原題は『Wellington’s Men: Some Soldier Autobiographies』、著者は W. H. Fitchett です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ウェリントンの部下：兵士の自伝」の開始 ***
ベルのインディアン・植民地図書館

ウェリントンの男たち

ウェリントンの男たち

兵士の
自伝

キンケイドの『ライフル旅団の冒険』、
『ライフルマン・ハリス』、アントンの『軍隊
生活』、マーサーの『ワーテルロー』

編集者

WH フィチェット、BA、LL.D.

『帝国を勝ち取った行為』『国旗をめぐる戦い』
『いかにしてイギリスはヨーロッパを救ったか』などの著者。

ロンドン

ジョージ・ベル＆サンズ

そしてボンベイ

1900

この版はインドおよび植民地でのみ流通するために発行されます。

コンテンツ

ページ
文学における兵士 1
私。 トーレス・ヴェドラスからワーテルローまで 23
私。 若い兵士 28
II. リトリートと追求 41
III. いくつかの有名な戦い 62
IV. 差し迫った致命的な違反 86
V. ピレネー山脈で 105

6. カトル・ブラ 116
   七。 ワーテルローのライフル隊 126
   II. クロフォードのベテランの一人 139
   私。 王のシリング 144
   II. 半島で 153
   III. 戦いが終わったとき 171
   IV. 思い出に残るリトリート 178
   V. 船尾のシーン 194
7. 有名な兵士たち 209
   七。 1世紀前の「トミー・アトキンス」 222
   III. ロイヤルハイランダー 235
   私。 兵士の妻について 241
   II. ピレネー山脈での戦闘 257
   III. トゥールーズの丘陵 276
   IV. カトル・ブラの第42回 287
   V. ワーテルローのハイランダーズ 297
   IV. ワーテルローの銃撃戦 307
   私。 銃を待つ 311
   II. 戦場への行進 327
   III. カトル・ブラ 335
   IV. ワーテルローへの撤退 350
   V. ウォータールー 370
8. 戦いの後 397
   [3ページ]

ウェリントンの男たち

文学における兵士

本書は、軍人の自伝の一群を不当に忘れ去られることから救い出し、一般読者に有名な戦いの様相を、歴史家が描写したり哲学者が分析したりした姿ではなく、実際に戦った兵士たちの目から見た姿で提供しようとする試みである。歴史は、戦争で実際に戦う兵士たちをひどく悪く扱っている。彼らのことをすっかり忘れ去るのが通例だ。ときどき彼らに無頓着に数滴のインクを垂らすとしても、それは理解も同情もないことである。正統派歴史家の観点からすれば、兵士は冷徹な戦略家の情熱のないチェスにおける、軽率な駒に過ぎない。実際、戦闘とは人間の最も激しい情熱が脈打つ出来事である。その情熱は恐怖と大胆さ、傷の苦痛と勝利の歓喜から生まれる。突然死の神秘が襲いかかる人間の魂の恐怖と畏怖。

しかし、従来の文学的解釈では、これらはすべて蒸発してしまう。歴史家にとって、戦いは化学式のように人間の感情を完全に奪い去ったものであり、冷たく曇った一般論の霞の中に蒸発してしまうのだ。

[4ページ]

しかし、これは人間の想像力にとって、大戦の最も特徴的な特徴を見落とすことになるのは間違いない。戦いとは、例えば十万人の男たちが突如、同時に、激しい情熱――英雄的か悪魔的か――に駆り立てられ、殺すことを望み、殺されることも厭わないという光景を呈する。死や傷など何の価値もなく、勝利こそが全てであるという雰囲気だ。これこそが、人類共通の想像力を掻き立てる戦争の特徴であり、優美な女たちを涙させ、賢明な哲学者たちを見つめさせ、平均的な熱血漢の男たちを興奮のあまり半狂乱にさせる。情熱と危険の渦巻く竜巻に巻き込まれた時、人間の個々の原子は一体何を感じるのだろうか？戦列に並ぶ人々の顔を、誰が我々の目の前に見せてくれるのだろうか？あるいは、騒乱の中で発せられる言葉――厳格な秩序、途切れた祈り、冒涜的な冗談――を、誰が我々に聞かせてくれるのだろうか？実際の戦時中における兵士の生活、その苦難、興奮、逃避、歓喜、絶望を一言で適切に描写してくれるのは誰でしょうか?

兵士が自ら物語を語ろうとすると、たいてい失敗する。百人中九十九人は、言葉にできない人間だ。描写する才能に欠けている。偉業を成し遂げることはできても、それを成し遂げた瞬間を描写することができない。もし彼らの中に、十分な文学的表現力と結びついた知識があれば、兵士たちは人類史上最高の文学的芸術家となるだろう。これほど幅広く、これほどまでに奔放な経験と感情の波を生き抜く者は他に誰がいるだろうか。ネイピアのように、兵士が独特の文学的才能を発揮すると、不朽の名作が生まれる。しかし、たいていの兵士は歴史を作ることで満足しなければならない。[5ページ]兵士は、それを書くという比較的地味な仕事を他人に任せ、その過程で忘れ去られるという不当な扱いを受けることが多い。文学は、兵士を外側から描いた本で溢れている。遠く離れた、理解力のない傍観者から見た、兵士の苦難や英雄的行為、愚行や悪徳を物語る。世界に必要なのは、実際にそれらの武器を使った手によって書かれた、銃剣と「ブラウン・ベス」の物語なのだ。

さて、本書が世界に新たに提示する物語は、まさにこの性格を帯びている。兵士たちの手によって記された戦記である。歴史を探求する試みではなく、自伝の実践である。したがって、これらは真実、誠実さ、そして現実の塩味を、あらゆる音節に宿した、生身の人間による記録である。色あせたこれらの回想録は、今もなお戦いの赤ワインに染まっている。想像力豊かで共感力のある聞き手には、突撃する兵士たちの叫び声、マスケット銃の一斉射撃の轟き、シウダー・ロドリゴやバダホスへの突撃隊の熱狂的な歓声、ワーテルローの戦いの地を揺るがす雷鳴が、その言葉の中に今なお聞こえてくる。本書には、そうした自伝からの一節が4つ織り込まれている。キンケイド大尉の「半島におけるライフル旅団の冒険など」、アントン軍曹の『第42連隊勤務の回想録』、旧第95連隊の「ライフルマン・ハリス」の物語、そしてワーテルローの戦いで砲兵隊を指揮したマーサーの体験記。これらの本はどれも古く、少なくとも3冊は絶版になっており、古本屋で幸運なコレクターが手に入れる貴重な宝物となっている。アントンの本は1841年、キンケイドの本は1830年に出版され、「極めて希少」と裏書されている。[6ページ]カーリングは1848年に『ライフルマン・ハリス』を編集した。マーサーの『ワーテルロー作戦日誌』は1830年に執筆され、1870年という遅い時期に出版された。しかし、この書は2巻から成り、大戦の物語はエピソードに過ぎず、広く読まれることはなかった。しかし、マーサーのワーテルローに関する記述は、イギリス文学におけるこの大戦に関する最高の個人的な物語と言えるだろう。

これらの書物はすべて、このように稀有な興味と価値を秘めている。これらは「ブラウン・ベス」、半島の戦い、そしてワーテルローの時代に属する。それぞれの著者は、異なるタイプの兵士たちを代表している。キンケイドは、イギリス史上最も有名な連隊の一つ、クロフォード軽歩兵師団のライフル連隊の大尉だった。ハリスは同じ連隊の別の大隊に所属する二等兵だった。マーサーはワーテルローでG砲台を指揮した。大尉は同砲台を「軍隊で最も優秀な部隊」と愛情を込めて称えた。アントンは、スコットランド人兵士で、スコットランドの中でも特に有名な第42連隊、ロイヤル・ハイランダーズ連隊に所属していた。彼らは皆、ロリサからワーテルローに至るまでの記憶に残る勝利の連鎖に参加し、それぞれ大きく異なる方法ではあったものの、いずれも最高の戦闘力を持つ兵士たちだった。キンケイドはシウダー・ロドリゴで、絶望的な希望を背負って戦った。ハリスは、ムーア軍がコルナに撤退する際に、不屈の、そして粘り強く戦い抜いた殿軍の一人だった。アントンはトゥールーズで第42連隊の激しい戦闘に参加した。マーサーはワーテルローで砲兵隊を率いて戦い、200頭の立派な馬のうち140頭が戦死または瀕死の状態になった。兵士は4門の大砲を操作できるほどには生き残れなかった。そして、大戦が終結すると、彼らは煙で黒焦げになり、疲れ果て、血しぶきの銃の傍らで眠りについた。それぞれの作家もまた、面白おかしく、[7ページ]学位、そして自分が所属する特定の組織への強い誇り。彼にとって軍隊は取るに足らない存在であり、連隊こそがすべてだった。

キンケイドは率直にこう述べている。「『ライフルズ』に所属する幸運に恵まれなかった者が、彼の著書に名前が載ることを期待するなら、それは全くの誤解だ」。「もし避けられるなら、自分の連隊以外の連隊についても言及するつもりはない。なぜなら、私がこれほど愛し、これほど言及に値する連隊は他にないからだ。我々は軽歩兵師団の軽歩兵連隊であり、戦争中、軍が従軍したほぼすべての戦闘、包囲戦、小競り合いにおいて、最初と最後の銃弾を撃ったのだ」。キンケイドは、不滅の軽歩兵師団を構成した他の連隊、第43連隊と第52連隊も記憶に残るに値すると認めている。しかし、彼らへの最も素晴らしい賛辞は、「我々がどこにいても、彼らはそこにいた」ということだ。 「窮地に陥った時、我々はただ後ろを振り返るだけで、この二つの連隊からなる戦列を見ることができた。その戦列には、天への望みに匹敵するほどの信頼を置くことができた。これほどの援軍に支えられた、これほどのライフル兵部隊はかつて存在しなかった！」と彼は付け加えた。

ハリスは再び、自分の部隊がイギリス軍の他のどの部隊よりも行軍、射撃、笑い、大胆さ、そしてもしかしたら酒量でも勝てるという確信を抱いていた。「我々は前進では常に最前線に、退却では常に後方にいた」と彼は言う。彼は軍全体を称賛するが、それは「ライフルズ」の栄光を称える新たな記念碑を建てるためだけのものだ。彼はイギリス軍が接近してきた時の記憶を回想する。[8ページ]サラマンカ。「兵士たちは」と彼は言う。「無敵に見えた。誰も彼らに勝てないと思った」。しかし、その頂点にいたのは「ライフル隊」だった！ ハリスの信条は、簡単に言えば3つの項目から成る。(1) 世界で最も優れた軍隊はウェリントンが率いる軍隊である。(2) その軍隊で最も優れた連隊は第95連隊である。(3) その連隊で最も優れた大隊は、彼の少佐が指揮する大隊である！ 「ライフル連隊には、どの時代でも敵国の灼熱の太陽の下で苦労してきたような、まさに必死の連中がいた。第95連隊ほど、自分の仕事に徹し、無鉄砲な連中はかつていなかった。彼らは他の連中よりも早く食堂に入り、最後に帰る。そうするのが彼らの仕事だったのだ…。おそらく、我々の中には、どの国でも武器を携行した者の中で、最も聡明で才能豊かな連中がいただろう。彼らは時折、何が起こっているのかを一目見るだけで、その「なぜ、なぜ」をすべて理解しているように見えた。」

アントン軍曹もまた、スコットランド人らしく、マスケット銃を携行したどの連隊よりもスコットランド連隊が優れているという厳格な誇りを持っている。ツイード川以南で生まれた悪趣味を持つ不幸な人々に対しては、隠し切れないほどの同情しか抱いていない。どんなスコットランド連隊でも、お粥を食べて育っていない連隊よりは必ず優れていると、彼は明らかに信じている。そして、もしスコットランド連隊の中にロイヤル・ハイランダーズに匹敵する連隊があるとすれば、少なくともアントン軍曹はその驚くべき部隊の名前を知りたいと思うだろう。同じように、この兵士筆記者集団の中で唯一の教養ある人物であるマーサー大尉も、明らかにそのことを深く心に留めている。[9ページ]G砲兵隊は、イギリス軍のみならず、歴史上知られているどの軍隊よりも、最高の馬、最高の装備、最高の兵士、そして最高の規律を備えているという、心からの信念。兵士が所属する連隊への誇りは、軍隊の強さを構成する重要な要素である。現代の短期勤務の状況下では、この誇りは薄れていくものだが、ウェリントンの老兵たちの間では、まるで宗教のような熱狂を醸し出していた。

これらの作家は奇妙なほど個性的で、戦争を非常に多様な視点から見ているとも言える。キンケイドは、古今東西のイギリス軍に多く見られるタイプの将校を体現しており、その資質こそがイギリス軍の失敗の一部、そして勝利の大部分を説明できる。彼は血の気のすべてにおいて勇敢で、冷静沈着で、屈強で、運動能力に優れ、戦列の指揮官として適任だった。贅沢な環境で育ち、毎日豪華な食事を摂り、毎晩安らかに眠ることに慣れ、自らの階級への誇りに満ちていた。しかし、実際の戦闘においては、キンケイドは、彼が属するタイプの将校全員と同様に、隊列内の二等兵よりも優れた行軍能力を持っていた。彼は二等兵と同じくらい過酷な生活をし、乏しい食料を分け合い、彼らと同じように湿った土の上に横たわり、あらゆる面で二等兵と同じくらい耐え、不平を言うことは少なかった。彼は突撃の先頭に立っただけでなく、退却の最後尾にも立ち、飢え、雨、寒さ、危険など、あらゆる困難を笑顔で乗り越え、それを一日の仕事として受け入れた。上官たちを一兵卒の目を通して見るハリスは、彼らの勇敢さだけでなく、勇気についても飽きることなく語った。「紳士たちは最もよく耐える」と彼は言う。「生まれや身分からして、苦難や労働に苛まれても当然几帳面になるような者も、たいていはそうである」と彼は付け加えた。[10ページ]彼らは不平を言わず悲惨さに耐えているが、一方で、以前の生活で戦争の苦労にもっと備えることができていたかもしれない人々は、真っ先に叫び、自分たちの厳しい運命を訴えるのだ。」

キンケイドはこの優れたタイプの将校に属しているが、そのタイプに付きまとうあらゆる限界を抱えていた。職業の科学的側面については全く知らなかった。自然の摂理に従って戦い、戦闘をフットボールの試合のように考えていた。彼は正真正銘の英国パブリックスクールの産物であり、陽気で、勇敢で、屈強で、向こう見ずだった。愛国心、名誉などといった偉大な感情にあふれた生活を送っていたが、拷問を受けてもそれらを偉大な言葉で表現することはできないだろう。恥ずかしがり屋で傲慢な自己卑下は、キンケイドのようなタイプの将校の特徴である。彼らは、卑劣な行為で有罪を宣告されることよりも、立派な行為で発見されることを恐れている。キンケイド自身もシウダー・ロドリゴがどのようにして運ばれたかを記しているが、彼がその絶望的な希望に志願し、それを率いた経緯については触れていない。彼の本の調子は将校食堂のそれと似ており、明るく、気楽で、危険を揶揄し、苦難を軽視している。彼は自身の英雄的行為であろうと他人の英雄的行為であろうと、賞賛を表す形容詞を極めて控えめに用いて物語を語る。キンケイド自身も認めているように、ここで使われている形容詞は非難めいたものだけだ。

ハリスは、半島時代の不屈の英国兵の好例であり、あらゆる美徳と、その階級に見られたあらゆる限界を兼ね備えている。がっしりとした体格で、気性は頑固、教育を受けておらず、原始的な性格をしている。教育を受けていないように見える。視野は極めて狭く、左右の隊列の向こう側はほとんど見えない。この部隊を指揮する少佐は、[11ページ]彼にとって第95連隊は最大の戦力である。彼の忍耐力は驚異的である。ロバのように荷を背負い、足に合わないブーツを履き、腹は半分しか満たされていない状態で、降りしきる雨の中、泥だらけのスペインの道を水しぶきを上げながら進むことも、薄暗い夜明けから夕暮れまで、スペインの真夏の暑さの中で汗を流すこともできる。実際、彼は不屈の勇気で、頭がくらくらし、目が見えなくなり、鍛えすぎた筋肉が鉛のような足を動かすことができなくなるまで、苦労して働き続けるだろう。ハリスは戦友に忠実であり、士官たちに絶対の信頼を寄せている。一人一人を比較すれば、どのイギリス連隊でも他国の2倍の兵力の相手には勝てると信じている。一方、彼自身の第95連隊は、その4倍の兵力の敵を喜んで相手にするだろう。ハリスはフランス人を憎んでいない。彼は確かに彼を尊敬し好いているが、常に彼を打ち負かすことを予想しており、フランスの敵を撃った後は、戦利品を探して彼のポケットを探る準備も万端である。

半島にいたイギリス兵は、決して赤いコートを着た天使などではなかった。彼の美徳と同様に、悪徳も原始的な類のものだった。酒を飲み、悪態をつき、そして悲しいかな、略奪もした。バダホスの大決戦で燃え盛った勇敢さや、サン・セバスティアンの険しい石畳の斜面を駆け上がった勇敢さが信じられないほどの炎であったとすれば、街を陥落させた後に略奪し、強奪し、殺戮した残虐行為は、信じられないほどの激しさであった。ハリスは教育を受けていなかった、あるいはほとんど受けていなかった。しかし、彼は書くことを学び、しかも上手に書いた。彼の文体は、確かに、教育を受けていない男のそれである。彼は自分自身に触れるものに非常に敏感である。リュックサックの重さ、足の水ぶくれ、胃の空腹を常に意識し、そして彼はこれらすべてを引きずり回す。[12ページ] 物語に感情を込める。しかしハリスは、どういうわけか、生まれ持った才能によって、類まれな文学的才能を持っていた。彼は見ており、そして見る者にも見させる。確かに彼の視野は狭い。前述の通り、右手と左手のヤスリでほぼ埋め尽くされている。大隊の枠を超えることは決してない。しかし、その狭いキャンバスに、彼はオランダの画家のような緻密さと忠実さで絵を描くのだ。

アントン曹長は、実のところ倹約家で家庭的なスコットランド人であり、偶然にもロイヤル・ハイランダーズに加わった。そして兵士となった彼は、ローランド・スコットランド人を世界で最も恐るべき戦士たらしめている、冷徹で感情に流されない徹底ぶりで任務に打ち込んだ。アントンはローランド人なのだ。足取りも重く、体格も重く、陰気で、ハイランダー特有の興奮や氏族意識は全くない。南アフリカのコプジェを襲撃した際、ハイランドの兵士がボーア人を撃退し、銃剣で脅して岩壁に押し付けたという逸話が残っている。彼が最後の、そして致命的な突撃をしようとしてためらっていると、もう一人の熱心なスコットランド人が「邪魔だ、ジョック。あいつを突く場所をくれ」と叫んだ。 「いや、いや、タム」と倹約家で現実的な考えを持つ同志が叫んだ。「一緒に行って、ボーア人を見つけてこい。」

アントンにはこの厳格で実践的な精神が垣間見え、それは間違いなく彼の連隊にも反映されている。フランス軍の砲台を強襲することになったなら、彼らは頭を下げ、無表情で、銃剣をしっかりと構え、砲火の中へと突き進むだろう。そして、各自が自分の役割を、どんな敵も耐えられないほどの徹底した良心をもって果たすのだ。戦いの物語[13ページ]トゥールーズの丘陵地帯での出来事は、スコットランド軍のこの厳格​​な性質をよく表している。しかし、アントンの家庭的な一面も常に垣間見える。彼は連隊内で数少ない既婚者の一人であり、行軍と戦闘の合間、あるいは部隊が冬営に入った後に、仲間と自分のために築いた居心地の良い巣について、飽きることなく描写している。実際、アントンの著書の価値は、ウェリントン軍の後方で行軍した、口が達者で体が丈夫な、たくましい女性たちの運命と苦難を明らかにしている点に大きく依存している。彼女たちの名誉のために記録に残しておこう。彼女たちは、荒くれ者の兵士たちと運命を共にした忠実な妻であった。面白いことに、アントンは、このグループの中で、良質な文章を意図的に――そして付け加えれば、ひどく不幸な――書き物を試みている唯一の人物である。彼は読者、後世の人々、祖国、そして宇宙全体に向けて、頻繁にアポストロフィを用いている。彼の多義的な文章には、古代の説教の響きが漂い、小教理問答の遠い趣も見出すことができる。しかし、アントンは実際の戦闘の体験を語る際には、簡潔かつ率直に語る。彼がその簡潔さを忘れるのは、翌日の戦場での教訓を説く時だけだ。

マーサーは4人の中で、最も有能で熟達した著述家である。彼は陸軍の科学部門である砲兵隊に属し、学者のように徹底してその技術を研究した。マーサーが冷静で勇敢な、最高の兵士であったことは疑いようがない。確かに彼は輝かしい軍歴を持ち、将軍にまで昇進し、王立砲兵隊第9旅団を指揮した。しかし、マーサーは[14ページ]マーサーは、実に奇妙なほど多面的な人物であった。学者であり、読書家で、馬肉や穀物に田舎紳士らしい喜びを感じる田舎紳士でもあった。さらに、ラスキネ風、いやターナー風とまでは言わないまでも、色彩感覚と造形感覚を持つ芸術家でもあった。彼にとって美しい風景画はごちそうであり、良書を読む喜びに匹敵するものは他になかった。大砲の轟音が空を震わせ、自らの砲が険しい坂道をのぼっていく間も、彼はカトル・ブラの外れに留まり、遠くまで広がる風景、夕空の輝き、サルヴァトールのような木々、鏡のような池のきらめきなどを記録し、描写する。マーサーは非常に優秀な砲兵将校であるため、馬具のバックルの一つ一つ、部下の制服のボタンの一つ一つまで見通す。しかし、彼は銃が疾走する風景のあらゆる色合いや変化に敏感である。

ワーテルローの翌朝、煙で顔がまだ黒ずみ、轟音に耳を塞がれたマーサーは、戦死者の遺体で覆われた芝生をかき分け、ウーグモンの庭へと足を踏み入れた。そこにも死体が横たわっていた。しかしマーサーは、木々の涼やかな新緑、迷い込んだナイチンゲールの歌声、そして「カブとキャベツの生い茂る草木」、そして花の香りに、ほとんど酔いしれていた。鋭い芸術的感受性と、最上級の勇気――形は穏やかでも、氷河の気質を帯びた勇気――のこの組み合わせこそがマーサーを興味深い人物にしているのだ。彼はアイザック・ウォルトンと釣りをし、クーパーと賛美歌を、コールリッジと哲学を論じたかもしれない男だった。しかし、この物思いにふけり、優しく、芸術的で、読書家な[15ページ]この男はワーテルローの戦いでG砲兵隊と戦い、部隊の3分の2が戦死し、人間的、個人的な側面からこの大戦の最高の記録を英国文学に書き残した。

ここに、真に歴史的価値があり、また個人的な関心も深い4つの人間文書を紹介する。しかし、それらには欠点もある。ページには展望が欠けている。例えば、ハリスライフルマンにとって、ブーツの状態は戦闘の結末と同じくらい重要であり、同じくらい詳細に描写されている。これらの回想録は、読者に戦闘全体を伝えることはなく、ましてや作戦全体を伝えることはなく、ましてや作戦の背景にある政治的な事情を伝えることもない。しかし、そこには現実と個人的な経験の魔法が宿っている。読者はまるで実際の戦場にいるかのような感覚に陥り、火薬の匂いが鼻をくすぐり、古の戦場の煙の刺激臭が目に焼き付くような感覚に陥る。

これらの書物は、二度と見ることのないような戦場の風景を描いているとも言える。これらは、戦争が今日よりもはるかに絵画的で人間的な要素を帯びていた時代のものだ。「ブラウン・ベス」は射程が短く、戦線は互いに非常に接近していたため、誰もが敵の顔を見ることができ、叫び声や罵声を聞くことができた。戦争はあらゆる感​​覚に訴えかけた。目を満たし、漂う煙の大陸にその存在を刻み、大砲の轟音と鋼鉄の響きで耳をつんざくほどだった。戦争は虹のあらゆる色彩で彩られていた。ナポレオン軍の制服は、ラ・ベル・アリアンスの斜面に整列していたとき、一種の色彩の奔放さを呈していた。ウッセイは、[16ページ]連隊 ― 青い上着、白いズボン、ゲートルを着けた戦列歩兵。きらびやかな胸甲と羽根飾りのついた槍をつけた重騎兵。緑、紫、黄色の猟兵。空色、緋色、緑、赤などあらゆる色合いのドルマン帽とシャコー帽を被った軽騎兵。白い肩ベルトと虎皮のターバンヘルメットを被り、その上に真鍮の輝く円錐を乗せた竜騎兵。緑の服を着て、ヘルメットに絹の紐をつけた槍兵。6フィートの巨人で白い服を着て、金の胸当てと赤い羽根飾りのついた高いヘルメットをかぶったカラビナ兵。青い服を着て、緋色の黄色の肩章と熊皮の高い帽子をかぶった擲弾兵。赤い槍兵 ― 赤いズボンと赤い帽子をかぶり、半ヤードの長さの白い羽根飾りを浮かべている。若い近衛兵、熊皮のヘルメット、青いズボンとコートを着用した老いた近衛兵、熊皮のヘルメットを着用した近衛砲兵など。

絵のように美しい視点から見ると、こうした軍勢は、金や銀、鋼鉄や真鍮といった金属の多彩な輝きを帯びた、いわば人間のような虹のようだった。そして、色彩は少なくとも新兵を惹きつける上で重要な要素だった。ハリスが第95連隊に入隊したのは、その制服の「スマートさ」に目を奪われたからだった。ロバーツ卿は、ベンガル騎馬砲兵隊に入隊した理由を、彼らの白い鹿皮のズボン、豹皮の兜、そして赤い羽飾りに抗しがたい魅力を感じたからだと世界に語っている。ナポレオンは、その軍隊の壮観な様相を軍事的に利用したことを記憶に留めておこう。ワーテルローの戦いの朝、彼は軍隊を11の堂々とした縦隊に分隊させ、冷徹に見守るイギリス軍の視界に、まるできらびやかな扇のように広げた。より繊細な想像力を持つ敵にとって、この光景は[17ページ]あの巨大な虹彩色の軍勢は、彼らの勇気を凍らせたかもしれない。しかしイギリス軍は――それが功績か不名誉かは議論の余地があるが――想像力と勇気を分け隔てていた。彼らは、戦争の帽子飾りとも言える、最も壮麗な軍旗の展示によっても、決して落胆したり、ましてや敗走したりすることはない。

しかし、戦争のそのような側面は薄れ、二度と蘇ることはない。カーキ色が絵のような光景を殺し、戦闘は灰色で、遠く離れ、目に見えないものとなった。何マイルにも及ぶ塹壕の中で、目に見えないライフル兵がうずくまり、何千ヤードも離れた灰色の動く点を撃っている。あるいは、5マイル離れた丘の上に据えられた大砲が、谷間を越えて互いに轟音を立てている。今日の戦闘では、兵士は殺した相手の顔が見えないというだけではない。おそらく全く見ていないだろう。モッダーのハイランダーたちは行軍し、息を切らし、喉を渇かせ、殺し、殺されたが、8時間もの間、ボーア人を一人も見かけなかった！今日の兵士は、誰かが自分に向かって撃っていることを知らせる、針のように点く炎も灰色の煙の匂いも見ない。なぜなら、今は無煙火薬と長距離ライフルの時代だからだ。撃たれた男は、通り過ぎる弾丸の空中での衝撃を感知して初めてその状況を知る。そして、半ば怯えた従軍記者が「すすり泣く小さな空の悪魔」と呼ぶ空気が、彼の周囲の空気を満たす。

これらの本の興味深いところは、1世紀前の大戦争を、生きた人間の目を通して見た生きた映像として私たちに蘇らせてくれることです。その戦争は今では時代遅れになっていますが、世界の歴史の流れを変え、その恩恵を私たちは今日受け継いでいます。

[18ページ]

4人の兵士が、それぞれが後世のために見たものを記録することに没頭していたにもかかわらず、彼らの名高い指揮官がいかに多様な印象を与えたかは、奇妙で、ある意味では滑稽ですらあります。アントンは明らかにウェリントンを一度も見たことがありません。スコットランド人軍曹にとって、人間の視界は連隊の大佐で満ち溢れています。ハリスは、ヴィミエロの戦場で偉大な公爵が帽子を脱ぐのを見た時のことを厳粛に記録しています。それ以外は、戦場での公爵の長い鼻は1万人の兵士の価値があるという、半島の一般兵士の一般的な見解を抱いていました。キンケイドは、入隊した際に公爵に会いたくてたまらなかったため、「私がそれを成し遂げる前に私を殺したフランス人を決して許せなかった」と述べています。彼はすぐに満足しましたが、この偉大な兵士について全く描写できなかったようです。彼は、イートン校の最年少の少年が正装した「頭」を見るような、畏怖の念を抱きながら公爵を見つめていました。より近くで個人的に知り合いたいという気持ちを少しも持たずに、安全な距離からじっくりと眺めるビジョン。

マーセルは偉大な公爵に近づき、より冷静で、それゆえにより厳しい判断を下した。マーセルはウェリントンを軍司令官として無限の信頼を寄せていたが、人間としては全く愛情を抱いておらず、愛情を抱く特別な理由がなかったことは明らかである。ウェリントンには多くの優れた道徳的資質があったが、他者への気配りや、彼らとのやり取りにおける冷静な正義さえも、そのリストには含まれない。ブルゴスからの撤退後に彼が発した有名な将軍命令は、ウェリントンが全軍に対してどれほど無差別な厳しさで臨めたかを示す好例である。そして、その厳しさという要素は[19ページ]―迅速で、せっかちで、容赦のない規律――判断を下したり、証拠を検討したり、あるいは耳を傾けたりすることさえできない――は、ウェリントン将軍の大きな欠点だった。兵士に対する彼の人間的な感情は、優れたチェスプレーヤーが自分のポーンに対して抱く感情とほとんど同じだった。マーサーは公爵と交わるたびに、必ず自らに災難をもたらした。その災難は不当な扱いを伴っていた。

マーサーは、部隊がフランスに駐留していた時、農民を組織的に略奪しても、略奪しなくても、公爵の不興を買う危険は同じだったと述べている。ある砲兵隊の指揮官が、自分の馬が他の砲兵隊の馬よりも状態が悪く見えるようにしておけば、容赦なく罰せられた。「公爵の鋭い目は違いを見抜いていた。彼は何も質問せず、理由も聞かず、その不運な隊長を指揮官の職にふさわしくないと非難し、おそらく軍から追放した」。しかし、公式に支給された飼料の量は、馬を良好な状態に保つには全く不十分だった。他の部隊は農民から「借りる」ことで飼料を補っていたため、彼らに倣うか、あるいは単なる重罪で育てられた他の部隊の馬よりも見栄えの悪い馬をパレードに出品して職業的に破滅する危険を冒すしかなかった。ウェリントンは、士官たちの無許可の「借用」も、馬の不調も許さなかった。しかし、どちらかの過失は避けられなかった。

公爵は「砲兵隊に全く愛情を持っていなかった」ようで、その厳しさはすべて砲兵隊に向けられていた。「ウェリントン公爵の規律に対する考え方は厳格で、その統治方法は[20ページ]彼らの行動は簡潔で、しばしば甚だしい不正行為に陥れるのだ」。例えば、マーサーの部下が宿舎にいた建物の所有者――完全な悪党――は、家の鉛の配管が罪を犯したイギリス軍砲兵によって略奪され、売却されたと公爵に訴えた。ウェリントンは調査も証拠も取らなかった。ある日、参謀がマーサーの宿舎にこの訴えのコピーを持って乗り込んできた。その余白には公爵直筆で「スコヴェル大佐はこれが誰の部隊か突き止め、倍の賠償金を支払うことになるだろう」と書かれていた。これが、不運なマーサーが自分に対する告発について初めて知った知らせだった。フランス人は損失を7000フランと見積もったふりをし、上層部はマーサーに、公爵の怒りを逃れるためにこの金額を支払うよう助言した。マーサーはジョージ・ウッド卿に訴えたが、ウッド卿は彼に、逃げる以外に道はないと言った。できる限り支払いを延滞させないようにすれば、公爵はもっと好意的な気分でいられるかもしれない。実際の窃盗犯であるフランス人村人の一人は発見され、有罪判決を受けたが、マーサーの記録によれば、この出来事は「ウェリントン公爵に対する私の立場に少しも変化を与えなかった。誰も公爵にこの話をする勇気がなく、親切にも話そうとしたサー・エドワード・バーンズでさえ、ひどく無礼な拒絶に遭ったからだ！」

一方、フランス人の悪党は7000フランを回収するためマーサーに督促していた。この状況は数週間続いたが、この大胆なフランス人は公爵との二度目の面会を敢行した。公爵はホテルの入り口で非常に機嫌が悪く降りてしまい、フランス人は不満を訴えながら大階段を上って彼を追いかけた。公爵は[21ページ]フランス人は派手に請求書を差し出したので、公爵は副官に向かって叫んだ。「プー！その悪党を階下に蹴り落とせ！」 こうしてフランス人と請求書はその場から消えたが、マーサーは「私が最終的に他人の略奪行為に対して多額の金を支払わずに済んだのは、公爵の正義感によるものではなく、彼の短気な性格によるものだ」と述べている。

別の機会に、サー・オーガスタス・フレイザーが彼に会って「マーサー、逮捕は解かれた」と言った。マーサーは目を丸くしたが、尋ねてみると、実は2週間も正式に逮捕されていたのに、その事実を知らなかったことがわかった。閲兵式の最中、敬礼点を通過する直前、彼の砲兵隊後部部隊の馬が轍を踏んでしまった。軽装砲兵たちは軽快に馬から飛び降り、事態を収拾し、元の場所に戻った。しかし、18ポンド砲を装備した部隊は、元の場所に戻るために速歩をしなければならず、敬礼点に到着した時にはちょうど停止しようとしていたところだった。部隊の正確で規則的な秩序は少し乱れ、ウェリントンは激怒し、全砲兵隊の指揮官であるサー・オーガスタス・フレイザー、旅団の指揮官である少佐、そして罪を犯した部隊の隊長であるマーサーを逮捕した。幸いにも彼らは全員意識不明のまま、2週間そこに留まった。その後、マーサーは休暇を申請しようとしたが、ジョージ・ウッド卿は「公爵に私のことを思い出させるのは今は賢明ではない」と述べて申請を断った。これはかなり厳しく不当なことだ、とマーサーはコメントしている。

しかし、マーサーは、[22ページ]ウェリントン公爵はフランス人を皮肉る巧妙な風刺を得意としていた。大通りを歩いていたイギリス軍将校がフランス人紳士に無礼にも側溝に突き落とされ、イギリス軍は即座にその将校を倒した。後にそのフランス人は元帥であったことが判明した。彼は公爵に苦情を申し立てたが、自分を倒した将校を特定できなかった。そこで公爵は「今後、イギリス軍将校はフランスの元帥を殴打することを慎む」という命令を出した。

[23ページ]

[25ページ]

I.—トーレス・ヴェドラスからワーテルローへ

『ライフル旅団の冒険』の著者キンケイドは、1787年、フォルカーク近郊のダルヒースに生まれた。ノースヨーク民兵隊で中尉に任命されていたが、1809年、わずか22歳で、かの有名な第95連隊第二大隊、不滅の軽歩兵師団の「ライフル」に志願入隊した。彼の最初の軍務は、ある意味で不幸なものでした。ワルヘレン遠征に参加した彼は、陽気な性格と良好な体格にもかかわらず、沼地特有の熱病に罹り、この無謀な指揮と不運な遠征は壊滅させられました。彼は最初の遠征を、健康を害し、栄光も得られずに終えました。1811年、彼の大隊は半島への派遣を命じられ、キンケイドはトレス・ベドラス戦線からワーテルローまで進軍し、戦いました。厳しい戦いの日々において、ライフル隊は輝かしい役割を果たした。キンケイドはトーレス・ベドラスの丘陵防衛線を守り、マッセナ将軍が突然後退した際に追撃に加わり、シウダー・ロドリゴの突破口の激戦、そしてバダホスの突破口へのさらに激しい攻撃にも参加し、フエンテスからヴィットーリアに至るまでのその時代のすべての大戦闘に参加した。彼はピレネー山脈での執拗で血なまぐさい戦闘を生き延び、トゥールーズ、カトル・ブラ、そして有名な[26ページ]ワーテルローの尾根。彼の大隊は、その激戦の日にウェリントン軍の戦線のほぼ中央に位置し、その日最も激しい戦闘は彼の周囲で繰り広げられた。

キンケイドは勇敢な兵士であり、勇敢な連隊に所属し、数々の偉業を成し遂げました。しかし、昇進は遅く、1826年にようやく大尉に任命されました。軍務に就いていた時よりも、退役後に恵まれたのも事実です。1844年には近衛兵に任命され、1852年にはナイトの称号を授与され、1862年に75歳で亡くなりました。

キンケイドの『ライフル旅団の冒険』は、大きな長所と大きな欠点を持つ作品である。軽快で、心を揺さぶる、そして絵のように美しく、戦闘中の連隊と戦時下士官の生活を鮮やかに描いている。しかし、本書には秩序が欠けている。日付は、軽薄な気まぐれで、勝手に書き込まれたり、省略されたりしている。歴史との関連性も理解しがたい。ライフル旅団の行軍と戦闘の背景となっている、歴史を形作る出来事を垣間見ることも読者に与えない。一言で言えば、キンケイドは、若者がハリアー追撃隊で丘を駆け抜けるように、自らの戦役を駆け足で描いている。あるいは、むしろ、ユーモアのセンスが旺盛な少年が、お祭りをぶらぶらと歩き回るかのように。計画もなく、ただひたすら楽しむことだけを優先し、道化師に笑い、物まね劇をじっと見つめ、他の少年と冗談を言い合うために立ち止まる。彼がどの出来事を選ぶかは、そこに込められた「楽しさ」、つまりユーモアの風味や、そこに見出せる絵画的な輝きによって完全に決まる。彼は事前に何も考えない。[27ページ]緊張感、つまり、つながりのある適切な物語へのこだわり。しかし、彼の冒険の記録は常に面白く、しばしば鮮やかで、時にはある種のスリリングな魅力があり、長い年月が経った今でもその力強さを保っている。

キンケイドの物語は、出来事を明確な項目にまとめ直すことで、より深く理解できる。例えば、序盤の章では、兵士の戦闘以外の側面とも言えるもの――行軍、野営、焚き火のそばでの雑談――が、そして兵士が耐え忍ばなければならない苦難――泥濘の道、雨の降る空、あるいは埃と暑さと渇き、食料の不足、眠れない夜――について、興味深い描写が展開されている。こうして読者は、正統派の歴史家たちが全く描き出せない、頑強で機知に富み、粘り強い半島のイギリス兵の姿を垣間見ることができる。キンケイドは、これら全てを、惜しみなく要約しつつも、自らの言葉で語ることができるだろう。

[28ページ]

第1章

若い兵士

キンケイドは、現役の兵士となる前の彼の人生の平凡な日々を、思い出したり記録したりする価値もないとして片付け、唐突に物語を語り始める。

「私は1809年の春、ハイス兵舎の第2ライフル旅団（当時は第95旅団）に入隊し、その1か月後にはチャタム伯爵の指揮下でオランダ遠征隊に参加しました。

「私は、若者特有の空想的な感情で、ディールへの行軍中、ベルトにロバの背負った拳銃を携行し、本来穏やかな顔を耐えられる以上の凶暴さで引き締め、現地の人々に私の重要性の大きさを印象づけたいと強く願っていたことを覚えている。

我々はダウンズで軽騎兵フリゲート艦に乗り込み、その後ナミュール号（74番）に乗り換え、目的地へと向かった。サウス・ビーブランド島に上陸し、そこで約3週間過ごした。兵士ごっこをしたり、ミニールの長い粘土パイプを吸ったり、彼の血を吸ったり、バターミルクを飲んだりした。その代償として、私は貴重な血を惜しみなく彼らの忌々しい蚊に支払った。言うまでもなく、恐ろしい熱病によって私の体から余計な勇気は失われ、ついには故郷の空気の助けを求めてスコットランドへ撤退せざるを得なくなった。おかげで最終的に熱病は撃退されたのだ。

[29ページ]

「私は最初の章を最初のキャンペーン以上には進めません。なぜなら、私の読者が、あまりにも多くの人々の命を奪った出来事に、最初の一息以上の時間を費やさないことを心配しているからです。

1810年の春、私はハイスで大隊に復帰しました。私が所属していた中隊が半島の最初の大隊に合流するために出航し、スピットヘッドで順風を待っていることを知り、すぐに合流を申請し、許可を得ました。9月にテージョ川に停泊しましたが、船は雨漏りがひどく、船長には逆風が吹くことを祈りました。船長は腕が悪かったからです。

テージョ川からリスボンを眺めると、これほど多くの可能性を秘めた都市は宇宙的にも稀有であり、そして、これほどまでにその期待を裏切らない都市も、おそらく存在しないだろう。私はたった一日数時間だけ上陸しただけで、その後、その印象を改める機会は二度となかったため、リスボンが不寛容な都市とみなされることに異論はない。しかし、私はしばらくの間、リスボンの醜悪な通りや広場を歩き回り、厩舎や離れ屋の群れの中に紛れ込んだという空しい希望を抱いていた。しかし、港から見た美しい街の惨めな代償として、ついにその惨めな代償を認めざるを得なかった。

海軍の偉大なる御方は、我々を別の、より良い船に乗せ替え、翌日、風の強い中フィゲラへ送り出すことをお許しになった。2時間で1マイルの速さで航海し、8日後にフィゲラ湾に到着した我々は、醜悪な顔をした約100人のポルトガル人女性たちに歓迎された。彼女たちは喜びのあまり、激しい波を脇までかき分け、背中に担いで岸まで連れて行こうと言い張った！彼女たちが純粋な愛に突き動かされたのか、それとも金に突き動かされたのか、私にははっきりとは分からなかった。

キンケイドは、非常に暗い局面に見えたかもしれない時期にウェリントン軍に加わった。イギリス軍は[30ページ]軍は全面撤退を開始した。マッセナの星は優勢に輝いていた。タラベラとブサコの戦いは戦いとなり、どうやら無駄に終わったようだ。スペインは放棄され、ポルトガルが侵攻した。ウェリントンは艦隊へと撤退しているように見えた。最終的にマッセナの進撃を食い止め、ポルトガルのみならず半島、ひいてはヨーロッパを救うことになるトーレス・ヴェドラス山脈の大防衛線の秘密はあまりにも厳重に守られていたため、ウェリントン軍ですらその存在を知らなかったほどだった。しかしキンケイドは、この作戦が漂う不穏な様相を全く意識していない様子だった。彼にとっては、部隊と共に進軍し、戦い、その運命を共に分かち合えればそれで十分だった。彼は自分の中隊の隊列以外をほとんど見ようとせず、フランス軍が最後には満足のいく形で打ち負かされることに何の疑いも抱いていない。

「我々は翌朝軍隊に加わるために出発した。我々の進路はコインブラ市を通るため、到着したら作戦に必要なあらゆる快適さと装備を自分たちで用意するという寛大な決心をした。しかし、二日目の終わりに市内に入ったとき、二万人の命が宿っているはずの市内で我々だけが生きていることに驚き、失望はすっかり消え去った。

ウェリントン卿は当時、スペイン国境からトレス・ベドラス戦線へと撤退する途中であり、行軍中の住民に家を放棄させ、敵に役立ちそうなものはすべて破壊するか持ち去るよう命じていた。これは関係者にとっては破滅的で悲惨なものであったが、最終的には祖国を救った措置であり、当面、我々の小さな分遣隊、つまり一団の兵士たちにとって、これほど辛い思いをした者はいなかった。[31ページ]バラ色の頬をした太った若者たちは、船の餃子を3か月間食べた後、極限の状況で、毎日雄牛から引き抜いた1ポンドの生の牛肉とカビの生えたビスケットを支えに、進撃してくる敵の前に突き落とされたのだった。

「我々が遭遇した困難は、古の戦闘員が通常経験する困難と何ら変わりませんでした。しかし、私は訓練も備えも受けておらず、ブサコの戦いの後の12日間か14日間を、これまで経験した中で最も過酷な日々として振り返っています。なぜなら、我々は朝から晩まで歩き続け、毎日敵と接触していたからです。そして、既に述べたように、ダチョウの胃袋を満たすために持っていたのは、たった1ポンドの牛肉、1ポンドのビスケット、そしてラム酒1杯だけでした。ある同僚の士官は親切にも、彼の重い荷物を運ぶラバに私の外套とトランクスを縛り付けてくれました。敵が近かったため、荷物は我々から1日の行軍距離内には決して近づけませんでした。そのため、簡素な制服に加えて、毎晩の私の唯一の覆いは天蓋だけでした。そこから露が爽やかに降り注ぎ、1時間後にはたいてい冷え込み、びしょ濡れで目が覚めました。そして、私は毛布を買うことしかできませんでした。飛び跳ねて走り回り、眠れるほどの暖かさを得ることで、同じ時間、さらに休息をとることができた。痩せこけた男が真夜中に深い眠りから目覚め、まるで聖アンドリュー自身がバグパイプを演奏しているかのようにハイランド・フリングを叩き始めるのを見ることほど滑稽なことはない。しかし、これは私が熱を得る最も巧妙な方法として、何度も頼りにしてきた手段だった。要するに、賢明な将軍は敵の前では荷物を軽くするのが賢明だと説くかもしれないが、私がしたように速く、軽装で旅をすることは、私にとって驚くほど小さな安らぎをもたらすということを、私はいつまでも主張し続けるだろう。

「ポルトガルの農民は、彼らの気候の美しさは、作物が夜の露から夏の清涼感を受けることにあると言うでしょう。[32ページ]雨に打たれ、日々の太陽で熟すのだ。だが、彼らは卑劣な悪党の集まりだ！一方、私は軍人としての見識を持って語る。必要な休息を奪われ、一晩中熱病にうなされ、びしょ濡れで寒さに震えながら過ごした後、朝には暖かくなると言われるのは、私にとって何の慰めにもならない、と。それはまるで、茹でた人を揚げるようなものだ。もし太陽がもっと穏やかで、露がもっと軽ければ、私はもっと快適に過ごせたはずだ、と私は言い張ったのだ。

かの有名なウェリントン将軍の指揮下で、私は定期的に戦場に出向くようになりました。もしこの物語が、もしも偶然にも、そこで従軍した他の人々の手に渡り、自分の名前が記されることを期待するほど無理なことをしたとしても、彼らは全くの誤解をしていると断言します！ 誰もが自分のために本を書くことはできますが、これは私の物語です。私は誰の物語も借りていませんし、誰の功績も少しも認めません。私自身の功績はほとんどなく、惜しむところがありません。また、もし避けられるのであれば、自分の連隊以外の連隊についても言及しません。なぜなら、私がこれほど愛し、これほど言及に値する連隊は他にいないからです。なぜなら、私たちは軽歩兵師団の軽連隊であり、戦争中、軍が従軍したほぼすべての戦闘、包囲戦、小競り合いにおいて、最初と最後の発砲を行ったからです。

「しかしながら、連隊に関して前述の決意を述べるにあたり、私は、我々の古く勇敢な仲間である第43連隊と第52連隊を我々の一部とみなすものと理解していただきたい。なぜなら、彼らはあらゆることに役割を果たし、私は彼らを愛しているからである。（私が分割されたとき）我々の良き半分に尽くしたいと願う。我々がどこにいても、彼らはそこにいた。我々の軍隊の性質上、通常は小競り合いの形で任務を遂行することが多かったが、いざというときには、我々の中に適切な彼らの混成がなくても、我々は後ろを振り返るだけで、我々のほぼ同等の信頼を置くことができる戦線を見つけることができた。[33ページ]天国に希望を託し、決して失望させられることはなかった。これほどの支持者たちの手にライフル部隊が渡されることはなかったのだ！

10月12日、ウェリントンはトーレス・ヴェドラスの戦線に突入した。マッセナは、塹壕と砲台が聳え立つ丘陵の険しい戦線に進撃を阻まれた。その背後に、偉大なる敵が姿を消していた。退却と追撃の最後の数日間、戦況は加速した。イギリス軍の後衛は激しく攻め込まれ、キンケイドはここで初めて、叙述の中で順序立てて秩序立った態度を見せる。

1810年10月1日。――今朝、我々はコインブラ前の丘で夜明けとともに武器を手に構えた。間もなく敵が大挙して攻め込んできたため、我々は彼らから逃れて街を抜けた。町の当局は慌ただしく逃亡する中で、悪党どもで満杯の牢獄に食料を供給していなかったことをすっかり忘れていた。我々が彼らの近くを通り過ぎると、彼らは救出を求めて恐ろしい叫び声を上げた。我々の補給将校は非常に慈悲深く、数名の兵士を監獄から連れ出し、扉を破った。間もなく、全員が橋を渡って広い世界へと叫び声を上げているのが目撃された。その様子は、フランス竜騎兵に追われ、歓喜に満ちた譫妄状態だった。

「我々はその夜、コンダシアを通って撤退した。そこでは兵站局が持ち帰りきれないほどの物資を破壊していた。彼らは靴やシャツを欲しがる者に配り、通りには文字通り足首までラム酒が溢れ、兵士たちは行進しながらカップを浸して勝手に飲んでいた。数年後、兵站局はこの時にシャツと靴を受け取った兵士たちを返還するよう要求し、我々に代金を払わせようとしたが、我々は「半分は死んだ」と短く答えた。[34ページ]残りの半分は、支払う前に殺されてしまうだろう。

「この日、我々はレリアに退却し、町の入り口で、イギリス兵とポルトガル兵が木の枝にぶら下がっているのを見た。これは私が見た戒厳令の初めての典型的な例だった。

我々はある夜、ポルトガルで最も美しい建物の一つ、バターリャ修道院の近くで休憩した。どんなに健康状態が悪くても、生きている人間一人は死者二人より価値があるというのは、既に証明されていると思う。しかし、死者二人の価値は状況によって変わるようだ。というのも、我々はここで、ポルトガル国王ジョアンの遺体を非常に良好な状態で発見したからだ。ジョアンは、神のみぞ知る遠い昔、ある勝利を記念してこの修道院を建立した。イギリスの薬局のホールでガラスケースに収められていたら、非常に貴重な骨董品とされていたであろうが、彼の自宅では非常に安価に扱われていた。そのため、おそらく前述の勝利への道を指し示したであろう指は、今やライフル旅団の荷物の中にあるのだ。読者よ、私に指を向けるな。私はその人物ではないからだ。

激しい雨と嵐の日の朝、アランケルという山の頂上にある小さな町に退却した。周囲はもっと高い山々に囲まれていた。前夜、敵が姿を見せなかったため、我々は家々を占拠し、屋根の下で夕食をとるという珍味を許される見込みもあった。しかし、牛肉1ポンドを湯通しし、竜騎兵の将校が6リーグ前線を巡視したが敵の気配は見られなかったと報告する頃には、窓の向かい側の山々に、騎兵と歩兵の混成部隊が我々の周囲に旋回し始めたのが見えた。風が強く吹き荒れ、それぞれの馬の長い尾が、まるで綱に繋がれて先導馬に引っ張られているかのように、後ろの馬の顔に硬直して突き出ていた。我々は数個中隊を繰り出し、[35ページ]師団が武装している間に彼らを抑え、いつものようにスープをこぼし、煙の出ている固形物を後で噛むためにリュックサックに移し替えて、私たちは撤退を続けた。

我々の長い退却は真夜中、要塞線の前方に位置する我が師団の哨戒所となる予定だった、アルーダという小さな町に到着した時に終わった。我が師団の宿営は、昼夜を問わず約5分で済んだ。需品総監は旅団長と連隊の需品総監を伴い、部隊の先頭に立った。将軍と幕僚のためにいくつかの家屋を区画した後、残りの町を旅団長に分配した。旅団長は将軍と幕僚のために家屋を確保し、続いて連隊の需品総監に通りを一括して割り当てた。連隊の需品総監は、指揮官と幕僚のために家屋を確保した後、残りの家屋を各中隊に均等に分配した。そのため、連隊が到着する頃には、需品総監が各隊長に「ここに家屋がいくつかある」と告げるだけで、他に何もする必要はなかった。

行軍の途上にある他の場所と同様、アルーダも全く人が住んでいなかった。住民たちは慌ただしく逃げ出し、持ち帰ったのは家の鍵だけだった。いつもの鍵――鍵穴にライフルの弾を差し込むと、どんな鍵でも開けられる――で中に入ることができたが、家々には家具がきちんと揃っているだけでなく、ほとんどの家の食料庫には食料があり、地下室には良質のワインが豊富にあるのを見て、私たちは大いに喜んだ。つまり、神々が与えてくれた恵みを理解できる数人の下宿人さえいれば、それで十分だったのだ。もし私たちがその恵みを理解できる人間でなければ、大変なことになる！

「トレス・ヴェドラスの線路の説明を望む者は別れよ。私は何も知らない。[36ページ]彼らの一方の端はテージョ川に、もう一方の端はどこか海にあると聞いていました。そして、その間の様々な丘に、様々な堡塁や野戦塁をこの目で見ました。しかしながら、私は確かに知っています。それは、その後、我々はフランス軍をより恐ろしく強固な場所から追い出したということです。そして、失礼ながら、エスリンク公は彼らと戦う運を試すべきだったと思います。戦わなければ負けるはずがなかったのですから。後に彼は戦わずして負けました。もし彼が、戦えば負けるほど多くの兵士を失っただろうとお考えなら、私とは意見が異なることをお許しください。

非常に暑い日や雨の多い日は、日中は町の屋根の下に避難するのが通例でしたが、夜になると必ず高地の野営地に戻りました。将校たちが町の家から高地の野営地に移した家具の選び方から、快適さに対する個人の考え方の違いを観察するのは、実に面白いことでした。ソファやマットレスは徴発される可能性が高いと思われますが、どちらよりも全身鏡を好む人も珍しくありませんでした。

ここに滞在している間、私たちはまさにクローブ三昧の生活を送っていました。目に映るものはすべて自分たちのもので、より正当な権利を持つ者は誰もいませんでした。畑はすべてブドウ畑でした。結局、ブドウを摘むのは大変な作業だと思われていました。というのも、貧しい現地の泥棒が毎日背後からやって来て盗みを働く癖があったからです。兵士は、泥棒が籠をいっぱいに詰めて行進してくるまで見張るしかありませんでした。兵士はポルトガル兵の背中にそっと背を向け、取引について一言も言わずに荷物を下ろしました。哀れな男は兵士の後をついて行き、籠が空になったら返してくれることを期待しました。たいていの場合、返してくれるはずでしたから。

マッセナは偉大な[37ページ]11月12日まで攻撃を敢行しなかった線を突破し、その後サンタレンに後退したが、そこからウェリントン軍を封鎖し続けることができた。彼は1811年3月までこの陣地を守り続け、計約5ヶ月間――寒さ、雨、飢えに苛まれた数ヶ月間――は、不屈で不機嫌な忍耐の奇跡と言えるだろう。キンケイドは、いつものように「何かをしていない時間は全て存在しないものとみなす」という信条に基づき、この数ヶ月間の出来事を12行ほどで簡略化している。ウェリントンが丘陵の要塞から出撃し、マッセナを追撃する場面で、彼の物語は再び充実する。そして、兵士の苦難を鮮やかに描き出す。

マッセナは、兵士たちが病気と飢餓で急速に衰弱していく様子から、我が軍への攻撃は絶望的だと考え、ついに補給源の近くへと撤退を開始した。11月9日の夜、彼は我々と向かい合う陣地を放棄し、藁人形のような紳士たちにいつもの持ち場を任せた。彼らは騎兵や歩兵などであり、亡霊のような先人たちの立派な後継者のように見えた。翌朝の靄の中、我々は彼らに後方から栄養たっぷりの兵士たちが合流したと思ったほどだった。そして、その誤りに気づき、追撃を開始したのは、その日遅くになってからだった。

アランケル近くの道端で夜を明かしたのは夜遅く、私は小さな家に避難した。そこはフランス軍の仕立て屋総帥の本部として栄誉を受けていたかのようで、床には色とりどりの糸や、様々な色合いのボタン、キャベツの残骸などが散らばっていた。ノアの箱舟の肉や鳥は自慢できないとしても、あの司令官が残して行かなければよかったのにと思うような、這うものがたくさんあった。

[38ページ]

11月12日、ヴァッレに到着すると、リオ・マイオール川の背後にサンタレンの高地を占領している敵を発見し、前線部隊と銃撃戦を繰り広げました。夜通し、ウェリントンの勝利の前によく見られた激しい雷雨に見舞われ、翌日には総力戦が始まると予想しました。私は美しい緑の窪地で眠りにつく準備をしていましたが、激しい雨の影響を夢にも思わないうちに、川に向かって堂々と漂い、魚の餌食になりそうでした。それ以来、私はそれらの魅力的な場所を避けるようになりました。なぜなら、そこは確かに水路であることがわかったからです。

「翌朝、我が部隊は川を渡り、敵の勢力を見せつける目的で敵の左翼に偽の攻撃を開始した。敵の陣地が後衛のみで占められていることが判明した場合、本格的な攻撃に転換されるはずだった。しかし、一日中激しい小競り合いを続けた後、ウェリントン卿は敵軍全体がそこにいると確信し、その結果、我々は撤退した。

この事件により1810年の作戦は終結した。我が師団はヴァッレ村とその周辺地域を占領し、残りの軍は隣国が提供できるあらゆる援護の下、駐屯地に配置された。

ここにキンケイドが描いた冬営地のイギリス軍の絵の一部を紹介する。激しい戦闘が終わった後、さらに厳しい性格の戦闘が控えている。

「我々の大隊はサンタレン橋の端にある空き農家に駐屯していた。サンタレン橋は半マイル近くあった。我々の歩哨と敵の歩哨は橋の上で互いにピストルの射程圏内にあった。

[39ページ]

「私は、国が戦争中ほど平和なことはないとほのめかすつもりはない。しかし、兵士にとって、敵のマスケット銃弾の射程圏内にいるときほど安らかに眠れる場所はなく、奇襲から安全に守られる場所もない、と私は言いたい。

「私たちはこの場所で4ヶ月間、小川で隔てられただけで、一度も銃声を交わすこともありませんでした。毎晩、

「雄鹿が夕食に出かけ、
都市が夕食に出かけるとき」

寝る前に着替えるのが私たちの習慣だった。馬に鞍を置き、鎧を締め、むき出しの床を寝床に、石を枕にして横たわった。どんなことにも備え、軍団と祖国の名誉のためなら何事にも無頓着だった。（トランペット奏者の費用を節約するために言っておくが）これほど献身的な仲間は他にいない。私たちは毎朝夜明けの1時間前に武器を手に立ち、1マイル先から灰色の馬が見えるまでそこに留まった（これは軍隊において夜明けと不意打ちの時刻を区別する基準である）。それから馬具を外し、身支度と食卓で得られる贅沢に耽った。

艦橋にある私たちのピケ哨所は、冬の間、あらゆる人々の憩いの場となりました。リスボンからラバに乗ってやって来る海軍士官たちが、6ポンド砲のような巨大な船の望遠鏡を鞍の後ろに縛り付けているのを見るのは、いつも面白く思いました。彼らの最初の質問は決まって「あそこにいる奴は誰だ」（私たちの近くにいる敵の哨兵を指して）でした。そして、それがフランス人だと告げられると、「だったら、なぜ撃たないんだ！」と。

「この暗黙の休戦の間、フランス軍と我々の間では、幾度となく礼儀正しさが交わされました。ある時、ある将校のグレイハウンドが野ウサギを追いかけて彼らの陣地に入りましたが、彼らはとても丁寧に野ウサギを返しました。私はある夜、戦場の終わりにピケで過ごしました。[40ページ] 橋を渡ろうとしたその時、フランス軍の哨兵から発射された弾丸が、私たちが座っていた燃え盛る薪の山に命中しました。翌朝、彼らは休戦旗を掲げて謝罪し、人々が迫ってくると思い込んだ愚かな哨兵の仕業だと言いました。私たちは謝罪を受け入れましたが、私たちが置かれた状況から、愚かな者というよりは悪意のある者による仕業であることは重々承知していました。

ある日、偵察中のジュノー将軍は歩哨に重傷を負った。ウェリントン卿は当時、彼らが慰めとなるものをすべて欠いていることを知っていたので、リスボンが提供するもので彼に役立つものなら何でも受け取るよう要請した。しかし、フランスの将軍は政治家として非常に優れていたため、何の不足も認めることができなかった。

[41ページ]

第2章

リトリートと追求

1811年から1812年にかけての戦役は、半島における不朽の名戦役の中でも、決して忘れ難いものではありません。フエンテス、アルブエラ、サラマンカの戦い、シウダー・ロドリゴとバダホスの大包囲戦、そしてブルゴスでの敗北といった出来事がありました。キンケイドによるこれらの重要な出来事に関する記述は別の章で紹介しますが、ここでは単に、退却あるいは追撃する行軍中の兵士たちの姿を描いた彼の作品と、そうした行軍に伴う苦難や戦闘をまとめてみました。この戦役は特にそうした描写に富んでいます。ウェリントンがマッセナをポルトガル国境を越えて追撃した激しい行軍から始まり、ブルゴスからの悲惨で記憶に残る撤退で終わります。

1811年の戦役は3月6日、敵がサンタレンから撤退したことで始まった。

ウェリントン卿は彼らの意図を完全に把握していたようで、前夜、我々のピケット部隊に彼らが出発することを知らせ、夜中に時折彼らの様子を伺い、出発したことをいち早く知らせるよう指示した。しかし、夜明けまで彼らが出発したことを確信できなかったため、我々の部隊は直ちに彼らを追跡し、サンタレンの町を通過した。町の周囲では彼らの野営地の火がまだ燃えていた。

「サンタレンは素晴らしい立地にあり、おそらく[42ページ]立派な町だった。栄えているところを見たことがなかったが、今は空っぽの犬と空っぽの家々が象徴する、ペストの街のようだった。見えざる手が修道院の鐘を鳴らす音さえなければ、その様相は全く人間離れしていた。我々はピュルネスの近くで一夜を過ごした。この小さな町、そしてフランスの将軍たちの不誠実な約束のもと、そこに留まるよう説得された数少ない哀れな住民たちは、野蛮で無慈悲な敵の遅い到来を予感させる恐ろしい兆候を示していた。若い女性たちは残忍に襲われた家の中に横たわっていた。通りには壊れた家具が散乱し、殺された農民、ラバ、ロバの腐った死骸、そしてあらゆる種類の汚物が空気中に蔓延し、疫病の吐き気を催すような空気を満たしていた。友人や財産が破壊された中をうろついていた数少ない飢えた男性住民は、抑圧者への復讐のために墓から出ることを許された多くの骸骨のように見え、不運にもあるいは不注意にも隊列からはぐれたフランス人の傷ついた体は、彼らがいかに信仰深く任務を遂行したかを示していた。

3 月 8 日。—私たちは今夜、小さな村で夜を快適に過ごしていた敵の後衛隊を追い抜いた。村の名前は覚えていないが、私たちのライフル数丁に支えられた 2 門の 6 ポンド砲が、敵の歩みを延長するよう促した。

3 月 11 日。私の読者の中には、不幸にも野営地での快適さを体験したことがない人もいるかもしれませんし、私が今いる野営地ではほんの少ししか眠れないので、彼らの啓蒙のために起きている時間を捧げたいと思います。

連隊が夜間の拠点に到着すると、状況に応じて、各中隊が縦隊を組んで配置されます。各中隊の指揮官は命令を受け取り、[43ページ] 兵士たちに必要と思われることをすべて伝えた後、彼は彼らに「武器を積み、夜は快適に過ごせるように」と願っている。さて、最も楽観的な読者よ、どうか熱烈な想像力に駆られて、大尉の演説の結びの部分で伝えられる心地よい勧告に心を奪われて楽園の野原へと旅立たないように。むしろ、それがなされた場所で安らかに休んでほしい。それはおそらく耕された場所で、しかも、夕立の溶けるような影響のもとで、あなたのとても美しい姿を模範としようと準備している状態にあるだろう。各中隊の兵士は武器に隣接する土地に対する世襲的権利を有しており、士官たちも同じ戦線上のより広い範囲、たとえ隣の軍団や友好関係にない軍団によるものでなくても、ラッパの音が届く範囲に限定されている。なぜなら、人は敵に近いほど味方に近づきたいと思うからである。一人一人がまるでその土地で生まれたかのように自分の居場所を理解し、それに応じて即座に占有すれば十分だろう。耕された畑や刈り株の生えた畑では、住まいの選択肢はほとんどない。しかし、点在する木々があれば、常に良い木々を確保することが目的となる。木々は昼間の日差しや夜の露を遮るだけでなく、士官集団にとって一種の住居や道標となり、最高の娯楽の場となるからだ。彼らは予備の衣類や装備を木の枝の間に掛け、鞍や水筒、旅行鞄で両側を塞ぎ、前方に燃え盛る火を焚き、それぞれの気分に応じて、完全にジプシー状態を楽しむのである。

「野営地での快適さにはいくつかのレベルがありますが、そのうちの 2 つがあれば十分でしょう。

「まず、そして最悪なのは、寒くて雨の日の終わりに到着し、暗すぎて地面が見えず、敵に近すぎてリュックサックを解いたり装備を脱いだりすることが許されない状況です。荷物や食べ物を一切持たずに、コンソール[44ページ]事態は今最悪の状況にあり、いかなる変化も必ず良い方向に向かうと悟るという意識。あなたはしばらくの間、火に油を注ぐ材料を集めて生き延びようとする。空になったひょうたんの匂いを嗅ぐと、最後の一滴のワインの美味しさが思い出される。荷物から何か送ってくれなかった召使いを呪う（不可能だとは分かっているが）。それから敵がこんなに近くにいたことを嘆くが、今回のように、おそらくはあなたが敵にこんなに近づいたのだろう。そして最後に、もし葉巻を持っていたら、その端を一服吸い、煙の中でぶんぶんと唸り続け、まるで雲間から響く遠雷のように、まるで戦闘態勢に入ったかのような眠りに落ちる。

「次によくあるのは、それほど注意深く見張る必要がない時、そして軽い荷物と食料が連隊のすぐ後ろに到着した時です。早朝であれば、まず最初にすべきことはお茶を淹れることです。疲れた精神を回復させる最高の飲み物です。それから我々はそれぞれの任務に取り掛かります。各中隊の将校たちは、皆で大騒ぎになります。一人は野営地に残って連隊の任務にあたり、もう一人は食堂の世話をします。連隊の肉屋へ行き、唯一購入できる物資――心臓、レバー、腎臓――の一部を注文し、さらにビスケットを少し余分に、あるいはブランデーの水筒一杯で補給できないかと相談します。残りの将校たちは、その日の自由時間を過ごします。しかし、彼らは近隣の連隊でニュースを探したり、近隣の家で好奇心を探したりしている間も、常に自分の食堂に目を光らせており、一般的な在庫に追加する機会はありません。

「夕食の時間は、事故を恐れて、常に夕食の準備ができる時間です。そして、軍法第14条は、キャンプを練り歩くすべての良き将校によって常に最も厳格に守られています。[45ページ]その時、彼はヤカンを修理し、リュックサックを手に持っていた。給仕中のリュックサックは、一種のダムウェイターだ。食堂には多くの共通点があるが、リュックサックの中身は持ち主の独占的な所有物である。

夕食を堪能した後、さらに社交の場が欲しくなったら、カップと飲み物を持って隣の食堂へ移動します。なぜなら、そんな時は友人たちと会話を楽しむ以外に何も期待できないからです。そして最後に、休息へと向かいます。寝具を脱ぎ捨てる手間を省くため、各士官は袋のように側面に毛布を縫い付け、その中に潜り込み、緑の芝や滑らかな石を枕にして眠りにつきます。天空のように美しく光を反射する天蓋の下で、どれほど素早くそこに転がり込むかは、天文学者にとって屈辱的なことでしょう。習慣は忍耐力を与え、疲労は最高の寝酒です。たとえベテランの顔が激しい雨、激しい露、霜に覆われていても、それは問題ではありません。彼の耳が何百万ものイナゴの口に襲われようとも、また、半時間ごとにやかましい音を出す意地悪なロバに襲われようとも、その音は軍隊のすべてのラバとロバに即座に取り込まれ、連隊から連隊へ、丘や谷を越えて響き渡り、遠くで消えるまで響き渡ろうとも、サソリが枕の下に潜んでいようとも、蛇がぬるぬるした道をそばでうねっていようとも、トカゲが顔の上を駆け回り、長く冷たい尻尾で彼の目を拭おうとも、問題ではない。

「すべては無視される。真鍮の楽器の警告の声が武器に響くまでは。世界の他の部分をかき乱すような音には鈍感な耳が、ただ一つの音に、しかも市民の眠りを慰めるか、せいぜい恋人の夢を見させるような音にだけは敏感だというのは奇妙なことだ。だが、それが現実なのだ。[46ページ]美しいラッパの音が聞こえてくると、兵士は稲妻のように立ち上がる。そして、この時間の不時さに数言の呪いの言葉を呟きながら、原因も知らず気にも留めず、警戒態勢に立つ。

「これが野営地です。眠りを覚ますベルが鳴ったので、読者は読み進めて何が起こったかを知るでしょう。

3月12日。夜明け前に我々は武器を手にした。敵が我々の前方の陣地から撤退したのを確認し、我々は追撃を開始した。間もなく、敵の後衛と我々の前衛の間で、いつもの朝の礼砲が数発聞こえた。敵の前哨地を攻撃すると、レディーニャ近郊の平原に敵軍全軍が展開しているのを発見し、直ちに大規模な戦闘が始まった。

これはウェリントンの前進とマッセナの緩慢で頑強な撤退を特徴づけた、ほぼ絶え間なく続いた小競り合いの 1 つの絵です。

誰もが『ウェイヴァリー』や『スコットランドの酋長たち』を読んで、どの戦いも似たり寄ったりで、どちらか一方、あるいは双方が敗走して終わることを知っているし、この連隊や別の連隊が何をしたかは私には全く関係ないし、この人や他の人がどのように行動したと思っているかなんてどうでもいいので、私はこの歴史に最も関心のある重要人物に直接関係した出来事だけを記述することにする。

「それで、私がフランス軍に敗北の知らせを密林の中を歩兵の速歩で運ばせていた散兵の一人だったことを知っておいてほしい。その時、私は突如として、戦列を組んでいたフランス軍連隊の一つから数ヤード以内にいた。その連隊は激しい銃撃を開始した。もし私がライフル兵のように、立派なモミの木に隠れて即座に行動していなかったら、私の名前は間違いなくその夜の新聞によって後世に伝えられていただろう。そして、それが通常の訓練方法とはどれほど相容れないものであろうとも、私は[47ページ] その日の経験から、新兵に直立不動の姿勢を教える最も賢い方法は、新兵を木の後ろに立たせて、目がけて弾丸を発射することだと主張する。私たちの尊敬すべき今は亡き風紀委員、サー・デイビッド・ダンダス自身が見ていたと思うが、彼でさえ、まるで反対側で釘を打っているかのように弾丸が木の後ろに叩きつけられる中、私のようにまっすぐに立っている者を見たことがないと認めたに違いないと思う。私の体のあらゆる部分、前後、特に鼻のあたりから8分の1インチ以内をヒューヒューと音を立てて通り過ぎる大勢の兵士は言うまでもない。木の上部は、ほとんど守ってくれなかった。

これは町のすぐ上で、後衛部隊が自らの安全を守るために繰り出した最後の必死の抵抗だった。彼らの唯一の脱出のチャンスは、川を渡る唯一の橋が他の逃亡者から解放されるまで、この陣地を守り通せるかどうかにかかっていた。しかし、彼らは長く持ちこたえることはできなかった。我々が彼らの前線で一時的な煉獄状態にある間に、我々の同志は彼らの側面を攻撃し、彼らは我々も混じって、叫び声を上げながら街路を吹き飛ばしたのだ。

橋に着くと、状況は極めて興味深いものとなった。というのも、逃亡者たちがいつものように互いの進路を妨害し、橋は塞がれていたからだ。我々が最寄の逃亡者たちに剣を向けても、彼らの混乱は全く収まらなかった。約100匹の逃亡者が隣の家に避難したが、それはまさに火事場から火の中へと飛び込むようなものだった。というのも、その家は実際に炎上しており、彼らを抱きかかえるには熱すぎたからだ。そのため、同じ100匹の逃亡者が、生焼けの状態で再び小屋から出て、まさに食客の口の中に飛び込んでいくのがすぐに見られた。

しかし、ジョン・ブルは血に飢えた人物ではないので、自分自身を向上させることができない人々は、単に個人財産を[48ページ]彼の保護を確実にするため、我々は橋で多くの捕虜を捕らえ、そこから1リーグほど先まで敵軍を追跡し、暗くなるまで逃走戦闘を続けた。

3月13日。コンダシアの丘に到着すると、美しい小さな町が炎に包まれているのが見えた。敵の退却の足取りには、あらゆる蛮行が刻まれていた。彼らは通過する町や村をすべて焼き払い、偶然にも焼け残った教会に入ったとしても、祭壇に横たわる農民の惨殺された遺体を見るためだった。

その夜、我々の陣地は恐るべき壮観を呈していた。背後の丘はイギリス軍の焚き火で、前方の丘もフランス軍の焚き火で燃え盛っていた。どちらの丘も険しく高く、その差は800ヤードにも満たなかった。そして我々は、その先の谷にある燃え盛る村の中にいた。家々の屋根は刻一刻と崩れ落ち、火花と炎が雲へと昇っていった。通りには瀕死の者と死者が散乱していた。殺された者もいれば、戦死した者もいた。我々が焼死から救った、半ば飢えた哀れな者たちも、この光景を強情な心さえも震え上がらせるに十分な威力を持っていた。それは、我々の哨兵の一人、よく知られた「事なかれ主義」の男の例で証明された。燃え盛る垂木がその時、周囲の木々にどんな影を落としていたかは分からないが、彼は陣地に到着して間もなく、炎の中に飛び込んできた。ピケに向かい、暦に記されたすべての聖人にかけて誓った、肩に手斧を担いで彼に向かって迫り来る6人のフランス人の死体を見たと！

「倒れた敵の何​​人かのコートのボタンから、この日我々がフランス軍第95連隊（当時の我々と同じ数）と戦っていたことが分かり、私はボタンのいくつかを切り離して戦利品として保存した。」

こちらは、[49ページ]セイラ川の通過。この戦闘でウェリントンはネイよりも鋭い洞察力と素早い攻撃力を発揮し、ネイ将軍に屈辱と損失を与えた。その結果、ネイはフランス後衛の指揮権を解かれ、まるで雲隠れしたかのようにフランスへ送られた。そこで彼はナポレオンに合流し、ロシア戦役の危険と恐怖に身を投じた――そして再び、退却中のフランス後衛を指揮したのである。

3月15日。――今日の午後、我々は日没直前に敵に追いついた。敵はフェズ・ダロンスでセイラ川の背後に陣取っていたが、ネイ元帥率いる後衛部隊は軽率にも川のこちら側に配置されていた。ウェリントン卿はこの状況を即座に利用し、猛烈な攻撃で敵を撃退した。混乱の中で敵は橋を爆破し、自軍の半数が渡る間もなく橋を爆破した。こうして取り残された者たちは、銃撃される危険を冒すことを選ばず、川へと向かった。川は彼らを温かく迎え入れ、ほとんどの者はそこから去らなかった。

「戦闘の半ば頃、私は経験の浅い軽歩兵たちが深い道路を駆け上がって確実に破滅に向かうのを見て、彼らに警告するために走って行ったが、彼らの不注意の報いを受けるのに間に合うだけだった。というのも、私は即座にマスケット銃の弾丸が左耳の上に当たり、泥の中に完全に倒れ込んだからである。

「どれくらい意識を失っていたのか分かりませんが、意識を取り戻した時、最初に頭を触って、まだ頭の一部が残っているかどうかを確認しました。口の上には何も残っていないように見えたからです。しかし、疑わしい部分にすべての指と親指を何度も当ててみた後、ようやく、脳震盪によって頭が小さくなるどころか、むしろ大きくなっていることが納得できました。そして、足で飛び跳ねて、[50ページ]両側から銃弾がヒューヒューと鳴る音で、私をこの窮地に追い込んだ悪党どもが追い返されてそこに置き去りにされたのだと確信し、命拾いした帽子をひったくり、頭から10、12ヤードも飛ばされ、少し後方の彼らに加わった。すると、彼らのうちの一人、第60連隊の兵士がやって来て、少し前に我々の将校が戦死したと告げた。私が倒れた場所を指差しながら、彼は上着を脱ごうとしたが、敵の進撃に阻まれたのだという。私は彼に、自分が戦死したのだと告げ、彼の親切な心遣いに心から感謝する一方で、敵が時宜を得た進撃をしてくれたことにはなおさら感謝していると伝えた。そうでなければ、間違いなく、私の友人は私のズボンにも目を留めたに違いない。というのも、彼が私の上着のボタンを完全に外していたのに気づいたからだ。

誰もが待ち望んでいた、そして誰も予想していなかった時に食べる美味しい夕食ほど、脆い命にとって嬉しいものはありません。戦闘が終わる前にはすっかり暗くなっていましたが、敵が消した火を利用しようとしたところ、彼らのスープ鍋がフル稼働しており、その横にはフランス流のストッキングに入ったビスケットが各自の分も置いてありました。言うまでもなく、私たちはこの饗宴をいかに無造作に執り行いましたか。それ以来、兵士たちは配給が不足するたびにこう言うようになりました。「ああ、くそ、今日はフランス軍か補給兵の所に行くしかないな。どっちでもいい」

3月19日。――この日、我々はロワソン将軍の副官を、その妻と共に捕らえた。彼女は立派な軽騎兵の制服を着ていたのである。彼はポルトガル人で、裏切り者であり、まるで絞首刑に処せられる男のようだった。彼女はスペイン人で、とても美しく、まるで再婚する女のようだった。

3月20日。私たちは3日間も[51ページ]パンの形をしたものは何でも好きで、パンのない肉はしばらくするとほとんど嫌悪感を抱くようになる。今朝はいつものように早く出発できそうにないと聞いて、私は夜明け前にシエラ・デストレジャ山脈に面した約3キロ先の村へと向かった。敵の進撃路から外れた場所にあるので、何か買えるかもしれないと思ったからだ。そこに着くと、近隣の修道院から逃げてきた修道女たちが、村のオーブンの建物の外で、焼くために運んできたトウモロコシの種を待っていた。私が切実な要望を伝えると、二人の修道女がとても親切に、分け前を分けてくれたので、私はそれぞれにキスと1ドルずつ渡した。修道女たちは前者を珍しい親切と受け止めたが、後者には「私たちの貧しさが、私たちの意志ではなく、同意する」と言わんばかりの表情を浮かべた。私は焼きかけのパン生地を持って走り去り、ちょうど彼らが武器を手に取ろうとしていたところに合流した。

3月31日。今朝、夜明けとともに、我々は山の尾根に沿って右手に進み、グアルダへと向かった。到着すると、フランス軍全体が銃弾の届かない谷間を縫うように進んでいく、壮観な光景を目にした。フランス軍が撤退したばかりの村の一つを占領すると、身なりの良い女性の遺体を発見した。残虐非道な手段を用いて殺害されていた。彼女は生きたまま、通りの真ん中に仰向けに寝かされており、胸には岩の破片が乗っていた。これを取り除くのに4人の兵士が必要だった。

4月1日。――今日の午後、サブガルのコア後方に陣取っていた敵に追いついた。敵の前線は川のこちら側にあった。私は夜間ピケ隊に派遣され、哨兵をマスケット銃半発の射程圏内に置いた。真夜中頃、彼らを訪ねた時は雨が降り、暗く、嵐が吹き荒れていた。一人がいなくなっていたのには少なからず腹が立った。彼が誰だったか思い出すと、堅実な老兵で、世界で最後に[52ページ]彼が持ち場を離れようとした時、私は大声で彼の名前を呼んだ。すると、彼の返事の声とそれに続くマスケット銃の発砲音が、ほぼ同時にフランス軍の哨兵の一人の方向から私の耳に届いた。少し尋ねてみたところ、彼は茶色の書斎で孤独に歩き回っていたに違いないが、一巡するごとに10～12歩ずつ前方へ、そしてその半分ほどしか後方へ移動せず、徐々に敵から数ヤードのところまで近づいていたことがわかった。二人のうちどちらが最も驚いたのか、一人は声を聞いたのか、もう一人は間近で銃声を聞いたのか、判断に迷ったが、軍曹や他の哨兵の証言に助けられた私の弁論をもってしても、彼が私が配置したのと全く同じ場所にいないことを納得させることはできなかった。

1811年4月3日、サブガルの戦いが起こりました。この戦いについては別の記録で述べられています。ここでは、キンケイドがシウダー・ロドリゴが封鎖されていた間の休息期間に、フェンテスの戦いの後、兵士が野営地で行軍した様子を描いたスケッチを取り上げます。

我が大隊は、シエラ・デ・ガタ山脈の麓、バディラ川に面した小さな村、アタリアを占領した。宿舎に着くと、人々は私に離れを見せてくれた。そこを馬小屋として使えるというので、馬を連れて行った。しかし、床一面に小さな茶色の種子らしきものが散らばっていて、まるで市場に持っていくためにシャベルでかき集めたかのように、四隅に山積みになっていた。好奇心から一掴みしたのだ。そして、それは本当に珍しいものだった。というのも、どれも普通のノミで、何の儀式もなしに私と馬を食べていたのだ。私はその場所から飛び出し、拳一杯ずつノミを倒した。そして、なぜあんな場所にノミが集まっているのか、いまだに理解できない。

フランス軍を指揮していたマルモンは、[53ページ]シウダー・ロドリゴ防衛を任されたウェリントン軍は、9月末に救援のため進軍を開始したが、ウェリントン軍は即座に撤退した。キンケイドの陽気な精神は、夜の行軍と撤退さえも楽しませてくれるのだ！

真夜中頃、我々は可能な限り音を立てずに武器を手にし、撤退を開始するよう命令を受けた。残りの軍は既に撤退していたが、我々には知らされていなかった。これは我々の行動の迅速さと不確実性の一例であり、数人のアマチュアや軍の追随者にとって致命的となった。彼らは夜10時に6万人の兵士が焚き火を囲んで眠っているのを見て、当然のことながら、背後の村で夜明けまで寝れば居眠りを見つかる心配もなく安全だと考えた。しかし、そのずっと前に、彼らはシウダー・ロドリゴへの幹線道路で敵の手荒な捕虜に捕らわれていた。その中には我々の師団の牧師もいたが、外見からは職業の尊厳についてあまり高尚な考えは感じられず、捕虜が通常受けるよりもひどい侮辱を受けた。彼を数日間拘留した後、彼がどれほど才能に恵まれていたとしても、彼は精神的な知識には長けていたが、軍事に関してはドミニ・サンプソンと同じくらい無知だった。そして、彼に良い食料を無駄にさせようと考えた彼らは、彼をほぼ裸にし、「ギル・ブラス」の床屋のように尻を蹴りつけて追い出し、悲惨な状態で我々のもとへ送り込んだ。

「任務の合間には、私たちはあらゆる子供じみたいたずらや遊びに熱中し、その熱意と喜びは言葉では言い表せないほどだった。私たちはいつも同じ側で死と向き合いながら、それを気にかけることなく、死を見つめている人間らしく、団結して暮らしていた。[54ページ]彼らの人生には、喜びとなる新たな日が一つ加わりました。

私たちは毎晩、村人たちを交互に宿舎でのダンスに招待しました。スペインの農民の娘は、他の国の同じ階級の娘には見たことのないような気品を持っていました。彼女はまるで生涯慣れ親しんできた人のように、気楽に、そして自信を持ってすぐに社交界に溶け込みました。私たちはボレロ、ファンダンゴ、ワルツを踊り明かし、夕方には焼き栗の夕食で締めくくりました。

すでに述べたように、私たちの村の美女たちは私たちの社会にすっかり馴染んでおり、私たちも彼女たちの生活をしばらく楽しむことができたはずでした。しかし、何ヶ月も何年経っても何の変化もなく過ぎていくうちに、田舎美人のさくら色の頬と輝く瞳は、自然の最も美しい作品の輝かしい部分に対するお世辞に過ぎないことに気づき、もう一度、女性に目を奪われる機会を熱望しました。

サラマンカの栄光の後、ブルゴスでの不名誉な敗北は、期待外れの形で訪れた。キンケイド大隊はブルゴスからの撤退の苦難と苦難を経験した。彼の物語には不平を漏らすような記述は一切ない。しかし、ブルゴスでの敗北の記憶に心を凍らせられたウェリントンの兵士たちが、泥濘の道を、増水した川を渡り、降り注ぐ雨の中、ほとんど食料もなく撤退を強いられた、あの厳しい11月の日々ほど、軍隊が苦しんだ時代は稀であった。彼らの背後には、追撃してくるフランス騎兵隊が猛烈に迫っていた。ウェリントンは11月14日にサラマンカで一時撤退した。キンケイドの物語はここから始まる。

[55ページ]

11月7日。—今夜アルバ・デ・トルメスで停止し、翌日サラマンカに駐屯し、そこでブルゴスからの軍隊を率いるウェリントン卿と合流した。

14日、フランス軍の一部がアルバ・デ・トルメス上流の川を突破したことで、イギリス軍はかつての栄光の戦場へと集中した。15日、敵軍全体が川を越えると、早朝から砲撃が開始され、夜までにサラマンカで第二の戦闘が起こるだろうと予想された。しかし、スペインに駐留するフランス軍全体が我々の正面に集結し、兵力でも優勢だったため、ウェリントン卿は戦闘を敢行しても決定的な優位性は得られないと見て、ついに撤退を命じた。我々は午後3時頃に撤退を開始した。我々の師団はサラマンカから約4マイル離れた森の入り口で夜を明かした。

スペインの冬に先立って降り始める激しい雨が前日に降り始めた。そして、その地方の道路は残りの季節は道路として機能しなくなるため、我々は今、膝まで浸かる固い泥の中を歩いていた。足を突っ込んでも、再び引き抜いた時に靴の先が確実に引っかかっているとは限らない。我々は惨めな思いをしないよう、この夜は、撤退中に挽く予定のビスケットの最後の一口を腹いっぱいに食べることにした。

「泥から身を守るために木の枝を切り、びしょ濡れになってその上に横たわって眠った。しかし午後の大砲の音に続いて暗くなってからもマスケット銃の射撃が続いたため、ピケットが攻撃されたと思い込み、武器を取る命令が一瞬でも出るのを期待して一晩中眠れなかった。翌朝、それが多くの落伍者によるものだと知って、少なからず憤慨した。[56ページ]さまざまな連隊が、森で草を食んでいた農民の豚を射撃していた。

11月16日。――日が暮れるまで、同じ道を通り抜けて退却した。フランス軍竜騎兵はすぐ後ろをついてきたが、我々を襲おうとはしなかった。激しい雨は降り続き、我々は再び森の中で夜を過ごした。私は夜明け前の早い時間帯、暗闇の中でパンの代わりになるドングリを探すのに精を出した。

11月17日。午前中、我々が退却しようとしていたまさにその道で、背後から激しい銃撃が始まるのを耳にして、我々は大変驚いた。そして、その場所に着いて初めて、我々の道と平行して退却していた部隊が、その道を離れるのが早すぎたため、森に隠れていたフランス軍竜騎兵が、我々の行軍の横に気付かれずに進軍してきたことを知った。竜騎兵は、軽装の荷物と通りすがりの将校を乗せた2個歩兵師団の間に隙間を見つけると、そこに突撃し、その場の混乱の中で数人を捕虜にした。その中には、エドワード・パジェット中将もいた。

我が師団は、サムノズ高台に陣取り、小川の通過地点を援護した。小川は豪雨で増水し、特定の浅瀬でしか通行できなかった。我々がそこで残りの部隊の通過を待つ間、敵は森に隠れ、同時に我々の周囲に集結しつつあった。小川に向かって丘を下り始めた瞬間、激しい砲火とマスケット銃の攻撃を受けた。敵の強力な騎兵隊は、混乱を招こうと身構えていた。しかし、我々は秩序正しく小川を通過させ、対岸に陣取った。大砲の砲火の中を進み、暗くなるまで激しい小競り合いが続いた。

「発砲が止むと、我々はいつもの命令を受けた。[57ページ]「夜を快適に過ごすため」と言われたが、これほどまでにその命令に従うのに苦労した記憶はない。私たちが住んでいた土地は完全な平地で、足首まで水が浸かっていた。ところどころ、木の根元の高台に数フィートほどの土が見えていたので、私たちはそこに集まっていた。いくつか火が焚かれ、生の牛肉を剣の先で焼き、夕食として食べた。水は十分にあったので、もっと質の良い飲み物が足りなかったことを詫びるには十分だったが、パンは全く詫びる理由にはならなかった。

准将の従者がチョコレートを煮詰め、ビーフステーキを焼き始めるのを見て、私は心から喜びました。激しい空腹だけが呼び起こす熱意で、私はその様子を見守り、まさに自分の欲望を満たそうとしていた矢先、将軍は朝の行動に関する連絡が全くないことに不安を感じ、私の胃が彼のフライパンの中身をどれほど切望しているかなど考えもせず、アルテン将軍のもとへ馬で行って命令を聞くように私に頼みました。私は近くの木の上で将軍を見つけましたが、彼は他の師団の進路を確認するために派遣した将校からの報告を受けるまで、私に彼のもとに留まるように言い、私が時間通りに戻ってくるという望みを完全に断ち切りました。

「彼の焚き火で体を温めていた時、ブーツの片方でも食べてしまいそうなほどの火が勢いよく燃えていた。隣の焚き火で、彼のドイツ軍の整列した竜騎兵が野営用の鍋の中身をかき混ぜているのを目にした。それが再び私の出発への希望を蘇らせ、彼がいくつかの鉢に肉を浸し、一つを将軍に、一つを副官に、そして三つ目を私に差し出すのを見て、私は満足した。一気に飲み干した後、その中身は牛肉を水で煮ただけのものと大差なかった。[58ページ]私は他のいかなる時にもラクダを殴ったことはなかったが、そのときラクダ自体に大きな穴を開けることができたので、その日の残りの時間は何もできないほどの欲求が満たされた。

11月19日、シウダー・ロドリゴ近郊のカリダード修道院に到着し、再び荷物と食料の快適さを実感しました。13日からブーツを脱いでいなかったので、腫れた足をブーツから出すには、切り刻む必要がありました。

この時期まで、ウェリントン卿は輝かしい功績と、あらゆる場面における高潔で男らしい振る舞いから、軍から崇拝されていた。しかし、退却中に起きた不名誉な不正行為の結果、彼は直ちに全軍に対する徹底的な譴責命令を発した。彼の全般的な行動は、悪意の指先さえも向けられないほど高潔なものであったが、この時の彼の譴責は、罪を犯した者だけに限定されていなかったため、失望した人々の感情を掻き立て、彼に対する個人的感情を掻き立て、その感情はその後も消えることはなかったであろう。

「まず、我々に何の不自由もなかったと告げられました。空腹の状態でこの言葉を受け入れるのは難しかったのですが、より寛大な意味に解釈すれば、我々の不自由は不正行為を正当化するほどのものではないということです。私は喜んで不正行為を認めます。しかし、多くの連隊が不正行為を犯していなかったので、連隊全体が非難され、抜け道が全く残されていないと分かったとき、最初は少し不機嫌になったのも無理はありません。我々自身も、我々と連携した二つの勇敢な軍団も、一人として不在の理由を納得のいくように説明できなかった者はいなかったと断言できます。しかし、キャンプの手配に関する彼の全般的な無能さの非難から我々を免れなかったことに、我々はさらに深く心を打たれました。なぜなら、我々はそう信じていたからです。[59ページ]状況によってある程度それが裏付けられました。もし彼が私たちを同じ瞬間に、同じ数のフランスの最も優れた兵士たちと同じ戦場に置いたとしたら、彼は私たちの火が同じように素早く点火されるだけでなく、もし十分な時間をかけて着替えを待てば、すべてのフランス人がその火で焼け焦げるのを見ることができたでしょう。なぜなら、おそらく第43連隊、第52連隊、ライフル連隊で構成されたような戦争旅団は、かつて存在しなかったし、今後も存在しないでしょうから。」

1812年、ライフル連隊は再び行軍に参加し、兵士たちの持久力を極限まで試した。しかし今回は、兵士たちの気分は最高に陽気で、歓喜に満ちていた。彼らはフランス軍をヴィットーリアへ押し戻す大移動に参加していたのだ。勝利を確信し、来たるべき勝利への高揚感が兵士たちの血に流れていた。ライフル連隊は、荒れ果てた山岳地帯を数日かけて苦行した後、ついに肥沃なエブロ川の渓谷に到達した。ここに、その愉快な戦況の情景を記す。

6月15日、夜明けとともに出発した私たちは、荒涼とした岩場を抜け、土や植物は肉眼ではどこにも見当たらない、無数の砕けた石が散らばる荒涼とした地域を進んだ。この恐ろしい荒野を20マイル近くも後にした後、目の前に広がるほぼ同数の荒野を想像する疲れ果てた心は、いつの間にか、私がこれまで目にした中で最も豊かで美しく、ロマンチックな場所の一つ、アレナス村近くのエブロ渓谷を見下ろしていた。このような光景が心に与える影響は信じられないほどだ。5分前までは、私たちは皆、石のように生き生きとしていた。しかし、一瞬にして私たちは皆、果物や花となり、もう蹴る力など残っていないと思われた多くの脚が、5分後には『ザ・ダウンフォール・オブ・ザ・デッド』の調べに合わせて橋を踊りながら渡っているのが見えた。[60ページ] 「パリ」という曲が、各連隊の楽隊から鳴り響いた。

「その夜、私はコテージの庭に横たわり、頭をメロンの上に置き、目を桜の木に向け、長い求愛を必要としない休息に身を委ねました。

16日の夜明けに行軍を再開した。道はまず果樹園や豪華な庭園を抜け、その後、川岸へと続く険しく恐ろしい峠を抜けた。両側の岩は途方もない高さにそびえ立ち、恐ろしいほどの威容で互いに覆いかぶさり、多くの場所では私たちの頭上でほぼ合流していた。

川の流れに沿って2マイル近く進むと、両側の岩が徐々に広がり、私たちが去った谷と同じくらい美しい別の谷へと続いていました。そこで私たちは、我が軍の第5師団が野営しているのを見つけました。彼らはまだ眠っていましたが、昇る太陽と美しい朝が、その光景にさらなる荘厳さを添えていました。果樹の上から覗く白いテントの屋根と、時折持ち場を歩き回る歩哨以外は何も見えませんでした。この一見平和な孤独な場所に、ラッパの音が響き渡れば、どんなスズメバチの巣が出現するか、その予感はしませんでした。

通り過ぎる町や村では、いつものように農婦たちが温かく迎えてくれた。彼女たちは花輪を贈り、独特の踊りで私たちの前で踊ってくれた。そして、彼女たちが一つの連隊で忙しくしている間、前の連隊が薪を集めるために彼女たちの家屋をせっせと取り壊していることも珍しくなかった。他に燃料が手に入らない場合、私たちは時折、この手段に頼らざるを得なかった。そして、その費用は最終的にイギリス政府から支払われた。しかし、もし彼女たちが私たちの訪問の結果を予見していたなら、この手段は彼女たちを喜びよりも狂乱させるものだっただろう。

[61ページ]

この段階で、イギリス軍は行軍により実際に敵と接触し、激しい小競り合いが続いたが、ライフル隊は大きな利益を得た。

18日の朝、我々はサン・ミランという、約2リーグ離れた小さな町への行軍命令を受けた。町の上にある丘に到着すると、我々と同じくらいの兵力を持つフランス歩兵師団が進路を横切ろうとしていた。驚いたのは我々だったと思うが、喜びは等しかったかどうかは疑問だ。なぜなら、我々はサラマンカ撤退の報復の機会を心待ちにしていたからだ。古い諺にあるように、「今が絶好の機会」なのだ。我々が到着する前に、敵の先頭旅団はほぼ通過していたが、到着後は一瞬たりとも無駄にしなかった。我々の大隊は灌木の中に散り散りになり、敵に向かって丘を下り、破壊的な射撃で敵の行軍線を突破した。旅団の残りの部隊の支援を受けた。通過した敵は抵抗を試みることなく、状況が許す限り激しい射撃を続けながら敗走を続けた。一方、我々は良好な射撃精度を誇る射撃地帯を抜け、敵の側面と後方に張り付き、敵にかなりの打撃を与えることができた。敵の将軍の副官をはじめとする数名が致命傷を負い、白馬に乗った女性（おそらく彼の妻）が、我々が間近に迫るまで彼の傍に留まっていた。彼女はひどく苦しんでいるように見えたが、我々は彼女に留まって驚かないように呼びかけたにもかかわらず、彼女は決断を下す必要があるとすぐに駆け去ってしまった。彼女が心配していた相手は、我々が到着してから数分も経たないうちに姿を消した。

[62ページ]

第3章

いくつかの有名な戦い

キンケイドは、サブガルからトゥールーズに至るまで、半島におけるあらゆる血みどろの戦いに参加した。これらの戦いについての彼の記述は性急で計画性がなく、その背後にある戦略やその後の結末については全く示唆していない。しかし、それらは常に生々しく、刺激的で、個人的な出来事に満ちており、本章ではその一部を抜粋する。

サブガルの戦いは、マッセナがトーレス・ヴェドラスの戦線から陰鬱な撤退を強いられる中で、ポルトガル領内で行われた最後の戦闘となった。マッセナにとって最も危険なのは撤退時であり、ネイは燃えるような勇気で後衛を指揮した。フランス軍もまた、ほとんど無謀とも言えるほどの残忍さを露わにしており、追撃してくる軍勢をはるかに上回っていた。ウェリントンの前衛とフランス軍の後衛の間で、どれほど激しく怒涛の小競り合いが絶え間なく繰り広げられたかは想像に難くない。しかし、両軍のベテランたちは、互いに非常に冷静で実務的な態度を保っており、その態度には、職業にふさわしくない友情のきらめきも垣間見えた。こうして、レディーニャでの悲惨な戦いの後、フランス軍が後退している最中、ライフル隊の散兵たちが依然として疲弊したフランス軍の後衛に熱心に迫る中、夜が更けた。フランス軍の指揮官は突然…[63ページ]薄暮の中、白いハンカチを括り付けた剣を掲げた。ライフル連隊の将校が交渉に臨もうとすると、フランス兵は、両軍とも一日の激務の後は休息が必要だと説明した。ライフル連隊の将校たちは快く同意し、フランス兵とその下士官たちに食料を分け合うよう丁重に勧めた。この提案は受け入れられ、フランスとイギリスの将校たちは同じ火を囲んで陽気に座り、食事を共にした。そして別れ、夜明け前に再び追撃され、再び追われた！

サブガルの戦いは、ウェリントン自身によって「イギリス軍がこれまでに従事した中で最も栄光に満ちた戦闘の一つ」と評されたが、勇敢な失策に過ぎなかった。その日は霧が漂い、激しい雨が降っていた。ウェリントンの計画は、3個師団（総勢1万人）で、レニエ指揮下のマッセナの左翼を包囲・粉砕することだった。しかし、軽騎兵師団の指揮官アースキンは彼の命令を理解できず、霧の中を騎兵隊と共に立ち去ってしまった。ベックウィズとライフル連隊4個中隊、そして第43連隊は、コア川の浅瀬付近に隠れていた。ウェリントンの総攻撃が展開されると、ベックウィズは川を渡って攻撃することになっていた。参謀は、他の部隊がまだ動き出す前の早朝、ベックウィズに偶然出会い、怒りに満ちた声で「なぜ攻撃しないのか」と問い詰めた。ベックウィズは即座に部下を率いて川を渡り、1個銃剣大隊と4個ライフル中隊を率いて、騎兵と大砲に支援された1万2000人のフランス歩兵に攻撃を仕掛けた！そして、これほど奇妙な戦いで、一見絶望的な状況だったにもかかわらず、少数のイギリス軍が勝利したのだ！以下はキンケイドの物語である。

[64ページ]

1811年4月3日――今朝早く、我が師団はさらに右翼へ進み、旅団は浅瀬を渡り、中央へと進んだ。敵の前線陣地からの砲弾が周囲の水面にシューシューと音を立てる中、我々は敵の軽装歩兵を追い込み、主力部隊への猛烈な攻撃を開始した。ここまでは順調だったが、霧雨が降り始め、その結果、左翼への同時攻撃を仕掛けるはずだった第3師団は進路を見失い、右翼を援護するはずだったウィリアム・アースキン卿率いる竜騎兵旅団は、神のみぞ知る場所へ行った。彼らは我々と同時に出発し、我々のライフルの「音楽」に導かれていたにもかかわらず、戦闘には参加しなかったことは確かである。師団の第2旅団ですら、1時間近く我々を援護することができず、こうして我々は約1500人の兵士を、実に無礼な状況に置き去りにされたのである。何千人もの人々が立つ強力な陣地を維持しようと試みた。

味方の援軍を奪った天候は、敵に我々のわずかな兵力の規模を悟られないほどに味方してくれた。そして、シドニー・ベックウィズ卿率いる勇敢な仲間たちの行動は実に英雄的であり、信じられないことに、我々は戦闘を通して優位に立った。最初の攻撃は圧倒的な兵力に遭遇し、押し戻された。三重の重隊が追ってきたが、我々は破壊的な射撃を続けながらゆっくりと後退し、最も近い高台へと移動した。そこで隊列を組み直し、即座に前進してくる敵の大群に突撃した。銃剣の先で敵を吹き飛ばし、彼らと共に陣地へ突撃した。そこで我々は新たな戦力に襲われた。全く同じことが三度も起こった。三度目の攻撃で、我々は必死の抵抗を続けていた敵の榴弾砲一門を捕獲したが、同時に前方と後方から歩兵が突撃してきた。[65ページ]右翼の騎兵隊に攻撃され、再び後退を余儀なくされたが、幸運にもこのとき第 2 旅団の到着により増強され、その援助により再び敵陣を襲撃し、苦労して獲得した榴弾砲を確保した。一方第 3 師団は同時に敵の側面に襲来し、敵は大混乱のうちに戦場から追い出された。

この時のウェリントン卿の電報は、シドニー・ベックウィズ卿とその勇敢な旅団に十分な敬意を表した。これほど賢明かつ勇敢に指揮された部隊はかつてなかった。これほど忠実に従われた指揮官もかつてなかった。

「戦闘中、ナイトという名の男が私の足元に倒れて死んだ。マスケット銃の弾が彼に当たる音は聞こえたものの、血痕も外傷も見当たらなかった。将校の一人が飼っていた小さなスパニエルが、弾に吠えながらずっと走り回っていた。一度、実弾の匂いを嗅いでいるのを見たことがあるが、顔の前で炸裂したにもかかわらず、彼は怪我をしていなかった。」

戦闘が終わったとき、激しく論争された榴弾砲の周りには 300 体の死体が積み重なっているのが発見されたとも言われています。

この戦闘では、ライフル隊のベテランたちがいかに冷静で実務的な気質で戦ったかを示す、面白い事例が見られた。フリンという名のライフル兵がフランス兵を射止め、まさに引き金を引こうとしたその時、目の前のシダから野ウサギが飛び出した。フリンはこの獲物の方が魅力的だと気づき、素早く狙いを定めて撃ち殺した。戦闘が終わると、上官からその無駄撃ちを叱責された。「もちろんです、判事」と彼は答えた。「フランス兵ならいつでも仕留められますが、いつも野ウサギを仕留めて夕食にできるとは限らないのです」

1811年5月3日、混乱した作戦行動が始まった。[66ページ]二日間にわたる激しい戦闘は、フエンテス・ドノレの戦いとして知られる。戦闘のさなか、ウェリントンは戦線を転換し、右翼を平原――当時フランス騎兵隊が掌握していた――を越えて、以前の戦線と直角の尾根へと後退させなければならなかった。軽騎兵師団はこの移動を実行した部隊の一部であった。師団は三つの方陣を組み、互いに側面を囲んでいた。行軍するフランス騎兵の大群は、彼らの周囲を激しく渦巻いた。しかし、軽騎兵師団の厳格で規律正しい隊列は決して揺らぐことはなかった。ネイピアは彼らの行軍を「最も荘厳な様子で」と表現し、「ティムールやチンギス・ハンの指揮下で突撃したどの騎兵隊も、戦列を突破できなかっただろう」と付け加えている。キンケイドの記述は生々しく、師団が成し遂げたこの偉業の並外れた性質を全く意識していない。

1811 年 5 月 5 日。この5 月の素晴らしい朝、敵が攻撃した我々の陣地の右端でマスケット銃の激しい射撃とともに夜が明け、我々の師団は急いでそこへ移動した。

我が大隊は交戦中の師団のやや左前方の森に放り込まれ、たちまちフランス軍の散兵隊と激しい戦闘を繰り広げた。その最中、私は左胸にマスケット銃の弾丸を受け、1、2ヤード後ろによろめいた。痛みを感じなかったので、重傷だと判断したが、実際には怪我をしていなかったことが原因だった。ここでの我々の作戦は穏やかな小競り合いに限られ、視界は我々が混じっていた樫の木だけだったが、耳で聞いた情報から、我々が支援に来た師団がより深刻な攻撃に巻き込まれていることがわかった。[67ページ]激しい砲撃の轟音、突撃する小隊の怒号、そして撃退するマスケット銃の一斉射撃。ウェリントン卿は右翼が広がりすぎていると感じ、その師団をトゥロンヌ川の背後に後退させ、我が師団を主力部隊に合流させた。我々の行動は壮観な軍事的スペクタクルを呈した。我々と右翼の間の平原は、この時点でフランス騎兵隊の掌握下にあった。我々が平凡な野戦演習のような秩序と正確さでそこを退却する間も、彼らは我々の周囲を踊り回り、刻一刻と突撃を予告しながらも、敢えて実行に移すことはなかった。

我々は、当時のイギリス軍戦線の右翼と直角に新たな陣地を構えた。左翼はそこに、右翼はトゥーロンヌに接していた。敵は重装歩兵隊を率いて我々の動きを追ったが、銃撃戦が交わされるほど接近した時、我々の姿が気に入らなかったようだった。我々は砕けた岩の尾根を占領しており、ネズミ一匹でさえ生きて前進できる見込みは薄いものだった。敵は再び後退し、猛烈な砲撃を開始した。我々の砲台がこれに応じた。

村の内外では激しい戦闘が続き、私たちは灼熱の太陽の下、腕を抱えて横たわっていた。砲弾が私たちの上や周囲をかすめ、私たちは他にやることがないので、その動きを見守っていた。そのうちの一人が、私たちがしばらく観察していた「素人」の方へ飛び移った。その男は、地面から約1.5メートルの高さの岩の後ろに隠れて安全に身を隠している、と彼は想像していた。岩の上には傘で日差しを遮られ、頭以外は何も見えなかった。問題の砲弾は、私たちと彼の間で3、4回地面に落ちた。彼はそれが来るのを見て、傘を下ろし、頭を引っ込めた。弾丸は、彼が今まさに消えたまさにその場所へと飛んでいった。彼が怪我をしていないことを願うが、その物体は[68ページ]あまりにも滑稽だったので大笑いされ、私たちは彼を二度と見かけませんでした。

夕暮れの少し前、我が大隊は村で交戦中の部隊を交代させるよう前進命令を受けました。村の一部は依然として敵軍の占領下にあり、通りの至る所で戦死者が混在していたことから、両軍が交互に村を占領していたことが分かりました。夜が明けると砲撃は止み、私は部隊と共に、通りの一つの夜間の指揮を命じられました。私の持ち場には、負傷したハイランダー軍曹が横たわっていました。銃弾が後頭部を貫通し、脳髄が滲み出ており、2、3秒おきに痙攣性のしゃっくりをする以外に生命の兆候はありませんでした。私は友人の医者を呼んで診察してもらいましたが、彼は助からないだろうと言われました。そこで私は近くの家からマットレスを取り、その上に哀れな軍曹を寝かせ、その隅を枕にして寝かせました。そのマットレスの上で、日中の疲労と、時折哨兵の見舞いに呼ばれたにもかかわらず、私はぐっすりと眠ることができました。ハイランダーは夜の間に死んだ。

翌朝夜明けに我々が武器を手に取ると、敵が我々の中隊の陣地のすぐ前に6門の砲台を設置しようとしていた。我々は直ちに全身全霊を傾けて作業に取り掛かり、我々の間に厚さ約12フィートの壁を築いた。この壁は、間違いなく今も同じ庭に残っており、現代人が個人の安全を顧みれば、わずか数分で100人いれば何ができるのかを示す記念碑となっている。所有者が感嘆のあまり、むしろその場所に、設計者たちの遺体で肥やされたニンニク畑が広がっているのを見たいと思ったからだろう。

「敵の平和的態度が明らかになると、我々は死者を最後の地上の住処に送り込み、イギリス人全員に墓を与え、フランス人全員を[69ページ]都合の良いように一つずつ。この憂鬱な任務を監督しながら、詩人の言葉を思い返していた。

「
このように恐ろしく、荒々しく、むき出しの
トストは、嵐の空に血を流し、
燃える空気に黒く染まり、
その膝には幼い子供がしがみつき、
その心には愛情深い心がかかっている。」

「私は、戦死した戦士たちの魂が、連隊の制服のまま逃げ去るほど利己的であると考えると悲しくなります。なぜなら、私は戦闘後にぼろ布をまとった戦士の遺体を見たことがないからです。

こうした不利な勝利の翌日は、常に激しい関心が集まる。両軍の動きは極めて注意深く監視され、前日の戦いで最も脆弱だと判明した地点の強化に精力的に取り組んでいる。彼らは6日の午前中、主に近衛兵とハイランダー兵を捕虜にし、我々の陣地の前を、派手なやり方で行進させた。そして翌日には、彼らの連隊の多くを、威厳ある閲兵式に行進させた。彼らは異様に元気そうで、我々はつい最近、あんなに立派な連隊を打ち負かしたことを誇りに思った！

サラマンカの戦いに先立つ、混乱した急ぎ足の行軍において、ライフル連隊は当然ながら積極的な役割を果たした。ウェリントンの指揮下では、おそらく最も機敏で頑強な連隊だっただろう。しかし、大戦闘そのものにおいては、キンケイド大隊は予備として小さな役割しか果たさなかった。キンケイドの記述は面白く、かつ興味深い。

「これまで我々は、ジョン・ブルが誇る戦い、つまり、大きな不利な状況で華々しくも無駄な勝利を収める戦いをしてきた。しかし我々は[70ページ]両者は名声をかけて互角に戦おうとしていた。両方を経験した私は、どちらかというと、二人と戦うより一人と戦うほうがましだと断言する。というのは、私は、名誉という追加の量が、実力の喪失に見合うだけの価値を完全に埋め合わせているとは決して思えないからだ。この種の勝利は、勝利した者にとって疑わしく、最も不満足なものであり、それぞれが以前と同じ地位を占めるだけである。そして、功績はすべて、その試合を始めなかった側に帰属する。

マルモンは最初の夜、轟く砲撃とともに我々を襲撃し、その軍勢を平原に集結させた。その射程圏内はほぼ射程圏内だった。ウェリントン卿が砲火の中、多数の幕僚を従えて前線を進んでいた時、一頭の野ウサギを追う2頭のグレイハウンドが彼のすぐ近くを通過したと聞いた。ウェリントン卿はその時カスタノス将軍と真剣に話し合っていたが、野ウサギに気づくと、一目散に叫び、全速力で追いかけ始めた。同行していた外国人たちは愕然とした。野ウサギが仕留められるまで立ち止まることはなく、何事もなかったかのように再び指揮を執り始めた。

19日の夕方、私はピケ隊に乗せられ、前方の平原の一部を見張るよう指示されました。翌朝、日の出直後、右手の丘の背後で砲撃が始まりました。戦闘員の姿は見えませんでしたが、空包ではないことは明らかでした。というのも、私の丘はたまたま敵の弾丸の投擲点になっていたからです。私が注意深く砲撃の進撃を見守っていると、左手の高台の背後から、突然、凄まじい叫び声が上がりました。その叫び声が、たちまち恐ろしい死体を生むと確信した私は、周囲の地面を稲妻の目で見渡しました。そして、100ヤード以内に広く深い溝が見えたので、私は一瞬の猶予もなく、ピケ隊と異常な音の間にそれを配置しました。私はほとんど…[71ページ] 動き出したその時、ウェリントン卿は参謀を率いて、フランスとイギリスの竜騎兵と騎馬砲兵の混成部隊を率いて、一斉に丘を越え、私がまさに今立ち去ったまさにその地面を、互いに砲撃し合いながら、一斉に混乱した一団となって現れた。どうやら卿は偵察に赴いていたようで、二門の大砲と二個騎兵中隊に援護されていたが、何らかの偶然で敵の優勢な部隊に奇襲され突撃され、前述のように我々の陣地へと叩きつけられたようだった。

第43連隊の哨戒隊が我々の右翼に形成され、数ヤード圏内で繰り広げられているこの異常事態を傍観するしかなかった。発砲すれば、味方の誰かが撃たれる可能性も高かったからだ。ウェリントン卿とその幕僚は二門の大砲を携えて我々の背後に一時身を隠した。その間、騎兵隊は我々の正面を掃討した。そこで彼らは増援を得たのだろう。混乱したままほぼ即座に帰還したからだ。しかし、今度はフランス軍が攻撃を開始した。そして、彼らに公平を期すなら、彼らは非常に立派な方法で逃げ切ったと言えるだろう。特に、ある騎兵が我々の騎兵二人から身を守っているのを見た。彼はどちらの騎兵からも逃げようとしたが、我々の竜騎兵の将校が丘を下りてきて、全速力で側面から彼を攻撃し、人馬を平原に転がり落とした。

「私は、この予期せぬ一団が私たちの周りに集めた錚々たる面々を観察することに、ずっと強い関心を抱いていました。ベレスフォード元帥と幕僚の大部分は剣を抜いたままで、公爵自身も半分しか満足していない様子でしたが、黙って彼らの何人かに命令を下していました。アルテン将軍と彼の率いる大柄なドイツ人整列竜騎兵は、剣を抜いたまま、ずっと罵詈雑言を浴びせていました。しかし、ドイツ語だったので、私はその声を十分に聞き取ることができませんでした。彼には、イギリス陸軍のジェンキンソン大尉という、敵対する罵詈雑言者がいました。[72ページ]二門の大砲を指揮していた砲兵隊の指揮官の誓いは、私が理解する限りでは、主に自分自身に向けられたもので、掩護部隊にあまりに信頼を寄せ、騎馬砲兵が剣を必要としないときに鞘から剣が抜けないようにするための留め具を外す必要があると考えなかったという愚かさに対してのものだった。そしてこのとき、その留め具は、剣が突然必要になったときに飛び出すのを防いだものだった。

「敗走する敵が我々の正面から撤退した直後、コンバーミア卿が騎兵隊の増援を率いて右翼からやって来た。そして我々のピケットは同時に大隊に合流するよう命令された。

その後の動きは、想像を絶するほど美しい軍事的光景を呈していた。敵は我々の左翼を狙っていた。これに対抗する動きとして、両軍は完璧な平原を互いに接近した平行線を描いて進軍し、互いの隙を突こうと態勢を整え、進軍しながら砲弾を交えていた。我が師団は歩兵隊の後衛を務め、野戦演習のような秩序と精密さで、中隊を縦隊状に整列させ、いかなる形態の敵にも対応できる万全の態勢を整えていた。一方、敵軍はすぐ近くに大勢の騎兵隊を擁し、我々に襲い掛かる態勢を整えていた。

7月22日。――朝、明るくなると激しいマスケット銃の射撃が始まった。しかし、それは我々に直接関係するものではなく、また特に異常なことではなかったため、我々は気に留めず、昨夜の嵐で錆びて濡れた武器と体を外すことに忙しくした。10時頃、我々の師団は武器を構えるよう命じられた。敵は対岸の尾根で移動しているのが見え、時折銃声が聞こえるマスケット銃の散発的な射撃は、迫り来る戦闘の前兆のようなものだった。この頃、マルモンがサラマンカの領主である故人に、[73ページ]6時には自分とスタッフのためにいつもの夕食を用意し、フランス元帥の絶対的な信頼に「私の主人」は大変満足していたので、必要な準備に取り掛かった。

我々の軍隊ほど、この機会に戦闘に投入されることを切望していた軍隊はかつてなかった。彼らは、よく訓練された兵士たちからなる壮麗な集団であり、高度な装備を備え、健康と士気は最高潮に達していた。彼らは指揮官への揺るぎない信頼と、自らへの揺るぎない自信を持っていた。4日間の撤退は我々をひどく苛立たせていた。なぜなら、我々は敵と数においてほぼ互角だと信じていたからだ。世界中のどの軍隊よりも同数の兵士の前で撤退するなど、到底耐えられることではなかった。

午前中ずっと、我々は矛盾する報告によって、極めて苦痛な緊張状態に陥っていた。通りすがりの将校の一人は攻撃命令を聞いたばかりだと告げ、次の将校は同じく確信を持って撤退命令を聞いたばかりだと言い張った。そして午後2時頃になってようやく事態は決定的になり始めた。そして我々自身の目と耳が、ようやく戦闘は避けられないという、待ち望んでいた知らせを伝えた。敵が我々の右翼に迫り始め、全戦線で砲撃が激しくなっているのが見えたのだ。ほぼ同時に、ウェリントン卿はその日の運命を決定づける動きを命じた。それは、我々の左翼、川の向こうから第3師団を急速に右翼へ移動させ、我々を翻弄しようとする敵を翻弄し、右翼全体で攻撃を開始するというものだった。

「その効果は即座に決定的なものだった。中央では執拗で必死の戦闘がいくつか行われ、様々な勝利があったが、勝利は一瞬たりとも疑う余地がなく、敵はすぐに完全に撤退し、7000人の捕虜、2羽の鷲、そして11門の大砲を残した。[74ページ]我々の手はもう2時間ほど明るくなっていたなら、彼らの損失は計り知れないものになっていただろう。出発時に失策を犯し、それを挽回する暇もなく撤退を開始したのだ。そのため、混乱の中、しかも背後に川が迫る中で撤退を開始したため、暗闇の中でしか彼らを救うことはできなかっただろう。

エドワード・パケナム卿率いる第3師団、砲兵、そして竜騎兵連隊が特に活躍しました。しかし、我が師団は、非常に残念なことに、この日の栄光のほんの一部しか得ることができませんでした。午後中ずっと砲撃にさらされましたが、かなり遅くまで前進を許されなかったため、逃亡兵を見失う前に数発の散弾を撃ち込む機会しかなく、その後、ウエルタ（そう呼ばれていたと思います）村の近くで夜を明かしました。

翌朝、夜明けとともに我々は彼らを追跡し、トルメス川の浅瀬を渡河すると、セルナ村を見下ろす高台に陣取る歩兵三個連隊と騎兵、砲兵からなる後衛部隊を発見した。ボック将軍は重装のドイツ竜騎兵旅団を率いて直ちに彼らに突撃し、騎兵を敗走させながら歩兵部隊を突破、全滅させた。これは歴史に残る最も勇敢な突撃の一つであった。私は多くの勇敢な兵士たちが、馬と共に倒れて死んでいくのを見た。彼らは馬にまたがり、剣をしっかりと握りしめていた。それはまさに彼らが直前まで戦っていた時の姿だった。そして、死をもってしても消し去ることのできなかった、激しい反抗の表情を浮かべている者もいた。

フランス軍を右に転じさせ、王国の略奪品を背負ったジョセフ軍全体をヴィットーリアの運命の谷へと追い返した山岳行軍において、ライフル隊は大いに貢献した。実際の戦闘では[75ページ]1813年6月21日の戦闘開始時、彼らの役割は輝かしかった。戦闘の先陣を切り、川を真っ先に渡り、激戦の頂点に達したアリネスの中央丘陵に真っ先に登り、最初に奪取した大砲を鹵獲したのだ。バーナード師団のライフル兵による大胆な前進のおかげで、第3師団と第7師団はメンドーサ橋を占領することができた。バーナード師団は橋を守るフランス軍の砲兵と歩兵に容赦ない側面射撃を開始したため、彼らは混乱に陥って後退し、イギリス軍はほとんど混乱なく橋を渡ることができた。言うまでもなく、勇猛果敢で活動的なライフル兵たちは、戦闘後夜遅くまで、そして翌日の早朝まで、敗走したフランス軍の追撃を率いた。

1813年6月21日――我が師団は今朝、夜明け前に武装し、山の麓を左手に通過し、テントで眠りについたままの第4師団の陣地を抜け、トレス・プエンテス村のサドラ川岸に到着した。川の対岸には敵の前線部隊が駐屯しており、その向こうの丘の上には敵軍が見え、遠くにはヴィットーリアの尖塔も見えた。戦闘になりそうな予感がしたが、実際に戦闘に巻き込まれるまでは確信が持てなかったため、しばらくはマスケット銃の弾が届かないところで待機し、何が起こるか分からず命令を待った。やがて右方から激しいマスケット銃の射撃音が聞こえ、その方向を見ると、ローランド・ヒル卿率いる軍団の指揮官がスペイン軍と共に、敵の左翼となる山を突破しようとしているのが見えた。我が連隊の3個大隊は同時に、川の対岸に陣取る敵を探るために前進命令が下され、たちまち激しい小競り合いが繰り広げられた。[76ページ]サー・ローランド・ヒルは徐々に暖かくなっていったが、我々の目的は、今のところ、向かい側にいる人たちを楽しませる以外にはなかったようで、あと2時間ほどは前哨基地​​の戦い以外の何ものでもないかのようだった。

しかし、12時頃、我々は急速に左へ移動し、師団の残りの部隊もそれに続き、川が急に曲がる地点に差し掛かりました。そこで敵の占拠していない橋を見つけ、すぐに渡り、対岸の古い野戦陣地らしき場所を占領しました。到着して間もなく、第3師団と第7師団の銃剣がトウモロコシ畑の上できらめき、さらに4分の1マイルほど左にある別の橋へと前進しているのが見えました。彼らが到着すると、敵の軽歩兵部隊が激しい抵抗を見せました。彼らは（我々自身もそこにいた）川岸に大勢で並び、橋の防衛に当たっていました。我々の師団がこれに気づくと、バーナード大佐は我々の大隊と共に前進し、激しい銃撃で敵を側面から攻撃しました。敵はたちまち撃退され、こうして両師団は無償で通行路を確保しました。そうでなければ、彼らは大きな代償を払わなければならなかっただろう。我々の動きの速さ、服装の色、そして敵が持ち場を放棄する前に接近していたことなどから、我々の砲兵中隊はしばらくの間、我々を敵と同一視するという不運に見舞われた。彼らは我々の動きを観察せず、無差別に砲撃を続け、その間ずっと我々に対する彼らのやり方を賞賛していた。そして、第三師団の赤軍服の兵士たちが我々に合流するまで、彼らはその誤りに気づかなかった。

「我々の最右翼の山では、敵がサー・ローランド・ヒルに対して徐々に後退しているのが観察できたものの、戦闘は依然として全般的で頑強であった。我々の師団が川を渡ったことで、橋の敵の前哨地は[77ページ]我々の右翼、午前中に交戦していた場所で、彼らは今撤退しつつあり、第4師団もそれに続いていた。彼らとサー・ローランド・ヒルの間の平原はイギリス騎兵隊が占領しており、森の中から小隊が次々と姿を現し、徐々に森を掃討しながら隊列を組んで疾走しているのが見えた。背後の丘陵は見物人で埋め尽くされ、我々の大隊に援護された第3師団と軽歩兵師団は、敵軍中央の手前にある強固な丘へと急速に前進した。敵軍は十分な兵力でそこを占領することを怠っていた。

「我々が前進する間、我々の兵士は、我々の近くに留まるという軽率な行動をとったフランス軍哨兵を次々と撃破した。また、平原を駆け抜ける多くの馬は、鐙で先を越された騎手を引っ張っており、この光景は異常に興奮させるほど興味深いものだった。

老ピクトンは第三師団の先頭に立ち、青いコートと丸い帽子を身につけ、まるで二丁の鉄槌をくくっているかのように、道中ずっと怒鳴り散らしていた。我が大隊は間もなく問題の丘から敵の軽装歩兵部隊を排除したが、丘の反対側で敵の戦列の一つに追いつかれた。その戦列は、すぐ下にある村の入り口の壁を占拠していた。

我々がそこで数分間停車していた間、第3師団の旅団が戦列に展開していたが、その間に我々の2個中隊は士官2名と兵士30名を失った。主にフランス軍陣地からその場に迫る砲撃によるものだった。砲弾の一つが私の鼻先で炸裂し、一部は私のブーツと鐙に当たり、残りは周囲に土埃を巻き上げ、私の騎兵は命令に従わなくなった。私が馬を駆り、騎兵が跳ね回っていると、背後から声が聞こえた。ウェリントン卿だと分かったその声は、叱責するような口調で「部下をまとめておくように」と叫んだ。神のみぞ知る、その時、彼が1マイル以内にいるとは夢にも思わなかったが、それでも[78ページ] 状況から判断して、私が彼の前で勇ましく振る舞っている若い将校だと彼が思い込んだのは当然のことだと私は分かっていた。だから、その時、振り返る気にもなれなかっただろう。フランス軍は第三師団の一部からの一斉射撃を受けるとすぐに城壁から逃げ出した。我々は即座に丘を駆け下り、村を突き抜けて突撃し、敵の大砲3門を鹵獲した。確か、その日初めて鹵獲したものだった。彼らは増援を受け、援軍が駆けつける前に我々を追い返した。しかし、その場の混乱の中で、我々の兵士たちは戦線を切断し、馬を奪い去るだけの知恵を持っていたので、直後に村を奪還した時には、大砲はまだ我々の手に残っていた。

戦闘は全戦線に及ぶ激しいものとなり、砲撃は凄まじかった。ある時、村の近くで我々が城壁の片側を守り、フランス軍が反対側に陣取っていたため、どちら側からでも頭を出した者は剣か銃剣を鼻孔に突き刺されるという不運に見舞われた。もちろん、この状況は長く持ちこたえるにはあまりにも有利すぎた。勝利は一瞬たりとも疑う余地がなかったと信じている。敵は完全に劣勢で、我々の部隊は圧倒的に優勢だったため、敵の陣地を奪還するには行軍に必要な時間しかかからなかった。敵の中央を制圧した後、第4師団と我々の師団は敵の左翼の側面、むしろ後方に展開した。敵はローランド・ヒル卿の手前で退却しており、脱出を成功させるためには、混乱した集団で逃げざるを得なかった。もし我々の竜騎兵連隊が一個、あるいは一個中隊でも近くにいれば、敵を数分間でも形勢を逆転させることができただろう。 1万から2万人の捕虜が連れ去られた。彼らとほぼ3キロも並んで行進した後、秩序だった集団よりも無秩序な集団の方が速く移動するという常套句通り、彼らが徐々に我々の先へと進み、ついには脱走してしまうのを見るのは屈辱的だった。

[79ページ]

この時、我々は高台に陣取っていたため、左手の戦場をよく見渡すことができた。そして、フランス軍の異常なほどの不安定さと自信のなさに、私は衝撃を受けずにはいられなかった。数千人の密集した部隊が、堅固な防御陣地を占拠していたが、第三師団の一列の攻撃によって、ほとんど気づかれることなく大混乱に陥って退却していくのが見えた。もし陣地の他の場所に、このような動きを正当化する理由が何もなかったとすれば――そして私はそうは思わない――将軍以下、全員が鞭打たれるべきだった。

地形は退却する敵にとって特に有利で、半マイルごとに新たな強固な陣地が築かれ、戦闘開始からヴィットーリア市までの6～8マイルの間、激しい小競り合いが続きました。しかし、ヴィットーリアを通過すると、状況は全く新しい、そしてはるかに滑稽なものとなりました。フランス軍は退却の備えをしていなかったからです。トーマス・グラハム卿がフランスへの大街道を確保したため、唯一開通していたのはパンペルーナを通る街道でした。しかし、開通したのは長くはありませんでした。逃亡軍と無数の追随者たちが、荷物、銃、馬車などと共に一斉に街道に押し寄せたため、街道は町から1マイルほど進んだところで大混乱に陥りました。御者たちは、一組の足が二組の車輪に匹敵するほどの力を持つと悟り、勝者にすべてを明け渡しました。

「このような場合、勝利に最も貢献した人々が、その勝利によって最も利益を得られないというのは、非常に嘆かわしいことです。私は略奪を擁護しているわけではありません。むしろ、私たちの戦いはすべて純粋な愛のためにあったほうがよかったのです。しかし、価値あるものはすべて、略奪と卑劣な死体を救うという二重の目的のために隊列から抜け出す追随者や悪党の手に落ちてしまうので、私が残念に思うのは、持ち場を放棄した者が、それによって私腹を肥やす機会を得ることになるということです。[80ページ] 真の男は罰せられない一方で、真の男は何も得られない。しかし、この悪は取り返しのつかないものだと私は信じている。我が旅団の指揮官、ジェームズ・ケンプト卿は、夕方、鹵獲された荷馬車の一台を通りかかったとき、一人の兵士が金を積み込んでいるのを見かけ、彼を捕虜としてキャンプに連行しようとしたところ、その男は解放してほしい、そして自分が手に入れたものをそのままにしてほしいと強く懇願し、荷馬車の箱はすべて金で詰まっていると将軍に告げた。ジェームズ卿はいつもの寛大さで、旅団の勇敢な行為に対する褒賞としてそれを確保することを即座に思いついた。そして疲労困憊隊を編成し、箱を自分のテントに運び込ませ、翌朝各連隊から将校と兵士数名に行進させて、分け前を受け取るように命じた。しかし、彼らが箱を開けると、中には「ハンマー、釘、蹄鉄」が詰まっていたのだ！

午前3時から体だけでなく心もずっと忙しくしていたので、状況が許すや否や――夜の10時頃――地面に倒れ込み、深い眠りに落ちました。そして、真夜中まで目が覚めませんでした。すると、フランス兵が私の近くにしゃがみ込み、私の「シャッター」が開くのを熱心に見張っているのを見つけました。彼は夜の間、そこに身を隠す術を編み出していたのです。私が起きているのを見ると、すぐに飛び上がって、とてもお世辞っぽくフランスの地図を私に差し出し、彼の故郷を訪れる可能性があるので、とても役に立つので、喜んで協力してくれると言いました。しかし、彼自身で世界をもう少し見る機会を奪うのは不公平だと考え、彼を他の捕虜たちと一緒に送りました。そうすれば、彼はイギリスへの無償渡航を保証されるからです。

深く入り組んだ谷と風に荒れたピレネー山脈の荒々しく茂った平原で[81ページ]スールトがウェリントンに対して勇敢かつ粘り強く戦い続けた山頂において、イギリス軍は耐え抜き、多くの功績を挙げた。キンケイドによる、大リューヌ川の制圧、ビダソア川とニヴェル川の通過、そしてトゥールーズに至る戦闘の全てについての記述は、引用する価値がある。

1813年11月10日。プティット・ラ・リューヌが我が師団の第一攻撃地点に指定された。そして10日が定められた日、我々は9日の真夜中に陣地へ移動した。付近の険しい尾根のおかげで、敵のピケット（小銃）から半マスケット銃の射程圏内に、敵に気づかれずに陣取ることができた。また、犬の吠え声や馬のいななきで我々の意図が察知されないように、あらゆる種類の動物を野営地に残していった。攻撃の合図は、トーマス・グラハム卿の後任として軍左翼の指揮を執っていたジョン・ホープ卿の銃声にすることになっていた。

夜明けとともに我々は武器を手に構え、すぐに号砲が鳴り響いた。各指揮官は事前の指示に従い、勇敢に攻撃地点へと進軍した。フランス軍は、目と鼻の先からこれほどの武装勢力が地面から現れたことに間違いなく驚愕したに違いない。しかし、彼らは塹壕の背後で準備を整えており、我々との間を僅かな距離通過する際に幾らかの損害を与えた。しかし、徒歩で通過するのに要する時間でその場所全体を占領し、攻撃開始から30分も経たないうちに、敵のテントは全てそのまま残されたまま、我々の手に落ちた。

「プティット・ラ・リューヌは敵陣の一部というよりはむしろ前哨基地のようなもので、敵陣はその背後に巨大な山脈が連なっていた。そのため、我々の大隊が散兵隊を追って谷間に入っている間に、我々の師団の残りは主陣地への攻撃態勢を整え、協力を待っていた。[82ページ]他の師団の砲撃の轟音が谷間に響き渡り、我々の両軍が広範囲で交戦していることを物語っていた。正午頃、我が師団は敵陣地全体の中でも最も手強いと思われる地点への大攻勢を開始した。そして、驚いたことに、午前中の前哨地よりも容易に、そして損失も少なくこれを撃破した。これは、同じ部隊が守備にあたっていたこと、そして彼らが同じ日に二度の激しい攻撃を受けることを選ばなかったことを想定する以外に説明のつかない状況であった。攻撃はあらゆる地点で成功し、夕方には軍の左翼がサン・ジャン・ド・リュズへと進軍するのを目の当たりにするという満足感を得た。

ライフル隊の勇敢な指揮官バーナードは、リトル・リューン川から追い払われたフランス軍の残党を追撃中に胸を撃たれた。彼は落馬し、肺を貫かれたことは明らかだった。傷口からは血と空気が噴き出し、倒れた男の口からは血が流れ出ていた。「私はもう死ぬと思うのか？」バーナードは、身を乗り出した士官に冷ややかに尋ねた。「これほどの傷を負った者が回復するのを見たことがあるか？」彼は、そのような傷から回復した例もあると聞かされた。「ならば」とバーナードは言った。「もし回復できる者がいるとすれば、私は必ず回復するだろう。」そして彼は回復した。物質的に死なないという彼の決意が、彼を生き延びさせたのだ。冷静で強い意志は、これほどまでに大切なのだ！

キンケイドのトゥールーズに関する記述は極めて簡潔である。ライフル隊はピクトンの左翼と、モン・ラーヴの肩部を攻撃するフレイレ率いるスペイン軍を繋ぐように配置された。こうしてキンケイドは、この戦闘で最も絵になるスペイン軍の敗走を目の当たりにし、後に描写することができた。[83ページ]ライフル隊は修道院と激しいマスケット銃撃戦を繰り広げ、前進するにつれ、大きな下水道を渡り、それを守らなければならなかった。連隊の記録によると、ライフル隊はフランス軍の銃弾よりも下水道の悪臭に苦しめられたという。

「我々は川を渡り、敵の攻撃が届かない位置まで十分に敵陣に近づき、攻撃態勢が整うまでそこで待機した。

川のこちら側では、これまで我々のいかなる作戦にも積極的に参加したことのなかったスペイン軍が、名誉ある地位を主張し、高地の最も堅固な部分を襲撃するために前進した。我々の師団は、低地で彼らを支援すると同時に、運河の一角を脅かすよう命じられた。そして、我々の右翼にいたピクトンには、運河への偽装攻撃を命じられた。我々が目にしたのはこれらだけだった。残りの軍師団は左翼に続いていた。

スペイン軍は、栄光を独り占めしようと躍起になり、左翼のイギリス軍が攻撃態勢を整える前に、攻撃を開始するのが少々早すぎたように思います。しかし、いずれにせよ、彼らはすぐに激しい攻撃にさらされ、最初は勇敢さと決意を誇示して突破口を開きました。しかし、彼らの勇気は完全には揺るぎませんでした。重要な峠に近づくにつれて、その準備は整わなくなったように見えました。そしてついに全員が右に向きを変え、敵の追撃を受けながら、全速力でこちらに襲いかかってきました。

「我々はすぐに彼らの救援に向かい、彼らが我々の後ろに集結するだろうと結論したが、彼らはそのようなことをする考えはなかった。なぜなら、クエスタや他のスペインの将軍たちと一緒にいたとき、[84ページ]こうした状況下では、彼らは一度に100マイルも走るのに慣れていた。そのため、我々の部隊の合間を縫って彼らは後方へと逃げ去り、二度と姿を現さなかった。フランス軍は我々がスペイン軍との間に割って入っていることに気づくと、陣地内へと退却した。

ウェリントン卿が、敵の射程圏外に脱出した後、彼らが持ちこたえるかどうかを見届けた後、彼らの行動について唯一述べたとされる言葉は、「くそっ、一万人の兵士が走るのを見たことがあるか！」というものだった。しかし、惨敗にもかかわらず、多くの将校は確かに勇敢さを示した。そのため、攻撃がこれほど早く行われたことは残念である。そうでなければ、彼らは人命も名誉もほとんど失うことなく、目標地点を占領できたはずだ。左翼のイギリス軍師団はすぐに強襲し、他の陣地をすべて占領し、スペイン軍に抵抗していた者たちは一発も発砲することなく撤退を余儀なくされたのだ。

「敵が高地から追い出されると、彼らは町の中に退却し、運河が防衛線となり、翌日一日中それを維持しました。しかし、次の夜の間に彼らは町から完全に撤退し、私たちは12日の朝に町を占領しました。

トゥールーズの住民はフランス軍が撤退すると同時に白旗を掲げ、ブルボン家に軍勢を派遣した。そして同日、パリからクック大佐がナポレオンの退位という驚くべき知らせを持って到着した。スールトはトゥールーズの戦いの前にこの事実を知っていたと非難されているが、この主張を反証するには、彼が戦いの翌日、まだ町を占領していた間にこの事実を公表しなかっただろうかと少し考えてみればよい。そうすれば町を維持できただけでなく、何も知らない者にとっては、[85ページ]彼がもしそれを利用する気になったとしても、彼に勝利の権利を与えることはできなかった。そして私は、もっとわずかな根拠で勝利を主張したフランスの元帥を知っている。彼は当時それを知っていたが、今ではそれを信じさえしなかった。そして我々は、彼が休戦に同意するまで、トゥールーズから一日行軍して彼に従わなければならなかったのだ。

[86ページ]

第4章

差し迫った致命的な侵入

半島における三大かつ記憶に残る包囲戦――シウダー・ロドリゴ、バダホス、そしてサン・セバスティアン――のうち、キンケイドは最初の二つに参加し、その経験について興味深い記述を残している。ウェリントンによるシウダー・ロドリゴの占領は、非常に迅速かつ目覚ましい戦闘の一撃であった。この地は国境の巨大な要塞であり、膨大な軍需物資を保有していた。フランス軍の支配下にあった間、ウェリントンのスペインへの進撃を阻んでいた。もし占領されれば、そのような進撃のための安全な拠点となるだろう。

マルモンとスールトは、それぞれウェリントンの軍よりも強力な軍隊を率いて、この巨大な要塞を監視していた。彼らの手から要塞を奪い取ることは、事前に不可能と判断されていただろう。しかし、ウェリントンはそれを成し遂げた！彼は、戦争において稀に見る秘密主義、大胆さ、そして迅速さの組み合わせによって、この偉業を成し遂げた。彼はその準備を、深い沈黙と神秘のベールの下に隠した。そして、敵の油断を完全に許した隙に、彼は滅びゆく要塞に襲いかかった。そして、彼の砲撃の轟音がスールトとマルモンの耳に届く前に、要塞は陥落した！ウェリントンにとって、あらゆる面で不利だった。補給は乏しく、包囲部隊は惨憺たる状態だった。天候は厳しく、雨は降り続いた。[87ページ]絶え間なく続く攻撃、地面は岩だらけだった。しかし、包囲戦は一度も弱まることも、休むこともなかった。ウェリントンは1月8日に起工し、1月19日に街を襲撃した。これほど巧妙に構想され、これほどの激戦と迅速さで実行された大規模な軍事作戦はかつてなかった。

キンケイドには、この包囲戦の物語を語る特別な権利がある。彼は塹壕での苦難を共に経験し、突破口の一つで突撃隊を率いた。

「1812年1月8日。 —1812年の作戦は、1月8日に我々の師団がシウダー・ロドリゴを包囲したことで始まった。

霜が降りて地面には雪が積もり、正午ごろ要塞の正面に到着したが、守備隊は我々が本気だとは思っていないようだった。彼らの将校数名が石壁の下にマスケット銃半発の射程圏内で出てきて、我々を嘲笑しながら敬礼したり頭を下げたりして楽しんでいたのだ。しかし、その日が終わる頃には、彼らの何人かは顔の反対側に笑いを浮かべる機会さえあった。

我々は日が暮れるまで武器を傍らに置いていた。すると、第52連隊のコルボーン大佐率いる各連隊から100名の志願兵からなる一隊が、短く激しい戦闘の後、セント・フランシスコ砦を襲撃し、占領した。この攻撃で、砦の守備隊は全滅、あるいは壊滅した。この部隊を指揮した将校は、おしゃべりな小柄な男で、自分が朝に我々の敬礼仲間の一人だったと自称していた。彼は襲撃中に覚えた英語の単語をひっきりなしに繰り返した。おそらく唯一発せられたのは、「dem eyes, b—t eyes!」だったのだろう。そして、その意味を問い詰める中で、なぜ包囲せずに襲撃したのかという理由も説明するよう求めた。というのも、我々がもっと早く彼を任せなければ、夜明けとともに別の将校が彼の任務を解いていただろうと彼は言ったからだ。

[88ページ]

敵は、この防壁で2週間から3週間は我々を寄せ付けないと見積もっていた。ところが、初日の夜にこれを占領したことで、我々はすぐに町の城壁を突破できる距離まで掘り進むことができた。彼らは夜通し作業部隊に激しい砲火を浴びせ続けたが、狙いは無作為だったため、我々は大きな被害を受けることはなく、時間を有効に活用できた。日が昇り、敵に我々の行動が見えるようになった頃には、我々はまずまずの隠れ場所を掘っていた。

我々の部隊に加え、第一、第三、第四師団も包囲戦に従事した。各師団は24時間交代で任務に就き、合間に駐屯地に戻った。9日の朝、トーマス・グラハム卿率いる第一師団が我々を交代し、宿営地へと行軍した。

1月12日。今朝10時、我々は包囲任務を再開した。天候は依然として乾燥し、霜が降りていた。アゲダ川の中ほどまで渡らなければならなかったため、全員が塹壕に氷で冷やしたズボンを一組ずつ持ち込んだ。

私の当番は朝8時まで来ず、シャベルを持った30人の兵士を連れて、できるだけ城壁に近い場所に穴を掘り、残りの夜は銃眼に向かって撃ちまくるという愉快な遊びをするように命じられました。敵は私たちの位置を探ろうと、頻繁に火の玉を投げつけてきました。しかし、私たちはいつも火が消えるまでじっとしていたので、敵は私たちの居場所を知るどころか、銃眼から誰かが次々と飛び出してくるのを見て、喜んで追い払おうとする隣人がいることに気づいただけで、ほとんど何も知りませんでした。翌朝10時にいつものように交代し、駐屯地に戻りました。

1月16日。 3日目の任務に就き、突破砲台がフル稼働しており、我々の進入路はあらゆる側面の城壁に迫っているのを確認した。地上に到着すると、私は指揮を執るよう命じられた。[89ページ]当時連隊に所属していたハイランド中隊は、キャメロン大佐の指揮下で左翼に所属していました。塹壕の右翼と川の間のピケ陣地で彼らを見つけました。半分は泥造りの小屋に、もう半分は城壁のすぐ下にある廃墟となった修道院に陣取っていました。そこにいる時は、とても楽な陣地でした。しかし、日中に城壁のすぐそばまで歩いて行くのは、決して楽なことではありません。城壁の上には、見かける者すべてに発砲する以外に楽しみのない連中が大勢いました。

鼻先を少しでも出せば銃撃を受けずにはいられなかった。しかし、塹壕の右翼をいかなる出撃からも守るために配置されていただけなので、銃撃はせず、周囲に吹き荒れる猛烈な爆風を考えて、できるだけ静かにしていた。人生で学べないことはほとんどなく、私自身もそこで24時間過ごしたおかげで、生涯をかけて研究した以上に正確な軍の音の知識を得ることができた。大砲かマスケット銃か区別できないような、音楽に疎い耳でなければならないだろうが、それぞれの口から発せられる様々な音は、はっきりと区別できる。私の部​​隊は規模が小さく、防御も強すぎたため、敵に砲弾や砲弾の費用を負担させるには十分ではなかった。しかし、私たちの頭に向けられた大量の霰弾とマスケット銃の弾は、最初の笛と二番目の笛の音をうまく合奏させ、より響き渡る砲弾の音は、船の上の仲間たちのところまで届いた。左の砲弾は、完全な低音として機能し、塹壕まで我々の上を通過した砲弾は、炸裂すると同時に破片を我々の間に送り返さなかった。それはまるで、私が決して言い表すことのない好奇心を満たすかのように。

「この世ではすべての比較であり、人々の感情が状況によってどのように変化するかを観察するのは興味深いことです。冷静な人は、不必要な危険に身をさらすよりも、少し遠回りするほうを選びます。しかし、今朝、私たちは、[90ページ]我々がいた川から1マイルほどガントレットを走り、二門の大砲の砲火にさらされたおかげで、宿舎に戻るのに二、三マイルの距離を節約できたはずだ。我々が焼け焦げていたような激しい火から出てきた後では、もう一つの火は全く火とはみなされず、一瞬の躊躇もなく通り過ぎていった。

1812年1月19日。――我々は今日の午後2時頃、作戦現場へ向かった。通常の交代日の前日だったため、せっかく着手した任務を完遂するために、我々が呼ばれたのだと判断した。そして、失望することはなかった。2箇所で既に突破可能な突破口が開かれており、夕方には第3師団と軽歩兵師団が、前者は右翼から、後者は左翼から、それぞれこの場所を襲撃することになっていた。一方、ポルトガル軍の一部は町の反対側から侵攻を試みる予定だった。

「夕方8時頃、我々の師団は左翼突破口近くの修道院の背後で攻撃のために編成された。

合図とともに、各縦隊が攻撃を開始した。夜はまずまず晴れ渡り、敵は明らかに我々の進撃を予期していた。修道院の壁の角を曲がるとすぐに、我々と突破口の間の空間は、敵の放つ火球によって一筋の光明と化した。火球は我々を栄光へと導いたが、同時に敵の命と手足をも少なからず奪った。結果として、斜面全体がブドウ弾とマスケット銃の的確な射撃によってなぎ払われた。まるで悪魔の箒のようだった。しかし、我々の勇敢な仲間たちは、ポルトガル人の袋持ちを除いて、極めて毅然とした態度で攻撃地点まで歩みを進めた。彼らのほとんどは袋の後ろに伏せ、結果を待った。一方、溝に投げ込まれた少数の兵士は、まるで死体のようだった。私が溝に飛び込んだ時、私は彼らを避けようとした。

「突撃隊に所属することの利点は、彼らが最初に攻撃を受けるため、苦痛から解放されるという優先権を与えることであると考えられている。[91ページ]言うまでもなく、彼らは壁の上から最前列の訪問者の頭上へと投げ込まれる木材の梁、手榴弾、その他の飛び道具から、最初に敬礼を受けることも期待されている。守備隊はこれらの飛び道具を、通常、壁の上から最前列の訪問者の頭上へと投げ込む用意ができている。しかし、私自身はそのような優遇措置を受けたとは言えない。なぜなら、どの弾丸も相当の距離を飛ぶため、彼らは概して、飛び始めと同じように、飛び終わりにも敵を捉える用意ができているからだ。

最初は突破口を見つけるのに苦労しました。なぜなら、私たちは堡塁と間違えて、溝の反対側に侵入してしまったからです。まずは片側、次に反対側を試してみました。片方の角がかなり損傷し、梯子が立てかけられているのを見て、これが突破口に違いないと判断し、近くの兵士たちに続いて来るように呼びかけ、片手に剣、もう片手に拳銃を持ち、猛烈な勢いで突進しました。しかし、立ち上がってみると、梯子の上で既に倒れていた2人の兵士以外には、戦える相手はいませんでした。すぐに間違った堡塁に入ってしまったことに気づき、再び降りようとしたその時、反対側から突破口がそこにあるという叫び声が聞こえました。その方向に進み、突破口から身をひき、突破口の麓の反対側の溝に着地しました。そこで、突撃隊の先頭がちょうど突破口に向かって戦い始めているのを見つけました。戦闘は戦闘は短期間で終わり、攻撃開始から30分も経たないうちにその場所は我々の手に落ちた。

「突破口を突破した後、我々はそれ以上の抵抗に遭遇せず、町に入る前に城壁の周りを回って敵が完全にいないことを確認した。私は偶然にも左回りの道を進む幸運に恵まれ、右回り​​に進んだ大勢の兵士が経験したような運命を逃れることができた。彼らは爆破され、[92ページ]第三師団は弾薬庫の偶発的な爆発により死亡した。

城壁を回り込んでいると、ポルトガル軍の一部が橋の近くの対岸で、既に陥落した場所を知らずにちょうど攻撃を開始しているのを見つけて、私は大いに面白がった。士官たちに率いられた彼らは、壁に梯子を立て、後方からは2000人ほどの兵士たちが互いに激励するために全力で歓声を上げていた。そして、同じような状況にある他の兵士たちと同じように、私たちがヒントを与えた後、彼らの足取りと言葉の調子が以前より良くなったように私には思えた。もう少し進むと、最後のピケで私が最も悩まされたラヴリンの向かい側に着いた。そこはまだ敵軍で埋め尽くされており、彼らは武器を捨て、「イタリア貧民」を名乗って私たちの同情を誘おうとしていた。しかし、どういうわけか、我々の兵士たちはイタリア軍に対する恐ろしい反感を植え付けられており、彼らがイタリア軍を名乗って呼びかけると、決まってこう返された。 「あなたたちイタリア人よね？だったらくそっ、一発食らわせてやる」そしてその言葉に即座に従って行動が起こった。

私たちは城壁を回り込み、右手に抜けて町へ降りていった隊列の先頭に出会った。最初の通りの入り口で、フランス軍将校がドアから出てきて、私に保護を願い出て剣をくれた。彼は、同じ家にもう一人の将校がいて、外に出るのを恐れているので、代わりに入ってほしいと頼んできた。そこで私は彼を追って暗い階段の踊り場まで上った。彼が友人の名前を呼んで「イギリス軍将校がいて、彼を守ってくれるから」と降りてくるように呼びかけている時、私の肘のあたりから激しい叫び声がドアから聞こえてきた。ドアを押して開けると、女主人がイギリス兵と格闘しているのが見えた。私はすぐにその兵士を階段の一番下へ移した。フランス軍将校は[93ページ]警官はドアから私を追いかけてきて、見たものすべてに非常に驚いて、両手を挙げ、白目をむいて、非常に雄弁な沈黙の状態に陥った。

「もう一人の将校が見つからなかったため、私は捕虜を連れて再び通りに降りた。町の中心へと向かう兵士たちの流れを見つけ、流れに沿って進むと大きな広場に出た。広場の片側には先程の守備隊が捕虜として整列しており、残りの広場にはイギリス人とポルトガル人が入り乱れて、秩序も規則性もなく埋め尽くされていた。私がそこに着いてほんの少しの間、彼らは皆、何の表向きの理由もなく発砲し始めた。ドアや窓に向けて、家の屋根に向けて、あるいは雲に向けて発砲する者もいた。そしてついに、激しい嵐の中で何人かの首が肩から吹き飛ばされ始めた。トーマス・ピクトン卿の声が20本のトランペットの力で、すべての人々に破滅を告げ始めた。バーナード大佐、キャメロン大佐、そして他の現役将校たちが力強い手でそれを実行に移したのだ。彼らは、そこら中に転がっていた壊れたマスケット銃の銃身を掴み、弾込めようとしたり発砲しようとした者全員を容赦なく頭の周りで叩き、ついには鎮圧に成功した。しかし、乱闘の最中に広場の家屋三軒が放火され、大混乱に陥ったため、どうすることもできなかった。しかし、バーナード大佐が一晩中尽力したおかげで、炎は隣接する建物に燃え移ることはなかった。

「我々は午前1時までに大隊の大部分を集めることに成功し、彼らとともに城壁まで撤退し、夜明けまで武器を携えて待機した。

「この人生で、兵士が勝利した後に感じる感情ほどうらやましいものはない。戦いの前に[94ページ]心の中に浸透する何かがあり、それは簡単に定義できない。それは喜びとも恐怖とも似ておらず、おそらく辞書にあるどの言葉よりも不安に近いだろう。しかし、戦いが終わり、勝利を収めると、彼はしばらくの間、絶対的な至福の境地へと高められるのだ！ 突撃隊の先頭に立つことは、私の野望の頂点であった。そして今、私の願いは達成され、輝かしい幕切れを迎えた。そして、すべてが終わり、兵士たちが城壁で眠りについた後、私は、私自身の考えでは、地上を歩いた中で最も重要な人物として、闊歩していたと思う。そして、もしあの有名な巨人殺しのジャックの亡霊がその時そこを通り過ぎていたら、私は少しも遠慮することなく、その尻を蹴飛ばしただろうと、あえて言おう。しかし、太陽が昇り始めると、私は英雄的な行為から転落し始めた。そして、彼が顔を見せたとき、私は自分の顔を見て、崇拝するにはあまりにも汚れた霊であることに気づきました。なぜなら、私は泥と埃に覆われ、服の大部分はぼろぼろに引き裂かれていたからです。

包囲戦には参加していなかった第5師団が20日の朝に進軍し、町の制圧にあたった。我々は駐屯地への帰還準備を整えた。我々が進軍している時、ウェリントン卿がたまたま門に馬で入城しており、先頭中隊の将校に何連隊か尋ねてみた。兵士たちは制服の痕跡すらほとんどなく、フランス軍のコートを着ている者もいれば、白いズボンと大きな長靴を履いている者もいれば、三角帽子と襷を掛けている者もいた。ほとんどの兵士の剣はライフルに突き刺さり、ハム、タン、パンが突き刺さっていた。鳥かごを運んでいる者も少なくなかった！これほどまでに見事な覆面部隊はかつてなかった！

「シウダー・ロドリゴから運ばれた他の品々の中に、我々の仲間の一人が、間違った楽しみのふりをして自らの命を危険にさらすという不幸に見舞われた。[95ページ]彼はそれを砲弾だと思い、ナインホールズで遊ぶつもりで持っていったが、実は実弾だった。転がっているうちに燃え盛る灰の上を通り過ぎ、彼が気づかないうちに発火した。彼がそれを脚の間に挟み、二度目の発射を試みたまさにその時、砲弾は爆発し、彼は危うく粉々に吹き飛ばされそうになった。

バダホス包囲戦の物語は、シウダー・ロドリゴ占領の物語よりも暗く、悲劇的である。バダホスの防衛は姉妹要塞よりもはるかに強固で、守備兵の数も多く、守備はより頑強かつ巧妙であった。攻撃を受けた都市の司令官フィリポンは、その防衛における巧みな技量と勇敢さによって、確かに不朽の名声を獲得した。しかし、包囲戦はわずか20日間しか続かなかった。3月16日に開始され、4月6日に都市は急襲された。夜襲によって都市は陥落したが、突破口は不完全であり、フィリポンの術策によって大突破口は事実上難攻不落とされていた。しかし、イギリス軍の突撃隊が突破口に飛び込み、荒れ狂い血しぶきの斜面で命を落とした、激しく揺るぎない勇気は、戦争史上最もスリリングな物語の一つとなっている。砲尾への攻撃はすべて失敗に終わったが、ピクトンは階段状の砲台で城を陥落させ、リースは突破口のないセント・ヴィンセントの要塞を突破した。そこは突破口がなく、断崖の高さは30フィートだった。こうして町は陥落した。ネイピアが語る物語は、勝利を決意したライフル隊の隊員の一人が、グレート・ブリーチの頂上で鎖のついた剣の刃の下に身を投じ、敵のマスケット銃の刃で頭を粉砕されたというものだ。ライフル隊の突撃隊を率いたオヘア少佐は、[96ページ]陰惨な物語が語られる。部下たちが暗闇の中を去っていく中、彼は同僚の士官と握手し、「数時間後には中佐か冷めた肉が出てくるだろう」と言った。そして10分後、彼は戦場の突破口で撃たれ、倒れた。

キンケイドがシウダー・ロドリゴで襲撃部隊の一つを率いていた頃、バダホスではより軽めの任務が彼に与えられた。彼は強力な部隊を指揮し、その任務は防壁の防護と城壁からの砲火の抑制であった。彼はその物語を簡潔に語っている。

1812年3月17日、第3、第4、軽歩兵師団がバダホス周辺に駐屯し、グアディアナ川左岸の町の内陸部全体を包囲し、同夜暗くなってからすぐに起工を開始した。

この時の部隊は包囲された側の味方だった。我々が陣地を構えた途端、激しい雨が降り始め、ほぼ2週間も止むことなく降り続いたのだ。その結果、エルヴァスからの補給物資と我々を繋いでいた舟橋は川の水位の急激な上昇によって流され、塹壕での任務も極めて困難なものとなった。ロドリゴの時よりも兵力は少なく、作戦規模ははるかに大きく、全員が毎日6時間、毎晩同じ時間塹壕内に留まらなければならなかった。足首まで泥に埋もれた野原を塹壕まで往復する行軍時間も含めると、24時間のうち8時間以上は陣地内に留まることができず、その間ずっと濡れずに過ごすことはなかった。

「ある日の塹壕作業は、日々そのものと同じくらい他の日と似ており、墓掘り人と猟場番人という二重の職業の徒弟として働くことほど良いものはありません。なぜなら、私たちは鋤とライフルの両方を十分に使い道を見つけたからです。

[97ページ]

イギリス軍将校の指揮下にあるポルトガルの砲兵隊は、並外れて優秀だった。私は彼らの12門の砲台を見るのがいつも面白かった。彼らは自分たちに迫り来る敵の砲の位置をすべて把握しており、砲弾か砲弾か、何が来るか知らせるために監視員を一人配置していた。その隊員は「ボンバ、バラ、バラ、ボンバ」と叫び続け、彼らは砲弾が通り過ぎるまで頭を下げていた。しかし時折、彼は全軍一斉射撃を目撃し、身を投げ出し「ジーザス、トドス、トドス！」（「全部だ！」という意味）と叫んだ。

ある朝、夜明け前に、我らの将校が10人の部下と共に、前日に甚大な被害を与えていた敵の大砲の一つの向かい側に穴を掘るよう命じられた。そして、彼らが土嚢で銃眼を塞ぐのを見て、自分の訓練の成果をすぐに実感し、満足感を得た。しばらく待つと、彼らが土嚢を運び始めるのが見えたので、彼は部下に再び銃眼を開けさせた。すると、彼らは即座に銃眼を元の位置に戻したが、銃眼は発砲されなかった。間もなく、彼はフランス軍将校の巨大な三角帽が銃眼近くの城壁に姿を現すのを見たが、経験上、その頭は近くのどこかにあることを知っていた。彼は長い草むらを照準するマスケット銃の閃光が持ち主の位置を示すまで見張っていた。そして、精一杯の射撃を命じ、その場所に狙いを定めるよう指示し、肩を支えにして銃眼を高くした。銃声が鳴り響き、フランス軍将校にとってとどめの一撃となった。三角帽はもう見えなかったが、暗くなるまでその地位を維持した。

「大危機が近づくにつれて、兵士たちの不安は増大した。それは結果に対する疑念や恐怖のためではなく、攻撃に耐えることなくその場所が明け渡されるのではないかという恐れのためであった。奇妙に思えるかもしれないが、3人に1人ほどは[98ページ]倒された時、敵の手から平然と命を落とすよりは、あらゆる危険を冒すことを選んだ者は、おそらく三個師団中三人もいなかっただろう。あの時、我が大隊では永遠の命へのパスポートを求める熱狂があまりにも高かったため、将校の従者たちでさえ隊列に加わろうとした。私は数日前に負傷した男に荷物を預けざるを得なかった。

4月6日、3箇所の突破口が確保され、その夜に町を攻撃する準備が整えられた。第3師団は城にエスカレードで進撃し、第5師団の旅団は町の反対側にエスカレードで進撃し、第4師団と軽歩兵師団は突破口を急襲することになっていた。全軍は午前8時に攻撃態勢を整えるよう命じられた。

1812年4月6日。我が師団はシウダー・ロドリゴと同じ隊列で左翼突破口の攻撃に備えた。その指揮権は、今や我が師団長のバーナード大佐に委譲されていた。私は当時、キャメロン大佐指揮下の4個中隊の副官代理を務めており、彼らは斜面の頂上を守り、城壁と左翼突破口の頂上に向けて砲撃することになっていた。

敵は我々の意図に気づいていたようだった。3週間前まで町と塹壕の両方から絶え間なく浴びせられていた砲撃とマスケット銃の射撃は、まるで双方の合意があったかのように完全に止み、恐ろしい殺戮の光景の前に、ほぼ1時間にわたる死のような静寂が広がった。

前進の合図は9時頃、我々の4個中隊が先導した。キャメロン大佐と私は日中に地形を正確に偵察していたため、隊列の先頭を左の突破口の反対側の合意された地点に導くことに成功した。そして、一言も発することなく左に整列した。隊列に加わった各隊員は伏せ、柵の間の溝の端に銃口を向け、いつでも発砲できる態勢を整えた。[99ページ]上空は見事に晴れ渡り、城壁に並ぶ敵の頭がはっきりと見えた。しかし、地面には一種の霞がかかっており、それが私たちの服の色と相まって、わずか数ヤードしか離れていないにもかかわらず、敵には見えなかった。しかし、歩哨の一人が「Qui vive（生きていろ）」と二度呼びかけ、返事がないのでマスケット銃を発射した。それに続いて、彼らも太鼓を鳴らして武器を構えた。しかし、私たちは依然として完全に静かにしており、5分から10分の間、再び静寂が訪れた。その時、ついに絶望的な希望の頭が現れ、敵の頭がまだ見えるうちに、私たちは最初の射撃の機会を捉えた。

続いて起こった光景は、火と剣と人身御供が作り出せる限りの地獄の様相を呈していた。一瞬にしてあらゆる破壊装置がフル稼働したのだ。それを描写しようとするのは無駄である。大雨によって敵が築き上げた洪水によって、我々は右翼の突破口から完全に締め出され、他の2つの突破口も内部の防御によって全く攻め込むことができなかった。

その後の5時間は、個々の将校による勇敢かつ絶望的な試みが続きました。彼らは一度に50人から100人の兵士を城壁の麓に集結させ、必死の勇気で城壁を突破しようと試みました。勇敢な部隊は次々と敗北を喫しましたが、一つが解散するたびに次の部隊が編成されました。夜12時頃、第三部隊が城内に陣取ったとの報告を受けましたが、城の位置と構造上、現時点では城壁を越えて作戦を展開することは不可能だったため、城壁の敵には全く影響がなく、彼らの防衛は相変わらず頑強でした。

「私は真夜中過ぎにバーナード大佐の近くにいたが、大佐はウェリントン卿から突破口から撤退し、夜明けに攻撃を再開するために師団を編成するようにという繰り返しのメッセージを受け取った。しかし、新たな試みが[100ページ]砲撃は続き、部隊は依然として溝へと進撃を続けていたため、まだチャンスが残っているうちに撤退を命じるのは、彼の勇敢な心に反する行為だった。しかし、自ら何度も指揮を執った後、撤退は絶望的だと悟り、午前2時頃、渋々ながら命令が下された。我々は約300ヤード後退し、残された部隊を再編成した。

我が連隊だけでも、将校22名が戦死または負傷し、そのうち10名が戦死、あるいは後に負傷がもとで死亡したという痛ましい損失を被った。兵士たちを集めた直後、第5師団の奇襲攻撃が成功し、その結果敵が突破口を放棄したとの知らせが入り、直ちに前進命令が下された。到着すると、敵は既に撤退しており、これ以上の射撃の機会はなかった。しかし、たとえ抵抗がなくても、暗闇の中で突破口を開くのは極めて困難で、危険でさえあった。大隊が突破口を突破口に辿り着くとすぐに、突破口から続く様々な通りや路地にピケット小銃を投入し、夜が明けて状況が明らかになるまで、残りの部隊を掌握した。

私がピケットの一つを配置していたとき、仲間の一人が捕虜を連れてきて、自分は総督だと名乗った。しかしもう一人はすぐに、自分の身の安全を確保するためにそう名乗っただけだと言い、さらに自分はフランス軍連隊の大佐であり、生き残った将校全員が近くの通りにある宿舎に集まっており、同行してくれる将校がいれば投降するだろうと付け加えた。そこで私は二、三人の部下を連れて行き、彼と一緒にそこへ向かった。するとそこには15、6人の将校が集まっており、皆、包囲の予想外の解除に非常に驚いているようだった。彼らは町がどのような状況で陥落したのか理解できず、どうやって入ってきたのか何度も尋ねてきたが、私はそれ以上の説明はせず、ただこう言っただけだった。[101ページ]私は突破口から入り、その情報と、自分でも分かっている以上の何かを伝えようとする表情を結びつけた。というのも、実のところ、数分前に自分が屈辱感でいっぱいの状態で突破口から退却していたことを思い出し始めたとき、自分がフランス軍大隊の将校たちを威圧している現状に驚くのは、誰よりも当然だと思ったからだ。また、その達成方法については、彼らほど私の方が賢明ではなかった。

皆、ひどく落ち込んでいた。少佐だけは例外だった。少佐は大柄で陽気なオランダ人で、左胸にはそこそこの玩具店のショーウィンドウを飾れるほどの勲章を身につけていた。彼の功績はダガルド・ダルゲティ大尉によく似ていた。冗談を言いながらも、大佐が捕虜収容所へ向かう前に皆の軽食として、次々とテーブルに並べたワインのコルクが、冷たい肉と共に空になるのを気に留めていた。私も自由人ではあったが、その音に同調することに抵抗はなかった。

「私が彼らの首長に、身の回りの貴重品を安全に保管するのに十分な時間を与えた後、彼は馬小屋に馬が二頭いると言いました。彼はもうその馬を飼うことは許されないので、私に馬を連れて行くように勧めました。そして、このような状況で将校が合法的な戦利品とみなせるのは馬だけなので、私は馬の一頭に鞍を着けさせました。こうして、彼の美しい黒馬は、戦争の残りの間、私の馬となりました。

「捕虜たちとともに突破口へ向かう途中、私は間違って来た道とは別の道を進んでしまった。多くのフランス人が投降の安全な機会をうかがっていたので、我々が進むにつれてさらに100人ほどのフランス人が私の隊列に加わり、母国語の方言を大声でまくし立てて、前方で誰かが攻撃してくるのを聞こえなくさせ、恐ろしい惨事を引き起こすところだった。しかし、[102ページ]幸運にも、その呼びかけは繰り返され、私は即座に答えた。というのは、バーナード大佐とコリン・キャンベル卿が、我々が敵の集結した部隊だと思い込み、我々に向けて一斉射撃を仕掛けるべく、我々の兵士のピケット一隊を通りの向こう側に呼び寄せていたからである。

守備隊は全員、午前10時頃、捕虜としてエルヴァスへ連行されました。その後、兵士たちは、必要とされる限り団結を保っていたことへの褒美として、残りの一日を自由に過ごすことを許されました。この時までに3個師団の全員が町に集結し、いつもの恐ろしい略奪劇が始まりました。将校たちは、当面は野営地へ退却してこれを避ける必要があると判断しました。

8日の朝、我々は町へ入り、兵士を集めようと試みたが、略奪と暴動の異常な光景が依然として続いていたため、部分的にしか成功しなかった。食べ物や飲み物、つまり唯一売れる物資がある場所では、兵士たちが店主たちを店の外に追い出し、カウンターの後ろに陣取って店の中身を売りさばいていた。やがて、今度はより強力な別の一団が彼らを追い出し、自発的に店主たちを選んだ者たちが次々と現れ、ウェリントン卿は秩序回復には厳しい手段に訴える必要があると判断した。3日目、ウェリントン卿はポルトガル旅団を町へ行進させ、大広場で武器を手に立たせた。憲兵元帥はそこに絞首台を設置し、数人の不良を停職処分にした。これにより、町から残りの兵士たちはあっという間に一掃され、我々はこれまでよりも大隊の戦果をより満足のいく形で報告することができた。 する。

「町が陥落した3日目、私はキャメロン大佐と一緒にグアディアナ川で水浴びをするために馬で出かけました。そして、第5師団の野営地の端を通り過ぎたとき、二人の兵士が小さな小屋か離れの戸口に立って、帽子を振りながら叫んでいるのが見えました。[103ページ] 彼らは私たちに話しかけたいと合図をしていました。私たちは彼らの用事を見に馬で近づき、哀れな兵士たちがそれぞれ片足を失っているのを目にしました。襲撃の夜に外科医が傷の手当てをしてくれたものの、それ以来、食料も援助も一切受けていないと話してくれました。毎日、多くの戦友に助けを求める機会はあったものの、約束しか得られなかったそうです。つまり、数千人の同胞に囲まれ、しかも自分の連隊からわずか300ヤードしか離れていない状況で、誰も彼らの味方になってくれず、文字通り飢えていたのです。言うまでもなく、私たちはすぐにキャンプに駆け戻り、彼らを病院に搬送しました。

7日の朝、将校たちが戦死した戦友の最後の弔いをしていた時、そのうちの一人が戦死した4人の若い将校の遺体を収容していた。彼が彼らのために墓を掘っている最中、遠方の師団から近衛将校が現場に到着し、まさに目の前で生気のない遺体となって横たわる兄の消息を尋ねた。将校は冷静さを保ち、遺体が見分けられないようにし、他の将校の気持ちを案じて、兄は重傷を負っているが、キャンプに行って詳しい情報を聞くと伝えた。すると、兄はすぐにキャンプへと足を向けた。彼を待ち受ける悲報を予感したかのようだった。

バダホス包囲戦で起きた奇妙な出来事を一つ紹介しておこう。襲撃の翌日、二人のスペイン人女性、若い方は14歳の美しい少女だったが、町の通りを通りかかったライフル隊の将校二人に助けを求めた。彼女たちの服は引き裂かれ、耳飾りは乱暴に切り取られていた。[104ページ]捕らえられ、血を流していた彼らは、暴行や死を免れるため、最初に出会ったイギリス軍将校に保護を頼った。その将校の一人がライフル隊のハリー・スミス大尉だった。二年後、彼はあの荒々しい状況で救出した少女と結婚した。ハリー・スミス大尉は後年、サー・ハリーとしてケープ岬で勤務し、このスペイン人少女はレディ・スミスとして、サー・ジョージ・ホワイトが不屈の勇気で守った歴史的な町にその名を残した。バダホス包囲戦とレディスミス包囲戦はほぼ一世紀も離れているが、この二つの包囲戦の間には興味深い人的繋がりが存在する。

[105ページ]

第5章

ピレネー山脈にて

大規模な戦闘や包囲戦は、もちろん歴史家の関心を惹きつけ、その物語は幾度となく語られてきました。しかし、この遠征における記録に残されていない行軍や小競り合いにも、真に興味深いものがあります。そして、キンケイドは、既に述べたように、これらを非常に生き生きと描写しています。もう一つの興味深い描写は、ピレネー山脈での遠征です。兵士たちは、荒れ果てて日が差さない峡谷、雄大な丘の荒々しい風に吹かれた稜線、あるいは深く道なき谷で行軍し、戦いました。以下は、キンケイドによるピレネー山脈の回想録の一部です。時は1813年7月。ウェリントンは、フランス軍を丘陵地帯を越えてフランス国境へと押し戻しています。

我々はビダソア川の岸辺に沿って進軍し、美しく肥沃な小さな谷を次々と通り抜けた。そこには、清潔で立派な農家や小さな村が点在し、絵のように美しく、樹木が生い茂った山々に囲まれていた。そしてベラ村の隣の丘に辿り着いた。そこは敵の小部隊が占拠していた。彼らは我が軍から数発の銃弾を受けた後、村を抜けて村の背後に陣取った。その時、我々の境界線がはっきりと見えた。フランス軍が占拠していた山はピレネー山脈の最後の尾根であり、その斜面には哨兵が立っていた。[106ページ]ベラ村からピストルの射程圏内にまで達し、そこが我が師団の前線となった。トーマス・グラハム卿率いる軍の左翼は、サン・セバスチャンの包囲を開始した。ウェリントン卿は同時にサン・セバスチャンとパンペルーナの封鎖の両方を守備する必要があったため、我が軍は数マイルに及ぶ広大な陣地を占領した。

フランス軍の指揮権を継承したスールト元帥は、7月末にサン・セバスティアンが強襲されそうになり、パンペルーナ守備隊の兵力が不足し始めていることを知り、両地の救援に向け大胆な攻勢に出ることを決意した。全軍を集結させ、マヤ峠を突破、パンペルーナへと急進した。ウェリントン卿は決して油断しなかった。彼の軍は前線で効果的な抵抗を行うにはあまりにも広範囲に陣取っていた。しかし、スールト元帥がピレネー山脈の最後の尾根まで進み、「念願の港」が視界に入った頃には、ウェリントン卿が4個師団を率いて待ち構えており、スールト元帥はこれまで経験した中で最も痛烈で血なまぐさい敗北の一つを喫した。

右翼での重要な移動中、我が師団はウェリントン卿直属の部隊とセント・セバスチャンのトーマス・グラハム卿指揮下の部隊との連絡維持にあたった。初日、我々はル・セッカの背後の山々へ退却した。そして、まさに夜寝ようとしたその時、再び武装解除を命じられ、真っ暗闇の中、山道を抜けて退却を続けた。そこは、一歩間違えればあの世まで転げ落ちるような場所がいくつもあった。その結果、我々は夜通し歩みを進めていたにもかかわらず、夜が明けた時には、隊列の最後尾が出発地点から4分の1マイルも進んでいないことがわかった。広くて良い道ならまだしも、狭くて悪い道では[107ページ] 夜の行軍は悪夢のようなもので、人を無意味に苦しめる。

26日、我々は戦闘の音は聞こえる程度には近いものの、視界には入らなかった山の尾根を占領し、一日中、情報が得られず、非常に苦しい状況に置かれていた。真夜中頃、敵が敗北し、4000人の捕虜を失ったという喜ばしい知らせを耳にした。翌朝、明るくなると、我々の師団は追撃を開始した。我々は退却したのと同じ道を急いで進んだ。そして強行軍の後、日没間際に、ビダソア川沿いのヤンカ橋付近で、撤退する敵軍の側面にいた。そして、直ちに任務に就いた。

「フランス人の姿は、いつもライフル兵の精神に癒しの力を与えた。我々の3個大隊が柴の間に展開し、毛むくじゃらのリュックサックの埃を払い落とすために降りていくと、その日の疲れは忘れ去られた。[1]我が軍の兵士たちはいつものように意見を述べたが、彼らのリュックサックの埃を払い落とす代わりに、リュックサックのほとんどを埃の中に叩き落としたと私は思う。リュックサックと共に倒れなかった者の大部分は、持ち主が鉛の雨が降り注ぐ道のその部分をよじ登って渡れるように、リュックサックを払い落としたのだ。彼らは敵ではあったが、彼らの状況に多少の同情を感じずにはいられなかった。後方に敵、右手に近づきがたい山、左手に川があり、その先には見えない敵が控えており、逃げ場は必死にガントレットを駆け抜けるしかなかったのだ。

「翌朝我々は前進し、ベラの以前の陣地を占領した。敵は依然としてエシュラール山を防衛し続けていた。エシュラール山は我々の尾根の右端からそびえており、厳密に言えば、[108ページ]彼らは我々の土地を占領しようとしており、正義感からすれば日中に自発的に立ち去るだろうと結論づけた。しかし、午後になっても立ち去る様子が見られなかったため、我々の師団は彼らのやかんを火にかけたまま、彼らを追い出した。山に近づくと、山頂に通り過ぎる雲がかかり、次第に濃い霧となって降りてきて、我々の視界から彼らが見えなくなった。しかし、バーナード大佐の指揮下で解放された我々の3個大隊は、すぐに「霧の子供たち」となり、弾丸の笛の音に導かれて敵を「高地」から降ろした。そして、彼らを谷の向こうの本来の陣地まで引き渡し、我々の陣地へ退いた。そこにはテーブルが用意され、おいしい夕食が用意されていた。

「これは私が経験した中で最も紳士的な戦闘の一日だった。ただし、我々の食堂仲間の一人か二人が空席だったことを嘆かざるを得なかった。

8月22日――今朝、私は愚かにも捕虜になるところをかろうじて逃れた。ビダソア川の向こう、我々の左手にはスペイン軍の一個師団が陣取っていた。彼らの陣地を窺うために馬に乗り、小さな村を通り抜け、川岸に沿って曲がりくねった険しい道に入った。そこに彼らの前哨地があるはずだと思ったのだ。その場所の川は膝までしか深くなく、幅は10～12ヤードほどだった。対岸の並木道で数人の兵士が栗を拾っているのが見えたが、私は彼らがスペイン人だと決めつけ、そのまま進み続けた。しかし、制服を日常的に目にする人々にとって、私が本来あるべき以上に好奇の目にさらされていることに気づき、隣人たちにもっと注意を向けた。すると、驚いたことに、すべての帽子の前面にフランスの鷲の紋章が飾られているのが見えた。私はすぐに私は馬を右に回転させた。そして、私は4分の1マイルも行かなければならないことに気づいた。[109ページ]彼らから逃げ切る前に、私はできるだけ平静を装って口笛を吹き始めた。同時に、もし彼らが私を遮ろうとした場合に備えて、逃げ道を稲妻のように探した。すぐに、彼らの誰も火縄銃を持っていないことがわかり、捕まるかどうかは競走に頼るしかないと安心した。というのも、右手の丘は騎手には近づかなかったが、馬から降りたスコットランド人にはそうではなかったからだ。そこで私は、いざとなれば馬を捨て、いざとなれば自分の尻でどうにかできることを見せてやろうと決心した。幸いにも彼らはそうしなかった。そして、再び自分のテントに戻った時、私は自分の幸運をほとんど信じられなかった。

半島方面作戦全体を通して、1813年末にピレネー山脈で行われた戦闘ほど激戦なものはなかった。スールトは将軍として卓越した手腕と大胆さを示した。彼は侵略者の足がフランスの「聖なる」土地を汚さないように戦った。そして、彼の才能はサン・セバスティアンとバイヨンヌの間の荒野で繰り広げられた戦闘において最も輝いた。しかし、ウェリントン軍は勝利に酔いしれ、誇りと指揮官への信頼に満ちたベテランたちで、彼らは無敵だった。ピレネー山脈での戦闘に関するキンケイドのスケッチを一つか二つ挙げてみよう。

「その後の一ヶ月は、何の目新しいことも起こらずに過ぎ去り、我々は自分たちの状況に心底うんざりし始めた。実際、我々の心は戦争に張り詰めており、平和は場所が喜びを与えない限り何の喜びも与えなかった。そして、ピレネー山脈の谷間は、争う軍の荒廃によって砂漠と化していた。対岸の山でのフランス軍の努力は、まず第一に、[110ページ]当初は要塞化のみにとどまっていたが、季節が進むにつれて、木の枝や帆布一枚では凍てつく夜を隔てる障壁としては薄すぎると考えたらしく、彼らの要塞化された野営地は次第に普通のレンガとモルタルでできた要塞都市へと変貌を遂げていった。我々は同じ天候の影響下に暮らしていたが、同じ苦労をする必要などなく、彼らの行動を哲学者のように考察し、時勢から見て、財産の迅速な譲渡が可能であり、彼らの町に名前を付ける機会はまだ我々に残されているだろうと計算した。そして我々は失望させられることはなかった。10月7日の深夜、バーナード大佐が司令部から到着し、次の日が裁判の日であるという知らせを伝えた。そこで、8日の朝、第4師団が援軍として到着し、私たちは直ちに敵陣の麓まで行軍し、敵の目の前でリュックサックを脱ぎ捨て、突撃しました。

ロス大佐の指揮の下、我が第3大隊の5個中隊が前進を開始し、塹壕陣地前方に陣取る敵を丘から追い出す作戦を開始した。これほど見事な動きはかつてなかった。彼らは静かに着実に歩を進め、敵が背を向けるまで一発も発砲することなく、規則的に敵を掃討し、その後、破壊力抜群の射撃で敵を殲滅させた。この動きは目撃者全員の称賛を呼び起こし、この高名な将校の名を飾る既に溢れんばかりの栄冠に新たな栄誉を添えた。

「敵の位置を初めて見た時、我々の旅団は最も困難な任務を遂行しなければならないように見えた。しかし、この丘の占領によって敵の塹壕の側面を迂回する道が開かれ、我々は次々と攻撃を仕掛け、ほとんど損害なく頂上に到達した。しかし、我々の第二旅団は、彼らの攻撃に「牛の角をつかむ」ことを余儀なくされた。[111ページ]彼らは側面から攻撃し、よりひどい被害を受けましたが、抵抗をものともしない決意で何にでも突撃し、銃剣を突きつけて次々と堡塁を攻略し、ついには300人の捕虜を捕らえて山頂で我々と合流しました。

フランス領内にしっかりと足場を置いた我々は、3年間海を見ておらず、何ヶ月も霧と山々の峰々しか見えなかったことを考えると、目の前に広がる景色は実に爽快だった。左手にはビスケー湾が水平線まで広がり、その胸元には我が軍艦が幾隻か浮かんでいた。眼下には、まるでおもちゃ屋の小人のような風景を切り取ったかのような、可愛らしい小さなサン・ジャン・ド・リュズの町が広がっていた。遠くにはバイヨンヌの町も見え、右手には見渡す限り、町や村が点在する美しい森が広がっていた。

9日の朝、我々はいつものように夜明けの1時間前に出動した。右半球の我々の右方から聞こえてくるマスケット銃の音は、フランス軍とスペイン軍が昨夜未完のラ・リューヌ占領に関する論争を再開したことを告げていた。同時に、我々は「雲の玉座」から冥界の動向を、いささかの驚きとともに観察する機会を得た。フランスの軍艦が、サン・ジャン・ド・リュズがもはや自由港ではないと考えて、夜陰に乗じてバイヨンヌへの沿岸航行を試みた。そして夜が明けると、彼らは自艦が視界内にいるだけでなく、イギリスのブリッグ艦も視界内にいることを知った。もし彼らがどちらが最も近いのか疑問に思っていたとしても、自艦が自艦の射程圏内ではなく、ブリッグ艦の砲撃範囲内にとどまっていることがわかったので、その疑問はすぐに解消された。一方、2隻のイギリスのフリゲート艦は[112ページ]帆を張り巡らせながら迫り来る敵に、フランス兵は数発の舷側砲撃を返した。フランス兵は対峙する敵の二倍の大きさだったが、絶望的と判断し、ついに船に火を放ち、ボートに乗った。私たちは炎の広がりを見守り、ついに船は爆発し、煙の柱の中に消え去った。その後、私たちの砲艦ブリッグのボートが残骸の回収に追われているのが見られた。

フランス軍はラ・リューヌ山を去った後、プティット・ラ・リューヌ山に前線基地を構えた。この山は近隣のほとんどの山と同程度の高さを誇っていたが、その名が示す通り、かつては巨大なラ・リューヌ山の一部であったかのように見えた。しかし、役立たずのガロッシュのように払い落とされたプティット・ラ・リューヌ山は、去った場所（そして今や我々の前線基地となった場所）で、口を大きく開けたまま立ち尽くしていた。一方、敵軍は歯を突き立て、言い換えれば胸壁などで対抗しようとした。これは、彼らが新たな陣地を築くたびに必ず用いた手段であった。

ラ・リューヌ山の斜面に陣取った私たちは、丸一ヶ月間、彼らの準備の様子を傍観する傍観者であり、その向こうにある、より居心地が良さそうな低地へ足を踏み入れる機会を与えてくれる日を心待ちにしていました。というのも、天候は極度に冷え込み、私たちの陣地はほぼ毎晩吹き荒れる嵐の猛威にさらされていたからです。夜中に熟睡から目覚めると、テントが風船のように空中に消えてしまいそうで、暖かい毛布を置き去りにして、雹の嵐の中、木槌を掴んで飛び出し、テントを固定しなければならなかったことが何度もありました。今、私はシェイクスピアが言うように、虹の中に住む、あの陽気な自然の生き物の一人のように見えているのを想像しています！

「テントの暖かさを増すために、私はテントの中に穴を掘り、そこを暖炉として利用しました。[113ページ]煙を壁の下に流し込み、外に芝の煙突を建てる。実験はすぐに終わり、非常にうまくいったので、私はその発明に少々うぬぼれてしまった。ところが、隣のテントで食事をしている間に激しい雨が降り始め、自分のテントに戻ると、火は消えていただけでなく、同じ場所から噴水が屋根まで湧き上がり、ベッドと荷物、そしてその周囲を、とても爽やかに濡らしていた。

「我々が最悪の天候の厳しさにさらされていたにもかかわらず、我々がそこに留まっている間、大隊内に病人が一人もいなかったというのは非常に奇妙なことだ。」

この期間には、1813 年 12 月 9 日から 13 日の間にバイヨンヌ近郊で行われた激しい戦闘が含まれます。

10日の夜明けとともに出発したが、霧雨が激しく降り、何も見えなかったため、すぐに下宿に戻った。その後すぐに召使いが来て、サー・ローリー・コールと幕僚たちが城の屋上に登ったと伝えてきた。これは私にとってあまり喜ばしいことではなかった。将軍は我々の陣地が自分の陣地よりも良いと気づき、そこを占領するために来たのだと思ったからだ。しかし、5分も経たないうちに、我々の大隊は直ちにピケ部隊の支援に向かうよう命令を受けた。馬に乗ろうと戸口に降りると、サー・ローリーがそこに立っていて、何か命令は受けたかと尋ねた。ピケ部隊の支援に向かうよう命令されたと伝えると、彼は即座に参謀に旅団の一つを城の裏手に向かわせるよう命じた。これは、我々が数え切れないほど多くの機会に恵まれた出来事の一つであった。偉大なウェリントンの思慮深さと先見の明！彼はこれから起こるであろう攻撃を予見し、各部隊にそれに対処する態勢を整えていた。

[114ページ]

敵は圧倒的な数で対岸の尾根に迫り、我々の窓や銃眼を焼き払い始め、強襲攻撃を企てようとしたが、思いとどまり、隊列を少し後方に退かせ、一番近い生垣に散兵を配置したままにした。我々の将校ホープウッド氏と軍曹の一人が、敵の散兵が今いる場所から20ヤード以内の対岸の野原で戦死していた。我々は彼らの遺体を確保したかったが、十分な兵力がなかった。数人のフランス兵が、我々が見たところ略奪の意図を持って、時折生垣を抜けてきたが、我々の部隊は彼らに近づこうとする者を皆射殺した。夕方近く、フランス将校が白いハンカチを振りながら、シャベルを持って後を追ってきた部下たちを指差しながら近づいてきた。彼が彼らを埋葬するつもりだと分かると、我々は即座に発砲を止め、その後も発砲を再開することはなかった。 夜。

第43連隊は教会の陣地から一日中、絶え間なくマスケット銃の雨を降らせ続けた。当時、射程距離は非常に長かったと考えられていたが、後に敵が立っていたあらゆる木に刺さっていた弾丸の量から、彼らの陣地が相当に不便であったことは明らかだった。ある日、我が士官の一人が生垣に挟まれた二つの土手の間の深い道を通行していた時、驚いたことに竜騎兵とその馬が、まるで雲から撃ち出されたかのように、頭から転げ落ちて道に落ちた。二人とも軽傷を負うことはなかったが、彼があんなに逃げ出すほどの衝動に駆られたのは、決して冗談ではなかったに違いない。アルテン将軍とジェームズ・ケンプト卿は我々と共に城館に宿営した。我が哨兵と敵の哨兵は、下の渓谷で互いにピストルの射程圏内にいた。

「12日、我々の左側では一日中激しい砲撃と激しい戦闘があったが、我々は完全に静かにしていた。[115ページ]午後になると、ジェームズ・ケンプト卿は城の隣の丘から敵を追い出す目的で我々の旅団を編成した。敵が丘に近すぎると彼は考えたのだが、攻撃を開始するためにそれぞれの地点に到着したまさにその時、我々は呼び戻され、それ以上何も起こらなかった。

午前1時頃、各陣地を視察に行きました。敵陣に異常な数の火が上がっているのを見て、何かの動きを隠すために火をつけたのだろうと推測しました。偵察隊を連れて慎重に前進してみると、火は完全に地面から離れていました。すぐに戻り、アルテン将軍に状況を報告しました。将軍はウェリントン卿に知らせる伝令を送りました。

13日の朝、夜が明けるやいなや、我々の右翼から激しい砲撃とマスケット銃の音が聞こえた。スールトは夜の間に前線から全軍を撤退させ、今度は全軍でサー・ローランド・ヒルを攻撃した。ウェリントン卿はこの攻撃に備えて、昨夜第6師団をサー・ローランド・ヒルに増援として投入していた。これにより、サー・ローランド・ヒルは狭隘な陣地を強固に守ることができた。スールトは自軍の戦力以外を攻撃することができず、甚大かつ悲惨な敗北を喫した。

ウェリントン卿は攻撃開始直後、我々の城の庭に馬で駆け込み、いつもの素早さで「何が見えるか」と尋ねました。上の窓から戦闘の様子を偵察していたジェームズ・ケンプト卿が彼に伝え、ケンプト卿にローリー・コール卿に第4師団を率いて追撃するよう命じるよう頼んだ後、ウェリントン卿は戦闘現場へと馬で駆け出しました。午後、全てが終わった後、司令部に戻ると再び現れ、「これまで見た中で最も壮観な戦いだった。敵は地上に5000人以上の死傷者を残していった」と語りました。

脚注:

[1]フランスのナップザックは毛を刈っていない山羊の皮で作られています。

[116ページ]

第6章

キャトル・ブラ

ナポレオンは1815年1月26日にエルバ島から脱出し、3月19日にはフォンテーヌブローに到着、ルイ18世はパリから逃亡した。たちまちヨーロッパ中に戦火が再燃した。イングランドは精鋭部隊をネーデルラントに急派した。そこではウェリントン将軍率いる大軍が集結していた。最初に乗船した連隊の中には、もちろんかの有名なライフル連隊もあった。キンケイドは、戦う日々は終わったと思い込み、スコットランドでヤマシギを撃って平和に過ごしていたところ、急いで自分の連隊に加わるよう召集された。彼の大隊は出航し、リースを出発してロッテルダム行きの最初の船に乗った。オランダの海岸に着くまで10日かかり、その後なすすべもなく上陸した。キンケイドは無事に上陸し、ブリュッセルへと進軍したが、そこで彼の大隊はピクトンの指揮する第5師団に加わっていた。二週間の休戦が続き、プロイセン軍とイギリス軍はナポレオンの攻撃がどこへ向かうのかを示す最初の兆候や音を待ち構えていた。カトル・ブラの激戦において勇敢な役割を担うのはライフル連隊の運命であり、キンケイドはその様子を非常に生き生きと描写している。

「我々の師団は、優秀な指揮官の指揮下にある優秀な連隊で構成され、火を食べる[117ページ]将軍たちのおかげで、私が到着して最初の2週間は、この快適な宿舎でのあらゆる娯楽に耽る以外、あまりすることがなかった。しかし、6月も半ばに近づくにつれて、少しずつ警戒を強めるようになった。ナポレオンが特定の地点に突撃しようとしていることを知っていたからだ。ナポレオンがいつどこで攻撃してくるかを敵に知らせるような将軍ではなかったので、必然的に軍の大部分は国境沿いに展開し、ナポレオン自身の場所で迎え撃つことになった。もちろん、彼らの前線での抵抗は有効には広すぎた。しかし、我々の師団とブラウンシュヴァイク公の軍団はブリュッセルに予備として保持され、いつ攻撃されても突撃できるよう準備していたので、軍を集中させるのに必要な時間、敵を阻止するのに十分な追加戦力となった。

6月15日中、我々は前線からの知らせを心待ちにしていたが、夕食の時間まで何の報告もなかった。夕方7時頃、公園を散歩していたところ、公爵の幕僚の一人に出会い、通りすがりに「荷鞍は全部準備できたか？」と尋ねられた。私は「ほぼ準備できている」と答え、「いずれにせよ、明日までには必要ないだろう」と付け加えた。すると彼は、私と別れる際に「何か準備があるなら、そんなに長く待たない方がいい」と答えた。私はその言葉に感銘を受け、宿舎に戻り、移動命令を待つ間じゅうそこに留まった。約2時間後、ラッパが武器を構えて鳴り響いた。

「我が大隊の名誉のために記録しておこう。集会が始まった時、大多数の兵士は就寝しており、その広大な都市の最も遠隔地に宿営していたにもかかわらず、全員が11時前には完全な行軍秩序を保って警報所に着いた。一方、他の兵士たちが我々に合流したのは午前2時近くになってからであった。

「同じ夜に盛大な舞踏会が開催される予定だったので[118ページ]リッチモンド公爵夫人の命令により、部隊集合の命令には、希望する将校は朝早くに連隊に合流することを条件に、舞踏会に残ることが許可されました。我らの連隊の何人かは、この命令を利用しました。

他の連隊の到着を待ちながら、我々は歩道で一時間ほど休息を取ろうと試みた。しかし、紳士淑女のみならず、暗闇の中で私たちにぶつかってくる者もいた。中には、眠りから揺り起こして知らせを聞こうとする者もいた。そして、我々が嘘をつく代わりに立ち上がることで、当面の安全が確保できると考える者も少なくなかった。私の助言を求める者たちには、家に帰って就寝し、涼しく過ごすように勧めた。そして、もし彼らが街を離れる必要が生じたとしても（私は全くそうは思わなかったが）、少なくとも丸一日は準備できるだろうと安心するように勧めた。我々は牛肉とジャガイモを残していくので、その準備には諦めるより戦う方がましだと確信していたのだ！

師団全体がようやく集結し、16日の午前3時頃、我々は出発し、ウォータールー村へと進軍した。そこでは道に隣接する野原に隊列を組み、兵士たちは朝食の準備を許された。私は村の左側にある小さな宿屋で朝食をとることができた。ウェリントン卿は9時頃我々に合流した。彼が道路から荷物や部隊の移動を妨げるものをすべて片付けるよう厳重に命じていたことから、卿はウォータールーの陣地が、その日にも戦闘の舞台となる可能性があったと確信していたと確信するに至った。というのも、そこは広くて良い道路であり、当時は荷物も兵士も移動していなかったため、混乱の恐れは微塵もなかったからである。我々を立ち止まらせ、卿は参謀を従えて前線へと駆け出した。そして我々はすぐにその後ろに続いた。[119ページ]ブラウンシュヴァイク公爵とその軍団が加わった。

殿下は私が立っていた場所の近くで馬を降り、副官と共に道端に腰を下ろしました。間もなく殿下は同行者を用事に行かせました。すると、空いた席に老乞食がたちまち座ったのを見て、私は大いに面白がりました。隣に置かれた黒い軽騎兵の制服に身分の高さを示すものが何もないのを見て、彼はうなり声をあげ、豪快に体を掻き始めたのです！公爵は、このような状況ではほとんど見られないほどの勇気を示しました。上官が戻ってくるまで持ち場を守り、冗談めかしてこう言ったのです。「さて、オ――ン、君の席はすぐに空席になったようだな！」あの高名な演説家の命がたった3時間しかないとは、当時の私には全く思いもよらなかったことでしょう！

12時頃、部隊に荷物を残して前進せよという命令が届いた。それは好戦的な響きではあったが、いずれにせよその日に敵と接触するとは予想していなかった。しかし、前進を続けるにつれ、敵がすぐ近くにいるという兆候は徐々に強まっていった。まもなく、負傷したベルギー兵を荷馬車に乗せた一団に遭遇したのだ。ジュナップを通過した後、遠くで一発の銃声が耳を澄ませた。しかし、その疑いはすぐに払拭された。カトル・ブラ村のある高台に登ると、前方に広大な平原が広がり、両側に森が広がっていた。さらにその先の別の坂道では、敵が圧倒的な数でこちらに向かって迫ってくるのが見えたのだ。

「カトル・ブラは当時、3軒か4軒の家しかなく、その名前が示すように、4つの道の交差点に位置していたと思います。そのうちの1つは私たちが通っていた道で、2つ目は右に傾いており、3つ目は同じように左に傾いていました。そして4つ目は、おそらく後ろ向きだったのでしょう。しかし、私はその道のことを詳しく知らなかったので、[120ページ] その方向から見ると、見えませんでした。村はオレンジ公の指揮下にあるベルギー軍によって占領されていました。彼らは右に曲がる道の麓にある大きな農家に前線を構えていました。彼の部隊の一部は、同じ側の森にも駐屯していました。

ウェリントン卿は、ワーテルローで我々と別れた後、リニーのプロイセン軍陣地へと馬で向かい、そこでブリュッヒャーと会談し、相互協力のための方策を協議したと記憶しています。しかし、我々がカトル・ブラに到着すると、彼はベルギー軍前哨地近くの野原にいました。多数の幕僚に囲まれた彼が立っていた場所に、敵の砲火が浴びせられ始めたばかりでした。

我々は丘の稜線で少しの間立ち止まった。アンドリュー・バーナード卿が司令部へと駆け寄ると、私は後を追った。大隊に命令があればすぐに伝えられるよう準備を整えていたのだ。近づくとすぐに、フィッツロイ・サマセット卿が公爵から離れて言った。「バーナード、直ちに行動を起こせ。大隊を率いてあの村を占領するよう努めろ」と、敵が下に向かって移動している丘陵地帯の村を指差しながら言った。「もしそれができないなら、左側の森を守り、プロイセン軍との連絡路を確保しておけ」我々は即座に指示された方向へ移動したが、村の半分も行かないうちに、敵が村に猛烈な戦力を投入し、我々の兵力では奪還の試みは到底不可能になるほどの痛ましい事態に見舞われた。さらに、もう一つの強力な部隊が森（我々に指示された二番目の目的地）へと急行していたので、我々は直ちに彼らを攻撃に投入し、森を確保した。しかし、そこへ移動中、我々の一人が猛暑で発狂し、気違いじみた行動を何度か起こした後、数分のうちに死亡した。

「我々の大隊予備部隊が森の前線を占領している間、我々の散兵はプロイセン軍の通信線である道路脇に陣取った。[121ページ]しかし、道路自体は激しい砲弾の雨に見舞われ、よほどの旅人でもない限り、この道を通ろうとは思わなかっただろう。間もなく我々は外国の軽歩兵小隊の増援を受け、その援助があれば敵をもう少し遠くまで追い払えると期待した。しかし、彼らは未熟な兵士で、これまで銃火を浴びた経験はなく、我々の散兵隊に加わるように説得することができず、全く役に立たなかった。アンドリュー・バーナード卿は彼らに、どちらがフランス軍でどちらが我々側かを何度も指摘し、我々の散兵隊に加わるまでは一発も発砲してはならないと説明した後、「進軍！」の号令が下された。しかし、彼らに向かって行進すると、いつも発砲の合図となった。彼らは固まって立ち、主に我々の散兵に向かって発砲し始めたのである。散兵の指揮官たちは、我々が彼らを撃っていると伝えるために毎回送り返していた。兵士がほとんどいない状況では、彼らの出現によってもたらされる利点はどんなものであっても、我々はそれで満足せざるを得なかった。

「ボナパルトによるプロイセン軍への攻撃はすでに始まっており、その方向への砲撃とマスケット銃の射撃はすさまじかったが、間に高地があったため、その一部も見えなかった。

我々がちょうど去ったばかりの右手の平原もまた、血みどろの不均衡な戦闘の舞台となっていた。我々の師団はそこを去った後、戦列を組み、前進してフランス歩兵と遭遇し敗走させた。しかし、その優位性を維持しようとしていたところ、猛烈な騎兵突撃に遭遇し、方陣を組んでこれを防がざるを得なかった。しかし、2個中隊が壊滅させられた1個連隊を除けば、彼らは攻撃を食い止めることに成功しただけでなく、敵の隊列に壊滅的な打撃を与えた。それでも敵は前進を続け、旋風のようにカトル・ブラ村まで押し寄せ、多くの役立たずの兵士たちを混乱と驚愕に陥れた。[122ページ] そこに集まった我が軍の兵士たちは戦いの結果を待っていた。

敵騎兵の前進は歩兵に再集結の時間を与え、新兵による強力な増援を得て再び攻撃を開始した。これはボナパルトの理論によれば、戦争のあらゆるルールに照らして敵の勝利が確実とされる危機であった。敵は我々の前方と後方の両方で数的優位に立っていたからである。しかし、別の流派で訓練を受けた勇敢な老ピクトン将軍は、こうした問題においてルールに囚われることを選ばなかった。後方の戦力を軽視し、ピクトン将軍は前進、突撃し、前方の敵を敗走させた。これにより他の兵士たちはパニックに陥り、自らの安全を第一に考え、師団の合間を縫って駆け戻った。この激しい戦闘の後、両軍の射撃はほぼ1時間ほど静まり返り、両軍は戦闘隊形の再編に奔走した。

プロイセン軍側の戦いは、相変わらず絶え間ない砲撃の轟音の中、激しく続いていた。午後4時頃、竜騎兵の一隊が偵察隊としてやって来て、我々の戦況を尋ね、そのまま自分たちの陣地を維持していると告げた。しかし、彼らの一日はまだ決着がついておらず、実際、我々の一日もそうであった。というのも、砲撃はほぼ止んでいたものの、どちらの側が攻撃側で、どちらが防御側で、どちらが勝利したのか、まだはっきりとは判断できなかったからだ。ただ、我々が負けなかったという満足感があった。なぜなら、我々は野原の真ん中で（いや、相手が2対1だったことを考えると、むしろ不公平だが）遭遇し、乱戦が終わった後も、我々の師団は依然として戦場をキープしていたからだ。しかし、午後5時頃、この件に関するあらゆる疑問は解消され始めた。敵の砲兵隊が再び砲火を放ち、丘の頂上まで駆け上がって原因を突き止めようとしたとき、我々はかつての軽歩兵師団の将軍、アルテン伯爵が新進気鋭のイギリス軍師団を率いて、勇敢に進軍しているのに気づいた。[123ページ]我々の方へ向かう道が見えてきました。実に喜ばしい光景でした。というのも、既に述べたように、我が師団は甚大な被害を受けており、戦力差がこれほど大きい中での戦闘再開を、少なからぬ不安とともに待ち望んでいたからです。しかし、この増援によって我々は新たな活力を得ました。彼らが援護できるほどに近づくと、直ちに攻勢を開始し、敵の散兵を駆逐し、当初敵が占領していた陣地のかなりの部分を奪取することに成功しました。ところが、暗闇のため攻撃を中止せざるを得ませんでした。一日中我々の部隊に同行していた外国の大隊に公平を期すならば、この最後の移動において、彼らは心から我々に加わり、非常に善良な行動をとったと言わざるを得ません。彼らの指揮官には非常に勇敢な若者がいました。ですから、その日の前半の彼らの行動は、彼らがこのような舞台に初めて登場したからに他なりません。

我々が勝利に貢献した地をアルテン将軍に残し、師団の捜索のため帰還した。そして夜11時頃、師団は戦場の栄光に浸りながら眠りに落ちていた。そこには、その日の戦闘の血痕が数多く残っていた。プロイセン軍の砲撃は日没前には完全に止まっていたが、約1時間後に激しさを増して再開された。そして後に分かったことだが、その時、彼らは戦いに敗れたのだった。

「我々は、すでに述べたカトル・ブラの前の農家の近くで武器を横たえた。26時間連続で行軍したり戦闘したりしていたので、眠る体力が整っていなかったとしたら、それは最悪だ。」

リニーにおけるブリュッヒャーの敗北により必要となったカトル・ブラからワーテルローへの撤退において、ライフル連隊は後衛部隊の一員となった。キンケイドはこう述べている。

6月17日。昨夜の戦闘は夜明けとともにようやく終わったが、今朝の光景は残忍で、[124ページ]戦況は不安定で、野原には兵士の死体、馬、引き裂かれた衣服、砕けた胸甲が散乱していた。両軍とも動きは見られないにもかかわらず、時折、あちこちで銃声が鳴り響き、皆が眠れなかった。夜の間に、我が軍全軍が背後の丘に集結したことを知り、我々は安堵した。

9時頃、ブリュッヒャーが敗北し、ワーブルへ撤退したという知らせが届いた。ウェリントン卿は直ちにワーテルロー陣地へ軍を撤退させた。アンドリュー・バーナード卿は、他の大隊の撤退を隠蔽するため、可能な限り我が大隊と共に留まるよう命じられた。また、もし我々が攻撃を受けた場合、イギリス騎兵隊全体が救援に駆けつける態勢にあると伝えられた。しかしながら、私は、万の竜騎兵の中にたった1個ライフル大隊しかいなければ、万事休すだろうと考えていた。そのため、11時から12時の間に全連隊が撤退し、敵が我々に対して何らかの行動を起こす前に我々が後続した時、全く残念に思わなかった。

カトル・ブラ村を出発し、道の両側に陣取った騎兵隊を抜け、ジュナップの入り口に到着した。その時、雨が土砂降りになり始め、兵士たちは近くの家に避難することを許された。しかし、5分も経たないうちに再び雨の中へと出撃せざるを得なくなった。フランス騎兵隊と我々の騎兵隊が既に銃撃戦を始めており、後者はジュナップ後方のより有利な地形へと後退していたためである。そこで我々は彼らと共に 村を通り抜け、その先の高台に再び陣取った。

「私たちはそこに滞在している間、騎兵隊の様々な活動を見る機会がありました。近衛兵たちがいかに真摯に任務に取り組んでいるかを見るのは、私たちにとって心温まるものでした。彼らはただ、[125ページ]前方に突進し、敵を四方八方に吹き飛ばした。彼らが唯一若さを見せたのは、泥の中を転がり落ちた者（地面が滑りやすかったので、そのような者は多かった）が、ハイドパークの慣例に従い、もはやパレードに出る資格がないとみなされて後方に退いたことだった。最初は全員が負傷したのかと思ったが、状況を知ると、今こそ「醜い者ほど兵士として優れている」という古い諺が真実であることを示す状況だと告げずにはいられなかった。

道路も野原も既にひどく混雑していたため、後方への進撃は極めて遅々として進まなかった。ワーテルロー陣地に到着したのは夕方6時だった。その夜、我が大隊は第二線に陣取り、右翼はラ・エー・サント背後のナミュール街道沿い、アンドリュー・バーナード卿が宿営地としていた小さな泥造りの小屋の近くを守った。敵は我々の約1時間後にかなりの勢力で前方に到着し、戦線の各地で砲撃が行われた。砲撃は暗くなってから終わり、我々は武器を手に伏せた。夜の大部分は激しい雨が降っていたが、馬用の干し草の束と自分の藁の束を手に入れ、地面に突き刺さった敵の剣に馬を縛り付けて束に固定した。そして自分の剣を馬の鼻の下に当て、その上に横たわり、夜明けまで二度と目を開けることはなかった。

[126ページ]

第7章

ウォータールーのライフル

キンケイドの「冒険」の中で、ワーテルローの記述ほど素晴らしいものはない。確かに、彼は自分の周りで起こったことしか語っておらず、灰色の息苦しい戦煙がキンケイドが立っていた尾根に何時間も立ち込めていたため、壮大な戦場の光景のほんの一部しか見ることができなかった。彼にとってワーテルローは、閉じ込めるような煙の輪、その上で百門の大砲の轟音が絶えず轟き響き渡り、そこから不規則な間隔でフランス歩兵隊の戦列が――時には散兵の群れ、時には大隊の群れとして――破られたと形容できるだろう。時折、気分転換に、兜をかぶった竜騎兵、きらびやかな胸当てをつけた胸甲騎兵、近衛騎兵の赤い槍騎兵といった騎兵隊が霧を突き破り、頑強なライフル隊の戦列に突進し、また霧の中へとよろめきながら去っていった。マスケット銃の一斉射撃に追われながら。刻一刻と続く絶え間ない攻撃に耐え、撃退することが、数を減らしていくライフル隊の任務だった。キンケイドが所属する第3大隊は、アダムズ旅団の一部だった。ラ・エ・サントの後方100ヤード、ウェリントンの中央からやや左に位置していた。有名な砂場は大隊のすぐ前方にあり、3個ライフル隊が守っていた。イギリス軍戦線のこの地点で[127ページ]フランス軍の攻撃は、騎兵、歩兵、そして砲兵の最大限の力を注ぎ込み、その日、キンケイドと彼の仲間のライフル兵ほど激しい戦闘を経験した者はいなかった。だからこそ、キンケイドにはワーテルローの物語を語る資格がある。彼は、あの運命の日、まさに大激戦の真っ只中で戦い抜いたのだ。

今朝、明るい時間に目が覚めると、雨に濡れていた。あまりにも長くぐっすり眠っていたので、最初は自分の置かれた状況がほとんど分からなかった。しかし、寝る時に馬が付き添っていたという確かな記憶があったので、今一人ぼっちであることに気づき、むしろ驚いた。目をこすっても馬の姿は見えなかった。それだけでも十分に気がかりなことだった。馬としての価値とは別に、彼の働きは不可欠であり、副官にとって彼の武器なしでも、そのような支えなしで戦闘に臨むことは考えられないほどだったからだ。しかし、私が彼に対してどんな感情を抱いていたとしても、彼が剣を抜いて行進したことから、私に何の感情も抱いていなかったことは明らかだった。一万人の仲間の中で彼を再び見つけられる可能性は、干し草の束の中の針を見つけるのと同じくらい低かった。しかし、一度だけその唯一のチャンスが訪れた。一時間ほど懸命に捜索した後、彼は二頭の砲兵馬の間に、約半メートル離れた場所で発見されたのだ。彼が逃げ出した場所から1マイル離れたところ。

「朝が進むにつれて天気は晴れてきました。そして、その瞬間はすべてが静かでしたが、私たちはその日が戦闘なしに終わることはないだろうと確信していたので、武器を整え、身を乾かし、状況が許す限り快適に過ごすことにしました。

「私たちはサー・アンドリュー・バーナードの小屋の壁に火を起こし、大きなキャンプ用のやかんに適量のミルクと砂糖を混ぜたお茶を沸かして朝食にしました。そして、[128ページ]軍の重鎮たちが皆通る幹線道路で、早朝、公爵以下ほぼ全員が一杯の酒を要求したと記憶しています。10時頃、参謀たちの間で異様な騒ぎが起こり、間もなく我々は武器を取るよう命令を受けました。夜間に我々の前線に駐留していた部隊は右翼に移動させられ、我々の師団は戦闘態勢に入りました。

我が大隊は、陣地の左中央とさ​​れる地点に陣取っていた。右翼はブリュッセル街道沿い、ラ・エー・サント農家の約100ヤード後方に位置し、左翼は左の尾根に沿って走る崩れた生垣の背後に伸びていた。我々のすぐ前方、ラ・エー・サントとは大通りを挟んでわずかに隔てられた小さな丘があり、その奥側には砂地があり、我々はそこを前線として3個中隊で占領した。師団の残りの部隊は2列に分かれていた。1列目は主に軽歩兵で構成され、生垣の背後、大隊予備軍の左翼から続く位置に、2列目は大隊予備軍の約100ヤード後方に位置していた。砲は旅団間の間隔に配置され、2個小隊は右翼の道路に、そしてロケット旅団は中央に配置されていた。

道は隆起した地面を切り開いて作られており、我々の右翼が位置する場所では深さが20～30フィートほどあり、いわばその先の部隊と我々を隔てていました。アルテン将軍の指揮下にある師団が、我々の隣、右翼の地面を占領していたと記憶しています。

我々が陣地を占領して間もなく、敵の左翼から数本の縦隊がウーグモン方面へ移動しているのが見え、すぐに我が軍右翼と激しい交戦状態になった。砲弾もどこから飛来したのか神のみぞ知る。我々に向けて発射されたのではなく、右腕の兵士の首を吹き飛ばしたのだ。敵の陣地の、我々のすぐ前方、隣の[129ページ]我々の視線は一点に集中した。それまでは、ほとんど人影もなく、疑わしいほど無害そうに見えた。しかし今、無数の黒い点が前方に一定の間隔を置いて陣取るのが見えた。それらが多数の大砲だと分かった時、他にはまだ何も見えなかったものの、経験から、それは我々が単なる傍観者ではないことの確かな兆候だと分かった。

丘を占領した瞬間から、我々は木の枝などを集め、農家と丘を結ぶ道を塞ぐ逆茂木を作ることに奔走した。そして間もなく逆茂木を完成させた。フランス騎兵隊の攻撃を全て防ぐには十分強力だと我々は思った。しかし、予想よりも早く、我々の軽装竜騎兵隊が丘を駆け抜け、逆茂木を全て取り除いたことで、我々は驚愕した。散らばった枝を元通りにする間もなく、敵の砲兵隊が砲火を浴びせ、無数の隊列が逆茂木に隠れて前進し始めた。

ウーグモンへの攻撃は、ナポレオンの意図した単なる陽動であり、ウェリントンの注意を真の攻撃、すなわちイギリス軍陣地の左翼中央に展開するデルロンの大部隊の陥落から逸らすためのものであったことは記憶に新しいだろう。ナポレオンはこの大部隊を突破し、殲滅させようとしていた。ナポレオンの戦術はまずウーグモンで破綻した。見せかけの攻撃は執拗かつ執拗になり、1万2千人以上の精鋭歩兵を狂乱に巻き込み、結局は失敗に終わった。デルロンの大歩兵攻撃は、ピクトンの細長い戦列の頑強さと、近衛連隊、イニスキリング連隊、そしてアポロ1世の突如として圧倒的な攻撃によって打ち負かされた。[130ページ]グレイ。キンケイドは、フランス軍の縦隊が攻撃態勢を整える様子を観察した様子を次のように語っている。

その瞬間の光景は壮大で威厳に満ちており、我々は数分間観察する余裕があった。まず我々の注意を引いたのは、「我々の」「特別な」友人と目される縦隊で、それは約1万人の歩兵で構成されているようだった。彼らの右手には、より小規模な歩兵隊と騎兵隊が移動していた。そして左手には、もう一つの巨大な歩兵隊と、恐るべき胸甲騎兵隊が移動していた。そして、彼らの向こうには、まるで一つの移動集団のように見えた。

ボナパルト自身が我々のすぐ前方の道路脇に陣取り、多数の幕僚に囲まれているのが見えた。各連隊は彼を追い越すたびに「皇帝万歳！」と叫び、通り過ぎた後も鳴りやまなかった。砲撃の轟音、太鼓の「ラバダブ」という音、トランペットの「タンタララ」という音、そしてさらに高まる叫び声に支えられ、彼らは当初、我々を地面から追い払おうとしているように見えた。というのも、それは我々の側に支配する厳粛な沈黙とは対照的だったからだ。我々の側では、大砲の音だけが、我々がそれを使う気になれば口を開けて立ち尽くせることを物語っていた。しかし、我々のライフルはほんの数秒でその役割を担う必要があり、前進する散兵に猛烈な銃撃を浴びせ、彼らはたちまち足止めされた。しかし、我々の絶え間ない攻撃にもかかわらず、彼らの隊列は着実に前進していった。敵軍は中央で恐ろしいほど正確に攻撃を開始し、我々の陣地は両翼で素早く方向転換したため、我々は後退して垣根の後ろの戦友たちと合流せざるを得なかったが、その前に我々の将校数名と敵軍の将校数名が直接戦闘を開始した。

「彼らの縦隊の先頭が我々がちょうど去った丘の上に姿を現したとき、彼らは我々の第一線からの激しい砲火を受けて動揺し、少し後ろに留まった。しかし、[131ページ]前方で剣を振りかざし踊る将校たちの勇敢な行動に後押しされ、ついに彼らは勇敢にも我々の生垣の反対側へと前進し、展開を開始した。その間に我々の第一線は手薄になり、ピクトンは第二線を繰り出す必要を感じたが、その途中で倒れてしまった。この決定的な瞬間、師団の指揮権は、前線を駆け抜け、兵士たちに気勢を上げさせていたジェームズ・ケンプト卿に委ねられた。彼はたまたま大隊の右翼に立っていた私の名を呼び、「この場所を決して離れないでほしい」と頼んだ。私は「頼むから」と答えた。そして次の瞬間、私は自分が意図していたよりもずっと忠実に約束を守っていることに気づいた。というのも、右に目をやると、隣の野原が胸甲騎兵で覆われているのが見えたからだ。彼らの何人かは、私が立っている生垣の隙間に向かってまっすぐに進んでいた。

剣は普段ならすぐに手に入るのに、これまで抜刀していなかった。ところが昨晩の雨にさらされたせいで、鞘の中で錆びついて抜けなくなってしまったのだ！ まさに窮地に陥っていた。逞しいフランダースの牝馬に乗り、古き良き剣を手にしていれば、どんな危険にも一瞬の躊躇もなく立ち向かえただろう。しかし、剣を奪い取る術もないまま、そこに立って犠牲になるのが果たして適切かどうか、正直に言って相当な疑問を感じていた。しかし、決断を迫られる前に、幸いにもそんな厄介な思いから解放された。次の瞬間、胸甲騎兵は我が近衛旅団に突撃され、同時に前方の歩兵隊も我が軍の凄まじいマスケット銃の雨に屈した。逃げ惑う胸甲騎兵は敗走する歩兵隊の中に突入し、近衛兵もそれに続いた。四方八方から切り裂かれていく歩兵たち。数百人の歩兵が倒れ込み、死んだふりをしていた。騎兵が彼らの上を駆け抜け、そして[132ページ]立ち上がって逃げていきました。私は生まれてこのかた、こんな光景を見たことがありませんでした。

ウェリントン卿は、一時的な優位を狙うために部隊が陣地を離れることは決して許されないと命令していた。そのため、我々は戦闘開始時と同じ陣地に戻り、3個中隊で再び丘陵地帯を前進した。戦闘開始時、黒っぽい軍服を着た外国兵の大部分がイギリス軍に混じって立っていた場所に、ほぼ全線にわたって空地がいくつも残っていたのを見て、その瞬間、実に滑稽だと言われた。

前回の攻撃で我が師団の兵力は大幅に減少したが、ウェリントン卿の支援により、ジョン・ランバート卿が第6師団と共に我が師団の支援に派遣され、我々はより厳しい戦いに備えた。我が大隊はすでに3名の将校が戦死し、6、7名が負傷していた。負傷者にはアンドリュー・バーナード卿とキャメロン大佐も含まれていた。

「誰かが私の馬の耳がどうなったのかと私に尋ねたとき、馬が負傷したことを初めて知りました。そして今、私は、片方の耳が頭の近くで剃られていたこととは別に（おそらく大砲の射撃によるものだと思いますが）、マスケット銃の弾が馬の額をかすめ、もう片方の弾が馬の脚を貫通していたことを知りました。しかし、どちらの弾丸も馬に大きな損傷は見られませんでした。

2時から3時の間は、轟く大砲の音を除けば、我々はまずまず静かだった。敵は既に我々の陣地の射程距離を非常に正確に把握しており、一発の砲弾が誰かの首を切るような状況だった。平原の遥か左手、時折聞こえる銃声がプロイセン軍の接近を知らせていたが、彼らの進撃は遅すぎて、戦闘に加わるには間に合うように到着する見込みは薄かった。我々の右翼では、戦闘開始時から大砲とマスケット銃の轟音が絶え間なく鳴り響いていたが、近くに高台があったため、何が起こっているのか全く見えなかった。

[133ページ]

ライフル連隊にとって、戦いの苦悩は、フランス軍がラ・エ・サントを占領した時に訪れた。これにより彼らはマスケット銃半射程の掩蔽物を得て、そこからイギリス軍前線を砲火でなぎ倒すことができた。農家を占領したことへの高揚感は、彼らに新たな情熱と大胆さを与えたとも言える。彼らはイギリス軍の中央突破に成功したと信じ、勝利を確信し、頑強なイギリス軍の戦線は今にも崩れ落ちて逃げ出すだろうと考えたのだ！そしてフランス兵が最も危険なのは、現実の勝利であれ想像上の勝利であれ、その歓喜が彼らの血を燃やしている時である。悲惨なほどに薄くなったライフル連隊の戦線への圧力は過酷なものであったが、冷静で不屈の勇気で耐え抜いた。

午後3時から4時の間に、嵐が再び我々の前方に吹き荒れた。丘の上にいた我々の3個中隊は、まもなく激しい砲火に巻き込まれた。ラ・エ・サントを占領していたドイツ軍は弾薬を使い果たし、陣地から逃走した。フランス軍はそこを占領したが、丘の側面をフランス軍が占拠していたため、我々はそこも放棄し、生垣の後ろに後退せざるを得なかった。

ラ・エ・サント砦の喪失は、敵に我々の陣地内に陣地を築く機会を与えたため、極めて深刻な結果となった。敵は直ちに2門の大砲を我々の陣地内に展開し、我々にブドウの実を撒き始めた。しかし、敵は非常に近距離にいたため、二度目の射撃を受ける前に砲兵を撃破した。

砲声が静まると、同じ場所で異様な光景が繰り広げられた。強力なハノーヴァー連隊がラ・エ・サントから敵に突撃しようと前線に進軍したが、彼ら自身も胸甲騎兵旅団の突撃を受け、小さな黒馬に乗った一人の将校がシャベルから発射された弾丸のように後方に逃げ去ったのを除けば、全員が約5秒で戦死したと確信している。[134ページ]イギリス軍の軽騎兵旅団が救援に向かい、双方から数名ずつが突撃を交わし始めたが、大した損害もなく引き分けの戦いになりそうだった。その時、我々の兵士たちがどちらの側も予想していなかったほど早く危機に陥った。というのも、彼らは以前から、瀕死のハノーヴァー兵を救おうと胸甲騎兵に銃口を熱心に向けていたからである。しかし、仲間を殺すことを恐れた彼らは踏みとどまり、他の者たちが完全に圧倒されると、たちまち全員に猛烈な銃火を浴びせ、両軍を敗走させた。そのため、我々の周囲100ヤード以内の狭い場所では、つい先ほどまで5000人の兵士が戦っていたが、今は生きた人間は一人も見当たらなかった。

「退却する胸甲騎兵たちが、地面に倒れる我らが負傷兵をかがめて刺しているのを見て、私は怒り狂った。一瞬でも全能の力を授かり、彼らを滅ぼせたらどんなに良かったことか！」

午後中ずっと、同じ戦場は荒れ狂い続けた。それは両軍の決闘場のような様相を呈し、30分ごとに何らかの衝突が見られた。しかし、そこでは人の命が軽んじられていたため、短い乱闘に留まった。

その後の二、三時間、我々の周囲には変化はなく、マスケット銃の連射が鳴り響いていた。煙は周囲に濃く漂い、80ヤードほどしか離れていないにもかかわらず、互いの銃声を判別できるのは銃弾の閃光だけだった。

夕方7時頃の戦場の光景を私は決して忘れないだろう。私は疲労よりも不安からくる、ひどく疲れ果てていた。戦闘開始時には5000人以上の兵を擁していた我が師団は、徐々に散兵の孤立した戦列へと縮小していった。第27連隊は、我々の数ヤード後方で、文字通り四角形に倒れて死んでいた。私の馬は脚をもう一発、鞍のフラップを一発撃たれた。[135ページ]弾丸は彼の体に突き刺さり、年金受給資格を一歩上回った。煙はまだ濃く漂っていて、何も見えなかった。何が起こっているのか垣間見ようと、両脇に少し歩いたが、人馬の残骸しか目に入らず、どうにかして持ち場に戻らざるを得なかった。

全員が戦死したという戦闘は聞いたことがなかったが、今回は例外的なケースに思えた。皆が交代で戦っていたからだ。我々は、戦いの後半の平凡な類似性に苛立ち、互いに最後の一撃を叩きつけたいという強い欲求に駆られた。我々の状況がどれほど絶望的であったとしても、相手の状況の方がより深刻であるのを見て、なお満足感を覚えたからだ。ジョン・ランバート卿は、3個古き良き連隊（1個戦死（第27連隊）と2個生存）を率いて我々を支え続けた。我々は彼に我々の見解を裏付けるよう頼むという勝手な申し出をしたが、公爵の命令は非常に厳格であったため、この勇敢な将軍には他に選択肢がなかった。

やがて、右翼のはるか彼方からイギリス軍の歓声が聞こえ始め、皆が耳をそばだてた。それはウェリントン卿が待ち望んでいた前進命令だった。それは徐々に近づき、近づくにつれて大きくなっていった。我々は本能に任せてその声に応え、生垣を突き抜けて古い丘へと突撃し、銃剣の先で敵を吹き飛ばした。ウェリントン卿はたちまち我々の元へ駆けつけ、我々の兵士たちは歓声をあげ始めたが、彼は叫んだ。「歓声は不要だ、諸君。前進せよ、勝利を成し遂げよ！」

この動きで私たちは煙から逃れることができた。そして、何時間も暗闇に包まれ、破壊の真っ只中にいて、当然その日の結果を心配していた人々にとって、今目にした光景は想像を絶するほどの満足感を与えた。それは日没直前の、晴れた夏の夜だった。[136ページ]フランス軍は混乱した一団となって敗走していた。イギリス軍の戦列は、右手の視界の限り、見事な整列でフランス軍を追撃していた。一方、左手の平原はプロイセン軍で埋め尽くされていた。敵はラ・ベル・アリアンスの右手の高台で最後の抵抗を試みたが、アダムズ将軍の旅団の突撃により再び混乱状態に陥り、もはや脱出不可能な状態となった。フランス軍は壊滅した。砲兵、荷物、そして彼らの所有物すべてが我々の手に落ちた。日が暮れるまで追撃を続けた後、我々は戦場から2マイルほど進んだ地点で停止し、プロイセン軍に勝利の追跡を任せた。

これは私が携わった中で、最後で、最大で、そして最も不快な栄光の山だった。もし皆がそこでその終わりを見届けようと待っていたとしたら、私はとんでもないことになる。そうでなければ、見届けた者たちにとってこれほど厄介なことなどなかっただろう。我々は、総じて言って、非常に劣悪な軍隊だった。一部の例外はあるものの、兵力の半分以上を占める外国の援軍は、生粋の民兵とほとんど変わらない。魂のない体、あるいは触れるとへこみ、圧力がなくなると元の形に戻る、膨らんだ枕のような体だった。戦場から完全に退却し、退却の途中で我々の荷物を略奪している姿しか見られない者も多かったことは言うまでもない。

我が重騎兵隊は、その日の早い時間帯に華麗な突撃を繰り広げた。しかし、彼らはいつ止めるべきか分からず、優位性を追い求める熱意に突き動かされ、突撃を続けた。その結果、多くの者が「指を火傷」し、散り散りになったり、壊滅したりした。勇敢なる軍団、王立砲兵隊については、かつての世界一という名声を維持したと言えば十分だろう。そして、既に述べた理由により、その日の後半にこのより強力な協力関係を失ったことは、我々にとって大きな損失であった。

[137ページ]

「もしウェリントン卿がかつての半島軍の指揮官であったなら、最初の攻撃の直後に敵を地球上から一掃したであろうと私は確信している。しかし、彼の指揮下にはこのような異質な混成部隊がいたので、より長い戦いを強いられた。

翌朝、戦場は恐ろしいほどの惨状を呈していた。まるで世界が粉々に崩れ落ち、あらゆるものの4分の3が破壊されたかのようだった。私たちが立っていた場所の正面に平行して走る地面には、倒れた兵士や馬が散乱しており、その死体から逃れることさえ困難だった。多くの兵士がまだ生きており、助けを懇願していたが、私たちにはそれを与える力はなかった。戦闘後に他の連隊の知人に会った時の通常の挨拶は、誰が負傷したかを尋ねることだったが、この時は「誰が生きているのか？」だった。翌朝、とても小柄な男に出会ったので、昨日彼らに何が起こったのか尋ねた。「もし私がそのことについて何か知っていたら、私は絞首刑に処されるだろう」と彼は言った。「私は一日中泥の中を踏みつけられ、馬を持つ悪党全員に馬で轢かれたのだ。つまり、私が存在しているのは、私の取るに足らない存在のおかげだ」

19日の朝、私たちの部下二人が、非常に悲しい事故で命を落としました。彼らは鹵獲した弾薬貨車を薪にするために解体していたところ、片方の刀が釘に当たり、火花が散りました。爆発の方向を見ると、二人の哀れな男が約6メートルから9メートル上空に浮かんでいるのが見えました。仰向けと腹ばいになって地面に倒れたにもかかわらず、その瞬間の苦痛から生じた何らかの自然の驚異的な力によって、彼らはその姿勢から5、6回跳ね上がり、8フィートから10フィートの高さまで飛び上がりました。まるで、釣り上げたばかりの魚が地面に投げ出された時のように。現実の光景とは思えない光景で、一瞬たりとも彼らの置かれた状況の恐ろしさを忘れずにはいられませんでした。

[138ページ]

「私は他の人たちと一緒に現場へ駆けつけ、衣服は一針も焼け落ち、全身がインクのように真っ黒になっているのを確認しました。彼らはまだ生きていて、名前を教えてくれませんでした。そうでなければ、私たちは彼らを認識できなかったでしょう。そして、奇妙なことに、彼らは少し支えがあれば地面から歩くことができましたが、その後すぐに亡くなりました。

戦闘の翌日の12時頃、我々はパリへの行軍を開始した。そこで、私は読者の皆様をワーテルローに残すことにする。ワーテルローをはじめとする名高い戦場で生まれた数々のロマンス物語の中で、この素朴な目撃証言が、少しでも興味をそそられないものであったなら幸いである。

[141ページ]

II.—クロフォードのベテランの一人

「ライフルマン」ハリスは、ドーセット・ダウンズの風雨で顔が褐色になった、純真そうな羊飼いの少年だった。いわば、漂流物の葉が田舎の谷から田舎の小川に流れ込み、幾千もの竜骨が刻んだ歴史ある大河に流れ込み、未知の海へと流されていくかのように、兵士の人生に流れ込んでいった。彼の自伝は、何が省略されているか、何が語られているか、どちらも興味深い。ある種の個人的な詳細があまりにも欠落しているため、著者の生年月日が全く分からない。自伝では、クリスチャンネームも記されていない。なぜ入隊したのか、どこで入隊したのかは明かされていない。自伝を執筆するほとんどの人々とは異なり、ライフルマン・ハリスは自分自身に全く興味を持っていなかったようで、誰かが自分自身に興味を持つとは想像もできなかった。しかし、彼は兵士の人生におけるあらゆる個人的な出来事に深い関心を寄せ、それらを簡潔かつ率直に、形容詞を少なく、名詞を巧みに用いて描写しており、そのため彼の『回想録』はこれまでに書かれた兵士の自伝の中で最も斬新で興味深いものの一つとなっている。

彼は兵士として幸運に恵まれた。有名な連隊に所属し、有名な指揮官の下で働き、イギリス軍の最初の銃声を聞いた。[142ページ]半島でマスケット銃を撃たれた。しかし、彼には多くの不運もあった。南米の太陽の下、あらゆる遠征の中でも最も不名誉な、三角帽子をかぶった史上最も卑劣な指揮官の指揮下で、彼は汗だくになり、おそらくは悪態をついたであろう遠征を、ブエノスアイレスにおけるホワイトロックの失策という形で遂行した。次に彼はポルトガルに従軍し、ロリサとヴィミエロの戦いに参加した。ジョン・ムーア卿の指揮下で、彼はコルーニャ、いやむしろビーゴへの恐ろしい撤退の英雄的行為と恐怖を共にした。ハリスが雪と雨と飢え、長征の筆舌に尽くしがたい労苦、暗く風雨の夜の身を切る寒さ、そして追撃するフランス騎兵のサーベルやフランス散兵の銃弾を生き延びたことは、まさに驚異的である。しかし彼はそうしてスピットヘッドに上陸した。ぼろぼろの服を着て、裸足で、髭を剃らず、錆びたマスケット銃を持ち、頬はこけ、疲労でほとんど目が見えなくなっていた。当時の世界が作り出せる限りの、屈強で強靭で、不屈の兵士の肉体を持っていた。

ホワイトロックの南米遠征の屈辱と、ムーアの不滅の隠遁生活の苦悩を経験したイギリス兵は、兵士としての人生におけるあらゆる悪行を尽くしたと考えるのも無理はなかった。しかし、不運なハリスにはもう一つ、苦難の体験があった。彼は不幸なワルヘレン遠征隊に居場所を見つけ、衰弱した体と悪寒に冒された血液を抱えながら、そこから這い出てきた。その後、彼はベテラン大隊に配属され、半島での任務に懸命に挑んだが、言葉に尽くせないほどの嫌悪感を抱いたことに、冷淡な気性と融通の利かない良心を持つ医師によって不適格とされ、まだ32歳という若さで、日給6ペンスの年金で除隊となった。「初めて」[143ページ]彼はこう言う。「ブランフォード丘陵で羊飼いの少年だった頃から、私は私服を着て、好きなところへ自由に出入りすることができた。」

しかし、ハリスは血と汗で苦労して稼いだ年金を一銭も受け取ることはなかった。最初の支給日が来る前にナポレオンはエルバ島から脱出し、退役軍人たちは戦列に呼び戻された。ワルヘレン沼地での後遺症である熱病と悪寒に襲われ、ハリスは入隊できず、年金も没収された。彼は残りの人生を靴作りと『あるライフル兵の回想録』の執筆に費やさなければならなかった。こうした記録を踏まえると、ハリスの『回想録』で最も印象的なのは、おそらくその揺るぎない陽気さだろう。著者は決して不平を言わない。不満の色は微塵も彼の声に滲み出ない。彼の明るさは揺るぎない。彼は部下を誇りに思い、戦友たちとは常に最高の気分で過ごしていた。泥、雨、労苦、空腹、重すぎるリュックサック、濡れた草の上や泣き叫ぶ空の下の寝床、傷の痛み、そして死の危険。これらはすべて日々の仕事の一部であり、誰にも文句を言う権利はない。兵士の生活こそが世界で最も楽しいものだと彼ははっきりと信じている。現代社会の安楽を愛する世代に、半島の兵士たちがいかに行軍し、苦しみ、戦い、そして勝利を収めたかを語るのに、ライフルマン・ハリス以上にふさわしい者はいない。

[144ページ]

第1章

王のシリング

ハリスの「回想録」は、デフォーの物語の一つの単純さと直接性から始まります。

父は羊飼いで、私も幼い頃から羊飼いの少年でした。実際、走れるようになるとすぐに、生まれ故郷のドーセット州ブランフォードの丘陵地帯で父の羊の世話を手伝い始めました。担当する羊や牛の群れの世話を続け、冬の長い夜には靴作りの技術を学ぶこともありました。私はたくましい少年に成長し、1802年のある日、予備役軍人として徴兵されました。こうして、それまで平穏だった日々に起こるであろう変化をあまり気にすることなく、第66歩兵連隊に徴兵され、羊飼いの仲間たちに別れを告げ、父を羊の群れを集める手伝いなしに残さざるを得なくなりました。父は以前よりも手伝いを必要とし始めていたのです。いや、老後に備えて、自分の世話や世話をする必要がなくなったと言ってもいいでしょう。彼には衰弱が進み、髪は私たちの丘陵地帯のみぞれのように白くなり、顔は周囲の耕された畑のように畝だらけになっていった。しかし、私にはどうすることもできなかったので、自分の運命を嘆かなくてよかった。

「父は私を買収しようと躍起になり、66連隊の軍曹を説得して、私が子供の頃に人差し指を骨折して右手を負傷したため兵士として役に立たないと主張した。軍曹は、[145ページ]しかし、彼は私がまさに彼が求めていたタイプの小僧だと言って、私を（彼が集めた新兵の集団の中に）連れて去っていきました。」

ハリスの兵士としての最初の経験は、当然のことながら、彼に最も深い印象を与えた。彼は新たな世界に身を置き、新たな戦友たちと出会い、そして奇妙な新たな法――制裁を伴う、迅速で、避けられない、そして恐ろしい法――の支配下にあった。彼の初期の体験談の一つを紹介しよう。

ウィンチェスター（そこで3ヶ月間滞在）にいた頃、私はまだ新米でありながら、他の兵士たちの中から選抜され、ある任務を遂行しました。それはその後何年も私の心に深く刻まれ、兵士生活の厳しさを初めて知るきっかけとなりました。第70連隊の兵士が脱走し、その後いくつかの連隊に入隊しました。当時、私は（それほど多くの回数については答えられませんが）16回も懸賞金を受け取り、盗み出したと聞かされていました。しかし、ついに捕まり、ポーツマスで裁判にかけられ、軍法会議で銃殺刑を宣告されました。

「第66連隊は、この機会に出席するためにポーツマスへのルートを受け取りました。そして、その処刑が我々若者にとって良いヒントになるだろうということで、我々の部隊から4人の若者が選ばれ、この任務を手伝うことになりました。私もその1人です。

これらの兵士に加えて、他の3個連隊から4名の兵士が射撃隊に加わり、総勢16名となった。処刑場所はヒルシー兵舎近くのポーツダウン・ヒルで、集まった各連隊の兵士はワイト島、チチェスター、ゴスポートなどから集められており、総勢約1万5千人だったと思われる。その光景は非常に威圧的で、[146ページ]そこにいた全員に深い印象を与えた。私自身はといえば、もしお金を持っていたら、今の自分の状況とは違って、どんな状況でも喜んで喜んで差し出しただろうと感じた。そして仲間たちの顔を見ると、それぞれの顔に浮かぶ青ざめと不安が、私の感情を反映しているのがわかった。準備が整うと、私たちは最前列に移動させられ、犯人が連れ出された。彼はパレードに向けて短い演説を行い、判決の正当性を認め、飲酒と悪友のせいで罰を受けたのだと述べた。

彼は毅然とした態度で、少しもひるむ様子がありませんでした。目隠しをされた後、地面に置かれた棺の後ろにひざまずくように言われました。ヒルシー車庫のドラムメジャーが私たちに表情豊かな視線を向けると、私たちはすぐに積み込みを始めました。

これは深い静寂の中で行われ、次の瞬間には我々は準備万端だった。それから数分間、恐ろしい沈黙が流れ、鼓長が再び我々の方を見て、事前に約束していた合図（杖を振り回す）を出し、我々は照準を定めて発砲した。我々は以前から、落ち着いて狙いを定めるように厳しく命じられていた。哀れな男は数発の弾丸に貫かれ、仰向けに倒れた。両腕を両脇に縛り付けられて横たわっている時、私は彼の手が、死の苦しみに苛まれている魚のヒレのように、数秒間揺れているのに気づいた。鼓長もその動きに気づき、再び合図を送ると、我々の隊員4人が直ちに倒れた男の元に歩み寄り、銃口を頭に当てて発砲し、彼を苦しみから解放した。その後、各連隊は中隊ごとに後退し、ゆっくりと行進せよという合図が下ると、各中隊は隊列を組んで進んだ。体には「時を刻め」、そして「目を左へ」と命じられた。私たち全員がこの恐ろしい前例を観察するためだ。それから私たちは前進し、地面からそれぞれの宿舎へと行進した。

[147ページ]

第66連隊はその夜、ポーツダウン・ヒルから約3マイルの地点で停止し、翌朝ウィンチェスターに戻った。その日の指揮官はホワイトロック将軍だったと記憶しているが、彼自身も後に軍法会議にかけられた。この時初めて彼と会った。次の会合はブエノスアイレスで開かれ、その日の混乱の中、我々の一人が激情家のクラウフォードから、戦闘中に裏切り者を見かけたら射殺せよという命令を受けた。ライフル隊の他の多くの隊員も、この勇敢で騎士道的な将校から同じ命令を受けた。

「ブエノスアイレス事件の不幸な結果は歴史の問題であり、私はそれについて何も言うことはありませんが、それが当時私たち全員に与えた印象をよく覚えています。ホワイトロックの軍法会議にはジョン・ムーア卿が出席していました。クロフォード将軍、そしてオークムティ将軍、ライフル隊のエレダー大尉、ディクソン大尉、そして私たちの兵士の一人が証人でした。

クロフォードはホワイトロックに対して激怒し、彼を射殺しようと躍起になったと聞いた。ホワイトロックの父親も息子の裁判に出席し、審理中は赤ん坊のように泣き叫んでいたという。ホワイトロックの剣は頭上で折れたと聞いた。その後数ヶ月、我々の部下たちはグラスを手に取るたびに、『「白髪」には成功を、『白髪』には不運を』と乾杯した。実際、その乾杯はその後何日もの間、周囲のパブでよく飲まれた。

第66連隊はその後まもなくアイルランドに派遣され、聡明で知的なハリスは連隊の軽装中隊に配属された。ダブリン滞在中、彼は有名な第95ライフル連隊のいくつかの中隊が行進するのを見た。彼らの隊列にはサー・ジョン・ムーアの軍人らしい署名が刻まれており、ハリスは「私は彼らのスマートで颯爽とした、そして何があっても構わない姿にすっかり魅了され、他の何物にも代えがたい魅力を感じた」と記録している。[148ページ]彼は「自分がライフル兵になるまで私を愛していた」と語り、連隊の募集部隊と出会い、第二大隊に志願した。ウェリントンが半島の壮麗な兵士たちを育成する原動力となった新兵たちについて、奇妙に興味深い記述をしている。ウェリントン自身の言葉を借りれば、彼らとなら「どこへでも行き、何でもできる」のだという。これらの新兵たちほど荒々しく、奔放な――半ば野蛮で半ば子供のような――人材は想像しがたい。今日、これほど奇妙な人材がイギリス軍の兵舎に紛れ込むことは決してないだろう。

この徴兵隊は全員アイルランド人で、アイルランド民兵隊員などを集めるためにイギリスから派遣され、まさにイギリスに帰国しようとしていたところだった。彼らは、私がこれまで見た中でも、後にも先にも、これほど無謀で無頓着な連中はいなかったと思う。

第92ハイランダーズ連隊の軍曹と、同じ連隊のハイランド・パイパー（二人とも本当に陽気な剣士だった）が合流し、皆で一緒に狂乱しそうになった。ある美しい朝、キャシェルのロイヤル・オークから、最高の気分で旅に出た。（早朝だったにもかかわらず）全員、酔っぱらっていた。ロイヤル・オークの玄関前を行進すると、同じく陽気な宿屋の主人と女主人が、ウイスキーのデキャンタを二つ持ってよろよろと現れた。二人はそれを軍曹たちの拳に押し込み、行進中に元気を回復させるため、デキャンタごとプレゼントした。パイパーが笛を吹き始め、軍曹たちはデキャンタを振り回し、一行は大歓声で叫び始めた。それから皆踊り始め、町中を踊り歩き、時折立ち止まってはもう一度パイパーを鳴らした。ウイスキーのデカンタを見て、私たちは踊り終わるまでそれを続けました。[149ページ]キャシェルからクロンメルまで、アイルランドマイルを13マイルも飲み、叫び、笛を吹き続けた。この仲間たちと過ごした一日ほど楽しいものはなかったと思う。クロンメルに到着した時には、キリスト教世界の兵士なら誰もが望むような「栄光」に満ちていた。

それから約10日後、軍曹たちは十分な新兵を集め、我々はイギリスに向けて出発した。出航の数日前（まるで手に負えないパディーズに既に十分悩まされていたにもかかわらず）、アイルランドの老婦人たちの一団が、息子たちが入隊したと聞いて各地からやって来て、息子たちを我々から引き離そうと、死ぬほど悩まされた。水辺まで我々の後を追ってきて、彼女たちは子供たちにしがみつき、引きずりながら、悲しげな遠吠えやうめき声をあげ、聞くのが苦痛だった。隊長の中尉は、（その場にいた唯一のイギリス人である）私に、彼女たちを引き留めるよう命じた。しかし、彼女たちに引き裂かれるのを防ぐには、それが精一杯だった。彼女たちの手から逃れることができて、私は嬉しかった。

ようやく仲間たちを無事に船に乗せ、イギリスに向けて出航しました。しかし、出航するや否や、短気なパディたちとの新たなトラブルが始まりました。彼らは他に何もすることがなくなり、ひどい口論を始め、たちまち宗教論争に発展。カトリック教徒がプロテスタント教徒を激しく非難したため、激しい乱闘に発展しました。哀れなプロテスタント教徒（数は少なかった）はすぐに最悪の事態に見舞われ、私たちが仲直りするや否や、彼らは再び暴動を起こしました。

「バースからアンドーヴァーへ行進し、ソールズベリー平原に着くと、アイルランド人の友人たちがまた騒ぎを起こした。最初はその光景に異常に満足しているようで、丘陵地帯の柔らかな絨毯の上を散らばりながら、アイルランドのジグダンスを踊り始めた。[150ページ]カトリック教徒の一人がパートナー（プロテスタント）に長い距離を歩かせようとした時、彼は叫び声を上げて空中に飛び上がり、同時に（まるで異端者とのパートナー関係にもう耐えられないかのように）、棍棒で相手を強烈な一撃で叩きつけ、地面に倒した。これで十分だった。棍棒はたちまち猛烈な勢いで打ち始められた。

哀れなプロテスタントたちは再びあっさりと倒され、それから「ウィックローの少年たち万歳！」「コンノートの少年たち万歳！」「マンスター万歳！」「アルスター万歳！」という叫び声が上がった。彼らはまるでソールズベリー平原での戦闘を終わらせると決意したかのように、再び戦闘を開始した。我々には4人の将校が同行していたと記憶しているが、彼らは好戦的な新兵たちをなだめようと全力を尽くした。一人が彼らの間に割って入ったが、その甲斐なく瞬時に倒され、逃げおおせた。すっかり疲れ果てた新兵たちは、互いに与えた打撃の影響を感じ始めたようで、ついに鎮圧され、将校たちは彼らをアンドーヴァーに送り込んだ。

私たちがそこに数時間滞在し、少し休憩した途端、この手に負えない悪党どもは再び喧嘩を始め、通りに集まって大騒ぎを起こしたので、警官隊を集めた警官たちは、最も凶暴な者たちを何人か捕らえて町の牢獄に押し込むことに成功した。すると、彼らの仲間が再び集まり、牢獄の門を破ろうとした。

この試みに当惑した彼らは、通りを突進し、出会う者全てをなぎ倒した。太鼓の音が鳴り響き、町の義勇軍団が急いで集結し、刑務所前の通りに集結し、直ちに弾丸を装填するよう命じられた。これにより暴徒たちは幾分鎮静化し、我々の[151ページ]将校たちが彼らを説得して過去の赦免の約束に耳を傾けさせた結果、ついに彼らの間に平和が回復した。」

ハリスの最初の実戦経験は、1807年のコペンハーゲン遠征で、あまり知られておらず、半ば忘れ去られている。ハリスは、銃撃を受けることは概して爽快な経験であると感じていた。敵の銃弾の音を初めて聞いた時の彼の態度は、確かに彼が優秀な兵士になる素質を備えていたことを示していた。

遠征隊は約3万人の兵士で構成されていましたが、上陸した瞬間、全軍が一斉に、そしてものすごい歓声を上げました。その音は言葉では言い表せません。あまりにも感動的でした。敵に近づいた兵士たちが叫ぶ様子を、私は初めて聞きました。しかしその後、私の耳はそのような音にかなり慣れました。

上陸するとすぐに、ライフル隊は隊列を組んで前進し、モミの深い森の中を進んだ。森を抜けてコペンハーゲンに近づくと、町へ通じる道路や開けた場所に歩哨を配置し、あらゆる侵入者を阻止し、補給を阻止した。町は我々の船舶から砲撃を受けていたが、我々は約3昼夜、これらの陣地を占拠した。コングリーヴロケットが使用されたのはおそらくこれが初めてだったと思う。暗闇の中、ロケットはまるで燃え盛る蛇のように見え、包囲された者たちに恐怖を与えたに違いない。

主力が到着すると、我々は前進し、自軍の船からの砲火に危険にさらされることなく、可能な限り城壁の下に近づきました。そして、我々自身も攻撃を開始するよう命令を受けました。[152ページ] 発砲音と大砲のガタガタという音は、決して忘れられないだろう。

私は興奮のあまり、後ずさりするどころか、中隊長（リーチ大尉）に名前を呼ばれて止められました。ちょうどその頃、私の前列にいたジャック・ジョンソンという背の高い男は、まるで他の中隊員とは逆の効果を被ったかのように、銃撃に怯え、後ずさりする気配を見せ、一度か二度、私の顔の前で振り返ったのです。私は後列で、銃を構えながら、興奮のあまり、もし彼が踏みとどまらなければ、その場で射殺すると誓いました。そのため、彼は戻るのも進むのも、同じくらい危険だと悟ったのです。

この男の勇気の欠如を記録するのは申し訳ないが、痛みを少なくするためにこう記す。長年の過酷な任務中、仲間が前進している時にイギリス兵が抵抗しようとしたのはこの時だけだったと記憶しているからだ。実際、ジョンソンはライフル隊の中で二度と尊敬されることはなかった。私が野戦で臆病な彼を射殺すると脅したという噂が広まり、コックス中尉がそれを耳にしたことを大佐に報告したからだ。ライフル隊からの彼の軽蔑はあまりにも大きく、その後すぐに彼は我々の部隊から退役し、ベテラン大隊に配属された。

[153ページ]

第2章

半島で

ハリスの半島での経験は1808年に始まりました。ライフル連隊は、南米のスペイン植民地襲撃に向けて出航しようとしていた1万人にも満たない小規模な部隊の一部でした。しかし、ナポレオンはスペインの王位を弟のジョセフ・ナポレオンに極めて巧妙かつ極めて凶悪な方法で譲渡したばかりでした。その結果、スペイン全土がフランス軍に反旗を翻しました。かつてイギリスにとって略奪すべき敵であったものが、今日では支援すべき同盟国となったのです。こうして、スペイン植民地の破壊を目的とした遠征隊は、スペイン自身の解放を支援するために派遣されました。

半島における大作戦の開始時、この国が通常よりもさらに大きな失敗を犯すという、この国の天性の才能が露呈した。派遣された兵力は全く不十分だった。2万人対12万人という規模だった。しかし、この小さな部隊さえも散り散りになり、全く関係のない冒険へと送り出された。スペンサーは1万人の兵士と共にカディスに派遣され、別の1万人の部隊はテージョ川に派遣された。幸運な偶然――ひらめきの幸運と言った方が適切かもしれないが――ウェルズリーはこの後者の遠征の指揮を任されたが、ハリー・バラード卿はすぐに解任された。[154ページ]ウェルズリーの後任としてサー・ヒュー・ダルリンプルが、そしてハリー・バラードの後任としてサー・ヒュー・ダルリンプルが派遣された！この素晴らしい取り決めにより、イギリス軍は24時間の間に3人の指揮官が誕生したことに驚愕した。

ハリスは、不運な兵士たちを下船させることなく、船が6週間も停泊したコークでの長く停泊の様子を描写している。そしてついに、1808年7月12日、遠征隊は出航した。上陸地点として選ばれたのはモンデゴ川の河口だった。ハリスは喜びとともに、ライフル隊が「最初に船から降りた。実際、前進時には常に先頭に立ち、後退時には最後尾にいた」と記している。スペインの夏の暑さは平原と丘陵地帯に降り注ぎ、道路は砂の帯と化し、水路は乾ききっていた。ハリスにとって、任務遂行中の行軍、そしてスペインの砂地の道を初めて経験することは、非常に過酷なものだった。彼はこう述べている。

「私自身が背負った重量は途方もないもので、この時期、どれほどの力で耐えられたのかと、しばしば驚かされます。実際、多くの歩兵がリュックサックの重さだけで沈み、命を落としたと確信しています。私自身は職人だったので、ロバの自由な動きさえ妨げるほどの重量を背負って行軍しました！ ぎっしり詰まった装備に加えて、上に巻いたコート、毛布とキャンプ用のケトル、男たちの靴を修理するための革をぎっしり詰め込んだリュックサック、ハンマーやその他の道具（膝当ては悪魔に投げ飛ばした）、船用ビスケット、そして3日分の牛肉を携行していました。さらに、水筒に水を入れ、手斧とライフル、そしてポーチに80発の弾丸を詰め込みました。牛肉とビスケットを除けば、この弾丸は私の持ち物の中で一番のもので、いつも敵に与えていました。機会が提供されたときにそれを利用する。

[155ページ]

「肩に担いだ荷物の量は、私の必要を満たすには十分以上で、実に5フィート7インチの小柄な男を地面に沈めるには十分だった。いや、当時の兵士たちが背負っていた荷物はあまりにも不格好で、体の自由な動きが妨げられ、首の後ろで頭が山に押し付けられ、兵士は傷口にたどり着く前に半ば殴打された状態だった。」

翌日の行進については、より楽しい描写がなされている。彼はこう述べている。

翌日、我々は再び前進した。フランス軍に追いつくという極度の焦燥感に駆られていた我々は、灼熱の太陽も、長い距離も、重いリュックサックも、我々の熱意を冷ますことはできなかった。実際、私はしばしば、間もなく倒れる運命にある兵士たちが、軽快な様子、陽気さ、そして無謀な無関心さで戦場へと突き進んでいく様を、驚嘆しながら振り返る。彼らは敵と対峙することへの純粋な情熱と、戦いの興奮以外には、何も考えていなかったようだ。

ハリスの「回想録」には年代順が全くなく、あるいは極めて散漫で計画性のない年代順しか記されていない。明確な物語の筋道は、彼が記した出来事を全て整理し直すことによってのみ得られる。

8月15日、長きにわたる半島方面作戦におけるイギリス軍マスケット銃の最初の散弾となった最初の小競り合いが起こり、当然のことながら、イギリス軍の前哨基地を形成していた第95連隊が戦闘の主役となった。彼らは激戦しすぎたために過ちを犯した。彼らはあまりにも激しく突撃し、あまりにも速く、そして遠くまで追撃したため、やがてフランス軍全体に突撃を仕掛け、[156ページ]いくらかの損失を伴って撤退した。ハリスの記述は簡潔である。

「我々が初めてフランス軍に遭遇したのは8月15日で、彼らの散兵は我々が前進すると直ちに砲弾の雨を降らせる作戦を開始したが、我々は遅滞なく反撃した。

最初に撃たれたのはバンバリー中尉だった。マスケット銃の弾丸が頭部を貫き、ほぼ即死した。この時の銃撃音ほど凄まじい音は聞いたことがないほどで、両脇の兵士たちが急速に倒れていくのを時折観察できた。劣勢に立たされた我々は、後方の高台、あるいは丘へと退却し、その頂上を囲むように3列に並び、最前列は膝をついた。この陣地で一晩中待機し、全軍が刻一刻と迫ってくるのを待ち構えていた。しかし、夜明けとともに、できるだけ早く主力部隊に向かって後退するよう指示を受けた。指示に従い、数時間休息した後、再び前進して敵の捜索を開始した。

ウェリントンは将軍の観点からこの出来事を「不愉快」なものと評したが、ライフル隊員たちはそれを非常に楽しいと感じたようだ。

8月17日、ロリサの戦いが勃発した。イギリス軍は再び過度の熱意によって過ちを犯し、特に第29連隊は敵の側面を迂回せず正面に突撃したため、大きな損害を被った。しかし、この戦闘はイギリス軍特有の粘り強い、正攻法の戦闘であった。フランス軍の側面は迂回され、前線は押し込まれ、イギリス軍は次々と後退を強いられ、ついには陣地を放棄した。[157ページ]戦い。以下はハリスの記録を、彼の著書の様々な部分からまとめたものである。

17日、依然として先頭を走っていた我々は再びフランス軍に遭遇した。フランス軍が我々を迎えるために戦闘隊形を整え、太陽の光が彼らの武器に反射して美しい光景を作り出していたのを私は覚えている。地形が許す限りの掩蔽物の下で隊列を組んで前進し、第60連隊のいくつかの中隊と共に激しい砲火を浴びせ、こうしてロリサの戦いが始まった。

「私は、この戦闘や私が参加した他の戦闘について、詳細に記述するつもりはありません。私にできるのは、私のすぐ近くで起こった出来事を語ることだけです。そして、それが一兵卒に期待される最大限のことだと考えています。」

その後すぐに銃撃戦が始まり、我々は敵にかなり接近した。私は見つけられる限りの遮蔽物を利用して小さな土手の後ろに身を隠した。そこではフランス兵の弾丸が周囲に降り注いでいたにもかかわらず、私は弾丸を弾き飛ばされることなく数発撃ち落とすことができた。実際、この場所に伏せている間に、ポーチに収めていた弾丸をすべて撃ち尽くした。激しい攻防の末、ついに我々はフランス兵を退却させ、追撃して高地から追い出し、敵が再び抵抗するまでその場に留まった。そして再び戦闘が始まった。

「第29連隊はひどい砲火を受け、右翼がほぼ壊滅し、大佐（レノックスという名前だったと思う）が[2]）は他の連隊の中に倒れていた。我々はかなりうまくそれを捉えていた。我々を遮るものはなく、むしろ近すぎたからだ。生き残った散兵たちは、仲間の死体の山の横に倒れていたが、それでも我々は大隊連隊が到着するまで持ちこたえた。「火を放て」[158ページ]そして引退する[3]は実に良い音ですが、ライフル連隊はそのような音をあまり好みませんでした。我々は、それが絶対に必要だと明確に指示された場合を除いて、決してそのような機動は行いませんでした。しかし、第29連隊は既にこの時既に出発しており、その砲火の衝撃で全戦列がよろめき、後ずさりしたようでした。その時、隊列に少し混乱が生じたように思いました。ヒル卿が近くにいてそれを見ており、私は彼が駆け寄ってくるのを見ました。彼は連隊の先頭に立ち、すぐに秩序を取り戻しました。敵に規則正しく鋭い銃火を浴びせ、反撃しました。そして、第29連隊を突撃させるまでそこに留まり、素早く敵を方向転換させました。彼が浴びせられたような激しい弾丸の嵐の中で、これほど冷静かつ静かに任務を遂行できた者はほとんどいないように思えました。実際、私はあの日から彼のことを決して忘れていません。

私がこれらのことに（横たわりながら弾を装填し、発砲しながら）気をとめていた時、別の出来事が私の注意を一時的に逸らし、ヒル将軍の勇敢な行動さえも忘れさせてしまった。近くにいた男が苦痛の叫び声を上げた。私の右側にいた第29連隊から、叫び声が聞こえてきた左側を見ると、フレイザーという名の軍曹が、まるでひどい腹痛でも起こしたかのように、体を折り曲げて前後に揺らしていた。彼はあまりにも不平を言い続けたので、私は立ち上がって彼のところへ行った。彼は私のかなり親しい仲間だったからだ。

「ああ、ハリス」私が彼を抱きしめると、彼は言いました。「私は死んでしまう！死んでしまう！この苦しみは耐えられないほどだ。」

本当に、彼の姿を見るのは恐ろしいものでした。口からは泡が吹き、顔からは汗が流れ出ていました。ありがたいことに、彼はすぐに痛みから解放され、私は彼を横たえて元の場所に戻りました。かわいそうに！[159ページ]死にゆく間際の短い時間、彼は、私がこれまで見た中で、同じ境遇の誰よりも、ひどく苦しんでいたように思う。戦闘後、好奇心から彼をもう一度見てみた。すると、マスケット銃の弾丸が彼を横向きに撃ち、両方の股間を貫通していたことがわかった。

それから30分ほどでフレイザー軍曹と別れ、まるで100年前に亡くなったかのように、すっかり彼のことを忘れていた。周囲でこれほどの流血の光景を目にすると、たとえ最愛の友に起きたことであっても、特定の犠牲者について長く思い悩む余裕はない。考える時間もなかった。ちょうどその時、我々ライフル隊は戦闘中だったからだ。私の銃の銃身は絶え間ない射撃で非常に熱く、触れるのも辛く、銃床を鉄の下にある状態で握りしめ、撃ち続けた。

ジェームズ・ポントンは私のもう一人の仲間だった（勇敢な男だ！）。彼は私の前に割り込んできたので、士官の一人がその軽率さを叱責した。「下がれ、ポントン！」と中尉は何度も彼に言った。しかし、戦闘中は銃弾以外何にも屈しなかった。今回は銃弾を受け、それが太ももに命中し、動脈を切ったようだった。彼はすぐに死んだ。フランス兵の弾丸は猛烈に飛び交っていた。私はポントンに忍び寄り、後ろに隠れて彼の死体をライフルの受け皿にした。彼の死骸のおかげで、私は彼の死の仇討ちをしたような気がしている。とにかく、私は彼の敵に全力を尽くして攻撃しようとした。

我々の前方に二つの小さな建物があり、フランス軍はそこに侵入して、その方角から我々を大いに悩ませました。これらの家のすぐ前に小さな高台があったこともフランス軍に有利で、その結果、我々の兵士たちは非常に厳しい扱いを受けました。彼らは激怒し、もはや我慢できなくなりました。小競り合いの兵士の一人が飛び上がり、「倒れろ！ 倒れろ！ 倒れろ！」と叫びながら突進すると、全隊列が即座に「倒れろ！ 倒れろ！ 倒れろ！」と叫びました。[160ページ] 彼らは野火のように草むらを駆け抜け、丘に向かって突進し、走りながら剣と銃剣を構えた。フランスの軽騎兵たちはその光景に耐えかねて踵を返して逃げ去り、彼らの陣地を占領すると、私たちはすぐに建物の中に入った。

戦闘が終わった後、私は先ほど述べたもう一つの家へ行き、そこで何が起こっているのかを見に行きました。私が残っていた家は、ちょっとした避難場所を求めてそこにたどり着いた負傷者（フランス人とイギリス人の両方）でかなりいっぱいになっていたからです。二、三人の軍医もこの家に到着し、私が去った建物と同じように、ここでも負傷者の救助に忙しく取り組んでいました。しかし、私が最も強く衝撃を受けたのは、部屋にワインの樽がいくつか残されていたこと、そして戦闘中に銃弾で穴が開けられたり、その他の損傷を受けたりしていたため、赤ワインが大量に漏れ出し、負傷者が横たわる土間へと流れ落ち、多くの負傷者が血と混ざったワインにびしょ濡れになっていたことです。

この日、ライフル隊は善戦し、多くの兵士を失った。彼らは意気揚々としており、敵を駆逐したことを喜んでいるようだった。ジョセフ・コチャンは、この時間帯、私の傍らで精力的に弾を装填し、発砲していた。暑さと戦闘で喉が渇いた彼は、水筒を口元に運び、「乾杯、坊や」と口に含みながら言った。すると、弾丸が水筒を貫通し、脳を貫き、瞬時に死亡した。もう一人の兵士も、ほぼ同時に彼の近くに倒れ、太ももに弾丸が当たった。まさにここで、我々は重傷を負ったのだが、この古びた鉄砲もまた、哀れな仲間たちの間で、非常に陽気にその役割を果たしていた。戦闘後、点呼が行われると、夫を恋しがる女性たちが列の先頭に並び、生存者たちに夫について何か知っているか尋ねた。他の名前の中に、コチャンの名前が女性の声で呼ばれるのを聞いたが、返事はなかった。

[161ページ]

その名前が私の心に響き、その名前を呼んだ哀れな女性が私たちの前に立ち、すすり泣いているのを目にしました。彼女は夫についてこれ以上尋ねることを恐れているようでした。誰も彼の名前に答えず、彼の運命について語る者もいませんでした。私自身も、前述のように、彼が水筒から飲み物を飲みながら倒れるのを見ていました。しかし、目の前ですすり泣く哀れな女性を見ていると、彼女の死を告げることができない気がしました。ついにリーチ大尉が彼女に気づき、隊員たちに呼びかけました。

「コチャンに何が起こったのか知っている人はいますか？もし知っているなら、すぐに話してください。」

この命令を受けて、私はすぐに自分が見たことを話し、夫の死に至った経緯を話しました。しばらくして、コチャン夫人は夫が倒れた場所を急いで探し始めたようで、まだ夫が生きているかもしれないという希望を抱いて、私に畑まで一緒に来るよう頼みました。彼女は私が言ったことを信じていたにもかかわらず、夫がまだ生きていると信じていたのです。

「『見つけられると思いますか？』とリーチ船長は尋ねられて言った。

「私は、小競り合いのさなかに隠れ場所を探しているときに多くの物体に気づいたので、できると確信していると彼に伝えました。

「『それなら行って』と船長は言った。『あのかわいそうな女性は死体を見つけたがっているようだから、その場所を案内してやってくれ』

「私は、私たちが戦った地面を歩いて行きました。彼女はすすり泣きながら私の後についてきて、すぐに夫の遺体が横たわっている場所に到着し、それを彼女に示しました。

彼女はすぐに、自分の望みがすべて無駄だったことを悟った。硬直した遺体を抱きしめ、立ち上がって数分間、両手を握りしめ、頬に涙を流しながら、その傷ついた顔を見つめた後、ポケットから祈祷書を取り出し、ひざまずいて遺体の上に死者のための祈りを繰り返した。祈りが終わると、彼女はすっかり慰められたようだった。私はその機会に、[162ページ]近くで見かけた開拓者と他の男たちが一緒に穴を掘り、遺体を素早く埋めました。それからコチャン夫人は私と一緒に、夫が所属していた中隊に戻り、私たちの近くの荒野に横たわりました。彼女は、自分と同じように悲惨な状況にある他の女性たちと一緒に、空を天蓋に、泥炭を枕にして横たわりました。私たちにはテントがなかったからです。かわいそうな女性です！私は彼女をとても哀れに思いました。しかし、どうすることもできませんでした。彼女が公爵夫人であったとしても、同じ運命を辿ったに違いありません。彼女は美しい女性だったと覚えています。私が彼女の夫が倒れるのを見届け、遺体を探すために彼女に同行したことが、私たちの間に一種の親密さを生み出しました。行軍の苦難の間、私は彼女にほとんど気を配ることができませんでしたが、私は最初の機会に彼女にプロポーズしました。「しかし、彼女は夫の死であまりにも大きなショックを受けていたため、他の兵士のことなど考えるはずがなかったのです」と彼女は言いました。彼女は私に対して好意を抱いてくれたことに感謝しましたが、私の申し出を断り、その後すぐにイギリスへ旅立ちました。

ロリサの戦いの記述で触れた家を出て、数歩進むと、ライフル隊員たちが辺りに倒れて休んでいるのが見えた。疲れていたので、彼らの間に横たわった。この辺りには、フランス軍の散兵たちが多数倒れて死んでいた。彼らは長い白いフロックコートを着ていて、帽子の前に鷲の紋章を掲げていたのを覚えている。ここは、彼らが我々をひどく困らせた場所の一つだった。そして、辺りに散らばる死者や負傷者の様子から判断すると、我々もそれなりに報復できたようだ。私は仰向けに寝転がり、ナップザックに寄りかかりながら、遠くの敵の様子を窺った。彼らを見守っていると、正面に一人の死体があった。最初はその奇妙な姿に目を留めなかった。彼は焼け焦げた茂みの中に横たわっていた。ここの銃撃の熱で、[163ページ]これらの茂みが燃えていたのか、あるいはどんな原因で燃えたのか、私には断言できません。しかし確かなのは（私だけでなく何人かの仲間もそれを見ていて、その哀れな男の様子を何度も冗談で笑っていたので）、フランス人だと推測されたこの男は、まるで強火で串刺しにされたかのように、全身が焼け焦げていたことです。彼はすっかり褐色に焼け、服は一針も焦げ落ち、まるで干からびたカエルのように丸焦げになっていました。私は近くにいた一人か二人の男に声をかけ、私たちは好奇心旺盛にライフルで彼を振り回し、調べました。今となっては、この哀れな男の悲惨な運命は、私たちからほとんど同情を引き起こさず、ただ笑い話の種にしか思えなかったことを、少し驚きながら思い出します。

ヴィミエロはロリサへの激しい追撃を開始し、そのわずか4日後に戦闘が始まりました。この戦闘ではフランス軍が攻撃を仕掛け、その敗北は大胆かつ高度な戦術的手腕によって特徴づけられました。しかし、イギリス軍は将軍の戦術的手腕によってフランス軍を圧倒し、ジュノーが壊滅を免れたのは、勝利の瞬間にハリー・バラード卿がウェルズリーを指揮官の座から引きずり下ろし、追撃停止を命じたおかげでした。ライフル隊は散兵隊の戦列にいたため、フランス軍の大軍が進撃してくると当然ながら後退しました。しかし、堅固なイギリス軍の戦列は散兵隊の撤退を非常に不快に感じたと、ハリスはユーモラスに記しています。ハリスの記述は、戦闘の内輪の出来事、その準備、戦列の荒々しい冗談、個々の兵士の戦い方、そして死に様を描写しており、興味深いものです。まさに、ハリスの個々の戦闘描写には、ほとんどホメロス的な趣が漂っています。ライフル隊がヴィミエロでどのように戦ったかについての彼の話は次の通りである。

[164ページ]

「我々がヴィミエロの戦いを開始したのは8月21日だった。

フランス軍は縦隊を組んで我々に襲い掛かり、ライフル兵は彼らが身を隠す場所から即座に激しい射撃を開始し、我々の大砲は後方から彼らを攻撃した。彼らが前進するにつれ、隊列に規則的な通路が切り裂かれたが、着実に前進するにつれてすぐに再び閉じられた。このようにして集団を貫通する弾丸を見るたびに、我々は歓喜の叫び声を上げた。

その朝、ライフル隊で最初に負傷したのはマーフィーという名の伍長でした。戦闘開始前に彼が自分の運命を予感していた様子から、その状況についてより詳しく述べたことを覚えています。彼は普段は活動的な男で、この時までは優秀で勇敢な兵士として振る舞っていましたが、この朝は任務に全く見合う様子ではありませんでした。フェーン将軍とトラヴァース少佐は、この日の早い時間に一緒に立っていました。将軍は望遠鏡を手に持ち、しばらくの間、不安げに敵を見ていました。突然、彼が伏せろと命じると、たちまち我々の周囲は騒然となりました。パケナム大尉はマーフィーに非常に厳しい口調で言いました。マーフィーはひどく落胆し、元気がないように見えました。彼は死を予感していましたが、これは決して珍しいことではなく、この戦闘以来、私は一度か二度、そのような場面を目撃しました。

「私以外にも、今朝マーフィーに気づいた人がいました。彼は普段から勇気に欠ける人ではないと分かっていたので、戦闘が終わった後もその出来事は話題になりました。彼はその日最初に撃たれた男でした。

「戦闘が本格的に始まる直前、士官たちが各部隊と忙しく指揮命令を叫び、その場の用事を済ませている間に、リーチ大尉は部隊に[165ページ]我々の部隊に二倍速で移動し、左手の風車を占拠するよう命じた。私はこの部隊の中にいて、大声で風車に向かって出発した。その時、リーチ大尉が私の気付き、私の名前を呼んで戻るように叫んだ。「やあ！ハリス！」彼は叫んだ。「すぐにその部隊から出て行け。お前をここにいさせろ。」そこで私は隊列から出て彼のところに戻った。「ハリス、ここの兵士たちの中にいろ」と彼は言った。「お前をその配置には送らない。間もなく大砲が雹のように風車に降りかかるだろう。それに、靴を修理してくれる靴職人の長がいないと、どうしようというのか？」彼は笑いながら続けた。

「これらの出来事が起こったのは随分前のことです。しかし、私は大尉の言葉をまるで昨日のことのように覚えています。というのも、かつて戦場で語られた言葉が、私の心に特別な印象を残したからです。戦闘開始直前、整列して周囲を見回した時、私はそれがこの世で作り出せる最も威厳のある光景だと思いました。輝く武器で輝く我が軍の戦列。敵に視線を定めたまま立っている兵士たちの厳しい表情。各大隊の頭上にはイングランドの誇り高き国旗がはためき、高台に立つ黒い大砲。そして、群衆全体を聾唖にするような轟音とともに、恐ろしい死の業を始めようと、皆が準備を整えていました。この光景は、ほんの数ヶ月前までドーセットシャーの丘陵地帯で孤独な羊飼いをしており、平和な日々を送ること以外には、他の人生など考えたこともなかった若者の心に、特異で恐ろしい衝撃を与えました。罪のない羊たちが草の茂った芝を食べている。

「私が最初に見た大砲の射撃は、空振りだったと記憶しています。砲兵がひどいミスを犯し、砲弾は標的から大きく外れました。私たちは皆、この射撃の結果を心配して見守っていました。そして、[166ページ]砲手の一人（赤毛の男）が発砲した男に襲いかかり、興奮のあまり拳で頭を殴り倒した。「馬鹿野郎」と砲手は言った。「一体何を撃つと言うんだ？銃を取らせてくれ。」彼は装填するとすぐに次の弾を自ら発射し、丘の中腹にいるフランス軍の縦隊に銃口を向けたので、その破壊的な弾丸が作った軌道とそれが引き起こした混乱から、その致命的な効果を私たちは見ることができた。

「我々のライフル兵（当時大砲の中にいた）はこれを見て大喜びで叫び、直ちに戦闘が始まり、我々は全員すぐに懸命に働き始めた。

私自身もすぐに激しい戦闘に突入し、弾を込め、発砲し、自分が作り出した煙と、仲間の絶え間ない射撃によって周囲に漂う煙霧に包まれ、数分間、服にまとわりつく白い煙霧の中に、自分の銃弾の赤い閃光しか見えなかった。これは、現在の戦闘システムにおける最大の欠点だと、私にはしばしば思われてきた。なぜなら、このような状態にある兵士は、穏やかな日に、味方の風が吹いて周囲が晴れるまで、自分の位置や前方で何が起ころうとしているのか、あるいは（仲間の間でさえ）何が起こったのかを、周囲に横たわる死者と同じくらいしか把握できないからだ。

これがヴィミエロの戦いの始まりの記憶である。戦いは快晴の日に始まり、太陽の光が敵の大隊の武器を照らし、まるで金で覆われたかのようだった。戦闘はすぐに激しさを増し、周囲の煙は濃くなり、私は何度も射撃を中断して顔から煙を払い除け、何が起こっているのか見ようと試みたが無駄だった。うめき声、叫び声、大砲とマスケット銃の音がまるで地面を揺るがすかのようだった。まるで地上の地獄のようだった、と私は思った。

[167ページ]

その時、ジョン・ローという男が私の前に立っていた。私たちの努力が一段落した隙に、彼は振り返り、こう言った。『ハリス、このペテン師め』彼は言った。『お前はいつも野外で金を拾っているから、金持ちなのは分かっている。だが、今日がお前の最後の野外活動になるだろうな。きっと今日中に、我々のうちかなりの数が金を盗むことになるだろう』『ロー、その通りだ』と私は言った。『リュックサックには9ギニー入っている。もし今日私が撃たれて、お前が逃げ延びたら、それは大いに役に立つ。だが、もし私がこの件でひるむ兆候が少しでも見えたら、お前の手で私を撃ってほしい』

ローも私もこの戦いを生き延びました。戦いが終わった後、戦友たちと腰を下ろして休息を取っている間、ローは日中の暑さの中で交わした会話や、私が集めた金のこと、そして当時のライフル隊員たちが私を深く尊敬してくれていたことを話してくれました。実に不思議なことですが、戦場での振る舞いや、いかに綿密に観察されるかによって、戦友たちの間での地位が左右されるかは、実に不思議なものです。将校たちもまた、称賛され、綿密に観察されます。戦場で勇敢に戦い、部下たちに親切で思いやりのある将校を、兵士たちは大変誇りに思います。戦闘中、将校の親切な行為が命を救った例も少なくありません。いや、人々がこの件について何と言おうと、私は経験から知っています。我が軍では、兵士たちは紳士的な将校に率いられることを何よりも好みます。つまり、あなたのような、世間知らずで、態度も粗野な将校よりも、教育によって礼儀正しく振る舞える将校に率いられることを。残忍で横暴。

「戦闘中、私は第50連隊、ネイピア少佐率いる連隊が勇敢に突撃してきたことに気づいた。彼らは奔流が境界を破るかのように敵に突撃し、フランス軍は彼らの姿を見ることさえ耐えられず、踵を返して逃げ去った。今この瞬間、私は戦場のイギリス兵たちの歓声を耳にしているようだ。[168ページ]突撃の音、そしてフランス兵の装備がガチャガチャと音を立てる中、彼らは瞬時に方向転換し、全速力で逃げ出そうとした。その時の敵に対する我々の感情は、全く味方同然だったことも覚えている。というのも、彼らは我々ライフル隊に鋭い銃撃を浴びせ、散兵隊をはるかに上回り、我々を地上から追い払おうとしていたからだ。その日、私は初めて彼らの軽歩兵連隊と擲弾兵に特に注目した。擲弾兵（確か第70連隊だったと思う）は、我々の兵士たちはよく知っているようだった。彼らは皆、赤い肩章を結び、立派な口ひげをたくわえた、見目麗しい若者たちだった。彼らが群がってくると、完璧な弾丸の雨を降らせ、我々も同じように鋭く反撃した。一匹でも倒れるたびに、兵士たちは「ボニーの無敵の連隊がまた倒れたぞ！」と叫んだ。

我々のすぐ後方にいた主力部隊には、第52連隊第2大隊、第50連隊第2大隊、第43連隊第2大隊、そしてドイツ軍団（部隊番号は覚えていない）に加え、数個連隊が配置されていた。全戦列は、ライフル連隊が無敵連隊に数で劣勢であることに苛立ち、憤慨しているようだった。我々が「射撃と退却」を繰り返しながら後退し、彼らを痛烈に刺激すると、兵士たちは（まるで声を揃えて）突撃を叫んだ。「くそっ！突撃だ！」と彼らは叫んだ。しかし、フェイン将軍は彼らの衝動を抑え、しっかりと踏ん張って陣地を守るよう指示した。

「『あまり焦るな、諸君』と彼は言った。まるで古き良きイングランドの練兵式典の時のように冷静だった。『まだ進撃する必要はない。よくやった、第95連隊！』彼は隊列を駆け下りながら叫んだ。『よくやった、第43連隊、第52連隊、そして全員。もし私が生きていれば、今日の君たちの行いを報告することを忘れない。イングランドでその名が知られることになるだろう、諸君！」

「その時、第95連隊のブラザーウッドという男が将軍に駆け寄り、帽子から引きちぎった緑の羽根を差し出した。[169ページ]彼が殺したフランス軍軽歩兵の姿が目に浮かびました。「将軍、神のご加護がありますように！」と彼は言いました。「第95連隊のためにこれをかぶってください。」私は将軍が羽根飾りを取り、三角帽子に差し込むのを見ました。次の瞬間、彼は突撃の号令を出し、全戦列が猛烈な大砲とマスケット銃の炎の中を駆け抜けました。彼らが突撃してくる時の殺戮は凄まじいものでした。彼らが我々に追いついてくると、我々は跳ね上がり、心からの歓声を上げ、彼らと共に突撃しました。最前線に横たわる我々の戦死者と負傷者を踏みつけながら。我々のすぐ後ろには第50連隊が続いていましたが、先ほども言ったように、突撃中の連隊の堅固さを私は覚えています。彼らは鉄壁のように見えました。敵は向きを変えて逃げ去り、騎兵隊は彼らが去る時に突撃しました。

ヴィミエロの戦いが終結したばかりだった。戦闘の凄まじい騒動と騒音がようやく収まった頃、私は周囲の兵士たちの顔を覗き込み、誰がこの時の危険を逃れたのかを確かめ始めた。四、五日前、ロリサでも同じことをした。ああいう光景の後では、苦難の戦役中、善行で愛された仲間、あるいは悪行で嫌われた仲間の中で、誰が生き残っているのかを知りたいという好奇心が確かに湧いてくる。ライフル兵の隊列は非常に薄く、半分が倒れたように見えた。第95連隊は4個中隊で、その日はトラヴァース少佐が指揮を執っていた。彼は几帳面な人物だったが、兵士はだらしない将校よりも几帳面な方を好むものだ。実際、彼を知る者皆から、彼は当然ながら愛されていた。

「私はその日、彼があちこちで拍車をかけて兵士たちを元気づけ、明らかに最高の気分でいるのを何度も見ました。彼が競馬や猟犬の群れを追っていたとしても、きっとこれ以上ないほど楽しんでいたでしょう。戦闘はちょうど終わったばかりで、フランス軍から休戦旗が届きました。ケレルマン将軍が持ってきたのだと思います。私たちは立っていた場所に倒れ込みました。[170ページ]火は消えた。フランス人が私のすぐそばに横たわっていた。彼は死にかけていて、私に水を呼んでいた。私は、彼が言葉よりも態度（彼は口を指差した）から、もっと多くのことを欲しているのだと理解した。言うまでもなく、私は立ち上がって彼に水を与えた。私がそうしている間に、少佐が一日中と変わらず上機嫌で、駆け下りてきていた。あたりに散らばる死体や瀕死の人々を、少々の苦労をしながら避けていた。彼は決してハンサムではなかった。顔立ちが険しく痩せており、いわゆる「斧顔」の男だった。しかし、彼は紛れもなく立派な男だった。真の英国兵であり、それは彼が軍隊で一番のイケメンで女たらしだったというよりも、ずっと素晴らしいことだった。

少佐は今、我々の誰も知らなかったことを明かした。それは、彼の頭がオオバンのように禿げていること、そして、その禿げた額を、戦闘の最中にどういうわけか外れて紛失してしまった、流れるようなカクソン帽で隠していたということだ。それでも少佐は馬を走らせ、拍車を馬の脇腹に突き刺し、銃撃が止む前と変わらず忙しくしていた。「私の鬘を見つけたら、一ギニー！」と彼は馬に乗りながら叫び続けた。周囲に負傷者や死者がいたにもかかわらず、兵士たちは彼が去るにつれて大声で笑い出したのを覚えている。そして、この事件の後もずっと、「私の鬘を見つけたら、一ギニー」という言葉が我々の間で使われていた。

脚注:

[2]それはレイク大佐でした。

[3]「発砲して撤退せよ」—追い詰められたときに小競り合い兵士たちに鳴らされるラッパの音の一つ。

[171ページ]

第3章

戦いが終わったら

ハリスは、彼特有の明晰な洞察力で物事を見ており、激しい戦いの波が引いた後の戦場の残酷な光景を、ほとんどぞっとするような描写で描いている。彼はこう述べている。

その日の任務が終わり、野原をぶらぶら歩いていると、まさにこの突撃が行われた場所で、第43連隊の兵士とフランス軍の擲弾兵が二人とも死んでいて、寄り添って横たわっているのに気づきました。二人は明らかに同時に殺し合ったようで、両方の武器が戦死者の体に残っていました。ブラザーウッドはこの日、私の隣に横たわっていました。彼はレスターシャー出身で、後にヴィットーリアで砲弾に倒れました。彼の死を特に鮮明に覚えているのは、まさにその砲弾によって中隊の三人、すなわちホップウッド中尉、パトリック・マホーン、そして彼自身が同時に死んだという状況です。ブラザーウッドはこの日、私と一緒に散兵隊の中にいました。彼はいつも活発な男でしたが、気質はやや短気でした。フランス軍が方向転換したまさにその時、彼は激怒して彼らを殺し、弾丸をすべて使い果たすと、リュックサックから剃刀を取り出したのを覚えています。それを押し下げ、彼らに向けて発砲した。

「この日、私自身は我が軍の竜騎兵に殺されるところをかろうじて逃れた。どういうわけか混乱の中で、彼らが突撃している最中に倒れ、轟音を立てて通り過ぎた中隊全体が私をかろうじて避けたのだ。[172ページ]死者と負傷者の中に横たわっていた。疲れ果て、リュックサックと靴作りの道具を全部背負って重荷を背負っていた私は、倒れた場所にしばらく横たわり、騎兵隊が敵に追いつくのを見守った。私は、勇敢な風貌の立派な士官が突撃で彼らを率いているのを見た。彼は勇敢な男で、英雄のように振る舞っていた。剣を振りかざして兵士たちを鼓舞し、敵に突撃しては、ものすごい勢いで切りつけていた。突撃の後、竜騎兵隊が撤退してくるのを見守ったが、もう姿が見えなかった。彼は倒れていたのだ。立派な男だ！彼の行動は私に忘れられないほどの印象を与えた。後に、彼はサー・ジョン・ユースタスの兄弟だったと聞いた。

その時、フランス兵が私の隣で横たわっていました。彼は重傷を負っていました。うめき声をあげる声が聞こえたので、騎兵隊の捜索を終えた後、私は彼に目を向け、起き上がって彼の頭を持ち上げ、口に水を注ぎました。彼は急速に死にかけていましたが、外国語で私に礼を言いました。私は正確には理解できませんでしたが、彼の表情から容易に理解できました。私が彼の頭を支えていた時、ライフル隊のマリンズが立ち上がり、私の苦労を馬鹿呼ばわりしました。「ハリス、彼の頭を叩き割った方がいい。彼はもう十分我々に迷惑をかけた。今日はそれで罰せられるだろう」と彼は言いました。

ハリスには、お察しの通り、隠すところがない。彼は、イギリス兵の性格とは到底言えないような出来事を語り、しかも、より感受性の強い世代の読者にどのような印象を与えるかを、面白おかしく無意識に意識しながら語っている。当時のイギリス兵には、それなりに騎士道精神があった。戦場では勇敢に敵に立ち向かった。隣接する野営地では、夜になると酒類や食料を友好的に交換し合ったものだ。[173ページ]しかし、敵が死に、もはや戦闘はなくなり、密かにブランデーを交換することもできなくなると、イギリス兵は平然と敵のポケットを空にしたり、足元から使えるブーツを一足盗んだりした。彼は、そうした行為は死者を傷つけるものではなく、むしろ生きている者の安らぎにつながると考えていた。ハリスの略奪や戦場の夜景に関する物語は、スモレットの『ファゾム伯爵』に見られるものと似ている。ただし、ハリスの物語は事実の書き写しであるという点で、ハリスの方が優れている。

戦いの後、私は戦場を歩き回り、死者の中に拾う価値のあるものがないか探しました。最初に目にしたのは、銀の三叉フォークでした。それはぽつんと置いてあったので、おそらく私より前に見張りをしていた誰かが落としたものでしょう。少し進むと、フランス兵が地面か土手の小さな盛り上がりにもたれかかって座っていました。喉を負傷し、ひどく気を失っているように見えました。コートの裾は流れ落ちた血でびっしょりでした。彼の傍らには帽子が置かれ、その近くには金と銀の十字架が入った包みがありました。私は彼がどこかの修道院か教会から略奪したのだろうと推測しました。彼はまるで、神の怒りに屈し、絶望的に死にかけている冒涜的な泥棒のようでした。私は彼の帽子を蹴り飛ばしました。そこにも略奪品が詰まっていましたが、何も受け取りませんでした。私は、この行為によって天の怒りを招いてしまうのではないかと恐れていたのです。気分を害したので、私は彼を置いて立ち去りました。

「少し離れたところに、第50連隊の将校が横たわっていた。私は彼の姿を見て、彼が横たわっているのだと分かった。彼は完全に死んでいて、仰向けに横たわっていた。彼は略奪され、服は引き裂かれていた。彼の銃弾の穴には、3つの銃痕が密集していた。[174ページ]胃のあたりに。彼の横には空の手帳が置かれ、肩章は肩から引き抜かれていた。

ほんの数歩進んだところで、将校の靴が役に立つかもしれないと思い出した。自分の靴がかなり傷んでいたので。そこでまた戻って、彼の靴を片方脱がせ、片膝をついて履いてみた。自分の靴と大差なかったが、交換することに決め、もう片方の靴も脱ぎ始めた。すると、鋭い銃声に驚愕し、同時に頭のすぐそばで銃弾がヒューヒューと音を立てた。私はすぐに飛び上がり、振り返り、銃弾が飛んできた方向を見た。この野原には誰もいなかった。周囲には死者と瀕死の人々がうっそうと横たわっていたが、他には何も見えなかった。ライフルの装填に目をやり、再び第50連隊の死んだ将校の方を向いた。明らかに、略奪を企む悪党が私を狙撃したのだ。その事実から、彼が敵の一人であることは明らかだった。彼を敵と区別するために死体が散乱しているのを見るのは不可能だった。もしかしたら彼自身も負傷者の一人かもしれない。私が交換を終え、死んだ将校の靴を履き、再びライフルを構えた途端、またもや銃声が鳴り響き、二発目の弾丸が私の脇をかすめた。今度は私は準備万端で、素早く振り返ると、私の仲間がいた。彼は私から20歩ほど離れた小さな塚の後ろにしゃがみ込もうとしていた。私は無差別に彼を撃ち、たちまち彼を倒した。私はすぐに彼に駆け寄った。彼は顔から倒れていたので、私は彼を仰向けに起こし、彼の体にまたがり、剣と銃剣を抜いた。しかし、用心する必要はなかった。彼はすでに死の苦しみの中にいたのだ。

「私は、自分が間違っていなかったと分かり、ほっとしました。彼はフランスの軽歩兵だったので、これは当然のことと受け止めました。彼は私の命を狙って、自ら命を落としたのです。戦争の運命ですから。そこで私は剣を振りかざし、緑の[175ページ] 彼のひょうたんを支えていた紐を、力一杯引っ張って私の喉の渇きを癒してくれました。

フランス軍軽歩兵を撃ち殺し、ひょうたんの渇きを癒した後、彼が完全に死んでいることに気づき、私は彼を捜索し始めた。彼が戦死者から集めたであろう戦利品を探そうと、彼を振り向かせていると、第60連隊の将校が近づいてきて、私に話しかけてきた。

「『何だ、金が目当てか、坊や』と彼は言った。『えっ？』

「『はい、わかりました』と私は答えました。しかし、この男がどこに財宝を隠したのかは分かりません。」

「『いい具合に倒したな、おい』と彼は言った。『いい具合に。撃った分は報いを受けるべきだ。ほら」彼はかがみ込み、フランス人のコートの裏地を触りながら続けた。『ここが悪党どもがいつも金を隠している場所だ。コートの裏地を引き裂いて、それから彼の持ち物を探ってみろ。お前よりずっと奴らのことをよく知っているぞ』

将校の厚意に感謝し、私は剣付き銃剣で彼のジャケットの裏地を切り開きました。すると、その労苦の甲斐あって、古い黒い絹のハンカチに包まれた黄色い絹の財布がすぐに見つかりました。財布の中には、ダブロン金貨数枚、ナポレオン金貨3、4枚、そして数ドルが入っていました。当時はドル以外の価値は分かりませんでしたが、そのお金を数えているうちに、ライフル隊のラッパが集会を知らせる音が聞こえてきました。そこで私は将校に帽子を触れ、彼らのところに戻りました。

「兵士たちは、将校たちを先頭に、ゆったりと立っていました。私が彼らに近づくと、4個中隊を率いていたトラバース少佐が私を呼びました。

「『そこに何があるんですか？』彼は言った。『見せてください』」

私は苦労の甲斐なく叱責されるだろうと覚悟して、彼に財布を渡した。しかし、彼はそれを調べながらただ笑うだけで、振り返って同僚の警官たちに見せた。

「『よくやった、ハリス』と彼は言った。『財布がもっといっぱいでなかったのは残念だ。落ち着け』こう言って、[176ページ]彼は財布を返してくれて、私は仲間に加わった。その後すぐに点呼が取られ、私たち全員に一日の仕事を終えて少し休むように命じられた。

私たちは戦場に整列したまま横たわっていたが、数分後には、おそらくその緑の戦列の半分が、激務に疲れ果て、ほんの少し前に戦っていた地面で眠り込んでいた。しばらく横たわっていた後、何人かの兵士が戦場をぶらぶら歩いているのが見えたので、私はライフル隊の他の一人か二人と共に静かに立ち上がり、もう一度周囲を見回し、戦死者の中から何か拾えるものはないかと探した。

しばらく歩いていると、フランス軍将校が少なくとも6人の騎兵に追われ、全力でこちらに向かって走ってくるのが見えた。そのフランス軍将校は背が高く、ハンサムな男で、青い制服を着て、野生のインディアンのように素早く走り、ウサギのように向きを変えて折り返した。私は手を挙げ、追っ手に彼を傷つけないようにと叫んだ。しかし、騎兵の一人が私のすぐそばまで来たところで、必死の一撃で彼を切り倒した。次の騎兵は鞍から身を乗り出して振り返り、剣を彼の体に突き刺した。

残念ながら、この悪党たちの中にはイギリスの竜騎兵が一人いました。残りは服装から判断してポルトガルの騎兵だと判断しました。こうして惨殺されたフランス人が逃亡を試みた囚人だったのか、それともこの冷酷な行為の原因は何だったのか、私には分かりません。騎兵たちは一言も説明することなく、すぐに駆け去ってしまいました。目撃した光景にひどく嫌悪感を覚えた私は、仲間のところに戻り、再び体を投げ出すと、すぐにそこにいた誰よりもぐっすりと眠りに落ちました。

イギリス兵の略奪行為は、必ずしも敵（生者か死者かを問わず）に限られていたわけではなく、時には自らの部下も被害を受けた。ハリスはこう述べている。

[177ページ]

「ライフル隊に、確かカルドという名の将校がいたのを覚えています。彼はとてもハンサムな男でしたが、態度はどちらかというと女性的で淑女ぶっていて、当時は連隊全体がそのことに気づいていました。しかし、野戦で敵と戦った時には、非常に勇敢な将校であることが証明されました。彼はピレネー山脈で勇敢に戦っている最中に戦死しました。彼が身につけていた宝石の中には、150ギニーの指輪もありました。

戦場で瀕死の状態に陥ったオアという名のライフル兵が、輝く宝石に気づき、即座にそれを手に入れようと決意した。しかし、指輪はあまりにもしっかりと固定されていたため、オアは指から引き抜くことができず、ナイフを取り出し指の関節から切断した。戦闘後、オアは将校たちに指輪を売りに出し、尋問の結果、彼がどのようにして指輪を手に入れたのかが明らかになった。その結果、オアは軍法会議にかけられ、鞭打ち刑500回を宣告され、執行された。

[178ページ]

第4章

思い出に残るリトリート

ハリスはジョン・ムーア卿を新たな総司令官に迎え、不滅のコルンナへの撤退の苦難と栄光を共にするという幸運に恵まれた。ムーアは未だに司令官としての真の名声を受け継いでいない。ウェリントンの偉大なる姿の影に隠れ、彼は人々の記憶からほとんど消え去っている。しかし、ナポレオンの指示に応えてムーアが繰り出した有名な一撃ほど大胆な軍略を考案し、実行したイギリスの将軍はおそらく他にいないだろう。ムーアはナポレオンの指示に応えて有名な一撃を放ち、南スペイン征服という戦争の精神を駆使したムーアの計画をことごとく台無しにし、遠く離れた部隊と共に半島の北西端へと急行させたのである。

ナポレオンはスペインにおけるフランス軍の指揮を自ら引き継ぎ、鷲の軍勢の下に30万人の老練な兵士を率いていた。彼はスペイン軍を粉砕し、首都を占領し、南方のまだ戦争で荒廃していない豊かな地方を制圧すべく進軍を進めようとしていた。ムーアは2万4千人の兵を率いて、ナポレオンの通信網を大胆に攻撃し、南下するフランス軍全軍の進撃を阻止しようと決意した。こうしてフランス軍の戦略を麻痺させれば、ムーアは集結するフランス軍全軍を圧倒できると計算した。[179ページ]彼を倒して逃げようと、隊列が押し寄せてきた。しかし、彼はとてつもない危険を冒していた。

ムーアの指揮は、コルニャへの撤退という悲劇と、その地での戦闘での自身の死を伴ったにもかかわらず、完全に成功を収めた。ナポレオンの戦略を粉砕しながらも、反撃を免れた。スペイン国民に息の根を止め、ナポレオンのスペインにおける個人的なキャリアを阻止し、終焉に導いた。ウェリントンの半島遠征を可能にしたのもムーアの功績である。イギリスが生んだ最も偉大な兵士の一人であるムーアにとって、成功は十分な名声をもたらさず、自らの命を奪ったことは、歴史の皮肉を示す好例である。

ハリスが所属していたライフル連隊第2大隊はサアグンでムーア軍と合流し、その直後から大撤退が始まった。12月24日、ムーアは部隊を西へ進路を変え、コルーニャの海上基地へと進軍を開始した。それは約220マイルの行軍で、険しい山岳地帯を抜け、フランス軍はムーアの背後に張り付き、あるいは側面から攻め寄せてきた。北スペインの冬の厳しい嵐は、精力的に働く兵士たちの頭上を黒く染め、雪、みぞれ、そして雨で彼らをほぼ絶え間なく襲った。アストルガでムーアは軍を分割し、一部はクロフォードの指揮下でビゴへの道を進んだ。ライフル連隊はクロフォードの部隊の一部であり、ハリスの記述は、この有名な撤退における最も知られていない分岐点に光を当てている。

撤退は全部で18日間続き、その比較的短い期間に、約4,000人が苦難と寒さで戦列を離れ、命を落とした。[180ページ]しかし、撤退するイギリス軍は退却の過程で旗も銃も失わず、コルンナで砲火を交えた際には、苦難によって規律も戦闘力も少しも損なわれていなかったことを証明した。ハリスの記述は実に優れた描写力を持つが、その魅力はその簡潔さと無意識のリアリズムにある。ライフル連隊第二大隊がサアグンでムーア軍と合流した時、彼らは長旅で疲弊し、ロリサとヴィミエロの名声に見舞われていたことを忘れてはならない。ムーア軍はそれまで戦闘を経験しておらず、顔つきや制服には兵舎生活の新鮮さがまだ残っていた。

サアグンで、我々はサー・ジョン・ムーア指揮下の軍隊と遭遇した。兵士が何万人いたかは忘れたが、我々が到着した時には町内やその周辺に伏兵がいた。ライフル連隊はサアグンから約2マイル離れた古い修道院へと行進し、そこで我々は宿営した。第15軽騎兵連隊の一部、ウェールズ・フュージリア連隊の一部、そして様々な連隊に所属する散兵たちと共に。彼らは皆、警戒を怠らず、フランス軍が毎時間襲来するのを待っているようだった。我々の小規模で古びた一行が修道院の壁の前で立ち止まると、様々な連隊の兵士たちが一斉に我々を迎えに現れ、大声で歓声を上げながら駆け寄ってきて手を掴んだ。我々と新参者との外見の違いは、実に（その時）際立っていた。彼らは良い宿舎と十分な食料で育ったばかりのようだった。衣服や装備は比較的新しく清潔で、彼らの頬は健康と力強さの輝きで赤らんでいたが、我々の男たちはそれとは対照的にやつれ、やつれ、ぼろぼろの服を着ていた。我々の顔は太陽でほとんどアジア人のような色に焼けていた。[181ページ]装備は引き裂かれ、靴さえ履いていない者も多かった。しかし、我々にはまだ仕事の余力があり、おそらく、より元気そうな仲間たちよりも、その仕事に適した状態だったのだろう。

ハリスは、撤退が始まる直前、真夜中に呼び出され、いくぶん不安な状況下で、行軍に向けた非常に実際的な準備を行った様子を次のように記述している。

真夜中、まるでその音が耳元で聞こえたかのように、何度も名前を呼ばれたのを覚えています。しかし、その呼び出し音で完全に目が覚めることはありませんでした。疲労とリュックサックの重さ、そして持ち運んだ大量の道具のせいで、最初は立ち上がることすらできませんでした。しかし、立ち上がった時、私の眠りを妨げていたのは需品係のサーティースだったことが分かりました。

「『さあ、急いでくれ、ハリス！』彼が手に持ったろうそくの明かりを頼りに私が進むと、彼は言った。『男たちを見回して、四つの部隊にいる靴職人全員を呼び起こせ。彼らに今すぐやらなければならない仕事があるんだ』

少し苦労し、ライフルの台尻でかき回すと彼らからかなりの罵声を浴びせられたが、それでも私はいびきをかいていた作業員たちを何人か起こすことに成功した。補給係はすぐについて来るように命じ、修道院の階段の最上部まで先導した。それから廃墟のような部屋に入り、床のない垂木の上を歩いた。補給係は階段の一番端に着くと立ち止まった。そこで彼は、大量の牛の生皮の山の横に置かれた大量の火薬樽に私たちの注意を促した。「さあ、ハリス」と彼は言った。「目を覚まして、ここで何をしているのかよく考えろ。クラウフォード将軍は、直ちに作業に取り掛かり、これらの樽を全て皮で縫い合わせるように命じている。」[182ページ]目の前に横たわっている。毛を外側にして皮を縫い合わせろ。素早くやれ。将軍は30分以内に終わらせなければ絞首刑にすると誓っている。」

この命令の後半部分は全く愉快なものではなく、将軍が本当にそれを渡したのかどうか、私には確かめる機会がなかった。クロフォードの実力をよく知っていた私は、サーティースの手からろうそくを受け取り、兵士たちにリュックサックから針と蝋引き糸を取り出すよう指示した。補給官が退出したので、私はすぐに仕事に取り掛かる準備をした。

ソーホーのリッチモンド・ストリートにある小さな店で、腰を下ろしてベルトを締めながら、あの夜の仕事のことを思い出す。見ていて奇妙な光景だった。仕事は決して容易でも安全でもなかった。ライフル兵たちは疲れ果て、やる気もなく、機嫌も悪く、彼らに手伝ってもらうのが精一杯だった。しかも、彼らはあまりにも無謀で、仕事を続けるよりも修道院を吹き飛ばしたいかのようだった。ろうそくが落とされてほとんど消えたと思ったら、次の瞬間には床の垂木の間に道具を落とし、樽の間で火を振り回し、私が諫めると、火薬に引火して私と自分たちと将軍を吹き飛ばしてくれないかと願っていた。半島戦争のライフル兵たちはまさにそんな人たちだった。大胆で勇敢、そして無謀な連中だ。仕事を無事に終わらせるのは大変な仕事だった。しかし、この向こう見ずな連中をなだめたり、威圧したりして、ついに私は…そうするように言われ、私たちは一緒に修道院の階段を下りていきました。下の廊下でサーティースが待っていたのを見つけ、彼はクラウフォード将軍に命令が守られたことを報告しました。その後、私たちは再び横になり、翌朝ラッパで目が覚めるまで眠ることを許されました。

スールトを攻撃する目的での前進が、急速な後退に変わったまさにその瞬間[183ページ]ナポレオンの猛烈な部隊が海岸へと集結する前の状況は、ハリスの『回想録』に劇的に描かれている。注目すべきは、最初から撤退は極めて厳しく、精力的に進められ、兵士たちに多大な苦痛を与えたことである。ムーアは果敢に前進したが、彼のわずかな部隊は迫りくるフランス軍の圧倒的な戦力にほぼ捕らえられそうになった。そして、壊滅を免れるために、イギリス軍は自らの力と精力を最大限に発揮しなければならなかった。

クロフォード将軍が旅団の指揮を執り、先頭を走っていた時、竜騎兵が猛烈な勢いで馬を走らせ、道に沿って我々を迎え撃つのを私は目撃した。彼は将軍に手紙を手渡したが、将軍は数行読んだ途端、鞍上で振り返り、「停止せよ！」と叫んだ。数分後、我々は皆、右に向きを変え、昨夜の足取りをたどった。この手紙の内容は、後退移動の間、兵士たちに多くの推測を与えた。サアグンに再び近づいた時、兵士たちの妻や子供たちが隊列に駆け込み、二度と会うことはないであろう夫や父親を抱きしめているのを見たのを覚えている。

ライフル部隊は全員、以前宿舎にいたのと同じ修道院に入った。しかし今回は、修道院の部屋や通路に整列したままで、誰も武器を手放したり横になったりすることは許されなかった。私たちはライフルの銃口に寄りかかり、居眠りをしていた。こうして約1時間ほど過ごした後、修道院から退出するよう命じられ、再び行軍開始の命令が下された。この日は雪解けのようで、雨は激しく降り始めた。修道院の壁を通り過ぎた時、私は将軍（クラウフォード）が馬にまたがり、行軍中の私たちを見守っているのを目にし、その独特の船尾の表情に気づいた。[184ページ]彼の顔つきは、私たちが後ろ向きになるのをまったく見たくないようで、私たちの多くは、彼の厳しい表情としかめ面を見て、何かおかしいことがあるに違いないと判断した。

「隊列をそのままにしろ！」彼は小さな小川を避けていたライフル兵たちに向かって馬を駆りながら言った。「隊列をそのままにして前進しろ。主力からはぐれないように。」

その日は一日中、一筋の足踏みをせずに進み続けました。最初に奇妙に感じたのは、兵站部隊の荷馬車が横転して泥にはまり込み、中身を救おうともせず放置されていたのを通り過ぎた時のことでした。ちょうどこの頃、第92ハイランダー連隊の軍曹が疲労で倒れてしまいましたが、私たちが通り過ぎても誰も立ち止まって助けようとしませんでした。夜が訪れましたが、私たちは食事もせず、立ち止まることもなく――私自身も周りの人もそう思っていますが――一晩中、この恐ろしい行軍を続けました。人々は互いの顔を見合わせ、「また止まらなければならないのだろうか？」と自問し始めました。弱り果てた者の多くがよろめき、必死の努力をしたものの、やがて倒れ、おそらくはもう起き上がれない様子だった。我々のほとんどはリュックサックの持ち物をすべて平らげ、道中の小屋や家からひったくるものは何でも手に入れようと必死だった。クロフォードがしっかりとした手綱で彼らをまとめ上げていなかったら、この時でさえ、多くの者が隊列からはぐれ、命を落としていただろう。東部における記憶に残る惨事の際に、これほど大胆かつ厳格な指揮官がいただろうか。そして、あの献身的な軍隊は、壊滅することなく避難所にたどり着いたのだ！こうして我々は約4日間、昼夜を問わずよろめきながら歩き続け、ようやくこの強行軍の理由が分かった。我々の部隊にそのことを知らせてくれたのは、パトリック・マクラウクランという名の陽気で気さくな男だった。彼は、自分の先頭を行軍している士官に、目的地を尋ねた。

「『マザーヒルズだ！』って言うのが聞こえた。『一体どこに連れて行ってくれるんだ？』

[185ページ]

「『イギリスだ、マクラフラン』と将校は、憂鬱な笑みを浮かべて答えた。『もしそこに行けるなら』」

ライフル隊は後衛部隊の一部を形成し、退却する全軍に共通する苦難と苦しみに加え、彼らの場合は敵との絶え間ない交戦による緊張が加わった。実際、これは兵士たちにとって活力となり、規律を保った。ぬかるんだ道を、びしょ濡れになり、空腹で、気を失いそうになりながら進む単調さからの、心地よい気晴らしとなった。彼らは、その日20回も方向転換し、追撃してくるフランス騎兵隊を一斉射撃の轟音とともに撃退する間、激しい雨、舞い散る雪片、そしてわずかな空腹さえも忘れていた。以下は、イギリス軍の後衛部隊が逆境の中でどのように立ち向かうかを示す写真である。

マクラウクランがヒル中尉から得た情報はたちまち我々の間に広まり、我々は今や状況の恐ろしさをより鮮明に認識し始めた。兵士たちは、向きを変えて敵と交戦することも許されないことに不満を漏らし、フランス軍を呪い、今の苦難に耐えるくらいなら、銃を手に一万人の死を選ぶと誓った。我々は当時、後方にいて、ビゴへ向かう軍の後方を進んでいた。一方、イギリス軍の他の部隊は、コルニャへの幹線道路を進んでおり、敵の大砲の轟音とマスケット銃の音から判断すると、この瞬間にも敵に追撃され、悩まされていた。クローフォードは、遠くから聞こえる戦闘の音を、独特の感覚で嗅ぎつけているようだった。遠くの喧騒がよりはっきりと聞こえるようになると、彼は時折数分間我々を止め、顔を向けた。[186ページ]音のする方へと向かって、船は明るくなり、険しさが和らいだように見えた。実際、その時、哀れな船員たちは皆、武器をしっかりと握りしめ、敵の姿が見えるのを願った。

間もなく彼らの望みは叶った。その夜、敵の騎兵隊が我々のすぐ近くに迫っていたのだ。今となっては名前も思い出せない小さな村から脱出した我々は、馬車に乗ろうとした。壊れた荷馬車やタンブリル、巨木の幹、そしてかき集められたあらゆる物資の背後に、ライフル隊が陣取り、前進する騎兵隊に向けて銃撃を浴びせていた。

我々はこうして夜を過ごし、できる限り持ちこたえました。朝方、小さな橋に向かって進みました。敵はまだ追跡してきていましたが、我々が敵を痛めつけたため、より慎重に行動せざるを得ませんでした。今朝は土砂降りの雨だったと記憶していますが、我々は何時間も武器を構えたまま、このように立ち尽くし、フランス騎兵隊の顔を睨みつけていました。銃口からは水が実際に流れ出ていました。この日、フランス軍の中に歩兵連隊を一つも見かけた記憶はありません。ルフェーブル将軍が指揮する、9000人から1万人とも言われる、非常に大規模な騎兵隊のように見えました。

我々がこうして向かい合って立っている間、敵の騎兵たちは猛獣のように我々に襲いかかる好機を伺っているかのように、我々をじっと睨みつけていたのを覚えています。時折、彼らはトランペットを鳴らし、まるで彼らを鼓舞するかのように、陽気な音楽を奏でました。夜が更けるにつれ、我々の騎兵隊は野砲数門と共に少し前進し、橋を渡ることに成功しました。その後、我々も前進し、道の両側の丘陵地帯に陣取りました。第43騎兵隊と第52騎兵隊は、荷車や木の幹、その他防壁を築いていた資材の後ろに陣取っていました。

「クラウフォード将軍はこのバリの後ろに立っていた[187ページ]ケイドはライフル隊にさらに前進し、両側の丘の間に身を隠すよう命じた。その時、ヒギンズという男が私の最前線にいた。「ハリス」と彼は言った。「君と私に山の頂上まで登らせてくれ。向こう側にいるフランス人の盗賊たちが何をしているのか見張ってやってくれ。」

足は痛み、血が流れ、脚の筋肉は破裂しそうなほど痛んだが、私は彼に同行することを決意した。疲労困憊の状態では容易な任務ではなかったが、背が高く力強いヒギンズの助けを借りて、なんとか山頂にたどり着いた。そこで我々は溝のような場所に陣取り、敵側を見下ろしながら溝に伏せた。こうして、その夜、残りのライフル隊員たちは獲物を狙う猫のように、有利な状況で丘の上に伏せていた。我々が見つけた山は敵側ではそれほど険しくも険しくもなかった。それどころか登りは非常に容易で、フランス騎兵隊のヴィデット（歩兵）が1、2人、我々のすぐ近くをうろついていた。我々は、できる限り騒がないように、ささやき声以外で話すことさえも禁止されていた。騎兵が私のいる場所の近くに来たとき、私は彼に発砲するのを控えた。

ついに彼は私のすぐそばに立ち止まり、ライフル隊が彼のすぐ近くにいることに気づかずにはいられないだろうと私には思えた。彼は尾根沿いを用心深く見渡し、ヘルメットを脱いで顔を拭き、私たちが横たわっている溝を渡る妥当性について熟考しているように見えた。その時突然、私たちの目が合った。彼はホルスターから拳銃を取り出し、私の顔に向けて発砲し、馬を回転させながら丘の斜面を駆け下りた。弾丸が首をかすめ、リュックサックにしっかりとくっついた瞬間、私は撃たれたと思った。数日後、船上で装備を解いた時、その弾丸はそこにあった。それから約15分後、私たちがまだ横たわっていると、[188ページ]峡谷を歩いていると、背後から誰かがよじ登ってくる音が聞こえた。慌てて振り返ると、クロフォード将軍だった。将軍は外套にくるまっており、私たちと同じく、激しい雨のため何時間もびしょ濡れだった。将軍はラム酒の入った水筒と小さなカップを手に持ち、時折兵士たちに飲み物を飲ませていた。通り過ぎる際に私に一杯勧めてくれた後、尾根に沿って進んでいった。水筒を空にすると、再び私たちの横を通り過ぎ、今後の行動について自ら指示を出した。

「『準備が整いましたら、ライフル兵諸君』と彼は言った。『すぐに連絡を受け、橋を渡る。気をつけろ、用心しろ』

そこで、彼が私たちのもとを去ってから間もなく、私たちは一列になって山腹を下るよう命じられ、道に出てすぐに橋の上にたどり着きました。その間、参謀部隊は火薬で満たされた橋の中心部に懸命に地雷を仕掛けており、私たちが渡るための唯一の手段は細い板だけでした。私自身はというと、もはや完全に無力で、まるでもう限界だ、板の向こう端までたどり着くことができれば、それが精一杯だろうと感じていました。しかし、私たちはなんとか全員無事に対岸にたどり着きました。その直後、橋は轟音とともに爆発し、橋の端にあった家が炎に包まれました。爆発の衝撃と手足の震えで、私は地面に投げ出され、しばらくの間、ほとんど意識を失った状態でうつぶせになっていました。しばらくして、私はいくらか回復したが、非常に困難を伴い、何度も再び転倒し、ようやく隊列を取り戻すことができた。

「私がそうしてすぐにベネヴェントに到着し、すぐに修道院に避難しました。[189ページ]そのうちの3つの部分は他の部隊で埋め尽くされており、その中には第10軽騎兵連隊、ドイツ軍団、そして第15竜騎兵連隊が混在していた。これらの連隊の馬は可能な限り接近して立ち、兵士たちは馬の間に降り、馬の頭を建物の壁に近づけ、全員がいつでも出撃できるよう準備を整えていた。竜騎兵連隊から酒が配られたが、しばらく何も食べていなかったため、多くの兵士は酒の恩恵を受けるどころか、病気になってしまった。

「私が到着時のことを説明してきたのと同じくらい長い間、私たちが修道院に滞在していたとき、私たち全員は床に倒れ込み、ほとんど眠っていました。そして、私たちが30分も眠らないうちに、馬の甲高い音、男たちのサーベルのぶつかり合う音、そして私たちに道をあけるように叫ぶ声で、私たちは再び眠りから覚めました。

「『敵だ！敵だ！』という叫び声が聞こえた。

「『道をあけろ、ライフル隊員たち！立ち上がれ、少年たち、道をあけろ！』

要するに、竜騎兵隊は我々が立ち上がる間もなく、馬を率いて我々の陣地に入り込み、全速力で修道院から飛び出しました。我々もすぐに彼らに倣いました。そうこうするうちに、爆破された橋を見つけたフランス騎兵隊が小川に突撃し、無事に渡りきったことが分かりました。しかし、我々の騎兵隊は素早く隊列を組み、勇敢に突撃しました。

その遭遇の衝撃は見るも無残なもので、我々はしばらくの間、隊列を組んで戦闘員たちを見守っていた。騎兵は独り占め状態だったが、竜騎兵は虎のように戦い、圧倒的な戦力差にもかかわらず、敵を奔流のように押し戻し、川へと押し戻した。第10軽騎兵連隊の兵士――フランクリンだったと思う――は、将軍（ルフェーブル）を追って川に飛び込み、剣を手に水中でルフェーブルを襲撃し、捕らえて捕虜として岸に連れ戻した。[190ページ]記憶が正しければ、フランクリンか何かの名前だったと思うが、彼はその場で軍曹に昇進した。その時、フランス軍の将軍が我々の拘留下に置かれ、我々は彼を迎え入れる際に兵士たちを心から歓迎した。

敵は我が騎兵隊のこの阻止を受け、士気は大幅に下がり、しばらくの間は我が軍を少々怖がらせたが、我々は苦難の行軍を続けた。この日のある時、私はフランス軍の将軍のすぐ傍らで行軍し、緑の軍服を着た兵士たちの真ん中を馬で進む彼の落胆した表情を見ていたのを覚えている。

ハリスは、自分自身の苦しみにもかかわらず、無意識のうちに芸術的な目で、隠遁生活で見た荒々しく、悲劇的で、絵のように美しい光景を捉えることができた。

主力部隊の後方を常に走っていたため、私が目撃した苦難と惨状は、想像を絶するものでした。特に、夫や父親が先頭の主力部隊にいたにもかかわらず、遅れを取り、後れを取っていた女性や子供たちの姿は、想像を絶するものでした。深い渓谷の端に差し掛かりました。下り坂はあまりにも急峻で、足を地面につけたまま降りるのは不可能で、時には座り込んで背中を滑らせなければなりませんでした。目の前には、同じように険しく登りにくい山々がそびえ立っていました。しかし、私たちは休むことなく、ライフルを首にかけ、丘を下りていきました。荷物を背負ったラバは、疲労と体力の限界を超えた力のせいで、上から下まで転げ落ち、その多くは転落で首を折っていました。荷物は押しつぶされ、粉々に砕け、放置されていました。

「この丘を下りながら、何千もの赤い花が咲き誇る素晴らしい景色に気づいたのを覚えている。[191ページ]コートを着た人たちは、まるでカタツムリのように這いずりながら、私たちの前を苦労して登ってきていました。彼らは首にマスケット銃をぶら下げ、両手でよじ登りながら、体をよじ登っていました。私たちも登りきるとすぐに、次の登りに備えて息継ぎをするため、数分間立ち止まりました。そして再び前進し始めました。

この記述では時間について言及できません。何昼夜行軍したかは正確には覚えていないからです。しかし、何日も何晩も休まず、ほとんど食料も摂らずに進み続けたことは確かです。長い日が明けてもなお、私たちは前進を続け、夜も止まることはありませんでした。

「我々は敵が再び姿を現さないことを呪いながら進軍を続け、現在の我々の苦しみの一部を敵の頭上に報復しようとした。

「『なぜ奴らは男らしく立ち向かわないんだ？ 我々には奴らと戦う力がまだ残っているのに？』と彼らは叫んだ。」

我々は山の上にいた。夜はひどく寒く、雪は激しく降り続いた。夜が明けると、ヒル中尉が別の将校（ちなみに、その将校は後に倒れて亡くなった）にこう言うのを耳にしたのを覚えている。「今日は元旦だ。もし我々がまた生き延びたとしても、この日は決して忘れられないだろう。」

我々が進むにつれて、山々はますます荒涼として険しくなり、時折通り過ぎる数軒の小屋は、全く寂しく、みすぼらしく見えました。どうして人間がこんなに荒れ果てた家に住めるのか、全く不思議に思えました。雪が降り始めると、丘は（多くの部分が氷に覆われて）非常に滑りやすくなり、隊員の何人かが頻繁に滑って転倒し、立ち上がることができず、絶望に身を任せて亡くなりました。転倒した人を助け合おうとする者もいなくなり、各自が自分の身を守り、神は我々全員のためにある、という状況になりました。

「敵は、このとき、しばしば我々の足跡に迫っていたように思う。そして、我々が[192ページ]行進しました。その日の夕暮れ時、雪の中で抱き合いながら死にかけている男女の横を通り過ぎたのを覚えています。二人とも知り合いでしたが、助けることはできませんでした。彼らはライフル隊に所属する夫婦でした。男の名前はジョセフ・シットダウン。この退却の間、以前から健康状態が優れていなかったため、彼と妻は前線で最善を尽くすことを許されていました。しかし、彼らはついに諦め、その夜、雪の中で抱き合いながら死にかけている哀れなシットダウンと妻の姿を最後に見たのです。

コルーニャへの撤退中に起こった些細な出来事の数々、他の機会であれば完全に記憶から消えていたであろう出来事の数々が、いわば私の記憶に焼き付いている。そして、その行軍中に日々起こった些細な出来事さえも、私は今でも鮮明に覚えている。とりわけ、若い新兵が加わったことを覚えている。当時の惨状の中では、このような仲間入りは望ましくなかった。兵士たちの妻の一人（彼女は我々と共に隊列を前進し、病気と悲惨と疲労の恐ろしい姿を呈していた）は、家族思いで非常に大柄だったが、夕方頃、群衆の中から姿を現し、幹線道路から少し外れた雪の中に横たわった。彼女の夫は彼女と一緒に残っていた。そして、兵士たちの間で、最後の安息の地を手に入れたという慌ただしい声が一、二回聞こえてきた。敵は確かにこの時、すぐ後ろに迫っており、夜は更け、彼らのチャンスは目前に迫っていた。真実だが悪い真実だ。

「このような天候で行軍隊列の後ろに残るのは命取りになるので、私たちはすぐに彼らのことを忘れてしまいました。しかし驚いたことに、しばらくして（当時私は隊列の後ろにいましたが）、再びその女性に出会いました。彼女は夫と共に私たちの後を急いでおり、腕には[193ページ]彼女が産んだばかりの赤ん坊を、夫と彼女自身で何とか抱えて、リトリートの端まで連れて行き、そこで私たちは船に乗り込みました。神は毛を刈られた子羊に風を和らげると言われていますが、何年も経ってから、私はその少年がたくましく健康な少年になったのを見ました。その女性はマクガイアという、屈強でたくましいアイルランド人女性でした。彼女と赤ん坊にとって幸運だったのは、その寒さとみぞれの夜だけで、ほとんどの女性の体質を試すのに十分だったからです。その夜、暗闇が訪れた時、私は彼女を見失ったのを覚えていますが、夜明けとともに、驚いたことに彼女はまだ私たちの間にいました。

[194ページ]

第5章

厳しいシーン

撤退の苦しみは着実に増していった。天候はますます厳しくなり、地形はより険しくなり、食糧は乏しくなった。絶え間ない行軍の重圧に、兵士たちの力は衰えていた。全員がぼろぼろの服を着て飢え、裸足の者も多かった。病に倒れ、咳に苦しみ、悪寒に震え、高熱にうなされる者も多かった。規律は崩れ去ったかのようだった。残ったのは、容赦ない追っ手たちを襲うあらゆる機会を、激しい喜びにも似た衝動とともに捉える、粘り強くも陰鬱な勇気だけだった。

我々の部隊の靴やブーツは、悪路と長距離の歩みによって、ほとんどが壊れるか役に立たなくなっていた。多くの兵士は裸足で、リュックサックや装備品はボロボロだった。将校たちもまた、ほとんどが悲惨な状況だった。彼らは青白く、疲れ果て、足からは血が流れ、顔には何日も伸ばした髭が生い茂っていた。撤退中のこの時期でさえ、我々の部隊は、アイルランドで彼らの勇ましい姿に心を奪われた朝の記憶とは、なんと対照的だったことか！ 疲労で沈みかけている哀れな兵士たちの多くは、まるで酔っ払ったかのようによろめき、全体として我々はかつての姿とはかけ離れているように見えた。それでも我々は毅然と持ちこたえた。将校たちは気高く振る舞い、[195ページ]クロフォードは長距離、疲労、悪天候にもひるむことなく、その退却に立ち向かった。彼の厳しい眼差しと勇敢な態度に、多くの兵士が勇気を得た。実に、クロフォード将軍ほど完璧な兵士を、私はかつて見たことがないと思う。

夜が明け始めると、我々はまた別の村を通過した。そこは細長く、人影がまばらな場所だった。この早朝、家々はすべて閉まっており、住民のほとんどは眠りに落ちており、おそらく、静かな通りを何千人もの武装兵が押し寄せていることに気づいていないのだろう。この村から2マイルほどの地点で、クロフォード将軍は再び15分ほど我々を止めた。日が戻り、彼は今朝我々をよく見たいと思っていたようだった。我々がライフルに寄りかかって立っている間、彼は兵士たちの間をすり抜け、通り過ぎる際に真剣な表情で我々の顔を見つめ、我々の窮状を表情で判断しようとしていた。彼自身は不安そうだったが、情熱と気概に満ち溢れ、時折将校たちに指示を出し、それから兵士たちに励ましの言葉をかけていた。クロフォード将軍が私に話しかける際に一言も漏らさなかったことを、今となっては誇りに思う。この時、彼は村の真ん中で立ち止まり、私に短い言葉をかけた。そして、私の足元を見下ろしながら、観察した。

「『何ですって！ハリス、靴を履いていないのね？』

「『いません、先生』と私は答えました。『もう何日も前にいなくなってしまいました』彼は微笑んで、通り過ぎながら別の男に話しかけ、そしてまた全員に話しかけました。

クロフォードは、この退却中、兵士たちの間で何か盗みを働くようなことがあれば、ひどく厳しく叱責したと記憶している。しかし、この短い休憩中に我々が立っていた時、すぐそばに非常に食欲をそそるカブ畑があり、何人かの兵士たちはあまりにも飢えていたため、彼も我々の隊列の中にいたにもかかわらず、畑に足を踏み入れてカブをむさぼり食い、飢えた狼のようにむさぼり食った。彼は今回はその不行跡に気づかなかったか、気づかなかったかのどちらかで、すぐに[196ページ]その後、私たちは合図を出し、再び移動しました。

この頃、私はもう一つの光景を覚えています。それは死ぬまで忘れられない光景で、今でも思い出すと胸が痛みます。カブ畑の脇で休憩した後、間もなく近くにいた子供の叫び声が耳に留まり、私たちの女性たちの一人が7、8歳くらいの小さな男の子を引きずって歩いているのに気づきました。かわいそうな子供はすっかり疲れ果て、足がもつれそうでした。母親はこれまで、時折、何人かの男たちに助けてもらい、交代で小さな男の子を助けてもらっていましたが、今となってはそれ以上の訴えも無駄でした。自分の体を支えるのに必要な力以上の力を持つ男はおらず、母親はもはや子供を腕に抱えることができませんでした。よろめく足取りからもそれが明らかでした。それでも彼女は子供を引きずり続けました。哀れな女性が子供を私たちの間に留めようと懸命に努力する姿は、見るも無残な光景でした。ついに小さな男の子は、泣く力さえ残っていませんでした。しかし、口を大きく開けたままよろめきながら進み続け、ついに二人とも倒れ込み、もう立ち上がれなくなった。哀れな女性自身も、しばらくの間、動く死体のように見え、夕闇が迫る頃には、彼らは道端で死んでいる人々や瀕死の人々の中に、はるか遠くにいた。

飢えと絶望は、ライフル隊のベテランでさえも、時折、人里離れたアストゥリアスの丘陵地帯のどこかで、羊飼いの小屋や小さな農家を見つけて、食料を手に入れ、ひとときの安息の地を見つけようと、隊列を離れる誘惑に駆られた。ハリスは、自らが行ったそのような冒険の一つを次のように記している。

「夕方になると、私たちは以前よりもさらに荒涼として荒涼とした地域に到着した。[197ページ]我々は既に横断していた。この厳しい季節にしては荒涼とした荒野のようで、将軍の警戒にもかかわらず、我が軍の兵士の多くは、目の前の道を横断するよりも、開けた土地へと迷い込むことを決意しているようだった。迫り来る夜は彼らの計画に有利に働き、多くの兵士が自らのわがままによって朝までに我々の前から姿を消した。他の人々に混じって、私は荒野で完全に混乱し、道に迷ってしまった。もし同じ状況に陥った他の部隊の兵士と出会わなければ、間違いなく命を落としていただろう。互いを認識するとすぐに、この困難な状況での私の仲間が、北アイルランド出身のジェームズ・ブルックスという屈強で毅然とした男であることが分かった。彼は後にトゥールーズで戦死した。彼は私と会えたことを喜び、我々は夜の間は互いを見捨てないことを決意した。ブルックスは、前述したように、強く、活動的で、毅然とした男だった。実際、ポルトガルで何度も彼に出会った。現時点では彼の力は我々両方にとって役立っています。

「『ハリス、私のジャケットを掴んでくれ』と彼は言った。『ここの地面は柔らかいから、今夜は助け合わなければ沼に迷い込んでしまうよ』

間もなくブルックスが恐れていたことが起こり、彼は泥沼にすっかりはまってしまった。私は彼を引き上げようと全力を尽くしたが、結局同じ惨劇に巻き込まれるだけだった。彼を残して振り返り、できれば自分の命を助けようと、彼が頭と耳から沈んでしまう前についてくるようにと呼びかけた。これは、疲労困憊した私たちにとっては不運な出来事だった。暗闇の中、どの方向にしっかりとした足場を築けばよいのかわからずもがけばもがくほど、私たちは早く身を立て直さなければならなかったのだ。かわいそうなブルックスはあまりにも意気消沈し、まるで子供のように泣きじゃくっていた。ついに、私たちの努力が少し休んだ時、風に吹かれて犬の鳴き声のようなものが聞こえたような気がした。ブルックスに耳を澄ませるように言うと、二人ともはっきりと聞こえた。まさに私たちが…[198ページ]運命に身を任せるしかない。ブルックスに、できるだけ平らに横たわり、ぬかるみから這い出すように勧めた。私が試してみた方向に、硬い草の茂みがあったからだ。こうして、私たちは徐々に足場を固め、ついに脱出に成功した。しかし、あまりにも疲れ果てていたため、しばらくの間、どうすることもできずに地面に倒れ込んでいた。

ついに、私たちは細心の注意を払いながら、先ほど聞いた音の方向へと前進しようと試みました。しかし、状況は依然として非常に危険でした。暗闇の中では、再び沈み、迷い込んだ沼地に沈んでしまうのではないかと恐れ、ライフルで地面を探らなければ、一歩も動けませんでした。しかし、私たちが慎重に手探りで進むと、突然、遠くから「人命救助！人命救助！」という叫び声が聞こえてきました。それは、私たちと同じ状況に置かれた仲間の叫び声だとすぐに判断しました。

しばらくして、遠くに踊るような光が見えたような気がした。それはまるでジャック・オー・ランタンのように、ちらちらと揺らめき、消え、また現れるようだった。ブルックスにその光を指し示し、私たちは進路を変えてそこへ向かうことにした。進むにつれて、光は私たちに近づき、次第に大きくなっていくように見えた。やがて、小さなきらめく星のように、次々と光が現れ、遠くから見たロンドンの橋のランプのような姿になった。その光景は私たちの士気を奮い立たせた。特に、落伍者を捜索する人々の叫び声がはっきりと聞こえてきたからだ。そして、彼らが近づいてくるにつれ、まさにその通りだと悟った。今になって分かったのは、その光は長い棒の先に束ねられた藁と乾燥した小枝で、タールに浸されていたということだった。それは近くの村から来たスペイン人農民数人が運んでいたもので、クロフォードが私たちを救出するために派遣してくれたのだった。

[199ページ]

この夜の私の冒険に戻りましょう。ブルックスと私は、先ほど述べた村に着くと、そこは兵士たちで満ち溢れていました。彼らはまるで市に集まった牛のように、立ち尽くしたり横たわったりしていました。農民たちのたいまつが、やつれてやつれた我が軍の姿を照らし出すと、実に異様な光景でした。この夜は雨も降っていたのを覚えています。部隊に着くとすぐに、私は無力に地面に倒れ込み、惨めな状況に陥りました。ブルックス自身もひどく疲れていましたが、気丈に振る舞い、私の傍らに留まり、何人かの部下を説得して私を持ち上げ、近くの家の一つに避難させようとしました。「我が師団が町を去った途端、臆病なスペイン兵にハリスを路上で惨殺させるようなことがあれば、私は――！」と彼が言うのが聞こえました。

ブルックスはついに男を助けてもらい、二人で支えてもらって家の廊下まで連れて行かれました。私はそこでしばらく床に横たわっていました。しばらくして、彼らが手に入れたワインのおかげで、私は元気を取り戻し、起き上がりました。そしてついに再び立ち上がり、腕を組んで再び通りに出て、仲間の隊列に加わりました。あの夜、ブルックスは確かに私の命を救ってくれました。彼は私がこれまで見てきた多くの善良な仲間の一人で、ソーホーのリッチモンド・ストリートで仕事をしているとき、いつも感謝の気持ちを込めて彼のことを思い出します。

クロフォードの後衛でさえ、ハリスほど肉体的にも気性的にも強靭な者は確かに多くはなかった。しかし、ついに彼の鋼鉄の力と不屈の精神力も力尽きた。彼は後れを取り始め、時折、必死に大隊に追いつこうと奮起した。彼はこう述べている。

「この日、ダドリー・ヒル卿がラバに乗って私の前を通り過ぎたのを覚えています。彼はスペインの麦わら帽子をかぶり、[200ページ]マントを羽織った。通り過ぎると振り返り、私に話しかけた。「ハリス」と彼は言った。「君はついていけないようだな」。彼は私を気の毒に思ったようだった。私のことをよく知っていたからだ。「最善を尽くすんだ」と彼は言った。「我々と一緒にいてくれ。さもないと敵の手に落ちるぞ」。日が暮れるにつれ、私はどんどん衰弱し、ついに、あらゆる努力の甲斐なく、主力部隊が私を絶望的に置き去りにしていくのが見えた。ブルックス自身も衰弱しつつあった。私を励ますのはほとんど無駄だと見て、ついに、置いていってほしいという私の再三の願いに同意し、別れの言葉を一言も発することなく、できる限りの速さで先へ急いだ。私はまもなく道に崩れ落ち、同じく倒れて死んだと思われるもう一人の男の隣に横たわった。私は彼が我々の軍曹の一人だと分かった。

我々が道中で疲れ果てて倒れていると、敗走兵たちを追い詰めようとしていた後衛が近づいてきた。ライフル隊の軍曹が近づいてきて、我々を見るために立ち止まった。彼は私に話しかけ、立ち上がるように命じたが、私は一歩も動けないので、彼が私のことを気にするのは無駄だと彼に言った。彼が立ち上がるよう促している間に、後衛隊の指揮官も立ち上がった。その将校の名前はコックス中尉で、勇敢で善良な人物だった。軍曹が私に対して言葉遣いや態度が乱暴なのを見て、彼は軍曹を黙らせ、衛兵に私を置いて立ち去るように命じた。「静かに死なせてくれ、ヒックス」と軍曹に言った。「私は彼のことをよく知っている。もし彼がここに横たわっているなら、そんな男ではない。ハリス、君がこんな目に遭うのは残念だ。私は…」 「今さら助けは得られないだろう」と言って、彼は部下たちを追って立ち去り、私を運命に任せました。

しばらくじっと横たわっていた後、いくらか元気を取り戻したので、起き上がって周囲を見回した。その光景は決して心安らぐものではなかった。後ろの道には、男、女、ラバ、馬が、死んでいるか瀕死の状態のまま、間隔を置いて横たわっていた。遠く前方には、かろうじて[201ページ] 弱体化した軍隊が視界から消え、女性たちは[4] は後方にうずくまり、病に倒れた兵士たちの間を縫って前進しようと必死だった。彼らはもはや主力部隊に追いつくことができなかった。しばらくして、私の隣に横たわっていた同行の軍曹も少し回復したのに気づき、私は彼を元気づけようとした。私たちが横たわっている場所の向かい側に小道があり、そこを探検する力さえあれば、おそらく避難場所が見つかるかもしれないと彼に伝えた。軍曹は試してみることに同意したが、二、三度立ち上がろうとした後、諦めた。私自身はもっと幸運だった。ライフルの助けを借りて立ち上がった。同行の顔に死の影を見た私は、彼を助けることはできないと明白だったので、何とか助かろうと決意した。

よろよろと小道をしばらく進むと、小さな庭のある小屋か小屋が目に入り、とても嬉しかった。小屋の小さな扉を開け、中に入ろうとしたが、入ればおそらく住人たちに頭を殴られるだろうと思った。その時、雨が土砂降りだったのを覚えている。外にいたら死ぬしかないと思い、とにかく中で運試しをしようと決めた。体力はほとんど残っていなかったが、できるだけ高く売ろうと決意した。そこでライフルを構え、敷居をまたいだ。そうするとすぐに、暖炉の小さな火のそばに座っている老女に気づいた。私が中に入ると彼女は振り返り、見知らぬ兵士を見るとすぐに立ち上がり、小屋の中に叫び声を響かせた。私が戸口に引き返すと、奥の部屋から老人が二人の息子に続いて飛び出してきた。彼らはすぐに私に近づいてきました。[202ページ]しかし私は再びライフルを構え、撃鉄を起こして彼らに距離を保つように命じた。

こうして彼らを会談に招き入れた後、私はかろうじて話せるスペイン語を振り絞り、一夜の宿と一口の食べ物を懇願しました。同時に、足を上げ、血だらけの傷を見せました。しかし、彼らが互いにそれなりに長い時間話し合った後、ようやく宿を提供してくれることになりました。しかも、翌朝明るくなるまでには出発するという条件付きでした。私は喜んでその条件を受け入れました。もし断られていたら、私はここでこの話を語ることはなかったでしょう。しかし、スペイン人の裏切り者ぶりを知っていたので、ライフルを手放すことはしませんでした。そして、彼らが私をじっと見つめながら、差し出された食べ物をむさぼり食う間、私の右手は即座に銃剣を抜く準備ができていました。

彼らがくれたのは、粗い黒パンと酸っぱいワインのピッチャーだけだった。しかし、半ば空腹だった私には、それで十分だった。おかげですっかり元気になった。私が食事をしている間、炉のすぐそばに座っていた老婆は、客の様子がよく見えるようにと、燃えさしをかき混ぜていた。その間も、一行は次々と質問攻めにしてきたが、私には理解できず、答える力もなかった。すぐに私は彼らに、会話を続けるのは無理だと合図し、疲れ果てた体を夜明けまで休ませてくれる場所を教えてほしいと、精一杯頼み込んだ。

全身に疲労が走っていたにもかかわらず、しばらくの間、断続的にしか眠ることができませんでした。暖炉の前に座っている野蛮な奴らに喉を切られるのではないかという恐怖が、私を襲ったのです。しかも、彼らが私を潜り込ませた場所は、まるでオーブンのようでした。壁に穴をあけただけの寝床だったにもかかわらず、ノミなどの害虫が大量に発生し、私は一晩中刺され、ひどく苦しめられました。

[203ページ]

しかし、体調は悪かったものの、宿泊と夕食でいくらか回復し、夜明けとともに隠れ家から這い出て小屋を出て、小道を引き返し、再び街道に出ると、そこで私の仲間である軍曹が、昨夜私が置き去りにした場所で死んで横たわっているのを発見した。

昨夜、我が軍が退却するのを最後に見た方向へと、私は今、全力で道を進んだ。私は孤独で、亡くなった者たちの中に取り残されたようだった。今朝もまだ雨が降っていたのを覚えている。行軍の道中で時折横たわる死者たちの横を通り過ぎるたびに、彼らは最後の眠りに落ちて、安らぎを失ったように見えた。天は私に鉄の体質を与えてくれたのだ。そうでなければ、この日は失敗したに違いない。孤独な旅と、目にした惨めな光景が、私の心をむしろ沈めてしまったのだ。

数マイル進んだ後、まだ生きていた哀れな人々の集団に出会った。どうやら男も女も、先に進めない様子だった。彼らは道にうずくまり、頭を前に垂らし、辛抱強く最期を待っているようだった。

これらの不運な者たちを追い越して間もなく、私は第42ハイランダー連隊の将校に先導されて前進を促されている一団に追いついた。彼はまるで牛追い人が疲れた羊の群れをまとめるように、彼らを駆り立てていた。彼らは退却する部隊の奇妙な一例だった。彼らの多くは武器を捨て、酔っ払いの一団のように互いに支え合うために腕を組んでいた。私の見たところ、彼らは様々な連隊で構成されており、多くは帽子をかぶり靴も履いておらず、中には古いぼろ布やハンカチの切れ端で頭を縛っている者もいた。私はしばらくこの一団と行軍したが、一晩の宿泊と休息の後、体調が良くなったと感じたので、本隊に合流できるかもしれないという希望を抱いて前進してみることにした。そして、ある村の通りで再び本隊に遭遇した。

[204ページ]

ライフル隊と合流すると、再びブルックスに出会った。彼は私がまだ生きていることに驚き、二人で家に入り、何か飲み物を乞うた。この時、私はシャツを着ていたのを覚えている。それは撤退開始前に第9連隊の太鼓手から買ったものだった。それが唯一良いシャツだった。ブルックスの助けを借りて服を脱ぎ、スペイン人女性とパン一斤を交換した。ブルックスと私、そして他の二人の男がそれを分け合った。

撤退のこの時期に、クロフォードのことをもう一度思い出した。彼は部隊をまとめようとする意欲に少しも変化がなかったように思えた。しかし、相変わらず活発で用心深く、今や持ちこたえそうな者たちに目を光らせているようだった。私自身もこの日、何時間も彼のすぐそばで行軍した。彼は厳格で青白い顔をしていたが、まさに戦士の姿だった。たとえ100歳まで生きたとしても、クロフォードのことは忘れないだろう。彼はあらゆる面で兵士だった。

我が軍はゆっくりと、そして意気消沈しながら進んでいった。彼らの忍耐力は既にかなり消耗しており、私自身の感覚から判断するに、もし海がもっと遠くにあれば、海に辿り着くことなく最終的に停止するしかないだろうと確信していた。私は進みながら、死が迫っているような感覚を覚えた。一種の恐怖と吐き気の混じった、かつて経験したことのないよろめきだった。それでも私は踏ん張ったが、あらゆる努力の甲斐なく、主力部隊は再び私を置き去りにした。もしこの時に敵の騎兵隊が襲いかかっていたら、彼らにできることはほとんどなく、一撃も与えずに我々を追い詰めることしかできなかっただろう。

ついに、恐怖と苦難に満ちた大撤退は終わりを告げた。海に辿り着いたクセノフォンの1万人でさえ、丘の頂上から遥かな海の紫色の輝きを捉えることができなかった。[205ページ] 飢餓に苦しむクラウフォードの裸足の退役軍人たちよりも、もっと深い喜びを知っていた。ハリスは言う。

人間がいかに命に執着するかは驚くべきものだ。もしこの時に横たわっていたら、倒れた場所に最後の宿を見つけていたに違いない。突然、前方から叫び声が聞こえた。それは一種の騒ぎとなって長く続いた。前方の道に点在していた落伍者たちでさえ、何か希望のようなものを掴んだようだった。そして、哀れな仲間たちが登っていた丘の頂上に辿り着くと、時折、歓喜の叫び声が聞こえた。何日も聞いていなかったような声だった。丘の頂上に着いた時、その光景は雄弁に物語っていた。はるか前方に、イギリス船が見えてきた。

その眺めはまさに我々の戦力に活力を与え、行軍終結の見通しが立った兵士たちは、最後の力を振り絞って奮起した。私のように、坂を這い上がるのにも足がほとんど力がないように見えた仲間たちは、今や一緒に下山できる足を得たようだった。私たち哀れな人間にとって、これこそが希望なのだ！

丘を下りていくと、撤退中に幸運にも住民から好意的な反応を初めて得ることができました。道の両側には老婦人が何人か立ち、通り過ぎるたびに時折パンの切れ端を手渡してくれました。この日、遠くのイギリス船を不安そうに眺めていると、視力が衰え始め、急速に目が見えなくなっているように感じました。不安になり、必死に船に乗ろうとしました。しかし、今回はベルが勝利しました。彼は非常に運動能力が高く、体格もがっしりとした男で、私をはるかに引き離しました。そのため、その時、私は撤退部隊の中で最後の一人として海岸に到着したと思います。もっとも、船が出航した後、多くの落伍者が到着し、取り残されたことは間違いありません。

[206ページ]

「結局、私がなんとか海岸にたどり着いたときには、ライフルの助けがあって初めて立つことができた。目はもうぼんやりと重くなっていたため、最後に出航したと思われるボートをやっと見分けることができた。

半目が見えなくなるのが怖かったので、私は帽子を脱ぎ、合図としてライフルの銃口に当てました。全く叫ぶことができなかったからです。幸運にも、ボートに乗っていたコックス中尉が私に気づき、部下たちに引き返すよう命じました。もう一度頑張って水の中へ入ると、一人の水兵が舷側から体を伸ばし、まるで幼児のように私をつかみ、船へと引き上げました。彼の言葉は、いかにもイギリス人船員らしいと思いました。

「『やあ、この怠け者め！』彼は私をつかみながら言った。『お前みたいな奴のために一日中だらだらと言い張るなんて、一体誰が思うんだ？』」

以下はハリスによる記述である。嵐の航海の後、輸送船がイギリスの海岸に到着し、ムーアの勇敢な大隊の残骸が上陸を許された経緯について：

スピットヘッド沖に5、6日ほど滞在した後、ある晴れた朝、上陸命令を受け、私たちの貧しい裸足は再びイギリスの地を踏んだ。住民たちは私たちを見ようと浜辺に集まってきたが、私たちの姿にきっと驚いただろう。私たちの髭は長くぼろぼろで、ほとんど全員が靴下も履いていなかった。服や装備はボロボロで、頭には古いぼろ布を巻いていた者も多かった。武器は錆びだらけで、労苦と疲労で完全に目が見えなくなっている者も少なくなかった。

「しかし読者は、今でも兵士として軽蔑されるべきだとは思わないでほしい。長い行軍、悪天候、そして食糧不足が、[207ページ]我々に働きかけたが、その後の展開が示すように、我々は見た目以上に優れていたかもしれない。勇敢なクロフォード将軍の指揮の下、我々は壮絶な行軍を繰り広げ、敵を痛めつけ、ビーゴ経由で撤退を果たした。しかし、逆境に立たされ、別の道を通ってコルーニャへ退却していたムーア将軍率いる戦友たちは、そこで咆哮をあげ、イギリス兵はどんなに不利な状況下でも負けないということを敵に示した。

死と殺戮の戦場、行軍、野営、そして撤退。これらは人間を判断するのに決して悪い場所ではない。私はこうしたあらゆる状況において彼らを判断する機会に恵まれてきたが、英国軍は世界で最も素晴らしい兵士の一人だと断言できる。フェアプレーを与えれば、彼らは不敗だ。私自身は、現役時代の方がその後よりも人生を楽しんだとしか言えない。ソーホー、リッチモンド・ストリートにある自分の店で仕事に打ち込みながら、半島の戦場で過ごした時間こそが、唯一記憶に値する時間だと振り返る。そんな時、遠い昔の出来事がまるで昨日のことのように蘇ってくる。戦闘中の連隊の姿さえも覚えている。そして、はるか昔に塵と化した戦友たちが、英雄的な行為を繰り広げている姿を再び目にするのだ。

ハリスは、撤退中に受けた損失を示す、ちょっと恐ろしい計算をしています。

コルーニャへの悲惨な撤退の後、ライフル隊は、そう呼んでもいいが、病弱な骨組みにまで衰弱し​​た。敵国の戦場で武器を手にした、おそらく900人ほどの精力的で優秀な兵士のうち、約300人の弱り果てた病人たちを行進させたのだ。

「私自身は、自分の会社の中では三人目の人間でした。[208ページ]百人近くいた兵士はわずか3人にまで減った。実際、最初の閲兵式では、10人か12人を超える部隊はほとんどなかったと思う。しかし、数回の閲兵式を経て、徐々に病人が回復し、部隊の兵力は増強された。しかし、病院で倒れずに済んだ兵士の多くは、兵士としてほとんど役に立たなかった。

脚注:

[4]これらの哀れな者たちの中には、男たちのコートを頭までボタンで留めているにもかかわらず、ひどくぼろぼろで乏しい衣服をまとい、裸足が目立ち、滑稽な姿をしている者もいた。まるで旅する乞食集団のようだった。

[209ページ]

第6章

有名な兵士たち

ハリスの『回想録』には、戦友や将校たちの、いわばサムネイルスケッチとも言える描写が数多く掲載されている。彼は出来事だけでなく人物にも鋭い洞察力を持っており、その描写は常に興味深く、時に非常に滑稽である。ハリスはおそらく、将校や将軍よりも戦友に強い関心を抱いていたのだろう。彼は彼らに親しく、彼らをより深く理解していた。しかし、彼はイギリスの著名な戦闘指揮官たちを、彼らが率いる兵士たちの目から見た、鮮明な描写で描いている。例えば、こちらはロリサの戦いの直前の、後にヒル卿となる将軍の写真である。「農夫」ヒルは兵士たちの間での彼のあだ名であり、その称号は、赤く幅広で農夫らしい顔立ちだけでなく、彼の温厚で親切な性格にも由来していた。ハリスはこう述べている。

「我々は村の通りを猛スピードで走っていた。その村の名前は一度も知らなかったと思うので、名前は言えない。私は先頭にいて、村を抜けたばかりの頃、ヒル将軍（後にヒル卿）ともう一人の士官が家まで馬で近づき、兵士たちに馬を預けているのを見たのを覚えている。その時、我々のラッパが停止を告げ、私はヒル将軍が入った屋敷の扉の近くでライフルに寄りかかっていた。屋敷の前には小さな庭があり、私は[210ページ]門のそばに立っていた。私がそこに留まっていると、ヒル将軍と一緒に入ってきた士官が戸口にやって来て、私を呼び止めた。「ライフル兵」と彼は言った。「こちらへ来い」。私は門をくぐり、彼に近づいた。「行け」と彼は私に1ドル札を手渡しながら続けた。「ワインを手に入れられるか試せ！ 我々はひどく喉が渇いているのだ」。1ドル札を受け取ると、私は村へと戻った。ある酒場では、男たちが戸口の周りに群がり、飲み物を求めて騒いでいた（その日は猛烈に暑かったため）。私は少し苦労した後、小さなピプキンにワインを一杯手に入れることができたが、人混みが激しかったため、支払うのも手に入れるのと同じくらい大変だった。そこで、将軍がせっかちで、私が到着する前に立ち去ってしまうのではないかと恐れ、できるだけ早く戻った。

ヒル卿にワインを渡した時、彼が剣帯を緩めていたのを覚えています。『まずは飲んでくれ、ライフル兵』と彼が言うと、私はピプキンを一口吸い、再び彼に差し出しました。私がそうするのを彼は見て、油っぽそうだから全部飲んでもいいと言ったので、私は残りを飲み干し、将校から受け取った1ドルを彼に返しました。『金は取っておけ』と彼は言いました。『もう一度村に戻って、もう一杯頼めないか試してくれ』そう言って、将軍は二枚目のドル札を渡し、急いで行くように言った。私は村に戻り、もう一枚のピプキンに酒を一杯入れ、できるだけ早く戻った。将軍は私の素早さに満足し、満足そうに酒を飲み、残りを侍従に渡した将校に渡した。もし彼が後になってこの出来事を思い出すとしたら、朝の行軍の苦労の後に飲むあの一杯は、その後古き良きイングランドで幾度となく貴族の食事会で飲んだ一杯と同じくらい甘美なものだったに違いない。

また、偉大な将軍ではなかったとしても、少なくとも恐ろしい戦士であったベレスフォードについて、ハリスは面白い描写をしている。

[211ページ]

「私は、かつての戦争の指導者や英雄たちの多くを覚えています。悲しいかな、彼らは最近、見事に粛清されてしまいました！あと数年で、彼らやその功績を記憶する生きた者はこの世からいなくなってしまうでしょう。私のように、かつての偉人たちが名声を勝ち取るために尽力した者たちも、その数は減りつつあります。私が従軍していた時代に同志だったという人は、今、一人も存命していません。しかし、15年近く前、ロバート・リストンと会ったことを覚えています。その時の出来事が、ベレスフォード元帥のことを思い起こさせます。」

ロバート・リストンはライフル連隊第2大隊の伍長だった。我々はポルトガルの修道院の通路で数日間過ごしていた。その後スペイン国境を目指していた我々は、コルニャへの悲惨な撤退に巻き込まれた。この修道院の広場で懲罰パレードが行われていた。犯人は第92連隊か第79連隊の兵士で、キルトを着た兵士たちがそのパレードを見物していた。ライフル連隊の兵士たちが修道院の窓からハイランダーの懲罰の様子を見ていた時、窓枠の一つからレンガの塊が投げ出され、中央に立って連隊を指揮していた中佐のつま先に落ちた。中佐（名前は知らなかった）は当然のことながら、このような行為に憤慨した。彼はレンガが投げ込まれた窓を見上げ、直ちに捜査が行われた。事件が起きたのは明かりが灯っている間であり、誰がやったのか突き止めることは不可能だった。しかし、ライフル隊の2、3人が容疑で拘留された。ベイカーという男がリストン伍長を容疑で告発し、リストンはサラマンカ（おそらく数百マイルほどの距離）まで連行された。そして、彼は長い間囚人として過ごした過酷な運命を何度も嘆いた。サラマンカに着くと、我々はそこで8日間停泊した。そして、リストンは裁判にかけられ、[212ページ]軍法会議で鞭打ち800回の刑を宣告された。旅団全体がこの式典に出席し、鞭打ち刑を執行したのは第9連隊の太鼓手たちだったと記憶している。リストンは文句一つ言わず、この判決を全て受けた。彼は確かに良き兵士であり、私たちは皆、心から彼を気の毒に思った。実際、彼は旅団を指揮していたベレスフォード元帥と同様、この事件には自分も関与していないと常に厳粛に宣言していた。誰が犯したにせよ、リストンが受けた罰は当然のものだと私は思う。

当時、旅団の指揮官はベレスフォード元帥でした。彼がいかに立派な兵士であったか、私はよく覚えています。彼は職務を遂行する能力も優れていたと言わざるを得ません。他の将軍たちと比べても、フランス軍には我が軍に匹敵するほどの将校はいないと、彼はしばしば私に思わせました。我が軍の指揮官には高潔な風格がありましたが、フランス軍には（私が観察した限りでは）それがありませんでした。イギリス兵は、自分の地位から昇進した者よりも、自国で高位の者から指揮される方がはるかに喜ぶと確信しています。

イギリス人というのは奇妙な連中だ！ 意志が強く、屈服しがたいので、できるなら思い通りにしようとする。実際、彼らに敬意と服従を抱かせるには、背後だけでなく、顔にも権威を持つ者が必要なのだ。

「スペインにいる間、私はリストンに会うことはありませんでした。彼は後に残り、後方で最善を尽くしていたのでしょう。しかし、それから約10年後、チェルシーのスローン通りを歩いていたとき、夜警が時を告げているのを目にしました。彼の顔に見覚えがあると感じ、振り返って彼を呼び止め、元第95ライフル連隊の伍長、ロバート・リストンではないかと尋ねました。肯定の答えの後、彼が最初に口にした言葉は、『ああ、[213ページ]ハリス！サラマンカで私に何が起こったか覚えていますか？

「『元気です』と私は言いました。

「『私は決して有罪ではありません』と彼は続けた。『今となっては否定する余地はないが、私が受けた罪について、私は決して有罪ではないと断言する。ベイカーは悪人であり、彼自身が犯人だと私は信じている』

ベレスフォード元帥が我々の軍服のボタンについて演説したのを覚えています。将官が話すには取るに足らない話題に思えるかもしれませんが、我々の兵士たち（一部）にとっては非常に必要な講演だったと断言できます。彼らは軍服のボタンをちぎり、それをハンマーで叩き潰して平らにし、イギリスの硬貨としてスペインの良質なワインと交換する習慣があったのです。そのため、スペイン人たちは交換で得られるのはただの使い古された鉛の破片だけで、しかもその国の子供たちは我々の子供たちのようにゴミ捨て場で遊ぶ習慣がないことを知ると、ついに元帥に苦情を申し立てました。そこである日、旅団を止め、元帥はこの詐欺行為について演説を行い、その後、風の強い日に軍服のボタンが留められない男を見つけたら、まずは厳しい鞭打ちをすると約束しました。

もう一人のさらに有名な兵士、ネイピアについては、ハリスの著書の中で興味深い一面が垣間見られます。

「ヴィミエロの戦いの前にネイピア将軍に会ったことを覚えています。当時、彼は少佐だったと思います。その出会いは私に大きな印象を与え、彼のことを決して忘れることはありません。戦いの前夜、私は森の中に陣取っていました。我が軍の前方、二つの道が交差する場所でした。夜は薄暗く、私はまさにイギリス軍の哨兵でした。持ち場に立ち、周囲の深い森を覗き込んでいると、近づいてくる足音に気づき、[214ページ]低い声で言った。返事がなかったので、私は銃を舷窓に持って行き、見知らぬ男たちに前に出るよう命じた。彼らはネイピア少佐（当時は第50歩兵連隊だったと思う）とライフル隊の士官だった。少佐は私のすぐそばまで進み出て、じっと私の顔を見つめた。

「『ここで警戒せよ、歩哨』と彼は言った。『今夜、敵が我々のところに来ると予想しているが、いつ来るか分からない』

当時、私は若い兵士でした。孤独な状況と、ネイピア少佐が警告を発した印象的な様子が、私に大きな印象を与えました。そして、その時以来、彼のことを忘れることはできませんでした。実際、私はフランス軍の突然の接近を待ちながら、木々の間をかすかに吹く風の音に耳を澄ませ、一晩中注意深く見張りを続けました。

ウェリントン自身（当時はサー・アーサー・ウェルズリー）については、ヴィミエロに短い記述があります。

「私はヴィミエロの戦いの最中にウェリントン公爵を見たのを覚えている。そして、ロンドンの通りを駆け抜けるあの偉大な人物の姿を一目見るだけでも大変な思いをする昨今、彼が本来の舞台である「激しく血みどろの戦場」にいる姿を思い出すのは私にとって喜びに思える。そして私は、そのとき見た彼の行動や表情を一つ一つ思い出そうと、何度も頭を悩ませた。

「私はヴィミエロの戦場で偉大な公爵が帽子を脱ぐのを見たのを覚えています。あの素晴らしい人物が戦場で他の士官に帽子を上げるという、ごくありふれた行為さえも見ていたとは、感慨深いものがあります。私たちはいつも煙と炎に包まれていて、敵に向かって銃を撃ちまくっている間は、周りで何が起こっているのか見分けたり、コメントしたりすることができませんでした。しかし、時折、自分たちが行っているゲームについてコメントする時間もありました。私の近くにいた二、三人の仲間がすぐ後方で何が起こっているのかを観察していて、一人の男が「アーサー卿とその杖が来たぞ」と言うのが聞こえました。私は[215ページ]振り返り、彼がちょうど二人の高官と会っているのを目にした。彼らは会うなり全員帽子を脱ぎ、先ほど言ったように公爵（当時はサー・アーサー・ウェルズリー）が帽子を取って他の二人にお辞儀をするのを見た。新参者の名前は、以前会ったことがある何人かから聞いたのか、それとも士官からその場で聞いたのかはともかく、よく知られていたようだった。彼らが話していた事柄も同様だった。というのも、サー・ヒュー・ダルリンプルとサー・ハリー・バラードがサー・アーサー・ウェルズリーの代わりに指揮を執るという噂が、彼らから次々と聞こえてきたからだ。もちろん、現時点では、この状況は彼らの間ではただの憶測に過ぎなかった。

しかし、ハリスの著作における真の英雄は、軽装師団の厳格にして軽率な英雄的指揮官、クロフォードである。彼はバダホスの大突破でその生涯を終えた。ハリスはクロフォードと親しく接し、奇妙なほど鋭い洞察力で彼を研究し、言葉では言い表せないほど深い敬意と忠誠心を抱いていた。彼のクロフォードに関する記述は、文学において非常に稀有な、指揮下の大隊で苦労した一兵卒による、偉大な指揮官の描写を提供している。ハリスはビゴへの退却中、将軍の資力と精神力を極限まで試すような状況下でクロフォードを目撃した。

「クロフォード将軍ほどイギリス軍の軍服を着た人物を尊敬した者はいないと思います。彼のことを描写するだけで一冊の本が書けるほどです。なぜなら、私は戦闘の最中、しょっちゅう彼を見ていたからです。また、彼が私を全く悪く思っていなかったと思うと、嬉しくなりました。なぜなら、彼は逆境で、ほとんど元気がないと思われた時でさえ、私に親切に話しかけてくれたからです。[216ページ]部下たちを厳しく叱責した。ライフル隊員たちは彼を好んでいたが、同時に恐れもしていた。隊列に不服従が表れると、彼は恐ろしい存在になるからである。「ライフル隊員だから、何でも正しいと思うことをしていいと思っているのか」と、ある日、コルンナへの退却の際、彼は周囲の惨めで野蛮な面持ちの隊員たちに言った。「だが、お前たちを始末する前に、その違いを教えてやろう。」 退却中のある晩、彼が主力から逸れていく二人の兵士に気づいたのを覚えている。それはあの悲惨な敗走の初期段階で、クロフォードは師団をまとめるために全力を尽くさなければならないことをよく分かっていた。彼は雷鳴のような声で旅団を停止させ、即座に軍法会議を命じ、二人はそれぞれ百刑を宣告された。この急ぎの裁判が行われている間、クロフォードは馬から降り、心配そうなブルドッグのように険しく怒った表情で真ん中に立ちはだかっていた。あの男は後退することが全く好きではなかった。

彼が立っていた時、最​​も近くにいたのはジャガー、ダン・ホーワンズ、そして私だった。皆、疲れ果て、落胆し、荒々しく見えたが、撤退から数日後の我々の姿とは比べものにならないほどだった。旅団全体が不平不満を漏らし、不満を抱えていた。そしてクロフォードも、状況全体に不満を抱いていたに違いない。

「『あの目はひどい！』」ホーワンズはぶつぶつ言った。「こんな風に私たちを悩ませるより、何か食べ物や飲み物を用意してくれた方がずっといいわ。」

「このうなり声にホワンズが良心の呵責を感じなくなった途端、それを聞いていたクロフォードが急に振り返り、ジャガーの手からライフルを奪い取り、銃床で彼を地面に叩きつけた。

「『話したのは私じゃない』とジャガーは立ち上がり、首を振りながら言った。『私を責めないでくれ』」

「『あなたの言うことは聞きました』とクロフォードは言った。『あなたも軍法会議にかけましょう』

「『私が話した男だ』とホーワンズは言った。『ベン・ジャガーは一言も言わなかった』」

[217ページ]

「わかりました」とクロフォードは答えた。「では、試してみましょう」

そして、別の事件が片付くと、ホーワンズの事件が持ち上がった。3人の裁判が終わる頃には、刑罰を科すには暗すぎた。しかし、ホーワンズは約束されていた300人の兵力を確保していたため、クロフォードは旅団に進軍命令を下した。彼はその夜通し徒歩で行軍し、朝が明けた時、他の隊員たちと同じように、彼の髪、髭、眉毛が霜で覆われていたのを私は覚えている。まるで加齢とともに白くなったかのようだった。実際、私たち全員が同じ状態だった。朝の訪れに気づく間もなく、将軍は再び停止を命じた。その時、私たちは丘の上にいた。方陣を組むよう命じ、彼は旅団に、前述の第95連隊の3人を方陣に集めるよう命じた後、私が覚えている限り、次のように語った。

「『そうすることで、ここにいる将校たちや旅団員たちの好意は得られないだろうが』と彼は言った。『フランス軍が我々を追いかけているとはいえ、私は判決に従ってこの三人を処罰する決意だ。ダニエル・ホーワンズから始めよう』」

「これは規律を緩めている場合ではなかった。将軍もそれを承知していた。先ほども言ったように、兵士の中には不注意で乱暴な態度を取る者もいたし、また、血を流す足の苦痛に涙を流す者もいた。道中で手に入れてむさぼり食った不衛生な食物の影響で赤痢にかかっている者も多かった。我々のリュックサックもまた、この長引く行軍において手強い敵だった。背負った地獄のような重荷がなければ、退却の最後まで持ちこたえられたであろう多くの兵士が死んだに違いない。私自身のリュックサックこそが最大の敵だった。時折、それが地面に押し付けられるような感覚を覚え、その恐ろしい抱擁の下で死にそうになることも一度ならずあった。リュックサックは、[218ページ]私の意見では、後退運動が始まった当初に放棄されるべきだった。なぜなら、もしそうした損失によって、道中で縛り付けられたまま亡くなった哀れな仲間たちを救うことができたならば、それらをすべて失った方がよかったからだ。

軽騎兵隊は戟を持っていなかったため、ホーワンズを縛り付ける場所を見つけるのに苦労した。しかし、彼らは彼を近くに生えていた細いトネリコの木へと導いた。

「『私を縛るなんて面倒なことしないで』とホワンズは腕を組んで言った。『男らしく罰を受けるぞ！』

彼は文句も言わず、300ドル全部を受け取った。我々と一緒にいた彼の妻は、たくましく屈強なアイルランド人女性だったと記憶している。それが終わると、彼女は立ち上がり、ホワンズに彼の灰色のコートをかけた。それから将軍は前進を命じた。おそらく彼は、敵がまだ近すぎて他の二人の不良を罰するには至らないと悟っていたのだろう。そこで我々は立ち止まっていたトウモロコシ畑を出て、再び丘の上へと苦労して進んだ。ホワンズの妻はジャケット、ナップザック、そしてポーチを運んでいたが、背中の裂傷のため、それらを担ぐことはできなかった。

ホーワンズに懲罰が下されてから1時間も経たないうちに、将軍は再び旅団に停止を命じ、再び方陣を組んだ。我々は、退却の困難さと苦難の只中で、将軍は残りの二人の不良を逃がすつもりなのではないかと考え始めていた。しかし、軍の規律が厳しさを必要とする時、将軍は忘れっぽいタイプではなかった。

「『昨夜裁判を受けた第95連隊の残りの2人を連れて来い』と彼は言った。」

「男たちはそれに応じて連れてこられ、同時に彼らの中佐であるハミルトン・ウェイドも[219ページ]彼は前に進み出た。将軍のところへ歩み寄り、剣を下ろしながら、二人とも立派な兵士であり、ポルトガルのあらゆる戦いに参戦してきたので、許してほしいと頼んだ。

「『閣下、義務を果たせ。この男たちは罰せられるだろう』と将軍は言った。」

そこで中佐は剣を拾い上げ、向きを変えてライフル隊の前線に後退した。すると一人（アームストロングだったと思う）がすぐにリュックサックの紐を外し、鞭打ちの準備を始めた。その間にクロフォードは向きを変え、広場の片側に歩いて行った。どうやら彼は急に少しだけ気持ちを和ませたようで、再び鋭く向きを変えて二人の囚人のところに戻ってきた。「待て」と彼は言った。「中佐のとりなしのおかげで、これだけは認める。くじを引いて、勝った者は逃げる。だが、二人のうち一人は見せしめにすることにする。」

刈り株の畑に方陣が組まれ、ライフル隊の曹長はすぐにかがみ込み、二本の藁を摘み取ると、前に出た兵士たちは藁を引き抜いた。確かなことは言えないが、一番長い藁を引き抜いて無事に生還したのはアームストロングだったと思う。そして、彼の仲間の賭博師は間もなく木に縛り付けられ、刑が始まった。刑罰は百発百厘だったが、ラッパ手が七十五厘を数えると、将軍は更なる寛大さを与え、ラッパを降ろして部隊に合流するよう命じた。将軍は馬を呼び、数時間ぶりに馬に乗った。というのも、彼は一晩中、太鼓の音頭による軍法会議が行われて以来、馬に乗っていなかったからだ。旅団を再び進軍させる前に、彼は雄弁さの短い例をもう一つ披露した。私の記憶では、だいたい次のような調子だった。

「『全員に通告する』と彼は言った。『私は、何か異変を感じたらすぐに旅団を停止させる。[220ページ]「私の命令に従わなかった男を、その場で軍法会議にかけろ」と彼は言った。それから彼は私たちにその指示を出し、私たちは行進を再開した。

これを読む多くの人は、特にこの平和な時代に、あの退却の恐ろしく苦しい状況下では、これは残酷で不必要な厳しさだったと思うかもしれない。しかし、私はその場にいたし、しかも彼らが所属していた連隊の兵士でもあった。だから、これは全く必要なことだったと言える。クロフォード将軍のような資質を備えた人物でなければ、旅団の全滅は防げなかっただろう。彼が二人を鞭打ったとしても、彼の指揮によって何百人もの命が救われたのだ。

この出来事から数日後、私たちは川にたどり着いた。川幅はまずまずだったが、それほど深くはなかった。それは私たちにとってちょうどよかった。もし川が暗黒地帯のように深かったら、どうにかして川を越えられたはずだからだ。復讐者は私たちの後ろに続き、クロフォードも同行し、二人で道中の状況がどうであろうと、私たちを前進させ続けた。こうして軽装旅団は川へと入っていく。クロフォードは羊の群れを連れた羊飼いのように、疲れ果てた部下たちが川を渡る際に溺れないよう、水の中を馬で出たり入ったりしていた。やがて彼は、おそらくずぶ濡れになり、その日の残りの時間、濡れたズボンを履かなければならないのを避けるために、部下の一人の背中に馬で乗っている将校を見つけた。このような女々しい姿を見た将軍は激怒し、たちまち彼らを追って水に飛び込み、水しぶきを上げながら川を駆け抜けた。 両方。

「『彼を降ろしてください、閣下！降ろしてください！すぐにその将校を降ろしてください！』兵士は、一瞬にして、いや、いやなことは言わないまでも、まるで熱いジャガイモのように荷物を川に落とし、そのまま川を進み続けた。『戻ってください』とクロフォードは将校に言った。『他の者と同じように水の中を進んでください。私は将校たちに兵士たちの乗るのを許しません。[221ページ]川を遡って行く。ここでは全員が平等に分け前を取らなければならない。

「私たちは疲れ果てていましたが、この出来事はそれを見たすべての人に笑い声をあげさせ、撤退を生き延びた人々には決して忘れられませんでした。

クロフォード将軍は、まさにこの退却で我々が見慣れていたような、あの恐ろしい光景の中で指揮を執るために生まれてきた数少ない人物の一人だった。彼は鉄の男のようだった。何物も彼をひるませることはなく、何物も彼の目的から引き離すことはなかった。戦争こそが彼の本質であり、労苦と危険は、それらを乗り越えようとする決意をますます強めるだけだった。私は時折、彼や周囲の兵士たちの姿に面白がった。というのも、ライフル隊員たちが常に彼のすぐ後ろにいて、彼は彼らをまるで使い魔のように思っているようだったからだ。彼が馬を止め、厳しい叱責の一つをするために立ち止まると、痩せこけ、髭を生やし、靴も履いていない、野蛮なライフル隊員が6人ほど、武器に寄りかかり、彼の叱責に顔をしかめながら立っているのが目に浮かんだ。そして、彼が悪臭を放つ馬に拍車を叩きつけると、彼らはライフルを肩に放り投げ、再び彼の後をよろよろと追いかけてきた。彼は時折、先頭に出て、それから後方に出て、そしてまた馬から降りて徒歩で行進する彼と中央で合流する。兵士たちに、彼が彼らが耐えている苦労に平等に加担していることを示すためだ。彼は補給官をひどく嫌っていたと記憶している。兵士たちが食料に飢え、言い訳ばかりしている時に、彼が貴族階級の怠慢を激しく非難するのを何度も耳にしたことがある。

「彼が軽騎兵旅団を指揮したのは二度記憶している。二度目に旅団に加わった時、スペインでしばらく過ごした後、彼は次のようなことを言ったと聞いた。

「『以前私があなたたちに命令した時、あなたたちが私を嫌っていたことはよく知っています。あなたたちは私を厳しい人間だと考えていたからです。今回はあなたたちの中に変化があったことを嬉しく思います』」

[222ページ]

第7章

1世紀前の「トミー・アトキンス」。

ハリスの戦友の描写は常に親切でありながら、鋭い洞察力に満ちている。兵舎での自由奔放さが漂い、オランダ流のリアリズムが漂い、時に引用をためらわせるほどだ。それらは、過ぎ去った世代の英国兵、英国旗の下に行進した最も有名な軍隊――半島の兵士たち――の兵士たちの姿を鮮やかに描き出している。行進中、射撃線、焚き火のそばで、戦友が見た兵士たちの姿ほど、素朴でリアルな描写は、おそらく文学作品のどこにも見当たらないだろう。ハリスの関心は、当然のことながら、戦友たちの奇妙な人間模様、あるいはその容姿や運命に、絵画的な輝きを放つ者たちに最も惹きつけられる。以下は、彼の絵画ギャラリーに収められた肖像画の一部である。

「私が緑のジャケットを着るとすぐに、メドレーという名の若者がライフル隊に入隊した。彼は標準の1インチ以下の背丈で、とても小柄だった。[5]しかし、我々の士官たちは彼が将来背の高い男になるだろうと期待し、それゆえ彼は拒否されなかった。メドレーは彼らを欺くことはなかった。というのも、彼がライフル隊に入隊した日、彼の身長は5フィート1インチで、[223ページ]バロッサで戦死した日、彼の身長はちょうど6フィート1インチ（約183cm）だった。彼は全軍で一番の愚痴屋、大食い、そして喧嘩っ早い男として名を馳せていた。コルンアへの撤退中、彼がひどく窮地に陥っていたのを覚えている。というのも、そこでは疲労と飢えに耐えかねたからだ。そして、これらの不快な症状が少しでも現れると、どんな時でもひどく厄介な仲間になってしまうのだ。また、彼に口をつぐむように命じるのも危険だった。というのも、彼はまだ5フィート1インチ（約163cm）しかなかった頃から我々の間では口調が荒くなり、背も高く骨ばった体になってしまったため、軍団の誰に対しても挑発して殴りかかってきたのだ。コルンアは彼の唸り声を止めることはできなかったものの、ボクシングをする気を完全に奪い去り、彼は手足をばたつかせ、よじ登り、罵り声をあげ、なんとかその仕事をやり遂げた。クロフォード将軍が、あの退却の際に私が聞いた彼についての言葉の20分の1でも聞いていたら、メドレーを半分に切り刻んでいただろうと思う。彼は前述の通り、大食いで、自分の手当では渇望を満たすには足りず、しばしば戦友に分け与えていた。バロッサで戦死した彼は、その不機嫌さを人生の最期まで持ち続けた。というのも、太ももにマスケット銃の弾丸を受けて倒れた時、戦友の何人かが彼を助けて後方へ運ぼうと声をかけてきたのだ。彼は彼らに「さあ、くたばれ！」と言い放ち、仲間のことは気にせず、彼らが立ち去るまで罵倒した。この最後の逸話は、まさに彼が戦死した際に話しかけ、祝福を受けたまさにその人々から聞いたものだ。

「あの退却に当たったライフル隊の4個中隊の中に、もう一人の背の高い男がいた。彼の名はトーマス・ヒギンズ。身長は6フィート1.5で、メドレーと同じくらい痩せて骨ばっていた。彼もまた気難しい男だったが、食べることや不平を言うことに関しては彼とは比べものにならないほどだった。私がよく観察していた背の高い男たちは、[224ページ]疲労は小柄な者よりもずっとひどく、大柄な者たちの中でもヒギンズは、歩き続けるのにひどく苦労した。この任務の半分ほどが過ぎた頃、ヒギンズは完全に見失ったと記憶している。10分ほどの小休止の間に、将校の一人が、彼の服装や装備のだらしない様子を叱責したのだ。服は下半身から落ちそうになり、リュックサックは腰のあたりで一本か二本のストラップでぶら下がっていた。ヒギンズはこんな時に口論されるのを全く快く思わず、いろいろと失礼なことを言いながら、今後また休止させられるのかどうか尋ね、今まで経験したことを考えると、どうして身なりを整えていられるのかよくわからないと付け加えた。将校はこれについて軍曹の一人に話し、もし旅の終わりに着いたら、ヒギンズの態度に一層注意するようにと命じた。「ああ！すると、くそっ、とヒギンズは言った。「もし俺がそれを取ることがあったら、くそっ！」そして、行進の合図で我々が皆で歩き出すと、彼は向きを変えて反対方向へ行進し、その時間から彼を見ることも聞くこともなくなった。その後、我々の間では、彼は夜中に一人で死んだか、我々の後を追っていたフランス軍に加わったのだろうと考えられていた。この二人はライフル隊の四個中隊の中で最も背の高い二人で、二人とも私が所属していた中隊にいた。ヒギンズは右腕、メドレーは左腕だった。

トーマス・メイベリーは、当時ライフル隊でよく知られた人物だった。私の時代には軍曹で、将校たちからは大変活動的で有能な下士官として高く評価されていた。彼が後に語るであろう小さな失策を犯すまでは、軍で最も誠実な男の一人とされていた。しかし、部下たちからはそれほど好かれていなかった。むしろ、あまりに威圧的で横暴すぎると思われていたのだ。ハイスにいた頃、彼はその任務で約200ポンドの報酬を得ていた。[225ページ]彼は、仲間の必需品購入費を払うという名目で、200ポンドを短期間で持ち逃げし、当時ハイスの町に蔓延していた賭博師の一団に紛れ込んで失った。彼は、賭博の相手にそそのかした他の二人の男と共に軍法会議にかけられた。取り調べで、彼は過去10ヶ月間、仲間から毎週一人当たり1ファージングを騙し取っていたことも発覚した。これがおそらく、彼にとって最悪の仕打ちだった。彼は鞭打ち700回の刑を宣告された。

メイベリーが縛られた時、当時の慣例通り、追放という選択肢が提示された。しかし、二人の同志から、追放を受け入れるよう何度も懇願されたにもかかわらず、彼はそれを拒否した。そうすれば全員が鞭打ちを逃れられると考えたからだ。しかし、メイベリーは七百人隊長を引き受けることを決意し、文句一つ言わずに刑罰に耐えた。他の二人はそうではなかった。モリソンは叫び声をあげ、もがき苦しんだため、三角巾をひっくり返してしまい、全員が一緒に転げ落ちてしまったため、両側から一人ずつ男に支えられなければならなかった。最後にデヴァインが来た。彼はやや女々しい風貌の男で、大佐は馬で回り込み、あんなに美しい皮を剥がさなければならないのは残念だが、義務を果たさなければならないと告げた。しかし、彼は善良な性格で、他の二人ほど責められるべきではなかったため、25分後に彼を降ろした。

メイベリーはこの後、同僚の兵士たちから厳しく偵察され、また将校たちからも悪評を浴びた。ポルトガルに派遣される分遣隊に、彼は遠征隊に志願した。しかし、ハート大尉はこの事件の後、メイベリーに対する評価が悪かったため、彼を連れて行くことを断ろうとした。しかし、メイベリーはどうしても行きたがっていたため、ついに同意し、彼を連れて行った。バダホス包囲戦において、メイベリーは[226ページ]以前の悪行はある程度払拭された。ハート大尉は、彼が突破口で非常に勇敢に行動したのを見て、その場で彼を称賛した。

「よくやった、メイベリー！」と彼は言った。「今日、お前は恥辱を晴らすのに十分な働きをした。もし我々が生き残れば、お前を元の地位に復帰させようと努力する。さあ、後方へ下がれ。今日一日の働きは十分だった。」しかし、メイベリーは傷だらけであったにもかかわらず、退却を拒んだ。彼はライフルと銃剣を自らの手で使い、7人を殺したことで知られていたからだ。

「『私は後方には行かない』と彼は言った。『仲間の意見に従わなければ、自ら命を絶つことになる』

彼は皆の前で戦い続け、ついには火の玉の明るい光の中で、剣による鋭い切り傷で頭蓋骨をほぼ真っ二つに切り裂かれ、倒れるところを目撃された。モリソンもこの包囲戦で亡くなったと聞いた。ディヴァインは無事に帰還し、ファーモイで疲労のため亡くなった。

これらの兵士たちの知性は実に優れており、私は彼らの無謀さと作戦行動について、読者の皆様を大いに楽しませるような例を挙げることができました。ジャックマンという名の男がフラッシングの城壁に迫り、剣で地面に穴を掘り、そこに身を潜めて、敵があらゆる手段を講じて追い払おうとする中、たった一人でそこに留まりました。こうして地面に潜り込んだ彼は、極めて冷静かつ慎重に、砲撃にあたるフランス軍砲兵11名を射殺したことで知られています。戦死した仲間が交代するたびに、ジャックマンは彼らを次々と仕留め、その後逃げ去り、無事に仲間の元へと戻りました。

「ライフル隊にはハートという名前の兄弟が3人いました。ジョン、マイク、ピーターです。そして、さらに3人は[227ページ]おそらく無謀な奴らなど、存在しなかっただろう。奴らの目に留まるものは何もなかった。敵の猛烈な砲火の中を前進し、仲間が隣で撃ち落とされても、彼らは最高の笑いと歓喜を生み出した。モリー中尉自身も、このハート一味と同じく「かつてないほど立派な兵士であり、死の真っ只中でもなお生き生きとしていた」が、ヴィミエロで彼らを阻止せざるを得なかったことを私は覚えている。「くそっ！」中尉は彼らに言った。「下がって物陰に隠れろ。拳で戦っているつもりか、フランス軍の牙城に突っ込んでいるとでも？」

ポルトガル滞在中、あの三人が重労働で少しでも衰弱しているのを見たことは一度もなかった。彼らは鹿のように走り、まさに当時の私たちの生活の苦難、困難、窮乏に耐えられるよう、生まれつき気質も体格もできていた。しかし、コルナへの撤退中は三人ともかなり元気だった。あの恐ろしい状況下でも、彼らの気楽さと遊び心は、イギリス船が姿を現す前に落胆していたであろう多くの男たちの士気を支えた。ポーツマスの海岸に上陸した時、彼らは自分たちの容姿と一行の惨めな状況を茶化すほどに陽気に振る舞った。一人は「私たちは軍隊の残骸というより、まるで…の熊手のようだ！」とまで言った。

確かに、あの大隊の墓場、あの不衛生な沼地、フラッシング以外に、ジョン、マイク、ピーター・ハートのような三人の兵士の精神を打ち砕くものは何もなかった。しかし、数週間のその土地での滞在は、彼らを永遠に静めるのに十分だった。一人は亡くなったと記憶している。他の二人は生き延びて帰還したものの、その後は急ぐほどのこともなく、私と同じように、鉄のように硬い体格と肉体でさえ、気候がどのような結果をもたらすかを示す生きた例となった。

「恐ろしいアプリを超えるものは何もないだろう[228ページ]ポーツマスの住民も、我々が上陸する際に切り開いた船体を見て恐怖に震え上がった。我々の上陸を見ようと大勢集まっていたポーツマスの住民は、同胞や親族がこのような悲惨な姿でイングランドに帰国するのを見て、戦慄した。一方、血まみれのぼろ布を足に巻きつけ、裸をほとんど隠せない衣服、ぼろぼろの装身具、顔を覆う髭、労働でかすんだ目（中には失明した者もいた）、残された武器はほとんど役に立たず、ライフルは錆びだらけ、刀は鞘に接着されたままの三兄弟――と私は言う（なぜなら、私自身も彼らの声を聞いたからであるが――は、浜辺をよろよろと歩いてくる三兄弟――は、我々の窮状の悲惨さと自分たちが切り開いた船体を見て、あらゆることを言い、冗談を飛ばしていた。

コーク近郊に停泊中、リチャード・プーレンという人物が我々に合流した。彼はイギリス民兵隊からアイルランド軍に転属し、北メイヨーから我々ライフル隊に志願入隊した。彼が連れてきたのは妻と二人の子供、チャールズとスーザンだけだった。チャールズは12歳くらいのいたずら好きな少年で、スーザンは14歳くらいの可愛らしい娘だった。彼ら全員がコペンハーゲンまで我々と行き、その遠征をかなり順調に終えたのを覚えている。プーレンのような男には、この遠征はまさにうってつけだった。彼はあまり奉仕を好まなかったからだ。そして、我々はすぐに彼がかなり内気な男だと分かった。プーレンは（コルナへの撤退の初日でさえ）ひどく落ち込んでみすぼらしく見えたのを覚えている。そして、彼はもうこれ以上は耐えられないと文句を言い始めていた。妻と子供たちもまた、我々の後を追っていた。彼らは皆、夜になったら当然、…と、かわいそうに思ったものだ。宿舎に泊まることはできなかったが、今や彼らの唯一の避難所は開けた世界であり、荒れ地でさえ立ち止まったり横になったりすることは許されていなかった。私は再びプーレンに会った。[229ページ]三日目か四日目だった。その時、妻も子供達も彼と一緒にいなかったし、彼には彼らがどこにいるのかも分からなかった。彼は自分で答えることしかできず、一歩ごとに死んでしまうだろうと思っていた、と彼は言った。撤退中、私がプーレンとその妻子達を見たのはそれだけだったし、彼らのことを考えたこともなかった。自分の体力を維持するだけで精一杯だったからだ。ポーツマスに上陸すると、私も他の者たちも（全く予想通りだったが）プーレンを再び見かけた。撤退の半分も終わらないうちに、あれほど多くの優秀で強い兵士達が死んでいたのに、彼の姿を見て我々は大変驚いた。彼は既に後に残っており、妻や子供達のチャールズとスーザンの安否については何も知らなかったことが分かった。しかし、男達が次々と上陸していく中、プーレンは皆に自分たちの消息を尋ねて心配そうに尋ねていた。しかし、誰も彼には何も得られなかった。ようやく妻が浜辺を上がってくるのを見つけ、彼は妻に会いによろよろと歩きながら、それぞれが同時に子供達のチャールズとスーザンのことを尋ねた。彼は彼らが妻と一緒にいると信じ、彼女も彼らが夫と一緒にいることを願い、二人は浜辺に座り、一緒に泣いた。

我々の部下は皆、調査を続けるのは無駄だと考えていた。しかし、あの隠遁生活で出会ったばかりの子供たちの安否を尋ねるのを怠らなかった。二週間ほど経つと、彼らは納得せず、チャールズとスーザンのことを新聞に広告した。我々は皆、彼らが再び二人を見つけるなんて考えただけで笑ってしまい、金を惜しんだかもしれないと言った。ところが、我々にとって意外なことに、プリマスの砲兵隊が広告に反応し、スペインの山で夜中に小さな女の子の泣き声が聞こえたので、できる限りの保護を施し、一緒に連れてきたと報告してきた。容疑が一致したため、女の子はハイスに送られ、プーレン夫妻は再び娘スーザンを抱きしめた。

[230ページ]

思い出すと、ライフル隊のベルという名の男が、この日、私と一種のクリーレースをしていた。私たちは力の限りすれ違ったり、またすれ違ったりしたものだ。ベルは普段からかなり不満を抱えた男だったが、この退却の間は、怒りを爆発させ、自分が生まれた時刻を呪い、今の苦労から逃れるために母親が自分を絞め殺してくれていればよかったのにと嘆いていた。彼はしばらく口をきかなかったが、イギリス船の光景が彼に非常に良い影響を与えたようで、立ち止まって眺めていると、突然涙を流した。

「『ハリス』と彼は言った。『もし神が私をあの船に近づけるよう許してくださるなら、私は二度と悪口や不満の言葉を口にしないと誓います。』

アダムズ曹長の経歴は、少々特異なものです。当時、私は彼の親友で、彼からいくつか話を聞いていました。彼は反乱軍の若き一員で、ビネガー・ヒルの戦いで戦ったことがあります。反乱軍が敗北すると逃亡し、コネマラの荒野でしばらく暮らしました。その後、ドニゴール民兵隊に入隊するのが最善だと考え、ライフル隊に志願しました。そこで彼は（スペイン滞在中に）すぐに軍曹に昇進しました。コルナへの撤退中にクロスビー曹長が失敗し、クロフォードがアダムズを昇進させました。セント・セバスティアンの戦いで、彼は絶望的な希望を抱きながらも勇敢な行動を見せたとしてグラハム将軍の目に留まり、任官しました。その後、ジブラルタルの連隊に入隊し、副官に任命されました。その後アメリカに渡り、そこで死ぬまで功績を挙げました。私は、この戦場で唯一無二の人物だったと信じています。彼が反乱者だったことを知っていた連隊の兵士がいたので、私は彼が死ぬまでその秘密を忠実に守りました。

「私がレスター民兵隊から入隊したデーモンの話は、少しばかり興味深いものです。デーモンは頭が良く、非常に活動的な男で、[231ページ]レスターシャー軽歩兵連隊に所属していたデーモンを、私が説得して我が軍団に入隊させたところ、彼はすぐに当時編成中だった第3大隊の軍曹に任命され、そこから昇進して我が軍のある正規連隊の士官となった。デーモンの功績が最初に注目されたのは、実に奇妙なことだった。それは、人種の違いに他ならない。

彼が入隊して間もなく、ショアハム・クリフで、その速さで知られるケント人の間でレースが勃発しました。仲間を打ち負かした一人が、ライフル隊の兵士に200ポンドを賭けて自分と競走しようと挑んできました。賞金は高額で、その走者はあまりにも有名だったため、我々には活動的な若者が何人かいたものの、将校も兵士も誰もその賭けに乗ろうとしませんでした。ついにデーモンが前に出て、このケント人の自慢屋、あるいは地上の誰とでも競走し、さらに賞金を支払ってくれる人が見つかれば、その後も戦うと申し出ました。これを受けて将校が賞金に署名し、レースが実現しました。

この一戦は大きな話題となり、何マイルも離れた村々の住民が競技を見に集まった。さらに、近隣の様々な連隊、歩兵、騎兵、砲兵の兵士たちも大いに興味を示し、会場に駆けつけたため、会場は大いに盛り上がった。さて、レースが始まった。スタート時点では、兵士は相手よりも体格が劣り、全く勝者には見えなかったため、不利な状況だった。しかし、彼は相手に十分についていき、この一戦は接戦になるかと思われた。そして、間違いなくそうなっていただろう。しかし、ゴールポストに迫ったデーモンは、力強い一歩を踏み出し、体格差で勝利を収めた。

「このレースは、要するに注目と昇進につながった。マッケンジー将軍は、[232ページ]ハイス。彼はその場に居合わせ、ライフル兵が田舎者を打ち負かしたことを大いに喜び、勝者がまさに兵士の血筋であること、そして要するにデーモンが非常に優秀な人物であることを知った。そのため、最終的にこのレースの知らせはスペインで戦っていた第一大隊に届いた。当時スペインでライフル連隊の指揮官を務めていたアンドリュー・バーナード卿は、この出来事を聞いて、デーモンがイギリスでこれほど優れた走者だったのだから、スペインでライフル兵が彼の足を使うには絶好の機会だと指摘した。そこで彼は次の徴兵命令でスペインへ送られ、そこで大いに活躍し、前述の通り、任命を受けた。

ハリスの『回想録』に輝く、より優しい感情の一つ――彼が記録する、ほとんど孤独な恋愛――は、実に愉快な類のものだ。彼は中隊の靴職人であり、リスボンに滞在中、他の3人と共に、大隊の使い古した靴を全て修理できる靴屋を見つける任務に就いた。ハリスはこう記している。

私たちは古いブーツと靴を詰めた三つの小袋を携えてリスボンに入り、最初に目についた靴屋に入りました。そこで私はしばらくの間、自分の言っていることを伝えようとしましたが、無駄でした。靴職人の親方と三人の男が仕事をしていました。彼らは私たちの邪魔を快く思っていないようで、とても不機嫌そうに、私には理解できない様々な質問をしてきました。私が理解できた唯一の言葉は「Bonos Irelandos, brutu Englisa.（アイルランド人は良い、英語は良い）」でした。彼らのために戦うためにここまで来たのだから、これはもう民事上の問題だろうと思いました。そこで私は男たちに手話で話しかけました。私たちの要望を説明し、話を短くするために、彼らは三つの袋に入ったブーツと靴を床に空けました。私たちは今、[233ページ]何をするのか説明された。ライフル隊のブーツと靴を見れば一目瞭然だった。席に着くと、私たちはすぐに作業を開始した。こうして、軍隊がリスボン近郊に駐留している間、私たちは仕事を続け、毎朝仕事に出て、毎晩キャンプに戻って眠った。

数日滞在した後、家主の家族が好奇心から時々やって来て、私たちの様子を覗きに来るようになりました。私の仲間たちは騒々しく、陽気で、陽気な連中で、槌を打ったり紐を結んだりしている間、たいてい歌を歌っていました。家の奥様は、私が棟梁だと知って、時々娘さんを連れて来て、私が働いている隣に座りました。娘さんは、とても美しい黒い目をしたスペイン人の女の子で、私は当然のように彼女に恋をしました。

私たちはすぐに親しくなり、ある晩、店の母親は座って私と語り合い、ワインやその他の美味しいものをふるまってくれました。私が店を出ようと立ち上がると、彼女は私についてくるように合図しました。彼女は少し英語を話せ、私はスペイン語を少し知っていたので、お互いの意図をかなり理解することができました。そして私を居間に案内した後、彼女は美しい娘を連れてきて、特に何も言わずに私を妻にしようと申し出ました。その申し出は魅力的でしたが、結婚の条件が私には受け入れることができませんでした。なぜなら、私は宗教を変え、旗を捨てなければならなかったからです。老婦人は、軍隊が進軍する間、私をうまく隠して、その後は美しいマリアを妻として紳士のように暮らすことを提案しました。

可愛らしいマリアが母の申し出を受け入れようとしていたので、これほど魅力的な申し出を断るのは難しかった。しかし、私は逃亡する誘惑などないと彼らに理解させ、イギリスに戻ったら除隊させてもらうよう努力すると約束し、帰国したらマリアと結婚すると断言した。

「その後すぐに軍隊はスペインに向けて進軍した。[234ページ]私が長年働いていた店があった通りを、ライフルのパレードが行進し、窓辺にマリアの姿が見えました。ラッパが鳴り響くと、彼女はハンカチを振りました。私も敬礼を返しましたが、30分も経たないうちに彼女のことはすっかり忘れていました。兵士の愛とは、こんなものだったのか！

脚注:

[5]男たちがすぐに使い果たされてしまった当時の標準は、我々の場合、身長5フィート2インチでした。

[237ページ]

III.—ロイヤル・ハイランダー

ジェームズ・アントンは、第42連隊（ロイヤル・ハイランダーズ）の補給軍曹にまで昇進し、1841年に出版された『軍隊生活の回想録』を執筆した、典型的なスコットランド軍人でした。彼の回想録は、全く無意識のうちに、作家の滑稽な姿を描き出しています。父親が亡くなった時、彼はまだ幼児でした。彼の母親はスコットランドの農民の女性で、同階級の人々と同様に頑固で倹約家でした。彼女は、スコットランドの最も貧しい家庭で一般的であるよりも、オートミールを節約し、小教理問答をたっぷり与えて子供を育てました。

アントンは自身の経験を大げさな文学用語で描写するのを好む。母親について彼はこう述べている。「スパルタには、自己犠牲と呼べるものに関して、彼女に匹敵するものはいなかった。彼女は教えによっても、また模範によっても、彼女自身が抱いていた安楽と贅沢に対する軽蔑を私に植え付け続けた。」おそらくアントンの母親は、「安楽と贅沢」という言葉の意味をほとんど理解していなかっただろう。彼女は奴隷のように働き、トラピスト修道士のように暮らし、幼い頃から息子に減量、長時間の稽古、そして重労働を教え込んだ。

スコットランドの母親の多くと同様に、彼女は敬虔な女性で、農民生活の家庭的な知恵に恵まれていました。スコットランド人の血には、あらゆる階層に教育への愛が流れており、幼いアントンは文法と[238ページ] 掛け算表、小教理問答、ソロモンの格言、ダビデの詩篇、そして聖書の歴史全般をふんだんに盛り込んだ内容です。

彼はその過程を終えたとき、痩せ衰え、身体は発育不良だった。最初は民兵隊の標準に達していないという理由で入隊を拒否され、二度目のテストではつま先立ち半分でやっと基準点に命中した。しかし、彼には良い兵士となるための素質がいくつかあった。冷静沈着で、抜け目がなく、タフで、裕福で、スコットランドの若者らしく、現実的な常識を持ち、どんなに厳しい食事からでも栄養を摂取できる胃袋と、わずかな給料からでも貯蓄できる倹約家だった。民兵隊に入ったとき、15ポンドという巨額の貯蓄があったことを、スコットランド人らしい満足感をもって彼は記録している。そして、その部隊を去って前線に向かう前には、それが60ポンドにまで増えていた。これは、一兵卒としては非常に注目すべき記録だった。そして、いかにも彼らしいことに、この過程全体を通じて、彼は定期的に1ポンド紙幣を母親に送っていたと付け加えている。これは、スコットランドの若者、農民、兵士がめったに欠かさず行う家庭内の信心深さの一種である。

体格に恵まれず、痩せっぽちで、質素で、抜け目のないこの若者が、一体何の衝動に駆られて兵士の道を選んだのか、と問われるかもしれない。しかし、戦闘衝動は、ローランド地方であろうとハイランド地方であろうと、スコットランド人の血に深く根付いている。さらにアントンは、地味で倹約家で、命令に従い、金を貯めるスコットランドの農民が兵士として働くことには、多くの利点があることを見抜くだけの機転も利いていた。確かに、アントン自身も第42連隊の兵卒として、悪くない働きをした。

アントンは1802年に民兵隊に入隊した。[239ページ]アバディーンでは、民兵たちは訓練が終わると、デンバーン川に橋を架ける工事に従事していた請負業者に労働力を売ることが許されていました。アントンは当然ながら、長時間懸命に働き、彼の袋の中のペンスはみるみるうちに増えていきました。彼は、自分と仲間の民兵たちに配給された食料の質素さに、いかに喜びを感じたかを、風変わりな筆致で記録しています。彼らは1人あたり毎日半ポンドの牛肉か羊肉を受け取っていましたが、これは通常の配給量より4分の1ポンド少ない額でした。しかし、アントンは反論します。「もし受け取れないのなら、その代金を払ったことにはなりません。実際、少量の食料配給は常に最善です。なぜ、生存にかろうじて必要な量以上のものを、我々に押し付けるのですか？要するに、皿に盛られた食事が増えれば、ポケットの中のペンスが減るというのに」。アントンがスパルタの厳格さ以上のものを育てられたのも、決して無駄ではありませんでした！

アントンは入隊したばかりの頃、あるばかげた慣習が消え去るのを目の当たりにした。マールボロ時代の、小麦粉をまぶし、油を塗った、長く精巧な飾り紐が、今もなお不運な兵士の背中にぶら下がっていた。アントンは、この野蛮な飾り紐から軍隊が解放されたことを、少しばかり異様な感慨を込めて記録している。

連隊がマッセルバラに駐屯していた間、軍は髪を束ねることを中止し、刈り上げるよう一般命令を発令された。一部の老齢紳士が、この命令は軍の反乱を引き起こすだろうと愚かな予測をしたにもかかわらず、これほど心からの満足感をもって受け入れられ、これほど速やかに従われた命令はかつてなかった。髪を束ねることは日々の苦行であり、すべての兵士が従わなければならなかった厳しいものであった。[240ページ]この慣習が外国人のお調子者によって導入され、時代遅れの生意気な連中によって兵士の清潔な外見に必要なものとして強制されたことは疑いようがない。この慣習は、従わざるを得なかった者たちの全体的な快適さに非常に有害な影響を及ぼし、兵士たちは毎朝受けていた懲罰を痛ましい思い出とともにこの仕事を振り返る。汚れたグリースと石鹸と小麦粉を、すべての髪の毛がアザミの耳たぶのように逆立つまで頭の側面に塗りつけ、すべての髪の毛が所定の位置を保てるように後頭部にパッドを当てて引っ張られるのである。もし他の者より劣る部下がグリースと石鹸の泡と小麦粉にもかかわらず飛び上がってしまったら、その哀れな男は座って頭にもう一度手当てを受けさせ、その後連隊の不履行者の間で検閲のために行進させられるのである。

「列の幅と長さには特定の緯度と経度が割り当てられ、しばしばゲージが当てられました。これは、現代の制服にこだわる人々が衛兵の乗務時に兵士の折りたたまれた上着の寸法を測るために物差しを使うのと同じような方法です。しかし、ゲージの違いは、上着はゲージに引っかからず、油を塗って粉をまぶした髪には跡が残ることです。そして、不運にも不器用な検閲官に粉を払い除けられてしまった哀れな兵士は、まるで不運な跡のせいで軍事行動に不適格になったり、兵士としての必要条件をすべて失ってしまったかのように、礼装から外され、髪を整え直してもらう可能性がありました。実際、私たちが衛兵のベンチで眠っていると、ネズミが頭の周りを這い回り、髪にまぶした汚い物を食べてしまうことは珍しくありませんでした。」

1805年、アントンは第42連隊に入隊し、兵士としての職業人生が始まりました。

[241ページ]

第1章

兵士の妻について

アントンの士官たちは、彼の堅実さ、倹約家であること、そして兵士としてのあらゆる義務に忠実であることにすぐに気づいた。まず彼は徴兵任務に就き、その後、最も喜ばしい形で褒賞を得た。結婚を許されたのだ。この特権は各連隊の兵士の一定数にのみ与えられた。家庭的な温厚な本能と軍人としての強靭な気概を奇妙に兼ね備えたアントンは、夫に随伴して従軍する兵士の妻に降りかかるであろう苦難と危険を、愛する妻に押し付けることを許されたことを、隠そうともせず喜びを隠さなかった。

アントンは、協力者選びにおいて、いつものスコットランド人らしいセンスを余すところなく発揮していた。彼女はたくましい農婦で、地味な顔立ちながら屈強な体格をしており、アントン自身と同じくらい倹約家で、文句を言わず、抜け目なかった。アントンの回想録の最大の長所の一つは、半島における歴史を刻む大遠征の渦中に巻き込まれた女性の経験を鮮やかに描き出している点にある。

アントンはさらに嬉しかった。所属連隊が実戦任務に就くよう命じられた時、妻を連れて行くことを許されたのだ。これは実に稀な特権だった。[242ページ]連隊の各中隊には、女性4名のみが随行を許されていました。アントンは、ワーテルロー作戦の開始時、連隊がオステンドに到着した際、この特権さえも突然制限され、各中隊には女性2名のみ同行を認めるという指示が出されたと語っています。こうして連隊の女性兵士の半数は、一文無しで友人もいないまま、異国の港に取り残され、赤いコートを着た夫たちが、泣きじゃくる妻を何度も振り返りながら、空へと行進していくのを見送りました。

しかし、兵舎の屈強な女性たちはそう簡単には負けません。「ゲントに来てまだ二日しか経っていませんでした」とアントンは言います。「オステンドに残された女性たちが連隊のところへたどり着いたのです」。彼女たちは連隊の跡を辿って自力で行進し、ゲントの宿舎にみすぼらしく足に傷を負った姿で現れました。当局は容赦なく、泣きじゃくる女性たちは逃げ出した場所へ再び連行され、そこで厳重に監視されました。しかし、女性の機転と策略は哨兵たちを圧倒しました。一、二週間後、見捨てられながらも果敢な妻たちは哨兵の監視を逃れ、再び夫たちの元へ戻りました。そして、彼女たちに不利な公式報告がなされなかったため、作戦中、夫たちの運命を追うことが許されました。

アントンは、妻の献身と苦難を思い、いくぶん恩知らずな態度で、女性が兵士の戦闘に同行するべきではないと述べている。彼はこう書いている。

[243ページ]

予想される戦闘現場へ部隊を派遣する際、いかなる場合でも女性の同行は許可されるべきではない。たった一度でも例外を認めれば、他の兵士からの切実でほとんど抗しがたい要請を許すだけであり、中隊指揮官に非常に苦痛な義務、すなわち許可を拒否するという義務を負わせることになる。すべての兵士は、連隊の第一下士官と同様に、妻を甘やかす権利があると考えている。そして確かにその通りだ。妻は、役に立つどころか、奉仕されるのが当然だと考え、女性としての優れた資質や功績を全く持たないまま、淑女の立場を盾に、そうでなければ決して存在しない些​​細な嫉妬を煽って他人の家庭生活を苦しめるような者よりも、はるかに役に立つだろう。

アントンは、兵士の妻がどのように扱われるべきかについて、非常に賢明に、そして兵士の観点から意見を述べています。

軍隊に従軍して外国の駐屯地へ赴任する女性を選ぶ際には、一般的に、子供のいない女性が選ばれます。なぜなら、子供を持つ女性よりも、求められる任務を遂行する能力が高いと考えられるからです。これは、私たちの必要を満たすという点では当然のことですが、多くの立派な女性にとってはそうではありません。彼女たちは公務に服従するか、自力で頑張るしかありません。しかし、その努力では、自身と子供を養うための努力が不十分になってしまうことが多々あります。一方、子供のいない女性は、その状況から利益を得るために選ばれるのです。

「夫に同伴することを許された女性は配給の半分が無料となる。7歳以上の子供は配給の3分の1、7歳未満の子供は配給の4分の1が無料となる。これはほんのわずかな手当だが、同伴を許されていない善良な人々にこれを支給する方がずっと良いのではないだろうか。[244ページ]夫たちはどうしているのでしょうか？また、女性や子供にもこの手当が支給されている海外の基地では、最も困窮していない人々が真っ先に申請し、この慈善的なリストに最初に載せられることも指摘しておかなければなりません。3人以上の子供を持つ二等兵の妻が配給を受けられずにいるのを見たことがあります。一方、曹長や補給曹長の妻や子供は配給を受けていました。」

アントンは、全く偶然にも、そして軍の記録に非常に異例な一章を加えているという意識を一切表に出さずに、結婚した兵士としての自身の経験を記している。それは非常に面白く、時に非常に感動的な内容である。以下は彼がスペインで野営生活を始めた頃の話だが、このような環境で慎ましいスコットランド娘の心情を哀れに思わざるを得ない。

食料の配給を確認した後、妻のためにどこか泊まる場所を探し始めました。当時はまだ野営地のような広い場所に寝ることに慣れておらず、そのような光景を見たことさえありませんでした。テントは貧しく疲れ果てた若い女性にとって、とても快適なものではありませんでした。「繊細さ」などとは言いません。それは場違いだからです。状況に身を任せるしかありません。テントの名簿には私以外に17人の男の名前が載っていました。もし全員が勤務時間外だったら、どれほど混雑していたか容易に想像がつきますが、実際にはそうではありませんでした。しかし、他に避難場所がなかったので、私たちはテントの下に寝床を取ったのです。

「その夜、11人の兵士が私たちと一緒に寝ました。全員が足をテントの中央に伸ばし、頭をテントのカーテンに近づけ、全員がリュックサックを頭の下に、服や装備を体に着けていました。毛布の半分は下に、残りは全体に広げて、全員が一つのベッドに寝ていました。[245ページ]妻は夜露から顔を隠してくれる薄い帆布を見上げ、迫りくる朝を待ちわびた。夜明け前にようやく「立ち上がれ！」という叫び声がテントからテントへと響き渡り、隊列に沿って一斉にその叫び声が聞こえた。すると全員が立ち上がり、毛布を畳んでリュックサックの背に括り付け、行進の準備を整えた。その後すぐに、ラッパと太鼓の音が丘から丘へと響き渡った。その間、軍隊は各連隊が警戒所で武装し、日の出頃まで待機していた。

連隊は短期間ここに駐屯していたので、アントンは妻のためにもっと良い宿舎を確保しようと決意した。彼はこう語る。

「私は今、自分と妻のために小屋を建て始め、できれば二度とこんなにたくさんの寝床で寝るのはやめようと決意しました。当時、男たち全員が皮膚にかゆみに似た発疹に悩まされており、衣服はほとんど着替えず、夜中も着たままだったため、ひどく汚れていたので、なおさらそうすることに熱心でした。

数人の協力者の協力を得て、私は小屋を一日で完成させた。小屋は仮の避難所となり、私と妻がテント内の限られた住まいを男たちに奪われないようにするためだった。夜、新しい住まいに横になると、頭を片方の端に預け、足をもう片方の端につけるようにした。そこが入り口だった。妻のエプロンをドア代わりに掛け、両側に数本のピンを鍵と蝶番として使った。この仕切りは弱々しいものだったが、仕切りがかかっている間は男たちは誰も入らなかった。朝か​​ら晩まで、何も盗まれることなく小屋を放っておけるほどだった。実際、この地域では窃盗は知られていなかった。[246ページ]メント；しかし、実際のところ、我々の中には盗む価値のあるものはほとんどなかったのです。」

その後――10月、ピレネー山脈の冷たい山頂に冷たい風が吹き始めた頃――師団はウルダッハの高地に野営した。アントンは小屋で再び運試しをしたが、災難に見舞われた。彼はこう記している。――

ここで私は小屋を建てました。以前の小屋よりも大きく、より頑丈な小屋です。以前住んでいた小屋に4週間近く住んでいたので、もしその半分の期間をここに費やすなら、もっと労力を注ぎ込み、より充実した住まいにすれば満足できるだろうと考えていました。しかし、2日連続で雨が降り続け、私たちは非常に不快な状況に陥りました。私は小屋の周囲に溝を掘り、上の斜面から押し寄せる激流を流しました。そして、かわいそうな妻は小屋の中のわずかな物資を安全に保管するのに、同じように忙しくしていました。

天気が回復すると、私は新しい住居の茅葺き替えに取り掛かりました。しかし、作業を終えた最初の夜、猛烈な風がキャンプのすべてのテントを襲い、私の小さな小屋を完全に吹き飛ばしてしまいました。私は毛布をかぶせ、紐と釘で固定して、茅葺き屋根をしっかりと固定しました。こうして屋根、いや、むしろ小屋と言った方が良いかもしれません。屋根と梁だけでできた小屋ですから。私たちは体を伸ばし、数分のうちに風の音に誘われて眠りに落ちました。すべてが安全になったと確信していたからです。

しかし、私たちの休息は短かった。垂木を構成する弱々しい枝が頭上に落ちてきて目が覚めた。見上げると、風から私たちを守ってくれる屋根はどこにもなかった。星は舞い上がる雲の間から明るく輝き、男たちが必死に逃げようとする中、何千もの声が風に乗って響き渡った。[247ページ]倒れたテントを張り直し、周囲に散らばっていたわずかな物を固定し始めた。毛布を探したが、茅葺き屋根といくつかの小物と共に消えていた。兵士たちは倒れてはためくテントの下に身を寄せ合い、私と震える仲間は岩陰に身を隠した。そして朝になり、兵士全員が武器を手に取るまで。

その間、妻は小屋に散らばった枝を意地悪く拾い集め、私が任務から戻ってもっとしっかりした住居を建てるまで、傘を屋根代わりにして隠そうとしました。私たちの損失は些細なものに思えるかもしれませんが、まともな方法でそれを買う機会がなかったため、より深刻に感じられました。その日の食料も紛失物の中に含まれており、その日の見張り番としては決して快適なものではありませんでした。なぜなら、私はその日の朝、前哨戒に向かわなければならなかったからです。しかし、少しばかりのお金はありましたし、パンは不足していましたが、それは良い値段で手に入りました。

先遣哨兵はキャンプから2マイル以上離れており、私はその日の食料を何も持っていなかったので、妻が小さなパンと少量のワインを買ってきました。彼女はそれをパンと混ぜて煮込み、私に届けようとしていましたが、近道で私のところに早く到着したいというあまりの焦りのあまり、急な斜面で足を滑らせ、かなり深い斜面を転げ落ちてしまいました。幸いにも怪我はなかったものの、自分の不運にひどく動揺し、キャンプに戻り、新しい食料を買い込んで、再び私のところへ急いで来ました。その日の災難を語りながら、妻の目には涙が浮かんでいましたが、思いがけず心地よい休息を与えてくれたことに満足し、キャンプに戻ってきました。

「私はこれらの犠牲を自分の苦しみとして語っているのではない。なぜなら私よりもひどい状況にあった人たちがたくさんいたからだ。しかし私は、軍隊に従う貧しい女性たちが耐えなければならなかった窮乏の一部、そして[248ページ]彼女たちの多くは耐えることができず、辛抱強く出産を耐えながらも夫からほとんど同情を受けられなかった。」

忍耐はスコットランドの美徳であり、キルトをまとったロビンソン・クルーソーのような勤勉さで、アントンは3つ目の小屋を発明しようと動き出した。それは、戦争の厳しさの中で家庭生活の快適さを確保しようとする、勇敢でありながらも憂鬱な試みだった。

私は風雨に耐えられる小屋を建て始めました。私の部下の一人（D・ファークハーソン中尉）は、とても親切にも、必要な金銭援助を申し出てくれ、失った毛布の代わりに一枚くれました。後者は金銭では買えないほど高額だったので、ありがたく受け取りました。一方、前者は、困窮しているわけでもなかったので断りました。

連隊の任務が許す限り、私は日々の仕事において、まさにロビンソン・クルーソーのようでした。当時、その任務を監督していた方々には、私を寛大に扱っていただき、家庭の仕事を邪魔するような煩わしい邪魔をされることもありませんでした。その方々の記憶に深く感謝しています。彼らはもういません。異国の戦場で倒れてしまったのです。数人の男性が喜んであらゆる援助をしてくれました。唯一の報酬は、妻が私の日当から大切に取っておいてくれた少量の酒類でした。森はそれほど遠くなく、丘陵地帯は広いシダで覆われ、屋根葺き屋根の役割を果たしていました。

「私は3日間懸命に働き、勤務時間外の空き時間はすべて小屋を風雨に耐えられるようにすることに費やしました。友人のフレイザーが私に溝掘り道具を貸してくれたので、私は小屋の中に3フィートの深さの広い空間を掘り、外側に4フィートの深さの溝を掘りました。これは屋根からの水を排出するためで、後者はより地下を確保するために使用しました。[249ページ]スコットランド北部のハイランド地方の多くの小屋や、アイルランドの辺鄙な地方の小屋よりもはるかに快適でした。私たちは毎晩、その快適な寝床を満喫し、私は二週間以上、毎日少しずつその安定性を高めていきました。ついに屋根の下に暖炉を作り、仲間の一人が燃料用の薪の束を持ってきてくれたので、初めて火が灯りました。

「テーブルがなかったので、膝の上に皿を置いて、家でナップザックに座って遅い夕食をとっていたとき、ドラムが「注文」を鳴らしました。私は食べかけの皿（片方の端が取り外された木製の水筒）を置き、呼び出しに応じました。そして、キャンプが撤収され、その夜（1813年11月9日）にすべてが撤収されるという知らせを聞き、少なからず残念に思いました。軍権によって所有していた小さな住まい、唯一の財産を離れるのは、言葉では言い表せません。しかし、私は封建的な上司の命令に従わなければなりませんでした。指に水ぶくれができるほど苦労して築き上げたこの家は、福音書に登場する富豪が莫大な財産と豊富な食料を誇ったように、ひそかに誇りを持っていました。その夜、キャンプを去る際、多くの既婚者たちが小屋に火を放ちましたが、私は自分の小屋を放火犯になるには惜しすぎるほどの後悔で去りました。哀れなメアリーは、後に残していく幸福の隠れ家のように、その家を振り返り、涙を流しました。

戦列の後方にぶら下がり、夫が撃ち、撃たれるために立っている場所から、赤い炎がきらめく煙が漂うのを眺めていた哀れな兵士の妻が、どんな気持ちだったのか、あるいは、後方へ足を引きずりながら、あるいは担いで運ばれていく負傷兵一人ひとりの姿を、どんな感情で見つめていたのか、想像もつかない。アントンは語るのを止めない。おそらく、彼にはそのようなことを理解するだけの想像力がなかったのだろう。[250ページ]妻の胸に秘めた感情。実に、夫としてどんな状況下でもアントンが示す揺るぎない明るさほど素晴らしいものはありません。妻が愚痴をこぼしても、アントンはそれを決して私たちに聞かせません。ニヴェル川を渡った後、連隊は戦闘現場に陣取りました。アントンはこう言います。

私たちは朝まで野営し、幸運にも夜は晴れていたものの、寒くて霜が降りていた。妻と私は、空との間に毛布しかなく、この夜を過ごすのは初めてだった。しかし、その後もこれよりひどい夜が何度も訪れ、さらにひどい野原に遭遇した。しかし、周りを見渡すと、たいていは自分たちよりもひどい状況の人がたくさんいた。そして、もし私たちが常に他人の不幸や苦しみに目を向けていたら、自分自身が苦しんでいる時でさえ、どんなに辛い困難の中にも、自画自賛の理由を見出すことができただろう。

アントン夫人が夫の頑固なスコットランド哲学を共有していたかどうかを知るのは興味深いだろう。しかし、二人の中では彼女は言葉に詰まった人物だ。夫の回想録に関する彼女のメモは非常に興味深いものとなるだろうが、残念ながらそれは伝承されていない。時折、アントンほど資力も行動力もなかったであろう夫を持つ他の妻たちの経験を垣間見ることができる。ここに、ある女性の戦役体験を描いたもう一つのエピソードがある。

「我々の野営地の近くには数軒の家が散在しており、そこに何人かの参謀将校が宿舎を置いていた。我々の警備隊はすぐ近くの栗の木の葉のない枝の下に配置されていた。[251ページ]私たちの衛兵の軍曹は既婚者だったので、自分の持ち場の近くに妻の宿舎として小さな豚小屋を確保できたことをとても幸運に思っていました。そして、かわいそうな妻は、小さいながらもその小屋を所有できることに幸せを感じていました。小屋の屋根は冬の吹雪から守ってくれるし、衛兵の小屋に隣接していたので、もし彼女がその小屋を所有し続けることを許されたとしても、危険を恐れる余地はなかったからです。しかし、そうはなりませんでした。

危険な状況で戦場に近づく機会がなかった我々の副官の書記は、戦闘が終結した後、隣接する家屋に宿舎を構えていたが、上官たちにその場所を奪われ、他の場所も彼の侵入を許さない兵士たちに占領されていたため、哀れな女性のために用意されたみすぼらしい宿舎に卑劣にも侵入した。彼女は彼に抗議し、涙ながらに、彼の宿舎には不向きな、しかも彼女自身のために苦労して片付けた場所を、自分だけに使わせてほしいと懇願したが無駄だった。しかし、無駄だった。彼女は望むならそこに留まることができたが、彼は去ることができなかった。連隊に、夫の不在中に、彼女の立場や弱さにつけ込むことのない群衆のところに身を寄せる以外に、性格に関わらず一晩の宿舎に身を寄せるような女性がいたかどうかは疑わしい。しかし、男たちは皆、慎み深い女性には姉妹に接するような親切心で接した。実際、連隊には、もし所有物を持っていたら、彼を締め出し、入ることさえ拒否する女性もいたが、この女性にはそんな男らしい大胆さがなかった。そのため、彼女はわずかな持ち物をまとめ、夫と離れている唯一の距離である道を急いで渡り、夫の腕の中に飛び込んで泣き出した。

「この夫婦が連隊に入隊してからまだ3ヶ月しか経っていませんでした。彼女は美しく、慎ましく、興味深い若い女性で、いつも控えめながらも清潔できちんとした服装をしていました。しかし、[252ページ] 彼女には同情を呼ぶような業績や好意的な資質がほとんど、あるいは全くなかった。彼女を苦しめているものが何であれ、それが夫に影響を与えたと考えるのは当然だ。兵士とその妻たちが時として何の抵抗もなく受け入れざるを得ない、気まぐれな押しつけがましさや、それに伴う傲慢な無作法さを、彼らはまだほとんど見たり経験したりしていなかった。「どうしたんだい？」軍曹は、彼女の予期せぬ出現に少々驚いて尋ねた。「あら！」彼女は叫んだ。「あの小さな場所から追い出されてしまって、一晩あなたのところに泊まりに来たのよ」「誰が追い出したの？」軍曹は慌てて尋ねた。「ああ、何も言わないで。一人でいるのと同じくらい、ここであなたと一緒にいるのもいいわ」 「この件について、私たちが自由になれないようなことで、彼らと意見の相違を起こさないようにしよう。あの傲慢な小娘は静かに自分の中に留めておこう。私たちはまだ他人なんだから、怒鳴り散らさないように。」 「でも、一体誰があなたを追い出したんだ？ きっと男じゃないわね。」 「ああ、彼は自分が人間だと思っているのよ。」彼女はささやいた。「神様だったのよ。」 「既婚男性が、妻も子供も同伴せず、こんな厳しい夜にあなたを追い出すほど無神経なことがあるだろうか。」 「私はあなたと一緒にいる方が幸せよ。」彼女は答えた。「あの穴に一晩中寝ていたよりは。でも、まあ、まあ、なんて雨がひどいのかしら。火の音はかき消され、朝になる前に餓死しちゃうわ。」

「かわいそうに！」軍曹は彼女の肩に毛布を巻きつけながら叫んだ。「すぐにいい火を起こす。あの木の枝の下に座れば、臭いも気にならなくなるし、雨粒もそんなに濃くも重くもならないだろう」「私は大丈夫よ」と彼女は答えた。「君といる時は臭いも雨も気にしない。でも、このひどい雨が過ぎるまで火をつけないでくれ。濡れるだろうからな」軍曹は薪を火に投げ込んだ。すぐに何も聞こえなくなった。[253ページ]雨や雹の音、ラバの鳴き声、そしてラバの鈴の音。

「その夜はひどい夜で、雨は真夜中まで土砂降りとなり、その後雪が降り、夜明け前に国土を覆いました。」

文学的な冒険や警鐘を鳴らすことに長けたアントンが、この場面に彼が適切だと考えた哀愁を少しだけ吹き込んだのではないかと疑われるかもしれない。しかし、これは真に人間的な面白さを秘めた作品である。

ウェリントンの遠征で兵士の妻たちが経験した苦難の例をいくつか挙げましょう。兵士たちはアドゥール川を渡らなければなりませんでした。アドゥール川は氷で満たされ、氷のように冷たい水が冬の雨で増水していました。アントンはこう述べています。

男たちは橋を渡る際、底の石が非常に滑りやすかったため、転落しないように互いに支え合いながら渡った。ある連隊の軍曹の妻が、腕に子供を抱いたロバに乗せて渡ろうとした。ロバが突然つまずいたり滑ったりしたため、子供は驚いて川に落ちてしまった。気が動転した母親は悲鳴を上げて子供を追いかけ、二人は夫の目の前で急流に流された。夫は二人を救おうと川に飛び込んだが、二人は永遠に消えてしまい、夫自身もやっとのことで救助された。この事故の後、軍隊の後を追っていた女性たちは、橋が修復されて渡れるようになるまでそこに留まった。

アントンの妻もアドゥール号で不幸な経験をした。

「川を渡った後、我々は右岸に沿って、あるいはそれに隣接して数マイル行進した。[254ページ]幹線道路を抜け、耕されたばかりの畑にその夜の野営地を定めた。荒れた畝に腕を組んでいると、猛烈な雨と雹が降り注ぎ、辺りは泥沼と化していた。しかし、この猛烈な豪雨にもかかわらず、畑の境界にある柵の脇では、数分のうちに百もの火が燃え上がった。幸いにも、パック将軍は隣の農家に宿営しており、藁が豊富にあったので、それをテントの底に敷くことを許可してくれた。藁がかなり湿っていたとはいえ、これは思いがけない寛大さだった。

今夜はパック将軍の従卒でした。頭上には良い屋根があり、荷馬車小屋の乾いた床には、寝床用の乾いた藁がたっぷり敷かれていました。しかし、可哀想な妻は家を出て以来初めて不在でした。彼女は他の数人の女性と共に、橋の修理が終わるまでアドゥール川の右岸に留まっていました。修理中、連隊の女性の一人が、サン・セヴェールに買い物に戻るまで、小さな子ロバと荷物を少し預かってほしいと頼みました。彼女はその願いを受け入れ、もう一人の女性が戻る前に橋は修理されました。ある連隊が通り過ぎると、彼女は子ロバを先導して後を追いました。しかし、彼女が橋の向こう側まで辿り着く前に、頑固なロバは立ち止まり、一歩も動こうとしませんでした。別の連隊が前進してきて、通路が塞がれており、どうしたらいいのか分からなかったのです。

「彼女は馬の背から女の荷物を降ろそうとしていた。そして、その馬から逃げようともがき、なんとか立ち去ろうとしていた。その時、前進する連隊の擲弾兵が、彼女の肩に掛けられた、美しく磨かれた角にフリーメーソンの紋章が刻まれているのに気づき、脇に寄って言った。『かわいそうな女よ、お前があそこに取り残されてもがいているのは見たくない。お前の腰に掛けられているもののためにな』同時に、彼はマスケット銃を仲間の一人に渡し、腕に抱えた子馬を持ち上げ、馬の先へと運んだ。[255ページ]橋を渡った。妻は目に涙を浮かべながら彼に感謝した。それが彼の親切に対する唯一の感謝の気持ちだった。

トゥールーズでの戦闘で、連隊の既婚男性の一人が戦死し、アントンは兵士の未亡人の悲しみを、少々苦労しながらも感動的に記述している。

ここでカニンガムが倒れた。擲弾兵中隊の伍長で、連隊内で高く評価されていた男だった。彼は既婚者だったが若く、妻が高価な戦場に赴く前に埋葬された。妻は彼の運命を聞きつけ、あらゆる反対を押し切って戦場へと駆けつけた。まだ埋葬されていない兵士たちの間を捜し回って自分の遺体を探したが、見つからなかった。彼女は戦場に連隊の残骸が横たわる場所へと駆けつけた。「教えてください」と彼女は尋ねた。「カニンガムがどこに埋葬されているか教えてください。そうすれば、私は彼に会い、この手で墓に横たわらせたいのです！」兵士がその場所を指差すと、目に涙が浮かんだ。20人の男たちが彼女と共にその場所へと駆け寄った。彼らはカニンガムを尊敬し、妻を高く評価していたからだ。

彼らは遺体を持ち上げた。傷は胸にあった。彼女は遺体を洗い、冷たい唇を自分の唇に押し当て、彼のために泣き、遺体を毛布で包んだ。兵士たちは遺体を墓に埋めた。彼女は悲しみに暮れながら、夫が横たわった場所に立ち尽くした。地面は再び彼の上に覆いかぶさり、彼女は祖国からも幼少期を過ごした家からも遠く離れた、孤独で無防備な存在となっていた。おそらく、無防備とは言わないだろう。なぜなら、私たちを取り巻く無数の悲惨な出来事の中で、時折私たちの感情が冷淡になるとしても、戦場以外の時や場所で、それらの一つ一つが私たちの同情を掻き立てるだろうからである。しかし、これらすべての中で、未亡人も孤児も無視されず、あるいはある程度、保護されないまま放置されることはない。[256ページ]このとき、カニンガムが所属していた中隊の指揮官は重傷を負い、未亡人を呼び寄せた。彼女は彼の看護婦となり、彼の保護のもとで立派な身分で家に復帰した。

「夫を突然失い、親族から遠く離れ、住む場所も家もない女性に対して、貧しい兵士が提供できる唯一の保護は、より好ましい状況下であれば、侮辱とみなされるだろうし、実際に彼女を圧迫する悲しみの重圧から保護することは、おそらく非常に無神経なことだろう。

「私は、多くの善良な女性を正当化するために、この言葉を惜しみなく述べます。彼女たちは、突然の死別から数ヶ月、あるいは数週間のうちに再婚相手を迎えます。軍内外の冷淡な人々から軽蔑的に語られることもありますが、それでも、おそらくこれは、孤独で無実の女性の名誉を守る唯一の選択肢です。そして、自らを差し出す兵士が利己的な動機からその関係に身を投じる気はさらさらなく、女性も彼の愛を願う気持ちが薄れてしまうかもしれません。しかし、彼女が置かれた特殊な状況は、偽りの感情や、あるいは軽薄な言葉に惑わされることなく、守ってくれる存在への感謝の気持ちを抱くことを必要としています。そして、兵士においては、最も強い絆こそが最も確かなものなのです。」

[257ページ]

第2章

ピレネー山脈での戦闘

アントン自身の半島での冒険は短かったものの、過酷で刺激的なものでした。彼の連隊は1813年8月17日に出発し、戦争が最終段階――ピレネー山脈の起伏に富んだ丘陵地帯――に達した頃にスペインに到着しました。第42連隊は9月7日にパッセージズに上陸しました。彼らの耳に届いた最初の戦争の音は、サン・セバスティアンに轟く砲撃の、陰鬱で遠く響く轟音でした。アントンは絵のように美しいものを好む才能があり、ピレネー山脈の風景を描いた興味深い絵をいくつか残しています。上陸後まもなく、ある夜明けに彼が目にした光景について、彼は次のように描写しています。

早朝、太陽が山々の頂を金色に染め、白いキャンバスの斜面に点々と輝く陽光を投げかけ始めた頃、山頂からの眺めは、言葉では言い表せないほど壮大だった。眼下の谷は、白い霧の海に覆われ、その上には、雲ひとつない静寂の中、千の島々のように岩だらけの頂を聳え立つ丘陵が広がっていた。山腹にはイギリス軍の白いテントが点在し、一万本の銃剣がきらめいていた。太鼓、横笛、ラッパ、そしてハイランドのバグパイプの荒々しくも好戦的な音色が、兵士たちの耳に柔らかな音色を届ける無用の楽器の音色をかき消していた。[258ページ]ハゲワシの群れが周囲を飛び回り、敵の銃弾によって隔離された場所で倒れた男たちの死体を食べていた。そして、待ち構えるキャンプまで過酷な重荷を運ぶことができず疲れ果てた動物の死骸とともに、オオカミや猛禽類に食べられてしまった。

「太陽が山々の向こうに昇ると、霧は消え去り、谷間、森、小川、そして遠くの小屋が一望できるようになった。かつてこの土地で幸せだった者にとって、これは何と美しい眺めだったことだろう！」

10月6日、第42連隊は初めて山岳戦闘を間近に目撃したが、連隊は実際の戦闘には参加しなかった。

10月6日、我々はウルダッハの高地へと進軍し、ウルダッハの谷と遠くニヴェル川を見下ろす山の稜線を数歩下った。厚い雲が眼下に漂い、辺りの景色は我々の視界から隠されていた。谷間の砲撃の轟音が丘を揺らし、眼下の暗い森の峡谷に響き渡った。マスケット銃の連射が、戦闘現場への降下命令を予感させた。師団は、状況に応じて旅団縦隊、あるいは山道に沿って隊列を組んで待機した。

霧の雲に包まれたまま2時間以上も留まり、誰もが眼下の戦闘を一目見ようと胸を躍らせていた。ついに願いは叶った。幕が上がり、興味深い光景が一挙に視界に飛び込んできた。鋭い目を持つ者なら、両軍の散兵が互いに接近し、それぞれが敵に死の使者を送るための致命的な管に沿って、的確な狙いを定めて見据えているのがわかるだろう。ブドウ園、果樹園、雑木が生い茂る柵、そして急峻な川岸の小川。[259ページ] 雲は国土を横切り、両軍に時折の掩蔽物を与え、また狙撃兵がマスケット銃で狙いを定める際の休息の場にもなった。我々の足元と戦闘員の上空に漂っていた雲が上昇し、彼らは降下準備を整えた我々の縦隊と前線を視認した。これは敵にとっては士気をくじく光景であったが、味方にとっては奮起を促した。

アントンが初めて戦争という刺激的な出来事を体験したのは、ニヴェル川の渡河時だった。ご記憶の通り、ニヴェル川には夜間に行軍が向かった。アントンの記述は興味深いものだが、精緻な文章を書こうとした骨の折れる試みによって損なわれている。

雲ひとつない天空に月が輝く中、我々は山間の狭い道を下っていった。背後には焚き火と燃え盛る小屋があり、粗末な服装で規律も劣るスペイン軍は、我々が去った陣地を占領すべく山道を急ぎ登っていた。右手には敵の哨戒火が見えた。ピレネー山脈本体から突き出た分岐する尾根の一つの遠くの稜線で、明るく燃え盛っていた。哨兵たちは、我々が朝の活動を促すために、彼らの哨地近くの複雑な曲がりくねった道を這い進むとは夢にも思っていなかった。左手には、轟く水音をたてる深い樹木の生い茂る渓谷が、我々の進路を挟んでいた。前方には、二つの渓谷の間に半島状に突き出た狭い尾根があり、その先端は10月6日に我々が戦闘を目撃した谷を見下ろしていた。その道は我々を…私たちは何度も回りくどい急な下り坂を下ってウルダッハの谷に到着し、夜明けまでにそこに到着した。

「我々はニヴェル川に近づいており、その森の両岸には軽歩兵が並んでおり、我々の大隊は川岸から2ハロンほど離れたところに縦隊を組んでいた。マスケット銃はまだ一発も発砲されていなかった。[260ページ]川の左岸にある高台にはすでに大砲が備えられていた。将軍たちはこれから行う攻撃とその後の動きについて命令を下し、副官たちは準備指示を携えて各軍団を飛び回っていた。前線の散兵の足が川に浸かるまで、指揮官の声以外何も聞こえなかった。銃弾が彼の前進を阻み、まるで降霊術師の命令のように、一万丁のマスケット銃から轟く戦雷の轟きとともに、岸から岸へ、高台から高台へと、濃く視界を遮る雲が立ち込めた。

川を渡り、フランス軍は容赦ない侵略軍の前に退却するか、あるいは倒れた。我々は森を抜け、険しい丘（エインホー高地）の麓に着いた。丘の斜面には、強固な胸壁が長く連なり、その背後に敵はマスケット銃による激しい射撃を続け、安全な隠れ場所を確保して危険を恐れていない。これらの胸壁を見下ろす頂上には、射程圏内の川の一部を支配する砲台が設置されている。

第11連隊は今、胸壁を登り、強襲するよう命じられた。これほど危険で、これほど妨害が多く、一見実行不可能と思われる任務を、これほど成功裏に、これほど秩序正しく遂行した連隊はかつてなかった。連隊の戦列は、丘を登るだけでなく、胸壁を飛び越え、接近を待つ敵を銃剣で刺し通す間も途切れることなく維持され、西側の頂上にある砲台を突破するまで、その勝利を当然のことながら誇り、丘に響き渡る歓声を響かせた。

「その間に我が連隊はさらに右へと前進し、丘の緩やかな斜面に敵の小屋（最近の野営地または宿舎）が立っていた。小屋のいくつかが火事になり、可燃性の材料で建てられていたため、小屋全体がほぼ一斉に炎に包まれた。敵が午前中に占領していた陣地は、今や我が連隊の目の前にあった。[261ページ]所有権を獲得し、第6師団はエインホーの高地で優勝した。

「この日の連隊の損失は死傷者合わせて27名を超えなかった。後者の中にはマンゴ・マクファーソン大尉とケネス・マクドゥーガル中尉が含まれていた。

これは私が参加した最初の戦闘であり、もはや新兵ではないと感じていた。老兵たちが誇らしげに叫んだように、私は今や敵の火薬の匂いを嗅ぎ、耳元で銃弾がヒューヒューと音を立てるのを聞き、それが無害に足元に落ち、地面に潜っていくのを見た。この戦闘中、私は中隊で最も自慢屋だと分かっていた者たちを観察していた。彼らは、私のような者が彼らの話を聞くと、自分が成し遂げた功績、目撃した行動、耐え忍んだ苦難について延々と語るのをやめなかった。私はそうした自慢屋の何人かを注意深く観察し、口数の少ない者ほど行動が優れていることに気づかずにはいられなかった。

歩兵が戦場で大胆な偉業を成し遂げるのは、散兵によくあるように前線で別行動を取らない限り、ほとんど不可能であることは、おそらく言うまでもないだろう。大隊に所属する歩兵は隊列を維持しなければならない。部隊全体の成功は、隊列全体の統一された動きにかかっている。前線に突進する者も後進する者も同様に非難されるが、前者の方が非難される可能性は少なく、恥辱を恐れる必要もない。戦場で後進することは、名声を著しく損なうだけでなく、銃弾の射程圏内にいる間は、直接の危険を伴う。疲労、急病、恐怖のいずれの理由であっても、後進する者は悲惨である。自分の勇気について憶測する余地を与えるよりも、死を望み、敵の手から死を歓迎すべきである。なぜなら、他者が自分の功績を自慢している時、[262ページ]見られても、苦しまれても、演じられても、彼は沈黙して屈辱を受け続けなければならない。

当時の定期刊行物で、戦死者と負傷者の損失は実際に我々が認めたよりも多かった、敵の損失を過大評価し、自軍の損失を過小評価したという記述が頻繁に見受けられましたが、これは事実ではありません。敵の損失は、もちろん公式報告書を入手するまでは確実ではなく推測の域を出ませんが、自軍の損失は決して過小評価されることはありません。実際、兵士は傷を隠そうとするよりも、それを誇ることに大きな誇りを感じます。単なる引っ掻き傷でさえ、しばしば傷として誇張され、報告書にも傷として記載されるのです。

これまで見てきた多くの負傷者の中で、自分の傷を名簿に載せなかった人物を一人だけ知っています。彼の名はスチュワートです。トゥールーズの高台にある堡塁から撤退していた時、銃弾が彼の背中に命中し、薬莢を貫通し、服を切り裂き、銃尾を強烈に撃ち抜きました。彼は体勢を立て直し、弾丸を拾い上げながら、「またあの悪党に仕返ししてやる」と言いました。「背中に撃たれたことを知られたら恥ずかしい」と付け加えました。もしこの銃弾が彼の胸や手足に命中していたら、その日の犠牲者リストにはもう一人加わっていたでしょう。

11月下旬、軍は駐屯地に入ったが、12月8日の夜には再び移動を開始した。アントンはこう述べている。

12月8日の夜、我が師団は夜明け近くまで旅団縦隊を組んで武装しており、工兵たちは町の下の川に舟橋を架ける作業に従事していた。これが終わるとすぐに部隊は移動を開始し、残された太鼓手たちはいつもの場所で起床の合図を鳴らした。この状況から敵は我々がまだ宿営地にいると推測したが、[263ページ]濃霧に隠れ、彼らの近隣で静かに縦隊を組んでいた。目標物が見えるようになるとすぐに、合図の銃声が我々の前進の合図を告げた。ウストリツの川にはまだ木製の橋が残っていたが、敵によって破壊され、通行不能になっていた。しかし、この銃声は橋の右岸の突端に配置されていたフランス軍の徴兵哨兵を大いに驚かせ、彼らは所属する哨戒隊へと急いで退却した。我々の工兵は兵士と物資の通行に必要な修理を速やかに行った。

この日の戦闘の大部分は小競り合いで構成され、軽歩兵中隊が主な攻撃を受けた。日が暮れる頃、敵は見晴らしの良い高台にある農家に撤退した。隣接する畑の一部は低い石垣と生垣で囲まれており、その背後には大勢の敵が砲兵隊の支援を受けて進撃していた。これらの敵を排除した際、軽歩兵中隊のジョージ・スチュワート大尉とジェームズ・スチュワート中尉がその場で戦死し、ブランダー中尉も重傷を負った。

突如として激しい嵐が吹き荒れ、兵士たちは移動を停止し、陣地に戻った。しかし、雨が止むとすぐにスールトは再び動き出した。素早く右翼へ進軍し、全軍をイギリス軍左翼に投入してジャン・ド・リュズ街道を確保した。しかしここで敗北すると、スールトは方向転換し、左翼へ猛進してイギリス軍右翼へと飛び込んだ。これらの作戦における骨の折れる行軍と血みどろの戦闘において、第42連隊は大きな貢献を果たした。以下は、アントンが描いたバイヨンヌ近郊の戦闘を描いた絵である。

[264ページ]

第6師団がバイヨンヌを見下ろす高地に到達すると、その動きは直ちに右翼へと転換され、第2師団の左翼をより効果的に支援することになった。デニス・パック卿は第42師団に、敵の旅団が退却する幹線道路へ前進するよう命じた。我らが大佐は命令の遂行に熱心であり、兵士たちもその任務に選ばれたことを誇りに思っていた。しかし、大佐は我々を、ハリエニシダ、イバラ、イバラの茂みへと導いた。裸足の我らが連隊がその不屈の網の目を通過することは不可能だった。将軍は我々の苦痛に満ちた、しかし無駄な抵抗を見て、その場所から撤退させ、前進できる別の場所を指示した。しかし、この時既に敵は我々の目標を過ぎ、アドゥール渓谷へと下ってきていた。そこで別の旅団と合流した彼らは、反対側から回ってくる第92ハイランダーズに対し断固たる抵抗を見せた。側面。

その場所の地面は、深い溝、緩い石垣、そして茨の茂みで交差していた。ここで両軍の戦闘は、その実力を正当に表現することは不可能である。おそらく戦争中、このようなことは滅多に、あるいは全くなかったであろう。敵は撤退中であったものの、バイヨンヌの要塞陣地からほど近い距離にあり、自軍と国民の目も届く位置にいた。彼らからは称賛か非難か、いずれにせよ当然のことだった。彼らはまた、愛する祖国への侵略者と戦うという、差し迫った任務を精力的に遂行していた。しかし、こうしたあらゆる刺激にもかかわらず、勇敢な第92連隊はあらゆる抵抗を圧倒した。両軍が接近戦を繰り広げたため、この地点での砲撃は止んだ。マスケット銃は折られ、銃剣は曲げられ、石は容赦なく投げつけられた。我が先住民部隊は勝利を収めたが、それは高くついたものだった。14人の将校、8人の軍曹、そして163人の兵士が戦死した。そしてその場で負傷し、その3倍の数の敵が彼らの周りに散らばった。

[265ページ]

ビスケー湾の青い波の上に太陽が沈み、野原は暗闇に包まれた。散兵の銃撃は止んだ。両軍は戦闘に疲れ果て、夜の間は地上で休息を取り、哨兵は正面の荒れ果てた家屋の残骸に陣取った。負傷兵はこれらの家屋に身を寄せ、近くにいる場合はそこに運ばれた。

辺鄙な場所で倒れた不運な人々は、朝が訪れて安堵するか、あるいは死が苦しみを終わらせるまで、荒れ狂う空の下で過ごさなければならなかった。夜通し激しい雨が降り注ぎ、道沿いの乾いた溝や畑に身を潜めて避難した人々は、洪水に押し寄せ、息を引き取った。

激しい雨が降り続き、イギリス軍は恒久的な冬営地へと追いやられ、1813年12月14日から1814年2月21日まで、寒々とした野営地で震えながら過ごした。2月21日、野営地は解散され、1814年の戦役が始まった。アントンによるこの戦役の最初の大戦、オルテスの戦いに関する記述は、当然ながら、彼自身の連隊の行動のみを扱っている。

25日の午後、ガヴ川を渡ろうとしたまさにその時、大きな農家の下で停止命令が下りました。そこは渡河可能な川でしたが、私たちの通行を妨害するために杭が打ち込まれていたそうです。おそらくこの報告は真実ではなかったのでしょう。しかし、私たちは突然進路を転換し、小さな村からそう遠くない橋を渡りました。そこで私たちは夜を過ごしました。翌日、私たちはオルテス近郊に近づき、緩やかに盛り上がる丘の南側に陣を張りました。丘の北側はポー川の左岸となっており、その向こうに美しい町を見下ろしていました。

[266ページ]

橋の爆破に伴う爆発は、敵に発見されないようにとの戒めを受けていたにもかかわらず、少数の兵士の好奇心を掻き立て、高所へ登ろうとした。他の兵士たちもそれに倣い、阻止するための措置は取られなかった、あるいは必要だったのかもしれないが、彼らはオルテズの美しい谷の景色を堪能した。南側にはポー川が静かに流れ、北側には長い山脈が連なり、バイヨンヌとペールオラードへ続く道の上に急峻にそびえ立っていた。多くの兵士がその山脈を眺めていたが、明日の太陽が沈む前に、自分がその上に屍となって横たわることになるとは夢にも思わなかった。

オルテスの戦いは、多くの点で記憶に残る戦いであった。スールトは数で優勢で、ほぼ難攻不落の陣地を守り、卓越した技量で戦い、一瞬、ウェリントンを打ち負かしたと信じた。左右両側面を攻撃したイギリス軍の縦隊が崩れ、混乱に陥って後退していくのを見て、スールトは太ももを打ち、興奮のあまり「ついに奴らを倒した！」と叫んだと言われている。この戦いの勝利は、イギリス兵、特に不滅の軽師団の不屈の勇気と、スールト軍中央へのウェリントン軍の迅速な反撃によってもたらされた。スールト軍の左翼はポー川に、中央は通行不能と思われた沼地に囲まれていた。雄牛の角のように突き出た二つの分岐する丘陵が、スールト軍の左右の側面を構成していた。

ベレスフォードのフランス軍右翼への攻撃は、5回も激励されたにもかかわらず失敗に終わった。ピクトンによるスールトの左翼を形成する角への攻撃も、同様に激励されたものの失敗に終わった。ウェリントンは軽歩兵師団を派遣して勝利した。[267ページ]沼地を横切り、スールトの中央を突破した。第42連隊はピクトンの攻撃部隊の一部であり、このような指揮官の下での部隊の陥落は容易ではない。しかし、フランス軍の陣地は事実上難攻不落だった。ピクトンは私信の中でこう記している。「我々は2時間近く、私がこれまで目にした中で最も継続的で激しい砲撃にさらされた。我々の9ポンド砲の一門が、全員を実弾で殺した。」アントンの記述では、この激戦の激しさはどこか冷めている。

27日（日）早朝、我々はポー川の左岸を下り、舟橋を渡って谷を登り、オルテーズへと続く幹線道路へと進路を定めた。既に二個師団が我々の前方に進軍していた。左翼の高地は敵の掌握下にあるように見え、我々の進軍は明らかに町内および町の上部に陣取る敵の中央、あるいは左翼を攻撃するためのものであったため、敵側もそれに応じた動きが必要となり、敵の隊列が我々の隊列と平行に尾根に沿って前進しているのが見えた。オルテーズからサン・セヴェールへの道が山を通過する地点に近づくと、約1マイルの下り坂がある。しかし、その道の東側ではかなりの高さまで上り、町とその入口を見下ろしていた。

この曲がり角に近づくと、旅団は左へ移動するよう命じられた。進路上にはいくつかの包囲網があったが、敵が砲弾で我々を迎え撃っていたため、今はそれらを気にしている場合ではなかった。庭園や苗床は瞬く間に踏み荒らされ、北側の樹木が生い茂る渓谷を見下ろす小さな農家の周りには、銃剣の森がきらめいていた。

「旅団に先立っていた軽歩兵中隊は敵の[268ページ]散兵隊と擲弾兵中隊は峡谷を見下ろす土手沿いに陣取り、その下の狭い道路を見下ろすよう命じられた。騎兵にとってこれ以上に行動不可能な場所はないと思われたが、敵は軽歩兵によって追い払われた高地に戦線を再建しようとあらゆる手を尽くす決意を固めており、敵の中隊のいくつかは、この時までに擲弾兵によって増強されていた我々の前進を撃退するために接近しているのが見えたが、攻撃をより効果的に撃退するために、既に派遣された部隊を増強するためにさらに2個中隊が派遣されたが、これらの中隊が編成されるやいなや騎兵の突撃が告げられ、遭遇して撃退された。人馬は峡谷を迂回する下の狭い道路の急な土手から転げ落ちた。

突撃を率いた勇敢な若い将校は、獲物に襲いかかる獅子のように隊列を突き抜け、擲弾兵中隊のムナマラに捕虜にされました。私の記憶が正しければ、この男は馬と剣を我らの隊長の一人に渡し、その隊長は後に名誉少佐に任命されました。しかし、侍従というよりは兵士に近いムナマラは、伍長に昇進しませんでした。騎兵隊を撃退した後、我々は峡谷を抜け、丘の湾曲部を通る道へと進みました。旅団の軽歩兵中隊は、カウエル少佐の指揮下で、前方で小競り合いを繰り広げていました。少佐は重傷を負い、後方に運ばれました。

丘は道路の東側でかなり急峻に盛り上がり、北側に向かって緩やかに傾斜している。我々の進撃は、我々が前進するにつれて後退した敵の右翼を迂回するために、北側へ向かった。丘の北側の稜線上には、一本の通りからなる小さな村があり、敵はそこで押し戻され、庭の壁、窓、銃眼からマスケット銃による破壊的な射撃が続けられた。我々の連隊は、[269ページ]彼をあの厄介な地位から追い出せ。今やその地位は彼の当然の権利となっていたと言ってもいいだろう。この命令を携えたのは、当時サー・D・パックの旅団長代理を務めていたイネス中尉だった。彼は連隊の先頭に立ち、先導したと言っても過言ではない。突撃せよという命令は、大きな歓声で迎えられた。

「戦場におけるいかなる動きも、突撃ほど成功を確信して行われるものではない。突撃は考える時間を与えず、恐れを知らない興奮を生み出し、前進する兵士の血に新たな刺激を与え、勇気を奮い立たせ、あらゆる神経を強化し、危険や死へのあらゆる恐怖を消し去る。こうして勇気づけられた兵士は、勝利を予期する耳をつんざくような叫び声の中で突進し、逃げる敵と混じり合うのだ。」

「一瞬にして村は我々の手に落ち、逃亡者たちは、オルテズの上のポー川を越え、高地の東端を回って近づいていたヒル卿指揮下の第2軍の進撃によって部分的に阻止された。

「こうして敵は、最後の重要な陣地を奪われ、いくつかの囲まれた野原と若い農園を通って急いで撤退を開始した。敵の部隊はそこを通って進路をとったが、交差する溝に阻まれて幹線道路に進まざるを得なくなった。そこで隊列は崩れ、混乱が起こり、結果として完全な敗走となった。」

彼らにとって幸運なことに、太陽はほぼ沈んでおり、追跡は数マイル続いたものの、彼らは先頭を維持することに成功し、夜の間に再集結してアドゥール川に向けて撤退を続けた。

「この戦闘で連隊が失ったのは、将校4名、軍曹6名、兵士88名であった。我々は戦死者、瀕死の者、負傷者を残していった。血まみれのベッドから天を仰ぎ見ていたかつての不注意な者たち、あるいは、[270ページ]見知らぬ土地の野原に、裸の肢体を墓へと突き落とした。夜になり戦闘は中断され、軍隊はサン・セヴェールへと続く街道に面した野原に縦隊を組んで野営した。

戦いの後の夜は、紛れもない勝利者にとって常に栄光に満ちたものとなる。彼らは互いに寄り添い、その日の苦難を語り合い、戦場で奪ったささやかな戦利品を見せびらかし、より良い戦利品を得るために留まることを許さない、干渉好きな太守を呪う。斥候兵や荷物番兵は、キャンプファイヤーを囲んで陽気に輪になり、満杯のワインの水筒、その日の戦利品、あるいは鶏舎、パン屋の窯、農家の食料庫から略奪した品々を披露する。ビスケットや乏しい食料を船で腐らせることに慣れきった男たちにとって、それは金や銀が何の不自由も経験したことのない者にとって喜ばしいものであったのと同じくらい喜ばしいものであった。

「真夜中になると、私たちの目は心地よい眠りに閉じられ、ラバの鈴の音とキャンプファイヤーの消えゆく残り火の周りを静かに歩く兵士の足音以外には、支配的な静寂を破るものは何も聞こえない。」

オルテスを追う敵の追跡は、いくつかの荒々しく面白い光景を目撃した。

28日、我々はサン・セヴェールへ続く道を進軍した。先頭の騎兵隊は敵の後方へ追撃・妨害し、多くの落伍兵を捕虜にした。捕虜の多くはサーベルで深く切り裂かれ、護衛の急ぎ足で前進することができず、失血で気を失ったり、喉の渇きに喘いだりして道端に倒れ、乾いた舌を冷やすために何度も水を乞い求めた。イギリス兵は彼らの訴えに耳を傾け、可能な限り交代させ、まるで発砲されたことがないかのように彼らに同情を示したと言っても過言ではない。

[271ページ]

この日、我々はセント・セヴェールから約3リーグの地点で停車した。そこは大きな小川が道路を横切っている場所だ。連隊の野営地のすぐ近くには、かなりの量のブドウの支柱が束になって散らばっていた。乾いた木材は調理を担当する者にとって常に貴重なものだったため、他の連隊に知られる前に確保すべく、全隊が突撃した。

大佐は馬を降り、馬小屋に隣接する農家へ向かおうとしていたところだった。その時、武器を積み上げ、リュックサックを放り投げた男たちが突然押し寄せてきたので、大佐は注意を引かれた。大佐は驚いて彼らを見つめ、一瞬ためらった後、衛兵の一人になぜ急に動き出したのか尋ねた。すぐに原因が分かった。男たちは腕いっぱいに棒切れを担ぎ、戦利品と幸運に喜び、霧雨の夜を快適に過ごせる暖かさを期待していたのだ。デニス・パック卿は農家に居を構えていた、あるいは構えていたと思われていた。彼が主人の財産を守ることに関心を示すことは、まずあり得ないことだった。大佐は、将軍を恐れていたのか、それとも誤った正義感からなのか、略奪者たち（彼はそう呼んでいた）に荷物を運んでこいと叫んだ。従う者もいれば、足元に荷物を置いた者もいたが、従わない者もいた。彼らを連れて行くことに固執したが、全員従う気はないようだった。大佐は命令に従わない無関心さに不満を抱き、違反者たちの間を駆け回り、最も従う気のない者たちを自ら叱責した。

「その木材採集者たちの中でも、最も頑固な二人の男がいた。ヘンダーソンとドゥーリーという名の男だ。前者は矛盾した、頑固で、不注意で、不器用な男だった。顔は長く、唇は厚く、口はいつも開いていて、スコットランド語で言うなら、よだれを垂らしていた。足は平らで、[272ページ]足はぴくぴくせず、疲れ果てた行商人が荷物を背負って道をガタガタと進むように、ガタガタと進んでいった。大した軍務の経験はなかったが、多くの老兵がそうであるように、話すことはたくさんあった。彼は「ゴメラル」というあだ名をつけられていた。ドゥーリーは間抜けで気立ての良い間抜けな男で、みんなの笑いの種だったが、彼自身は笑い者ではなかった。興奮すると、彼の言葉はひどく途方に暮れ、わけのわからない音を息せき切ってまくしたてるだけだった。そんな二人組は連隊にはおろか、旅団にもおらず、平時には任務に就くことは認められないだろう。あの二人は禁令にもかかわらず荷物を運び込み、大佐が立っている野原に入ってきたのだ。大佐はヘンダーソンがもう一人を先導しているのに気づき、服従を強要しようと大股で前に出た。ドゥーリーは最初に彼に気づき、仲間をすり抜けて逃げ出し、足元に棒切れを落として逃げた。ヘンダーソンはそうはいかなかった。足元に落とした包みに倒れ込み、顔は柔らかくぬかるんだ地面に押し付けられた。大佐は彼が回復するのを待ち、引っ張るとピンが外れたキルトを掴み、裸の肉体を当然の罰に委ねた。この出来事に仲間全員が爆笑し、哀れなヘンダーソンは後に、罰を受けたことよりも笑い声に苛立ったと語った。

戦争は厳しい訓練であり、その厳しい経験によって軍隊の華やかさはあっという間に消え去る。色は褪せ、羽は抜け落ち、輝く金属は錆び、制服はぼろぼろになり、かつて「スマート」だった軍隊も、仕立て屋の視点から見れば、涙を流したり身震いしたりするような代物と化してしまう。ここに、ぼろ布とサンダルを履いた勇敢な軍隊の姿がある。

「当時、軍隊全体、特にハイランド旅団の服装は非常に[273ページ]ボロボロの状態だった。第91連隊の衣服は2年間も着古しており、兵士たちはできる限りの方法で古い衣服を修繕する必要に迫られていた。中には、上着の肘を灰色の布で繕っている者もいれば、袖の半分を体色と異なる色にしている者もいた。ズボンも上着と同じくらいひどい状態だった。

旅団内で唯一キルトを着用していた第42連隊は、徐々にキルトを着用しなくなっていった。病に倒れて後方に残された兵士たちは、キルトをズボンに仕立て直してもらうことが多く、連隊に復帰しても、不足分を補うための格子縞の服が支給されなかった。こうして制服の着用は著しく欠如していたが、靴の不足に比べれば些細な問題だった。行軍は毎日続くため、靴はすり減るまで修理する時間がなく、そのため裸足で行軍する兵士、いわゆる「蹄のパッド」で行軍する兵士が続出した。これらの兵士たちは時折、隊列を外れて隣接する道路や野原の柔らかい部分を選ぶことを許されたが、同じ理由で許可されない他の兵士たちもそれに倣い、各連隊は隊列を組むことに関係なく行軍し、時には他の部隊と前後に混じって行軍するようになった。この不規則性を止めるため、靴を履いていない兵士たちは単独で隊列を組み、指揮下で行軍した。旅団の後方で将校と下士官が指揮する。

靴を履いていない兵士たちの中には、道中で足が不自由になり、鋭い石やイバラに足を切られたり引き裂かれたりした者もおり、その苦痛は筆舌に尽くしがたいものがありました。靴不足を補うため、屠殺されたばかりの雄牛の生皮を切り刻み、裸足の兵士のための一種のバスキン（下駄）にしました。これは靴の代わりとなり、兵士たちはそれぞれの部隊の隊列を組んで行進することができました。

「私たちのリュックサックもこの頃には[274ページ]破れた端から中身の役に立たない兵士の姿が露わになった。我々の行軍は予想していた補給物資と反対方向だったので、外見は日に日に悪化していた。しかし兵士の真の精神は向上しており、文句を言わずにヨーロッパの果てまでリーダーたちに従っていったであろうことはほぼ間違いない。我々は日に日に屈強になっていった。苦しめば苦しむほど、自分たちの力に自信が持てるようになった。皆健康で、病気ひとつしていなかった。つぎはぎの服を着て、足元になめしていない皮を巻いた男は、周りを見渡すと、自分と同じようにどこかで身なりの悪い他の人々に気づいた。そして、ぶら下がった羽飾り、編み込みまたは縮れたフリル、白い手袋、立派な靴を身につけた新参者を軽蔑することに誇りさえ感じていた。これらはすべて、屈強で苦労して傷ついた兵士、彼自身が思っているように、火打石と火薬と鋼鉄の男にとっては役に立たないつまらないものだった。彼は手袋も履いていない手と靴も履かずに、寒さにも暑さにも、畑仕事にも行軍の疲労にも同じように耐えた。彼には何一つ問題がなかった。朝、硬い枕と硬いベッドから出発し、靴を黒くする時間も必要とせず、道路や天候の状態に関係なく、ナップザックをしっかりと締めて、行軍の準備を整えた。

この日、我々が前進する途中、敵との小競り合いがあったことは既に述べた。ここで3人が死亡し、数人が負傷した。死亡した者の一人は、この日以前まで開拓者の任務を遂行していた。彼はこの任務を屈辱的な任務と考えていたに違いなく、隊列に加わることを許可してほしいと強く要請した。彼の要請は認められた。これが、彼がその許可を得て以来初めて戦場に出た時だった。そして彼はここで倒れた。彼は道に隣接する野原に横たわっていた。誰かが彼のリュックサックを盗み見ていたが、毛布を彼にかけていた。将軍の荷物を担いで、衛兵とラバと共に旅団の後を追っていた時、何人かの兵士がどの連隊に所属しているのか調べているのを目にした。[275ページ]殺されたものは誰のものか。一人はナップザックを運び去ったが、毛布を死体の上に無造作に投げ捨てたままにしていた。バットマンは毛布を奪おうとしており、ポルトガル人のラバ使いはキルトを脱ごうとしていた。

彼がどの連隊に所属していたかは容易に推測できた。師団内でその軍服を着ていたのは第42連隊だけだったからだ。私は近衛兵の一人に毛布を回収し、遺体に掛けるよう頼んだ。埋葬する時間がなかったからだ。彼は一瞬にしてスポイラーに飛びかかり、ラバ使いから毛布をひったくると、ラバ使いを乱暴に掴み、道沿いの溝に転がした。そして、遺体に毛布を掛けてそのまま立ち去った。しかし、すぐにまた毛布を剥ぎ取られるに違いない。こうして哀れな兵士は倒れたのだ。

[276ページ]

第3章

トゥールーズの丘陵

ある人物は、トゥールーズの戦いについて、自身が従軍した他のどの戦闘よりも野心的な記述を試みている。そして、それには理由がある。あの大戦においてウェリントンを敗北から救ったのは、スコットランド軍の一団――中でも特に目立ったのは第42連隊――の無敵かつ揺るぎない勇気だけだった。スールトはトゥールーズをまるで地元民のように熟知していたことを忘れてはならない。トゥールーズは本来堅固な地であったが、イギリス軍の進軍前の長い停滞期に、精力と技巧を駆使して防御陣地を強化し、ほぼ難攻不落の地としたのである。

ウェリントンは三ヶ所から攻撃を仕掛けた。ヒルは市の西側、ピクトンが北側、ベレスフォードが東側を攻撃した。最初の二度の攻撃は、おそらく本気で狙ったものではなく、確実に失敗した。モン・レーヴの北肩を占領する任務を負っていたフレイレは、スペイン軍を率いて勇敢に攻撃を仕掛けたが、敗走に終わり、ウェリントンは「ああ、一万人の男が走るのを見たことがあるか！」と厳しい言葉を口にした。ベレスフォードの任務は極めて危険であった。彼が率いる部隊以外では、不可能だったかもしれない。彼は、ほとんど知られていない道を二マイルも苦労して進まなければならなかった。[277ページ]フランス軍が堅固に守るモン・ラーヴ山の側面を抜け、沼地よりもずっと良い場所へと向かった。左手にはエルス川が流れていた。道は非常に険しかったため、大砲は後方に残された。一歩ごとに、フランス軍が側面攻撃でこの奮闘する部隊を圧倒するか、あるいはイギリス軍主力との間を突破する危険が潜んでいた。

しかし、アルブエラと戦ったベレスフォードこそ、まさに盲目的かつ捨て身の勇気が求められる任務にふさわしい人物だった。彼の部隊は粘り強く水しぶきを上げながら進軍した。右手には敵が側面を銃火で苦しめ、左手には浅瀬のない川が流れ、大砲は背後に残された。尾根の南端に到達すると、連隊は左肩を上げて丘の攻略に着手した。丘は塹壕で埋め尽くされ、大砲が林立していた。スールトは、ここが戦線にとって唯一の危険地点だと見て、二個師団をこの危険地点に送り込んだ。勇敢に率いられたフランス軍は、兵力、有利な位置、そして他の攻撃地点での勝利に自信を持ち、ベレスフォードの細く伸びやかな戦線を粉砕すべく、果敢に丘を下りてきた。

しかし、滑りやすい丘の斜面も、フランス軍の砲火の猛烈さも、堅固なフランス軍大隊の陥落も、ベレスフォードの部隊を止めることはできなかった。スールトの縦隊はマスケット銃の一斉射撃で粉砕された。砲台は銃剣で撃破され、丘は制圧された。第42連隊はこの大戦闘で非常に勇敢な役割を果たし、甚大な損失を被った。アントンは無傷で生き残り、その一部始終を勇敢に語る。しかし、彼は何も見ていない。[278ページ]そして、自分自身の周りで直接起こっていること以外は何も描写しない。

4月10日、イースターの日曜日の朝、真夜中過ぎに我々は野営地を解散し、トゥールーズに向けて進軍した。雲ひとつない空には月が明るく輝き、前線部隊のマスケット銃から放たれる光の流れを反射していた。当時、我々の武器には、現在では「輝きを曇らせる」茶色のニスが塗られていなかったからだ。

パック将軍の旅団は、トゥールーズへ続く道の左側に、連隊を縦隊状に連ねて配置されていた。この時、先行して高台を登っていたスペイン軍は猛烈な攻撃を受け、四方八方に退却した。敵が攻撃の勢いに乗じて我々に迫ってくると懸念され、我々は戦列を組んだ。第79連隊はこの時第42連隊の前方にいた。パック将軍は、スペイン軍を蹴散らした後、勝利に沸き立つ敵歩兵の突撃を予期し、第79連隊に一斉射撃で迎え撃つよう命令した。直ちに四列に並び、向きを変えて第42連隊の隊列を突破せよ。第79連隊は第42連隊の隊列を突破せよと命令を受けた。第42連隊は、第79連隊が射撃を終え次第、四列に並び、隊列を突破させ、隊列を組んで一斉射撃を行い、突撃せよと命令された。これは、起こりうる事態に備えるためのものだった。しかし、敵は呼び戻され、その後スペイン軍も集結したため、そうはならなかった。

「我々は緑の土手に沿って左へ移動した。左手には小さな湖か大きな池（実際には氾濫した川）、右手には湿地の溝と湿地帯があった。砲弾が頭上を越えて湖に飛び込んできたが、射程距離が長すぎて被害は受けなかった。我々は土手に沿って走り、溝を飛び越えてその先の湿地帯に陣形を組める場所まで来た。我々が陣形を組むとすぐに、太鼓を鳴らしながら敵の強力な縦隊が姿を現した。[279ページ]行軍部隊が我々の前方の丘を下りてきた。地形から見て前進も後退も不可能だと考え、勝利を確信して突進した。我々にとって後退はほとんど不可能だった。溝を飛び越えた土手は、数カ所で高すぎて、足元が不安定なため、一歩ごとに足首まで沈み、時にはさらに深く沈んでいった。前進するしか選択肢はなく、我々はそれを選択した。

師団の軽装中隊はこの時点で我々の前方におり、ためらうことなく突撃した。我々も速攻で後を追うと、敵の縦隊は丘を再び登り、我々が谷の覇者となった。我々は猛スピードで登り、師団全体が高地の東端に到達した。そこで我々は、多数の障害物のため、まだ一門の大砲も準備できていないにもかかわらず、弾丸、砲弾、ぶどう弾、マスケット銃による破壊的な砲火にさらされた。我々が占領した地は、丘を越えて街へと続く主要道路の一つに向かって傾斜しており、道路の反対側の野原は敵の占領下にあり、非常に荒廃し、深い交差点、胸壁、堡塁が交差していた。しかし、もし数門の大砲を前進させることができれば、現在の位置から砲兵隊が指揮を執ることができただろう。しかし、これにはある程度の時間と不屈の努力が必要だった。

師団の軽歩兵中隊は道路を越えて前進し、胸壁や砲台、堡塁の背後に陣取った敵と非常に不均衡な小競り合いを続けた。敵はそこから最も致命的な狙いを定めていた。第61連隊は小競り合い部隊の支援を命じられ、敵砲台の標的となった。そこから絶え間なく降り注ぐ砲弾によって、第61連隊は次々と倒されていった。一方、スールトは我々の攻撃から安全に守られていたため、おそらく一人も失うことはなかっただろう。[280ページ]マスケット銃の威力は弱かったため、連隊の残党を、前進後に我々が陣取った道路まで撤退させる必要があると判断された。連隊は温かく迎え入れられた。撤退は敗北ではなく、戦場のどの軍団もその損失に匹敵するものはなかったからだ。少尉は一人たりとも負傷せずに戦場を去ることはなく、軍旗の名誉は軍曹に与えられた。

「敵は、この一時的な成功によって勢いづき、道路に向かって前進し始めたので、我々の連隊は両翼に分かれて前進し、要塞の一つを襲撃するよう命令を受けた。

我らの大佐は勇敢な男だったが、時宜を得た機動こそが勇気よりも有利に働く時もある。連隊は道路に面して敵に正面を向けており、もし左翼に前進命令が下されていれば、隊列を組んで土手を駆け上がり、即座に敵に突撃できたはずだ。ところが、大佐は右翼を右に向け、左翼の後方に逆行進させた。先頭部隊が左翼を切り抜けると、土手に隊列を組ませた。そして、先頭部隊が姿を現すや否や、砲弾、マスケット銃弾が浴びせられ、致命的な破壊力を見せた。この無防備な状況下で、我々は意図的に敵に正面を向けるために、二度目の逆行進を強いられた。こうした動きに多くの時間を浪費し、この不必要な無防備状態によって兵士たちは激昂し、正気を失った。

「『前進！二倍速で！』という言葉が憂鬱を吹き飛ばし、私たちは一見破壊されたように見えるものの、前進し続けた。畑は最近荒く耕されたか休耕されていたため、一人が倒れると後ろの者もつまずいてしまう。こうして、敵意に満ちた復讐の源に近づくにつれて、隊列は開いていった。しかし、前進の衝動は絶望から生まれたものだった。男たちの忍耐のバネは、今にも折れそうなほどに緊張し、自由に伸びるままにしておくと、[281ページ]’ 1 分ですべての障害は克服され、敵は逃げ去りました。私たちは塹壕や土塁を、追ってくる騒々しい猟犬の群れのように飛び越えていきました。銃弾や銃剣で実際に傷つけるよりも、狂った歓声で敵を怖がらせたのです。

こうして築かれた堡塁は、古い田舎の農家の小屋で、壁の下部は石造り、上部は泥か粘土でできていた。かつて庭だった場所の隅に建ち、道路か広い小道に通じる扉が一つ、庭に通じる扉がもう一つあった。全体が四角形を成し、最近になって三方を深く乾いた溝で要塞化されていた。溝から土が内側に流し込まれ、内側に向かって傾斜するが、外側に向かって垂直に緑の芝が敷かれた土手を形成していた。小屋は臨時の弾薬庫として、土塁は我が軍の砲火から敵を遮蔽する掩蔽物として機能した。そして、この場所から我が軍は惨憺たる敗北を喫した。

これらすべてが、我々の戦列を著しく乱すことなく達成できたとは、一瞬たりとも考えられません。敵は依然として強力な戦力を有しており、他の陣地もこれを指揮していたため、時間的な余裕はなく、まだ敗北していない敵に対し、我々の小部隊による活発な単独射撃は、効果よりも騒音の方が大きかったのです。頻繁な発砲によって我々のマスケット銃は役に立たなくなり、何人かの兵士は周囲に散らばっていたフランス軍のマスケット銃に頼っていましたが、それらは我々のマスケット銃と同様に乱用されており、同様に役に立たないものでした。我々の有効な兵力も減少しており、再び接近する敵の兵力は抑えきれないようでした。

「午前中に戦場に出た連隊の右翼で負傷せずに残っ​​たのは、二人の将校（キャンベル大尉とヤング中尉）と下級兵約60名だけだった。[282ページ]旗はぼろぼろに垂れ下がり、その上で倒れた者たちの血で汚れていた。二つに切られた軍旗は三人の将校の手に次々と渡されたが、我々が前進するにつれて彼らは倒れていった。今は軍曹がそれを担いでおり、その周りに集まった残りのわずかな兵士たちは泥と汗と煙と血に汚れながらも、前進する縦隊に銃剣で立ち向かう態勢を整えていた。前列の兵士たちは、混乱した我々の隊列に破壊的なマスケット銃の雨を降らせていた。これほど圧倒的な数で陣地を争えば、我々の旗を失う危険があり、前進する援軍の前線と敵の間に立っている我々の軍全体の利益にもならないだろう。そのため、我々は退却を命じられた。大勢の兵士は、今や負傷者と瀕死の者でいっぱいの小屋を通り抜け、道路の向こうのドアから堡塁の塹壕に飛び込み、戦死者と負傷者の中に紛れ込んだ。

我々は今、二つのマスケット銃の射撃陣に挟まれていた。敵は左後方に、我が第79連隊の左翼は前方にいた。幸いにも、その間の空間は百歩にも満たず、安全に退却できるかどうかは、いかに素早く退却できるかにかかっていた。我々は、跳ね返る砲弾を遠くまで追いかける少年たちの群れのように突進し、一瞬にして道路を横切る塹壕に突入した。砲弾は我々の間を、そして我々の上空をヒューヒューと音を立てて飛び交っていた。前方の者たちが脱出しようと奮闘する間、後方の者たちは助けを求めて砲弾をしっかりと掴み、我々は互いにしっかりと挟み込まれた。その時、乗り手のいない馬が突進し、行く手を阻む者たちの頭や銃剣に襲いかかった。馬に倒れた者たちは溺死するか窒息死し、こうしてできた隙間から残りの者たちが脱出することができた。

「このようにして崩壊し混乱していた連隊の右翼は、キャンベル大尉（後に名誉中佐）と副官（ヤング中尉）によって、[283ページ]それは私たちの頭上を吹き抜けるブドウの雨から身を守るカバーとして役立ちました。

「この戦闘では、我々の大佐が『前進』の号令を出した際に負傷したほか、連隊は将校20名、曹長1名、下級将校436名を戦死または負傷させた。

「その間に、ポルトガル旅団は撤退した堡塁を占領するよう命令を受けたが、これはほとんど損失なく達成された。敵は我々が待ち伏せ攻撃に誘い込むことを恐れて侵入を躊躇していたか、あるいは小屋を爆破するつもりだったからである。小屋からは、彼らが追い出された際に大量の弾丸が大きな火のそばに放置されており、おそらく我々を狙ったものだったと思われるが、我々はそれらを全て危険の少ない場所に移動させた。

「ここまでで我が軍の左翼は確保された。さらに右翼ではスペイン軍が順調に前進し、我が砲兵隊は見晴らしの良い高台に陣取るところだった。一方、西側の山頂には敵の占領下にある砲台が 1 つだけ残っていたが、日没前にはその砲台も強襲され、トゥールーズを見下ろす高台はすべて我が軍の占領下にあった。」

戦いが終わるとすぐに、アントンは説教壇に上がり、戦闘後の夜の情景について説教を始めた。これは、簡潔にまとめると次のようになる。

戦いの後の夜は、紛れもない勝利者にとって常に栄光に満ち、どんな損失があろうとも、その考えは私たちの無思慮な心から消え去ってしまうようだ。しかし今、夜明けとともに、指揮官と従者の血が戦場で無差別に混ざり合うこの虐殺の光景を、より真剣に見つめてみよう。

[284ページ]

「ここには多くの勇敢な兵士が眠っています。彼らの名前や名声は、決して次の世代には伝わらないでしょう。しかし、我が国の年代記は、その全体の功績を正当に評価するでしょう。私の弱い筆からは、永続的な名声は期待できません。私が書いている間にも、それは時とともに消え去っていきます。たとえ私が弔辞を述べようとしたとしても、生き残り、この戦いを目撃した人々から、このような謙虚な人物の書いたものとして軽蔑されるかもしれません。」

この日、間一髪の難を逃れたと言っても、傲慢だとは思われないだろう。しかし、戦場に出て無事だった兵士で、間一髪の難を逃れなかった者はいるだろうか？マスケット銃の弾丸が私の頬に一発命中し、もう一発は腕と脇腹の間をすり抜けてリュックサックに突き刺さり、もう一発は剣の柄に命中し、四発目はボンネットを貫通して頭から叩き落とした。弾丸がもう少し低ければ、あるいは私がもう少し高ければ、読者はこの物語をじっくり読む手間を省けただろう。私が任務に就いていた中隊は、将校4名、軍曹3名、兵士47名が戦死または負傷した。将校は以下の通り。D・マッケンジー中尉が重傷、ファークハーソン中尉とワトソン中尉が致命傷、ラッタ少尉が戦死。

この日、連隊の将校が一人捕虜になった。彼は最近、士官候補生として第1ロイヤル連隊から我々の部隊に加わったばかりで、連隊の制服を着てはいなかった。しかし、制服を着ていなくても、彼の勇気が欠けているわけではない。ボンネットと羽飾りの魅力は欠けていたが、兵士としての資質が損なわれることはなかった。我々が堡塁に入ったとき、彼は堡塁の脇でファークハーソン中尉の近くで負傷し、我々が後退したときに捕虜になった。

「連隊が堡塁を襲撃するために前進する前に、我々は高地を通る主要道路に配置されていたことを既に述べた。我々がその位置にいた短い時間の間、我々は[285ページ]頭を土手より上に上げ、敵に陣地を見られないように。この禁令にもかかわらず、戦場に足を踏み入れた者の中でも最も勇敢な我々の曹長は、右翼から左翼の兵士たちにこの命令に従うよう警告するために派遣された。というのも、時折、何人かが立ち上がり敵に銃弾を撃ち込み、おそらく命令の意図を覆していたからである。曹長は出発したが、身をかがめるように注意されたにもかかわらず、それを男らしくないと感じ、二度と、これほど勇敢な姿勢で、これほど力強い歩みはしなかった。これが彼の最後の行軍だった。銃弾が彼の脳天を貫き、ため息一つなく、彼は息も絶え絶えに倒れた。

連隊にはワイトンという名の男がいた。不平を言い、不満を抱き、不満を抱えた、ある種の性格だった。彼は連隊に入隊した際に私が担当したテントの係員の一人だった。中にはすべてを良いこととして受け止める者もいるが、ワイトンはそうではなく、すべてを悪いこととして受け止めた。実際、彼の顔つきは、悪意に満ち、人間嫌いで、さらには卑屈な性格を示唆していた。彼は背が低く、ずんぐりとした体格で、濃い黄色がかった浅黒い顔色をしており、その幅広の顔はカルムック・タタール人に酷似していた。彼が戦場を駆け抜けると、最前列の兵士が叫んだ。「全能の神よ、我らを守護せよ！これは恐ろしい！」 「お前は死ね」とワイトンは答えた。「お前はこの6年間、全能の神に懇願し続けてきた。何度も神を煩わせたせいで、ついに神がお前を打ちのめしたとしても不思議ではない。だが、私は全能の神など存在しないと思っている。もし存在するなら、我々をここに連れて来ることは決してなかっただろう！」最後の言葉は彼の舌の上に残っていた。死の使者は永遠の沈黙で彼の唇を閉じた。

「我々が占領した堡塁の周囲で1時間以上も激戦が繰り広げられたが、秩序や厳格な規律はあまり考慮されず、要するに、かなり騒々しいものだった。[286ページ]男は秩序を回復する必要性を感じていたが、自分だけが他の全員の中で秩序を保っていると考えており、彼の声は指揮官が「整列せよ」と叫ぶ声よりも聞こえていた。その間、彼は整列に気を配るよりも、群衆の中に留まり、銃に弾を込め、その後前進して、できるだけ頻繁に弾を装填して発射し、敵に弾丸を撃ち込むことに集中していた。

第79連隊の擲弾兵（第42連隊と第79連隊は多少混在していた）が突進し、効果的に発砲した後、突然マスケット銃を銃口に当て、周囲に致命傷を与えた。彼は倒れ、片手に敵の一人を、もう片方の手には壊れた火縄銃を掴んでいた。もう一人の擲弾兵は土手の上に飛び上がり、仲間に続くよう呼びかけた。大きな歓声とともに、ついてこなかった多くの者もそれに加わり、勇敢な仲間と同じように突進し、彼と同じ運命を辿った。

「このような無秩序な戦闘においてのみ、個人の勇気は最も効果的に発揮され、最もよく発揮される。団結した秩序ある動きの中でこそ、全体が称賛を得る。そして、その中で各個人は団結し、部隊の名誉に貢献していることを誇りに思い、古代の歴史家が記録したような、しかし現代の戦術によって無価値、あるいはほとんど無意味にされるような、ロマンチックな大胆不敵な行為を試みることなく、自らの義務を果たす。秩序ある動きの中では、個人の勇気は失われる。」

[287ページ]

第4章

カトル・ブラの第42連隊

ナポレオンがエルバ島から帰還した際、第42連隊はアイルランドで任務に就いていました。しかし、イギリスが最後の大戦に備えて精鋭部隊をネーデルラントに投入していた時、第42連隊のような名高い連隊を置き去りにすることは不可能でした。連隊は1815年5月4日にコークからオーステンデに向けて出航し、そこからゆっくりとブリュッセルへと行軍しました。

アントンは、リッチモンド公爵夫人の有名な舞踏会の全く新しい正当性を発見した。それは、男性と女性が踊った他のどの舞踏会よりも長く歴史に残るであろう。彼は言う。

6月15日の夜、ラッパの音、太鼓の音、そしてハイランド・バグパイプの高らかな音色に、私たちは安らかな眠りから目覚めさせられた。バグパイプは、真夜中のそよ風に荒々しく好戦的な旋律を響かせ、格子縞の服を着たカレドニアの男たちを武器へと目覚めさせた。16日の夜明けまで、私たちはブリュッセルの街頭で武器を手に立ち、そこで一人当たり4日分の食料を与えられた。盛大な舞踏会は解散となり、集まった貴族、貴婦人、そして軍の首脳の前で躍動的な動きを披露するよう招かれていたハイランド・ダンサーたちは、それぞれの連隊へと送られ、別の競技、すなわち栄光の戦いの準備をさせられた。

「私は、我々の偉大な司令官がこのようにして時間を浪費したことについて、いくつかの非難を耳にしました。[288ページ]まさに今まさに起きようとしている重大な出来事の前夜。私は兵士として、そして現場にいた者として、作戦現場から何百マイルも離れた場所にいたあの嗄れた声の政治家たちと同じように、この件に関して意見を述べる権利があると考えています。そして、私の意見を述べるにあたり、それは当時ブリュッセルにいたすべての兵士の意見と同じだと考えます。そして、目的を達成するために、部隊を迅速に集結させる、あるいは集中させるにはどうすればよいかを判断する能力は、私たち兵士には劣らないと確信しています。

主要将校全員が出席したこの総会のおかげで、公爵は自身の側近全員だけでなく、指揮下の将軍たちも傍らに控えていた。さらに、軍団長全員が周囲に控えており、彼らに直接命令を伝えることができた。戦闘現場からの電報が届いたのが異例の遅い時間だったこと、そして勇敢に戦われた戦場から予期せぬ撤退を余儀なくされた同盟軍の行動計画に関する情報は、公爵の計画を全て変えていたかもしれない。もしそうなっていたら、公爵は自分の計画を伝達できる者全員を傍らに抱えていた。机に向かって何時間も過ごしたり、住民の言語が我々にとって外国語である都市の将校宿舎に伝令を送り込んだりする必要はなかった。我々と英国にとって幸いなことに、こうしたすべての面倒は、この幸運な舞踏会によって回避されたのだ。

カトル・ブラの戦いは、ウェリントンの戦いの中でも最も危険な戦いではなかった。ネイの陥落は鉄公爵にとって不意打ちであり、カトル・ブラの戦いでイギリス軍が敗北を喫しなかったのは、ウェリントンの優れた防御力と兵士たちの並外れた勇気に加え、ネイの攻撃における失策によるところも大きかった。ネイは4万人の兵を容易く投入できたはずだ。ウェリントンは戦闘開始時点で、わずか7000人のオランダ＝ベルギー軍しか保有していなかった。[289ページ]17門の大砲を装備していた。ピクトンの師団は午前5時にブリュッセルから長行軍を開始し、午後になってようやく戦場に到着した。その後、増援部隊が少しずつ到着し、夜が更けた頃、近衛兵が戦場に到着した。

しかし、イギリス軍は散発的に、しかも間隔をあけて進軍してきた。ウェリントン軍の砲兵は非効率で、騎兵もいなかった。このような状況下での戦闘は、敗北を喫する可能性が高かった。幸いにも、ネイは軍の半分を戦闘から外し、4万人でイギリス軍を圧倒する代わりに、2万人で攻撃を仕掛けた。

ハイランド連隊はパック旅団を構成した。彼らは長旅でほとんど疲れ果てており、慌ただしく戦闘に突入した。特に第42連隊は苦戦を強いられた。戦闘の激しさと激しさの中で、わずか数分の間に指揮官が4人も交代した。しかし、この惨劇は半島の古参兵たちの戦列を揺るがすことはなかった。アントンによるカトル・ブラの描写はこうだ。騎兵と歩兵の戦いを、非常に勇敢に描いている。

6月16日の朝、ソワーニュの暗い森に太陽が昇る前、第1、第44、第92連隊からなる我が旅団は、サー・ドニ・パックを先頭に縦隊を組み、第42連隊の到着を待ち焦がれていた。第42連隊の指揮官は、サー・ドニからその遅々として進まないことを厳しく叱責されていた。我々は縦隊に並び、軍楽の調べと周囲の群衆の叫び声の中、全員が行進を開始した。我々は街の古城門をくぐり抜け、夜になる前には戦場で屍となっていた数百人の兵士が、元気に街を後にした。

[290ページ]

ソワーニュの森に入ると、隊列を組んで進む私たちの流れは、まるで二つの岸に挟まれた川のように、静かながらも速い流れで進んでいった。森は広大で、私たちはその心地よい木陰を進み続け、道の右側の森の中に隠れるように佇む小さな村、あるいはオーベルジュに辿り着いた。そこで私たちは左に曲がり、立ち止まり、料理をするために火を焚き始めた。私たちは明日までそこで休むつもりだと思い込んでいた。指揮官たちの耳にどんな報告が届いていたとしても、私たちの耳にはまだ警報が鳴っていなかったからだ。木陰で横になって休んでいる者もいれば、グループで座って杯を空にしている者もいた。私たちはいつも大きな杯が好きで、その杯は3日分の酒類の備蓄をほぼ空にしていた。これは通常、作戦中に一度に配られる量よりも多かった。他の者たちは忙しく水を汲んだり、キャンプ用の鍋を準備したりしていた。なぜなら、私たちは…すでに述べたように、我々はそこで一日休むべきだという意見でした。

しかし、「聞け！銃声だ！」と叫ぶ者もいる。すべての耳が音を聞き取ろうとし、すべての口が半分開いている。まるで、聞こえるかどうか疑う不信心な耳を覆い隠そうとするかのように。またもや次々と、森の中を弱々しく漂う。すべての耳が音を聞き取り、全員がマスケット銃を握りしめる。遠くの銃声がさらに大きくなり、我々の行軍はより速く進む。カトル・ブラが見えてくる。怯えた農民たちが息を切らし、息を切らしながら道中を駆け抜けてくる。我々は道の左側、緩やかに高くなる丘の背後へと進み、作物の生育を気にせず中隊の縦隊を組み、丘を登っていく。森に囲まれた美しい平原が見えてきて、ブリュッセルからの幹線道路がそこを貫いている。

「我々は右方向へ梯形移動して平野に降り、道の上で停止した（[291ページ]我々の連隊（最近左に逸れていた）は、右側の土手に面して一列に並び、他の連隊は将軍の指示通り左右に陣取った。豊かに実った穀物が、その向こうで争っている散兵の姿を我々の視界から隠しており、我々の前進にとって大きな障害となっていた。我々は、行軍中に休憩を取るときのように、いつものように不注意に道路脇に横たわろうとしていた。何人かは頭をナップザックに預け、眠ろうとしていたが、その時パック将軍が馬でやって来て、大佐が銃剣を刺していないことを叱責した。これが我々の注意を引いた。即座に銃剣が銃に刺された。

「銃剣を突き刺す戦いには、兵士を奮い立たせる何かがある。特に、敵の血を飲むまで銃剣は鞘に収まらないと考えると、その気持ちは一層強くなる。」

我々の砲弾は装填済みで、戦場でこれほどまでに急襲された連隊はかつてなかっただろう。我々は皆準備万端で隊列を組んでいた。「前進！」という号令と共に、前方に敵は見えなかったものの、我々は急ぎ前進した。沼地の縁に生える葦のようなライ麦の茎が、我々の前進を阻んだ。穂先は帽子まで伸びており、我々はできる限りの速さで、大股で進み、手探りで進んだ。対岸のクローバー畑に着く頃には、我々は散兵状態だった。しかし、時間と速さの許す限り、我々は隊列を組み直した。ベルギー軍の散兵は我々の隊列を突き抜け、我々は瞬く間に彼らの勝利を収めた追撃隊の背後に追いついた。

「我々の突然の出現は、彼らの進撃を麻痺させたようだった。我々の服装の奇抜さと、そして間違いなく突然の登場が相まって、彼らの決意をくじいた。我々は彼らに迫り、銃弾は装填され、銃剣は輝き、彼らの血を飲むのを待ちきれなかった。[292ページ]彼らの前にいたベルギー軍は逃げようとしたが、我々の大きな歓声が野原に響き渡った。

我々は猛スピードで進軍を続け、まるで敗走した部隊の後を追う暴徒のように見えた。敵軍の指揮官ネイ元帥は、我々の野蛮で無防備な熱意に気づき、槍騎兵連隊に我々に襲いかかるよう命じた。森の中から彼らが近づいてくるのを遠くから見て、ブラウンシュヴァイク軍が敗走する歩兵隊を切り裂きに来たのだと思った。騎兵はどんな状況でも、均衡の取れた戦場では徒歩退却に有利なので、我々は彼らに進路を譲るために停止した。彼らは我々の右翼に接近しており、そこから散兵が展開していた。我々は、攻撃を撃退する（意図があった場合）にも、味方の援護が必要な場合に常時支援するにも適した隊形には程遠かった。我々は、まるで味方であるかのように彼らを見つめ、敗走する敵に彼らが勇敢に突撃してくるのを期待し、敵として迎え撃つための準備行動を一切取っていなかったのだと思う。マスケット銃に弾を装填し直している間に、ドイツの整然とした竜騎兵が駆け寄ってきて、「フランシェ！フランシェ！」と叫び、方向転換して走り去った。

我々は即座に方陣を組み、細かいことにこだわる暇などなかった。各兵の銃は弾を込め、敵は全速力で迫ってきた。馬の脚は地面を引き裂くようだった。我々の散兵たちも、これがブラウンシュヴァイク騎兵隊だという共通の認識を植え付けられ、彼らの槍に倒れ、死傷を免れた者はほとんどいなかった。勇敢な大佐もこの時倒れた。槍の先が脳に達するまで顎を貫かれたのだ。メンジーズ大尉（当時少佐）は傷だらけで倒れ、彼をめぐって一瞬の争いが起こった。彼は屈強な男で、白兵戦では凡人6人にも引けを取らなかった。彼が指揮する擲弾兵たちは、[293ページ]彼を救おうと、あるいは復讐しようと押し寄せたが、敵の槍の前に倒れた。

「騎兵隊の中でも、槍騎兵は歩兵にとって最も恐ろしい存在であるように思われる。なぜなら、馬を銃剣の先まで突き立てることなく、槍をかなり正確に、そして致命的な効果で投射することができるからである。そして、これらの恐ろしい攻撃者を撃退できたのは、マスケット銃の迅速かつ的確な射撃によってのみであった。

ディック大佐（後にソブラオンで戦死）は、サー・ロバート・マカラの陥落時に指揮権を引き継ぎ、重傷を負った。名誉少佐のデイビッドソンが後を継ぎ、致命傷を負った。名誉少佐の後を継いだのは名誉少佐のキャンベル（当時、無所属者名簿では中佐）だった。こうして、数分のうちに、我々は4人の異なる指揮官の指揮下に置かれることとなった。

我々は戦列を組もうと試みられた。擲弾兵、軽装、大隊の各中隊が不規則に混在し、騒々しい集団を形成していたからだ。指揮官が次々と交代すれば、当然の帰結である。掩護する軍曹は、各中隊が軍曹の右側に整列するよう、意図的に呼び出された。これは素晴らしい計画だったが、新たな騎兵突撃が迫っているという叫び声が上がり、この計画は放棄された。我々は擲弾兵の左側に戦列を組む一方、事前に告知されていた騎兵隊は第69連隊の隊列を突破していった。その間、我々の左右にいた他の連隊も我々と同様に苦戦を強いられた。敵の騎兵の優勢は、平原において決定的な優位をもたらしていた。我々のイギリス軍騎兵と砲兵隊はまだ戦場に到達していなかったからだ。

「我々は、おそらくカトル・ブラの農場から２ハロンほどの地点にいたと思う。フランス歩兵隊の戦列が我々の前方にほぼ同じ距離にいた。我々はその戦列に向けて発砲を開始した。[294ページ]騎兵隊に対抗するため、方陣を組むよう命じられた。パック将軍が先頭に立ち、キャンベル少佐が連隊を指揮した。我々は即座に方陣を組んだ。中央には負傷したフランス兵が数人おり、我々の隊列を周囲で見守っていた。彼らは、我々のような野蛮人の中では確実に死を覚悟していると考えていたに違いない。しかし、その後、我々を悪く言うようなことはなかった。彼らは既に我々を傷つける能力がなかったため、我々は彼らの傷や苦しみを顧みず、彼らの周りを移動した。

「我々の最後の縦隊が方陣を組み、均衡の取れていない中隊が方陣を組める限りにおいて適切な位置についたとき、胸甲騎兵がその正面の二つに突撃してきた。彼らの重馬と鋼鉄の鎧は、我々が銃剣に向かって突き進めば、彼らを下敷きにするのに十分と思われた。

一瞬の沈黙が訪れた。それは死の沈黙だった。パック将軍は方陣の正面の直角に立ち、敬礼を返す時の常套手段であるフランス軍将校に向かって帽子を上げた。攻撃者たちは我々の忍耐を降伏の合図と解釈したのだろうが、それは誤った考えだった。一撃も与えられず、マスケット銃も構えられていなかった。しかし将軍が帽子を上げた時、それは合図となった。しかし、それは事前に計画されたものではなく、全くの偶然だった。なぜなら、我々の指揮官が、将軍の命令を待って命令を遅らせているのではないかと疑っていたからだ。将軍はそこにいたのだ。いずれにせよ、激しい砲火が放たれた。重装甲を身にまとった騎手たちは馬から転げ落ちた。馬は後ろ足で立ち上がり、突進し、馬から降りた騎手の上に倒れ込んだ。鋼鉄の兜と胸甲が、鞘から抜かれたサーベルが地面に落ちる際に鳴り響いた。悲鳴と叫び声が響き渡った。男たちのうめき声、馬のいななき、マスケット銃の発射音が空気を切り裂き、人馬が入り乱れて無差別殺戮の渦に巻き込まれた。逃げることができた者たちは、我々の右手の森へと逃げ去った。彼らはそこから攻撃に出たのだが、その森はまるで…[295ページ]まだ活動していない膨大な予備軍を広範囲にカバーするため。

再び恐ろしく大胆な襲撃者たちから逃れ、我々は隊列を組み、弾薬箱を調べると、空っぽになりつつあることがわかった。指揮官が死んだ仲間や瀕死の仲間の弾薬袋を指さし、そこから十分な弾薬が得られた。我々は踏み固められた穀物畑の緩やかな丘の陰に横たわり、疲れた体を数分間休めた。しかし、死の使者から逃れられるわけではなかった。彼らの口笛のような音色は、我々を眠りに誘うどころではなかった。

午後もかなり過ぎ、我々は中隊同士の兵力を均衡させることなく戦列を組んで休んでいた。野原には遮蔽物がなく、我々は他の連隊よりも先行していたため、これほど無防備な状況で戦列を組むのは極めて危険だっただろう。敵はそれほど遠くなく、しかも我々に向かって激しく砲撃していた。この日、我々は大量の弾薬を無駄にしてしまったが、効果はほとんどなかったに違いない。そうでなければ、敵は皆、この時間までに血を流していたはずだ。指揮官は我々にこの無駄な消費を戒め、我々は少し節約するようになった。

既に述べたように、我々の陣地は敵の砲火から身を守る何の掩蔽物もなかったので、農場の裏手に退却するよう命じられ、そこで野営し夜を過ごした。その日の戦闘が終わり、我々の注意は隊列に生じた損害に向けられた。戦死者は大佐1名、中尉1名、少尉1名、曹長1名、曹長2名、そして兵卒48名であった。負傷者リストには、名誉中佐1名、大尉5名、中尉5名、少尉2名、曹長14名、鼓手1名、そして兵卒214名が含まれていた。6人の兵卒が敵の手に落ち、その中には身長約1.5メートルの小柄な少年（スミス・ファイフ）もいた。この小柄な少年を見たフランス軍の将軍は、[296ページ]彼は彼の襟かズボンの裾をつかんで持ち上げ、近くにいた兵士たちに叫んだ。「これが、あなたたちが恐れている男たちの見本だ！」この少年は数日後、フランス軍の擲弾兵の服を着て戻ってきて、ナポレオンの名で挨拶され、除隊するまでその名を使い続けた。

夜は静寂に包まれた。火は灯されず、誰もが腕の後ろに横たわり、夜の間は静かに過ごすよう命じられた。私たちの周りには、まだ埋葬されていない死者と瀕死の者が横たわっていた。多くの死者は、倒れた場所で息を引き取りたいと願い、将来の戦場で苦労しなければならない者たちが眠るのと同じ枕に頭を乗せて眠りについた。

[297ページ]

第5章

ウォータールーのハイランダーズ

アントンによるカトル・ブラからワーテルローへの撤退、大戦前夜の降りしきる雨と暗闇の中を歴史的な尾根に陣取った様子、そして記念すべき日の騒乱と情熱、危機と勝利の記録には、多くの長所がある。しかし、後世の人々、戦死者の霊、自由、そして多かれ少なかれ英雄的でありながら実在しないあらゆる抽象概念へのアポストロフィの完璧な激動によって、その記述は損なわれている。自らが微視的でほとんど無名の役者であったこの戦いを描写するにあたり、アントンは文学上可能な限り高い竹馬に乗る必要があると感じており、竹馬に乗ることは通常、あまり優雅なパフォーマンスとは言えない。アントンの戦闘記述は、一言で言えば、スコットランドのハギスの有名な描写を彷彿とさせる。多くの優れた内容を含んでいるが、非常に混乱し、計画性がない。実際、彼の物語が理解可能になるのは、惜しみない省略のおかげである。アントンがカトル・ブラから行進した時の話は次の通りです。

17日の朝、雲ひとつない空が夜明けの兆しを見せ始めた。それは、天蓋付きのベッドから起き上がるいつもの合図だった。我々は武器を手に取り、まだ沈黙している敵と向き合いながら、戦場で新たな戦列を敷いた。ここで隊列を整え、均衡を保った後、[298ページ]各部隊に分かれて武器を積み上げ、昨日の夕食の準備を始めました。その夕食が私たちにとって素晴らしい朝食となりました。

こうした仕事に就いていない男たちは、今や死者の埋葬に忙しく、隣の家々で負傷者の手当てをしていた者たちも、それぞれの食堂の世話を怠っていなかった。ブリュッセルから持ってきた肉の配給に加え、七面鳥、ガチョウ、アヒル、鶏が煮えたぎる鍋に浮かんでいた。近隣の庭から採れた野菜も豊富で、出来上がったスープのコクを増していた。スープはゆっくりと味わうことができ、私たちは本当に感謝した。ひどく空腹だったからだ。

しばらく平原に霧が垂れ込めましたが、すぐに消え去り、雲ひとつない空となりました。機体は後退し、ブリュッセルから進軍してきた幹線道路に戻りました。

我々の多くは、息を引き取りそうに横たわる兵士たちが横たわるあの戦場を、惜しみつつ去った。その中には、額に脳が飛び出している傷を負った若者がいた。彼は夜の間、この状態で戦場に横たわっていた。目は開いていたが、死の膜が覆っていた。二人の戦友は、彼の最後の息の鼓動を見守っていた。そして、彼の遺体は既に墓穴を塞ぐために開かれていた。しかし、武器を取るよう命じられた我々は、彼を戦場に残し、見知らぬ者の手に委ねた。

「カトル・ブラの野原を離れ、イギリス、ブラウンシュヴァイク、ベルギー、フランスの勇敢な兵士数千人の遺体が埋葬されている農場を通り過ぎると、太陽が私たちの腕を明るく照らしました。そして、その多くは野原に散らばっており、鎌や大鎌が野原をむき出しにするまで、まだ立っていた穀物の間に隠れたままだったかもしれません。

[299ページ]

敵はまだ我々の動きに気づいていないようで、我々は村を過ぎ、ワーテルローへの道半ばまで行軍を続けた。そこで我々は道を右に逸れ、縦隊を組んで停止した。停止時間は短かったものの、我々の連隊の一つが軍法会議を開き、その場で判決を執行する時間を稼ぐことができた。博愛主義者がどんなに反対しようとも、このような例は絶対に必要である。こうした例は秩序、秩序、そして規律を維持するのに役立つ。たとえ個人が屈辱的で残酷な罰を受けるとしても、侵略者に適切なタイミングで罰を与えなかった結果、何百人もの人々が強欲の犠牲になるのを見るよりは、罰が与えられ、与えられる方がましである。

我々はモン・サン・ジャンの起伏に富んだ高みに到達し、ウェリントンは「これ以上後退することはない」と言った。雷鳴は天空を轟かせていた恐ろしい響きを止め、分厚い雲は広がり、霧雨に半ば溶けた。しかし、まるで人間の決意を疑うかのように、再び威嚇的な様相を呈し、我々の足止めをはかろうとした。

ワーテルローの戦いでは、デニス・パック卿の旅団（第1、第42、第44、第92連隊）がピクトン師団の一部となり、ブリュッセル街道のすぐ左岸の戦線を守り抜いた。ウェリントンの戦線のうちこの部分で、ナポレオンが最初の大規模な歩兵攻撃を開始した。デルロン軍団は4つの密集縦隊を編成し、総勢1万3千本以上の銃剣を擁し、74門の大砲がまるで火の箒のように彼らの前方の進路を掃射した。

ピクトンの細い戦線がこの強大な攻撃にどのように対処し、フランス軍の縦隊を銃剣攻撃で退却させたか、ライフガード、イニスキリング、グレイが斜面を駆け下りて[300ページ]完全に壊滅したデルロンの揺れる大隊の描写は、この有名な日の物語の中で最も劇的な一節の一つである。

アントンによるワーテルローの前夜の出来事の記述は、生々しい。

我々の戦線は、モン・サン・ジャンの長く伸びる尾根の背後に形成され、後方1、2マイルにはウォータールー村があり、さらにその距離にはブリュッセルまで続くソワーニュの暗い森があった。我々のイギリス軍前線の右翼はウーグモンを越えてメルケ・ブレンまで伸び、左翼はワーヴルまで伸びていたと言われている！T・ピクトン卿の師団は、ジェームズ・ケンプト卿指揮下の第28、第32、第79、第95ライフル軍団（ライフル軍団）で構成されていた。デニス・パック卿指揮下の第1、第42、第44、第92連隊は、ブリュッセル街道の左翼から、おそらく戦場全体を見渡せる高台の雑木林まで伸びていた。ラ・エー・サントの広大な農家と事務所は師団の右翼にあったが、道路の前方右側にあった。

我々の前にはベルギー軍とオランダ軍の隊列が続いていた。この外国人（あるいは、より正確に言えば現地人）の隊列と我々の間には、生い茂った生垣に囲まれた狭い道が通っていた。この道からは敵陣が見渡せ、我々の隣は砲兵陣地だった。前方の生垣は敵の視界を遮るには弱かったが、銃弾や砲弾、マスケット銃による攻撃を防ぐには不十分だった。

「我々の戦線はワーテルローの隣の斜面にあったため、サン・ジャンの高台と平行にラ・ベル・アリアンスの高台に陣取った敵から隠れていた。両側の波打つ高台に相当する谷が両軍を分断し、両軍の間にはマスケット銃弾半分の距離があった。

[301ページ]

私たちは武器を積み重ね、火を焚き、心地よい炎の周りに立ち、体を温め、びしょ濡れの服を乾かしました。真夜中が近づき、砲兵陣地に向かう野原は、私たちの焚き火のきらめく光だけがちらちらと照りつける暗闇に包まれました。あたりは静まり返り、私たちはびしょ濡れでしたが、火の周りに座ったり、燃料として運んできた散らばった枝に寝転んだりして、眠りに落ちていきました。その時、激しい雨が降り注ぎ、フランス軍やベルギー軍の戦列に動きやざわめきが起こりました。これをきっかけに歩哨が警報を発しました。旅団員全員が瞬時にマスケット銃のそばに立ちました。銃剣はすでに装填されており、雨にもかかわらず、すべて弾が込められていました。私たちはこのように武器を手に、1時間近くも野原の柔らかい泥土に足首まで沈み込みましたが、警報は誤報であることが判明し、再び座ったり横になったりして休息を取りました。

待ちに待った夜がようやく明け始めた。私たちは役に立たない武器の前に数分間立ち、それから中身を調べ始めた。銃口についた火薬は湿り、火薬受け皿からは完全に洗い流されていた。発砲し、マスケット銃はスポンジで拭き、錠には油を塗り、全てを元通りにした。

アントンによるフランス軍の実際の接近とグレイ連隊の突撃の描写は、彼の最悪のスタイルで、冗長で、冗長で、非現実的だ。しかし、これは実際に戦闘の激戦の最中に「ブラウン・ベス」を歌い、デルロンの擲弾兵に銃剣を突きつけ、勇敢なグレイ連隊が有名な突撃で通り過ぎる際に声援を送った男の物語なのだ。もしアントンがド・フォーのような平凡な簡潔さ、あるいはスウィフトのような厳格なリアリズムで物語を語っていたなら、文学に残る記憶に残る戦闘描写になっていたかもしれない。現状では、小さな恵みに感謝しなければならない。[302ページ]少なくとも読者は、アントンの絶え間ないアポストロフィから逃れられるだろう。

さて、我々の右翼ではナポレオンが重厚な縦隊を前進させ、左翼でも同様の行動が行われた。大砲は轟音とともに戦闘態勢に入り、モン・サン・ジャンの稜線に沿って濃い煙が立ち上った。

フランス軍はベルギー同盟軍の戦線に突撃し、彼らをその陣地から追い払い、我が旅団の隊列をかき乱す混乱の塊と化した。我が旅団は即座に前進し、追撃隊を撃退した。追撃隊は無秩序に進撃を続け、生垣と狭い道に阻まれ、反対側にも同様の障害物が現れた。ベルギー軍のように無理やり突破することもできたかもしれないが、裸の太ももは刺さる棘から身を守ることはできなかった。そして、あの逃亡者たちは、たとえ裂傷の危険を冒しても死を回避した方が、我々が自らに課した苦痛を伴いながら無秩序に突進するよりも賢明だったに違いない。敵は我が前方を見て立ち止まり、赤らんだ隊列を突然恐怖に陥れた。我が旅団が生垣を突破しようとしていたまさにその時、我が将軍は隊列を広げるよう命令した。一瞬のうちに我が騎兵隊は通り抜け、両足で跳躍した。生垣を抜け、パニックに陥った敵に突撃した。スコッツ・グレイが我々の隊列をすり抜けるたびに、ハイランダーたちの口から「スコットランドよ、永遠なれ！」という叫びが溢れ出た。

「どんな筆でこの光景を描写できるだろうか？ 馬の蹄が男たちの胸に突き刺さる。騎手の剣が血を流し、頭上で振り回され、死の復讐に燃えて降り注ぐ。まるで器用な脱穀機の手に握られた殻竿が回転するかのように、一撃一撃が繰り返される。恐ろしい傷口から、生きた血の奔流が赤くほとばしる。あちらでは鋭い叫び声と断末魔の呻き声が響き、こちらでは歓喜に沸く軍勢の歓声が響き、勇敢な敵への復讐の雄叫びをあげる殺戮者たちを鼓舞する。それはまさに光景だった。[303ページ]猛烈な破壊、叫び声と悲鳴、傷と死。そして死者の体は死にゆく者たちの枕となった。

我が騎兵隊が死体まみれの戦場を帰還する時、千人の捕虜が彼らの前に追い詰められ、一万人の兵士が勝利者たちの帰還を歓呼する。しかし、勇敢なグレイ竜騎兵の接近を歓迎する誇り高きハイランダーたちの熱狂的な歓声は、長く高らかに響き渡る。「スコットランドの栄光！」という叫びがハイランダーたちの口から自然発生的に湧き上がり、第1竜騎兵隊とイニスキリング竜騎兵隊を歓迎する「イングランド！」や「アイルランド！」という叫び声が戦線に響き渡る。我が騎兵隊が最前線で行ったこの恐るべき突撃は、我々の精神を熱狂とさえ呼ぶべき衝動へと駆り立て、何物にも屈することのない高揚感を与えた。しかし、敵はこの地での並外れた抵抗を恐れたのか、その日の残りの時間、攻勢を控えた。

右翼と左翼は共にナポレオンの騎兵隊の猛烈な突撃に耐え、その度に強力な抵抗に遭い、大混乱に陥って後退した。しかし、右翼と中央では、ナポレオンは一日中最大の戦力を奮い立たせているようだった。ラ・エー・サントは血の海となり、ナポレオンの砲兵隊は絶え間なく砲火を浴びせ、歩兵隊の縦隊は勇敢な守備隊を追い出そうと奮闘する。しかし、歩兵隊は火と鉄で迎え撃ち、断固たる決意で撃退する。ここでは一日中絶え間ない戦闘が繰り広げられ、戦場の全体像の中で興味深い光景を呈している。ウーグモンも同様に殺戮の場であり、あらゆる手段を尽くして占領し、我が軍右翼に突入しようと試みる。突撃の熱狂の中で敵は陣地を突破するが、退却する際に負傷したり死んだりする。敵が時折、一見勝利を収めたかのような進路を辿り、戦線を抜けて我が軍の砲台を通り過ぎた時、初めて我が軍の縦隊を視認できるからだ。または歩兵隊の列は、すぐに[304ページ] 敵の混乱した前線につけ込み、多大な損害を出して敵を我々の砲の向こう側、下り坂まで押し返す。そして、彼らは選んだ地点に退却し、各連隊から1個または2個散兵中隊を派遣して、度重なる突撃でそれぞれの縦隊に押し戻された時を除いて、絶え間ない射撃を続ける。

太陽は急降下し、かすんだ雲を突き破り、長きに渡る激戦の戦場に輝きを放つ。それはナポレオンの偉大さを象徴する夕日だ。

この日の連隊の損失は、16日にカトル・ブラで受けた損失と比べれば取るに足らないものだった。戦死者はわずか6名、大尉1名、中尉3名、そして負傷兵33名だった。15日の夜から興奮状態にあったブリュッセルは、戦闘の結末という朗報を聞き、荷馬車で運ばれてきたり、傷ついた手足を助けも受けずに引きずって来た血まみれの兵士たちを受け入れるために、門が大きく開かれた。戦闘開始時に軍の後方に追いやられた哀れな女性たちは、逃亡者、パニックに陥った兵士、ラバ、馬、牛などの入り混じった群衆の中を、ブリュッセルの門へと急がされた。しかし、門に入ると、街路から彼女たちを救い出すために差し伸べられた友好的な手は見当たらなかった。

ワーテルローの戦場に夜が訪れ、朝の光が戦場の生存者たちに差し込む。彼らは負傷者を助け、あるいは死者を埋葬するために、サン・ジャンの高地へと戻る。そこには、降ろされた大砲、泥沼に半ば沈んだ馬車の車輪、身廊に置かれた砲手の手、血の海に半ば埋もれた体、そして魂が既に逃れ去った天を見つめる目。そこには、無秩序に、切り刻まれた死体の山が横たわっている。中には首や腕、脚を失ったものもいれば、[305ページ]裸で横たわっている彼らの表情には、激しい苦しみの跡はまったく見られない。

ブリュッセルの住民は、正当な好奇心に駆られて戦場に近づき、戦利品で満たされた街を救うために倒れた異邦人の遺骨を目にし、戦いの記念として、あるいは後世に残す遺物として、その一部を集めようとします。戦場は豊富な収穫をもたらします。胸甲、兜、勲章、剣、拳銃、そして軍で使用されたあらゆる破壊兵器、そして弾丸や銃弾は、千年後には掘り返されるかもしれません。また、何百枚もの毛布、引き裂かれたナップザック、破れたシャツ、靴下、そして戦死した兵士の装備の簡素な中身も見つかります。戦死者の手紙やメモは戦場のあらゆる方向に散らばっており、好奇心旺盛な人々によって拾い集められ、大切に保存されています。

[309ページ]

IV.—ワーテルローの砲台

『ワーテルロー作戦日誌』の著者であるマーサーは、軍人出身の家庭に生まれました。彼の父は王立工兵隊に所属し、アメリカ独立戦争ではサー・ヘンリー・クリントンの幕僚として従軍し、将軍にまで昇進しました。本書の著者であるキャヴァリー・マーサーは1783年に生まれ、ウーリッジの陸軍士官学校を卒業し、16歳で砲兵隊に任官しましたが、85歳で亡くなるまで退役しませんでした。軍人としての彼の経歴は長く名誉あるものの、カトル・ブラの戦いとワーテルローの戦いという三大激戦を除けば、それほど感動的なものとは言えません。

マーサーの最初の従軍は、アイルランド反乱の際でした。戦争は常に憎むべきものですが、最も暗い形態は内戦です。マーサーは次に、イギリス軍史上最も不名誉な遠征、ブエノスアイレスにおけるホワイトロックの恥ずべき、そして不幸な戦いに参加するという不運に見舞われました。これは若い兵士にとって想像し得る最悪の訓練でしたが、マーサーは優れた軍事的才能を備えており、半島方面作戦には参加しませんでしたが、ワーテルローの戦いに姿を現した際には、冷静沈着で、巧みで、勇敢な、非常に優れた砲兵将校であることを証明しました。彼は和平後、アイルランドに赴きました。[310ページ]彼は北アメリカに赴任し、メイン州の境界線紛争の混乱期、イギリスとアメリカが戦争に突入しそうだった時期にノバスコシアの砲兵隊を指揮した。

マーサーの長い軍歴は、1815 年 6 月 16 日から 18 日の 3 日間という忘れ難い戦いで最高潮に達しました。その壮大な戦いの壮麗さと恐怖、流血と勝利が、彼の著書に鮮やかに反映されています。

[311ページ]

第1章

銃を待つ

マーサーはG中隊でのみ副大尉の地位にあったが、その部隊の指揮官であるアレクサンダー・ディクソン卿が他の任務に就いていたため、実際の指揮はマーサーが担っていた。G中隊は優秀な部隊で、訓練も完璧で、馬の配置も素晴らしかった。この後者の状況は、おそらく陸軍省特有の管理体制によるものだった。ナポレオンがエルバ島から撤退した当時、砲兵隊は平和維持部隊のレベルにまで縮小されつつあり、突然の開戦命令が下された。当時、コルチェスター兵舎には第二騎馬砲兵隊が駐屯していた。しかし、この第二騎馬砲兵隊は解散し、G中隊は両砲兵隊から選りすぐりの馬を引き継いだ。「こうして」とマーサーは誇らしげに語る。「軍で最も優秀な部隊となったのだ」。こうして、半分解体された二つの砲兵隊から、一つの優秀な部隊が作られたのである。

部隊は80名の砲手と84名の御者で構成され、士官と下士官の比率は通常通りだった。馬は226頭にも上った。大砲は6門で、うち5門は9ポンド砲、1門は5.5インチの重榴弾砲だった。マーサーは、部下と大砲に、良き士官としての健全な誇りを持っていた。彼は、5月29日にグラモン近郊で行われた大観閲式で、部隊がいかに輝かしい成績を収めたかを、許されるほどの自己満足とともに語っている。

[312ページ]

午後2時頃、ウェリントン公爵とブリュッヒャー王子が、ヨーロッパの最も高名な将校たちとほぼすべての軍服姿で構成された大行列を従えて地上に到着した。外国人たちが、兵士たちの武勇、立派な人々、そして兵士と馬の完璧な装備、そして馬の力強さと美しさを大声で称賛したのは言うまでもないだろう。そして、この時、私の虚栄心は大いに満たされた。というのも、我々が立っていた場所に到着すると、公爵は老ブリュッヒャーに「美しい砲台」と注意を促しただけでなく、他の場所では隊列をまっすぐに通過するのだが、各小隊、いや、馬一頭一頭を丹念に観察したのだ。ブリュッヒャーは生涯でこれほど見事なものは見たことがないと繰り返し述べ、最後にこう叫んだ。「我が神よ、この砲台には、フェルト元帥にふさわしくない馬などいない」。ウェリントンも彼に同意した。確かに素晴らしい馬の群れだった。しかし、ジョージ・ウッド卿に誰の馬隊か尋ねられた以外、私が区画から区画へと案内している間、閣下は私に敬意を払うことはなかった。

マーサーの記述が示すように、ワーテルローの戦いでイギリス軍は文字通り壊滅した。しかしマーサーは精力と手腕を発揮し、素早く戦力を立て直した。そして、連合国の君主たちが出席したパリでの閲兵式において、イギリス軍の大砲は再びすべての観衆の称賛を浴びた。彼は次のように記している。

閲兵以来、我々はその日一番のアビスだったようだ。我々の動きの速さ、旋回速度の速さ、装備の完璧さなど、皆が驚きと賞賛を寄せた。その結果、公爵にさらに詳しく視察するよう要請したところ、公爵は寛大にもそれを許可し、ロスの部隊に視察に向かわせた。彼らはクリシー近郊の野原で行進した。閲兵者たちは、[313ページ]理解しているように、そこにはフランスの将校たちが大勢集まっていましたが、同時にあらゆる国の将校たちも大勢集まっていました。演習の後、部隊は下車し、弾薬、さらには兵士の装備、任命、蹄鉄、馬車の製作など、入念な点検が行われました。彼らは見たものに一様に驚き、喜んだと思います。中にはメモを取っている人も何人かいたので、大陸の砲兵隊にまもなく改良が導入されることは間違いないでしょう。

マーサーは、奇妙なことに、当時のイギリスの砲兵は馬に愛情がなく、この点ではドイツの砲兵と比べて非常に劣っていたと述べています。同じことはイギリスとドイツの騎兵にも当てはまります。

馬への愛情と世話は、ドイツ竜騎兵とイギリス竜騎兵を区別する最も顕著な特徴である 。前者は馬の餌のためにあらゆるものを売り飛ばしたが、後者は酒類、あるいは酒類の入手手段のために馬そのものを売った。前者は馬の世話をするまでは自分のことを考えないが、後者は馬を呪い、絶え間ない苦役の源とみなし、上官の監視下から離れると馬のことを一切気にかけない。ドイツ竜騎兵は馬に自分の餌を与えるように慣らす。私は第3軽騎兵連隊（KGL）の軍曹が飼っていた美しい牝馬のことを覚えている。その馬はタマネギさえも食べていた。コルンナの戦いでの惨敗の後、逃れた数少ない馬のうちの1頭で、軍曹自身によって救出され、船に密輸されたのである。半島では、イギリス連隊に馬への注意を強制する唯一の方法は、すべての兵士に馬を歩かせ、馬を運ばせることだった。馬が死んだり病気になったりした鞍袋。」

英国軍のすべての部門は、[314ページ]連合国諸侯に砲兵ほど好印象を与えなかった。イギリス歩兵はオーストリア、プロイセンなどに比べて規模が小さかったようだ。ワーテルローの戦いからわずか5週間後に行われたこの記念すべき閲兵式について、マーサーは興味深い記述を残している。

ついに君主たちの到着が告げられ、彼らの前と後ろには、おそらくヨーロッパのほぼすべての軍隊のほぼすべての兵科から選ばれた数人が参加した、非常に多数の華やかな葬列が続きました。それは壮麗で、実に興味深い光景でした。最初にアレクサンダー皇帝とプロイセン国王が​​、それぞれ緑と青の制服を着て並んで馬を走らせました。前者はいつものように満面の笑みを浮かべ、後者は寡黙で物憂げな様子でした。彼らの少し後ろには、赤い色のついた白い制服を着たオーストリア皇帝が続きました。痩せて干からびた、紙切れのような男で、風格はそれほど高くありませんでした。しかし、痩せて褐色の顔には、親切で愛想の良い表情が浮かんでおり、人々は彼の真の性格がそれを裏切ることはないと言います。彼らは、明らかに興味と好奇心を持って我々の民衆を見渡し、私の前を通る際に（どの指揮官に対してもそうするように）、帽子を取り、非常に丁重に挨拶しました。微笑む。彼らも自国の兵士に同じことをするのだろうか。アメリカ軍がガルジュに到着した夜以来、昨日まで武装したイギリス歩兵を見たことがなく、その間、外国の歩兵部隊は絶えず見かけていた。

「彼らは皆、仕立ての良い新しい服を着て、珍しく上品に着飾っており、兵士たちを最も際立たせている。さらに、高くて幅広のシャコー帽、あるいは巨大な熊皮の帽子をかぶっている。我が歩兵隊、いや全軍が、行軍し、眠り、そして何ヶ月も戦ったのと同じ服を着て閲兵式に現れた。その服の色は、[315ページ]くすんだレンガ色のコートは、もともとあまりきちんとした作りではなかったが、着続けるうちに、古着特有のゆったりとした楽な着心地になった。着心地は良いが、見た目に優美さを添えるものではない。 彼らの帽子は、おそらく史上最もみすぼらしく醜いものだ。こうしたすべての原因から、我が歩兵隊は極めて不利な立場に置かれた。汚く、みすぼらしく、みすぼらしく、非常に小柄だった。恐らく、そのような印象が君主にも与えられたのだろう。今朝、君主たちが公爵に、イギリス軍の兵士たちはなんと小柄なのだろうと述べたという報告が届いた。「ああ」と我らが高貴なる将軍は答えた。「彼らは小柄です。しかし、陛下はこれほどよく戦う者を他に見つけられないでしょう。」これは本当なのだろうか。我が歩兵隊がどれほど小柄で、みすぼらしい外見であろうとも、膨大な時間と綿密な調査によって、彼らが強い関心の対象であることは明らかだった。

マーサーは部隊を率いて4月9日にハーウィッチから出航し、13日にオステンドに上陸した。そこから彼は度重なる停泊を挟みながらブリュッセルへと進軍した。部隊の行軍と経験に関する彼の記述は、ウェリントンのような偉大な指揮官の下でさえ、驚くべき失策や混乱が起こり得ることを示しているという点でも非常に興味深い。マーサーの優秀な部隊がオステンドで下船した様子ほど不合理なものは想像しがたい。そして、G部隊のブリュッセルへの行軍、いやむしろ停滞ほど無計画で遅すぎたことはないだろう。ウェリントンは後に、ワーテルローの戦いにおいて、不運な将軍が抱える最悪の幕僚を率いていたと嘆いた。そして、ウェリントンの幕僚の無力さは、マーサーが前線への行軍を命じた命令（あるいは受けなかった命令）に関する記述に反映されている。ここは[316ページ]マーサーは、部隊がイギリス軍の兵舎から出発し、ウォータールーの煙の尾根で行軍を終えた経緯について次のように述べている。

9日の朝、部隊は7時半に行進を開始した。まるで野外活動に出かけるかのように、規則正しく静かに行進した。欠席者や酔っ払いは一人もおらず、銃や装備はすべて完璧な状態だった。命令で指定された8時に行進を開始した。天候は良好で、ストゥール川の美しい岸辺に沿って進むと、景色は魅力的で、気分は爽快だった。マニングツリーの近くで馬に餌を与えるために少し休憩した後、元の行程を辿り、午後3時頃にハーウィッチに到着した。そこで輸送船、アドベンチャー号、フィラレア号、そして私が最後に乗船したサルース号を見つけた。

11日午後2時頃、北西からの微風に誘われて代理店が出航し、私たちはそれぞれの船で順調に航海できると期待して修理に取り掛かりました。しかし、期待は裏切られました。日が沈むにつれて風が弱まり、信号で港口に停泊したのですが、ちょうど日が暮れた頃でした。

夕べは素晴らしかった。頭上には澄み切った空に無数の星が輝き、眼下には穏やかで波立たない海が、そのガラスのような水面に遠くの街の灯りを映し出していた。街から漏れる低いざわめきと、船首の下で波立つ水面の音だけが、人々がそれぞれの寝床についた後に広がる厳粛な静寂を遮るものだった。私たちのすぐ近くには、長く低い砂地が広がり、その海側の端に暗い群衆とランドガード砦がかろうじて見分けられた。

12日の朝、夜明けとともに、風は弱かったものの順風となり、再び錨を上げて出航した。[317ページ]港を出ると、我々の進路はサフォークの海岸沿いになり、しかも海岸線が近かったので、岸辺の物体がはっきりと見えた。数マイル内陸のウッドブリッジに長く駐屯していた我々にとって、これは非常に興味深いことだった。我々はあらゆる村、あらゆる雑木林、あらゆる丘、いや、ほとんどあらゆる木々を知っていた。我々が何度も温かくもてなしてもらった家々、何度も航行した羊の遊歩道があった。そしてデベン川の河口を過ぎると、遠くに双眼鏡で丘の上の兵舎が映し出され、瓦屋根が正午の太陽に照らされていた。ボーズィーあたりで海岸線を離れ、弱く順風に乗ってまっすぐに進路を取った。サフォークの低い砂浜はまもなく水平線の下に沈んでいった。

「夜間は船尾に微風が吹き、波も穏やかで順調に進むことができた。しかし、朝方（13日）になると風がかなり強くなり、海岸線は見えなかったものの、船首に巨大なラグセイルを張ったフォアマストを船首に突き立て、あるいはむしろ船首に傾げた、奇妙に重そうなボートが四方八方に航行していたことから、海岸線が近いことがわかった。

確かに、海岸の景観ほど不快なものはないだろう。見渡す限り砂丘が広がり、灰色で陰鬱なオステンドの建造物と建物がそれを遮り、さらに西​​にはミッテルケルケとニューポールの尖塔が砂丘の上にそびえ立っている。その日もまた、この景色を少しばかり活気づけるような天気ではなかった。爽やかな風と曇り空。海は黒く荒れ、冷たく、陸地は一様に冷たい灰色に染まり、光と影のコントラストはほとんどなく、したがって特徴は何もなかった。しかし、さらによく観察してみると、この恐ろしい外観は美しい宝石の単なる外見上の装飾に過ぎないことがわかった。砂丘の隙間からは、緑豊かな豊かな平野が見え、並木道や小さな森の茂みの間に村や農場が点在していた。

[318ページ]

港の入り口沖合にそびえ立つ黒っぽい木材の塊。私たちはそれを要塞だと理解していたが、それが今や私たちの主な関心事となった。オステンドの港は人工港で、干潮線まで突き出た杭の突出部によって形成されている。港に入って右手は、町の工事現場の前に杭が一列に並んでいるだけだが、左手には長い堤防、つまり堤防があり、その先端に小さな要塞が築かれている。この堤防の北東側では、海岸が内側に湾曲して入り江を形成し、平坦な砂浜が広がっている。水深は満潮時でも数フィート程度しかなく、西から吹き付ける波はいつでもこの場所に打ち寄せる。

あらゆる種類と大きさの船の群れに追われ、私たちは港のその一角へと急ぎ足で進んだ。そこは船の密集地帯で、港の幅一杯に船がひしめき合い、それ以上の前進を阻んでいた。そのため、私たちの航跡を進む無数の船がどうなるのかと、誰もが不思議に思ったほどだった。謎はすぐに解けた。それぞれの船が港に到着すると、船首を町に向けて砂浜を走り、そのままそこに張り付いてしまったのだ。すぐ上の船がちょうど到着したところで、そこから軽騎兵連隊が馬を海に投げ込み、首輪に結んだ長いロープで岸まで引き上げて、下船させようとしていた。なんとも壮観な光景だった！何という叫び声、わめき声、そして水しぶき！かわいそうな馬たちは、暖かい船倉から冷たい水浴びに突然移されたことに、あまり満足していないようだった。

「私たちの船底が砂に触れた途端、海軍士官（ヒル船長）と一団の水兵が突然私たちの船に乗り込んできた。彼らは何の儀式も行わず、私たちの馬を引き上げ、馬具などと共に海に投げ捨て始めた。馬を回収したり、固定したりする時間も与えなかった。私が抗議しても、彼の答えは『仕方ありません、閣下。公爵の命令は、[319ページ]「兵士が到着したらすぐに上陸させ、船を再び帰らせなさい。だから暗くなる前には船を出なければならない。」その時は午後3時頃で、これはとても不都合な取り決めだと思った。

その後に続いた騒動と混乱は筆舌に尽くしがたい。馬具の束が次々と船べりに転げ落ち、馬もろとも流された。このような行為によって生じるであろう損失と損害について訴えたが、無駄だった。「仕方ない、私には関係ない、公爵の命令は確かなのだ」などといった返事しか返ってこなかった。その間に引き潮が船の横の水深を浅め始め、私たちは船外に人を送り出し、荷物を集めて岸に運び、馬を牽引して固定することができた。他の船も到着すると同時に同じ作業を開始し、その喧騒と騒音は想像を絶するものだった。竜騎兵と我々の兵士たち（ほとんど裸の者もいれば、全く裸の者もいた）は水面に飛び込んだり飛び出したり、怯えた馬と格闘したり、濡れた装備を何とかして固定したりしていた。竜騎兵の中には、びしょ濡れの馬に鞍を置いた者もいれば、馬にまたがって行進する者もいた。小さな集団が集まっていた。物憂げな様子の女性や子供たちが、あちこちでみすぼらしい服の上に座ったり、夫や、もしかしたら迷子の子供を探してうろついたりしていた。皆、騒ぎ立て、嘆き、バベルの塔のような混乱を著しく増大させていた。

ヒル大尉に、銃や弾薬貨車などを今夜は船内に残しておく必要があることを納得させるのに苦労した。そうでなければ、彼の激しい情熱は濡れた砂の上に立つか、流されてしまうかのどちらかだっただろう。一方、我々は陸に上がっていたものの、次に何をすべきか指示はなかった。参謀、守備隊、そして我々の部隊の将校でさえ、一人たりとも我々に近づいてこなかった。夜が近づき、明らかに悪天候が迫っていた。震える哀れな馬と濡れた馬具の山は、砂の上に留まることはできなかった。[320ページ]洪水が再び押し寄せ始めたので、もう少し待つ必要があり、周囲を見回して何ができるかを見極める必要があった。そこで、士官たちに部隊の集結を任せ、私は馬に鞍をつけて町へと乗り込んだ。町も砂浜と同じような喧騒（ただし、同じほどの混乱ではない）だった。通りにはイギリス軍の士官たちが溢れ、埠頭には銃、荷馬車、馬、荷物などが積み込まれていた。

要塞の司令官を見つけるのにこれほど時間がかかるとは考えにくいが、私の場合はまさにその通りだった。何度も何度も尋ねた末に、ようやく第44連隊のグレゴリー中佐がその人物であることを突き止め、彼の住居も突き止めた。しかし、彼からは何も得られなかった。彼は我々の到着を報告するというお世辞を期待していなかったようで、各軍の兵士は上陸後すぐにゲントへ進軍し、オステンドでは一日も休むな、という命令以外何もないと述べた。

不思議なことに、私も大佐も、オステンドに補給副総監のような人物がいて、このような機会に頼らなければならないとは記憶していませんでした。ところが実際はそうでした。その将校は、兵士たちの下船に立ち会ったり、到着した兵士たちと面会したりするどころか、全く人目につかないようにしていたのです。あらゆる点で途方に暮れながら、私は砂漠へ戻る途中、アンペリアル河岸でドラモンド少佐に会い、事情を話しました。彼の助言は、ギステレ（オステンドから約6マイルの村）まで行軍し、そこで一夜を過ごした後、朝に戻って砲などを降ろすというものでした。ところが、話しているうちに、誰かが（誰だったかは忘れましたが）ギステレはすでに第16竜騎兵連隊で完全に占領されているという、嬉しい情報をくれました。しかし彼は、約1マイル離れたところにある大きな小屋への道順を教えてくれました。そこは、彼自身の馬が前の… 夜。

「これは少し慰めになった。すぐに[321ページ]急いでその場所とそこへの道を偵察するため、暗くなる頃に浜辺に戻った。すると、そこには悲惨な混乱の光景が広がっていた。鞍、馬具、荷物などはまだ砂の上に散乱しており、今にも洪水が押し寄せ、水没しそうだった。雨は土砂降りとなり、午後からずっと吹き荒れていた嵐が、今、猛烈に私たちの上に吹き荒れた。稲妻は凄まじく、船の索具を通して恐ろしい轟音を立てる嵐は、絶え間なく鳴り響く雷鳴の大きな爆発音と轟音に匹敵するほどだった。

一方、雷で目がくらんだ我らは、船からランタンを借り、依然として行方不明となっている多数の品物を探すのに奔走した。しかし、鮮やかな閃光の間の暗闇はあまりにも薄暗く、何度も互いに呼びかけ合うことでようやく一緒にいられるほどだった。平らな砂浜を急速に押し寄せる潮に飲み込まれそうになったのも、苦労と細心の注意のおかげだった。ようやく、できる限りの荷物をまとめ、馬に鞍を置き（2、3頭は逃げ出していた）、真夜中過ぎに小屋に向けて行進を開始した。先頭には蹄鉄工ともう1人の下馬した男がランタンを持っていた。

雨は降り続いていたが、稲妻は時折しか走らず、雷鳴も弱まり、遠くで雨が消えつつあることを知らせていた。我々の進路は町を通ることになっていたが、そこへ向かう途中、非常に脆い木製の橋を渡る溝を見つけた。隊列の半分はおそらくこの溝を越えられただろうが、その時「バキッ」という音とともに橋が崩れ落ち、その時にそこにいた全員が泥沼に落ち、後方の者達は完全に孤立した。ここでジレンマが生じた。場所も分からず、案内人もいない隊列の後部は、どうやって…[322ページ] 私たちに加わっていただかなければ、溝に落ちた人々とその馬をどうやって救出すればいいのでしょうか？幸いにも重傷者はおらず、深さもそれほど深くはなかった――おそらく6～8フィートほど――しかし、馬を救出しようとする私たちの試みはすべて失敗に終わりました。幸いにも、私たちは気づいていませんでしたが、近隣の警備隊のベルギー兵数名が私たちの声を聞き、助けに来てくれました。そのうちの一人は溝を渡り、私たちの隊列の最後尾と下にいる者たちを別の門まで案内してくれました。もう一人は私たちと一緒にアンペリアル河岸まで行き、しばらく待って、雨に濡れ、寒さと飢えに苦しみながら、ようやくそこに集まりました。

埠頭は静まり返り、薄暗かった。唯一の明かりは、まだ人々が行き交うカフェのドアの上にある、みすぼらしいランプから、濡れた路面を通してぼんやりと漏れているだけだった。静寂を破る音といえば、雨が跳ねる音と、鋼鉄の鞘と馬の足音が響き渡る音だけだった。私たちは意気消沈しながら、見知らぬ大通りを曲がりくねって進んでいった（というのも、暗闇の中では、午後に慌ただしく通った狭い通りを判別することは不可能だったからだ）。時折、ぽつんと灯るランプの光は、濡れた舗道に反射して、かすかな光を増していた。しばらくこの曲がりくねった道を進んだ後、道を間違えたのではないかと不安になり始めた。その時、再びベルギー人の警備員に遭遇し、彼の指示と案内のおかげで、ようやく外郭の柵に辿り着いた。ここで再び行き詰まり、担当の警官は私たちを外に出してくれなかった。ちょっとした口論が起こった。詳細は忘れてしまったが、それは彼が門を開けることで終わりました。

町を抜けると、すぐに宿に着くだろうと期待したが、100ヤードも進まないうちに、目的地は想像していたよりも遠く、まだ忍耐が必要だと分かった。雨で肥えた土は滑りやすく、馬は[323ページ]馬たちは脚をほとんど保てず、両側に溝のある堤防の狭い頂上に沿って走る道は、用心深くゆっくりと進むことを不可欠とした。馬が落ちるたびに隊列の進路が妨げられ、ランタンは消えてしまった。かなり長い間さまよった後、道端の家の人たちを突き飛ばしてようやく目標を過ぎてしまったことを確かめ、小屋を見つけることができたのは午前2時になってからだった。小屋は製材所に併設された非常に長い建物で、板材などを保管するため以外に何に使われているのか私には分からない。というのも、今は空っぽだったからだ。しかし、小屋は私たちの目的に見事に合致していた。なぜなら、馬を片側に並べ、男たちは反対側の小屋の片側に陣取ることができたからだ。先人たちが残してくれた大量の干し草と藁は、このような状況下では人間と動物にとって貴重な財産だった。私たちの楽しみはすべて、対比の結果である。これらの小屋が提供する曖昧な避難所の下で、しかも濡れた服を着て夜を過ごさなければならないというのは、十分に惨めなことと思われるだろう。しかし、12時間にわたる過酷な労働と天候への露出の後、私たちは小屋を宮殿とみなし、状況が許す限りかわいそうな動物たちの世話をした後、非常に必要で切望していた休息の準備を始めた。

町へ戻る道は、夜が明けて、とても短く、かなり乾いていたので昨夜ほど滑りやすくはなかった。到着した時、門はまだ開いていなかった。様々な労働者たちが既に集まっており、私たちと同じように数分間、入場を待っていた。ようやく門が開き、私たちは船を探して港へ向かった。埠頭や浜辺などは前日と同じように人でごった返しており、私たちも銃や馬車を降ろすのに大混雑した。11時までには作業が完了し、私たちは前進する準備が整ったが、兵站部隊が私たちを足止めした。[324ページ]食料の支給は 午後3時まで――この新しい土地を早く探検したいという私たちの熱意と、町中を歩き回ることもできず、一箇所に閉じこもっていることの退屈さを考えると、実に4時間もかかりました。紳士たちがいつ食料を補給してくれるか見当もつかず、馬のうち2頭はまだ行方不明です。鞍袋や小物もいくつか紛失していましたが、船外に投げ出されたあのひどい方法、悪天候、夜の暗さ、そして潮の満ち引き​​を考えれば、それも不思議ではありません。

部隊の様子もまた、極めて厄介な状態だった。昨日の朝はあれほど滑らかで元気だった我らが気高い馬たちは、今や頭を垂れ、毛並みは荒く、昨夜のような激しい風雨に晒されたことで受けたダメージを如実に物語っていた。軍馬はこのような過酷な環境と窮乏に晒される運命にあるのに、手入れや甘やかしがいかに愚かであるかを如実に物語っていた。兵士たちは疲れ果て、服は泥で汚れ、濡れ、サーベルは錆び、兜の熊皮は雨でぺしゃんこになっていた。しかし、それでも彼らは、騎馬砲兵隊、特にG部隊の特徴である、常に変わらない気概と機敏さを示していた。

オステンドの海岸で何時間も待つ退屈さは、興奮を誘う海軍の事件によって和らぎました。

突然、群衆の間に大きな悲鳴が響き渡り、全員が同時に城壁へと駆け寄った。私はこの動きを追った。朝はやや曇っていたものの、天気は良く、風も穏やかだった。しかし、[325ページ]日が暮れ、満潮が始まった。南西の風は次第に強風へと強まった。城壁に着くと、北側の平らな海岸は、見渡す限り、猛烈な波が打ち寄せ、白い泡で覆われているのがすぐに分かった。波しぶきは雲となって吹き荒れ、風に先立って運ばれ、辺り一帯を濃い塩霧に包み込んでいた。海岸の様相ほど荒々しく荒々しいものはないだろう。

沖合では、小帆を掲げた多数の船が港を目指して走っていた。一隻の小型ブリッグ船は難破し、救助が届く前に船首を回転させて波間に横舷に打ち付けられた。船の状況は実に悲惨だった。波は恐ろしい勢いで船に打ち寄せ、波しぶきはマストよりも高く上がり、船は左右に揺れ、ついには船尾が水面に浸かるまで揺れ続け、転覆するのではないかと一瞬一瞬怯えていた。時折、前の波よりも大きな波が船体を持ち上げ、そして急速に引くと、突然、マストが釣り竿のように曲がり震える衝撃とともに再び地面に落ち、一瞬にして沈没の危機に瀕した。帆の一部はぼろぼろに引き裂かれ、他の帆ははためき、船の轟音にもかかわらず、防壁から聞こえるほどの音を立ててバタバタと揺れていた。波が激しく、船上の人々はひどく動揺しているようで、岸にいる人々に助けを求めて叫び続けたが、彼らは助けることができなかった。

砕け散った船が浮かび上がったり、泡の海に沈んだりするたびに、集まった群衆は激しい不安に襲われた。多くの人々が船の対岸の砂浜に駆け下りた。船は20ヤードも離れていなかったはずなのに、絶望する乗組員に少しでも助けを与えることはできなかった。息を呑むような不安の中で恐ろしい惨事を見守っていると、操舵手が[326ページ]食料の配給は、我々を城壁から不本意ながら呼び戻し、行軍を開始させた。後に、港から来たボートが乗組員を救助した（そのボートには兵士は乗っていなかった）ことを知った。しかし、勇敢にも命を危険にさらして彼らのために行動した不運な水先案内人は、船首に立っていたところ、ボートが突然船底の下に潜り込み、頭を吹き飛ばされて亡くなった。

[327ページ]

第2章

戦場へ向かって

マーサーによる低地諸国行軍の記述は、鋭い観察力に満ち、農民生活の豊かな描写に満ちている。一行はゲントで7日間停泊した。放浪癖のあるルイ18世はここで宮廷を開き、マーサーは目撃した光景を面白おかしく描写している。

ゲントに滞在した7日間は、任務に追われ、周囲を見渡す余裕はほとんどありませんでした。他の任務の中でも、当時ゲントに駐屯していたルイ18世に栄誉の衛兵を派遣するという任務が私たちに課されました。ルイ18世自身の軍隊は、頻繁に通過するイギリス軍のためにアロストに派遣されていたからです。私たちの下士官たちはこの手配に大変満足していました。任務は取るに足らないものでしたから。彼らは素晴らしい食卓を見つけ、衛兵連隊の若者たちと楽しく時間を過ごしました。中にはいつも付き添っていた若者もいました。彼らの多くは少年で、フランス国王陛下の控え室では、寄宿学校を彷彿とさせる、馬上試合やその他の娯楽が頻繁に行われていました。しかし、彼らは気さくで、衛兵の快適さには常に気を配っていました。王室の種馬は兵舎の厩舎にあり、主に18頭か20頭の灰色の馬が飼育されていました。そのうちの1頭は、イギリスでスコッツ・グレイの「捨て馬」のオークションで購入されたものでした。

[328ページ]

我々はあらゆる階級のフランス将校と頻繁に会い、紳士的で博識な多くの人々と知り合いになった。リオン・ドールとオテル・ド・フランドルでは毎晩8時にテーブル・ドットがあり 、夜を過ごすために夕食もどちらかの店で済ませた。ここでは多くのフランス人と会うことは確実で、同じ人々がいつもそこにいたので親しくなり、ワインやポンシュを飲みながら、それぞれのフランス軍の功績について語り合った。彼らの多くは、戦場でイギリス軍に何度も会っていたものの、実際に間近で視察する機会を得るのはこれが初めてだった。彼らは我が軍の組織、統治、装備について非常に興味深く尋ねた。半島で我が軍が示した勇敢さと我が将軍（公爵）の才能を高く評価しつつも、迫り来る戦いではどちらも役に立たず、我々は敗北を喫する前に敗北しなければならないという点で、彼らは一致していた。彼らの偶像とその壮大な軍隊は、これらの紳士たちがルイ18世の運命を追うためにナポレオンを見捨てたにもかかわらず、依然として前者を崇拝していることは明らかであった。

彼らは我が軍、特に騎兵隊を非常に高く評価していたが、勲章の少なさに驚きを隠さなかった。英国軍では勲章は滅多に授与されず、あっても指揮官などにのみ授与されると主張したが、無駄だった。彼らは首を振り、信じられないといった様子で尋ねた。「スペインで戦った兵士はどこにいるんだ？」 こうした発言には、単なる好奇心以上の何かがあったのかもしれない。彼らの同胞がこれから対処しようとしているのが、ベテラン兵か若い兵士かを見極めたいという不安があったのかもしれない。あるいは、ベテラン兵の現在の配置に関する情報を引き出すための口実として、この発言が投げかけられたのかもしれない。さらに、私は鋭く、この紳士たちの多くが実はスパイではないかと疑っていた。

「ルイ18世に従った他の者たちの中で。[329ページ]マルモンだった。到着した翌日のことだったと思うが、川沿いのプラス・ダルム近くの広場を通り過ぎていた時、フランス軍の将官が馬場で馬を調教しているのを目にした。そして、それがマルモンだと知り、驚いた。というのも、この男は両腕がしっかりしていたからだ。私は長年、イギリスのほとんどの人々と同様に、彼がサラマンカに片腕を残してきたのだとばかり思っていた。フランス軍の脱走兵、将兵が毎日のようにやって来て、数百人単位で脱走したと言われていた。

4月24日、部隊は行軍再開の命令を受け、次の宿営地はテルモンド、正しくはデンデルモンドとされた。デンデルモンドから5月1日、部隊はストリテムへの行軍を命じられた。マーサーは地図も道案内も案内人も持たず、行軍中の出来事や、まるで全く未知の土地を探検しているかのようなストリテムを「発見」しなければならなかった様子について、彼の記述は実に滑稽である。

5月1日。午前5時、まだ眠っていたが、曹長が私を起こし、整然とした軽騎兵が持ってきたメモを読ませた。それは非常に簡潔な内容で、そこには「マーサー大尉の騎馬砲兵隊は遅滞なくストリテムへ進軍する。署名」などと書かれていた。

「ストリテムはどこだ？ なぜ突然移動したんだ？」これらの疑問には答えがなかった。軽騎兵は何も知らず、周りの人々も何も知らなかった。確かなことは一つ、我々はすぐに監視を強め、ストリテムをできる限り見つけ出さなければならないということだ。そこで、曹長に警報を発せさせた。軽騎兵に重要な任務の受領書を全額渡し、それまではシャツ姿だった私は、旅のために着替え始めた。トランペット奏者は私の厩務員たちと近くの家に泊まっていたので、「ブーツ」は[330ページ]「そして鞍」の叫び声はすぐに村中に響き渡り、村の住民全員を動かした。

ストリテムについて私が質問しても、ムッシューは満足のいく答えをくれませんでした。「ブリュッセル近郊のどこか、とても美しい土地にあります。まずはその町へ向かう道を選び、道中、農民に詳しい情報を聞くのが一番です」と。この人たちはこの点に関しては全く無知で、一般的に言って、家から2、3マイル以上離れた場所については全く知識がありません。しかしムッシューは、玄関の向こうにある小さな書斎――輿を載せた部屋――へ私を招いてくれました。そこで、本や古着などを探し回った後、ムッシューは古くてとても立派な地図の破れた断片を引っ張り出し、それをサーベルタッシュに入れるようにと私に勧めました。私はその通りにし、今でもムッシューのために大切に保管しています。

「『乗馬準備！』『乗れ！』トランペットが行進曲を奏で、亡き故郷の門の前にいる一同に最後の別れを告げ、私はおそらく永遠に背を向ける。男たちは上機嫌で、馬は豚のように太り、モグラのように滑らかだった。休息、良い馬小屋、そして豊富なトレフのおかげです。我々の兵士の多くが宿舎に泊まっていた農民のほとんどが彼らに同行し、別れ際に彼らが親切に握手を交わし、馬の首を撫でながら、まるで馬の良好な状態を誇らしく思うかのように、馬の周囲を満足そうに見渡す様子は、興味深いものでした。

レベケを通過すると、9ポンド砲3個旅団も行軍を開始し、村全体が騒然としていた。将校たちは、ブリュッセルへ直行せよという命令が下され、フランス軍が進軍したと確信していると語った。

「アッシュでは、ベルギー軍の騎馬砲兵隊が宿営地にいるのを発見した。それから、服を脱いだり、ジャケットを脱いだりして、動く様子もなくぶらぶらしている兵士たちを見て、我々の部隊も…[331ページ]結局、また宿を変えるだけで済むのだ。そして我々の考えは正しかった。ここの人々はストリテムを知っていて、我々が通っていた道から南にほんの数マイルのところにあると言っていた。そこで私は、我々の先導役を一人派遣し、我々の歓迎の手配をさせた。同時に、ショセを降りると、我々は厄介な交差点に突入した。そこは起伏に富んでおり、どの谷にも小川が流れ、緩い板でできた橋がかかっていた。これらの橋は、見た目の不安定さに加え、両端の数ヤードがぬかるんでいることから、我々にとってはかなり厄介なものだった。

道はこれまで以上に悪化し、深くて粘り強い泥濘は、ひどく崩れ落ちていた。少し進むと車輪職人の店を通り過ぎ、それから広い場所に出た。そこには、みすぼらしい小さな教会、みすぼらしいキャバレー、鍛冶場、そして2軒の非常に大きな農場、そして数軒のみすぼらしい小屋があった。ガイドによると、そこはストリテムだったという。

部隊がしばらく停泊したストリテムで、マーサーはベルリ公爵がブルボン家の利益のために編成していた騎兵隊を視察する機会を得た。マーサーによれば、ベルリ公爵は非常に行儀の悪い暴漢だったという。マーサーはこう述べている。

ある日、私はこの奇妙な軍団とその野蛮な指揮官を目にする機会に恵まれました。軍団は実に奇怪な様相を呈していました。胸甲騎兵、軽騎兵、擲弾兵、猟騎兵、竜騎兵、槍騎兵、将校、二等兵、そして少数の新設の軍団衛兵が、無差別に隊列に混在していました。一列目には大佐、その次は二等兵といった具合で、全員が正式な制服を着用し、正式な馬に乗っていました。そのため、隊列は様々な体格や色の兵士で占められていました。兵士は約200人ほどで、2、3個中隊に分かれていました。[332ページ]指揮官は将軍たちであった。前述の通り、王子は訓練教官であった。これほど奔放で残忍、そして（彼の立場では）無礼な教官は、ほとんど考えられない。ほんの些細な過ち（しばしば彼自身の失策に起因する）は、下劣な者たちの罵詈雑言を浴びせられ、あらゆる場面で極めて忌まわしい言葉が使われた。

一人の不運な中隊士官（将軍！）が彼を怒らせ、たちまち大惨事を招くほどの暴力行為で告発された。しかし、その不幸な男の近くで馬を手綱で繋ぎ、その怒号と残忍な罵詈雑言は、まるで狂人のそれだった。サーベルを振り回し、時にはサーベルの柄頭を顔に突きつけ、私の見る限りでは鼻に押し付けていた！なんともひどい光景だ！しかし、他の皆は鼠のように黙って座り、同志のこの屈辱と、ナポレオンを見捨てた彼の屈辱を目の当たりにしていた。ちょうどその時、我々の軍用犬が一匹、吠えながら公爵の馬の踵に向かって走ってきた。以前は怒りに燃えていたが、今や激怒し、身をかがめて犬に激しい切りつけを仕掛けた。犬は武器をかわしながらも、苛立ちを続けた。公爵は、不運な騎兵中隊長は、今度は真剣に犬に目を向けたが、馬に慣れていたため、犬の周りをぐるぐる回り続け、吠えたり噛みついたりしながら、いつも手の届かないところにいた。そして、無駄な追跡に疲れ果てて、怒りで泡を吹きながら、この見せしめを静かに見ていた自分の運命の分隊のところに戻った。

6月初旬が過ぎ、ナポレオンが連合軍への大胆な攻撃の準備を進めるにつれ、軍全体の緊張は高まっていった。フランスのスパイたちは、イギリスとプロイセンの駐屯地で忙しく活動していた。マーサーは、特に大胆なスパイが自らの駐屯地を訪れた時のことを次のように記している。

[333ページ]

6月15日の夕方、日没か少し過ぎた頃、軽騎兵の将校がイゼリンゲン村に乗り込んできた。その時、リースは私と城で夕食を共にしていた。彼は、我らが軽騎兵が普段、田舎を馬で巡業するときと同じ服装をしていた。青いフロックコート、金の刺繍が入った緋色のチョッキ、ズボン、そして第7軽騎兵連隊の飼料帽だ。彼は小洒落たポニーに騎乗し、簡素な鞍と手綱をつけた。剣も帯も帯びず、小さな鞭を持っていた。つまり、彼の服装と装束は あらゆる点で完璧だった。しかも、彼は我らが流行に敏感な若者にしばしば見られる「何事も顧みない」気ままな雰囲気を真似していた。ある家の戸口に立っている我らの砲兵数名を見ると、彼は将校に会いたいので、彼らのもとへ来るように言った。彼らは軍曹を呼び、警官は村にはいないと彼に告げた。

それから彼は威厳のある口調で、そこに何頭の兵士と馬が宿営しているのか、どの部隊に属しているのか、残りの部隊はどこに宿営しているのか、そしてその構成はどのようなものかと尋ねた。これらの質問がすべて終わると、彼は軍曹に、アクスブリッジ卿から200頭の馬のための宿舎を用意するよう命じられたので、我々の馬はできるだけ近くに配置しなければならないと告げた。軍曹は、村にはこれ以上馬を一頭も飼う余裕がないと答えた。「ああ、すぐにわかるだろう」と彼は傍らに立っていた男の一人を指差しながら言った。「市長にすぐに来るように伝えてくれないか」市長が来て軍曹の発言を認めると、友人は激怒し、流暢なフランス語でその哀れな役人をスリのように罵り、全連隊を村に送り込むと脅した。そして軍曹とさらに少し会話をした後、彼はポニーに乗って、リースが村に戻ったちょうどその時、去っていった。

「警官に状況を報告したところ、巡査部長はこの男が[334ページ]彼を避けようと必死で、彼が現れた時にはかなり急いで馬で立ち去った。その様子とかすかな外国訛りが相まって、初めて彼がスパイではないかという疑惑を軍曹は抱いた。これは軍曹にはそれまで思い浮かばなかったことだ。というのも、我々の軽騎兵隊には外国人将校が数人おり、当時第10連隊の指揮官はクエンティン大佐だったからだ。その後の調査で、この疑惑は確証を得た。アクスブリッジ卿はそのような任務に将校を派遣したことがなかったからだ。我らが友は逃げるに値した。彼は大胆で賢い男だったからだ。

[335ページ]

第3章

キャトル・ブラ

ナポレオンは、自身の輝かしい経歴における最後の戦役となるであろう作戦に、大胆かつ巧妙な計画を立てた。彼は自軍とほぼ互角の兵力を持つ二軍と対峙しなければならなかった。ブリュッヒャー軍とウェリントン軍は非常に広い戦線に散らばっていたものの、シャルルロワから北へブリュッセルへと続く大街道の地点で両軍の前哨地は接していた。ナポレオンは、それに匹敵する大胆さと天才性をもって、二軍の結節点を攻撃し、それぞれを順番に撃破することを決意した。この戦略には計り知れない危険があった。もし敵が集中して協調して戦えば、ナポレオンは圧倒され、敗北することになるからだ。実際、ワーテルローで起こったように。しかしナポレオンは、ウェリントンがブリュッヒャー軍の援軍を呼ぶ前にブリュッヒャーを撃破し、今度はウェリントンを圧倒することで、迅速かつ突発的な勝利を狙った。この偉大な計画がどれほど短い期間で失敗に終わったかは、必ずしも明らかではない。

ブリュッヒャーもウェリントンも油断していた。6月15日、ナポレオンの軍団がベルギー国境を越えようとしていたまさにその瞬間、ウェリントンは皇帝に宛てて、終戦時に攻勢に出るという意図を説明するゆったりとした書簡を書いていた。[336ページ]その月のことでした。ウッサイの記録によると、ブリュッヒャーはほんの数日前に妻にこう書き送っていました。「間もなくフランスに入る。ボナパルトが攻撃してくることはないだろうから、もう一年ここに留まるかもしれない」。しかし、ナポレオンは奇跡的なエネルギーと手腕で、10日間で12万4千人の軍勢を30マイルから200マイルの距離から集結させ、ほとんど誰にも気づかれずに連合軍の前哨基地の砲撃圏内に留めました。6月15日、夏の東の空の星々が夜明けとともに薄暗くなってきた頃、フランス軍の縦隊は3つの地点からベルギー国境を越え、大作戦が始まりました。

その歴史は激動の3日間に凝縮されている。16日、ナポレオンはリニーでブリュッヒャーを破り、一方ウェリントンは不屈の勇気と卓越した技量、敵の数々の失策、そして自らの幸運に助けられ、ネイ軍に対抗してカトル・ブラを防衛することに成功した。17日、ウェリントンはナポレオンとネイの連合軍の前にワーテルローへと後退した。18日、ナポレオンの運命を決定づけ、ヨーロッパに長きにわたる平和をもたらした大決戦が勃発した。ナポレオンの戦略は致命的に破綻した。彼は自軍の集中を維持しながら、イギリス軍とプロイセン軍を分断しようとした。しかし、事態は全く逆の展開となった。ワーブルからワーテルローへと西進したブリュッヒャーの大胆な進軍は連合軍を結集させたが、ナポレオン軍は致命的に分断され、3万のグルーシー軍ははるか東方で「空中」に取り残された。一言で言えば、ナポレオンは敵に与えようとしたまさにその戦略的惨事に見舞われたのである。

マーサーの冒険の物語を辿る[337ページ]そしてG砲兵隊の戦闘開始時の様子。これは、大規模な作戦行動における混乱と混乱の様子を奇妙に描いている。

6月16日。――私がぐっすり眠っていた時、召使いが慌てて部屋に入ってきて、私を起こした。召使いは手紙を持ってきたが、それは整然とした軽騎兵が置いていった手紙で、すぐに馬で去っていった。手紙には正式な内容は何も書かれておらず、夕食の招待状だったのかもしれない。しかし、軽騎兵が領収書も持たずに立ち去った無礼な様子は奇妙に思えた。私の電報には日付が全く記載されていなかったため、日時は推測に委ねられた。内容は簡潔で、以下の通りだった。

「マーサー大尉の部隊は最大限の努力でアンギャンに向かい、そこでマクドナルド少佐と会い、今夜野営する場所を指示してもらう予定だ。

「署名、——、DAQM-Gen.」

つまり、私たちが前進しなければならないことは確実だった。確かに、それはかなり突然のことだったし、その理由も理由も推測するしかなかった。しかし、その突然さと、指定された場所に早く到着しなければならないという重圧が、私をかなり不安にさせた。というのも、よく考えてみると、二、三の軽率な行動を犯していたことを思い出したからだ。

まず、私の将校全員が不在だった。次に、私の田舎の荷馬車もすべて不在だった。そして、私の部隊の3分の1にあたる一個師団がイゼリンゲンに不在だった。私が靴下を履き始めた時、最初の命令は「曹長をここに送れ」だった。私がオーバーオールに片足を通した時、二番目の命令は「コーツ氏（私の兵站将校）を呼べ」だった。三番目の命令は、オーバーオールのボタンを留めた時だった。曹長はすぐに到着し、三日分の食料と飼料をリュックサックと馬に積んですぐに出発するように、また急使を送るようにと命令を受けた。[338ページ]第一部隊。彼が撤退すると、たちまち「ブーツと鞍」の美しい軍楽の音が村と城の中庭に響き渡り、森は再び鳴り響き、カエルさえも立ち止まって耳を傾けた。

すぐに補給官が姿を現した。「何ですって！出発ですか？」「はい、すぐに出発します。できるだけ早く荷馬車を集めてください」「マーサー大尉、少々お時間がかかると思います。セント・シール教会はニノーヴへ行ってしまったのですから」ここでの私の愚かさが、私の目の前に突きつけられた。コーツ氏は全力を尽くして集めると言った。彼は非常に活動的で、聡明で、疲れを知らない男だったので、私は命令と、待つことなくできるだけ早く我々の後について来るようにと決意を伝えた。最初に挙げた懸念はすぐに払拭された。士官たちが到着したばかりで、我々より先にブリュッセルで行進のことを知っていて、準備を進めていたことがわかったからだ。ストリテムの二個師団は「ブーツと鞍」の合図が鳴り響いた後、数分で出発する準備が整っていたが、私が恐れていた通り、最初の師団は7時近くまで姿を現さなかった。ついに最初の師団が到着し、「出発」の活気に満ちた魂を揺さぶる音が、丘と森のこだまを再び呼び覚ました。私の老犬バルは飛び上がり、行進して、飛び跳ねて騒ぎを盛り上げようとした。馬の鼻先と吠え声が響き渡り、パレードが始まった。士官たちは部隊の視察に出かけ、ミルワードは私のせっかちな突撃馬コサックを中庭を行ったり来たりさせている。

「村を抜け、数マイルほどは順調に進み、私の毎日の馬の走行範囲内にありました。しかし、この限界を過ぎると、私はすぐに別の誤りに気づきました。それは、案内人なしで出発したことです。道はあまりにも多く、複雑で、悪路が多く、木こりの足跡としか似ていなかったため、サーベルタッシュに地図を忍ばせていたにもかかわらず、道を見つけるのに非常に苦労しました。しかし、今、私はさらに重大な誤りを犯し、自分を責めなければなりませんでした。それは、[339ページ]致命的な結果を招いた。早く出発したかったが、道路の悪さで遅れ、私は弾薬荷車をすべて残し、補給官の老ホールに後を任せ、大砲だけを先頭に進軍した。こうして愚かにも部隊を三列に分けたのだ。大砲、弾薬荷車、そして補給官指揮下の補給荷車の列だ。この愚行の代償として、波乱に満ちたこの一日を通して、私は時に過度の不安に苛まれた。

あらゆる障害から解放され、道が許す限り陽気に駆け抜け、カストル（古代ローマ軍団の駐屯地）に到着すると、ちょうど第23軽騎兵連隊がアンギャンへの進軍命令を受けて出発したばかりだった。一緒に少し馬で移動したダンス大尉は、昨夜ブリュッセルの舞踏会に出席していたが、部屋を出た時の報告によると、ブリュッヘルは午前中に攻撃を受けたが、敵を大勢の犠牲を払って撃退し、その攻撃を追撃しており、我々の進軍は彼を支援するために行われたとのことだった。最後の数マイルの道は、比較的高地で、それほど樹木は茂っておらず、一種の台地のような地形だった。しかしカストルを過ぎるとすぐに、約100ヤードほどほとんど通行不能と思われる場所に出た。それは真っ黒な沼地で、そこをコーデュロイの道が通っていたが、整備されておらず、丸太が腐敗し、巨大な隙間を残しました。

第23連隊は苦戦しながらもこの道を通り抜け、我々を置き去りにした。馬が毎分丸太の間を肩まで滑り落ちる中、どうやって9ポンド砲を率いて通り抜けたのかは分からない。しかし、無事に通り抜けることができた。しかし、時間はかかった。正午頃、泥濘と水路を縫うように進み、正しい方向かどうか疑わしい道を進んだ後、我々はより開けた乾燥した土地に出た。公園の近くには公園があり、尋ねてみるとそれはアンギャンの公園だった。同じ地点に、複数の縦隊が到着した。[340ページ] 騎兵隊が集結し、公園の壁の下で、サー・オームズビー・ヴァンデラーの軽竜騎兵旅団が馬から降りて馬に餌を与えているのを見つけた。ここで我々も馬から降り、マクドナルド少佐の到着を待った。その日の行軍は終わったと判断し、野営地が設営されるまで餌を与えるのを延期した。これはまたしても愚策だった。というのも、作戦中の将校は馬に餌を与え、水を与え、休ませる機会を決して逃してはならないからだ。30分ほど待ってもマクドナルド少佐は現れなかったので、誰か情報をくれる者がいないかと辺りを見回し始めたが、参謀は見当たらず、他にこの件について知っている者はいなかった。次々と軍団が到着しては進み、たいていは立ち止まることさえなく、しかも皆目的地を知らないと公言していた。これは実に愉快な状況だ！

オームズビー卿の竜騎兵たちは、この頃には馬に手綱を通し、鼻袋を巻き上げていた。明らかに出発の意思を示していた。それを見て、私は将軍を探し出した。将軍は生垣ではなく、道に面した土手に腰掛けていた。生来の野蛮人だったのか、それとも自ら命を絶つのを恐れ​​ていたのかは分からないが、オームズビー卿は私の質問を全く不必要なほど厳しい口調で遮った。「あなたについては何も知りません！全く何も知りません！」 「では、ご自身でどこへ行くのか教えていただけませんか？」 「全く知りません！既に申し上げました通りです！」友人は馬から飛び上がり、（おそらく本能的に）ステーンケルケ方面へと走り出した。旅団もその後ろに続き、私と仲間は道に取り残され、これまで以上に不愉快な状況に陥った。私は今、「留まるか留まらないか」について真剣に考え始めた。前者の場合、私はその場を独り占めしようとした。というのも、私が話した全員が命令は受けていないと否定したにもかかわらず、皆同じ方向へ進み続けたからだ。後者の場合、書面の命令は確かに留まるというものだった。しかし、その後に状況が変わり、この状況が変わる可能性もあった。[341ページ]新たな命令が私に届いていないかもしれない。それに、邪魔にならないようにするよりは、戦って揉める方がましだと思ったので、私も前に進むことにした。

そのため、H・ヴィヴィアン卿の軽騎兵旅団と、それに続くブル少佐率いる我が騎馬砲兵隊が通り過ぎた時、私は既に馬に乗っていた。ブルも私と同様に命令を受けていなかったが、騎兵隊の近くに留まるのが一番だと考え、私にもそうするように勧めた。私はその指示に従い、彼と彼らに続いてスティーンケルケへの道を進んだ。この辺りの土地は、ペイ・バスでこれまで見たことのないほど荒涼として険しいものだった。我々が出発したちょうどその時、近衛兵の縦隊がニノーヴェから同じ方向へ進軍して姿を現した。

その時、不在の荷馬車の記憶が私を苦しめ始め、二度と会えないのではないかと不安になった。しかし、もはやどうすることもできず、私は進み続けた。数マイル先の古い石橋でセンヌ川を渡り、午後4時頃、ブレンヌ・ル・コントに到着した。空腹でほとんど餓死寸前で、一日中行軍していた灼熱の太陽に焼け焦げていた。

我々は数個連隊が密集縦隊を組んでおり、馬から降りて食事を摂っているのを発見した。アンギャンとブレン・ル・コントの間のあたりで、我々は副官（おそらく公爵の一人だったと思う）に出会った。彼は疲れ果てた馬でできる限りの速さで馬を走らせ、刺繍入りのスーツに白いズボンなどを着て、舞踏会を去る際に明らかに馬に乗っていた。当時、これはかなり奇妙に感じられたのを覚えているが、我々は当時の状況を全く知らなかった。

「我々は隊列を組んで、餌も食べていたが、鼻袋が哀れな馬の頭にかぶせられた途端、騎兵隊は再び馬に乗り、次々と出発していったので、我々は後を追わざるを得なかった。[342ページ]動物たちが半分も食べ終わらないうちに。ここでも、以前と同じく、私たちの行軍に関する情報は得られなかった。私が話した人たちは皆、その方向も意味も全く理解していないと言い放った。停車中、ヒッチンズが町に忍び込み、ワインを2本持ってきてくれた。私たちはそれを皆で回し飲みし、片方の鼻先から全部吸い尽くすことにもためらいはなかった。

丘の麓に小さな村（ロン・トゥールだったと思う）があり、その雑然とした通りはハノーヴァー軍か何かの外国軍の荷馬車でごった返していて、長い間通行不能だった。そのため騎兵隊は我々を置き去りにし、障害物を排除するまで隣の野原へ走っていった。このように邪魔されたことには腹が立ったが、白い小柄な荷馬車の軽快さ、そして優雅さ、そしてその下に心地よく座っている小奇麗で愛らしい ユングフラウエン（ユングフラウエン）の姿に、私は感嘆せずにはいられなかった。丘の登りは予想以上に困難だった。ジグザグに登る道（実際、そうでなくてはならない）は、木こりの道とほとんど変わらず、かなり険しく、ひどく切り刻まれていた。そのため、我々はすべての馬車を2頭立てにし、半分だけを乗せて登る必要があった。 一度。”

ついに、カトル・ブラからの陰鬱な砲声が聞こえ始めた。メルセルの砲兵たちは主に新兵で、強大な軍勢の衝撃を物語る、深く震えるような音をまだ聞いたことがなかった。遠くから聞こえる怒りに満ちた砲声は彼らの血を沸き立たせ、行軍を速めた。しかし、部隊がカトル・ブラに到着したのは戦闘が終わった後のことだった。しかし、メルセルの記述は、大戦が砲声の届く範囲にあるすべてのものにどのように影響を及ぼすかを鮮やかに描いている。

[343ページ]

ついに全馬車が頂上に到達したが、騎兵隊は既に先へ進んでおり、我々だけになった。こうして我々は、かつてないほど深く暗い森に覆われた高台を行軍を続けた。ついに森を抜けると、登ってきた斜面よりも緩やかな傾斜の斜面が現れ、その斜面を下って行く道が続いていた。目の前には雄大な景色が広がっていた。森を抜けると、初めて、空気を満たす鈍く陰鬱な音に気づいた。それは遠くの水車小屋の音、あるいはさらに遠くの雷鳴に似ていた。森を抜けると、音はより鮮明になり、もはやその特徴は明白だった。激しい大砲の射撃音とマスケット銃の射撃音は、今や互いにはっきりと聞き分けられるようになった。また、マスケット銃の一斉射撃と、それぞれが独立して発砲する音も聞こえた。眼下の広大な景色は、地平線に向かって暗い森の線で区切られており、その上、大砲の音の方向からは灰色の煙が大量に立ち上り、何が起こっているのかは疑う余地もなかった。行軍の目的が明確になり、私たちはかつて感じたことのない活力で長い坂を下り始めた。

ここでマクドナルド少佐が追い抜いた。彼はアンギャンの野営地については何も言及しなかったが、おそらく聞いたこともなかっただろう。エドワード・サマセット卿率いる近衛旅団に配属されるようにと私に命令したが、場所や時間については何も指示しなかった。私は彼らが後方にいることを彼に告げないように注意した。なぜなら、彼らが彼らのために停止するように命じるかもしれないからだ。明らかに戦闘の轟音が高まっているのに興奮していた私たちにとって、それは痛ましい罰となるだろう。彼らは行軍を速めればすぐに追い抜かれるだろうと期待していた。ちょうどその時、一台のカブリオレが猛スピードで私たちの横を通り過ぎた。そこには近衛兵の将校が座っていて、コートを羽織り、嗅ぎタバコ入れを手にしていた。私は[344ページ]部下が血みどろの戦いに加わろうと、まるで全くの無頓着さで突き進んでいく様子に、私は感嘆せずにはいられなかった。おそらく、エプソムやアスコット・ヒースへ馬で向かう時と、服装こそ違えど、ほとんど同じような様子だったのだろう。下り坂は絵のように美しい窪地で終わり、そこには暗く静かな広い池があり、その向こうには景色に完璧に調和した古い製粉所があった。哀れな獣たちに水を飲ませる絶好の機会を逃すわけにはいかないので、私はその目的で停止を命じた。そうしているうちに、頭上の奇妙な丘から降りてきた副官がやって来て、その中の一人であるハッシー・ヴィヴィアン卿のもとへ私を呼びに来た。

丘を登ると、ハッシー卿が慌てた様子で私に急ぐように呼びかけました。「どこの部隊だ？」と彼は尋ねました。私は旅団がまだ後方にいると伝えました。「まあ」と彼は答えました。「気にするな。激しい砲撃から判断すると、何か深刻な事態が起きているようだ。砲兵が必要だ。だから、できるだけ早く大砲を上げて、私の軽騎兵隊に合流しろ。ついていけるか？」「そう願っています、閣下」「さあ、すぐに来い。素早く進まなければならない」数分後、我らは銃もろとも丘の上に到着した。軽騎兵たちは馬に乗り、早足で出発し、我々もそれに続いた。ああ、弾薬荷車はどこだ、と私は思った。軽騎兵たちは馬の負担を軽くするため、干し草の入った網と穀物袋の口をほどいた。彼らが駆け出すと、網と穀物袋は落ち、道はすぐに干し草と燕麦で覆われた。我々は彼らの例に倣わなかった。9ポンド砲を牽引することで、飼料と隊列内の位置を確保できたのだが。

やがて、目の前に大きな町が現れた。砲撃の激しさが増し、木々の周囲に煙が立ち込めているのを見て、戦闘はすぐ近く、町のすぐ向こうの丘で起こっていると推測した。その町とはニヴェルだった。

[345ページ]

町の向こうには、やはり薄暗い影を落とす地面が聳え立ち、陰鬱な森に覆われていた。その上空には、戦闘の灰青色の煙が立ち上っていた。煙は今や間近に迫り、戦闘員たちの叫び声が聞こえてくるような錯覚に陥った。高台に群がる群衆が、その錯覚をさらに強めた。我々は彼らを軍隊と勘違いした。すぐに分かったことだが、彼らはニヴェルの住民であり、今まさに繰り広げられている恐ろしい悲劇を一目見ようとしていたのだ。町に入る前に我々は少し立ち止まり、スローマッチに火をつけ、革製のカルトゥーシュに弾丸を装填し、銃に火薬を装填し、薬莢が滑り落ちないように通気口に起爆ワイヤーを差し込んだ。こうして即座の戦闘準備を整え、再び前進した。

町に入ると、なんとも奇妙な光景が広がっていた！ 混乱と動揺、そして人の動きが渦巻いていた。危険が迫っていた。次々と爆発が起こり、辺り一面から恐ろしい音が響き渡り、マスケット銃の連射音は、まるで雷雲がすぐそこまで迫っていることを恐ろしく告げる、あの長く続く雷鳴のようだった。ニヴェルの住民全員が通りに出て、ドアや窓は開け放たれていた。一方、家の住人たちは、男女を問わず、怯えた羊のように小さな集団で身を寄せ合ったり、どこへ向かうのか、何をするのかも分からず、まるで気を散らした人々のように急いで歩いていたりした。私たちが通った広場のような場所には、市民のような風格を持つ数人の兵士、おそらく市警の衛兵が整列し、私たちが今や遭遇し始めた無数の血まみれの人影を不安そうに見回していた。

「何人かは助けも借りずによろめきながら歩いており、彼らの体からは血が滴り落ちていた。私たちが出会った一人の男は頭に傷を負っていた。顔は青白く、恐ろしいほど醜く、怯えた表情で、足取りもおぼつかず、自分がどこにいるのか、周囲で何が起こっているのかほとんど分かっていないようだった。それでもよろめきながら前に進み、血が顔から流れ落ち、彼が着ていたコートは丸められていた。[346ページ]彼の左肩越しに。我々が通り過ぎると、不安げな群衆が彼の周りに集まってきた。それから、二人の同志に支えられた人々が続いた。彼らの顔は真っ青で、一歩ごとに膝が崩れ落ちそうだった。要するに、一歩ごとに、多かれ少なかれ負傷した大勢の人々が、多くの人は生き延びることなく、あるいは手遅れになっても受けられない助けを求めて急いでいるのに出会った。司祭たちは、瀕死の男の最期の瞬間に助けを差し伸べようと、あちこち走り回っていた。皆、急いでいた。皆、夢中になる追及に明け暮れる者と切り離せない、あのぼんやりとした雰囲気を漂わせていた。多くの人が駆け寄り、馬の首を撫でながら祝福の言葉を唱え、手遅れになる前に戦いに急ぐよう命じたり、震える声で「英国よ、頑張れ！」と大声ではなく叫び声を上げたりした。

数人が陰鬱で不満げな表情で立ち、同胞を明らかに軽蔑し、私たちを嘲笑も交えたしかめ面を向けていた。彼らは埃っぽくて疲れ切った私たちの姿を見て、その視線は数え切れないほどだった。この群衆の中を私たちは進み続け、すぐに町の向こうの丘を登り始めた。そこで楡の木々に囲まれた美しい丘陵地帯に入り 、間もなく戦場に足を踏み入れるのを心待ちにしていた。その轟音はすぐ近くに聞こえた。しかし、それはまだ遠く離れていた。

道は兵士で埋め尽くされていた。多くは負傷していたが、無傷の者も多かったようだった。こうして戦場を去る兵士の数は尋常ではなかった。負傷者の多くは6人、8人、10人、あるいはそれ以上の付き添いをしていた。戦闘について、そしてなぜ戦場を去ったのかと問われると、彼らは決まってこう答えた。「ムッシュー、みんなはもう死んだ！イギリス人は道中で倒れた、倒れた、みんな、みんな、みんな！」そして、何の臆面もなく、彼らは急いで帰路についた。我が同胞は、この卑劣な一団の中にイギリス人が一人もいなかったことを知れば喜ぶだろう。彼らがナッサウ出身かベルギー人かは知らないが、どちらかだっただろう。おそらく後者だろう。

[347ページ]

一人の赤軍兵士に会った。逃亡者ではなかった。重傷を負っていたのだ。第92連隊（ゴードン・ハイランダーズ）の二等兵で、背が低く、がっしりとした体格の男だった。頬骨が高く、野営を何度も経験したような顔色をしていた。足を引きずりながら、明らかに苦労と苦しみを抱えて歩いてきた。私は彼を呼び止め、戦闘の状況を尋ね、他の兵士から聞いた話をした。「いやいや、大佐、これはひどい風だ。奴らは奴らを捕まえて、私は彼らを残した。しかし、これは血まみれの仕事だ。これで終わりかもしれないとは言っていない。衣服はほぼきれいに切り裂かれ、大佐は私が立ち去ったちょうどその時、キルトを脱いだ。」彼自身の傷について尋ねたところ、マスケット銃の弾が膝か、その近くに留まっていたことがわかった。そこでヒッチンズは馬から降りて、たまたまいた小さな橋の欄干に彼を座らせ、数分で弾丸を取り出し、傷口を包帯で巻いてから、ニヴェルに向かってよろよろと歩かせたが、哀れな男は、再び歩みを進めると、ヒッチンズに感謝の言葉を述べ、一言も叫び声を上げなかった。

もう少し進み、日が暮れ始めた頃、私たちはオータン・ル・ヴァル村を横切りました。そこでは全く異なる光景が広がっていました。道端の大きなキャバレーの開いた窓から、兵士、騎兵、歩兵でいっぱいの部屋が見えました。真剣に話し合っている人もいれば、テーブルを囲んで煙草を吸ったり、酒盛りをしたり、握りしめた拳で盤を叩いたりしながら、大声で――何を？――おそらくは自らの勇敢な功績を語っていました。入り口付近では、手すりに繋がれた哀れな馬たちが、頭を垂れ、脚をよろめかせ、汚れた馬房に汗が乾いて煙を上げている様子から、彼らの苦労が決して取るに足らないものではなかったことが伺えました。

「我々がカトル・ブラの野原に入ると、砲撃は次第に弱まり、途切れ途切れになった。我々の馬は、疲れ果てて踏み越えることもできないほど戦死者の死体につまずき、時折よろめいた。時折我々の行軍の線上を飛び交う砲弾は、[348ページ] ほんの少しの時間（そのうちのいくつかは私たちの向こうまで飛んでいった）は、カトル・ブラの戦いにいたと言えるほど十分だった。というのも、私たちが今到着した場所の名前がカトル・ブラだったからだ。だが、役に立たないほど遅すぎた。四方八方から人々のせわしない話し声が聞こえ、私たちが行進していた森の縁には、ラッパの音がはっきりと大きく反響していたが、時折、大砲の陰鬱な轟音や、マスケット銃の鋭い音にかき消されてしまった。夕暮れの薄暗がりの中、暗い群衆が動き回り、一面が彼らで生き生きとしているようだった。この騒乱の中、そして死者と瀕死の人々の真ん中を進みながら、この戦いがどのように終わったのかまだ知らない私たちは、何という興奮と不安の瞬間だったことか！ 4 本の道路が交わる建物の密集地 ( les quatre bras ) に到着すると、マクドナルド少佐は再び、隣接する野原で野営するようにという命令を出し、それに従って私たちは小麦畑の残骸の中に陣取った。

6月17日。――どうやらすぐ近くで聞こえたマスケット銃の弾けるような音に、私は再び自分の置かれた状況に意識を奪われた。最初は自分がどこにいるのか分からなかった。見上げると、澄み切った空に星がきらめいていた。マントの下から手を出し、湿った土塊と藁の茎に触れた。マスケット銃の音が大きくなり、ようやく自分の置かれた状況に意識が戻ってきた。少し肌寒かったものの、まだ眠気は残っていた。何が起こっているのかは気にせず、横向きになって再びうとうととしていた時、隣人の一人が「一体何の銃声なんだ！」と叫びながら飛び上がった。その言葉に眠気は一瞬にして吹き飛んだ。私も起き上がり、彼の言葉を機械的に繰り返し、目をこすりながら辺りを見回し始めた。

「私の好奇心に満ちた視線を最初に捉えた、そして間違いなく最も喜ばしい光景の一つは、夜間に全兵士を無事に率いて到着した補給官ホールだった。彼は何も見ず、何も聞いていなかった。[349ページ]しかし、コーツ氏とその荷馬車の列については、私は今や深刻な不安を抱き始めていた。マスケット銃の射撃が何をしようと、閃光さえも何も見えなかった。しかし、明るくなるにつれて、周囲の地面に無数の黒い人影が見分けられた。私を目覚めさせた銃撃とは無関係に、人々はじっと眠っていた。少し離れたところに、無数の白い円盤が絶えず動き、場所を変えては消え、また別のものに取って代わられながら、私はひどく困惑し、それが何なのか見当もつかなかった。注意深く観察していると、これらの白い物体のいくつかが地面から浮かび上がり、突然消えたので、私はさらに驚いた。しかし、謎はすぐに明かされた。明るくなるにつれて、白いシャコー帽を被ったナッソー軍団が地面に横たわっているのが見えたのだ。

日が昇り、私たちの位置が徐々に明らかになった。かつては穀物で覆われていた台地が、今ではほぼ一面踏み固められていた。既に述べたように、正面の少し右で四本の道が交わり、ちょうどその地点に農家が立っていた。農家は離れや庭などと共に、非常に高い壁で囲まれていた。ここがカトル・ブラの農場だった。その向こう、斜め右を見ると、森（昨夜到着した時もまだ戦闘が続いていた）がニヴェルとシャルルロワへの道に沿って、かなり遠くまで広がっていた。シャルルロワは、私たちの目の前にあったと理解していた。

[350ページ]

第4章

ワーテルローへの撤退。

マーサーの砲兵隊は、カトル・ブラからワーテルローへの撤退においてイギリス軍の後衛部隊の一員として活躍した。砲兵たちは、雷鳴が頭上を轟き、フランス騎兵隊が猛烈な勢いで後方へ突撃する中、道中、息を呑むほどの刺激的な体験を味わった。マーサーはこの物語を非常に生き生きと、そして精力的に語っている。

シャルルロワ街道沿いの平野には、教会のある小さな村（フラスヌ）があり、そのすぐ先で街道は丘陵地帯へと登っていった。その開けた場所、街道と左手の森の間の場所に、我々と対峙するフランス軍の野営地があった。フランス軍の前哨地はフラスヌ近くの谷間にあり、我々の野営地はその反対側にあった。我々の主力部隊は、カトル・ブラと左手の森の間の地面を占領していた。生垣などの間で激しい小競り合いが繰り広げられていたが、これは既に述べたように、午前中ずっと聞こえていた銃声だった。我々の歩兵たちは、小競り合いとは全く関係なく、辺りをうろつき、武器を洗ったり、料理をしたり、遊んだりしていた。しかし、我々の位置から見ると、これは私にとって非常に興味深い光景だった。なぜなら、地面の傾斜のおかげで、両軍の機動がまるで計画通りに進んでいるかのようにはっきりと見えたからだ。我々のライフル兵が生垣全体を占領していた森の端から、激しい銃撃が行われたのち、私は…フランスの猟兵が突然四方八方に突進し、一方我々の民兵の砲火は激しくなり[351ページ] かつてないほどの速さで。前者の多くは野原を駆け抜け、一番近い生垣までたどり着き、他の者は正面から垂直に伸びる生垣に隠れながら身をかがめて逃げ、全体として陣地を固め、こうして我々の部隊を押し戻し、前進を続けた。

その後、砲火はかつてないほど激しくなり、フランス軍は時折後退した。私はこの交代を非常に興味深く見守っていたが、マクドナルド少佐に呼び出され、その日の命令を持ってきてくれた。彼から昨日の戦闘の結果――プロイセン軍の撤退――と、我々も撤退しなければならないことを初めて知らされた。少佐の指示は、私に歩兵部隊かそれに類するものを従えという内容だった。というのも、その後の出来事で全てを忘れてしまったからだ。「ラムゼー少佐の部隊は騎兵と共に後方に留まり、撤退を援護する。だが、もし望むなら、君の番が来ることを隠しておかない」少佐はそう告げながら、良心の呵責に苛まれている様子だったので、彼を安心させるために、悪魔に相応しい報いを、そして私に相応しい報いを与えてくれるよう頼んだ。こうして他の皆は行進し始めた。すぐに何かが起こるとは思えなかったので、我々は様子を見守って楽しんだ。

ちょうどその時、農場の歩兵たちから、ものすごい叫び声が上がった。彼らは混乱した集団となって我々に向かって走り寄り、叫び声を上げ、押し合い、押し合いをしていた。私は敵の騎兵隊が彼らの中に突撃したのを確認した。特に散兵の銃撃が激しくなり、明らかに近づいてきたからだ。その時、四方八方から包囲されていた群れの中から、まるで既に詰まっているかのように悲鳴を上げて飛び出してきた大きな豚が、その様子を説明した。ある者は斧で、ある者はマスケット銃の台尻で、またある者は銃剣で豚を突き刺した。追跡はこれほど残忍でなければ面白おかしかっただろう。そして、この時ほど大きな恐怖を経験したことは滅多にない。哀れな獣が、[352ページ]彼は何度も殴打を受け、ついには少なくとも6本の銃剣が一度に突き刺さって地面に倒れた。

この間ずっと、我々の撤退は静かに進んでいた。カトル・ブラの軍団は早朝に撤退し、左翼からの他の軍団に交代した。そして、この状況は絶えず続いた。各軍団はカトル・ブラ付近の地上でしばらく停止し、左翼からの別の軍団が到着すると、ブリュッセルへの大通りを進んで、新参者に地を明け渡した。

当初、誰もが昨日の勝利に歓喜し――騎兵の支援もなく、ごくわずかな砲兵で敵を撃退した――我が軍は今やフランス軍陣地への即攻を覚悟していた。しかし、撤退が確実となった時、我々は悲惨な敗北を喫した。撤退は単なる集中作戦だと聞かされたのも無駄だった。誰もが暗い予感に苛まれていた。ちょうどその頃、アレクサンダー・ディクソン卿がニューオーリンズから到着し、副補給総監に就任したばかりだった。彼はほんの数分滞在しただけだった。

台地の歩兵部隊が減るにつれ、生垣の間の散兵の射撃は徐々に弱まり、ついには止んだ。ライフル隊などは撤退線を辿り、撤退した。ついに正午頃、私は部隊と共に、陣地の稜線、カトル・ブラ農場のすぐそばに、完全に孤立していた。視界に残るのは、フラスヌ村近くの平野に小さな軽騎兵の哨兵が1つ、後方に少し離れた家々の間に数個、そして左手（約2マイル）の遠く、その辺りの森の近くに軽騎兵旅団が1個だけだった。このように孤独な私は、周囲の荒廃した光景をじっくりと眺める余裕があった。それは、他の点では微笑ましい風景とは奇妙に対照的だった。至る所に、昨日の血みどろの戦いの記憶が残っていた。[353ページ]激しい戦闘が目に映った。穀物は踏みつぶされ、特に平野では地面に戦死者の死体が散乱していた。カトル・ブラ農場のすぐ手前では、恐ろしいほどの殺戮の光景が広がっていた。ハイランダーと胸甲騎兵が密集して倒れていた。胸甲騎兵はシャルルロワ街道に突撃してきたようで、街道沿い、そしてそのすぐ隣に最も多くの死体が横たわっていた。

マクドナルド少佐は退却命令を伝える際、エドワード・サマセット卿の旅団に遅滞なく合流するよう繰り返したが、それでも旅団の居場所を教えてくれなかった。一方、オームズビー・ヴァンデラー卿の軽騎兵旅団が家々の前に陣取っていたので、騎兵隊は皆近くにいるはずだと考え、エドワード卿を見つけるための第一歩として、私はこれらの竜騎兵の右側の道を渡り、前述の通り木々や茂みに光が遮られている場所へと馬を進めた。これらの茂みを抜けると、何マイルも続く田園地帯が一望できたが、その方向には兵士も生き物も見当たらなかった。茂みを突き進むと、馬は突然立ち止まり、鼻を鳴らし始め、明らかに恐怖の兆候を見せた。私は馬を駆り進めたが、茂みの下に裸の男の死体が横たわっているのを見て、自分も驚いてしまった。裸だった。この戦争の犠牲者は、容姿端麗な若者で、肌は優美に白く、顔はそれより少しだけ黒かった。上唇には胎児のような口ひげが生えており、死後もなおその顔立ちは美しかった。フランス人ではないかと推測したが、本人にも馬にも、どこの国の出身かを示すような衣服は一枚も身につけていなかった。もしフランス人なら、どうしてこんな遠く後方で孤独に死ぬために来たのだろうか？

「なぜかは分からないが、この孤独な死体との出会いは、私の心に素晴らしい効果をもたらした。それは、向こうの野原を覆う山々を眺めていた時とは全く違うものだった。私は滅多にこんな経験はしない。[354ページ]これほどまでに落胆し、心が沈む思いをした。まるで、この美しい体がこのように荒廃し、放置され、狼やカラスの餌食になろうとしているのを目の当たりにしたときのように。愛情深い母親の寵児であり、美しい乙女の崇拝者であった彼の姿が。彼自身と同様に裸にされた彼の馬は、傍らに横たわっていた。彼らはたちまち運命を悟ったのだ。部隊に戻ると、サー・オーガスタス・フレイザーがいた。彼は退却の妨げにならないよう、弾薬車を後方に回すよう指示し、日中に消費した弾薬は、ブリュッセルへの道沿いにあるランゲフェルトに取り寄せるよう指示した。そこからワーブルへの道が分岐している。

弾薬が尽きたため、撤退は急がなければならないことは明らかだった。砲1門に装填された弾薬はわずか50発（荷車に積まれていた弾数）で、数分以上陣地を占領することは不可能だったからだ。結局、この措置は、後ほど述べるように、非常に不愉快な結果を招くところだった。

アクスブリッジ卿――後にアングルシー侯爵となる――は、非常に優れた騎兵隊長であり、かの有名な兵士、ミュラ伯爵のような勇猛果敢さ、活動力、そして機転の利く才覚を備えていた。しかし、彼は気性が激しすぎて冷静な指揮を執ることができなかった。戦闘の混乱と衝撃は、まるでシャンパンを飲んだかのような効果を彼に与えた。それは彼の脳裏に一種の陶酔感を燃え上がらせたのだ。そのため、彼は冷静な兵士なら避けるような危険を冒した。アクスブリッジの激しい、そして大胆な勇気は、ワーテルローへの撤退を援護したマーサーの記述に鮮やかに反映されている。

「その時は1時頃だった。私の砲兵隊は農場の壁のすぐ近くの斜面の頂上に陣取っていた。視界に見えていたのは、前述のように哨兵と数人の[355ページ]フラスネスの方向には軽騎兵が散在し、O・ヴァンデルール卿の軽竜騎兵は我々の後方2、300ヤード、H・ヴィヴィアン卿の軽騎兵は左翼に遠く離れていた。それでもフランス軍は前進する気配を見せなかった。この無反応は不可解だった。アクスブリッジ卿と副官が私の砲兵隊の前方に来て、馬を降りて地面に座った。私と副官もそうだった。卿は双眼鏡でフランス軍の陣地を監視しており、我々3人は彼らの観察力のなさと無反応に驚いていた。そのおかげで我が歩兵は妨害されずに退却できただけでなく、野営地に留まることができていたのだ。「彼らが我々に襲いかかるまで、もう長くはないだろう」と副官は言った。「彼らは移動する前にいつも食事をする。そしてあの煙は、彼らが今料理をしているのを示しているようだ。」

彼の言う通りだった。間もなく、谷沿いを偵察していた別の副官が、ガンブルー方面から左手の森の間の隙間から重装騎兵隊が進軍してきていると報告してきたのだ。同時に我々は彼らをはっきりと見ることができ、アクスブリッジ卿は双眼鏡で彼らを偵察した後、喜びの声で「神にかけて、彼らはプロイセン人だ！」と叫びながら立ち上がった。馬に飛び乗り、二人の副官に続いて旋風のように駆け出し、彼らを迎え撃った。しばらくの間、私は彼らが斜面を駆け下りるのを見守りながら、プロイセン軍がどうやってそこまで来たのか不思議に思わずにはいられなかった。しかし、私の困惑は長くは続かなかった。フランス軍の陣地に目を向けると、彼らの全軍が三つか四つの黒い塊となって下山してくるのが見えたのだ。一方、彼らの前衛騎兵哨兵は既に我々の軽騎兵と小競り合いを繰り広げ、撃退していた。真実が瞬時に私の脳裏に焼き付き、谷を下る途方もない前進を遂げ、取り返しのつかないほど孤立無援に陥りそうなアクスブリッジ卿とその仲間たちの安全をひどく心配した。

[356ページ]

私の状況は今、少々厄介なものに思えた。命令も出ず、陣地の頂上で完全に一人ぼっちだったのだ。軽騎兵の哨兵が全速力で駆けつけ、通り過ぎていく。フランス軍全体は既に前進しており、距離もそれほど離れていない。この窮地に、私はO・ヴァンデルール卿との間を隔てる小さな窪みを越えて退却し、彼の中隊の前方に陣取ることを決意した。そこから、フランス軍が現在の陣地に到着次第、一斉射撃した後、彼の攻撃の合間に十分な時間を取って退却し、彼が突撃できる地面を空けることができると考えた。この動きは即座に実行されたが、大砲が展開されるや否や、オームズビー卿が激怒して駆けつけ、叫んだ。「ここで何をしているのだ、卿？ お前が私の前線を邪魔している。これでは突撃できない。大砲をどけろ、卿。ただちに、だ！」意図を説明しようと試みたが無駄だった。我々の射撃によって彼の突撃がより効果的に行われるだろうと。「だめだ、だめだ。邪魔をしろ、閣下！」としか返答がなかった。従おうとしたその時、アクスブリッジ卿がやって来て、一瞬にして状況が変わった。「マーサー大尉、弾は装填しているか？」「はい、閣下」「では、彼らが丘を登ってくる時に一発撃ち、できるだけ早く退却しろ」「軽騎兵、右三連発、速歩で行進！」そして、その日はもう会わなかったオームズビー卿に命令が下された。「彼らはちょうど丘を登ってきています」とアクスブリッジ卿は言った。「発砲する前に、彼らが十分に登るのを待ってください。その後、すぐに退却できると思いますか？」「間違いありません、閣下」 「よろしい、では、よく見張って、銃をしっかり向けてください。」

「私は何度もナポレオンに会いたいと願っていた。あの勇敢な軍人、その名声で世界中を沸かせた驚異の天才。今、私は彼を目にした。そして、その会見には、他に類を見ないほどの崇高さがあった。空は朝から曇り空で、[357ページ] この瞬間、異様な光景が広がっていた。深く、ほとんど墨のように黒い、大きく孤立した雷雲の塊が、その下端が硬く、はっきりと浮かび上がり、今にも破裂しそうな勢いで、私たちの頭上に漂い、私たちの位置と、その上にあるすべてのものを、深く暗い闇に包み込んでいた。一方、フランス軍が最近まで占領していた遠くの丘は、まだまばゆいばかりの陽光に照らされていた。アクスブリッジ卿がまだ話している時、一人の騎手が、[6]すぐに他の数人が続き、私が去った高原に全速力で駆け上がり、その暗い姿は照らされた遠くから強く浮かび上がり、実際よりもずっと近くに見えました。

一瞬、彼らは立ち止まり、我々を睨みつけた。すると、数個中隊が高原に急接近してきた。アクスブリッジ卿は「撃て！撃て！」と叫び、一斉射撃を行った。我々は急いで退却しようとしたが、彼らは騎馬砲兵の支援を受けながら突進してきた。我々が機動を終える前に砲弾が我々に向けて発射されたが、効果はなかった。唯一傷ついたのはウィニヤテス少佐の従者で、榴弾砲の破片で足を負傷しただけだった。

「その時初めて、少佐とロケット部隊を発見した。彼らは私が後衛を張っていることに腹を立て、退却命令に従わず、この瞬間まで近隣のどこかに留まり、何が起こっているのかを分かち合おうとしていたのだ。最初の砲撃は頭上の雲を突き破ったようだった。その直後、恐ろしい雷鳴が響き、稲妻が私たちの目をほとんど眩ませた。雨はまるで水柱が降り注いだかのように降り注いだ。[358ページ]嵐が私たちの頭上に吹き荒れた。その壮大さは想像を絶するほどだった。閃光が次から次へと走り、雷鳴は長く凄まじかった。まるで自然の猛威を嘲笑うかのように、フランス軍の大砲は依然、弱々しい輝きを放ち、今やほとんど聞こえない砲声を響かせていた。騎兵隊が猛スピードで突進し、叫び声を轟音に加えていた。私たちは嵐の中を命からがら駆け抜け、村々の家々を取り囲む囲い地へと入ろうと奮闘した。アクスブリッジ卿は「急げ！急げ！お願いだから、駆けろ、さもないと捕まってしまうぞ！」と叫びながら私たちを促した。私たちは確かに急ぎ、家々や庭園の中へと入ることができたものの、フランス軍の進撃はすぐ後ろに迫っていた。しかし、ここでフランス軍は軽騎兵でいっぱいの馬車を見て、立ち止まった。もし彼らが突撃を続けていたなら、我々は敗走していただろう。なぜなら、これらの軽騎兵は道中に極めて混乱した状態で散り散りになっていたからだ。ある者は小さな分隊に、ある者は単独で、さらにある者は密集していたため、彼らにしろ我々にしろ、効果的に行動する余地は全くなかった。

その間、敵の分遣隊が庭園を包囲し始めた。それを見たアクスブリッジ卿は私に「さあ、大砲二門を持って私について来い」と叫び、すぐに自ら庭園の間の狭い小道の一つへと先導した。彼が何をしようとしていたのかは神のみぞ知るが、私は従った。小道は我々の馬車よりわずかに広いだけで、馬が通り抜ける余地などなかった！ 馬車から小道の端、つまり開けた野原に出る場所までの距離は、せいぜい100～200ヤード程度だった。卿と私は先頭に立ち、大砲と騎兵隊はその後方に続いた。彼が何をしようとしているのか、私には全く見当もつかなかった。小道で戦闘に参加することはほとんど不可能だった。開けた野原に入れば、確実に壊滅することになる。こうして、小道の端から50ヤードほどの地点に到着した時、まるで待ち構えているかのように、一団の猟兵か軽騎兵が現れた。私たち。これらは最初から見えていたはずだが、[359ページ]しかし、数本のニワトコの茂みが、斜面からの眺めを遮っていた。

「この一連の出来事は、あまりにも荒々しく混乱していて、まるで夢物語以上のものだったのかと、時折信じられない思いがした。しかし、それは事実だった。騎兵総司令官が後衛の散兵たちの間に身をさらし、文字通りコルネットの役割を果たしていたのだ！『神よ！我らは皆捕虜だ』（あるいはそれに類する言葉）とアクスブリッジ卿は叫び、庭の土手の一つに馬を突進させた。彼は土手を払いのけ、立ち去った。我々には、この窮地からできるだけ脱出するよう残された。ためらう暇などなかった。時間さえあれば、たった一つの行動で脱出できる。そして私はそう命じた。『砲架を下ろして後退せよ』というのが命令だった。これを行うには、砲の砲架を下ろし、向きを変え、片方の車輪を土手に押し上げる。そうすれば、砲架がちょうど通過できるスペースが確保される。その後、砲は再び砲架を下ろし、後方への移動準備を整える。しかし、実行は容易ではなかった。 8頭立ての馬を従えて、このように狭い道で荷馬車を後進させること自体が困難であり、一流の操縦技術を必要とした。

我々の部下の冷静さと行動力に勝るものはなかった。任務は迅速かつ巧みに遂行され、我々は何の妨害もなく馬車に戻った。どうしてそうできたのか、私には全く想像もつかない。後退命令は出したものの、まさかそれが実行されるとは思ってもみなかったからだ。一方、私自身の状況は、決して楽しいものではなかった。小道の端にいた紳士たちに背を向けて座っていたのだ。彼らの邪魔が入るのを一瞬予想し、時折肩越しに彼らがまだその位置を保っているかどうかを確認していた。彼らはじっとそこに座っていた。彼らの無活動ぶりに感謝しつつも、彼らの愚かさには驚かざるを得なかった。しかし、その日はまるで一触即発だった。すべてが失敗と混乱だった。馬車に戻った時、この混乱がかなり深刻だった。我々は、彼の執務室で…[360ページ]散り散りになった軽騎兵を小隊に再編し、我々を救出する。彼が無礼にも我々を置き去りにしたのは、まさにその目的のためだった。雨は激しく、天候は曇り空だったが、フランス軍は我々の混乱に気付かざるを得なかった。彼らは囲い地の入り口まで迫っていたのだ。しかし、彼らはすぐにその混乱に乗じようとはしなかった。

このままでは長くは続かなかった。重装騎兵隊がショセから迫り、さらに別の騎兵隊が囲い地を迂回して前進し、我々を分断しようと迫ってきた。もはや退却は急務となった。命令が下され、我々は慌ただしく出発した。大砲、大砲分遣隊、軽騎兵が入り乱れて 、狂ったように走り回り、互いに泥だらけになり、雨に洗い流された。雨は、それまで十分に激しく降っていたのに、再び最初のように降り注ぎ、雫ではなく水しぶきとなって、我々をびしょ濡れにし、さらに悪いことに、旅団内の火薬庫の火をすべて消し去った。雨の飛沫で視界がぼやけ、数ヤード先にある物体さえも見分けられなくなった。当然のことながら、追撃隊は完全に見失い、彼らが最初に放っていた叫び声や叫び声、そして笑い声さえも、我々は見失ってしまった。嵐の轟音と、我々が急ぎすぎた撤退の騒音に、声は静まり返るか、かき消されてしまった。というのも、他のあらゆるものに加えて、雷鳴の轟きと轟音は恐ろしく、稲妻の閃光は目もくらむほどだったからだ。こうした状況でジュナップ橋に到着した時、雷雲は過ぎ去り、激しい雨は降っていたものの、比較的晴天となった。

「最後の1マイルほどは、私たちの元気なフランス人の友人たちの姿も姿も何も見えず、何も聞こえなかった。そして今、私たちは静かに人気のない通りを進んでいった。死のような静けさを乱すものは、馬の足音、馬車の轟音、そして軒から落ちる水の音だけだった。[361ページ]私たちが先ほど抜け出した喧騒と騒音に比べれば、そこは静寂そのものでした。

町の向こうの高台に登ると、突如、我が騎兵隊の主力が二列に整列し、長城を挟ん で左右に大きく展開しているのが目に入った。いつでも壮観な光景だっただろうが、今となっては壮観に見え、私は満足げにそれを歓迎した。なぜなら、我々のキツネ狩りはここで終わろうとしていたからだ。「あの優秀なライフガードとブルースが、追っ手に少しは謙虚さを教えてくれるだろう」なんて。なんて奴らだ！ きっと彼らに抵抗できるものは何もないだろう。そんな考えが頭をよぎる間もなく、閣下の命令で我々は後方に呼び戻された。橋近くの牧草地に陣取った敵の騎馬砲兵は、町から撤退する我が竜騎兵を妨害していた。地面は雨で重く、非常に急峻だったため、我々は大変な努力をしてようやく隣接する野原に砲を運び込むことができた。

我々が姿を現すとすぐに、フランス軍砲兵隊は我々に全神経を集中させ、我々はすぐに球状の薬莢を極めて正確に射撃してその威力に気づいた。その間、マクドナルド少佐がやって来て、信管の長さ、A袋かB袋か、などといったいつもの要点を私に詰め寄った。さっきのような訓戒には非常に苛立ったが、少佐はあまりにも真剣な様子だったので、思わず笑ってしまった。しかし、我々が何をしようとしているのかを彼に納得させるために、私は彼の注意を我々の優れた訓練に向けさせた。敵の射撃は、我々の頭上をはるかに越えていた。フランス軍もこのことにかなり納得したようで、数発の射撃を耐えた後、戦場から撤退し、再び我々を放置した。同時に少佐も姿を消したので、私は銃などを後方に回し、まだ街路で戦っているアクスブリッジ卿と合流するために出発した。我々の弾薬は[362ページ]荷馬車はカトル・ブラのオーガスタス・フレイザー卿によって持ち去られたままだった。

部隊に戻ると、マクドナルド少佐とロケット砲隊を発見した。彼らは緩やかな高台に陣取っており、同じように騎兵隊が斜面を横切って隊列を組んでいた。我々のすぐ左手、窪地の道に挟まれた場所では、ブルーズ連隊が半個中隊の密集縦隊を組んでおり、ほどなくしてアクスブリッジ卿がジュナップに残っていた部隊と共に丘を駆け抜け、我々と合流した。彼らのすぐ後にはフランス軽騎兵が続き、窪地へと降りてきて我々の前線と激しい小競り合いを開始した。間もなく、我々が通過した丘の上に次々と中隊が現れ、我々の陣地と平行に長い戦列を形成した。一方、斜面のちょうど稜線上で斜面を横切って隊列を組んでいた騎馬砲兵隊が我々に向けて砲撃を開始したが、効果は大きくなかった。これに対し我々は応戦したが、非常にゆっくりと進み、荷車に残っていた弾薬以外は何も残っていませんでした。

敵と我が騎兵を面白がらせ、また我が騎兵に射撃の不調を悟られないようにするため、私はマクドナルド少佐に、これまで効果のなかったロケット弾の使用を提案した。少佐は少し躊躇し、士官の一人（ストラングウェイズ）が私に「だめだ、だめだ、遠すぎる！」とささやいた。私はすぐに少佐にそのことを伝え、解決策としてもっと近づくことを提案した。それでもなお抵抗はあったが、最終的に私の提案は受け入れられ、彼らは下山した散兵の群れの真っ只中へと進軍した。もちろん、この策を提案したのは私自身なので、彼らに同行するよりほかなかった。

「彼らが装備を準備している間、私は私たちの左右で何が起こっているかに気付く時間があった。二列の散兵隊が下の方まで伸びていて、各列の先頭は数メートル以内にいた。[363ページ]互いに数ヤードずつ離れ、絶えず動き続け、馬で前後に走り、カービン銃やピストルを撃ち、そしてまた動きながらリロードしていた。この銃撃は、丘の上にいる我々よりも、丘の上にいる者たちにとってより危険に思えた。フランス人もイギリス人も、皆、前後に動きながらカービン銃やピストルを突き出し、特に狙いを定めることもなく、ほとんど空に向けて発砲していたからだ。どちらの側でも倒れる者は一人も見かけなかった。この光景は実に滑稽で、頭上を飛び交う銃弾の音が聞こえなければ、模擬戦闘に過ぎないと思われたかもしれない。

「その間、ロケット兵たちは道路に小さな鉄の三角形を置き、その上にロケットを載せていた。発射命令が出され、砲門から砲弾を発射した。落ち着きのないミサイルは火花を散らし、尾を1秒ほど振り回した後、まっすぐに砲座を駆け上がった 。その進路に砲が立ちはだかり、その車輪の間でロケットの先端の砲弾が炸裂した。砲兵たちは左右に倒れ、他の砲兵たちも踵を返した。砲台は瞬く間に無人となった。奇妙な光景だった。だが、実際はそうだった。私は彼らが逃げるのを見、その後数分間、砲兵たちが沈黙し、無人になっているのを見た。一方、我々のロケット兵たちはロケットを発射し続けたが、どれも最初のロケットの軌道を辿ることはなかった。ほとんどのロケットは上昇の途中まで到達すると垂直方向に進み、中には我々の方へ向きを変えたものもあった。そして、その中の1発は、砲弾が炸裂するまで爆竹のように私を追いかけ、私をさらに危険な状況に追い込んだ。一日中敵が浴びせた砲火よりも、はるかに強力だった。一方、フランス軍の砲兵たちは地形を見て、大砲に戻り、我々に薬莢を撃ち込んだが、効果はなかった。射程は200ヤードにも満たなかったにもかかわらず、我々は死者も負傷者も出さずに尾根まで撤退したのだ。

「我々が歩兵部隊の後部を追い越したので、彼らが[364ページ]前進するために。マクドナルド少佐は私に弾薬貨車の追跡を命じた。荷馬車の弾薬は全て使い果たされていたからだ。以前にも弾薬貨車を呼び寄せたことがあるので、それほど遠くはないだろうと計算した。後方に回る際、私は土手の上を通った。前述の通り、ブルース軍は土手の下の窪地の中に包囲されていた。ちょうどその時、砲弾が激しく飛び交い、土手に当たると泥や土塊が雨のように降り注いだ。

弾薬荷馬車が近づいてくるのを見つけ、それに乗って戻ってきたとき、全隊が再び道路脇に退却するのと出会った。騎兵隊は交代で野原を横切って退却した。地面は抵抗の余地がなく、我々はこうして道路沿いに進んだ。歩兵隊はほとんど前進していなかったので、我々は再び彼らの隊列の後方に追いついた。彼らはブラウンシュヴァイク人で構成されていた――ブリュッセルへ馬で向かう際に、シャップデールで訓練しているのを見かけたのと同じ若者たちだった。この哀れな若者たちは猛スピードで前進していた。彼らの後衛部隊は我々の馬の足音を聞くや否や、一度も後ろを振り返ることなく、先頭の兵士たちに群がり、迫り始めた。ついに我々が迫ってくるのを聞き、道中で前進するのが不可能だと悟った彼らの多くは野原へと逃げ出した。彼らはパニックに陥り、身軽に逃げるために武器とリュックサックを四方八方に放り投げた。そして、軍団全体が一斉に駆け出した。ひどい混乱に陥りました。私が彼らのイギリス人の友人だと理解させるために、わずかなドイツ語を駆使したのですが、無駄でした。私が介入した結果は、怯えた視線を向けてそらすだけで、多くの者を追い払ってしまったのです。

撤退はここで終了した。後衛は、知らず知らずのうちにブリュッセル街道を東西に走る低い尾根に到達していた。ウェリントンはここで最後の抵抗を決意し、[365ページ] 近代史上最大の戦いが明日に迫っていた。

我々が長く手をこまねいている間もなく、砲弾が装填されるや否や、我々の騎兵隊の後衛が、我々が追い越したばかりの歩兵軍団に襲い掛かってきた。歩兵軍団は谷を渡ったばかりだった。フランス軍の前衛部隊は歩兵軍団と小競り合いを繰り広げ、一方フランス軍の中隊は高地を占領していた。我々はフランス軍の大部隊が集結するまで少し待ち、それから谷を横切る約1200ヤードの射程範囲から砲撃を開始した。最初の砲弾の反響がまだ続く中、驚いたことに、生垣の背後から、我々が陣取っていた高台に沿って、激しい砲弾が轟いた。その時、真実が閃いた。我々は軍に合流していたのだ。騎兵隊よりも頼もしいものの支援を得たことで、どれほど心地よい安心感を覚えたかは、言葉では言い表せない。

フランス軍は次々と砲台を構え、両軍はしばらくの間、激しい砲撃を続けた。その効果は壮大で、刺激的だった。我々の陣地は有利だった。彼らの砲弾はすべて、こちら側の砂利採取場の垂直な土手に命中し、我々の陣地にはたった1発しか命中しなかった。その砲弾は、砲の一つの横行式ハンドスパイクを折ったが、人馬に怪我はなかった。我々の砲撃は、主に視界に入った敵軍の集団に向けられたが、風がないため彼らの頭上に漂う煙のせいで、必ずしも視界が確保できたわけではなかった。そして、谷に進軍して我が騎兵隊の後衛と小競り合いをしていた敵軍の小部隊にも向けられた。

ここで、私は二度目にして最後のナポレオンを見た。朝よりもはるかに遠く離れてはいたが。下士官の何人かが、ベル・アリアンス通りの道沿いに立つナポレオンに随伴する多数の葬列に銃口を向けた。[366ページ] 老需品係ホールが指示していた一隊が、彼らの真ん中に倒れた。その時、一団の間に若干の混乱が見られたが、偵察の続行を妨げることはなかった。

こうして交戦中、さほど人目を惹く様子のない男が砲兵隊の間をぶらぶらと歩いてきて、その日の出来事について私と話し始めた。彼は古びてみすぼらしい、地味なオーバーコートを着て、錆びた丸い帽子をかぶっていた。その時、私は彼をブリュッセルから来た素人（何人かブリュッセルにうろついていると聞いていた）だと勘違いした。彼の質問の多くは少々失礼だと思い、答えるのが遅く、彼はすぐに私たちのもとを去った。その後すぐに、それがサー・トーマス・ピクトンだと知った時の驚きは計り知れないものだった！敵は我々が頑固に陣地を守ろうとしているのを見て、すぐに攻撃を緩め、ついには完全に射撃を止めた。そして私たちもすぐに同じように行動し、野営地で夜を明かすよう命じられた。

外套も毛布も何もかもびしょ濡れで、快適に過ごすことは到底不可能だったので、私たちは最善を尽くす覚悟をしました。まず第一に心配だったのは、もちろん馬のことでした。残っていた穀物に加えて、部下の一人がジュナップ近くの道で見つけた大きな袋一杯の穀物を弾薬荷馬車に積んで運んできたので、馬の世話をする余裕は十分にありました。こうして少なくとも馬たちは十分な食料があり、一日中びしょ濡れだったので、水もほとんど必要ありませんでした。私たち自身は何も！全く何も！疲れ果てた体力を回復するために、一人で休むことだけを待ちました。こんな一日の後に夕食も食べずに寝るのは、実に退屈でしたが、仕方がありませんでした。

「砲兵たちはすぐに客車の下に隠れ、塗装されたカバーを雨よけとして利用した。雨は再び激しく降り始めた。我々は小さなテントを張り、そこで（食料や宿を探そうと無駄な努力をしたが、[367ページ]農場やその離れの建物は、あらゆる国や地域の将校や兵士で息が詰まるほど混雑していた。私たちは這って行き、濡れた毛布にくるまり、びしょ濡れになりながら、地面も濡れていたが、お互いを温かく保とうと、身を寄せ合った。私たちが長い間じっと動かず、沈黙したまま横たわっていた間、他の寝床の人たちがどうしていたかはわからない。半島の老兵たちは、まるで新米の同志たちの前で文句を言うのを嫌がり、同志たちは「ああ、お前のような哀れな死体を憐れんでくれ！ピレネー山脈では、お前のような連中は一体どうなっていたというんだ？」とか「おお、坊や！スペインで見たものと比べれば、これは子供の遊びに過ぎない」などと言われてしまうのを恐れて、文句を言うのをためらっていた。だから、眠らなかった人たちは（大多数だったと思うが）眠ったふりをして、見事な英雄的行動で苦しみに耐えた。

私自身は、極度の疲労から、一度か二度、うとうとしたような状態になったが、それでもだめだった。すでにびしょ濡れだった上に、テントは雨風をしのぐどころか、水がキャンバスを流れ落ちてきて、眠るどころではなかった。そこで起き上がると、なんとも嬉しいことに、何人かの兵士たちが火を起こしていて、その周りでパイプをくゆらせながら、まるで心地よさそうにくすぶっているのを見つけた。そのヒントは的中し、ちょうどその時、副隊長が合流し、彼らから数本の薪を借り、生垣の下の一番良い場所を選んで、自分たちで火を起こし始めた。すぐに明るい炎が上がり、状況は大きく改善した。私の仲間は傘を持っていた（ちなみに、行軍中に仲間たちを大いに楽しませてくれたのだ）。私たちはそれを生垣の斜面に立てかけ、その下に腰を下ろした。彼は片方の薪の片側に、私はもう片方の薪の片側に。火をつけた。葉巻を吸って、心地よくなった。愛しい雑草め！ なんという慰め、なんという慰めを、哀れな人々に与えないのか！ お前がいれば、小屋も宮殿になる。 なんという財産だ[368ページ]忍耐はあなたの茶色い葉の一枚に包まれていない！

こうして我々は、湿った夜空に香ばしい煙を吐き出しながら、楽しく座り、これまでの出来事、そしてこれから起こるであろう出来事について、じっくりと語り合うことができた。その間ずっと、凄まじいマスケット銃の轟音が鳴り響いていた。陣地の至る所に無数の火を囲む静かな黒い人影がいなかったら、夜襲と解釈されていたかもしれない。しかし、この紳士たちが我々と敵の間にいたため、我々は時宜を得た警告を確信していた。そして間もなく、この全ては以前と同じように、歩兵が発砲し、銃を掃射したことから始まったのだと分かった。

そうこうしていると、背後の生垣で物音が聞こえ、私たちの注意を引きました。数分後、ハノーヴァー連隊のどこかの哀れな男が、他の皆と同じようにずぶ濡れで寒さに震えながら姿を現し、少しの間私たちの暖炉のそばに居させてくれと謙虚に頼みました。どういうわけか彼は旗から離れてさまよい、夜の大部分をそれを探し回っていましたが、無駄でした。最初はひどく疲れているように見えましたが、暖かさで元気を取り戻し、パイプを取り出し、煙草を吸い始めました。少量のタバコを飲み干し、灰を丁寧に処分すると、濡れた椅子から立ち上がり、再び捜索を始めました。夜明け前に部隊を見つけたい、戦闘が始まる前に見つけたい、と彼は言いました。彼は私たちの歓待に深く感謝しましたが、私たちが驚いたのは、彼がリュックサックの中をしばらく探し回った後、飢えかけのかわいそうな鶏を取り出し、私たちに差し出し、行進していった時でした。これは本当に天の恵みでした。私たちと同じように飢えていた人々にとって、キャンプ用のやかんを呼ぶと、私たちの獲物は瞬く間に火の中に放り込まれた。

「テントにいた仲間たちは、何が起こっているのかを聞きながらぐっすり眠れず、やかんの音が聞こえた。[369ページ]火が点くとすぐに、紳士たちが集まりました。びしょ濡れで震えながら、皆この幸運を分け与えたくてたまらなかったのです。そして、あまりにも熱心だったので、何度も焦りを見せた後、ついに哀れな鶏は半熟になる前に鍋からひったくり出され、バラバラに引き裂かれ、あっという間に平らげられてしまいました。私も脚を一本もらいましたが、一口も食べられず、昨夜以来、これが唯一の食べ物でした。

脚注:

[6]この人物がナポレオンであったことは、ネイ元帥の遅れに苛立ち、ナポレオンが（私の推測では）猟兵の先頭に立ち、我々の後衛を捕らえることができるかもしれないという希望を抱いて突進したと述べているグルゴー将軍の証言から明らかである。

[370ページ]

第5章

ウォータールー

マーサーのワーテルローの記述は、彼の著書の他の部分と比べて、文学的な技巧や技巧に乏しい。読者は、何の前触れもなく、説明もなく、激しい戦闘の渦の中へと引きずり込まれる。地形や軍の位置に関する描写は、実際の戦闘の真っ只中に、いわば括弧書きのように挿入されている。マーサーの部隊は正午を過ぎてもイギリス軍右翼の予備として配置されていた。マーサーにとって、この戦闘は絶え間なく鳴り響く低い砲声と、漂う煙の幻影に過ぎなかった。煙の中には、突撃する騎兵のぼんやりとした姿や、鋼鉄と炎で縁取られた歩兵隊の隊形が時折現れ、そこから負傷兵の小さな列が前方の尾根を越えて後方へ流れ落ちていった。しかし、午後3時頃、部隊は突如として戦線に追い詰められ、今にも敗走の危機に瀕した。その瞬間から、マーサーは煙と苦しみと雷鳴に震える大戦闘の渦の中にいた。その様子を彼が描写したものは極めて生々しく印象深い。

マーサーとその砲兵たちにとってワーテルローの朝はこうして始まった。

[371ページ]

6月18日。—記念すべき日！夜明け前に、ランゲフェルトに派遣されていた爆撃手が弾薬を携えて戻ってきた。

老兵の思慮深さで、彼は相当量の牛肉、ビスケット、そしてオートミールを拾い集めて運んできた。それらは至る所に散らばっていた。ラム酒などの樽もあり、彼と御者たちはそれらの樽を一つ開けて、皆が水筒を満たした。実に思いやりのある行為で、隊全体が心から感謝した。また、このような誘惑に晒されながらも、彼の部下たちは極めて規則正しく行動し、全く酔わずに我々のもとへ戻ってきたことも付け加えておこう！ ラム酒はその場で分けられた。もし熱烈な酒が有益なことがあるとすれば、我々のような立場の者には必ず有益であろう。それゆえ、これは実にありがたいことだった。オートミールはすぐにスターアバウトにされ、我々の隊員たちは心豊かな食事を得ることができた。その後、全員が牛肉の下ごしらえやスープ作りなどに取り掛かった。残念ながら、我々はそれを待つことを優先し、スターアバウトを通り過ぎた。愚かな行為のせいで、後でわかるように、私たちは非常に長期にわたる断食を強いられることになったのです。

スープを煮ている間に、あたりはすっかり明るくなり、私は馬に乗り、状況偵察に出た。夜の間に別の部隊（ラムゼイ少佐の部隊だったと思う）が果樹園に陣取っていた。そして生垣のすぐ外には、同じく夜の間にイギリスから直接到着したビーン少佐の部隊を見つけた。農場から昨日の夕方に私たちが離れた場所へと登っていくと、斜面は、私が見渡す限り、左右に野営している部隊で覆われていた。おそらく主に騎兵隊だったのだろう。武器を洗っている者、料理をしている者、焚き火を囲んで煙草を吸っている者、そして少数だが、主に将校たちが歩き回ったり、集団で立ち話をしたりしていた。後者の多くは、私がどこへ行くのかを熱心に尋ね、情報に非常に困惑している様子で、退却を再開することだけを待ち望んでいた。私は最後に陣取った場所へと進み、[372ページ]そこから、対岸の丘の上にいるフランス軍がはっきりと見えた。そこは完全に静まり返っていた。人々はそれぞれに動き回り、隊列は全く組まれていなかった。ラ・エー・サントのすぐ先の谷間にあるフランス軍の前哨地と哨戒隊もまた静まり返っていた。

好奇心を満たした私は、来た道を戻り、出会った多くの熱心な質問者たちに自分の観察を伝えた。その結果、様々な憶測が飛び交った。フランス軍は我々を攻撃することを恐れているという者もいれば、すぐに攻撃するだろうという者もいた。公爵は攻撃を待たないだろうという者もいれば、公爵がブリュッセル行きを許すはずがないので、待つだろうという者もいた。彼らはこうして憶測を続け、私は部下たちのところに戻った。そこで、まだ食事の準備が整っておらず、何もすることがないことに気づき、農場の庭に足を踏み入れた。そこでは近衛兵数名がジャガイモ掘りに忙しくしていた。これは幸運な発見であり、私はこれを利用しようと決意した。そこで部下を何人か呼び寄せ、時間を無駄にすることなく作業に取り掛かった。

マーサーがジャガイモ掘りに忙しく、戦闘が実際に始まったことに全く気づかなかったというのは面白い話だ！ 意識はジャガイモの丘に埋もれていたのだ！ こうして連隊は整列し、砲台はそれぞれの配置へと移動し、フランス軍の大砲が砲声を上げ始め、ワーテルローの戦いが始まった。マーサーは戦場のまさに端に立っていたにもかかわらず、この大悲劇の幕が上がることに全く気づかなかった。彼はこう述べている。

「こうして作業している間、前方で激しい砲撃が行われているのに気づいたが、それでも私たちは作業を止めなかった。しばらくして、驚いたことに、丘の斜面にある野営地はすべて無人だった。ラムゼイの部隊さえも、私が知らないうちに果樹園を去っていた。私の部隊は、私がいた場所からは人影も見えず、全く人影もなかった。[373ページ]彼らが去った地面は、どこを見ても泥だらけで、途切れることのない孤独な空間だった。銃撃はますます激しくなった。こうして放置されていることに不安を感じ、何か深刻な事態が起こっていることが明らかになったので、私は急いで戻り、馬を直ちに動かすよう命じた。

「我々の食事は味見もされずに消え去った。召使いの一人に、中身の入った釜を弾薬荷馬車の下に吊るすよう指示された。愚かな奴は指示通りに釜を吊るしたが、まず中身を空にしてしまった。命令もなく、一人ぼっちで、丘の向こう側で（今となっては紛れもない）戦闘が続いている中、私は数分間、どうしたらいいのか分からず立ち尽くしていた。まるで忘れ去られたかのようだった。我々以外、皆が明らかに戦闘中だった。そんな錯覚に陥り、すぐにでも行動を起こした方が良いと思った。そこで、部隊の準備が整うとすぐに、私は彼らを幹線道路を通って丘の上へと導き、指示を出してくれる誰かに会えることを期待した。」

戦いの悲劇はすぐにマーサーの目に非常に劇的な形で現れた。

100ヤードも進まないうちに、砲兵将校が猛烈な勢いでこちらに向かって駆けてきた。マロイド少佐だった。ひどく動揺しており、私の質問にもほとんど答えられないほどだった。しかし、戦闘が極めて激しく、血なまぐさいものだったことがわかった。最初の攻撃は、彼の砲台が陣取っていた我々の陣地の一角に向けられたが、今や主力は我々の右翼に向かっている。あまりにも慌ただしく、不安げな様子で話されたため、ほとんど理解できなかった。「では、どこへ行くのですか？」と彼は付け加えた。私は自分の計画を説明した。「命令は受けていませんか？」「全くありません。誰も見かけません」「では、お願いですから、助けに来てください。さもないと私は全滅してしまいます。私の旅団は壊滅し、弾薬は尽き、増援がなければ壊滅します」[374ページ]彼はひどく動揺しており、私が彼の手を取り、すぐに一緒に行くと約束すると、喜びに満たされたようでした。そして私に急ぐように命じると、再び丘を駆け上がり、間もなく彼の地上での生涯を終わらせることになる、あの致命的な打撃を受けに行きました。その生涯を終える前に、私が約束を果たさなかった理由を彼は聞いていたに違いありません。彼が亡くなるまでには、間違いなく数週間かかりました。そうでなければ、彼は私を卑劣な臆病者と見なしていたに違いありません。私の運命は別の場所へと私を導きました。私の守護霊がすぐ近くにいました。永遠のマクドナルド少佐が現れ、野営地を離れたことを厳しく叱責し、すぐに丘の麓に戻って命令を待つようにと命じました。

「私たちはむっつりとゆっくりと下山し、モン・サン・ジャン農場の向かい側の地面に、道路に向かって左を向き、一列に並んで隊列を組んだ。丘を越えて飛んでくる砲弾や砲弾が、私たちの周りの泥土に絶えず落ちてくるのを少しでも防ごうと、私は兵士たちを馬から降ろした。これは、名誉も栄光もなく、このような孤独の中で頭を打たれるという、実に陰鬱な状況だった。周囲には誰もいないのだから。」

こうして何もせずに立っていると、私服を着た、背が高く、背筋の伸びた立派な老紳士が二人の若者に続いて、ブリュッセル街道から我々の前を駆け抜け、我々が右翼と見なした方向へと進んでいった。私は確かに、武装していない三人の民間人が激しい戦闘に突入するのを見て、目を丸くした。彼らはリッチモンド公爵とその二人の息子だった。我々がこの陣地にどれくらいいたのかは分からないが、ついに副官（ベル中尉）が我々を解放し、第二線の右翼へ移動するよう命令を出した。そこで谷沿いに右へ移動し、すぐに緩やかな上り坂を登り始めた。そして同時に、我々からそれほど遠くないところにいたが、視界に入らなかった数個歩兵部隊の存在に気づいた。[375ページ]全員が横たわっている。この移動中、上空を飛び交うミサイルの数から判断すると、常に激しい砲火にさらされていたと言えるだろう。それでも、人馬を失うことなく新たな陣地に到着できたのは幸運だった。

こうしてマーサーはついに、大戦の全体像を垣間見ることができた。しかし、ワーテルローの戦いを、鉛弾の音とともに眺めている時でさえ、マーサーは田園風景は言うまでもなく、絵のように美しいものに目を留めていた。

「視界の点では、我々の状況は大幅に改善されました。しかし、危険と無活動により、状況はさらに悪化しました。我々は直接銃撃され、決して反撃しないようにと厳しく命じられたからです。我々をここに連れてきた目的は、我々の向かい側に整列し、我が軍の右翼を脅かしている、非常に恐ろしそうな槍騎兵隊の戦列を見ることでした。

右手には、作物に覆われ、藪や小さな森が点在する、見晴らしの良い開けた土地が広がっていた。辺りは平和で、微笑みに満ち、人影は見当たらなかった。左手では、主稜線がウーグモンのすぐ上で急に途切れており、その背後は荒れ地となっていた。ニヴェル街道が高い土手の間を谷底へと下る地点には、古木が数本生えていた。こうして我々は第一線と一体となり、我々（私の砲兵隊）はそこから数百ヤードほど離れていた。後方には第14歩兵連隊（方陣をしていたと思われる）が地上に伏せていた。前方にはドイツ軍団の軽騎兵が数人おり、時折渓谷を越えて小隊を派遣していた。彼らは偵察のため、槍騎兵隊の隊列に向かって慎重に斜面を登っていった。

「ニヴェル街道に近い渓谷の端からその先まで、畑はフランス軍のライフル兵でいっぱいだった。そして、我々の側の他の兵士らが激しく攻撃した。[376ページ]渓谷の向こう岸にいたフランス軍の兵士たちが、高いトウモロコシ畑を横切り、徐々に登っていくのが見えた。フランス軍は徐々に撤退していった。槍騎兵の右翼では、二、三個の砲兵中隊が我々の陣地に向けて絶え間なく砲撃を続けていたが、彼らの砲弾はせいぜい四ポンド砲だったはずで、届かず、多くは渓谷を越えることさえできなかった。しかし、いくつかは目標に届いた。特に我々を悩ませたのは、長い導火線を持つ榴弾砲の砲弾だった。砲弾は絶えず我々の周囲に降り注ぎ、爆発する数秒前には噴き出し、飛び散り、人馬ともに少なからぬ迷惑をかけた。しかし、負傷者は出なかった。しかし、我々の荷馬車の一台の車体にある弾薬箱に命中した砲弾は、両方を貫通して後部の荷馬車の後部に突き刺さり、その表面のほぼ半分が外から見える状態になった。これは奇妙な事態だった！この正面からの砲火に加え、我々は左側面からも砲火を浴びた。主稜線を越えた砲弾が我々の敵の攻撃を終わらせたのだ。

こちらには用事がほとんどなかったので、そこで何が起こっているのか観察する余裕は十分にありました。私たちのすぐ近くの端には、いくつかの軍団が方陣を組んでいました。黒い塊が銃を構え、谷間を埋め尽くし、丘の上空高くまで立ち上る灰色の煙を背景に浮かんでいました。時折、あらゆる兵種のフランス騎兵隊が奔流のように尾根を駆け抜け、まるで全てを運び去るかのように迫ってきました。しかし、彼らが通り過ぎた後も、方陣は同じ場所に残っていました。次に我々を襲うのではないかと恐れていたこれらの貴族たちは、どのようにして消え去るのか、誰にも分かりませんでした。銃撃はますます激しさを増し、私たちはこれが何を意味するのか推測することができませんでした。

「この頃、何もせずにじっとしていることに我慢がならず、ニヴェル街道の砲台に苛立っていた私は、ある愚行を思い切って実行した。もし我々の公爵が戦場の我々の陣地に居合わせたなら、私は大きな代償を払わなければならなかっただろう。私は命令に背き、[377ページ]ゆっくりと慎重に砲台に射撃を続け、9ポンド砲で相手の4ポンド砲をすぐに沈黙させようと考えた。しかし、最初の砲に、少なくとも6人以上の腕前の良い紳士が応戦してきたときには、私は大いに驚いた。彼らの存在には全く気づかなかったが、轟音と長い射程でその優秀さはすぐにわかった。というのも、砲弾は私たちの遥か彼方まで飛んでいったからだ。私はすぐに自分の愚かさに気づき、射撃をやめた。彼らも同じようにした――4ポンド砲だけが、前と同じように砲撃を続けた。しかし、それだけではなかった。私の部隊で最初に命中した兵士は、この忌まわしい長砲身の一発だった。哀れな少年が撃たれたときの悲鳴は決して忘れないだろう。それは彼らが最後に発砲した弾の一つで、荷車の間に立っていた彼の左腕は粉々に砕け散った。その悲鳴は私の魂に深く刻まれた。なぜなら、私は自分のせいで彼の不幸を招いたと責めたからである。しかし、私は振り返って彼に目を向けた男たちから自分の感情を隠さなければならなかったので、彼らに「前に立つように」と言い、ヒッチンズが助けに駆けつける間、私は行ったり来たり歩き続けた。

こうした感動的な場面では、こうした感情は長くは続かない。直後に起こった出来事は、ハント砲手のことを私の記憶から完全に消し去った。この悲劇的な出来事と対照的に、我々の射撃は、我々全員を笑わせるほど滑稽なものを生み出した。二、三人の将校がその効果を見ようと大砲の近くに寄ってきた。そのうちの一人は衛生兵で、（ちょうど雨が降り始めたばかりだったので）頭上に傘を掲げていた。我々の間で厳しい声が聞こえ始めると、わずか数ヤード後方とはいえ、自軍の部隊にいた方が安全だと考えたこれらの紳士たちは、医者も含め、傘を高く掲げたまま、二足のわらじで逃げ去った。しかし、二歩も進まないうちに、銃弾が（彼自身は、やや近すぎたと思ったのだが）地面に落ち、彼は四つん這いになった。いや、むしろ四つん這いになったと言った方が適切だろう。というのも、片方の手は絹の覆いを執拗に頭上に掲げていたからだ。彼—そして彼は去っていった[378ページ]彼は大きなヒヒのようによじ登り、まるでこれから来る銃弾を見つめているかのように、恐る恐る肩越しに頭を振り返った。その間、私たちの仲間は叫び声と笑い声を戦場に響き渡らせていた。

ここでマーサーは、大戦の混乱ぶり、そして当事者でさえ何が起こったのかを描写することがいかに困難であるかを、鮮やかに描写するいくつかの考察に耽溺している。戦場は、その広さと、すべてを覆い隠す煙の漂い方によって、明確な視覚と描写を逃れているだけではない。戦闘の当事者たちは、自らの戦闘における役割と周囲の光景にあまりにも興奮し、情熱的に心を奪われているため、戦場全体を把握できるほど冷静で客観的な脳を保てないのだ。

すでに述べたと思いますが、通常の日記を再開できたのは数日後のことでした。そのため、この3日間に関する記述はすべて記憶に基づいています。このような情景を思い出そうとすると、多少の混乱は避けられません。そして、確かな事実を説明するのに少し戸惑っていることを告白します。例えば、ボルトン大尉の9ポンド砲旅団が我々の左側、やや前方に陣取っていたことは鮮明に覚えています。我々と同じ方向を向いていたため、ニヴェル街道からそれほど遠くありませんでした。ボルトンはしばらく私と話をした後、砲台に呼び戻され、激しい砲火を浴びせられました。疑問は、彼は誰に、そして何に向けて発砲していたのかということです。彼自身も激しい砲火を浴びていたことは疑いようがありません。なぜなら、我々は一人も命を落としていなかったものの、彼の兵士と馬の多くが倒れるのを目撃し、私と別れて数分後には、彼自身も戦死したからです。これは謎です。[379ページ]渓谷を渡ろうとした部隊の記憶はないが、彼の射撃はあの方向に向けられていた。ニヴェル街道の方向だったに違いないと思う。

これと関連したある悲惨な出来事（白状すべきだろうか？）は、ガンナー・ハントの不運よりもさらに私の心に深い印象を残した。ボルトンの部隊が交戦を開始して間もなく、隣の砲兵たちが馬の一頭の馬具を外し、おそらく負傷した馬を追い払うのが見えた。しかし、馬は立ち上がり、毅然とした様子で馬車から馬車へと移動し、いつも必死に追い払おうとしていた。ついに二、三人の砲兵が馬をかなりの距離まで追い払い、それから再び砲台に戻った。私はその時、このことにほとんど気づかず、後方にいた仲間の何人かが恐怖の叫び声を上げたのに驚いた。数歩先に問題の哀れな馬が、弾薬荷馬車の先導者たちと並んで立っているのを見た時、深い哀れみと混じり合った吐き気を覚えた。馬は、まるで自分が彼らの仲間――恐怖の表情を浮かべた御者――であることを必死に証明しようとするかのように、息を切らした脇腹を馬に押し付けていた。あらゆる特徴を、言葉と身振りで（心優しい少年は殴ることができなかった）彼からその恐ろしい光景を追い払おうと努めた。

大砲の弾丸が馬の頭の下部、目のすぐ下を完全に吹き飛ばしていました。それでも馬は生きており、周囲の状況を完全に把握しているようでした。澄んだ瞳は、仲間から追い出さないでくれと私たちに懇願しているかのようでした。私は蹄鉄工（プライス）に馬の苦しみを解き放つよう命じました。彼は数分後、サーベルを馬の心臓に突き刺してそれを成し遂げたと報告しました。この時、彼でさえ感情を露わにしました。

「その間も主陣地の大砲とマスケット銃の轟音は一向に静まらず、激しいものとなり、そこから立ち上る煙も激しくなった。その中で時折、さらに濃い煙の柱が見られるようになった。[380ページ]巨大な柱のようにまっすぐに空中に立ち上り、キノコのような頭を広げた。これは弾薬貨車の爆発音から生じたもので、爆発は絶えず続いていたが、周囲を満たす騒音があまりにも圧倒的で、音は聞こえなかった。

この時、フランス軍の騎兵隊による突撃は最盛期を迎えていた。世界屈指の精鋭騎兵約一万が、頑強なイギリス軍方陣に叩きつけられていた。フランス軍の騎兵隊が方陣を包囲するにつれ、方陣はまるで、兜と光る剣、そして疾走する馬の首が渦巻く海に飲み込まれるかのようだった。いわば、この獰猛な人間の海の飛沫は、マーサーとその砲兵たちが立っていた場所に浴びせられたのだ。

前方の尾根から次々と押し寄せてくるフランス騎兵の大群の中、一個軍団が斜面を一気に駆け下り、まっすぐ我々に向かって進路を定めていた。その時突然、軽装竜騎兵連隊（おそらくドイツ軍団のもの）が峡谷から側面から軽快な速歩で現れた。フランス軍は左に旋回して馬を疾走させる間もなく、二つの軍団が衝突した。彼らは我々から非常に近い距離にいたので、突撃の様子ははっきりと見えた。双方に牽制もためらいもなく、両軍とも非常に無謀な様子で突進し、我々は恐ろしい衝突を見るかと覚悟していたが、実際にはそんなことはなかった！ 両軍団は接近すると、まるで互いに同意したかのように隊列を広げ、まるで右手の指を左手の指に通すように、素早く互いの間をすり抜け、切り裂き、突き刺した。倒れる者はほとんどいなかった。その後、両軍団は再び隊列を組み、瞬く間に二人とも姿を消したが、どうして、どこで消えたのかは分からない。

「大佐が[381ページ]RAのグールドが、おそらく少し遅れて私のところにやって来た。いずれにせよ、私たちは我々の状況について話し合っていた。彼にとって状況はかなり絶望的に見えた。彼は、退却する場合、道は一つしかなく、間違いなくすぐに塞がってしまうだろうと述べ、私の意見を求めた。私の答えは「確かに状況は悪いようだ。しかし、公爵を信頼している。公爵なら、どうにかして我々をこの状況から救い出してくれるだろう」だった。その間、暗い考えが私の心に浮かんだ。（兵士たちの前で話したように）私は自らを裏切ることを選んだわけではなかったが、状況はかなり絶望的で、何か不幸な大惨事が迫っているのではないかと思わずにはいられなかった。こうなれば、私は銃を捨て、荷馬もろとも、できる限りの方法で野原を退却しようと決意した。大通りや退却の一般的な道筋からうまく舵を取ったのだ。

この話題で話し合っていた時、突然、黒い騎兵の群れが主稜線に一瞬現れ、それから群れとなって斜面を駆け下りてきた。まるで座礁した船の船体に押し寄せる巨大な波が、シューシューと音を立てながら浜辺を駆け上がっていくようだった。空洞は瞬く間に騎兵で埋め尽くされ、彼らは横切ったり、向きを変えたり、四方八方に馬で駆け回ったりしていた。どうやら何の目的もないようだった。時折、彼らは私たちのすぐ近くまで来ては、少し後退した。槍兵、軽騎兵、竜騎兵も混じり、完全な 乱戦状態だった。主稜線には方陣は見当たらず、砲口を空に向けて混乱した様子で立っている数門の大砲だけが目に入った。砲兵は一人もいなかった。数分間、カラコルのように飛び交った後、群衆はばらばらになり、小さな集団に集まり始めた。そして、その集団は次第に大きくなっていった。そして今、私たちは本当に圧倒されるのを恐れていた。最初の線は明らかにそうだった。一瞬、私たちが不安げに視線を向けた場所に、恐ろしい沈黙が広がった。[382ページ]目が点になった。「もう終わりか」と、まだ私と一緒にいたグールド大佐が言った。それはあまりにもありそうなことのように思えたが、今回は彼の言葉に同意せずにはいられなかった。実際、そう思えたからだ。

その間、第14師団は地面から湧き上がり、方陣を組んでいた。一方、我々は左右の師団の砲を放ち、包囲されて攻撃されるのを一瞬覚悟していた。彼らが谷底に留まっていると、突然、大きな叫び声が（イギリスの万歳ではない）聞こえ、我々の注意は反対側に向けられた。そこには、まるでメルケ・ブレインから来たかのように、野原を横切って、密集した二列の歩兵隊が猛スピードで我々に向かって迫ってくるのが見えた。第14師団の隊員も我々も、彼らがフランス人だと断言したが、それでも我々は発砲を先延ばしにした。叫び、わめき、歌いながら、彼らは我々に向かってまっすぐに迫ってきた。もはや800ヤードか1000ヤードしか離れていない距離に、邪魔されずにこれ以上近づいてくるのを許すのは愚かなことのように思えた。第14師団の指揮官は我々の疑念を晴らすため、馬で前進し、彼らが誰なのかを確かめようとしたが、すぐに戻ってきて、彼らがフランス人であることを保証した。発砲命令はすでに出されていたが、幸運にもグールド大佐は彼らがベルギー人だと認識した。私が彼らに気を取られている間に、騎兵隊は皆姿を消していた。どのようにして、どこで消えたのか、誰も分からなかった。

「私たちは再び息を吹き返した。第二の立場に置かれた私たちは、まさにそのような興奮状態に陥っていた。そして、より激しく、より活発な第三幕が始まろうとしていたのだ。」

そして、劇的な形で、G部隊を戦闘の最前線に導く召集令が下された。この時点から、マーサーの物語は明瞭で、継続的で、鮮明である。

「私が思い出せる限りでは、 サー・オーガスタス・フレイザーが馬で駆け寄ったのは午後3時頃だったと思う。[383ページ]「左の荷馬車を上げろ、全速力で！」と叫んだ。その言葉がほとんど発せられる間もなく、我が勇敢な部隊は指示通りに小隊の縦隊を組み、左前方に陣取り、主稜線を指差した。「全速力で進軍だ！」と叫び、まるで閲兵式のように、着実に、そしてコンパクトに、我々は駆け出した。

私はフレイザーに同行した。彼の顔は煙突掃除人のように煙で真っ黒になり、右腕の上着の袖はマスケット銃弾か薬莢で裂けていたが、かすめただけだった。馬を走らせながら、彼は私にこう告げた。敵は彼が我々を誘導している地点（ウーグモンからシャルルロワ街道までの距離の約3分の1）の前方に大規模な重騎兵を集結させており、我々が陣地を確保した途端、直ちに攻撃を受ける可能性が高い。「しかし、公爵の命令は明確だ」と彼は付け加えた。「もし敵が粘り強く突撃して本陣に向かった場合、部下を危険にさらすことなく、隣接する歩兵隊の陣地へと退却せよ。」彼が話している間、私たちは主陣地の反対側の斜面を登っていた。空気は一変した。息苦しいほど熱く、オーブンから噴き出すような暑さだった。濃い煙に包まれ、絶え間ない大砲とマスケット銃の轟音とは裏腹に、夏の夕暮れ時に無数の黒い甲虫が鳴らすような、不思議な羽音を周囲からはっきりと聞き取ることができた。砲弾も四方八方に地面を叩きつけ、弾丸や銃弾の雨あられが降り注ぐため、腕を伸ばすと引きちぎられてしまうのではないかと危惧された。

「私たちが置かれた深刻な状況にもかかわらず、この種の音楽を初めて聞いた心優しい外科医（ヒッチンズ）の驚きの表情には、私はいくらか面白がらずにはいられませんでした。彼は坂を登る間、私のすぐそばにいましたが、耳元でこの恐ろしいカリヨンの音を聞くと、想像を絶するほど荒々しく滑稽な様子で辺りを見回し始めました。[384ページ]彼は左右に体をよじりながら、「おやまあ、マーサー、これは何だ？この音は一体何だ？不思議だ！実に不思議だ！」と叫んでいた。そして大砲の弾がシューという音を立てて通り過ぎると、「ほら！ほら！一体何なんだ！」私は大変苦労して彼を退却させた。しばらくの間彼は私の近くに留まろうとしたが、負傷した場合に我々を助けられるように彼が身の安全を守ることがいかに重要かを指摘してようやく彼を説得して退却させた。この嵐の中、不思議なことに我々は死傷者一人も出さずに尾根の頂上に到達した。そしてサー・オーガスタスは、我々がブラウンシュヴァイク歩兵隊の二つの方陣の間に位置していることを指摘し、公爵の命令を忘れないように、そして弾薬を節約するようにと我々に指示を残していった。

ブラウンシュヴァイク兵は急速に敗走していた。砲弾は刻々と方陣に大きな隙間を空け、将校や軍曹は兵士たちを押し寄せ、時には彼らを動かせる前に叩きつけて、その隙間を埋めようと躍起になっていた。彼らは、つい昨日、我が軍の馬の足音に怯え、武器を投げ捨ててパニックに陥り逃げる姿を見たまさにその少年たちだった。今日は、確かに肉体的に逃げたのではなく、精神的に逃げたのだ。正気を失ったようだった。彼らは武器を取り戻し、まるで丸太のよう、あるいはむしろ駐屯地で練習していた木像のようだった。私は彼らが再び武器を投げ捨てて逃げ出すのではないかと一瞬一瞬恐れていたが、将校や軍曹は気高く振る舞い、兵士たちをまとめるだけでなく、大惨事にもめげずに方陣をしっかりと保っていた。このような状況で兵士たちの間に避難を求めるのは狂気の沙汰だった。我が軍の兵士たちが逃げ出したまさにその瞬間に。彼らの銃声が解散の合図になるだろうと私は確信していた。そんな状況になるよりは、持ち場に伏せた方がましだ。

「我々の登場で彼らは生き返ったようで、[385ページ]彼らの視線は私たちに向けられていました。実に、それは神の摂理でした。もし私たちがこうして到着していなかったら、彼らの運命はどうなっていたか、疑いの余地はほとんどないと思います。公爵が彼らの危険を知らなかったという話は、旅団長のベインズ大尉から聞きました。彼は、サー・オーガスタス・フレイザーが私たちを迎えに来た後、公爵は私たちの到着を非常に心配していたと語りました。そして、私たちが野原を駆け足で横切るのを見て、しかもこんなにまとまって「ああ！騎馬砲兵隊の動きはこうだ」と叫んだそうです。

次に、おそらく英国文学の中で砲手の観点から見た、大砲と騎兵の決闘の最も活気のある描写が続きます。

我が軍の先頭砲が方陣の合間に入った途端、煙の中から前進する縦隊の先頭中隊が早足で迫ってくるのが見えた。その距離は100ヤードほど、いや、それ以上は見えなかっただろう。そもそも、そこまで遠くまで見えていたとは思えない。私は直ちに戦列を組み、戦闘態勢に入るよう命令した。「ケースショット！」と。先頭砲は砲架を下ろし、命令が下るや否や射撃を開始した。機動力と知力において、我が軍は比類なき存在だった。

最初の砲弾で数人の兵馬が倒れたのが見えた。しかし、彼らは前進を続けた。ブラウンシュヴァイク兵を一瞥したが、その一瞥で、これはまずいと悟った。彼らは正面から砲撃を開始したが、両方陣はあまりにも不安定に見えた。そこで私は公爵の命令には何も言わず、運を天に任せようと決意した。残りの大砲が素早く攻撃を開始し、凄まじい殺戮を繰り広げ、瞬く間に地上を兵馬で覆い尽くしたことで、その決意はより強固なものとなった。それでも彼らは（最初の砲弾で歩ける状態になっていた）ゆっくりとではあったが、こちらに近づき、馬で乗り越えようとしているように見えた。私たちは少し下を進んでいた。[386ページ]彼らが移動した地面の高さは、我々の前方に 1 フィート半から 2 フィートほどの土手があり、その上に沿って狭い道路が走っていた。これが我々の射撃の威力をさらに高めた。我々の射撃はほぼ効果を発揮したに違いない。というのも、その大虐殺は凄まじかったからである。フランス語から翻訳され、マレーによって出版された、徴兵された兵士に関する関連記事からの次の抜粋は、あまりにも真実かつ正確で、注釈を要しないほどである。「煙の中から、イギリス軍の砲兵が砲を放棄するのを見た。6 門を除くすべての砲は道路の下に配置されていた。そしてほぼ同時に、我々の胸甲騎兵が方陣に突撃し、その射撃はジグザグに行われた。今、私は、砲兵たちは切り刻まれるだろうと思ったが、そうではなく、彼らはぶどう弾を撃ち続け、彼らを草のようになぎ倒した。」

こうした状況はほんの数秒のことだったと思う。私がためらいの兆候に気づいた瞬間、彼らは瞬く間に両側面を向き、後方へと急速に退却していった。しかし、大群の退却は容易ではなかった。多くの者が向きを変え、隊列を突破しようとした。我々の隣の部分は完全な暴徒と化し、我々はそこに6門の砲から薬莢を絶えず撃ち込んだ。その効果は想像を絶するものであり、この殺戮と混乱の光景を描写することは不可能だ。発砲のたびに兵士たちは倒れ、生き残った者たちは互いにもがき、私は彼らが剣の柄頭を使って乱闘から脱出しようとするのを実際に見た。我々の銃口に閉じ込められたかのように、絶望した者もいれば、傷に苛まれ馬に運ばれた者も、我々の合間に駆け寄ってきた。剣を使おうと考える者はほとんどいなかった。しかし、彼らは猛烈に前進し、ただ自らを救うことだけを考えていた。ついに隊列の最後尾が旋回して通路を開けると、隊列は前進時よりもはるかに速い速度で押し流され、ついに止まることはなかった。[387ページ]地面の隆起が我々の砲火から彼らを覆い隠した。そこで我々は射撃を止めたが、彼らはまだ遠く離れてはいなかった。彼らの帽子の先が見えたからだ。彼らは弾を装填し直し、再び攻撃を仕掛けてきたら迎え撃つ態勢を整えていた。

我々の側で最初に倒れた兵士の一人、いや、そうでない者も、自らの銃で負傷した。バターワース砲手は部隊で最も厄介な兵士の一人だったが、同時に最も大胆で活動的な兵士でもあった。彼は銃の7番（スポンジなどで体を拭く男）だった。砲弾を撃ち込み終え、車輪から後退しようとした矢先、足が泥濘に引っ掛かり、発砲の瞬間に彼は前に引きずり込まれた。倒れる時に自然にするように、彼は両腕を前に突き出したが、肘から吹き飛ばされた。彼は両足で少し体を起こし、哀れそうに私の顔を見上げた。彼を助けることは不可能だった。全ての安全、全ての安全は、我々の射撃を緩めないことにかかっていた。私は彼から背を向けざるを得なかった。一日中、我々が緊張した状態で活動し、その後すぐに倒れた兵士の数が多かったため、私は哀れなバターワースを見失ってしまった。そしてその後、私は彼が反撃に成功し、後方に退いたことを知った。しかし翌日、彼のことを尋ねたところ、ワーテルローに派遣されていた私の部下の何人かが、モン・サン・ジャン農場近くの道端に横たわる彼の遺体を見たと告げた。血を流して死んでいたのだ。騎兵隊の撤退に続いて、銃弾と砲弾の雨が降り注いだ。小さな土手が覆い、砲弾のほとんどを我々の上に投げつけていなかったら、我々は壊滅していたに違いない。それでも、砲弾は我々に迫り、兵士や馬を倒した。

「最初の突撃の際、フランス軍の縦隊は擲弾兵（騎兵）で構成されていた。[7]そして胸甲騎兵。前者は先頭にいた。彼らが変わったかどうかは忘れた。[388ページ]この配置は適切だったが、後に発見した胸甲騎兵の数から判断すると、胸甲騎兵が第二の攻撃を指揮したと考えられる。いずれにせよ、彼らの縦隊は再集結した。彼らは第二の攻撃の準備を整え、散兵の群れを送り出した。彼らは我々の正面からわずか40ヤードの距離で、カービン銃とピストルの銃火を浴びせ、我々をひどく苦しめた。

騎兵の突撃の間には、わずかな待機時間が挟まれた。その間に、谷底で散り散りになった小隊が再編され、尾根の上で息も絶え絶えの砲兵たちが弾薬を補給していた。この休止は、砲台に忍び寄っていたフランス軍の散兵たちに好機を与えた。そして、それはイギリス軍の砲兵たちにとって、騎兵の猛烈な突撃よりもさらに厳しいものであった。

我々は砲火を灯したまま立っていなければならなかったので、人々が射撃をやめさせるのに苦労した。彼らは、このような致命的な結果に苛立ちを募らせていたからだ。そのためには言葉では言い表せないほどの努力が必要だと悟り、私は馬を小さな土手に飛び上がらせ、正面を（決して楽しいことではないが）歩き始めた。剣さえ抜かずに。彼らは私と話せる距離にいたにもかかわらず。これで部下たちは静まったが、背の高い白人の紳士たちは、私が彼らに挑発するのを見て、すぐに私を標的にし、非常に慎重な訓練を始めた。これは、自分たちの射撃の腕の悪さを見せつけるためであり、古い砲兵の格言「標的に近ければ近いほど安全だ」を実証するためでもあった。一人の男にたじろいだが、それは外れた。そこで私は指を振り、コキンなどと呼んだ。その悪党はニヤリと笑いながら弾を装填し、再び狙いを定めた。その時、私は確かに自分が愚かだと感じたが、あんなに強がった後では彼にそれを見せるのは恥ずかしいと思い、散歩を続けた。まるで私の苦しみを長引かせようとするかのように、彼は恐ろしい時間を過ごしていた。[389ページ]まるで永い歳月のように思えた。振り返るたびに、彼の忌々しいカービン銃の銃口が私を追ってきた。ついにバンッという音とともに、弾丸は私の首筋に迫り、同時に私の銃（ミラー）の片方の先鋒が落ちた。呪われた弾丸は、その額を貫いていたのだ。

縦隊は再び台地を登り、軽快な騎兵たちは突撃のための地面を空けるために左右に旋回した。その光景は壮観で、もし崇高という言葉がふさわしいとすれば、まさにこの光景にこそふさわしいだろう。彼らはコンパクトな中隊を組んで、次々と進軍してきた。その数は非常に多く、先頭が我々の砲台からわずか60～70ヤードの地点にいたとしても、後続の馬はまだ眉根の下にあった。彼らの歩調はゆっくりとしたが、安定した速歩だった。これは、あなた方の猛烈な疾走突撃とは全く異なり、まさに目的を達する決意を持った兵士たちの、ゆっくりとしたペースでの慎重な前進だった。彼らは深い静寂の中で前進し、絶え間ない戦闘の轟音の中で、彼らから聞こえる唯一の音は、多数の馬が同時に踏みしめる地面の、低く雷鳴のような反響音だけだった。

我々も同様に慎重に検討を重ねた。全員が持ち場にしっかりと立ち、砲は準備万端で、先鋒に弾丸を込め、その上に薬莢を載せていた。砲身は通気孔に差し込まれ、砲門の砲火は車輪の後ろで輝き、火花を散らしていた。私の言葉一つで、勇敢な兵士たちと高貴な馬たちの壮麗な列に壊滅的な打撃を与えようとしていた。経験から自信を得ていたため、私はそれを遅らせた。ブラウンシュヴァイク兵たちもこの感情を共有し、以前よりずっと小さくなった方陣をしっかりと閉じ、武器を装填し、我々に視線を定め、我々の最初の射撃とともに射撃を開始する態勢を整えていた。それは実に壮大で威厳に満ちた光景だった。この時、隊列を率いていたのは、胸に勲章をまとった豪華な制服を着た将校だった。彼の真剣な身振りは、それを見守る他の者たちの厳粛な態度とは奇妙な対照をなしていた。[390ページ]彼らには指示が下された。私はこうして、隊列の先頭が我々から50～60ヤードほどの地点まで来るまで、邪魔されることなく前進させ、それから「撃て！」と命じた。効果は凄まじく、先頭のほぼ全員が一斉に倒れた。隊列を貫通した砲弾は、隊列全体に混乱をもたらした。最初の戦闘で既に犠牲者で溢れかえっていた地面は、今やほとんど通行不能となった。しかし、それでもなお、この忠実な戦士たちは、我々に辿り着くことだけを考えて、奮闘し続けた。それは不可能だった。

我々の大砲は驚くべき勢いで作動し、両方陣の連射は精力的に続けられた。人馬の死骸の山を突き進む者たちは、ほんの数歩前進しただけで、そこで次々と倒れ、後続の者たちの困難をさらに増した。一斉射撃の後、人馬はまるで草刈り機の鎌に倒れるように次々と倒れていった。馬だけが倒れると、胸甲騎兵たちが荷物を降ろし、徒歩で逃走する姿が見えた。それでも、一瞬の間、混乱した群衆（秩序は崩れ去っていた）は我々の前に立ちはだかり、倒れた仲間が立ちはだかる障害物を乗り越えようと、馬を駆り立てようと無駄な努力をしていた。彼らを先導し、無傷で残った者の、今や大きく速い叫び声に耳を傾けていたのだ。

前回同様、多くの敵が全てを切り抜け、我々を突き抜けていった。突進してきた者も多かったが、人馬共に我々の砲口近くで倒れた。しかし、大半は、通過する地形が狭まり、後退するよりも前進する方が安全だと判断したまさにその瞬間に方向転換し、後方への通路を探した。もちろん、前回と同じく混乱、敵同士の争い、そして殺戮が続き、彼らは徐々に丘の稜線へと姿を消した。我々は射撃をやめ、一息つけることを喜んだ。彼らの退却は、前回と同様に、我々を砲弾の雨にさらした。我々の周囲に落ちた最後の砲弾は、非常に長い導火線を持ち、燃え続けた。[391ページ]破裂するまで長い間シューシューと音を立て、人馬にとってかなりの迷惑でした。しかし、前方の土手は再び私たちの味方となり、無害な破片を次々と私たちの上へと送り込んでくれました。

ここに、戦いの後半における、いわゆる人間的な雰囲気、つまり、張り詰めた神経、疲労、情熱の消耗、迫りくる死への無頓着さ、そして、次々と起こる致命的な危険と奇跡的な脱出の様子が描かれている。

ブレトン中尉は、既に二頭の馬を失い、軍馬に乗り換えていたが、この暇な時間に私と会話をしていた。彼の馬が私の馬と直角に立つと、哀れな疲れ切った馬はうとうととしながら鼻先を私の太腿に乗せていた。私は、地獄のような騒音の中でよく聞き取ろうと、身を乗り出し、腕を彼の耳の間に置いた。この姿勢で砲弾が馬の頭部を粉々に砕いた。首のない胴体は地面に倒れた。ブレトンは死人のように青ざめ、後に彼が私に語ったところによると、私が真っ二つに切断されると思っていた。私たちの左右を何が通り過ぎていくのか、私は月の人と同じくらいしか知らない。ブラウンシュヴァイク兵の向こうにどんな軍団があるのか​​さえも。煙で視界はごく狭い範囲に限られていたため、私の戦闘は二つの方陣と私の砲台に限られていた。そして、私たちが陣地を保っている限り、他の者が…するのは当然だと思っていた。同じく。

この事故の直後、我らが砲兵隊の指揮官、ジョージ・アダム・ウッド卿が、左翼から少し離れた煙の中から姿を現した。言った通り、我々は何もしていなかった。騎兵隊は眉間の下で三度目の攻撃に向けて再編を進めており、我々は砲撃を浴びせられていたのだ。「くそっ、マーサー」と老人は、強風に見舞われた男のように瞬きしながら言った。「ここは大変な仕事だ」「ええ、閣下、かなり暑いです」そして私は「[392ページ]既に二度の突撃で撃破したと述べ、三度目の突撃の可能性もあると言い残して去っていった時、そちらに視線を向けると、既に敵の先頭中隊が台地に到着しているのが見えた。「また来たぞ！」と私は叫び、サー・ジョージから儀式もなしに飛び出し、間一髪で前回と同じ破壊力で敵を迎え撃った。今回はまさに子供の遊びだった。彼らはまともな隊列を組んで近づくことすらできず、我々は極めて慎重に発砲した。そんなことを試みたのは愚かだった。

彼らが向きを変え、再び退却を始めた時、私は砲台の右手近くで馬に乗っていました。勝利に酔いしれ、「美しい！美しい！」と歌い、右腕を振り回していたとき、背後から誰かがそれを掴み、静かに言いました。「気をつけろ、公爵に当たるぞ。」そして実際、我らが高貴なる指揮官は、厳粛な面持ちで、明らかにひどく疲れ果てた様子で、私のすぐそばを前線へと通り過ぎ、地上にまだ残っているフランス騎兵の残党には全く気を配らなかった。そのため我々は射撃を中止せざるを得なくなった。そして同時に、後方から歩兵隊の隊列がゆっくりと前進してくるのを見た。彼らは武器を門扉に差し込み、弱々しく抑えられた万歳をあげながら、厚く粘り強い泥に足首まで浸かり、地面を覆う無数の死体の間を縫うように、あるいは踏み越えながら、激しい運動で息を切らし、かろうじて隊列を保っている。彼らは至る所で数列ほどの幅の大きな隙間に分断されていた。もし私が公爵の命令に従って部下を広場に退かせ、勇猛果敢な中隊を我々の後方へと進路を譲っていたら、この最後の突撃はどんな結果になっていただろうかと、思わず考えずにはいられなかった。彼らはきっとそこにいただろう。この途切れた戦線を轟音とともに下っていった。頂上を制覇し、戦線は修正され、隊列は閉じられ、我らがブラウンシュヴァイク軍を含む全員が平野へと向かって斜面を下りていった。

「歩兵は数人を失ったが、[393ページ]砲弾が我々の横を通り過ぎたが、両軍の砲撃は全体的に弱まり始めた（なぜかは分からない）。煙が少し晴れてきたので、初めて戦場がよく見えるようになった。対岸の尾根では、黒い軍勢が静止しているか、あるいは間にある平原へと下ってきていた。前進中の我が歩兵は地面に隠れていた。そこで我々は敵軍への砲撃を再開し、砲撃は広がり、間もなく戦線に沿って再び激しいものとなった。

マーサーはこれまで12ポンド砲でサーベルと戦っており、優勢に戦っていた。敵に甚大な損害を与え、自身はほとんど損害を受けなかった。しかし今、敵の砲撃が勢いづき、マーサーの砲台は容赦ない側面からの砲火を浴び、事実上壊滅した。

このように前線で戦っていた時、突然、砲台からの猛烈な側面砲火に気づいた。その砲台は、我々が立っている地面より少し高い丘の上に陣取った。左翼のわずか400～500ヤード手前だった。砲火の速さと精度は実に恐るべきものだった。一発一発が命中寸前で、私は間違いなく我々全員が壊滅するだろうと思った。我々の馬と荷馬車は斜面を少し下がって、これまで正面からの直撃砲火から多少は身を隠していたが、今回の砲火は彼らの真中に直撃し、二人ずつ倒れ、恐ろしい混乱を引き起こした。御者たちは、一頭の馬から抜け出すのもやっとで、もう一頭、あるいは自分たちも倒れてしまうかもしれない。鞍袋は多くの場合、馬の背から引き裂かれ、中身が戦場に散乱していた。私は、部隊で最も優秀な二頭の荷馬の下で炸裂する砲弾を見た。[394ページ]彼らは倒れた。中には、砲や弾薬を積んだ荷馬車の馬だけが残っていて、御者全員が死亡した例もあった。[8]

一日中続いたこの一日で、こんなことは何の損失にもならなかった。我々の砲兵たちも――任務に就ける数少ない者たちも――疲れ果て、発砲後に砲を持ち上げることができず、そのため一斉に荷車に近づき、我々をひどく困惑させていた者たちに左の大砲二門を向けていたため、彼らはたちまち混乱した山となり、道筋が交差し、荷車や弾薬庫に危険なほど接近した。荷車の中には馬から完全に落ちているものもあれば、御者と馬を失い、悲惨な混乱状態に陥っているものもあった。その多くは馬車に繋がれた馬具をつけたまま、瀕死の状態だった。私は哀れな部隊のためにため息をついた――部隊はすでに壊滅状態だった。

私は馬から降り、疲れ果てた部下たちを励ますために大砲の一つを手伝っていた。その時、煙の中から黒い点が目に飛び込んできた。それが何なのか、すぐに分かった。射線上になければ、砲弾が飛んでくるのを見ることはできないという確信が、私の運命は決まったという確信とともに頭をよぎった。「ほら、来たぞ！」と叫ぶ間もなく――まるで冷たい水に浸かったときの、息を呑むような、息を呑むような感覚――「シューッ」と、砲弾は私の顔を通り過ぎ、開いていたペリースの襟の先端に当たり、すぐ後ろの馬に叩きつけられた。私は再び自由に呼吸できた。

「このような砲火の下では、千回もの危機一髪を経験したと言えるでしょう。そして正直に言うと、私は何度も、銃弾が私の近くを通過する際に顔に当たる風圧を経験しました。しかし、上記の2つと、これから述べる3つ目の[395ページ]それらは驚くべきものであり、数々の危険から私を守ってくださった神の慈悲を、私は心底感じさせられました。第二線右翼に陣取っていた時、私は部下たちに、砲弾が近くに落ちても炸裂するまで伏せていたことを叱責しました。さて、私の番が来ました。長い導火線の砲弾が私の足元の泥の中に落ち、泡を吹きながら燃え上がり、私は途方もなく困惑しました。この件について私が言ったことを聞いて、私は自分の言葉に従わなければならないと感じ、そこに立ち尽くしました。呪われた砲弾が炸裂するまで、平静を装おうと努めたのです。そして不思議なことに、こんなに近くにいたにもかかわらず、私は怪我をしませんでした。部下たちへの効果は良好でした。

しかし、マーサーの砲を破壊したのは本当にフランス軍の砲台だったのだろうか？それとも、大戦の避けられない混乱の中で、連合軍の砲手たちが互いに破壊し合っていたのだろうか？マーサーの話は、この点を非常に不安な疑念に陥れる。

「側面から攻撃してくる砲台に数発も弾丸を撃ち込んだ途端、黒のブランズウィック軍の制服を着た背の高い男が後方から駆け寄ってきて、叫びました。『ああ！俺のゴット！俺のゴット！お前は何をしているのか？お前はアメリカ人の友達なのに、お前は彼らを殺したのか！ああ！俺のゴット！俺のゴット！止まらないのか？止まらないのか？ああ！俺のゴット！俺のゴット！何でこんなことに？イギリス人がアメリカ人の友達を殺したんだ！ヴェリントン公爵は誰だ？ヴェリントン公爵は誰だ？ああ！俺のゴット！俺のゴット！』等々、彼はまるで狂人のようにわめき散らし続けた。もしこれが我々の友人であるプロイセン人なら、我々をひどく無礼に扱っている、そして我々が彼らに銃を向けたのは、十分な挑発があったからに違いない、と私は指摘し、同時に私の主張の血みどろの証拠を彼に突きつけた。

「どうやら私の言ったことに気づいていないようで、彼は嘆き続け、『もう止まらないのか？』と言った。」[396ページ]そこで、彼の言うことが正しいかもしれないと思い、彼をなだめるため、全員に発砲をやめるよう命じ、その結果を彼に聞かせようとした。プシュー、プシュー、プシュー、と、私たちの「友」たちの銃声が次々と鳴り響き、私たちの友自身もそのうちの一つを間一髪で逃れた。「さあ、旦那様」と私は言った。「あなたは納得するでしょう。私たちは発砲を続けましょう。その間、あなたは来た道を馬で回って、イギリス人の友を殺したと言い聞かせてください。彼らの発砲が止んだ瞬間、私の発砲も止みます」それでも彼は立ち止まり、「ああ、プロイセン人とイギリス人がフォン・アダーを殺すとは、実に恐ろしい！」と叫んだ。

ついに、私は飛び去ったが、彼の姿は見えなくなった。両軍の砲撃は続き、私の砲撃はますます弱くなっていった。というのも、我々はぎりぎりまで追い詰められていたからだ。そして、我々の左手に少し離れたところにベルギー砲兵隊が到着し、他の敵をほぼ至近距離から側面から攻撃し、たちまち沈黙させ、撃退した。我々の戦力は著しく減少し、全軍の兵力は6門の砲のうち3門に弾込めと発砲を行うのがやっとの状態だった。

「あのベルギー人たちは皆ひどく酔っていて、最初に来た時は、どこを狙って撃ったのか全く気にしていませんでした。彼らが私たちや、さらにはお互いに危害を加えられるのを防げたのは、彼らを監視していたからに他なりません。あの忌々しい連中は、きっと既にどこかで悪さをしていたのでしょう。さあ、誰が知るでしょうか？」

脚注:

[7]この擲弾兵たちは非常に立派な兵士たちで、縁飾りも袖口も襟もない青い制服を身にまとっていた。幅広の、それも非常に幅広の黄褐色のベルトと巨大なマフ帽が、彼らを巨漢のように見せていた。

[8]「戦場は血で覆われ、まるで血で洪水になったかのようだった」など—シンプソン著『ワーテルロー後のパリ』21ページ。

[397ページ]

第6章

戦いの後

マーサーはワーテルローがいつどのように始まったのかほとんど分からなかったし、いつどのように終わったのかもほとんど分からなかった。この大戦の混乱はあまりにも激しく、当事者たちにとってこの大戦の興奮はあまりにも圧倒的だった。

この日の後半の記憶は、かなり混乱しています。疲労困憊で、ほとんど耳が聞こえませんでした。しかし、はっきりと覚えているのは、我々が射撃をやめたことです。眼下の平原は兵士たちの群れで覆われており、互いの区別もつかなかったのです。騎馬砲兵隊のウォルコット大尉が私たちのところにやって来て、私たちは皆、眼下と対岸の尾根の動きを不安そうに見守っていました。すると、彼が突然叫びました。「勝利だ！勝利だ！奴らは逃げる！奴らは逃げる！」 そして、確かに、一部の兵士たちがまるで解散したかのように、そしてその一部を構成していた者たちが混乱した群衆となって野原を流れていくのが見えました。同時に、既に散発的だった砲撃は完全に止まりました。

「この喜びの瞬間、この歓喜の瞬間を私は決して忘れないだろう！見回すと、我々はほとんど取り残されていた。騎兵と歩兵は皆前進し、陣地には数門の大砲が見えるだけだった。我々の少し右手には、サンディランズ中尉率いるマクドナルド少佐の部隊の残党がいた。彼らは多くの苦難を経験したが、我々ほどではなかった。その日の幸運な結果を祝っていた時、副官が馬でやって来て叫んだ。『前進せよ、閣下！前進！これは…[398ページ]「この動きは砲兵隊の支援を受けることが最重要だ！」と言いながら、まるで猟師が犬に寄りかかるように帽子を振り回した。私は彼の精力的な行動力に微笑み、残された我が部隊を指差して静かに尋ねた。「一体どうやって？」一目見ただけで不可能だと分かったようで、彼は立ち去った。

我々の状況は実に悲惨だった。戦闘に投入された200頭の立派な馬のうち、140頭以上が死んだり、瀕死になったり、重傷を負っていた。兵士は、4門の大砲に必要な兵力のわずか3分の2しか残っておらず、しかも完全に消耗しきっていて、これ以上の戦闘には全く耐えられない状態だった。ブレトン中尉は配下の馬3頭を殺し、ヒンクス中尉は空砲弾で胸を負傷し、リース中尉は木っ端で腰を負傷した。私自身は無傷だったものの、私の馬は8箇所もの傷を負い、そのうちの一つ、球節の擦り傷は永久に足が不自由になった。前述の通り、我々の大砲と馬車は、死んだ馬や負傷した馬と混ざり合い、混乱した山となっていた。馬をそこから引き離すことは不可能だったのだ。

我が哀れな兵士たち、少なくとも無傷で、服や顔などが煙で黒く焦げ、泥や血が飛び散り、ひどく疲れ果てていた者たちは、馬車の轍に腰掛けたり、濡れて汚れた土の上に身を投げ出したりしていた。あまりの疲労で、少しでも休むことしか考えられなかったのだ。前進を命じられた時、我々はまさにそのような状況だった。前進は不可能で、我々はその場に留まった。私自身も極度の疲労で、声が嗄れて話すのも苦痛で、この11時間の地獄のような騒音で耳が聞こえなくなっていた。さらに、焼けつくような喉の渇きに苛まれ、16日の夜以来、一滴も口にしていなかった。昨晩の鶏の脚を除けば、丸2日間何も食べていなかったと言えるかもしれないが、それでも食欲は全くなかった。

[399ページ]

戦いが終わると、マーサーの芸術的感性――風景画への眼差し、空模様や自然美への感覚――が目覚めた。ワーテルローの戦死者を見下ろす夜空の雲模様を観察できたり、翌朝ウーグモンの庭園の植物を植物学的な識別力と鑑賞力をもって眺めたりできたのは、おそらくウェリントン軍の中で彼だけだっただろう。

夕べは晴れ渡り、時折聞こえる哀れな者のうめき声や嘆き、そして傷ついた馬の哀れな嘶きを除けば、戦場は静寂に包まれていたと言っても過言ではなかった。日が暮れると、プロイセン砲兵隊の大部隊が到着し、我々の近くに野営地を張った。真鍮製の大砲が明るく照らされ、馬車には荷物が積み込まれ、我々の馬車と比べると、まるで不格好な機械のようだったが、それ以外は光がほとんどなく、彼らの姿は見えなかった。全員が行進してきた際に着ていたと思われる外套を着ていた。彼らは我々をややしかめ面して見ており、我々と話をする気もないようだったので、私はすぐに自分の仲間のところへ戻った。彼らは夕食も取らずに寝床に入ろうとしていた。残っていた二人の将校、下士官、そして兵士たちは皆、ペンキで塗られた毛布を下に敷き、あるいは上から​​被って、我々の大砲などから離れた場所に、うずくまって寝床についた。彼らの言うところによると、その地域はあまりにもひどいので、そこで寝ることなど考えられないとのことだった。

私自身は、一日中こうした恐ろしい光景の中に立っていたため、その中で眠ることに何の抵抗も感じませんでした。そこで、テント屋根のように足元の板の上に、塗装された荷台カバーを引き下ろし、その下に潜り込んで眠ろうとしました。しかし、窮屈な状況と、熱に浮かされた心の興奮のせいで、あの安らかで爽快な眠りは得られず、うとうととしていました。[400ページ]うとうとしていたある日、真夜中頃、短くて狭いベッドのせいで、体を二枚重ねた不自然な姿勢で寝ていたため、寒さと窮屈さで目が覚めた。そこで起き上がり、辺りを見回し、淡い月明かりに照らされた戦場を眺めた。

夜は穏やかで、かなり晴れ渡っていた。時折、薄い雲が月の円盤を横切り、物体を束の間の暗闇へと投げ込むことで、この光景の荘厳さが一層増していた。ああ、このように夜の静寂の時間に立って、あの舞台――一日中、喧騒と争いの舞台だったのが、今は静まり返っている――を眺めるのは、胸が高鳴るほどの感動だった。役者たちは血まみれの土の上にひれ伏し、青白い顔を月明かりの冷たい光に見上げていた。帽子や胸当て、その他無数の物が、同じくらい多くの場所から、まばゆいばかりの光の束となって反射していた！あちこちで、無数の死者の中に座り込み、急速に失われていく命の流れを止めようと、あくせくと努力している哀れな者たちがいた。その夜、私が見た多くの者たちは、朝が明けると、先に逝った者たちと同じように、硬直して静かに横たわっていた。時折、人影が地面から半分起き上がり、そして、絶望の呻き声をあげ、再び後退する者もいた。ゆっくりと苦しみながら立ち上がり、力をつけ、あるいは致命傷を負いながらも、よろめきながら不確かな足取りで野原を横切り、助けを求めて去っていく者もいた。

「私はその多くを遠くの暗闇に消えるまで見つめ続けた。しかし、多くの馬は、ああ！数歩よろめいた後、内臓をはみ出させて再び地面に倒れ込むのだ。それでも私は見つめ続けた！馬もまた、私たちの憐れみの対象となる。温厚で、忍耐強く、忍耐強い馬たちだ。内臓をはみ出させて地面に横たわっている馬もいたが、それでも生きていた。時折起き上がろうとする馬もいたが、人間の仲間のようにすぐにまた倒れ込み、哀れな頭を上げ、物憂げな視線を脇に向け、再び静かに横たわり、力尽きるまで同じことを繰り返した。[401ページ] すると、彼らの目は静かに閉じられ、短い痙攣的なもがきが彼らの苦しみを終わらせた。一頭の哀れな動物が、痛ましいほどの関心を惹きつけた。おそらく両後ろ足を失っていたのだろう。彼は夜通し尻尾をついて座り、助けが来るのを待つかのように辺りを見回し、時折、長く物悲しい嘶きをしていた。彼をすぐに殺すことが慈悲となることは分かっていたが、命令を出す勇気さえ湧いてこなかった。この36時間で流された血は十分に見てきたので、これ以上流すなんて考えただけで吐き気がした。そして、我々が地面を離れると、彼はまだそこに座り、我々の後ろで嘶き続け、まるで我々が窮地に陥った時に彼を見捨てたことを責めているようだった。

激しい戦闘の嵐が過ぎ去った後、そこには驚くべき残骸――人間と動物――が残される。ワーテルローの戦いの残骸について、マーサーは陰鬱ながらも鮮明な描写を残している。それはまるで、ヴェレシャギンの絵画を文学的に翻訳したかのような印象を与える。

6月19日。――朝の涼しい空気は長く続かなかった。昇る太陽はまもなく、血まみれの野営地の上に輝きを放ち、野望の犠牲者たちを除いて、すべての自然が新たな生命を吹き込まれた。彼の存在に気づかずに横たわる者たちを除いて。私が起きて数分も経たないうちに、軍曹の一人がクラモンドドライバーを埋葬できるかと尋ねに来た。「なぜ特にクラモンドドライバーを？」「恐ろしい顔をしているからです、閣下。我々の多くは彼のために一睡もできていません。」不思議だ！私は彼が横たわる場所まで歩いて行った。そして、これ以上恐ろしい光景は想像できない。大砲の弾丸が頭部を吹き飛ばし、顔だけがかろうじて残っていた。顔は引き裂かれ血まみれの首にくっついていた。兵士たちは、一晩中彼の視線に釘付けになっていたため眠れなかったと話していた。こうして、この恐ろしい物体が他のすべてのものよりも恐ろしいものになったのだ。[402ページ]彼らを取り囲んでいた恐怖。もちろん彼はすぐに埋葬され、そしてすぐに忘れ去られた。

その後、我々がまず最初に取り組んだのは、残存兵力を結集し、馬車同士を解き、また馬車に積まれていた死体や瀕死の馬を解き放つことだった。両軍の異なる部隊に属する、健全な馬、あるいは軽傷を負った馬が多数、戦場をさまよっていた。午前中にこれらの馬を数頭捕まえ、残っていた作業可能な馬と合わせて、大砲4門、弾薬車3台、そして鍛冶場を運ぶのに十分な馬を集めた。人員も減ったとはいえ、これらに必要な兵力はほぼ確保できたので、直ちに装備を整え始めた。戦闘中に弾薬の補給は受けていたものの、ほとんど残っていなかった。莫大な費用がかかった。昨日の夕方、我々がちょうど休息しようと横たわっていた時に帰還の要請があったが、全員が疲労していたため、正確に報告することは不可能だった。私が確認できた限りでは、大砲1門につき700発近く発砲したはずだ。馬具などはひどく損傷しており、周囲に大量の弾薬庫がなかったら、その中から選んで選ぶことができたのに、私たちは決してフィールドから降りるべきではなかった。

夜明けとともに、司令部から将校がやって来て、余剰の馬車を全てリロワへ送るよう指示した。リロワには公園が建設中で、弾薬はウォータールー村で見つかるだろうと知らせてくれた。そこで馬車はすぐに送られたが、馬車全てが必要になったため、弾薬を調達するために再度の旅をしなければならなかった。その間、私はすぐ近くの地面を調べる余裕があった。あらゆる方向に書物や書類などが散乱していた。最初はその書物に驚いたが、調べてみるとその理由が分かった。フランス兵は皆、給与や衣服などを記した小さな帳簿を携帯しているようだった。[403ページ]光景はもはや孤独とは程遠かった。多くの農民たちが、死者の遺体を剥ぎ取る作業に忙しく動き回っていた。おそらく、そうでない者たちの遺体を処分しているのだろう。私が会った農民の中には、集めた大量の衣服などを背負ってよろめいている者もいた。銃器や剣などを持っている者もいれば、十字架や勲章の大きな束を持っている者も多かった。皆、大いに喜び、フランス人への限りない憎悪を公言していた。

「戦場には我々がほとんど独りぼっちで、ブル少佐率いる騎馬砲兵隊の残骸がすぐ近くに見えるだけだった（プロイセン軍は夜明けの少し前に前進していた）。しかし、シャルルロワ街道に向かって歩き回っていると、イギリス歩兵連隊全体が師団の縦隊を組んでぐっすり眠っているのに遭遇した。彼らは毛布にくるまり、ナップザックを枕にしていた。誰一人として目を覚ましていなかった。彼らは規則的な隊列を組んで横たわり、将校と軍曹は起きている時と同じように、それぞれの場所に立っていた。そこからそう遠くない、白い茨の根元の小さな窪みに、二人のアイルランド人軽歩兵が、聞くのも恐ろしいほどの叫び声と嘆き声、そして罵詈雑言を吐き出していた。一人は片足を撃ち抜かれ、もう一人は大砲の弾で太ももを粉砕されていた。彼らは確かに哀れな姿だったが、彼らの激しい叫び声は、など、その様子は、周囲にいた何百人ものフランス人とイギリス人の静かで毅然とした態度と非常に対照的だったので、人々の感情は相当鈍くなった。

私は彼らをなだめようとしたが無駄だった。そして、二人の哀れな仲間を犬のように死なせてしまうような冷酷な人間として、罵詈雑言を浴びせられながら立ち去った。私に何ができただろうか？しかし、皆、控えめな言い方ではあったものの、助けを求めていた。そして、どの哀れな者たちも、必死に水を乞い求めた。私の部下の中には、ウーグモンで汚染されていない良質の井戸を発見し、水筒を満たしていた者もいたので、私は彼らの何人かを同行させ、近隣の最も渇望している人々に水を与えさせた。何も[404ページ]彼らの感謝の気持ち、そしてこの束の間の安堵に対する熱烈な祝福は、我々にとって計り知れないものでした。フランス軍は概して特に感謝しており、十分な力を持つ者たちは昨日の出来事や、これから自分たちが直面するであろう運命について我々と語り合ってくれました。下士官も兵卒も皆、上官に騙され裏切られたと口を揃えて主張しました。そして驚いたことに、ほとんど全員が自分たちの苦難の原因はボナパルトにあると非難しました。

多くの人々が、今すぐ殺してくれと私に懇願しました。あの卑劣なベルギーの農民たちのなすがままにされるくらいなら、兵士の手で死ぬ方が千倍もましだと思ったからです。私たちが彼らのそばに立っている間、何人かは慰められたように穏やかになりましたが、私たちが立ち去ろうとするや否や、彼らは決まってまた「ああ、ムッシュー、お願いだから！お願いだから、神の愛のために！」などと叫び始めました。全員を回収するために荷馬車を送ると約束しましたが、無駄でした。彼らは、置き去りにされるという考えを決して受け入れることができませんでした。彼らは私たちを同胞の兵士とみなし、私たちが彼らに危害を加えるほどの名誉ある人間ではないことを知っていました。「しかし、あなたが去った途端、あの卑劣な農民たちはまず私たちを侮辱し、そして残酷に殺すだろう」と。ああ！私は分かっていました、これはあまりにも真実でした。

「一人のフランス人が、全く様子が違っていた。槍騎兵の将校で、ひどく傷ついていた。がっしりとした体格で、赤みがかった髪にまだら模様の顔色をしていた。私が近づくと、彼はひどく苦しんでいるように見えた。仰向けに転がり、大きなうめき声を上げていた。私はまず彼を起こして座らせようとしたが、触れた途端、目を開けて私を見た途端、激怒した。私の意図を誤解したのだろうと思い、穏やかな口調で話しかけ、少しでも力になれるよう懇願した。しかし、それが彼をますます苛立たせたようで、私が水筒と水を差し出すと、彼はそれを投げ飛ばした。[405ページ]彼はとても情熱的な身振りで、「いや！」と強調したので、からかっても無駄だとわかり、仕方なく彼のもとを去りました。

我々の位置に戻ると、遠くからでもその姿がはっきりとわかる、人馬の巨大な死体の山に衝撃を受けた。実際、オーガスタス・フレイザー卿は先日ニヴェルで私にこう語っていた。「彼は馬で野原を横切ったとき、『反対側の高さからでも、その遠くからでも野原の目立つ特徴を形成する黒い塊によって、G部隊の位置をはっきりと見分けることができた』」まさに彼の言葉だった。私が忘れかけていた興味深い被害者が一人いた。擲弾兵連隊の立派な若者で、一晩中私たちの近くでうめき声を上げていた。実際、私の寝床からわず​​か五歩しか離れていなかった。だから、夜が明けるとすぐに私が最初に訪ねたのは彼だった。彼は実に興味深い人物だった。背が高く、ハンサムで、立ち居振る舞いも話し方も完璧な紳士だった。しかし、服装は二等兵のそれだった。私たちは彼としばらく話をしたが、その穏やかで愛想の良い話し方に大変満足した。彼は他にもいろいろと話してくれたが、ネイ元帥が私たちへの攻撃を指揮したことを話してくれた。

「私は今、長い断食の影響を、不快な脱力感と、満たす術のない異常な食欲という形で、いくらか感じ始めていた。そこで野営地に戻ると、リロワから仲間が戻ってきていて、しかもさらに嬉しいことに、彼らが泥だらけの溝で見つけた子牛の四分の一を持ってきてくれたのだ。もちろん、見た目だけでも十分に汚れていた。三日間ほとんど一口も食べていなかった男たちにとって、これは一体何だったのだろう？ サーベルで泥を削ぎ落とし、槍の柄とマスケット銃のストックで火を起こし、あっという間に切り分けた。老需品係のホールが調理を引き受け、キャンプ用の鍋の蓋で汚れた塊を揚げ始めた。私たちは香ばしい匂いをどれほど楽しんだことか！そして、席を作った。[406ページ]胸甲[9]積み重ねていくうちに、私たちはすぐに動物的な満足感、つまり空腹を満たすという最も心地よい満足感を得ることができました。これほど軍隊的で、これほど楽しく食事をしたことはありません。

この頃にはマーサーの砲兵将校は疲れ果て、植物学者兼芸術家が現れ始め、まるで暇な田舎紳士のようにウグモンの庭園を散策する。彼はこう言う。

食事と弾薬をワーテルローに送り、雇われている人々にはできる限りの装備を整えてもらい、私は同じく城へ向かった。昨日そこで起こった戦闘のせいで、城は興味深い場所になっていたからだ。私が今足を踏み入れた戦場の一角も、他の場所と同じく惨状を呈していた。ウーグモンのすぐ近くは、戦場の他のほとんどの場所よりも死体が散乱しており、溝さえも死体で埋め尽くされていた。周囲の木々は砲弾とマスケット銃の射撃によってひどく切り倒され、粉々に砕けていた。城の中庭は、私がこれまで目にしたどの光景よりも恐ろしい光景だった。大きな納屋が放火され、火は事務所や本館にまで燃え移っていた。ここではフランス人とイギリス人の両方が炎の中で命を落とし、黒く腫れ上がった遺体は…四方八方に散らばっていた。この廃墟と惨状の山の中に、多くの哀れな人々がまだ生き残っており、起き上がって傷の包帯を巻こうとしていた。これほど恐ろしく、そして吐き気を催すような光景は、かつて見たことがなかったに違いない。

[407ページ]

二、三人のドイツ竜騎兵が廃墟の中をうろつき、多くの農民もそこにいた。前者の一人が私に話しかけていると、後者の二人がフランス人の遺体の肩を掴み、地面から持ち上げると、全力で地面に叩きつけ、ひどい罵声を浴びせながら頭と顔を蹴りつけた。実に忌まわしい光景だった！これは間違いなく、我々の機嫌を取ろうとしたのだろう。しかし、それは逆効果で、彼らはすぐにそれを悟った。私が嫌悪感の叫び声を上げた途端、竜騎兵のサーベルが悪党たちの頭上を閃光のように照らし、たちまち彼らの背中と肩に激しく突き刺さった。彼らは再び咆哮を上げ、逃げ出すのが億劫になった。私はそんな光景から背を向け、庭に入った。その時味わったこの快い感覚を、どう表現すればいいだろうか！

庭はごく普通の庭だったが、それでも美しいものだった。果樹の陰に覆われた長くまっすぐな芝生の小道と、その間を野菜畑が囲み、そこそこ高いレンガの壁で囲まれていた。私の感覚を定義する必要があるだろうか？もしかしたら、私の言葉がすぐに理解されない可能性はあるだろうか？それなら聞いてくれ。この三日間、私は絶え間ない興奮状態――まるで熱病のような状態だった。目に映るのは戦争の恐ろしさだけ。耳には絶え間なく鳴り響く大砲の轟音とマスケット銃の音、群衆の叫び声、そして戦争の犠牲者の嘆きが響いていた。突然、思いがけず、私は孤独に、緑の並木道を歩いている自分に気づいた。木々や低木の涼しい緑に目は癒され、耳は羽根のある歌姫――そう、愛らしいフィロメル自身の――の旋律と、温暖な陽光の中で戯れる虫たちの心地よい羽音に癒された。感情を掻き立てるものは何もない。静寂に佇む自然はいつも美しい。ここ、そしてこのような状況下で、自然は至福のひとときを過ごした。私はこの庭を長い間歩き回り、小道を登ったり降りたりしながら、永遠にここに満足して暮らしていけると思った。

[408ページ]

「銃眼のある壁と2、3人の衛兵の死体以外に戦争の存在を思い出させるものは何もなかった[10] ; しかし、最初のものは邪魔にならず、最後のものはカブやキャベツなどの生い茂った植物の中に隠れていたので、外の死の野から来た後では、それらの青白く静かな姿は私の楽しみをほとんど損なうことはなかった。葉は緑で、バラやその他の花は甘く咲き乱れ、私の足で踏みつけられた芝でさえ、新鮮で心地よい香りがした。ここで何が行われたかを物語る目に見える混乱はほとんどなかった。ここを攻撃したのは歩兵だけだったに違いないと思う。そして、外の木々の破壊は、そこへの接近を掩蔽するために上の丘に配置された我々の砲兵隊、おそらく主にブルの榴弾砲隊によってもたらされたのだろう。

ウーグモンで好奇心を満たし、丘を登り返していた時、負傷したフランス兵の一団が、兵士らしい落ち着きと威厳に満ちた演説で他の兵士たちに語りかけているのに気づきました。リウィウスのように、私の英雄のために素晴らしい演説を詠むことはできませんし、もちろん正確な言葉も覚えていません。しかし、その演説の真意は、彼らに忍耐強く苦しみに耐えるよう励ますことでした。女や子供のように、戦争の運命として受け入れるべき苦しみを嘆くのではなく、何よりも、彼らがイギリス兵に囲まれていることを忘れてはならないのです。イギリス兵の前では、兵士らしくない忍耐力の欠如を見せて恥をかかないよう、一層の注意を払うべきなのです。

「話し手は地面に座っていて、槍を横に突き立てていた。彼は太くてふさふさした灰色の髭を生やし、ライオンのような顔をした老兵で、オールドガードの槍兵であり、間違いなく多くの戦場で戦ってきた。[409ページ]野原で。彼は片手を空中に振り上げ、もう片方の手は手首から切断され、彼の傍らの地面に横たわっていた。弾丸（おそらく実包）が体内に入り込み、もう片方の弾丸が足を折っていた。一晩中、このようにひどく傷ついた状態で晒された後の彼の苦しみは、どれほど大きかったことだろう。しかし、彼はそれを表に出さなかった。彼の風格はローマ人、あるいはインディアンの戦士のそれだった。メキシコ王の言葉で締めくくられるのも無理はなかっただろう。「そして私もだ。私はバラ色の人生を送っているのか？」

ブルの野営地を通りかかった時、私はまたしても非常に興味深い光景を目にすることになった。負傷した軽騎兵が、どういうわけか野原の別の場所からそこに辿り着き、激しい運動で疲れ果て、気を失ったばかりだった。彼の周りに集まった何人かが水を求めて叫び声を上げた。群衆の外にいた若い御者が、まだ負傷兵に気付いていなかったため、水筒を掴み、水を満たそうと走り去った。御者がいない間に、軽騎兵は座れるほど回復した。ちょうどその時、御者が戻り、仲間を押しのけてひざまずき、軽騎兵に水を飲ませた。水筒を口元に当て、その瞬間、何年も会っていなかった兄弟だと分かったのだ。彼の感情は、想像を絶するほどだった。

ワーテルローの戦いに続くパリへの行進の物語から、私たちは一つの出来事だけを取り上げます。マーサーはニヴェルで、街路の群衆と興奮を見守っています。

突然、この騒ぎの日に、何か異常なことを告げる大きな叫び声が聞こえた。皆が押し合い、飛び跳ね、叫びながら、その場に駆け寄った。「一体どういうこと？」と私は尋ねた。「ムッシュ・ロシエ、これは到着した囚人護送隊です」と、私の部下は答え、同時に夜の帽子を脱ぎ捨て、非常に丁重な挨拶をした。私は護送隊が通り過ぎるのを見るために立ち止まった。[410ページ]灰色のカポーティ帽とボンネット・ド・フラージュをまとった囚人たちは、着実に行進を続けていた。口ひげを生やした老人の中には、厳粛な面持ちで、蚊の大群のように執拗に彼らを追いかけてくる騒々しい群衆に、激しい視線を投げかけている者もいた。群衆は彼らと皇帝陛下の御前に、ありとあらゆる非寛容な罵詈雑言を浴びせかけていた。しかし、多くの若者は笑ったり、冗談を言ったり、彼らの罵詈雑言に興じて応えていた。護衛の兵士（イギリス兵）たちは、群衆の先頭の者を押しのけながら、まるで救援隊の周りを行進しているかのように、粘り強く行進を続けていた。

正午、モンス近郊に到着し、そこでグレイ連隊、イニスキリング連隊、ロスの騎馬砲兵隊、そしてその他数個軍団（騎兵と歩兵）を追い抜いた。要するに、我々は軍に合流したのだ。グレイ連隊とイニスキリング連隊は壊滅状態だった。前者は200人も集まらなかったと思うし、後者もそれほど戦力は強くなく、無秩序と規律の乱れという悲惨な光景を呈していた。彼らは任務を遂行していた兵士の半分以上を失っていた。兜をかぶっている者もいれば、かぶっていない者もいた。頭巾をかぶっている者も多かったが、冠は切り取られたり折れたりしていた。自前の大型馬に乗っている者もいれば、拾ってきた小型馬に乗っている者もいた。ベルトを締めている者もいれば、ベルトだけでなく水筒やリュックサックさえ持っていない者も多かった。敵がたった一日でこれほどまでに徹底的な無秩序状態をもたらしたとは考えにくく、私はこれらの兵士たちが、陽気なパディーたちは、主に自分たちを甘やかしていたようだ。他の部隊も戦闘に参加していたにもかかわらず、皆驚くほど元気そうだった。

「我々はグレイ連隊を追ってモーブージュへの幹線道路を進み、ちょうどモンスを通過してきたハイランド連隊（おそらく第92連隊）が通り過ぎようとしていた。ハイランダーたちがグレイ連隊を見た瞬間、隊列から電撃的な歓声が自然発生的に沸き起こり、我々も心からの歓声に応えた。[411ページ]道に着くと、両隊列は数分間、互いに混ざり合った。ハイランダーたちは、先の戦いで勇敢な仲間と握手しようと駆け寄ったのだ。このちょっとした感情の爆発は実に喜ばしいものだった。誰もがそれを感じた。二、三人の将官がそこにいたにもかかわらず、この規律違反を阻止したり、非難したりする者は誰もいなかった。

脚注:

[9]「ここには兵士よりも胸甲の数が多かった。負傷者（動ける者）は胸甲の重荷を脱ぎ捨て、倒れた場所に鎧を残したまま逃げ出したのだ。」

[10]戦闘や戦場への訪問などに関するいくつかの記録では、この庭園が虐殺の現場だったと述べられています。全くの誤りです！本文にも述べたように、私は上記の2つや3つをまとめて見たわけではありません。確かに草木の中にもっと多くのものが隠れていたかもしれませんが、それほど多くはなかったでしょう。

終わり

Ballantyne, Hanson & Co.エディンバラおよびロンドン印刷

このボリュームで統一

による

WH フィチェット、BA、LL.D.

紙カバーまたは布カバー

帝国を勝ち取った偉業。歴史的な戦闘風景。16枚の肖像画と11の図面付き。
国旗をめぐる戦い。16枚の肖像画と13の図面付き。
イギリスはいかにしてヨーロッパを救ったか。第一次世界大戦の物語、1793-1815。全4巻。肖像画、複製、図面付き。

1900年10月。

ベルズ

インド植民地図書館。

インドおよび植民地でのみ流通するために発行されました。

布、金箔、または紙の包装で入手できる場合があります。

追加巻は定期的に発行されます。

補佐官（ハミルトン）。
エリザベスの僭称者たち（102）。

アレクサンダー（夫人）。
悪の選択（33）。
衡平法裁判所の被後見人（40）。
運命との闘い（117）。
クライトン夫人の債権者（170）。
バーバラ（187）。
彼女の誇りの代償（249）。
継母（287）。

アレン（グラント）。
華麗なる罪（138）。
アフリカの百万長者。イラスト入り（173）。
偶然の司教（210）。

アンスティ（F）。
薔薇の下で。イラスト入り（39）。

アップルトン（ジョージ・W）。
共同被告（54）。
従者フランソワ（267）。

オースティン（ジェーン）。
高慢と偏見。イラスト入り（280）。

ベアリング・グールド（S）。
ペルペチュア（189）。

バレット（ウィルソン）とバロン（エルウィン）。
古き良きニューヨークにて（306）。

バリントン（ラッセル夫人）。
ヘレンの試練（31）。

ベンソン（EF）。
限界（141）。
ベイブ、BA（144）。

ビッカーダイク（ジョン）。
彼女の野生の麦（253）。

ビレル（O）。
魔法の鏡の向こう（126）。

ビョルンソン（ビョルンスターネ）。
アーンと漁師の子羊（6）。

ブロンデル＝バートン（J）。
船旅（315）。

ブースビー（ガイ）。
死の女。イラスト入り（346）。

ブロンテ（シャーロット）。
シャーリー（78）。

ブロートン（ローダ）とビスランド（エリザベス）。
まさに男やもめ（48）。

ブキャナン（ジョン）。
半端者（350）。

ブキャナン（ロバート）。
アンソニー神父（247）。

バージン（英国）.
トマリンの探求（142）.
示談（255）.
グレイの宿屋の隠者たち（264）.
虎の爪（314）.

バーレイ（ベネット）.
ナタール方面作戦. 図説（312）

ケアード（モナ）.
アズラエルの翼（79）.
神々の道（257）.

カルヴァリー（CS）.
詩と蠅の葉（14）.

キャメロン（ラヴェット夫人）.
悪い運命（46）.
迷える魂（86）.
男の破滅（176）.
悪魔のリンゴ（212）.
難しい問題（217）.
未亡人の道（235）.
公正な詐欺（263）.

岬（バーナード）.
ジョーン兄弟団（345）.

城（エガートン）.
スカーシーの光（95）.

コッバン（JM）
『女王陛下の情事』（191）。
『黄金の歯』。

コールリッジ（クリスタベル）
『善人の優しい慈悲』（92）。

コールリッジ（ST）
『食卓談義とオムニアナ』（13）。

クレスウィック（ポール）
『十字架の鍵』（328）。

クロケット（SR）
『苔魔女の男たち』（91）。

クッシング（ポール）。
神の子（352）。

ドーデ（アルフォンス）。
家族の希望（233）。

ドー（WC）。
エミューの頭（119）。

ド・ラ・パスチュール（ヘンリー夫人）。
トッズのデボラ（211）。
アダム・グリグソン（290）。

ディケンズ（チャールズ）。
ピクウィック・ペーパーズ。イラスト（18）。
荒涼館（80）。

ダグラス（テオ）。
憎悪の遺産（286）。
ニモ（309）。

ドイル（A・コナン）。
ホワイト・カンパニー（20）。
ロドニー・ストーン。イラスト（143）。
バーナックおじさん。イラスト（168）。
コロスコ号の悲劇（204）。
緑の旗など（313）。
ボーア戦争（349）。

デュ・モーリア（G）。
トリルビー。イラスト入り（65）。
火星の人。イラスト入り（180）。

エーバース（ゲオルク）
著『エジプトの王女』（2）．

エガートン（ジョージ）著
『神の輪』（229）．

フォークナー（J・ミード）
著『月面艦隊』（260）．

フェン（G・マンヴィル）
著『星を眺める人々』（7）．
エイルサ・グレイ事件（125）．
工兵と鉱夫たち（136）．
運命の呪い（152）．
ハイ・プレイ（203）．
ヴィバート事件（268）．

フィンモア（ジョン）著
『黄昏の赤い人々』（295）．

フィチェット（WH）著
『帝国を勝ち取った行為。図解入り』（198）．
国旗のための戦い。図解入り（248）．
いかにしてイングランドはヨーロッパを救ったか。
全4巻。図解入り（323-326）．

フレッチャー（JS）著
『ミストレス・スピットファイア』（154）．

フランシス（ME）
著『大地の娘』（61）．

フレイザー（ヒュー夫人）著
時の織機（227）。

ガーランド（ハンブリン）。
ジェイソン・エドワーズ（250）。

ガスケル（夫人）。
妻と娘たち（76）。

ジェラード（ドロテア）。
ロット13（93）。
ミス・プロヴィデンス（197）。

贈り物（テオ）。
島の王女（47）。
不名誉（108）。

ギッシング（ジョージ）。
デンジル・クアリア（26）。
解放された人々（29）。
ジュビリーの年に（42）。
イヴの身代金（60）。
亡命生活に生まれる（89）。
階級のない人々（99）。
人間の雑多な話（202）。

ゴードン（グランヴィル卿）。
今日の人種（196）。

グリーン（AK夫人）。
迷子の小道（228）。

グリフィス（ジョージ）。
よく生まれるヴァルダー。挿絵入り（183）。
太陽の処女（216）。
運命の乙女。イラスト（239）。
ダイヤモンドのジャック（265）。
海賊シンジケート（271）。
ジュダの薔薇（284）。
鎖の兄弟（291）。
復讐の正義。

グリフィス（アーサー少佐）。
フォードの愚行株式会社（300）。
ワイルド・アンド・ルーズ（320）。
ブロードアローの烙印（343）。
シン・レッド・ライン。

ガンター（AC）。
フロリダの魔法（277）。
銅の王女（348）。

ハガード（アンドリュー中佐）。
嵐に引き裂かれた女（49）。

ハーディ（トーマス）。
ダーバヴィル家のテス（3）。
絶望的な救済（82）。

ハラダン（ベアトリス）。
夜を行き交う船（1）。

ハート（ブレット）。
光と影の物語（252）。
ジャック・ハムリンの調停、その他の物語（294）。
砂丘から松へ（329）。

ホーソーン（ジュリアン）。
自然の愚か者（121）。

ヘンティ（GA）。
コミューンの女（96）。

ハイアット（チャールズ）。
エレン・テリー評価（353）。

ヒル（ヒードン）。
ワイトのスパイ（266）。

ホランド（クライヴ）。
ラテンクォーターのマルセル（317）。

フーパー（ジョージ）。
ウォータールー。地図と計画とともに（10）。

ホープ（アンソニー）。
求愛喜劇（107）。
半分の英雄（139）。

ヒューム（ファーガス）。
イゼベル夫人（221）。
虹の羽根（261）。
赤毛の男（301）。
テラの消失（319）。

ハント（ヴァイオレット）。
乙女の進歩（32）。
厳しい女（97）。
結婚の道（150）。

ハッチソン（JC）。
王冠と錨（135）。
海賊船（156）。

ハイン（CJカトクリフ）。
ケトル船長の冒険。イラスト入り（244）。
ケトル船長のさらなる冒険（288）。
四つの赤い夜帽。

ジョスリン（R夫人）。
ただの浮気者（171）。
メアリー夫人の体験（181）。
ミス・レイバーンのダイヤモンド（225）。
ヘンリー・マシンジャー（278）。

ジョカイ（モーラス）。
海のような瞳（16）。

キアリー（CF）。
二人のランクロフト家（44）。

ケニーリー（アラベラ）。
紳士な男たち（64）。

ケナード（E夫人）。
郡の獲物（34）。
川辺のロマンス（112）。
猟犬の尻尾で（201）。

キプリング（ラドヤード）。
部門別小歌集。挿絵入り（242）。L

（X）。
肢体（124）。

ル・ブルトン（ジョン）。
喜びのお嬢さん（340）。

リー（アルバート）。
年金生活者紳士（311）。

ル・キュー（W）。
イスターの目。挿絵入り（167）。
妻を見つける者（188）。
偉大な白い女王。挿絵入り（179）。
盗まれた魂（194）。
律法学者とパリサイ人（215）。
もし罪人が汝を誘惑するなら（236）。
イングランドの危機（270）。
黒の絆（282）。
悪人の策略（307）。
目には目を（336）。
白衣の

少女（A夫人）。
中国の結婚（148）。

マクヒュー（RJ）。
レディスミス包囲戦。イラスト入り（321）。

マロック（WH）。
人間の記録（21）。
人生の核心（101）。
個人主義者（272）。

マーシュ（リチャード）。
叫び声（279）。
女神（334）。
貴族探偵。

マーシャル（AH）。
スターリング卿の息子（70）。

マザーズ（ヘレン）。
野火のバム（238）。

ミード（LT夫人）。
愛のための人生（62）。
イシュマエルの息子（134）。
女性の道（174）。
男の欲望（292）。
モニカの求愛（302）。

ミード（LT）とハリファックス（クリフォード）。
医師の日記からの物語（63）。
靴がつまづくところ（330）。

メレディス（ジョージ）。
リチャード・フェヴァレル（67）。
オーモント卿とアミンタ（57）。
十字路のダイアナ（66）。
エゴイスト（68）。
驚くべき結婚（100）。
悲劇の喜劇人（158）。

メリマン（ヘンリー・シートン）。
刃物で（15）。
灰色の貴婦人。イラスト（190）

ミドルトン（コリン）。
人を顧みず（45）。

ミットフォード（バートラム）。
原住民長官ジョン・エイムズ（296）。
アレッタ：ボーア人侵略の物語（322）。
戦争とアカディア。

モロー（WC）。
猿と白痴、その他人々（232）。

マドック（JE）。
幸運の星（27）。
剥ぎ取られた飾り（113）。
失われた領主（220）。
国王の寵愛を受けて（274）。
ケイト・キャメロン・オブ・ブルックス。

ナタール（Rt. Rev. Lord Bishop of）.
戦時中の私の教区（327）。

ニズベット（ヒューム）.
海の王たち. イラスト入り（184）。
ヴァレリーの復讐（298）。
帝国を築く者たち（316）。
正義とイングランドのために（338）。

ニーデル（JH夫人）.
ヴィヴィアン・ブルースの名誉（281）。

ニューランド（シンプソン）.
道を切り開く. イラスト入り（246）。
藪の血の跡（341）。

ニューノート、A.（58）。

ノリス（WE）.
群れの花（335）。

オリファント（夫人）.
放蕩者たち（9）。

オットレンギ（R.）.
世紀の犯罪（128）。

ウィーダ.
イチジクの木、その他の物語。

パーカー（ギルバート）他.
白衛軍の行進、その他。 イラスト入り（28）。

パターソン（アーサー）
『約束を守る男』（59）。

ペイン（ジェームズ）。
『マーケット・オーバート』（84）。
『他人の重荷』（182）。

ペンバートン（マックス）。
『紳士の中の紳士』（115）。
丘のクリスティーン（161）。
幻影の軍隊（243）。
夜の署名者（293）。

ペットリッジ（W.）。
法を破る者（347）。

フィリップス（FC）。
かわいそうな小さなベラ（200）。

フィリップス＝ウォーリー（C.）。
壊れた旅団の一人（193）。
チカモン・ストーン（310）。

フィルポッツ（エデン）。
日常の人々（56）。
私の笑う哲学者（114）。
嘘つき預言者（155）。
霧の子供たち（240）。

プーシュキン（A.）。
散文物語。T.キーン訳（52）。

プレスコット（E.リビングストン）。
リップの救済（254）。
人間の尺度（259）。
幻影（289）。

プライス（エレノア・C.）。
アレクシア（75a）。

クイラー＝カウチ（M.）。
スペインの娘（195）。

リデル（JH夫人）。
彼はそれに値したのか？（169）。
運命の足音（332）。

「リタ」
ジョーンとカー夫人（118）。
小話とその他の物語（130）。

ラッセル（ドーラ）。
引き裂かれたページ（308）。
大いなる誘惑。

ラッセル（W・クラーク）。
錨泊の航海（303）。

軍曹（アデリーヌ）。
悪党の娘（111）。
夕暮れに語られる（116）。
マーガレット・ウィンの恋物語（237）。
オリエルのブレイク（285）。
世に昇る（304）。
ドーネーの塔（333）。
ミス・クリーブランドの仲間。

セント・オービン（A）。
プロクターの求愛（153）。
美しい詐欺師（208）。
ボニー・マギー・ローダー（276）。
良心のとげとげ（342）。

ステーブルズ（ゴードン博士）。
アランデールの薔薇（137）。

ステッド（WT）。
リアル・ゴースト・ストーリーズ（199）。

スティール（夫人）。
レスビア（123）。

ストックトン（フランク・R）。
サルディスの大石。イラスト入り（205）。
仲間の隠者（258）。

スチュアート（エズメ）。
逮捕（147）。

サッカレー（WM）。
新参者（71）。
虚栄の市（72）。

トーマス（アニー）。
事件の4人の女性（131）。
本質的に人間的（166）。
ディック・リヴァース（209）。

トムソン（バジル）。
アセナス夫人の無分別（226）。

タイアバック（WE）。
緋足のメグ（234）。
白い女（275）。

​​トレイシー（ルイス）。
最終戦争。イラスト入り（186）。
アメリカ皇帝（192）。
失われた州。イラスト（245）。
侵略者。イラスト入り。

トロロープ（アンソニー）。
ソーン博士（74）。
リリー・デール（75）。

タイナン（キャサリン）。
乙女の道（103）。

アンダーウッド（フランシス）。
グレイ博士の探求（83）。

ヴァンダム（アルバート・D.）．
貴族クラブの謎（35）．
フランス人とフランス風の作法（104）．

ヴィン（ノラ）．
司祭の結婚（305）．

ウェイクマン（アニー）．
ある焼身自殺した女性の自伝（344）．

ウォルフォード（LB）．
助祭長（256）．

ウォーデン（フローレンス）．
完全な愚か者（41）．
キティの婚約（53）．
甘やかされた少女（98）．
黒衣の婦人（109）．
私たちの未亡人（122）．
ダドリー家の謎（157）．

ウォーデン（フローレンス）．
グランジの娘たち（175）．
少女たちは少女である（207）．
リトル・ミス・プリム（219）．
卑しい恋人（297）．
平凡なミス・クレイ（318）．
町娘と田舎娘（339）．

ウェルズ（HG）．
眠り姫が目覚めるとき（273）。
時空の物語（299）。
愛とルイシャム氏（331）。

ウェストール（ウィリアム）。
名誉と生命のために（8）。

ウィックス（フレデリック）。
幼児。A・モローの挿絵（88）。

ウィギン（ケイト・ダグラス）。
マーム・リザ（149）。
スコットランドにおけるペネロペの体験（223）。

ウィルキンス（メアリー・E）。
ペンブルック（17）。
マデロン（120）。
ジェローム（178）。
沈黙、その他の物語（231）。

冬（ジョン・ストレンジ）。
生まれながらの兵士（36）。
ブーツル家の子供たち、その他の物語（110）。
平和をつくりだす人々（213）。
心と剣（241）。
呪文を唱えるための名前（283）。
既婚ミス・ビンクス（337）。
成り上がった伯爵夫人（351）。

ウィショー（フレデリック）。
愛のさまざまな方法 (269)。ボーン図書館所蔵書籍

のアルファベット順リスト。774巻、小郵便 8 巻、布張り。価格 £164 16シリング 6 ペンス。詳細な完全カタログは申請により送付されます。アディソン著作。6 巻。各3シリング6ペンス。アイスキュロス。アンナ スワンウィックによる詩訳。5シリング。–散文訳。T. A バックリー。3シリング6ペンス。アガシーとグールドの比較生理学。5シリング。アルフィエリの悲劇。ボウリングによる訳。2 巻。各3シリング6ペンス。アルフォードのクイーンズ イングリッシュ。1シリングと 1シリング6ペンス。アレンのイギリス海軍の戦い。2 巻。各5シリング。アミアヌス・マルケリヌス。C.D. ヨンゲ訳。7シリング。6ペンス。アンデルセンのデンマーク物語。キャロライン・ピーチー訳。5シリング。アントニヌス（マルクス・アウレリウス）。ジョージ・ロング訳。3シリング。

6 d.

アポロニウス・ロディウス『アルゴナウティカ』。E.P. コールリッジ訳。5 s.

アッピアノス『ローマ史』。ホレス・ホワイト訳。全2巻、各6 s.

アプレイウス『全集』。5 s.

アリオスト『狂えるオルランド』。W.S. ローズ訳。全2巻、各5 s .

アリストパネス。W.J. ヒッキー訳。全2巻、各5 s.

アリストテレス『全集』。全5巻、各5 s. 、全2巻、3 s.、各6 d .アリウス

『アナバシス』 。E.J. チノック訳。5 s .アスカム『スコレマスター』 。

(JEB マイヤー)随筆 1シリングと 1シリング6ペンス、ノヴム・オルガヌムと学問の進歩 5シリング。農民のバラッドと歌。ロバート・ベル著。3シリング6ペンス。バスのギリシア語テスト辞典。2シリング。バックスの哲学史マニュアル。5シリング。ボーモントとフレッチャー。リー・ハントの選集。3シリング6ペンス。ベヒシュタインの『籠と室内の鳥』。5シリング。ベックマンの発明の歴史。2巻。各3シリング6ペンス。ベーダの『教会史』とA.S. 年代記。5シリング。ベル (サー C.) 『手について』。5シリング。——『表現の解剖学』。5シリング。ベントレーの『ファラリス』。5シリング。バークレーの著作。 (サンプソン)右近衛兵 AJバルフォア議員の序文付き 3 巻。各5シリング。ビョルンソンの『アーネと漁師の名犬』。WHロー訳。3シリング6ペンス。ブレアの『年表』。10 シリング。日付索引。2 巻。各5シリング。ブリークの『旧約聖書入門』。2 巻。各5シリング。ボエティウスの『哲学の慰めなど』。5シリング。ボーンの『詩的引用辞典』。6シリング。ボンドの『日付確認用便利書など』。5シリング。ボノミの『ニネベ』。5シリング。ボズウェルの『ジョンソン生涯』。(ネイピア) 6 巻。3シリング6ペンス。各5秒。

ブレマー著作集。メアリー・ハウイット訳
。全4巻。各3シリング6ペンス。

ブリッジウォーター論文集。全9巻。
価格は様々。

ブリンク（B.テン著）。初期イギリス文学。全
3巻。各3シリング6ペンス。——

シェイクスピアに関する五つの講義。3
シリング6ペンス。

ブラウン（サー・トーマス）著作。全3
巻。各3シリング6ペンス。

ブキャナンの科学用語辞典
。6シリング。

バックランドの地質学と鉱物学。
全2巻。15シリング。

バークの著作と演説。全8巻。各
3シリング6ペンス。崇高と
美。1シリングと1シリング6ペンス。
フランス革命の省察。1シリング。——

サー・ジェームズ・プライア著『生涯』。 3シリング6ペンス。

バーニーの『エヴェリーナ』。3シリング6ペンス。『セシリア』。2巻。各
3シリング6ペンス。

ロックハート著バーンズの『生涯』。W
. スコット ダグラス改訂。3シリング6ペンス。

バーンズの『古代ローマ』。7シリング6ペンス。

バートンの『憂鬱の解剖』
(AR シレト)。3 巻。各3シリング6ペンス。

バートンの『アル マディーナ
とメッカへの巡礼』。2 巻。各3シリング6ペンス。バトラー

の『宗教の類推と
説教』。3シリング 6ペンス。バトラー

の『ヒュディブラス』。5シリング、または 2 巻、各
5シリング。

5 s。

カモエンス『リュシアド』。ミックル訳、
改訂。3 s。6 d。

マッダロニのカラファス。
アルフレッド・ド・ルーモン著。3 s。6 d 。

カーライル『縫製の研究』。EJ
サリバン挿絵。5 s。

カーペンター『機械論』、
5 s。植物生理学、6 s。動物
生理学、6 s。カレル『チャールズ2世およびジェームズ 2 世

時代の反革命』
、3 s。6 d。

カッターモール『ハドン ホールの夕べ』
、5 s。

カトゥルスとティブッルス。W.K . ケリー訳。5 s 。

チェッリーニの回想録 (ロスコー) 3シリング6ペンス。

セルバンテスの模範小説集。W
・K・ケリー訳。3シリング6ペンス。——

ドン・キホーテ。モトゥー
改訂版。全2巻。各3シリング6ペンス。

セルバンテスの『ガラテア』。G・W・J・ギル訳
。3シリング6ペンス。

チャーマーズ『人間論』。5シリング。

チャニングの『完全なる人生』。1シリング
と1シリング6ペンス。

チョーサーの著作集。ベル版、
スキート改訂版。全4巻。各3シリング6ペンス。

1862年チェス会議。J・
レーヴェンタール著。5シリング。

シュヴルール『色彩論』。5シリングと7シリング6ペンス。チリングワース『プロテスタント

の宗教』 。3シセロ6ペンス。中国: 図説、描写、歴史。5ペンス。十字軍年代記。5ペンス。キケロの全集。C. D. ヨンゲ教授他訳。7 巻。各5ペンス。1巻、3ペンス6ペンス。——書簡。ES シャックバーグ修士訳。第 1 巻と第 2 巻。各5ペンス。 [第 3 巻と第 4 巻は印刷中。 ] —— 友情と老年。1ペンスと1ペンス6ペンス。クラークの紋章学 (プランシェ)。5ペンスと 15ペンス。古典物語。3ペンス6ペンス。コールリッジの散文集 (アッシュ)。6巻、3ペンス。 1冊あたり6ペンス。コントの『科学の哲学』(GH ルイス) 5シリング。——『実証哲学』(ハリエット・マルティノー) 3巻、各5シリング。コンデの『スペインのアラブ人の歴史』3巻、3シリング、各6ペンス。クーパーの『人名辞典』2巻、各5シリング。クーパーの著作集(サウジー) 8巻、3シリング、各6ペンス。コックスの『オーストリア家』4巻、3シリング、各6ペンス。マールボロの回想録3巻、3シリング、各6ペンス。マールボロの戦役地図帳、10シリング、 6ペンス。クレイクの『知識の追求』5シリング。

クレイヴンの『ヤングスポーツマンズマニュアル』。5
シリング。

クルックシャンクの『パンチとジュディ』。5シリング。
『スリーコースとデザート』。5シリング。

カニンガムの『イギリス画家列伝』
。全 3 巻。各3シリング6ペンス。

『ダンテ』。HF ケアリー牧師訳。3シリング6ペンス。『インフェルノ』。別冊、1シリングと1シリング6ペンス。『煉獄』。1シリングと 1シリング6ペンス。『天国』。1シリングと 1シリング6ペンス。—— IC ライト訳。(フラックスマンの挿絵) 5シリング。——『インフェルノ』。イタリア語本文とカーライル博士訳。5シリング。——『煉獄』。イタリア語本文とW.S. ダグデール訳。5シリング。ド・コミーンの回想録。A.R.スコブル訳。全2巻。各3シリング6ペンス。デフォーの小説と雑集。全6巻。各3シリング6ペンス。ロビンソン・クルーソー（第7巻）。3シリング6ペンスまたは5シリング。ロンドンのペスト。1シリングと1シリング6ペンス。デロームのイングランド憲法について。3シリング6ペンス。デミンの武器と防具。C.C .ブラック訳。7シリング6ペンス。デモステネスの演説。C .ラン・ケネディ訳。全4巻5ペンス、および全1巻3シリング6ペンス。——王冠についての演説。1シリングと1シリング6ペンス。ド・スタールの『コリンヌ』。エミリー・ボールドウィンとパウリナ・ドライバー訳。3シリング6ペンス。デヴィーの『論理学』。5シリング。ギリシャ語とラテン語の引用辞典。5シリング。詩的引用集 (ボーン) 5シリング。科学用語集 (ブキャナン) 6シリング。伝記集 (クーパー) 6 シリング。フィクションの著名人集 2 巻。各5シリング。(ウィーラー) 5シリング。廃語および地方英語(ライト) 2 巻。各5シリング。ディドロンの『キリスト教図像学』。2巻。各5シリング。ディオゲネス・ラエルティオス。C.D. ヤング訳。5シリング。

ドブリーの『アドヴァーサリア』（ワーグナー）
（全2巻）各5シリング。ドッド

の『エピグラマティストたち』6シリング。

ドナルドソンの『ギリシア劇場』
5シリング。ドレイパーの『ヨーロッパ

知的発展の歴史』全2巻各5シリング。ダンロップの『小説の歴史』全2巻各5シリング。ダイアーの『ポンペイの歴史』——『ローマの都市』5シリング。ダイアーの『イギリスの民衆習慣』5シリング。パレスチナ初期旅行（ライト）5シリング。イートンの『ワーテルローの日々』1シリングと1シリング6ペンス。エーバースの『エジプトの王女』 E.S.ブッフハイム訳。3シリング6ペンス。エッジワースの『子供のための物語』3シリング6ペンス。エリスの『初期英国韻文ロマンスの標本』(ハリウェル) 5シリング。エルゼの『シェイクスピア生涯』( L・ドーラ・シュミッツ訳) 5シリング。エマーソンの著作集。全 3 巻、各3シリング6ペンス、または全 5 巻、各1シリング。エネモーザーの『魔法の歴史』全 2 巻、各5シリング。エピクテトス。ジョージ・ロング訳。5シリング。エウリピデス。E・P・コールリッジ訳。全 2 巻、各5シリング。エウセビウスの『教会の歴史』。C・F・クルーズ訳。5シリング。エヴリンの『日記と書簡』(ブレイ) 4 巻、各5シリング。フェアホルトの『イングランドの衣装』(ディロン) 2 巻、各5シリング。フィールディングの『ジョセフ・アンドリュース』。3シリング6ペンス。トム・ジョーンズ。2 巻。各3シリング6ペンス。『アメリア』。5シリング。フラックスマンの『彫刻講義』。6シリング。ウースターのフローレンスの『年代記』。T. フォレスター訳。5シリング。フォスター著作。10 巻。各3シリング6ペンス。フランクリンの自伝。1シリング。ガスパリの『イタリア文学』。H. オエルスナー (MA, Ph.D) 訳。第 1 巻。3シリング6ペンス。『ローマ帝国衰亡史』。スワンとフーパー訳。5シリング。ギボンの『銀行業』。7 巻。各3 シリング 6ペンス。スモレット著。6

ゲーテの著作と書簡、自伝と年代記を含む、ファウスト、選好物語、ウェルテル、ヴィルヘルム・マイスター、詩とバラード、戯曲、ライネッケ・フォックス、イタリア旅行と旅の記録、初期の手紙と手紙、エッカーマン、ソーレト、ツェルター、シラーとの書簡、など。さまざま

な翻訳者による。16巻。各3シリング6ペンス。——ファウスト。ヘイワード訳付きテキスト。(ブッフハイム) 5シリング。——ファウスト。第1部。アンナ・スワンウィック訳。1シリングと1シリング6ペンス。——少年時代。(自伝第1部) J.オクセンフォード訳。1シリングと1シリング。 6ペンス—— ライネケ フォックス。A. ロジャース訳。1シリングと 1シリング 6 ペンス。ゴールドスミスの全集 (ギブズ) 5 巻。各 3シリング6ペンス。——戯曲。1シリングと 1シリング6ペンス。ウェイクフィールドの牧師。1シリングと 1シリング6 ペンス。グラモンの回想録とボスコベル小冊子。5シリング。グレイの書簡 (D.C. トーヴィー) [印刷中]ギリシア詩選。E. バージェス訳。5シリング。ギリシア物語 (テアゲネスとカリクレア、ダフニスとクロエ、クリトポンとレウキッペ) R. スミス牧師訳。5シリング。ギリシア新約聖書。5シリング。グリーン、マーロウ、ベン・ジョンソンの詩集（ロバート・ベル著）3シリング6ペンス。グレゴリーの『キリスト教の証拠』、3シリング6ペンス。グリムの『おばあちゃんグレーテル』、E・テイラー訳。3シリング6ペンス。——『ドイツ物語』、ハント夫人訳。全2巻。各3シリング6ペンス。グロッシの『マルコ・ヴィスコンティ』、3シリング6ペンス。ギゾーの『ヨーロッパにおける代表制の起源』、AR・スコブル訳。3シリング6ペンス。——『1640年のイギリス革命』、W・ハズリット訳。3シリング6ペンス。——『文明の歴史』、W・ハズリット訳。全3巻。各3シリング6ペンス。ホール（ロバート）。雑集。3シリング6ペンス。ハンプトン・コート。小史

荘園と宮殿のハンドブック。アーネスト・
ロー (BA) 著。5シリング。

スポーツハンドブック。全8巻。各
3シリング6ペンス。

カードとテーブルゲームのハンドブック。全
2巻。各3シリング6ペンス。

ことわざ集。HG ボーン著。5シリング。

外国のことわざ集。5シリング。

ハードウィックの三十九
箇条の歴史。5シリング。

ハーヴェイの血液循環。
(ボウイ) 1シリング、 1シリング6ペンス。

ハウフの物語。S. メンデル訳。3シリング
6ペンス。

アレクサンドリアの隊商と首長。1
シリング、 1シリング6ペンス。

ホーソーンの小説と物語。全
4巻。各3シリング6ペンス。

ヘズリットの講義とエッセイ。全7巻。各
3シリング6ペンス

。ヒートンの絵画史。（コスモ・
モンクハウス）5シリング。

ヘーゲルの歴史哲学。J
. シブリー訳。5シリング。

ハイネの詩。EA
ボウリング訳。3シリング6ペンス。——旅行の絵。フランシス・ストー

訳。3シリング6ペンス。ヘルプス（サー・アーサー）。コロンブスの生涯。3シリング6ペンス。——ピサロの生涯。3シリング6ペンス。——コルテスの生涯。全2巻。各3シリング6ペンス。——ラス・カサスの生涯。3シリング6ペンス。——トーマス・ブラッシーの生涯。1シリングと1シリング6ペンス。ヘンダーソンの中世史料集。5シリング。ヘンフリーの『英国の貨幣』（キーリー）6シリング。ヘンリー（マシュー）『詩篇について』。5シリング。ハンティンドンのヘンリーの『歴史』。T .フォレスター訳。5シリング。ヘロドトス。HFキャリー訳。3シリング。 6日。——ホイーラーの『分析と要約』。5シリング。ターナーの『ヘシオドス、カリマコス、テオグニスに関する注釈』。J .バンクス牧師訳。5シリング。ホフマンの『物語集』。セラピオン兄弟団。ユーイング中佐訳。全2巻。3シリング。 6日。ホッグの『実験的自然史』 。

哲学。5シリング。

ホルバインの『死の舞踏』と『聖書
抜粋』。5シリング。

ホメロス。TA バックリー訳。2巻。各
5シリング。

フーパーの『ワーテルロー』。3シリング6ペンス。——

セダン。3シリング6ペンス。ホラティウス。A . ハミルトン ブライス法学博士による

新しい逐語散文翻訳。3シリング6ペンス。ユゴーの劇的作品。クロスランド夫人と FL スルース訳。3シリング6ペンス。——エルナーニ。クロスランド夫人訳。1シリング。——詩。さまざまな作家による翻訳。JHLウィリアムズ収集。3シリング6ペンス。フンボルトの『宇宙』。オッテ、ポール、ダラス訳。4 巻。3シリング6ペンス。各巻5シリング、および1巻5シリング。 —— 『旅行記』。T . ロス訳。3巻5シリング。 —— 『自然観』。オッテ、ボーン訳。5シリング。ハンフリーズの貨幣収集家の手引書。2巻5シリング。ハンガリーの歴史。3シリング6ペンス。ハントの『科学の詩』。5シリング。ハッチンソンの回想録。3シリング6ペンス。セポイの反乱以前のインド。5シリング。インガルフの年代記。5シリング。アーヴィング（ワシントン）。全集。15巻3シリング6ペンス。または18巻1シリングと2巻1シリング6ペンス。—— 『生涯と手紙』 ピエール E.アーヴィング著。全2巻、各3シリング、 6ペンス。イソクラテス。JH フリーズ訳。第1巻、5シリング。ジェイムズ著『リチャード・クール・ド・ライオンの生涯』。全2巻、各3シリング、 6ペンス。 —— 『ルイ14世の生涯と時代』。全2巻、各3シリング、 6ペンス。ジェイムソン（夫人）著『シェイクスピアのヒロインたち』。全3シリング、 6ペンス。ジェシー（E）著​​『犬の逸話』。全5シリング。ジェシー（JH）著『ステュアート朝時代のイングランド宮廷回想録』 。全3巻、各5シリング。 —— 『僭称者たちの回想録』。全5シリング。ジョンソン著『詩人列伝』（ネイピア）全3巻、3シリング、 6ペンス。それぞれ。

ヨセフス。ウィストン訳、
A.R. シレト牧師改訂。全5
巻。各3シリング、 6ペンス。

ジョイスの『科学的対話』。5シリング。

ジュークス＝ブラウンの『物理地質学ハンドブック
』。7シリング、 6ペンス。『歴史地質学ハンドブック』
。6シリング。
『ブリテン諸島の建設』 。7シリング、 6ペンス。

『ユリアヌス皇帝』。C.W.キング牧師訳
。5シリング。

ユニウスの書簡。ウッドフォール版
改訂。全2巻。各3シリング、 6ペンス。

『ユスティヌス、コルネリウス・ネポス、エウトロピウス』。J.S
. ワトソン牧師訳。5シリング

。『ユウェナリス、ペルシウス、スルピシア、ルキリウス』。L
. エヴァンス訳。5シリング。

『カント純粋理性批判』。
JMD メイクルジョン著。5シリング。——プロレゴメナなど。E.ベルフォート バックス

訳。5シリング。キートリーの妖精神話。5シリング。古典神話学。L . シュミッツ博士改訂。5シリング。キッドの人間論。3シリング6ペンス。カービーの動物論。2 巻。各5シリング。ナイトの知識は力である。5シリング。ラ フォンテーヌの寓話。E. ライト訳。3シリング6ペンス。ラマルティーヌのジロンド派の歴史。HTライド訳。3巻。各3シリング6ペンス。——フランスにおける王政復古。ラフター大尉訳。4巻。各3シリング6ペンス。 —— 1848年のフランス革命。3シリング6ペンス。ラムの『エリアとエリアナのエッセイ』。3シリング6ペンス、または3巻で各1シリング。——記念碑と手紙。タルフォード版、WCハズリット改訂。2巻。各3シリング6ペンス。 ——エリザベス女王時代のイギリス劇詩人の標本。3シリング6ペンス。ランツィの『イタリア絵画の歴史』。T .ロスコー訳。3巻。各3シリング6ペンス。ラッペンベルグの『アングロサクソン王統治下のイングランド』。B.ソープ訳。2巻。各3シリング6ペンス。絵画講義。バリー、オピー、フューズリ著。5シリング。

レオナルド・ダ・ヴィンチの『絵画論』
。JF リゴー訳。5シリング。

レプシウスの『エジプトからの手紙』など。L
. および JB ホーナー訳。5シリング。

レッシングの戯曲全集。
アーネスト・ベル訳。全2巻。各3シリング6ペンス。
賢者ネイサンとミンナ・フォン・バーン
ヘルム。1シリングと 1シリング6ペンス。ラオコーン、
戯曲ノートなど。EC
ビーズリーとヘレン・ジマーン訳。3シリング6ペンス。
ラオコーン別冊。1シリングまたは 1シリング6ペンス。

リリーの『占星術入門』
（ザドキエル）5シリング。

リウィウス。スピラン博士他訳。全4巻。各
5シリング。

ロックの哲学全集。 (JA
セントジョン) 全2巻各3シリング6ペンス。——

『生涯』 キング卿著。3シリング6ペンス。

『ロッジの肖像​​画』 全8巻 各5シリング。

『ロングフェローの詩的・散文
作品』 全2巻 各5シリング。

『博物誌』 5シリング。

『ロウンズの書誌学者の手引』全6巻各
5シリング

。 『ルカヌスのファルサリア』 HT
ライリー訳。5シリング。

『ルシアンの対話』 H.
ウィリアムズ

訳。5シリング。
『ルクレティウス』 J.S.ワトソン牧師訳。5シリング。

『ルターの食卓談義』 W.
ハズリット訳。3シリング6ペンス。——

『自伝』 (ミシュレ)
W. ハズリット訳。3シリング6 d。

マキャヴェッリの『フィレンツェ史』
他。訳。3シリング。6 d 。

マレットの『北方古代史』。5シリング。

マンテルの
『ワイト島の地質学的探検』他。5シリング。
『石化とその教え』。6
シリング。『地質学の驚異』。2 巻。7
シリング。各6 d。

マンゾーニの『婚約者』。5シリング。

マルコ ポーロの『東方旅行』。マースデン
版、T. ライト改訂。5シリング。

マーシャルの『エピグラム』。訳。7シリング。6 d。

マーティノーの『イングランド史
1800-15』。3シリング。6 d。——

『平和の歴史 1816-1846』。4
巻。3シリング。各6 d。

マシュー・パリス著。ジャイルズ博士訳。全3巻。各
5シリング。

ウェストミンスターのマシュー。C.D.
ヤング訳。全2巻。各5シリング。

マクスウェルのウェリントン戦勝。5
シリング。

メンツェルのドイツ史。
ホロックス夫人訳。全3巻。各3シリング6日。ミケランジェロ

とラファエル。
デュッパ、Q.ド・クインシー著。5シリング。

ミシュレのフランス革命。C .
コックス訳。3シリング6日。

ミニエのフランス革命。3シリング6日。

ミル（ジョン・スチュアート）。初期エッセイ。3シリング6日。ミラーの歴史哲学。全3巻。各3シリング6日。ミルトンの詩集。 (J. モンゴメリー) 2巻、各3シリング6ペンス。——散文作品集 (JA セントジョン) 5巻、各3シリング6ペンス。ミットフォードの『わが村』 2巻、各3シリング6ペンス。モリエールの戯曲集。C.H .ウォール訳。3巻、各3シリング6ペンス。——『守銭奴、タルチュフ、紳士になった店主』 1シリングと1シリング6ペンス。モンタギュー (MW夫人) の書簡と作品集 (ウォーンクリフとモイ・トーマス) 2巻、各5シリング。モンテーニュの『エッセイ』。コットン訳、WCハズリット改訂。3巻、各3シリング6ペンス。モンテスキュー『法の精神』。ニュージェント訳、JVプリチャード改訂。全2巻。各3シリング、 6ペンス。モーフィ『チェスのゲーム』(レーヴェンタール社) 5ペンス。モトリー『オランダ共和国』。全3巻。各3シリング、6ペンス。マディー『英国の鳥』(マーティン社) 全2巻。各5ペンス。イギリスの海軍と軍事の英雄たち。6ペンス。ネアンダー『キリスト教と教会の歴史』全10巻。キリストの生涯。使徒による教会の植え付けと訓練。全2巻。キリスト教教義の歴史。全2巻。初期および中世のキリスト教生活の記念碑。全16巻。各3シリング、 6ペンス。

ニーベルンゲン歌劇『信徒への道』、アリス・ホートン、エドワード・ベル（MA）訳、
5シリング。

ニコリーニ『イエズス会の歴史』、5シリング。

ノース『北部人列伝』(ジェソップ社) 、全
3巻、各3シリング、 6ペンス。

ニュージェント『ハンプデンの記念碑』、5シリング。

オックリー『サラセン人の歴史』、
3シリング、 6ペンス。

オマーン（JC）『イタリア大叙事詩』、
3シリング、 6ペンス。

オルデリクス・ヴィタリス、T.フォレスター訳
、全4巻、各5シリング。

オウィディウス、HTライリー訳、全3
巻、各5シリング

。パスカルの思想、C.
キーガン・ポール訳、3シリング、 6ペンス。

パウリ『アルフレッド大王の生涯、他』、
5シリング。

—— クロムウェル伝。1シリングと1シリング6日。

パウサニウスの『ギリシア記』。A.R
. シレト牧師訳。全2巻。各
5シリング。

ピアソンの『信条について』(ウォルフォード)。5シリング。

ピープスの『日記』(ブレイブルック)。全4巻。各
5シリング。

パーシーの『古代イギリス
詩の遺物』(プリチャード)。全2巻。各3シリング6日。ペトラルカ

の『ソネット集』。5シリング。

ペティグルーの『墓の年代記』。5
シリング。

ユダヤ教哲学。C.D. ヤング訳。全4巻。各
5シリング。

ピカリングの『人種』。5シリング。

ピンダロス。D.W. ターナー訳。5シリング。

プランシェの『英国衣装の歴史』。
5 s。プラトン。H. ケアリー、G.バージェス、H. デイビス

訳。全 6 巻。各5 s 。—— 『アポロニクスの弁明』、『クリトン』、『パイドン』、『プロタゴラス』。第 1巻と第 1巻、 6 d。——『デイの分析と対話索引』。5 s。プラウトゥス。HT ライリー訳。全2 巻。各 5 s。——『トリヌムス』、『メナエクミ』、『アウラリア』、『カプティウィ』。第 1巻と第 1巻、 6 d。プリニウスの『博物誌』。ボストック博士と HT ライリー訳。全 6巻、各5 s。小プリニウスの手紙。メルモスの訳を F. CT ボサンケット牧師が改訂。5 s。プロティノス: 選集。トムテイラー訳。 (GRS Mead) 5秒

プルタルコス英雄伝。スチュワート
、ロング訳。全4巻。各3シリング6ペンス。—— モラリア。CWキング牧師、ARシレト牧師

訳。全2巻。各5シリング。アメリカ詩。(WJリントン) 3シリング6ペンス。政治百科事典。全4巻。各3シリング6ペンス。外国ことわざ多国語訳。5シリング。ポープ詩集。(カラザース)全2巻。各5シリング。——ホメロス。(J.S.ワトソン) 全2巻。各5シリング。——生涯と手紙。(カラザース) 5シリング。陶器と磁器。(HGボーン) 5シリングと10シリング6ペンス。プーシュキンの『散文物語』。T . キーン訳。3シリング6日。プロペルティウス。PJFガンティロン師訳。3シリング6日。プラウト（神父）『聖遺物』。5シリング。クインティリアヌスの『弁論術綱要』。JSワトソン師訳。2 巻。各5シリング。ラシーヌの『悲劇』。RB ボズウェル訳。2 巻。各3シリング6日。ランケの『ローマ教皇史』。E . フォスター訳。3 巻。各3シリング6日。——『ラテン諸国とドイツ諸国』。P.A . アシュワース訳。3シリング6日。——『セルビアの歴史』。カー夫人訳。3シリング6日。レニーの『昆虫建築』。 (JG Wood.) 5シリング。レイノルドの『講演とエッセイ』(ビーチー.) 2 巻、3シリング、各6ペンス。リカードの『経済学』(ゴナー.) 5シリング。リヒターの『レヴァーナ』。3シリング、 6ペンス。——『花と果実と棘の断片』。ユーイング中佐訳。3シリング、 6ペンス。ロジャー・ド・ホーヴェンデンの『年代記』。ジャイルズ博士訳。2 巻、各5シリング。ウェンドーバーのロジャー。ジャイルズ博士訳。2 巻、各 5シリング。ロジェの『動物と植物の生理学』。2巻、各6シリング。19世紀のローマ(CA Eaton.) 2 巻、各5シリング。ロスコーの『レオ10世』。全2巻、各3ページ、 6ペンス。

—— ロレンツォ・デ・メディチ。3シリング6ペンス。

ロシア史。W・K・ケリー著。全
2 巻。各3シリング6ペンス。

サッルスティウス、フロルス、ウェレイウス・パテルクル​​ス。J
・S・ワトソン牧師訳。5シラー
全集

。
三十年戦争史、ネーデル
ラント反乱、ヴァレンシュタイン、ウィリアム・
テル、ドン・カルロス、メアリー・スチュアート、
オルレアンの乙女、メッシーナの花嫁、盗賊、
フィエスコ、愛と陰謀、デメトリウス、
幽霊占い師、神遊び、詩、
美学哲学エッセイ、
他を含む。各訳者による。全 7 巻。
各3シリング6ペンス。——

メアリー・スチュアートとオルレアンの乙女
。J・メリッシュとアンナ・スワンウィック訳
。1シリング。および 1シリング6ペンス。

シュレーゲル (F) の講義と雑集。5 巻。各
3シリング6ペンス。—— (AW) 演劇芸術と文学

に関する講義。3シリング6ペンス。ショーペンハウアーのエッセイ。E . ベルフォート バックスによる選集と訳。5シリング。——充足理由の原理の四根と自然における意志について。Mdme . ヒレブランドによる訳。5シリング。ショウの『大地、植物、および人間』。A . ヘンフリーによる訳。5シリング。シューマンの初期の手紙。メイ ハーバートによる訳。3シリング6ペンス。——ライスマンの『生涯』。A . L. アルジェによる訳。3シリング6ペンス。セネカの利益について。訳。オーブリー・スチュワート著。3シリング6ペンス。——『小エッセイ集』および『慈悲について』、オーブリー・スチュワート訳。5シリング。シャープの『エジプト史』、全2巻、各5シリング。シェリダンの戯曲集。3シリング6ペンス。——『戯曲集』、全1シリング6ペンス。シスモンディの『南ヨーロッパ文学』、T・ロスコー訳。全2巻、各3シリング6ペンス。『古期イギリス年代記六部作』、5シリング。スミス（アーチディーコン）『同義語と反意語』、5シリング。スミス（アダム）『国富論』（ベルフォート・バックス著）全2巻、各3シリング6ペンス。—— 『道徳感情論』、3シリング6ペンス

d.

スミス (パイ) 著。『地質学と聖書』。5
シリング。

スモレットの小説。4 巻。3シリング、
各6ペンス

。スミスの『近代史講義』。2
巻。3シリング、各 6 ペンス。ソクラテスの『教会史』。5 シリング。ソポクレス

。E.P . コールリッジ ( MA)

訳。5シリング。サウジーの『ネルソン伝』。5シリング。ウェスレーの生涯。5シリング。手紙に語られた生涯。J . デニス著。3シリング、 6ペンス。ソゾメンの『教会史』。5シリング。スピノザの主要著作。R.H.M エルウィス訳。2 巻。各5シリング。スタンリーの『オランダおよびフランドルの画家たち』。5シリング。スターリングの『女性の高潔な行い』。5シリング。スタントンの『チェス プレイヤーのハンドブック』。5シリング。チェスの実践。5シリング。『チェス プレイヤーの友』。5シリング。1851年のチェス トーナメント。5 シリング。ストックハルトの『実験化学』（ヒートン）5シリング。ストラボンの『地理学』。ファルコナーとハミルトン訳。3 巻。各5シリング。ストリックランドの『イングランドの女王たち』。6巻。各5 シリング。スコットランド女王メアリー。2 巻。各 5 シリング。テューダー朝とスチュアート朝の王女たち。5シリング。スチュアートとリヴェットの『アテネの古代史』。5シリング。スエトニウスの『カエサル列伝と文法家列伝』。トムソン訳。 T. フォレスター改訂版。5シリング。サリーの回想録。レノックス夫人の翻訳改訂版。4 巻。各 3シリング6ペンス。スウィフトの散文作品。(テンプルスコット版) WEH レッキーの序文付き。11 巻。各3シリング6ペンス。第 1 巻から第 4 巻と第 8 巻は完成済み。タキトゥス。オックスフォード訳改訂版。2巻。各5シリング。精霊の物語。サーチャールズ モレル訳。5シリング。タッソのエルサレム解放。JHウィフテン訳。5シリング。テイラーの聖なる生き方と聖なる死。3シリング6ペンス。テレンスとパイドロス。H.T. ライリー訳。5シリング。テオクリトス、ビオン、モスコス、ティルタイオス訳。 J.バンクス牧師著。5秒。テオドレットとエヴァグリウス。5秒。

ティエリーの『ノルマン征服』。W
・ハズリット訳。全2巻。各3シリング6ペンス。

トゥキュディデス。H・デール牧師訳
。全2巻。各3シリング6ペンス

。——ウィーラーの分析と要約
。5シリング。

トゥディカムの『ワインに関する論文』。5
シリング。

トレヴェリアンの『議会の貴婦人たち』。1シリングと1
シリング6ペンス。

ウルリシの『シェイクスピアの演劇芸術』。L
・ドーラ・シュミッツ訳。全2巻。各
3シリング6ペンス。

『アンクル・トムの小屋』。3シリング6ペンス。

ユーアの『英国綿製造業』 。全2巻。各
5シリング。——

『製造業の哲学』。7シリング6ペンス。

ヴァザーリの『画家列伝』。
フォスター夫人訳。全6巻。各3シリング6ペンス。ウェルギリウス。A・ハミルトン・ブライス法学

博士訳。3シリング6ペンス。ヴォルテール物語。RBボズウェル訳。3シリング6ペンス。ウォルトンの『釣り人』。5シリング。——伝記（AHブレン）5シリング。ワーテルローの日々。C・A・イートン著。1シリングと1シリング6ペンス。ウェリントン伝。「老兵」著。5シリング。ヴェルナーの『キプロスのテンプル騎士団』。EAMルイス訳。3シリング6ペンス。ウェストロップの『考古学ハンドブック』。5シリング。ホイートリーの『祈祷書について』。3シリング6ペンス。ウィーラーの小説名辞典。5シリング。ホワイトのセルボーン博物誌。5シリング。ヴィーゼラーの福音書概要。5シリング。ウィリアム・オブ・マームズベリの年代記。5シリング。ライトの廃語および地方英語辞典。全2巻。各5シリング。クセノポン。J.S.ワトソン牧師およびH.デール牧師訳。全3巻。各5シリング。ヤングのフランス旅行記、1787-89年。（M.ベサム＝エドワーズ著）3シリング6日。アイルランド旅行、1776-79年。（AWハットン著）全2巻。各3シリング6日。クリスマス・タイド・ストーリーズ。（B.ソープ著）5シリング。オール・イングランド・シリーズ

スポーツ競技ハンドブック。各分野の第一人者で

ある著者によって、手頃な価格で発行されている唯一のシリーズ。 「これまでに出版されたスポーツ競技とゲームの最も優れた、最も信頼できる簡潔な説明。」モーニング ポスト。小型 8 インチ、布張り、イラスト入り。価格は 1シリング。クリケット。E .リトルトン名誉牧師著。クロッケー。HC ニーダム名誉中尉著。ローンテニス。HWWウィルバーフォース著。ヒリヤード夫人による女性のための章付き。テニスとラケットとファイブ。ジュリアン マーシャル、J. スペンス少佐、JA アーナン テイト牧師著。ゴルフ。HSCエヴァラード著。2冊組。ボート競技とスカル競技。WB ウッドゲート著。セーリング。EFナイト著。2冊組。水泳。マーティン、J.ラクスター コベット著。カヌー。JDヘイワード医学博士著、第 2 巻ダブルs。キャンプ アウト。AAマクドネル修士著、第 2 巻ダブルs。登山。クロードウィルソン医学博士著、エリスカーによるイラスト付き。第 2 巻ダブルs。乗馬。実用馬術ハンドブック。WAカー、VC著、第 2 巻ダブルs。女性のための乗馬。WAカー、VC著、ダンス。エドワード スコット著。第 2 巻ダブルs。サイクル ツーリング。AWラムニー、MA著、サイクリング。HHグリフィン、LAC、 NCU、CTC 著、 LC デビッドソン嬢による女性向けの章付き。陸上競技。HHグリフィン著。ボクシング。RGアランソン ウィン著。バット マリンズによる序文付き。レスリング。ウォルター アームストロング(「クロスバット」) 著。フェンシング。HAコルモア・ダン著。ブロードソードとシングルスティック。R.G .アランソン＝ウィンとC.フィリップス＝ウォリー著。体操。AFジェンキン著。ダブル第2巻。

体操競技とディスプレイエクササイズ。F .グラフ
編集。

インディアンクラブ。AFジェンキン
とGTBコベット著。

ダンベル。F.グラフ著。

フットボール—ラグビーゲーム。
ハリーヴァッサル著。

フットボールアソシエーションゲーム。CWアルコック
著。

ホッケー。FSクレスウェル著。
（新版）

スケート。ダグラスアダムス著。ミスL.チーサム
による女性のための章と

フェンスケーターによるスピードスケートの章付き。ダブル第2巻。

野球。ニュートンクレイン著。

ラウンダーズ、ボウリング、輪投げ、カーリング、
スキットルズなど。JMウォークス
とCCモット著。

カードとテーブルゲームのクラブシリーズ。

小さな8vo。布張り、イラスト入り。価格1シリング。

ホイスト。Dr. Wm. Pole、FRS

ソロホイスト著。Robert F. Green著。

ビリヤード。FRAS 少将AW
Drayson著、
W.J. Peallによる序文付き。

ブリッジ。Robert F. Green著。

チェス。Robert F. Green著。

チェスのオープニング。Isidor Gunsberg著。2

手で解くチェスの問題。BG Laws著
。ドラフト

とバックギャモン。Berkeley
著。

リバーシと Go Bang。Berkeley著。ドミノとソリティア。Berkeley 著。ベジークとクリベッジ。Berkeley著
。エカルトとユーカー。Berkeley著。ピケとルビコンピケ。Berkeley著。スカット。Louis Diehl著。ラウンドゲーム。Baxter -Wray著。カード トリックとパズル。BerkeleyとTB Rowland著。居間と遊び場のゲーム。ローレンス・ゴム夫人作。

ロンドン：ジョージ・ベル＆サンズ、ヨーク・ストリート、コヴェント・ガーデン

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ウェリントンの部下：兵士の自伝」の終了 ***
《完》