキータ・デミドフ・アントニエフが鋳造と銃器製造の技術をシベリアのネヴァ川に持ち込みました。

銃器の主な製造工場は現在、 [74]トゥーラ、ヴォトカ、セステルベック、ズラトウースト。トゥーラの工場は1712年にピョートル大帝によって設立され、その後大きく拡張され、最盛期は1817年にイギリス人のジョン・ジョーンズが経営を引き受けたころから始まる。数年前には、年間5万丁のマスケット銃、2万5000丁のサーベル、そのほかカービン銃、ピストル、銃剣、槍を供給していた。7000人の男性と1万人近くの女性がそこで働いており、さらに3500人の農民が工場に所属している。年間12万4000ルーブル（約2万リットル）の費用がかかり、シベリア産の鉄7万ポンドと鋼鉄1万ポンドを消費する。ヴォトカ工場は、ヴィアトカ県サラポール地区のイシュ川沿いに位置し、数年前には3,000人の労働者を雇用し、年間約14,000丁のマスケット銃を生産していた。

セステルベックの工場はペテルブルク近郊にあり、トゥーラの工場をモデルにしています。数年前には年間1万2000丁のマスケット銃と同数のサーベルを生産していました。シベリアのズラトウーストは、騎兵隊と開拓者部隊向けのサーベルの大部分を供給しており、年間約5万丁を生産しています。

ロシアには、ペテルブルク、モスクワ、リガ、キーフ、カザンの5つの大砲鋳造所がある。60年前、スコットランド人ガスコインは、ジョーンズが銃器製造にもたらしたのと同等の進歩を大砲鋳造にもたらした。火薬製造所は2つあり、1つはペテルブルク近郊のオフタに、もう1つはグロホフ近郊のチョテルスクにある。⁠ [89]

セヴァストポリの軍需品や食料は、大ロシアの内陸部とシベリアからヴォルガ川とドン川を下ってアゾフ海のロストフに運ばれ、そこから平和的に輸送され、 [75]ケルチ海峡を通り、海路をセヴァストポリおよび黒海のその他の要塞まで全行程を運んだ。開戦以来、物資は通常通りドン川を下り、アゾフ海を渡ってきたが、ケルチ海峡を通らずにクリミア沿岸のアゾフ海沿岸カザンティップ岬付近で上陸させ、そこからクリミアを横断しセヴァストポリまで約100マイル運ばれた。これは包囲戦が続いている間中、昨年11月にアゾフ海が凍結するまで続いた。カザンティップ岬は昨夏ロシア軍によって要塞化され、物資の上陸用に岬近くに埠頭が建設され、クリミア半島を横断する定期輸送サービスが整備された。

これはおそらく、最近タイムズ紙で言及されていた新しい道路でしょう。私が述べた事実は、タガンロクの英国商人ランダー氏と、同地の前領事カラザーズ氏から伝えられたものです。この両氏は昨年5月、アラバテ海と呼ばれる腐敗海沿岸の細長い陸地を越えてケルチに向かい、ロストフの軍需品倉庫、クリミア海岸に建設されたばかりの埠頭、そしてカザンティップの要塞を視察しました。ケルチの前英国領事カトリー氏は現在、ラグラン卿の通訳を務めており、彼も昨夏このルートを通過しています。したがって、ラグラン卿も内務省もこれらの事実を知らないはずがありません。

こうして、アゾフ海が凍結していた昨年11月まで、セヴァストポリには物資が継続的に供給された。そしてそれ以降、セヴァストポリへの物資はおそらく氷上をアゾフ海北岸のどこかまで運ばれ、そこからペレコップ地峡を経由して陸路で運ばれたのだろう。もしペレコップ地峡が占領されていれば、イェニチ海峡を占領し、アラバテ川の舌を支配するのは容易だっただろう。実際、私が別の場所で述べたように、アゾフ川沿いのアラバテ川沿いには水深（24フィート）があり、数隻の砲艦がそこに停泊していた。 [76]アゾフ海に砲艦を配備していれば、ロシア軍はアラビア海を通行不能にしていただろう。ケルチ海峡は昨年5月まで無防備だった。もし我が国政府がそこを占領し、ごく少数の砲艦部隊をアゾフ海に展開していれば、補給は阻止され、セヴァストポリのロシア軍は、この措置だけで大きな困難に陥っていたかもしれない。

セヴァストポリの軍隊のための軍需品だけでなくライ麦粉もロストフから供給されている。黒海貿易に関するロシアの公式報告書の中で、M・ハーゲマイスターは次のように述べている。「ドン川沿いのヴォロネッツからロストフに毎年到着するライ麦粉はすべて、政府が陸軍と海軍の使用のために購入している。したがって、セヴァストポリとニコラエフの海軍は、新ロシアから相当量のライ麦を調達している。」これらの食糧は、昨年5月の時点ではロストフの軍需品とともに出荷準備が整っていたが、我々はこれらの物資を差し止めようとは微塵もしなかった。それ以来、これらの物資は定期的にセヴァストポリに送り込まれており、これなしには包囲戦の継続は不可能であった。イギリスの商人から聞いた話では、黒海とアゾフ川が封鎖されていなかったため、我が国の勇敢な兵士たちを殺した弾丸の原料となった鉛が、包囲戦が始まって以来ロシアに持ち込まれていたとのことだ。また、コーカサスからセヴァストポリに送られた大部隊も阻止されていたはずだ。

セヴァストポリの簡潔な説明は以上です。セヴァストポリは、その素晴らしい自然環境と海に面した巨大な要塞によってのみ、類まれな存在です。多大な労力が費やされたにもかかわらず、その広大な土地は、人間の営みが取るに足らないものに見えてしまうほどです。見る者に印象づけるのは、この地に自然がどれほどの恵みを与えてきたか、そしてそれに比べれば人間の努力は取るに足らない点に過ぎないということです。

[77]

アレクサンダー要塞とコンスタンティン要塞の間には、セヴァストポリへの入り口とも言える手首から人間の指のように伸びる、安全で快適な港湾群が点在し、その広さは世界の海軍が安全に航行できるほどである。黒海で真に優れた港は、これらとバラクラバの間にある隣接する港を除けば、これらのみである。しかし、バラクラバは規模と安全性の両面においてセヴァストポリの港に大きく劣る。

後者は、ロシアが占領して以来、商船に対して閉鎖されており、[90]ロシアには保護すべき商船隊がなく、実際のところ、どの大海軍とも戦う危険を冒す勇気がないにもかかわらず、ここに大量の軍需物資を蓄積し、巨大な艦隊を維持しようと、長年あらゆる努力が払われてきた。

したがって、艦隊の目的が、ボスポラス海峡の岸まで侵略軍を運び、宗教を装って野心的な計画を実行することであったことは、常に明白であり、実際、ロシアの友人たちによって否定されていなかった。

ロシア政府からあらゆる便宜を与えられてロシアに関する素晴らしい著作を著した有能なハクストハウゼンは、ロシアの指導的政治家たちと親しく接していたことから、おそらくペテルスブルグで絶えず聞かれた意見をそのまま反映しているのだろうが、セヴァストポリの艦隊と兵器庫の真の目的について次のような注目すべき一節を残している。「艦隊の目的は黒海におけるロシアの支配を確保することであり、これはセヴァストポリに建設中の要塞化された軍港によってさらに確実になり、現在、有力者の報告によれば、この港は [78]世界にこれに匹敵するものはないだろう。ヨーロッパが弱体化の時を迎えた時――1848年に起こった出来事の後、ヨーロッパが征服の時が来たと考える時――セヴァストポリの建設は、この勢力がコンスタンティノープルへの攻勢を、黒海西岸でコンスタンティノープルへの接近線を直角に切る山と川の線の背後に部隊を上陸させることで、また、ユーシン川沿いの港湾で支援することで大軍の作戦基地を強化することで、同等の活力と安全性をもって行うことができるだろう。現在も将来も、トルコ艦隊がこの結末を阻止することは不可能である。なぜなら、改善のために何をしようとも、その最も優秀な水兵は常にギリシャ人だからである。ナヴァリノの海戦までは状況は全く異なっていた。その出来事までは、オスマン帝国はギリシャの水兵にまだいくらかの信頼を置いていたからである。

そして、生まれはドイツ人だが感情はロシア人であるハクストハウゼン氏は、ロシアの拡大を阻止するイギリスとフランスの卑劣で弱々しい政策に非常に憤慨する。彼は続ける。「さて、東方情勢に生じた奇妙な変化について述べよう。かつてキリスト教国であったヨーロッパは、三日月をその起源である砂漠へと押し戻そうと尽力した。エルサレムの十字架に三日月が乗ることを許される前に、キリスト教世界の最も高貴な血が流された。しかし今や、三日月が崩れ落ちるのを、あるいは少なくともコンスタンティノープルのドームに十字架が再び現れるのを防いでいるのは、キリスト教徒だけである。スイスの社会的自由が難攻不落の山の峡谷ではなく、列強間の競争によって守られているのと同様に、マルモラ海の沿岸に築かれた反キリスト教帝国は、ムスリムの力ではなく、悪徳によって弱体化している。 [79]彼らがこの国に属している理由は、その数によるのではなく（ヨーロッパのトルコでは、その数はラヤの数より常に劣っていた）、キリスト教徒の軍事学がすぐに覆したであろうヘレスポントスの要塞化された岩礁によるのではなく、ただ西方のキリスト教徒がトルコを東方との障壁として維持することが都合が良いと考えているという事実によるだけである。」

「十字軍の時代、エルサレムをめぐって戦っていたとき、ビザンツ帝国の政策は、ギリシャ人をローマ・カトリック軍に対抗するサラセン人支援へと導いた。これは、西方におけるビザンツ政策の継承者であるキリスト教諸国、すなわちフランスとイギリスが、過去80年間トルコに対して行ってきた政策と同じくらい、メスキーネ（メスキーネ）的で、弱々しく、策略的な政策であった。今日のこのメスキーネ的政策は、かつて最後のローマ帝国の崩壊に先立って起こったように、ローマ・ゲルマン諸国の差し迫った崩壊を告げる震えの一つとみなすべきだろうか？」[92]

このように、皇帝崇拝者として当然のことながらスイスを憎むこの誠実で愛国的なドイツ人は、ロシアのトルコへの進出だけでなく、自国の一部、すなわちオーストリア、あるいは彼が言うところのローマ・ゲルマン諸国への進出を阻止しようと我々に腹を立てている。彼はその帝国の滅亡は差し迫っていると考えている。ハクストハウゼン氏と同様にロシアを知り、長年ロシアに居住しても常識も愛国心も失っていなかったフランス人が、現在の危機のずっと前に、ロシアの侵略と西側諸国の真の政策について、このように賢明に述べている。

「他国を自らの行動範囲に引き込む独立勢力は二つしかない。それはロシアとイギリスだ」と、1838年に書いたM.ショパンは述べている。 [80]これら二つの対立勢力のうち、前者があらゆる点で有利であることは明らかである。数の優位、軍事組織、実行における統制の及ばない意志の統一、強固な同盟。これらすべてが北の側に立っている。ロシアは内政の欠点を、簡素な統治の中に大きな埋め合わせを見出している。徹底的な秘密主義がその欠点を覆い隠している。ロシアは時宜を得た行動を心得ているが、同時に待つことも心得ている。ヨーロッパが目の前の危機に真剣に取り組む余裕がある時、ロシアは内政改善計画を推し進めているように見えるが、この静穏は別の征服のための準備に過ぎない。対立する内閣間の合意が概して乏しいため、絶えず新たな相違が生じ、対立する外交活動はそこで消耗し、ロシアは数歩前進する。しかし、それは帝国を粉砕する巨大な一歩であり、その効果は実際の占領に匹敵する。それぞれの成功は、ライバル国の資源を同程度に減少させながら、自らの資源を増加させます。

にもかかわらず、この絶え間ない侵略的進撃にもかかわらず、ロシアの立場は以前よりも困難になっている。なぜなら、そのすべての努力の目的であるダーダネルス海峡の占領がより明確になるにつれ、ロシアの立場はより困難になっているからだ。そして、ロシアが偉大な結末をもたらすために繰り出すあらゆる動きを見るのは、政治的教訓に満ちた見世物となる。時には、ロシアはトルコを自らの保護で覆う。ロシアによれば、オスマン帝国の滅亡を企んでいるのはフランスとイギリスであるが、ウンキアル・スケレッシ条約のおかげで、トルコはモスクワの先見の明によって課された条件に忠実であり続ける限り、外国の侵略を恐れることはないだろう。一方、ロシアはトルコ人にロシアの国旗と軍服を見ることで宿命論を植え付け、同盟への熱意はオスマン帝国に勲章を分配するほどにまで達している。 [81]兵士たち。一方では腐敗を解消し、他方では脅迫するという、常に同じシステムが存在する。

「それは常にポーランド、グルジア、フィンランド、バルト三国、クリミア、モルダビア、ワラキア、ギリシャ、ペルシャの歴史であり、そしてロシアは、すでに分裂しているか、分裂寸前であるこれらすべての征服された国々の真ん中で、秩序と正義と中庸だけを考えている、とヨーロッパに向かってあえて宣言している。ヨーロッパはこれを信じず、依存的で利己的で分裂している。そしてヨーロッパは、全体の平和は脅かされていない、この貴重な平和は罪深い黙認の結果にすぎない、と長年、君主の公式演説で繰り返してきた。」

ロシアはこうした弱さと分裂の要素をことごとく自らの利益に転じ、巧みに、そして断固としてその任務を遂行し、征服のために組織化されたロシアは、その存在の条件である活動原理が、他の目的の喪失によって自らに作用するまで、すなわちヨーロッパとアジアが真にロシア化（Russe de fait）するまで、決して止まることはないだろう。ロシアと帝政フランスとの敵対と同盟の大きな局面におけるロシアの政策の資源と精神を深く研究していたタレーラン氏は、四国同盟条約を締結することで、モスクワの影響との闘争の問題を最も簡潔な表現にまで簡略化した。その核心原則は英仏同盟であった。当時、ロシアにとっての危機は大きく、外交官たちの最初の警告の声に応えて、ロシアは各国の国民的感受性を刺激し、さらには内政において党派を対立させることに躍起になった。二つのライバル国。

「王朝の利益、憲法上の反対勢力、急進派と正統派の原則――彼女はこれらすべての手段を駆使し、あらゆる計算と政治の組み合わせを尽くして、自らが思い描いた結果、すなわちフランスとイギリスの分離に至った。彼女は成功した。 [82]そして彼らは、ロシアを恐れてヨーロッパの政治に介入する勇気はないと明言した。世界で最も豊かで強力な二つの王国、その人口は合わせて6千万人に上り、ヨーロッパを征服した軍事力と世界に並ぶもののない海軍力を持つこの二つの王権は、戦争そのものよりも危険な侮辱と謙虚さを示す責任を受け入れた。

「ロシアが、ライバル内閣の欠点を利用して利益を得る手腕を、正直に言って罪とみなせるだろうか？ロシアにとって、野心は自国維持の最高法則と混同されているのではないだろうか？アジアの財宝とヨーロッパの主要市場を支配していた地中海帝国を失ったロシアは、80万人の軍隊をもてなすことを諦めざるを得ない。そして、武装解除され、全能の威信が失墜すれば、強制的な同盟も破綻し、数年のうちに二世紀も後退してしまうだろう。しかし、ロシアが侵略的進軍を遂行する上で必要に迫られたのなら、ロシアの勢力を抑制する手段を持つイギリスとフランスは、自国の信用を失墜させ、最終的には破滅へと突き進むという、より明白な罪を犯しているのではないだろうか？」[93]

英国民の精神とフランス皇帝の知性は、鋭敏で先見の明のあるフランス人作家が予期せず望んだ同盟をもたらした。この同盟は、ロシアの征服に終止符を打ち、近隣諸国の領土を犠牲にして自国の領土を拡大するために、過去20年間セヴァストポリやその他の要塞でロシアが行ってきた大規模な侵略的準備を無にするという効果をもたらすことが期待される。

[83]

第7章

ロシア海軍
ピョートル大帝時代の起源—ヴァリャーグ人、またはノルマン人およびコサック人の初期の勝利—バルト海では大型船よりも手漕ぎボートの方が便利—エカチェリーナ2世時代の海軍—イギリス人の教官—艦隊への人員配置の難しさ—商船隊の不在—ロシア艦隊の編成—海兵隊の不在—海軍用の樫の木—水兵の食事—外国に駐留するロシア船—ロシア人外国人商人はたった1社—1844年にギリシャの影響力が減少—「十二使徒」—「テレド・ナヴァリス」—シノペ事件—ペクサンの砲弾システム—一般的所見。

[94]ロシア海軍は陸軍と同様、ピョートル大帝によって創設された。彼は即位した時、帝国にはアルハンゲリスク港以外に港がなかった。そして16年間の治世の後、死去した際にはバルト海に16隻の戦列艦隊を残し、黒海とカスピ海では海軍の英雄としてその名を馳せた。この偉大な人物の構想では、陸軍は海軍の補助的な役割に過ぎず、ロシアは軍事力ではなく、商業と海運の強大な国となるはずだった。「こうして」と彼は遺言に記している。「私が小川を見出し、大河を残したロシアは、私の後継者たちの手によって強大な海へと成長し、疲弊したヨーロッパを豊かにし、あらゆる障害を乗り越えてその波を進ませる運命にある。もし私の後継者たちが、その流れを導く力さえあれば。」[95]

今日のロシアの数多くの海軍兵器の起源は、ピョートルがヨーロッパ旅行から戻ったときに自らの手で建造した小さなボートでした。

[84]

1836年、113年の歳月を経て、クロンシュタットで初めて、この小舟の進水記念日が盛大に祝われた。戦列艦26隻、フリゲート艦21隻、ブリッグ艦10隻、砲艦7隻がクロンシュタットの海路に停泊し、「おじいちゃん」と呼ばれたこの小舟は汽船に積み込まれ、戦列を運ばれてきた。ロシアという国名は、はるか昔から、海の栄光のささやかな後光となっていた。フランスやイギリスと同様にロシアを征服し、ロシア貴族が今もなおその子孫であることを誇りとする、半ば伝説的なヴァリャーグ人、北欧人、あるいはノルマン人は、陸だけでなく海でも勝利を収めた。ルーリク朝とウラジーミル朝の栄光はロシア国民のものであり、アルフレッド朝とプランタジネット朝の勝利は我々のものである。ヴァリャーグ人は、バルト海から黒海に至るロシアの河川沿いの水路を発見した。まさにその水路を、ピョートル大帝がスウェーデン人とコサックの捕虜をラドガ運河の開削に投入して改良したのである。

886年（ドイツ帝国建国直後）、ヴァリャーグ人は200隻の船（各船40人から60人の乗組員を乗せていた）を率いて黒海に現れ、コンスタンティノープル攻撃に踏み切ったが、奇跡によってのみ難を逃れた。16世紀末、ロシア艦隊は依然としてバルト海で恐れられており、タタール帝国の支配下においても、ノヴゴロドは盛んな海上貿易を行っていた。ただし、その多くは外国船によって行われていた。しかし、ノヴゴロドが陥落し、バルト海諸州がスウェーデン、ポーランド、ドイツの支配下に入ると、ロシアの海上貿易における重要性は低下し始めた。残された唯一の港湾であるアルハンゲル号には、主にオランダ船をはじめとする外国商船が頻繁に出入りするのみとなった。こうして、当時のロシア人は、現代のロシア人と同様に、国内貿易に専心し、ヴァリャーグ人の精神は消え去った。 [85]あるいはドニエプル川とドン川のコサックの間でのみ存在していた。

ピョートル大帝は海洋政策において、当時トルコ人とタタール人の独占だった地中海と南洋につながる南部のデブーシュの征服を最重要目標としていた。

ピョートル大帝はドン川流域のヴォロネジェ近郊に最初の軍艦造船所を建設し、同時に黒海で初めてロシアの国旗が国家の敵であるトルコに勝利を収めた。後年、ピョートル大帝はスウェーデンとの戦争において、主に北方の湖で建造された手漕ぎボートを主体とした艦隊を運用した。そして、バルト海において、この艦隊は戦列艦やフリゲート艦よりもはるかに有利であると判断した。今日に至るまで、バルト海の浅瀬では、手漕ぎボートの小艦隊が大型船よりもロシアにとって常に大きな役割を果たしてきた。最初の重要な成果は、ピョートル大帝がバルト海の低い葦の茂る島々、セーシュ諸島の真ん中でスウェーデンのエレンショルド提督に勝利したことであった。ピョートル大帝はエレンショルド提督からフリゲート艦1隻と手漕ぎボート10隻を奪ったが、その時点で陸軍はプルト海でほぼ壊滅しており、その結果アゾフ島の征服と黒海の占領は前世紀末まで延期された。ハクストハウゼンの言葉を引用する。「ピョートル大帝の治世下、クルイス提督は敵に対してあまりにも軽率な攻撃を仕掛け、数隻の艦船を失ったことで有罪判決を受けた。これはロシア艦隊にとって不吉な前兆であったが、後に恩赦を受け、すべての名誉が回復された。イギリスでは、ビングが処刑された。ミノルカ島近海で、自国よりも優勢なフランス艦隊との戦闘を避けたためである。イギリスでは、敵艦隊と互角であれば必ず攻撃するのが原則であり、この原則がイギリスの海上権力の基盤となってきたことは疑いない。」 [86]1743年、ロシアのゴロヴィネ提督は、攻撃開始命令を出したラシーに対し、ピョートル大帝の海事法ではロシア艦隊がスウェーデン艦2隻に対してロシア艦3隻でない限り敵と戦闘することは禁じられていると弁解した。

ロシア艦隊は、ロシアが後世に海洋事業で示した大胆さの欠如のせいで、常に実用的というよりは見せかけだけのものであったが、エカチェリーナ2世の治世下では、グレイグ、エルフィンストーン、スピリドフが地中海でいくらかの栄光を獲得した。

前世紀末のロシア艦隊は、戦列艦16隻とフリゲート艦23隻で構成されており、ピョートル大帝統治下の戦力とほぼ同程度であった。フランス革命後にヨーロッパを荒廃させた戦争において、ロシア艦隊は脇役的な役割しか果たさなかった。

ロシアがイギリスと同盟を結んでいた時代、イギリスの海軍が海を制し、ロシアは大陸で自国の戦力を展開することになっていた。ロシアがイギリスと対立していた当時、ロシアの艦船はほとんど役に立たなかった。後年、イギリスはロシア艦隊を維持することを約束したが、イギリスとの関係が不安定になったことで、ロシアはかつて多数雇用していた優秀な海軍教官を失った。ロシア艦隊に乗艦していたイギリス人士官たちは自国に反抗することを拒否し、それ以来、ロシアでは彼らの評価は低下している。

ロシアにとって最大の難関は艦隊の人員確保である。なぜなら、彼らは商船隊を持たず、海岸に大ロシア人はほとんど住んでいないからである。アルハンゲルはごく少数の人員を供給し、それに次いで優秀な船員はバルト海のフィンランド人、コサック、そして黒海のギリシャ人である。艦隊の乗組員は商船隊の船員全体よりもはるかに多く、そのため彼らは陸上の人員から募集し、 [87]ピョートル大帝の格言「すべての人間は何事にも適している」を実践する。

ロシア人は、何かできないと言うことは決して許されず、どんな命令が下されようとも、できる限りのことをしてやり遂げることが期待される。許される答えは「シュルーシャイウ」（聞きました、従います）だけである。しかし、ロシア人はあらゆることを一定のやり方でやろうとはするが、その仕事は概して非常に不完全であり、ロシアで働くイギリス人監督の間では、ロシア人の不正確さは諺となっている。彼らはイギリス人の諺「何でも屋だが、何一つマスターしていない」を理解している。あるいはキュスティーヌが指摘するように、「ロシア人は、敵の技以外、何もマスターしていない」のだ。そして、この最後の点は、交渉開始を求められつつある今、我々の大臣たちがよく考えるべき点である。

ロシアの船員不足は、商船の船長は必ずロシア出身者でなければならないという法律が常に無視されていることからも推測できる。船主はロシア国旗を掲げて航海することの利点を享受しつつ、同時にロシア人船長を持つことの不利益を回避しようと努める。そのため、港では法的に船長として指名された人物は、船が出航するとすぐに、卑しい料理人という地位に転落してしまう。

ロシア艦隊は、北部ではフィンランド人がその任務に好まれ、南部ではユダヤ人の徴兵兵が一般に海軍に送られるという点を除けば、ほとんど「民族学的」区別なく共通の徴兵によって編成される。これは、海軍への適性があるからではなく、兵士としては役に立たないと見なされるからである。

帝国艦隊は3個師団から構成され、そのうち2個師団は北部に、1個師団は黒海に配置されている。各師団は「装甲大隊」と呼ばれる45個大隊から構成されており、⁠ [96][88]艦隊は下士官80名、音楽家25名、水兵1000名で構成され、大佐の階級の指揮官1名、上級士官2名、中尉12名、士官候補生12名が指揮を執る。

1 隻の装備船には、3 層艦 1 隻と小型艦 1 隻以上、または 2 層艦 1 隻とフリゲート艦 1 隻、または 2 隻のフリゲート艦と 1 隻または 2 隻のブリッグ艦が乗り組む。120 門砲の船には 812 人の水兵と 65 人の下士官が乗り組む。84 門砲の船には 625 人の水兵と 50 人の下士官が乗り組む。60 門砲のフリゲート艦には 375 人の水兵と 30 人の下士官が乗り組む。44 門砲のフリゲート艦には 320 人の水兵と 20 人の下士官が乗り組む。コルベット艦には 158 人の水兵と 12 人の下士官が乗り組む。46 隻の装備船の配置は次のとおりである。第 1 番から第 27 番まではバルト海にある。第 28 番から第 44 番までは黒海にある。第 45 番はカスピ海にある。カムストチャッカ半島の第46号艦です。ロシア海軍には海兵隊員はおらず、水兵は兵士のように規律正しく訓練されています。海軍の兵役期間は陸軍と同様で、水兵が配属される帝国の各州に応じて10年から25年とされていると思います。

黒海艦隊の建造に使われるオークは、主にミンスクおよび近隣諸国から来ており、古代には巨大な湖であった国の低地で、成長が早い。[97]ヘロドトスは、ドニエストル川とブーグ川の両方が巨大な湖に起源を持つと述べています。ヘルソンの木材の大部分は、巨大な沼地または湖の名残であるプリペト川を下って来ており、ドニエプル川との合流点まで350マイルにわたって航行可能です。ドニエプル川から来るマストは良質で、リガに供給しているのと同じ森林から作られていますが、造船用の木材は質が悪く、ロシア政府はバルト海の造船所で使用され、ヴォルガ川とドン川によって南のロストフに運ばれる可能性のあるカザンのオークをニコライエフに供給することを望んでいます。 [89]アプトン氏は、イギリス船の片舷にとどまる砲弾が、ロシア船なら両側を貫通するだろうと私に語った。すべての船の特定の部品は、イギリスからオーク材を輸入せざるを得ない。クリミア産オーク材は非常に良質だが、大量には入手できない。この材で建造されたフリゲート艦は1、2隻あるが、現在では1隻も浮かんでいない。この材で建造された唯一の戦列艦はラファエル号で、1828年の戦争でスレイド艦長率いるトルコ軍に拿捕された。ブルガリア産オーク材もまた良質である。ニコライエフ産の木材はドニエプル川から運ばれてくるとすぐに生のまま使用されるため、船はすぐに乾燥腐朽に侵され、10年で航行不能になり、15年で全く航行不能になる。

水兵たちはライ麦パンか黒パンを食べ、彼らは全粒粉パンよりも黒パンを好む。週に2回肉を食べ、ライ麦粉から作られた発酵酒「クワス」と、同じくライ麦から作られたロシアの「ウォッカ」、あるいはブランデーを飲む。水兵は皆規律正しく、兵士のような服装をし、ヘルメットをかぶり、軍隊と同じ長くて地味な外套を着る。実際、彼らは水兵というよりむしろ海軍兵士である。コンスタンチン大公が黒海艦隊を視察した際、提督は水兵たちに制服を脱ぐ許可を求めざるを得なかった。制服を着たままでは索具に取り付けられないことが判明したためである。

ロシア船が外国の基地に停泊する場合（選抜された乗組員のみを乗せた小型船を除いて、そのようなことは滅多にありませんが）、士官も兵も服装を着替え、その間は海洋国の船員のようにシャツとズボンを着用します。また、その国の国民と同じように生活できるよう、特別手当も支給されます。ロシア人は「自尊心」が非常に強く、私はフランスやイギリスの船員と一緒に停泊している外国の基地で彼らを何度も観察しました。 [90]彼らはコンスタンティノープルとアテネで船を操縦し、絶えず兵士を訓練して、ついには非常に素早く船を操縦することに成功した。

しかし、彼らの船舶の圧倒的多数はバルト海と黒海に限定されており、年間の半分以上をそこで停泊せざるを得ない。黒海艦隊は夏季に1ヶ月以上航海することは滅多になく、時にはそれよりも短い期間で航海することもある。航海期間が短いことに加え、大規模な艦隊で限られた海域を航海するのは、非常に退屈な航海に違いなく、進取の気性や冒険心を掻き立てるものは何もない。船員はほぼ全員が陸生で、今も昔もそうである。政府が大きな奨励策を講じているにもかかわらず、商船隊は存在しない。ロシアの商業は相当なものだが、ロシア本土、つまりロシア国家の真の実力であるスラヴ系住民が乗組員となって送り出す商船は一隻もない。フィンランド人は進取の気性に富んだ船主だが、彼らは全く異なる民族であり、征服された民族である。外国に拠点を持つ生粋のロシア商人はたった一人しかいない、というのが私の考えです。かなりの富を持つこの紳士は、数年前にリバプールに邸宅を構えました。通常の商売というよりも愛国心からの動機で、政府から多大な支援を受けました。政府は他の商売にも彼の後を継がせようとしましたが、成功しませんでした。こうした不利な状況（その一部は政府の専制的な性質と切り離せないものです。商業も天才と同様、その発展には完全な自由が不可欠です）を考えると、ロシア艦隊がその質の高さで恐るべき存在になることは不可能です。もっとも、その艦艇数の多さは二流国にとって不安の種となるかもしれません。

当初、ロシア海軍は完全に外国人、主にイギリス人によって構成されていました。 [91]黒海の水兵や士官は概してギリシャ人でした。特に、クラウン提督、ハミルトン提督、エルフィンストーン提督、ダグデール提督、グレイグ提督の5人のイギリス人がいました。彼らは元々イギリス海軍で育ち、ロシア軍で提督に昇進し、ロシア海軍に大いに貢献しました。私がセヴァストポリを訪問した際に指揮を執っていたロシア人のラザレフ提督は、イギリス海軍で育ち、士官候補生としてトラファルガーで戦いました。

私が1844年にロシアを訪問した当時、ロシア海軍には大きな変化が起こっていました。その起源は、より一般的な大義にありました。ちょうどその頃、帝国全土で強力な国民運動が起こり、宮廷もこれを奨励していました。1世紀半もの間、外国人の庇護下にあった国民は、今や自らの力で行動したいという意欲を示していました。宮廷ではフランス語に代わりロシア語が流行語となり、それまで外国人が独占していた地域に外国人ではなくロシア人を配置するよう、皇帝に絶えず要請されました。軍にはドイツ人将校に対する強い反感があり、外国人がロシア国民でない限り、土地や工場を所有することを禁じる法律が厳格に施行されました。皇帝の好意を得るには、ロシア国民となることが最善の策として、官僚から強く迫られました。

セヴァストポリでは、蒸気船の英国人技師に対する抗議の声が上がり、皇帝はロシア人を裁判にかけることに同意した。このロシア人は蒸気船を海に出し、数時間後には機械類に大きな損傷を与えたため、別の蒸気船が回収に派遣され、再び港まで曳航された。皇帝はその後、自国民が真に任務を遂行できるようになるまで、英国人を雇用し続けると述べた。

1844年頃のセヴァストポリにおける大きな変化は、それまで最も重要であったギリシャの影響が排除されたことであった。兵士も将校も交代させられた。 [92]可能な限りロシア人によって行われ、海軍行政の民生部門に関しても同様の変化が行われた。

セヴァストポリ港に停泊中の大型戦列艦を、アプトン号の1隻と共に数隻見学した。それらはすべてイギリスの造船所で建造されたもので、航海に詳しくない者から見れば、我が国の軍艦とよく似ているように見えた。特に、最大の船である十二使徒号を視察したのだが、最近になって、この船はもはや戦闘には全く役に立たないと聞いた。黒海に停泊中のロシア船は10年以上も持たない。それは、船体に使われている木材が粗悪なだけでなく、セヴァストポリとクリミア半島南岸に蔓延し、船に大きな被害を与える「テレド・ナヴァリス」という害虫のせいでもある。この虫を駆除するために、インケルマンからチョルナヤ・レチカ川を多額の費用をかけて新しいドックに導入し、真水で満たす計画が採用されましたが、この虫が発生したのはチョルナヤ川の水域であったことが判明したのは手遅れでした。⁠ [98]

1837年に我々が恐る恐る手放したイギリス船、ヴィクセン号は、私が訪問した当時、港に停泊していました。ロシア人はイギリス船を拿捕したことを非常に誇りに思っていましたが、イギリス人はヴィクセン号を見ると必ず恥ずかしい思いをすると言っていました。ヴィクセン号はロシア人の手本となり、私はヴィクセン号を模範として建造された船を何隻か見ました。

1853年、セヴァストポリの艦隊全体は、一等艦18隻、フリゲート艦7隻、汽船30隻、小型船36隻で構成されていた。さらに、ドナウ川での運用のために建造された砲艦28隻と、1万トン級の輸送船30隻があった。⁠ [99]

黒海海軍の唯一の功績はシノペでのトルコ艦隊の壊滅であったが、これは彼らのいつもの怠慢によるものであった。 [93]トルコの、そしてロシアの名を常に汚してきた戦争における残虐行為によって。トルコ艦隊は小型兵器で武装しており、最大のものでも24ポンド砲の口径にほとんど達しなかった。彼らは陸上砲台の保護の下、停泊したが、砲弾を発射できる砲はなく、ごく小口径の大砲しか装備されておらず、防御状態は劣悪だった。

一方、ロシア軍は海軍砲術における最新の発見と改良を積極的に活用していた。シノペでは68ポンド砲と42ポンド砲の砲弾が多数命中し、近代戦における最も恐ろしい兵器であるペクサン砲を恐るべき効果で使用した。

シノペにおけるロシア軍の攻撃は、フランス軍とイギリス軍の双方から不正行為とみなされている。第一に、当時の政治状況下では、このような攻撃は行われるべきではなかったからである。第二に、数と口径において優勢であった彼らは、トルコ艦船を焼き払い、乗組員を殲滅させる代わりに、艦隊全体を捕虜にし、生き残った兵士を戦争捕虜として連れ去ることもできたはずである。その一方で、艦船は自軍の戦力増強に役立てられたはずである。しかし、彼らは新型の恐ろしい焼夷弾を使用し、勇敢ではあるが無頓着なトルコ軍を容赦なく虐殺することを選んだ。

この事件は、ペクサン砲弾が初めて実戦に使用された事件と同様に、新しい海軍戦法の歴史において重要な画期を成す。この砲弾には焼夷体が封入されており、炸裂によって点火すると四方八方に飛散し、「ラ・ロッシュ・ア・フュ」よりもはるかに激しく燃え、より多くの熱を発生し、燃焼中に濃い煙を噴出する。この煙は砲の作動を相当の時間にわたって中断させる。戦闘中の敵艦に火災を起こせる可能性は飛躍的に高まる。 [94]そして、もし一方がこれらの恐ろしい兵器を用いたならば、他方も同じ戦闘手段を取らざるを得ず、その結果、戦闘員の一方あるいは両方が確実に焼死することになる。サー・ハワード・ダグラスはこう述べている。「フランスとイギリスは共に、これらの恐ろしい相互破壊兵器を備えており、不幸にして機会があれば、それらを互いの艦船に対して正面から使用する用意がある。野蛮で卑劣な争いにおいて、どちらが先に焼死するかということだけが問題となるようだ。ネルソンはこのような焼夷戦争に対して何と言っただろうか？」[100]

ロシア人は、そのあらゆる成功の秘訣である精力と迅速さで、艦隊の重要性は二の次であるにもかかわらず、海軍砲術のあらゆる進歩を活用してきた。カルロヴィッツ条約以来、過去150年間のロシアとその敵対国、すなわち近隣諸国の歴史を紐解くとき、機会を捉える素早さ、偏見のなさ、改善への強い意欲、そして誤りを犯した際の迅速な修正を見逃すことはできない。これらこそが、個人や国家が、善悪を問わず、その願望を最も効果的に達成するための真の手段なのである。

しかし、多大な注意を払ったにもかかわらず、ロシア艦隊が極めて非効率的であることは疑いようもなく、ヨーロッパの二流国に到底太刀打ちできるはずもない。世界有数の二大海軍国の連合艦隊と戦うためにロシア艦隊が出てくるとは予想外のことであり、ロシアを守勢に追い込むという偉業を成し遂げたと前大臣たちが自慢する理由もほとんどない。とはいえ、一方で、ロシアがあまりにも臆病すぎるというハクストハウゼンの発言には一理あるように思える。 [95]海上では、ロシア海軍が陸軍の高い品格に匹敵するには、敗北を味わい、自信を勝ち取るまでは決してないだろう。国民の生来の「勇気」は、最終的には陸上と同様に海上でも成功するだろう。

ローマ人もロシア人と同じくらい海を嫌っていたので、ピョートルの小舟とモデルとなったヴィクセンについて読むと、心は自然に海岸に座礁したカルタゴのガレー船に回帰する。このガレー船は最初のローマ船のモデルとなったが、それほど長くは続かず、征服欲に駆られたカルタゴ国家は崩壊し、ローマ人が海を制覇した。

[96]

第8章
ロシア軍について⁠ [101]
ロシア国民の大部分が軍隊に所属していること—軍隊の組織—ロシア人の平和的な性質—激怒すると感情が激しくなる—命令に従う—逸話—ロシア人の商業的な性質—ヨーロッパ諸国と混ざりたいという彼らの願望—政府によって監視される教育—ピョートル大帝の軍事制度—彼の大きな目的—ロシアの政策に関する私たちの政府の欠点—軍隊、その出身地—大ロシア人—ポーランド人—小ロシア人—フィンランド人、ユダヤ人など—「ルースキ」またはロシア人という名前—その起源—徴兵—兵士の結婚—州民—一般兵士の状態を改善しようとする皇帝の努力は概して失敗に終わった—体罰—労働—「無期限休暇」—徴兵のための帝国の分割—人口の割合。 1840年から1855年までの記録 – ロシア兵の費用 – 軍隊の民主的なシステム – 聖ゲオルギー十字章 – ロシア軍の分類 – 第1軍団または完全な軍隊 – 第2地方正規軍 – 第3不正規軍 – ドン・コサック、黒海コサック、ウラル・コサック – コサック部隊の価値と数 – さまざまなアジアの不正規軍 – 一般的な観察。

ロシア海軍の概要を述べたところで、ロシアの人口の大きな割合を占め、国の歳入の多くを消費する陸軍の組織と配置について、読者に簡潔に説明するために、もう少し余談を許していただきたい。予備役を含めた陸軍の人口を100万人[102]、ロシアの男性人口を3000万人、健常男性を1500万人とすると、15人に1人は現役か、あるいは召集される可能性のある兵士ということになる。そして、現状はまさにその通りである。

[97]

わが国ではおよそ50人に1人が正規軍人であり、他のヨーロッパ諸国ではその割合はさらに高いが、ロシアほど高い割合を占める国はない。

この勤勉で商業的な国に住む私たちには、ロシアのような軍隊組織がどのようなものなのか、想像もつきません。ロシアでは制服だけが尊重され、最高位の文官には階級を示す唯一の手段として軍称号が与えられます。実際、ロシアにはあらゆる功績に報いる手段として軍称号しかありません。パラス教授は、タタール人の最高司祭である大ムフティがクリミア征服後に将軍に任命されたと語り、教授自身も少将に任命されました。私がかつてティフリスで知っていたアルメニア人の老教師は、あまり好戦的ではありませんでしたが、佐官でした。そして、すべての官僚は軍の階級を持ち、一般の人々からは軍称号で呼ばれています。

最も特異なことは、この全国民的な軍事組織が支配する国民が、例外なく地球上で最も平和的な国民であるという点であり、この点についてはあらゆる観察者の間で意見の相違はないと私は信じている。私は数年間、ロシア軍の将兵と多く交流できる立場にいたので、ロシア人の気質について強い確信を持っている。ハクストハウゼン氏は、疑いの余地のない点として、「ロシア国民の間に好戦的な傾向が全くなく、兵士という職業に対する過度の畏怖」を指摘している。[103]ロシア人はトルコ人やポーランド人のように武器を身に着けることを好まない。まれに起こる内部抗争の際でさえ、彼らはめったに戦わない。そして、現在ロシアの将校の間で頻繁に行われる決闘は、国民的礼儀に反するものであり、 [98]西洋から来たものです。人々は闘牛、闘羊、闘鶏といった獣や鳥の闘いを好みません。これらは、東洋諸国だけでなくほとんどのヨーロッパ諸国でも一般的な娯楽です。ロシア人は酔っ払うと（よくあることですが）、決して喧嘩腰にならず、むしろ愛撫し、涙を流します。しかし、一度奮い立たせられると、驚くべき忍耐力と、国民性に深く根付いた強い感情を示す揺るぎない熱意を発揮します。彼らは死や最も厳しい罰にも恐れることなく立ち向かい、受けた命令の文言に背くことなど不可能に思えるという奇妙な逸話が語り継がれています。最近、この性格をよく表している話をどこかで読みました。

数年前に焼け落ちたペテルスブルクの皇帝の宮殿に勤務していた兵士が、炎上中の一室に駐屯していたが、忘れ去られていた。ギリシャ人の司祭が、燃え盛る部屋を駆け抜け、最後に礼拝堂の十字架を救い出すために、自らの命の危険を顧みず戻ってきた。彼が戻ると、数瞬のうちにさらに多くの人が窒息死していたであろう歩哨に呼び止められた。「何の用だ？」と司祭は叫んだ。「自分を助けろ、さもないと命を失うぞ。」歩哨は答えた。「交代ではないので、立ち去ることはできないが、死ぬ前に祝福を授けてくれるよう呼びかけた。」司祭は彼に祝福を与え、兵士はその場で死亡した。

先帝は、ある時、ペテルスブルグの宮殿の廊下で、誰も通らせないようにとの命令を受けていた歩哨を通り抜けようとしたが、歩哨は抵抗した。皇帝が歩哨の武器を奪おうとすると、歩哨と格闘し、壁に向かって投げ飛ばした。

ロシアの農民の忍耐力もまた驚くべきもので、悪い主人のもとにいたとしても、どんなに残酷な扱いにも文句ひとつ言わず従う。 [99]ついに彼らは一斉に立ち上がり、斧を手に、抑圧者を虐殺する。このような事件が起こると、事件はすぐに隠蔽される。ロシアには200以上の宗派があると言われる異端者たちの忍耐強い苦しみは、宗教問題に対する彼らの深い思いを物語っている。私は何千人もの人々が妻子と共に故郷からコーカサスへと連行され、10月に荒涼とした平原に定住させられ、その多くが寒さと飢餓で命を落としたのを目にした。

ロシアの軍事組織が解体されれば、人々は本来の営み、すなわち商業と農業に目を向けるでしょう。また、もし帝国で自由貿易が認められ、商業精神が本来の欲求を満たすことができれば、国の富、贅沢、そして文明の増大は明白な利益をもたらし、軍事体制はもはやその地位を維持できなくなるでしょう。ロシア在住の英国商人は私に、現在外国貿易に従事するロシア商人はほとんどいないものの、商業にこれほど自然な才能を示す人々は他にいないと断言しました。現在施行されている高関税と、12歳から25歳までの若者がいかなる口実でも国外に留まることを許さないなど、子供たちをヨーロッパで教育することを全面的に禁止していることだけが、政治的目的のために彼らの本来の性向を抑圧しているのです。

ロシア国民はヨーロッパ文明を望み、他のヨーロッパ諸国と交流したいと願っているが、政府はそれを許していない。彼らの文明への欲求と自由主義的傾向を抑制するため、帝国全土で政府の絶対的な統制下にあるロシアの教育制度を詳細に研究したドイツ人教授から聞いた話によると、過去15年間に帝国のすべての大学と学校で学習内容が見直され、後退させられたという。これはよく知られた事実である。 [100]ロシアに住んだことのある人なら誰でも知っていることですが、今回の戦争勃発に至るまで、政府は教育にますます熱心になっていきました。ロシアで子供に良い教育を受けさせたいと願う親にとって不可欠な外国人家庭教師や家庭教師は、帝国への入国を可能な限り阻止され、2年前にはポーランド人がオデッサ大学で学ぶことが禁止されました。この街は商業の中心地であり、ポーランド南部各州の首都でもあります。貴族たちは盛大な休暇を過ごすためにこの街を訪れることが多く、彼らが通える最高の教育機関はここだけであることを忘れてはなりません。

ナポレオン戦争中にヨーロッパで従軍したロシア軍が、非常に自由主義的な傾向を持って帰国し、自国の生活様式よりも、去った国々の生活様式を好んだことはよく知られている。その結果、彼らは分裂し、分断され、危険な状況に送られ、徐々に追い払われた。

ピョートル大帝[104]が後継者たちに強く推奨した軍事制度は、帝国の巨大な枠組みを築き、それが後世の世代によって徐々に埋め尽くされるために考案され、今日まで受け継がれてきた。彼は、全地を覆うほどの壮大な主権を築く計画を立てることができると考えていた。

しかし、ツァーリはある程度、国民の意志の体現者であり、国民全体が、最高位から最下層に至るまで、スラヴの名の下に将来の栄光が待ち受けているという漠然とした、しかし根深い考えを抱いており、ツァーリが国家の運命を担っていると思えば、彼らは常にツァーリを承認するだろう、と断言するのは妥当だろう。しかしながら、彼らは賢くなるどころか、軍事的栄光と、没頭し、そして [101]周辺諸国の征服という行為は、政府の責任であって、人民の責任ではない。ツァーリは、彼らが文明国との交流や商業活動を行うことを禁じた。それは、真の国家の栄光の源泉となる資質について、より正しい概念を学ばないようにするためであり、軍事独裁に甘んじ、野心的な陰謀の道具となることを厭わない、野心的な大衆として留まるためであった。

インド、地中海、そしてサウンドの支配は、ピョートル大帝の野望の三つの主要な目標であった。サウンドは、3年前にパーマストン卿が締結した条約によって将来的にロシアに保証されており、この条約ではデンマークの王位がロシア皇帝に返還されることが保証されている。我々の今回のセヴァストポリ遠征は、コンスタンティノープルとダーダネルス海峡の支配によって、ロシアが地中海に進出する最初の一歩を踏み出すのを阻止するためである。インドに関しては、ロシアはコサックの村々を進軍させ、10マイルごとに井戸を掘り、アラル海まで静かに進軍を進めてきた。英国政府は長年にわたり、これらの侵略的な措置に気付いていなかった。そして今なお、我々が中央アジアに展開しているペルシアの代理人たちは、経験豊富で有能なロシアの代理人に対抗できる人材ではなく、適切な措置を講じれば得られるであろう東方遠征の成功の可能性を我々に与えてくれる人材でもないのではないかと懸念されている。

前世紀のピーターとエカテリーナの計画にはどこか曖昧さがありました。もし我々が過去20年間、侵略の兆候に毅然と抵抗していたならば、その後継者たちは多くの計画を実行不可能として断念していたでしょう。我が国政府は必要な毅然とした態度を一貫して欠いており、その結果、我々は今次戦争に巻き込まれ、暗く不確実な未来を前にしています。

[102]

ロシア侵略の最大の武器である軍隊は、モスクワ周辺に密集する3400万人の大ロシア人から、その主力を徴兵する。彼らは純粋な奴隷の血を引く人々であり、ロシア帝国の心臓部であり中核を成している。彼らは他のすべての民族に基調を与え、数のみならず活力と気概の壮大さにおいても他の民族を凌駕しており、ロシアとの関係は、イギリスの住民がイギリス帝国の他の諸国家との関係に及ぼす影響とほぼ等しい。

大ロシア人は歩兵に対する自然な適性を持っており、歩兵のほとんどは彼らで構成されており、彼らは将校と下士官の軍団の大部分も形成しています。

ポーランド人は軍隊のあらゆる部隊にいますが、特に騎兵隊に多くいます。彼らは生まれながらの兵士であり、戦争ほど職業を好む職業はありません。ポーランド革命後、多くのポーランド貴族が一般兵士としてコーカサスに送られ、ポーランド領リトアニアの首都であるヴィルナ大学全体が、教授も学生も一挙に同じ過酷な運命を辿ることになりました。私がコーカサスで将校たちと滞在していると、召使いに呼び出され、フランス語で「旦那様、私はポーランド人です。ヨーロッパ人で、生まれながらの紳士ですが、身分を貶められ、祖国のために戦うためにここに送られたのです」とささやかれることがよくありました。そして、その哀れな召使いは、ちょっとした陰険な雑談や、禁じられていたヨーロッパ政治の話などをするのがいつもとても嬉しかったのです。ロシアの将校たちは、これらの不幸な男たちにとても親切です。なぜなら、彼らは完全に気立ての良い人種であり、ありふれた酔っ払いの野蛮人ではなく、知的な男たちを召使として雇えることを喜んでいるからです。

ウクライナの住民は「小ロシア人」（マロ・ルスキ）と呼ばれ、騎兵隊に特に適していると考えられているが、これは奴隷民族全般には当てはまらない。大ロシア人は決して馬に乗らない。 [103]大ロシア人は、軍隊で自由に棒を振らせずに行儀よくしておくのは困難である。彼らは叱責されても恨みを抱かず、喜んで欠点を改める。しかし、小ロシア人は叱責されると頑固になり、罰を恨み、その度に完全に破滅してしまうことが多い。その理由は明らかに、彼が他の者たちよりも遅く自由を享受したからである。彼はまだ独立のきらめきを保っている。というのは、農奴制がウクライナに導入されたのは、前世紀末になってからであり、大ロシアの農奴は、1600年頃にボリス・ゴドゥノフによって「ascripti glebæ」されたからである。小ロシア人は、一般に「enko」と、その他1つか2つのよく知られた語尾で終わる名前で知られているかもしれない。

フィンランド人は、一般的なロシア兵とは全く異なる立場にいる。彼らは6個ライフル大隊に所属し、全員が志願兵で、高額の給与を受け取っている。ロシア人よりもはるかに高い教育水準を持ち、その思想や習慣は西ヨーロッパ諸国に類似している。実際、彼らは西ヨーロッパ諸国に属している。ユダヤ人は、ロシアでは1827年以来、ポーランドでは1831年の革命以来、徴兵の対象となっている。彼らを兵士にすることはほぼ不可能であり、彼らはたいてい逃げ出す手段を見つける。故皇帝の話によると、ある時、軍を閲兵していた際、一人一人の顔に指を鳴らしてユダヤ人を見分けたという。もし彼らが動かずに立っていたらロシア人であり、もしひるんでいたら必ずユダヤ人だった。一方、ユダヤ人は優れた軍事労働者であり、ロシアでは常に艦隊に所属している。 [104]彼らは軍隊にも所属し、また優秀な船員でもあり、町では巡査として雇われることもしばしばです。いわゆる「泥棒を捕まえるには泥棒を働かせる」という原則に基づいて。グルジアとチェルケスにも民兵がいますが、彼らは決して自国から撤退することはなく、現時点では彼らが存続しているかどうかは分かりません。

ロシア軍を構成する主要な民族は上記に列挙されているが、タタール人、モルドヴィン人、チェレミス人、チョヴァシェ人、レット人など、古代民族の残党も数多く存在し、いずれも少数の兵士を供給している。帝国にはこれらの部族や民族が85以上存在し、そのうち40が正規軍に部隊を供給している。⁠ [105]

兵士や将校は一般に非常に信心深く、分遣任務の際には各大隊、多くの場合各中隊に司祭と礼拝用の移動式テントが常に随伴する。

軍隊には多くの音楽家がおり、兵士たちは皆、分隊で歌い、あらゆる出来事にちなんで、自分たちの名誉につながると考える歌を作曲している。彼らのお気に入りの歌の一つに、「しかし、ロシア兵の武器は銃剣だ」という合唱がある。これは、真の天才スヴァーロフがロシア兵に与えた、付録に掲載されている有名な教理問答における助言と一致している。「銃剣は英雄、マスケット銃は愚者。刺せ。トルコ兵を銃剣から放り投げ、そしてまた刺せ。」

各中隊には道化師が一人ずつついていることが多く、その道化師は冗談やおどけで仲間を楽しませ、大抵とても人気がある。ある時、コーカサスで部隊がチェルケス人に撃退された時、この道化師は負傷して取り残された。彼のお気に入りの冗談は雄鶏のように鳴くことだった。地面に倒れながら、彼は自分を救う唯一の方法を思いつき、鳴いたのだ。このことが仲間たちに大きな影響を与えた。 [105]仲間たちは集結し、再び突撃して彼を救った。

ロシア人は「ルスキ」つまりロシア人という名称を非常に誇りに思っており、私たちが「ブリテン」という名称に抱くのと同じ愛国心を抱いている。ここで、この名称の起源を、この名称が初めて用いられてから約200年後に記した古ネストルの年代記[ 106]から引用しておくのは、おそらく場違いではないだろう。ネストルはこう述べている。「ロシア語とスラヴ語は同じであり、『ロシア人』という名称はヴァリャーグ人（ノルマン人）によって与えられたものであることは周知の事実である。それ以前は、私たちは奴隷として知られており、同じく奴隷であったポラニア人（ポーランド人）は他の言語を持っていなかった。ポラニア人という名称は、彼らが耕作していた畑と平野に住んでいたことに由来するが、彼らは奴隷の血統であり、スラヴ語以外の言語を持っていなかった。」[107]

ロシアでは軍隊の大部分は徴兵によって編成されている。この制度はフランス革命時にヨーロッパ大陸の他の国々に導入されたが、ロシアではピョートル大帝の時代から存在していた。

徴兵は次のように行われる。貴族以外の全人口の一定割合が徴兵の対象となり、平時においては2年ごとに1000人中5人程度、つまり0.5％が徴兵される。男児が一人しかいない家庭、孤児、3人以上の子どもがいる家庭の父親は徴兵の対象外となり、国家は徴兵対象者の選定を領主たちに委ねる。領主たちはこの機会を利用して厄介者を排除する。かつては徴兵対象者が徴兵される際には恐ろしい光景が繰り広げられ、彼らはしばしば逃走し、野獣のように森の中で追い回された。しかし近年、徴兵の状況は改善している。 [106]兵士の訓練は向上し、兵役の恐怖は以前ほど大きくはなくなった。徴兵された兵士が家族と引き離されるのは、依然として胸が張り裂けるような光景である。なぜなら、広大な帝国のどこへでも行進させられる可能性があり、家族と再会できる可能性は極めて低いからだ。

以前は、新兵の半数が入隊後すぐに怠慢のために死亡し、改善が導入されたにもかかわらず、依然として3分の1が犠牲になっていると主張されています。[108]この軍隊が今でもどれほど嫌われているかは、ロシアのような貧しい国では、平時に100ポンド以下で代替兵を見つけることができないという事実から判断できます。 [ 109]そして、その代替兵はロシア人ではなく、一般的にフィンランド人かポーランド人です。

かつて徴兵された兵士たちは、犯罪者のように鎖につながれ、すぐに頭の半分を剃られ、見分けがつくようにされた。今はそうではないが、ロシア農民の大きな誇りであった髭は、今でも剃り落とされている。

ロシアの軍隊が刑務所制度の目的を果たしていること、30歳未満の犯罪者全員が通常の刑罰として刑務所に送られていること、そしてそれが我々の国における流刑と非常によく似ていることを忘れてはならない。

徴兵された者が軍隊に入隊すると、その主君は彼に対する一切の権力を失う。入隊後に生まれた子供はすべて国家の所有となり、男子は政府の施設で兵士となるための訓練を受ける。妻が夫に従わず、3年または5年間夫の消息が不明な場合、再婚することができる。

国家は兵士の結婚を奨励している。彼らの子供達が軍隊の階級を補充することを可能にするからである。そしてジョージア、シベリア、軍事植民地の兵士の妻と子供達は、 [107]兵士たちは軍隊に残され、政府から一定の手当を受けます。他の部隊では家族が残されることが多いのですが、いずれの場合も、兵士の妻の子供は、夫がどれだけ長く不在であっても、再婚していない限り、皇帝の財産であるという規則が厳格に守られています。国内にはこのような未亡人が36万人もいます。子供たちは政府の費用で特別施設で養育されます。

1842年には3万6000人の兵士が小規模な軍隊に編成され、歩兵25個大隊、騎兵20個大隊、そして木製大砲を備えた5個中隊に分かれていた。彼らは成長すると、軍曹、音楽家、外科医助手、そして地形図作成者と呼ばれる非常に有用な部隊といった、軍隊内の下級職に就いた。しかし、故郷を離れたことで彼らの道徳心は著しく損なわれ、いわゆる「広東主義者」たちはしばしば病に倒れた。

故皇帝はロシアの一般兵士の待遇改善に多大な努力を払ったが、それが成功したかどうかは極めて疑わしい。しかしながら、皇帝が与えた大きな恩恵の一つは、兵士の待遇を真に改善したものであり、それは現役期間の短縮、すなわち「無期限休暇」制度の導入である。これについては後ほど説明する。

処罰を頻繁に行うことを禁じる規則や、兵士に正当な食糧を確保する厳格な規則がある。しかし、将校たちは皆、自分の好きなように処罰を与えており、あらゆる将校、さらには外国人でさえ、町の警察署長に小さなメモを持たせて使用人に鞭打ちの回数を要求し、その回数を要求している。将校たちはまた、兵士たちを訓練する際に、拳で顔を殴り、棍棒で体中を殴打する。女性たちもまた、警察署で裸の体で鞭打たれることが常である。 [108]帝国の特定の地域では、慣習が法律よりも強いため、これまでこれらの憎むべき虐待を防ぐことは不可能であることが判明しました。

兵士は駐屯地に駐留している限りは裕福な暮らしを送る。ロシア軍の大部分がそうであるように。なぜなら、彼らは農民に頼って生活しており、彼らにとって大きな負担となっているからだ。兵舎に駐留している時は、権利のある食料をほとんど得られないため、苦しい暮らしとなる。ハクストハウゼン氏によれば、兵士はイギリス兵とほぼ同量の食料を与えられるべきであるが、ほとんどの場合、兵士がそれを得ていると言う人はほとんどいないだろう。兵士は一種の食堂に住み、その配給は月に一度か二度、食堂を管理する「アルテル」と呼ばれる人々に支払われる。アルテルは各中隊に一人か複数存在し、管理者は彼ら自身から選出された下士官と兵卒である。このアルテルは、全員が貯蓄から拠出し、食料を改善する基金である。そして、兵役期間が終わると、残ったアルテルの一定額を受け取る権利を持つ。労働者が労働して得た収入の一部はアルテルに送られ、政府はその存在を認めており、最近の法律によりその資金は2つの部分に分けられ、1つは食堂用、もう1つは現役を退いた各人に一定額を返済するためのものであるため、一種の貯蓄銀行の目的を果たしている。

コーカサスでは、ウォロンゾフ公爵がロシア兵士の待遇を大幅に改善し、彼の在任 1 年目には、主に兵士の食事の件で 24 人もの佐官が軍法会議にかけられました。しかし、ロシアの内陸部では、状況は以前とほとんど変わらないままであるのではないかと私は懸念しています。

ロシア軍の高官らは、ロシア兵士は存在する最も惨めな存在であると呼んできた。そして、顔色が悪く意気消沈した兵士と、ぶっきらぼうで元気いっぱいで栄養も十分で気さくなロシア農民との間には、確かに決定的な違いが見られる。

[109]

兵士は常に独立した労働者として雇用されており、兵士の労働力はどの町の市場でも入手可能である。オデッサの商人は、兵士が荷運び人であっても、他の労働者より25%ほど低い賃金しか支払わない。なぜなら、兵士はそれほど力強くないからだ。オデッサでは、労働者の一般的な賃金は銀貨40コペイカ、つまり1日約18ペンスだが、兵士は1シリングという高給である。収穫期には、オデッサ近郊の優秀な労働者は1日7シリングもの賃金を得ることもある。

兵役期間は、近衛兵の場合は依然として 22 年、その他の部隊の場合は 25 年、軍事植民地の徴兵兵の場合は 20 年です。

1833年から1840年にかけて、前述の制度が導入されました。この制度では、帝国の出身地に応じて10年または15年の勤務後、すべての兵士がいわゆる「無期限休暇」を取得する権利を有します。残りの勤務期間中、戦争の際には、2個予備軍のいずれかに加わるか、定期的に行われる閲兵式に出席するよう常に召集される可能性があります。後者の場合、兵士は大きな損害を被ります。なぜなら、単なるパレードのために2000マイルも行進させられることもあり、もちろん、商人であれば、その利益は甚大な損害を被るからです。

無期限休暇制度は見事に解決策を提示していると言われている。哀れな兵士たちは、25年間の兵役に耐えられる見込みはなかったものの、10年後には故郷に帰れるかもしれない。この措置が導入されて以来、軍隊の健康状態――この場合、幸福度と同義――は大幅に改善された。

帝国は現在、徴兵のために東西の二分されており、各師団は通常2年に一度しか新兵を召集することができない。しかし、この規則はロシアの他の規則と同様にしばしば無視されてきた。1840年から1850年までの10年間に徴収された徴兵額は以下のとおりである。

[110]

1840年。両部門

1000人中5人
その後1848年までの8年間、各部門の通常の割り当ては隔年で1000人あたり5人、または両部門で年間1000人あたり2.5人であった。

1000人中20人
1849年。1848年から1849年にかけての軍隊の移動とハンガリー、ワラキア、トランシルヴァニアへの遠征により

両部門とも1000あたり12が課税された
合計 1000人中37人
つまり、10年間で1000人あたり37人、つまり健常男性人口の3.5%以上が兵役に就いたことになる。徴兵対象であったロシアの男性人口を2000万人とすると、1840年から1850年の10年間で70万人の健常男性が徴兵されたことになる。しかし、1840年の軍隊は既に少なくとも70万人で構成されており、これに新兵を加えると、この期間に兵役に従事した人数は140万人となる。そして、1850年の軍隊は80万人を超えることはなかったため、60万人が未算入となる。

1850年から1851年、そして1852年には、1000人あたり2.5ポンド（3年間で1000人あたり7.5ポンド）という通常の徴兵額が課されたと推測しても過言ではないでしょう。1853年のトルコ戦役では、ハンガリー戦役と同程度の損害が出たと思われ、軍の増強が必要でした。1854年には多大な努力が払われたことが分かっていますので、この2年間は毎年1000人あたり12ポンドが徴兵されたと推測するのが妥当でしょう。そうすると、1850年からの5年間で、1000人あたり31.5ポンド、つまり約70万人の兵士に対して3%以上の徴兵額が課せられたことになります。しかし、昨年（1854年）の徴兵額は1000人あたり12ドル以上であることは確かである。なぜなら、通常の徴兵に加えて、荷馬車とそれに付き添う男たちが徴兵され、荷馬車の運転手は政府から一定の基準と健康を要求され、故郷を離れた場所では兵士として働く義務があったからである。これらの農民を含め、1854年の徴兵が [111]1000人あたり12人という規定を超える人数が必要であれば、1855年1月1日までに徴兵を進める多大な努力の結果として、おそらくさらに20万人を追加できるだろう。

そして、過去15年間で合計は…

男性。
正規軍、1840年 70万
10年間の徴兵、1840年から1850年 70万
5年間の徴兵、1850年から1854年 60万
1854年の追加徴兵のための追加 20万
合計 220万
1840 年以降にロシア軍に入隊した兵士は、現在、M. テゴボルスキーの最も高い計算によれば 80 万人から 90 万人とされており、彼によれば、1854 年の軍事予算は、この数字に基づいて算出された。結果として、1840 年以降、ロシア軍の関与により 135 万人が行方不明になっている。

軍事制度への膨大な人的犠牲は、国民にとって非常に痛切な痛手であり、近年の人口増加を相殺するほどの影響を与えたに違いない。ハクストハウゼンはこう述べている。「徴兵を命じるこれらの命令は常に嘆きと動揺を招き、貴族は大きな損失を被る。シェレメテフ家、デミドフ家、オルロフ家は、しばしば数百人の新兵を供給せざるを得ない。一族は優秀な労働者、そして父や兄弟を失う。入隊に必要な身体的資質を備えながらも、悪徳の数は皇帝の要求する兵力を満たすには十分ではないからだ。」

さて、ロシア軍の国家支出についてですが、以下の文章からわかるように、統計問題に関するロシア政府の代弁者であるM.テゴボルスキーは、その額を非常に低く見積もっています。彼は次のように述べています。「1854年のロシアの軍事予算は、実働兵力80万人から90万人に対し、銀貨8420万ルーブル、海軍予算は銀貨1440万ルーブル、つまり約1600万ルーブルと推定されました。」 [112]合計すると、兵士の維持費として一人当たり年間平均100ルーブル、つまり16ポンドが充てられることになる。1855年の陸軍の兵力が125万人に達したと仮定すると、これは45万人、つまり50%の増員となる。さらに軍事予算8420万ルーブル銀貨に、概算で5000万ルーブル銀貨、つまり800万ポンドを加えると、 1855年のロシアの軍事予算全体は約2400万ポンドにしかならないことになる。」

ロシアがこの金額を支払うための資金を計算するにあたり、1853年以降のロシアの歳入の正確な額は不明である。M.テゴボルスキーによれば、その年の歳入は37,384,660ポンドであった。しかし、彼が唯一挙げている1839年の歳入は3分の1以上減少したとされており、過去15年間で新たな税を課すことなく36%という驚異的な増加があったとされている。ロシアの歳入に関する会計報告書は公表されていないため、利害関係者による単なる決算報告を無条件に信頼することはできない。しかし、概算額は実際の支出額をはるかに下回っていることは周知の事実であり、物資や資材の輸送、部隊の移動にかかる莫大な費用、そして被った損失を考慮すると、軍事予算はテゴボルスキー氏の試算のほぼ2倍、つまり2,400万ポンドではなく少なくとも4,000万ポンドになるだろう。一方、新兵の増加と彼ら自身の輸送義務による農民への甚大な損害、そして輸出入の20%の減少（効果的な封鎖が続けば、翌年にはさらに減少するであろう）を考慮すると、1854年のロシアの実現収入が1853年よりはるかに低かったと考えるのは誤りであろうか。

M.テゴボルスキーは、1854年の歳入の減少を関税の減額だけで約200万ポンドと計算している。したがって、昨年の国の歳入は、おそらく [113]陸軍と海軍の経費を払うだけでも数百万ポンドあれば足りるが、これらの経費のほかに、負債の利子と、支払わなければならない民政の支出があり、これらは約800万ポンドと見積もられている。したがって、ロシアが1854年の経費を賄うために少なくとも4800万ポンドを必要とすると推測されてよく、これは最後の平和の年である1853年の収入総額より1100万ポンド多い。ロシアのヨーロッパでの信用[110]は確かにかなり良いが、土地の耕作を外国資本に依存していることは悪名高い。貴金属は帝国からほとんど姿を消しており、そこにあるのは紙だけである。そして、もし我々が今後6ヶ月間にロシアに厳しい圧力をかければ、ロシアは非常に大きな窮地に陥るに違いない。

ロシア軍兵士は二等兵として厳しい生活を送っているが、下士官に昇進すると12年間の勤務を経て貴族に叙せられ、任命を受けるか、年金を得て退役する。このようにして、ロシア軍の将校の相当数が階級から昇進し、昇進した者は皆、 [114]士官は一定期間、下士官として勤務する義務があります。以前は6ヶ月でしたが、最近では2年に延長されました。この制度は適切であると考えられます。

この条件から免除されるのは、士官学校を卒業した者だけです。士官学校に通った者は下士官として試用期間を終え、その後将校として入隊することが認められます。試用期間中の将校は「ヤンカー」と呼ばれ、地味な外套を着用し、通常は軍曹の職務を遂行します。唯一の特権は、一般人よりも上質な素材の服を着られることです。ただし、そのために費用を負担する必要があります。勤務時間外は、士官は同等の者と過ごし、将軍たちの食卓に軍服姿で現れることも少なくありません。このように、軍における昇進制度、そしてロシア国民全体の感情は、私たちの間よりもはるかに貴族的ではありません。

ロシアの一般兵士は、最高位の将校でさえも最も重んじる勲章、聖ゲオルギオス十字章を頻繁に授与されます。これは際立った勇敢さに対してのみ授与される勲章であり、非常に人気があります。目覚ましい功績を挙げるたびに、一定数の勲章が授与されます。この勲章は、大きな戦闘の後だけでなく、誰かが際立った勇敢な行為を行った場合にも授与されます。

この十字章は鉛でできており、他の十字章はより貴重な素材でできています。兵士にも将校にも同じように授与されます。聖ゲオルギオス大十字章は、敵の首都を占領したか、帝国の運命を決定づける戦いに参加した者に授与されます。故皇帝自身は、トルコ戦争の戦火の中で獲得した聖ゲオルギオス兵士十字章のみを授与されました。数年前まで存在していた大十字章は2つだけで、1つは我が国のウェリントン公爵、もう1つはパスキエヴィッチ元帥が授与していました。 [115]彼はアルメニアの首都と考えられていたアルゼルムを占領したことで勲章を授与された。⁠ [111]

聖ゲオルギー勲章は、他のヨーロッパ諸国における「鉄十字勲章」、「マリア・テレジア勲章」、「功労勲章」と同様の誇りと尊敬をロシアで広く受け取っています。

ここ数年来、ロシアにもラトゥール・ドーヴェルニュに与えられた称号、「フランスの第一擲弾兵」の模倣が見られるようになった。1840年、アルキプス・オシポフは、チェルケス人によるミハイロフ要塞の占領を阻止するため、自らも要塞内で爆破した。彼の名前は今もなお、テンギンスク歩兵連隊第1中隊の第一擲弾兵として名簿に名を連ねている。彼の名前が呼ばれると、2番目の兵士は必ず「ミハイロフ要塞でロシア軍の名誉のために戦死した」と答える。

ロシアには、連隊に授与される勲章や名誉勲章があり、それらは創設の時代、創設者の名、そして著名な功績を偲ばせるものである。これらはかつてフランス軍とドイツ全軍に存在していたが、現在ではオーストリア軍とイギリス軍、そして少数のプロイセン連隊にのみ見られる。ロシアでは、連隊はピョートル大帝の時代から存続しており、外見的な象徴によってその功績を称え続けている。ピョートルが表向きは娯楽として訓練を引き受けた数少ない中隊、プレオブラジェンスキー近衛連隊は、ロシア軍全体の中核となったが、今でも当時のオリジナルのヘルメットを着用している。そして、最も銃弾に貫かれ、サーベルで切り裂かれたヘルメットを所持することは、兵士たちにとって誇りである。

チェルニゴフ連隊は、プルタヴァの戦いで膝まで血に濡れながら行進したため、赤い靴下（おそらく当時ヨーロッパ中で着用されていた膝までのゲートル）を着用する唯一の特権を得た。

[116]

ノヴォギンスク連隊は、1799年のトレッビアの戦いとスヴォーロフ将軍のアルプス越え以来、聖ゲオルギオスの旗を掲げることを許されている。また、この連隊は、1807年にバグラチオン将軍の指揮下で氷上ボスニア湾を通過した際に贈られた銀のトランペットを所有している。ロシアもまた、将軍たちに外国での勝利を記念する称号を与える制度を模倣した。例えば、古代ローマにはスキピオ・アフリカヌスがいた。現代フランスには帝政時代の称号が数多く存在し、ダルマチア公スールトやモスクワ公ネイがその例である。また我が国では、マホン卿の称号がピーターバラ卿の勝利を永続させ、ウェリントン公はドウロ侯爵、ケアン卿はグズニ男爵となった。ロシア人は名誉称号においてローマ様式をより厳格に守っており、スヴォーロフ・イタリンスキ、ディエビッチ・サバルカンスキ、パスキエヴィッチ・エリヴァンスキといった称号が存在します。

ロシア兵の服装は、パレード以外ではほとんど着用されない濃い緑色のコート、常に着用する地味なグレートコート、夏用と冬用のズボン2本、クラバット、シャツ3枚、ブーツ3足、そして帽子で構成される。これらの装備品は合計で約2ポンド（約2500円）で、毎年更新料として1ポンド3シリング6ペンスかかる。これらは兵士の所有物である。

兵士がストッキングを履いていないため、ストッキングについては何も言及されていないことに気づくだろう。また、多くの将校はそのような贅沢品を買う余裕がなく、イタリアのピフェラリのような、足に巻く包帯だけを身に着けている。

すべての衣服は各大隊の労働者によって作られ、その数は常時 50 名にのぼり、その結果このシステムによって軍隊の実力は大幅に減少します。

ロシア軍は、第一に正規軍と非正規軍、第二に攻撃作戦に常に備えた大軍、そして [117]第一に、地方任務に従事する部隊。第三に、現役軍と予備軍（ただし、現時点ではすべての予備軍が現役任務に就いている）。第四に、各連隊から上位の番号付けのシステムによる。または、第五に、その区分による。第一に、それぞれ一定の割合の歩兵、騎兵、砲兵で構成される軍団または正規軍。第二に、連隊に編成されていない大隊。そして、第三に、非正規の騎兵と民兵。

これは私がこれから従う分類である。まず、正規軍に関しては次の通りである。

近衛軍団は、歩兵3万8000人、正規騎兵60個中隊、非正規騎兵17.5個中隊、騎馬工兵1個師団、砲兵116門からなる。平時はペテルブルクに駐屯していたが、最近ポーランドに移転した。
擲弾兵軍団は、同じく歩兵3万8000人で構成されるが、騎兵大隊は32個中隊、砲兵は88門のみである。彼らの駐屯地はペテルブルクから90マイル離れたノヴゴロドにあり、現在もそこに駐留している。

3-8. 歩兵6個軍団と呼ばれるが、前述の2個軍団と同様に完全な軍隊である。ロシア軍の主力であり、それぞれ歩兵5万、騎兵32個大隊、砲兵112門を擁する。6個軍団全体では歩兵30万、槍騎兵と軽騎兵192個大隊、砲兵672門となる。

以下は、これら 6 つの軍団の駐屯地である。これらの軍団は、バルト三国から始まり、ポーランド、ベッサラビアを経て、黒海沿岸とアゾフ川沿いに進み、第 6 軍団が駐屯するモスクワに至るまで、ロシア帝国の国境を半円状に巡航している。

最初の4個軍団は、ワルシャワに司令部を置くパスキエヴィチ公爵率いる大陸軍を構成し、パスキエヴィチ公爵はポーランド総督も兼任している。第1歩兵軍団の常駐地はバルト三国である。 [118]一般的に、この軍団は次に続く3軍団よりも比較的静止した状態を維持している。最近、リトアニアのグロドノとビャロストクに移動し、ポーランド王国への進撃を命じられた。指揮官はリヴォニア出身のドイツ人、ジーヴェルス将軍である。

次の 3 つの軍団、第 2、第 3、第 4 軍団はポーランド王国に定期的に駐屯し、一定の駐屯地内を巡回していますが、明白な理由により、同じ場所に 3 年以上留まることは決して許可されていません。

第 2 軍団は現在、ドニエストル川とプルト川の第 3 軍団に代わって配置転換されており、ロシア人のパニーティン将軍が指揮を執っています。

第3軍団は通常、ヴォルィーニ地方のクレメネツに司令部を置いていますが、現在はクリミア半島に移転しています。同軍団の師団の一つ、軍体系上第8師団がバクチェセライに到着したことは、1月20日頃、ゴルチャコフ公爵の演説で本紙に報じられました。この軍団は、コーカサス地方で任務経験のあるリアド将軍が指揮を執っています。

第4軍団はクリミア半島へ移動し、ダンネンベルク将軍が指揮を執っていたが、1854年11月5日のインケルマンの戦いでの敗北によりその地位を剥奪された。その後任はオステン・ザッケン将軍で、ザッケン将軍はそれ以前に新ロシアの徴兵活動全般を統括していた。両将軍ともドイツ人である。

第5軍団の常駐地は新ロシアにあり、司令部はオデッサにある。1個師団は通常クリミア半島に、1個師団はドニエプル川とドニエストル川に、1個師団はベッサラビアに駐留している。騎兵駐屯地はブーグ、ネミールゴロド、その他の場所にある。砲兵駐屯地はドニエストル川沿いのティラスポリにあり、そこはロシア有数の兵器廠である。1843年にはコーカサス軍の増援のために借用され、1846年に返還された。1854年には再び1個師団がコーカサスに派遣され、1840年頃からルデルス将軍が指揮を執っている。 [119]彼は、当時失脚していたが最近寵愛を取り戻し、現在はコーカサス総督となっている、かなりの有能なムラヴィオフ将軍の後任となった。この戦争が始まって以来、自由主義的な意見やその他の理由で不快な存在となっていた多くの有能な人々が寵愛を取り戻し、雇用されているが、これは間違いなく、現在の危機において、高官職に就くのにふさわしい人材が極めて不足していると感じているためだろう。一方、我が国には優秀な人材が「豊富に」いるが、我が国の政府はロシアとは異なり、残念ながら、私的な配慮や公務上の慣例を彼らの任命の妨げにしすぎているようだ。現在、第5軍団全体がクリミア半島に移動している。

第6軍団は平時にはモスクワに常駐しているが、現在は南方に移動している。傘下の3個師団のうち、第16師団と第17師団はクリミア半島に、第18師団はコーカサスに駐屯している。名目上はゴルチャコフ公爵3世（ロシア語でトレチェイ）が指揮を執っているが、実際の指揮官は優れた将校であるチュロダイエフ将軍である。これが、6個歩兵軍団の配置と「配置転換」である。

軍団の全体リストの第9位と第10位には、2つの予備騎兵軍団が位置する。最初の軍団は80個中隊と48門の砲兵からなる。通常の駐屯地はボーグ川沿いのネミールゴロドにあり、現在は戦場となっている。予備の第二騎兵軍団は82個中隊と24個中隊の予備軽騎兵師団から成り、合計108個中隊と72門の砲兵からなる。[112] これは竜騎兵の軍団であり、竜騎兵を最初に考案した人々の考えによれば、歩兵または騎兵として行動することを意図した兵士である。この概念は [120]ナポレオン戦争後、ヨーロッパでは同一の兵士が両方の任務をこなすという考えは放棄されたが、ロシア皇帝によって復活し、皇帝はこれを好んでいた。しかし、ロシアの将校たちは概してこの考えに反対しており、兵士が二重の任務を遂行することで効率が向上するとは考えていない。第二騎兵予備軍団の駐屯地はハリコフである。

11番目に、コーカサス軍団は数年前には全部で17万人の非常に混成した軍隊で構成されていたが、国中に散らばっていたため、2万人を集めるのに苦労した。

ロシアには、これら11の正規軍団（そのほとんどは完全な軍隊である）に加えて、国内の治安維持を目的とした大規模な正規歩兵部隊が存在する。この部隊には、コサックから必要な騎兵と砲兵が供給されている。この歩兵部隊は総勢20万人で、連隊ではなく「戦列大隊」と呼ばれる独立した大隊に分かれている。

これらの部隊は要塞や都市の守備隊として用いられ、帝国の国境付近の動乱の激しい国々に配備され、民政および軍事行政において様々な役割を担っている。そのうち50個は「守備大隊」であり、総じて「内陸警備隊」と呼ばれる部隊を構成し、10の管区に分かれている。ヨーロッパ・ロシアの各政府の首都には、通常1個、時には2個大隊が配置されている。彼らの隊列には多くの退役軍人がおり、通常は開放された町に駐屯する。これは、彼らの健康状態が良好で維持費が安いためである。シベリアでは、2個大隊半が内陸警備隊を構成している。

守備大隊の他に、84個戦列大隊が様々なグループに分かれて配置されています。そのうち47個大隊はコーカサスに配置されており、すでに数えられています。12個大隊はフィンランド軍で、第22歩兵師団を構成しています。 [121]駐屯地はフィンランドにあり、10個はオレンブルクに所属し、第23歩兵師団を構成している。15個はシベリア大隊であり、砲兵隊（12門）も保有し、シベリアに駐屯している。

これらのほかに、退役軍人および傷病兵の軍団、軍事労働者の軍団が次のとおりあります。

（１）地方都市、皇居、その他の場所で任務に就く約40名ずつのベテラン歩兵552個中隊、＝22,080名。

（２）同じ任務に就いている、各部隊約100名からなる138個病人部隊、合計13,800名。

（３）要塞の砲兵隊、砲兵工房、銃、火薬などの製造所で働く、各中隊150人から200人のベテランと砲兵工員115個中隊、つまり2万人ほど。

（4）工兵隊に属する退役軍人、労働者、兵士からなる105個中隊、各中隊とも150人から200人で構成され、合計2万人程度。

さらに、帝国全土の都市に3000人の警察部隊が配備されている。コサックも都市部では警察の任務の一部を担っており、地方には警察は全く存在しない。

このように、退役軍人と傷病兵の軍団は完全に平等である。

男性。
歩兵の退役軍人 22,080
同上 13,800
ベテランの砲兵など。 4万
合計 75,880
これらに加えて

内陸警備隊52個大隊半 52,500
84個戦列大隊 84,000
現地正規軍の総数 212,380
ハクストハウゼンは、コーカサス軍団の正規軍を加えると、現地の正規軍は299,800人となり、さらに大隊の予備軍を加えると、 [122]この前線は15,000人以上の兵士で構成され、地元の正規軍の総勢は315,000人になります。

「移動部隊」、つまり侵略軍の総数は699,000人であり、ロシアの現在の軍事組織では、平時において100万人以上の正規軍を供給できることになる。

ロシア軍の非正規部隊も非常に多く、その大半は軽騎兵で構成されています。その中でも最も重要なのは、主にロシア系であるコサック兵です。

しかし、コサック以外にも、ロシアが征服したあらゆる部族や国家から集められた非正規の軍隊があり、この制度が採用されているのは、彼らの貢献の価値のためというよりも、彼らに軍事力をロシアへの奉仕に費やすように教え、また彼らを高給と文明生活の贅沢に慣れさせることで、自国民への愛情を薄めさせるためである。

ドナウ川の岸からカスピ海の北に沿ってタタールとモンゴルを通り、東アジアの端のカムチャッカ半島に至るまで、コサックの規則的な列がずっと続いています。

カスピ海からカムストチャッカ半島に至るこの線の一部には、キルギス人から始まり、カムストチャッカ半島の太平洋沿岸住民に至るまで、この国の正当な領主である部族間の同盟関係が存在します。コサックは、キルギス人がロシアの商人や入植者から貢物を徴収するのを阻止し、カムストチャッカ半島の人々にロシア政府への貢物を納めるよう強制しています。

以下は、ハクストハウゼン氏の著作から、コサックがその構成と規則に基づき、全兵力を徴兵した場合に提供しなければならない兵力を列挙したものである。緊急時には、特に国家が装備の支援を行えば、コサックは少なくとも4分の1以上の熟練した戦士を戦場に投入することができるだろう。

同時に、忘れてはならないのは、 [123]コサックは農業に従事しており、近年の平和な時代に彼らの非常に大きな割合が連れ去られたことは、彼らの利益に重大な損害を与えてきた。[113]ハクストハウゼン氏が推測するように、これほど多くのコサックが連れ去られたら、畑の耕作はほとんどできなくなるだろう。

ドン・コサックは、騎兵連隊58個（うち近衛連隊2個を含む）と騎馬砲兵中隊14個を徒歩で派遣することができる。各連隊は6ソトニ（114個）またはセンチュリー砲で構成され、合計348ソトニと112門の大砲を保有する。
アゾフ海西岸のコサック。彼らはロシア南部で最も優れた船乗りである。30隻の砲艦を保有し、平時にはチェルケス沿岸の封鎖に専念する。彼らは正当に海軍に属する。
ドナウ川のコサック。彼らは2個騎兵連隊を徒歩で派遣することができる。各連隊は6ソトニで構成され、兵数は870人である。
黒海のコサック、あるいはチェルノモルスキ・コサックは、ドニエプル川の古代のザポローグ族にあたる。彼らは騎兵連隊12個、近衛コサック1個師団（2ソトニ）、ライフル兵9個大隊、騎馬砲兵3個中隊、歩兵砲兵1個中隊を擁する。

各連隊は約 6 ソトニを有しており、したがって合計は 9 個大隊、74 ソトニの騎兵、および 32 門の大砲となります。

戦列コサック、またはコーカサスのコサック: 騎兵連隊 18 個、騎馬砲兵隊 3 個中隊。

1845年の法令によれば、騎兵連隊は20個連隊に増員され、各連隊は884名で構成され、さらに、 [124]ピータースバーグの皇帝と、現役のポーランド軍の 1 個師団 (おそらく 2 ソトニ)。

1845 年以前の状況を基準にすると、合計は 108 個のソトニと 24 個の大砲になります。

ウラル山脈のコサック：騎兵連隊12個（各連隊5ソトニ、合計60ソトニ）。
オレンブールのコサック: 騎兵連隊 10 個 (各連隊 6 ソトニ)、騎馬砲兵隊 3 個中隊、合計 60 ソトニ、大砲 24 門。
シベリア線のコサック（この国の都市のコサックと混同してはならない）：騎兵連隊9個、騎馬砲兵隊3個中隊。合計54丁（？）のソトニと24門の大砲。
中国辺境のコサック：8ソトニ。
アストラハンのコサック：騎兵連隊3個、騎馬砲兵隊1個中隊、ソトニ18丁、大砲8門。
シベリアの町コサック：歩兵連隊（？大隊）8個。

シベリア大隊の戦力が不明であるため、コサック歩兵の数は非常に不確かである。

ヨーロッパにとって最も重要な疑問は、現在のようなヨーロッパの戦争において、これらのコサックがどれだけの数存在し得るかということである。この点に関して、以下の計算は当然ながら概算に過ぎない。

ロシアが現在の状況でコーカサス戦争を継続する場合、この場合、通常コーカサスで9個または10個連隊が使用されているドン・コサックは、以下のものしか提供できないだろう。

使い捨ての軍隊 3万8000 騎兵 100 大砲の破片。
ドナウ川のコサック 1,700 ” ”
ウラルのコサック 5,000 ” ”
オレンブールのコサック 5,000 ” 10 ”
合計 49,700 ” 110 ”

ロシアがコーカサスでの純粋な防衛戦争に限定し、より高度な軍事力を放棄した場合、 [125]国境を守備しないままにしておくことなく、ドン川の兵士 2,000 人、チェルノモルスキまたは黒海コサック 2,000 人、正規コサック 4,000 人、合計 10,000 人の追加兵士を追加する可能性があります。

そうなると、利用可能な総兵力は騎兵6万と大砲110門となる。いずれの場合も、新編成の騎兵2万から3万がシベリアから召集され、順次戦場へと送られることになる。

さらに、ロシア起源ではないが、コサックのやり方で組織された非正規軍も多数存在します。それらの軍事的重要性は大きくありませんが、ここで列挙しておきます。

これから述べる部族の多くは、古代ガリア人がカエサルの軍隊に従軍したように、長きにわたりロシアの旗の下に仕えてきた。彼らの動機はロシアへの愛着ではなく、恐怖にあった。長年の服従の習慣と伝統が彼らの感情を大きく変化させ、ついには彼らをロシア政府に忠実な従者へと変貌させた。例えば、かつてウラル山脈のコサックと血みどろの衝突を繰り返していたバシキール人がその好例である。他にも、強制的にロシアに仕えている部族は他にも存在する。彼らは、もし自らの劣等感を確信していなければ、喜んでロシアと戦うであろう。

もしロシアの力が彼らに財産権を尊重させるほど厳しくなければ、また、彼らが隣人や彼らの領土を通過する商人や旅行者に脅迫を課すという古い習慣に耽ることをロシアが妨げなければ、他の部族はロシアの覇権にかなり辛抱強く耐えるだろう。

したがって、彼らが居住する国々でロシア当局の防衛を任されているコサック部隊と密接な関係を結んでいるのは、彼らの軍事組織から得られる大きな利益のためではなく、彼らを監視するためであるのは明らかである。

以下はこれらの国々についての簡潔な説明です。

[126]

(A) クリミアのタタール人。南ロシアの古代君主たちの弱々しい残党である彼らは、かつてそのハンたちがオカ川まで何度も侵攻した大群に属し、その騎兵隊の指揮官は15万を下回ることはなかった。彼らは現在、皇帝近衛軍に優秀な非正規部隊の一隊を提供している。

(B) コーカサスとトランスコーカサスの好戦的な部族。彼らはロシア政府に、これらの国々での戦争のための補助部隊を供給している。これらの部隊は、必ずしも彼らに依存できるわけではないものの、非常に有用である。しかし、自国外での戦争であれば、志願入隊によっていくらでも調達できる。彼らはロシア軍に以下の部隊を供給している。

皇帝の個人的な護衛を務める近衛兵の小隊。正規軍コサックの小隊とともに「チェルケス近衛兵」を構成する。
ポーランド軍に所属する6個中隊からなる連隊。
ジョージアのカヘティア地方のアレザン川の向こう側、レギン族に対する軍事封鎖線を強化するジョージア民兵歩兵連隊。総勢：2個大隊、7個中隊。

(C.) バシキール人とメチェリアク人。彼らはペルミとオレンブルクに遊牧民として居住し、オレンブルク・コサック軍に属している。1813年には、彼らの多くがドイツに従軍した。

(D.) ブリアート族とタングース族: 騎兵連隊5個。

彼らは中国国境のコサック部隊の一員です。

ロシアはこれらの非正規軍の大部分を前進させるかもしれないが、彼らはまだ文明化が不十分であるため、ロシア政府は彼らを西側に連れて行くことを好まない。なぜなら、戦闘における規律と服従の欠如は、戦場では有利になるどころかむしろ障害となるからだ。しかしながら、彼らは [127]なぜなら、東部とコーカサスの最強のコサック軍団が西部へ移動している間、彼らはその軍団の代わりとして使われるかもしれないからだ。

コーカサスの土着騎兵だけが、その偉大な勇気と機転の利く行動力ゆえに、もしロシアの旗の下に戦わせることができれば、西方国境での戦争においてロシア軍に貴重な補助力を提供するであろう。⁠ [115]

ロシア軍における非正規騎兵連隊は、主に散兵戦を目的としている。彼らの主な任務は、ロシア軍の安全と通信手段を確保するために、荷物や捕虜の護送隊を護衛することである。また、命令の伝達や通信の中継にも非常に役立つ。そして最後に、絶え間ない散兵戦によって敵を悩ませる上で、極めて重要な役割を担っている。

彼らはこれらの様々な任務に優れた技能と好意を示し、それは彼らの軍歴と完全に調和しているだけでなく、しばしば略奪の機会を与えてくれる。1812年から1814年にかけて、彼らはセーヌ川からドン川まで、戦利品を運ぶためのコサックの拠点を密かに築いたと言われている。このような計画がなければ、これらの遠征中に、西方からいかにしてこれほど多くの貴重な品々を故郷に送り、ドン川の「聖母マリア」、あるいは彼らが愛した聖母像と呼んでいた「美しいミンカ」に捧げさせることができたのか、理解に苦しむ。

ほとんどの軍隊では、軍の安全を守る任務は非常に厳密な規則で定められており、巡回隊、陣地の衛兵、ピケ隊の組織と運用に関して厳格な規定が設けられている。コサックはこうした規則を全く知らない。彼らは守るべき部隊を四方八方から包囲し、鋭敏な感覚と鋭い洞察力によって、 [128]ロシア正規軍は、その本能的な機敏さのおかげで、最も知的な将校や軍曹を擁する西欧の軍隊よりも、より完全な安全を約束することができた。スヴォーロフはコサックを「軍の目」と呼んだが、彼らは軍の耳であり触角でもあるとでも言いたかったのかもしれない。

ロシア軍においては、正規軍が軍務の些細な任務にあまり適性を示していないため、非正規軍の方が有用である。そのため、ロシア軍には、他のどの軍隊にも見られなかったほど厳密な分業制が敷かれており、正規軍には戦争の労働が、非正規軍には一般的な監視の労働が割り当てられている。コサックは奇襲や小競り合いにおいては、並ぶものがない。ヨーロッパの騎兵隊で、彼らが絶えず行っているような行軍で馬を傷めずに済むものはない。ヨーロッパでは、彼らは荷馬を連れていることが多かったが、荷馬を伴わなくても信じられないほどの偉業を成し遂げ、彼らにとって50マイルは普通の日の行程である。1840年のヒヴァ遠征には、正規軍3500人のうち、帰還したのはわずか1000人だった。同じ遠征に参加した1200人のコサックのうち、戦死したのはわずか60人だった。 2000人から3000人のキルギス人が同行したとしても、損失はさらに少なかった。これは、彼らがこれらの国々のステップ地帯や気候に慣れていたことによる部分もあるが、一方では強行軍に適していたことによる部分もあった。

一般的に力持ちのコサックは、馬に対して重すぎるように見えるが、実際にはそうではない。コサック馬は疲労に耐える素晴らしい動物である。立派な頭、雌の首、太い腕、短い脚、広い胸、そして丈夫な蹄を持っている。背中が長すぎるように見えることもしばしばだが、普通の馬よりも肋骨が2本多いことがよくあると言われている。冬には[129]コサックは雪原の草原で牧草地を探し、非常に丈夫になることを学んでいきます。オート麦のパンや大麦、小麦、藁、干し草の良し悪しを問わず何でも食べれば、膨大な量の仕事をこなすことができます。山登りや川遊びにも非常に積極的です。ミュンヘン元帥がペレコープの戦線を攻撃したとき、コサック兵は歩兵の先頭集団とほぼ同時に城壁の頂上に到着しました。コサックの馬は一日中いつでも食べることに慣れており、主人は機会があればいつでも絶えず馬に餌を与えます。戦時中に大砲の砲火の下でも、ほんの一瞬でも立ち止まれば、コサックは必ず馬に何か餌を与えます。馬は餌の質が悪くても、与える時間が悪くても、決して餌を拒否しません。「（ハクストハウゼンの言葉を借りれば）戦いの疲れの後で、立派で忠実な愛馬がオート麦を食べなくなるのを見て心を痛めた者、戦時中、馬に餌を与えることが許されたのに、馬が食べられないまま過ぎていく時間を苦悩しながら数えた者、粗末な食事に慣れていた愛馬が、栄養失調と強行軍のために日に日に痩せ衰えていくのを見た者、そのような兵士だけが、コサック馬の強い胃袋と忍耐力がどれほど貴重であるかを理解できるのだ。」[117]

コサックたちは今やトランペットを携え、大砲の掩蔽の下に群れのように展開し、将校だけでなく仲間の誰かが好機を察して合図を送ると敵に突撃する。彼らは銃火器と対峙することを好まない。ハクストハウゼン氏によれば、彼らは略奪のために戦うだけだからだ。しかし、彼らは非常に虚栄心が強く、ロシア人よりも装飾品を好むため、勲章を期待して大胆な行動に出ることもある。彼らの迷信は驚くべきもので、あらゆる種類の占星術を信じており、ロシア兵にも当てはまるが、軍規によってその効果は打ち消されている。コサックたちは、 [130]独身の男性は、自然な感情に打ち勝つ団結心がなく、野ウサギと交配すると婚約に失敗する可能性がある。また、僧侶と会うのも非常に不吉とされている。

まとめると、少なくともドン・コサックに関しては、現在では馬が主人よりも優れていると言えるだろう。彼らはナポレオンの戦争において大いに役立った。当時、彼らはまだ辺境の民であり、国内では常に戦争に精力的に取り組み、実力のみが評価される民主的な憲法を有していた。

それ以来、ロシア国境の南方への進出はコサックに国内の平和と安全をもたらし、彼らの古い体質は剥奪されるか、あるいは死文化した。こうして自由を失った彼らは、無関心な兵士と怠惰な農民へと変貌を遂げた。

ロシア軍人は、ドン・コサックをあまり高く評価していないように思います。正規軍の護衛や多くの重労働からの解放という点で、彼らの有用性は依然として認めていますが、古来の武勇伝をどれほど失ってしまったかは重々承知しています。我が国の軍当局も、ドン・コサックは戦場ではそれほど恐るべき存在ではなく、セヴァストポリの戦い以前から、大きな危険を冒す意志はほとんど示していないと考えているようです。

バラクラヴァの事件で彼らが少しでも堅固な態度をとっていたならば、我が不運な軽騎兵は誰一人として助からなかったであろう。我が軍があの恐ろしい死の行軍から帰還する時、数千に及ぶコサックの群れが丘から降りてきて、帰還を阻もうとするのを目撃した。突撃の足早に、万事休すとばかりに彼らは思ったが、コサックは遭遇を恐れ、左右に陣を張り、我が軍を無事に通過させた。⁠ [118]

[131]

効果的なコサックの要約。
コサック軍団の名前。彼らの力の列挙。
騎兵連隊。ソトニ騎兵隊。大隊。電池。ピース。砲兵なしの近似部隊。観察。
騎兵。歩兵。合計。

ドンの軍隊 58 348 14 112 112 騎兵4万2000人
「アゾフ」アゾフ軍は、アゾフ海の砲艦の乗組員の配置に全力を注いでいます。
「ドナウ川」 2 12 1,700騎兵
「黒海」 12 74 9 4 24 8 32 { 9,000歩兵
{ 9,000騎兵
5.コーカサス 18 108 3 24 24 16,000騎兵
「オーラル」 12 60 騎兵7,500人
7.オレンブルク 10 60 3 24 24 騎兵7,500人
「シベリア」 9 54 3 24 24 騎兵6,500人
9.中国の国境 8 1,000騎兵
「アストラハン」 3 18 1 8 8 騎兵2,000人
「シベリア」 24 歩兵24,000人
合計 124 742 33 28 216 8 224 126,200人の男性騎兵93,200人。
歩兵33,000人。
M. Haxthausen、第3巻より抜粋。

[132]

私はこれまで、ロシア軍全体を構成する正規軍と非正規軍の部隊について簡単に説明してきました。ロシア軍は、おそらく、世界がこれまでに見た中で最も驚異的な軍事力です。

ヨーロッパ諸国が軍縮を進める一方で、ロシアは軍備を増強し、歳入の相当部分を破壊兵器の備蓄に費やしてきた。ロシアは平和的な活動は奨励せず、平和主義者は軽蔑の眼差しを向けている。ロシアは軍人称号以外の称号を認めず、専制政治を支える徳目以外には報奨を与えない。ロシアはヨーロッパが国民に及ぼす自然な影響力に抵抗し、彼らを貧困と孤立の中に置き、その圧倒的な軍事力によって、ヨーロッパ諸国の更なる軍縮を阻止している。ロシア国境に近づくにつれ、各国はより大規模な軍隊を維持せざるを得なくなり、要塞や軍事準備に歳入を浪費することになる。ロシア軍が近隣諸国に対してどのような脅威を与えているかは、ロシア軍を、常にポーランドに集結している現役の動員軍と、その背後に東方に配置された予備軍、そしてすでに述べた現地軍に区分して見ると、よりはっきりと分かるだろう。

各連隊は、即戦力として戦場に投入される一定数の大隊と、新兵の訓練を任務とする予備大隊または補給所に分かれており、プロイセンのラントヴェーアのように、ベテラン兵や「無期限休暇」で不在の兵のために最低限の大隊を編成する。砲兵も同様に編成されている。軍団に分散された現役兵は、幕僚、工兵、列車装備、砲兵隊を備え、完全に組織化されている。平時には、必要な馬さえも即座に作戦に投入できるよう準備されている。今度の戦争前に著述したハクストハウゼンの言葉を借りれば、「この世に、軍人、兵士、兵士、そして軍隊以外の軍隊は存在しない」のである。 [133]1848年までイタリアに駐留していたオーストリア軍は、ポーランドに駐留していたロシアの大規模で活発な軍隊と同様に、常に完全に戦争の準備が整っていました。」

この軍隊の構成は、ハクストハウゼン氏が引用した次の表に示されており、その実効兵力は次のように述べられている（134 ページ参照）。

従者、楽士、上官のために50人の兵士を差し引くと、歩兵大隊1個あたり約1000人の戦闘員、すなわち兵士と下士官がおり、ライフル兵大隊は653人である。⁠ [119]

将校の数は各大隊22名で、多くの連隊で非常に多い楽隊を除くと、音楽隊は一般的に約25名である。ライフル兵は8個大隊あるため、グランド・アーミーでは以下の数となる。

1050人ずつの360個大隊＝ 37万8000 男性。
各700人の大隊8個＝ 5,600 ”
歩兵戦闘員の総数 383,600 男性。
「無期限休暇」で欠勤 51,500 ”
名目合計 332,100 歩兵。
さらに、戦死者、除隊者、脱走兵などを差し引くと、大隊の兵力は約700人となる。これは実際の兵力と考えられており、これ以上の差し引きは不要である。そうすると、実際に武装した歩兵戦闘員は26万人となる。

戦時中、騎兵隊には平均190人の戦闘員が所属しており、

男性。
正規騎兵460個中隊（各190名）＝ 87,400
休暇中の飛行隊ごとに10人＝ 4,600
葉 82,800
いつでも行進できる正規の騎兵隊。

上記の控除は、国境に到着するまでに各中隊で27～28人の損失を許容するならば、十分すぎるほどである。したがって、作戦軍に直ちに配備できる正規騎兵の最小兵力は約7万人である。砲兵については控除する必要はなく、むしろコサックの砲兵によって増強する必要がある。予備兵力は2つの徴兵に分けられ、詳細は注記に記載されている。[120]それらは、最初の徴兵で98,000人と大砲192門、2番目の徴兵で115,000人と大砲280門である。

[134]

1852 年のデータに基づく、グランドアーミーを構成する部隊の師団の概要。
歩兵。騎兵。砲兵。エンジニア。
部門。旅団。連隊。大隊。部門。旅団。連隊。分隊。部門。旅団。電池。騎馬砲兵。徒歩砲兵。重砲。ライトガン。合計。工兵大隊。マウントされました。
常連さん。イレギュラーズ。
近衛隊 3 6 12 37 3 6 12 60 17.5 1 5 15½ 44 72 56 60 116 1 2
擲弾兵隊 3 6 12 37 1 2 4 32 1 4 14 16 72 48 40 88 1
第6歩兵軍団 18 36 72 294 6 12 24 192 ? 6 24 84 96 576 192 480 672 6
第1軍団騎兵予備隊 3 6 12 80 1 6 48 16 32 48
第2軍団騎兵予備隊 2 4 8 80 1 6 48 16 32 48 2
予備軽騎兵師団と共に 1 2 4 24 1 3 24 24 24
合計10軍団 24 48 96 368 16 32 64 468 17.5 11 33 128½ 276 720 328 668 996 8 4
M. Haxthausen、第3巻、288ページより引用。

各軍団には非戦闘員である「訓練旅団」が配属される。配属された工兵は工兵旅団に所属する。

コサック連隊とその砲兵隊は平時においてもグランド・アーミーに編入されていたが、その数は変動していた。

[135]

これが1848年にポーランドに駐留していたロシア軍の兵力であり、1850年にはさらに増加した。公式記録によると、当時（1850年末）の現役軍は次の構成であった。

男性。銃。
使い捨て軍隊 48万6000 996
最初の準備金徴収 98,000 192
第二課税 11万5000 280
合計 699,000 1468
これに工兵、列車、非正規軍を加えなければならない。

もちろん、既に述べたように、今回の戦争勃発以来、軍の配置は全面的に変更されています。モスクワ軍団はコーカサスへ、ポーランド軍団は南下し、擲弾兵がその地位に就きました。予備兵力はすべて召集され、おそらく過去2年間に戦死した兵士の補充に充てられたものと思われます。

だから、現在コーカサス、クリミア、ドイツとバルト海国境に集結しているロシア軍を見れば、ロシア軍全体が、 [136]予備兵力を含め、容易に補充できない兵力は、今や皇帝にとって重大な問題となっている。徴兵はますます困難になり、帝国のあらゆる利益にますます深刻な影響を与えているからである。徴兵年齢は現在37歳に引き上げられている。[121]また、これまで免除されていた老齢または寡婦の息子たちも兵役に就き、別の部隊に編成される。ロシアの製造業では、最近労働者の25パーセントもが徴兵のために連行されたと私は信じている。

ロシアの困難は日々増大しており、もし我々が内閣の交代とともに体制も変更し、国内およびクリミア半島の軍人および文民の上官が、これまで我々を国家の恥辱から救う唯一の防壁となってきた我が軍の一般兵士および連隊将校が示したような知性、行動力、勇敢さ、ひたむきな祖国愛と同等の精神を持ち合わせているならば、ロシアがあと6か月間戦争を続けることはほとんど不可能である。

[137]

第9章

インケルマン、マンゴウプ、クリミアの丘陵地帯
セヴァストポリ湾からインケルマンまで — アクティアル — インケルマン城 — その歴史 — 納骨堂 — フラー土、または天然石鹸 — チョルグナ — パラスの住居、チョリ — カラコバの納骨堂 — アイトドル山 — マンゴプ — 説明と歴史 — ゴシック建築 — マンゴプの位置 — 周辺地域の興味深い特徴 — チャティル・ダグとヤイラス山脈。

セヴァストポリからインケルマンへの陸路は、非常に長いか、非常に疲れるかのどちらかである。[122]ヘルソネソス半島を分断する無数の峡谷を避けるためには、迂回するルートを取らなければならず、直線で渡るのはほとんど不可能である。非常に急な斜面を下りて峡谷の底に到達したかと思うと、反対側では同じように急な上り坂を登らなければならない。そして、どちらのルートにも、岩の間に点在するいくつかの粗末な遺跡を除けば、絵のように美しいものや興味深いものは何もない。古代ヘルソンの時代には、ここは砂漠ではなかった。勤勉な人々は、わずかな土地を所有するという高貴な目的の喜びを犠牲にして、あらゆる渓谷の両側を占拠し、半分は洞窟に、半分は石と土でできたみすぼらしい小屋に住み、貴重でそこそこ肥沃な土地の耕作に専念しました。彼らは台地を造り、そこにブドウや果樹を植えました。北風も刺すような霜も、これらのよく守られた、風雨から守られた場所を通り抜けることはできませんでした。しかし、夏の暑さの中では、屋根付きのシェルターがなければ、ほとんど耐えられなかったでしょう。 [138]岩の下には、どちらかの側に作られた岩がありました。セヴァストポリからインケルマンへの陸路の旅は、平和な時代には非常に困難でしたが、かつては海路の旅ほど興味深いものはありませんでした。セヴァストポリで小さなボートを借りて、大湾をゆっくりと航海したり、手漕ぎボートで下ったりすることができました。この国自体が、木陰の林や田舎の家々によって非常に魅力的であるわけではありません。むしろ、この湾の岸辺では、岩の急峻な形状とむき出しの岩のために、むしろ厳しい景観を呈しており、それらはまれです。約8キロメートルにわたって陸地まで突き抜ける湾自体が、この景色にすべての壮麗さを与えています。

湾岸の地質について言えば、海からの入り口から始まる低い海岸線は、最近の第三紀火山層の層によって形成されており、その層は本来の位置から大きくずれています。これらの層は、ケアニング湾まで徐々に隆起し、その下には輝くような白い粘土層が現れ、小石や火山灰、そして陸生および湖生の軟体動物の層が重なっています。この層はかなりの範囲に広がり、まばゆいばかりの白い色をした高い崖を呈しており、一般的に白亜層とみなされています。

粘土層の下、湾の端近くには、化石を豊富に含む貨幣石灰岩が厚く均一な層をなして現れ、これは新しく発達した白亜層の背後に隆起している。この白亜層は主に緑色の砂岩または緑泥石化した白亜層からなる高い壁で湾の底を囲み、その最奥部にはブイオック・オズン川（ロシア語でチョルナヤ・レチカ川）への大きな入り口が開いている。この川は湾の塩分波と混ざる前に沼地へと沈んでいく。ケアニング湾の近くには、岩に切り込まれた最初の洞窟があり、主要な洞窟は入り口が湾の水面からわずかに隆起しているだけで、大きく、規則的な正方形をしており、岩の前面に切り込まれている。洞窟の反対側の北岸には、小さな谷がある。 [139]アクティアル村の遺跡が残っています。この村はヘルソンに取って代わり、湾の名前の由来となりました。ここはクリミア半島征服後、ロシア軍の最初の拠点となりました。セヴァストポリ司令官の夏の住居と庭園、そして艦隊の倉庫とパン焼き場、現在は廃墟となった大きな病院、そして岩に掘られたフレスコ画で彩られた古代の庵があります。

湾の先端はかつては豊かな耕作地であったが、今では海はチョルナヤ・レチカの不衛生な沼地によって押し戻され、背の高い葦が入り組んだ迷路のように入り組んであらゆる船舶の進路を阻んでいる。火薬庫と数軒の小屋を除いて、これらの峡谷は裸のまま無人となり、崖の頂上に点在し、ケルソネソス半島北部の台地に広がっていた村々は姿を消した。現在、そこにはイギリス軍第2師団が駐屯し、有名な二連砲台が築かれている。

村々の遺跡は2マイルの範囲に広がり、インケルマンの最初の地下聖堂が刻まれた大きな岩で終わります。これらはすべてステップから壁で守られており、厚さ4フィートの壁の一つが今も残っています。ヘルソンからインケルマンへ直通する道路はこれらの村々を通り、台地から教会のある渓谷の底まで非常に急な道が続いていました。これらの古代遺跡の大部分は、技術者たちの努力によって消失しました。彼らは地下聖堂を含む岩を爆破し、柔らかく美しい石材を得ました。この石材は、チョルナヤ・レチカ川の水をセヴァストポリの港まで運ぶ壮大な水道橋の建設に使用されました。

水道橋は10のアーチで支えられ、長さは200フィート（約60メートル）です。橋脚の杭の深さは18フィート（約5.5メートル）で、この深さでしか堅固な基礎が築かれませんでした。水道橋を出てから [140]水は長さ800フィートのトンネルを通って運ばれます。水路の深さは4フィート、幅は9フィートで、水が通る通路は天井までの高さが6フィート、幅は12フィートです。

ここから道はインケルマン[123]へと続く。これはセヴァストポリ湾の北岸の端にそびえ立つ岬の現代の名称であり、チョルナヤ・レチカの湿地帯を見下ろしている。岩山には古代タウリ人の地下住居が至る所に残っており、頂上にはミトリダテスの将軍ディオファンテスが築いた城の遺跡がある。ディオファンテスはキリスト生誕の少し前、タウロス・スキタイ人と戦うヘルソン人を助けるために派遣された。この城はエウパトリオンと呼ばれていたが、他の多くの城と同様に、ロシア人によって誤用され、コスロフの町に与えられた。

ディオファンテスは城から対岸との連絡路を確保するために、谷を埋め立て、3つのアーチを持つ橋を渡って川に通じるようにしました。そのうち1つは1834年当時も残っており、川岸自体は完全に保存されています。これは、インケルマンの戦いの後、リプランディがチョルナヤ・レチカの北側に退却し、敗北を認めた際に破壊した橋です。近くの岩山には、いつの時代も名高い建築用石材を採掘した巨大な採石場が見えます。この近くには、インケルマン岬の堅固な岩山に切り出された、規則的に建てられたギリシャ教会がすべての部分が完成した状態で建っています。そして、その岩山の頂上には、中世にはテオドリと呼ばれ、コンスタンティノープルに従属するギリシャ諸侯の居城であったディオファンテスの要塞があります。そのうちの一人、アレクシスはジェノバ人からバラクラバを奪い取りましたが、 1434年に再びそこから追い出されました。

1475年、この小さなギリシャの公国は [141]ゴート王国のマングープ公国と同じ運命を辿り、城はトルコ軍に占領され、駐屯地が置かれたため、要塞は荒廃しました。ブロノヴィウスの時代（ 1578年）には、門や公共の建物にギリシャ語の碑文や紋章が見られましたが、今では完全に消えてしまっています。

古代タウリ族が造った納骨堂は岩の南側に位置しており、彼らは概してこの場所を選んだ。要塞内部からは、6段または7段に重なり合う無数の納骨堂へと続く道が通っている。最も簡素な納骨堂には部屋が一つしかなく、その一部は高さ30センチ、幅60センチほどのベッド置き場になっていた。納骨堂が置かれた壁龕の前には、おそらくカーテンが取り付けられていたと思われる穴が今も残っている。

より複雑な地下納骨堂には多くの部屋があり、主室を除く全ての部屋にベッドが備え付けられている。扉は木製で、天井は尖っており、床の中央には深さ1フィート半、幅2フィートの穴があり、そこが暖炉とオーブンであった。これはジョージアの地下納骨堂に見られるもので、現在でも同国で使用されている。

かつては無数の地下納骨堂がありましたが、現在では急速に減少しています。場所によっては、自然現象によって岩盤が崩落し、地下納骨堂の段ごと、そして各階間の通路や階段が流されてしまいました。セヴァストポリの公共建築物の石材を請け負っていたクルーゼ中尉は、膨大な数の地下納骨堂を爆破しました。

インケルマン渓谷は現在では極めて不衛生な状態にあるため、遺跡が示すように、かつてこれほど人口が密集していたのはなぜかと疑問に思うかもしれない。しかし、その不衛生さは、古代には緑豊かな庭園であり、余分な水はすべて排水されていたチョルナヤ・レチカの淀んだ沼地によって引き起こされた。⁠ [124]

[142]

インケルマン渓谷の側面の 1 つを形成する同じ緑色の砂岩の層は、さらに東の方向を向いています。ここでは、南に面しており、地層は地下住居でいっぱいで、ほとんど地下室のベッドと呼んでもよいほどです。

第二のグループの地下納骨所のすぐ下、チョルグナとマングプの方向に進むと、厚さ2フィートの灰色のフラー土の層があり、その下には粘土が伴っている。これは化石石鹸として使われ、コンスタンティノープルに輸出され、そこの浴場ではケッフェ・キル、すなわちカファの粘土の名で知られている。[125]サブリにも同様の鉱床があり、アルマ川の一方の岸では、緑がかった粘土質のフラー土が珪質の小石や砕けたアンモナイトと混じっており、もう一方の岸では、井戸からクリミアで最高のフラー土を採掘できるかもしれない。この同じ層は、半島の西側、カラスバザール近くのアカイア山の麓にも見られる。これらの層の下には、全く異なる鉱床がある。インケルマンには、白色または灰色の粘土層があり、多かれ少なかれ片岩質で、化石はほとんど含まれず、厚さは数百フィートあります。その丸みを帯びた形状は、緑色砂岩の壁の麓から始まり、バラクラバ渓谷の一部を覆い、チョルグナまで続いています。チョルグナは、バラクラバとほぼ同じプディングストーンと大理石でできた峡谷にあります。

バイダル渓谷を源流とするチョルナヤ・レチカ川は、ここでジュラ紀の岩石の荒々しい裂け目から流れ出る二つの主要な支流に合流する。流れをほぼ止める二つの最後の大理石の岩の間を突き進む前に、バラクラヴァの白亜の谷に達し、セヴァストポリの港湾へと流れを変える直前に、チョリ川の小川と合流する。 [143]全く異なる流れを辿るこの川は、有名な旅行家パラスの居城であったチュリ村にちなんで名付けられました。この小川は北東の方向にマングープまで遡ることができ、ジュラ紀と白亜紀の層のちょうど間を流れるという不思議な現象を呈しています。この川はこれら2つの層を分けており、前者はクリミアの南岸に絵のような美しさを与え、後者はステップの鈍い平野と同義です。そのため、右手にはジュラ山脈が見え、特徴的な丸みを帯びた石灰質のドームがあり、樹木が茂り、谷に切り込まれています。反対側には、白亜山脈が高い尾根と突き出たバットレスを見せ、乏しい植生に覆われ、巨大な緑の砂岩のむき出しの壁が頂上を覆い、途切れることなくアイトドル山まで続いています。アイトドル山は、その下に海があれば最も絵になる岬となるでしょう。ここには、インケルマンにあるようなカラコバ（黒の洞窟）と呼ばれる洞窟群があり、アイトドールの上にそびえる高い岬はエリ・ボローン（嵐の岬）と呼ばれています。この高く突き出た岩山は、数本の海松や沿岸松に覆われ、白亜質岩に開いた大きな裂け目の一つの側面を形成しています。タウリック山脈の主要河川はどれもこの裂け目を利用して通過しようとはせず、ベルベック川に流れ込む水の流れはごくわずかであるため、この裂け目が河川によってできたとは考えにくいです。この裂け目の真ん中には、巨大な橋の孤立した橋脚のように聳え立つ巨大な岩山が、四方八方から垂直に立ち、その頂上にはかの有名なマングープ要塞がそびえ立っています。

クリミア半島において、これほど強固な地位は他になく、これほど称賛された場所も他にありません。マングープはステップの門の一つを支配していました。インケルマン渓谷に城壁が築かれたように、この入り口もまた、1メートルほどの間隔を隔てた二つの城壁で閉ざされていたようです。 [144]50フィートあり、コラレスからアイトドルに続く谷間にはその痕跡がよく保存されています。

マンゴープの岩山は1,000フィート（約3,000メートル）以上もそびえ立ち、その周辺のアクセス可能な場所はすべて城壁と塔で守られています。タバナ・デレ（タタール語で皮なめし工場の谷）と呼ばれる谷は、城壁と4つの塔で守られており、数段の納骨堂と良質の湧き水があります。1800年まで、皮なめし職人であったカライム族のユダヤ人が住んでいましたが、彼らが去った後、廃墟となったマンゴープの町には誰も残っていませんでした。⁠ [126]

谷から台地に登ると、フレスコ画のあるビザンチンギリシャ教会の遺跡があり、南海岸のラスピにあるような墓に囲まれています。教会の左側にはモスクとトルコ人の墓地があり、その向こうには別の谷があります。この谷も前の谷と同様に壁で囲まれており、中央に扉があります。ここからの眺めは壮大で、セヴァストポリを越えて海まで広がります。マングープのアクロポリスには、立派な階段のあるテラスに建つ 2 階建ての立派な宮殿の遺跡があります。この宮殿の 1 階には、対称的で豪華に装飾された 4 つの窓があります。中央の 2 つの窓は 3 つのビーズ飾りで囲まれ、平らなアーチで終わっています。端の窓は豪華な装飾で飾られ、サイズも大きくなっていました。アラベスク模様、バラ、フィレット、花輪の細工は東洋風で、アルメニアのものとよく似ている。トルコの様式にも多少の類似点はあるものの、規則性や対称性に欠けるため、1475年にマングープを占領し、その後少数の兵士に明け渡したトルコの征服者たちが、このような建造物を建てたとは考えられない。ブロノヴィウスはこれとは正反対のことを述べている。「トルコに占領されてから18年後、 [145]キリスト教ギリシャ人の伝承によると、マングープは恐ろしい突然の火災によってほぼ完全に破壊されました。アクロポリス以外、重要なものは何も残っていませんでした。そこには、大理石で装飾され、ギリシャ語の碑文が刻まれた立派な門と、石造りの高い宮殿がありました。この宮殿で、ハンたちは蛮族の怒りに駆られ、モスクワ大使たちを何度も閉じ込め、厳しい監禁生活に追い込んだのです。これまで描写されている扉と宮殿は、明らかに火災以前、つまりトルコ軍に占領される以前に建てられたものと推定されます。これはマングープ公爵ゴート族の遺構であり、アルメニア様式が顕著なのは、14世紀半ば、アンニの大地震を恐れた多くのアルメニア人が祖国を離れ、クリミア半島に植民地を築いたという事実によるものと考えられます。クリミア半島におけるゴート族の建築様式を象徴する、おそらく唯一の記念碑として、この宮殿は高い関心を集めています。

読者が地図をご覧になれば、マンゴプでセヴァストポリからバクチェセライまでの距離の約3分の1に差し掛かっていることがお分かりいただけるでしょう。ここは、北にステップ地帯、南にロマンチックな景観をもたらす二つの地形の境界上に位置しているのです。ベルベク川の支流がマンゴプから荒々しい谷を下り、コラーレスへと続いています。コラーレスは、美しいタタール人の王女アデル・ベイの居城として既に言及しました。コラーレスの少し西には、チェルケス・ケルマン（チェルケス人の要塞）、チェルケス・トゥス（チェルケス人の平原）、そしてカバルダ川があります。これらは、チェルケス人と呼ばれる高貴で騎士道精神にあふれた人々の集落が数世紀にわたり居住していた場所を示しています。この平原の先には、広大なステップ地帯に沿ってセヴァストポリへと続く幹線道路が見えます。したがって、北へ向かう旅人にとって興味深いものはほとんどありません。しかし、マンゴープの東、南、西へ行けば、実に美しい国を巡る無限の旅ができるでしょう。 [146]ベルベク川、カチャ川、アルマ川の渓谷を越え、その水路を隔てる山岳地帯を横断します。地質学者、考古学者、あるいは単に自然の美を愛する者であっても、原始的で親切なタタール人の間では自分の好みが十分に満たされ、あらゆる単純な欲求が満たされることでしょう。

地質学者は、特にヘラクレスオティス・ケルソネソスにおいて、無限の地層が押し上げられ、最も奇抜な形に曲げられた複雑な体系を賞賛し解明するかもしれない。一方、火成岩の噴出を追跡し、周囲を支配する激しい混乱を解明する鍵を与えるかもしれない。

考古学者は、あらゆる丘の頂上、あらゆる岩山、あらゆる谷に、かつてクリミアに居住した多くの民族の痕跡を見出すでしょう。荒々しいタウリ族の粗野な地下墓地から、優美なギリシャの柱の残骸に至るまで。そして、ただ肉体的な存在を楽しむために旅をする人は、心地よい気候の中で健康と力強さを、そしてこの地の絶妙な田園美の中で五感を満たす至福の喜びを、いつまでも見つけることができるでしょう。無数の家畜の群れが谷を歩き回り、山々の懐に巨大な火山活動によって隆起した清らかな高原の近くには、タタール人の村々が風雨を避けた場所に心地よく佇んでいます。果樹園に囲まれた村々は、ペテルブルグにも果物を供給し、太古の昔からブドウの木が繁茂しています。これらすべての魅力に加えて、海は常に近くにあり、その壮大な広がりはどの山の頂上からも見ることができ、その海岸はいつでも気軽に訪れることができるため、美を愛するギリシャ人はここに最も初期かつ最も繁栄した植民地のいくつかを設立する気になったのです。

クリミア半島の最高峰であるアイ・ペトリ山、バブーガン山（4,500フィート）、チャティル・ダグ山（5,125フィート）は、どこからでも見ることができ、特にチャティル・ダグ山の頂上からは素晴らしい景色が広がります。タウリ山脈の影響下にあるこの国では、周囲一帯に緑豊かな山々が広がっています。 [147]丘陵と谷が点在し、デュボアが言うように、南は海、北はステップという二つの海に囲まれた大きな島のように見える。ステップは非常に平坦で均一に見えるからだ。チャティル・ダグはタタール語でテント山を意味し、その形状からこの名が付けられた。最後の700フィートは大きな長方形のテントのようにそびえ立ち、古代にはトラペゾス山という名前が付けられた。タウリック山脈の全域に、タタール語でヤイラスと呼ばれる高原が広がり、コーカサス山脈にも見られるようなもので、両国とも良質の牧草地に覆われ、夏には羊や山羊の大群が放牧されている。[127]

[148]

第10章
ヘラクレオス朝のケルソネーゼ
ヘラクレオス朝のケルソネソス半島 — 名前の由来 — 城壁で守られた — ヘルソン — その歴史と遺跡 — ラマコス家 — ウラジーミル王の前任者とコンスタンティノープルとの関係 — ネストル王によるウラジーミル王の包囲の記録 — ウラジーミル王の洗礼 — 水の湧き出る泉 — リトアニア人によって破壊されたヘルソン — セヴァストポリとケルソネソス岬の間の湾 — パルテニケ岬 — タウリケのディアナ — 聖ゲオルギオス修道院 — ケルソネソスのノガン。

クリミアの丘陵地帯を概観した後も、南西部に記述すべき小さな一角がまだ残っています。それは今後世界の歴史において目立つ位置を占め、神の摂理のもとで私たちが望むように、ロシアの圧制が阻止され、フランスとイギリスが共通の文明に基づき永久同盟を固め、全世界に自由と平和の恵みをもたらした場所として有名になるでしょう。

クリミア半島南岸のタウリック山脈全体を隆起させた海底火山は、ここで最大の怒りをもって猛威を振るい、バラクラバからセヴァストポリまで、陸地を次々と深くて隠れた湾に引き裂いた。その数は14で、商業艦隊や戦闘艦隊に便利な避難場所を提供している。

この半島の古代名はヘラクレオティック・ケルソネーゼで、これはギリシャ語の二つの単語、ヘラクレオティック（ヘラクレス人に属する）とケルソネーゼ（半島）に由来しています。この地に築かれた有名な都市ヘルソンは、もともと黒海の対岸に位置するビテュニアの町ヘラクレアの植民地であったため、ヘラクレオティックと呼ばれました。 [149]最近になって炭鉱が開かれ、我々の艦隊に物資を供給するようになった。ヘルソン市、あるいはヘルソネソスと呼ばれることもあったが、半島に位置していたことからその名が付けられた。

転記者注: 画像をクリックすると拡大表示されます。

セヴァストポリの連合軍キャンプ跡地の遺跡の平面図。1855 年。

ジョン・マレー・アルベマール社出版。1855年。フォード＆ウェスト社。石版。

この小さな半島は、高く岩だらけで、三方を水に囲まれており、インケルマンとバラクラヴァの間に走る低い谷によってクリミア半島の他の部分から隔てられています。その谷の上の高台に、現在、フランス軍とイギリス軍の駐屯地が置かれています。この半島とクリミア半島を隔てていた壁は、インケルマンの少し上流にあるチョルナヤ・レチカからバラクラヴァまで、8キロメートルにわたって今もその痕跡を辿ることができます。[129]この壁は、谷と平行に走る丘の麓にあり、ここには我が軍の主力と、バラクラヴァ事件以降はボスケ将軍の指揮するフランス軍の師団が駐屯しています。この囲い地全体は、古代にはヘルソン住民の庭園や別荘で占められており、壁の内側の空間は廃墟で覆われており、その中には畑や庭園の境界線や、多くの家屋の設計図が今でもはっきりと残されています。ヘルソンの植民地は、紀元前 7 世紀にヘラクレ人やデロス人によって設立され、すぐに大きな商業的重要性を獲得しました。

ドーリア人であったヘルソニアン人は、ミレトスの植民地であり、したがってイオニア人であったパンティカポエアまたはケルチのボスポラス人の主要なライバルであり、両都市は絶えず戦争状態にあったが、ポントゥスの王ミトリダテス大王の支配下で両都市が統一された。ミトリダテス大王はポンペイウスによって自らの王国を追われた後、紀元前最後の世紀にボスポラス海峡の王国を獲得することに成功した。

ヘルソンは、その後、近隣諸国と同様にローマ人の支配下に入り、ローマ帝国の繁栄と衰退の時代を通じて重要な地位を占め続けた。 [150]9世紀、ノルマン諸侯によって散在していたスラヴ諸部族がロシア人と呼ばれる一つの国家に統合された時代まで、帝国は存続した。それ以来、キーフとコンスタンティノープルのほぼ中間に位置するヘルソンは、ロシア人とギリシャ人の間で常に争点となっていた。

古代の町の遺跡は数多く残っており、その場所はクアランティン湾とストレレツカ湾の間の岬にあり、現在そこにフランス軍の砲台が築かれている。

そこを守っていた城壁は陸側にあり、クアランティン湾の奥から地峡の台地を横切り、ジグザグに下って、現在ストレレツカ湾と呼ばれているソセス湾まで続いていました。城壁はほぼ 2 マイルの長さがあり、5 ～ 6 フィートの厚さの石灰岩で造られていました。3 つの塔があり、そのうち最大のものは地峡の頂上にあり、正門を守っていました。正門は巨大なアーチ型の建物で、門には監視所が付属していました。この一部は、フランス人がこの地を占領した時点ではまだ立っていました。遺跡からは、塔が西暦 491 年頃に修復されたことを記した碑文が発見されました。植民地の小さな領域を覆う古代の道路と庭園の跡、および町の設計図は、はっきりと追跡可能です。そこを通る主要道路は幅約 20 フィートで、下りていくと左側に大きな市場がありました。大きな市場は、大きな古墳の形をした土の山で簡単に認識できます。これについては、後でさらに説明します。

市場に通じる小さな通りの片側には大きな宮殿の遺跡が立っており、ネストルが聖母教会の近くにあると述べている宮殿の 1 つであることは間違いありません。

クルーゼ中尉はロシア政府から遺跡の興味深い箇所の発掘を依頼され、まず教会から発掘を始めた。そのうちの3つは [151]彼が発掘した遺跡の一つ、市場に最も近いのが、おそらくヘルソンの古代大聖堂であろう。ウラジーミル1世の敬虔な信仰心によって、彼がこの街を占領したことと、彼自身のキリスト教への改宗を記念して建てられたものである。そして、これはおそらくフランス軍によって不幸にして破壊され、最近ロシアの布告の中で頻繁に言及されている教会であろう。発見されたとき、半円形の後陣の遺構が見え、青い縞模様の美しい白い結晶大理石の柱が、建物の身廊で翼廊とドームの位置を示していた。大きなビザンチン十字が柱頭と内部の多くの部分を飾っていた。外壁全体はおよそ 3 ～ 4 フィートの高さまで残っており、その境内では、クルーズ中尉が発見されたすべての柱やその他の遺物を収集しました。その大部分は、彼が「大水槽」と呼んだドームの下から汲み出されたもので、おそらく古代の納骨堂でした。

発見された2番目の教会は大聖堂よりも大きく、ギリシャ十字型で、左右それぞれ53フィート（約15メートル）ありました。聖職者用の半円形の座席は後陣にそのまま残っており、粗いモザイクが舗装として残っていました。

この建造物は特筆すべきものでした。なぜなら、それは明らかに美しいギリシャ神殿がキリスト教の教会へと変貌を遂げたもので、イオニア式の柱の基部と柱頭、そしてギリシャ建築の他の要素が壁に組み込まれていたからです。おそらくこれは、古代タウリの有名な聖母マリアに捧げられたヘルソンのパルテノン神殿だったのでしょう。クルーゼ中尉は3つ目の教会を発掘した後、作業を中止しました。今日の東方の都市と同様に、曲がりくねった狭い街路群の位置を辿ることができます。ケルソネソス半島全体が建物で覆われていたことから、ここには5000軒の家屋と4万から5万人の住民が住んでいたと推測できます。

高地の平野は住宅地で囲まれており、 [152]ヘルソネソス半島には水源が二つしかなく、どちらもバラクラバの近くにあった。ホウテル・ウハコフ近くの一つからはパイプで水が運ばれていたが、そのいくつかは最近発見されたもので、ウラジミールがヘルソンの町を占領した際に切ったのはこの水路だった。もう一つの泉の水はセヴァストポリに運ばれたが、セヴァストポリには長い間、南湾の端にあるいくつかの井戸と小さな水源からしか水が供給されていなかった。かつては私有地であったこの主要な泉はロシア政府によって公共用に供され、毎分わずか36パイントの水しか供給していない。古代には、雨水を貯めるために検疫湾の近くに巨大な貯水池が建設されましたが、現在では埋め立てられ、代わりに 3 つの近代的な井戸が掘られました。

この古代都市の遺跡の中には、古代ギリシャ時代のただ一つの記念碑の場所が明確に記されています。それはラマコスの家です。

ボスポラス人とヘルソン人の間には激しい対立があったと、私は常々述べてきた。そして後者が初めてボスポラス人に支配されたのは、おそらくプライサデス1世の治世中であった。ヘルソンは、スキルロス王率いるタウロ・スキタイ人の激しい圧力に晒され、再び同じ運命を辿った。そしてヘルソンは偉大なミトリダテス王の保護下に置かれざるを得なくなり、ボスポラス海峡の王たち、ミトリダテス王とその後継者たちに支配され、ローマ帝国によって独立を回復するまでその支配下にあった。[131]その後、両都市の間には再び絶え間ない敵意と戦争が起こり、ボスポラス海峡の王の一人が小アジアへ遠征したとき、[132]ヘルソン人はその首都パンティカポエア（ケルチ）を征服する機会を得た。 [153]この王の孫は、カファ（テオドシア）でヘルソン人に敗れ、そこが両国の境界となった。その後まもなく起こった二度目の戦争で、ヘルソンのステファノフォロス、ファルナーケスが一騎打ちでこの王を討ち、その都市の境界をパンティカポエアの城壁近くまで押し上げた。

当然のことながら、ヘルソン人のこうした勝利はボスポラス海峡の住民の彼らへの憎悪を増大させ、西暦334年か336年に、ボスポラス海峡最後の王アサンドロスは、彼らの問題に干渉する有効な手段を見つけたと考えました。彼は息子の一人に、ヘルソンの最高権力者で、金、銀、奴隷、召使い、馬、土地などの富で名高い、ステファノフォロス、すなわちヘルソンの首席行政官ラマコスの娘を嫁がせようとしました。彼はまた、町の4分の1を占める4つの中庭のある邸宅を所有していました。その邸宅はソセス湾（現在のストレレツカ湾）の外港の近くにあり、そこで町の壁に私用の扉を開けさせていました。現在、完全に残っているのは、この扉だけです。 4 つの立派な門が彼の家への通路を守っており、牧草地から戻ってくる牛、雌牛、馬、雌馬、羊、ロバの群れごとに専用の入り口と厩舎がありました。

アサンドロスの息子の長男は、ラマコスの娘グリシアと結婚したが、父を訪ねるためにパンティカポエアに帰ることは決してなく、たとえ父が死ぬ時であってもあってはならないという明確な条件を付されていた。2年後にラマコスは亡くなり、グリシアは翌年、父の命日には慣習に従ってヘルソンの民衆全員に盛大な祝宴を開くことを願い、彼女の財産はワイン、パン、油、肉、鶏肉、魚などを十分に賄うことができ、毎年この祝宴を再開することを約束した。アサンドロスの息子は、このような浪費に深く憤慨し、彼女の親孝行を称賛するふりをしながらも、内心ではこの機会を捉えて父に対する陰謀を企てることで復讐しようと決意していた。 [154]町。彼は父親に手紙を書き、時折、力強く活動的なボスポラス海の若者12人を派遣し、訪問の口実で町に招き入れるよう依頼した。彼らは船を停泊させたシンボルズ（バラクラバ）の港で下船し、徒歩でヘルソンに行き、数日過ごした後、帰るふりをして夕方に大きな門を抜け、ケルソネソス海を渡った。しかし夜になると、彼らは迂回路をたどり、大港（セヴァストポリ）に着いた。そこには、対岸のソセス湾（ストレレツカ湾）の麓まで彼らを運ぶ船が用意されていた。そこで友人が彼らを待ち受け、ラマコスの家の小さな扉を開けてくれた。彼らは広大な宮殿に隠れ、次の記念日を待ち、酒と陽気に酔った町を占領し、人々を虐殺しようとした。

幸運な偶然が裏切りを発覚させた。祝宴の前夜、グリシアの召使いの一人が女主人の命令に背き、遠く離れた部屋に閉じ込められた。その部屋は、ボスフォリア人が隠れている部屋の真上の部屋だった。壁際の穴に転がり落ちた紡錘を失くした彼女は、床から四角い布を持ち上げ、糸紡錘を探した。ボスフォリア人が集まっているのを見て、急いで女主人に報告した。女主人は彼女の過ちを許し、裏切り者たちに対処する準備ができるまで秘密にしておくように言った。彼女はその後、町から来た三人の使者と内密に協議し、愛国心への報いとして、慣習に反して町内に埋葬することを誓わせた上で、彼らに驚くべき知らせを伝え、行動指針を与えた。彼女は何も起こらなかったかのように祭りを盛大に祝わせ、男たちにそれぞれ薪と松明を用意するように命じた。そして、夫のワインに薬を混ぜ、侍女たちと共に家から逃げ出した。 [155]彼女は装身具や金貨を携えて、薪を家の周りに積み上げて燃やすように命じ、こうして裏切り者全員を炎の中で死なせた。

ヘルソンの住民は公費でグリシアの家を再建することを望んだが、彼女はこれに強く反対し、逆に、裏切りによって汚されたその場所にあらゆる種類の汚物と廃棄物を積み上げるように仕向けた。この場所はその後ずっと「ラマコスの巣窟」と呼ばれるようになった。

真鍮や大理石よりも壊れにくいこの記念碑は、今もなおそこに残っており、グリツィアの歴史を知らない外国人は、ストレレツカ湾に面した平原の頂上に、町中のゴミが山積みになっているのを見て驚愕するだろう。この平原はヘルソンでも屈指の絶景だ。城壁の外、上陸地点近くの小さな扉を抜けると、水面下にモグラの残骸が今も残っている。

ヘルソニアン人は、グリシアを称えるために公共の場所に真鍮製の像を2体建てた。1体には、控えめで上品な装いで町の3人の議員を迎える彼女が描かれ、もう1体には、裏切られた市民の復讐を果たす戦士の衣装をまとった彼女が描かれている。コンスタンティノス・ポルフュロゲネトスがこの記述を記した当時、すべての市民は、町の感謝の気持ちから彼女の記念碑に刻まれた碑文を、清く美しく保つことを自らの義務と考えていた。

ヘルソンはビザンツ帝国時代には、コンスタンティノープルで頻発する革命に時折関与した以外、ほとんど目立った存在ではなかった。蛮族が帝国に侵入した南ロシア平原を通るルートに近かったため、ヘルソンは絶えず戦争に晒され、ギリシャ皇帝と緊密な関係を保ち、しばしば救援を送り、時には貴重な援助も受けた。10世紀にはついにヘルソンは衰退期を迎えた。 [156]ロシア大公ウラジミールによる有名な包囲戦は、ロシア国民がキリスト教に改宗した重要な時期を示すものであるため、ロシア年代記からそのことを簡単に語り、ロシアの初期のノルマン支配者について少し触れ、私が言及する時期におけるノルマン人とギリシャ人の関係を説明したいと思います。

リューリク[133]ノルマン人は862年頃、奴隷国家によって統治のためにスカンジナビアから呼び出されました。当時、彼らの首長たちは互いに争っており、人々は古い年代記作者の言葉を借りれば、「我々を統治し、我々に公正に話してくれる外国の君主を求めよう」と言いました。そこで、バルト海を渡ってスカンジナビアのルーシ・ヴァリャーグ人またはノルマン人のもとに使節が派遣され、その結果リューリクが到着し、879年まで統治しました。

彼の治世中に、ノルマン人の一部がドニエプル川を下ってコンスタンティノープルに軍勢を率いていた。コンスタンティノープルは初期の年代記では常にツァラグラード、つまりツァーリの都市と呼ばれており、ツァーリとはギリシャ皇帝に与えられた称号である[134]。リューリクの後継者であるオレグは907年にコンスタンティノープルへの新たな遠征を行い、ネストルによれば、彼は車輪付きの船をつけて、コンスタンティノープルの東にある狭い陸地を横切って攻撃を成功させた。 [157]金角湾上部と黒海の間にある。都市は身代金で救出され、艦隊はロシア人のために絹の帆、奴隷のために綿の帆を携えて帰還した。そして912年に「ロシアとギリシャの境界を定める」条約が締結された。

次のイーゴリ公の治世下、ロシアはコンスタンティノープルに対してさらに二度の攻撃を仕掛けた。最初の攻撃はギリシャ火軍によって撃破された。二度目の攻撃は成功し、ヘルソン条約が締結された。この条約ではヘルソンが常にギリシャ皇帝と同盟を結び、ロシアから絶えず攻撃を受けていたことが示唆されている。次のように言われている。「ヘルソン地方に関しては、ロシア諸侯は今後、ヘルソン地方およびそれに依存するいかなる都市にも軍隊を駐留させてはならない。ましてやこの地方と戦争をし、征服しようと試みることなどあってはならない。しかし、もしロシア諸侯が援助を必要とするならば、我らツァーリ（ギリシャ皇帝）は援助を提供し、それを放棄した周辺諸国の人々を彼の権威の下に補充することを約束する。そして、ロシアがドニエプル川河口でヘルソンの漁師と遭遇したとしても、彼らに危害を加えてはならない。また、彼らにはドニエプル川河口やビエロ・ベジエ（ベリスラフ）で越冬する権利はない。秋が近づくと、彼らは自国、ロシアに帰還する。もし黒ブルガリア人がヘルソン地方を攻撃するならば、ロシア諸侯は彼らを撃退し、平和を乱すことを許さないように勧告する。」[135]

イーゴリの未亡人オルガは、955年まで彼の後を継ぎ、コンスタンティノープルを客として訪れ、キリスト教徒となった。実際、多くのロシア人はこの時代以前に洗礼を受けており、聖書はほぼ100年前にスラヴ語に翻訳されていた。コンスタンティヌス帝、あるいはロマヌス2世は、当時60歳を超えていたオルガとの結婚を望んだが、彼女は拒否した。

[158]

彼女の息子スヴャトスワフ（955-963）はブルガリアを二度征服し、勝利した軍隊を率いてコンスタンティノープルの城壁まで進軍したが、いつものように買収され、ヘルソンが再び言及されている新しい条約が締結された。

ウラジーミルは980年に統治を開始した。当初は熱心な偶像崇拝者であったが、後世にはどの宗教が最も優れているかを探るため、各国に大使を派遣した。彼らはイスラム教を信仰するブルガリア人、ローマ・カトリック教徒のドイツ人、ユダヤ人、そしてギリシャ人を訪問し、彼らの奉仕の素晴らしさに感銘を受け、ギリシャ人を支持する報告を行った。

その後、ネストルの言葉を借りれば、何も起こらなかった。「翌年（西暦988年）、ウラジーミルは軍を率いてヘルソンに侵攻した。住民たちは町の城壁に立てこもり、ウラジーミルは港の近く、町の射程圏内の両脇に陣を敷いた。包囲された者たちは勇敢に抵抗したが、ウラジーミルが常に包囲を強め続けたため、彼らは勇気を失い始め、こう言った。『もし降伏しないなら、私は3年間ここに留まることを誓う』」

包囲された者たちはこの脅威に耳を貸さず、ウラジーミルは兵士たちに武器を取って攻撃を命じた。しかし、彼らが攻撃を仕掛けている間に、ヘルソン軍は溝に侵入し、包囲された者たちが埋めるために投げ込んだ土を掘り出し、町の中に持ち込んだ。ロシア軍が溝に投げ込む量が増えるほど、包囲された者たちもより多くの土を持ち出した。しかし、ウラジーミルがヘルソンを包囲し、住民を制圧している間、アタナシウスという人物が敵陣に矢を放ち、次のような訓戒を与えた。「汝の背後、東方にある泉の源を塞ぐか、あるいは逸らすかせよ。町の水はそこから我々のもとへ運ばれてくるのだ。」この知らせを聞いたウラジーミルは天を仰ぎ、「もしこれが真実ならば、私は洗礼を受けることを誓う」と叫んだ。そして直ちに彼は停止命令を出した。 [159]パイプを閉めて水を止めろ。間もなく包囲され、疲れ果て、喉の渇きに瀕していた人々は降伏し、ウラジーミルは民衆と共に町に入った。ウラジーミルはワシレイオス1世とコンスタンティヌス帝に妹のアンナとの結婚を申し入れ、洗礼を条件にアンナは許された。アンナはヘルソニアン人によって港で迎えられ、宮殿へと案内された。

ウラジーミルの洗礼は、ヘルソンの聖母マリア教会で行われました。そこは町の中心部、市場広場に面していました。教会の近く、祭壇の脇には、今日でもウラジーミルの宮殿と王女の宮殿が残っています。洗礼の直後、司教は王女に別の儀式、結婚を執り行いました。ウラジーミルは、包囲中に住民が町の中心部に積み上げた土で造った丘の上に、ヘルソンに教会を建てるよう命じました。その教会は今日でも見ることができます。[137]

クルーゼ中尉によって発掘されたこの教会の遺跡は、古代ビザンチン様式の典型であり、これほど簡素なものはありません。ウラジーミルは、王女の持参金としてギリシャ人からヘルソン市を授かりました。

キーフに戻ると、彼はまさに独裁者らしく、民衆全員が自らの模範に従うよう決意した。そこで彼は、愛する偶像である雷神ペロウンをドニエプル川に投げ込み、川岸に現れない者は反逆者とみなすと布告した。民衆が全員集まると、男も女も子供も皆、川に送り込まれ、一斉に洗礼を受けた。

コリント式の真鍮製の門２つについては疑問がある。 [160]ネストルは扉については何も述べておらず、ウラジーミルがヘルソンからアナスタシア皇后、ヘルソンの司祭、聖クレメントとその弟子ピラの聖遺物、香を焚くための花瓶や器具を持ち帰り、これらはすべて自分の魂の安寧のために行ったとだけ述べている。また、公は真鍮の像2体と金属製の馬4頭を持ち帰ったとも述べている。これらは当時、キエフの聖母マリア教会の後ろに立っていたが、無知な者たちは大理石でできていると思っていたという。後代の著述家たちが「像」と「青銅の門」を混同した可能性もある。

ヘルソンは2000年の歴史を経て、リトアニア人ゲディミーネの甥であり、ヴィリニュスの創設者であり、ヤゲロン朝の祖先であり、キーフと南ロシア全土の征服者であるオルゲルドによって最終的に破壊されました。⁠ [139]

リトアニア人による略奪の後、ヘルソンはほぼ無人となり、1475年にトルコ人がクリミア半島を占領した際には、空家と廃教会が残るのみで、そこからコンスタンティノープルの建築物に用いる最高級の大理石が持ち去られた。ブロノヴィウスは16世紀末にこの都市を訪れ、トルコ人は地面の黄色からサリ・ケルマン（黄色い城）と呼んでいたと記している。当時、この都市は何世紀にもわたって無人だった。しかし、彼が「誇り高く、繊細で、輝かしい都市」と呼ぶこの都市の遺跡は、当時としては驚くべきものであった。巨大な石で造られた城壁と塔は、 [161]当時のローマの宮殿は、切り出された石のブロックは完璧で、美しい水道橋が今も最も純粋な水を運んでいた。壮麗な入口を持つ、都市ほどの大きさの王宮は、依然として存在していた。教会は、その貴重な大理石のために略奪されたが、最大のギリシャ修道院だけが無傷で残った。 [140]さらに3世紀後、トルコ人とタタール人が残していたものは、ロシア人がセヴァストポリを建設した際に奪われた。船乗りたちが資材収集に派遣され、古代の遺跡は一切尊重されなかった。まだ残っていた壁や立派な門は検疫所建設のために取り壊され、皇帝アレクサンドルがこの破壊行為を止めろと命令を出した時には、貴重なものはすべて破壊されてしまっていた。クルーゼ中尉が粘り強い努力で収集した最後の芸術作品の残骸は、ペストの流行時に兵士の分遣隊が数年間遺跡に駐留した後に姿を消した。

セヴァストポリと半島の先端にあるケルソネソス岬の間には、少なくとも6つの大きな湾があり、それらは以下の順序で続いています。すでに述べた検疫湾とストレレツカ湾、クルグリー湾（円形湾）、コサチャ湾（コサック湾）、そしてヘラクレ人がヘルソンへ移住する前に最初に定住したドヴォイニー湾（二重湾）です。ドヴォイニー湾の支流の一つはカミエシュ湾（葦の湾）とも呼ばれ、フランス船が停泊し、軍隊の物資を積み下ろした場所です。ケルソネソス岬は西側で、灯台があることからファナル岬とも呼ばれるケルソネソス岬で終わります。この岬の上にある岬全体には、かつてのヘルソンの遺跡が残っています。[141]そこから南東方向に数マイル進むと、平野が広がり、 [162]遺跡のある岬に着くと、古代にはパルテニケ岬、あるいは聖母の岬と呼ばれ、現在はヴィオレンテ岬、あるいは聖ジョージ岬と呼ばれています。これは、岬の近くにある同じ名前の修道院にちなみ、いくつかの理由で興味深い場所にあります。

この岬の古代の名前は、古代史で非常に有名なタウリ族の残酷な処神に由来しており、この荒涼とした海岸で難破したすべての外国人は、この処女神に生贄として捧げられた。ギリシャ人がヘラクレアから到着したとき、ヘラクレスとディアナの崇拝を持ち込んだ。彼らは訪問先の国の宗教を常に尊重し、自国のディアナとタウリ族の聖母との間に大きな類似点を見出したため、おそらくこの二つをタウリ族のディアナという名前で一つに統合し、人間を生贄に捧げる古代の野蛮な慣習を廃止した。後の時代には、イフィゲニアは他の二神と混同され、ヘロドトスは、彼の時代には彼女が女神として崇拝されていたと明言している。[142]タウリ族の女神は、ヘルソンにパルテノン神殿を、パルテニケ岬に礼拝堂を持っていた。参拝者たちが岩の尾根を越えてヘルソンから岬まで通った道は今でも残っており、その道には古代の戦車の車輪の跡がはっきりと残っている。

この岬は、クリミア半島における最古の地質構造と最現代の地質構造のちょうど境界に位置していることで特筆に値します。この断崖の頂上には、ジュラ紀の石灰岩の巨大な岩が海岸から突き出ており、ステップと同レベルで、本土と接する部分を除いて、四方を断崖絶壁に囲まれています。中央には、ケルソネソス半島の住宅のドンジョン（天守閣）のように、ほぼ正方形の切り石で造られた孤立した建物の土台があります。この建物は、西側と南側の断崖の端に伸びる二つの壁の角に位置し、残りの壁は、 [163]プラットホームは一種の中庭のようで、入口の門はケルソネソス川と道路に面していました。ここは神殿だったに違いありません。なぜなら、住居の特徴である井戸も建物もここにはないからです。また、ここはタウロスの聖母マリアの崇拝に最も適した場所でもありました。というのも、ケルソネソス川のこちら側では、この地点からしか海に出ることができませんでしたし、その近くには円形闘技場のような峡谷があり、おそらく古代には、不幸な犠牲者が海に流されるのを見ようと、人々が集まっていたのでしょう。

その近くの断崖の岩棚に、有名な聖ジョージ修道院があります。[143]ステップの乾燥と単調さをそのまま残した上の台地からは、[144]その古い城壁は見えません。旅行者が崖の端に近づき、見渡して初めて、波にさらわれた恐ろしい断崖の代わりに、約50フィート下の岩の間にひっそりと佇む、とても魅力的な小さな村が見えます。そこには教会、家々、段々に切り込まれたテラス、そして古いポプラの木々があり、細い小川が灌漑する庭園があります。この場所は、まるで魔法にかかったかのように、数百フィートの高さの海上に浮かぶ小さなオアシスのように見えます。黒い玄武岩の円形劇場の真ん中にあり、周囲に堂々とそびえ立ち、豊かな緑と印象的なコントラストを形成しています。 [164]修道院は隠されています。岩に刻まれた扉と階段が、この壮大な庵への唯一の入り口となっています。この庵は、クリミア半島に数多く残る古代の洞窟住居者、トログロダイトによって最初に作られたことは間違いありません。修道院周辺の白亜質の岩には、古代の洞窟がいくつも掘られています。これらの洞窟は現在では地下室や鶏舎として使われているだけですが、1794年のパラスの時代まで修道士たちが住んでいました。修道院は多くの大きな建物で構成されており、そのうちのいくつかは来訪者の歓待に充てられています。残念ながら教会は再建され、かつてここに建っていた古代の礼拝堂は完全に破壊されました。家々の前を小川が流れ、ポプラの木陰にある石造りの水盤に流れ込み、その下には段々になった庭園と小さなブドウ畑が広がっています。

この小さな片隅は普段は静寂に包まれているが、4月23日の聖ゲオルギオスの日には、大勢の人が集まり、高原一帯が小屋やテントで覆われる。クリミア半島各地からギリシャ人が押し寄せ、特に女性たちは祭りに頻繁に参加し、絵になる衣装と伝統的な美しさで場を彩る。多くの宗教的祝祭と同様に、世間も常にこの場所に足を運び、早朝には一種の市が開かれ、商売が盛んに行われる。しかし、突如として様相は一変する。礼拝の時刻が到来し、人々は教会に押し寄せ、祝福の言葉が述べられると、この季節にはあらゆる病に効くとされる水盤に人々が殺到する。

修道院近くの段丘には、ギリシャ神殿の跡がいくつか残っています。陰鬱で不毛な道がカラニ村を通り、谷を抜けてバラクラヴァへと続いています。バラクラヴァはケルソネソス山脈の終点です。冬のケルソネソスは、北極圏から追い出されたノガンの群れの隠れ家となります。 [165]雪に覆われた平原では、数千羽が一度に見られることがあり、猟師たちは小さな小屋に隠れて、通り過ぎるノガンを撃ち殺す。というのも、この季節には疲れて痩せこけたノガンは非常に低く飛ぶので、手で捕まえられそうになるからである。ノガンには大きいものと小さいものの二種類あり、後者の方が食用には適しており、どちらも非常に安価で、セヴァストポリでは好んで食べるものである。[145]ケルソネソス半島が雪に覆われ、寒さが華氏16度に達することもあるとき、ノガンは南の海岸、ラスピに飛ぶ。そこは常に暖かい。

[166]

第11章
クリミアの古代住民について
キンメリウス族—タウリ族—ギリシャと黒海のつながり—クリミアの地下聖堂に関する余談—紀元前600年: スキタイ人—ギリシャ植民地、紀元前650年—ミレトス人の移住—ドーリア人の移住—初期の交易—ミトリダテス帝、紀元前120 – 63年統治—紀元後62年: アラン人—紀元後100-200年: ゴート人—紀元後376年: フン族—フン族の第二次襲来—ユスティニアヌス帝、紀元後527- 565年統治—紀元後679年: ハザール人—紀元後900-1000年: ペチェネグエ—紀元後1204年頃: コマン人—1226年: タタール人—ジェノバ人—1473年: カッファがトルコに占領—その後黒海はヨーロッパ諸国から閉ざされた—混血現在のクリミア半島の住民の人種。

クリミア半島を占領したさまざまな民族について言及する機会があったので、この半島が経験した数多くの革命と、その住民のさまざまな民族が最古の時代から次々と移り変わっていった順序を、簡潔にまとめておくことはおそらく有益であろう。

まず最初にキンメリア人が登場します。彼らは一部は歴史に、一部は神話に登場します。『オデュッセイア』の物語では、彼らは海流の向こうに住み、暗闇に沈み、ヘリオス（太陽）の光に照らされない存在として描かれています。ヘロドトスによれば、彼らはもともと南ロシアのステップ地帯、つまりボリュステネス川とタナイス川の間の地域に居住していましたが、スキタイ人によって国土から追放され、エウクシン川の岸辺を移動し、長年にわたり小アジアの高度に文明化された国々を荒廃させました。当時の詩人たちは、スキタイ人のように遊牧民として「牝馬の乳搾り」を営み、草原のステップ地帯をテントで放浪していたこの蛮族によって、ギリシアの天才が生み出したあらゆる傑作が破壊されたことを嘆いています。彼らはヘロドトスの時代にはすでに姿を消しており、その頃には王の墓が近くの遺跡で発見されていました。 [167]ドニエストル川。彼らはキンメリアのボスポラス海峡に名を残し、彼らが生きたとされる暗闇は、現代に至るまで彼らの記憶を永続させている。

「キンメリアの黒い闇の中に永遠に住む。」
ホメロスの時代から既に言及されているもう一つの民族が、山岳民族であったため、非常に長い間その民族性を維持することができた。それはタウリ族であり、彼らは極めて野蛮で非友好的な性格の民族であったようだ。

難破した船乗りたちを残酷な女神に捧げ、時には供物を捧げるだけでなく、人間を犠牲にして宴を開くこともあったと既に述べた。こうした習慣は、ギリシャ・ローマの文献において彼らに不滅の悪名を残し、イフィゲニアの物語を通して、クリミアはギリシャ神話の中でも最も有名な伝説の一つと結び付けられている。クリミアとその運命に翻弄された一族の歴史は、壮大な出来事と結びつき、緊迫したアクションシーンに満ち、神秘的で荒々しい国々を舞台に、人々の情熱を掻き立てる多くの要素を含んでおり、古今東西の詩人たちにとって格好の題材となっている。

古代の偉大な詩人の作品のほとんど全てに、アトリダイ族の悲劇的な歴史への言及があり、イフィゲニアの運命は近代においてもラシーヌやゲーテの筆を引いてきた。これは古代の画家たちの間でも人気の高い主題であり、ティマンテスは、他の傍観者たちの悲しみを描くことに全力を尽くした後、彼女がまさに犠牲にされようとしている姿を描き、彼女の父親の言い表せない苦悩を表現する最良の方法として、その顔にベールをかけた。

イフィゲニアの物語は、古代ギリシャ人が東方へと向けた多くの関心、プリクソスとヘレの遠征、アルゴナウタイの航海、そして [168]ユリシーズのコルキス、クリミア、キンメリアのボスポラス海峡沿岸での長い放浪、そしてトロイから帰還したアカイア人がチェルケス海岸に定住したと言われているが、これらはすべて同じ傾向を示している。

ヘロドトスの時代には、タウリ族がクリミアの丘陵地帯を支配しており、おそらく彼らが、この国各地に見られる岩盤に掘られた無数の住居や町を築いた人々であったと考えられる。白亜質または緑色砂岩の層は、容易に加工でき、均質で、割れ目が少なく、水平な層をしており、この用途に特に適している。そして、それが地表に現れる所には必ず、これらの地下住居が見られる。

これらの地下納骨堂はクリミア半島における最も興味深い古代遺跡であり、主に南西部に多く存在し、おそらく最古の住民の唯一の遺構と言えるでしょう。地下納骨堂の使用は最古の時代に限られていたわけではありません。多くのキリスト教会が地下納骨堂内に設置されていることから、少なくとも西暦4世紀から5世紀、クリミア半島の住民がキリスト教に改宗するまでは、地下納骨堂に人が住んでいたと考えられます。クリミア半島の一部のように地下納骨堂が多数存在する国は世界でも稀ですが、それでも古代諸国では地下住居に居住する習慣が非常に一般的であり、その例は誰もが知っています。地下納骨堂は、神話の伝説によれば人々が洞窟に住み、どんぐりを食べて暮らしていた、世界が誕生した初期の時代の唯一の遺物です。

アジアの人口の大部分は、定住を始めると、岩に穴を掘って生活するようになりました。そして、洞窟は寺院や墓地として利用されるようになりました。

インド各地に点在する岩窟寺院の中には、歴史が語り継ぐことのない時代の不滅の記念碑となっているものもある。

[169]

ペルシアには、あらゆる旅人の感嘆を誘う地下墓地や都市があります。エジプト、ヌビア、アビシニアも地下墓地から始まり、岩窟寺院、宮殿、そして巨大なネクロポリス（当初は生者のための都市でした）は、この国が誇る最も注目すべき古代国家の一つであった時代の芸術と産業を物語っています。ギリシャの伝承は、洞窟が一般的な住居であった時代を遡ります。シチリア島では、岩壁に非常に精巧な細工を施した地下墓地が数多く築かれています。マグナ・グラエキアとエトルリアでは地下墓地が一般的であり、クレタ島の迷宮は古代ギリシャ神話の舞台となりました。小アジア、さらにはトラキアにも、同様のものが見られます。

聖書にも、彼らに関する記述が頻繁に見られます。カフトリ人、すなわちフェニキア人は紅海の南岸からやって来て、紅海の北端、エドムの支配下で上陸しました。エドムはこの地名をエドム人の名に冠しました。ですから、後世までイドマヤ人、すなわちエドム人が洞窟に住んでいたのも不思議ではありません。ヨルダン川と死海の渓谷にある古代の都市は、クリミア半島の都市と同様に洞窟都市ですが、より高度な文明を持った人々によって建設されました。エドム人、すなわちフェニキア人は、ヘブライ人がエジプトに到着する以前から大きな役割を果たし、その商業活動は紅海とペルシア湾にまで及んでいました。彼らはシドンやティルスにまで商業関係を広げ、同時にレバノン山麓にも採掘の習慣をもたらしました。ヨルダン川の北の谷、アルド・エル・フーレには、地下都市が点在し、中でも特に注目すべきはハトソルとボストラである。住民たちは岩山に築いた住居を誇りとし、難攻不落とみなしていた。そのため、預言者エレミヤは49章16節でこう叫んだ。「岩の裂け目に住み、丘の高みを恐れる者よ、汝の恐ろしさと心の高ぶりが汝を欺いている。汝は丘のように高い巣を築こうとも、私は汝を欺くであろう。」 [170]主は言われる。「汝を降ろせ」と。すべての読者は、族長時代の歴史におけるマケダ、アドラム、エンゲディの洞窟をよく知っており、エルサレム自体も地下墓地に囲まれていた。現在のジョージアであるトバル地方では、その古代騎士道精神にあふれた人々の祖先が地下住居に住んでおり、現在ではウフリツィヘやアルマシで見ることができる。最初のキリスト教国であり、その信仰のために他のどの国よりも多くの苦しみを味わったという大きな特権を享受しているアルメニアでは、地下墓地の芸術は常に大いに支持されており、フラチェガペルト、アイリヴァウク、キーグハートの修道院、その他の場所で無数の見本を見ることができる。[146]

ジョージアに隣接する国イメリティアのクール川上流域には、ヴァルシッチなど、こうした住居が見つかる場所が数多くあり、地名の最後に「クヴァビ」、つまり洞窟が付いていれば、必ずその存在がわかります。

古代コルキスのミングレリアには、上部ファシス川（現在のクリビラ川）の岸辺に無数の洞窟があり、セモクヴァカナ（高い住居）という地区全体がその洞窟にちなんで名付けられています。

最後に、コーカサスの中央、クイル渓谷、キスラヴォツク近郊などの場所に、ストラボンの洞窟住居が見つかります。

このように、地下納骨堂が人類の初期の歴史にいかに深く関わっているか、そしてクリミア半島全体に広く分布するこの種の住居に、いかに多くの人間の労働が費やされてきたかが分かる。⁠ [147]

この国の現代のタタール人でさえ、住居が岩から完全に離れていることは稀です。彼らは一般的に日陰のある傾斜地を村として選び、家の両側をレンガや泥の壁で支え、前面に小さなベランダを設け、残りの部分は岩壁に掘った壁龕や岩壁の中に配置します。 [171]地面に、あるいは断崖の斜面に。ジョージアでは、丘の斜面に形成された地下村落から馬で出るのはしばしば危険で、その平らな屋根はまるで普通の土のように見える。もし煙の輪が土壌の不安定さを警告してくれなければ、田舎に慣れていない人は、驚いた家族の真ん中に簡単に落ちてしまうかもしれない。

この余談からタウリ族の歴史に戻り、私は、習慣の類似性やその他の原因から、彼らはチュド族、つまりフィンランド民族に属し、したがってコーカサスのレズギン族やチェチェン族、そして 10 世紀から 11 世紀にかけてバルト海沿岸に出没した有名なフィンランドの海賊と関連があると考えられていることを付け加えておきたいと思います。

ギリシャの処女神とタウリ族の残酷な神格との類似性は、おそらくギリシャ国家自体が原始的なフィンランド系民族にインド・ゲルマン民族が接ぎ木された二つの要素から構成されていたという事実に由来するのだろう。インド・ゲルマン民族の人口増加の波が西へと押し寄せると、先行する民族は駆逐され、あるいは唯一の安全な休息地として山岳地帯へと追いやられた。こうしてクリミア山脈は小規模ながらコーカサス山脈の役割を果たした。そして、残存するフィンランド人にとって、彼らを取り囲むインド・ゲルマン民族（現在知られている最も古い民族はキンメリア人である）からの避難場所となった。タウリという語はおそらく登山家を意味する。[148]

紀元前600年、同じくフィンランド起源の民族であるスキタイ人がクリミア半島に侵入し、タウリ族と混ざってタウロススキタイ民族を形成し、その主たる拠点はタウリ山脈の北の谷にありました。

[172]

スキタイ人の侵攻の少し前、紀元前650年頃、前述のように以前からこれらの国々と関わりのあったギリシャ人が、植民地を築き始めました。これらの植民地については、確かな歴史的記録が残っています。ミレトス人はまず、耕作が容易で開けたケルチ半島に定住しました。彼らの農業の繁栄はギリシャ中に急速に知れ渡り、新たな重要な移住が起こりました。テオドシア、ニンファエウム、パンティカペウム、そしてミュルメキウムは、この小さな半島の岸辺に急速に頭角を現し、植民者たちの裕福な施設の港として機能しました。[149]

ミレトス人の成功に刺激を受けたヘラクレ人は、自らもクリミア半島に植民地を築こうとした。彼らは半島の西部に転じ、かの有名なパルテニケ岬からそう遠くない地点に上陸し、蛮族のタウリ族を打ち破って山岳地帯に追い返した後、ヘラクレオス朝のケルソネソスに定住した。こうして有名なヘルソン共和国が建国された。10世紀にはロシア大公によって一時的に征服されたが、前述の通り、この共和国はロシア帝国の性格と運命を一変させた偉大な宗教革命の起点となった。

ヘラクレ人が工業と商業によって勢力を強めていく一方で、ボスポラス海峡沿いのミレトス人の植民地は驚異的な速さで発展し、アジア側へと広がり、ファナゴリア、ヘルモナッサ、ケポスといった都市が築かれました。当初はそれぞれ独立していたこれらのミレトス人植民地は、必然的な一連の出来事の影響を受け、紀元前480年に政治的統合によってボスポラス王国が誕生しました。前述の通り、農業はボスポラス海峡の重要な基盤でした。 [173]ミレトス人の公的財産であり、新政府の注意は特にこの雇用分野に向けられた。

レウコンは即位するとすぐに、それまで穀物輸出税として支払っていたアテネ人への30%の関税を免除した。この寛大な措置により穀物輸出は飛躍的に増加し、キンメリア半島、あるいはパンティカペアン半島はギリシャの穀倉地帯となり、商人たちは穀物を求めてテオドシアやパンティカペウムに押し寄せた。そこで彼らは毛織物、毛皮、そして現在も南ロシアの主要食糧の一つとなっている塩漬け魚も購入した。これらの輸入品については歴史上ほとんど語られていないが、ケルチ遺跡で行われた近年の発掘調査から、それらは贅沢品であったことが明らかになっている。

ボスポラス海峡の人々は、その生産物と引き換えに、贅沢と富によってアテネで使われるようになったあらゆる工業製品を受け取っていたに違いありません。そして、ケルチ美術館やペテルブルク美術館に所蔵されている素晴らしい芸術作品は、おそらくギリシャの芸術家たちの手によるものでしょう。これらの作品は、クリミア半島の農業植民者たちが、芸術と洗練された文明生活への愛において、輝かしい大都市アテネの同胞に劣らなかったことを証明しています。建築資材もまた、輸入品の重要な部分を占めていたに違いありません。クリミア半島にも黒海北岸にも白大理石の痕跡は見当たりませんが、ケルチの発掘調査では膨大な量の白大理石が発見されています。公共建築や民間建築に使用された巨大な彫刻作品は、ギリシャの石切り場から加工済みの状態で持ち込まれたと信じるに足る十分な理由があります。サルマティア人の危険な近隣にもかかわらず、ボスポラス海峡の王国は300年以上にわたって完全な平穏を享受し、賢明かつ堅固な政策のおかげで、18世紀まで富と繁栄を増していった。 [174]ローマ人によるギリシャ征服が東洋のあらゆる商業関係を混乱させた瞬間。

この時代に、ボスフォリア人はスキタイ人の攻撃を受けたが、抵抗するには弱すぎたため、ミトリダテスの腕の中に飛び込み、ミトリダテスは彼らの国をポントゥスの属州とし、それを息子のマハレスに附属地として与えた。

執念深い敵が敗北し死亡した後、ローマはボスポラス海峡の王位を裏切り者のファルナケスに保持した。しかし、新しい君主の統治権は名ばかりで、ミトリダテスの息子の後継者たちは権力を失い、ボスポラス海峡のアジア側の領地を奪われ、ローマ皇帝の気まぐれに頼るしかなかった。

紀元62年、アラン人はこの地を荒廃させ、タウリ族を山岳地帯にまで攻め込んだ。彼らは国土を荒廃させ、抵抗したテオドシアを完全に滅ぼした。彼らは放浪生活を変えることなく、2世紀半ばにゴート族に征服されるまで、この地を支配し続けた。[150]ゴート族はヨーロッパで不当に悪評を得たものの、この紛争の多い半島に平和と文明の萌芽をもたらした唯一の民族であり、他のどの民族よりも長くこの地を支配した。彼らの残党とゴート族の名は、1000年以上、16世紀末近くまでその地に残ったからである。彼らは征服された民族と密接に混交し、山脈の北に位置する広大な平原に多くの植民地を築き、すぐに定住と農業生活への嗜好に身を委ねた。その後、クリミア半島には新たな平穏の時代が訪れ、それは農業の繁栄の時代でもあったかもしれないが、残念ながら、ローマに征服されたギリシャは [175]この時代は急速に衰退し、世界の首都となったローマは、エジプト、シチリア、アフリカから穀物を供給されていました。クリミアは、その努力にもかかわらず、キリスト教紀元1世紀を特徴づける大きな政治的出来事によって運命づけられた無名の状態から立ち上がることはできませんでした。蛮族の最初の侵略のさなか、遠くてアクセスしにくい場所に守られた小さなヘルソン共和国は独立を保っていました。ディオクレティアヌス帝の治世には、ほぼすべての高地を所有していたヘルソン人が、クリミアと黒海沿岸の一部との間の交易を自らの中心に置き、彼らの共和国はクリミアで最も強力な国家でした。ボスポラス海峡の王国を奪ったサルマティア人との間で戦争が勃発し、彼らは敗北しました。ボスポラス海峡での敵対国家間の闘争は、サルマティア人が追放されるまでほぼ 1 世紀続き、ボスポラス海峡の人々は再び数年間の自由と国内の繁栄を享受しました。

しかし、この平和は長くは続かず、まるで恐ろしい嵐の前の静けさのようでした。数年後、フン族はアジア奥地から押し寄せ、まずボスポラス海峡のアジア側を占領しました。その後、アゾフ海を渡って、紀元375年にミレトス人の古代王国を永遠に滅ぼしました。アラン人と連合したゴート人の多数の植民地は征服され、彼らの農業施設はすべて廃墟と化しました。西側の地理的条件に守られたヘルソニアン人だけが難を逃れました。

クリミアのゴート族にとって幸運だったのは、フン族が国土を通り抜けただけだったことだ。東ゴート族のエルマンリヒの死後、彼らの前進の唯一の障害が取り除かれたばかりで、ドニエストル川とドナウ川の岸辺で大きな出来事が起こっていたため、彼らはその流れに引き寄せられたのだ。 [176]激流に屈して山岳地帯に退却したクリミアは、再び国土を覆い尽くした。アッティラの死後、フン族が再び現れ、今度はヘルソンが脅威にさらされ、ギリシャ皇帝に助けを求めた。ユスティニアヌス帝は彼らの要求に速やかに応じ、ゴート族にも友好的であったため、草原の遊牧民から国土を守るために長い城壁を築き、クリミア南岸にアルーシュトンとゴルズビタ（アルーシュタとウルスーフ）という二つの要塞を築いた。ゴート族は城壁の中に閉じ込められることを好まず、開けた土地で自由に暮らすことを好んだため、ユスティニアヌス帝は山岳地帯の北側には町や要塞を築かなかった。

彼らは当時、優れた戦士であり、勤勉な農夫であり、そして異邦人に対して最も親切な人間であるという評判を得ていた。その後、彼らはキンメリア・ボスポラス海峡の両岸を占領し、キリスト教に改宗して、4人の代理人をコンスタンティノープルに派遣し、亡くなった自警団員に代わる司教を皇帝に派遣するよう要請した。⁠ [151]

7世紀末、西暦679年頃、クリミア半島はハザール人の侵略を受けました。ハザール人の大群は当初フン族に同行していましたが、後にリトアニア（ベルシリア）に拠点を置き、アッティラ王朝からも独立した王国を築きました。既に広大な領土を支配していたこれらの新たな征服者たちの出現は、コンスタンティノープルで大きな反響を呼び、東方の君主たちは彼らとの同盟を求めました。ビザンツ帝国の宮廷は、国王ハカン（当時は国王と呼ばれていました）の娘をレオ1世の息子と結婚させようとさえしました。

帝国政府がハザール人に対して抱いていた予感はすぐに現実のものとなり、わずか150年の間に、クリミア半島にその名を与えたこの民族は広大な君主制国家を樹立した。 [177]その境界はヨーロッパではドナウ川まで、アジアではコーカサス山脈の麓まで達し、カスピ海は中世にはハザール人の海として知られていました。

ロシア人の攻撃によってハザール人の滅亡が早まり、その後歴史から完全に姿を消したハザール人の後、コンスタンティノープルの年代記や初期ロシア史に頻繁に登場する、その征服者であるペチェネグ人、あるいはパツィナテ人が、コンスタンティノープル帝国に編入されたヘルソンを除き、その領土を継承した。アジアから来たこの民族の支配下で、クリミアの商業と工業は復興し、コンスタンティノープルとの関係が深まり、港湾はギリシャ商人に紫色の布、高級織物、刺繍布、アーミンやヒョウの皮、あらゆる種類の毛皮、胡椒、高級スパイスを供給した。ペチェネグ人はこれらの品々を、クバン川以南や、キュロス川やアラクス川に至るトランスコーカサス地方で購入した。こうして、幾度となく荒廃を繰り返してきたこの不幸な国は、数世紀もの間享受できなかった繁栄の新たな時代を迎えた。ペチェネグ人の帝国は約150年間続いたが、その後、彼らはハザール人に与えたのと同様の災厄を嘆かざるを得なくなった。モンゴルの勢力拡大によってアジアから追放されていたコマン人の攻撃を受け、彼らはその後の闘争で敗北し、アジアへの撤退を余儀なくされた。好戦的なコマン人はクリミア半島を占領し、ソルダヤ（スダク）を首都とした。しかし、彼らは権力を固めるとすぐに、他の征服者たちに屈服し、より西方の国々に避難を強いられた。

コマン人の追放により、10世紀に渡ってクリミアを荒廃させた一時的な侵略はすべて停止した。これらの様々な大群のうち、大半は名前以外に痕跡を残さなかった。 [178]その後、二つの注目すべき国家が誕生しました。一つはアジアを征服した国家で、中世最大の帝国を築きつつありました。もう一つはイタリアの商業都市から発祥した国家で、ハザールをヨーロッパとアジアの商業関係の中心地、結節点とすることを運命づけられていました。1226年には、モンゴル・タタール人の忘れ難い侵攻が起こりました。この侵攻については既に述べたとおりです。この侵攻以来、平和と安全が確立され、この名高い国が有する豊富な天然資源が開発されました。タタール人によってコマン人から奪取され、キリスト教徒に返還されたソルダヤは、たちまち黒海沿岸で最も重要な港となり、ヨーロッパとアジアを結ぶ商業ルートの主要拠点となりました。しかし、ソルダヤの存続は短命に終わり、ギリシャ人と同じくらい知的で活動的、そしてさらに大胆な商業本能に恵まれた別の民族が、この時代に、ミレトス人がキンメリア・ボスポラス海峡に最初の植民地を築いて以来、かつてないほどの商業的繁栄を享受する運命にあった。ジェノバ人は既にコンスタンティノープルの重要な工場を支配しており、黒海の位置と、黒海がもたらす莫大な資源を、ヨーロッパとロシア、ペルシャ、そしてインドとの関係を一元化できる可能性のある進取の気性に富んだ人々に提供できることを、以前から認識していた。

当時、ヴェネツィアとの間に存在していたライバル関係は、彼らの計画の遂行を加速させ、1280年には、策略と武力によって古代テオドシアの領土を獲得した後、有名なカファの礎を築きました。これにより、共和国は黒海帝国とその商業の独占的支配権を確保しました。ジェノバ人と共に、クリミアは歴史上最も輝かしい時代の一つを復活させました。カファはその規模、人口、そして富によってコンスタンティノープルのライバルとなり、 [179]まもなく、チェルコ（ケルチ）、ソルダヤ（スダク）、チェンバロ（バラクラヴァ）の領事はクリミア半島南部の沿岸全域を掌握した。後に彼らは半島を越えて、同様に重要な他の征服も成し遂げた。共和国のガレー船はアゾフ海にまで到達し、ドン川河口のタナはタタール人から奪取された。現在のベッサラビアにあたるドニエストル川河口には要塞が築かれ、コルキスとコーカサス沿岸には多くの工場が建設された。帝国都市トレビゾンデ自身も、黒海における共和国最大級の工場の一つの設立を余儀なくされた。こうしてジェノヴァ植民地は、ロシア、小アジア、ペルシア、そしてインド諸島の豊かな産物の集散拠点となり、2世紀以上にわたりヨーロッパとアジア間のあらゆる商業取引を独占し、繁栄と富の華々しい様相を呈した。しかし、この栄光の終わりはついに訪れた。1453年、マホメットの旗が聖ソフィア大聖堂のドームに掲げられ、クリミアと地中海の関係は断絶された。ジェノヴァの諸施設の破壊は避けられなくなり、共和国自身も存続を絶望し、1453年11月15日に聖ゲオルギオス川の岸にそれらを放棄することを決定した。この割譲は、植民地を首都から政治的に切り離すこととなり、当然ながら悲惨な結果をもたらした。植民地では全般的に士気が下がり、誰もが自分のことしか考えなくなり、かつては誠実さと高潔さで名声を博していた領事館も、タタール人と友好関係を築きオスマン帝国から守るどころか、誠実さを欠き、当時クリミア半島を荒廃させていた様々な勢力に金でタタール人の支援を売り渡すことで、完全に疎外されてしまった。こうした数々の失敗が、致命的な大惨事へと繋がった。1473年6月6日、カファはトルコ軍に降伏せざるを得なくなり、数ヶ月後にはトルコ軍は撤退を余儀なくされた。 [180]その後、ジェノバ人が占領していたすべての地点は、オスマン帝国の支配下に次々と落ちていった。ジェノバ植民地の壊滅後、トランスコーカサス諸国、カスピ海沿岸、そしてヴォルガ川、ドン川、クバン川下流域との主要交通路は、その支援を失って分断され、中央アジアとの通商関係は一時中断された。ヴェネツィア人は、トルコから年間1万ドゥカートを支払うという条件で黒海航行権を獲得していたが、ライバルの地位を奪おうと試みたが、失敗に終わった。彼らも追放され、ボスポラス海峡の西側諸国への通行は禁じられ、オスマン帝国は、オスマン帝国の臣民であるギリシャ群島諸国とともに、黒海とアゾフ海の航行権を独占した。東洋の商業はスミルナ経由で新たな開拓地を見つけ、ヴァスコ・ダ・ガマの発見は貿易に完全な革命をもたらした。

クリミア半島が小タタールのハンたちの統治の拠点となっていた時代については、既に簡単に概説したが、その時代を通して、黒海はヨーロッパ諸国にとって無縁の地であった。しかしながら、イギリスは常に名目上の航行権を有していた。エリザベス女王やジェームズ1世の時代には、イギリスが黒海に拠点を置いていた痕跡がいくつか残っているものの、いつから頻繁に訪れなくなったのかは定かではない。1675年にジョン・フィンチ卿がイギリスとトルコの間で締結した条約には、黒海への出入りを一般的に許可する明確な条項があり、「イギリス商人およびその旗印の下、すべての者がタナス川を経由してモスクワへ、またペルシアとの間を往来し、その領土全域で陸海を往来することを可能にする」とされている。さらに、悪天候によってカファに追いやられたイギリス船舶を保護するための規定さえある。[152]

[181]

しかし、この許可は今世紀の初めまで空文のままだったが、黒海航行の権利が新たに主張され認められ、活発な貿易が勃興し、その重要性は年々高まってきた。

クリミア半島がこれほど多くの民族に占領された後では、その住民は非常に多様な性格を持つであろうことは当然予想されることであり、実際その通りである。しかしながら、後代のノガイ・タタール人が主に居住する平原や、どの町にも、この国の古代住民の残党は見当たらない。山地はどの国でも抑圧された人々の避難場所であり、クリミア半島の山岳地帯、いわゆるタタール人（ただし平原のタタール人とは全く異なる民族）の中にこそ、非常に多様な起源を持つ民族が見出されるのである。

[182]

第12章
バラクラバとバイダル渓谷
バラクラバ – カール・リッターによる、ごく初期の黒海の重要性に関する見解 – ホメロスによるバラクラバの記述 – ジェノバ人のチェンバロ – タタール人によるバラクラバ占領 – アルナウツ – チョルグナ – マッケンジー農場 – バイダル渓谷 – タタール人の習慣 – ウォロンゾフ街道。

バラクラバは今や賑わいを見せ、小さな湾は輸送船で溢れかえっている。何千人もの同胞が危険な任務を遂行するためにここに上陸し、同数の再上陸を果たす。彼らは哀れな負傷兵であり、肉体をすり減らし、あるいは手足を失った者たちだが、今後は不滅の英雄となり、その功績は歴史家や詩人の題材となり、彼らの将来の幸福は祖国にとって切実な心配の種となるだろう。そして今後は、どんなに身分が低くても、訪れる国がどこであろうと、騎士道的な大胆さ、そしてさらに稀有な資質である冷静沈着な忍耐を称えるすべての人々から、名誉と卓越性と尊敬の印を押される男たちとなるだろう。セヴァストポリは、かつて見たことのない壮大な舞台である。いわば観客は最大規模であり、初めて真に全世界を理解している。ナポレオンの戦争でさえ、中国やオーストラリア、カリフォルニアではほとんど関心を引かなかった。しかし、セヴァストポリの強力な戦闘員たちの揺れ一つ一つが文字通り全世界の関心事であり、その関心はニュースが伝えられる速さと、現在すべての国々が互いについて持つ知識の増加によって倍増している。

今度の戦争が始まる前にバラクラバを訪れた時、この小さな港ほど静かな場所はなく、数人のギリシャ人がぶらぶら歩いているか、村の市場で行商をしているくらいしか見かけませんでした。それでも、他の辺鄙な場所と同じように、 [183]世界のあちこちに、英国を代表する人々が何人かいました。私は、港の入り口の岩場で難破し、かろうじて救助されたイギリス人船員の一団を訪ねるよう依頼されました。船が衝突し、哀れな船員たちは崖っぷちに投げ出され、救助されるまでほぼ一昼夜をそこで過ごしたのです。しかし、ようやく運ばれてきた彼らは、疲れ果て、死の淵に立たされていました。しかし、禁酒の誓いを破ってしまうのではないかと恐れ、差し出された熱いブランデーに口をつける気にはなれませんでした。彼らの中に宿る英国人の意志の固さは、賞賛せずにはいられませんでした。それは、たとえその適用方法がいかに間違っていたとしても、インケルマンの弁護に示されたのと同じ性質でした。

バラクラヴァは、セヴァストポリ周辺の湾に似た南岸の唯一の湾です。両側が急峻に隆起し、水深が深いため、大型船でも岸近くに停泊できます。東から近づくと、周辺の地質構造が一変するのが分かります。岩の頂上は、タウリック山脈の他の部分と同様に依然として石灰岩ですが、激しい作用によって赤、青、灰色の大理石に変化し、その下にはチャティル・ダグ山の粗い赤いプディングストーンが再び現れています。一方、海に突き出た大きな裂け目は悪魔の谷（シャイタン・デレー）と呼ばれ、黒または黄色がかった片岩が見られます。ここで、デュボワがこの特異な場所に到着した時のことを描写した言葉を引用しよう。「バラクラヴァに近づく一歩一歩が、私にとって謎めいている。巨大な小石が混じったプディングストーンの塊が、大理石と砂岩の層と交互に重なり、想像を絶する混沌が支配している。そして、大理石がこの奇妙な層を完成させ、まるで世界がひっくり返ったかのようだ。バラクラヴァに覆いかぶさる不毛の山の頂上に着いた時、私は驚愕の叫び声を上げた。 [184]岩山の頂上にそびえ立ち、水面へと急激に落ち込むこの白い古風な塔は何なのだろう？険しい山々に囲まれたこの輝く湖は何なのだろう？そして、海の波に映るあの赤い岬は？これがバラクラバだろうか？遺跡しか見えない。では、町はどこにあるのだろう？このロマンチックな光景に感嘆しながら眺めながら、私は山を下り、町を探し続けたが、その痕跡はどこにも見当たらなかった。案内人がついに突然左へ案内し、まるで魔法のように、私はバラクラバにいた。バラクラバは、遺跡のある山と静かな湾の間の狭い土地に位置しており、中に入って初めてその姿を見ることができるのだ。⁠ [153]

クリミア半島の他の多くの場所と同様に、バラクラヴァの歴史は非常に古い。私たちが初めてこの地を知るようになったのは、太古の薄暮の頃である。カール・リッターは、この地が『オデュッセイア』に登場するレストリゴンの港であったという高い権威をもっている。そして、後述するように、ホメロスの描写が極めて正確であることから、リッターのこの推測は極めて信憑性が高いと思われる。しかし、バラクラバの特定の特定に入る前に、黒海沿岸が古代にどのような役割を果たしたかについて、リッターの見解を簡潔に述べておきたいと思います。[154]彼は、古代地理学、考古学、神話、建築学、宗教体系によって提供される最も古い遺跡から、インドの僧侶の植民地が、古代の仏陀の崇拝とともにアジアの中心から出発し、ギリシャの有史以前に直接的または間接的に、ファシス川の岸、エウクシネ海周辺、トラキア、イスター川、そして西ヨーロッパの多くの国々、さらにはギリシャにまで定着したことを証明しようと試みました。これらの植民地は、黒海沿岸が古代に果たした役割について、顕著な宗教的影響力を発揮しました。 [185]影響力は大きく、これらの事実はアジア人の記録だけでなく、主にギリシャと小アジアの歴史家たちの最古の断片の研究によって証明されている。ヨーロッパの我々はギリシャから光を受け継いでいるため、ギリシャ人の国民的誇りという幻想をすべて受け入れる習慣がついている。そして彼らによれば、ギリシャはあらゆる光の中心であり、科学、文明、宗教はそこから生まれたのである。しかし彼らの神話を振り返り、ホメーロスやアルゴナウタイ、プリクソスとヘレなどの歴史を読んでみると、ギリシャ人は常に彼らが蛮族と呼んだ人々によって文明化されてきたように思える。アルゴナウタイ、ティリア人、トロイア人を迎え入れた王や民衆は皆、中世のノルマン人のように歓待の掟を破って彼らを略奪しに来た冒険家の軍隊よりも文明において優れていた。古代の詩人や歴史家は皆、英雄たちの活躍の舞台として黒海を選んだようだ。彼らの物語は皆、文明と富が発展した地として黒海を見つめている。現代に至るまで、『オデュッセイア』第10巻、第11巻、第12巻に登場するユリシーズの放浪は、イタリアとシチリアの海岸で行われたと考えられてきた。レストリゴン、キュクロプス、スキュラ、カリュブディスが探し出されたが、これは明らかに誤りである。詩人はユリシーズを、世界の果てに感じられた荒涼とした海岸を彷徨わせたかったのだ。ユリシーズがレストリゴンの海岸に到達した瞬間、私たちは自分が黒海の海岸にいることを認識せざるを得ない。彼らの国は野蛮なクリミアに他ならない。そして彼はタウリ族を、海賊や山賊を意味するギリシャ語「lêstês」に由来するレストリゴン人と呼んだようだ。

彼らを離れた後、ユリシーズは低い海岸沿いのアイア島へと追いやられました。そこはアイエーテースの妹である魔女キルケーが統治していた島です。これは明らかにコルキス島、あるいはミングレリア島であり、その広い川（現在のリオン川）が船団を受け入れたことで容易に判別できます。 [186]ユリシーズ、その岸辺を覆う広大な森、そして木々に隠れた宮殿。まさに現代のニコラケーヴィを体現しています。そこのワインは今もなお魅力的で、蜂蜜は新鮮で、女性たちはホメロスの時代と変わらず刺繍に時間を費やしています。国土の美しさとそこに住む人々の美しさから、ここは今もなお魅惑の地です。

アイアの位置を誤らないよう、詩人はここにアウローラの宮殿を位置づけている。そこでは時課の歌と踊りが歌われ、太陽が新たに誕生する。コルキスを去ったキルケーは、ユリシーズを冥府の神々の神託を問うために遣わす。英雄ユリシーズは、世界の果てだと思っていたネプチューンの王国を越えると、高いポプラと実のならない柳の木陰に覆われた、アクセスしやすい海岸を見つける。そこには、キンメリア人の居住地が厚い雲と暗い闇に覆われていた。

キンメリア人は、後世の著述家から、黒海の端に位置するケルチとタマン島に住んでいたことが分かっています。ユリシーズはそこをネプチューンの王国の果てと見なしていました。彼はそこで冥府への入り口の一つを発見したと記されており、今もなお黒く燃えるナフサの泉がコキュートス川やアケロン川のように悪臭を放つ水を湧き出させています。また、火と水の混ざった泥火山も存在し、周囲の地形を一変させています。

その後、ユリシーズはキルケーに戻り、イタケーへ向かって出発し、スキュラとカリュブディスを通過して黒海を離れる。これらの島々は渦潮に囲まれた岩々で黒海の入り口を塞いでいた。これらはコンスタンティノープルからクリミアへ渡った者なら誰もが知っている「青いシュムプレガデス」と呼ばれる島々で、ボスポラス海峡の入り口に位置している。ホメーロスはメッシーナ海峡を指しているわけではない。なぜなら、ホメーロスは、この海峡を通過した唯一の船は、黄金の羊毛を求めてコルキスへ向かったアルゴ号だったと述べているからだ。

[187]

このように、黒海沿岸がホメロスの舞台となった神秘的な地域であり、コルキスのように、ごく初期の時代には高度な文明社会が築かれていたことは、ほぼ疑いの余地がないと言えるでしょう。では、ポープの翻訳によるホメロスのバラクラバの描写を見てみましょう。

「長い窪みの中に湾がある
周囲は断崖で囲まれ、空に向かって高くそびえています。
両側に盛り上がった突き出た海岸、
口を閉ざし、押し寄せる波を止めろ。
我々の熱心な船員たちは、美しい退路を掴み、
そして港内には満員の艦隊が停泊していた。
ここに沈む波は眠りに落ち、
そして、穏やかな微笑みが深海に銀色に輝いた。
私は湾内で停泊を拒否した。
そして私は綱を使わずに岸に着いた。
そこから私たちは風通しの良い頂上に登りました
眼下に広がる平野の眺望を堪能できます。
獣の足跡も人間の痕跡も見つかりませんでした。
しかし、地面からは煙が大量に出ている。」
Od.、b. 10、v. 101。
バラクラバの姿を、およそ3000年前に古のホーマーが描いたもの以上に真実かつ鮮明に描写することは不可能である。波間へと突き進み、互いに抱き合うかのように迫り来る二つの高い岩は確かに存在し、南に曲がった狭い水路を残すのみで、かろうじて二隻の船が行き交うことができる程度である。その水路の幅は800フィート、最大深度は100ファゾムで、湾の水は真っ黒に見える。狭い水路を過ぎると、港は幅1200フィートに広がり、水深は90ファゾムから6ファゾムへと次第に狭まり、全長はほぼ1マイル（約1.6キロメートル）に達する。

この湾は地質学上の現象で、入り口は石灰質の大理石とプディングストーンの岩に深く包まれ、最後は黒色片岩で終わり、白亜質の盆地に広がっています。

ユリシーズが着陸した場所は右手であろうと [188]あるいは左手に、恐ろしい岩が岸辺を縁取っている。それらを登りきった後、彼が目にしたのは、今私たちが見ているのと同じように、実りのない岩だらけの土地で、数本のビャクシンの木以外には植物はなく、人や牛の労働の痕跡も何もなかった。岩に隠れたレストリゴンの町を彼に示せるのは、煙だけだった。

ホメロスはこう続けます。

「二人の使者をここに派遣せよ
土地を所有していた人物が誰なのかを素早く知ること。
彼らは車輪を滑らかに踏み固めた道を進み、
それは山の森を街に引き寄せました。
すると、なんと彼らは水晶の泉のそばで出会ったのです
アンティファテス王の娘。
彼女はアルタシアの銀色の川に降りてきた
（アルタシアの川だけが町に水を供給している）：
彼らは乙女に近づき、どんな人種なのか尋ねる
人々は？その地の君主は誰だった？
不注意な見知らぬ人たちはそれを聞いて喜んでいた。
そして彼らに王家のドームが現れる場所を見せました。
彼らは出かけたが、中に入ると女王がいた。
巨大な体躯と恐ろしい風貌の
巨大な山の高さに屈することなく、
突然の恐怖が彼らの痛ましい視界を襲った。
彼女の呼びかけに夫はすぐに駆け寄った。
運命づけられた獲物に飢えをぶつけるため。
激怒した大食漢は食べ物のために一人を殺した。
しかし二人は飛び出し、海軍へと飛んでいった。
獲物に怯え、叫びながら飛び去る怪物
そして街中に恐ろしい叫び声を響かせる。
恐ろしい巨人たちが咆哮を聞き、
そして山から流れ落ちた雨は海岸に押し寄せます。
ゴツゴツした額から引き裂いた破片
そして下にある船の遺跡を破壊してください！
破裂する船、嗄れたうめき声が上がる、
そして混ざり合った恐怖が空に響き渡る。
人々は魚のように洪水に巻き込まれ、
そして彼らの汚れた喉に人間の血を詰め込んだのです！」
ユリシーズが遣わした使者と二人の仲間は、右に進んだか左に進んだかに関わらず、バラクラヴァの白亜紀の谷に出たに違いない。そこは今日でもそうであるように、近隣の山々の森林の産物を輸出する人々が住む場所であるが、バラクラヴァの周囲は全く何も残っていない。この道を辿って彼らは港の端に到着した。 [189]ここは今でも唯一の水源であり、当時はニンフ・アルタキアの泉と呼ばれていました。市民は皆、自由に利用できました。レストリゴン王アンティファテスの末娘は、天に届くほど高い宮殿の門を彼らに見せました。その門は、現在バラクラヴァの要塞の遺跡がある場所に建っていたに違いありません。ここは彼女の父の宮殿で、レストリゴンの古王ラムスによって建てられました。

古代人がタウリ族に常に与えていた性格を忠実に守る野蛮なアンティファテスは、使節の一人を捕らえて食らわせようとし、他の二人は逃走した。その間に町では警報が鳴り響き、人々はユリシーズの艦隊が入港するのを見て、四方八方から駆けつけた。

バラクラバはギリシャ人によってシンボルの港と呼ばれていましたが、ジェノバ人によってチェンバロと改名され、1365年にクリミアのギリシャ公爵からこの地を奪取しました。そして、現在も残る要塞を築き、その事業によって港の商業は大きく発展しました。1433年、チェンバロに残っていたギリシャ人は陰謀を企て、ジェノバ人を追い出し、町と城をテオドリ（インケルマン）の領主であるアレクシスという名のギリシャ貴族の手に取り戻しました。翌年、アレクシスはジェノバから20隻の艦隊を率いて派遣されたシャルル・ソメリンによって追い出されました。ソメリンはさらにギリシャ諸島を通過して増強され、6000人の兵士を率いて到着しました。

1475年、バラクラバはスダクと同じ運命を辿り、トルコ人によって占領されたが、トルコはバラクラバを無傷のままタタール人に明け渡し、数世紀に渡ってタタール人に保持されたが、1780年に現在の住民であるアルナウト・ギリシャ人によって追い出された。

エカテリーナ2世がクリミアを占領した当時、タタール人は依然として強力な民族であり、強い民族意識を持っていました。エカテリーナの目的は、これを解体し、将来のタタール人の居住地として国土を整備することでした。 [190]タタール人は偉大な奴隷民族であった。そのため、彼女はクリミア半島の住民のうち、影響力の及ぶ限り多くの人々に移住を促し、ギリシャ人の宗教的感情とトルコ人に対する先祖伝来の憎悪に訴え、抵抗するタタール人追放にギリシャ兵を援軍として招集した。

アルバニア人の連隊が編成され、主に群島でロシア軍に従軍していたギリシャ人からなり、バラクラバでは最初アルナウトと呼ばれた。タタール人が移住、あるいは離散したため、この町は、ブイオク・ウゼネ川の岸に広がる周辺地域と共に、カドゥキ、カラニ、カマラ、アルソウの村々（残りのタタール人家族を他の場所に移した後）を含めて、アルバニア人の居住地として与えられた。[155]今回の戦争勃発の数年前には、戦闘員は600名に上り、入植者各自は4か月の現役任務に召集され、残りの8か月は土地の耕作に充てられた。各兵士には年間28ルーブル（約4ポンド10シリング）の給与が支払われ、装備は自分で調達した。

バラクラヴァの町の現在の名称は、おそらくここに建っていたギリシャの堅固なパラキウム城に由来すると思われる[156]。しかし、「ベラ・クラヴァ」つまり「美しい港」から取られたとする説もあり、どの旅行者もその可能性を認めるであろう。17世紀のあるイタリア人旅行者は、バラクラッカという名でこの町について言及しており、当時はトルコ人、ギリシャ人、アルメニア人が住んでいた。「その比類なき美しさと安全性に惹かれ、彼は数日間滞在した。当時、ジェノバ人の立派な要塞は完全に完成していた」[157] 。この古い要塞は、半島のジェノバ人とギリシャ人のすべての要塞と同様に、アクセス困難な場所に築かれている。 [191]港の入り口に近い東側の丘の上の岩山に位置し、高い壁と塔で要塞化されています。

クラークがこの壮麗な要塞を訪れたとき、壁にはまだジェノヴァの紋章が残っていた。「北東側の山は」と彼は言う。「朽ちかけた塔で覆われ、岩自体が発掘され、側面が彩色された漆喰で覆われた堂々とした弾薬庫や部屋が現存している。バラクラバの住民がこれらの洞窟を利用しないのは驚くべきことだ。なぜなら、洞窟は非常に居住性に優れ、漆喰も非常に良好な状態で保存されているからだ。我々はその一つに入った。それは広々とした長方形の部屋で、全体が漆喰で覆われており、バイアにあるルクルスの別荘とされる場所の近くにある有名な奇跡のプールにいくらか似ている。この場所がどのような目的で作られたのかは、穀物倉庫か貯蔵庫以外には推測できない。側面には水が溜まった痕跡はなく、乾燥しており、完全に保存状態が良かった。したがって、貯水池として機能していたとは考えられない。」[158]もしかしたら、何らかの用途があったのかもしれない。これらの乾燥した洞窟を、あまり標高が高くない場所に造って、我々の軍隊の物資を保管することは可能だろうか？

バラクラバの港には、通過魚、特にサバ、ムギル・セファルスが大量に集まり、また、生でも酢漬けでも食べられる非常に繊細な魚である赤ボラもよく獲れ、内陸の湖でも獲れる。サバは、塩水に12ヶ月漬けると、ニシンのように柔らかく風味がよくなる。⁠ [159]我が軍がバラクラバに到着したとき、漁師たちは網を持ってラグラン卿のもとへ行き、保護が認められれば、ちょうどシーズンが始まったばかりなので我が軍に魚を供給したいと申し出たが、何らかの手違いで、彼らの申し出は無視された。

[192]

チョルグナはバラクラバから最短距離で約4マイルのところにあり、チョルナヤ・レチカ川がセヴァストポリ湾に注ぎ込む、徐々に狭まる谷間に位置する、ロマンチックな立地条件にあります。ここには、ジェノバ時代のものとみられる高い八角形の塔が現在、あるいはかつて存在していました。この塔はバラクラバとマングプの中間地点に位置し、マングプが重要な要塞であった時代に、両者の交通を遮断しないよう設計されていました。チョルグナから北東方向4マイルのところには、「ムイルナヤ・ゴラ」、つまりロシア語で「石鹸の丘」と呼ばれる丘があり、そこには文字通り、深さ約40フィートの白亜質泥灰岩の下からフラー土を採掘するための穴が掘られています。石鹸丘は、マッケンジー農場と呼ばれる険しい山の麓、幅約6マイルの広大な平坦地にある緩やかな丘陵地帯です。この名前の由来は、前世紀末にセヴァストポリの艦隊司令官を務めていたマッケンジー提督が、この山の頂上に農場を建設したことです。農場建設のために、森のかなりの部分が彼に与えられましたが、後に海軍の使用のために国王が買い戻しました。この山はタタール語でコカガッチと呼ばれ、かつて無数の白いブナの木々が覆っていたことに由来しています。オーク、キリストの棘、サンシュユもこの地に生育しており、特にサンシュユはトルコ人の間で需要が高く、長いパイプの材料として使われました。春には、白、黄色、淡い紫色の花を咲かせる大輪のサクラソウが一面に咲き誇ります。春には、ベロニカ、ユーフォルビア、ヒヤシンス、広いピオニー、アスフォデル、黄色のアイリスも地面を飾り、クレマチス、野生のブドウ、野生のバラは、インケルマン近郊の低木の中に見られます。⁠ [160]

バラクラバから南海岸へ出発した旅行者は [193]再び幹線道路に戻り、有名なバイダル渓谷に入ります。この渓谷は、ロシア人がクリミアを占領した後、その本当の美しさが十分に知られるようになる前から、最初の旅行者たちが書いた手紙に大いに賞賛されていました。

谷は長さ10マイル強、幅6マイル強に及び、美しく耕作されているため、目を見張らせると、緑の生垣や庭園に囲まれた牧草地、森、豊かなトウモロコシ畑が広がっています。村々は整然としており、住民は健康です。山の北斜面を猛烈に吹き荒れる風から四方八方から守られ、澄んだ小川が畑の間を静かに流れ落ち、潤っています。囲い込み方や耕作方法は我が国のものと似ており、旅行者にケントやサリーの谷間を思い出させるものが多くあります。かつては平野だけでなく山々にも、オーク、野生のナシ、カニナラ、サンシュユの木々が生い茂り、道を日陰にし、焼けつくような太陽の光を遮っていましたが、今ではこれらはすべて姿を消しています。

タタール人の家庭習慣は非常に簡素で、他の東洋諸国のものと似ているが、ロシア人との接触によってある程度変化している。クラークによれば、タタール人の家に外国人が訪れると、彼らはその外国人を男性専用の部屋へ案内し、洗面器、水、清潔なナプキンを渡して手を洗わせる。そして、カード、クリーム、蜂蜜、ポーチドエッグ、焼き鳥、果物など、住居で手に入るものを何でも彼の前に出す。食事が終わると、洗面器と水は以前と同じように運ばれる。なぜなら、タタール人はトルコ人や他の東洋諸国民と同様に、指で食べ、フォークは使わないからだ。さらに、裕福なタタール人の家では、山で育つ桜の木と琥珀や象牙でできた長いパイプが供えられる。その後、客人のために絨毯とクッションが敷かれる。 [194]休息することができます。タタール人の家は、貧しい人々の家でさえ、すべて非常に清潔で、しばしば白く塗られています。床は一般に土でできていますが、滑らかで、堅く、乾燥しており、マットやカーペットが敷かれています。最も貧しいタタール人でも質素な住居を持っており、一つは自分と客用、もう一つは女性用です。彼らは、最も親しい友人でさえ、家族の女性用に割り当てられた場所に入ることを許しません。それほど清潔なので、かゆみが蔓延しているのには驚きます。また、毒虫や害虫から逃れることは困難です。タランチュラ、サソリ、ゴキブリ、シラミ、虫、ノミ、ハエ、アリは、多かれ少なかれどこにでも見られますが、適切な予防措置を講じていれば、旅行者はそれほど不便を感じることはありません。

トルコ人の好む飲み物である酸っぱい牛乳を水で割ったものは、ラップランド人同様、タタール人にも好んで飲まれる。彼らは老若男女を問わず頭を剃り、家の中では一種の頭巾をかぶり、その上に冬には羊毛のヘルメットのようなものを、夏にはターバンをかぶる。冬にはロシア全土で着用されているような布製の包帯で脚を包み、足にはサンダルのようなものを履く。夏には両脚とも裸になる。彼らのシャツはトルコのシャツのように袖が広くゆったりとしており、指先より下まで垂れ下がっている。食事や仕事などで手を使う必要がある場合は、シャツの袖を肩に投げ返し、腕は露出させる。ジャケットやウエストコートは一般に絹か綿で作られ、ズボンは非常に大きくてゆったりと作られており、膝下はきつく縛られているものの、脚のふくらはぎのところで厚いひだになって垂れ下がっています。

彼らの家には椅子はなく、食事の際には高さ約7.5cmの小さなスツールがトレイを支えるために使われます。このスツールは、彫刻や螺鈿細工で装飾されていることが多いです。夏の間、男たちの最大の楽しみは… [195]彼らは戸外で、夜は戸口の小屋の下か、家の近くに植えた立派な広葉樹の木陰で眠ります。タタール人の住居の主要部分には、ソファと呼ばれる特別な場所があります。これは床から12インチほど高い台で、部屋の一面を占めていますが、座る場所としてではなく、家庭用の箪笥、つまりディー・ドメスティス（家庭の道具）、そして絨毯、マット、クッション、衣類の山を置く場所として使われています。カルムイク人のテントでも同じ習慣が見られます。

タタール人はいくつかの点で装飾品への嗜好を示す。枕は色鮮やかな麻布で覆われ、壁に掛けられた、頻繁に身を清めるためのナプキンには刺繍やフリンジが施されている。

客の一人が、たとえ日中にほんの数分、偶然に眠ってしまったとしても、彼らはその人が目覚めたと分かるとすぐに水を持ってきて体を洗います。彼らは食生活に蜂蜜を多用し、蜂の飼育や捕獲の方法も彼らの簡素な生活様式に合致しています。彼らは若い木の幹から、直径約15センチの円筒形を作ります。樹皮を除いてほとんどすべてをえぐり取り、先端を石膏や泥で塞ぎます。そして、それを水平に積み重ねて庭に置き、巣箱を作ります。彼らはしばしばこの円筒形を開けて客に新鮮な蜂蜜を与えます。蜂は硫黄を使わずに、燃えている紙にかざすだけで簡単に飛び出します。クリミアの蜂蜜は非常に良質です。ギリシャと同様に、蜂は山に自生するタイムの花や、庭に自然に咲く花などを食べます。タタール人の家々には必ず庭があり、その耕作こそが所有者の最大の楽しみである。植物の成長は非常に早く、2年もすればブドウの木が伸びて戸口に日陰を作るだけでなく、実を結んで実る。それは人々を喜ばせる。 [196]家々はまるで葉に埋もれているかのようだった。これらの家々は、低い平らな屋根をのせた平屋建てで、無数の枝が家々を覆うように茂り、遠くからは、茂みに隠れている村落としてしか見分けがつかない。旅人が到着した時には、建物は一つも見えない。木々の間を通り、枝の下をくぐり抜けて初めて、クルミ、桑、ブドウ、イチジク、オリーブ、ザクロ、桃、アンズ、プラム、サクラ、そして背の高いクロポプラといった生い茂った植物に覆われた小屋々が見え始める。これらの植物はすべて、群生する産物と混ざり合い、想像しうる限り最も美しく香り高い天蓋を形成している。[161]

今では争う軍隊によって荒廃したこの美しい渓谷を抜けて、ウォロンゾフ街道と呼ばれる幹線道路がミスコミヤ村とアルヌーツカ村を通り、南海岸に達し、フォロス峠によって谷を海から遮断する山の障壁を越えます。この道路が作られるまで、フォロス峠へは岩に切られた石の階段でしか行くことができず、人間にとっても動物にとっても危険でした。

[197]

第13章
南海岸、アルーチャまで
フォロスの峠—南海岸の最初の眺め—気候—ラスピの谷—アイア山、またはサリッチ岬—現代のラスピ—フォロスからキキネイスへ—地滑り—リメーヌ—タタール人の特異な外観—アロウプカ—ウォロンゾフ王子の宮殿—庭園—豊かな植生クレーター—ウォロンゾフ王子の説明—ミショール—コウレイス、ガリツィン王女の座 ― クルーデネル夫人とラ・モーテ伯爵夫人 ― ガスプラ ― アイソドル山 ― オリアンダ帝国 ― オウシャンスー ― ヤルタ ― バクチェセライへの峠道 ― マルサンダ ― 巨大遺跡 ― マガラッチ ― ニキータ ― 植物園 ― サンクトペテルブルクダニエル、ウルスーフ、ユスティニアヌスの古代城、キュクロプス式の遺跡、アイウダーグ山、古代クリウメトポン・プロム、パルテニテ村、大ランバトと小ランバト、カオス、無数の古代遺跡、カステル山の峠、アルーチタへの下り坂。

フォロス峠の頂上には、舗装道路が整備されており、旅行者はそこから初めて、クリミア半島の有名な南海岸を一望することができます。

海は1マイルほどの足元に広がり、左手には円形劇場のようにそびえる険しい山々が海岸から少し離れ、ギリシャやイタリアのような気候の肥沃な土地がわずかに残されている。青い海のきらめく霞、穏やかな空気、雲ひとつない空にくっきりとした輪郭を描き、南国の繊細な色合いに和らげられたそびえ立つ山々は、言葉では言い表せない自然現象だが、一度目にすれば新たなイメージで心を豊かにしてくれる。私のようにギリシャの海岸を去ったばかりの旅行者にとって、この美しい地域は同じ景色の続きのように見えた。目の前に広がる景色に喜びを感じたが、多くの人が感じるあの驚きは感じなかった。 [198]北からの旅行者はこう述べました。しかしながら、ここからアルーチタまでの地域は実に特別な地域です。アマルフィ周辺のイタリア海岸、シチリア島南部、コルフ島、コリントス湾などには、さらに印象的で美しい場所があると思いますが、それでもクリミア海岸の荒々しさと豊かさには大きな魅力があります。

ロシア人自身がこの地に強い感銘を受けるのも無理はない。ペテルブルクやモスクワから平原を歩き、疲れ果てた旅をした後、陰鬱で単調な祖国ロシアの様相が一変し、まるで魔法の国のように感じられるに違いないからだ。ロシア人の気質もまた、他のスラヴ民族と同様に非常に詩的であり、彼らが南の地を初めて目にした時に強い感銘を受けるのも無理はない。彼らが（コーカサス地方を除いて）帝国内で唯一、温かい温かさを感じ、地中海沿岸の美しさに感嘆できる場所に群がったり、そのような魅力をいつでも享受できる国々の領有権をもっと多く手に入れたいと切望するのも無理はない。

南岸の気候はクリミア半島の他の地域とは全く異なります。山脈の北側、バラクラバやバイダル渓谷に至るまで、冬は常に厳しく、大地は周知の通り雪に覆われています。しかし、フォロス峠を越えると気候は一変します。海域には雪は降らず、永遠の春が訪れます。こうして、この悲惨な冬の間、我が哀れな兵士たちは、暖かい服も小屋も必要のない温暖な気候のすぐそばにいたのです。塹壕を守り、セヴァストポリを監視するという任務の要請から、彼らはそこからわずかな距離しか離れていません。もし我が軍が11月にセヴァストポリを出発し、南岸の冬営地に入っていたとしたら、 [199]我々は今ほどこの地を占領する方向に進んでいなかったはずだ。そこを占領するには、野戦で敵軍を打ち破る必要がある。もしケルソネソス山脈での野営を避けられていれば、今頃は生き残った骸骨連隊ではなく、完全なる熟練兵力を備えた軍隊になっていただろう。また、残念ながらバラクラバと南海岸の間には山々が海に突き出ており、バイダル渓谷を経由する以外に連絡手段はない。そうでなければ、どこか暖かい場所を確保できたかもしれない。少なくとも病人や回復期の兵士たちは、そこで健康と体力を回復できたかもしれない。

フォロスからアルーチタまで、海岸沿いに40マイルにわたって素晴らしいマカダム舗装の道が続いています。この道は、アループカにあるウォロンゾフ公の宮殿建設を監督するために渡来した英国紳士ハント氏によって開通しました。フォロス峠を下る途中、道は左手に伸びていますが、その前に右手に美しい遺跡があります。そこは南海岸の最も奥、山が海に面する手前です。この人里離れた場所は幹線道路から外れているため、訪れる人はほとんどいませんが、古代ギリシャ時代には人気の場所でした。[162]

ラスピの静かな小さな谷は、火成岩によって形成されました。この火成岩は、イリア山を主要なタウリック山脈から分離させ、幅約180メートルの片岩と砂岩の尾根によってタウリック山脈と結ばれています。この尾根の頂上には、高さ40～50フィートの巨大なエギュイユが12個ほど間隔を置いてそびえ立っており、ストーンヘンジのように、巨大な人間の建造物の一部であるように見えます。しかし、ここでよく見ると、近隣の山々の地層は垂直であり、これらはイリア山を揺り動かした大変動の時にこのように隆起した、同様の層構造の岩石の残骸であるため、自然にできたものであることがわかります。[ 163][200]フォロスからラスピまでの道中、地面は木々と緑の迷路であるにもかかわらず、巨大な斑岩の塊で覆われており、場所によっては 1,000 フィートの高さまで噴き上がる斑岩の噴出が見られます。

古代のラスピ村は谷の斜面、尾根の高いところに位置し、エギュイユに接していた。そのため、住民たちは谷と海、そして遠くはアイア山の岬で終わる湾の反対側の海岸まで見渡す素晴らしい眺望を楽しんだ。村のすぐ下には初期キリスト教時代の教会の遺跡があり、その周囲を墓地が囲んでいる。墓地には細長い石棺の形をした墓があり、上部に四角い塔があり、小さな扉から入るが、扉の上部は三角形に仕上げられている。この扉の上には十字架が彫られており、これを牧者の杖、あるいはタタール人の両刃の手斧、つるはし、拍車、鋤、あるいはテーブルとみなす者もいる。[164]これらは、下で眠る人々の職業を象徴するものである。これらの墓は、クリミア半島のこの地域の多くの場所に住んでいたギリシャ人のものでした。[165] しかし、1772年という遅い日付の碑文を除いて、ここには碑文は残っていません。墓地の教会の周りには、家屋や遊歩道の廃墟があり、今では野生化した果樹の並木道があり、ある観察者はその中に5000本以上のプラムの木があると数えました。

ラスピ村は、古代ギリシャの伝統に忠実に、神々の威厳がどこからでも見渡せる高台に神殿を建て、イリア山の頂上には、周囲の広大な海原からでも見分けられる聖エリヤに捧げられた教会があり、今もなお巡礼の聖地となっている。尾根の頂上からは、苔むした芝生の曲がりくねった小道を通って容易にアクセスでき、その両側には家屋の廃墟が広がっている。現在は廃墟となっている教会は、 [201]山の最高峰にあり、その近くにはインケルマンの石でアーチ型天井を成す聖なる洞窟があり、教会自体もこの石で建てられました。彫刻された十字架がキリスト教建築であることを示しています。そこから立ち上る暖かく湿った空気は、健康回復の奇跡的な力を持つという迷信の根拠となっています。目の前には切り立った断崖があり、そこからの眺めは壮観です。[166]

古代ラスピから、道は美しい樹木の茂った谷を抜けて、現代のラスピへと下っていく。そこはポティエ将軍の領地であり、南海岸沿いで最も美しい地の一つである。ここは、両側をそれぞれイリア山とアイア山で終わる山々の円形劇場の中央に位置している。周囲の眺めは素晴らしく、海はラスピの港へと伸びており、そこは周囲の森林の木材を輸出するのに便利で安全である。古代にはこの谷は人口が多く、すでに7つの村の遺跡が発見されている。2月には霜はなく、黄色いクロッカスが満開で、2日間の雨の日を除いて、天気は常に素晴らしかった。ポティエ将軍の義父であるルヴィエ氏がこの地にブドウの木を導入し、マラガからその植物を持ち込んだ。[168]アイア山の頂上には古代の要塞の遺跡があり、山の向こう、アイア山とバラクラバの間にはもう一つの小さな谷があり、そこには遺跡がたくさんあるが、現在は無人である。

フォロスの幹線道路に戻り、キキネイスまで20ヴェルスタ以上を旅するが、この道は比較的面白みに欠ける。山の斜面には、高さ500フィートから800フィートのジュラ紀の石灰岩の断崖が規則的に連なり、 [202]クリム・タタールの丘陵地帯は、崩れかけた片岩を基層とするこの山々が、絶えず巨大な塊となって崩れ落ち、時には村々を丸ごと埋めてしまうこともある。 [169]パラスは、キキネイス、リメネ、シメイスの三つの村に住むタタール人の山岳民が、クリム・タタールの他のすべての住民とは異なる奇妙な顔立ちをしていると述べている。異常に長い顔、非常に長くアーチ状の鼻、そして異常に平らに見せるために圧縮された高い頭、これらすべてが多様な似顔絵を生み出す一因となっており、これらの人々の大部分は歪んだ顔をしており、最もゆがんでいない人でもサテュロスの姿に似ている。ジェノバ人には古くからある習慣があり、それがおそらく彼らの特異性を説明しているのかもしれない。彼らは先祖であるムーア人から、生まれたばかりの幼児の頭を寺院の周りに押し付ける習慣を受け継いでいた。そのため、おそらくこの村人たちは、その独特な顔立ちから、クリミア半島に住んでいた古代ジェノバ人の生き残りの子孫であり、時を経てもなお、その独特の顔立ちを保っているのかもしれない。さらに注目すべきは、これらの山岳民の髪と髭がほぼ一様に明るい赤みがかった色、あるいは亜麻色であることである。これはクリミア半島では滅多に見られない光景である。 [203]現在、南海岸の村々に住んでいる住民は皆、タタール人だと考えられているが、それでもやはり他の民族の子孫であり、この地に上陸したか、内陸から追われた人々であり、後の民族、特にモンゴル人にとっては見知らぬ人々であった。そのため、クリム・タタールの元々の原住民は彼らを異邦人と考え、タットという軽蔑的な名前で彼らを指すのである。⁠ [170]

キキネイスからアルプカまでは12ベルスタ、つまり約8マイルあり、その間にはリメーネとシメイスがあり、非常に古いオリーブ畑と素晴らしいイチジクの木があり、それぞれの好立地に田舎の家が建っています。[171]リメーネは海岸沿いの最も重要な要塞の一つで、高く険しい岩の上に築かれ、唯一の道からしか近づくことができず、タタール人がジェノバ人が建設したと考える強固な壁で守られていました。

リメーネはキキネイスから約3マイル（英国マイル）離れており、ここでは激しい火山活動の痕跡がはっきりと見て取れます。山頂から海底に至るまで、一帯は途方もなく巨大な石の塊で覆われており、それらは次々と崩れ落ち、中には海に半分埋もれ、波に打ち付けられた頂上だけが見えるものもあります。これらの迷子石の中でも最大のものの一つはパネアと呼ばれ、その上に古代の城の遺跡があります。これらのすべての激動の要因は、2つの斑岩の噴流に見ることができます。これらの噴流は、石灰岩の下にある片岩を貫き、山々の平坦な台地、つまりヤイラを形成する石灰岩の巨大な壁に衝突しました。ある場所ではヤイラが壊れており、石灰岩を通して、ペースト状に混ざった片岩と斑岩が押し上げられているのが見られます。これは、噴出物が生じた際にそれらが液状であったことを証明しています。⁠ [172]

[204]

同じような景色の中を数マイル進むと、ウォロンゾフ公の居城、アループカに到着します。彼は、岩が海に非常に接近し、激しく揺さぶられる場所に壮麗な宮殿を建てました。東にはアイシドル岬が海に突き出ており、海岸線に曲線を描いて美しさを一層引き立てています。宮殿のすぐ後ろには、アイ・ペトリ山、あるいは聖ペテロ山が4,000フィート近くの高さでそびえ立っています。[173]

岬から山にかけての片岩の地層は、海面から約 1,300 フィートの高さまで大きなアーチを描いてそびえ立っており、その下に見える火山岩によって隆起し、その途方もない長さにわたって山を形成する石灰岩の岩脈を支えている。

アルプカ宮殿は、イギリス人建築家ブロア氏の設計によりムーア様式で建てられたもので、当初は小さな別荘として計画されていましたが、後に広大な宮殿へと拡張されました。外装全体は緑色の花崗岩で覆われており、これは切削が非常に難しいものの、美しく磨かれます。加工には膨大な労力を要するため、建物の重要度の低い部分には、ニキータとウルスフ産の柔らかく同色の緑色砂岩が使用されています。宮殿は海面から約155フィートの高さにそびえ立ち、庭園は海岸まで下がっています。宮殿の背後には山々が急峻にそびえ立っており、宮殿のすぐ後ろを走る公道の反対側に厩舎を建てる予定でしたが、厩舎を建てる余地はありません。庭園と公園は東側に広がり、ミスコル方面の眺めがより開けており、滝や噴水、芝生、そして木陰の茂みが次々と続いています。 [205]植物は非常に生い茂り、木々は巨大なサイズに成長しています。カステルノー氏は、周囲がそれぞれ16、18、21フィートのクルミの木を3本計測しました。また、地面から4フィートのところにあるオリーブの木は、周囲11フィートでした。さらに、2フィートから3フィートの蔓もいくつかありました。[174]また、2本の素晴らしい糸杉があり、1787年にエカテリーナ皇后がクリミアを訪問した際にポチョムキン公が植えたと言われています。このすべての植物の真ん中に、花崗岩の巨大な塊が横たわっているのが見えます。ある場所では洞窟の中に積み重なっていて、または非常に清らかな小川が流れ込み、多くのマスが生息している美しい小さな湖の縁に沿っています。庭園の裏手では、訪問者は全く異なる光景に導かれます。それは、周囲の国の外観に関するすべての謎を解くものです。ここには、角張ったものから丸いものまで、あらゆる形の花崗岩の塊で満たされた大きな窪地があり、火山の噴火口を形成しています。周囲には片岩の垂直の壁がそびえ立ち、その壁を火の粉が押し流していったのです。アループカ村の近くにも同じような噴火口が2つあり、どちらも南側、海に面して窪地があります。これらの現象は、花崗岩が固い岩盤を形成していたが、その下からの激しい揺れによって破壊され、噴火点まで押し上げられたためだと考えられています。海岸まで地面を転がり落ちた岩塊の一部が庭園に散らばり、絵のように美しい景観を作り出しています。

尊敬すべきヴォロンゾフ公爵が最愛の住まいとして選び、晩年を過ごすことを望んだこの特異な場所の特質は、まさにこの地にあります。ロシアにおいて、ヴォロンゾフ公爵ほど国民から高い評価を受けている人物は他にいません。彼は皇帝と民衆から等しく尊重されています。彼はペテルブルクに生まれましたが、イギリスで教育を受けました。 [206]彼の父は長らく大使を務め、その後は死ぬまで個人として暮らした。彼の息子、現在のミハイル・ウォロンゾフ公爵は16歳までこの地に滞在し、その後軍に入り、若い頃から祖国のために高い役職に就いた。革命戦争の勃発でロシアが資金難に陥ると、父と子は莫大な財産のかなりの部分を故アレクサンドル皇帝に提供し、その財政難の救済に物質的に協力した。20歳の時、息子はティツィアーノフ将軍の「国務長官」となり、グルジアが陥落すると、ロシア軍はエリヴァンの前で、包囲していたペルシャ軍を夜通し切り抜け、かろうじて壊滅を免れた。彼はナポレオンの戦争で大いに功績を挙げ、ボロジノの戦いでは1万2千人の師団を指揮したが、その戦いで彼自身も重傷を負い、師団全体が壊滅させられたため、翌朝には生き残った将校全員が戦死または負傷し、曹長が指揮を執ることになったと聞いている。[175]彼はライプツィヒの戦いではロシア騎兵隊を指揮し、1814年の作戦におけるクラオンの戦いではナポレオン本人に対して非常に頑強に抵抗したため、皇帝から「ほら、奴らは戦死していないじゃないか」というお世辞を聞かされたほどである。彼はその後、1815年の講和後、フランス占領軍のロシア軍を指揮したが、その退去時に多くの将校がその魅力的な国の誘惑に惑わされて借金をし、返済せずに国を去ったとき、彼はロシアの名誉を守るために、すべての請求書を自分のところに持ってくるように命じ、自分のポケットマネーで支払い、 [207]それらすべて。過去25年間、彼は新ロシアの総督、ベッサラビアの総督を務め、1844年にはコーカサス地方の皇帝の副官[176]、コーカサス軍の司令官[ 177] 、カスピ海の提督に任命され、ポーランドからペルシアに至るすべての地域の最高指揮権を握った。

彼がコーカサス地方の統治権を握って以来、国土の様相は一変した。街が建設され、道路が整備され、横領が抑制され、将校たちの高潔な精神が刺激され、兵士たちの待遇は大きく改善された。現地の人々はロシア人と同等の地位に引き上げられ、皆が一様に敬意と礼儀正しさをもって扱われるようになった。彼は最高レベルの行政手腕を発揮し、周囲の人々の愛情を勝ち取り、士気を高めるという稀有な資質を備えていた。兵士たちは彼の冷静沈着な勇敢さを称賛し、尽きることのない寛大さと親切さを愛し、将校たちは彼の揺るぎない正義を恐れた。ロシアの名を憎む者たちでさえ彼を支持したし、騎士道精神に富むグルジア人たちは彼に仕えるためなら命を惜しまないほどだった。つまり、私は、勇気、思慮深さ、寛大さ、度量衡といった基本的な美徳が、鋭い洞察力、繊細な感情の洗練、簡素な態度、そして、権力の試練を乗り越えたとき優れた精神の最も確かな証となる謙虚さによって高められた人物に、これまで出会ったことがないのである。

あるドイツの詩人がかつて私にこう言った。「ロシアの女性は、女性全体の平均は低いが、肉体的にも精神的にも魅力にあふれた最も完璧な女性だ。同様に、男性の性格はしばしばさまざまな欠点に悩まされるが、中には王子のような賢明な男性もいる。」 [208]ウォロンゾフ公爵は、我が国のために彼を切望することは罪ではありません。ウォロンゾフ公爵は真のロシア愛国者ではありましたが、常に自らの教育を受けた国であるイギリスを深く敬愛しており、ロシアとイギリスの間の現在の戦争に強く反対していたと伝えられています。両国は衝突することなく、長きにわたり輝かしい歴史を築いてきたはずだと考えていたからです。一方の統治権力への過剰な自尊心と、他方の嘆かわしい無能さが、巧みな技量と毅然とした態度があれば避けられたであろう争いを引き起こしました。そして近年、フランスとイギリスは敵としてアループカの宮殿を訪れました。かつては多くの同胞が心からの歓迎を受けていた場所です。

アループカから2、3マイルのところにミスホルがあります。そこは、故レオン・ナリシュキン将軍の居城でした。彼は名妾で、当時の流行に従って南海岸に別荘を構え、600エーカーのブドウ園を所有していました。ブドウの脚のようなワインを生産していました。その隣には、海岸沿いで最も早く形成されたものの一つ、クーレイスと呼ばれるガリツィン公女の領地があります。ガリツィン公女は、感受性の強いアレクサンドル皇帝の治世下、まず宮廷で大きな影響力を発揮し、その後、世俗から天界へと転向し、全世界をキリストに即座に改宗させるための宗教団体を設立しようと尽力した、著名な三人組の女性の一人でした。彼女たちは、改宗があまりにも長く遅れていると感じていました。ペテルブルクでは、貧しい人々が群がって彼女たちの家々を囲みました。彼女たちは肉体だけでなく魂にも慈悲深く施しをしていたからです。彼女たちの影響力は急速に高まり、大臣たちは皇帝自身が彼らに加わるのではないかと恐れるほどでした。そのため、彼はクリミアへの追放命令に署名するに至り、彼らはその判決をタタール人に福音を伝えるという天からの使命として喜んで受け入れた。

他の二人の女性は、有名なマダム・ド・クルーデナーと、グアチャー伯爵夫人という名で呼ばれる謎の人物でした。

[209]

クリミアに到着すると、警察はすぐに改宗の試みをことごとく阻止し、クルデナー夫人は1年も経たないうちに亡くなりました。彼女は、自らの感情を自由に発揮することができなかった強い宗教心に疲弊しきっていたのです。ガリツィン公女は、それまで身につけていた赤褐色の修道院風の服装とクルデナー夫人の神秘主義を捨て去り、育ったヴォルテール派の自由な思想に立ち返りました。男性的な知性、驚異的な記憶力、そしてかつてはパリやペテルブルクの人々の称賛と畏怖の念を抱かせた素晴らしい会話力に恵まれ、莫大な財産も持っていた彼女は、クーレイスの小さな貴族階級の中心人物となり、1839年に亡くなるまでそこで暮らしました。彼女の娘はベルクハイム男爵と結婚し、海岸に永住しています。三人組の三人目、グアシェ伯爵夫人は到着後すぐに修道女としての服装と宗教的な熱意を捨て、荒涼とした海岸沿いのロマンチックなコテージに住み、完全に人里離れた場所で時折浜辺を駆ける姿が見られるのみであった。彼女とガリツィン公女は共に、自立した生活様式にふさわしい一種の男装をしていた。数年後、彼女が亡くなった時、彼女がラ・モット伯爵夫人であることが判明した。彼女はマリー・アントワネットのダイヤモンドネックレス事件の共犯者として、グレーヴ広場で公開鞭打ちの刑に処され、烙印を押されたのである。⁠ [178]

この地点から刻々と海岸線が広がり、張り出した山々と海の間に大きな空間が生まれます。ガスプラという小さな村の周囲では、地面が美しく起伏し、あらゆる場所が耕作地として利用され、豊かな森、果樹園、ブドウ園、庭園が広がり、その隙間から別荘や田舎の家々が姿を現しています。まるで近所の風景のようです。 [210]ナポリの街道からそう遠くない丘の頂上、いくつかの古い要塞の廃墟の近くに、クリム・タタールではあまり見られない古代の遺跡があります。それは、ブルターニュやコーンウォールのケルト遺跡と全く同じように積み重なった岩です。⁠ [179]

ガスプラを過ぎると、道は内側へと曲がりくねり、アイトドール岬の高い石灰岩層を抜けていきます。道から岬の頂上まで、2マイルの荒れた道が続いています。その道は、東洋のビャクシンの木々に囲まれ、一歩ごとに遺跡が点在しています。頂上には白い大理石の柱が5本あり、古代修道院の遺跡も残っています。おそらく、スニウム神殿のような古代ギリシャ神殿の跡地にあるのでしょう。その先には、ムルグドゥ、あるいはオリアンダ・デ・ウィットと呼ばれるウィット伯爵の宮殿があります。海抜900フィートの台地に建てられ、東洋ゴシック様式とギリシャ様式が混ざり合った幻想的な建物群を形成しています。その周囲は一種の自然公園になっており、メガビ山の断崖の麓の巨大な岩塊が点在する荒れた地面には見事な木々が生い茂り、ここではマツヨイグサやビャクシンの木が巨大に成長しています。

平野の幅はおよそ4マイルで、その中央にはメガビ山がそびえ立ち、海岸近くにはアレクサンダー皇帝が別荘を建てるために選んだ場所があり、彼はそこをオリアンダと名付けました。海岸特有の絵のように美しい混沌とした風景の中に、皇帝は英国式庭園を造り、質素な住居の近くにブドウ畑とオリーブ畑を植えました。しかし、先帝はここに、古いギリシャの家を思わせる壮麗な宮殿を建てました。それは壁画で豪華に装飾されていました。建築家は著名なシンケルで、ベルリンでその美しい作品が出版されています。海岸沿いの低い場所に位置し、高い崖と背の高い木々が覆いかぶさっているため、陰鬱な雰囲気は漂いますが、皇后の健康と趣味には合っていました。 [211]ロシア皇太后がここで幾度となく冬を過ごした場所。敷地内には、高さ22メートルの有名なイチジクの木が2本植えられている。アレクサンドル皇帝はここで友人たちに囲まれて隠居し、自身の領地の近くに領地を与えるつもりだった。しかし、皇帝の突然の死によってこの計画は頓挫し、後にトルコ戦争とポーランド戦争で指揮を執ることになるディエビッチ元帥だけが、皇帝の庭園に隣接する約100エーカーの土地を既に受け取っていた。2つの領地が接するちょうどその場所には険しい丘があり、古代タウリ族の集落の痕跡が数多く残っており、その頂上にはアクロポリスが築かれていた。オリアンダから1マイルほどのところには、現在レオン・ポトツキ伯爵が所有するギリシャの小さな村、リヴァディアがある。その近くには、山間の暗い峡谷にあるオウチャンスー城がある。ここはかつてトルコ軍によって監獄として使われており、その用途にはうってつけだった。

さらに約5キロメートル進むとヤルタ港があります。これはまだ新しい町で、立地条件に恵まれており、平時にはオデッサとの定期航路がここから発着しています。海岸の絶景に近く、良港で、立地条件も魅力的なため、ヤルタは夏のシーズンにクリミア半島へ大勢の観光客が押し寄せる、まさに絶好の待ち合わせ場所となっています。岸壁は活気に満ちた光景を呈し、各地から集まった小型船が小さな湾に停泊しています。湾の先端に位置し、豊かな景観に囲まれ、背後には緑に覆われた丘陵の稜線が広がる白い街並みは、まさに息を呑むほど美しい光景です。優美な建物、立派なホテル、そして住民の風貌は、いずれもヤルタが富裕層や遊興を好む人々に愛される街であることを物語っています。実際、ヤルタは数ヶ月間ホテルを満室にする観光客と、近隣に住む富裕層に完全に依存しています。ここには税関と駐屯地があります。ヤルタ渓谷はとても美しく、海岸全体でこれ以上に素晴らしいものはありません。 [212]マガラッチから丘を下りていくと、タウリック山脈の断崖の麓に堂々とした円形劇場が広がっています。

その前方にはメガビ山があり、その麓にはアウトカの村とブドウ畑があり、その背後にはオリアンダとアイトドル岬が見える。ヤルタを見下ろす右手には、タウリック山脈の大きな岬、ヨプラクル山（標高約4000フィート）が谷を二つに分け、その麓には木々に隠れた小さなデレコイ村がある。谷の右の支流はアイ・ヴァシリと呼ばれ、その名の由来となった村がラパタ山の麓にある。[180]この山の険しく険しい景観から判断すると、その斜面を下るところにバクチェセライから海岸に至る主要道路の一つがあるとは想像できないだろう。アイ・ヴァシリまでの道路は小川に沿っており、周囲の地域は壮大な木々や滝のある自然のイギリス公園の様相を呈している。アイ・ヴァシリの庭園は、ナツメヤシ、トネリコ、テレピン、イチジク、クルミで満ち溢れています。村の周囲と村の上空には砂岩と片岩が広がり、オークとニレが地面を覆っていますが、標高3000メートルに達すると石灰岩に達し、タウリックパインが他の樹木に取って代わり、大きく成長します。タウリックパインは約220メートルにわたって石灰岩の表層に広がり、その後にブナとニレが続きます。

その上には山の頂上がむき出しになっており、岩間の狭い峡谷を抜けると、旅人はヤイラスと呼ばれる山岳平野の一つに出る。山頂まで、ヤルタ渓谷の美しい陽光が広がり、その向こうには暖かく澄んだ空気を通して輝く壮大な海が広がっている。ヤイラスでは、すべてが一瞬にして変わり、暖かい光が差し込む。 [213]北方の冷たく湿った空気と濃い氷霧の後、太陽が昇る。旅人が道に迷わないように、バクチェセライにほど近い北斜面の森まで、20ヤード間隔で石積みが置かれている。

さて、ヤルタに戻りましょう。町を出て丘を登る道があり、左手にはキュクロプス式の遺跡がいくつか残っています。その石の一部は、ヤルタの新しい桟橋建設のために撤去されました。丘の頂上にはマルサンダ教会があります。これは、祭壇の下から湧き出る泉で有名な古代礼拝堂の跡地に、ウォロンゾフ公によってドーリア様式で再建されたものです。泉は今も昔のままの姿で流れ、壁のアーチを通って教会から流れ出ています。ここで疲れた旅人は、涼しい風に吹かれ、教会を取り囲む立派な木々の下で休息することができます。その中には、南海岸全体で最も大きく、最も由緒あるオークの木々があります。その近くにはマガラッチ村があります。王室は村を多くの裕福な入植者に分割し、彼らはブドウ園を植え、家を建て、快適な小さな村を形成しています。

さらに約3マイル進むとニキータがあり、そこには帝国植物園があります。これは、クリミア半島に導入すると有益となる可能性のある植物や樹木の順応実験や実用研究のための広大な施設です。[181]ここの公道からは、タウリック山脈を構成する3つの地層がはっきりと見えます。これらは火山活動によって隆起したものです。まず海から道路にかけての片岩、次に砂岩、そしてその上にジュラ紀の石灰岩の層が広がっています。[182]

ニキータ岬とウォロンゾフ公爵領の聖ダニエル山を通過した後、私たちは [214]ウルズーフ渓谷、古代のゴルズビタ。ユスティニアヌス帝が築いた城壁と塔は、今も谷の片側にある巨大な岩山の頂にそびえ立っています。ユスティニアヌス帝が築いた部分は、その周囲に築かれた第二の防衛システムと容易に区別できます。第二の防衛システムはジェノバ時代のものと思われます。パラスはその壁に大砲の銃眼を見ましたが、これは後に消失しました。この地は今もなお非常に豊かな土地であり、遺跡からの眺めは壮大です。巨大なクルミの木、イチジクの木、ポプラの木々が緑迷路を形作り、ここにはオデッサの第二の創設者であるリシュリュー公爵が、荒々しいタタール人の間で自らのために築いた隠れ家があります。当時、海岸沿いには道路がまだありませんでした。これは近代ロシアによる海岸地域への植民地化の試みの始まりであり、公爵は1817年にウルズーフ村の権利とともにこの地所を120ポンドで購入しました。 1825 年まで、この店とクチュクランバット、ニキータは、現在では流行の地となったこの地域における唯一のヨーロッパ風の店でした。

ウルズーフの小さな湾を守る防波堤と塔が今も見受けられます。湾の東側は、海に約1800フィートの高さまで突き出たアイウダー山によって形成されており、ウルズーフ側には断崖があり、対岸のパルテニテ村からしか登ることができません。頂上には古代の城跡があり、その壁はセメントを使わずに巨大な石のブロックで作られています。要塞は大きな半円形をしており、壁の直径は約700フィート、壁の厚さは約5フィートです。陸から壁に近づくことができる場所には13の塔が守っていますが、断崖側には塔はありません。

この建築様式を見ると、アルーチタ、ウルズーフ、スダック、テオドシア、バラクラヴァの遺跡に見られるように、常に石灰とモルタルを使用していたビザンチン・ギリシア人やジェノバ人の建築様式を認識できません。これらの遺跡は、 [215]リトル・カステレ、デミール・カプー、そしてクリミア半島最古の遺跡群にあるもの。これらはキンメリクム（オポウク）のキュクロプス式城壁やケルチ近郊の黄金山の古墳に似ており、デュボワはこれらをタウリ人、そしてタウロス・スキタイ人のものとしている。⁠ [183]

この小さな要塞には1475年、すなわちジェノバ王国がクリミア半島で滅亡して以来、人が住んでいないが、かつてジェノバ人やギリシャ人が住んでいたと考えるに足る理由はない。要塞内には神殿その他の建造物の痕跡はなく、唯一の遺構は山頂に着くとすぐに見つかる。そこには、大木に囲まれた、聖コンスタンティヌスと聖ヘレネーに捧げられた修道院の遺跡がある。この修道院はパルテニテ村をすぐに見下ろしており、デュボアは、この修道院が古代のタウリコスのディアナ神殿の跡地にあったと想像しており、発掘調査を始めるのに非常に興味深い場所になると考えている。彼は、ケルソネソスの聖ジョージ岬の神殿も女神に捧げられていたが、アイウダーのこの神殿は、イフィゲニアが残酷な使命を果たした特別な神殿であると信じている。ここでオレステスとピュラデスが彼女の前に現れたのだという。そのため、犠牲者の遺体は岩の上から海へと投げ込まれた。そのため、彼女は広い地平線を見渡し、犠牲者の船を探した。⁠ [184]

イフィゲニアが到着した岬が実際にはクリウメトポン、つまり「雄羊の顔」であったかについては多くの議論がありました。[185]ある人はそれをアループカ近くのアイ・ペトリ、他の人はラスピ近くのイリア山、他の人はアイトドルとしましたが、クラーク、ヒーバー、ムラヴィエフ・アポストル、ケッペン、デュボアはそれを [216]アイウダーグ。[186]その位置はストラボンによって非常に明確に示されており、彼はこう述べている。「タウリ海岸のはるか遠くに、海に突き出た岬があり、そこからパフラゴニアとアマストリス市が見渡せる。これはクリウメトポンと呼ばれている。その反対側にはパフラゴニアのカランビス岬があり、エウクシネ海を二つに分けている。」[187]スキムノスはこう述べている。「アウリスから姿を消したイフィゲニアがクリウメトポンに到着した。タウリ族はここに多く住み、その多くの部族が山岳地帯を放浪する生活を送っている。蛮族は残虐行為と殺人によって、不敬虔な罪において自分たちに似た神を崇拝している。」[188]古代人がこの地を暗示していたと信じるもう一つの理由は、岬の麓にあるタタール人の村が今もなお「パルテニテ」（聖母の村）と呼ばれているという事実です。パルテニテは美しい渓谷に位置し、砂浜のおかげで住民はホメロスの時代と変わらず、船を陸に揚げることができます。二つの小川が果樹園と畑を潤し、沿岸全域で亜麻と最高級の香りのタバコが栽培されています。ここには有名な巨大なクルミの木があり、周囲にはベンチが置かれています。その木陰で、リーニュ公はエカテリーナ皇后に手紙を書き、南海岸の並外れた美しさに驚嘆した様子を綴りました。

道を進むと、ブイオクとクチュク（大ランバトと小ランバト）という二つのランバトに着きます。ランバトという言葉は、この地の古代ギリシャ語名で、「ランプの町」（ランパドン）を意味します。小ランバトは現在、湾岸の村となっており、東からはプラカ岬によって守られており、良好な停泊地となっています。二つのランバトの間には、大ランバトの最初期のものから海岸沿いの最新のものまで、あらゆる時代の遺跡が広がっています。アリアノスによってハルミテスと呼ばれており、この遺跡は [217]この名前は、跳躍を意味するギリシャ語に由来する可能性があり、これは人が跳躍せざるを得ない荒れた地面を意味している。また、タウリック山脈の反対側、グレート・ランバトが位置する高原のちょうど反対側に源を発するアルマ川と何らかの関係がある可能性もある。⁠ [188]

プラカ岬を過ぎると、グレート・ランバトと海岸の間には、目撃できる最も驚くべき光景の一つがあります。[189]現代人がカオス、タタール人がスネンカヤと呼ぶ場所が突然現れます。それは、家ほどの大きさ、塔ほどの高さの、巨大な岩塊の広大な集合体で、悪臭を放つ黒い石灰岩で構成されており、混乱して積み重なり、時には互いに寄りかかっており、スコットランドのトロサックスと少し似ています。ある場所ではエギュイユやピラミッドのように見え、別の場所ではキュクロプス式建築の巨大な遺跡のように見え、さらに進むと、氷河のモレーンのような荒々しく崩れた外観をしています。[190]シュマク、クルミ、野生のブドウ、そして多種多様なイバラが深い割れ目に生えており、その根を下に浸透する水まで伸ばしています。これらの岩塊の多くは海に崩れ落ち、波の怒りをぶつける鎖状構造をなしています。カオスは海岸沿いに約半マイル続き、プラカ岬の黒斑岩で終わります。この混乱の大円形劇場は、大ランバトまで内陸に1.5マイル広がり、街道を渡り山へと登っていくと、石灰岩ではなく蛇紋岩の花崗岩の岩塊で構成された新たなカオスに出会います。山の最高地点からカオスを抜け海岸に至るまで、地面は古代の遺跡で覆われており、この場所は古代の野蛮な人々によって、その土地の困難な性質ゆえに攻撃から安全な場所として選ばれたことは明らかです。

[218]

第二のカオスの上には、この光景全体の溶解が観察される。そこには巨大なクレーターの口があり、そこから大地の奥深くで砕けたこれらの巨大な破片が吐き出された。オフィトーネの上に位置する石灰岩は海岸まで転がり落ちたが、オフィトーネそのものはクレーターの口、あるいはその付近でのみ、かき乱された状態で現れている。オフィトーネの噴火によって層が破壊された片岩と灰色の石灰岩は、オフィトーネとの接触点で赤色の大理石に変色しており、高温状態で噴火したことを示している。これらの興味深い現象を観察するのに最適な場所は、アイトドール山、あるいは頂上にあるギリシャ教会の遺跡にちなんで名付けられた聖テオドールの丘[191]である。したがって、全体として、私たちの上にそびえ立つタウリック山脈が隆起した強力な作用について熟考することができ、カステレ、ウラガ、アイトドールの火成岩ドーム自体が、バブーガン山とその周囲の数千フィートの平野を隆起させた巨大なてことして認識される。

ブイオック・ランバトの近くのカラバグという場所に、ロシアの統計と地理に関する貴重な著作で知られるピーター・デ・ケッペン氏の別荘があります。

さらに進むと、カステレ山が海岸沿いの通行を完全に遮断しており、道路はカステレ山と本流の間の隘路を通っている。タタール人はこの隘路をデミル・カプー、つまり鉄の門と呼んでいる。タウリ族は慣習に従って、ランバトの居住地を守るために、この峡谷の最も狭い部分に要塞の一つを築いていた。

3つの壁が城壁を形成しており、そのうち2つは長さ約200歩で、カステレ山の垂直な側面から伸び、ほぼ直角に3つ目の壁と交わっている。 [219]谷の反対側にある。⁠ [192]これらはセメントを使わずに積み重ねられた大きな花崗岩のブロックで構成されており、厚さと高さは6フィートにも達することもある。内部は狭い囲い地となっており、その中には粗雑な建物の遺構がいくつか残っている。ここにあるものはすべて、芸術の幼少期を示しており、ギリシャのキュクロプス式建築、あるいはフランスやスイスのガリア人の陣営を思い起こさせる。

城壁の東側、アルーチタ方面を望む木々に囲まれた砦の外に、ギリシャ人またはジェノバ人の痕跡が残るのみである。タウリ族は、おそらく最初のものよりはるかに大きな第二の砦を建設し、山頂の一部を占めていた。セメントを使わずに築かれた城壁が、断崖から断崖へと南北に走り、無数の住居跡や陶器の破片を囲んでいる。峡谷を過ぎると、旅人はすぐにアルーチタに続く下り坂の頂上に着く。町は谷の反対側に位置し、谷はここで再びかなり広がり、いつもの荒々しさとアジア的な豊かさを呈している。フォロスからアルーチタまで約40マイルにわたって広がる、南海岸の実に美しい景色はここで終わる。

[220]

第14章
東海岸とスダック
アルーチタ—東海岸と西海岸—ラング夫人の所有地、ウル・ウゼーヌ—モドゥレ・ジャックマール—スダク湾—三重要塞の遺跡—キズ・クレ（少女の塔）—古代ソルダヤ—その歴史—遺跡—ロシア人の破壊行為—廃墟となった兵舎—クリミアワイン会社—クリミアのワイン—クリミアの土地の価格—テオドシヤへの道—タタール人のもてなし—コクテベリ。

アルーチタ[194]は海岸近くのなだらかな丘の斜面に美しく位置し、ブドウ栽培が急速に発展しました。南海岸のほぼ中央に位置する、広く肥沃な谷間にあることから、常に重要な場所であったに違いありません。もっとも、古代においてこの地に関する記録は、ユスティニアヌス帝によってこの地に築かれた城に関するもののみで、その遺跡は海岸近くの小高い丘の上に見ることができます。古代のアルーチタの町は、ウルー・ウゼーヌ川右岸の砦の前に築かれましたが、現在では廃墟となり、野生のブドウとギョリュウに覆われています。現在でも、家屋や、最も高い場所に建てられたギリシャ教会の遺跡がいくつか発見されています。教会はヘルソンの教会とほぼ同じ大きさで、主要な教会には半円形の後陣があり、司教、あるいは少なくとも高位の司祭が、そこに所属する聖職者を統率していたことを示しています。アルーチタは、人々の人気を巡って激しい競争を繰り広げる東海岸と西海岸の境界に位置している。しかしながら、素晴らしい景観とロマンチックな美しさにおいては、西海岸が圧倒的に優位に立っていることは疑いようがない。蛇紋岩花崗岩の火成岩の噴出はアルーチタより東には見られず、 [221]カステレ、アイウダー、リメーネの花崗岩のドームが岬や湾を形成し、雄大な景色のバリエーションを生み出している一方、東海岸は狭い峡谷の単調な繰り返しで、ニレ（クリミアで最も一般的な木）、テレビン油の木、東洋のビャクシンなどの乏しい植物で覆われており、その標本のいくつかの直径は 1 フィート半にも達します。

東海岸の不毛で砂漠のような海岸沿いを 8 マイル進むと、旅行者は別の川の谷、ウル・ウゼーヌに辿り着きます。そこはラング夫人の所有地で、彼女はブドウ園と果樹園を植え、海岸沿いで最も快適な邸宅のひとつに改築しました。さらに数マイル進むとスダック湾があり、風変わりなフランス人女性、ミュデル・ジャックマールの住居があります。彼女はもともとロシアに家庭教師として渡り、その後、その素晴らしい話術と機知により、ペテルスブルグとウィーンの両方で高名な社交界で名声を博しましたが、突如世を捨ててクリミアの海岸に隠遁しました。マルモン元帥は、その作品の中で、拒絶され絶望した恋人が激怒して命を狙うというロマンチックな物語を語っていますが、ミュデルによると、ジャックマール自身の説明では、この物語は詩的ではない真実とは大きく異なっており、ある晩、彼女が孤独な住居に帰る途中、見たこともないギリシャ人が彼女を残忍に襲い、殺しかけたという。[195]

西からスダック湾に近づくと、その眺めは実に印象的です。湾岸は魅力的な田園風景を呈し、水辺へと続く谷は果樹園とブドウ園で覆われています。湾の先端近く、右手には岩が大胆に突き出ており、丘の上にはジェノバの旧市街の要塞がそびえ立っています。スダックは、後ほど詳しく説明しますが、古代において非常に重要な都市でした。 [222]この場所は、その美しい立地条件から古代ギリシャ時代にすでに町民が集まっていた。ロシア人は、この地を占領して以来、古代の遺跡に多くの損害を与えてきたが、唯一残された要塞と城塞の遺跡でさえ、非常に興味深いものである。ブドウ畑の間を縫うように進む旅人は、ピラミッド型の岩に近づくことができる。その上に、かつて周囲の都市ソルダヤ（古代にはソウダクと呼ばれていた）[196]を守っていた、広大で綿密に構築された3層の要塞が建てられている。岩は海側からは近づくことができないが、谷の内側からは簡単に近づくことができ、そこからは広い台地に通じており、両側に10の塔がある巨大な城壁で守られている。

入口の門は外壁で守られており、その前には最近ドイツ人植民地が建設されたが、かつてはソルダヤの町のジェノバ領地が広がっていた。植民地と門の間には、古代の職人技が光る美しい噴水があり、かつてはその水が要塞に供給されていた。その上には、遺跡から運ばれてきた、竜を倒す聖ゲオルギオスの浅浮き彫りと、ドージェ・アドルノの紋章が置かれている。門の上には、1385年に建造されたことを記した碑文があり、当時、高貴で強大な領主ジェームズ・ゴルセヴィがソルダヤの領主兼城主を務めていたことが記されている。

門を入ると、旅人は下層の要塞の中に立ち、一面が廃墟に覆われているのを目にする。ここには、駐屯部隊に数年間供給できるほどの水を蓄えた巨大なレンガ造りの貯水槽があり、上部の岩から雨水を導いた土管の導水路も今も見ることができる。その近くには、日付や装飾が施されたゴシック様式のジェノバ様式の家屋の遺構がいくつか残っている。ロシア軍が占領した際に破壊を免れた唯一の家屋である。

ここにも、最も面白みのない遺跡があります [223]巨大なロシア兵舎を建設するために、ジェノヴァ人の美しい建築物は破壊されました。これらの兵舎は、クリミア半島征服後、ポチョムキン公爵によって建設されました。彼は、後に放棄された構想を抱き、ソルダヤを半島のロシア首都とする構想を抱いていました。

兵舎の廃墟の向こう、プラットフォームの北東の角、岩が海に切り立った断崖で覆いかぶさっているところに、様々な建築様式の痕跡を残す興味深い建物がある。それは元々モスクとして建てられたに違いない。なぜなら、キリスト教の教会のように東西ではなく南北に向いており、かつてモスクのマハラブであった祭壇がメッカの方向に向けられているからである。 [197]おそらく、14世紀初頭、タタール人が狂信的な時期にスダクからギリシャ人キリスト教徒を追い出した際に建てられたものであろう。なぜなら、部品の配置や装飾のスタイルは、トルコによる占領よりも古い時代のものであるからである。1323年、ヨハネス22世教皇の要請により、ソルダヤはギリシャ人キリスト教徒に返還されたが、1365年にギリシャの教会がカトリックの教会に改築された際に、ジェノバ人がソルダヤを奪取したのである。 1575年、スダクはオスマン帝国に占領され、すべての教会は再びモスクに改築されました。そして、ロシアによるクリミア半島の征服後、モスクは再びギリシャ正教の教会に改築されるまで、その状態が続きました。こうしてこの教会は、宗教的目的を5回も変えてきました。最初はタタール・モンゴルのモスクとして建てられ、その後ギリシャ正教の教会に改築され、さらにラテンカトリック教会に改築され、再びモスクとなり、そして現在、再びギリシャ正教の教会となっています。⁠ [198]

[224]

教会の近くから急な小道が、カタラ・クレと呼ばれる中間の要塞へと続いています。この要塞は険しい岩棚に築かれ、その基部は海水の浸食を受けています。主塔は15世紀の高貴な様式で建てられています。

断崖の端に沿った狭い道は、3番目で最も高い要塞、キズ・クレ（少女の塔）へと続いています。ここは岩の頂上にある本当のアクロポリスで、シンプルな四角い塔が鷲の巣のように配置され、海の広がり、要塞全体、谷の奥まった部分、スダックの古代都市の周囲を見渡すことができ、細部まで観察することができます。

視線は、海岸の曲がりくねった道をカステレやアイオンダまで辿り、次々とそびえ立つタウリック山脈の段々畑を歩きながら、振り返って内陸を眺めると、スキタイ人、ギリシャ人、コーマン人、ジェノバ人、トルコ人に取って代わったスイス植民地が、暗い灰色の岩の真ん中に内陸まで広がる美しい緑の湾の入り口を占めているのが見える。

ソルダヤ、あるいはソウグダイは、その起源がはるか昔に遡り、8世紀には既に司教座が置かれていました。当時は東方の帝国に依存していたものの、独自の君主を有していました。400年後、ジンギス・ハンの軍勢によってアジアの拠点から西方へと追われたアジア系民族のコーマン人がクリミア半島に到達し、その後まもなく起こるモンゴル軍の恐ろしい侵攻の先駆けとなりました。逃亡中のコーマン人の到着はクリミア半島のギリシャ領にとって致命的であり、ソルダヤの君主たちは滅ぼされ、征服者たちは彼らの首都を占領しました。

タタール人もすぐにそれに続き、コマン人は30年間の領有の後、クリミアを放棄してトラキアのより西側の国々に避難を余儀なくされた。

[225]

タタール人の支配下、ギリシャ人はソルダヤに再び侵入し、ソルダヤは再びキリスト教都市となり、半島で最も重要な港となった。確かにタタール人に貢物を与えていたものの、司教がおり、自ら統治していた。

14世紀初頭、キプチャクのタタール人がイスラム教を信仰すると、クリミア半島ではムスリムの狂信が一時優勢となり、ソルダヤから追放されたキリスト教徒たちは、自分たちの教会がすべてモスクに改築されるのを目の当たりにした。しかし、1323年に教皇ヨハネス22世の抗議によってウスベク・ハンがキリスト教徒に都市を返還し、古来の特権を回復したことは特筆すべき事実である。

30年も経たないうちに、内紛から生じた新たな革命がソルダヤでギリシャの勢力を壊滅させた。1365年6月18日、既に1世紀近くカファを支配していたジェノバ人は、コマン人の古都を自らの領土に組み入れた。この時、この大胆な商人たちは、肥沃なスダク地方の領有権を確保し、タタール人から守るため、町の入り口を見下ろす最もアクセス困難な岩山に、前述の三段構造の強固な要塞を建設した。要塞の頂上には巨大な乙女の塔（キズ・クレ）がそびえ立ち、そこから常に歩哨が港、海、そして隣国を見張っていた。

ジェノバ人は1世紀以上にわたり城を平穏に支配していたが、マホメット2世がコンスタンティノープルを占領し、クリミア半島の植民地の首都カファが即座に破壊されると、不運なソルダヤにとって最後の時が訪れた。1475年、トルコ軍はソルダヤを包囲した。抵抗は長く頑強で、飢餓だけが守備隊の勇気と英雄的行為に打ち勝った包囲軍の勝利をもたらした。ジェノバ人の領有が終焉を迎え、 [226]何世紀にもわたって続いたソルダヤの栄光と繁栄は、もはや失われてしまった。町の住民は追放され、散り散りになった。かつて活気に満ちていた港は荒れ果て、かつて優雅なビザンツ帝国のギリシャ人、勝利を収めたコマン人、そして誇り高きジェノヴァ市民が歩いた街路には草が生い茂った。こうした様々な富裕層や権力層に、弱々しいトルコ軍が駐屯し、黒海沿岸で最も古く有名な都市の一つが3世紀もの間、衰退し孤独になっていくのを、彼らはただ無関心に見守ってきた。

1781年、ソルダヤの塔に皇帝の鷲の紋章が掲げられ、ジェノバ植民地の建造物群において、ロシア征服のあらゆる特徴である破壊が始まりました。パラスが最初の航海でその美しい建築を高く評価した公共建築物と私的建築物はすべて消失し、その貴重な遺跡はモスクワのヴァンダル族によって巨大な兵舎の建設に利用されました。しかし、それらは全く役に立たず、今では全く面白味のない廃墟となっています。今日、町や要塞のリストから完全に抹消されたソルダヤには、誇り高い碑文が刻まれた城壁や壮麗な塔を守る衛兵さえいません。毎年新たな破壊が起こり、まもなく、それぞれの塔や門を飾り、その起源と歴史を物語る、優美なアラベスク模様を描いた大理石の銘板は、もはや残らないでしょう。確かに、ロシア当局の不在こそがジェノバの城を完全な破壊から守ることができる唯一のものである。

残念ながら、政府は現在、ソルダヤの保存を望んでいるようで、わずかな給料しか頼りにしない従業員が、時間と人間の荒廃から遺跡を守る権利を正式に与えられた瞬間に、ソルダヤの遺跡は完全な破壊の危機に瀕することになるだろう。

ソウダック渓谷とその周辺の最高の景色 [227]この国は、高い山の頂上にある聖ジョージ修道院に由来し、そこから海に突き出た部分が湾の東側を形成している。クリミア半島には、これほど広大で変化に富んだ景観を提供する高台はほとんどない。谷の細部まで見渡せ、その下には巨大な要塞がピラミッド型の遺跡となっており、その近くには、迷い込んだ旅人か、近隣のドイツ人植民地の子供たちを除けば、人影はない。子供たちはそこを遊び場にしている。海岸はアルーチタのはるか向こうに見える。国土の奥地には、暗く不毛な山々が入り混じっている。その間を、心地よいコントラストをなす明るい緑のソウダク渓谷が貫いている。ここでは、果樹と背の高いポプラの濃い葉が、ブドウ畑の淡い緑と混ざり合い、白い家々が点在し、それぞれが自分の領域を持っている。かなりの人口がいるにもかかわらず、現在のソウダクには町はない。そして、数軒の家が集まって建っている唯一の場所は教会の近くで、そこにギリシャ人がホテルを建てています。

また、この近くにはクリミアのワイン会社の広大な施設と、その経営者であるフランス人紳士ラルギエ氏の邸宅があります。このワイン会社はスダックを本拠地としており、この近辺のワインは常に有名であるため、クリミアにおけるブドウ栽培について少し述べるには、おそらくここが適切な場所でしょう。[199]クリミアワイン会社は、様々な種類のクリミアワインを世界の市場に広め、その販売を促進するために設立されました。今世紀初頭以来、特にウォロンゾフ公が新ロシアの総督となって以来、クリミアにおけるワイン生産は飛躍的に発展しましたが、生産物の処分には常に大きな困難が伴っていました。

[228]

クリミア半島は、常にワインを南ロシアに輸出してきた。16世紀半ばのブロネフスキー[200]は、スダックにはクリミアで最高のワインを生み出す広大なブドウ園があったと述べている。1711年のデ・ラ・モトレイエは、スダックのワインについて語っており、その色はブルゴーニュのワインと変わらず、味もそれに劣っていなかった。彼はまた、グラスの中でブルゴーニュやシャンパンのように泡立ち、1本1ファージングで売られていたカチェ（カチック）のワインについても述べている。後世、1762年にペイソネルはクリミアのワインについて語り、その素晴らしさと豊富さを称賛している。そのワインは白く、軽く、健康的であり、スダックのワインだけが強いものだった。当時、最高品質のワインはスダックとベルベック川、アルマ川、カチャ川の沿岸で生産されていた。スーダックの最高級ワインの値段は1クォートあたり約1ペンスで、ウクライナのコサックとザポローグ人は毎年大量に購入していた。

しかし、クリミアのワインはフランスやギリシャのワインに太刀打ちできず、一般大衆の間でのみ消費されていました。一方、ソーテルヌ、ボルドー、ハンガリー、ライン川のワインに慣れていた富裕層は、スダックやカチャのワインを軽蔑していました。ギリシャやタタールの方法で栽培されたブドウから得られるワインは、せいぜい、ボディのない、薄っぺらな水っぽい飲み物に過ぎず、保存も不可能だったからです。そのため、クリミアのワインは評判が悪く、その製造法にも欠陥がありました。この国のブドウが外国産のワインと競争できるようになるには、栽培と製造のシステム全体を根本的に改革する必要があったのです。

クリミア半島の多くの領主たちは、この任務を断固として引き受け、ウォロンゾフ公爵を筆頭に、あらゆる資金と支援を惜しみませんでした。彼らはスペインとフランスから調達し、 [229]ライン川沿いの名高いブドウ園から植物を採取し、ヴォロンゾフ公は実験のためにアループカで200種類を少量ずつ収集した。彼らはまた、優れたブドウ栽培者を招き入れ、この分野の最良の文献を参考にした。沿岸部の最も適した土地は丹念に整備され、良質のブドウ畑が植えられた。ワインの加工技術を教えるために経験豊富な人材が招かれ、巨大なワインセラーが建設され、巨大な花瓶が並べられた。要するに、ワインの品質を完璧にするために、労力も費用も惜しみなかったのだ。しかし、この事業は失敗に終わった。富裕層はボルドーやブルゴーニュを、一般消費者はスダックやカチャといった安価なワインを飲み続けたためである。そのため、質の悪い旧式のクリミアワインは依然として市場があり、良質のワインは所有者のワインセラーに売れ残った。解決策として、ラルギエ氏を経営とするクリミアワイン会社が設立された。多額の資本を投じて設立されたこの会社は、所有者の選りすぐりのワインを買い付け、ロシアの主要都市とのつながりを築き、旅行者に最高級のクリミアワインを広め、各都市に倉庫を構え、あらゆる手段を講じてクリミアワインに対する偏見を払拭しようと努めた。これは、一般のワイン商人が偽物を加えることで、世間の評価を常に下げていたため、なおさら必要だった。収穫期に安く仕入れ、モスクワなどの貯蔵庫に直送していたスダックとカチャの薄いワインの多くは、様々な物質が混入されており、口にした途端に評判を落としてしまった。純粋なワインはどこにも手に入らなかったのだ。

会社の本社はスダックに、地下貯蔵庫と事務所はシンフェロポルに設置された。事業開始は困難を極めた。関係を構築する必要があり、当初は利益を得られる見込みのある低品質のワインしか購入できなかったからだ。経営者たちは多額の出費を強いられていたため、 [230]良質のワインには莫大な値段がつき、その上、ブドウ畑が新しいためブドウの風味が不安定で変わりやすいため、その品質はまったく信頼できない。

ギリシャ人とタタール人による古代のブドウ栽培は、生産量のみを重視し、灌漑が容易な谷底の平地でのみ行われていました。海からタラクタチェまで約3.2キロメートルにわたって広がるスダク渓谷は、この栽培に適していました。そして、後にスダクが築かれた場所にアテネオンが栄えたギリシャ初期に、この地にブドウが植えられたことは疑いありません。アルーチタでも、当時は大量のワインが造られていました。それは、そこで発見された膨大な量のアンフォラからも明らかです。

クリミア半島の他のブドウ畑は、カチャ、ベルベク、アルマにありました。粘土質または石灰岩質の土壌は適しており、渓谷は灌漑が容易でした。しかし、気候はスダックよりも劣っており、ベルベク渓谷の海に近い一部を除いて、ワインも同様に劣っていました。これらの渓谷では、ブドウの木は毎年冬に土に埋められます。カチ・カレーネの洞窟には、生きた岩に刻まれたワイン搾り機が発見されていることから、その栽培は非常に古いものと考えられます。

それがクリミア半島の古代のブドウ園でした。

新しいブドウ畑は、ケルチ近郊からラスピに至るまで、南海岸沿いに広がっています。最初のブドウ畑の一つはラスピのものでした。ルヴィエ氏は政府と契約を結び、メリノ種の羊を導入し、与えられた土地にブドウを植えました。マラガからブドウの苗木を持ち込んだことで、彼のワインはオリジナルのブドウの品質をいくらか保っています。1826年、ウォロンゾフ公爵はアイ・ダニエルの最初のブドウ畑を開拓しました。ガリツィン公爵夫人も同時期にブドウ畑を開拓しました。この先例に倣い、海岸沿いにブドウ畑が急速に広がり、1834年には既に200万本のブドウが植えられていました。

[231]

海岸地方の気候はプロヴァンス地方によく似ています。冬は穏やかで、春は早く、夏は暑く嵐が多く、秋は長いです。冬の気温はレオミュール6度か7度を下回ることはめったにありません。土壌は一般的に黒色の風化片岩で、石灰岩が混ざり、灰色の粘土質で、多かれ少なかれ石を含んだ、非常に固く、乾燥した天候では耕作が不可能なため、冬に雨で柔らかくなって初めて耕すことができます。ブドウの木は段々畑に植えられ、冬には湧き水が豊富に供給されますが、その水は乾期には消えてしまいます。このため、そして海岸地方の猛暑によってブドウの生育は遅れ、9月の雨期まで生育が妨げられ、収穫が非常に遅くなるため、ワインの優れた品質が損なわれます。アルーシュタは干ばつに見舞われることのない唯一の場所です。

どこから来た植物であろうと、ある程度の期間を経ると、スペインワインのような強い風味を持つようになる。新しい農園では、最初のブドウが実ると、移植元の国のワインのようなワインになる。しかし、わずか2年も経たないうちに変化が現れ、年を経るごとにその差は大きくなり、10年後にはもはやブルゴーニュやボルドーではなく、繊細さや力強さに欠ける特殊なワインになってしまう。

アイ・ダニエルにあるヴォロンゾフ公爵のブドウ畑と、同じ場所にあるベルクハイム男爵のブドウ畑では、全く異なる品種が栽培されており、前述のような結果が得られています。他のブドウ畑では、グロ・ブルゴーニュ、パンカン・フルーリ、リスリング、ボルドー、カクールといった品種が混在しています。カクールは起源が不明ですが、非常に優れた風味と、ヨーロッパでも人気の高い香りを持つと言われています。これは、既知のワインとは大きく異なるからです。また、この畑には、アレアティコ種と、カチャ川流域の古代クリミアの品種も植えられています。 [232]気候の変化によって原始的な性質をほとんど失ったワインは、ライン川沿岸産のリスリング種です。特にアルーチタ渓谷で栽培されてきました。この地域は、石灰質粒子と砂岩の堆積物が混ざった片岩質の土壌で、沿岸の他の地域よりも軽く、干ばつの影響を受けにくいため、原始的な土壌の性質を彷彿とさせます。ミスホルでも、1834年にレオン・ナリシュキン氏がリスリング種のブドウ畑を開拓しました。そこから良質なワインが生まれ、味わいは上品でしたが、ライン川ワインのような繊細な品質は持ち合わせていません。

クリミア沿岸のワインは依然として過渡期にあり、今後しばらくは定まった評判を得ることはできないことが、あらゆる事実から明らかです。そうして初めて、クリミアのワインは一つのカテゴリーとして語られるようになり、その位置づけはおそらく北部の上質なワインとスペインの濃厚なワインの間となるでしょう。クリミアには多様な気候、土壌、そして地形があるため、沿岸の石だらけの土地で望む品質が得られないとしても、他の場所で見つけることができるでしょう。長年の経験から、ヘラクレスオイテス・ケルソネソスの土壌と気候は、クリミア沿岸のそれと同様にブドウ栽培に適していることが分かっています。というのも、この半島には古代から既にブドウ畑、ワイン貯蔵庫、そしてアンフォラが存在していたからです。この事実は、さらに、1794年にヘルソンの遺跡で発見された碑文によって証明されており、その碑文には、人々が「この国でブドウの栽培を繁栄させたアガジクレトスにツタの冠を献上した」と記されており、この栽培はヘルソン人の産業と商業の一分野であったとされている。[201]

1803年、セヴァストポリ港の船長バルダック氏は、タタール人の羊や山羊の群れによって根絶されていたケルソネソスの土地に、再びブドウを導入しました。彼はスミルナから持ってきたブドウを植え、 [233]セヴァストポリ近郊、サウスベイに続く渓谷沿いの土地でワイン造りを始め、その成功は他の所有者にも刺激を与えました。1834年には、クリミア半島の他のどのワインにも劣らないワインが造られました。これはおそらく、土壌の性質によるものでしょう。土壌は石灰岩の堆積物で、燃え殻や火山灰が混ざり、全体が岩盤の上に下層土として堆積しています。

ここでクリミア半島の土地の価格について少し説明しよう。今世紀初頭には海岸地方の土地に価値はなく、人々はわずかな金額で広大な土地を購入し、後にその価値の 50 倍で売却した。リシュリュー公爵は 1817 年に 140ポンドでウルスーフの地所を購入し、そこに約 800ポンドを投資した。1834年に所有者となったウォロンゾフ公爵は 200 エーカーを保有し、邸宅と残りの 80 エーカーを 4,000ポンドで転売した。160エーカーのハニメの地所は M. ポニャトフスキによって 240ポンドで購入され、1834 年には 3,000 ポンド以上の価値が付けられた。アルーチタ渓谷のブドウ栽培に適した土地は、最初 15 シリングで売却された。かつては1エーカーあたり1リットルだったブドウの価格が、今では30リットルから40リットルに上昇しており、これは沿岸部の平均価格とほぼ同じです。新たに植えられたブドウ園の評価額は、所有者が売却を望んでいないため、概算でしかありません。ブドウ園の評価額は、ブドウが占める面積ではなく、植えられているブドウの木の数によって決まります。ブドウの木の数は土壌の性質によって大きく異なり、一般的に肥沃な土地では1エーカーあたり12,000本、痩せた土地では17,000本が植えられています。

1842 年にはブドウ園が 1 エーカーあたり 600リットルで売られ、その後は 1 エーカーあたり 1,000リットルで売られたが、砂利質の土壌では 1 エーカーあたり 80リットル以上の価値はなかった。

1834年、クリミアには新旧のプランテーション合わせて710万本の植物があり、以下のように分布していた。

[234]

ブドウの木。
クリミア半島南東海岸 1,600,000
ソウダック、その他 2,000,000
カチャ渓谷 2,000,000
「アルマ 50万
ベルベック 50万
ドイツの植民地。 50万
それ以来、ブドウ園の数は飛躍的に増加しましたが、私はこの件に関して詳細を入手することができていません。

ソルダヤからテオドシアへの道は山がちで、人口もまばらです。この地の巨大な石灰岩山脈は海から遠ざかり、わずかな植生に覆われているだけで、低い谷間にはタタール人の村が数カ所あるだけです。貴族階級は完全に廃墟となり、道路も通行不能で、ヤルタ周辺で流行したような豪華な住居もないため、アルーチタとテオドシアの間の海岸線は観光客が訪れることはほとんどなく、時折、科学的な旅行者が探検する程度です。

ソウダクの海岸はロシア貴族の住む場所とは程遠く、イタリア風の別荘や斑岩に建てられたゴシック様式の邸宅もありませんが、その代わりに旅人を温かく迎え、真の東洋のおもてなしを提供します。ここ20年ほどでロシア人がクリミア半島に築き上げた文明の中心地からは遠く離れていますが、この地域のタタール人は過去の伝統と原始的な性格の顕著な特徴をすべてそのまま保っています。どの村でも、特にロシア人ではない旅人は、最も愛情深いもてなしを受けます。どこでも最高の家、最も美しいクッションや絨毯が用意され、コーヒーとチブーク付きの快適な部屋に案内されます。これは、東洋を旅する喜びだけでなく、不便さも知っている人だけが理解できるものです。トクルーク、コウズ、オトゥズでは、平らな屋根を持つタタール人の住居が谷に接する丘陵に沿って建てられており、 [235]この配置により、住民は一般的に家のテラスを介して連絡を取り合う。夕暮れ時のテラスの様相ほど絵になるものはない。その瞬間、全住民、男も女も子供も警戒態勢に入り、日中の暑さから逃れるために暗い部屋を離れ、家の屋根に陣取る。

昼間の静寂の後には心地よい活気が訪れ、四方八方から大きな会話が聞こえ、様々な集団がまだ家事をしながら夕方の涼しさを楽しんでいる様子が、非常に絵になる効果を生み出している。

ソウダクから約20マイル、海辺に位置する小さな村、コクテベルは、陰鬱なカラダグ岬の近くにあり、クリミア半島の真の山岳地帯となっている。その先は、絵のように美しい地形は見当たらない。広大な平原が徐々に丘陵地帯へと続き、遠くには半島の北部全体を形成するステップ地帯が、テオドシアの東、キンメリア・ボスポラス海峡まで広がっている。ソウダクからテオドシアに至る全線にわたって、古代の記念碑や遺跡は見当たらない。海岸線は、時として急峻で、時として開けて防御されていないため、町を建設したり、軍港や商業港を建設したりするには、あまり適していないように見える。

[236]

第 15 章
アロウタからシンフェロポール、カラソウバザール、エスキ・クリム、テオドシアまで。
アルーチタ渓谷—オベリスク—アンガル渓谷—タフシャン・バザール—要塞化された峡谷—ギリシャ植民地イェニサーラ—アイアンとサルギル川の源流—チャティル・ダグの登り口—ヤイラ—雪の貯水池—チャフキからシンフェロポリへ—小サルギル渓谷を登りキシルコバの洞窟へ—洞窟—シンフェロポリからカラソウバザールへ—シリーン家—エスキ・クリム—テオドシア、またはカッファ—紀元前700年、ミレトス人によってテオドシアが建設—西暦 250年、フン族によって完全に破壊—1000年間砂漠—西暦 1280年、ジェノバ人によってテオドシアの跡地にカッファが建設—その簡略な歴史—西暦1475年、トルコ人に占領—衰退—17世紀の復興—1781年ロシア人によって占領された都市—遺跡の説明—ロシア人によるその破壊—商業的観点から見たカファの位置—アラバト—アサンデルの城壁—ケルチへの道。

マカダム舗装の道路は海岸沿いにアルーチタより先は伸びておらず、そこから北へ約40マイル、シンフェロポリへと分岐する。最初の12マイルは豊かなアルーチタ渓谷を登り、オベリスクが最高点を示す。そこからアンガル渓谷の明るい小谷を下り、サルギル川に流れ込む。ここでクリミア最高峰のチャティル・ダグがすぐ左手に聳え立ち、谷は山を構成する赤いプディングストーンに大きな裂け目を作っている。

もう少し進むと、タフシャンバザール (野ウサギ市場) と呼ばれる日陰の場所があり、シンフェロポリから来た馬車が海岸までの道のりの丘陵地帯に入る前に休憩する場所になっています。タフシャンバザールからシンフェロポリまでの道は良好で平坦です。

ここでは、右側の道路の上に二つの石灰岩の山々がそびえ立ち、そこから転がり落ちた巨大な岩石がアンガルの谷をほぼ埋め尽くし、その利点は[237]デミルカプー、つまり鉄の門と呼ばれる狭い通路を利用して、クリミア半島でよく見られる壁の一つが建てられ、南海岸を北からの侵略から守った。

タフシャン・バザールを少し過ぎた右手に、谷底にイェニサーラ村がある。ここはかつてギリシャ人の村だったが、1778年に廃村となり、今では礼拝堂の跡といくつかの墓が残っているのみである。住民は、ロシアがクリミアを征服する5年前に起こった大移住の際に移住を余儀なくされ、マリオポリ近くのアゾフ海沿岸に移り住み、そこに新たなイェニサーラを築いた。しかし、彼らは決して古い住まいを忘れることはなく、現在の村主であるグロット氏は、老人たちが青春の思い出を訪ねてやって来て、絡み合った灌木の中からかつての故郷を見つけるのを目にしてきた。彼らはかつて、体力が尽きる前にそこを再訪していたのである。イェニサーラを少し過ぎるとアンガル川がサルギル川に流れ込み、街道は後者の川岸に沿ってシンフェロポリまで続いている。エスキ・セライと呼ばれる古いタタール人の宮殿を除いて、古代の遺跡は何もありません。しかし、周囲の土地は立派なポプラやポプラの木々が生い茂り、豊かな森林に覆われています。木々の間には、瓦屋根の家々と白いミナレットがそびえ立つタタール人の村が点在しています。

しかし、チャフキで幹線道路に立ち寄り、サルギル川の源流とチャティル・ダグの山頂まで足を伸ばしてみる価値はある。チャフキからすぐのところに、サルギル川の源流に近いタタール人の小さな村、アイアンがある。[204]そこを訪れるには、村がある石灰岩の台地から、隣接する狭い谷へと降りなければならない。その谷は赤い大理石の岩に裂け目ができており、数百ヤードほどのところで山腹の大きな裂け目となっている。そこで、 [238]巨大な岩の上には、他の砕けた破片が乗った大きな口があり、苔むした石の塊の間にサルギル川を吐き出しています。洞窟からかろうじて逃れた波は、大理石の塊の上を滝のように流れ落ち、滝の音は、山のまさに奥深くから流れ出る湾の水の轟音と混ざり合います。その上の洞窟からは、暗い深淵で水が沸騰し泡立っているのを見ることができます。これらの地下の溝は山の中心部まで入り込み、そこで山の頂上近くから山全体を貫く他の溝や深淵とつながっており、一年中氷河のように雪を保存し、絶えず川に水を供給しています。

チャティル・ダグの東側[205]に登るには、まずチャフキ方面に向かい、アンガール渓谷の西側をかなりの高さまで構成している片岩の上を登る。次に赤大理石が続き、非常に急な上り坂を登ると、山の台地またはヤイラに至る。ヤイラは長さ 4 ～ 5 マイル、幅 2 マイルで、海抜 4,000 フィート以上である。それは非常に平坦で、良質の牧草地に覆われており、多くの羊の群れがそこで餌をとっている。しかし不思議なことに、それを構成する黒い石灰岩の地層は、その平坦な表面から予想されるように水平ではなく、地球の表面に対して直角に垂直であり、誰も特定できない何らかの作用によって削られている。東西に走る層の先端が見え、硬い層は他の層よりわずかに隆起しており、その上にはほとんど植生がない。土壌には直径40フィートから100フィート、深さ約3メートルの小さな窪みが頻繁に見られるが、時には底知れぬ深淵へと沈み込み、タウリック山脈から流れ出る河川に水を供給する雪の貯水池を形成しているとされる。このことから、 [239]下のテーブルはさらに 700 フィートまたは 800 フィートの高さまで上昇し、山の頂上を形成し、前の章ですでに説明した壮大な景色を眺めることができます。

チャフキからシンフェロポルへの道には特に興味深いものはありません。後者からは、東に同名の大河と平行して流れる小サルギル川の谷を上る快適な小旅行があります。[206]シンフェロポルから少し離れたママク村を過ぎると、東側は15マイルの長さの斑岩の巨大な壁が谷を閉ざし、ジャマタイからイェニサラまで伸びています。イェニサラは、アルーチタへの幹線道路に近いと言われています。この壁は、中央にチャティル・ダグ山が隆起した大きな円形のクレーターの東側にあり、それに沿って裂け目があり、東に狭い谷を形成しています。その多くの谷に村があります。テレネアには、外観が石炭に多少似ている黒い片岩の土壌があります。しかし、この石炭は花崗岩と同じくらいしか燃えないにもかかわらず、所有者のコルチャン氏は、セヴァストポリの艦隊に石炭として供給する契約を結ぶため、地質学者からその炭素質の効能に関する証明書を常に入手しようと全力を尽くしている。さらに上流にはキシルコバ渓谷があり、入り口には同名の村があり、高い木々に覆われた小川が谷を流れている。村を通り過ぎ、小川沿いの狭い道を少し行くと、岩の間の非常に急な坂道に出る。そこには無数の陶器の破片が、かつて人が住んでいた場所の痕跡を残している。薄暗く狭い谷を登っていくと、数エーカー四方の平坦な台地に出る。立派な木々に覆われ、高い岩に囲まれており、そこには洞窟が掘られている。庵の入り口から遠く離れた世界しか見られないこの場所以上に庵にふさわしい場所を想像することは不可能である。 [240]小さな谷。段丘の奥では、チャティル・ダグ川の地下水路のような地下水路から小川が湧き出しており、雪解けの時期には大量の水が湧き出る。

川の流れは何度か変えられたようで、現在の出口より上流には、さらに二段の空の運河があり、一連の荘厳な洞窟を形成している。最も標高は低いが最も美しい洞窟は、滝の上にそびえ立ち、高さ約6メートルの立派な入り口があり、その内部は砂地で、洞窟は山の奥深くへと降りている。洞窟の深さの半分のところに、他の運河に通じる高くなった通路があり、その長さは、あるフランス人紳士が食料と灯りを持って、案内人のマンベットとともに丸一日歩き続けたが、その末端に到達できなかったほどである。[207]入り口から60歩ほどの低い洞窟には、澄んだ水の溜まりがあり、石灰岩の層の間で、カラスバザールのタタール人がパイプボウルの製造用の赤と黄色の粘土を採取している。上部の洞窟はテラスから60メートルほど上にあり、そこへのアクセスは困難です。入り口は低いですが、通路は北東方向に向かって高さと幅が急激に広がります。その後北西に曲がり、さらに3つの洞窟を通過します。これらの洞窟は白い鍾乳石で覆われており、灯籠の光に照らされて周囲の赤い岩と美しいコントラストを成しています。これらの洞窟の長さは、一般的に辿られる範囲で700フィートです。これらの洞窟を形成した地層の変位が、ジュラ紀のクリミア島の隆起に遡ると仮定すると、ここで非常に重要な化石骨が見つかるかもしれません。

キシルコバから1.5マイル[208]のところにもう一つの峡谷、クチュク・ヤンコイがあり、 [241]私が描写したものの一つであり、ここでチャティル・ダグの麓とサマルカイアの高地の間のサルギル渓谷は終わります。⁠ [209]

シンフェロポルに戻り、そこから郵便道を辿ってテオドシアへ向かいます。シンフェロポルからカラソウバザールまでの道は、あまり面白みがなく、白亜質の起伏のある土地を走り、耕作地も樹木もほとんどありません。途中にコニアという宿場町があり、近くには二つの大きな古墳があります。

カラソウバザール[210]、または黒水の市場は、エカテリーナ2世がクリミアを征服したときにタタール人専用の居住地として確保した2つの町のうちの1つであり、そのため、ロシア人が住んでいた町から完全に消えてしまった、厳密に東洋的な特徴を保っています。

この地で唯一重要な公共建築物は、商人たちが旅の途中で休憩するハーン、すなわち隊商宿で、その数は20から30あるが、建築美においてはジョージアやペルシアのそれに及ばない。最大のものはタチェハーンと呼ばれ、1656年にメフメト・ゲライの宰相セフィル・ガズィ・アチェイウによって建てられたもので、巨大な正方形の建物である。外観は4面の壁のみだが、内部は広い中庭があり、旅人用の部屋や多くの商店が並んでいる。最後に建てられたハーンの一つはアルメニア人のハーンで、豪華さと快適さの点で他のハーンとは対照的である。パリの屋根付きアーケード、あるいは「パッサージュ」をはるかに大規模に模して建てられており、アーケードはより広く、高い屋根の大きな開口部から光が差し込んでいる。両側に商店が並び、その間には大きなパッサージュ、つまり通りがあり、常に賑やかな人々で賑わっている。カラスバザールには 22 のモスクもありますが、どれも美しさで目立つものではありません。

ギリシャ教会はその独創性ゆえに訪れる価値があります。 [242]十字架の形に建てられ、中央を照らすドームを持つ。カラスバザールはかつて刃物で名高く、1755年頃にはコーカサス地方やミングレリア地方に、東洋諸国で腰帯によく使われるような小型のナイフや短剣を40万本も輸出していた。町を取り囲む墓地は広大で、ギリシャ人の墓地からは、赤い瓦屋根の家々、曲がりくねった通り、そして木陰の庭園など、町の素晴らしい景色が一望できる。

カラソウバザールとケルチの間には、シリーン家の広大な領地が広がっています。シリーン家はクリミア半島においてゲライ家に次ぐ地位にあり、その力はゲライ家とほぼ互角でした。シリーン家の重要性は、ゲライ家のダンゲイ・ベイという人物が、ゲライ家の最後の子孫を反乱の際に救い、後にハンに列せられるシリーン家に多くの特権を与えることで感謝の意を表したことに遡ります。ゲライ家の王女と結婚できるのはシリーン家だけでした。カラソウバザールの近くには、ロシア人がシリーンスカヤ・ゴラ（シリーン家の丘）と呼ぶ山があり、彼らはしばしばそこで親族の会合を開いていました。ハンたちの行動に不満を抱き、彼らの政府に影響を与えようとした時でした。ある伝承によれば、この一族の祖先はジンギス・ハンの戦友であり、彼のためにクリミアを征服したため、彼らは王位継承権さえ持っていたと言われている。⁠ [211]

カラソウバザルとテオドシアの間の唯一の見どころは、エスキ・クリムの遺跡です。ここは、クリミア半島を征服したタタール人による最古の首都でした。その築城年代は不明ですが、1266年にはすでにオラン・ティモールの属州となっていました。モンゴル統治下では、世界有数の都市の一つでした。 [243]アジアでも有数の大都市であり、優れた馬に乗った騎手が一周するには半日を要した。現在ではほぼ廃墟となっており、かつてアジアの貴重な産物を満載した豪勢な隊商がやって来た大都市の面影はほとんど残っていない。現在その跡地となっている野原には、通りの舗装の跡が見られる。5つのモスクと大きなアーチ型天井の浴場跡が残り、ギリシャ正教会とモスクがそれぞれ1つずつ、今も宗教目的で使用されている。ここに残った住民はアルメニア人のみであり、彼らは今も教会と、数多くの巡礼者が訪れる隣のカラソウの丘にある聖ゲオルギオスに捧げられた修道院を所有している。町の最高の眺めは、かつて建物が建っていた谷全体を囲むアゲルミッヒの丘から見ることができます。一方には、町を取り囲んで両側に塔がそびえ立つ古代の城壁の跡が残っており、その中には巨大な墓地もあり、今でもさまざまな形の墓を見ることができます。

エスキ・クリムの近くにはクリニツキの宿場町があり、その先には平坦で未開のケルチ半島が広がっています。[212] 現在では木や低木の気配は全くありませんが、古代の森の一部に痕跡が残っており、水不足が深刻であるため、タタール人は家畜に水を飲ませるために土に池を掘らざるを得ません。

クリニツキから 15 マイルのところに、かつて有名だったテオドシアまたはカファの町があります。この町は、セヴァストポリに次ぐ黒海北岸の最も美しい湾の岸に位置しています。

この立地の商業的利点は二度も認識され、この湾の緩やかな斜面に二度も誇り高い都市が誕生した。ミレトス人は黒海への最初の遠征の際に、この地に繁栄した植民地を築き、それは長きにわたって繁栄した。 [244]独立国家として確立され、その後ボスポラス海峡の王国に併合された。紀元前7世紀から紀元後3世紀までの900年間存在した後、10世紀の間、鋤がテオドシアの地を横切ったが、同時代の歴史家によってほとんど言及されていない。こうして、紀元前3世紀から13世紀にかけて、多くの民族が次々とクリミアを一時的な居住地とした千年紀の間、テオドシアは廃墟のままであった。そして13世紀、タタール人が初めてクリミアに侵入した直後、ミレトス人に劣らず知的で進取的な航海者たちがクリミアの海岸に上陸し、まもなく古代ギリシャ都市テオドシアの跡地にカッファが興った。その年代記は、黒海の政治史と商業史における最も輝かしいページの一つであることは疑いない。[213]

13世紀半ば、モンゴル人がクリミア半島を征服した後、3つの強大な共和国が海の覇権を争っていた頃、ジェノバ人はテオドシア湾の荒廃した地（当時カファと呼ばれていた）に上陸し、オラン・ティモール王子から海岸沿いの小さな領土を獲得した。1280年にこの植民地が設立され、急速に発展したため、9年後には自国の防衛を怠ることなく、サラセン人に包囲されたトリポリの救援に3隻のガレー船を派遣することができた。ジェノバ人はタタール人から小麦と塩の独占権を獲得し、ドン川河口のケルチ（チェルコ）、タマン（マテルカ）、そしてタナに拠点を置いた。カッファの創設によりジェノバ人とヴェネツィア人の間の憎悪が高まり、1295年にジェノバ人はコンスタンティノープルでヴェネツィア人を虐殺し、翌1296年にヴェネツィア人は復讐を果たし、ボスポラス海峡での大規模な戦いでジェノバ人を破った。 [245]ジェノバ人はコンスタンティノープル近郊に進攻し、20隻のガレー船でカファを奇襲し、町を完全に破壊した。しかし、当時のイタリア諸共和国の活力と生命力はすさまじく、翌年にはジェノバ人が再び領土を掌握した。カファは廃墟から急速に復興し、1318年に教皇ヨハネス22世によって司教区に任命された。当時は執政官が統治し、黒海沿岸のジェノバ領土全体の最高統治者であるポデスタはガラタに居住していた。

1343年、タタール人との戦争が勃発すると、キプチャク王ジャニベク・ハンはカファを包囲し、クレメンス6世はカファに有利な十字軍を布告しました。ジェノバ軍は勝利を収めましたが、彼らが直面した危険から、強力な要塞システムの必要性を痛感しました。町の南側の城壁と柵は、高く厚い城壁に置き換えられ、両側に塔が築かれ、深い堀で囲まれ、石積みで覆われました。今日の旅行者でさえその見事な出来栄えに感嘆するであろうこれらの壮大な工事は、1353年にゴドフリー・デ・ゾアーリオによって着工され、1386年にベネディクト・グリマルディによって完成されました。城壁の最も目立つ塔、町全体を見下ろす南側の塔は、教皇クレメンス6世の記念に奉献されたもので、タタール人が植民地を包囲していた当時、教皇が説いた十字軍に関する碑文が刻まれている。ジェノバ人は、要塞の資材を古代ギリシャの都市キメリクム（現在のオポウク）から調達したと考えられる。1365年、彼らはタタール人のハンに貢納していたチェンバロ（バラクラバ）とソルダヤ（スダク）のギリシャ植民地を征服し、1380年にはバラクラバとスダクの間の海岸線全域であるゴーティアをハンから譲り受けた。そこにはキリスト教徒が住んでいた。[214] その後、カファは繁栄を増し、アジアの最も遠い国々と通商関係を築き、やがて、その統治の方針に従って、 [246]歴史家によれば、ローマは規模と人口においてギリシャ帝国の首都に匹敵し、貿易と富においてはそれを上回っていた。

ジェノヴァ植民地は15世紀半ば、マホメット2世によるコンスタンティノープル占領によって母都市から孤立し、完全な滅亡への道が開かれた時、栄光と権力の絶頂期を迎えました。1475年6月1日、偉大なる提督アフメト・パシャ率いる482隻のガレー船がカッファの前に姿を現し、数時間後、ジェノヴァの町の城壁はオスマン帝国の恐るべき砲兵隊の砲撃を受けました。包囲は短期間で終わり、当時まだ砲兵が知られていなかった時代に築かれた城壁の大部分は崩壊し、突破口は次々と開かれました。そして1475年6月6日、包囲された者たちは降伏を試みたものの無駄に終わり、自ら降伏しました。アフメト・パシャは抵抗に苛立ち、キリスト教の名に敵意を抱きながらカファに入城した。領事館を占拠した後、住民の武装を解除し、町に多額の税金を課し、住民の財産の半分と男女すべての奴隷を押収した。その後、ラテン・カトリック教徒はトルコ艦隊に乗せられ、コンスタンティノープルへと連行された。スルタンは彼らを新首都の郊外に強制的に定住させ、彼らの男児1500人を護衛兵として連れ去った。こうして、ヨーロッパの天才がこの辺境の地に築き上げ、東ヨーロッパやアジアとの重要な交易拠点を築いたこの名高い都市は、わずか数日のうちに滅亡した。

カファは、その直後にソルダヤとチェンバロが滅亡したが、オスマン帝国に直接併合され、クリミア半島の他の地域のようにタタール人の手中に封建領地として残されることはなかった。150年間、カファは、ある都市の首都であったこと以外には、何の重要性も持たなかった。 [247]トルコ軍の駐屯地、そしてスルタンが常に征服を熱望していたムスリム国家の国境における強固な軍事拠点。17世紀半ば、ジェノバの古代都市は、当時タタール人の間で起こった大規模な商業と製造業の発展により再び注目を集め、黒海の重要な商業港として再び栄えることとなった。

1663年、シャルダンはカファ湾で400隻以上の船を発見しました。当時、この町はトルコ人からクチュク・スタンブール（小コンスタンティノープル）と呼ばれ、4000戸の家と8万人以上の住民を抱えていました。しかし、カファの繁栄は長くは続きませんでした。ピョートル大帝の時代から、ロシアは黒海に向けて着実に進軍を続け、その時代には既に勝利を収めた軍隊をドナウ川まで押し進めていました。この南下政策の中で、特にクリミアはツァーリたちの野心を掻き立て、エカテリーナ2世の治世にロシア帝国に編入されました。

モスクワの支配下で、カファは再び沈没した。近代に華々しい歴史を築いたカファの名称さえも公式には失い、アレクサンドル皇帝の気まぐれで古代ギリシャの名称を再び用いることになり、現在では人口は4500人にも満たない。ソルダヤと同様に、カファでも役に立たない兵舎の建設が、古代ジェノバの建造物の破壊のきっかけとなった。まず堀の掩蔽堤が運び去られ、続いて政府の無関心により城壁自体が消滅した。城壁を守っていた壮麗な塔も次々と倒壊し、今日では教皇クレメンス6世にちなんで命名されたこの見事な要塞は、わずか3つの遺構しか残っていない。

ジェノバの要塞が破壊されると、行政当局の破壊行為は次に民間の記念碑を襲った。ロシアが占領すると、 [248]この地には、二つの堂々たる建物がカッファの中央広場を飾っていた。一つは東洋建築の見事な記念碑であるトルコ式浴場、もう一つは14世紀に建造され、トルコによる征服後にモスクに改築されたジェノバの古代司教座教会である。エカチェリーナ二世の治世下、このモスクをキリスト教の信仰に戻すことが決定され、ロシア国教会のギリシャ正教会に寄贈された。しかし残念なことに、彼らはモスクを無傷で保存する代わりに、ロシアの端から端まで見られる擬似ドーリア様式の惨めなポルチコで飾るという破滅的な考えを抱いてしまった。建物の主要部分を優美に取り囲んでいた優美なドームはその後取り壊され、新しい柱の土台が築かれるのも束の間、資金が尽き、政府はそれ以上の進展を拒否した。鉛が剥がされた美しいモスクは、おそらく従業員の利益のために売却される予定だったが、天候と公共の被害に遭い放置され、すぐに完全な廃墟となった。

1833年、民政総督カスナッチャーイエフは、極めて野蛮かつ無知なやり方で、それまで無傷のまま残っていた大浴場を攻撃し、破壊の作業を完了させた。彼は、大広場が練兵場としては狭すぎるとして、ウォロンゾフ公に大広場の拡張許可を求めた。そして、許可を得るや否や（意図が明らかになれば阻止されることは承知の上で）、モスクと浴場の破壊に着手した。[215]二週間のうちに、つるはしと火薬の力を借りて、ジェノバ人とトルコ人の占領によって町が豊かになったこの二つの見事な建造物は、完全に消失した。1840年、大広場は、地方行政が普通の石材と同程度の値段で売却していた貴重な資材で埋め尽くされた。

ジェノバ植民地の壮麗な建造物の中で、 [249]二つの教会はロシアの破壊行為を逃れ、カトリック教徒とアルメニア人に与えられ、彼らによって保存されてきた。これら二つの異教徒の共同体は、長きにわたり政府の無関心に抗い、教会の修復のための援助を得ようと努めてきたが、成果は得られなかったため、自費で精力的に教会を修復した。

町の中心部から周囲を見渡すと、同じ破壊の光景が悲しみを誘います。タタール人の時代に町を取り囲んでいた美しい庭園や豊かな果樹園はすべて消え去りました。たった一度の冬で、かつて丘陵地帯を覆っていた鮮やかな耕作地は、ロシア軍の2個連隊によって跡形もなく破壊されてしまいました。

[216]クレメンス6世の塔の砦からは、町と湾の素晴らしい眺めが楽しめます。パノラマの真ん中に、今は取り壊され、今にも壁が崩れそうなジェノバの古代の城塞がそびえ立っています。城塞の前には、2つの巨大な建物群が特徴的ではあるが、外装の装飾がない建物が、主要なアルメニア教会です。これは、1319年の恐ろしい地震の後、ジェノバ人の保護のもとにこの地に到着したアルメニア人移民たちが建てたものです。この地震でアンニは破壊され、[217]アルメニア人の一部はひどく恐怖したため、アストラハン近郊のキプチャクのタタール人のもとに避難しました。そこで彼らはクリミア半島に植民地を送り、ジェノバ人の同意を得て、カファ、エスキ・クリム、スダク近郊に定住しました。

1713 年のロシアによる征服以前、ペイソネルはカファにアルメニア人が 24 の教会を持っていたと述べており、その 1 世紀前にはルヴァスール・ド・ボープランが 32 を数えていた。

問題の教会は現在倉庫に改装されているが、内部には [250]アルメニアの宗教建築――入口となる大礼拝堂、身廊、ドーム、そして側聖具室を備えた聖歌隊席――は、アルメニア建築の好例であり、綿密な研究に値する。すでに述べたもう一つのアルメニア教会は、アルメニア建築の優れた保存状態の良い見本として、綿密な研究に値する。そして、それはアルメニアに今も残る教会の正確な複製である。ポルティコは建物の中で最も装飾的な部分であり、モールディングやバラの装飾はゴシック様式やビザンチン様式と同じくらい多様である。グルジア人とアルメニア人が深く信頼する聖ゲオルギオスの像が2体あり、教会の壁はアルメニアと同様に、内外ともに葬送用の十字架で覆われている。[218]遠く離れた植民地において、アルメニア人がいかに忠実に自国の芸術的伝統を守り続けたかを細部にわたって観察することは興味深い。[219]

ロシア人の破壊行為を嘆く旅行者は、オメール・ド・エルだけではない。デュボワは「ジェノバ人の崇高な作品がこのように無益に破壊されたのを見て、自分の感情を言葉にすることはできなかった」と述べている。

「温厚で愛想の良い」パラスはロシア国民であり、目撃した残虐行為に対する憤りを言葉で表現する勇気はなかった。彼が初めてテオドシアを訪れたとき、大モスクは完成しており、直径54フィートの堂々としたクーポラは、三方を11個の小さなドームで囲まれていた。パラスはこう述べている。「また、高さ96フィートのミナレットが二つあり、頂上へと続く曲がりくねった階段が備えられていた。しかし、どちらの建物も後に破壊された。」[220]

クラークは、この最後の野蛮な行為を目撃したようで、その苦痛な気持ちを次のように述べている。 [251]それを見た文明人すべてに、その惨状は甚だしいものであった。「この悲惨な荒廃は」と彼は言う。[221]「タタール人の頬には涙が流れ、カファに商業目的で訪れるアナトリアのトルコ人からはため息が出るほどの惨状であるが、あらゆる教養ある人々の憤慨をかき立てずにはいられない。我々がカファに滞在していた間、兵士たちは美しいモスクを破壊したり、弾薬庫に変えたり、ミナレットを倒したり、公共の噴水を破壊したり、公共の水道橋をすべて破壊したりすることを許されていた。それによって彼らは少量の鉛を手に入れることができたのである。

これがロシアの保護の本質であり、ロシアが自らの権力に屈服したり、欺瞞の道具となるほど弱い国と結ぼうとする同盟の類である。こうした破壊活動が続く間、将校たちはその惨状を見て楽しんでいた。高く堂々としたミナレット――その高い尖塔が街に優美さと威厳を添えていた――は、毎日地面になじませられていた。ロシア帝国がその維持を約束していた宗教施設との繋がりを除けば、破壊者たちにとってミナレットは兵士に弾丸を、将校に一杯の酒を供給する以上の価値はなかったのだ。私がカファのトルコ風コーヒーハウスにいた時、この国の古代の象徴的な建造物の一つである主要なミナレットが、ロシア人が数日間ロープやブロックを固定するのに使われていたにもかかわらず、その崩れ落ちる音は辺り一面を揺るがすほどの勢いで倒れた。長椅子に座っていたトルコ人たちは皆タバコを吸っていた。そして、そのような…そうなれば、地震が来ても彼らはほとんど目覚めないだろう。しかし、この甚だしい不敬虔と不名誉の行為に、彼らは立ち上がり、預言者の敵に対して深く激しい呪いの言葉を吐き出した。その場にいたギリシャ人たちも同様の呪いで怒りを露わにした。彼らの一人が私の方を向き、軽蔑の表情で言った。 [252]そして憤慨した。エカチシータイ！スキタイ人め！これは後によくある非難の言葉だと分かった。というのも、ギリシャ人はロシア人と同じ宗教を信仰しているにもかかわらず、トルコ人やタタール人と同じくらい心からロシア人を嫌っているからだ。こうして受けた被害の中で最も嘆かわしいのは、遠くの山々から清らかな水とともに人々の健康と安らぎの源となっていた水道管や公共の水飲み場が破壊されたことである。彼らはまず鉛のパイプを銃弾を作るために持ち去り、次に大理石の板や巨石を建築資材としてすべて取り壊し、兵舎の建設に使う。最後に、公共の水飲み場があるところでは水運び人が生計を立てられないという理由で、水路を爆破するのだ。

当局によるあらゆる略奪と、総督の愚かな無知にもかかわらず、カファは完全にロシアの町へと変貌を遂げることはなかった。主要な建造物は破壊され、城壁は破壊され、後世の住民は追放されたが、町の全体的な外観、民家、大きな旗で舗装された通りなどは、かつての人々の暮らしとはかけ離れたものであったことを物語っている。地中海沿岸の多くの小さな港町に似た、この絵のように美しい景観を、この町が長く保つことを願うばかりである。[222]

テオドシアには博物館があります。これは古代トルコのモスクで、入り口にはファナゴリアから運ばれた2頭のライオンが立っています。ここに展示されている古代ギリシャの建造物はすべて、テオドシアがこの地域の首都であった時代にケルチから運ばれたものです。 [253]クリミア半島の遺跡には、精巧な細工のグリフィン像がいくつかある。しかし、クラークらはカッファ遺跡から少し離れた場所にあったと推測しているが、古代テオドシアの碑文や重要な記念碑は見つかっていない。[223]しかし、博物館にはジェノバの碑文が数多く収蔵されており、その中には教皇クレメンス6世の塔で発見された重要な碑文も含まれている。[224]

ケルチ半島はかつて、危険な敵から半島を守る政治的な理由で築かれた3つの城壁で囲まれていました。最も古いのはアサンドロス城壁です。タウリック山脈の末端から始まり、アラバト語舌の始まりに近いアゾフ海で終わります。シンド出身のスキタイ人奴隷が、アジアから帰還した際に主人から身を守るためにこの城壁を築きました。紀元前49年から紀元前14年までボスポラス海峡の王であったアサンドロスは、スキタイ人の侵略に対する防御としてこの城壁を改修し、塔を建てて強化しました。それ以来、この城壁は彼の名前を冠しています。今でも塔があった場所の痕跡をたどることができます。ケルチから数マイルのところにある黄金山の城壁は、ボスポラス王国とパンティカペウム植民地の初期の国境でした。紀元前4世紀におけるレウコニデス朝の成功により、王国はケルチ半島を越えてニンファエウムとテオドシアを併合した。アサンドロスはスキタイ奴隷の城壁を王国の境界とし、数世紀にわたってそこを領有した。その間、クリミア半島ではスキタイ人に代わってケルソニアンが勢力を伸ばし、紀元後3世紀にコンスタンティウス帝の軍隊に抵抗しながらも小アジアを略奪したサウロマテス5世の不在中にパンティカペウムを占領した。サウロマテスは首都に戻るために捕虜と戦利品を手放さなければならなかった。彼の孫で紀元302年から310年まで統治したサウロマテス6世は、復讐を望んだ。 [254]ケルソニア人に戦いを挑んだが、アサンドロスの城壁付近で彼らに敗れ、二度と武器を取って城壁を通過しないと誓わせられた。誓いを破って再び戦場に現れ、ケルソニア人の族長ファルナケスとの一騎打ちで戦争を終わらせることに同意した。ファルナケスは戦死し、彼の軍は征服者の軛に屈し、テオドシアからケルチまでの半分の地点で撤退を余儀なくされた。ケルソニア人はそこで王国の境界を定めることを許可した。こうしてアッコス、あるいはサイバーニクスの城壁が築かれた。これはイタル・アルトチェクの塩湖からアゾフ海まで続く。この城壁は非常によく保存されており、クリミアに向かう堀は今でも非常に深く、城壁沿いの塚はかつて塔で支えられていたと信じさせる。これら3つの城壁は、テオドシアとケルチの間にあるほぼ唯一の古代遺跡である。道は大変面白味がなく単調で、人がまばらな草原を通り、廃れたタタール人の村と広大な墓地が点在している。

テオドシアからの最初の駅はポルパチェで、距離は 22 ベルスタです。次の駅はアルギンで、27 ベルスタです。この 2 つの駅の間には、アサンデルの城壁があります。アルギンでは、アラバト川を訪れたり、その周辺を通り抜けたい旅行者は、ここで降ります。3 番目の駅はスフタノフカで、28 ベルスタです。この段階で、アッコスの城壁を通過します。この駅には泉と井戸があり、ここで初めて、ケルチ周辺の特徴である古墳と珊瑚礁の峰々が頂上を飾る地平線が見えます。ケルチからシンフェロポリに向かう場合、自分の馬を連れている人は、テオドシアによる迂回を避け、地峡をまっすぐに渡ってクリニツキまで道を続けることができます。その後、道はオルメイユとカラゴスを通過します。カラゴスは、タタール建築の原始的な様式で建てられた古代のモスクで有名です。これはクリミア半島で最も古い4つのモスクのうちの1つであり、その建築には直線または半円のみが見られます。⁠ [225]

[255]

第16章
ケルチ
ケルチへのアプローチ—キンメリアのボスポラス海峡—1771年のロシアによるケルチ征服—1833年以降のケルチの台頭—アゾフ海の交易の中心地となる可能性—ロシア当局—古代教会—ケルチ、古代パンティカペウム—アクロポリス—ミトリダテスの肘掛け椅子—テオドシウス街道の古墳の並木道—ミレトス人占領の証である古墳—テオドシウス街道の古墳の内容—ケルチのエトルリアの花瓶—貧者の埋葬地—ピグミーの墓—カタコンベ—王家の墓—黄金の山—クロバの豊富な発見—墓の内容の説明—人々による略奪—おそらくレウコン1世かパエリサデス1世のもの—博物館 – ミルメキウム – 泥火山 – ナフサ・スプリングス – アクボローン岬 – ニンファエウム – ニシン漁場 – オプウク、古代のキンメリクム。

途切れることのない平坦なステップを長旅した後、キンメリアのボスポラス海峡に近づくと、地平線の上にわずかな起伏が現れ、この起伏が現れて間もなく、旅人は古代ミレトス都市の主要な墓地にたどり着く。道の両側には巨大な円錐形の丘がそびえ立ち、これらの墓碑の間に横たわる珊瑚布の尾根が、この特異な死の野に壮麗な様相を与えている。高原の端に到着すると、ボスポラス海峡全体が見渡せる。夏の夕方、沈む太陽の最後の光がアジア側の崖を染め、流れに沿ってゆっくりと漂う数隻の漁船の三角形の帆を照らす。ファナゴリアの古墳の輪郭が青い空にくっきりと浮かび上がり、海峡の水面が夕闇の陰鬱な色に染まるにつれ、アクボロン岬の影が水面に伸びる。これらの美しい効果は、 [256]光と影が見えるのもほんの一瞬だけである。太陽は熱帯特有の速さで地平線の下に沈み、暗い夕暮れの均一な色調がボスポラス海峡とその岸辺、そして水面に浮かぶ孤独な小船を包み込む。

台地を下りると、旅行者はケルチの町に入る。この町は完全にロシア化されており、新しく建設されたもので、ボスポラス海峡の女王都市であった古代ギリシャ植民地パンティカペウムの跡地を占めている。ケルチが位置する海峡はキンメリア・ボスポラス海峡と呼ばれ、黒海からアゾフ海に至り、ヨーロッパとアジアを隔てている。その海峡は幅約8マイルで、場所によっては非常に浅いため、水深12フィートを超える船舶は通行できないが、ピョートル大帝の時代にアゾフを占領した際には、40門の砲を備えたコルベット艦が通過できた。ケルチはゲルセティという名の訛りである。この名はトルコ人がジェノバ人がこの地に築いた要塞に付けたもので、14世紀と15世紀の地理学者はボスプロ、ヴォスプロ、パンディコと呼んでいた。ロシア軍は1771年にケルチを占領し、500から600の小屋がトルコの円形要塞を囲んだ。ロシア軍は当初この要塞を強化したが、後方から完全に制圧されていたため、後に放棄した。

数マイル離れたイェニチャーレは海峡防衛のために要塞化され、ケルチは衰退していったが、1821年、その商業的重要性を認めたアレクサンドル皇帝は、ケルチを帝国の港と宣言し、独立した自治体を持つ都市に昇格させた。[228]それ以来、ケルチはゆっくりと増加してきたが、現在ではトルコ占領時と同数の住民はほとんどいない。ペイソネルは1787年にケルチに3000人から4000人の人口を認めたからである。現在、ケルチはイェニチャーレと約13,000エーカーの土地からなる小規模な政府の主要都市であり、その土地は [257]半島の東端に位置し、ケルチとイェニチャーレを合わせた住民はわずか 2,800 人で、680 軒の家屋に住んでいます。

転記者注: 画像をクリックすると拡大表示されます。

ボスポラス王国の古代首都、現在のケルチ、パンティカペウムの平面図。

ジョン・マレー・アルベマール社出版。1855年。フォード＆ウェスト社。石版。

1833年、ヴォロンゾフ公の提案により、パラス[229]が40年前に提案した提案が実行され、ケルチはアゾフ海の一般検疫所と宣言され、それ以来、ここで健康証明書を取得しない限り、いかなる船舶も海峡の通過を許されていない。この措置におけるロシア政府の目的は、アゾフのすべての検疫施設を廃止することであったが、これはすでに実行され、アゾフとケルチの港の間の輸送貿易を現地住民の手に委ねることであったが、これは容易には達成できなかった。ケルチは、期待されたように、黒海とロシア東部の間のすべての貴重な交易の中心地とはなっていない。これは依然としてアゾフの港湾にとどまっている。またロストフは、大型船で到達するのが困難であるにもかかわらず、ケルチよりもはるかに急速に重要性を増し続けている。アゾフ海峡を頻繁に往来する船のうち、圧倒的多数はケルチで長い検疫検査を受け、海路で積み込みを行うことに満足している。しかし、もしケルチが貿易の中心地であり、商人たちがそこに大量の倉庫を持っていたならば、船は海峡に到着し、すぐに積み込み、検疫検査なしで積み荷を運び去ることができただろう。[230]ケルチに与えられた大きな特権が活用されていない理由の一つは、確立された貿易経路を変えるのが難しいことにあることは間違いない。タガンロックやロストフに資本を投じた商人たちは、当然ながら新しい町に移転することを望まなかった。しかしながら、アゾフ海峡の町々には、ケルチにはない商業上の真の利点がある。その貿易は、 [258]アゾフ海はほぼ完全に輸出のみに限られており、アゾフ海沿岸の港にいる商人は、ケルチにいるよりも、供給国や、そこに点在する代理店に近いため、常に連絡を取り合いたいと考えている。現在、アゾフ海には蒸気船による交通網はなく、内外貿易の集積地をアゾフ海南端に移すためには、アゾフ海を横断する交通手段を大幅に改善する必要がある。また、ケルチが貿易の中心地となると、そこで事業を営むにはより大きな資本が必要となる。なぜなら、在庫の輸送期間が長くなり、より多くの在庫を保管する必要が生じるからである。より大きな資本の必要性は、この変化に対する大きな反対意見である。なぜなら、ロシアでは、他の新興国や統治の行き届いていない国と同様に、資本が非常に不足しており、土地を耕作するために必要なものさえも、後述するように外国人によって供給されているからである。さらに、黒海に貿易拠点を建設するとしても、ケルチが最も適した場所であるかどうかは疑問である。商人たちは一般的にケルチよりもテオドシアを好む。なぜなら、前者の停泊地はより良好であり、テオドシア湾はボスポラス海峡のように冬季に凍結しないからである。地図を一目見れば、テオドシアで幅わずか40マイルのケルチ半島を横断する鉄道や運河をアラバトとカザンティップ岬の間の地点まで建設できることがわかる。ロシア人は昨秋、セヴァストポリ行きの物資を陸揚げした。そうすればボスポラス海峡の航行の難しさは回避され、距離も短縮され、新ロシア西部との連絡も容易になるだろう。

ケルチは、他のギリシャ植民地と同様に、魅力的な立地条件を備えています。ミトリダテスの肘掛け椅子と呼ばれる丘の頂上には、独特の形にえぐられた岩があり、海岸から少し離れたところにそびえ立ち、緩やかな傾斜をしています。 [259]海まで続く丘の周囲には、かつて古代ギリシャの町が築かれ、その周囲には様々なギリシャ神殿が点在し、その頂上にはアクロポリスがそびえ立っていました。ギリシャの都市において、アクロポリスは守護神が安置された聖地を囲む城壁でしかなく、町の安全は守護神に託されていました。丘の麓にあったトルコの要塞は現在、取り壊され、アーケードに囲まれた美しい広場が造られ、そこから四方八方に街路が伸びています。

私がここに滞在している間、親切にも英国副領事のカトリー氏が私を泊めてくれました。彼はセヴァストポリで私が会ったサンクトペテルブルグのロシア大商人の息子で、現在はクリミアでラグラン卿の通訳を務めています。

民政総督はグルジア系のヘルケオリゼ公子であった。また、軍政総督はブドベリ将軍であり、その指揮範囲は黒海東岸全域に及び、レドゥート・カレに至るまでチェルケス人に対して築かれたすべての要塞を含む。ブドベリ将軍はトルコ戦争とポーランド戦争でディエビッチ元帥の副官を務め、最近は諸公国における皇帝の使節であった。

ブドベルグ将軍は非常に丁寧でしたが、黒海東岸のレドゥ・カレまで、当時は時折通航していた政府船での航海は許可しませんでした。しかし、ウォロンゾフ公爵がコーカサスに到着するとすぐに、旅人や商人の便宜を図るため、船の出発時刻を定め、定額料金で乗客を受け入れるようにしました。ケルチに滞在した10日間は、近隣の無数の古代遺跡を訪れ、地元の人々の温かいもてなしを受けるなど、大変楽しい時間を過ごしました。

私はコーカサスというあまり知られていない国を訪問しようとしていたので、クバン山脈に沿ってティフリスまで山を越えて行く許可を得て、 [260]私はできる限りの情報を得ようと躍起になり、ケルチで山岳地帯の様々な場所で勤務した多くの将校と面会し、私の好奇心を快く満たしてくれた。バドベリ将軍はドン川の岸辺に大量に産出する無煙炭について教えてくれた。彼によれば、それは汽船にとって石炭よりも優れているという。彼はちょうど二人の新人英国人技師が無煙炭を使った実験を監督していたところだったが、彼らは船の機械部品の一部の配置を変える必要があるものの、無煙炭を石炭よりも3倍長く船に供給できることを発見したという。

私はここで、いわゆる中流階級に属する、教養のあるロシア人数名と会い、気楽な会話の中で彼らの発言のすべてに健全で良識のある調子があることに気付いて嬉しく思いました。これは、国全体の一般的な感情の状態をかなりよく表していると思います。

数年にわたりロシアの様々な階層の人々を観察した結果を概括すると、彼らは自国の政府を総じて賢明で善良なものと考えているものの、細部については批判をためらわないようだ。彼らは帝国を統一するには鉄の手が必要であり、偉大な運命が待ち受けていると信じており、進歩が遂げられ、スラヴの名が守られる限り、彼らは喜んで政府に結集し、政府に求められるあらゆる犠牲を払うだろうと、私には常々思われてきたし、最近の出来事も私の見解を裏付けていると思う。

近年、政府は国民の愛国心を喚起するために多大な努力を払ってきたが、このため、ロシア人がロシアを離れることや、子供を海外で教育を受けさせることには、ほとんど乗り越えられないほどの障害が課されている。例外はほとんど認められない一般原則として、ロシア人は12歳から25歳までの間、あるいはロシアに居住している間ずっと、祖国を離れることはできない。 [261]ロシア国民は、人格が形成される過程で、人格形成の過程で必要となるはずの自由の概念を身につける必要がある。25歳を過ぎると、旅行の許可を得るためには健康診断書が必要となり、1年間の不在期間中、パスポートの費用として銀100ルーブル（約16ポンド）の税金が課される。ロシア国民でなくなった場合、全財産を没収されることなく、5年以上祖国を離れることはできない。私がケルチにいた間、これらの規則はよく話題になったが、若いロシア人は外国に行ってから非常にばかげた考えを持って帰ってきて、その国の良いところも理解せずに悪いところだけを真似する、という理由で、一般的に承認されているようだった。1824年の革命は、西ヨーロッパで従軍した軍隊が、母国では実現不可能な自由の概念を持ち帰ったことに端を発する、とも指摘された。ロシアでは憲法はもはや不可能だと言われていたし、1824年の革命で人々が憲法制定を求めた当時、憲法の意味はほとんど知られていなかったため、「コンスティトゥティア」とは、故ニコライ皇帝のために帝位を放棄したコンスタンチン大公の妻を意味すると人々は考えていた[231] 。

かつて要塞内に建っていたケルチ教会は、ビザンチン建築の興味深い見本であり、その柱の 1 つに建立年である西暦 6225 年 (西暦757 年) が刻まれており、現在クリミアに残る最古のビザンチン寺院であることが証明されています。

教会の平面図は、非常に短い翼廊と中央にそびえるクーポラを持つ十字型で、8つの狭い窓から中央が明るく照らされています。クーポラはコリント式の短い大理石の柱4本で支えられており、柱間の距離がわずか12フィートであることから、教会の小ささが伺えます。

[262]

全体の外観は粗末で陰鬱であり、ギリシャ各地で見られる教会建築に似ている。キリスト教紀元6世紀から7世紀にかけてのユスティニアヌス朝とその後継者統治下では、建築様式は退廃し、ギリシャの美しい建築様式はますます廃れ、キリスト教の儀式の要求に合致した新しい様式へと変化していった。そのため、古代ギリシャの建築様式とは似ても似つかなくなっていった。コンスタンティノープルに起源を持つこの新しい様式はビザンチン様式と呼ばれ、黒海沿岸諸国すべてがこれを採用した。クーポラは礼拝に欠かせないものであった。愛餐のテーブル、つまり祭壇に光が当たることは、天から降り注ぐ神の光の象徴と考えられていたからである。

これがビザンチン様式の起源であり、コンスタンティノープルに非常に近かったクリミア半島がビザンチン様式の影響を強く受け、半島全域にその痕跡が見られるのは当然のことでした。ファナゴリアとタマンにはそのような教会の遺跡があり、クリミア半島のヘルソン、アイトドル、アイウダーグの教会も同様の様式で建てられています。ケルチにも同様の教会がいくつかあり、その遺跡は今でも見ることができます。

この時代に一般的に使用されていた大理石は、粒が大きく青い縞模様の白い大理石でした。デュボアは、コンスタンティノープル近郊にこの大理石の採石場があり、教会の柱や装飾品の大きな生産地であったと推測しています。これらの装飾品は黒海沿岸の主要港のすべてにこの大理石で飾られた教会の痕跡が見られることから、黒海沿岸全域に輸出されていました。コンスタンティノープル建立以前に建てられた建物にはこの大理石は見当たりません。当時最もよく使われていたのは、あらゆる時代の断片が発見されているパロス産大理石と、青、灰色、白の縞模様の大理石で、後に「チポリーノ」と呼ばれました。 [263]イタリア人は、その使用はほぼボスポラス海峡に限定されている。⁠ [232]

ケルチの古代名はパンティカペウム[233]であり、紀元前7世紀に黒海に築かれたミレトス人の植民地の一つであった。約半世紀の独立後、ケルチは政治的境界が大きく変動する王国の中心地となった。最盛期には領土は北はタナイス山脈まで広がり、西は内陸部でテオドシア山脈に接していた。この肥沃で狭い地域はギリシャ、特にアテネの穀倉地帯であり、毎年40万メディムニの穀物がここから供給されていました。[234] アテネやローマのようにパンティカペウムの古代の壮麗さを証明する立派な建物はおろか、破片さえ残っていませんが、レンガや陶器の山、建物の基礎がミトリダテスの丘の周囲のかなりの距離にわたって土地を占めており、古代都市の規模がいかに大きかったかを示しています。

アクロポリスはミトリダテス丘の頂上に位置し、不規則な多角形を呈していた。堀や城壁の一部、特にケルチ産の粗い石灰岩で作られた城壁は、今もその痕跡が残っている。要塞都市は細長い正方形の形でアクロポリスに接しており、アクロポリスはその南東の角を占めていた。城壁はミトリダテス丘の頂上と北斜面のみを囲んでいた。南側は要塞化されていなかったようであるが、建物の基礎部分の痕跡が数多く残っている。

おそらく、非常に古い時代には、湾は陸地のさらに奥深くまで伸びていたのだろう。古代の遺跡を示すと思われる古墳群は言うまでもない。 [264]水域の限界、土壌の沖積性、ほぼ海面に近い低い水位、そしてこの場所に建物が全く存在しないことから、この地はかつて水に覆われていた可能性が高い。ボスポラス海峡の他の湾、特にミトリダテス山の南にある湾は、古代には第二の港として機能していたが、現在は塩湖に覆われており、海とは砂州によって隔てられており、荒天時には波が砂州を越えることがある。

このように、古代パンティカペウムの丘は三方を海に囲まれていました。主要な市街地は、今もその遺跡が残る防波堤から海岸沿いに山の麓、そして南の港まで伸びていました。周囲の地域を覆う巨大な遺跡の山々の中に、町の門に通じる主要な通りを辿ることができます。その中でも最も特徴的なのは、港からアクロポリスへと続く通りで、アクロポリス唯一の門だったと思われる場所からアクロポリスに入ります。この門は、TJレスコポリス王の硬貨に描かれている門であると考えられます。なぜなら、この門は多角形の壁の中央には描かれておらず、硬貨にも同じ特徴が見られるからです。アクロポリスに入った後の通りは、ジグザグに丘を登り、ミトリダテスの肘掛け椅子と呼ばれる頂上に達しました。峰の麓は遺跡の山に埋もれており、岩全体が丁寧に削り出されています。特に西側では、幅8フィートの龕が掘られており、階段が続いています。これは明らかに彫像を安置するためのもので、ミトリダテスの「肘掛け椅子」という名の由来となっています。この「肘掛け椅子」は、それを含む古代の建造物の一部に過ぎないことが明らかで、その形状は壁の土台から窺い知ることができます。

この建物はおそらく宗教的な目的を持っていたのだろう。 [265]スカッシ氏が岩の麓で行った発掘調査で、白大理石で作られたキュベレーの巨像の見事な胴体を発見しました。これは博物館の主要な装飾品の一つとなっています。また、同じ場所から出土したフリーズとコーニスも見つかります。キュベレーの頭部は、パンティカペウムの町の貨幣には見られませんが、一部の王の貨幣に見つかっています。[235] キュベレーはアスタルト、すなわち東方のウェヌスと同一の神です。

アクロポリスの内部は200ヤード四方で、キュベレーとケレースの二つの聖域を建てるのに十分な広さがあり、さらに司祭や守備隊の宿舎、そしてここで死を迎えるミトリダテス大王の宮殿のためのスペースも残っていた。アテネのアクロポリスにもパンティカペウムほどの広さはなかった。町の城壁に囲まれた丘の台地にも宮殿、そしておそらくは神殿が建てられていた。ミトリダテスの肘掛け椅子のような彫刻が施された岩山がいくつかあるからだ。また、パンティカペウムの碑文やメダルには、キュベレーとケレース以外にも多くの神々が崇拝されていたことが記されている。

アクロポリスには水道橋の痕跡は見当たりませんが、下町には谷底の二つの泉から水が供給されていたと考えられています。現在、この二つの泉はケルチの主要な二つの泉となっています。一つは古い要塞内にあり、トルコ人によって古代の大理石の破片で修復されました。その一つには碑文があり、サウロマテス3世が父ミトリダテス・エウパトル（紀元162年）のために建立した記念碑のものであったことが示されています。

町の正門は西壁の中央にある半島の内側に向けられており、ニンファエウムとテオドシアに通じていた。深い谷が途切れていることで、その場所は容易に見分けられる。 [266]門から240ヤードの所で、テオドシヤに通じる道は、両側に不規則に数列の深さの古墳の並木道に達し、3分の2マイル続いています。この長い一連の墓は、ミレトス人による町の創設からかなり遡ったものと思われます。後の時代には、死者の住居はさらに拡張され、ミトリダテス山に続く6または7マイルの長さの丘陵地帯を占め、ここに王たちの墓があります。古墳は北の低地の反対側にも見られ、そこでは3つの大きなグループを形成しています。そのうち最も有名なものは、現代の隔離場の近くにあるものです。テオドシヤ門の北の門は、カミシュボローン近くのギリシャ都市ディアに通じており、道は緩やかな下り坂を通って丘を横切っていました。そこに沿って貧しい住民たちの墓があり、彼らは湾の水面より 245 フィート高い珊瑚礁の頂上付近に骨壷や灰を埋めた。

これがミレトス帝国のパンティカペウムの概略です。その後、湾が埋め立てられ、山と海の間の低地が広がるにつれて、人口は減少し、町の旧地を去りました。4世紀、ケルチがキリスト教に改宗した直後、王たちは姿を消し、蛮族の大群がボスポラス海峡の都市をすべて破壊しました。その後、人口は大幅に減少し、東ローマ帝国のパンティカペウムは衰退し、重要性を失っていきました。

海岸に十分な広さが確保されると、住民たちはそこに要塞を築きました。そして、山頂のミレトス・アクロポリスは、神殿や宮殿とともに、それ以来墓地として利用されてきました。これは、最高地点に埋葬されることを望んだステムプコフスキー氏のために埋葬礼拝堂を建設するために行われた発掘調査によって証明されています。深さ8～10フィートほどの地点で、壊れた石が発見されました。 [267]エトルリアの陶器、大理石の破片、そして碑文が刻まれた建築石。この新しい土壌の真ん中に、不規則に積み重ねられた多数の墓があり、ケルチ石灰岩の薄い層で作られた石棺が納められており、中には骨だけが詰められていた。これは彼らがキリスト教徒であったことを証明していた。

ギリシャ人は、死者を神々の神殿の近くに置くことを決して許しませんでした。神々に触れることは汚れとみなされていたからです。ミトリダテスの臥椅子のすぐ近くから、インケルマンやテペケルマンの石棺に似た、長さ2.3メートル、幅4.7メートルの石棺が発見されました。東端、つまり頭部の部分は半円形に切り取られていました。墓は大きな石板で覆われ、南側には岩に刻まれた5段の階段が設けられていました。臥椅子自体は、おそらく小さなキリスト教礼拝堂の後陣だったのでしょう。

ケルチ周辺に多数存在する古墳は、この地を際立たせる特徴の一つである。その多くは発掘されているが、残念ながら十分な手入れがされていない。ボスポラス海峡沿岸の古墳は、基本的にミレトスのものである。これはアジア側でも顕著で、シンデス地方の町にはこの種の記念碑はないが、ミレトスの植民都市として知られるファノゴリア、ケポス、キンメリクムは、それらに囲まれている。ヨーロッパ側でも同様で、ミレトスの町であるパンティカペウム、ミュルメキウム、ポルトミウム、ニンファウムは、その多数の古墳によって遠くからでも見分けがつくが、ヘラクレア、ひいてはドーリアの植民都市であった他のキンメリクム（現在のオポウク）とヘルソンには古墳がない。タウリ地方の町についても同様である。ただし、シンフェロポル近くのスキルロスの居住地は例外で、その壁の近くにはいくつかの古墳があります。

この古墳がイオニア人特有のものである理由を尋ねてみるのは興味深い。死者に関する宗教的見解がドーリア人と異なるためだろうか？そして、両者は同じである。 [268]ギリシャや他のギリシャ植民地で観察される事実？ギリシャ国家の起源、イオニア人のペラスゴイ人からの起源、ドーリア人のギリシャ人からの起源まで遡って説明する必要があるのだろうか？

テオドシウス門近くの古墳群⁠ [236]は、出土品の性質と、その摩耗した外観から見て取れるように、最も古いものである。1824年に最初に発掘調査を行ったのはブラーレンベルク氏であり、彼はケルチ博物館に、未開封の4つの古墳から発見された品物のリストを残している。

頭部は一般に、打ち延ばした金の葉で囲まれており、冠を作るのが習慣だった。以下は、彼が何の理由もなくエウメレス王の妻の墓と呼んでいるある墓で発見された品々の一覧である。

テラコッタ製のイシス女神の胸像。
テラコッタの鳩 2 羽。
石膏で作られたセラピスの断片。
2 つのライオンの頭で仕上げられた炭酸銀製の大きなネックレスの一部。
ガラスを模したガラス質ペーストの装飾品。
酸化鉄の破片。
エウメレス王（紀元前304年没）の青銅製メダル2枚。片面にはアポロンの頭部、裏面にはミルトスの枝の前に立つプリアポスが描かれている。
美しく仕上げられた金のブレスレット。
小さなキューピッドと宝石で飾られた金のイヤリング 2 つ。
凸状の緑色の石が付いた金の指輪 2 つ。
ミネルヴァの石が刻まれた非常に美しい金の指輪。
石が付いていて、蝶がついた金色のピン。
頭に石が刻まれている銀のピン。
玉髄の耳飾り 4 個と、打ち延ばした金の葉っぱ。

[269]

隔離区域近くの古墳は、テオドシアへの道沿いにある古墳よりも明らかに古くはない。経年劣化が少なく、規模も大きく、内部の構造や収蔵品は、より高度な文明を物語っている。これらの古墳は、右手にミルメキウム、左手にポルトミウムへと分岐する公道も通っていた。多くの古墳は、石灰岩を掘削するのではなく、石積みで造られた円形天井を備えており、床は外部の地面と同じ高さにある。天井のアーチは、各列の石が下層の石よりも大きく突出し、頂上でほぼ接するように形成されている。また、同じ古墳内に複数の墓が存在する。そのうちの一つを、イェニツァレへの新しい道に沿って切り通したところ、3つの墓が発見された。最初の 2 つは男性のもので、2 本の剣と 1 本の槍が見つかったことからそれが証明されました。3 つ目の骸骨には、金色の月桂樹の冠をかぶった女性の骸骨がありました。

また、高貴な貴婦人のものと思われる以下の金の装飾品もあった。長さ2インチのイヤリング、幅1インチの金線細工の首飾り。その下には槍の先端のような装飾が施されていた。長さ4インチのフィブラ2本にはビーズがあしらわれていた。ベルトの留め具のような大きなブラには、メルクリウスの頭が描かれていた。これらに加えて、ドレスから落ちて今はもう見当たらない多くの金の皿があり、その上にブドウの葉とブドウの房が浮き彫りにされていた。小さな筒状の金の真珠は、エナメルで装飾された小さな花で区切られ、様々な模様の首飾りを構成していた。指輪が2つあり、1つは非常に大きく、頭の付いた石が付いており、もう1つにはライオンの形にカットされた石が付いていた。さらに2羽のフクロウを象った指輪もあった。遺体の傍らには、マケドニア王フィリップの金貨、金属製の鏡、高さ2フィートの粘土製の花瓶、そして直径1フィート半の浅い蓋付きの容器があった。同じ頃、偶然にも別の発見がありました。3番目の墓の横に [270]4番目に発見されたものには、2つの大きなエトルリアの壺と、死者の頭を囲むアンフォラ1つが入っていた。死者は金の月桂冠をかぶっていた。それとともに、金製のネックレス2つ、貴重なイヤリング1組、コイン1枚もあった。

キンメリアのボスポラス海峡沿岸で、イタリアで最初に発見された場所にちなんでエトルリア陶器と呼ばれている同じ壺が発見されたのは興味深いことです。しかし、すぐにそれらはエトルリア特有のものではないことがわかり、マグナ・グラエキアがさらに豊富な産地であることが発見されました。さらなる調査により、ギリシャが文明と植民地をもたらしたあらゆる場所でこれらの壺が発見され、その範囲内、クバン川やアゾフ海沿岸に至るまで、この種の陶器が現地で製造されていない場所はどこにもなかったという事実が明らかになりました。

ケルチで発見されたこれらの花瓶の数は少ないが、墓が最初に開かれた際に多くが壊れており、その破片が町の遺跡のいたるところに散らばっている。故皇后はペテルブルクに2つ所蔵していた。ポティエ将軍とヴォルホンスキー公爵はそれぞれ1つ所蔵し、4つ目はベタンクール伯爵によって160ポンドで売却された。ガンバ騎士は著書『アトラス』の中で、ケルチで発見された花瓶の絵を掲載している。ケルチの博物館には素晴らしい一連の花瓶が収蔵されており、クリミアとオデッサにも多くの個人が所蔵している。

以下はこれらの花瓶の形状と用途についての短い説明である:—⁠ [237]

東洋では、風俗習慣は常に極めて独特な程度に変化せずに保たれており、このことは生活のあらゆる物、そして花瓶にさえも当てはまります。それぞれの形には特定の目的があり、風俗習慣が変わらなければ、形も同様に同じままです。

ギリシャ人も東洋と同様に、壺にこの安定性と均一性を与えました。これはギリシャの端から端まで見ることができ、美しいものからそうでないものまで、 [271]イタリアの粗雑な花瓶は、ギリシャ諸島やパンティカペウムの花瓶とまったく同じモデルです。

これらは、俗用と聖用の二つのカテゴリーに分けられます。第一に、家庭用、あるいは装飾品や供物として用いられたカドス、カップ、ボウル、ヴィオル、ラクリマトリー（涙器）などの壺です。第二に、聖用あるいは葬儀用の壺で、これらは別個の種類を形成します。後者は、常に大小様々な二つの取っ手が付いた壺の形をしています。すべての壺の形状はギリシャ風で、わずかな例外を除いて、表面には様々な模様が施されています。

俗世用の壺、つまり日常的に使用される壺の中で、カドスは水を汲むために用いられた。このため、東方諸国やギリシャ人は皆、独特の形状の壺を持っていた。その形状は国によって異なり、水差しを頭に担ぐか肩に担ぐかは様々であった。リベカはカランの泉の近くでアブラハムの召使いに出会ったとき、カドスを肩に担いでいた。⁠ [238]

ギリシャ人はこの花瓶をカドスと名付けました。カドスには3つの取っ手があり、真ん中の取っ手は小さな容器に水を注ぐ際に持ち、残りの2つは頭の上でバランスを取るために使われました。クリミアのタタール人のカドスは取っ手が2つあります。これは、ギリシャ人のように頭の上に載せて運ぶためです。ジョージアのカドスは下部が非常に広く、取っ手は1つだけで、肩にかけて運びます。アルメニア人は、錫メッキを施した銅製の容器を使用し、装飾が施されています。

墓の中から発見された葬儀用の壺は、底部が広く、首が細く、高さ9～15インチで、必ず2つの取っ手があり、両側にそれぞれ異なる構図が描かれている。その構図は、制作過程と主題の様式の両方において異なっている。イタリアで発見されたものと比較すると、装飾の構図における唯一の違いさえも、全く同じであることが分かる。片方は常に私生活または公生活の場面を描いており、デザインは優雅で、制作過程は [272]非常に注意深く描かれている。もう一方は、粗雑なスケッチで、急いで荒っぽく描かれており、同じ人物が何度も繰り返されているが、ポーズや人物の数、そしてそれらに付随する紋章に多少のバリエーションがある。

長い外套をまとった人物たちは、ケレス・テスモフォラの秘儀の何らかの場面で秘儀参入を受けた者たちです。パンティカペウムのアクロポリスにあるこの女神の祭壇のレリーフと比較すれば、その場面が全く同じであることがわかります。したがって、墓に置かれたこれらの壺は、死者が秘儀の特定の段階に秘儀参入したことを証明する、一種の洗礼証明書とみなされるべきです。これらの秘儀の主目的は、悪を罰し、美徳を報いる全能の神の存在を教えることでした。そのため、これらの壺の存在は、死後永遠の幸福を得ることを願う彼らのこの教義への信仰の証となるでしょう。いくつかの場面はバッカスやケレースの秘儀に関連しており、この 2 つはどちらもイシスとオシリスの秘儀に由来するため、互いに密接な関係があります。ケレースの秘儀に不可欠な要素は、袖がなく足元まで届くゆったりとした外套、つまりパリウムで、エレウシスの秘儀で使用されていたものと同じものです。花瓶に描かれた入信者は頭を露わにしており、中には髪を細い白い帯で束ねている者もいますが、これは上位の身分の者だけが着用しているように見えます。この帯の前には小さな装飾があり、これは葉のペルセア、またはイシスとオシリスの像によく見られる善なる悪魔である小蛇のクヌーフィスかもしれません。月桂樹とミルトスの冠は重要な人物、おそらくは高位聖職者だけが被るものです。また、右手に白い棒を持っており、時にはストリギラム、つまり削り器も持っています。そこには、切頂ピラミッド型の祭壇と大きな枝、そして胎盤状の聖菓子（楕円形、円形、三角形、四角形など）が籠に入れられており、世俗の目には見えないようにされていた。それらは通常、以下の4つの神秘的な印のいずれかで示されていた。 [273]1 番目は — または ꖌ。2 番目は + または ⁜ または + +。3 番目は Ϲ または Ͽ 4 番目は ☉ —。これらの場面は、単なる一般的なエンブレムとして完全に考えられていたため、いくつかの花瓶では人物がほとんど判別できないほどであり、芸術家は花瓶の反対側の生活シーンに全神経を注いでいました。選ばれた主題は、パンティカペウムで作られたことを大いに証明しています。パンティカペウムのエンブレムであるグリフィンが絶えず現れ、スキタイの衣装のさまざまな詳細が描かれているからです。1 つにはスキタイの帽子をかぶった戦士がおり、前には馬の冠があり、後ろにはグリフィンがいます。もう 1 つには、衣装を着て馬に乗り、小さな金のプレートで覆われたスキタイ人がグリフィンと戦っています。三番目の壺では、グリフィンがたいまつを掲げて行列をなしており、その背中には神聖な紋章をつけた人物が乗っている。別の壺にはアマゾネスの歴史が描かれているが、これは明らかにパンティカパイア人の主題である。というのも、女性によって統治されていたサウロマタイ族はボスポラス海峡の人々と日常的に接触していたからである。壺の上のアマゾネスたちは、コーカサス地方で今も広く着用されているバチェリク（頭を覆うもの）という、全く同じ形の完全なコーカサス民族衣装を身にまとっている。細いズボン、チェルケスの外套、底のない小さなモロッコ革の靴など、要するにスキタイ民族衣装全体が、この壺ではアマゾネスの衣装で表現されているのであるが、女性が着たら優雅で艶めかしいものとなるであろう。ナポリのハミルトン壺[239]にも、三匹のアマゾネスが三匹のグリフィンと戦う場面が描かれているが、これはおそらくボスポラス海峡から来たものであろう。

墓には三つの種類がある。貧しい人々の墓、カタコンベ、そして王たちの墓である。ディアに通じる門を出てミトリダテス山沿いに進むと、ある高台があり、ある紳士がそこで発掘を始めた。しかし、彼の作業は、貧しい人々の灰が入ったアンフォラの塊の下の固い岩で終わったようだった。 [274]人口。ついに彼は墓石の石板に気づき、それを持ち上げると、葬儀用の洞窟の入り口を見つけた。この洞窟はエジプトの屋根で建てられており、[240]貴重なものはすべて奪われていたが、それでも非常に興味深いものであった。屋根の始まりの下の壁に、高さ約30センチの一連の小さな絵が描かれており、ツルとピグミーの戦いを描いていた。ある場所では、槍と盾で武装したピグミーがツルと格闘しているのが見られ、別の場所では、ピグミーは必死の敵に倒され、別の場所では、ピグミーは尻尾をつかんでツルを攻撃し、ツルはピグミーを罰するために振り返った。別の場所では、ピグミーは逃げているか、敵の恐ろしい突きから手足で身を守っている。また別の場所では、ピグミーはツルと格闘しており、首を圧迫して倒すことに成功した。屋根は絵画に合わせて花輪とアラベスク模様で装飾され、洞窟の奥には同じ花瓶から水を飲んでいる二羽の孔雀が描かれている。[241]また、入口の扉の上には、手に花籠を持った有翼の精霊像が描かれている。残念ながら、この墓は発見後まもなく、訪問者によって完全に汚損されてしまった。

カタコンベはテオドシアへの道沿いにある古墳群の中にあり、深さ15～20フィート、長さ7～8フィート、幅2.5フィートの深い掘削穴です。アーチ型の扉から降りて中に入ると、白い石灰質粘土に掘られた広大な地下室があり、周囲には遺体を安置するための壁龕が設けられています。棺の遺構もいくつか発見されており、おそらく全体はキリスト教時代のものと思われます。

最後に挙げる古墳群は、黄金の山と呼ばれた場所にある王たちの古墳群です。テオドシアへの古道を2マイルほど進むと、ミトリダテス山が狭い谷を通って道が開けています。山は再びまっすぐに聳え立ち、 [275]そして北西の方向にアゾフ海まで続く。この延長線は黄金山と呼ばれている。丘陵地帯を通る道路の上にそびえ立つ巨大な古墳は、平野の古墳を建てたよりも強力な民族の存在を物語っているかのようだ。山の頂上、海抜 323 フィートに、高さ 100 フィート、直径 150 フィートの円錐形の古墳が聳え立っている。近隣の古墳とは異なり、キュクロプス式記念碑のように上から下まで壁で囲まれている。ピラミッドのように、外側はケルチ石の大きなブロックで覆われており、ブロックは 3 フィートまたは 4 フィートの立方体で、セメントやモルタルを使わずに積み上げられている。この記念碑は、その大きさからして同種のものとしてはほとんど類を見ないものであり、古墳であり、古来から数々の神秘的な伝説の対象となってきた。タタール人、トルコ人、そしてさらに古い伝承では、この墓には莫大な財宝が隠されていると伝えられており、この墓はアルトゥン・オボ、すなわち黄金の山として知られていました。聖ヨハネの祭りごとに、古墳の頂上に聖母マリアが現れ、キュクロプス式記念碑の財宝を分かち合うために選んだ相手を待っているとさえ言われていました。ヨーロッパの北から南まで、同じような伝説があることに気づくでしょう。黄金の山の伝説は、タタール人がキシルタフの岩について、リトアニア人がヴォクロイの沼地に埋めた黄金のテーブルについて、そしてルーギア人がシュトゥーベンカンマーの聖母の石について語る伝説と似ています。[242]墓には入り口があるという伝承があり、タタール人は何度も見つけようとしたが、見つからなかった。 1832年になってようやくカレイシュ氏は念入りにそれを探し、35人の兵士を15日間雇って南西から古墳を攻撃した。ついに彼は幸運にも回廊への入り口を見つけ、そこから障害物なく古墳の中心部まで到達した。回廊は加工された石を幾重にも重ねて造られていた。 [276]セメントは使われておらず、長さ60フィート、エジプトの屋根を含めて高さ10フィート、幅は3～4フィートでした。端に到着したカレイシュ氏は、目の前に広がる断崖の端に立っていました。彼は驚愕しました。墓の中央が高さ25フィート、直径20フィートの円形の塔で構成されているのを目にしたのです。この塔の床は回廊の床から10フィート下にあり、丸天井は4列の石積みでできていました。

ついにカレイシュ氏は、側面に間隔を置いて置かれた石から墓の中へ降りられることに気づき、伝説に語られている財宝を掘り出そうと急いだ。ところが、墓が空っぽであることに気づき、愕然とした。地面には大きな四角い石があり、その上に石棺が置かれていたのかもしれない。壁の半ばには、大きな空洞の龕があった。彼は、塔が他の隠された洞窟へ至るための井戸に過ぎないと考え、さらに奥へ進もうとしたが、無駄だった。通路や緩んだ石を示すものは何も見つからず、ピラミッドに匹敵するこの高価で壮麗な建造物が何のために作られたのかは、いまだ謎のままである。塔は古墳の中心にはなく、内部に他の部屋が存在する可能性もある。内部の塔と外側のキュクロプス式壁の間の隙間は、近隣の良質な採石場から運ばれた石の破片で埋め尽くされている。⁠ [243]

現代ギリシャの伝説では、ここがミトリダテスの墓とされているが、彼がシノペに埋葬されたことはよく知られており、この話に騙されたスーボロフは、この古墳を偉大な王の墓として巡礼し、ここでひざまずいて涙を流したと言われている。

この古墳は、黒海からアゾフ海まで伸びる長い城壁の2つの支線が交わるまさにその地点に位置している。古墳の麓からカテルレス渓谷まで続くこの城壁は、黄金山とミトリダテス山に平行する第二の丘陵地帯へと続いており、 [277]その上の峰々は遺跡に覆われている。南側の城壁はテオドシアへの道が横切るあたりで完全に消失しているが、その先ではジグザグに続く城壁がホワイト・ケープまで見渡せ、当然ながらそこで城壁は終結している。

この城壁は、紀元前410 年に最初に、紀元前390年頃に王国に追加されたニンファエウムとテオドシアの征服以前の、パンティカペウムの領土とボスポラス海峡の原始王国の古代の境界であったと考えられます。

城壁の内側、東へ150歩、ケルチの近くに、もう一つのものと同種の未完成の記念碑があります。それは、周囲500歩、直径166歩の円形広場で、外側は加工された石で作られた、長さと高さが3フィートのキュクロプス式石積みで覆われています。石積みは5層に分かれていますが、建設者たちは前述の記念碑のような記念碑を建てることを意図していたようです。おそらく革命か、エジプトの王たちのように、自ら記念碑を建てていた王子の死によって、この工事は放棄されたのでしょう。この記念碑と最初の記念碑の間には、巨大な石が何列も並んでおり、古代の家々の壁があったことを示しています。そして、それに隣接して古代の庭園の跡があります。一方、山の斜面、クーター・スカッシ近くの遺跡の真ん中には、加工された石で囲まれ、水が満ちた立派な井戸があり、保存状態は良好です。これは、現在では乾燥し、砂漠化して、森林もほとんどない土地の真ん中で起こることは異常に思えますが、パンティカペウムの時代には、現在は野生の岩しかない場所に田舎の家や木々が存在していたことから、土地の全体的な様相が非常に異なっていたことを証明しています。

丘の頂上、そして古墳の頂上からの眺めは壮大で、24マイル離れた古代のキメリクム、オポウクの岩山まで見渡すことができます。北側には、山の麓に建ついくつかの美しいカントリーハウスが広がっています。デ・スカッシ氏の邸宅は、庭園と果樹園に囲まれた、まさにイタリア風のヴィラで、所有者は3万本のブドウやブドウを植えています。 [278]2000本以上の果樹はフランスから輸入したものです。公園内にはトネリコ、ニレ、そしてコーカサス産のアカマツが生い茂っています。周囲には小さな古墳がいくつかありますが、偶然にもたらされたこの偉大な発見について、ここで詳しく説明しなければなりません。

南に伸びる黄金山の尾根があり、タタール人はコロバ[244]、すなわち燃え殻の丘と呼んでいた。古代の城壁の向こう、ケルチから4マイルのところにある。その近くには直径165フィートの古墳があり、兵士たちがそこから石を運び出しているうちに内部の構造物を発見した。彼らはすぐに北を向いている6フィート四方の玄関に到着した。そこは3列のエジプト風の石の屋根で覆われていたが、この屋根は粉々になった梁で支えられていたため、さらに奥へ進むためにはその梁を取り除かなければならなかった。玄関の突き当たりには高さ8フィート10インチ、幅5フィート9インチの扉があり、上半分は大きな精錬石で閉じられ、上は通常の大きさの石で閉じられていた。大きな木片が覆いをしていたが、梁は粉々に砕けており、入口を閉める石が上部を支えていたが、その上部はすぐにも崩れそうだった。この困難はすぐに解消され、総督はデュブルックス氏とラング博士という二人の学者に、単独で内部に入り、内容物の確認を命じた。兵士に守られた入口は大勢の群衆に取り囲まれ、その間に委員たちは、明らかに重要人物であった人物の葬儀場へと入った。

[279]

ケルチ近郊のクロバ王家の墓の内部。

デュボアのアトラスより。1 アーチイン = 28 インチ。

A. 玄関。
B. 王の墓。
C. 王の骨。
D. 女王の骨。

鋭い火打ち石の山。
王の武器と鞭。
エレクトラム金貨の小像5体。
王の従者。
すね当てと兜をつけた馬の骨。
数百の矢じり。
大きな槍が2本。
女王の金の花瓶。
9.銀色のクレーター。
2番目のクレーター。
タソス島のワインが入ったアンフォラ。
ブロンズの花瓶。
銀鍍金の皿。
羊の骨が入った青銅製の鍋。
[280]

墓はほぼ正方形で、東西に 15 フィート、南北に 14 フィートあり、入口の扉は壁の中央にはありませんでした。壁は切り石で造られており、それぞれ長さ 3 フィート、高さ 2 フィートでした。5 列の石で高さ 7 フィート 8 インチになり、その上から 7 列の石が前進してエジプト風アーチが始まり、最前列は 5 インチ、上列は 6 インチまたは 8 インチ前進したため、頂上には 2 フィート四方の空間が残り、そこに石が 1 つ置かれるだけでした。つまり、墓の高さは 16 フィートでした。舗道から 10 フィート 10 インチ上に木製の天井がありましたが、天井を支えていた梁が崩れたために天井が落ちていました。床には石畳が敷かれ、主要箇所には長さ 8 フィート 9 インチ、高さ 10 インチのイチイ材で作られた石棺が置かれていた。この石棺は太い梁で接合され、その上に外側の板が取り付けられていた。墓の内部に面した側は開いており、内部は板で 2 つの部分に仕切られていた。もう一方よりも大きく壁に最も近い区画の 1 つには、大柄な男性の遺体が横たわっていた。大腿骨は 17.5 インチの長さがあり、頭蓋骨は非常に厚かった。額にはミトラ、つまり上部が底部よりも狭いペルシャ帽の残骸があった。上部と下部は 2 枚の金の板で飾られていた。下部の金の板は幅 1.5 インチで、パンティカペウムの紋章である花飾りとグリフィンで飾られ、人物、葉、アラベスクで飾られた上の板ほど丁寧な細工ではなかった。首には、重厚な金で作られた豪華なネックレスが巻かれていた。美しい細工が施され、開いた輪の形をしており、紐のようにねじれ、先端が互いに重なり合っていた。両端にはスキタイ人が馬に乗っており、先端は2インチほど青と緑のエナメルで彩られていた。同様のネックレスは、北方の墓、とりわけ古代リトアニア人の墓から頻繁に発見されており、銅製のものはほとんど見つかっていない。

腕は体の両側に伸ばされ、右腕には肘の上に幅1インチの金の輪、あるいは腕輪が付けられ、浮き彫りで飾られていた。肘の下には、幅1.5インチのエレクトラム製の腕輪が2つあった。3 組目の純金の開いた腕輪は手首を取り囲み、ペルシャの翼のあるスフィンクスで仕上げられており、その爪には太い金の糸が通されており、腕輪を手首に通す際に留める役目を果たしていた。細工は非常に精巧で、厚さは約半インチであった。王の足元には [281]石棺の奥には、王の遺体と神々を祀る石棺があった。そこには、小さくて鋭い火打ち石が無数に積み重なっていた。スキタイ人の喪では、こうした道具で顔や体の他の部分を引き裂く習慣があり、悲しみの印として墓に埋められた。シンフェロポリ近郊の古墳で発見された遺体の中には、こうした道具で覆われたものもあった。石棺の狭い部屋には、王の神々と紋章が納められていた。まず鉄の剣があり、その柄は金箔で覆われ、金の上にノウサギとキツネの図柄が浮き彫りにされていた。剣の横には、金箔で飾られたチェルケスまたはコサックの鞭（ノガイクと呼ばれる）が置かれ、その上に純金の盾があった。盾の厚さは5フラン硬貨ほどで、その形状から、主に肩を守るためのもので、腕に装着するものであることがわかった。長さ8.5インチ、幅7.5インチ、重さ1.5ポンドの純金製。盾の中央、つまりウンボは、単純な円形の縁取りと卵形の模様の縁取りで囲まれ、3.5本の線で区切られた部分にはイルカなどの魚が彫られていた。盾の残りの部分は縁取りによって12の区画に仕切られ、メドゥーサの頭を模した仮面、尖った髭を生やした顔、蠅、タツノオトシゴの頭などが交互に描かれていた。

弓とその木製のケース[246]は粉々に砕け散り、矢筒を飾っていたエレクトラムの板だけが残っていた。それは浮き彫り細工で飾られており、虎に捕らえられた野生のヤギと、前方でパンティカペウムのグリフィンに、後方でファナゴリアのライオンに襲われる鹿が描かれていた。鹿はディアナの町、すなわちヘルソンの紋章であった。板の広い部分にはタツノオトシゴが、反対側の端には仮面劇が描かれていた。虎の尾の上には、ギリシア語のΠΟΡΝΑΧΟが金属に刻まれていた。これはファルナケスを意味するのではないかという説もある。 [282]これはミトリダテスの息子の墓かもしれないが、デュボアはこれをその芸術家の名前であると考えている。この名前は、より新しい形式である ΦΑΡΝΑΚΟϹ で、現在のアナパであるシンディカの碑文に頻繁に現れている。

これらの武器の中には青銅のブーツが1足見つかり、その男は王の右側、頭の反対側にいました。同じ区画、王の頭の近く、外角にエレクトラム製の小像が5体ありました。1つの像は、抱き合いながら角をしっかりと握っている2人のスキタイ人を表現しており、おそらくヒドロメルが詰まっていました。この角は、南ロシアのある地域でよく見られるババと呼ばれる彫像が両手で持っている角に似ています。もう1つの像は右手に財布、左手に奇妙な器具を持っており、ケルトのメルクリウスのようです。同様に、これらの神々の中にはスキタイのヘラクレスもいました。彼らの衣装はスラヴ民族とタタール民族の衣装、特に羊皮のチュニックを彷彿とさせます。タタール人はこれをトゥーンまたはテレトゥーン、ロシア人はトゥーループ、そしてポーランド人はコズチと呼びます。コズチは最古の遺跡に残るスキタイの衣装です。羊毛は内側に折り返されていたり、毛皮で縁取られていたりします。タタール人の短いチュニック、スラヴ人のカツカヴェイカ、ロシア農民の長い羊皮のガウンなど、様々な長さのものが見られます。これらの様々な種類は、この墓の彫像の様々な衣装にも見受けられ、本物のリトアニアのセルメジェとチェルケスのチョクが見分けられます。

クロバの墓で発見された装飾品。
女王の遺骨の近くで発見された、香水用のエレクトラム壺。282ページ参照。
花瓶の周囲にエンボス加工を施します。

こうして王の石棺が配置され、その周囲、舗道には墓の調度品が置かれていた。生活の物質的な必要を満たすものは何も忘れられていなかった。王の足元には、親切な手によって溶けた青銅でできた大きな釜が三つ置かれていた。二つは楕円形か長楕円形で、一つは球形で、いずれも円筒形の台座の上に置かれていた。台座は三つの鉤状に広がり、土に固定されていた。これらの壺は [283]しばしば火にかけられ、調理に使われた。その上にはまだ厚い脂の層が残っており、内部は羊の骨で満たされていた。⁠ [247]

扉の近くには、同じようにワインが詰められたもう一つの長方形の壺があった。王の厨房の次には、ワインの配給と酒杯があった。ワインは4つの粘土製のアンフォラに盛られ、右側の壁に沿って立てられていた。そのうちの1つの取っ手には「ΘΑΣΙ」、その下に「ΑΡΕΤΩΝ」と刻まれており、中央には魚が描かれていた。これらにはタソス島のワインが注がれていた。この名を持つアンフォラが墓から大量に発見されていることから判断すると、タソス島で好まれたワインだったのだろう。スキタイ人は常にワインを水で割って飲んでいたため、アンフォラの近くには当然2つの大きな窪みが設けられていた。扉に最も近い最初の窪みは銀製で、直径約18インチあり、4つの銀製の杯が入っていた。そのうち2つは美しい細工が施されており、特に下部の先端が雄羊の頭になっているものは素晴らしかった。ブロンズ製の第二のクレーターには、銀製の杯が4つ置かれており、そのうち最大のものは金鍍金の彫刻が施され、黒海とキンメリア・ボスポラス海峡の鳥や魚が描かれているのが分かる。右側には、アヒルが魚に飛び込んで捕らえている様子が描かれ、その下にはラブラとチョウザメが泳ぎ、さらにその上には翼を広げた鵜が飛びながら小魚を捕らえている。別の場所には、ライオンの爪に屈しそうになるイノシシの戦いが描かれている。

右にはコーカサスのトゥーラ[ 248]がパンティカペウムの二頭のグリフォンによって地面に倒されている。左にはヘルソンの鹿がライオンに引き裂かれて同じ運命を辿っている。一方、口を開けた雌のヒョウは [284]喉元を掴もうとしている。イノシシ、シカ、トゥーラがグリフィンとライオンの中で演じる役柄には、明白な意図がある。ファナゴリアのライオンとパンティカペウムのグリフィンは、必ずしも意図なく勝利者として描かれているわけではないが、ヘルソンのシカ、コーカサスのトゥーラ、クバンのイノシシは、常にそれらに打ち負かされる。

酒杯の向こうには王の武器庫があり、2本の槍と数本の矢束が壁に沿って並べられていた。最後の矢は、肉から抜けないように3本の返しのある三角形の青銅製の矢じりを備えていた。これは南ロシアのスキタイの記念碑で発見されたものに似ている。矢と石棺の間には、舗道に横たわった2体目の骸骨があった。表面は土で覆われていたが、非常に豪華に飾られていたので、王の最後の安息の地までこのようにして王に付き添った王の妻だと見分けがつかなかった。王と同じ方向に横たわっており、額には王と同じようにミトラをかぶっていた。先端にはエレクトラムの板が付いており、熟練した職人の技が伺えた。4人の女性がギリシャ風の衣装をまとって蓮の花輪の真ん中に座っており、蓮の茎が座席と背もたれになっている。プレートをミトラに固定する手段は、両側に4つの仮面模様のライオン像で形成されていました。ミトラの下部は金の王冠で縁取られ、周囲は小さなエナメルのロゼットで飾られていました。王妃は王と同様に、両端が可動式の豪華なネックレスを首にかけていましたが、その先端は騎手ではなく、寝そべるライオンで装飾されていました。さらに、金のフィリグリー細工のネックレスも着けており、小さな鎖が垂れ下がり、純金の小瓶を支えていました。精巧な細工が施された5つのメダリオンが胸元に垂れ下がり、小さな鎖と小瓶で留められていました。これらのメダリオンは、前述の他の装飾品と同様に、青と緑のエナメルで装飾されていました。これらのメダリオンのうち、最も大きな2つはギリシャを表していました。 [285]ミネルヴァの像はパンティカペウムで制作されたと思われるが、兜の翼に彫られたグリフィンの彫刻から、パンティカペウムで制作されたことが明らかである。ミネルヴァの象徴は、フクロウと有翼のペガサスの他に、盾を飾るべきメドゥーサの蛇、王の腕輪に見られるような有翼のスフィンクス、そして兜の衿に並んだ鹿の頭である。兜を囲むアラベスク模様にもエナメルが用いられている。

骸骨の足元からは、立派なエレクトルム製の壺が発見された。形も大きさも、足の上に立つ第二のクレーターにある壺に似ている。おそらく香水が入っていたのだろう。特に、他の墓と同様に、ラクリマトリアと呼ばれる小さな瓶がいくつか見つかっている。その上の精巧な彫刻は、美術と歴史にとって極めて興味深い。（図版を参照） 4 組の人物像が同じ歴史のエピソードとして次々と描かれ、主要な役割を担う人物が 3 回登場する。最初の組では、左から右の順に、王は座っており、両手と頭を槍に寄りかかって戦士の報告に注意深く耳を傾けている。王は頭に巻かれた王帯で特定されるが、おそらくその王帯こそが墓の中に安置されているものであろう。衣装は完全にスキタイ風で、細いズボン、ブーツ、そして前述したチョクを履いている。報告を行う戦士もまたスキタイ人で、使者の前にひざまずき、エトルリアの壺に描かれているような服装をし、槍と盾で武装している。二人とも戦闘用の矢筒は持たず、髪は長く肩に広がっている。しかし、伝令の持ち主は王冠を被っておらず、コーカサス地方のバチェリク、あるいはフリギアの帽子、あるいはリトアニアの帽子をかぶっているだけである。これは何世紀にもわたって変わらぬ姿である。次の人物は使者に背を向け、片膝をついて弓を曲げることに余念がない。この戦士の傍らには王の弓が並んでいるため、王の弓なのかもしれない。彼らは戦争の準備をしている。そして戦争が勃発する。 [286]次に描かれているのは、その成果である。王は重傷を負っていたのだ。半座半跪の姿で王の姿が描かれ、スキタイの魔術師が左顎から歯を抜いている。博物館に収蔵されている王の頭蓋骨を調べると、下顎に傷跡が見られ、骨折により数本の歯が失われている。2本の大きな歯が失われており、他の歯よりも短い3本目の歯が病気に侵され、顎が腫れている。

第四の挿話は、王が脚を負傷し、戦士が包帯で患部を温めている様子を描いている。この箇所では、ズボンとチョクの一部が刺繍のようなもので覆われている。これは衣服に縫い付けられた小さな金とエレクトロンの鱗である。ストラボンは、タナイス川の岸辺に住むアオルセス族は衣服に金を身に着けていると述べている。[249]これらの小さな鱗は浮き彫りにされ、側面に縫い付けるための穴が開けられており、無数の主題を表している。この墓には、それらの非常に豊かな例がいくつかある。

内部が初めて開かれた際、注意深く調査してみると、壁の足元にこれらの小さな皿が無数に積み上げられていることが分かりました。壁には木の釘が打ち付けられていた跡があり、そこにこれらの偉人たちの豪華な衣装が吊り下げられていました。衣服は落ちてしまい、埃の塊だけが残っていました。これらの小さな皿は注意深く集められました。大部分は三角形やバラの形をしており、大きさは様々で、浮き彫りはありませんでした。他の皿には、女性や神々の美しい頭部、グリフィン、ライオン、ウサギ、キツネなどの動物の像が描かれていました。女性の像が描かれた皿の一つは、当時の男性がコーカサスの衣装を着ていたのと同様に、女性も着用していたことを示しています。女性の長いベール、チャドラは、コーカサスの女性が着用しているものと全く同じように見えます。 [287]まだ着ているもの。ローブはなびいている。女性の一人は手にゴブレットを、もう一方には鍵を持っている。別の小さな皿には、背中合わせに矢を放つ準備を整えた二人のスキタイ人の弓兵が描かれている。他の二人は、馬に乗って野ウサギを追うスキタイ人の狩人を描いている。左手には手綱、右手には槍を持っている。

女王の遺体の傍らには、二列に浅浮彫が施された金の腕輪が二つ見つかりました。つまり、それぞれの腕輪には六つの人物が描かれており、幅は三十五インチでした。頭の周りには、象牙の柄のナイフが六本置かれていました。刃は外科用器具のようでした。七つ目のナイフは金の柄で、浮き彫りが施されていました。また、金の柄の青銅の鏡も女王の周囲に飾られていました。この鏡には、鹿を追うグリフィンの浮き彫りが施されていました。

スキタイの慣習によれば、王妃は夫の墓に安置される前に絞殺されなければならなかった。そして、同じ残酷な法律により、王の召使の立ち会いも義務付けられていた。そのため、召使は墓の南壁に沿って横たわった状態で発見され、周囲には多くの金板が巻かれていた。銀製の兜と脛当てはひどく酸化しており、墓の南東隅を占める2フィート四方の窪みに馬の骨と共に横たわっていた。洞窟から持ち出された物の中には、楽器に使われていたと思われる、精巧に加工された木片がいくつかあった。これらが、墓全体の構造を完成させるのに唯一欠けていたものだった。いくつかの破片には、彫刻刀で描かれた精巧な意匠が施されていた。戦車、兜を手に持った女性、大きな鉢を持ち馬に水を飲ませる奴隷、座る女性たち、その他様々な意匠が描かれていた。

墓の内部を飾っていたすべての品々がスキタイ人の思想やその国の習慣や慣習の痕跡を残しているとしても、 [288]イチイ材で作られた石棺の装飾と絵画。この石棺には、20世紀以上の時を経ても色褪せることなく保存状態の良い木製の絵画が描かれている。これらの絵画は石棺のパネルを覆っていた。主要な主題は完全にギリシャ風で、スキタイの豪華な装飾に囲まれた王を埋葬するのであれば、埋葬にはギリシャの芸術家が雇われたことが分かる。絵の端には、互いに向き合った戦車に乗った2体の勝利の女神像が描かれ、その中央には7体のギリシャ人像がそれぞれ異なるポーズで描かれている。3体は女性、4体は男性である。これらの像にはガチョウと白鳥も混じっており、全員が興奮した様子で走り回り、身振り手振りを交え、喜びの表情を浮かべている。この喜びは、2台の凱旋車が近づいてくる様子からも伺える。戦車は4頭の白馬に引かれており、2頭には斑点模様がある。上部のパネルを囲むフリーズには、弓を引く戦士たちが描かれている。

墓が開かれると、この目的のために派遣された学者たちは、発見した物の位置を一つ一つ記録し、計画を練るのに忙しくした。この作業は丸一日かかり、その間、二人の兵士が入り口を警備していた。夕方には、兵士たちは作業は終わったと思ったが、万全を期すため、歩哨たちは持ち場を守り、誰も通行させないように命じた。夜通し、好奇心から墓を訪れた群衆はあまりにも多く、歩哨もそれを抑えることができなかった。人々は墓の中に入り込み、あらゆるものを調べ、そして舗道を覆う小さな金の板を発見した。

彼らがこのようにして、わずかな戦利品を巡って議論を交わしている間、墓の音がまるでその下に何か空洞があるかのように響いていることに気づいた者がいた。隅の空洞の四角い石を持ち上げてみると、その下には最初のものよりもはるかに豪華な二番目の墓が発見された。そこから大量の金が掘り出され、その後数年間、その金は使われ続けた。 [289]ケルチでは、金や銀などの貴金属が流通していた。この偉大な発見の遺物、特にイヤリングを所持していないギリシャ人女性はいなかった。これらの墓からは120ポンドもの金の装身具が持ち出されたと言われており、政府はそのうち約15ポンドを入手し、残りは散り散りになった。この略奪において、人々は極めて野蛮な行為を行った。彼らは互いに品々を引き裂き、最も貴重なものは斧で切り刻んだ。下層の墓に残されていた金の盾も同様の運命をたどり、政府はその一部を金の重量で少しずつ買い戻した。回収された盾の破片の一つには、嵐になびく長い髪に、槍と松明を手に持った、フューリーのようなギリシャ人女性が描かれている。一匹の狼が口に唇をくわえ、彼女を取り囲み、この恐ろしい神の姿を完璧に表現している。この墓は、装飾の様式や様々な細部から、ミトリダテス大王の治世以前に作られたものと考えられる。レリーフにはP（）の文字が頻繁に繰り返され、片側がもう片側よりも短く書かれている。この形状はミトリダテス大王の時代には完全に消滅している。エレクトラム製の大壺にもPの文字が刻まれており、この壺は不思議な形をしており、横たわる鹿を象っている。側面にはグリフォン、ユピテル・アモンの雄羊に似た雄羊、ライオン、そして頭を向けた犬が彫られており、これらはすべてパンティカペウムの最も古いメダルにも見られる。また、ミネルヴァの2つのメダリオンとその属性は精巧な細工が施されており、ボスポラス海峡の王たちがアテネとの同盟と、レウコン、パエリサデス1世、エウメレスといったアテネ市民であることを誇りにしていた時代に作られたに違いない。ボスポラス海峡とアテネの連絡は後世に途絶えました。また、この墓のどこにもローマの影響の痕跡は見当たりません。その建設は非常に古く、天井を柱で支えるという発想は、最近の墓には見られません。

[290]

スキタイ人の衣装は、レウコニデス朝時代にも大流行しており、花瓶の人物像のほとんどがそれを着ている。実際、その時代には、スキタイ人の礼儀作法や衣装がギリシャの礼拝と並んで見られたであろう。紀元前605年にキュアクサレスの策略によって滅ぼされた中央アジアに侵攻したスキタイ人は、ボスポラス海峡沿岸に放棄した領土に再入国することを望み、少数で帰還した。しかし、夫たちが長らく留守にしていた間に、妻の子供たちや奴隷たちが彼らに抵抗した。四方八方から撃退されたスキタイ人は、キンメリアのボスポラス海峡を渡る計画を断念し、アゾフ海を迂回して、ケルチ半島で撤退する反乱軍を追い込もうと考えた。彼らはペレコップ地峡とクリミアを通過した。しかし、彼らの奴隷たちはそれ以前にも彼らと共にいて、アゾフ海からタウリコ山脈に至るまで土塁を築いていた。絶望したスキタイ人は、昔の記憶によると奴隷たちが逃亡したため、鞭に頼ったと伝えられている。スキタイ人は、シンド人奴隷たちが耕作していた領地を取り戻して再び領土に侵入した。ケルチ半島のシンド人は、当時、半島とタマン島の古来の住民であり、マエオテス族とキンメリア人の残存民族との混血種であった。一方、この国の貴族はスキタイ人で、彼らに貢物を課していた。

スキタイ人によって統治されていたシンデ族の中に、ミレトス人がやって来て、スキタイ人の帰還から60年後、パンティカペウム、ニンファエウム、テオドシア、ファナゴリア、ケポスなどの植民都市を築きました。これらの植民都市は当初、首都に直接依存しており、外国の地に設立したことに対する貢物を納めていました。商業と産業によって富を築き、人口も増加したため、彼らは独立した地位を獲得しました。こうしてパンティカペウムは、その地に留まったアルキアナクティデス（アルキアナクティデス）によって統治されるようになりました。[291]紀元前480年から438年まで、自治体の長を務めた。しかし、これらの行政官の傍ら、アジアだけでなくヨーロッパのボスポラス海峡にも、スキタイ人やマエティ人の土着勢力が存在し、ギリシャの都市を征服するという野望を抱いていた。紀元前437年、スパルトコスという人物がパンティカペウムを占領し、アルキアナクティデスに取って代わった。王の称号に怯えるギリシャ人を怒らせないために、彼はボスポラス海峡（すなわちパンティカペウムとファナゴリア）のアルコンと名乗り、植民地を取り囲む国々、すなわち彼の遺産である国々の王の称号を得た。植民都市は、スイスの自治体やドイツの帝国都市に似た自治体形態を402年間維持し、紀元前36年にアサンドロスがボスポラス海峡の王位を継承しました。初代アルコンとその後継者セレウコスの治世下、黄金山の城壁はパンティカペウムとニンファエウムの領土の境界であり、ニンファエウムはアテネの支配下に置かれました。デモステネスの母方の祖父であるゲロンの裏切りにより、紀元前410年、ニンファエウムの門がスパルトコス2世に開かれ、アテネ人はニンファエウムを追放されました。⁠ [250]

スパルトコス2世の息子サテュロス1世（紀元前407年）は、アテネの偉大な友人であったにもかかわらず、アジア側の王国を拡大し、テオドシア包囲戦で戦死した。ストラボンによれば、ククオバの古墳は彼の栄誉を称えて建てられたという。

サテュロス（在位紀元前393年 – 353年）の息子であるレウコン1世はアテネ市民となり、テオドシアを占領してその市政を任せた。

レウコンの子パエリサデス1世（紀元前349年）は、クリミアとアジアにおける戦争で成功を収め、ボスポラス海峡の勢力を強めた。タウリック山脈の一部とコーカサス山脈の谷は彼の支配下に入った。ヘルソンのメダルには、片面に彼の肖像、もう片面にディアナが描かれており、彼がまた、 [292]ヘルソンを占領したが、この事実は歴史上何も記されていない。⁠ [251]

ディオドロスは、パエリサデスの三人の息子、サテュロス、エウメレス、プリタナスの悲劇的な生涯を記している。彼らは皆、非業の死を遂げた。長男のサテュロスは、アジアにおけるエウメレスの反乱を鎮圧しようとして腕を負傷し、翌晩に亡くなった。遺体はパンティカペウムに運ばれ、先祖の墓に壮麗に埋葬されたと伝えられている。このように、一族の埋葬地の存在が記されている。

デュボワは、レリーフに刻まれた寓意に基づき、墓で発見された王はレウコン王朝かパエリサデス1世のどちらかであると考えている。残念ながら、下層の墓の内容は調査されなかったため、唯一確かなことは、紋章、寓意的な場面、文字の形状、そして建築様式から、レウコン朝に属していたということである。

ケルチで発見された古代遺跡の価値と豊富さは、当然のことながら博物館の建設を必要とし、政府はミトリダテスの丘に博物館を建設しました。この博物館はアテネのテセウス神殿の正確な複製で、階段で上って行くことができ、海を見下ろす素晴らしい景観を呈しています。ケルチはスキタイ、コーカサス、サウロマタイ、そしてあまり知られていない他の国々に囲まれた地域に位置しているため、博物館の収蔵品を整理するには非常に経験豊富な古物研究家が必要でしたが、残念ながらそのような研究家は見つからず、貴重な収蔵品は散乱し、日々略奪されています。1832年にデュボアが博物館を訪れた際、そこには額が著しく高い、非常に珍しい頭蓋骨が3つありました。これらはイェニカーレ近郊の非常に古い古墳で発見されたもので、おそらく古代キメリア人のものだったと思われます。唯一の完全な頭蓋骨は、数ヶ月後に行方不明になりました。 [293]保存家によって見知らぬ人に100フランで売却され、幸運にもミュンヘン美術館に寄贈され、そこで保存されることになった。

検疫所はケルチから約5キロメートル離れており、その境界内にはミルメキウムの遺跡があり、その最高部は海を見下ろす小さな岬の上にあります。ここで旗竿を掲げようと、船員たちが岩に穴を開けたところ、マストが突然かなり下がっているのを見て驚きました。地面を調べたところ、その下に墓があったのですが、穴は開けられており、中には浅浮彫で飾られた非常に立派な石棺しか残っていませんでした。石棺は入り口へと引きずり込まれ、その後、破壊されたまま放置されていました。

イェニチャーレは半島の先端、ケルチから北東へ約7マイルの地点に位置し、ボスポラス海峡の航路を見渡すためにトルコ人によって築かれた城です。現在は少数のギリシャ人が住んでおり、彼らはイシビラメ漁に従事しています。珊瑚礁のような峰々が連なる二つの山脈がケルチ半島を横切り、ボスポラス海峡に至っています。一つはイェニチャーレにあり、もう一つは少し高い位置にあります。一方にはイェニチャーレ城が、もう一方には灯台が建っています。かつては二つの山脈の間に湾がありましたが、現在は砂州で囲まれた塩湖となっています。

谷の上の方では、円形劇場のように、多種多様な泉と有名な泥火山が点在しています。泉と泥火山は、主に葉状粘土と白亜質の層に存在しています。西側、クーター・クロネヴィ付近から始まる一連の湧き水は、石灰岩の山麓から湧き出る硫黄泉で始まり、水面に硫黄が浮かんでいます。近隣には他にも泉があり、黒く瀝青質の輝く泥の中から湧き出ているようです。この泥をかき混ぜると、水素添加された硫黄の強い臭いが漂います。牛はとても元気です。 [294]この水を好む人々。東側には清らかな泉があり、イェニチャーレ水道に水を供給している。また灯台の近くには、ナフサの泉と泥火山がある。これらは非常に長い間活動を続けている。この火山群の祖とも言える主火口は、直径 500 フィート、高さ 35 フィートの、完全に孤立した塚である。その頂上には 6 フィートの窪みがあり、そこには泥と水の池があり、長さ 70 フィート、幅 35 フィートとなっている。泥は灰色でどろどろしており、硫黄とビチューメンの強い臭いを放っている。どろどろした泥のあちこちに液状の斑点があり、そこから直径 1 フィートほどの水素ガスの泡が立ち上る。時折、その泡が火を噴き、火山は炎上する。この激しい騒動が起こると、泥は境界を越えて四方八方に流れ落ちる。しかし、平常時には少量の蒸気となって噴出する。温度14度のナフサ泉は、火口から150歩ほどの地点、細かい黒い泥の中、古墳の近くを流れる水流から湧き出ている。その様子は実に奇妙で、まるで地獄の煙突のようだ。地殻には小さな円錐形の岩山が連なり、黒い穴がいくつもあいている。そこから泥とガスが一緒に湧き出ているのだ。周囲の土全体が歩くと震え、地底に沈んでしまうのではないかと不安になる。

ケルチ半島の眺めを完結させるために、今度はケルチの南の海岸線を、ニンファエウムとキンメリクムを経由してテオドシアまで辿ってみます。

アクボローン岬、別名「白い岬」には、二つの塚の群があります。一つは巨大な塚が7つあります。もう一つは、黄金山の南側の尾根に繋がる尾根に沿って伸びています。尾根の近くには高い崖があり、その向こうには海を見下ろす巨大な劇場のような窪地があります。ここはかつての検疫所跡で、かつてはブドウ畑に覆われていました。そのため、ブドウを意味する「アンペロス」に由来する古代ギリシャ語の「アンベラキ」という名が付けられました。 [295]ここには豊富なリン酸鉄鉱山があり、ヴェルヌイユ氏によって発表された化石が大量に発見されています。土壌の色から、この岬は白い岬であるアク・ボローンとは対照的に、青い岬であるカミッシュ・ボローンと呼ばれています。

鉄鉱山と岬と同じ名前の別荘の間にはディアの遺跡がある。この遺跡は、かつてニンファエウム湾（現在はチョルバッハ湖）の入り口の最南端に位置していた。ボスポラス海峡の流れによって湾の入り口が塞がれ、砂で縁取られた 4 つ以上の湖がその場所を占めている。これらの湖は最近形成されたもので、1830 年まではケルチの商船がこの最北端の湖に来て冬を過ごしていた。それ以降、砂州が港を閉ざしている。ボスポラス海峡のジグザグな形状から、南の砂州と呼ばれる長い砂州が長くなり、海流をヨーロッパ海岸へと追いやり、砂を捕らえるための尾根のように現れたニンファエウム湾の南端に向かって流したのがわかる。

古代のニンファエウムの町はまさにこの南端に位置していました。しかし、そこを訪れるには湾を迂回する必要があり、湾の端にはチョルバッハ村とグリーフ氏の別荘があります。湖には塩がありますが、ナフス質のため製塩には利用できません。半島全体では、完全に純粋なチョクラックの塩しかありません。

チョルバッハ湖に流れ込む小川に沿って進むと、岩山は次第に高くなり、そのうちの一つの頂上まで古代の道が続いています。頂上には、芝生にほぼ埋もれた壁に囲まれた大きな四角い城跡があります。外側には深い堀があり、周囲に古墳はありませんが、岩に掘られた多くの墓があります。ケルチから約8マイルのところにあり、プトレマイオスのティリクタカ（丘）である可能性があります。ニュンファエウムはチョルバッハから約4マイルのところにあり、 [296]古代ギリシャの道と思われるこの道は、珊瑚礁の峰々と多数の古墳に囲まれながら、そこへと続いています。

古代の湾とボスポラス海峡の間の角に、一種の台地の上に築かれた町がありました。城壁の跡は容易に辿ることができ、郊外の町が首都を取り囲んでいました。至る所に巨大な遺跡が点在し、土には数フィートの深さまで割れた陶器が埋まっており、その多くはエトルリア人のものです。町から3分の1マイルほどの地点から古墳が始まり、町を取り囲んでいますが、パンティカペウムのような貴重なものは発見されていません。ストラボンが語る素晴らしい港は、もちろん埋め立てられていますが、町から港へ続く3本の道はまだ見ることができます。ボスポラス海峡側のアクロポリスの麓には、ロシア人の小さな植民地が築かれており、ニンファエウムの時代から続く良質の水の井戸があります。この植民地はニシン漁業に従事している。なぜなら、大量のニシンが岸に近づくからである。一度に5万匹も捕獲されることもあった。1833年、政府は塩漬けと塩蔵の技術を教えるために、オランダから塩漬けの名人をここへ連れてきた。彼の話によれば、黒海のニシンはオランダのものに劣らないが、カミシュ・ボローンのものはドナウ川のものより脂が乗っていて、きめが細かいという。この漁業は10月15日から3月15日まで続き、ここでは年間200万匹ものニシンが捕獲される。[252]おそらくギリシャ人もこの商業を行っていたであろう。というのも、彼らの母国はボスポラス海峡から最大の塩漬けの魚を調達していたからである。

ニュンファエウムはパンティカペウムと同時期に建設され、ペリクレスの時代にアテネ人の手に落ちた。紀元前410年にはボスフォリア人の手に落ちた。ミトリダテスの時代には依然として要塞であり、彼は大遠征に向けて軍の大部分を駐屯させた。 [297]ローマ軍に対するドナウ川とアルプス山脈の防衛線。その後、ニンファエウムは急速に衰退し、プリニウスの時代には名前だけが残っていた。

灯台がある黒海の入り口にある岬、タキル・ボロウンは、おそらくストラボンが言及している別のギリシャの町、アクラの跡地であったと考えられる。

ケルチから30マイル、黒海沿岸にオプークというタタール人の村があります。オプークは、エルケンカレ岬によって北風と東風から守られた美しい停泊地の先端に位置しています。ここでは火山活動によってケルチ半島の水平に連なる第三紀石灰岩が隆起し、その岩片が水平方向の位置をほとんど乱すことなく、様々な高さに持ち上げられています。最大の丘はオプーク丘で、長さは約3分の2マイルです。丘の表面は約15メートルほど隆起しており、その下にある岩塊は階段のように海へと下り、片側にはオプーク湾の西側の入り口を塞ぐエルケンカレ岬、反対側には同じく岬があり、現在は砂州で閉じられた別の古代の湾の入り口を示しています。非常に古い時代には、この地は岩が二つの美しい港の間に壮大なモグラのように突き出ている、強固で有利な立地を活かして、多くの住民が定住しました。東側の岸は埋め立てられているものの、西側の岸は依然として軍艦にとって安全で便利な停泊地となっており、北風や西風から完全に守られている。海岸から少し離れたところにカラヴィと呼ばれる二つの岩島があり、この島によってこの地は古代のキンメリクムと同定されている。[253]ケルチ半島の他の町々と同様に、ストラボンの時代にはほとんど砂漠で、後世にはキベルニクスと呼ばれるようになった。岩の南東端にはアクロポリスがあり、平野から60メートルの城壁で隔てられていた。 [298]長さ約15メートル、厚さ約9フィートの城壁の角は、極めて堅牢な建造物に接していた。その壁は、約15メートル四方、厚さ約3.7メートルで、岩に掘られた溝によって、町の外部と隔てられていた。周囲には遺跡や洞窟が点在し、台座の形に彫られた石材の上に神像が立っていた。同様に岩に掘られた井戸があり、大量の陶器が出土している。アクロポリスから町へは大きな門が通じていた。最も人口が密集していたのは南東の地域で、無数の家屋の跡が見つかっている。また外部にも要塞があり、湾とメキシコ湾の間の半島全体を多角形の城壁が守り、その面積は約10平方キロメートルに及んでいた。そのため、城壁の周囲には2つの城と2つの港、そしておそらくは別荘や庭園もあったと考えられる。絶えることのない素晴らしい泉だけが、この広大な遺跡群に漂う静寂を破っている。古墳は一つも見当たらない。おそらく、既に述べたように、キンメリクムはミレトス人の都市ではなかったためだろう。ジェノバ人はカファを建設するために、キンメリクムの遺跡を持ち去ったとされている。[254]オポウクはアルギンの宿場町から20マイル離れている。

[299]

第17章

アゾフ海
アゾフ海—その広さと境界—その深さは絶えず減少している—その淡水—その河川—海流—ケルチ海峡—そのロシアの防衛—東岸—テムルーク・オフトル—オブリヴ岬—漁小屋—エイスク湾と新市街—チンボルスク岬—ドン川の河口—ドン川の砂州—アゾフ旧市街—ロストフ—その商業的重要性—ドン湾の水深の浅さ—冬に凍るアゾフ川—古代タナの遺跡—ピョートル大帝によって築かれたタガンロク—その歴史—その重要性—マリオポリ—ビエロ・セライ岬—ベルジャンスク—その創設—港は埋め立てられている—モロシェンスカ湖—ベルーチ半島—イェニチ海峡。

アゾフ海[255]は、緯度45度から47度、経度32度から36度に位置している。ケルチ海峡からドン湾の入り口にあるビエロ・セライ岬までは90マイル、ビエロ・セライからドン川の河口までは76マイルで、アゾフ海の全長は166マイルである。その幅は、西のトンカ川の先端から東のベイスリッツ潟湖まで142マイルである。

この海の北岸は標高24メートルから40メートルで、概ね平坦だが、一部は低い丘陵や赤みがかった崖に縁取られている。すべての岬の周囲には砂州に縁取られた広大な陸地が形成されており、ドン川の潮流の影響を受け、西へ移動する傾向がある。アゾフ海の東岸にはチェルノモルスキ・コサックが居住しており、テムルークを起点として東岸が広がっている。 [300]アゾフ海は非常に低く、しばしば砂地で、潟湖や葦の生い茂る沼地で分断されている。また海岸には多くの砂州があり、特にドン湾には対岸の砂州と同様に西に傾斜している。トンカ[256]は低く細長い半島（「ストレオルカ」または「矢」、あるいはアラバテとも呼ばれる）であり、この海の西岸を形成している。この半島によって、クリミア西側のすべての河川が流れ込む広大な潟湖であるシヴァシェまたは泥海が隔てられている。アゾフ海の南はクリミアとタマン半島、東はチェルノモルスキ・コサックとドン・コサックの領土、北はドン・コサックの領土とエカテリノスラフおよびタヴリーダの政府、西はトンカに囲まれている。現在、その最大水深はケルチ海峡とビエロ・セライ岬の間で46フィート（約12メートル）です。この地点では、2つの巨大な砂州があるため航路が狭くなっています。もう少し進むと水深は26フィート（約8メートル）まで狭まり、タガンロックの停泊地の大部分では水深はわずか8フィート（約2.4メートル）から10フィート（約3メートル）です。しかし、ギリシャ岸を越えて南に延びると水深は約18フィート（約5メートル）から20フィート（約6メートル）で、ほとんどの船舶がここで積荷の積み込みを終えます。

1706年から1808年にかけて、この海の深さは3フィート減少したことが指摘されています。そして、この後者の年から1833年にかけて、さらに3フィート減少しました。つまり、127年間で6フィートも深くなったことになります。この深さの減少は、ドン川からの砂と泥の堆積、そしてある程度はタガンロックの停泊地で積荷を積む船舶から毎年海に投げ込まれる大量のバラストによっても引き起こされています。砂州は広がり、新たな砂州が形成されており、この海の航行は日々困難で危険なものとなっています。海底はどこも泥だらけです。 [301]貝殻が多く、水は鈍い黄色です。ドン川はこの海に甘みを与え、その水はタガンロックの西32キロまで船舶の補給に利用されています。ドン川のほか、テムルークのラグーンの向こうの北岸と東岸には、いくつかの小河川が流れ込んでいます。

アゾフ海の潮流は、ケルチ海峡ほど速くはありません。激しい北東風が吹いても、時速1ノットを超えることは滅多になく、南風が吹くと逆方向に流れます。ドン川からビエロ・セライ岬まで、流れは西に流れ、そこで二つに分かれます。大部分はケルチ海峡へ直行し、残りは北岸を回り、シヴァシェ川と合流してトンカ川の険しい岸辺を下り、クリミア沿岸に沿ってケルチへと流れます。冬季は氷に覆われ、この海域は航行不能となり、4月中旬から10月下旬までしか船舶の航行ができません。船が黒海からケルチ海峡を通過しようとして近づくと、右手にパナギア岬、左手にタクリ・クーラリ岬の間をほぼ等距離で進む。後者の岬には灯台がそびえている。2 つの岬の間の距離は約 8 マイルで、水深は 55 フィートである。その後、船はほぼ真北に約 8 マイル進み、カラボローン岬に到達する。カラボローン岬はその手前にいくつかの丘と建物があることで有名である。ここから 4 分の 1 マイルのところに砂浜があり、水深は 20 フィートである。さらに約 1.5 マイル進むとカミシュボローン岬があり、そこには良い停泊地と、近くに水深 12 フィートの小さな湖があり、深さ 5 フィートまたは 6 フィートの水路で海とつながっている。

船の進路はほぼ真東に向かい、海峡全体の中で最も狭い部分に近づいています。そこは水深26フィートで、航路は非常に狭くなっています。 [302]西岸に近い海峡を船が通らざるを得ない状況に陥ったため、この地点が海峡防衛のために選ばれ、ポール砲台と呼ばれる砲台が配置された。この狭い海峡の少し北に、セヴァストポリで採用されたのと同じ方法で、33隻の船が海峡防衛のために沈められた。これらの船が沈められたのは1854年5月、ロシアとの宣戦布告から2か月後のことだった。我々の大艦隊が黒海で活動していなかった間、この海峡は自由で無防備だった。数百人の傷病兵がケルチの守備隊を構成していただけだった。アクボロン岬が海峡の終点であり、そのすぐ左手に小さなケルチ湾が開けている。その周囲には、前述のように、ギリシャ植民地のニンファエウム、パンティカペウム、ミルメキウムが位置していた。アクボロン岬を通過した船が、ケルチに立ち寄らずにアゾフ海へ航路を続ける場合は、ほぼ真東へ進路を変え、水深14フィートのイェニカーレという小さな町を通過します。イェニカーレはケルチから約6マイル、さらに灯台のあるポリタロ岬を通過したあたりで水深は30フィートにまで深まり、アゾフ海の泥水が目の前に広がります。注目すべきは、海峡の極めて浅い部分はケルチを過ぎるまで現れないことです。ケルチは海峡で最も重要な地点であり、いかなる要塞も備えていません。

海峡の両岸の住民は非常にまばらで、アジア側にはチェルノモルスキ・コサック、有名なザポローグの末裔が住んでおり、彼らはエカチェリーナ2世によってこの地に移住させられた。ヨーロッパ側には、崩壊したタタール人の国家の残党と、ロシア人、ギリシャ人、レヴァント人の混血人口が住んでおり、彼らは町にのみ居住している。

さて、アゾフ海を巡り、その周囲を囲む荒涼とした国々の最も重要な場所を指摘します。東から始めると、まずチェルノモルスキが支配するテムルークに到着します。 [303]コサックは潟湖の畔にある小さな村で、そこで獲れる大量の魚で有名である。魚を積みに来る船は潟湖の入り口の北、水深17フィートの砂底に錨を下ろす。海岸沿いにさらに53マイル進むとオクトルがあり、広く浅い湾の岸に位置する。その付近には塩湖と漁場がある。湾はカミシャヴァート岬[257]で終わり、対岸のビエロ・セライ[258] から36.5マイル、ケルチから56マイルである。さらに北に12マイル進むとオブリヴ岬[259]があり、そこには角のように突き出た二つの広大な砂州があり、その最北端のドルゴイ[260]には灯台がある。ここから9.5マイルのところに、ビエロ・セライ岬の灯台と、ほぼ真北にあるマリオポルの教会が見えます。

アゾフ海のほぼすべての砂地には漁小屋が建っている。これらの建物は、洪水で流されないように支柱の上に建てられており、遠くから見ると、まるで水面に浮かんでいるかのような不思議な外観をしている。オブリヴ岬の先では、海岸線は東に 19 マイル続き、東西に 13 マイル、南北に 6.5 マイルのエイスク湾の入り口にまで達する。この湾は、もう少し深さがあれば、この海で最高の停泊地となるだろうが、現状では水深はわずか 5 フィート、湾口は幅 5 マイル、深さ 13 フィートから 7 フィートである。ここは人口の多い地域で、エイスクの旧市街は南東、イェー川の近くに位置している。1848 年、ウォロンゾフ公爵によって、湾の西側の砂地にあるエイスクに新しい町が設立された。しかし、海が浅すぎて船が近づけず、周囲の海産物も不足しているため、期待に応えることはできないだろう。 [304]ロシアの国土は、与えられている特権にもかかわらず、商業者を定住させるには小さすぎる。これらの特権の一つは、ここに定住した商人は課せられる非常に重い個人税を払わないということである。ロシアの商人は三つのギルドに分かれており、第一ギルドの商人に対する税は年間約150ポンドで、会社を代理する委任状を持つすべてのパートナーと事務員は、この税を支払わなければならない。エイスクに家を所有することで、この税が免除される。この湾口から海岸は北に6.25マイル伸び、サザニツコイ岬を形成し、その近くにいくつかの漁場がある。さらに東に17マイルのところにチンボルスク岬があり、そこから約18マイルのところにカガルニクがある。カガルニクはドン川の最南端の支流、スタロイ[261]ドンに位置し、デルタの始まりにある。エイスクとドン川の間の地域全体、そしてロストフ周辺も同様に、小麦が栽培されています。土地は対岸の土地と似ており、非常に肥沃です。3年に一度小麦の収穫があり、その間は休耕地となります。住民はドン・コサックとロシア領主で、彼らはロシア内陸部から土地を買い取り、農民を呼び寄せてきました。カルムック人やノガイ人はここにはいません。

ドン川は、カガルニクとシニャフカ（デルタの最北端）の間に複数の河口を持ち、デルタの幅は最も広い部分で12マイルに及ぶ。デルタは耕作されておらず、イグサや背の高い葦に覆われている。6月に水位が上昇すると、デルタ全体が巨大な湖となる。この地域全体の気候は、ステップ地帯全般と同様に非常に乾燥しており、水不足はしばしば作物に深刻な被害をもたらす。ロストフでは暑い時期に赤痢が流行するが、健康に害はない。これは、メロン、キュウリ、ニンニクなどの果物を軽率に食べ過ぎたためと考えられる。 [305]そしてその他の果物も、驚くほど豊富かつ完璧に栽培されています。南から北に進むと、最初の河口はドン河口と呼ばれ、かつては主要な河口でした。そこから内陸に6マイルのところにアゾフの町がありますが、現在は古い砦の跡がある大きな村になっています。2番目の河口はカランチャ川、3番目はペレヴォロキ川、4番目はカステルナ川、5番目はシニャフカ近くのドネツェ川です[262]。現在、航行可能な支流はカランチャ川とペレヴォロキ川だけです。

ロストフの町はドン川の北岸、デルタが始まる手前、海から22.5マイルの地点に位置しています。川の入り口には砂州があるため、喫水の浅い船舶のみがこの町まで航行できます。ロストフの町はアゾフ海沿岸で最も重要な町の一つであり、ロシア東部との商業取引の中心地となっています。ロストフの町については次章で詳しく説明します。

5月と6月にはドン川の水位が急激に上昇し、国土全体が洪水に見舞われます。その後水位は急激に下がりますが、風が川を吹き上げればいつでも再び上昇する可能性があります。これにより航行が困難になり、100トンの船は河口で積み荷の一部しか積めません。残りの積み荷は、艀を乗せてドン湾を下り、徐々に積まなければなりません。このようにして、船は満載になるまでに40マイルも進むこともあり、さらに喫水が12フィートまたは13フィートを超える場合は、海峡を通過するためにイェニチャーレで再び積み荷の一部を降ろさなければなりません。そのため、アゾフ川を通る貨物は非常に高価になります。カランチャ川の水によって形成された河床は、岸から2.5マイルのところで6フィートと8フィートの深さがあり、河口では9フィートです。ドン川の入り口には3つのバーが連続しているが、 [306]これらを通過してロストフに近づくと、川は深くなり、数百マイルにわたって航行可能になります。

タガンロクは、ドン川のペレヴォーロキ河口から海路で約 8.5 マイルのところにあり、水深は平均 8 フィートといわれています。しかし、ドン湾上流部では水深が極めて変化に富んでおり、タガンロクやロストフの商人が毎朝尋ねる共通の質問は、水深がどれくらいかということです。南風や東風は水深を深くし、北風や西風は 2 フィートから 3 フィートに浅くするため、北東の強い風が吹くと、タガンロクの東側の小さな湾は、まったく干上がってしまうことがあります。水深は、季節によっても大きく変化します。ロシアの雪が解けてドン川が解けると、国全体が 1 つの大きな湖のようになり、この状態が 2 ～ 3 か月続きます。この間、水深は非常に深くなり、あらゆるトン数の船舶がロストフまで来ることができます。イームズ商会は、低地に羊毛洗い場を構えており、この季節に操業に必要な石炭[263]を運び込む。艀夫たちは、ある地点に着くと石炭を海に投げ捨て、川の水位が下がると石炭が使える状態になっているのを見つける。木造の家屋は水没しても損傷がなく、ストーブは毎年再建される。羊の毛刈りは5月に、羊毛は6月に、そして洗浄は7月と9月に行われる。ドン湾の水は年々浅くなっているが、その理由の一つは、毎年投入されるバラストの量である。貿易はほぼ完全に輸出貿易であり、船はロストフに空荷で上陸するため、船長は積み荷を受け取る際にバラストを海に投げ捨てる習慣がある。これは政府によって厳しく禁じられており、すべての船はケルチとタガンロックで計測され、バラストが海に流れ込んでいないか確認されている。 [307]積み荷の変更。しかし、港湾長に料金を支払えば、あらゆる問題は解決する。そして、バラストを海に投げ捨てるという常套手段が取られ、それが核となり、ドン川の沖積土が絶えず堆積していく。

冬にはドン川とヴォルガ川はともに凍結し、アゾフ海の大部分も凍結します。アゾフ海は、オブリーブ岬よりもかなり下流にある対岸間の交通手段として利用されています。氷は非常に不規則で、場所によっては数マイルにわたる滑らかな平野が広がっていますが、他の場所では「丘陵」と呼ばれる、家ほどの高さの尾根状に盛り上がっています。一昨年、オブリーブ岬とエイスクの間には、数マイルにわたる規則的な氷の山脈がありました。そこで行方不明になったイギリス船は、正確な位置が分かっていたにもかかわらず、何週間も捜索されましたが、見つからず、ついに氷の尾根から突き出ているマストの一本によって発見されました。

ロシア人はスケートをすることはなく、陸上と同じように馬車や荷車で移動します。ドネツェ川河口のメドヴィドフカでは、ある冒険心あふれる紳士の土地で古代遺跡が発見されました。彼は発掘調査を行っており、それらはかつてアゾフの近くにあったと考えられていた古代都市タナの遺跡であると考えられています。この件を調査するため、ペテルスブルクに考古学者の委員会が任命されましたが、報告書はまだ届いていないようです。

タガンロクの町は、同名の岬の高台に位置し、人口2万7千人で、その3分の1はギリシャ人です。エカテリノスラフの統治下にあり、エカテリノスラフから約480キロ、ロストフから約80キロ離れています。しかし、周囲の小さな領土と連携して独自の政府を形成し、あらゆる種類の税金を合わせて約36万ポンドを納めています。 1706年にピョートル大帝によって最初の基礎が築かれました。 [308]アゾフ陥落後、当時灯台があった場所に建設されました。町は1711年にプルト川の悲惨な条約の条項に従って破壊されました。再建されたのは1769年、ロシアとトルコの戦争勃発時でした。その後、港は深く掘り下げられ、要塞化されました。要塞は、町が築かれた舌状の土地の先端に築かれました。アレクサンドル皇帝は1824年にここで亡くなりましたが、彼の寝室は彼が去ったときと全く同じ状態で保存され、ロウソクの明かりで照らされ、一般公開されています。

「タガンロク港は、商業的な考慮とは別に、ロシアにとって絶対に必要なものである。なぜなら、ここはマスト、鉄、そしてロシアやシベリアからドン川とヴォルガ川を下ってヘルソン、ニコライエフ、オデッサ、セヴァストポリへ運ばれるあらゆる物資を調達する唯一の手段だからである。また、約80マイル離れたクルィネカ川とセヴェルヌイ・ドネツェ川の水源から産出される良質の石炭もここから輸出されている。」[265]

タガンロック湾の最大水深は10フィート、11フィート、18フィートですが、いずれの計測も非常に不確実で、湾内に全く水がなく、船舶が長時間泥沼にはまり込むこともあります。アゾフ海の港はいずれも水深が浅すぎて、満載の船舶が岸に近づくことができません。そのため、前述のように艀を使って貨物を積み込みます。タガンロック岬の先端には、ピョートル大帝によって建設された長さ570ヤード、幅220ヤードの港跡が残っています。現在の水深はわずか2フィートです。この港の北側には、1847年以来、杭の上に設置された防波堤で終わる大きな岸壁が建設され、現在ではピョートル大帝の港の東側を形成しています。サムベク小川から流れ出る水は、 [309]さらに4マイル先のタガンロック湾まで達するこの川の先端は、満潮時には水深7フィート、時にはそれ以上になることもある。

マリオポリはタガンロックから80マイル、カルミウッセ川の右岸に位置し、岸から2マイルのところに水深15フィートの泥底の錨泊地があります。カルミウッセ川の河口は艀船の港となっており、彼らは航路で船舶の積み下ろしを行っています。河口を塞ぐ浅瀬の水深はわずか3～4フィートですが、浚渫措置を講じれば、この港は数フィート深くすることができます。マリオポリはギリシャ人専用の町で、クリミア半島のギリシャ人のために建設されました。彼らは1778年、つまりクリミア半島が征服される5年前にロシアに移住を促されました。ロシア政府がどのようにして彼らに美しい故郷を離れ、この陰鬱で居心地の悪い町へ移住するよう促したのか、また、それ以来、彼らが古巣への帰還を試みなかった理由を想像するのは困難です。彼らは古巣への帰還を決して後悔していません。商業的な配慮から、彼らはおそらくマリオポリに留まっているのだろう。なぜなら、この町は商業が盛んで、そこから輸出される小麦はイギリス市場に届く最高級のロシア産小麦であり、最高値がつくからである。

マリオポルから10マイルほど海岸線は険しく、ドン湾の入り口の片側を形成するビエロ・セライ岬[266]に達するまで続く。この岬は海岸から1マイルの距離で全行程にわたって水深約14フィートである。ビエロ・セライ岬には多くの漁小屋があり、その地点に着く前に、海面から81フィート、地表から72フィートの高さにある灯台がある。その光は固定されており、14 3/4マイルの距離から見える。ビエロ・セライ岬の南西23マイルのところで、ベルダ川が流れ込む。 [310]ベルジャンシクの島は海に面しているが、その入り口は長さ 2 マイルの砂地で塞がれており、ベルジャンシクの舌と呼ばれている。その先端には海面から 85 フィートの高さに灯台が海に突き出ており、その光は刻々と変化し、15 マイル先からでも見える。

ベルジャンスクの町はベルダ川の右岸近く、灯台から7マイルのところにあり、背後の大きな台地の麓にあります。1840年頃にヴォロンゾフ公爵によって創設され、人口が増加し商業的に繁栄し続けています。人口に関する記述は見つかりませんが、1853年には輸出額が100万を超え、輸入額は約7000リットルでした。[267]ここはアゾフ海で最高の停泊地がある港で、上陸地点から4分の1マイルのところに水深12～14フィートがあります。近くのオビトクニア湾には同名の川があり、船舶の航行にはさらに適していますが、その岸にはまだ町が築かれていません。しかし、ベルジャンスクの停泊地は毎日土地を拡大しており、海風が大量の砂を運び込むため埋め立てられています。 5、6年前に建設された桟橋は、砂に覆われて全く役に立たなくなっており、長さ220ヤードの2番目の桟橋も、間もなく同じ窮地に陥るだろう。ベルジャンスクの商工会議所は、桟橋を保護するため、また喫水の浅い沿岸船舶を保護するために、長さ700～800ヤードの防波堤を建設することを提案している。しかし、事前に浚渫の対策を講じない限り、この防波堤は役に立たないだろう。なぜなら、防波堤の周りに砂が堆積し、ラグーンが形成されるからだ。ベルジャンスクの南4マイルの地点には、北に伸びる大きな岬があり、沿岸船が冬季に滞在する場所となっている。あらゆる危険から身を守ることができるからだ。 [311]風が強く、水深は2メートルから3メートルほどです。浅瀬は西と北に広がり、さらに広がりつつあるため、この港もやがて、近隣の多くの港と同様に塩湖となるでしょう。ベルジャンシクは、近隣のモロシュナ地方の繁栄するドイツ人植民地の農産物の積出港です。

ベルダ川の河口から 33 マイルのところに、モロシェンスカ湖と呼ばれる潟湖があり、モロシュニャヴォディ川の水が流れ込んでいます。南には、フェドトフ岬があり、そこには多くの家屋と風車が建っています。ここからベルッチ半島地峡が始まり、本土から切り離された小さな台地に遮られ、南南西に 12 マイル、幅数ヤードにわたって伸びています。エドトフ舌状部とも呼ばれるベルッチ半島は、西のトンカ川に向かって伸びており、長さは 11 マイルです。この地峡と半島の岸から 3/4 マイルのところに水深 18 フィートがありますが、トンカ川の対岸の半島の先端に向かって水深はずっと少なくなっています。ベルッチとヴィザリオノフの間には、東に流れる強い海流がある。これはシヴァシェ川の水によって形成され、狭いイェニチ海峡を通ってアゾフ海に流れ込んでいる。この海峡は幅 129 ヤード、深さ 18 フィートだが、入り口では水深が 4 フィートしかない。その北岸にイェニチ村があり、アゾフ海に面する最後の大きな台地であるベルッチ岬から 8 マイルのところにある。ベルッチとトンカ川の間には、南南東の風にしかさらされない非常に良い停泊地がある。2 つの岸の間の 1 マイルと 2 マイルの水深は 18 フィートと 21 フィートで、底は泥だ。ベルッチ半島の背後、イェニチ海峡の真向かいから始まる長さ 20 マイルの広大な湾があるが、その深さについては記録がない。湾の底には大きなラグーンがあり、その西岸にはアツアナイ湖がある。⁠ [268]

[312]

第18章
アゾフ海の通商について
ロシア東部の商業体制の要であるロストフ ― エカテリノスラフ政府の管轄地域 ― 1835 年以来の漸進的な発展 ― 輸出品 ― 小麦 ― 亜麻の種 ― ライ麦 ― ここからセヴァストポリなどに送られる軍需品 ― 塩漬け魚 ― キャビア ― 獣脂 ― 羊毛 ― 鉄 ― ルーガンの鉄鋳物場 ― 生産物前払い制度 ― パブロフスクの代理店を通じて行われる ― 輸出品は輸入ではなく現金で支払われる ― 高関税の政治的理由 ― ケルチをアゾフ海の貿易拠点にしようとする試み ― その失敗 ― アゾフの艀 ― 北方の主要生産国からの輸出品の通過 ― ドン川とヴォルガ川経由 ― ドゥボフカとカチャリン ― 高関税によるロシアの損失 ― ロシア人の商業的で平和的な性質 ― 彼らにとっての自由貿易の利点。

ロストフはアゾフ海およびロシア帝国南東部の全貿易の要衝である。[269]ロストフはおよそ1万2000人の住民を擁する町で、ロシア人、コサック人、アルメニア人、ギリシャ人、および少数の外国人から構成されている。商人は通常ここに事務所を構えるのみで、80キロ離れたタガンロクに住んでいる。彼らは週に1、2回ロストフへ出向き、そこに買い付けの注文を出す。ロストフはエカテリノスラフ統治下の地区（ウエズド）の首都であり、コーカサス軍予備師団の2個旅団のうちの1個旅団の駐屯地である。昨年中にこれらの部隊はコーカサスへ行進させられ、町は攻撃の危険がないと思われたため無防備なままとなった。ロストフは、小さな漁村から現在のような重要な村へと成長を遂げましたが、それは単にその地理的な位置が [313]貿易は緩やかに発展してきたため、いつ頃設立されたのかを特定するのは困難です。1835年以降、貿易は毎年顕著な増加を遂げています。ロストフは特別な特権を享受しているわけではなく、その繁栄は、その好立地と、ロストフを拠点とする大量の外国資本によるところが大きいです。これらの外国資本は、帝国内陸部の産物を惹きつけ、ロストフを最も重要な商業都市の一つにしています。

オデッサはポーランド南部諸州の農産物の輸出拠点であり、この状況からその重要性が生まれているように、ロストフは大ロシアの農産物の主要な集散地の一つであり、したがって現在よりもさらに繁栄するであろう。モスクワ周辺の諸政府は大ロシアと呼ばれているが、ロシア帝国で最も人口密度が高く、最も生産性の高い地域であり、勤勉で活動的な人口を抱え、農業と製造業の主要拠点となっている。かつては農産物のほぼ全てをバルト海諸国に輸出していたが、近年、生産者たちはドン川とヴォルガ川という大動脈を利用する傾向があり、その結果、アゾフ川をはじめとする南ロシアの港からの出荷量が大幅に増加した。

ロストフは、その立地から、アジア貿易の一部を巡ってロシア北部と競合する可能性もあります。なぜなら、カスピ海とのほぼ完全な水路網を有し、同様にコーカサス山脈北部とも常に交易を行っているからです。しかし、ロストフの大きな重要性は、広大な大ロシア河川系と南洋を結ぶ要衝に位置しているという事実にあります。

アゾフ川の港は、ロストフ、マリオポリ、ベルジャンスク、そして名目上の港であるエイスクと密接に結びついているタガンロクである。ロシアの関税が高いため、これらの港では重要な輸入取引は行われていない。輸入総額は [314]アゾフ海のすべての港における 1853年の貿易量はわずか30万リットルであったのに対し、輸出量は335万リットルを超えた。 [ 270] 輸入品は、果物、油、ワインなど、主にレバント産の贅沢品のみで構成されており、最大の品目はギリシャ産ワインで、その需要は60万ガロンにも達した。輸入が高関税によって抑制されていることは疑いようがなく、1850年から1854年の過去4年間で輸出量は110万リットルから335万リットルへと3倍以上に増加したのに対し、同じ期間の輸入量はわずか4万リットルの増加にとどまっている。確かに、アゾフ川で生産物を輸出する方が便利だと考える同じ人々が、ペテルスブルクで輸入品を受け取るのも同じ理由からであり、ある程度はそうである。というのも、1852年のロシア全体からの輸出総額はほぼ1800万リットルであったのに対し、同年の輸入は1600万リットル以上であったため、現金で支払わなければならなかった金額は約180万リットルであったからである。また、金塊の輸出入表を見ると、1852年には金と銀が198万8000リットル輸入されたことがわかる。 [ 272]

アゾフからの主な輸出品は小麦、[273]亜麻の種、ライ麦、羊毛、獣脂、鉄、軍需品である。小麦の在庫は通常、比較的少ない。なぜなら、小麦を輸送する船舶が積出港に到着するのは、内陸部から水路または陸路で主要な物資が到着する頃だからである。ロストフから出荷される小麦は、以下のように分類できる。第一に、ライン地方、すなわちライン・コサックとチェルノモルスキ・コサックが居住する地域からの小麦で、テレク川とクバン川の北方、 [315]ドン・コサックとチェルケス人の領土、そして黒海とカスピ海。第二に、ドン川の潤いのある土地で栽培される小麦は、ドン川の小麦よりも品質と状態において優れています。第三に、ヴォルガ川小麦はドン川とリネ川の小麦よりも正当に評価されており、主にサラトフ北部のヴォルガ川とその支流の両岸に位置する裕福なドイツ人植民地で栽培されています。タガンロック港から出荷される小麦の大部分は硬質小麦で、主に地中海で消費され、マカロニの製造に使用されますが、少量が国内に輸入されています。

硬質小麦は未開の土壌を必要とするため、ヨーロッパではほぼ完全にロシア南部で栽培されている。[274]硬質小麦は鮮やかな黄色、重厚、そして硬い粒で知られている。近年、タガンロク近郊に農地を持つ農家は軟質小麦の栽培に着目し、その収穫物はマリオポリやベルジャンスク産の小麦に匹敵する品質の小麦を生み出している。注目すべきは、ある地域では、同じ小麦を3、4年連続で播種すると、次第に本来の特徴を失い、最終的に硬質小麦に変化することである。この過渡期にある小麦は、硬質小麦と軟質小麦の両方の特徴を同時に帯びており、ロシア人はこれを「ペレロトカ」（perachadit「越える」という動詞に由来）と呼ぶ。マリオポリやベルジャンスクから出荷される小麦は、ドイツ人やギリシャ人入植者、そしてロシア人によって、これらの町のすぐ近くで栽培されている。赤みがかった色で、平均重量は1ブッシェルあたり60～63ポンド（英国）で、タガンロク産の硬質小麦やオデッサ産の軟質ポーランド小麦よりも高値で取引されています。かつてはそのほとんどが地中海に輸出されていました。 [316]しかし近年、イギリスの製粉業者は、主に小麦の小麦粉の強さに特徴がある小麦の独特の性質を評価するようになり、1851年と1852年以来、大量の小麦がこの国に輸入されるようになりました。

ロストフから出荷される亜麻の実は、ドン川とヴォルガ川の両川が流れを成して45マイル以内の短い距離で接近する地点まで、その水域全域で栽培されている。亜麻の種は農民だけでなく、土地所有者によっても栽培されている。亜麻は粗い種類であり、繊維は役に立たないものとして捨てられている。[275]しかし、ヨーロッパでは亜麻の需要が非常に高いため、多くの有識者は、亜麻の茎は少なくとも粗い種類のリネンの原料として利用できると考えている。

ライ麦は主に国内で小麦粉かブランデーの形で栽培されている。ロシアのブランデー「ウォッカ」は非常に強く、度数は約30度で、普通の蒸留酒とほぼ同じである。[276]少量のライ麦が最近、スキーダムの製造のためにオランダに輸出された。ロストフに輸出用に運ばれるライ麦の主な買い手は政府である。政府は小麦粉の形で契約しており、それはマット袋に詰められて川を下って来る。年間50万から60万チェトヴェルト[277]が受け入れられ、ロストフからクリミアやチェルケス沿岸に出荷される。ライ麦は大ロシアの高地で風車や水車で挽かれる。

[317]

ライ麦粉のほか、錨、鎖、ケーブル、砲弾、砲弾、大砲、そしてあらゆる種類の鉄製品といった軍需品が、ここからセヴァストポリその他の地へ輸送される。金属製の弾薬庫は、まずドン川の支流であるドネツェ川[278]と、ロストフから約100マイル離れたルガン川の合流点にあるルガンから運ばれる。ここには製鉄所と王室所有の大砲鋳造所があり、クラーク博士の時代には、これらはすべてガスコインというイギリス人の指揮下にあった。ガスコインはかつてスコットランドのカロン製鉄所の監督を務めており、彼はその改良をロシア政府に密告した。「そこから皇帝の砲兵隊は水路を通って黒海へ向かう」とクラーク博士は述べている。ガスコイン氏はルガンで良質の石炭を発見し、この発見と水上輸送に便利な立地条件のおかげで、そこに鋳造所が設立されたのである。おそらく軍事用に必要とされるより優れた品物のいくつかは、ロシアのバーミンガムであり銃とピストルで有名なトゥーラから来ており、現在多くの品物がシベリアのいくつかの地域から供給されています。

アゾフ海産羊毛の輸出は [318]1853年の輸出量は5,196,708ポンドで、1852年の輸出量より200万ポンド近く減少したが、それ以前の数年間（平均輸出量は約400万ポンドだったと思われる）よりは増加した。この減少は、オーストラリアからの積荷による西側市場への激しい競争と、ロシア国内での消費の増加に起因すると考えられる。ロシアと中国の間でシベリアを通るキャラバンによる貿易では、布が主要な原料である。 [279][319]物々交換の品であり、グリースに含まれる羊毛の価格は、ロンドン市場の状況に左右される輸出業者が支払える金額よりも、ロシア国内および中国におけるロシア産織物の需要の多寡に左右される。羊毛は、本来のグリース状の状態で出荷されることはほとんどないか、全くない。羊毛は、毛刈りの前に小川で洗われるか（羊を小川に流して洗う）、温水で手洗いした後、冷水ですすぐかのいずれかの方法で処理される。後者の方法は、前者よりもはるかに羊毛を効果的に洗浄するため、通常は外国商人自身が管理しており、そのためにロストフとヘルソンに大きな洗浄工場が設けられています。メリノ羊毛は特別な注意が必要です。洗浄前に、毛の細さに応じて選別する必要があるからです。この工程にはある程度の熟練と相当の経験が必要で、羊毛の束は5、6種類以上の種類から構成されることは稀です。

ロシアの一般的な羊は、裕福な地主から最貧の農奴まで幅広く飼育されており、ほとんど世話を必要としません。その羊毛は繊維が長く、粗く、硬いため、イギリス市場では常に需要があり、特に繊維の長い羊毛が主に必要な用途に最適です。この種の最高級の羊毛はコサックの領土で生産され、ドンスコイという名称で取引されています。タタールの広尾羊は一般的に灰褐色で、ノガイ・タタール人、カルムイク人、キルギス人、その他の東方諸部族が住む草原地帯全域に生息しています。その羊毛はドンスコイよりも価値がかなり低く、原住民は粗い布地や絨毯の製造にドンスコイを使用しています。メリノ羊は約40年前にロシア南部に導入されました。気候は上質な羊毛の生育に必ずしも適しているわけではなく、長く厳しい冬の間やその後の損失は甚大です。羊毛の品質は概して良好で、 [320]最高級のシレジア産ウールに匹敵する質感と繊細さを持つ製品を生産する羊もいます。メリノ種の羊は国中に分布していますが、主に新ロシア、サラトフ行政区およびそれに隣接する地域で見られます。メリノ種は相当な世話を必要とし、飼育には多額の費用がかかるため、ドイツ人入植者の土地や裕福なロシア人地主の土地でしか見られません。南ロシアのメリノ種は、もともとこの国に持ち込まれたザクセン種の子孫で、今でもその品種によく似ています。ヴァラキア種（別名ジガイ）はメリノ種との交配に成功し、こうして生み出された品種はスペインの羊の特徴を多く残しており、一般にメティス種またはシュロンスキー種と呼ばれています。

ロシアで生産される上質な羊毛の量は、近年増加していないように思います。5、6年前、エカテリノスラフとハルコフの両行政区では、飼育されていたメリノ羊の3分の1以上が病気や飼料不足で死んだと推定されています。全体として、メリノ羊の飼育者は、他の畜産業よりも大きなリスクと損失にさらされています。長年の努力が数日のうちに取り返しのつかないほど失われてしまうケースも少なくありません。4月の夜に霜が降りる遅い春は、時に大きな災難をもたらします。秋に集めた飼料では羊の飼育に不十分で、母羊が子羊を落とした瞬間に霜で死んでしまうのです。羊の群れのほとんどはジャーマン・シェパードの世話を受けており、多くの農場では羊の飼育にあらゆる改善策を惜しみなく導入しています。ロシア南部で最も優れた群れの中には、オデッサのスペイン総領事ドン・バゲルとその兄弟が所有する群れがあり、その歴史はおよそ1800年ほど遡ります。 [321]彼は 1839 年に最初の羊を飼い始め、最近では 15,000 頭のメリノ種の羊を飼育している。1844 年に彼は雄羊を一束スルタンに送り、そのうちのいくつかは 40リットルの値段がついた。これは、1 頭あたり 4シリングから 6シリングである南ロシアの羊の一般的な値段と大きな対照をなしている。よく管理された羊の群れでは、雄羊と雌羊およびその子孫の品質について定期的な記録が保管されている。すべての羊の耳に番号の焼印が押されており、羊毛の平均を一定に保ち水準を高めるように品種を混ぜ合わせるように注意するのが羊飼いの技である。子羊の誕生時期は、羊が冬の間避難する羊小屋から出てすぐの 4 月である。

1853年のアゾフ海からの獣脂輸出量は35,926 cwtに上りました。ロシア南東部の主要な溶解施設は、バフムート、スラヴァンスク、および近隣の町々にあります。春の初めには、溶解業者はエカテリノスラフ、ハルコフ、タヴリーダ、そしてコサックの領土で開催される様々な家畜市に出向き、そこで購入を行います。資金が許す限りの家畜を集めた後、彼らの次の仕事は、アゾフ海の両岸で飼料用の土地を選び、借りることです。牧草地の選定には相当の経験が必要です。牛を獣脂に変えた後、溶解業者が得る利益は、牛の買値や獣脂の代金よりも、牛の肥育状態とそこから得られる獣脂の量に大きく左右されるからです。例えば、干ばつの年には、牛は乏しい草木でかろうじて生き延びるのがやっとで、水不足で何百頭も死んでしまうため、獣脂商は防ぎようのない損失を被ることになります。9月初旬になると、牛の群れは夏の牧草地を離れ、溶解場へとゆっくりと移動します。そこでは、屠殺と溶解の作業が通常10月10日頃に始まります。

[322]

動物は殺されて皮を剥がされ、頭と脚（膝の部分）が切り落とされて内臓が取り除かれた後、4つに分けられ、大釜に投げ込まれます。背骨の両側から2本の肉片を取り除いた後、肉全体が獣脂になります。骨は砕かれ、その中の骨髄から少量の良質の獣脂が採取されます。特にメリノ種の老羊は生後4～5年を過ぎると毛が劣化するため、同様に獣脂に変換されます。獣脂の価格は、牛から得られるものに比べて1トンあたり約1リットル安くなります。獣脂の現地平均価格は1トンあたり25 ～28リットルです。皮革は国内で大量に消費されており、輸出関税が大幅に引き下げられたにもかかわらず、近年は海外への輸出はほとんど行われていません。牛は荷役に使う方が価値が高いため、牛は主に獣脂の製造に使われています。20年ほど前までは、アゾフから出荷される獣脂はほとんどなく、周辺地域で生産されたものはすべてベルゴロドで開催される市に送られ、そこでペテルスブルクの商人たちに買い取られ、陸路で北方へと送られていました。

ロシア南部の牛は、ブルガリアやドナウ公国で見られるものと同じ品種で、白がかった灰色で、角が長く、骨が大きい。ドイツ人入植者は自国から牛を輸入しており、特に乳製品用として、ロシア産の牛よりもはるかに優れていることがわかっている。ロシアの牛は1頭約9～10ルピー（約1リットル10シリング）、ドイツの牛は1頭20～25ルピー（3リットル～4リットル）である。ロシア南部では、住民の需要を満たす以上のチーズやバターは作られていないが、相当量の塩バターがシベリアからヴォルガ川とドン川を経由して運ばれ、トルコやギリシャ諸島へ出荷されている。

[323]

かつてロストフで海外市場向けに出荷される重要な品目は小麦のみでした。亜麻仁、羊毛、獣脂は、アゾフ海沿岸で唯一のイギリス商人であったウィリアム・イェームズ商会によって初めて輸出品として導入されました。

ロシアの輸出品は、ほぼすべてが外国資本の援助によって生産された原材料である。近年、帝国の輸出総額は総額で約1800万ポンドに達しているが、そのうち約700万ポンドは、後日納品される商品の前払いとしてロシアから毎年送られている。こうして、輸出価格の3分の1以上が、商人が商品を受け取る3か月から9か月前に支払われることになる。[280]この制度が必要なのは、ロシアには資本が著しく不足しているためである。もし外国人から事前に前払い金がなければ、ロシアは現在輸出しているほどの大量の農産物を生産し輸送する費用を支払うことができないであろう。ロシアにおける通信の困難さと長距離輸送のため、積出港における商品の価格において、輸送費用は生産者に支払われる当初の原価よりも大きな割合を占めることが多い。こうして、ロストフの店頭価格が例年平均22シリングの小麦1クォーターを、小麦生産者から約10シリングで購入した。輸送費は約8シリングで、クォーターあたり約4シリングの費用がかかったことになる。[324]輸出業者には、金銭の利息、労働報酬、その他の付随費用が残ります。

ロシアは貧しい国である。我々のように、世界各地で常に仕事を探し求めながら巨額の資金を蓄える時間と機会はなかった。肥沃な土地と勤勉な国民を抱えるロシアには、巨額の利益を得るために資金を投じる無数の機会があり、現在の金利は約12％であることがそれを証明している。[281]

ロシア産品の購入は、秋から冬にかけて契約に基づいて行われることが多く、その際には総額の3分の2、4分の3、時にはそれ以上の金額が現金で前払いされる。アゾフ海沿岸に拠点を置く外国商人は、輸出した農産物の代金を3ヶ月後に手形を発行することで償還する。前述のように輸入貿易は比較的小規模であり、またこれまで銀行も設立されていないため、商人は手形をサンクトペテルブルクかオデッサに送って売買を依頼しなければならない。そこから、金または銀で代金が郵便で商人に送金される。手形売買の手数料と仲介料、そして送金にかかる保険料と郵便料金は、合計で約1%である。タガンロークで発行される手形のほとんどはサンクトペテルブルクで売買される。なぜなら、そこでの為替レートは一般にオデッサよりも有利だからである。手形の通知から実際に換金された金額が実際に受け取られるまで、丸一ヶ月もかかることがしばしばあります。現在、手形に課せられている高額の印紙税は、金融取引の改善にとって、乗り越えられないほどではないにしても、深刻な障害となっています。

商人は現在、国内各地に駐在する秘密の事務員を通じて生産者と直接取引を行っている。ドン川沿いのパブロフスクでは、 [325]ロストフから約400マイル離れたラリ社は、これらの代理店の主要拠点です。ラリ社[282]は、パヴロフスクに拠点を置くほか、モスクワ東部の全国に代理店網を張り巡らせており、サンクトペテルブルクに出荷される亜麻仁や小麦は主にモスクワで生産されています。

アゾフ海からの主要輸出品目を列挙し、これほど貧しい国でこれほど大量の農産物が生産されている理由を説明しようと努めた。前述の通り、輸入品が輸入されていないのは、国民が受け取りを嫌がるからではなく、ロシアの関税が高すぎるからに他ならない。関税は1850年に引き下げられたが、実質的な利益を生み出すほどには引き下げられなかった。テゴボルスキー氏はレオン・フォーシェ氏への回答の中で、この事実を直ちに認め、政策を変更すれば国家財政は間違いなく利益を得るだろうと述べている。関税を緩和しない理由はおそらく政治的なものだ。保護貿易によって創出された製造業者は、いかなる変更にも間違いなく反発するだろうが、より強力な消費者層はそれに賛成するだろうから、政府は国民感情の敵意をほとんど恐れることはないだろう。しかし、その政策は明らかに自由主義的な傾向を持つことになるだろう。大量の外国製品を受け入れつつ、同時に外国人（主に西ヨーロッパの住民）との交流を阻害することは不可能であろう。彼らは、自由な理性の産物である独自の思想を持ち込むであろう。世界で最も偏見のないロシア国民は、それに対して当然の憧れを抱いている。ロシア政府は、このような変化した状況下では、現在の体制を維持することが不可能であることを賢明に理解している。 [326]したがって、富の増加に関する限り、外国からの輸入の増加の有益な効果を認めているものの、現在の軍事体制の維持が不可欠であると考えると、一貫して自由貿易を拒否せざるを得ない。

ドン川とヴォルガ川は、毎年12月初旬から3月中旬にかけて凍結する。航行が不可能になると、ロストフに到着する農産物はごくわずかになり、天候全般の不安定さのため、橇で運ばれる平均量も微々たるものである。アゾフ海は水深が浅いため航行が非常に困難であった（ギリシア人・ローマ人はここを海ではなく沼地と呼んでいた）。[283]当然のことながら、ロシア内陸部からの航行の困難さを克服し、大型船がアクセス可能な場所に輸出品の集積地を設けるべきだと考えられた。これが、前章で説明したように、ケルチに検疫所が設立されることになった。艀船によってアゾフ川をゆっくりと運ばれる農産物が運ばれ、オデッサと同様に、輸出用の生鮮食料品の倉庫がそこに設けられると考えられた。すでに詳述した理由により、この期待は実現しなかった。1852年には、平均トン数約250トンの船舶が1606隻[284]もケルチ海峡を通過し、アゾフ海峡のいくつかの港で積荷を積んだが、ケルチで積み込みのために立ち寄った船舶はごく少数だった。アゾフ海峡の港では船が岸からかなり離れた場所に停泊せざるを得ず、積荷を少しずつ受け取るため、イェニチャーレ下流のケルチ海峡を通過するまでは満載にできないため、アゾフ海峡では艀船が大量に就航しており、その乗組員は主にドン川と小ロシア人のコサックである。彼らは劣った船体である。 [327]工芸品であり、季節によって料金が大きく異なります。⁠ [285]

貿易量が例年になく多かった年には、水上輸送手段の不足により大きな不便が生じました。また、艀の到着が遅れ、アゾフ川を下るのに6週間もかかることもあり、時間と資本の大きな浪費につながっています。アゾフ川に蒸気タグボートを配備する計画が何度も検討されてきました。これは時間と費用を大幅に節約できるだけでなく、無煙炭鉱山がロストフに非常に近いため、容易に実現できる可能性があります。この計画をはじめとする有益な計画が失敗に終わったのは、極度の資本不足と、専制君主制に不可欠な厳格な規制の下での改善努力の停滞に起因しているに違いありません。

これらは、北の大産地からアゾフ海を下る物資の輸送に関するいくつかの考察である。内陸部からロストフへは、高貴なドン川が運んでくる。ドン川は、トゥーラ、タンボフ、オリョール、ヴォロネジェといった行政区、そしてドン・コサックの広大で肥沃な領土を流れ、満潮の水をたたえている。トゥーラはモスクワの南約240キロに位置し、大ロシアの首都からほど近い距離で、世界中の海と水路で結ばれている。[286]しかし、ロストフの商業を支えているのは、この川だけではない。ドン川河口から約200キロの地点で、ヴォルガ川とドン川は二つの屈曲点を経て、互いに72キロ以内に接近しており、こうして前者から後者へ、そしてもう一つの広大な肥沃な循環が生まれる。 [328]東方の諸地方は、南部の市場向けに生産物を流出させることができる。ドン川が大ロシアの最も生産性の高い政権のいくつかを流れているように、ヴォルガ川[287] は北と東に大きく弧を描いて流れ、古代のトヴェリ政権に源を発し、モスクワからドン川とほぼ同じ距離で航行可能となり、町の周囲を四分の一円を描いてから北に曲がり、ヤロスラヴ政権に入り、コストロマとニジニ・ノヴゴロドを通過する。この有名な東洋交通の地点で、ヴォルガ川は大ロシアのもう一つの動脈であるオカ川と合流し、水量を増やしながらまっすぐ東のタタール人の首都カザンに向かい、そこで南に流れを変え、ドン川とほぼ合流する。二つの川は短い距離を平行して流れ、突然直角に分岐して、一方はアゾフ川に、他方はカスピ海に流れ込む。ヴォルガ川のドゥボフカは、川がほぼ合流する地点で、ドン川のカチャリンから約45マイル離れており、大量の商品が [329]毎年、牛車によって川から川へと運ばれています。その合流点の重要性は、ピョートル大帝の関心を惹きつけ、彼が生前成し遂げることができなかった事業の一つとなりました。彼が命じた運河は未だに掘削されておらず、この壮大な河川交通システムには一つのつながりが欠けています。もしそれが建設されていれば、商人たちは時間と費用を大幅に節約でき、商業もそれに比例して増加したでしょう。⁠ [289]

ロストフを港として当然依存している国々、そしてその城壁の下で交わる大規模な水上交通路について簡単に概観すると、ロストフの商業は大きく増加したとはいえ、本来あるべき水準の20分の1にも満たず、無限の拡大が可能であることが分かる。ロシア帝国の真の中心であり力であるモスクワ周辺の4千万人のスラヴォニア人は、現在も労働生産物のますます多くの部分をロストフ経由で輸送しており、もし可能であれば、自国よりも文明化された国でより有利に生産できる無数の品物をロストフ経由で受け取るであろう。もし自由貿易が認められれば、 [330]この自然な交換は、双方にとって利益となるよう急速に拡大し続けるであろう。現在、輸出は多いが、ロシアは利益のほとんど全額を得られていない。これは、支払いとして商品ではなく現金を相当程度受け取る必要があるためである。ヨーロッパは喜んで工業製品で代用するであろうこの現金で、ロシアは自国人が製造した品質の悪い高価な製品を買わざるを得ない。こうして、雇用機会に比べて非常に不足しているロシアの労働力と資本の相当量は、非常に肥沃な土壌の眠っている資源を開発する代わりに、これらの商品の製造に、本来の利益よりも低い形で消費されているのである。[290]自然な交換システムに対するこうしたあらゆる阻害要因にもかかわらず、近年、農業生産は大幅に増加し、航海法の改正と穀物関税の廃止による好影響は非常に明確に感じられるようになった。イギリスの資本はロシアに喜んで流入しており、インドに数十万ポンドを調達することさえ困難である一方で、数百万ポンドはロシアに流れ込んでいます。そのため、長年ワルシャワの総領事を務めた故デュプラット将軍から聞いた話では、2年前、ロンドンの資本家たちがロシア政府に対し、ロシアの鉄道建設のために非常に穏便な条件で1200万ポンドを支出するという申し出を正式に伝えたとのことです。ロシアの輸出品はすべて生鮮品で、ヨーロッパで必需品となっており、ロシアから送られてくるものはいくらあっても足りません。ロシア国民は基本的に農耕民族であり、商業民族であり、一般に考えられているような戦闘民族ではありません。ロシア人が軍事的、あるいは好戦的な国家であると考えるのは誤りです。ヨーロッパの目には、彼らの軍事独裁政権は、 [331]征服によって領土を拡大しようとする貪欲な性向が、彼らにふさわしくない性格を与えている。農奴と下層階級は徴兵によって軍隊に入隊させられるが、経験から、彼らはこれを彼らが遭遇し得る最も厳しい運命と考えるよう学んでいる。社会の上層階級のうち、趣味から軍人となる者はほとんどいないが、貴族としての地位を維持し、その特権を自身とその子孫に残すために、彼らは少なくても中尉などの従属階級を得るまで、一定期間国家に奉仕する義務がある。したがって、土地や独立した財産を所有している将校の中には、戦争など、そうでなければ在籍していたであろう期間よりも長く軍隊に留まらざるを得なくなるような出来事を嫌悪感を持って見る者が多いのも不思議ではない。彼らが自らの意に反して隊列にとどまっていると、戦場で敵に直面した際に、他の軍の将校たちを活気づけるような同じ武闘派の奮起する精神に動かされないのは当然である。

これらの発言は、ロシアの将校や兵士の勇敢さを非難するものではなく、フランス戦争での彼らの過去の行動や、最近のセヴァストポリの勇敢な防衛を考えると不合理であるが、2つの自由国の兵士と野戦で対峙したときに彼らが勝利を収められなかったことを説明するものである。

ロシアの商人は、知性を持って商売を営んでおり、その中には、読み書きができないにもかかわらず、文明国であれば、経験豊富な店員の助けを借りた経験豊富な経営者が必要となるような商売を、並外れた能力と成功でこなしている者もいる。[ 291][332]同様に、彼には進取の気性がないわけではない。しかし、国内の制限的な法律、外国との交流を阻む障害、そして輸入品に課せられる禁制関税が、この進取の気性を最大限に発揮することを妨げている。自由貿易の効果がこれほど急速に感じられ、国民の心身の状態をより良く改善する傾向にある国は他にないだろう。

あらゆる慣習、あらゆる禁止事項は、国家間の自由貿易、あるいは自然な貿易体制の弊害となる。そして、そのような体制下では、現在施行されている保護貿易体制下よりも、ロシアにおいて製造業がはるかに発展する可能性が高いとさえ言えるだろう。もし自由貿易が確立されれば、当初は間違いなくロシア人が外国製品を購入するだろうが、生活必需品を除くあらゆる消費財の価格が大幅に下がり、あらゆる階層の生活水準が向上するだろう。農業従事者は生産物からより多くの利益を得て、より安い条件で我々に供給できるようになるだろう。我々の国と彼らの国の農業は大きく活性化し、道路が建設され、砂漠地帯は耕作され、人口は精神的にも物質的にも向上し、富は徐々に蓄積されるだろう。そして、最初は粗悪な製造業が、やがてはより洗練された製造業へと移行し、そして疑いなく成功を収めるだろう。ロシア国民は忍耐強く、勤勉で、立派な労働者であり、外国との競争を恐れる必要はない。私は以前、イギリスが [333]教師たちは、それが不正確であると思うが、これは、生来の正確性の欠如からではなく、彼らが自分の仕事の有用性を理解していないこと、一般教養が不足していること、そして彼らの劣悪な社会的地位において自分の状態を改善するための動機や奨励がほとんどないことから生じていると私は信じている。

本章で述べたことから、アゾフ海の交易は急速に重要性を増していること、周辺諸国は豊かで未開発であること、そしてロストフに至る優れた河川交通網によって、大ロシアの産物の大部分が絶えず輸送のためにロストフ海に引き寄せられていることが分かる。平和が回復すれば、アゾフ海の交易は大きく活性化し、黒海沿岸全域でおそらく増加するであろう交通量の増大によってアゾフ海は恩恵を受けるであろうことは疑いようがない。そして、もしロシア政府が賢明にも軍事政策を転換し、勇敢で進取の気性に富む国民が生来の勤勉さを追求するのを許すならば、資本と人口は南へと流れ込み、ロストフとケルチは古代のターナとパンティカペウムに匹敵するようになるだろう。そうなれば、ヨーロッパで学びたいと願う人々に何の制約もなくなるだろう。自国では得られない芸術や科学の知識をフランスやイギリスで獲得したいと願う進取の気性に富んだ若いロシア人に、パスポートの発給を拒否することは決してないだろう。そして、帝国の門に、現体制の最も危険な敵である書籍を締め出すために、下品で無知な検閲官を配置することもないだろう。なぜなら、書籍の中で最も価値あるものは真実と自由について論じているからだ。ロシアは、自国民と我々の親交を深め、自国の商業を拡大する最も確実な方法として、より文明化された国々からの輸入を受け入れるだろう。そして、これらの手段によって、ロシアはトルコと同様に、真にヨーロッパ連邦に加盟することになるだろう。ロシアが我々の一員であったと言えるだろうか。 [334]イギリス国民を孤立させ、リッターの言を借りればヨーロッパアジア領土とも言える地域に巨大な軍隊を駐留させ、一方では貧困にあえぎ腐敗したドイツを、他方ではアジア諸国を脅かしてきたのだろうか？もしイギリスが本当に、きっぱりとその帝国の境界を定め、威嚇的な態度や攻撃的な性向を捨てるのであれば、平時に百万本の銃剣は必要ないだろう。そして、イギリスが軍の削減に同意しない限り、政策を変えたと信じるべきではない。イギリスが以前、軍の削減を断固として拒否してきたことは周知の事実である。将来にわたる維持のための最善の保証として、和平が成立した暁には、イギリスは軍を削減する義務を負うべきである。イギリスの平和派が本当に平和を望むのであれば、この点を強く主張すべきである。それは、わが国の軍削減動議よりもはるかに有益であろう。大陸に膨大な常備軍を抱える我々が、どうやって安全に兵力を縮小できようか。また、百万の兵士が常に彼らの上空を飛び回り、予告なしに襲撃する準備ができている大陸列強が、どうやって兵力を縮小できようか。ロシアは、自国の立場が例外的であり、そのため他の列強のように兵力を縮小することはできないと、大使を通して述べている。なぜロシアの立場が例外的なのか。ロシアは、これを我々に明かそうとはしていない。ロシア国民は世界で最も平和的であり、彼らを強制するために軍隊が必要なことはあり得ない。実際、帝国で最も人口密度が高く重要な部分である大ロシアに、ほとんど軍隊が存在しないことは周知の事実である。全軍を構成する10個軍団のうち、モスクワに駐屯しているのはたった1個歩兵軍団だけだ。ロシアの残りの軍はどこに駐屯しているのか。ロシアが征服を企てている場所だ。彼らは、バルト海から黒海まで、ロシア帝国のヨーロッパ側の周囲に扇形に配置され、ドイツを威圧し、トルコへのいかなる動きにおいても互いに支援し合うように前進する。一方、17万人の兵士がコーカサスに留まり、 [335]自由の権利を主張し、アジアの征服を拡大するためである。 [292] 40万人もの兵士がポーランドに留め置かれているのは、ただその不幸な王国の粉砕され衰弱した姿を強制するためだけであると信じられるだろうか。オーストリアとプロイセンが戦利品から受け取った分け前の中に、ロシアがその王国を所有する十分な保証はないだろうか。オーストリアとプロイセンが軍の削減を申し出たのに、ロシアが削減を拒否したのは、ロシアが自衛のために非常に大きな兵力を欲したからだろうか。これは明らかに不可能であった。そしてポーランドの軍隊は、ポーランド人の反乱を防ぐためではなく、ドイツにおけるロシアの影響を支援するために必要とされたのである。この影響は、その国の最善の利益にとって非常に有害であった。したがって、恒久的な平和を望むならば、ロシア軍は確実に削減されるべきであり、この方策によってロシアの住民自身以上に利益を得る者はいるだろうか。彼らが軍隊をいかに憎んでいるかを見てみよ。徴兵が彼らにもたらす悲惨さを見てみよ。帝国の資源のどれほど大きな部分が帝国を支えるために浪費されているかを観察し、そして人間の労働によって毎年生み出される何百万もの資本が非生産的に消費されるのではなく、恒久的な改善に投入されたら、ロシアの富と知性はどれほど増大するだろうかと考えてみよう。戦争によってもたらされる良い結果は、平和によってもたらされる方が良いと信じる。しかし、我々はこの途方もない戦いに身を投じているが、最終的に平和がもたらされ、おそらくは人類史における最後の大きな難問が解決され、世界の終焉への均衡した進歩を阻む、合理的な自由を享受できる限り多くの国々が解放され、平和がそのような基盤の上に、その継続が保証されるような基盤の上に確保され、将来の困難が何らかの形の国家仲裁によって解決されることを期待しよう。

[336]

[337]

付録。
(A.)
1853 年 1 月の黒海のロシア海軍力のリスト。

船舶の名前。銃の数。横たわったとき。起動したとき。観察。
⁠ [293]シリストリア 84 1833年12月 1835年11月 } 無人のため、使用に適さない。
スルタン・マフムード 84 1835年2月 1836年10月 }
⁠ [293]トリ・スヴェティテリ 120 1835年12月 1838年8月 { 1852年に修理のために入港。
トリ・ヘザルヘフ 84 1836年11月 ” ” {
ガブリエル 84 1838年8月 1839年11月 } 全ての戦列艦はニコライエフで建造される。
セラファエル 84 ” ” 1840年7月 }
⁠ [293]ウリエル 84 ” ” 10月 }
十二使徒 120 10月 1841年6月 }
ヴァルナ 84 ” ” 1842年7月 }
⁠ [293]ヤグディル 84 1839年9月 1843年9月 }
⁠ [293]ロスティスラフ 84 1843年5月 11月 }
スビアトラフ 84 ” ” 1845年 }
フヴァブリ 84 1841年6月 1847年7月 }
チェスニー 84 1842年7月 1849年10月 }
パリ 120 1847年 ” ” }
コンスタンティヌス大公 120 1850年5月 1852年9月 }
マリア皇后 84 1849年10月株について }
ボスポラス海峡 120 1852年9月同上。スクリュー蒸気船。エンジンはイギリスで発注。
—— 120 } 年内に制定される予定。
—— 120 }
フリゲート艦。
フローラ 44 1837年11月 1839年9月ニコライエフに建てられました。
メッセンブリア 60 1838年10月 1840年10月同上。
⁠ [293]シゾポリ 54 ” ” 1841年3月セヴァストポリで建造され、1852年に徹底的な修理のためにドック入りした。
メデア 60 1840年7月 1843年9月ニコライエフに建てられました。
カグル 44 10月 ” ” 同上。
コヴァルナ 52 1841年3月 1845年セヴァストポリに建造された。
⁠ [293]クレフェヒ 60 1844年 1847年ニコライエフに建てられました。
コルベット。
レイラデス 20 1838年10月 1840年6月ニコライエフに建てられました。
アンドロマケ 18 1840年6月 1841年7月同上。
カリプソ 18 1841年 1845年9月同上。
オレステス 18 1845年12月 1846年10月同上。
アリアドネ 20 1847年1月 1853年8月セヴァストポリ。[338]
ブリッグス。
水銀 18 1819年1月 1820年5月
アルゴノート 12 1837年2月 1837年9月セヴァストポリ。
テミストクレス 16 1838年10月 1839年11月ニコライエフ。
ペルセウス 18 1839年6月 1840年6月同上。
エンディミオン 12 1839年9月 11 月同上。
ニアルクス 12 ” ” ” ” 同上。
ユーロアス 16 1840年6月 1842年7月同上。
プトレマイオス 18 1842年7月 1845年9月同上。
テセウス 18 ” ” ” ” 同上。
アキレス 16 バルト海産。
オルフェウス 16 1842年12月 1845年9月セヴァストポリ。
ジェイソン 12 1847年1月 1850年10月同上。
スクーナー船。
ゴネッツ 16 1834年9月 1835年3月ニコライエフにて。
ラトーシュカ 16 1837年2月 1838年6月同上。
スメラヤ 16 1838年10月 1839年5月セヴァストポリ。
ドロティグ 16 1837年11月 1839年6月ニコライエフ。
ザビアカ 16 1838年10月 8 月同上。
ウルシラヤ 8 1844年3月 1845年9月同上。
スクルチワヤ 8 ” ” ” ” } ニコライエフに建てられました。
オピル 16 1849年10月 1852年 }
スジュク・カレ 10 以前は Vixen、1837 年に撮影されました。
カッター。
ストルヤ 12 1834年9月 1835年7月ニコライエフに建てられました。
ラッチ 12 ” ” ” ” 同上。
レグキ 12 ” ” 9月同上。
ネロク 10 1838年10月 1839年7月セヴァストポリ。
スコリ 12 1844年3月 1845年9月ニコライエフ。
ポスペシュノイ 10 ” ” ” ” 同上。
プロヴォルノイ 10 ” ” ” ” 同上。
ヨット。
ストレラ 10 1834年9月 1835年4月ニコライエフに建てられました。
オリアンダ 10 1836年7月 1837年5月同上。
砲撃。
ペロウン — 1839年6月 1842年7月ニコライエフに建てられました。
[339]

汽船。

蒸気船の名前。馬力。観察。
ウラジミール 400 1848年イギリスより。
ベッサラビア 260 } 1843年イギリスより。
グロモノセツ 260 }
クリミア 260 } オデッサとコンスタンティノープル間の定期船。 }
オデッサ 260 } }
ケルソネソス 260 } }
エルブルス 250 { オデッサ、クリミア、スーフーム・カレ間の定期船。 { 1848年イギリスより。
イェニカレ 180 { {
タマン 180 { { 1849年も同様です。
バイエツ 136 } シルカシア沿岸および沿岸の砦で運用される。 } 1839年イギリスより。
もぐっち 136 } }
モロデラ 136 } }
チョルキス 120 } } 1837年も同様。
グロズニ 120 1842年にニコライエフに建てられました。
セベナイン・ズヴェゾン 120 1834年も同様です。
ピョートル大帝 100 1834年イギリス出身。
アンディ 100 } 1845年イギリス発。定期船。
ダーゴ 100 }
ドナウ川 100 { 1851年イギリス産。川船。
プルス 100 {
ベルデアンスク 90 } 1845年イギリス発。定期船。
タガンログ 90 }
インカーマン 90 1838年イギリスより。
モルニ 80 } ニコライエフで建造。タグボート。 { 1840年。
流星 60 } { 1838年。
オルディナレトル 60 } { 1847年。
スクロムニ 40 } { 1842年。
アルゴノート 40 1851年イギリスより。
ヴォギン（戦士） 250 } 現在テムズ川でスクリュー式蒸気船を建造中。
ヴィティアズ（英雄） 250 }
砲艦。

1841年から1852年の間にドナウ川で運用するために建造された28隻の砲艦。

輸送。

1837 年から 1852 年にかけて建造された、総トン数 10,627 トンの船 30 隻。

84門の砲を備えたエンプレス・マリアは5月21日に進水したが、数か月間は艤装されない予定だ。

120門の大砲を備えたボスポラスは、起工以来、前進しておらず、今年着工予定の他の2隻の3層構造船のスリップも作られていない。

ニコラエフの近くでは木材は栽培されていません。木材はドニエプル川から下りてきて、そのままの状態で利用されます。

[340]

(B.)
アレクサンダー・ヴァシリヤヴィチ・スヴォーロフ伯爵元帥の引き金の下での演説。⁠ [294]
いる

トルコ戦争後、スヴォロフ自身が指揮下の軍隊のために作成した一連の指示書。その後、ロシア政府の命令により全連隊に伝達された。通称「スヴォロフの教理問答」。

(将軍は前線を視察し、部隊に演説することになっている。 )

かかとを近づけろ！膝をまっすぐに！兵士は矢のように立たなければならない！四番目は見えるが、五番目は見えない。兵士の歩幅はアーシーン[295]だ。旋回するとアーシーン半だ。距離をしっかり保て！

兵士たちよ、肘を前に組め！第一列は第二列から三歩、行進は二歩だ！

ドラムにスペースを与えてください!

ボールを3日間保持してください。リードが得られない場合、キャンペーン全体にわたってそれが起こる可能性があります。 [296]

火事はめったに起きないが、必ず起きる!

銃剣で強く突き刺せ！ボールは道を見失うだろうが、銃剣は絶対に道を見失わない！ボールは愚か者だが、銃剣は英雄だ！一度刺せば、トルコ人を銃剣から引き剥がせる！たとえトルコ人が死んでも、サーベルで引っ掻かれるかもしれない。

サーベルが首に迫ってきたら、一歩下がってまた突進する。二度刺せ！三度刺せ！勇者なら六度刺すだろう。

[341]

銃に弾が入っているか確認しましょう！3人が襲ってきたら、1人目を刺し、2人目を撃ち、3人目を銃剣で刺しましょう！こんなことは滅多に起こりませんよ。

攻撃中は再装填する時間はない。発砲する際は敵の内臓を狙い、20発ほどの弾丸を撃ち込め。鉛は節約して買えばいい。[297]費用はかからない！確実に発砲する。30発撃っても1発も無駄にならない。軽砲兵と重砲兵は10発撃っても1発も無駄にならない。

銃に火のついた弾を見つけたら、すぐに駆け寄れ。弾は頭上を飛んでいくだろう。銃はお前たちのものだ。民はお前たちのものだ。その場で奴らを倒せ。追いかけ、刺せ。残りの者には情けを与えよ。理由もなく殺すのは罪だ。彼らはお前たちと同じ人間だ。聖母マリアの名誉のために、お前たちの母のために、そして王族全員のために死ね。教会は死んだ者のために祈る。そして生き残った者は名誉と報いを受ける。平和な住民を怒らせるな！彼は我々に食べ物と飲み物を与える。兵士は盗賊ではない。戦利品は神聖なものだ！野営地を占領すれば、それは全てお前たちのものだ！要塞を占領すれば、それは全てお前たちのものだ！イスマエルでは、兵士たちは他の物に加えて、金銀を両手で分け合った。他の場所でも同様だった。だが、秩序を無視して、決して戦利品を奪ってはならない。

フィールドでの戦闘には3つの攻撃モードがあります。

1位：翼の上で

どれが一番弱いか。翼が木で覆われていても、兵士は通り抜けられる。沼地ではもっと難しい。川の中を走ることはできない。どんな塹壕でも飛び越えられる。

2.中央からの攻撃

騎兵隊を除いて、敵を切り刻むのは利益にならない。さもないと、敵に押し潰されてしまう。

3番目。背後からの攻撃

非常に良い。小規模な軍団で包囲するには十分だ。野戦での激しい戦闘、正規軍との戦闘。トルコ軍相手に方陣を組んで戦う。縦隊ではなく。トルコ軍相手には、500人の方陣が、側面の小規模な方陣の助けを借りて、6000人や7000人の軍勢を突破せざるを得なくなることもある。そのような場合、縦隊を組んで進軍することになる。しかし、これまではそのような状況はなかった。 [342]必要だ。神を忘れ、気まぐれで、軽薄なフランス人たちがいる。もし彼らと戦うことになったら、縦隊を組んで打ち負かさなければならない。

野戦の塹壕での戦い。

溝は深くない ― 城壁は高くない ― 溝に落ちろ！壁を飛び越えろ！銃剣で刺せ！突き刺せ！追い込め！捕虜にしろ！騎兵が近くにいたら必ず切り捨てろ！プラハでは歩兵が騎兵を切り捨てた。塹壕は三重以上あり、要塞全体もあった。そのため、我々は縦隊を組んで攻撃した。

嵐。 ⁠ [299]

柵を破壊せよ ! 穴に柳の枝を投げ込め ! 全速力で走れ ! 柵を飛び越えろ ! 薪を溝に投げ込め ! 溝に飛び込め ! 梯子に上がれ ! 柱を捜せ ! 敵の頭めがけて発砲しろ ! 壁を飛び越えろ ! 城壁で敵を刺せ ! 戦線を張れ ! 火薬庫に警備隊を置け ! 門の一つを開けろ ! 騎兵隊が敵に突撃するだろう ! 銃を敵に向けろ ! 通りに向かって発砲しろ ! 勢いよく発砲しろ ! 追いかける暇はない ! 命令が下ったら町に入れ ! 通りにいる敵を全員殺せ ! 騎兵隊に敵を斬らせろ ! 家には入るな ! 敵が集まっている広場を襲撃しろ ! 広場を占領しろ ! 首都に警備隊を置け ! 直ちに門、火薬庫、弾薬庫に弔問隊を置け ! 敵が降伏したら救援を与えろ !内壁が占領されたら略奪に向かいます！

軍事的才能は3つあります。

1.クーデター。

どのように陣地を配置するか。どのように行軍するか。どこで攻撃し、追跡し、敵を倒すか。

2番目は迅速さです。

野戦砲兵は、縦隊の進軍を妨げないよう、高台を半ベルスタまたは1ベルスタ前方に進軍しなければならない。縦隊が到着すると、砲兵は元の位置に戻る。 [343]丘を下り、平坦な地面では、速歩で進みなさい。兵士は、狭い道路、街路、狭い橋、狭い峠、沼地や湿地を通るため、縦隊または四列で行進する。そして攻撃の準備ができた場合にのみ、小隊を組んで後方を短くする。四列で行進する場合は、中隊の間に間隔をあけなさい。決してペースを緩めてはならない! 歩き続けろ! 演奏せよ! 歌を歌え! 太鼓を叩け! 十ベルスタ[300]を分散させたら、最初の中隊は荷物を降ろして伏せる。その次に第二中隊、これを次々に行う。しかし、最初の中隊は残りの中隊を待ってはならない! 縦隊は、行進中、常に隊列から外れる。四列では、その長さより一・五倍長く隊列から外れる。二列では二倍長く隊列から外れる。一ベルスタの長さの隊列は二隊、二ベルスタでは四隊となる。すると先頭中隊は他の中隊を30分も待たなければならないが、無駄である。最初の10ヴェルストの後、1時間休憩する。到着した最初の師団は（2番目の師団の到着後）荷物を取り上げ、10歩か15歩前進する。行軍中に隘路を通過する場合は、15歩か20歩。そして、このようにして、師団を次々に進め、最後尾の部隊が休憩できるようにする。次の10ヴェルストの後、さらに1時間かそれ以上の休憩をとる。3番目の距離が10ヴェルストに満たない場合は、それを半分にして、45分、30分、または15分休憩し、子供たちがすぐに給水所にたどり着けるようにする。歩兵については以上である。

騎兵隊が先に行進する。彼らは馬から降りて少し休憩し、一行に十ベルスタ以上行進する。これは馬が陣地で休めるためである。湯沸かし車とテント車は先に進んで行く。兄弟たちが到着すると湯沸かしの準備が整う。食堂長は即座に湯沸かしの料理を出す。朝食は四時間、夜は道の状況に応じて六時間から八時間休憩する。敵に近づくと、湯沸かし車はテント車と共に残り、事前に薪を用意しておかなければならない。

この行軍法であれば、兵士たちは疲労しない。敵は我々を予想していない。少なくとも百ベルスタの距離を見積もっている。遠方から来る場合は、二百、三百、あるいはそれ以上の距離になる。我々は一斉に敵に襲いかかる。まるで雪が頭上に降り注ぐように。敵は頭を回転させる。到着したものは何でも、神が送るものは何でも、即座に攻撃せよ。騎兵隊は即座に任務に就く。 [344]斬り刻め！突き刺し突き立て！切り裂け！一瞬たりとも休ませるな！

3番目。エネルギー。

一方の脚が他方の脚を強くする！一方の手が他方の手を強化する！発砲により多くの兵士が殺される！敵にも手はあるが、ロシアの銃剣（トルコ人のことをほのめかす）を知らない！直ちに戦列を広げ、冷兵器（銃剣）で即座に攻撃せよ。戦列を広げる暇がなければ、隘路から歩兵を銃剣で攻撃せよ。そうすれば騎兵が近くにいるだろう。一マス分の隘路があり、頭上に弾薬があれば、銃はあなたのものとなる！一般的に騎兵が先に攻撃し、歩兵がそれに続く。一般に騎兵は沼地を除いて歩兵のように攻撃しなければならない。沼地では手綱を引いて馬を引かなければならない。コサックはどんなことも切り抜ける。戦闘に勝利したら、騎兵は敵を追跡して切り倒し、歩兵は後ろに残ってはならない。二列になれば力があり、三列になれば力は半分である。⁠ [303] 最初の者は引き裂き、二番目の者は投げ倒し、三番目の者は仕事を完成させる。

ダイエットのルール。

病院を恐れよ！ドイツの薬は遠くからでも悪臭がするが、何の役にも立たず、むしろ有害である。ロシア兵はそれに慣れていない。士官たちは、植物の根、ハーブ、ピスミールを見つける場所を知っている。兵士は貴重である。健康に気を付けるのだ！胃の調子が悪いときは、胃をきれいに洗え！飢えは最良の薬である！部下をないがしろにする者は、将校であれば逮捕、下士官であれば鞭打ち、二等兵であれば、自分自身をないがしろにすれば鞭打ちである。下痢をして食べ物が欲しければ、日没時に粥とパンを少し与えなさい。便秘には、温水に浸した下剤か、カンゾウの根を飲ませなさい。紳士諸君、ベリポツキ医師の野戦医学を思い出してもらいたい。[305] 熱がある時は何も食べず、たとえ12日間でも、[306]兵士のクアソス[307]を飲むのだ。これが兵士の医学だ。断続的な熱がある時は飲食をしてはならない。死に至るのは、怠慢に対する罰に過ぎない。病院では、初日はベッドが柔らかく感じられ、二日目にはフランス風スープが出て、三日目には兄弟が棺桶に入れられ、運び出される。一人が死ねば、十人の仲間が [345]周りの人々が彼の吐く息を吸い込む。野営地では、病人や虚弱者は小屋に入れられるが、村落とは別である。そこの方が空気が澄んでいる。病院がなくても、薬が買えるなら、金を惜しんではならない。他の必需品にさえも。しかし、これらはすべて取るに足らないことだ。我々は自らを守る方法を知っている。百人に一人が他の人々と共に死ぬところでは、一ヶ月の間に五百人に一人も死なない。健康な人には飲み物、空気、そして食べ物。病人には空気、飲み物、そして食べ物。兄弟たちよ、敵はあなたたちのことで震え上がる！しかし、病院よりも大きな別の敵がいる。それは、忌まわしい「わからない」である。[308] 半自白、推測、嘘、欺瞞、冗長、曖昧さ、嫌悪感、そして「わからない」というナンセンスから、多くの災害が生じるのである。どもったり、しゃべったり、[309]などなど、語るのは恥ずかしいことだ！兵士は健全で、勇敢で、毅然として、決断力があり、誠実で、名誉ある者であるべきだ！神に祈れ！勝利と奇跡は神から来る！神が我々を導いてくれる！神は我々の将軍だ！「分からない」という理由で、士官は衛兵に送られ、参謀は家に拘留される。指導は光だ！指導がないことは暗闇だ！仕事は主人を恐れる。[310]農民が耕し方を知らないと、穀物は育たないだろう！一人の賢者は三人の愚か者に値する！そして三人でも小さいなら六人与えよ！そして六人でも小さいなら十人与えよ！[ 311]一人の利発な奴が彼ら全員を打ち負かし、倒して捕虜にするだろう！

前回の戦役で、敵は数えれば7万5千人、おそらく10万人近くを失ったでしょう。敵は必死に、そして巧みに戦い、我々の損失は1000人にも満たなかったのです。[312]兄弟たちよ、ここに軍事訓練の効果を見るがよい。

紳士諸君、将校諸君、なんという勝利だ！

注: この翻訳は完全に直訳されているため、類似のフレーズを導入する代わりに、単語の実際の意味に厳密に注意を払うためにその効果が犠牲になることがよくあります。

[346]

（C.）

北ロシアと南ロシアの木材貿易について。⁠ [313]

大半の人は、通常の貿易経路を新たな経路に転換するのは容易ではないことを認めるだろう。一世紀にわたり、リトアニアの森林はリガからドゥナ川を経由して木材、特にマストを輸出し、ヨーロッパ各地の造船所に供給してきた。この商業部門の売上高は年間約200万ルーブルに上った。木材はそれぞれ2人の選別者の手に渡る。選別者は法人であり、宣誓の上、製品の品質に責任を負う。品質は国によって異なるため、商人は必要な数量と品質を明記し、主任選別者に注文を送るのが通例である。選別者は現場に木材加工業者を派遣し、受注に応じて木材を選別・割り当てる。こうして選別された木材は、出荷前にリガで再度検査される。この選別や調査は株式公開による事業であり、その利益は一般会計に計上され、年末に分配されます。木材生産者との交渉には二つの方法があります。一つは、有能な裁判官が選定した一定数の木材を木材生産者から買い取る方法、もう一つは、森林全体を賃借し、借主が随時、都合の良い木材を伐採する権利を与える方法です。後者の場合、価格は伐採する木材の量に応じて調整され、マストと板材にそれぞれいくら請求されます。伐採時期は10月と11月です。樹液が抜けてから延期するのが良いのですが、それより時期が進むと、雪で森林はほとんど立ち入り禁止になります。そのため、伐採した木材を運び出すには、ちょうど良いタイミングで曳き橇やソリを使う必要があります。しかし、伐採は1月、あるいは2月まで続くこともあります。調査員の注意にもかかわらず、10パーセントが合理的に控除される可能性がある。 [347]木材の原価は、時折好ましくない木を伐採するため、土地に残される。この種のマストについては、土地所有者に残され、持ち去られたもの以上の代金は支払われないというのが一般的な理解である。リガ向けの木材はすべてその場で切り倒され、整えられる。そして、ドニエプル川またはベレジーナ川（森林の大部分がこれらの川の近くにある）の氷が解けると、木材は船積みされ、その後、ドゥナ川を下ってリガに送られる。伐採されたその年にリガに木材を届けることができるのは、最も近い森林からだけである。なぜなら、より遠い森林に関しては、ドニエプル川とドゥナ川の間の2度目の陸上輸送が不可欠となるからである。最初の冬の間に木材の角取りを完了する時間が足りない場合、霜によってドゥナ川の氷が解けるまでの時間を利用して角取りを完了させることがよくあります。こうすることで、木材は好天時にリガに到着し、すぐに出荷できるようになります。

リトアニアの森林の減少により、伐採業者は次第に南下を余儀なくされている。ミンスク政権下の川沿いには、現在でも原生林はほとんど見当たらず、木材の供給は主にチェルニゴフ政権とキーフ政権によって賄われている。そのため、木材貿易は必然的に南ロシア人の手に委ねられることになった。以前のようにドニエプル川の流れに逆らって長い陸路を辿って木材を輸送する代わりに、木材は川に流され、5月15日から7月1日の間にヘルソンまで急速に流れ下る。

マストと嵩は通常、それぞれ100本ずつのいかだにまとめられ、4～5人の作業員によって操られています。厚板と側板は、15～16人の作業員を乗せた大きな樹皮で運ばれます。水上輸送の費用は、大きなマスト1本あたり約25ルーブルです。甲板のない船は1200ルーブルもしますが、甲板のある船はその2倍の値段がします。しかし、川を遡上することができないため、通常はヘルソンで1本数百ルーブルで売られています。オデッサの商人たちは、木材取引にはまだあまり力を入れていません。穀物に関心が集中しているか、投機家側に適切な経験が不足しているかのどちらかです。ヘルソンで最初にマストを購入してトゥーロンとカルタヘナの兵器庫に供給したところ、結果は悲惨なものとなりました。しかしながら、オデッサには [348]ヘルソンでは、木材貿易が急速に発展しました。1833年には、この地域から輸出された木材と木材の価値は100万ルーブル、つまり約18万リットルに達しました。1834年には、多くの船がマストと木材の板を積み込み、フランスとスペインに向かいました。積出港までの輸送費と運賃が大幅に節約されたため、今後、リガの貿易は、消費量（特に木材の板）が非常に多い南ヨーロッパへの木材供給において、黒海の貿易と競争することは不可能になります。ヘルソンは、リガに木材を供給しているのと同じ森林から、20～30％の木材を調達することができます。ヘルソンへの木材の輸送は、投じた資本に対する利息がなくなるため、より安価になる。ヘルソンへの到着には 6 か月かかるのに対し、リガへの航海には少なくとも 20 か月かかる。その上、ドニエプル川から陸揚げされた木材は、再びドゥナ川に送り込まれる前に長時間空気にさらされるため、必ずや損傷を受ける。リガから来た選別者、つまり検査員が、すでにヘルソンに配置され、木材取引をかつての都市と同じ土台にしようとしている。彼は、マストの剪定を熟知した 12 人のリトアニア人労働者を伴っており、マストは伐採されたその場で準備される。熟練した職人でも、1 週間未満で大きなマストを剪定することはできないだろう。市内で製材される松の板を除き、他のすべての種類の木材は剪定済みの状態でヘルソンに送られる。ここから出荷される最大のマストは、直径約20パーム、長さ約85フィートに過ぎません。より大きなサイズのマストは主にオランダ向けに購入され、もちろんリガに送られますが、ヘルソンへもリガと同様に容易に輸送できる可能性は疑いありません。小型のマストでさえ、どれも非常に安価で、モルダビア、トスカーナ、アドリア海産のものよりも品質がはるかに優れており、はるかに耐久性があります。一方、オークはモルダビア産と同様に造船には柔らかすぎますが、それでも船底材としてはロマーニャ産のものよりはるかに優れています。これらの船底材は、長さ6～8フィート、幅6インチ、厚さ2.5～3インチに切り出されます。これらはショックと呼ばれる60本単位で販売され、ヘルソンでは1834年当時、6フィートのショック1本の価格は約37ルーブルでした。ただし、8 月と 9 月に販売者に事前に通知することで、あらゆるサイズのものを入手することができます。

[349]

造船用の木材に加え、南ロシアの大部分からは、建築用やその他の用途のために、ほぼあらゆる形状の木材が運ばれてきます。この取引はヘルソンの投機家たちの手に渡り、木材が伐採される場所で行われています。事前に注文されるのは、海外輸出用の木材と、国内ではほとんど売れない特定の種類の木材だけです。ドニエプル川の滝であるイグレン川とカホフカ川は、木材取引の重要な場所です。これらの場所では、アゾフ海の港から魚や塩を運ぶ近郊の荷馬車夫たちが、ドニエプル川から運ばれてきた木材を積み込みます。こうして、少量ずつヴォルガ川やドン川から運ばれてきた木材と同等の価格で取引されるのです。しかし、現在北の造船所に供給しているカサンの樫は、いずれこのルートで入手できるようになるだろう。クリミア山脈を覆う森林は、セヴァストポリ造船所に良質の建築用材と大量の薪を供給している。特にオデッサはベッサラビア北部から木材を調達しており、同様に大量の薪を消費している。しかし、ベッサラビアの大部分は木材が枯渇しているため、モルダヴィア、特にキアトラ地方から供給せざるを得ない。キアトラ地方は木材が豊富で、コンスタンティノープルにも木材を輸出している。ベッサラビアはそこから薪しか得ていない。しかし、建築用木材、マスト、板材、そして船尾材はセレト川（モルダヴィアとワラキアを隔てる川）を下ってガラツに流れ込み、そこから大きな筏に乗せられてコンスタンティノープルへと送られます。そして、スルタンが禁止する前は、これらの品物はそこからエジプトへ送られていました。1832年には、これらの輸出額は50万フランを超えました。モルダヴィアのマストはロシアのマストに比べて品質が非常に劣りますが、非常に安価なため、多くの船舶がコンスタンティノープルで購入しています。また、造船用のオーク材はブルガリア産のものほど硬くなく、このため一般的にブルガリア産のオーク材が好まれています。一般的に、ブルガリアからイスマイルとレニには大量の木材が輸入されています。これは、過去5年間、木材に関税が課されていないためであり、両地域において木材は最も重要な商業部門の一つを形成しています。ルメリアも同様に、ブルガス港から相当量の木材、特に木材板を輸出しています。

[350]

（D.）
クリミア港の通商、1852年。⁠ [314]

I.エウパトリア港。
1852年にこの港に輸入されたのは、

品 132,902 SR
コイン 2,240 SR
合計 135,142 SR
輸出—

ロシア産品 266,719 SR、
コインもありません。

31隻の外国船がエウパトリア港に入港した。

沿岸貿易の数字は次の通りです。到着数189便（うちピーターズバーグ発1便）。出発数188便（うちピーターズバーグ行き5便）。

II.アクメシェド。 ―Ⅲ．セヴァストポリ。 ―Ⅳ．バラクラバ。 ―V.ヤルタ。
これら 4 つの港は沿岸貿易のみを行っています。

コースターの数。
到着。出発。
アクメシェド 5 5
セヴァストポリ 452 466
バラクラバ 7 10
ヤルタ 66 62
さらに、汽船はヤルタ港に49回停泊しました。

沿岸船は、国家の食料のほかに、以下の価値の品物をこれら 4 つの港に運び込み、荷揚げした。

持ってくる。連れ去った。
SR SR
アクメシェド 3,883
セヴァストポリ 1,051,451 107,793
バラクラバ 749
ヤルタ 137,408 130,315
[351]

VI.テオドシア
1852年にテオドシア港に輸入された品目は、

品 137,822 SR
コイン 10,841 SR
合計 144,663 SR
輸出—

品 57,237 SR
到着。出発。
外国船舶 97 14
コースター 144 229
沿岸船は150,823 SRの商品を運び、96,862 SRの価値まで積載した。

VII.ケルチ。
1852年: 海外からの輸入品品 40,395 SR
コイン 2,900 SR
合計 43,275 SR
輸出 41,386 SR
コインもありません。

113隻の外国船が到着し、73隻が出港した。到着した113隻のうち52隻はケルチでの検疫検査を通過し、アゾフ海に入った。沿岸貿易では1,111隻が到着し、1,094隻が出港した。

沿岸船は1852年に、834,671サウジ・リアルの商品と物資を国家の口座に運びました。積み込んだ商品は359,418サウジ・リアルで、ケルチ湖産の塩は1,464,140プードがケルチ湖からアゾフ海の港へ、91,435プードが黒海へ、74,775プードがペテルブルクへ送られました。合計1,630,360プードで、1851年より911,445プード、1850年より576,020プード増加しています。これは史上最大の塩輸出量です。1837年でさえ、輸出量はわずか1,431,975プードに過ぎなかったからです。

消費税の引き下げと、アゾフ海の港で消費税を支払う許可が、帝国内陸部への塩の輸出増加の原因となっている。

[352]

再開する。
上記の記述から、クリミア半島の商業は1851年よりも1852年の方が重要であったことがわかる。その理由は1852年の豊作であった。クリミア半島産品の輸出は規模を拡大し、その結果輸入も増加した。テオドシアへの綿花やトルコ産混紡絹の輸入量が増加し、エウパトリアへの果物やタバコの輸入量も増加し、ケルチへの石炭の輸入量も増加した。小麦やその他の穀物の輸出量も増加し、テオドシアからはクルミ材、エウパトリアからは亜麻仁、羊毛、獣脂、バターの輸出量も増加した。当然のことながら、商業活動の活発化は海運業の活性化を招いた。

クリミアの港では、常に外国貿易よりも沿岸貿易の方が重要であり、1851 年と 1852 年の以下の表からわかるように、ゆっくりと改善し続けています。

I.対外貿易
商品の価値。
輸入。輸出。
1851年。 1852年。 1851年。 1852年。
エウパトリア 119,289 132,902 126,070 266,719
バラクラバ 648
テオドシア 94,832 133,822 44,933 57,237
ケルチ 35,353 40,395 21,677 41,386
合計 250,122 307,119 192,689 365,342
1852 年に輸入された硬貨は 1851 年よりも少なく、15,981 SR でした。一方、輸出は増加しました。

ナビゲーション。
到着。出発。
1851年。 1852年。 1851年。 1852年。
エウパトリア 22 30 14 31
バラクラバ 3
テオドシア 56 97 10 14
ケルチ 108 113 64 73
合計 189 240 88 108
[353]

II.沿岸貿易
商品の価値。
輸入。輸出。
1851年。 1852年。 1851年。 1852年。
アクメシェド 380 3,883
エウパトリア 243,097 116,878 199,799 262,410
セヴァストポリ 757,920 1,051,451 143,522 107,793
バラクラバ 4,162 2,190 749
ヤルタ 177,290 137,408 85,153 130,315
テオドシア 94,832 150,823 44,933 96,862
ケルチ 877,285 834,671 266,378 359,419
合計 2,154,586 2,291,231 742,355 961,431
出発。到着。
1851年。 1852年。 1851年。 1852年。
アクメシェド 2 5 1 5
エウパトリア 195 188 187 189
セヴァストポリ 463 466 483 452
バラクラバ 15 10 12 7
ヤルタ 84 62 96 66
テオドシア 247 229 201 144
ケルチ 1,038 1,094 1,053 1,111
合計 2,044 2,054 2,033 1,974
[354]

(E.)
ドナウ川のセントジョージ河口に自由港を設立することでドナウ川の貿易にもたらされると思われる利点。

ドナウ川の開通という主題は、私が書いた国々と非常に密接に関係しているので、ガラツの英国領事カニンガム氏とその港の商人から本国に送られた次の覚書を一般の人々が読むことは興味深いことだろうと思う。

メモ。
ドナウ川の航行は連合国とロシアの間で解決されるべき四つの課題の一つであるため、同川の航行が明確かつ安全で永続的な基盤の上に築かれ、同川周辺の商業事業への資本投資が促進されない限り、今次戦争は終結しないことは疑いようがない。さらに、同川の貿易と航行に関心を持つ諸国は、航行のあらゆる物理的障害をまず第一に除去するだけでなく、同川を往来する船舶への課税その他の方法により、航路を船舶の安全と航行のために最良の状態に維持するための恒久的な基金を設けるものとする。さらに、ドナウ川沿岸諸国の貿易拡大に最も資すると思われる措置を講じるものとする。

ドナウ川の河口に自由港を設けること以上に、ドナウ川の貿易と航行を容易にし、ドナウ川下流域諸国の繁栄と農業の拡大に貢献する施策はないでしょう。

ドナウ川河口の自由港が川の貿易にもたらす利点を理解するためには、現在どのように貿易が行われているか、そして特に穀物の輸出貿易においてどのような困難に直面しているかを述べる必要がある。

ワラキアの穀物はすべてイブライラから輸出されています。

モルダビアの穀物はすべてガラツから輸出されています。

[355]

ドナウ川を通って出荷されるブルガリアの穀物はすべてマッチンから輸出されます。

注:春にドナウ川の水位が高くなると、小型の海洋船がシリストリアまで出航してブルガリア産小麦を積み込み、ジュルジェヴォまで出航してワラキア産小麦を積み込みます。

ドナウ川を通って出荷されるベッサラビアの穀物はすべて、レーニとイスマイールから出荷されます。

これらの州のいずれかの生産物である穀物は、輸送する場合であっても他の州に持ち込むことができず、穀物を受け取るためには船が穀物がある港まで行かなければなりません。

このような状況は、商人にとって多大な手間、不便、そして費用を生じさせます。なぜなら、前述の町（通常はガラッツ）のいずれかに居住する商人は、一度にこれらのすべての港から穀物を出荷する可能性があり、居住地以外の港では出荷する穀物の品質や状態を確認することができないからです。また、船長にとっても不便で費用もかさみます。船長はまずガラッツに立ち寄って注文を受け、その後前述のいずれかの港に派遣されることになるからです。

ガラツとイブライラはそれぞれの政府によって自由港と呼ばれていますが、それは全く不当なものです。第一に、穀物と獣脂はワラキアからガラツへ、またモルダビアからイブライラへ持ち込むことができません。これらの品目をモルダビアやワラキアへ、いかなる場所からでも輸入することは、輸出目的であっても禁止されています。したがって、トルコの穀物をガラツやイブライラに保管して輸出することはできません。穀物はドナウ川の輸出貿易の9割を占めていることから、自由港という名称は全くの虚偽です。

上記2品目と塩を除き、その他のすべての品目は、以下の規則を遵守すれば、ガラツとイブライラに持ち込み、関税を支払わずに輸出することができます。持ち込む際には輸出申告を行い、販売してはいけません。販売した場合、購入者は輸出時に関税を支払う必要があります。ただし、モルダヴィアとワラキアで生産されたすべての品目は、それぞれ陸路でガラツとイブライラに持ち込む場合は関税を支払わず、いわゆる自由港から水路で輸出する場合のみ関税を支払う必要があることに留意してください。

トルコとロシアには自由港の権利がないため、両国に輸出されるすべての物品には、輸入時と輸出時に関税が課せられることは言うまでもない。ロシアへの穀物の持ち込みは禁止されている。

[356]

ドナウ川の輸出貿易は現在ほぼ穀物に限られていますが、様々な積出港から穀物を河川船舶で運び、そこで外洋船舶に積み込むことができる一箇所の拠点があれば、非常に有利になることは明らかです。これは自由港を設置することによってのみ実現できます。しかし、この自由港は輸入品にも同様に有利です。一箇所に集められることで、ドナウ川沿いの様々な目的地港への輸送がより容易になるからです。

河川航行における蒸気動力は帆船に比べて明らかに優れているため、貨物を川の河口まで蒸気で容易にかつ経済的に運べる場合、貨物を積むために帆船で川を100マイルも遡上するのは時代遅れである。したがって、ドナウ川に初めて自由港を設置しようとする場合、できる限り海の近くに設置すべきであることは明らかである。このため、自由港はスリナ川の河口かセントジョージ川の河口に設置すべきである。しかし、スリナ川は川と湿地の間の狭い帯状の土地で構成されており、その帯状の土地は氾濫しやすいため、スリナ川は町を建設するのに適していない。川の右岸にあるセントジョージ川の河口は土地が高く、町を建設するのに適しているため、自由港は優先的にそこに設置すべきである。申請があれば、トルコ政府はドナウ川、ドナヴィツァと呼ばれる支流、ラムシム湖、そして海によって形成されるルセルム島全体に自由港の権利を与える可能性があります。左岸の聖ジョージ島でさえ、地形はスリナよりもずっと高くなっています。まず、聖ジョージ島の河口はスリナの河口と比べて難しい点があります。つまり、スリナの河口には幅約 150 ヤードの砂州が 1 本あるだけですが、聖ジョージ島の河口には 1 マイルにも及ぶ堤防があります。しかし、聖ジョージ島の入口は一度も綿密に測量されたことがないため、ブイで目印をつけるだけで川底まで水路を延ばすことができるかどうかは不明です。しかし、いずれにせよ、水路を開通させ維持することは可能であり、その費用は、これまでスリナ川で支払わなければならなかった重い荷役料に比べれば、入港する船舶の数に見合った非常に軽いものとなることは間違いない。セントジョージ支流はスリナ川よりもはるかに良好で、少なくとも10倍の流量を流すため、スリナ川よりも深い水路を造ることが容易になる。また、水路幅もはるかに広いため、より多くの水路を確保できる。 [357]船舶の航行に便利な場所。セントジョージ川はスリナ川に比べて多くの利点があるにもかかわらず、なぜそれらの利点を活かす試みがなされなかったのかと疑問に思うかもしれない。しかし、ロシアはこの支流の左岸のみを支配し、トルコは右岸を支配していたのに対し、ロシアはスリナ支流の両岸を支配していたことを考えると、セントジョージ川を閉鎖し、ドナウ川の貿易全体を支配下に置くことはロシアにとって有利であったことは明らかである。

貨物を受け取るために帆船で川を遡上しなければならないことの不利さを正確に示すには、帆船がスリナからガラツに14日以内に到着することは滅多になく、遡上までに1ヶ月かかることも珍しくないということを述べておく必要がある。また、川を下る際には、川の浅瀬を渡るために貨物の一部を艀に積み込み、座礁させて再び船を離陸させるまでに、ガラツとスリナの間で3週間から1ヶ月を費やすことも珍しくない。しかし、最も明白な証拠は運賃である。ガラツからイギリスまで12シリング/四半期の運賃で運ばれる船は、ドナウ川河口からイギリスまで貨物を運ぶには12シリング/四半期の運賃しかかからない。

船を汽船で曳航すれば、確かにかなりの時間を節約できるだろう。しかし、座礁の危険は常に存在し、積荷の一部をはしけに積み込まなければならない。汽船は、船が積める量の4倍もの穀物を、より短い時間で、適切な艀に積み込むことができる。

ドナウ川の不安定な政治的立場や検疫による困難や遅延のため、これまで同川での蒸気船航行はさほど拡大しておらず、実際、公国およびブルガリア貿易専用の蒸気船はまだ存在しない。ロシアとの今回の戦争勃発時の下ドナウ川の蒸気船航行は次の通りであった。ウィーン帝国王立ドナウ蒸気船会社は、ウィーンからガラツへ、またその逆に、毎週1隻の蒸気船を派遣していた。毎週1隻の蒸気船が、川のワラキア側にあるガラツとトゥルノ・セヴェリンの間を往復し、また毎週1隻の蒸気船が、川のトルコ側にあるガラツとスケラ・クラドヴァの間を往復していた。これらの蒸気船のほかに、この会社は時折、この地とカラファトの間でタグボートを運航していた。過去4年間で、ドナウ川下流には、蒸気船に曳航されて穀物やその他の商品を輸送する「シュレップ」と呼ばれる鉄製の荷船が数多く存在した。オーストリア・ロイズ蒸気会社[358]トリエステの会社は、ガラツとコンスタンティノープルの間を毎月6航海する蒸気船を保有していました。この会社はまた、ガラツとイブライラの間を航行する蒸気船も保有していました。ロシアの会社は、ガラツとオデッサの間を毎月2航海する蒸気船を保有していました。

しかし、ドナウ川の貿易と航行が満足のいく永続的な基盤に置かれれば、ドナウ川に汽船を持つ会社が貿易の要求を満たすためにその数を増やすことはほぼ間違いないだろう。あるいは、そうでない場合は、安全性と高い収益を同時に提供する投資に資本が不足することはないため、他の会社が設立されるだろう。

1828年のロシアとトルコの戦争まで、公国からの穀物と獣脂はコンスタンティノープルにしか送られませんでした。トルコの使節が毎年各州を訪れ、独自の価格をつけて穀物を買い入れていましたが、その価格は耕作者にとって採算が取れないほど低かったのです。その結果、当時公国で栽培された穀物は非常に少なく、収穫も市場に出荷も非常に不注意で、大量の土や泥が混ざり、品質も非常に悪かったのです。

アドリアノープル条約により、ロシアは諸公国との自由貿易を認め、穀物栽培を拡大した。諸公国からの穀物輸出が一定程度拡大し始めると、ロシア政府は自らが犯した二重の誤りに気づき、是正に努めた。この二重の誤りとは、第一に諸公国の貿易が拡大し、ヨーロッパの注目を集めたこと、第二に諸公国から輸出される穀物が競合関係となり、黒海沿岸のロシア港湾における穀物価格を下落させたことである。この目的のため、ロシアはドナウ川に総合貿易拠点を設立することを阻止し、船舶および商品に煩わしい検疫規制を課し、河岸や浅瀬、その他航行の障害となるものの撤去を阻止した。

こうしたすべての妨害や障害にもかかわらず、1852年にガラツとイブライラがドナウ川を下ってモルダヴィアとワラキアを輸出した量は次のとおりであった。

[359]

ガラツ。イブライラ。合計。
宿舎。宿舎。宿舎。
小麦 187,555 343,584 531,139
インディアンコーン 329,279 725,259 1,054,538
ライ麦 96,900 1,296 98,196
大麦 468 80,278 80,746
キビ — 5,180 5,180
合計 614,202 1,155,597 1,769,799
トルコ、そしてひいてはブルガリアからの穀物輸出は、1839年まで禁止されていましたが、同年トルコとイギリスの間で締結された通商条約によって輸出が許可されました。ブルガリアからのドナウ川による穀物輸出はこれまでほとんど進展しておらず、ドナウ川から輸出された穀物は、年間20万クォーター（約200000トン）にも満たない量です。

この進展の遅れには、疑いなく多くの理由がある。その中には、トルコ政府の不適切な介入（トルコでは穀物不足を口実に既に4度も穀物の輸出を禁止している）、パシャやその他のトルコ人権力者の介入（彼らは常に自らの地域の穀物取引の独占を図ろうとしている）、そして耕作者への保護が不十分であることなどが挙げられる。しかし、もう一つの大きな理由は、外洋船舶に適切な積出場所がなかったことである。ドナウ川のトルコ側には適切な倉庫がなく、トルコの穀物をワラキアやモルダビアに保管することは許可されていなかった。

トルコにおける農業の拡大を妨げている原因を取り除く目的で調査が行われ、その結果ブルガリアからの穀物輸出が急速に増加するであろうことにほとんど疑いの余地はない。

ベッサラビアの穀物はドナウ川沿いのレニとイスマイールから輸出されているが、同州の生産物の大部分はドナウ川よりも運賃が安いオデッサに引き寄せられて出荷されている。もしドナウ川からの運賃がオデッサからの運賃と同じに引き下げられたならば、ベッサラビアで生産される穀物のほぼ全てがドナウ川に運ばれ出荷されるであろうことはほぼ間違いない。イスマイールからの穀物輸出量はレニからの輸出量よりも多い。1852年には、これら二つの港からの輸出量は [360]合計40万クォーターに達しました。イスマイルはドナウ川のキリア支流に位置していますが、現在この港を頻繁に利用する船舶はスリナ支流を経由して入出港しており、もしセントジョージ港の利便性が向上すれば、同港を利用するようになるでしょう。

これまで述べてきたことから、1852年にドナウ川から輸出された穀物の量は次の通りであることがわかります。

皇室の居住区。
ガラッツより 614,202
イブライラ 1,155,597
ブルガリア（約） 20万
ベッサラビア 40万
2,369,799
しかし、モルダヴィアとワラキアの生産量は年間約5%の割合で増加し続けており、この自由港が確保されれば、輸送費の削減によって輸出がさらに促進されるだろう。同じ理由から、ベッサラビアからのドナウ川経由の輸出も大幅に増加すると期待できる。なぜなら、生産物はオデッサに輸送される代わりにドナウ川に運ばれ、そこで出荷されるようになるからだ。次にブルガリアについては、国内の耕作上の障害が解消されることが期待されること、輸出が容易になり輸送費が削減されることを考慮すると、ブルガリアからの穀物の生産と輸出が急速に増加することは疑いようがない。これらの理由から、平和が確立され、ドナウ川河口近くに便利な自由港が確保されてから10年後には、ドナウ川から以下の量の穀物が輸出されると予測できる。

皇室の居住区。
ワラキアから 2,000,000
モルダビア 1,000,000
ブルガリア 1,500,000
ベッサラビア 1,000,000
550万
外洋船舶に積み込む穀物の現在の輸送方法については、ガラツから出荷される穀物はすべて陸路でそこへ運ばれていることに注目すべきである。イブライラから出荷される穀物のうち、陸路で運ばれるのは5分の1以下で、残りはカラファト、イスラス、ジュルジェヴォ、カララックなどから、ケルラツェと呼ばれる河川船でドナウ川を下って運ばれる。近年、ウィーン・ドナウ蒸気航行会社が [361]上ワラキアからは、時折、シュレップ（帆船）や鉄製の荷船で穀物を運んできました。ブルガリアから出荷される穀物の一部は、春の水位が高い時期にシリストリアから小型船で運ばれ、残りはヴィディン、シストヴェ、ルストチュクなどからケルラツェ（船）でマッチンまで運ばれ、そこで出荷されます。マッチンには最近、倉庫がいくつか建設されました。ベッサラビアから出荷される穀物はすべて陸路でレニとイスマイルに運ばれます。

カラファトからイブライラまでのケルラッツェによる輸送料金は、過去4年間で、1000オークあたり60～120ペンス（1クォーターあたり2シリング2ペンス～ 4シリング3ペンス）の範囲であった。しかし、1000オークあたり80ペンス、または英国距離300マイルの輸送の場合、1クォーターあたり2シリング10ペンスが通常の輸送料金と考えられる。オーストリア・ドナウ蒸気会社が、鉄製の荷船で穀物を輸送し、蒸気船で曳航する場合、カラファトからイブライラまで請求する輸送料金は、季節や需要によって変動するが、平均すると100フンティあたり30クロイツァー（1クォーターあたり4シリング）となる。ケルラツェ（川舟）は、イブライラからカラファトまで、空船で穀物を積んで往復する航海を約2ヶ月かけて行います。シュレップを曳航する汽船なら、同じ航海を10日間で行うことができます。

ガラツからイギリスへの運賃は、オデッサからイギリスへの運賃より50%高いとみなすことができます。つまり、オデッサからの運賃が1四半期あたり7シリングの場合、ガラツからの運賃は10シリング6ペンスです。これは低い運賃です。しかし、セントジョージ川の河口に港があれば、そこからイギリスへの運賃はオデッサからの運賃より高くなることはなく、おそらく10%安くなるでしょう。したがって、ガラツからセントジョージへの運賃を1四半期あたり1シリングまたは1シリング6ペンスとすると、運賃が低い場合は少なくとも2シリング、運賃が高い場合は1四半期あたり5シリングから6シリングの節約になります。これは、船を穀物の生産地まで送る代わりに、船まで穀物を運ぶ方が有利になるからです。

保険料や商品を市場に送る時間も大幅に節約できます。

チャールズ・カニンガム。

ガラツ、1855年4月4日。

ロンドン：ウィリアムクロウズアンドサンズ社（スタンフォードストリート
およびチャリングクロス）により印刷。

転記者注: 画像をクリックすると拡大表示されます。

クリミア半島、黒海とアゾフ海の北岸。

ジョン・マレー・アルベマール社発行。1855年2月。フォード＆ウェスト社、リトグラフ社。

脚注
[1]Voyage autour du Caucase、par Frédéric Dubois de Montpereux。 6巻アトラスと一緒に。パリ、1839年。

[2]ロシアの生産力の練習、ML デ・テゴボルスキー、ロシア帝国のコンセイユ・プリヴェおよびメンバー。 3巻パリ、1852～1854年。

[3]カスピエンヌ草原、コーカーズ、クリメ、ロシアメリディオナーレ。全3巻、アトラス付き。パリ、1845年。

[4]これが私が1846年に軍隊を去ったときの軍隊の強さでした。

[5]パウロ皇帝の治世中に彼らとの間に生じた短期間の誤解を私は戦争とは考えていない。

[6]彼はイスラム教徒だったが、残りの家族は全員キリスト教徒である。

[7]これはかなり重要な点なので、この発言の根拠は、元領事のカラザース氏と、元タガンロックの商人ランダー氏であることを明言するのが適切だと考えます。

[8]この名称は『テオファネス』316ページで初めて登場する。「ユスティニアヌスは、ケルソン人、ボスポラス人、そして他のクリマタの住民による陰謀を思い出していた」と記されている。一部の著述家はこれを南岸を指すと解釈したが、デュボアは主に『コンスタンティノス・ポルフュロゲネトス』の以下の一節に基づき、タウリック山脈の北斜面（初期の著述家がドルと呼んでいたのと同じ地域）を指している。「パツィナケ人族の国の一部は、ケルソン人を運び屋とするケルソン人の隣にある。彼らはケルソン人とクリマタ人を常に丁重に扱う。彼らにとってケルソン人とクリマタを荒廃させ滅ぼすことは容易だからだ」。さらにデュボアは、「ケルソンからボスポラス海峡にかけてクリマタの城塞が点在している」と付け加えている。 Dubois、Voyage autour du Caucase、chez les Tcherkess Abkhazes、en Calchide、en Georgie、en Arménie、en Crimée: ouvrage qui a remporté le prix de la Société de Paris、1838: vol. VP 5。

[9]つまり、ベレスラフを通過するということです。ペレチョップからアデスキを経由してヘルソンまで直行すると、わずか 332 マイルですが、ドニエプル川を渡るのが難しいため、この道は常に実行可能であるとは限りません。

[10]古いロシア語名はベライオ・ヴェヤであり、タタール人からはキズ・ケルマン、つまり少女の城と呼ばれていた（フセヴォロフスキ著『ロシア地理史辞典』）。

[11]ヘロドトスはこの川について次のように記している。「第四はボリュステネス川である。これはイスター川に次いで最大の川であり、私の意見ではスキタイの川だけでなく、エジプトのナイル川を除くすべての川の中で最も水資源に富んでいる。他のどの川もこの川と比較することはできないが、他の川の中ではボリュステネス川が最も水資源に富んでいる。牛にとって最も優れた貴重な牧草地と、最高級の魚が大量に得られる。飲むと非常に甘く、濁った川の中を清らかに流れ、その近くの耕作地は最良であり、耕作されていない土地の草は非常に高く生い茂る。その河口では豊富な塩が自然に結晶化し、螺旋状の骨のない大きなクジラ（アンタケイと呼ばれる）が塩漬けに適しているほか、その他にも賞賛に値する多くのものが産出される。ボリュステネス川は、「海に流れ込み、ヒュパニス川もそれに混じり、同じ沼に流れ込む」Lib. 4.

[12]1801年頃、イギリス、フランス、オランダ、プロイセンは商船隊がボスポラス海峡を通過する許可を得た。

[13]1791年。

[14]モスクワから 877 マイル、サンクトペテルブルクから 1362 マイル。—ライエル。

[15]カステルノー。

[16]不思議なことに、ここの物資はいつも不足しています。おそらく、多くの種類の木材が保管中に劣化してしまうからでしょう。造船用の木材さえ不足しており、生の状態で使われ、乾燥させることはありません。「十二使徒」号の一部は進水時に腐っていました。

[17]この事実はヘロドトスによって注目されています。

[18]ライエルの旅。

[19]ロシアにはかつて多くの総督がおり、ハリコフ、チェルニゴフ、プルタヴァの各政府を包括するウクライナにも現在でも総督がいます。

[20]プレコピアン・タタール人の歴史（ロンドン、1693年）を参照。また、ペイソネル著の「Commerce de la Mer Noire」には、著者が1773年にハン国の首都バクチェセライでフランス領事を務め、タタール人の間で得た情報に基づいたタタール人に関する論文が掲載されている。タタール人がクリミアに初めて現れたのは1226年のことである。

[21]フレッチャーの『ポーランドの歴史』69～70ページ。

[22]Tanquam nidulo aliquo affixi.

[23]この記述はフレッチャー著『ポーランド史』68ページから引用したものです。原典は、1663年に出版されたシュヴァリエのコサック戦争に関する著作と、ハルレイアン・コレクション所蔵の『ポーランド関係』です。

[24]ロシア語で黒を意味する「チョルヌイ」と海を意味する「モレ」に由来。

[25]西暦1560年から1783年頃まで。

[26]ドニエストル川とプルト川に挟まれたベッサラビアと呼ばれる地域は、かつてモルダヴィアの不可欠な一部であり、現在もモルダヴィア人が居住しています。1812年、ブカレスト条約によってトルコから分離され、ロシアに割譲されました。この条約を締結したストラトフォード・カニング卿は当時まだ若く、この条約での功績により名声を博しました。

[27]M. de Tegoborski、Membre du Conseil de l’Empire de Russie の「Études sur les Forces productions de la Russie」を参照。パリ、1852年。 IP33。

[28]「ステップ」はロシア語です。フォン・ハンマーの『オスマン帝国史』には、ステップについて次のように記されています。「東洋の地理学者たちは、これらのステップを『ヘイハトの平原』と呼んでいます。東西はアクスー川（ブグ川）とオウロン川（ドニエプル川）の岸からテン川（ドン川）とテル川（ヴォルガ川）の岸まで広がり、北はアストラハンまで、南はクバン川（ヒュパニス川）の岸まで広がっています。カスピ海と黒海の間に位置し、面積は1000パラサン（1パラサンは約4マイル）に及びます。ティムールがトクタミシュに向けて進軍した際に180日かけて横断したこの広大なステップは、冬には夏の草と同じくらいの高さの雪に覆われ、ノガイ族とカルムーク族が居住しています。」第2巻109ページ。

[29]Hylèはギリシャ語で「木」を意味します。

[30]Tegoborski、第1巻、pp.34-36。

[31]ヨーロッパにおけるロシアの地質学、サー・ロデリック・マーチソン著、第559巻。

[32]イギリス市場では「戦列の国」としてよく知られています。近年、多くのコサックが軍事目的で利用されているため、生産量は大幅に減少しています。

[33]この記述は、ベレスラフ近郊のアンハルト＝ケーテン公爵領の執事であったM.ティーツマンの文書から抜粋したものです。テゴボルスキ著『第38巻』参照。

M.ティーツマン氏によれば、彼の領地では、1832年から1841年の10年間、ライ麦と小麦は平均して播種量の6倍、大麦は7倍、キビは23倍の収穫があったという。この期間中、ライ麦は播種量の16倍、小麦と大麦は15倍、キビは64倍の収穫があった年もあった。しかし、全く収穫がなかった年や、播種量以上の収穫がなかった年もあった。これは、マルタ語で「永遠の草原」の一つに数えられる土地での出来事であった。

[34]郵便馬車は、アルハンゲルからペルシア国境のエラサス川の岸辺に至るまで、ヨーロッパロシア全域のあらゆる郵便局で見られ、「パヴォースク」または「テレガ」あるいは「ペレクロドノイ」と呼ばれています。非常に低く、前に御者席があり、2人乗りでやっと乗れる程度です。バネも座席もなく、旅行者は荷物の上に座ります。このようにして、飛脚や役人は、各駅で乗り換える以外は停車することなく、1,000マイルから2,000マイルもの旅をこなします。私自身も、この方法でティフリスからオデッサまで1,200マイルの旅をしました。また、ロシア人が年間1万2,000マイルから1万3,000マイルも旅しているのを何度も目にしました。

[35]「全ルート（カサンカヤからチェルカスクまで）に現れる膨大な数の古墳をその都度指摘するのは退屈な作業だろう。読者には、古墳が至る所で目にすることができるという興味深い事実だけを心に留めておいてほしい。」—クラーク旅行記、第254部。

[36]ビュフォンの Mus cillus。

[37]クラークの『東方旅行記』第1部第12章を参照。近年、ススリックが作物や畑に甚大な被害を与えているため、ススリックの破壊に対して懸賞金がかけられている。ススリックのせいで、ステップ地帯は馬で走るには極めて危険な場所となっている。

[38]国立歴史協会、第26章。

[39]この名前は、ホルスとカプー（ホルスの門、あるいは国境を意味する）に由来する、あるいはタタール語で火を意味する「オル」または「オーレ」に由来すると言われている。フォン・ハンマー。

[40]ベレシンの名の中には、ボリステニス島の古代名が残っています。この島は、イスター川の河口にあるレウケ島のように、アキレスに敬意を表してレースに捧げられました。また、キルボローンの「キル」は、おそらくポントゥスの君主アキレスに由来していますが、タタール人は、キルが彼らの言語で髪を意味することから、この言葉は「髪の毛」のように細い岬を意味すると説明しています。—362 ページ。

[41]フォン・ハマー、ヒスト。オスマン帝国帝国、vol. 14. p. 360-364。

[42]海岸線と測深に関する全記述は、M.テブ・ド・マリニー著『黒海とアゾフ川の水先案内人』（コンスタンティノープル、1850年）より引用。

[43]60ページ。

[44]51ページ。

[45]53、54ページ。

[46]Gloubokはロシア語で「深い」という意味です。

[47]詳細は第 6 章を参照してください。

[48]これは 1838 年頃のことでした。H. de Hell を参照してください。

[49]クリミアは48のカディルに分割された。

[50]Peyssonel、de la Commerce de la Mer Noire、vol. IP252。

[51]デュボア、第390巻。

[52]1 ベルスタは、英国マイルの約 4 分の 3 に相当します。108 ロシアベルスタ = 1 度、69 英国マイル = 1 度。

[53]デ・ラ・モトライエ、全3巻フォロー。ホガースのイラスト: vol. ii. p. 42. 水の温度はレオミュール 10 度、華氏 54 度です。 RP Keeppen、uber 130、Tauriens Quellen、p. 4 を参照してください。 13. Dubois、vol. 2 を参照。 vi. p. 325.

[54]この噴水に刻まれたタタール語の碑文の翻訳は次のとおりです。「至高なる神に栄光あれ！バクチェセライの顔は、栄光あるゲライ・ハーンの慈悲深いご加護によって喜びに輝いています。彼は惜しみない手で祖国の渇きを満たし、神がお力添えくだされば、さらに多くの恵みを広めるでしょう。」

彼は苦労と努力の末、この素晴らしい水の泉を開いた。もし他にこんな泉があるなら、ぜひとも湧き出させよ！我々はハム（ダマスカス）とバグダッドの町を見てきたが、こんな泉はどこにも見たことがない。この碑文の作者はチェイキという。喉の渇きで気絶した人が、細い管から滴り落ちる水の向こうに刻まれたこの言葉を読んだら、何を意味するだろうか？さあ、清らかな泉から湧き出るこの澄んだ水を飲め。それは健康をもたらすのだ！

最後の3つの単語を数字にまとめると、1176年（西暦1762年）という日付になります。—デュボア、第6巻、328ページ。

[55]デュボア著『第6巻』331ページを参照。

[56]彼は1769年に毒殺された。

[57]地獄の訪問者『カスピ海ステップの旅』360ページ、英語版。

[58]デュボア (Voyage du)、vol. vi. p. 337.

[59]1830 年のチョフアウト・カレの人口は、男性 492 人、女性 617 人、合計 1109 人のユダヤ人住民で構成されていました。 P. de Koeffen、『Baktchéserai zur Zeit der Cholera』、1830 年。 vi. p. 340. オメール・ド・ヘルは、1842 年に彼らはバクチェセライに定住するために徐々に去っていったと言っています: p. 364.

[60]ヘンダーソン、314ページ。

[61]ホシンガー、アルブリングルス、トリグランディウスなども。ヘンダーソンを参照。

[62]カライムという名称は、ヘブライ語の「カラ」（聖書）に由来する。彼らはまた、「ベネ・ムクラ」（聖書の息子）や「バアラ・ミクラ」（聖書の主人または所有者）とも呼ばれる。ヘンダーソン著『ロシアにおける聖書研究』316ページ。

[63]彼女は西暦1437年から1438年、つまりヘドグラの年、841年に亡くなりました。

[64]ユダヤ人に付けられた「チュフウト」という呼称は、パラスによれば、ジェノヴァでユダヤ人に対して使われていた蔑称「チフッティ」に由来すると言われています。タタール語にはジェノヴァ語由来の単語が多く含まれています。

[65]キルコルは、アブルフェダ（1341年）によってケルクリという名で初めて言及されており、当時アス族が居住していたと記されている。ケルコルは、おそらく西暦1400年から1480年頃までクリミア・ハーンの首都であったと考えられる（デュボア著『航海記』第6巻、343ページ）。

1396年、「キルケルのハン」がドン川のほとりでリトアニア大公ヴィトルトと戦っていたことが記録されている。パラスとクラークは、ジェノバ人がこの地、マンゴップ、エスキ・クリムを支配していたと考えているが、デュボアはこの事実に疑問を抱いている。

[66]誰が地下聖堂を建てたかという問題は、デュボア著『聖書研究』第 6 巻で詳しく論じられています。

[67]デュボア、第6巻、347ページ。

[68]ロシア人がタタール人やカルムイク人と言うときはいつも、私が主に追随してきた民族学者はトルコ人やモンゴル人と言う。

民族学的に見ると、『タタール人』あるいは『タルタル人』は、モンゴル人と人種的にほぼ同盟関係にあり、モンゴルの東、ブーギル湖畔に居住していた。彼らはモンゴルによる最初の征服地の一つであり、後にジンギス・ハンの軍隊において非常に重要な地位を占めたため、その名称はモンゴル人と同義となった。彼らの正式名称はタタール人であったが、聖ルイの言葉にちなんでタタール人に改称されたと言われている。聖ルイは、ジンギス・ハンによる荒廃が西ヨーロッパで恐怖とともに伝えられた際、「ああ、聖母マリアよ、もし彼らが来たら、この天上の慰めが我々を支えてくれますように。そうすれば、我々がタタール人と呼ぶ彼らを、彼らが生まれたタルタロス（地獄）の座へと追い返すか、あるいは彼らが我々を皆天に引き上げてくれるでしょう」と叫んだと伝えられている。スミス博士のノート、ギボン、第3巻、294ページ。

[69]あるいは大カーン。

[70]カラムシン、第83巻。

[71]トクタミシュは、モンゴルの英雄ジンギス・ハンの息子トゥシチの子孫である。ティムールはトルコ人であったが、ジンギス・ハンの女性の子孫であると主張した。1335年生まれ、1405年没。

[72]4 度ハーンを務めた後、1704 年に死去した。—フォン・ハマーの系図表。

[73]『プレコピウス・タタール人に関する談話』ロンドン、1693年、passim .

[74]カスピ海ステップの旅：英語版369ページを参照。

[75]ドゥヴァンコイは祈りの谷を意味します（『パラスの旅』を参照）。

[76]セヴァストポリ湾の北側にある要塞と郊外の名称です。「シェヴァルナ」はロシア語で「北」を意味します。

[77]「パラスの航海」、ii． 46歳、デュボワにて。

[78]「パラスの航海」：デュボワ、第 1 巻を参照。 vi. p. 26.

[79]セヴァストポリス、またはセバストポリスは、ギリシャ語でアウグストゥスを意味する「セバストス」と都市を意味する「ポリス」という2つの単語から成り、アブハジアの黒海東岸にあった下帝国のギリシャ都市の名前でした。

[80]古代ギリシャの都市ヘルソンはセヴァストポリの近くにありましたが、女帝エカテリーナの時代にはドニエプル川の河口近くに位置していたと考えられており、そこで彼女が築いた新しい都市はその名前で呼ばれました。

[81]クラーク、1800 年、ii.、98 ページ; ルイイ、1803 年; カステルノー、1817 年; モンタンドン、1833 年。

[82]木製の電信機は、セヴァストポリからオデッサへメッセージを運び、そこからペテルスブルクへ電信機が通る。

[83]1834 年には、他の囚人を除いて、鎖につながれて働いていた人が 1500 人いた。

[84]英語で「黒い小川」という意味です。運河に水を供給するために、遠くの山々に大きな貯水池が造られましたが、水が枯渇しました。川の水量は不足していたため、最近蒸気機関が設置され、海水を埠頭に汲み上げました。

[85]これは紙幣のルーブルをフランと同じ価値としているが、実際にはそれよりも高い。

[86]今は亡きアプトン大佐について、彼の初期のいくつかの欠点について最近広まった噂にもかかわらず、彼がロシア国内の同胞の間で評判が良く、雇用主の正直で忠実な従者とみなされ、我々が誇りに思うべき才能の記念碑的作品を残したことを述べるのは、彼に対する正当な評価である。

[87]海軍砲術、第4版、619ページ。

[88]トゥーラには政府機関のほかに多くの民間施設があり、ロシアのバーミンガムとみなされています。

[89]これらすべての詳細については、Tanski、Tableau du Système Militaire de la Russie を参照してください。パリ、1833 年、p. 295-7。

[90]クリミア半島のすべての港は、検疫措置がないことを理由に長年にわたり商業活動に対して閉鎖されていた。

[91]彼は1852年にこれを書いている。

[92]ハクストハウゼン、ロシアの練習曲、vol. iii. p. 477-479。

[93]「ロシアの歴史」、トム。 ii. p. 624、パーモンス。ショパン、パリ、1838年。この紳士は長年ロシアで雇用されていた。

[94]この章の最初の部分は、ハクスハウゼン第 3 巻に基づいています。

[95]ピョートル大帝の遺言状。1757年、ペテルブルク駐在のフランス大使シュヴァリエ・デオンによって宮廷に伝えられ、その後まもなく公表された。ライプツィヒで出版されたペータース著『大帝の遺言状』（Geschichte Peters des Grossen）を参照。

[96]Equipageはフランス語で「乗組員」を意味します。

[97]木材貿易については付録 C を参照してください。

[98]地獄の誉れ 1巻。 ii. p. 383、フランス語版。

[99]付録(A)を参照。

[100]ペクサンシステムに関するこの説明はすべて、H. ダグラス卿の『海軍砲術』289-291 ページから借用しました。

[101]この章は、M・ハクストハウゼンによるロシア軍に関する記述に基づいており、その大部分は彼から借用したものである。彼はロシアの公式記録にアクセスできた。

[102]サンクトペテルブルク政府の代弁者であるM.テゴボルスキーは、1854年の正規軍だけで80万人から90万人と推定され、1855年には125万人にまで増加する可能性があると述べている。『Revue des Deux Mondes』、1854年11月15日、802ページ。

[103]ハクスハウゼン、第3巻、335ページ。

[104]何度も公開されている彼の遺言をご覧ください。

[105]ハクスハウゼン、第3巻、331ページ。

[106]ネストルはキーフの修道士であり、西暦 1016年頃に執筆をやめた。

[107]ネストル年代記、フランス語訳、c。 3、p. 54.

[108]ハクスハウゼン、第3巻、348ページ。

[109]ハクスハウゼン、第3巻、340ページ。

[110]「1853年、ベルリンの銀行家たちは、名目資本の100%に対し17%のボーナス付きで、利率5%のロシアからの融資を83%で拒否した。ロシアは過去20年間、膨大な軍事準備によって生じた予算の赤字を補うために借金を続けてきた。」—レオン・フォーシェ、『Revue des Deux Mondes』、1854年11月15日、809ページ。

ロシアの現状は、レオン・フォーシェ氏によって的確に描写されている。「いまだに多くの方角が砂漠で、開拓もままならない国で、その豊かさをどうして語れるだろうか？ 1平方キロメートル（1マイルの3分の2）あたりに住民はわずか11人しかいない。平均寿命はわずか20歳（ロンドンの住民43歳の半分以下）で、巨大な軍隊を徴兵するための資源は極めて不安定だ。ロシアでは中産階級はほとんど生まれておらず、貴族は借金に苦しみ、農民は農奴状態に陥るか、あるいは最も不道徳で野蛮な理論を実践する一種の共産主義の中で暮らしている。製造業は高い保護関税によって人為的に作られたものであり、農業はポーランド王国を除いて、粗野で家父長的な状態にある。森林、草原、湿地帯が国土の大部分を占めている。」「ロシアは帝国の 5 分の 1 を占めている。そして、このように準備の悪い土地が、ロシアが不足している、あるいは間もなく不足するであろう人材と資金を豊富に持つ西洋諸国に抵抗する手段を提供できると考えられるだろうか。」―同書、318 ページ。これらは明白な真実であり、ロシアがまだ、我々が押し付けたいかなる条件も受け入れざるを得ないほど衰退していないことを、過去の統治者たちに感謝するしかない。

[111]ラデツキー伯爵もイタリア遠征以来この勲章を授与されたと思います。

[112]おそらく、予備騎兵軽師団とその軽砲兵（軽砲 24 門）は、この第 2 軍団とはまったく独立して考えるべきであろう。—ハクスハウゼン、第 3 巻、287 ページ。

[113]コサック族の人員需要の結果として、「ライン地方」からイギリス市場に持ち込まれる亜麻の種と小麦の量が減少したことについては、すでに述べた。

[114]「ソトニ」はロシア語の「sto」（百）に由来し、「ソト・ニッチ」は船長を意味します。

[115]もしハクストハウゼン氏がこれらのコーカサスの援軍をそれほど高く評価し、彼らがロシアを助けるために派遣されるのであれば、なぜ我々はつい最近彼らを彼らの天敵に対して配置しなかったのか？

[116]ハクスハウゼン第3巻458ページを参照。

[117]Haxth. vol. iii. p. 460.

[118]ナポレオンはコサックを高く評価していませんでした。有名な大陸軍第29報の中で、彼はこれらの紳士階級についてこう述べています。「コサックでさえ恐るべき存在となった。通常の状況下では、選抜騎兵の一隊を突破することさえできなかった、あの卑劣な騎兵隊だ」。記憶から引用します。

[119]Haxth. vol. iii. p. 301.

[120]第一徴兵部隊。擲弾兵大隊 9 個、重装歩兵大隊 3 個、歩兵連隊 86 個、騎兵連隊 36 個、歩兵大隊 134 個、歩兵大隊 52 個、歩兵中隊 24 個、総勢 98,000 名、大砲 192 門。

第二次徴兵。近衛兵12個大隊、擲弾兵および軽装兵12個大隊、歩兵72個大隊および猟兵、合計で歩兵96個大隊、騎兵中隊62個、歩兵24個中隊、騎兵11個中隊、工兵2.5個大隊。概算で11万5千人、大砲280門。—ハクストハウゼン著『ロシア軍』第3巻第3章参照。

[121]1855年2月1日付のプロイセンの新聞『クロイツ・ツァイトゥング』を参照。これはロシアに関する優れた情報源として広く知られている。この新聞はまた、コーカサス軍団とアジアに派遣された第5軍団と第6軍団の2個師団を除くと、現在ロシアの現役兵力は607個大隊、562個中隊、野砲1,712門であり、これは歩兵63万7,000人、騎兵9万5,000人、砲兵4万2,000人に相当すると述べている。また、非戦闘員による控除は10%以下とされている。これらを差し引くと、総兵力は約70万人となる。

[122]この章については、Dubois、第6巻を参照してください。

[123]この名前は、Inと、城を意味するkermanに由来しています。

[124]デュボア、第6巻、264ページ。

[125]デュボア著『ケッフェ・キル』第6巻266ページ。ケッフェ・キルは「泡立つ土」を意味するという説もある。クラークによれば、有名な海泡（メアシャウム）パイプはこの土から作られているという。

[126]マンゴープにあるカライム系ユダヤ人の最も古い墓の年代は、世界暦5034年（西暦1274年）である。P. de Koeppen Sbornik著、29ページ。

[127]デュボア、第19巻。

[128]地獄の犯人。

[129]クラークの測定による。旅行記を参照。

[130]現在はフランス軍の警備隊が配置され、防衛にあたっている。

[131]西暦30年以降。

[132]サウロマテス V.、西暦282 年。

[133]リューリクはスカンジナビアの英雄によく見られる名前です。

[134]カラムシンによれば、ツァーリの称号は、ロシアではイシアスラフ2世とドメトリ・ドンスコイ（1363-1389）の治世下からすでに使われていた。この語は、一部の学者が考えているようにラテン語のカエサル（Cæsar）の短縮形ではない。これは古代東洋の名称であり、聖書のスラヴ語訳を通してロシア人に知られるようになり、最初は東方の皇帝に、後にタタール人のハンに与えられた。ペルシア語で「王座」「最高権力」を意味し、アッシリアとバビロニアの王の名に見られる。例えば、ファラ・ササル、ナボナ・ササル、ヨハネ3世などである。（1462-1472）は、外国の列強に書面でツァーリの称号を名乗った最初の大公であり、公の行為で彼の帝国に「白ロシア」という名称を与えた。これは、東洋の言語におけるこの語の解釈によれば、偉大または古代を意味する。—カラムシン、6. 438。

ノヴゴロド年代記の 1 つでは、ウラジーミルが 978 年にツァーリの称号を受け取ったと言われています。「Sic unus (Vladimir) Serum Russiæ politus, auxit se titulo Tzaris et magni ducis atque autocratoris Russorum, sedemque ducatus Novogordiensis Kioviam transtulit.」—MS はフランス語訳の注記で引用ネストル。

[135]ネスター。

[136]クラークは、ケルソネソスでウラジミールの洗礼を受けた年代を示すと思われる V の字が刻まれた銅貨をいくつか入手したと述べている。

[137]ネストル、フランス語訳、viii. 133。

[138]デュボワ、vol. vi. p. 147. MF アデルング、大聖堂キルヒェツアハイルグでコルシュンチャーテューレンに死す。ノヴゴロドのソフィア。ベルリン、1823年。

[139]カラムシン、ロシアの歴史、vol. VP16。

[140]ブロノヴィウス、記述。タルタリエ、258-261 ページ。

[141]これらの計画は、クラークによってビネットで示されています。

[142]B. iv.

[143]聖ゲオルギオスはロシアの主要な守護聖人であり、モスクワが独立公国であった時代の古代の紋章は、赤い野原に白馬に騎乗したこの聖人を描いていました。モスクワがロシア大公国の首都となった際、彼らはこの紋章を採用しました。1380年、ドメトリ・ドンスコイがタタール人に勝利したクリコフの戦いの後、征服された竜が追加されました。イヴァン4世は1580年にギリシャの双頭の鷲を採用しましたが、騎手と竜を放棄したわけではなく、ロシアの鷲の中央にはクリコフの紋章が刻まれています。

古代ロシアの君主たちは、キリスト教を受け入れた後、三角形の中に三つの円を配した紋章を採用した。円の一つには三位一体についての碑文が、もう一つには手紙の宛先の王子の名前が、そして最後の一つには大君の称号が刻まれていた。—『ネストル』フランス語訳注、71ページ；シュトラレンベルク『ロシア帝国叙述』第240巻、アムスト、1757年。

[144]デュボア、第6巻、194ページ。

[145]デュボア、第6巻、201ページ。

[146]St. Simon、Mémoires de l’Arménie を参照してください。

[147]地下聖堂に関する詳しい説明については、Dubois 著、第 6 巻、314-319 ページを参照してください。

[148]アッシリア語で「トイラ」は山、山脈を意味し、カルデア語で「ティルー」、シリア語で「トゥルー」を意味する。トルコ民族の間では、「タウ」は山、円形または高い建物、城壁、あるいはファサードを意味する。ギリシャ語で「オロス」は山を意味する。デュボア著『第6巻』12ページ参照。

[149]この章の残りの部分は、『地獄の問い』第2巻第19章から抜粋したものです。

[150]デュボア著『第6巻』222ページを参照。

[151]クリミアのゴート族の歴史は、あまり知られていないが興味深いテーマであり、私が見たことのない最近のドイツの著作で研究されている。

[152]クラークの旅行記、第1巻付録3。

[153]デュボア、第6巻、110ページ。以下のバラクラバに関する記述の大部分は、この著者からの翻訳である。

[154]K. リッター、Vorhalle Europäischer Völkergeschichten vor Herodotus、um den Kaucasus und an Gestaden des Pontus。ベルリン、1820 年、p. 8. 非常に好奇心旺盛で興味深い研究ですが、一部の学者からは推測的すぎると考えられています。

[155]パラス、第2巻、131ページ。

[156]同書、第2巻、130ページ。また、ストラボンも参照。

[157]写本。ルッカのニコラウス・バルティによる、1632年から1639年にかけてのタタール、チェルケス、ミングレリア旅行記。

[158]クラーク旅行記、第507巻。

[159]パラス、第2巻、p.132-3。

[160]パラス、第2巻、p.89-99。

[161]バイダル渓谷とタタール人、そして彼らの住居に関するこの記述は、クラーク著『タタール人伝』第2巻、514～520ページから借用したものです。タタール人の習慣は西アジアの他の民族の習慣と同様です。この記述は古く書かれたものですが、今でも彼らの生活様式を忠実に描写していると考えられるため、ここに引用しました。

[162]デュボア、第6巻、92ページ。

[163]デュボア、第6巻、93ページ。

[164]P.デ・ケッペン、クリムスキー・スボルニク、p. 23、デュボアで引用。

[165]たとえば、マンゴープ、ビアサラ、カチカレン、マンゴーシュ、レックなどです。

[166]サリッチ岬はアイア山の船乗りたちの呼び名です。

[167]ポティエ将軍は、ティルジットの和平後、フランスをモデルにロシアの技術者を育成し、エコール・ポリテクニークを設立するためにナポレオンから派遣された 8 人の技術者将校のうちの 1 人だったと思います。

[168]デュボア、第6巻、97ページ。

[169]キキネイスから4ベルスタ離れたクチュク・コイ村は、1786年2月に土砂に埋もれました。パラス教授が事件直後に執筆した著書には、この大惨事について次のように記されています。「1786年2月10日、前述の深い谷間と、さらに東の別の谷間で地表が破裂し、岩や裂け目が現れ始めました。そのため、同日、それまで原住民のタタール人が建設した2つの小さな製粉所を動かしていた小川は完全に消滅しました。2日後、土壌が完全に崩壊し、隣接する村の住民が恐れをなしたため、家畜を移動させ、家財道具を持ち去り、住居を放棄したため、前述の窪地の間の地域全体が、海岸沿いの高い岩の土手から真夜中頃に恐ろしい音とともに陥没しました。この沈下は28日まで続きました。 2月、10から20ファゾムの深さの恐ろしい深淵が出現し、その底には硬い岩の大きな平行な尾根と二つの小さな尾根だけが突き出ていた。こうして崩落した地面は、長さ約1.5マイル、幅600ヤードに及んだ。急斜面の一部が岩から剥がれるにつれて、岩塊全体が下方に押し下げられ、砂浜は100から200ヤードほど海中へと移動した。―『パラス海上旅行記』第2巻、142ページ。

[170]パラス『東方旅行記』第2巻、150ページ。パラス教授がこれらの民族の言語の見本を示していないのは残念だ。クリミアの先住民とは、バトゥー・ハーンと共にクリミアに渡来したタタール人のことを指しているのだろう。

[171]デュボア、第6巻、85ページ。

[172]デュボア、第6巻、82ページ。

[173]シャティヨン氏によって三角法で測定された結果、3798 ピエ・ド・ロワであることが判明しました。—デュボア、第 6 巻、77 ページ。

[174]カステルナウ、ヒスト。 de la Nouvelle Russie、デュボワ著、vol. vi. p. 81.

[175]ボロジノにおけるロシア軍の損失は、戦死者・負傷者で、将軍30名、将校1,600名、兵士42,000名であった。— MS. 回想録。

フランス軍の損失は、後にヴィルナで捕獲されたベルティエ元帥の文書によれば、将軍40名、将校1,800名、兵士52,000名であった。

[176]ロシア語で「ナメスニク」とは、非常に高い地位にあり、めったに授与されない役職である。この役職の者は省庁を介さずに皇帝と直接連絡を取る。

[177]1847 年のコーカサスの軍隊は約 17 万人でした。

[178]この三人の女性の物語は、マダム・ド・エルの優雅で力強い筆によって、「有名な三人の女性」と題された章で見事に語られています。出版された英語訳では文章の魅力がすべて失われているため、原文のフランス語で読む価値があります。

[179]デュボア、第6巻、73ページ。

[180]デュボア、第6巻、59ページ。

[181]東インド会社はインド南部のニールゲリー山脈に同様の施設を構えている。

[182]デュボア、第6巻、55ページ。

[183]デュボア、第6巻、24ページ。

[184]デュボア、第6巻、26ページ。

[185]クリミア沿岸の初期の著述家としては、紀元前469 年のヘロドトス、紀元前100 年のキオのスキュムノス、西暦29年のストラボン、西暦110 年のアリアノス、西暦211 年のプトレマイオス、西暦550 年のプロコピオスなどがいます。匿名のペリプラスはスキュムノスの詩を散文に翻訳しています。

[186]デュボア、第6巻、9ページ。

[187]紀元前100 年のキオのスキムナス。ジオ州ハドソンを参照。分。

[188]デュボア、第6巻、7ページ。

[189]デュボア、第450巻。

[190]デュボア、第451巻。

[191]Aiはギリシャ語で「聖なる」を意味する「agio」と、「Theodoro」が訛った「thodor」を意味します。つまり、「Ai Petri」は聖ペテロを意味します。

[192]デュボア、第455巻。

[193]デュボア、第446巻。

[194]デュボア、第429巻。

[195]H. de Hell、第2巻、484ページを参照。

[196]デュボア、第350-360巻。

[197]マハラブは、一般的には石造りで、あらゆるモスクの「イマーム」または「モラ」が立つ説教壇の一種であり、常にメッカの方向を向いています。つまり、アフリカでは東を向き、インドでは西を向き、クリミアではほぼ真南を向いていることになります。

[198]Dubois、第355-358巻を参照。

[199]クリミアのブドウと土地の価格に関する以下の記述は、デュボア著『第330-350巻』から翻訳されたものです。

[200]Bronovius、Desc. Tartariæ。

[201]「Recueil de quelques antiquités trouvées sur les bords de la Mer Noire, par LD Waxel」No. 4、Clarke、Voyage、p. 117. それは現在ニコライエフ博物館にあります。

[202]シメオンカイア山とキシルカイア山。

[203]デュボア、第413巻。

[204]AianはAgio Joannes（聖ヨハネ）の短縮形です。Dubois、第417巻。

[205]デュボア、第418巻。

[206]デュボア、第407巻。

[207]デュボア、第411巻。

[208]同上、第412巻。

[209]デュボア、第412巻。

[210]同上、375ページ。

[211]パラス、vol. ii. p. 271、387; Peyssonel、Commerce de la Mer Noire、vol. ii. p. 269;デュボワ、vol. IP271。

[212]デュボア、第280巻。

[213]ここから、本章の残りの大部分はH. de Hellの著作（第2巻、第18章）からの翻訳です。

[214]デュボア、第284巻。

[215]Dubois、第293巻を参照。

[216]デュボア、第287巻。

[217]カルス地方の有名なアルメニアの都市。

[218]デュボア、第296巻。

[219]ポジーリャ地方、ドニエスト川近くのズヴァイニエツには、古代アルメニア教会が現存しています。内壁は切り石造りで、非常に精巧な彫刻が施されています。この小さな教会は15世紀末に建てられました。ガリツィア地方のヤスロヴィッツは、ポーランドの名家コニエツポルスキ家の居城であり、そこは当時のアルメニア人司教の居城となっています。その後、アルメニア人は受けた侮辱のせいでその町を去らざるを得なくなり、レオポルまたはレンベルクへと移住しました。レオポルまたはレンベルクの富と地位は、この時代に遡ります。デュボア著『ルネサンス紀要』第2巻297ページ、注。

[220]彼はそのことを作品の中で描写しています。

[221]クラーク旅行記、第446巻。

[222]ロシア人は1771年にこの町を占領し、1774年のカイナルジ条約で回復しました。当時のハン国王チャヒン・ゲライは、1784年にエカチェリーナ2世に祖国を明け渡すまで、ここに政庁を移しました。その後、ロシアに亡命し、1787年にロードス島で絞首刑に処されました。彼はヨーロッパ人のように暮らし、ヨーロッパ人の料理人を雇い、あらゆる種類の肉を食べ、召使いたちは制服を着て過ごしました。彼は馬ではなく馬車に乗り、髭は黒い絹のネクタイで隠していました。これは当時のムスリムにとって大胆なことでした。彼は200人のコサック軍団を率い、赤と黒の制服を着用させ、イギリス人将校の指揮下にありました。—ヘルソン出身の非常に聡明なフランス人商人による『海辺の歴史エッセイ』（パリ、1805年）を参照。

[223]この意見を支持する根拠については、Clarke、第451巻、注を参照。

[224]デュボア、第218巻。

[225]デュボア、第242巻。

[226]地獄の誉れ Vol. ii. p. 505.

[227]デュボア、第104巻。

[228]同上、108ページ。

[229]パラス。 Voyages dans les Gouvernements Méridionaux、vol. ii. p. 298.

[230]ここでの隔離はおそらく外国人を遠ざけるための政治的措置にすぎないだろう。

[231]最後の「t」は「tz」のように発音され、この単語は「Constitutzia」と書かれたようになります。

[232]デュボア、ヴォヤージュ、vol. vp 113-117。

[233]この章の残りの部分は、デュボアの詳細な説明（第113巻から239ページ）から抜粋したものです。

[234]スミス地理辞典、項目「ボスポラス海峡」

[235]レスコポリス1世、ミトリダテス3世とその妻ゲパイピュリス、そしてTJレスコポリス。

[236]デュボア、第137巻。

[237]デュボア、第1巻、p151-184。

[238]創世記第24章を参照。

[239]1766 年頃のナポリの W. ハミルトン卿のエトルリア花瓶コレクションをご覧ください。

[240]屋根の上に層状に店舗が突き出て、頂上でほぼ出会う構造。

[241]孔雀はアレキサンダー大王の仲間によってインドから持ち込まれたと考えられており、野生の状態ではインドより西では知られていない。

[242]不思議なことに、南インドのチングルプット近郊にも似たような伝承があることに気づきました。そこの入り口は2匹の巨大なスズメバチに守られていると言われていました。

[243]デュボア、第89巻。

[244]デュボア、第1巻、p 194-288。

[245]エレクトラムは金と銀の混合物です。

[246]弓と矢を一緒にしたものをオイスティオドケと呼びます。

[247]ペルシャでは、羊肉の煮込みは一般的な料理です。ペルシャのいくつかの村では、正午ごろに巨大な鍋で羊肉が煮込まれ、送ってくれる人がその一部を買うこともあります。私も旅の途中で羊肉を買ったことがありますが、一緒に煮込まれた羊の尻尾の脂のせいで消化しきれませんでした。

[248]トゥーラはコーカサス地方に生息する動物で、巨大な角と非常に厚い頭蓋骨を持ち、頭から崖を転げ落ちる様子は野生の雄牛に似ています。ミングレリア王国とオセチア王国の王子たちのお気に入りの狩猟種でした。

[249]ストラボン、lib. xi. p. 486。

[250]デュボア、第223巻。

[251]このメダルはセスティーニ社が発行したもののうちの1つです。—ショードワール美術館、第1表、図5および6。デュボア、第225巻を参照。

[252]Hagemeister, Com.、147ページを参照。

[253]紀元前100年のキオのスキュムノスを参照。

[254]17世紀の地理学者メレティとサンソンは、カファはトゥスラ（現在のオポウク近郊の村名）の資材で建てられたと述べている。シャルダンによれば、トゥスラは製塩所を意味する。『クリムスキー・スボルニク』106ページ；『シャルダン航海日誌』1672年；『デュボワ』第2巻263ページ。

[255]この章のほぼ全体は、故テブ・ド・マリニー氏著『黒海とアゾフ海の水先案内人』から引用されています。マリニー氏は長年にわたり、ヨットでこれらの海域を探検していました。彼の小著の第3版は、1850年にコンスタンティノープルで『地図』と共に英語で出版されました。

[256]トンカとは「狭い」という意味です。

[257]カミッシュはロシア語で「葦」を意味します。

[258]Bielo はロシア語で「白い」、タタール語でserái は「宮殿」を意味します。

[259]Obrivはロシア語で「崖」を意味します。

[260]ドルゴイはロシア語で「長い」という意味です。

[261]Staroi はロシア語で「古い」という意味です。

[262]「メルトヴォイ・ドネツェ」と呼ばれることもあります。メルトヴォイはロシア語で「死者」を意味します。

[263]使用される石炭はすべて川から流れてくるロシア産の石炭です。

[264]しかし、タガンロックからはマストは出荷されません。

[265]辞書ジオグラフ。ロシア帝国の歴史。 1823年。芸術。タガンロク。

[266]ビエロ・セライ岬は、ギリシャ人とイタリア人からはビレスタブ岬と呼ばれています。

[267]ブルーブック73ページを参照。正確な数字は、1853年、輸入SR 48,110、輸出SR 6,243,774である。

[268]イェニチとペレコップの間の国については付録を参照してください。

[269]ロストフは、今年商務省によって翻訳され出版されたロシア政府人口表など（外国に関する統計表、第 1 部、1855 年）の中で、ロシアの主要都市の 1 つとして言及されていません。しかし、私がロストフに与えている重要性は正しいと確信しています。

[270]ブルーブック『外国統計表、1855年、第1部』70～72ページを参照。

[271]ブルーブック、29ページ。

[272]同上。同上。

[273]

小麦。—クォーターズ 72 ＝チェトヴェルツ 100 それぞれ10プードの重さです。
亜麻仁。—クォーターズ 83 ＝チェトヴェルツ 100 同上
1プード＝ 40ポンドロシア＝ 36ポンド。英語。
[274]ドナウ公国とイタリアでも少量栽培されていますが、品質は劣ります。

[275]インド産の亜麻仁も同様です。

[276]これは製造時の話であり、消費税を支払った後に一般消費者に販売された時の話ではありません。ロシアでは、消費税は政府によって徴収され、短期間で競売にかけられます。テゴボルスキー氏によると、昨年の秋（1854年）に農場が再貸し出され、戦争の影響で入札額が減少することはなかったとのことです。消費税徴収を廃止し、我が国の制度に似た制度を導入することが、以前から検討されてきました。

[277]この単語はロシア語では英語の「quarter」と同じ意味を持ち、 Tchetwert はTchetíri （4）に由来しています。

[278]クラーク博士はまた、この川の名前について、次のように述べている。この川はかなりの大きさで、ハルコフ州を流れ、チェルカスクより少し上流でドン川と合流しており、ギリシャ人はこの川からタナイスという名前を取ってドン川に付けたと考えている。彼はこう述べている。「読者の皆さんには、ドン川の河口に入り、川を遡って約150キロ、アンブシュアより上流、チェルカスクの町より46キロ以上上流まで進んだところを想像していただきたい。すると、ダナエツ川がドン川に流れ込む二つの河口が見つかり、その河口は互いに10～12マイル離れていることがわかる。しかし、この地の人々は、太古の昔から、ダナエツ川は海に達する前に再びドン川を離れ、北西方向に進んで、他のドン川の河口の北に位置するパロス・マエオティスに流れ込むという考えを抱いてきた。実際、この河口は他のドン川の河口の一つである。ドン川のこの最北端の河口は、その水路に特有の水を含んでいるとされる川にちなんでダナエツと呼ばれ、その緩やかな流れ、あるいは海への出口を表すために「死のダナエツ」と呼ばれている。ギリシャ人はクリミアからドン川の河口に向かって航行し、ドン川は、彼らの習慣通り岸沿いを進み、まずこの最北端の河口から入りました。当時も今も、この川はダナエツ、イダナエツ、あるいはタナエツと呼ばれており、そこからタナイスという言葉が容易に派生したと考えられます。—クラーク、第1巻、257。ただし、タガンロック出身の紳士から聞いたのですが、この言葉はドイツ人が書くようにドネツとはっきりと発音されるそうです。

[279]中国北部および中部におけるロシア産毛織物の旺盛な需要を満たすには、ロシア産毛織物の中国への輸入量は膨大でなければならない。厚手で重厚な毛織物は、中国人が「ハラ」（ロシア語で外套、あるいは外被を意味する）と呼ぶもので、この種の布で作られることが多い。特に需要が高く、外套や旅行着として多用されている。赤や緑の毛織物は、ロシア産の色の深みと鮮やかさが際立っていることから、大変重宝されている。これらの毛織物は長さ20～30ヤード、幅62～64インチである。ベルギー産やザクセン産の毛織物もロシア経由で輸入されている。ロシア産毛織物の小包は広州に運ばれ、そこでイギリス産品と競合するが、イギリス産品は不利な状況にある。ロシア産の紺地は1ヤードあたり2.5ドルで購入でき、内陸部では1ドル安くなっている。緋色を除く他の種類の毛織物もより安価である。中国人は、生産コストよりも安い価格で入手しない限り、この価格では販売できない。そして、ロシア人が損失を出して茶を手放すものの、最終的には茶で実現できる高い利益で報われることはほぼ間違いない。キアフタとメーメーチンは、それぞれロシアと中国の国境にある有名な町で、両国間の貿易が行われている。これは純粋な物々交換であり、中国人は現金を通過させない。価値の尺度は平均約3ポンドの茶の塊であり、ロシア側の主要な交換品は布である。茶は中国人から提供される主要な品物であり、その価値530万ドルのうち1800万ポンドがロシア人に持ち去られたと推計される。ロシア人は最近、中国東部から茶を輸送するようになり、ヨーロッパ経由で送られる茶と合わせると、水運で約200万ポンドを受け取っている。したがって、ロシアの総消費量は約2千万ポンドと推定され、急速に増加している。ロシアの隊商の茶が、私たちが飲んでいるものと同じ種類のものなのか、それともその品質の高さは陸路によるものなのかについては議論がある。パークス氏は茶は同じものだと考えているが、ヒル氏はキアフタで、別の省から来たものだと聞かされた。(ヒルの『シベリア』第1巻、1854年) キアフタはモスクワから4000マイル、北京からは1000マイル離れている。キアフタからモスクワまでの茶の輸送費は、1トンあたり40リットル、つまり1ポンドあたり4.25ペンスと計算されている。中国国内の輸送費は1ポンドあたり3.25ペンスである。 1ポンドあたりの輸送費合計、7.5日。中国からロシアへの水上輸送費、2.5日。ロシアの最高級茶の価格は2リットルあたり2シリング。1ポンド当たりの価格は、イギリスの私たちにとっては莫大なものに思えます。（パークスの報告、ロシア地理学会誌、第24巻、306ページを参照）ロシアは中国に輸出された布の価値を約40万リットルと推定しており、中国への総輸出額は85万177リットルです。（ブルーブック、57ページを参照）

[280]資金を前借りする時期は、商品の性質、生産地、そして買い手の階層によって大きく異なります。ヴォルガ川、ドン川、およびその支流で購入される主に亜麻の種と小麦からなる商品については、翌年6月に到着する農産物に対して、9月という早い時期に資金の大部分が前借りされます。4月に納入される獣脂については、通常冬に前借りが行われ、10月に納入される獣脂については、4月と5月に前借りが行われます。生産者の土地で購入される高級羊毛については、1月か2月頃に前借りが行われ、時にはその大部分が市で現金で購入されることもあります。

[281]南ロシアの金利は8～14%です。ガラツとイブライルでは15～18%で安心してお金を使えます。

[282]ロンドン駐在ギリシャ総領事M.ラリ氏は、ラリ兄弟会の代表であり創設者です。ラリ兄弟会は、ペルシャ帝国の東端に至るまで、ヨーロッパとアジアの主要都市すべてに支部を有しています。最近、カルカッタにも支部が開設され、他のギリシャ人もそこに拠点を置いています。

[283]ギリシャ語で「Limné Mœoticé」、ラテン語で「Palus Mæotis」。

[284]総トン数は393,096トンでした。—ブルーブック、27ページ。

[285]

割り当て。ロブレス。
ペル・チェットヴェルト、小麦用 1 0 セントから 1 50 セント、または 10日から 15日間
ロストフからタガンロックへ 0.50 セントから 1.50 セント、または 5日から 15日間
タガンロックからケルチへ 1 セントから 5 セント、または 10日から 4秒、 2日。
カチャリンからロストフへ 1、または10日。
[286]ドン川が航行可能になる正確な場所はわかりません。

[287]ヴォルガ川は古代人にはラオと呼ばれていましたが、タタール人はそれをイデル、アデル、あるいはエーデルと呼び、豊かさ、気前よさ、富を意味していました。ヴォルガ川、あるいはウォルガという名前はブルガル、あるいはブルガリア語と同じ語源で、ブルガリア人が現在のドナウ川南岸に移住する以前、その初期の首都が川岸にあったことからこの名前が付けられました。川はトヴェリ県オスタホフ地区に源を発し、西から東にカマ川の河口まで流れ、そこから南に流れてカスピ海に注ぎます。トヴェリ、ヤロスラフ、コストロマ、ニジニ・ノヴゴロド、カザン、シンビルスク、サラトフ、アストラハンの各県を通り、70の河口で海に注ぎ、無数の島々を形成しています。ヴォルガ川の流路はおよそ 2,500 マイル (4,000 ベルスタ) あり、トヴェリ、オウグリッチ、ロマノフ、ヤロスラヴ、コストロマ、バラフナ、ニジニ・ノヴゴロド、クスモデミャンスク、チェボクサル、カザン、シンビルスク、スィズラン、サラトフ、ツァリツィン、アストラハンなどの重要な都市を通過します。川は肥沃な地域に潤いを与え、下流域には立派な森林が広がっています。主な航行はトヴェリから始まります。ヴォルガ川には急流や危険な通路がないという利点がありますが、時折徐々に水深が浅くなるため、中型船でも航行不能になる恐れがあります。18 世紀初頭には、シベリアの塩船は 13 万から 15 万プード[288]の塩を積むことができました。現在では9万プード以上は運べません。魚類が最も豊富で、主なものはシロイルカ、チョウザメ、ビエラ・リバ、コチョウザメなどです。—Vsevolovski, Dict. Géog. Hist. de l’Empire Russe , art. ‘Volga’.

[288]1プード = 約40ポンド（英国ポンド）。

[289]バルト海、黒海、カスピ海を結ぶ交通路を完成させるため、ヴォルガ川とドン川を合流させる計画は、非常に古くから行われてきました。セレウコス・ニカノル、次いでセリム2世、そしてピョートル大帝が着手しましたが、もしそれが未だ実現していないのであれば、その遅延は事業の難しさ以外の事情によるものでしょう。ドン川に注ぐトラヴリア川とヴォルガ川に注ぐカミチアカ川が航行可能であれば、この二つの大河を合流させるのに必要な距離はわずか3マイル（約4.8キロメートル）です。ピョートル大帝が直面した困難は、ドン川の水位がヴォルガ川よりも300フィート（約90メートル）高いことでした。そこで著名なパラスは、トラヴリア川の下流でドン川がヴォルガ川に50ベルスタ（約56キロメートル）以内で斜めに接する地点、そしてその地盤が砂岩で掘削しやすい地点を提案しました。また、ドン川の左岸にあるカルポフカ川とヴォルガ川の支流であるサルパ川からの運河によっても合流できるだろう。これは、都合の良い合流地点の近くに深い峡谷や谷があるため、容易である。

しかし、ピョートル大帝は、ドン川に注ぐヴォロネジェ川とニャザ川を運河で結びました。そして、最後の川がラツォヴナ川に流れ込み、ラツォヴナ川がオカ川に流れ込み、オカ川がヴォルガ川に流れ込むため、モスクワからオカ川へ、そしてドン川へ航行することが可能になりました。—フセヴォロフスキ著『ロシア帝国史辞典』、『ドン川』の項。

[290]禁止関税以外のあらゆる保護と、架空のシステムを維持するために国が負担した多額の費用にもかかわらず、ロシアの製造業者は常に不況状態にあり、この状況で同胞が損失を被っているにもかかわらず、ロシアの製造業者は利益を得ていない。

[291]これはテゴボルスキー氏によって確認されています。「1852年にニジニ・ノヴゴロドに短期間滞在した際に最も印象に残ったのは」と彼は言う。「商取引が通常、仲買人（廷臣）を介さずに行われる簡素さ、そしてほとんど不注意と言ってもいいほどの不注意さだった。わずか3、4週間の間に1000万リッターもの売上があったことを考えると、取引所がほとんど常に閑散としているのには驚いた。多くの重要な取引が、当事者の単なる言葉で、カフェやレストランで何の手続きもなく締結された。こうした商取引のやり方はロシアで一般的に行われており、ロシアの商業の特徴となっている。モスクワでは、取引所よりもトロイツク（troitski troetir）のレストランではるかに多くの取引が行われていることに気づいている人はほとんどいない。もちろん、時には商人が当惑して約束を果たせなくなることもあるが、それなりの信用力を持つ者が、定期的に悪意を持って取引を放棄することは稀である。」法的に拘束力を持つための手続きを経ずに締結された取引」—エチュード第3巻287ページ。

[292]これは私が 1846 年にこの国を離れたときのコーカサス軍団の数であり、その後増加したと私は信じています。

[293]1854年9月24日、セヴァストポリ港の入り口で沈没した。

[294]クラーク博士の旅行記の付録に掲載。引き金の下の演説とは、前線が引かれ兵士たちが銃を休めるときに将軍が部隊に向けて行う演説のことである。

[295]ロシアのアーチンは28インチです。

[296]ロシア兵は自ら鉛を購入します。

[297]混乱の宝庫。

[298]ロシア人が皇后に付けた名前。

[299]この翻訳では、元のロシア語の簡潔さと力強さを一貫して忠実に保つことは不可能です。

[300]これはロシア語の表現方法です。10ベルスタ進むことを「10を切る」と言います。

[301]子供と兄弟: スヴォーロフが部隊に与えた呼び名。

[302]何が起ころうとも。スヴォーロフは旗が到着するとすぐに攻撃を開始した。たとえ半個連隊しか前進していなかったとしても。

[303]力と半力。ロシアでよく使われた表現方法。スヴォーロフは一般兵士の文体と言語を志向したため、作品はしばしば難解なものとなった。

[304]まつ毛：文字通りには棒です。

[305]パラス教授は、これは軍隊の使用のために出版された医学マニュアルであると推測した。

[306]ここで彼は、発熱時に過食を是認するロシア人の偏見に対抗しようと努めている。

[307]発酵させた小麦粉と水から作られた酸っぱい飲み物。

[308]スヴォーロフは、自分の質問に対して「分かりません」と答える者をひどく嫌悪し、激情のあまりほとんど狂乱状態に陥った。将兵たちはこの特異性を熟知していたため、無知を公言して彼の不興を買うようなことより、正確であろうとなかろうと、どんな答えでも即座に提示しようとした。

[309]ここに出てくる言葉の中には翻訳できないものもあり、彼自身の空想から生まれた言葉のように思えます。ロシア人自身もそれらに説明をつけることができません。

[310]ロシアのことわざ。

[311]ここでスヴォーロフは、彼が好んでいた道化役を少し演じている。彼は通常、演説の最後には部下たちを笑わせようと努める。そして、このクライマックスの作り方は、ロシアの田舎者の会話に特有の特徴である。例えばこうだ。「田舎者だけでなく、貴族たちも。貴族たちだけでなく、貴族たちも。貴族たちだけでなく、皇帝たちも。」

[312]スヴォーロフの少し誇張した表現。

[313]ハーゲマイスターの『新ロシアの商業に関する報告書』より。ロンドン、1836年、120ページ。

[314]1852 年のクリミアの貿易と航海、「サンクトペテルブルクのジャーナル」より。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「黒海とアゾフ海のロシア」の終了 ***
《完》