原題は『Use of Mines in Trench Warfare (From the French School of St. Cyr)』、著者は Army War College です。
　「マイン」はここでは坑道発破のことですが、グーグルは「地雷」「機雷」「鉱山」などといろいろに誤訳しますので注意して読んでください。
　サンシールは仏陸軍の士官学校がある町です。ＷＷＩに遅れて参戦しようとする米国の陸軍大学校が、1914年から坑道戦を続けている仏軍から、最新のノウハウを緊急に学び取ろうとして、訳出しているのでしょう。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

タイトル: 塹壕戦における地雷の使用（フランスのサン・シール派より）

作成者: 陸軍戦争大学

発売日：2019年5月2日 [電子書籍 #59420]

言語: 英語

クレジット
: Brian Coe、John Campbell、および 　　 のOnline Distributed Proofreading Team によって作成されました(このファイルは 、インターネット アーカイブから
提供された画像から作成されました)

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「塹壕戦における地雷の使用」（フランス・セント・シール学派より）の開始 ***

機密

公用のみ

最前線の塹壕には持ち込まないでください

塹壕戦における地雷の使用
（サン・シールのフランス学校より）

陸軍戦争学校で翻訳・編集

1917年7月

ワシントン
政府印刷局
1917年

陸軍省

文書番号635

陸軍参謀総長室

[3ページ]

陸軍省、
ワシントン、1917年7月23日

塹壕戦における地雷の使用に関する以下の注記は、関係者全員への情報提供を目的として公開されています。

[062.1, AGO]

陸軍長官の命令により：

タスカー・H・ブリス
少将、参謀総長代理。

役人:
HP McCAIN、
陸軍補佐官。

陸軍省、
副官局、
ワシントン、1917 年 6 月 19 日。

陸軍将校の皆様へ：

この文書および今後この事務所から提供される同様の性質の文書はすべて、厳重に機密扱いされることをお知らせいたします。これらの文書は常に貴官個人が所持し、複製してはなりません。また、その内容のいかなる部分も、直接的または間接的に報道機関、あるいは合衆国陸軍または海軍以外の者に伝達してはなりません。ヨーロッパにおいては、これらの文書を最前線の塹壕に持ち込んだり、発行された将校の通常の持ち場よりも前線に持ち込んだりしてはなりません。

この命令は、これらの機密文書を入手する可能性のあるすべての職員に厳格に遵守することが義務付けられています。

陸軍長官の命令により：

HP マケイン、
補佐官。

[4]

目次
ページ
地雷の使用 5
特に脅威にさらされている地点 5
地上観測 5
敵のギャラリーを示す兆候 6
地下騒音の聴取 6
聴取所の位置 6
時間と注意事項 7
何が聞こえるか 7
騒音が聞こえる距離 7
騒音の来る方向 8
地雷に関する役立つ情報 8
防御システム 8
ギャラリー間の間隔 8
作業の開始、深さ、進捗 9
鉱夫用堰堤塹壕 9
迷彩 9
攻撃用の通路 10
重ね合わせた坑道 10
坑道 11
攻撃開始 11
クレーター 11
占領すべきクレーター 11
敵が占領しているクレーター 12
人が住んでいないクレーター 12
図 9、10、12、13
[5]

塹壕戦における地雷の使用

[フランス・サン・シール学校より]

(極秘かつ機密。公務のみで使用。最前線の塹壕には持ち込まないでください。)

地雷の使用
2つの戦線間の距離が150メートル未満の地域では、地雷戦を使用する必要があります。塹壕間の距離が長い場合、地下戦はほとんど使用されません。ただし、強力な換気装置があり、戦線が地下戦を許容するほど安定している特別な場合には、地下での前進が可能です

特に脅威にさらされている地点
最も脆弱な地点は明らかに以下の通りです。前線前方の前哨地、敵がおおよそ位置を特定した機関銃陣地、そして第一線と連絡する塹壕の合流点

地上観測
攻撃的であろうと防御的であろうと、地下活動はまず、それに最も近い我が軍の戦線から観測される。我が軍の突出部に面するすべての敵の塹壕は、特別な注意を払い、毎日最も注意深く観測する対象となる。最前線の塹壕を観測することで、敵の地下工作物の存在とそのおおよその位置が明らかになるはずである

鉱山作業において難しい問題の一つは、土砂の除去です。熟練した鉱夫は、坑道の入口から100～200メートルも離れた場所まで土砂を運び出すことがあります。彼らは、崩れかけた古い掩蔽壕や砲弾の穴、塹壕の裏側に土砂を投げ捨てます。しかし、こうした安全対策は必ずしも厳格に守られているわけではありません。下士官が不在だったり、敵の砲撃が強すぎたりすると、残業をしたくない作業班の誰かが、胸壁に土塊をいくつも投げ捨ててしまうのです。

[6]

敵の通路を示す兆候
地下から運び出されたばかりの土は白く、雨で洗われ爆薬で黒くなった胸壁よりも鈍くない色をしている。最初の1日ほどは色の違いが顕著だ。白亜紀後期のドイツ軍塹壕の裏側には大きな白い斑点が見られ、日々大きくなっている。彼らは間違いなく近くで活動しており、警戒する必要がある

連絡溝は突出部から150～200メートル奥まで伸びており、新たに移動し、日々増加している白亜質の塊が観察されます。これは突出部から地下工事が始まったことを示しています。

4～5 メートルの敵の塹壕に銃眼はないが、左右に銃眼が密集している場合は、通路の入り口となる可能性があります。

鉱夫たちの作業風景が坑道にまで届き、各人が肩にフレームの一部かライニング板を担いでいる。その端は欄干越しに、あるいは銃眼から見える。これは坑道の位置を示すもので、特に全員が同じ方向に進み、同じ場所で視界から消える場合は特にそうである。

2列目または3列目の高くなった地点から双眼鏡で見ると、よく知られた場所に土嚢が異常に積み重なっているのが見えます。これらの土嚢は地下通路を示している可能性があります。

敵の塹壕の前に派遣された哨戒隊は、時に貴重な情報を持ち帰ることがあります。換気扇のゴロゴロという音、線路の上を走るトラックの音、ギャラリーの入り口付近で作業する兵士たちの音など、様々な音が聞こえるかもしれません。

敵は第一線の一部に大口径砲で砲撃を加えている。しばしば同じ角が砲撃されている。これは、敵の砲兵が攻撃対象の塹壕内の厄介な坑道への入り口を破壊し、鉱夫の作業を容易にしようとしていることを示唆している可能性がある。

地下の騒音を聞き取る。敵の塹壕を観察すると、監視すべき区域を限定する手がかりが得られる可能性があります。しかし、正確な結果を得るには、地下の騒音を聞き取る必要があります。

監視哨の位置。監視哨は、回廊の先端、回廊の角、深い塹壕、胸壁の下の窪み、または、[7] 塹壕。敵の塹壕に最も近い地点が偵察哨地として選ばれます。塹壕の下には必ず窪みがあり、兵士が地面に耳を当てることができます（これが偵察哨地と呼ばれる理由です）。

作業時間と注意事項。最も適した時間は、午前4時～5時頃、午後2時、そして真夜中である。溝のその部分にいる者はすべて静止し、溝内および鉱山内での作業はすべて一定時間中止しなければならない。

何が聞こえるか。――未熟な耳はあまりにも多くのことを聞き取りすぎて、聞こえてくる音を間違えやすい。交代要員が敵の塹壕、あるいは自軍の塹壕を40メートルほど通り過ぎる音は、奇妙につるはしの音に聞こえる。兵士が地面の土台を叩いたり、踵で踏みつけたりしている音は、何か作業が行われているという印象を与える。夜間、銃撃戦が途切れることなく続く時、銃弾が胸壁に当たる音もまた、地下で作業が行われているという印象を与える。兵士が銃眼の底で導火線にやすりをかけている音は、敵の回転式穿孔機の存在を示唆する。回廊の入口の脇でいびきをかいている兵士は、換気扇の音を真似しているため、換気扇と間違えられる可能性がある。

しかし、ある程度訓練された耳でさえ、つるはしの音は特徴的なものだと聞き分けられる。それは、白亜の地面にかかとを蹴りつけたときのような耳障りな音でも、銃弾が胸壁を貫いたときの衝撃音でもない。低くリズミカルで、規則的なリズムを持つ音だ。坑道では、鉱夫はひざまずいて作業する。つるはしで5、6回叩きつけると、息を吸う。この動作を12回ほど繰り返す。2、3分ほど作業を中断し、2人目の鉱夫が土を片付け、トラックに袋を積み込む。1人目の鉱夫は作業を再開する。鉱夫特有のこの規則的なリズムは容易に聞き分けられる。

歩兵中隊には、職業別に数名の鉱夫、あるいは工学に精通した数名の者が常に配置されています。これらの者は、聴音担当として特別に選抜されています。彼らは工兵中隊の将校や下士官に正確な情報を提供することができます。小隊長が坑道に降りて、隣の坑道にいる鉱夫とつるはしで信号を交換することで、耳を訓練することも有効です。

騒音が聞こえる距離。以下の指標は、地下作業の距離を判断するのに役立ちます。

ギャラリーで4人の男性が作業している。彼らは作業を始め、そして止める。片方の耳を壁の側面に当て、もう片方の耳を[8] 耳を手で覆う。このような状況で作業音が聞こえる場合、25～30メートルの距離にあることになります

騒音を一切避け、壁に耳を当てずに作業を聞く場合、距離は 12 ～ 15 メートルです。

会話や作業が行われているにもかかわらず、地下での作業音が聞こえる場合、距離は 8 ～ 10 メートルです。

6メートルも離れた場所にいると、ツルハシの音、チョークが砕ける音、破片が転がり落ちる音、ケースが滑ったり積み重なったりする音など、あらゆる音が聞こえてくる。まるで真下から聞こえてくるかのようだ。

4メートルの距離から、話し声、壁にボタンをこする音、鉱夫が振り返る音を聞くことができる。

人工呼吸器のブーンという音は、特に注意を払わなくても 40 メートル離れたところから聞こえます。

自動掘削機の音がセクター全体に響き渡ります。

騒音の方向。—距離よりも騒音の方向を特定する方が簡単です。坑道では常に観察の機会があります。一つは騒音の右側、もう一つは左側です。敵の地下施設の正確な位置は、交差点から特定できます。

工兵中隊は音響増幅装置（強力なマイク）を保有している。この装置は音源の方向へ向けると音を増幅する。しかし、この装置の最大の欠点は、音を増幅しすぎて、あまりにも多くの音が聞こえてしまうことだ。敵の塹壕がわずか40メートル先にあるのに、なぜ100メートル先まで聞こえるというのだろうか？坑道内ではあらゆる音が聞こえる。敵の坑夫のつるはしの音など、多くの音を聞き分けるのは困難だ。耳があれば十分だ。

初心者は音の近さを誇張する傾向がある。実際には敵から遠く離れているにもかかわらず、敵が近くにいると思い込み、カモフラージュを爆発させて敵を捉えようとするが、その効果は自分の行動を遅らせることだけだ。

鉱山に関する役立つ情報。
防御システム。2つの配置を採用できます。扇形配置（図A）または独立した平行ギャラリーの配置（図B）2番目の配置が好ましいです。

ギャラリー間の間隔。—配置2を採用した場合、そのような配置における2つの隣接するギャラリー間の間隔を計算します。[9] 敵が地下で作業するのを防ぐ方法。各坑道の先端には、掘削室を備えた6メートルのエルボが2つ作られる。各室から6メートルの掘削が行われる。掘削の底には、半径6メートルの有効範囲のカモフレットが設置される（これ以上の装填は禁止。さもないと坑道は破壊される）。隣接する坑道のカモフレットは、最初の坑道のカモフレットに接線を形成する。したがって、2つの坑道の間隔は36メートルを超えることはできない。実際には30メートルとする

作業開始、深度、進捗状況。最初の線から開始します。4メートルの深さから開始し、20～30%の勾配で10メートルの深さまで掘り下げます。その後、水平に掘り下げます。坑道までの長さと、換気なしの戻りの長さは30メートルです。

図A.図B.
鉱夫のための堰堤塹壕。—敵があらゆる手段を尽くして突破したとしても、少なくとも爆発は予測できたはずだ。敵の攻撃は限定的、あるいは阻止されなければならない。これは、爆薬の爆発後には常に可能だ。爆薬は我々の戦線よりかなり手前で爆発する可能性があり、敵の攻撃開始の強力な手段となるだけだ。堰堤塹壕は、突出部Tの後方40～50メートルに設置されている。（図B）胸壁Tの前にはワイヤーの絡み合いRと2丁の機関銃 位置M 1とM2を配置する。敵の爆発が近づくと、突出部を占領できるのはわずか数人だけとなる。ドイツ軍の爆発は誰も埋もれず、攻撃開始時にはRの絡み合いで崩壊する。

迷彩布。防衛側が迷彩布を爆発させようとしているとき、セクター指揮官に警告が発せられる。予防措置として、ギャラリーの両側約10メートルの範囲から避難する。唯一の危険は[10] ギャラリーの入り口の側面に土嚢をいくつか落とすことです。救援任務を負った作業班に警告し、最前線の兵士の通行を妨げないようにします。敵に陣地を見つけられないように、塹壕のその部分では発砲したり変更を加えたりしないでください。決められた時間より前にロケット弾を発射しないでください。迷彩服は時々地面を揺らし、埃が見えることがあります。迷彩服は10回中9回は夜間に使用されます

敵が迷彩服を爆破したら、ロケット弾を発射して位置を特定します。砲台が位置すると思われる場所に手榴弾を発射し、爆弾を投下します。塹壕内で何が起こっているかを探るため、胸壁の前に数人の兵士を送り込みます。

攻撃用の櫓。これは敵の防御網を突破することを意図している。深さ。敵から十分離れている場合は第一線から始める。敵の塹壕が近すぎる場合は、第二線、または第一線から約20メートル後方の専用連絡塹壕から始める。（前述参照）深さは15～18メートルとする。作業は通常の櫓と同様に行う。

図C
重ね合わせた通路。この手順は、敵を欺き、自衛していると信じ込ませるのに非常に効果的です。防御通路は第一線から始まり、攻撃通路はその後方から始まります。両方の通路は同じ垂直面上にあり、第二通路は第一通路よりも敵の方向に前進しています。敵の傍受者は簡単に一方を他方と混同し、攻撃通路は彼の下を通過します（図C参照）距離DとD1は同じです。鉱夫Mは2つの音を混同し、攻撃側の坑道が彼の下を通過します

[11]

地雷室。技術的な観点から、工兵隊にとって特に重要な場所です。爆発させるのに最適な時間は午前4時と午後7時です。遠距離から攻撃が開始された場合、または攻撃が行われない場合、爆発の前に塹壕内で数分間騒音が聞こえます。我々は発砲を開始し、胸壁越しに数本の銃剣を見せます。敵は攻撃が来ると信じ、シェルターから出てきて塹壕に陣取ります。爆発後、我々は4時間にわたり、大砲、手榴弾、爆弾を用いて地雷のクレーターに向けて砲撃を行います。この砲火は地雷室によって爆発したエリア全体を覆い、負傷者や埋葬された人々の救助を阻止するはずです

地雷による攻撃開始。—地雷は攻撃を開始するための強力な手段です。地雷が敷設された戦場では、最も精鋭の部隊でさえ爆発後数秒間、完全に方向感覚を失います。この数秒間、機関銃の射撃は停止し、攻撃者は第一線、そして多くの場合第二線にも足場を築きます。

機雷攻撃は次のように準備する必要があります。

数日前、攻撃部隊は休息キャンプに送られる。出発塹壕の平面図、攻撃対象となる塹壕、クレーターの跡、そしてサーチライトの照射範囲がチョークで地面に描かれる。各攻撃部隊は、搭載する物資と共に配置につく。各部隊の前進線、占領すべき敵塹壕の区画、そして弾幕の位置もチョークで描かれる。あらゆる細部が徹底的に検討され、この演習は十数回繰り返される。そして、計画通りに攻撃が実行される。

クレーターについて — クレーターの占拠は、小隊長よりも上位の権限を持つ者が決定しなければならない。場合によっては占拠するのが望ましいが、そうでない場合には望ましくない。ここでは、それぞれのケースにおける具体的な作業についてのみ議論する。

占領すべきクレーター。敵側の縁を連続した塹壕で覆い、少なくとも2つの連絡塹壕で前線と繋ぐ。三方向に通路を張り、最初は防御に、後に攻撃に用いる。敵側の半円錐形には防爆壁を構築する。

クレーターは、補助防御の構築、通路からの土の除去、攻撃のための軍隊の集結、および戦線の側面攻撃に有利な位置です。

[12]

敵が占領しているクレーター。爆弾と手榴弾で妨害する必要があります。適切に配置された2つの地雷室で敵を阻止する必要があります。独立した坑道による防御計画であれば、いつでも迅速に射撃が可能です

占領されていないクレーター。―底で何が起こっているかを確認するのは良いことです。この目的のために、味方の縁に掘られた連絡溝に数人または哨兵からなる前哨を配置することができます。また、2つの連絡溝を利用して、味方の縁の頂上に緩やかな逆勾配の溝を設けることもできます。前哨は底への射撃を可能にする12個の銃眼を設けます。また、チェヴォー・ド・フリーズやその他の補助的な障害物を投げ込んで底を埋めることもできます。クレーターが邪魔になっている場合は、いつでも採掘によってクレーターを掘り返すことができます。（様々な例については図を参照してください。）

図I
—地雷クレーターの例—

1 占領すべき地雷クレーター
t 第一線塹壕
E クレーター
BB 1 B 2 連絡塹壕
T 敵側の塹壕頂縁
MM 1 側面の機関銃
EE 1 E 2 新しい通路
R 鉄条網

図II
敵に占領された鉱山のクレーター

E 鉱山クレーター
T第一線塹壕
G 1 爆発により破壊された坑道
GG 2 爆破可能な無傷の坑道
FF 2 敵のクレーターを埋める

[13]

図III
―占拠してはならない地雷のクレーター―

t 塹壕からの飛び降り
T 味方側の縁を越える塹壕
1 2 3 4 5 塹壕の底と敵側の縁を見下ろす銃眼
MM 1 側面からの自動小銃
R ワイヤーの絡まり

図IV. 2本の線の間の鉱山クレーター
目的: 敵の塹壕のt と t 1の部分を側面から攻撃するために 、機関銃を配置したり、 M と M 1
に爆弾を投下したりする ための高台を作ります。

図V. 側面攻撃用の地雷穴。図IとIIIを参照。

図VI. 2つの地雷穴を利用して敵の塹壕の一部を破壊。

BB 1 ドイツ軍塹壕連絡路は爆発により遮断された。SS 1
EE が爆発した突出部。SとS 1 の間の側面機関銃陣地は全てクレーターの縁により遮断された。

転記者注

明らかな誤植や句読点の誤りは、本文中の他の箇所との慎重な比較と外部資料の参照を経て修正されています

下記の変更を除き、テキスト内のスペルミス、一貫性のない、または古い用法はすべてそのまま残されています。

8 ページ：「(図 a)」を「(図 A)」に置き換えました。
8 ページ：「(図 b)」を「(図 B)」に置き換えました。
9 ページ：「(図 2)」を「(図 B)」に置き換えました。
9 ページ：「位置 M および」を「位置 M 1および」に置き換えました。
10 ページ：「(図を参照してください。)」を「(図 C を参照してください。)」に置き換えました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「塹壕戦における地雷の使用」（フランス・セント・シル派より）の終了 ***
《完》