原題は『Tachyhippodamia; Or, The new secret of taming horses』、著者は Willis J. Powell と J. S. Rarey です。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
以下、本篇。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト グーテンベルク電子書籍「タキヒッポダミア、または、馬を調教する新しい秘密」の開始 ***
[本の表紙の画像は入手できません。]
画像はありません: よく調教された馬。
よく調教された馬。
{1}
タキヒッポダミア;
または、馬を飼い
ならす新しい秘密
S.
子馬の調教と乗り方
、最も凶暴な馬を調教して
あらゆる種類の車両や作業に慣れさせる方法、
蹴りやその他の悪い芸をやめさせる方法、あらゆる
種類の芸や動作を教える方法など、完全な指示を与える。
馬、ラバ、牛などの病気に対する多数の貴重な治療法
、馬、牛などを太らせる方法、七面鳥
や動物にダンスを教える方法、鹿などを調教する方法など。
著者：
ウィリス J. パウエル L.
これに馬の
調教、トレーニング、および調教が追加される。
J. S. RA RE Y著。
多数の挿絵付き。 フィラデルフィア W. R.憲章、 サンソム通り611番地および613番地、 1872年。
画像が見つかりません: 奥付
{2}
1872 年に
W. R. CHARTERによって議会の法令に従って
ワシントンの議会図書館事務局に登録されました。
{3}
読者へ。
親愛なる読者の皆様：これからお読みいただく本書は、大部なものではなく、文体の優雅さにも全く気を配っていません。私は、知識のある人だけでなく、知識のない人にも理解していただけるように書きました。ページ数が少ないため、本書の価格は高く感じられるかもしれません。しかし、本書には、賢者もそうでない人も含めて何千人もの人々を驚嘆させた秘密が隠されていることを、忘れてはなりません。私は、メキシコの紳士数名から、彼らの目の前でこのように馬一頭を調教したことに対する謝礼として、二千ドル以上を受け取ったことがあります。ルイジアナからメキシコまで、カリフォルニアからグアテマラまで、そして全米各地で、彼らの国を旅した際に受けた親切で寛大な歓迎に、私はいつまでも感謝し続けます。{4}メキシコ諸州の皆様、旅の途中、私は宿を頼めば必ずすぐに許可されました。また、食事の御馳走を頼んでも断られたことはありません。民家の主人は、もしあなたがあなたを受け入れる見返りに金銭を差し出せば、損害を被るでしょう。貧しいインディアンは例外で、あなたが多少の物を要求すると、申し出を受け入れることもあります。しかし、裕福な農民や、少しばかり裕福な農民は、もてなしの心で接待するなどとは考えもしないでしょう。私が言っているのは、もてなしの心だけです。ちなみに、もてなしの心は偉大なものであり、聖パウロも強く推奨しています。確かに、革命で倉庫に預けていた二万ドル近くを失いました。しかし、革命の時代に財産が安全である国などあるでしょうか？
メキシコの紳士数名が、この秘密を彼らの国で発表するよう私に懇願してきたが、私は常に断り続けた。なぜなら、私は常に自分の母国で発表するつもりだったからだ。同胞からの励ましに必ずや会えると信じていたからだ。私は、この秘密を世界に初めて公表する栄誉を常に羨んでいた。1810年に亡くなった有名なアイルランドの「ささやき屋」サリバンも、驚くべき事実から、おそらく同じ秘密、あるいはそれによく似た秘密を持っていたと思われる。{5}彼が馬をどう扱ったかという、彼に関する伝承は、読者諸兄の知るところである。しかしながら、読者諸兄は、サリバンが住んでいた土地は、イギリスや北部諸州と同様に、馬が人間の間で飼育され、人間に馴染みのある土地であったことにお気づきであろう。しかし、私が扱わなければならなかった馬は（あらゆる種類の馬を扱ったことがあるが）、平原や森の中で4年、5年、6年、あるいは10年もの間、野生のまま走り回っていたもので、その間、一度もロープを繋いだことがなかった。その上、ヌエバ・スペインの馬は、非常に気性が激しく、制御不能であることで常に知られていた。テキサスで一頭の馬を調教したことがあるが、その馬はおそらくその日まで一度も人間に会ったことがなかった。8、9歳の種牡馬で、1時間前に連れ去られた鹿のように野生だった。私は作業を開始し、一時間後には馬を轢き手綱を引かずに私の後を追わせ、小さな男の子たちが裸馬に乗って鞍をつけて乗り回しました。一言で言えば、彼はおとなしい馬でした。スペイン語ではメステノス（ムスタングではなくメスタネーヨスと発音します）と呼ばれます。サリバンが、そして百年前にイギリスで同じことをした彼も、私と同じ手段を使っていたと私が思うのは、私が時々馬を調教していた時（通常3、4時間かかりましたが、前述のように、私は馬を調教したこともあります）、{6}私が半時間（まれではあるが）で馬を調教し、その後町に入ったとき、人々が私を見に群がってきて、友人たちに「この人は半時間で馬を調教する男だ」と言った。今やサリバンについても同様のことが報道されているが、おそらく彼らが言及したのは彼がそれを成し遂げた最短時間だったのだろう。というのも、彼は時々一晩中馬と一緒に閉じこもっていたとも言われているからである。
時には、まるで魔法にかけられたかのように、ほんの数分ですっかりおとなしくさせられるような、極めて荒々しい馬に出会うことがあります。私はそのような馬を10分でおとなしくさせ、導き、私の望むところどこへでもついて来させ、まるで20年前におとなしくさせていたかのように、安心して乗れるようにしたこともあります。しかし、これは必ずしも当てはまりません。
読者は、この秘密の解説を通して、動物に対する巧みな手腕の驚くべき力の一例と、同時に忍耐と優しさという道徳的教訓を目にすることができる。これらは、馬を調教する際にも用いられるように、人間社会で生きていく上で不可欠な美徳である。そして、一般原則の例外、つまり厳格に扱われるべき例外も、おそらくそれほど稀ではないだろう。私は、ほとんどあらゆる階層の人々が、本書を熟読することで何らかの利益や喜びを得ると確信している。博物学者は、そこに自然そのものからの教訓を見出す。{7}道徳家は馬の中に優しさ、忍耐、粘り強さが表れていると賞賛し、馬に乗る人は誰でもいつか馬を参考にして何らかの利益を得るかもしれない。
このささやかな作品を、できる限り役立つものにしようと、三つの理由から努力しました。第一に、有益な作品の販売から得られる利益のため。第二に、優れた作品を著したという名誉のため。そして最後に、すべての寛大な心が、同胞の役に立つことで得られる満足感のため。長年住んでいたアタカパスの住民の方々からは、惜しみない励ましをいただきました。購読を始めるとすぐに、ほぼ全員が購読者になりました。セント・マーティンズビルの町では、わずか3、4人しか購読を断りませんでした。オペルーサスでは、購読者名簿を提示したほとんどの人々から温かい歓迎を受けました。フォース・リバー、ポワント・クープ、プラクミン、そしてニューオーリンズに至るまで、ほぼ全員が購読してくれました。私は、彼らの温かい歓迎に、いつまでも感謝し続けます。励ましは、作家にとって最も深く、最も大切な恩義です。
1824年にメキシコ諸州に到着するまで、私はこの秘密の発見者だとは決して言いませんでした。そう宣言したのには、それなりの理由があったのです。{8}メキシコ人が、私が彼らの許に到着した際の最初のパフォーマンスに、これほど驚きと感嘆を表明した人はかつていませんでした。それも、私が外国人であるがゆえに。というのも、メキシコ人は、富裕層であろうと貧困層であろうと、身分の高い者であろうと、世界最高の騎手であることを誇りにしていることは周知の事実だからです。そして、私のようにメキシコを旅し、彼らを観察した外国人なら誰でも、美しいアンダルシアの馬にまたがった彼女たちの俊敏さ、技量、そして優雅さは、間違いなく一流であると認めざるを得ないでしょう。メキシコの貴婦人たちが、その自然で、気取らず、飾らない、上品な立ち居振る舞い――その点では、優雅なルイジアナの貴婦人たちを凌駕するほど――で、すべての外国人から称賛されているように、立派なチャラル馬にまたがったメキシコ人もまた、世界の他のどの騎手にも劣らず、あるいは凌駕するのです。まさにこの理由から、私はどこでも最大限の温かい歓迎と拍手をもって迎えられました。なぜなら、これほど驚くべき発見を彼ら以上に高く評価する方法を知っている人は誰もいなかったからです。
読者の皆さんには、馬を穏やかにする秘密の働きを説明するにあたり、私は常に、馬を穏やかにするためには秘密のすべてを必要とするものであると想定してきたことに気づいていただきたい。{9}人は、私がここで述べていることの3分の1も求めない人々に出会うことが多い。しかし、この場合は少なすぎるより多すぎる方が良いので、ここではこれ以上述べないことにする。さて、遅くなりましたが、良い夜を過ごしました。
著者。
{10}
{11}
コンテンツ。
プロローグでは、私がこの秘密を発見したときのこと、私がそのような発見をしたいと思ったきっかけ、私がそれを発見したことを人々に知られたくない理由、匂いを利用した理由などについて述べています。 17
ポインセットの証明書—彼は当時、アメリカ合衆国のメキシコ駐在全権公使でした。 26
ゲレロス将軍の推薦状。 26
ラヤス侯爵の証明書。 27
馬全般に関する観察と、数時間で馬を調教する方法を発見するに至った経緯について。 31
秘密。秘密の説明には、私がヌヴォ・レオン州で数時間で飼い慣らしたイノシシにその秘密が与えた驚くべき効果について書かれています。{12} 35
一般的な方法で長い間優しくされてきた、扱いにくい馬をどう扱うか。 61
臆病な馬の対処法。 63
耳に触れたり扱ったりすることを許さない馬への対処法。 64
これは、誰にも手綱を引かれることを許さない凶暴な馬の一例ですが、私は数時間でその悪癖を治しました。 65
蹴る馬を管理し、短期間でその悪癖を治す方法。 67
蹴りつける馬を管理して、その悪い癖を直す方法。 68
蹴る馬の足を楽に操れるようにする方法。 69
特定の服装をした人間が馬に近寄らないように馬を教える。 70
あなたの馬に、あなた以外の誰も近づけないように教えること。 72
馬が手綱を引っ張って手綱を折ってしまうのを防ぐ方法。 73
馬が手綱を切るのを防ぐメキシコ式方法。{13} 74
鋤や荷車などに乗せても、スタッドが外れたり、止まって一歩も進まなくなったりする馬を管理する方法。 74
命令に従って馬に伏せるように教える方法。 75
馬に数字を数えることを教える。 77
短期間で馬を太らせる簡単な方法。 77
十分に餌を与えても太らない馬のための治療法。 79
長距離移動でも馬の背中が痛くならないよう配慮しました。 80
旅の途中で馬が倒れた場合の対処法。 81
旅の途中で馬をどう扱うか。 82
肩の構造が悪いせいではなく、不注意でつまずきやすい馬。 83
ラバを秘密に調教する方法、そして馬とラバの違いを観察する。 84
タレスは、ある川を渡るたびにラバが塩を積んだまま横たわるという悪い習慣をどのようにして矯正したか。 86
鈍い馬を、短時間で勇敢で情熱的な馬に見せる方法。{14} 88
メキシコの州の中で、最も優れた馬の品種が見つかる地域。 89
馬の蹄を切ったり削ったりする際には注意が必要です。 92
馬やラバを飼育している人への注意。 93
別の場所で育った馬を、別の場所に慣れさせる方法。 93
馬車に慣れていないおとなしい馬を馬車に乗せる。 94
馬車に乗っているときに止まって進もうとしない馬。 96
私が発見したものとはまったく異なる野生馬の調教方法。 97
彼らを懲らしめるもう一つの方法は、彼らの耳を塞ぐことです。 98
子牛の飼育に関する農家へのアドバイス。 98
森から出てきたグアステカ人がロープで縛っていた野生の鹿を私が飼い慣らした驚くべき方法。 99
横たわったまま起き上がらない牛のための治療法。 102
トルコ人にトライアングルや他の楽器の音に合わせて踊ることを教える興味深い方法です。{15} 103
馬の腹痛や疝痛の治療薬。 106
ボッツの。 107
盲人はよろめきます。 107
レアリーの方法。—レアリーの理論の 3 つの基本原則。 109
牧草地から子馬を捕まえる方法。 114
コルトを問題なく厩舎に保管する方法。 115
振り返る時間です。 117
ホルターネックのようなもの。 117
馬についてのコメント。 118
ローブを試着してみましょう。 119
嗅覚の習慣に関する提案。 121
騎手たちの一般的な意見。 122
パウエル氏の扱いについてのコメント。 124
あらゆる種類の馬を管理する方法。 124
あなたの馬が頑固な性格の場合の対処法。 128
子馬に口輪をつけて導く方法。 130
故障した馬の横に子馬を導く方法。{16} 133
子馬を馬小屋に連れて行き、頭絡を引っ張らずに繋ぐ方法。 135
馬銜の種類と、馬を馬銜に慣れさせる方法。 137
子馬に鞍を付ける方法。 138
コルトの乗り方。 140
子馬の乗り方。 143
子馬を噛む正しい方法。 145
非常に荒々しく、凶暴な習性を持つ馬をどうやって運転するか。 146
躊躇について。 150
馬を調教して馬具をつけること。 156
サルキーに馬を繋ぐ方法。 156
馬を伏せる方法。 158
馬を従わせる方法。 159
馬をつかまらずに立たせる方法。 161
{17}
頻脈性水疱症。
1811年、ジョージア州に滞在していた時、100年以上も前に生きていた男の話を読みました。その男はどんな野生馬でも連れて行き、小さな庭か厩舎に閉じ込め、数時間後にはすっかり馬を馴らして出てきてくれるというのです。彼が馬を馴らすためにどんな手段を使ったのかは、いまだに知られていません。なぜなら、彼はその秘密を誰にも明かすことなく亡くなったからです。私は常に好奇心旺盛でした。そのため、好奇心を満たすためだけでなく、自分自身や他の人々に役立つように、若い馬を使って多くの実験を行いましたが、どれも成功しませんでした。これらの実験には大きな危険が伴いましたが、その危険は私を落胆させるどころか、むしろ新たな試みを続ける意欲を掻き立てました。1811年末、私はルイジアナにやって来ました。{18}野生の馬がたくさんいる場所で、私は実験を再開しました。多くの困難に遭遇した後、1814年、アタカパスの私の農園で、3時間で馬を調教できる秘密を発見しました。その馬はいつもおとなしくしていました。同じ方法で別の馬も調教しましたが、2日後、その馬は相変わらずほとんど野生のままでした。なぜ一頭の馬はおとなしく、もう一頭はそうでないのか、私は非常に困惑しました。私はさらに二頭の馬を調教し、五頭目の馬も調教しましたが、何度か試した後に断念しました。これは朝の7時から9時の間に行われました。そこで、この秘密の応用は多様にすべきだと考えました。そこで、様々な方法を試したり却下したりした後、ついに最も効果的だと判明した一つの方法にたどり着きました。11時に再び馬のところへ行きましたが、馬は私を見ると、後ろ足で立ち上がり、激しく跳ね回り、蹴りつけました。私はそれでもやめて、数分間じっと立ってから手術を開始し、4時半には彼が完全に穏やかになり、その後もずっと穏やかでいられることを喜んで見ました。というのは、私はすでに、彼らを常に穏やかにしておくという秘密のこの最後の最も重要な部分を発見しており、それを生きている誰にも明かしたことがなかったからです。
馬を優しく扱うこの方法を理解してもらうために、最後に述べたいくつかの状況についてお話しします。{19}馬だった。もうすぐ8歳になる彼は、焼印を押されて以来ずっと草原を走り回っていた。非常に激しく獰猛な気質の種牡馬で、焼印を押されて以来、一度も縄で繋がれたことがなかった。私が彼を馴らす庭に入れるには、足を縛って引きずり込まなければならなかった。そして、誰も彼が放たれた庭に入る勇気はなかった。庭に閉じ込められると、彼はライオンやトラにも劣らないほどの凶暴さで誰にでも突進し、まるで子馬の頃から躾けられていたかのように、歯と前足を器用に使いこなした。彼を連れ出すと、鞍を彼のかかとまで落とし、しっかりと帯を締め、尻に敷いた。数人の少年が彼に乗り、庭を駆け回らせ、尻尾に乾いた牛皮を結びつけ、こうして草原へと連れ出した。牛皮が揺れても、草原で出会う他のどんな物にも、彼は少しも怯える様子を見せなかった。翌日、彼らは彼を町へと連れて行った。大勢の人々の真ん中で。その日は祝日だったのだ。彼はまるで町で育ったかのように、人々の間をほとんど恐れることなく通り過ぎた。家に帰ると、彼は誰に対しても轡を引っ張ることなくついて行った。誰にでも足を触らせ、どんな耕作馬にも同じように楽々と足を持ち上げた。私は、このようにこの動物をなだめる際に、酒など一切用いなかったことを明言する。{20}あるいは匂いなど、馬を麻痺させたり、生来の活力や元気さを少しでも弱めたりするような手段は一切用いません。むしろ、このように調教された馬は、長期間の不適切な扱いや長期間の使用によって衰弱したり、衰弱したりすることがないため、その活力をすべて発揮し、すぐに使用することができます。これは、通常の方法で調教された元気な馬が、多大な費用と危険を伴って経験するのとは異なります。この秘訣の利点はこれだけではありません。この秘訣によって、どんなに臆病な人でも、危険や恐怖を感じることなく馬を調教できるようになります。なぜなら、馬に乗ろうとする前に、馬を完全に調教するからです。
私はメキシコの諸州で、極めて気性の激しい、気性の激しい野生馬を数多く調教してきました。大統領、副大統領、そしてこの共和国の最も尊敬すべき多くの市民から、このパフォーマンスを目撃した証明書を授与されています。メキシコ市では、メゾン将軍、ホッチキス大尉をはじめとする、当時メキシコにいた見知らぬ人々が私のパフォーマンスを目にしました。
この秘密は単純ではあるが、明確な説明と、3種類の馬に応じてどのように適用するかが必要である。なぜなら、この国の一般的な馬を調教できるほどの秘密を発見したとしても、ここでも調教できない馬に多く遭遇し、他の馬の中では完全に失敗するからである。{21}血気盛んなスペインの男たち。しかし、その秘密を完璧に理解すれば、他の女性よりもずっと優しく扱われることに気づくだろう。
野生馬には三種類あります。最初の種は何も恐れず、閉じ込められると信じられないほどの獰猛さで人に突進します。二番目の種は人間だけを恐れるようです。三番目の種は、他の馬から隔離されると、出会うものすべてを恐れるようです。スペインの馬の多くは第一種に属し、通常の方法で調教される前にしばしば殺されてしまいますが、私の秘密を使えば簡単に調教できます。さて、調教する馬の性質に応じて、この秘密の適用方法を変えることは絶対に必要です。これらはすべて、本書の出版において明確かつ詳細に説明されます。さらに、本書には、馬全般に関する考察、メキシコのどの地域に最も優れた品種の馬が生息しているかなど、そして短期間で馬を太らせる簡単な方法についても記載します。同様に、馬が手綱を切らないようにするメキシコのやり方、そして長距離の旅でも馬の背中が痛くならないようにする方法。これらはすべて私が経験によって証明しました。馬を訓練すれば、数日後には、特定の服装をした人が馬に乗ったり近づいたりすることを許さなくなります。{22}一頭を訓練すれば、数日のうちに主人以外の誰にも乗らせなくなるでしょう。
この秘密を発見した当時、私は町に近い私の農園で、アタカパスの公立学校、もしくは大学で、自分の建物を使って（そしてしばらくの間、そうしていました）、教師をしていました。というのも、その目的で建てられた建物は、しばらく前に焼失していたからです。私は、生徒から受け取る食費と授業料に加えて、建物の使用料とルイジアナ州政府からの年金を受け取っていました。また、フランス語、英語、スペイン語に加えて、ラテン語とギリシャ語も教えていたため、州内外から多くの生徒が集まり、私の仕事はかなり儲かっていました。当時、この発見から得られるであろう利益に目を向けなかった理由の一つは、まさにこれでした。
1815年、私はトーマス・ドリネンという男に出会った。彼は私には少し風変わりなところもあったが、活動的で知的で、馬をこよなく愛する人物だった。私は彼に、数時間で馬を破る秘密を発見したと告げた。彼は私にその秘密を明かしてほしいと頼んだ。もし彼が私と一緒にアタカパスへ行ってくれれば、世間を驚かせるほどの秘密を明かしてやると申し出た。というのも、ちょうど休暇中で、私は馬の世話をしていたからだ。{23}帰路、ミシシッピ州へ。彼は行けないが、もし私がその地で実験するための材料をいくつか渡してくれれば、後ほどそちらへ来ると言った。そこで私は、本当の秘密をうまく隠すために、いくつかの材料を彼に渡した。その一つは、馬の前脚に生えるタコ状の物質、拍車だった。同様に、人の脇の下から取った汗、馬の汗、牝馬の乳なども使うことになっていた。ドリネンはこれらの材料が馬をなだめるのに効果があると本当に信じていた。私は今、世間に告白する。私はそれらのいくつかについて聞いたことがあり、他のものは実験に使用したが、全く効果がなかった。
1819年、ドリネンはアタカパスにやって来た。私は、そのような秘密を知っていることを誰にも話したことはなかった。それどころか、私は当時も今もセント・マーティンズビルにあるグリッグ氏の宿屋に足を踏み入れた。そこは私の（当時の）プランテーションから半マイルほど離れた場所にあり、私はドリネンが馬について語っていたことに驚きながらも、同時に信じられないふりをして、この国の野生馬をこれほど短期間で調教するのを見てやるから、100ドルの謝礼を申し出た。ガブリエル・フセリア氏は、もし彼が約2マイル離れた彼のプランテーションの野生馬に関するエッセイを完成させたら、自分も同じようにすると言った。{24}町から来た。彼は申し出を受け入れ、翌日に試技を行うことになった。その日、彼は皆の満足のいく演技を見せた。しかし、私は彼に秘密の最初の部分以外何も教えなかった。それは、それが世間にどのような印象を与えるかを知るためであり、他の理由からではなかった。私の職業と社会的地位から、馬の調教師として大勢の知人の前で姿を現すことを好まなかったからだ。しかし、これは愚かな偏見だった。フルトンは蒸気動力を利用して船を高速で航行させる方法を発見したため、普通の船頭とはみなされていなかったのだ。
秘密のほんの一部を彼に伝えたドリネンとのこうした実験の後、私は、私が知っている秘密があれば、ほとんどどの国でも大金が稼げると確信しました。スペイン語が話せたので、ドリネンとまずハバナへ、それからヌエバ・エスパーニャへ行き、彼を連れて行くことに同意しました。そこで、彼をニューオーリンズへ送り、ニュータウンで購入した小さなスクーナー船の艤装をさせました。しかし、彼は熱病で亡くなり、私は数年間成功を収めて仕事を続け、かなりの財産を築きました。その後まもなく、私は何人かの人の保証人になりました。{25}そのうちの3人は私に支払いを任せました。同じ頃、私はニューオーリンズ市で6,300ドルを盗まれ、蒸気船テチェ号で1,900ドルを失いました。財産がほとんどなくなってしまったので、私はすべてを犠牲にして他人の借金を支払い、1824年にテキサスを経由してタマウリパス州に渡り、州知事ドン・ベルナルド、グティエレス・デ・ララ、ドン・フェリペ・デ・ラ・ガルサ、ソト・ラ・マリナの町と海港で行われた公演に出席していた他の数人の紳士から素晴らしい祝辞を受けました。そこから私は家族と共にメキシコに行き、1825年7月に大統領、副大統領、ビバンコ侯爵、レグラ・イ・ハラ伯爵、ゲレーロ将軍、そしてメキシコの有力者数名の前で公演をしました。当時私が個人的に知る栄誉に恵まれた、我々の特使ジョエル・R・ポインセット氏は、上記の紳士たちの署名の真実性と彼らの地位を証言することができます。彼らは全員、私が現在所有している証明書を私に与えており、そのいくつかを本書で公開します。
ここに私が所有している原本を抜粋して掲載します。{26}まずポインセット氏の証言を引用します。
アメリカ合衆国公使館、
メキシコ、1835年11月15日。
下記署名者、アメリカ合衆国駐メキシコ特命全権公使は、ウィリス・J・パウエル氏がこれらの国々に居住している間、本国で同氏に交付された書類および証明書に、あらゆる信憑性と信用性があることをここに証明する。これらの書類および証明書は、極めて尊敬に値する紳士によって署名されており、同氏が、信じられないほど短期間で、最も荒々しく手に負えない馬をも調教する並外れた技術を有していることに疑う余地はない。
JR ポインセット。
[真のコピーです。]
[翻訳。]
南軍総司令部、
メキシコ、1825年7月27日。
ドン・ビンセンテ・ゲレーロより、メキシコ合衆国の総督、軍司令官、行政当局、そして一般住民の皆様へ――ご挨拶申し上げます。
紳士諸君：ウィリス・J・パウエルが数時間で野生の馬を調教するという驚くべき能力を持っていることは、私が全幅の信頼を置いている最も尊敬すべき人々から私に勧められたものである。{27}彼らは私に彼の好意的な手紙を寄せ、この街で彼が活動できるよう便宜を図ってほしいと頼みました。彼はその手紙を、見る者皆が全く納得するほどに証明しました。そして、連邦の他の地域で活動を続けることを決意し、今まさにそこへ向かおうとしています。紳士諸君、私は彼を貴下の皆様の好意と保護に推薦いたします。これほど有用な発見をした紳士と知り合えたことは、貴下にとって大きな喜びとなるに違いありません。紳士諸君、あらゆる有益な改善、あるいは同胞市民の啓発につながるあらゆることを奨励したいと願う皆様として、その発見を高く評価されることでしょう。貴下がこの市民に示してくださった親切や好意に、私は心から感謝いたします。これは貴下が生まれながらに持つ善意から期待するものです。神が貴下が長きにわたり御命を守られますように。
ビセンテ・ゲレロ。
グアナファト州の同名の州都にあるラヤス鉱山侯爵の証明書。
[スペイン語からの翻訳]
ニューヨーク州出身の博物学者ウィリス・J・パウエルは、その驚くべき器用さで{28}数時間で野生馬を調教できるという情報（メキシコ市で目撃した何人かの立派な紳士から）が、今月20日にこの街に到着した。私はすぐに彼を呼び寄せ、その能力を証明するために多額の謝礼を申し出た。彼は27日、ラヤス鉱山で、40頭の群れの中から特に荒々しく獰猛な一頭を意図的に選び出した野生の子馬を使って、実際にそれを実証した。その子馬は、同鉱山で働くために調教されるためにちょうど到着したばかりだった。彼は午前10時45分に厩舎の一つで調教を開始した。そして、このパフォーマンスを見ていた私や他の何人かの観客は、2時にこの馬が非常におとなしく、端綱であらゆる方向に引かれた後、裸馬でも鞍を着けた男や少年にも、しっかりと帯を締め鞍を着けた男や少年にも乗られて、どちら側からでも馬に乗ることを許しているのを見て、驚嘆した。しばらくして、彼は解放され、前を行く人を追いかけ、優しく合図をしながら、首輪を引っ張ることなく、何人かの人が立っているところまで進み、彼らに近づいても恐れる様子を見せず、彼らの真ん中を通り過ぎ、誰でも足を上げて{29}彼らは、最もおとなしい耕作馬を扱うのと同じくらい簡単に、彼を扱った。広い囲い場に入れられると、彼は仲間の野生馬たちと一緒に食事をし、二度目に彼を捕まえに行くときには、ロープを投げる必要もなく、誰でも前に来て端綱を掛けさせた。三日目に、彼は鉱山からこの町まで馬で下された。そこで彼は全身に蹄鉄を打ち付けられ、鍛冶屋が足を上げたときもじっと立っており、槌の音にも決してひるまなかった。蹄鉄を打ち付けられ、大勢の人々の目の前に連れ出されると、召使いは鞍を彼の頭の上に投げ、それから踵の上、両脇、そして腹の下に落としてやったが、彼を少しも驚かせなかった。上記の話については、私は最初から最後まで、この気性の激しい、野性的で、これまで飼い慣らすことのできなかった馬を調教するために用いられた単純で漸進的な作業のすべてを、一切邪魔されることなく見ていたから、目撃者であった。何よりも驚いたのは、この器用な調教師が、拍車や鞭、怒鳴り声や叫び声を一切用いなかったことであった。それどころか、優しさと愛撫だけが、まるで魔法のようにこの野獣を従順にさせるために彼が実践した唯一の手段であった。この野獣の従順さは、この時点でも、1年以上も調教された温厚な性質の馬に見られるものよりもはるかに優れていることは間違いない。{30}多大な費用、労力、そして危険を伴い、それらを破壊する際に過酷な扱いを受けることで、しばしば本来の精神の大部分を失ってしまう。特に高貴で気高い性質を持つものはなおさらである。ここに記された関係者全員に私が同席し、この驚くべき発見を奨励したいという願いの証として、私は1825年8月30日、グアナファト州（グアナファト州、その他）の州都において、この宣言に署名する。
サン・ファン・デ・ラヤス侯爵。
{31}
馬全般に関する観察：そして、短期間で馬を調教する方法を発見するに至った経緯。
野生馬を調教するために私が最初に行った実験は、通常よりも短い時間で調教するために、アヘン、クミン油、アサフェティダ、馬の前肢の内側に生える「拍車」と呼ばれる硬質物質、人間の脇の下の汗、牝馬の乳など、様々な匂いを馬に塗るというものでした。アヘンは、たとえ長時間嗅いでいても、馬にはほとんど影響を与えません。しかし、これらの物質の中で、馬から採取した物質を長時間嗅いだ場合、馬だけでなく人間をも酔わせ、さらには病気にさせるほど強力なものは他にありません。私がここで主張していることの真実性を疑う人は、経験によって容易に納得できるでしょう。次に、脇の下の汗は馬を眠らせる傾向があります。{32}1、2時間匂いを嗅ぐと、馬は穏やかに眠る。眠らせた馬の中には、手で触れることができるものもあるが、ほとんどの馬には全く効果がない、あるいはごくわずかである。私は、いつかこの秘密を真実の姿で公表しようと決めていたので、これまで、これらの物質のいずれかと、その使用方法に関する特定の指示を添えたもの以外、何も明かしたことがなかった。これらの指示には、最も洞察力のある馬をも驚かせるほど、馬を調教するのに十分な真の秘密が含まれていた。時々、このように調教された馬はおとなしいままであったが、10頭中5頭は再び荒々しくなってしまった。私が自分で1頭を調教すると、その馬はいつもおとなしくしていた。ドリネンは、これらの物質のいくつかは馬を穏やかにするのに必要だと心から考えていた。私は、神と人々の前で厳粛に宣言する。私は、これらの物質のいずれかを使用するだけでは、真の秘密を多少なりとも適用することなく、馬を短時間でさえ調教できるとは信じていない。さらに、私は断言します。それらはすべて、全く役に立たず、何の効果もありません。神が証人です。もしこの秘密が以前に知られていたとしたら、私はそれを誰からも学んだことはありません。私は自ら発見し、そして私が信じる限り、それを最高の完成にまで高めたのです。
私の秘伝の方法で、馬は2時間から16時間でなだめられます。私が最もよく使った時間は4時間から6時間です。{33}
画像はありません: 子馬用の端綱と手綱。
子馬用の端綱と手綱。
最初の実験で、私は馬の一般的な性質について熟考しました。馬の多くは、閉じ込められていると何も恐れていないように見えました。しかし、私の熟考の結果、恐怖は他の何よりも馬の抵抗の原因であり、最も獰猛な馬でさえも抵抗する原因であるという結論に達しました。なぜなら、獰猛な馬は閉じ込められていると、人間にも他の物にも襲いかかるものの、放されて野原に放たれると、人間を離れて走り去ってしまうからです。力ずくで従わせようとする馬に見られる頑固さの唯一の原因は恐怖であると確信したので、今度は、どのようにして恐怖を取り除くことができるかを探る必要がありました。恐怖を取り除くことは、自信を与えることであり、自信を与えることは、恐怖を取り除くことです。他人に髪を梳かしてもらうことよりも、自分で髪を梳かしてもらうことの方が、心地よい感覚を覚えない人はいないと私は信じています。俗悪な言い方をすれば、自分の脚や腕、手や足に痛みを感じた時、他人に撫でてもらうことに喜びを感じない人がいるだろうか。それは自分で撫でるよりもずっと大きな喜びである。オウムが誰かに掻かれたり頭を撫でられたりするのがどれほど快感であるかは、誰もが知っている。ところで、五感の中で、触覚は物質的な影響力において他の四感よりも優れている。それは人間と同様に動物にも同様の作用をもたらす。ところが、{34}聴覚と視覚は、多くの点で、動物とは全く異なる影響を人間に及ぼします。一般的に動物は、人間が美しいものや壮大なものを見つめる喜びにはほとんど、あるいは全く無感覚ですが、他のものにはしばしば強い恐怖を示します。突然の音や不快な音には人間と同様の恐怖感を覚えますが、柔らかく美しい音にはほとんど無感覚のようです。馬の触覚は人間と同じくらい鋭敏で、場合によってはそれ以上です。馬は鞭で打たれたり、ピンで刺されたりすると、激しい痛みを感じます。撫でられたり、こすられたり、扱われたりすることには喜びを感じます。馬が一目見て怖がる物体も、すぐに、あるいは数分で慣れ親しむようになることはよく知られています。同じことは、銃や大砲の爆発音など、最初に馬を怖がらせる音にも当てはまります。これらすべては、感覚に作用するものを伴わない限り、すぐに慣れる。しかし、背中に激しく鞭を打たれた時の効果を身をもって体験してしまったら、鞭の音に恐怖を感じなくなるほど慣れることは決してないだろう。結論として、恐怖を取り除き、自信を育み、慣れ親しむことである。{35}
秘密。
「優しい手は、象の毛一本を導くかもしれない。」
馬を小さな庭、厩舎、または部屋に入れましょう。厩舎や部屋に入れる場合は、広い場所を選びましょう。そうすれば、馬を連れ出す前に、端綱でより多くの運動をさせることができます。もし馬が人間を恐れるだけの種類の馬であれば、馬がいる厩舎、部屋、または庭にそっと入っていく必要があります。馬は自然とあなたから逃げ出し、頻繁に顔を背けます。しかし、あなたは馬があなたの姿を見ることができるように、非常にゆっくりと静かに歩き回らなければなりません。馬があなたの方を向くたびに（馬は15分か30分といった短い時間で必ず顔を背けます。私は、それ以上長い間、私の方を向かない馬を見たことがありません）、馬があなたの方を向いた瞬間に、左手を馬の方に差し出し、じっと動かずに馬から目を離さず、馬が何か動きをするか観察してください。もし馬が10分か15分も動かなければ、{36}できるだけゆっくりと、少しも音を立てずに進み、常に左手を差し出し、自然が与えたもの以外の材料は入れないように。私が人々の前で特定の材料――例えば人の脇の下の汗など――を使ったのは、本当の秘密を隠すためだった。ドリネンをはじめとする何人かの人々は、馬がこれほど短期間で従順になったのは、これらの材料のおかげだと信じていた。この秘密の説明からわかるように、それらは全く役に立たなかった。しかし、それらに過度に信頼を寄せたために、ある馬を調教することに成功した者たちが、別の馬では失敗するのだ。そして、それが私が予見していたことだった。
この秘密、あるいはその一部でも、私が誰に漏らしたとしても、私を悪意で責めることはできない。なぜなら、私は常にすべてを公表するつもりだったからだ。第二に、多くの人が、私が語ったことを、最も厳粛な約束をしたにもかかわらず、漏らしてしまった。用心は安全の親である。したがって、私は秘密の要素を増やすことで、真の秘密を知っていると思っていた人々を混乱させた。私は、人が数時間で馬を調教できる程度の秘密を明かしたが、馬を大人しくさせるには十分ではなかった。つまり、一般的に言えば、馬の中にはその後ずっと完全に大人しくする馬もいるが、大多数の馬はそうではない。これらの要素に置かれた絶対的な信頼は、{37}自ら罪を犯さなかったにもかかわらず、行いを伴わない信仰となったのです。こうして人々は、この重要な秘密について常に疑いを抱き続けました。この秘密は、道徳に関する完全な教訓です。なぜなら、すべては 柔和、忍耐、粘り強さだからです。
さて、秘密の説明に戻りましょう。馬に近づいた時に少しでも馬が動かなかったら、立ち止まり、馬が静かになるまでじっと立ってください。この姿勢で数分間静止した後、同じようにゆっくりと、ほとんど気づかれない程度に再び前進してください。注意してください。馬が動き出したら、姿勢を変えずに立ち止まってください。前進し始めた後に馬が一度以上動き出すことは非常に稀ですが、例外もあります。通常、馬は額に触れるまでしっかりとあなたを見つめています。このように馬に近づいたら、ゆっくりと、そして徐々に手を上げ、鼻孔のすぐ上の部分にできるだけ軽く触れさせてください。馬がたじろいだら（多くの馬がそうするように）、額を軽く叩いたり撫でたりする動作を、非常に素早く繰り返してください。徐々に耳の方へ、そして同じ速さで下へと動かし、馬が額全体を撫でさせてくれるまで続けましょう。今度は額全体に力を入れてストロークを繰り返し、頭の両側に軽く触れながら下降し、その部分を扱えるようになるまで続けます。{38}同じように容易に。次に、同じように軽く触れ、手と指を馬の耳の下部、あるいは下半分に滑らせ、時折、他の部分を支配する舵輪とも言える額へと下ろしていく。耳の扱いに成功したら、同じ注意とやり方で首へと進む。馬が許す限り、常に撫でる力を強めるように注意する。首の両側でも同じことを繰り返し、馬がひるむことなく腕に抱えられるようになるまで続ける。同じように徐々に馬の側面、そして背中へと進んでいく。馬が少しでも不安そうにしたら、すぐに真の基準である額に戻り、手で軽く叩く。そこから素早く、既に到達した場所へと戻る。そのたびに、必ずかなりの距離を進んでいく。このようにして頭、耳、首、そして体を優しく撫でたら、背中から尾の付け根へと進んでいく。尻尾を気にする馬は頼りにならないので、器用に扱わなければなりません。1、2分ほど、体のすぐ近くのその部分に軽く素早く手を置き、その後、15分ごとに軽く上に引っ張り始めます。同時に、この動作を続け、馬の力をさらに強めていきます。{39}ストロークの力と尻尾の上げ方を練習し、尻尾を上げて極めて容易に扱えるようになるまで練習します。ほとんどの馬では15分ほどで習得できますが、すぐに習得できる馬もいれば、もっと時間がかかる馬もいます。次は馬の脚全体を扱わなければなりません。尻尾から頭に戻り、耳、首、胸なども同様、丁寧に扱い、時々馬に話しかけます。徐々に脚へと降りていき、常に上昇と下降を繰り返し、下がるたびに着地し、馬の足元まで到達します。ラテン語、ギリシャ語、フランス語、英語、スペイン語など、お好きな言語で馬に話しかけてください。ただし、あなたの声を馬に聞かせてください。これは、訓練の初めの段階ではそれほど必要ありませんが、私が馬に足を上げさせるときにいつも行ってきたことです。「足を上げろ」「Leve le pied」「Alza el pie」「Aron ton poda」などと言いながら、同時に手で馬の足を上げてください。馬はすぐにこれらの音に慣れ、命令に従って足を上げるようになります。次に後ろ足に進み、同じように続けます。するとすぐに馬は足を上げさせ、さらには腕に抱え上げてくれるようになります。こうした訓練は、磁力や電気によるものではありません。馬が一般的に人間に対して抱く恐怖心を取り除き、人間に慣れ親しませるだけです。馬はこの訓練によってある種の喜びを感じるのです。{40}彼をどう扱うか。この主張の顕著な証拠として、私がヌヴォ・レオン州で、二日前に森で捕獲したイノシシに対し、無傷で行った処置についてお話ししましょう。イノシシは檻のような場所に閉じ込められており、30時間も何も食べていなかったため、ひどく激怒していました。私が裏庭に立てられた檻のところまで来ると、イノシシは歯ぎしりをして激怒し、恐ろしい泡を吹き出しました。私は45分以上、イノシシの前でじっと立っていました。手に杖を持ち、その先端に布をきつく巻き付け、少しずつイノシシの頭に向かって進めていきました。イノシシは最初、布を口に入れようとしましたが、何度も繰り返すうちに、頭の毛に触れることができました。イノシシは少し抵抗しましたが、私が軽く12回ほど頭に触れた後、じっと立っていました。私は彼の頭の周り、そして脇腹を30分間、そして腹と背中にもこの処置を続けました。1時間後、彼は半分眠っているように見えました。私は杖を彼の上に楽々と動かしました。そしてついに、彼がとても楽に動いているのを見て、思い切って格子の隙間から手を通し、彼に触れてみました。彼はそれを刺激するどころか、こすられたり引っ掻かれたりすることに異常なほど喜びを感じているようでした。ここで注目すべきは、軽く撫でたり、{41}私は馬を撫でるように、この動物を手で軽く叩くのではなく、むしろ引っ掻いたりこすったりしました。そしてこのやり方を続けました。ついには犬を撫でるのと同じくらい簡単に扱えるようになり、牙さえ掴めるようになりました。30分ほど放っておいて戻ってみると、彼は捕獲されて以来初めてトウモロコシを食べていました。彼は2歳くらいに見えました。午後、私は再びしばらく彼を撫でました。そして彼がとてもおとなしいことが分かり、檻から庭に連れ出すことを思い立ちました。もっとも、彼が反抗的になった場合に備えて、首にロープを巻き付けるという用心はしましたが。しかし、連れ出す前に、私は召使いと2、3人のインディアンの少年に彼を撫でさせました。この最後の用心は役に立ちませんでした。彼は家の中まで私についてきて、私の手からトウモロコシを食べたからです。私はその晩と翌朝、彼を撫でさせて餌を与え、ついには豚の群れの中に放しました。これは 1825 年のことでした。私は翌日その場を立ち去りましたが、それ以降その動物に関する噂は耳にしませんでした。そして、二度とその種の動物に関する裁判を受けることはありませんでした。
再び、人間に馴染みのある馬の話に戻りましょう。冒頭で述べたように、馬は人間だけを恐れ、他のものはほとんど恐れない類の動物だと仮定しましょう。馬はおとなしい動物です。そのことに2、3時間費やしたかもしれません。しかし、馬には{42}馬に端綱で引かれることの知識を身につけさせましょう。端綱を馬につけ、額を掴み、左の方へゆっくりと円を描きながら引っ張ります。このようにして、あなたが望む速さで馬が進むようになるまで、何度かあなたの後を追わせます。次に位置を変え、同じように右に向きを変え、馬に話しかけ、「こっちへ来い」などと伝えます。馬が円を描くことに慣れてきたら、円を描かないようにします。すると次第に、まっすぐあなたの後を追うようになります。この間、時々馬を止め、頭や体全体を触ってみてください。馬がついてきたら、すぐに立ち止まり、常に話しかけます。馬を走らせる時も同様です。「さあ」「ついて来い」「こっちへ来い」。すぐに、端綱を引かなくても馬はあなたについてくるようになります。馬に対する最初の印象は非常に大きく、このように調教された馬はその後ずっとよくついてきます。鞭を取り、馬に向かって鳴らし、馬を自分の前から追い払います。ただし、鞭を打ってはいけません。それから馬に近づき、馬を撫で、頭を抱き、首に腕を回すなどして優しく撫でます。最後に、馬が最初に抱いていたあなたへの恐怖心を取り除きます。次に鞍を着けます。馬が人間以外ほとんど何も恐れない第二種の馬であれば、ほぼ即座に行われます。また、抵抗もしません。{43}鞍を着けられても馬は動かず、乗られても馬は動かない。それであなたの馬は壊れてしまう。
第三の種類の馬、つまりあらゆるものを恐れるように見える馬を穏やかにする方法の違いについて、ここで説明しましょう。上記の指示に従って、鞍を着ける段階まで作業を進めてください。もし後者の種類の馬に鞍を着けようとしたら、たとえどんなに楽に扱えたとしても、鹿のように素早く逃げ去ってしまうでしょう。では、どうすればよいでしょうか？様々な物に対する恐怖を、馬に理解させ、いわば優しい方法で、馬が恐れている物が自分を傷つけるものではないと納得させることで、取り除いてください。馬にそれらの物に慣れさせてください。これを成功させるには、あらゆることを段階的に行う必要があります。まず、ハンカチを手に取り、馬の前で優しく動かします。同時に、馬の額に触れ、ハンカチの匂いを嗅がせ、馬が怖がらなくなるまで、ハンカチを手の中で軽く投げ上げます。それから、それを彼の頭に、そして耳の上に投げてください。それから徐々に首に、そしてこのように続けてください。もしそれを頭から背中や脇にすぐに投げたら、彼は飛び上がって力一杯蹴るでしょう。背中に、そして脇に投げてください。片側から落とし、それから反対側へ。彼の前に落としてください。{44}そして後ろに投げて、かかとの上に落ちるようにします。背中に背負って歩かせます。歩いている間、そのまま落とし、完全に慣れさせます。その後、綿の袋などの重いものを1～2ヤード取り、離れたところから2～3回投げます。それから匂いを嗅がせます。ひるまなくなるまで目の前に投げます。次に頭の上に投げ、常に時々話しかけ、時々触ります。次に、手に持ったまま背中に投げます。背中に投げることができ、両側に垂らしても驚かないようにします。それを持って歩き回らせます。それから、落ちるまで小走りさせます。持ち上げて、立っているときに背中に投げます。両側、腹の下に落とします。後ろからかかとの上に落とします。この最後の動作を何度も繰り返し、尻尾を持ち上げて勢いよく引っ張ります。何か軽いものを結び付け、ハムストリングスの上まで垂らします。ただし、地面に触れるほど低くはしないでください。このようにして、馬をあなたの後を追わせます。その後、大きなマットかそれに似たものを結び付け、地面に触れて引きずるようにします。馬に触れ、額を触り、最初はゆっくりと、そして徐々に速く進めて、馬が馬と共に走り、あらゆる方向に回り込むようにし、馬が慣れるまで続けます。{45} 馬が尻尾に結びつけた物にすっかり慣れるまで、マットを馬の尻尾からほどき、首に結びつけて片側に垂らし、前と同じように走らせます。マットを外します。ガラガラと音を立てる乾燥した鹿皮か酸化物を用意し、馬の少し前に放り投げます。それを何度か持ち上げては落とし、落としたときに馬がそれに気づかなくなるまで続けます。馬のすぐ前に落とし、匂いを嗅がせます。次にそれを馬の首に投げます。馬が最初はそれを持って歩かせ、それから走らせ、それが落ちるまで続けます。マットのときと同じように、それを馬の尻尾に結びつけ、馬がそれを持って歩いたり走ったりできるようにします。ほんの数分で馬は恐怖の兆候を少しも見せなくなります。次に腹帯を着けます。馬に慣れさせるには、まず普通のロープを用意し、馬の背中にかけ、それを持って歩かせます。馬を止め、ロープを二重にします。ロープの中央を右側に垂らし、二重になっている部分を手に取って手前に引ける程度に下げます。ロープの両端を二重になっている部分に通し、馬に帯を締めるように、ゆっくりと少しずつ引きます。何度も緩めたり締めたりを繰り返し、最後に締めすぎずに締めます。このように馬を歩かせ、走らせます。{46}緩めて締め直し、このように馬にロープをしっかりと巻き付けます。このように歩かせ、走らせます。馬を止めます。別のロープを馬の後ろ足のすぐ前に、脇腹を囲むように回します。最初は優しく撫でるようにし、まず片方の端を引っ張り、次にもう片方の端を引っ張ります。これは非常に重要で、特に馬が生来臆病で臆病な性格の場合は重要です。その後、この効果が馬に与える効果は実に驚くべきものです。私は20年以上の経験があり、上記の指示をすべて実践してきました。もしお持ちであれば、木製の鐙が付いた重いスペイン製の鞍を用意してください。馬の前に投げ、ガラガラと音を立て、馬に匂いを嗅がせてください。これらの動作を行う際は、時折馬を操る必要があります。馬の足を持ち上げ、話しかけ、両脇腹を力強く叩いたり、馬から離れて、突然馬に駆け寄ったりするなどです。
鞍に戻る。鞍を背中に投げ上げる。もし馬が抵抗しなければ、おそらく抵抗しないだろう。鞍を背中に投げ、軽く帯を締める。馬のあらゆる部位を触る。最初は軽く、そして強く鞍に打ち付ける。歩かせたり、走らせたりしながら。馬を止め、帯をしっかりと締める。両側の鐙を引く。鞍に強く打ち付けて音を立てる。{47}手で馬の尻尾を持ち上げたり落としたり叩いたりして扱います。次に尻尾の下にクラッパーの形をした小さなコードを通し、その端を鞍の後部に結びます。馬を歩かせたり走らせたりします。クラッパーの役割を果たすコードを、馬がそれに慣れるまで引っ張ります。鞍を外し、すぐに鞍を置きます。クラッパーを装着し、しっかりと帯を締めます。馬を導いたり走らせたりして運動させます。すぐに馬を止めます。馬の額に手を置きます。「来い」と言いながら同時に前進し、ロープで優しく馬を引っ張ります。しばらくしてロープを落とすと、馬は「止まれ」という言葉で止まり、「来い」という言葉で、あなたがロープを引っ張らなくてもあなたについてきます。次に鞍の帯を外し、左側に落とします。再び馬の背に馬具を放し、右側と踵の上に数回落とします。それから馬具を取り、頭上、背中に投げます。鞍を乱暴にかけ、鞍に叩きつけ音を立てます。鐙を強く引いて馬を誘導します。道中で見かける荷物を馬に積み、歩かせたり走らせたりします。馬の半分まで乗り、左足を鐙にしっかりと乗せます。次に反対側に乗ります。これらの動作で馬が恐怖の兆候を見せなければ、全力で馬に乗っても構いません。{48}馬は安全にアメリカで一番人口の多い街を馬で走り抜け、街中で出会うどんな物にも怯むことはありません。しかし私は通常、連れ出す前に馬を音に慣れさせることにしています。そのためには、太鼓か空の樽のようなものを用意し、馬がそれに全く無関心になるまで叩きます。それから馬にピストルか銃を見せ、馬の前でちらつかせます。それから軽く弾を込め、馬の頭の近くで目の前で発射します。発射する前に馬に匂いを嗅がせます。事前に二、三回弾を込めます。再び弾を込め、この練習を二、三回繰り返すことで、馬の首に銃を乗せたまま、少しも馬を怖がらせることなく発砲できるようになります。
すでに述べたように、第一印象は最も強く、最も長く続くものです。学ぶことは忘れることよりもはるかに簡単です。ですから、馬を従順で役に立つものにするあらゆる訓練を馬に与えることは極めて重要です。そうすれば、その後は馬を恐れることはほとんどなくなります。このように馬をなだめ、乗れるようになったら、一人か二人の他の人と一緒に馬に近づき、馬に触れさせ、その人の匂いを嗅がせる必要があります。そうしないと、馬は他の人を恐れてしまいます。しかし、他の人と一緒に馬に近づくことで、{49}
画像はありません: 脚帯と馬具をつけた馬。
脚帯と馬具をつけた馬。
人に馴染められれば、調教した人と同じくらい簡単に、誰にでも扱わせ、操らせるようになります。このように馴染んだ野生馬の大部分は楽々と出発しますが、中には最初は少しぎこちないものもあります。おそらく最善の方法は（私はたいてい単独で馬に乗っていますが）、特に最初にぎこちなさを見せた場合は、他の馬と一緒に出発させることです。どの馬にとっても害にはなりません。このように調教された馬は、すぐに手綱の使い方を覚え、ほんの少しの運動で並外れた容易さで手綱に従うようになります。理由は明白です。馬はもはや恐れることがなくなり、したがって抵抗する傾向がなくなるからです。
第二種と第三種の馬を調教するにはどうすれば良いかを示したので、今度は第一種の馬について考えてみましょう。彼らは何も恐れないように見えます。この第一種の馬が、無理やり囲いや厩舎に引きずり込まれた後、放たれると、その場所には誰も立ち入ることが非常に危険です。なぜなら、もしあなたが後ずさりしたり、彼らの邪魔にならないように避けようとしたりすると、馬があなたに向かって走ってきたときに、噛みついたり、蹴ったり、足で踏みつけたりしてくるからです。しかし、もしあなたが立ち止まり、じっと立って左手を伸ばし、馬を見つめると、馬もあなたのいる場所に来る前に同じようにじっと立っています。これはとても奇妙に見えるかもしれませんが、実際そうであり、私は何度もそれを経験しました。彼は{50} 馬はあなたに5、6フィート以内には決して近寄らない。もし馬小屋にいるとしても、10、12フィート以内には滅多に近寄らないだろう。このような馬をあまりに狭い場所に置いてはならない。この場合、他の2種類の馬には必要ない予防措置を講じなければならない。そして、私は確信しているが、この種の馬は私以外の誰にも、そして私が発見した秘密によって、数時間で大人しくなったことはない。私が言っている予防措置とは、誰も厩舎や馬小屋に一緒に入らせないことである。危険だからである。彼らの注意はあなたとあなたの手だけに集中していなければならない。私はかつて、この秘密の一部を発見する前に、この種の馬に殺されそうになったことがある。したがって、近づくときは、馬が動くものを見ることができない場所に置くことが最も重要である。私が言及した事例はこうです。馬小屋に入り、馬がしばらくじっと立っていた後、私が馬に近づこうとしていた時、突然、馬小屋の真上、つまり私が手術を行う予定の真上にある足場から雌鶏が飛び降りてきました。馬は私に向かって飛びかかり、私の肩に軽く触れるほど近くに足をぶつけました。それから稲妻のように素早く向きを変え、かかとを飛ばしました。帽子は落ちましたが、私の足は軽く蹴られました。{51}有益な教訓を心に刻み込んだ。あの日以来、私はヌエバ・スペインの最も獰猛で獰猛な馬たちを調教する際に、ほんの少しも傷ついたことはなく、危険を冒すことさえもなかった。さて、本題に入りましょう。左手を伸ばす。馬の額に触れるくらいの高さに保つ。この姿勢を少なくとも一時間保ち、時々手を下げてもいい。ただし、10分か15分経って馬が一、二歩こちらに向かってくる場合は別だ。その場合は、他の二種類の馬よりも少し高い位置で、額に触れるように手を伸ばす。もし馬が不安そうに見えたら、目の間を素早く撫で、時々手を目の上にかざす。最初は馬の真正面に立つ。それから徐々に左側に寄っていく。この種の馬をなだめるときは、決してひるんだり、恐怖の兆候を見せたりしてはならない。他の馬よりもずっと長く、馬の頭のそばにいなければならない。彼らは、一度触れた場所から一歩でも踏み出すと、しばしばひるみ、抵抗の兆候を見せます。そのため、彼らをどう扱うかを知るには、ある程度の判断力と、より多くの忍耐力が必要です。しかし、一度触れた後は、他の2つの種と同じように、たとえずっとゆっくりとではあっても、さらにゆっくりと進めていけば、必ず彼らを子羊のようにおとなしくさせることができます。{52}サン・ルイス・ポトシの知事ドン・ホセ・イルデフォンソ・レオンが所有していた1頭を除いて、この馬は10時間以上使われたことはなかった。この馬をなだめるのに私は15時間から16時間かかった。その時間が過ぎると、男も女も子供も、他のおとなしい荷馬車馬と同じように楽々とこの馬に乗って操れるようになり、裸馬で町の通りを駆け抜けることができた。多くの人がそうしていたように、一度に5、6頭が乗っていた。この馬は10歳の種牡馬で、非常に力強く、アラブ系で、非常に元気だった。そして、数千頭の野生馬を所有し、アメリカで最高の騎手であり牧夫でもあった知事自身も、この4年間、この馬を調教するのは人間の技ではないと常々考えていた。私が調教を終えたその日、ハムステッドという名の英国紳士が、この馬に千ドルのオファーをしました。彼は地方を旅していたのですが、30ドルか40ドルで良い馬が手に入るこの国では、これは破格の値段です。私はいつも、馬の調教に行く人には、必ず時計を持っていくように勧めています。なぜなら、この種の馬を引き受けると、どうしても時間が長く感じられるからです。30分か15分も経たないうちに、左手で額に触れることができないほどの馬に出会うことは、滅多にありません。{53}さて、ここで定められた規則に従って、自分の能力に少しでも疑いがある者は、野生馬を放つ前に、必ず端綱、あるいはスペイン人がハギマと呼ぶもの（一般的には若い馬に手綱を付ける前の乗馬に用いられる）を馬に装着させ、長いロープを地面に引きずらせるようにする。このように端綱をつけた馬のところへ入る際は、片方の手でロープを優しく持ち上げ、もう片方の手でロープを差し出す。ロープが自分の足に当たらないように注意し、前に垂らしておき、近づくにつれてロープを拾い上げる。馬を怖がる人は、もう一つ予防策を講じることもできる。それは、馬と自分の間に柵を設け、ロープの端を自分の立つ側に置き、それを掴んで上記の指示通りに進めることである。柵を使用する場合は、馬が自分を調教しようとしている人物を完全に見渡せる程度に開いていなければならない。これは常にかなりの不便を伴うが、利点もある。それは、馬の頭を扱えるようになるまで、この種の馬から受けるあらゆる危害から、最も臆病な馬を遠ざけることができるということである。これはすでに大きな利点である。しかし、このように扱えるのは馬のほんの一部に過ぎないので、馬が少し慣れてきたら、後で馬のところに入っていく必要がある。{54}一度馬の頭を触ったら、その後は上記の指示通りに進めば、つまり徐々に進めていけば、危険はありません。馬のあらゆる部分を扱えるようになったら、最初よりはるかに激しく扱わなければなりませんが、馬を傷つけてはなりません。何も恐れていないように見えても、あらゆるものに一種の悪意を持って蹴りを入れ、狭い場所に閉じ込められると人に向かって走り出す馬は、完全におとなしくなれるまでに必ずしも長い時間がかかるわけではありません。人が馬に触れるまでに1時間かかることもありますが、頭を扱えるようになるとすぐに慣れることが多く、鞍をつけて乗るのが非常に容易であることも珍しくありません。特に一度も扱ったことのない馬の場合はなおさらです。なぜなら、一度普通の方法で調教するために連れ去られ、うまく抵抗した馬は、つまり、乗り手を放り投げて逃げてしまった馬、あるいは殴られたり、鞭打たれたり、あるいは何らかの形で酷使された馬は、一度も触れられていない馬よりもはるかにひどい状態です。なぜなら、学ぶよりも忘れ去ることの方が難しいからです。第一印象について私が述べたことを常に心に留めておく必要があります。
結論として、馬がどの3つのクラスに属していても、3番目のクラス、つまりすべてを恐れる馬と同じように扱いなさい。{55}この違いは、第一級の馬、つまり何も恐れないように見える馬には、他の馬のように急に近づいてはならないということです。注意してください。あなたが操り始めた馬が頭を垂れたり、眠そうで不注意そうに見えたりしたら（そして、これは1時間以内に起こることもあります）、あなたの仕事は半分終わりです。私は、メキシコ合衆国で最も人口の多い町の一つで、非常に荒れた馬を調教し、鞍を置き、手綱をつけて、端綱で引っ張ることなく私の後をついてこられるようにしました。そして、男も女も子供も、全く危険を感じることなく、路上でその馬に乗れるようにしました。しかも、これは私が馬のいる場所に入ってから2時間以内に成し遂げたのです。私は馬を調教するときは常に時計を携帯していました。たまに、1時間以内に完全に安全に乗りこなせるように馬をなだめることもありました。しかし、これは稀なケースです。10時間かかった馬が2回、15時間半近くかかった馬が1回ありました。私は2時に調教を始め、7時まで調教しました。翌日は5時に調教を始め、1時過ぎに仕上げました。この馬はサン・ルイス・ポトシの知事の所有物で、私が今まで見た中で最も気性の激しい馬の一頭でした。私は通常4時間から6時間、時には8時間かけて、馬を完全におとなしく使いやすくし、男女を問わず乗れるようにしました。{56}彼は、道中で抵抗力を失うことをまったく恐れることなく、打ちのめされた翌日から千マイルの旅に出発した。
さて、秘密の最も重要な部分に触れましょう。私が行った実験について話をし始めた頃、前日に調教した馬のうち一頭が相変わらず荒々しく、他の一頭は全くおとなしいままだったことに驚いたと述べました。何かが欠けていると感じました。そこでもう一頭を調教し、調教を終えた後、馬小屋に繋ぎました。夜、その馬のところへ行き、小さな黒人少年に15分間馬を扱わせました。スプーン半分の塩を、彼が食べる量の半分程度しか与えませんでした。早朝、再び馬のところへ行き、額や全身を触り、足を持ち上げるなど、15分間続けました。水場へ連れて行き、馬を連れ戻し、スプーン半分の塩を与え、その後たっぷりと餌を与えました。数マイル馬で走らせ、それから放しました。翌日、私はロープを投げずに、他の馬たちに囲まれた庭で彼を捕まえました。彼はその後ずっとおとなしくしていました。馬を調教する最初の日は、2、3マイル乗るのが良いでしょう。それ以上乗っても馬に害はありません。初めて乗る時は、一緒に乗っても大丈夫です。{57}他の馬と一緒に連れて行くのも良いですが、必ずしも必要ではありません。多くの馬、特に元気な馬は、長い間慣らされていた馬と同じように、よく歩くことが多いからです。中には、最初は少しぎこちなく見える馬もいますが、30分もすれば一人でも上手に歩けるようになります。いずれにせよ、馬はどんな物に出会っても恐れることはありません。
ここでは、最も手に負えない野生の馬でも、わずか数時間で飼い慣らすための秘密をすべてお伝えしました。
メキシコ市に滞在中、私はギリシャ語、ラテン語、フランス語、英語で文法書を書き上げました。これを出版することで、ギリシャ語の学習をある程度簡素化したいと考えています。まず、学生に最も一般的な名前、つまり身近な名前を教えます。鳥、魚、植物、樹木、人体とその各部などです。これらすべての語源には、一般的な規則が見られます。しかし、これらの規則のすべて、あるいはほとんどすべてには、あらゆる一般的な規則と同様に、一つ以上の例外があります。おそらく、そこから「例外のない規則はない」という諺が生まれたのでしょう。さて、馬を調教することと文法書を書くことは全く異なる仕事ですが、共通点がいくつかあります。その一つが、この一般的な規則に対する例外です。私は、3種類の馬、すなわち、{58}一般的にはそうであるが、これらの一般的なルールには、いくつかの例外が伴う。私は、前述の3種類のいずれにも属さないように見える馬を飼ったことがある。私はそれらを例外とみなしている。その中には、触れた途端に頭を振り上げ、手を触れさせてくれない馬もいる。私が最初に出会ったこうした馬は、あまりにも手こずり、調教するのは不可能だと思ったほどだった。真の基準として額に触れようとしたが、できなかった。そこで私は彼を例外だと断定し、他の方法で断ろうと決意した。そこで首に触れようと試みたところ、5分もかからずに成功した。他の馬と同じように、彼の扱いを続けた。足を持ち上げ、頭以外のあらゆる箇所を触った後、頭の部分を優しくすることに成功した。彼は常に穏やかで、頭の部分を少しも怖がらなかった。彼の頭部をうまく扱うには、まず耳に最も近い首の部分から始め、耳まで進み、次に額の上部、目の間にある部分まで進み、そして鼻まで降りていく必要がありました。他の馬と同じように、徐々に頭を撫でていくのです。その部分から始めようとあらゆる手段を試しましたが、全く手に負えませんでした。
一般的なルールのもう一つの例外は、{59}馬を撫で始めた後、額を触られた後、あなたが進むにつれて噛みつこうとする傾向を示し、実際に何らかの予防策を講じなければ噛みつこうとする馬。さて、馬をなだめる私の原則は、穏やかさ、優しさなどですが、後者の種類の馬にはこの原則は当てはまりません。そして、噛みつこうとする傾向を示したら、手で強く叩いて矯正してください。そうすれば、2、3回以上は繰り返しません。前者の種類の馬でこのようなことが起こるとは知りませんでした。当然、他の馬よりも噛みつこうとする傾向があると思われがちですが。その他の馬については、他の場合と同様に扱ってください。馬を荷車、馬車、あるいは鋤に乗せたい場合は、このように馬をなだめた後、馬具を取り付け、綱をつけて、まずは馬の前を何度かぐるぐる回らせます。後ろに軽いものを結びつけて馬が引っ張れるようにし、徐々に進めていくと、すぐに荷車や鋤に馬具を繋げられるようになります。馬は難なく走り出すでしょう。特に、なだめた後すぐに行うと良いでしょう。なぜなら、その時こそ気まぐれを全て取り除くのに最適な時期だからです。数日間、馬に運動させるのが良いでしょう。
観察。調教しようとしている馬が額、耳、あるいは頭のどこかに打撃を受けて、{60}触れると痛みを感じたり、苦痛を感じたりする場合は、彼が良くなる前に彼をなだめようと試みるのは無駄です。なぜなら、健康であれば喜びを与えるはずの触れ方が、この状況では彼に痛みを与えてしまうからです。そして、あなたが彼を扱おうとすればするほど、彼はますますイライラしてしまうでしょう。優しくしようとする前に、彼が良くなるまで待ちましょう。{61}
長い間一般的な方法でおとなしくさせられていた手に負えない馬。
まず、銃などを怖がる馬から始めましょう。馬を入れるのに十分な大きさの囲いを作り、前後左右に回り込めるようにします。柵は、馬をどこにいても扱えるように十分な間隔を空けてください。午後2時から翌朝まで、馬を囲いか檻の中に入れ、飲食をさせないでください。囲いは馬が頭を越えられない高さにし、地面には4本の頑丈な支柱を立ててください。そうすれば、馬が後ろを横切る柵に落ちても、体重で柵を壊したり乱したりすることはありません。朝、馬のところへ行き、数分間、馬を丁寧に扱った後、銃を手に持ち、馬の前から少し離れて立ちます。銃は動かさず、馬が見える位置に。もし馬が銃に怯えたら、しばらくその位置を保ち、馬が静かになったところで、閃光を放ちます。これを繰り返し、彼がある程度納得するまで続ける。もっと近づけ。同じことを繰り返す。それを消す。{62} 馬のすぐ目の前に。馬の額を掴み、片手に銃を持ちます。徐々にこの動作を続け、望むだけの強力な弾丸を馬の頭上に装填し、発射できるようになります。これは約 2 ～ 3 時間でできるようになります。ここまで来たら、銃を手に持ち、突然馬に駆け寄ります。銃を手で押さえたまま、馬の額を掴みます。このように馬をよく訓練し、あなたが馬に近づいても、馬がひるんだり恐怖の兆候を見せなくなったら、これで作業が完了したと思いますか。もしそうなら、それは大きな間違いです。馬には忘れるべきことがたくさんあることを忘れてはなりません。恐怖を取り除く – 自信を与える – 慣れさせる – これらは、野生の馬をなだめる技術において教えるべき 3 つの重要な教訓です。そして、反抗的な馬を従順にするには、忘れることを加えなければなりません。彼が完全に優しくなるまで、同じことを繰り返し、忘れ去るなどします。
さあ、馬にたっぷりと餌と水を与えなさい。10時頃だと思います。休ませてあげましょう。午後4時に、馬の調子に合わせて、速さを変えながらレッスンを繰り返しましょう。夜に餌を与え、馬は一晩中囲いの中にいさせておけます。翌日、同じ練習を繰り返します。最後に、馬が十分に従順になったら、囲いから出して、昨日と同じ練習を繰り返します。{63}馬が馬小屋にいる間にしていたことを繰り返してください。もし馬が銃の音、つまり背中や首に向けて発射された銃声に怯える様子を見せなければ、その馬は大丈夫でしょう。しかし、もう少し、二、三日運動させてあげなければなりません。そうすれば、その後はいつも馬に頼ることができるでしょう。もし馬小屋から出した時に、馬が少々反抗的だったとしても（稀なケースですが、中にはそう感じる馬もいます）、再び馬小屋に入れて、これを繰り返せば、必ず成功するでしょう。同じように段階的に訓練すれば、臆病な馬の欠点をかなり矯正することができます。しかし、中には非常に臆病な性質の馬もいます。通常の方法で馴らしておけば、その馬を管理するのにかなりの忍耐力が必要になります。
臆病な馬。
こうした馬を道中で躾ける最良の方法は、馬が前方や横に何かを見て怯えているように見えたら、すぐに馬を止めることです。馬をじっと立たせ、3、4分たっても静かにならない場合は、馬を降ろして額を軽く叩きます。手綱を引いて馬を怯えさせた物まで導き、それから馬を元の場所まで連れて行き、馬にまたがります。{64}などなど。第三種の野生馬に行うのと同じ訓練を彼にも与えることができ、何度か繰り返すことで必ず矯正に成功するでしょう。私が秘密を明かしておとなしくさせた馬が臆病になったことは一度もありませんが、そのようなことが起こらないとも言い切れません。前にも言ったように、例外のない規則など存在しないからです。
耳を触られることを許さない馬。
鼻のすぐ上の額から始め、野生の馬を扱うのと同じように、秘訣のその部分に記された規則に従って扱います。優しさ、忍耐、粘り強さ、信念。これらは全て、ある種の馬をうまく扱うために不可欠です。私は馬の耳を扱えるようになるまで5～6時間かかりましたが、その時間が過ぎる頃には、飼い犬と同じくらい楽に扱わせてくれるようになりました。その後は必ず扱わせてくれるでしょう。
私がメキシコに到着して間もなく、大統領が政府紙に掲載させた記事を読んだある紳士が、私が野生馬に対して行った行為について語った。{65}
画像はありません: 後ろ足で跳ねる馬。
後ろ足で跳ねる馬。
数日前、私は彼の前で静かに挨拶し、彼が非常に価値のある馬を持っていると言い、たった500ドルで買い取ってくれました。その馬は2年前に欠陥、あるいは悪癖を患い、それがひどく肥大化して、手綱を通そうとしたり、耳に触れようとした者を殺してしまうほどだったのです。彼は私に、この悪癖を治せるかどうか尋ねました。私は試してみると答え、皆を帰らせて馬のところへ行きました。念のため、事前に馬には端綱（ジャギマ）を着けさせ、地面を引きずる長いロープを結び付けておきました。この端綱を馬に着けるには、ロープを脚に巻き付けて結び、さらに別のロープを鼻に巻き付ける必要がありました。これは、馬に手綱を着けるたびに行わなければならない儀式でした。馬のいる場所に着くと、私はロープを手に取り、野生の馬を調教するときのように左手を差し出し、馬に近づいた。初めて馬の額に触れるときは、第一級の馬、つまり何も恐れないように見える馬に触れるときのように、細心の注意を払った。そして、このようにして徐々に馬の額に指を当てながら進み、非常に速いペースで前進した。しかし、あまりにもゆっくりと前進したため、私は{66}二時間ほど前、私は馬の耳の付け根に辿り着き、さらに半時間ほど経ってから軽く触り始めました。そして、さらに一時間ほどこの作業を続けると、楽々と安全に扱えるようになりました。数分後、馬に手綱をつけて、馬を連れ回し、手綱で引っ張ることなく、馬を私の後を追わせました。そして、手綱を外し、またつけるという作業を何度も繰り返しました。それから召使いを呼び、馬に手綱を着けさせたり外したりさせました。そして、馬の主人に馬を見に来るように伝えるようにと、使いを遣わしました。
ここで言わせていただくと、私が馬に乗って演技をするときは、本当の秘密がバレるかもしれないと恐れて、私にかなりの満足を与えてくれると知っている紳士以外には、決して人を同席させなかった。というのは、人は自分の興味だけでなく好奇心を満たすためなら、多かれ少なかれ喜んでお金を払うものだからだ。
馬の主人が、ロープも手綱もつけずに立っていたところに入ってきた。私は生まれてこのかた馬に手綱をつけたことのないインディアンの少年を呼び、手綱をつけた。馬の頭が高すぎて届かなかったので、椅子に座って手綱を付ける様に言った。すると主人は叫んだ。「お願いだから、近づかせちゃダメだ！まだあの馬に自信がないので、あの子を近づけるわけにはいかないんだ」{67}「私は彼にこう言いました。『私は彼が彼を殺すだろうと知っています、あなたが最初に馬小屋に入った時からベルゼブブ自身が彼に働きかけていたのに！』それから私は自分で手綱をつけて、それを外しました。それから彼は小さなインディアンにも同じことをさせることに同意しました。想像どおり、彼は非常にぎこちなく、手探りで、椅子に座ったままそれをやりました。主人をとても驚かせることに、主人が入ってきて自分で手綱をつけて、私にダブロン金貨8枚（124ドル）をプレゼントしてくれました。」
蹴られた馬を調教する。
蹴っている馬の前額を触り、そこから脚と足以外のあらゆる場所を触ります。次に、前脚の片方を（どちらでも構いません）縛ります。馬の全身を優しく触り、徐々に足元へと降りていきます。常に馬に話しかけてください。数分もすれば、馬は足元を触らせてくれるでしょう。前脚の縛りを解き、同じ儀式を行います。この動作を二、三回繰り返すと、馬は想像を絶するほど楽に、誰にでも足を触らせてくれるようになります。{68}
蹴りつける馬を管理し、その悪い癖を直す方法。
暴れまわる癖のある馬には、次のように対処すべきである。もし馬に荷鞍があれば、それを着けさせ、なければ、できるだけそれに近いものを着けさせなさい。もし馬が普通の大きさであれば、袋を二つ用意し、それぞれに砂を125ポンド入れなさい。馬がどんなに頑張っても砂が落ちないよう、砂袋を帯で締めるか、きつく縛りなさい。もう一頭の馬を用意し、砂を積んだ瞬間に凶暴な馬の縄を掴む者をその馬に乗せておく。その馬の後ろにもう一人の騎手がしっかりとした鞭を持ってついて、馬が暴れまわるほど、その馬はより激しく鞭打つ。言い換えれば、馬が暴れるたびに鞭打つのだ。このようにして、10マイルから15マイルほど馬を速歩させ、走り終えたら荷を下ろし、すぐに馬にまたがり、同じ速さで馬を速歩させなさい。二、三回このように訓練した後、{69}馬が再び蹴り上がることはよくあることです。
10マイル以上走った後、馬が砂を積んで跳ね上がった場合は、跳ね上がりが止まってから少なくとも3マイルは走らせるようにしてください。しかし、最初の3～4マイルを過ぎた後で馬が跳ね上がることは稀です。少しでも疲れているようであれば、距離を長くしたり短くしたり、逆に長くしたりすることができます。私はこれが、身を危険にさらすことなく行える、最も確実な方法だと信じています。他にも優れた馬術家以外には実践できない方法がありますが、私は医師、弁護士、聖職者、農民、商人など、馬に乗るあらゆる階層の人々のために書いています。このアドバイスによって、少しでも馬の首が折れるのを防げるなら、私は心から喜びます。
蹴り飛ばしがちな馬の足を扱う。
馬を囲いに入れ、徐々に足全体を犬のように扱えるようになるまで続けましょう。馬を囲いに入れると言うとき、私は想像し得る限り最も扱いにくい馬を想定していることを忘れてはなりません。そうでなければ、額から始めて、ほんの数分で足の扱いに慣れてしまう馬でも、すぐに慣れることができます。{70}
特定の服装をした人が馬に近寄らないように馬を教える。
例えば、白い帽子をかぶった人間が欲しくないと思ったら、馬に近づいて白い帽子をかぶり、馬がいる厩舎に入り、鞭を手に取り、馬のところへ行き、それで数回思い切り鞭打ってやりましょう。それから退いて帽子を別の色の帽子に替えましょう。鞭は置いて、また馬小屋に入り、馬を撫で、軽く叩き、話しかけ、餌を与えましょう。また外に出て白い帽子をかぶり、また戻ってきて馬を力一杯鞭打ってやりましょう。それから退いて別の帽子をかぶり、また戻ってきて馬を優しく扱いましょう。これを数日間繰り返すと、馬は悪魔を白い帽子をかぶった人間と全く同じように見るようになり、そのような人間を近づけさせなくなります。他の衣服でも同じことが起きます。
メキシコを去る数年前に起こったちょっとした逸話をお話ししましょう。友人の一人が、とてもおとなしく、歩き方も穏やかで心地よい馬を飼っていたので、とても大切に育て、高額で買い取ってもらっていました。{71}近所の友人に、太っ腹でたくましい修道士がいました。彼はこの世の善良な物が好きで、メキシコ市に隣接する小さな町々へ馬で出かけ、そこに住む美しい娘や田舎の男たちと夕食を共にするのが好きでした。彼はいつも友人に馬を貸してほしいと頼み、首都の周りを少しだけ散策していました。そして、彼の頼みが快く聞き入れられたので、やがて彼は愛馬を貸してもらい、18リーグ（約50マイル）離れたクエルナバカまで行くことになりました。こういうことはしょっちゅうあったので、ある日友人は修道士の不注意を私に訴えました。私は彼に、数日間修道士の服を手配し、その間馬も預けておいてもらえないかと頼みました。彼はそうしてくれました。私は修道士の服に着替え、馬のいる場所へ向かいました。私は手に良い鞭を取り、彼に過度の優しさという罪以外の何物でもない懺悔をさせました。外に出る際には修道士の服を脱がせ、再び自分の服を着て入り、優しく扱いました。この処置を数日繰り返した後、馬を主人に返し、いつでも修道士に貸していいと伝えました。一、二日後、彼は私の店に来ました。「あなたの治療法は素晴らしい効果がありました」と彼は言いました。「私たちの修道士は、たった今、私の家を出て行きました。{72}私の馬は悪魔に取り憑かれていると確信しました。聖人が馬に乗ろうと手綱を取ろうと近寄った時、馬はひどく怯え、素早くくるりと向きを変え、恐怖に駆られて逃げ去ったので、まるで破滅の天使とでも思ったかのようでした。修道士は何度も十字を切り、大急ぎで修道院へ向かい、聖水をたっぷりと浴びせ、二度と友人に馬の返還を頼みませんでした。
あなたの馬を訓練して、あなた以外の誰も近づけないようにしなさい。
馬が食べている間に、別の人に棒の先を尖らせた棒を持って馬のところへ入らせてください。その棒で馬の鼻を突いて刺激を与えてください。ただし、軽く、同時に棒を引いてください。少し経ってから、馬が再び食べ始めるたびに、同じことを繰り返してください。あなた自身も馬のところへ行き、馬を撫で、話しかけてください。もう一度外に出て、別の人に棒を持って入らせてください。ただし、最初に入ってきた人と同じ人ではありません。同じように馬を刺激させてください。その人を呼び出し、あなた自身も入り、馬を優しく扱い、話しかけてください。{73}馬に近づきなさい。3匹目、4匹目と呼び寄せ、同じようにしなさい。馬が彼らを睨みつけたり、噛みつこうとしたりするたびに、まるで馬を恐れているかのように、突然馬から身を引く。この訓練を数日間繰り返すことで、馬はあなた以外の誰に対しても強い不信感を抱き、自分の力に確信を持つようになり、あなた以外の誰にも近づかせなくなるだろう。
馬が手綱を引っ張って壊してしまうのを防ぐため。
馬に、簡単には切れないほど丈夫な一輪縄（スペイン人がハキマと呼ぶ、若い馬に乗るのに使うもの。耳を覆い、鼻を横切って垂れ下がり、喉輪に紐が付いている）をつけて、馬が全力で引っ張っても少し曲がる程度の小さな木に結びつける。馬を驚かせ、馬の前に駆け寄る。鞭で軽く一、二回叩く。馬がロープを引くたびに、静かにするように声をかける。すぐに馬は、ロープを切れないことに気づくだろう。そして、1日2回、30分ずつ訓練すれば、約1週間で馬はもう引っ張らなくなるだろう。{74}あなたが馬を驚かせると、馬は首輪の上に立ち、その結果、その後、手綱を引かれるとじっと立つようになります。
馬の手綱が切れるのを防ぐメキシコの方法。
メキシコ人は、馬に乗る際、いつも美しい毛糸のロープを馬の首から下げています。馬が止まるたびに、このロープで馬を繋ぎます。この簡単な方法で、馬の手綱が切れるのを防いでいます。私は皆さんにも同じことを勧めます。特に、長時間停車する場合、旅に出ている場合、あるいは種馬に乗る場合はなおさらです。商人や馬具屋はこのアドバイスを気に入らないかもしれませんが、私は皆さんのために書いています。彼らもロープを売っています。
種牡馬になる馬、または鋤にかけさせても立ち止まって一歩も進まない馬を管理する方法など。
馬に馬具をつけて鋤の前に連れて行ったとき、優しくも荒くも馬を前に進めることができなくなったら、{75} 馬が止まるまさにその場所に、丈夫な杭か柱を立てて止めなさい。引っ張っても折れないくらい丈夫なものにしなさい。それから、同じように丈夫なロープを馬にかけなさい。ただし、ロープは短めに結びなさい。もし時計を持っているなら出しなさい。なければ、太陽を見なさい。馬をこの状態で12時間、飲食せずに放置しなさい。日が短いなら、日没の少し前に馬をつなぎ、一晩中そのままにしておくとよいだろう。馬のところへ行き、紐をほどき、進むように話しかけなさい。馬は疑いなく前進するだろう。馬に2、3周耕起させ、それから馬具を外し、水を与えて何か食べさせ、再び鋤に乗せる。馬が再び耕作をやめたら、最初と同じように扱い、9、10時間そのままにしておく。この作業を再度行わなければならないことは稀である。ほとんどすべての馬は、一度このように扱えばすぐに前進するのである。
命令に従って馬に伏せるように教える方法。
馬の右足をハンカチかバックルストラップ、あるいは普通のロープのように硬くないもので縛ります。馬を手綱でしっかりと抱きしめます。そして右手に小さな棒を持ち、馬の左足を軽く叩きます。{76}左足を叩くたびに、同時に左手に持っている手綱を下に引いて、馬に話しかけ、伏せるように指示します。左足を叩くたびに、少し馬に寄りかかり、手綱を引いて「伏せなさい、ご主人様」と言います。この動作を数回繰り返すと、馬は左足を持ち上げようとしますが、もう片方は縛られているため、この動きで自然に膝をついてしまいます。次に、馬が横向きになるまで、優しく押します。馬がこの姿勢で数分間過ごした後、左足の縛りを解き、「立ちなさい」と言います。馬が起き上がったら、額と全身を軽く叩き、少し馬を連れ回します。これらのレッスンを数回繰り返すと、馬はあなたが手綱を少し引いて馬に寄りかかるだけで、命令の言葉で伏せるようになります。調教を始めたばかりの野生馬にこの練習をさせると、驚くほど早く伏せるようになる。普通の方法で調教した馬が伏せるのにかかる時間の半分以下、いや、4分の1の時間で伏せるようになることも珍しくない。{77}
馬に数字を数えることを教える方法。
右手で馬の左足を持ち、持ち上げて地面に打ち付け、同時に 1 と数えます。もう一度打ち付け、2 と数え、また 3 と数え、これを 10 まで続けます。最後の数字を発音するときは、他の数字を発音したときよりも少し聞き取れるように声を上げ、馬の足を同時に下ろします。次に、15 や他の数字を同じように数えます。常に馬に 10、15 と数えるように指示し、指示した数字をより聞き取れるように発音し、馬の足を同時に下ろします。数回のレッスンで、馬は指示の言葉で数を数えることを学び、あなたが少し声を上げればどの数字でも数えるのをやめます。同じ方法で、馬に何時かを告げさせることもできます。
短時間で馬を太らせる簡単な方法。
痩せた馬を初めて連れてきて、できるだけ早く、{78}旅やその他の疲労に耐えられるようになるまで、朝に24時間きれいな水に浸したトウモロコシの穂12本を与える。その上にスプーン半分の細かい塩を振りかけ、1時間干し草か飼料を食べさせる。正午に、さらに8本の穂と少量の飼料を与える。天候が暖かい場合は5時まで立たせてから、入浴させる。朝と同じように餌を与え、干し草、草、または飼料を、本来食べられる量だけ与える。2日目には、口に1、2カ所軽く切り込みを入れて血を抜き、朝にトウモロコシの穂16本と、30分で食べられる量の草または飼料を与える。正午にはトウモロコシの穂は4本までとする。夕方には、前と同じように入浴させた後、朝と同じように餌を与え、飼料の量を増やす。天候が涼しい場合は、入浴の代わりに、カレー粉で体をよく擦り、体をよく拭くこと。 3日目には、馬が食べられるだけ穀物を与え、飼料は夜通し自由に与えます。上記のように、朝7時か8時に餌を与えます。干し草や飼料は与えず、正午には何も与えません。この調子で続け、3日ごとに穀物に少量の塩をまきます。3日目か4日目以降は、1日に2回、1～2マイルほど馬に乗る必要があります。このように管理された馬は、10日か12日後には、通常の方法で飼育された馬よりも太っているでしょう。{79}9月から4月まで、旅に出る馬は朝出発から夜出発まで餌を与える必要はありません。馬は旅によく耐え、肉の減りも少なくなります。私はメキシコ諸州を何千マイルも旅してきましたが、常にそうでした。ただし、太平洋に面した暑い地域では例外です。そこでは、一年を通して酷暑が続くため、正午に少し餌を与え、少し早めに出発して遅くまで乗馬していました。私が指示した通りに15日間餌を与えた馬は、その後はトウモロコシを水に浸すことなく食べることができます。この指示は特にこの国、そして草原から連れてきた馬を対象としていますが、あらゆる国、あらゆる気候に当てはまります。ただし、季節や気候によって日照時間が異なることを考慮に入れてください。旅の途中は、馬が望むだけ水を飲ませてください。
十分に餌を与えても太らない馬のための治療法。
馬の中には、どんなに大切に餌を与えても、他の点では完全に健康であるにもかかわらず、太らない馬もいます。そのような馬には、{80}ヨウシュヤマゴボウの根のかなり強い煎じ薬です。通常、大量の発汗を引き起こし、1回服用するだけで根治効果が得られる場合が多いですが、2～3回服用を繰り返す必要がある場合もあります。その後は、本書で定められた方法に従って、大草原から連れてきた馬を肥育するように扱います。
長距離の旅でも馬の背中が痛くなるのを防ぎます。
長旅で馬の背中が痛くならないように私が見つけた最良の方法は、まず第一に、鞍の背骨に当たらないように鞍軸が十分に開いた鞍を手に入れることです。スペイン製の鞍でも、この国で牛の放牧に使われる一般的な鞍でも、それに厳選された清潔な羊毛を詰めたクッションをいくつか加えます。羊毛は背骨に最も近い上部はかなり厚く、肋骨に近づくにつれて薄くなります。上質な羊毛は、毛や私がこれまで使ったどんな素材よりもはるかに優れています。鞍の下には小さな鞍掛け毛布を敷きます。これも羊毛製です。たとえ数分でも停車するときは、帯を緩め、{81}
画像はありません: 倒れそうな馬。
馬が倒れそうです。
30 分でも停車したら、鞍を外してください。特に暖かい天候の場合はそうです。夜に停車するときは、馬をよく撫でて、暖かい天候であれば背中を冷水で洗いましょう。馬が食べられるだけ穀物と飼料を与えますが、飼料は必ず穀物を与える 1 時間、少なくとも 30 分前に与えてください。朝早く起きて、自分で、または信頼できる使用人を遣わして、旅に出る前に馬が食べられるだけ食べているか確認しましょう。よく餌を与えることは、馬の背中が痛くなるのを防ぐのに非常に効果的です。体調の良い馬は痩せた馬よりも怪我をしにくいからです。道中で馬が蹄葉炎になったら、少なくとも 2 時間乗るか歩かせてください。その後、口から大量に血を抜いて、翌日、衰弱を恐れずに旅を続けてください。多少足を引きずっていても、夜には元気になっているでしょう。言い忘れていましたが、瀉血する前に、足全体をよくこすり、冷水で洗ってください。こすり洗いをする際は、必ず上から下へこすり洗いをしてください。{82}
旅の途中で馬をどのように扱うべきか。
9月から3月までは、決して正午に馬に餌を与えてはいけません。早朝に出発するのが良いでしょう。朝食をとるために立ち止まる時は、馬具を緩め、暖かい日には鞍を外します。夕食をとる時も同様です。馬が望むだけ水を飲ませますが、夜に、あるいは日没の少し前に止まるまでは、何も食べさせないでください。馬が温まっている時は、鞍を外す前に数分間歩かせるのが良いでしょう。馬が完全に乾いたら、馬用のシャンプーをさせ、非常に暖かい日には馬を入浴させましょう。トウモロコシを与える場合は、トウモロコシを与える1時間前に飼料を与えてください。オート麦や大麦を与える場合は、干し草を与えるのと同時に与えても構いません。朝出発する時は、10時か11時までは比較的ゆっくりと進みます。その後は少しペースを上げ、午後はペースを上げてください。夜に馬を休ませる際は、馬が食べられるだけの量のトウモロコシと飼料を与えてください。干し草や飼料はそのままにしておきましょう。{83}馬は夜通し馬小屋に入れておくが、トウモロコシは与えない。もし馬がそんなにたくさん食べるなら、始める前に20～30本与えておく。4月から9月1日までは、正午に少し餌を与える。馬の蹄についた泥は、時々、つまり毎朝か翌朝に洗い流す。もし馬の蹄に固くて乾いた土の塊が頻繁についているのに気づいたら、蹄の内側に柔らかい石鹸をすり込むと、泥がこびりつくのを防ぐことができる。
不注意でつまずきやすい馬。
しっかりと餌を与えましょう。そうすることで、まず馬はしっかりと足で立つ力を得て、騎手を支えることができるようになります。それでもつまずくようであれば、スペイン式の馬勒を使い、手綱を短めに持ち、つまずくたびに馬を止めましょう。これはおそらく、知られている中で最も効果的な治療法でしょう。馬の中には、生まれつきつまずきやすい体質の馬もいます。そのような馬をこの欠点から治すのは非常に困難ですが、スペイン式の馬勒にしばらく慣れさせることで、つまずく回数は減るでしょう。{84}
秘密によってラバを調教する方法：そしてラバと馬の間に観察されるべき違い。
ラバは、悪癖に関して言えば、馬の3つのクラスすべてに属するようです。1等馬のように人に向かって突進し、噛みつき、攻撃します。そして2等馬のように人から逃げ去り、3等馬のように蹴りを入れ、あらゆるものに怯えているように見えます。それでも私は、1日に2、3頭を調教しました。ある日は10時間半で4頭を調教し、人がラバの足に触り、楽々と持ち上げ、鞍と手綱を置き、2、3人の少年を乗せて、人口の多い町の通りを走れるようになりました。これは、メキシコへの道沿いにあるベラクルス市から75マイル上流のハラパ市で私が行ったことです。しかし、これはまれなケースと言えるでしょう。なぜなら、安全に乗りこなせるようにラバを調教するには、通常6時間から8時間かかるからです。さて、私がここで示したルールに従って馬を調教する方法を知っている人が、全く失敗するかもしれない。{85}ラバを初めて扱おうとした時、まず第一に、ラバにはスペイン語でハギマと呼ばれる種類の端綱が絶対に必要です。野生の馬に初めて近づく時と同じように、私が馬に近づく時は必ず端綱の頭絡に結ばれたロープを手に取り、細心の注意を払いつつも、恐怖などを見せないように近づきます。さて、私は臆病な人だけでなく、勇敢で大胆な人のためにも書いていますし、ラバを非常に危険な動物と見なしているので、ここで述べておきたいのは、ラバがちょうど入る大きさで、ラバが飛び越えられない高さの囲いを作ることで、これらの用心深さはすべて不要になるということです。そして、柵は、その間に手を入れてラバを扱えるくらいの間隔を空けてください。囲いは、両側から、そして前と同じように後ろからも回り込めるように作られていなければなりません。そして、ここまで進むのに十分穏やかだと判断したら、ラバに鞍を掛けるためにその上に乗れるようにしなければなりません。それからは馬と同じように作業を続けますが、一つだけ違いがあります。ラバには必ず砂袋などを積んでおき、乗る前に運動させておかなければなりません。初めて乗る場合は、約90キロの重さでもそれほど重すぎません。その後は馬と同じように行ってください。{86}
一頭のラバ用に作った同じ囲いは、ほぼ同じ大きさの他のラバにも使えます。こうして、ほんの数日でたくさんのラバを調教し、すぐに仕事に取り掛かることができます。殴ったり乱暴に扱ったりして足に負担をかけてしまうこともありません。こうしたことが、ラバが生涯にわたって反抗的な状態になる原因となることがよくあります。私はこの主張の真実性を証明できるほど、十分な数のラバを調教してきました。数時間で馬を調教する私の秘密を少しでも知った人は皆、ラバに関しては全く口を閉ざしています。彼らは間違いなくラバにその技術を試したのでしょうが、無駄に終わっています。
ギリシャの七賢人の一人、タレスが、ある川を渡るたびに横になるラバの習性を矯正した話。
ギリシャの七賢人の一人、タレスは、塩を積んだラバを一頭飼っていました。そのラバは、ある場所から別の場所へ塩を運ぶために、幅は広いものの浅い川を渡らなければなりませんでした。ある日、重い荷を積んで川を渡っている途中、ラバはつまずいて転び、しばらく川底に留まってしまいました。{87}するとラバは川の真ん中に飛び込み、水はすぐに溶けて袋の中の塩を洗い流してしまった。ラバはこうして荷物が軽くなり荷降ろしされたので、跳び上がって疲れることなく旅を続けることができた。それ以来、ラバは、前述の川への落下と浸水が好都合で有益だったと結論した。そのため、塩を積んで二度目に川を渡らなければならなかったとき、川の真ん中で立ち止まり、荷物がすぐに溶けてしまうようなやり方で飛び込んだ。そして、このことはラバが川を渡るたびに起こった。言葉でも、力一杯、うまく使っても、この策略を破ることはできなかった。ついに、賢明なタレスが次のような策略を思いついた。彼はラバに非常にかさばるスポンジを積ませた。ラバは慣習に従って水に飛び込み、しばらくそこに留まった。しかし、立ち上がると、荷物の重さでよろめくこともほとんどできず、楽になるどころか、非常に圧迫されていることに気づきました。そのため、その後は、川に落ちて荷物の重量を増やさないように、細心の注意を払って川を渡りました。{88}
鈍い馬を短時間で気性が激しく、情熱的に見せる方法。
最も強い種類の赤唐辛子をひとつかみ取ります。それを細かくすりつぶし、大さじ半分の酢を加えます。全体を麻布で作った小さな袋に入れ、馬の尻尾のすぐ下にくる馬勒の部分に結びつけます。馬勒のバックルを短めに留め、馬が駆け出す際に袋に押し付けるようにします。袋から唐辛子の汁が流れ出て、ある部分に触れます。すると、馬はたちまち想像を絶するほどの素晴らしい効果を発揮します。馬を押さえておけば、馬はくつわを噛み、情熱と気概に満ち溢れた様子を見せます。馬に乗って走り出すと、馬は頭を上げ、耳を前に突き出し、軽快に足を上げ、若い子馬のように跳ね回ります。一言で言えば、馬は精力と気概に満ちた、情熱的で気概に満ちた馬の役割を果たすでしょう。{89}
メキシコ諸州の中で最も優れた馬の品種が見つかる地域、およびその特性の一部。
ルイジアナにスペイン馬として持ち込まれる馬は、一般的にカウイラ、タマウリパス、ネウボレオン産です。体格は大きく、気性が荒いのが一般的です。気候の変化に非常に敏感です。また、ルイジアナ産の草よりも良質の草に慣れています。クレオール馬よりもはるかに体が大きく、順応すると長生きします。クレオール馬と交配すると、クレオール馬よりもはるかに優れた品種になります。農園主は、北部の馬を購入する際に大きな損失を被ることがよくあります。北部の馬は気候の影響を強く受け、毎年何百頭も死んでしまうからです。北部の牝馬を調達し、クレオール馬の種牡馬と交配させることで、より優れた、より有用な品種の馬を育てることができます。クレオール馬と同様に気候に耐えるだけでなく、{90}アンダルシアの美しい種牡馬を手に入れて、それを北部の牝馬と交配すれば、上に述べたいずれの種よりもはるかに優れた馬の品種を育てることができます。これは、この国の馬の品種を真に向上させることになるでしょう。私は同様に、農園主に牝馬と馬の両方を手に入れ、このアンダルシアの品種から少なくとも数頭の優雅な乗用馬を育てるように勧めます。私は平原を跳ね回る、ほとんど地面に触れていないように見える激しいアラブの馬に一度ならず乗ったことがあります。また、ヌエバ・エスパーニャで飼育された最高級の馬にも何頭か乗ったことがありますが、生涯を通じて、前者と後者の区別をつけるのは困難でした。大きさも形も同じで、長く垂れ下がったたてがみも同じで、美しく小さく、よく曲がった蹄も同じです。そして、蹄鉄を打たずに、高く岩だらけの山々を越えられるほど頑丈です。加えて、疲労にも強いです。私はこれらの馬のうち一頭に20日間乗って、1日に80キロから85キロの距離を走り、寒冷地から暑熱地へ、あるいはその逆に頻繁に変化しました。ヌエバ・エスパーニャでは、標高が高いか低いかによって気候が暑かったり寒かったりするからです。そして、私はこれを経験しましたが、私の馬は一度も疲れた様子を見せたり、{91}よりスリムな馬である。乗り手自身も、ラクダのように軽快に動き、その不器用さだけが目立ち、ケンタッキー人が言うように「廃材」のような、重くて不器用な馬に乗る時よりも、ずっと楽に感じる。それに、アンダルシア種やアラブ種は世界で最も優雅で気楽な馬だ。この国に持ち込まれるスペイン馬とは全く似ても似つかない。
さて、これらの馬の特質についていくつか触れたので、愛好家の皆さんにどこで入手するのが最適かお伝えしましょう。陸路でメキシコ諸州へ行くと、最初に目にするこの種の馬は、サン・ルイス・ポトシ市から260マイルほど離れた、同名の州にあるハシエンダ・デル・シャラル（発音はハラル、J を添えてジャラルと表記されることが多い）で飼育されています。さらに先のグアナファト州とケネタロ州にも、同じ品種の馬がおり、他の場所にも同様の馬がいます。しかし、ここで挙げた馬は、タンピコから海路でニューオーリンズへ持ち込む場合ほど遠くなく、ニューオーリンズから陸路で持ち込む場合もそれほど遠くないため、入手するのに断然便利な場所です。ここで挙げたこれらの優れた馬はすべて、過度の暑さを感じない台地で飼育されています。しかし、もし暑い地域へ連れて行けば、{92}沿岸諸国では、たとえその気候であっても、暑い地方の馬の2倍の働きをしてくれるでしょう。私は両方を経験したので、経験からそう言えます。また、馬はもう一つの優れた性質を持っています。それは、馬類の中で世界で最も足取りがしっかりしているということです。ラバでさえ例外ではありません。
この国では、一般的に馬に蹄鉄を履かせないので、馬の蹄を切ったり削ったりする際には注意が必要です。
馬の蹄を切る際は、蹄の中央にある柔らかい部分、いわゆるフロッグが蹄の外側からはみ出さないように注意しましょう。もしはみ出してしまうと、馬は間違いなく足を引きずってしまいます。もしフロッグが大きすぎる場合は、切り落とす必要があります。鍛冶屋ほどこの作業を上手にこなせる人はいません。馬を不自由にするよりは、鍛冶屋に少しお金を払う方がましです。{93}
馬やラバを飼育している人への注意。
良質な馬やラバを育てたいなら、良質な牧草地を確保し、子馬が冬季、特に最初の2年間は餌に困らないよう細心の注意を払わなければなりません。その後の何事よりも、最初の2年間が重要です。なぜなら、子馬が十分な餌を与えられず、幼い頃に飢えと寒さに苦しめられたら、大きな馬になることはまずないからです。一方、2年間十分に餌を与えられた子馬は、その後の困難にも耐えることができます。もっとも、私はいかなる時も子馬を放っておくことを決して勧めません。
馬をある場所に留まるように慣らすこと。
もしあなたが国のある地方で馬を購入し、それを他の地方に連れて行き、馬が自ら元の住居に戻った場合、（その人が元の飼い主であれば、{94}そうすれば、馬を捕まえて縛り、激しく鞭打ち、一晩中何も食べさせずに立たせておくことができる。朝になったら、同じ人が再び馬のところに来て、もう一度厳しくしつける。その後すぐに馬のところに行き、馬に乗り、滞在させたい場所まで馬で戻り、塩とたっぷりの食物を与える。二日間、馬を閉じ込めて、十分に餌を与え、撫で、愛撫する。その後、最初の居住地に連れて行く。誰でもいいから馬を捕まえて、縛り、最初と同じように鞭打ち、一晩中餌を与えずに縛り付ける。馬のところに行き、馬に乗って家まで乗り、愛撫して十分に餌を与え、少量の塩を与える。二日後に試してから放し、四日経っても戻らない場合は、馬を捕まえて愛撫し、餌と塩を与え、放しなさい。しかし、もし彼が三度目に戻ってくるなら（それは稀なケースだが）、懲戒処分をもう一度受けてほしい。この方法が失敗したことは滅多にない。
馬車に慣れていないおとなしい馬を馬車に乗せてあげましょう。
馬具をつけて、額を数分間触ってみましょう。誰かに馬を引かせてもらい、その間あなたは{95}手綱を持ち、鞭を手に馬の後ろをついて進みなさい。馬に話しかけて前進させ、次に止まるように話しかけると同時に手綱を引きなさい。このようにして数分間馬を訓練し、それから再び馬の額を触りなさい。馬を前進させる。馬を引いていた人が少しだけ前に出て、さらに遠くまで進み、ついに馬が前に誰もいなくても追い立てられるようになるまで続ける。次に馬に小さな木片を引きずらせ、最初と同じように誰かを前に出させ、馬が外から追い立てられるようになるまで続ける。このようにして数分間馬を訓練し、次にかなり大きな音の出る何か他のもので追い立てなさい。私はいつも樽を転がるように固定し、その中に丸い石をたくさん入れて使ってきたが、この地域では石の入手が難しいので、その代わりに他のもので代用することができる。馬に、上記と同じように優しく段階的に、十分な運動をさせてください。そうすれば、誰も先導することなく、最後の荷物をあらゆる方向に押し進めても、馬が自力で耐えられるようになります。それから空の荷車に乗せ、同じように段階的に進めていきます。馬を止めるために、決して馬に話しかけずに手綱を引いてはいけません。私はこれまで馬を馬車やギグに乗せることに失敗したことはありませんが、馬によってはうまくいかないこともあるのは確かです。{96}あまりにも激しく凶暴なので、成功するだけの忍耐力を持つ者はほとんどいないでしょう。ここで私が言っているのは、長期間調教された後に凶暴な習性を身につけてしまった馬のことです。馬を荷馬車やギグに乗せて走らせた後は、必ず少量の塩を与えてください。一度に指ぬき一杯分以上の塩を与えてはいけません。最初の日はたいてい順調に進みますが、数日間は毎日数時間の運動をさせる必要があります。
馬車に乗っているときに立ち止まり、進もうとしない馬。
馬が立ち止まり、進もうとしなかったり、後ずさりしたりしたら、馬の前に行き、額を触ってなだめましょう。もし馬が常習犯でなければ、15分ほどで走り去るでしょう。しかし、長い間甘やかされてきた馬の場合は、躾けるのにさらに忍耐が必要です。{97}
画像はありません: 飼いならされた馬。
飼いならされた馬。
野生馬を調教する方法。私が発見したものとはまったく異なります。
私は、一頭の野生馬が捕らえられ、厩舎に閉じ込められるのを見たことがあります。その馬をなだめたり、調教したりしようとしていた男は、御者のような鞭を取り、馬のところへ行きました。馬が驚いて逃げ出すと、男は容赦なく鞭打ち始めました。30分後、逃げても鞭から逃れられないと悟った馬は、かつて自分を苦しめていた男の方へ進み出ました。男は鞭を投げ捨て、馬を操り始めました。しかし、数分後、馬は反抗し始めました。男は再び鞭を取り、非常に厳しく訓戒を繰り返したので、馬はすぐに男のところに戻ってきました。男はしばらくこれを続け、約2時間後、馬に鞍を置き、鞭で馬を駆り立て、時折馬を自分のところに呼び寄せました。ついに男は馬に乗り、見事に走り去りました。私は、彼が馬に乗ろうとした時、馬が頻繁に震えているのを観察しました。{98}かなり順調でした。彼は出会う物全てを恐れているようで、私が馬を調教する際に用いる単純で自然な方法で飼い慣らした、あの穏やかで従順な動物とは程遠い状態でした。それに、あの馬はいつまでも穏やかではありません。これは私の経験から言えることです。
馬を数時間調教する別の方法。
馬の耳を塞いで全く聞こえないようにすれば、すぐにおとなしい馬のように扱えるようになる。しかし、耳を塞がないと、馬は相変わらず荒々しくなる。同じ馬に二、三度これを繰り返しても、結局は効果がない。
子牛の飼育に関する農家へのアドバイス。
私は角のある牛について何も言うつもりはなかったが、ルイジアナ州で若い牛を穏やかにすることに関して私が経験し、目撃したことを話すのは、おそらく間違いではないかもしれない。なぜなら、私がその秘密を発見したからだ。{99}馬を数時間で調教する方法を知っています。雌牛や若い雌牛をなだめる必要があるときはいつでも（北部の州よりもこの辺りの方がずっと野生であることは言うまでもありませんが）、角を柱に繋ぎ、召使いに馬の全身を丁寧に触らせ、絶え間なく話しかけるようにしています。召使いはこれを二、三朝続けてから乳搾りをし、最後に必ず少量の塩を与えます。三、四日後には、馬はすっかりおとなしくなっており、繋ぎ止めなくても乳搾りができるようになりました。経験上、角のある牛、特に雄牛は馬に比べて触覚が鈍いことが分かっています。これは皮膚が厚いためかもしれませんが、それでも私は馬を使って多くのことを成し遂げてきました。やる気のある人は、もっとやってみてください。
私が野生の鹿を飼いならした驚くべき方法。
タントユカの町に到着して二日目、私は町の首席行政官であるアルカデに面会した。大統領やその他の当局から持参した書類を見せ、私が持っている能力をこの町で実践したいという希望を伝えた。{100}数時間で野生の馬を飼いならす能力を持っていた。アルケードは陰気で不機嫌な性格のようで、魔女も奇跡も信じない、大統領の文書は尊重するとは言うものの騙されたと思っている、などと私に答えた。彼は私を裁判にかける気さえないようだった。彼には義理の兄弟がいて、スペイン人で、上品な裕福な紳士だった。この男は私の計画を非常に支持してくれた。彼は野生の馬を何頭も所有していた。妻と家族が一緒にいたので、私が町に滞在する間、彼は自分の家の一つを住まいとして与えてくれた。1826年2月の6時頃、皆が戸口に座って外を歩いていると、野生の鹿が跳ねるように私たちのそばを通り過ぎた。ヒョウかトラに森から追い出されたものだった。大きな斑点のあるトラとヒョウはどちらもこの地方原産で、グアンテカ地方の町から半マイル以内でよく見かけられます。鹿はアルカデの家の向かいまで走り降りていきました。そこで、ある男がロープをかけて捕まえました。私はすぐに男のところへ行き、鹿を買い取って縛って私の家まで連れてくるように言いました。男はそうしました。私は縛りを解いて、ある部屋に閉じ込めました。鹿は一晩中そこにいました。翌朝、日の出前に鹿のところへ行き、鎮圧作業を開始しました。そして9時に鹿を連れ戻しました。{101}彼は義理の弟に付き添われて、私をアルケード家へ連れて行ってくれました。アルケードは、鹿が私の後をついて家に入ってくるのを見て大変喜び、町で私にあらゆる恩恵を与えてくれました。私はその恩恵を受け、彼らの前で野生の馬を調教した褒美として、彼と友人たちが私に多額の金貨を持ち帰りました。
この鹿は、私が観察したように、一晩中閉じ込められていたので、私は朝早く起きて、閉じ込められている部屋に行きました。私がドアを開けると、鹿は死ぬほど怯えているように見えました。しかし、私はドアを閉めて、しばらくの間じっとしていました。鹿は部屋の非常に狭い隅に引っ込んでいました。そして、向きを変えて私を見ていました。私は左手を伸ばしたまま半時間その姿勢を保ち、それからできるだけゆっくりと鹿に向かって動き始めました。鹿は私をじっと見つめ、私が触れられるほど近づくまで、一度も動きませんでした。私はしばらく手を動かしていましたが、ついに、思い切って手を鹿の頭に落としました。そしてついに、できるだけ軽く指先を頭に落としてみたところ、鹿は震えて少したじろぎました。私は、その非常に軽いタッチを、ものすごい速さで繰り返した。そして、おそらく5分も経たないうちに（私には、{102}私は、鹿を驚かせずに見張っている間、頭を撫で始めた。そして半時間も経たないうちに、その頭を脇に抱え、近寄ってから二時間かけて、鹿全体を撫で回した。私は召使いと他の数人をその鹿のところへ行かせ、撫でさせた。それは十分に成長した鹿で、二、三歳は下らないものだった。その鹿を馴らす方法は、優しく撫でたり、頭を腕に抱えたり、などであった。私がこの状況を語ったのは、後者の種類の動物を馴らすことから生じる利益からというよりも、ある種の動物に対するその巧みな手腕の驚くべき効果を証明し、その様々な適用方法を指摘するためである。
横たわったまま起き上がらない牛のための治療法。
鋤の前に置かれた牛の中には、あまりにも頑固なため、容赦なく鞭打たれ、さらには火あぶりにされても従う様子を見たことがありました。もし牛が横たわって起き上がろうとしないなら、優しくも厳しくも起き上がれないように縛り付けてください。この状態で10時間、飲食を一切させず、その後縛りを解いてください。{103}そうすれば、彼は必ず逃げるでしょう。二、三回投げさせて、その後はたっぷり餌を与えてください。以前から悪さをしていた場合を除いて、以前の悪さを繰り返すことはあまりありません。その場合は、さらに二、三時間縛り付けておけば、必ず昔の悪さをやめるでしょう。
トライアングルやその他の楽器の音に合わせて七面鳥にダンスを教える興味深い方法。
東インド諸島では、ラクダに音楽を聞かせて踊らせることがよくあるというのはよく知られた事実です。私は、ラクダを熱い床の上に置くなどして踊らせることを知っていました。そして、その後、公開の見世物として披露されるのです。私は、その具体的な手順を学んだことはありませんでしたが、それでも犬にダンスを教えることに決めました。大きなブリキ板を熱し、犬をその上に乗せ、同時に三角形を思いつきました。これは私が知る限り最も簡単な道具でした。何度か試してみましたが、実験で2、3匹の犬の足をひどく火傷させただけで、何の成果も得られませんでした。ついに、ある化学実験で（当時、私は数人の若い紳士に化学を教えていましたが）、{104}砂浴び。動物に熱を使ってダンスを教えるには、砂浴びに似た方法で熱を和らげる必要があるとすぐに思いついた。そこで新たな試みをしようと決意し、犬も手元にいなかったので、オス2羽、メス2羽、計4羽の立派な七面鳥を選んだ。檻を二つ作り、一方の底はブリキ板で作り、その上に細かい砂を少しまぶした。そして檻の下に火をつけた。七面鳥はもう一方の檻に入れた。その檻にはブリキの底の檻と通じる扉があった。檻の底が十分に温まったと思ったら、七面鳥を一方からもう一方へと追い出し、扉を閉めて、手に持った三角形の棒を素早く大きな音を立てて叩き始めた。七面鳥たちは熱を感じ、まるで悪霊に取り憑かれたかのようにぴょんぴょん跳ね回った。 15分ほど運動を続けさせた後、ドアを開けて最初のケージに戻し、同時に遊びを止めました。それからたっぷり餌を与え、最後に庭に放しました。翌日も、何かを与える前に同じ儀式を行わせました。これを毎日15分以上、10日間続けました。そして最後に、三角形にぶつかってから、彼らを{105}熱い檻の中で、七面鳥たちは、他の三羽よりおとなしい一羽だけが、少し飛び跳ね始めました。他の鳥たちは、確かに、見上げて、驚いたような顔をしていました。その時、私は、もし私が彼らに同じやり方でレッスンを続ければ、すぐに皆ダンスを覚えるだろうと確信しました。そこで、同じやり方でさらに20日間続けました。その終わりに、ある日、彼らを部屋に放し、三角形を激しく叩き始めました。すると、四羽の七面鳥は皆、互いにかなり近いところを保ちながら、刻一刻と位置を変えながら、スキップして走り回り始めました。それは、想像できる限りで最も滑稽で、同時に、面白い光景でした。三角形の音を聞くたびに、檻の底の熱さを感じていたため、その音が彼らに与えた印象は、永続的なものとなりました。そしてその後も、彼らは他の七面鳥たちと混じって庭にいたとしても、その楽器の音を聞くと踊り始めました。たいていは他の七面鳥たちから離れ、一緒に走りました。トライアングルだけでなく、他の楽器でも教えることができます。犬を教えるには七面鳥よりもずっと時間がかかります。それは、おそらく犬がそう簡単に騙されないからでしょう。七面鳥にダンスを教えるこの方法の唯一の難しさは、缶詰を保管しておくことです。{106}熱すぎず冷たすぎない皿を。熱すぎると足が火傷するし、冷たすぎると踊れない。前述の七面鳥四羽を、様々な珍品を展示している男に、金貨四枚で売った。
腹痛、疝痛の治療薬。
馬にポートワインかクラレットワインを1パイント、すりおろしたナツメグを少々、そして粉末生姜をスプーン半分ほどよく混ぜ、ぬるま湯ではなく、やや熱めに与えてください。最も良い方法は、沸騰したお湯を用意し、ナツメグと生姜、少量の塊砂糖を容器に入れ、その上からお湯を注ぎ、蓋をして3分間置いておくことです。その後ワインを加え、かなり温かい状態で馬に与えてください。たいていの場合、すぐに症状が和らぎます。私の意図は、馬がかかりやすい最も一般的な病気を2、3つ挙げることですが、蹄鉄工については特に触れるつもりはありません。既に多くの有能な教授たちがそのことを述べています。{107}
ボットについて。
27年間、私は馬をボツリヌス症で死なせたことは一度もありません。ボツリヌス症は、蜂に似た色の厄介なハエが馬の毛に産み付ける卵、あるいは糸くずから発生すると、ほぼすべての人が確信していると思います。これは私の長年の見解です。一般に知られているように、ボツリヌス症に罹った馬は、治癒不可能なほど重症になるまで症状が現れません。この病気の致命的な影響を防ぐため、私は9月には馬に以下の治療薬を与えるようにしています。オリーブオイル、蜂蜜、レモン汁をそれぞれ2オンス半ずつ混ぜ、馬に与えます。翌日、よく下剤を服用します。馬がボツリヌス症にかかりやすいかどうかに関わらず、この治療薬は馬に害を与えません。
盲人はよろめく。
STAGERSと呼ばれる病気は、一般的に、{108}胃の調子が悪い。多量かつ適切な出血こそが、私たちが頼りにしなければならない頼みの綱だ。しかし、以下に、しばしば役立つことが証明されている処方を記しておく。ペパーミントオイル1スクルプル、バレリアンチンキ1オンス、アサフェティダ5ドラクマを用意し、これを混ぜて1回分とする。{109}
野生馬の飼い慣らし。
アメリカの馬の調教師、JS レアリー著。
私の理論の 3 つの基本原則。
馬の主要な特性に基づいています。
第一に、人間は生まれながらにそのような性質をもっているので、その性質の法則に合致した方法でなされた要求であれば、それを完全に理解した上で、いかなる要求に対しても抵抗しない。
第二に、彼は自分の経験を超えた強さを自覚しておらず、強制することなく私たちの意志に従って扱うことができる。
第三に、人間は新しいものすべてを調べるという本性の法則に従って、たとえ周囲や上、あるいは上にあるものであっても、痛みを与えない限り、どんなに恐ろしいものであっても、人間に恐怖心を与えずに受け取ることができる。{110}
これらの主張を整理するために、まず馬が生来従順であり、完全に理解されたものには抵抗しないと考える理由をいくつか挙げましょう。馬は人間よりも優れた能力を備えているものの、推論能力が欠如しているため、善悪、自由意志、独立した統治といった知識を持たず、いかに不合理な強制であっても、馬に課せられたいかなる強制も認識できません。したがって、馬は自分が何をすべきか、何をすべきでないかを判断することができません。なぜなら、馬には人間のような推論能力がなく、自分に要求されたことの正当性を論じることができないからです。もし馬が推論能力を持っていたとしても、その優れた力を考慮すると、人間にとって奴隷として役に立たないでしょう。馬に力に見合った知性を与えれば、馬は私たちに遺産として緑の野原を要求するでしょう。そして、そこで馬はのんびりと歩き回り、奴隷としての権利を一切否定するでしょう。神は賢明にもその性質を形作り、人間の知識によって意志の指示通りに作用するようにしました。人間は無意識の従順な僕とでも呼ぶべき存在です。この真理は、日々の人間への虐待を通して実証されています。残酷な人間であれば、高貴な馬に乗り、疲労で倒れるまで走らせることもできますし、あるいは、より勇敢な者にはよくあるように、馬の力で倒れるまで走らせることもできます。{111}馬に理性があれば、馬に追い詰められて死ぬよりも、馬を後ろへ上げて投げ飛ばすのではないでしょうか。それとも、馬と同等の知性しか持たないにもかかわらず、同等の権利と同等の独立心を押し付けようとする、うぬぼれの強い詐欺師を、馬で運ぶことを厭わないでしょうか。しかし、私たちにとって幸いなことに、馬には押し付けているという意識はなく、自分の本性の法則に反する衝動から来るもの以外に、不服従の考えもありません。したがって、不服従なのは人間の責任です。
すると、馬は、その本性の法則に反する方法で扱われない限り、抵抗することなく、自分が完全に理解していることは何でもするだろうという結論に達するしかない。
第二に、馬が自分の力の大きさを意識していないという事実は、誰の目にも納得のいくように証明できる。例えば、このような発言はよく聞かれるし、おそらく皆さんも記憶に新しいだろう。ある人が別の人にこう言う。「もしあそこにいる野生の馬が自分の力の大きさを意識していたら、その馬主はあの馬をあの乗り物に乗せる気にはなれないだろう。あんなに軽い手綱と馬具だって――もし彼が、それらを一瞬で切り離して、私たちが呼吸する空気のように自由になれると知っていたらね。」そして、「あそこにいるあの馬は、足で引っ掻き、速い仲間を追いかけようと焦っているが、{112}彼を残して――もし彼が自分の力を知っていたら、木綿糸が屈強な男を縛るのと同じくらい、彼の力強い体重と力に耐えられない革紐で、自分の意志に反してあんなに長くあのつなぎ柱に縛り付けられたままでいることはなかっただろう。」しかし、こうした事実は日常茶飯事になっており、何ら驚くべきこととは考えられていない。無知な人が月の満ち欠けを観察するように、あなたも彼が月のさまざまな変化を観察するように、こうした事実を観察するが、「なぜそうなるのか？」という疑問で心を悩ませることはない。もし私たちの精神がすべて眠りについたら、世界はどうなるでしょうか？もし人々が考え、推論し、行動しなければ、私たちの平穏で眠っている知性は、獣の愚かさに勝ることはないかもしれません。私たちは混沌の中で生き、自分の存在をほとんど意識しないでしょう。しかし、私たちは精力的に活動しながらも、もし哲学的に考察し、理性的に考察すれば素晴らしいものとなるであろうことを、日々気づかずに通り過ぎてしまいます。そして、少しの思索、理性、そして哲学があれば単純な出来事に過ぎないであろうことを、同じように矛盾した驚きとともに見過ごしてしまうのです。
第三に、神は、痛みを与えない限り、どんなに恐ろしい見た目の物体でも、自分の周りや上、または上に来ることを許します。
自然な推論の流れから、原因のない結果は存在しないことが分かっており、このことから、行為は存在し得ないことが推論される。{113}
画像がありません: LEG STRAP。
レッグストラップ。
画像はありません: MR. RAREY のエクストラ ストラップ。
MR. RAREY のエクストラストラップ。
生物であろうと無生物であろうと、何らかの原因がない限り、恐怖は生じません。この自明の事実から、心であろうと物質であろうと、あらゆる衝動や動きには何らかの原因があり、この法則が動物界のあらゆる行動や動きを支配していることがわかります。そして、この理論によれば、恐怖が存在するには何らかの原因がなければなりません。そして、恐怖が想像の影響から生じるものであり、実際の苦痛を与えることによるものではないとすれば、馬が対象物を観察し、それが無害か有害かを判断する自然法則に従うことで、恐怖は取り除くことができます。
道端の丸太や切り株は、馬の想像の中では、今にも襲い掛かってきそうな巨大な獣のように見えるかもしれません。しかし、馬を近づけてしばらくそばに立たせ、鼻で触ってじっくり観察させれば、それ以上は気にしなくなります。そして、同じ原理と過程は、どんなに見た目が恐ろしくても害のない他の物体にも同じ効果をもたらします。偽の顔や、すぐには理解できない他の物体に怯えていた少年を例にとってみましょう。しかし、その顔や物体を手に取ってじっくり観察させれば、それ以上は気にしなくなります。これは同じ原理の証明です。{114}
私の理論の原理をこのように紹介した後、次にそれをどのように実践するかをお教えします。この後の指示はどれも、私自身の実験によって実証済みですので、ご安心ください。また、私は経験から、能力の低い馬を扱う際にどのような障害に遭遇したかを熟知していますので、それらを予測し、克服できるようお手伝いします。まずは子馬との最初の一歩から始め、調教の全過程を通してお付き合いします。
牧草地から子馬を捕まえる方法。
牧草地に行き、群れ全体の周りを静かに歩き回りましょう。彼らが驚いて逃げ出さない程度の距離を保ちましょう。そしてゆっくりと近づき、もし彼らが頭を上げて怯えているようであれば、静かになるまで待ちましょう。そうすれば、あなたが望む方向に追い込むのに十分な距離まで近づく前に、彼らが逃げ出してしまうことがありません。追い込み始める際には、腕を振り回したり、大声で叫んだりせず、優しく彼らの後を追いかけ、彼らが望む方向に自由に進ませましょう。こうして彼らの無知さをうまく利用すれば、彼らを捕まえることができるでしょう。{115}猟師がウズラを網に追い込むのと同じくらい簡単に、馬を牧場に放り込むことができる。なぜなら、馬が常に牧草地で放し飼いにされてきたならば（大草原や大農園では多くの馬がそうであるように）、狩猟鳥と同じくらい野生化していて、苦労せずに捕まえたいのであれば、同じように優しく扱う必要があるのは当然だからだ。馬は本来の状態では、家畜化されていない動物と同じくらい野生化しているが、他の動物よりも飼い慣らすのは容易である。
問題なく子馬を厩舎に飼う方法。
次のステップは、馬を厩舎か小屋に入れることです。馬に危険が迫っているという疑念を抱かせないよう、できるだけ静かに行う必要があります。最も良い方法は、まずおとなしい馬を厩舎に連れて行き、繋ぎ、それから静かに子馬の周りを歩き、子馬が自発的に厩舎に入るようにすることです。この原則を一度も実践したことのない人に、ゆっくりと、そして思慮深く馬を扱わせるのはほぼ不可能です。彼らは、荒馬を扱う際には、何よりもまず「急がば回れ」という古き良き格言が真実であることを知らないのです。つまり、時間を無駄にして、面倒と混乱を招くだけなのです。{116}
一歩間違えると馬は驚いて、命の安全のためにはどんな危険を冒しても逃げなければならないと思わせてしまうかもしれません。こうして 10 分の仕事が 2 時間かかってしまうのです。これはすべてあなたの責任であり、全く不必要なことです。なぜなら、あなたが追いかけなければ馬は逃げようとしないからです。そして、あなたが馬を追い越せると分かっていない限り、それは得策ではありません。結局は馬が自らの意志で止まるに任せるしかないからです。しかし、あなたが馬に無理やり逃げるようにさせない限り、馬は逃げようとはしません。馬がすぐに道が分からず、中に入るのを少し躊躇している場合は、馬を追い立てるのではなく、そっと馬の周りに近づいて、外側に少しだけスペースを与えてください。腕を上げてはいけません。脇に垂らしたままにしておきましょう。そうしないと棍棒を振り上げるのと同じことになります。馬は解剖学を学んだことがないので、腕が勝手に動いて馬に襲い掛かってくることしか知らないのです。馬が引き返そうとしたら、馬の前を歩きますが、走ってはいけません。もし馬があなたを通り過ぎてしまったら、同じように静かに再び馬を取り囲んでください。そうすれば、馬はすぐにあなたが彼を傷つけるつもりがないことに気づくでしょう。そして、あなたは馬の周りをとても近くまで歩けるようになるので、馬は広い場所を求めて馬小屋に入り、あなたから離れようとします。馬が小屋に入ったらすぐに、静かにしていた馬を外に出し、扉を閉めてください。これが馬にとって初めての閉じ込められた状態です。どうしてこんな場所に入ったのか、どうやって抜け出せるのかも分からなくなります。{117}できるだけ静かに過ごせるように、小屋には犬や鶏など、彼を煩わせるようなものが一切いないことを確認してあげましょう。それからトウモロコシを数本与え、15分か20分ほど一人で過ごさせてあげましょう。そうすれば、彼は自分の部屋をじっくりと見て、閉じ込められた状態に慣れるでしょう。
振り返る時間。
さて、馬が数本のトウモロコシを食べている今こそ、端綱がきちんと準備されているかを確認し、最適な作業方法についてじっくり考える絶好の機会です。なぜなら、馬の調教においては、何らかの体系に従うことが非常に重要だからです。そして、何かを始める前に、自分が何をするのか、どのようにするのかを明確に理解しておくべきです。そして、もしあなたが野生馬を調教する技術に熟達しているなら、子馬に端綱をつけて、導き方を教えるのにどれくらいの時間がかかるのか、数分で判断できるはずです。
ホルターネックのタイプ。
必ず革製のホルターを使用し、犬が引っ張っても鼻の周りが締め付けられないような作りにしてください。犬の頭に楽に、そして心地よくフィットする適切なサイズのものを選びましょう。鼻帯がきつすぎたり、下がったりしないように注意しましょう。{118}いかなる状況であろうと、調教されていない子馬にロープの末端を着けてはいけません。それらのロープの末端は、子馬に末端を着けるためにこれまで必要とされた革製の末端の２倍の費用を払うよりも多くの馬を傷つけたり殺したりしてきました。非常に荒々しい子馬をロープの末端で調教すると、引っ張ったり、後ろ足で立ったり、身を投げ出したりして命を危険にさらさずに済むことはほとんど不可能です。その理由を説明しましょう。馬が痛いものや不快なものから頭を逃れようとするのは、人が火から手を出そうとするのと同じくらい自然なことです。ロープのコードは硬くて切れ味が強いため、馬は頭を上げてロープにつかまります。そして馬が頭を引っ張るとすぐに、スリップ ヌース (ロープの末端は常にこのように作られています) が締まって鼻を締め付け、馬は生きるためにもがき、おそらく身を投げ出してしまうでしょう。革製の端綱を買うより、馬が身を投げ出して首を折る危険を冒す方がましだなどと思う人がいるだろうか？しかし、これは最悪ではない。一度端綱を引いた馬は、一度も引いたことのない馬ほど躾けられることはないのだ。
馬についてのコメント。
しかし、この子馬についてさらに何かをする前に、この子馬の性格の特徴をいくつか紹介します。そうすれば、この子馬の{119}馬の動きに少しでも注意を払ったことがある人なら誰でも、馬が新しくて恐ろしいものには何でも嗅ぎたがるという本能的な傾向に気づいたことがあるでしょう。これが馬のあらゆるものを調べる奇妙な方法です。そして、何かに怯えると、鋭く見つめても、視覚的な観察だけでは納得できないようで、完全に納得する前に鼻で触らなければなりません。そして、それが終わるとすぐに、すべては元通りになります。
ローブで実験してみましょう。
馬のこの性質を確かめ、その性質の特殊性などについて重要なことを知りたいなら、馬を納屋の中庭、あるいは大きな馬小屋に連れて行き、赤い毛布やバッファローの毛皮など、馬を怖がらせるであろうものを用意しましょう。それを馬に見えるように掲げると、馬は頭を突き出して鼻を鳴らします。それからそれを納屋の中庭や馬小屋の中央あたりに放り投げ、脇へ立ち去ります。馬の動きを観察し、その性質を観察してください。もし馬がその物に驚いたら、鼻で触れるまでじっとしません。馬が毛皮の周りを歩き回り、鼻を鳴らしながら、まるで魔法に引き寄せられるかのように少しずつ馬に近づき、ついには毛皮の届くところまで来るのがわかるでしょう。{120}それから彼は、届く限り首を用心深く伸ばし、鼻で軽く触れるだけで、まるで飛びかかってきそうな気配を漂わせます。しかし、何度かこの触り方を繰り返すうちに、初めて（ずっと見ていたにもかかわらず）、それが何なのか分かったようです。しかし今、彼は感覚的に、それが自分に害を及ぼすものではないと分かり、それと戯れようとしています。よく観察すると、彼が歯でそれを掴み、持ち上げて引っ張っているのが分かります。数分後には、彼の目つきが以前のような荒々しいものではなく、見慣れた切り株に噛みつく馬のように立っているのが分かります。
しかし、馬は何か恐ろしいものに対して、鼻を近づけて立っている時ほど満足感を味わえない。そして、十中八九、馬がそこから立ち去ろうと振り返る時、あの野蛮な表情を再び見せるだろう。そして、馬が歩き去る時、まるでまだ追いかけてくるかもしれないとでも思っているかのように、非常に疑わしげに振り返るのも目にするだろう。そして、おそらく、馬は満足するまでに、戻ってもう一度調べなければならないだろう。しかし、馬はいずれ慣れるだろう。そして、もし数日間、その馬小屋で馬を走らせれば、最初はあんなに怖がらせた馬のローブも、もはや見慣れた切り株のように感じられるだろう。{121}
嗅覚の習慣に関する提案。
馬が新しいものにはすべて鼻を向けるという事実から、馬はいつもそれらのものの匂いを嗅ぐためにそうしているのだと当然推測できます。しかし、私は、それは同じかそれ以上に感じるためのものであり、馬は私たちが手を使うのと同じように鼻、または鼻先 (鼻面とも呼ばれます) を使っていると考えています。なぜなら、馬は鼻を通してのみ、何かに敏感に触れたり感じたりすることができるからです。
彼はあらゆる検査において、必ず四感――視覚、聴覚、嗅覚、触覚――を駆使していると私は信じています。その中でも、おそらく触覚は最も重要なものでしょう。そして、ローブを使った実験において、彼が徐々に近づき、最後に鼻で触れたのは、触覚のためでもあったと私は思います。彼の嗅覚は非常に鋭敏で、適切な匂いを嗅ぎ分けるために鼻を何かに接触させる必要などなかったでしょう。馬は1マイル離れたところから人間の匂いを嗅ぎ分けられると言われているからです。もしローブの匂いだけで十分だとしたら、彼は数ロッド（約1.6メートル）の針でその匂いを嗅ぎ分けたでしょう。{122}しかし、経験から分かるように、馬はすぐ近くに馬のローブを見て匂いを嗅ぐと（慣れていない限り）、触ったり鼻で感じたりするまでは非常に怯えます。これは、この場合、感覚が支配的な感覚であるという確かな証拠です。
騎手たちの一般的な意見。
馬を調教する一般的な見解として、嗅覚が馬を支配する感覚であるという意見があります。そして、フォシェをはじめとする人々は、この見解に基づき、強い香りのする油などを用いて馬を調教してきました。馬の脚の栗を乾燥させて粉末にし、鼻孔に吹き込むこともあれば、強い香りで知られるロジウムやオレガノなどの油を使うこともあります。また、脇の下の汗で手を嗅いだり、鼻孔に息を吹き込んだりすることもあります。しかし、これらの方法は、香りに関して言えば、馬を落ち着かせたり、何らかの考えを伝えたりする効果は全くありません。しかし、これらの行為、つまり、馬を扱ったり、鼻や頭に触れたり、指示通りに馬に薬を投与した後に撫でたりする行為は、非常に大きな効果をもたらすことがあります。彼らは、それが使用した成分の効果だと誤解しています。そして、フォーシェは「アラビアの調教術」という著書の中で、{123}17 ページの「馬」には、馬の鼻に特定の物品を当てて馬を衣服に慣れさせる方法が書かれています。さらに、馬を調教する前に、まずこれらの物品を馬の鼻に当てておかないと、手術がうまくいかない、とも書かれています。
さて、読者の皆さん、あなた、あるいは他の誰かが、匂いがどのようにして馬の心に私たちが望むことを伝えることができるのか、たった一つの理由を挙げることができますか？もしそうでなければ、どんな強い匂いも、未調教の馬を調教するのに役立たないのは当然です。なぜなら、私たちが馬に強制することなく、自発的に行動させるには、何らかの方法で私たちの考えを馬の心に伝える必要があるからです。私が馬に「進め！」と言うと、馬は走ります。「止まれ！」と言うと馬は止まります。なぜなら、馬は鞭の音と手綱の引きによって初めてその意味を学んだからです。この二つの言葉は、馬の心に「進む」と「止まる」という二つの考えを伝えるのです。
フォシェも他の誰も、嗅覚だけで馬に何かを教えることはできない。
馬が「あっちへ行って帽子を持ってきなさい」とか「こっちへ来て伏せなさい」と命令されて膝を曲げてお辞儀をするようになるまで、どれくらいの間、油の瓶の匂いを嗅いでいなければならないと思いますか？このように、馬を調教したり、飼いならしたりしようとすることの愚かさが分かります。{124}匂いを嗅ぐための品物や、彼に与えるための薬など、あらゆる種類のものの領収書の手段。
馬の調教に関して、これまでに世界で存在した唯一の価値ある科学は、馬を本来の状態に保ち、その知性を向上させる真の方法である。
パウエルの子馬への接近システム。
しかし、話を進める前に、ウィリス・J・パウエルが著書『野生馬を調教する術』の中で紹介している、野生の子馬との接し方をご紹介します。彼は「私の秘伝の教えによって、馬は2時間から16時間で穏やかになる」と述べています。私が最もよく使っているのは4時間から6時間です。彼はさらにこう述べています（本書35ページ参照）。
パウエルの扱いに関するコメント。—あらゆる種類の馬を管理する方法。
これらの指示は非常に良いものですが、あらゆる種類の馬や、子馬の蹄鉄を引いて導くのに十分ではありません。しかし、馬に近づき、信頼を築くための真の哲学の一部を示すため、ここに記載しました。{125}人間と馬の間。彼は人間を恐れる馬のことだけを語る。
馬術の哲学を理解する者にとって、これらは最も躾やすい馬です。なぜなら、野性的で活発な馬であれば、ごく短期間で意のままに躾けることができるからです。なぜなら、彼らは一般的に学習が早く、いつでも従うからです。しかし、頑固で凶暴な性質を持つ馬もいます。彼らは野性的ではなく、一般的に理解されている意味での調教を必要としませんが、野生馬と同じくらい、あるいはそれ以上に無知であり、同じくらい躾ける必要があります。そして、彼らを素早く従わせるためには、主人を畏れさせることが不可欠です。なぜなら、どんな馬からでも完全な服従を得るためには、まず馬に私たちを畏れさせなければならないからです。私たちのモットーは「恐れ、愛、服従」だからです。そして、後者を期待するには、まず最初の二つを満たしていなければなりません。なぜなら、恐れ、愛、そして信頼を生み出すという私たちの哲学によって、私たちはあらゆる種類の馬を意のままに操ることができるからです。
そして、あらゆる種類の馬を、見つけた馬を自分の好みに合わせて調教するために、私たちは、子馬を調教するために厩舎に行くときには、鋭く切れて鋭い音を立てる長い鞭（鯨骨の馬車用鞭が最適）と良質の絹のクラッカーを常に持参します。{126}この鞭を器用に扱い、正しく使用し、鋭く激しい言葉を伴えば、どんな馬でも元気づけるのに十分でしょう。この鞭を右手に持ち、鞭を後ろに向けて、一人で厩舎に入ります。馬を調教する上で、厩舎に誰かと一緒にいると非常に不利になります。あなたは完全に一人でいるべきです。そうすれば、馬の注意を引くものはあなた自身以外にありません。馬が暴れ馬であれば、すぐに厩舎の反対側にいるのが見えるでしょう。ここで少し判断を下す必要があります。私自身は、どんな種類の子馬でも、厩舎の中を走り回らせ、30分から45分以上はかかりませんが、初心者にはもっと時間をかけて、あまり急がないようにアドバイスします。もしあなたが調教する子馬が一頭だけで、調教にかける時間の長さにこだわらず、子馬の扱いの経験も全くないのであれば、まずはパウエル氏のやり方で、子馬を調教するまでは2時間から6時間かかると彼が言う方法を試してみることをお勧めします。しかし、私は1時間以内に同じことを達成し、さらには馬に誘導することを教えたいと思っているので、同じ目的を達成するためのはるかに迅速な方法をお教えします。つまり、厩舎に入ったら、じっと立って馬が1、2分こちらを見ているのを待ち、馬が一箇所に落ち着いたらすぐに近づいてください。{127}両腕を動かさず、右腕を体の横に下げ、指示されたように鞭を持ち、左腕は肘を曲げ、手を突き出したまま、ゆっくりと馬に近づきます。馬に近づく際、馬の頭や臀部に近づきすぎないようにして、馬が前後に動かないようにし、馬を動かさないようにします。馬が少しでも前後に動いたら、慎重に右か左に少し進みます。こうすることで馬をその場にとどめておくことができます。馬に非常に近づいたら、肩に少し引き寄せ、数秒間立ち止まります。馬の手の届く範囲にいれば、馬は頭を回して手の匂いを嗅ぐでしょう。これは、馬があなたの手を好むからではなく、手が突き出ていて、あなたの体の中で馬に最も近い部分だからです。これはすべての子馬に当てはまります。子馬は、あなたが手の中に入れたものと同じくらい素早く、あなたの裸の手の匂いを嗅ぎます。そして、同じ効果があります。いくら馬に手の物の匂いを嗅がせることで馬を調教できると説く人がいてもなお、効果は同じです。それが間違いだったことは既に証明しました。馬があなたの手に鼻を触れたら、先ほどの指示通りに優しく撫でてください。常に軽く柔らかい手で、馬に触れるように、毛の流れに沿って撫でてください。そうすれば、手ができるだけ滑らかに通ります。馬のそばに立つときは、首や脇を撫でる方が楽かもしれません。{128}馬があなたの鼻で匂いを嗅いだり触れたりしようとするあらゆる傾向を喜んで受け入れてください。こうした接触やコミュニケーションの後には、常に最も優しく愛情のこもった愛撫を行い、優しい表情と、何らかの心地よい言葉をかけてください。たとえば、「ホー！私のかわいい男の子、ホー！私のかわいい男の子！」「かわいい男の子！」「素敵な女性！」など、同じ言葉を、同じ優しく落ち着いた口調で繰り返してください。馬はすぐに顔や声の表情を読み取ることを学び、あなたが自分の感情を知っているのと同じように、恐れ、愛情、怒りのどれが優勢であるかを知るようになります。そのうちの二つ、恐れと怒りを、良い騎手は決して感じてはいけません。
あなたの馬が頑固な性格の場合の対処法。
もしあなたの馬が、荒々しいどころか、頑固で強情な性格をしているように見える場合、あなたが近づくと耳を後ろに倒したり、蹴ろうと踵を返したりする場合、その馬は人間に対して、あなたが素早く容易に扱えるような敬意や恐怖を持っていないのです。ですから、馬の脚のあたり、胴体に近いところで、鞭で鋭く数回叩くのが良いでしょう。{129}
画像はありません: MR. RAREY の追加ストラップを装着した馬。
レアリー氏の追加のストラップを装着した馬。
鞭は馬の脚に巻きつき、パチパチという音は鞭の打撃と同じくらい馬に影響を及ぼす。さらに、脚の周りの鋭い一撃は背中の二、三撃よりも馬に影響を及ぼす。脚の内側や脇腹の皮膚は背中よりも薄く、柔らかいからである。しかし、あまり鞭打ちすぎてはいけない。馬を怖がらせる程度で十分である。馬を傷つけたいから鞭を打つのではなく、馬の悪い気性を追い払うために鞭を打つのである。しかし、何をするにしても、素早く、鋭く、かなりの勢いで、しかし常に怒ってはならない。少しでも馬を怖がらせたいのであれば、すぐに行う必要がある。馬と決闘を始めてはならない。馬が狂って戦うようになるまで鞭を打ってはならない。馬に全く触れない方がよい。なぜなら、恐れや敬意の代わりに、恨みや憎しみ、悪意を抱かせてしまうからである。馬を怖がらせることができなければ、打撃を与えても馬に何の益もなく、むしろ害を及ぼすだけです。しかし、もし怖がらせることに成功すれば、馬を怒らせることなく鞭打つことができます。なぜなら、馬にとって恐怖と怒りは決して同時に存在せず、どちらかが目に見えるようになると、もう片方は消えてしまうからです。馬を怖がらせてまっすぐに立たせ、あなたに注意を向けるようになったら、再び馬に近づき、鞭打った時よりもずっと強く愛撫してください。そうすれば、馬の持つ二つの支配的な感情、愛と恐怖を刺激することができるのです。{130} そうすれば、彼もあなたを愛し、恐れるようになり、何をすべきかを学ぶとすぐに従うようになるでしょう。
子馬に口輪を付けて導く方法。
子馬を少しなだめたら、左手に端綱を持ち、前と同じように、なだめたのと同じ側から子馬に近づきます。子馬があなたの接近を非常に恐れている場合は、鞭を腕の一部にして、その根元を非常に優しく伸ばすと、より早く子馬に近づくことができます。子馬の首を軽くこすりながら、少しずつ近づき、手に取って鞭を短くし、最終的に子馬に手を置けるほどに近づきます。子馬があなたから頭を遠ざけようとする場合は、端綱の端を子馬の首にかけ、鞭を下ろし、非常に優しく引くと、子馬は首を曲げて、頭をあなたの方に引き寄せることができます。次に、馬の頭の上でバックルで留める部分を掴み、長い方、つまりバックルに通す部分を馬の首の下に通します。右手で反対側を掴み、最初のストラップを緩めます。これで馬の頭をしっかりと固定できます。馬の鼻がちょうど入るくらいまで、少し下げます。{131}子馬に初めて端綱を付ける時は、肩よりかなり後ろの左側に立ち、首に巻く端綱の部分だけを掴みます。それから両手で子馬の首を抱き、頭を自分の方に押さえながら、鼻に手を当てて避けさせないようにして、端綱を持ち上げます。長いロープかストラップを用意し、端綱を付けたらすぐにこれにこれを付けます。そうすれば、ストラップを放したり、子馬に端綱を引っ張らせたりすることなく、馬小屋の端から端まで歩かせることができます。なぜなら、子馬に端綱にかけた手の重みを感じさせ、逃げる時にロープを与えれば、子馬は後ろ足で立ったり、引っ張ったり、身を投げ出したりすることはなくなり、ずっと子馬を支えていられるので、一箇所に押さえつけて押さえつけるよりも、子馬を穏やかに扱うことができます。なぜなら、馬は自分の力について何も知らないからです。馬に引っ張らせるために何かをしなければ、馬は自分が引っ張れることを知ることはありません。数分後には、ハルターを使って馬をコントロールできるようになり、それからストラップを手に取って馬との距離を縮めていきましょう。
彼が、あなたが彼をかなり短いストラップで抱きかかえ、{132}後ろに飛ぶことで、馬を導くことについてある程度の考えを示せるようになるでしょう。しかし、そのためには、馬の前に出て後ろから引っ張ろうとするのではなく、まずは静かに横に引っ張ることから始めましょう。馬は首の両側を支えるものがないので、すぐに端綱をゆっくりとゆっくりと引っ張ると屈服します。馬を一、二歩横に引っ張ったら、馬のそばに歩み寄り、優しく撫で、また引っ張ります。この動作を繰り返し、馬をあらゆる方向に引っ張ったり、厩舎の中を一緒に歩いたりできるようになるまで続けます。これは数分でできます。なぜなら、何度か左右に歩かせると、馬はすぐに端綱の引力に従わざるを得ないと思うようになるからです。馬はあなたの引っ張りに抵抗する力があることを知らないからです。それに、あなたは馬をとても優しく扱っているので、馬はあなたを恐れません。馬があなたのところに来ると、あなたはいつも優しく撫でます。馬はそれが気に入っていて、喜んであなたについて来ようとも来まいとも、あなたについて来ようともしないのです。そういったレッスンを何度か受けた後、放牧地へ連れ出すと、彼は機会があればいつでもあなたのところにやって来るでしょう。連れ出す前に、馬小屋の中を少し誘導し、ドアを開けて外が見えるようにし、馬小屋のドアまで連れて行き、また戻ってきて、またドアの向こう側へ連れて行きましょう。連れ出す際は、馬が飛び上がるようなものが外にないことを確認し、連れ出す時は、馬小屋のドアをしっかり掴みながら、ゆっくりと歩かせるようにしましょう。{133}左手で端綱を顎に近づけ、右手は首の付け根に添えてたてがみを掴みます。しばらく馬と過ごした後は、好きなように連れ回すことができます。初めて馬を連れ出す時は、絶対に他の人を近づけさせないでください。見知らぬ人が端綱を掴むと、馬は驚いて逃げてしまいます。馬の注意を引いたり、驚かせたりするような人が近くに立っていてはいけません。あなたが一人で馬を正しく操れば、調教された馬を操るのと同じくらいの力で、馬を連れ出したり、支えたりすることができます。
子馬を調教された馬の横に連れて行く方法。
よくあることですが、子馬を他の馬の横に連れて行きたい場合は、まず馬小屋に入り、子馬の頭絡にもう1本のストラップを取り付け、自分の馬をその子馬の横に連れて行くことをお勧めします。それから、調教済みの馬に乗り、片方のストラップを子馬の胸に、もしマーチンゲール（もし装着しているなら）の下から回し、左手で持ちます。こうすることで、子馬が後ろに下がりすぎるのを防ぐことができます。さらに、ストラップが馬の胸に引っかかることで、子馬をしっかりと支えることができます。もう片方のストラップは、{134}右手で馬が前に出ないように押さえます。それから馬小屋の中で馬を数回回転させます。ドアが十分に広ければ、その姿勢で馬を連れて出ます。広ければ、まず調教済みの馬を外に出し、ドアに胸を立てます。それから子馬を同じ場所に連れて行き、前に指示されたように、ストラップを子馬の首の両側に 1 つずつ付けます。それから誰かに子馬をスタートさせます。子馬が出てきたら、馬を左に向けます。これですべてうまくいきます。これが子馬を導く最良の方法です。どんな種類の子馬でもこの方法で問題なく制御できます。子馬が前に出ようとしたり、後ろに下がろうとしたりしても、2 本のストラップで馬が向かい合うので、あまり押さえなくても簡単に子馬の動きを追うことができます。子馬が後ろ向きに走るのをやめるとすぐに、あなたは子馬のすぐそばまで来て、前に進む準備が整います。もし馬が頑固になって行きたがらない場合は、馬の首に馬を乗せて右に曲がらせることで、その頑固さを全て取り除くことができます。何度か方向転換させれば、馬は喜んで一緒に行くようになるでしょう。馬を誘導し終えたら、次は馬小屋に連れて行き、馬が端綱を引っ張らないように繋ぎます。最初の数回は馬小屋に入れるのが面倒なことが多いので、入れ方についていくつか指示を出します。{135}
子馬を馬小屋に連れて行き、頭絡を引っ張らずに繋ぐ方法。
調教済みの馬をまず厩舎へ連れて行き、できれば子馬をその後ろから追わせましょう。もし子馬が行こうとしないなら、右手に小さな棒か鞭を持って馬のそばへ歩み寄ります。次に、左手で頭近くの端綱を掴み、同時に右腕を馬の背中越しに伸ばして、鞭で馬の反対側を軽く叩きます。馬を馬房の方に向け、鞭で軽く叩きながら、できるだけ後ろへ伸ばします。この叩き方は、馬がかなり後ろへ、反対側から来ることで馬を前に進め、馬を自分の近くに留めます。そして、左手で正しい方向を示せば、馬と共に厩舎へ入ることができます。私は、30分かけて子馬を厩舎へ引き入れようとした後、この方法で1分もかからずに子馬を厩舎へ連れて行ったことがあります。もしこの方法ですぐに子馬を厩舎へ連れて行けない場合は、馬の向きを変え、あらゆる方向に歩かせ、馬が戸口まで来なくなるまで続けましょう。{136}引っ張ってみる。それから数分間立たせ、端綱で頭を正しい方向に向けておくと、10分も経たないうちに歩いて入ってくるだろう。決して子馬を厩舎に引っ張ろうとしてはいけない。そうすると子馬はすぐにそこが危険な場所だと思い込んでしまう。もし今まで怖くなかったとしても、その時は怖くなるだろう。それに、子馬に端綱を引っ張ることについて何も教えたくない。子馬は厩舎に無理やり入れようとして怪我をしたり、時には死んでしまうこともある。そして、そのようにして無理やり入れようとする者は、目の前には平坦で平坦な道があるのに、困難な道に足を踏み入れてしまうのだ。
子馬を繋ぎたいなら、適度に広い馬房に入れましょう。馬房は長すぎず、後ろの仕切りに棒などで繋ぎましょう。そうすれば、子馬が馬房に入った後、端綱をまっすぐ後ろ向きに引くほど後ろに下がることはありません。そして、馬房の中央に繋げれば、子馬は端綱を引くことができなくなります。後ろの仕切りが子馬の後退を阻み、中央の端綱が子馬が右左に曲がるたびに子馬の動きを阻むからです。このような馬房であれば、どんな馬でも軽いストラップで繋ぎ、どこにでも立たせることができます。馬は引っ張ることについて何も知りません。しかし、もしあなたが馬をリードするように調教し、{137}端綱の使用（馬を何かに繋ぐ前に必ず行うべきこと）により、馬をどんな馬房にも繋ぐことができ、最初の数分間は馬がその場所に留まれるよう何か餌を与えると、50頭のうち1頭も端綱を引っ張る子馬はいない。
馬銜の種類と馬をそれに慣らす方法。
大きくて滑らかな鋲を使いましょう。鋲は馬の口を傷つけないように、両側にバーを付け、どちら側にも鋲が抜けるのを防ぎます。これを馬勒の頭絡に取り付け、手綱を付けずに子馬に装着します。しばらく大きな厩舎か納屋で放し飼いにし、子馬が鋲に少し慣れて、口から鋲を抜こうとせずに鋲に耐えられるようになるまで続けます。可能であれば、子馬に何か他のことをさせる前に、これを数回繰り返すとよいでしょう。子馬が鋲に耐えられるようになったら、マーチンゲールを付けずに、手綱を1本だけ付けます。また、子馬には端綱、または端綱風に作られた革紐付きの頭絡を付けましょう。そうすれば、鋲をあまり引っ張らずに子馬を支えたり、連れて歩いたりすることができます。これで子馬は鞍に乗る準備が整いました。{138}
子馬に鞍を付ける方法。
この理論を理解している者なら誰でも、かつて育ったどんなに荒々しい子馬にも、誰の助けも借りずに、また子馬を怖がらせることもなく鞍を置ける。まずは、それぞれの鐙革をゆるく結び、短くして、鐙が飛び回って子馬に当たらないようにします。次に、スカートを二重にして、鞍を右腕の下に抱え、近づくときに子馬を驚かせないようにします。子馬のそばに着いたら、手で数回優しくさすってから、鞍をゆっくりと持ち上げます。子馬が鞍を見て、匂いを嗅いで、鼻で感じることができるまでです。次に、スカートを緩め、髪が横たわっているように、子馬の首に優しくさすります。子馬がスカートに触れるときに、スカートのカタカタという音を聞くようにします。そのたびに、スカートを少しずつ後ろに引いていき、最後に肩から背中に滑り込ませます。それを手で軽く振ると、5 分も経たないうちに、彼の背中で好きなだけガラガラと動かしたり、外したり、また着せたりすることができ、彼はほとんど気に留めなくなります。
馬を鞍に慣れさせたら、{139}腹帯を締めます。締め方には注意が必要です。子馬は腹帯に締め付けられ、鞍が背中にきつく締め付けられると、怖がってしまうことがよくあります。腹帯をゆっくりと引き上げ、最初は締めすぎず、鞍がしっかり固定される程度に締めましょう。子馬を少し動かしてから、お好みの締め具合に締めれば、子馬は気にしなくなります。
鞍を付ける前に、鞍のパッドに問題がないか、馬が痛んだり、背中に不快感を覚えたりするようなものがないか確認してください。鞍の後ろのストラップが緩んでいて、バタバタして馬を怖がらせないようにする必要があります。このようにして馬に鞍を置いたら、右手に鞭を持って馬を軽く叩き、右腕を鞍の上に置き、左右の手で馬の首の両側の手綱を握り、馬小屋の中を何度か歩き回って、馬に手綱の使い方を教え、どの方向にも馬を向けさせたり、手綱を軽く引いて馬を止めたりできるようになるまで、馬小屋の中を行進させます。馬を止めるたびに、常に馬を優しく撫で、手綱を少し緩めてください。
初めて乗る時は、必ず一人で、明るい馬小屋か小屋に入れておいてください。ロフトは高く、頭を痛めることなく馬の背中に座れるようにしてください。馬小屋で2時間ほどかけて、もっと多くのことを教えることができます。{140}この種の馬は、屋外で一般的な調教方法で2週間かけても、はるかに早く成長します。私の指導法に従えば、どんなにひどい馬でも、危険を冒したり苦労したりすることなく乗ることができます。一歩ずつ馬を導き、あなたと馬の間に相互の信頼関係が築かれるまで続けましょう。まず、馬にリードを引いて立つことを教え、次に鞍とハミの使い方を教えます。そして、あとは馬を怖がらせることなく馬に乗るだけで、どんな馬にも負けないほど上手に乗りこなせるようになります。
COLT の取り付け方法。
まず、馬がつかまることなくじっと立って、周りのどこにいてもあなたを見ても怖がらなくなるまで、両側、鞍の周り、そして全体をよく優しく扱います。
馬をこのように落ち着かせたら、高さ1フィートか18インチくらいの小さな台を用意し、馬の横、あなたが馬に乗りたい場所に置いてください。その台にまたがり、ゆっくりと体を上げてください。馬はあらゆる姿勢の変化を非常に注意深く察知するので、もしあなたが急に台にまたがると、馬を驚かせてしまう可能性が高いでしょう。しかし、体を上げることで、{141}徐々にその上に座るようになるにつれて、彼はあなたが仰向けになっているときとほぼ同じ姿勢で、怖がることなくあなたを見るようになるでしょう。
馬がこれを恐れることなく耐えられるようになったら、自分の横にある鐙革をほどき、左足を鐙に入れ、馬の膝に当て、つま先を外側に向けて、ブーツの先で馬の肩の下に触れるようにしながら、馬の上に真っ直ぐに立ちます。右手を鞍の前部に置き、自分の反対側で、左手で馬の首に垂れ下がったたてがみと手綱の一部を掴みます。次に、徐々に体重を鐙と右手にかけ、馬があなたの全体重を鞍に感じ取れるようになるまで、徐々に体重を台から持ち上げます。これを数回繰り返し、そのたびに馬があなたの足を臀部の上に上げて鞍に座ることを許してくれるまで繰り返します。
乗馬台を持つことには、3つの大きな利点があります。まず、馬に乗ったことのない若い馬は、突然の姿勢の変化に非常に怯えてしまいます。馬は、あなたがその姿勢に慣れているので、近づいて横に立つことを怖がらずに許します。しかし、もしあなたが四つん這いになって馬に向かって這っていけば、馬は非常に怯えます。そして、同じ原理で、馬は{142}もしあなたが馬の背中に触れずに体を支える力を持っていたら、馬はあなたの新しい姿勢に怯えるでしょう。ブロックを使う最初の大きな利点は、馬が徐々に新しい姿勢に慣れ、あなたが乗った時に馬があなたの姿を見るようになることです。
第二に、鐙と手に体重を預けることで、馬は徐々に自分の体重に慣れ、一度に体重を感じて驚かないようにすることができます。そして第三に、馬台は馬を高く持ち上げるので、馬の背中に飛び乗る必要はなく、馬台から徐々に鞍に登ることができます。これらの予防措置を講じれば、どんなに荒々しい馬でも、飛び上がらせることなく乗ることができます。私は最悪の馬にもこの方法を試しましたが、一度も失敗したことはありません。馬に乗る際は、常に馬を押さえずに立たせておくべきです。馬に乗る際に手綱を強く引かなければならないような馬は、決してよく調教されているとは言えません。また、子馬に乗る際は、馬が自信に満ち、恐怖心がないことがはっきりとわかるほど、馬が安心して乗れるようにする必要があります。{143}
コルトの乗り方。
馬をスタートさせたい時は、かかとで馬の側面に触れたり、驚かせたり、飛び上がらせたりしてはいけません。優しく声をかけ、もし馬がスタートしない場合は、少し左に引いてスタートさせ、その後は手綱を緩めてゆっくりと歩かせましょう。馬がハミに慣れるまで、厩舎の中を何度か歩かせましょう。馬をあらゆる方向に方向転換させたり、好きな時に止めたりすることができます。厩舎から出す前に、馬が完全にハミに慣れるまで、何度も馬に乗ったり降りたりさせるのが良いでしょう。
この方法で馬を訓練すると（これには 1 ～ 2 時間もかからないはずです）、馬が飛びかかったり、あなたを投げようとしたりすることなく、どこにでも好きな場所に乗って行くことができます。
初めて馬小屋から連れ出すときは、とても優しく扱ってあげてください。馬小屋にいる時よりも、飛び跳ねたり走ったりする自由が少し増え、怖がりも少し和らぐからです。しかし、馬小屋で何度も触れ合えば、{144}かなりよく馴染んでいて、トラブルや危険もなく彼を管理できるでしょう。
初めて馬に乗る時は、左の手綱を少しだけ短く握りましょう。馬が何かに驚いた時、頭を自分の方に引き寄せることで、飛び上がるのを防ぐことができます。馬の頭を自分の方に引き寄せるこの動作は、馬が前に飛び出したり、後ろ足で立ち上がったり、逃げ出したりすることを防ぎます。馬が頑固で動かない場合は、鞭で打っても効果がない時に、頭を片側に回すことで馬を動かすことができます。そして、何度か馬を回転させると、馬はめまいを感じます。その後、頭をまっすぐにしたまま、鞭で軽く叩くと、馬は問題なく進むでしょう。
初めて子馬に乗る際は、マーチンゲールを絶対に使用しないでください。マーチンゲールは力の方向を変えるため、手の動きはすべて手綱に作用する方向と同じ方向にハミへと伝わるようにします。マーチンゲールを使わずに馬を誘導する方がはるかに効果的で、ハミの使い方を教える時間も大幅に短縮できます。また、マーチンゲールがあれば、子馬が跳躍しようとした際に頭を振り回してしまうことも防げます。
子馬がおとなしく馬具に慣れるまで乗馬を続けたあとは、頭を高く上げすぎたり、鼻を前に出しすぎたりしている場合は、マーチンゲールを付ける方が有利になることがあります。{145}
最初は、子馬をあまり遠くまで乗せて熱を出したり、心配させたり、疲れさせないように注意してください。少しでも疲れているようであれば、すぐに降りて優しく接し、休ませてあげましょう。そうすることで、子馬はあなたに対して優しくなり、意地悪になったり怒ったりするのを防ぐことができます。
子馬に噛みつく正しい方法。
農家は子馬に最初に馬具を着けることが多い。馬具をできるだけきつく締め、頭を高く上げさせてから、半日ずつ牧場に放って走らせる。これは子馬に与えられる罰の中でも最悪のものの一つであり、牧草地で頭を下げて走ることに慣れた若い馬にとっては非常に有害である。私は、子馬がこのようにひどく傷つき、二度と立ち直れないほどになったのを見たことがある。
馬は、馬銜を装着する前に、ハミに十分慣れておく必要があります。初めてハミを付ける際は、馬が自然に頭を支えられる位置までだけ手綱を引いてください。頭の位置が高くても低くても構いません。馬はすぐに頭を下げることができないこと、そして少し頭を上げると口の中のハミが緩むことを学びます。こうすることで、馬は頭を上げてハミを緩めるという感覚を身につけ、その後はハミを少しずつ締めていくことができます。{146}それを着けるたびに、彼はそれを緩めるために頭を上げます。こうすることで、徐々に彼の頭と首をあなたが彼に持たせたい位置に連れて行き、彼を傷つけたり、怒らせたり、口を痛めたりすることなく、素敵で優雅な姿勢を与えることができます。
最初に馬銜をきつく締めすぎると、馬は頭を上げて緩めることもできず、ずっと馬銜に圧力をかけ続け、足を引っ張り、汗をかき、馬に体を投げ出します。馬銜を締めたまま後ろに倒れて死んだ馬は数多くいます。馬銜を締め上げた馬は、頭が地面に体全体重でぶつかるためです。頭をきつく締め上げた馬は、一度に15分から20分以上馬銜を締め続けてはいけません。
非常に野生的で凶暴な習性を持つ馬を操る方法。
片方の前足を上げて、蹄が底を上にして体に触れるくらいまで膝を曲げます。次に、ループを膝に通し、蹄骨関節の上まで持ち上げて、蹄骨関節を支えます。この際、ループが滑り落ちて外れないように、蹄骨関節と蹄骨関節の間にある別のストラップでループをしっかりと締めます。これで馬は立った状態になります。{147}馬は三本足になりました。これで思い通りに操れるようになりました。この姿勢では馬が蹴ることは全く不可能ですから。片足をあげるというこの動作には、馬を他のどんな方法よりも早く、そしてより良く制圧する力があるのです。蹴る馬を調教するのに、これに匹敵する手段はこの世に存在しません。それにはいくつかの理由があります。第一に、馬の性質には、このような原理があります。つまり、馬の肢の一つを制圧すれば、馬全体をほぼ制圧できるということです。
おそらくあなたも、馬が蹴るのを防ぐために耳を縫い合わせるという、この原理を利用した方法を見たことがあるでしょう。私はかつて新聞で、具合の悪い馬に蹄鉄を打ち付けるための方法が紹介されているのを見ました。それは片方の耳を縛り付けるというものでした。なぜそうすべきかという理由は何も書かれていませんでしたが、私は何度か試してみて、良い効果があると思いました。もっとも、この方法、特に耳を縫い合わせることはお勧めしません。この方法の唯一の利点は、馬の耳を乱すことで耳に注目が集まり、蹄鉄を打ち付けることに抵抗しにくくなることです。片方の足を縛るという方法も同じ原理で、はるかに良い効果が得られます。馬の足を最初に縛ると、馬は激怒して膝で叩き、あらゆる手段を使って蹄を下ろそうとしますが、馬はそれができず、すぐに諦めてしまいます。{148}
この方法は、あなたができるどんなことよりも馬を征服するのに効果的です。馬自身もあなたも傷つく危険はありません。馬の足を縛り、馬が諦めるまで座って見守ることができるからです。馬が諦めたのが分かったら、馬のところへ行き、足を下ろし、手で足をさすり、愛撫し、少し休ませてから、また足を上げます。これを数回繰り返し、常に同じ足を上げます。すると馬はすぐに三本足で歩くことを学び、ある程度の距離を運転できるようになります。馬がこの歩き方に少し慣れたら、馬具をつけてソリ馬につなぎます。もし馬が足を上げた中で最も蹴りの激しい馬であったとしても、片足を上げている間は怪我をすることを恐れる必要はありません。なぜなら、蹴ることができず、危害を加えるほど速く走ることもできないからです。そして、もし馬が今まで馬具をつけた中で一番荒くれ者で、繋ぐたびに逃げ出してしまうような馬だとしたら、今なら馬をソリに繋いで、好きなように操ることができます。もし馬が走りたがったら、綱も鞭も全く問題なく渡してあげることができます。なぜなら、馬は三本足でゆっくりとしか歩けず、すぐに疲れて止まりたがるからです。正しい方向に導くだけの力で馬を支えてあげれば、すぐに疲れて止まりたがるでしょう。こうして、馬はもう逃げ出そうとする気をすぐに失うでしょう。蹴り馬は常に{149}蹴るのは誰にとっても恐ろしいことでした。悪い馬について話すとき、いつも「何をしても構わないから蹴らないでくれ」と言う人がいます。この新しい方法は、この最悪の癖を効果的に治す方法です。蹴る馬を繋いで、いつも蹴っていても無理やり行かせる方法は数多くあります。しかし、これでは馬を懲らしめる効果はありません。なぜなら、馬が蹴るのは後ろにあるものが怖いからであり、それに逆らって蹴って痛い目に遭えば、馬はより強く蹴るからです。そして、これは馬をさらに傷つけ、擦り傷をずっと長く覚えていて、その後ずっと後ろに引っ張られるものに信頼を置くように説得するのがますます難しくなります。
しかし、この新しい方法を使えば、ガタガタと音を立てるソリ、鋤、荷馬車、あるいはどんなにひどい状態の馬でも繋ぐことができます。最初は怖がるかもしれませんが、蹴ったり怪我をしたりすることはできません。そしてすぐに、あなたが彼らを傷つけるつもりがないことに気づき、それ以上気にしなくなります。そうすれば、脚を下ろして、それ以上苦労することなく、ゆっくりと馬を走らせることができます。この新しい方法を使えば、蹴りの癖のある馬でも、数時間で馬具をつけて静かに走れるようになります。{150}
躊躇することについて。
馬は、不適切な管理によって抵抗することがあるが、それとなく抵抗する。馬が馬具をつけた状態で抵抗するのは、通常、何らかの管理ミス、興奮、混乱、あるいは引っ張り方が分からないためであり、理解している動作を全て実行したくないから抵抗するということは少ない。元気いっぱいで自由に動き回る馬は、抵抗する傾向が最も強いが、それは御者がこの種の馬の管理方法を正しく理解していないためである。連隊の中にいる自由な馬は、走りたくてたまらなくなり、「行け」という合図を聞くと飛び跳ねて出発する。荷は動かないが、肩を激しく揺さぶられるので、馬は後ろに飛び退いて他の馬を止めてしまう。御者は休むことなく馬を駆り続け、遅い馬を再び走らせる頃には、自由になった馬がまた飛び退いてしまっていることに気づく。こうして、両馬はひどく抵抗し、混乱し、どちらが問題なのか、荷をどうやって始動させればいいのかわからない状態になってしまう。次に鞭の音と叫び声が聞こえてくる{151}何かが壊れるか、治療が終わるまで、御者の馬を鞭で打つことは、御者が犯す大きな間違いです。理性と常識があれば、馬は出発する気満々で、ただ荷物を始動させる方法を知らないだけなのだと分かるはずです。それでは、御者はそのことで馬を鞭打つべきでしょうか？もしそうなら、話し方が分からないことでもう一度鞭打つべきです。理性や理由をもって行動したい人は、激怒するのではなく、打つ前に常に考えるべきです。荷物を動かすには、首輪に一定の圧力をかける必要があり、鞭打っている間、馬が安定した、断固とした目的を持って行動するとは期待できません。500頭に1頭でも、鞭打ったことで抵抗する馬はまずいません。それは火に油を注ぐだけで、次回抵抗する可能性が高くなります。何度か抵抗された馬は、少しでもイライラするとすぐに頭を回して振り返るのをよく見かけます。鞭打たれ、後ろを恐れているからだ。これは、馬が鞭を打たれた時に横を見回すのと同じように、睾丸を痛めた馬にとって不変の法則である。どちらの場合も、馬は同じように同情され、同じように親切で理性的な扱いを受けるに値する。
馬が躊躇したり、少し興奮したりしているときは、{152}馬がすぐに出発したがったり、あたりを見回しても行きたがらなかったりするなら、何かがおかしいので、すぐに優しく扱う必要がある。優しく馬を撫でてやれ。馬があなたのしてほしいことをすぐに理解できなくても、あまり興奮しなくなり、飛びかかったり、物を壊したり、恐怖からあらゆる悪いことをするだろう。あなたが落ち着いて馬の興奮を抑えている限り、馬にあなたの言うことを理解させるチャンスは十回はある。厳しく扱えばそのチャンスは一度もない。そうすれば、ちょっとした激発で悪い記憶が残ることはなく、馬はすぐにそれを忘れて、正しく引っ張ることを学ぶだろう。馬が犯すほとんどすべての悪い行動は、管理ミス、恐怖、興奮から来ている。厳しい言葉一つで、神経質な馬は興奮し、脈拍が一分間に十回も速くなることがある。
私たちが相手にしているのは愚かな動物であることを思い出し、彼らが私たちの動き、身振り、そして言葉を理解するのがどれほど難しいことかを考えてみるとき、彼らが私たちのことを理解できないからといって、あるいは彼らの間違った行動に驚いて、決して我慢の限界に達してはならない。もし私たちが馬の立場に置かれたとしたら、どんなに知性があっても、外国人の運転、異国の習慣、異国の言語を理解するのは難しいだろう。私たちの習慣や言語も、彼らにとって同じように異質で未知のものであることを、私たちは常に忘れてはならない。{153}馬にとって、世界中のどんな言語も私たちにとってそうであるように、私たちも馬のことを理解すべきです。そして、もし私たちが馬の立場だったら理解できるであろうことを実践するよう努めるべきです。馬の体の様々な部分ではなく、馬の理解力を高めるために、何らかの簡単な方法で働きかけるように努めるべきです。禿げ頭の馬はどれも、数分で真直ぐに、そして安定して走らせることができます。やり方さえ覚えれば、皆喜んで引っ張ります。私は禿げ頭の馬で、15分、いや、多くの場合3分以内に荷を走らせるように教えることができなかった馬に出会ったことはありません。
ほとんどどんな馬でも、最初に馬が動けなくなった時、何もなかったかのように5分か10分ほど放置し、落ち着いた声で話しかけ、少し右か左に方向転換させて、荷の締め付けを感じる前に馬が動き出すようにすれば、優しくスタートします。しかし、もしあなたが自分で操っていない馬で、馬が動けなくなったり、騙されたり、鞭打たれたりしてしばらく経っている馬をスタートさせたいなら、馬のところへ行き、綱を馬房に掛けるか、馬車に固定して、完全に緩めておきます。馬の注意を引かないように、御者と見物人（いる場合は）は脇に少し離れて立ちます。馬が望むなら頭を下げられるように、手綱を緩めます。この状態で数分間放置し、馬が少し落ち着いたのがわかるまで待ちます。馬が立っている間は、馬の頭のあたりを見張っていなければなりません。{154}馬を優しく撫でてください。そうすれば馬も少し優しくなり、見物人はあなたが彼らの知らないことをしていると思って秘密を悟らないでしょう。出発の準備ができたら、馬の前に立ちます。チームの中に動きの鈍い馬が 1 頭しかいないということはめったにありませんから、できるだけその馬の前に近づき、その馬が他の馬よりも速すぎる場合は、その馬の鼻をあなたの胸に近づけてください。こうすると馬が安定します。馬はあなたに向かって走るのではなく、ゆっくり進むからです。馬をゆっくりと右に向けますが、舌が許す限り轡を引っ張らせないようにしてください。優しい言葉で馬を止め、少し優しくしてから、同じ手順で左に戻します。この時までに馬を制御できているはずです。再び右に向けるときには、首輪をしっかり固定して、好きな場所に連れて行ってください。
一般的には、馬を素早く動かす方法がありますが、確実とは言えません。馬を少し前に立たせ、肩が首輪に当たるようにします。それから馬の前足の片方を手に持ち、御者に馬を動かさせます。馬の肩に体重がかかったら、馬は踏み出そうとします。それから足を離すと、馬はすぐに動き出します。長年の馬の暴れ癖を直したいなら、半日かけて練習させるべきです。{155}安定した馬の傍らに立たせ、馬に牽制線を張り、すべての轡と革紐を縛り、馬を興奮させるものがないようにします。手綱を引かず、馬の頭を自由に動かしましょう。しばらくの間、できるだけゆっくりと、のんびりと馬を一緒に歩かせましょう。頻繁に立ち止まり、暴れ馬のところへ行って、馬を落ち着かせましょう。鞭を振るったり、馬を興奮させるようなことはせず、できるだけ静かにしてあげましょう。馬はすぐに、あなたが言うと驚いて止まるようになるでしょう。
馬が正しく歩み始めたら、すぐに空の荷馬車につなぎ、出発しやすい位置に立たせます。安定した馬の後ろのステイチェーンを短くしておくと、必要であれば、初めて馬車を走らせる際に荷馬車の重量を馬が支えられるようになります。最初は数ロッドしか走らせないでください。馬の動きを注意深く観察し、興奮し始めたら、自ら止まってしまう前に止め、軽く撫でてから再び出発させます。馬の動きがうまくなったら、小さな坂を数回越えさせ、次に大きな坂を越えさせ、時々少し荷物を積みます。
このプロセスにより、どんな馬でも引っ張り癖がなくなります。{156}
馬を調教して馬具につけること。
馬に乗るときと同じように、明るい馬小屋に馬を連れて行きましょう。馬具をつけて、鞍のときと同じ手順を繰り返し、馬がそれに慣れるまで続け、馬にそれを装着し、馬が気にしなくてもガラガラと動かせるようにします。馬がこれに耐えられるようになったら、綱を装着し、綱を馬の上に引いて愛撫し、馬小屋の中を馬が腰の上に載せられるまで追い回します。綱は子馬にとって非常にイライラするもので、鞭を振り上げた時と同じくらい怖がらせることがよくあります。馬が馬具と綱に慣れたら、外へ連れ出しておとなしい馬の横に座らせ、抵抗する馬のときと同じ手順を繰り返します。馬具を付ける際には常に、ブラインドのない手綱を使用してください。
サルキーに馬を繋ぐ方法。
彼をそこへ連れて行き、周りを案内し、それを見て、鼻で触らせ、そして彼がそれをするまでそのそばに立たせる。{157}気にしないのであれば、馬軸を少し左に引いて、馬を外輪の前に立たせます。誰かに馬の右側に立ってもらい、馬のハミを持ち、あなたは馬の左側に立ち、ソリと向き合います。こうすることで馬はまっすぐに伸びます。左手を後ろに引いて馬の腰に置き、右手で馬軸を持ち、まだ動かしていない左手の方にゆっくりと持ち上げます。腕以外は何も馬の背中に触れさせないようにします。馬の真上に馬軸がまっすぐに向いたら、反対側の人に馬軸の 1 つを持ってもらい、馬軸持ちの方にゆっくりと下ろします。繋ぐときは非常にゆっくりと慎重に行います。一般的に、時間がかかるほど良い結果が得られます。馬軸を配置したら、馬が両側に馬軸を感じるように軽く揺すります。馬が怖がらずに馬軸を支えられるようになったら、支柱などを締めて、非常にゆっくりと馬を進ませます。一人が馬を先導して優しく扱い、もう一人が徐々に手綱を引いて馬の後ろに回り、馬を駆り立てるようにします。このようにして少しの距離を馬を駆り立てたら、馬車に乗り込めばすべてうまくいきます。馬を繋ぐ時は、優しく動かすことが非常に重要です。しばらく歩かせれば、馬が怖がる危険性は半分ほどになります。{158}馬を繋いだ途端、馬の後ろに飛び乗って追い立てるのは、決して許されません。馬には一度に理解できないことが多すぎるのです。矢、綱、馬具、そして馬具の音。どれも馬を怖がらせるので、少しずつ慣れさせていく必要があります。もしあなたの馬が非常に荒っぽい場合は、初めて馬を操る時は片足を上げることをお勧めします。
馬を伏せる方法。
馬に教えたいことはすべて、何らかの方法で馬に何をしてほしいのかを知らせ、それを完璧に習得するまで繰り返し行う必要があります。馬を伏せるには、まず左前脚を曲げ、その上に輪をかぶせて、馬が伏せないようにします。次に、馬の体に腹帯を巻き付け、もう一方の前脚の蹄のすぐ上に長いストラップの片方の端を固定します。ストラップが正しい方向を向くように、もう一方の端を腹帯の下に置きます。右手でストラップを少し持ちます。馬の左側に立ち、左手でハミを握り、右手でストラップをしっかりと引っ張ります。馬が動き出すまで、馬の肩に寄り添います。馬が体重を持ち上げると、引っ張ることでもう一方の足も上がり、馬は立ち上がらざるを得なくなります。{159}彼を膝に座らせます。ストラップを手にしっかりと握り、彼が立ち上がったときに足を伸ばせないようにします。この姿勢で彼を持ち、彼の頭をあなたの方に向けます。肩で彼の脇腹を押さえますが、強くではなく、一定の均等な圧力をかけます。約10分で彼は横になります。彼が横になるとすぐに、彼は完全に征服され、あなたは彼を好きなように扱うことができます。ストラップを外し、彼の足を伸ばします。あなたの手で彼の顔と首の周りを毛の流れに沿って軽くさすります。彼のすべての足を扱い、10分から20分横になった後、彼を再び起き上がらせます。しばらく彼を休ませた後、前と同じように横になります。この動作を3、4回繰り返します。これで1回のレッスンで十分です。1日に2回のレッスンを行い、4回のレッスンを行うと、彼は片足を持って横になります。このように十分に慣れて横になれるようになったら、足をつかむときに棒で反対の足を軽く叩いてください。すると数日後には棒の動きだけで横になるようになります。
馬を従わせる方法。
馬を大きな馬小屋や小屋に入れ、抜け出すチャンスがないようにし、手綱や馬具をつける{160}馬のところへ行き、少し優しくして、端綱を掴み、自分の方へ向けさせ、同時に長い鞭で腰を軽く触ります。馬を厩舎の端から端まで連れて行き、首を撫でながら、落ち着いた声で「おいで坊や？」と声をかけます。あるいは「坊や」の代わりに馬の名前を使っても構いません。向きを変えるたびに、鞭で軽く触れて馬を自分の方へ歩み寄らせ、それから手で優しく撫でます。馬はすぐに鞭から逃れて撫でられることを学び、端綱を掴まなくても馬をあなたの後をついて回らせることができます。もし馬が立ち止まってあなたから背を向けたなら、後ろ足のあたりを鋭く数回叩いてあげてください。すると馬はすぐにあなたの方へ頭を向けるようになり、そのときは常に愛撫してあげなければなりません。このような訓練を数回行うと、馬は鞭の動きを見るとあなたの後を追うようになり、20分か30分もすれば厩舎中をあなたの後をついてくるようになります。馬小屋で二、三回の訓練を終えたら、小さな野原に連れ出して訓練しなさい。そして、そこから道に連れ出し、どこにでもついて来させ、あなたの後を走らせることができる。{161}
馬をつかまらずに立たせる方法。
馬があなたについてくるように十分に調教されたら、馬小屋の中央に立たせます。頭から始めて、徐々に後ろへ撫でていきます。馬が動いたら、鞭で軽く叩き、出発した同じ場所に戻します。馬が立ち上がったら、前と同じように撫で、動かずに馬の周りを回れるようになるまで、この方法で優しく撫で続けます。馬の周りを歩き続け、ペースを上げ、時々だけ馬に触れます。歩きながら円を広げ、馬が動いたら、もう一度鞭で軽く叩き、元の場所に戻します。馬が立ち上がったら、頻繁に馬のところへ行き、撫でてから、再び馬の周りを歩きます。一度に同じ姿勢で長時間留めず、時々馬があなたのところに来られるようにし、馬小屋の周りをあなたについてくるようにします。その後、馬を別の場所に立たせ、前と同じように続けます。一度に 30 分以上馬を調教してはいけません。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「タキヒッポダミア、あるいは馬を調教する新たな秘密」の終了 ***
《完》