原題は『Highland Targets and Other Shields』、著者は James Drummond です。
　「ターゲット」とは、楯の中央部を覆う、小面積の金属板を指すようです。そこが装飾的な意匠となっていることが多い。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 ハイランド ターゲットとその他のシールドの開始 ***

高地のターゲット
とその他のシールド。

著者：
JAMES DRUMMOND、
RSA、FSA SCOT。

エディンバラ：
ニール・アンド・カンパニー印刷。
1873年。

[2ページ目]

（10.）

1871 年 4 月、スコットランド古物協会で朗読されました。

現在、私的配布用として印刷されている50 部には、 さまざま な、より多数のイラストを含む追加内容が含まれています。

[3ページ]

Tスコットランドの古代遺物の中には、これまで考古学者が比較的注目してこなかったものがあります。それは、ハイランド地方の先祖たちが使用した攻撃用および防御用の戦争用武器です。その多くは比較的最近まで使用されていました。これらの武器については、ハイランド地方の人々自身にさえ多くの無知が蔓延しているようで、その年代について尋ねられると、彼らはほぼ例外なく、太古の昔から使われていたことに疑いの余地はないと答えます。

イングランドでも大陸でも、武器と甲冑の研究は大きな関心を集めてきました。大陸では、数え切れないほどの書籍が出版されています。イングランドにはメイリック、グロース、スケルトンの著作、そしてバウテルの『Monumental Brasses and Slabs（記念碑的な真鍮と板）』や類似の著作があり、いずれも、適切な精神で探求すれば、こうした研究がどれほど多くの教訓を得られるかを示しています。スコットランドには、ミアンの『ハイランダーズ』、そしてジョンとチャールズ・ソビエスキー・スチュアート夫妻の『氏族の衣装』があり、どちらも素晴らしい作品ですが、甲冑や武器よりも衣装を扱っています。甲冑や武器については言及されているものの、描写されているとは到底言えず、描写がなければほとんど価値がありません。なぜなら、これらの武器の特徴は、装飾的な細部に大きく依存しているからです。

ここでは、ハイランドの武器の一つ、ターガッド、あるいはターゲットについてのみ触れておきたい。盾ほど、時代や民族によって多様な形態をとった戦争兵器は他にない。盾は正方形、長方形、凧形など様々な形をとった。最後の形態の一つである真鍮製の盾の台座は、ロッホアバーのベニブレア丘陵の6フィートの苔の下から発見され、付属の木版画に示されている他の真鍮製の盾や鎧の装飾品と共に、クリュニー城のクリュニー・マクファーソンによって当博物館に寄贈されている。盾は他にも様々な形態をとった。[4ページ]それは三角形、三日月形、バイオリンの形、凹凸、中空、溝付き、楕円形、円形など様々で、大きさは全身を守れるほどの大きさから、スカンジナビアやアングロサクソンの盾の鉄製または青銅製の突起部ほどの大きさしかない中世の小型のハンドシールドまで様々でした。15世紀と16世紀には、傾斜式の盾が登場しました。肩にフィットし、時には顎も覆うように作られ、甲冑にねじ止めされていました。私も所有していますが、これは菱形の溝が横棒で囲まれており、溝の間には精巧な彫刻が施されています。

ベニブレアエで発見された、長さ 25 インチの薄い真鍮製の細長い曲げ板と、長さ 8 インチの薄い真鍮製のボスが付いた直径 13 インチの円形板。

円形と楕円形は最も一般的で、最も継続的に使用されていたようで、現在ではこれらについて検討する必要がある。円形の盾は古代ギリシャ、エトルリア、ローマで用いられたものであり、アッシリア、メキシコ、インディアン諸国でも使用され、現在でもアフリカの多くの未開部族によって使用されている。トラヤヌスの記念柱では、ローマ人とダキア人の盾はほぼ楕円形である一方、リンリスゴーシャー州カリデン近郊で発見されたローマ彫刻石[1]では、古代ブリトン人の盾は中央に突起のある長方形の正方形である。一方、ローマ兵の盾は楕円形である。中央の隆起から放射状に広がる凸型のこの盾を持つローマ兵は、[5ページ]ノーサンバーランド州ハウスステッズで発見された浅浮彫には、武装した盾が描かれている[2]。スカンジナビアと英国の青銅製盾は円形で、金属自体に彫り込みまたは打ち出し加工が施され、一般に中央に大きな突起があり、その周囲に同心円がいくつかあり、その間の空間には小さな釘の頭のようなスタッドが並んでいる。イェソルムで発見されたもの[3]や現在当博物館にあるものは、この種の美しい標本である。これらはアイルランドでも発見されており、今年入手したこれらのものと非常によく似ているが、円の数が少ないものが、リムリック州ラフ・ガーで入手された。中央の突起よりも大きな突起が多数ある場合もあり、これらもまた小さなスタッドが並んで囲んでいる。この種類の優れた標本は大英博物館とコペンハーゲン博物館にある。中央の突起の下には柄がある。

青銅製の盾の柄と鋲。

スコットランド北東部諸州の初期彫刻石の多くには、このような盾が描かれているが、青銅製か木製かは不明である。ベンヴィーの石像では、馬に乗った人物像が盾を持ち、中央の突起部には同心円が連なる模様が描かれている。ダップリン城近くの十字架上の人物像にも同じ模様が描かれている。これらはイェソルムの標本のように青銅製である可能性がある。一方、現在博物館に収蔵されているパースシャー州ダルの破片には、中央に大きな突起部と4つの小さな突起部を持つ盾を持った人物像が描かれている。セント・アンドリュースの石棺には、両端がくり抜かれた楕円形の盾を持った人物像が描かれている。[6ページ]中央に大きな突起があります。アイルランドの十字架にも、このような盾が描かれています。ミース州ケルズの街路にある十字架の一つには、戦闘が描かれています。一方の戦闘員は簡素な円形の盾と剣を持ち、もう一方の戦闘員は槍と、巨大な尖った突起を持つ盾で武装しています。この突起は、ダラム州ジャローの破片にも見られます。西ハイランド地方の首長の墓石に彫られた盾は、常に三角形をしています。ナップデールのキルモリーにある一枚の石板だけ、盾が円形に見えます。しかし、全国各地で膨大な数の突起が発見されていることから、木製の盾の方が青銅製の盾よりも一般的だったのではないかと推測します。木材は腐朽し、突起部分は鉄製または青銅製になっています。鉄製のものは、しばしば青銅製の縁飾りが付いていましたが、銀メッキが施されている場合や、稀に薄い金メッキが施されている場合もあります。

鈍い十字架の破片。 セント・アンドリュースの石棺。 ウェストハイランドの酋長。

1858年から1863年にかけて、デンマーク政府の認可の下、コンラッド・エンゲルハートが指揮した、南ユトランドまたはシュレースヴィヒのトルスビャウとニダムの泥炭地での発掘調査で、木製の盾の残骸が大量に発見された。これらは幅が3～9インチ、平均厚さが1/2～3/4インチの薄い板であった。数百の盾が発見されたが、完全な盾は3枚しか作れなかった。直径は22～44インチと見られ、中央に開口部があり、その上に柄が置かれ、この開口部の上に金属製のボスまたはウンボが固定されていた。革の残骸が見つかったのは1枚だけで、外縁は青銅の縁取りで保護されていたようである。盾には、紋章のような模様にカットされた薄い青銅板がリベット留めされており、高度な装飾が施されていることもあった。

アングロサクソン遺跡では、鉄や青銅製のボスが数多く発見されている。[7ページ]これらの盾は墓に埋められたもので、リベットの長さから判断すると厚さは 1/2 インチで、この点ではスカンジナビアのものとよく似ていました。ヨークシャーで 1 つの盾が完全な状態で発見され、青銅のボスと金属の縁がありました。これらのスカンジナビアとアングロサクソンの盾が作られたとされる時代である 553 年に、ゴート族の王が戦士隊の先頭に立っていたところ、盾にローマの投げ槍が大量に刺さり、盾が重くなって持ち上げられなくなり、従者が別の盾と交換している間に殺されたという話が残っています。このことから、この盾は、少なくとも一部は、イングランドやシュレースヴィヒで発見されたものよりも丈夫な素材でできていたに違いないと思われます。

ブレア・ドラモンド・モスで見つかった木製の盾。

この出来事を読んで、当博物館には、かなり朽ち果てた円形の物体の破片があるのではないかと思いました。古いカタログでは木製の車輪と記載されていましたが、破片が雑に組み立てられていたため、それが何だったのかは分かりませんでした。アンダーソン氏と私は、それを調べたところ、丁寧に組み立てると楕円形になることから、車輪ではなかったと確信しました。そして、中央が柄のためにくり抜かれており、その柄が外側に盛り上がってボスとなることが確認できたため、盾だったという私の推測は正しいと確信しました。この破片と、もう一つの破片はブレア・ドラモンド・モスで発見され、故ヘンリー・ホーム・ドラモンド氏から博物館に寄贈されました。もう一つの破片は1831年に同じモスから発見され、その近くのどこかから、[8ページ] オークの断面。「また、フリント製の矢じりもいくつかあった」。幸いにも比較のために、その後アイルランドのリートリム州キルトブライド教区で完全な標本が見つかっている。それは長さ26.5インチ、幅21インチ、厚さ0.5インチである。高さ3インチの完璧なボスのほかに、わずかに盛り上がった7つの同心円があり、全体が1枚の木片から彫り出されている。この点でブレア・ドラモンドのものと異なるのは、幅全体に2つのほぞ穴を巧みに組み合わせた3つのピースで構成され、その中に幅約2インチ、厚さ0.5インチの木片が2つ入れられており、これらがピースを保持するだけでなく反りも防いでいる。一方、中央は手に持つためにくり抜かれた堅い木片で、直径7.5インチで、2つの端は徐々に面取りされてしっかりと結合している。盾は長さ2フィート、幅1フィート7インチ、最も厚い部分で1.35インチ、外縁に向かって徐々に薄くなり、外縁では約1インチとなっている。このことから、このような武器を扱う力のある人物の手にあれば、ゴート族の王の場合のように、素晴らしい防御力を発揮したであろうことがわかる。ユトランドやイングランドで発見されたような厚さ半インチの木製盾（アイルランドの盾も同様）は、ローマの槍に対して全く役に立たなかったことは確かである。エンゲルハート氏でさえ、数百枚の盾のうち、ダボの痕跡が見つかったのはたった1枚だけだったため、どのようにしてそれらが効果的に保管されていたのか不思議に思ったほどである。

木製盾の断面。

ハイランドの標的が、これらの初期の青銅製および木製の盾の伝統的な継承であることは疑いようがない。これらの盾は明らかにセトラ（動物の皮で作られた小さな円形の盾）の後継であった。タキトゥスは、ブリトン人やモーリタニア人が使用していたと記しており、モーリタニア人は象の皮で作ったと述べている。これらは、今日のアフリカの部族や北米インディアンが使用している盾に似ていたに違いない。それらはほぼ例外なく木で作られ、革で覆われているが、それとは対照的な例もある。[9ページ]これらは鉄や鋼で作られており、個人の気まぐれによるものである。その一つは、ジョン・ロード・グレノーキーの息子である名誉あるジェームズ・キャンベルの肖像画（1708年）に描かれている。もう一つは、私が所有しているもので、恐るべき釘の付いたもので[4]、マー伯爵が使用したと言われているものに似ているが、ハイランドの特徴はまったくなく、単に他のヨーロッパ諸国で以前使用されていた鉄または鋼の標的であり、時折非常に精巧な方法で浮き彫りにされたり彫刻されたりしていた。イタリアの職人によるこれらの一つは、当博物館に保存されており、16世紀のこの芸術の最高の様式で古典的な高浮き彫りの主題が施されている。RSAのチャールズ・リース氏が所有する珍しいオランダの鉄の盾[4]は、凸型で、いくつかは丸く、いくつかは三角形の大きな突起で覆われている。それはページェントの盾のように見える。

ハイランドの盾の皮革には、ケルト風の装飾が全般的に施されている。これは打ち出し工芸の一種で、ねじれた織り交ぜたリボン模様で、渦巻き模様の葉がデザインの奇妙な隅を埋め、ところどころに動物を描いた粗雑な試みが見られる。[5]サー・J・ノエル・パトンの盾には、ガレー船、魚、そして特徴のない動物が描かれている。博物館にある盾の中には、外縁を鳥やグロテスクな動物が取り囲み、時にはイニシャルや日付が記されているものもある。全体のデザインは真鍮の釘とボスの同心円で区切られており、ボスには彫刻が施されていることが多い。このスタイルの装飾は、ボスと小さなスタッドを備えた初期の青銅の盾に似ている。時には真鍮や鋼の縁で縁取られていることもある。

ボス。 ボス。

盾は、中央に強く長い槍をねじ込むことで、時に強力な攻撃用の武器へと変化しました。これは、ハイランダーたちが採用した戦闘方法を見れば容易に理解できます。[10ページ]と考えられている。敵に近づくと、「彼らは銃を撃ち尽くした後、慣例通りそれを投げ捨て、大剣を抜き」、標的を掲げ、煙が晴れる前に突進し、キリークランキー、プレストンパンズ、その他の戦闘で見られたように、その猛烈な攻撃と激しい攻撃で敵を散り散りにするのが通例であった。1672年にクルーニーのマクファーソンに授与され、氏族の緑の旗に描かれた紋章では、シャツの戦いで戦った時の服装をした二人のハイランダーが応援しており、それぞれがこの長い棘のある盾を装備している。レイはまた、1715年の反乱の歴史の中で、ラス領主がハイランド軍に加わり、「40人から50人の堂々とした男たちが、ズボンとベルト付きの格子縞の服を着て、それぞれが肩にしっかりと固定された銃を担いで武装し、頑丈で美しい標的のへそには、約半エルの長さの鋭い先端の鋼鉄がねじ込まれていた」などと記している。これらの標的は概してデザインが非常に類似しているため、同じ場所で大量に作られたに違いないと思わずにはいられない。スケルトン、ローガン、そしてスチュアート博士が作成した標本において、この類似性は非常に顕著である。

当然、疑問が湧いてきます。これらはどこで作られたのでしょうか？ 原則として、ハイランド地方ではありません。私自身の見解としては、西ハイランド地方に関しては、いずれにせよグラスゴーで作られたと考えています。この見解を裏付けるように、故ジョセフ・ロバートソンという友人が、メアリー女王の仮面劇の一つに関する写本の中で、ハイランダーたちが故郷の皮革の衣装を着て登場し、グラスゴーの標的を狙っていると記されていると教えてくれました。ディクソン氏は親切にもこの件について調べてくれましたが、見つけることはできませんでした。しかし、どこかでこのことが注目されているのを見たような気もしています。

ハイランドの武器のほとんどすべての種類において、その年代を特定することは、その武器が紛れもなく古代のものであるという証拠を持っていない限り、非常に初期の装飾様式や形を保っているものから比較的最近のものまで、極めて難しい。時折、ハイランドの標的に年代が記されており、デザインや職人技を比較することで、類似の製造による他の標的に年代を付与できる場合がある。また、特定の標的の歴史が分かっている場合、同時期に使用された可能性のある他の標的の年代を特定するのに全く役に立たないこともある。そのような標的はクルーニー城にあり、チャールズ・エドワード王子の所有物であったと言われているが、残念ながらフランス製であり、ケルト的な特徴は全くない。[11ページ]通常の装飾に加え、銀の彫金細工で戦闘用の武器や紋章があしらわれ、中央の突起の代わりにメデューサの頭部が浮き彫りにされています。ウォリック城の武器庫には、同様のデザインの盾が保管されており、こちらも王子が使用していたと言われています。残念ながら、こちらは1871年の城の火災で焼失してしまいました。

現在までと同様の困難が、スカンジナビアの様々な武器にも見られるが、これは非常に古風なデザインの火薬入れによく表れている。この火薬入れには、円形の盾を手にした古代の英雄たちの彫刻が施されている。一見すると、この盾はハイランドの標的とよく似ているが、よく見ると中央に大きな突起があり、その突起と縁の間には一連の鋲があり、コペンハーゲン博物館所蔵の青銅製の標本と似ていないわけではない。これらの標本も柄が 1 つしかない。私はこの種の火薬入れを 2 つ所有しているが、1 つには製造年が 1739 年と記されている。一方、明らかにそれ以前の時代のものと思われるもう 1 つには、すべての盾の外側の縁に何らかの縁飾りがあるように見える。

1547 年のサマセット公爵の「スコットランド遠征」に関する風変わりな記録「日記から出発、W. パッテン著」には、ピンキーの悲惨な戦いでスコットランド人の一部が使用した「ターゲット」について触れられています。スコットランド人が（私が言ったように）逃亡中に武器を落としたこの攻撃開始地点の近くで、我々は彼らの一般的な鎧のそばに、ある種の優れた戦争用具（我々がそう思ったように）を見つけた。そして彼らは、幅1フィート、長さ半ヤードほどの、新しい板を身に着けていた。内側には、2本の紐で巧みに作られた柄を持っていた。これらは神の名において、我々の小砲兵の射撃を標的にしていた。なぜなら、彼らは大砲を構えることができなかったからだ。そしてこれと共に、我々は大きなラトルを見つけた。それはポットルの胴体よりも大きく、古い羊皮紙か二重の紙で覆われ、中に小石を入れてノイを作り、20エル以上の長さの杖の先端に取り付けられていた。これが彼らの最後の武器だった。騎手が襲い掛かってきたら、馬を擦り切れさせるためだ。しかし、騎手は赤ん坊を帯びておらず、馬も子馬を帯びていないので、馬の調子を崩すことも、他の馬を擦り切れさせることもなかった。そのため、この盾は彼らの軍隊の兵士たちと同じくらい役に立たなかった。」これは通常の軍事的盾ではなく、アラン伯爵という統治者によって急いで、そして非常に困難を伴って集められた非正規軍が同じ目的を果たすために即席で作った間に合わせの盾と見なすべきである。[12ページ]人々は、軍隊を召集するために、苦肉の策として、国中に火の十字架を掲げた。このケルトとスカンジナビアの古い慣習は、これらの国々においても、差し迫った危機に瀕した場合にのみ用いられた。しかし、この十字架は、

「運命と恐怖の使者は、
その速さで前進し、
漁師は浜辺を離れ、
浅黒い鍛冶屋は短剣と焼き印を手にした。芝刈り機は
喜びを変え、鎌を
半分刈り取った刈り草の中に残した。
牛は番人のいない迷子になり、
鋤は畝の真ん中で動かず、
鷹匠は鷹を放り投げ、
猟師は鹿を追い払った。
警報の合図に、
アルプスの息子たちは皆、武器を手に駆けつけた。」[6]

そしてこの時もまさにその通りだった。召集令はすぐに応じ、雑多で規律に欠け、貧弱な武装の群衆が集まったが、残念ながら、ほぼ日常的に武器を使用することに慣れていたハイランダーたちのようではなかった。パッテンの日記から全文を引用するが、それは「ターゲットとラテル」はどちらも、その原始的な構造から急造されたもので、「彼らの通常の鎧」ではなかったことを明確に示している。同様のことが、1678年のウッドロウ写本に見られるハイランダーの鎧の描写にも示唆されている。そこでは、彼らは「極めて奇妙で古風な形のターゲットと盾」を携行していたと記されている。ここで言及されている盾は 、「ヌエ・ボーデス・エンデス・カット・オブ」などに似たもので、貧しい一族の民が使用していたものかもしれない。

ハイランドターゲットのハンドルとアームストラップ。

近年、本物の標的が極めて不足しているため、ハイランドのトロフィーを作る目的で模造品が大量に製造されているが、革のエンボス加工やスタッドの彫刻（試みられた場合）が全く不十分である。この不足は、1746年の武装解除法が厳格に施行されたことに起因する。[13ページ]1773年にダンヴェガン城の甲冑について記述したボズウェルは、「ハイランド地方では現在、標的となる甲冑はほとんど見当たらない。武装解除後、彼らはそれをバターミルク樽の蓋として使ったのだ」と述べている。こうして保存されていた甲冑も確かに存在するだろう。また、標的が立派なもので、家族が大切にしていた場所では、真に貴重な部分である型押しの革製の蓋が取り外され、巻き上げられていたようで、その状態であれば容易に隠すことができただろう。私が特に注目したい甲冑も、まさにその状態だったようだ。[7]これは何年も前にスカイ島からもたらされたもので、美しさとデザインの対称性において通常の標本とは異なり、より芸術的な方法で仕上げられているだけでなく、中央に諸島領主の紋章が浮き彫りにされているという点で独特です。ネスビットはこれについて、「島のマクドナルド家は、私たちの古い書物にあるように、双頭の鷲を掲げて持ち歩いていた」と述べています。直径は1フィート8インチで、ハイランドの標的の平均的な大きさです。革や革張りの標的が中世のハイランド特有のものだと考えるべきではありません。それらはほとんどのヨーロッパ諸国で一般的でした。特にスペインはそれらのことで有名で、この標的がマクドナルド家の首長の一人のためにスペインで作られた可能性は否定できません。西ハイランドとスペインの間では、皮革があらゆる種類の鎧、特に剣と交換されていました。スペンサーはまた、1586年に著した『アイルランド情勢の概観』の中で、北アイルランド人、特にスコットランド人は、しばしば粗野な色彩の丸い革製の標的を持っていたと述べています。この点において、スコットランド人の標的は我が国のハイランダーの標的とは異なります。彼らの標的が彩色されていたことは、私の知る限りありません。ただし、真鍮の装飾の透かし彫りは、鮮やかな色の革や布で埋められることが多かったようです。今日では、水牛の皮やその他の丈夫な革で作られた盾が、多くの東洋諸国で使用されています。それらは円形で、ほぼ例外なく凸型で、縁は前方に向かって反り返っており、しばしば金や色彩で非常に華やかに装飾され、真鍮、銀、あるいは金の突起が付いています。協会の博物館には、いくつかの優れた標本が所蔵されています。そのうちの一つには、紫と金で精巧な浮き彫りの模様が描かれており、もう一つには緑と金で装飾的な模様が描かれています。[14ページ]アフリカの先住民族の間でも、標的は一般的にサイの皮で作られ、カフィール族は楕円形で、全身を守るほどの大きさのものを使用しています。一方、ファン族は象皮から様々な形で作られています。ヌビア人はワニ皮で作ることもあり、非常に重宝しています。アビシニアンの盾は凸型で、バッファローの皮で作られ、銀または真鍮の突起が付いています。北米インディアンの一部の間でも、標的は一般的です。ハイランドの標的は、初期のブリトン人やスカンジナビア人の標的とは異なり、1本または2本の腕帯があり、時には革製の腕当てと柄が付いています。最初期の盾は青銅または木で作られ、中央の突起の下にのみ柄がありました。これらの標的の背面はほぼ例外なく鹿皮で覆われ、その下には腕への打撃の影響を和らげるための何らかの詰め物が詰められています。トラヤヌス記念柱ではすべての盾が二重配置になっているように見えますが、ギリシャ人は腕当てと縁に向かって柄を使用していました。

I.
マクドナルドの標的。

このターゲットは丈夫な黒革で覆われており、芸術性に富んだケルトの装飾が繊細な浮き彫りでエンボス加工されています。模様の周囲の空間は、鋭い先端で細密に、まるで無限のクロスハッチングのように刻まれています。これにより、表面は薄暗く平坦になり、浮き彫りのデザインがより際立っています。浮き彫りのデザインは表面をほぼ完全に覆い、ハイランドのターゲットによく見られる真鍮の装飾を一切施す余地がありません。中央には、マクドナルド諸島領主の双頭の鷲が描かれています。

マクドナルド・ターゲット。RSA M R DRUMMOND所蔵

II.
高地の標的

最初の2つは古物協会博物館に所蔵されています。1つは初期のもので、真鍮で縁取りされています。デザインの外側の円には、鳥を模した粗雑な模様が刻印されています。元々は釘が付いていました。同じ種類の装飾が初期からほとんど変化なく使用されていたため、ハイランドやスカンジナビアの武器の年代を特定するのは容易ではありませんが、このような標本では年代は明白です。2つ目は、大きな突起と真鍮製の三角形の装飾が施された、珍しいパターンではありません。3つ目は、シンプルで対称的なデザインです。最後のものは、パターンの一部としてイニシャルと日付（D. M’L. 1723）が刻まれている点が興味深いものです。

高地のターゲット。

III.
高地の標的

最初のものは革の模様が精巧で珍しく、真鍮の装飾も通常より豊富です。元々は中央に大きな突起がありました。この素晴らしい標本はジュラのキャンベル家の標的で、現在は英国王立協会のゴーレイ・スティール氏が所有しています。他の標本は、オールド・ハイランドの標的の一般的な種類をよく表しています。

高地のターゲット。

IV.
青銅の盾

この大きな盾は、1837年にイェソルム近郊の排水溝工事中に発見された2枚のうちの1枚で、大きさと模様はほぼ同一です。発見後まもなく、持ち主の紳士が古物協会の会合で展示しました。しかし、彼の死後、ほとんど手入れされなかったようで、他の古物収集用の木材と共に屋根裏部屋に放り込まれ、協会が解散した際に、他の木材と共に投機的な中国骨董品として数シリングで買い取られました。しかし、幸運にも購入者は博物館で売りに出しました。これは、この種の貴重品がどれほど多く行方不明になったり、あるいはるつぼにたどり着いたりするかをよく示しています。その後、イェソルム湿原で耕作者によって別の盾が発見されました。このような盾はスコットランドだけでなく、イングランドとウェールズでも発見されています。アイルランドではより稀少で、このプレートは、リムリック州ラフ・ガーで最近入手された1枚を表しています。

イェソルム。

グール湖。
スコットランドとアイルランドの青銅の盾。

V.
比較のためのさまざまなシールド。

一つ目はヌビア産のワニ皮製の盾です。この素材で作られた盾は原住民に大変珍重されていたため、コレクションに収蔵されることはほとんどありませんでした。この標本は古物博物館に所蔵されています。カバの皮で作られることが多かったのです。次は東洋産で、バッファローの皮で作られています。その下にはオ​​ランダまたはドイツの鉄製の盾があり、頑丈な木製の骨組みの上に載せられています。鉄製の覆いの表面には三角形の鋲が一列に打ち込まれ、中央の大きな突起の周囲には、円形の尖端鋲が多数リベット留めされています。もう一方は、スコットランドではハイランドと呼ばれることもある鋼鉄または鉄製の盾ですが、実際には他のヨーロッパ諸国で使用されていたものと同じものです。

円形シールド。

VI.
ローマ軍団の石彫り

この見事な石板は1868年、リンリスゴーシャー州ブリッジネス港近くの海から10ヤード以内の岩だらけの岬で発見されました。石板は裏返しになっており、約60センチの土に覆われていました。3枚のパネルに分かれており、中央のパネルには、西暦150年頃、アントニヌスの城壁の一部が完成したことを記念して、第2軍団が皇帝に捧げた碑文が刻まれています。碑文の右側のパネルには、丸い突起のある盾を持ったローマ兵が、円形の突起のある長方形の盾を持った原住民たちの上を駆け抜ける様子が彫られています。反対側には、祭壇のそばに集まった人々が描かれています。この興味深い遺物は、グランジ在住のハリー・カデル氏によって古物博物館に寄贈されました。

脚注:

[1]図版VI.

[2]古物博物館

[3]図版IV.

[4]図版V

[5]図版II.、III.

[6]湖の貴婦人。

[7]図版I.

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ハイランド・ターゲットとその他のシールド」の終了 ***
《完》