原題は『Barbarous Soviet Russia』、著者は Isaac McBride です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「野蛮なソビエト・ロシア」の開始 ***
転写者メモ:

句読点と書式の軽微な誤りは、黙って修正されています。作成中に発生したテキスト上の問題の取り扱いについては、本文末の転写者による注記をご覧ください。

「野蛮なソビエトロシア」

平均的な男性によるロシア語の単語の意味に関する印象

株式会社ライフ出版
「野蛮なソビエトロシア」
による
アイザック・マクブライド

ニューヨーク
トーマス・セルツァー
1920
著作権 1920年
Thomas Seltzer, Inc. による
アメリカ合衆国で印刷
無断転載を禁じます
に
ニーナ・レーン・マクブライド
ここで、「クリスチャン・サイエンス・モニター」、「ユニバーサル・サービス」（ハースト）、「アジア・マガジン」の各誌に掲載された資料の一部を使用させていただいたことに感謝の意を表します。

コンテンツ
章 ページ

序文 9

I. 赤い土地に入る 13

II. 赤い兵士たちとともに 21

III. モスクワへ 41

IV. モスクワ 51

V. レーニンとのインタビュー 64

VI. レーニンとは誰か？ 72

VII. ペトログラード 87

VIII. ボルシェビキ指導者たち――略歴 102

IX. 女性と子供 112

X. 政府産業と農業 120

XI. プロパガンダ 138

XII. ソビエト・ロシアからの脱出 144

付録 157

I. 労働法典 159

II. 第2回全ロシア労働組合会議における決議 191

人民財政委員会の財政政策と活動の成果 241

IV.報告: ( a ) 金属産業; ( b ) 農村産業の発展; ( c ) 農業の国有化 255
イラスト
平均的な男性がロシア語の単語の意味について抱く印象 口絵

向かい側ページ

赤軍の歩兵師団 22

トロツキー、陸軍海兵隊員 30

レーニン夫妻、モスクワ、1919年 38

1919年夏、モスクワのクレムリンの中庭にいるレーニン 46

1919年、クレムリンの机に座るレーニン 50

スイスのレーニン、1919年3月 62

チューリッヒのレーニンの家の外観と内観 70

ゴーリキーとジノヴィエフ 78

ペトログラード・ソビエト大統領ジノヴィエフ 86

チチェリン外務人民委員 94

リトヴィノフ外務次官 102

ディーツコエ・セロのソビエト学校の子供たち 110

ソビエト学校を訪問したレーニン夫人 118

ソ連のプロパガンダ列車 126

「赤い恐怖」 142
序文
ソビエト・ロシアで過ごした5週間のうち、10日間はモスクワで、8日間はペトログラードで過ごした。残りの期間は、エストニア国境からモギリョフまで西部戦線を旅し、プスコフ、ヴィテブスク、ポロツク、スモレンスク、そして数多くの小さな町にゆっくりと立ち寄った。限られた時間の中で、この広大で未知の地をできる限り多く見ようと努め、特に、外部で耳にした多くの事柄を、自らの目で確かめようと努めた。また、ロシア国内で聞いた話の真偽を確かめようとも努めた。つまり、主張の正当性を示す目に見える証拠を見つけようとしたのだ。世間の空想の中には、すぐに払拭されたものもあれば、時には鮮やかで具体的な形で反証されたものもあった。

ソビエト・ロシアは満場一致でボルシェビキ主義者というわけではない。アメリカ合衆国が満場一致で民主党や共和党を支持したり、禁酒法主義者になったことがないのと同じだ。投機家もボルシェビキ主義者ではないし、非和解的ブルジョアジーも、君主主義者も、カデットも、メンシェビキも、社会革命主義者も、無政府主義者も、ボルシェビキ主義者ではない。それでもロシアは アメリカ合衆国が議会と憲法を圧倒的に支持しているのと同様に、ロシア国民は圧倒的にソビエト政府を支持している。現在の形態のソビエト統治に反対する者は多く、この反対は旧ブルジョアジーと無政府主義者に限られたものではない。農民の間でも、ある程度（様々な推定があるが）広がっている。しかし、それは国の軍事的最前線で終わる反対である。ソビエト・ロシア内にはソビエト統治を批判する者が多くいたが、彼らは政府にどのような変更を加えるにしても、外国の干渉なしに行わなければならないと主張した。現在、彼らの第一の関心事は、ロシアの領土と国家を外国の攻撃と干渉から守ることである。

農民の反対は主に輸送手段の不足と製造品の不足に起因する。彼らは、他の民族が自分たちの問題を「政府」のせいにするのと同じように、政府のせいだと責める。農民は、靴や布、塩、道具を買うためにしかならない紙幣のために穀物を手放すことをためらう。そして、これらの必需品は皆に行き渡らない。封鎖が続く間、政府は封鎖によってもたらされた製造品の不足を克服しようと精力的に努力していた。 農民たちはそれだけで満足するだろう。彼らは、特に農業機械の生産において、前途有望な進歩を遂げていると主張し、春までに可能な限り大量の供給を準備しようとしていた。

農民の心境がどうであろうと、彼らは物質的には都市労働者よりも確かに恵まれている。私が訪れたどの村でも、農民はモスクワの人民委員たちよりもはるかに恵まれた暮らしを送っているのがわかった。食卓には良質のライ麦パンが豊富にあり、バター、卵、牛乳もあった。都市ではほとんど知られていない贅沢品だ。牛はよく餌を与えられ、よく世話されているように見えた。ちょうど収穫期で、農民たちは作物を集めていた。彼らは私に、今シーズンは例年になく豊作だったと話してくれた。

アメリカに帰国後、この国で昨年の夏から初秋にかけて、ボルシェビキが行ったとされるポグロムをめぐって、旧ロシア秩序の擁護者たちの間で激しい動揺が巻き起こっていたことを知りました。ロシア人とユダヤ人の間には、協力と共感と理解しか見られませんでした。私の知る限り、差別は一切ありませんでした。ユダヤ人とロシア人は、ソビエト政府の評議会でも、工場や作業場でも、平等に扱われていました。

実際、私は最高のものしか見つけられなかった ロシア全土に、全世界への親切と善意が溢れていました。「彼らが我々を放っておいてくれるなら、我々を恐れるものは何もない。プロパガンダさえも」と、私は何度も繰り返し言われました。介入派に対する脅迫は一切ありませんでした。ソ連軍はただ前進し、自らの力と自衛能力を示し、その功績は自らを物語る記録を残しました。

アイザック・マクブライド。
「クロシェ・イラヘ」
コネチカット州ベセル
1920年3月。
「野蛮なソビエトロシア」
第1章
赤い土地に入る
「あなたは決して生きては帰れない。彼らはあなたたちを虐殺するだろう。彼らはあなたたちからすべてを奪うだろう。背中の服まで奪い去るだろう。」

粋な若いレトビア人紳士は、頑固な信念をもって私に話しかけ、ソビエト・ロシア行きを思いとどまらせようとした。彼はラトビア外務省情報局に所属していた。1918年11月から1919年5月まで、ボルシェビキ政権下にあった間ずっとリガに滞在していた。バルト三国を占領していたドイツ軍が彼らを追放した時だ。その政権について、彼が私に話せないことは何もなかった。彼は特に、外国人ジャーナリストに自身の経験を熱心に伝えようとしていた。

「本当にそんなにひどかったんですか？」と私は彼に尋ねました。

「これ以上ひどいことはあり得なかった」と彼は繰り返した。「ボルシェビキによって多くの人が殺された――私も実際に見た――しかし、ドイツ軍が侵攻を開始した時ほど多くはなかった。 虐殺。ボルシェビキによる国有化政策がありました。土地が国有化され、工場が国有化されました。銀行や大規模オフィスビル、さらには住宅までも国有化されました。

貴族の女性たちは快適な家から連れ出され、ソビエトの食堂でボルシェビキの人民委員の給仕を強いられた。勤勉に働き莫大な財産を築いた有力市民の一人は、街路清掃の仕事に駆り出された。妻と召使いたちと三、四十もの美しい部屋のある立派な家に一人で暮らしていたが、その家は奪われ、彼はかつて一度も行ったことのない、街の別の場所にある荒れた路地にある家に移された。彼の家は「国家」に接収され、いわゆるプロレタリア階級の七世帯がそこに住み込んだ。将軍の一人は路上で新聞を売ることを強制された。有力な芸術家たちは街灯に赤いペンキを塗ることを強制された。彼らは大学生に氷を切らせたのだ。

「それで、女性たちは国有化されたんですか？」私は口を挟んだ。

「いや、リガではそんなことはしなかった」と彼は言った。「でも、それは彼らがここに長くいなかったから、それを実行に移す時間がなかっただけだ。彼らは支配していた6ヶ月間、財産を没収するのに忙しくて、他のことに割く時間はほとんどなかった。いや、彼らはそうしなかった。 リガでは女性が国有化されているが、モスクワではすでに国有化されていることがわかるだろう。

「だが、モスクワへは行ってはならない」と彼は付け加えた。「生きては帰れないだろう。だが、もし生きて帰れたら、どうか見てきたことを話してくれ」そして、悲しげに私の旅の無事を祈った。

翌日、私は外務省に戻り、ギリシャ戦線を通過してソビエト・ロシアに入る許可を直ちに得ようと決意した。8月の暑い日だった。将校や武官たちは息を切らして座り込み、こんな時期に誰かが来て迷惑をかけることに明らかにうんざりしていた。しかし、暑さにもかかわらず、私がソビエト・ロシアに行きたいと知ると、彼らは喜んで私と議論を始めた。以前話した若者と同じように、彼らは私を思いとどまらせようと躍起になった。彼らは不安でいっぱいだった。

「ボルシェビキの手に落ちた瞬間、着ている服を奪われることになる」と彼らは主張した。

「あなたは気が狂っているに違いない」と、金髪が逆立ち常に怯えているように見える、特に友好的な警官が言った。

「でも私はアメリカ人特派員です」私は他に何を言えばいいのか分からず何度も繰り返した。

「そういうことか」と、役人は突然理解したように言った。そしてその後まもなく、リガの外務省は 参謀本部に、私が前線を越えることを許可するよう勧告した。しかし、彼らはそれでも私に行かないようにと強く求めた。

「生きて帰ってきたら、裸で帰ってくることになるぞ」と彼らは別れ際に私に叫んだ。

1919年9月1日の夕方6時、私は赤ロシア行きの兵員輸送列車でリガを出発した。翌日の正午には小さな町に到着し、そこで兵士たちと共に下車した。前線までは15ベルスタの距離だった。そこで赤軍は、リガから107ベルスタ離れたレーベンホフという町の近くの古いドイツ軍塹壕に陣取ったと聞かされた。

重いスーツケース、オーバーコート、傘を持っていたので、あまり派手な装備をしていない兵士たちの後ろを、重い足取りで歩くのは気が重い。金髪の口ひげを生やした、粋な若い将校に声をかけた。彼は興味深そうに私の話を聞いてくれた。

「私は米国特派員です」と私は言った。「貴社本部に所属しています」

彼は私の書類をちらりと見て、まるで無関心な様子で肩をすくめたので、まるで助けてはくれないのかと思ったほどだった。しかし、彼は私に付いて来るように言った。そして、道を少し進むと、痩せこけた一頭の馬に引かれた粗末な干し草の山を運転する農夫に出会った。

短い話し合いの後、私は何も理解できなかったが、農夫は高い椅子から降りて、私のスーツケースを車に持ち上げ、 私はそれについて行きました。バネのない荷馬車の側面に足をしっかりと固定し、床に平らに座りました。そして、線路と平行に走る荒れた道をガタガタと揺られながら進み始めました。農夫は荷馬車の前に敷かれた板に座っていました。

ほんの少し進んだところで、両側から砲撃の轟音が聞こえてきた。しかし、御者はそれに気づいていないようだった。私たちはさらに5ベルスタ進んだ。砲声は大きくなり、榴散弾が不気味なほど間近で炸裂するのが見えた。砲弾はより激しく、より速く飛んできた。

24時間ほど前のリガの平和を思い出した。御者にUターンして引き返すように言いたかった。そして、私たちが同じ言語を話していないこと、そして彼の無表情な背中から判断するに、確かに同じ考えを持っていないことを思い出した。一瞬、私は完全に思考を停止し、たとえ口を開こうとしても口を開けることはできないと悟った。砲弾が40フィートほど先で炸裂し、グレープフルーツほどの大きさの破片が、私の広げた脚の間の干し草の山の床に落ちた。荷馬車の床の板を2枚破り、何事もなく地面に落ちた。その時、ようやく御者が顔を白亜のように青白くして振り返った。彼のパニックは私に伝わるどころか、全く逆の効果をもたらし、私は突然、危険を感じなくなった。 考えるたびに自分でもびっくりするほど大胆に、私は彼に向かって叫んだ。

「お願いだから、続けて！」

運転手はしぶしぶ従ったが、すぐにまたUターンした。

「続けて！」私は叫んだ。

数分後、木立に近づきました。木立の下にはレトニック砲が1門、4、5人の警官に囲まれていました。運転手は彼らに話しかけるために車を止め、どうやらこのまま進んでも大丈夫かと尋ねているようでした。警官の一人がうなずき、他の警官たちは笑い、一人が流暢な英語で「大丈夫です」と言いました。

4時に前線の司令部に到着した。私は指揮官に通行証を提示した。ずんぐりとした体格で、目の周りにユーモラスな皺が刻まれた若い指揮官だった。

「あなたはアメリカ人ですね」と彼は私を鋭く観察しながら言った。

「ニューヨークからです」と私は言った。「新聞の重要な仕事でモスクワへ行きます」私はさらに詳しく、非常に印象的な詳細を話した。そして彼を説得した。

「さて」と彼はようやく言った。「朝まで待たねばならない。我々二人とも今、重砲を使っている。」

私は主張しました。すぐに行きたかったのです。

「よし、行くぞ」と彼は初めて苛立ちを露わにした。中尉を呼び、簡単な指示を与え、私との縁を切った。

中立地帯の真向こうには、鉄道と直角に走るボルシェビキの塹壕が見えました。塹壕の両側には鉄条網が張り巡らされており、汽車が突っ込むことはできませんでした。「最前線の塹壕には入れません」と指揮官は私に言いました。「軍人以外は立ち入り禁止ですが、鉄条網の隙間から渡り始めることはできます。」それが私にできる精一杯のことだったので、中尉は私を鉄条網を迂回させ、鉄道の端にある溝に降りて、土手に登るように指さしました。どうにかして登りました。高さは25フィートほどでした。私は大きなスーツケースと厚手のオーバーを着て、白いハンカチを括り付けた傘を掲げ、その線路を下り始めました。

とても暑い日で、中立地帯を2マイルも歩かなければなりませんでした。線路沿いにまっすぐ2マイルも。遠くにボルシェビキの塹壕が見えました。すぐに銃撃が始まりました。近くに何かが落ちるような感じはなかったので、この愚か者が渡るのを見るために、あのギリシャ兵たちが塹壕から頭を出して、ボルシェビキが彼らに狙いを定めて発砲しているのだと思いました。

レット軍将校は私にこう言った。「もし彼らが撃ち始めたら、土手を転がり降りて、私たちの陣地まで這って戻れ」。しかし、私は25フィート転がり、おそらく1マイルは這っていかなければならなかっただろう。だから私は進み続けた。 赤軍の塹壕から銃弾が噴き出し、砲弾が頭上を絶え間なく轟いた。スーツケースは重く引きずられ、暑さで不快だったが、それでも順調に進んだ。半分ほど進んだところで、耳の横を銃弾がかすめた。私は速度を倍にして線路を駆け抜けた。

ロシア軍が線路に張った有刺鉄線から50ヤードほどの地点まで来た時、赤軍兵士たちが塹壕から私に向かって叫び、鉄条網の隙間がある隣の野原へ降りるよう合図した。数分後、私は赤軍の最前線の塹壕にいた。

暑さと疲労感に苛まれ、あの銃撃の恨みはまだ消えなかった。私が先に口を開いた。「なぜ私を撃ったんだ？」彼らは理解できなかったが、明らかに一人は私が英語で話していることに気づいていた。彼は塹壕の下から駆け寄ってきた別の兵士に呼びかけた。背の高い若いスラブ人で、白い歯を見せて満面の笑みを浮かべ、流暢な英語で私に挨拶した。

「こんにちは、アメリカ」と彼は言った。

「なぜ私を撃ったのですか？」私は憤慨して繰り返した。

「ああ」彼は非難するような仕草をした。

「仲間の一人がミスを犯した」と彼は言った。「命令もなしに君を撃った。だが、君もミスを犯したのだ。」

「あれは何だったの？」と私は尋ねた。

「君は白旗を掲げていたな」と彼はニヤリと笑って言った。「赤旗のほうがよかったのに」

第2章
赤い兵士たちと共に
指揮官のところに連れて行ってほしいと頼むと、二人の兵士が護衛についた。「同志」の一人はライフルを置き、私のスーツケースを拾い上げて塹壕を下りていった。もう一人はライフルを肩に担ぎ、すぐ後ろをついてきた。私はスーツケースから目を離さず、とぼとぼと歩いた。

二人ともとてもフレンドリーで、素晴らしい英語を披露しながらすぐに私に話しかけてきました。

「ニューヨークの港湾労働者がストライキをしているのをご存知ですか」と彼らの一人が言った。世界から隔絶されたロシアがどうしてこんなニュースを耳にしたのかと私がまだ不思議に思っていると、もう一人の「同志」が口を開いた。

「ナショナルリーグで優勝するのは誰でしょうか？」

「そんな事はどこで習うんですか？」と私は尋ねました。

「速報で聞いたよ」と彼は簡潔に答えた。後で知ったのだが、モスクワの無線は24時間稼働していて、 アメリカからヨーロッパ諸国へ無線で送られるニュースのほぼ全てを空中から盗聴している。モスクワでは毎朝、この情報を伝える速報が印刷され、工場、農村、そして兵士たちに配布されている。

線路沿いに3ベルスタ歩き、ついにレーベンホフの司令部に到着した。私は指揮官のところに連れて行かれたが、彼は英語をかなり流暢に話した。

「ここで何の用だ？」と彼は私をじっと見つめながら尋ねた。

私はその質問を予想し、答えを用意していました。説明しなければならないことは分かっていましたが、レーベンホフからモスクワまで、その説明を何度も何度も繰り返さなければならないとは思っていませんでした。

「君を視察しに来たんだ」と私は言った。「外の世界ではソビエト・ロシアについて様々な矛盾した話が飛び交っている。だから、ここで何が起こっているのか、自分の目で確かめたいんだ。私はスパイじゃない。ペトログラードとモスクワへ行き、国中を旅して、アメリカに戻って自分の見てきたことを伝えたいんだ。」

赤軍歩兵師団が
モスクワの有名なホジンスコエ・ポリエで行進している。

赤軍将校は私をじっと見つめ、電話に目を向けた。当時の私は、彼の会話の趣旨を理解できる程度のロシア語しか知らなかった。彼は旅団本部に電話をかけ、「アメリカスキー」の ジャーナリストが前線を越えて国へ向かおうとしていた。私は緊張しながら待っている間、長い会話が交わされていた。やがて彼は受話器を置き、私の方を向いて言った。「プレレの旅団司令部へ報告してください」

「列車はありますか？」プラレまであと22ヴェルストあると知り、私は尋ねた。列車はなかった。ドロシカ（小型乗合馬車）で行かなければならない。数分で準備が整うという。すると将校が命令を出した。まもなくドロシカが到着し、ライフルを肩に担いだ屈強な赤衛兵が私に乗り込むよう合図した。彼は私の後を追って乗り込み、私たちは出発した。

すでに夕方の早い時間だった。道の両側には広大な田園地帯が広がっていた。屈強な護衛に話しかけようとしたが、彼の英語は私のロシア語と同じくらいに貧弱だった。会話は荒々しい身振りとサインに変わった。夜は晴れ渡り、月明かりが明るかったが、9時頃になるとひどく寒くなった。冷気が服の隙間から入り込み、骨の髄まで染み込み、周囲の田園地帯への興味をすっかり失ってしまった。

何時間も、寒さと湿気の中を車で走り続けた。すっかり凍り付いていた私は、警備員が突然コートを脱ぎ、黙って私に差し出したことに気づいた。もちろん私はコートを受け取らず、「スパシーバ、 「トヴァリシュ！」と私は言った。彼は私のロシア語に笑いながら、「同志」を意味するロシア語「トヴァリシュ」を繰り返した。

真夜中にプラレに到着した。護衛兵は、まるで私が衣類の束か食料品の包みであるかのように、指揮官から領収書を受け取り、レーベンホフへと戻った…。

「ここで何の用ですか？」

釈明の言葉を述べた。次の質問は嬉しいものだった。「寝る前に何か食べますか？」私はひどく空腹だった。将校は兵士を呼び、兵士は外に出て黒パンと紅茶、アップルソースを持って戻ってきた。食べ終わると、護衛に連れられて広い兵舎の部屋に入った。そこには30人ほどの兵士が制服姿で、壁際に作られた木製の二段ベッドで眠っていた。私たちが部屋に入ると、何人かが目を覚まし、興味深そうに私を見た。彼らはタバコとリンゴを回し、しばらく一緒にタバコを吸い、リンゴをむしゃむしゃ食べていたが、やがて皆眠りについた。

翌朝9時頃、私は目を覚ました。兵士たちは皆起きて出て行っていた。衛兵がやって来て、通りの向かいの建物に案内してくれた。そこでは将校3人と二等兵2人が朝食をとっていた。感じの良いロシア人女性がストーブのそばで調理をしていた。テーブルに私の席が設けられ、とてもまずいコーヒー色のパンが出された。 液体、卵一個、バター一かけ、そしてたっぷりの黒パン。私たちが食事をしている間、13歳くらいのロシアの少年がヴァイオリンを弾いていました。アンテルナショナル、 マルセイエーズ、そして魅力的な民謡を。

朝食後、兵舎に戻りました。少しして、旅団司令部所属のコミッサールが私に会いに来ました。彼は英語が話せなかったので、司令官を通して会話を続けました。まず、彼は私がソビエト・ロシアで何を望んでいるのか尋ねました。私がお決まりの言葉を述べると、彼らは立ち去りました。30分ほど、これから何が起こるのかと思いながら座っていました。それから司令官が戻ってきました。

「あなた方が真実を語っていると信じています」と彼は言った。「ソビエト支配下で我々が何をしているのか、そして何をしようとしているのかを知るために、外部から人々がやって来るのは喜ばしいことです。しかし、入国を許可した者の中には、国外へ出て我が国と国民についてとんでもない嘘をついた者もいます。また、我々の戦線を越えて去っていき、敵に我々の軍の配置を漏らした者もいます。我々は自衛中であり、慎重に行動しなければなりません。あなた方はレジスツァの師団司令部へ、そこから陸軍司令部へ、そして最終的に最高司令部へ調査のために向かわなければなりません。その後、ソビエト・ロシアに留まることが許されます。さもなければ、国外追放となります。」

その夜、私は警備下に連れて行かれました 田舎を横断して小さな駅まで行き、そこから列車に乗り、午前4時にレジスタに到着しました。駅長の家にベッドが用意されていました。8時に護衛が私を起こし、人民委員と師団司令官のところへ連れて行き、引き渡して、きちんとした領収書を受け取ってくださいました。

黒パンと紅茶の朝食の後、「何の用だ？」と尋ねられました。私の件に関する決定は翌日まで待たなければならないと言われました。それまでは街を散策して見て回ることもできました。司令官は紙切れに記入し、散歩を邪魔しようとする者がいたら見せるようにと指示しました。

レジスツァはそこそこ大きな町だった。人々は普段通りの生活を送っていた。皆健康そうで、服装もきちんとしていた。多くの店は品薄で閉まっていたが、開いている店もあった。しかし、在庫はあまりないようだった。屋台には果物が豊富にあり、野菜も少しあった。通りは汚れていた。大工が何軒かの家で作業をしていたが、その多くはひどく修繕が行き届いていなかった。

私は英語を話せる人を探し始め、すぐに若い 自分の町について熱心に話したロシアの少年。

「でも、あなたの街の道路はなぜこんなに汚いのですか？」と私は彼に尋ねました。

「ああ、レジスタはいつも汚い町だったが、今はできるだけ早くきれいにしている」と彼は、明らかに最近得た町民としての誇りを込めて付け加えた。

通りには、赤軍がポーランド軍の攻勢を阻止するために増援部隊を派遣していたドヴィンスク戦線へ向かう、たくましく、しっかりとした服装の兵士たちが溢れていた。楽隊が演奏し、兵士たちは整然と行進し、頭を高く上げて「 インターナショナル」を歌っていた。

ドヴィナ川に向かって歩いていった。太陽は輝き、空気はひんやりと冷たかった。子供たちの群れが学校から飛び出してきて、休み時間を楽しむために大きな公園へと駆け込んでいった。彼らは田舎の子供たちと同じように、走り回ってゲームをしていた。あるグループは歩道にチョークで素早く場所を描き、スキップしたり飛び跳ねたりして、チョークで引いたマス目の間を歩き始めた。他のグループは鬼ごっこをしたり、かくれんぼをしたりしていた。皆、忙しそうだった。先生たちも子供たちと一緒に公園に出てきて、一時間ほど子供たちと先生たちが太陽の光の中で一緒に遊んだり話したりしていた。あちこちで、公園のベンチに先生が座っていて、周りには… 彼女がロシアのおとぎ話を語る時、一語一語に耳を傾ける大勢の子供たちがいた。

時間が過ぎると、皆は公園に出てきた時と同じ熱意で教室に戻ってきました。私は川辺までぶらぶら歩きましたが、すぐに学校に戻りました。ロシアの教室がどんなものか知りたかったのです。

私はドアからそっと入り、近くの席に座った。誰も私に気づかなかった。先生は話を続け、子供たちは外で先生が民話の英雄たちの素晴らしい功績を語っていた時と同じくらい興味深く耳を傾けていた。私は一時間ほど座って話を聞いていたが、その後、誰にも気づかれずに立ち去った。そして、誰にも邪魔されることなく町を抜けて人民委員の家に戻った。

その日、私は人民委員と四、五人の部下と夕食を共にした。一日中この食事を楽しみにしていたため、ようやくテーブルに着いた時は感謝の気持ちでいっぱいだった。キャベツのスープと小さな魚の一切れが一人ずつ出された。他の者たちは延々とおしゃべりしていたが、私はもっと料理を待ったが、一向に来ず、その夜は胸が締め付けられるような思いで床についた。

午前4時、新しい警備員に起こされ、列車まで連れて行かれた。司令官の約束通り、決定は下されていた。列車はヴェリキエ・ルーキ行きだった。新しい警備員は 船の警備員と私は船上で朝食をとりました。黒パンとリンゴ2個です。

目的地に到着したのは午後4時だった。ドロシキ（軽馬車）で5ヴェルスタほど走って第15軍司令部に到着し、そこで再び人民委員の手に引き渡された。

疲れ果てて台詞を繰り返しながら、モスクワへの通行許可証を得ることよりも、この人民委員から食事をもらえる可能性のことばかり考えていた。私が感じている以上に空腹で疲れているように見えたのだろう。人民委員は通行許可証を与える代わりに、通りから少し入ったところにある自宅へ私を連れて行ったのだ。

彼の家は、私にとってこれまで見た中で最も居心地の良い場所に思えた。玄関まで迎えに来てくれた奥さんを紹介された。すぐに二人の子供たちが現れ、続いて人民委員の母親も現れ、私たちはすぐに旧友のように語り合った。私は明るい部屋に通され、埃を払って体を洗い、皆のところに戻ると夕食がテーブルに並べられていた。ここ数日、キャベツスープと黒パンというわずかな量しか食べていなかった私には、それはまるでたっぷりと感じられた。しかし実際には、またキャベツスープ、一人一人に魚の団子一つ、カシャ、黒パン、そして紅茶だけだった。私はがつがつと食べたので、主人と女主人には大食いという印象を与えてしまったのではないかと心配している。

その夜は数日ぶりにお腹がいっぱいになり、早めに就寝した。翌朝早く、人民委員と共に本部へ出発した。そこで警備員に引き渡され、ヴェリキエ・ルーキへ案内された。

街は、通りをぶらぶらと歩く兵士、鉄道駅へ足早に行進する兵士、兵舎に出入りする兵士、至る所に兵士たちが溢れかえっていた。そして彼らは、楽隊の有無に関わらず、愛するインターナショナルを絶え間なく歌い続けていた。軍隊はドヴィンスク戦線とデニーキン戦線へと進軍していた。通りは連隊の通過を見守る市民で溢れていた。男も女も子供も、叫び声を上げ、帽子やハンカチを振り回し、兵士たちの歌に合唱を合わせていた。

トロツキー
陸軍海兵委員

私は行進の列を追って鉄道駅まで行った。列車が出発し、空の車両が一斉に詰め込まれていった。そして、その詰め具合は凄まじかった！客車、貨車、平貨車、叫び声を上げ、笑い声を上げ、手を振って別れを告げ、冗談を言い、歌を歌う兵士たちでぎっしり詰まっていた。あらゆる空間に兵士が詰め込まれていた。プラットホーム、階段、屋根、そして機関車までもが、よろめきながら駆け寄る気さくな赤軍兵士たちで埋め尽くされていた。すでに満員の列車が到着し、前線から兵士たちを降ろして休憩させた。負傷兵は慎重に運び出された。 列車の最後尾で、武装解除した兵士約200人の分遣隊が警備員に見守られながらプラットフォームを行進してきた。私が初めて遭遇した囚人たちだったので、彼らがどうなるのか気になって仕方がなかった。彼らは駅から行進し始めたので、警備員に後を追ってもいいかと尋ねた。彼は何も言わなかった。町の人々は囚人に全く注意を払っていなかった。明らかに、彼らは見慣れた光景だった。

彼らは線路と平行に伸びる長い脇道を1マイルほど進み、急に曲がって空き地を横切り、大きな兵舎に入った。外には歩哨が配置されていたが、少し説明した後、私の番兵が中に入る許可をくれた。囚人たちは壁に背を向けて床に座っていた。2人の兵士が脇のドアから湯気の立つサモワールを運び込み、他の兵士たちは大きなパンを運んできた。お茶が淹れられて囚人たちに回され、パンは大きく切られて与えられた。囚人たちは空腹のまま食べ、番兵は彼らと雑談したり笑ったりしていた。彼らがまだ食べている間に、さらに2人の赤軍兵士が印刷されたパンフレットの束を持って入ってきた。彼らは囚人たちにパンフレットを配り、囚人たちはそれを食べたり飲んだり読んだりした。

そこにドイツ兵がいれば、ドイツ文学が贈られ、リトアニア人がいれば、リトアニア文学が贈られ、 フランス語で…ええ、彼らはあらゆる言語でフランス語を教えていました。捕虜を監禁している間、彼らは1日に3回、パンと紅茶、時にはキャベツスープなど、食事を与え、常に読書をさせました。捕虜が読書をしていない時は、コミッサール（人民委員）の何人かが彼らと話をし、世界のこと、戦争の内容、そして彼らがなぜそこに送られたのかを話しました。彼らはその組織を完璧に整えており、捕虜がそこに着いてから5分も経たないうちに食事をし、5分も経たないうちに読書を始めました。

ボルシェビキの戦争は捕虜の捕獲で終わるわけではない。プロパガンダが続く。ソ連の指導者たちは、銃弾よりも捕虜の捕獲を重視している。彼らは、捕虜の捕獲の方が効果的だと主張する。西部戦線で、私は捕虜が連行される同じ光景を3度目撃した。

ロシアでは捕虜を捕らえるのが大好物です。唯一の反対は、食料が乏しく、彼らを飢えさせたくないということです。彼らは私に、もし十分な食料と紙があれば、1日に100万人の捕虜を捕らえたいと言っていました。結局のところ、ロシアで彼らが行っていた最大の戦争は教育戦争だったのです。戦線の至る所に、相手側に何が起きているのかを伝える旗が掲げられていました。100ヤード離れたところからでも読めるほどでした。 夜になると、彼らは地面に二本の柱を立て、その間に垂れ幕を固定しました。朝、太陽が昇ると、垂れ幕はそこにありました。

ヴェリキエ・ルーキで過ごした二日間、そしてその後も前線沿いの多くの場所で、私は赤軍を研究する機会を常に探しました。私は専門家ではないので、軍事装備の技術的詳細については報告できません。小火器や大砲の不足は感じられませんでした。兵士たちは総じて暖かい服装をし、丈夫な靴を履いていました。彼らは明らかに上機嫌でした。将校と兵士の関係は興味深いものでした。規律の欠如は全くありませんでした。勤務時間外にはすべての階級が同志として交流し、兵士と将校は冗談を言い合い、笑い、歌い、あるいは真剣に話し合いました。命令があれば、兵士たちは速やかに従いました。前線でも、兵舎でも、そしてコミッサールや最高幹部がいる本部でも、それは同じでした。彼らは、まともな仕事がないときは、分け隔てなく交流していました。

赤軍兵士たちに会うたびに、この友情と規律の融合に感銘を受けた。前線沿いの高官の執務室を何度か訪ねたが、そこでは彼が部下たちとトランプやチェッカーに興じていた。二等兵や下級将校たちは、何の気なしに群がり、優越感など微塵も感じさせず、饒舌に語り合っていた。 あるいは階級への敬意。そして突然、電話が鳴り、指揮官は前線での展開に関する報告を受ける。きびきびとした命令が部屋を静寂に包み、トランプやチェッカーボード、バイオリンなどは脇に押しやられる。兵士たちは列をなして持ち場へと向かう。彼らは兵舎での仲間意識と任務中の規律の違いを即座に理解したようだった。

赤軍
一般的な赤軍兵士は、食料と衣服を含めて月に400ルーブルしかもらえない。ソ連当局者によると、戦闘部隊には200万人の兵士が徹底的に訓練され、装備も整えられており、さらに100万人が予備役で訓練中だという。彼らによると、最も有能な農民と労働者から選抜された約5万人の若い将校が、ソ連政府の将校養成学校を既に卒業しているという。さらに数千人が、その階級から育成された。

一見すると「士気」という微妙で非常に重要な要素を誤解するのは容易なことである。私は、あらゆる参謀が兵士たちの闘志をいかに高めているかを知っているので、愛国心の表出にはおそらく通常以上に懐疑的であると思う。 隊列は整っていた。しかし、赤軍兵士との接触から、私は独特の熱意と不屈の精神を感じ取った。確かに彼らは戦いたくない。故郷に帰って平和に暮らしたいのだ。しかし、率直に告白された殺戮への嫌悪感は、戦いを最後までやり遂げるという彼らの決意を強調しているように思える。戦争への倦怠感はあったものの、彼らは不本意にも戦場に駆り立てられた男たちのようには振る舞わなかった。私は、彼らの多くが5年以上も耐え忍んできた苦難を、自分自身も耐え忍ぶ姿を想像してみた。最初の指導者に裏切られ、最初の敵に圧倒的な敗北を喫し、友であり同盟国だと教え込まれてきた者たちからの新たな攻撃に今もなお抗戦している姿を。

この不屈の忍耐力を刺激したのが、どれほどのプロパガンダの作用だったのか、私は想像してみた。プロパガンダは間違いなく存在した。連合軍が士気を高めるために福祉活動家や芸能人といった組織を伴っていたように、赤軍にも綿密に組織された革命的プロパガンダのシステムが伴っていた。アメリカ兵は、世界を民主主義のために安全にするために戦っていることを常に自覚していなければ、これほど立派に戦えなかっただろう。赤軍の兵士は、ロシアを革命のために安全にするために戦っていると確信している。この理想は彼にとって非常に個人的なものだ。 彼はそれが自分の革命だと感じている。指導者のことはお構いなしに、もちろん一部の指導者にもかかわらず、それを成し遂げたと感じている。そして今や、内外からの攻撃から国を守らなければならないのは自分自身だ。この件を判断するにあたり、私は一般論に背を向け、赤軍を掌握している熱狂者たちから聞いたことを無視していることに気付いた。私は何度も兵士たち自身に思いを馳せる。ロシアを離れる前に、私は非常に多くの兵士たちを見た。彼らとともに暮らし、旅をし、彼らの兵舎で眠り、彼らの食堂で食事をした。もちろんアメリカ人にとっては、ヨーロッパの民衆が平時でさえ生存を維持している状況は常に驚きと不思議の種である。ソビエト政府は赤軍のためにあらゆる手段を講じている。それは彼らの絶え間ない配慮と配慮である。しかし、最低限の生活費さえも、提供できる最大限のものでさえ、西洋人には痛ましいほど不十分に思える。

兵士たちへの優遇措置については、実際に目にし、実際に体験する前から耳にしていたが、その主な内容は、黒パンと紅茶の供給を途切れることなく維持することだった。これはプロパガンダなのかもしれないし、ロシア農民の精神的・肉体的構成における特異な性質なのかもしれない。いずれにせよ、黒パンと紅茶の配給だけでこれほど長く持ちこたえられるヨーロッパの軍隊は他にないだろう。 時折のリンゴやタバコは贅沢品で、あっという間に消費され、忘れ去られてしまった。黒パンと紅茶は、常に変わらずに提供され、私にとってソ連兵の効率性と赤軍兵士の熱意の象徴であり続けるだろう。黒パンと紅茶、そして歌。彼らの歌への愛は驚くべきものだ。あらゆる歌を歌い、とりわけ インターナショナルを歌う。彼らは歌いながら前線へ行進し、戦闘から歌いながら足を引きずりながら戻る。列車の中、兵舎、食堂で歌う。チェッカーをしながら歌う。厩舎を掃除しながら歌う。夜中に起きて歌う。私は彼らがそうするのを聞いたことがある。

皇帝の将校の約75%がソ連軍に所属していたと聞きました。これは彼らが共産主義に転向したことを示すものではありません。彼らの精神は本質的に愛国心にあふれていました。彼らはソ連政府を支持しましたが、それはそれが社会主義政府だったからではなく、それが政府だったからです。彼らはロシアを守るために戦いました。

これらの老兵を軍に迎え入れることを主張したのはトロツキーだった。共産主義者の多くは、彼らが前線の兵士を裏切り、敵に引き渡すと考えていた。しかしトロツキーは、経験豊富な将校に兵士を訓練させ、戦術を伝授しなければ赤軍は壊滅すると警告した。トロツキーは自分のやり方を貫いた。軍のあらゆる駐屯地で、 中隊、旅団、連隊、師団のいずれであっても、古い陸軍将校がいる場所には必ず、事務所で働く信頼できる人民委員がおり、古い陸軍将校の行動はすべて人民委員に知られていました。

旧体制の将校137名が作成し署名した以下の宣言文は、かつての同僚たちに反革命をやめ、人民が樹立しあらゆる攻撃から守るソビエト政府に対する戦争をやめるよう訴えるもので、デニーキンの陣営を通じて送られた。

「将校たちよ、同志たちよ：

我々は、無益で的外れな流血を避けるため、この手紙をあなたに送っています。デニーキン将軍の軍隊は、コルチャークをはじめとする、数百万の労働者人民を翻弄しようとした多くの者たちの軍隊と同様に、必ずや壊滅するであろうことを我々は重々承知しています。真実と正義は赤軍の側にあることも、同様に重々承知しています。そして、あなた方が白軍に留まっているのは、ソビエト共和国と赤軍に関する無知、あるいは赤軍の勝利による自らの運命への不安からに過ぎないのです。我々は、赤軍における我々の立場について、真実をあなた方に伝えることが何よりも我々の義務であると考えています。第一に、我々の陣営に侵入する白軍将校は、いかなる銃殺も行わないことを保証します。これが最高革命戦争評議会の命令です。

レーニン夫妻、モスクワ、1919年

「労働者階級の苦しみを軽減し、流血を減らしたいという単純な願いで来るなら、誰もあなたに手を出すことはないでしょう。軍隊に忠誠を尽くしたいという願いを表明する将校については、 赤軍では、彼らは敬意と最大限の丁重な対応をもって迎えられます。いかなる侮辱や屈辱にも屈してはいけません。私たちのニーズはどこでも丁寧に満たされます。あらゆる専門家の働きを尊重することが、現政府と赤軍におけるその公認代表者の政策の根本理念です。旧軍とは全く異なり、「あなたの両親は誰ですか？」と尋ねられることはなく、「あなたは忠実ですか？」と尋ねられるだけです。教育を受け、軍政の階段を急速に昇進する忠実な将校は、どこでも敬意と配慮、そして親切をもって迎えられます。部隊には模範的な規律が導入されました。

物質的な観点から言えば、これ以上の待遇は考えられません。コミッサールに関しては、ほとんどの場合、私たちは彼らと手を携えて仕事をしています。意見の相違が生じた場合は、ソビエト権力の最高権威者が、意見の相違を解消するための迅速な決定的措置を講じます。一言で言えば、赤軍に長く従軍すればするほど、奉仕は私たちにとって負担ではないと確信するようになります。私たちの多くは、生活のためだけに、少し心が沈みながら奉仕を始めましたが、奉仕が長引くにつれて、この軍で忠実かつ良心的に奉仕できる可能性を確信するようになりました。だからこそ、将校の同志諸君、私たちはあなたたちをそう呼ぶことを許します。あなたたちの間では「同志」という言葉が侮辱的だと認識されていることを承知していますが。なぜなら、私たちの間では、それは純粋な親睦と相互尊重の関係を意味するからです。あなたたちに何らかの決断を下すよう勧めるつもりはありませんが、この問題を検討し、今後の行動において私たちの証言を考慮に入れていただくようお願いします。最後にもう一つ言いたいことがあります。義務を忠実に果たす我々は、いかなる外国政府の下僕でもないと自負している。我々はドイツ帝国主義にも、 英仏米の帝国主義でもない。我々は、役員会の大多数が属する何百万、何百万もの労働者の利益のために、良心が命じることを実行するのだ。」

第3章
モスクワへ
ヴェリキエ・ルーキを去る前に、用心深く街の通りをぶらぶら歩いていると、ソ連の書店に出会った。店内には何千冊もの書籍とパンフレットが並んでおり、まるで世界中のあらゆる言語で書かれているようだった。店内は、それらの書籍やパンフレットを買う男女で溢れていた。この店や似たような店が2年近く前に開店し、これまで闇に閉ざされていた何百万人ものロシア人に、世界の歴史や社会情勢に関する知識がもたらされていることを知った。

その日の午後遅く、コミッサールは私に、スモレンスクまで自由に行けること、そしてそこで合格すればロシア国内のどこへでも行けることを告げた。私にはもう一人の護衛がついた。イギリスで10年間過ごし、皇帝が倒された後にロシアに帰国した大柄な男だ。彼はアイルランドの労働運動指導者ジム・ラーキンにとてもよく似ていたので、一緒に旅をしている間ずっと彼を「ラーキン」と呼んでいた。

彼には、私があまりにも頑固で彼の言うことを聞かないときによく使う感嘆詞がありました。

「神様、アヒルを愛せ！一体何が望みだ？」と、彼は絶望的な身振りで怒鳴り、声のトーンも絶望的だった。彼の不満はもっともだったのかもしれない。私には知りたいこと、見たいものがたくさんあったからだ。

モスクワへの旅の最終日、彼は私の方を向いてこう言った。「もう10年以上祈っていない。スコットランドのグラスゴーで貧困にあえぎ、救世軍の本部に立ち寄って以来だ。その時はひざまずいて助けを祈ったが、祈るのは私の仕事ではないと思った。だが、神よ、お前を無事にモスクワに連れて行ったら、もう一度ひざまずいて、この仕事が終わったことを神に感謝し、お前のようなアメリカ人から私を救ってくれるよう祈るつもりだ。」

しかし、結局のところ、私が彼をあれほど頻繁に、そしてこれほどまでに困らせていたのには、言い訳があった。「ラーキン」はありとあらゆる機会に――そしてありとあらゆる機会に――寝ていた。そして、比較に値するものなど思いつかないほどの彼のいびきの音は、私を眠らせなかった。だから私は自己防衛のために、駅に着くたびに彼を起こして、私たちがどこにいるのか、なぜそこに停車したのか、人々は何をしているのか、なぜそうしているのかと尋ねたものだ。彼が十分に目覚めてタバコを吸い始めると、私も少し眠ることができた。というのも、彼は決まって8本かそこらのタバコを吸うまで起きていたからだ。 タバコを10本吸った後、彼のいびきがまた始まり、私の休息は終わりました。

「ラーキン」の本名はアウグスト・グラフマンで、ドイツ系ユダヤ人のような響きでした。しかし、彼はロシア系ユダヤ人で、良い人でした。いつかまた彼に会えることを願っていますし、今ロシアで何が起こっているのかを自分の目で確かめたいと思っているアメリカ人にもぜひお勧めします。彼は流暢かつ完璧に英語を話し、彼から、そうでなければ見逃していたであろう多くの情報を得ることができました。スモレンスクへ向かう途中、小さな駅で列車を待っていた時のことです。突然、駅の反対側で騒ぎが起こりました。慌てて振り返ると、3、4人の赤軍兵士に追われながら走ってくる男が見えました。駅に向かってきた二人の将校がサーベルを抜き、男の前に突きつけました。男は立ち止まり、追っ手に捕らえられました。男は駅に連れ戻され、私は彼がユダヤ人であることに気づきました。ポグロムの話を思い出し、彼の罪は彼の人種によるものではないかと考えました。ユダヤ人は駅に連れてこられ、ベンチに座らされました。すぐに兵士たちが彼を取り囲み、一人が彼の前に立ち、長々と演説した。演説が終わると彼は座り、もう一人が立ち上がって演説を始めた。最後に三人目が声高にその男に質問した。ついにユダヤ人は立ち上がり、兵士たちは道を空けた。 彼に会って、彼は駅を出て行った。それまでは手続きに夢中で私に話しかける余裕がなかった「ラーキン」が、今度は私の好奇心を満たしてくれた。

そのユダヤ人は兵士のポケットを盗んでいるところを捕まった。しかも、これは彼にとって三度目の犯罪だった。最初に口を開いた男は、祖国を守るために向かう男から盗むという罪の重大さをユダヤ人に印象づけようとした。彼はこう言った。「戦争に行く男は、金銭であろうと何であろうと、本当に必要なもの以外は何も持っていない。だから兵士から盗むのは、家を持ち、あらゆる宝物を抱えている一般市民から盗むよりも悪いことだ、と気づかないのか？」二人目の男は祖国の防衛について話した。兵士たちは、戦いが終わったときに全員が十分な物資を得て盗む必要がなくなるように戦うのだ、と。三人目の男は、二度と兵士から盗まないという約束を取り付けようとした。彼は成功し、「これでユダヤ人は自由になった」とラーキンは言った。

「でも、3度目の違反だったんだから」と私は言った。「きっと厳しく罰せられると思うよ」

「ラーキン」は哀れみの目で私を見た。「君はロシア人のことを理解していない」と彼は簡潔に言った。「彼らは親切で、生まれたばかりの自由の中で、誰もが自由であってほしいと願っているんだ」

ようやく列車が到着し、乗り込んだ。スモレンスク行き、そしてモスクワ行きだと思った。しかし、事態はそう単純ではなかった。列車はモギリョフ直行だったので、夜9時にポロツクで再び降りなければならなかった。そこでスモレンスク行きの列車に30分遅れてしまったのだ。「ラーキン」は、私たちが町で一泊しなければならないと知ると、私たちの寝床を探し回り、ついにコミッサールの好意を取り付け、駅近くの大きな建物、彼が「トレインマンズ・ホテル」と呼ぶ場所に連れて行ってくれた。案内された部屋にはベッドが20台ほどあったが、シーツは清潔とは程遠かった。部屋の隅にあるベッドのうち2台が私たちに割り当てらえられ、私たちは服を着たまま横になった。数分ほど経ったように思えたが、激しい蹴りで目が覚めると、大柄なロシア人が私の上に立ち、腕を振り回しながら、荒々しく威嚇するように話しかけていた。私は急いで「ラーキン」を深い眠りから揺り起こした。二人のロシア語での短いながらも活発な議論の末、彼は、その男が鉄道工場で一晩中働いていて、寝るために入ってきたのだと教えてくれた。彼は自分のベッドが誰かに使われていることに腹を立てていた。私は「ラーキン」が、私が這い出て寒さに震えているのを見て、この冗談を楽しんでいるのではないかと疑ったが、その喜びも束の間だった。すぐに別の男が入ってきて、彼のベッドを占領したのだ。

二人は冷たく霧のかかった朝に寂しく外を歩き、駅に戻った。駅員は夜が明けるまで執務室で私たちを快適に過ごさせてくれた。夜が明けると線路沿いの貯水槽に行き、「浮浪者用水洗」を済ませ、その後駅構内のソビエト風レストランで朝食をとった。卵1個ずつ、黒パン、紅茶だ。

午後4時まではスモレンスク行きの列車には乗れないと言われていたが、11時に人民委員から、デニーキン戦線へ向かう兵士を乗せた列車が午後2時に通過する予定で、希望すればその列車に乗せてもらうことも可能かもしれないと告げられた。私たちは希望通り、午後2時には兵士たちでいっぱいの貨車に乗り込み、スモレンスクへと向かった。到着は夜10時だった。

兵士たちは一晩中歌っていた。ロシア兵はどんなに混雑していても、どんなに空腹でも、どんなに疲れていても、いつも歌っている。しかし、一人また一人と眠りに落ち、様々な体勢で体を寄せ合った。列車は揺れ、ゆっくりと進んでいるように私には感じられた。窓の外は暗すぎて何も見えなかった。私の護衛は眠りに落ち、きっとスモレンスクに近づいているのだろう、彼は責任を軽く感じているようだったので、私は起きていなければならないと思ったのを覚えている。列車が止まったので目が覚め、スモレンスクに着いたのだと思い、「ラーキン」を揺すった。 彼は時計を見て叫んだ。「もう真夜中だ。スモレンスクは通過したはずだ。」

1919年夏、モスクワ、クレムリンの中庭にいるレーニン

案の定、スモレンスクを通過し、反対側75ベルスタ、デニーキン戦線へと向かっていた。最終的にそこへ行くことに異論はなかったが、まずは許可を得たいと思ったので、急いで列車を降りて駅へと向かった。「ラーキン」は人民委員室のドアに近づき、そこに座っていた赤衛兵をすり抜けようとした。赤衛兵は、このような無礼な入場に異議を唱えていた。果てしない議論――おそらく5分ほど――の後、私は言った。「彼はあなたの身分証明書を見たいと言っています。見せてみませんか？私たち二人とも逮捕してほしいのですか？」

しかし、この時すでに紅衛兵は我慢の限界に達していた。指を鳴らすと警官がやって来て「ラーキン」を逮捕した。「言ったでしょ」と言い終わる前に、私は我慢できなくなり、法の重い手が自分の肩にのしかかっているのを感じた。私たち二人は通りを連行され、町の牢獄らしき場所の小さな暗い部屋に閉じ込められた。

その後の2時間の孤独の中で、私はあの不運な警備員に、あらゆる暗い予感を打ち明けた。私たちはスパイとみなされ、スパイである限り間違いなく射殺されるだろう。この罰が惜しまれることは、とても残念なことだった。 彼のように愚かで頑固で、大体において愚かな人間に、こんな仕打ちを負わせるわけにはいかない。だが、せめてアメリカに帰って、ロシアの大男がどれほど愚かか、人々に教えてやりたかった。おそらく形容詞もいくつか使われていたのだろうが、彼が聞いていたかどうかは分からない。いずれにせよ、少なくとも私の不安を和らげてくれるかもしれない悔恨の情は見受けられなかった。

2時間後、2人の赤軍兵士が私たちの独房のドアを開け、警察署に連行しました。そこで私たちは、素朴ですが、非常に断固とした顔をした農民の裁判官の前に連行され、まず私たちを逮捕させた赤衛兵と、私たちを逮捕した警官、そして事件を目撃した2人の兵士が尋問されました。

その間、「ラーキン」は私の発言や説明を、非常に渋々ながら通訳していた。彼はますます頑固になり、口数も減っていった。紅衛兵は自分の話を語り、警官もそれを裏付けた。二人の兵士はさらにその話が真実であることを証明し、完全に私たちの責任だと主張した。すると裁判官は私の護衛に説明を求め、「ラーキン」はまるで忘れられたエースを出してトリック・アンド・ゲームを仕掛けるような態度で、私たちの身分証明書を取り出し、勝ち誇ったように裁判官の机に置いた。

それを読んだ後、裁判官は立ち上がった そして、私は警備員にそれを翻訳するよう要求した。

「ああ、彼はただ言っているんです」とラーキンは言った。「アメリカ人に、こんなことが起きて申し訳ない、と伝えてほしいんです。私たちはただの労働者で、祖国を守るために気をつけなければならないんです。玄関にいた紅衛兵はただ命令に従い、義務を果たしていただけです。故意に攻撃するつもりはなかったということをアメリカ人に理解してもらいたいんです。内外問わず、私たちに戦争を仕掛けてくる連中がたくさんいる。だから、私たちは気をつけなければならないんです」

「ラーキン」が私の返事を翻訳すると、それは私たちが自分の過ちを認め、自分の義務を理解してそれを遂行する勇気を持った男たちにただ祝福の意を表し、私はこんなにも多くのトラブルの原因となったことを後悔しているというものだったが、裁判官自ら私たちをヤードにある一等列車の客車へ案内し、鍵を開けて、中に入りそこで残りの夜を過ごすように言った。

「朝8時にこのバスはスモレンスク行きの列車に迎えに来られます。さあ、寝てください。今回は見張りをする必要はありませんから」と彼はかすかに微笑みながら言った。

疲れ果てていたにもかかわらず、この頃にはすっかり落ち着きを取り戻していた「ラーキン」に、まだいくつか言いたいことを思い出した。モスクワに通報すると脅して初めて、 政府に連絡し、考え得る限りの最も困難な状況下で職務を遂行している人々を利用するというのは残酷な行為だと再度伝えたところ、心が十分に軽くなり、眠りにつくことができた。

一つだけ確信していたことがあった。それは、ソビエト・ロシアで何度も目にした、組織全体の効率性だった。人々は概して親切だったが、見知らぬ人には決して危険を冒さなかった。まあ、少なくともロシアでの私の記録をすべて調べるまで、私たちを長期間拘留していたとしても、彼らを責めることはできないだろう、と私は結論づけた。そして、赤ロシアでは容疑者への裁判が迅速に行われるおかげで、私の拘留記録がたった2時間で済んだことに感謝した。

翌日、馬車に閉じ込められ、私たちはスモレンスクへと急いだ。スモレンスクでさらに24時間過ごした後、モスクワ行きの許可が下り、再び列車に乗った。私は軍の駐屯地を次々と転々とした。中隊から連隊へ、連隊から旅団へ、旅団から師団へ、師団から軍司令部へ、そして軍司令部から最高司令部へと。そして8日後、私はモスクワにほぼ到着できるところまで来ていた。明日にはモスクワへ向けて出発するはずだった。

クレムリンの机に座るレーニン、1919年

第4章
モスクワ
日曜日の午後にモスクワに到着し、「ラーキン」にメトロポール・ホテルの外務省まで連れて行ってもらいました。教会が立ち並ぶ絵のように美しい街を車で走り抜けると、たくさんの人々が日光浴を楽しんでいるのが見えました。公園や広場は、はしゃぐ子供たちでいっぱいでした。

外務省ではリトヴィノフ氏に迎えられ、ソ連に留まる限り、護衛なしで好きなところに行く自由を認める信任状をもらった。そして、私の共産主義生活が始まった。

メトロポールホテルは、ソビエトロシアの他のホテルと同様に、政府に接収されていました。外務省が使用していない部屋は、政府職員の居室として使用されていました。ナショナルホテルはソビエト職員専用となっており、ドイツ大使ミルバッハが暗殺された美しい邸宅は現在、第三インターナショナルの本部となっています。

1日に1食以上食べることは許されなかった。これはキャベツスープ、小さな魚の切り身、黒パンで構成されており、ソ連のレストランではいつでも提供されていた。 午後1時から夜7時まで。民間の投機家が経営する古いカフェがいくつか残っており、時には肉を買うこともできたが、値段は法外なものだった。ソ連のレストランでは食事に10ルーブルかかったが、カフェでは同じ料理が100ルーブルから150ルーブルもした。

ソ連のレストランは、都市だけでなく村や小さな町にも至る所に存在していた。村や鉄道駅では、たいてい駅舎の中かその近くにあった。都市では、労働者が利用しやすいように、レストランは至る所に点在していた。カフェテリアプランで運営されているレストランもあれば、女性たちが他の労働者のためにテーブルまで料理を運んでくれるレストランもあった。店に入ると、労働者であることを証明するために身分証明書を提示すると、定額の食事代金が支払われた。言うまでもなく、チップはなかった。私は、威厳と自尊心のあるこれらの女性たちにチップを渡す勇気はなかった。もし私がチップを渡したら、彼女たちは私の「間抜けな外国人のやり方」を笑っただろう。

モスクワの昔ながらのカフェライフは過去のものとなった。夜に何か食べたいと思ったら、前日にパンと紅茶を買って部屋で淹れるしかなかった。ホテルのキッチンは暖房にしか使われていなかったため、これは非常に簡単なことだった。 朝食時と夕方の間中、人々が次々とバケツやピッチャーを持ってキッチンへお湯を汲みに行き、それを各自の部屋に運び、そこで紅茶を淹れて黒パンをかじっていました。メイドやベルボーイがこうした雑用をしてくれることはなく、ホテルで受けられるサービスは、毎朝メイドが部屋を掃除してくれることだけでした。

労働者たちは夕方、帰宅途中に1、2ポンドの黒パンを買っていた。サモワールで紅茶を淹れ、気が向いたら夕食もとった。朝食にも、他の人たちと同じように紅茶と黒パンを食べた。こうした食生活の結果、何十万人もの人々が栄養失調に陥っていた。街の住民の大部分は常に飢えていたのだ。

燃料不足で50パーセントも削減された路面電車の運行は、モスクワが首都になって以来急増した人口のニーズに全く追いついていないことが分かりました。住民たちは必要に迫られて、足元にしがみつくという異常な習性を身につけてしまいました。彼らはプラットホームに群がり、非常に善意に満ちた態度で互いの足の上に立ち、そしてもう1足ブーツを差し込むスペースがないと、遅れて来た人々は幸運にも足場を見つけた人々の体にしがみつき、さらに他の人々は 張り出した塊が縁石の半分まで届くまで、これらにしがみついていた。私も一度試してみたが、その後は歩いた。自動車はほとんど見かけなかった。政府がすべての車を徴用していたのだ。エンジンは石炭、石油、アルコールで動いていたが、政府はそのような車をほとんど持っていなかった。

モスクワ滞在2日目、街を自由に歩き回っているイギリス人囚人たちに出会った。3人組のグループに近づき、自分がアメリカ人だと告げ、様子を尋ねた。彼らは食料が乏しいので家に帰りたいと言ったが、食料不足以外に不満なことは何もなかった。

「もちろん食料は乏しい」と一人が言った。「でも、私たちも他の人と同じくらいもらっている。誰もそんなに多くもらっているわけじゃない。私たちが街を歩いているのを見ればわかるだろう。誰もつけ回ってはいない。どこへ行くのも自由だ。週に三晩、劇場に行かされる。オペラやバレエを見に行く。囚人全員にそうさせられるんだ」

別の男が、食料さえあれば喜んでロシアに残ると熱心に口を挟んだ。彼らの友人の何人かはソ連の事務所で働いているそうだ。

彼らは、6ヶ月前にアークエンジェル戦線で捕虜になった90名のイギリス人部隊に属していた。戦闘開始前に、彼らの指揮官は 将校は各人にポケットに手榴弾を所持するように、そして捕虜になったら頭を吹き飛ばすように指示した。

「ボルシェビキは」と彼は私たちに語った。「まず指を切り落とし、次に耳を切り落とし、そのあと鼻先を切り落とし、21日後に死ぬまで私たちの服をはぎとり、拷問を続けたのです。」

「ええ、気がつくとボルシェビキに包囲されていました。降伏する以外に道はなく、誰も爆弾を使いませんでした。ボルシェビキは私たちを10マイルほど離れた兵舎まで連行し、そこで座るように言われました。すぐにサモワールを持ってきて、紅茶とパンを出してくれました。半分ほど食べた頃、パンフレットの束を持ってきました。ちなみに、パンフレットはすべて英語で印刷されていて、なぜ私たちがロシアに送られたのかが書かれていました。」

彼の説明の中に、数日前に西部戦線で私自身が見たものと重なった。捕虜の扱いはそういうものなのかと尋ねてみた。

「そうだ」と彼は言った。「そういうやり方なんだ。殺したりはしない。ただお茶とパンを食べさせるだけだ。そしてこれが、外では『プロパガンダ』と呼ばれているものだ。『これを一週間読んでみろ』と言われて、それを信じてしまう。どうしようもないんだ」

モスクワはひどく寒かったが、ボルシェビキは9月の寒さを軽視していた。 彼らは天気を気にせず、私の愚痴をあざ笑った。「冬を私たちと一緒に過ごしなさい」と彼らは言った。「そうすれば寒さがどんなものか分かるでしょう」。街には暖房がほとんどなかった。冷気と湿気が骨まで染み込み、通りを抜けて夜はベッドの中まで私を追いかけた。どこかで燃える火と暖かいベッドのことを考えているなら、人は長時間寒さにさらされても耐えられる。しかし、モスクワでは容赦ない寒さから逃れることはできなかった。昼も夜も寒かった。その痛むような痛みが神経を引き裂いた。大きな湿った政府庁舎で、乾いた陽光の外にいるよりも寒いことがよくある中で、栄養失調の事務員や役人が耐えていることに私は驚嘆した。

大型デパートや衣料品店、靴店はすべて政府に接収されていた。しかし、あちこちに小さな個人商店が点在し、政府の価格を無視して商品を販売していた。

ソ連の商店は、我が国の大型デパートとほぼ同じような配置だった。店に入って様々な商品を買うことができ、ある売り場では靴、別の売り場では衣料品などを買うことができた。ソ連の従業員は、いつでもこれらの店でソ連価格で買い物をする権利を持っていた。彼らは政府に有益なサービスを提供していることを示す身分証明書を携帯していた。身分証明書がなければ何も買えなかった。 個人経営の店を除いて、食べ物さえも。

農民の投機家たちは、自家製のパンを袋に入れて持ち込み、商店の投機家に売りました。商店の投機家たちは、1ポンドあたり80ルーブルもの高値でパン屋を支配していました。政府がパン屋を掌握していたため、資格証明書なしでパンを手に入れる唯一の方法はこれでした。ソ連の店では、1ポンドのパンが10ルーブルで買えました。

ソ連の商店では、不必要な労働力はすべて排除されていた。若い女性が店員として働き、男性はほとんど雇用されていなかった。通常1階にいた店長は男性で、客を希望の商品を販売する売り場へ案内していた。エレベーターは店舗だけでなく、オフィスビルにも設置されていた。

白い襟と白いシャツは一部の店では買えましたが、配給制だったので、一度に3枚か4枚買うのは不可能でした。店の​​ショーウィンドウには商品が溢れていましたが、商品を陳列する意図はなく、広告もありませんでした。

ソ連の理髪店では、髪を磨いたり、髭を剃ったり、カットしたりしてもらうことができた。配給制ではなく、好きなだけ買うことができた。

劇場やオペラは営業しており、 モスクワで出席したが、俳優や女優、歌手らは寒さを気にしていないようだった。

燃料不足のため、街の明かりは薄暗かったが、犯罪の目撃情報は全くなかった。夜通し、街の最も暗い通りを何度も歩き回ったが、一度も邪魔されたことはなかった。時折、警官に許可証の提示を求められ、提示すると、何の疑問も持たずに受け入れられた。街の警備は行き届いており、街路は比較的清潔で、政府は病気の予防にあらゆる努力を払っていた。水はすべて煮沸するようにという命令が出されていたが、ロシア人は皆お茶を飲むので、この命令は珍しくも、実行するのも難しくもなかった。

電話と電信システムは、私にとって非常に良好に思えました。モスクワとペトログラード間の電話接続は2分で完了しました。市内サービスは迅速かつ効率的で、間違い電話につながることはほとんどありませんでした。

多くの新聞が発行されていたが、紙不足のため、発行部数は限られていた。政府紙とボルシェビキ党の新聞に加え、メンシェヴィキと社会革命党が統制する反対党の新聞もあった。

すべて広告なしでした 政府がすべての貿易を国有化していたため、企業の数は激減しました。もちろん、「お笑い」ページや「女性コーナー」など存在しませんでした。

前線からの知らせが届くとすぐに、市内に大々的な速報が配布され、誰もが読めるように建物の壁に掲示された。これらの速報には、敗北と勝利の両方のニュースが含まれていた。捕虜が捕らえられたり、撤退が必要になったりした場合は、住民に率直に伝えられた。全てが順調に進み、勝利は確実だと保証して民間人の「士気」を高めようとする試みは一切なかった。ソビエト・ロシアにおいて、新たな秩序の責任を受け入れた者は皆、それがしばらくの間、苦難と敗北を意味することを承知の上でそうしたのである。

モスクワでは革命以来、多くの彫像が建てられました。スコビレフ広場（現在はソビエト広場と呼ばれています）には、かつてのスコビレフ像に代わる自由の女神像があります。街の至る所で彫刻家たちが、公共の建物にメダリオンや浅浮き彫りを彫り込む作業をしているのを目にしました。赤の広場のクレムリンの壁沿いには、革命で亡くなった多くの人々の墓があります。かつて執行委員会の議長を務め、レーニンの親友でもあったスヴェルドロフもここに埋葬されています。彼の死はソビエト政府にとって大きな損失だったと聞きました。

私が見た他のロシアの都市と同様に、モスクワにはいたるところに学校があり、美術学校、音楽学校、 通常の子供向けの学校に加えて、音楽院、専門学校もあります。

モスクワの「投機家通り」では、あらゆる種類の私的な商取引が何の妨害もなく行われていた。この通りは買い物客で賑わい、かつてのブルジョワジーが縁石で持ち物を売っていた。紛れもなくかつての特権階級の男女が、ドレススーツ、オペラコート、イブニングドレス、靴、帽子、宝石などを、生活必需品のために法外なルーブルを支払う相手に売りつけていた。そして、そのルーブルは、法外な投機家たちに生活必需品を売るために渡さなければならなかった。

旧体制に馴染めないこれらの人々は、新政府に協力することを望まず、ソ連の店でソ連価格で物資を購入できるような有益な仕事に従事することを拒否したため、投機家に頼らざるを得なくなり、ルーブル安と暴騰する物価の圧力の下、飢えを避けるために貴重品を犠牲にせざるを得なくなった。望む者、そして金銭を持つ者は誰でも投機家から物資を購入できた。しかし、ソ連への誇りは高くつく。投機家は、政府の店で10ルーブルで買える黒パンを1ポンド75ルーブルで売った。ソ連の店で物資を購入し、ソ連のレストランで食事をする権利は、誠実な態度を示すだけで得られた。 手や頭を使って役に立つ仕事をしたいという欲求。それでもなお、旧秩序の擁護者たちは依然として抵抗を続け――もちろん、その数は日に日に減っていった――そして投機家たちはそれに応じて繁栄した。

一見、奇妙な異常事態に思えた。投機家の店の窓からは、缶詰や贅沢品、さらには生活必需品まで見え、国民の大多数が困窮している。なぜ政府はこれらの在庫をすべて徴発し、投機を終わらせるという原則を実行に移さないのかと問うた。ボリシェヴィキは、政府のエネルギーは国防のためのあらゆる資源動員に注ぎ込まれているため、彼らの計画にはすぐには実行できないことがたくさんあると主張した。ロシア全土に何千人もの投機家がおり、彼らを完全に排除するには小規模な軍隊が必要になるだろう。中途半端な対策では、彼らは地下に潜り込み、常に人々の苛立ちと反政府プロパガンダの源泉となるだけだ。彼らを公然と活動させ、監視下に置き、一定の制限内に抑制する方がよいと彼らは主張した。

一方、投機家たちは自らを滅ぼし、彼らが食い物にしていた反抗的なブルジョワジーも巻き込んでいった。蓄えた富や古い装飾品は永遠には続かない。ルーブルが下落し、投機家の 物価が上昇すると、その犠牲者はますます枯渇する資源を犠牲にせざるを得なくなります。政府価格は常に和解への誘惑となります。ルーブル安の被害を受けるのは、頑固なブルジョアジーと投機家だけです。2ヶ月ごとに、熟練労働者と未熟練労働者を代表する全ロシア職業同盟中央連盟と連携した政府委員会によって、賃金は安値に合わせて調整されます。これは労働者の収入の購買力を安定させるのに役立ちますが、過去には必需品の不可避かつ絶対的な不足がこの安定を阻害する傾向がありました。

その間、ルーブルの下落と、その間に横行する強欲な投機家たちのせいで、何千人もの頑固な人々が有用労働者の範疇へと押しやられている。心変わりか、あるいは経済的な必要に迫られて、パンと食料カードを受け取る資格のある仕事を求める人々が、毎日のように現れている。こうして共産主義者たちは、祖国の軍事防衛に追われ、最後の収奪措置に気を取られることなく、旧秩序の抗しがたい経済力を利用し、資本家による収奪を許している。

スイスのレーニン、1916年3月

赤色テロは見られませんでした。個人の自由が著しく制限され、厳しい 外国からの侵略、内戦、反革命、そして実際の封鎖に脅かされている国では当然のことながら、法と秩序の執行は行われなかった。私がモスクワに滞在していた間、反革命の陰謀に加担したとして60人の男性と7人の女性が銃殺された。彼らは秘密の場所に武器を保管しており、デニーキン戦線の兵士たちにペトログラードとモスクワが陥落したと伝えた罪で有罪となった。彼らは政府転覆の目的を隠さず、勇敢に処刑へと向かった。数日後、共産党執行委員会が開催されていた建物の地下で2つの爆弾が爆発した。共産党員11人が死亡、20人以上が負傷した。反革命の訓練生たちが、同志の処刑への報復としてこの凶行を行ったと非難された。しかし、その後にテロや迫害は起こらなかった。それどころか、あらゆるテロ行為に抗議するため、各地で大規模な集会が開かれた。陰謀とプロパガンダは、対抗プロパガンダとソビエト政府に対する民衆の熱狂に遭遇した。

モスクワを出発してペトログラードに向かう前に、私は外務省にクレムリンへの訪問とレーニンへのインタビュー許可を申請しました。許可が下りるとの連絡を受け、翌日の3時にレーニンの執務室で面会する約束ができました。

第5章
レーニンとの会談
レーニンとの約束の15分前、私は厳重に警備された行政機関の所在地、クレムリンの囲い地へと急いだ。二人のロシア兵が私の通行証を検査し、橋を渡って民間人から別の通行証をもらってクレムリンに入り、再び外に出られるように案内した。レーニンは中国兵に警備されていると聞いていたが、クレムリンを取り囲む警備兵の中に中国人を探したが、見つからなかった。実際、ソビエト・ロシア滞在中、私が目にした中国兵は二人だけだった。

私は丘を登り、レーニンが住み、事務所を構えている建物に向かった。外のドアでさらに二人の兵士が出迎え、通行証を検査した後、長い階段を上るように指示した。階段の頂上にはさらに二人の兵士が立っていた。彼らは私を長い廊下を案内し、ドアの前に座っていた別の兵士のところへ連れて行った。この兵士は通行証を検査し、ようやく私を広い部屋に通してくれた。そこには男女の事務員が大勢忙しく働いていた。 机とタイプライターの向こう側。隣の部屋でレーニンの秘書に出会い、「レーニン同志は数分後に釈放される」と告げられた。その時、3時5分前だった。事務員が1919年9月2日付のロンドン・タイムズを渡し、座るように言った。私が社説を読んでいると、秘書が私に話しかけ、隣の部屋に行くように言った。振り返るとドアが開き、レーニンが微笑みながら立って待っていた。

それは午後3時12分だった。レーニンの最初の言葉は「お会いできてうれしいです。お待​​たせして申し訳ありません」だった。

レーニンは中背で、50歳近い男性だ。1918年8月に二発の銃弾を受けながらも、均整の取れた体格で、非常に活動的である。頭は大きく、輪郭がどっしりとしていて、肩に寄り添っている。額は広く高く、口は大きく、目は大きく離れており、時折、人を惹きつけるようなきらめきを見せる。髪、尖った顎鬚、口ひげは茶色がかっている。顔にはしわがあり――ユーモアのしわだと言う人もいる――しかし、私はそれらは深い研究と、長年の亡命と迫害を通して彼が耐え忍んだ苦難の結果だと信じている。彼のユーモアのセンスがもたらした貢献を軽視するつもりはない。 これらのしわや皺に、ユーモアのセンスを欠いた人間は、彼が遭遇した障害を克服することはできなかっただろう。

会話の間、彼は一度も私から目を離さなかった。このまっすぐな視線は、警戒心を抱きたい男のそれではなく、率直な関心の表れだった。私には、それは「お互いに興味深いことをたくさん話せるだろう。君は友達だと信じてる。いずれにせよ、面白い話ができるだろう」と言っているように聞こえた。

彼は椅子を机に近づけ、膝を私の膝に近づけた。するとすぐに、彼はアメリカの労働運動について質問し始め、そこから他の国の労働情勢についても話が及んだ。彼は世界中の最新の情勢にまで精通していた。すぐに私も彼に質問するようになった。

ソビエト・ロシアは少数派による独裁国家だと各国の報道機関が報じていることを彼に伝えた。彼はこう答えた。「そんな馬鹿げた話を信じている人たちは、ここに来て一般大衆と交流し、真実を学べばいい」

「工業労働者の大多数と、少なくとも意見のはっきりした農民の半分はソビエト統治を支持しており、命をかけてそれを守る覚悟ができている。」

「あなたは西部戦線にいたとおっしゃっていますね」と彼は続けた。「あなたは あなたはソビエト・ロシアの兵士たちと交流することを許され、調査を妨害されることもなく進められました。兵士たちの気質を理解する絶好の機会を得ました。何千人もの兵士たちが黒パンと紅茶でその日暮らしをしているのを目にしました。ソビエト・ロシアでは、想像をはるかに超える苦しみを目にしてきたことでしょう。そして、これらはすべて、経済封鎖を含め、我々に対して行われている不当な戦争によるものであり、そのすべてにおいてあなたの国が大きな役割を果たしています。さて、この国が少数派の独裁国家であるということについて、あなたはどうお考えですか？」

私が見聞きしたことから、自らの力を発見し、独裁的な皇帝を倒したこれらの人々が、たとえ不完全であったとしても、彼らが絶対的な信頼を寄せ、いかなる困難にも立ち向かって守る覚悟のある政府を守るためでなければ、そのような窮乏や苦しみに耐えるなどとは、到底信じられません、としか答えられませんでした。

「現時点で平和と外国への譲歩について何かおっしゃることはありますか？」と私は尋ねた。

彼はこう答えた。「私はよく、ロシアとの戦争に反対するアメリカ人、特にブルジョア階級の人たちが、平和が締結された後に我々に貿易関係の再開だけでなく、 ロシアにおける譲歩。彼らの言うことは正しいと、もう一度繰り返す。永続的な平和は、ロシアの勤労民衆にとって大きな救済となり、彼らは間違いなく一定の譲歩に同意するだろう。合理的な条件での譲歩は、社会主義国と資本主義国が共存する中で、この点でより先進的な国々からの技術支援をロシアに呼び込む手段の一つとして、我々にとっても望ましいことである。

ソ連の力についての私の次の質問に対して、彼はこう答えた。

ソビエト権力については、その意味を明確に理解した全世界の勤労大衆の精神にすっかり浸透している。勤労大衆は、至る所で、彼らの中に染み付いた排外主義と日和見主義を帯びた旧指導者の影響にもかかわらず、ブルジョア議会の腐敗と、資本の軛から人類を解放するためにはソビエト権力、勤労大衆の権力、プロレタリア独裁が必要であることを認識するようになった。そして、各国のブルジョアジーがいかに激しく、いかに狂乱して暴れ回ろうとも、ソビエト権力は全世界で勝利するだろう。

「ブルジョワジーはロシアに 血を流し、我々に戦争を仕掛け、資本の軛の復活を望む反革命分子を我々に扇動している。ブルジョアジーは封鎖と反革命分子への支援を通じて、ロシアの労働者大衆に前例のない苦しみを与えているが、我々は既にコルチャークを打ち破り、来たるべき勝利を確信してデニーキンとの戦いを続けている。

私の最後の質問に対する彼の返答は、リストに載っていた他の質問とほぼ同程度の内容だった。割り当てられた15分が1時間以上に及んだため、私は席を立った。「女性の国家化」について質問するつもりだった。私はその話を信じたことはなく、すでに虚偽だと見抜いていたが、レーニンにその話がどのようにして生まれたのかを尋ねてみようと考えていた。彼と会って話をした時、彼の顔に浮かんだ何かが質問を黙らせた。もしかしたら、それは、しわくちゃの顔から痛烈な嘲笑として今にもこぼれ出そうな嘲笑的なユーモアだったのかもしれない。あるいは、その奥深くに潜む、長年の苦悩と深い思索の表れだったのかもしれない。それが何であれ、私はその質問をしなかった。ソビエト・ロシアの女性たちは、他の国々ではしばしば政治的、経済的、そして家庭的な抑圧を隠すために使われる表面的な礼儀正しさをはるかに超える敬意と尊敬の念を、私自身の目で見てきたからだ。女性は平等な立場にあるのだ。 ロシアの女性はあらゆる点で男性と似ており、他の国の女性よりも大きな自由と安全を享受しています。

彼は心からの握手を交わし、私は世界の政治家の中で彼と比較できる人物はいないかと頭を悩ませながらその場を去った。思い浮かんだのは、我が国のリンカーンだけだった。レーニンの服装の簡素さと質素さから、リンカーンのイメージが浮かんだのかもしれない。作業靴、すり切れたズボン、柔らかいシャツに黒いフォーインハンドタイ、安っぽいオフィスコート、そして優しくたくましい顔と体格――これらが、私が彼に対して抱いた印象だった。

彼は1日15時間から18時間働き、報告書を受け取り、ロシア全土の情勢を把握し、委員会に出席し、演説を行い、常に誰に対しても助言、助言、提案を与える用意ができています。彼は、忠実で献身的な妻と共に、オフィスと同じ建物にある質素な家具が置かれた2つの部屋に住んでいます。

ソビエト支配は、ロシアの一般大衆の想像力だけでなく、知性も捉えました。レーニンはその原則の最高の代表者とみなされ、信頼され、愛されています。地方から、男、女、子供まで、非常に多くの人々が彼に会いに来るので、彼自身も全員に会うことは不可能だと聞きました。彼らは彼を連れてきて、 パン、卵、バター、果物、そしてすべてを共同基金に寄付するのです。

チューリッヒのレーニンの家の外観と内装

将来、ソビエト・ロシアに何が起ころうとも、レーニンの本当の人生はいつか記されるだろう。そのとき、彼は歴史上最も注目すべき人物の一人として際立つだろう。

第6章
「レーニンとは誰か？」
1917 年 11 月のボルシェビキ蜂起の後、レーニンについて多くの矛盾した話が語られ、出版されました。私はロシアに行く前にスイスで過ごした 2 週間の間に、その国の人々がレーニンについて何を知っているかを自分で確かめることにしました。

レーニンは1914年9月にスイスに到着し、1917年3月に他の30人のロシア人とともに、皇帝の認可を得てドイツを通過した話題の列車に乗ってロシアに向けて出発した。

レーニンがロシアに帰国して以来、レーニンをめぐっては神話が築かれてきた。彼はドイツのエージェントであり、スイスからドイツを経由してロシアに派遣された。ロシア軍の士気をくじき、ドイツ軍国主義の勝利を可能にするために、革命を扇動するという明確な目的を持ってロシアに向かったのだ。この男が傭兵であり、冷血漢でいかなる理想も持たず、ドイツ人から数百万ドルもの金を受け取っていたこと、そして少なくともドイツとの関連において、その計画を誠実に実行していたことを証明する文書が次々と発行された。 ロシア軍の混乱に巻き込まれ、戦時中の2年間スイスに滞在していた彼は贅沢な暮らしをし、常に潤沢な資金を蓄えていた。その資金源は不明で、後にドイツの銀行であることが発覚した。

チューリッヒに行ったとき、レーニンがスイス滞在中の大半をこの町で過ごし、貧しい地区で暮らしていたことが分かりました。彼と妻が住んでいた家、シュピーゲルガッセ14番地は、埠頭へと続く非常に狭い通り沿いにあります。彼らはその家の2階の一室に住んでいました。彼らの質素な家具は、テーブル、洗面台、簡素な椅子2脚、小さなストーブ、ベッド、長椅子、そしてガソリンランプだけでした。部屋の天井は漆喰で、壁紙は貼られておらず、むき出しの板壁は非常に殺風景に見えました。床には安っぽくて汚れた絨毯が敷かれていました。部屋へは、暗くて狭い廊下を通ってしか行けませんでした。同じ階には他に3つの部屋があり、そのうち2つは2家族が住み、3つ目の部屋は皆の共用キッチンとして使われていました。このキッチンで、レーニンの妻は彼の常に付き添いであり、唯一の秘書であり、助手であり、質素な食事を作り、部屋に運んでいました。

レーニンはこれらの宿舎に月38フランを支払ったが、これはアメリカのお金で6ドル60セントに相当する。

チューリッヒで彼を知っていた多くの人々から、レーニンはそこでは労働者階級とだけ付き合うことを望んでいたようだと聞かされた。革命的な友人たちは、「彼は単なる知識人改革者とは決して時間を共にしなかった」と誇りを持って語っていた。彼らは、レーニンはスイス労働者議会で多くの時間を過ごしていたと私に話してくれた。そこでは誰とでも話したが、演説は一度もしなかった。しかし、チューリッヒのロシア議会では何度も演説した。

彼の収入はロシアの党機関紙に寄稿する記事から得られていた。ロシアへ出発する前に、彼はチューリッヒの銀行の口座を閉鎖し、そこに預けていた25フランの残高を引き出した。

スイス滞在中、レーニンはベルンで二部屋暮らしをしていました。私は、彼が滞在中にペンションで食事をしていた女性に会いました。彼女は、レーニンとその妻、そして妻の母が滞在中に昼食を振る舞ったと話していました。その値段は一人当たり80サンチーム、つまり約16セントでした。彼女は、彼らは朝食と夕食を自分で用意していたと教えてくれました。

ベルンのシュリットファーレンとグルテンガッセの角にあるコーヒーハウス「ウィーナーカフェ」のオーナーは、レーニンのことをよく覚えていて、何度か彼の店に来たことがあると言っていた。 コーヒーを一杯。「彼はここでほとんどの時間を新聞を読んだり、ウェイターと話したりして過ごしていました」と彼は言い、いつもみすぼらしい服装をしていたと説明した。

これらの素朴な人々は、レーニンを自分たちより重要な人物だとは考えていなかった。レーニンは彼らの一人であり、勤労者と交流し、政界における彼らの重要性を熱心に訴えかける、真面目な学生だった。

ツァーリが倒され、ケレンスキー政権が誕生すると、「社会愛国者」を除くスイス全社会党からなる委員会が、ロシア亡命者の帰国支援に尽力した。この委員会は亡命者の輸送費を集めた。彼らはフランス、イギリス、スイスに対し、アルハンゲル経由でペトログラードまで渡航する許可を得ようと試みたが、連合国政府はこれを拒否した。そこでスイス社会党は、ドイツ経由の渡航を確保するためにドイツ政府と交渉を開始した。当時ロシアに収容されていた民間人囚人と同数のドイツへの帰還を許可するという条件で、ドイツ政府は亡命者のドイツ経由の渡航に同意した。

委員会メンバーによって署名された以下の声明の全文は以下のとおりである。 翻訳の独特な英語にさえも。

「ロシア移民の帰還」
協商国の新聞が最近、ロシアの同志（レーニン、ジノヴィエフ他）の帰国に関して、彼らをドイツ帝国の共犯者、手先、ドイツ政府の協力者と烙印を押すような扇情的で虚偽の報道や記事を次々と掲載している事実に鑑み、同時にドイツとオーストリアの報道機関が、これらのロシア革命の同志たちを平和主義者、単独和平の主張者として描こうとしていることを踏まえ、我々は、ロシアへ出発した同志たちを隠蔽するために、フランス、ドイツ、ポーランド、スイスの同志の署名の下に以下の説明文を発表する必要があると考える。

我々署名者は、協商諸国の政府がロシア国際主義者の出国に妨害を加えていることを承知している。彼らは、ドイツ政府がスウェーデンへの通過に際し彼らに課した条件を承知している。

ドイツ政府がロシアにおける一方的な反戦傾向を強めようとしていることに少しも疑いを持たず、我々は次のように宣言する。

戦争中ずっと戦ってきたロシアの国際主義者たちは 帝国主義一般、特にドイツ帝国主義を可能な限り鋭く批判し、現在ロシアに赴いて革命のために働いている人々は、自国政府に対する革命闘争を奨励することによって、すべての国のプロレタリア、特にドイツとオーストリアの労働者階級を援助することになるだろう。

この点において、ロシア・プロレタリアートの英雄的な闘争ほど、私たちを刺激し、鼓舞するものはありません。だからこそ、フランス、スイス、ポーランド、ドイツの国際主義者である我々は、ロシアの同志たちに与えられたロシアへの航海の機会を活用することは、彼らの権利であるだけでなく、義務でもあると考えています。

我々は、労働者階級の解放と社会革命のための我々の一般的な闘争の一部を成す、ロシアブルジョアジーの帝国主義政策に対する闘争において、彼らが最良の結果を得ることを祈る。

ベルン、1917年4月7日。
ポール・ハントシュタイン、ドイツ
アンリ・ギルボー、フランス
F. ロリオ、フランス
ブロンスキー、ポーランド
F. プラッテン、スイス
上記の宣言は、 以下のスカンジナビアの同志の承認と署名：

ストックホルム市長リンドハーゲン
ストロム氏、スウェーデン社会民主党下院議員兼書記
カールソン下院議員、労働組合評議会議長
フーレ・ネルマン、ポリティケン編集長
チルブン、編集者シュテウクレケン
ハウゼン、ノルウェー。
次の列車は1917年5月に300人のロシア人を乗せて出発し、さらに300人が1917年7月にドイツを通過しました。7月、フランスとイギリスの両政府は、ようやく列車が両国を通過してアルハンゲルへ行き、そこからロシアへ向かう許可を与えました。この旅は2ヶ月続きました。5月と7月の列車には、ケレンスキー政権を支持する多くの活動的なメンシェヴィストもロシアへ運ばれたことを私は知りました。

8月には別のグループが帰還を試みたが、ケレンスキーが反対したため、フランスとイギリスは彼らにロシアのパスポートが必要だと通告した。当時、前線で戦闘が続いていたため、ドイツを通過することは不可能だった。彼らは12月、露独休戦協定が締結されるまでロシアに到着できなかった。

1. ゴーリキー 2. ジノヴィエフ

ジノヴィエフはペトログラードでの演説で 1918 年 9 月 6 日のソビエト連邦の新聞は、この伝説の装甲列車の物語を次のように伝えた。

1917年3月、レーニンはロシアに帰国した。レーニンと我々が乗った『装甲列車』について、どんな悲鳴が上がったか覚えているか？ 実際には、レーニンはドイツ帝国主義を深く憎んでいた。他のいかなる帝国主義にも劣らず、彼はドイツ帝国主義を憎んでいたのだ。…シャイデマン党の有力者が我々を『歓迎』するために（装甲列車ではなかった）我々の車両に入ろうとした時、レーニンの提案で、我々は裏切り者と話をすることはない、入ろうとしなければ侮辱されるのは承知だ、と告げられた。当初はやや頑固だったメンシェヴィキと社会革命党員たちも、後に同じようにロシアに帰国した（300人以上）。レーニンは簡潔にこう言った。「すべてのブルジョア政府は盗賊だ。他にロシアに入る手段がない以上、他に選択肢はないのだ。」

1917 年 12 月にチューリッヒで発行されたスイスの国民新聞「フォルクレヒト」の編集者、アーネスト・ノブスが書いた長い賞賛の記事の中に、次のような一文を見つけました。

「昨年の冬、中肉中背で、やや黄色みがかった顔と、鋭くキラキラと輝くモンゴル人の目をした男が、古びたアルスターの車の中で図書館に向かっていたのを見たことがある者よ。 コートを着て、腕の下に本を山積みにしていた彼には、将来のロシア首相を予見することはほとんどできなかっただろう。」

前述のページで言及した、レーニンが銃殺された時に行われた演説の中で、ジノヴィエフは次のように述べた。

ウラジーミル・イリイチ・ウリヤノフ（レーニン）は1870年4月10日、シンビルスク市に生まれました。農民出身の父はヴォルガ川流域の公立学校長を務めていました。兄のアレクサンドル・ウリヤノフは皇帝アレクサンドル3世によって処刑されました。それ以来、母はウラジーミル・イリイチに惜しみない愛情を注ぎ、レーニンもまた母を深く愛していました。亡命者として皇帝政府に迫害され、亡命生活を送っていたレーニンは、最期の母に会うために、最も差し迫った任務を放棄してスイスへ赴くことが多かったのです。母は1913年に亡くなりました。

ウラジーミル・イリイチは高等学校（ギムナジウム）を卒業後、カザン大学法学部に入学した。処刑された革命家の兄弟であったため、首都の大学は彼を受け入れなかった。入学から1ヶ月後、彼は学生革命運動に参加したため大学から退学処分を受けた。4年経ってようやく彼は学業を再開することを許された。レーニンにとって法曹界への興味はなかった。彼の天性の志向は革命活動の分野にあったのだ…。 カザン大学を追放された後、彼はペトログラードへ移った。彼の活動は当初、学生サークルに限られていた。1、2年後、彼はペトログラードで最初の「労働者サークル」を結成し、さらに少し後には、かつての人民党指導者であるNKミハイロフスキーと文学の舞台で対立した。イリインというペンネームで、レーニンは経済学に関する一連の優れた論文を発表し、たちまち名声を博した。

ペトログラードで彼は他の労働者と共に「労働者階級解放同盟」を設立し、最初の労働ストライキを指揮した。同時に、簡潔で明快な文体で際立ったビラやパンフレットを執筆した。これらはヘクトグラフで印刷され、配布された。…今では、遠くシベリアやウラル地方から全ロシア・ソビエト会議にやって来る労働者たちが、90年代初頭に共に過ごした活動を彼に語り聞かせることが非常に多い。彼らは彼が自分たちの師であり、自分たちに共産主義の火花を最初に灯した人物であったことを認識している。

90年代、レーニンは長期の懲役刑を宣告され、その後亡命した。亡命中、彼は科学と文学活動に没頭し、多くの著書を執筆した。そのうちの一冊はスイスの亡命者たちの手に渡り、その中にはプレハーノフ、アクセルロッド、ザスーリヒらがいた。彼らはレーニンを来るべき時代の先駆けとして歓迎したが、 賞賛の言葉だけでは十分ではない。もう一つの、真に科学的な著書は、パリ社会科学院のマクシム・コヴァレフスキー教授から賞賛された。「レーニンはどんなに素晴らしい教授になったことだろう！」と彼は言った。

ウラジーミル・イリイチは、檻に入れられたライオンのように亡命生活の中で衰弱していった。彼を救ったのは、科学者としての生活を送っていたという事実だけだった。彼は毎日15時間も図書館で書物を読みふけっていた。そして、彼が現代で最も教養のある人物の一人となっているのも、当然のことである。…1901年、レーニンは親しい友人たちと共に新聞『 イスクラ、火花』の発行を始めた。この新聞は政治闘争を展開しただけでなく、広範な組織活動を展開し、レーニンはその組織委員会の魂であった。

レーニンの妻、ナジェージダ・コンスタンチノヴナ・クルプスカヤ・ウリヤノワは、イスクラの書記 兼組織委員会の書記を務めていました。レーニンの組織活動において、その功績の大部分は妻の功績です。すべての通信は彼女が担当していました。かつてはロシア全土と連絡を取っていました。彼女を知らない人はいないでしょう。レーニンとの激しい論争の中で、マルトフは彼女を「レーニンの書記、超中心」と呼んだことがあります。…

1905年の夏、最初の会議が ボルシェビキの会議と呼ばれた。正式には革命的社会民主労働党第三回会議として知られていた。この会議は現在の共産党の礎となった。…1905年の革命において、レーニンはペトログラードに不法滞在し、党から公然と会合に出席することを禁じられていたにもかかわらず、大きな役割を果たした。

ウラジーミル・イリイチは1907年に二度目の亡命を強いられた。ジュネーヴ、そして後にパリでも、主にレーニンの尽力によって『プロレタリア』紙と『社会民主党』紙が創刊された。辺りは完全な退廃に支配され、猥褻文学が芸術文学に取って代わった。ニヒリズムの精神が政治の領域に浸透し、ストルイピンは乱痴気騒ぎに耽っていた。そして、このすべてには終わりがないように思われた。

真の指導者は、まさにそのような時にこそその真価を発揮する。ウラジーミル・イリイチは、亡命生活中もそうであったように、当時も最大の窮乏に苦しんだ。彼は貧乏人のように暮らし、特にパリに住んでいた時は病気や飢えに悩まされた。しかし、彼は誰よりも勇気を失わなかった。持ち場に毅然と勇敢に立ち向かった。彼は勇敢な戦士たちの輪を一つにまとめる術を心得ており、彼らにこう言い聞かせていた。「勇気を失ってはならない。暗い日々は過ぎ去り、いつかは必ず戻ってくる。」 数年が経過し、プロレタリア革命が復活するだろう。」

レーニンは二年間ほとんどパリの国立図書館を離れず、その間に非常に多くの仕事を成し遂げたので、彼の哲学的著作を嘲笑しようとしていた教授たちでさえ、人間がこれほど多くのことを成し遂げられるとは理解できないと認めたほどであった。

1910年から1911年にかけて、空気をかき立てる新風が吹き込んだ。1911年には労働者運動が復活し始めていることが明らかになった。ペトログラードには『星』 (ズヴィエズダ)という新聞があり、モスクワには雑誌『思想』 (ミスリ)があり、ドゥーマにも小規模な労働者代表がいた。そして、これらの新聞とドゥーマ代表の両方で主導的な活動家がレーニンだった。彼はドゥーマの労働者代表に革命的議会主義の原則を教えた。「立ち上がって、労働者の生活についてロシア全体にはっきりと語れ。資本主義のガレー船の恐怖を描き、労働者に蜂起を呼びかけ、『悪党と搾取者』という暗いドゥーマの顔に名前を投げつけろ」。当初、彼らはこの助言を奇妙なものと思った。ドゥーマ全体の雰囲気は重苦しく、議員や大臣たちはタヴリーダ宮殿にスーツを着て集まっていた。しかし、彼らは教訓を学びました。

1912年に私たちは新たな生活を始めました。 その年の1月の会議で、ボルシェビキは反革命によって分裂していた組織を再結集させた。新たに設立された中央執行委員会の要請を受け、レーニンと私はクラコフ（ガリツィアのクラクフ）へ赴いた。そこでペトログラード、モスクワ、その他各地から同志たちが集まり始めた。1913年に行われたペトログラード金属労働者の最初の大総会を私は覚えている。私たちの候補者が執行委員会に選出されて2時間後、レーニンは金属労働者から勝利を祝う電報を受け取った。彼はペトログラードから1000ヴェルスタも離れた場所に住んでいたが、ペトログラード労働者の魂そのものだった。これは、レーニンがフィンランドに住んでいた1906年から1907年にかけて起こったことの繰り返しだった。私たちは毎週彼を訪ね、助言を受けていた。フィンランドのクオカラという小さな村から、彼はペトログラードの労働運動を指導していたのだ。

1915年から1917年にかけて、レーニンはスイスで非常に特異な生活を送っていました。戦争とインターナショナルの崩壊は彼に非常に顕著な影響を与えました。彼をよく知る多くの同志は、戦争が彼にもたらした変化に驚いていました。

彼はブルジョワジーに対して決して優しい感情を抱いていなかったが、戦争が始まると、彼らに対する強烈で激しい憎悪を募らせ始めた。まるで顔つきが変わってしまったかのようだった。

チューリッヒでは、彼は最も貧しい地区の靴屋のアパートに住んでいた。彼はプロレタリア階級の一人一人を追いかけ、まるで彼らを捕まえて、戦争は帝国主義的な虐殺であると説き伏せようとしているかのようだった…。レーニンは、労働者階級が権力を掌握した後に、彼らの前にどれほどの困難が待ち受けているかを常に理解していた。ペトログラードに到着した最初の日から、彼は経済の混乱を注意深く観察した。彼は銀行員一人ひとりとの面識を大切にし、銀行業務のあらゆる細部にまで踏み込もうと努めた。彼は資金調達の問題をはじめとする様々な困難をよく理解していた。彼の最も注目すべき著作の一つで、彼はこれらの困難について長々と論じている。銀行国有化の問題、資金調達政策の領域、そして戦争問題について、レーニンは決定的な言葉を発している。彼は、1917 年 10 月 25 日 (11 月 7 日) よりずっと前に、国民生活のあらゆる領域で採用されるべき実践的な対策の計画を具体的に練り上げました。その計画は、彼のすべての著作と同様に、明瞭かつ具体的で、際立っています…

ジノヴィエフ
ペトログラード・ソビエト大統領

第7章
ペトログラード
9月24日、モスクワからペトログラードのニコライ駅に到着し、すぐにネフスキー大通りの奥、聖イサアク広場にあるアストリアホテルへ向かいました。大通りを車で走っていると、作業員たちがあの有名な通りを覆う木製の舗装ブロックを撤去しているのが目に入りました。そして、ニューヨークの新聞でペトログラードの道路が丸ごと撤去されて燃料として使われているという記事を読んだことを思い出しました。ロシアで過ごした震える夜々を思い出すと、これは十分に信じられる話、いや、むしろ望ましい話だとさえ思えました。私のドロシキが作業員たちに近づくと、すり減って壊れたブロックが片側に積み上げられていました。そこには新しいブロックが敷かれていました。二日後、私は同じ大通りを端から端まで歩き、舗装の補修されていない隙間を探しました。しかし、私の捜索は徒労に終わりました。そして、私がペトログラード滞在中に何マイルも歩いた脇道の歩道は、良好な状態でした。

ネフスキー大通り沿いの多くの店 店は閉店し、板で塞がれ、開いている店も棚にはほとんど商品がない。しかし、ソ連の店に変貌した大きな店はすべて開店しており、様々な商品が豊富に置かれていた。しかし、ペトログラードの店のショーウィンドウを埋め尽くしていた鮮やかな色のおもちゃはすっかり姿を消していた。どうやら、ロシアの農民たちは、もっと重要なことに忙しく、グロテスクな木彫りの人形や愛らしい人形、そして彼らが作り方をよく知っているその他の派手な色のおもちゃを作る時間を見つけられなかったようだ。昔のおもちゃが残っていないロシアの子供たちは、これらのおもちゃなしでやりくりしなければならない。

しかし、ロシアにまだ残っていた美しい品々は、必需品と一緒に店に置かれていました。それらは一部の人々の贅沢品とはみなされていませんでした。ソビエト・ロシアでは、芸術はすべての人のものでした。

かつて皇帝の冬宮殿を囲んでいた高い壁が取り壊されたことを知りました。その理由を尋ねると、壁の裏には美しい庭園があり、「美は民衆から隠すべきではない」という戒律のもと、誰もがその庭園を見られるよう壁を取り壊したのだと言われました。宮殿自体は無人でした。宮殿内の美術品はモスクワに移され、博物館に収蔵されていました。後に宮殿博物館を建設する計画だったのです。

ペトログラード滞在の 2 日目には、ネヴァ川を見下ろす大きな石造りの建物、スモーリヌイ女子大学を訪れました。ここはかつて貴族の娘たちの学校でしたが、現在は北方コミューンとペトログラード・ソビエトの役人や労働者のオフィスビルになっています。

研究所の前にはカール・マルクスの大きな像が建てられていました。遠くから見ても十分に迫力がありました。しかし、建物に入る途中、像を振り返ると、そこにカール・マルクスの姿がありました。シルクハットを手に持っていたのです。労働者政府の本部の前で、シルクハットを掲げ、勇ましく直立する偉大な経済学者の姿が、今でも忘れられません。

スモーリヌイ研究所で、ペトログラード・ソビエト議長のジノヴィエフ氏に会った。縮れ毛で衝動的なユダヤ人で、エネルギーに満ち溢れ、ロシア革命運動への深い理解を持っていた。彼はレーニンの生涯の友人であり、亡命生活でも共に過ごした。最初は彼に不信感を抱いていたが、私の意図が誠実であると確信すると、とても親切にしてくれた。

「アメリカでは女性の国家化についてまだ話題にしているんですか？」と彼は満面の笑みで尋ねた。ソ連でこの問題について私に話を持ちかけてくれたのは、彼だけだった。

その日の後半、私はペトログラードソビエトの代表者を含む会議に出席した。 あらゆる組合、陸軍、海軍、農民の代表が集まりました。彼らはかつてドゥーマが開かれていたタヴリーダ宮殿に集まりました。成人への義務教育に関する法令が審議されており、ジノヴィエフは法令の採択を支持する演説を行いました。もちろん、私は彼の熱のこもった演説を理解することができませんでしたが、その後の通訳で、教育問題全体を明快に分析していることがわかりました。彼の甲高い声は時折耳障りでしたが、真剣さと確信に満ちていました。現在施行されているこの法令は、ほぼ全会一致で可決されました。

この法令は、1919年11月1日以降、北部コミューンの読み書きができない成人は全員、6ヶ月間、毎日2時間の公立学校の授業に出席しなければならないと定め、その期間の終了時に試験に合格できない者は労働権を剥奪されることとした。また、この法令では、学習時間に対しては、各産業分野の現行賃金水準で賃金が支払われることも規定された。

8時間労働を必要とする職業に就いている文盲の労働者については、労働時間が6時間に短縮され、残りの2時間を学校で過ごす機会が与えられました。危険な職業では、6時間労働が4時間に短縮されました。

ソ連当局は私に、この法令の可決は、 知識を吸収できない者は労働権を剥奪される。この懲戒処分は、能力がありながら故意に学習を拒否する者に対してのみ適用される。この措置は、ソビエト政府が国民生活の知的側面の発展を促し、文化全般を向上させるための努力の一つに過ぎなかった。ツァーリ政権下では公立学校は少なく、運営も非効率的だった。国民の75%は読み書きができなかった。

ペトログラードにおける「赤色テロ」について尋ねた。「ええ」と答えられた。「1918年8月、モスクワでレーニンが銃殺されたとき、2、3日間赤色テロが起こりました」。一般の兵士たちはレーニンに忠誠を誓い、暗殺未遂の知らせを聞くと、彼らは暴徒の突撃を鎮圧するために政府高官と党員による3日間の奮闘を要した。おそらく2000人が殺害され、レーニンが生死の境をさまよった6週間の間、大勢の労働者が毎日、街中の至る所の壁に貼られた医師からの速報を見守った。政府にとっての彼の価値はさておき、彼が生き残ったことはロシアにとって天の恵みだったと言われた。なぜなら、彼の死は、レーニンに反対する者とみなされる者を誰も逃がさないような反乱を意味していただろうからだ。 そしてソビエト政府。ジノヴィエフでさえ、旧友であり同志である彼の危険な状況を聞いて、一時気が狂ったと伝えられている。

アメリカに住むロシア人の友人が、4年前に最後に連絡が取れなかった父親を捜してほしいと私に頼んできた。父親は聖イサク広場から2、3ブロック離れたところに住んでいた。

私は老人を彼の店――額縁店――で見つけた。彼は奥さんと二人で、店の裏にある二、三部屋に住んでいる。彼は長年商売を営んでおり、昔のブル​​ジョワジーの一人だった。ボルシェビキに迷惑をかけたことがあるかと尋ねると、革命後の二年間に当局が一度店を訪れたことがあると答えた。ある役人が、すぐ近くに住んでいる人の住所を尋ねに来たのだ。

新しい体制はどうかと尋ねた。「食料が不足し、物価が高いので気に入らない」と彼は小さな額縁を見せた。「戦争前は70コペイカで売れたのに、今は40ルーブルもする。でも、もしかしたら物価高騰の原因は革命ではなく戦争だったのかもしれない。よく分からない」

彼は私を3ブロックほど離れた娘さんに会いに連れて行ってくれました。アメリカに戻った時、友人に妹さんも無事だと保証するためです。彼女と夫は二人ともソビエト政府で働いていました。 唯一の不満は「食糧不​​足」だった。彼女はソ連の学校の教師だった。二人の美しい息子がいて、兄はソ連の美術学校で彫刻を学んでおり、弟はまだ小学生だった。私はこの非常に知的で洗練された女性に、ボルシェビキがペトログラードの家庭を破壊したかどうか尋ねた。彼女は微笑んで言った。「アメリカではそんなことを信じているの？」私が「信じている人もいる」と答えると、彼女は言った。「そんなことを信じるのは知性がないと言ってください」

ネフスキー大通り沿いで、まだ小さな店にしがみつき、わずかな在庫を抱えている3、4人の商人に話を聞いた。彼らが平静を保っているのは、すでに説明した理由による。要するに、彼らは皆同じ​​ことを言っていた。「ひどい、ひどい。もうすぐ廃業せざるを得ない。ボリシェヴィキが『ソビエト』ストアと称する店を開店させている。今では客は来ない。昔からの客が少し来るだけだ。ソビエトストアが商品を支配し、我々より安く売っている。ロシアは破滅だ。我々は国を去りたい。アメリカはどうなっているんだ？」

ロシアの個人商店主の最後の叫び！いつか戦争が終わり、ロシアが世界と商売をするようになったら、同じ商店主たちはソ連の店をもっと魅力的に感じるだろう。 彼ら自身のものよりも、彼らは競争に生き残るための絶え間ない闘いを、後悔することなく思い出すだろう。彼らは間違いなく、多くの同類の人々が既にそうしてきたように、ソ連の商店のカウンターの後ろに立ち、そこで雇用と報酬の安定を見つけるだろう。そして、自分たちが新ロシアに真の貢献をしているという自覚の中で、「民間企業」の刺激に代わる十分なものを見出すだろう。

首都がモスクワに移り、数千人の労働者が軍隊に送られ、数千人の村落への自発的な移住が起こり、ブルジョワジーがスカンジナビア、フランス、イギリス、さらにはアメリカへと流出したことにより、ペトログラードの人口はおそらく帝政ロシア時代の半分程度にまで減少した。しかし、同時期にモスクワはペトログラードの人口減少よりも多くの人口増加を遂げた。

チチェリン
外務人民委員

私が観察した限りでは、路面電車はモスクワよりも定期的に運行されていた。モスクワ同様、街灯は薄暗く、その理由も同じだった。自動車はすべて軍に徴用され、ほとんどがトラック輸送に使われていた。街の警備は、昼間は女性、夜間は男性によって行われていた。ライフルを肩に担いだ女性警官に出会うと、少々驚いたが、人々はそれを当然のことと受け止めており、女性警官も男性警官と同じくらい有能だと聞いていた。 照明のおかげで、ペトログラードは夜のモスクワと同じくらい安全になった。いや、ニューヨークやシカゴと同じくらい安全だ。売春婦は客を失った。路上生活を送っていた何千人もの女性がソ連政府の様々な機関でまともな仕事を見つけ、自立した普通の生活を送っている。

私は大規模な繊維工場の一つを訪れました。そこはフル稼働で、おそらく3000人の男女が働いていました。兵士用の民間用スーツ、オーバーコート、そして冬用コートを製造していました。トラックが次々とやって来て、何千枚もの冬用コートを運び出し、前線の兵士たちへと出荷していました。

燃料不足のため、いくつかの工場が閉鎖に追い込まれていた。失業した労働者はどうなるのかと尋ねたところ、再雇用されるまでの間、彼らの無為が自発的なものではないことを示す「失業カード」が発行され、政府は引き続き通常の賃金を支払うとのことだった。

ペトロパヴロフスキー要塞近くの質素なアパートにマクシム・ゴーリキーを訪ねた。ゴーリキーは知識人層の典型だ。2年前、彼はボルシェヴィズムの激しい反対者であり、その著作は政府を激しく攻撃していた。

政治的気質というよりは芸術的な気質で、 強硬な平和主義者であった彼は、両陣営の殺​​害に憤慨していました。しかし、それ以来、ソ連政府を支持するようになりました。ソ連指導者の建設的な能力を称賛する彼の署名入りの文書は、1年前に発行され、広く配布されました。

マクシム・ゴーリキーは結核を患っていると聞いていたので、ソビエト・ロシアで食糧不足による悲惨な状況を目の当たりにしてきたので、衰弱しているだろうと予想していた。ところが、彼は活力に満ち、健康そのものだった。私の前に立つ彼は、背が高く、力強く、肩をわずかに曲げていた。灰色の髪が重なり、まるで巨大で恐れを知らない獣のようだった。

ロシアの苦難について語る彼の声と灰色の目には悲しみが宿っていた。ゴーリキー自身も路上生活者であり、人々の苦しみを痛切に感じている。

しかし、彼が真のロシア人だったのは、祖国の将来について語る時だった。彼は私に、ロシア大衆の不屈の精神と「革命」を守ろうとする彼らの決意を信じていると語った。彼は、生来の才能が古い束縛から解放された個々の労働者の功績を誇りにしていた。彼が産業に興味を持っていることに私は驚いた。ペトログラード郊外のある工場では、石油を採掘していたと彼は私に語った。 ある作業員が発見した方法で、特定の木材のおがくずから砂糖を抽出した。彼は同じくらいの熱意で、別の作業員が魚網の保存方法を完成させ、耐久性を400%向上させた話をしてくれた。

彼は私に、ソ連統治下で達成された科学的成果を述べた、名声を確立した数人のロシア人科学者による宣言文が間もなく世界に発表されるだろうと語った。

「ソ連統治の2年間で、ロシアでは帝政ロシアの20年間よりも多くの発見があり、全般的に進歩があった」とゴーリキーは語った。

ゴーリキーがソビエト政府のために働く中で最大の喜びを見出すのは、古き良きロシアの芸術を保存し、新たな芸術を創造するという途方もない任務にある。革命の渦中、ボルシェビキ政権に反対していたゴーリキーは、政府と協力して古き良き芸術の保存に尽力した。

彼の指揮の下、立派な建物の中に美術館が設立され、革命中に回収された数千点の美術品が収蔵されました。他国に逃亡したブルジョワジーは、美しい品々で満たされた空き家を残していきました。ソビエト政府は直ちにこれらの家を接収し、貴重な美術品を美術館に移しました。国民に訴える声明文が放送されました。 人々は、今や自分たちのものとなったこれらのものを保存するよう求められました。ペトログラードでは、「美術品保存の訴え」と題された次のような広報文書が発表されました。

市民の皆さん！かつての地主たちは去りました。彼らの後ろには、莫大な遺産が残っています。今やそれは全国民のものとなりました。この遺産を守り、宮殿を大切にしてください。それらは全国民の芸術の宮殿として、永遠に輝き続けるでしょう。絵画、彫像、建物を守りなさい。これらは、皆さん自身と先祖の精神力の結晶です。芸術とは、専制政治の鞭に晒されながらも、才能ある人々が創造し得た美です。石一つにも触れず、記念碑、建物、古物、文書を守りなさい。これらはすべて皆さんの歴史であり、皆さんの誇りなのです。

「しかし、すべてを救うことは不可能でした」とゴーリキーは私に語った。「兵士も農民もいました。彼らは過去にこれらの美しいものを一つも見る機会がなかったのです。人々はこれらのものを破壊したくありませんでした。彼らはただ、自分たちにとって価値がないと思えるものだけを捨てたのです。ある貴重な絵画がゴミ箱で見つかりました。しかし、それは人々自身によって発見され、持ち帰られました。そして今、それは誰もが見ることができる美術館に展示されています。」

ゴーリキーは「世界文学出版社」の長であり、これは組織化された巨大な機関である。 ソビエト政府によって、ロシア国民向けに、各国の優れた文学・学術作品を一般向けに出版する事業が進められています。この事業には、文系・専門職の男女からなる大勢のスタッフが携わっています。すでに約600冊の書籍が編集され、出版準備が整っていますが、紙不足のため、印刷は30冊で中断せざるを得ませんでした。紙が確保でき次第、ロシア国民全体が手に取れるよう、数百万冊の書籍を印刷したいと考えています。

ゴーリキーはこの仕事に加え、石器時代から中世、フランス国王ルイ16世の時代、そして現代に至るまでの人類の歴史を科学的歴史的正確さをもって描いた一連の映画シナリオの準備に多くの時間を費やしていた。この作業は1919年7月に開始され、同年9月に私がゴーリキーと話した際、彼はすでに25のシナリオが完成していると語っていた。彼は、この作業が並外れた困難の中で進められていたことを説明した。俳優たちはしばしば栄養失調に悩まされながらも、他の国では到底不可能だとゴーリキーが考えていた熱意に突き動かされ、あらゆる障害を乗り越えて頑張っていた。ソ連政府はあらゆる面で製作を支援していた。 この作業には、国内の俳優や女優、そして歴史家や科学者たちが参加しました。映画は辺鄙な町や村に送られ、すでに数千もの小劇場が建設されていました。

ペトログラードの映画館では、一般的に、この国の映画館で見られるようなありきたりなロマンス映画は上映されていませんでした。映画は主に国民教育に役立ち、産業の発展、子育ての大切さ、そして衛生状態の利点を示していました。ロシアは衛生に関する教育を大いに必要としています。大都市では衛生設備は近代的ですが、小さな町や村では下水道の存在を知らない人々がいます。

私が訪問した当時、ソビエト・ロシアの劇場は既に全国に組織化されていました。演劇やシナリオの制作は政府の教育プログラムに含まれていました。劇場は一つの公社に組織され、ソビエト政府から補助金を受けていましたが、政府はプロデューサーの芸術活動に一切干渉しませんでした。私はシラーの『盗賊』とゴーリキーの『どん底』を観劇しましたが、どちらも素晴らしい出来栄えでした。劇場には大勢の人が詰めかけました。毎週最初の4回の公演はソビエト労働者のために確保されていました。

ゴーリキーは私に、反対派は ソビエト統治への支持は「一般労働者の間では全く得られない。労働者階級はソビエトを強く支持しており、農民の大半も承認しているが、村の若者は依然として無関心である。」

ユダヤ人は国の革命的再建において重要な役割を果たしているとゴーリキーは述べたが、旧体制下で影響力を及ぼしていたユダヤ人階級を指しているのではない、と付け加えた。革命によって前進したユダヤ人は、かつては社会から締め出されていた者たちだった。彼らはソビエト政府から新たな自由が与えられ、兄弟として扱われると感じ、だからこそ貴重な建設的貢献を果たしているのだ、と。

「ほら、 …

第8章
ボルシェビキ指導者たち――略歴
トロツキー
アメリカ人の心の中でレーニンの名とほぼ切り離せないのが、陸軍大臣トロツキーの名だ。彼の経歴はアメリカではよく知られている。彼はブレスト＝リトフスク条約調印まで外務大臣を務めていたが、ソ連を外国の侵略から守るために軍を動員する必要が生じ、陸軍大臣に就任した。彼はひどく混乱し、士気もさらに低下していた軍隊を率い、自らの努力と他者の支援によって、おそらく今日世界で他に類を見ないほど優れた軍隊を築き上げた。

モスクワ滞在中、かつて貴族のクラブだった労働寺院で、約2000人の女性を集めた集会で彼が演説するのを耳にした。彼は前線から戻ったばかりで、まだ地味なカーキ色のスーツとハイブーツを履いていた。彼は赤軍の戦績を振り返り、その勝利と敗北を詳しく語った。

リトヴィノフ
外務次官

引き締まった体格、分厚い眼鏡越しに輝く黒い瞳、豊富な 高い額から後ろに撫で付けられた漆黒の髪、濃い口ひげと薄い顎鬚。兵士たちと野外で過ごしたせいで顔全体が日焼けした彼は、まるで檻に入れられたライオンのように、演壇の端から端まで歩き回った。反革命勢力について語る時、彼の声は軽蔑に満ち、ホールに響き渡り、顔には不気味な表情が浮かんだ。次の瞬間、彼の表情は一変し、声を落とし、赤軍兵士たちの英雄的行為と献身について、落ち着いた口調で語った。

40分間の演説の最後に、レイモンド・ロビンズ大佐が「トロツキーは偉大な演説家だ」と言った意味がようやく理解できました。彼の演説は、私がこれまで聞いた中で間違いなく最も説得力のある演説です。私は数々の国で多くの演説を聞きましたが、彼の演説は紛れもなく聴衆を惹きつけ、一言も聞き逃さぬよう身を乗り出させるほどでした。この人物の生涯と活動の歴史は、興味深い本になるでしょう。ぜひ出版されることを願っています。

チチェリン
トロツキーの後任として外務大臣に就任したのはチチェリンだった。背が高く、やや猫背の体格で、50歳くらいの彼は、炭のように燃えるような目をしていた。飢えと過酷な労働で衰弱していた。毎日、12時から16時まではチチェリンが執務室にいるのを見かけることがあった。 彼は静かな決意と熱意をもって、何時間も働き続けました。メトロポールのオフィスで彼を二、三度見かけましたが、彼の優しく穏やかな物腰に心を奪われました。

「そうだ」と彼は言った。「我々は平和を望んでおり、すぐにでも締結する用意がある。アメリカ資本への譲歩はまだここにある。賃貸契約は49年間有効だ。我々が求めるのは、ロシアの労働法がここで適用され、政府に干渉が及ばないことだけだ。ここには亜麻や木材など、君の国の人々が求めているものがたくさんある。」

「アメリカに帰って、放っておいてくれと言いなさい。息を整えて、エネルギーを生産的な仕事に注ぎ込ませてくれ。」

チチェリンをはじめとする多くの人民委員たちも皆そう言っていました。皆、技術支援の必要性を訴えていました。彼らは、世界最高の技術と科学の経験を自分たちの問題解決に活かせる日を待ち望んでいます。彼らは、単純な機械工から高度な訓練を受けた実験専門家まで、あらゆる分野、あらゆるレベルの専門家を必要としているのです。

リトヴィノフ
リトヴィノフは体格がよく、陽気で、非常に聡明なリトアニア人です。チチェリン政権下で外務省のコレギウムの一員となり、革命後はイギリス駐在のソ連大使を務めました。後に送還されました。 英国政府からロシアに派遣された。彼は実業家としても外​​交官としても同様に抜け目のない人物であり、ロシアのボルシェビキというよりは英国国会議員といった風貌だ。ユーモアと遊び心に溢れながらも、職務は極めて真摯に受け止める。アメリカの大企業の経営者によく見られる「ビッグディール」を成功させるタイプの人物だ。もし彼が資本主義組織や国家にサービスを売却する道を選ぶなら、容易に「大物」になれるだろうと想像できる。

彼はモスクワでの私の最初のホストであり、私に可能な限りの情報と援助を与えてくださり、とても親切で助かりました。

マダム・コロンタイ
モスクワに到着して3、4日後、ナショナルホテルでコロンタイ夫人にお会いしました。彼女は美しく教養のある女性で、素晴らしい講演家でした。彼女はロシア南部を視察し、学校を設立したり老人ホームを組織したりしていたところでした。子供たちがあまりにも熱心に取り組んでいるため、一日のセッションが終わっても家に帰りたくないほどだと教えてくれました。「子供たちの間には連帯感があります」と彼女は言いました。「彼らは所有意識を一切持たずに教育を受けています。革命以来、人々の心理は大きく変化しており、たとえ古い秩序が復活したとしても、それは長くは続かないでしょう」と彼女は言いました。 連合国が軍隊を撤退させ、反革命勢力への支援をやめさえすれば、ロシアはいかなる外部からの援助もなしに自力で立ち直ることができるだろう。」

レーニンに対する人々の信仰について尋ねられると、彼女は、人々はレーニンを深く愛し尊敬していたが、盲目的に従っていたわけではなく、人々が信仰したのは、彼が常に人々の最大の利益のために立ち上がったと認識していたからだと答えた。

コロンタイ夫人は数年間アメリカに滞在しており、この国にいる多くの友人について尋ねられました。彼女はいつかアメリカに戻りたいとおっしゃいました。

マダム・バラバノヴァ
モスクワに本部を置く第三インターナショナルの書記、マダム・バラバノワはイタリア人で、身長は150センチほどで、高齢だが情熱と気概に満ちている。彼女は多くの言語を話し、流暢な英語も堪能だ。私はモスクワで何度か彼女に会った。彼女は私に、やるべきことはまだ多く、革命は旧体制の打倒だけでは終わらないことを念押しした。「私たちは新しい社会を築いています」と彼女は言った。「しかし、侵略を撃退するために国を武装陣営に変えなければならないため、作業はゆっくりと進んでいます。しかし、戦争が終われば、ソビエト統治が抑圧された人々のために何ができるかを世界に示すことができるでしょう」

彼女はいつかイタリアに戻りたいと願っているが、少なくともイタリアや他の国々がロシア人と彼らに同情する人々は人間であり「感染媒介者」ではないと認識するまでは、それは不可能だろうと考えている。

彼女は素晴らしい話し手であり、非常に精力的で勤勉な女性で、同僚から非常に賞賛され尊敬されています。

私はかつて彼女と一緒に病院を訪れ、負傷兵たちに話をする機会に恵まれました。聴衆は200人以上の回復期の兵士たちでした。彼らは簡易ベッドに横たわったり、車椅子に座ったりしていました。中には腕のない者や片腕だけの者、片足を撃ち抜かれた者、そして頭部にひどい傷を負った者もいました。彼らはバラバノヴァ夫人に明るく挨拶し、前線や国内で起こっていることについての彼女の話に、ほとんど熱心に耳を傾けていました。彼女が話を終えると、辺りは静まり返り、それから全員からインターナショナルの重々しい歌声が響き渡りました。

ブハリン
レーニンの親友であり同行者でもあったブハーリンは、モスクワの党機関紙プラウダの編集者である。彼もまた、皇帝の失脚の2、3ヶ月前にアメリカに滞在しており、この知らせが届くと急いで帰国したことを私は知った。 彼について。小柄な体格で、いつも本を脇に抱えてどこかへ急いでいる。朝は劇場広場、数時間後にはソビエト広場、さらに遅くにはクレムリン、そして夕方には街の反対側の端で彼に会う。彼について「次にどこに現れるかは誰にも分からない。彼は常に動き回っている」という言い伝えがある。それでも、彼はいつも親切な言葉をかけたり、質問したり、挨拶したりする時間を持っている。彼は歴史を学び、ロシアの作家やヨーロッパの作家の作品を記憶から自由に引用する。

ジョージ・メルクワー
ジョージ・メルチョーアは、全ロシア職業同盟モスクワ中央連盟の会長です。彼は長年ニュージャージー州バイヨンヌで活動していましたが、多くの人々と同様に、ツァーリの打倒後にロシアに戻りました。彼はボリシェヴィキ蜂起の初期、モスクワ占領の組織化に積極的に参加しました。

メルチョイル氏は生涯を通じて働き者であり、非常に聡明です。彼の地位は、経営能力だけでなく、高度な専門知識も要求されますが、誰もが彼がその職に十分適任であると認めていました。私は彼と長い時間話をしました。彼はロシアの未来に熱意を持っていました。それは、 彼は、さまざまな労働組合や農民組織によって立ち上げられたと語った。

彼はおそらく35歳で、中背でがっしりとした体格で、活力と熱意に満ちている。

ピーターズ
革命初期、ペータースはペトログラードの内務防衛長官を務めていた。アメリカの新聞は彼について、「死刑執行令状を書き続けたせいで指が麻痺していた」と報じた。私は彼に何通の死刑執行令状に署名したか尋ねると、彼は全部で300通だと答えた。彼は、自分が他国で殺人者とみなされたことを遺憾に思い、革命の渦中にあったロシアを取り巻く状況を彼らが理解していなかったのは残念だと述べた。彼は、自分が署名した令状は国家全体の利益のために必要であり、捜査と個々の裁判を経た上でのみ署名されたものであり、いかなる場合も個人的な復讐心を満たすために処刑されたのではないと主張した。

彼はレット出身で、非常に若く、おそらく28歳から30歳くらい。背が低くずんぐりとした体格で、黒髪をまっすぐ後ろに梳かしている。長年イギリスに住んでいたため、英語は流暢かつ容易に話せる。

ボリス・ラインスタイン
ニューヨーク州バッファローにかつて住み、アメリカ社会主義労働党に所属していたボリス・ラインスタインは、皇帝の崩御後、ロシアに帰国しました。彼はしばらくの間、外務省の補佐官を務め、その後、陸軍学校の講師を経て、現在はモスクワにある作家と演説家を養成する大規模な大学の正式講師です。私が在籍していた当時、この学校は活気に満ちていました。各クラスは75人から100人ほどの生徒がいます。生徒は全国の様々なソビエト組織によって選出され、6ヶ月の訓練を終えるとそれぞれのコミュニティに復帰し、そうでない生徒はそれぞれの場所に送られます。訓練中の生徒全員を政府は支援しています。

ラインスタインは優れた演説家であり、精力的に働き、私がこれまで出会った中で最も親切で誠実な人物の一人です。アメリカの報道で描かれてきたような「狂気の扇動者」とは全く違います。革命に貴重な貢献をしてきましたが、その過程で25ポンド（約10キロ）も体重を減らしてしまいました。

「ビル」シャットオフ
アメリカの新聞で「有名なアナーキスト」と評された「ビル」シャトフは、ソ連軍の将校の一人です。私がペトログラードにいた頃、彼はソ連軍の司令官でした。 ペトログラード戦線。彼は陽気なロシア系ユダヤ人で、ソ連戦線への参加や部下とのわずかな食料の分配によって、容姿が少しも悪くなっているようには見えない。

ディエツコエ・セローのソビエト学校の子供たち

かつてはツァールスコエ・セロー、皇帝の住居だった

第9章
女性と子供

ソビエト政府の運営において、児童教育は赤軍の維持と同じくらい重要な位置を占めている。教育と児童福祉への予算は惜しみなく配分されており、あらゆる場面で、成長期の世代の利益のために実際に成果を上げているという証拠が見られる。「まず、労働者国家を敵から守らなければならない」と、あるコミッサールは私に言った。「そして、赤軍が勝ち取った国家を継承し、発展させられるよう、次の世代を準備させなければならない」

革命の2年間で1万校もの新しい学校が開校した。ソビエト・ロシアでは、幼稚園から高校まで、学校に通っていない子供はほとんどいなかった。授業中、屋内や屋外でぶらぶらしている子供はほとんど見かけなかったし、工場で働いている子供も見かけなかった。休み時間になると、子供たちは大集団で学校から公園へ繰り出す。教師たちは紙不足による教科書不足を私に訴えた。また、生徒たちを寒い教室に集めなければならないことにも、激しく憤慨していた。

しかし、設備が乏しいにもかかわらず、政府に関係するすべての人が働いていた。 子供たちの保護とケアのためにあらゆる可能な措置を講じるのは至難の業でした。政府はモスクワの学校で毎日35万9000人の子供たちに、ペトログラードでは20万人の子供たちに食事を与えていました。入手可能な最も栄養価の高い食料が子供たちのために徴発されました。牛乳、バター、卵はまず病院と学校給食に送られ、そこで子供たちに無料で食事が提供されました。余剰在庫がある場合のみ、健康な成人がこれらの食料を購入することが許可されました。

いつも、元気いっぱいでたくましい子供たちが教室から大勢でレストランへ行き、長いテーブルに列をなして座っているのを見ていました。昼休みは2時間で、1時間は食事、1時間は遊びです。子供たちは先生に付き添われていました。先生は教室の生徒1人につき2人ずつでした。1人が暗記を、もう1人が体育を指導していました。

幼稚園児たちは午前中に先生に呼び出され、午後4時頃には家に連れ戻されていた。先生の少なくとも95%は女性で、全員が職業訓練を受けていた。

ソ連法では、極めて必要な場合を除き、16歳未満の児童の雇用を禁じている。14歳未満の児童労働は禁止されている。 特定の産業への参入が許可された 14 歳と 18 歳の者は、1 日 4 時間を超えて働くことは許可されません。16 歳から 18 歳の間は、1 日 6 時間を超えて働くことはできませんが、全員が学校で 2 時間過ごさなければなりません。

食事の準備や学齢期の子供の世話といった仕事の多くから解放され、ロシアの女性たちは新たな自由を享受していた。突如として家を離れて働く時間ができたのだ。彼女たちは産業界や専門職に飛び込み、ソビエト体制の確立に大きく貢献した情熱と情熱をもって働き始めた。

あらゆる都市の路面電車では、昼間は女性車掌が雇用され、男性は夜間のみ雇用されていました。女性警察官も雇用されていましたが、誰もこれを異例とは思っていませんでした。

家政婦には工場労働者と同様の選挙権が与えられていた。既婚女性が自宅以外で働きたいと思った場合は、そうし、ソ連のレストランで夫や友人と食事を共にした。ソ連では女性も議論に参加し、公職に選出された。女性は「国民化」されるどころか、男性と同等の敬意と待遇を受けていた。

相続権は廃止されたが、未成年者などの扶養家族は相続できる。 労働不能者や障害者は、亡くなった前の所有者の財産から扶養され、婚外子に対しても差別はない。

政府は民事婚のみを認めていますが、追加の宗教儀式は契約当事者の任意であり、政府によっていかなる形でも制限されていません。結婚を希望する当事者は、最寄りの登録局に口頭または書面による意思表示を提出する必要があります。18歳未満の男子と16歳未満の女子は結婚が禁止されており、他の国で施行されている近親婚に関する法律はロシアでも適用されます。出生は母親の居住地に最も近い登録局で登録する必要があり、婚外子は登録された婚姻関係にある子供と同じ地位を持ちます。

離婚は、当事者双方または一方からの申立てに基づいて認められます。申立てが双方の場合、双方は、結婚した子どもが将来どのような姓を継承するかを申告する義務があります。一方のみが申立てた場合、子どもの姓と扶養義務は裁判官によって決定されます。

モスクワでは、社会福祉省母子課の産院を訪問しました。これは、社会福祉省がモスクワ全土に設立した多くの同様の施設の一つでした。 大都市や多くの小都市で、女性たちは出産前後の数週間、無料でケアと栄養を受けられる。彼女たちは入手可能な最高の食事と医療を受け、通常の仕事をしていない間は賃金が満額支払われる。モスクワのこの病院は、かつてはエリートのためのフィニッシングスクールで、裕福な家の娘たちがフランス語と美術を学んだ場所だった堂々とした白い石造りの建物内に設立されたが、それと関連して養成学校もあり、全国の様々な業界団体や農民団体から選ばれた500人の若い女性が、産科と子供の世話に関する6か月間の講義と実技デモンストレーションを受ける。すでに500人ずつのクラスが3クラス卒業し、それぞれのコミュニティに送り返されて経験を生かし、他の人々を指導している。

母親たちには毎日、乳児の沐浴、着替え、世話の最良の方法を描いた映画が上映され、講義も行われました。働く母親の年長児は、日中は政府の保育所で保育を受け、可能な限りのケアと配慮を受けました。

以下は 1919 年にこの部門で達成された成果の記録を示す表です。

母子福祉施設
モスクワと主要な政府都市において、1918年10月と1919年7月に受け取った報告書より
都市 新生児のための施設 1歳から3歳までの子供のための施設 託児所 新生児外来診療室 ミルクキッチン 新生児を持つ母親のための精神病院
1918 1919 1918 1919 1918 1919 1918 1919 1918 1919 1918 1919
モスクワ 1 2 2 6 4 26 8 17 8 10 1 3
ヤロスラフ 1 1 .. .. 1 3 .. 2 .. 1 .. ..
コストロマ 1 2 .. 1 2 2 .. 2 .. 1 .. 1
イヴァノヴナ・ヴォズネセンスク 1 .. 1 2 3 .. .. .. 2 .. ..
トゥーラ 1 1 .. 1 .. 1 .. .. .. .. .. ..
サラトフ 1 1 .. 1 .. .. 3 4 3 4 .. 1
ヴォロネジ 1 1 .. 1 .. .. 1 1 1 1 1 2
トヴェリ 1 8 .. 6 3 6 .. 2 .. .. .. ..
タンボフ 1 9 .. 7 2 2 1 1 1 1 .. ..
ミンスク 1 2 .. 1 .. 2 1 2 1 2 .. ..
カルーガ 1 1 .. 4 2 6 .. 1 .. 1 .. ..
ヴィテブスク 1 1 .. 1 .. .. 1 2 1 2 .. ..
トムスク 1 1 .. 1 .. .. 1 4 .. 4 .. ..
合計 12 31 2 31 16 51 16 38 15 29 2 7
革命以来、全国に2,500以上の図書館が設立されました。すべての大きな町には、高等学校、専門学校、音楽学校があります。

ソビエト・ロシアでは健常成人は全員働かなければならなかったので、誰が高等技術学校に通っていたのか不思議に思った。各地方ソビエトは、3か月から6か月の期間、特別訓練を受ける学校に通う生徒のグループを選出した。訓練終了後、生徒は自分のコミュニティに戻って教師となり、また新しいグループが同様の訓練を受けるために送られた。学校は無料で、生徒には食料、衣服、住居、書籍が支給され、劇場、コンサート、その他の娯楽のチケットも支給された。生徒全員に、在学中に自分で衣服やその他の必需品を購入したい場合に使えるローンが与えられた。モスクワでは、ローンの平均額は1,200ルーブルで、ルーブルの価値の変動に応じて変動した。

全国各地に老人ホームが設立され、60歳以上の男性と50歳以上の女性は、自宅に留まることを望む子供や親族がいない限り、政府によって介護を受けていた。後者の場合、十分な年金が支給された。

ソビエトの学校を訪問したレーニン夫人。

子どもたちは先生の監督の下、庭で忙しくしています。

これらの家庭では私がこれまで経験した家庭よりも「施設」的な雰囲気が薄かった。 他の国で見られるような、本や絵画、会議室、食堂、そして快適で自由な雰囲気が、高齢者を満足させ、幸せにしているようだった。彼らは「貧乏人」や「国家の負担」ではなく、社会に貢献してきた人間であり、社会が与えてくれるあらゆる平和と安らぎを受ける権利があると考えられている。

私は何よりも赤軍の組織と精神、そして子供たちの教育と養育について述べてきました。なぜなら、これらがソビエト・ロシア滞在中に私に最も強い印象を与えたからです。数週間にわたる様々な観察で埋め尽くされた日々の中で、それらは何よりも際立っています。兵士と子供たちは政府の最優先事項です。ここに最大の創意工夫と精力的な努力が注ぎ込まれ、最高の成果が明らかになっています。ソビエト指導者たちの目的は、第一防衛線である軍隊を不敗のものにすることでした。政府高官たちは、この目標は達成したと主張し、その証拠として地図を挙げています。子供たちは共産主義国家の戦略的予備軍であると彼らは言います。封鎖による窮乏にもかかわらず、子供たちの身体を健康に保ち、将来の国家を担うために精神的にも肉体的にも成長させることを目指しているのです。大きな成果が達成されたことは誰も否定できません。

第10章
政府の産業と農業
ソビエト国家
全ロシア・ソビエト会議は、都市ソビエトの代表者（2万5千人の有権者につき1人の代表）と農村ソビエトの代表者（12万5千人の住民につき1人の代表）で構成される。この会議は少なくとも年に2回招集され、すでに6回開催されている。会議は、200人以下の全ロシア中央執行委員会を選出する。この委員会は、会議の招集から次の招集までの間、共和国の最高権力である。全ロシア・ソビエト会議は、労働者農民政府の活動を総括的に指導し、人民委員会議によって提出されたすべての措置または提案を審議・制定し、ソビエト会議を招集し、人民委員会議を構成する。この人民委員会議は、共和国の事務全般の管理を委任され、この権限において法令、決議、命令を発布し、すべての命令または法令を中央執行委員会に直ちに通知する。

これらの人民委員は17人おり、(1)外務、(2)陸軍、(3)海軍、(4)内務、(5)司法、(6)労働、(7)社会福祉、(8)教育、(9)郵政電信、(10)内務、(11)財政、(12)通信、(13)農業、(14)商工、(15)国民需給、(16)国民経済最高会議、(17)公衆衛生である。各人民委員はコレギウム（委員会）を有し、そのメンバーはレーニンが議長を務める人民委員会議によって任命される。

これらの委員会は国家の行政機関として機能し、憲法の批准と改正、共和国の一般的な内政と外交政策、国境、新加盟国の加盟または脱退、度量衡または通貨単位の設定または変更、宣戦布告または平和条約、借款、商業協定または条約、税金、軍事、立法および司法手続き、民事および刑事手続き、市民権などを扱います。

地方問題は地方ソビエトによって以下の順序で管理される。10人以下の構成員からなる地方ソビエトは、1人の代表を地方会議に派遣する。地方会議は、構成員10人につき1人の代表を郡ソビエト会議に派遣する。郡ソビエト会議は、構成員10人につき1人の代表を郡ソビエト会議に派遣する。 州ソビエト会議には、都市部と農村部の両方のソビエトの代表者から構成される州ソビエト会議に、1,000人の住民（ただし、合計で300人を超える代表者を派遣することはできない）を派遣する。州ソビエト会議は、農村部では住民10,000人につき1人の代表を、都市部では有権者2,000人につき1人の代表を、地域ソビエト会議に派遣する。地域ソビエト会議は、住民125,000人につき1人の代表を全ロシア・ソビエト会議に派遣する。

これらのソビエト会議はすべて、地方問題を扱うための執行委員会を選出するが、小規模な農村地域では、可能な限り、選挙民の総会で問題が決定される。地方ソビエト会議および代議員の機能は、憲法において次のように規定されている。ソビエト権力の各上級機関の命令をすべて遂行すること。当該地域の文化・経済水準の向上のためにあらゆる措置を講じること。それぞれの地域における地方的重要事項をすべて決定すること。それぞれの地域におけるソビエト活動のすべてを調整すること。

大まかに言えば、人民委員会議の下に設置される国民経済最高会議は、生産の組織と分配を管轄する。連邦ソビエトと地方ソビエトの活動を調整し、没収、徴発、 工業と商業の様々な部門の強制的なシンジケート化、つまり必要な原材料と燃料の量を決定し、それらを入手して分配し、農村経済を組織して供給する。全ロシア職業同盟と常に緊密に連携して活動し、その指導の下、後者は商品価格の変動に応じて賃金水準を常に調整する。私がモスクワにいた頃の平均賃金は月額3,000ルーブル、ペトログラードでは3,500ルーブルだった。人民委員会議のメンバーは月額4,500ルーブルを受け取っていたが、その中から家賃の支払いや食料や衣服の購入に充てなければならなかった。レーニンは大統領として同額を受け取っていたが、これはアメリカドルで約180ドルに相当した。

以下の階級に属する共和国の男女は全員、18歳を過ぎると投票権を持つ：生産的または有用な仕事に従事する個人、他の人が生産的仕事をできるようにする家事に従事するすべての人、農業労働で人手を必要としない農民、陸軍の兵士と海軍の水兵、労働能力のない国民、共和国に居住し共和国のために働いている外国人。

利益を得るために労働力を使用する者、例えば、 資本からの利息、財産からの収入など、個人商人、貿易または商業ブローカー、あらゆる宗派の僧侶および聖職者。[A]旧警察、憲兵、または秘密警察の職員および代理人、法的に後見人または法律により痴呆症または精神薄弱者と宣言された者、およびソビエトによって利己的または不名誉な犯罪のためにソビエトによって定められた期間にわたり市民権を剥奪された者。

教会は国家から、学校は教会から分離されているが、宗教的あるいは反宗教的な宣伝を行う権利はすべての市民に与えられている。政府の報道機関は広告という形で資本への依存から解放され、出版、書籍、パンフレットの出版のためのあらゆる技術的・物質的手段は無償で提供される。家具付きで暖房と照明が無料で提供されるホールが、最貧困農民の集会場所として提供される。

あ。 最近、この規則にいくつか変更がありました。アメリカに帰国してから聞いたのですが、聖職者には寄付金ではなく労働者からの支援があれば投票権が与えられるそうです。

土地国有化
1917年11月7日の簡潔な土地法令は、1918年9月に「土地の社会化の基本法」に置き換えられ、すでに施行されている。 農民が所有し、所有者とその家族が耕作している土地を除き、国中において土地は「土地」とみなされた。この土地法令は徐々に施行され、ソビエト連邦の他の法令よりも徹底的ではなかったかもしれない。第一に、政府のエネルギーが防衛戦争に向けられていたこと、第二に、土地問題は平和時でさえ解決に最も長い時間を要することが当然であったためである。

土地法令は、土地、鉱物、石油、ガス、泥炭、薬効のある泉、水、木材、その他の天然資源に関するすべての所有権を廃止し、土地を全労働人口の使用に供与することを規定しており、以前の所有者への公然または秘密の補償は行われない。この土地の使用権は、自らの労働によって土地を耕作する者に属し、性別、宗教、国籍、外国籍によって制限されない。地下鉱床、木材などは、ソビエト連邦または地方の権力が自由に処分でき、すべての家畜および農機具は、ソビエトの土地部門が補償なしに接収する。この法令の施行により生活手段を奪われる乳児、未成年者、身体障害者、病人、または高齢者には、終身または成人するまで年金が支給される。未成年者には兵士と同じ年金が支給される。

土地は文化や教育の目的で使用される可能性がある 農業、共同体、協会、村落組織、個人、家族、そしてソビエト政権の管理下にある工業、商業、運輸企業のために、土地は与えられた。土地は、自ら耕作を希望する者、耕作地が狭くなったり地主に雇われたりした地元の農業労働者、そして都市部から土地で働くために移住してきた人々に与えられた。

土地が農民に引き渡されると、各農民は小さな農場を構える機会を掴みました。それ以来、農民たちは協同農業生産の利点に気づき、全国各地に独自の農業共同体を築き上げてきました。

ロシア全土にソ連のプロパガンダを運ぶ多くの列車の一つ

オーレル政府には391のコミューンがあり、39,000のデシアチンをカバーしていた。[B] 人口29,000人。モギリョフ県には225の県があり、11,000人以上が居住し、40,000デシアチンの土地を所有していた。ヴィテブスク県には214の県があり、60,000デシアチンの土地を所有し、人口は6万人であった。ノヴゴロド県には72の県があり、11,376人の住民と22,253のデシアチンが居住していた。カルーガ県には150の県があり、6,500人の住民が居住し、12,000デシアチンが居住していた。当局は、この数は1919年末までに倍増すると見積もっていた。 ペトログラード政府には830のコミューンが組織され、1万7000のデシアチン（村）と1万5313人の住民（全員が労働者）が居住していた。トゥーラには78のコミューンがあり、5465人の労働者と8554のデシアチン（村）の土地が所有されていた。

B . デシアタンは約2.7エーカーです。

労働法
1919年にロシア中央執行委員会によって可決されたソビエト・ロシア労働法典は、ロシアの労働活動のあらゆる分野を網羅している。他国の労働者にとっては、その規定の一部は過激に見えるかもしれないが、ロシアは依然として武装陣地であり、戦争によって産業、輸送、その他ほぼあらゆる活動が混乱していることを忘れてはならない。私は、これらの法律に基づき、ロシア国民の切迫したニーズを満たすために可能な限り最大の生産を確保することを目的として、国の生産力を調整するためのあらゆる努力が払われていると聞かされた。近い将来に間違いなく終戦を迎えるであろう戦争が終結すれば、ソビエト・ロシアは300万人の兵士、そして現在直接的または間接的に戦争に従事している他の数百万人の人々を生産活動に転用するという問題に直面するだろう。緊迫した状況において国民の人的エネルギーを有益に活用するために、我が国において「労働か闘争か」政策が実施されたように、ソビエト・ロシアにおいても、労働者を必要な場所に配置するためのあらゆる努力が払われている。 国全体にとって最大の成果が得られるでしょう。

これらの労働法の成立にあたり、ソビエト・ロシアの労働者階級が現在、おそらく他のどの国の労働者階級よりもはるかに大きな統制力を有していることを念頭に置く必要がある。また、これらの法律が労働組合自身、あるいはその代表者によって制定され、政府の政治側と共同で新秩序維持の責任を担っていたという事実も考慮に入れなければならない。私が聞いたところによると、旧体制のいわゆるブルジョアジーの多くは、過去2年間、投機に明け暮れ、新政府に対して些細な口実で騒動を起こしてきた。これらの強制規定が法典に挿入されたのは、主にこうした反抗的な勢力に対抗するためであった。これらの法律の成立の結果、私の判断では、ロシア労働者の新秩序に対する熱意は減退しなかったが、その一方で、彼らのエネルギーは刺激されたようである。それは疑いなく、この措置は、生産能力がありロシアの再建に貢献できる国内のすべての男女を生産に駆り立てるという明確な目的のために、さまざまな組織を通じて講じられたのだと労働者が感じ始めたためである。

コードの第一条は、強制的な 労働。この法律は、ソビエト共和国のすべての国民は、以下の例外を除き、強制労働の対象となることを規定している。

第一に、16歳未満の者。第二に、50歳以上のすべての者。第三に、負傷または病気により身体障害者となった者。第四に、出産前8週間および出産後8週間の女性。

すべての生徒は学校で強制労働に従事する。ソ連、国有、公営、私営を問わず、あらゆる施設における労働条件は、労働組合が施設や企業の経営者または所有者と合意の上、起草し、人民労働委員会によって承認された賃金規則によって規制されている。

第2条「労働の権利」は、労働能力のあるすべての市民が、その職業に就労し、その職種に応じた報酬を得る権利を有することを規定している。労働分配局の地方労働交換局は、各労働組合との合意に基づき、当該職業における労働需要がない場合、賃金労働者個人または集団を他の職業に就労させる。すべての女性および18歳未満の男性は、夜間労働、または労働条件が特に過酷もしくは危険な産業に就労する権利を有しない。

第3条は、労働力配分の方法を規定している。職業に従事していない賃金労働者は、地方労働力配分局に失業者として登録しなければならない。失業者は、労働条件がそれぞれの賃金規則で定められた基準、または賃金規則がない場合には労働組合で定められた基準に適合している限り、職業上の仕事の申し出を拒否する権利を有しない。職業外の仕事の申し出を受けた失業者は、希望する場合、職業上の仕事に就くまでの間のみ、その申し出を受け入れる義務がある。

第5条は、賃金労働者を、その雇用されている企業、施設、または機関内で他の職務に異動させることについて規定している。その異動は、当該企業、施設、または機関の管理当局によって命じられる。労働省による労働異動の決定に対しては、利害関係者が法律に基づき、地区労働省または労働人民委員会に不服申し立てをすることができる。係争事項に関するこれらの決定は最終的なものである。緊急の公共事業の場合、労働省は、それぞれの職業組合との合意に基づき、賃金労働者のグループ全体を、雇用されている組織から他の組織に異動させることを命じることができる。 同じ地域または別の地域にある。ただし、十分な数のボランティアが見つからない場合に限る。

労働報酬を規定する第6条では、関税率の算定および標準報酬率の決定にあたり、すべての賃金労働者は技能別にグループ分けされ、各グループに対して一定の報酬基準が定められなければならないと法律で定められている。各カテゴリーの報酬基準の決定に当たっては、労働の種類、労働条件の危険性、労働の複雑さおよび正確さを考慮しなければならない。出来高払い労働の報酬は、1日あたりの関税率を生産基準を構成する個数で割って算出される。時間外労働の報酬は、時間外労働の報酬の1.5倍を超えてはならない。賃金労働者が病気の場合には、その報酬は病院基金からの補助金として支払われる。失業者には失業者基金から補助金が支給される。

労働時間に関する第7条では、通常の労働時間は昼間労働の場合は8時間、夜間労働の場合は7時間を超えてはならないと規定されており、18歳未満の者については通常の労働時間は1時間を超えてはならないと規定されている。また、特に過酷な労働や健康を害する可能性のある労働に従事する者については、通常の労働時間は1時間を超えてはならないと規定されている。 産業の各部門における通常の労働時間は、6 時間を超えてはならない。仕事の性質上、通常の労働日を超える場合は、2 交代制以上で勤務しなければならない。極端な場合を除き、通常の時間を超える労働、つまり通常時間外労働と呼ばれるものは許可されない。女性および 18 歳未満の男性は時間外労働をしてはならず、連続 2 日間の時間外労働時間は 4 時間を超えてはならない。すべての賃金労働者は、週に 42 時間以上の中断のない休息を与えられなければならない。また、休日の前夜には、通常の労働時間が 2 時間短縮される。6 ヶ月以上中断なく勤務したすべての賃金労働者は 2 週間の休暇を取得する権利があり、1 年以上中断なく勤務したすべての賃金労働者は 1 ヶ月以上の休暇を全額支給で取得する権利がある。

第8条は、労働効率を確保する方法について規定している。各業種および各グループの賃金労働者の標準生産量は、それぞれの労働組合の評価委員会によって定められる。この条項は、定められた標準生産量を体系的に下回る賃金労働者は、適切な評価委員会の決定により、同じグループおよびカテゴリー内の他の仕事、またはより低いグループまたはカテゴリーに異動させられる可能性があると規定している。 これに伴って賃金も減額される。ただし、この法律の規定だけでなく、この規定に基づく他のすべての規定についても控訴することができる。

第9条は、あらゆる経済活動に従事する者の生命、健康および労働の保護を規定しており、法律のこの部分の実施は、労働監督官、技術監督官および衛生検査の代表者に委ねられている。労働監督官は、労働人民委員会およびその地方支部である労働局の管轄下にあり、職業組合の評議会によって選出された労働監督官によって構成されている。監督官は、法律により、管轄区域内のすべての工業企業、作業が行われているすべての場所、ならびに企業が労働者のために提供している下宿屋、療養所、浴場などの場所を昼夜を問わずいつでも訪問し、個々の企業および産業部門の改善に向けた労働組合および事業所委員会の取り組みを支援することが義務付けられている。

労働法典のこの簡潔な概要（全文は付録に掲載）は、ロシアの新体制が、国の労働力を最高レベルの生産のために組織するという問題にいかに徹底的に取り組んでいるかを示している。私は様々な人々から何度も何度も聞かされた。 ソビエト・ロシアの労働組合の役員たちも、政府役員たちも、現時点で彼らが何よりも関心を持っているのは、ソビエト統治下の全国民の需要を満たすために不可欠な物資の十分な生産を保証するような方向に沿った労働の組織化である、と認識していた。

交通機関
戦前、ロシアには3万7000台の鉄道機関車がありました。終戦時には1万3000台が残っていました。ブレスト・リトフスク条約締結時点で、これらの機関車のうち35%が故障していました。1919年春には、故障した機関車の総数は50%に達しました。その後、状況は改善され、昨年8月には故障率はわずか47%でした。機関車の需要は旺盛です。ロシアは今後6年間、アメリカ合衆国の製品をすべて活用できるでしょう。自動車についても、ほぼ同じ状況です。

事実上、輸送システム全体が軍隊と軍需品の輸送に充てられていた。国内の一部地域では穀物が余剰となっていたものの、それを都市へ輸送する設備がなかった。

モスクワへの旅の最終段階で、ソ連の交通問題を鮮明に垣間見ることができた。2、3時間 スモレンスクを出て、小さな駅で停車し、モスクワの深刻な燃料不足を解消するための木材を積んだ17両の貨車に乗り換えた。短い停車はあったものの、5、6時間の旅の後、列車は長時間停車した。私は遅れの原因を知るために降りた。木材を積んだ貨車は列車から切り離され、兵士たちが線路脇の野原に宿舎を投げ捨てるのに忙しくしていた。駅は兵士で溢れかえっていた。デニーキンの進撃に対抗するため、南方への増援部隊を急行させるという知らせが届いたのだ。これらの貨車は兵士たちを運ぶのに必要だった。

「木材はどうですか？」と私は尋ねました。「モスクワでは必要ないのですか？」

「ええ」と返事が返ってきた。「モスクワの夜はすっかり寒くなってきました。でも、モスクワは待たなければなりません。軍隊が最優先です。」

こうした事件はロシア全土で毎日、毎時間、間違いなく起こっていた。彼らは、戦争と動員の必然性が常に国家の生産活動を阻害していると不満を漏らした。

業界
私がモスクワに滞在中、政府は国民経済最高会議から、軍需産業がフルスピードで発展し、軍に十分な物資と弾薬を生産しているという報告を受け取った。さらに、各省庁は 建設資材、毛皮、皮革、燃料、金属、化学薬品、貿易の部門が組織化されていました。建設資材部門だけで51の工場があり、1億2,150万個のレンガ、200万プードのセメント、87万プードの石灰、51万プードのタイルを生産することができました。皮なめし工場は年間24万800プードで稼働していました。森林局はモスクワ政府だけで燃料需要の20%の契約を獲得していました。68の製材所と128の製材所がフル稼働していました。すべての製紙工場が稼働していました。化学部門は紙、陶磁器、化学薬品の生産を管理していました。貿易部門は17万5,000人の労働者を監督し、独自の芸術産業博物館を持っていました。

政府は巨大な発電システムの建設を計画しており、そのうちの一つは世界最大級のものとなるでしょう。また、滝を利用した大規模な水力発電所も計画しており、これら全てにアメリカからの大量の機械類の輸入が必要となるでしょう。

運河
ヴォルガ・ドン運河は黒海とカスピ海、そしてヴォルガ川とバルト海を結びます。これらの建設には運河浚渫船が必要です。

原材料
現在、ロシアの倉庫には20万トンの亜麻があり、ロンドンでの市場価格は1トンあたり1,000ドルを超えています。麻も10万トンあります。金、木材、そして世界のプラチナ供給量の90%もあります。

多くの工場が建設され、巨大な圧延工場や製鉄所などが建設されるでしょう。ロシアはいずれ必要なものをすべて生産できるようになることは間違いありません。あらゆる種類の鉱物資源が豊富に埋蔵されており、完全に独立するのも時間の問題です。その間、アメリカのビジネスマンは、自社の機械設備にとって今まさに利用可能な市場において、絶好の機会を逃しているのではないかと私は考えました。ロシアは今、広大な市場を提供していますが、数年後には非常に強力な競争相手になるでしょう。

第11章
プロパガンダ
赤いロシアへ向かう途中、私が乗っていた列車はレジツァとノヴォ・ソコリエフの間を、10両か12両編成の列車で通過した。列車の側面には、巨大な多色のプラカードが貼られていた。それは「レーニン列車」で、共和国全土にプロパガンダ文書を運ぶために使われていた。私が見た時は、西部戦線の後方で国内を巡回中だった。

列車は鮮やかな色彩の壮大な絵画と革命的な銘文で飾られていた。車両の1両には映画装置とスクリーンが設置され、もう1両は書店として、そして3両目は電信局として各駅に最新のニュース速報を掲示し、前線と世界のニュースを配信していた。列車には政府各省の代表者や講演者、講師が乗っていた。

列車は約2ヶ月間、定常運行を続け、プスコフ、ヴィテブスク、レットニア、白ロシア、リトアニア、ハリコフの各地区を走行し、約3,590ヴェルスタを走行した。通過したすべての駅と町で、 リーフレット、パンフレット、書籍が配布された。会合や講演会が開かれ、人民委員の代表がソビエト諸機関を訪問し、助言や支援を提供した。労働者と農民は列車の周りに集まり、車両の屋根から行われる演説に耳を傾け、村や工場に配布する文書の束を集めた。彼らは演説者に自分たちの困難を打ち明け、助言を求めた。

アメリカでは、ロシアの農民の非識字についてよく耳にしていたため、大量の読み物が彼らにとって何の役に立つのかと不思議に思っていました。ところが、非識字は一般に考えられているほど一般的ではなく、政府の精力的な教育計画によって急速に減少していることが分かりました。どのコミュニティにも、少なくとも一人は読み書きができる人がいます。ロシア人はどこにでも村落に住んでいます。平原やステップ地帯でさえ、孤立した農家や労働者の小屋のようなものは稀です。農民は土地を耕すためにある程度の距離を行かなければならない場合があり、実際そうすることがしばしばあります。しかし、彼らの家は常に他の家々に囲まれています。文献が届くと、読める人は声を出して読みます。他の人々は読み手の周りに集まり、耳を傾けます。そして、ロシア人がこよなく愛する長い議論が続きます。

「レーニン列車」の到着は電報で事前に告知されていたため、 どの駅にも群衆が迎えに来ました。歓迎は時に非常に盛大なものでした。夜に到着したレジツァ駅では、旗や音楽、たいまつで迎えられました。小さな駅、マリノオカ駅では、近隣の村から来た農民たちが大勢、文書を受け取り、「自分たちの政府本部から直接話を聞く」ために待っていました。ヴォルガ川とその支流にさらに5本の同様の列車が運行される準備が進められていること、そして鉄道も水路も通っていない地域にトラックが送られる予定であることを知りました。1本は「十月革命」、もう1本は「共産主義者」、そして3本目は「赤軍」と名付けられることになっていました。他の列車はまだ名前が付けられていませんでした。そのための船も使われました。

四方八方から包囲された人々が、祖国を守るためにプロパガンダを展開していた理由は容易に理解できた。しかし、彼らのプロパガンダはこうした防衛資料だけでは終わらなかった。その大半は、いわば文化的なものだった。それは、人々に自らの命が脅かされているという認識を喚起するだけでなく、彼らが自らの国外に広がる広大な世界の一部であることを教えることを目的としていた。世界の芸術、音楽、文学、科学は、人々が理解しやすく、さらに読書や学習に励むよう、平易な形で伝えられた。 そうでなければ、ロシア人は物質主義的ではないのかもしれません。彼らは食料よりもニュースや知識に熱心でした。食料はほとんど手に入らなかったのです。外の世界から得たニュースはすべて、電報や速報ですぐに全国に伝わります。

プレーレの町で、ボルシェビキの兵士が目を輝かせて私にこう言った。「アメリカは偉大な国ですね。」

「なぜこの国が素晴らしい国だと思うのですか？」と私は尋ねました。

「シカゴやワシントンでは今、黒人が射殺されている」と彼は答えた。「ソビエト・ロシアが野蛮だと言っているのはシカゴやワシントンだ」

当然のことながら、私はボルシェビキが世界中にプロパガンダを広めようとしているという噂を耳にしていたが、その真偽を確かめたいと思っていた。ソ連当局者は捕虜とプロパガンダについて率直に話してくれた。彼らは捕虜を捕らえるのが好きだと彼らは言った。もっと多くの捕虜を捕らえる余裕ができるように、もっと食料があればいいのに、と。捕虜を飢えさせたくはなかった。十分な食料と紙があれば、1日に100万人の捕虜でも捕らえたいと彼らは言った。「結局のところ」と彼らは言った。「我々の戦争は、主に教育戦争なのだ」

戦場の多くの地点で、柱の間に大きな旗が張られ、文字は読めるほどの大きさだった。 100ヤードほど離れた場所から、相手側に戦争の目的を告げるプロパガンダが流れていた。私がレット戦線で翻訳してもらったものの一つは、「ドイツ軍がリガに向かって進軍中だ。ドイツ兵はロシアの労働者階級の共和国を破壊するのに協力している。レットを守りたいなら、戻ってドイツ軍をリガから追い出せ」というものだった。ロシア軍はこの戦場のプロパガンダに大きく依存していた。レット軍の戦列の中に、この戦術の有効性を示す証拠を見つけた。

ソ連当局者が前線でのプロパガンダに熱狂し、重要な軍事的成果を達成するためにそれに依存していたこととは対照的に、彼らは海外でのプロパガンダには一見無関心だった。彼らはロシア革命とソビエト政府の正当性を他国の人々に訴えることに熱心だったが、海外で革命を扇動する能力については、一般に認められているような強い自信を全く見せなかった。彼らはプロパガンダによって、いかなる軍隊の士気もくじくことができると信じていたが、遠く離れた政府を転覆させられるとは考えていなかった。彼らは外国の新聞で報道されるボルシェビキのプロパガンダに対する恐怖を面白がっていた。彼らは自らの力をそれほど高く評価していなかった。「確かに」と彼らは私に言った。「我々は国際主義者であり革命家だが、もし他国が準備できていないなら…」 革命のために、どうやって刺激すればいいのでしょうか？それは私たちの仕事ではありません。ロシアでは革命が起こり、私たちはそれを維持するために全力を尽くさなければなりません。他の国の労働者は、自分たちの問題に取り組まなければなりません。

「赤いテロ」ロシアのオネガ湖で、イギリスとアメリカの将校

の目の前でイギリスの砲艦上で赤衛兵が処刑される

彼らは、ソ連政府が海外で革命的なプロパガンダ活動を行わないことを保証する用意があった。彼らは私に、外国のジャーナリストやエージェントに対し、自国政府はロシアのプロパガンダから自国を守るために適切と考えるあらゆる措置を講じることができると繰り返し保証してきたと語った。

ロシア国内のプロパガンダは豊富です。私は既に、戦争捕虜の間でのプロパガンダと、それがモスクワのイギリス人捕虜に及ぼした影響について述べました。シベリアのアメリカ人にも同様の「拷問」が加えられたことは疑いありません。アメリカの雑誌で、あるカナダ兵が、自分と多くの戦友がボルシェビズムの教義に完全に転向したと証言しているのを見ました。しかし彼は、転向の理由を、読んだり聞いたりしたことではなく、実際に体験したり、実際に見たものによるものだと主張しました。ソビエト・ロシアに滞在したことのある偏見のない観察者としては、ボルシェビズムのプロパガンダの感染を恐れた国々が、新秩序を説き、擁護するプロパガンダが蔓延する国に若い兵士を送り込むという最悪の手段を取ったのではないかと思います。

第12章
ソビエト連邦からの脱出
赤いロシアから出ていく際も、入国審査と警備は同じように厳重だった。10月初旬、ペトログラードを出発する準備が整ったとき、ジノヴィエフは小柄でずんぐりとした体格のエストニア人、イサク・ミカルを護衛兼案内役に任命した。グラフマンがラーキンを思い出させたように、ミカルは有名なテキサスの社会主義者トム・ヒッキーを思い出させた。彼は私が旅の間ずっと彼を「ヒッキー」と呼んでいたのを、むしろ喜んでいるようだった。

私たちは夜11時にペトログラードを出発し、翌朝8時にプスコフに到着しました。そこでは夕方5時まで滞在し、レジスツァ行きの列車に乗り、翌日6時に到着しました。そこで師団長が私たちの書類にスタンプを押し、ヴェリキエ・ルーキにある軍司令部のある本部へ送りました。

「ヒッキー」は、ラーキンほど積極的でも有能でもないガイドだった。そして、私たちが通過する国についてもほとんど情報をくれなかった。 その間、あるいはそこで起こっている出来事を目の当たりにしながら、私は数週間前にモスクワに残してきた旧友をしきりに恋しく思った。ヴェリキエ・ルーキで書類にスタンプが押されたおかげで、私たちはスモレンスクを通らずに前線へ進むことが許されたので、私はより迅速に行動できるよう西部戦線のその地域に通じた案内人を派遣してほしいと司令官に頼んだ。司令官はこの要求を認めたが、「ヒッキー」も同行しなければならない、なぜなら彼はペトログラードで私の無事を託されており、同市に戻ったら報告しなければならないからである。司令官はロシア語で短い電話での会話の後、30分も経たないうちに別の案内人が来ると知らせた。私たちは夕食をとり、静かに待った。定められた時間が過ぎると私の案内人が入ってきたが、驚いたことにそれは「ラーキン」だった。

彼は急に立ち止まり、私を少しの間見つめ、両手を頭に当てて床に落ちた帽子を払い落とした。「なんてこった、君か？前線に行きたいジャーナリストがいるって聞いたが、もし君だと知っていたら、コレラで寝込んでいるって言ってたよ」

二人のガイドを紹介し、駅へ向かったのですが、夜11時に乗ろうとしていた電車が翌朝5時までには出発しないことがわかりました。仕方なく、電車に乗り込みました。 客車はありましたが、列車はすでに兵士たちでいっぱいで、話したり、歌ったり、タバコを吸ったりしていたので、その夜はほとんど眠れませんでした。

午前5時、ようやく定刻に出発した。車掌はレジスタに午後5時に着くと告げたが、到着したのは午前4時だった。私は「ラーキン」と「ヒッキー」の両方から遅延の本当の理由を聞き出そうとしたが、「気にしないで。数時間の遅延は、どちらにせよ君には関係ない」と言われてしまった。ついに「ラーキン」は私のしつこい言い方にうんざりしたに違いなかった。いずれにせよ彼はこう言った。「ここはロシアで、我々は戦争中だということを忘れないでくれ。列車はすべて兵士列車だ。兵士を乗せたり降ろしたりするために停車しなければならない。修理のためにも停車しなければならない。停車する理由はたくさんある。アメリカで急行列車に乗っているなどと想像するな。いつか戦争が終われば列車は時間通りに走るようになるだろうが、今は――まあ、文句を言うのはやめてくれ」私は立ち止まった。

レジスツァで、ドヴィンスク戦線行きの列車は午後4時まで待たなければならないと知った。師団長の事務所で、前夜前線から来た二人の外国人を見つけた。彼らはモスクワに向かう途中で、私と同じように入国手続きをしていた。師団長は、よく知っている「ラーキン」に、彼らをヴェリキエ・ルーキまで連れて行ってくれるかと尋ねた。「ラーキン」が「ヴェリキエ・ルーキまで送ってほしい」と言うと、 私を前線まで護送する任務を託された司令官は、「ヒッキー」なら私を無事に導いてくれるだろうと彼に言った。「ラーキン」を失ったのは残念だったが、他にできることはなかった。より良い状況で再会できることを心から願いながら、私たちは別れた。「だが、神様、どうか平和が訪れるまでロシアには来ないでくれ」というのが、司令官の最後の言葉だった。

「ヒッキー」と私がようやくドヴィンスクに到着したとき、ポーランド軍が町を砲撃していた。私が乗っていた兵士列車は町から2マイル離れたところで停止し、兵士たちは列車を降りて仲間を援軍するためドヴィンスクへ行進し始めた。私はドヴィンスクを通過したくなかった。砲火を浴びた経験が一度だけでも神経系に十分な衝撃を与えており、そもそもこれは私の戦争ではなかった。私は「ヒッキー」に、前線を安全に 横断できるよう指示されていると抗議し、どこか別の地点まで連れて行って横断するよう要求した。彼は、書類には私がドヴィンスクの前線を通過するように書いてあると言った。私は、書類に反するにもかかわらず、ドヴィンスクでの横断は拒否すると答えた。かわいそうな「ヒッキー」は将校のところへ渡り、話し合い、その中でいくつかメモを取った。会話の終わりに彼は私に戻ってきて「もし君がこの道を行かないなら」と言った。「この列車で75ヴェルスタ戻って、そこから10ヴェルスタ国中を運転しなければならない」 書類を修正するために第32師団司令部へ行ってください。それから同じ駅に戻り、列車を待ち、40ヴェルスタに乗り、降りて22ヴェルスタを走ってこの師団の旅団司令部まで行きます。そこからさらに20ヴェルスタ走ってソ連軍の前哨基地まで行きます。そこで中立地帯に入り、17ヴェルスタ離れたギリシャの前哨基地へ向かいます。」

かつての速やかな移動と近道への欲求は、すっかり消え失せてしまったようだった。私はこの命令に素直に従い、この長い計画を実行するのに要した二日間、かなり辛抱強く耐えたと思う。ようやくソ連戦線に到着すると、道を下って17ヴェルスタ歩くように言われた。そうすればギリシャ領に入る。スーツケースは再び重かった。というか、まだ重かった。私は、そんなに遠くまで歩いて運ぶのは無理だと抗議した。しかし、その地域では乗り物がなかった。情報提供者の将校は、畑の向こうに二、三ヴェルスタほど離れた村を指差して言った。「あの村に着いたら、干し草置き場を借りられるかもしれない」

比較的短い散歩でさえ、あまり魅力的には思えなかったが、ちょうどその時、道の曲がり角から、見慣れた干し草の山を運転する老ロシア人がやって来た。彼は喜んで私を村まで連れて行ってくれると言い、別れを告げた後、 「ヒッキー」と声をかけ、「笑顔を絶やさないで」と言い聞かせながら、老いた救世主と私は旅に出た。30分後、村に着くと、まだ限られたロシア語の語彙を駆使して、レット軍との残り14ヴェルスタを運ぶための干し草の山を何とか手に入れようとした。私を取り囲む村人たちの群れの中から、15歳くらいのレット軍の少年が現れ、ドイツ語で私を連れていくと言った。村人たちが私の望みを理解すると、農婦たちは出発前に食事をするようにと強く勧めた。私は薄汚い小さな家の一つに案内され、上等なライ麦パン、バター、牛乳、卵を出された。ひどく空腹だったため、私はガツガツと食べた。一口食べる前に何千匹ものハエを払いのけなければならなかったが、それでも食事の楽しみは尽きなかった。

夕方7時、私を救ってくれた少年と私は、今度は豪華な干草の山に寝かされ、床の板の上に藁と古いキルトを敷き詰めた。ギリシャ軍将校たちは再び私を尋問し、干草の山を持ってクライスベルク駅まで22ヴェルスタ運転すれば、午前2時の列車に乗って翌日の午後早くにリガに着けると告げた。彼らは私に食事を与え、干草の山を用意してくれた。そして、凍えそうになりながらも無事、私はクライスベルクに到着し、そしてついに翌日の午後1時にリガに着いた。

ようやく安心した私は、リガ駅を出て、デ・ローマ・ホテルへと通りを進んだ。頭上を飛行機が旋回しているのに気づいたが、戦闘演習に慣れきっていたので全く気に留めなかった。それから2ブロックほど進んだところで、ものすごい衝突音と爆発音が聞こえ、振り返ると、先ほど出てきた駅から煙が上がっていた。ドイツ軍機が駅を爆撃し、7人が死亡、14人が負傷したのだ。

ホテルに着いて、オーナーに何が起こったのか尋ねたところ、ドイツ軍が町に向かって行進し、行進しながら砲撃しており、川の向こう側には6万人のドイツ軍がいるとのことでした。

すぐにでも外に出たい、そう思った。「行けないよ」と彼は言った。「船は走っていないし、ドイツ軍も「[C]はミタウへの鉄道を管理しています。」

どうやら、文明社会に出るのは「野蛮な」ソビエト・ロシアに行くのと同じくらい危険だったようだ。私は、暴力的とされていたあの国で見つけた平和と優しさを、深い憧憬とともに思い出した。

その日の午後、私は数週間前に入国許可をくれた役人たちを訪ねるため、ギリシャ外務省を訪れた。彼らは私を見て喜んでいるようだったが、私の身元については疑念を抱いているようだった。本当に ロシアを無事に通過できたのだろうか？まだ生身の人間なのか、それともただの、非常に精悍でやや好戦的な幽霊なのか？心配していた若い友人は、私が何を見たのか知りたがっていた。私は、彼の最悪の恐怖を裏付けることができたと伝えた。ボルシェビキは私有財産という神聖な権利をほとんど尊重しない人々だ。彼に女性の国有化について尋ねられる前に、私は急いで逃げ出した。彼をあまりがっかりさせたくなかったのだ。

翌日、ホテルの宿泊客は全員閉じ込められ、外出を禁じられた。ギリシャ軍の参謀は、私の部屋から二つ隣のホテルに陣取っていた。その日、エストニア軍の二個連隊がリガに到着し、まずホテルの正面に大型野砲を設置し、屋根越しにドイツ軍陣地に向けて発砲を開始した。ドイツ軍が砲台を見つけるのが得意なことで知られていたため、アメリカに無事に帰還できるかどうか、あまり楽観視できなかった。砲撃は48時間続き、その間、耳をつんざくような爆音と壁の揺れで、私は休む暇もなかった。

デンマーク領事とそのスタッフは、私の部屋の真向かいの部屋に住んでいました。3日目には、ギリシャ軍兵士が食堂に宿泊していたため、彼らの部屋に昼食に招いてくれました。 階下へ。午後4時頃、ワインが全て飲み干された後、デンマーク人たちは祖国の歌を歌い始めた。それからわずか1時間後、部屋のドアが開き、5人のギリシャ人将校が押し寄せ、「服をまとめて準備しろ」と命じた。デンマーク領事が彼らの言葉の意味を尋ねると、「あなたたちはドイツの健康を謳歌し、ドイツの歌を歌っていた。逮捕する」という答えが返ってきた。

書類を見せた後、彼らが謝罪してきたとき、私は少しがっかりした。逮捕されて他国へ強制送還されるという選択肢は、その時の私にはとても魅力的に思えたのだ。

しばらくして店主がやって来て、食料が不足し、値段が倍になったこと、そして以前は喜んで受け取っていたギリシャ・ルーブルがもう使えなくなったので、帝政ロシアのルーブルで支払わなければならないことを告げた。私たちが激しく抗議すると、店主は撤回し、その点についてはそれ以上問題にならなかった。

翌日、 シカゴ・トリビューンのマイケル・ファーブマン記者がロンドン・デイリー・ニュースのGGデズモンド記者と共に どこかから訪ねてきて、日曜日の夜にイギリスの駆逐艦でコペンハーゲンに行ける可能性があると教えてくれました。デズモンドはイギリス国民だったので、彼にこの件をイギリス大使館に持ち込むよう依頼しました。彼の努力は実を結び、私たちはホテルを後にしました。 暗闇に隠れ、建物の壁に沿って進み、ようやく英国使節団の建物にたどり着いた。夜の7時半、数人の英国人将校と、砲弾が至る所に降り注ぐ暗い通りを抜け、射程外のドヴィナ川の湾曲部まで3マイル歩いた。私たちが通過するよう知らされていなかったギリシャ軍の前哨部隊から2度、銃撃を受けた。幸運にも彼らの射撃の腕は悪く、将校たちの「イングランド軍、イングランド軍」という掛け声で銃撃は止んだ。夜の9時に川に着き、ゆっくりと進むガソリンボートに引かれた2隻の小型ボートに乗せられた。ギリシャ軍は川の一方、ドイツ軍はもう一方にいて、どちら側も公平にライフルで発砲したが、どちらのボートにも一度は命中したものの、私たちには手が回らなかった。私たちが進む間、私の横のボートの底にしゃがみ込んで、大声で「イングリッシュ、イングリッシュ」と叫んでいたイギリス人士官たちのことを私は決して忘れないだろう。彼らは、どちらの側にもその言葉が聞こえないという事実にもかかわらず、これまで魔法の言葉だと証明されてきたその言葉を叫び続け、もしドイツ人に聞こえたとしても彼らを思いとどまらせないかもしれないことをどうやら忘れていたようだ。

2時間半かけて8マイルを横断し、私たちは湾と比較的安全な場所に到着しました。 イギリス巡洋艦アブディエルの。ついに私の悩みは終わった。

翌朝にはコペンハーゲンに向けて出発することになっていた。しかし、翌朝 10 時にアブディエル号からプリンセス マーガレット号に 乗り換えさせられた。プリンセス マーガレット号はカナダ王室の汽船で、戦時中に機雷敷設船に改造されたもので、前夜にリガ行きの貨物を積んで港に入っていた。しかし、砲撃のため川を遡ることができなかった。アブディエル号は出港せず、プリンセス マーガレット号もいつ出港するか分からなかったため、イギリス軍士官を含む全員がこの船に乗り換えた。私たちは 3 日間この船に留め置かれた。この間に、リガからの 100 人以上の難民が船のリストに追加された。イギリスの巡洋艦と駆逐艦 8 隻か 9 隻がメキシコ湾に停泊しており、プリンセス マーガレット号に乗って 2 日目の朝、イギリス軍がドイツ軍に対し、その時間までに各陣地から撤退するよう通知し、その後に発砲することを知った。ドイツ軍はこれを拒否し、砲撃が始まった。プリンセス・マーガレット号は 射程外にいたが、午後中続いた砲撃の影響を双眼鏡で見ることができた。ついにドイツ軍の砲撃は止み、レット号は川を渡った。

その夜、駆逐艦クレオパトラが翌朝出航する と聞いた 。コペンハーゲンとイングランド行きの船が寄港し、郵便物を受け取ること、そしてプリンセス・マーガレット号のイギリス人士官がクレオパトラ号 に乗船することなどを知らせました。ファーブマンと私はデズモンドを船長に送り、私たちも乗船許可を得るよう依頼しました。船長は説得の末、許可を得ました。他の船員たちは残り、今もそこにいるかもしれません。

翌朝8時、クレオパトラ号が こちらに向かってきましたが、波が高く、100ヤード以上近づくことができませんでした。プリンセス号から救命ボートが降ろされ、荷物が投げ込まれ、私たちはロープのはしごで揺れ動く下のボートへと降りていきました。私は泳ぎが苦手で、クレオパトラ号までの短いながらも刺激的な船旅は、 砲弾や砲弾から逃れ、メキシコ湾の海に溺れてしまうかもしれないという思いに浸っていました。

ようやくクレオパトラ号に到着した時、私はこれ以上の遅延、どんなに遅くても構わないと覚悟していました。すっかり慣れてしまっていたので、それを当然のことと受け止めれば神経がこれ以上緊張するのを避けられると思ったのです。しかし、私たちはほぼすぐに出発しました。それは10月17日金曜日の朝のことでした。10月18日土曜日の夕方6時、コペンハーゲンに到着しました。ついに大砲の轟音と砲弾の炸裂音から逃れることができました。コペンハーゲンでの安堵感​​と静けさは、「野蛮なソビエト・ロシア」で私が見つけた平和とは比べものになりませんでした。

C . それがフォン・デア・グロッツ軍だった。

付録
付録
ソビエト連邦の労働法典

1. 労働法典は、労農政府法典に掲載された後、直ちに発効する。本法典は、ソビエト政府の地方機関を通じて全国の労働者階級に広く周知され、ソビエト諸機関の目立つ場所に掲示されなければならない。

II. 労働法典の規定は、労働に対して報酬を受け取るすべての人に適用され、すべての企業、機関、施設（ソ連、公的、私的、国内）および労働者を搾取するすべての民間雇用主に義務付けられる。

III. 労働問題に関する一般的な性質のすべての既存規則および今後発布される規則（個々の事業所の命令、指示、内部管理規則など）、ならびに個別の契約および協定は、本規範に抵触しない限りにおいてのみ有効とする。

IV. 過去に締結された労働協約、および将来締結されるすべての労働協約は、本法典の規定に反する限りにおいて、従業員にとっても雇用主にとっても有効または義務的なものとはみなされないものとする。

V. 労働が組織的協同組合の形態で行われる企業や施設（本法典第6条、労働A部）においては、賃金労働者は中央ソビエト当局の監督下で、可能な限り広範な自治権を認められなければならない。この基盤の上にのみ、労働大衆は 社会主義と共同体統治の精神に基づいて教育を成功裏に受けました。

VI. ソビエト機関（農業コミューンおよびその他のコミューン）によって組織され、支援されている共同企業における労働条件は、全ロシア中央執行委員会および人民委員会議の特別規則、ならびに農業労働人民委員部の指示によって規制される。

農民に割り当てられた耕作地における労働条件は、農村法典によって規制されています。

独立した職人の労働条件は労働人民委員会の特別規則によって規制されています。

第一条
強制労働について

1. ロシア社会主義連邦ソビエト共和国のすべての国民は、第2項および第3項に定める例外を除き、強制労働の対象となる。

２ 次に掲げる者は、強制労働から免除される。

（a）16歳未満の者

（ｂ）50歳以上のすべての人

（ｃ）負傷または病気により無能力となった者

3. 一時的に強制労働が免除されるのは、次のとおりです。

（ａ）病気または負傷により、回復に必要な期間、一時的に就労不能となった者。

（ｂ）女性の場合、出産前８週間と出産後８週間。

4. すべての学生は学校において強制労働の対象となる。
5. 永久的または一時的な障害の事実 障害認定は、障害認定を受ける者の居住地に応じて、市、区、道の医療調査局、傷害保険事務所または前者を代表する代理店による健康診断を経て認定されるものとする。

注 1.障害労働者の検査方法に関する規則は、ここに添付する。

注 II.強制労働の対象であり、有用な公共事業に従事していない者は、労働省が労働組合の地方ソビエトと合意して決定した条件に基づいて、公共事業の遂行のために地方ソビエトから召集されることがある。

6. 労働は、以下の形態で行うことができる。

（ａ）組織的な協力

（ｂ）個人向けサービス

（ｃ）個別の特別業務

7. 政府（ソビエト）施設における労働条件は、労働人民委員会を通じて中央ソビエト当局が承認した賃金規則によって規制される。
8. すべての企業（ソ連、​​国有、公的、私的）における労働条件は、企業や会社の経営者または所有者と合意した労働組合が起草し、労働人民委員会が承認した賃金規則によって規制されるものとする。

注記：施設または企業の経営者または所有者と合意に達することができない場合には、関税規則は労働組合によって作成され、労働人民委員会に承認のために提出されるものとする。

9. 個人の個人的なサービスまたは個人の特別な仕事の形態をとる労働は、それぞれの労働組合が起草し、労働人民委員会が承認した料金規則によって規制される。

第2条
労働の権利

10. 労働能力のあるすべての国民は、自己の職業に就き、その職業に応じた報酬を得る権利を有する。

注記：労働分配局の地区交換局は、各労働組合との合意により、当該者の職業における労働需要がない場合、賃金労働者個人またはそのグループを他の職業に従事させることがあります。

11. 労働の権利は、まず第一に、強制労働の対象となる者に属する。
12. 強制労働を免除される階級のうち、第2条の「b」項に規定される者のみが労働の権利を有する。
13. 第2条の「 a」および「c 」に規定する者は、労働の権利を絶対的に剥奪され、第3条に規定する者は、労働の権利を一時的に剥奪される。
14. すべての女性および18歳未満の男性は、夜間に労働する権利、または労働条件が特に過酷もしくは危険な産業部門で働く権利を有しない。

注記：特に過酷で健康を害する職業のリストは、労働人民委員会の労働保護局が作成し、毎年1月に「工農政府法令集」に掲載されるものとする。

第3条
労働分配の方法

15. 労働権の行使は、労働分配局、労働組合、およびロシア社会主義連邦ソビエト共和国のすべての機関を通じて確保されるものとする。
16. 賃金労働者の就労の割り当ては、労働分配局を通じて行われる。
17. 賃金労働者は、ソビエトの機関または企業によって職務に選ばれた場合にのみ、労働分配局によって召集されることがある。
18. 提供される職務が政治的信頼性または特別な専門知識を必要とし、選出された人物がそれらの点で注目される場合、空席は選挙によって補充されることがあります。
19. 選挙によって雇用される者は、採用される前に労働分配局に登録しなければならないが、本法典第 4 条に規定されている試用期間に関する規則は適用されない。
20. 失業者は、第21条から第30条に定める方法により、労働分配局を通じて就労するよう割り当てられるものとする。
21. 職業に従事していない賃金労働者は、地方の労働分配局に失業者として登録しなければならない。
22. 労働者を必要とする事業所および個人は、提供される仕事の条件と労働者が満たさなければならない要件（職業、知識、経験）を明記して、地方労働分配局またはその部門（通信局）に申請する必要があります。
23. 労働分配局は、第22条に規定する申請書を受理した後、 当該要件を満たす者を、同規則で定める順序に従って割り当てる。
24. 失業者は、労働条件がそれぞれの賃金規則によって定められた基準に適合している限り、またはそれがない場合は労働組合によって定められた基準に適合している限り、自分の職業での仕事の申し出を拒否する権利を有しない。
25. 2週間以下の期間にわたって仕事に従事する賃金労働者は、失業者とみなされ、労働分配局のリストに掲載され続けるものとする。
26. 地方労働分配局のリストに規定の要件を満たす労働者がいない場合は、申請書を直ちに地区貿易局に送付し、同時に雇用を提供している事業所または個人にその旨を通知しなければならない。
27. 労働者が管轄区域外で働くことを要求されるときはいつでも、労働分配局に登録されている失業者の中から点呼を行い、誰が行く意思があるかを確認するものとする。十分な数の失業者を見つけられない場合、労働分配局は登録順に失業者の中から不足数を割り当てるものとする。ただし、扶養家族がいる失業者を独身者より優先してはならない。
28. 地区の境界内の労働分配局において、要件を満たす労働者がいない場合は、地区交換局は、それぞれの労働組合との合意に基づいて、要求される職業に可能な限り近い別のクラスの失業者を送り込む権利を有する。
29. 職業外の仕事を提供された失業者は、希望する場合はそれが一時的なものであるという理解のもと、職業上の仕事を得るまで、それを受け入れる義務がある。
30. 専門分野以外で働いている賃金労働者 そして、これが一時的なものであることを希望する旨を表明した者は、その職業に就くまで労働分配局の登録簿にその名を残すものとする。
31. 本条に定める労働力配分規則に違反した個人は、労働力配分局地方委員会の命令により、300ルーブル以上の罰金または1週間以上の拘禁に処せられる。労働力配分規則に違反したソビエト機関および職員は、刑事訴追の対象となる。

第4条
試用期間

32. 労働者を永久雇用に最終的に受け入れる前に、6日以内の試用期間を設けなければならない。ソ連の制度においては、試用期間は、未熟練かつ責任の軽い仕事の場合は2週間、熟練かつ責任のある仕事の場合は1か月とする。
33. 試用期間の結果に応じて、賃金労働者は常勤として採用されるか、または関税率に従って試用期間の賃金を支払って採用されないかのいずれかとなる。
34. 試用期間（受諾または拒否）の結果は労働分配局に通知されるものとする。
35. 試用期間の満了までは、賃金労働者は失業者とみなされ、労働分配局の資格者リストに載ったままとなる。
36. 保護観察の後に不合格となった者は、その決定に対して自分が加入している組合に控訴することができる。
37. 労働組合は、上記の訴えを検討すべきか 前項の規定により正当な理由がある場合には、当該賃金労働者の受入れを拒否した事業所又は個人に対し、申立人の受入れを要請する交渉を行うものとする。
38. 第37条に規定する交渉が失敗した場合には、当該事項は地方労働局に提出され、その決定は最終的なものとなり、それ以上の上訴は認められない。
39. 労働省は、正当な理由なく採用を拒否された賃金労働者に対し、当該個人または事業所に対し、就労の機会を提供するよう要求することができる。さらに、労働省は、当該個人または事業所に対し、採用拒否から労働省の決定に基づく採用までの期間について、賃金率に基づき賃金労働者に補償するよう要求することができる。

第5条 賃金
労働者の異動および解雇

40. 有償労働に従事するすべての企業、施設、または機関における賃金労働者の異動は、事業の利益のために必要であり、かつ適切な経営機関の決定によってのみ行うことができる。

注：この規則は、第6条の「 b」および「c 」に規定する区分に属する有償労働に従事する民間人を雇用する業務には適用されない。

41. 賃金労働者を雇用されている企業、施設又は機関内における他の業務への転勤は、当該企業、施設又は機関の管理機関が命じることができる。
42. 賃金労働者を同じ地域または他の地域にある別の企業、施設または機関に転勤させる場合は、労働分配局の同意を得て、対応する管理機関が命令することができます。
43. 第40条に規定する賃金労働者の異動を命じる管理機関の命令に対しては、利害関係のある個人または団体がそれぞれの労働省（地方または地区）に不服申し立てをすることができる。
44. 賃金労働者の転勤に関する労働省の決定に対しては、利害関係者は地区労働省または労働人民委員会に控訴することができる。係争事項に関する労働省または労働人民委員会の決定は最終的なものであり、それ以上控訴することはできない。
45. 緊急の公共事業の場合、地区労働局は、各職業組合と合意し、労働人民委員会の承認を得て、当該事業に十分な数のボランティアが見つからない限り、賃金労働者のグループ全体を、雇用されている組織から同じ地域または別の地域にある別の組織に異動するよう命じることができる。
46. 賃金労働者を雇用されている企業、施設または機関から解雇することは、以下の場合に認められる。

（ａ）企業、施設または機関の全部または一部の清算、または特定の注文または作業のキャンセルの場合。

（ｂ）１か月を超えて業務を停止した場合

（ｃ）当該労働が一時的なものであった場合、雇用期間の満了または職務の完了の場合

（ｄ）明らかに労働に適さない場合には、管理機関の特別決定により、各職業組合との合意に従う。

（ｅ）賃金労働者の要請により

47. 賃金労働者が雇用されている企業、事業所、または機関の管理機関、または賃金労働者が働いている人は、第46条の「a」、「b」および「d」に記載された理由により解雇しようとする場合、賃金労働者に対し2週間前に通知し、同時に地方労働分配局に通知しなければならない。
48. 第46条の「 a」、「b」および「d 」の区分で言及されている理由で解雇された賃金労働者は、失業者とみなされ、労働分配局のリストにそのように記載され、前項で言及されている2週間の期間が満了するまで仕事を継続しなければならない。
49. 第46条の「 a」、「b」および「d 」の項に記載された理由により従業員を解雇する命令に対しては、利害関係人は地方労働局に控訴することができる。
50. 解雇の問題に関する地方労働局の決定に対しては、いずれの当事者も地区労働局に控訴することができる。地区労働局の決定は紛争の問題に関して最終的なものであり、それ以上控訴することはできない。
51. 賃金労働者の要請により企業、事業所または機関から解雇される前に、それぞれの労働者自治機関（事業所およびその他の委員会）が辞職の理由を審査しなければならない。

注記：この規定は、個人に雇用されている賃金労働者の辞職には適用されない。ただし、その仕事が第6条の「b」および「c」に規定する性質のものである場合に限られる。

52. 労働者自治機関（職場委員会またはその他の委員会）が辞職の理由を調査した後、辞職が不当であると判断した場合、賃金労働者は仕事を続けなければならないが、 委員会の決定は各職業組合に通知されます。
53. 第52条に従って委員会の決定に反して仕事を辞めた賃金労働者は、1週間、労働分配局に登録する権利を失う。
54. 有給労働者を雇用する機関および個人は、退職した賃金労働者それぞれについて、退職の日付と理由を明記して、地方労働分配局およびそれぞれの職業組合に通知しなければならない。

第六条
労働の報酬

55. 有償労働を行う企業、施設、機関における賃金労働者の労働に対する報酬、支払いの詳細な条件および順序は、本法典第7条から第9条に定める方法により各労働の種類ごとに算出される賃金表によって定められるものとする。
56. 関税率を算定するすべての機関は、労働法典の本条の規定を遵守しなければならない。
57. 関税率を算定し、標準報酬率を決定するにあたり、業種内のすべての賃金労働者はグループとカテゴリーに分けられ、各労働者に対して明確な報酬基準が定められるものとする。
58. 関税率によって定められる報酬の基準は、少なくとも、ロシア社会主義連邦ソビエト共和国の各地区の労働人民委員会が決定し、労農政府の法律および規則集に公布された最低生活費を賄うのに十分なものでなければならない。
59. 各グループおよび各カテゴリーの報酬基準を決定する際には、労働の種類、作業が行われる条件の危険性、作業の複雑さおよび正確さ、独立性および責任の程度、ならびに作業の遂行に必要な教育および経験の基準に留意しなければならない。
60. 各賃金労働者の報酬は、特定のグループおよびカテゴリーにおける分類によって決定される。
61. 各労働部門内での賃金労働者のグループおよびカテゴリーへの分類は、それぞれの職業団体によって設置された地方および中央の特別評価委員会によって行われるものとする。

注記：評価委員会の手続きは、労働人民委員会が定める。

62. 関税規則は、通常の労働日または出来高払い労働に対する報酬の基準、特に時間外労働に対する報酬を定めるものとする。

63.出来高払いの報酬は、日額賃金率を生産基準を構成する個数で除して計算する。

64 時間外労働の報酬の基準は、通常の報酬の 1.5 倍を超えてはならない。

65. 同一または異なる労働分野で行われた時間外労働に対して支払われる報酬を除き、特定のグループおよびカテゴリーに定められた基準を超える追加報酬は、それが提供される口実および形式、また、1つの雇用場所のみで支払われるか、複数の雇用場所で支払われるかに関係なく、認められない。
66. 複数の場所で働いている人は、 給与を受け取りたい勤務先。
67. 第65条に違反して過剰な報酬を受け取った者は詐欺罪で刑事訴追され、標準を超えて受け取った報酬はその後の支払いから差し引かれることがあります。
68. 賃金労働者の報酬からは、第65条に違反して受け取った超過報酬と、賃金労働者が休暇中に得た報酬を控除することができる。また、仕事の中断についても控除することができる。
69. 第68条に規定するものを除き、その他の控除は、その形式や口実にかかわらず認められない。
70. 報酬は前払いしてはならない。
71. 仕事が定常的な場合、その報酬は定期的に、少なくとも2週間に1回支払われなければならない。臨時労働および特別労働（少なくとも2週間継続する場合）に対する報酬は、仕事の完了後直ちに支払われる。
72. 支払いは現金または現物（宿泊費、食糧など）で行われるものとする。
73. 現物支給を行う場合は、地方労働局から特別な許可を得る必要があり、地方労働局は各労働組合と共同で料金を決定する。

注：このようにして決定される料金は、ソビエト当局の各機関（食料兵站部、土地住宅局、価格委員会などの評価委員会）によって定められた標準価格に基づく必要がある。

74. 支払いは勤務時間内に行わなければなりません。
75. 支払いは勤務先で行わなければなりません。
76. 賃金労働者は、実際に行われた労働に対してのみ賃金を受け取る。 賃金労働者が、その制御できない状況（事故または行政の過失）により労働日に休業した場合、時間制労働の場合は日給に基づいて、出来高制労働の場合は平均日給に基づいて、休業した時間に対して支払われるものとする。
77. 賃金労働者には休暇中も賃金が支払われる（第106条～第107条）。
78. 賃金労働者が病気の場合には、その者に支払われるべき報酬は病院基金からの補助金として支払われる。

注記：補助金の支給方法は、この規程に別段の定めがある。

79. 失業者には失業者基金から補助金が支給される。

注記：失業者及び失業者への手当の支給に関する規定は、本規則に附属する。

80. すべての賃金労働者は、自分が行った労働に関するすべての事項、自分が受け取った支払いおよび補助金が記載された労働手帳を備えていなければならない。

注記：賃金労働者のための労働手帳に関する規則は、ここに添付されている。

第7条
労働時間

81. 労働時間は、本法典第7条から第9条に定める方法により、それぞれの労働の種類ごとに定められた賃金規則によって規制される。
82. 労働時間に関する規則は、労働法典本条の規定に従わなければならない。
83. 通常の労働日とは、一定量の労働を行うために賃金規則で定められた時間をいう。
84. 通常の労働時間は、昼間労働の場合は8時間、夜間労働の場合は7時間を超えてはならない。
85. 通常の1日の労働時間は、( a ) 18歳未満の者の場合、および( b ) 特に過酷な産業分野または健康を害する産業分野では、6時間を超えてはならない（本法典第14条参照）。
86. 通常の勤務時間中には、食事と休憩のための時間を設けなければなりません。
87. 休憩時間中は、技術的な条件により不可能な場合、またはこれらの機械、ベルトなどが換気、排水、照明などに役立っている場合を除き、機械、ベルト、旋盤を停止しなければなりません。
88. 第86条に定める休憩時間は労働時間に含まれない。
89. 休憩時間は勤務開始後4時間以内に設定しなければならず、また、継続時間は30分以上2時間以内でなければならない。

注記:働く女性で子供を授乳している者には、3時間ごとに30分以上の追加休憩が与えられなければならない。

90. 賃金労働者は、自由時間を自己の裁量で行使することができる。休憩時間には、職場を離れることが認められる。
91. 業務の性質上、通常の勤務日数を超える勤務が必要となる場合には、2交代制以上の勤務を行うものとする。
92. 複数のシフトがある場合には、各シフトは通常の労働時間に勤務するものとし、シフトの変更は、通常の業務を妨げることなく、内部管理規則で定められた時間内に行わなければならない。
93. 原則として、所定労働時間を超える労働（時間外労働）は認められない。
94. 以下の例外的な場合には、時間外労働が許可される場合があります。

（a）公害の防止に必要な場合、またはロシア・ソビエト社会主義共和国ソビエト政府の存立もしくは人命が危険にさらされている場合

（ｂ）水道、照明、下水道又は交通に関する緊急公共工事において、事故又はその通常業務の異常な中断があった場合。

（c）生産の技術的条件による予期せぬまたは偶発的な遅延により、通常の労働時間内に完了できなかった作業を完了する必要がある場合。作業を未完了のままにしておくと、材料または機械に損傷が生じる可能性がある場合。

（ｄ）相当数の賃金労働者の労働停止を防止するために必要な場合における機械部品または建設工事の修理または更新。

95. 第94条の「 c 」項に規定する場合には、時間外労働は各労働組合の同意がある場合にのみ許可される。
96. 第94条の「d」項に規定する時間外労働については、前項に規定する許可に加えて、地方労働監督官の許可も取得しなければならない。
97. 女性および18歳未満の男性は、いかなる時間外労働も行ってはなりません。
98. 連続する2日間における残業時間は4時間を超えてはならない。
99. 賃金労働者が職場に遅れて出勤した場合、その遅れを補うために時間外労働をさせることは認められない。
100. 賃金労働者が行うすべての時間外労働とその対価として受け取った報酬は、労働手帳に記録されなければならない。
101. 企業、施設、または労働組合において、残業が認められる日数の合計は、 施設では、賃金労働者のうち 1 人のみが時間外労働を行った日を含め、年間 50 日を超えてはなりません。
102. すべての企業、施設、または機関は、時間外労働に関する特別な記録簿を備えなければならない。
103. すべての賃金労働者は、毎週42時間以上の中断のない休息を与えられなければならない。
104. 特別に指定された休日には労働を行わない。

注記：休日および週休に関する規則は本書に添付されています。

105. 休日の前夜は、通常の労働時間が2時間短縮される。

注記：この条項は、労働時間が6時間を超えない機関及び企業には適用されない。

106. 6か月以上中断なく勤務したすべての賃金労働者は、1つの企業、施設、または機関でのみ勤務したか、複数の企業、施設、または機関で勤務したかにかかわらず、2週間の休暇を取得する権利を有する。
107. 1年以上中断なく勤務した賃金労働者は、1つの企業、施設、または機関でのみ勤務したか、複数の企業、施設、または機関で勤務したかにかかわらず、1か月間の休暇を取得する権利を有する。

注記：第106条および第107条は、1919年1月1日から発効する。

108. 休暇は、企業、施設、または機関における通常の業務を妨げない限り、年間を通じて付与されることがあります。
109. 休暇が認められる時期と順序は、企業、施設または機関の管理者と賃金労働者の適切な自治機関（労働組合およびその他の委員会）との間の合意によって決定される。

110 賃金労働者は、休暇中に報酬を得て労働することはできない。

111. 賃金労働者が休暇中に得た報酬は、通常の賃金から控除されるものとする。
112. 特別な事情により賃金労働者が職場を離れ、管理者がそれを許可した場合は、休暇とはみなされず、その場合の休業した労働時間に対して賃金労働者に支払いは行われない。

第8条
労働効率を確保する方法

113. 労働の効率性を確保するため、組織的な協働の形態で労働者を雇用する企業、施設または機関（政府、公共または民間）で働くすべての賃金労働者、ならびに企業、施設または機関の管理者は、効率性、生産高の基準および内部管理規則に関する本条の規則を厳格に遵守しなければならない。
114. すべての賃金労働者は、通常の労働日および通常の労働条件において、自分が登録されているカテゴリーおよびグループに定められた標準的な労働量を遂行しなければならない。

注記：本項でいう「通常の状態」とは、以下の状態を指すものとする。

（ａ）機械、旋盤及び付属品の状態が良好であること

（ｂ）業務の遂行に必要な資材及び工具を適時に納品すること。

（ｃ）材料および工具の品質が良好であること

（ｄ）作業が行われる建物の適切な衛生設備（必要な照明、暖房等）。

115. 各業種、各グループ、各カテゴリーの賃金労働者の標準生産量は、それぞれの労働組合の評価委員会によって定められる（第62条）。
116. 標準生産量を決定するにあたり、評価委員会は、特定の産業グループおよび業種の賃金労働者が通常の労働日に通常の技術的条件下で生産する製品の量を考慮に入れなければならない。
117. 評価委員会が採択する生産量の生産基準は、関係労働省が国民経済評議会と共同で承認しなければならない。
118. 一定基準以下の生産性を継続的に達成している賃金労働者は、適正評価委員会の決定により、同じグループおよびカテゴリー内の他の仕事、またはそれより低いグループまたはカテゴリーに異動させられ、それに応じた賃金の減額を受けることがあります。

注記：賃金労働者は、賃金の減額を伴う下位のグループまたは区分への異動の決定に対しては地方労働局に、後者の決定に対しては地区労働局に不服申し立てをすることができる。地区労働局の決定は最終的なものであり、それ以上不服申し立てはできない。

119. 賃金労働者が標準生産量を維持できなかった理由が、その者の誠意の欠如および過失によるものである場合、その者は、第47条で規定されている2週間の予告なしに、第46条の「 d 」項で規定されている方法で解雇されることがある。
120. 国民経済最高評議会は労働人民委員会と共同で、特定の地域のすべての賃金労働者とすべての企業、施設、機関の効率と生産量の基準の一般的な引き上げまたは引き下げを指示することができる。
121. 本規則に加えて、 企業、事業所、機関における効率と生産量の基準に関する条項では、内部管理規則によって労働の効率が確保されるものとする。
122. ソビエト機関の内部管理規則は、労働人民委員会またはその地方部の承認を得てソビエト当局の機関によって制定される。
123. 工業企業および事業所（ソ連、国有、民間、公的）における内部管理の規則は労働組合によって作成され、関係労働省によって認証されるものとする。
124. 内部管理規則には、以下の事項について明確かつ正確で、可能な限り網羅的な指示が含まれていなければならない。

（a）すべての賃金労働者の一般的な義務（すべての資材や道具の慎重な取り扱い、作業の遂行に関する管理者の指示の遵守、定められた労働時間の基準の遵守など）

（ｂ）特定産業部門の賃金労働者の特別な義務（可燃性物質を使用する企業における火の慎重な取扱い、食品生産企業における特別な清潔さの遵守等）

（ｃ）上記「ａ」および「ｂ」の義務違反に対する責任の限度および態様。

125. ソビエト機関における内部管理規則の施行は、責任ある管理者に委ねられている。
126. 工業企業および事業所（ソ連、国有、公的または私的）における内部管理規則の施行は、賃金労働者の自治機関（事業所または同様の委員会）に委託される。

第9条
労働者の保護

127. あらゆる経済活動に従事する者の生命、健康および労働の保護は、労働監督官、技術検査官および衛生検査の代表者に委ねられています。
128. 労働監督は労働人民委員会とその地方支部（労働省）の管轄下にあり、選出された労働監督官によって構成されている。
129. 労働監督官は職業組合評議会によって選出される。

注 1.労働監督官の選出方法は、労働人民委員会が決定する。

注 II.労働組合評議会が存在しない地区においては、地方労働局が労働組合代表者会議を招集し、労働監督官を選出するものとする。

130. 労働監督官は、賃金労働者の生命と健康の保護に関して課せられた義務を遂行するにあたり、本法典の規定、および労働者の生命と健康を保護することを目的としたソビエト政府の法令、指示、命令およびその他の行為を執行するものとする。
131. 第130条に規定する目的を達成するために、労働監督官は以下の権限を有する。

（ａ）管轄区域内のすべての産業企業および作業が行われているすべての場所、ならびに企業が労働者のために提供している建物（下宿屋、病院、精神病院、浴場など）を昼夜を問わず訪問すること。

（ｂ）企業または施設の管理者、ならびに彼らが経営に参加している企業または施設の賃金労働者の選挙機関（労働組合および類似の委員会）に対し、すべての必要な帳簿、記録および情報を提出するよう要求すること。

（ｃ）従業員の選挙組織の代表者、行政の職員（管理者、監督者、職長等）を検査業務に招聘すること。

（ｄ）本法典の規定、または賃金労働者の生命と健康を保護することを目的としたソビエト当局の法令、指示、命令、その他の行為に違反した者全員を刑事裁判所に告発すること。

（ｅ）個々の企業および産業全体における労働条件の改善に向けた労働組合および職場委員会の努力を支援する。

132. 労働監督官は、前項に規定する措置に加えて、労働者の生命や健康を危険にさらす状況を除去するための特別措置を講じる権限を有する。これは、そのような措置が労働人民委員会または地方労働局の特定の法律や規則、指示、命令によって規定されていない場合でも同様である。

注記：本条の規定により賃金労働者の生命及び健康を保護するために特別措置を講じた場合、検査官は直ちに地方労働局に報告するものとし、地方労働局は当該措置を承認又は拒否することができる。

133. 労働監督機関の活動の範囲と形式は、労働人民委員会の発する指示と命令によって定められる。
134. 安全に関する指示、規則、規制の施行は技術検査官に委託される。
135. 技術検査官は、地方労働局により工学専門家の中から任命されるものとし、これらの検査官は、その管轄区域内において、本法典第31条に規定された職務を遂行するものとする。
136. 技術検査官は、一般規則のほか、労働人民委員会の指示および命令、ならびに地方労働省の技術部門が発行する指示に従って活動するものとする。
137. 衛生検査の活動は、労働人民委員会と協議の上、保健保護人民委員会が発行する指示によって決定される。

第79条の付録
失業と給付に関する規則
補助金

1. 「失業者」とは、労働義務を負うロシア社会主義連邦ソビエト共和国の国民で、その職業または適正な賃金表で定められた報酬で失業中として地方労働分配局に登録されている者をいう。
2. 「失業者」とは、同様に以下の者を意味する。

（a）2週間を超えない期間の雇用を得た者（本法第25条）

（b）その職業以外の職業に一時的に雇用され、その職業で仕事を得るまでの間、その者（本法典第29条および第30条）。

3. 失業者に対する権利は、

（a）本法典第2条、第24条および第29条に違反して労働義務を回避し、提供された仕事を拒否した者。

（ｂ）地方労働分配局に失業者として登録されていない者（本法典第２１条）

（ｃ）故意に仕事を辞めた者に対しては、本法典第54条に定める期間。

4. 本規則の第 1 項および第 2 項の「b」に規定するすべての者は、各職業について労働分配局のリストで決定される優先順位に従って、それぞれの職業で常勤雇用（2 週間を超える期間）を受ける権利を有する。
5. 本規則第2条第1項および第2項「b」に規定する者は、地方失業者基金からの補助金を受ける権利を有する。
6. 本規則第1条に規定する失業者への補助金は、評価委員会によって賃金労働者が割り当てられたグループおよびカテゴリーの料金表で定められた報酬と同額とする（第61条）。

注記：例外的な場合、労働人民委員会は、当該地区について定められた最低生活費まで失業者手当を減額することができる。

7. 一時的に職業以外で雇用される賃金労働者（第2条の「b」区分）は、加入しているグループおよびカテゴリーに定められた報酬と実際の報酬との差額に相当する補助金を受け取る（後者が前者よりも少ない場合）。
8. 補助金の受給権を行使しようとする失業者等は、地方失業者基金に申請し、以下の書類を提出しなければならない。 （a）地方労働分配局発行の登録カード、および（b）賃金労働者の特定のグループおよびカテゴリーへの割り当てを示す評価委員会の証明書。
9. 手当を支払う前に、失業者のための地方基金は、労働分配局および各労働組合を通じて、申請者の失業の程度と原因、および申請者が属するグループとカテゴリーを確認するものとする。
10. 正当な理由がある場合、失業者向けの地方基金の申請が却下されることがあります。
11. 申請が却下された場合、地方失業者基金は3日以内に申請者にその旨を通知するものとする。
12. 地方失業者基金の決定に対しては、利害関係者は2週間以内に地方労働局に不服申し立てをすることができ、地方労働局の決定に対しては地区労働局に不服申し立てをすることができる。地区労働局の決定は最終的なものであり、それ以上不服申し立てはできない。
13. 失業手当の支給は、失業者が実際に解雇された後、遅くとも5日目までに開始されるものとする。
14. 補助金は失業者保険基金から支払われる。
15. 失業保険基金は、

（ａ）有償労働に従事するすべての企業、事業所及び機関による義務的支払いから

（ｂ）当該支払いの不履行により課せられる罰金

（ｃ）臨時の支払いから

16. 本規則第15条に規定する納付金および罰金の額および徴収方法は、毎年、労働人民委員会の特別命令により決定される。

第80条の付録
労働手帳に関する規則

1. ロシア社会主義連邦ソビエト共和国のすべての国民は、特定のグループおよびカテゴリー（本法典第62条）に割り当てられると、無料で労働手帳を受け取る。

注記：労働手帳の様式は労働人民委員会が定める。

2. 各賃金労働者は、有償労働を行う企業、施設または団体に雇用されるときはその管理者に労働手帳を提示しなければならない。また、個人に雇用されるときはその個人に労働手帳を提示しなければならない。

注記：労働手帳のコピーは、賃金労働者が雇用されている企業、施設、機関または個人の管理者によって保管されなければならない。

3. 賃金労働者が通常の労働日に行ったすべての仕事、出来高払いの仕事、残業、および賃金労働者として受け取ったすべての支払い（現金または現物による報酬、失業基金および病院基金からの補助金）は、労働手帳に記入する必要があります。

注意：労働手帳には、賃金労働者の休暇や病気休暇、また、労働中および労働に関連して課せられた罰金も記載する必要があります。

4. 労働手帳の各項目には、記入者と、 賃金労働者（後者が読み書きができる場合）が記入内容の正確さを証明します。
5. 労働手帳には以下の内容が記載されるものとする。

（ａ）賃金労働者の氏名および生年月日

（ｂ）賃金労働者が加入している労働組合の名称及び住所

（ｃ）評価委員会によって賃金労働者が割り当てられたグループおよびカテゴリー。

6. 賃金労働者が解雇された場合、いかなる状況においても、その労働手帳の受領を差し控えてはならない。古い手帳が新しいものに交換される場合でも、古い手帳は賃金労働者の所有物として残される。
7. 賃金労働者が労働手帳を紛失した場合、紛失した手帳の記載事項をすべて複写した新しい手帳が支給されるものとする。この場合、内部管理規則で定める手数料を賃金労働者に請求することができる。
8. 賃金労働者は、要求に応じて労働手帳を提示しなければならない。

（ａ）その者が雇用されている企業、施設または団体の管理者

（ｂ）労働分配局の

（ｃ）労働組合の

（ｄ）労働者管理及び労働保護の職員

（ｅ）保険事務所または保険機関として活動するもの。

第5節の付録
労働能力障害の認定に関する規則

1. 労働能力の障害は、都市部においては医療専門家局、地方においては保険事務所、傷害保険事務所もしくはそれらに相当する機関による申請者の診察によって決定される。

注：保険事務所に医療専門家局を組織することが不可能な場合には、当該局は地方ソビエトの医療衛生局に組織することができる。ただし、当該局の活動は保険事務所に関する一般規則および指針に従うものとする。

2. 専門家局の職員は次のとおりとする。

（ａ）外科専門医が３名以上いること。

（ｂ）事務所の取締役会の代表者

（ｃ）事務局の委員会によって任命された衛生機械技術者

（ｄ）労働組合の代表者

注記：事務局職員における外科専門医は、理事会の同意を得て医療衛生部門が推薦するものとし、病院基金に関係する外科医の中から選任されることが望ましく、事務局の代表者会議で承認されるものとする。

３ 医療委員会事務局における人物の検査中は、検査を申請したすべての人物が立ち会うことができる。

４ 労働能力喪失の認定の申請は、いかなる個人又はいかなる団体でも行うことができる。

５ 検査の申込みは、本人の居住地最寄りの保険事務所に行うものとする。

6. 検査は保険事務所の特別室で行われます。

注：受診者の体調により受診者が保険事務所まで来られない場合は、受診者の自宅で受診することができます。

7. 医療専門家局で診察を受けるすべての人に対して、診察の日時および診察が行われる医療専門家局の部門の場所が各保険事務所から通知されるものとする。
8. 医療専門家局は、労働能力の有無を判断するために医学により承認されたすべての方法を使用することができる。
9. 医療専門家局は会議の詳細な議事録を保存するものとし、検査の結果を盛り込んだ記録には局の全構成員が署名するものとする。
10. 検査を受けて労働に適さないと判断された者は、医療専門家局から証明書を受け取るものとする。

注：証明書のコピーは事務局のファイルに保管されるものとする。

11. 記録及び証明書には、障害が永続的なものか一時的なものかが記載されなければならない。労働能力喪失が一時的なものである場合は、記録及び証明書に検査の予定日が記載されなければならない。
12. 労働能力がないことが認定された後、管轄の保険事務所は、障害者の氏名、住所、および障害の性質（一時的か永続的か）を明記して、その旨を地方ソビエトの社会保障局に通知するものとする。
13. 申請者の障害を認定または否定する医療専門家局の決定に対して、利害関係者は保健保護人民委員会に控訴することができる。
14. 人民保健保護委員会は、上訴を棄却するか、専門家局の新しい職員による上訴人の再審査命令を発行することができる。
15. 専門家局の新職員による決定は最終的なものであり、これ以上の上訴は認められない。
16. 労働能力の回復を確認するための再検査は、本法典の条項の規定を遵守し、最初の検査と同じ方法で実施されるものとする。
17. 被保険者の診察に関連して生じた費用は、それぞれの保険事務所に請求される。被保険者でない者の診察に関連して生じた費用は、それぞれの企業、施設又は機関に請求される。
18. 労働人民委員会は、必要に応じて、労働能力の判定に関する現行の規則を変更または改正することができる。

賃金労働者に対する傷病手当金（補助金）の支給に関する規定

1. すべての賃金労働者は、病気の場合、加入している地方病院基金から補助金および医療援助を受けるものとする。

注 I.各人は一度に 1 つの保険基金にのみ加入できます。

注II.加入している地域病院基金の管轄区域外で病気になった者は、病気になった地域の病院基金から補助金を受ける。これにより発生した費用はすべて、加入している病院基金に請求される。

2. 傷病手当は、病院基金の加入者に対し、病気の初日から回復の日まで支払われる。ただし、加入者が勤務し、それに応じて雇用されている企業、施設または機関から報酬を受け取った日を除く。
3. 傷病手当は、それぞれのグループおよびカテゴリーの賃金労働者に対して定められた報酬と同額とする。

注 I.賃金労働者が登録されているグループとカテゴリは、労働分配局または労働組合を通じて地方病院基金によって確認されるものとする。

注 II.妊婦および出産予定の女性に対する補助金は、労働人民委員会の特別規則によって定められる。

注 III.例外的な場合には、労働人民委員会は、それぞれの地区について定められた最低生活費まで補助金を減額することができる。

4. 補助金に加えて、病院基金は会員に対してあらゆる種類の医療援助（応急処置、外来治療、在宅治療、療養所またはリゾートでの治療など）を無償で提供するものとする。

注記：医療援助を確保するため、病院基金は、単独で、または他の地方基金と共同で、独自の外来診療所、病院などを組織・維持し、また個々の医師や施設と契約を締結することができる。

5. 地方病院基金の財源は、以下のとおりとする。

（a）有償労働力を使用する企業、施設、機関（ソ連、公的機関、私的機関）による義務的支払いから。

（ｂ）支払い遅延に対する罰金

（ｃ）ファンドの投資による利益から

（ｄ）臨時の支払いから。

注記：地方病院基金の財源は、疾病保険のための共通の基金に統合されるものとする。

6. 有償労働力を使用する企業、事業所、機関による地方病院基金への納付額は、労働人民委員会が定期的に定める。

注 I.これらの義務的支払いが地方病院基金によって定められた期限内に支払われない場合、地方労働局によって徴収され、さらに未払い額に加えて、病院基金のためにその 10 パーセントの罰金が課せられるものとする。

注 II.遅延が特定の企業、施設、または機関の責任者の過失によるものである場合、罰金は後者の個人資産から徴収されるものとする。

7. 病院基金に関する決定に対しては、2週間以内に労働省に不服申し立てをすることができます。労働省の決定は最終的なものであり、それ以上の不服申し立ては認められません。
8. 労働人民委員会は、必要な場合にはいつでも、賃金労働者に対する病気手当に関する前述の規則を変更または改正することができる。

第2回全ロシア労働組合（職業組合）会議
会議で採択された決議
モスクワ、1919年6月16日から25日
ロシアの専門職組合の1年間の活動は、新たな会議、つまり歴史上2度目となる会議によって完了しました。これは、私たちの専門職運動がまだいかに若いかを示しています。昨年は、活動内容においても、そして私たちの組合が活動を続けなければならなかった状況においても、国際労働組合運動全体の歴史において比類のない一年でした。

それはプロレタリア独裁の年でした。

崩壊した資本主義体制の廃墟の上に、ロシアのプロレタリア階級は新たな社会主義ロシアの建設という課題を自らに課した。闘争と勝利を重ねる中で、彼らは徐々に建設的な活動へと転じ、国の経済行政機構全体を掌握することで独裁体制を強化していった。

プロレタリアートは職業別労働組合に組織され、社会主義革命の先鋒を務めた。労働組合は革命の温床であり、最も複雑な問題を解決するのは彼らの使命であった。実際、彼らはあらゆる経済活動の管理を掌握し、工場、製粉所、鉱山を掌握した。この問題はそれ自体が難題であったが、帝国主義の世界大戦によって引き起こされた経済の崩壊と混乱によって、その複雑さはさらに増した。

第2回全ロシア労働組合会議では、ロシアの職業別労働組合運動がこの1年間で強化され、その組織が量と質の両面で向上したことが実証された。

ロシア労働組合運動の質的進歩は、会議が直面する複雑な問題に取り組む際に示した驚くべき知性に表れていた。第一回全ロシア職業別労働組合会議が、労働者階級が優勢であった時期にその進路を定めるべき計画の草案を概説したとすれば、第一回会議において代表者たちは暗闇の中で手探りで正しい道を探ろうとしていたとすれば、第二回会議では、職業別運動の活動と実践によって提起される新たな問題の解決に向けて前進するのに十分な道が開かれたと判断された。第一回会議においては、産業の規制と統制についてしか語ることができなかったとすれば、今、この第二回会議において、我々はすでに労働者階級自身の努力による産業分野における組織化の成果を一覧表にまとめることができるのである。

専門職組合に組織されたプロレタリアートは、組織化の問題を議論する中で、現状における全世界のプロレタリアートの立場を明確かつ明確に指摘し、大きな前進を遂げた。会議は、自らの立場と中立の立場との間に断固たる明確な一線を引いただけでなく、「プロレタリアート独裁による社会主義実現のための革命的階級闘争」を認めるという明確な立場をとった。

第1回大会以降、ロシアの労働組合は量的に成長し、反革命勢力がシベリア、フィンランド、ドネツ地方、コーカサスなどの多くの州を奪い去ったにもかかわらず、第1回大会ではわずか250万人だった組合員数が、現在では342万2000人に達している。つまり、わずか1年で組合員数は100万人近く増加したことになる。全ロシア産業連盟によると、組合員数は2010年時点で342万2000人に達している。 会議に出席したメンバーの代表者は次のように分配されました。

金属取引 40万
皮なめし職人 22万5000
貿易産業組合の組合員（おそらく販売員） 20万
食品業界に従事する労働者 14万
仕立て屋 15万
化学者 8万
建築および建設業 12万
木工業 7万
プリンター 6万
鉄道労働者 45万
ガラスと陶磁器の労働者 24,000
水運労働者 20万
郵便電信従業員 10万
砂糖産業 10万
繊維労働者（地元労働組合が提供したデータによる） 71万1000
消防士 5万
石油採掘業者と精製業者 3万
運転手 98,000
銀行員 7万
家事手伝い 5万
ウェイター（居酒屋） 5万
葉巻・タバコ製造業者 3万
薬局の店員 14,000
フォレスター 5,000
資格審査委員会が提出したデータによると、会議には投票権を持つ代表者が748名、発言権を持つ代表者が131名いた。会議の政治的構成（非公式調査の結果による）は以下の通りであった。共産党員374名、共産党支持者75名、左翼社会革命党員15名、無政府主義者5名、国際主義者18名、ブント代表4名、統一社会民主党員29名、無党派23名。 236人の代表は所属政党を表明しなかった。党登録局は全く異なる結果を示しており、主要決議への投票結果によってそれが裏付けられた。共産党登録局では600人（投票権を持つ党員、シンパ、そして発言権はあるが投票権を持たない人を含む）、国際党は50人、統一社会民主党は70人が登録している。

代表団は地理的に次のように代表されました。

2番 初め
労働組合から 会議 会議
北部地域 100 代表者 69 代表者
中央地域 320 「 112 「
ヴォルガ地方 144 「 25 「
ウラル地方 2 「 13 「
南部地域 31 「 62 「
西部地域 30 「 .. 「

ソビエトと北部地域から 29 「
中央地域 70 「
ウラル地方 3 「
南部地域 6 「
西部地域 14 「
ヴォルガ地方 30 「
職業組合の地方ソビエトは、地域ごとに次のように代表されました。

中央地域 36都市 1,004,500人
北部地域 16都市 39万6000人
ヴォルガ地方 19都市 499,300人
西部地域 7都市 73,800人
南部地域 4都市 64,000人
—————— —————————
合計 82都市 2,037,600人

前回の会議で 49都市 1,888,353人
1919年6月16日から25日までの9日間、第2回全ロシア労働組合会議はロシアの職業（労働組合）運動における根本的問題を解決した。会議はプロレタリア国家における職業組合の位置づけをより明確に定義し、労働組合と行政機関、とりわけ労働人民委員会との関係をより具体的に概説した。労働時間と賃金の規制、労働の保障と労働者の社会保険、生産組織、労働者管理といったその他のすべての問題は、過去1年間の経験に基づいて解決された。

ロシアの職業組合は、プロレタリア活動の新たな時代に入った。そして組合は既に実際的な課題に直面している。採択された原則と決議を実践に移し、活動のあらゆる段階において、その力をさらに強化し、プロレタリア・ロシアの力の確立にさらに積極的に参加するという一つの方向性を追求することである。

専門職労働組合の問題点
（M.トムスキー氏によって提出された決議）
プロレタリアによる政治的、経済的独裁の一年と、世界中の労働者革命の発展は、経済的に組織されたプロレタリアの運命を労働者農民政府の運命と無条件に結びつけた全ロシア職業労働組合第１回会議の立場の正しさを全面的に証明した。

労働組合運動の「団結」と「独立」の旗印のもと、経済的に組織されたプロレタリアをその階級自身の政治独裁の機関と対立させようとする試みは、このスローガンを支持していたグループをソビエト政府に対する公然たる闘争へと導き、彼らを労働者階級の隊列の外に位置づけた。

国家の経済生活の強化と組織化のための活動におけるソビエト政府との実際的な協力の過程で、専門の労働組合は産業に対する管理から産業の組織化へと移行し、個々の企業の管理だけでなく、国の経済生活全体に積極的な参加をするようになった。

しかし、すべての生産手段の国有化と社会主義の新しい原則に基づいた社会の組織化という課題は、結果に直接関心を持つ労働大衆の組織と活動に基づいて、政府機構全体の再構築、新しい管理機関の創設、生産と分配の規制を伴う粘り強く注意深い労働を要求する。

このため、労働組合は、ソビエト政府の活動にもっと積極的かつ精力的に参加し（すべての政府機関への直接参加、その活動に対するプロレタリア大衆の統制の組織化、そしてその組織を利用してソビエト政府が直面している個々の問題の実行を通じて）、さまざまな政府機関の再建を支援し、労働組合と政府機関の合併によって政府機関を労働組合自身の組織で徐々に置き換えることが必要である。

しかし、専門職労働組合運動の発展段階において、組織が十分に発達していない現状では、 直ちに労働組合を政府機関に編入し、両組織を合併するとともに、労働組合が自らの意思で政府機関の機能を奪取できるようにする。

職業組合と政府行政機関の完全な合併の全過程は、政府機構と国の経済生活を規制するすべての機関を管理するという任務に向けて、完全かつ緊密な協力と調和をもって労働大衆が準備した活動の絶対に避けられない結果として生じなければなりません。

その結果、労働組合にとっては、まだ組織化されていないプロレタリア大衆と半プロレタリア大衆を強力な生産労働組合にまとめ、プロレタリア労働組合の管理下で、社会再建の課題と、中央集権化と円滑な労働組合、職業規律の強化に関して、組織を強化する全般的な作業に取り組むという課題が生じることになる。

職業組合は、ソビエト事業のあらゆる分野に直接参加し、政府機関に人材を育成し、供給しながら、自らの組織と労働者大衆を動員するこの事業を通じて、生産だけでなく政府機構全体を管理する任務に就くために彼らを教育し、準備しなければならない。

職業組合と補給部隊
労働の

（V.シュミットの報告書に盛り込まれた決議）
プロレタリア独裁体制のもと、生産規模に応じて組織された専門職組合は、労働者階級全体の利益のために労働と生産の条件を調整することを求められ、徐々にプロレタリアの経済団体へと転換し、全国的な意義を獲得しつつある。一方、労働人民委員会は、現在組織化された工業プロレタリアが主導的な役割を果たしている労農政府の機関として、労働者階級の経済政策を推進する手段として機能し、その機関と、政府当局に与えられた法令執行権のすべてをこの目的のために活用している。

したがって、労働者階級の統一経済政策における二重性を排除するためには、最高労働機関である職業労働組合会議のすべての基本的決定は労働人民委員会によって採択され、その法案に反映され、労働と生産の条件に関係するすべての特別な強制的規制は、まず全ロシア職業労働組合中央評議会の過半数によって承認されなければならないことを認識する必要がある。

会議は、全ロシア中央労働組合評議会と労働人民委員会の間の調整と協力を全面的に承認し、中央機関間の関係に基づいて、労働組合の地方評議会（ソビエト）が労働人民委員会の地方支部（部）の活動に参加することを提案する。 この目的のために、労働組合の地方評議会は指導部ソビエトに代表者を送り、組合機構からその下部組織（関税、社会保険、労働保護など）を構成する。

労働条件と労働規制に関する問題を別々の部門で解決する際のあらゆる重複を最終的に排除するために、会議は、全ロシア中央執行委員会と人民委員会ソビエトが、労働人民委員会を通じて、労働条件、賃金、労働組織、人員の採用と解雇の規則、労働の保護、社会保険を規制する基準の作成に全力を注ぐことを提案する。

産業組織における労働組合の参加
（ルズタク同志の報告に対する決議）

1. 現在労働者政府によって完了しつつある産業の管理権の掌握の過程により、職業協会は、その活動の特定の分野において、これまで以上に重要な役割を果たす立場に立つことになる。
2. 労働組合は、実際の生産と密接な関係にあり、旧体制の伝統が浸透した官僚機構の残滓に対する産業の自然な守護者として、適切な製品と材料の利用に関する国家計画に基づく固定された生産プログラムに従って、新しい社会主義秩序を構築する必要があります。
3. 生産、管理、分配の組織計画を統一するためには、現在さまざまな部門（砲兵総局、海軍省、陸軍省など）が担当しているすべての生産単位を 1 つのセンターに集中させる必要がある。
4. 労働組合の産業経営への参加は、組合員の一部に社会主義的建設活動の精神が浸透していない可能性がある限り、統制・管理機関全体の活動システムの構築に及ぶべきである。指導部およびセンターの運営は、該当する全ロシア産業連盟または全ロシア労働組合評議会と国民経済最高会議議長との間の合意に基づき、主に職業別労働組合の代表者によって構成されなければならない。
5. 行政機関および規制機関内で労働組合を代表するすべての代表者は、該当する労働組合に対して責任を負い、定期的にその活動を報告しなければならない。
6. 労働組合と国営工場の経営陣との間の有機的なつながりを維持するために、労働組合は、作業の過程で生じる最も重要な実際的な問題を議論し、決定することを目的として、2か月に1回以上、最大規模の企業の経営陣の会議を招集するものとする。
7. 統制機関と管理機関を社会主義建設活動のためのプロレタリア機構に転換し、この活動に先進的労働者の大規模な協力を得るためには、すべての統制機関と管理機関にプロレタリア的要素を浸透させる必要がある。 中央および地方の労働組合グループ内で自らの立場を主張する責任ある労働者を組織内に配置するための手段。
8. 労働組合は、私的利益を社会全体の利益に従属させることを基盤として、生産計画によって定められた経路に沿って産業活動を指導する役割を担っているが、同時に、生産の基本要素である労働との関連においても活動している。したがって、中央労働組合連合の決定は、賃金体系、労働監督、工場内の内部規則、生産基準、労働規律といった問題に関係する限りにおいて、義務的である。

９　ロシアが今、かつてないほどに様々な物資の不足に見舞われ、生産高が減少している時期に、労働組合は生産組織の立場に立たされているので、この危機的な時期にプロレタリアートが生産者階級として疲弊したり退化したりする可能性からプロレタリアートを守り、その中核を社会的に崩壊したり他の階級に吸収されたりしないように守らなければならない。したがって、次のことが必要である。

（ａ）原材料が不足している場合はいつでも、労働日数または週当たりの労働日数を減らし、工場で可能な限り多くの労働者を雇用し続ける。

（ｂ）週当たりの労働時間数または労働日数が削減される場合には、労働大衆の技術的・文化的水準を向上させるためにこの危機を利用するために、技術および教育コースへの出席を義務づける。

10. 同時に、工場に必要な製品を実際に供給することの第一義的な重要性と、労働生産性の向上と規律の導入が不可能であることを考慮すると、 この問題が満足のいく形で解決されるためには、労働組合が食料の生産と分配の作業に可能な限り積極的に参加できるようにする必要がある。

労働者の管理
（N.グレボフ氏の報告に関する決議）
第二回全ロシア職業組合会議は、労働者管理に関する報告を聞いた上で、次のことを認める。

1. 労働者統制は、経済的混乱や、経済的優位をめぐるプロレタリアとの闘争において使用者によって行われたサボタージュに対する闘争において労働組織の手に握られていた最強の革命的武器であり、労働者階級を生産の組織への直接参加へと導いた。
2. 労働者階級の経済独裁は、労働者大衆の活動を刺激する新たな状況を生み出した。労働者は職業団体を通じて、国の経済生活を組織し、生産管理に参加するよう求められた。
3. 同時に、労働者階級による国の経済生活への支配はまだ完了していない。新たな経済生活形態の内部では、抑制された闘争が依然として渦巻いており、労働大衆が生産管理を担う機関の活動を統制する必要性を喚起している。
4. 資本主義体制から社会主義体制への移行という状況下では、労働者統制はプロレタリア経済独裁の革命的武器から、実際的な手段へと発展しなければならない。 生産過程におけるこの独裁体制の強化を助長する機関。
5. 労働者管理の問題は、様々な施設における作業の進行状況の監督、そして個々の工場の経営陣の活動、さらには産業部門全体の活動を実際に監視することに限定されなければならない。労働者管理は実際には一定の順序に従って行われ、その順序によれば、管理は執行活動に先行するのではなく、むしろ執行活動に追従する。
6. 労働者管理は、労働者階級の大衆が産業の管理と組織の問題に直接参加できるように徐々に準備するという問題を解決することも目的としている。

この目的を念頭に置き、議会は次のように決議する。

1. 労働者階級の職業組合の指導の下で地方と中央の両方の管理機関を設立することに関する全ロシア職業組合第1回大会の決定を確認する。
2. 国有化されたすべての工業、商業、運輸企業においては、地方管理委員会が企業の業務および経営陣の活動の監督を担い、そのために企業運営に関するすべてのデータを収集、体系化し、労働組合の管理部門に提供する。必要に応じて、企業の帳簿監査の問題が労働組合の管理部門に提起される。

注：特別な場合には、地方管理委員会は、自らの責任において、管理対象を明確に記述した上で、事業の見直しの時期を定める権利を有する。ただし、地方管理委員会が直ちに その旨を当該産業（職業）組合の管理部に通知する。

3. 地方管理委員会は、( a ) 当該産業（職業）組合の代表者、( b ) 当該工場に雇用されている労働者の総会で選出され、当該産業（職業）組合の委員会の承認を得た者で構成される。産業組合の委員会から選出された地方管理委員会の委員は、相当の期間その職に就く。一方、総会で選出された委員は、可能な限り短期間で交代する。これは、産業の経営と組織化に関する業務について大衆を訓練し、すべての労働者の普遍的な参加体制への漸進的な移行を確実にするためである。
4. 地域統制委員会は、工場の労働者総会および産業別（職業別）組合の統制部における活動に責任を負う。権限の濫用、職務怠慢などがあった場合、地域統制委員会は厳重な処罰を受ける。
5. 地域管理委員会の代表者は、工場の経営陣の会議に出席しますが、発言権はありますが、議決権はありません。施設の管理権は経営陣が有し、したがって、企業の業務に関する全責任は経営陣にあります。
6. 特定の産業の範囲内での労働者管理の調整は、産業別（職業別）労働組合を中心とする必要がある。労働組合は、 労働組合の経営陣に対して責任を負う労働者管理部。
7. 大会は、全ロシア職業組合中央評議会（ソヴィエト）に労働者統制機関の指導権を与える。この目的のため、全ロシア中央評議会は、産業別（職業別）組合の代表者から構成される労働者統制の最高機関となる。
8. 国家統制人民委員会の機関は、すべての活動を調整し、統制業務における機能の重複を排除するために、産業（職業）組合の統制機関と連絡を取りながら活動しなければならない。
9. 最高労働管理機関は、下級労働管理機関の権利と義務、およびその組織を完全に定める指示書を作成する。これらの指示書が公表されるまでは、国有企業の労働管理機関はこれらの指示書に従うものとする。
10. 国有企業の労働者管理に関する規則は人民委員会によって制定されなければならない。
11. 国有化されていない企業においては、労働者管理は1917年11月14日の法令に従って実施されるものとする。

賃金および労働規制
（V.シュミットの報告に関連して提出された決議）
関税（賃金表）規制の多様性と不統一が、労働の標準化だけでなく、その実際的な実現をも妨げていることを観察し、この問題におけるこのような異常な現象を、いくつかの明白な欠陥（明確なシステムの欠如）の存在によって説明する。 賃金規則の欠陥（料金規則の基礎となる賃金の不統一、グループとカテゴリーの弾力性、上級技術・営業・管理職員の給与をこの規則から除外すること）、賃金スケール規則の一形式から他の形式への急速な移行による欠陥、地方労働組合の弱体化と地方における独立性、そして最後に、賃金規制政策に関する地方政府機関の不一致（不安定性）のため、第二回全ロシア職業組合会議は、賃金規則に以下の修正と追加を導入する必要があると判断する。

1. 国の経済力の回復を目指す闘争における賃金水準規制の基本原則は、労働者およびその他の被雇用者が労働組合に対して労働生産性に対する責任を負い、また後者がプロレタリア階級の組織に対して責任を負うことである。この目的のために、賃金水準規制は、国有企業における労働生産性の向上を願う労働者が互いに競い合うよう促すような労働力報酬制度、すなわち最低水準の生産基準に基づく出来高払い・割増賃金制度を基盤としなければならない。この制度では、基準を超える生産に対する報酬として、賃金の増額または労働時間の短縮のいずれかが明確に規定されている。

業務を標準化することが不可能な産業分野では、定められた労働時間と厳格な労働規則のもとで、従事した時間に基づいて賃金表が適用されます。

2. 産業別組合の賃金体系には、上級技術職員、営業職員、管理職員が含まれ、その給与は組合の管理下に置かれる。これに伴い、賃金規則は3つの基本的な部分に分割される。 （a）上級技術職員、商業職員、管理職員、（b）下級技術職員、管理職員、事務所、機関、商業施設の従業員、および（c）労働者。
3. グループとカテゴリーの数（5 つのグループと 15 のカテゴリー）が多すぎるのを防ぎ、産業に従事する労働者とその他の従業員の基本中核の公正な報酬を保証するために、3 つの階級（上級職員、下級職員、労働者）のそれぞれを 4 つのグループと 12 のカテゴリーに細分化し、第 1 カテゴリーから第 12 カテゴリーまでの 4 つのグループのそれぞれの範囲内で、高賃金と低賃金の比率は 1:1.75 になります。
4. 労働者の個々のグループおよび産業の特定の部門またはその一部に対する賃金表規則には、特に有害、危険、困難または過酷な労働に対する補償として、また気候条件に関連して、労働時間の短縮または賃金の増額に関する規定が含まれていなければならない。
5. 木材伐採業、下水道・道路清掃業、あるいは地下作業、特に高温作業、あるいは有害化学物質の取り扱いを必要とする作業に従事する労働者には、衣服と履物を支給する。特に困難で有害な作業（地下作業、泥炭採取業、薪燃料の製造、高温作業、有毒ガスや酸を体内に放出する作業など）には、住宅とより高い賃金が支給される。この措置は、全ロシアおよび地方の職業組合評議会によって実施される。賃金規則のこれらの追加および修正を現実のものとするために、そして、 議会が決議する不快な多様性：

国家規模で実施され、最高管理者から熟練労働者に至るまで、特定産業のすべての労働者と従業員に影響を及ぼす賃金水準規制を、賃金の標準化という基本的なニーズに最もよく応えるものとして認識すること。

全ロシア中央産業別組合委員会に、賃金表規則を最終的に策定し、それを全ロシア中央職業組合評議会と労働人民委員会に承認を求めて提出する独占権を付与する。

全ロシア産業別賃金表が運用されている限り、全ロシア中央組合の地方支部が中央機関を経由せずに賃金表を直接提出して承認を得る権利を剥奪する。

全ロシア連合に加盟していない地方組合については、現行の賃金表規則を基準として賃金表規則を定める権利を職業組合の地方ソビエト（評議会）に与える。いかなる状況においても、全国規模で制定された規則を変更してはならない。さらに、職業組合の地方ソビエトは、各産業における個別の賃金表の実施における調整を行う義務を負う。また、賃金の地区別減額率（パーセンテージ）に従って、ある地域を別の地域へ移転するための正当な理由のある請願を提出する権利も有する。

大会は、委員会及び賃金表規則策定部会の活動を承認し、全ロシア中央集権的産業別組合に対し、これを基本として受け入れるよう勧告する。大会は、全ロシア職業組合中央評議会に対し、この決議を厳格かつ逸脱なく実施する権限を与える。

労働保障と社会保険
労働者の

（A.バフトフ氏の報告に関連して可決された決議）
資本主義社会においては、ブルジョアジーの完全な経済的・政治的優位のもと、労働と労働者の各種社会保険の保障のために制定された法的措置は、資本主義国家と雇用者階級の統制下で、労働組合の直接的な影響力の及ばないところで施行されていた。プロレタリア独裁の確立によって、資本主義時代の遺産として残る労働条件の重大な結果との闘いから生じるあらゆる問題、ならびにそれらの予防策と解決策を、現代の社会主義的目標に沿って初めて正面から取り上げることが可能になった。労働者の生命を保障し、その力と権力を増大させることを目的とした、労働者の労働と社会保険の実際の保障は、労働条件の改革、労働者が働く産業環境の再構築、そして生活条件の改善という、同じ問題の不可分な側面であることが明らかになった。

十月革命は、ロシアのプロレタリアートの社会防衛の基本原則を決定し、労働者の労働と社会保険の保障を労働者階級の手に委ね、選挙による代表制に基づく工場監査機関を初めて創設した。

しかし、10月のクーデターの最初の年、労働者階級が直面していた根本的な問題である、激しい内戦と組織化の経済活動は、人々の注意をそらした。 プロレタリアートは、国民経済の主要な源泉である彼らの健康の保護という、それと同等に重要な問題から目を背け、その経済組織は無関心になった。これが、労働者階級が労働保障や社会保険の問題、そしてこれらの問題を管轄する機関にほとんど注意を払わなかった理由である。

しかしながら、現在、新たな生活の構築、社会主義的基盤に基づく労働条件の再構築、労働者の生命と健康のための生産の保障、生活条件の改善、労働力を奪うあらゆる災害に対する労働者保険、各種保険機関を一つの強力な組織に統合し、その運営を行うことが、職業組合が解決すべき最も重要な課題となっている。労働力の保障を含む経済的組織活動と並んで、勤労者のための社会保険は、組合の日常業務において適切な位置を占めなければならない。

これらすべてを考慮して、職業組合第2回大会は、職業組合が以下のことを行う必要があると判断した。

1. 人民労働委員会社会保険・労働保障部の指示に従い、地方ソビエトの労働部門内に関連部署を組織することにより、統一政府保険機関の建設に積極的に参加すること。2. 1918年10月31日の「労働者社会保険規則」を精力的に実施すること。3. 組合内に労働保障に関する常設委員会と、各工場内に労働保障のための 中核組織を直ちに組織し、協力すること。労働の安全を守る責任を負う政府機関。 4. 現役労働者の選抜と訓練を通じて、労働監督の設置に向けた現場での取り組みを強化すること。 5. 建設業、運輸業、家事使用人、商業・事務労働者、レストランのヘルパー、農業労働者など、あらゆる形態の労働者に対して、労働の安全を守る規則の有効性とその施行を実際に広めること。 6. 小規模な半手工業施設の労働条件に特に注意を払うこと。 7. 児童を職場から排除し、未成年者が教育を継続できるよう、労働時間を短縮するための労働監督の実際的努力に協力すること。 8. 工場や製粉所の状況に関する地域的な衛生および技術調査の組織、および労働の安全を守るためのさまざまな強制的な基準とさまざまな対策の策定に積極的に参加すること。 9. 国の経済を規制する地方および中央機関の現在の活動を通じて、労働保護の原則を実行する。 10. 労働人口の生活条件を改善する活動に積極的に参加する。 11. 職業衛生と衛生、安全確保の技術、および社会保険と労働保護の一般的な問題に沿って、プロレタリア大衆の間で扇動と教育活動を精力的に推進する。

労働人民委員会
と社会保険人民委員会の社会保険局と労働保障局の相互関係
社会革命の発展過程において、一方では少数の寄生虫、他方では過重労働に追われた労働者と農民の大衆という社会の分断は絶えず消滅しつつあり、全人口は、1918年10月31日の労働者社会保険規則の規定に従って、彼らを無能力にする可能性のあるあらゆる事故に対して保険をかけられなければならない生産者大衆へと変貌しつつあり、

社会保険事業は、労働人民委員会の関連機関を通じて職業組合が直接参加することを条件に発展させることができるが、

第 2 回職業組合会議では、労働者に影響を及ぼすすべての保険業務、その機能、社会保険人民委員会の機関は、労働人民委員会の社会保険・労働保護局の共通業務に統合される必要があると主張しています。

第二回全ロシア職業組合大会は、公衆衛生人民委員会と労働人民委員会の社会保険・労働保護局との相互関係の問題を議論し、その問題解決の基礎として以下の原則を受け入れることを決議した。

1. 社会保険と労働保護は ロシア社会主義連邦ソビエト共和国の全人口が労働者に変貌しつつある現在、プロレタリア独裁政権が権力を握り、完全かつ論理的に統合された制度が保健人民委員部の活動をカバーしており、したがって、この状況下では、一つの連鎖の最も重要かつ最も必要な環の 1 つを構成している。
2. 社会保険や労働保護の措置を必要なシステムと規模で実現することは、その活動がそれに関心を持つ大衆と最も密接につながり、親密な関係を保ちながら行われ、大衆が最も精力的に協力するという条件のもとでのみ可能である。
3. 機能のグループを 1 つの全体に統合するかどうかは、それらの近接性と類似性によってのみ決定されます。そうでない場合、政府活動のすべてまたはいずれかの個別の部門の結合が非効率的なものとなり、政府の活動の規則的な発展と方向が損なわれ、各活動に必要な一定の独立性が損なわれる可能性があります。
4. 医療予防活動は、社会保険および労働保障制度全体と同様に、統一されなければならない。すなわち、組織化と有機的な活動の双方が、この目的のために特別に設立され、共通の中央機関に従属する機関および組織に集中されなければならない。労働の必要な分化については、共通の機関内でのみ行われなければならないが、共通の問題や業務の特殊性によって密接に結びついている部分を、たとえ個々の部分がいかに重要であっても、決して切り離して行われてはならない。

上記の原則に鑑み、大会は次のように決議する。

1. 公衆衛生局は社会保険・労働保障局と統合されなければならない。
2. 社会保険と労働保障のすべての機関は、徹底的に職業組合の代表に基づいて構築されなければならない。
3. 労働人民委員会の社会保険・労働保障局と公衆衛生局を統合する命令の問題は、検討のために中央執行委員会に委ねられる。

職業組合
と職業訓練の文化教育活動
（ツィペロヴィッチとコシオールの報告書に基づく決議）

1. 社会主義革命は、プロレタリアートに再建の分野における一連の最も重要な課題を突きつけた。同時に、そして経済関係の革命と関連して、労働者階級は社会主義の旗手として、ブルジョアジーの文化に代わるプロレタリア文化の創造に着手し、大衆を社会主義国家の完全な実現に向けて準備させなければならない。
2. プロレタリア独裁は、労働者階級が人類のあらゆる文化的獲得物を十分に活用することを可能にし、現在すでにプロレタリア文化組織の形で文化運動の新しい創造的な形態を提示している。

３　職業組合は、労働者階級の組織として、そのあらゆる弱さとプロレタリア文化組織が労働者階級の大衆から孤立しているにもかかわらず、その活動に有機的に参入し、科学と芸術の問題に沿った一般的な活動のすべての活動をその中に集中し、健全化を目的として、その活動を産業的に組織された労働大衆の影響と指導に従わせるよう努めなければならない。

4. 職業組合はまた、義務教育および無償教育、就学年齢以上の人々に対する教育、技術訓練などに関して公教育委員会が創設した施設を可能な限り大規模に活用するという差し迫った課題に直面している。

職業組合は公教育委員会に代表者を置き、労働組合運動のニーズを明らかにし、そのニーズが直ちに満たされるよう要求しなければなりません。

5. 同時に、職業組合は文化・教育活動を継続し、職業運動の当面の課題に応える教育機関や組織を創設する。
6. 特に地区および州レベルでのクラブの設立が望ましい。可能であれば、職業政治クラブのような規模のクラブが望ましい。
7. 現在、地方に図書館を建設する必要がある。しかし、中央の産業組合にとって、専門図書館はある程度不要である（専門出版物やガイドブックなどを除く）。これらの図書館は、公共図書館や市立図書館に容易に、そしてはるかに効果的に置き換えることができる。産業組合は、文化教育部門の代表者を代表としてこれらの図書館に派遣することで、これらの図書館に目を向けるべきである。
8. 各労働組合の出版協会は、技術的には労働組合評議会の出版協会に統合されなければならない。出版物の内容は労働組合運動の要請に適合させる必要があるが、同時に、組合の様々な方向への扇動活動（アピール、ニュースレターなど）に役立つよう、柔軟かつ弾力的でなければならない。労働組合の定期刊行物機関紙の統合は、近い将来の課題である。さらに、産業運動の理論と実践に関する一般的な問題を説明するために、月刊誌または隔月刊誌を今すぐ発行する必要がある。

すべての労働組合出版協会のための中央遠征隊の組織は、今やすでに絶対に必要なこととなっている。

9. 上に列挙した問題を実現するために、特定の産業の産業組合の各中央機関は独自の文化教育部門を持ち、その活動は中央と地方支部の職業組合のソビエト（評議会）によって調整されるものとする。

職業訓練の問題に関して、議会は次のように判断する。

1. 職業訓練は、労働者階級の文化産業社会主義教育の一般システムにおける最も強力な武器の一つであり、熟練労働に沿った労働者の職業訓練とともに、技術と産業の発展状況、政治経済、経済地理、企業の管理と技術管理の問題などの一般的な問題を理解する一般的な産業教育も労働者に与えられるという条件で、その目的を達成することができる。
2. 職業訓練は、連邦公教育委員会に設置された職業訓練委員会の管轄となっている。 職業組合の代表者。委員会は、職業訓練分野における単一のプログラムの全体的な指導、資金調達、および実施を担当します。各学校の運営のために、職業組合、コミッサリアト、および学生の代表者からなる学校ソビエトが組織されます。
3. 各産業分野において、全ロシア職業協会の要請と要件が明らかになった時点で、速やかに職業学校ネットワークを設立する。まず、関係する産業協会が必要と認めるグループおよびタイプの熟練労働者を育成するために、適切な場所および地点において学校が組織される。
4. 全ロシア工業連盟の文化・教育部門は、教育委員会の職業訓練委員会と連携し、必要な学校の数と種類、および当該地域における開設の技術的可能性を決定する。委員会は、必要に応じて職業学校の教員として利用可能な技術者の調査を行い、これらの要求を直ちに満たす義務を負う。
5. 職業組合は、学校を利用して労働運動の理論と実践の問題に関する講座や講義を組織し、学校を最大限に発展させ、プロレタリア大衆の間であらゆる種類の文化的および技術的知識の普及者へと変革するよう努める。

プロビジョニングの問題
（アンツェロヴィッチ同志の報告に基づく決議）
大会は、国民への食糧供給と物資供給の問題に関する労農政府の一般的主要政策を全面的に支持し、現在の一般情勢と食糧供給機構の弱体化によって引き起こされた食糧事情の異常な困難を考慮に入れて、食糧供給事業の組織化作業に全力を尽くし、この目的のために全ロシア規模でプロレタリア勢力の動員と集中化の作業を継続することを決議し、ここに人民委員会の承認を得るために以下の条項を提出する。

1. 大会は、ソビエトによって採択された指示に従って活動する全ロシア職業組合ソビエトの戦争補給局を、補給の分野におけるプロレタリア勢力の動員と配分を担当する中央機関として承認する。

全ロシア職業組合ソビエト軍需局は、その任務を遂行するために、（a）労働力を動員し、職業組合とその機関（職場委員会など）から選抜する。（b）労働者を大学、州補給委員会、地区補給委員会、その他の補給組織の委員に昇進させ、補給人民委員部を通じて役職に任命する。（c）精鋭部隊で構成された労働者補給分遣隊を農村に派遣し、組織化作業を行わせる。分遣隊は、軍需局から地方補給組織に派遣された委員の指導の下で活動する。 そして、それらの補給組織の補助組織として機能すること。 （ｄ）占領から解放された地方において、それらの補給組織を援助するための特別な任務を有する臨時派遣隊を組織すること。 （ｅ）補給局の管理下で、補給分野および輸送などの同盟分野の両方において活動する労働監督業務を組織すること。監督の問題は、補給組織全体のシステムを更新、再編成およびプロレタリア基礎に置くことからなる。 （ｆ）適切な職業組合の支援を得て、補給業務のさまざまな分野の専門家を選抜し、執行部の職務に就かせること。 （ｇ）中央補給局はその業務において、職業組合ソビエトの補助的な地方補給局の支援に依存し、補給業務の改善のために職業組合の全活動を統合している。

2. 生活必需品の一般分配システムの統一という観点から、大会は、生産物の分配において労働協同組合の参加を全面的に実施することが必要であると認め、それによって時間と労力の経過とともに、すべての統一された分配システムが単一のタイプの消費者共同体のパターンに従って組織されるようになる。

労働者協同組合は労働者の間での製品の主な流通業者にならなければなりません。

労働者協同組合に、社会主義的建設活動と労働者に必需品を実際に供給するという極めて重要な任務を課すことが必要であることを考慮し、大会は、これらの機能は、以下の条件の下で労働者協同組合によって最もよく遂行できると考える：（a）協同組合と職業組合（工場組合など）のための統一された組織基盤の創設 ( または工場委員会 ) は、全ロシア職業組合評議会と全ロシア労働者協同組合評議会の間の協定によって実行されるものとする。 ( b ) 全ロシア職業組合評議会と労働者協同組合は、代表を交換する。 ( c ) 職業組合のすべての組合員は労働者協同組合に加入しなければならず、後者のすべての組合員は職業組合の組合員にならなければならない。 ( d ) 労働者協同組合の共通の指導機関は、工場や工場に雇用されていない労働者と従業員を統合する職場委員会と集団組合の代表者の会議 (会議) とする。 ( e ) 労働者協同組合は、すべての市営商業の組織化の仕事にできるだけ広範囲に直ちに参加するように促されなければならない。このことに関する管理と一般的な指導は、供給機関の手に委ねられる。 （f）食料の輸送、水路輸送（運河、河川など）を担当する既存の特別な生産分配機関は、よく組織された開放的な労働者協同組合に転換されなければならない。 （g）労働者協同組合は、その規模と問題がそのような仕事を正当化し、主要な必需品の生産に従事している産業部門の組織化の実際的な仕事を引き受けるように促されなければならない。

3. 政府の配給計画によってプロレタリアートに提供される生産物の供給は、軍隊のために採択された計画に基づいて、この目的のための特別基金の割り当てによって保証されなければならない。労働者向け生産物の計画、計算、および分配を担当する補給兵站部の特別部局は、全ロシア評議会とロシア連邦議会との間の合意に従って組織されなければならない。 職業組合や労働者協同組合評議会は、独自の技術的・経済的機構を形成してはならない。
4. プロレタリア労働方法が供給機関のシステム全体にさらに浸透するのを助けるためには、職業組合と労働者協同組合の代表者、とりわけ全ロシア職業組合評議会と全ロシア協同組合評議会の代表者を人民補給委員会の会議に投入する必要がある。

独占の対象となる製品の準備に関しては、政府の対抗機関（1月21日の法令による）により、中央労働者協同組合（市）およびすべての中央労働者協同組合組織（地域、州、全ロシア）に協力が要請される一方、独占の対象ではない製品の準備については、労働者協同組合協会を筆頭とする協同組合に全面的に委ねられ、その管理は中央購買委員会（ツェントロザクプ）に委ねられ、製品の対応する部分は軍の必要のために確保される。

5. 農産物の供給に関して強固な基盤を築き、農業およびその他の耕作の強化を図るためには、労働者協同組合に対し、ソ連の大規模な農業施設およびその他の農業事業を適切に利用し、組織化するよう呼びかける必要がある。
6. 社会主義建設事業の分野における課題を成功裡に解決するためには、プロレタリアートの階級意識を高めるという問題において、職業組合と労働者協同組合の最も緊密な組織的統合と活動の調整を実現し、この目的のために労働者の家、クラブ、実践者のための研究所などを共同で組織する必要がある。

組織の問題
（決議はM.トムスキーの報告書に基づく）
1.
一般原則

1. 労働者階級は、資本主義社会の経済闘争の条件に組織を適応させ、経済と分裂した勢力の集中を目的とした狭いギルド組織から徐々に広範な職業組合組織に移行し、最終的に、資本主義との闘争の過程で、戦争目的（階級戦争目的）の実現のために権力のより効率的な集中化の原則に基づいて勢力を構築し、特定の産業（生産）部門のすべての労働者を 1 つの組合に包含する組織を形成するに至った。

産業別組合は、次のような基本的特徴を持つ組合である: ( a ) 組合は、機能に関わらず、特定の生産部門に従事するすべての労働者とその他の従業員を結集する。 ( b ) 財務は集中管理されている。 ( c ) 組合の業務は民主的集中化に基づいて処理される。 ( d ) 賃金水準と労働条件は、すべての労働カテゴリについて 1 つの中央機関によって決定される。 ( e ) 上から下まで統一された構成原則がある。 ( f ) 各セクションは、技術機関と補助機関の役割を果たしている。 ( g ) 特定の産業の産業的に組織された労働者とその他の従業員の利益は、1 つの中央機関によって外部に対して代表される。

2. 産業別組合は、当該産業の常勤労働者と従業員で、生産過程に直接従事しているか、または生産過程を支援する者のみで構成される。 生産者ではなく、生産者とすべての臨時および非正規労働者が産業別組合のメンバーとして残ります。

３．第三回職業組合会議と第一回全ロシア職業組合大会で承認された、特定産業の全労働者が一つの組織（組合）に団結することを前提とする、我々の組合建設のこの原則は、すべての労働者と被雇用者（「上級」と「下級」）を一つの組合に統合することによってのみ一貫して実践することができる。そして、これは、労働者を他の被雇用者や技術者から隔てる政治的・経済的偏見が取り除かれた後にのみ実現可能となった。

4. 職業組合の第 1 回大会では、すべての高級従業員と労働者を 1 つの組合に団結させることは不可能と考えられていたとしても、プロレタリア独裁政権の 1 年間でさまざまなカテゴリーの労働者とその他の従業員の間の対立がかなり解消され、経験から 1 つの組合が労働者間のすべての対立を根絶することが証明された現在では、1 つの施設、1 つの産業、1 つの機関に従事するすべての賃金労働者を 1 つの組合に団結させることが望ましく必要であると認識されなければなりません。

労働者やその他の従業員の雇用や賃金の増減が管理職員または技術職員の 1 人のメンバーによって決定されるような施設または機関の場合のみ、後者は特定の組合のメンバーになることはできません。

5. 労働組合構造の産業原則は、製造業以外の国内産業部門（運輸、商業、農業）に従事する労働者、および政府の特定の機能を果たす機関（郵便電信、医療衛生）に従事する労働者にも適用される。 小規模で孤立した産業部門や経営部門の労働者をより強力な労働組合に統合するためには、労働組合（例えば、部門、教育など）の組織的統合を活用する必要がある。こうした統合の基盤として、労働条件と遂行される機能の類似性を考慮する必要がある。
6. あらゆる労働者層に対して生産の根本原理を一貫して導入し適用することを断固として擁護し、ギルド、企業、狭い業界ラインに基づいて設立された組合を労働組合に受け入れず、最も一般的な産業グループおよび業種の経済的利益をよりよく満たす目的で、各職業組合内で地域および全国規模の支部を組織することが認められる。

複数の関連産業部門を束ねる労働組合は産業別支部を結成する権利を有し、また、その産業別支部は自らの産業の問題を​​決定するために独立した大会を招集する権利を有する。ただし、その支部大会の決定が総会の決定または労働組合運動の指導機関の規則に反する場合は、産業別労働組合の指導機関によって無効とされることがある。

7. 労働組合活動の統一と円滑な運営、労働組合の有する権力と手段の最大限の有効活用に努めるには、組合財政の統一と集中化、組合内外の厳格な規律に基づく組合組織の集中化の原則を明確に認識する必要がある。
8. この原則を出発点として、セクションの組織は、公開された連邦制や隠蔽された連邦制の性格を持つことはできない。いかなる状況においても、セクションが別個のセクション会計を持つこと、セクション構成員への追加的な賦課を行うことは認められない。 組織化と扇動、そして一般的に組合のあらゆる活動に関して、組合外での独立した代表権は認められず、また部門代表制の原則に基づいて組合の指導機関や委員会を設立することも認められない。
9. 例外的に、既存の連合組合を中央集権的な産業別組合に再構築する場合には、移行段階の措置としてのみ、全代表者会議または全ロシア大会で選出された執行委員会に、投票権はなく発言権のみを持つ部門の代表者を追加することで拡大することができる。
10. さまざまな産業別組合の類似部門を統合する部門間事務局を組織することによって、連合労働組合を復活させる目的で産業別組織の原則に違反するあらゆる試みは、断固として非難されなければならない。
11. プロレタリア独裁の過渡期にあるこの時期に、全労働者を中央集権的な産業別組合に統合し、半プロレタリア的要素を経済的に組織されたプロレタリアートの影響下に置き、階級闘争に参入させて社会主義的再建に加わらせることを目標とするロシア労働組合運動において、階級の完全な消滅を目指して闘う。我々は、プロレタリア的規律と労働組合運動の指導的中央機関のすべての規則、特に組織原則に完全に従うことを条件に、政府および社会労働者の新しい、まだ組織化されていない層を全ロシア職業協会に加入させることが必要であると考える。
12. 同時に、組織化が不十分な現在の労働組合運動の発展段階においては、 孤立し組織化されていない状態のためプロレタリア階級による統制を許さない職人や小店主を党に組み込むこと。同じことは、労働「アルテル」、「労働コミューン組合」、そして賃金労働者ではないいわゆる専門職の人々にも当てはまる。

衰退しつつある手工業とプチブルジョア産業の代表者として、個人および小規模生産（アルテル）という保守的な経済イデオロギーに浸透しているこれらの分子は、その数の多さゆえに、経済的に組織化されたプロレタリアートの隊列を乱すおそれがある。

13. 労働者が産業別組合に団結するための唯一の正しく基本的な基礎は経済的基礎（国民経済の一般システムにおいて労働者集団が果たす経済的役割）であることから、全ロシア職業協会は、民族的、宗教的線に沿って築かれた組合、そして一般的には経済的線に沿って築かれていない組合をその傘下に受け入れることはできない。
14. ロシア労働組合運動は全体として、労働者とその他の従業員を、彼らの政治的、宗教的信条とは無関係に労働組合に団結させ、国際的な階級闘争の立場をとり、中立主義の思想を断固として非難し、プロレタリア独裁による社会主義の実現のための革命的階級闘争を認めることが、個々の労働組合が全ロシアおよび地方の協会に加入するための前提条件であると考えている。
15. ロシア労働組合運動を、社会主義体制の獲得と組織化という共通の階級目標を持つ、一つの緊密なプロレタリア階級組織とみなすならば、全ロシアまたは地方組合評議会に所属する産業別組合の組合員で、その職務を遂行している者は、同時に全ロシア総合職業組合の組合員でも あることを認めなければならない。協会は、ある業界から別の業界へ移管された場合、入会金を支払うことなく、旧会員の権利を有し、適切な組合に加入します。同時に2つの組合に加入することはできません。
16. この後者の規則は、ある組合から別の組合への全組織のグループ移転にも全面的に適用される。組合の金庫から支払いが行われてはならず、また、最初の組合によって組合を脱退する組合員や移転先の組合に対して支払いが行われてはならない。
17. 労働組合は、組合員であるかどうかに関わらず、すべての労働者の経済状況を改善するために努力し、施設や機関の適切な機能、労働者間の労働規律、賃金や生産基準に関する労働組合規則の施行の責任を負い、労働者総会で採択された決議を通じて 、参加するすべての施設や機関への強制的な加入を導入するよう努めなければならない。

18.個々の地方組織とその中央との正しい関係を保障し、また組合規則と組合規律の施行を保障する唯一の条件として、すべての労働組合の建設のための統一計画の必要性を認識し、第二回大会は、地方レベルおよび全国レベルでの活動の統一を図るために、産業別組合とその連合体の構造に関する統一計画を採用する必要があると考える。

2.
労働組合とソビエトの構造：

1. 全ロシア労働組合運動の最高指導機関は、全ロシア労働組合会議と全ロシア職業組合中央ソビエトであり、会議で採択された基本規則に基づいて、各会議を通じて活動する。

注意。会議は、適切に組織された会議を招集することが不可能な場合にのみ招集されます。

2. 全ロシア大会、会議、全ロシア産業別組合中央評議会のすべての規則は、全ロシア職業協会に加盟しているすべての組合だけでなく、組合のすべての個々の組合員にも適用されます。

3.個々の労働組合が規則に違反したり、規則を無視したりした場合は、その労働組合はプロレタリア労働組合のグループから除名される。

4. 全ロシア産業同盟の最高機関は中央委員会である。全ロシア総合職業協会の上級評議会によって発行された規則に矛盾しないこの委員会のすべての決定は、全ロシア産業同盟のすべての支部とそのすべてのメンバーに対して義務的である。
5. 全ての労働組合の地方評議会は、全ロシア職業組合中央評議会の計画に基づき、それに応じて構成員数も比例的に変更され、全ての職業組合大会は比例比例の原則に基づいて招集される。
6. 全ロシア産業別組合の決定は、地方組合評議会の決定によって無効にされることはなく、各地方の当該組合の機関にとって義務的である。
7. 職業組合の地方評議会は、労働組合運動の指導機関であり、特定の地域において経済的に組織された全プロレタリア階級の公認代表であるため、その活動は全ロシア会議、協議会、および全ロシア産業組合中央評議会のすべての規則によって導かれる。また、産業別組合の支部に関しては、指導的中央機関が定める規則が義務付けられる。産業別組合の地方評議会の決定が、全組合またはその運営機関の政策規則に反する場合、産業別組合の地方支部はこれに従う義務はない。
8. 全ロシア中央労働組合評議会に加盟している全ロシア産業別組合の支部は、自動的に地方労働組合評議会に加盟する。
9. 地方労働組合評議会は、労働組合が適切に組織され、統治機関の指示に従い、労働組合に対する財政的義務を履行しているかどうかを監視するものとする。また、労働組合の活動を援助し、支援するものとする。
10. 組合活動の中央集権化、センターと地方組織の連携強化、組合財政の適正化、労働組合と国民経済最高評議会および労働人民委員会の機関との緊密な協力と連携の強化のため、統一された組合活動の実現に向けて、 労働組合と組合評議会の構造を見直し、全国の賃金水準を標準化するのであれば、地理的（州）合併や州組合評議会は、中心と周辺の間の不必要な伝達機関にすぎず、エネルギーと手段の非生産的な浪費に過ぎないことを認めざるを得ない。
11. 全ロシア中央労働組合評議会、職場委員会、あるいは労働組合の本来の核である労働者協会（集団組合）をモデルに構築された労働組合評議会を通じて統合された、各地の全ロシアセンター、その支部、および下部組織は、現在労働組合運動が直面している基本的課題に応える最良の組織構造である。各組合の全ロシア中央機関は、地理的範囲と各産業部門の集中度に応じて、可能な限り行政区分によって定められた境界内にとどまるように、部門および下部組織による地域的グループ分けを確立すべきである。

与えられた組織計画を遵守することによってのみ、組合の財政は適切なレベルに置かれ、センターは十分な財政力を得ることができ、それはさらなる、より組織的な活動に必要な条件です。

12. 紙幣の慢性的な価値下落期における組合費の決定方法として最も適切なのは、比例配分方式である。大会は、組合費の通常の額は賃金の1%であると考えている。産業別組合の地方支部の特別な必要に応じた特別の追加組合費または賦課金は、総会、代議員会議、または各組合の大会の決議に基づいてのみ認められる。
13. 産業別組合支部（州または地域内）を当該地方（政府または地域）における組合の最高機関として、組合資金の集中化を実際に実現するための第一歩として、大会は、以下の財政関係が必要であると考える。

（a）全ロシア中央産業同盟の各支部の会費の50パーセントは、当該産業同盟の全ロシア中央委員会に納められる。

（ｂ）連邦の支部（政府または地域）の部門（地区および地域小組織）は、連邦によって承認された予算に従って活動する。

（ｃ）組合支部が自由に使える残りの資金の１０パーセントは、地方労働組合評議会に渡される。

（ｄ）労働組合の地方支部（小さな町）は、産業別労働組合の支部から各部門に割り当てられた予算の１０パーセントで運営されている。

（e）全ロシア労働組合連合に加盟していない地方組合は、地方労働組合評議会に10パーセントを納付し、地方労働組合評議会を通じて全ロシア中央労働組合評議会に10パーセントを納付する。

14. 十分な理由なく3か月以内に金銭的義務を履行しないすべての業界団体およびその会員は、自動的にその組合および全ロシア業界協会から除名され、未払い金額と通常の入会金を支払った場合にのみ復帰できる。
15. 入会金は次のように定められる：（a）組合員個人に半日分の賃金を支払う、（b）全ロシア労働組合は全ロシア中央労働組合評議会に入会する際に、組合員総数から徴収した入会金の10パーセントを支払う、（c）全ロシア労働組合のすべての支部が同額を支払う。 組合は、地方労働組合評議会に加入すると、（d）全ロシア労働組合を持たない地方組合は、地方評議会加入時に徴収した入会金の10パーセントを支払い、その半分は全ロシア中央労働組合評議会に納められる。
16. ロシア労働組合運動の現状を踏まえた組合活動の発展のため、ストライキ基金、準備金など、手を付けることのできないすべての特別基金は、そのまま廃止され、組合の一般会計に組み入れられなければならない。ソビエト・ロシア国外の組合を支援するための基金は、全ロシア中央労働組合評議会によって設立されており、この目的のために特別徴収金と拠出金が使用される。
17. 管理システムの適切な整備、組合業務の簡素化およびシステム化のため、全ロシア中央労働組合評議会によって策定された単一の統一システムを義務付けなければなりません。
18. 現場の産業別組合の基本的な中核は、工場委員会、またはオフィス労働者組合の形態をとるオフィス従業員の集団協会です。
19. 工場委員会と製紙工場委員会の役割、任務、および他の組織との相互関係を決定する際は、モスクワ労働組合評議会で採択され、全ロシア中央産業別組合評議会で承認され、現在の第2回全ロシア労働組合大会の決議と調整された「工場委員会と製紙工場委員会の規則」を基礎として使用しなければならない。

20 従業員組合（集団組合）を統制する規則の基礎として、組合の基礎となる一般原則に加えて、 「工場及び製粉所委員会規則」では、以下の原則が定められる。

( a ) 従業員の雇用と解雇への参加、( b ) 賃金表委員会への参加が義務付けられ、賃金表規則が実際に実行されるように努めること、( c ) 団体交渉団体およびその団体が対応する労働組合の機関としてのみ存在する権利を承認すること、( d ) 当該機関の組織および技術装置の改善への参加、( e ) 国家および社会機関の活動の一般的な指導への不干渉。

全ロシア中央労働組合評議会は、最短期間内に工場・製粉所委員会および従業員団体の規則を作成し、公表する権限を与えられている。

21. 組合機関の性格に関する用語や考え方の混乱を避けるために、同じ機能を果たすものとして統一された用語を認識する必要があります。

（a）全ロシア中央労働組合評議会はその名称を保持する、（b）全ロシア労働組合の指導機関は「労働組合中央委員会」と称し、その執行機関は「労働組合中央委員会幹部会」と称する、（c）その政府（州）機関は「全ロシア労働組合の政府（州）または地域支部の管理部」と称する、（d）地方政府労働組合評議会は「何某政府労働組合評議会」、地区評議会および小都市評議会は「何某地区労働組合局」、「何某労働組合局」と称する。

22. 全ロシア中央労働組合評議会は、定められた原則に基づいて、すべての労働組合組織に義務付けられる以下のサンプル規則を可能な限り短期間で作成しなければならない。 以下の全ロシア貿易協会のいずれかに加盟している：

（a）全ロシア労働組合、（b）対応する全ロシア協会を持たない地方組合、（c）地方労働組合評議会、（d）労働組合事務局。

23. 全ロシア中央労働組合評議会は、人民労働委員会および国民経済ソビエトまたは全ロシア中央執行委員会を通じて、次の原則に基づいて連合を統制する規則を策定および制定しなければならない：（a）組合と呼ばれる権利は、全ロシア中央労働組合評議会に加盟し、同評議会によって登録および発行された労働組合にのみ与えられる、（b）全ロシア貿易協会に加盟していないその他の経済的性格を持つ組織はすべて「協会」と呼ばれる。
24. 全ロシア中央労働組合評議会および政府評議会は、登録されているすべての労働組合について定期的に報告しなければならない。
25. 第2回労働組合大会で採択された組織の一般原則に従い、第1回全ロシア労働組合大会で採択された全ロシア中央労働組合評議会の規約に、対応する改正が導入される。

全ロシア中央労働組合評議会規則
（議会により修正・承認）

1. 全ロシア労働組合会議は、全ロシア中央労働組合評議会の執行機関である議長（幹部会）を選出する。議長は次回の会議に活動に関する詳細な報告書を提出する。
2. 全ロシア最高指導機関 労働組合協会は全ロシア中央労働組合評議会であり、その活動は大会および会議の決議によって導かれ、全ロシア労働組合会議に対してその活動の責任を負う。
3. 全ロシア大会、会議、および全ロシア中央労働組合評議会が採択した規則はすべて、全ロシア労働組合協会に加盟するすべての組合およびすべての組合員に遵守が義務付けられる。これらの規則に違反し、不服従な場合は、プロレタリア労働組合から除名される。
4. 全ロシア中央評議会は以下の任務を遂行する。

（a）既存および新規に設立されるすべての労働組合組織との連携を維持し、確立すること。

（ｂ）全ロシアの地方職業組合の設立とすべての職業の合併を支援する。

（ｃ）すべての国の中央労働組合機関との連携を確立すること。

（ニ）全ロシア会議および大会の準備と招集に関連するすべての必要な作業を実行し、大会で処理される業務のプログラムを策定し、報告書の準備を担当し、基本原則を公表する。

（ｅ）会議および大会の招集時期を定める。

（f.）定期的にその活動に関する報告書を新聞に掲載する。

（g.）機関誌（定期刊行物）を発行する。

（h.）中央政府機関および社会組織に対して労働組合運動全体を連携させ、その代表として活動する。

（i.）労働組合の組織化の活動を援助し、その活動を指導し、その目的でさまざまな規則、指示、会計（簿記）の書式などを発行します。

（j.）プロレタリア階級の文化・教育活動の利益に奉仕する組織や機関に参加する。

（k.）口頭および文書による宣伝と煽動を通じて、労働組合運動の発展を促進することに貢献します。

6. 全ロシア中央労働組合評議会は、その任務を成功裏に遂行するために、必要な部門を組織する。
7. 全ロシア中央労働組合評議会の資金は、次のものから構成される: ( a ) 全ロシア労働組合協会の中央委員会が徴収する会費の 10 パーセント、( b ) 全ロシア労働組合に加盟していないが、地方ソビエトを通じて全ロシア全労働組合協会に加盟している地方組合からの収入の 5 パーセント、( c ) ソビエト政府機関が特定の目的のために指定した歳出の中から。
8. 全ロシア中央労働組合評議会は以下の者から構成される。

（a）議会によって選出された9人の議員、および

（ｂ）全ロシア労働組合の代表者。労働者３万人から５万人ごとに代表１人、さらに組合費を納めている組合員５万人ごとにさらに代表１人を配置する。

注：組合員数が3万人未満の全ロシア労働組合は代表者を派遣しますが、代表者は発言権を持ちますが、投票権はありません。組合費を納めている組合員数が3万人未満の組合は、団結して全ロシア労働組合評議会に代表者を派遣することができ、その代表者は会議で投票権を持ちます。

9. 大会で選出された9名が全ロシア中央評議会の議長となる。幹部会の構成を変更するには、全ロシア中央評議会の議員総数の3分の2以上の投票が必要であり、全ロシア協会が幹部会の解任を要求する場合は、解任を要求する協会の会員総数が全ロシア協会の全業界会員数の2分の1を超えなければならない。

注記：幹部会（執行委員会）のメンバーは、全ロシア中央労働組合評議会の総会で（辞任または召還された場合）交代される。

10 このような新たな執行機関の召集および選出は、一般情勢により臨時総会または会議の招集が認められない特別な場合にのみ行うことができる。

11. 全ロシア中央評議会の総会は、少なくとも月に1回開催される。全ロシア中央評議会は、全構成員による会議において、監査委員会、その他の委員会、および責任者を選出する。執行委員会（議長）には、支部（部署）の組織化、労働者の加入勧誘などの権限が委ねられる。
12. 全ロシア労働組合会議は、評議会（ソビエト）の全構成員と、州労働組合評議会の代表者（構成員 25,000 人につき 1 人）で構成される。

注意。全ロシア協会の代表者は、総会（プレナム）に発言権のみで参加が認められ、投票権はありませんが、会議で投票する権利があります。

13. 全ロシア中央労働組合は、1年を超えない間隔で労働組合の大会を招集する。臨時大会は、全ロシア中央評議会の決定により、または要求に応じて招集される。 全ロシア協会、または全ロシア労働者協会に加盟している全ロシア協会の会員総数の半数以上が臨時大会の招集を要求した場合。
14. 労働組合会議における代表権は、その活動においてプロレタリアの国際階級闘争の原則を指針とし、労働組合の地方評議会に加盟し、定期的に会費を納めている組合に限定される。
15. 次の者は大会において投票権を有する。

（a）組合費を納めている会員数が3,000人以上の地方労働組合は、1人の代表者を置く権利があり、会員数が5,000人を超える労働組合は、組合費を納めている会員数5,000人ごとに1人の代表者を置く権利がある（5,000人のみを満たし、その端数については置くことはできない）。

（ｂ）全ロシア協会中央組織は、それぞれ１名の代表者を置くことができる。ただし、その組織に所属する労働者の総数が１万人を超える場合には、２名の代表者を置くことができる。

（ｃ）ペトログラードとモスクワはそれぞれ３名の代表を派遣する。

（ｄ）組合員数が3,000人未満の地方組合は、代表者を派遣する目的で合併することができる。

16. 次の者は発言権はあるが投票権はない。

（a）社会主義政党の中央機関、全ロシア中央執行委員会、労働者農民代表評議会（ソヴィエト）の代表、全ロシア中央評議会または大会自体の招待を受けた個人および団体。

（ｂ）全ロシア中央ソビエトの全構成員。

17. 大会（大会）の議事規則は全ロシア中央評議会によって制定され、大会の承認を受けるものとする。
18. 大会における議題（プログラム）は、大会開催の少なくとも1ヶ月前に公表される。各組織は、大会開催の2週間前までに議題に新たな事項を追加する権利を有し、その変更については、全ロシア中央評議会が報道機関を通じて直ちにすべての労働組合に通知する。

全ロシア労働組合の全ロシア中央労働組合評議会への加盟命令

19. 全ロシア労働組合が全業界協会への加入を希望する場合は、以下の書類を全ロシア中央労働組合評議会の幹部会に提出しなければならない。

（a）細則

（ｂ）会費を支払っている会員の数に関する情報

（ｃ）既存の支部と各支部の会費納入会員数に関する情報

（ｄ）組織の中央委員会が選出された大会または会議の議事録

（e）財務報告書

（f）全ロシア労働組合が発行した出版物のサンプル、および組合の活動の特徴を明らかにするその他のすべての資料。

20. 全ロシア労働組合は、以下の条件に従って全ロシア中央労働組合評議会に登録され、加入することができる。

（a）組合の規約と組織は、大会で採択され全ロシア中央労働組合評議会によって実施される組織の一般原則と一致するようにしなければならない。

（ｂ）組合の性格及び活動は、全ロシア労働組合大会の決議又はロシア労働組合運動の一般的傾向と矛盾してはならない。

（ｃ）相応の入会金の支払い

21. 全ロシア労働組合は、以下の理由により、全ロシア中央労働組合評議会の総会で除名されることがある。

（ａ）すべての労働組合組織に義務付けられている一般的な規律規則に従わないこと。

（ｂ）正当な理由なく３ヶ月以内に会費を支払わない場合

22. 全ロシア中央労働組合評議会は、全ロシア労働組合の中央委員会が大会、会議、または全ロシア中央労働組合評議会の決定に違反した場合、それらを解散することができ、新しい指導機関を選出するために、該当する労働組合の全ロシア大会または会議を直ちに招集しなければならない。

1919年11月7日。

人民財務委員会の財政政策と活動の結果
（1917–1919）
私
ソビエト政府が最初に組織されたとき、純粋に財政的な問題がいくつか発生し、十月革命以前の形態における旧来の財政行政機構の機能をそのまま活用する必要が生じました。財政分野における最初の活動期間、すなわち十月革命からブレスト・リトフスク和平までの間が、必然的に、財政機構、その中央機関および地方機関を掌握し、その機能を検討し、そして何らかの方法で時代の要請に適応しようとする努力によって特徴づけられたのは、極めて当然のことでした。

ソビエト政府の経済政策と一般政策の領域においては、この時期は、厳密に言えば十月革命以前に準備されていた二つの最も広範囲かつ重要な変化、すなわち銀行の国有化と政府債務の廃止によって特徴づけられたが、狭義の金融政策においては、新たな逸脱は見られず、独自の建設的な取り組みの始まりさえ見られなかった。

しかし、ソビエト政府は、革命前に半ば崩壊していた金融機構を徐々に引き継ぎ、国の財政全体を体系化する措置を講じざるを得なくなった。

人民財政委員会の活動のこの第二期（1918年8月頃まで）にも、はっきりとした特徴は見られません。 革命的な変化。当初から、当局は国の財政の混乱に直面していた。そして、国家予算に顕在化した巨額の赤字と相まって、財務委員は直ちに事態の収拾に注力し、更なる改革の基盤を整えざるを得なくなった。

財政構造の体系化を成し遂げるために、政府は既存の改革されていない機関、すなわち中央財務省、地方行政財政機関（財政委員会、税務監査局、国庫、物品税委員会）、そして特に、以前の地方自治機関（ゼムストヴォおよび市町村）の財政機関に頼らざるを得なかった。

このような作業計画は、機構が若干変更された機能を果たすのに適しているように見えたため、最も実現可能であるように思われたが、地方政府はまだ十分に具体化されておらず、しっかりと確立されておらず、地方政府と中央機関の間に安定したつながりも確立されていなかった。

このような状況下では、中央機関の命令と指示に従って習慣的に活動を続けてきた旧来の制度が、金融界に蔓延する混乱を正すために中央政府が計画した施策を実行する最も便利で効率的な手段であるように思われた。

しかし、この考えはすぐに捨て去られなければならなかった。地方ソビエトは自ら組織化し、執行機関を明確な形に整えたため、ソビエトは中央政府の地方機関全体を代表しており、また、ソビエトは地方の機関を代表していたため、各地方で機能していた古い財政機関の活動を無視することはできず、またその権利もなかった。 地方で行われるすべての仕事の責任は彼らに課せられました。

このような状況下では、摩擦は避けられませんでした。旧来の官僚機構の原則に従い、地方金融機関は中央当局への奴隷的な従属以外には、従属という概念を知らず、また持ち合わせていませんでした。この従属は、自らのいかなる主導権も排除していました。

新たな状況下では、これらの地方金融機関は地方ソビエトのごく一部を構成するに過ぎなかった。地方当局間、および地方当局と中央当局の間で、これらすべての機関の相互関係に関する深刻な誤解が、再編の緊急の必要性を浮き彫りにした。地方金融機関の改革作業（1918年9月）をもって、新たな時代が幕を開けた。それは、人民委員会活動の第三期であり、わが国の経済政策の全般的方針が徐々に強化される時期と一致する。経済政策は、当然その地位を明確かつ断固として第一に占めており、金融政策は、経済政策と密接に結びついている限りにおいて、経済政策の一般的要請に従って規制・指導されている。

II
ソビエトロシアの財政政策は、ロシア共産党第8回大会（1919年3月）で初めて明確に概説されました。

第８回党大会では、移行期間における我々の財政問題が明確かつ具体的に述べられており、今や我々の任務は、共和国の財政機関の活動が党が承認した原則と一致するようにすることである。

これらの原則は、簡単に言えば次のとおりです。(1) ソビエト 政府 銀行機関の国家独占。(2)銀行機構をソビエト共和国の統一会計および一般簿記の機構に転換することにより、銀行業務を根本的に再構築および簡素化する。(3)貨幣の全面的廃止を最終目的として、貨幣を媒体としない会計の範囲を拡大する措置を制定する。(4)国家全体の経済管理機能を果たす組織に国家権力を転換することを考慮して、革命前の国家予算を国民全体の経済生活の予算に転換する。

移行期間中に機能する国家機構の経費を賄う必要性に関して、採択された綱領は次のような計画を概説している。「ロシア共産党は、資本家からの拠出金徴収制度から比例的な所得税および財産税への移行を主張する。そして、この税が、広く適用されている財産階級の収奪により存続する限り、政府支出は、さまざまな国家独占から得られる収入の一部を直ちに政府収入に変換することによって賄われなければならない。」

要するに、革命前の独立性と優先性という意味での純粋に財政的な政策は、ソビエト・ロシアにおいては存在し得ず、また存在すべきでもないという結論に達する。財政政策は経済政策に直接依存し、ロシアの政治経済秩序の様々な局面における変化にも左右されるため、補助的な役割を担う。

資本主義から社会主義への移行期には、政府は産業の組織化と商品の交換および分配機関の活動に全力を注ぎます。

金融装置は、商品の生産・分配機関に付随する装置である。この過渡期全体を通じて、金融行政は次のような課題に直面する。(1) 経済発展によっても廃止されない交換手段としての貨幣を生産・分配機関に供給すること、(2) 政府が商品の交換・分配を実現するための会計システムを構築すること。最後に、国家経済および金融経済の領域におけるすべての実務は、厳密に定義された計画に従わなければ進められず、またそうすべきではないため、国家予算を国民経済全体の予算に可能な限り近づけるように編成・編成することが金融行政の任務である。

これに加えて、財務人民委員部の最大の課題の一つは、当時の根本的な要求、すなわち金融分野におけるプロレタリアと最貧困農民の独裁の実現が最も完全に実現されるように、財務省の行政全体を上から下まで根本的に改革することであった。

3
わが国の金融政策の第一の課題、すなわち銀行業務全体をソ連政府に独占させるという課題を解決するための金融機関の取り組みは、昨年中に完了したと考えられる。

民間商業銀行は1917年12月14日に国有化されたが、この法律の後も多くの民間信用機関が存続した。その中でも特に目立ったのは、いわゆる協同組合機関である「モスクワ人民銀行」（モスクワ・ナロードニ銀行）であった。また、相互信用組合、外国信用組合、信用組合などもあった。 銀行（ライオンクレジットワルシャワ銀行、コーカサス銀行など）、民間土地銀行、市および政府（暫定）信用組合。

最後に、モスクワ人民銀行に加え、貯蓄銀行や国庫といった政府機関が存在していた。こうした不統一を解消し、統一された会計制度の構築の基盤を整えるために、多くの措置が必要であった。

人民委員会ソビエトの数々の法令と人民財務委員会が発行した規則により、1918 年 9 月から 1919 年 5 月までにこの作業がすべて完了しました。

1918年10月10日の法令により、相互信用組合は解散された。1918年12月2日の3つの法令により、外国銀行が解散され、モスクワ人民（協同組合）銀行の国有化と市営銀行の解散が規定された。そして最終的に、1919年5月17日には、市営および州営相互信用組合が解散された。人民銀行の事務所と金庫の統合については、1918年10月31日の法令で規定された。貯蓄銀行と人民銀行の合併は、1918年4月10日に実施された。

上記の法令の発布により、すべての民間信用組合が廃止され、既存のすべての政府系信用機関はロシア共和国人民銀行に統合された。改革プロセスの最終段階は、国家財務局と人民銀行の中央管理を統合する財務人民委員部の法令であった。これにより、これらの機関の管理を統合することで、人民銀行と国庫の統合に関する法令の施行が可能になった。財務人民委員部の法令は、 1918 年 10 月 29 日の財政法は、州および郡の金融機関に関する規則の第 902 条に基づいて発行され、実質的に財務省と銀行機関を統合する改革全体を終了しました。

この改革は、党綱領に定められた指針に厳密に従った、最大の革命的転換である。この改革が完了する以前は、革命以前の古い原則、すなわち国家財務省と国家銀行の対立が依然として支配的であった。国家銀行は財政的に独立しており、独自の財源を持ち、資本金を支出して運営され、国家財務省の資金の保管機関および債権者として機能していた。我々の財政生活の新しい枠組みが実現された限りにおいて、この二重性は改革の実現過程において最終的に消滅した。現在、銀行は事実上、ロシア社会主義連邦ソビエト共和国における唯一の予算監査貯蓄口座機構となっている。現在、銀行は国家行政のあらゆる部門に奉仕しており、すべての政府支出を賄い、すべての国家収入を受領している。一方では政府機関、他方では民間企業および個人との間のあらゆる会計処理を担っている。人民銀行は、すべての機関や企業の予算、さらには国家予算自体も管理しており、すべての業務を統一し、国家経済のバランスの全体像を示す中央簿記を集中的に行っている。

したがって、基本的な仕事、すなわち「銀行業務全体をソビエト政府に独占させ、銀行機構をソビエト共和国の統一された会計と一般簿記のための機構に変換することによって銀行業務を根本的に変更し、簡素化すること」は、財務人民委員部によって達成されたとみなすことができる。

IV
金銭の援助なしに会計の範囲を拡大することを意図したいくつかの措置を実行することに関しては、財務省は、上記の期間中、状況下で可能な限りいくつかの措置を講じてきました。

国家が、産業生活の全般的な混乱によって引き起こされた製造品不足を克服できず、農村との貨幣を介さない直接的な商品交換を手配できる限り、貨幣が交換手段として使用される事例を可能な限り減らすためにあらゆる可能な措置を講じる以外に道はない。各省庁間、そして政府と経済的に政府に依存する個人との間で、貨幣を介さない取引を増やすことで、貨幣廃止の土壌が整う。

この方向への第一歩は、1919年1月23日の人民委員会議の会計業務に関する法令であり、ソビエト機関間、および国有化された、自治体に接収された、または最高国民経済会議、食糧人民委員会、地方国民経済会議とその下部組織の管理下にある工業および商業施設間の商品勘定（製品、原材料、製造品など）の決済に関する規則が含まれていました。

この法令によれば、上記の勘定は通貨を介さずに、消費機関に課せられる金額を国庫から引き落とし、生産機関または企業に入金する形で決済される。厳密な意味では、この法令は、ソビエト機関が以下の原則を遵守するという原則を定めている。 商品を必要とする政府機関、あるいは政府事業は、民間業者に頼ってはならず、当該商品の会計、生産、または流通を担当するソビエト機関に申請する義務を負う。こうして、前述の法令によって、国家予算の大部分を、収入と支出を区分する部門間会計の計算のみに縮小することが提案された。言い換えれば、業務の大部分を、交換手段として貨幣を用いることなく行うことが可能になる。

貨幣流通の分野における財務人民委員部の政策に関して、この点で最も重要な措置の 1 つは、1918 年型の新しい紙幣の発行に関する 1919 年 5 月 15 日の人民委員ソビエトの法令でした。

この法令では、新紙幣発行の動機として次のように述べられている。「この紙幣は、現在流通している現行モデルの紙幣を徐々に置き換えることを目的として発行される。この紙幣の形態は、ロシアの新政治秩序の基盤にまったく合致していない。また、紙幣不足のために発行されてきたさまざまな代替紙幣を流通から排除する目的もある。」

旧式紙幣と新式紙幣の同時発行により、財務局は直ちに紙幣交換を開始することは不可能であったが、旧式紙幣の大部分を多少異なる方法で廃止することと関連して、そのような交換のための準備を進めることを妨げることはなかったし、今も妨げていない。財務局は、新式紙幣（1918年）の相当量の紙幣供給を創出し、紙幣印刷所の生産性を向上させた上で、徐々に新式紙幣のみの発行へと移行し、実際、既に開始している。旧式紙幣の印刷が停止されてしばらくすると、労働者階級、特に地方の労働者階級は、 農村部、都市部、そして紅衛兵は皆、巨額の貯蓄ができない立場にあり、まもなく旧来の貨幣はなくなるだろう。その時こそ、旧来の貨幣を廃止すべき時である。なぜなら、この廃止は、大勢の労働者大衆の利益を深刻に侵害するものではないからである。

したがって、新しいお金の発行は、根本的な問題、つまり、かなりの量の古いタイプのお金を消滅させ、流通している紙幣の総量を減らすという問題に対処するための、最も必要な最初のステップの 1 つです。

このように、ここでも財務人民委員部が明確な政策をとったことが分かります。言うまでもなく、社会主義政策の観点からすれば、貨幣流通の分野におけるあらゆる措置は、単なる姑息な措置に過ぎません。財務人民委員部は、この問題の根本的な解決は、交換手段としての貨幣を排除することによってのみ可能であることに、何の疑いも抱いていません。

財務省が直面する最も差し迫った課題は、疑いなく既に開始されているプロセスを完遂すること、すなわち旧貨幣の廃止に最も好都合な時期を見極めることである。通貨が（この過渡期において）一般的に果たす役割については、現在、通貨が政府機構全体の資金調達における唯一かつ不可避の手段であることは疑いようがなく、この方向への他の手段の選択は、純粋に経済状況、すなわち主に国民経済全体の組織化と復興の過程に完全に依存している。

V
1918 年 7 月から 12 月までの予算に添付された説明書には、将来の予算が次のように記載されています。 「ロシアの社会主義的再建が完了し、すべての工場、製粉所、その他の施設が政府の手中に移り、これらの製品が政府に直接自由に渡され、農産物も製品と交換されるか、現物関税として政府の倉庫に自由に流入するようになれば、国家予算は国庫の通貨取引の状態を反映するのではなく、国家に属する物質的価値を伴う事業の状態を反映することになり、その事業は金銭の援助なしに、少なくとも現在の形態の金銭なしに行われることになるだろう。」

現時点では、前述の新しい国家予算形態への移行に必要な条件がまだ整っていないことは明らかです。しかし、それにもかかわらず、財務省は予算改革に向けて大きな一歩を踏み出しました。

1919年5月20日に全ロシア中央執行委員会によって採択されたロシア社会主義連邦ソビエト共和国の予算は、国家の財政活動というよりも、まだお金の形をとってはいるものの、その経済活動を調査する実験を表しています。

予算改革の作業において、財務人民委員部は革命前の時代から引き継がれてきた二つの障害に直面した。一つは歳入と歳出を国家一般歳出と地方歳出に区分すること、もう一つは国民経済最高評議会と食糧人民委員部による生産・分配活動のすべてを予算に含めることに対する一部の人々の躊躇である。第一と第二の障害はどちらもある程度克服され、前述の（第三の）革命予算は既に多くの点で先行する二つの予算とは異なっており、その特徴は非常に典型的である。それは、すべての生産と分配活動の完全な記録である。 国家が自らに課したこの試みは、決して完了したものではないが、それでもなお、その成果は相当なものと評価されるべきである。予算編成のための具体的な条件は、説明文に述べられているように、すでに国家全体の生産と分配を会計処理する道へと踏み出すことを可能にしており、それによって、現状において唯一適切な方向への予算の発展のための基盤が築かれたのである。

1919年上半期の予算は、国家予算編成の基本原則に従い、国家全体の生産・分配支出と、国家の生産・分配活動から得られる収入の総額を計上した。言い換えれば、この予算は初めて、国民経済最高評議会と食糧人民委員会のあらゆる活動を考慮したものとなった。

予算の今後の展開は、この一般計画の詳細を具体化することに向けられ、特に、収入と支出を区別することに向けられる：(1) 直接的に実際に受け取ったまたは支払った金銭、および (2) 材料および労働の会計に関係する取引だが、実際の金銭の受け取りを伴わず、実際の金銭の支出を必要としない取引。

6
課税の分野では、共産主義的再建の始まりとともに課税問題全体が根本的に変化したということをまず念頭に置く必要があります。

共和国の経済および金融立法の複合措置の影響を受けて、土地、不動産、工業税、クーポン、紙幣、株式、証券取引所に対する税の課税の基礎は、 課税対象自体が政府の所有物となったため、課税等は完全に消滅した。所得税を規定する旧法（1916年制定）は今も廃止されていないが、変化した経済状況には全く適合していなかった。こうした状況を受けて、財務省は課税分野において新たな方向を模索せざるを得なくなった。

しかし、税制全体の抜本的な改革が完了するまでは、直接税の考えを放棄することは不可能でした。共産主義的再建の取り組みはまだ完了していません。かつての資本家だけでなく、新たに形成された個人的蓄積を目指す人々の集団を課税から免除することは不合理です。そのため、最近まで運用されていた直接税制度は、古い財産税と部分的に改革された所得税法の断片で構成されていました。しかし、1918年11月以降、この古い制度に、部分的に時代遅れとなった制度の中で際立った、純粋に革命的な性格を持つ2つの税金、「現物税」（1918年10月30日の法令）と「臨時税」（1918年11月2日）が加えられました。

両法令は、財務委員のクレスチンスキー同志が5月の財務小委員会で次のように説明している。

「これらは異なる次元の法令であるが、共通する唯一の点は、どちらも階級的な性格を持ち、納税者が所有する財産の量に比例して税金が増加することを規定し、貧困層は両方の税金から完全に免除され、下層中産階級はより少ない割合で税金を支払うという点である。」

この臨時税は、都市ブルジョアジーおよびより大規模な農村ブルジョアジーがかつて保有していた貯蓄を対象としている。非労働貯蓄に向けられる限り、複数回課税されることはない。 現物税に関しては、同志クレスチンスキーの言葉を借りれば、「共産主義体制への移行期には、村が実際の経験から小規模農場と比較した大規模農村経済の利点を認識し、強制されることなく自発的に共産主義的な土地耕作方法を採用するまで、それは有効であり続けるだろう」。

したがって、現物税は共産主義の社会化された都市経済と独立した個々の小規模農業生産者を政治的に結びつけるつながりです。

これらが最近の二つの「直接」革命税である。革命前の旧制度に関しては、財務人民委員部は最近全期間を通じて、既に時代遅れとなった各種の直接税を段階的に変更・廃止し、依然として実用上有効な旧税を部分的に修正・適応させるという道を歩んできた。

現在、財務省は直接税改革の分野において、旧制度の完全な改革へと歩み始めています。中央税務局は現在、移行期間として所得税と財産税の導入計画に取り組んでおり、この導入により、既存の直接税はすべて例外なく廃止されます。提案されている単一税は、国民の財産そのものを対象とするものであり、すなわち、国民に対し、一定水準を超える貯蓄の一部を差し出すことなどを要求するものです。

財務人民委員部の 2 年間の活動の振り返りの最後に、同部が自然規模および地域規模で行った純粋に組織的な大きな仕事について簡単に触れておかなければなりません。

この改革は、機構を簡素化し、人員を可能な限り削減することに明確に向けられています。

最後に、この改革により、財務局は中央事務所、中央予算会計委員会（旧人民銀行および国庫局）、そして中央税務委員会（旧賦課税局および未賦課税局）という形で組織されました。地方金融機関も同様の枠組みで運営されています。

文書IV—A、B、C
エコノミック・ライフ（1919年11月7日）より。公式機関紙
国家経済最高評議会の
金融、食品、貿易、産業
A—私たちの金属産業
十一月革命以来の二年間は、今もなお続く内戦によって特徴づけられてきた。ロシアの外界からの孤立、ロシアの産業にとって決定的に重要な州全体の喪失とその後の奪還、熱狂的かつ非体系的な産業の平和利用への移行、そして昨年の産業再編、輸送の異常な状況、燃料と食料の問題、そしてその結果として深刻化する労働力問題――これらは、ロシアのプロレタリアートが国家の経済生活を組織し維持してきた状況の悲惨な様相である。

そして、現実の生活のこうしたありふれた状況は産業のあらゆる分野に影響を及ぼしているが、この点で最大の被害を受けているのは、我々の防衛の基礎であり、我々の産業生活全体の基盤となっている金属産業である。

ここで付け加えておきたいのは、金属産業、特に金属加工産業は、その最も複雑で多面的な局面であり、 製品と生産の性質において、ロシアはブルジョアジー支配下においてさえ決して強力ではありませんでした。より発展した資本主義諸国と比較すると、ロシアの金属産業は、その中心地の地理的条件、原材料と燃料の供給源から遠く離れていること、人為的に築かれたこと、そして不健全な基盤のあらゆる悪影響によって不利な立場に置かれてきました。こうした状況の結果、専門化の欠如と大規模生産の発展の遅れが見られ、これは生産を成功させるために必要な前提条件の欠如を意味します。

これらは、我が国の金属産業の行政が活動せざるを得なかった外部条件です。

第一にして最も根本的な問題は、産業の組織的独占化である。この産業組織形態の下でのみ、資本主義的トラストのあらゆる負の側面から解放されれば、たとえ規模は縮小されたものであっても、事業運営が可能となり、将来的には社会主義的原則に基づく国民経済生活の組織化に向けた新たな建設的活動のための確固たる基盤を築くことができる。独占化の過程は、この時点で完了したとみなして差し支えないだろう。大規模な協会が結成されており、輸送手段や機械製造の最大の工場と大規模な冶金工場を統合した政府機械工場連合「ゴムザ」、国立銅加工工場連合、政府自動車工場連合、政府航空作業連合、政府ワイヤー釘、ボルトナット工場連合、マルツォフ冶金工場連合、カルーガ冶金工場（鋳鉄、器具、金物）連合、ポドリスク機械・機械製造工場連合、重工業用ペトログラード工場、中型機械製造用ペトログラード工場、 大量生産（大規模生産）を目的としたペトログラード工場は、各地区行政委員会の下に統合されています。

この過渡期において、各協会に統合された企業のすべてが相互に密接に結びついたわけではない。これほど大規模な問題においては、当然ながら誤りは避けられず、修正が必要となるだろう。しかしながら、過去2年間の経験の成果は、労働者階級が産業統合の問題を解決したという主張を裏付ける十分な根拠となっている。

ゴムザ製鉄所の中央管理部は、この統合の意義を次のように特徴づけている。「輸送設備を扱う製鉄所と冶金グループを統合することで、燃料、原材料、技術力、そして各製鉄所の経験といった利用可能なすべての資源を、現状で可能な限り最良の結果を得るために、最も効率的に活用することが可能になる。製鉄所の合併により、昨年だけでも、各グループが保有していた膨大な量の金属製品と鉱物燃料（あらゆる製品を含む）を、最も合理的な方法で製鉄所間で分配することが可能になった。これにより、製鉄所は地域の燃料の使用に適応することができた。冶金産業の一部の部門、さらには鍛冶や鋳鉄部門の集中は、たとえ部分的ではあっても、この合併によって完全に可能になった。蒸気機関、ディーゼル機関、その他の機械の種類に応じた製鉄所の専門化は、最高評議会の金属部門によって、一般的な方針に沿って決定された。」国家経済委員会は、この問題にゴムザ技術部と緊密に協力して取り組んでいます。工場の統合により、この専門化を段階的に進め、その成果を活用することが可能になります。

統合工場の中央管理局は、その活動報告書の中で、工場の統合により、原材料、燃料、労働力の供給問題がかなり満足のいく形で解決され、生産がほぼ安定していると述べています。この統合に参加した工場は、もし独自の資源に頼っていたら、完全に閉鎖せざるを得なかったでしょう。

飛行機製造工場のトラストは、合併に参加したすべての工場を完全に統合したため、どの工場が生産プログラムの特定の部分を実行するかを事前に決定することは今や困難である。それほどまでに、これらの工場は、燃料、原材料、供給品、さらには労働力の絶え間ない交換を通じて互いに結びついている。

ウラル地方における産業の集中化のプロセスは、地区および巡回役員の組織を通じて金属局によって成功裏に遂行されている。

コンバイン以外では、生産が組織的に行われている工場のみが残っていました。モスクワの「メタル」、「エレクトロスチール」、「サイス」、「アビエーション・アウトフィット」、そしてサタトフの「スター」（ズヴェズダ）工場です。これらの工場は、現在、金属部門の直接管理下にあります。

ゴムザ・トラストは、1919年7月1日までの存続期間中、69台の新型機関車を製造し、38台の旧型機関車を修理しました。また、1,744台の新型客車を製造し、1,040台の旧型客車を修理しました。さらに、670台の小型客車、261,327プードの車軸とタイヤ、7,543プードの分岐器、そして118,659プードの各種機関車および客車部品を製造しました。以下の表は、ヴィシュヌンスク鉱山地区における1919年の最初の6か月間の生産高を、1916年および1918年の同時期と比較したものです。これは、当トラスト最大の冶金部門の活動状況を示すものです。

出力（千プード単位） 比率
私 II 3 IV IV:I IV:II IV:III
1916年1月から6月 1918年1月から6月 1918年7月から12月 1919年1月から6月
標準バー 86,7 91,4 74,2 133,6 154 146,1 179,9
屋根用鉄板とビレット … … 37,3 37,3 … .. 100,0
鉄板とボイラープレート 112,1 59,3 3,5 10,9 9,7 18,4 321,1
鋤刃とモールドボード … … … 7,7 … … …
パイプ 225,4 125,0 56,4 61,1 24,7 78,8 108,2
ワイヤー 255,2 106,7 4,9 22,6 8,8 21,2 455,1
爪 114,9 117,4 79,3 51,4 44,8 43,8 64,9
ピッチフォーク … 2,8 3,7 1,0 … 36,6 27,2
シャベル 6,6 6,0 4,5 2,2 33,7 37,3 50,5
800,9 508,6 263,8 327,8 40.9% 64,5 124,2
上記の表のデータから、1919 年の最初の 6 か月間の総生産量は、1916 年の同時期の総生産量のほぼ 41%、1918 年の最初の 6 か月間の総生産量の 64.5%、1918 年の下半期の総生産量の 124.2% であったことがわかります。同じ期間の金属の総生産量の比率を表す数字は、それぞれ 91.4%、120.6%、153.2% です。

極めて困難な生産条件を考慮すると、結果は満足のいくものと言えるでしょう。

もう一つのトラストである「中央銅工場」（Centromed）の生産に目を向けると、トゥーラ本社工場は1916年10月から12月にかけて生産能力の73.4%、1919年1月から6月にかけては89.9%、そして今年（1919年）7月から8月にかけては約87%の生産量を達成している。コルチューギン工場は同時期に様々な製品を生産しており、その量は 生産予定数量のそれぞれ16～48％、30～77％、20～36％を達成し、サモワール工場では予定生産量の44％を生産した。

中央航空工場の連合に参加した工場は、生産予定量の 36 ～ 180 パーセントを生産したが、1918 年の 7 月、8 月、9 月には、さまざまな工場や生産部門でこの割合は 26 ～ 120 パーセントの範囲であった。

自動車トラストに統合された工場では、比較的大幅な生産増加が記録されている。

新聞記事の範囲内で、上記の記述を統計データによってさらに詳しく説明することは、特に直近の期間に関するデータが体系的に整理されていないことを考慮すると、全く不可能である。しかしながら、上記の数字は、産業の集中化の過程と結果についてある程度の見解を示しており、我が国の大規模工場における労働生産性は、現状では克服できない条件に完全に依存していない限りにおいて、前年と比較して向上しており、例外的なケースでは戦前の水準にまで達したと推論できるものと考える。

しかしながら、我が国の大産業はますます困難な状況に陥りつつあります。数々の危機が重くのしかかっており、その最後の力を削ぎ落としています。中でも最も深刻かつ深刻なのは燃料危機と食糧危機であり、後者は労働者の士気を著しく低下させています。この強制的な比較的停滞した状態は、革命期において徹底的に利用され、外部環境が整い次第、我が国の大産業がフル稼働できる時代への備えとなりました。

我々の産業を現代の生産条件に適合させる作業（工場を改造し、 国民経済最高評議会金属部技術委員会は、炉やキューポラの構造を変更することで、木材燃料の使用に適合させるなど、産業の標準化と製鉄所の専門化という膨大な作業を進めています。また、専門化された労働と大規模生産を基盤とした旧産業の復興と新産業の組織化にも取り組んでいます。この後者の作業は、国民経済最高評議会金属部が組織したいくつかの委員会によって遂行されています。

金属部門技術評議会は、金属産業における生産の標準化、すなわち同一製品の構造の種類を最小限に抑えるという点に主眼を置いて活動してきました。資本主義的生産条件下では、競争の法則により、個々の製造業者はしばしば、同一の機械の多様な構造を意図的に市場に大量に投入し、特定の工場で機械や器具を購入する消費者に、すべての部品を購入させ、多くの場合同じ工場で修理を依頼するよう強いてきました。これが生産コスト、そしてさらに重要な点として、開発コストをどれほど増加させたかは言うまでもありません。技術評議会は、この問題に抽象的な科学的観点からではなく、実践的な観点から取り組み、金属工場と緊密に協力してきました。すべての主要部品、すべての詳細は、専門家で構成される小委員会によって工場で収集されたデータに基づいて開発されています。その後、プロジェクトは工場に提出され、必要な変更と調整が提案されます。工場からのコメントは、この表や図面、あるいは他の表や図面が提出される前に、まとめられ、修正されます。技術仕様や品揃えについても同様です。

マスターパーツは、(1) 大規模な金属製品の製造用、(2) 一般的な機械製造用、(3) 現在熱技術の一般部門として発展しつつあるディーゼルエンジンの製造用の 3 つのカテゴリーに分類されています。

これに加えて、家内工業や修理作業のニーズに応える旋盤のプロジェクトも進行中です。また、機械製造工場で必要とされる、あらゆるサイズの旋盤シリーズの開発プロジェクトも進行中です。

業界の標準化の取り組みに加え、技術的な条件を定める取り組みも行われています。

上記の委員会のうち、特に注目すべきものは以下のとおりです。

（1）蒸気タービン建設委員会は、様々なタイプのタービン建設の発注を行っている。ペトログラード金属工場とプチロフ埠頭はすでに発注の一部を完了している。さらに、委員会はロシアにおける蒸気タービンの建設についても調査を行っている。

（2）トラクター製造委員会は、オブホフ工場、マミン工場、コロメンスキー工場に75馬力、16馬力、30馬力のトラクターの発注を再配分し、再度割り当てた。後者のタイプのトラクターの図面は委員会によって作成された。オブホフ工場に発注されたトラクターのうち、最初のロシア製トラクター3台はすでに完成している。残りの3台は1920年1月と6月に生産される予定である。建設が進行中の新しいヴィシュヌンスク工場で、トラクターの大規模生産を組織することが提案されている。

（３）ガス発生施設建設委員会は、ロシアの機械建設の条件に最も適したガス発生エンジンの基本タイプを決定し、標準化した。 エンジンの通常の出力。また、特定の工場をガス発生エンジンの大規模生産に適応させるための予備的措置も概説しています。

（4）ロシアにおける蒸気ボイラー製造の発展と改良に関する委員会は、委員会が採用するべき、製造コストが最も安価で、かつ運転経済性に優れた据置式水管ボイラーのコンテストのための資料を準備し、詳細な条件を策定した。また、委員会は、ロシアにおける蒸気ボイラーの生産性と最新製造方法の可能性を調査した上で、機械式ストーカーの製造に関するコンテストの条件も準備している。

（５）冷凍機械製造委員会は、1919年から1920年にかけての冷凍機械の分野における要件を確定し、最も望ましい冷凍機械および装置の種類を規定および決定し、それらの製造などを検討している。最後に、委員会は、アストラハンとルイビンスクの間のヴォルガ川を定期的に航行する冷凍船の建造計画を作成した。

上記の委員会に加えて、金属部門には現在、国内に高品質の鋼材を供給することを担当し、独自の技術会議を持つ委員会、ウラル産業の組織に関する委員会、機関車製造に関する委員会など、数多くの委員会が機能しています。

前にも述べたように、大規模産業を支援し、正常化に向けた措置を講じると同時に、中規模産業、小規模産業、家内産業に対して特に細心の注意を払う必要があった。

中間産業は金属部門の農業機械部門の指揮の下、農業機械のほぼすべてを占めています。 国民経済最高評議会の管轄下にあった。この部は、人民産業を管轄する地方自治体、すなわち省レベルの国民経済評議会と緊密に連携して活動していた。1918年10月1日から1919年10月1日までの期間を対象とするこの部のデータによると、以下の単純なものから複雑なものまで、農業機械や農具が製造された。

147,453台の鋤
3,717台の選別機
1,440人のストローカッター
11,451個のハロー
98,689個の鎌
684,420鎌
11,980台の収穫機
農業機械部門は、鎌の生産を可能な限り効率的に組織化するため、鎌専門局を設置しました。同局は、この生産ラインを調査し、中央州とウラル地方の両方で、機械工場方式または家内工業方式で製造した場合の生産性の可能性を突き止めています。同局は、生産の性質を根本的に変革し、生産工程を冶金工程（加工した鋼材の圧延）と工場および工場での仕上げ工程という2つの基本工程に分割する計画を立てています。金属の圧延には、ヴィシュヌンスク製鉄所を活用することが提案されており、同製鉄所には鎌生産用の鋼材圧延をプログラムに含めるよう要請されています。

小規模な家内工業生産の分野では、金属部門の金属製品と機器に関する委員会が他の政府機関と緊密に協力し、職人への資金援助と金属製品の分配を目的として、パブロフスク、トゥーラ、ムロム、ウラジミールに代理店を組織している。 原材料の供給は、政府倉庫に製品を返却し、組織的な流通を確保するという条件付きで、彼らに委託された。この作業の成果は、製造された製品の原価、およびムロム、パブロフスク、トゥーラ地域の工場や企業、そしてカルーガ州とリャザン州の鋳鉄工場群に返却された前年の在庫に関する以下の概算データから判断できる。

刃物およびある程度の器具も製造していたムロム地区は、政府機関の設立以降、1,500万ルーブル相当の製品を生産し、その総額は返却された残金を含めて2,500万ルーブルに達した。刃物、錠前、器具（とりわけ外科用器具）の製造に従事していたパブロフスク地区は、1918年10月1日以降、7,000万ルーブル相当の製品を生産しており、残金を含めると1億ルーブルに達する。トゥーラ地区（金物、錠前、ストーブ付属品、サモワール、狩猟用ライフル）は、1919年5月以降、3,000万ルーブル相当の製品を生産しており、残金を含めると6,000万ルーブルに達する。カルーガ地区とリャザン地区の鋳鉄鋳造所（鋳鉄製の調理器具、ストーブの付属品、その他のさまざまな鋳物の製造）は、1918 年 10 月 1 日以来、残りを含めて 5,000 万ルーブル相当の商品を生産してきました。

したがって、生産された商品の総量は 1 億 6,500 万ルーブル、または平時価格による価値の係数を 40 とすると、残りの価値を加えると 2 億 3,500 万ルーブルになります。

中央政府は国内産業の直接的な組織化を全面的に担うことはできない。この問題における最良の助っ人は、地方の国民経済機関、すなわち州および地区の金属委員会である。これらの委員会は、 地区および州金属委員会の代表者による大会を通じて、中央政府と緊密に連絡を取り合っていた。これらの大会は、金属の生産と分配、そして財政問題に関する計画を策定し、承認することを目的として、定期的に招集されていた。

また、金属産業分野におけるすべての措置は、労働者の生産団体である金属労働者組合の緊密かつ即時の協力を得て実施されているという事実にも言及しなければなりません。

このように、実践経験から証明されているように、金属産業の組織化の方法と形態は正しかった。したがって、これらの組織と、州および地区の金属委員会などの地方行政機関、そして合併企業の中央管理部門との結びつきを強化しつつ、その適用を継続し、拡大していくべきである。

我が国の金属産業の将来的発展の道筋における大きな障害は、労働力の解体を伴う食糧問題である。我が国の産業全体、特に金属産業は、状況により主に国防需要の供給を強いられており、他のあらゆる利益よりも国防需要を優先する必要がある。そのため、当局と労働組合は、たとえ国民に損害を与えることになっても、金属労働者を脅かす食糧危機を回避するために全力を尽くさなければならない。

労働者と責任ある労働者のさらなる動員をすべて停止するだけでなく、すでに動員されている人々のかなりの部分を軍隊から産業へ転属させる目的で選抜する必要がある。

過去2年間の金属産業の取り組みを見ると、これらの措置が 体系的に導入されれば、困難な外部状況に対処できるようになり、平和建設のニーズに備えて金属産業を準備するための強力な刺激を与えることができるかもしれない。

M. ヴィンデルボット。
農村産業の発展
B—1919年11月7日付「経済生活」より。
国民経済最高評議会は、我が国のすべての産業の国有化の考えを実行に移しました。現在、国民の所有物でない大規模な工場や工場は一つもありません。

最高国民経済評議会は設立2年目にして、土地国有化の取り組みにおいて一定の進展を遂げました。具体的な例として、最高国民経済評議会の主導と精力的な努力により、砂糖産業のための土地基金が国有化されたことが挙げられます。砂糖産業のために国有化された土地の総面積は60万デシアタンに及びます。

砂糖大根産業は、革命の過渡期にこの産業がよりよく維持されたため、農村産業の発展における最初の一歩を踏み出した。アルコール産業はそれに次ぐ位置を占めている。アルコール産業の発展は、ここ数日、国民経済最高評議会によって開始された。

農村産業のこの2つの大きな部門に続いて、次のような、それほど重要でない部門がいくつかある。 デンプン、糖蜜、バター、牛乳、タバコ、薬草、繊維植物群などの生産。国民経済最高評議会は現在、これらすべての産業の発展のために強固な基盤を築いています。

では、国民経済最高評議会が農村産業の発展のために計画している行動計画とは何でしょうか？第一に、特定の植物の栽培のために一定の土地を供給し、一定の農業労働形態を導入し、製造業と農業の統一的な管理体制を導入し、工業プロレタリアートと農村産業に従事する市民との間に緊密な関係を確立することです。

上に列挙した問題の中で、最も重要なのは工業プロレタリアートと農村労働者の統合である。最高国民経済評議会はすでにこの課題に着手している。こうして工業プロレタリアートは現在、公式に9万デシアタン（約9万平方メートル）の土地を所有し、そこにコミューンが組織されている。これらの農園から収穫された作物は、農園を登録している組合のニーズを満たすために使われている。同時に、工業プロレタリアートは農業労働への参加を通じて、農村産業に新たな思想をもたらしている。

国民経済最高評議会は、地中深くから石炭を採掘し、泥炭鉱床を開発している。資源を完全活用するため、同評議会は湿地帯や枯渇した芝地を耕作地へと転換することに特に力を入れており、開発済みの芝地の底部は菜園に、湿地帯に隣接する部分は人工牧草地に、高台は畑に作り変えている。昨年の夏には、モスクワ政府の中央発電所、モスクワ政府のイラトゥール発電所の敷地内で、同様の作業が大規模に行われた。 ウラジーミル州政府ではリャザン、グス・フルスタリヌイ、ニジニ・ノヴゴロド州政府ではゴムザの領地が対象となりました。こうして昨年の夏、農業には不向きな広大な土地が広がる中央部の4つの州で活動が組織されました。

同時に、住宅の改善と田園都市の建設についても、慎重かつ迅速な検討が進められています。この作業は、カシルスク発電所、シャトゥール発電所、中央発電所において、国民経済最高評議会によって進められています。

農村産業を統合するために、国民経済最高評議会は、農業地帯と工業企業の中央管理機関を設立し、農村の工場の業務を可能な限り統合し、発展させる任務を割り当てました。

中央農業局は、あらゆる農村産業のための土地の国有化とそれらの産業のための新たな地区の開拓という考えを広く普及させることを当面の課題の一つと考えている。

土地を配分する際には、ドン川の水が流れ、タバコ、繊維植物、オリーブの大規模栽培に十分適した牧草地など、特に価値のある地域を区別する必要があります。

これらの土地は、農民に分配されたとしても、合理的搾取のために国有化された場合に得られるような富を生み出すことは決してないでしょう。

中央農業管理局の次の計画は、北部地域でのテンサイの糖蜜やテンサイ粉の加工、低級泥炭からの硫酸アンモニウムの生産、動物の残渣からの飼料の生産、芝敷き材の生産、 泥炭等からの新たな硝酸塩肥料源の開発

土地の耕作には電力を活用する必要があります。この問題の実用化は、送電部門の圃場で始まっています。この秋、動力駆動の鋤を使って土地を耕すことに成功しました。

農村産業を建設するためには、特に重要な土地で行われている作業と同時に、プロレタリアと農民の間の争いの種にならないような土地でも、実践的な作業が行われなければなりません。

これらはどのような土地でしょうか。沼地、森林に覆われた土地、人々が飢えている地域、乾燥した土地、人口の少ない地域などです。

これらはプログラムの概要です。言及した農村産業の発展のあらゆる基盤は既に構築されています。計画の実現に向けた具体的な措置は、ある程度既に実施されているか、あるいは現在実施中です。

国民経済最高評議会は、これらすべての作業を極めて困難な状況下で遂行しなければなりませんでした。それ以前には、農村工業の原材料のかなりの部分がソビエト共和国から完全に奪われていました。もう一つの深刻な障害は、評議会が定めた任務を遂行できる既存の組織の数が不足していたことです。省庁間の摩擦によって、この作業は相当の損害を受けました。

しかし、現在の状況がいかに困難であろうとも、また旧支配階級が生活の流れを逆転させたいという願望がいかに強くても、これは不可能であり、決して実現し得ない。

農業の中央管理。
農業の国有化
C—1919年11月7日付「経済生活」より。
農業の国有化は社会主義革命の最も複雑な問題の一つであり、おそらくソビエト・ロシアほどこの問題が複雑な国は他にはない。

社会主義的土地管理に関する法令が公布された当時、国有化の基本要素はほとんど形になり始めていなかった。国有化の影響を受ける地域はまったく定義されておらず、生産に関する計画の作成と実施に必要な人員は存在せず、労働者大衆の大部分は国有化の考えをほとんど理解しておらず、場合によってはソビエト政権が国有化計画を実行する手段に敵対していた。

1919 年 3 月に全国規模で開始された作業の結果を要約し、これらの結果を評価するには、まず、農業の国有化の実行を開始した当時の農業人民委員会の作業の出発点となった条件を認識する必要があります。

ソ連の組織化された農地が現在利用できる資本主義的遺産は、ソ連の地方に位置し、かつては私有地であった61万5503デシアチン（耕作地）に及ぶ。かつて地主貴族に属していた耕作地の85%は、組織的分配と非組織的分配（主に後者）の両方の目的で接収された。

様々な農場の設備も同じように減少し、破壊された。1916年の国勢調査によると、ソビエト諸州に登録されていた386,672頭の個人所有馬の代わりに、ソビエト連邦は 人民農業委員会の所有する農園には23,149頭の馬が受け入れられたが、これは現在ソ連の農園が所有する耕作地の3分の1を耕作するには到底足りない数である。牛290,969頭のうち、ソ連の農園に渡ったのはわずか43,361頭に過ぎない。馬と牛を合わせた肥料は、休耕地13,000デシアタン（耕作地への転換予定面積の約10%）にしか相当しない。

農業機械や農具の供給も同様の状況であった。

ソビエトの農園には食料の備蓄がほとんどなかった。労働者たちは盗みを働くか、パンがもっと豊富な場所へ逃亡するかのどちらかを選ばざるを得なかった。

冬トウモロコシは1918年の秋、非常に限られた面積（休耕地の25%以下）に播種され、多くの場合無施肥で、1粒あたりごく少量の種子が播種されました。ソビエト連邦の36州（政府）のうち13州では、冬トウモロコシは全く播種されていませんでした。

人民農業委員会が接収した土地のかなりの部分は、馬具、蹄鉄、ロープ、小型器具など、さまざまな付属品の不足のために利用できなかった。

労働者は流動的で、全く組織化されておらず、政治的にも無気力だった。これは食料と組織の不足によるものだった。技術者たちは村に馴染むことができず、さらに、大規模農園の実践的な組織化に精通した農業専門家も十分な数いなかった。土地の社会的管理に関する規則は、工業プロレタリアートの代表者にソビエト農園の活動における指導的役割を課していた。しかし、共和国の様々な最重要要件を満たすこととの間で板挟みになり、プロレタリアートは農業経営に必要な数の組織者を十分な速さで供給することができなかった。

ソビエト農園における中央集権的な管理という構想は地方当局に十分に理解されず、組織化作業は当初から、地方のソビエト農園と農業省地方事務所との間の激しい争いの中で進められました。この闘争は未だ終わっていません。

こうして、国の農業の国有化作業は、本来よりも半年遅れて春に開始され、明確な領土もない（周囲の住民による長く厳しい包囲の後で、一寸たりとも奪取しなければならなかった）、不十分で半ば破壊された設備、食料もなく、組織化のための装置もなく、そうした作業に必要な経験もなく、ソビエト農園で働く農業労働者はまったく組織化されていなかった。

私たちの予備的な計算によれば、今年の秋には、ソビエトの2,524の農園で次の量の農作物が収穫される予定です。

プード デシアタンのエリア
冬作物 1,798,711 54,000
春トウモロコシ 4,765,790 97,720
ジャガイモ 16,754,900 23,754
野菜、約 450万 4,659
冬のトウモロコシのうち、私たちが受け取ったのは種子に必要な量をわずかに上回る量だけだった（多くの州では、収穫量がソビエト農場の労働者の消費には不十分である）。

ソ連の農園にはほとんどどこでも、春の作物用の種子が十分に供給されている。

ソ連の農場で使用される馬の数は、12,000〜15,000頭の追加購入によって増加しました。

牛の数も若干増えました。

ソ連の農園には、人民補給委員会から新しい装備を調達し、また古いものを精力的に修理することによって、農機具と付属品がほぼ完全に供給されている。

ソビエト領地の管理のための組織機構を形成するための基礎が築かれた（州の半分では十分に安定した基礎が築かれた）。

ソビエト領地の範囲内で、農業プロレタリアの労働組合は大きな組織に発展した。

多くの州では、ソビエト農場の活動の指導的役割は、実質的に工業プロレタリアートによって担われており、工業プロレタリアートは、名声を確立した多数の組織者を輩出している。

これまでの取り組みの成果を概観すると、農村経済が完全に国有化されているとは言い難い。しかし、この方向に向けた8ヶ月間の取り組みの中で、農村経済を組織化するためのあらゆる要素が蓄積されてきた。

我々は、既に組織体系に組み込まれているソビエト農園（2,524）の効率的な装備化を可能にしただけでなく、1920年中にさらに1,012のソビエト農園（97万2,674デシアチン）を国有化したことにより、供給面での立場を強化しました。国有化された企業の総面積は、現在のソビエト領土内で1920年には約200万デシアチンに達すると予想されます。

個々の農園と農業地域を事前に把握することで、ソ連の農園における国家生産計画の準備と、砂糖、蒸留酒、化学薬品、農産物など、国有化された農園に対する農業産業の多様な需要を満たすための体系的な取り組みを始めることができる。 また、家畜の飼育、種子、植栽、その他の原材料に対する国の需要によっても異なります。

最大の困難は組織機構の創設において生じる。農業専門家の不足は、ソビエト農園の技術者の立場が脆弱な政治組織のために極めて不安定であるため、非常に困難を伴って補充されている。ソビエト農園における労働のためのプロレタリア勢力の動員は、この点において1920年の春までに十分な準備が整っているという確信を与えてくれる。

ソビエト諸階級のプロレタリア労働者の隊列は結束しつつある。確かに彼らの啓蒙水準は決して高くはないが、「団結すれば力は生まれる」。この力を適切に活用すれば、速やかに前向きな成果がもたらされるだろう。

昨年の農業活動の全体像を把握するために、以下の数字を挙げる。1920年1月1日までのソビエト農園およびその管理に要した総支出は、9億2,434万7,500ルーブルと推定される。ソビエト農園の生産物を固定価格で評価した場合の収入は、8億4,337万2,343ルーブルとなる。

このように、数年にわたって返済しなければならない負債の一部、すなわち馬や農具を除けば、最も困難であった最初の年は赤字なく終了した。

もちろん、ソ連の農地の有利な均衡をもたらしたのは、労働者が持つ特別な経験ではなく、主に、現代の状況下では農業分野の生産活動が失敗しにくい事業であるという事実によるものである。

これは当然のことです。あらゆる形態の産業は燃料、原材料、そして食料の供給に依存しています。国有化された農村経済は、尽きることのない供給源を持っています。 太陽エネルギー – 封鎖の輸送に依存しない燃料供給。

生産の基本要素である土地は、その生産性を回復するために「植民地主義的」な手段を必要としません。そして食料については、私たちは太陽の下の大地から得るのです！

プロレタリア階級が社会主義産業を自らの手で組織する権利を求めて2年間もの大奮闘を続けた結果、8か月に及ぶ我が国の農村経済の国有化作業を経て、ソビエト権力を安定させる最も適切で、最も先見の明のある正しい方法は、組織化されたプロレタリア勢力を最大限活用して我が国の農業を国有化する作業を行うことであると認めるべき時ではないでしょうか。

N. ボグダノフ。
転写者のメモ

図版一覧の54ページ（1919年、クレムリンの机に座るレーニン）への参照ページが誤っています。写真は50ページの反対側に掲載されています。修正しました。

149ページでは、鉄道駅のある町が「Kreisberg」と「Kreizberg」の2通りの表記で記載されていますが、どちらもそのままです。

付録では、各種組合の組織名称が「Trades」または「Trade」と様々に呼ばれています。統一を図る努力は行われていません。

257 ページで、「工場の統合…」で始まる引用文には最後の引用符がなく、それがどこを意図していたのか不明です。

次の表は、比較的少ない誤植とその解決策に関する情報を示しています。

25ページ レジストザ 削除されました。
46ページ 兵士 追加した。
98ページ 貴重な絵画 修正しました。
192ページ I[t/f]の最初の 修正しました。
207ページ [(]5つのグループと15のカテゴリー) 追加した。
222ページ フォロー 改行の繰り返し。
227ページ 工事 追加した。
228ページ 職業的 転置されました。
232ページ 委員会 改行の繰り返し。
256ページ 経済的 改行の繰り返し。
274ページ 領土 削除されました。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「野蛮なソビエト・ロシア」の終了 ***
《完》