原題は『Dog Breaking』、著者は W. N. Hutchinson です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 DOG BREAKING の開始 ***

さまざまなレトリーバー。

ウォーター スパニエルとニューファンドランド ドッグの交配種、ウォーター スパニエルとセッター ドッグの交配種、セッター ドッグとニューファンドランド ドッグの交配種。

拡大画像(210 kB)

犬の調教。
最も迅速、確実、簡単な方法は、

犬と銃を
愛する人々のために、素晴らしい優秀さが求められるか、それとも平凡さだけが求められるか。

W・N・ハッチンソン少将

故大佐擲弾兵衛兵。

第 4 版、改訂および増補。

ウォルサム修道院付近、1847 年 9 月 1 日。

ロンドン：
ジョン・マレー、アルベマール・ストリート。
1865年。

ロンドン
R. クレイ、息子、およびテイラー、印刷業者、
ブレッド ストリート ヒル。

第 4 版への序文。
4番目の序文です、マレーさん!!!

材料は十分ではありませんが、いくつかの新鮮な題材があり、間違いなく多くの素晴らしいスケッチがあります。これは、賢い芸術家FW Keylと、多くの友人のアドバイスに反して、鉛筆ではなく剣を職業にしようと決意した才能あるアマチュアの John M——nのおかげです。

さあ！――別の人が私の代わりに発言することになる。彼は自分の言葉が果たしている役割に大いに驚くだろう。しかし、彼の主張は実に立派なものだから、きっと許してもらえると確信している。彼は三人称で書いている。私たちは全くの他人同士なのだから。

「キャプテンTは生涯を通じて非常に熱心なスポーツマンでしたが、犬を調教したことは一度もありませんでした。 [vi]数年前、彼は偶然少将の『犬のしつけ』に関する著書に出会いました。それ以来、彼はその本に記されたシステムに基づいて2匹の犬を完全に訓練しました。人々は、これほどよくしつけられた犬を見たことがないと言います。もちろん、飼い主も見たことがないはずです。

「常に聖ヒューバートの熱心な信奉者であった T——r船長は、自ら完全に訓練した動物のパフォーマンスから得られる満足感が増し、今ではさらにその信奉者となっています。」

読者の皆さん、あなたも同じような満足感を得てみませんか?

WNH

デボンポートの政府庁舎、
1864 年 12 月。

[vii]

第 3 版への序文。
私は犬の友達（そして彼らの飼い主も？）に、この著作の大きな版が2部配布されたことを祝福せずにはいられません。なぜなら、そこに示された多くの提案が採用され、その結果彼らの教育が先祖の教育よりもはるかに短い期間で、はるかに少ない罰で達成されたと信じているからです。

この版では、セッターとポインターに関するレッスンをより充実したものにするよう努めました。スパニエル、レトリーバー、ブラッドハウンドについても若干の補足を加えました。また、狩猟動物の飼育と保存に関する役立つヒントをいくつか提供することも目的としました。[viii] 私の読者のうち最年少の人が、私の書いたものを熟読したからといって、スポーツに関するあらゆる事柄について全く無知なまま、あるいは「武器の扱い方」の最良の方法を全く知らないまま競技に出る必要はないという確信を得られないとしたら、私はがっかりするでしょう。

WNH

[ix]

第 2 版への序文。
「スポーツマンの皇帝」と称されるホーカー大佐が私に手紙を寄せ、（そして親切にも引用を許していただいた）「あなたのおっしゃることには全く同感です。あなたの教えは、この職業に携わるすべての犬調教師に、一連の講演で説くべきだと思います。彼らは皆、鞭を使うのが好きで、鞭は調教している動物を強くし、舌を使うのは撃ちたい鳥を怖がらせてしまうからです」と書いてくださり、私は自分の主張の正しさに多少の自信を感じています。しかし、特にスパニエルとレトリーバーに関しては、まだ気づいていない点や説明が必要な点もあるかもしれません。こうした欠点を補うために、私がさらに文章を書くことを通して、犬調教師を眠らせてしまうのではなく、むしろ「目覚めさせる」助けになれば幸いです。

WNH

[x]

序文 序文なし。
（初版）

尊敬する出版社からは、序文を期待していただいてもよいとのご指摘をいただきました。この件に関する彼の見解は当然のことですが、読者の皆様には既に十分退屈な内容だと思われてしまうのではないかと懸念し、アイルランド流にお願いする次第です。序文が必要だと考える形式主義者の方々には、本書の結末をご覧ください。そこでは、私が本書を執筆するに至った動機が述べられています。

WNH

[xi]

コンテンツ。
第1章
ページ
予備的観察。資格、ブレーカー、ドッグ 1
第2章
屋内での入門レッスン。ポニーの射撃 9
第3章
入門レッスンの続き。スパニエル 20
第4章
「ボールを拾う」レッスン。—レトリーバー 57
第5章
屋外での入門レッスン。—トリック 76
第6章
9月の最初のレッスンが始まりました。 99
第7章
9月の最初のレッスンの続き。注意。—自然の不思議な影響 111[12]
第8章
9月の最初のレッスンの続き。年齢の巧妙さ。2匹から6匹の犬まで 129
第9章
9月の最初のレッスンは続きます。「ポイント」は「頭金」のために放棄されません 150
第10章
9月の最初のレッスンの続き。アシスタント。—害虫 165
第11章
9月最初のレッスン終了。バー、レッグストラップ、スパイクカラー 176
第12章
野ウサギを撃つ。勇気を与える。「後退」を教える 194
第13章
購入者へのヒント。犬の値段。―羊の殺処分 210
第14章
「中間の家」を超えた休息。家庭で奉仕する犬の逸話 230
第15章
海外任務中の犬の逸話。ロシアン・セッター 249
第16章
笛の音を聞き分ける。銃を「後退」させる。射撃位置からの後退と再開。銃を伴わない射撃。逃げる鳥の頭を追う 278[13]
第17章
回収するセッター。ブラッドハウンド。「殴る」レトリーバー。殺される前に負傷した野鳥を回収する 294
第18章
ベックフォード、セントジョン、状態、予防接種、ワクチン接種、結論 307
追記：L——G氏からの手紙 322
付録：
  カバー、射撃、装填 328
  罠猟。—囮としてのフクロウ。—チュウヒ。—飼育者の害獣駆除犬。—オコジョ 331
  キジの飼育。—カンテロ。—キジ狩り。—ノックス氏 335
  セッター、密猟者、飼育者、ヤマウズラ網猟者、ブラッドハウンド、夜行犬 344
索引では、数字はページ番号ではなく段落番号を示します。 349
図表一覧。
様々なレトリーバー 口絵。
ウォルサム修道院近くの風景、1847年9月1日 タイトルページ。
昔ながらのイングリッシュ・セッター、レトリーバー、ブラッドハウンドとの交配種。（第8課 141節） ページ 25
チェック—「しっかり握れ！」 30
四つ足のウィッパーイン 33
クライマー。 (レッスン III. 141 項) 43
野生のスパニエル。（レッスンXII、パラグラフ141） 47
アイリッシュ・ウォーター・スパニエル。（レッスンI パラグラフ141） 53
「ネズミ」に傾倒 77
バレルのブローチング 84
説得の声に耳を貸さない 90
弁護士 91
良いものがいっぱい 95
鳥に対して銃を構える 117
安全に係留された「船首」と「船尾」 121
「汚れた嵐に身を固め、鼻を突き出して、非常に賢明に」 124
サメ 125
「小さくて活発なポインター」（レッスンIX、パラグラフ141） 131
「短足で腰の強いサセックス・スパニエル」（第15課 141節） 137[16]
「ゴードン公爵のブラック・アンド・タン・セッター」（第14課 141節） 141
大きくて重いポインター。（レッスン10、141と266） 157
ポイントを運ぶ、そしてポインタを運ぶ 173
最初のコース 197
流行の（イングリッシュ）セッターと昔ながらのポインター。（レッスンXIII、パラグラフ141） 215
アイリッシュ・レッド・セッター。（レッスンII 141） 221
「不自由な足取り」のシーン。―「ゲーム」の最後まで 237
ドミニと「ドミノス」 245
偉大な王 254
冷静沈着 255
普通の退屈な人 259
スポーツには限界がある 263
素晴らしい「退屈な人」への温かい挨拶 266
「シラス」ディナーへの招待 267
筆を持ち帰る 269
「Threw-ĕe-chōh-dezeth 」の風景 272
ロシアン・セッター（第11課 141節と266節） 275
これが愛なのか、私の心に教えて 283
財産の分割 297
「教訓よりも模範が優れている」 303
ブリスクの肖像 321
「不正な」給餌 336
よく訓練されたブラッドハウンド 345

• * *扉絵、小品タイトル、そして教訓は、 F. W. キールによって木版画でデザインされました。第4序文をご覧ください。

[1]

犬の調教。

第1章
予備的観察。資格、ブレーカー、ドッグ。

1 . 犬の調教は容易に習得できる技術である。— 2 . あらゆるレベルの教育を伝える最も迅速な方法。教育のレベルは与えられた時間によって決まる。注記として、ホーカー大佐の意見がある。— 3 . スポーツマンは自分の犬を調教することを推奨する。— 4 . 資産家はひどく調教された犬にあまりにも簡単に満足しすぎる。飼育者は犬の調教がひどくても言い訳できない。— 5 . 犬の調教で豊富な経験や射撃で優れている必要はない。犬の気質は様々である。— 6 . インストラクターに求められるものは何か。— 7 . シーズンの初めはどんな犬でも応答するが、その後は良い犬が必要である。大声で呼びかけたり、犬を評価したり、大きな口笛を吹いたりするとスポーツが台無しになる。注記として、鳥の年齢と選択。ストークスからライチョウに数発発砲したが、驚かなかった。アメリカのヤマウズラと我が国のキジはねぐらにいる間に殺された。— 8よく訓練された犬がすべきこと。— 9 . 厳しさは非難される。— 10 . アストリーの馬の訓練法。— 11 . フランコニの パリ国立サーカス。— 12 .入門レッスンの推奨—犬と二人きりの時に行う—断食させる。— 13 . 規則に従えば成功が約束される。迅速な教育の利点。9月の射撃は犠牲にされない。

芸術は簡単に手に入る。

1. 犬のしつけは、決して神秘的なものではなく、合理的な原則に基づいて始め、継続すれば簡単に習得できる技術です。
2. 犬を調教する最も確実で迅速な方法は何か、私が確信していることをこれから説明していきます。犬に高度な訓練を求める場合も、それほど高度な教育で満足する場合も、この方法を辛抱強くお読みいただければ、きっとご納得いただけると思います。どんなに質素な教育であっても、これより迅速なシステムは未だ考案されていません。実際、農民の教育、そして未来の農民の教育は、 [2]ダブルファーストの大学進学も同じ原則に基づいて始まり、進みます。あなたはご自身の状況を熟知しており、授業にどれだけの時間を費やすか、そしてその結果として、どの程度の卓越性を目指すかは、ご自身で決めなければなりません。私は、他にこれほど早くあなたの目的を達成できる手段はないという確固たる確信をあなたに保証します。そして、長年にわたり私の趣味であったこのテーマについて、世界各地で長年経験を積んできたからこそ、自信を持って語ります。[1]
3. あらゆる作家は読者に何らかの関心を抱くものとされています。だからこそ、私は友人としてあなたに語りかけることを光栄に思います。そして、この講義を始めるにあたり、もし仕事が許すなら、ご自身で真剣に、そして心から犬のしつけに取り組むことを強くお勧めいたします。もしあなたが冷静さと判断力を備え、私のアドバイスに心から耳を傾けてくださるなら、私はあなたの成功を心から応援します。今、あなたが射撃をどれほど愛しているかはさておき、きっともっと好きになるでしょう。私がお勧めする計画を試してみてください。例えば、今あなたの犬舎にいるポインターやセッターの子犬は、来シーズンの終わりには、おそらくあなたがこれまで撃ち殺してきたどの犬よりも優れた犬（つまり、より攻撃的な犬）に成長していることを保証します。
4. おそらくあなたは、私が息子に高等教育を与えるために必要だと考える時間を割くことができないと主張するでしょう（その時間は、通常用いられる退屈な方法で無駄にされる何ヶ月もの間に比べればほんの短いものですが）、そしてあなたは、やむを得ず、 [3]もっと謙虚な資格で満足しなさい。そうしましょう。私はあなたに同情することしかできません。なぜなら、あなたの場合は部分的には当てはまるかもしれません。ただし、私が言っているのは部分的にしか当てはまらないからです。しかし、常勤の猟場番を雇っている資産家が、しばしば撃ち殺す、無秩序で従順でない群れにどうして満足できるのか、私には理解できません。猟場番が主人に同行して野外で自ら犬を狩ることが許されている場合、犬の教育不足を正当化する言い訳は通用しません。その不足は、猟場番の能力不足か怠惰のどちらかに起因しているに違いありません。
5. 他の多くの技とは異なり、犬の調教にはそれほど多くの経験は必要ありません。しかし、犬の気質や性質（性格とでも言いたかったのですが）―そして犬は実に多様です―を見分けられるほどの犬に関する知識は非常に有利です。犬によっては絶え間ない励ましが必要な犬もいれば、決して叩いてはいけない犬もいます。一方、他の犬に優位に立つためには、時折鞭を使う必要があります。また、指導者が射撃の名手である必要もありません。おそらく、私にとってはあなたにとってよりも幸運な状況でしょう。若い犬には時々鳥を見逃すようにするべきです。そうしないと、あなたの神経が乱れたり、コックニー訛りの仲間が無害に銃を撃ったりした時に、犬が嫌悪感を抱き、頭と踵を上げて家に逃げ帰ってしまうかもしれません。ハディントンシャーで、カウンテスという名の雌犬が何度もそうしたのを見たことがあります。

インストラクターの要件。

6. ブレイカーの主な要件は次の通りである。第一に、冷静さを保つこと。決して不必要な打撃を与えないようにすること。なぜなら、馬と同様に犬も、楽しく仕事を行うことほどうまくいくことはないからである。第二に、一貫性。 [4]犬は、自分の気分の高揚や、鳥を捕まえようとする熱意のあまり、もっと興奮していない瞬間であれば気づいたであろう過ちを、叱責しないまま（罰しないままとは言わない）放置することはできない。また、その一方で、射撃が外れたり、獲物に負けたからといって、犬をそれほど厳しく叱責することもできない。そして最後に、理性のない動物があらゆる言葉やサイン、いや、あらゆる表情にどんな意味を付与するかを判断できるように、少しは考えることも必要である。

挨拶はスポーツを台無しにする。

7. 荒々しいタックルと最悪のフライでも、マスは荒れた水域で釣れるが、迫害された魚を仕留めるには、多くの科学と最高の度胸が必要だ。射撃でも同じだ。ほとんどどんな狩猟犬でも、シーズンの初め、鳥が石のように伏せている時には、犬は数ヤード以内に近づくことができる。しかし、野生の鳥を何度も仕留めるには、非常に訓練された犬が必要となる。その時、犬が不注意に近づいたり、物音を立てたりすると、獲物は逃げてしまう。そして、あなたの経験から分かるように、人間の声ほど鳥を素早く逃がし、飛び立たせるものはない。特に現代では、農民は鎌よりも大鎌を好み、清潔な農業、広大な畑、そして（雨から身を守る場所のない）刈り込まれた狭い生垣が、短い翼を持つヤマウズラを駆逐している。[2]鳥—不本意ながら [5]成人すると、身を隠すよりも逃げる準備をして保護を求めるようになる。銃声でさえも彼らを驚かせることはない。「トーホー」や「ダウンチャージ」という命令ほどではない。[3]さらに事態を悪化させるかのように、通常は波打ち際の肺が鳴り響くほどの叫び声をあげる。静寂こそが成功の秘訣だと勧める釣り人もおり、射撃において静寂の真価を認めない経験豊富なスポーツマンはいない。野原の片端で犬を釣り上げたり、打ち負かしたりすると、反対側の鳥たちは頭を上げ、不安になり、近づくとすぐに飛び立とうとする。「ペン」は釣りとチェスに関する巧みな格言の中で、「魚を見たいなら、魚に見られてはいけない」と述べている。射撃に関して言えば、「鳥に銃の音を聞かせたいなら、声を聞かせてはいけない」と真に言えるだろう。大きな笛でさえ鳥を驚かせる。C ——eのO——t氏 [6]猟場番のモットーは「主人が狩猟に出かけるときには、口笛を吹かない、鞭を打たない、騒音を出さない」であるべきだ、と著者は言う。

犬がやるべきこと。

8. これらの観察から必然的に導き出される結論は、獲物の存在を確信した瞬間にその場に留まり、近づくように促されるまでじっと動かない犬、つまり、当然のことながら、あなたが射撃した瞬間に何の命令も発せずに伏せ、その後もあなたが指し示す方向へ執拗に死んだ鳥を探し続ける犬、そして、後述するように、死んだ鳥に近づいた時にあなたが一度も声をかけることなく「探せ」と低い声で言うことさえない犬は、完全に調教された犬とは言えないということです。さらに、犬がフィールドの隅々まで狩りをしなければ獲物を置き去りにする危険があり、逆に、同じ場所、いや、嗅覚が既に到達している場所を二度も歩くと、あなたの時間と体力を無駄にしてしまうことは明らかです。もちろん、ここで私が話しているのは、共に働く仲間なしで狩りをされる犬についてです。
9. 「理論上は素晴らしいように聞こえるが、実際には、よほどの厳しさなしにどうやってそれを達成できるというのか？」と疑問に思う人もいるかもしれない。信じてほしい。厳しさだけでは到底達成できないのだ。もし鞭打ちで犬が完璧な人間になれるなら、イングランドやスコットランドでは躾られていない犬はほとんどいないだろうし、アイルランドでもほとんどいないだろう。
10. アストリーのやり方は、各馬に単独で準備レッスンを与え、騒音や教師から注意をそらすようなものがない時に行うというものだった。レッスン中に馬が邪魔されたり、何らかの形で注意が逸れたりした場合は、その日は退場となった。馬が特定のレッスンを単独で完璧にこなすと、 [7]彼は他の馬たちと交流し、彼らの教育はさらに進んでいました。そして、この偉大な馬主は、馬が良い成績を収めた時にはニンジンやリンゴのスライスを褒美として与えるのが習慣でした。

アストリーとフランコーニ。

11. モンス・A・フランコーニも同じように馬に褒美を与えている。ある晩、 パリ国立シルクの公演で、私は「騎馬戦」の最中に、男たちが飛び越えるために保持されている背の広い馬が、男たちが飛びかかるたびに激しく叩かれながらも、動かないように小さく切ったニンジンで絶えずなだめられているのをはっきりと見ることができた。馬が、両手に手綱を持ち、尻尾を跳び板のほうに向けさせている男の前に立っている男の胸を嗅ぎ、どうやらかじっているのかは、私には分からなかったが、もう一人の男が、時折、隣の男の腕の下にそっと手を通し、馬に小さなニンジンを与えているのに気づいた。
12. アストリーは、はるかに容易な犬の調教という課題において、有益なヒントを与えてくれるかもしれません。彼は馬に仲間を与える前に、優しさと忍耐をもって、特定の言葉や合図の意味を馬に完全に理解させようと努めたことがわかります。ですから、あなたも、他の犬と一緒に狩りをする前に、あるいはそもそも狩りを始める前に、いわゆる「入門レッスン」によって、若い犬に特定の言葉や合図の意味を完全に理解させるべきです。そして、アストリーの計画に倣うなら、これらのレッスンは犬と二人きりで、犬の注意が他のことに逸れそうにない時に行うべきです。また、犬が断食している時にも行うべきです。そうすれば犬の感覚がより明晰になり、ビスケットなどのご褒美をより熱心に受け取ることができるからです。

クイックトレーニング。

13. 私が説明する簡単なルールを一貫して守ることで、私が説明した完璧さを（8）あなたが想像するよりもずっと容易に、そして迅速に達成できることを確信してください。そして、もしあなたが私のアドバイスに熱心に従うなら、私は約束します。 [8]子犬を慣らす間、9月に狩猟を諦める代わりに（あなたがイギリスにいると仮定しています）、子犬がそれなりに育ちがよく、性格がよく、完全に従順で、しっかりとした賢明な射撃訓練を受けていないことを除けば、ほぼ完璧に仕上がっている限り、野外に連れて行くことができるでしょう。少なくとも、これまでのところは、経験不足から自然に生じるような欠点しか犯さない程度に仕上がっているはずです。また、犬の飼育には費用がかかることを思い出してください。これは、犬が体力を損なわずに働ける年齢になったらすぐに、有用な 目的のために狩猟で生計を立てさせるべき理由となります。さらに、時間は私たち全員にとって、あるいはほとんどの人にとって貴重です。ですから、最も多くのことを伝える教育システムこそが、間違いなく最良のものなのです。 [9]必要な知識レベルを迅速に習得します。

第2章
屋内での入門レッスン。ポニーの射撃。

14 . インストラクターは 2 人より 1 人のほうがよい。— 15 . 教育を開始する年齢。— 屋内で何時間も訓練する方が、屋外で何週間も訓練するよりもよい。— 16 . 試合を見せる前に、すべての必要なコマンドの言葉とすべての信号に従うこと。— 17 . 入門レッスンを常に行わないのは不合理であり、罰につながり、その結果としてブリンキングにつながる。— 18 . 犬はあなたの永遠の仲間であり、他の誰かの仲間ではない。— 19、 21、22 . 犬と 2 人きりになったときに指示する。入門レッスンはホイッスルで行う ― 「デッド」 ― 「トーホー」 ― 「オン」— 20 . すべてのコマンドとホイッスルは低いトーンで与えること。— 23から26 . 「ドロップ」のレッスン ― 頭を前脚の間に入れる ― セッターはポインターよりもかがむ。— 24 .だらしなく右腕を「ドロップ」と「トーホ」の両方に使う。— 27 . 「ダウンチャージ」のレッスン—鳩の試合で教える—褒美は手からもらう。— 28 . 騎兵隊の馬はピストルの発射時に餌を与える—犬にも同じ計画を実行する。— 29 . 犬は他の犬とつながれるのを異常に恐れる。— 30 . 給餌時にチェックコードを使ってレッスンする。— 31 . ハウンドの従順さは、ほとんどのポインターやセッターのそれとは対照的である。— 32 . ポニーの射撃—どれほどなじんでいるか。— 33 . 馬が柵に向かって突進するのを治す—ポニーを固定する。

14. 犬にとって、複数の指導者を持つことはほとんどメリットがありません。教え方は同じでも、声のトーンや態度に違いがあり、学習者は多少なりとも戸惑い、学習を遅らせてしまうでしょう。ですから、もしあなたが犬のしつけをしようと決心したなら、すべて自分で行いましょう。誰にも邪魔をさせてはいけません。
15. 一般的には、生後6～7ヶ月頃から教育を始めてください。[4]（ただし、 [10]犬の中には早熟な犬もいること、雌犬は必ず雄犬よりも先見の明があることなど、よく知られている事実もあるが、鳥を見せる前には、この訓練はほぼ完了しているべきである（132）。毎日15分の室内訓練（ドイツ人は「家畜化」と呼ぶ）を3～4週間行えば、事前の指導なしに1か月以上、継続的に狩猟ができるのと同じ効果が得られる。

入門レッスンの利用。

16. 若い犬を訓練のために屋外に連れ出すのは、野外で与えるであろう様々な命令を理解し、従うことを学び、また、あなたが腕を使って行うあらゆる合図に十分慣れるまでは絶対にしないでください。これらは、いわば入門レッスンと言えるでしょう。
17. 少し考えてみてください。この予備的な指示が、めったに与えられないにもかかわらず、どれほど重要であるかがお分かりいただけるでしょう。若い犬が獲物の匂いを初めて嗅ぎつけ、うっとりとした瞬間、なぜ彼は、説明のつかない不思議な本能によって「トーホー」という言葉の意味を理解するのでしょうか？ おそらく彼は、獲物に飛びかかりたいと切望しているはずですが、なぜ彼はそれを、獲物に飛びかかるための励ましの言葉だと捉えないのでしょうか？特に、目の前に羽ばたくヤマウズラが、雛から彼を誘い出そうと賢明な行動をとっている場合や、彼の鼻先からノウサギが誘惑するように駆け去る場合などです。甲高い声で叫ばれる「トーホー」という言葉を直感的に理解し、従わない彼を叱責するブリーダーもいます。しかし、若い犬は事前に指示を受けていないため、向こうの農場の庭に鎖でつながれた番犬と同じくらい、その意味を理解する理由がないことは明らかです。再び「東方」という言葉が聞こえ、またもや舐められ、 [11]おそらくは「鳥が飛びかかるのを見てごらん」という長々とした説教のせいだろう。すると「トホ」という言葉が最も恐ろしい意味を帯び始める。彼は当然それを獲物を見つけることと結びつけ、説教の一音節も理解できないまま、三度目にそれを聞いて三度目のお仕置きを受けることを恐れ、（よほど勇敢な犬でない限り）次に鳥の存在に気づいたときに跪くのが最も賢明だと判断する。こうして彼は、教師の聡明さと知性のおかげで、ブリンカー（盲導犬）になり始める。私はプロの犬調教師全員について言っているのではない。決してそうではない。多くの人は、偶然の服従を除いて、命令を理解することが必ず先行しなければならないことを十分理解している。私が考えているのは、私が不幸にして見てきた人たちのことで、立派で勇敢な若い犬を残酷に扱うことで何度も私の血が沸騰したことがあるだけだ。彼らは、罰を与えるには腕力と冷酷な心を持っていたが、教えるには気性も頭脳もなかった。

犬はあなたの仲間です。

18. 独身であれば、妻や子供に甘やかされる危険を冒すことなく、犬を友達にすることができます。（ちなみに、犬は他人の友達ではなく、あなた自身の友達であるほど良いです。）そして、この主張にあなたは笑うかもしれませんが、すべての入門レッスンは自宅の朝食ルームで教え込むことができ、最もよく教え込むことができるというのは事実です。

「リード」—「東宝」—「オン」

19. アストリーの計画に従う。犬の注意をそらすような人は誰もそばにいさせない。いつも野外で使う笛で犬を呼び寄せる。首輪に数メートルほどの細い紐を結ぶ。トーストか肉の小片を犬に投げ、「死んだ、死んだ」と言いながら投げる。これを部屋のあちこちに何度か繰り返し、犬が見つけたものを食べさせる。そして、また別の一片を投げる（投げる時は必ずこう言いながら）。 [12]（「デッド」）と叫び、ボールに近づいた瞬間にコードを引っ張って止め、「トーホー」と言いながら右腕をほぼ垂直に上げます。足でコードを押すことで、好きなだけボールを止められます。投げたボールを取らせないように、「オン」と励ましの言葉をかけ、右腕と手を前に出す動作をクリケットのアンダーハンドボウラーのスイングに少し似ています。
20. 指示はすべて低い声で与えなさい。野外で鳥を不必要に驚かせないように注意しなければならない場合、犬の耳には距離に応じて多少の柔らかさが加わって届く必要があることを念頭に置いてください。もし指示の効果が音量に左右されるなら、最も効果が欲しい時に最も効果がなくなってしまうでしょう。同じ理由で、入門レッスンでは口笛を大声で吹かないように注意しましょう。[5]
21. チェックコードで何度か試してみると、犬がトースト（または肉）を掴むのを、コードに触れることなく「トーホ」という言葉だけで防ぐことができるようになります。「オン」と言うか、前進の合図を送るまでは、犬はそれを止めません。犬がさらに訓練を完璧にこなせるようになったら、声を出さずに右腕を上げるだけで十分です。特に、徐々にあなたの声が小さくなることに慣れてきた場合はなおさらです。犬が許可を得る前にパンに近づいたら、コードを引っ張り、かき混ぜた場所まで引き戻してください。犬はあなたが指示するまでパンを止めてはいけません。どんなことでも構いません。動き回り、時々犬からできるだけ離れてから、「オン」の合図を送ってください。 [13]そうすれば 、あなたが迂回して敵の頭上に飛び出し、敵と銃の間に野鳥を入れようとしている間も、敵は今後はその地点に留まることをためらわなくなるでしょう（265、284 ）。敵と対面しているときに敵が前進するための合図は、「手招き」です（37を参照）。
22. 時々、パンを投げた瞬間に犬に受け取らせてください。そうすれば、犬はパンを掴もうと突進する意欲を持ち続けますが、あなたの命令ですぐに抑制できるようになります。

「落とせ」―「ダウンチャージ」
23.同様に、左手を垂直に上げると、若い犬は伏せてしまうはずです。「伏せ」と声をかけながら左手を持ち上げ、もう一方の手で犬を押さえつけ、うずくまる姿勢を取ります。姿勢の美しさを追求するなら、前脚を伸ばし、その間に頭を乗せるべきです。犬を伏せさせ、時折犬の周りをぐるぐると歩き、徐々に円の大きさを広げていきます。視線は犬に向けましょう。犬が起き上がって座る姿勢にさせてはいけません。そうすると、犬はその後、動き回る傾向が強くなります。特に、叱ったり、正したりするために犬を捕まえたい時などに顕著です。「伏せ」をさせるには、立ち止まるだけで十分です。伏せている状態よりも、犬が立っている状態の方が望ましいでしょう。[6]そうすれば、隠れ場所やヒース、背の高いカブなどに隠れて犬を見失う危険が少なくなるからです。しかし、セッターはポインターよりもずっとしゃがんだ姿勢をとることが多いため、獲物に近づいたときに「転倒」を防ぐことは難しいことがよくあります。実際、スポーツマンの中には、犬が転倒することで「犬が休む」と主張する人もいます。私の考えでは、セッターには利点があります。 [14]この意見は、この実践に伴う不便さとはまったく釣り合わない。

24. いい加減なやり方で教えることに満足するなら、「トーホ」と「ドロップ」の両方に右腕を使うこともできるが、それは必ずしも正しいことではない。なぜなら、前者は自然な停止であり（獲物がどこにあるのかを正確に判断し、それを捕らえるために突進する準備のための休止である）、それを技で延長するからである。[7]一方、後者は全く自然に反する。前者は犬に大きな喜びを与え、特に経験からその目的をよく理解している場合はなおさらである。後者は常に退屈である。それでも、しっかりと確立されなければならない。それはあなたの技の勝利であり、将来の服従を保証する。しかし、多かれ少なかれ畏敬の念を抱かせなければ効果的に教えることはできず、畏敬の念を抱かせるべきだ。したがって、特に臆病な犬の場合、この二つの合図を区別することが有益であることは明らかである。そうすれば、獲物を捕らえているときにあなたが右手を上げているのを見ても、犬はそれほど驚かなくなるだろうからである。しかし、中には、合図一つだけでなく、「伏せ」（あるいは「ダウン」）という一言で、指さしの命令としゃがみの命令の両方に答える、あまりにも理不尽な犬もいる。このような指導が犬の思考を広げるのにどれほど役立つというのだろうか？

CHECKCORD の使用。

25. 息子の教育の中でも難しい「ダウン」を完璧にマスターさせるには、散歩中に練習しましょう。不自然なので難しいのですが。不確かなタイミングで息子の目を捉え、（あらかじめこっそりと長くて軽いチェックコードを握っておくなどして）注意を促したり、口笛を吹いて息子の注意を引いたりしましょう。そして左手を上げて、 [15]犬がすぐに しゃがまない場合は、チェックコードを強く引っ張り、前と同じように、犬がしゃがむべき正確な場所まで引き戻します。妥協してはいけません。あなたは絶対的で、ためらうことなく、即座に服従しなければなりません。あなたが犬を放したら、犬があなたから1インチも這い上がらないようにしなさい。犬が這おうとしたら、地面に釘を打ち込み、チェックコードの端をそれに結び付け、ラインをたるませます。そして素早く犬を放ちます。犬があなたを追いかけているときに、突然引っ張って引き上げます。それだけ良いのです。犬はわずかに驚くでしょう。前と同じように、犬を放った正確な場所まで連れ戻します。犬がほとんど動いていなくても、必ずこれを行います。そこで再び犬に「伏せ」と言わせ、あなたが命令する瞬間にコードが引っ張られることを常に観察します。この繋留を数回（12回未満程度）試すと、犬はあなたが適切な命令や合図（21）を与えたり、あなたが逃げ出したり、あるいは犬を動かすためにあなたができることを何でもするまで、しっかりと伏せ続けるようになります。このレッスンを頻繁に繰り返し、徹底的に教えることの大きな利点の一つは、犬が今後、首輪に紐が繋がれている時はいつでも、多かれ少なかれ服従していると感じるようになることです。犬は、たとえ拍動が極限に達しても、合図に即座に従うようにしなければなりません。
26. おそらく、彼は最初は立ち上がろうとしないだろう。それは悪いことではない。「伏せ」の命令に従わなかったことの無益さを正当に認識し、それに伴う罰を健全に恐れることは、有益である。彼に近づき、軽く叩き、騎兵隊で言うように「彼を大事にする」ように、数歩連れて行こう。強情で毅然とした犬を満足のいく統制下に置くには、この教訓をしっかりと植え付けなければならない。そして私は [16]飼い主が子犬を野外に連れて行って獲物を見せることを許可する前に、飼い主は子犬が「ドロップ」で完璧であることを目で見て証明することを強く求めるべきだと考えます。

鳩の試合の子犬たち。

27. この極めて重要なレッスンで犬が十分に理解し、命令に忠実かつ明るく従うようになったら、犬が横になっている間に（「ダウンチャージ」を教えるために）装填の動作をさせても構いません。前進の合図、あるいは「オン」と言うまでは、決して犬を動かさないでください。数回繰り返した後、銅製の薬莢を発射し、次に少量の火薬を発射しても構いませんが、犬を驚かせないように十分注意してください。犬が銃声に完全に慣れるまでは、発砲している可能性のある人のところには決して連れて行ってはなりません。しかし、子犬が最初は発砲している側からかなり離れた場所に置いておき、その後徐々にゆっくりと近づけることで、音に慣れていくという例を私は知っています。これはライフルや鳩の試合では簡単に実行でき、訓練された犬を仲間にすれば、物事ははるかに早く進むでしょう。レッスンで子犬がしっかりと良い行動をとった時はいつでも、ご褒美を与えてください。投げて与えてはいけません。彼にそれをあなたの手から受け取らせなさい。それは彼を優しくし、あなたに愛着を抱かせるのに役立つでしょう。

給餌時間のレッスン。

28. インドの一部の騎兵連隊では、給餌の合図としてピストルの発砲が行われます。この発砲音は、若い馬にとって最初は恐怖心を抱かせますが、すぐに喜びに満ちた期待へと変化させます。あなたも、もし面倒なことが嫌いでなければ、同じようにして、子犬に銃声を食事への嬉しいお誘いと認識させるように仕向けることができるでしょう。ただし、その準備段階として、音を聞いた瞬間にしゃがむように理解させておく必要があります。少しの忍耐で、きっと成功するでしょう。 [17]手を挙げることさえ許されない。どんなに空腹であっても、食べ物を味わうことを許されるまで「ドロップ」で辛抱強く待つことに慣れているなら、「ダウンチャージ」でも、さらに辛抱強く「死を求める」ことを許されるまで待つだろうと考えるのは理にかなっている。
29. もしあなたの生徒が異常に臆病で、銃声を聞いても恐怖心を消し去ることができないなら、そのような馬鹿げた恐怖心を持たず、着実に「突撃」する別の犬と繋げてみましょう。一方の自信は、もう一方の自信にも伝染します。恐怖と喜びは、人間よりも動物の方が伝染しやすい感情です。老馬の目に見えて喜びに満ちた動きこそが、騎兵隊の子馬が「給餌ピストル」の音にすぐに慣れさせるのです。
30. 複数の犬を調教しなければならない飼育者にとって、先ほど述べたような騎兵隊的な訓練計画を実行することは有益である。実際、この計画をさらに発展させ、給餌時間に屋内での主な訓練を実施し、多くの猟犬の群れを驚くほど従順にさせたあの犬舎でのしつけを、より細かく、しかし確実に実施することもできる。[8]犬は庭のさまざまな場所に餌を置き、生徒全員に短いチェックコードを持たせ、ゆっくりと餌を積み込む動作をさせた後（犬たちは銃​​声で規則的に「突進」する）、犬たちをそれぞれ名前で呼び、手信号で順番に、しかし指定された別々の餌箱に送り込む。それから、食べ始めた犬を一匹呼び寄せ、しばらく休ませた後、別の餌箱に行かせる。二匹を足元に追い出して餌箱を変えさせ、このようにしてレッスンに変化を持たせる。そうすれば、すぐに、 [18]チェックコードの助けを借りれば、彼は彼らを完全に統制し、その後、戦場では比較的苦労しなくなるだろう。彼らがますます従順になるにつれ、彼は徐々に遠ざかり、ついには生徒たちからかなり離れた場所にいても命令に従うようになるだろう。これらの教訓がもたらす貴重な成果に比べれば、それに費やす時間はほんのわずかである。だからこそ、彼は決して怠ってはならないと強く戒めるはずだ。
31. あらゆる飼育者は、体系的な訓練を除けば、ポインターやセッターに「野ウサギを追いかける」ことを教えることほど難しいことはないと認めるだろう。彼らは、この犬種には獲物に執着する生来の傾向があることを認めるだろう。そして必然的に、本能的に追いかけるように仕向けられる若いフォックスハウンドをその習慣から引き離すのは、はるかに困難であることを認めざるを得ない。しかし、飼育者は毎日、1匹の猟犬ではなく、最高のコンディションで、エネルギーと精神力に満ち溢れた群れが、野ウサギでいっぱいの隠れ場所を作り上げているのを目にするかもしれない。しかし、その野ウサギを一匹も見ようとしない。この事実は、飼育者が「壊れている」と断言する2匹の犬にしばしば大声で叱責しなければならないのであれば、自分の管理方法に根本的な問題があるに違いないと確信させるべきではないだろうか。飼育者は、十分な早期教育を開始し、開始以来一貫して教育を続けてきたと確信しているのだろうか。

ポニーを撃つ。

32. 射撃用のポニーを調教する必要がある場合は、27項と28項で挙げたような方法でポニーを落ち着かせなければなりません。目標は、ポニーを決して驚かせないようにし、徐々に銃の音に慣れさせることです。そのためには、ピストル、あるいは使用する武器を、長時間ポニーの視界から遠ざけておく必要があります。まずは少量の火薬を燃やし、火を放ちます。[9]彼から少し離れてください。彼が音を聞いたらすぐに、必ずニンジンかリンゴのスライスを与えてください。賢明かつ辛抱強く行動すれば、彼はすぐにその音を気に入るでしょう。それから彼の前で（まるで彼が何の当事者でもないかのように、彼に背を向けて）発砲し、徐々に近づいていきます。しかし、彼の馬房の中に完全に入ってはいけません。そうすると彼は縮み上がったりびっくりしたりしてしまいますし、あなたはすべての緊張を消し去りたいのです。少しでも焦るとあなたは破滅します。ですから、馬房の中で、銅製のキャップだけを使って始めてください。藁の近くで発砲しないよう警告する必要があるでしょうか？

フェンスに突進。

33. 自信が十分についたら、ポニーに乗る時も同じ計画を実行してください。再び銅帽から始めますが、 [19]ゆっくりと徐々に全力で突進していきます。以前と同じように、発砲するたびに必ずご褒美を与え、また、馬を止めて首に手綱をかけた瞬間にもご褒美を与えてください。もし馬がじっと立っている時にニンジンのスライスを与えられることに気づいたら、すぐに静止したがるようになり、仕事を続けさせるために拍車を使わなければならなくなるでしょう。そうすることで、馬を柵越しに先導させ、あなたが再び乗るまで反対側に立たせることができます。何年も前にアイルランドで栗毛の馬を飼っていましたが、その毛色に似合わず、猟犬に対する激しい衝動性のために、私はその馬を定価よりはるかに安く購入しました。その馬は跳躍時に突進するという残念な癖がありましたが、滑らかなスナッフル（馬のつがい）をつけて乗り、ニンジンのスライスを頻繁に与えると、次第にそのせっかちさは治まり、ついには非常におとなしく感じの良い馬になりました。友人の知り合いの海軍士官は、犬が指差すとポニーを立たせる方法が他にないことに気づき、船乗りのように（彼の表現によれば）「海に投げ捨てる」ことでポニーを繋ぎ止めていた。その際、カーブビットからロープを繋いだ重りを「海に投げ捨てる」のだ。重りはホルスターのパイプの片方に収納し、もう片方には必ず「グロッグ・アンド・プロッグ」をたっぷり詰め込んでいた。

[20]

第3章
入門レッスンの続き。スパニエル。

34、35 . 「死んだ」と「探す」の入門レッスン、続き。— 36 . 「右」—「左」—「前」への狩りの合図。— 37 . 「手招き」。アメリカでのヤマシギ狩り。— 38 . 指示をあなたに求めること。— 39 . 「気をつけろ。」。— 40 . 常にご褒美を与える。— 41 . 「上へ。」— パズルペグを使って救う。— 42 . 犬は鼻を高く上げる。— 43 . 匂いを「足元につける」入門レッスン。— 44 . 「ヒール。」。— 45 . 「行った」または「立ち去る。」。— 46 . 「柵」または「ウェア柵」。— 47 . 「いいえ」は「ウェア」よりもよい言葉。— 48 . カップルに慣れる。— 49 .室内で仲間と行う入門レッスン ― 一方が「落とす」ともう一方も「落とす」。— 50 . 「後退」をすぐに理解できるようにする。— 51 . 野外で仲間と行う入門レッスン。— 52 . 入門レッスンは時間を節約する ― 犬を狩りが好きにする。— 53 . チェックコードについて説明します。最も野生的な犬が最もエネルギーを持っています。— 54 . チェックコードの利点について説明します ― スパニエルはチェックコードで調教されます。— 55 .ウィッパーインとして行動する少年。— 56 .ウィッパーインとして行動したレトリーバー。— 57 . 嫉妬からその役を演じた。レトリーバーに教えることができる。— 58 . 「ダウンチャージ」の代わりに「ヒール」に来る。— 59 . 子犬があなたの近くにいるとき、「自分で狩り」をしない ― ウサギから「離れる」。— 60 .鍛冶屋が馬の脚を飛節より上に縛り付ける ― 犬も同様に縛り付ける ― 最も野生の首に射撃ベルトを巻く。— 61 . ハリエで狩猟される。— 62 . 獲物を見せられたときの年齢。優秀なスパニエルの例が有利。— 63 . 「ドロップ」が完成している ― 「デッドサーチ」と「フェッチ」を教えられている ― 生垣の列や最も軽い隠れ場所に入る。首輪に鈴をつける。— 64 . 生垣のさらに側で狩猟する。— 65 . スポーツマンが飼育者を助ける方法。注記: キジの隠れ場所。初心者への射撃と装填のヒント (付録を参照)。— 66 . 経験豊富なスパニエルは獲物に対してペースを緩める。— 67 . 若いスパニエルを静かに訓練するのは難しい。— 68 . 尖ったスパニエル。— 69 .最初に慣れ親しんだ、最も好まれたゲーム。— 70 . スパニエルに必要な基本的要件。— 71 . 「指で指す」という合図。— 72 . コッカーに倣って若者の作品。— 73 . チームによって教育は異なる。— 74. 大型スパニエルは 1 組半で十分。回収するチームの 1 つ。— 75 . クランバーはポインターよりもカブで多くの射撃を獲得しています。— 76 . P——n 卿の高度に訓練されたチーム。— 77 . 小型コッカー 3 組でチームを構成します。完璧を構成する要素。— 78 . レトリーバーとチーム。ニューカッスル公爵の飼育係。— 79 . フリック狩りを許可されたチームもあります。— 80 . ウサギはゴースでチームに撃ち込まれました。ビーグル犬への射撃について説明しました — 81 . 野生のスパニエルにはマーカーが必要です。— 82 . ヤマシギを撃つ前に最も野生の犬でカバーを打ちます。— 83 . 昔のスポーツマンは口のきけないスパニエルを好みます。— 84 . いくつかの国では喃語を話す鳥が最も優れています。アルバニアでの鶏撃ち。— 85 .豚と鹿も同様である。— 86 . モレアでの素晴らしい一ヶ月のスポーツ。— 87 . 軽い隠れ場所なら便利な老セッターが最高。最初に入ったときは注意が必要。— 88 . C——e のポインターは刈り株の上でも隠れ場所でも優秀である。— 89 . 銃の方へ獲物を追い払うために茂みの反対側まで走ったポインター。— 90 . ウォーター スパニエル、なんて調教されているのだろう。— 91 . シェパードの前方合図はウォーター レトリーバーに最適。— 92 . 望遠鏡で野鳥を偵察。— 93 . ウォーター レトリーバーに必要な資質。注記: 雪の中の密猟者。均一な色の獣や人間は簡単に見分けられる。— 94 . アヒルはまずまずの匂いを発する ― 「フリント」とC——e 氏のセッター。— 95 . ライス レイクスの落ち着いたスパニエル。

「デッド。」―「シーク。」―信号。

34. 若い犬が、あなたが実践するように勧められたレッスンで、それなりに進歩したら、 [21]パンかビスケットを隠して、「死んでる、死んでる」と言い、犬を呼び寄せます。（44）1～2分ほど犬をそばに立たせます。それから「探して」または「探して」と言います。犬と一緒に探しに行きましょう。あなたの行動や身振りで、犬はあなたが何かを探していると錯覚するでしょう。なぜなら、犬は観察力があり、いわば模倣的な生き物だからです。[10]身をかがめて、右手を地面の近くで左右に動かしなさい。彼がパンの上に来るように計らい、それを食べることを許して報いなさい。
35. しばらくすると（数日後です）、彼はあなたが突然「死んだ」と言うと、とても熱心に耳を傾けるようになります。彼はその言葉を、近くに何かとても魅力的なものが隠されているという考えと結びつけ、すぐにでも探しに行きたくてたまらなくなります。しかし、まず彼をあなたのところに来させましょう（理由は269節を参照）。30秒ほど彼を待たせましょう。それから「探せ」と言うと、あなたが一緒にいなくても、彼はあなたが隠したものを探し始めます。何か良いものを発見することで、彼が粘り強く頑張るよう常に励ませるようにしましょう。
36. 彼に見えないように、ご褒美を（一度に一つずつ）部屋の様々な場所、例えば絨毯やカーペットの下、あるいは椅子、テーブル、低い棚の上などに置いてください。彼は部屋のどの場所を探せばいいのか途方に暮れるでしょう。腕と手を動かして彼を助けてあげましょう。右腕と手を右に振れば、彼はすぐに右へ向かって探し、そこに見つけるだろうと分かります。左腕と手を左に振れば、彼は右へ向かって探し、そしてまた左 … [22]左へのキャスト。下投げボウラーの右手と右腕の振りは、前方への攻撃を意図していることを示します。[11]時折、手を振りながら（犬に進んでほしい方向に）おやつを投げると、犬は合図を理解しやすくなります。男の子の腕の動きを観察すると、小さな犬が期待する石をどの方向に走って取りに行くべきかをどれほど正確に判断しているかに気づいたことがあるかもしれません。
37. 隠された物があなたの近くにあり、しかしあなたと犬の間にある場合、右手で合図して犬をあなたの方へ引き寄せ、探しに来させます。犬が「ドロップ」の地点から少し離れたところにいる場合、もしあなたが犬の良い行いに対する褒美を与える習慣があるなら、この合図を使って犬を立ち上がらせ、褒美としてあなたの方へ走らせることができます（そして、私の判断では、「ダウンチャージ」の後には必ず犬はあなたのところに来るはずです、271）。こうして犬に非常に役立つ合図を慣れさせることができます。なぜなら、この合図によって、あなたが野原で犬の目標地点まで一周した後、犬はあなたに近づいてくるからです（その時、鳥はあなたと犬の間にどこかに隠れているはずです）。そして、鳥とあなたにもっと近づいて、彼らがどこにいるのかを正確に示してもらいたいと思うのです。これは余計な工夫だと考える人もいるかもしれませんが、私はこれを非常に効果的な成果と考えてほしいと思っています。簡単に教えることができるので、これを怠るのはもったいないことです。セッターがコックシューティングに採用されている場合、この信号を使用する利点は非常に [23]明らかに。犬がしっかりとポイントを定めている間、狩猟者は有利な場所を探し、満足のいく位置取りができたら、セッターに合図を送り（あるいは視界外であれば伝え）、前進して鳥を追い払うことができます。狩猟者が判断力を持って位置を選んでいれば、たいていは狙いを定めることができます。私はアメリカでこの方法が非常に効果的に採用されているのを見たことがあります。アメリカでは森林が通常非常に密生しており、雄鳥は林の端の方の下層にしか見当たりません。

指示を探しています。

38. しばらくすると、彼は定期的にあなたの方角を見るようになります。そうするように促してください。そうすれば、彼は今後野原にいる時、あなたの目の前で狩りをしたいという欲求を抱き、同じように、獲物を探す方向の指示を求めてあなたに目を向けるようになります。子供が母親の目を見つめる様子を観察してみてください。犬もあなたの動きに興味を持ち、あなたが頻繁に彼に気付いていることに気づいた時、あなたの目を見つめるでしょう。

手招きしてください。—「ケア」

39. パンが隠されている場所に犬が近づく時、「気をつけろ」と声をかけ、右手を軽く上げましょう。犬はすぐにこの言葉、あるいは合図を、探していたものが近くに来たという合図と受け取ります。
40. これらの言葉やしるしで決して彼を欺いてはなりません。また、期待していた報酬を決して失望させてはいけません。良い行いには褒め、優しく愛撫し、悪い行いには厳しく叱責しましょう。教育の全過程を通して、屋内外を問わず、この方法を実行することを規則にしましょう。愛撫と大きな報酬は、罰への恐怖よりもはるかに大きな努力の動機となることが分かるでしょう。
41. あなたの子犬が、 [24]これらのレッスンを効果的に拡張するには、「Up」という言葉を、棚やソファの背もたれなどに隠されたパンや肉を高く嗅ぎ分けるように指示する命令として用いると良いでしょう。比較的、犬がその言葉の意味を理解するにはある程度の時間がかかり、多くの人はおそらくこれを犬のしつけにおける過剰な洗練と呼ぶでしょう。しかし、入門レッスンでこの言葉を完璧に教えれば、賢明な行動をとることができると私は確信しています。「Up」という言葉をよく理解していれば、パズルペグを使う手間が省けるからです。もしあなたの犬が言うことを聞かず、いわゆる「レーキング」という忌まわしい習慣を身につけてしまったら、鼻を高く上げて美味しい匂いを探す代わりに、パズルペグを使う必要があるでしょう。ホーカー大佐はパズルペグを強く推奨していますが、私は、遺伝的な狩猟足癖に駆り立てられない限り、それを使って犬を束縛するつもりはありません。

「上へ。」—鼻を高く上げて。

42. 風に鳥が飛んでいるのが見える時はいつでも、犬は野原でこのように狩りをすべきである（そして、犬が鼻を高く上げれば上げるほどよい）。なぜなら、鳥を見つける可能性がはるかに高くなるだけでなく、犬が足で近づくよりも鳥の方がずっと近くに来てくれるからである。しかし、これについては後ほど詳しく説明する。（185、186）
43. セッターとポインターは、本来、鼻を地面に十分近づけて狩りをします。彼らは、下向きの姿勢よりも上向きの姿勢を好みます。とはいえ、生徒に屋外で何度か、匂いを嗅ぎ分ける方法を教えるとよいでしょう。生徒に気づかれないようにパン片を風下に草むらを引っぱり、それから「足で」引かせてみましょう。最初は数ヤードから始め、徐々に引く距離を長くしていきます。ただし、この初歩的なレッスンをあまり頻繁に行うと、のんびりと歩くという忌まわしい習慣を身につけてしまう恐れがあります。

昔ながらのイングリッシュ・セッター、レトリーバー、ブラッドハウンドとの交配種。
ヒール。「右手を後ろに低く振る。」—第44節。

拡大画像(208 kB)

[27

「ヒール」—「消えた」

44. 「ヒール（踵）」という合図と、右手と右腕を後ろに低く振る動作（クリケットの投手が下から投げる動作の逆）を数回繰り返すと、犬はあなたのすぐ後ろに来るでしょう。しばらくその位置に犬を留め、軽く撫でてあげてください。ただし、ご褒美を与えてはいけません。この命令の目的は、犬が即座に狩りをやめてあなたの踵に来るようにすることです。この合図は「ベックン（手招き）」の代わりにはなりません。「ベックン」は狩りをやめろという命令なので、犬は必ず従いません。一方、「ベックン」は単にどの方向に羽を振るかを指示するだけなので、喜んで従います。ただし、「ヒール」の合図は、弾を装填した直後に行う場合は例外です。141節のxi .にある「デッド（死んだ）」の指示が示すように、犬は何も言わなくても、仕留めたという満足感を与えることができます。277も参照。
45. 「去った」「去った」「飛んで行った」という言葉に意味を結びつけるように教える。[12]（どちらを選んでも構いませんが、変更はしないでください。）あなたは（もしあなたを叱ってくれる人が召使い以外にいないのであれば）犬がいつも見つける場所に肉片をこすりつけ、犬がその場所を嗅ぎ回っている時に「いなくなった」または「あっちへ行け」と声をかけます。犬は何度か試した後、それがもう探し続けても無駄だという合図だと理解するでしょう。
46. 犬がドアを開けたり、庭の窓から部屋を出ようとするときに、時々「柵を作れ」または「柵を作れ」と叫んで犬を制止すると、犬がその命令の意味を理解するのが大いに助けられます。

[28]

「ウェアフェンス」

47. 彼に何かを止めさせたい時はいつでも、「ウェア」（「ウォー」と発音する）と叫ぶとよい。そうすれば、彼は将来「ウェア・シープ」「ウェア・チェイス」「ウェア・ラーク」という言葉を理解するのが速まるだろう。獲物以外の何かの匂いを嗅ぎつけて時間を無駄にしている時に使うべき最後の表現は、たくさんの鳥を殺して彼のために仕留めることによって最も良くなる。しかし、「ウェア」の代わりに「チェイス」や「フェンス」を省いた「ノー」という単純な言葉を使うのが効果的かもしれない。彼に望むのは、間違った行動を止めさせることだけだ。その鋭い音は――必要に応じてはっきりと響き渡る――誤解されることはない。

カップルに慣れています。

48. あなたの若い犬が今後カップルに抵抗しないように、時々彼をより強い犬につないでください。そして平和のために、そしてすべての勇敢さの名において、最もお気に入りに見える異性の犬につないでください。
49. 彼がここまで教育を終え、それなりに従順になったら（あなたが一貫して、忍耐強く、それでいて厳格であれば、すぐにそうなるでしょう）、アストリーの計画をさらに推し進め、彼に仲間と一緒にレッスンを受けさせることができます。もしあなたが他の子牛を調教するなら（とはいえ、一度に一人ずつでも十分でしょう。特に、あなたが将来、彼に十分に確固とした科学的な範囲を与えたいという立派なお望みであればなおさらです）、彼らは今、一緒にレッスンを受けることができます。あなたは、彼らが刈り株で示すのと同じ嫉妬を目撃することを覚悟しなければなりません。どちらもパンを求めて狩りをすることに躍起になるでしょう。そして、交互にそうするのを止めることで、あなたは将来、野外で要求することになる服従を強いることになります。彼らは生来の熱意から、あなたが適切に制御しなければ、パンを奪おうとするでしょう。 [29]鳥が互いに獲物を見分けられなかったり、競争心から、落ち着いて粘り強く匂いを嗅ぎ分ける代わりに、傷ついた鳥の糞の上を走り回ったりすることもあります。トーストを少し投げて「トーホー」と言わせ、名前をつけた犬に食べさせてあげましょう。同じように、「死んだ」と声をかけて2匹ともあなたのところに来たら、交互に隠された欠片を探させるのも良いでしょう。また、犬が倒れたのを見た瞬間に、あなたの指示がなくても「伏せる」ように訓練しておくことをお勧めします。
50. これらのレッスンにより、将来、犬が獲物を指差しているときに「後退」という合図の目的をほぼ瞬時に理解し、従うことがほぼ確実になります。
51. 二匹の若い犬を運動に連れ出す時、彼らが走り回っている時に、突然一匹を「跪かせ」と呼びかけてみましょう。しばらくしてから、再びその犬を跳ね回らせます。もう一匹の犬に目を留めさせるために口笛を吹き、一緒に来るように合図します。このように交互に訓練することで、犬たちが元気いっぱいで完全な服従を身につけることができます。野鳥がいて、獲物の入った籠を友人に送りたい時、一言も発することなく合図だけで他の犬を「跪かせ」、用心深いお気に入りの犬に地面を譲ることができるのは、非常に満足のいくことです。この教訓をしっかりと教えれば、望ましい結果に大きく近づくでしょう。
52. これらの入門レッスンの細部に異議を唱えたり、それらに耳を傾ける時間がないなどと思わないでほしい。これらをきちんと教えることで、時間を節約できるだろう。多くの時間を、そしてスポーツマンとしてあなたにとって最も貴重な時間を節約できるだろう。なぜなら、あなたの犬が銃を狙って狩りをしている時、その全能力は鳥を見つけることにのみ捧げられ、その平静な知性はただひたすらに [30]狩猟の助けとなるように与えられているのですから、新しい合図や命令の言葉を理解しようと努力して戸惑うのではなく、狩猟に励む手助けをしてくれる存在であってほしい。スポーツマンとして問う。あなたの指示を理解したと感じれば感じるほど、狩猟への喜びと情熱は増すのではないだろうか？さらに問う。あなたの意図を理解しようと不安に駆られることなく、あなたの意図をほとんど本能的に理解できないことによる結果に少しも動揺しないなら、獲物のかすかな兆候にも敏感に反応し、より確実に獲物を見つけることができるのではないだろうか？

チェック—「しっかり握ってください!」

CHECKCORD の説明です。

53. これらすべてのレッスン、そしてその後の現場でのレッスンにおいて、チェックコードは驚くほど役立つでしょう。まさに、インストラクターの右腕と言えるでしょう。相手を威圧しない程度に、優しく扱うことができます。 [31]最も温厚で、鞭を使わずに、最も荒々しく頑固な犬を征服するほどの厳しさ、いや、むしろ忍耐力を持って扱うことができる。そして、これらの犬は間違いなく、最も旅に強く、忍耐強い犬となるだろう。紐の長さは10～25インチである。[13]動物の気質に応じて数ヤードの長さにし、動物が徐々に制御できるようになるにつれて徐々に短くすることができます。初めて使用する場合でも、動物が疲れてきたと感じたら、より短いロープを使用できます。厚い刈り株、特に鎌で刈った場合は、ロープがヒースの上を滑るときよりもはるかに抵抗が大きくなります。ロープは、いわゆる強力なレイコードと同じ太さで、12本の糸で作られています。船乗りはこれをログラインまたはコッドラインと呼びます。端がほつれないように、糸で鞭のように巻くと、結び目を作るよりも絡まりにくくなります。

調教済みのスパニエル。

54. このような縄で狩られると、どんなに不屈の犬でも「ドロップ」に完全に従順であれば、まるで縄の端が裁断者の手の中にあるかのように、命令に従順になる。他の手段では、

スパニエル

訓練士の一般的な目的は、獲物を銃弾で逃がしてしまうような距離から近づかないようにし、「ダウンチャージ」に完璧に適応させることです。もし、これらの元気な動物が笛で呼びかけられても近づかない場合は、[32] あるいは名前を呼ぶと、ブレーカーはコードを掴んで引っ張る。これで犬は数歩近づき、もう一回か二回引っ張ると犬はさらに近づき、それからブレーカーは自ら顔をスパニエルに向けて後退し、名前を呼んだり（あるいは口笛を吹いたり）、時々コードを引っ張ると、犬はすっかり従順になり、次回ももっと従うようになる。

55. 大規模なチームを訓練する際には、管理人にとって、評価役、そして必要に応じてスカート役（つまり鞭打ち役）を務める若い馬を1頭ずつ抱えておくことが非常に有利です。そうすれば、管理人は鞭を持ち歩く必要がなくなり、少なくとも頻繁に使う必要がなくなるため、スパニエルたちはより積極的に管理人の近くで狩りをするようになります。

JM

四つ足のウィッパーイン。—第56節。

拡大画像(225 KB)

四つ足のウィッパーイン。
56.アー卿の狩猟番長には、他に類を見ないほどの力がありました。四つ足のウィッパーインを所有していたのです。数年前、D氏（南東地方選出の国会議員）が卿の邸宅で狩猟隊に同行していた際、番長は雉の群れを率いるレトリーバー2頭とスパニエルのチームを狩猟場に連れてきました。その中には、一度も撃ち殺されたことのないスパニエルが2頭いました。最初の雉が仕留められると、老いたスパニエルは皆、撃とうとしましたが、若いスパニエルの一頭が駆け寄り、雉を口で噛みました。撃った者は雉を助けようと走り出しましたが、番長は大声で叫び、動かないように頼みました。そこで番長はレトリーバーの一頭に「行く」と合図を送りました。一頭はすぐに動きましたが、雉に手を出すどころか、スパニエルをつかんで持ち上げ、力一杯揺さぶりました。子犬が逃げ出そうとした瞬間、遠吠えをしながら飼育員の「かかと」までやって来て、仲間たちの間に横たわった。飼育員は、スパニエルのうち数匹は撃たれたことがないと告白したが、子犬たちは老犬たちと同じようにすっかり落ち着いていると、一日も経たないうちにスポーツマンたちに自信たっぷりに保証し、次のように説明した。 [35]パーティーでは、レトリーバーがいかに面倒な仕事を全部やってくれて、実際、若い犬たちを調教する苦労をほとんどすべて手放してくれたかが話題になった。次の数回の射撃では、この風変わりな教師は再び生徒たちに、レトリーバーとしての特別な任務を邪魔されるようなことは許さないと示すために派遣された。こうしてよく叱られた若い犬たちは二匹とも、より慎重になり、前に飛び出そうとするも途中で、罰を思い出し、四つ足の教師を恐れて、年上の仲間のところへこっそりと戻った。飼育係が断言したように、彼らはすぐに教訓を完全に学び、撃たれた犬を追いかける考えをすっかり捨て、他の犬たちと一緒に静かにうずくまった。

レトリーバー製ブレーカー。

57. 鳥を連れ去ろうとしていたスパニエルをレトリーバーが最初に叩きのめしたのは、嫉妬心からだったのだろうと容易に想像できます。そして、賢い飼い主は、そのような助けの価値を即座に理解し、レトリーバーにそうするように促したのです。この助けをチームに雇ったレトリーバーに訓練を施すのは賢明ではないでしょうか。喧嘩っ早い性格の犬でも、若いテリアにネズミに飛びかからせるように、あなたが促すことで、鳥を口に入れているスパニエルを捕まえるように訓練できるでしょう。
58. 馬たちに「ダウンチャージ」を教えるというのは、確かに最高の訓練と言えるでしょう。しかし、ほとんどのブレーカーは、銃が発射されるたびに、スパニエルたちを「ヒール」させる、あるいはむしろ「ラウンド」という言葉を使って、自分たちの周りに集まってくるようにします。この方法は、ポインターやセッター犬の場合には非常に無謀ですが、スパニエルの場合はそれほど問題になりません。なぜなら、スパニエルは銃が空砲になっている間、小さく内側に飛び込むため、獲物を捕らえる可能性が低いからです。この方法には確かに次のような利点があります。 [36]子犬に（ウィッパーインの助けを借りて）訓練士が子犬が自分の元に戻ってきたときに優しく扱うことで、簡単に教えることができる。また、この方法は犬を呼ぶときに大きな音を出す必要性をほとんどなくすとも主張できる。一方、「ダウンチャージ」の訓練を受けたチームでは、どれほど訓練が高度に熟練していても、興奮したスカーターがすぐに「ドロップ」しなかったために飼育員（または助手）が評価しなければならないことが時々起こるだろう。さらに、密集した物陰では、「ダウンチャージ」という厄介な規則違反が時として見破られず、将来の不服従行為につながる可能性がある。嘆かわしいアルバート王子のクランバーズ・チームは「ダウンチャージ」をしたが、最大限の注意を払うことができ、実際に払われた。彼らは見事に訓練されており、さらに一流の手によって撃ち倒されたと付け加えたい。

調教済みのスパニエル。

59. 若いスパニエルを訓練する際には、子犬の頃から、飼い主から20ヤード以上離れないように慣らすのが賢明です。銃猟に訓練された他の種類の犬種よりも、スパニエルには「自力で狩りをする」機会を与えないよう細心の注意を払う必要があります。野ウサギから逃れたい場合は、334などに記載されている方法に従う必要があります。スパニエルの場合も、セッター犬（またはポインター犬）と同様に、追跡を開始した場所まで引き戻すのが常に賢明です。
60. 田舎の鍛冶屋が、荷馬車の馬の後ろ足に蹄鉄を打ち付ける準備をしているのを時々見かけることがある。馬は踵の使い方が下手なので、蹄鉄を打ち付ける前に、尾の先にある長い毛をねじり、蹄鉄を打つ側の足を持ち上げ、ねじった毛を飛節のすぐ上の脚に回し、こうして腱を骨に押し付ける。尾は脚を所定の位置に保持する役目を担い、こうしてしばらくの間、肢は無力になる。この尾に働きかけると、 [37]強制的な原理はありますが、尻尾の助けを放棄し、一部のブレーカーは、最も手に負えないスパニエルの後ろ足を柔らかい包帯で軽く縛り、約1時間ごとに片足からもう片方の足へと移動させます。おそらく、弾力性のある加硫ゴムの輪がこの目的に最も適しているでしょう。このように拘束すれば、犬は前足の片方を首輪に通すよりも、転げ回って怪我をする可能性が低くなります。他のブレーカーは、複数のつがいを一緒に狩猟する際に、最も野生のスパニエルの首に数ポンドの弾丸を帯びたベルトを巻き付けます。しかし、このようなしつけの補助手段は、できるだけ早く安全に廃止するほど良いでしょう。なぜなら、密集した覆いを「ブラッシング」するのは大変な作業だからです。ハリエニシダは最も過酷です。その棘は非常に多く、細いため、そこで狩猟したすべてのスパニエルは、帰宅後に耳と目を個別に検査し、温水でよく洗う必要があります。彼らの目は、地面に非常に近い場所で狩りをするため、ほこりや砂利によって特に傷つきやすいのです。

ハリエニシダで狩猟。

61. 若いスパニエルに、最も複雑な隠れ場所に立ち向かう勇気を与えるために、賢明なトレーナーは、早朝や夕方に、時折、密生した茂みやハリエニシダの茂みに連れて行きます。トレーナーが近づくと、近所で餌を探しているキジが、隠れ場所を求めて遠くまで逃げ込むような音がするからです。鳥の匂いは、特に仲の良い仲間（必ず競争心を生みます）と一緒に励ますと、若い犬を大いに興奮させ、どんなに強いハリエニシダの刺し傷や引っかき傷も全く気にしなくなります。
62. 時期が許せば、生後9～10ヶ月頃から狩猟に連れて行くべきです。それより年齢が上がれば、制御が難しくなります。幸いなことに、行儀の悪い仲間の例ほど、騒々しい子犬の例はチームの他のメンバーの規律に悪影響を与えることはありません。 [38]ポインター（またはセッター）に頼るべきだ。なぜなら、非常に落ち着いたスパニエルの影響で、子犬は予想以上に早く行動範囲を狭めてしまうからだ。仲間に追われていないことに気づくと、すぐに彼らの元へ戻る。
63. 賢明なブレーカーは、 「ドロップ」（ 23～26）の完璧さを教育システムの原動力とみなす。彼は若いスパニエルたちに、手振りで指示されたら「死者を探す」（ 34、35、43 ）ように教える。彼は後に回収できるようになることを見込んで、「フェッチング」（ 109、107など）を教える。彼は常に彼の監視下にあるため、彼らをより近い隠れ場所に連れて行く前に、生垣の列や開けた林を照らすように慣れさせる。彼らがある程度の統制を受け、害虫や小鳥に気づかなくなるまでは、ハリエニシダや深い茂みに入ることを許さない。そして、（おそらく以前にも使っていたであろうが） 生徒の首輪にそれぞれ異なる音の鈴を付けることを決して怠らない。そうすれば、校長の耳はいつでも境界線を越えて迷い出た生徒を察知し、その生徒の名前を呼んで評価することができる。このようにして、彼は他の箇所（383）で述べられている有益な感覚、すなわち、視界内にいようがいまいが、犯されたあらゆる不正行為を等しく認識できるという感覚を植え付けるのである。
64. 若いスパニエルは、インストラクター側の垣根であまり遠くまで狩りをしないように着実に訓練されたら、反対側で狩りをすることを許可されます。これは、一人だけが射撃しているときに、スパニエルにとって最も便利な位置です。こうすることで、獲物を銃のほうへ追い込む可能性が高くなります。
65. 飼育係がチームを狩っている間に、あなたと友人が細いベルトや木の細片を叩いていると、[14]すべきである [39]あなたと彼は、いつものように、番人の少し前方、つまり番人の右隣と左隣に立つ。若いスパニエルたちがあまりに遠くまで出かけそうになったら、番人の方に顔を向ければ、番人を助けることができるだろう。なぜなら、彼らは番人を見るのと同じくらい大砲にも注目するからだ。大砲から30ヤード以上離れてはならない。

経験豊富なスパニエル。

66. スパニエルにおいては、年齢と経験の大きな利点は、ヤマウズラ犬よりも顕著です。若いスパニエルは、老犬のようにキジの尾に追いつくことはできません。賢明に操れば、40ヤードから50ヤードも鳥を追い詰めることができるかもしれません。その後は、焦りから逃げるか、突進して射線から飛び出すかのどちらかしか思いつきません。一方、多くの獲物を撃たれてきた老コッカーは、鳥に初めて触れた時、スピードを上げるのではなく、むしろ緩めることをよく知っています。どうやら、突進して飛び出す前に、銃が近づく時間を与えるべきだと、かなり賢明なようです。

壊れにくい。

67. どれほど良質なスパニエルであっても、十分な経験を積んでいなければ、一般的にスピードを出しすぎてしまいます。スパニエルはしつけが難しい動物であることは否定できません。幼い頃から、多くの注意深さ、忍耐力、そして集中力が必要です。若いスパニエルを訓練し、大声で叫んだり口笛を吹いたりしなくても、銃の射程圏内に留まらせるには、かなりの注意力、忍耐力、そして献身が必要です。しかし、さらに高度な訓練を受けているスパニエルもいます。
68. N氏はフランスにいた頃、活発で賢い、生意気な白いコッカーを飼っていました。そのコッカーは銃の射程圏内で一日中忙しく動き回り、獲物の位置を定めて確実に狙いをつけ、狩猟者が近づくまで突進しないという並外れた能力を持っていました。しかし、これは [40]高いところでは、スパニエルは本質的にポインターではなくスプリンガーなので、役に立つというよりはむしろ興味深い話です。この小さな動物は、物陰に隠れて見失うことが多々あったに違いありません。551節で言及されているW——e氏も、よくポインターをしていたコッカーを飼っていました。私たちの祖父たちは、スプリンガーという言葉を大型のスパニエルにのみ使い、マールバラ公爵の小型種には決して使いませんでした。マールバラ公爵の小型種は非常に珍重されていました。

本当の鼻。—表紙撮影。

69. 犬は一般的に、この種のスポーツに最も愛着を持ち、若い頃に主に馴染んだ獲物の匂いを最も早く認識します。犬は生涯を通じて、初めて獲物を見つける喜びを味わった場所で、最も熱心に狩りをします。したがって、幼い頃からスパニエルを隠れ家や生垣の列に、セッター犬やポインター犬をヒースや刈り株に導入することの有用性は明らかです。
70. スパニエルは羽毛のついた尾と長い耳を持つ犬種として高く評価されているが、後者は明らかに茂った下草の中では苦労するだろう。あらゆる種類のスパニエルに求められる主な条件は、優れた嗅覚を持ち、匂いを嗅ぎ間違えることのない確かな嗅覚を持っていることである。もし老いた雄キジを足元で追いかけた際に嗅覚が鈍ってしまった場合、そのキジは来た道をそのまま引き返す可能性が高い。彼らは気概に富んでいなければならない。どんなに厳しい天候でも、どんなに厳しい隠れ場所でも構わないほどで、指を差された瞬間に一番近い茂みに飛び込む準備ができていなければならない。
71. 指で合図する動作（34で説明した手を上げる動作よりもはるかに簡潔だが、すぐに理解できるものではない）の理解は、銃の訓練を受けたすべての犬に教え込むと効果的だろう。そうすれば、犬は指示された場所を正確に追跡できるようになる。これは通常、右手の人差し指でビスケットのかけらを指し示すことで教えられる。 [41]隠れた、すぐ近くに見えやすい草や雑草などの茂み。スパニエルが指示されたあらゆる方向に、正確に、素早く、そして静かに進む様子は実に美しい。

表紙撮影。

72. コッカーで強固な掩蔽物に突進するのは、老人よりも若者に向いている。銃は素早く追跡し、犬が羽の道にいる時はしっかりと追従しなければならない。優秀な犬がいれば、確実に命中する。なぜなら、鳥に近づけば近づくほど、より強い匂いがするからだ。キジは水辺の湿地帯の茂み（暑い時期にはキジが好む場所）に隠れているが、もしキジをしっかりと追い詰めなければ、キジは体をくねらせ、向きを変え、古い足跡をたどって二枚貝のように折り重なるので、最も熟練した犬でなければ追いつけることはできない。
73. スパニエルに関する前述の観察は、サセックス種やクランバー種などの強い種類のものでも、ブレナム種やキングチャールズ種などの最も小型のコッカー種でも、陸上作業に従事するすべての種類の犬に当てはまります。[15]しかし、フリック狩りをしないように訓練するかどうかは、[16]（彼らの教育の中で最も難しい部分であり、一般的に最も失敗する部分である）、そして彼らが言葉を話すように育てられるか、それとも黙って走るように育てられるかは、狩猟される土地の性質に大きく依存し、さらに所有者の好みに大きく依存するであろう。 [42]カバーシューティングのように変化に富んだスポーツには、決まったルールを設けることはできません。

ベルズ・イン・カバー。

74. 大型犬の場合、多くの狩猟愛好家は一度に2.5頭いれば十分だと考えるでしょう。確かに1頭は回収しなければなりませんが、フリックに気づかないように十分に調教しておく必要があります。これらの犬は、静かに走っている時に最も高く評価されます。もし静かに走っている場合は、非常に密集した場所で鈴を付けて狩る必要があります。しかし、鈴は少ないほど良いでしょう。なぜなら、鈴の音は、程度の差はあれ、すべての獲物を煩わせるからです。このような犬は、良い状態であれば非常に貴重です。
75. 私はかつて、D——z氏の所有するクランバー・スパニエルの群れを撃ち殺したことがある。この犬種（ニューカッスル公爵の邸宅の一つにちなんで名付けられた）は、ほとんどが白でややレモン色がかっており、大きくてしなやかな頭、太くて短い脚、絹のような毛並みをしており、尻尾を低く垂らし、全く静かに狩りをする。群れは飼育員から20～25ヤード以内に留まり、ウサギをはじめあらゆる種類の獲物を見分ける訓練を受けていた。当時、D——z氏が狩猟していた田舎では、それは最高のスポーツとなっていた。スパニエルの1匹は回収訓練を受けていた。その犬はどんなに遠くまでもついて行き、必ず持ち帰ってきた。しかし、通常は普通の回収犬も連れて出かけていた。D ——z氏によると、クランバー・スパニエルは厳しく仕切るよりも、励ますことが必要で、鞭打ちすぎるとすぐに臆病になってしまうそうだ。彼らは繊細な体質である。彼は、スパニエルたちが静かに動き、近距離を移動する（そのため鳥を驚かせることが少ない）ため、ポインターよりもはるかに多くのカブを仕留められると言って、私をかなり驚かせた。しかも、彼は3匹のスパニエルを飼っていて、そのうちの3匹はカブ畑やジャガイモ畑の奥深くで狩りをする前に、まずその周辺を一周するのが彼のやり方だと説明してくれた。もちろん、これは鳥が逃げるのを防ぐのに大いに役立った（401）。若い狩猟愛好家なら、スパニエルたちの働きに喜ぶだろう。火薬や弾丸を使わずに、たくさんのウサギを仕留めてくれるからだ。

クランバーズ。 「クランバーズは全員，たちまち倒れた。」― 76
節。

拡大画像(198 kB)

76.シリアで戦死したM——大佐が騎馬砲兵隊と共にポンテフラクトに駐屯していたとき、ヨークシャーのP——ン卿の邸宅でヤマウズラを撃つよう依頼された。約束通り猟場番に会うと、番犬がクランバー・スパニエルの群れに囲まれていた。M——大佐はセッターやポインターがいないことに驚き、ヤマウズラ狩りを期待していたと述べた。「分かっています」と番犬は答えた。「ちょっとした遊びをお見せしたいのです」スパニエルの一匹になぜ口輪をつけているのかと尋ねると、番犬番は、主人がもう一度舌を出したら撃つと脅したため、特に舌打ちが得意だったので、口を滑らせて撃つと脅したのだと述べた。 [45]その鼻は立派だったので、飼育係はその鼻を失いたくなかった。彼らは歩き続け、まもなく男はＭ——に、スパニエルたちが羽を伸ばすので準備するように言った。一羽の鳥が飛び立った。射撃の名手である大佐は、右も左も仕留めた。クランバーたちは全員、たちまち倒れた。彼が弾を装填しているとき、飼育係はどの犬に獲物を回収させるか言うよう頼んだ。Ｍ——が真ん中に横たわっている頭の広い犬を指さすと、飼育係は名前を呼んでそのスパニエルに飛び立つのを好んだ。スパニエルは素早く鳥の一羽を回収した。飼育係は次にＭ——に、残りの鳥を回収する別の犬、つまりランナーを選ぶように頼んだ。飼育係がその通りにすると、回収役に選んだ犬は非常に器用にその任務を果たした。残りの犬たちはその犬が戻ってくるまでじっとしていた。

大佐は最高のスポーツを楽しみ、20頭近くを仕留めた。犬たちは一日中お行儀よくしていた。後日、状況を話してくれた大佐は、自分はベテランのスポーツマンだが、スパニエルを撃ち殺すのは慣れていないので、これほど嬉しいことは滅多にないと語った。

コッカーのチーム。

77. 小型コッカーであれば、3組でチームを組むのに十分と思われます。小型スプリング・スパニエルのチームの中には、この数を大きく上回るものもあり、大型スパニエルであれば2.5組以上を射るスポーツマンもいます。しかし、一般的には、数を増やすよりも減らした方が、猟銃にとってメリットがあるかどうかは疑問です。チームの数が少ないほど、どの犬も「かかと」に近づきすぎないようにすることがより重要になります。難しいのは、十分な距離を狙わせつつも、遠すぎないようにすることです。少なくとも1組はうまくリトリーブできる必要があります。もし彼らが鳴くのであれば、分かりやすい方法でなければなりません。雄鶏の巣に初めて近づいた時は静かに、そして雄鶏が飛び立った後は、喜びに満ちた歌声で再び覆いを鳴らします。一流のコッカーは、かつての巣に発砲して相手を欺くことは決してありませんし、また、雄鶏が飛び立つ前に適切な警告を与えるのを遅らせて、猟銃の準備ができていないことに気づくこともありません。雄鶏が豊富な時は、一部のチームが解散されます。これは、フリックを避けるためだけでなく、キジやヤマシギ以外の鳥に気づかないようにするためです。真の愛好家にとって、どんな価格でも誘惑されることはありません。 [46]鶏撃ちの国で、そのようなチームを手放すのは、とても大変なことです。ホーカーはこのスポーツを「射撃のキツネ狩り」と呼んでいます。若いスパニエルに、絡み合った茂みを突破する練習をさせ、極めて重要な鶏撃ちシーズンに向けて、しっかりと制御し、安定させるため、水鶏を殺してまで追いかけるスポーツマンもいます。

チームの強さ。

78. 通常のレトリーバーをスパニエルと常時併用できる場合、もちろん、スパニエルに獲物を拾わせる必要はありません（もちろん、境界線の外に落ちたものを拾わせる必要はありません）。ただし、チーム全員に「死者を追う」ことを教えるべきです。これはニューカッスル公爵の飼育係が実践している計画であり、明らかに最も健全で容易な方法でもあります。スパニエルは時折、負傷した獲物を最速のペースでかなりの距離まで追いかけるように促されるため、通常の狩猟範囲内にとどめておくのは、多かれ少なかれ困難を伴うからです。
79. その他のチームは、射程圏内に留まるためだけに編成され、あらゆる種類の獲物、さらにはウサギの狩猟が認められている。ただし、負傷したフリックを50～60ヤード以上追跡することは禁じられている。ウサギが豊富に生息し、辺境にいる場合、このように編成されたチームは活気に満ちたスポーツを提供し、何ものも彼らから逃れることはできない。
80. ケントとサセックスをまたぐ広大な森では、一種の狩猟兼射撃が行われています。ウサギはたくさんいるものの、巣穴はほとんどないため、一見想像以上に楽しい体験ができます。使われる犬は、入手可能な限り小さなビーグル犬です。この小さな動物たちは、ほとんどのスパニエルよりも執拗に、ノウサギ、ウサギ、あるいは傷ついたキジにしがみつきます。おそらく、ビーグル犬は動きが遅く、低い位置で狩りをするからでしょう。3、4組のカップルが森の中でとても陽気な歌を歌い、多くの射撃をしますが、獲物をひどく邪魔してしまいます。D ——z氏 はハリエニシダの茂みに穴を開け、そこにウサギの群れを撃ち込みます。彼は、ノウサギに気づかないように訓練されたビーグル犬の群れに、その穴からウサギを撃ちます。巣穴は前日に捜索され、定期的に閉鎖されます。このスポーツは素晴らしく、非常に楽しいものです。たくさんのスナップ写真が撮れます。一度か二度狩られた年老いた雄ウサギは、極めて狡猾になる。すぐに動き出し、犬たちの背後を回り込み、既に狩られた地面へと戻る。

野生のスパニエル。—第81節。

拡大画像(218 kB)

[49]

狩猟・射撃。

81. 野生のスパニエルは、雄鶏を最も多く見せてくれるかもしれませんが、適切な場所にマーカーを設置しない限り、最も少ないショットしか得られません。狩猟者の中には、近くに定位置の犬を1匹連れて行き、側面で狩猟させる野生の犬を2匹、両側に1匹ずつ連れて行く人もいます。後者はマーカーが注目する鳥を捕まえる可能性があるためです。

82.狩猟に熱心なオノン氏は、この方法をさらに大規模に応用している。事前に目印を立てておき、射撃直前にそれぞれの隠れ場所を、最も野性の犬によく狩らせる。そして、指示された地点に安定した動物を連れていく。こうして彼は、国内の他のどの人物よりも年間3倍もの雄鶏を仕留めることができる。この鳥は、二度目に飛び立つと元の巣に戻り、再び最初の飛翔の方向へ飛び立とうとする習性があり、それが絶滅に大きく寄与している。

83. ベテランの狩猟家は、口のきけないスパニエルが最も凶暴であることを知っている。若い狩猟家は（もし最初から獲物しか持っていなかったなら）、口のきけないスパニエルを好むかもしれない。なぜなら、口のきけないスパニエルは確かに隠れ場所を荒らすことが多いが、より陽気で活発だからだ。しかし、前者の優位性は、静かで穏やかな日に明らかになる。わずかな物音でも、銃が射程内に入ってしまうずっと前に獲物は逃げてしまうからだ。しかし、すべての国でそうであるわけではない。
84. ヤマシギは、疲れる渡りの飛行から回復し、何度か邪魔された後では、我々の周囲では野生化しているが、おそらく、これほど飼い慣らされた狩猟鳥は他になく、めったに警戒されない場所では、これほど追い払うのが難しい鳥も他にないだろう。コルフ島に駐屯する士官たちは、しばしば午前中にアルバニア海岸へ渡り（帆走または曳航で2時間）、50～60組の魚と6門の良質な銃を仕留めて夕方に戻ってくる。彼らの船は岬で彼らと合流するように指示され、彼らはそこに向かって射撃する。獲物を運び、弾薬などを渡す係員が各狩猟者に指示され、その土地を最もよく知っている隊長がその日の隊長に選ばれ、隊列の中央を歩き、残りの隊員はその動きに従う。通常、隊員が倒した雄鶏を探すために1分間停止するが、それ以上は1秒も停止しないという取り決めがある。したがって、一流のレトリーバーの所有者は [50]羨望の的となる性格。時折遭遇する藪の強さと密度は、イギリスの我々の想像をはるかに超えている。そしてそのような状況では、舌を出すスパニエルの優位性を経験からスポーツマンたちは知っている。警告の陽気な音楽を聞くと、一行は数秒間立ち止まる。騒音にもかかわらず、雄鶏が飛び立つまでに少し時間がかかることがあるからだ。雄鶏はしばしば、水は通さない茂みの壁（頭上には妨げられることなく飛び去るための隙間があるはず）に守られているため、どんなに賢い犬でもすぐに追いつくことができない。
85. この国には鹿やイノシシが豊富に生息しているが、野心家で大胆な人物（一人でいると長銃を密かに突きつけられる危険がある）がかなり前から有利な位置を確保しない限り、こうした高貴な獲物を仕留めるには、闘鶏隊は騒々しすぎることが多いことは言うまでもない。十年ほど前、私の同級生だったベスト大尉は、『アルバニア遠征』という愉快な著書の中で、この射撃の様子を熱く綴っている。
86. パトラスから約25マイル離れたモレア北部（アリ・チェレピ近郊。わずか3人の修道士が住む荒廃した修道院。モノラダとペラ・メトチ近郊）で、 オノン氏とビイ大尉は、1843年1月14日から翌月11日まで（両日を含む）の間に、ヤマシギ862羽、ノウサギ11羽、アヒル11羽、タシギ11羽を仕留めた。なかなかの狩猟だ！

カバー。

87. 非常に密集した隠れ場所においては、セッター犬は背丈がかなり不利となるため、スパニエルの方がはるかに有利であることは明らかである。しかし、軽い隠れ場所や木の葉が落ちているときには、限られた範囲に容易に留まり、命令があれば獲物をフラッシュしてくれる (141 と 284 の iv と vii ) 扱いやすい老いたセッター犬 (白であればなおさら良い) が、スパニエルと同じくらい、あるいはそれ以上に多くの獲物を提供してくれる。セッター犬は鳥をそれほど驚かさない。また、低いハリエニシダや一番近い藪の中以外であれば、どんな場面でも使えるという利点もある。一方、スパニエル犬は、狭い「縄張り」のため、獲物が少ない開けた場所ではほとんど役に立たない。隠れ場所でセッター犬を初めて狩るときは、獲物の多くを犠牲にすることを覚悟しなければならない。騒音が必要だ。なぜなら、彼に要求される全く異なる「ビート」をすぐに完全に理解させることが不可欠であり、これは彼が規定の範囲を超えたときはいつでも、彼を常にチェックし評価することによってのみ達成できるからである。 [51]境界線を越えてはいけません。彼はゆっくりと慎重に左右に狩りをし、銃の先を行き過ぎてはいけません。あなたが忍耐強く、賢明であれば、境界線を少しでも越えた地点からは必ず彼を呼び止めれば、彼はすぐに状況を理解するでしょう。あなたの一貫性をそれほど厳しく試すだけでは十分ではありません。最初の数日で、彼が隠れ犬として成功するか失敗するかが決まります。当然のことながら、隠れた場所で狩りをしすぎると、彼の開けた場所での行動範囲が狭まり、生垣の列を好むようになることを覚悟しなければなりません。
88. しかし、ヨークシャーには、このことを進んで認めようとしない男がいる。サー・ジョージ・A・Eの猟場番であるC――彼は優秀な猟場番である――彼の守るべき土地は特に難しく、四方八方に「通行権」が交差している。彼はポインターを隠れ場所でも開けた場所でも自由に狩らせる。ポインターを見失うことはない。なぜなら、ポインターは、あなたが望めば十分な時間を与えたと思ったら必ず姿を現すからだ。この隠れ場所での作業はポインターを少しも動揺させない。しかし、 C――は並外れて優れたブレーカーであり、並外れた気性と忍耐力で犬を訓練する、と断言できるだろう。犬たちは彼にとても懐いていて、彼が話しかけると熱心に耳を傾けるように見える――私は、彼が話しかけると、その言葉に熱心に耳を傾けるように見える、と認める。
89. しかしながら、ポインターは明らかに堅い隠れ場所には不向きです。時折、非常に勇敢なポインターがいて、刺されたり引っかかれたりしても構わず突進してくることもありますが、それを期待するのは公平ではありません。私は、非常に薄い隠れ場所の中で、親戚の所有するポインターを何度も撃ち殺しました。そのポインターは非常に賢く、ポインターを指さしている彼女に私が近づくと、茂みの反対側に走り回り、それから突進して獲物を私の方へ追いやりました。このような殺し方は、彼女に教えられたものではなく、彼女はもっぱら自らの賢明さからそれを身につけたのです。若い頃、隠れ場所でよく狩られていたため、この方法（69）をとても気に入っていたため、比較的に言えば、刈り株の上では全く役に立ちませんでした。

ウォータースパニエル。
ウォーター スパニエル (またはウォーター レトリーバー)

90. 若いウォータースパニエルは、暖かい季節に時々アヒル狩りをさせると良いでしょう。水中で素早く行動し、観察力も鋭くなります。仕上げの訓練は[52] 最後に、鳥を撃ち、回収させる義務を負わせます。彼はあなたの合図（ 141のiv .からvii .、x .）に容易にアクセスできるようにし、湿地帯や沼地を狩り、あなたが望むまさにその場所で「死体を探す」ことができるようにしなければなりません。
91. 手の動きへの従順さは特に重要です。なぜなら、スパニエルが泳いでいる時は、スパニエルと鳥の高さが同じなので、特に水面に波紋がある場合は、岸辺でスパニエルより何フィートも上に立っているあなたのように、波紋を見る可能性が低いからです。スパニエルが回収している間、かなり離れた場所からスパニエルの動きを指示する機会が頻繁にあるでしょうから、 141のivで述べたものよりも、羊飼いが用いる前進合図（ 143 ）をスパニエルに教える方が効果的でしょう。
92. ウォーター・スパニエルには、ボールを取って来ること（96、98、106～109）も教えなければならない。つまり、静かにあなたのすぐ後ろについていくことに慣れさせなければならない。あなたが、近くの高所から、あなたのドロンドの助けを借りて、事前に偵察した野鳥を静かに追跡しているときに、あなたが合図した瞬間に、「ダウンチャージ」（27 ）ではなく、「ドロップ」（ 23～26）に慣れさせなければならない。また、あなたが、好ましい灌木に隠れて、最初の銃身による破壊的な掻き出しと、それに続く、殺傷力は低いが、それでも効果的な飛び撃ちの瞬間を、ウォーター・スパニエルは、どんなに長い間待たなければならないとしても、手足を動かしてはならない。その音を聞いたら、即座に水中に飛び込み、できるだけ早く死んだ鳥を救出するのが、ウォーター・スパニエルの務めである。

アイリッシュ・ウォーター・スパニエル。
「私たちの良きアイルランドの友」―95節。

拡大画像(225 KB)

93. 本当に優秀なウォーターレトリーバーは希少で貴重な動物です。白や黒は避けるべきです。特に白は目立ちすぎるからです。 [55]前者（ちなみに、あなた自身の衣装のためのヒントです）[17]完全に口がきけないこと。鳥を追いかけることには積極的だが、忍耐強い性格であること。どんなに厳しい寒さにも耐えるほどの強健な体質であること（そのため、幼いうちは火のそばで甘やかしてはいけない）。そして多くの人が欠いているもの、すなわち良い嗅覚を持っていること。したがって、嗅覚を向上させながらも、その安定性を損なわないような交配種が、繁殖において最も望ましい条件である。泳ぎは速くなければならない。なぜなら、翼だけを持つ野鳥は、十分な海域と深い水があれば、最も速い犬から逃げることもよくあるからである。（ 113、553、567も参照。）

アヒル撃ち。

94. 野鳥は、一般に考えられている以上に強い匂いを発すると思います。昨シーズン、サリー州のG——r氏のところで、L——g氏が狩猟をしていた時のことです。彼のポインター「フリント」はしばらく川の方へ進み、狩猟者たちを古い木の切り株のところへ連れて行きました。彼らは何も見えず、犬はバンを捕まえようとしているのだろうと思いました。しかし、ビーターの一人が棒切れで探そうとしたところ、まるで銃弾のようにマガモが飛び出しました。L ——g氏が 銃口を水平にしたとき、マガモが落ちたことは言うまでもありません。しかし、「フリント」が励まされて水に飛び込み、マガモを陸に上げなかったら、おそらく逃げていたでしょう。私が知り合いであるエディンバラ近郊に住むC——e氏は、アヒルを見つけるのが得意な白いセッター犬を飼っていて、それを着実に放しています。

ワイルドライス湖。

95. アメリカのワイルドライス湖（一般的にはワイルドライス湖と呼ばれる）では、風の強い日に、訓練されたスパニエルの2頭が素晴らしい景色を見せてくれることがあります。 [56]狩猟には適しています。隠れ場所は非常に良いので、頻繁に叩かなければ、鳥は1羽ずつ、あるいは一度に2羽ずつしか飛び立ちません。犬は銃の射程内で泳ぎ続け、その間にあなたはゆっくりと静かに漕ぐか、おそらくはカヌーを櫂で漕いで、最も可能性の高い場所を通り抜けます。スパニエルは交代で使うのが必須です。疲れる作業だからです。万が一、この楽しい射撃をたくさん楽しめる場所にいて、訓練に熱心な人なら、犬を「ダウンチャージ」で完璧に訓練することに利点があるかどうか検討してみる価値はあるかもしれません。そうすれば、発砲した瞬間に犬は泳ぐのをやめるからです。しかし、スパニエルについてのこの長い余談は、あなたの子犬の話から逸れてしまいました。私たちは、( 3 ) 子犬はポインターかセッター犬で、最後の版画によく描かれている私たちの良きアイルランドの友人とはまったく異なるものだと想定しました。

[57]

第4章
「ボールを取ってこい」のレッスン。—レトリーバー。

96 . 「取ってこい」のレッスンが推奨される。— 97 . 回収を教えられていない犬が、死んだ鳥を見つけて持ち帰る。— 98 . 手に渡すように教える。決して自分で鳥を拾ってはならない。持ち上げた翼のある鳥をしばしば失くす犬。— 99 . T——y大佐 。— 100 . レトリーバーが 2 羽の鳥を運ぶために 1 羽の鳥を殺してしまう。— 101 . 「ファン」が沼地に落ちた鳥を賢明にしっかりと地面に降ろす。— 102 . 「ダブ」が回収に慣れていないのに、自発的に川から鳥を 1 羽回収する。— 103 . レトリーバーが柔らかいものを運ぶように教える。石を使うのは無分別である。— 104 . 水に飛び込むことをいかに奨励するか。犬を騙すことの悪を例示する。— 105 . ダイビング、​​いかに教えるか。— 106 .針山で教える「フェッチング」: 鍵の束で教える。— 107 . 即座に物を渡せるようにする。— 108 . 野ウサギと同じ大きさ、同じ重さの物を運べるように練習する。— 109 . 卒業式の時に教える「フェッチング」。— 110 . セッター犬 2 匹を古い骨で教える。— 111 .不器用に教える「フェッチング」がしばしば行われる。— 112 . 普通のレトリーバーに鳥を取ってくるように教える: ウサギや鳥のいる獲物を「足で」捕まえるように。— 113 . レトリーバーは鳥がぶつかった時を観察する: 特にウォーター レトリーバーに役立つ性質。— 114 . ハトや小鳥がレトリーバーに撃たれる。— 115 . 若い犬をレトリーブするときに手助けするのは無分別である。自分の鼻でなく銃に頼らせることになる。— 116 .野ウサギを運ぶのに疲れると、若いレトリーバーは野ウサギを落としたくなる。ご褒美に固ゆでレバーを与えて、素早く投げ出すよう教える。— 117 . 血の味がしたら、ワイヤー スナッフルを付ける。作り方。— 118 . レトリーバーをより速く追跡するように教える方法。「ロード」をゆっくり開始するが、素早く「フォロー」する。— 119 . ランド レトリーバーが「ダウンチャージ」するべき理由。— 120 .レトリーバーの中には「ショットで走る」ものもいるが、売りに出されているものは「ダウンチャージ」するべきである。— 121 . 「ベン」の例に見られる優れた回収。— 122 . 彼の非常に聡明な証拠となる逸話。— 123 . シートン犬から得られた利点。「ベン」の優れた回収能力を示すもう一つの例。— 124 . 「ベン」の良い嗅覚があれば、「ダウンチャージ」には確実に利点がある。— 125 .レトリーバーは重厚な体格ではなく、力強く厚い被毛を持つものでなければならない。— 126ニューファンドランドとセッターの交配種が最高のレトリーバーとなる。ここで述べるのは本物のニューファンドランドである。— 127. 大型のセッター犬との交配種で、最高のレトリーバーです。— 128 . ほとんどの犬は、多かれ少なかれレトリーバーの回収を教えることができます。— 129 . 若いレトリーバーはヤマシギやランドレールを持ち上げることができません。— 130 . レトリーバーはネズミを殺さず、害獣や負傷したサギなどを持ち上げることができません。

鳥を捕まえる犬。

96. 若いポインター（またはセッター）に通常のレトリーバーの役割を果たすことを望まないとしても（536）、子犬のうちは、あなたが時々投げる柔らかいものや、あなたが後ろをついてくるのに気づいた場所に置いたものを拾ってあなたの手に渡すことを教えるとよいでしょう。 [58]少しの間、何かを落としても犬に見られずに済み、後で取りに戻らせることができます。このようにしてできた犬はあなたの親友となり、あなたの衣服や普段持ち歩いているものすべてに精通するので、うっかり何かを落としたとしても、この観察力の鋭い動物はほぼ確実にそれを取り戻してくれるでしょう。「行って探せ」という命令を受けると、犬はあなたの足跡を何マイルも正確にたどり、地面の隅々まで熱心に探します。もちろん、最初に犬に行かせる距離はさほど長くありませんし、犬がレッスンに飽きないように、一度に長く続けさせないように注意する必要があります。実際、屋内でも屋外でも、特にこのレッスンでは、犬があなたの満足のいくまで完全にパフォーマンスを披露した時点でレッスンを終えることを目標にしてください。野鴨狩りでは、犬が鳥を連れてきてくれたら嬉しいという状況に直面するかもしれません。そして、その鳥が隠れた場所で活発に走っているときは、私が望む以上に犬に「取ってこい」と心配することになるかもしれません。私が今アドバイスしたように犬を訓練すれば、おそらく犬はあなたを助けてくれるでしょう。そして、そのような指導によって、何年か後に、犬が時々死んだ鳥をあなたに連れてくるようになるかもしれません。そうでなければ、その鳥の匂いが冷たすぎて、その結果、犬が定期的にそれを向けようと考えなかったために、見逃したと思っていたかもしれません。
97. 子供の頃、ケントでそのような光景を目にしたのを覚えています。素晴らしいご褒美として、私は（ただの観客として） [59]犬たちはすぐに群れの群れに出会った。一発目の射撃手は仕留めたものの、二発目は明らかに外れていた。彼は銃の射撃力が弱いと責めた。私は生意気にも――しかし、口には出せなかった――銃だけでなく彼にも責任があるのではないかと考えたことをよく覚えている。その後まもなく、私たちは驚いたことに、一匹の犬がまだ温かい鳥を口にくわえて小走りで近づいてくるのを見た。それは、私がC――h氏の正確な目と確かな手腕に見合うだけのものを持っていなかったことを、暗に叱責していたのだった。

手元に届ける。

98. 「手に渡せ」と言ったことを心に留めてください。若い犬は、持ち上げた鳥をあなたの視界に落とすだけでは満足せず、おそらくマスのいる川の向こう岸に置き去りにしてしまうかもしれません。私は犬が何度も、どんなに説得や懇願をしてもそうしてしまうのを見てきました。若い犬が鳥を拾い上げる場合は、どんなに近くに落ちてきても、決して自分では鳥を拾い上げないでください。必ず、手に渡すか、足元に置かせてください。前者の方がはるかに良い方法です。犬があなたの意志で鳥を落とせる瞬間があれば、犬は自分の都合の良い時に別の時に落とせる特権があると考える可能性が高いのです 。その他の点でも、前者の方が最も安全な方法です。私の記憶に残っている雌犬は、主人の小さな翼を持つ鳥（彼女は見事に回復していた）を頻繁に失くしていた。銃声を聞いたときや他の獲物に出会ったときに、鳥を落とすのが早すぎたためである。鳥は逃げ出し、完全に逃げてしまったのである。一度持ち上げた鳥を、どんなに促しても、彼女に探させるのは不可能であった。
99. この誤り、つまり傷ついた鳥を自由にさせてしまうという誤りは、かつて、スポーツマンであり愉快な仲間でもあったT——y大佐が飼っていたかわいらしい黒いレトリバーによって見事に回避された。大佐はつい最近、私にその事情を話してくれた。私は、このような権威のもとで、これほどの熟考と判断力を示す逸話を語ることができて嬉しく思う。なぜなら、この犬の賢さを他にどのような言葉で表現したらよいか私にはわからないからだ。

T——Y大佐の金星。—ファン。

100. T——y大佐は趣味で、ケントにある独身のコテージから頻繁に海外旅行に出かける。 [60]ハンガリーで、彼はかつて一撃で二羽のヤマウズラを仕留めたことがある。一羽は即死し、もう一羽は軽傷を負っただけだった。「ビーナス」号はすぐにヤマウズラの足跡をたどり、素早く追いついて、主人のところへ運んでいる途中で、死んだ鳥に出会った。彼女は明らかにひどく困惑した様子で立ち止まり、一度か二度試みた後、鳥を持ち上げると逃げられてしまうと悟り、少し考えた後、思い切って激しく噛み砕いて殺し、その後、二羽とも一緒に持ち去った。この女性は、その名前から想像される通り、生来口が優しく、故意に獲物を傷つけた唯一の例である。
101. 時には、犬の賢さゆえに、たとえしつけが浅くても、困ったときに助けてくれることがあります。しかし、これに頼ってはいけません。私の親しい友人がアイルランドで、死んだ鳥を拾って運ぶことには全く慣れていないものの、死んだ鳥を探す訓練はしっかり受けているポインターの雌を撃って、タシギを仕留めました。鳥は柔らかくぬかるんだ地面に落ちてしまい、友人は拾い上げることができませんでした。何度か近づこうとしたもののうまくいかず、彼は雌に飛びかかりました。雌は依然として「取ってこい、ファン、取ってこい」と死鳥を指さしていました。雌はそのような異常な行動に一瞬戸惑ったようで、一度か二度、詮索するように辺りを見回し、「どういう意味だ？」とでも言いたげでした。突然、友人のジレンマが彼女を襲ったようでした。彼女は歩き続け、鳥をそっと口にくわえ、地面が固い場所まで運びました。しかし、主人がどんなに励まそうとも、彼女は一インチたりともそれ以上持ち上げようとしなかった。主人は今や、彼女に絶えず鳥を拾い上げさせようとしていた。これが、彼女が持ち上げた最初で最後の鳥となった。
102. 私の近親者の飼っている白いセッター犬「ダヴ」（ 540を描いた版画の左側の犬は、彼女に非常によく似ていると考えられています）は、「ファン」が何度も懇願した後にようやく同意したことを、自発的に行いました。私の近親者はフォース川の岸辺で射撃をしていたところ、川を渡ろうとしていたヤマウズラを仕留めました。彼はレトリーバーを連れていなかったため、射撃したことを後悔しそうになりましたが、驚いたことに「ダヴ」は自ら水に飛び込み、蒸気船の櫂のような動きで鳥に近づきました。というのも、彼女が泳ごうとしたのは本当にこれが初めてだったからです。そして鳥を捕まえ、岸辺まで連れて戻り、無事に岸に下ろしました。彼女はこれまでレトリーブの経験がなく、「死体探し」が特に得意というわけではありません。
103. 犬に教えるべきは柔らかいものだと私は気づきました。おそらく、石を探して持って来るように訓練されたレトリーバーに、教師が優しく唾を吐きかけたのを見たことがあるでしょう。その石が生徒の口を固くする原因になったのは当然ではないでしょうか？そして、後になってどうなるかは分かりません。[61] 生きているうちに、跳ね返ってくる石に突進して歯を折ってしまうような、大きな苦しみを味わう犬もいる。高齢犬は、私たちが想像する以上に口の中で多くの苦しみを抱えている。
104. 子犬が水に入るのを嫌がる場合、決して無理やり水の中に入れてはいけません。そうすれば水に慣れるだろうと誤解して無理やり入れるのではなく、かえって恐怖心を募らせるだけです( 320 )。むしろ、暖かい日に、子犬がお腹を空かせている時に、岸辺の浅瀬にビスケットを投げてあげましょう。そこは子犬が歩いて渡るだけで済むような浅瀬です。次のビスケットは少し離れたところに投げ、徐々に距離を延ばしていき、子犬が自分の水深を超え、自然が与えてくれた泳ぎの力に気づくまで続けます。他の犬の例ほど役立つことはありません。子犬の潜水能力は決して役に立ちません。ですから、浮くものだけを投げ入れましょう。さもないと、子犬は無駄に飛び込んでしまい、落胆してしまうかもしれません。ですから、あなたの指示が賢明であるという子犬の信頼を揺るがすようなことは決して避けることが、常にあなたの目標であるべきです。

知り合いの人が犬にたくさんの芸を教えました。葉巻に火をつけた紙を地面に投げ捨てて消す芸などです。 ある時、あるバカが、とても機転を利かせて、真っ赤に焼けた炭を犬に投げつけて、その犬を捕まえました。「火傷した子は火を恐れる」という古い諺がありますが、火傷した犬も同じです。もちろん、その後どんなに励ましても、彼は二度と火のついた紙に近づこうとはしませんでした。

「取ってこい」と教えられました。

105. 犬に潜水と回収を教える機会があれば、まず陸上で、何か目立つ色の重いものを拾ってくるように慣らしましょう。犬が喜んで拾ってきたら、川の浅瀬に投げて潜水訓練を始めましょう。ゆっくりと徐々に深いところまで進み、訓練は短時間に終わらせましょう。決して石を投げてはいけません。底には似たような石がいくつも潜っている可能性が高いので、若い犬は石を投げ込まないように注意しましょう。 [62]頼まれたものの代わりに、その中のどれか一つを拾いたいという誘惑に負けてしまうかもしれません。もし彼がそうしてしまったとしても、叱ったり撫でたりしてはいけません。彼が持ってきたものを静かに受け取り、足元に置いて、あなたが欲しくないことを示し、あなたが投げ込んだものをもう一度探すように促してください。石を正しい方向に投げつけるのではなく、合図や声で励ますことでそうしてください。そうしないと、彼はあなたが最初に送ったものを探す代わりに、石を探してしまうでしょう。
106. 若い犬に丸い針山やコルクのボールを取らせる教師もいます。針山の中に針が巧みに埋め込まれています。これは悪い計画ではなく、うまく管理すれば残酷な行為になる必要もありません。少なくとも一度は残酷に扱えば良いのです。犬は自分が受けた苦しみを思い出すので、二度と同じ物を拾おうとはしないからです。また、「取ってこい」という行為をしっかり教え込まれ、犬がそれを楽しんでから、鍵の束を持たせる教師もいます。犬が持ちたがらない物はほとんどありません。おそらく、最初にうっかり針山に引っかかった時に、厳しく叱られたのでしょう。そして、それによって生じた警戒心は、犬を慎重で優しい口調にさせる傾向があります。私がフランスで知っていたあるフェンシングの先生は、フランス人としては珍しく「ウォータールー」という名のスパニエルを飼っていました。その犬はどんなに小さな針でも拾う犬でした。
107. 犬があなたの求めているものを拾ったら、すぐにあなたのところへ走らせるように努めましょう。犬にボールを取って来るように教える人の多くは、犬が追いかけている間に褒めて励まします。しかし、これは明らかに間違いです。犬はボールをくわえて遊びたがります。口に入れて持ち運んでいるだけで褒められていると思っているのです。褒め言葉や愛撫は、犬がボールを渡すまで控えましょう。（153ページ参照）もしあなたが立ち去ってしまうと、犬はあなたが置き去りにしてしまうのではないかという恐怖から、急いでボールを取ろうとしてしまいます。 [63]犬がどんなに不注意に鳥を拾い上げても、動いている間は、めったに鳥を落とすことはありません。

ウェイトリフティングのために持ってきました。

108. レトリーブを行う犬は、ウサギの重さや大きさに全く慣れていない状態にならないよう、重くて柔らかいもの、そして大きな握力を必要とするものを徐々に持ち上げるように訓練する必要があります。そうしないと、ウサギを口の中でバランスよく持ち上げるのではなく、皮膚を軽く掴んで引きずってしまう可能性があります。このように、レトリーバーにとって、大きな顎は明らかに有利です。

フランスの猟場管理人たちは、多くがレトリーバーの育成に長けている（ただし「ダウンチャージ」は教えない）。彼らはノウサギやウサギの皮に藁を詰め、犬が喜んで拾ってくるようになると、藁の真ん中にどんどん大きな木片を埋めて、徐々に重量を増やしていく。さらに運びにくくするため、生垣や茂みの向こう側に投げ捨てることも少なくない。犬が少しでも噛み癖があると、藁に棘を混ぜることもある。

「取ってこい」と教えられました。

109. 子犬に「取ってこい」を教えるには、まず手袋（あるいは何か柔らかいもの）を振って、子犬がそれを掴んで引きずり出すように促すところから始めるべきだと、もっと早く言っておくべきでした。それから1、2メートルほど投げて、徐々に距離を伸ばし、子犬がそれをあなたに渡した瞬間に、何かおいしいものを与えてください。子犬のうちは、成長してからよりも犬に拾い物を教える方が簡単です。歯が生え始めているため、歯茎は少し炎症を起こしており、歯と歯茎を使うことに喜びを感じます。もし、子犬が手袋で跳ね回ったり遊んだりする気配が全くなく、手袋を拾わせることができない場合は、歯の間に挟んでください。顎をぎゅっと閉じて、力強く話しかけながら、子犬に掴ませてください。 [64]犬が頑固で手袋を取ろうとしない場合は、叱りつけてください。しばらくしたら、片方の手を犬の口の下に置き（手袋を落とさないように）、もう一方の手で犬を引っぱったり引っ張ったりしながら、数歩後退してください。立ち止まったとき、すぐに手袋を取り上げないようにしてください。犬がすぐに手袋を放してしまうことを学んでしまうことのないように、少なくとも 1 分間は手袋を握り続けさせてから、「渡せ」と命じて降参させてください。その後、ご褒美を与えてください。犬が手袋を渡すように命じられる前に手袋を落としてしまった場合は、口に戻して、また数歩後退してから、「渡せ」と命じてください。犬はすぐに手袋を持ってあなたの後についてくるでしょう。十分な忍耐力があれば、このようにして犬に毎日の食料をすべて稼がせることができます。空腹はすぐに犬に教訓を習得させるでしょう。この運ぶ芸には、4つの明確な段階があることに注目してください。まず、犬に掴ませて保持させる段階、次に、犬にあなたの足元をついて来させ、持ってこさせる段階、そして、あなたが止まっても掴んでいる手を離さないように教える段階、そして、あなたの命令に従って犬にあなたの手に渡させる段階です。スポーツ犬がこの芸を習得する大きな利点は、犬があなたの手に渡すことに慣れることです。そのため、犬に「取ってこい」を教える前に、このように「運ぶ」ことを教えなければならないことがよくあります。犬が活発で騒々しい動物であれば、そうするのが賢明です。なぜなら、手袋（または棒など）を静かにあなたの足元で運ぶという行為は、犬を落ち着かせ、取ってこいを教えている時に手袋を渡す代わりに持ち去ってしまう可能性を減らすからです。犬がそれなりに上手に手袋を持ってこられるようになったら、短い棒で試してみましょう。端を掴まないようにしてあげてください。そうしないと「運ぶ」のではなく「引きずる」ことを覚えてしまうからです。ですから、穴にペグやワイヤーを固定しましょう。 [65]棒の両端を直角に交差させて、真ん中あたりだけを握るようになります。

「運ぶ」ように教えられました。

110. ある時、私は2頭のセッター犬を訓練しなければなりませんでした。彼らは全く訓練を受けておらず、あまりにも高齢で、訓練するのは容易ではありませんでした。また、厳しく扱われていたため、内気で臆病でした。そのため、私は非常に慎重に、そして優しく指導せざるを得ませんでした。すぐに彼らの信頼、いや、愛情を勝ち取ったと言えるでしょう。しかし、私の手袋で遊ばせることも、目の前に投げたものを拾わせることもできませんでした。どうしたらいいのか迷っていると、彼らのうちの1頭が古くて乾いた骨を見つけ、勝ち誇ったように持ち去るのを見ました。私は彼がそれを運ぶように励まし、何度か投げてあげました。彼が遊びに飽きると、その古い骨を貴重な賞品として家に持ち帰りました。翌日、私はその骨に紐を結び、短い距離に何度も投げて、犬がそれを掴むと、たいていは犬に背を向けながら、自分の方へ引き寄せました。取り戻すとすぐに、私は犬にそれを皿のように使ってご馳走を差し出し、私の手の中にあることに価値を感じさせるようにしました。数日後には紐を使わずに済むようになり、すぐに紐を丸めた骨の代わりに使ってみることにしました。その後は棒切れを使うようになりました。結局、犬はすぐにボールを拾い集めるようになりました。彼の仲間も、その良い手本に感化されて、この芸を覚えました。（34の注を参照）
111. これまで私は「運ぶ」と「取って来る」について長々と述べてきましたが、それはこれらの教え方があまりにも無分別すぎるために、結果的に完全に失敗に終わってしまうことが多いからです。

ランドレトリバー。

112. この訓練は、

レギュラーランドレトリーバー

弟子になってください。どんな種類の鳥でも死んだものでも、彼に（もちろん一度に一羽ずつ）投げて持ってこさせましょう。彼があまり強く掴みすぎる場合は、注意深く見守ってください。もし彼がそれでも鳥を傷つけ続けるなら、鈍くした編み針を数本、互いに直角に刺し通してください。彼が優しく口で拾ってくるようになったら、この訓練方法をさらに進めて、長い刈り株に覆われたウサギを「ロード」（よく言うように「フット」）させることができます。ウサギの後ろ足の片方（強い雄なら両方）には、60で説明した方法で包帯を巻いておきます。ウサギに追い出すのを見られないように注意してください。そうしないと、彼があなたの行動を見て「目で追おうと」するかもしれません。実際、それは [66]他の人に追い払わせた方がよいでしょう。しばらくの間、森から離れてください。雑多な匂いが犬を困惑させるからです。万が一、翼のあるキジやヤマウズラがいる場合は、犬にそれを回収させましょう。おそらく、開始時に北東から乾燥した冷たい風が吹く朝を選ぶことはないでしょうが、おそらく、最も匂いが少ないと判断される日に彼の入門レッスンを終えたいと思うでしょう。43で説明されているように犬が練習すればするほど、犬はよりよく働きます。なぜなら、犬は鼻を地面にあまり近づけ続けることはできないからです。 その段落の指示に関連して、犬に狩りをさせるためにかがむ前に、パンを引きずり始めた場所の近くに合図 ( 35 ) で犬を配置しておくべきだったことをここで指摘しておきます。 277段落では 、回収する犬に匂いを嗅がせる方法の例が示されています。この方法が採用される理由は271で説明されています。

113. 老犬が鳥にぶつかったことをどれほど正確に認識しているかは、実に驚くべきことです。老犬は動きの躊躇や不安定さを即座に察知し、しばらくの間、鳥の逃走を熱心に見守ります。そして、じっと鳥を見守りながら、飼い主と同じように、鳥が落ちた瞬間にも確実に気付きます。若い犬にこのような観察力をつけるには、常に、飼い主が傷ついた鳥を非常に熱心に見守っていることを感じさせることが大切です。すると、若い犬は模倣本能によって、すぐに同じように行動するようになります。この観察力は、特に水中レトリーバーにとって有用です。この観察力のおかげで、老犬は負傷した鳥のところまでまっすぐ泳いで行くことができ、時間の節約になるだけでなく、悪天候時に水中にいる時間が短ければ短いほど、リウマチにかかる可能性も低くなります。
114. 鳥の飛翔と落下を観察するための入門レッスンとして、数羽の鳩（または [67]彼が留守の間、鳥たちはそれぞれタイルを張った穴の中にいる。その後、これらの場所に偶然出くわし、タイルを蹴飛ばして（あるいは、もっと良い方法としては、あらかじめ調整しておいた紐で引きずり出して）、彼が持って来る鳥を撃つ。彼が銃を恐れないようあらかじめ教え込まれていることは明白である。彼は言われた場所で探すように教えられているので（141 の iv から viii まで）、あとは彼を定期的に捜索に出かけさせるだけである。そのとき、魅力的な獲物の匂いが、間違いなく彼を非常に熱心に捜させる（引き渡すとは言わない）であろう。彼が匂いに触れたら、完全に彼自身に任せなさい。一言も、合図もしない。彼の鼻では鳥を追えないかもしれないが、あなたの鼻ではできないことは確かである。年老いたレトリーバーなら助けられることもあるが（544）、若いレトリーバーならめったに助けられない。あなたの邪魔、いや、もしかしたらあなたの存在そのものが、彼を興奮させ、匂いを追いかけ回してしまうかもしれません。ですから、彼が戻ってくるまで、静かにその場にいてください。

鳥の飛行を観察します。

115. 翼のあるキジが走り去るのを見ると、私たちの多くは若い犬を助けてしまいがちですが、そうすることで犬は嗅覚を嗅ぎ分けることに全神経を集中させるのではなく、助けが届かないような時に私たちに助けを求めるようになることを忘れています。犬が鳥を狩るときは、合図として銃に頻繁に目を向けるべきですが、鳥を狙っている時は、自分の嗅覚だけを頼りにすべきです。
116. 賢明な教育によって、レトリーバーの子犬が素早く「取ってこい」という喜びを身に付けていれば、鳥を口に入れる途中でうろうろすることはまずないでしょう。しかし、かなりの距離をウサギを運ぶことで疲れると、若い犬はウサギを落として少し休憩するかもしれません。そうすることで、[68] 彼は血を舐め、それが美味しいと感じて、死骸をむさぼり食う誘惑に駆られるかもしれません。ですから、彼が 早く出産したいという気持ちを確実にするために、あらゆる手段を講じることが賢明であることがわかります。悲しいことに感傷的ではないように聞こえますが、固ゆでレバーをいくつか与えること以上に良い方法はないと思います。[18]獲物を手放した瞬間に、速やかに引き渡せると確信するまで、すぐに与える準備をしておきましょう。どんなに熱心に探しても、獲物を持ってこない限り、決して獲物を与えてはいけません。ご褒美を与えるのをやめる場合は、徐々に与えましょう。少なくともレトリーバーの最初のシーズンは、このようなご褒美を常に与え続けることで、銃声を聞くと（多くの人がそうするように）鳥を落とし、後で仕留めた獲物を探し出すといったことがなくなります。

吸血鬼のビット。

117. 若いレトリーバーが鳥の羽をむしり取るなどして料理人を手伝おうとする行動をとった場合、あるいは、あなたの所有物になる前に生来の悪癖や不適切な管理によって、[19]血を吸う素質が少しでもある場合は、犬の頭の大きさにもよりますが、約60センチほどの鉄線を用意します。直径は1/8インチ程度で、飼い主には曲げられる程度に柔軟性がありますが、犬には曲げられない程度に曲げます。この鉄線をU字型に成形し、両端が直線で繋がっていると仮定します。まっすぐな部分を犬の口に入れ、もう一方の部分を頭と耳の上に通します。ここに概略を示すように、鉄線の曲がり部分に軽い喉当てを通して固定します。 [69]ワイヤーは柔軟性があるので、犬の頭の形に合わせて簡単に調整できます。犬舎にいる間は、初めてこのワイヤーで狩猟されたときに犬が動揺しないように、時々このようにして噛ませてください。歯茎の少し後ろの歯ぎしり棒の上であれ​​ば、歯を傷つけたり、犬をあまり煩わせたりすることはありません。
118. レトリーバーは、どんなに励まされても、時には鳥を十分な速さで追いかけようとしないことがあります。そのような場合は、数日間、より機敏な犬と交尾させてください。その犬の例に倣えば、きっとレトリーバーは元気を取り戻し、ペースを上げるでしょう。確かに、匂いを嗅ぎつけようとしている時は、辛抱強く粘り強く追いかけることはいくらしても無駄です。しかし一方で、匂いを嗅ぎつけたと確信した瞬間、追いかけるスピードは速すぎても無駄です。鳥は、追い詰められると、緊張からか、匂いを強く発散しているように見えます。したがって、逆説的に聞こえるかもしれませんが、レトリーバーのペースが速まるほど（鼻が地面に近いため）、鳥を追い抜く可能性が低くなります。そして、追いかけるスピードが速ければ速いほど、地面をかき乱す必要も少なくなります。追跡距離が短くなるからです。

「頭金」。

119. 回収犬は、鳥が落ちた瞬間に突進するように訓練されることが多い。この方法には、他の多くのことと同様に、賛成派と反対派がいる。私は後者の一人であることを告白する。なぜなら、長期的には、これが獲物を捕獲するための最良の方法だとは信じられないからだ。銃が空になっている間に鳥が追い払われ、獲物が失われるケースが増えているのは確かだと思う。[20]犬が「ダウンチャージ」に留まる短い時間の間に嗅覚が冷えることで失われるであろうものよりも多い。確かに、一部のレトリーバーは [70]彼らの嗅覚は非常に鋭いので、たとえ軽く撃たれた獲物でも、遅れても見逃すことはない（123）。そして遅れることには大きな利点がある。それは、レトリーバーを適切な服従状態に保ち、銃が発射される可能性のある戦線に駆けつけたいという不安を軽減するのに役立つ。むしろ、匂いを嗅ぎつけるように合図されるまで静かに主人の足元に留まっている必要はない。さらに、レトリーバーが「ダウンチャージ」を怠ると、仲間のポインターやセッターに手本を示すことになる。若い犬の場合、彼らがそれに倣うのを防ぐのは常に困難である。しかし、私はかつて、どうしても「撃たれて逃げる」ことを望んでしまうようなレトリーバーを撃ち殺したことがある。鳥が撃たれると、彼は猛烈な勢いで飛び出し、その飛行をじっと見つめ、翼のある鳥が地面に触れる前に釘付けになるほどのスピードを持っていた。また、彼は、軽傷を負った野ウサギが最高のペースに達する前に、しばしば捕まえることもあった。追跡はすぐに終了したため、レトリーバーが銃を装填するまで動かなかった場合よりも、発砲を逃れた獲物は少なかったかもしれない。もしミスをしても、彼は決して「ヒール」をやめることを許されなかった――実際、その気はほとんどなかったようだ。もちろん、「ダウンチャージ」に突進しないことでトレーナーの手間は軽減されるので、この方法を推奨する人もいるかもしれない。しかし、この種の犬は他の犬よりも「ダウンチャージ」を習得しやすいことに注意する必要がある。なぜなら、突進する犬は、鳥が飛びかかるとすぐにチェックコードを踏みつけたり掴んだりする力を持っていることがほとんどだからである。
120. 射撃の性質は、どちらの方法を採用するかを決める際に大きな影響を与えるでしょう。しかし、一般の優れたスポーツマンが最も規則に則っていて、最も美しいと考える方法、すなわち「ダウン」を選択するべきです。 [71]「ダウンチャージ」は、どんなに価値のある鳥でも、リトリーバーがまだ若いうちは、弾を装填する直前に「ヒール」で立ち上がらせるよりは、失う方がましです。これは間違いなく、販売用に調教されているすべての犬に教えておくべきです。購入者が不要と判断した場合はいつでも省略できるからです。すぐに教え忘れてしまうこともあります。命令があるまで「ヒールをやめない」ことは、通常の「ダウンチャージ」に等しいことは明らかですが、私は後者の方が常に実行しやすいと思います。より確実な方法です。

MR. K——Gの「ベン」

121. K——g氏（ 231に記載）は有名なレトリーバーを飼っていた。その体格、短い巻き毛、そして水棲性から、ウォーター・スパニエルとの近縁性が伺えるが、ランドマン・スパニエルとの血統も多少あることは間違いない。彼は並外れた熱意と粘り強さでレトリーバーを撃った。実際、近所のどの競争相手よりも優れていることは広く認められており、彼の主人がどこかで射撃を頼まれると、必ず「ベン」に特別な招待状が送られるほどだった。掩蔽物を叩くときは、常に「ベン」という呼び声が聞こえた。翼のあるキジが地面に落ちる時も、野ウサギが傷ついて逃げる時も、「ベン、ベン」という声が聞こえた。ある時、K——gが最前線に陣取っていたとき、犬があまりにも頻繁に呼び出されたので、主人は苛立ち、犬は自分のことしか考えてはいけないと言い放った。やがて二発の銃声が鳴り響き、もちろんいつもの「ベン」を呼ぶ叫び声が上がったが、彼は近くにいるように命じられた。「ベン」を呼ぶ叫び声はますます大きくなったが、すべて無駄だった。彼はただ主人の命令に素直に従っただけだった。ついに掩蔽物が突き破られると、 K——gは騒ぎの原因を尋ねた。若いB——k は、犬を留めておくという彼の無礼のせいで立派な野ウサギを失ったと、冷淡に彼に言った。「もし」とK——gは言った。「君が野ウサギを傷つけたと確信していて、発砲した時の野ウサギの正確な場所を私に教えられるなら、ベンが野ウサギを見つける方に五ポンド賭けてもいいよ。」 B——kは、棒で注意深く印を付けたので正確な場所を完全に知っていると述べたが、すでに半時間以上も経過しているので、犬が匂いを嗅ぎつける可能性は大いに疑わしいと付け加えた。しかし、 K——gは申し出を曲げなかった。彼らは戻って、ウサギが殴られた跡が残っているのを見つけました。犬はウサギの足跡をたどりました。すぐにウサギを捕まえましたが、あまりにも遠く（おそらく20分ほど）離れていたので、彼らは犬を探すのが最善だと判断しました。彼らはすぐに、ウサギを横たえて横たわっている犬を見つけました。舌が口から垂れ下がり、他の症状もひどく苦しんでいる様子でした。明らかに、かなり遠くからウサギを連れてきたようでした。

[72]

ベンの感想。

122. 「ベン」には数多くの優れた資質がありましたが、彼の熱心な崇拝者たち（これほど多くの崇拝者を持つ犬はそう多くありません）は、彼が喧嘩っ早く、闘志旺盛な性格であることを認めざるを得ませんでした。不幸なことに、彼は前述のB——k氏が飼っている、 K——gとよく一緒に射撃をしていた、大きくて小柄な若いレトリーバーをひどく嫌っていました。そして残念ながら、「ベン」の偏見は、野外スポーツで交わることで通常生じる親切な友情や好意によってはまったく払拭されませんでした。その日の仕事はたいてい、「ベン」がその大きくて不器用な仲間に突進し、ひっくり返すことから始まりました。この偉業の後、彼は明らかに大いに羽を誇示し、仕事に戻りました。ある時、スポーツマンの一人が、彼らが追いかけていた林を囲む生垣の外に落ちたキジをひっくり返したことがありました。それは走者でした。しかし、「ベン」はすぐにそれを捕まえ、隠れている主人のところへ運んでいた。その時、もう一匹の犬が手伝おうとやって来た。「ベン」は怒りに燃えた――こんな邪魔なことを罰したくてたまらない――しかし、どう対処すればいいのかが問題だった。翼のある鳥を地面に落とせば森の中に逃げ込んでしまい、回収するのは大変なことになるかもしれないからだ。思いついたように素早く、「ベン」は広い耕作地の真ん中へと走り出した――そこで鳥を落とした――それから、のろのろと歩くライバルに突進し、素早く叩きつけた。その後、キジを追いかけ始めた。キジが再び茂みに戻る前に追いつくことができた。これが反省でなければ、それとよく似た何かだった。
123. かわいそうな「ベン」の逸話をもう一つ。「かわいそう」というのは、喉の下の腫れで早死にしたからです。長いセトンを喉に、いやむしろ皮膚の下に通していれば、おそらく治っていたでしょう。同じ犬舎で同じような被害に遭った別の犬の場合、この治療法が最も良い結果をもたらしたのです。K ——gがかつて友人と急な斜面でキジ狩りをしていたとき、彼の付き添い犬は「ベン」と老いたセッター犬だけでした。K ——g は下、友人は上にいました。友人は雄キジを飛び越え、翼を広げました。鳥はすぐに見つからず、いつものように「ベン」を呼ぶ声が聞こえました。「行け」と K——gは言いました。犬はすぐに匂いを嗅ぎつけて走り去りましたが、数ヤードも行かないうちに野ウサギに襲いかかりました。K ——gはすぐに隙を突いて野ウサギを負傷させました。ベンは主人に促されてそれを追いかけました。主人は、ベンがきっと後でキジを回収できるだろうと考えていました。ウサギは土手をよじ登っていくのが見えました。ベンはすぐに姿を現し、それを捕まえました。K ——gの友人は、かわいそうなベンが別の匂いを嗅ぎつけたことをひどく責めました。「腹を立てるなよ」と K——gは言いました。「君はあの犬のことを知らないんだ。戻ってくるまで待て。もし戻ってきても捕まえられなかったら、私のせいだ」ベンに少しの間休息を与えてから、K——gは彼を鳥が落ちた場所に連れて行きました。犬はすぐに匂いを嗅ぎつけ、万事うまくいったと完全に安心したK——gは、友人を座らせました。15分ちょっとでベンは鳥を連れて戻ってきました。 [73]口の中には生きていたが、片方の翼の羽根以外には目に見える傷はなかった。
124. ベンのような鼻の持ち主なら、「突撃せよ」と教えられても何か悪いことがあっただろうか。むしろ、あまり良いことがあったのではないか（119 ）。K -gの友人が荷を積んでいる間に彼がウサギを捕まえたおかげで、もしいつものようにすぐに山に連れて行かれていたら、ウサギは逃げていたかもしれないのだ。
125. 大型のレトリーバーは小型のレトリーバーほど獲物を口で捕らえる傾向がありません。しかし、非常に重い犬はすぐに疲れてしまうので望ましくありません。それでも、ある程度の中型の犬種は必要です。なぜなら、ウサギを顎でバランスを取りながら茂みの中を楽々と運び、ウサギと一緒に柵を飛び越えられるだけの力が必要だからです。走り回ることはなく、毛も厚いべきです。毛が厚くなければ（長毛とは言いませんが）、身の回りの物陰に飛び込んだり、気温が零度近くまで下がった時にカモやタシギを追って水に飛び込んだりすることは期待できません。

真のニューファンドランド。

126. 教育によって優れたレトリーバーが様々な犬種から生まれますが、一般的に、最高の陸上レトリーバーはセッターとニューファンドランド、あるいは力強いスパニエルとニューファンドランドの交配種から生まれるとされています。ここで私が言っているのは、その重量と体格が牽引力を高めるため重宝される重厚なラブラドールや、イギリス人の購入者の好みに合わせてハリファックスやセントジョンズで大型化されたニューファンドランドではありません。私が言っているのは、海岸沿いの入植者によって飼育された、はるかに小型の犬です。この犬は陸上と同じくらい水が好きで、北米の冬の最も厳しい時期には、何時間も岩の縁に留まり、波が運んでくるものをじっと見張ります。このような犬は非常に珍重されます。この犬の助けがなければ、農夫は一年の特定の季節に撃つ多くの野生のカモのうち、ほんのわずかしか捕まえることができないでしょう。高い崖の上で（無数の群れが下をゆっくりと泳ぐまで）射撃を待つ彼の忍耐は、彼の気高い犬が恐れることなく最高所から飛び込み、殺された者たちを無事に岸まで連れて行かなければ、無駄に終わるだろう。
127. おそらく、重くて頭の大きなセッター犬との交配種でしょう。セッター犬は足が遅いものの、優れた嗅覚を持っています。そして、正真正銘のニューファンドランド犬は、最高のレトリーバー犬になります。嗅覚は何よりも重要です。ブリーダーは、どのポインター犬やセッター犬が最も優れた嗅覚を持っているか疑問に思うかもしれませんが、少し試してみれば、どのレトリーバー犬が最も優れた嗅覚を持っているかが分かります。

[74]

128. 一流のレトリーバーを育てるのは時間のかかる作業ですが、必要な入門レッスンを徹底的に受けさせることで、物事は驚くほど容易になります。実際、「ドロップ」（23、25、26）、「フェッチ」（107～109）、「シーク・デッド」（141の11）を命令された正確な方向に教えれば、ほとんどどんな種類の犬でもレトリーブさせることができます。嗅覚が良ければ良いほど、当然レトリーブも上手くいきます。聡明さ、温厚な性格、理解力の速さ、教えやすい性質、その他すべての培われた資質は、形や動作と同じくらい目に見えて子孫に伝わります。したがって、レトリーブに導く遺伝的本能が強い犬ほど、インストラクターの手間は少なくなります。また、手の合図に犬が従順になればなるほど、匂いを嗅ぎつけるのがより容易になります。生まれつき素早いレンジャーである犬は、本能的に回収に取り組もうとはしません。微かな匂いを嗅ぎ分けるだけの忍耐力は生まれつき備わっていないのです。彼らはそれを無視してしまう傾向があります。真に優れた回収犬は、ブラッドハウンドが鹿や人間を追いかけるのと同じくらい正確に、傷ついた鳥や野ウサギを追跡します。そして、もし偽の匂い、つまり傷ついていない羽毛や羽の匂いを嗅ぎつけられたとしても、数歩以上は追いかけません。経験から、そのような行動の無益さを身をもって知っているからです。（545）

ウッドコックを回収する。

129. 若いレトリーバーにヤマシギを持ち上げさせる機会を逃さないように。そうしないと、後になってその珍しい匂いに惹かれて、触れることを拒否してしまうかもしれない。多くの犬がそうして飼い主を大いに困らせてきたように。繊細なランドレールも同様である。

ネズミ狩り禁止。

130. 「フェッチング」についての指示を受けて、レトリーバーの話に移りました。この話題に触れたので、自分の力でできる限りのアドバイスをするまでは、この話題を止めない方がよいと考えました。あなたの話に戻る前に、もう一つだけ付け加えておきたいことがあります。 [75]セッター（またはポインター）の子犬：若いレトリーバー（銃猟用に飼育された犬全般）がネズミ狩りに参加しないように、注意深く見守ってください。ネズミ狩りはレトリーバーの口の柔らかさを損ない、獲物を傷つけてしまう可能性があります。しかし、それだけではありません。良い犬は徐々にノウサギやウサギを持ち上げることをやめ、それらを獲物というより害獣と見なすようになることがよくあります。しかし、レトリーバーとしては悪くない犬の中には、ネズミを捕獲するのに最適な犬もいますが、それは例外です。実際、犬に地上の害虫や有翼の害虫を回収させてはいけません。もしその害虫が傷ついただけなら、犬に襲いかかるかもしれません。犬は自己防衛のためにその害虫に掴みかかり、そうすることで、許しがたい状況でも同じことをしてしまうかもしれません。翼のあるサンカノゴイやサギに目を突かれる可能性があることを覚えておいてください。

[76]

第5章

屋外での入門レッスン。—トリック。

131 . 田舎歩きの教訓。— 132 . 「四つ割りの指導」。獲物を見つける可能性が最も低い場所で狩りをする。若いうちに教える。注記によると、雌犬は生後 7 ヶ月で撃ち抜かれた。— 133 . 狩りに慣れるまでに不当に長い場合の救済策。— 134 . 入門レッスンの効用。罰せずに教える。— 135 . 臆病な犬の自信が増す。— 136 . 犬は学べば学ぶほど、容易に学ぶ。— 137 . 普通の犬 6 匹より優秀な犬 2 匹のほうがよい。犬の行動。足。腰。フォックスハウンドのミックス犬は持久力を与える。鼻が低すぎる雄牛との交配は狩猟に。安堵が望ましい。最良の犬は夕方用。— 138 . 射撃に莫大な金額が費やされているが、優秀な犬のために惜しまれる。— 139 .覚書、船の横に銃を構えて門を通り抜けてはならない。狩猟を見せた最初の日に犬が立派に行儀よくした例。— 140 . 入門レッスンの価値を証明する。— 141 . それによって伝えられた知識の要約。— 142 . なぜ右手で合図をするのか。— 143 . 合図に対する牧羊犬の服従。— 144 .命令は一言だけ。犬はいろいろな言葉ではなく、全体的な音に注意を払う。— 145 . 犬の名前は「O」で終わらないようにする。簡単に呼べるようにする。似ていないものにする。— 146 . 「伏せ」は「ダウン」よりもよい命令語である。他人が使う可能性の低い命令語を使用する。犬を購入するときは、その犬がどんな言葉に慣れているか確かめること。— 147 ～149 . 女性は犬をコントロールできない。理由。— 150 . 彼らは忍耐強く気質を持っている。どんな芸でも教えることができる。クリケットでたしなむ犬たち。— 151 . ニューファンドランドが女性の日傘をパンと引き換えに持ち去る。— 152 .彼は人相学者だった。— 153 . 「運ぶ」ことを教える方法は、「取ってこい」ことを教える方法とは大きく異なる。— 154 . 芸が効果的に披露される。— 155～157 . トンブリッジウェルズでの例。— 158、159 . ジブラルタルでの例。チェッカーのゲーム。— 160、161 . 見せびらかされる象。— 162 . 動物園の飼育係の当惑。— 163 . 女性のペットが甘やかされすぎている。シェパーズコリー。— 164 .撫でる必要のない優しさ。— 165、166. 粘り強さで治る悪い習慣の例。銃のために犬を調教する婦人。注記：バミューダでの捕鯨。— 167 . 犬の愛情；常に最初の関心によって得られる；彼の愛情を勝ち取り、喜ばせるために努力する。—密猟者の服の上で眠る犬。— 169 . エスキモーの犬；エスキモーの女性。

ビジネスは手元に。

131. 前にも述べたように、入門レッスンのほとんどは田舎の散歩で練習できます。生徒が素早い従順さを見せたら、必ずポケットに何か魅力的なものを入れてご褒美を与えましょう。悪天候の時は、必要以上に連れ出さないでください。道中で出会う怠け者の犬と知り合いになって遊んだり、はしゃいだりさせてはいけません。 [77]道のことであれ。あなたの態度で彼に用事があることを悟らせなさい。決して彼より先に畑に入らせてはならない。あなたが彼に立ち去れと命令するまで、常に彼をあなたのすぐ後ろにつけておくようにしなさい。彼は思い上がり、侵入しようとする傾向があることがわかるだろう。古い格言にあるように、「彼に一インチ与えれば、彼は一エル取る」。彼は従うよりも先へ進もうとし、もし見守られていないと思えば、執拗に一インチずつ前に進もうとするであろう。常に目を光らせ、不服従の始まりをすべて阻止する準備をしていなさい。些細なことで暗黙の服従をすれば、より重要なことでも服従することになる。ただし、345節を参照。

「ネズミ」に傾倒。

四つ裂きの指導。

132. ある程度の期間、ただしその期間は定かではないが、例えば生後8ヶ月からその2倍の年齢まで [78]年、[21] ― 彼はただ駆け回り、跳ね回り、おそらく熱心に蝶を追いかけるようになるでしょう。彼の好きなものを選ばせてください。シャンパンが手に入るのに、小さなビールを好むとは思わないでください。獲物の味に慣れてくると、質の悪いものには目もくれなくなります。今、あなたの主な目的は、彼に狩りをさせることです。何があろうとも、彼が絶えず「足元」を向いて走らないようにすることです。そして、彼が臆病であればあるほど、あなたは彼が自分の気の赴くままに追いかけ、楽しませるべきです。彼が本当にもっと真剣に狩りに熱中し、小鳥、特にヒバリを熱心に探しているのがわかったら、あなたは常に彼の指示のもと 、彼の土地を最も有利に区画する方法を教え始めなければなりません。誰かがあなたに加わったり、あるいは何かの理由であなたが彼に最大限の注意を払えなくなったりした場合は、決して彼を放牧させてはいけません。彼の動きをすべて監視し、制御できる準備ができるまで、彼を「足元」に留めておいてください。獲物を見つける可能性が最も低い場所で狩りをしてください。あなたの指導の下、彼は匂いに気を取られることのない場所で、より規則的に自分の土地を四つん這いにするようになるからです。シャコの臭いは、あなたが彼に働いてほしいと願っている真の道から彼を間違いなく逸らしてしまうでしょう。今は、できれば毎日、たとえ一日何時間もかけなくても、熱心に働きましょう。なぜなら、放牧の適切な方法は、彼が若い時にしか身に付けられないからです。しかし、慎重に行動してください。もし彼が生来臆病な場合は、あなたの足元から離れることを恐れさせてしまうかもしれません。これは最悪の欠点です。
133. 子犬が [79]狩猟に我慢が限界に達する前に、老犬を何度か同行させなさい。老犬が鳥を見つけたら、風下から徐々に若い犬を近づけ、飛び立たせる。鳥が去った地面の匂いを嗅がせ、その場所で走り回らせるようにさせなさい。その楽しみの後、老犬の例に倣って、老犬はすぐに距離を置き、予期せぬ喜びを与えてくれたものをもう一度探し求めるために鼻を使うだろう。もしそうならなくても、老犬が落ち着いて機嫌がよく、その迷惑を快く耐えられるなら、若い犬を老犬につがえなさい。その前に、彼は優しくつがえで行動することを学ぶべきだった（48）。しかし、私は急ぎすぎて、自分で定めた道からそれてしまった。そのうち、若い犬に土地を最も有利に四分割するように教えるにはどうしたらよいか、私の考えをあなたに伝えよう（173、など）。

愛情を得る。

134. 常識的に考えて、犬が自分の過ちを自覚していない限り、不服従を叱るべきではありません。私が推奨する入門レッスンは、犬にその知識を与えるはずです。なぜなら、射撃時に用いるほとんどすべての合図と命令の言葉の意味を犬に教えるからです。その知識もまた、罰ではなく報酬によって与えられます。あなたの目的は犬の精神を折ることではなく、犬の自我を折ることです。犬が従順であれば、あなたは犬の愛情を得ることができます。この教育の初期段階で許容される最大の試練は、チェックコードを強く引っ張ることと、必要に応じて最も大きな声で、最も厳しい方法で与えることです。そして、犬が「悪い」という叱責の言葉（犬はこれに敏感に羞恥心を抱きます）と「良い」という励ましの言葉、つまり後々になって初めて区別できるようになるのは驚くべきことです。 [80]特に彼が穏やかで内気な性格の場合、彼に対して強力な影響力を持つでしょう。
135. このような犬を教育するにあたり、賢明に管理すれば、おそらく良い成績を収めるであろう犬は多く、しばしば非常に優れた（あるいは慎重と言うべきかもしれない）鼻を持ち、その体質や忍耐力の不足をほぼ補っている。こうした教訓はすべて、彼の精神を少しも落ち込ませることなく教え込むことができると考えるのは納得できる。むしろ、観察力と知性を高めることで、彼の内気さや自分の力への不信感は徐々に消え去るだろう。なぜなら、彼はあなたの望みを理解できるようになり、それゆえに間違いを犯して罰を受ける可能性が低くなっていることを実感するからである（347）。

さらなる知識が容易に得られます。

136. 彼に過大な推論能力を与えていると思われるかもしれません。もしあなたが2、3匹の犬を調教したことがあるなら、そうは思わないでしょう。犬のしつけが、それほど魅力的ではないとしても、少なくとも骨の折れるものではないのは、犬に教えれば教えるほど、犬はより容易に知識を習得していくからです。プードルやテリア犬にいくつかの芸を教えれば、次々と芸を習得していく速さに驚かれることでしょう。だからこそ、私が「しつけにおける洗練」という項目で後ほど述べようとしている完成度を、空想的なものと捉えないでいただきたいのです。実際、私がこの区別をするのは、世間一般の偏見に配慮してのことです。なぜなら、多くの人がそのような芸は全く不要だと考えることを私はよく知っているからです。簡単にもっと完璧なものにできるはずの芸術が、ほぼ普遍的な容認によって、まさに卓越性が手の届くところにある時点で止まってしまうのは悲しいことだ。

[81]

エスキモー犬。
137.人間が普段飼っている犬の数の半分を飼うだけでも、 はるかに多くの犬がよく調教されるだろう。多くの犬を飼っている飼い主は、犬に十分な訓練をさせるのに十分な頻度で射撃することができない。

若者の中には、大きな犬舎の華やかさを好む者がいるのだろうか？そんなはずはない、いや、あってはならぬ。なぜなら、高度に訓練された少数の動物の稀有な資質を誇る方が、明らかにスポーツマンシップにかなうからだ。引き金を愛する者が、真実に近い言葉で、郡で最も訓練された犬を撃ち抜いたと時折自慢するのは許されるかもしれない。私は真剣に言うが、もし私がシーズン中に仕留める獲物の量を賭けるなら、一般的に訓練されたと言われる犬を6匹飼うよりも、完璧に訓練された犬を2匹飼う方がずっと良い。たとえ2匹に50～60ギニー払ったとしても、普通の犬を2倍も買うよりは経済的だ。なぜなら、徴税人のことは言うまでもなく、ほんの数年後には、犬を2匹飼うのと4～5匹飼うのとではどれだけの節約になるか考えてみよう。その差額は、すぐに高学歴のお気に入り馬に支払った高額な代償を回収するだろうと私は考えています。ええ、その通りです。あなたのおっしゃることは予想通りです。しかし、私は熱心なスポーツマンですが、週6日のうち3、4日以上は狩猟をする時間も意欲もありません。シーズンの初めを除けば、そうする人はほとんどいないでしょう。さらに、2頭では足りないというあなたの考えについてですが、前提として、彼らは心優しい犬で、仕事の後はよく餌を食べ、おそらく旺盛な動物的精神、疲れを知らない活力、そして獲物の刺激的な香りを吸い込むことへの恍惚感から、数々の無法な狩猟で暴れ回ったような犬種であるべきです。その結果、ブレーカーのチェックコードを使い果たし、彼の時間を不当に奪ってしまったような犬です。過度の労働によって成長期に体質を損なわれた犬であってはなりません。犬も馬と同じように、こなせる労働量にかなりのばらつきがある。これは生まれ持った能力の多様性と、成長過程における世話の多寡によるところが大きい。エスキモーは、注意深く観察する限りでは判断力に長けているに違いない――自分の存在そのものが犬の力と持久力にかかっている――犬の力と頑健性を高めるため、時折オオカミと交配させる（子孫は多産である）だけでなく――賢明とは言わないまでも――犬が十分なスタミナと活力を得るまでは無理な仕事を与えてはならないことを深く心に刻み込んでいる。そのため、生後12ヶ月になる前に、すぐに使えるように馬具を馴らすものの、3歳近くになるまでは過酷な労働はさせない。私が想定する犬たちは、優れた猟犬のように足並みを揃え、小さく丸く硬い足を持っているに違いない。これは、他のどの点よりも、戦場での耐久力のより確実なテストであると私は考えている。 [82]名前を挙げられる犬はいない。安心してください、足の悪い犬でも[22]は、筋肉質で腰の最もよく、肉付きのよい「理解力」を持つ犬よりも、刈り株やヒースの中ではより疲労に耐えることができる。私がこれまで狩猟を見てきた中で最も耐久力のあるポインターは、多かれ少なかれフォックスハウンドの血統を持っていた。しかし、家の片側への遺伝的偏りにより、追いかけて頭を低くする傾向があったに違いないため、その割合に応じて調教が難しかったことは間違いない。私はブルドッグと交配したことがある。この動物は素晴らしい勇気、忍耐力、そして嗅覚を示したが、頭を地面に非常に近づけて狩りをしていたため、走り回る獲物に出くわさない限り、獲物を仕留めることができなかった。どんなに丈夫なヒースでも、あんなにみすぼらしい姿は治せなかっただろう。このように交配された犬（フォックスハウンドからであれブルドッグからであれ）が、獲物を見せられた最初の日にM——t氏の犬（ 280を参照）のように振舞うと期待するのは全く無理があるだろう。また、私が犬に呼びかけたり口笛を吹いたりせざるを得ないことで鳥が驚いて射撃の精度を落とすことは予想しておらず、また、犬の不作法に悩まされたりイライラしたりすることがないので、より冷静沈着に射撃できると確信していることも覚えておいてください。しかしながら、どんな開けた土地でも犬は2匹以上いることが望ましいことは認めます。そして特に、運よく荒野へ逃げる機会があったとしても、2匹以上連れて出発したくはないことは認めます。しかし、この場合でも、私自身よりも良い仲間を期待するのであれば、友人が連れてくるであろう仲間の数を予測する権利はあるのではないでしょうか。もし彼の仲間が私の仲間より優れていたら、彼の仲間は夕方の狩猟用に取っておくべきです。そこは最高の餌場であるはずで、私たちは一日中そこへ鳥を追い込む努力をするでしょう。なぜなら、ヤマウズラとは違い、遅い時期、つまりシーズンの早い時期ほど、ライチョウは良い場所にいるからです。多くの犬は、一緒に狩られるからではなく、複数の犬をまとめて狩ることができるからこそ魅力的です。しかし、中には力強く、足腰が強い犬もいるので、飼い主はヤマウズラ狩りの際に複数の犬を分けて狩ることについてほとんど考える必要がありません。

砲身の破裂。
「大砲の先端が側面の支柱に引っかかった。」― 139節。

良い犬は結局一番安い。

138. 犬舎を拡張する際には、名目上は安価だが実際には高価な、無秩序な犬との付き合いは、すぐに良識ある者を迷わせるということを常に忘れてはならない。敷地の維持、鳥の飼育、餌やりなどに惜しみなく費用をかける人は、どんなに良い犬であっても、犬を買う際に数ポンド余分に払うことを渋ることが多い。これは奇妙に思えるかもしれないが、まさに真実である。彼らが狩猟権（あるいは、もしそれを貸し出すのであれば、その価値）に支払う賃料、人件費、狩猟動物の飼育費用、税金、その他諸々を合計してみれば、 [85]その他の付随費用を差し引くと、結局は比較的わずかな額 の費用で破滅することになるだろう。

アイルランドのライチョウ狩り。

139. しかし、本題から逸れてしまいました。講義に戻り、これらの予備的な指導によって生徒がどれだけの知識を習得するかを考えてみましょう。体系的に確立された範囲を除けば、ほとんど助けを借りずに彼の本能が教えてくれること以外に、学ぶべきことはほとんど残っていないことがわかります。

私が何を意味しているか、若いポインターが初めて狩猟に出た日に撃たれたのを目撃した例を挙げて説明しましょう。ご存知の通り、アイルランドではライチョウ狩りは8月20日より前には始まりません。この日はアイルランドよりもはるかに賢明な日です。1828年、クロンメルでのあの日を私はよく覚えています。まだ夜が明けるずっと前、私たちの仲間の一人が、愛用の二連銃の銃床を折ってしまいました。乗っていた小柄なコブ（馬）が狭い門を駆け抜けた瞬間、不注意にも銃床を体にぶら下げていたのです。銃の先端が銃座の横柱に引っ掛かり、もし銃床が崩れていなかったとしても、彼は愛馬と別れていたに違いありません。私たちはそれぞれ、門をくぐる際は銃を船の横に向けないようにと覚書を交わしたはずです。その朝はひどい雨に見舞われ、ガルティー山脈の麓の小屋で何時間も過ごした後、やむを得ず帰宅せざるを得ませんでした。翌日、私たちは新たな出発をしました。犬が足りず、鳥を見たこともなかったものの、前述の入門レッスンにはそれなりに通じていた若いポインター犬を連れて出かけました。彼はすぐに狩りを始め、その日のうちに何度かポイントを獲得しました。何もかもが彼にとって未知のものだったにもかかわらず（野外で他の犬と関わるのは初めて、いや、そもそも狩られるのもほとんど初めてだったのです）、彼は受けた数々の命令を理解し、完璧に従順だったため、非常に立派に行動しました。そのため、一行の中では最も優秀な犬の一匹というだけでなく、ほぼ最も訓練された犬とみなされました。実際、飼い主に同行した狩猟者たち（銃3丁が同時に撃たれたのは、偶然の産物であり、故意によるものではない）は、この犬が前のシーズンの終わりに撃たれていなかったとは到底信じられませんでした。

140. 私はこの例を挙げ、それが真実であることを保証できます。これは、従うべき例としてではなく、若者を仲間とすぐに連れ出すのは賢明ではありませんでした。入門教育によってどれほどの効果が得られるかを示すためです。実際、その後、 [86]あなたがすべきことは、犬を賢明な範囲内で教え、訓練することだけです。犬自身の賢さと経験の増加が主な指針となります。あなたが犬にどれだけのことを教えたかを考えてみてください。

ルールはわかっています。

141. 彼は知っているだろう

私。 彼には笛に注意を払うように、つまり、あなたがいつも彼に吹くように指示している笛に注意を払うように、ということです。つまり、彼が笛の低い一音を聞いたら、あなたに命令を求めますが、彼が見えなくなった場合、あるいはあなたが笛を吹き続けている場合を除いて、必ずしもあなたの方へ走って来る必要はありません（19）。

II . この「東方」、つまり右腕をほぼ垂直に上げる動作は、静止していることを意味する（19～22）。

III。 「ドロップ」、つまり左腕をほぼ垂直に上げる動作、あるいは銃声は、どれほど遠くからでも、頭を両足の間に地面に近づけてしゃがむことを意味します。少し時間をかけて撃たれた後は、この姿勢をさらに緩めてもよいでしょう（23～27）。

IV . 「オン」（「ハイ・オン」の短縮形）つまり右手を前に下向きに振る​​ことは、犬が前方（あなたが手を振っている方向）に進むべきことを意味します。この合図は非常に有効です。犬にあなたより先に狩りをさせたいという気持ちを暗示しています。また、あなたが犬のすぐそばにいて、走っている鳥（あるいは鳥たち）を追いかけて上昇するように促したい場合にも、この合図を使います。犬があまりにも勢いよく前進するようであれば、右手を軽く上げて犬を制止します――この段落のXII （ 19～22）。

V。 右腕と手（腕）を振ると [87]犬が左手を左から右へ大きく伸ばし、十分に右へ向けて振る（これは犬が右へ狩りをするように指示する合図です）。中には、犬に右へ狩りをするように指示するために、左手を体の左右に振る人もいますが、この合図は私が述べた合図ほど遠くからでは分かりにくいものです（36）。

6 . 左腕を右から左に振る（腕を完全に伸ばし、左に大きく動かす）ことは、左に狩りをすることを意味します（36）。

VII . 「手招き」とは、右手をあなたに向けて振ることであり、これは彼があなたに向かって狩りをしようとしていることを示しています（37）。71も参照。

八。 「ヒール」という言葉、または右手を後ろに振る動作（アンダーハンドのクリケットボウラーのスイングの逆）は、狩りを諦めて、かかとに直接近づくことを意味します（44）。

9 . その「柵」とは、彼があなたのいる場所から離れてはならないという意味です。彼が畑から離れようとしている時に何度かこのように促されると、彼はその言葉が「柵を壊すな」という命令だと理解するでしょう（ 46、47 ）。

X。 「見つける」あるいは「探す」とは、発見すれば大きな満足感を得られる何かを探すことを意味します。野原に出れば、それが獲物だとすぐに理解するでしょう（34、35 ）。

XI . 「デッド」（「ヒール」の合図と合わせて出すのが良いでしょう）は、そう遠くないところに何かがあり、それを見つけたら大きな満足感を覚えることを意味します。それを聞くと、彼はあなたのところにやって来て、どの方向へ探せばよいか指示する合図を待ちます。合図によって、あなたが見つけたと思われる場所にできるだけ近づけたら、 [88]鳥が落ちたら、「探せ」と言うでしょう。なぜなら、その言葉を言うまでは、鳥は鳥を探すよりも、あなたの合図に注意を向けているはずだからです。あなたが十分な数の鳥を撃ち落とし、鳥が視界内にいる場合は、より静かに作業を進めるために、「死んだ」と言うのをやめ、「踵へ下がれ」という合図だけ を送ります（19、34、35、44 ）。

12。 「注意」は、犬が狩猟対象の近くにいることを意味します。この言葉を右手を軽く上げて使うと（「トホ」の合図と同じですが、それほど力強くはありません）、犬はすぐに獲物が近くにいること、そして慎重に狩るべきことを理解します。若い犬がカブやジャガイモの間を走り過ぎている時に、この言葉を使います（39）。

13。 この「上へ」というのは、探しているものを鼻を高く上げて嗅ぎつけることを意味します（41）。

14。 「あっちへ行った」（または「いなくなった」「飛んで行った」）というのは、犬が狩っていたもの、そしてその匂いを嗅ぎつけたものがもうそこにいないことを示しています。若い犬がある程度経験を積むまでは、この言葉はフィールドでは使用すべきではありません（45）。

15。 「ウェア」（「ウォー」と発音）は、何をしていてもやめるようにという一般的な命令です。「ノー」の方がより適切な言葉かもしれません。よりはっきりと力強く発音できるからです。この命令に時折鞭を鳴らすと、その意味はすぐに理解されるでしょう（47）。

16。 彼はまた、「悪い」という叱責の言葉と、励ましの言葉の違いも知るでしょう。 [89]「いい子だ」と言い、さらに、表情や態度から、犬に対して喜んでいるのか怒っているのかを察知しなさい。犬は子供と同じように、人相学者である（40、134ページ末）。

142. 左手よりも右手を使うように勧められていることにお気づきでしょう。これは、銃の持ち運びに左手が頻繁に使われるためです。

牧羊犬。

143. 私が挙げた合図を頻繁かつ一貫して用いることで、生徒を導き、あなたが最初に想像するよりもずっと容易に、望む場所で狩りをさせることができるようになるでしょう 。開けた土地では、羊の動きは犬によって完全に制御されています。もしあなたがそれを観察する機会がなかったなら、丘の斜面に立つ羊飼いが、手と腕の動きによって、どれほど正確に犬を下の谷間の遠くまで導くことができるかを目の当たりにすれば、驚くと同時に興味をそそられるでしょう。もしそれを実際に見ることができれば、彼が犬にこれほど喜んで快活な服従をさせたのは、決して厳しい手段によるものではないと納得するでしょう。彼が右、左、そして内側に送る合図は、今述べたものと非常によく似ています。しかし、彼は犬にもっと先へ進むように指示するために、手と腕を投げる動作をしますが、手のひらは動物に向けて開いたまま（腕を高く上げたまま）、さらに遠くからでも見える合図です。これは、ivで挙げた合図よりも、はるかに遠くからでもはっきりと見えます。141 ですが、一般的にスポーツマンにはあまり適していません。
144. また、声を使う場合（犬が合図に従わない場合にのみ行うべきです）、私は一つの単語だけを使うように勧めていることにもお気づきでしょう。なぜ「かかとに寄れ」「柵を壊せ」「気をつけろ」などと言う必要があるのでしょうか？文章で話すと、無意識のうちに文中の単語や単語の強調位置を変えてしまうことがあります。犬は音によってのみ誘導されるので、それぞれのコマンドが明確ではっきりとした音であればあるほど良いのです。

発音が異なる名前。

145. この考察から、ほぼ普遍的な同意により「トホ」は犬に指示を出すときに使われる言葉であるため、古い規則は明らかに賢明なもので、犬を「ポント」「サンチョ」または「サンチョ」と呼ばないことが分かります。 [90]「o」で終わる名前は何でも構いません。また、常に、鋭く、大きく、高い声で叫べる名前を選びましょう。犬を失くして笛を持っていない時などに、この方法の便利さが分かります。また、複数の犬を飼っている場合は、それぞれの犬の名前に異なる音をつけるようにしましょう。

説得の声に耳を貸さない。― 148節。

「ダウン」よりも「ドロップ」の方が良い。

146. 犬が飛びかかったり媚びへつらったりする可能性のある相手が、通常の「伏せ」という言葉ではなく「伏せ」という言葉を使うよう提案したのは、その言葉を使う可能性が低いからです。なぜなら、私は原則として、厳格に執行されない命令には強く反対するからです。二足歩行する高貴な動物と同様に、犬にも命令の言葉に注意を払わない習性が生じ、最終的にはより厳格に行う必要が生じます。もし私が、自分が訓練している犬と決して別れたくないと確信しているなら、この原則をしっかりと守るべきです。 [91]斬新な語彙を編み出すほどで、他人から聞きたがるような言葉は一切使いませんでした。ところで、犬を購入する際は、どんな命令の言葉や合図に慣れているかを確認することをお勧めします。

弁護士。

147. 女性は私たちに対して無限かつ最も正当な 影響力を持っているにもかかわらず、その愛犬に対してはほとんど制御力がないことで有名です。しかし、これはひとえに、彼女たちが犬に与えた命令にほとんど従わせようとしないからに他なりません。
148. 女性が犬を散歩に連れ出すと、犬が迷子になって行方不明にならないように、絶えず呼び続ける。その結果、犬はすぐに彼女に全く注意を払わなくなる。賢い犬は、彼女が必ず面倒を見てくれるので、わざわざ見張る必要はないと悟るのだ。しかし、彼女は自分の弱さを、魅力的な権威に弁護してもらうことができる。チャールズ・ラムは、「ダッシュ」が導くところならどこへでもついて行かなければならないと感じていた。なぜなら、「ダッシュ」はすぐに「エリア」を好きなように扱っていいと悟ったからだ。

弁護士。

149. 仕草、声のトーン、命令の言葉にも変化があり、そのため、女性たちは四つ足のペットに物乞い以上の芸を教えるのは難しいのが通例です。彼女たちが物乞いを成し遂げられるのは、決まりきったやり方から外れることが苦手だからです。彼女たちは自然と動物を正しい姿勢に保ちながら「頼め、頼め、旦那様、頼め」と言い、命令に多少なりとも従うまではご褒美を与えません。

日傘をお団子に交換しました。

150. 正直さゆえに、私たちは彼女たちが、より厳しい性に陥る運命よりも、より気質と忍耐力を持っていると認めざるを得ない。そして、彼女たちが、着実で、統一された、一貫した計画を追求するだけで、彼女たちは（物乞いの姿勢で座っていることは、本来、快いものではない） [92]犬にとっての立ち位置（つまり、犬が座るべき姿勢）は、ダンスを教えたり、パイプをくわえさせたり、隅に立たせたり、右か左の足を出したり、ドアを閉めたり、ベルの紐を引いたり、パラソルを飛び越えたり、夕食時にナプキンを引き出しテーブルクロスのように広げたりといったことを教えるのと同じくらい簡単です。[23]など。また、他の箇所で説明されている方法（96、107、109 ）に従えば、忠実な仲間である犬は、ほとんど例外なく、犬が落としたものを何でも拾い上げて運んでくれるので、散歩中に何かをなくすことはめったにありません。このようにして、犬はクリケットで非常に役立つ助手になることがあります。セント・アンドリュースのゴルフボール製造者A——n R——n は、自分の犬をさらに有効に、少なくともより利益になるように使っています。彼は犬に、自分でリンク上でボールを探し、見つけたものはすべて家に持ち帰るように教えたのです。広く使用されているガッタパーチャが導入されるまで、ゴルフボールの値段は 1 個 2 シリングでした。したがって、勤勉な小さな仲間が食事と宿泊に気前よく支払っていたことは容易に想像できます。しかし、運ぶという技は、主人と同様、犬にとっても役立つものになったのです。
151. 私の同僚将校の一人、A——n大佐の従兄弟が1849年にトンブリッジ・ウェルズを散歩していた時、見知らぬニューファンドランド犬が、彼女が手に軽く持っていた日傘をひったくり、静かに持ち去ってしまいました。彼が闊歩する様子と尻尾を振る様子は、彼が自分の偉業に大変満足していることを如実に物語っていました。女性は丁重に日傘を返すよう頼みました。彼はそれを断りましたが、あまりにも丁重な態度だったので、彼女はそれを彼から引きずり出そうとしましたが、無駄でした。そのため、彼女は渋々ながらも笑いながら、持ち物を放棄するよりは、持ち物を追いかけざるを得ませんでした。犬は彼女が後を追ってきていないか絶えず見回し、彼女が引き続き自分に付き添ってくれていることに気づき、明らかに大いに喜んでいました。ついに彼は菓子屋に入り、そこで女性は持ち物を取り戻そうと再び試みました。しかし、ニューファンドランド犬は諦めようとしなかったので、店主に助けを求めた。店主は、パンをもらうのは犬の昔からの悪癖で、パンをくれるなら盗んだものはすぐに返すと言った。彼女は喜んでその通りにし、犬も喜んでパンと交換した。
152. この賢い動物は、人の表情をよく観察する人だったに違いない。そして、彼は、自分の非行が許される可能性について、事前に注意深く観察して確信していたに違いない。

巧みに実行されたトリック。

153. 「運ぶ」というのは、時折、私たちが目にするように、役に立つ技だが、スポーツの目的を達成することには役立たない。「運ぶ」と「取って来る」は本質的に[93] 犬に棒を運ぶ練習をさせる場合、犬は棒を長く持ち歩く必要がある。犬に棒を長く持たせる場合、犬は棒を長く持たせる必要がある。犬に棒を長く持たせる場合、犬は棒を長く持たせる必要がある。犬に棒を長く持たせる必要がある場合、犬は棒を長く持たせる必要がある。犬に棒を長く持たせる必要がある場合、犬は棒を長く持たせる必要がある。犬に棒を長く持たせる必要がある場合、棒が長くて地面を引きずったり壁にぶつかったりして犬の歯に衝撃が加わるようなことがないように注意する必要がある。
154. 芸について言えば、何人かの貴婦人から、私が四つ足の従者について書いたものを読んでいただくという、思いがけず大変光栄な機会をいただいたので、付け加えておきたいと思うのは、彼女たちが寵児に芸を教えようとしても、時折練習するべきであり、そうでないと忘れられてしまう可能性があるということだ（真剣な勉強と同じように、芸は早く習得すればするほど、容易に身につく）。そして、芸を披露する際には、貴婦人側が、自然の女神が惜しみなく授けてくれた巧みな話し方や機転を少しだけ実践するだけで、より効果的で印象深いものになるだろうということである。
155. 何年も前、トンブリッジ・ウェルズで、C・D氏名誉教授が、非常に不法な目的のために、以前の主人から訓練された犬を飼っていたことが、かなりのセンセーションを巻き起こしました。その犬は、飼い主が巧妙に注意を向けさせた物を命令されると、何でも取って来るように仕向けられていたのです。
156. その紳士は、混雑したパンタイル広場を行ったり来たりしながら、公共の楽団の演奏を聞き、後に結婚することになる貴族の婦人に心地よい音楽を演奏していた。その時、通りすがりの知人にお辞儀をしながら、何気なく「帽子はなんてひどく磨かれているんだ！」と言った。同時に犬にひそかに合図を送ると、犬はすぐに隣の玩具屋の一つに走り去り、主人が15分ほど前に示してくれた帽子ブラシを持って帰った。
157. D氏が自分の口を閉ざしていたので、婦人やその友人たち、そして追っていた店主たちは、犬には言われたことを理解するだけの知性があり、自分の賢明さから、必要と思われるものを取ってきてくれると申し出たのだろうと考えた。
158. ジブラルタルの兵舎には鐘が備え付けられていなかった。岩山に宿営していた砲兵隊の将校は [94]ちなみに、私がそこにいた頃、彼はチェッカーの達人で、先手を取れば確実に勝てるとよく言っていた――そして彼の並外れた腕前は、その主張の正しさを証明しているようだった――彼は、犬を召使いに呼び寄せるのが常だった。合図が来ると、あの暑い気候の中、閉ざされた扉にさえ邪魔されることなく、マルタのプードルは走り去り、吠えて召使いに自分が呼ばれていることを知らせた。
159. 静かな独身者の兵舎での日々の生活は、あまり変化がなく、召使いは大体何を求められているかを推測することができた。訪問者は、将校（F——e少佐）が自分の犬に「ジョンに剣と帽子を持ってくるように言いなさい」とか「朝食を」などと言うのを聞いてしばしば驚き、そのような命令が時間どおりに従うのを見てさらに驚いた。

象の芸。

160. 芸を効果的に披露する点では、私の古くからの心優しい友人K——g（別の箇所で450と言及）は間違いなく非難されるべき存在です。彼はセイロンから2頭の若い象をイギリスに連れてきました。1頭は赤ん坊の時に保護しましたが、彼が撃った後も母象のそばを離れようとしませんでした。もう1頭は身長約2メートルでした。彼は象たちが乗船する前にいくつかの芸を教え、長い帰路の航海中、甲板で渡される間に、象たちは船員たちからさらに多くの芸を学び、必要に応じて「長く引っ張る、強く引っ張る、そして全員で引っ張る」など、役立つ手伝いをしてくれました。
161. B——g将軍がY——k公爵夫人に 小動物のことについて話したところ、彼女は一番小さな動物を所有したいと言い出した。もちろんK——gは勇敢な男だったので、すぐにオートランドへ送った。ジョージ四世はもう一頭の動物のことを聞き、幕僚の何人かが陛下に喜んでいただけるだろうと言ったので、その動物はブライトンのパビリオンへ送られた。そこでは彼らが飽きるまで保管されていたが、その後ロンドン塔へ移された。ある朝、K——gは動物園へ行った。ちょうどロンドン塔で勤務中の近衛兵の将校が、女性たちと動物を見に来ていた。K ——gは急いで象がどこにいるのか尋ね、象を見に来ただけで、他には何も目的がないと言った。将校は機嫌よく、最初にどの動物を見たかは問題ではないと言い、一行は象のところへ移動した。K——gは飼育係に象の巣穴へ入って見せびらかすように促したが、飼育係は象がそこに来たばかりなので怖いと言った。K ——gは中に入ることを申し出た。飼育係は、自分の立場では許すことができないと断った。K ——gは許可を強く求めた。係員は「紳士が自信たっぷりにそうしているから」と飼育係に熱烈に促した。飼育係はためらいがちに、K——gはそれ以上何も言わず、巨大なオークの格子の間をすり抜け、大胆に象のところへ行き、昔よくしていたように肩に手を置いた。賢い象はすぐに合図に従って横たわり、要求されると再び立ち上がり、女性たちに挨拶し、K——gが立つように片足を差し出し、それからK——gが背中に乗るのを助けようと足を持ち上げ、その後、主人が背中に乗れるように横たわった。 [95]都合よく馬から降りた。それからK——gは彼をくすぐって蹴らせようとしたが、ぎこちない顔をしたこの獣は実に滑稽なやり方で蹴った。観客の笑いは、K——gを隅に押し付けたにもかかわらず、全く収まらなかった。K ——gはK——gを振り向かせ、再び一同に挨拶した。

162.物静かな性格のK——gが、他の穴に潜り込んでライオンやトラを同じように見せびらかそうとしたとは断言できませんが、時計を見て、当然のことながら思いがけず、すぐに立ち去らざるを得ませんでした。喜びと困惑に打ちひしがれた飼育係は、このような驚くべき技がどのようにして発揮されるのか、その秘密を明かしてほしいと彼に懇願しました。K ——gは ロンドンに帰ったらそうすると約束しました。そして、その後すぐに哀れな象が牙を切る際に死んでいなければ、約束を守っていたでしょう。ですから、私が知る限りでは、この男は今日に至るまで、私の友人を降霊術師に近い存在だと考えています。

良いものがいっぱい。

女性の犬は食べ過ぎです。

163. 女性の飼い犬は一般的に甘やかされ、餌を与えられ過ぎているため、一般的なご褒美では、恵まれない犬ほどの運動意欲を刺激されないことに注意すべきである。より正確には、餌を与え過ぎたと言うべきである。というのも、私は、群れをなしていない犬の陪審員が、良いものを良いものと判断するだろう と想像するほど、不器用な人間だからである。[96] 羊飼いにとって、コリーは健康で、元気で、食欲旺盛な動物であり、どんなに可愛くて甘やかしてくれる女主人から与えられるご馳走や愛撫にも負けないほどだ。コリーは羊飼いの変わらぬ仲間だが、羊飼いはコリーをいつも撫でていると甘やかされてしまうことをよく知っている。ハイランダーのジェイムス・ M・エ卿は、羊飼いがコリーをなだめたり愛撫したりしているのを見たことがないと猟場番に言った。「確かに」男は答えた。「だが、コリーが犬を叩くところを見たことはないだろう。コリーはいつも犬に優しいのだ。」お嬢さんたち、聞いてください。あなたのかわいいペットが、あなたが思っているよりも百倍も従順だったら、あなたはきっと喜ぶでしょう。

飼いならされたマス。

164. 撫でなくても、常に優しく接することで、愛着はともかく、信頼を得られないものはほとんどありません。ある夏の朝、私はロスからC氏と朝食をとる ために、ワイ川の小さな支流の近くに建つ、絵のように美しい古風な彼の家まで歩きました。私は特別に、飼い慣らされたマスを見に来るよう招かれました。そのマスの臆病さは、C氏が毎日定期的に餌を与えることで克服していたのです。彼が水辺に姿を現すまで、一匹の魚も見えませんでした。彼が岸に近づくたびに、マスが示す完璧な自信、いや、喜びさえも、観察するのは非常に興味深く、彼は、もし十分な時間を割けば、きっと手から餌を食べさせることができるだろうと言いました。一匹の立派なマスがいて、他の皆は敬意を表して道を譲りました。そのマスの体重は5ポンド近くありました。これは証明されました。名前を言うのをためらう一団が、こっそりとこの魚を捕まえて体重を量ろうとしたのである。すぐに水に戻して全く傷つけなかったにもかかわらず、あの魚はかつての不信感がよみがえり、四、五ヶ月も姿を消した。シーズ氏は当然、この魚は密猟者に捕獲され、かつてのお気に入りの、もっと大きな魚と同じ不運な運命をたどったのだと思った。その魚は浅瀬で日光浴をしている間に、新しく雇われた料理人が捕まえて、夕食に出したのである。その魚釣りの腕前を大いに褒められると期待していたのである。
165. 賢明な忍耐、言い換えれば、一貫性は、成果を教えるだけでなく、悪いマナーを矯正します。私の最も古い友人は、お気に入りの犬を寝室で寝かせていました。その犬は、とても短くてきれいな毛皮を持っていましたが、あの最も機敏ないじめっ子たちに、多かれ少なかれイライラしていました。[24]へ [97]ほとんどの国、特に暖かい国ではよく見かける犬です。部屋にはカーペットがなかったので、ご想像の通り、夜に犬が床を引っ掻くと、床板にドンドンと大きな不快な音が響き、いつも寝相の悪い友人を目覚めさせてしまいました。そして、友人も犬を叱りました。この揺るぎない姿勢のおかげで、犬はついにその不快な習慣を完全にやめ、飼い主がすっかり目覚めるか、少なくとも伸びをしてあくびを始めるまでになりました。

賢明な忍耐。

166. さて、もし騒音があっても 友人がたまにしか目を覚まさなかったとしたら、彼がどんなに叱責したとしても、犬はその習慣を捨てなかったであろうことにご注目ください。彼は常に、叱責されることなく小さな迫害者たちを追い払おうとするかもしれないという希望を抱き続け、誘惑が危険を上回ったでしょう。頻繁に犬を叱責しながらも常に叱責しないのは、矛盾していたでしょう。私は、猫にさえ多くの芸を教え込んだ、並外れた忍耐力と気性の持ち主である女性を知っています。いや、この本の最新版が印刷されて以来、何人かの女性が犬を野外で非常にうまく訓練したという話を聞いています。約1年前、盛大なディナーパーティーで隣に座った、とても感じの良いG——h嬢という、ほとんど私と面識のない女性が、会話の中で私に『犬の調教』の著者の親戚かどうか尋ね、それから、彼女の妹がMFHの兄のためにポインターを何匹か調教したと私に話して、とても喜ばせてくれました。彼女は9月1日のことを話してくれました。有名な熱心なスポーツマンが射撃に招待され、彼女だけが指導している若い良血統の犬が最初の射撃を受けることになり、彼女の妹はかなり緊張していました。しかし、ディナータイムに、彼女の教え子が見事な演技を見せ、あらゆる合図を理解して注意深くしていたことを知って、彼女は苦労の甲斐なく喜びました。私は、 [98]少年は銃声に驚きもしなかった。彼女は、訓練中一度も罰を受けていなかったので、怪我をしないという彼の絶対的な自信のせいだろうと答えた。

愛情を勝ち取る。

167. 女性のペットは、犬も子供と同じように、軽率な優しさで簡単に甘やかされてしまうという証拠です。しかし、犬の本性は幼児の本性とは対照的です。新しい家庭で最初に愛着を持った相手が、常に礼儀正しく接し続けている限り、撫でたり甘やかしたりしても犬の愛情は薄れません。これはあなたにとっても心に留めておきたいことです。もしあなたが知らない人に教えを授けなければならない場合は、到着後数日間は、あなた以外の誰にも付き合ったり餌を与えたりしないでください。そうすれば、その後、彼の比類なき愛情を得られると確信できるでしょう。特に、彼が野外での楽しみをあなただけに感謝しているならなおさらです。そして、あなたは彼の愛情を勝ち取らなければなりません。そうでなければ、彼はあなたを助けようと全力を尽くそうとはしないでしょう。
168. 密猟者として名を馳せたある男は、表向きは職業上、犬の調教者だったが、世話を任された犬たちが皆、すぐに彼に愛情を示すことで有名だった。彼は服装にこだわりがなく、部屋に新しく来る人のために、脱いだばかりの服でベッドを用意するのが彼の習慣だったことがようやく判明した。そのため、犬たちは昼夜を問わず彼の匂いに慣れてしまい、特に彼が生来温厚で、犬たちにいつもとても優しく接していたため、その匂いを嗅ぎ続けるようになった。
169. パリー大尉はエスキモーの犬について、若い頃に受けた親切心から、男よりも女にはるかに愛着を持っていると述べている。そのため、男はどんな困難に直面しても、妻に頼んでこの毛むくじゃらの動物を捕まえさせ、並外れて重い荷を引かせなければならない。男の言葉が何の力も及ばず、殴打してもただ苛立ちや頑固さしか生み出さないような時でも、女たちの愛らしい声は犬たちを制し、奮い立たせて奮い立たせるのだ。

[99]

第6章
9月の最初のレッスンが始まりました。レンジング。

170 . 春には規則的な波が犬につがいの鳥を「指し示す」ようにさせる。瞬きする傾向がある。— 171 . 撃ちぬけるまで獲物を見ない方がよい。9 月の晴れた日に一人で連れ出す。— 172 .犬を活気づけるために絶えず口笛を吹くのは無分別である。— 173 . 最も大きな野原、獲物を見つける可能性が最も低い場所を狙う。— 174 . 風下から始める。凪や強風では嗅覚が悪い。嗅覚に関する観察。ポインターとセッターでは影響が異なってくる。注記を参照。— 175～179 . 「レンジング」の指示。— 180 . 生垣から遠ざける。刈り株よりも荒野の方がレンジが広い。— 181 . 緯線間の距離は鼻の柔らかさに依存する。— 182 . 100 ヤード離れたヤマウズラにポイントを置く。— 183 .ライチョウを 150 ヤード離れたところで捕獲する。L ——g 氏の犬が鳥を嗅ぎ分ける距離に関する意見。— 184。犬が他の犬と一緒に狩りをする場合は、平行線をもっと離す。— 185。鳥を嗅ぎ分けるときは邪魔をしてはならないが、迷わせてはならない。鼻で経験を積む。— 186。鳥は、足で探るのではなく、風で探る犬によく嘘をつく。— 187。白い犬は鳥にも飼い主にも最もよく見える。不利でもあり有利でもある。白い足は往々にして良くない。セッター犬の足はポインター犬より良い。— 188。ホイッスルに注意を払わず、「落とす」ように言われるなど。評価または罰を与えるときは、無視された命令または信号を頻繁に繰り返す。ホイットニーは大きく鳴らす。— 189。科学的な距離の達成は難しいが、卓越した価値がある。最高のレンジャーが最後にはほとんどの獲物を見つけなければならない。

ペアリングシーズンの「ブレイク」。

170. 飼育者は、ほとんどの場合、若い犬を年齢が許せば、春のヤマウズラがつがっている好天の日にポイント（または「セット」と呼ぶ人もいます）に慣らします。[25]彼はたくさんの点数を取り、鳥たちはよく休んでいる。しかし、多くの支持者がいるとはいえ、それが優れた成績を収める最良の方法だとは私には思えない。それは生徒の知性を養うことも、彼らがなぜ苦労して狩りをするのかを理解させることで彼らの考えを広げることもしない。さらに、彼らの生来の熱意（弱めるのではなく、むしろ高めることを目標とすべきという感情）は、しばしば同じ場所に立たされることで、多かれ少なかれ弱められてしまう。 [100]狩猟犬が、その努力の報いとして獲物を殺してもらえる前に、獲物を見つけるのは、アイルランドの犬が特筆すべき熱意と忍耐力を与えるどころか、むしろ妨げてしまう。（565） 神経質な性格の生徒や、あまりにも温厚な性格の生徒を持つブレーカーは特に、つがいの鳥を見つけても報酬がないため、臆病な犬は、鳥を指し示していないとチェックされたときよりも、鳥を指し示していないとチェックされたときのほうが「ブリンカー」になる可能性がはるかに高いことをよく理解すべきである。鳥を指し示していないと、自分の衝動性だけで、狂喜して「トゥーズリング」する機会を奪われてしまうからである。（280の末尾も参照。）「鳥はよく嘘をつく」という事実自体が、しばしば危害をもたらす。なぜなら、インストラクターが十分に注意していないと、若い犬が獲物に近づきすぎて、インストラクターが彼らを阻止地点に追い込む前に、追い詰めてしまう恐れがあるからである。しかし、もし師匠がシーズン初日に動物を撃ちまくり、いわゆる「完璧に馴らされた」状態を期待するなら、飼育員に選択の余地はほとんどない（そして、背中を教えるには悪い時期ではない）。しかし、私の読者の中には、もっと崇高な目的を思い描いている人もいるだろう。シーズン終了時に弟子たちが極めて優秀な成績を収められるよう、シーズン最初の1週間の射撃を少し犠牲にすることを喜んで受け入れてくれる人もいるだろう。覚えておいていただきたいのは、私が反対しているのは春の訓練（131ページ参照）ではなく、春の過度なポインティングであるということ。
171. あなたのお子さんは入門教育でしっかり基礎を身につけていると仮定し、9月の晴れて涼しい日（ああ、荒野では8月とは思えない）に、作物がほとんど実を結んだ頃（その頃には鳴き鳥はほとんどいないでしょう）、初めて鳥を見せるために連れ出すことにします。彼は高潔な家庭で育ったと想定されているので、 [101]特にポインター犬であれば、自信を持ってヤマウズラを仕留められるという期待を抱かせてはいけません。鼻を湿らせて健康に保ちましょう。野ウサギやウサギの臭いに惹かれないよう、鳥が餌を食べている時間帯に、午前中ではなく午後に連れ出しましょう（例年より乾燥した季節で匂いがほとんどない場合を除く）。もし狩りをする気質が少しでも見られるようであれば、単独で連れ出しましょう。今シーズンの彼の年齢からすると、狩りをする気質が見られるでしょうから、きっと熱心に狩りをするはずです。彼の気質や性格をよく見極めましょう。彼がかなりの勇気と勇敢さを持っているなら、ポインター犬を仕留めるのは早すぎるということはありません。ハトや小鳥が舞い上がるのを野犬が追いかけるときは、常に注意を払うべきです。一方、臆病な犬（「かかと」にしがみつく犬）には、そのような成果は得られないが刺激的な追跡を奨励すべきです。このような動物に対してとるべき対策は、132と133に詳しく記載されています。

低い口笛を絶えず鳴らすのは無分別です。

172. 低い口笛を絶えず鳴らして犬を励まそうとする愚かな習慣は、狩りへの熱意を高めるという誤った考えから、やめておくべきでしょう。単調な音を絶えず聞かされているだけでは、馬にさえずり続けるのと同じくらい、努力の動機付けにはなりません。しかし、もし慣れてしまうと、見知らぬ人に狩られるたびに、犬はひどく寂しがるでしょう。しかし、鳥たちはそれを無視するでしょう。穏やかな日には、鳥にとっては非常に有益な警告となるでしょう。
173. あなた方には荒野はないが、幸いにも畑はそこそこの広さがあると推測できる。最近肥料を与えられた畑は避け、広くて鳥があまりいない場所を選んで、彼の精神がいくらか落ち着くまで待つように。 [102]行動範囲に関するあなたの指示を部分的に理解し始めています。数日前に彼を連れ出すのは、鳥を見せるためではなく、行動範囲の横断方法を教え始めるためであって、当然です。実際、もし彼が十分な年齢（132）であると想定していたなら、この頃には体系的な行動範囲の開拓に向けていくらか進歩していたかもしれません。非難されるべきは、早い時期に多くの鳥を観察することであり、行動範囲の横断方法を教えられたことではありません。

説明できない香り。
174.風下から畑に入るように注意する[26] 風に逆らって作業するため、側面（ほぼ中央）に置きます。風が吹いている日を選びますが、激しい風は避けてください。凪の時は香りは定まらず、偶然見つける以外にはほとんど見つかりません。強風の時は香りは四方に散らばります。[27]あなた [103]目的のない散歩ではなく、あなた自身のガイドによる賢明な横断の旅を望んでください。そうすれば、探検されていない土地は残らず、かつ二度探検されることはありません。

測距の手順。

175. 野原の形状が、通常の場合のように平行四辺形または正方形に近づき、風が斜めに吹く以外の方向に吹くと仮定します。風下側から進入する際は、手を振るか「オン」と声をかけることで犬を遠ざけます。野原の中央を進む際に、犬に直角に、例えば右から左へ横切ってもらいます。次に、少しの間、風上に向かって、自分の方向と平行に走り、その後、再び左から右へ、自分の前を横切ってもらいます。これを繰り返し、野原全体が規則的に狩猟場になるまで続けます。これを実現するには、事前の準備学習にかかわらず、犬に進んでほしい方向（例えば右）に数歩走り、先頭に立つよう声援を送ることで、いわば（自ら手本を示して）犬に道を示さなければなりません。彼が自分の巡回区域の端に近づき、あなたに気づいていないうちに、あなたは自分の巡回区域の本当の方向、つまり畑の真ん中を風に向かってまっすぐ進む方向に、少しだけ忍び寄ることができます。もし彼があなたの前進に気づいたら、彼の方を向き、右手を振り、彼があなたを見ている間に、彼の方向（彼の本当の方向と平行に）に数歩走ります。彼が生垣（あなたの右手にある生垣ですが、彼がそこに近づきすぎないように注意してください。そこで獲物を見つけることがよくあるので、彼は最終的に陶芸家や生垣の常習的なハンターになることがあります）に近づいたら、彼の方を向き、彼と目が合ったら左腕を振ります。もし彼の目が合うことができなかったら、低い口笛を一回吹かなければなりません。口笛を使うことに慣れなければ、 [104]鳥を驚かせるでしょうから、できる限り、すべてを合図で行うように努めてください。左腕を振って犬を左（頭を風上へ）へ向かわせ、生垣の側面と平行に数ヤード（たとえば 30 ～ 40 ヤード）走らせてから、2 度目に左へ曲がって野原を横切るようにしたいとします。しかし、最初の曲がる合図で犬があなたのほうへまっすぐ向きを変えすぎることも覚悟しなければなりません。万が一、犬が最初の方向を正しく向いて風上へ向かって狩りをしている場合は、犬があなたの望む距離（前述の 30 ～ 40 ヤード）を走り切るまで、決して合図で邪魔をしてはいけません。それから再び犬の目を捕らえ、前と同じように（ただし今度は犬と生垣のほうを向くのではなく、あなたの本当の方向を向くように）、左腕を振って犬を左（風上と交差する方向）へ向かわせるように努めてください。もしあなたが当然想像するのとは反対に、口笛を吹いて手を振っても犬があなたの方を向いてくれないなら、じっと立って口笛を吹き続けてください。そうすれば、やがて犬は従うでしょう。しかし、私が述べたことすべてが正しく行われるという、かすかな希望を抱いてはいけません。最初は正確さへのアプローチで満足してください。着実に続ければ、毎日少しずつ上達していくでしょう。犬があなたの望む方向に向きを変える可能性がほとんどないと分かったら、すぐに犬の意図に合った合図をしましょう。犬が常にあなたの手の指示に従って動いていると錯覚させるよう、常に努力すべきです。このヒントには特に注意を払ってください。
176. 彼の過去の指導（38）は、おそらく彼があなたの目を見て方向を確認することに慣れているので、たとえ彼が生け垣の近くで間違った方向に曲がったとしても（風上ではなく風下に向かって曲がったとしても）、 [105]犬があなたの後ろを横切るように、（もし横切るなら）数歩後退するか、犬がずっと後ろにいるなら振り返って、あなたの目の前で犬がすべての仕事をこなさなければならないと感じさせるようにしましょう。犬が通り過ぎるときには、励ましの言葉をかけましょう。犬が左側の生垣に近づいたら、（先ほど説明した方法に従って）（175）信号を送って、犬が右に向きを変え、頭を風上に向けるようにし、できれば30～40ヤードほど生垣に沿って走ってから、犬が再び右に曲がって畑を横切り始めるようにします。もし犬にこれをさせることができれば、犬はあなたよりずっと前を横切るでしょう。
177. おそらく彼のターン（最初のターン、風上へのターン）はあまりにも急峻（必要な直角ではなく、鋭角すぎる）で、あなたの前に出るためには、フィールドを斜めに横切らなければならないでしょう。しかし、何度か試行錯誤すれば、あなたの前に出られないよりは、むしろそうするでしょう。これは以前の試み（あなたが向きを変える必要がない）よりも良いでしょう。あなたは賛同の意を表し、生垣の近くでの次のターンはより大胆に旋回させてください。あなたの目的は、どこも追いかけられないようにすること、そして一度彼の嗅覚で捉えた場所を再び追いかけさせないことです。彼はあなたの30ヤードほど前を横切るはずですが、それは彼の嗅覚次第です。

信号に注意する。

178. 風上に向かって生垣と平行に走っている時を除いて、彼と目が合うほぼすべての機会に、何らかの合図を送ってください。こうすることで、彼は時折あなたに命令を求める習慣を身につけ、常に従順でいられるようになります。しばらくすると、あなたの顔の向きから、彼はあなたがどの方向を向いているかを知るでしょう。 [106]目的を持って前進し、それに応じて動きを誘導します。おそらくしばらくの間はそうするでしょうが、生垣に近づいた際にあなたの方へ急激に向きを変えすぎた場合、つまり、あまりにも鋭角に、つまり、あなたの方へ傾きすぎた場合、あるいはむしろあなたの方へ顔を向けすぎた場合です。このことと、自由に距離を測りたいという本能的な欲求が相まって、彼はあなたの方へ二度目に向きを変える前に、生垣と平行に長く狩りを続けるでしょう。
179. 最初は、犬が急に内側に向きを変えすぎてしまうのを修正しようと、あなた自身が自分のペースでさらに前に進むことで、最初のターンを矯正しようとするかもしれません。しかし、犬が正しい距離感をほんの少しでも理解したら、狩猟する場所よりも先に行かないように細心の注意を払ってください。そうすると、犬はあなたより先に行こうとして、フィールドを斜めに横切ることに慣れてしまい（その結果、フィールドの両側の大部分は狩猟されずに残ってしまう）、さらには、犬が見つけてくれると期待している鳥を逃してしまう可能性があります。一方、もし犬がフィールドを横切る前にあまりに上方へと進みすぎようとする場合は、あなた自身が後ろに下がってください。

荒野では範囲が広くなります。

180. たとえあなたが囲いのない土地にいるとしても、最初は左右両側70～80ヤードの範囲にとどめておきましょう。彼が仕事に慣れてきたら、徐々に横方向の探知範囲を広げることができます。実際、最初は、先ほど挙げた距離、つまり緯線の長さと緯線間の距離を増やすのではなく、むしろ減らしていくべきです。「優れたワイドレンジャー」という魅力的な称号に惑わされて、彼を手綱から外してはいけません。一度でも、狩りに最適な場所や探知範囲の方向と長さを自由に決められると勘違いさせてしまうと、彼を再び制御するのは非常に困難になるでしょう。 [107]荒野では、彼の音域は刈り株の上よりもずっと広くなければなりませんが、それでも、この縮尺で基礎を教えなければなりません。そうしないと、彼にあなたの指示を仰ぐようには決してなりません。彼の羽ばたきを完全にコントロールしますか。彼が戸惑ったり、昔の居場所を長く暴れ回ったりしない限り、鳥の捕獲は彼にほぼ単独で管理させてください。彼に時間を与えてください。少し経験を積めば、彼の嗅覚はあなたの判断よりも確実に、彼が鳥の「つま先」を捕獲しているのか「かかと」を捕獲しているのか、そして最も強く最近の居場所から逸れているのか近づいているのかを、彼の嗅覚が教えてくれるでしょう。彼を慌てさせたり急がせたりしないでください。そうすれば、彼はすぐにその知識を身につけるでしょう。

香りの強さは様々です。

181. 嗅覚は犬によって大きく異なるため、旋回（または平行移動）の深さも犬によって大きく異なります。そして、あなたの子犬が狩猟において最終的に最も有利な平行移動間隔は、飼い主である飼い主が判断することになります。旋回が深ければ深いほど、一定時間内により多くの距離を移動できます。注意すべきは、旋回が広すぎて鳥に気づかれずに通り過ぎてしまう可能性です。好天時に、 頭を高く上げて警戒心の高い犬が獲物を捕らえる距離を私は公表したくありません。
182. 一昨年、親しい友人とヤマウズラ狩りをしました。空気は穏やかで、そよ風が吹いていました。湿地のため深い溝が掘られた大きなカブ畑に差し掛かりました。いつも頭を高く上げているホワイト・セッターがしばらく後ずさりした後、ある地点に着きました。私たちは彼女のところまで近づきました。彼女は尾根を越えて私たちを先導してくれましたが、その時、彼女の仲間である嫉妬深い犬（ポインター）が、最初は正しく後退していたにもかかわらず、全く不適切に前に出てしまいました。しかし、匂いに気づかず、明らかに雌が間違っていると思い込んで逃げてしまいました。しかし、彼女はしっかりと踏ん張り、見事な手つきで私たちをコヴィーのいる場所まで連れて行ってくれました。友人と私は、彼女が最初に鳥の気配を嗅ぎつけた時、彼女は100ヤード以内しか離れていなかったに違いない、あるいは全く離れていなかったはずだという点で意見が一致しました。そして、鳥たちが走っていたはずがないことは明らかでした。 [108]そよ風が畝間をまっすぐ吹き抜け、彼女は私たちを風の向く方向に導いてくれた。カブの強い匂いは犬の鳥の嗅覚を弱めると一般に考えられているので、この点はより顕著に感じられた。

100ヤード先まで香ります。
183.猟場番のR——t T——n氏はかつて、少なくとも150ヤード離れたライチョウを指差しているのを見たことがある、と私に保証した。犬たちは谷の端にいて、群れは風が吹く方向の小さな丘の上にいた。丘の頂上近くの壁が犬たちと犬たちを隔てていた。その間にヒースがなかったので、その男は鳥が地面を走り抜けたのではないと確信した。ある日、私がヘイマーケットの有名な銃砲店主L——g氏と犬の鼻の性質について話していたとき、彼は長年の経験から、こうした事柄については判断力があるはずだったが、私が距離について一言も言う前に、犬が獲物から150ヤード離れたところを指差しているのを何度か見たと思う、と彼は私に言った。

184. 生徒を訓練する際に仲間と狩りをするように指示し、いつものように両方の犬があなたと交尾することを望む場合、もちろん、労働を分かち合う者なしで狩りをするように意図していた場合よりも、スイープ（平行線の間のスペース）を広くするように生徒を慣らすことになります。
185. 鳥のさえずりを聞き分けているように見えるときは、邪魔をしないように気をつけなさい。たとえ彼の鼻が生まれつきどれほど優れていても、あなたが彼に、本当にかすかな鳥の匂いに触れたのか、そしてそれが彼の前にいるのか後ろにいるのか、それとも完全にどこかへ行ってしまったのかを自分で判断する時間を与えなければ、経験と識別力は向上しません。他のあらゆる能力と同様に、彼の嗅覚は鍛えれば鍛えるほど向上します。しかし一方で、前にも述べたように、鼻を地面に近づけたまま探させ続けてはいけません。促し、歩調を速め、他の場所を探すように強制すれば、彼は徐々に頭を上げ、他の粒子の匂いを嗅ぎつけ、鼻を高く上げて追いかけるでしょう。ただし、あなたが彼に与えようとしている労力の20分の1にも値しない動物でない限りは。

[109]

186. 発見される可能性が大幅に低下するだけでなく、追跡犬に追いかけられたら確実に不安になって逃げてしまう鳥も、風で見つけた人には巧妙な嘘をつくことが多い。すると鳥は発見されたことに気づかず、犬は鼻から得られる情報から、鳥が臆病な程度を察知し、大胆に、あるいは非常に警戒しながら近づくことができる。

風で見つける。—白い犬。

187. これは私たちの直接の主題とは少し離れますが、ここで言及しておきたいのは、白い犬は臆病な鳥に近づくことができないと一般的に考えられているということです。[28]暗い色の犬と同じくらい近い距離からでも、明るい色の犬をすぐに見分けることができるという、この想定される不利な点を補うものがあります。ヒースの上では一瞬のことです。落ち着いた茶色のセッターがライチョウに飛びついた瞬間に目を離したら、そのセッターを探すのに30分もかかってしまうかもしれません。野生の鳥を見つけたいときは、犬舎で選択できるのであれば、暗い色の犬は除外すべきです。明るい色の犬は一般に、暗い色の犬ほど足の形が整っていません。馬だけでなく犬の白い足がしばしば好ましくないのは不思議なことです。一般に、セッターはポインターよりも足が硬くて丈夫です。これは、石の多い地域や凍りつくような天候では非常に顕著で、足の付け根の周りや指の間に毛が生えているために防御力が高いことも一因です。
188. 犬の目を捉えることができず、何度も笛を使わざるを得ない場合、以前のしつけにもかかわらず、犬が笛に注意を払わないまま留まるなら、じっと立って、犬を伏せさせ（左腕を上げても従わない場合は「伏せ」と声をかけて）、犬のそばに行き、首輪を掴んで「悪い子だ、悪い子だ」と叱り、鞭を鳴らしながら（その時のためにではなく、必要に応じて遠くから聞こえるように、大きな音を立てる鞭を使うこと）、静かに笛を吹く。こうすれば、犬は笛に注意を払わないことを叱られていると理解するだろう（もし犬を叩けば、犬の思考が混乱してしまうだろう）。 [110]叱ったり罰したりする必要がある場合は、評価する際には必ず、命令の言葉や従わなかった合図を何度も繰り返すように心がけてください。これ以外に、犬にあなたの言葉をすぐに理解させる方法はないでしょう。

体系的な範囲。

189. 若い犬が、しばらくの間、自分の運動能力において残念な失敗をすることを覚悟しなければなりません。しかし、落胆しないでください。確かに、犬のしつけの技術全体において、高い、確固とした、体系的な運動能力ほど、習得が困難で、多大な労力を要するものは、一つもありません。いや、一つもないでしょう。いや、一つもないでしょう。自然はあなたを助けてくれません。すべて自分でやらなければなりません。しかし、その代わりに、それを習得した時の恩恵は計り知れません。何ヶ月もの根気強い努力は、十分に報われるでしょう。それは真の優秀さを示す偉大な基準です。それを習得すれば、嗅覚や行動力に劣る犬でも、生まれつきはるかに優れた能力を持つ犬よりもはるかに優れた犬になります。その犬は、全く同じ地面を前後に駆け回り、全く無駄に運動能力を発揮しているかもしれません。実際、時折、犬は獲物を探し当てる場所の疑いに捕らわれるが、経験も訓練も足りないため、それを有効活用することはできない。そして時折、偶然に目の前に現れた鳥に激怒することもある。条件 が同じであれば、自分の土地で規則に従って最も狩りをする犬が、最終的に最も多くの獲物を見つけるのは紛れもない事実である。

[111]

第7章
9月の最初のレッスンの続き。注意。—自然の不思議な影響。

190 . 犬は単独で狩りをしなければならない。— 191 . 多くのブレーカーはこれを正反対にし、劣った教育を促進するが、優れた教育を遅らせる。— 192 . カブ、ジャガイモなどは避ける。荒野で犬を飼うことは最も真実である。— 193 . カブなどの場合は、若い犬が鳥に近づきすぎる。— 194 .用心深い犬は野生の犬と同じくらい速く走れるという利点がある。この 2 つを対比する。注記: 子犬に鶏を「指さす」ように教えることの無分別さ。— 195 . 鳥の近くにいるのに気づいたとき、犬が「踵」に向かって走るが「瞬き」しない例。— 196 . 犬の鼻は改善できないが、用心深さは改善でき、これはほぼ同等である。どのように効果を発揮するか。— 197 .素早い犬を用心深くする方法。— 198 . 野生の犬が最終的に最も優れた犬となる理由。— 199 . 犬がひっくり返って背中を指差している。— 200 . 高い丸太の柵の上で木の上のウズラを指差している犬。注記では、木に登ることで安全を求めた民兵連隊。— 201 . その日の巡回は風下から始まった。— 202 . 狩りをせずに獲物を見つける不思議な犬。— 203 . T——y 大佐の意見。— 204～209 . 彼の犬「ライチョウ」は獲物に向かってまっすぐ歩いていった。— 210 . 「ライチョウ」の肖像画。— 211～213 . 「ライチョウ」の偉業に対する考えられる解決法。注記では、高い鼻を持つとほとんどの獲物を見つけられる理由。— 214 .犬を別々に訓練し、匂いを解明する時間を与えなければならない理由。若い犬は大抵あまりに急ぎすぎる。— 215 . 神秘的な影響。— 216 . 隠れた物にまっすぐ走るレトリーバー。— 217 . 鼻で見つけられない。— 218 . いつも自分の船まで泳いで戻ってきたニューファンドランド。— 219 . 同じことをしたもう一匹。— 220 . 現在はN——k公爵の所有物。— 221 . 籠で運ばれた犬や猫が、戻る道を見つける。自然の神秘は説明のつかないものだ。注記: 馬の並外れた記憶力の例。

190. もしあなたの犬が前章で述べたような真の殺傷能力を持つ範囲で確実に狩猟できると固く決意しているのであれば、どんなに訓練された犬であっても、何ヶ月も野外で他の犬と同伴させてはいけません。一日中仲間と狩猟するよりも、毎日2時間だけでも愛犬に時間を割く方がはるかに良いでしょう。

老犬のリーダー。

191. 多くのブレーカーはこれと全く逆のことをする。彼らは老練なレンジャーを連れ出し、そのレンジャーに若い犬を率いさせ、そして若い犬が模倣と習慣によって、自分の四肢の扱い方を学ぶように仕向けるのだ。 [112]地面を掘る。しかし、模倣によって得た知識は知性の向上にはほとんど役立たず、自力で探し出そうとすると、惨めな発見者となるだろう。暑くて乾燥した日には羽根の識別もできず、どんな日でも繊細な匂いを「足で」見つけることさえできないだろう。確かにこの方法は物事を迅速化し、多くの プロのトレーナーが求める目的を達成するだろう。しかし、犬に自信と自立心を与えることも、探究心のある嗅覚を授けることも、獲物を見つけるために仲間が獲物に触れたことを察知する鋭い目ではなく、嗅覚の鋭さに頼るようにすることもできない。また、時折銃の方を見て方向を確認するようにも教えない。射程距離は教えるかもしれないが、命令された場所で狩りをするようにはならない。また、飼い主の嗅覚の良し悪しに応じて、探究する平行線の幅を変えるようにもならない。

最も簡単に教えられる範囲は荒野です。

192. 私が推奨する稀有で高貴な狩猟区――今後カブやジャガイモの畝の誘惑に惑わされない狩猟区――を確立するには、犬が自分の行動範囲で風とあなたの合図に完全に導かれ、地面の性質に全く影響されなくなるまで、犬をそこで狩猟させないという哲学を持たなければなりません。たとえ慣れたとしても、犬が通常の投擲が不可能な狭い土地を狩猟区とするのは避けるべきです。また、可能であればしばらくの間、小さな畑（行動範囲を狭めるだけです）や溝や畝のある畑は避けてください。犬は本来の行動範囲に注意を払う代わりに、あまりにも自然に溝や畝を辿ってしまうからです。低地で、若い犬がジャガイモやカブの溝を駆け下り、飼い主が苦労して引き抜いた途端、隣の溝に落ちていくのを見たことはありませんか？それは [113]人工の足跡が存在しないため、荒野でよく訓練された ほぼすべての犬の行動範囲は、耕作地で狩猟される犬の行動範囲よりずっと正確です。
193. さらに、カブ、ジャガイモ、クローバーなどの茂みの中では、鳥は犬がかなり近くに近づくことを許すのが普通なので、犬がそのような場所で狩りをすることに慣れていると、刈り株の上で獲物を見つけると（獲物を見つけた瞬間に驚いて立ち止まるのではなく）、鳥が近づいてしまう悪い癖がついてしまう。こうして、 用心深い犬、つまり、獲物を見つけそうな場所を通り過ぎたと判断するとすぐに歩調を緩める犬であれば驚かなかったであろう多くの鳥を、銃の射程外から追い出すことになる。

鼻を探す。

194. 「用心深い犬」！これ以上にふさわしい呼び名があるでしょうか？[29]このような犬は、あまり速く走ることはできない[30] まあまあ開けた土地で、獲物に事欠かない場所で、もし彼が本当に探究心のある鼻で狩りをするなら、しかし、主人にとってこの「もし」はなんと重要なことなのでしょう！これは、賢く、用心深く、忍耐強く、それでいて勤勉な動物と、あらゆる感​​覚とあらゆる能力を注ぎ込み、自分のためではなく銃のために鳥を見分けようとする動物と、見つけた鳥の4分の3を見逃してしまう野生の無神経な鳥との違いを際立たせます。いや、見つけるのではなく、驚かせるのです。なぜなら、鳥が飛んでいるまでその存在に気づかず、無知な鳥がすぐ目の前に現れない限り、めったに指を向けないからです。 [114]犬の突然の態度の美しさに魅了された人は、自分がした悪事をしばしば忘れてしまうだろう。
195. 自然は、ある種の犬に幼い頃からこのような警戒心を与える。私の知り合いの牧師、G・M氏（若い頃は熱心なスポーツマンだった）は、かつてエセックスでヤマウズラ狩りをしていた時のことを話してくれた。彼の愛犬ポインターが、生垣に沿って猛スピードで走っていたところ、門があるはずの場所に突然現れた。すると、すぐに方向転換して踵を返し、それから尻尾を硬くしてその隙間に向かって慎重に進み始めた。こうして、主人を隙間のすぐ向こう側にいた生きた鳥のところまで導いたのだ。用心深いこの犬は、目くらましをしない犬だった。予期せず群れのすぐ近くにいることに気づいた時、たとえ自分がじっとしていても、自分の存在が群れを驚かせるだろうと考えたに違いない。
196. 犬の嗅覚を改善することはできませんが、実際にそれと同等のことをすることはできます。つまり、犬の用心深さを高めることです。犬のわずかな羽毛の動きを注意深く観察し、「トホ」と呼びかけて合図を送ることで、犬は徐々に、より刺激的な匂いに出会うまで無頓着に狩りを続けるのではなく、匂いのかすかな兆候にも注意を払い、匂いを嗅いだ瞬間に指さすように訓練されます。（259～261、329も参照）。犬の様子が活発でないため、犬が獲物を初めて嗅ぎつけた瞬間を判断できず、そのため犬が鳥に近づくまで「トホ」と呼びかけることができない場合には、犬を静かに風下側のポイントから数歩引き戻し、そこで再びポイントを戻します。この計画を粘り強く続けることで、犬の嗅覚が根本的に間違っている場合を除き、最終的にあなたの望みが叶うでしょう。犬が獲物に近づきすぎるのは、嗅覚の欠陥よりも、注意不足、言い換えれば適切な指導の欠如から生じることが多い。

注意を教えました。

197. 遅い犬はすぐにこの注意を習得しますが、速い犬には大変な努力なしには教えられません。犬に、注意を緩める必要性を示さなければなりません。 [115]彼らの鼻がフェアプレーできるように、ペースを落としてください。もしあなたがそのような生徒を指導するなら、あなたがマークした鳥に近づいたら、「足元につく」ように合図してください。 「気をつけろ」とささやき、あなたの光で鳥が見えるようにしましょう。獲物を驚かせないように、あなたの不安はゆっくりと消えてください。もし彼が瞬きの兆候を一度も見せなかったら、あなたは彼をあなたの近くに留めながら、数回このように自分で鳥を飛ばすことができます。次に鳥をマークしたとき、または非常に見込みのある場所に来たときは、彼を「足元につく」ように導き、「気をつけろ」と印象的な指示を出した後、右か左に2、3回ごく限られた距離を投げさせて、329に記述されているように彼に指示しながら獲物を見つけさせます。このような犬は誤った指摘をする恐れがないので、彼が最も頻繁に鳥に出会った野原に頻繁に連れて行ってください。再び鳥に出会うという期待と、そこで受けた講義の記憶が、彼をその野原に入るときに用心深くさせるでしょう。ある畑の、シーズンの初めにいつも鳥が集まっていた場所を覚えています。当時飼っていた若い犬は、何ヶ月もその場所を見つけられなかったにもかかわらず、その後は必ずそこに近づき、非常に慎重にその場所に寄るようになりました。最初は、その「引き」が「ポイント」になってしまうのを防ぐのに苦労しました。
198. 以前、私は、調教に苦労する素早い犬が、たいていは最高の成績を収めるという観察をしました。少し考えてみれば、その理由は明白です。若い犬が最終的に一流になるのは、野性的で強情で、命令を無視するからではありません。その素早さと不服従さは、その旺盛なエネルギー、つまりスポーツへの愛着、爽快な匂いを吸い込み、飛んでいる獲物を追いかけたいという強い思いから生まれるのです。こうした性質を持っているからこそ、彼は不安な状態にある犬を、 [116]興奮し、あなたの合図に気づかず、あなたの呼びかけに耳を傾けない。これらは明らかに、適切な管理のもとで 改善される性質である。[31] は、一匹の犬に二匹分の仕事をさせるほどの優秀さと優位性をもたらします。しかし、怠惰な、あるいは無能なブレーカーが求める資質ではありません。そのような人は、 280で述べたような種類の犬を好み、その犬の訓練で発揮した能力を大いに自慢するでしょう。しかし、速い犬のこれらの貴重な資質には、探り探りの嗅覚が伴っていなければなりません。犬が常に見かけ上狩りをしている、つまり常に疾走しているだけでは十分ではありません。その嗅覚は常に狩りをしているべきです。これが当てはまる場合 (犬が風を横切るとき、その嗅覚が直感的に風上を向いているなら、ほぼ確実に当てはまるでしょう)、犬がスピードを出し過ぎたり、スポーツに対するそのはしゃぎぶりによって引き起こされた多大な余計な苦労を最終的に報いてくれなかったりすることを心配する必要はありません。

用心深い犬。

199. 195年に登場したM——t牧師は、この貴重で俊敏だが用心深い犬を一匹飼っていました。果樹園から急な土手に続く踏み段を飛び越えようとした時、犬は誤って真っ逆さまに転げ落ちてしまいました。土手の下まで転がり落ち、仰向けに転げ落ちたまま動かなくなってしまいました。M ——t牧師は、愛犬が重傷を負ったに違いないと、ひどく心配して駆け寄りました。しかし、犬に近づくと、ヤマウズラが飛び上がりました。用心深いヤマウズラはそれを嗅ぎつけたようで、驚かせるのを恐れて、体一つ動かそうとしませんでした。幸いなことに、転落による怪我は全くありませんでした。

「彼は土手の底まで転がり、仰向けに動かずに横たわっていた。」199
節

ウズラが木に登る。

200. カナダ北部の州で、若い犬の上を狙撃していた時のことです。すると突然、犬が構え直し、高いジグザグの丸太の柵の上で硬直したのです。私は、犬が私より先にフィールドを去ったことを評価していたので、私を騙すためにこんなことをするほど狡猾だとは信じられませんでした。それなのに、なぜ犬は石に刻まれたように空中で硬直したまま指をさしているのでしょうか？私が登っていくと、隣の木からウズラの群れが飛び出してきて、謎が解けました。[32]彼らはしばしば [119]アメリカではそうでした。でも、私が見たのはこれが唯一の例です。さて、今度はあなたの子犬の話をしましょう。あなたのためにも、その子犬も同じように用心深い犬に育つことを願っています。
201. あらゆる野原へは常に風下側から入ることが推奨されています。一日の行動を風下側から始めれば、これは大抵の場合容易に達成できます。もし風上側の野原へ入らざるを得ない場合は、犬がまだ若いうちは「ヒール」と呼びかけ、反対側（風下側）まで一緒に野原を歩き、その後は定期的に風上側まで追いかけるようにしましょう。
202. 私は犬の不思議な話を読んだことがあります。犬は四つに分ける手間をかけずに[120] 彼らの土地に住んでいた私は、野原に鳥がいたらまっすぐに近づいていたでしょう。私は、そのような素晴らしい動物を所有できたとは言っていませんが、それらを見る機会に恵まれたこと自体が、私にとっては幸運でした。ですから、あなたの資産がどうであろうと、間違いなく非常に珍しい動物を求めて広告を出すのではなく、鳥の匂いが多かれ少なかれ空気中に浸透しているので、どんなに鼻がよくても、空気中の匂いを探さない限り、偶然でない限り、どんな犬でも、風を切ることはできないという一般的な考えに基づいて行動したほうがよいと思います。そして、定期的に風を横切る犬は、風上だけを向いている犬よりも、匂いを見つける可能性が高いはずです。そして、風下にいる犬は、「道を探る」以外にほとんどチャンスがないのです。

「ライチョウ。」— T大佐——Yの雌犬。

203. 私自身の意見としてはこのように書きましたが、 99で言及したT——y大佐が初版の前段を見てこの件について私に相談し、そのような犬は時折見つかるかもしれないと考え、その理由も十分に説明してくれたので、私は彼にこの特異な事実を書き留めるよう頼みました。なぜなら、このような興味深い問題について、読者に可能な限り正確な情報を提供することは、一種の義務だと感じたからです。彼はこう書いています。
204. 「私のお気に入りの老ポインターの肖像画をお見せしたいと思います。彼は確かに、鳥たちを探す手間をかけずにまっすぐに歩み寄る才能を持っていました。皆さんは当然のことながら、そのことについて多少懐疑的になっているようですが、それは次のようなものでした。
205. 「私はノーフォーク・ポインターを連れてウェールズへ行き、義兄の所有する荒野によくいるライチョウの群れを大量に殺戮しようとしました。私の犬たちはまあまあの出来だったと思いますが、3頭が一週間で、老いた「ライチョウ」（前述のポインター）が一日で見つけたほどの鳥を見つけることは、私が言おうとしていたほどではありませんでした。彼女は私が到着する前は、4歳になるまで厩舎の寄り添いのような存在で、家の近くで餌をあさってわずかな食料を得ていましたが、少なくとも定期的には、隣接する荒野へ連れて行かれたことはありませんでした。

船首と船尾を安全に係留。119
ページ、注記。

206. 「ある朝、私が荒野に向かって馬で登っていくと、彼女は私を追いかけてきました。ふと右に目をやると、若い植林地からそう遠くないヒースの茂みの中を、彼女がじっと指さしているのが見えました。私が馬で近づくと、20ヤードほどのところでライチョウの群れが飛び立ちました。これがきっかけで、私は四つ足の仲間にもっと注意を払うようになりました。 [123]その結果、一週間も経たないうちにノーフォーク・ポインターは犬小屋に閉じ込められ、放っておかれた「ライチョウ」は私のいつもの仲間になった。しかし、これほど風変わりな動物は他に考えられない。彼女は好きな場所で狩りをする――呼びかけにも口笛にも全く耳を貸さない――あらゆる四つん這いのルールを無視する必死の態度で、ノーフォークの飼育員一二名を心底がっかりさせたことだろう――しかし、彼女は驚くほど素早く、並外れた方法で獲物を見つけた。実際、彼女は鳥を探す手間をかけずに、鳥が潜んでいる場所へまっすぐ向かう力を持っているようだった。ライチョウの群れが暴れている時、彼女はいつも狙った場所から大きく迂回し、私との間を通り抜けるような方向へ近づいてくるのを見たことがある。

彼女はあらゆる点で、実に独特な生き物でした。誰の主人にもなれず、誰にも従いませんでした。鳥が落ちても喜びを示さず、飛び去っても落胆を示さず、疲れたり鳥が少なくなったりするまで、奇妙で風変わりな動きを続け、それから静かに家路につきました。私のどんなに優しい甘言も、どんなに激しい非難も、全く気に留めませんでした。

208. 「彼女は美しい体つきで、丸く整った足、突き出た額、そして鼻孔は、私が今まで見たどの犬よりも大きく広がっていたと思います。
209. 「私は彼女から種を育てたが、その子孫は父親が優秀な犬であり、ノーフォークのカブ栽培で多少の役に立ったにもかかわらず、価値がなかった。」
210. かつて馬商人が私に言ったように、「あんな動物を見るためになら、何マイルも馬を走らせて、自分の槍でも払ってもいい」のです。しかし、「ライチョウ」は残念ながらもうこの世にいないので、私はただ肖像画を眺めるだけで満足せざるを得ませんでした。しかし、これは私にとって大きな喜びでした。そこで、所有者に彫刻の許可を得ました。所有者は、ライチョウは獲物に近づくといつも腰を大きく反らせていたと言い、画家は彼女の姿勢をうまく捉えたそうです。彼女は2匹のうち、より黒い色の犬で、兵士の言葉で言うところの「右左」に立っています。彼女の相棒である「ジュノ」は、決して悪い雌犬ではありませんでした。

「グラウス」の偉業を解説。

211. 「グラウス」のこの特異な偉業はこのように説明できるのではないでしょうか。
212. 香りの粒子が放出されてから時間が経つほど、その粒子の拡散が大きくなるため、香りは弱くなります。しかし、空間が広くなると、[33]彼らが占領すると、犬は必然的に彼らのうちのいくつかに遭遇する可能性が高くなりますが、おそらく彼の鼻は彼らを検出できるほど鋭敏ではないかもしれません。
213. さて、私の考えでは、「ライチョウ」の優れた嗅覚は、獲物のいる場所を最初から想像させるほどだった。 [124]ほんのわずかな兆候――彼女の聡明さゆえに、どんなに微かな兆候であっても、性急にそれを放棄せず、むしろ辛抱強く推測の確証や反証を探し求めていたこと――彼女のこうした空想は往々にして失望に終わり、彼女の態度には、傍観者に彼女の心の中で何が起こっているのかを推測させるような興奮は見られなかったこと――そのため、傍観者は、彼女のためらいや疑念が消え、彼女が静かに鳥たちのもとへまっすぐ歩いていくのを目にするまで、何も異常に気づかなかったこと――そして、こうして、極度の敏感な嗅覚と驚くべき用心深さの証拠と見なすべきものを、説明のつかない能力と見なすに至ったこと――この用心深さこそが、優れた訓練の最大の目的である。もし私の理論が正しければ、「ライチョウ」は並外れた「発見者」であったが、正しく距離を測るよう教えられていれば、彼女はもっと成功を収めていただろう。

「汚れた嵐で鼻が開いたまま硬直し、
 伸び伸びと賢明に。」—トムソンの『四季』。

210項。

214. 若い犬がわずかな匂いを無視したり、無視したりしてしまうのは、この極度の注意深さの正反対である不注意によるものです。 [127]仲間意識の競争からこの誤りを犯しやすい犬たちに対し、犬を別々にし、静かに、そして計画的に、嗅覚を研ぎ澄ます時間を与えるべきだという主張も提示されている。ただし、鼻を高く上げておかなければならない。私たちの多くは若い犬を急ぎすぎていると私は確信している。228で述べたように、忍耐と注意の成果は老犬ドロッパーに見られるように、実に効果的である。

サメ。— 218節。

215. しかし、疑いなく、我々の最も賢い者でさえほとんど知らない神秘的な影響や本能が存在する。

ホン・F・C——Hのレトリーバー。

216. 私の古い同僚であるF. C——h名誉氏は、大変ハンサムな黒いレトリーバーを飼っています。その犬は、どんなに曲がりくねった道筋であっても、どんな獲物やグローブさえも、まっすぐに駆け寄るという並外れた才能の持ち主です。C ——h氏は私にこう語りました。飼育員の前で、ウサギを犬の視界内に落とし、低い丘の反対側まで円を描くように、あるいは半円を描くように歩いてから、犬にウサギを拾わせる命令を下す、ということがよくあります。おそらく1マイル近くもの距離です。しかし、命令を受けると、ウサギは必ずウサギに向かって一直線に走り出します。ただし、他の犬と遊んで気を取られている場合は別です。C ——h氏は時々、わざとそうさせていました。レトリーバーは走り出す前に少しよろめきながら歩きますが、一度走り出すと、いつものように一直線に対象物に向かって走り出します。
217. 彼がどのような感覚や能力でこの偉業を成し遂げたのか、誰も説明できなかった。嗅覚の助けによるものではなかったようだ。というのも、C——h（ちなみに彼は熱心なスポーツマンで、射撃の名手でもある）は、犬に物を「取ってこい」と命じると、わざと犬がその物のすぐ風上にくるように仕向けていたからだ。つまり、鼻器官を働かせて何の利益も得られない、極めて不利な位置にいたのだ。

218.イギリス海軍のG——g船長は私にこう話してくれた。彼が何年も前に地中海で勤務した船では、港に入ると必ずと言っていいほど、その船の大型ニューファンドランド号が錨を下ろすとすぐに海に飛び込み、泳ぎ着き、一、二時間ほど泳いだ後、たとえ船の群れの中にあっても、まっすぐ自分の船に戻って来るのだという。そして彼は不安そうに吠え続け、ロープの切れ端が彼のところに引き寄せられる。彼はロープに前足を突っ込み、歯でしっかりと掴むと、彼にとても懐いている水兵たちが彼を船上に引き上げるのだった。

219. S——aのW——b氏は若いニューファンドランド犬を飼っていたが、子犬の頃から水辺には恐れを知らずにいたが、成長するにつれて陸上をさまよう性質を身につけたため、飼い主は彼を手放すことを決め、 [128]彼は友人で、当時英国船カメレオン号の船長だったP——d中尉と親しかった。しかし、「トリトン」号は昔の放浪癖にすっかり執着していて、カメレオン号が港に入港すると決まって自分から岸に泳ぎ着き、数日間留まってから、必ず錨が揚げられる前に船に戻るのだった。また彼は非常に聡明で、40 隻や 50 隻もの船の中から自分の船を見つけるのに戸惑う様子もなかった。実際、私が頼んでこの質問をしたP——d中尉(彼は最近まで「バルカン」号の船長だった) は、ある時、「トリトン」号がプール港に停泊していた 100 隻近くの船の中から自分の船を見つけることができたと信じており (彼は親切にも名前と言葉を引用することを許可してくれた)、犬が船の内部をよく知っているからといって、なぜ外観に詳しいのか説明がつかない。船体で判断したのだろうか、それとも索具で判断したのだろうか？

220.ナチス公爵は、「トリトン」が荒波に飛び込む壮麗な姿に大変感心したので、パド中尉はその立派な馬を公爵に贈った。私の知る限りではないが、公爵は今でもその馬を所有している。

本能。

221. 犬や猫が、蓋付きの籠に入れて家から長い旅をした後、本能的に戻ってくる様子を誰が説明できるだろうか。しかし、そのような出来事が起こったという確かな例は数多くある。[34]しかし、この話はもう十分でしょう。幸いなことに、私は自然の多くの謎を解明しようとしたのではなく、単に、自然が犬に授けた能力のいくつかが、いかにして私たちの娯楽に役立てられるかを示しただけです。

[129]

第8章
9月の最初のレッスンの続き。年齢の狡猾さ。2匹から6匹の犬まで。

222 . 犬に「柵を壊さないように」すること。どのようにしつければよいか。生垣をよじ登っていると鳥が飛びかかることがよくある。— 223 . 犬を連れ去るために背を向けること。かがむなどして犬に近くで狩らせること。— 224 . 疲れた犬は狩ってはならない。誤った指摘につながる。— 225 . 家に帰してブラッシングし、暖かい場所で休ませる。一日中「足元」をついてついていってはならない。— 226 . 長寿と活力の例。羽ばたき射撃。— 227 . 老犬の価値。— 228 . 荒野の老スポイトに例がある。— 229 . 若い犬は捨てられる。老鳥の狡猾さはライチョウに例がある。— 230 . ケントで毎年行われる下草の伐採。— 231 . Ｋ——ｇ氏は優れた漁師であった。注に、カワカマスの貪欲さに関する逸話がある。ホイートリーの「釣り竿と釣り糸」。— 232 . 負傷したキジを追う驚くべき追跡。— 233 . 捕獲されたキジの奇妙な様子。— 234 . スパニエル「ダッシュ」の説明。— 235 . 若いときに教えられなかった「取ってこい」の悪行の例。— 236 . 老いたキジの狡猾さを示すもう一つの例。注に、キジの選び方と年齢の見分け方。— 237 . 最後のゴードン公爵。彼の黒いセッター犬。老犬に対する彼の射撃。— 238～240 .— 2 匹の犬による追いかけ方。いかに統制がとれているか。— 241 . 狩猟する個体数を問わハーバート氏の著書『アメリカ合衆国の野外スポーツ』に記された意見。— 242、 243。3 匹の犬による狩猟。— 244。4 匹の犬による狩猟。— 245から247。5 匹または 6 匹の犬による狩猟。— 248。高い精度は実現不可能だが、システムの必要性は維持される。特に獲物の少ない場合にはシステムが不可欠。犬は群れとしてではなく、連隊として用いられる。— 249。各飼育者が 2 匹の犬を狩る場合。— 250。B ——d 少佐の高度に調教されたポインター。— 251、252。彼は 6 匹を交互に「道」に並べる。命令されると犬たちは暴れ回る。— 253。良い射撃手ではないが、これは狩猟における卓越性が狩猟者には不可欠ではないことを示している。— 254 。2匹で 50 から 60 ギニーの価値がある優秀なレンジャーの連隊。— 255。下手なレンジャーは獲物が豊富な場所では遊び相手になる。クエイルではR大尉の犬が活躍する。— 256最速の歩行者が必ずしもほとんどの地域で勝利するとは限らない。— 257. 最速の犬がいつもそうであるとは限りません。— 258 . 遅い犬の方が速い犬よりも広い範囲を狩ることができるのです。

「フェンスを破る」

222. もちろん、生徒が「柵を破る」、つまりあなたの視界から外れることを許してはいけません。もし生徒が小柄で活発なポインターやセッターであれば、あなたが気付かないうちに視界から外れてしまうかもしれません。生徒がフィールドから出ようとしていると感じたら、すぐに口笛を吹いたり「フェンス」と呼びかけたりしましょう。生徒がフィールドを越えるまで待つのではなく、その意図を予測して阻止しましょう。もし生徒が気づかれずに、あるいはあなたの指示に反してフィールドに入ってしまったら、 [130]あなたより先に進んだら、鳥を呼び戻してください（可能であれば、鳥が通ったのと同じ隙間から呼び戻してください。そうすれば、よりはっきりと鳥に愚かさを見せることができます）。そして、鳥があなたに従うまでそれ以上進んではなりません。この規則をしっかりと守っていれば、すぐに鳥はもっと忍耐強く、少なくとも寛容にならないことが無駄だと納得するでしょう。そして、鳥が選んだ方向ではなく、あなたが選んだ方向に「あっちへ」と合図を送ってください。どの柵もあなたが最初に越えることが不可欠です。争奪戦では、あなたが狙うべき鳥が頻繁に飛び出してしまうことがあります。鳥があなたの指示に従わない場合は、鳥を「落とせ」とさせ、188で説明したように評価してください。
223. 犬は自らの観察から、飼い主がどの方向に歩いているかを見張る必要性を、その程度の差は訓練の程度によって大きく左右されるので、飼い主の目の前で行動することに慣れている（つまり、飼い主の後ろで狩りをすることを決して許されていない）犬は、飼い主の合図に耳を貸さない時に背を向けることで、飼い主が望まない（おそらく風下）場所から犬を遠ざけることができる。鳥を驚かせてしまうのが怖くて口笛を吹けない時でも、そうすることができる。地面近くで手を前後に振ったり、何かを探しているかのように低くかがんでゆっくり歩いたりすると、しつけの不十分なわがままな犬の注意を引くことが多い。そして、飼い主が期待しているであろう発見や遊びに参加したいという犬の強い思いから、飼い主が近くにいる鳥を捜しに駆け寄って、飼い主のそばで狩りをするようになる。

「小型で活動的なポインター」― 222節。

拡大画像(182 kB)

疲れた犬たち。

224. 若い犬（あるいはどんな犬でも）が疲れている時は、決して狩りをさせてはいけません。そうすると、だらしない歩き方や服装になり、狩猟への熱意が薄れてしまいます。 [133]疲れ果てて自分で探すのが難しくなると、仲間の後を這っていき、仲間が見つけた痕跡をうかがいます。犬たちが疲れてくると、よく訓練された老犬同士を分けておくのは難しくなります。ましてや若い犬は、たとえ元気な頃はどんなに自由に動き回っていたとしても、なおさらです。また、確かに間違った点が出てくることも予想されますが、それよりもはるかに重要なのは、若い犬に頻繁に過度の負荷をかけると、早すぎる運動で馬を消耗させるのと同じくらい、若い犬の体力を消耗させてしまうということです。
225. 犬が初めて入った時はまだ幼かったら、一度に2、3時間働かせれば十分でしょう。疲れたら、いや、むしろ疲れる前に、交代要員を連れて帰ってもらいましょう。一日中、犬を仲間にくっつけてあなたの後をついて歩かせても、犬が休むとは考えないでください。自分が見た獲物に同行させてもらえないことへの苛立ちは、狩りを許した時と同じくらい、犬を疲れさせます。ジョンに、犬小屋に閉じ込める前に、必ず犬の体を撫で、ブラッシングして乾かすように、いや、暖炉の前で1時間ほど日光浴をさせてあげるように説得できれば、犬の寿命は延びるでしょう。そして、体力に問題のない老犬1匹は、2匹の子犬の犬に匹敵することを忘れないでください。

老年期の活力。

226. ゴールウェイ州エアコートの紳士が、貴重な贈り物として13歳の黒いセッター犬をくれました。友人にとって、このセッター犬は特に貴重でした。子犬の頃から大切に育て、よく操っていたからです。しかし、私の下ではあまりにも荒々しくて（この言葉は慎重に使っているのですが）、私が彼を撃った唯一のシーズンでは、害の方が大きかったのです。盗まれた犬でしたが、歯は健全で、老齢を感じさせませんでした。おそらく、かなり若い犬として売られたのでしょう。若い頃に適切な扱いをすることで老齢期まで持ちこたえられる活力は、私がこれまで見た中で最も優れたものでした。彼の体質の優秀さは、彼が常に水を好んでいたという事実からも、さらに際立っていました。フラッパー射撃において彼に匹敵する犬はほとんどいませんでした。 [134]不幸な鳥たちが羽を強くする前に行うスポーツは、食卓にも役立たず、真のスポーツマンにとっても満足のいくものではない。パースシャーのサー・ジェイズ ・メイヤーは、オックスフォードシャー・ポインターの雌犬（彼が飼った中で最高の犬で、彼の犬舎の種の創始者）を18歳になるまで撃ち殺したことがあると言っていたが、その時には、彼女は時折、時間を稼ぐために丘の斜面を這い上がり、偽の点を打つことしかできなかった。しかし、一度頂上に着くと、彼女は楽しそうに下り始めた――その時は、偽の点を打つことはなかったのだ。
227. しかし、どんなに体質が弱くても、若い頃に本当に一流だったベテラン犬は、必ずしも軽蔑されるべきではない。時には、過去の経験と優れた嗅覚によって、より活動的で精力的な多くの戦士よりも、戦場でより貴重な助っ人となる犬に出会うこともあるだろう。
228. 何年も前、私はイングランド南部からスコットランドへライチョウ狩りに出かけました。連れのS——s大尉（心優しい老戦士の縁者で、グージェラットを最高の戦果とした）とどんな犬を連れて行くか相談していた時、彼は、彼の老犬ドロッパー（セッターというよりポインターに似た犬）は年老いて仕事ができないから連れていくのは無駄だと言いました。私は、ドロッパーが役に立たないなら害にもならないと述べ、立派な犬だったので連れていくよう勧めました。ドロッパーは北へ旅立ちました。その後、私たちは何度もこの決断を喜びました。というのも、老犬はどうやら褒め言葉に感謝したようで、私たちに何か恩返しをしなければならないと感じていたからです。足で歩ける距離が狭ければ狭いほど、鼻で歩かなければならない距離も長くなるのです。その結果、彼がゆっくりと歩き回っている間（季節が異常に暑く乾燥していたため、匂いはほとんどなかった）、彼は、より派手な仲間が見逃した鳥を絶えず私たちのところに見つけてきた。そして、スコットランドを出発する前に、私たちの犬のうち、こののんびり慎重な老紳士ほど私たちに多くの射撃の成果をもたらしてくれた犬はいない、と私たちは一致した。
229. 老鳥は大変狡猾になる。飛び立つことで生じる危険を十分理解しており、犬から逃げ、犬を困惑させるために、狩られた野ウサギのように様々な策略を巡らす。老齢が進むにつれて、衰えゆく身体能力が、知恵を働かせて安全を確保しようとする警告となるのかもしれない。よく言われるように、もし彼らの天敵を、翼のあるものであろうと四つ足のものであろうと、殺せば必ず無傷で見つかる。この状態から、衰えゆく体力のために直接追いかけても一食も取れないような時期に、彼らが長年かけて技術で良い生計を立てられる経験を積んできたことは明らかである。[35] 類推で議論するなら、ほとんど不可能だと思うだろう [135]訓練を受けていない犬は、どんなに高度に飼育されていても、何シーズンも狩猟されてきた犬ほど多くの弾丸を私たちに与えることはできません。そして実際にそうです。若い犬は、老鳥の足跡を40ヤード以上追い続けることはありません。それを超えると、彼は完全に諦めるか、突進します。犬がこれらの物知りの老いた族長の1匹を「追い詰める」とき、あなたは犬の経験の大きな価値に気づきます。あなたは、老いた雄ライチョウが避難所として求めた壊れた魔女の複雑な構造に戸惑う若い犬を見たことがあるかもしれません。そしておそらく、その若い犬は最近たまった場所を追っていただけで、獲物はいなくなったと想像したでしょう。しかし、そうではありません。犬は最初は正しかったのです。彼は、そのような場所に生えているのを見て驚いたに違いない暗い茂みに来るまで、見事に「歩いて」進みました。そこでずる賢い鳥は方向転換し、それから右に100ヤード近く曲がってから、風下へと再び進路を戻した。もっと腕のいい犬なら、またその匂いを嗅ぎつけただろうし、ベテランの猟犬ならきっと見失うことはなかっただろう。

アンダーウッドの「滝」。

230. 広く理解してもらうために、以下の逸話の前提として、ケント州の広大な森林では、毎年40エーカーから50エーカーに及ぶ下木の伐採が行われ、水路、通称グリップを掘って土地を排水するのが一般的であることを述べておきたい。下木が成長した最初の年は「1年目の秋」（または「春」）、2年目は「2年目の秋」（または「春」）、というように呼ばれる。
231. K——g氏は優れたスポーツマンであり、釣りでも名人であった。[36] 彼は友人たちから「カワセミ」と呼ばれ、他の同名の人物と区別している。1848年から1849年の冬、2歳の春にキジ狩りをしていた。 [136]ケントへの愛着は認めるが、鳥類はノーフォークの保護区ほど豊富ではないことは認めざるを得ない。ただし、キツネはおそらく同じくらい数が多いだろう。ちなみに、キツネが多い場所では、年老いたキジは非常に狡猾だとも言われている。これは、狡猾な敵から逃れるために、しばしば交代させられていたからに違いない。

「足が短く、腰が強い、サセックス・スパニエル」― 236節。

拡大画像(194 kB)

驚異の追跡。

232. K——gは見事な雄鶏を飛び出させ、遠く離れていたにもかかわらず、それを撃って落とした。落ち方から逃げる鳥だと判断した彼は、老雄鶏の走る性質をよく知っていたので、倒れた場所へ急ぎ、銃を標識係に渡し、鋭い射撃の準備をしていた。しかし、その後に起こる驚異的な追跡劇を予想していたわけではなかった。予想通り、胸羽は見つかったが、鳥は見つからなかった。15分近く、あらゆる方向から「ダッシュ」の匂いを嗅ぎつけようと試みたが無駄だった。K ——gの目は、先ほど述べたグリップの一つに留まった。それは鳥が落ちた場所の近くを走っていた。もしかしたら、あのずる賢い鳥はそこに隠れ、スパニエルを追い出したのかもしれない、と彼は思った。K ——gはそのグリップに乗り込み、15センチほどの水深があったにもかかわらず、諦めずに追い続けた。銃声は彼を百ヤードほど離れた高い森へと導いた。キジは撃たれた時、そこに向かって飛んでいたのだが、「ダッシュ」は鳥の匂いを少しも嗅ぎつけることができなかった。最後の手段として、K——gは銃を持ってマーカーを置いた場所に戻った。鳥が向かっていた方向とは正反対の方向にグリップを向けていたにもかかわらず、反対方向からグリップを試してみることにしたのだ。彼はそうし、「ダッシュ」を力強く呼ぶことで、ついに鳥が視界に入ったと犬に信じ込ませようとした。計画は成功した。失望で怠けていた「ダッシュ」は再び活気を取り戻して狩りを始め、しばらくグリップを追いかけた後、泉を越えて匂いを大声で叫び、古い荷馬車道に出て、そこを猛スピードで走っていった。万事順調だと確信したK——gは、息切れしていたので喜んで歩調を緩めた。ついに「ダッシュ」に追いついたとき、彼が鳥を捕まえているのを見るどころか、彼は彼が車輪の轍の深く刻まれた部分を行ったり来たりしている、完全に間違った行動に出ただけだった。道の反対側にも別の掴み場があった。K ——gはそこに飛び込み、以前と同じような計画を実行し、同様に成功した。掴み場を約60ヤード駆け上がったところで、スパニエルは再び匂いを嗅ぎつけ、それを直角に振り払った後（K——gは時折、鈴のかすかな音を拾う程度だった）、同じ掴み場に再び持ち帰ったが、今度は約200ヤードほど高いところで突然「吐き出した」のだ。K ——gはこれで4回目に掴み場に入った。「ダッシュ」はようやく状況を完全に理解したようで、掴み場の両側で匂いを探し続けた。ついに匂いを見つけると、一年生の滝を全力で横切った。そこはどこも草むらがなく、ところどころに背の高い強い草が生えていた。K ——gはそのような滝の一つに犬はすっかり疲れているようだったが、それでも興奮した様子から、 [139]キジはそう遠くないところにいたと思った。しばらくして、彼は長い草を掻き始めた。K ——gが近づき、茎を脇に置いたとき、尾羽の先端を見たような気がした。彼は腕を突き入れ、ついに、よく狩られた鳥を、生きたまま、深い轍の中に埋もれていた車輪の轍から引きずり出すことに成功した。粗い草が轍の上に密生していたため、鳥は3、4ヤードも這い込むことができたのだ。
233. この哀れな鳥の姿以上に惨めな姿を想像するのは容易ではない。羽毛はびしょ濡れで、体に張り付いていて、まるで骸骨のようだった。しかし、それは立派な鳥で、くちばしの先から尾の先までの長さは3フィート1インチ、体重は3ポンド6オンスもあった。
234. 前述の物語において「ダッシュ」が極めて目立つ役割を演じているため、彼について少し説明しておくのが適切と思われる。彼は背が低く、力強い四肢と幅広い背中を持つ、ほぼサラブレッドのサセックス・スパニエルで、非常に知的な頭部と、悲しげなほど意地悪な船尾を持つ。毛色は黒。K ——gは一般的にベルを使って彼を狩る。特に下草が茂っている場所ではそうする。獲物を狙っている時に鋭く呼びかけられると、彼は歩調を緩め、主人を探し回り、銃が近づくまでは鋭く「道」を歩かない。近づくと吠えて飛び込み、獲物を飛び出させる。しかし、それ以外の時は黙って狩りをする。しかし、この賢い動物は、K——g が追跡するには隠れ場所が高すぎたり強すぎたりすると、それを完璧に見抜いているようで、匂いを嗅いだ瞬間から必ず大声で逃げ出す。彼は狩猟者を決して欺かない。獲物だと確信しない限り、彼は決して雄弁な表情を見せないからである。そして彼の嗅覚は非常に優れており、狩りも非常に正確なので、どんなにキジが向きを変えたり、逃げ回ったりしても、必ず「追い詰める」のです。
235. 彼はまた、「死人探し」の達人でもあるが、不幸にも幼い頃に拾い集める訓練を受けていなかった。そのため、翼のある鳥を探しに行かせた後、彼を見つけるのに多くの時間を費やすことが多い。しかし、ようやく彼を見つけると、鳥は必ず彼と一緒にいる。

キジの賢さ。

236. ケント州のある農夫の話を聞いた。イングランドが誇るべき立派な農夫の一人である（他の州では、この階級がこれほど明確に保存されていないのは残念だ！）。彼は足が短く腰の強い老いたサセックス・スパニエルを狩猟していた。犬は、幾重にも曲がりくねった道をキジを「追い立て」、農夫を浅い小川のほとりまで導いた。小川の真ん中、はるか右手に、農夫は幸運にもキジが走っているのを見ることができた。明らかに犬を追い出そうとしていたのだ。軽快な踵で農夫はすぐに射程圏内に入り、これまで見た中で最も重く、羽毛の豊かな鳥を仕留めることができた。鋭く長い拍車は[37] は少なくとも5歳以上であることを示しており、 [140]農夫の鋭い目がその巧みな策略を察知していなければ、その賢明さはおそらくあと一、二回の作戦を勝ち抜いて持ちこたえただろう。その策略は、北米のインディアンが追跡をかわすために痕跡を残さない戦略をクーパーが描写したことを強く思い起こさせる。

犬の年齢は有利です。

237. 犬がこのような狡猾さにうまく対抗するには、経験が必要ではないでしょうか。ゴードン公爵は、その必要性を強く確信していました。彼は優れた狩猟家で、愛犬のブラック・セッターに多大な注意を払っていたことで知られています。そのため、5、6シーズンも狩猟されていない荒野には決して同行させませんでした。そして、公爵にはあらゆる年齢の犬から選ぶことができたので、「その点については、公爵の責任は軽視すべきだ」とも言っています。しかし、どんなに優れた犬であっても、[38] 多くの点で、そしてブレーカーの手に委ねられた時、彼らの不屈の精神は、チェックコードの端に結ばれたヒースの束を朝から夜まで山々を楽しそうに踊らせるが、彼らのほとんどは若い頃は荒くれ者で、整頓するには絶え間ない努力を必要とした。ハイランド地方の経験豊富な狩猟者なら誰でも、若い犬は（狩猟と呼ぶには無理なので）あちこちと鼻を振り回して走り回り、ほとんど地面を蹴り飛ばすことはできず、その後すぐに、賢い老犬が銃口を爽快な温度に保つことができるのだ。
238. 二頭の犬で狩りをする場合、理論的に言えば、犬たちは野原を反対方向に、しかし平行線に沿って移動し、線間の距離は、嗅覚の良し悪しや犬の嗅覚の優秀さに応じて調整するべきです。もちろん、数学的な正確さは達成不可能ですが、それに近づけば近づくほど良い結果が得られます。

「ゴードン公爵の優れたブラック・セッター犬種」―237節。

拡大画像(234 kB)

[143]

二匹の犬に勝つ。

239. （前述の指示通り、風下側のフィールドに入る際に ）一匹の犬を、あなたが望む平行線の距離までまっすぐ前に進ませ、その後、例えば右に追い出し、次にもう一匹を左に追い出すという手順で、この動作を試してみるとよい。もし犬の歩調がほぼ同じであれば、前にいる犬は、獲物を捕まえるつもりがない限り、もう片方よりも前に進んだ平行線を描き続ける。
240. この形式的な正確さのために、野原の見過ごされている右手の角で発見するチャンスを放棄したくない場合は、そこに入るときに犬を 1 匹右に、もう 1 匹を左に追いやり、生垣に最も早く近づく犬に最も大きく旋回させて (方向転換させて)、前進した 平行線に配置するようにします。
241. 2頭以上の狩猟において、困難が驚くほど増大する時、犬の移動力を最大限に活かすには、あなた自身の判断力に委ねなければなりません。それは、犬の速度の違い、気まぐれであれそうであれ、狩猟に選ぶ犬の数、どのような地域を狙うか、そして獲物の量と種類によって大きく左右されます。しかしながら、それぞれの犬があなたの顔の向きを注意深く観察し、あなたの動きを基準に自分の動きを導いてくれるように、そして時折あなたの方を見て、何か命令があるかどうかを確認し、そして常に命令に従うように、という願いは必ず叶うはずです。

ハーバートは、米国での射撃に関する著書の中で、次のように書いている。[39] 彼の言葉は影響力があるはずだ。明らかに彼は良いスポーツマンだからだ。しかし、私は彼に完全に同意できないことを認める。 [144]射程距離を教えるのがいかに容易であるか：「いつも同じ人に撃たれてしまう犬でさえ、―その人が自分の仕事に精通しているなら―いかに簡単に、わずかな口笛の音や、ほんのわずかな手振りに反応して、横切って方向転換することを学ぶかは驚くべきものだ。私は、口笛があまりにも長く遅れていると思った老犬が、飼い主の目を捉えようと頭を向けるのを見たことがある。最近、私は老いたアイリッシュ・セッターを亡くした。彼は最後の2シーズン、耳が全く聞こえなかったが、他の犬と同じように方向転換するのに苦労することはなかった。なぜなら、彼は合図をいつ見ればよいかを正確に知っていたからだ。」

3匹の犬に勝つ。

242. 3匹の犬で体系的に地面を踏むには、2匹の犬の場合と同様に、それぞれ異なる平行線で犬を横切ったり、また横切ったりさせるように努めるべきである。ただし、各犬は比例してより大胆にスイープ（旋回）しなければならない。
243. 十分なスペースがあれば、一匹の犬に右へ、もう一匹に左へ、はっきりとした歩幅で歩かせ、三匹目の犬（その犬の行動範囲で最も自信のない犬）に中央部分を横切らせることができます。こうすれば、その犬だけがあなたの前を横切り、また横切ることになります。もしあなたの犬の一匹が足が遅く、 242で挙げた方法よりもこの方法を好むなら、その犬に中央の歩幅で歩かせ、より速い仲間に側面を歩かせましょう。イギリスの狭い野原では十分なスペースがありませんが、荒野や大陸の多くの地域では、スペースが足りないからといってそれができるとは限りません。しかし、これをうまく行い、互いの行動を邪魔しないようにするには、犬をどれほど見事に調教しなければならないでしょうか。犬の動きを誘導する際に、各犬が自分の鳴き声だけを認識し、他の鳴き声を認識しないようにすれば、どれほど助けになるかは明らかです。 ( 505 )

4、5匹の犬のビート。

244. 3匹の犬を、それなりに異なる緯線に沿って、かつ緯線間の適切な距離を置いて横切らせるだけでも十分難しいのに、3匹以上でそれを試みるのは絶望的であることがわかるだろう。そして、それが有利になるケースはほとんど想像できない。 [145]より多くの優秀なレンジャーを分離すること。しかし、獲物の少なさや巡回範囲の広さ、あるいは何らかの特別な事情で、いつも4頭の犬を使う場合は、1頭を右に、もう1頭を左に狩りをさせ、可能な限り、2頭の犬が同じ速度になるようにする。[40] 常に同じ側を片側に保つことで、作業は容易になります。つまり、片方の側を常に右手に、もう片方の側を左手に配置しておくのです。前段で述べたように、3頭の犬を狩る際に、それぞれの犬に特定の側を割り当てる場合も同様です。ただし、このように常に同じ側で犬を狩ると、単独で狩猟する場合、犬の行動範囲が非常に狭くなる傾向があることを覚えておく必要があります。
245. 5 匹の犬を狩る場合、そのうち 4 匹は左右に分かれて行動し、5 匹目 (他の犬と最も移動速度が異なる犬) には、あなたの前方で狭い範囲を移動するように割り当てます。
246. 3 組の猟犬を使用する場合は、5 つ目の猟犬に推奨されているように、3 つ目の猟犬で中央の地面を狩るか、または、猟犬をリードにつなぎ、1 匹を銃の右側、もう 1 匹を左側につけることもできます。
247. これらは正しい理論的ルールであり、これを厳守すればするほど、あなたの土地はより真実かつ致命的に狩られることになるでしょう。

旅団だ、群れではない。

248. おそらくあなたは、そのような細かいことは全く実行不可能だと思うでしょう。数学的な正確さを求めるなら、それは実行不可能に違いありません。しかし、もしあなたが多くの犬を狩ろうと決意し、単なる暴徒集団以上のものを撃ち殺したいのであれば、体系的に取り組むべきです。もしあなたが [146]そうでなければ、組織化されていない群れ以外の何を期待できるというのか？訓練を受けていない集団で、絶えず互いの土地を駆け回り、今はこの場所で走り回り、今はあそこで混雑し、いくつかの有望な場所を全員が狩る（特に老犬の場合）、フィールドの残りの部分は誰も狩らない。そして、誰の無益な徘徊を制御するために、なぜ常勤の猟師とよく装備された鞭を雇わないのか？犬の群れの組織的な範囲のような難しい問題で完璧な正確さを期待するのは間違いなく馬鹿げているだろうが、正確さに近づくためには、真の卓越性の基準を採用する。完璧を念頭に置かなければ、平凡以上のものには到達できないだろう。しかし、私はあなたが犬の群れを連れ出すことを望んでいないことを切に願うが、もしあなたがそのような奇妙な趣味を持っているのであれば、どうか犬を定期的に群れとして扱うようにし、群れとして使わないでください。私の意見では、どんな状況でも鎖をリレーする以上のことは望ましくありません。しかし、私は、このような問題で、誰かが自分自身を満足させる権利を争うことを残念に思います。私はただ、その人が何をするにせよ、正しく行うよう努めてほしいと願うだけです。
249. 大規模な狩猟を行う者の中には、飼育員にそれぞれ別々の2匹の犬を狩らせ、犬が指し示す方向に銃を向けさせる者がいる。これは最も効果的な殺傷方法だが、我々が検討していたのはそこではない。問題は、一度に多くの犬を狩りたいという思いを持つ者が、どのような方法を取るべきか、ということである。

B——D少佐の旅団。

250. ランカシャー州B —— dの故B—— d少佐は、このような空想を抱いていました。彼が狩猟した荒野は、決して獲物が豊富に生息していたわけではありませんでした。しかし、彼がポインター犬を驚くほど巧みに操っていたことは、優しく賢明な扱いによって犬に高度な訓練を施すことができることを、非常に力強く示していました。
251. 彼は一度に3頭の犬を狩ることに慣れていた。犬はそれぞれ自分の領域を占領し、 [147]仲間の邪魔をする。少佐が腕を上げると、全員が伏せる合図になった。
252. 犬の一匹が合図を送っている場合、少佐はおそらく一番遠くにいる犬のところへ行き、立っている犬に近づけるようにした。そして10月（ライチョウがよく走る時期）には、こうして6匹の犬を一列に並べ、一匹ずつ後ろに続かせ、それぞれが先頭に立って、短い距離を「歩かせ」るようにした。同じ犬たちが、同じ日に、ある合図で暴れ回り、荒野を駆け回り、野ウサギや羊など、出会ったものなら何でも追いかけ、そして再びおなじみの合図で降りると、まるで魔法のように、再び完璧な服従に戻るのだ。
253. B——d少佐はまさに古風な人で、火打石と打ち金を使い、若者の起爆装置を言いようのない軽蔑の眼差しで見つめていた。射撃の名手であることは特筆すべき点ではなかったが、最高の意味での最高のスポーツマンであることは疑いようもなく、第五段落で述べたことの真実を証明している。つまり、射撃の腕前が優れていることは、もちろん有利ではあるが、ブレーカーにとって必須の資質ではないということだ。
254. プロのブレーカーが、組織的に土地を四つに分けるようによく訓練された犬の群れを見せて、50から60ギニーを要求するとしたら、[41] 彼らにとっての2人組だとしても、驚くべきではない。彼らはたった1時間でどれほどの土地を一羽も残さずに駆け抜けたのだろう！そして、これほど高貴な範囲を教え込むのにどれほどの時間と労力が費やされたかを考えてみよう。生者と死者の両方を「じっと指さし」、「突撃し」、「後退し」、「野ウサギを追いかける」ことをやめ、ウサギに気付くのをやめた途端に、彼が受け取る報酬の半分以下でも、はるかに高かっただろう。
255. 獲物が豊富な場所では、優れたレンジャーの大きな利点はあまり考慮されない。私の友人で、射撃の名手（ただし、スポーツ界で名声を博した同名のR——s大尉にははるかに及ばない）で、アメリカで一緒に楽しいウズラ狩りをしたことがあるが、彼はいつも「ジェム」「ボー」「ファグ」というポインター犬を鎖で繋いで狩りをしていた。最後の「ファグ」はよくある誤称で、犬はどうしようもなく怠け者だった。羊のように彼らがいかに執拗に群れをなすかは興味深いもので、一羽の鳥を数秒後には他の犬が見つけてしまうようなことは滅多になかった。R —— sは、私が彼と知り合うずっと前から、彼らを別々に追い回そうとする試みを一切やめていた。実際、彼が完全に分別があったとは思えない。 [148]その有用性について。彼らは皆、即座に「後ずさり」し、即座に「ダウンチャージ」し、嫉妬のかけらもなかったので、ほとんど害はありませんでした。そして、蒸し暑い日には、いつも先頭を走る「ボー」が、死んだ鳥に最初にたどり着かないこともありました。獲物が豊富な場所では、私の旧友の3人組のような下手なレンジャーでも、あなたを楽しませてくれます。しかし、あなたが地面の大部分を自分で歩き回る疲労に耐えない限り、彼らは多くの鳥のそばを通り過ぎることは間違いありません。そして、もしそうするなら、犬が規則に従って狩りをしている間に、大体中央の方向を向いている場合の1日で狩れるエーカーの半分もできないことは明らかです。フランス人の多くは、私たちが適切な射程距離を尊重することに同意しません。彼らはポインターとセッターをスパニエルとほぼ同じくらい近くで狩りをさせます。彼らは犬よりも雌犬を好み、「雌の方が愛情深い」（「プラス・フィデール」）ので、より近い距離で狩りをすると言います。昔のイギリスでは、猟犬が今よりもずっと重くて遅く、その結果、それほど広い範囲を走ることができなかったため、銃の両側で30ヤードから60ヤード程度しか移動しないように教えられていました。

速く歩くことはほとんど狩りではありません。

256. 歩くのが速ければ速いほど、狩猟できる範囲が広くなると考える人もいる。しかし、必ずしもそうではない。犬は、あなたが速く歩いても遅く歩いても一定の速度で移動する。そして、犬が移動する緯線間の距離（犬の鼻の鋭さと嗅覚の強さによって決まる）は、あなたの歩幅に影響されるべきではない。したがって、あなたが囲いのない土地で狩猟をするとしよう。あなたが速く歩いても、ただ這って歩いても、犬の歩幅の違いは、後者の場合、犬がより左右に移動するということだけである。こうして、歩幅で失うものを、歩幅で補うのである 。

より細いノーズはより速いヒールに勝つ。

257. 最速の犬は、どんなによく調教されていても、必ずしも最も広い範囲を狩れるわけではありません。遅い犬は、速い犬よりも嗅覚神経が鋭い場合が多いため、前者が働く嗅覚の平行線は、後者が働く嗅覚の平行線よりもはるかに広いと言えるでしょう。このように、より鋭い鼻ははるかに広い範囲を支配し、より速い犬を圧倒するのです。

[149]

258. そうすれば、臆病だが高貴な階級の人々に忍耐を示し、励ましを与えることがいかに賢明であるかが分かるだろう。[42] 116 節で述べた犬のことです。犬は移動速度は遅いかもしれませんが、一定時間内に、より頑丈で素早い競争相手よりもはるかに広い範囲を効果的に狩ることができることは明らかです。また、鳥をそれほど驚かせることもないでしょう。かかとを最も活発に動かす犬は、一般的に鼻を最も動かすことはありません。

[150]

第9章
9月最初のレッスン続き。「ポイント」は「頭金」として放棄されません。

259 . 愛情は犬を喜ばせようと焦らせる ― 犬が突進すると引き戻される。— 260 . 規則を押し付ける。— 261 . 規則の理由 ― 経験が期待される。— 262 . 遠くに「立つ」 ― ポインターは黒い獲物を撃とうとするが、ライチョウを育てている。— 263 . 忍耐が命じられる ― 敵として別れてはならない。— 264 . 最初の良い点 ― じっと動かないこと。— 265 . 犬を「向かわせる」 ― 円を広くすること。最初の鳥が殺される。— 266 . 死んだ鳥を見つける ― 風下に向かっている。— 267 . それを指差す ― 瞬きさせる ― 原因。— 268 . ヤマシギは犬が「死んで指差していない」ために負けた。— 269 . 鳥が殺されたら、犬は「足元」に行く。— 270 . 想定される異議。— 271 .回答。— 272 . 倒れた鳥を追いかける誘惑は、足元に駆け寄る誘惑よりも強い。— 273 . 犬が一羽の鳥を指し示し、その後で他の鳥を飛び立たせる。原因。— 274 . 予防策。犬は「ダウンチャージ」するために、決してポイントを止めてはならない。どのように教えるか。— 275 . その利点の例。— 276 . 犬が鳥に直接行くか、最初にあなたのところに行くかを決める。— 277 . リシュリュー川の岸辺でシギ狩りをうまく行った犬。— 278 . 冷静さが推奨される。一貫性のなさは非難される。

259. さて、9月の想像上の一日の作業を続けましょう。あなたの若い犬が鳥を捕まえたと仮定しましょう。そして、その大胆さと狩猟への鋭敏さから、臆病な犬に勇気と活力を与えたいと思った時に（132で）勧められたように、獲物をあちこちで暴れ回らせる必要はありません。たとえ、あなたが最初に犬の尻尾が羽毛に生え始めたのに気づき、嗅覚神経が獲物の贅沢な匂いに喜びを感じていると判断したとしても、その熱意と喜びは犬が駆け込んで鳥を追い払うことを予期しなければなりません。「伏せ」と力強く叫びましょう。犬がすぐに伏せない場合は、鞭を大きく鳴らして、より注意を向けさせます。伏せさせることに成功したら、静かに近づきます。 [151]彼に腹を立ててはいけませんが、態度は毅然とした態度でいましょう。彼の首の皮膚をつかむか、できれば首輪の中に手を入れて（彼は軽い首輪をつけているはずです）、彼が最初に鳥の匂いに気づいたと思われる正確な場所まで、そっと彼を引きずりましょう。そこで彼を立たせます（恐る恐るしゃがむのではなく、立ったままでいられるなら）。彼の頭を鳥が飛び立った方向に向け、「トーホー」という言葉を何度も繰り返して、まさにその場所を指差すべきだったと理解させるように努めましょう。彼を殴ると脅して混乱させてはいけません。彼はあなたを喜ばせたいと思っているものの、あなたが何を望んでいるのかまだ分かっていない可能性が20対1です。また、彼はあなたに愛着を持っていると推測します。そして、彼を満足させるために絶えず努力するように促すことで、彼の愛情は彼の観察力と知性を大いに発達させるでしょう。

最初の発見。

260. これは決して外してはならない黄金律であると考えてください (なぜなら、私は再びあなたに非常に重要な事柄を印象づけなければならないからです)。それは、不注意に鳥を放り投げたり、故意に鳥に近づきすぎて鳥を飛び出させてしまった (または、若いスポーツマンは十分に考えないでしょうが、鳥が飛び出す危険を冒して、 視界から外れてしまったのと同じくらい悪いことに) 犬は、最初にその犬が指し示すべきであったとあなたが判断する正確な場所まで必ず引きずり、あなたの指示を待つことです。

ポイントが近すぎるゲーム。

261. 鳥を追い払ったその場所で、かわいそうな動物を叱責すること（あるいは、私が見たように、ある動物が行うように、叩くこと）が何の役に立つのか、少し考えてみてください。あなたは鳥が飛び立ったから彼を怒っているのではありません（あるいは怒るべきではありません）。なぜなら、もし鳥が彼が1ヤード以内に近づくまでじっとしていたとしても、彼の過ちは同じだったからです。また、彼が鳥を捕まえなかったから彼を怒っているのではありません（彼はその解釈をしています）。 [152]犬は、他の犬と同じように、自然に、追い払った獲物をじっと見つめるかもしれません（しかし、あなたは、追い払った獲物の存在に気づいた瞬間に、じっと獲物を指ささなかったことに不満を抱いています）。これがあなたが犬に理解してもらいたいことであり、よく言われるように、追い払わなければならなかった場所まで犬を引っ張って行かせることによってのみ、それを教えることができるのです。あなたの目的は、ほとんどの老犬が経験によって身につけた用心を、若い犬に指導によって教えることです。間違いなく、経験が経てば、この用心の必要性を犬は納得するでしょう。しかし、あなたは時間を節約したいのです。つまり、その経験を先取りし、賢明な教育によって、そうでなければ習得するのに何年もかかるであろう知識を犬に与えたいのです。犬が経験によって得るものは、あなたが教えるものではなく、犬自身が身につけるものなのです。
262. 不注意に訓練された犬の多くは、最初に匂いを嗅ぎつけると、一瞬だけ視線を向け、それからゆっくりと這っていき、獲物の数ヤードまで近づきます。獲物がそのような接近を許してくれるほど従順であれば、そして何時間もそこに石のように「静止」したままです。しかし、もし鳥たちが不機嫌で、このような隣人的な関係を維持する気がないなら、「もう終わりだ」ということになります。文字通りにも比喩的にも、射撃のチャンスはゼロです。これは、春に急いで訓練された犬によくある欠点です。

私は、8月20日に私が経験した極度の苛立ちを今でも思い出しながら、この件について感情的に語ります。[43]優れた才能を持つ若いポインターの雌を撃ち殺したときのこと。春の訓練中に、軽率にも鳥に近づきすぎたのだ。彼女は素早いレンジャーで、高い勤勉な鼻を持ち、忍耐力も抜群で、若い黒い獲物を何度か撃ち殺してくれたが、私の記憶では一発も撃ち殺せなかった。 [153]ライチョウを狙っていた。彼女が最初に見つけた時は、いつも気付いていた。彼女の態度は上品ではっきりとしていたからだ。しかし、私の合図や時折の呼びかけにも反抗し、彼女はじっと近づいてきた。ライチョウは近づききれないほどだった。激しい引っ張りは必要なかっただろうから、その日、彼女が好都合な場所に近づくたびに、首輪に100ヤードほどの硬くて細いチェックコードを付けておけばよかったのに、と何度も思った。[44] ― 昔は数週間油に浸して使っていたような丈夫な麻のサーモン釣り糸を釣具屋で頼んだら、こんなのが手渡されただろう。だが今では重くて扱いにくいとされている。302 ～304に記したように、軽いスパイク付きの首輪を付ければ、私の射撃能力を損なうことなく、音もなく彼女を救えただろうと思う。

急がないでください。

263. さて、我々の教えに戻りましょう。急いではいけません。犬をしばらく、いや、長く、本来犬が指さすべき場所に留めておいてください。犬のそばに座っても構いません。忍耐強くいてください。あなたは犬を撃つために来たのではなく、犬を慣らすために来たのです。ようやく犬に手を振って狩りに行かせた時、敵として別れてはいけません。愛撫しろと言っているわけではありませんが。犬は過ちを犯したのです。あなたの態度の変化によって、犬はそれに気づくべきです。
264. 2、3回このような間違いを繰り返した後、すべて前述の方法で対処し、犬が納得のいく指摘をしたと仮定しましょう。右手を上げ、犬と目が合った瞬間、腕を上げたまま動かずにじっと立っていましょう。すでに述べたように、犬は非常に模倣的です。あなたがじっと立っていることで、何よりも犬は忍耐強く、その指摘に動かずにいられるでしょう。しばらくして（時間帯と犬の様子から、鳥が動いていないと確信できる場合は5分ほど）、犬が動こうとしない程度に静かに犬に近づくように努めましょう。犬が前に進もうとしているのに気づいたら、犬は [154]犬が足をあげたり、肩を上げたり、あるいは尾を振ったりするのを見れば、その兆候が分かります。数秒間立ち止まり、挙げた手で犬を威嚇して落ち着きを取り戻させたら、再びゆっくりと近づきます。犬があなたの目と手で威嚇するように、犬の視界内で近づきます。もし犬を動揺させずに近づくことができたら、バーワイズ社の最高級クロノメーターを使って、実際に15分間、彫像のようにしっかりと犬のそばに留まります。犬が観察するであろうあなたの態度に、真剣さが表れています。時間のロスは気にしないでください。あなたは犬に立派な教訓を与えているのです。そして鳥たちは、美しく伏せて場所を動かさないことで、親切にもあなたを助けてくれているのです。[45]

最初に殺された鳥。

265. さあ、大技を繰り出そう。もし成功すれば、あなたの犬は永遠に忠実になったとほぼみなせるだろう。犬から目を離さず、手を上げ（もちろん右手）、鳥が犬とあなたの間に入るように周囲を一周する。円が十分に広いことを確かめよ。そうでなければ、鳥があなたの背後に現れ、犬を混乱させ、次に見つけた時にどう行動してよいか分からなくなってしまうかもしれない。カワラヒワや偶然の標的には撃たない。犬が指差す鳥（あるいは鳥たち）のために身構えるのだ。ライチョウは餌を食べながら広がるので、刈り株の上よりも荒野での方が注意が必要である。犬の頭をうまく捉えたら、犬に向かって歩き、鳥を飛び立たせる。直射用の火薬を使用する。冷静に前方に狙いを定め、一羽を仕留める。一発以上撃って犬を慌てさせたり、一羽以上仕留めて混乱させたりしてはならない。もしあなたが彼の邪魔なしにこれらすべてを成し遂げることができたのなら（それを実現するためには、声を使わなければならなかったかもしれないが）、あなたは [155]以前の教育により、銃声を聞けば喜んで「ダウンチャージ」するだろうと期待する権利がある。装填を急がないこと。むしろ、常に忍耐強く、落ち着いていられるように、不必要に長く装填すること。もし、あなたがどんなに呼びかけや合図を送っても、彼が飛びかかった鳥を追いかけ始めたら、彼を「ダウンチャージ」させ、可能であれば即座に、259節で述べたように、彼が「ダウンチャージ」すべき場所まで引き戻す。

死を指して。

266. 弾を装填したら「デッド」と言いましょう。[46] 低い声で「踵を返せ」と合図し、鳥を自分の方に近づける。ただし、自身は動かない。合図（141の11）で、鳥をできるだけ近くに、ただし死んだ鳥の風下側に配置せよ。それから、そしてそれまでは「探せ」と言い、それ以上の手助けは与えない。鳥が鳥を見分けるのに十分な時間を与える。見つけて掴むのではなく、見つけて指差すのだ。[47] それゆえ、あなたが犬が鳥が目の前にいることに気づいた瞬間に、（命令の言葉で）「トホ」と命じなさい。つまり、近づいて、しばらく横に並び、それから彼の頭に少し回り込み、あなたと彼の間に鳥を置いて、彼に近づきなさい。もし彼が飛び込もうとしたら、「だめだ」と雷のように叫び、少なくとも鞭の音で彼に挨拶しなさい。ゆっくりと死んだ鳥を拾い上げ、犬を呼び寄せ、鳥を見せなさい。しかし、犬がそれをひったくる恐れがあるため、決して投げつけてはならない。地面に置き、犬に匂いを嗅がせ、（理由は 313を参照）鼻でひっくり返し、歯を閉じ、「死んでる、死んでる」と言い、愛撫しなさい。 [156]腰を下ろし、鳥の羽を撫でてあげましょう。あなたが鳥をとても大切に思っていることを、鳥に悟らせましょう。しばらくしたら、鳥を獲物袋に結びつけ、あなたが何をしているのかを常に鳥が見れるようにします。その後、丸々5分間、鳥を大事に扱いましょう。確かに、犬によっては美味しいご褒美を与えるのが賢明ですが、こうした誘惑にいつも溺れる必要はありません。あなたには生徒もいて、その犬は必要以上にその誘惑に心を奪われるかもしれません。それから、しばらく鳥を後ろについて歩きましょう。こうした遅延と愛撫は、最初の悲劇が終わり、満足のいく形で遂行されたことを鳥に知らせるのに役立ちます。さあ、もっと多くの鳥を狩るために、鳥を急がせましょう。

大型で重いポインター。

拡大画像(228 kB)

瞬きして死んでる。

267. 子供が死んだ鳥の匂いを嗅ぎつけた瞬間に、しっかりと指さすようにさせるという話はよく聞きますが、どうか心に留めておいてください。もし子供が死んだ鳥を見つけた瞬間に指さすようにさせるのではなく、触れるほど近くに近づけば、おそらく、口が堅ければカリカリと噛み砕き、口が柔らかければ羽をもぞもぞと触るでしょう。そして、どちらかが満足するまで続ければ、彼はそれを止め、それ以上捜索を手伝わなくなるでしょう。「指さす」というのは、獲物がどこにいるのかを正確に判断するための自然な休止（技によって延長される）であり、突進して捕獲する準備段階です。ですから、見つけたばかりで口で触れた獲物に、子供が進んで二度指さすことを期待するのは無理があります。しかし、問題はそれだけではありません。死んだ鳥に目を細めるのは、健全な鳥に目を細めるのと同じくらい不快なことです。鳥を口で噛んだからといって犬を叩くかもしれないし、鼻をくわえて指ささなかったからといって厳しく叱責するかもしれない。いずれにせよ、もし犬が大胆な性格でなければ、次回はただ嗅いだだけでこっそり逃げてしまうかもしれない。実際、犬は注意深く見守るべきである。 [159]生徒が死んだ鳥を初めて「フェザリング」する際には、初めて群れを見つけた時と同じように注意深く（259）、注意深く観察してください。つまり、常にレトリーバーを使って射撃するのでない限り、「死んだ鳥を指さす」ことを生徒に教えることは絶対に不可欠だということがお分かりになるでしょう。生きている鳥を指さすのと死んだ鳥を指さすのとの違いは、後者の方が犬がより近くを指すという点だけです。正しく始めれば 何の問題もありません。しかし、指さしをさせる前に、犬に1羽か2羽の鳥に近づき、口で味わわせてみれば、最も効果的でしょう。次のシーズン、もしあなたが生徒に狩猟のレベルを上げさせることができれば（538）、その時に「死んだ鳥を指さす」ことをやめるのに十分な時が来ているでしょう。私がこのテーマについて詳しく述べるのは、多くの優秀な犬が「狙いを定めて撃つ」ように適切に訓練されていないために、しばしば命中させることができないからである。一方、賢明に訓練された犬は、殺されたり負傷したりした犬が戦場に残されることは稀である。さらに、長時間の捜索と失敗（例として314 を参照）は、嘆かわしい時間のロスにつながる。もしスポーツマンが、時計を手に、正確に計算できるほど十分に「狙いを定めて」（あるいは回収する）訓練を受けていない犬を撃つなら、おそらく彼の最高の射撃時間が、おそらく彼の犬がずっと以前にその不運な運命を完全に確信していたであろう鳥の無益な捜索にどれほど浪費されているかを知って、驚くだろうと思う。

ウッドコックは負けました。

268. 数シーズン前、私はヤマシギが希少なため、貴重な獲物とみなされる狩猟に出かけました。一羽でも飛び立ってしまうと、キジはすぐに無視され、希少なヤマシギを確保するためにあらゆる努力が払われます。私たちは一羽を飛び立たせましたが、ついに殺されてしまいました。それは茂みに落ち、猟犬に見つかりました（口の中に一、二羽の羽根が残っていたことが証拠です）。しかし、その犬は「死鳥を指差す」訓練がきちんと行われていなかったため、30分近くも無駄に探した後、その鳥を置き去りにせざるを得ませんでした。

鳥が殺された、—犬が「足元」につく。

269. 「死んだ」という言葉については、 [160]鳥を乗せた後すぐにそれを使い続けるか、私が推奨したように（141 のxi ）、しばらくしたらそれを省略し、単に「ヒール」の信号であなたが鳥を殺したことを知らせるようにし、犬が落ちた鳥を探す前に、常に犬があなたのところに来るようにします。
270. こう言う人もいるかもしれない。「犬は鳥が落ちるのをいつも見ているのだから、犬に探させる前に呼びかけても何の役にも立たない。たとえ犬が鳥を見なかったとしても、時間を無駄にする必要はない。あなたと犬は、できるだけまっすぐに鳥のところへ向かうべきではないか」

死んだ鳥が地面に残されています。

271. もしあなたが「発見者」（541参照）ではなく、その仲間に「死体捜索」の特権を与えることを望まないのであれば、英国の耕作地では、犬が「鳥が倒れるのを見た」場合、十中八九、何の障害もなくまっすぐにその方へ向かうだろうと認めざるを得ない。しかしながら、このような場合でも、介在する障害物によって犬の動きを観察できない場合もある。また、身を隠すような状況では、合図を送って犬を助けることなどできないどころか、犬が鳥が倒れるのを見たかどうか、あるいは探すべき大まかな方向さえ知っているかどうかさえわからない場合もある。しかし、「犬が鳥が落ちるのに気づかない」というよくあるケースでは（特に犬が羽を振り回す最先端にいるとき）、まず犬をあなたのところまで走らせ、それから前進合図でまっすぐ鳥のところまで進ませれば、はるかに早く犬をあなたの望む場所に誘導できることは明らかです（277）。少なくとも、あなたがじっと動かずに犬をあなたのところに誘導すれば、こうした良い結果はついてくるでしょう。鳥が落ちたと印をつけた場所を見失うことはありません。地面を歩くことでフォイルが邪魔されることはありません（これは匂いの悪い日には非常に重要なことです）。犬は、「探す」ことに慣れていれば、 [161]あなたの同伴なしでは、猟犬は容易に沼地や峡谷を狩りに出かけますが、そこではあなたが同行するのが難しいと感じるでしょう。彼は自分の気まぐれに従う自由が少なくなり、この服従意識があなたの合図にもっと用心深く注意を払うようになります。彼は「ダウンチャージ」でより辛抱強く待つでしょう。そしてあなたが弾を装填し終えると、途中で他の鳥を起こそうが起こさまいが、鳥を追いかけて無謀に突進する誘惑に駆られることは少なくなります。もし彼が縄を引きずっているなら、あなたはより簡単にその端をつかんで彼を止め、彼が最初に死んだ鳥を巻き上げる時に彼を向けさせることができます――そしてあなたが複数の犬を撃つ場合、どの犬も倒れた鳥に直接走ることができないようにすることで、彼らはあなたが「死を探す」前にあなたに近づく一羽を選ぶのを嫌がらずに許してくれるでしょう。
272. この方法に反対する人々は、このやり方は犬に「ダウンチャージ」の直後に狩りを再開する代わりに銃の方へ走り出すという悪い癖をつけてしまうと主張します。特に一流の狩猟者に撃ち倒された場合はなおさらです。確かにその通りですが、死んだ鳥を探して走り去りたいという誘惑はもっと強くなるのではないでしょうか。前者の悪弊を防ぐには、「足元へ」来ることを自発的な行為ではなく服従行為にするように努め、弾を装填したらすぐに、獲物を仕留めたときには必ず慣例の合図（ 141のviii .）を、逃してしまった場合には「ハイオン」の合図を送りましょう。
273. さらに、鳥を撃ったとき、たとえそれが大きな群れの最初の、そして最後の一羽であっても、「ダウンチャージ」の直後に「死体探し」を始める犬に出会うことがある。どうやらそれが自分の第一の任務だと考えているようだ。これは実に悲しい欠点であり、しばしば犬が「 [162]他の鳥が銃口から外れてしまうという問題は、犬が最初に銃口まで走っていかなければならないという抑制に慣れていなかったために、倒れた鳥に向かって突進することを許されたことに起因していることが多い。
274. 生徒のこのような悪行を防ぐためには、特に鳥がうまく伏せている場合は、装填直後に「死体探し」をしないという対策を頻繁に講じることが重要です。獲物が伏せている場所を正確にマークし、他の獲物も注意深く探し、196、197、329で述べたように（犬の気質や性格に合わせて）犬に細心の注意を払うように努めましょう。群れがまだ跳ね上がっていない限り、たとえ地面に12羽の死んだ鳥がいても、一羽も拾ってはいけません。犬は、あなたが発砲した後、まだ先に鳥がいることを十分認識している限り、「ダウンチャージ」さえしてはいけません。「ダウンチャージ」がどれほど重要であっても、犬が自分のポイントに留まることがさらに重要であることを犬に教えるために、鳥がうまく伏せていて犬が定位置にいるときは、付き添いの人に少し離れたところから発砲させ、その間あなたは犬のそばにいて、「トーホー」を維持するように促します。付き添い人がいなくて、鳥が石のように伏せている場合は、犬がじっと指さしている間に自分で樽を撃ちます。[48] 彼は自分が気づかなかった鳥をあなたが見ていると思い込み、あなたが適切に指導し褒めない限り、自分が見つけた鳥を離れ、あなたが撃ったと思われる鳥を捜そうとするでしょう。
275. ポインター（またはセッター）が、立派なカブや丈夫なジャガイモの中にいる鳥を捕まえると、その鳥は喜んで一羽ずつ立ち上がる。これは犬の知性とブレーカーの賢明な訓練の素晴らしい表れである（あなたの弟子がそれを目撃することが、あなたの報酬となり、報いとなることを願う）。[163] 次から次へと、彼は雄弁な態度を続けながら、まだ発見されていない者がいるとあなたに保証し、あなたが彼らと彼に注意を払い、殺した者たちを狩るのではなく、彼の鋭い嗅覚が、紹介できる見知らぬ者はもういないと告げるまで待って、彼があなたの捜索を手伝ってもいいと告げるなら、彼はあなたを案内する用意があると言う。

ポイントは続きます。

276. しかし、特に議論されている点に戻ると、つまり、あなたの犬が落ちた鳥のところに直接行くことを好むのか、それとも（私が強く推奨するように）最初にあなたのところに来ることを好むのか、どうか一貫してください。どちらを正確にするかはあなた次第ですが、喜んでためらうことなく従順に従いたいのであれば、常に同じことを正確にしてください。

優れたトレーニングの例です。

277. 後者の方法の利点は、アメリカで非常に顕著に実証されている。アメリカには、タシギ狩りが盛んな地域もある。リシュリュー川の岸辺の高い草むらや葦の茂みの中で、多くの鳥が飛び立って撃たれるのを見たが、少し離れたところから狙撃するレバーホワイトポインターは、そのことに全く気づいていなかった。彼は十分に訓練されていたので、当然ながら銃声を聞くとすぐに倒れた。もし鳥が倒れると、飼い主は弾を込め直した後、必ず「死んだ」と言ったものだ。[49] 低い声で犬に呼びかけると、犬は近寄ってきた。すると主人は、発砲した場所から動くことなく、合図で犬に鳥が落ちた場所へ向かわせた。犬はそこへたどり着くまでに、しばしば小川を泳がなければならなかった。すると主人は「探せ」と言った。その言葉を聞くと、それ以前には考えられなかったが、賢い四つ足の仲間は鳥を探し始め、必ず見つけて連れて帰ってきた。また、犬の口は繊細で、その地域を横切る多くの小川のいずれかを泳いで渡ったに違いないが、羽根一本も乱すことなく、生きたまま鳥を放り出すのを私は何度も見たことがある。もし射撃が外れても、主人が弾を込めた後に静かになり、狩りを続けるように腕を振る（あるいは犬が葦に隠れていたら「逃げろ」と命令する――低い口笛の方がよかったかもしれないが）ことで、仲間は失望を十分に理解できた。彼は、カナダで見られる大きなウズラや小さなヤマシギにも非常によく対応していた。後者は、飛び上がるときに遠くの鳥の鳴き声に似た、鳴き声を出す。 [164]柔らかい鈴。でも、あの立派な老犬の思い出が私をあなたの若い犬から遠ざけているんです。
278. 生徒に、いくら落ち着いても、着実に、そして静かに撃ち続けることはできない。ほとんど、ゆっくりすぎると言ってしまったほどだ。あなたが冷静沈着でいることで、生徒もそうなるだろう。あなたがあまりに厳しすぎるとは考えたくないが、右左に成功した時の喜びの中に、時折見られる些細な欠点を見逃してしまうのではないかと、正直に言って心配している。獲物袋をいっぱいにすることは、教育の二の次でなければならない。もし鳥を捕まえることが授業の妨げになるなら、ためらわずに手放しなさい。あなたが捕獲する鳥はすべて、規則に従い、スポーツマンシップに則って捕まえなさい。

[165]

第10章
9月の最初のレッスンの続き。アシスタント。—害虫。

279 . なかなか指ささない犬もいる ― 繁殖と繁殖の誤り。280 . 2 匹の若い、訓練されていない、高度に飼育されたポインターが、狩猟を見せた初日に行儀よくしている例 ― 犬は後からよりも最初は指さす傾向がある。281 . チェックコードを使用 ― スパイクを取り付けている。282 . 野犬の助手が役に立つ ― 合図を送る。 283 . ひどく調教された犬には特に役に立つ ― オコジョの射程範囲 ― 銃よりも罠のほうが効果的。注記: ヒナに餌をやるハイイロチュウヒ ― 有翼害獣用のおとりフクロウ ― 害獣を狩る犬を飼う飼い主 ― 偉大なブルテリアの話 ― オコジョの破壊力。(付録を参照)。284 . 臆病な鳥、銃と犬の間でどのように阻止されるか。注記：チータは常に雄鹿を選びます。チータの訓練のすごさ。— 285 . ポイントを狙っている犬 ― あまり頻繁に練習していない ― 犬は獲物との距離を把握している。— 286 . ポインターが距離を修正している素晴らしい例。— 287 . 常にポイントを狙っている犬は、犬を動かなくさせてしまう可能性がある。— 288 . 過度の罰によってよく起こる欠点。— 289 . C——t 氏の雌犬は、同じポイントを 3 回も取り上げ続けました。— 290～292 . 若い犬の素晴らしい「ローディング」の例。— 293 . 過度の罰による誤ったポイント ― 過度の用心深さを治せるのは自信と経験だけ。— 294 . 犬の態度で鳥の位置がわかる。— 295 .興味深い例として、 M——d卿の犬が挙げられます。— 296。また、狩猟動物の種類も示しています。ポインターがウサギを追いかけています。— 297。若い犬が初めて黒鶏を捕まえようとしています。— 298。テリアが4種類の獲物をそれぞれ異なる姿勢で指し示しています。

279. 犬が初日に必ずしも私が述べたほど容易に「トーホー」するとは期待してはいけないということを警告しておくのは当然です。ただし、十分に訓練され、純血種の親から何世代にもわたって繁殖されてきた犬であれば、ほとんどの犬はトーホーし、中には（特にポインター犬は）さらに早くトーホーする犬もいます。

交配を繰り返したとは言いません。交配を繰り返しれば、体質だけでなく知性も確実に衰えてしまうでしょう。こうして多くの犬舎から、スポーツマンの犬に不可欠な活力と持久力が失われてきたのです。

ゲームの前に教育を。

280. 故ハリス卿は、当時エセックスに住んでいたM——t氏（ 195年に言及）に、非常に良質なポインターの子犬二匹（兄妹）を贈りました。数ヶ月後、 M——t氏は子犬たちをケントに連れて行き、予備訓練も受けさせず、鳥を見ることも一切させないまま、ヤマウズラ狩りに連れ出しました。 [166]彼には彼らに良い手本となる年上の犬がいなかったし、彼らは全く躾られていなかったので、銃を撃った途端に家へ逃げ帰ってしまうのではないかと心配していた。しかし、銃声に彼らはひどく驚き、ひどく不安そうだったものの、力一杯撫でて励ますと、そのまま留まってくれた。しばらくして犬は前に進み出て、辺りを嗅ぎ回り、それから狩りを始めた。ついに彼は非常に熱心に狩りを続けた。しかし、妹の犬はそれほど熱心ではなかった。彼の後を追う以上のことはしなかったのだ。たいていはそうではなく、雌犬はたいてい畑に一番早く到着する。ついに犬はカブの端で硬直した。雌犬は彼に気づき、恐る恐る後ずさりした。M——t氏は急いで駆け寄った。鳥が舞い上がった。一羽は落ちたが、幸い即死した。犬は犬に飛びかかり、新たな快感に震えながら、興奮した様子で鼻先で探り、いじり回したが、噛みつこうとはしなかった。M ——t氏は、子犬の熱意を冷まさないように、犬を叱ったり、話しかけたりすることさえせず、完全に放っておいた。しばらくして、奇妙なことに ― 子犬の頃に「取ってこい」と教えられていなかったため ― 子犬はヤマウズラを持ち上げ、主人のところへ運んだ。後に彼はこの習慣を続けることを許された。もし入会の儀式でしっかり教え込まれていたら、M——t氏は、体系的な音域がないことを除けば、ヤマウズラが完璧に仕上がっていると感じたに違いない。犬は見事に成長し、いつも気概に欠けていた妹よりも常に優れていることを示した。

今回のように、犬は鳥に慣れ親しんだ時よりも、最初は飛び込みたがらないことがよくあります。目新しい匂いに突然とらわれ、その匂いから十分に確信を得て初めて、突進して追いかけたいという衝動に駆られるのです。秋の訪れとともに、犬は鳥を手に入れます――鳥は自分のために殺されます――犬は満足します――ですから、春に鳥を見せられた時のように、飛び込みたくなる衝動に駆られることはないのです。

281. 犬が喜びと興奮のあまり、あなたが期待していたような訓練命令に従わなくなり、命令した場所に正確に「トーホー」と歩かないことに気づいたら、すぐに首輪にチェックコードを付けてください。そうすれば犬の歩調が緩み、より用心深く従順になります。次に犬が羽を広げ始めたら、すぐに立ち上がりますが、走らずに最後まで走り続けましょう。 [167]綱を引いて、獲物が目の前にいて、彼が指し示しているはずだと確信したら、突然引っ張って確認してみましょう。彼の態度や様子から獲物がいると確信できるなら、地面に杭（またはペグ）を打ち込み、そこに綱を結び付けます。鳥たちがじっとしていることを願うばかりです。もしじっとしていたら、辛抱強く彼のそばに留まり、前述の方法（264、265）で彼と鳥たちの先頭に立つことで、彼に最高の教訓を与えることができます。

係員に合図します。

282. 一般的に、付き添いや仲間は若い犬の注意をそらしてしまう可能性があるため、あまりお勧めできません( 10 )。しかし、合図に素直に従い、わざと口をきかない賢い人であれば、非常に野良犬に対しては、間違いなく釘の代わりになるでしょう。その場合、通常よりも長く細い紐を使い、その人が紐の端を掴んだ瞬間に、犬の頭を掴んで威嚇することができます。あなたが立ち止まる必要がある時は、もちろん、その人もあなたと同じように動かないでしょう。

彼への合図は次のようなものでしょう。
銃を掲げて、「犬に近づきなさい。」
拳を握りしめて、「ロープをつかみなさい。」
拳を振り上げて、「コードを引っ張れ。」
手を広げて、「コードを放せ。」

あるいは、あなたがたが望むあらゆるサインを使って、言葉を交わすことなく互いに理解し合った。

オコジョの生息範囲。

283. 過去の不適切な管理によって生じた犬の悪い癖を矯正しなければならないという不幸に見舞われた場合、そのような介助者が、もし活動的で観察力のある人であれば、貴重な助けとなるでしょう。なぜなら、そのような介助者は、犬が「フェザリング」を始めた瞬間にコードを掴むことができ、たいていはあなたが発砲する前にそれを掴んでしまうからです。しかし、[168] 老犬にとって最も治しにくいのは、距離を詰める悪い癖です。若い頃、気の向くままに羽を叩かせ、銃で命令を待つように教えられていなかったとしたら、彼を改心させるのは非常に困難でしょう。おそらく、風上に向かってかなりの距離を走る癖がついているでしょう。経験から、それが鳥を見つける一つの方法だとは分かっていても、風を横切って探す方がより良い方法だと教えられていないからです。

不思議なことに、自然はオコジョにこの体系的な生息範囲を与えている。[50]しかし、かわいそうなウサギにとっては幸いなことに、高い鼻を持つことができないので、狩りの仕方も必然的にそれほどかけ離れていない。この興味深い行動は、害獣駆除用の罠よりも、獲物を妨害する銃を軽率に好んで使う飼育者たちによって時折目撃される。[51]

チータとアンテロープ。

284. 犬に鳥の存在を察知した瞬間に指さしをするように（260）、そしてあなたが指示するまで一歩も前に進まないように教えることの大きな利点は、特に野生の鳥の場合に顕著です。鳥がじっとしている限り、その鼻の方向から鳥の「居場所」をある程度推測することができます。そしてあなたとあなたの同伴者は犬からかなり離れた場所（両側に1羽ずつ）に留まり、両側から鳥に近づくことができます。一方、このように3方向から鳥を捉えていることに気づいた鳥たちは、おそらく犬を見逃さず、その存在に畏怖の念を抱くため、少なくとも1発の銃弾を撃ち込めるほど近くにいるでしょう。足は地面から十分に離し、音を立てないようにしてください。素早く歩きますが、武器や銃を不必要に振り回さないでください。鳥たちは、あなたが通り過ぎるつもりだと勘違いするかもしれません。ゆっくりと慎重に歩くと、しばしば疑念を抱くのです。 （ハイランド地方のスポーツマンの多くは、帽子よりもローキャップやワイドアウェイクを好みます。その理由の一つは、被っている人が目立たず、背が高く見えないからです。背が高く見えないので、高いところから降りてくるよりも、丘の上から鳥に近づく方が群れに近づけると考えるのです。多くの年配のスポーツマンは野鳥に近づく際にしゃがみます。）あなたと友人が良い位置についたら、犬に前進して鳥を追い払うように合図しましょう。決して途中で止まってはいけません。 [169]なぜなら、あなたが立ち止まると、彼らは気づかれたと勘違いして飛び立ってしまうからです。訓練されたチータを乗せた牛車は、何度も何度もぐるぐる回り、絶えず円を狭めながら、決して止まることなく、アンテロープの群れから100ヤード以内に近づくことがよくあります。その群れの中で、彼らは死にゆく黒っぽい雄鹿を何の疑いもなく食べているのです。[52] 馬車は群れに向かってまっすぐに走ったが、近づくことができなかった。 [170]その3倍の距離以内です。ヨークシャーでは、シーズンの終わり頃になると、ライチョウが怖がって犬や人を近づけさせなくなるため、銃を持った銃手が荷馬車のすぐ前を走ることで、良い獲物を捕まえられることがよくあります。しかし、ここでは回り道をしません。鳥は偶然に見つかります。使われる犬はレトリーバーだけで、荷馬車に乗って、必要な時までそこに留まります。
285. しかし、生徒が指さしているときに、あまり頻繁に生徒の周りを回って頭を向けようとしてはいけません。いつそれを有利に行うかを判断するには判断力が必要です。もし鳥が走っていたら、生徒は完全に見失い、非常に困惑し、落胆するでしょう。なぜなら、鳥はおそらく、風上に向かって餌を食べているならあなたの後ろ、風下に向かって餌を食べているなら生徒の後ろ、画面から飛び出してしまうからです。[53] もっと頻繁に、彼自身の知恵と鼻で匂いを嗅ぎ分けさせて、あなたを鳥のところまで連れて行きなさい。刻一刻と、鳥はどんどんと羽を伸ばし、[54] あなたの信号によって完全に制御され、規制されています。これらはあなたの権利によって与えられています [171]彼の左側に立つと、彼の手の位置がよりはっきりと分かります。こうして、あなたは彼に教訓を与えるのです。この教訓は、今後、彼が小さな翼を持つ鳥を捕まえたり、翼は遅いが足は軽快なレールを丘に押し上げたり、老いた雄キジ、あるいはもっと言えば老いた雄ライチョウが彼を惑わそうとする曲がりくねった迷路を細かく追跡したりする際に大いに役立ちます。しかし、この教訓は、彼が自分のポイントをかなり確信するまでは与えてはいけません。そうしないと、彼は匂いを頼りに急ぎすぎ、セッターの地味で便利な「道」というよりも、コッカーの突進のような突進をしてしまうでしょう。経験を積むにつれて、彼は獲物の位置に関する貴重な知識を獲得します。つまり、彼はあなたを群れの中心、または、もっと重要なこととして、ライチョウが散らばっている群れの中心へと導きます (主力から外れた鳥に側面に引き寄せられるのではなく)。こうして、あなたは二度撃ちすることができ、鳥を効果的に分離できるようになります。さらに、彼は用心深くなり、獲物との距離を感知するようになります。これは非常に重要な知識であり、カブやジャガイモ、またはどんなに厚い覆いの中では彼は決して得ることができないであろう知識です。

286エディンバラでよく知られたC——s R——n氏は、彼の飼っていたブラック・アンド・タン・ポインター（M——y提督の犬種）が、ある時、獲物からどのくらいの距離を保って立つべきかをよく知っていることを、実に巧みに証明してくれたと私に話してくれた。そのポインターは濃い刈り株の中を歩き回っていた。一羽のヤマウズラが少し驚いたようで、地面から少し浮上し、それからポインターのすぐ近くに降り立った。すると、この賢いヤマウズラは即座に地面にぴったりとしゃがみ込み、頭を前脚の間に入れ、その窮屈な姿勢のまま、体を後ろに引いて、群れからちょうどよい距離まで後退した。そして、立ち上がって大胆にポインターを指差したのである。

不快な頑固さ。

287. 子犬の首を常に後ろに下げることをルールと考えるべきではない、もう一つの、そしてより強い理由があります。最初はそうするかもしれませんが、 [172]犬にあまり頑固にさせなさい、という注意は奇妙に思える。確かに、これはヤマウズラの場合、他の鳥の場合ほど重要ではない。しかし、もしあなたが愛犬が一点に留まり、どんなに努力しても、いらだたしいほど動かず、鳥が近くにいることをはっきりと知らせているのに、自分で見つけなければならないという状況を見たことがあるなら、その犬の堅実さに感心しても、その犬があなたを困惑させる立場に追いやったことには決して納得できないだろう。飼い主が二畑ほど離れた鳥たちを驚かせるほど大きな声で犬を応援していたにもかかわらず、私は何度もこの厄介な頑固さの表れを目にしたことがある。
288. 飼い主は時々、自分の犬のそのような頑固さを褒めるが、それはおそらく以前の無謀さに対する過度の厳しさによって引き起こされた大きな欠点であり、動物がセッターである場合、ポイントするときに自然にしばしば取るうずくまる姿勢から治すのはより困難である。

良好な道路状況の例。

289. 友人のC–t氏（エディンバラ動物園の繁栄に関心を持つ人々は彼に大いに感謝すべきである）から聞いた話によると、彼の飼っている小さなポインターの雌犬が、暑くて乾燥していて匂いの悪い日に、ある特定の場所にやって来たという。彼は彼女を説得することができず、彼も友人も獲物を捕まえることができなかった。彼女と一緒に狩りをしていた2匹の、鼻の悪い犬たちは、雌犬に近づけても匂いに気づかなかった。彼女は前進も後退もしなかったため、彼は実際に少年の腕に抱かせて連れ去った。彼女を降ろすと、彼女は走り去り、またもやその場所を狙っていた。もう一度鳥を呼び寄せようとしたが無駄で、彼女はまた連れ去られたが、結局3 度目の場所を狙うことになった。ついに、さらに綿密に探した後――しかし彼女は依然としてその場所を狙おうとしなかった――若い黒雄鶏が、茂ったヒースの茂みに埋まっているのが見つかった。雌犬の優れた鼻と、その驚くべき忍耐力ゆえに、前進の合図の意味を教えられていなかったことが、なおさら腹立たしく感じられた。これほど優れた生き物の教育において、何かがおろそかになっていたとは、嘆かわしい限りだ。
290. 私は（285）君に、若い犬に「足取り」で匂いを嗅ぎ分ける練習をさせるようにアドバイスした。何年も前のことだが、まるで昨日のことのように覚えている（外すわけにはいかないのに、ひどく撃ってしまったことへの苛立ちから）。逃げる鳥を見事なまでに追いかけていた幼い犬に、もう少しで悲惨なミスをしそうになったのだ。

[173]

点を携えて、指示棒を携えて。— 289節。

291. ライチョウを探していたのですが、少しいるかもしれないと思いつつも、そんなにたくさんいるとは思えませんでした。かなり長い間追いかけ回しましたが、成果は得られず、狩りをしていた犬の中で一番若い犬が、ある場所に陣地を作りました。私は彼のところまで追いつきましたが、何も立ち上がりませんでした。私は彼に先へ進むように促しました。彼は私の言う通りに進み、私と並走できるほどの速さでした。彼はめったに立ち止まらず、毛並みもほとんど動かなかったので、私は彼に馬鹿にされているのかと思いました。それでも、彼は時折、まるで「本当に獲物がいるぞ」とでも言いたげに、賢明にも周囲を見回すので、私は自分の疑念を彼に打ち明けたくありませんでした。彼が私を連れてきた距離は、私が敢えて言うことではないほど長く、忍耐の限界に達していましたが、私は彼のやりたいようにさせて、どうなるか見守ることに決めました。私が性急になれば、彼の行動に誤って加担することよりも、もっと大きな害を及ぼすかもしれないと確信していたからです。ついに、私の善意もほとんど尽き、犬の愚かさを叱りつけようと考えていたとき、私たちはヒースのない何もない場所に近づきました。すると、気高い雄ライチョウが飛び出してきて、見事に挑戦してきました。
292. 私はとても困惑し、恥ずかしながらとても動揺していたので、鳥が私からまっすぐ一直線に飛んでいったにもかかわらず、両方の銃身でそれを逃してしまいました。私がいつより腹を立てたかわかりません。私の不手際以外に、若い犬が当然受けるに値する褒美を失ったものはありません。

[174]

過剰な警戒。

293. あまり有利にはならないかもしれませんが、この話をするのは、若い犬が鳥がすぐに飛び立たないと誤ったポイントを指していると勘違いするという、あまりにもよくある誤解を戒めるためです。鳥は脚で飛び降りて、経験不足で犬を困惑させているのかもしれません。罰に怯まない犬は、少しの狩猟の後、疲れていない限り、めったに誤ったポイントを指しません。間違いなく、誤ったポイントをどんな距離でも引きずることはありません。したがって、過剰な警戒心から生じたものを罰してはいけません。そうすることは、悪を増長させるだけです。行き過ぎなければ美徳となる欠点を治す唯一の方法は、自信と経験です。良い犬でさえ、鳥が野生の時には、過剰な警戒心から陽気にポイントを指し示すことがあります。しかし、194の最初の注釈を参照してください。
294. しばらく犬の頭上を撃ち続けると、その様子や態度から、鳥が本当に目の前にいるのか、遠くにいるのか近いのか、そして移動中なのかをかなり正確に推測できるようになります。一般的に、犬が頭を高く上げ、尾をあまり硬くしていないほど、鳥は遠くにいます。犬が不安そうにし、そわそわし始めたら、鳥が逃げていると判断しても間違いはないでしょう。しかし、犬は様々な、時には非常に奇妙な方法を取ります。どうやら鳥の居場所を教えたいという気持ち、そして間違いなく あなたに狙いを定めてもらいたいという気持ちからでしょう。
295. 現在パースシャーの貴族、M——d卿（私の情報提供者はこの奇妙な話を卿の口から聞いた）が所有する指示器は、鳥が動いていることを知らせる全く新しい方法を持っている。鳥が静かにしている時は、いつものように頭を鳥の方に向けるが、鳥が歩き始めるとすぐに、鳥の後ろを向き、非常に無礼にも船尾を鳥に向ける。これは、鳥の無礼さを軽蔑するためなのか、それとも卿に遠距離射撃に注意するよう警告するためなのか、判断はあなたにお任せする。[55] 私は特に彼がこれを無関心に行うかどうか尋ねました、 [175]鳥たちが風上を走っているのか、風下を走っているのか。私の情報提供者ははっきりとは分からなかった。ただ、この奇妙な習性を持つ動物は、鳥たちが動くたびに必ずこの奇妙な行動を繰り返す、と閣下が一般的に言っていたということだけは分かっていた。
296. 犬のしぐさを見れば、鳥が動いているかどうかがわかるだけでなく、慣れてしまえば、その歩き方から、目の前にどんな獲物がいるかもよくわかるようになります。私は、薄暗い場所では見事に行動する老ポインターを知っています。飼い主は彼の頭上でウサギを撃ちますが、犬がウサギを見つけると、じっと指差しているにもかかわらず、尻尾が振り子のように規則的に振動します。

最初のブラックコック。

297. 何年も前、北部で狩猟をしていた時のことです。牧畜業の侵略によって野生のヒースが羊の放牧地へと姿を変えた土地を横切っていました。突然、一緒にいた若い犬が、今まで見たこともないほど硬直した姿勢になりました。あらゆる筋肉が膨張しているように見えました。私は困惑しました。何か非常に珍しいものを嗅ぎつけたのだろうと確信しましたが、一体何が起こるのか想像もつきませんでした。なぜなら、そこにはエボシガラの隠れ場所などないように思えたからです。私が彼のところまで来ると、彼はひどく神経質で、なかなか前に進めませんでした。しかし、ついに彼はゆっくりと私を小さな茂みへと連れて行き、そこに鼻をくっつけました。それ以上は進もうとしませんでした。私が茂みを蹴ると、なんと若いクロオカメがゆっくりと飛び上がり、クロオカメほどの速さで、獲物を仕留めるほどの距離まで飛んでいきました。それは犬が初めて見た黒い獲物でした。それは私が飛行中の鳥を初めて見たもので、これが付随するすべての状況が私の記憶にそれほど強く刻み込まれた理由かもしれません。

298.シーエン公爵の幕僚であったC——n大佐は、約10年前、当時ビアのモールに住んでいたある紳士が、自分のテリアの雌犬が近隣の沼地で見つかるあらゆる種類の獲物を指さすという賭け（彼ははるかに大きな金額を賭けた）をするのを聞いたことがあると私に話してくれた。さらに、犬が跳ねる前に、その犬が指さしている獲物の種類を言うと約束した。紳士は賭けに大勝したが、彼らが見つけたのはタシギ、ヤマシギ、ライチョウ、ノウサギ、そして C——n大佐も今となっては覚えているが、カモだった。見物人たちにはすぐに、この賢い動物――耳が短く、ブルドッグとのかなり近縁種――の態度は、遭遇する獲物の性質によって変わることがわかった。イギリス人にとって、沼地での狩猟はあまり魅力的に聞こえない。しかし、歩くのは一般に困難だが、狩猟者が頻繁に遭遇する獲物の種類が多様であることから、このスポーツは興味深いものであることが多い。

[176]

第11章
9月の最初のレッスンが終了しました。バー、レッグストラップ、スパイクカラー。

299 . ハイテンションな時のバー療法。足を縛る。これらの療法が飢餓や過重労働より優れている理由。— 300 . 通常のスパイク カラーの説明。フランスのスパイク カラー。— 301 . あまり問題にならないもの。— 302～305 . 極端な場合、スパイク カラーをどのように使用するか。— 306 . 犬が鳥に気づかずに飛びかかる場合の対処法。— 307 . 最初に撃った鳥は即死させる。翼のある鳥の探索、犬は風下にいる。— 308 . 犬を捕まえる。走る鳥に発砲する。— 309 . 翼のある鳥の探索、犬は風上にいる。— 310 . 勧められたときに犬を「持ち上げる」。匂いを「足でたたく」。注記: アカアシヤマウズラの速度。— 311 .いつも自分の鳥がすぐに死んだと思っている若いスポーツマンの悪さ。犬を不適切に呼び戻すことがよくある。— 312 . 死んだ鳥の損失は犬のやる気をなくさせる。— 313 . 粘り強く探すこと、いかに育てられるか。— 314 . 嗅ぎ回る鳥は許される。— 315 . その利点はW——m F——n 卿の犬に例示されている。— 316 . 積む前に翼のある鳥を拾い上げるという誤り。注記には独創的な賛成論がある。夕方に鳥を拾った。Covey が再び加わる。— 317 . 翼のある鳥が速く走り、射程外であれば。— 318 . 「死んでいるのを探す」ことに専念していた犬は、彼女が指ささないタシギを回収するだろう。彼女が回収を好む理由と考えられる。— 319 . 翼のある鳥に足を乗せ続けた犬。いかに教えられたか。アフリカの「ベッポ」。— 320 . ブレナムは水が嫌いだが、野鳥は必ず回収する。— 321 . 犬が突進してくるが脅しに負けて止まる場合。— 322 . 犬が死んだ鳥をつかむ場合; それを裂いてしまった場合。— 323 . 罰を与える方法。— 324 . 仲良しの友達と別れる。自分自身の気を乱してはならない。— 325 . 犬を常に捕まえられない者は破壊者ではない。— 326 . 罰を与える前に犬の罪を確かめよ。— 327 . 犬の耳を乱暴に引っ張ってはならない。— 328 . 鳥や野ウサギが立ち上がるときはいつでも「落とす」こと。— 329 . カブの教訓。— 330 . 犬がある程度経験を積んだ後に与えられる「いなくなった」または「飛んだ」ことの本当の教訓; 理由。

299. 何度か試してみれば、 281で推奨されているペグは不要になり、その後すぐにチェックコードも不要になると思います。しかし、もしあなたの犬が異常に元気だったり、明らかに鼻をうまく使えないような速さで地面を歩いたりする場合は、首輪に小さな棒のようなものを取り付けて、時々すねに当たることで、歩幅を緩めるように感情的に促すのが賢明です。もし犬が [177]それを脚の間に挟んでも迷惑に感じないなら、首輪の先端に近いところから両側に取り付けます。前脚の 1 本を首輪に通すこともできますが、この方法はもう 1 本の方法や後ろ脚のストラップほど良くはありません ( 60 )。これらの手段 (ただし、従順さが確立したらすぐに廃止します) は、一部のブレーカーが食事を減らして過酷な労働で得た一時的な 優位性よりはるかに優れています。そのような方法では、自制心を取り去ったり、知力を向上させたりすることなく、精神と肉体の力を弱めるだけです。犬が最も健康で活力があるときに、弱い匂いに長く鼻を留めることの利点を経験によって学習させる必要があります。

バー。フレンチスパイクカラー。

300. スパイクカラーについては触れなかった。それは残酷な道具であり、無知か思慮の浅い者以外は使わないだろうからだ。革製の首輪に、首輪の厚さよりもはるかに長い釘が打ち込まれ、先端が内側に突き出ている。フランスのスパイクカラーもほぼ同等に厳しい。ビー玉よりも大きな木の球が、フック状に曲げられた硬いワイヤーで（約6センチ間隔で）鎖状に繋がれている。チェックコードが引っ張られると、鋭く尖ったフックが容赦なく罰を与える。

イギリスのスパイクカラー。

301. しかし、首輪については、私がこれまで述べたものよりはるかに非人間的ではない、より現代的な説明がある。しかし、それでも極端な場合を除いて、首輪の採用はお勧めできない。なぜなら、それほど厳しくはないが、地面に引きずるチェックコードの張力によって、不幸な犬は多かれ少なかれ罰せられるからである。そして、優れたブレーカーの最大の目的は、生徒をできるだけ悩ませたり心配させたりしないようにすることであり、生徒の考えがすべて鳥を捕まえたいという切実な願いに集中するようにすべきである。 [178]片端にリングの付いた革紐に、直径約2インチの木製のボール4個がビーズのように等間隔で通されており、リングの間隔は例えば2インチ（正確な間隔は犬の喉の大きさによって異なる）である。それぞれのボールには、表面から約6分の1インチ（約1.6cm）ほど出るように、短く太めの針金が数本打ち込まれている。紐のもう一方の端（チェックコードが取り付けられている側）をリングに通す。このリングの直径はボールよりもやや小さいため、ブレーカーがどんなに強く引っ張っても、犬の喉を一定以上の圧力で圧迫することはできない。短い針金は皮膚を突き刺すというよりは、むしろ潰す効果を持つ。
302. 頑固で躾の悪い犬を躾けるのに、罰が必要な瞬間、しかもまさにその時だけ、スパイク付きの首輪が役立つことは、以前から分かっていました。しかし、最近になって初めて、首輪の紐が常に首輪に引っかかって犬に苦痛を与えず、不安にさせないように持ち運ぶ方法を思いつきました。もし私が、指差した後にどうにもならない様子で忍び寄ってきたり、頑固に「死にそうに突進してきた」ような、以前から問題を起こしている犬を再び扱うことになったら、私は次のように軽くスパイク付きの首輪を使うことに強く惹かれるでしょう。
303. 首輪を単に持ち運ぶだけで犬が煩わしく感じないように、首輪の上部、つまり犬の首に当たる部分に留められた釘を抜くか平らにする。この首輪を、普段使っている軽い首輪の前に付け、通常の方法でチェックコードをスパイク付き首輪にしっかりと固定する。ただし、チェックコードが引きずられて迷惑にならないように、留めた場所から5～6インチほど離れたところで、普通の首輪にチェックコードを固定する。 [179]首輪には、非常に細い紐が巻かれていた。その紐は非常に細いので、どんなに長くても通常のチェックコードの引きずりには耐えるものの、頑固な犬の意地のいい突進に抗って私が強く引っ張らなければならないと、すぐに切れてしまう。もちろん、その場合、その負担はスパイク首輪だけで支えられるので、スパイクが犬を罰することになる。
304. 状況に応じて、その後、スパイク付きの首輪を外すか、もう一度やり直す必要があると判断した場合は、細い紐でチェックコードを通常の首輪に再度固定し、前と同じように、2 つの首輪の間にチェックコードを 5 ～ 6 インチほど緩めておきます。
305. どうしてもスパイク付きの首輪を使わざるを得なくなったとしても、同じ首輪が全ての犬に合うと軽率に考えてはいけません。シンコート・ポインター用のスパイクは、粗毛のセッター用のものよりも短くする必要があります。お好みの厳しさで罰する首輪は簡単に作ることができます。普通の革製の首輪を用意し、その内側を柔らかい板の上に平らに置きます。ハンマーで革の穴に鋲か平釘を何本でも打ち込みます。そして、靴職人に釘の裏側に革紐を縫い付けてもらい、しっかりと固定します。

犬は鳥に気づかない。

306. あなたの犬は鳥が飛び立つ前にその匂いを嗅いでいたと仮定しますが、もし事前に気づかずに飛び立った場合（よく育てられた犬でさえ稀に起こることがあります）、鳥の存在を感じていたはずの場所に犬を連れ戻し、 「トーホー」と言わせてください。その後、鳥が去ったばかりの地面を嗅がせるように促し、鳥の巣穴の存在を犬に気づかせるように努めてください。次回は、羽毛が生えている兆候が 少しでもないか、注意深く観察してください。[180] そしてすぐに「トーホ」と呼びかけます。何度か繰り返すうちに、彼はきっとあなたの言っていることを理解するでしょう。

鳥は風上へ走ります。

307. 最初に狙った数羽の鳥は、確実に仕留めるべきだ。最初の二、三羽の鳥のうち一羽が逃げるよりも、完全に逃げる方がずっと望ましい。その後は、ただ一羽の鳥を飛ばすだけの自由が与えられるが、それでもあまり機敏にならないようにしたい。これは犬の判断力だけでなく、あなたの 判断力も試す良い機会だ。犬が鳥の風下側にいて、鳥に目を留めないことを願う。獲物に触れるように注意する。鼻を地面につけたまま動かしてはならない。「上へ、上へ」（状況によっては「進め、進め」）と励ましの言葉をかけながら、右手（141ページの4章）で犬を促したり制止したりを交互に行い、適切な速度で前進させなければならない。これまでの訓練により、鞭を過度に恐れて動揺することがなくなり、鳥は平静な注意力を保ち、退却する鳥を的確に追跡するために全力を尽くすことができます。しかし、経験不足のために、鳥は居場所から迷い出てしまうかもしれません。それに気づいたら、合図を送って、最後に鳥の匂いに気づいたと思われる場所まで連れ戻してください。鳥は再びその匂いに気づくでしょう。もし鳥がずっと先まで見えても、決して逃げてはいけません。やがて鳥が伏せるのがわかるでしょう。できれば頭を押さえ、手で捕まえられないと思ったら鞭で叩いてください。鳥が羽ばたかないように注意してください。若い鳥に神経と落ち着きをこれほど厳しく試させるのは時期尚早です。それから、（頭蓋骨を突き刺したり、銃で頭を叩いたりして、かわいそうな動物の苦しみから解放した後）前と同じように（266）、二人の努力で得た満足のいく賞品を犬に見せなさい。
308. 彼が不運にも [181]もしあなたが走っている鳥を追いかけ、あなたのどんな叫び声も聞かずに突進してきて捕まえたとしたら、322で述べたように行動すべきだった。しかし、明らかにあなたは犬を「突進して降りてきた」場所ではなく、単に違法に突進してきた地点まで引きずり戻しただろう。鳥が非常に活発だったなら、（走っている間に）もう一度発砲した方が、激しい追跡で犬をよろめかせる危険を冒すよりはるかによかっただろう。もしその鳥に翼がなく、あなたが近づくと再び飛び立ち、羽ばたいていたき去ったとしたら、若い犬にとってはつらい試練だが、しかしあなたは犬にそれに耐えさせ、「伏せ」というあなたの大声での命令に従わせなければならなかった。そうすれば、あなたは（あるいはそうすべきだった）、もう一度発砲し、これが最初の発見であった場合とまったく同じように行動したであろう（265、266）。

鳥は風下へ逃げる。

309. 傷ついた鳥は犬の風上にいたので、進むべき道は明らかでした。順調に進んでいたでしょう。しかし、もし犬が風上にいたら、状況は大きく変わっていたでしょう。もしいつものやり方で進めば、犬は鳥の「足」を追っていたに違いありません。そして、そうさせてしまうと、鼻を地面に近づけて狩りをする悪い癖を犬につけさせてしまう危険性があります。これは何よりも避けるべきことです。別の方法があります。犬を「持ち上げる」（この狩猟用語の意味はご存知でしょう）ようにし、大きく迂回させて鳥の頭を押さえ、まるで風上に落ちたかのように進むのです。

粘り強く探し続けなさい。

310. 後者の計画は、彼を陶芸家にしてしまう危険を全て回避できるでしょう。そして、もし彼が生まれつき低い位置で狩りをする傾向があるなら、これはお勧めできると思います。しかし、前者の方法は「足場」の訓練として、彼がためらうことなく狩りをすることを学ぶために、頻繁に行う必要があります。 [182]「かかと」と「つま先」を区別する方法、年老いた雄ライチョウを追い払う方法、または隠れ場所を駆け抜けるキジ、または赤脚の、私がほぼ言いたかった、永遠に脚の長いヤマウズラを追い払う方法。[56] そして実際、一般的に、鳥をどう誘導するか、そして、鳥が風下に向かって走り去っている時に、自信を持って射撃の場に導くかを教えてくれました。（115ページの末尾を参照。さらに詳しい指示と、2匹の犬を使った「死体探し」については、 544ページを参照 ）。この重々しいスパニッシュ・ポインターは、その粘り強さと優れた嗅覚により、蒸し暑く匂いの悪い日に、軽傷を負った鳥を回収するのに非常に優れていました。
311. 私が（266）で犬に「鳥を見分けるのに十分な時間を与えなさい」と助言したのは、私自身の経験と、修行時代に犯した過ちの鮮明な記憶に基づくものです。若い猟師は、銃に落ちた鳥はすべて即死し、落ちた場所に横たわっていると考えがちです。そのため、彼はしばしば、少し離れたところで翼のある鳥の足跡を捉え、見事に「足跡」を追っている犬を、いらだちに、そして極めて軽率に呼び戻してしまうのです。
312. もしこれらの訓練で、あなたが一羽か二羽の傷ついた鳥を捕まえることができなかったら、たとえあなた自身にとっては大したことではないとしても、犬にとっては大変なことです。なぜなら、訓練の初期段階では、犬はやる気をなくしてしまうからです。あなたが犬に熱心に育てなければならないのは、「見つけろ」という言葉の後に、[57] 捜索は決して [183]たとえ朝から晩まで狩りを強いられたとしても、この教訓を放棄してはならない。そして、永続的で貴重な印象を与えるためには、この教訓を最初の数回、絶え間なく、疲れを知らない努力で教え込まなければならないことは明らかである。

彼に「嗅ぎつけろ」

313. ですから、傷ついた鳥を放り出すのではなく、一時間は粘り強く探しましょう。あなた自身も一緒に探しに行きましょう。たとえ鳥のいる場所が分かったとしても、慌てて拾ってはいけません。むしろ、そのままにしておき、その場所をしっかりとマークしておきましょう。動き続けましょう。まるで鳥が舞い上がるのを待っているかのように銃を構えましょう。もし犬にそこまで長く狩りを続けさせられるなら、たとえ30分でも、あらゆる方向から鳥を探しているふりをしましょう。もし犬が弱り果て、疲れ果て、意気消沈しているのに気づいたら、徐々に近づけますが、鳥のいる場所の風下側に近づけましょう。そうすれば、犬は「完全にポイントデッド」になり、その努力は報われ、自分で鳥を見つけるでしょう。また、袋に入れる前に、犬に鳥の匂いを嗅がせ、鼻で嗅がせましょう（ただし、噛んだり口で触れたりしてはいけません）。さもなければ、犬が払った苦労は何の見返りにもなりません。

時間を検索します。

314. 多くの一流犬がこれほど甘やかされたことがないという事実は、犬に「嗅ぎつける」という行為に決定的な反論にはならない。もしそうしていたとしても、犬たちはそれほどひどい目に遭うことはなかっただろう。そして、そうでなければ非常に怠惰だったであろう多くの犬が、このご褒美によって熱心に狩りをするようになった。「弄ぶ」ことを常に禁じられていた犬の中には、倒された鳥を見かけても探す手間すらかけず、ましてやそれを指さそうとも思わない犬もいる。彼らはこの視覚的な刺激に満足しているようだ。 [184]鳥の死の証拠です。奇妙なことに、これらの犬は、気づかない鳥の落下を捜せという命令にはしばしば熱心に従います。しかし、命令を巻き上げる際には、かすかに嗅ぐ程度にとどまります。注意深く見守っていないと、その嗅ぎに気づかず、鳥を見失ってしまう可能性があります。ですから、必ず瞳孔に羽を逆立てさせてください。[58]少しの間、愛撫したり、優しい賛辞の言葉をかけたりしながら、犬に対しても、非常に揺るぎない動機、つまり「自己利益」によって、粘り強さを刺激します。しかし、この「嗅ぎつける」行為は、鳥があなたの手の中にある時だけ行うべきであり、手に入る前ではあってはならないという重要なルールに留意してください。もし「死体探し」における確固たる粘り強さを永遠に確立したいのであれば、最初の傷ついた鳥を一羽でも手放すよりも、何時間も （真剣に言いますが）犠牲にしなければなりません。一羽の鳥を執拗に探すのに30分を費やす方が、もし最終的に成功すれば、若い犬にとって、弾を込めた瞬間に12羽も仕留めて、若い犬に12羽も殺してしまうよりもずっと有益であることを確信してください。もちろん、このような粘り強さの教訓を与えているときには、たとえ鳥があなたの足元に飛びかかってきたとしても、別の鳥に発砲するべきではありません。なぜなら、そうすることは、外れようが仕留めようが、若い犬を動揺させ、捜索を諦めさせてしまうからです。もし今、彼が十分に訓練されていないなら 、単に翼が傾いただけで少し不利になったほとんどすべての鳥が、シーズンごとに負けることになるだろうという確信によって、現在の努力に刺激を受けてください。

[185]

315. 私はH——h氏に、アバディーンシャーでW——m F——n卿とどんな遊びをしたのか、何気なく尋ねた。彼は答えた。「想像できる限りで最高に楽しい遊びでした。ある日、46羽の鳥を仕留めて、羽根を全部袋に入れました。実際、F——nは鳥を一羽も逃しません。実際、彼の犬が幼かった頃、死んだ鳥を一羽探すのに丸30分も費やしたのを知っています。どんなことがあっても諦めようとしませんでした。その結果、今では彼は決して一羽も逃しません。彼は犬を完全に自分で調教し、飼い主が犬に一言も話しかけないようにしました。彼はいつもとても忍耐強く、その苦労は十分に報われています。」なぜ同じ苦労をして、同じだけの報酬を得ないのでしょうか。これこそ真の遊びです！これに比べられるような銃撃戦などあるでしょうか？

袋に入れる前に荷物を積み込みます。

316. 近隣のほとんどの人が言うように、あなたは言わないでほしい。 [59] 海峡の向こう側では、「しかし、もし私が積荷を待つのではなく、翼のある鳥が落ちてくるのをただちに、それが走り出すのを最初に見たときに追いかけていたら、あなたが今話しているような災難( 312 )は起こらなかったでしょう。なぜなら、その鳥を失う危険はほとんどなかったからです。」おそらくそうではないでしょうが、あなたは犬をほぼ駄目にしていたでしょうし、この一羽の鳥を確保するために、その後百羽の鳥を失う可能性がかなり高かったでしょう。 [60] もしあなたが次に鳥を殺したとき、彼が（じっと「下向きの突撃」に身をかがめる代わりに）鳥に突進し、あなたが弾丸を降ろしている間に12羽の鳥を飛び出させたとしたら、どうしてあなたは彼を正当に責めることができるでしょうか？
317. おそらくあなたはこう言うでしょう。「走っている鳥を撃てとおっしゃるが、翼のある雄鶏やアカアシヤマウズラが射線の外に走り去っていくとき、あなたが勧めるゆっくりとした計画的な方法でどうやって撃ち落とせばいいのでしょうか？ [186]犬が先に飛び出して暴れ回らないように、1時間も待てばどうだろうか？そうなるかもしれません（しかし、あなたがそのような敏捷性を目にするまでには何ヶ月もかかることを願います）。そして、これは、レトリーバーを雇わず、セッター（またはポインター）に羽根を触らせてはいけないと固執する人々が、そのような状況でジレンマに陥ることを示しています。そして、鳥を失う覚悟がない限り、どんなに大声で「トーホー！」「ワレデッド！」と叫んでも、愛犬がそのような呼びかけを無視して突然掴んで無力化するのを見て、喜んでしまうという矛盾を認めざるを得ません。この方法は、よく行われていますが、正しくはありません。彼らは、本当に望んでいることを犬がやっていると責め、もし彼が鳥を傷つけるほど優しすぎると、全速力で走り続けさせ、その間に不運な動物を自然な衝動に従って持ち上げ、そして落として評価します。ですから、繰り返しますが、たとえあなたが愛犬に常にレトリーブをさせたくないとしても（536）、あなたは依然として行動を起こすでしょう。子犬の頃に、犬に羽のある鳥を拾って来るように教えるのは賢明である( 96 )。そうすれば、犬は羽のある鳥を追いかけて、命令を聞くとすぐにあなたのところに連れて来るようになる。私が見たように、逃げて新たな攻撃を仕掛けたり、持ち去ったりするのを許すことはない。こうして規律を保つことができる。犬は命令に従って、あなたの望むことをする。命令に逆らってではなく。犬に羽を鼻で突っ込ませてはならないと固執する人たちは、少しでも羽のある鳥を諦める覚悟がない限り、生徒たちに止まって足で捕らえるように教えるという難しい課題から尻込みするべきではない( 319 )。

忍耐力が発揮されました。

318. 犬の中には「死体を探す」ほどの執念を持つ犬もいる。私の親戚にいたイングリッシュ・ポインターは、「倒れた」鳥を狩ることに非常に熱心で、「見つける」能力においてはほぼ無敵だったが、他の点ではごく普通の能力しか持っていなかった。もし迷子の鳥をすぐに追いかけることができなかったら、彼女は自ら大きな遠回りをし、それでもなお [187]うまくいかないと、彼女は風下から野原を疲れ知らずで縦横無尽に駆け巡り、空気のかすかな濁りが彼女に捜索を続けるべき方向を暗示するまで、探し続けた。後に彼がアイルランドで彼女を狩った時、彼は彼女にタシギを狙わせることはできなかったが、仕留めると、彼女はそれを回収しようと全力を尽くした。彼女の鋭敏さは、おそらく若い頃、獲物を拾い上げる前にいつも「弄ぶ」ことを甘やかされてきたことに由来するのだろう。彼女は決して掴もうとはしなかった。

前足でつかまれた鳥。

319. 数年前、私の隣人だった紳士が、とても年老いたセッター犬を飼っていました。その犬も「見つける」のが得意でした。「ドン」は、傷ついた鳥に前足を乗せていました。きっと彼は大喜びで、獲物を手に入れるために持てる限りの力を尽くしたのでしょう。どんな犬にも、鳥を捕まえるこの方法を教えることはできません。もしあなたの犬がとてもおとなしい性格なら、死んだ鳥や傷ついた鳥を袋に入れる前に、必ず1、2分前足の下に置いておくことで、この方法を実現できるかもしれません。
320. サウスシーの海軍士官W——b氏はかつて、生来温厚な純血種のブレニムを飼っていた。幼い頃、軽率にも水の中に投げ込まれたため（104参照）、水が大の苦手だった。ブレニムは主人に非常に懐いていて、いつも一緒にいようとしていた。特に主人が銃を肩に担いでいる時はそうだった。しかし、主人がタオルを手にして現れると（きっと水浴びをするつもりだろう）、彼女は一目散に逃げ出し、どんなことがあっても主人と一緒に行こうとはしなかった。彼女は冷水浴をひどく嫌っていたが、水から引き揚げる喜びが他のどんな感情をもはるかに凌駕していた。そのため、一瞬、飛び込みへの嫌悪感を克服し、 W——b氏がアヒルを撃つたびに、彼女は飛び込んで岸まで連れて行った。彼女はそれを岸辺に丁寧に下ろしたが、それ以上は運ばなかった。 「ローズ」はそれを確保したが、それが彼女の望みのすべてだった。
321. 266、307、309の例を挙げたが、これらの例ではすべてが順調に進み、犬は従順に射撃に身を投じ、哀れな鳥の死に物狂いでのもがきにも関わらず、あなたが鳥を拾い上げることを許した。しかし、おそらく起こりうることだが、もし犬が「ダウンチャージ」で自制せず、あなたの呼び声や合図にもかかわらず突進し、あなたの脅しに屈して途中で止まってしまうとしよう。大丈夫だ。あなたの進むべき道は明確だ。犬を連れ戻し、脅し、説教しなければならない。しかし、もし犬が獲物の匂いを嗅ぐまで自制しなかったら、彼の停止は [188]すると、それは「ポイント」になります。もし犬が臆病な性格だったり、一度でも瞬きをする素振りを見せたことがあれば、無理やり引き返すよう強いてはいけません。あなたの意図を誤解し、ポイントを放棄したと勘違いしてしまう恐れがあるからです。単に「突撃」させるだけでは、359で挙げた公理に反します。つまり、あなたは困難な状況に陥っているのです。これは、犬の性格に対するあなた自身の判断のみが決め手となる、厄介なケースです。

鳥を捕獲しました。

322. しかし、もし不十分な入門教育によって――私は、このような顕著な反抗は他のいかなる原因からも生じ得ないと断言する――興奮のあまり、実際に鳥に飛びかかり、捕らえてしまったならば、残念ながら罰せられなければならない。しかし、どれほど嘆かわしいことであろうとも、彼は罰せられなければならない。なぜなら、彼は重大な不服従を犯しており、また、自分が不服従であったことをよく知っているからだ。しかし、その誘惑は強く、おそらく犬の性質には強すぎた――つまり、幼い頃から服従を教えられていない犬の性質には。傷ついた鳥は目と耳で確認できる範囲で羽ばたいていた――それも、彼が初めて見たもので――そして、これは彼にとってほとんど初めての明白な不服従行為だった。慈悲深く、しかし毅然としていなさい。鳥を「落とせ」と。すぐに鳥に近づきなさい。おそらく鳥は鳥を掴んで放すだろう。もしそうなら、彼にそれを渡させなさい。しかし、彼から引き離してはいけない。引き裂きたいという誘惑を強めるだけだ。地面に置いて、彼が駆け出した場所まで引きずり戻し、そこに横たわらせなさい。彼を評価して、「トーホ」と声をかけなさい。 [61] 彼に鞭を振り回せ――そして、付け加えるのは辛いが、鞭を使うのだ――ただし、適度に、激しくではなく。3、4回叩けば十分だろう。 [189]まだ鳥を引き裂いていない。もし引き裂いていたなら、もっと厳しい罰を与えなければならない。罰せずに一口だけ食べさせてやれば、すぐに鳥の死骸一羽では朝食に足りなくなるだろう。胴体を横切るのではなく、縦に叩きなさい。

処罰の執行方法。

323. 気難しい犬はあなたに噛みつこうとするかもしれません。その場合、左手で犬の首輪を掴んでひねり、犬を「ダウン」の状態に保ち、噛みつこうとする可能性を阻止してください。鞭で打つのが厚い毛皮の犬なのか、それとも自分の皮膚とあまり変わらない犬なのかを冷静に考えてください。鞭を打つ合間に一呼吸置き、犬がなぜ罰せられているのか理解できるように、「トホ、悪い、トホ」と何度も、しかし大声ではなく叫び、鞭を鳴らします。最後の一撃は、痛みを与えるよりもむしろ反省を促すような、最も穏やかな方法で、徐々に弱くしていきます。懲罰が終わったら、犬の目の前に立ち、犬を怖がらせ、逃げ出そうとする考えを起こさせないようにします。鞭を静かにポケットに入れますが、その場に留まり、弾を装填している間、時折犬を叱り、叱りつけます。しかし、徐々に態度を穏やかにし、たとえ彼の行動に対するあなたの不満が続いても、罰は終わったのだと彼に悟らせるようにするのです（342～347）。もし彼が臆病になりすぎるのではないかと心配なら、最後に少しだけ彼を撫でても良いでしょう。ただし、そうして再び彼を励ます間も、「トーホー、トーホー」と、とても印象的に言い続けなければなりません。それから、彼に風を送りながら、一緒に鳥のところへ行き、鳥に「ぴたりと」近づけさせます。鳥を持ち上げ、袋に掛ける前に、鳥が羽をいじくり回すのを待ちましょう。

パートグッドフレンズ。

324. 無理やり叱責させられた犬は、命令するまで逃げ出したり、こっそり逃げ出したりしてはいけません。犬が自分の意思で逃げ出せるようになれば、犬は成長します 。[190]彼はその考えに固執し、次の機会にはあなたの考え をはるかに先取りするでしょう。そして、彼があなたを許し、和解を望んでいるという証拠を、例えばあなたの方へ這い寄ったり、尻尾を振ったりして示すまでは、彼を送り出さないでください。そのような大きな挑発を受けた状況では、決して弱気になったり、怒りっぽくなってはいけません（ただし、警告は不要だと思いますが）。彼が立ち去ろうとしているときに、蹴ったり殴ったりしないでください。あなたが彼の立ち去りを認可する前に、おそらく1分ほど、彼は安心した自信をもってあなたのそばに立つべきでした。そして、彼の罰が厳しいほど、拘束時間は長くするべきでした。彼が懲罰が終わったと完全に確信している間は、あなたは常に、我慢できる友人と別れるべきです。そうしないと、彼がまた過ちを犯したときに捕まえるのがかなり難しくなるでしょう。彼が失態を犯した後であなたに近づくのを恐れるようになったら、それはあなたの無分別さのせいです。もしそうなら、座ってください。彼はゆっくりとあなたに近づいてきます。そして静かに彼の首輪に手を置いてください。
325. もし人が、自分の指導下にある犬を、評価したり罰したりしたいと思っても、容易に捕まえられないなら、その人は気性か判断力のどちらか、あるいはその両方に欠陥があるに違いない。その人は優れた人間かもしれないが、良い犬調教者にはなれない。犬が呼んでもすぐに「跪いて」来ないことに激怒する人もいる。ようやくその哀れな犬が手の届く範囲まで来ると、殴られるか、あるいは舐められるかもしれない。殴られたり舐められたりしても、もっと長く離れていたら避けられたはずだと悟るだけの分別がある。こうして、悪を正すどころか、罰が重くなってしまうのである。

処罰の前に証明を。

326. 犬が間違っていると単純に 信じて、決して犬を叱ったり、評価したりしないでください。まず犬の罪を 納得させてください。[191] たとえあなたが気づかないうちに、彼がわざと鳥を襲ったのではないかと疑う十分な理由があったとしても、厳しく叱責するよりも、むしろ真剣に注意する方が賢明です。不当な罰によって生じた損害を修復するのは容易ではありません。彼のおずおずとした表情、あるいはその他の理由から、彼が不注意か、あるいは異常に野生的な獲物を仕留めたのではないかと疑った場合は、必ず彼に短い説教をし、獲物のいる場所まで同行してください。時折、留まっている鳥があなたに報いてくれるかもしれません。もし彼の態度によってあなたが誤った判断を下した場合、あなたの警告は彼の警戒心を強める以外に何の効果もありません（望ましくない結果になることは稀です）。そしてもしあなたが正しいなら、その警告は明らかに非常に賢明なものです。
327. 犬の耳を引っ張って罰するという、あまりにもよくある誤りに注意してください。これはしばしばひどい口内炎を引き起こします。また、早期の難聴の原因となることが多いと考える人もいます。犬を叱るときは、耳を掴んで揺すっても構いませんが、乱暴に振ってはいけません。
328. 若い犬が野ウサギを見たり、鳥が飛び立つ音を聞いたりしたときは、必ず 30 秒ほど「伏せ」させるように強くお勧めします。 [62] これを実現するには、まず自分自身がじっと立っている。数秒後には、鳥を急襲するか、あるいは、他の鳥が飛びかかってくると予想される場合は、もっと良い方法として、鳥に近づくことができる。こうすることで、特にジャガイモやカブの場合には、もし彼が狩りを続けていたならば逃げていたであろう鳥を狙撃できることが多くなり、シーズンの早い時期には群れの尾羽を仕留めることも頻繁に可能になる。この作戦は、鳥を用心深くし、鳥を誤って追いかけたり、逃げたのに気づかないふりをしたりする癖を防ぐのにも役立つ。また、 [192]野ウサギやウサギを追いかけたり、落ちてくる鳥に突進したりする傾向が低くなります。

カブのレッスン。

329. カブに近づくと、「オールド・ドン以外の犬をつがいにしましょう」と言われたことがあるかもしれません。ベテランは経験から、ドンがカブの間を猛スピードで駆け抜けても、鳥は皆驚いて視界から消えてしまうだけだと分かっていたのです。それとは反対に、生徒が自分の射程範囲をしっかりと把握し、獲物との距離もある程度把握できるようになったら、他の犬には「足元に」ついていてほしいと願うべきです（特に種を撒いた時は）。「気をつけろ」という言葉と軽く手を上げることで、生徒に必要な注意を植え付け、賢明な指導によって、あなた自身の経験の恩恵を生徒に与えることができるのです。おそらく、あなたはチェックコードを使うことを余儀なくされるでしょう。 [63] おそらく、いつでも使えるように手元に置いてあるだろう。あるいは、ショットベルトを彼の喉に巻き付けるのもいいだろう。なぜなら、彼はそのような場所をゆっくりと移動し、射程距離を大幅に縮める必要があるからだ（ 197参照）。彼が遭遇するであろういくつかの交差する匂いは、最新の匂いを検知し、移動の「ヒールとトゥ」を区別する貴重な教訓となるだろう。辛抱強く、彼に作業する時間を与え、彼が何をしているのかを考えるようにさせよう。彼は鳥が引き返してくる際に頻繁に追い越し、彼らがいなくなったと思い込むだろう。もしそうなら、匂いを失ったと思われる場所に彼を戻そう。彼は今、隣のドリルを駆け上がる。「もっとゆっくり、もっとゆっくり」と右腕で合図する。「私が楽に歩ける速度より速くは行かないで」。一方、鳥は石のように横たわっているかもしれない。あなたが鳥の横にほぼ1分も留まらなければ、 [193]鳥たちを飛び立たせるように促しましょう。そして、突然飛びかかるのではなく、着実に匂いを嗅ぎつけながら、その行動を促しましょう。前に警告したように（193）、彼がここで近くの獲物に忍び寄る自信は、もし今、彼の扱いを誤れば、将来、不注意から、あなたに撃たれるべき多くの鳥を飛び越えてしまうことにつながる可能性があることを覚えておいてください。

「GONE」から学ぶ教訓。

330. もし可能なら、弟子に「Gone」（あるいは「Flown」）の本当の レッスンをする前に、現場で少し経験を積ませてください。そうすれば、彼は困惑する代わりに、あなたの言うことを理解するでしょう。ですから、もしあなたが彼を狩り始めて最初の数日間、鳥が彼を巣に連れて行く代わりに（多くのブレーカーが誤ってやってしまうように）、注意深く彼をその場所に近づけないようにしてください。彼が悪臭のする匂いに暴れまわるままにしておくと、次に彼が同じ匂いを見つけたときにも同じように暴れることを期待してしまいます。そして、もしあなたの命令に従って、彼があなたが彼を馬鹿にしている、彼の前には何もない、と指さすなら、そしてもし彼があなたが自分と同じくらい当惑していると思わなければ、彼は自分が喜んでいる爽快な悪臭こそが、あなたと彼が求めているものの総体だと想像するでしょう。一見すると、このアドバイスは132と306で述べたことと矛盾しているように見えるかもしれません。しかし、もう一度よく見てみると、これらの段落は特殊なケースを指していることに気づくでしょう。もしあなたの若い犬が、鳥が去った場所をうろつき、嗅ぎ回っているとしたら、あなたが「もういない、もういない」と叫んだ意味を誤解するはずがありません。

[194]

第12章
野ウサギを撃つ。勇気を与える。「後退」を教える。

331 . ノウサギを撃つのは勧められないが、ウサギを撃つのは強く非難される。 注記では、優れたライチョウ犬が優れたヤマウズラ犬より優れている理由について述べる。外国から連れてこられた犬は常に不利な狩りをする。— 332 . ノウサギを殺すのはできるだけ遅らせる。— 333 . 犬はノウサギの強い匂いのために、鳥のかすかな匂いを嗅ぎ続けること。— 334 .犬はノウサギを追いかける。犬を追って競争しない。猫は風下に逃げる。— 335 . 牽制コードを使用する。「ソホー」しているノウサギに釘を打ち込む。— 336 . 犬に向けて発砲するのは不適切である。— 337 .ノウサギが少ない場合は、ウサギの巣穴を訪れる。— 338 . 朝、ノウサギのいないところで狩り、夕方、ノウサギが多いところで狩りをする。山のノウサギ。注記では、ノウサギとウサギの選び方と年齢の見分け方について述べる。— 339野ウサギをその姿で殺す。— 340 . 地面に落ちている鳥を撃つ。— 341 .負傷した 野ウサギを追跡するように犬に訓練する。— 342 .鞭を持っているので、罰を免れる。犬をうずくまった姿勢で拘束すると、鞭を免れる。— 343 . ポインターが、狩りから拘束されたことに対する復讐。— 344 . 切り傷は少ないが、ひどい。— 345 . 臆病が治った例。犬にヤマウズラの足を与えることで、行動範囲が拡張された。注記: 腿の筋が引きずり出された。— 346 . 欠陥のある鼻ではなく、罰が瞬きの原因である。— 347 . 臆病な犬に勇気が与えられる。— 348 . 犬は失敗に対して罰を期待する。鳥が撃たれないと腹を立てる。— 349 .ポインターが罰を受けるまで熱心に狩りをしない例。— 350 . 「バック」を教えるためにどの犬を選ぶべきか。— 351 . 例は大きな影響力を持つ。— 352 . 落ち着いた犬と一緒に狩りをしたときの若い雌犬の行動の例。注記では、雌が子馬に泳ぎを教えている。— 353 . 老犬を「バック」させる。— 354 . 「発見者」を「道」へ、「丘」へ導く。彼の邪魔な仲間はこう説明されている。— 355 . 鼻ではなく、目で「バック」する。— 356 . 老犬が他の犬を評価する前に励ます。— 357 . 「発見者」は他の犬に追い抜かれても前進しない。— 358 . 「バックする者」は「ダウンチャージ」を行うべきである。— 359 . 犬はポインターを指差しているときは決して「ダウンチャージ」を行わない。どのように教えるか。— 3

ウサギを殺すのは非難される。

331. おそらくあなたは、野ウサギを犬のいる場所まで追い詰めたい地域にお住まいでしょう。そこで、私は野ウサギについてお話ししますが、正直に言うと、あまり熱意を持って語ることはできません。ああ！ イギリスの友よ、ハイランド地方で秋を過ごせたら、どれほど幸せな秋を過ごせたことか！ そうすれば、あの凶暴な野ウサギのことなどほとんど考えなくて済むでしょう（338 ）。私たちは、高貴なライチョウの棲み処を探し出すために、犬の全能力を集中させるべきです。[ 64 ][195] ウサギについては、もし想像の域を出ないとしても、若い犬にウサギを撃ち殺すようなことがあれば、もう二度とお付き合いはなさらぬようお祈りいたします。もしあなたがそのような卑劣な行為に手を染めてしまったら、彼に確固とした体系的な範囲を確立させる望みは完全に捨て去らねばなりません。彼は下劣な陶芸家、つまり生垣狩りの常習犯に堕落するでしょう。カブのこととなると、鳥よりもウサギのことばかり考えるようになるでしょう。彼が立派なおじいさんになったら、あの小悪魔どもを撃ち殺すのも時間の問題でしょう。若い犬はウサギに気づいているでしょう（もしあなたが彼のためにウサギを殺したことがあるなら、きっと気づくでしょう）。 [196]多くの場合、あなたは「気をつけろ」（または「ダメ」）と大声で命令すべき時に「気をつけろ」と熱心に命令することで、誤った指導をしてしまうことがあります。さて、本題に入りましょう。

野ウサギを撃つ。

332. ウサギを撃つという忌まわしい日は、できるだけウサギに先延ばしにしなさい。そうすればウサギは、そのような害獣、いや、狩猟動物に執着しすぎることはないだろう。そして、ウサギを仕留めた暁には、ウサギがそれを袋に入れるのを見ないようにしなさい。決して口に入れさせてはならない。ウサギは毛皮よりも羽毛を追い求めることを好むようにし、ウサギの汚点に遭遇しても、鳥のかすかな匂いさえも忘れ去られないようにしなければならない。したがって、ウサギを撃つ最初の季節には、即死させそうなウサギだけを撃つようにと、私はあなた方に懇願する。なぜなら、傷ついたウサギの汚点は非常に強いので、翼のある鳥を探すウサギの熱意と嗅覚の敏感さをおそらく弱めてしまうからである。
333. 野ウサギの強い匂い（どんな鼻の粗い犬でも追いかけることができる）や、鳥の弱い匂いに捕らわれて立ち止まりたくなる誘惑は常に大きい。したがって、犬が鳥を追いかけているときに、目の前を横切った野ウサギに邪魔されることが全くないのを見ることは、優れた調教能力の非常に満足のいくテストとなる。もしあなたがそのような卓越性を目指すなら（そしてハイランド地方ではそれはしばしば達成される）、子犬の頭上で野ウサギを撃ってはならないことは間違いない。

最初のコース。

野ウサギの後はオフ。

334. 君が彼の頭上で数羽の鳥を撃ち落とすまでは、彼が野ウサギを見ることはないだろう。彼の近くに飛び出した最初の一羽が、彼が入門訓練でどれほどの完成度に達したかを試すことになるだろう。一瞬たりとも無駄にしてはならない。四つ足の獲物を追いかけたいという、犬本来の強い衝動を瞬時に抑えることが最も重要だ。声の限り「ドロップ」と叫び、手を上げ、鞭を鳴らし、できる限りのことをしなさい。 [197]追いかけられるのを阻止するためにできることは、ただ一つ。もちろん、一歩も動けないだろう。もし彼が走り始めたら、「だめだ」「だめだ」と怒鳴りつけろ。それでも彼がウサギを追いかけてきたら、我慢するしかない。彼を追いかけて喘息の発作を起こしても無駄だ。君の足は彼の半分しかない――この欠点はできるだけ彼には秘密にしておいた方がいい。静かにその場で――必要なら一時間でも。一つ慰めがある――いつものように、ネコは風下へ走っていった――君の犬はネコを見失い、鼻を地面につけて、隠れ家から抜け出すための立派な教訓を自分に与えているのがわかる。しばらくすると、彼は恥ずかしそうに戻ってくるだろう。言うことを聞かなかった自分が間違っていたことを自覚し、疑念を抱かせた以上のことを自分に思い悩むだろう。 [198]彼に、野ウサギほど速く走れないようにと、厳しく叱りつけなさい。彼があなたのすぐそばまで来たら、「伏せ」させなさい。「ウサギを追いかけろ」（野ウサギだけでなく鳥を追うときにも使われる命令）と言って、厳しく叱りなさい。彼が野ウサギを最初に見つけたときの場所に引き寄せ、伏せさせ、よく評価し、「だめ」とか「野ウサギ」とか「ウサギを追いかけろ」とか、どんな言葉でもいいから、一貫して同じ言葉を使いなさい。鞭で叩いて罰するが、彼が鳥を引き裂いたと仮定したとき（322 の終わり）ほど厳しくしてはならない。そのとき、あなたは 2 つの罪で彼を鞭打った。1 つ目は、彼が突進して鳥をつかんだこと。2 つ目は、彼がそれを引き裂いて血を味わったこと。そのとき厳しく罰していなかったら、彼が口が甘くなることは決して期待できなかっただろう。次の機会には、彼は鳥を羽根ごと飲み込んでいたかもしれないのだ。

チェックコード。

335. 野ウサギを追いかけ続けるなら、牽制索を使わなければならない。野ウサギが指している姿が見えたら、地面にしっかりと杭を打ち込み、そこに数ヤードの余裕を持たせて牽制索を繋げる。野ウサギが走り出した後に、ものすごい勢いで止められるようにする。牽制索は杭の地面に近い部分に留める。さもないと、野ウサギは牽制索を抜いてしまう。
336. 私は、猛烈な追いかけっこの最中に、銃弾を受けて捕まった犬を知っている。これは、飼い主がこの危険な厳しさ以外に対処法を知らなかった以前の不適切な扱いよりもさらに非難されるべき行為だと思うだろう。
337. 犬にウサギを追いかけないように教えるときは、できればウサギがたくさんいる場所に連れて行きましょう。ウサギが少なく、ウサギの巣穴の近くにいる場合は、時々ウサギの巣穴を訪ねてみましょう。 [199]夕方。そこでは、あなた方二人に追われることなく走り回る小動物たちを見ることに慣れてしまい、野ウサギであろうとウサギであろうと、毛皮を追いかけたいという彼の自然な不安は徐々に薄れていくでしょう。

山うさぎ。

338. スコットランドには、ヒースの茂みの中で何週間も狩りをしても野ウサギが一匹も見つからない場所があります。実際、ライチョウが最も多く生息する丘陵地帯では野ウサギが常に少ないことがよく知られています。他の地域では、野ウサギは非常に多く生息しています。ハイランド地方の狩猟者の中には、この対照的な土地を利用して若い犬の「追いかけっこ」をやめさせる人もいます。彼らは、犬が元気なうちは野ウサギのいない場所で狩りをし、疲れたら野ウサギが豊富なローランド地方に連れて行きます。そこで、野ウサギを多数殺し、追いかけようとするたびに厳しく罰することで、2、3日で治療効果が得られることがよくあります。さらに高地では、山野ウサギが[65]特異なほど強い嗅覚を持ち、遠くまで逃げないことは、どんなに冷静な犬にとっても厳しい試練となる。

秋にはほぼ青く、冬には白くなり、一部の地域では驚くほど大量に見られるようになりました。近年、あらゆる種類の害虫を駆除するために多大な労力が費やされた結果、ウサギは大幅に増加しました。数年前、パースシャーのロード・ M——dのパーティーで、一日で700匹のウサギを殺しました。採用された計画は、大勢の男と少年が丘の麓を取り囲み、斜め上に向かって駆け上がり、すべてのウサギを目の前に追い払うというものでした。登攀隊の一部であった狩猟者たちは、 [200]非常線は多くの砲弾を撃ち込んだが、主な殺戮は事前に上に配置された大砲によって行われた。しかしながら、このような静止した大量虐殺には、競争の興奮と装填の速さに欠けるという以外に、ほとんど娯楽性も楽しみもない。運命づけられた動物たちは、下にいる襲撃者の動きにのみ注意を払い、群れをなして上へと向かってくるが、ほとんどの場合、近づいてくる追い払い機の異様な音に耳を澄ませながら、腰を下ろしている間に倒されてしまう。

339. 犬の目の前にいる野ウサギを仕留めれば、追いかけてくる野ウサギを驚くほど落ち着かせることができます。しかし、野ウサギが相当の時間じっと動かなくなるまでは、発砲してはいけません。そうすれば、野ウサギは追いかけるよりも、あなたが撃つ方がはるかに捕まえやすいことを犬に教えることができます。
340. 同じ目的、つまり、あなたの若い犬をじっとさせるには、めったに機会がないのであれば、その目的のために地上の鳥を数羽殺すことをお勧めします。

負傷した野ウサギの回収。

341. 犬が追いかけっこをしなくなるまで完全に慣れさせたら、（レトリーバーが手元にいないと仮定して）当然のことながら、運悪く傷つけてしまったウサギをどうやって追いかけるように教えるかを考えるでしょう。確かに難しい課題であることは承知しています。最初のシーズン中は、傷ついたウサギはすべてすぐに手放すと決意することをお勧めします。[66]翌年、もしあなたがその不幸な野ウサギを傷つけた後、彼が全く動じないのがわかったら、あなた自身が追いかけて犬に追いかけさせてください。彼が野ウサギを捕まえたら、彼がそれを噛み砕いていないか確認し、できるだけ早く彼から奪い取ってください。あなたが見た野ウサギをすべて殺そうと躍起になっているとは思えませんので、次の2、3匹は撃たずに逃がしてください。この忍耐は彼を再び落ち着かせ、しばらくすると彼自身の賢さと嗅覚（545）が彼に、 [201]膿がひどく出たため、確立された使用法から完全に逸脱しました。

切り傷は少ないが、深刻。

342. 犬に鞭を打たれるのをできるだけ避けたいなら、鞭を持たずに外出してはいけません。矛盾しているように思えるかもしれませんが。犬は、あなたの足元に拍車が取り付けられていることを馬が意識しているように、あなたの所有物である鞭に畏敬の念を抱き、規律を保つようになります。もし犬が熱心な狩猟犬であれば、過ちを犯した後、数分間足元にうずくまらせることで、鞭を使わずに済むかもしれません。狩りに出かけたい気持ちでいっぱいの犬にとって、この拘束は厳しい罰として感じられるでしょう。もし犬が気概に富み、非常に勇敢な動物であれば、他の犬が狩りを楽しんでいる間、30分間もあなたの足元を追わされることを、さらに厳しい罰とみなすでしょう。

343.有名な射撃手の息子であるW——l大尉は、1850年に友人たちと刈り株の中にいました。友人たちは、自分たちの犬がどのように狩りをするのを見てみたかったのです。そこで彼は、愛犬のポインターを拾い上げ、付き添いに連れ出させました。この狩猟に情熱を傾ける一流の動物は、逃げようと激しく抵抗し、口から泡を吹いてしまいました。しばらくして彼は馬から引き離されると、いつものように狩りをする代わりに、野原を駆け回り、非常に組織的に自分の土地を四つに分け、わざとすべての鳥を飛び立たせました。声で叫んだり、鞭で威嚇したりしても全く無駄でした。野原に羽根が一本でもあれば、彼は止まりませんでした。こうして自分がやった悪行に満足した彼は、生垣のそばに座り込み、自分に与えられるであろう罰を静かに待ちました。しかし、主人は、犬が一時的な衝動に駆られて行動したに過ぎず、自分が受けた異常な屈辱への復讐心で行動したに過ぎないと確信し、その不品行を叱責するだけで、次の野原での狩猟を許可した。犬は相変わらず着実に狩猟を続けた。これは「キャプテン」の行動と幾分似ていた（492）。

344. 過度の罰は、多くの有望な犬を盲導犬にしてしまった。そして、それ以上に、この競技への情熱を失わせてしまった。この情熱がなければ、どんな犬も一流にはなれない。だからこそ、より人道的な動機からでなくても、 [202]切り傷は少なく、ただし、適度に強くしてください。生徒が鞭の音を聞いたときにそれを思い出すので、何度も繰り返す必要がなくなります。

鳥の足が贈られました。

345. ある若者が猟場管理人から優秀な品種のポインターをわずか数シリングで購入したという話を聞いたことがある。その動物は過度の叱責により非常に臆病になり、獲物を追い払うだけでなく、猟場管理人のすぐそばを離れなくなっていたからである。

少年は、雌犬を常に最大限の優しさで扱う賢明さを持っていた。そして、彼女を狩りに誘うために、彼は足を折っていた。[67]彼は殺した鳥の肉を全部彼女に与え、腱ごと食べさせた。この計画は大成功し、彼女はやがて並外れて敏捷で素早いレンジャーになった。これは、回収したい犬に対して行うには危険な行為である。空腹に駆られて獲物を食べたくなる犬はほとんどいないだろう。ある紳士が私に話してくれたところによると、何年も飼っていた老いた口の優しいレトリーバーが、わざとヤマウズラを飲み込んだのを見て大変驚いたという。彼が犬に近づく前に、尾羽さえもなくなっていた。調べてみると、何らかの不注意で、動物に餌を与えていなかったことが判明した。

犬の懲罰。

346. まばたきは鼻の欠陥から生じるのであって、罰によるものではないと主張する人もいる。しかし、それは確かに、 [203]犬が鳥を嗅ぎつける時、恐怖心から「踵」に寄ってしまう悪い嗅覚。悪い嗅覚は、犬が鳥に気づかずに追いかけてしまう原因にはなるかもしれないが、 自然に逃げるように仕向けることはできない。もしかしたら、嗅覚の欠陥から犬は役立たずなのかもしれない。しかし、獲物が近くにいると、悪さをすることを恐れることで、どうしてこの能力が向上するのか、想像するのは難しい。過度に叱られた犬の中には、「踵」に寄って逃げることさえせず、鳥が近くにいることを少しでも知らせずに、巧妙に鳥から逃げ去る犬もいる。私はそのような例を見たことがある。まばたきの兆候が見られるようになった若い犬が鳥をひきつけている時は、 「トーホー」と命令する前に、できれば犬の頭を押さえておこう。そうすれば、犬は大きく一周するので、あなたの踵に寄ろうという誘惑に駆られることも少なくなるだろう。
347. すでに述べたように、服従と知性は、賢明な評価と励まし、つまり悪い行いに対する叱責、良い行いに対する賞賛、愛撫、そして褒美によって最もよく確保されます。ですから、子犬がそれに値する時にいつでも与えるためのちょっとしたご褒美をポケットに入れておいて下さい。しかし、どんなに臆病な犬であっても、少しの罰には耐えられるようにしなければなりません。もしあなたの犬が生来臆病な場合（残念ながら、多くの犬は立派な鼻を持っていますが）、鞭は極めて優しく、鞭は背中に当てる方が適切です。このような忍耐と、放つ前の何度も愛撫によって、徐々に犬の恐怖心は消え、最終的には、犬が悪さをしたときに、瞬きをさせることなく、ごく軽く叩くことができるようになるまで、このような奇妙な方法で、 [204]聞こえるかもしれませんが、あなたは勇気を生み出し、それによって彼に自信と余裕を与えるのです。

犬は賢明に罰せられました。

348. 思慮深く教育された犬は、自分が懲罰を受けるに値するかどうかをあなたと同じくらいよく理解します。そして多くの犬は、自分が懲罰に値すると自覚しているなら、それを避けようとはしないほど気高い性質の持ち主です。犬はあなたと同じように楽しい遊びを切望し、もし自分の不品行によってそれを台無しにしてしまったら、罰を受けるべきだと感じるでしょう。実際、あなたが彼に適切な評価を与えなければ、あるいは、たとえそれがいかに軽いものであっても、鞭打ちの味を味わわせなければ、犬はあなたの賢明さをあまり評価しないでしょう。明らかに、この感情は、あなたが常に彼の行動に気づいているという彼の信念から生じているに違いありません（383）。ですから、犬が目に見えない過ちを犯しているときに、あなたに近づいてくるのを決して止めてはいけません。さらに、彼が少し撃たれただけの場合、彼のミスで不適切に追い払われた鳥を撃つのを控えると、その鳥が飛んでいるときに素晴らしい射撃の機会を与えても、彼を大いに怒らせることになることが分かるだろう。そして、これが彼を今後より慎重にさせる傾向がある。

349 . C——s R——n氏( 286 ) はポインターを飼っていたが、その犬は何か間違いを犯してもしかたなく叱責されないと、すぐに狩りをやめてしまう。しかし、それよりもっと不思議なこと、そして犬の多様で奇妙な性質を強く示すことは、鳥が乱暴に飛び立ったり（あるいは他の原因で）、鞭打つ口実ができない限り、決して熱心に狩りをしないということである。罰を受けた後では、彼は非常に元気に走り出し、並外れた熱意と粘り強さで狩りを続けるのである。しかし、口実は絶対に必要であった。というのは、もし彼の見かけ上の欲求を満たしたいという陽気な気持ちから、事前に鞭打たれてしまうと、彼はだまされたと思って、すぐに家に走って帰るからである。

バックアップを教えました。

350. 数週間後、若い犬が自分に自信を持ち、年上の仲間の足跡を追うのではなく、独立して狩りをする傾向があると分かったら、よく訓練された[205] 犬を連れて行き、「バック」を教える機会を得てください。誤った指示をするような犬ではない犬を選ぶように注意してください。もしそのような間違いを犯すと、生徒はすぐに指示を完全に無視するようになります。また、鳥を立派に、毅然とした態度で呼び寄せる犬を選びましょう。 あなたでさえ、その行動に慣れていなければ、その犬が獲物を捕らえていると確信できないような犬は避けてください。あなたの犬が他の犬の後を追わないように注意してください。若い犬の謙虚さから、おそらくそうするでしょう。経験豊富な仲間と一緒にいようとしているのに気づいた瞬間に、別の方向に向けるように注意深く手を振ってやらなければ。遅い老犬を選ぶと、若い犬がその犬について行こうとする意欲を弱めてしまう可能性があります。若い犬は熱心さからスピードを上げて先頭に立つ可能性が高いからです。

351.生垣を狩るタイプではない、悪い癖がなく、呼びかける必要もない、よく動く丈夫な犬を数日間（ただし数日間だけ）飼うことは、経験の浅い動物にとって有利となるでしょう。例えば、

良い例は有利です。

352. ある時、私が海外にいた若い友人に、愛犬を貸しました。彼は牧場ではなく犬舎でその犬を飼ってほしいと頼んできました。私は、自分以外の誰かがその犬を狩猟することに強く反対していました。特にまだ2年目のシーズンだったからです。そこで、覚悟はできていたつもりでしたが、月曜日の早朝に返すという約束を取り付け、土曜日の夕方に犬を送りました。そして、その約束は果たされました。ところが、その少年は私を騙したのです。数ヶ月後、彼は、中間の日曜日に愛犬のレバー色の雌犬を連れて、私のポインター・スナイプ射撃に出かける誘惑に抗えなかったと告白したのです。彼は顔を輝かせながら、これほど魅了されたことはなかったと語りました。というのも、愛犬が銃を撃った途端に倒れ、「撃たれるまで動かない」のを見て、彼の若い女性は一日中、熱心に彼の真似をしたからです。それは彼女の運命だった。しかし、彼女が幼い人生で初めて落ち着いた振る舞いをしていたため、私のポインターがひどく傷つく危険があった。 [206]人間よりも犬の方が悪い例に従う傾向がある[68]良いものよりはましだ。しかしながら、私たちはさまよっている。

バッキング。

353. 老犬が指さしをしている時に、若い犬の目を捉える。もし容易にそれができず、鳥たちを驚かせすぎることを恐れないなら、老犬の名前を呼んで「トホ」と命じる。この命令で若い犬は辺りを見回し、これから何が起こるのかに気づくだろう。右腕を上げ、少しの間じっと立ち、それから銃を構え、まるで発砲するか、後退するか、あるいは老犬に向かってカニのように横に移動する構えをしているかのようであり、若い犬にじっとしているように合図を送り続け、顔を老犬に向ける。そうすれば、あなたの視線が常に老犬に向けられているという感覚によって、若い犬は自制心を持つことができる。老犬はすぐに老犬の態度に気づき、ほとんど直感的にその意味を推測するだろう。老犬が獲物に手を伸ばしたとしても、もう一方の犬は動かずにいなければならない。老犬が1インチでも前進したら、評価する。もし鳥が（ほとんど期待できないが）急襲してきたら、すぐに鳥に向かって撃ち落とし、捕まえて、本来後退すべき場所まで引きずり、そこで（もしそのような強力な手段が必要だと判断するなら）射撃を終えて弾を装填するまで、鳥を釘で固定する。もし鳥の頭を向けることで、鳥を若い鳥の方へ追い込むことができるなら、 [207]犬を捕まえるなら、そうしてください。そして、犬の近くに落ちそうな鳥を狙いましょう。先頭の犬を促したり遅らせたりするサインや言葉は、犬には全く当てはまらないことを犬に理解させるように努めてください。（49）で述べた入門レッスンで、仲間から適切な指導を受けていれば、犬はすぐにこのことを理解するでしょう。鳥を拾い上げた後は、犬に匂いを嗅がせましょう。
354. 最初に鳥を嗅ぎつけた犬が、他の犬に慌てたり邪魔されたりすることなく、鳥を春まで「導いて」いくことが最も重要です。特に野生の鳥がいる時に、自立した子グマが、遠くを指差している老犬に忍び寄ったり、群れに用心深く近づいていくのを見ることほど、スポーツマンとしてのあなたの気力を悩ませるものはほとんどありません。若い若造は、あなたがどんなに力強い合図を送っても全く気に留めません。あなたは鳥を驚かせてしまうのではないかと恐れて声を上げることもできず、あなたが生意気な小犬を捕まえる前に、彼は善良な老犬に忍び寄るだけでなく、実際に彼の頭を狙う勇気があります。いや、もっと酔わせる匂いを楽しもうと、さらに鳥に近づいて這い寄ろうとさえするかもしれません。

目ではなく鼻で指してください。

355. 「発見者」以外の犬は、完全に視覚に頼って立つべきです。指差しとは正反対です。犬の鼻は後退とは全く関係ありません。もしあなたがそれを許してしまうと、犬は仲間が鳥のように旋回しているのに気づいた時に、先ほど述べたように（354）、忍び寄るという忌まわしい習慣を身につけてしまいます。たとえ犬が先頭に立つことを敢えてしなかったとしても、いや、「発見者」を決して煩わせない程度の敬意ある距離を保つことさえできなかったとしても、「感謝の蒸気」（かの優れた詩人で優れたスポーツマンであるサマーヴィルの言葉です）を吸い込みたいという欲求から、他の犬を常に監視するようになり、他の犬に全神経を集中させる代わりに、他の犬を常に監視するようになります。 [208]獲物を見つける能力は、自分でコントロールできる。命令すれば必ず後ずさりしたり、他の犬が「指差している」か「道を歩いている」のを偶然見かけたりするだけで十分だ。仲間の世話をしなくなるほど、自分の任務に熱心に取り組むようになる。
356. 老犬が鳥を捕食しているときに、落ち着きがないのではないかと心配しているなら、若い犬を叱る必要があるときは、他の犬を評価し始める前に、老犬に承認を表す言葉を一言かけるように注意してください。
357. 今後、あなたの子供が仲間と狩りをする際に、もし彼が主張を主張し、邪魔な仲間が彼を適切に支援するどころか、無礼にも突き進んできたとしても、その子供は（たとえ彼の忍耐力と寛容さがどれほど試練を受けるとしても）自分の距離感覚から判断して正しいと思える距離よりも、獲物に一歩でも近づくように仕向けられてはならない。たとえ彼の友人、いや、むしろ嫉妬深いライバルが大胆にも最前列に立ったとしてもだ。あなたの生徒はあなたに保護を頼る権利があり、無謀な侵入者（たとえそれがどんなに若くても）は少なくとも高く評価されることを期待する権利がある。
358. 「バック」側が「ダウンチャージ」に注意を払うか、それとも相手犬が自分のポイントに留まっている限りバックし続けるかは、さほど重要ではありません。しかしながら、バック側があまりにも近くにいてゲームを終了させない限りは、「ドロップ」するのが最善と思われます。その場合、バックするよりもポイントしている方が望ましいでしょう（したがって、274で説明したように行動するべきです）。なぜなら、一般規則に対する例外が少ないほど、規則はより容易に遵守されるからです。

重要な公理。

359. 両方の犬が同時に別のポイントを示した場合、どちらも相手を支持できないことは明らかです。 [209]犬たちはそれぞれ独立して行動しなければなりません。それぞれが自分のために行動しなければなりません。さらに、片方の犬に発砲しても、もう片方の犬が「突撃」したり、自分の鳥から注意をそらしたりしてはいけません。犬は彫像のように動かずじっとしているべきです。過剰な叱責によって高い勇気が損なわれていない犬の中には、持ち前の賢明さからそうする犬もいます。しかし、犬にこのように着実な行動を教えるには、獲物が豊富にある必要があります。幸運にも2匹の犬が同時に指さしているのに気づいたら、仲間の狩猟者（または付き添い人）に、年上の犬が見つけた鳥に矢を放たせ、発砲させましょう。その間、あなたは若い犬の近くに留まり、静かに、しかし真剣に、しっかりとした態度を保つように注意します。仲間が弾を装填し、獲物を拾い上げ（そしてもう一方の犬を「後退」させ）、一緒に来て、弟子が指さしている鳥を倒させましょう。274で推奨されているように、バネのない鳥をポイントする際に「ダウンチャージ」をしないよう訓練されていれば、（あなたの若い犬が）自分に何が求められているのかをすぐに理解するでしょう。つまり、鳥を巻き上げている限り、犬は自発的にポイントを放棄すべきではない、そして銃声が近くで聞こえた瞬間にポイントを続けたいという欲求以外に「ダウンチャージ」を怠るべきではない、というのは公理として受け止められるでしょう。
360. 1950年のシーズンのある時、「ダヴ」（102で言及されている、常に自分のポイントに立っているセッター）は、いつものように、主人が彼女から少し離れたところから射撃すると、倒れた。しかし、主人が弾を補充したときに命じた「死体を探せ」という命令とは裏腹に、彼女は何度もなだめられ、呼びかけられたにもかかわらず、「ダウンチャージ」で動かなかった。狩猟者は鳥が近くにいるに違いないと考え、かなりの粘り強さの末、彼女の近くにいた2羽の鳥を 歩いて登ることに成功した。これは「ダヴ」夫人の巧妙に考え出された用心深さであったことは認めざるを得ないが、「ダウンチャージ」が、ポイントを継続し、その後に続く鳥への「ロード」よりも劣っていることを彼女に教えていれば、彼女はどれほど有益な行動をとったことだろう。

[210]

第13章
購入者へのヒント。犬の値段。—羊の殺処分。

361 . 「背中」を教える ― 若い犬がまた単独で狩りをする。— 362 . ブレーカーは一緒に狩りをしすぎる。なぜ無分別なのか。— 363 . 1 時間の指導だけで、1 日一緒に過ごすよりもよい。— 364 . 馬の価値は教育にあまり左右されないが、犬の価値は大きく左右される。犬には馬と似た長所がたくさんある。注記: ポニーの骨格を研究。アラブのことわざ。馬に硬い肉をつけるすばらしいレシピ。蹄の軟膏。— 365 . 犬購入者へのヒント。鼻の柔らかさ、どのように判断するか。— 366～368 . 嗅覚の悪い日にポインターの鼻が非常に優れている例。— 369 . セッターでも同様。— 370 . 繁殖では、両親ともに鼻が求められる。— 371 .よい犬はよい馬と同様、すべての国に適しているわけではない。— 372 . 買い占める前に犬のつがいを購入する。— 373 . 適例。— 374 . 「死」に急ぐこと、いかに治すか。— 375 . 「独力」で犬を撃ち殺す。親密になるにつれて嫉妬は減る。独立心と自立心、いかに伝授されるか。— 376 . よい繁殖と調教はよい値段をたてる。— 377～379 . タッタソールズで高度に繁殖されたポインター 13 匹に大金がついた。— 380 . 知られていない犬が小額で売れる。— 381 . C——t 氏の犬は一匹半ソブリン金貨。— 382 . 頑丈なセッターに莫大な値段がつけられた。— 383 . 最良の犬。その作り方のルールの要約、簡潔に示最も優れた者も間違いを犯す。— 384 . 人間との付き合いは犬を有用な召使いにする。— 385 . ツイードサイド スパニエルと盲人。— 386 . 見えないところでいつも暴れ回る犬。— 387 . 羊を殺すこと；治療を試みる。— 388 . 別の計画。— 389 . 治療の 3 回目の試み。— 390 . サーH——n S——d の処方。— 391 . 羊を心配させる口輪をした犬。— 392 . 鶏を殺すこと；治療。

361. あなたの犬に「後ろ」を正しく教えた後、完璧な射程距離を確立することが目的であれば、犬だけで狩りを再開しないようにしてください。
362. プロの犬調教師は、ほぼ例外なく、あまりにも多くの犬を一度に狩猟させる傾向があることに私は気づいた。これは、彼らが訓練しなければならない犬の数が多いことに起因しているのだろうが、結果として、若い犬は役者というよりは傍観者となり、獲物を探して自主的に動き回るのではなく、年上の仲間の動きを見ているだけになってしまうのだ。

[211]

犬が多すぎる。

363. こうして知識の片鱗を掴むことはできるかもしれないが、それが優れた能力を生み出す可能性を否定する者はいないだろう。若い犬たちは確かに優れた後衛となるだろう。そして、経験の浅い者にとって、おそらく十数匹の、彫りの深い体格の犬たちが、老練なリーダーを毅然と後押しする光景は、実に威圧的である。しかし、もし観察者がその一行全員に数時間同行すれば、きっと同じベテラン犬たちが何度も鳥を見つけ、後方の「完璧に」訓練された若い犬たちは「後ずさり」と「突撃」ばかりするだろうと、金を賭けてでも言うだろう。彼らには、賢明な四方八方見の術など、何が分かるというのか？手信号に従う術など？（鼻を高く上げて初めて感知できる）かすかな匂いを徐々に嗅ぎ分け、確信に至れる地点に到達する術など？暑く静かな日に、わずかに翼のある鳥の姿を粘り強く追い求め、確実に「獲物」を見つけるという行為についてはどうだろうか？何も、いや、ほとんど何も教えない。ほとんど何も教えない。それでも、猟師は訓練されたばかりの新兵たちを、完璧に訓練された兵士のように見せびらかす。もし彼が毎日少しずつでもそれぞれの犬に時間を割いていれば、彼らが本当にそうなる可能性はずっと高かったのではないだろうか？彼は彼らがそうするだろうとよく知っている。しかし、その劇的なパフォーマンスは、あの壮大さの半分にも満たなかっただろう。もし彼が本当に生徒たちに体系的な距離感を教えたかったなら、間違いなく、一度に何時間も複数の犬に時間を割くのではなく、それぞれの犬に1時間だけフィールドで費やしただろう。そして、それぞれの犬を個別に完全に操れるようになるまで、フィールドで一緒に複数の犬を一緒にすることはしなかっただろう。そしてもし彼が、自分の犬の資質が審査員によって審査されると考えていたなら（彼の距離感の測り方を観察するために、犬が単独で狩られるのを見たいと主張する人々によって）、あるいは [212]最終的に購入を考える前に、たった一人の同伴者と一緒に検討しました。

良い品質。

364. 馬の優れた性質は主に自然から得られるため、審査員は馬の体格や動きを一目見るだけで、その総合的な能力をかなり正確に見極めることができる。しかし、スポーツマンの犬に優れた性質を与えるのは主に技巧によるものである。したがって、たとえその動きが軽やかで弾力があり、顔つきが知的で、鼻孔が広く、脳が大きく発達しており、前肢が深く、肋骨が丸く豊満で、肘が肋骨から十分に離れており、肘が絡まっておらず、肩が高く、後ろに傾いており、腰が筋肉質で弓なりになっており、後肢が長く筋張っていて、脚が骨ばっていてまっすぐで、足が小さく丸く、まっすぐ前を向いており、尾が強い根元から細い先端に向かって細くなっていても、[69]しかし、もし彼が若い頃に不当に撃たれた場合 [213]馬は飼う価値がないかもしれない。だから、たとえ馬を買うなら5分で決められるかもしれないが、犬が狩られるのを見る前に買うとしたら、それは非常に無謀な行動である。[70]ただし、彼を調教した者の能力に正当な信頼を感じており、その後彼を撃ち抜いた者のスポーツマンとしての性格にも満足している場合は別である。

鼻—どのように判断されるか。

365. 静かに狩りができず、死んだ鳥や傷ついた鳥を見つけるのが苦手で、見つけても確実に方向を定められない犬は、高値で取引されることも、 完璧に仕上がった犬であることもあり得ません。横方向の行動範囲において、頭を風上に向けているのは良い兆候です。それは、風の中で獲物が近くにいるという兆候を察知している証拠だからです。嗅覚の優秀さについては、経験と、野外で他の犬と比較することによってのみ十分に判断できます。しかし、最初の獲物に遭遇した際に、自信を持って目標地点まで歩いていくかどうかを観察することで、ある程度の判断ができるかもしれません。 [214]犬は、鳥のいる場所を正確に把握するまで、頭を高く上げていたり、左右に決めかねた様子で動き回っていたり（場合によっては、鼻を地面に近づけてうろついていたり）、します。どんな犬でも獲物の匂いを嗅ぎ分けられる好都合な日があり、そのような日は、多くの鳥を見つけるには、嗅覚よりも「距離」の方がはるかに重要になります。さまざまな犬の嗅覚をテストする最も確実な方法は、蒸し暑い天候の正午直後、または数日間北東の風が吹いているときに、犬を外に連れ出すことです。その場合、犬の状態などが似ていれば、最も多くの鳥の匂いを嗅ぎ分ける犬が最も優れた（または最も用心深い？）嗅覚を持っていると確信できます。そのような日には、偶然はほとんど役に立ちません。

セッターの良い鼻。

366. 1838年10月、東から冷たく乾燥した風が吹き荒れ、嗅覚の極めて悪いある日、F.C .名誉、A.男爵、そしてF.H.卿はスタッフォードシャーのC.nでヤマウズラ狩りをしていたところ、ある有名なスポーツマンである準男爵の所有する3羽のセッターから、レバー色のポインターがすべてのポイントを奪い取るのを目撃した。セッターたちは一日中一度も「セット」をせず、まるでヒバリに飛びかかるかのように鳥に飛びかかった。しかしポインターの嗅覚は非常に優れていたため、嗅覚の悪さにもかかわらず、一行は35羽のウズラを仕留めた。
367. セッターたちを連れてきた飼育係は、ポインターの鼻が優れていることを認める以外に、彼らの行動の奇妙さを説明することはできないと認めざるを得なかった。しかし、彫刻から判断すると、ポインターの頭の運びが悪かったようだ。
368. この犬には高額な値段がつけられたが、その珍しい嗅覚能力を、実績のある競争相手を相手に現場で十分にテストした結果を考えると、不当な値段ではないと思われただろう。
369. この場合、並外れた鼻の柔らかさを見せたのはポインターであったが、次の例では、優秀なポインターとの競技でセッターが勝った。射撃愛好家であるサフォーク州F——wのQ——r氏は、3 年前、寒くて荒れて匂いの悪い日に、お気に入りの犬である重くて四肢の太いレバー色のセッターを、別のサフォークのスポーツマンであるW——s氏の飼っている高貴なポインター 2 匹と一緒に連れて出かけた。後者は、そのセッターの外見が明らかにあまり魅力的ではないとして、かなり軽蔑的な意見を述べていた。しかし、紳士が驚いたことに、そしておそらくはいくらか悔しかったことに、のろのろ歩く犬はたくさんの鳥を見つけた。匂いがほとんどなく、自慢のポインターはほとんど役に立たなかったのに。その時、Q——r氏はその動物に 200 ギニーは受け取らなかっただろうと聞きました。
370. 前項、そして182、204、そして289節で述べたような、稀に見る優れた鼻を持つ犬を、片方の親だけが著しく優れているというだけで満足せず、婚姻関係においてもっと多くの努力が払われないのは、実に残念なことです。セッターやポインターにとって、嗅覚の鋭敏さは最も価値のある自然な資質であり、嗅覚の正確さは最も価値のある人工的な 資質です。

ファッショナブルな（イングリッシュ）セッターと，昔ながらのポインター。
「彼は頭をうまく持ち上げていなかった。」― 367節。

拡大画像(231 kB)

[217]

371. どんなに優れた馬でも、あらゆる国で狩猟に適した馬は少ない。犬も同様に、狩猟に適した犬は少ない。猟師を選ぶ際に、どのような仕事に向いているかを考慮する必要があるように、犬を購入する際にも、その犬が活躍する土地の種類を考慮する必要がある。どんなに優れた犬でも、のろのろとした淑女らしいキャンターで荒野を走れば、あなたをうんざりさせるだろう。また、獲物で溢れかえる囲い地では、よほど注意深くなければ、速い犬は、言葉と気性の自制心を厳しく試されるだろう。
372. 購入者が2匹の犬を探している場合、2匹が別々に狩猟場を巡回しないのであれば、高額を提示すべきではありません。2匹の犬が一緒に狩りをしても何の役にも立ちません。2匹とも、1匹で行った方が効率よく狩りをしています。過度の興奮や嫉妬、あるいは注意力の低下は起こらないからです。購入者は犬がどのように狩猟場を巡回するかを観察するだけでなく、時期が許せば、鳥を仕留めて犬に見せてあげるべきです。かつては良い犬だったとしても、無知な狩猟者や不注意な狩猟者が数日間でも撃ち殺せば、犬は駄目になってしまうからです（364ページ末）。

甘やかされた犬。

373. ヤマウズラ猟のシーズンが始まった頃、思いがけず犬を飼いたくなった。ある老猟場番――彼の判断力は信頼できるし、決して私を騙すようなことはしないと分かっていた――が、野原で気に入ったセッター犬を見つけ、私の犬舎に送ってくれた。私はその犬の様子がとても気に入った。彼は地面をうまく四つん這いにし、手綱さばきも素直で、高くて優しそうな鼻を持ち、鋭く尖らせ、後ずさりし、着実に突進してきた。間違いなく、よく調教されていた。私は幸運だと思って、迷わず購入を決めたのだが、幸運にも彼の頭上で鳥を撃つ機会があった。すると、なんと彼はグレイハウンドのような速さで鳥に突進してきたのだ。私がどんなに毅然とした口調で叫んでも、彼は鳥が落ちるたびに同じ動作を繰り返したので、私は彼を戻した。後になって聞いた話では、彼は荒野の一団に撃ち殺されたばかりで、その連中は間違いなく卑劣な壺狩りの性癖で彼を甘やかしていたのだという。

いかに改革されたか。

374. もし私が彼を連れ戻すために射撃を犠牲にしていたなら（もし私があまりにも性急に購入を決めていたら、そうしていたに違いない）、他の犬たちを家に帰し、321と323で述べたようなやり方で、より厳しく対処すべきだった。しかし、彼が最初に逃げ出した時に追いかけるべきではなかった。声で止めるだけでよかったのだ。なぜなら、彼に良い手本を示すことが何よりも重要だったからだ。 [218]私自身は動けなかった。私が急いで鳥の所有権を争おうと近づこうとしたとしても、彼はそれを誤解したかもしれない。つまり、彼が最近慣れ親しんだ、そしてきっと必ず勝利していたであろう数々の争奪戦の繰り返しと解釈したかもしれない。私は、荷物を積んだら、静かに彼に近づき、傷ついた鳥に少しも注意を払わず、大声で叱責しながら、彼が「突撃」すべき場所まで引きずり戻すべきだった。鞭打ち、長々とした説教、そして長い遅延（長ければ長いほど良い）の後、私は彼に慎重に鳥に近づかせるべきだった。そして、少し叱り、彼が負わせた傷を見せることで、彼に自分の非道さを悟らせ、恥じ入らせるよう努めるべきだった。もし鳥がうまく横たわっていたら、彼が指さした瞬間に私はチェックコードを使っていただろう。[71]スパイクで、彼にはたっぷりとたるみを持たせておいた（335）。もし私が一日中このように接していれば、彼はきっと改心していただろう。時折、激しい怒りが爆発してもおかしくなかっただろう。（302～305参照）
375. そこそこ腕のいい狩猟家が単独で何度も撃ち殺した犬を購入すれば、その犬が必然的に高い自立心と経験を持っていることがわかり、満足感を得られるでしょう。しかし一方で、仲間と一緒に狩猟された場合、その犬の忍耐力や気性に疑念を抱く理由も見えてくるでしょう。一般的な犬種であれば、単独で撃ち殺された犬を2匹購入し、その後は仲間とし​​て一緒に狩猟する方がおそらく良いでしょう。 [219]一緒に慣らされた二頭立ての馬具を買うよりも、野外で馬を飼う方がずっと楽です。後者に自立心を与えるのは、前者の嫉妬心を治すよりも難しいと思います。しかし、野外での嫉妬心は、犬舎での二人の親密さが増すにつれて薄れていくでしょう。

自立心を育てるには、かなり長い時間犬を一人で連れ出し、遊びとして自分の力だけに頼らせること以上に良い方法はないのは明らかです。そして、仲間と一緒にようやく狩りを終えた時には、たとえ他の犬が示した確かな証拠を不当に無視するとしても、犬が鳥を捕獲していることを示すあらゆる兆候に注意を払うことを決して怠ってはなりません。

376. しかしながら、良質な繁殖と調教に対する信頼は、スポーツマンが、野外で犬を見ることもなく、若い犬に多額の金銭を支払わせる原因となることが多い。

ポインターに多額の金額。

377. 1848年7月、タッタソールズでポインター13頭が売却され、256ギニーという大金がついたが、実際に撃ち落とされたのはそのうちの2頭だけだった。
378. それぞれの物件について、以下の説明がオークション前に広告されました。それぞれの落札価格を付記しました。この金額は、ダービーシャーのムーア氏と同居する解体業者の資質がいかに高く評価されているかを示しており、他の人々にもさらなる努力を促すはずです。

[220]

379. 競売にかけられる

タッタソールズ氏にて

1848年7月3日月曜日、

優秀なポインター犬 14 頭。

セール時に
実現した価格。

多く。 名前。 子犬になったとき
。 陛下。 ダム。
Gns。
⎧
⎪
⎨
⎪
⎩ ブロスは、故エッジ氏のレーキによって、彼のベスによって、そしてホワイト船長のドンによって、デュースによって誕生しました。
 15  1 ネルソン ⎫
⎪
⎬
⎪
⎭ 1846年11月1日。 ⎧
⎨
⎩ バウンスはブルームの実の弟。

 16  2 ネル

 13  3 地味な 1847年6月18日。 バウンス ⎧
⎪
⎨
⎪
⎩ J・クーパー牧師の『ダイドー』 、ホワイト大尉のドンの『マリオット氏の雌犬』より。

 5  4 バズ 1847年4月13日。 バウンス ⎧
⎪
⎨
⎪
⎩ マブ、メジャー・ビルビーの犬、故ミスター・エッジ・ネルソン作。

 16  5 レーキ 1847年6月11日。 ⎧
⎨
⎩ ハート氏の熊手、彼のナンシーから。 ⎧
⎪
⎨
⎪
⎩ ダイ、ベルのロックによって、ブルームの妹。

死んだ。  6 ドット 1847年5月2日。 ⎧
⎨
⎩ バン（ロット14） ⎧
⎪
⎨
⎪
⎩ ルー、故エッジ氏のミンクから生まれたベス。

                                     ⎧

⎪
⎨
⎪
⎩ 故ミスター・エッジズ・レイクの産んだマブの母馬で、ミスター・エッジズ・ネルソンの息子によるものです。
 21  7 ベン ⎫
⎪
⎬
⎪
⎭ ⎧
⎨
⎩ サー・アーサー・クリフトンのドン
1847年4月20日。
 16  8 ベル

 17  9 皇帝 ⎫
⎪
⎬
⎪
⎭ ⎧
⎨
⎩ ドンは、ラップとベスから生まれ、ブルームの妹である。 ⎫
⎬
⎭ サー・ロバート・ウィルモットの雌犬。
1847年5月8日。
 17 10 割れ目

                                     ⎧

⎪
⎨
⎪
⎩ ブルーム（故エッジ氏のセールで 80 ギニーで販売）、父レーキ、母ミンク。
 25 11 スワップ ⎫
⎪
⎬
⎪
⎭ ⎧
⎨
⎩ J.ニュートン氏、デューク氏、ホワイト大尉のドン
1847年2月2日。
 25 12 蛇

 24 13 ロック 2歳です。 ⎧
⎪
⎪
⎨
⎪
⎪
⎩ ラップ（故エッジ氏のオークションで53ギニーで落札）、ミドルハム司教のデール・トロッター氏の犬 ⎫
⎬
⎭ メクスバラ卿のロンプによる、HKフェントン氏の雌犬。

                                     ⎧

⎪
⎨
⎪
⎩ 故エッジ氏のベス、キャプテン・ホワイト氏のドン産駒でデュース産駒、ダイ・ザ・ダム・オブ・レイクの姉妹。
 46 14 バン 3歳です。 ⎧
⎨
⎩ バウンス（ロット1、2、3、4の父）
256

上記のポインターは紳士の所有物であり、最大限の注意を払って育てられました。

• * * 最初の12ロットはよく調教されていますが、まだ撃ち直されていません。ロット13と14はイングランドとスコットランドの両方で撃ち直されており、あらゆる点で優れたポインターです。

アイリッシュ・レッド・セッター。—「しっかりと指し示す。」第382節。

拡大画像(229 kB)

[223]

犬のための小額。

380. このような高値と著しく対照的なのが、エディンバラのレインズやワーズワースの厩舎でしばしば実現される価格である。そこでは、ポインターやセッターの一団が無条件で売りに出されることがあるが、その過去の経歴や教育については、おそらく売り手から派遣された関係者以外、誰も何も話すことができない。当然、利害関係のある証人ではないにせよ、偏見のある証人だと考えられる。
381. 289に名前が挙がるC–t氏は、どんな犬にも半ソブリン金貨以上は出さないと豪語し、スコットランドでも最高級の犬を何匹も飼っていると自慢している。彼は、犬が競売に出されると、レインズとワーズワースの店に通い、見た目は悪くないが10シリング以上の高値がつかない犬をすべて買い取る。これは、犬の性格が全く知られていない場合によくあることだ。彼は取引した犬を荒野へ持ち出す。少しでも見込みのある犬は、さらに試用期間を設け、残りは即座に射殺し、その死骸は周囲に咲く紫色のヒースに埋葬する以外には、敬意を表さない。
382. レッドセッターが、私が知る限り犬に最高額で落札されました。正午過ぎ、彼は日光浴をしているコビーに出会いました。飼い主は、狩猟隊に昼食に出かけるかもしれないと、犬を残して一緒に行くと約束し、戻ってきた時には彼がまだしっかりとポイントを狙っていることを約束しました。この約束は、この忠実なセッターによって忠実に果たされました。ある狩猟隊員は、そのパフォーマンスに感銘を受け、法外な金額で購入せざるを得ませんでした。そして、その犬が同じような偉業を成し遂げるだろうと賭けることで、疑念を抱いた知人から購入代金の大半を取り戻したと記憶しています。しかし、これは優れた能力を試すための大きなテストではありませんでした。

最高の犬たち。

383. 私は、粘り強い狩猟者にシーズン中に最も多くの射撃の機会を与え、最も少ない数の鳥を失わせるような犬こそが、最高の犬であると考えるべきだと思う 。[72]生徒がこの卓越した優秀さ（同義語反復と非難される危険を冒して繰り返しますが）を身につけることを切望するなら、常に厳しくあるべきですが、決して厳しくあってはなりません。できる限り、生徒を常にあなたの伴侶としてください。そうすれば、彼の知性は大きく発達し、現場でより有能な助手となるでしょう。なぜなら、彼はあなたのやり方をますます理解し、愛情と観察力が大幅に増すからです。多くの人が、そのような忠実な付き添いを求めるでしょう。家庭で従順さを 教え、現場で 身につけさせましょう。瞬間的な「低下」を考えてみてください。[224] 合図を受け取った瞬間が最も重要であり、正当な服従の輝かしい勝利へと導くアーチの要石そのものである。あらゆる欠点に注意し、評価してチェックするが、絶対に必要だと判断した場合を除いて、決して鞭で罰してはならない。一方、アストリーの計画 ( 10 ) に従って、良い行動のたびにご褒美を与えるか、少なくとも褒めれば、若い犬があなたの望みをいかに早く理解し、どれほど熱心に従おうとするかに驚くだろう。悪行は、それが習慣になるまで放置しておくと、あるいは教育開始時に犯した訓練の誤りは、後から修正するには十倍、いや二十倍の苦労が必要であることを覚えておこう。決してあなたの目の前で犬が狩りをするのを許してはならない。犬が犯すあらゆる欠点は、それがわがままからであれ、単なる不注意からであれ、あなたが犬が視界内にいる時と同じように、視界外にいる時も十分に、直感的にわかっているという信念を、できる限り長く犬の中に持ちこたえさせるよう、絶えず努力しなければならない。これは非常に重要な警告です。しかし、どんなに優秀な犬でも、風下（特に強風時）では時折ミスを犯すことがあるということ、そして匂いがほとんど感じられない日もあるということを覚えておいてください。（174への注釈）
384. 私は「できる限り、彼をあなたのいつもの友にしなさい」と言いました。多くのブリーダーは、犬が私たちが目にする有用な召使いになったのは、何世代にもわたる私たちとの友情によるものだという点を考慮していないか、少なくともその考えに十分に影響を受けていないようです。野生の状態でも、犬は飼い慣らされた時と同じくらい賢くあるかもしれません。しかし、その賢さは私たちにとって決して有利な形で発揮されるものではありません。それは、餌の調達方法、敵の回避方法などに表れています。私たちは、犬種によって示される「生まれながらの賢さ」の程度が異なること、コリーの驚くべき知性などについてよく耳にします。しかし、その明らかに優れた知性を呼び覚ましたのは、主に人間との交わりであり、より正確に言えば、犬に観察力、つまり主人の表情を観察すること、そして主人の話に耳を傾けることの習慣を与えたのは、間違いなく人間との交わりなのです。 [225]声など:そこから彼らは彼の願いや命令をより早く理解するようになる。これはしばしば賢明さと呼ばれる。

盲目の男とツイードスパニエル。

385. 最近ツイード川上流で鮭釣りをしていたとき、その岸辺で時折全盲の男に出会った。彼は、この大きな失格にもかかわらず、熱心なマス釣り師として活躍していた。彼は数年前から完全に目が見えず、大きな茶色のツイードサイド・スパニエルに連れられて歩いていた。その犬の賢さについては、数々の素晴らしい逸話が語られている。M ——rは国中を広く旅していた。彼が犬の従順さを見せびらかすためによくそうしていたのだから、彼が（紐は完全に緩んでいるので）「ホームズへ急いで行け」とか「メルローズへ急いで行け」などと言うと、犬は一瞬の躊躇もなく正しい方向へ出発したに違いない。さて、このツイード スパニエルは、他のツイード スパニエルよりも優れた知能を持って生まれたわけではありませんでしたが、 M——r の 常に付き添う仲間であったため、彼の命令を理解する並外れた能力を身につけ、深い愛情から、喜ばせることに非常に気を配るようになりました。
386. 犬を視界から外れて狩りをさせないようにという指示を厳守してください。これは極めて重要です。

かつてポインターを飼っていたのですが、私の目の前では見事な行儀をしていたのですが、もし巧みに丘の反対側に渡ることができたとしても、ポインターをするのではなく、必ず出会った獲物に突進してしまいます。アイルランド人の友だちがいつも言っていたように、「気を紛らわせる」ことを決意していたのです。私が再び彼を観察できるようになったと気づくと、彼の歩調はたちまち緩み、再び用心深い行動に戻るのが実に不思議でした。彼の行動はあまりにも賢明で、私はひどく腹立たしく思いながらも、彼に相応しい罰を与える気にはなれませんでした。

羊を殺す。

387. ベックフォードが、猟犬たちが威嚇のために犬小屋に残しておいた老いた雄羊を夕食にしたという素晴らしい逸話を残しているにもかかわらず、もしあなたの犬が不幸にも自分で殺した羊肉や子羊を好んで食べてしまうなら、あなたが監督する限り、口輪を着け、鞭打ちの時に強い雄羊に突きをさせ、「ウェア（羊）」「シープ（羊）」と叫ぶこと以上に効果的な治療法はないだろう。しかし残念ながら、この方法はあまりにも頻繁に失敗する。
388. 成功しなかったら、首を吊るか溺死するかだ [226]（後者の方がおそらく苦痛の少ない死に方でしょうが、脳の方向へ耳の後ろにしっかりと命中する弾丸の方がまだましでしょう。）ですから、提案されている手段が明らかに非常に野蛮ではありますが、彼にもう一度生きるチャンスを与えても構わないと思います。約 5 フィートの長さのトネリコの棒を用意します。棒の一方の端を、額に近い角の部分で丈夫な雄羊に結び付けます。棒の反対側の端に、丈夫なスパイク付きの首輪を付け、それを犬の喉に巻き付け、「ウェア」または「シープ」と聞こえるように鳴らします。（紐がずれるのを防ぐため、棒の両端に穴を焼きます。）雄羊が数時間、見知らぬ仲間から逃れようと、あるいは攻撃しようとし続けることで、犬はひどく不安になり、罰せられ、それ以降、羊毛質のものを一切嫌うようになるかもしれません。この棒を使えば、不本意ながらも親密すぎる仲間同士を効果的に引き離すことができるので、犬に口輪を付ける必要はありません。

治療を試みました。

389. さらにもう一つの救済策があります。これは合理的に思えるので、私がその救済策を挙げますが、実際に試したのを見たことがないので、個人的な観察からその利点について語ることはできません。

羊毛を多く含んだ細長い羊皮を犬の下顎に巻き付け、羊毛を外側にして、抜けないようにしっかりと固定します。これを毎日数時間犬に着せておくと、犬は、あなたが望むほど、その毛皮で口いっぱいに不快な食べ物を与えたあらゆる動物に対して、徹底的に嫌悪感を抱くようになるでしょう。しかし、予防は治療に勝るので、出産期には犬のしつけに細心の注意を払ってください。悪い仲間に引きずられていない犬は、しらふで成熟した羊を襲うことはほとんどありません。99%のケースで、 [227]100のうち、[73]彼らは以前、元気に跳ね回って追跡を誘っているように見える、はしゃぎ回る子羊を追いかけるという大きな誘惑に負けたことがある。[74]

[228]

提督の計画。

390. 戦場でも舞踏会でも名を馳せ、その楽しい社交は老若男女を問わず羨望の的となっている海軍大将（サー・H——n S——d）は、何年も前に「ライオン」という名の貴重なレトリーバーを飼っていました。セッターとニューファンドランドの交配種で、俊敏で勇敢でしたが、適切な訓練を受けていませんでした。

提督の前で、飼い主の故サー・ジェイズ・ ディー・ ヒイ卿が彼を非難した。提督は直ちに犬を要求し、手に入れた。サー・ジェイズの飼い主（P・ヒイ卿）は、ライオンがあまり速く走らないように、前足の一本に輪を付けていた。提督はすぐにこれを外し、「ライオン」を仲間にして自ら餌を与えることで、すぐにそれなりに従順になった。しかし、このレトリーバーは羊を追いかけることに強い執着を示し、どんなに脅したり諫めたりしても、一度ならず羊を倒してしまうことに、提督は困惑した。

ある晴れた夏の朝、釣りの名手でもある陽気な提督は、日の出とともに荒野を横切り、遠くの湖へ釣りに出かけました。「ライオン」は静かに二輪馬車の後ろをついていましたが、羊を見つけると飛び出してしまい、一頭をひっくり返してしまいました。

提督は羊の命を救うために間一髪で駆けつけた。一人きりだったが、なんとか両足をしっかりと縛り上げた。「ライオン」も同様に縛り上げ、それから無力な二頭をほぼ横に並べた。追い鞭で「ライオン」を激しく叩き、なぜ罰せられるのか理解させようと努めた。鞭打ちの合間には、哀れな羊を優しく撫でた。

これは午前6時頃の出来事で、提督は夕方の同じ時間まで捕虜たちのところに戻らなかった。力強い訓戒を繰り返した後、提督は2頭の動物を解放した。もし再び罪を犯すようなことがあれば、この犬は手に負えないとして手放すと決意していたが、提督は結局そうしなかった。彼は立派なレトリーバーとなり、忠実で愛情深い友となった。それ以来、彼は羊の顔を見るのが恥ずかしいようだった。羊を見つけると、こっそりと踵に駆け寄った。

本当に勇敢な提督のレシピは、犬に生の羊肉よりも調理済みの羊肉をより好んで食べさせる優れたレシピです。

[229]

391. 犬が羊を怖がらせるために逃げ出すのを防げないかもしれないと不安になったら、口輪をつけて追いかけなさい。[75]呼吸を妨げず、顎を大きく広げるのを効果的に防ぐ大きさである。

鳥を殺す。

392. 鳥を殺すことは、もっと簡単に防ぐことができます。誘惑は、同じように頻繁に起こりますが、それほど強くはありません。彼は血を味わっただけで、血を喜ぶことはないでしょう。死んだ鳥を一羽――もし手に入れることができれば、最近彼が捕獲した鳥――用意し、叱りながらそれを指さして、あなたの怒りの原因を彼に気づかせるように努めましょう。それから彼を柱に固定し、鳥で頭を叩きつけ、時折鞭で何度も叩き、耳には「鳥だ！」「鳥だ！鳥だ！」と繰り返し叱責しましょう。その後、彼が家禽を見ているのを見かけたら、必ず評価してあげましょう。

[230]

第14章

「中間の家」を超えた休息。在宅介護中の犬の逸話。

393 . 停止の合図が鳴った。現在の位置が考慮された。改良点や追加の技能は簡単に教えられる。— 394 .犬を使わない優れたタシギ射撃手。— 395 .犬は他人が使っている。— 398 .どのスポーツマンが勝ったか。— 399 . O——n地主とC——d 氏の試合。— 396 .タシギが殺された。— 397 . ヤマシギは乱されていない隠れ場所に定着する。S ——t 氏の。— 400 . ヤマウズラは避難場所から切り離された。— 401 . カブ畑を馬で回った。— 402 . 風雨の後は、最も乾燥した場所を狩り、季節の終わりには、耕作されていない土地を狩る。— 403 . 暑い天候では、目印のついた鳥に逃げる時間を与える。— 404 . 年老いた鳥を殺す利点。若い飼育者を保護する。— 405から407。老雌キジの射殺：好例。注記：納屋の戸口で飼育された雌キジには肉が必要であり、鶏も同様である。カンテロの方法。キジ狩り、ノックス氏。（付録を参照）。オークの樹皮は強壮剤。中国のキジとの交配。— 408。スポーツマンは自分の犬を調教するよう促される。— 409。射撃は健康によい。— 410、411。W ——n氏と老いて身体が不自由なスコットランドのスポーツマン。— 412。犬の訓練は気性を改善する。紳士らしくない娯楽ではない。— 413。「ベックフォード」の意見。— 414。「ムニート」がトランプを選ぶ。— 415。フランスの牧羊犬。— 416。コリー犬。— 417 . 「妖精」がベルを鳴らしている。— 418、419 . 「メドール」が家の鍵を取りに行く。彼らの管理人に任命される。— 420 . 「スルタン」が鍵を食料庫に保管している。— 421 . A——n氏の「タフィー」は家族全員の名前を知っている。— 422 . 「タフィー」は一流の番犬であることを証明している。— 423 . 「タフィー」は自分が借り物である理由を理解している。— 424 . 「タフィー」は有能な密猟者である。— 425 . 「タフィー」は侮辱されて、その侮辱を復讐する機会を待っている。— 426 . 「タフィー」は、自分に迷惑をかけようとする労働者に「形勢を逆転させる」。— 427 . 「タフィー」は命令されると主人のために盗みを働く。— 428 . 「タフィー」は一時的な弱さに屈し、自分自身のために盗みを働く。— 429 . 「タフィー」の出生と教育は明らかになったが、親は謎である。— 430. 「タフィー」のダムがニードルズで難破。— 431 . 犬についてのジェシーの意見。注記、ブルーム卿の—キツネの—犬の—猿の狡猾さ。— 432 . 嫉妬の表れ。— 433 . 迷子の子供に犬が餌をやる。— 434 . ドミノで遊ぶ「フィラックス」と「ブラック」。— 435～441 . パリの興行師の犬。カードと数字を使ったトリック。占い。ドミノで遊ぶ。— 442 . 興行師の助けを借りて。— 443 . 私たちの注意はスポーツ犬に限定されるべき。

393. 我々は今、中間地点をはるかに越えた、良い訓練場に到着した。私が述べたように訓練された犬は、どれも十分に調教されていると言えるだろう。ここで別れようか、それとも調教における「洗練」と私が呼んだものに進んでいくか？ 当時述べたように、私は一般的な意見に敬意を表してそうした。多くの人はそれを余計な調教と呼ぶだろうからだ。確かにそうかもしれないが、私が詳述したシステムを継続することで、さらなる優秀さは容易に達成できる。 [231]では、なぜ私たちはそれに到達するよう努力すべきではないのでしょうか？しかしながら、そのような高度な教育は必ずしも必要ではないことも認めなければなりません。なぜなら、多くの猟犬はそれに到達することができないからです。実際、多くの優れたスポーツマンでさえ、それを目にしたことがないのです。そしておそらく、多くの人がシギ狩りにおいて犬の助けを拒絶する理由はこれでしょう。

改良。—スナイプショット。

394. 何年も前、ウェックスフォード州にいた頃、私は一目見て、タシギの名手を見分けた。彼はいつも眼鏡をかけていたが、犬を連れていくことを嫌がっていた。もし彼が、タシギがどれほど完璧に仕留められるかを知っていたら、そんなことはしなかっただろう。しかし、確かに、この眼鏡をかけた友人は、私が今まで見たどんな男よりも、犬の助けを必要とすることが少なかった。彼は周囲数マイルの藪の中をすべて知っていた。野原にタシギがいれば、数フィート以内のどこにいるのか指さした。彼は足が速く、疲れ知らずで、弾を装填するのを待たずに、倒れた鳥を一羽残らず拾い上げ、数軒の農家に弾薬を配給し、ほとんどいつも、大きなポケット（バッグは持っていなかった）に弾薬をぎっしり詰めて帰って来た。私は彼について、脚の形よりも目の正確さを賞賛する逸話を聞いたことがあるが、ある時、彼はポケットにタシギをいっぱい詰め込んだあと、ブーツの上部にさらに多くの鳥を詰め込んだという。
395. カナダでよく知っていたある将校が、数日間アイル・オー・ノワに来ました。彼は愛犬と一緒にカヌーで対岸まで行きました。その犬はシギを19回も狙いました。そのうち友人は17羽を仕留めました。彼は他に3羽しか見ていないようです。彼はその日が暑かったことを認めています。[76]そして、その結果、タシギはうまく伏せていた。しかし、賢い仲間の助けがなければ、これほど多くの射撃はできなかっただろう。しかし、彼は見事に調教されていた。私の友人が一度も声を出す機会がなかったとは思えない。そして、この賢い動物は、 141年12月号に記されているように、右手に少し浮かんでいる猫のように、風を忍び足で横切って進んでいくのだった。
396. 友人の狩猟は、小さな駐屯地で笑いを誘いました。砦の副官は、決して一流の射撃手とは言えない副官のせいで、副官は、自分のお気に入りの（確かに非常に小さいとはいえ）保護区が今シーズンで破壊されたと文句を言いました。そして私はむしろ破壊されたと思っています。というのも、私の経験からすると、一般に考えられているのとは反対に、タシギは一度一箇所に定着すると、そこに定着し、あまり場所を移動しないからです。少なくとも私は、タシギがシーズンの早い時期に殺された後、前年は冬の間ずっとたくさんいたにもかかわらず、同じシーズンにはタシギが一羽も現れなくなった場所を数多く知っています。

ヤマシギ狩り。

397. ヤマシギもまた、長い間邪魔されずに生息してきた場所には、自分たちが永久に定着していると考えている（82）。 [232]アイルランド西海岸のC——nのS——tはこの意見に深く感銘を受け、クリスマスまでは自分の狩猟場での銃撃を許さなかった。クリスマスが過ぎれば、鳥は渡りの通常の時期より前に狩猟場を離れることはなく、ただ飛び立つと森の別の場所へ移動するだけだと主張したのだ。彼の推論が間違っていたとは考えにくい。というのも、私が彼の近所にいた時、彼はそう考えていたからだ。そして、私が知る限り今日でもそう考えていたのかもしれないが、シーズンの最後までアイルランドでヤマシギ狩りはほぼ最高、いや間違いなく最高だった。これもまた「大げさなこと」を言っている。エメラルドの島におけるヤマシギ狩りは最高のスポーツだからである。
398. さて、眼鏡をかけた我らが知人（394）は、いかに優れたスポーツマンであったとしても、数々の狩猟をこなせたのは、その優れた歩行力と、鋭敏な視力のおかげである。賢い犬を飼っていても、ジャック・スナイプを仕留めるのは至難の業である。もし彼（ジャック師匠ではなく、紳士）が、砦の副官の保護区を破壊するのに一役買ったような優れた動物を飼っていたなら、もっと多くの鳥を仕留め、歩く距離も短く済んだはずだ、などと誰も言わないだろう。フジツボをくわえた我らが知人は、決して人間嫌いな性格ではなかったが、あの日一日の狩猟をもっと楽しめたとでも言えるだろうか。鳥は、士官のように慎重に狩りをする賢い犬のために嘘をつかないのなら、彼が歩かせたために嘘をつくはずがない、と彼には確信できたはずだ。そして、もし風の強い日に（タシギが風に逆らって飛ぶように）風下に向かって撃つことを選んだなら、なぜ仲間を呼んで「足元に」ついてもらい、その後同じ風上に向かって再び狩りをする際に仲間を頼まないのでしょうか？しかし、経験豊富な 老犬は、風下に向かっている時、多くの鳥に気づかずに通り過ぎることは滅多にありません。
399. ヤマウズラの産地として最も恵まれた地域で、狩猟愛好家たちがかなりの賞金を賭けて互いに射撃戦を繰り広げているという話はよく耳にする。そこでは獲物が非常に豊富であるため、彼らは1、2匹のレトリーバーを除いて犬を使わないのが最も賢明だと考えているのだ。彼らが普通の動物を狩らないのは賢明な行動であることは私も認めるが、将校の犬( 395 )のように用心深い犬を使った競技者は、相手よりも多くの獲物を射止めるだけでなく、あらゆる獲物の動きに備えているため、より確実に仕留めることができると確信している。獲物の多さは、あの一流犬を混乱させることはなかっただろう。彼の嗅覚は非常に鋭かったからだ。彼は静かに、ほとんど忍び寄るように、あらゆる鳥に近づき、犬小屋に残しておけば、それほど容易に飛び上がらない鳥を、一羽も射抜くことはなかっただろう。 1950年10月、L——h卿のR——dホールで行われた、スクワイア・オ——n氏とミスター・C——d氏（両者とも優れた技量を持つ）の試合では、もし選手たちが、 注意深く犬に鳥を誘導させ、射撃のほとんどに注意するよう警告されていたならば、これほど多くの鳥を逃すことはなかっただろう。勝利は、そのように助けられた側にあっただろう。
400. 私は（398）「しかしながら、経験豊富な老犬は、たとえ風が吹いているときでも、多くの鳥に気づかずに通り過ぎることはめったにない」と言った。そして、これが事実であるのは、 [233]そうでなければ、地面が濡れていて、鳥たちが畝に沿って走り出しているとき、あるいはよくあるように、皆が一斉に一方向に逃げ出しているとき、ヤマウズラを狙うポイントを狙うことはまず不可能でしょう。おそらく、どこか馴染みのある隠れ場所を探しているのでしょう。もしそうなりそうな場合は、風向きを気にせず、鳥たちと隠れ場所の間にある地面を横切るようにして狩りを始めなければなりません。それでも、鳥たちは本来の目的から逸らされるよりも、むしろあなたに向き合ってくれることがよくあります。
401. 広いカブ畑で野鳥が群がっている時は、まず外側を狩り、徐々に中心に向かってぐるぐると回っていくのが良いでしょう。それから外側に戻り、再び畑の端をぐるぐると回っていきます。こうすることで、鳥はあらゆる方向へ向かっていることに気づき、そうしなかった場合よりもずっと伏せてくれる可能性が高くなります。このような時、犬の用心深さと、飼い主の指示にすぐに従うという大きな利点が顕著になります。ある男が、鳥をカブ畑に寄せ集めるために、小さな息子にポニーを畑の周りを何度も速歩させていたという話を聞いたことがあります。この計画は大成功でした。鳥たちはすっかり当惑しているようで、特に犬が畑に入る前に息子が一周する時間を与えていた時はなおさらでした。あるスポーツマンが、ポインターの首輪に柔らかい音の鈴を付けることで、野鳥を伏せさせることに何度も成功したと話してくれたのを覚えています。その斬新な音は、ヤマウズラの注意を引くようでした。これは、カバー怖がらせるゲームで使用されるベルについて74で述べられていることと矛盾しているように思われます。

最も乾燥した土地で狩りをする。

402. 強風と雨は鳥たちを大いに混乱させます。もしあなたがヤマウズラ狩りの初心者で、どうしても数発の射撃をしたいなら、そのような天候の後の最初の一時間、太陽が顔をのぞかせるまで待つように勧めてくれたことに感謝すべきです。[77]そして、 最も乾燥した土地で狩りをしましょう。そこでは、鳥たちはおそらく餌を食べているのではなく、激しく打ちのめされた後に静かに休んでいるでしょう。しかし、若い友よ、私はあなたにもう一つヒントを与えたいと思います。季節が遅くなったら、裸になった刈り株を絶えず叩く代わりに、（もしあなたの近所にそのような場所があれば）未開の土地を試してみてください。そこでは、より口当たりの良い穀物が簡単に手に入る時には無視していた、ありふれた草の種子を探している鳥たちが見つかるでしょう。風があっても雨が降らないと、野鳥は時々伏せます。おそらく、狩猟者の足音が聞こえないからでしょう。
403. 群れを飛び立たせ、老いたつがいを仕留めた後、もし匂いが悪ければ、犬に追いかけさせる前に、若い鳥が少し逃げる時間を与えましょう。シーズン後半の暑く乾燥した天候では、このような遅れはしばしば大きな損失をもたらします。 [234]いいですよ、なぜなら、そのような時には、ヤマウズラは最初に飛び立った場所から1インチも動かないことが多いからです。そのため、落下の準備として羽を広げた場所をどれだけ正確にマークしていたとしても、普通の犬では見つけられないほど匂いがほとんどしません。

年老いた鳥を殺せ。

404. もし、群れが初めて飛び立った時、老鳥のつがいが倒されてしまったら、若い鳥たちはいつもの、綴ることも発音することもできない親鳥の鳴き声を待ちながら、異常に近くにいるだろう。しかし、通常年齢に与えられる優先順位と注意を、この場合にも無視すべきではない、より強い理由がある。繁殖期であろうと不妊であろうと、老鳥は繁殖期に若い鳥を追い払う。一部の狩猟愛好家は、この意見を俗悪な偏見だと考えていることを私は知っている。しかし、もしそれが正当な根拠を持つならば、若い鳥たちが邪魔されずに自分の生息地を確保できるように、老鳥を殺すのが常識である。9月初旬、特に暖かい時期に自力で移動できないのであれば、彼らは非常に小さな鳴き声を出すに違いない。飼育者が罠猟師としての義務を果たしていれば、彼らは害を及ぼすことはない。害獣が蔓延している土地では、もちろん、警告の親鳥の鳴き声が聞こえないことで彼らは苦しむだろう。田舎の紳士の中には、8月に年老いた鳥を射殺する人さえいる（この時期には、最も前方の群れでも容易に識別できる）。彼らは、嫉妬深い老いたヤマウズラのつがいが、春には6組近くの若いつがいが住むのに十分な広さの土地を占領することをよく知っているからである。特に、若いつがいが同じ群れに属していて、一緒に行動することに慣れている場合はそうである。なぜなら、自然の一般法則に反して、これらの鳥は季節ごとに繁殖するからである。
405. 老いた雌キジも殺処分すべきである。不妊であり、若い鳥の卵を吸っていると非難されているからだ。雌キジは、より濃く鮮やかな羽毛で容易に見分けられる。一例として、

ヨークシャー猟場管理官のアドバイス。

406. ある紳士が北部の小さな土地に移住したことを私は知っています。そこは長年狩猟が保護されていなかった土地でした。彼はすぐに有能な飼育者を雇い、狩猟シーズンの終了直後にその飼育者に加わりました。数日後、飼育者は主人に会いたいと言いました。

「まあ、ジョージ、獲物はそんなに見つからないんじゃないかな。」

もう一人はヨークシャー訛りでこう答えた。「いえいえ、旦那様、いえ、ほとんどありません。新聞を読み漁って、昔の友達にも会ったんですが、お願いですから、黙らせてください。」

紳士は口を開いた。「撃ち殺せ！剥製にするつもりなら話は別だが、そんな保存方法にはおかしい。正気か？鳥は少ないかもしれないが、少ないよりはましだろう。」

「いえ、違います。彼らは嫌がります。少数の老人でも、全くいないよりはましです。」

「どうだ？どういう意味だ？」

「ええ、先生、おっしゃる通り、私たちは本当に愚かで、とても嫉妬深く、奥様は時々とても嫉妬深いんです。きっとそうなのでしょう。 若い子と喧嘩したり、見知らぬ人とはどうしても付き合えないんです。みんなそう言うんです」 [235]不妊の雌鶏は、もし巣を見つけたら、卵を全部割ってしまうでしょう。そのことについては分かりません。もしかしたら喧嘩で割っているのかもしれませんが、間違いなく割っているはずです。ですから、もしここに仲間がいないとしたら、若い雌鶏は、年老いた雌鶏が隣の隠れ場所で喧嘩をしているのを見て、ここにやって来て、すっかり気楽に過ごします。それに、自分たちが正しいことを知らないのですから、新しく来た者と戦おうとはしないのです。毎年、財産の3分の1をすぐに片付けてしまうような紳士もいる。すると、キジやヤマウズラがやって来る。かなり多い。そうだ、アメリカに入植した人たちは、よく聞く話だが、そういう人たちが好きなんだ。」

407. 正直なヨークシャー人のこの素朴な推論[78]が勝利し、翌シーズンの好成績により彼の見解の正しさが十分に立証された。
408. しかし、私たちは刈り株や物陰に迷い込み、沼地でシギ狩りをしている友人（394、398）に気を配ったり、（彼のためではなく、私たち自身の満足のために）良い犬との付き合いが彼の楽しみを大いに増したかどうかを見極めたりするのを怠っていた。確かにそうだっただろう。というのは、もしあなたが二重起爆装置の信奉者であるならば、立派な犬の見事な働きを目撃すること、彼らのすばやい服従、彼らの優雅な動作、彼らの知的な表情を見ること、行きつけの場所での最初の羽ばたきに期待すること、より近くに触れたときに緊張して飛び上がること、用心深い「道」と瞬間的な停止の刺激的な交替に参加すること、確実な発見の確信に歓喜すること、突然の上昇を期待してためらうこと、そして最後に、あなたがそのすべての策略と計略を通して着実に追跡してきた気高い老鳥の落下に勝利することを目の当たりにすることは、素晴らしいことではないでしょうか。これまでのページを一緒に読み進めてきたのであれば、 他人に調教された犬ではなく、自分で育てたよく訓練された犬を撃つ方が、私たちのアイルランド人の知り合いが犬を全く飼っていない代わりに、本当に殺処分する犬を撃った時の満足感と同じくらい、はるかに増すであろうという私の考えに、あなたも賛同してくれることを願っています。私は、スポーツマンが射撃から得る喜びの半分以上は、よく調教された犬の狩猟を見ることにあると固く信じています。そして、犬が自分で調教されたものであれば、その満足感はほぼ倍増するのです。私たちが初めて出会ったとき（3）、私があなたに自分で犬を調教するよう強く勧めたのは、まさにこの確信のためです。
409. もう一つの動機から、そうするように勧めるかもしれません。射撃を続ける限り、輝かしい狩猟以外に、あなたを力強く最高のコンディションに保ってくれるものは何でしょう？秋の荒野や、あるいは素朴な刈り株への遠足は、最も健康的な水場をぶらぶら歩くよりもはるかに爽快ではありませんか？そして、たとえ衰えようとも、狩猟への情熱が続くなら、人生のこの時期に空気を吸い、運動するようになるのではないでしょうか？ [236]他に何があなたを焚き火のそばから引き離すものがないとき、狩猟は年月とともに飽きてしまうかもしれない。健康的なレクリエーションをできるだけ魅力的なものにするのは良いことだ。そして、あなた自身が調教した狩猟犬は、間違いなく狩猟に素晴らしいだけでなく、永続的な魅力を与えてくれるだろう。

オールドスコッチスポーツマン。

410. 自然の美しさへの愛着、清らかな山のそよ風を吸いながら感じる解放感、そしておそらくは力への意識が、80歳近い男たちに、初恋の熱情にも似た感情で銃を愛し続けさせている。これは、私が時折、素晴らしい一日の遊びをさせてもらったエディンバラのW——n氏の年老いた借家人によく表れている。
411. W——n氏は農場の一つを訪れた際、生涯スポーツに熱中していた老人が、農作業中に不用意に関節炎に罹患し、松葉杖を使わざるを得ないほど重症になっているのを発見した。通常の挨拶の後、農夫はこう話し始めた。

「ここは怠惰な場所だと思うかもしれないが、私にはもう仕事の世話をする能力がない。」

「元気を出してください」とW——n氏は言った。「状況は順調のようです。射撃を恋しがっているのでしょう。今は何もする暇がありませんからね。」

「そう思ってもいいだろう」農夫は、くすくす笑いながら内緒話をしながら言った。「俺と古い銃はまだ別れていないんだ。」

「でも」とW——n氏は答えた。「まさかまだ鳥を殺せるってことじゃないよね？そんなことはまず無理だよ」

「大丈夫だよ」と相手は少々怒って言った。「荷馬車が私をニープスまで連れて行ってくれるんだから」[79]ビットコールラント[80]私を助けてくれる。私は[81]犬が何かを言うときは松葉杖をつかまないでください。少年が私を引っ張ってくれます。足はまっすぐでも安定していなくても、私の心はあなたの心と同じくらいまっすぐです。

412. 犬の調教は、単に爽快な肉体訓練であるだけでなく、健全な道徳訓練でもあります。なぜなら、大きな成功を収めるには、多くの忍耐と自制心が必要だからです。そして、あなたの身分や立場がどうであろうと、フォントヒル出身のベックフォードではなく、その素晴らしい「狩猟考」によってすべてのニムロッドから尊敬されている人物は、単に体力不足か、あるいは悲しいほど怠惰なせいで、自分の銃のために犬を調教するのは紳士らしくない、あるいは不相応な娯楽だなどと言い訳にすることを許しません。彼が猟犬の訓練士について語っているのは確かですが、彼の言葉の精神は、火薬の匂いに慣れた生徒の訓練士にも全く同様に当てはまります。

ベックフォード引用。

413. 22番目の手紙で彼はこう書いている。「紳士こそが最高の猟師になれるとあなたはお考えですね。私はそのことに何の疑いもありません。 [237]「彼はそうするでしょう、もしその手間をかける気があれば。私は、よい教育が役に立たない職業、貿易、職業はないと思う。狩猟は、現在は教育を受けていない者が行っているが、教育を受けた者の方がはるかにうまく行えるこ​​とは間違いないだろう。あえて言うなら、過ちは減るだろうし、今のように同じ過ちを何度も繰り返すこともなくなるだろう。猟師は決して類推で推論しないし、経験から大きな利益を得ることもない。」 同じことが一般の猟師にも言えるのではないかと私は危惧している。というのも、犬の調教は明らかに他の技術の明らかな進歩に追いついていないからである。今日では、B ——d 少佐( 251 ) や J——n大尉( 542 ) のように調教されている猟団は少ないし、実際、犬もほとんどいない。だが、私はそれが必要だと言っているのではない。見せかけだけのものはすべて、なくした方が都合がいいのだ。

「不自由な歩き方」からのシーン。—最後まで「ゲーム」。—第411段落。

414. 犬に教え込むのが不可能だとは想像しがたい。もし要求された成果を達成できれば、訓練士の労力は十分に報われるだろう。「ムニート」という有名な犬のことを、私たちの多くは聞いたことがあるだろう。ムニートは、観客には全く気づかれないような、飼い主からの秘密の合図で、広げられたカードの中から、観客が飼い主にささやき声で言った言葉、あるいは単に紙に書いた言葉を選ぶのだった。

[238]

415. フランスの囲いのない地域では、若い作物が地面に落ちている頃、牧羊犬が牧草地に隣接して生えている柔らかい小麦を羊がかじるのを防ぐことを任されているのをよく見かけるでしょう。牧羊犬は、羊が魅力的な穀物の30センチ以内のところで小麦をかじるのを平気で許しています。しかし、羊飼いは鋭い視線を向けており、禁断の珍味に一口かじるのを我慢できない美食家がいれば、すぐに飛びかかろうとしています。そして、犬は実に有能かつ熱心にその任務を遂行するので、そのような厳しい状況下でも、羊飼いは賢く用心深い番犬に羊を何時間も預けることがあります。同様に、大きな羊の群れの両側に2匹ずつ配置された犬は、ブドウ畑を羊の略奪から効果的に守ります。後者は前者ほど注目すべき識別の例ではないと思われるでしょう。というのは、牧草とブドウの木の外見上の違いに比べれば、若い穀物と隣接する草の違いはわずかだからである。
416. エトリック・シェパードが伝えるスコッチ・コリー犬の、信じられないほどの知性と任務への献身についての物語を、心から喜びをもって読んだことがない人はいないでしょう。彼は、主人が話している間、明らかにそのほとんどを理解していた一匹のコリー犬について語っています。

妖精とメドール。

417. 小さな、ほぼ純血種のキングチャールズ犬を飼っていた婦人を知っています。ある日、母親にベルを鳴らすように頼まれた彼女は、犬の方を向いて、とても力強く「フェアリー、ベルを鳴らして」と言いました。小さな犬は訓練を受けたことはありませんでしたが、観察力があり、真似をしていました。彼女はすぐにベルのロープに飛びつき、引っ張りました。「フェアリー」と叫んだのですが、残念ながら、彼女はひどく強く引っ張ってしまいました。ロープが落ちてしまい、彼女はひどく驚いてしまったのです（生徒を決して驚かせないようにと私が警告したことを思い出してください）。その後、いくら説得しても彼女はベルのところに戻ることができませんでした。しかし、もし彼女が怖がっていなければ、ペットとして先立っていた小さな犬と同じくらい、有能なベル鳴らしになっていたかもしれません。その先任者（役に立つペットの話をしたことで、女性が彼の教師ではなかったとはいえ、女性に対する私の評判が少しでも良くなることを願っている）は、若い女主人の仕事や勉強を何度も邪魔されることを防いでくれた。命令に従ってベルを鳴らしてくれたのだ。そして「ボブ」は、自発的にベルを鳴らすことには慎重だった。理由もなくベルを鳴らすことは決してなかったが、不当に一人で留守にしたり、訪問者のノックに長時間応答がなかったりすると、遅刻した係員に大きなベルが鳴らされて、彼の不注意が警告された。
418. 動物好きのフランス人女性が、私の依頼で次のような逸話を書き留めてくれました。
419. 「私の愛犬メドールは、美しい赤と白のセッター犬で、スポーツ犬として数々の稀有な才能を持っていたと聞いています。しかしもちろん、どれも私にとっては、彼の忠誠心と聡明さには比べものになりません。私は彼を友として慕い、私たちの愛情は互いに通じ合っていたことを確信しています。彼の賢さ、あるいは思慮深さを示す例はいくつも挙げられますが、特に一つだけ、私にとって大きな喜びとなった出来事がありました。何年も経った今でも、まるで昨日のことのように鮮明に記憶に残っています。私はヴェルサイユの学校から帰る途中、 [239]玄関で少しの間無駄にベルを鳴らした後、私は絹のような髪をしたお気に入りの男と話をしようと馬車の門のところへ行った。男は不安そうに吠え、地面近くの隙間から冷たい鼻を突っ込み、鼻を大きくしようと力一杯掻き、私の声が再び聞こえたことを様々な方法で喜んでいた。私は門の下に手を突っ込んで彼を撫でた。男がそれを舐めている間に、冗談半分で、しかしはっきりとした大きな声で「メドール様、締め出されてしまいました。さあ、鍵を持ってきてください」と言った。たまたま、いつも鍵がかかっている馬小屋は閉まっていたのだ。メドールは走り去り、数秒後に戻ってきて鍵を私の手に渡した。彼の知性のこれほど際立った証拠に私がどれほど喜んだか、私が玄関ホールに入るのを見て明らかに誇らしげに言ったか、召使いがどれほど長い間玄関のドアが不注意に開け放たれていたかを考えて怯えたか、私は言葉では言い表せない。 「メドールの生涯は記録に残るに値する」と、後で叔父に一部始終を話した際に私は言った。「彼の功績は、ド・フレヴィルの『名犬』に書かれていることと同じくらい素晴らしいと確信している」

「私の鍵管理人は直ちに『鍵の番人』と宣言され、その職務のあらゆる権利を付与されました。この信頼は間違っていませんでした。彼は叔父か私以外には決して自分の責任を譲りませんでした。そして、常に新しい立場の尊厳と責任を十分に認識しているようでした。」

スルタンと門の鍵。

420. キーに関係するもう一つの逸話。

チェプストウに住む一家には、城の堀に通じる門のある家があり、彼らは町の喧騒を避けるため、ほぼ毎日そこを通っていた。この門の鍵は台所に保管されており、スルタンという名の黒いレトリバーが、料理人に鍵をねだる癖に、彼女の服を引っ張って鍵のかかっている釘の下に彼女を引っ張り入れ、家族が使い終わるといつもとても誠実に鍵を返していた。ところが、ある日、いつものように鍵を戻したところ、料理人が忙しくて相手にしてくれないことに気づき、我慢できなくなったスルタンは鍵を持って小走りに出かけてしまった。そして丸二週間、鍵は行方不明になった。ついに、鍵をなくして困った——嬢は鞭を手に持ち、門のそばに立って犬を呼び、きっぱりとした口調で言った。「さあ、スルタン、すぐにその鍵を持ってきなさい」彼はグーズベリーの茂みへ行き、鍵を引っ掻いて彼女のところへ持ってきた。おそらく、同じ場所にたくさんの骨が安全に保管されていることに気づいたのだろう。

421.私が少しだけ面識のあるA氏――非常に独創的で、並外れた抜け目なさや知性を備えた人物――はタフィーという名の犬を飼っていた。タフィーは言われたことを何でも理解する驚くべき才能を持っていた。A氏の 家族――少なくとも10人――全員の名前を知っていた。主人が「タフィー、誰それ、つかまれ」と言うと、犬は確実に正しい相手を掴んだ。「もっと強く、タフィー、もっと強くつかまれ」と言うと、犬はより強く噛みついた。「もっと強く、坊や、もっと強く」と三度命令されると、襲われた側は喜んで慈悲を乞うだろう。A氏を除いて、誰もタフィーを殴ろうとはしなかったからだ。A氏に対してさえ、タフィーは決して静かに服従しなかったが、 [240]彼は罰を受けるときはいつでもうなり声を上げ続けました。実際、一度ならず彼は主導権を握るために戦いましたが、失敗しました。というのも、A——n氏ほど毅然とした人間はほとんどいないからです。

タフィーは良い番犬です。

422. タフィーは立派な番犬で、自分に課せられた責任ある任務を十分理解していました。ある晩遅く、激しい嵐の中、A氏不在時に強風が玄関に吹き込んできました。タフィーはすぐに家の下から上まで捜索を始め、どうやら見知らぬ人が入っていないことを確認してから階下へ降りました。翌朝、タフィーは玄関マットの上に横たわっているのが発見されました。寒さと雨がひどかったにもかかわらず、タフィーは一晩中そこにいたようです。
423. タフィーは聡明で忠実な番犬としてすっかり定着していたので、アン氏の義妹は夫が家を留守にせざるを得なくなったことに不安を感じ、タフィーを数晩貸してほしいと頼んだ。アン氏はそれを承諾し、明らかに非常に腹立たしく思いながらも、タフィーに家に留まるよう命じた。四日後、タフィーは再び家に現れた。アン氏はタフィーが家出したと思い込み、殴ろうとしたが、アン夫人が近所に連れ込んでいないか確かめるまでは罰を延期するよう説得された。約一時間後、彼女は犬のことを尋ねにやって来た。夫が玄関に足を踏み入れた途端、犬は家から出て行ったという。
424. タフィーはスポーツマンでもありました――いや、 密猟者とでも言うべきでしょうか――というのも、彼は変わった犬で、獲物に関して変わった考えを持っていました――もっと変わった考えであればよかったのですが――そして、成功を確実にする合法的な手段は何でも思いつきました。ワイト島にはかつて（おそらく今は干拓されているでしょうが）、ほぼ水に囲まれた10エーカーから12エーカーの湿地帯があり、馬蹄形によく似ていました。タフィーがよく知っていたように、そこはノウサギたちのお気に入りの場所でした。彼の体格のせいで、なかなか追いかけても捕まえることができませんでした。そのため、彼はノウサギと出口の間をすり抜けて逃げ回り、ノウサギたちをひどく困らせ、苦しめるので、最終的には必ず一匹を獲物として持ち帰ることができるほどでした。
425. 仕立て屋が、期待していたご馳走を差し出す代わりに、針で象の口吻を刺してしまい、憤慨した象に汚い水を浴びせかけられたという話は、誰もが覚えているでしょう。タフィーはこの逸話を聞いて理解したかのようです。ある時、彼は壁の後ろから少年たちに石を投げつけられました。当時は報復する術がなかったので、彼はその侮辱を静かに受け止めているように見えましたが、忘れていませんでした。彼は辛抱強く時を待ち、機会が訪れると、次々と少年たちを地面に叩きつけて復讐しました。3週間、あるいは1ヶ月もの間彼を避けていた少年たちもいましたが、彼は誰一人として罰を受けずにはおかなかったのです。犯人は6人いて、彼は全員に汚い犬小屋で罪を償わせました。

タフィーの密売所。

426. タフィーは、老若男女を問わ ず、誰にも[241] 男はタフィーにいたずらをしても罰せられませんでした。ある時、労働者たちが仕事を終えて夕食に出かけたとき、一人が面白半分にタフィーにパンをナイフの先にくっつけて差し出し、それをひっくり返して、それを取ろうとする犬の鼻を柄で叩いてしまいました。タフィーはしばらくはその冗談をじっと耐えていましたが、ついに、自分のお人好しが不当に試されたと思い、またパンがどんどん減っていくのに気づいたので、逆転しようと決意しました。そこでタフィーは毛を逆立て、口を開けて男に飛びかかりました。男はびっくりしてパンを落としてしまい、タフィーはそっとそれを持って立ち去りました。通りすがりの人々は大喜びしました。
427. タフィーの生まれ持った才能は素晴らしいものでしたが、教育によってさらに磨かれたことは間違いありません。もしA氏（A氏）が何かを指差してタフィーの注意を引いたとしても、犬はほぼ確実に、A氏が視界から遠く離れた後にそれを持ち帰り、盗みに加担したと疑われることはまずありません。タフィーは、何も知らない釣り人から最高の魚を奪い去ったことが何度もありました。釣り人は、その魚を無事に回収する方法を知るまでは、当惑のあまり、非常に恵まれた状況下では、マスがウナギと同じ生命力と運動力を持つ可能性があるのだろうかと真剣に考えたかもしれません。タフィーが盗みを働いているところを釣り人に見破られないようにすることは、タフィーの忍耐と平静さという釣り人の名高い評判を維持する上で常に役立ちました。なぜなら、タフィーは獲物を手放すよりも、常に抵抗するからです。彼は鳩を捕まえる際にも、さらに優れた手腕を発揮した。何度も賭けが行われ、ほとんど負けることはなかった。地面で餌を食べている大群の中から、指示された特定の鳩を彼が持ち帰れるかどうかが賭けられたのだ。というのも、彼は辛抱強くうずくまり、もしかしたら眠っているふりをしていたのかもしれないが、その鳩がうっかり捕まえる機会を彼に与えてくれるまで、じっと身を潜めていたからである。しかし、彼は自分の鳩を非常に慎重に扱い、いつも全く傷つけずに主人に引き渡した。
428. タフィーは、その狡猾さと奇行にもかかわらず、「かなり正直」で、自分のために盗みを働くことはめったになかった。しかし、残念ながら、弱り果てて空腹の瞬間に誘惑に負けてしまったという記録が残っている。その例は次の通り。タフィーは、ある女性が小屋の戸口に座って子供に食べ物を与えているのを見た。彼は一口分けてほしいと熱心に頼んだが、無駄だった。しかし、彼女が何度も振り返ってスプーンを何かに浸すのに気づき、気づかれないように背後に忍び寄ろうとした。すると、床に乳母の入った鉢が落ちているのを発見し、彼は満足した。熱すぎてすぐには食べられなかった。そこで、彼女の注意がそらされるまで静かに待ってから、彼は用心深く壺を手に取り、小走りでそれを持ち去った。愛しい赤ん坊の夕食がどうなったのかと心配していた善良な女性は狼狽したが、彼は中身を一切こぼさずに、それを適当な距離まで運び、そこで丹念に準備された食べ物をゆっくりとすべて食べ尽くし、壺はまったく傷つかず、最も賞賛に値する主婦が洗ったかのようにきれいなまま残した。

[242]

タフィーの親子関係。

429. タフィーの聡明さについては他にも物語はありますが、おそらくこれで十分でしょう。しかし、彼がどのように育てられたのか、お聞きになりたいかもしれません。彼の容姿から判断すると、ニューファンドランドの血統を受け継いでいたに違いありません。彼の出生と生い立ちは、彼の性格と同じくらい特異なものだからです。それ以上は誰にも分かりません。
430. 1811年、ニードルズ沖で嵐に遭い、船が難破しました。船は何も残っておらず、船の国籍を示す文字が書かれた板一枚もありませんでした。その後数週間、ワイト島のある農夫は、毎晩のように羊が一頭ずつ死んでいくのに気づきました。見張りがつけられました。犯人はついに、難破船から逃げ出したとされる、奇妙で獰猛な外見の犬であることが判明しました。犬は幾夜も追っ手を翻弄しましたが、ついに負傷し、血痕を頼りに洞窟にたどり着き、そこで殺されました。3匹の子犬が見つかり、そのうちの1匹、タフィーは救出され、A氏によって手で育てられました。A氏はタフィーを深く愛し、二人の愛情は互いに抱いていると言っても過言ではありませんでした。タフィーは、犬科動物に通常与えられる寿命を超えて、称賛と尊敬を受けながら生き続けました。

ジェシーの意見。

431. ジェシー[82]は、上記と同様の多くの例を次のように述べている。 [243]犬に関する彼の愉快な著作――この本は、最も懐疑的な人でさえ、犬種が本来備えている賢明さと知性の半分も犬に認めていないことを納得させるだろう。彼はこう断言する――そして私も全く同感だが――「人間の心の機能で、犬にその存在の明白な証拠が見出せないものは一つもない。つまり」と彼は言う。「犬には記憶力、想像力、好奇心、狡猾さ、復讐心、創意工夫、感謝、献身、愛情といった資質が備わっていることがわかるのだ」
432. このリストに嫉妬も加えるべきだった。今年になって、想像を絶するほどの嫉妬の事例を耳にしたのだ。デボンポートの近くを歩いていると、二匹の小型犬を連れた男性に出会った。一匹は明らかに外国人だった。唐突な質問を詫びながら、その犬はどこの国から来たのかと尋ねた。「日本から来たんです」。それから、もう一匹の犬、いかにも害獣のような、筋骨たくましい小型テリアから子供を産んだことがあるかと尋ねた。彼は、その犬は三歳で、子犬を一匹産んだだけで、彼がその子を撫でていたので、その朝、その子は生後六週間でまだ授乳中だったのに、わざと殺してしまったのだ、と答えた。彼女がその子に対して悲しみを示したとは思えない。 [244]彼女の不自然な行為に対する喪失や悔い改めではなく、逆に彼女の楽しそうなはしゃぎぶりは、主人の愛情をめぐる恐ろしいライバルを彼女の道から排除したことに対する喜びを表しているようだった。
433. 我々は皆、彼らが熟考を重ねていることを認めなければなりません。そうでなければ、単なる本能だけでは決して助けにならないような異常な状況において、彼らがあれほど頻繁に示すような優れた判断力を発揮することはなかったでしょう。[83]カンバーランド州、ロマンティックなエナーデール丘陵の斜面、数世代にわたって父から息子へと受け継がれてきたコテージに住む勤勉な夫婦は、近所の森で燃料を集めていました。二人は幼い娘をいつも連れて出かけていましたが、ある晩、野花を探しているうちに、娘は二人の視界から、そして耳からも遠くへ迷い込んでしまいました。薄れゆく光の中で、茂みの中から物を見分けられるようになるまで、二人は行方不明の愛娘をひたすら探し続けました。そして、重い気持ちで家路につきました。父親は、娘がいつもの場所に迷い込んでしまったのではないかと、母親を励まそうと必死に頼みましたが、娘は戻ってきませんでした。懐中電灯で再び捜索を試みても、何の成果もありませんでした。哀れな母親は、自分が味わえない食事を夫が食べてくれるかもしれないと思いながら、質素な夕食を機械的に広げました。しかし、老犬がパンの大きな一切れを掴んで小屋から飛び出さなければ、パンは板の上にそのまま残っていただろう。父親は静かに言った。「こんな犬が泥棒をするなんて初めてだ」。夜が明ける前に、彼らは再び森の中を捜索したが、子供の痕跡はどこにも見つからなかった。朝食の時間になると、前夜と同じように犬がパンを一切れ盗んだ。男はまさにその盗賊を襲おうとしたが、希望に満ちた表情の妻が「きっとアグネスの居場所を知っているわ」と叫んで彼を止めた。彼らは彼を追って丘を駆け下り、ついに湖畔近くで、子供を温めるために子供の上に横たわっている彼を見つけた。彼女は自分の位置にすっかり満足しているようで、毛むくじゃらの仲間にひどく満足しているようだった。彼女は小さく太い指で、盗んだパンと、摘んできたたくさんの花を掴んだ。

フィラックスとブラック。

434. ムッシュ・レオナルドが、優しさと忍耐力で愛犬のフィラックスとブラックに教え込んだ驚くべき技についての記事をご存知かもしれません。犬に人間と同じくらい上手にドミノを遊ばせるように仕向けるなんて、途方もなく無理な話に聞こえるかもしれませんが、著者の誠実さゆえに、この話には信憑性を感じざるを得ません。

ショーマンの犬。

435. 私もかつて、博識な犬とドミノ遊びをする機会に恵まれました。しかし、その犬はレオナルド氏の賢い弟子の知名度には遠く及びませんでした。それはこうして起こりました。パリのサン・シュルピス広場を渡っていると、ある男の周りにかなりの直径の円を描いて大勢の群衆が集まっているのが見えました 。[245] 犬を使って芸を披露していた。犬の数は実に多かった。6頭が2頭ずつ、軽い馬車につながれていた。屋根の上には、実に奇抜な衣装をまとったテリアが乗っていて、馬車が動いている間は高い位置をキープするのに苦労していた。他の2頭――1頭は「プチ・カポラル」と呼ばれる非常に小さな動物――は、車内のスペースを好んで使っていた。また、小柄なグレイハウンドが2頭とロシアン・プードルが1頭いた。全部で12頭。注目すべきは、おそらく1頭を除いて、全員が雄だったということだ。彼らはひどく痩せていたが、主人にとても懐いているように見えた。

ドミニと「ドミノス」。―第434節。

436. 私が一団に加わると、芸人はペチコートと洒落た帽子をかぶった犬にメヌエットを踊らせていた。それからグレイハウンドが、もちろん優雅に、少年が頭上に掲げた輪をくぐり抜けた。そしてその後、同じように不器用に三本足で小走りし、交互にひどく足が不自由なふりをした。それから芸人は、12スーも集められれば、数々の驚くべき芸を見せると約束した。投げ込まれた銅貨を合計すると、13枚あった。彼は、これはあまりにも不吉な数字なので、慈悲深いキリスト教徒のような人がもう1スー加えて呪いを解いてくれない限り、先に進めないと主張した。彼の要求はすぐに従った。

アリーナの規模を大きくするため――少なくとも私が考えた理由は確かに効果があった――彼は車を高速で周回させた。そして四つの区画に10枚のカードを広げた。 [246]トランプは、長さ約5フィート、幅もほぼ同じ古い布の両脇に、0から9までの読みやすい数字が書かれたカードを持ってきた。トランプは、観客に好きな数字を選んでくれと頼んだ。ただし、数字が2つ重なったり、数字が4つ以上含まれていてはならない。トランプは、犬たちがトランプの助けを一切借りずに、必要な数字を表すカードを規則正しく持ってきてくれると主張した。どの犬を選んでも全く構わないという印象を与えるため、先頭の犬のうち1匹（短毛の小柄なデンマーク犬）のくびきを外し、中央に呼んだ。私は、腕に寄りかかっていた、普段は目が鋭い女性に、トランプをじっと見守ってくれるよう頼んだ。誰かが1824を要求した。犬はまるで一枚一枚のカードを個別に調べるかのように布の周りをぐるぐる回り、1824を構成する数字を規則的に（一つずつ主人のところへ持って）持ち上げた。犬は失敗を犯さず、選択に迷うこともなかった。群衆の中にいた別の人が29を叫んだ時、犬は同じように成功し、女性も私もその男性がわずかな合図も見せなかった。ある時、犬が正しいカードを掴もうとした時、男性がカードを受け取ろうとするかのように少し前に出たのを感じたと思ったが、すぐに「雌馬の巣」を見つけただけだと気づいた。

カードトリック。

437. デンマーク犬を馬車に再び繋ぎ直す際、興行師は、正当な報酬を払えば「立派な、そして目の肥えた一座」の前で、はるかに素晴らしい動物の技を披露できると申し出た。興行師は満足のいくものを集め、よく見かけるトランプの似たような束を二つ（それぞれ12枚ずつ）取り出し、ロシア犬に前に出て観客を驚かせるように命じた。男は一枚の束を布の縁に沿って配り、もう一つの束を回し、好きなだけカードを取るように頼んだ。五、六人が取った。男は手に残ったカードをプードルに見せ、取られたものを指摘するように頼んだ。犬は布の周りをぐるぐる回り、一枚ずつ対応するカードを取った。
438. ショーマンは、この犬の知能が並外れて素晴らしく、彼らの最も秘密の考えを読むことができると確信して、驚嘆する群衆をさらに驚かせた。そして、彼の主張の真実性を証明するために、多くの人々によく知られている陽気な馬車の運転手にカードを思い浮かべるように言い、[84]彼の視界に1つ。そしてコーチが到着した後、 [247]犬は、近所の人にそれが何なのかささやいた芸人の望みどおりに、あまり考える時間もかけずに、布の上に置かれたカードの中から本当のカードを選んだ。
439. この芸に沸き起こった感嘆と困惑の表情が幾分和らぐと、興行師は再び数字が書かれたカードを並べた。広場からは容易に見える大きな時計があった。興行師は犬の頭を時計の方に近づけ、注意深く時計を見て、紳士淑女の皆様に正確な時刻を告げるように頼んだ。まず時、次に分を。2時15分だった。犬は時を表すのに2、分を表すのに1と5を答えた。
440. 観客の想像力と信憑性を十分に刺激した後、芸人は様々な色の小さな折り紙を何枚か取り出し、布の端に広げて、犬が聴衆の中で最初に1スーを捧げれば誰の運勢も占うと厳粛に宣言した。犬の能力を保証するために、彼は犬が選んだ紙に書かれた運勢を、どれだけ多くの枚数であろうと、比較してみせると言った。すると、犬の魔術師は例外なく、それぞれの性別にしか起こりえないことを予言していることがわかるだろう、と。このペテン師は大きな収穫を得た。なぜなら、その誘惑は強く、特に女性の好奇心を刺激したからだ。そして、犬が決して間違えたことがないと証明できる者は誰もいなかった。

ドミノをプレイ。

441. 数匹の犬が行進するという、彼が「ヴェネツィアのカーニバル」と呼んだ滑稽なショーの後、彼は突然、どの犬もドミノ遊びを許されていないことに気づいたふりをした。彼は再びデンマーク犬の軛を外し、誰か対戦相手になってくれる人はいないかと尋ねた。誰も前に出ようとしなかったので、恥ずかしがり屋なのか降霊術を恐れているのかは分からないが、私は喜んで遊ぶと宣言した。ドミノは14個あった。私は7個引いた。残りのドミノは布の上に犬のために並べられ、互いに離れていた。犬は6が2つ並んでいたので、すぐにそれを手に取ってゲームを始めた。私もそれに続き、私たちは交互に、非常に整然と規則正しく駒を遊んだ。犬はドミノを男のところへ運び、男の代わりに置いてもらう。（主人の態度から）自分が正しいと分かると、短い切り株を振る。そして、公平に言えば、彼は一度も間違えなかった。
442. 私は今、興行師の近くにいたが、彼が表情や手足の動きで少しでも合図を送っているようには見えなかった。しかし、私は彼がかすかにくすくす笑うような音を立てているのを聞いたような気がした。しかし、これはまた別の「牝馬の巣」かもしれないが、私はそうは思えない。[85]（舌を口蓋に当てながら）、犬はドミノからドミノへと歩き回っていたが、正しいドミノに近づくと歩き回るのをやめ、男は群衆を楽しませるために冗談を言ったり、ナンセンスな話をしたりすることができた。 [248]彼は明らかに、用意された気の利いた言葉を延々と並べ立てていた。犬が何をするのが一番賢明か決めるのにあまりにも時間がかかったことを笑い飛ばし、パリの善良な人々にとても親切に扱われたので、彼の頭がそれほど明晰ではないのは明らかだ、などと言った。犬はこれらの言葉をすべて、主人の望む選択をしているという確証だと受け取ったのではないかと思う。男は私を訪ねると約束してくれたが、私は予想よりも早くパリを離れなければならなくなり、二度と彼に会うことはなかった。

卓越性が期待されます。

443. しかし、おそらく皆さんは、私たちの関心は、競技犬に見られる知性と高度な教育の事例に限定されるべきだとお考えでしょう。それでは、次章では、この種の犬が競技でどのような能力を発揮し、また他の国では訓練されている犬についてもお話しします。その真実性は私が保証できるものであり、この記述を通して、競技犬には、現在ほとんどの人が満足できる水準よりも高い卓越性を要求する権利があるという私の主張が、決して不当ではないとご理解いただけることを願っています。

[249]

第15章
海外任務中の犬の逸話。ロシアン・セッター。

444 . インドで熊を狩るための犬。— 445 . インドでイノシシを狩るための多頭飼い犬。— 446 . インドの猟犬。犬のより大きな効用。— 447 . インドで非常に有用であることが証明された雑種ポインター。— 448 . ポインターとインド犬の交配種が推奨される。注記としてアラブ グレイハウンド。— 449 . 大型の獲物を攻撃するには冷静さが必要。— 450～457 . K——gと象の決定的な遭遇。— 458 . 場面のスケッチ。— 459 , 460 . 負傷した象。— 461 . 鉢植えにされる熊へのポット ショット。— 462 . インド象とアフリカ象の頭骨は異なる。— 463 ～467 .穴の中のひげを生やしたライオン。— 468 .ヒンズー教徒によるヨーロッパ人の勇気の評価。イノシシとの遭遇。— 469。オーストラリアでカンガルーを殺すための強いグレイハウンド。— 470。ハヤブサと共に狩りをするグレイハウンド。— 471。クレオール人のスポーツマンと立派な小型犬。— 472。野生のイノシシに対する彼の優れた戦術。— 473。物語の教訓。注記：ホロホロ鳥のひな。ホロホロ鳥の卵の採集方法。マスコビー雄鳥との交配。— 474、475。ニューファンドランドの魚の量。犬釣り。— 476。サーH——d D——s。— 477 ～ 480 。ニューファンドランドがキツネを連れて帰る。— 481。サー ジョージB——k、RN— 482～488。愛犬のテリア「ムタ」が彼をムスク・ブルのところへ連れて行く。— 489 . 情景描写。— 490 . M——f卿 と犬の「キャプテン」と「スワロー」。— 491 . ドット・アンド・ゴー・ワンと老ポインター。— 492 . 「キャプテン」の仕打ちは実に結構。— 493 . 犬ではなくブレーカーに非がある。ブレーカーなら何でも教えられる。— 494 . 「ラップ」（ポインター）がスプリンガーやテリアとともに隠れ場所を探している。— 495 . 「ショット」（ポインター）が隔日でハウンドとともに狩りをし、鳥のところに立っている。— 496 . どのように説明されるか。— 497 . 愛情は努力への動機。ドロッパーが交互にライチョウとタシギを指し示す。ライチョウ犬はタシギに気付いたら評価される。— 498 . ロシアン・セッターからキャピタル・ドロッパー。ロシアン・セッターの入手の難しさ。— 499. ハイランド地方の2人の飼育者の優劣をめぐる賭け; どのように決着したか。— 500 . 高価な犬は、よく調教されていなければならない。

444. よく見かける一般的なクマは、インドの一部の丘陵地帯には非常に多く生息しています。岩だらけでほとんど近づくことのできない場所では、地元の人々は屈強で筋肉質な犬を使ってクマを狩ります。この犬は機会を伺い、クマの胸に高く飛び乗って喉を掴むように訓練されています。おそらくあなたは、これが犬にとって最も不利な体勢となり、クマが力強い抱擁で押しつぶせると思うかもしれません。しかし、そうではありません。よく訓練された犬は体を高く持ち上げるので、クマは肋骨を砕く代わりに腰を押さえつけるだけで済みます。そしてクマの腕は、相手を傷つけるどころか、しばしば最大の防御となります。なぜなら、クマたちはしばしば丘の麓に集まってきて、猟師たちが槍で哀れなクマを仕留めるからです。

イノシシとポリガー・ドッグ。

445. インドの他の地域では、原住民は野生のイノシシを [250]ポリガー種の粗暴な犬。この犬は、他の襲撃者と対峙しようと頭を向けた豚の後ろ足の間を掴み、ハンターが近づくまでその状態を維持するように訓練されている。
446. インドについて語ると、話が逸れてしまう。なぜ、インドに住むヨーロッパ人がもっと多く、原住民が熊や豚を狩るのと同じくらい、鳥を狩る訓練を受けた犬を飼わないのだろうか。私がインドに仕えていた頃、もし今のように犬の調教の経験を積んでいたら、どんなに素晴らしい遊びを楽しめただろうと、私はよく思う。女王陛下や御用軍に所属する若者の多くが、時間をつぶすことができない（時間はあっという間に彼らを殺してしまう！）と嘆くので、犬の調教という無邪気な楽しみにもっと多くの人が興味を持たないのは残念だ。照りつける太陽[86]インドでは、獲物が（早朝と日暮れ時を除いて）非常に近くにいるため、最も優秀な追い込み師でさえ、数が極端に多い場合を除いて、特にジャングル地帯では、1頭の獲物につき12頭近くの獲物を残していくことになる。この弊害は、草原では、追い込み師の列が運ぶ長い紐に多数の小さな鈴を付けることで、部分的には、しかしごく部分的には、ある程度は改善される。イギリスでは、犬がいないときや、嗅覚が異常に悪いときに、この方法が取られたと聞いたことがある。
447. 当時、私が特に羨望の的となっていたのは、ベルガウム近郊で時折一緒に狩猟に出かけていた、ある会社所属の将校が所有していた、何の変哲もない馬だった。その馬は、ポインターの血統を受け継いでいるように思えたが、その血統はごくわずかで、ポインターを狙うようなことは決してしなかった。獲物に近づくと、弱々しく「羽ばたく」だけだった。歩くのもひどく遅く、主人から遠く離れることもなかった（狩猟と呼べるほどではなかったため）。そのため、射撃の射程圏内でしか射撃ができなかった。そのため、彼の主人は仲間の誰よりも2倍近くも射撃に成功した。もし良い犬を飼っていたら、どれほど狩猟が楽になったことだろう！

アングロ・インディアン・ドッグ。

448. 今では在来種の犬もいる[87]インドでは、それほど悪くない鼻を持つ犬（例えば、夜にヤマアラシを狩るために使われる犬）と、それらとヨーロッパのポインターとの交配種が[88]は、 [251]間違いなく非常に有用である。彼らの強靭な体格は、他のあらゆる点で認められている劣勢を補うだろう。スペインのドンとの交配種はおそらく最適で、調教も最も容易だろう。なぜなら、彼は非常に安定していて、要領が良いからだ。しかし、イダルゴは犬舎から出してもほとんど役に立たないだろう。生来の運動不足と体重の多さから、インドの太陽の下ではすぐに妊娠してしまうだろう。母犬が育てるには3、4匹の子犬で十分だろう。父犬に最も似た子犬は保存すべきであり、夜は少量のカロメル、朝はヒマシ油を与え、朝晩1時間自由に走り回らせれば、健康を維持できるだろう。私は、純粋に英国産のグレイハウンドだが田舎生まれの犬を何匹か知っている。彼らはこのように非常に健康に保たれていた。彼らは母犬が生んだ唯一の子犬だった。英国生まれの犬にとって一般的に致命的である気候のため、両親犬はインドに到着して1年以内に亡くなった。子犬は年の後半に生まれるのが最適です。そうすれば、最も暑い時期が始まる前に体力を蓄え、次の涼しい季節の始まりには狩りを始められる年齢になっているからです。ジャングルで犬を仲間にすることは、歩行者の安全を大きく高めます。臆病な鳴き声や騒々しい吠え声は、不快で危険な隣人の存在をタイムリーに知らせ、狩猟者は、忍び寄るヒョウやトラ、あるいははるかに手強い敵である孤独なバッファローを慌てて狙うのではなく、冷静に慎重に狙いを定めることができます。人差し指を銃床に沿わせ、発砲の瞬間まで引き金に触れさせないという習慣は、このような危機的な状況において非常に有効です。たとえベテランの狩猟者であっても、初めて仕留めた王者の虎の重要な部位をきちんと覆う前に、銃身が暴発してしまうことが何度もありました。雷管による確実な点火は、現代のスポーツマンに大きな自信を与えています。エリー社などが製造する防水キャップは、どんなに雨天時でも、瞬時に着火することを保証します。
449. 予期せぬ突然の危機に直面した時に冷静でいられることは、間違いなく天賦の才である。しかし、幸いなことに、インドで専門用語で「大物獲物」（burrah shicar）を狙うスポーツマンにとって、冷静さと落ち着きは熟考と習慣によって獲得できる。
450. 私の友人であり、かつての同乗者でもあったK——g大佐の一人、ハイスでは長く記憶されるであろう名前であるが、1816年に私が今まで聞いたこともないほどの冷静さを示した。彼は [252]その後セイロン島の職員となり、総督の毎年の島内巡視に同行して、ヨーロッパ人が滅多に訪れることのない場所で壮大な遊びを楽しんでいた。象使いとしての彼の評判はあまりにも確立されており、「象王」と呼ばれることもあった。

ローグ・エレファント。

451. ある朝、一行がマハガンパトゥー地区に到着すると、知事はK——gにこう言った。「つい最近、村人たちと二人の郵便配達人を殺した、あの野蛮な獣を襲わないでくれませんか？」狩猟者たちは謙虚に答えた。「それは言えませんが、もしかしたら襲うかもしれません」。暴れ象は常に恐ろしい動物であることは周知の事実であるが、より強い雄象に群れから追い出されたばかりの象 は特に危険である。その凶暴な怒りのあまり、目にするものは何でも襲いかかる。捕らわれていた男たちが木に登ったり、洞窟に逃げ込んだりして、彼の怒りから逃れるのを、並外れた忍耐力で待ち伏せした例もいくつかある。
452. 総督が言及した象は、当時、近隣住民にとって恐怖の対象であった。激しい争いの末にハーレムから追放されたことに対する嫉妬と怒りに狂い、さらに自分より強力なライバルから受けた打撃と傷に苛まれ、不幸な労働者を襲撃することを敢行したのである。そして、その抵抗がいかに微々たるものであったかを知ると、それ以来、人間に対する以前の本能的な恐怖心をすべて失っていたため、人間への復讐の機会を伺っていたのである。

453 午後四時ごろ、総督、B——g夫人、および幕僚らが夕食の席に着き、夕食もほぼ終わろうとしていたとき、聞き手たちをいくぶん動揺させる知らせが K——gに伝えられた。総督はそのことについて尋ねた。K ——gは、見張りとして組まれたシャーカリーから、恐れられていた「ならず者」がジャングルを抜けて平原に現れたと報告があったと説明した。K ——gはそれを攻撃する許可を求めた。B ——g夫人は、数人の紳士に付き添われて安全な場所から彼の行動を見守らせてほしいと懇願した。K ——gはこれに応じたが、その時は完全に一人でいることを条件とした。低地が見え、広大な平原に散在するいくつかの象の群れを見ると、夫人は不安になり、野営地に戻った。彼女の兄、 B——t氏およびG氏（当時ロンドン在住）は残った。そしてK——gは、 もし象が負傷してその方向へ向かったとしても、象がその大きな体を押し通ることができないほど密集して立っている数本の木々の間の安全な場所にそれらを配置した。

454. 辺りを注意深く観察した後、K——gは「ならず者」に巻き込まれないように迂回した。茂みはあったものの、接近を遮るような木々はなかった。復讐心に燃える孤独な動物は、熱帯雨林の豊かな植生に覆われた開けた場所で、どうやら自分の過ちを悔いているようだった。彼は草を食べ始め、前足で交互に地面を踏みつけ、土から草を剥がした。それから鼻で草を集めたが、その塊を自分の家まで運ぶ前に、 [253]口を軽く押し、慎重に振って根を地面から引き抜いた。こうして K——gは、忍び足で低く這い、彼の20歩ほど後ろに隠れる機会を得た。そこで彼はひざまずき、頭を向けて脳を完全には守っていない部分が露出するのを、不安げに待った。
455. 彼は長い間見守っていた。象は餌を食べていない時は、時折紐のような尾を振ったり、大きな耳を揺らしたりする以外は、じっと立っていたからだ。しかし時折、厄介な虫を追い払うために、口吻で砂を体に撒き散らしながら、わずかに頭を傾けることがあった。その瞬間、期待に胸を膨らませた狩猟者は音もなく銃を構えたが、結局は失望してまた半振りにしてしまうのだった。

象が殺されました。

456. B氏とG氏は我慢できなくなった。象が逃げてしまったに違いないと思い、たまたま頭上を孔雀が飛んでいたので、それを狙って発砲した。物音を聞くと象は旋回し、K——gの存在に気づいた。彼は鼻を首の下に丸め、頭を下げて突撃した。こうして最も脆弱な箇所が現れた。K ——gは銃身を慎重に構え、冷静に狙いを定めて引き金を引いたが、弾は入らなかった！ K——gは私に「窒息するような感覚」を感じたと語っている。確かに死が目の前にある。しかし、銃を半引きに戻したことを思い出し、肩から銃を下ろし、フルコックし、再び水平に持ち上げ、揺るぎない神経と正確な正確さで、もう一度弱点を狙った。ものすごい音とともに、ずんぐりとした獣はまず膝から、そして胸から倒れた。そして、彼の突撃の速さはすさまじく、比較的小柄な征服者の足元に石のように倒れる寸前で、技量と冷静な大胆さで打ち負かされそうになったほどだった。
457. 下山した一行は、K——gが巨大な死骸に登ろうとしているのを発見した。彼らは、動物は気絶しているだけかもしれないと心配したが、K——gは弾丸が飛んできた方向に槓棍棒で脳を探り、彼らの不安を晴らした。
458. 隊員であったW大佐（Q.マスター・ジェネラル）は、この情景を生き生きとスケッチしました。私は幾度となくそのスケッチに感嘆しました。赤チョークで見事に描かれています。K . グーは倒れた象の上に立っており、多くの原住民が絵になる衣装を身にまとい、恐るべき敵を倒した「勇敢なサヒブ」に感謝の挨拶を送っています。スケッチの下には「偉大なる王」と記されています。
459. 間一髪の難を逃れた友人の神経は、その晩にさらに2頭の象を仕留め、さらに1頭を負傷させた。川を横切る長距離射撃だった。象は餌を食べていた。K ——gは象のこめかみを肘のすぐそばまで下げて狙いを定めた。こうすれば、狙いを定めた弾丸が脳を貫通するのに頭が有利な位置になるからだ。しかし、2オンスの弾丸はこめかみを外した。しかし、肘に命中し、骨を折った。あたりは次第に暗くなり、川にはワニがうようよしており、橋もなかった。K ——gは仕方なく象の仕留めを延期せざるを得なかった。 [254]翌朝明るくなるまで、かわいそうな生き物をそのままにしておいた。彼は骨折した足を鼻で持ち上げて前に置いたり、何度もその手を役立てようとしたが、無駄だった。

力ある王。― 458節。

460. W大佐は、ライフルの腕前はともかく、鉛筆の腕前は紛れもなく卓越していたことを芸術的なスケッチから証明されている。彼は象を仕留めたと言い張ることに野心を抱いていた。そこで彼は、負傷した象にとどめを刺す許可を懇願した。象は近くのバッファローの穴で転げ回っているのが発見された。W大佐は象から12ヤードまで近づいたが、負傷した象が浴びせた泥――それが彼にとって唯一、斬新な防御手段だった――で体中が泥だらけになり、狙いが定まらず、結局K大佐は苦しむ象を安楽死させるしかなかった。
461. W大佐の野心は、ある奇妙な広告を思い起こさせる。もっとも、当時ロンドンにいたとしても、彼でさえ応募しなかっただろうと思う。何年も前の新聞に掲載されたものだが、あまりにも滑稽だったので、今でも多くの人の記憶に残っている。ビショップスゲート・ストリート・ウィズアウトの香水商が、目立つ文字で「スポーツマンの皆様へ」と書かれた広告を出した。自分の敷地内で立派な熊を仕留めるという内容で、賞金を支払えば射的が楽しめるというのだ。正確な金額は忘れてしまったが。

アジアゾウとアフリカゾウ。

462. アジアゾウとアフリカゾウの頭蓋骨を検査すれば、両者の間には顕著な違いが見られ、アフリカゾウが瞬時に死なない理由も説明できると聞いています。アジアゾウには、目の間と目の上に、人の手のひらほどの大きさの斑点があり、そこに弾丸が命中すると、 [257]頭を低く下げると、脳にまで容易に侵入できる。一方、アフリカゾウの脳は、額でも他の部分と同様に効果的に守られていると言われている。これは、ゴードン・カミングの刺激的な著書を熟読すれば推測できるかもしれない。マレーは、原稿に記された驚くべき逸話の多くを、作品の信用を傷つけることを恐れて掲載しなかった。しかし、彼がもっと一般大衆の判断力、そして著者が観察する特別な機会を得た様々な動物の習性に関する記述に示された、真実味を帯びた強力な内的証拠を信頼しなかったことは、残念なことだと思う。
463. ゴードン・カミングの名を口にすると、当然のことながら、冷静で大胆な偉業を連想しますが、喜望峰で共に戦ったかつてのスポーツ仲間のことを思い出すことになります。恐怖というものを知らないと断言できるような男も確かに存在します。その中には、ゴードン・カミングの友人で第45連隊のG・B・M・e大尉もいました。しかし、悲しいかな、「死んでしまった」と言わざるを得ません。あの勇敢な心は、もう鼓動を止めてしまったのですから。

冷静沈着。
「後ろにいたカッフル少年に致命的な引き金を引かせた」―464節。

464. ケープ岬で連隊と共に宿営していた間、M——eは 森の真の支配者たちを、彼らの未開の地で単独で次々と襲撃する機会に恵まれました。彼の間一髪の脱出劇は、彼の同僚将校たちによって数多く語られています。ゴードン・ガミングとはしばしば共に射撃をしました。左腕がひどく傷つき、全く使えなくなった時、彼は倒れたカミングの体の上に立ちはだかるライオンに近づき、右手でライオンの心臓を狙い、後ろにいたカッフルの少年に致命的な引き金を引かせたという話も聞きました。主君の行動力と度胸にこれほどの絶対的な信頼を寄せたこの少年の英雄的行為は、我々の称賛に値しないでしょうか！

ライオンとの遭遇。

465. M——eの勇気は無謀だった。大きな被害を与え、巨大な体躯と噂される恐るべきライオンを何度も撃ち損ねた彼は、そのライオンを岩だらけの隠れ家まで追跡し、まさにその隠れ家で白兵戦を強いようと決意した。ある朝、最近の足跡が[89]のおかげで、彼は探していた洞窟を見つけることができた。入り口は狭く、光を完全に遮らないように、彼は肘をついて横たわって中に潜り込まざるを得なかった。銃口を前に突き出し、ゆっくりと一歩一歩と這っていった。一瞬一瞬、ぎらぎらと光る猫のような目玉が見えるか、威嚇するような唸り声が聞こえるかと不安だった。目が薄暗さに慣れてくると、あらゆる隙間をくまなく探せるようになり、この洞窟の主人がまだ夜の散歩から戻っていないことを確信した。大きな骨が散らばっていたり、怪しげな外見の骨が散らばっていたりして、思わず、この不在の動物こそが、長きにわたり追跡を阻んできた恐ろしい「人食い獣」ではないかと考えた。 [258]何もひるむことなく、むしろその考えに奮い立たせられて怪物を倒す決意がさらに強まり、M——e は静かに怪物の帰りを待つことにした。
466. 刻々と時間が過ぎていく。夕闇が薄れていく。夜の訪れを告げるジャッカルの吠え声とハイエナの遠吠えが彼の耳に届くが、待ちに待ったライオンの咆哮は聞こえない。明るい月が勇敢な狩猟者に恵みを与えているうちに、きっと彼は再び巣穴を探すだろう。しかし、彼は戻ってこない。完全な暗闇が訪れる。深い闇が彼を包み込む。しかし、まもなく孔雀の不協和な鳴き声が夜明けを告げ、しばらくすると太陽の熱い光線が再びすべてを静寂へと包み込み、無数の昆虫たちのせわしない羽音だけが聞こえる。恐ろしい緊張！ 倦怠感に満ちた時間は長引くが、それでも彼は戻ってこない。そこにMは依然として座っているが、以前の彼ではない。不安な興奮、睡眠不足、そして何よりも、身体を刺激する物質の不足が作用している。彼は動揺し、不安で震えていた。後にこの冒険を回想した際の自身の言葉を引用すると、「もしあの場から逃げ出せたなら、あるいはブランデーの瓶を持っていたら、どんなにか楽だっただろう」。一体どんな狂気が、これほど確実な破滅をもとめたのだろうか？足の汚れがあの動物の疑いを惹きつけたのだろうか？自分の存在が見破られたのだろうか？そして、あの毛むくじゃらの怪物は外でうずくまり、飢えに駆られて現れた獲物を待ち伏せしているのだろうか？立ち止まる勇気はなかった。しかし、神経をすり減らしたままでいるのは恐ろしいことだった。病んだ精神状態の中で、想像力は、衰弱した人間が屈服した、恐ろしく痛ましい光景を思い浮かべた。そして、彼の砕かれた骨が、敬意も人知れず周囲の山に紛れ込むことが、本当に定められたのだろうか？まるで拷問の日々のように思えた時間が過ぎ去り――太陽は再び天頂に達し――再び沈み――そして再び、巨大な手足の残骸を、そして彼自身のものと恐ろしいほどよく似た、より小さな型をした者たちを照らす！太陽は遥か彼方の丘の頂に沈み、既に短い黄昏が始まっている。彼は再び恐怖の夜を生き延びることができるのか、それとも全てを賭けて突き進むのか。
467. 突然、深く怒りに満ちた唸り声が響く。それは彼の魂に音楽のように響き渡り、神経はたちまち元の硬直状態に戻り、脈は力強く、手は落ち着き、顔は希望と活力で輝き始める。そして、もはや恐れられる存在ではなくなった正当な持ち主の入城によって洞窟が暗くなると、お気に入りの樽が、いつもの致命的な狙いを定めて、慎重に水平に据えられる。

通常のボア。
「右膝をつき、銃を構えて突撃態勢に入った。」― 468節。

イノシシとの遭遇。

468. ヒンドゥー教徒は、生来、無害で臆病な民族であるが、ヨーロッパ人の勇気に対しては、ほとんど伝説的なほどの尊敬の念を抱いており、しばしば彼らを「戦う悪魔」と呼ぶ。これは決して軽蔑的な意味ではなく、むしろ最高の賛辞として使われている。私がかつてインド人部隊に所属していた連隊の軍医助手（B——h）と中尉（D——n）が、この地を北上していた。ある朝早く、彼らの朝食用テント（いつものように前方に送られていた）に到着すると、 [261]前日の夕方、代表団はカットワル族と小さな村の有力者たちに、わずかな果物の贈り物を持って迎えられた。何度も挨拶を交わした後、代表団は、村人たちが非常に困窮していること、巨大なイノシシと雌豚が近隣の砂糖農園に住み着いていること、作物は完熟しているが、労働者がサトウキビを刈り取ろうとするたびに豚の突撃に追い出されてしまうこと、女性も男性も全員が団結して、トムトム、コレラの角笛、火縄銃の発砲などで侵入者を驚かせようと何度も試みたが、不潔な獣たちは立ち去ろうとしないこと、住民たちは作物を救う望みをほとんど諦めかけていたが、幸運にもイギリス人将校が来ると聞き、当然のことながら、その将校は獰猛な動物たちを射殺することに何の異議も唱えないだろう、などと述べた。D——nとB——hは 朝食後すぐに出発することに快く同意した。D——nは熱心なスポーツマンであったが、B——hは銃を撃ったことがなかった。しかし、最善を尽くすと言い、古いマスケット銃を携えて「銃剣を構えて」突撃した。彼らが隠れ場所に入ったとたん、激しい音が鳴り響き、警戒を強めた。猪は一瞬の躊躇もなく侵入者に襲いかかり、武器に最も不慣れな者を選り分けた。B ——hは少しもひるむことなく右膝をつき、銃剣を突撃態勢に構え、落ち着いて引き金を引くのを待った。すると、恐ろしい猪が銃剣に間近に迫り、B——hの手から銃を叩き落とし、B——hは踵を振り上げて頭上を振り回した。立ち上がった B——hは、恐るべき敵がすでに死んでいることに気づいた。銃剣は、その戦闘で大きく曲げられ、彼の巨大な胸に深く突き刺さっていた。その後の検査で、銃弾が彼の心臓をほぼ等分に二つに切り裂いていたことが判明した。雌豚は、伴侶に降りかかった不運にすぐに気づいたようで、恥ずべきことにも全速力で戦場から逃げ去った。立派な助手外科医の成功と見事な冷静さに対して贈られた感謝、祝辞、賛辞に応えて、彼は静かに言った。「終わりよければすべてよし。あれは恐ろしい獣だった。二度とこのような獣に遭遇しないように、細心の注意を払う。初めて撃ったのだから、これが最後であることを切に願う」

グレイハウンドとカンガルー。

469. さて、話を元に戻しましょう。オーストラリアの一部の地域では、大型で荒々しいグレイハウンドがカンガルーを追い詰めるために訓練されています。カンガルーは追い詰められた時、[90]どれほど勇敢で力強い犬であっても、不用意に正面から攻撃されれば、無力化してしまう。カンガルーが後ろ足で座っている時、あるいは直立している時、巨大な爪を持つ後ろ足の一撃、いやむしろ一撃で、どんなに強いグレイハウンドでも胸から下を引き裂くことができるからだ。そして多くの犬がこのようにして殺されてきた。そのため、大型カンガルーを見つけると、訓練されたグレイハウンドの2匹がすぐに現れ 、[262] カンガルーは、滑落した。しばらくの間、大きなジャンプを何度も繰り返して、追跡者たちのはるか先を行く。特に丘を駆け上がるときには、その長い後ろ足が野ウサギの後ろ足に有利に働く。そして馬に乗らないハンターたちの視界から、カンガルーはすぐに姿を消す。追いつめられて追い詰められると、訓練された犬の一匹がカンガルーをそこに留める。カンガルーは、周囲を吠え続け、今にも飛びかかろうと脅かす。もう一匹の犬はハンターたちのところに戻り、仲間がカンガルーを捕らえている場所へ彼らを導く。騒々しい襲撃者は不運なカンガルーの注意を完全に引きつけるので、ハンターたちは気づかれずに近づき、頭を殴りつけて気絶させることがよくある。そこでは年老いたカンガルーはハンターたちから「老人」と呼ばれている。[91]しかし、子カンガルーの肉は多くの人から非常に美味しいとみなされています。力強い犬は小さなカンガルーを一人で仕留めます。そして、適切に訓練されていれば、主人を探し出し、死骸まで連れて行きます。

グレイハウンド、ハヤブサ、そして鹿。

470. ペルシャや東洋の多くの地域では、グレイハウンドはハヤブサが鹿を捕獲する際に補助するように訓練されています。群れの視界に入ると、ハヤブサは飛び立ち、同時に犬も逃げ出します。ハヤブサの素早い振りで、ハヤブサはすぐにはるか先へ進んでしまいます。狙った獲物を選ぶのはハヤブサであり、それは偶然のように思えますが、適切に訓練されたグレイハウンドは、警戒した動物がどんなに近くにいても、他のハヤブサを追いかけません。ハヤブサはガゼルの頭部だけを狙うように訓練されますが、ガゼルはすぐに混乱し、大胆なハヤブサの素早い一撃で大きな怪我を負うこともあります。やがてガゼルはグレイハウンドに追い抜かれます。獲物に執着し、グレイハウンドの接近を全く無視するガゼルを傷つけないように犬に教えるのは、必ずしも容易ではありません。これほど凶悪な犯罪を犯した彼には、おそらく死刑が宣告されるであろう。なぜなら、よく訓練されたハヤブサは大きな価値があるからだ。訓練士が相当の判断力と忍耐力を備えていなければ、ハヤブサもグレイハウンドも、適切に調教することはできないであろうことは容易に想像できるだろう。この競技は非常に刺激的だが、攻撃側の素早い、変化に富んだ展開と、無力な被告側の突然の回避を注意深く観察する観客は、しっかりとした馬の乗り心地と大胆な騎乗能力を備えていなければならない。このハヤブサの調教は、チータと同じ原理で行われる。（284への注釈）ルアーは剥製のガゼルである。徐々に距離を広げて配置する。生の肉はハヤブサの目の間に固定され、最後の訓練は、飼い慣らされた、あるいは傷ついた鹿を数頭犠牲にして終わる。その温かい肉の一部は、不運な動物の捕獲を手伝ってくれたハヤブサへの褒美として与えられる。

スポーツにも限界がある。
「大きな跳躍を繰り返すことで、動物はずっと先へ進むことができる」―469節

バーブーダの子。

471. アンティグアに駐屯していたある士官は、時折、ベセル・コドリントン卿が所有するバルブーダ島で射撃の許可を得ていた。それは奇妙な場所で、ちょうど [265]海から現れ、最高地点でも水面から 120 フィートほどしかない。馬、牛、その他島のあらゆるものは野生だが、管理人と監督者 2 名だけが白人の住人である。管理人 (1835 年のことである) は立派な体格の男で、洗練されていなかったが、精力に満ち、射撃の名手で、疲れを知らないスポーツマンであった。彼ほど足跡を嗅ぎ分ける鋭い目を持つインディアンはいなかった。枯れ葉や折れた小枝 1 本で、彼が追いかけている豚や鹿の道筋、そしてほぼその距離がわかった。島の大部分は、矮小な木々、サボテン、そして長い草で覆われていた。彼には、細長い鼻先とひょろ長い体をした、小さくてみすぼらしい雑種犬が常に付いていた。この獣の聡明さと獲物の匂いを嗅ぎ分ける力は実に驚くべきものであった。彼はたいてい主人の10ヤードほど前を歩き、突然鼻を高く突き上げて歩調を速め、風上へと駆け上がった。すると徐々に歩調が緩み、速歩は常歩に、常歩は忍び足へと変わる。すると彼は、それぞれの足を極めて慎重に上げ、まるでベルベットの靴を履いているかのように音もなく地面に下ろし、パリパリとした葉や乾いた小枝を、少しでも音を立てないように注意深く避けた。やがて彼はじっと立ち止まり（犬は、多くの人が考える以上に、指さす癖があるようだ）、主人を見た。しかし、獲物が射程圏内にない限り、彼は決してそうしなかった。主人はその時、周囲を注意深く見回し、彼の鋭い目は、ダマジカが餌を食べていることを示す角の先端やまだら模様を必ず見つけ出した。もしホロホロ鳥の群れがいたら、[92]（バルブーダには数多く存在する）賢明な [266]その小さな生き物は、銃が近くに来るまで待って、彼らが逃げるのを阻止するために、突進して彼らを撃ち殺すのです。

非常に「退屈な人」への温かい挨拶。― 472節。

野良犬とイノシシ。

472. 風に吹かれて豚が来ると、この犬はすぐに駆け出し、豚が追いかけて止まるまで追いかけ、甲高い吠え声で猟師に現場を知らせた。この小柄な豚のゴツゴツした皮膚には、豚に何度も耳や踵を取られてできた傷跡がいくつもあった。しかし、士官がその地を去るまで、この犬は優れた機転と行動力で重傷を負うことはなかった。彼は自分の体力について、確かに正しく評価していたようで、若い豚に対しては、ほとんど躊躇せず、すぐに突進し、猟師が助けに来るまで、彼らをじっと捕まえていた。
473. この長い話から、私たちのクレオール人の知り合いがどんなスポーツをしていたか、そして、その年にどれだけのギニア鳥、野生のイノシシ、鹿（彼は射撃の達人だった）を殺していたか、少し考えてみれば、役に立つ教訓が得られるかもしれない。 [267]彼は狩りの際、小犬に話しかけざる を得なかった。数え上げに用いられた数字の数から判断すると、計算は難しくないだろう。
474. あなたは、以上の話は難解だと思うかもしれないが、私は今、ニューファンドランド犬の聡明さの一例を思いついた。どうやらその犬種は驚くべき従順さと賢さで正当に称賛されているが、その真実性が海軍 で最も優秀な士官の一人であるL——n大佐によって保証されない限り、私はそれを語ることを恐れるだろう。そして、私が彼と一緒に航海する機会に恵まれたとき、彼はあの気高い船「ヴェンジェンス」を指揮していた。

「シラス」ディナーへの招待。—第475節。

拡大画像(192 kB)

ニューファンドランドの釣り。

475. 北アメリカの一部の地域では、一年のある季節になると、海岸からそれほど遠くない小川に、実際に目撃した人でなければ信じられないほどの魚が群がります。そこでミュンヒハウゼンの話です。ある小川の近くに住む農家のニューファンドランド犬は、そんな時期になると家に魚を豊富に備えていました。彼はこうしてそれを実現しました。白い前足以外は全身真っ黒で、何時間も小川に突き出た小さな岩の上でほとんど動かず、白い足をぶら下げていました。 [268]岩棚越しに魚の餌として犬を放り投げた。犬はじっと動かないので、とても魅力的な餌となった。好奇心や空腹に駆られて油断した魚が近づきすぎると、犬は飛び込んで獲物を捕らえ、近くの木の根元まで連れて行った。うまくいけば、たくさんの魚を捕まえることができた。
476. 若いニューファンドランド犬に関するもう一つの逸話を、 H.D .将軍から聞きました。陸軍と海軍という姉妹軍は、彼の科学的業績に多大な恩恵を受けています。将軍はアメリカでこの犬を飼育しましたが、幸運なことに母犬はイギリスから連れて来られました。というのも、母犬の泳ぎの達人と「ボール拾い」の心意気のおかげで、彼と難破船で生き残った仲間たちは、神の摂理によって、不運な船から流れ着いた塩漬け豚肉を大量に確保することができたからです。そして、無人島での6週間の惨めな拘留期間中、その豚肉が彼らの主食となりました。

ニューファンドランドとキツネ。

477. 1898年、ナイアガラの滝からそう遠くない場所に、後に少尉として駐屯した兵士たちが飼いならされたキツネを飼っていた。キツネの小屋は古い樽で、キツネは長い綱と回転輪で繋がれていた。ニューファンドランドとキツネはすぐに意気投合し、やがて親密な関係へと発展していった。
478. ある日、H——d卿は兵舎へ行きましたが、キツネの姿が見当たらず、樽を蹴り上げ、そばに立っていた男に「お宅のキツネはいなくなりました！」と言いました。家の裏口をノックする突然の音に、寝ていた住人は驚いて飛び出し、電灯のコードを切ってしまいました。彼は逃げ出しました。兵士たちはキツネが戻ってくると確信していましたが、怯えたキツネを注意深く見守っていたH——d卿は、キツネがまっすぐ森へ向かっていくのを見て、腹立たしく思いました。
479. サー・Hは、友人同士が再び仲良く語り合う機会を狙って、レイナードを追ってネプチューンへ急ぐことを思いついた。しかし、血縁関係（おそらくは自由人）の魅力が友情よりも大きな影響力を持っていたようだ。しばらくして、ニューファンドランドがパグを自発的に仲間として連れて戻ってきたのに、多くの見物人を驚かせ喜ばせたその姿ではなく、ロープの端を口にくわえたパグが、軍隊の宿舎への再入場を勇敢に、しかし無駄に抵抗していた失望したキツネを力ずくで引きずっている姿が目撃されたのだ。
480. 「ネップ」はその聡明さを称賛され、愛撫された。そしてH・ド卿は、どんなに追いかけられて興奮しても、ネップがいつもキツネを無傷で、心配もせずに連れ戻してくれることに満足し、翌日、レイナードを追い出した後、士官たちに犬に思いっきり吠えさせるのを許した。ところが、ネップは目の前の楽しみに夢中だったにもかかわらず、逃走すると、その足跡を極めて正確に追跡し、正しく追跡した。そしてやがて、飼い主の予想通り、前回と同じように縄の先端を掴むだけで、哀れな捕虜を勝ち誇って連れ戻した。

ブラシを持ち帰る。
「ロープの端を口にくわえた犬が，がっかりしたキツネを力ずくで引きずっているのが見られた」― 479節。

[271]

ムタとムスクブル。

481. 以下の逸話は、勇敢で科学的な航海士であったG——e B——k卿に負うところが大きい。今世紀の英国の偉業が引用されるたびに、その名が挙げられ、最大の困難を克服する大胆さと忍耐力が示されている。
482. 1834年9月8日、午前中にThrew-ĕe-chōh-dezeth（バック川）の一部を登り、骨の折れる作業の後、私たちは「カスケード」の陸送のために足止めされました。男たちが荷物を運ぶのに忙しくしている間、私はテントの中で、経度などについて得られたばかりの一連の観測作業に忙しく取り組んでいました。
483. 「テリア種の小さな犬が、私の唯一の仲間でした。その静かで落ち着いた習性から『ムタ』と呼ばれていました。彼女は私の隊に忠実に極地の海までついてきて、番犬としての価値とは別に、私のペットであるだけでなく、他の仲間たちからもとても気に入られていました。
484. 「ムタはテントから1時間以上も出ていたが、慌てて戻ってきて、テントの中を走り回り、私に体を擦り付け、鋭く鋭い目で私の顔をじっと見つめていた。私が彼女に注意を払っていないと分かると、彼女は飛び出したが、すぐに戻ってきて、私のそばにあった銃の上に立ち、再び懇願するように私を見た。そして再び外に飛び出し、不安そうに吠えた。
485. 「それでも私は計算を続けた。そしておそらく20分ほど経った頃、ムタは暑くて息を切らしながら私に飛びかかり、銃口に駆け寄り、それからテントの入り口に駆け寄った。そして、異常なほど落ち着きがなかったため、何かがおかしいと思わずにはいられなかった。一人きりだったので、備えをしておいた方がいいと思い、二つ目の銃身に弾丸を一発入れた。一つ目の銃身には常に弾丸が入っていたのだ。そして彼女の後を追った。
486. 「彼女の喜びは限りなく大きく、音もなく私を長い距離導いてくれたので、私は騙されているのではないかと疑い、たしなめてそう言いました。しかし彼女は、興奮しながらも嬉しそうに、それでもなお進み続けました。私はもう少し歩き続けましたが、時間の無駄だと気づき、引き返しました。彼女は私を止めようと走り回り、引き返そうとする私の試みにあまりにも激しく抵抗したので、私は彼女の訴えに屈し、再び彼女と一緒に行くことに同意しました。
487. 「彼女は私をテントから半マイルほど離れた、柳の木々に覆われた谷の端に連れて行った。そこで彼女は立ち止まった。私は騙されたと思い、彼女を責め始めた。すると彼女は激しく吠えながら稲妻のように下草の中へ飛び出した。すると、驚いたことに、大きな麝香の雄牛が飛び出してきた。運悪く私は傷つけただけで済んだ。ムタはひどくがっかりし、私自身もひどく苛立った。
488. 「哀れなムタの悲しい運命は、1833年から1835年にかけての私の北極陸上遠征記の462ページに記録されており、彼女は、彼女を殺した白いオオカミの口の中に、ユナイテッド・サービス・インスティテュートの壁の中のガラスケースに安全に保管されている姿を見ることができる。」

[272]

「THLEW-ĔE-CHŌH-DEZETH」の風景。—第487節。

489. 私の要請に応じて、サー・G——e は親切にも、彼が生き生きと描写した場面の元気のよいスケッチを描いてくれました。私はそれを彫刻してもらいました。

キャプテンとスワロー。

490. ある日、M——f卿の歓待を受けた宴席で、卿は私にこう話してくれた。何年も前に、優れたスポーツマンである叔父が、短毛の英国犬を2匹貸してくれたのだ。犬たちは「キャプテン」と「スワロー」と呼ばれていた。武勇にかなった名前だ！しかし、彼らの戦略を聞けば、決して不適切ではないと思えるだろう。さらに、「キャプテン」には他にも好戦的な性質があった。彼は気骨のある力強い犬で、彼が入った犬舎では、最も勇敢な犬たちが総司令官の特権をすべて彼に譲るまで、決して静まることはなかった。
491. M——f卿と友人は、パースシャーにある広大な谷のかなりの部分、シーハリオン山の麓で狩猟する許可を得ていた。しかし残念ながら、彼らだけが狩猟する許可を得ていたわけではなかった。足の不自由な男には同様の許可が下りていたが、足の 不自由な狩猟者には許可が下りず、数日間彼らをひどく困らせていた。いつ出発して、どんなルートを辿ろうと、老いたポインターを連れたドット・アンド・ゴー・ワンが、きっと彼らの前にヒースの上にいるはずだ。
492. 「キャプテン」と「スワロー」はしばらくの間、紳士たちよりも明らかに忍耐強くこれに耐えた。しかし、ある時、彼らが占領せざるを得なかった土地の劣悪さが通常よりも明らかになったとき、「キャプテン」の血は相当に [273]目が覚めた――彼はもう我慢できなかった。連れを残して、谷の反対側へと全速力で渡った――想像されるかもしれないが、老いた指示機に復讐するためではなく、不思議なことに、ライバルの前にある良い場所を全速力で探し、見つけたライチョウを指差すのではなく、持ち上げるためだった。十分に悪さをしたと悟ったとき、あるいはかなりの数の鳥をM——f卿の谷側に追いやったと思ったとき、彼は静かにいつもの仕事に戻った――それは、彼がいつも最も着実にこなしてきた仕事だったと言えよう。その証拠に、まさにその日の夕方、いつものように指差す代わりに、彼は思いがけず群れの真ん中に入ってしまい、鳥が全員次々と飛び上がるまで一歩も動かなかった。あなたはきっと、彼が一流の戦術家と見なされる資格が十分に証明されたと思うでしょう。530 を読めば、おそらく「スワロー」がその称号にふさわしい、あるいはそれ以上の資格を持っていると認めるでしょう。
493. そして、これらの非常に賢明な証拠と、ごくわずかな例外を除けば、良い調教の例（そして、私はほとんど無限に増やすつもりだった。なぜなら、すべてのスポーツマンがいくらかは提供できるからだ）を見ると、もし私たちの高貴な血統のポインター、セッター、レトリーバー（従順さと賢さにおいてほとんど凌駕するものはない）が、あまりよく教育されていないとしたら、それは私たち自身の責任だ、とあなたは納得するのではないでしょうか。彼らが理解できないのではなく、私たちが忍耐力や熟考力に欠けているために、自分たちの考えを理解させることができないのです。責任は私たちにあるのであって、彼らの責任ではありません。実際、私たちがもっと理性的に行動し、ほとんどの場合、完璧からは程遠いところで尻込みして満足し、一見少しばかりの手間をかけるのを嫌がるようなことはしなければ、彼らはほとんど何でも、たとえ彼らの本性に全く反することであっても、教えることができるでしょう。

ラップ。

494. 1834年5月号の「スポーティング・マガジン」には、「ラップ」という名の立派なポインターの肖像が掲載されており、その姿について次のように記されています。「彼はしばしばスプリンガーやテリアと一緒に森で狩りをし、その間ずっと両方の役柄を演じ、どちらも優れた能力を発揮しました。しかし、ポインターという本来の仕事に戻ると、すぐに以前と同じように落ち着きを取り戻しました。」
495. 私は、ある優秀な射撃手（第76連隊のT. F——e）をよく知っていました。数年前、ティペラリー州で度々起こった騒乱の一つの際、彼は田舎のかなり荒れた地域にある紳士の家に、一隊の兵士と共に宿営していました。その家の主人は、ハリアーの小さな群れを飼っていて、その将校のポインター、ショットは彼らと非常に親しくなりました。狩猟シーズンが始まると、ショットは彼らと共に野原に行き、狩猟に加わり、並外れた活躍を見せました。実際、彼はしばしば群れの先頭に立っていましたが、不思議なことに、撃たれても可能な限り落ち着いていました。ご想像の通り、ニムロッド一家にとって、ハリアーと共に定期的に狩猟をしている犬が、前日に鳥をじっと指し示していたかもしれないのを見るのは、大いに楽しみ、笑いの種でした。
496. 私が自分で彼を育て、教育したにもかかわらず、彼は私がガルティー山脈でとても行儀よく振る舞うと 言った犬でした。[274] 初めて獲物を見せられた時――これほど斬新な知性を見せつけられて、私以上に驚いた人はいないだろう。それは、彼の高い闘志と自信が、調教の厳しさによって少しも損なわれなかったという事実によって、ある程度説明がつく。私は良心に誓って、調教の全過程において、彼を鞭打ったのは二度までで、厳しく鞭打ったことは一度もないと確信している。そして、彼の次の飼い主も同様に親切だった――もっと正確に言えば、同様に賢明だった。

MR. B——Eのスポイト。

497. あなたを愛し、しかるべき自信を持つ犬は、同時にあなたの権威にしかるべく敬意を払いながらも、常に全力を尽くしてあなたを喜ばせようとします。残されたのは、あなたがその能力を正しく導くことだけです。ほら、「撃たれた」犬は、交互に日を改めて狙われ、狩られるのです。私が知っている小さな雌犬は、主人の望みどおりに、同じ日に交互に違う種類の獲物を仕留めていました。彼女はテンプルモア近郊のB–e氏の家で飼われていましたが、定められた適切な狩猟範囲がなかったことを除けば、長距離の狩猟で出会う犬の中でも最も凶暴な犬のひとつでした。醜く、尾が短い、垂れ下がった犬で、見た目は半クラウン 3 枚にも値しませんでした。彼女はタシギが得意でした。しかし、湿原では、ライチョウに会えることを期待して、結果として、タシギを一羽か二羽撃つのを拒否し、タシギを向けたことを軽く叱ると、彼女はすぐにタシギに気づくのをやめ、ライチョウ狩りに専念するようになります。タシギを撃って彼女に見せると、彼女はすぐにまた長い嘴の鳥を探し始めます。しかし、これは、いつか荒野で必要になる可能性のある犬に教えるには危険な教訓です。ライチョウの訓練を受けた犬は、タシギに気づいたら必ず評価されるべきです。そうしないと、蒸し暑い日に山の斜面を苦労して登り、「ヒューヒュー、ヒューヒュー」という刺激的な鳴き声を期待して迎えたのに、がっかりする「スカープ、スカープ」という挨拶しか聞かされないことになります。一方、低地に住んでいて、将来的に犬をシギ狩りに連れて行きたいと考えているなら、訓練の初期段階で時々シギを向けさせてください。ヤマウズラ犬にシギを気づかせるのは難しい場合が多いですが、シギ犬は強い嗅覚を持つため、ヤマウズラであれば容易に認識します。

ロシアン・セッター。
「ロシアでも純血種の入手は困難である。」― 498節。

拡大画像(235 kB)

498. 多くのスポーツマンは、ドロッパーは両親の良い性質よりも悪い性質を多く受け継ぐと考えています。しかし、B氏の雌犬のように、一匹の子犬から立派な犬が生まれ、この想定された規則の貴重な例外となることもあります。以前、工兵隊の将校が、ロシアン・セッターから生まれたドロッパー（彼のポインター「ガイ」の子）の優れた性質について熱心に語っているのを耳にしました。彼によると、そのセッターは何年も前に私のものだったそうですが、彼は間違っていました。私はドロッパーを飼ったことはありません。飼っていたらよかったのにと思います。この犬種は素晴らしいと聞いています。とても飼いやすく、とても賢く、優れた嗅覚と優れた持久力を持ちますが、スピードはそれほどでもなく、一度教えたことは決して忘れないのです。この点で、シーズンの初めにはしばしば暴れまわるセッターよりも、ポインターに似ています。賢明な交配によって、昔のヘビー・セッターの半分でも改良できるでしょうか。 [277]スペインのポインター。[93]なんと素晴らしい犬でしょう！しかし、ロシアでさえ純血種の犬を入手するのは非常に困難です。なぜなら、ロシアでは私たちの射撃法に従って射撃するスポーツマンがほとんどいないため、彼らの優れたセッター犬にはほとんど注意が払われないからです。

ライバルキーパー。

499. もし忍耐が尽きていないなら、（私のかつての指揮官であるS——n少佐から聞いた話だが）何年も前、ハイランド地方で、二人の競い合う飼育係が犬の調教の腕を競う賭けが行われた時のことを聞かせてあげよう。8月のことで、獲物は豊富だった。二人の競技者が生み出した犬は、あまりにも見事なパフォーマンスを見せ、音もなく狩りをし、組織的かつ独立して区画を分け、熱心に、しかし慎重に作業したため、賞の授与は困難と思われた。ついに飼育係の一人が、次のような妙技で審判の勝利を勝ち取った。彼は、低い笛と合図に従い、三匹の犬がそれぞれ別々に飛び立とうとしている瞬間に、鳥を一羽も驚かせることなくそれぞれのポイントから退却させ、互いのポイントを奪い合った。各犬は、それぞれ撃ち落とされるまで静止したままだった。この偉大な統率力は、 30節に記されているような犬舎での訓練によって得られたに違いないと思うが、断言はできない。また、それぞれの犬に異なる笛や音符が使われていたようにも思える（505）。
500. 私は真に有益な訓練のみを推奨します。したがって、この優れた調教の例は、良質な犬がどれほどの完成度にまで高められるかを示すもう一つの証拠として挙げているに過ぎません。そして、犬がそのような完成度に到達できることは確実ですから、高価な犬は皆、慣習よりもはるかに優れた訓練を受けるべきだとあなたも認めていただけると思います。実際、あなたがこのテーマに熱心な方であれば、私が述べたように、そして私が絶対に必要だと考えているように（393）、犬を完璧に育てるという要求に同意されるだ​​けでなく、時折、さらに高度な技能や洗練についてさらに訓練を受けたいとお考えになるかもしれません。もしよろしければ、これからそれらについて検討してみましょう。

[278]

第16章
笛の音を聞き分ける。銃を「後退」させる。射撃位置からの後退と再開。銃を伴わずに射撃する。逃げる鳥の頭を追う。

501 . 各犬用の識別用ホイッスル。複数の犬に 1 つのホイッスルだけを使用することの欠点。想定される事例。— 502 . 別の事例。— 503 . 3 番目の事例。— 504 . 読者は推論の正しさを認めるであろう。— 505 .異なるホイッスル、または 1 つのホイッスルで異なる音。— 506 . 甲板長のホイッスルはほぼ楽器である。— 507 . 鉄道ホイッスル。ポーティアス: 口笛の一般規則。— 508 . ポーティアスが新しく発明した犬ホイッスル。— 509 . 銃の後方に犬を誘導する方法。どのように訓練するか。それは警戒心を生む。注記: 子鹿のレイヨウは身を隠す際に賢く、孔雀には同様の賢さが欠けている。ライフル用の携帯用レスト。— 510 .犬が銃を補助することの利点。— 511 . アメリカアメリカヒドリ。— 512 . 銃を向けていたところから後退し、再び向け直す犬。— 513 . どのように教えたか。— 514 . 犬に狩られる対象を見せる。— 515 . あまり早く教えなかった。— 516 . 犬が対象を意識する。— 517 . 自発的にそれを行うポインター。— 518 . それを行うように教えられたセッター。— 519 . 自発的にこの偉業をやってのけた著者を驚かせる。— 520 . 野ウサギから後退し、再び向け直しているアイリッシュ セッター。— 521 . 向けていると吠えて物陰に隠れた雌犬。— 522 . 銃を使わずに風下から風上へ狩りをする犬; どのように教えたか。— 523 .注意深い犬が風下に向かって走っても、鳥は飛び去らないだろう。— 524 . この技量の大きな利点。— 525 . 走っている鳥の先頭に立つ犬; は教えることができる。— 526 . トルフリーの「フランスのスポーツマン」。— 527 . 犬が自発的に赤足のヤマウズラの先頭に立ち、こうして迎撃した例。— 528、529 . M——i の「アルバート」がホロホロ鳥の先頭に立つことを志願した。— 530 . M——f卿の「スワロー」が自発的に走っているライチョウの先頭に立ち、それからその方を向いた。— 531 . どのように説明されるか。— 532 . 犬が「銃を伴わずに」狩りをするように教えられていたとしても、それほど異常なことではなかった。— 533 . 「持ち上げる」ことによって教えられた技量; 最初のシーズンには始まっていなかった。注記：「ニジェール」は、鳥をこちら側に追い払うために、自発的に生垣の向こう側へ走っていく。— 534シェパーズ・コリーの訓練と同じくらい簡単に訓練できるだろう。— 535アカアシヤマウズラが生息する地域で特に役立ちます。アフリカでの撮影。

それぞれの犬に識別用のホイッスル。

501. 先シーズン、狩猟を始めたばかりだったとしても、2匹の犬の1匹の注意を引いて、特定の場所で狩りをさせたいと思ったことはありませんか？[279] 鳥を見つけるのが最も難しい犬たちは、彼の名前を呼ぶのを嫌がり、鳥を見つけそうな場所で熱心に狩りをしているもう一匹の犬も連れ去られるのではないかと心配して、口笛を吹くのも嫌がった。

笛の音。

502. また、犬たちは別々の歩調で追いかけるのではなく、一緒に近づいて狩りをしたことがありませんか。そして、あなたが犬たちを引き離そうとして口笛を吹くと、いつも両方の犬が口笛に従って頭を向け、あなたの合図で両方とも歩調を変えましたが、それでも2匹は一緒にいました。そして、口笛と合図だけでは犬たちを引き離すことは絶対にできないと諦めて、幸運な鳥たちに（明らかに最も立派なやり方で、不当な利益を得ることを軽蔑するかのように）銃が近づいていることを知らせるために、犬たちの一匹の名前を叫んだことはありませんか。
503. あるいは、一匹の犬が笛に注意を払っていたとしても、仲間が笛に従わなかったからといって叱責されることがなかったのを見て、その犬は徐々に笛を無視することを学んでいったのではないでしょうか。そして、そのような怠慢が、二人の不服従の習慣をますます強めていくのではないでしょうか。
504. 私の読者の中には、これらの質問に肯定的に答えざるを得ない人が何人かいるだろうと思う。さらに、彼ら自身の経験から、野鳥が野生だった頃の荒野や刈り株の上で、特定の犬（おそらく生垣に沿って走っていたり、最近の居場所をぶらぶらしていたり​​、風下に向かって標的の獲物に向かって狩っていたり）の注意を惹きつけようと、名前を呼ぶ代わりに口笛を吹いたが、他の犬も同じように皆が等しく慣れているその甲高い声に従うのではないかと恐れて、そうすることをためらった多くの場面を思い出すだろうと思う。

異なるノート。

505. さて、若い犬を調教するには、 [280]異なった鳴き声のホイッスルを使えば、こうした弊害は容易に避けられる。そして、それぞれの犬が餌に呼ぶのに別々の特定のホイッスルを常に使用すれば( 30 )、犬が自分の主人のホイッスルを知っているように、また猟犬が自分の名前を覚えるように、それぞれの犬は自分のホイッスルを区別できるだろう。犬は自分の名前を知っているだけでなく、見知らぬ人がその名前を発すると、その発音ですぐにわかる。間違いを防ぐために、それぞれの犬の名前をそれぞれのホイッスルに記してもよいだろう。1 匹の短いストックに、非常に異なった音のホイッスルを 2 つ付けることもできる。実際、 1 匹の犬に常に同じ 2 つまたは 3 つの鋭く短い音を鳴らし、もう 1 匹には常に持続音を鳴らせば、 1 つのホイッスルで 2 匹の犬に十分であろう。いや、呼び声をこのように多様化できるので、1 つのホイッスルを 2 匹以上の犬に使うことさえできる。
506. 軍艦の甲板長が甲板上の乗組員全員に笛を吹いているのを聞いたことがある人は、その笛の音色の多様性から、まるで楽器のようだと思うに違いない。しかし、犬にはその笛は使えないだろう。犬は主人以外の誰かが吹いても理解できないからだ。
507. 鉄道の開通により、新たな笛が登場した。チェルシー・カレッジの楽長、ポーテウス（軍人には軽歩兵野砲がよく知られている）は、独創的な才能を発揮していくつかの笛を製作したが、どれも甲高く、スポーツマンの役には立たなかった。一方、ドングリ型（ベル型）の笛ははるかに柔らかい音色だが、やはりひどい音を立てる。

しかし、どんな笛を使うにしても、野原の内外を問わず、犬が近くにいる時は必ず静かに鳴らしてください。実際、犬がどこにいても、本当に必要な音量よりも大きな笛を吹かないように常に心がけてください。そうでないと（以前にも述べたと思いますが）、犬は遠くからかすかに聞こえる笛の音に、比較的注意を払わなくなるでしょう。

508. 私はポーテウス氏に手紙を書き、どんなに音楽に詳しくない人でも使えるような笛がどれだけ必要かを説明しました。 [281]はっきりとした一定の音を発するので、誰が吹こうとも、どの犬も自分の笛と間違えることはありません。彼はすぐに何が必要なのかを理解し、2匹の犬に十分反応するスライド式の笛を発明しました。彼は私に、さらに改良を加えており、3匹か4匹の犬にも反応する笛を考案したいと語ってくれました。製造元は、サザークブリッジロードのダーリントン工場、スティーブンス氏です。

銃を後退させる。
銃を後退させる。

509. 射撃、特にシーズン後半になると、鳥を仕留めることがよくあります。そして、あなたが近づく間に犬が狩りをやめれば、撃てる確率が高くなると確信するでしょう。犬にこの動作を教えるには、鳥を仕留める際に右手を 後ろに挙げ、同時に「トーホー」と真剣な静かな声で言い、まるで射撃の準備をしているかのように銃を構えます。犬はすぐに、本当に言わなければなりませんが、あなたを後ずさりし始めます。滑稽な表現に聞こえるかもしれませんが、実際にあなたを後ずさりするのです。何度か繰り返すと、犬はあなたが何も言わなくても合図でそうするようになります。そして、まるで老犬を後ずさりさせるかのように、喜び、興奮し、そしてじっとしています。犬を「下がらせる」だけでは、あなたの目的は達成されません。なぜなら、犬の知能が上がるわけではないし、あなたが小川の岸辺などをこっそりと歩いている間、犬に敬意を払った距離を保ってついてきてほしいと思うこともあるからです。やがて彼もあなたと同じように、どんな物音でも鳥を驚かせると分かるようになるでしょう。そして、パリパリとした葉の音に気づかれないように、足元を慎重に歩く姿が見られるようになるでしょう。私が聞いた話によると、ある犬は、自分の意見が認められたと確信すると、茂みや隠れ場所の後ろに潜り込み、鳥を隠そうとする、素晴らしい用心深さの持ち主です。[94] 鳥たちの注目から自分自身を守る。

[282]

もしこれが愛なら、私の心（ハート）に告げてください。
「そして、偶然のチャンスを狙った。」— 509節、注。

510. この技を習得すれば（そしてこれは、以前に他の犬を後ろから支えることに慣れた若い犬には簡単に教えることができる（それ以前に試みるべきではない））、アヒルや他の警戒心の強い鳥を捕まえられるようになる。そうでなければ、犬はほぼ確実に、 [285]銃弾から逃れる。もしあなたが野ウサギを「ソーホー」で仕留めたいと思ったら、この教訓を実践する絶好の機会となるでしょう。
511. アメリカには、木によく止まることから「ウッドダック」と呼ばれる、ユニークなアヒルがいます。私は、この美しく、速く飛ぶ鳥を何羽か仕留めたことがあります。水面に張り出した丸太に止まっていたのです。もし犬が合図で銃をきちんと後退させ、ずっと後ろをついて用心深く私の後を忍び寄ってこなければ、射程圏内に近づくことはできなかったでしょう。

ポイントが再開されました。
ある地点から撤退し、再開すること。

512. 雑木林、柳、あるいはエニシダの茂みの中、時には荒れた荒野で、時折犬を見失うことがある。それでも、犬はどこかでしっかりと指さしているに違いないと確信しているので、呼び止める気にはなれない。そして、あなたの口笛を聞くと、犬は指さしをやめて、その後は再び指さしを始めないか、あるいは（こちらの方がずっと可能性が高いが）あなたに合流する前に獲物を捕獲して楽しむだろうと、いらだたしいほど確信しているからだ。もし犬が指さしをやめ、口笛で近づいてきて、鳥のいる場所へ導き、そこで再び指さしを始めたら、ギニーを払いたいと思う瞬間もある。
513. この能力（海外の多くの場所ではその価値はほとんど認められていませんが）は、もし犬が十分に制御されている場合、視界内にいて近くにいる時に、時折犬をある一点から跪かせ、再び元の位置に誘導することで習得できます。この能力の訓練は、犬があなたのすぐ近くで指を指している時に始めます。その後は、徐々に距離を広げ、呼びかけた時に犬が視界から外れても構わないほど完璧に訓練できるようになります。犬が視界から外れることを初めて許された時も、犬はあなたから遠く離れてはいけません。

姿を現した犬。

514. 一瞬、ここにあるものは [286]この推奨は、 359 で定められた公理と矛盾していますが、そこには、犬を「自発的に」ポイントを離れさせるようなことは何もあってはならないと述べられています。実際、この能力を持つことは、いかなる害も生み出すどころか、犬の知性を大いに目覚めさせ、野原に連れて行かれる唯一の目的が、自分に付属する銃の弾丸を手に入れるためであることを、これまで以上に明確に認識させます。犬が濃い生垣のあなたの側をポイントしているとき、なぜあなたが彼を呼び止めるのかを理解するでしょう。風下に連れて行き、柵を飛び越えるように指示します。犬はすぐに鳥のところへ行き、あなたが励ますと、あなたの側で鳥を飛び立たせるでしょう。
515. しかし、このレッスンは細心の注意を払って実践しなければなりません。彼の教育がほぼ完了するまでは行わないでください。そうしないと、彼はあなたが常に自分の主張を貫くことを望んでいないと誤解してしまうでしょう。実際、あなたが性急であったり、軽率であったりすると、彼は油断してしまうかもしれません。
516. 少し経験を積めば、彼はいつか、あなたの対象に対する自分の意識を、自ら厚い覆いの中から出てきて自分の居場所をあなたに示し、また戻って自分の主張を再開することによって、十分に証明するでしょう。
517. かつて、私は友人（L——e少佐）とアイルランドで狩猟をしていた時のことです。シーズンも終わりに近づいた頃、とても若いポインターが、ただひたすらに自分の知恵だけでこんなことをするのを目撃しました。私たちのどちらにも気づかれず、彼は柵を壊して姿を消していました。私たちは口笛を吹いて呼びかけましたが、無駄でした。ようやく土手の上（その地方ではよく「溝」と間違って呼ばれます）にいるのを見つけました。しかし、私たちが気づいた途端、彼は飛び降りました。私たちは上へ行き、彼がタシギをしっかりと狙っているのを見て、大変満足しました。この偉業に対して、彼が多くの賞賛と愛撫を受けたことは言うまでもありません。
518. 数シーズン前、親しい友人とヤマウズラ狩りをしていた時のことです。彼は私に一日の狩猟を共にしようと躍起になっていたのですが、彼が遠くから手招きしているのに気づきました。私が彼のところに来ると、彼はすぐ目の前に鳥がいると言いました。どうして彼がそれを知っているのか、私には理解できませんでした。というのも、彼の白いセッターが彼の横で仰向けに転がっていたからです。彼はセッターに前進するように合図を送りました。すると案の定、セッターは矢のようにまっすぐに、刈り株の上に横たわるコビーの元へと進みました。私の合図に応えて、 [287]友人は、私が尋ねると、その偉業に何の価値も感じず、当然のこととして受け止めているようで、私が到着する前に雌犬の存在が鳥たちを驚かせ、飛び立ってしまわないように、雌犬をその地点から遠ざけたのだと話した。
519. 友人は早く帰宅せざるを得なかったので、その女性を私に預けました。私は大きなカブ畑の風下側にヤマウズラを数羽マークしていました。しかし、彼女に私の望む場所で狩りをさせることができなかったため、もう彼女には気づかず、彼女の助けを借りずに鳥たちを歩いて追いかけようとしました。しばらくして彼女は私のところに戻ってきて、よく近づきました。それから私は畑の反対側、つまり私の意に反して彼女が既に狩りをしていた場所を偵察し始めました。彼女は右にも左にも投げるのではなく、まっすぐ前へ300ヤード近くも進み続けました。私は付き人に、彼女は主人以外にはほとんど役に立たないに違いない、と話していた時、彼女が急に背筋を伸ばしたのに気づきました。その時、私は彼女にひどく不当な扱いをしてしまったと確信しました。私がはるか風下で狩りをしている間、彼女はこの群れを見つけて去ってしまったに違いありません。そして、私が正しい方向を向くとすぐに、彼女は再び狙いを定めて前に進んだのです。私がこのことを彼女の飼い主に話すと、彼は、彼女がしばしば自ら獲物を離れて彼を探し、彼が彼女の動きを見ていることに気づくと再び獲物のそばに立っているので、それが事実であることに疑いはないと言いました。

ポイントは自主的に再開されました。
520.私の 古いケント人の知り合いは、まだ若いのに、非常によく似た行動をするアイリッシュ・セッターを飼っていました。F ——rは隠れていた野ウサギに重傷を負わせた後、犬にその匂いを嗅ぎつけさせました。野ウサギはすぐにその匂いに気づきましたが、あまりにも速く「逃げ」てしまい、すぐに見えなくなってしまいました。野ウサギを探したのですが無駄に終わり、野ウサギが馬の端に姿を現した時、F——rは二、三度口笛を吹かざるを得ませんでした。その不安そうな表情と身振りは、主人に来るように誘っているようでした。そして彼はその通りにしました。賢い野ウサギは、F——rが来るまで二つの角を曲がるたびに立ち止まり、隠れて元の場所に戻りました。友人は、犬が口笛を聞いてその場所から去ったに違いないと確信しています。というのも、足を折られた野ウサギは、F——rから1ヤード以内にうずくまっていたからです。自発的にポイントを放棄し、再開するこのような例を見ると、常に獲物がバッグの中に注意深く入れられるのを見る満足感に慣れた犬にこの成果を教えるのはそれほど難しいことではないと思わざるを得ません。

521. 70年以上も前にサフォークのスポーツマンが書いた、野外娯楽に関する優れた小論文には、ビッグスビー博士の飼っているポインターの雌犬が、隠れているのに気づかれないと舌を出し、ポイントから解放されるまで自分の居場所を示すために繰り返し吠えていたことが記録されています。

[288]

銃を持たずに射撃する。
銃を使わずに風下から風上まで定期的に狩りをする。

522. 201節で述べたように、時折生徒を連れて風上のフィールドに入る必要がある場合、生徒を自分のかかと近くに置きながら風下側に降り、その後、ボールを捕球し始めるべきです。この計画をしばらく忠実に実行した後、フィールドの底に完全に到達する前に、生徒を先に進めることができます（ 141のiv .で、下投げボウラーの右手の振り方によって）。そして、生徒が底に到達したら、右（または左）に捕球するように合図を送ります。生徒はあなたの目の前で練習することに慣れてしまうので（176）、指導しながら（フィールドの中央を）後方へ歩く必要があることに気づくでしょう。この訓練で犬が徐々に自信をつけていくにつれ、あなたは次第に犬を（あなたの踵から）前に送り出すことができるようになります。ただし、距離は徐々に伸ばしてください。そしてついには犬が十分に訓練され、（犬が叩き始める前に）風下から野の端まで送り出すことができるようになります。その間、あなたは静かに上に留まり、犬が戻ってくるのを待ちます。まるで下から犬に付き添ったかのように、犬が組織的かつ注意深く野全体を狩り尽くすまで。この方法により、犬は経験を積むにつれて、あなたと犬が野のどの部分に入っても、必ず風下へ走り、風上へ（風を何度も何度も）狩り尽くすように教えることができます。なんと素晴らしい完成でしょう！そして、それは大きな忍耐と粘り強さによってのみ達成可能です。しかし、少しでも考えれば、犬がその射程範囲で完璧に訓練されるまでは、このようなことを試みるべきではないことが分かります。

[289]

523. このように訓練された用心深い犬は、どんなに風下に向かって走っていても、鳥を捕まえることはめったにありません。かすかな匂いでも立ち止まり、常にその匂いを警戒して探し求めます。
524. このように整備されたフィールドは、怠惰な狩猟者や疲れた狩猟者にとって大きな利益となるだけでなく、最も鋭敏で精力的な射撃手にとっても、11月特有の寒くて風の強い天候においてその利点を実感できるだろう。この時期は、ヤマウズラ狩りの穏やかさに不満を言う人はほとんどいない。鳥はいつでも飛び立とうとしているので、正当な手段を用いて鳥に近づく最良の方法は、犬と自分の間で鳥を迎撃することである。この作戦は284で推奨されているものとよく似ているが、こちらの方がより早く、より直接的に鳥の頭上を飛ぶことができる。

ヘッドランニングバーズ。

525. ここで当然、犬を訓練することはできないのかという疑問が生じます（通常の狩猟方法で犬を後ろに従えさせる場合）

走る鳥を追いかける。

確かに可能です。老犬が群れが逃げていると気づくと、自発的に駆け出し、（指し示していた）群れの反対側に移動した例は数多くあります。適切な訓練をすれば、その賢明な行動を育む、というかむしろ刺激することができます。

526. トルフリー（確か以前は第43連隊に所属していた）は著書「フランスのスポーツマン」の中で、犬の未熟な知性を示す非常に美しい例を挙げており、走っている鳥を銃と自分の間に置くことの利点を犬に理解させたので、それを転記する。ただし、グラウスの非常によく似た行動については既に述べた（206の終わり）。
527. 「さらに高い場所に登ると、犬は立ち止まりました。近づいてみましたが、驚いたことに鳥はいませんでした。犬は勇気づけられ、苦労して追い払いました。 [290]彼女はポイントを離れた。彼女は引き続けたが、やはりうまくいかなかった。正直に言うと、その瞬間はひどく困惑したが、その動物の素晴らしさを知っていたので、そのままにしておいた。彼女はほぼ100ヤード引き続けたが、やはり鳥はいなかった。ついに、彼女は自らの意思で、ほとんど理性にも匹敵するほどの本能で、ポイントから離れ、右へ走り去って迂回し、すぐに私の真正面、約300ヤードのところにいた。獲物が何であれ、まるで「今度逃げられたら死ぬわよ」と言っているかのようだった。私たちは着実に歩き続け、彼女から30ヤードほどのところまで来たとき、アカアシイワシャコの群れが現れ、私たちは幸運にもそれぞれ2羽ずつ仕留めた。飛び立つ前に驚くほどの距離を走るのは、この鳥の特徴の1つである。しかし、私の忠実な犬の聡明さは、彼らの逃亡の試みをことごとく阻止しました。日中、私たちはこの鳥の群れに何度か遭遇しましたが、その後ずっと犬は彼らに倍の威力を与え、銃と自分の間に彼らを閉じ込め続けました。」

528.軍需品部門の高級将校であるM氏は、昨年のクリスマス（1863年）に私に次のような手紙を書いた。

アルバートとペギー。

529. 「ジャマイカに駐在していた頃、私が狩猟の対象としたのはウズラと野生のホロホロチョウだけでした。後者は近づくのが非常に難しい鳥です。長い草や灌木の間を何時間も走り回り、強く押さないと飛び上がらないからです。しかし、一度飛び立つと、茂みの中を走り回り、非常に近くに潜むので、持ち上げずに蹴り飛ばしてしまうほどです。私の犬の「アルバート」は、私が家から連れ出す前からライチョウの狩猟に慣れていました。これほどしっかりした、優れた犬は滅多に見られません。初めてホロホロチョウを狙って出かけた時、彼はまるでライチョウを狩るかのように動き始めました。鳥の群れが近づいてくると、指をさしながら慎重に進みましたが、茂みの中を駆け抜ける彼らの足取りから、決して追いつくことができませんでした。最初の2、3朝はこのようなことが起こり、彼はひどく困惑しました。ついにある日、鳥たちが灌木の間を走り抜けているのを見つけると、彼は立ち止まり、振り返り、見上げました。彼は私にこう言いたげに言った。「こいつらを追いかけるのは馬鹿げている。他の逃げ方をさせてくれ」。そこで私は彼に先へ進むように言った。すると彼はすぐに飛び立ち、獲物を捉えるまで幅広く投げやりにした後、私の方へと勢いよく戻り、鳥たちを自分の前に追いやって私に十分近づけた。すると彼は突然鳥たちの真ん中に飛び込み、群れ全体を飛び立たせた。鳥たちは周囲の草むらや茂みに散らばり、「アルバート」と母親の「ペギー」は、横たわっている鳥を1羽ずつ、あるいは2羽ずつ拾い集め始めた。年老いた母親の「ペギー」はあまりにも落ち着いていて毅然としていたため、息子の後を追うにはあまりにも落ち着いていて毅然としていた。彼女は息子が鳥たちを連れて帰って追い払うまで私と一緒にいて、それから鳥を見つけるのに彼と競い合った。

この時から、私はこれらの警戒心の強い鳥を撃つことに何の困難も感じなくなった。なぜなら、鳥が走り始めた瞬間に、「アルバート」は走り出し、上記のように、鳥の先頭に立ち、追い戻し、飛び立たせたからである。

ウズラを探すとき、「アルバート」は全く異なる行動をとった。 [291]彼は着実に慎重に動いていて、私が近づくまでは決して彼の獲物にぶつかったり仕掛けようとはしなかった。」

スワロー。

530. ある霧の深い日、ライチョウが珍しく逃げまわっていた。490に記された有能な判事が「キャプテン」の仲間「スワロウ」の上空を射撃していた時のことだ。犬はしばらくの間、群れをなして辛抱強く追いかけていたが、突然かなり遠くまで右に飛び出し、長い翅の塊の中に落ちた。M ——f卿は地形が許す限りの速さでその迷路を追った。時折、犬はヒースの茂みから頭を上げて、卿が近づいていることを確認した。翅の塊が止まり、「スワロウ」も動きを隠せなくなると、非常に奇妙な戦術を始めた。それは、非常に奇妙な方法で、 円弧上を横向きに進み、常に船尾を円の中心に向けていた。ついに彼は旋回し、まるでM——f卿に近づくように誘うかのように、一点にじっと立っていた。彼はその通りにすると、大きな群れをなして、左右に大きく飛び移った。
531. 元帥は、まともな追撃では退却する部隊に砲兵を向ける見込みがないことをすぐに悟ったようで、そこで斬新な戦略に訴え、敵を安心させ、停止に追い込んだ。彼はすぐに追撃を放棄するふりをして側面に移動した。彼は馬車で無理やり隠れて行軍したが、もはや計画を隠蔽できなくなり、姿を現さざるを得なくなった時、後衛を見せるだけで、まだ退却中だと思わせ、砲兵と敵を完全に絡め取るまで前線には姿を現さなかった。これは「ウェリントン」や「ナポレオン」に匹敵する偉業であり、ましてや「スワロー」に匹敵する偉業だった。ちなみに、M——d卿の 犬（295）が、自分の存在が鳥たちを驚かせていると気づくと、なぜ振り返ったのか、その理由もこれで説明がつく。
532. もし「グラウス」（206）、トルフリーの雌犬「アルバート」、そして「スワロー」が「銃を使わずに風下から風上へ狩りをする」（522）ように教えられていたなら、彼らは主人と自分たちの間で獲物が捕らえられるのを見ることに慣れていただろう。そして、彼らが自発的に逃げる鳥の方向へ向かったことは（確かに優れた知性を示していたとはいえ）、それほど注目に値するものではなかっただろう。彼らは、銃を風下に向けている間に、鳥の風上に身を置くことで、事態を逆転させていただろう。これは、その能力（522）の獲得が、私たちが現在持っている知識を確実にするための大きな一歩であったこと を示している。[292] 考慮してみると、確かに、教育におけるこれら二つの洗練の間には相互関係があるように思われます。なぜなら、どちらか一方を習得すれば、他方の習得に大きく貢献するからです。

傷ついた鳥の救助。

533. この技――これほど役に立つものはほとんどないだろう――は、賢い犬に教えるのが一見想像するほど難しくはない。309節と544節で述べたように、犬を持ち上げ、より大きなスケールで行動させるだけでよい。しかし、犬のしつけにおける他のすべて――いや、あらゆるしつけにおいて――と同様に、これは徐々に行わなければならない。犬が一シーズン、落ち着きを取り戻す前に始めてはならない。それから、負傷した鳥を一羽一羽、先頭に立って追いかける練習をさせ、より長い距離でそうさせるように努める。また、風下にいる鳥の群れの「かかと」に出会ったときはいつでも――犬に「足で」追いつかせるのではなく――犬に匂いを嗅ぐことをやめて、（風下に向かって）一周させ、鳥の風下側に身を置くようにさせる。そうすることで、彼は群れの先頭に立つことができ、しばらくすると、彼自身の観察力と知性が、鳥の風下側であろうと風上側であろうと、このようにして鳥を捕らえて逃げるときに止めることの利点を彼に示してくれることを期待する十分な理由があるでしょう。[95]

セッターがリトリーブします。

534. もしあなたの犬の一匹でも、命令されたときに広い範囲を走り回り、走っている群れがフィールドの端に着く前に（他の犬はあなたの近くにいる間に）先頭に立つように訓練することができれば、あなたは何ヶ月もの余分な苦労に見合うだけの報いを受けるでしょう。 [293]訓練とは、優れたスポーツマンが平均的な犬を飼っていても引き金を引くような日でも、射撃練習をすることです。なぜそうしないのでしょうか？もしあなたが、羊飼いがコリーを好きな場所に自由に配置できるのと同じように、犬を思い通りに動かせるなら、成功はほぼ確実でしょう（143）。もしあなたがそうできないとしたら、誰のせいになるでしょうか？明らかにあなたの犬のせいではありません。なぜなら、犬も羊飼いと同じように指示を受け入れる能力があるからです。
535. この能力を教えるには多大な労力を費やす価値があることは明らかである。なぜなら、鳥が野生化すると、どの国でもこの能力は最も致命的なものとなるからである。そしてトルフリーが示しているように（529）、アカアシヤマウズラが生息する場所では特に有用であることがわかるだろう。[96] — 群れがしっかりと羽を整え、完全に調教されている場合、これらの鳥はそれほど悪くないことがわかるでしょう。しかし、既に詳述したものとほぼ同等に有用な他の能力も存在します。しかし、それらについては別の章で詳しく説明することにします。

[294]

第17章
回収するセッター。ブラッドハウンド。「殴る」レトリーバー。殺される前に負傷した野鳥を回収する。

536 . セッター犬が回収を行う。これにより 1 匹の犬で 2 匹分の役割を果たせる。回収を行う犬を飼う必要がある。537 . セッター犬への偏愛を認める。理由を述べる。注では、セッター犬がポインター犬より日々価値が高まっている。ヤマウズラは密猟者や飼育者によって網で捕獲され、鳥を警戒させる。ブラッドハウンドは密猟者を追跡する。ブラッドハウンドの教育。飼育者の夜行犬の教育。(付録を参照)。538 . 最初のシーズンには回収を教えてはならない。539 . ポインター犬を例に挙げて回収の価値を説明する。 540 . 回収には犬を 1 匹だけ使用する。仲間に邪魔されてヤマウズラを追い払った犬。鳥は冷静に保たれる。541 . 「回収」は「発見者」が行う。542 .キャプテン J——n の3 匹の犬が命令に従って交互に回収を行った。そのような教育は与えることもできるが、不必要である。— 544 . 2 匹の犬による死体捜索。群れの飛んだ方向で翼のある鳥を捜索する。— 545 . 負傷した鳥と負傷していない鳥の匂いが異なる。— 546 . 3 羽の死んだタシギを続けて持ち上げる。死んだ鳥を運びながら新鮮な鳥を立たせるセッター。野ウサギを運びながらヤマウズラを指差すポインター。負傷した野ウサギの追跡を放棄しないレトリーバー。負傷したヤマシギは犬に「追いかけた」のではなく、歩いて近づいた。— 547 . キジとウサギの間を翼のあるヤマウズラを追跡する「ビーナス」。— 548 .死体を指差すセッターの回収の無分別さ。— 549 . 回収にセッターを使うことに対する反対論は、通常のレトリーバーを使うことにも反対である。— 550 . 通常のレトリーバーに勝つ; その利点; 1 匹の犬が 2 匹の役割を果たす。— 551 . レトリーバーが自発的にそうした例。— 552 .新しい地面を決して乱さなかったレトリーバー。— 553 . ウォーター レトリーバー (またはウォーター スパニエル) が、死んだ野鳥を回収する前に障害のある動物を回収する方法。どのように教えるか。— 554 . これらの技能は、どれも教えるのがそれほど難しくありません。— 555 . ゲームキーパーによって教えられるかもしれませんが、通常のブレーカーには期待できません。

セッターがリトリーブします。

536. よく訓練された犬によって得られる追加の射撃回数には、確かに一定の価値がある。そして、裕福でない人間であれば、一匹の犬で二匹分の働きを果たせるようにするための訓練を不要と考える人はいないであろうことも、ほぼ否定できない。さて、私は当然のこととして（あなたが獲物を何頭も失うことを厭わないとは思えないので）、あなたが常に同伴者を伴って狩猟に臨むことを喜ぶだろうと考えている。[295] 野外でレトリーブができる犬を飼うなんて、まず無理でしょう。そういう仲間がいなければ、カブの中にいる小さな羽のある鳥を捕まえるなんて、ほとんど不可能でしょう。実際、どんな荒っぽい狩猟でも、訓練された犬の力を借りれば、多くの不幸な野ウサギが逃げ出して、苦しみながら長く続く死を迎えるのを防ぐことができます。しかし、もし大きな犬小屋を持つことが、私にとっての半分でも不便だと感じるなら、私の考えでは、レトリーブが上手で、よく訓練されたセッター犬を飼っている限り、普通のレトリーバー犬は使わなくて済むでしょう。

ポインターよりセッターが優先されます。

537. 私がポインターではなくセッターと言うのは、ポインターの方が愛情深く、おそらくより従順な性格だからではなく（罰を受けてもすねることが少ないのは確かです）、長い毛のおかげでどんな隠れ場所でも活動でき、生まれつき速く「歩く」ことができるからです。

しかしながら、私は（多くの良きスポーツマンから悪趣味だと思われようが）セッター（つまり常に用心深いセッター）を偏愛していることを認めざるを得ない。おそらく、豊富な動物が生息する保護区よりも、荒れ果てた不安定な地形での射撃が多かったからだろう。確かに、獲物の多い非常に閉鎖的な土地では、ポインターの方がはるかに好ましい。特に水不足の場合にはなおさらである。しかし、厳しく迅速な仕事、そしてあらゆる仕事の従者として、セッターに勝るものはないと私は謙虚に考えている。[97]犬は調教するのが難しいかもしれないし、実際そうであることが多い。しかし、努力の末に成功を収めた暁には、なんと気高く、忍耐強く、社交的で、愛情深い動物を飼っていることか。私もまた、犬の長く忍び寄るような、血を流すような動き（昔、群れ全体を攻撃したような、大きくて重い犬のことを言っているのではない）、そして、高貴な血統を強く示す、生き生きとした尾の振り方に大いに感心する。しかし不思議なことに、狩りの際、そして実際に獲物を捕らえた時の優雅な動きにおいては、キツネの方がはるかに優れている。しかし、またしても話が逸れてしまったので、犬の調教の話に戻ろう。

[296]

セカンドシーズンを取得します。

538. 生徒の最初のシーズンは、生徒を徹底的に毅然とした態度でいさせるのがあなたの努力となるため、（もちろん、一般的な原則として多くの例外があり、その一つは317に挙げられているように）リトリーブ（ここで言うリトリーブとは、常にフェッチのことです）を翌年まで行わせることはお勧めできません。延期することにはもう一つ利点があります。生徒の賢明さは、あらゆる射撃の目的は獲物を捕獲することであることを示しているでしょう。そのため、一度鳥を捕獲することを許されると、生徒はすぐにそれをあなたのところへ持ち帰りたがり、口で噛んだり、台無しにしたりしたいという誘惑に抵抗するでしょう。そして、これまでどれほど熱心に「死に物狂いで」探していたとしても、獲物を運べるという喜びから、今後は倍増した熱意で探すでしょう。さらに、シーズンを通してリフティングなしで射撃を続けることで、「ダウンチャージ」を完璧に習得し、[98]落ちてくる鳥を探して飛び出そうとする衝動をうまく抑えることができるでしょう。幼い頃に「取ってこい」（107、109など）と教えられていれば、鳥をあなたのところへ連れて行こうとするあまり、この技を教えるのは難しくありません。むしろ、最初の頃は、鳥が「指さし」を止めて持ち上げないように注意しなければならないことがよくあります。少しでも励ましを与えれば、喜んで鳥を拾い上げ、当然のことながら、あなたにだけ与えるようになるでしょう。
539. いつものレトリーバーを飼っていないとしましょう。自分で獲物を捕まえる代わりに、ポインターやセッターにそうするように仕向けると、普段なら逃してしまうはずの鳥を、奇妙な方法で仕留められることがあります。97年にはそのような例が挙げられています。スコットランドでは、遅くとも昨シーズンには、別の例も見ました。辺り一帯にいた雄キジが刈り株から飛び出してきました。可能性は低いと思いましたが、隣の区画に落ちてしまいました。 [297]カブの塊。「ダウンチャージ」の後、回収に慣れたポインターの雌が、彼を捕まえに行かせた。彼女が鳥に近づくと、彼は相変わらず力強く飛び上がり、どこか高くなった地面を飛び越えたが、私には彼が遠くの禁じられた場所に隠れようとしているとしか思えなかった。そのため、私はすぐに彼を迷子と諦めた。しかし、犬はもっと楽観的だった。驚いたことに、彼女はキジの完全な見間違いだと思ったのか、追いかけ始めたのだ。すぐに彼女を見失ったが、しばらくして、彼女が鳥を口にくわえて丘の頂上に登るのを見ることができ、とてもうれしかった。もし彼女が若かったら、キジを追いかける様子は、ただただ悲しげな不安定さと荒々しさを見せただけだったかもしれない。しかし、彼女は非常に真面目な老婦人だったので、その言葉は明らかに、理性や思慮深さという言葉に詮索されることなく、知性と識別力の深さを如実に示していたと言えるでしょう 。私はそうは思いません。

「犬が一匹より多ければ、鳥はほぼ確実に引き裂かれるだろう。」

拡大画像(210 kB)

回収できるのは1つだけ

540. 複数の犬に同じ鳥を拾わせないように注意する必要はほとんどありません。複数の犬に同じ鳥を拾わせると、ほぼ確実に鳥は引き裂かれてしまいます。そして、犬が一度鳥を捕まえることの楽しさに気づけば、 [298]鳥の羽をむしり取る行為から得られる利益を考えると、何らかの形で羽を傷つける前にそれを手放させるのは難しいことがわかるだろう。

私の知り合いが知っている、見事な回収能力を持つ雌犬が、ある時、連れの犬に邪魔されて腹を立て、嫉妬のあまり、運んでいたヤマウズラを逃げ出してしまったことがありました。「ジャック」がかじりに来るのを恐れたのです。正直に言うと、回収能力を持つ犬は口が器用であるべきだと私は考えています。というのも、私は鳥をきちんとした状態に保ちたいからです。そして、鳥を長く連れて行きたい場合は、古くからの決まりを守って、獲物袋の外のループに吊るして（雨で羽毛が濡れないように、足ではなく頭から吊るします）、完全に冷めてから中に入れるようにしています。しかし、通常は鳥の体は網の中に入れます。この予防措置が不十分だったため、生垣をよじ登る際に多くの鳥が首を切られてきたからです。獲物は、冷たくても温かくても、密閉されたマッキントッシュバッグに保存されると、すぐに遠くまで送るのに適さなくなります。

回収する発見者

541. 回収能力のある犬を複数匹使って狩猟を行う場合は、獲物を見つけた犬が必ず回収するように注意してください。獲物を見つけた犬が報われるのは当然のことです。そうすれば、他の犬もより熱心に狩猟に取り組むようになります。

542.エセックス州リトルB——wの海軍J——n大尉(ケント海岸で取り残された多数の犬を救うため、自らの命を危険にさらした勇敢さと技術で有名) は、自分の犬を調教し、回収中にさらに従順で忍耐強くなるよう回収していた。ある時期、彼はポインター 2 匹とリトル スパニエル 1 匹を野外に連れて行き、一緒に狩りをする習慣があった。後者はとても小さかったので、疲れているときはよくポケットに入れて持ち歩いていた。次のような光景が絶えず繰り広げられた。ポインターの 1 匹が立ち、もう 1 匹が後ろに下がり、スパニエルも同じように後ろに下がる。J ——n大尉は鳥を仕留めて弾を込めた後、おそらく「ドン、鳥を取ってこい」と言ったのだろう。ドンは従って前に進んだ。「止まれ、ドン」ドンは立ち止まった。「カルロ、鳥を取ってこい」カルロは前に進んだ。「止まれ、カルロ」カルロは従った。「タイニー、持ってこい」小さな生き物は命令通りにそれを主人の手に置きましたが、その間、指示棒は動きませんでした。

当たり外れのある鳥の香り。

543. 私は、犬をこれほどまでに高度に教育するために必要な時間を放棄するようあなたに勧めているわけではありませんが、それは可能であることはおわかりでしょう。
544. 群れを見つけた犬があなたが撃った鳥を捕まえることができなかった場合、他の方法のいずれかを試してください。 [299]犬は大きな回り道をします。そのため、もし鳥が遠くまで逃げてしまったとしても、後者は最初の犬を邪魔することなく、鳥に辿り着くことができます。群れが逃げた方向に犬を送りましょう。鳥も同じ方向に向かっている可能性が高いからです。この計画を実行すれば、犬同士が接近して捜索するよりも、鳥を見失う可能性は明らかにはるかに低くなります。（115も参照）
545. セッターに（最初のシーズンを終えた後）「死んだ獲物をポイントする」代わりにリフトさせると、バネのない鳥を持ち上げてしまうリスクが高まると考えないでください。死んだ獲物や負傷した獲物の匂いと、全く傷ついていない獲物の匂いの違いは非常に大きく、経験豊富な安定した犬であれば、迷子の獲物を探している最中に出会った新鮮な鳥をポイントすることを忘れることはありません。

その証拠として、

546 . 北アメリカで、かつて私は地面に横たわっている三羽のタシギを見たことがある。ポインターが回収に来た時、最初の一羽を回収する途中で二羽のタシギを見つけ、その後、次々と主人のところに連れて行ったのである。主人はその間ずっと完全に合図で犬を統率し、「死んでいる」とか「見つけた」と低い声で言うこと以外、声を使う必要はなかった。また、ある時、回収中のセッターが、まだ口に翼のあるヤマウズラをくわえたままの新鮮な鳥をポイントしたこと、またポインターが野ウサギを運んでいた時に同じことをしたことを聞いたのを覚えている。全く無傷の野ウサギを追いかけるよりも、傷ついた野ウサギを追いかけるのを犬に諦めさせることの方が難しいと認めないスポーツマンはほとんどいないに違いない。あるスポーツマンが、自分のレトリーバーが荒野を駆け抜けていた野ウサギは撃たれたに違いないと確信していたという話を聞いたことがある。しかし、実際に撃った唯一の人物は、完全に外れたと断固として主張した。しかし、犬の飼い主は、それは不可能だと断言した。なぜなら、この賢い野ウサギを無傷の獲物に追いかけさせることなどできなかったからだ。また、どんなに高い評価を得ても、走っている傷ついた羽毛や毛皮を追いかけるのをやめることはないだろうとも。レトリーバーが、顎の間に都合よくバランスよく挟んだ膿を素早く持ち帰ったことは、彼自身と飼い主の判断の正確さを立証する十分な証拠となった。1949年12月、激しく撃たれたヤマシギが長い距離を飛んだ。私が何度も撃ち落としたことがある雌のセッター犬が、 [300]彼女自身にとって全く予想外のことだった。鳥は彼女から遠く離れていたので、撃った側は彼女が他の獲物を狙っていると確信していた。しかし、雌は「羽を伸ばす」代わりに、特に落ち着いているように見えたが、さらに羽を上げて、ヤマシギに慎重に歩み寄った後、軽く蹴りつけた。彼女は「指さしで死んで」いるわけではないからだ。彼女の嗅覚神経が、ヤマシギが飛び上がる見込みがないことをはっきりと告げていたことは間違いない。

T——Y大佐の金星。

547. 負傷した鳥と負傷していない鳥の匂いの違いに関して私が今述べた意見の正しさを裏付けるために、99 年に述べたT——y大佐から最近受け取った手紙から次の抜粋を引用することを許可していただけることを嬉しく思います。彼はこう書いている。「昨年、エセックス州アルレスフォードで狩猟をしていたとき、ヴィーナスが傷ついた獲物の匂いを嗅ぎ分ける聡明さを改めて実感しました。帰宅途中、カブ畑を歩いていると、一群の鳥が柵の近くに現れました。私は一羽を捕まえましたが、反対側の隠れ場所の端で餌を食べていたウサギやキジの真ん中に落ちてしまいました。もちろん、レトリーバーのような歓迎されない訪問者が現れると、ウサギやキジは巣穴に、キジは隠れ場所に逃げ込みました。召使いは、私が鳥が落ちたと思われる場所まで雌の犬を連れて行きました。しばらく迷った後、彼女は柵の脇を30ヤードほど下ったところまで道筋を辿り、ウサギの穴に「向かった」のです。私は彼女が間違っていると思い、彼女を観察して追い払おうとしましたが、彼女は自分の主張を曲げませんでした。そこで、真相を突き止めようと決意し、私たちは穴を掘りました。狭い柵の上部に登り、穴から数匹のウサギを飛び出させました。その穴の奥で、フランス人の老ウサギである傷ついたウサギを見つけました。」[99]

犬と飼い主の調和。

548. 優れたスポーツマンの中には、回収するセッター（またはポインター）は死んだ鳥を見つけたら、持ち上げるように指示されるまで指し示すべきだと主張する者がいます。彼らは、鳥が落ちたのを見て前に飛び出そうとする欲求を抑え、犬の落ち着きを高めるという理由で、この訓練は望ましいと考えています。しかし、この計画には必然的に悪い結果が伴います。セッターが死んだ鳥を探している時に、獲物を見つけて指し示すと（当然そうするでしょうが）、飼い主が「取ってこい」と命令したにもかかわらず（当然そうするでしょうが）、飼い主が従おうとすると、飛びついてしまうのです。これは、死んだ鳥を見つけるとすぐに持ち上げる習慣よりも、飼い主を不安にさせるのではないでしょうか。犬と飼い主は常に最善を尽くすべきです。 [301]常に互いを完全に理解し、互いに信頼し合うことで調和を保ち、どんなに努力しても従えない命令を与えて犬を困惑させることのないよう、注意深く避けるべきです。さらに、もしリトリーブ・セッターに「ポイント・デッド」を教えれば、546の前半で述べたような、賢明さと堅実さの見事な発揮を目撃できるという希望を、（確かに不必要ではありますが）即座に失うことになります。
549. セッター犬に地上でのリフトの訓練をさせると他の犬が嫉妬するからと反対するのであれば、その主張は、他の犬がいる場所に通常のレトリーバー犬を雇用することにも同等に有効であることを覚えておいてください。

通常のレトリーバーを倒す。

550. 誰もが偏見を持っている――イギリス人なら誰でも多くの偏見を持つ権利がある。私の偏見の一つは、もしあなたのセッティング・ドッグがうまくリトリーブしてくれるなら、普通の レトリーバーを一般射撃に預ける価値は全くないと考えることだ――しかし、これはなんと重要な「もし」なのだろうか！しかし、カバーの中で頻繁に射撃をするなら、完全に静かに訓練でき、合図を送るだけで、あるいは視界から外れているときは軽く口笛を吹くだけで決して拒まない普通のレトリーバーの方が優れていることは認める。[100]（特にビーターを雇っている場合）しかし、その場合でも、犬は一般的に見られるような怠け者である必要はありません。あなたの近くで狩りをするように調教すれば、口のきけないスパニエルと同じ働きをしてくれるかもしれません。確かにこれはなかなか難しいことです。犬をかなり動揺させてしまうからです。しかし、実現は可能です。私も実際に見たことがあります。そして、実行可能なので、少なくとも試してみる価値はあります。もし成功すれば、前述のように（536）、1匹の犬に2匹分の仕事をさせることができ、その上、 [302]茂みの中では明らかに有利なこのレトリーバーを、毎日の狩猟に同行させれば、シーズンを通して、特に暑い時期には他の犬が逃してしまうようなショットを数多く撃ち落とすことができるでしょう。また、レトリーバーがあなたのすぐ近くで狩りをする場合でも、仲間を煩わせたり邪魔したりすることは決してありません。なぜなら、合図を受け取った瞬間に「足元」につくほど従順なレトリーバーは、きっとあなたの言うことを聞いてくれるでしょうから。

レトリーバーが殴っている。

551. 普通のレトリーバーの多くは、自発的に叩くことに夢中になる。ハンプシャー州グレウェルに住むW——eという名の二人の兄弟は、村の親子から「ウォーターグリュエル」（周囲の湿地帯ではタシギやカモ猟が盛ん）という、決して不適切な呼び名ではない名前で呼ばれている。彼らは、まだ幼いレトリーバー（ニューファンドランド）を飼っている。その子は今でこそ「ネリー」と呼ばれているが、子犬の頃は家族の娘たちから「ネルソン」と名付けられていた。 ネリー嬢は、元の名前が不適切であることをさらに証明するかのように、非常に臆病で、そのため野外での自分の思い通りに行動することを許されてきた。仲間の真似をして、彼女は叩いたり指さしたりすることに夢中になり、「ダウンチャージ」の後には、まるで特別な目的以外では「ヒールをやめる」ことを許されなかったかのように、熱心に、そして効率的にレトリーブを行う。私自身、北部で狩猟をしていた時、「サンボ」という名の黒いレギュラーレトリーバーが、猟場管理人の近くまで放牧することを許可されていたため、その犬が自発的にポイントポイントを狙って獲物を仕留めたことがあります。また、「バン」という名の、ニューファンドランドとセッターの交配種のような、とても美しい動物のポイントポイントを狙ったこともあります。このように繁殖された犬は、放牧中に突進する前に、しばらくポイントポイントを狙うことがよくあります。あるいは、簡単にそうさせることもできます。こうすることで、銃に非常に有効な警告を与えることができます。
552. 「ビーナス」の父犬は99 年に佳作に挙げられている非常に有名な犬で、レトリーバーとして非常に優れた資質を持っていましたが、私が推奨してきた範囲とはまったく逆でした。彼は捜索中、できるだけ地面を乱さないようにし、戻っても新鮮な地面はありませんでした。大きな隠れ場所を負傷したキジを極めて正確に追い払った後、彼は必ず最初に「ヒール」から追い払われたときにたどった同じ足跡をたどって戻ってきました。この称賛に値する習性は、女神の力以外の何者にも教えられたとは思えません。これは賢明さの見事な例ではないでしょうか。しかし、この普通のレトリーバーが非常に優れていたとしても、レトリーバーのポインターが立っていたタシギに飛びかかったであろうことにお気づきになるでしょう ( 546 )。普通のランドレトリーバーに関する指示については、112から130 を参照してください。

教訓よりも模範が大切。
「わたしは身なりを整えて飛び込み，彼について来るように命じました」― 276節と553節。

[305]

ウォータースパニエル。
ウォーターレトリーバー（またはウォータースパニエル）

殺された野鳥を回収する前に、負傷者を回収する。

553. 賢い老犬は、しばしば自発的にこれを行います。しかし、若い犬にこの有益な習慣を教えようとするのは、鳥を驚かせる危険がないと確信できるまでやめましょう。死んだ鳥に向かって泳ぎ始めたら呼び止め、逃げていく鳥を追いかけるように合図しましょう。水深がそれほど深くない場合は、自ら飛び込み、逃げ出した鳥を積極的に追いかけることで、良い手本を示しましょう。そして、回復できるすべての鳥が戻ってくるまで、[101] 無事に捕獲されたら、その獲物をそのまま持ち上げさせてはいけません。非常に賢い犬であれば、すぐにこの方法の利点に気づくか、少なくともより刺激的な方法だと感じ、あなたに水遊びを続けさせることなく、この方法を続けるでしょう。（水中レトリーバーに関するアドバイスは、90～95ページをご覧ください。）この段落は、訓練における「改良点」の項に入れましたが、もっと早く触れるべきだったかもしれません。なぜなら、もしあなたが鴨狩りが好きで、それを楽しめる地域に住んでいるなら、この技はあなたのスパニエルの訓練に不可欠な要素とみなすべきだからです。

余分な成果。

554. あなたの地域では、これらの余分な、あるいは一部の人が言うように、常に余計な能力は求められないかもしれません。しかし、もしあなたの生徒がこれらのうちのどれか一つでも習得していれば役に立つと思うなら、難しい課題に取り組むことになるだろうという考えで、それを教えることをためらわないでください。これらのどれか一つ、いや、ほとんどすべて、教えることができるのです。 [306]十分に確立された賢明な範囲よりも、はるかに容易に、そしてより短い時間で犬を訓練することができます。
555. 常連の調教師（「マーク」とは言いません。猟場の番人ではありません）に、あなたの犬にこれらの技能を教えることを期待するのは、全く無理なことでしょう。彼はこのシステムの賢明さを十分に理解し、その大きな利点も理解しているかもしれませんが、多くの用事で時間を奪われるため、細部まで全てを追求するのは難しいでしょう。現在の通常の費用では、犬をこれほど高額な訓練で訓練しても、彼には割に合わないでしょう。

[307]

第18章

ベックフォード、セントジョン、状態、予防接種、ワクチン接種、結論。

556 . 言われたことをよく考えなさい。— 557 . 悪い犬に甘んじてはならない。— 558 . 犬に与えられるべき教育についてのベックフォードの意見。— 559 . バックハウンドの教育。— 560、561 . セントジョンの意見。老いたショーウーマンの賢い犬。— 562 . 狩猟を犬の主な楽しみとすること。— 563 . 若いうちは、台所を自由に走り回らないこと。犬小屋に入れ、縛らないこと。ロープよりも鎖のほうがよい。— 564 . 年をとると、より多くの自由が許されるが、「自分で狩りをする」ことは決して許されない。老犬は自発的に賢明な自由をとる。欠点を治すよりも、技を教える方が容易である。「自分で狩りをする」犬の例は非常に危険である。— 565 . 優れた範囲と忍耐力が達成される。アイリッシュ レッド セッター。— 566 . 状態良好。路上で運動。足に注意。注記: 爪が長すぎることがある。トラの爪が足に引っかかる。— 567 . 食事を考慮する必要がある。筋肉が必要。ウォーター レトリバーを除いて脂肪は有害。注記: 防水ブーツのレシピ。— 568 . トウモロコシの粉。ハーバート氏の意見。夕方の食事。— 569 . 牛肉のスープは暑い気候で疥癬を引き起こす。羊肉の方が良い。不快な習性を防ぐために肉が必要。— 570 . 鼻の状態良好。最も材料が必要。犬舎。— 571 . 暖かさが必要。冬子犬。— 572 . 子犬にジステンパー予防接種。— 573 ～575 . ジステンパー予防接種。— 576 . ブレインとクック大佐は役に立たないと考えていた。— 577 .ワクチン接種に対する古い偏見。— 578。ホーカー大佐が推奨。— 579。ジステンパーには塩。— 580。薬は簡単に投与できる。— 581。方法。— 582。強制が必要な場合。— 583。ヒマシ油を牛乳でなめること。— 584。犬を貸し出さないこと。— 586。注記にある、古いスポーツマンの飼育者選びに関するアドバイス。— 588。教育は段階的である; A、B、C から教える。注記の質問、飼育者は、主人の犬がまだ調教されていないのに、他人の犬を調教する時間を見つけることができるか? 若い犬が飼育者に日中巡回に同行する利点。主人のために毎日罠を訪れる「パチン」。— 585から589。結論。

556. この小著の最終章（章という尊厳ある章）に至りました。犬のしつけについての散文は、ついにほぼ終わりに近づきました。しかし、私が述べたことをよく考えてみてください。よく考えれば考えるほど、私が推奨しているのはあくまでも合理的な範囲のことであり、良識に基づいて犬に通常与える労力以外に、私が述べたようなしつけを施すのに必要なのはほんのわずかだということに、あなたはますます納得するでしょう。

ベックフォード・バックハウンド。

557. かつて私がこの件に関して抱いていた熱意の4分の1でも、あなたに熱意を抱かせたい。私は、あなたが所有するものに不満を抱かせたいわけではない。ただ、あなたの犬については別だが。恐らく彼らはそうだろう。そして、 [308]なぜなら、もし犬が若いなら、あなたが少し賢明に努力すれば、あなた自身の楽しみと同じくらい、彼らの有用性も増すからです。私は犬や、あなたが持っているもの、あるいは持っていないものが、あなたを不満にさせたいわけではありません。ただ、あなたが怠惰にならないようにと願っています。もし冷たい水以上に魅力的な飲み物がないなら、その健康効果についてよく考え、できれば、乾いたアラブのように美味しく楽しんでください。しかし、私はあなたに、騒々しく 騒々しい犬で満足しないようお願いします。あなたの努力にほんの少し手を加えるだけで、従順でよく訓練された動物、つまり他の犬の2倍のショットを獲得できる動物が確実に手に入るのですから。確かにそうなります。信じてください、私は完璧な犬について、それほど極端な考えを持っていません。あなたは犬にそのような教育を施す手間をかける価値がないと思うかもしれませんが、それを与えられないと言うのは合理的ではないでしょう。当然ながら、私の判断を信用しない人もいるかもしれないが、思慮深く識別力のあるベックフォードの経験を疑うことはできないだろう。そして、彼は犬の教育について何と言っているのだろうか?
558. 「多くの賢い犬や賢い馬が頻繁に登場し、一般大衆を驚かせていることは、教育が何を可能にするかを十分に証明しています。そして、私はバックハウンドの優れた優秀さを教育のおかげだと言わざるを得ません。なぜなら、高貴なキツネ猟犬が同じ優れた飼い主のもとで同じことをするのを見たことがあるからです。」
559. 「主人と共にいる犬は驚くべき洞察力を備え、愛情を通して多くのことを成し遂げることができる。バックハウンドの並外れた聡明さは、その扱われ方によるものだと私は考えている。彼は常に師であり恩人である男の伴侶である。最初は恐れるように教えられた男が、その後は愛するようになったのだ。彼が彼に従順であることに、私たちは驚くだろうか？ 猟犬と鹿が同じ芝生で仲良く戯れている様子を、私たちは何度も驚いて見てきた。まるで、最も友好的な交わりの中で暮らしているかのように。そして、飼育者が合図を送るのを聞いた時、犬の本性が一瞬にして変わったように見えたのも、同じ驚きだった。平穏な状態から目覚めた犬は、死だけが満たすことのできる容赦ない激しさで、追いかけさせられた鹿の死へと駆り立てられる。一日の用事が終わると、彼は何気なく満足そうに、主人の足跡を辿り、主人がいた同じ芝生で休息する。怯えていた鹿たちは再び戻ってきて、いつもの牧草地を再び彼の好意に感謝する。従順さ、賢さ、そして洞察力の素晴らしい証拠だ！
560. もしお手元にセント・ジョンの『サザーランドシャーの旅』（彼はあの非常に興味深い著作『ハイランド地方の野生スポーツと博物学』の著者です）をお持ちでしたら、ぜひ第二巻の、老遊女の博識な犬について書かれた部分をご覧ください。この小冊子が既に膨れ上がっていなければ、この愉快な記述をすべて書き写したいところですが、犬の訓練適性に関する彼の意見がベックフォードの意見と完全に一致しているため、結論部分を引用せざるを得ません。

ショーウーマンの犬。
561.「そのトリックは、数字を足し合わせたり、短い単語を綴ったり、町の最初の文字を見つけたりするといった通常のルーチンから成っていた。 [309]最後の芸は実に巧妙で、私たち、つまり観客の大人たちは、彼ではなく、彼の女主人である犬をじっと見つめ、彼がカードを選ぶ際にどんな合図をするのかを探っていたので、非常に困惑しました。しかし、犬が女主人に手や足を動かしたり、何らかの合図を送ったりしているのを私たちは見ることができませんでした。実際、犬は女主人にはほとんど注意を払わず、誰かが命令を出せばすぐにそれに従うかのようでした。実際、彼の教え方は完璧で、その知性は驚異的だったに違いありません。さて、私は、賢い犬の逸話を持ち出して「完全に芸だ」と言ったことで笑われるかもしれません。確かに「完全に芸」だったのでしょうが、非常に賢い芸であり、犬が私たちが想像するよりもはるかに教育的であることを示していました。というのは、そこにはとても巧妙な芸をする犬がいたが、注意深く見ていた4、5人のうち、誰一人として、その犬が飼い主に助けられていることが分からなかったからである。」

562. ベックフォードのアドバイスに従って、できる限り犬を「いつもの仲間」にするという場合でも、野外での犬には大変な勤勉さと忍耐力が必要であることを忘れないでください。したがって、犬にとって最高の喜びは狩りをさせることにあるはずです。

自由は許可されます。

563. さて、人生を通じて、若い頃に最も熱中した追求に最も強い愛着を感じるというのは、犬にも人間にも共通する自然の原理のようです。若い犬に台所を自由に走り回らせると、大人になってから台所が好きになりすぎてしまいます。また、自分の好きなように何でもして遊ばせれば、狩猟の特権を軽んじるようになります。ですから、（あなたが彼の教育を始めてから）あなたと一緒に過ごせない時間は、残念ながら、言わざるを得ませんが、犬は自分の犬小屋で、自由に過ごすべきです。[102]縛ってはいけない。首輪を引っ張ると肘が外れて、ガニ股になってしまうからだ。しかし、どうしても縛らなければならない場合は、 [310]鎖でつなぐのはやめましょう。子犬はすぐに紐をかじる癖を身につけてしまいます。特に幼い子犬は、生まれつき歯を常に使っているので、こうして身につけた技は、いつか鎖がないと非常に不便になるかもしれません。ゆるいリングとスイベルを使って、ケージの数歩前に固定した釘に鎖を取り付けておけば、子犬はぐるぐると回って運動できるので、とても快適です。

「自分探し。」

564. 犬がある程度成長し、狩猟が彼にとって恒常的な情熱となったら、その熱意を削ぐことなく好きなだけ自由にさせても構わないと思います。ただし、専門用語で「セルフハンティング」と呼ばれる、単独での狩猟は絶対に避けてください。また、その年齢になると、野外での多少の不規則な行動は、無害に許容されるかもしれません。どんなに落ち着きのある犬でも、時折、通常の行動から逸脱することがあります。獲物を捕獲できるのであれば、そのような規則からの逸脱も許容されるはずだと賢明に考えるからです。また、経験豊富な犬が自発的に珍しい計画に従うことに強い忍耐力を示した場合は、放っておくのが賢明です。老犬が、他の群れが逃げ去った後、足を最大限に活用して逃げようとしていた不運な翼のある鳥を、用心深く「ロード」して「死を指差す」のではなく、突進して捕まえるのを見たことがあるかもしれない。おそらく、発せられる匂いの何らかの特異性が、犬の訓練された嗅覚にその鳥が負傷していることを告げたのだろう。子犬がそのような識別力を持つ年齢に達したら、翼のある雄キジが隠れ場所に逃げ込むのを見たとしても、辛抱強く「ダウンチャージ」を強く求める必要はないだろう。あなたの犬のしつけの習慣は、以前の長い訓練によって十分に身についているはずだと私は願う。 [311]一時的に規則を破っても、永続的な悪影響を及ぼすことはありません。しかし、どんなに強い誘惑に駆られて も、若い生徒に対してはそのような油断をしてはいけません。5分で1ヶ月の努力が水の泡になってしまうこともあるのです。ですから、 獲物袋をいっぱいにしたいと切実に願う日には、どうか生徒を家に残しておいてください。このように鳥に追われている間に悪い習慣を身につけさせてしまうと、どんな技術も教え込むよりも、それを根絶する方がはるかに困難になるでしょう。この理由から、私はずっと、あなたが二足歩行であれ四足歩行であれ、悪い仲間に汚染されていない犬から始めたという仮定を念頭に置いていました。なぜなら、そのような生徒に完全に良い教育を施す方が、通常は欠陥があるとみなされ、自然の摂理として、あなたの体系とは多少なりとも相反する習慣を身につけているはずの生徒（特に彼の学力の範囲内で）の教育を完了するよりもはるかに簡単であることは間違いないからです。もし子犬の頃に、自分で狩りをさせて追いかけさせていたとしたら、あなたの仕事は大変なものだったでしょう。そして、もし「自分で狩りをする」犬と付き合うことを許したなら、必然的にあなたの仕事になったでしょう。あなたの犬舎で一番古い友人でさえ、「自分で狩りをする」犬と親しくなったら、道を踏み外してしまうかもしれません。この悪徳、とりわけ若いノウサギやウサギを殺すことには、魅力があります。経験によって鋭敏な識別力を備えた、そこそこの鼻を持つ放浪者の密猟者に、どんなにしっかりした犬でもその遊びに誘われれば、抵抗できないのです。
565. ここまで読んでいただければ、もうお互いの気持ちが十分に理解できたことと思います。ですから、獲物が豊富な場所で若い犬を狩るべきではないと私が考える理由を疑問に思うこともないでしょう。プロのブレーカーは、ポイントを多く獲得できるだけでなく、[312] 犬をより早く、そして十分に訓練して早期に売却できるようにすることです。これが彼らの目標であり、彼らは成功しています。私の目標は、鳥がどんなに少なくても、若い犬に最終的に大きな忍耐力と優れた行動範囲を身につけさせることです 。最初に見せすぎると、ポイントを取れないたびにすぐに意気消沈してしまいます。

アイルランドの犬のエネルギー。
アイルランドでは獲物が少ない（タシギとヤマシギは別として）ため、この国で訓練された犬たちは、海峡のこちら側で狩猟されると、疲れを知らないエネルギーと不屈の情熱を発揮するのです。しかし、やせ気味で筋肉質なアイリッシュ・レッド・セッター（その毛色から荒野では見分けがつきにくいのですが）は、生まれながらにして俊敏で持久力に優れた犬です。しかし、もっと重い種類の犬もいます。

566. 多くの犬は、単に体調不良のため、シーズンの初めに飼い主を大いに失望させます。狩猟犬に、それなりに厳しい運動を事前に行わせずに、一日のハードな任務をこなせるとは期待できません。では、なぜ犬にそれを期待するのでしょうか？涼しい朝や夕方に数時間静かに運動させたところで、犬の足は鍛えられず、8月中旬や9月上旬の蒸し暑い日に期待するパフォーマンスに必要な風やコンディションに馴染むこともできません。獲物を邪魔したくなく、狩猟に適した土地もないのであれば、狩猟シーズンが始まる前に、速歩馬車に乗って、犬に何度かギャロップをさせてみてはいかがでしょうか？グレイハウンドが、猟が始まる前に、徐々に風や硬い肉に慣れさせられることを考えてみてください。道中でのこうした運動は、犬の足に大きな利益をもたらします。[103]特に雨天時に帰宅した場合は、濃い塩水で体を洗う。地面が固く乾燥している場合は、ぬるま湯と石鹸で体を洗う。 [313]埃や砂利をすべて取り除いてください。その後、塩と水を塗ることで徐々に硬化させることができます。炎症を起こしたり傷ついたりすると、アルニカ溶液（水10に対してアルニカ1の割合）をスポンジで塗ると、ほとんど魔法のように治ります。犬がローションを舐めてしまった場合は、少量のアロエを溶かしてください。ちなみに、もしあなたが個人的に、一日のハードワークの後には必ず犬に注意を払うようにし、無関心な使用人の慈悲に任せっぱなしにしないようにすれば、すぐに彼らのさらなる働きによってあなたの苦労は十分に報われるでしょう。ライチョウ狩りの1、2週間前に犬を山に行かせることを習慣にしている人は多くいます。しかし、それでも十分に運動することは滅多になく、（鼻先で鳴く犬に）どれだけポイントを稼いでも、鳥を捕まえられないことに気づき、気力は増すどころか（半ば屈した野犬相手には確かに 一時的な利点だが）、むしろ弱まってしまう。代替療法を用いて1ヶ月間路上練習をする方がずっと良いのだ。

欲しいのは脂肪ではなく筋肉です。

567. 酷使された犬には、栄養価の高い食事をたっぷり与えなければなりません。猟犬や駅馬車に使われる馬には、食事の量は無制限です。また、熱心なセッターやポインター（特に丘陵地帯）の仕事は、それに比例して過酷です。しかし、犬の体質は多種多様であるため、食事の質だけでなく量も考慮する必要があります。余分な肉は最小限に抑え、筋肉を最大限に発達させることが目標です。余分な肉は、馬や人間と同様に、犬の歩調と持久力にとって敵です。しかし、このことはウォーターレトリーバーには当てはまりません。ウォーターレトリーバーは脂肪を蓄えておくべきです。それは、マッキントッシュよりも濡れに強い、暖かく体にフィットする大きな毛皮です。これは、クジラ、クマ、そして寒さと闘わなければならないすべての動物に、神が与えてくれたものです。そして、あなたが湿ったイグサのベッドに横たわっている間、あなたの忍耐強い仲間があなたのそばで震えている時、その恩恵をはっきりと感じるでしょう。[104]

[314]

鼻の状態は良好です。

568. 体調について触れたところで、アメリカでポインター犬を見ました。日曜日を除いて毎日狩猟されていたため、オートミールとグリーブスだけでは体調を維持できませんでしたが、オートミールの代わりにインディアンコーンミールを与えると、硬い肉に混ぜられて見事に働きました。この国でトウモロコシの粉が使われているのを見たことはありませんが、夏の間よりも普段から激しい運動をしている犬には、温まる食べ物として適しているのではないかと思います。[105]食べ物は非常に熱い状態で与えてはいけないこと、つまり牛乳よりも高い温度で与えてはいけないことはよく知られています。また、犬がその後すぐに眠り、朝の仕事に連れ出されるときに満腹にならないようにするために、夕方が適切な給餌時間です。
569. インドで、ある老いたスポーツマンに、犬を疥癬から守るのに苦労していると愚痴ったことを覚えています。彼はすぐに、ご飯と一緒に牛肉茶を与えていないかと尋ねました。私は与えていると答えました。彼は、それは刺激が強すぎると言いました。彼の勧めに従い、羊肉のスープを試してみました。疥癬の痕跡は完全に消えましたが、肉をほとんど使っていないにもかかわらず、食事のわずかな変化でそれが消えたとは到底信じられませんでした。羊肉の方がずっと高価だったので、再び牛肉を試してみましたが、うまくいきませんでした。疥癬は再び現れました。そのため、羊肉に戻して、食べ続けるしかありませんでした。犬の歯を見れば、肉が自然の食物であることがわかります。幼い頃に肉を全く与えないと、非常に不快な習性を身につけてしまいます。汚物を見つけたら何でも食べ、その上で転がるのです。肉は加熱調理する必要があります。
570. 犬の鼻の状態が良いことは、調教において決して重要ではない。なぜなら、その敏感さを保つことが、狩猟の望みを叶えるかどうかの鍵となるからだ。もし熱病で鼻が乾燥していたり​​、不潔な犬舎の悪臭に慣れてしまっていたら、獲物のわずかな臭いさえも認識できると期待できるだろうか。しかも、その後に続く臭いは、 [315]嗅覚神経が十分に機能していれば、確実に見つけられるでしょうか？息の甘さは健康の強い兆候です。清潔さは賢明な食事と同じくらい重要です。そして、優れたものを求めるなら、子犬のケージを常に清潔で、乾燥していて、風通しがよく、それでいて十分に暖かい状態に保たなければなりません。これに気を配れば配るほど、子犬の体力は向上し、嗅覚は鋭敏になります。

インドの犬小屋は、もちろん暑すぎる。しかし、私が観察した中で最もよくできた犬小屋では、屋根が厚く草葺きにされていたため、暑さはかなり和らげられていた。しかし、イギリスでは、ほとんどすべての犬小屋――猟犬小屋のことを言っているのではない――は、冬には寒すぎる。

犬小屋。暖かさは必須。
571.十分な暖かさが必要です。撫でられた犬が、特に激しい運動の後、火のそばに横たわり、火を楽しんでいる様子を観察してみてください。本能が犬にそうするように教えていることがお分かりになりませんか？そして、それは犬にとって大きな助けとなるのではないでしょうか？では、寒い日に、一日の重労働を終えた犬に、なぜ暖炉の敷物の上に座ってもらうことを拒むのでしょうか？犬舎に十分な暖かさがなく、重労働の後には十分な乾燥とブラッシングがされていないことが、特に長毛種の犬が、リウマチ、かすみ目、そして老齢期に一般的に（必ずしもそうとは限りませんが）伴う多くの病気に悩まされる原因となっています。226節で挙げた例は、その証拠です。

冬生まれの子犬は、夏生まれの子犬ほど強くないと言われています。暖かい部屋で育てられれば、もっと強くなるはずです。しかし、母犬の体温では暖められないのです。しばらくすると、子犬たちは母犬を引っ張ってイライラさせるので、母犬は子犬をしばらく放っておくか、追い払ってしまうのです。

ジステンパーの予防接種。

572. 子犬について少し触れたので、この機会に、一部のスポーツマンが採用し、私自身も効果を実感した方法に従って、離乳後すぐに子犬一匹に（健康な状態であれば）ジステンパーの予防接種をすることをお勧めしたいと思います。つまり、病気の犬の鼻にあらかじめ挿入しておいた小さな羽を、子犬の鼻孔に一瞬差し込むのです。 [316]異常に暖かく保つために必要である、[106]そして、この治療の影響に苦しんでいる間に、高カロリーの食事を与えてください。体重が減る可能性は低いでしょう。もし減ったとしても、成熟した訓練を受けた犬に比べれば、その損失はわずかです。症状の程度は、軽い咳と数日間続く鼻水程度でしょう。
573. ワクチン接種によって、ジステンパーのつらい症状は大幅に緩和され、感染に対する感受性は完全には除去されないかもしれないと聞き、私はこの件の真相を解明しようと努めました。こうして得られた状況は非常に興味深いものであったため、読者の中には、その簡単な詳細を述べることに抵抗を感じる方もいるかもしれません。ワクチン接種は、人類にとって大きな恩恵であったのと同様に、犬種にとっても大きな恩恵となる可能性があるように思われます。つまり、多くの経験豊富な人々が依然としてその意見を唱えているということです。私が聞いた重要な話はすべて、数年前に シェピー島ニーツコートのL——e氏から受け取った手紙にほぼ集約されています。彼は知的なスポーツマンで、競馬に強い愛着を持っています。彼が反対することはないと思うので、私は主に彼のメモから引用します。彼はほとんど 一言も発しません。
574. 「今朝のご連絡にお答えし、子犬のワクチン接種について、私が知っている限りの情報をお伝えできることを嬉しく思います。約8年前、ベーカー街34番地にお住まいだったフェローズ氏が、この件について私が初めて教えてくださった方です。彼はブルドッグの優れたブリーダーでした。ブルドッグは犬種の中でもジステンパーから救うのが最も難しい犬種で、おそらくグレイハウンドもそれに次ぐでしょう。[107]彼は12年間でたった2匹の子犬を失っただけで、その2匹も犬ジステンパーによるものではないと信じており、それでも毎年定期的に繁殖させていたと私に話した。
575. 「私はわざわざ町へ出かけて、彼が卵の卵の手術をするのを見に行きました。やり方はとても簡単です。真綿の小さな糸を取り、その端を針に通します。糸の真ん中あたりに、子供の腕から採取した（適切な状態であれば）検体を少し置きます。耳を折り曲げて（後ろに投げて）、根元近くの内部が見えるようにします。すると、耳からほとんど離れていない小さな突起、あるいは核が見えるでしょう。針でこの核に穴を開けます。血が出るまで、糸を左右に引っ張ります。糸の端を結べば完了です。糸はそのままにしておきます。しばらくすると落ちます。目的は、ランセットを使う代わりに、この方法で検体を採取することです。一見簡単そうに見えますが、この方法の有効性には大きな信頼を置いています。私の場合、一度も失敗したことはありません。何年も続けて、グレイハウンドの卵の卵とセッターの子犬2頭を産みましたが、子犬の中でこれほど重症のジステンパーを発症したものは1頭もいませんでした。病気が目に見える程度になるよりも。少し開腹薬を [317]ちょっとした病気の症状はすぐに消えました。子犬に手術をするのに最適な時期は、離乳後十分に回復した時かもしれません。」
576. 証言と経験のバランスは、私の意見では、ワクチン接種に完全に有利です。しかし、ワクチン接種によって良い結果が得られないと考える有力な権威者もいます。しかし、ワクチン接種が害をもたらすことはあり得ないことは確かです。ブレインは、自身の経験に基づく限り、「ワクチン接種は犬種をジステンパーの発症から免れることも、症状の重症度を軽減することもない」と記しています。しかし、彼はこの点が依然として議論の余地があると付け加えています。
577. ブレインとジェンナーが同時代人であった当時、医学界は子供のワクチン接種に強く反対していたと言えるでしょう。したがって、子犬のワクチン接種に対して不当な偏見があったとしても不思議ではありません。ユーアットは、ジェンナー博士によるジステンパーに関する記述を引用しているものの、この問題については全く言及していません。クック大佐は、キツネ狩りなどに関する観察の中で、「ワクチン接種はいくつかの犬舎で予防策として試みられたが、失敗に終わり、放棄された」と述べています。メイヒュー[108]はそれについて言及していない。
578. ワクチン接種に関する前述の記述が書かれた後になって初めて、私はホーカー大佐がこの計画を推奨していたことを知りました。そうでなければ、以前の版では当然のことながら、そのような権威ある人物を引用すべきでした。1838年の記述で、彼は次のように述べています。「私はそれ以来、ワクチン接種計画を採用してきました。それ以来、ジステンパーの影響はほとんど、あるいは全くなく、1816年以来、犬を一匹も失っていません。」―「この治療法は、ここアメリカでもアメリカ合衆国でも大きな成功を収めています。採用された計画は、人間の腕と同じように、両耳の下に少量のワクチン物質を挿入するというものです。」
579. イングランド南部では、ビー玉ほどの大きさの塩の塊を時々喉に流し込むことで、犬ジステンパーの定期的な発作が治ったという話が数多く耳にしています。例えば、成犬のポインター犬の場合、2～3時間間隔をあけて6回ほど投与します。塩は催吐剤として作用します。栄養のある食事と温かさは非常に重要です。

薬の投与方法。

580. 私の読者の中には、少しの工夫で犬に薬を飲ませるのは非常に簡単だということを指摘しておくと役に立つ人もいるかもしれません。
581. 患者が大型動物の場合は、肉片に穴を開け、薬を薄い紙で包んで穴に押し込みます。犬に肉片を1～2枚投げ、次に薬の入った紙片を投げ入れます。犬は騙されたとは全く思わずに、逃げ出すでしょう。銀紙で包まれた錠剤は臭いを発しません。粉末であれば、 [318]バターをすり込み、少しずつ動物の鼻に塗ってあげれば、舐めて飲み込んでくれます。粉末は薄切りのパンとバターの間に挟んで与えることもできます。小さくて甘やかされたお気に入りの動物に与える場合は、少し空腹状態にしておくと良いでしょう。
582. もしあなたの策略が失敗し、強制的に行う必要がある場合は、犬を仰向けに寝かせるか、膝の間に座らせ、背中をあなたの方に向けて座らせるのが最善です。どちらの姿勢でも、犬の脚は支点がないので役に立ちません。犬の口を開けさせる際に、親指と他の指を犬の歯の間に押し込んで口を開かせれば、犬の唇で覆うことで効果的に噛みつきを防ぐことができます。その際、舌の奥、喉に近い部分に粉末を置いた場合は、犬の口を数秒間しっかりと閉じた状態で飲み込まなければなりません。犬は粉末を口から排出できません。粉末は湿った舌に付着するからです。少量の砂糖を混ぜて与えると吐き気も軽減され、次にあなたが医者役を演じる機会が訪れた際に、犬が反抗しなくなるでしょう。
583. ヒマシ油は犬にとって貴重な薬です。この油を少し入れたミルクを子犬に時々飲ませると良いでしょう。そうすれば、子犬は後になってその混合物を嫌がることがなくなります。

犬は貸し出さないでください。

584. もう一つ、とても大切なことをお伝えしておきます。それは、「犬を貸してはいけない」ということです。利己的に思えるかもしれませんが、もし本当に良い犬に育てたなら、たとえ兄弟であっても、狩猟方法があなたと全く同じでない限り、誰にも貸してはいけません。もしあなたが既婚者なら、きっと奥さんの馬を手荒な人に貸すことはないはずです。少なくとも、渋々貸すでしょう。しかし、もし良い犬を無知な狩猟者や、金を狙う人に貸さなければならないとしたら、もっと渋々、もっと深い悲しみを感じるべきです（私がこう言ったことを奥さんが許してくれることを願いますが）。

[319]

結論。

585. 親愛なる読者よ、古い小説の丁寧な言い回しによれば、おそらく私は「スポーツマン兄弟」と言うべきでしょう。私が犬の幼少期から成長に至るまでの教育過程を記述してきた間、あなたがこれまでのページを忍耐強く読んでくださったなら、その忍耐力は、これらの記事があなたにいくらかの楽しみと、おそらくはいくらかの有益な教訓を与えたという証拠と解釈できると思います。
586. 犬のしつけをあなた自身で行うよう説得することはできなかったかもしれませんが、犬のしつけ方についてはお見せできたと思います。[109]そして、あなたがこの分野の初心者であるならば、私はあなたが犬をどのように撃ち殺すべきかをはっきりと説明できたと思います。これは誰も直感で得られる知識ではなく、よく訓練された犬の優れた性質を維持するために、知識のない犬を教育するのと同じくらい不可欠であることが分かるでしょう。
587. 私が述べたことはすべて完全に真実であると信じています。また、私が説明したシステムは、人間の最も忠実な仲間を優しく扱い、厳しさよりも穏やかに指導することを推奨しているため、あなたもそれを公平に試して、それが効果的であると判断された場合、その採用を推奨すると思います。
588. 一般的な調教師たちに、同じような好意を期待する勇気はありません。そのような寛大さを期待する権利は私にはないのです。当然のことながら、彼らは、彼らが排他的に自分たちの領域と考えている領域に私が踏み込むことを容易に許すはずがありません。そして何よりも、すべてのスポーツマンに自分の犬を調教するように勧めることを、彼らは容易に許すはずがありません。彼らは、私が述べたような完璧な教育は役に立たない、あるいは多大な時間を犠牲にしなければ全く達成できないと、雇い主を説得しようとするでしょう。[110]そして、私が主張するシステムは悪いものである[320] 一つは、私がA、B、Cと段階的に段階的に進歩することを勧めていること、習得は基本を習得した後にのみ推奨されており、基本を犠牲にしてはならないこと、教師にはいつでも「生徒の習得度に満足しており、これ以上教える余裕も意欲もない」と判断する権限があること、そして、どんなに不完全な教育であっても、より早く教育を施す方法を提案することはできないことを、彼らは忘れてほしいと願うだろう。少なくとも彼らはそうしないだろう。そうであってほしいと願う。私以上に彼らに感謝する人はいないだろう。

著者の執筆の理由。

589. 北部で、職業柄もっとよく知っているべき人物が、犬のしつけを誤った方法で行っているのを見て、私はひどく憤慨し、その場の衝動にかられて、書こうと決意した。もし、この主題を賢明かつ明快に扱い、とりわけ、どのような手段で完成された教育を与えることができるかを説いている本を購入できたなら、喜んでその研究を勧めただろう――私自身の観察と経験の結果を詳細に記す手間を省き――そして、誰かにそれを読むよう強いることはしなかっただろう。私は、この本を書き始めた時も、書き終えた後も、著者が誰なのかがわかるような印を付けずに出版するつもりだった。しかし、マレー氏は、一般の人々に何らかの保証がない限り、 [321]詳細を忠実に書かなければ、この小論文が回覧されたり、役に立つ可能性はゼロだろう。そこで、スポーツマン仲間を助けたいという思いと、厳格さが軽率であることを示したいという思いだけで書き、読者がかつて私と同じように射撃に対する強い情熱を感じてくれることを願い、また、読者が私のようにさまざまな気候の中で射撃を追い求めざるを得なくなることのないようにという慈悲深い希望を抱き、すぐに原稿に自分の住所とイニシャルを添えたが、私のペンが、アルベマール通りでよく知られている人気のスカイ・テリアの半分ほども世間を魅了するとは思っていなかった。

ユナイテッド サービス クラブ、
ポール モール。

活発。

[322]

追記
第 2 版に、これを再版します。

L——G氏からの手紙
前述のシートに番号が付けられ、印刷の準備が整ってからしばらくして、私は犬と犬の調教に関する手紙をL——g氏（ 183で言及）から受け取りました。

私はずっと以前から、彼に私の本について遠慮なくコメントをいただきたいとお願いしていました。私はただ役に立ちたいという思いから書いただけなので、たとえ私の先入観に反するものであっても、彼のコメントはすべて真摯に受け止めるしかないと保証したのです。さらに、もし彼の批判が適切だと判断すれば、将来の読者のためにも言及することを約束しました。

人は誰でも自分自身の意見を形成する権利があります。L ——g氏と私との間には、ほとんどの点では完全に同意しているものの、細かい点では若干の相違点があります。そこで、L——g氏に彼自身のやり方で自身の見解を説明してもらうのが、最も公平な策だと考えます。多くのスポーツマンにとって、優れたスポーツマンから自分の好きなテーマについて手紙をもらうのは、多かれ少なかれ興味深いものであるに違いありませんので、私はそうすることにあまりためらいを感じません。彼はほぼ一字一句そのまま次のように書いています。

「7、ヘイマーケット、1850年1月。

「先生、犬の調教に関するあなたの本を熟読しましたが、新版の出版に役立つようなことはほとんど、あるいは全く見当たりません。しかし、ポインター犬の品種改良に手を貸していただければ、社会貢献になるのではないかと思います。あるいは、スポーツマン（徹底した審査員）による委員会のようなものを立ち上げて、犬の血統を調査し、提出された様々な動物の体格、鼻、耐久性などについて意見を述べてもらい、賞を授与したり、賞金を競わせたり、グレイハウンドと同じように、各競技者の血統書を作成したりしてはいかがでしょうか。

「荒野で必要とされる犬がどれだけ速く移動するか、どれだけ広範囲に行動するかは問題ではありません。しかし、そのような犬は南部やあらゆる狭い囲い地では役に立たないどころか、むしろ有害です。ライチョウを狩るのに最も適した犬は、ヤマウズラには向かないと確信しています。私の経験から言うと、20匹に1匹も飼う価値のない犬はいません。大半の犬は、役に立つよりも害を及ぼすことが多いのです。外出するたびに、このことをほぼ毎日目にしています。今日では、ヨークシャーの1、2軒の犬舎から入手された犬以外に、サラブレッドのポインター犬は認められていないようです。私は北部の犬を数多く撃ちましたが、南部にはフォックスハウンドの血が強すぎました。勇敢すぎるし、行動範囲も広すぎます。最初の… [323]2週間のヤマウズラ狩りには、指示されるまで決して動かない、静かで近距離を狙える猟犬が必要です。ノーフォークのカブ畑では、たくさんの鳥に囲まれ、静かに狩りをすれば、いつでも狩猟袋いっぱいに獲物を仕留めることができます。しかし、ガタガタと音を立てて吠える犬では、ほとんど狙いを定めることができません。それでも、大きすぎず重すぎない犬が必要です。

私が見た多くの犬のうち、50匹中一匹も自分の土地できちんと狩りをしていない。理由はこうだ。北の番犬たちは――誰よりも自分の義務を理解しているが――老犬一匹と一緒にたくさんの犬を連れていく。皆、油を塗った稲妻のように走り出す。ある犬は一方へ、他の犬は正反対へ。一匹がポイントを狙うと、皆が落ちて止まる。番犬たちは言う。「なんて美しいんだ？ ランドシーアの絵に描いたような光景じゃないか？」私は荒野でその一行を同じ場所で十数回追いかけ、二人の近距離猟師と優れた探知者を率いて、彼らの二倍の射撃回数と三倍の獲物を獲得した。なぜなら、私はのんびり歩き、犬たちに鳥を見分ける時間を与えていたからだ――これは真昼の灼熱の太陽の下では非常に重要なのだ。

特に思い出に残る出来事がありました。数年前、ブラッドフィールド・ムーアズ（ヨークシャー州）の険しい丘の頂上に到着したばかりで、昼食と弾薬を積んで、ある泉に向かっていた時のことです。すると目の前に、二人の紳士と飼育係、そして四頭のとてもハンサムな猟犬が、私が目指す場所、約1マイル（約1.6キロメートル）離れたまさにその場所で狩りをしているのが見えました。そこで私は15分ほど座って、彼らが十分に先に進むのを待ちました。彼らは数羽の散り散りになった鳥を見つけましたが、飼育係が犬に呼びかけたり、レーティングをしたりと、あまりに騒がしかったため、5、6発撃ったものの、仕留めたのはたった一組の鳥だけでした。泉に着くと、彼らは私が15分前に彼らがちょうど追いかけた場所を通り過ぎてくるのに気づきました。私は10発撃ち、すべて的を射抜き、9羽を仕留めました。私の犬の美しく静かな仕草などを褒められ、ゴブレットを贈られました。人間が今まで飲んだ中で最も上質な古酒。朝の散歩の後、このシェリー酒を心から楽しんだことは言うまでもない。紳士たちは、もし犬たちの世話が終わったらシェフィールドのトンティーン・インに連れて行ってもいいなら、そこで50ギニーが待っていると言ったが、私はその申し出を断った。お気に入りの犬に高額な値段をつぎ込む誘惑に何度も屈したことを後悔していたからだ。私が売却を断った2頭は、ダラム州バーナード・キャッスル近郊のボウズ氏の飼育係、トム・クルーダス氏が飼育していた若いセッター犬だった。後に私は、これらの犬が狭い畑と無秩序な刈り株での仕事には全く不向きであることに気づき、2頭のロシア人セッター犬とのトライアルで惨敗した。その後、私はイギリス人と交換して後者を手に入れた。2年間、私はこれらの外国人犬に大変満足し、子犬を何匹か繁殖させたが、彼らは…満足のいく結果になりました。その後、イギリスとロシアで入手できる最高の犬たちとの交配を試みましたが、元の犬ほど優れた犬は得られませんでした。今では、故人の素晴らしい血統から、赤と白のポインター犬を育てています。 [324]もし私が20年前にこれほど完璧な品種を所有していたら、サー・ハリー・グッドリッチ卿と、さらに何百頭もの獲物を仕留めていただろうし、もっとずっと安心して、もっと気楽に撃っていただろう。

犬で何ができるかの証拠として、私はスパニエルを（私のセッター犬と共に）野外でも隠れた場所でも狩りをするように調教したことを述べておきたいと思います。そして、スパニエルに「指さす」「後退する」「突撃する」という指示を、今まで見たどの犬よりも完璧に教え込んだのです。そして、命令すれば獲物を回収しました。一方、セッター犬は指示されるまで決して動きませんでした。私は2年間、この2匹を狩猟しました。彼らは非常に優れた狩猟犬でしたが、見た目は狩猟好きではありませんでした。1938年9月、私は彼らをあの優れた狩猟家、リチャード・サットン卿の元に連れて行きました。そこには老領主オズバルディストンもいました。2人とも犬たちに大変満足していました。私のかわいそうなペットの「ダッシュ」を走り回らせていたところ、近所の狂犬に噛まれてしまいました。当然、私は彼を失ってしまいました。

スパニエルと言えば、私は言わざるを得ません。カブの茂みの中で、死んだり傷ついたりした獲物が袋に入れられずに放置されることが多い中で、これほど上手に鳥を回収できる犬は他にないと思います。「ダッシュ」を連れていれば、どんなに丈夫なカブでも一日中羽根が一本も抜けることはめったにありませんでした。しかし今では、狩猟愛好家と出かけると、国内最高のレトリーバーと言われる犬が、2、3羽、時にはそれ以上の鳥を失っているのを目にします。負傷した鳥が絶えず失われるのは、ノーフォークの射撃の欠点の一つです。ノーフォークは間違いなくイギリスで最高の射撃場です。そこでは、4人、5人、あるいは6人が一列に並び、レトリーバーは1、2頭だけで、それぞれに1人の手が獲物を回収します。狩猟愛好家は銃弾を装填するために立ち止まることはありません。通常、それぞれが予備の銃を装填した手が傍らにいます。鳥が羽を折られたり、野ウサギが傷ついたりすれば、犬たちはすぐに回収に向かいます。もし狩猟者たちが別々のグループに分かれて、各グループが近距離でじっとしている犬を 1 匹か 2 匹連れて行けば、どんなに真のスポーツと楽しみが得られるだろう。そして、同じくらい多くの獲物も仕留められるだろう。

「あなたの書いたことと私がどこが違うのかとおっしゃるのですか？確かに、ほとんど違いはありません。マレーの店に何人かの紳士にあなたの本のコピーを注文させました。しかし、3ページで『犬のしつけには大した経験は必要ない』と書いてありますね。そこには同意できません。なぜ、それを理解する人がこんなに少ないのでしょうか？私の考えでは、飼い主や紳士で千人に一人もいません。十分な練習と経験がないからです。[111]

「別の点では、私はあなたと意見が違います。私がこれまで撃った中で最も優秀なレンジャーの中には、野外で母親や老犬に付き従うことを許されたことで育った者もいます。[112] ―ある人が疲れ果てた陶工と呼ぶようなものだ。しかし、私はもっと良い方法だと思う。40ヤードほどの長さの紐を若い犬の首輪に結びつけ、もう一方の端を男か少年に持たせるのだ。あなたは少しばかりの [325]射程範囲の限界に達したら口笛を吹き、手を振って前や後ろに向けさせます。[113]このようにして、私は数日間継続的に射撃を続けることで、 犬の調教において最も重要な点において完璧な犬になった犬を見たことがある。

「私は、あなたがチェックカラーを非難しているのを見ました[114] 全体として。私はあなたが間違っていると思います。私はそれで治癒した犬を見たことがありますが、その犬は撃たれても倒れず、絶えず突進していました。特に傷ついた鳥が近くを飛んでいて、無慈悲に舐められた場合はなおさらでした。全く手に負えないように見える犬を殺処分するように命令が出されたことを覚えています。その犬は見事な「発見者」だったので、もう一度だけ試させてくれないかと頼みました。町にチェックカラーを買いに行かせ、数時間後にその犬は6回も頭から引っ張られました。するとその犬は自分が何を罰されたのかがわかり、それに従ってしゃがみ込み、その後は疲れすぎているのでない限り、突進しようとはしませんでした。あなたはスコットランドでは野ウサギが犬を悩ませないとおっしゃいますが、私はそこでライチョウ狩りをしていたときに悲しいことに野ウサギに悩まされました。ある場所では、野ウサギが5分ごとに飛び上がるので、追いかける犬を抑えるのに非常に苦労しました。そしてこの時、私はチェックカラーが本当に役に立ったと実感しました。もし鞭を使っていたら、射撃の邪魔をされ、その音で鳥たちを驚かせていたでしょうから。当時、イギリスで最も優れた射手二人が私を相手に射撃していましたが、もし私が慎重にカラーを外していなかったら、間違いなく負けていたでしょう。

「私は若い士官に、私の子犬、というか若い犬（18ヶ月齢だったので）2匹を25ギニーで売ったことを覚えています。子犬たちはよく躾られていましたが、撃たれてはいませんでした。彼が荒野に来て1時間も経たないうちに、小さなスコッチの羊が一匹飛び上がってしまいました。2匹の犬は追いかけてきて、戻ってくると飼育係は2匹に手当をするように指示されました。しかし、1匹は二度と犬たちを追おうとせず、あまりにも臆病になったので、士官は飼育係にその犬を処分するように頼みました。その犬は近所の紳士に渡されました。彼は私が繁殖させて売った犬だったので、すぐに引き取ってもらえるだろうと分かっていました。彼は何度か外へ連れ出し、すぐにその犬の価値に気づきました。もう1匹の犬は士官が10ポンドで売った後、私に非常に怒った手紙を書いてきて、私があんなに躾の悪い2匹を売ったと文句を言いました。それから2週間後、彼はその犬の所有者になった紳士を招待しました。恥ずかしがり屋の子犬に、一緒に撃ちに来ないかと誘った。紳士は、いわゆる「恥ずかしがり屋の友人」と一緒に現れた。何度も抗議を受けた後、 [326]こんな野蛮な犬を連れ出すという話になったので、紳士は「内気な友人」が、彼らが狩猟を提案するどちらの犬よりも多くのポイントを獲得することに5ポンド賭けること、そして、その犬が最も調教された犬であることを証明し、一日中決して野ウサギや羊を追わないことに5ポンド賭けることを申し出た。賭けは成立しなかったが、亡き主人が後にその犬をどれほど高く評価していたかを示すため、彼はその犬を取り戻すために50ギニーを申し出たが、金は拒否された。彼の弟もまた素晴らしい犬を育てた。忍耐が足りなかったとは、なんとも言えない話だ。

私が書いたことがすべて役に立たない可能性もあるかもしれませんが、もしお役に立てれば、大いに役立ちます。前回お会いして以来、私がお見せした犬の並外れた嗅覚を観察する機会が何度もありました。50匹中49匹の犬が持つような嗅覚の持ち主だと思います。私は、優れたスポーツマンである議長に、この犬が彼の犬たちより優れているかどうかを見てもらうため、ハンプシャー州ヒックフィールド・プレイスにこの犬を送りました。議長は、この犬がこれまで狩猟で見た中で最も優れた犬の一匹だと言って、とても立派な獲物の籠を犬に持たせてくれました。そして、来シーズンのために同じ種類の犬を2匹買ってきてほしいと頼んできました。私の犬と同じくらい優れた犬がいれば、値段は気にしないと言っていました。私は彼を「イングランド最高」と言われる他の多くの老犬と戦わせましたが、どの犬も彼に勝つ見込みはありませんでした。私は彼に非常に高い金額を提示しましたが、断りました。美しさ、スタイル、均整、そして…鼻、耐久性、そして気質の良さ（これは素晴らしいことですが）を備えた彼に勝るものはありません。射撃界のために彼の品種を増やしたいと思っていますが、彼を種雄として公然と飼育したいわけでも、追い払いたいわけでもありません。彼のサービスを3ギニーで受けられると宣伝し、その金額を最優秀犬賞として確保し、1頭3リッターか5リッターを出す競技者に競わせれば、世間の利益 になると思います。このようなことはできると思いますし、ポインターの品種改良に大いに役立つでしょう。私は彼との間に子犬を何匹か作ろうと雌犬を購入しました。9匹産みましたが、父犬、祖父犬、曽祖父犬に似た子犬は1匹もいませんでした。それで子犬もろとも売ってしまいました。最近もう1匹購入しましたが、優れた血統で体つきも良いです。彼女とどんな幸運に恵まれるか見てみましょう。彼女の方が母犬としてずっと有望です。

ヨークシャー・ブリーダーと呼んでいる方にお会いできるとは思っていなければ、とっくに手紙を書いていたはずです。彼は私が今まで見た中で最高のブレーカーであり、信頼できる人物です。彼と彼の父親は60年間、誠実さと優れた調教技術の両方において高い評価を受けてきました。彼はエッジ氏の犬たちと何度も対戦し、いつも勝利を収めてきました。エッジ氏は優秀なトライアル犬舎ですが、ヨークシャー・ブリーダーは気性が荒く、気性が荒く、若いうちは非常に扱いにくいのです。私自身も多くの犬を試しましたが、全く信頼できません。

「荒野では、仕事が極度に疲れる場合、そして水が豊富にある場合、あなたは有利に植林者を雇うことができる。しかし、イギリスの暑い9月には、水が手に入らないとき、私は今まで見た中で最高の植林者を何人か知っている。[327] 鳥を放り投げるだけで何もしない。日中、匂いがほとんどしない時間帯には、彼らの鼻機能は完全に機能しなくなり、足が速いため、止まる間もなく群れにぶつかってしまう。

「かつてポインターとセッターの試合で審判を頼まれたことがあります。その試合でどちらの犬がその日に最も多くのポイントを獲得したかで勝敗を決めるというものでした。これは合意事項でしたから、私はそれに従い、それに従って判定を下す義務がありました。しかし、それは犬の優劣を決める基準ではありません。犬に本当に求められるのは、主人が獲物を仕留める際に役立つことだと思います。もしそうであれば、40ヤードを超えない範囲内で、主人に最も多くの射撃をさせられる犬が最強とみなされるべきです。[115]セッターはより速く、より広い範囲を狙っていたため、圧倒的に多くのポイントを獲得したため、私は彼に賞を与えざるを得ませんでした。しかし、ポインターは22ポイントを獲得し、パーティーは21発の射撃を行いました。セッターは30ポイントを獲得しましたが、そのうち16点しか射撃できず、セッターはポインターの3倍の鳥を捕獲しました。ポインターとセッターの同様の対戦例を他に20例挙げることもできますが、それを書き記すとあと6枚ほどの紙が埋まってしまい、読者の興味を引かないかもしれません。そろそろ暗くなってきたので、この長話はこれで終わりにします。

「私は、
あなたの忠実な僕、ジョシュ・ラングです。
（署名） 」

[328]

付録。
65の注記: —カバー。—射撃。—装填。
なんと便利な隠れ場所でしょう。ヒイラギやローレルなどの常緑樹を植えれば、狩猟動物にとってなんと素晴らしい隠れ家となることでしょう。特に、所有者が狩猟熱に駆られて管理人の要求に応じ、木の一部を半分伐採させ、地面に落ちた枝が切り取られていない樹皮からまだ流れる樹液から栄養を得て生き生きと成長するようにすれば、なおさらです。ハリエニシダは獲物の保護には最適な地被植物かもしれませんが、狩猟には最適な場所とは言えません。しかし、大きな利点があります。それは、密猟者に非常に嫌われることです。ねぐらとして適した木が必要です。様々な種類のモミ、特にトウヒは、一年を通して太く広がる枝が隠れ場所を提供してくれるので、非常に安全です。また、成長も早いのです。しかし、どんなに良く植えられた覆い地も、適度な距離内に常に水が供給されなければ、魅力を失ってしまいます。サフォークに土地を持つ私の同僚の同僚は、狩猟動物の保護のためには、（よくあるように）土地の外側を囲むのではなく、土地の内側に、幹線道路からある程度離れた場所に、帯状の植物を植えるべきだと主張しています。そして、ほとんどの人はその主張を正しく理解しているでしょう。

ベルティングとキジの話ですが、もしかしたら、この本に出会うかもしれない、インディアンの言い回しを借りれば、グリフィン（キジの仲間）がもしも雁行の向こう端まで走り、そして一筋の濃い雲のように舞い上がるのを、彼のためにも言っておこうと思います。これは、通常、前方に人が出て、二本の棒を叩き合わせたり、鳥をあまり驚かせずに、それでも自分の横を通り過ぎさせないようにする、というものです。大砲が近づいてくると、彼はさらに前進し、別の位置を取ります。移動中は、掩蔽物から離れた場所に留まります。もしグリフィンが射撃隊に加わった場合は、大砲は生垣（または柵）に近づかないように注意しましょう。「突破」しようとしている獲物は、大砲に気づきにくく、結果として退却してしまう可能性があるからです。ところで、若い友よ、もし主人にもう一度掩蔽物に招き入れてもらいたいと思ったら、銃身を水平に運んでいるところを決して見せてはいけません。少しでも軍人なら、迅速な行動のための適切な準備と、近くで小競り合いをしているかもしれない敵への安全確保を両立させれば、軍曹の銃座の「スロープアームズ」の位置で銃を担ぐのが便利だ、と私が言う意味が分かるだろう。掩蔽物の中にいるとき（あるいは犬が獲物を狙っているとき）は、「ポートアームズ」の位置で銃を担ぐのが適切だろう。水平に構える瞬間、最高の鳩撃ちの例に倣い、左手を構える位置よりもかなり前に出す。もし [329]銃身が破裂するのではないかと心配なら、銃口は置いておいてくれ。最も安定した姿勢は、肘を銃の下にほぼ垂直に構えることだ。一方、右肘は肩とほぼ水平になるようにし、銃床を受け止めるのに適した窪みを作る。銃床をしっかりと握るほど、反動は少なくなる。あの愉快なワノストロヒトは、クリケットに関する著書（『バットの上のフェリックス』）の中で、「 左利きの剣士のアンガード姿勢は、右利きの打者のプレイ姿勢である」と書いている。そして、我がグリフィンとでも言うべき君は、鳥が飛び上がる際に足と脚が取れる最良の姿勢はこれだと安心してくれ。ただし、右足はもう少し右に寄った方が有利かもしれない。ワノストロヒトは続けて言う。「膝を曲げ、バランスの取れた体は、鳥の飛行に合わせて右か左にしっかりと向きを変える準備ができている」と君は付け加えるかもしれない。射撃時に「両目を開けておけ」という一般的なアドバイスは、十中八九、極めて賢明です。しかし、中には「左目」の人もいます。おそらく皆さんはこのことについてあまり考えたことがないでしょう。しかし、これは重要なことです。なぜなら、「左目」の場合、右肩からの照準（両目を開けた状態）は正しくないからです。自分が「右目」かどうかを判断するには、両目を開けたまま、近くにある小さな物体をじっと見つめます。まず、どちらかの手の指を素早く垂直に上げ、物体を覆うようにしてみます。そして、すぐに左目を閉じます。指が物体と右目の直線上にあることに気づいたら、「右目」であることが分かります。しかし、指が物体を遮るどころか、大きく外れている場合は、すぐに右目を閉じ、左目を開けてください。そうすれば、おそらく指が左目と物体の直線上にあることに気づき、「左目」であることが分かります。そうではないことを願います。左肩から撃てない限り、銃を構える際には左目を閉じ、練習で「右目」になるまではそうすべきです。右目だけでなく右足も右目である可能性が高いでしょう。この重要な点は、もしあなたが、生意気な男を階下に蹴り飛ばさなければならないという不愉快な状況に陥った時に、きっと納得していただけるでしょう。決して焦って撃ってはいけません。冷静さを身につけるように努めなさい。言い換えれば、あなたの判断がそう命じるまで引き金の指が曲がらないように、引き金の指をしっかりと制御できるように努めなさい。目は、引き金を引くべき正確な瞬間を理性に知らせてくれます。理性に従う指は、その正確な瞬間を待ち、いかなる緊張にも屈してはいけません。最大限の集中力で見てください。鳥が飛び上がるのをじっと見つめ、その飛行経路を冷静に観察しながら、銃身を肩に慎重に引き寄せる。発砲した瞬間に銃を肩から離さないことで、安定性が増す。一発の弾丸しか撃ち損じられないような状況では、決して撃たないように。ジャック・スナイプを仕留める賭けをするなら、弾丸が直径1ヤード以上の円盤状に広がる絶好のタイミングで引き金を引く。その時、鳥はあなたから35～40ヤードほどのところをジグザグに飛んでいる。この瞬間に狙いを定めれば、鳥の全体軌道より1フィートも先を行くことになる。 [330]飛行ラインに沿って飛んでくる鳥がどんなに巧みに方向転換しようとも、無傷で逃げられる可能性は低い（一粒の弾丸で十分だ）。その距離を急速に風下に向かって飛んできてあなたの前を横切るような鳥がどんなものであっても、銃はずっと前方に構えるべきである。距離がかなり長い場合はさらに大きな余裕をもたせるべきであり、その場合には砲身を大きく仰角させるべきである。なぜなら、散弾は逸れるからである。同じ規則は飛翔する鳥にも当てはまる。狙いは鳥の上方に定めなければならない。前方過ぎて高すぎる射撃よりも、後方過ぎて低すぎる射撃のほうが常に恐れられる。ノウサギには頭しかないと想像し、他の部分を見ない習慣を身につけ、いや、さらに前方を見るようにしなさい。私が知る最も優れた掩蔽射撃は、最後にウサギをちらりと見た場所から１ヤード手前のハリエニシダや下草の中を駆け抜けるウサギを狙うというものである。ウサギは物陰に隠れると一瞬立ち止まりますが、野ウサギはそうではありません。手と目を連動させるため、初心者は弾丸を込めていない銃を手に、ツバメの群れをじっと見つめることが推奨されています。鳥の30センチほど手前から構える方が練習には効果的です。銃の弾丸を逃がさないよう、スナップキャップを使い、狙いが当たったと思った瞬間に銃を引いてください。二度目の狙いは一度目の狙いほど効果的ではありません。火薬を使う前にこのように練習すればするほど（特に獲物では、鳥が飛び立つことで感じる緊張感を克服するために）、冷静で安定した射撃ができるようになるでしょう。本格的に射撃を開始した後、もし射撃が不安定になったり、神経質になったりしたら、ニップルキャップを外した状態で犬のポイントまで何度か飛んでみるという心構えを持つのが良いでしょう。そして、鳥が飛び立ってからかなり経ってから、しかし射程圏内に留まってから、じっくりと狙いを定めることで、性急さや衝動の愚かさを改めて認識しましょう。（どんなに決意してもよくあることですが）意図せず意図よりも早く引き金を引いてしまうことのないように、射撃したい瞬間まで指を離しておきましょう。[116] あなたが前装式射撃で、現在広く使用されているサイクスのスプリング式散弾袋の1つを携行する場合、そのノズルを長くして（一部の袋は長くしている）、つまりその端に約3インチの長さの円筒を溶接することで、ほとんどのスポーツ仲間よりも素早く装填することができます。特に装填棒を使用する場合は、軽量で丈夫な籐製のものが最適です。散弾袋の長いノズル（端を直角に、つまり長さに対して直角に切断）を使用して、袋のスプリングを押して散弾を注入する前に、銃身の奥深くまで散弾袋を押し込むことができます。そのため、散弾袋を挿入するまで棍棒を引き、弾丸を装填する必要はありません。長いノズルを使用することで、散弾が火薬よりも密に詰められるという大きな利点もあります。 1854年当時、ドイツの新しい銅帽式マスケット銃（その射程距離の長さは今や話題になっている）では、装薬を撃ち込んだ際に火薬が緩まないようにするため、長さ約1.5インチの太い釘が銃身の縦方向に固定されている。 [331]薬室の中心、つまり銃身の軸方向に。この円筒形のペグは、1828年にトゥーベナン大佐が発明したタイグによく似ており、わずかに六つの溝がある銃身が破裂する恐れを完全に排除するのに十分なほど火薬が圧縮された瞬間に、ギザギザの弾丸を阻止する。しかし、すべての火薬の完全な点火を妨げるほどには圧縮されない。火薬はペグの周りに緩く置かれている。この完全な点火の欠如（爆発の速さが、密集した火薬の粒子すべてが発射される時間を与えないため）は、これまでこの起爆装置に対して提起された唯一の正当な反論であった。強力な射撃を行うには、火薬の上に載せるワッドは、弾丸の上に載せるワッドよりもはるかに厚くなければならない。現在販売されている、何らかの水銀剤を塗ったワッドは、間違いなく導火を遅らせる。これは大きな利点である。ショットポーチの長いノズルが銃身にぴったり収まるなら、銃を空にする際に、一粒も無駄にすることなく簡単にショットをポーチに戻すことができます。最後に、若い友よ、仕事が忙しい日は軽めの朝食にすることをお勧めします。ただし、昼食にはサンドイッチをいくつか用意してください。

283の注記: —罠猟。 —おとりとしてのフクロウ 。 —チュウヒ 。 —飼育員の害獣 駆除 犬。 —オコジョ。
猟場管理人にとって、罠猟に関する良書は依然として切望すべき事項である。それは、多少なりとも博物学者的な要素を持つ実践的な人物によって書かれるべきである。なぜなら、罠猟師は、駆除すべき多種多様な害獣の棲み処や習性に精通していなければ、大きな成功を収めることはできないからである。パースシャー州R——nにあるC——e氏の猟場管理人は、繁殖期に害獣の巣を丹念に探すことの重要性をよく理解しており、自分の小屋からそう遠くない小さな森の上空を頻繁に飛び回っているチュウヒの行動をしばしば観察したことで、ついに十分な報いを受けた。チュウヒが木に止まったことは一度も気づかなかったが、季節と、チュウヒが粘り強くその場所に戻ってくる様子から、チュウヒの巣はそう遠くないと確信していた。しかし、どんなに探しても効果はなかった。ついにある朝、彼は幸運にも、チュウヒから何かが落ちたのに気づいた。彼はその方向をじっと見つめ、巣と、まだ温かい残骸を抱いたタシギを平らげている雛たちを見つけた。それは明らかに、彼女がかなり高いところから、空腹の雛たちの真ん中に巧みに落としたのと同じ鳥だった。風の強い日に彼女がどうやって逃げたのか観察できたら、とても興味深かっただろう。おそらく木の近くを滑空すれば、楽に仕留められただろう。ドイツでは、多くの有翼の害獣が、囮のミミズクの助けを借りて駆除されている。飼育係は、鳥が観察されそうな低い丘の好位置を選び、上部がくり抜かれた垂直の支柱を地面に打ち込む。鳥はTの字型をした止まり木に乗せられる。垂直部分の下部に紐が結び付けられ、紐をくり抜かれた穴、あるいは受け皿に落とす。武装した飼育係は、緑の枝で作られた、適切な距離を置いて、木々に囲まれた銃眼付きの哨舎に身を隠す。 [332]木の葉に隠れながら、フクロウは紐を引っ張り、止まり木を持ち上げます。フクロウはバランスを保つために羽をばたつかせ、近隣のカササギ、タカ、カラスなどの注目を集めます。好奇心から周囲を飛び回ったり、まださえずりながら見張っているフクロウは近隣の木々に降り立ったりします（もちろん、銃の射程圏内で、誘うように立っています）。一方、無力なこの知恵の鳥にもはや敬意を払わなくなったフクロウは、くるくると回りながら、想像上の敵をこっそりつつ、瞬間ごとにこっそりとつつきながら、真の敵は難攻不落の待ち伏せから死の令状を発します。

害獣の話になると、私が知り合いの老猟場番のJ——s H——d氏が、猟場番の仕事をする者は「常備の害獣犬」を飼わなければ、まず役に立たない、と断言していたことを思い出した。その犬は、飼い主の行動を利害関係者に容易に知られないよう、暗い色の犬でなければならない。彼はかつてブルテリアを飼っていたそうだが、これも老人の言葉を借りれば「猟場番にとっては金と同等の価値」があったという。この犬が殺したあらゆる種類の地上の害獣の量は信じられないほどで、その中にはヘビやマムシも含まれていた――あらゆる種類の若い鳥を食い尽くすものだったと言われている。卵についてもそうだったと言われている（しかし、これは、ボアコンストリクターが獲物を殺すのと同じ方法で潰されていると想像しない限りは、考えにくい。この仮定には証拠の影もないが、小さな卵であれば丸呑みできたかもしれない）、彼はいつも狩りをしていたが、獲物には全く気づかなかった――優れた嗅覚を持っていて、害獣に出会えないときでも、主人を、害獣が隠れている古い土手や木、または薪の山の穴へと確実に導いた。もしそれがオコジョやイタチで、銃声が獲物を驚かせそうにない場所にいる場合、飼育係はそれを「足元に」誘導し、しばらく辛抱強く待ち、それから困ったウサギの鳴き声を真似て、その凶暴な動物を前に出して撃たせようと誘い出そうとした。この策略が 失敗すると、H——dはすぐに罠を仕掛け、その破壊的な小動物の運命をほぼ決定づけた。犬が捕まえた獲物をすべて回収する間、古い納屋の扉はいつも最近の戦利品でいっぱいだった。古い戦利品は飼育係の勤勉さの証拠にはならない。

犬は主人の夜間巡回には必ず同行し、二本足の侵入者を見つけるのに優れた才能を持っていました。侵入者を見つけると、静かに忍び寄り、まるで飛びかかる準備をしているかのように、飼い主の周りをぐるぐると走り回り、飼い主が合流するまで引き留めます。その間ずっと、激しく吠え続け、自分の燭台に向けられたあらゆる攻撃を巧みに避けていました。[117]

[333]

さらに、彼は（これは彼のスポーツ的な習慣とはほとんど関係がないが）、自分より2倍力のある犬にとって最も手強い敵であった。というのは、彼は負けると狡猾に背中に身を投げ出し、不運な相手に対して不当な優位性を得るのであり、これはポリガールが野生のイノシシを攻撃するときに訓練されているのと同じである（445）。

私がH——dと彼のブルテリアの話をするのは、自分の土地でこれほど見事な獲物を捕獲することに成功した人はほとんどいないからだ。彼のお気に入りの観察は、世話をしなければならないのは獲物ではなく害獣であり、害獣は最大の密猟者集団よりも大きな被害を与えるというものだった。後者の略奪は止められるが、前者の略奪は止められないからだ。よく考えてみると、この老管理人に同意しない者はほとんどいないだろう。オコジョは非常に血に飢えており、もし一羽が若いキジの群れに出会うと、次々と一羽ずつ首の後ろ、頭蓋骨に近いところを致命的に引っ掻き込む。死骸を利用するためではなく、その繊細な脳みそを吸いたいという快楽的な欲求のためなのだ。 「ウサギ狩り」に慣れている人なら誰でも、飼い慣らされたフェレットでも同じ殺人的性向を示し、 明らかに理不尽な破壊精神から無差別に虐殺を行うことを知っています。

しかし、私が見たり聞いたりしたことすべてから判断すると、ウズラやキジの増加を最も妨げている動物はカラスではないと思います。

聡明な男、C——s M——n（サケのフライの見事な加工師）は、その誠実さを疑う余地は全くないが、彼は「フーディー」（彼がその鳥と呼んだ）の巣の周りに、ほぼすべてヤマウズラとキジの卵の殻が200個以上あるのを見たと私に保証した。彼はかつて、雌キジが実際に巣を作っている巣を奪おうとする、この略奪者のつがいの巧妙な行動を観察する機会があったと話してくれた。一方の略奪者が雌キジの周りを飛び回り、無防備な尾を狡猾につつき、ついに雌キジを刺激することに成功したので、雌キジは彼を罰するために立ち上がった。彼はゆっくりと科学的に後退することで、雌キジに数歩追いかけさせ、こうして彼の共犯者は [334]身を隠していたので、卵を一つ、あるいは二つ取り除く機会があった。この見せかけの攻撃と撤退を繰り返すことで、巧みな盗賊たちはついに巣を空にすることに成功した。

前述の男はカンバーランドで猟場番として育てられた。優れた罠猟師となり、後にチェビオット丘陵近くの地所に雇われ、短期間で害獣を駆除してかなりの数の獲物を確保した。彼はその土地に「フーディー」が群がっているのを見つけたが、翌春の繁殖期、霜に恵まれてようやくかなりの数を捕獲することに成功した。地面が固くなり始めたので、彼は二週間近く、テビオット川の岸辺の特定の場所に、撃ち殺した害獣のほかに、キジバトやウサギを与え続けた。その頃には、「フーディー」たちは何の疑いもなく、いつもその場所に餌を求めてやってくるようになった。彼はそこで、あらゆる珍味を餌にして罠を仕掛けたが、中でも最も魅力的なのは、小さなウサギか、翼を広げて仰向けに横たわっているハトだった。そして、彼が姿を消すや否や、春の終わりの羽音がカチッと鳴って捕獲を知らせることがしばしばあった。彼が何度も成功を収めて鳥たちが怖がるようになると、彼は近くの小川に罠を仕掛け、側面を草やイグサで覆った。魅力的な餌だけが水面に現れるようにした。彼が罠を設置するのに川岸が最適だと考えた理由は三つある。一つは、前述のように、鳥たちが警戒しすぎると罠を水中に隠すことができること。二つ目は、小川は「フーディー」と呼ばれる鳥たちがよく利用する場所であること。フーディーは水面に浮かぶ餌を熱心に探す。そして最後に、この地域にはカラスが多く生息していたが、「フーディー」とは逆に内陸で自然に狩りをする習性があるため、罠を作動させる可能性が低いこと。

短くふっくらとした首、そして下を覗き込むように曲がった頭、そして何よりも鷹のような翼の動きから、狩猟者は、黒くて鉤状の嘴が遠くて観察できない時でも、カラスとカラスを見分けることができる。そして、決して見逃してはならない。野原を横切ったり、また横切ったりする鳥を見かけたら、すべて疑うべきだ。実際には、ポインターのように規則的な羽ばたきで野原を狩っているのだ。

M——nは餌をつけない罠で、オコジョやイタチを大量に仕留めた 。これらの小動物は生垣で狩りをする際に、脇道に逸れるよりも覆われた通路を走り抜けることを好む習性があるため、彼は地面がわずかに高くなって有利な場所に、生垣に平行に、幅30センチほど、深さは比較的浅い短い溝を掘り、取り除いた芝で覆った。動物たちが溝に慣れるとすぐに、この溝の底に罠を仕掛け、付近に住み着いたイタチ科の動物をほぼ確実に捕まえることができた。最も優れたハッチトラップ（多くの人がジントラップよりも好む）は、底部を除いてすべて金網でできている。すべてが軽くて風通しが良いので、ほとんど疑われない。床を走っているものはすべて扉で閉まる。[335] もちろん、この罠は、流し場に設置されない限り、餌が仕掛けられています。魅力的な餌が、 遠く離れた複数の地点から罠に向かって引き寄せられます。

多くの漁師にとって、「The Moor and the Loch」に付録として添えられたコルクホーンの罠猟に関するアドバイスを読むことは大いに有益であるはずだ。

407への注記:キジの飼育 。 —カンテロ。 —キジ飼育。 —ノックス氏 。
納屋の戸口で飼う雌鶏の下でキジを飼育することに関して、彼はキジには毎日肉が必要だと指摘した。彼は、自分が育てたキジのためにウサギを撃ち、茹でた肉を細かく切り刻んで他の餌に混ぜて与えていたと述べた。さらに、雛は夜明けに草の上を走り回らせるべきだと述べたが、早起きは必ずしも関係者全員の好みに合わないため、定期的に行われることは稀だった。

彼が推奨した治療法は合理的であるように思われる。というのは、キジの習性を観察したことのある者なら、キジがねぐらを離れるとすぐに、湿った草むらで餌を探し始め（農夫にとっては大いに有益である）、露が地面から消えて、日の出が地虫、ナメクジ、ミミズ、毛虫に隠れ場所を探すように警告するまではトウモロコシ畑に頼らないことに気づいたに違いないからである。

鳥類学者やこの分野の研究者たちは、ヤマウズラが年間を通して無数のミミズや昆虫を捕食し、さらに大量の雑草とその種子を食べることで、農業に大きな恩恵をもたらしているという点で意見が一致している。ヤマウズラが駆除するハリガネムシの数は、不当に利用されているモグラに匹敵する。これらの事実は、四季を通してヤマウズラの食物を調査することによって、紛れもなく証明されている。

野ウサギとウサギのために争いをするつもりはありません。彼らは大変な害を及ぼしますが、公平を期すために言うと、野ウサギの方がはるかに無駄や破壊が少ないと言えます。ウサギはカブからカブへと歩き回り、少しずつかじることで空気を取り入れます。[118]そして根は丸ごと破壊されます。一方、野ウサギは邪魔されなければ、一つの頭の前に座り込み、中身をすべて食べ尽くし、卵の殻ほどの厚さの皮だけを残すまで動きません。しかし、どちらも一年を通して若い植林地に多大な害を及ぼすことは否定できません。雪が積もり、食料が不足している時期には、樹皮さえも食べ尽くし、ある種の成木を枯らしてしまうのです。

通常は穀物のみを食べると考えられている多くの鳥の健康にとって、ある程度の動物性食品は不可欠であるように思われる。一般的な鶏が糞山を掻き回すのは、穀物のためだけではない。鶏舎に閉じ込められた鶏の群れに、調理した兄弟の骨を投げてみれば、彼らが死んだ親類の残骸をどれほど貪欲に食べ尽くすかがわかるだろう。鶏は船上では決して太らない。 砂利が不足することもあるが、常に動物性食品が不足しているからだ。[336] 食料。長い航海で鶏小屋で死んだ鳥は「ビリーダック」によって発見されることが多い。[119]半分食べ尽くされ、病弱な仲間が時折、より強い仲間によって肉への自然な渇望を満たすために犠牲にされないかどうかは疑問である。西インド諸島では、農場の庭で古い砂糖樽が偶然ひっくり返され、ゴキブリの大群が飛び散ると、鳥類全体が大騒ぎになる。それまで無気力にぶらぶら歩き回ったり、優しい木陰で半分眠ったまま立っていたりしていた鳥たちは、突然、小さな悪魔の怒りで生き返ったように見える。そして、私たちの感情に全く反する味に影響され、首を伸ばし、羽をばたつかせ、不快で破壊的な昆虫を手に入れようと互いに競い合い、その追跡において、彼らができることをほとんど想像できないほどの敏捷性と素早さを発揮する。

「不潔な」給餌。

先ほど話した飼育係は、かつては屋内、というかむしろ屋外の便所でキジを飼育していた。その床の一部は芝で覆われていたが、私がよく知るもう一人の飼育係であるJ——s T——nは、もっと良い、はるかに手間のかからない方法を追求していると思う。[337] 計画。彼はクローバーを一枚選び[120]南向きで、隣接する小さな雑木林によって北風と東風から守られており、害虫の棲み家となることはないと彼は確信している。この草地には、天気が良ければ、普通の納屋の戸口にいる雌鶏を、孵化したてのひなごと、別々の小さな鶏小屋に入れる。各鶏小屋から2、3枚の板が伸びており、仮の囲いとなる。小さな鶏たちが力をつけてきたら、約1週間でこの板は取り外す。タカなどにさらわれる恐れがある場合は、頭上に網を張る。雌鶏は離れで卵を温めていた。

ひな鳥に最初に与える餌は、水に浸したパンと、細かく刻んだ卵白です。その色（これは意外ではないでしょうか？）はひな鳥の目に留まりやすく、そのため餌はすべて白く与えられていると言われています。ひな鳥のためにアリの巣が調達されます。最初は赤アリ、ひな鳥が虫に傷つけられないほど強くなったら、より大きなアリ、そして季節が進むにつれてスズメバチの巣です。これらの巣の調達が難しい場合は、しばしばヨーグルトが与えられます。しかし、暑い時期にはよくあることですが、ヨーグルトが酸っぱくなると赤痢を引き起こす可能性があります。[121]そのため、牛乳で作ったオートミール粥はより安全な食事と考えられています。これは、いわばまき散らされた状態で、ひな鳥たちは喜んで拾い上げ、弱いひな鳥たちにも公平な分け前を与えることができます。T ——nは近くの雑木林で、無料でひな鳥たちのために大量のウジ虫を飼育しています。彼は殺した害虫（有翼であれ四足であれ）を雨よけとしてわずかな日よけの下に吊るします。腐った肉の上でウジ虫は、その下に置かれた箱に落ちます。箱の底に砂とふすまを敷くと、昆虫はすぐにきれいになります。興奮した小鳥たちが、砂をかけた板の上に広げた上等なウジ虫を食べるよう、飼育係が指の関節で盆を叩きながら誘っているのを見ると、四方八方から草地へとせっせと駆け寄ってくる様子は、興味深い光景です。

鶏小屋の近くの金網の下に死肉を置くと、ひよこはそれに引き寄せられたハエを貪欲に食べるだろう。

食べ物を変えることは有益です。したがって、ゆでた大麦や米、またはゆでたウサギの肉と混ぜたオートミールやトウモロコシ粉が代用されることが多いです。

きれいな水を入れた受け皿が周囲に置かれます。汚れた水は非常に有害です。ひなが水の中に立つと羽毛が濡れてしまうので、水深は浅くありません。時には、畝と溝の配置に合わせて巧妙に設計された鉄製の受け皿が使用されることもあります。 [338]畝間の間隔が狭すぎるため、ひよこは頭くらいしか畝間に入ることができません。何事においても清潔さを保つ必要があるため、鶏小屋は1日に2回、数フィートずつ移動されます。

ひなたちはすぐに雌鳥たちを離れ、日中の暑さを吹き飛ばしてくれる低木にねぐらをつくります。しかし、閉じ込められた雌鳥たちは依然として役に立っています。彼女たちの悲しげな鳴き声のおかげで、ひなたちはなかなか手に負えないサボテンになってしまうのを防いでくれるからです。草むらや雑木林を走り回って種や昆虫を見つける機会が常にあるので、ひなたちはすぐに自立し、自分で餌を探すことを学びます。しかも、完全に成長しても、より自然に育てられ、幼少期から放浪生活を強いられた鳥たちほど、迷子になりにくいのです。これは大きな利点です。

ひよこが種子や昆虫を求めて新鮮な土地にたどり着けるよう、鶏小屋の位置は時々変えてもいいでしょう。夜間に害虫に襲われやすい場合は、各鶏小屋の前に板を設置するのも良いでしょう。

ヤマウズラも同様の方法で飼育できます。しかし、飼育下で産卵する例は稀です。

若い鳥が体から害虫を取り除けるように、雨から守られた小さな砂の山と、喜んで体を擦り付ける乾いた土を用意する必要があります。

キジを毎年飼育する予定なら、飼い慣らした雌鳥を数羽と雄鳥を1羽、必ず家で飼っておきましょう。賢明な管理をすれば、孵化のための卵を大量に供給してくれます。新鮮な卵は、納屋の戸口の雌鳥の下に置いておけば安心です。卵は涼しい場所に保管してください。卵を購入するという罪を犯すなんて、私には信じられません。それは大きな罪ですから 。「買う者は泥棒になる」のですから。5月に、こっそりと見張っている、二本足の翼のない盗賊が1羽いれば、カササギやマントを被ったカラスが何十羽もいるよりも、もっと大きな害を及ぼすでしょう。

キジはすぐに自らの生存のために狩りをするので、普通の鶏よりも少ない費用で成鳥に育てられます。

第2版​​の出版以来、私はカンテロ氏とお話する機会に恵まれました。彼は、自然の法則に従って卵の表面だけに熱を与えるという斬新な孵化装置を発明した才人です。彼は毎年、ヤマウズラやキジのほか、あらゆる種類の家禽を大量に飼育しており、この分野で英国で彼ほど経験豊かな人はいないと思います。

彼は、孵化後最初の2日間はどんなひなにも餌を与えないのが最善だと考えた。ひなたちは一斉に殻を破るわけではないので、自然界では、少なくともこの期間は雌鶏の胎内にいる可能性が高い。その後、雌鶏が餌を食べに連れ出す。七面鳥やキジの幼鳥には、3日間餌を与えなかった。すると、ひなたちはほとんど何でも貪欲に食べるようになるが、早く餌を与えると、上品で食欲旺盛になる。

彼は、生の牛肉の赤身、または（ソーセージのように細かく刻んだ）肉をヤマウズラやキジの雛に与えることを推奨している。[339] 他の食べ物と一緒に、[122]あるいは、他の食物よりも先に、そして適量だけ与えるべきだ。なぜなら、最も好むものを過剰に摂取すると、彼らは腹いっぱいになりがちで、たとえ以前にどれだけ穀物を食べていたとしても、肉を拒むことはほとんどないからだ。彼は、彼らはたっぷりと食事を与えるべきだが、満腹になるべきではなく、一日に一度は空腹感を感じるべきだと述べた。

ひなに与える肉は調理してはいけないというのは、確かに自然と最も合致したことだ。そしてカンテロ氏は、若い鳥は皮をむいたもの、いや、血のような見た目のものを好むことが、試してみればすぐにわかるだろうと指摘した。

彼はウジ虫（紳士）を素晴らしい食料と考えており、私に貴重なヒントをくれました。それは、ウジ虫が砂場に落ちた時に、汚れていない肉を与えて太らせるというものです。肉片はすぐに蜂の巣のように穴をあけられ、小さなウジ虫は一日か二日で大きく太ります。現在の飢餓による浄化法で弱った状態で与えられるよりも、はるかに栄養価の高い食料となるでしょう。

カンテロ氏は、ホロホロ鳥は孵化後、他の種類のひなよりも早い時期に餌を必要とすること、またホロホロ鳥とアヒルの子が最も多くの肉を食べるが、七面鳥などの家禽類は最も少ないことを指摘している。

湿気はすべての鶏にとって有害で​​ある（アヒル族を除く）。そして雌鶏が閉じ込められてひなを迷わせることができない場合、ひなは草が湿りすぎていることに気付くと、自ら鶏小屋に戻るだろう。

カンテロ氏は、幼鳥が罹患しやすい病気はすべて伝染性であると強く主張しています。そのため、幼鳥のうち一羽でも下痢、目の痛み、くしゃみなどの症状が現れた場合は、直ちに他の幼鳥から隔離するよう勧めています。

彼は、すべての鶏が羽毛が生えれば普通の病気にはかからないと考えています。

彼は、巣の卵は12時間放置されても生命力を失わないことを発見した。これは、草刈り機で採取された卵は、鶏の卵の下に置いて孵化を完了させるまでに避けられないかなりの時間がかかるため、急いで捨てるべきではないことを示している。

キジは普通の鶏よりも約 5 日間長く巣に留まります。

カンテロ氏は、遠方から送られてくる卵はオート麦で包むことを勧めています。彼は実験として、温暖な気候の中で2ヶ月以上卵を飼育し、 毎​​日卵を回すことで孵化させることに成功しました。しかし、キジに関しては、この持続的な生命力はあまり考慮されません。なぜなら、シーズンの早い時期に産卵できればできるほど良いからです。10月1日までに5ヶ月分の成長と餌を与えておくことは、大きな利点となります。

[340]

ノックス氏は、「狩猟鳥類と野鳥」という興味深い著書の中で、キジの飼育と保護について有益なアドバイスを述べています。ここではその中からいくつか抜粋しますが、多くの方は本書を全文お読みになることをお勧めします。

卵を調達するためのキジ小屋に関して、彼は3月、つまり雄鶏が闘い始める時期に、鶏の群れを囲う囲いを高い柵、つまり肉垂れで仕切り、雄鶏1羽を雌鶏3羽と共に別々の区画に追い込めるようにすべきだと考えていた。彼は、閉じ込められたハーレムは大きすぎるべきではないと助言している。おそらく彼は私よりも正しい判断を下す機会が多かったのだろうが、私は、そのような狭い後宮に閉じ込められた女性たちが死ぬほど心配しているのを知っていることを付け加えておかなければならない。「区画は大きければ大きいほど良い」と彼は言う。「それぞれの区画に灌木と乾いた砂の山を積み上げ」、一日に一度（そして一度だけ）付き添いが訪れ、「大麦、豆、エンドウ豆、米、オート麦、ゆでたジャガイモ、キクイモ、スウェーデンカブ」などの食料を調達する。[123]そして、過去24時間以内に産み付けられた卵をすべて除去します。

ノックス氏のキジ小屋にかかっていた網が偶然に壊れ、雄鶏が逃げ出したことで、彼は非常に重要な事実を突き止めた。すなわち、羽を縛られた雌鶏（片方の翼を手根関節で切断したが、「傷はすぐに治った」）を、屋根のない囲いの近くの覆いのある場所に、いわゆる「飼い慣らされたキジ」を放すと、常に十分な数の雌鶏（閉じ込められた鳥よりも健康な雌鶏）を引き寄せ、卵の数も多く、非常に産卵数が多いということである。

機会があれば、このような婚姻関係が必ず形成されるだろうことは容易に想像できます。もし私がキジの養鶏場を作るなら、ノックス氏が推奨する計画を採用するでしょう。ただし、複数の雄が雌の仲間に加わってしまうかもしれないという懸念から躊躇する場合を除きます。なぜなら、そのような場合、卵が役に立たない可能性があると考えるに至った事実を知っているからです。私の家の鶏舎は雑木林のすぐそばにあり、雑種の鶏、つまり戸口で飼育されている雌と、 飼い慣らされていない雄キジの子孫がよく飼育されています。

ノックス氏は別の箇所で、飼育する雌キジは飼い慣らされた種であるべきだと述べている。つまり、「野生状態で網にかかったり捕獲されたりしたキジは、常に産卵能力が劣るため、飼育されている雌の鶏の飼育下で孵化し育てられたキジであるべきだ」と。「4年目頃になると、雌の産卵能力は衰え始めるが、他の点における母性能力はずっと後になってから低下する。したがって、3年目を終えた雌の代わりとなるため、時折、数羽の雌を補充することが重要である。そうすれば、保護区に放鳥できる。」もちろん、翼の前部を切断されたキジは除く。

[341]

アリの卵について言えば、ノックス氏はキジの雛を育てる上でアリの卵を「飼育員の右腕」と呼び、それは雛に最初に与える餌だと言う。ノックスはこう述べています。「卵を巣の材料から分離するのが難しいと感じる人もいます。最も簡単な方法は、アリ、卵など必要なものすべてを袋か軽い袋に入れ、口を縛ることです。家に着いたら、草の上に大きな白いシートを広げ、その内側に数本の緑の枝を置き、シートの端を軽くひっくり返します。これは日光の当たる場所で行います。袋の中身を中央に空け、卵が光に当たるように振ってください。すると、これらの興味深い小さな昆虫は、身の安全など一切気にせず、大切な餌である繭を有害な太陽光線から取り除き、シートの端近くの枝の葉が作る日陰に素早く運び込みます。10分もかからずに作業は完了します。あとは枝を取り除くだけで、卵、あるいは繭は…棒や葉、その他のゴミに邪魔されずに、手で掴んで集めることができます。」

ノックス氏はさらに、「大麦の緑の葉、ネギ、ご飯、エムデン穀粒、オートミールなど」は雛にとって優れた餌であるが、「ほとんどの場合、与える時期が早すぎる。自然の状態では、雛の餌は長い間、完全に昆虫類になるだろう」と述べている。「ところで、母鳥が根気強く辛抱強く見つけてくるほどの量と種類の小さな昆虫や幼虫を、人間が手に入れることはできないため、容易に入手でき、限られた範囲で必要な量の餌を大量に供給できるアリの卵に頼らざるを得ない。」

ひなが生後1週間から10日ほど経ったら、エムデン穀粒と粗挽きスコッチオートミールをアリの卵に混ぜて与えます。また、新鮮な牛乳とミョウバンで作ったカードも非常に効果的です。アリの巣が十分に入手できない場合は、時々ジェントルを与えると良いでしょう。

すぐに使う量よりも多くのスズメバチの巣が手に入った場合は、「オーブンで短時間焼く必要があります。こうすることで幼虫や若虫が成熟するのを防ぎ、ひいては死滅させられます。巣の中身はその後数週間は保存できます。昆虫食をやめる時期には、麻の実を砕いてオートミールと混ぜたものを与えるとよいでしょう。ゆで卵も有用な添加物となり、長期間、普段のデンプン質の餌と混ぜて与えることができます。」

若いキジは一種の下痢にかかりやすく、しばしば致命的となります。この病気に適切な処置を施せば、他の食事の代わりに、煮沸した牛乳と米を与えるだけで、通常は治癒します。これらの食事にチョークを加えると、この病気に伴う酸味を和らげることができます。症状がひどい場合は、収斂剤として少量のミョウバンを加えると良いでしょう。

この治療法は合理的であるように思われる。多くの人は米を賢明な選択肢だと考えている。[342] このような場合には食事療法が有効です。また、西インド諸島では、外科医が下痢の患者に煮沸した牛乳を与えて大きな効果を上げている例を私は知っています。

しかし、若いキジが罹る最も恐ろしい病気は、「ガプス（口を開けて空気を吸い込もうとする鳥の習性）」と呼ばれるものです。これは、キジが頻繁に口を開けて空気を吸い込もうとすることから名付けられました。鶏も七面鳥も同じようにこの病気にかかりやすいです。特に、何シーズンも続けて保育所として利用されてきた場所は、最近になって利用し始めた場所よりも、この病気にかかりやすいことに注意が必要です。実際、この病気が芝生や牧草地に住み始めた最初の時期にはほとんど発生しないことを観察しました。したがって、可能であれば、毎年この目的のために新しい土壌を施用することを強くお勧めします。それができない場合は、秋に鳥が去った後、一定量の食塩を地表に散布してください。彼は別の箇所で、この裂け目を「人間を襲う特定の病気のように、限られた地域内の過剰な人口によって生み出され、助長されたと思われる恐ろしい災厄」と表現している。

「解剖の結果、この病気の潜在的原因は、気管の内側に付着している微小な蛭蛭（genius fasciola ）であることが証明された。」そしてノックス氏は、この蛭の駆除方法（ただし、最も繊細な術者でさえ幼鳥に重篤な損傷を与えることなく蛭蛭を摘出することはできないため、この方法のみで駆除できる）を説明した。それは、モンタギュー大佐が推奨した方法（ノックス氏はその方法を詳細に説明している）に従い、タバコの煙で燻蒸することである。蛭が駆除されない場合、鳥は「呼吸器官の激しい炎症による窒息」によって死亡する。

私はかつて海外で多くのホロホロチョウを飼っていましたが、若いキジのためにここで推奨されている餌やりなどの方法をもっと忠実に実践していれば、もっと多くの数を飼育できたはずだと今では確信しています。

1957年7月、イーストケント州サンドリングの広大なクローバー畑で、M——n氏が66羽の普通の雌鶏に育てたキジの雛820羽を見ました。それは非常に興味深い光景でした。私は彼と一緒にすべての鶏小屋を回りました。雛たちは約20歩間隔で立っており、翼が垂れ下がっていたり、病弱な様子の雛は一羽も見当たりませんでした。彼は病気で一羽も失ったことはないと断言しましたが、不注意で扱いにくい雌鶏に踏みつけられた雛も数羽いたそうです。さらに奇妙なことに、孵化したばかりの雌鶏が、雛を意図的に殺してしまった雛もいたそうです。孵化したばかりの雌鶏は、このようにアヒルの雛を殺してしまうことがありますが、これはキジの雛よりもはるかに自然な子孫とはかけ離れています。M ——n氏は、闘鶏が最も良い母親であり、コーチンチャイナが最も悪い母親であることを発見しました。彼は偏見を持っており、医者によってどれほど違うのか、と！ウジ虫やアリの巣の駆除に。しかし、彼の考えには正当な理由がある。1956年には、殻を破った400羽以上の鳥のうち、ほとんど命を失わなかったからだ。彼は、[343] 彼にとって、それは愛情のこもった仕事です。彼はその成功に大きな、そして当然の誇りを持っています。キジは森があればどこでも、納屋の戸口にいる鶏よりも安く飼育できると彼は主張します。なぜなら、雛は幼い頃から自分で餌を見つけるからです。私が見たキジと約50羽のヤマウズラの雛の飼育は、彼と助手の全時間を占めていました。料理をする少年もいました。雛には一日中2時間ごとに、固ゆで卵と水と塩を混ぜた餌を与えました。[124]カード、パン粉、菜種、カナリアの種。各小屋のシャッターは餌の受け皿の役割を果たしていた。ひなが餌を食べ終わると、M——nは 小屋の周りを回り、食べ残したものを鍋にこそぎ入れたが、酸っぱくなるものが残らないように気を配っていた。彼はその残りを少し、監禁されている主婦たちに与えた。彼はひなにたっぷり餌を与えるが、食べられる量を非常に細かく計算していて、どのシャッターにも少量ずつ、しかしごく少量の餌が残されていた。水は、畝と溝の方式で同心円状に作られた土器の容器に蓄えられ、小屋の間に間隔を置いて置かれた。彼は一日に何度も、いくつかの鶏小屋を数フィート離れた新鮮な土地に移動させた。夜、ひなが全部の鶏小屋に加わると、彼はシャッターを閉め、朝になっても草から露がなくなるまでシャッターを外さない。この習慣は、このメモの冒頭で述べたヨークシャー人の助言と全く相容れない。しかし、若鳥がほぼ成熟したら、夜明けに昆虫探しを許すとすれば、この矛盾した勧告を調和させることは可能かもしれない。M ——nが最終的に小屋を置く場所は地主の敷地の中央で、若いキジが雌を完全に見捨てるまで、つまり大抵は8月末まで撤去されない。ノックス氏とは大きく異なり、M——nは卵採取のために雌5羽に雄1羽を同伴させることもあった。小屋の中には、飼育されている鶏の数に不釣り合いなものがあるのに気づいた。これは、雛がそれぞれの里親を区別する感覚を持つ前に、小屋が近すぎる場所に設置されていたことが原因だった。

一度、隠れてじっくりと戦闘をした後、女性たちのために芝生の上に整列させて飼われていたキジたちの状態の良さに気づいたとき、飼育係はキジたちの大きさと体重の理由として、餌場の近くの畝間用の皿に常に樹皮水を満たしておいていることを挙げたという。飼育係は、オークの樹皮 1/4 ポンドから 1/2 ポンドを 2 ガロンの水で煮詰め、量が半分になるまで煮詰めていた。キジたちはそれを一度味わうと、本能でその滋養強壮効果を知り、大好きになる。本物の中国種との交配により、若いキジは丈夫で野性味あふれる個体になる。羽毛の輝きは格段に増すが、キジの大きさは変わらない。中国種のキジはどんなに長く閉じ込められても、見知らぬキジを見ると驚くのだ。

[344]

537への注記: —猟師。 —密猟者。 —飼育者。 —ヤマウズラを網で捕獲する者 。 —ブラッドハウンド。 —夜行犬。
よく調教されたポインターは、よく調教されたセッターよりもはるかに入手しやすい。しかし、時代は変わるかもしれない。清潔な農業、狩猟鳥獣の売買、密猟、種子穀物の毒殺が今や蔓延しており、現在の狩猟鳥獣保護法もあまりにも効果がない。おそらく、私たちの子供たちはポインターよりも勤勉なセッターを好むだろう。養鶏業者が、撃ち殺された獲物よりも、全く無傷に見える獲物に高い値段をつけ、めったに質問もしないのは、なんと悪行を助長することだろう！そのような獲物の売買を違法にできないのは残念だ。破壊的な網は、一度に群れを丸ごと一掃してしまう。最も暗い夜でも、犬の首につけたランタンで鳥を指していることが十分にわかるため、保護は得られない。数年前、ケントに住む私の友人は、若い雌犬を調教するためにヤマウズラを欲しがっていた。厳粛に秘密を守るという約束の下、彼はロンドン近郊の古い家の屋根裏部屋に連れて行かれ、そこで100羽以上の鳥が、迫り来る9月1日に市場へ出荷されるのを待ち構え、部屋の隅に立てられたトウモロコシの束の間を走り回っているのを目にした。網の使用を防ぐため、ヤマウズラがよく出没する畑に杭を打つことが推奨されている。これは、保護されているいくつかの小川で効果的に行われている方法に倣ったものだ。しかし、フランスの猟場管理人の中には、はるかに手間がかからず、より効果的な方法を採用している者もいる。彼らは、収穫が終わるとすぐに夜間に群れを網で捕らえ、翌晩、再び同じ場所に放つ。これで鳥たちは密猟者の網にかからないと確信しているからだ。どんなに注意深く扱われたとしても、鳥たちはひどく怯えており、不信感と警戒心が再び居眠りしているところを捕まるのを効果的に防ぐのだ。密猟について言えば、よく訓練されたブラッドハウンド一匹の方が、6人の下級飼育員よりも密猟を抑制する上で役立つだろうと私は思う。なぜなら、密猟者は夜明けに家まで追跡されるのではないかという本能的な恐怖を抱くからだ。夜中に最も大胆な武装集団に襲われるのではないかという恐怖よりも、隠れ場所に入ることを躊躇うだろう。他の犬と比べても、ブラッドハウンドの嗅覚神経の敏感さは驚異的だ。純血種のブラッドハウンドが一度でも人間の匂いを嗅げば、どんなに厳しい状況でもその匂いを逃さない。どんなに異臭を嗅いでも、彼は惑わされることはない。

1944年12月の霜の降りる朝2時、東からひどく冷たい風が吹いていたとき、ウォリックシャー州S——dのB——e氏は、隣人のW——n氏の管理人から電話を受け、管理人が見張っていたB——e氏の農園で密猟者がキジを撃っていると知らされた。[345] 彼らとW——n氏は協力し合い、互いに助け合うことに同意していた。

B氏はすぐに服を着替え、弟（B大尉）と執事と共に出かけた。W氏の飼い主も含め、総勢8人となった。彼らは、長い轍をつけた訓練されたブラッドハウンド2匹、普通の夜行犬1匹、そして逃げ出した若いブラッドハウンド1匹を連れていた。この犬は頼まれもしないのに、彼に協力を申し出たのだ。

「よく訓練されたブラッドハウンドが一匹いればもっと役に立つだろう。」― 344ページ。

拡大画像(238 kB)

農園に入ると、密猟者たちは警戒を強めて逃げ去っていた。管理人のうち二人が見張りに残った。ブラッドハウンドたちはその匂いを嗅ぎつけ、着実に追跡を開始した。残りの隊員たちも熱心に追跡した。密猟者たちの姿は見られなかったため、その数は不明だったが、銃声から6人ほどと推測された。

冷たい東風と厳しい霜にもかかわらず、猟犬たちは野原や歩道に沿って約3マイルにわたって正確に狩りをしました。[346] 道をたどり、300エーカーの森に着いた。彼らは匂いを頼りに森の中心部まで進み、非常に熱心だった。ここで狩りは大いに盛り上がった。前方で密猟者が木の枝を突き破る音が聞こえたからだ。作戦会議が開かれたが、多くの作戦会議がそうであるように、残念ながら間違った決定に終わった。軍を分け、敵の進路を遮ろうと決意した。B ——e大尉と2人の男と1頭の老猟犬は、密猟者が向かっていると思われる道に引き返し、他の者は直接追跡を続けた。しかし、密猟者はすぐに隠れ場所から姿を現したが、それほど多くの野原を横切る前に追いつかれた。晴れ渡った明るい月明かりに照らされた8人の武装した男たちは、攻撃してきた3人にとってはやや不釣り合いな兵力だった。戦闘が始まった。若い猟犬と番犬は撃たれた。B——e氏は足が不自由になり、部下二人も重傷を負っていたため、密猟者たちは勝利を収め、逃走を再開した。B ——e船長が当惑した一行に合流すると、追跡は9マイル（約14キロ）にわたって再開された。犬たちはずっとコベントリーまで匂いを嗅ぎつけ、そこで彼らは捕らえられた。

時刻は七時半。早起きの人々が通りに出没し、警察は身元を証明できれば密猟者を指摘すると申し出た。猟犬は止められた。二人の男が逮捕され（三人目は警察から逃走）、刑務所に収監され、その後有罪判決を受け、18ヶ月の重労働を宣告された。B氏の農園から実に5マイルも離れた場所で起きた乱闘の時まで、彼らは姿を現していなかったため、彼らがそこで密猟を行っていたことを証明する唯一の証拠は、猟犬たちの執拗な追跡だった。残りの一味は国外へ逃亡した。

数年前、ある農夫が、同じB氏に羊が夜中に殺されて連れ去られたと知らせるために使いを送りました。羊が盗まれてから、B氏が連れていた唯一の猟犬を捜索に向かわせるまでに、確かに六時間、おそらくはそれ以上の時間が経過していました。放たれた犬は、隠された毛皮が見つかった納屋までゆっくりと追跡しました。その後、何の躊躇もなく、納屋から立派な人の家まで匂いを嗅ぎつけ、全く疑いの余地がなかったため、猟犬は追い払われました。日も暮れ、人通りの多い道だったため、犬は真犯人の足跡とは別の足跡を探していたに違いないと考えられました。B氏はその時、立派な家の主人が下宿人を受け入れていることに気づいていませんでした。後に判明したところによると、この下宿人が泥棒で、当時その家で寝泊まりしていたのでした。地主さんは、その甘ったれさゆえに、近隣の酒場で散々笑われたではないか！しかし、この狩猟と、番頭の下で行われた似たような別の狩猟のおかげで、その地域での羊泥棒は効果的に抑制された。

ブラッドハウンドの子犬にとって最も重要な訓練は、43節で述べたように、上手に「道」を歩くことを教えることです。また、静かに「足元」をついて歩くことも完璧に習得させる必要があります。先に送り出されたランナーの足跡を追うように教え始める際には、犬がその匂いを楽しみ、熱心に追いかけていくようにすることが目標となります。[347] したがって、男の靴を魅力的に見せるには、汚れた肉（または血）で軽くこすりつけるといい。こすりつける量は徐々に減らし、最終的には子犬が男の毛穴から噴き出す自然な臭いだけを頼りにするようになるまで続ける。犬が男に近づいたら、すぐに満足のいくご褒美をたっぷりと与えるようにする。

しばらくすると、最も速くて最も長く走れる走者が選択され、その走者がスタートした時刻と、猟犬が匂いに気づくまでの間隔が徐々に長くなり、最終的には 1 時間以上になるはずです。

最初の訓練は、草から露がまだ完全に消えていない早朝に行うべきである。そして、走者は他の犬が横切る可能性が低い方向へ進むように指示する。徐々に、地面の状態や道が邪魔される可能性など、より不利な状況下で犬に匂いを追わせるようにする。

よく訓練された老犬の手本が子犬にとって非常に有益であることは明らかです。そして、もしそれが可能であるならば、子犬が自分の仕事についてそれなりの理解を得るまでは、子犬自身の力だけでやらせるべきではありません。

若い犬があまりにも速く動く場合は、あなたの合図で調整されたペースで追跡させる必要があります（ 141ページのiv .の終わり）。これで彼の教育は完了です。

夜間、ブラッドハウンドは軽い紐で繋がれるのが一般的です。この拘束により、ブラッドハウンドが舌を出そうとする欲求が抑えられるようです。もちろん、もし舌を出そうとした場合は、密猟者に追跡を気づかれないよう、必ず止められます。

訓練されたブラッドハウンドは、隣接する門、隙間、踏み段を試すまでは、道路に持ち込んだ匂いを継続しようと試みることはめったにありません。

閉じ込められていないブラッドハウンドは温厚で、どうやら臆病なようです。挑発されない限り、めったに攻撃しませんが、一度でも刺激されると、極めて凶暴になります。また、鎖につながれても、愛情や服従をほとんど示さない場合、すぐに凶暴になります。万が一逃げ出してしまった場合、男性よりも女性や子供に鎖を繋いでもらう方が喜んで受け入れます。

ブルドッグは嗅覚が鋭い。私は、ブルドッグとマスティフの交配種が、ブラッドハウンドとほぼ同等に人間の匂いを嗅ぎ分けるように訓練されているのを耳にしたことがある。今特に言及している犬は、飼育係に付き添う日中は口輪を着けていた。この恐ろしげな動物の風貌とその力を知っていたため、12人の見張りが最善を尽くしても、卵の盗難は効果的に防げた。近所の怠け者の少年たちは皆、彼を恐れていた。「グロウラー」が自分の足元に現れれば、必ず追いつかれ、倒され、飼育係が来るまで引き留められると、少年たちは皆確信していた。この犬はこう教えられていた。子犬の頃は、飼育係の子供たちと駆け回って遊ぶのが楽しみだった。父親は時折、子供たちを逃がし、子犬をその上に乗せるのだ。[348] しばらくすると、彼は子供に木の陰に隠れるように頼むようになり、子犬は次第に鼻で探すようになりました。彼が少年を見つけると、いつも友好的な戦いが始まりました。子犬が強くなり、不快なほどに暴れ回るようになったので、口輪をつけられましたが、それでも子供を投げ落とすように仕向けられました。このように育てられた犬が、見知らぬ人の足跡を踏むと、自然の本能が、この遊びの中でより激しく行動するように導いたことは容易に想像できます。

終わり。

R. クレイ、息子、およびテイラー、印刷業者、ブレッド ストリート ヒル。

[1]

アルベマール ストリート、ロンドン、
1865 年 1 月。

マレー氏の
作品一覧。
アルバート（王子）。『王配殿下の公の場での演説と演説集。王配の人物像を概説した序文付き。肖像画。8巻10シリング6ペンス。または普及版、fcap。8巻1シリング。

アボット（J. 牧師）のフィリップ・マスグレイブ著、あるいは、北アメリカ植民地における英国国教会宣教師の回想録。第8巻第2節。

アバークロンビー（ジョン）著『知的権力と真理の探究に関する探究』第16版。Fcap . 8vo. 6 s. 6 d.

———————— 道徳感情の哲学。第12版。Fcap。8vo。4 s 。

アクランズ（チャールズ牧師）著『インドの風俗習慣に関する一般向け解説』第8巻第2節。

イソップ寓話。新訳。歴史的序文付き。トーマス・ジェームズ牧師著。テニエルとウルフによる木版画100点付き。5万部。第8巻第2節第6日。

英国王立農業協会の農業ジャーナル。8冊。半年ごとに発行。

信仰の助け：エッセイ集。様々な作家による。ヨーク大主教ウィリアム・トムソン編。8巻9ページ。

コンテンツ。

HL マンセル牧師—奇跡。

キラロー司教—キリスト教の証拠。

マコール牧師—預言と創造のモザイクの記録。

キャノン・クック牧師—イデオロギーと会費支払い。

ジョージ・ローリンソン牧師—モーセ五書。

ヨーク大主教—贖罪の教義。

イーリー司教—インスピレーション。

グロスターおよびブリストルの司教—聖書とその解釈。

アンバー・ウィッチ（『琥珀の魔女』）。これまでで最も興味深い魔女裁判。ドイツ語からレディ・ダフ・ゴードンによる翻訳。第8巻第2節。

陸軍リスト（The）。当局により月刊発行。18か月、1秒、 6日。

アーサー王伝説（小）イングランド史。コールコット夫人著。 第130千部。木版画。全8巻。2ページ。6ページ。

アトキンソン夫人による『タタール草原とその住民の回想録』挿絵。第8巻第12節。

アイダおばさんの散歩とおしゃべり。子供向けの絵本。女性作。木版画。16ヶ月5秒。

ジョン・オースティンの法学講義、すなわち実定法の哲学。全3巻、第8巻、第39節。

—————（サラ）ドイツ散文作家の断片集。伝記付。第8巻以降、10秒。

[2]

海軍省出版物; 海軍省貴族院委員の指示により発行:—

旅行者のための科学的探究マニュアル。サー・ジョン・F・ハーシェルとロバート・メイン牧師編。第3版。木版画。8巻以降。9ページ。

エアリーの天文観測はグリニッジで1836年から1847年にかけて行われた。ロイヤルは各4シリングから50シリング。

——— 天文学的成果。1848年から1858年。各4～8秒。

——— 天文観測の付録。

1836年 I. ベッセルの屈折表。 ⎫
⎬
⎭ 8秒。
     II. RAとNPDの誤差を経度と黄道PDの誤​​差に変換するための表

1837年 I. 10 秒ごとの正弦と余弦の対数。 ⎫
⎬
⎭ 8秒。
     II. 恒星時を平均太陽時に変換するための表。
1842年 1439 個の星のカタログ。8秒。
1845年 ヴァレンティアの経度。8秒。
1847年 12年間の星のカタログ。14秒。
1851年— マスケリンの星々の元帳。6秒。
1852年 I. トランジットサークルの説明。5秒。
II. 王立天文台の規則 2 s.
1853年 ベッセルの屈折表。3秒。
1854年 I. 天頂管の説明。3秒。
II. 6年間の星のカタログ。10秒。
1856年 グリニッジ天文台のガルバニ装置の説明。8秒。
——— 磁気および気象観測。1840年から1847年。ロイヤル4から50シリング、各。

——— 1848年から1862年までの天文、磁気、気象観測。各ロイヤル4～50シリング。

——— 天文学的成果。1848年から1862年。4to。

——— 磁気および気象学的結果。1848年から1862年。各4～8秒。

——— 惑星観測の縮小。1750 年から 1830 年。ロイヤル 4 から 50年代。

————————————— 月の観測。1750年から1830年。2巻。ロイヤル、各4～50シリング。

————————————— 1831年から1851年。4to。 20代

ベルヌーイの60周年記念表。ロンドン、1779年。4to。

ベッセルの月の距離測定法の補助表。8vo.

——— 天文学の基礎: Regiomontii、1818。フォリオ。 60代

バードの壁画四分円構成法。 ロンドン、1768年。4to. 2 s. 6 d.

——— 天文機器の分割方法。 ロンドン、1767年。4to. 2 s. 6 d.

クック、キング、ベイリーの天文観測、 ロンドン、1782年。4～21ページ。

エンケのベルリン・ヤルブーフ、1830年。ベルリン、1828年。8vo。 9秒。

グルームブリッジの周極星カタログ。4～10秒。

ハンセンのテーブル・ドゥ・ラ・ルネ。 4と。 20代

ハリソンのタイムキーパーの原理。 1797年の版画 。4～5秒。

[3]

ハットンの数の積と累乗の表。1781年。フォリオ。7秒、 6ペンス。

LAX の緯度経度測定表。1821 年。8 巻 10秒。

グリニッジにおける月の観測。1783年から1819年。1821年の表と比較。4～7秒、 6日。

ハリソンの監視所の出動に関するマスクリンの記録。1767年。4ト、2シリング、 6ペンス。

マイヤーの『惑星からの月の中心までの距離』1822年、3秒、1823年、4秒、 6日。 1824年から1835年、8巻、各4秒。

——— テオリア・ルナ・ジュクスタ・システムマ・ニュートニアヌム。 4と。 2秒6d .

——— タブラ・モトゥム・ソリス・エ・ルナ。 1770.4to. 5秒。

——— 1756年から1761年にかけてゲッティンゲンで行われた天文観測。1826年。フォリオ。7秒、 6日。

航海年鑑、1767年から1868年。8冊。各2シリング、 6ペンス。

—————————— 1812 年までの増補からの抜粋。8vo. 5 s。1834–54。8vo . 5 s。

—————————— 補遺、1828年から1833年、1837年、1838年。8巻。各2ページ。

—————————— NA 1781 で使用するために必要な表。8vo. 5 s。

ポンドの天文観測。1811年から1835年。 各4～21秒。

数学的機器を分割するための RAMSDEN エンジン。4 ～ 5秒。

—————–直線分割エンジン。4～5秒。

地球の形を決定するためのザビーネの振り子実験。1825 年。4 ～ 40秒。

月の距離を修正するための羊飼いの表。1772年。ロイヤル4to。21秒。

—————– 太陽からの月の距離と10個の星の一般的な表。1787年。フォリオ。5秒、 6ペンス。

テイラーの六十進法表。1780年。4から15秒。

————— 対数表。4から3 l.

TIARK によるマデイラ島の経度の天文観測。1822 年。4 ～ 5秒。

———–ドーバー、ポーツマス、ファルマス間の経度 の差に関する年代測定観測。1823年。4～5秒。

金星と木星：表との比較による観測。 ロンドン、1822年。4～2ページ。

ウェールズとベイリーの天文観測。1777年。4～21ページ。

ウェールズによる南半球での天文観測の削減 。1764–1771年。1788年。4対10秒。 6日。

バベッジ（チャールズ）『機械製造の経済学』 第4版。Fcap。8vo。6秒。

————— イギリスにおける科学の衰退とその原因のいくつかについての考察。4～7秒6日。

[4]

ベイキー (WB) による、1854 年にクオラ川とツシャダ川を遡上した探検航海の物語。地図。8 巻、16秒。

バンクス（ジョージ）によるコーフ城物語、内戦時代に関する文書など。木版画。8巻10秒後、 6日。

バーボルド（夫人）による子供向け散文賛美歌集。オリジナルデザイン112点。4～5インチの小冊子。

バロウズ（サー・ジョン）の自伝的回想録。国内外における考察、観察、回想を含む。幼少期から晩年まで。肖像画。8巻、16ページ。

————— 1818 年から現在までの北極圏における探検と研究の航海。8 巻 15秒。

————— サー・フランシス・ドレイクの生涯と航海。多数の手紙原本付き。第8巻第2号。

ベイツ（HW）『アマゾン川における博物学者の11年間の冒険と旅行の記録』第2版。挿絵入り。8巻以降。12ページ。

蜂と花。二つのエッセイ。トーマス・ジェームズ牧師著。「クォータリー・レビュー」誌より転載。全8巻。各1ページ。

ベル（サー・チャールズ）『手の機構と重要な素質によるデザイン表現』第6版。木版画。第8巻以降、6ページ。

イギリスの叔父を訪ねたバーサの日記。興味深く有益な情報が満載。第7版。木版画。12か月。

バーチ（サミュエル）著『古代陶器と磁器の歴史：エジプト、アッシリア、ギリシャ、ローマ、エトルリア』。200点の図版付き。全2巻。中判8冊。ページ数42ページ。

ブラント（JJ牧師）著『旧新約聖書における意図せぬ偶然の一致、その真実性に関する一考察：モーセ書を含む。歴史的・預言的聖書、福音書、使徒行伝を含む。第8版。第8巻以降、6ページ。

——— 最初の3世紀の教会史。 第3版。第8巻第7節第6節。

——— 教区司祭：その職務、修得および義務。 第4版。第8巻第7節第6日。

——— 初期の教父たちの正しい活用に関する講義。 第 2 版。8巻 15秒。

——— 田舎の会衆に説かれたわかりやすい説教。 第2版。全3巻。第8巻以降。各7節6ペンス。

——— 様々な主題に関するエッセイ。8巻12節。

ビセット（アンドリュー）著『空位期間のイングランド史　チャールズ1世の死からダンバーの戦いまで、1648-50年』。主に国務文書局所蔵の写本による。8巻15ページ。

[5]

ブラキストン（船長）による楊子江上流域探検遠征隊の物語。挿絵入り。8巻18秒。

ブロムフィールド（司教）の回想録と書簡からの抜粋。息子による。第2版。肖像画、8巻以降。12ページ。

祈祷書。彩色縁飾り、頭文字、木版画入り。新版。8巻。 布製18枚、子牛革製31枚、モロッコ革製36枚。

ボローズ（ジョージ）のスペインにおける聖書、または半島で聖書を広めようとした英国人の旅、冒険、投獄。3巻。8巻以降。27秒。または普及版、16か月、3秒、 6日。

————— ジンカリ、またはスペインのジプシー; 彼らの風俗、習慣、宗教、言語。2巻。8巻以降。18秒。または普及版、16か月、3秒、 6日。

————— ラヴェングロ著『学者、ジプシー、そして司祭』。肖像画。全3巻。8巻以降。30秒。

————— ロマニー・ライ。ラヴェングロの続編。第2版。全2巻。第8巻以降。21ページ。

ボズウェル（ジェームズ）著『サミュエル・ジョンソン（法学博士）の生涯。ヘブリディーズ諸島への旅を含む。クローカー氏編。肖像画。王室版 8巻 10ページ。

ブレイス（CL）著『旧世界の人種の歴史』。民族学の手引書として編纂。第8巻第9節以降。

ブレイ（夫人）著『トーマス・ストザード（RA）の生涯と回想録』。肖像画と主要作品の木版画60点を収録。4インチ。

ブリュースター（サー・デイヴィッド）著『科学の殉教者、あるいはガリレオ、ティコ・ブラーエ、ケプラーの生涯』第4版。Fcap . 8vo. 4 s. 6 d.

—————— 『一つより多くの世界。哲学者の信条とキリスト教徒の希望。第8版。第8巻第6節。

—————— ステレオスコープ：その歴史、理論、構成、そして芸術と教育への応用。木版画。12か月、5秒、 6日。

—————— 万華鏡：その歴史、理論、構成、そして美術と実用美術への応用。第2版。 木版画。第8巻以降。5ページ、 6ページ。

ブライン（大尉）による中国における大平原の反乱の勃発と進展に関する物語。計画。8vo後。10秒。 6日。

大英協会報告書。8冊。ヨークおよびオックスフォード、1831–32年、13シーズン、 6日間。ケンブリッジ、1833年、12シーズン。エディンバラ、1834年、15シーズン。ダブリン、1835年、 13シーズン、 6日間。ブリストル、1836年、12シーズン。リバプール、1837年、16シーズン、 6日間。ニューカッスル、1838年、15シーズン。バーミンガム、1839年、13シーズン、 6日間。グラスゴー、1840年、15シーズン。プリマス、1841年、13シーズン、 6日間。マンチェスター、1842年、10シーズン、 6日間。コーク、1843年、12シーズン。ヨーク、1844年、20秒。ケンブリッジ、1845年、12秒。サウサンプトン、1846年、15秒。オックスフォード、1847年、18秒。 スウォンジー、1848年、9秒。バーミンガム、1849年、10秒。エディンバラ、1850年、15秒。イプスウィッチ、1851年、16秒。 6日。ベルファスト、1852年、15秒。ハル、1853年、10秒。 6日。リバプール、1854年、18秒。 グラスゴー、1855年、15秒。チェルトナム、1856年、18秒。ダブリン、1857年、15秒。リーズ、1858年、20秒。アバディーン、1859年、15秒。オックスフォード、1860年、25秒。マンチェスター、1861年、15秒。ケンブリッジ、1862年、20秒。ニューカッスル、1863年。

[6]

英国の古典作品。最も正確なテキストから印刷され、注釈を加えて編集された、標準英語作家の新シリーズ。8冊。

すでに公開されています。

I. ゴールドスミス作品集。ピーター・カニンガム編、FSAヴィネット。全4巻。30秒。

II. ギボン著『ローマ帝国衰亡史』。ウィリアム・スミス（LL.D.）編。肖像画と地図。全8巻。1860年代。

III. ジョンソン著『イギリス詩人伝』。ピーター・カニンガム編、FSA、全3巻、22ページ、 6日。

IV. バイロンの詩集。編著、注釈付。全6巻、45ページ。

準備中。

教皇の著作集。生涯、序文、注釈付き。ウィットウェル・エルウィン牧師著。肖像画。

ヒュームのイングランド史。編集、注釈付き。

スウィフトの生涯と著作。ジョン・フォースター編。

ブロートン卿の『アルバニア、トルコのヨーロッパおよびアジアのその他の州からコンスタンティノープルへの旅、1809–10年』。 第3版。挿絵入り。全2巻。8冊。30ページ。

——————— イタリア訪問。第3版。2巻。8巻以降。18秒。

ナッサウのブルンネンからの泡。老人著 。第6版。16か月5秒。

ジョン・バニヤンとオリバー・クロムウェル。伝記選集。 ロバート・サウジー著。第8巻第2号。

ナポレオン1世と弟ジョセフ（後にスペイン国王となる）との親書。第2版。全2巻。第8巻、第26ページ。

バーゴン（JW牧師）著『パトリック・フレイザー・タイラーの回想録』 第2版。第8巻第9節以降。

————— ローマから故郷の友人に宛てた手紙。挿絵。第8巻第12節。

バーンズ（中佐）著『海軍・軍事技術用語の仏英辞典』第4版。クラウン8vo. 15ページ。

ロバート・バーンズ伝。ジョン・ギブソン・ロックハート著。第5版。Fcap。8vo。3秒。

BURR (GD) 実用測量、地形図作成、そして器具を使わない地面のスケッチに関する手引き。 第4版。木版画。第8巻以降。6ページ。

バットマンの語彙集：ホメーロスとヘシオドスを中心としたギリシャ語の多数の語義の批判的検討。J.R .フィッシュレイク牧師訳。第5版。8巻12ページ。

バクストン（サー・フォーウェル）の回想録。書簡からの抜粋付き。息子による。肖像画。第5版。8巻。16ページ。 短縮版、肖像画。第8巻。2ページ。6ペンス。

[7]

バイロン卿の生涯、手紙、日記。トーマス・ムーア著。版画。全6巻。Fcap。8冊。18ページ。

———— 生涯、手紙、日記。トーマス・ムーア著。肖像画。王室 8vo. 9 s.

———— 詩集。肖像画。6巻。8巻。45秒。

———— 詩集。版画。10巻。Fcap。8巻。30秒。

———— 詩集。全8巻。24か月20秒。

———— 詩集。版画。ロイヤル 8vo. 9 s.

———— 詩集。肖像画。王冠 8巻 6ページ。

———— チャイルド・ハロルド作。80枚の版画付き。小型の4フィート21インチ。

———— チャイルド・ハロルド作。30の小話付き。12か月6秒。

———— チャイルド・ハロルド。16か月2秒6日。

———— チャイルド・ハロルド。小話集。16か月。1秒。

———— チャイルド・ハロルド。肖像画。16ヶ月6日。

———— 物語と詩。24か月2秒6日。

———— その他。2巻。24か月5秒。

———— 戯曲と演劇。2巻。24か月5秒。

———— ドン・ファンとベッポ。全2巻。24か月5秒。

———— 美女たち。詩と散文より抜粋。肖像画、Fcap。8vo. 3 s. 6 d.

カーナーヴォン卿のポルトガル、ガリシア、バスク地方。これらの国々への旅の記録より。 第三版。第8巻後。第3節、第6日。

——————— レバノンのドゥルーズ派の回想録。彼らの宗教に関する注釈付き。第三版。第8巻後、第5節、第6日。

キャンベル（卿）著『イングランド大法官および国璽の保管者伝。創世記からエルドン卿の死去（1838年）まで』。第4版。全10巻。クラウン8巻。各6ページ。

—————— イングランド最高裁判所長官伝。ノルマン征服からテンターデン卿の死まで。第2版。 全3巻。第8巻、第42ページ。

—————— シェイクスピアの法的知識の考察。8vo. 5 s. 6 d.

—————— ベーコン大法官の生涯。Fcap. 8vo. 2 s. 6 d.

—————— (ジョージ) 現代インド。民政システムの概要。原住民と原住民の制度に関する若干の説明付き。第2版。8巻。16ページ。

—————— インドのあり方。提案された政府と政策の概要。8vo. 12 s.

—————— ( Thos. ) イギリス詩人の短命。英語詩に関するエッセイ付き。第8巻後3節6日。

コールコット（レディ）の『リトル・アーサーのイングランド史』。 第13万部。木版画20点付き。全8巻。2ページ。6ページ。

[8]

故キャッスルレー子爵の公務開始から晩年までを網羅した『キャッスルレー（ザ）公報』。ロンドンデリー侯爵編纂。全12巻。各巻8冊。14ページ。

キャスカート（サー・ジョージ）の『ロシアとドイツにおける戦争に関する論評、1812-13年』。図面。8巻、14ページ。

カヴァルカゼッレとクロウによる『イタリア絵画史　2世紀から16世紀まで』。アーカイブ所蔵の最近の研究と、イタリア美術作品の個人的調査に基づいている。70点の図版付き。第1巻と第2巻。全8巻。42ページ。

——————————————— 初期フランドルの画家たちの生涯と作品に関する記録。木版画。第8巻以降。12ページ。

CHAMBERS (GF) の「記述的・実用的天文学ハンドブック」。図解入り。第8巻以降。12ページ。

『チャームド・ロー（ザ）』、あるいは、弟と妹の物語。オットー・スペクター作。版画。16か月5秒。

チャートン（アーチディーコン）の『ゴンゴラ』。スペイン国王フェリペ3世および4世時代に関する歴史エッセイ。翻訳付き。肖像画。全2巻。小判8冊。15ページ。

1812年、クラウゼヴィッツ（カール・フォン・クラウゼヴィッツ）のロシア遠征。エルズミア卿によるドイツ語からの翻訳。地図。8巻、10秒、 6日。

クライヴ（卿）の生涯。GRグレイグ牧師著、MAポスト8vo.3s.6d 。

コルチェスター文書集。チャールズ・アボット卿（コルチェスター卿、下院議長、1802～1817年）の日記と書簡。息子による編集。肖像画。全3巻、第8巻、42ページ。

コールリッジ（サミュエル・テイラー）のテーブルトーク。第4版。 肖像画。Fcap。8vo。6秒。

植民地図書館。[内務省と植民地図書館を参照]

クック（キャノン牧師）のリンカーン法曹院礼拝堂および特別な機会における説教。8vo. 9 s.

現代家庭料理。経済性と実用的知識の原則に基づき、一般家庭向けに改訂。女性著。新版。木版画。全8巻。5ページ。

コーンウォリス（アメリカ戦争中の）文書と書簡集――インドにおける統治、アイルランドとの合同、そしてアミアンの和平。チャールズ・ロス編。第2版。全3巻。第8巻。63ページ。

メアリー伯爵夫人カウパーの日記（1714～1720年、キャロライン王女の寝室係）第2版。肖像画。8巻、10ページ、 6ページ。

クラッブ（ジョージ牧師）の生涯、手紙、日記。息子による。肖像画。Fcap。8vo. 3 s。

————— 生涯と詩的作品。版画。8巻。Fcap。8vo。24秒。

————— 生涯と詩的作品。版画。ロイヤル 8vo. 7 s.

[9]

CROKER (JW) 児童向け進歩的地理学。 第 5 版。18か月 1秒6日。

————— イングランドの歴史から選りすぐった子供向け物語。第15版。木版画。16か月、2秒、 6日。

————— ボズウェル著『ジョンソン伝』。ヘブリディーズ諸島への旅を含む。肖像画。王室 8巻 10ページ。

————— フランス革命初期に関するエッセイ。8巻15秒。

————— ギロチンに関する歴史的エッセイ。Fcap。8vo。1秒。

クロムウェル（オリバー）とジョン・バニヤン。ロバート・サウジー著。第8巻第2節。

クロウとカヴァルカゼッレ著『初期フランドル画家たちの記録：その生涯と作品』木版画。第8巻以降、12ページ。

——————————————— 2世紀から16世紀にかけてのイタリア絵画史。イタリアにおける美術作品の調査と歴史的研究に基づいて編纂。70点の図版付き。第1巻と第2巻。全8巻、ページ数42ページ。

カニンガム（アラン）の詩と歌集。今回初めて収録・編纂され、伝記も付されている。24ヶ月、2秒、 6日。

キュアトン（W・牧師） シリア語で書かれた四福音書の非常に古い校訂本の残骸。これまでヨーロッパでは知られていなかった。発見、編集、翻訳。4～24ページ。

CURTIUS（教授）学生のためのギリシャ語文法（大学および高等教育課程用）。著者による校訂のもと翻訳。W・M・スミス博士編。第8巻第7節第6日。

———— 上記を要約した、中級および低級形式の使用のための簡易ギリシャ語文法。12 か月 3秒6日。

———— ギリシャ語初級コース。Delectus、練習帳、語彙集が含まれます。12 か月 3秒6日。

カーゾン（ロバート・カーゾン名誉判事）著『アルメニアとエルズルム。ロシア、トルコ、ペルシア国境の一年』第3版。木版画。8巻以降。7ページ、 6ページ。

CUST (一般) の 18 世紀および 19 世紀の戦争の年表。全 9 巻。Fcap。全 8 巻。各5 s。

——— 敵の前で艦隊や軍隊を指揮したあらゆる国の戦士たちの生涯と性格。8vo。

チャールズ・ダーウィンの世界一周航海で訪れた国々の自然史研究日誌。第8巻第9節。

—————『種の起源　自然淘汰によるもの、あるいは生存競争における優位な種の保存』第8巻第14節。

————— 昆虫媒介による蘭の受精と交配の利点について。木版画。第8巻第9号。

デイヴィス（ネイサン）によるヌミディアとカルタゴの廃墟都市訪問。挿絵。8巻、16秒。

デイヴィ（サー・ハンフリー）『旅の慰め、あるいは哲学者の最後の日々』第5版。木版画。全8巻。6ページ。

———— サルモニア、あるいはフライフィッシングの日々。第4版。 木版画。Fcap。8vo. 6 s。

[10]

デルピエール（オクターブ）『フランドル文学史。12世紀以降。第8巻第9節。

デニス（ジョージ）『エトルリアの都市と墓地』図版。全2巻、第8巻、42ページ。

ダービー (エドワード伯爵) によるホメロスの『イリアス』の英訳、白韻詩。第 2 巻、第 8 節、第 24節。

ディクソン（ヘプワース）作『ベーコン卿の生涯』。肖像画。Fcap。8vo。7 s. 6 d.

犬の調教：最も迅速で確実、そして容易な方法。優れた技術が求められるか、凡庸な技術が求められるかは関係ない。 ハッチンソン中将著。第4版・改訂版。木版画追加。クラウン8冊。

家庭における現代料理。経済性と実用的知識の原則に基づき、一般家庭向けに改訂。 新版。木版画。Fcap。8巻5ページ。

ダグラス（ハワード将軍）の生涯と冒険 ― メモ、会話、書簡より。S・W・フルム作。肖像画。8インチ。15秒。

—————– 砲術の理論と実践について。第5版。 図版。8巻。21ページ。

—————– 軍事作戦における軍用橋梁および河川航路。第3版。図版。8冊。21ページ。

—————– 蒸気による海戦。第 2 版。8vo . 8 s. 6 d.

—————– イングランドの海軍、沿岸部、および国内防衛に特に重点を置いた近代要塞システム。図面。8vo. 12 s.

ドレイク（サー・フランシス）の生涯、航海、そして海陸の功績。ジョン・バロウ著。第3版。第8巻以降。第2章。

ドリンクウォーター（ジョン）著『ジブラルタル包囲戦の歴史』（1779-1783年）。最初期におけるジブラルタル守備隊の描写と記録付き。第8巻後2節。

DU CHAILLU ( Paul B. ) 著『赤道アフリカ、ゴリラ、巣を作る類人猿、チンパンジー、ワニなどの記録。挿絵付き。8巻、21ページ。

ダファリン卿の『高緯度からの手紙』（アイスランドへのヨット航海の記録など）、1856年。第4版。 木版画。第8巻以降、9ページ。

ダイアー（トーマス・H.）の『近代ヨーロッパの歴史、トルコによるコンスタンチノープルの占領からクリミア戦争の終結まで』。全4巻、第8巻、60年代。

イーストレイク（サー・チャールズ）のイタリア絵画流派。クーグラーのドイツ語版より。注釈付きで編集。第3版。巨匠の作品による挿絵入り。全2巻。8巻以降。30年代。

イーストウィック (EB) のボンベイおよびマドラスハンドブック、旅行者、役員などへの道順付き。地図。第 2 巻。第 8 巻以降。24秒。

エドワーズ (WH) のアマゾン川遡上航海、パラ訪問を含む。第 8 部、第 2章。

[11]

エルドン卿の公私生活、書簡と日記からの抜粋。ホレス・トウィス著。第3版。 肖像画。全2巻。第8巻以降。21ページ。

エリス（W.牧師）『マダガスカル訪問記、首都への旅を含む、自然史と人々の現代文明に関する記録』第5000部。地図と木版画。8巻、16ページ。

——— (ミセス) 人格教育、道徳的訓練のヒント付き。第8巻第7節第6日。

エルズミア卿著『トルコ軍によるウィーン包囲戦』（二度）。ドイツ語からの翻訳。第8巻第2節。

—————— 1812年のロシア戦役。カール・フォン・クラウゼヴィッツ将軍のドイツ語による地図。8巻10秒6日。

—————— 詩。クラウン4to。 24秒

—————— 歴史、伝記、地理、工学に関するエッセイ。8巻12節。

エルフィンストーン（マウントスチュアート名誉教授）著『インドの歴史—ヒンドゥー教とイスラム教徒の時代』第4版。地図。8巻、18ページ。

カール・エンゲル著『古代諸国民の音楽、特にアッシリア、エジプト、ヘブライの音楽、西アジアとエジプトにおける発見に関する考察』100点の図版付き。第8巻、第16ページ。

イングランド（史）ユトレヒト条約からヴェルサイユ条約まで、1713–83年。マホン卿（スタンホープ伯爵）著。図書館版、全7巻。第8巻、93ページ。または普及版、全7巻。第8巻、35ページ。

————— ローマ人による最初の侵略からヴィクトリア女王治世14年まで。マーカム夫人著。第118版。木版画。12か月6秒。

————— （学生のヒューム著）。最古の時代からのイングランドの歴史。デイヴィッド・ヒュームの『歴史』に基づく。1858年まで改訂・継続。ウィリアム・スミス法学博士編集。木版画。第8巻以降、7ページ、 6日。

アメリカ在住の英国人女性。投稿8vo.10秒. 6日。

北極圏旅行者のためのESKIMAUXと英語の語彙。16か月、3秒、 6日。

『ザ・タイムズ』からのエッセイ集。同誌に掲載された文芸論文の選集 。第7千部。全2巻。第8巻。第8節。

エクセター（司教）から故チャールズ・バトラーへの手紙。『ローマ・カトリック教会についての著書』の神学的な部分について。ミルナー博士とリンガード博士の著作、およびドイル博士の証拠の一部についてのコメント付き。第 2 版。8巻、16秒。

家族の領収書帳。貴重で役に立つ領収書1000枚のコレクション。Fcap。8vo。5秒。6d 。

ファーラー（AS 牧師）著『キリスト教と自由思想の批判的歴史』。バンプトン講演集、1862年。第8巻、第16ページ。

————— (FW) 現代研究に基づく言語の起源。Fcap。8vo。5秒。

[12]

フェザーストンハウ（GW）の『北アメリカの奴隷州巡り：ポトマック川からテキサス、そしてメキシコ国境まで』。図版付き。全2巻、全8冊、26ページ。

ファーガソン（ジェームズ）作『ニネヴェとペルセポリスの宮殿の復元』木版画。8巻、16ページ。

——————– 近代建築様式の歴史、上記著作の完結編。312点の図版付き。8巻、31ページ、 6日。

フィッシャー（ジョージ牧師）『幾何学原論』（学校での使用のために）。第5版。18か月、1秒、 6日。

———— 学校での使用のための代数学の第一原理。 第5版。18か月、1秒、 6日。

フラワーガーデン（ザ）。トーマス・ジェームズ牧師作。Fcap. 8vo. 1 s.

フォネロー（TG）『孝行息子の日記』。第8巻第4節第6日。

FORBES (CS) アイスランド：火山、間欠泉、氷河。イラスト。第8巻第14ページ。

フォード (リチャード) のスペイン、アンダルシア、ロンダ、バレンシア、カタルーニャ、グラナダ、ガリシア、アラゴン、ナバラなどハンドブック。第 3 版。 第 2 巻。第 8 巻以降。30秒。

——— スペインからの集まり。投稿8vo. 3 s. 6 d.

フォースター（ジョン）著『チャールズ1世による五人の議員の逮捕』。書き直したイギリス史の一章。8巻12節。

————— 1641年の大抗議書。プランタジネット朝およびテューダー朝統治下におけるイングランドの自由に関するエッセイを添えて。第2版。第8巻後、12ページ。

————— オリバー・クロムウェル、ダニエル・ド・フォー、サー・リチャード・スティール、チャールズ・チャーチル、サミュエル・フット。第3版。第8巻以降。12ページ。

フォーサイス（ウィリアム）著『キケロの生涯と時代。書簡と演説集からの抜粋付き。挿絵入り。全2巻。第8巻以降。18ページ。

ロバート・フォーチュン著『中国茶産地二度訪問記、1843-52年』。第3版。木版画。全2巻。第8巻以降。18ページ。

————— 第三回中国訪問。1853–56年。木版画。8巻、16秒。

————— 江戸と北京。日本と中国の農業と貿易に関する通知付き。挿絵入り。8巻。16秒。

フォス（エドワード）著『イングランドの判事たち。征服から現代までの経歴とウェストミンスター裁判所の記録を収録。全9巻。第8巻、114ページ。

フランス（史）。ガリア人による征服からルイ・フィリップの死まで。マーカム夫人著。第56千年紀。木版画。12か月6秒。

———— （学生のための 史学）。初期から第二帝政の成立まで、1852年。WHピアソン著。Wm .スミス編、LL.D. 木版画。第8巻以降、7ページ、 6日間。

アルジェのフランス人（？）；外人部隊の兵士とアブドゥル・カディルの捕虜。ダフ・ゴードン夫人訳。第8巻第2節。

[13]

ゴルトン（フランシス）の『旅の芸術、あるいは、荒野で利用できる変化と工夫のヒント』。第三版。木版画。第8巻以降。7ページ、 6ページ。

地理学（古代地理学生用マニュアル）。WL・ベヴァン牧師著 。ウィリアム・スミス法学博士編。木版画。第8巻、第7節、第6日。

—————— ロンドン王立地理学会誌。8vo.

ドイツ（歴史）。マリウス帝の侵攻から現代まで。マーカム夫人著。第15000年。木版画。12か月6秒。

エドワード・ギボン著『ローマ帝国衰亡史』新版。前作は自伝。ウィリアム・スミス博士による注釈付き編集。地図付き。全8巻。60年代。

————– （学生のテナガザル）上記著作の集大成であり、近年の注釈者の研究も取り入れている。ウィリアム・スミス博士著。第9000部。木版画。第8巻後。第7節。第​​6日。

ジファード（エドワード）著『海軍の勇敢な行為、あるいはイギリス海軍の逸話』新版。第8巻。3ページ、 6ペンス。

ゴールドスミス（オリバー）著作集。新版。著者による改訂版より印刷。ピーター・カニンガム編。挿絵集。全4巻、全8巻、30ページ。（マレーの英国古典叢書）

グラッドストン (右大臣 WE ) の 1853、60、63、64 年の財務諸表、および 1861 年の税法案に関する演説と 1863 年の慈善事業に関する演説。第 2 版。8vo . 12 s。

——————— ウェッジウッド：バースラムでの演説。木版画。投稿8vo.2s 。

グレイグ（G.R.牧師）著『ワシントンおよびニューオーリンズにおけるイギリス軍の作戦』第8巻第2節。

———— ワーテルローの戦いの物語。投稿8vo. 3 s. 6 d.

———— アフガニスタンにおけるセール旅団の物語。投稿8vo.2秒。

———— ロバート・ロード・クライヴの生涯。8巻後3節6日。

———— サー・トーマス・マンローの生涯と手紙。80歳から30歳までの6日間。

ゴードン（サー・アレックス・ダフ）の『ドイツの生活と解放戦争の情景のスケッチ』。ドイツより。第8巻後期。第3節、第6日。

————— (レディ・ダフ) アンバー・ウィッチ：魔女裁判。ドイツ語より。第8巻第2節。

————— アルジェのフランス人。1. 外人部隊の兵士。2. アブドゥル・カディルの捕虜。フランス人より。第8巻第2節。

ヘンリー・グーガー著『ビルマにおける二年間の投獄生活についての個人的な体験談』第2版。木版画。80ページ以降。12ページ。

文法（学生のためのギリシャ語）大学および高等教育課程用。クルティウス教授著。著者による校訂のもと翻訳。ウィリアム・スミス法学博士（LL.D.）編集。第8巻第7節第6日。

—————– （学生のためのラテン語）。大学および高等教育課程向け。ウィリアム・スミス法学博士（8vo. 7 s. 6 d.）著。

ギリシャ（学生のための歴史）。古代からローマ帝国征服まで。ウィリアム・スミス著（法学博士）。木版画。第8巻、第7巻、第6日。

[14]

グレンヴィル文書集。ジョージ・グレンヴィルの公私にわたる書簡集。日記も含む。WJスミス編。全4巻。全8巻。各16ページ。

グレイ（伯爵）による議会政治と改革に関する新版。我が国の代表制の改善のための提案と1859年から1861年の改革法案の検討を含む。第8巻、第9節。

グレイ（サー・ジョージ）著『ポリネシア神話とニュージーランド民族の古代伝統史』木版画。8巻以降。10ページ。 6日。

グローテ（ジョージ）著『ギリシア史』。古代からアレクサンドロス大王の死と同時代の終わりまで。第4版。地図付き。全8巻。112ページ。

———— プラトンとソクラテスの他の仲間。全3巻、第8巻。

———— (夫人) アリー・シェファーの回想録。8vo. 8 s. 6 d.投稿。

——————— 論文集。8vo. 10 s. 6 d.

ギゾー（M.）の『キリスト教についての省察』。1. 自然の問題、 2.キリスト教の教義、 3.超自然、 4.科学の限界、 5.黙示録、 6.聖書の霊感、 7.聖書における神、 8.福音書におけるイエス・キリスト。第8巻第9節第6節。

ハラム（ヘンリー）著『イングランド憲法史、ヘンリー7世の即位からジョージ2世の死まで』。 第7版。全3巻、第8巻、30ページ。

————— 中世ヨーロッパの歴史。 第10版。全3巻。第8巻。30秒。

————— 15世紀、16世紀、17世紀のヨーロッパ文学史。第4版。全3巻、第8巻、36ページ。

————— 文学エッセイと登場人物。Fcap. 8vo. 2 s.

————— 歴史著作集。イングランド史、ヨーロッパ中世史、ヨーロッパ文学史を収録。全10巻。各巻6ページ。

————— （アーサー）遺品。詩と散文。序文、回想録、肖像画付き。全8巻。7節、 6日。

ハミルトン（ジェームズ）の北アフリカ放浪記。第8巻第12節。

ハートの軍隊名簿 (四半期ごとおよび年次) 8冊。それぞれ10シリング、 6ペンス 、21シリング。

1863 年のハンナ (Rev. Dr.) バンプトン講義、聖書における神的要素と人的要素。8vo. 10 s. 6 d.

ヘイズ（J・H・ドラモンド）西バーバリー地方、その野生の部族と獰猛な動物たち。第8巻第2号。

ヘッズ（サー・フランシス）の馬と乗り手。木版画。第8巻以降。5秒。

———– パンパ横断の急行。第8巻第2節。

———– ナッサウのブルンネンからの泡。16か月5秒。

———– 移民。Fcap。8vo。2 s。6 d 。

———– ストーカーズ・アンド・ポーカー、または、ノース・ウェスタン鉄道。ポスト8vo.2秒。

———– アイルランドの2週間。地図。8vo. 12 s。

———– (サー・エドマンド) Shall と Will、または未来の助動詞。大文字と小文字が区別されません。

[15]

ハンドブック—トラベルトーク。英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語。18か月、8秒、 6日。

—————— 北ドイツ、オランダ、ベルギー、ライン川からスイスまで。地図。ポスト8vo。10秒。

—————— ベルギーとライン川へのナップサックガイド。第8巻。（印刷中）

—————— 南ドイツ、バイエルン州、オーストリア、シュタイアーマルク州、ザルツベルク、オーストリア・バイエルンアルプス、チロル州、ハンガリー、そしてウルムから黒海までのドナウ川。地図。第8巻10秒。

—————— チロル地方のナップサックガイド。第8巻。（印刷中）

—————— 絵画。ドイツ、フランドル、オランダの諸派。ワーゲン博士編。木版画。全2巻。第8巻以降。24ページ。

—————— 初期フランドル画家伝記と作品解説。クロウとカヴァルカゼッレ著。挿絵。8巻以降、12ページ。

—————— スイス、サヴォワアルプスとピエモンテ。地図。第8巻第9号。

—————— スイスのナップサックガイド。投稿8vo. 5秒。

—————— フランス、ノルマンディー、ブルターニュ、フランスアルプス、ロワール川、セーヌ川、ローヌ川、ガロンヌ川、ドーフィネ川、プロヴァンス川、ピレネー山脈。地図。第8巻第10号。

—————— ナップサック・ガイド・トゥ・フランス。第8巻。（印刷中）

—————— パリとその周辺。地図。投稿8vo.5秒。

—————— スペイン、アンダルシア、ロンダ、グラナダ、バレンシア、カタルーニャ、ガリシア、アラゴン、ナバラ。地図。 2巻ポスト8vo。 30代

—————— ポルトガル、リスボン、その他。地図。第8郵便局。

—————— 北イタリア、ピエモンテ、リグーリア、ヴェネツィア、ロンバルディア、パルマ、モデナ、ロマーニャ。地図。ポスト8vo。12秒。

—————— イタリア中部、ルッカ、トスカーナ、フィレンツェ、マルケ、ウンブリア、そしてサン・ピエトロ大聖堂の聖地。地図。第8巻10秒。

—————— ローマとその周辺。地図。ポスト8vo.9s 。

—————— 南イタリア、両シチリア、ナポリ、ポンペイ、ヘルクラネウム、ヴェスヴィオ火山。地図。ポスト8巻10秒。

—————— イタリアのナップサックガイド。投稿8vo. 6秒。

—————— シチリア島、パレルモ、メッシーナ、カターニア、シラクサ、エトナ山、そしてギリシャ神殿の遺跡。地図。投稿8巻12秒。

—————— 絵画。イタリアの派。クーグラーのドイツ語版より。サー・チャールズ・イーストレイク編、RA Woodcuts。全2巻。8巻以降。30秒。

—————— 初期イタリア画家の伝記、 そしてチマブーエからバッサーノまでのイタリア絵画の進歩。ジェイムソン夫人著。木版画。第8巻以降、12ページ。

[16]

—————— イタリア画家辞典。A Lady著。Ralph Wornum編。図表付き。第8巻第6節、第6日。

—————— ギリシャ、イオニア諸島、アルバニア、テッサリア、マケドニア。地図。第8巻第15節。

—————— トルコ、マルタ、小アジア、コンスタンティノープル、アルメニア、メソポタミア、その他。地図。第8巻以降。（印刷中）

—————— エジプト、テーベ、ナイル川、アレクサンドリア、カイロ、ピラミッド、シナイ山など。地図。投稿8巻15秒。

—————— シリアとパレスチナ、シナイ半島、エドム、シリア砂漠。地図。2巻。第8巻以降。24秒。

—————— ボンベイとマドラス。地図。第2巻。第8巻後。24秒。

—————— ノルウェー、地図。ポスト8vo。5秒。

—————— デンマーク、スウェーデン、ノルウェー。地図。第8巻第15号。

—————— ロシア、バルト海諸国、フィンランド。地図。第8巻第12号。

—————— 現代のロンドン。大都市のあらゆる名所と興味深い場所への完全ガイド。地図。16か月、3秒、 6日。

—————— ウェストミンスター寺院。木版画。16か月1秒。

—————— ケントおよびサセックス、カンタベリー、ドーバー、ラムズゲート、シアネス、ロチェスター、チャタム、ウーリッジ、ブライトン、チチェスター、ワーシング、ヘイスティングス、ルイス、アランデル、その他。地図。ポスト8vo。10秒。

—————— サリー、ハンツ、キングストン、クロイドン、リーゲート、ギルフォード、ウィンチェスター、サウサンプトン、ポーツマス、ワイト島。地図。ポスト8vo. 7 s. 6 d.

—————— バークス、バックス、オックスフォード、ウィンザー、イートン、レディング、アリスバーリー、アクスブリッジ、ウィコム、ヘンリー、オックスフォード市と大学、そしてテムズ川からメイデンヘッドおよびウィンザーへの下り坂。地図。ポスト8vo. 7 s. 6 d.

—————— ウィルトシャー、ドーセット、サマセット、ソールズベリー、チッペンハム、ウェイマス、シャーボーン、ウェルズ、バース、ブリストル、トーントン、その他。地図。ポスト8vo. 7 s. 6 d。

—————— デヴォンおよびコーンウォール、エクセター、イルフラコム、リントン、シドマス、ドーリッシュ、テインマス、プリマス、デヴォンポート、トーキー、ローンセストン、トゥルーロ、ペンザンス、ファルマス、その他。地図。第8巻第7節、 6日。

—————— 北ウェールズと南ウェールズ、バンガー、カーナヴォン、ボーマリス、スノードン、コンウェイ、メナイ海峡、カーマーゼン、ペンブルック、テンビー、スウォンジー、ワイ川、その他。地図。第 2 巻。第 8 巻以降。第 12章。

—————— イングランドの大聖堂 ― 南部地区、ウィンチェスター、ソールズベリー、エクセター、ウェルズ、チチェスター、ロチェスター、カンタベリー。図版110点付き。全2巻。クラウン8巻。24ページ。

—————— イングランドの大聖堂 ― 東部地区、オックスフォード、ピーターバラ、ノーリッチ、イーリー、リンカーン。90枚の図版付き。クラウン8巻、18ページ。

—————— イングランドの大聖堂 ― 西部地区、ブリストル、グロスター、ヘレフォード、ウスター、リッチフィールド。挿絵50点付き。クラウン8巻、16ページ。

—————— よく知られた引用句。英語の著者による。 第 3 版。Fcap。8vo。5秒。

[17]

ヒーバー（司教）のインド紀行。第12版。全 2巻。第8巻以降。第7章。

———— 詩集。第6版。肖像画。Fcap。8vo。6秒。

ヘロドトス著。新英訳。歴史、民族誌、地理に関する注釈とエッセイを添えて編集。G・ローリンソン牧師著、ヘンリー・ローリンソン卿とJ・G・ウィルキンソン卿の協力。 第2版。地図と木版画。全4巻。8冊。48ページ。

ヘッシー（博士）著『日曜日 ― その起源、歴史、そして現在の義務』1860年のバンプトン講演集。第2版。8 巻、16ページ。

ヒックマン（ウィリアム）の海軍軍法会議の法律と実務に関する論文。8巻10節6d 。

ヒラーズ（GS）『イタリアでの6ヶ月』全2巻、第8巻以降、16秒。

HOLLWAY (JG) のノルウェーの月。Fcap。8vo。2 s。

ミツバチ（ハチ）。エッセイ。トーマス・ジェームズ牧師著。「Quarterly Review」誌より転載。Fcap. 8vo. 1 s.

フック（ディーン）教会辞典。第9版。8vo。16 s。

———– (セオドア)ライフ。JGロックハート著。「クォータリー・レビュー」誌より転載。第8巻第1号。

フッカー（JD博士）著『ヒマラヤ紀行；あるいは、ベンガル、シッキム、ネパール・ヒマラヤ、カシア山脈などにおける東洋博物学者の記録』第2版。木版画。全2巻。第8巻以降。18ページ。

ホープ（AJベレスフォード）著『19世紀のイギリスの大聖堂。挿絵付き。8巻12ページ。

ホレス（作品集）。ディーン・ミルマン編。木版画300点収録。クラウン8巻、21ページ。

———— （の生涯）。ディーン・ミルマン作。木版画と彩色縁飾り。8巻9ページ。

ヒューム（学生版）『イングランド史　ジュリアス・シーザーの侵攻から1688年革命まで』。1858年まで加筆・訂正。ウィリアム・スミス博士編。木版画。第8巻以降、7ページ、 6日。

ハッチンソン将軍著『犬の調教における最も迅速、確実、かつ容易な方法について』第4版。増補改訂版、追加図版。クラウン8vo.

ハットン（HE）『プリンキピア・ギリシア語入門。文法、語彙、練習問題、語彙集を網羅。第3版。12ヶ月、3秒、 6日。

[18]

国内および植民地図書館。著者の関心と能力に基づき選定された、あらゆる層・階層の読者に適応した作品集。80年以降出版。それぞれ2シリングと3シリング6ペンスで出版され、以下の2つの項目に分かれて収録されている。

クラスA
歴史、伝記、歴史物語。

1. ジブラルタルの包囲戦。 ジョン・ドリンクウォーター著。2秒。
2. 琥珀の魔女。 レディ・ダフ・ゴードン著。2秒。
3. クロムウェルとバニヤン。ロバート・サウジー著。2秒。

4.サー・フランシス・ドレイクの生涯。ジョン・バロー 著。2秒。

5. ワシントンでの作戦。G.R .グレイグ牧師著。2秒。
6. アルジェのフランス人。ダフ・ゴードン夫人著。2ページ。
7. イエズス会の崩壊。2秒。
8. リヴォニア物語。2秒。
9. コンデの生涯。マホン卿著。3シリング6ペンス。
10. セール旅団。G.R .グレイグ牧師著。2秒。
11. ウィーン包囲戦。エルズミア卿著。2秒。
12. 道端の十字架。 ミルマン大尉作。2秒。

13.ドイツ生活のスケッチ。サー・A・ゴードン 著。3シリング6ペンス。

14.ワーテルローの戦い。G.R .グレイグ牧師著 。3秒6日。

15. ステフェンスの自伝。2秒。
16. イギリスの詩人たち。 トーマス・キャンベル著。3ポンド6ペンス。
17. 歴史エッセイ。 マホン卿著。3ポンド6ペンス。
18. クライヴ卿の生涯。G.R .グレイグ牧師著。3年6日。
19. ノース・ウェスタン鉄道。FBヘッド卿作。2秒。
20. マンローの生涯。G・R・グレイグ牧師著。3年6日。

クラス B.
航海、旅行、冒険。

1. スペインの聖書。ジョージ・ボロー著。3秒6ペンス。

2.スペインのジプシー。ジョージ・ボロウ著。3シリング6ペンス。

3 & 4. インドの日記。 ヒーバー司教著。全2巻、第7巻。

5.聖地への旅。アービーとマングルズ 著。2秒。

6. モロッコとムーア人。J・ドラモンド・ヘイ著。2秒。

7.バルト海からの手紙。ある女性 による。2秒。

8. ニューサウスウェールズ。メレディス夫人により。2シリング。
9. 西インド諸島。MGルイス著。2秒。
10. ペルシャのスケッチ。 サー・ジョン・マルコム著。3ポンド6ペンス。
11. リパ神父の回想録 2秒
    13. タイピーとオムー。ハーマン・メルヴィル著 。 2巻7秒。
12. カナダにおける宣教師の生活。J・アボット牧師著。2ページ。
13. マドラスからの手紙。ある女性による。2秒。
14. ハイランドスポーツ。 チャールズ・セント・ジョン作。3秒6ペンス。
15. パンパスの旅。FBヘッド卿著。2秒。
16. スペインからの集い。リチャード・フォード著。3秒6日。
17. アマゾン川。WH エドワーズ著。2秒。
18. インドの風俗習慣。C・アクランド牧師著。2ページ。
19. メキシコの冒険。GFラクストン著。3秒6日。
20. ポルトガルおよびガリシア。カーナヴォン卿著。3シリング6ペンス。
21. オーストラリアのブッシュライフ。H・W・ヘイガース牧師著。2秒。
22. リビア砂漠。 ベイル・セント・ジョン著。2秒。
23. シエラレオネ。女性による。3シリング6ペンス。

• * *各作品は別々にご購入いただけます。[19]

アービーとマングルズ『エジプト、ヌビア、シリア、そして聖地への旅』第8巻第2節。

ジェームズ（トーマス牧師）の『イソップ物語』。新訳、歴史的序文付き。テニエルとウルフによる木版画100点付き。38,000 部。第8巻第2節第6日。

ジェイムソン（夫人）著『初期イタリア画家伝　チマブーエからバッサーノまで、そしてイタリア絵画の進歩』。新版。木版画付き。第8巻以降、12ページ。

ジェシー（エドワード）の自然史の収穫。第8版。Fcp。8vo。6 秒。

ジョンソン（サミュエル博士）の伝記。ジェームズ・ボズウェル著。ヘブリディーズ諸島への旅を含む。故クローカー氏編集。肖像画。ロイヤル8巻。10ページ。

————— 最も著名な英国詩人の伝記。ピーター・カニンガム編。全3巻、全8巻、22ページ、 6日間。（マレーの英国古典叢書）

博物学者の日記。木版画。第8巻以降。9秒。 6日。

ケン（司教）の生涯。一般信徒による。第2版。肖像画。全2巻。8ページ。18ページ。

——— 使徒信条の解説。『神の愛の実践』より抜粋。『ヨハネによる福音書』第1章第6節。

——— 聖なる祭壇へのアプローチ。『祈りの手引き』と『神の愛の実践』より抜粋。Fcap. 8vo. 1 s. 6 d.

キング（SW牧師）著『イタリアのアルプスの谷々：北ピエモンテのロマンティックであまり人が訪れない「ヴァルス」を巡る旅』挿絵入り。クラウン8巻18ページ。

——— ( Rev. CW ) 古代の宝石、その起源、用途、価値、古代史の解釈として、そして古代美術の図解として。図解。8巻、42ページ。

エドワード6世のラテン語文法、あるいは学校での使用のためのラテン語入門。第16版。12か月、3秒、 6日。

—————————— ラテン語の最初の本、すなわち、偶然性、統語論、韻律、および低学年向けの英語訳付き。第4版。12か月、2秒、 6日。

カーク（J・フォスター）著『ブルゴーニュ公シャルル豪胆公の歴史』肖像画。全2巻、第8巻、30ページ。

カー（ロバート）の紳士邸、あるいは牧師館から宮殿まで、英国住宅の設計方法。宿泊設備と費用の表、そして厳選された図面とプラン集付き。8巻21ページ。

[20]

クーグラーのイタリア絵画流派： サー・チャールズ・イーストレイク編、注釈付き。第3版。木版画。全2巻。8巻以降。30秒。

————– ドイツ、オランダ、フランドル絵画派。ワーゲン博士編、注釈付。第2版。木版画。全2巻。第8巻以降。24ページ。

『言語（英語）』。ジョージ・P・マーシュ著。ウィリアム・スミス法学博士（LL.D.）による編著、追加章と注釈付き。第8巻第7節、第6日。

ラテン語文法（エドワード6世）。学校用。第16版。12か月、3秒、 6日。

——— 第一巻（エドワード6世の）、すなわち偶然性、統語論、韻律、および初等クラス向け英語訳付き。 第4版。12か月2秒6日。

レイヤード（AH）著『ニネヴェとその遺跡。アッシリア遺跡における調査と発見の物語。クルディスタンのカルデア人キリスト教徒、悪魔崇拝者イェゼディ人、そして古代アッシリア人の風俗と芸術に関する考察』。第6版。図版と木版画。全2巻。8巻。36ページ。

————————— ニネベとバビロン。アッシリアへの第二次遠征の結果。第14千年。図版8巻21シリング。または上質紙、2巻。8巻30シリング。

————– ニネベに関する民衆の記録。第15版。木版画付き。第8巻以降。5秒。

リーク（大佐）『アテネの地誌とその古代遺跡に関する注釈』第2版。図版付き。全2巻、8冊、30ページ。

———— 北ギリシャ旅行。地図。4巻。8冊。60年代。

———— 古代地理学の論争点。地図。8巻6節6d 。

———— ギリシャ貨幣目録および補遺。ギリシャ貨幣1万2千枚の解説目録の完成、地理・歴史注釈付き​​。地図と付録付き。4～63ページ。

———— ペロポネシアカ。8巻15秒。

———— イギリスにおける科学の劣化。8vo. 3 s. 6 d.

レスリー（CR）若手画家のためのハンドブック。イラスト付き。8歳以上。10秒。 6日。

———— 自伝的回想録と書簡からの抜粋。トム・テイラー編。肖像画。全2巻。第8巻以降。18ページ。

———— ジョシュア・レイノルズ卿の生涯。著作集、同時代人の概説付き。トム・テイラー著。挿絵入り。全2巻。8ページ。

バルト海沿岸からの手紙。ある女性による。第8巻第2節。

———————– マドラス。女性による。投稿8vo. 2 s。

———————– シエラレオネ。ある女性著。ノートン夫人編集 。第8巻第3節第6日。

[21]

ルイス (サー GC ) の「属領統治に関するエッセイ」。8vo. 12 s.

——— ヘレフォードシャーおよび隣接するいくつかの州で使用されている地方語の用語集。12か月4秒6日。

——— (MG) 西インド諸島の黒人居住日誌。第8巻第2節。

リデル（ディーン）著『ローマ史。始原から帝国の成立まで。文学・美術史付。全2巻。第8巻、28ページ。

————— 学生によるローマ史。上記著作の要約。第25千部。木版画付き。第8巻以降。7ページ、 6ページ。

リンゼイ（卿）著『リンゼイ家伝記、あるいはクロウフォード家とバルカレス家の回想録。公文書および個人的物語の抜粋付き。第2版。全3巻、第8巻、第24ページ。

————— 1488 年に創設された、クロウフォードおよびバルカレス伯爵ジェームズによる元のモントローズ公爵領への領有権主張の報告書。フォリオ。15秒。

————— 懐疑主義; 神学と哲学における退行的な運動。8vo. 9 s.

低緯度からのリスピン、あるいは、インパルシア・ガシントン名誉卿の日記。ダッファリン卿編。24枚の図版付き、4インチ x 21インチ。

文学（英語）。学生のためのマニュアル。TB Shaw著。Wm. Smith （LL.D.）による注釈とイラスト付き編集。第8巻第7節第6日。

——————– （の選りすぐりの作品）。主要な英国作家から選りすぐり。トーマス・B・ショー著、修士、ウィリアム・スミス編、法学博士。第8巻第7節、第6日。

リトル・アーサーのイングランド史。レディ・コールコット著。第120千部。木版画20点付き。全8巻。2ページ、 6ページ。

リビングストン（博士）による南アフリカ宣教旅行の一般向け記録。挿絵入り。第8巻第6節。

——————— ザンベジ川とその支流への探検、およびシルワ湖とニャッサ湖の発見の物語。1858～1864年。デイヴィッド・リヴィングストンとチャールズ・リヴィングストン著。地図とイラスト。8冊。

リヴォニア物語集。『バルト海からの手紙』の著者による。第8巻第2節。

ロックハート（JG）著『古代スペインバラード集』。歴史的・ロマン派的。翻訳、注釈付き。挿絵入り版。4～21ページ。あるいは、 普及版、第8巻以降。2ページ、 6ページ。

—————— ロバート・バーンズの生涯。第 5 版。Fcap。8vo。3秒。

ロンドン（司教）著『現代神学の危険性と予防策。現代の困難に直面している神学を学ぶ学生への提言を含む。第2版。8巻9ページ。

ラウドン夫人による女性のための園芸手引き。月ごとの作業手順とカレンダー付き。第8版。木版画。Fcap。8vo. 5 s。

[22]

ルーカス（サミュエル）『世俗史、または、歴史の主流に関する概説』第 8 巻、第 12節。

ラクナウ：包囲中の女性の日記。第4千年 。Fcap。8vo。4秒。 6日。

ライエル（サー・チャールズ）『地質学の原点、あるいは地質学の典型として考えられる地球とその住民の古代の変化』第6版。木版画。8冊。18ページ。

———— 人類の古代の地質学的証拠。 第3版。図版。8巻14ページ。

リトルトン卿のエフェメラ。投稿8vo. 10秒. 6日。

リットン（サー・エドワード・ブルワー）の詩集。新版。改訂版。第8巻以降。10ページ、 6ページ。

マホン卿著『イングランド史、ユトレヒト条約からヴェルサイユ条約までの1713-83年』。図書館版、全7巻。第8巻、93ページ。 普及版、全7巻。第8巻、35ページ。

————「45歳」スコットランドの反乱の物語。第8巻第3節。

———— イギリス領インドの起源から1783年の平和までの史。第8巻第3節第6日。

———— カール2世統治下のスペイン、1690年から1700年。 第2版。第8巻後、6ページ、 6ページ。

———— ウィリアム・ピットの生涯、彼の原稿からの抜粋。論文。第2版。肖像画。第4巻。第8巻以降。42ページ。

———— コンデ、異名は大帝。8vo. 3 s. 6 d.

———— ベリサリウス。第2版。第8巻第10節6日後。

———— 歴史批評エッセイ。第8巻第3節第6日。

———— 雑集。第2版。第8巻以降。5ページ、 6ページ。

———— ジャンヌ・ダルクの物語。第8巻第1節。

———— アドレス。Fcap。8vo。1 s。

マク・クリントック（サー・FL大佐）著『北極海におけるサー・ジョン・フランクリンとその仲間の運命発見の物語』。 第12千部。挿絵入り。8巻、16ページ。

マクカロック（JR）著『リカード政治著作集』。注釈と回想録付き。第2版。8巻、16ページ。

マクドゥーガル（大佐）「近代砲兵の影響を受けた近代戦争について。計画書付き。」第8巻第12号。

メイン ( H. サムナー) 『古代法について：その初期社会史とのつながり、そして近代思想との関係』第 2 版、第 8 巻、第 12節。

マルコム（サー・ジョン）のペルシャスケッチ。第3版。 第8巻以降。3ページ、 6ページ。

マンセル（HL牧師）『宗教思想の限界の考察』。1858年のバンプトン講義を収録。第4版。第8巻第7節第6日。

マンスフィールド (ウィリアム卿) 「インドへの金貨の導入について:政治経済学の文献への貢献」第 8 巻第 3節第 6日付。

[23]

マンテル（ギデオン・A・マンテル）『動物についての考察；あるいは顕微鏡で見る見えない世界』第2版。図版付き。16か月6秒。

士官および旅行者向けに作成された科学的探究マニュアル。複数の著者による。J・F・ハーシェル卿とR・メイン牧師による編集。第3版。地図付き。8巻9節。 （海軍大臣の命令により発行。）

マークハム（夫人）著『イングランド史』。ローマ帝国の最初の侵攻からヴィクトリア女王治世14年まで。第156版。木版画。12か月6秒。

—————— フランス史。ガリア人による征服からルイ・フィリップの死まで。第60版。木版画。12か月6秒。

—————— ドイツ史。マリウスの侵攻から現代まで。第15版。木版画。12か月6秒。

—————— ギリシャの歴史。古代からローマ帝国征服まで。ウィリアム・スミス博士著。木版画。16か月3秒6日。

—————— ローマ史。始原から帝国の建国まで。ウィリアム・スミス博士著。木版画。16か月3秒6日。

—————— (クレメンツ、R. ) ペルーとインドを旅行し、キナ植物を収集し、樹皮をインドに導入する。地図と図解。8巻、16ページ。

マークランド（JH）『聖地への畏敬』第3版。Fcap . 8vo. 2 s.

マリアット（ジョセフ）著『近代・中世の陶器と磁器の歴史。製造工程の解説付き。第2版。版画と木版画。8冊。31ページ。 6日間。

—————— (ホラティウス) ユトランド、デンマーク諸島、コペンハーゲン。挿絵。全2巻。第8巻以降。24ページ。

—————— スウェーデンとゴスランド島。挿絵。全2巻。第8巻以降。28ページ。

マティアス（アウグストゥス）の学校向けギリシャ語文法。大文法からの要約。ブロムフィールド著。第9版。エドワーズ改訂 。12か月。3秒。

モーレル（ジュール）著『ウェリントン公爵の性格、行動、著作に関するエッセイ』第2版。Fcap . 8vo. 1 s. 6 d.

釣りとチェスの格言とヒント。リチャード・ペン著。木版画。12か月1秒。

メイン（RC）著『ブリティッシュコロンビア州とバンクーバー島での4年間。その森林、河川、海岸、金鉱、そして植民地化のための資源』挿絵入り。8巻、16ページ。

MELVILLE’S ( Hermann ) Typee と Omoo。または、マルケサス諸島と南洋諸島の間の冒険。 2巻ポスト8vo。 7秒。

メレディス（チャールズ夫人）によるニューサウスウェールズ州の記録とスケッチ。第8巻第2節。

[24]

メサイア（THE）：我らが祝福された主の生涯、旅、死、復活、そして昇天の物語。信徒による。「ケン司教の生涯」の著者。地図。8巻18ページ。

ミチー（アレクサンダー）の『北京からペテルスブルグまでのシベリア陸路、モンゴル、タタールなどの砂漠と草原を抜けて。地図とイラスト。8巻16秒。

アーサー・ミルズ著『1858年のインド：現政権の概要』第2版。地図。8vo. 10 s. 6 d.

———– (ジョン牧師) ナブルス滞在3ヶ月、現代のサマリア人についての記録。挿絵。投稿8vo. 10 s. 6 d.

ミルマン（ディーン）著『ユダヤ人の歴史 古代から現代まで』新版。全3巻、第8巻、36ページ。

————— キリスト教、キリストの誕生からローマ帝国における異教の廃止まで。新版。全3巻、第8巻、第36ページ。

————— ラテン語キリスト教。ニコラウス5世の教皇在位期間を含む。新版。9巻。8vo. 84 s。

————— キリスト教の証拠として考えられる使徒たちの性格と行為。8vo. 10 s. 6 d.

————— ホラティウスの生涯と作品。木版画300点付き。全2巻。クラウン8冊。30ページ。

————— 詩集。図版付き。全3巻。Fcap。8巻。18ページ。

————— エルサレムの陥落。第8巻第1節。

————— ( EA 大尉) ウェイサイド クロス。カルリスタ戦争の物語。投稿 8vo. 2秒。

ミルンズ（R. モンクトン、ホートン卿）の詩集。第8巻、第6節。

現代家庭料理。経済性と実用的知識の原則に基づき、一般家庭向けに改訂。 新版。木版画。Fcap。8巻。5ページ。

ムーア（トーマス）著『バイロン卿の生涯と手紙』。図版付き。全6巻。Fcap。8冊。18ページ。

———— バイロン卿の生涯と手紙。肖像画。ロイヤル 8vo. 9 s.

モトリー（JL）著『ネーデルラント統一史：ウィリアム沈黙公の死からドルト会議まで』。スペインに対する英蘭戦争、そしてスペイン無敵艦隊の詳細な記録を収録。肖像画。全2巻。8冊。30ページ。

ムオ（アンリ）『シャム、カンボジア、ラオス：旅行と発見の物語』。挿絵入り。全2巻。全8冊。ページ数32ページ。

モズリー（JB 牧師）の予定説に関する論文。第 8 巻第 14節。

————— 洗礼による再生の原始教義。8巻7節6節。

[25]

マンディーズ（一般）『インドのペン画と鉛筆スケッチ』 第3版。図版付き。第8巻第7号、第6日。

————– （提督）イタリア革命の記録、ガリバルディ、フランソワ2世、ヴィットーリオ・エマヌエーレに関する記録付き。第8巻第12節。

マンロー（トーマス将軍）の生涯と手紙。G.R .グレイグ牧師著。8巻3節6日。

マーチソン（サー・ロデリック）著『ヨーロッパとウラル山脈におけるロシア。カラー地図、図版、断面図など付き。全2巻。ロイヤル4to。

——————— シルリア、あるいは有機質残骸を含む最古の岩石の歴史。第3版。地図と図版。8巻。42ページ。

マレーの鉄道読書。内容：—

ウェリントン。エルズミア卿著。6 d 。
ニムロッド・オン・ザ・チェイス。1 s 。
「ザ・タイムズ」からのエッセイ。2 巻。8 s。
音楽と服装。1 s 。
レイヤードのニネベ報告。5 s 。
ミルマンのエルサレム陥落。1 s 。
マホーンの「45」。3 s 。
セオドア・フックの生涯。1 s 。海軍大胆不敵の功績。3 s。6 d
。蜜蜂。1 s。ジェームズのイソップ寓話。2 s。6 d 。ニムロッド・オン・ザ・ターフ。1 s。6 d 。食事の芸術。1 s。6 d。バラムの文学エッセイ。2 s 。マホーンのジャンヌ・ダルク。1 s 。ニムロッド・オン・ザ・ロード。1秒。クローカー・オン・ザ・ギロチン。1秒。ホルウェイのノルウェー。2秒。モーレルのウェリントン。1秒。6日間。キャンベルのベーコンの生涯。2秒。6日間。花の庭。1秒。ロックハートのスペインのバラッド。2秒。6日間。テイラーの生涯のノート。2秒。拒否された住所。1秒。ペンの釣りのヒント。1秒。

音楽と服装。ある女性による。「Quarterly Review」誌より転載。Fcap. 8vo. 1 s.

ネイピア（ウィリアム卿）著『半島戦争におけるイギリスの戦いと包囲戦』第3版。肖像画。8巻以降。10ページ。 6日。

———— 生涯と手紙。HAブルース、MP肖像画編。全2巻。クラウン8冊、ページ数28ページ。

———— チャールズ・ネイピア将軍の生涯。主に日記と書簡に基づく。第2版。肖像画。全4巻。第8巻以降。48ページ。

航海暦。ロイヤル8vo. 2 s. 6 d.（権限により）

海軍リスト。(当局により四半期ごとに発行) 16か月 2秒6日。

新約聖書（The）は、分かりやすい解説と、スケッチと写真から得られた聖地の真正な景観によって彩色されています。アーチディーコン・チャートンとバジル・ジョーンズ牧師が編集。110点の挿絵付き。全2巻。クラウン8冊。

NEWDEGATE’S (CN) Customs’ Tariffs of all Nations; 1855 年までの収集および整理。4 ～ 30 s。

ニコルズ（サー・ジョージ）著『イギリス、アイルランド、スコットランドの救貧法の歴史』第 4 巻、第 8 冊。

————— (HG改訂版) ディーンの森の歴史的記述。木版画など。第8巻第10節第6日以降。

————— フォレスト・オブ・ディーンの歴代役員、ジェントリ、そして庶民の人物。第8巻第3節第6日。

[26]

ニコラス（サー・ハリス）のイングランド貴族史。征服以来この国に存在したすべての貴族の称号の起源、系譜、そして現在の状態を示す。 ウィリアム・コートホープ著。8巻。30年代。

ニムロッド　追跡中―芝地―そして道中。『クォータリー・レビュー』誌から転載。木版画。Fcap. 8vo. 3 s. 6 d.

オコナー（R.）『フランスの野外スポーツ、あるいは大陸における狩猟、射撃、釣り』。木版画。12か月7秒6日。

オクセンハム（W. 牧師）のラテン語エレジー曲のための英語注釈。ラテン語韻文作成の初級者向けに書かれ、エレジー韻律による作曲の序文規則を付記しています。第 4 版。12か月 3秒6日。

パリス（博士）著『スポーツにおける哲学は真に科学となった。あるいは、青少年の玩具とスポーツを通して教え込まれた自然哲学の第一原理』第9版。木版画。第8巻以降。7ページ、 6ページ。

ピール（サー・ロバート）の回想録。アール・スタンホープ とカードウェル氏編。全2巻。第8巻以降。7シリング、各6ペンス。

ペン（リチャード）著『釣り人とチェスプレイヤーのための格言とヒント』。 新版。木版画。Fcap。8冊。1ページ。

ペンローズ（FC）『アテネ建築の原理、およびアテネ古代建築物の建設に見られる光学的洗練』（概説より）。40枚の図版付き。フォリオ。5ページ5秒。

パーシー（ジョン、医学博士）『鉄鋼の冶金学、すなわち鉱石から金属を抽出し、様々な製造目的に適応させる技術』。図解入り。第8巻、第42ページ。

フィリップ (チャールズ・スペンサー・マーチ) 『法学について』第 8 巻第 12節。

ジョン・フィリップス著『地質学者ウィリアム・スミスの回想録』。肖像画。8巻。7ページ。 6日。

————– ヨークシャー、海岸、および石灰岩地域の地質。図版。4to。パートI、20秒。—パートII、30秒。

————– ヨークシャーの河川、山、海岸。気候、景観、古代の住民に関するエッセイ付き。 第2版、図版付き。8巻、15ページ。

故チャールズ・バトラーに宛てたフィルポット（司教）の書簡。『ローマ・カトリック教会の書』の神学的な部分について、ミルナー博士とリンガード博士の著作、およびドイル博士の証拠の一部についてのコメント付き。第2版。8巻、16ページ。

教皇（アレクサンダー）の生涯と著作。新版。未発表の手紙約500通を収録。新たな編集、序文、注釈を添えて。ウィットウェル・エルウィン牧師著。肖像画。8冊。（印刷中）

ポーター（JL牧師）著『ダマスカス滞在五年記。パルミラ、レバノン、その他の聖地への旅を収録。地図と木版画。全2巻。第8巻以降。21ページ。

————– シリアとパレスチナのハンドブック：これらの国、シナイ半島、エドム、シリア砂漠の地理、歴史、遺物、住民に関する記述を含む。地図。全2巻。第8巻以降。24ページ。

[27]

祈祷書（図解入り）、縁飾り、頭文字、小品など 1000 点のイラスト入り。中判 8 冊。布製18枚、子牛革製31枚、モロッコ革製36枚。

人生における戒律。聖書より抜粋。第2版。Fcap . 8vo. 1 s.

長靴をはいたネコ。挿絵12点付き。オットー・スペクター作。カラー、16ヶ月2秒6日。

QUARTERLY REVIEW ( The )。8vo. 6 s.

トルコマン人とベダウィーン人の間でのシリア散策。投稿8vo. 10 s. 6 d.

ローリンソン（ジョージ牧師）著『ヘロドトス』新英訳。注釈と随筆を加えて編集。ヘンリー・ローリンソン卿とJ・G・ウィルキンソン卿の協力。第2版。地図と木版画。全4巻。8冊。48ページ。

——————– 聖書の記録の真実性を示す歴史的証拠が新たに述べられました。第2版。8巻14節。

——————– 古代世界の五大君主制。挿絵入り。全4巻。各巻8冊。16ページ。

第1巻～第2巻、カルデアとアッシリア。第3巻～第4巻、バビロン、メディア、ペルシャ。

拒否された住所（The）。ジェームズ・スミスとホレス・スミス著。fcap. 8vo. 1 s.、または上質紙、肖像画、fcap. 8vo. 5 s.

レニーの (DF) 北京の英国紋章、1860 年、鹿児島、1862 年。第 8 巻第 12節。

————– 『ペキンとペキニーズ：英国大使館での滞在記』挿絵入り。全2巻。第8巻以降。

レイノルズ（サー・ジョシュア）の生涯と時代。RAの CRレスリーが着手し、トム・テイラーが継続。肖像画と挿絵。全2巻、全8冊。

リカルド（デイヴィッド）の政治著作集。その生涯と著作の紹介付き。JR・マカロック著。新版。8巻16ページ。

北京宮廷に13年間滞在したリパ（父）の回想録。イタリア語版より。第8巻第2節。

ロバートソン（カノン）『キリスト教教会の歴史、使徒時代からヴォルムス協約（西暦1123年）まで』第2版。3巻8冊、38ページ。

ロビンソン（博士）の『聖地における聖書研究』。1838年と1852年の旅行記。地図付き。全3巻、全8巻、45ページ。

—————— 聖地の自然地理学。第8巻第10節第6日。

ローマ（学生のための歴史書）。古代から帝国の成立まで。ディーン・リデル著。木版画。第8巻、7ページ、 6日。

ローランド（デイヴィッド）著『英国憲法マニュアル：その興隆、発展、そして現状』。8vo. 10 s. 6 d.

—————— 自然法則は道徳の基礎である。第8vo条より。

ランデル夫人の家庭料理集、個人家庭向けに改作。新版。木版画。全8巻。5ページ。

[28]

ラッセル（J. ラザファード、医学博士）の『医術―その歴史と英雄たち』肖像画。8巻14ページ。

ラクストン（ジョージ・F・ラクストン）のメキシコ旅行記。草原とロッキー山脈の野生の部族や動物たちとの冒険記。第8巻、第3節、第6日。

アフガニスタンにおけるサー・ロバート旅団。ジェララバード防衛の記録付き。G・R・グレイグ牧師著。第8巻第2節。

サンドウィズ（ハンフリー）によるカルス包囲戦。ポスト8vo。3秒。 6日。

スコット（G.ギルバート）『世俗建築と住宅建築の現在と未来』第2版。8巻9ページ。

———— (バリオール学院長) 大学説教。第8巻第8節第6日。

スクロープ（GP）『中央フランスの地質と死火山』第2版。挿絵入り。中判8巻。30秒。

自己啓発。性格と行動の例え付き。サミュエル・スマイルズ著。5万部目。第8巻第6ページ。

高齢者（NW）の大衆教育に関する提案。8vo. 9 s.

シャフツベリー大法官（大法官）；幼少期の回想録。手紙など付き。WDクリスティ著。肖像画。8巻。10秒。6ペンス。

SHAW’S (TB) Student’s Manual of English Literature。Wm . Smith博士による編集、注釈および挿絵。Post 8vo. 7 s. 6 d.

———– 英国文学選集。英国主要作家選集より。ウィリアム・スミス編、LL.D. 8巻7ページ、 6ページ。

シエラレオネ。故郷の友人への手紙に記された記述。 ある女性による。投稿8vo. 3 s. 6 d.

軍法会議に関するシモンズ。第 5 版。8vo . 14 s。

スマイルズ（サミュエル）著『英国技術者伝：初期からロバート・スチーブンソンの死まで』、主要業績と英国内陸交通史を収録。肖像画と挿絵。全3巻、第8巻、63ページ。

———– ジョージとロバート・スティーブンソン：彼らの生涯の物語。肖像画と木版画70点を収録。第8巻以降、6ページ。

———– ジェームズ・ブリンドリーと初期の技術者たち。肖像画と木版画50点付き。8巻以降。6秒。

———– 自己啓発。人格と行動の実例付き。第8巻第6節。

———– 産業伝記：鉄工と工具職人。『自助』の姉妹編。第8巻第6号。

———– 労働者の収入、貯蓄、およびストライキ。Fcap. 8vo. 1 s. 6 d.

サマービル（メアリー）著『自然地理学』第5版。 肖像画。8巻以降。9ページ。

——————— 物理科学のつながり。第9版。木版画。第8巻以降。第9版。

サウス（ジョン・F）『家庭外科手術、あるいは緊急時のヒント』 第17千部。木版画。Fcp. 8vo. 4 s. 6 d.

[29]

スミス（ウィリアム博士）著『聖書辞典；その古代史、伝記、地理、博物学』。挿絵入り。全3巻、第8巻、105ページ。

———— ギリシャ・ローマ古代遺物。第2版。木版画。8巻。42ページ。

———— 伝記と神話。木版画。全3巻。全8巻。5ページ、 15ページ、 6日。

———— 地理学。木版画。2巻。8冊。80年代。

———— 上記を編纂した『神話・伝記・地理の古典辞典』。750点の木版画を収録。8巻、18ページ。

———— ラテン語-英語辞典。第3版。改訂。8vo. 21 s.

———— 小型古典辞典。木版画。クラウン 8vo. 7 s. 6 d.

———— 古代辞典。木版画。クラウン 8vo. 7 s. 6 d.

———— ラテン語-英語辞書。12か月7秒6日。

———— ラテン語-英語語彙集。フェドラス、コルネリウス・ネポス、カエサル用。第2版。12か月。3秒。 6日。

———— プリンキピア・ラティーナ—パート I. 文法、語彙、練習帳。第 6 版。12か月 3秒6日。

———— 第2部。神話、地理、ローマ遺跡、歴史の読み物。注釈と辞書付き。第3版。12か月、3秒、 6日。

———— 第3部 ラテン語詩集。ヘクサメーターとペンタメーター、エクロガ・オヴィディアン：ラテン語韻律など。第2版。12か月3秒6日。

———— 第4部 ラテン語散文作文。文法規則、例文、同義語の説明、文法練習問題付き。第2版。12ヶ月、3秒、 6日。

———— 学生のためのギリシャ語文法。クルティウス教授著。第8巻第7節第6日。

———— ラテン語文法。第8節以降、7節6節。

———— ラテン語文法。上記より要約。12か月3秒6日。

———— ギリシャ語小文法。クルティウスからの要約。12か月3秒6日。

スタンリー（ディーン）『シナイとパレスチナとその歴史』地図。第8巻第16ページ。

—————– 聖地の聖書。木版画。Fcap。8vo。2 s。6 d 。

—————– 聖パウロのコリント人への手紙。8巻18節。

—————– 東方教会。計画図。8vo. 12 s.

—————– ユダヤ教会。第1巻。アブラハムからサミュエルへの計画。8巻16節。

—————– 第2巻サムエル記から捕囚まで。8 巻16節。

—————– カンタベリーの歴史的記念碑。木版画。第8巻第7節6日。

—————– 東方での説教、訪問地の記録付き。8vo. 9 s.

—————– 福音伝道と使徒的教えに関する説教。第8巻第7節第6節。

—————– スタンレー司教の演説と告発。回想録付き。8vo. 10 s. 6 d.

[32]

ウェリントン公爵による様々な戦役中の報告書。公文書およびその他の真正文書から編纂。 ガーウッド大佐著、CB。全8巻。各21ページ。

——————— 補足報告書およびその他の文書。息子による編集。第1巻から第12巻。全8冊。各20シリング。

——————— 大佐の報告書と一般命令からの抜粋。ガーウッド大佐著。8巻18ページ。

——————— 議会での演説。2巻。8vo.42秒。

ウィルキンソン（サー・J・G）著『古代エジプト人の私生活、風俗、慣習に関する通俗的記録』。新版。 改訂・要約。木版画500点収録。全2巻。第8巻以降。12ページ。

——————– エジプトハンドブック。テーベ、ナイル川、アレクサンドリア、カイロ、ピラミッド、シナイ山など。地図。第8巻第15節。

——————– (GB) 南オーストラリア労働者ハンドブック。農民への助言、および労働者と職人の各階級に関する詳細な情報付き。地図。18か月1秒6日。

ウィルソン（ダニエル主教）の生涯（手紙と日記からの抜粋付き）。ジョサイア・ベイトマン牧師著。第2版。 挿絵入り。8巻以降。9ページ。

————– (ロバート卿将軍)フランスのロシア侵攻およびフランス軍の撤退の秘史、1812 年。第 2 版。8巻、15秒。

————– 1812年から1814年にかけてのスペイン、シチリア、トルコ、ロシア、ポーランド、ドイツなどでの宣教や任務中の旅行、個人的な奉仕、公的行事に関する私的な日記。2巻。8冊目、26ページ。

————– 自伝的回想録。幼少期からティルジットの和平に至るまでの記述を含む。肖像画。全2巻。第8巻、第26ページ。

ワーズワース（カノン）のアテネとアッティカ旅行記。第3版。図版。第8巻後。第8節、第6日。

———————— G. シャーフ著『ギリシャの絵画的・叙述的・歴史的記述とギリシャ美術史』（FSA新版）。木版画600点収録。ロイヤル8巻、28ページ。

ウォーナム（ラルフ）著『イタリア画家人名辞典：同時代のイタリアの流派一覧表付き』女性著。第8巻第6節、 6日。

ブラッドベリー・アンド・エヴァンス、印刷業者、ホワイトフライアーズ。

脚注
[1]ホーカー大佐のような紛れもない権威者の意見を知ることは、他の人々にとって満足のいくものとなるでしょう。大佐は、彼の貴重な著書『射撃に関する本』第10版の中で、（285ページ）こう書いています。「前版の出版以来、ハッチンソン中佐による『犬の調教』に関する貴重な著作が出版されました。これはスポーツマンと飼育者双方にとって完璧な必読書であり、私自身の欠点を巧みに補ってくれるこの著作を心から歓迎できることを大変嬉しく思います。」

[2]また、先端が丸みを帯びている。外羽はそれほど長くないため、速い飛行には不利な形状である。若い鳥の一番外側の羽は尖っており、シーズン後半までは柔らかい羽毛、弱々しい茶色の嘴、黄色い脚を伴っている。これら（嘴と脚）は成熟すると灰色、あるいはむしろロンドンミルクのような青みがかった色になり、羽毛は白く硬くなる。食卓に出す鳥を選ぶ人は、この点に注意すべきである。人差し指と親指で、老鳥と若鳥の下嘴を挟んでみると、老鳥の嘴が重さにどれほどへこむかがすぐにわかるだろう。この法則はライチョウにも当てはまる。ライチョウの脚は若い頃はあまり羽毛が生えていないが、シーズン後半になると年齢を見分けるのは難しくなる。しかし、見分けがつくと、老鳥の脚の方が羽毛が生えており、足はよりすり減って伸びていることがわかる。狩猟鳥の翼を広げてみると、上部（第二関節付近）がほぼ裸であることが分かります。この部分の羽毛の密度が低いほど、その鳥は若いと言えます。

ある養鶏家がかつて私に、シーズンの終わりには鳥の頭の外見でその年齢のほとんどを判断すると話していました。

目がくぼんでいて、通気口が汚れたり変色したりしている「ウェア」は、キッチンから出されてから長い時間が経っています。

[3]以下の事実は、この主張の正しさを強く裏付けるものです。シーズン後半になると、アメリカの言い方を借りれば「ガンナー」（真のスポーツマンと呼ぶには到底無理な人たち）によって、本来よりもはるかに多くのライチョウが撃たれます。彼らは穀物の大きな束に身を隠し、丘から餌を求めてやってくるライチョウを狙って発砲します。そして不思議なことに、群れが飛び立つ前に数発の弾丸が命中することがよくあります。最初の数回の鳴き声は、彼らを驚かせることはほとんどなく、最も用心深いライチョウでさえ飛び上がって周囲を見回す程度です。しかし、何も威嚇するものが見つからなければ、彼らは再び餌を食べ始めます。アメリカ人は一番下の鳥から始めることで、木に止まっているヤマウズラ（彼らは誤ってそう呼んでいます）を昼間にすべて撃ち殺してしまうことがあります。また、この国の密猟者も同様の選別を行い、一番上の枝にいるキジが飛び去る前に、夜間に（威力の低い弾丸を使って）数羽のキジを仕留めることがよくあります。強い風が吹くと、鳥たちが密猟者の鳴き声を聞く機会が減り、密猟者にとって非常に有利になります。

[4]しかし、幼少期から不服従を許すべきではありませんでした。鞭で罰せられることを、たとえ苦しむ必要がなかったとしても、彼に教え込むべきでした。彼はほぼ直感的にそれを理解しているでしょう。生後わずか4ヶ月の子犬が、ここで推奨されている予備訓練にすっかり慣れてしまったという話も聞きます 。知性と観察力を早期に鍛えることは、彼らにとって有益だったに違いありません。問題なのは、訓練士の時間を不必要に浪費したことです。

[5]空想かもしれないが、私は、鉄道駅の近くで孵化した群れは、他の鳥に比べてスポーツマンの笛をあまり気にしていないと想像した。

[6]これが、「ドロップ」の前に「トーホ」の入門レッスンを行う理由の一つです。もう一つの理由は、犬が「ドロップ」を習得する際に怯む前に「トーホ」を習得してしまう可能性があるからです。「ドロップ」を先に教えてしまうと、「トーホ」と混同してしまう可能性があります。

[7]ある若い男性がこの本の初版を読んで、今推奨された方法に従ってテリア犬にポイントを教えようと心に決め、見事に成功しました。テリア犬の中には、カバーシューティングに非常に役立つ犬もいます。

[8]猟犬の名前にはよく似たものがあり、呼ばれると一匹ずつ食事に向かう猟犬たちの姿を初めて見た人は、きっと感銘を受けることでしょう。

[9]あなたがポニーに餌をあげている間に新郎がこれをやれば、物事はもっと早く進むでしょう。あるいはその逆のことも。

[10]「真似をする生き物！」誰がそれを疑うでしょうか？老犬に芸を何度か披露させ、その様子を若い犬が見ていると、若い犬が芸をどれほど早く覚えるかに驚くでしょう。特に、老犬が従順な行動に対していつもご褒美をもらっていたことを若い犬が知っていればなおさらです。

[11]今後は、こうした合図への服従を、屋外で徐々に距離を広げながら教えていきます。そして、あなたが隠したものを空高く嗅ぎ回る習慣を犬に身につけさせるには（41）、パンや肉を棒や茂みにつけますが、決して生垣につけてはいけません（175 ）。277の例のように、いつか犬が取り戻せるように、 犬にすぐに探すのではなく、合図を注意深く見守らせるようにし、合図に従うことで犬が物のある場所に近づくまで待ちます。その瞬間に、力強く「見つけろ！」と叫び、それ以上の合図をやめます。

[12]最も包括的で論理的ではない表現ですが、よく使われます。犬は文法に詳しくないので、「羽毛」だけでなく「毛皮」にも適用されると理解します。

[13]毅然とした、向こう見ずで、勇敢な犬には、その倍の長さの細い紐を使うのが効果的です。一方、臆病な犬は、最短の紐では自由に動き回れないことがあります。ちなみに、紐が細いほど絡まりやすくなります。原則として、チェックコードは強くねじりすぎると絡まりやすくなります。柔らかい紐はすぐに結び目ができ、扱いにくくなります。（262の注を参照。）

[14]印刷業者は、カバー、撮影、装填に関するこのメモを見つけたので、それを 付録に載せることにしました。

[15]体型の良い、黒と黄褐色の毛で白毛が一本もなく、耳が長い犬は、とてつもなく高値で取引されます 。しかし、この犬種は狩猟犬としてはほとんど役に立ちません。一方、ブレニムは、わずかな隠れ場所であれば活発で勤勉な小柄な犬です。その小柄な体格から、低く茂った灌木の間を、最初は想像するよりも容易に縫うように進み、匂いを強く楽しむことで、粘り強く行動します。背の高いカブの茂みでは、シャコを飛び越えさせるのに非常に役立ちます。大型犬なら常に飛び跳ねているような場所にも、ブレニムは潜り込みます。

[16]幸運にも、あるいは不運にも、常にボウベルの音色の中で暮らす人々のために言っておくと、「フリック」は「ファー」の同義語であり、つまり野ウサギを意味します。

[17]しかし、荒野が雪に覆われると、鉱山から集団で現れる密猟者たちは、しばしば服の上にシャツを羽織り、まともな狩猟者なら狙いを定めることができないような時にライチョウに近づく。しかし、これは単色の制服が有利に働く唯一の機会である。単色の集団は常に人の目を引き、引きつける。自然がそう教えてくれる。草を食む動物、ゾウ、バッファロー、大型のシカ、そして素早く敵から逃げられる動物は、ほとんどが単色である。逆に、トラやヘビ、そして獲物を待ち伏せしてこっそりと捕らえる動物は、多色の衣服をまとっている。小動物やほとんどの鳥も同様である。敵が周囲の草木と区別できないため、捕獲を免れるのだ。わが歩兵部隊の制服は単色すぎる。

[18]これはあなたが想像するよりも乾燥していて清潔な製品であり、マッキントッシュバッグ、つまりオイルスキンバッグ、つまりトイレ用スポンジバッグに入れて持ち運びしても不便ではありません。

[19]レトリーバーがうろついているときに、だらしない料理人が捨てたノウサギやウサギの皮をかじる機会があったら、空腹のときに、持ち上げている動物の内臓ではなくとも、皮を自分のものにしたいと願うのは不自然なことではないだろう。

[20]この論理は、迅速な殺戮が「日常茶飯事」である猟場で働く回収人には明らかに当てはまらない。そのような猟場では、狩猟者は自ら銃を撃つことをせず、常に弾の込められた武器を交代で供給されるのである。

[21]かつてポインターの子犬を飼っていましたが、母犬は（ある程度）調教され、生後7ヶ月で定期的に狩猟をしていました。体質に問題がなければ、一度に1～2時間以上は狩猟に出すことはできなかったでしょう。1歳になるまでは、定期的に狩猟場に連れて行くべきではありませんでした。

[22]私はよく、親戚のセッターの雌犬を射殺しますが、彼女は足は素晴らしいものの、腰の部分がひどく欠けています。彼女は非常に足が速く、半日は素晴らしいパフォーマンスを見せますが、その後は完全に動きが鈍ってしまいます。しかし、少し休むとすぐに元気を取り戻し、また半日素晴らしいパフォーマンスを見せてくれます。体が特に軽い犬でない限り、足が悪いとヒースや刈りたての刈り込みですぐに火傷してしまい、腰の悪い犬が一日の疲労から回復するよりも、足が悪ければ歩き回るのにも時間がかかります。

[23]歴史を研究すれば、おそらく家政婦たちの会議で考え出された芸当であり、私の古くからの知り合いの一人である「リトル・ブラシ」がいつもやっていた芸当である。彼は「最愛の人」の立派な息子で、愛する女主人からよくそう呼ばれていたが、言うまでもなく、女主人には愛情を惜しみなく注ぐような子供がいなかった。

[24]多くの暑い国の砂浜には、驚くほど多くのノミが生息しています。春に道を歩いていると、たくさんの小さな生き物が服や体にくっついて、お世辞を言うでしょう。バミューダでは、クジラと一緒に姿を現すことが多いため、黒人たちは、両者の間には、たとえ謎めいていても、何らかの密接な関係があるに違いないと考えています。インドでは、地元の人々は、新鮮なサフランの葉を部屋中に撒いて、家から侵入者を追い出します。そして、この葉を煎じたものを犬の毛にたっぷり塗ると、どんなに数が多くても、歓迎されない訪問者を追い払うことができます。ナツメヤシの樹液を水に溶かしたもので犬の毛をよく濡らすと、同様の効果が得られると読んだことがあります。水1クォートに、樹液14粒を混ぜます。

ちなみに、バミューダ諸島での鯨の捕獲は、利益をもたらすだけでなく、刺激的な娯楽でもある。魚は島の視界内で捕獲され、砂州のために水深が浅いため、短い釣り糸が用いられる。この釣り糸によって、捕獲された鯨は銛打ちの船を恐ろしい速さで曳き回し、巨大な波が船首からはるか上空まで渦巻く。若い鯨の肉は極上品で、子牛肉によく似ており、黒人住民にとって捕鯨シーズンは盛大な宴と楽しみの季節となる。植民地法によって、魚の肉は有料で提供されない。誰でも好きなだけ肉を持ち帰る権利があるが、脂身は持ち帰れない。鯨が殺されると、各監視所でよく知られた合図が掲揚され、捕獲が成功したこと、そしてそれが北側で行われたか南側で行われたかが、黒人住民にすぐに伝えられる。その後、多くの求婚者たちは、牛肉や羊肉よりもはるかに貴重な食料を確保するために、徒歩や船で急いで出発する。すぐに消費されないものは細長く切り刻まれ、天日干しされる。

[25]通常季節では、バレンタインデーの直後、つまり鳥が巣を作る前です。

[26]「風下」とは航海用語で、ここでは野原から風が吹く方向を意味します。もしあなたが別の場所から進入した場合、犬は風下に向かって鼻を向ける自然な姿勢から、距離を測りながらあなたの方へ戻ってきて、最初に外側ではなく内側へ向きを変えてしまうでしょう。

[27]しかし、こうした明白な理由とは別に、嗅覚は、私たちの誰もその本質を見抜くことのできない原因によって左右される。嗅覚には、最も注意深いスポーツマン（狩猟愛好家であれ銃愛好家であれ）を常に困惑させてきた、そしておそらくこれからも困惑させ続けるであろう矛盾が存在する。そのため、嗅覚を規定する、私たちには説明のつかない、しかし間違いなく不変の法則を知らないまま、私たちはそれを「気まぐれ」と呼ぶことに甘んじている。大雨の直前には、しばしば雨が降らない。湿気が、ある時は嗅覚を破壊し、またある時は引き寄せることは否定できない。ある日、例えば微霜が降りる日には、セッターはポインターよりも嗅覚をよく認識する。一方、乾燥した天候が長く続くと、セッターが十分な水分を摂取していても、ポインターの嗅覚ははるかに優れていることが証明される。こうした状況は、ポインターとセッターを併用して狩猟を行うことを正当化する。これに反対する論拠は、彼らの歩調がいつも不均一であること、そして一部のスポーツマンの目には、彼らの外見に調和がないように見えることである。嗅覚の認識に関するこの不確実性は、よくミスをする優秀な犬を狩り続けるのではなく、むしろ1、2時間は「足元」に追い続けるべきだという教訓を与えるべきではないだろうか。犬はそれを一種の罰と捉え、次に大型犬を飼う際には、より一層注意するだろう。さらに、過労で少し熱を出していたり​​、何か不純物に触れたりしている可能性もある。どちらの場合も、一時的に鼻の調子が悪くなるだろう。

[28]鳥をそれほど驚かさないから、セッターが立つのではなく「落ちる」方が有利だと主張するスポーツマンもいる。

[29]ただし、ときどきずっと指さしをし続けているようなことがないようにしなければならない。子犬のころに無分別に鶏を追いかけるように教えられて、「目で追う」という悪い習慣を身につけてしまった場合には、ずっと指さしをし続けている可能性が高くなる。しかし、その習慣のおかげで、カラスを指さすことに関しては一流の腕前を持つようになったのかもしれない。

[30]そのペースでは、一日が終わる前に彼が「黙ってしまう」ことはないだろうという理解のもとで。

[31]犬の決断力が強ければ強いほど、獲物を見せる前に、犬がどれだけ遠くにいても、瞬時に「落ちる」（26）ことを完璧にできるように、より多くの努力を払う必要があります。

[32]ウズラが木に登るという話を聞いて、私はある斬新な軽歩兵の機動を思い出しました（ただし、その正確な詳細については断言できません）。それは非常事態の際に指揮官が驚くほど迅速に考案し、指揮下の部隊が驚くほど迅速に実行した機動なので、私の職業上の偏見によって、その機動について説明することが許されることを願っています。

トミー・ムーアが「至福の小島」と呼ぶバミューダは、今では生活必需品は何でも揃っており、特に故R・ド大佐（現ウィリアム卿）が農業技術の向上をもたらしたおかげで、その恩恵は大きい。しかし、かつては生肉の供給も、軍艦に6ヶ月の航海に必要な食料を補給する程度にとどまっていた。私が言及した当時、島には雌牛はほとんどおらず、雄牛も一頭しかいなかった。さらに不愉快なことに、あの奇妙な獣について「ひどく獰猛な動物だ」という中傷的な噂が流れていた。その獣が恐ろしいほど吠えていたことは確かだ。住民たち（彼らを知る者からは常に高く評価されている）は、私が最近宿営した頃ほど古き良きイングランドのローストビーフを堪能していたわけではないが、それでも非常に忠実な人々であり、有能な民兵を大いに誇りにしていた。暑い日――彼らの日はいつもそうであるように――これらの善良な兵士たちが、尊敬する指揮官――例えばO-e大佐――の指揮下で訓練を受けていたとき、灰色の馬にまたがり、戦列の先頭に立つ彼に、息を切らした伝令が駆け寄り、謎めいた言葉を放った。勇敢な大佐の顔は深い不安に染まり――一瞬、頬が青ざめ、唇が震えた――しかし、すぐに我に返って馬を放ち、揺るぎない声でこう命令した。「諸君、 伏せ。モール・バージェスの雄牛が放たれた。」教訓と模範がここで見事に融合し、この有能な指揮官は、近くの杉の梢に身を隠した最初の兵士の一人となった。軍事史には、これほど迅速かつ熱心な服従の例は記録されていない。

[33]この空気中の匂いの拡散により、頭を高く上げて狩りをする犬の方が、鼻を地面に近づけて狩りをする犬よりも多くの獲物を見つけられることが説明されます。

[34]何年も前、ウェックスフォード州に宿営していたとき、私はよく、たくましく、たくましい体格の馬に出会ったものだ。その馬は私を見ることは決してできなかった。というのも、彼は全盲だったからだ。しかし不思議なことに、その馬の子孫は皆、立派な目を持っていた。{1} 「落ち着きがない」という名前が一部示唆しているように、彼はかなり変わった気質だった。春の間、彼は田舎を連れ回されたが、実に驚くべきことに、これまで彼の助けを必要としたことがある農家の小道や門を通り抜けさせようと、いつも喧嘩になった。彼が完全に盲目であったことは確かなので、記憶力以外に、彼が持っていたと私たちが信じられるどんな能力も、どうしてこれほど長い間隔を置いて、これほど正確に様々な場所を認識できたのかを説明することはできない。もし記憶力によるものだとしても、ケンブリッジの最高位の牧場主の記憶力とは到底比べものにならない。

{1} これはより特異な例です。なぜなら、原因不明の臓器の病気はアイルランドでは非常に多く見られるからです。ある獣医は、気候の湿気が原因だと言いました。彼の若いイギリス馬は、コーク滞在中にアイルランド馬と同じくらい苦しんでいました。

[35]実際、慈悲深い摂理により、いかなる動物も（自然の一般的な流れにおいて）飢餓により長く苦しい死を迎えることはなく、欠乏により体が衰弱する前に他の動物の栄養源として役立つことが定められているようです。

[36]カワカマスの貪欲さについては、数々の逸話が語られている。K ——gは私に、非常に驚​​くべき実例を語ってくれた。それは、魚は多くの人が考えるほど、釣り針にかかった時に必ずしもひどい苦しみを味わうわけではないことを如実に示している。彼はチルハム近郊のストゥール川で、カワカマスを釣るためにガジョンを巻いていた。背中合わせに大きな釣り針を4本、そして大きなリップフックを1本付けていた。カワカマスが彼に襲い掛かり、彼はそれを食い止めたが、不運にも釣り糸が切れ、魚は釣り糸4ヤード分、半ヤードのギンプ、2つの大きなスイベル、そして鉛を流してしまった。K ——gは新しい釣り具と餌を用意した。最初の一投で再び襲い掛かり、彼は見事に12ポンドの魚を釣り上げた。K——gは大変 驚いたことに、失われた釣り糸、スイベル、そして鉛が口からぶら下がっているのに気づきました。一方、餌と針は（どうやら魚にとってはそれほど不快ではないようですが）口の中に静かに収まっていました。食道の裏返しをしてみると、 餌は全く無傷だったので、 K——gは回収した仕掛けと共に再び釣り糸に結びつけました。すると、なんと4ポンドのパイクと2.5ポンドのパーチが釣れました。しかも、その大きなパイクの胃の中に15分近くもいたガジュンも一緒に。

トラウトのトローリングが好きな人なら、ウィートリーのスピニングルアーに関する斬新なヒント集 は読む価値があり、読む価値はあるでしょう 。彼の『ロッド・アンド・ライン』は素晴らしい小冊子です。

[37]養鶏家の中には、年齢を感じさせないように、このような蹴爪を削ぎ落とす人もいます。蹴爪が短く鈍く、脚が滑らかであればあるほど、その鳥は若いのです。よく肥えたキジに出会うことはあまりなかったようで、キジは尾羽から落ちる前に調理すると、納屋の鶏のような風味が出ないと主張しています。キジは尾羽で吊るすべきだと言います。むしろ、2羽のキジを1本の尾羽で吊るし、両方が落ちるまで吊るしておくべきだと彼は勧めています。美しく豊かな羽毛を持つ鳥は、味覚よりも目を楽しませてくれます。これはあらゆる種類の鳥において、年齢を示す指標となります。雌鳥は最も柔らかいです。鳥の体、翼のすぐ下に、飼育者がしばしば「コンディション・ベイン」と呼ぶものがあります。脂肪が多く黄色みがかった部分が多いほど、その鳥のコンディションは良好です。タシギの羽を吹き飛ばしてみなさい。肉がほぼ黒ければその鳥は状態が良くない。つまり、白くなければならない。

[38]1836年7月7日、彼の犬舎は競売にかけられ、3匹のセッター犬がそれぞれ72ギニー、60ギニー、56ギニーで落札されました。子犬2匹はそれぞれ15ギニー、そしてレトリーバーの「ベス」と「ダイバー」はそれぞれ46ギニーと42ギニーで落札されました。

[39]タイトルは「フランク・フォレスター著『米国および英国諸州における野外スポーツ』」。

[40]ブレースのリレーを使用する場合は必ず従うべきルール。

[41]その価格は初版の目次に記載されていました。

[42]しかし、彼らはしばしば管理が難しい動物であることは認められています。なぜなら、インストラクターの側の少しでも性急さが不信感を生み出し、それを取り除くのが非常に困難になる可能性があるからです。

[43]クロウタドリを殺す最初の日。

[44]白く塗っておくと、より見えやすく踏みつけられやすくなります。これは、 犬を捕まえる前の準備として賢明なステップです。そうしないと、犬が素早く動き回っているときに、手袋をしていない手が怪我をする可能性があります。

[45]万が一、（レッスンにとっては残念なことに）実行された場合は、 285に詳述されているように管理するよう努める必要があります。

[46]馬は経験を積むにつれて、あなたの装填が完了したのを見るとすぐに立ち上がろうとするでしょう。たとえ馬がどれだけ正確にタイミングを見計らっていたとしても、決して動かしてはいけません。馬が立ち上がるときは、常に合図や言葉に従うようにしましょう。あなたが突撃する際にミスをしたり、仲間があなたほど素早く装填できなかったりすることもあるでしょう。

[47]決してグリップを許されなかったことが彼を非常に口うるさくさせており、今後彼がゲームを再開することを許されたとしても、おそらく全く無傷でゲームを終えるだろう。

[48]刈り株よりもヒースの上の方が実用的であることが多い。

[49]静かに作業を進めるために、私は（ 141の11 ）で、犬が「死ね」という言葉よりも「踵へ」という合図を認識できる場合は常に「死ね」という言葉に代えるよう助言した。犬が遠くにいる場合は、甲板長のような声で叫ぶ必要があるかもしれない。

[50]厳しい冬には白くなる、普通のアーミン。イタチ科の動物の中ではイギリスで唯一白くなる動物。

[51]罠猟や飼育者の害獣駆除犬などに関するこのメモは非常に長いため、印刷者はそれを付録に載せました。

[52]

チータの教育。
チータは必ず雄鹿を選び、近くの雌鹿や子鹿を通り過ぎます。私はその逆の例を一度しか見たことがありません。その時チータは、最も捕まえやすい獲物と思われる子鹿を捕まえようとしましたが、子鹿は素早く体をひねり、体を折り曲げたため、全く無傷で逃げ出しました。ターバンを巻いた飼育係は大変驚き、息を切らして困惑している動物を捕まえる間、見物人に敬意を払って距離を置くように頼みました。この警戒は無駄ではありませんでした。普段は非常に従順なチータですが、失望したチータは飼育係の腕を襲い、引き裂いてしまったのです。調べてみると、チータの前足の一本に大きな棘が刺さっていました 。これが、チータが猫のように、茂みに隠れられる限り忍び寄り、群れのリーダーを追いかけなかった理由を完全に説明しました。この出来事の前段階は、時に非常に退屈です。残りはすぐに解決する。チータの驚異的な跳躍力（そのときチータの姿は明らかに膨張するので、初心者であれば、突然王者の虎を見たと信じて驚く）はすぐに彼を疲れさせるからである。そのため、彼は常に、公然と攻撃を開始する前に、できるだけ近くに忍び寄るのである。

チータの教育は犬の教育に劣らず進歩的です。犬が訓練士にどれほどの忍耐力を求めるとしても、チータははるかに大きな忍耐力を求めます。それは従順さの欠如というよりも、犬種に顕著な愛着感情がほとんど欠如しているからです。子グマは幼いうち、通常飼育されている岩場から連れ出されます。すぐに頭巾をかぶせられ、飼育員に連れられてできる程度の運動以外は一切許されません。飼育員は餌を与える際、必ず独特の調子で叫びます。一ヶ月ほど経つと、彼らの熱心な表情、生き生きとした身振り、そしておそらくは楽しげな喉を鳴らす様子は、彼らがその意味を、空腹の若い少尉が「古き良きイングランドのローストビーフ」を理解するのと同じくらい完全に理解していることを証明しています。その後、彼らはそれぞれ別々のバンディ（牛車）に軽く鎖で繋がれ、その動きに慣れさせられます。追い込みの最中は常に餌が与えられます。こうして彼らは、放牧中に美味しい食事が期待できることを学ぶのです。しばらくすると、飼育係は将来有望な弟子を捕虜にしたまま餌を与える代わりに、バンディから少し離れた場所に行き、今ではすっかり歓喜に沸くあの奇妙な鳴き声をあげる。すると――係員が鎖と頭巾を外すと――解放されたチータは餌を求めて調教師の元へ駆け寄る。徐々にこの行動は距離を延ばしていく。飼育係はチータがしっかりと掴んでいる肉塊を引っ張って、いつも馬車まで連れて帰る。次のステップは、係員が再び馬車の近くで餌を与え始めることだが、音を立ててはならない――頭巾を外すと、斑点のあるチータは食事のためにあたりを見回すようになる。最後のステップは、飼育係が餌籠の代わりに子ヤギか負傷したレイヨウを与えることだ。自然の強い本能がチータに差し出された獲物を貪欲に捕らえさせないことは滅多にない。これで彼の教育は完了する。しかし、御者が荷馬車を非常に有利な距離まで近づけない限り、何ヶ月もの間、彼は群れの前で決して頭巾を脱がせません。

チータは、動きを目で追えないほどの素早さで雄鹿の後ろ足を一撃で叩き倒し、喉元をがっちり掴む。倒れた雄鹿が少しでも息苦しさを感じさえすれば、チータは気管を掴んだまま放さない。これにより飼育係は十分な時間を得て、その手足を切り落とす。飼育係はそれをチータの鼻先に押し付ける。まだ震えている雄鹿がそれを掴もうとするのを待ち、飼育係は再び荷馬車へと連れて行かれる。そして、飼育係はアンテロープの内臓から採取した温かい血を一口飲むというご褒美を与えられ、最後に死骸がバンディ（馬の胴体）に縛り付けられる。

{1} 馬商人は小さな馬を褒めるときによくこう言います。「今は小さい馬だと思うかもしれないが、実際に動くのを見たら大きい馬だと思うようになるよ。」これは素晴らしい褒め言葉です。

[53]多くの人は、ライチョウはヤマウズラよりも風下で餌を食べると考えています。

[54]運動選手が速歩を維持できるペースが明らかに最善です。どんなに静かに励ましても、犬を思うように速く「ロード」に誘導できないのは非常にイライラします。これは、生まれつき臆病な犬や、過度に罰せられた犬によく見られる悩みです。

[55]「スワロー」の行動（530）は、真の理由をはっきりと示しています。

[56]非常に美しいけれども、他の点でははるかに劣るこれらのヤマウズラが、ほんの少し傷ついただけで走る速さは実に驚異的である。

[57]「死んだ」という言葉（「見つけろ」という命令の前につける）の力、つまりあの喜びに満ちた、興奮させる勝利の響きは、私が聞いたところによると、鳥が倒れていないのに犬に狩りをさせる刺激として使われることで、決して弱められてはならない。あるいは、羊飼いの少年の「狼だ！狼だ！」という叫びのように、犬が最もたゆまぬ努力に駆り立てられるべき瞬間に、ほとんど影響力を持たないだろう。

[58]犬が草むらで鼻をこすりつけているのを見たことがあるかもしれませんね。まさにその通りです。最近になって、草がないせいで犬が鼻をうまく拭けないのは、鼻についた細かい綿毛が、嗅覚器官の繊細さと識別能力を長い間阻害しているのではないかと思うようになりました。彼は鳥に気づく前に、鳥に近づきすぎてしまったのです。時々、邪魔な羽毛を鼻孔から取り除くのを手伝ってあげてくださいとお願いしたら、驚かれるでしょうか？

[59]彼らは、このようなスポーツマンシップに反する急ぎを擁護するために、発砲後に続く騒音は鳥の注意を引かないように仕向けると巧妙に主張する。彼らは、突然の静寂（猟師は常に話しているので、それは大きな変化でなければならない）が鳥を驚かせると言う。その証拠として、彼らは、以前に何の騒音もなかったにもかかわらず、銃がその場所を離れた途端にヤマウズラが立ち上がるという、よくある事実を挙げる。

[60]もし匂いがほとんどしなかったために鳥を見失ったのであれば、夕方に帰宅する際に再度捜索すれば見つけられたかもしれません。もし走って飛んでいたなら、群れに合流していた可能性が高いでしょう。

[61]「落とす」ではなく「トーホ」です。あなたの今の目的は、彼を立たせて、口で突く行為を阻止することです。なぜなら、もし鳥を逃していたら、彼は「ダウンチャージ」したであろうとあなたは確信しているからです。

[62]もちろん、他の鳥を指差しているわけではないという条件付きである（274）。

[63]コードがカブの葉を切ってしまわないように、60で述べたゴムバンドを使用する方が良いでしょう。

[64]ライチョウを狩る優れた犬がヤマウズラを狩る優れた犬になるのは、ライチョウを狩る優れた犬がヤマウズラを狩る優れた犬になるよりもずっと容易です。ライチョウはつがいの時も、若い群れが初めて逃げ出した後も、非常によく走り回るので、ライチョウに慣れた犬は必然的に「ローディング」（鼻を高く上げて強いヒースを避ける「ローディング」も、貴重な訓練になります）の訓練を十分に積んでいることになります。一方、ヤマウズラに慣れた犬はしばしば焦り、ライチョウを見つけるとすぐに逃げてしまいます。さらに、前者は「柵を壊さない」こと、そして刈り株やカブを狩る際にペースを落とす必要性を早く学びます。後者はヒースで非常に望ましい、生垣、溝、畝に邪魔されることなく何時間も活動できる広範囲かつ速い移動を習得し、4分の1マイルの長さを左右に投げ飛ばします。子犬の頃の第一印象は幼少期と同じくらい強いので、このような環境で始めることの利点は明らかです。しかし、パースシャーなどには、獲物が豊富に生息する好立地があり、イングランドでの狩猟と同じくらい近距離射撃手が必要となる。しかし、ライチョウ猟犬でさえ、刈り株の上では生垣狩りやのんびり歩き回ることにすぐに慣れてしまう。もちろん、ライチョウ猟犬は「野ウサギ追い」には慣れていないと思われる。これは、調教師にとって難しい仕事だったに違いない（ただし、ライチョウ猟犬は野ウサギを撃たれることは一度もない） 。比較的、弟子が目にしたであろう数少ない野ウサギを相手に、低地から直接高地へ連れて行くのは、決して公平とは言えない。逆もまた然りだ。なぜなら、よそ者は常に大きな不利を被るからだ。相手が即座に認識できるかすかな獲物の匂いでも、全く慣れていないライチョウは全く気づかない。しかし、気難しいライチョウ猟犬は、「柵を破れ」と絶えず注意されるのに耐えられないことがある。H ——y兄弟の一人が飼っていた、放し飼いで立派なポインター犬が、囲いのある郡に連れてこられると、すっかり落ち着きを失い、意気消沈してしまった。生垣を飛び越えた罰に耐えられず、鳥がたくさんいたにもかかわらず、その遊びに全く喜びを感じていなかったようだ。ハイランド地方に戻ると、すっかり元気と忍耐力を取り戻した。犬は最初に狩猟をした土地に最も愛着を持ち、落ち着くという多くの証拠に、この犬がまた一つ加わったのである。

[65]若いノウサギの耳は簡単に裂けます。前脚の脛骨の先端、関節のすぐ上には、エンドウ豆の半分よりも大きい軟骨状の部分がありますが、これは若いうちは消えてしまいます。滑らかで閉じた鋭い爪はその後消え、かなり年老いたノウサギの顎骨は非常に強くなり、指で強く押しても折れることはありません。

カービングナイフがカーリングトングの役割を果たしていることに気づいたら、テーブルの上部にいる鳥の助けを借りましょう。

ウサギに関しても、すべての点において同じです。

[66]これは非常に残酷に思えるかもしれない。しかし、私が君たちに野ウサギを撃つことを完全に控えるよう懇願したことを思い出してほしい。しかし、もし君たちがこの犠牲を払わないのであれば、少なくとも「即死させそうな野ウサギにだけ発砲する」（332）。

[67]こうして食卓に出すのに大いに役立った。鳥の脚を折って筋を引き抜くことを最初に思いついた料理人は、不滅の名を残してしかるべきだろう。この技を初めて実践しているのを私が見たのは、西インド諸島の、素晴らしい黒人料理人だった。彼は盛大な夕食のために七面鳥を調理していたのだが、驚いたことに、彼は七面鳥を一羽ずつ手に取り、脚の前と真ん中あたりの皮を切り、その部分の骨をナイフで一撃で割り、次に足の筋を壁の高いところに取り付けたフックに引っ掛け、七面鳥の腿をしっかりと掴んで、突然力強く引っ張ると、肉が完全に剥がれた大きな筋の塊がついた脚の下部がフックにぶら下がったままになっていた。

[68]模範の影響を如実に物語る証拠は、現卿G——dの父の愛馬である 。勇敢な働きへの褒美として、彼女はわずか7歳の時にシャノン川のほとりに放牧された。彼女には走り込める小屋があり、冬には十分な干し草があった。四季を問わず、毎日川で泳ぐのが彼女の楽しみだった。毎年、子馬たちも同じ草地に放牧された。これらの子馬たちは皆、雌馬の模範に倣い、自ら水に入り、次第に泳ぎの達人となった。彼女は死の直前、異例の43歳を迎えるまで水浴びを続けた。そして、川が凍って水汲みができなくなると、彼女は明らかにひどく困惑し、苛立っていたと聞いている。氷の上を少し歩くが、滑りやすいので、しぶしぶ戻って来た。

[69]背骨の延長であり、したがって明らかにその実体を示すものである。疑問――我々の祖父たちは、生まれつき短い尾がスタミナの証であることを知っていたため、馬やポインターを断尾することでそれを真似しようとしたのだろうか？ 不思議なことに、364で 犬に望ましいとされている点は、馬にも良いと考えられている。有能な昔の英国の猟師の肖像画には、弱々しく柔軟な首は描かれていない。弓状に曲がっているのが望ましい。犬の首は十分に強く、高く上げられているべきである。馬も犬も、肉厚で大きな頭を持つべきではない。そして、明るく輝く目は、気概と忍耐力の両方の表れである。馬の馬骨は短く、犬の脚の対応する骨も同様である。そして、すべての関節は大きく、それでいてきれいであるべきである。そして（雄牛を除く）両動物の短肋骨は長くなければならない。頑強な馬の中には、脚にダメージを与えるほどの労力をかけなければ肉を落とすことのできない者もいる。一方、ほとんど飢えさせない限り常に太りすぎている倹約家の犬もいる。常識的に考えて、それほど飢えさせれば体力は大幅に低下するだろう。この類推は耳には当てはまらない。犬の耳は柔らかく垂れ下がり、頭に密着しているべきであり、短くて常に動いているべきではないと一般的に考えられているからだ。さらに、ほとんどの人は犬の鼻先が長いだけでなく、幅広であることを望むだろう。

私たちの目は雑草――持久力ではなく、短命なスピードのために飼育された動物――の光景にすっかり慣れてしまっているため、鞍を置くスペースもほとんどない短い背中（体は長いが）や、肩甲骨の上部 （下部も同様）の間の幅（内部の空間の広さを示す）といった点をもはや求めず、ひょっとすると正しく評価していないのかもしれません。祖先が当然ながら重視していた点です。エクリプスの持久力はスピードと同じくらい紛れもなく、「バター1フィルキンを運べるほど広い肩」を持っていたと記されていること、そしてスタッブが描いた優勝馬（4マイル、時には6マイルものレースの優勝馬！）の肖像画には、彼らが力強い筋肉質で、肩が斜めに傾いていたことが示されていることを忘れています。賢いウェールズポニー、あるいはニューフォレストポニーの体格は、頭が首に対してかなりの角度で固定されていれば完璧です。これは、視力を鍛えたい若者なら誰でも研究して、真の狩猟者、つまりあらゆる種類の仕事に適した動物の体格がどのようなものであるべきかを拡大して知ることに有益であろう。アラブ人は短い背と長い後肢を非常に重んじており、腰骨から臀部先端までの長さが、主人の腰骨からき甲までの長さと同じである馬は、主人にとって祝福であるという趣旨の諺があるほどである。また、彼らの別の主張によれば、彼らの最も速い馬はすべて、き甲の真ん中から尾の付け根までの長さが、き甲の真ん中から鼻先、というより上唇の端までの長さよりも短いという。この寸法は、首の頂上、前髪の上、目の間で測られるとされている。

馬を調教するのは時々とても難しいのですが、優秀な厩務員である老騎兵将校から教えられた次の方法は実に素晴らしいので、私がそれを挿入しても謝罪する必要はありません。

「2週間、1晩おきに冷水抽出した亜麻仁油を3オンス（約90ml）冷水でマッシュ状にして与えてください。適切と思われる場合は、2週間の間隔をあけて同じことを繰り返してください。油の効果はすぐには現れませんが、約1ヶ月で馬の毛並みは艶やかになり、しっかりとした肉質が生え始めます。」

馬の蹄に毎日、以下の軟膏を少量塗り込むと（特に湿った地面で運動した後、濡れた包帯を外した後、蒸発する前に）、蹄のもろさ（熱にうなされて拘縮した蹄の常在的前兆）を防ぎ、むしろ治すことができます。
タール（コールタールではありません）。
軟質石鹸。
石鹸セレート。
豚のラード。
各 1/2 ポンドを弱火でよく混ぜ合わせます。

{1} 20 オンス = 1 英パイント。

[70]羊の中にも。

[71]幸いなことに、私は以下に挙げるような厳しい治療法を講じる機会はこれまで一度もありませんでした。しかし、犬がボルトで締め上げないように鎖で拘束していたため、落ちた鳥の代わりに、2本の編み針で横に刺したヤマウズラを 巧みに代用することで、どうしようもない血への渇望が治ったという話を聞いたことがあります。編み針はヤマウズラの体の直径より少し短い長さに切られ、互いに直角に固定されていました。細い針金を数本使った方が、もっと効果的だったと思います。

[72]そして、野ウサギが彼に向かって撃たれた場合、負傷する野ウサギは最も少ない。

[73]残りの奇妙なケース（100 匹中 1 匹）では、その性向は動物が凶暴な種族に属していること、つまり遺伝的本能に起因すると考えられます。

[74]「ハリー・ハイオーバー」という名で非常に巧みで有益な著作を残しているC・B・イ氏は、「実用馬術」の中で、馬の調教に関する議論を裏付けるために、犬を羊の世話から徐々に離乳させる方法を非常に的確に描写しており（主にウサギ小屋に連れて行くという原則に基づいている ）、読者の中にはそれを熟読すれば有益であろう者もいると思う。

羊を追いかける癖のある犬を飼っているとしよう。この癖を直さねばならない。召使いに任せれば、どんなことをするかは分かっている。羊たちが放し飼いになっている共有地へ犬を連れて行く。羊たちは犬を見るとすぐに走り出す。まさに男が彼らにそうしてほしかったのだ。犬は当然、羊たちを追いかけ、男も犬を追いかける。おそらく犬が追いかけるのをやめた直後、男は捕らえられる。そして、何の罪もない瞬間に、男は容赦なく鞭打たれる。何をされたのか分かっていようが分かっていようが。男は一日中怯え、その後3、4日は鞭打たれたことを忘れて痛みに苛まれる。そして次に羊を見ると、同じ興奮と衝動に駆られ、羊を追いかける。おそらく男は一生そうし続けるだろう。

私は今、犬を手に取り、羊が走り回っているのを見かけそうな場所には連れて行かないように気を配っています。あの犬が羊が走り回っている場所を探したのと同じくらい、犬も羊が走り回っているのを見かけるような場所には連れて行きたくありません。今の彼の習慣では、その誘惑に抗えないほど強いことを知っているからです。私は犬の首に首輪をつけ、鎖で繋ぎ、手に良い犬鞭を持ちます。羊小屋に連れて行きます。ここでは羊は走りません。羊は野生ではないので、犬を見るとせいぜい群れをなすだけです。小屋に入ると、私は警告の声で「羊に注意、ドン」と叫びます。犬は顔を上げる。「ウェア・シーツ！」と私は再び叫ぶ。少しでも興奮したりそわそわしたりした様子を見せたら、「ウェア・シーツ！」と怒りの声で叫ぶ。もし犬が羊たちに急いで近づこうとしたら、鞭を一、二回強く振るって「ウェア・シーツ」を叱責しなければならないと気づかせる。その後も犬が羊たちに引っ張ったり飛びかかったりしたら、私は思い切り鞭打つ。彼は自分が間違っていることを自覚しており、興奮しすぎを言い訳にしていないので、当然の報いを受ける。犬がどの程度直せないかはさておき、一日か二日で羊に飛びかかるのをやめるだけでなく、羊たちの間を静かに歩くようになるだろう。犬は一つの教訓を完璧に学んだ。それは、じっとしている羊には触れてはいけないということだ。おそらく、「ウェア・シーツ」という警告に怯えている今、私が犬を広場に連れて行ったら、羊が走っているのを見たら、（たとえ遠くまで行かなくても）呼びかけられたところで止まるだろう。しかし、彼を信頼するのは非常に無謀です。なぜなら、もし彼が逃げたら、私の3、4日のレッスンが無駄になってしまいます。彼は相変わらずひどいままでしょうから。

「今では彼を羊のいる場所に連れて行くが、羊を走らせるほど近くには近づけない。だが、もし羊が走ってきたら、私は準備万端だ。彼を20ヤードほどの縄で縛っているからだ。この長さは彼に一種の解放感を与える。羊の群れの方を見ると、『ウェア・シープ』という名言が教訓を思い出させる。一日か二日で羊たちに近づくと、羊たちは走り始める。ドンはそわそわするが、警告と鞭を見せれば、おそらく落ち着くだろう。もしそれでも羊が逃げ出したら、縄の端まで来させて、『ウェア・シープ』という大きな声で叫びながら、ドンを頭から引っ張り上げ、つかまってもう一度鞭打つ。さらに一度か二度の教訓を与えれば、十中八九、その習慣は改まるだろう。しかし、もし彼を止める縄がなければ、彼が本気で走り出したら、生きたまま皮を剥いでも、再び同じことを繰り返すのを防げなかっただろう。しかし、彼のその性向が徐々に弱まってきたら、適度な反省によって彼は改心するだろう。その性向が完全に強かったときには、それはできなかっただろう。』― 171ページ。

[75]夜中に吠える犬を静かにさせるには、口輪が最適です。これは「月が吠える」という俗称から来ています。犬の皮膚に疥癬などの軟膏を塗る際は、必ず口輪を使用してください。

[76]我々としては、風が強くて暗い日が好ましいです。

[77]しかし、風と雨の中で絶えず射撃を続けることについては、次のようなことも言える。銃とそのような天候の二重の迷惑により、鳥は静かな避難場所を求めてはるか遠くまで飛んでいくので、あなたはそれほど迫害的ではない隣人に対して、非常に友好的な役割を果たすことになるだろう。

[78]キジの飼育などに関するこの記述は長すぎるため、印刷業者は付録として掲載しました。335ページをご覧ください。

[79]Neeps、anglicè turnips。

[80]Callant, anglicè boy.

[81]Hirple, anglicè limp.

[82]ブロアム卿は著書『本能についての対話』の中で、動物の優れた賢さを示す逸話を数多く挙げています。彼はこう記しています。「キツネの狡猾さはよく知られていますが、ボーフォート公爵の領地ほど、その狡猾さが顕著に示された場所があったでしょうか。そこでは、レイナードは窮地に陥り、忽然と姿を消し、懸命の捜索の後、水たまりに鼻先まで浸かって発見されました。彼は水たまりに垂れ下がった柳の枝につかまっていました。ワイルド軍曹が私に話してくれた犬の狡猾さも、少なくともこれに匹敵するものでした。羊狩りを防ぐため、犬は鎖で繋がれていました。夜になると首輪から頭を出し、夜明け前に戻ってくると、夜行性の行動を隠すために再び首輪を着けていました。」

すべての動物は多かれ少なかれ狡猾です。猿の狡猾さ――私はあまりこの言葉を使うのは好きではありません。猿の狡猾さをあまり正しく表現していないからです――は、キツネの狡猾さと同じくらい諺になるほどで​​す――しかし、猿が生まれつき滑稽な感覚を持っていることは、あまり一般的には認められていません。そして、猿のいたずら好きな性向が、無謀な破壊精神からではなく、遊び心――いたずらによってもたらされる恥辱を考えたり、目撃したりすることへの喜び――から生じているというと、多くの人は驚くでしょう。しかし、それは事実です。H ——e大尉は、第7フュージリア連隊に所属していた頃、地中海から帰ってきた船の船員たちが2匹のペットの猿を乗せていたと私に話してくれました。年上の猿は年下の猿ほどおとなしくなかったので、時々縛られるように短いロープのベルトを腰に巻いていました。しかし、このベルトが擦り切れていたので、猿はベルトに触られるのをひどく嫌がっていました。ある暑い日、サルたちが甲板の上で並んで横たわり、眠っているように見えた。その時、小さなサルがそっと体を起こし、仲間のサルを見て、彼が眠っていると確信したのか、静かに身を沈め、目を閉じ、その不快なベルトをぴくぴくと動かした。もう一匹のサルは即座に飛び上がったが、近くには（どうやら）深い眠りに陥っている小さなサルしかいないことに気づき、昼寝を続けるために横になった。しばらくして、若いサルは用心深く周囲を見回し、仲間が再び「マーフィー氏」の腕の中にいるのを確認すると、その不快なぴくぴくと動きを繰り返すと、さらに大きな成果を上げた。今度は老サルが、愉快なほど困惑した。

三度目、小悪党は前回と同じ用心を払った後、策略を弄そうとしたが、自らの武器で失敗に終わった。老紳士は彼を疑って、巧妙に眠っているふりをしていた。そして、敏感な腰に静かに近づく小さな前足で、彼は飛び上がった。まさにその瞬間に犯人を捕らえ、即座にぶん殴った。この仕打ちによって、彼は残りの航海中、より礼儀正しい振る舞いを身につけたのである。

だが、ここで少しキツネの話に戻ろう。C ——s R——n氏 の一家にはキツネの賢さに関する逸話があり、彼もそれを心から信じている。彼らの古い家の隣には、さらに古い高い塔が建っており、その頂上からは周囲の田園地帯が一望でき、したがってその建物に通じるいくつかの馬道も見渡せる。ある朝、この高い場所から、祖父が猟犬たちが近隣に隠れ場所を作る様子を見守っていたところ、一匹のキツネが誰にも気づかれずにこっそり逃げ出し、数本のハリエニシダの茂みに身を隠すのを見た。キツネの群れは彼から少し離れたところを通り過ぎ、レイナール氏は逃げおおせたと自画自賛し始めたに違いない。その時、彼は身を隠す場所に二匹の遅れたスカーター（猟犬）が近づいてくるのが目に入った。彼は反対方向へ逃げる代わりに、すぐに彼らに挨拶に向かいました。――横たわり、ふざけて尻尾を振って――そして、一緒にじゃれあおうと、しつこく、そして間違いなく心からの誘いをかけました。この策略は成功しました。パグは背中を転がして謙虚に自分の劣等感を認めると、猟犬たちが近づき、彼の匂いを嗅いで褒め、それから仲間のところへ駆け出しました。これを聞くと、パグはすぐに最初の隠れ場所へと退散しました。

[83]異常な状況で適切な判断を下す能力は、本能的な能力よりも推論力の行使に依存しているのではないでしょうか。

[84]広げられたカードの中から特定のカードを巧みに見せつける（あるいは無理やり見せる）ことで、相手はためらうことなくそのカードを選ぶ。このトリックは非常に効果的で、あるスートの8をあらかじめ隠しておき、そのスートと同じ色で適切な形に切った紙片を軽く貼り付けることで、7を一時的に8に変える。この変身したカードは観客の一人に無理やり見せつけられ、見せ手はカードをシャッフルする際に小指で誰にも気づかれずにこの偽装を解除する。

[85]これは、ショーマンが円の大きさ（436）を大きくし、観客を十分な距離に保ち、聞こえないようにしたいという願望を説明するものです。

[86]私たちが語っているのは、美しいニールゲリーの丘陵地帯や、雄大なヒマラヤ山脈の渓谷のことではありません。

[87]インドの本当に野生的な犬であるドールは、鼻を頼りに群れで狩りをします。

[88]セッターよりもポインターの方が適しているのは、短い被毛だけでなく、その鼻が暑い気候に適しているように見えるからです。この交配種は丈夫で、穀物畑を刈り取る際には非常に役立ちます。しかし、背の高い草や密林では、クランバーのチームが非常に役立ちます。しかし、低地の暑い土地では、クランバーを健康に保つことはできません。当然のことながら、インドの涼しい地域では、最高級の交配種よりも、純粋な英国のポインター（またはセッター）の方が役立つでしょう。インドで競馬を楽しむ人にとって、良質のアラブ・グレイハウンドを入手するのがこれほど難しいのはなんと残念なことでしょう。私がインドにいた時、何年も前のことですが、まともなアラブ・グレイハウンドを見たことはありません。もっと優れた犬種、そして最も暑い気候でも健康を維持できる犬は、（費用を気にしなければ）アラビアの高地から輸入できるかもしれません。そこでは、様々な種類の競馬用に、見事な短毛のグレイハウンドが飼育されています。最高の犬は非常に高く評価されており、私たちの高貴な品種はもともとこの種から派生したものではないのかという疑問があります。

[89]足跡の印象。

[90]一般的に、彼は意識的に木に背を置きます。

[91]北米の猟師たちは老いたビーバーにも同じ用語を使います。

[92]ホロホロチョウは獲物の少ない島々では非常に珍重されており、農園主の農場で多く飼育されている。黒人たちは、不快なほど数が多いアリの巣を掘り返し、庭に持ち込むと、激しく地面に叩きつける。すると雛鳥たちは、中身――昆虫と卵――を求めて、夢中でかき乱す。ところで、ホロホロチョウの卵を巣から追い出さずに盗むのは非常に難しいとよく言われる。盗もうとする者は、尋ねられると、巣からできるだけ遠く離れるようにとよく言われる。そして、触れることによって卵が汚染されないように、鳥がいない間に、長い棒を柄に付けた鉄か銀のスプーンで卵を取り除かなければならない。しかし、めったに教えられることはない。そして、そこに真の秘密がある。こうした用心に加えて、巣を盗む際は必ず少なくとも3個の卵を残してはならぬということだ。この方法でどれほど多くの卵が盗まれるかは驚くべきものだ。私は、84個もの卵が巣に落ちた春に、たった1組のホロホロチョウがこのように盗まれた例を知っている。

クレオール人の養鶏場に足を踏み入れた私は、普通のアヒルとマスコビー種の雄の交配種ほど優れた鳥はほとんどいないことに気づかずにはいられない。この不格好な紳士が、近所に普通の品種のライバルを作らないよう、注意深く見張る必要がある。なぜなら、もし機会があれば、貴婦人たちはきっと、ずんぐりした紳士を捨てて、もっと活発な平民を選ぶだろうからだ。本物のマスコビー種は食味が非常に粗悪だが、この交配種は普通のアヒルの大きさと同じくらい、味も格段に優れている。私はこの国でこの種が飼育されているのを知っていて、なぜこの方法がもっと広く採用されていないのかと不思議に思うことが何度もあった。

[93]形状と動作に関しては改善されましたが、耐久性と香りに関しては改善されていません。

[94]ある時、インドで射撃をしていた時、動物が身を隠そうとする姿を目にしました。その動物の若さ、そして本能的に身を隠すのではなく逃げることで安全を求めるという事実から、私はいつもその光景に驚嘆しました。私は、一般的に岩鳩と呼ばれる小さなライチョウを探していました。小さな高台に登っていた時、約100ヤード先に、どうやら雌を失ったと思われる若いレイヨウに偶然出会いました。辺りは開けていて何もなく、ところどころに矮小な茂みが生えていました。レイヨウはすぐにその茂みの後ろに逃げ込み、私が銃を構えている間そこに留まりました。そして、いつでも使えるように常にポケットに入れて持ち歩いていた（油を塗った布に包まれた）弾丸の一つを、もう少しで地面に押し込むところでした。私はほぼ準備万端だったのですが、弾丸は飛び出しました。弾丸がもうすぐゴールに近づいたので、取り出すのが面倒だったので無理やり地面に押し込み、小動物を狙い撃ちしました。顔をしかめたことには気づかず、落ちて初めて自分が打ったことに気づいた。ボールは肩より少し後ろ、そしてやや高く、体を貫通しすぎたのだ。よくある欠点だ。あまりにも痩せ細っていたので、母親からしばらく離れ離れになっていたに違いない。クジャクが身を隠す際に見せる賢さの欠如は、子鹿の示す賢さとは対照的だ。私は、これらの鳥が警戒すると、体全体を露出させたまま頭を裂け目に突っ込み、自分が完全に守られていると思い込み、狩猟者が近づくまで動かないのを知っている。

ライフルを手に、広大な草原で大型の獲物を狩る際、あるいは都合の良いレストが見つけにくい場所では、必要な時までチョッキのポケットに紐の両端を輪にしたものを忍ばせるのも良いでしょう。この紐は、必要な長さに正確に調整されており、片方の輪を左足に、もう片方の輪を槓棍棒の先端（銃口付近）に通すと、ライフルを構えた際に紐の引っ張り力によって銃が過度に上がるのを抑制します。通常のレストは、射撃時に銃口が下がるのを防ぎます。つまり 、紐の抵抗が銃口を上げるのを妨げます。しかし、紐は銃口が左右に振れるのを完全に防ぐことはできません。しかし実際には、左手でライフルを強く押し上げることができるため、銃のふらつきをかなり防ぐことができます。エンフィールド銃を用いた新しい射撃訓練では、兵士はマスケット銃をしっかりと支える姿勢を教わる。右足のかかとに座り（右膝は十分に右に寄せ、地面につける）、左肘を左膝に乗せる。目標物の少し下を狙い、銃口をゆっくりと上げるように、そして風の影響を事前に十分に考慮した上で、目標物に銃口が当たった瞬間に銃口を引くように教わる。

[95]コーンウォールに住む、老齢になってから犬の調教師に転向した、敬虔で熱心な犬の調教師（RR W——t）は、ニガーという名の立派な犬を飼っていました。ニガーは独学で独特の回避行動を身につけていました。鋭い嗅覚を持ち、生垣の向こう側にいる鳥に嗅ぎつけると、ぐるりと一周して、その後ろから追いかけて主人の元へ追いやりました。これはすべて生まれ持った才能であり、訓練によって得たものでは決してありませんでした。

[96]非常に若い鳥でなければ、食卓ではあまり珍重されない。また、銃猟にとっては非常に厄介な獲物となるため、その美しさにもかかわらず、現在ではノーフォークやサフォークではこの種を駆除するために多大な労力が費やされている。巣は破壊されようとしており、雪が積もると老鳥が大量に殺される。ヤマウズラの数が増えるのに比例して、ヤマウズラの数は減ることが観察されている。自然の法則により、より強い鳥はより弱い同種の鳥を追い払う。A ——r の管理人 ( H——nホール) のL——d氏は、若い赤脚のフランス人が、あまり活動的ではないイギリスのヤマウズラの群れを執拗に攻撃し、ついには殺してしまうのを何度か見たと私に語った。故ハートフォード侯爵は、この異邦人のうち数羽を最初に追い出した功績がある (?)。これはほぼ50年前、サフォークにある彼の本拠地サドボーン・ホールでの出来事である。その後、彼らはサフォーク州とノーフォークに広がり、急速にエセックスの北部に侵入しつつある。

[97]セッター、密猟者、飼育者、ブラッドハウンド、夜行犬などに関するこの記述は長すぎるため、印刷業者は付録として掲載しました。344ページをご覧ください。

[98]「増大」：運ぶことの満足感は、単に「死を指さす」ことの満足感よりはるかに大きい。

[99]アカアシヤマウズラ。

[100]もちろん、スパニエルのチームが狩猟される場合、どの犬も回収に慣れていないので、通常の回収犬が絶対に必要です（78）。

[101]深い水中に潜る鳥は、もちろん最も活動的な犬に勝つでしょう。

[102]1日に2回は外へ放し飼いにさせてください。そうすることで、本来の性質に全く反する習慣を身につけさせられる可能性がなくなります。もし閉じ込められると吠えるという不快な癖を身につけてしまったら、口輪を付けてください。

[103]板張りの床で飼われていたり、運動不足だったりする犬の爪は、時に長すぎて、やすりで削ったり、切り詰めたりしないと足を引きずってしまう。喜望峰の動物園で、立派な雌トラを見たのだが、前足の爪が鞘に収まる範囲をはるかに超えて肉に深く突き刺さっていた。ノコギリで爪を切る際に作業員が危険を冒さないように、トラをどう固定するかが検討されていた。トラは非常におとなしく社交的で、来客が近づくと柵に体を擦り付けて撫でてもらおうとしていた。しかし、トラが交互に脚を上げているのを見るのは、実に痛ましいものだった。実際には体重を軽くするためだが、明らかに安堵を求めているようにも見えた。当時はクロロホルムの効能は知られていなかった。眠気を催すような効果のあるトラの負傷した脚を切断することは、かつてサリー動物園で成功した例があったが、そのようなことはなかった。

[104]ブーツを防水加工すれば、快適さと健康に良いでしょう。革によく馴染ませれば、目的を達成するには、以下の方法以上に優れた準備は容易ではありません。あらゆる種類の革を柔らかくし、その状態を保つのに非常に効果的です。シーズンの初めに、ウォーターブーツが板のように硬くなっているのに気づいた経験は、どれほどあるでしょうか。

非常に細かく切ったインドゴム（古いボトル型のゴム）1オンスに、ゴムが濃厚な液体に変わるだけの量のナフサスピリットに溶かし、最大1パイントの油を加えます。亜麻仁油、またはニートフットオイルが最適だと聞きました。

防水布の場合:—

ミョウバン 2 ポンド、
鉛の砂糖 1 ポンド、
湧き水 20 クォート。

濾して透明になるまで洗います。衣類を48時間浸け置きします。乾くまで吊るしておきます。その後、よくブラシをかけます。お手頃価格なのに効果的です！

風邪をひいたとしても、私たちの気候のせいにするのは早計です。私たちの羨ましい気候は、他のどの国よりも女性の美しさと男性の活力を長く保ち、極寒と暑さが等しく存在せず、一年中毎日運動をすることができ、蚊、サシバエ、ノミ、その他忌まわしい害虫に悩まされることもありません。これらの害虫から逃れられる国はそう多くありません。私たちは仕事で体が熱くなると、涼をとるために服を脱ぎ捨ててしまいがちですが、トルコ人はもっと賢明です。運動で得た余分な熱がなくなるまで、服を重ね着し、隙間風を避けて座ります。

[105]この本の初版が出版されて以来、私はハーバート氏の「米国の野外スポーツなど」を読む機会に恵まれ、同氏がインディアンコーンに有害な性質があるとは考えていないこと、それどころか犬舎での採用を強く推奨していることを知りました。

[106]犬のあらゆる病気（もちろん炎症性疾患は除く）では、温めることが推奨されます。

[107]ポインター犬の中には、めったにそれを食べない丈夫な犬種もいます。特に、たっぷり餌を与えられ、幼い頃に暖かく過ごしていた場合はそうです。—WNH

[108]ラウトレッジ社から出版された「犬たち、その管理法」は、思慮深く、経験があり、判断力のある心優しい人によって書かれた作品であることは明らかです。その人は、先人たちの足跡を卑屈に踏襲するのではなく、あえて自分で考えようとした人です。

[109]昔々、ある優れたスポーツマンが、息子にこう助言しました。「まさに親分のような」息子に。「自分の習慣や偏見に固執する、経験豊かな飼育員を雇うのではなく、スポーツ好きな若者を雇いなさい。彼を自分の心に刻み込みなさい。そうすれば、その時になって初めて、犬を自分の心に刻み込むことができるのだ。」

[110]

「スナップ」が罠を訪ねる。
飼い主の犬の訓練にもっと時間を割けないと言い張る飼育者たちは、他人の犬を調教する時間さえも持てなかったとでも言うのだろうか？もし飼育者が日中、罠の点検などのために巡回している際に、天気の良い日には弟子たちを一人ずつ順番に同行させ、その機会を利用して若い犬たちに時折屋外で訓練をさせるようにすれば、犬たちは皆、よく訓練され、手振りの合図にすべて従うように仕向けられるだろう。これで戦いの半分は達成だ。しかも、他の仕事を中断する必要もなく、準備教育に数時間以上を費やす必要もない。もし飼育者が自分の犬のしつけに誇りを感じないなら、猟師が愛犬の訓練と訓練に惜しみない努力を傾けるような熱意を少しでも感じないなら、その飼育者は職業を変えた方が良いだろう。彼は他の分野では名声を獲得するかもしれないが、現在の地位では決してそれは達成できないだろう。

先ほど、猟場番が罠を点検するために「巡回」している話をしましたが、長年ドーバーの議員を務めているR——e 氏の猟場番が飼っている、白くて短毛のテリアで、役に立つ「スナップ」についても触れないわけにはいきません。この小動物の性格的資質は、精神的なものに比べるとはるかに劣っています。というのも、愛玩動物に対する贔屓目はよく知られているものの、主人でさえ、彼をハンサムと呼ぶことはできないからです。しかし、主人はこの犬のために、「ハンサムはハンサムをやる」という古いことわざを引用する権利があります。スナップは、他の方法で役に立つだけでなく、毎朝朝食後に一人で出発してすべての罠を巡回することを、喜んで定めた規則と考えています。ロッジに戻ってきて、報告することがない場合は、控えめに沈黙を守ります。しかし、害虫などによって、いずれかの鳥が飛び出してしまった場合には、彼はその事実を大声で告げ、こうして彼が巧みに節約した時間と足を、飼育係に自分の注意を必要とする場所へ直接案内する。

[111]私の考えでは、その理由は、彼らが適切に教えられていない、つまり教え方を教えられていないからである。—WNH

[112]191で認められているように、これは迅速な方法ですが、そこではすべての賞賛は終わらないと思います。—WNH

[113]疑いなく良い計画だ。おそらく、訓練を受けていない勇敢な犬にとっては最良の計画だろう。その結果、犬はあなたの合図に耳を傾けず、口笛を吹いてもあなたに頼らないだろう。しかし、紐をもっと長くして、少年が犬の行動範囲を広げられるようにすればいい。—WNH

[114]つまり、本書の300ページと初版の136ページに記載されているスパイクカラーのことです。初版では、現在301ページに記載されている、より穏やかなカラーについては何も触れられていませんでした。—WNH

[115]この推論の正しさに私は完全に同意します。—WNH

[116]448の末尾を参照してください。

[117]幸運にもシレラグ（馬の蹄鉄）を携えて犬に襲われたとしても、頭や目を殴ってはいけません。前脚の前部は、はるかに無防備で敏感な部分であることを覚えておいてください。その無防備な部分に一度か二度、的確に打撃を加えれば、どんなに強い犬でも無力化できます。自分の脛が、ほんの少しの叩きつけにどれほど敏感に反応するかを考えてみてください。私はインドで、そのようなしつけにすっかり怯えてしまった獰猛な馬を見たことがあります。そして、その国の本当に獰猛な馬は、現地の人たちの間でよく使われる表現を借りれば、「ターバンまで食べ尽くす」ような奴です。噛みついた馬を、火で熱く燃えている羊の脚を掴ませることで治すこともあります。羊毛、いやむしろ毛も含めて、常に一本2シリングで売られているインドでは、これはあなたが思うほど高価な治療法ではありません。どれほど貧弱かは言いませんが、私は両手に一本ずつ持ち上げて、重さを比較してみました。田舎育ちの馬は厳しい手段で征服されるかもしれないが、真のアラブ馬は決してそうではない。温厚でない気質の馬を見つけるのは稀だが、獰猛な性格になると、その高い精神力と並外れた勇気によって、まさに不屈の精神を発揮する。

頑丈な棒切れがあれば、獰猛な雄牛の攻撃に対して、想像以上に強力な防御策を講じることができます。角の先端に鋭い一撃を加えると、根元に激しい衝撃が走るようです。A —— nの B —— n氏は、広い野原の真ん中で雄牛に襲われ、その後すぐに人を殺されたとき、この策を講じてこの獰猛な雄牛を撃退しました。しかし、雄牛は何度も攻撃を仕掛けてきました。

[118]私の読者が若者であれば、カブ畑を横切るときにどこを踏むかを心に留めるヒントとしてこれを受け取るべきです。

[119]担当の少年の一般的なあだ名。

[120]クローバーは普通の草のように湿気を保持せず、暑い天候で幼い鳥にいくらかの日陰を提供します。

[121]若い鳥が回復するまでは、半ガロンの水に対してクルミ大のミョウバンの割合でミョウバンが溶けていない水を与えないでください。また、刺激物が味覚に十分感じられる程度の量の食塩を餌に混ぜ、通常よりも少量の餌を与えてください。

[122]主にインディアンコーンミールです。鶏が成長すると、穀物は軽く潰されます。大型種の成鳥には、そのまま与えます。

[123]すでに述べた理由から、動物性食品を加えるべきだと思います。—WNH

[124]フランス産の卵。フォークストンの輸入会社から大量に安く購入した。

転写者のメモ:

より詳しい情報が必要な場合は、より大きな画像が提供されています。

明らかな印刷上の誤りや句読点の誤りは修正され、意味に影響がない限りハイフン付けは標準化されています。

原文のアクセントは、いくつかの不一致な発音区別符号を除いてそのまま保持されています。その 3 つの例を以下に示します。

(a) 図表リスト: Thlew-ĕe-choh-dezeth

(b) 図のキャプションでは、THLEW-EE-CHOH-DEZETH

(c) 本文中: Thlew-ĕe-chōh-dezeth。

すべてのインスタンスは、この最後の例のように標準化されています。

いくつかの例外を除いて、元のスペルは保持されています。

誤植を修正しました。
第87段落のragesをrangesに変更しました
。ImproprietyをImproprietyに変更
しました。recalsをrecallsに変更しました
。sidgeをsideに変更しました
。wilをwillに変更しました
。836 (date)を1836に変更しました。implicity
をimplicitlyに変更しました。Schichallion
をSchiehallionに変更しました。morever
をmoreoverに変更しました。一貫性のために、
caresをcuresに変更しました。第293段落のcaresをcuresに変更しました。

珍しい綴りはそのまま残されています：
immoveably
villany と villanous
第13章の小見出しと広告では、「recipe」ではなく「receipt」が使用されていますが、これは他の箇所で使用されています。どちらの単語も文脈上は同じ意味を持ちます。

原文では、第 55 項が 2 つありました。最初の項は、「欠落している」第 54 項として番号が変更されました。

段落 207 は原文では番号が付けられておらず、変更されていません。

原文では、段落 102 は 2 回ありましたが、段落 103 はありませんでした。段落 102 の 2 回目の番号が 103 に変更され、章の見出しと一致しました。

一部の図のタイトルが図の一覧と一致しません。

パラグラフ44の「パラグラフ171のxi. 」への言及は「パラグラフ141のxi. 」を参照すべきであり、修正されました。

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 ドッグ ブレイキングの終了 ***
《完》