原題は『Barbarossa』、著者は Franz Kühn です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「バルバロッサ」の開始 ***
バルバロッサ

十字軍の帰還

若者のための人生物語

バルバロッサ

フランツ・キューンのドイツ語からの翻訳

ジョージ
・P・アプトン著
『思い出』などの翻訳者

4つのイラスト付き

AC マクルーグ＆カンパニー
シカゴ
AC マクルーグ＆カンパニー
1906

著作権
AC McClurg & Co.
1906
1906年9月22日発行

ケンブリッジ大学出版局（米国）

v
翻訳者序文
赤い髭を生やしていたことから「バルバロッサ」の愛称で知られるフリードリヒ1世を、神聖ローマ帝国の君主の中で最も偉大な人物とみなすか、あるいは著名な十字軍指導者の中でも最も勇敢な人物とみなすかに関わらず、どのような観点から見ても、彼の生涯は心を奪われるほど興味深い物語です。この小冊子には、彼がドイツ皇帝に即位するまでの経緯、帝冠を授けられた後のイタリアにおける様々な遠征、そしてイングランドのリチャード獅子心王とフランスのフィリップ・オーギュストと共に参加した悲惨な第三回十字軍についての概要が収められています。若い読者は、十字軍戦士としてのバルバロッサに最も興味を抱くでしょう。特に、この記述には、勇敢な父コンラート・フォン・フォイヒトヴァンゲンが戦場で戦死した後、バルバロッサの保護下に入った二人の若い騎士、レイモンドとコンラートが登場するからです。戦闘における彼らの勇敢な功績、谷にいる父とその小さな部隊の危険を皇帝に伝えるレイモンドの冒険的な馬の旅、イコニウムで逃亡中のトルコ軍に捕らえられた兄弟、そしてスルタンが彼らに与えた試練の興奮させる描写は、若者のロマンチックな面を惹きつけるだろう。また、騎士道がまだ花開いたとは言い難いこの時代に、キリスト教騎士としての彼らの高貴な資質と高潔な男らしさも同様に強く訴えかけるはずだ。

6
この翻訳にあたり、原文に可能な限り忠実に従うことで、力強い描写、健全な感情、そして著者の道徳的語り口の魅力的な簡潔さを留めるよう努めました。本文に関して私が唯一自由にしたのは、文脈を損なうことなく、いくつかの箇所を省略した点です。これにより、シリーズの他の作品とほぼ同程度の分量となりました。フリードリヒ1世を一貫して皇帝と位置付け、ドイツ国王ではなく神聖ローマ帝国皇帝と呼んでいます。

グラフィックプロセッサ

シカゴ、1906年7月1日。

七
コンテンツ
私。十字軍の帰還11
II.フリードリヒ1世が王位に就く21
III.イタリア戦役33
IV.マイエンス祭とトーナメント45
V.城での生活52
6.第三回十字軍61
七。コンラッドの谷での勝利73
八。レイモンドの英雄的な騎行86
9.コンラッドの死100
X.兄弟の捕獲112
XI.兄弟の試練126
12.皇帝の救出138
13.バルバロッサの勝利と死153
付録167
9
イラスト
十字軍の帰還口絵
レイモンドの乗馬92
テスト132
赤ひげとライオン156
11
バルバロッサ
第1章
十字軍の帰還
第二次十字軍は終結した。[1] ゴドフロワ・ド・ブイヨン率いる第一次十字軍に匹敵する英雄的偉業は[2] 成し遂げられたものの、第一次十字軍ほど栄光に満ちた戦いはなかった。パレスチナをトルコの支配から奪還するのは困難な課題であった。フランスとドイツの各州から出発した屈強な戦士たちは、わずか十分の一しか帰還できず、このわずかな残党の多くは行軍で疲弊し、病に侵され、早死にの運命にあった。ほとんどの城では、主君の死を悼む声が響き渡った。未亡人と孤児たちは、城の礼拝堂の祭壇の前でカタファルク（聖杯）を握りしめ、牧師たちは遥か遠くアジアの荒野でキリスト教のために命を捧げた高貴な人々の霊魂のために祈っていた。どの州も死者を悼んだ。多くの場合、民衆は残虐行為と無法行為を抑制してきた主君であり守護者を失ったからである。たとえこれらの主君が鉄の拳で支配し、騎士道精神とキリスト教の義務に反して下々の者を虐待したとしても、その死を喜ぶ者はいなかった。息子が未成年の間は守護者が絶対的な権力を握り、自由に略奪や強奪を行うことができたからだ。一方、後継者がいない場合は、皇帝はよそ者を彼らの上に据える権限を持っていた。「古き良き慣習に固執する方がましだ」というのは、当時のドイツに既にあった諺であった。

12
フェルゼックは数少ない歓喜に満ちた城の一つだった。城主の旗印を掲げた大きな旗が、最も高い塔から翻っていた。城壁には武装した従者たちが立ち、城門と落とし格子のところでは、城主の到着を待ち構えていた。見張り塔から城守は城の高台から長く続く平原を見渡し、通り過ぎる小さな部隊が巻き上げる砂埃一つ一つを、熟練した目で見守っていた。主君への忠実な仕えで白髪になっていた城守の心臓は、鋭い視線で近寄ってくる部隊の気配を捉えるたびに何度も高鳴った。そして、自分が欺かれ、部隊が別の方向へ馬で去っていくのを見て、あるいはそうでないのを見て、何度も涙を拭った。 13家の色を表示します。

すでに正午を過ぎていた。多くの人々の顔は不安と緊張で曇り、城主の無事帰還の報告が偽りであるのではないかと心配する者さえいた。特に、これまで多くの報告が虚偽であることが判明していたためだ。喜びが深い悲しみに変わるよりも、フォイヒトヴァンゲンのコンラートがもう生きていないとすぐに告げられた方が、それほど悲しい知らせにはならなかっただろう。それは胸が張り裂けるような悲しみだっただろうが、一度彼の帰還への希望が芽生えれば、生涯にわたる失望に取って代わられることを悟るよりも、彼らはより勇敢に避けられない運命を受け入れることができただろう。

再び砂塵が立ち込め、衛兵が合図を送った。一人の騎士が城へと急ぎ足で馬を走らせているのが見えた。騎士の旗はまだ見分けられず、城の住人だけでなく、領主の到着を待ち構えていた周囲の人々も、不安と希望の間で揺れ動いていた。皆が近づいてくる見知らぬ騎士を不安そうに見守っていた。家の色を見分けられると主張する者もいたが、疑う者もいた。騎士の言うことが正しいと確信すると、皆は彼が… 14喜ばしい知らせや悲しい知らせをもたらした。

遠くでトランペットの合図が聞こえ、番人はすぐにそれに応えた。この交信は、家の友人が近づいていることを知らせていた。人々は駆け寄ってきて、乗り手に質問し、情報を求めた。人々は汗ばんだ馬の後を追いかけ、喜び勇んで城門へと押し寄せた。彼が近づくにつれて、群衆はますます大きくなり、騒々しさも増していった。門が開かれるずっと前から、人々は彼が吉報の運び手だと確信していた。

城の広間には歓喜の声が響き渡り、もはや抑えきれないほどだった。見張り塔から再び、より大きく響き渡るトランペットの音が聞こえると、歓喜はますます高まっていった。皆が歓迎の言葉を述べるために駆け出した。小さな一団が急速に近づいてきたため、せっかちな群衆には間に合わなかったのだ。広大な平原はたちまち熱狂的な群衆で埋め尽くされた。誰もが、このような逆境にもめげず、輝かしい功績を成し遂げた主君が、祖先の館に戻ってくるのを待ち焦がれていた。

15
帰還した騎士の妻は、逞しい手で輿に乗せられ、先頭に立っていた。その傍らには、父にそっくりな金髪の愛らしい二人の少年がいた。彼らは焦りを抑えきれず、必死に追いつこうとしていた。ついに彼らは帰還した騎士たちに出会った。フォイヒトヴァンゲンのコンラートは、大きな軍馬から素早く降り立ち、瞬く間に忠実なガートルードを腕に抱いた。主君に再会できた喜びに胸がいっぱいになり、彼女は長い不在の後、再び自分のものとなり、日々、そしてほぼ毎時間さらされていた恐ろしい危険から解放された逞しい男に、無力にしがみついた。ようやく我に返った彼女は、熱烈な抱擁と喜びの表情で迎えられた。少年たちも同様だった。最初は、父親の厳しい日焼けした顔と母親の青白い顔に怯えていたが、すぐに勇気を取り戻した。彼らは彼にしがみつき、抱きしめ、キスをし、愛情のこもった愛称で呼ぶことを止めようとしなかった。歓喜が溢れ、多くの髭面の戦士の目には、その幸福な姿に同情の涙が浮かんだ。四方八方から祝福と心からの歓迎の言葉が送られ、コンラッド騎士は身分の高低を問わず、皆に心からの感謝を述べた。

最初の歓喜の爆発が終わると、彼らは 16少年たちは城へと向かった。ガートルードは美しい雪のように白い馬に乗り、少年たちは父親の軍馬に乗せられ、父親の力強い腕に支えられながら、後を追う喜びにあふれた群衆の中を進んでいった。騎士とその従者たちは美しく飾られた城の広間に入ったが、武装した召使や民衆は広い中庭に場所を見つけるのがやっとだった。夕方になったが、涼しい空気も彼らの熱狂を冷ますことはなかった。中庭は群衆を照らす松明の光で輝き、人々は城の地下貯蔵庫の中身を使って陽気に、しかし無害にこの行事を祝っていた。城内の高い祖先の広間では、コンラッドは家族や友人たちと豪華に飾られたテーブルに座り、幸せな帰還を祝って、選りすぐりのワインを何杯も飲んだ。時折、リュートの陽気な音が聞こえ、ミンネジンガーたちは全力を尽くすよう奮い立ち、昔のドイツの英雄たちの英雄的行為についての長々とした物語を、荘厳な詩で何度も歌った。

「もう十分です、高貴なる紳士諸君」と、コンラッドはついに言った。「ご苦労のほどを感謝いたします。さあ、この幸せな日を共に祝いましょう。きっとお疲れでしょう。」

「ああ、主よ、私たちはどうして語り合うことに飽きるのでしょうか 17祖先の偉大な行いは、現在と未来のあらゆる喜びと悲しみの源ではないでしょうか。高貴な行いを模倣し、騎士道的な美徳を実践するきっかけとなるのではないでしょうか。

「彼らの記憶は永遠の宝物だ」とコンラッドとほぼ同年代の騎士は言った。「だが、たとえ結果がそれほど幸運ではなかったとしても、我々は先祖にふさわしい偉業も目撃してきたのだ。」

「ああ」とガートルードは言い、多くの人が彼女の願いに加わった。「たとえ本当の話を聞くことで私たちの喜びが薄れてしまうとしても、聖地でのトルコ軍とのあなたの功績を私たちに教えてください。」

「ご覧の通り」とシュヴァーベンのフリードリヒという騎士は答えた。「我々は大勢の者を返さない。 18出発時ほどの威厳はなかった。当時は、歩兵を除いて重装の騎士が七万近くも聖戦へと馬で向かう姿は、見事だった。ハンガリーとギリシャはその隊列を見て驚愕し、トルコ軍の確実な壊滅に歓喜した。ああ、我々の手によって救出を期待しておきながら、我々の行く手にほとんど乗り越えられない障害を置いた悪党どもは、実に裏切り者だった！彼らは物資の販売で我々に法外な値段を請求した。飢えた兵士たちは金が尽きると、しばしば強制的に食料を調達しなければならなかった。これが多くの致命的な争いを引き起こし、我々はついに困窮し、ひどく困窮したまま小アジアに辿り着いた。真の不幸はそこから始まった。ギリシャ軍がその悪行を極限まで押し進めたからだ。不運にもより短いが危険なルートを選んだ我々の軍隊が都市に到着しても、入ることを許されないこともあった。食料を手に入れる手段は、城壁から吊り下げられた籠以外にはなく、法外な値段が要求された。「金か命か！」という状況だった。金を送り上げると、ロープは再び下ろされることは少なく、最後の一銭まで使い果たしてしまった不運な者は、ただ笑われるだけだった。金で何かを手に入れたとしても、それはひどいもので、ほとんど食べられるものではなく、毒が入っていることもあった。パンに石灰が混入していることも珍しくなく、飢えに苦しんでいた兵士たちが何人も死んだ。

「ひどい！」ガートルードはそのような苦しみを考えて身震いしながら叫んだ。「それがキリスト教徒らしいことなの？」

「ギリシャ人は私たちを異教徒のトルコ人よりもひどく扱いました。それは永遠に記憶されるでしょう 19彼らの恥辱でした。彼らの案内人たちはわざと我々を迷わせました。彼らが最も必要としている夜明けに、彼らは一度ならず姿を消しました。一度は、大変驚いたことに、我々はあの悪党どもによってサラセン人の手に引き渡されそうになったことがありました。トルコの金目当てで彼らは我々を乾燥した荒野に導きましたが、そこで突然トルコ軍が襲撃してきました。ほぼ無限に広がる平野に恵まれたトルコ軍は我々を包囲し、その致命的なフェンス技術を巧みに駆使したため、数日のうちにドイツ軍の大部分が犠牲になりました。ビザンチン帝国に帰還した兵士の数は、その十分の一にも満たなかったのです。我々は幸運な者たちの中にいましたが、ギリシャ皇帝の手による友好的な歓迎は、我々の不運に対する貧弱な補償でした。危険な敵から自分たちを守るよりも、勇者たちが滅びるのを見ようとする国民は、恥を知るべきです！

この歓待にほとんど感謝することなく、我々はできるだけ早く撤退を再開した。ニカイアでフランス軍と遭遇した。彼らは当初、我々と同程度の兵力を有し、同様の不運に見舞われていた。彼らのほとんどはトルコ軍に虐殺されていた。残りの兵力をアンティオキアへ移送することで合意が成立した。フランス国王は既に船でそこへ向かっていた。しかし、ギリシャ軍は約束を守るどころか、彼らを暗い小屋に監禁し、飢えと病気の餌食にしてしまったのだ。

「ひどい！」みんなが叫びました。

「でも、本当だ」とフレデリックは言った。「何千人もの人々がトルコ人に自発的に降伏した。彼らはトルコ人から、同じ信仰を持つ者よりも良い待遇を期待し、実際にそれを得たからだ、と私が言ったら信じてくれるだろうか？」

これらの恐ろしい暴露は、ガートルードと多くの聴衆の目に悲しみの涙をもたらしました。

「ついに」フレデリックは続けた。「我々はエルサレムに到着した。そこには両皇帝も来られた。 20人数が減り、半分飢えていたにもかかわらず、私たちはダマスカスを包囲する勇気を持ちましたが、トルコの金を目的に敵を助け、私たちの進軍を妨害した東方キリスト教徒によって再び妨害されました。」

「つまり」とコンラッドが口を挟んだ。「我々は功績は多いが、勝利は収められなかったのだ。」

「それは我々の責任ではない」とフリードリヒは答えた。「だが、神のせいにするのは正しくない。十字軍を提唱したクレルヴォーのベルナール神父[3]を非難するのも 、彼が成功を確信していた運動の失敗の責任を我々に負わせるのと同じくらい理不尽だ。人間の最高の技量も、裏切りには役立たない。聖墳墓救出の大事業は、関係者全員がキリスト教的な愛と調和に突き動かされ、共通の目的のために協力し、その達成から何事にも屈することなく行動しない限り、成功しないだろう。」

21
第2章
フリードリヒの即位
翌年、ドイツ帝国は多くの深刻な災難に見舞われた。[4] 既にコンラート3世の後継者に指名されていたヘンリー8世が突然崩御し、諸侯とその支持者の間で危険な争いを引き起こすことなく帝位の空席を埋める望みは完全に失われたかに見えた。事態の深刻さはすぐに明らかになった。2年が経過したが、後継者は見つからなかった。そしてコンラートの突然の死は、ドイツ諸州に大きな悲しみと落胆をもたらした。彼は平和の確保に常に成功したわけではないものの、良き統治者であったからである。

22
事態は憂慮すべきものだった。アルプス山脈の対岸、ロンバルディアでは、大都市と富裕都市が絶対的な独立を求めて争っていた。どの都市も独占的な特権と個人の自由を要求し、税金の支払いや命令の執行を拒否した。互いに支配し、貢物に仕立て上げようとした。かつては他都市を従属させるために同盟を結び、それが実現すると互いに敵対した。ある日は教皇と同盟を結び、次の日は皇帝と同盟を結び、互いに良好な関係を築くとすぐに――そう簡単にはいかないが――両者に対抗するために手を組んだ。教会と国家の永続的な合意を阻止するためにあらゆる手段が講じられた。そして、皇帝とキリストの代表者との間の激しい対立、すなわちそれぞれの王座から破門や追放令が投げつけられる時ほど、彼らを喜ばせるものはなかった。彼らは、たとえ数日前まで激しく憎み、悩ませていたとしても、最も譲歩してくれる者を好んだ。彼らは勝者に服従するふりをしながらも、秘かに機会があればその軛を振り捨てる決意をしていた。実際、協定を結ぼうとする行為そのものが、しばしばそれを破ろうと企んでいた。多くの君主が、この悲惨な事態を終わらせようと全力を尽くしたが、無駄に終わった。コンラートの死後、イタリア情勢はほぼ解決不可能な混乱に陥り、ドイツの祖国も権力欲と抑圧的な制約から、ほぼ同様に絶望的な状況に陥っていた。大公たちは繰り返し帝国の権力に反抗し、弱い君主から特権や免除を強奪し、それを私利私欲のために下々の者と取引するために利用した。彼らの家臣である騎士たちは屈辱を受け、あらゆる権限を剥奪され、財産を奪われ、教会や修道院の財産さえも略奪を免れなかった。多くの君主は、封建領主から権利を守るために武力に訴えたり、民衆を犠牲にして自らの命を守ったりした。農民の自由はますます狭まり、屈辱は増していった。定期的な税金は引き上げられ、新たな税金が課せられ、ついに農民に残されたものはほとんど命だけとなった。都市の勤勉な労働者たちは、貴族から保護を買わない限り、最寄りの市場へ生産物を運ぶことなどほとんど考えなかった。保護を買ったとしても、彼らはしばしば略奪され、連行されるのを避けるために身代金を払わなければならなかった。 23どこかのダンジョン。

これは、キリスト教世界で最も強大な帝国の悲惨な状況を、力なく描写したものに過ぎません。これらの悪を正し秩序を回復するには、ほとんど超人的な能力が必要であり、君主たちは救い主を探し求めましたが、見つかりませんでした。傲慢で野心的な攻撃的な君主、ヘンリー獅子王[5] は、誰からも信頼されていませんでした。中には、自分の権力を増大させることにのみ執着する者もいれば、いかなる脅威からも自らを守る能力に欠ける者もいました。 24加害者。

しかし、瀕死のコンラートはあらゆる予防策を講じていた。彼はこのような帝国を統治することの難しさを経験しており、その地位にふさわしい人物を見定めていた。息子のフリードリヒはまだ少年であり、コンラートは彼の手中に帝国が安泰ではないことを悟っていた。彼は甥のシュヴァーベン公フリードリヒを推薦した。フリードリヒについては既に述べた。フランクフルト・アム・マインに集まった諸侯の中で、ある者は十字軍で彼が示した英雄的な勇気を称賛し、別の者は彼の判断力と知恵を、三人目は彼の騎士道的な美徳を称賛した。そして四人目は、彼が間もなくゲルフ派とギベリン派の長く血なまぐさい争いに終止符を打つだろうと確信していた。[6] 彼は1152年3月4日に満場一致で選出された。すべてのゲルマン諸州は自発的に、そして熱狂的に君主の選出を支持し、1152年10月にエクス・ラ・シャペルで戴冠式が行われた際には、あらゆる階級や立場の人々が歓喜して彼を歓迎した。 25同じ月。

今回は選挙に不正があったという苦情は出なかった。[7] フランクフルトの市庁舎ではなく、公の場で選挙が行われなかったことへのわずかな遺憾の意が表明されたが、それは些細なことだった。選出は皆を満足させた。誰もがカール大帝の輝かしい古の時代が再び訪れることを願っており、伝説によればあの偉大な英雄にその起源を持つ都市で選出されたことを吉兆と考えた。というのも、ザクセン人の異教徒に迫害された際、カール大帝はマイン川を渡る浅瀬を発見し、そのおかげで軍を救い、その近くにフランクフルトを建設したからである。

戴冠式はついに終わり、様々な民衆の催しも徐々に終焉を迎えた。広間の喧騒は静まり、残ったのは二人の騎士だけだった。二人は広々とした部屋を行き来しながら、真剣な会話を交わしていた。一人は中背ではあったが、屈強で体格も優れていた。戦場で敵にとって恐ろしい鋭い視線は、友であり助っ人でもある皇帝に静かに注がれていた。アジアの灼熱の太陽にもほとんど日焼けしていない白い肌、金髪、そして赤い髭で、新皇帝は容易に見分けられた。[8] もう一人はフォイヒトヴァンゲンのコンラート。功績が認められた時代に、皇帝の友人であり戦友であった 。26 ほとんど信じられないような演技が披露されました。

「親愛なるコンラッドよ、我が任務の重大さは汝も承知している」と皇帝は言った。「どこへ向かおうとも難題が待ち受けており、そのどれもが解決にはほぼ超人的な能力を要するだろう。遠く離れたドイツとイタリアは、極めて複雑な状況に陥っているが、私は状況に立ち向かい、高い地位を全うするのに十分な力と勇気を持っていると感じている。」

「君主たちは君を選んだとき、そのことを確信していた。」

「神の助けによって私は自分がふさわしいことを証明する 27彼らの自信の喪失。我らが民族の歴史は、高い義務を負い、神に信頼を置く者は、民族の確かな導き手であり守護者であり、そのような者はしばしば短期間で重要な成果を成し遂げることを示しています。比類なきカール大帝は、あらゆる階層の民衆を強力な統一体に統合し、最も反抗的な者にも彼の権威を認めさせ、一世代で異教を根絶し、キリスト教の輝かしい教えによって民衆の習慣を改革し、秩序ある帝国を築きました。後世、諸侯がカール大帝の功績を享受できず、兄弟間の争いが最善の者を駆逐し国を荒廃させたとき、彼らは長年その不名誉に苦しみ、野蛮なマジャル人の軛に屈服しました。そしてついに、比類なきハインリヒ[9]が古の権威と古の美徳を全て携えて現れ、野蛮人たちをドイツという名前だけで震え上がらせたのです。

「あなたは偉人たちの行いをどれほど忠実に記憶の中に大切にしてきたことか！」

「そうです、私は誓いました。これらの人々、そして何よりも、世界から『大帝』と呼ばれ、教会からも高貴な称号を与えられた、高潔な心を持つドイツ権力の創始者であるカールが、私の永遠の模範となることを。ドイツの権威は再び勝利し、ドイツ帝国は古の時代のように再び栄えるでしょう。」

「しかし、この成果の前にどれだけの障害が立ちはだかっているのでしょう！」

「チャールズも障害に遭遇し、確かに 28これらと同じくらい大きな問題もありましたが、彼は最終的にそれらを克服しました。彼は当時の悪に対する最も強力な治療法を見つけました。私たちも私たちの時代に同じことをしなければなりません。

「しかし、今の悪は全く違うのです。」

「とても似ていると思います。彼は大公の権力を打ち砕き、民衆を守ることを余儀なくされました。そして、それが私たちがしなければならないことです。」

「最初の課題は不可能かもしれない。公爵たちが正当に受け継いだものと奪ったものを判断するのは極めて難しいからだ。」

このような場合、我々は彼らの権力の更なる拡大を阻止しなければならない。これはヘンリー8世が試みた解決策である。産業と商業を擁し、多くの騎士の城よりも熱心に芸術と科学が育まれている大都市は、その富と権力を用いて傲慢さを抑制し、法に反する行為を罰しなければならない。こうして彼らは互いに助け合い、自らの事柄を管理できるようになるだろう。彼らは、彼らの境遇を知らない遠くにいる者たちよりも、自分たちの幸福のために何がなすべきかを確かによく理解しているはずだ。

「それは一般の福祉に重要な影響を及ぼすでしょう。」

「その通りだ。皇帝はどの都市にも 29すでに組織化された権力によって、法を犯した者を罰することなく罰することができる。法を執行する権力が遠すぎるため、彼らは防護壁の背後に略奪品を持って逃げることができるのだ。」

「しかし、田舎に住む人たちはどうですか？」

「彼らにも法の保護が必要であり、彼らの行動は恣意的に規制されてはならない。」

「失礼いたしました、貴族殿。イタリアの諸都市はそれぞれ独自の統治権を持っています。貴族が領有権を主張する領地は、先祖代々受け継いだものです。彼らは一般民衆とも自由に交流していますが、それでもこれらの都市は自由の恩恵を享受できていないのです。」

確かにそうだが、彼らは自らの真の立場と幸福を誤解している。古代ローマの栄光を夢見ているが、その崇高な美徳を少しも理解していない。ムキウス、ファブリキウス、キンキナトゥスといった人物はどこにいるというのか？ だが、一歩足を踏み入れればカティリナ、ネロ、ヘリオガバルスといった人物が必ずいる。「我らに自由あれ、他国に自由なし」というのが、ロンバルディア諸都市のモットーであり、ローマも同様である。これが彼らの堕落の原因なのだ。

「そして、あなたはそこで強力な権威を維持できると期待しているのですか？」

「神の助けがあれば、そうするだろう。私は彼らの大胆さを抑制するが、彼らに定められた権利はすべて認める。君主に属するものだけを要求し、強者から弱者を守り、毅然として賢明に政府を運営すれば、成功するかもしれない。」

30
「しかし、世俗の権力と霊的な権力があなたたちの前にどんな障害を置くか、考えたことがありますか？もし後者があなたたちに反対するなら、禁止令や禁令は危険で、広範囲に及ぶ武器となることをあなたは知るでしょう。」

教会の聖なる機能を司る諸侯に敬意を表しますが、彼らとのあらゆる関係において、偉大なるカールは私の模範とならなければなりません。宗教的な事柄は、私の偉大な先任者と同様に尊重され、保護されます。しかし、帝国の権利と特権が不当に侵害された場合、私は先任者と同様に断固として抵抗します。各人はそれぞれの立場に留まらなければなりません。権利がない限り、宗教的な事柄に干渉しないよう注意します。

「霊的権威と現世的権威の結合は決して良い結果をもたらさなかった。」

「だからこそ、両者は分離されている方が良いのです。皇帝には剣、司教には聖書。もし神が私を助け、シュヴァーベンのフリードリヒのような友人を君主として得る幸運を与えてくださるなら、私は不安に思うことはないでしょう。」

コンラッドは皇帝の真意を理解した。皇帝の信頼に深く感謝し、彼は改めて変わらぬ愛と献身を誓った。そして、差し出された王室の友人の手を握り、二人は別れた。

フレデリックはその年に 31フリードリヒ大王は権威を誇示しようとした。父王の遺した王位を争っていた二人のデンマーク王子がメルゼブルクの議会に出席し、皇帝に仲裁を求めた。フリードリヒ大王はクヌートを国王に、スヴェンには領土を補償すべきだと決定した。この決定は特にドイツ人から支持された。なぜなら、デンマークは再びドイツの属国となったからである。

2年後の1154年、フリードリヒ2世はローマへの最初の旅に出ました。兵士たちの間で疫病が蔓延していなければ、イタリア情勢は完全に解決していたでしょう。ドイツに戻ると、彼は前任者たちに劣らず権力を効果的に行使しました。彼は、マイエンス大司教アルノルドとプファルツ伯ヘルマンを召喚しました。これは、彼の不在中に彼らが起こした血みどろの抗争により、いくつかの州が荒廃したためです。彼らは有力な君主でしたが、フリードリヒ2世はためらうことなく彼らを厳しく罰しました。プファルツ伯とその仲間には犬が繋がれ、身分の高い者から低い者まで嘲笑される中、犬を連れて1マイルも歩かされました。大司教にも同じ罰が宣告されましたが、地位と年齢を考慮して減刑されました。その後すぐに皇帝は強力な軍勢を集め、ライン川沿いの肥沃な地域を略奪していた盗賊騎士の城を破壊した。 32彼らの近隣は不安定な生活を送っています。

ドイツ国民はこれらの偉業の話を喜びをもって聞き、皇帝を誇りに思い、これまで苦しんできたあらゆる重荷と不幸が一刻も早く取り除かれるという希望が多くの人々の胸に湧き上がった。皇帝は国会議事堂から国会議事堂へと足早に駆け回り、至る所で提言し、叱責し、褒美を与えた。彼はポーランド王ボレスワフ4世に、自らを封建領主として承認させ、弟ラディスラウスの子供たちに補償を与えるよう迫った。その結果、シュレージエンはポーランドから割譲され、独立した公国となった。

帝国の力は着実に増大し、至る所に秩序と静寂が回復し、都市は繁栄し、人々は幸福で満ち足りていた。国外では恐れられ、国内では愛され、尊敬され、皇帝は権力の頂点にいた。ヴュルツブルクの国会議事堂（1157年）には、イタリア、フランス、ブルゴーニュ、デンマーク、スペイン、イングランド、ギリシャの代表者が出席し、ドイツ皇帝に敬意を表した。イングランド国王もまた好意的な態度を示し、高価な贈り物を送った。

33
第3章
イタリア戦役
イタリア諸都市が皇帝に対して示した忠誠の表明には真摯さはほとんどなく、むしろ彼らの皇帝への不敬はすぐに公然と露呈した。ミラノは軽蔑的な傲慢さで皇帝の権威に反抗した。フリードリヒ2世によって破壊されたトルトーリア[10]は、ミラノの保護下で再建された。ミラノ人はローディ[11]にも忠誠を誓うことを要求し、ローディが皇帝への忠誠を破ることを拒否すると、彼らは大挙してローディに進攻し、市民を追い払い、財産を奪い、城壁を破壊した。これらの暴力行為に対する苦情はヴォルムスの国会議事堂に寄せられ、審議の後、イタリアに遠征隊を派遣して皇帝を追放することが決定された。 34大胆な反逆者への処罰。

この遠征は、教皇が皇帝に反旗を翻し、その特使が国会で皇帝の権威は教皇に由来すると宣言したため、なおさら必要だとみなされた。これはドイツ騎士団の憤慨を招き、彼らは傲慢にも、皇帝はドイツ諸侯の自由な選択によって与えられた自由な帝位に就いている、教会は帝国に依存しており、帝国はいかなる権威の簒奪も許さない、と宣言した。

かつてないほど兵力と装備を増強した軍隊がアルプスを越えた。[12] ミラノ人は今回は融和的な姿勢を見せた。皇帝の召集に応じ、使節団が皇帝のもとを訪れ、自らの行動を正当化しようとしたからだ。しかし、彼らの説明は皇帝も騎士たちも納得せず、ましてや被害を受けた他のイタリア諸都市はなおさら納得しなかった。ミラノは帝国の禁制下に置かれ、直ちに包囲され、勇敢な防衛戦の後、降伏を余儀なくされた。ミラノは忠誠の誓いを立て、略奪品を放棄し、近隣諸国に平穏な休息を与えることを約束させられた。ミラノ人はまた、皇帝の城塞を建設し、300人の人質を皇帝の陣営に送るよう命じられた。貴族や高官たちは裸足で首に縄を巻き、寛大な処置を懇願した。フリードリヒ1世は、既に犯された罪を罰するだけでは不十分だと判断した。賢明な判断として、将来彼らが犯すであろう罪を戒める必要があった。そこで彼は、最も経験豊富な法曹官4人を召集し、帝国の権利と都市の権利について調査・決定するよう命じた。彼は後者の権利を全て譲歩する用意はあったが、都市には自らの権利を行使するよう要求した。 35帝国の権利を尊重するという厳粛な誓い。

万事は収拾したかに見え、ドイツ諸侯の大半は従者と共に帰国した。しかしフリードリヒ1世は将来を案じ、事態の推移を見守るためにイタリアに留まった。彼の懸念は杞憂に終わった。間もなく、激しい混乱が広がったのだ。皇帝と教皇の対立に勇気づけられたミラノは、クレマ[13]をはじめとする諸都市の支援を確保し、新たな闘争が始まった。クレマはフリードリヒ1世に包囲されたが、頑強に防衛した。この激しい闘争は7ヶ月続き、ついにクレマは降伏を余儀なくされた。市民に見捨てられたクレマは略奪され、ついに破壊された。

ドイツからの援軍を得た後 36フリードリヒ大王はミラノへ進軍した。クレマ包囲戦でみられた蛮行が繰り返され、皇帝は軍勢の報復を阻止することができなかった。皇帝はミラノが滅ぼされるまで二度と戴冠しないと誓った。ミラノ市民は、皇帝が誓約を忠実に守ることを十分承知していた。年末が近づくにつれ、冬が近づくといつものように軍を撤退させないことに愕然とした。包囲は冬の間中続いたが、1162年3月1日、疲弊したミラノ市民はフリードリヒ大王に使者を送り、服従を申し出て慈悲深い処置を嘆願した。

フリードリヒ大王は厳格に「無条件降伏を要求する」と答えた。すると嘆願者たちは運命に身を委ねた。300人の騎士がすべての城と門の鍵を携え、36の市旗が彼の足元に置かれた。すべての高官が忠誠の誓いを立てた。市全体の住民は裸足で陣営に入り、首には棍棒を巻き、頭には灰をかぶり、手に十字架を持ち、慈悲を乞うた。長い行列が皇帝の前を通過すると、聖アンブロジオの肖像で飾られた市の巨大な旗を掲げた国馬車が破壊され、ミラノの誇りは塵に帰した。

37
民衆は泣き叫び、手を握りしめ、キリストの名において慈悲を乞い、ひれ伏した。誰もが涙を流した。ドイツ騎士たちの厳しい顔さえも涙で潤んだ。罰の厳しさは、当然の報いであったにもかかわらず、彼らの心を打ったのだ。皇帝だけが動じなかった。ミラノの度重なる裏切りと権力への渇望は、見せしめとなる罰を必要としていた。

「あなたたちの命は助かるだろう」と彼は言った。「だが、教会を除く街は破壊される。ローディ、クレモナ、パヴィア、コモが任務を遂行し、あなたたちミラノ人はこれら四つの都市に居住地を見つけなければならない。」

抗議も祈りも無駄だった。破壊活動は直ちに始まり、姉妹都市は傲慢な圧制者への復讐に燃えた。まもなくミラノは消滅し、ミラノと同盟を結んだ他の都市も自発的に降伏した。そして、それらもまた破壊された。

イタリアの紛争が終結したのは、 38皇帝の臨席が国内で緊急に求められていた。至る所で争いや複雑な問題が解決を必要としていた。皇帝は帝国中を駆け巡り、パッサウとウィーン、そして再びケルンとユトレヒトに赴いた。ウルムとラウフェンの国会議事堂から東の国境へと急ぎ、ハンガリー動乱を鎮圧した。その後まもなく、シュパイアーとニュルンベルクの国会議事堂を訪れ、イタリアへの新たな遠征を組織した。しかし残念ながら、皇帝の代表者たちは征服した敵を懐柔することができなかった。彼らの復讐心は、灰の中の火花のようにくすぶっていた。かつての強力な指導者ミラノがいなくなっても、大都市は皇帝に対抗する同盟を結んでいた。パヴィアだけが皇帝に忠誠を誓い続けた。

フリードリヒは今や、反抗的な都市の秩序回復に全力を注いだが、いつもの幸運は彼を見放した。猛烈な疫病が軍の大部分を瞬く間に襲い、病弱な兵士たちはロンバルディア人の猛攻にさらされた。ゲルマン人のこの惨状に勇気づけられたロンバルディア人は、皇帝を捕らえようとあらゆる峠を制圧した。秘密裏に逃亡する以外に道はなかった。彼は親友コンラートと少数の騎士団[14]と共に幸運にもサヴォイアに辿り着き、山道を通ってドイツに入ろうとしたが、敵に見破られ、夜中に暗殺される計画だった。しかし、その陰謀は発覚した。様々な脱出方法を検討した後、皇帝によく似たジーベナイヒの騎士ヘルマンが、フリードリヒが逃亡する間、彼の寝床に寝ることを申し出た。彼の敵はそれほど非人間的ではなかったのだ。 39騎士の勇敢な行為を罰するためだった。

ひどく落ち込んでいたものの、意気消沈することなくフリードリヒ大王はドイツに戻り、そこで多くの関心事を見つけた。皇帝に次ぐ権力を持つブラウンシュヴァイク＝ザクセン公ハインリヒ獅子公は、近隣諸国をひどく抑圧していた。近隣諸国は皆、彼の略奪行為に苦しんでいたが、特にマクデブルクとブレーメンの大司教は彼の憎悪の対象だった。しかしフリードリヒ大王はすぐにこの騒動を鎮め、関係者全員に平和維持を約束させた。

1174年、フリードリヒ2世は5度目のイタリア遠征に着手した。当初は運勢は以前よりも良好に見えたが、それは幻に過ぎなかった。ドイツからの新たな援軍なしには成功の望みはないことを悟り、コンラートを派遣した。コンラートはこの任務を何度も遂行しており、道筋や任務に伴うあらゆる危険を熟知していた。彼は任務の忠実な遂行を遅らせることはなかった。最も勇敢な騎士の多くが皇帝の救援に駆けつけた。コンラートは二人の息子を連れて行った。当時の最も偉大な君主の下で初めて戦争を経験させるためだ。しかし、当時有力な君主であったハインリヒ獅子公は、皇帝が皇帝の恩人であり、領地を増やしたにもかかわらず、皇帝に激怒していた。 40彼は兵役に就くには年を取りすぎているふりをした。

援軍が到着するや否や、フリードリヒ大王は一戦ですべてを賭けようと決意した。軍数で上回るイタリア軍はレニャーノで抵抗した。野原は最も美しい装いで彩られ、空は清らかな水晶のように魅惑的な場所を覆い、ティチーノ川の波紋に映っていた。こんなに美しい5月の朝に、殺戮と死の行為が行われるとは考えられなかった。両軍は戦闘の準備を整えた。フリードリヒ大王は注意深く部隊を配置し、攻撃の合図を送った。いつものように自らが先頭に立ち、果敢な勇敢さで攻撃を開始した。彼は敵を右へ左へと駆り立てた。ある時は槍を水平に構え、一隊に真っ向から突撃し、ある時は強力な棍棒で、ある時は両刃の剣で反乱軍の首を叩き割った。血が流れた。コンラートは彼と同等の精神で共に戦い、息子たちも先人たちの偉大な模範に鼓舞されながら共に戦った。しかし、彼らの揺るぎない勇気にもかかわらず、彼らは敵に一歩も譲らせることはできなかった。イタリア軍の最精鋭部隊に何度も突撃し、まるで絶望の巨人のように戦ったのだ。

ドイツ人は最大限の努力をしたが、 41前進。皇帝と周囲の者たちは、立っているその場に釘付けになっているようだった。10人が倒れたところに、20人の他の者が即座にその場所を埋めた。フリードリヒ大王の旗手は、凄まじい一撃で倒れた。勝利の象徴である旗は落ち、旗が奪われたことに続いて敵の歓喜の叫びが上がった。フリードリヒ大王は厳しい表情で歯ぎしりをした。彼は軍馬に拍車を掛け、馬を回収するために突進した。高貴な馬が後ろ足で立ち上がったとき、その広い胸は槍に貫かれ、傷口から血が流れ出し、馬は主人の足元に倒れた。敵は大波のように彼らをなぎ倒した。コンラッドは、家臣であり戦友としての義務を心に留め、ライオンのように彼らに襲いかかったが、彼もまた、墓場へと落ちたかのように姿を消した。

軍旗が崩れ落ちると、ドイツ軍は動揺した。皇帝の兜の輝きも見えなくなり、敵の歓喜の叫びも聞こえなくなると、彼らは全てを失ったと諦めた。最も高潔で勇敢な戦士たちでさえ、倒れたか、それ以上の抵抗は不可能になった。彼らは敗走し始めた。敵は四方八方から襲撃し、彼らはまもなく敗走した。数千人がティチーノ川で溺死し、さらに数千人が退却中に命を落とした。

ドイツ人は嘆かわしい状況に陥っていた。 42敵は皇帝を失ったと信じた。皇帝の献身的な配偶者は、災難の知らせを聞くと、喪服を着て悲しみに暮れた。[15]敵は、彼らの最も手強い敵がもういないので、歓喜した。その後、ロマンスのように聞こえるニュースが届いた。皇帝は生きており、友人コンラッドと一緒に戦ってたどり着いた忠実なパヴィアで無事だという。このニュースが確認されたとき、両軍の感情の変化を誰が説明できるだろうか。忠実な支持者にとっては、彼は依然として偉大な指導者であり皇帝であった。しかし敵にとっては、彼は全軍よりも恐怖の対象だった。

フリードリヒ1世はドイツからの更なる援軍を期待できず、ロンバルディア人もこれ以上外部の問題に介入することを恐れたため、6年間の休戦協定が締結され、その後和平条約が締結された。双方に譲歩が認められ、双方は自らの権利を保持し、相手の権利を尊重することとなった。皇帝にとって、これは大勝利にも劣らず満足のいくものであった。なぜなら、皇帝の天性には英雄的な勇気だけでなく、慈悲の精神も備わっていたからである。彼は戦争を好まなかったが、いざ戦争を強いられると、彼は獅子のごとく立ち向かった。

帝国の崩壊の危険を冒さない限り逃れることのできない、悲しい義務。 43故郷には彼を待ち受けていた。ハインリヒ獅子公が年齢を理由に彼への奉仕を拒否し、彼の熱心な援助嘆願に耳を貸さなかったことは記憶に新しいだろう。彼の言い訳は嘘だった。皇帝不在中、彼は近隣諸国を襲撃し、戦争に参戦できる年齢ではないことを示したのだ。皇帝がこの傲慢な家臣を屈服させたのは、公爵の不服従と反抗的な態度のためだった。さらに、ドイツ諸侯もまた、平和を乱すこの男への処罰を要求した。フリードリヒは喜んで何らかの穏便な方法で目的を達成したかったが、それは不可能だった。ハインリヒは三度召喚されたにもかかわらず、国会に出席しなかった。そこで、彼は不服従な家臣として追放され、すべての権利を剥奪されるべきだという判決が下された。

そこで、勇敢なるヘンリーは剣を抜いた。彼はドイツ帝国全体を恐れてはいなかった。彼は軍の小部隊を打ち破ったが、皇帝が戦場に出るや否や、終わりは急速に訪れた。偉大な英雄に屈服したヘンリーは、皇帝の足元にひれ伏した。目に涙を浮かべながら、皇帝は罰を執行せざるを得なかった。ホーエンシュタウフェン家とヴェルフ家はかつて親しい友人であり、これまで平和が保たれていたからだ。ヘンリーは世襲財産のみを保持し、封建領地と権利はより忠実な臣民に分配された。 443年間ドイツから追放された。

こうして、数年にわたる戦争の後、皇帝の敵は滅ぼされるか、賢明にもより強い勢力に服従することを決意した。

45
第4章
マイエンス祭とトーナメント
イタリアとドイツ両国に平和が訪れた。フリードリヒ1世はイタリア諸都市の目覚ましい繁栄を羨むことなく受け止めていた。それはドイツ諸都市の繁栄に大きく貢献していたからだ。そしてドイツ国民も、自分たちが享受した幸運に対し、皇帝への感謝を惜しみなかった。フリードリヒ1世は、青年時代と成人期における偉大な功績に対し、実に惜しみない報いを受けた。

この大きな繁栄を讃えて、天皇は 46ケルン大司教は、かつて知られたことのないほど壮大な国民的祝祭を組織しました。1184年の聖霊降臨祭には、ドイツ全土から王子、伯爵、騎士が彼の招待により、最高位の精神的王子、高位聖職者、修道院長、司祭の居城であるマイエンスに集まりました。あまりに多くの外国人が街に押し寄せたため、宿泊施設を見つけるのが困難でした。門の前の広大な平原には、すぐに新しいテント村ができて、そこで宿泊場所を見つけることができました。王子たちは、豪華な馬にまたがり、大勢の従者を伴って街の門から入場しました。ケルン大司教には4000人以上の従者がいました。貴族や著名人の数を数えることさえほとんど不可能であるならば、各地から押し寄せた人々の数をどうやって推定できるでしょうか。市民や農民を街に惹きつけたのは、華やかな光景というよりも、彼らに平和と繁栄をもたらしてくれた帝国で最も高貴で尊敬される人物への愛情だった。皇帝の喜びは民衆の喜びであり、一方を称揚し、他方を讃えた。マイエンスの街路はあらゆる身分の人で溢れ、野原は人々で溢れ、近隣の山々は祝祭の歌声を高らかに響かせた。

皇帝は3日間にわたり、王子や貴族、来訪者、そして街の人々をもてなした。信じられないほどの量の料理が消費され、ワインが流れ出た。誰もが幸福で満ち足りていた。誰もが最高の喜びにつながる何かを見つけたのだ。豪華な饗宴に浸る者もいれば、威厳ある騎士たち、彼らの甲冑の輝き、馬の美しさと力強さに感嘆する者もいた。また、様々な競技を楽しむ者もいた。

テント都市に沿って広い平原が広がり、障壁に囲まれ、その中央には高台があり、 47華やかな旗、豪華なタペストリー、そして鮮やかなカーテンで飾られた演壇。ある朝、夜明けとともに人々は柵のそばに群がり、明らかに何かの見世物を待ち構えていた。太陽が昇るにつれ、群衆は増え、遠近から名士たちが演壇に集まった。ついに皇帝が姿を現し、民衆の熱狂的な歓迎に長く続いた。広場で、歓喜に沸く数千人の観衆が見守る中、皇帝は自らの手で二人の息子に騎士の称号を授け、それからトーナメントの開始を命じた。武芸競技の参加者たちは既に長い間待っていた。彼らの逞しい軍馬は、これから何が起こるのかを知っているようで、せっかちに足を踏み鳴らし、馬の先で駆け寄った。紋章と紋章で飾られた盾が柱に掛けられていた。伝令官たちが進み出て、トーナメントの規則と規定を大声ではっきりと読み上げた。その一つ一つは厳格に遵守されなければならなかった。伝令官たちは武器、兜、盾を厳しく審査し、各騎士の名前を尋ねた後、「全員がトーナメントへの出場資格を得ました」と発表しました。

すると障壁が開かれ、使者たちは 48脇に退くと、二人の監督官が長い白い杖を持って入場し、その後ろには、燃えるように跳ね回る馬に堂々と騎乗した二人の騎士が続いた。彼らは敷地内を早駆けで駆け回り、壇上を通過すると馬はより誇らしげに歩みを進めた。騎士たちは槍を下げて皇帝に敬礼し、それから柵の反対側に陣取った。しばらくそこに留まった後、彼らは右手に槍を構え、左手に盾を高く掲げ、馬に拍車をかけて互いに突進した。彼らはアリーナの中央に集まった。槍の衝撃で盾が鳴り響いたが、どちらの騎士も動揺していなかった。彼らは位置を変え、もう一度周囲を回り、そして新たな攻撃に備えた。二人ともひどく興奮しているのは明らかだった。熱狂していた観客たちは静まり返り、監督たちが騎士たちの集合場所の近くまで進む様子を息を呑むほど見守った。突進は素早く、激しいものだった。勇敢な騎士の一人は少し動揺したが、毅然とした態度で自分の位置を守った。彼らは激怒して突進し、槍が一本砕かれ、持ち主は馬から地面に投げ飛ばされた。勝利者は観客に挨拶し、戦利品を受け取ると退場した。敗れた騎士は立ち上がり、皆の喜びに、無傷であることがわかった。

他の2人の出場者は、 49トランペットが鳴り響き、彼らの名前が高らかに呼ばれた。たちまち全員が注目した。二人は古くからの恨みを抱いており、公然たる戦いは皇帝の命令によってのみ阻止されたことが知られていたからだ。今こそ争いを終わらせるのだろうか？ 神経質な軍馬を軽々と操り、力強く巧みな手で重い槍を振るい、彼らはそれぞれの位置へと馬を進めた。その間、皇帝からの使者が伝令官や監督官たちと協議していた。合図が出された瞬間に皇帝が戦いを禁じるのではないかと、多くの人が不安に思った。

騎士たちは即座に攻撃の準備を整えた。力強い馬の蹄の下で地面が震え、恐ろしい轟音が響いた。両方の槍が盾の中央に命中したが、どちらの騎士も鞍上で微動だにしなかった。彼らは急に馬を方向転換させ、互いを睨みつけながら元の位置に戻った。馬は主人の激怒に興奮したかのように鼻を鳴らし、自分たちに何が期待されているかを悟ったようだった。二つの巨大な波がぶつかり合うように、騎士たちは二度目に激突した。見物人たちは彼らの一挙手一投足を熱心に見守った。それは恐ろしい衝突だった。最初は衝撃、次に枯れ枝を切り裂く雷のような轟音が響いた。両方の槍は震え、盾はぶつかり合い、馬は互いにぶつかり合った。

次の瞬間、槍の切り株が投げ飛ばされ、驚いた伝令官と監督官たちは 50馬は片側に飛び退いた。幅広の両刃の剣が鞘から飛び出し、次から次へと打撃が放たれた。馬たち自身も、生死をかけた戦いに巻き込まれていることを知っているようで、乗り手のわずかな合図にも即座に従った。互角の闘士たちの戦いは数分間続いたが、どちらも危険にさらされることなく、剣さばきにミスを犯すこともなかった。復讐心に燃えても、冷静さや用心深さは失われていなかった。打撃は稲妻のような速さで降り注ぎ、またたく間に防がれた。戦いはいつまでも終わらないかと思われたが、突然、一方がもう一人の馬に強烈な一撃を加え、勇敢な馬の頭を砕いて殺した。乗り手は瞬時に立ち上がり、もう一方の騎士は馬から降り、戦いは徒歩で再開された。彼らの盾は既にぶつかり合い、剣は火花を散らすほど激しくぶつかり合っていた。その時、皇帝の号令に監督官たちが叫びながら進み出て、白い杖を差し出し、戦いの終結を告げた。騎士たちはその命令を隠し切れない憤りとともに聞いた。彼らは一瞬互いに顔を見合わせ、憎悪と復讐の息を吐いたが、血に染まる前に剣を鞘に収めた。

勇敢な行動に大きな拍手が送られる中、彼らはしぶしぶアリーナを出て、 51皇帝。当時の第一級の騎士による名誉ある承認と、彼らへの穏やかな和解の助言によって、憎しみの悪魔は祓われ、死闘を繰り広げたばかりの強く勇敢な男たちは、再び和解し、互いに抱き合った。

52
第5章
城での生活
レニャーノの戦いの後、ほぼ奇跡的にあらゆる危険を逃れた皇帝の旧友コンラッドは、フェルゼック城に戻った。彼と妻にとって、それは悲しみの日々だった。二人の若き英雄が皇帝のために戦った最初の戦いで倒れたのだ。しかし、彼らは悲痛な死別を嘆くことはなかった。子供たちを若さの絶頂期に失ったにもかかわらず、公に悲しみを露わにすることはなかった。かつては活動的で性急だった皇帝の戦友は、荒涼とした城の広間で静かに過ごし、戦争の激動で家を離れるよりも、家族の世話をする時間が増えた。野営地や戦場で彼の目に燃えていた激しい情熱は、優しさと慈悲へと変わっていった。妻は、常に扶養家族一人ひとりの母であり、病人の看護人であり、悲しむ者の慰め手であったが、今や彼らに仕えることに一層の熱意を燃やしていた。母親だけが感じることができる深い悲しみが、彼女を一層深く同情させたからである。彼女は毎日、城から険しい道を下り、世話と悲しみだけが客となっている粗末な住まいへと向かった。召使いたちは彼女と共に行き、飢えた者には食べ物を、病人や虚弱者には珍味を運んだ。彼女は孤独な時間に自らの手で衣服を仕立て、困窮者に提供した。二人は周囲の人々に援助と幸福を与えることに最大の慰めを見出していた。「受けるよりも与える方が幸いである」と。助けた人々からの感謝の涙と心からの「神のご加護がありますように」という言葉は、二人にとって大きな報いとなった。神は確かに、彼らの慈悲の行為を目にしていた。慈愛に満ちた神は、彼らが疲れを知らずに教えを守り、模範に従うのを見て、深く喜び、彼らの心をこの上ない幸福で満たされました。彼らが亡くなって数年後、神は亡くなった子供たちによく似た二人の幼い息子を授けました。長男たちは再び彼らの中に生き返り、愛らしい子供たちが彼を抱きしめ、子供らしく奔放に彼の髭を引っ張ったり、ふっくらとした小さな手で彼の金髪を撫でたりすると、コンラッドの額から悲しみの痕跡はすぐに消え去りました。時には、子供たちが騒々しくよじ登ってくると、彼は膝の上に放り投げることもありました。それはまるで行儀の悪いことのように見えましたが、それはただ彼らのぎこちない愛情表現に過ぎませんでした。子供たちが成長すると、一日中太陽の下で遊び、城の中庭や庭園で戯れ、鮮やかな蝶々を捕まえ、母親への歓迎の贈り物として美しい花を摘むことが、彼らの最大の楽しみとなりました。彼女達は、父親の軍馬が今や邪魔されずに休んでいる馬小屋を訪れ、父親の愛馬に乗り、 54新郎の助けを借りて彼の功績を称える。

この数年間、城はますます賑やかになった。見知らぬ騎士たちが頻繁に訪れ、温かく迎えられた。確かに、一度も断られたことはなかったが、一族の不和のため、騎士を訪ねることは滅多になかった。旧友たちもまた、ますます頻繁に彼に会いに来るようになった。彼には敵がいなかったからだ。誰もが、騎士の美徳をすべて備えたこの勇敢な男に、最高の敬意を抱いていた。善良さ、高尚な目的、そして正しい行いに耐えられず、無実を守るために力を振るうこともなく、常に抑圧と略奪のために力を振るう野蛮な略奪者だけが、フェルゼックを避けていた。コンラッドは再び人生の責任を担うようになっても、扶養家族の福祉を軽視することはなかった。質素な生活の​​おかげで、彼は国庫を蓄え、それを不幸な人々や税金やその他の義務を果たせない人々を助けた。

55
コンラッドは息子たちの教育にも厳しく気を配りました。母は息子たちの繊細な心に徳の種を蒔き、幼い頃から神への畏敬の念を目覚めさせました。息子たちが花の美しさと多様性、そして蝶の美しい色彩に感嘆し、それらについて熱心に質問すると、母は全能者の創造力と知恵と慈悲、そしてすべての被造物への神の配慮、彼らへの限りない愛、そして彼らの幸福を喜ばれる神の思いを語りました。息子たちが感嘆して見つめる輝く星々や動物たちの幸福な生活は、神の栄光と慈悲を物語り、鳥たちは常に歌の中で神を称えていることを語りました。このようにして、母は息子たちの魂に神の力と慈悲の感覚を呼び覚ましたのです。

父親は子供たちの心を育て、義務の重要性を印象づけようとした。 56イエスは彼らに、人生における自然に関する知識を豊かにしました。人間同士の関係がどうあるべきかを説明し、すべての人には権利だけでなく義務もあること、動物に対する義務もあるが、最も高く神聖な義務は同胞に対するものであることを教えました。イエスは、自分たちより劣った者を、ほとんど人間ではないかのように扱うように教えたり、ましてや全能者の豊かな慈悲にかろうじてあずかるに値する者のように扱うように教えたりはしませんでした。むしろ、神によって創造され、より高みへと昇ることを意図されている者として扱うように教えました。イエスは、真のキリスト教的意味で、すべての人は兄弟であり、唯一の父なる神の子であり、たとえ神がすべての人にその慈悲を平等に分け与えることを許さなかったとしても、たとえある人が他の人よりも多く持っていたとしても、それでも各人は真の幸福に必要なものは持っていると教えました。たとえ誰かが多く持っていたとしても、それはしばしばその人にとって苦い悲しみの原因となり、より少なく持っている人はその悲しみから逃れられるのだと教えました。このように、すべての人に補償があるのです。また、神が許したこの格差を、人間が強奪や暴力、抑圧によってさらに拡大するのは間違いであり、人生のさまざまな不幸によって引き起こされる苦しみをできるだけ減らすために格差を平等にするよう努めるべきであることを、彼らに強く印象づけた。

「この世界では私たちはお互いを必要としている」と彼は言った。 57彼らにとっての日。欲望の少ない貧乏人は、富裕層が彼らを必要とするほどには、富裕層を必要としないことが多い。もし、強大な異国の騎士が私たちの城を襲撃し、私たちだけがここにいたらどうなるだろうか？ 彼はほとんど苦労することなく城壁をよじ登り、殺戮し、略奪し、何も残らなくなるまで焼き払うだろう。しかし、もし彼が今それを試みたらどうだろう！ 守衛の角笛が一吹きすれば、私が窮地に陥った時に守ってきた私の良き召使たちが、私たちの防衛に駆けつけ、襲撃者を追い払い、頭を砕かれた彼らを故郷に送り返すだろう。世界中どこでもそうだ。最下層の奴隷から帝国の第一にして最高位の人物である皇帝に至るまで、人は皆、召使である。皇帝は皆を等しく思いやり、平和を乱す者を追放し、公正な裁定を下し、幸福を望むならば誰もが従わなければならない法律を制定する。この秩序を乱し、法律に違反する者は、当然罰を受けるに値する。なぜなら、彼はそれによって他者の幸福を破壊しているからだ。ああ、あなたがあの時、私と一緒にいてくれたら…もしあなたが、力だけが法であり、今日は一人の主人の意志に従い、明日は別の主人の意志に従うような遠い国に住んでいたなら、人々がどれほど惨めであるかを知り、皆が定められた法に従い、誰もが自分が何をすべきか、自分に何が期待されているかを知っている国に住んでいることを神に感謝したであろう。皇帝自身でさえ、完全に一人で行動することはできず、他者の助けを必要とする。真の騎士たる者は、常に自分の使命を心に留め、無実を守り、敵に抵抗し、勇敢に正義を維持し、法を擁護しなければならない。そして何よりも、城壁に飾られた先祖の肖像画が彼とその行いを見下ろし、裁いている先祖から受け継いだ盾と盾章を曇らさないようにしなければならない。彼らは自己犠牲と忠実な義務の遂行によって、すべての人が享受するものを獲得したのであり、もし私たちが彼らが歩んだ美徳の道を捨て去るとしたら、それは犯罪的な恩知らずであろう。

58
このような助言は、少年たちにさらに深い感銘を与えました。なぜなら、彼らの真実の生きた模範が常に目の前にあったからです。彼らは父親が公平に正義を執行し、無実を守り、虐げられた人々を救うのを見てきました。母親と共に喜んで困窮者や病人の家を訪れ、彼らを慰め、物資を配った時、愛と慈悲の教えは彼らの心に深く刻み込まれました。

彼らは同じように熱心に、忠実に体を鍛える訓練に打ち込みました。かつて父親が彼らにこう言ったからです。「善行をしようとする者は、単にやり方を知るだけでなく、実行できなければならない。平和を愛する一方で、戦争への備えもできなければならない。なぜなら、誰もが平和主義者ではないからだ。」少年たちは武器の使用に最大限の熱意を注ぎ、父親や信頼できる付き人の監督の下、毎日一定時間練習しました。彼らは走り、鉄棒で運動し、手足を伸ばし、厳しい試練で体を鍛えました。彼らは軽装で森の中を旅し、嵐や風、太陽の熱など気にしませんでした。森の小川で体を冷やし、その日の疲労困憊の訓練に備えて体を鍛え、リフレッシュして元気を取り戻して家に帰りました。それから彼らは軽い槍を標的に投げつける練習をし、重い槍を無理なく扱えるようになるまで続けました。彼らは戦斧、メイス、棍棒、そして剣を、まるで戦場で敵にとどめを刺すかのように振り回した。軍馬に乗り、実際の戦闘の機動訓練を許されたとき、彼らはどれほど喜んだことか！彼らは力強く機敏で、天候の変化にも強く、忍耐力に優れ、危険を恐れず、心身ともに強靭で、騎士道精神を発揮する資格を備えていた。 59義務。

数年間続いたこの平和な時代、楽しいながらも時に危険な狩猟以外、彼らが修行の成果を発揮する機会はほとんどなかった。しかし間もなく、騎士コンラッドの武器は武器庫から持ち去られ、城には武装した男たちの足音が響き渡った。運命は、人生のほとんどを戦場で過ごした老騎士バルバロッサが、故郷で安らかに死ぬことを禁じていた。若い頃、彼とコンラッドが聖墳墓のために戦った遥か東方の地から、88年間キリスト教徒の支配下にあったエルサレムが、再びサラディン皇帝に奪われたという悲報が突然もたらされた。[16] 多くの命が失われた征服の中で、キリスト教徒にとって残されたのはアンティオキアとティルスだけだった。三日月地帯は至る所で勝利を収め、ゴドフロワ・ド・ブイヨンが救出する以前のように、迫害が再開された。 60国。

教皇と皇帝の間の複雑な問題はすぐに解決された。フリードリヒ大王はかつての英雄的精神を奮い起こし、生涯の仕事にふさわしい締めくくりとして聖地への遠征を心待ちにしていた。マイエンスで開かれた諸侯会議において、十字軍の派遣が決議された。

コンラートがどうしてそれに加わらないでいられるだろうか？彼は皇帝の戦友ではないのか？かつて、あらゆる災難に見舞われ、最期まで共に戦い、互いに助け合うと誓い合ったのではないだろうか？彼より年下ではない皇帝が戦場にいる間、コンラートは残って安穏としていただろうか？いや！家に留まれば、彼の紋章に汚点が付くことになるだろう。彼は十字軍の集結地であるレーゲンスブルクへと軍勢を率いて赴き、二人の勇敢な息子を従えていた。二人はまだ12歳と13歳だったが、若さにもかかわらず、どんな危険にも立ち向かう気概と意欲に満ちていた。

61
第6章
第三回十字軍
コンラート3世率いる第二次十字軍が聖地のキリスト教徒にとって悲惨な結果となったことは記憶に新しいでしょう。各地で蔓延した不和、そしてテンプル騎士団と聖ヨハネ騎士団の争いや嫉妬は、トルコ人にとって歓迎すべきものでした。その頃、トルコ人の間でクルド人出身の偉大な英雄サラディンが登場しました。

彼はヌーレッディン大宰相の軍隊とともに派遣された。 62彼はエジプトに赴き、そこで指導者として大きな成功を収め、主君と同国の領有権を争う準備を整えたが、主君の突然の死によりその計画は不要となった。彼はエジプトのスルタンとなり、カイロからアレッポに至る国土全体を支配したため、彼の領土はエルサレム王国を半円で囲むことになった。このような敵は、はるかに強固な都市にとっても脅威であったであろうし、防衛のために協調行動に頼ることができなかった脆弱なエルサレム王国にとってはなおさら危険であった。個々の指導者たちは強力な敵と戦い、第1回十字軍の英雄的行為に匹敵するほどの英雄的行為を行ったが、それらは無駄に終わった。これらの戦士たちは休戦が成立した時は喜んだが、休戦が続いている間は避けられない戦闘への準備を怠った。彼らは敵を刺激することさえした。キリスト教騎士のレイナルド・ド・シャティヨンは、キリスト教徒の領地を巡っていたスルタンの母の財宝を奪い、侍従たちを殺害するという大胆不敵な行為に及んだ。サラディンはこの報復としてレイナルドを攻撃した。キリスト教軍はティベリアスでの一騎打ちで敗走した。エルサレム王ギー・ド・リュジニャン[17]と神殿総長の騎士団長は捕虜となり、国土全体がスルタンの手に落ちた。キリスト教の教会からは十字架が引き剥がされ、キリスト教の儀式に使用されていた紋章や器は持ち去られ、イスラム教徒はソロモン神殿で祈りを捧げた。

キリスト教徒の訴えは、 63西方へと広がり、トルコ人の残虐行為が増すにつれて、戦闘は激しさを増していった。しかしサラディンは、大虐殺を避けることを最優先に考えた。彼の最も厳しい要求は、身代金として、男は金貨10枚、女は金貨5枚、子供は金貨1枚を支払うことだった。支払いには40日が与えられ、期限が過ぎると、サラディンは寛大にも、金を支払えなかったキリスト教徒2000人と捕虜全員を解放した。さらに、敵の貧者や病人に金貨2万枚近くを分配した。

このような寛大さにもかかわらず、既に述べたように、ヨーロッパでは古き良き好戦精神が呼び覚まされた。十字軍は四方八方から皇帝が組織する軍隊に群がった。二度と災難を招かないよう、あらゆる予防措置が講じられた。以前から軍隊に付き従い、あらゆる機会に妨害し、迷惑をかけ、略奪を働いてきた暴徒どもを排除するため、皇帝は少なくとも銀貨3マルクを提示できない者は軍隊に同行してはならないと命じた。また、イコニウムのスルタン、キリジ・アルスラーン[18] 、ハンガリーのベーラ王[19] 、ギリシャ皇帝イサキオス・アンジェロス[20]と協定を結び 、彼らから援助の確約を得た。

64
フリードリヒ大王の最大の懸念は、自身の不在中に帝国に平穏が訪れることだった。これを確保するため、彼は進軍中にさらに多くの盗賊貴族の城を破壊し、三日前までに通知することなく敵対行動を開始してはならないという命令を出した。ヘンリー獅子公はさらに3年間追放され、罰を受けた。

遠征軍は、1189年4月23日、聖ゲオルギオスの祭日であるレーゲンスブルク[21]に向けて、堂々たる隊列を組んで出発した。聖霊降臨祭はプレスブルク[22]で祝われ、グラン[23] の前では、軍勢は華麗な軍勢を率いるハンガリー国王の到着を待ち構えていた。皇帝はハンガリー国境のベオグラード市の前で軍勢を閲兵し、約5万人の騎士と同数の下級戦士がいることを確認した。これまで順調だった幸運に再び勇気づけられ、軍勢の強大な力を頼りに、フリードリヒ大王は巡礼者たちを率いて聖地へ向かう準備を整えた。今度こそ異教徒から聖地を奪い取り、キリスト教徒の手に永久に返還できると確信していた。

ベオグラードの陣営のテントに座るフリードリヒ皇帝と、最も有名な 65皇帝の側近たち、そして皇帝に最も信頼を置く軍の指揮官たち。その中にはフォイヒトヴァンゲンのコンラートもおり、その息子であるレーモンドとコンラートは敬意を表して少し離れた場所に立って皇帝の命令を待っている。皇帝の父への愛情のおかげで、彼らは幸運にも皇帝の従者に選ばれたのだ。遠征の目的とそれを実現する最善の方法について真剣に議論した後、彼らは同盟国から期待できる援助について語り始めた。

「使者が戻ってアイザックが何をしようとしているのか知るまで、待とう」と皇帝は言った。

「陛下、彼が約束を破るのではないかと心配なさらないのですか？」メイエンス司教は尋ねた。

「かつて、あるいは千回も起こったことは、もちろん今起こるかもしれない。だが、使者たちが戻ってきた時に、はっきりと分かるだろう。」

「彼らが平和のメッセージをもたらさなければ、私たちは確実に知ることになるだろう。」

「そうであれば、彼らは急いで戻るだろう。それが彼らの義務であることは明らかだからだ。ギリシャ軍は不誠実であることが判明するだろう。」

「ほぼ確実だ」とパッサウ司教は言った。「ギリシャ人は信仰を保てないのだ。」

「まだ絶対確実ではない」と皇帝は答えた。「軽率なことは何もすべきではない。それでも、私は 66正直に言うと、私はあまり希望を持っていません。なぜなら、残念なことに、両教会の信者間の憎しみがあまりにも頻繁に現れ、両方に害を及ぼしてきたからです。」

「ならば、直ちに攻撃を仕掛けよう」と、フリードリヒ大王の次男、若きシュヴァーベン公爵は叫んだ。「彼らがトルコ軍への支援準備を整える前に、晴天から雷を落とすように襲撃しよう。」

「優しくしろ、我が愛しの息子よ」と皇帝は言った。「お前は興奮のあまり我を忘れている。奴らの不義の証拠が出てくるまでは、何もできない。抑えきれないお前の熱意は、たとえ既に同盟国でなかったとしても、同盟国を敵に回してしまうだろう。」

「彼は我々の敵だ」とシュヴァーベン公爵は答えた。「近くにいる使者がそう伝えるだろう。長引くのにうんざりしたので、用心深く信頼できる友人を派遣して、使者の消息を聞き出した。彼がすぐに戻ってきたことで、私の主張が正しかったことが証明された。」

出席者全員が天幕の入り口に目を向けると、軽装の騎手が息を切らした馬から降りてくるのが見えた。彼は天幕に入ってきて、こう告げた。

「アイザックは不信心だ。我々の使者は地下牢に鎖で繋がれている。皇帝はお前が帝国を奪いに来ることを恐れているからだ。遠くに大勢の皇帝の軍勢が私を追いかけている。」

67
「彼の裏切りは疑いようがない」と数人の王子たちが叫んだ。

「それに従って行動しよう」と皇帝は真剣な面持ちで言った。「同盟の解消は知らされていないので、コンスタンティノープルへ赴き、事態を収拾しよう。人々が我々に露骨な敵意を示さない限り、我々は彼らを友人として扱う。しかし同時に、攻撃を受けた場合に備えて自衛態勢を整えておこう。」

「私に先鋒を率いさせてください」とシュヴァーベン公爵は懇願した。

「お前は若すぎるし、短気すぎる」と皇帝は言った。「この緊急事態には、慎重さと思慮深さが二重に必要だ。コンラッド、我が古くからの頼れる友よ、お前が指揮を執るのだ。この国を訪れるのは初めてではないだろうし、友人のふりをしながら時折、あの連中がどんな策略を弄するかも知っているだろう。お前は不必要な危険に飛び込まないほど用心深く、同時にいかなる攻撃からも身を守るほど勇敢だ。何よりも、クリスチャンがクリスチャンと敵対する姿は見たくない。だが、もしそうなら、我らは良き剣をもってキリスト教世界の敵を道から排除するだろう。」

「陛下に感謝申し上げます」とコンラッドは答えた。「 68勇敢さと賢明さで名高い多くの高貴な君主たちの前で、この思いがけない栄誉をお願いするのは、私にとっては容易ではありませんでした。お願いが一つだけあります。息子たちも私と一緒に行かせてください。」

「承認しました。それでは仕事に戻りましょう。」

軍議は終了した。先鋒軍は直ちに出発し、残りの軍勢は間隔を置いて後続した。

コンラッドがアイザックの裏切りを信じていたことは、まさにその瞬間に確証された。彼は建設されるべきだった新しい橋を見つけられなかっただけでなく、古い橋は故意に破壊されていた。山道は封鎖され、ブルガリア軍の大群が四方八方から勇敢な小隊を毒矢で襲撃した。落伍者数名が命を落とし、囚人の一人は、この恥ずべき仕事にアイザックに雇われ、金をもらっていたことを認めた。

コンラッドは直ちに計画を変更し、攻撃を開始し、皇帝に状況を報告した。フィリッポポリス[24]には守備隊がなく、住民もほとんどいなかったが、その付近に駐屯していたギリシャ軍は敵意を隠そうとはしなかった。度重なる戦闘が起こり、侵略軍は勝利を収め、ついにイサクは屈服せざるを得なくなり、裏切りによって監禁していた使者を解放した。しかし、彼は依然として敵意を失わなかった。実際、コンスタンティノープル総主教は説教の中で、百人のゲルマン人を殺した者は、 6910件の殺人に対する赦免。

皇帝はこれに激怒し、偽善的な悪党どもを襲撃して猛然と逃げ惑わせた。アドリアノープル[25]は容易に陥落し、デモティカ[26]は最初の攻撃の後、息子に降伏した。

常に前線にいたコンラートにとって、最も困難な任務だった。ギリシャ軍は大軍で彼を攻撃したが、彼の小さな部隊と直接対峙しようとはしなかった。彼と、疲れを知らないゲルマン軍は驚異的な武勇を見せ、幼い息子たちには騎士道精神を示す機会が十分に与えられた。ある時は、父が窮地に陥ると彼らは駆けつけ、またある時は臆病者たちに襲いかかり、騎士道精神の最高峰を示した。十字軍はどこへ行っても勝利を収めた。イザークはすぐに、自分が敵には敵わないことを悟った。ギリシャ軍は安全な距離から毒矢を放つ際には非常に勇敢だが、ゲルマン軍の剣には立ち向かう勇気がないのだ。そこで彼はこの方針を放棄し、新たな協定が結ばれた。フリードリヒ1世は力を無駄にせず、時間を無駄にしたくないと考えていたからである。イサクは十字軍にヘレスポント海峡を渡る輸送手段だけでなく、無料の通行と必要な物資の提供を約束し、フリードリヒは規律を維持することに同意した。 70田舎の人たちは被害を受けるべきだ。

しかし、幾度となく裏切りを見せた後、十字軍が新たな同盟に信頼を寄せなくなり、異例の用心をしたのも無理はない。彼らは一日の激しい戦闘の後、一部を鎧に着替え、武器を手元に置いて休息を取った。四方八方を衛兵に囲まれていても、彼らは決して安全だとは思っていなかった。十字軍兵士が2、3人で何かを議論する時は、必ずギリシャ人が近くにいないことを確認し、軍議は常に極秘裏に行われた。皇帝の計画を知っていたのは皇帝の側近だけだった。忠誠心が証明されていない者は誰も信用されなかった。これは、ドイツ軍に裏切り者がいるのではないかと恐れていたからではなく、軽率な者が口を滑らせ、敵の悪意を掻き立てたり、狡猾さを刺激したりするかもしれないからだった。

彼らが信仰のない人々の間で過ごしたのは 71正直で高潔なドイツ騎士たちにとって、これは厳しい試練だった。まるで公然の敵であるかのように味方から身を守らなければならないのは、彼らにとって屈辱的だった。もし味方か敵か、どちらか一方であったなら、彼らはもっと満足していただろう。ドイツ人が話すところでは、偽善など見られなかった。彼らは言葉や行動による欺瞞から利益を得るよりも、正直さによって苦しむことを選んだのだ。

対照的に、ギリシャ人は徹底的に堕落しており、どちらかがより大きな利益をもたらすと思えば、どちらか一方に味方するようになった。彼らはキリスト教正統性を誇り、激しい憎しみをもって迫害し、自分たちと意見の異なる者を根絶やしにしようとした。そのため、西ヨーロッパではトルコ人自身と同じくらい忌み嫌われていた。実際、彼らはキリスト教世界の敵に抵抗するにはあまりにも弱く、救援に駆けつける人々を妨害することで、自らの破滅を招いていることに気づかないほど盲目だった。

これらの不幸な民衆や指導者たちに、彼らに迫り来る運命を納得させることは不可能だった。彼らは既に長きにわたり、実に何世紀にもわたり、主人の絶対的で厳格な支配によってのみ統制され、団結を保ってきた。彼らは法によって統治する温厚で賢明な君主たちにさえ満足していなかった。実際、暴君たちと同様に、こうした君主たちの多くは非業の死を遂げた。陰謀を企む友人たちに唆された息子たちは、父親を廃位させようとした。投獄や残酷な拷問は日常茶飯事であり、この世でよくあるように、不孝な息子が自らの命を繋ぎ止める手段そのものであった。 72地位の向上は彼の破滅をもたらした。

こんな国で、どうして信頼を保てようか？ 策略と不正直だけが、危害から身を守る唯一の手段だった。権力者は、自分の利益になる限り、裏切り者のようにおべっかを振るわれた。もはや自分の利益に役立たなくなると、見捨てられ、不誠実な友は最も悪質な敵となった。互いに偽り合うような国民が、どうして見知らぬ者に対して誠実でいられるだろうか？

これが、ドイツ人が絶えず不信感を示し、国外脱出を切望していた理由である。渡河準備がすべて整うと、彼らはトルコ人の誠実さをより尊重してくれることを期待し、あるいは少なくとも野戦で敵として対峙することを期待して、アジアに向けて出発した。渡河は6日間を要し、ギリシャ船で行われた。ギリシア人は最後の瞬間まであらゆる手段を講じてこれを阻止しようとしたが、協定を破ってドイツ軍の後方を攻撃することを思いとどまらせたのは、武力行使への恐怖だけだった。

73
第7章
コンラッドの谷での勝利
ついにゲルマン人たちは聖地小アジアに到達した。初めてその地を目にする者は、その比類なき美に感嘆せずにはいられない。冬は、その豊かな植生を破壊するどころか、むしろ清らかな雨でこの上なく肥沃な土壌を豊かにする。四方八方に山脈が連なり、雄大な森に覆われ、刻々と変化する美しい光景を呈する。山脈の間には、澄み切った小川が豊かに水を供給し、花咲く谷が広がる。ところどころには美しい果樹林が広がり、またあるところではオリーブの木が濃い緑の葉で目を楽しませている。そこには、珍しく大きく鮮やかなケシが生い茂り、綿花とトウモロコシ畑は豊かな実りを産み出す。数多くの都市の間には可愛らしい村々が点在し、この地の自然美をさらに引き立てている。訪れた者は、きっとそこでの生活は実り豊かなのだろうと感銘を受ける。しかし、人々の歴史を知る者は、このすべての美しさを賞賛しながらも、人々が邪悪な情熱に屈し、この楽園を悲惨な場所に変えてしまったことを嘆くばかりである。 74苦しみ。

「この祝福された地は」と、歴史に精通していたフリードリヒ皇帝は言った。「地上のほとんどの国よりも奇妙で多様な経験をしてきた。かつてここには強大なトロイアがあり、隣国ギリシャよりも学問と芸術で優れていたが、ある王子の息子の愚かな行動が、憤慨したギリシャ人たちに滅ぼされた。数世紀後、この地には多くの民族が居住していた。その中には、ミュシア人、カリア人、リュキア人、パフラゴニア人、ビテュニア人、リュディア人などがあった。リュディア人は最も強大な民族であり、他のすべての民族は彼に貢物を納め、その王は地上で最も裕福な人物であった。[27]しかし、幸福か？いいえ！彼の富はキュロスをこの地への侵攻へと駆り立て、この地の女々しい民衆は彼に抵抗する力を持たなかった。しかし、キュロスは長くは略奪を享受できず、後のアレクサンドロスも同様であった。後者の時代以降、この地は小王国に分裂し、それぞれが滅亡した。ローマ人の手に落ち、王と民衆が臆病だったり好戦的だったりしたため、次々と容易に征服された。至る所で目にする無数の廃墟は、この地の恐ろしい経験を無言で物語っている。かつて壮麗なディアナ神殿で名高いエフェソスがあった場所には、みすぼらしい小屋が広がっている。ディオクレティアヌス帝の時代以降、ローマ皇帝の居城となった古代ニコメディア[28]は 、今日では取るに足らない場所となっている。 75他の有名な場所は今ではほとんど跡形も見当たりません。

「キリスト教が初期に最も繁栄し、最も有名で偉大な共同体が住み、土地を庭園に変えた場所で、ギリシャ皇帝とその国民の臆病さと不信心さのせいで、トルコ人が今や激しい憎しみと鋭い剣でキリスト教徒を支配し、迫害している。」

皇帝が経験した荒廃の悲しい物語 76聴衆に簡潔に概要を説明したその言葉は、彼らに悲しみの印象を与えたが、同時に勇敢な魂に使命感を目覚めさせた。そして、この地を救い、贖うという使命を与えられたことへの感謝の念が、十字架の勇敢な戦士たちの心を満たした。彼らは、当時イコニウムと呼ばれていた国のスルタンがイサクのように不誠実であることを証明してくれることを願っていた。そうすれば、彼に左右されずに行動でき、勝利は確実だったからだ。騎士たちが常に新たな危険に立ち向かおうとしていた当時、この奇妙な願いは当然のことだったが、すぐに叶った。キリジ・アルスラーンはイサクのように不誠実であった。

先鋒の指揮官、フォイヒトヴァンゲンのコンラートは、戦闘開始早々にトルコ軍と遭遇した。山岳地帯に入ると、俊敏で警戒の厳しい騎兵たちから四方八方から攻撃を受けた。森や丘陵は彼らを隠していた。ドイツ軍が近づくと、彼らは突進し、シミターを振りかざしたり、矢を放ったりした。峡谷や狭い峠で突如、強力な部隊が襲い掛かり、ドイツ軍が整然とした戦闘隊形を保って抵抗を試みると、彼らは風のように四方八方に消えていった。重装甲の騎士たちでさえ、彼らを追跡したり、抵抗を強いたりすることは不可能だった。シミターは鎧に何の痕跡も残さず、矢も掠め取られたため、攻撃はさほど大きな被害にはならなかったものの、落伍者はトルコ軍の殲滅に遭い、多くの者が突然命を落とし、彼らの仇討ちをする者は誰もいなかった。このような状況下では、実際に白兵戦が行われなかったにもかかわらず、最も勇敢な者でさえ不安に駆られた。敵は昼夜を問わず活動していたため、休む暇もなかった。生存の糧は尽き始め、飢えと渇き――トルコ軍にとって最大の味方――が十字軍の命を脅かした。 77被害者のために。

こうして事態は日ごとに続き、朝ごとに敵は増え、トルコ軍の兵力は弱まり、生存の必要も増大した。トルコ軍は持ち帰れないものはすべて破壊し、井戸を埋めたり汚したりした。ギリシャ軍が供給するわずかな物資は主力軍には足りず、その供給源から前衛部隊に届くものは何一つなかった。

ベオグラードの野営地で華麗な光景を繰り広げたあの十字軍兵士たちとは、到底信じ難い。やつれた馬にまたがり、やつれた顔で馬は農耕馬のようにゆっくりと進んでいく。絶望的な状況は、誰の顔にも表れていた。かつて輝いていた腕は、手入れ不足で汚れ、錆び付いていた。空腹を満たすための根や薬草探しに、余暇の全てを費やしていたのだ。何千人もの兵士が苦難に屈したが、ドイツ騎士たちは何の不満も漏らさなかった。彼らの訓練の成果は明らかだった。少年時代から激しい運動に慣れていた彼らは、この遠征で素晴らしい働きをした。

コンラッドは高い山の尾根から、 78小さな一団だった。苦難は彼をほとんど苦しめなかった。しかし、かつて希望に満ち溢れていた息子たちが、その強健な健康が損なわれ、バラ色の頬が青ざめているのを見ると、胸が張り裂ける思いだった。息子たちが彼の目に涙を浮かべていることに気づき、その理由を尋ねると、彼は力強い努力で平静を取り戻し、それでも勇気を失わないようにと示した。

実際、四方八方からトルコ軍に襲われていたため、不幸を思い悩む暇などほとんどなかった。見渡す限り、太陽の光が降り注ぐ美しい谷が広がっていた。野原は緑に覆われ、せせらぎの小川が陽光にきらめいていた。彼らは、享受しきれないほどの豊かさを目の当たりにした。突然、トルコ軍は風に吹き飛ばされる砂のように斜面を駆け上がってきた。騎士たちは恐怖に襲われたが、勇気を奮い起こし、勝利するか死ぬかの決断を下した。小川の冷たい水で空腹と喉の渇きを癒すための30分を稼ぐことができれば、彼らは死ぬ覚悟を決めた。たとえ敵の側に地獄の軍団がいても、新たな力で戦う覚悟を決めたのだ。

彼らは指揮なしで攻撃に備える準備をした 79あるいは彼らの指導者からの激励の必要性。彼らは疲れた手で盾を上げ、槍を握り、整然とした隊列を組んで攻撃の開始を待った。トルコ軍は遅れたが、彼らの必死の決意は経験豊富な騎士たちの目には明らかだった。彼らの数は増え続け、それでも攻撃は遅れた。騎士たちは焦り始めたが、コンラートの突然の合図で全軍が旋風のように斜面を駆け下りた。敵の最前線は粉砕され、敗走した。馬と乗り手は山のように積み重なった。ゲルマン軍に抵抗できるものは何もなかった。彼らは死んでいるか瀕死であるかをお構いなしに戦闘の最奥部に突入し、槍を恐ろしい戦斧に持ち替え、トルコ軍に打撃の雨を降らせた。一撃ごとに死が続いた。その狭い地域での恐ろしい死の収穫だった。トルコ軍はこの突然の攻撃に愕然とした。彼らは自らの危険を悟り、民族の勇敢さと、巧みな戦闘技術と巧妙さを駆使してキリスト教徒たちへと進撃した。騎士の鎖帷子に絶え間なく、しかし無駄に降り注ぐ矢の嵐は、敵よりも味方に多くの傷を与えたため、中断された。彼らは鋭い三日月刀で敵と一騎打ちし、鎖帷子の溝を突き破ろうとした。しかし、キリスト教徒は依然として優勢だった。トルコ軍が短武器を使う前に、剣と棍棒で彼らをなぎ倒したのだ。それでもトルコ軍は、蟻のように小隊の周りに群がっていた。

虎の素早さで彼らは飛び上がるだろう 80敵に襲い掛かり、しがみつき、鎖帷子の最も弱い部分を突き刺そうとした。しかし、キリスト教徒も同様の速さで短剣を抜き、恐るべき効果を発揮した。数百人の敵が殺され、重傷を負った者たちは逃げ惑い、無人の馬が山腹を駆け巡った。それでも敵の数は減っていないようだった。

しばし休憩を取り、コンラッドは心配そうに小さな部隊を見渡した。軽装の息子たちが騎士たちよりも無防備なため、彼らの安全を心配していた。息子たちが戦いの最前線で、交代で敵を攻撃し、互いに守り合っているのが見えた。多くのトルコ兵が倒れていることから、息子たちが任務を全うしていることがわかった。コンラッドは、レイモンドが壮麗なアラブの馬に乗り、危険を顧みず戦いを挑んでいることに気づいた。満足の表情が彼の顔に浮かんだが、それはほんの一瞬で、一瞬にして死に至る不安へと変わった。

トルコ人は、コンラッドが戦いを忘れている様子に気づき、素早く突進し、力強い腕で彼を掴み、万力で締め上げるようにして捕らえた。踵を馬の脇腹に押し付け、蹄で踏み潰されるのを期待して引きずり出そうとした。しかしコンラッドは、まるで騎手と馬が一体になったかのように動かず、両腕を縛られていたため短剣を振り回そうとしていた。敵は自分の武器で容易に彼を殺せたのに、別の方法で始末しようとした。トルコ人は少し手を離し、彼を脇に引きずり、深淵に突き落とそうとしたが、どんなに努力してもそれはできなかった。老齢でほとんど疲れ果てていたにもかかわらず、コンラッドには冷静さが残っていた。 81あらゆる利点を向上させ、力を温存するため。

トルコ人は今、戦いを終わらせることで自らがさらされる危険を考えざるを得なかった。彼の叫び声は騎士たちの注意を引いた。四方八方からの攻撃をかわしながら、若いキリスト教徒の勇士が敵の間を突き進み、命の危険を顧みず倒れた者たちの上を駆け抜けた。巧みに狙いを定めた一撃がトルコ人の片腕を切断し、次の一撃でトルコ人は地面に倒れ、苦痛と怒りに咆哮した。それはコンラッドの長男だった。彼の英雄的行為によって父の命が救われたのだ。二人は満足げな感謝の表情を交わし、そして並んで敵と交戦した。

トルコ人はすぐに自分たちの 82努力は続いた。彼らの半分は死ぬか負傷し、残りの半分は騎士の鎖帷子に何らかの痕跡を残そうと奮闘して疲れ果てていた。一方、キリスト教徒たちは依然として衰えを知らない力で彼らに立ち向かっていた。間もなくゲルマン人の援軍が近づいてくるのが目に入り、勝利への希望が湧いた。トルコ軍がまだ猛烈な戦いを繰り広げていたとき、突然彼らのリーダーの鋭い叫び声が戦況を一変させた。トルコ軍は即座に敵から離脱し、俊足の馬を回転させると山腹を駆け下り、あっという間に姿を消した。キリスト教徒たちは放心したように彼らを見守った。それは恐ろしい夢から覚めたかのようだった。リーダーが戦いは終わり敵は逃げ去ったと告げても、彼らは自分の感覚を信じることも、リーダーの言葉を信じることさえできなかった。しかし、リーダーが谷の向こう側を指さし、騎手たちが幽霊のように消えていくのを見たとき、彼らは輝かしい勝利を確信した。

彼らの最初の行動は神への感謝だった。それから彼らは休息を求めて谷へと急いだ。疲れ果てた馬は進むのもやっとで、多くの騎士は馬から降りて手綱を引いて馬を引いた。戦友を見捨てるよりは、もう少し我慢する方がましだと考えたのだ。

小さな一行は谷に到着すると歓喜した。清らかな水は人も動物も力づけた。温暖な気候が生み出す恵みは空腹を満たし、豊かな草は疲れ果てた動物たちを喜ばせた。コンラッドは彼らに節度ある行動を勧めた。激しい運動の後に食べ過ぎると、この気候では有害であり、危険な結果を招く可能性があることを経験から知っていたからだ。

83
波乱に満ちた一日もようやく終わりに近づき、皆は食事と飲み物で元気を取り戻していた。冷たいお風呂で体力が回復し、数時間の睡眠で明日はどんなことがあっても耐えられると期待していた。彼らは休息の準備を整えた。オリーブ畑の中に、身を守りやすい快適な場所を選び、歩哨を配置した。しかし、コンラッドはひどく不安だった。

「今のところはここで安全だ」と彼は言った。「だが、敵は再び援軍を率いて現れ、この祝福された谷から我々を追い出すだろう。この豊かな産物こそが我々の唯一の救いであることを彼らはよく知っているからだ。我々が救援を受けている間、自分たちと、今飢えと渇きに苦しんでいる仲間のために、この谷を守り通すには、我々はあまりにも弱すぎる。」

「彼らは体力が許す限り早く前進すべきだ」とある者は言った。

「皇帝に知らせるために使者を派遣すべきだ」

「しかし、誰を送り込む余裕があるというのだ？ 誰から今夜の必要な休息を奪い、危険に送り込むというのだ？」コンラッドは言った。

騎士は何も答えなかった。

「お父様、私を遣わしてください」とレイモンドは懇願した。「努力できないほど疲れているわけではありません。」

「少年を送らないで！その用事は 84「彼が想像する以上に危険だ。誰も行かないなら、私が行きます」と元議長は言った。

「いやいや！」レイモンドは言った。「もう子供じゃないんだ。自分のことは自分でできる。疲れた体を労わってくれ。君はもう末っ子じゃないんだから。私の力は十分だ。」

「その点については異論ありません。あなたがこれまで成し遂げてきた数々の偉業を目の当たりにすれば、誰が異論を唱えられるでしょうか？」

「では私にその任務を任せてください」

「必要な力ゆえに、なおさら危険なのだ。たとえ巨人の力を持っていたとしても、無駄かもしれない。敵は四方八方から群がっていることを忘れてはならない。彼らは猛禽類のように我らと軍の間に飛び回り、獲物に襲い掛かろうとしている。先見性と技量、狡猾さと抜け目なさだけが頼りであり、敵の馬の速さに匹敵する馬を持つ者だけが無傷で逃れられる望みを抱けるのだ。」

「お前たちより俺の方が強いってことだ」とレイモンドは言った。「お前たちは知らないだろうが、俺はトルコの馬を捕獲した。あの比類なき猛禽類の一頭だ。お前たちより鎧が軽いから、きっと危険は冒さないだろう」

「それは幸運なことです。まるで 85「神の手が我らの願いを叶える道を指し示してくれている」とコンラッドは言った。「異論はない。この困難な任務を汝に託す。だが、用心深く油断するな。一瞬たりとも遅れるな。疲労に負けてはならない。周囲の静けさに惑わされてはならない。高貴なる獅子は獲物を公然と狙うのみであり、血に飢えた虎は油断なく近づく獲物を待ち伏せする。我らの敵も同じだ。陣営に着いたら皇帝の天幕へ急げ。もし皇帝を眠りから覚まさなければならないなら、そうし、皇帝と軍に急行を促せ。それが無駄なら、この谷のことを彼らに伝えよ。ここに来れば彼らの窮乏は終わり、翼を広げて飛び立つことを切望するだろうと告げよ。さあ、神の祝福を受けて出発せよ。神が汝と共にありますように。」

これらの言葉の後、心からの抱擁が交わされた。少年は外に出て馬に乗り、風のように谷を駆け抜けた。夕日の最後の光が山々の頂を金色に染め、谷の人々は、黄金の輝きを放つ若き英雄が馬に乗って山の麓へと姿を消すのを見た。見張りだけが静かに巡回し、不審な物音や物体がないか耳を澄ませ、見張っていた。

86
第8章
レイモンドの英雄的な騎行

我らが若き英雄は、勇敢な心で馬を駆った。彼の馬は、華麗なるアラブ種の立派な代表格であることを示した。穏やかに流れる小川の波も、彼を軽々と運ぶことはできなかっただろう。彼の馬の蹄は、ほとんど土を踏みつけなかった。走るというよりは、風やツバメの速さで滑るように走り、完璧に調教されていたため、肩へのわずかな触れ方や手綱の引きにも従った。拍車は一度も必要なかったが、高貴な馬がたてがみをなびかせ、鼻孔を膨らませ、火花と砂利を舞い上げながら疾走する時、乗り手は、必要ならばさらにスピードを出せることを悟っていた。

レイモンドはこの速度で一時間近く馬を走らせた。夜は深く暗く、静まり返っていたため、峡谷や峠を速足で駆け抜ける間、近隣の丘陵地帯には馬の蹄の音だけがこだましていた。時折、深い森の中で飢えたジャッカルの鳴き声が聞こえたが、それ以外の音は耳に届かなかった。

87
こうして森の静寂の中、友からは遠く離れ、ひそかに潜む敵からは近いかもしれないが、我らが英雄は、まだ青春の日々が始まる前に別れを告げ、勇敢に大人の道を歩み始めた。想像から生じる愚かな恐怖など、彼は全く知らなかった。どこで、どのように敵に遭遇しようとも、もし敵が勇敢に立ち向かうなら、騎士道精神を発揮しようと決意した。敗北の可能性など、彼には決して浮かばなかった。彼は自分が神の加護を受けていると感じていた。仲間たちと同様に、彼はトルコとのこの戦争が神の御心であり、これに従事するすべての者が神の特別な加護を受けていると信じていた。なぜなら、神はこれまで彼らの苦難の全てにおいて共にいてくださったのではないだろうか？神はすでにコンラッドを、その目的をほぼ達成するところまで導いてくださったのではないだろうか？その目的を完遂するという栄誉が彼に与えられたのだから、神はきっと彼をも導き、成功へと導いてくださるだろう。

彼の心はそのような高揚した考えで満たされた 88彼は馬を急がせながら、見えない危険に驚かされないよう周囲を注意深く見張っていた。彼の進む道は二つの岩壁に挟まれており、馬の蹄の音が激しく反響していた。石だらけの地面は、かすかな音さえも聞き取れるほどだった。そこはトルコ軍が頑強に守り、キリスト教徒が先日の勇敢な攻撃で奪取した地点の一つだった。敵が山腹に待ち伏せしているかもしれない、たとえ彼でなくとも軍隊を狙っているかもしれない、峠の出口が塞がれているかもしれない、そんなことを考えていた時、かすかな震えが彼を襲った。鋭いヒューという音と、鎧に放たれた矢の衝撃だ。彼はすぐにそれが矢によるものだと悟った。閃光のように彼は馬の脇腹に触れた。アラブ人は跳ね上がり、大きな鼻息を鳴らし、そして嵐の風のように逃げ去った。レイモンドは鞍の上で少し身をかがめ、高みを見上げた。彼が味方か敵か分からず、攻撃を躊躇していた暗い影が滑るように動き回っているのが見えたような気がした。

アラブの馬の蹄の音と十字軍の馬の蹄の音には大きな違いがあった。この違いと、深い闇の中で視界がはっきりしないという状況に惑わされ、トルコ軍は容易な獲物を失った。しかし、レイモンドはまだ危険から逃れられていなかった。彼は個々の叫び声を耳にし、その響きは何度も繰り返された。明らかに、それは遠くにいる前哨基地から彼の接近を警告する声だった。彼はさらに速度を上げた。今さら遅らせては危険だと思ったからだ。より速く逃げれば、トルコ軍が大勢で反撃する前に峠の端に到達できると考えたのだ。峠からまだ少し離れているうちに、月が昇り、山の斜面にかすかな光を落とし、敵を幽霊のように見せた。彼が容易な標的にならないように馬を全速力で走らせていると、突然、渓谷が月明かりに照らされ、彼の目の前にかすかな光の筋が現れた。それは峠の出口で、その向こうの平原は月明かりに照らされていた。彼は感謝の気持ちで天を仰ぎ、高貴な馬を優しく撫でた。馬は彼の愛撫の意味を理解したのか、たてがみを揺らし、頭を振り、馬の背を駆け抜けていった。 89意気揚々と。

しかし、峠の出口に二人の黒い影を見つけた時のレイモンドの心境を想像してみてほしい。彼は即座にそれがトルコの騎兵だと分かった。彼の立派な槍はすぐに構えられ、右手で力強く突き刺す態勢に整えられた。左手には盾を胸の前に抱えていた。彼は猛烈な疾走で二人に突撃し、右手の一人を仕留めると同時に、盾でもう一人の敵から身を守ろうとした。彼が作戦を立てるや否や、巧みに狙いを定めた矢が盾に命中し、地面に落ちた。熟練の目でそれが右側から放たれたことが分かった。今、彼が恐れるべきは、鋭いシミターを持つもう一人の敵だけだった。弓兵が矢を放つ前に、彼を仕留めなければならない。彼は瞬時に敵に襲いかかり、槍を胸に突き刺し、馬から投げ落とした。馬は激しくもがき、跳ね回ったため、弓兵は混乱し、矢は的を外してしまった。勝利の見込みは、我らが若き英雄を勇気づけた。最初の攻撃の成功に勇気づけられ、背後の敵にいつ襲われるかと予想したトルコ人は、素早く方向転換し、槍を構えて敵に突撃した。トルコ人は攻撃態勢を整えていたが、槍の突きから身を守る術がなかったため、脇に避けた。槍は近くの木に激突し、木は真っ二つに折れた。トルコ人の目はハイエナのように悪魔のような歓喜に輝いた。彼はレイモンドの頭上へ三日月刀を振り上げ、一撃で切り落とそうとした。トルコ人のこの武器の巧みな扱いは、状況が我らが友にとって極めて危険なものとなった。しかしトルコ人は砕けた槍を掴み、猛烈な勢いで投げつけた。三日月刀は進路を逸らされ、敵のターバンも吹き飛んだ。トルコ人は激怒したが、レイモンドは冷静だった。彼は剣を抜き、閃光のようにトルコ人のむき出しの頭を突き刺した。黒い血の筋がほとばしり、 馬から落ちて死んだトルコ人の唇から「ジャウル」 [29]という呟きが漏れた。

レイモンドは、 91これまでの状況を考えると、勝利はまるで奇跡のように思えた。経験に驚き、新たな危険を恐れた彼は、馬に急ぎ足で逃げるように促した。月明かりに照らされた広大な平原では、危険はさらに切迫していた。山岳地帯で彼を取り囲んでいた敵は、きっと平地へ逃げ込むだろう。そこは作戦にとってより有利な場所であり、馬は元気で栄養も十分だったため、彼を捕らえる可能性も高かったからだ。いつ、どんな状況になろうとも、戦いを避けるという卑怯な考えは彼には浮かばなかった。実際、一瞬、立ち止まって追っ手と対峙したい衝動に駆られた。しかし、冷静に考えると、それは間違いだった。そうすれば、軍隊に辿り着き、伝言を伝えるという目的を達成できないかもしれないからだ。何千人もの命が自分の成功にかかっており、その何千人もの命の中には、騎士道の華である高貴な皇帝と英雄がいることを彼は心に留めた。それでも彼は突き進んだ。馬と乗り手は疲れていなかった。二時間後、彼らは山脈に覆われた暗い森を抜けた。これが彼が越えなければならない最後の道だった。その向こう側には軍の前哨基地があり、そこから道は皇帝の陣地へと一直線に伸びていた。ここの道は、彼がかくも幸運にも脱出した道ほど荒れていなかった。緩やかな丘陵地帯を縫うように曲がりくねり、石ころはほとんどなく、大部分は柔らかく弾力のある芝で覆われており、馬の蹄の音はほとんどしなかった。彼の進軍は容易で速かったが、それでも騎兵が四方八方から彼に迫り来る可能性があり、追っ手はもはや逃げ場がないことを念頭に置く必要があった。 92彼らの行く手には障害が立ちはだかる。

土地の地形上、場所によっては山岳地帯よりも道を見つけるのが困難だった。山岳地帯では雨期に岩から勢いよく流れ落ちる激しい急流が、道として使える乾いた川床を残していたからだ。木々の茂みは月光をほとんど通さず、レイモンドは自分が正しい道を進んでいるのかどうか、一度ならず不安になった。彼は何度か別の方向へ進んでみたが、決まって馬は落ち着きを失い、制御不能になった。ついに彼は馬の行く手に任せることにした。馬は往々にして最も確かな導き手となることをよく知っていたからだ。高貴な馬は、彼自身が初めてその道を通った時でさえ、何度もその道を通ってきたに違いない。しかも、道を調べる時間はほとんどなかった。既に彼にとって非常に愛着のあった馬を撫でながら、まるで彼の賢明さを軽んじたことを償うかのように、彼は馬が自分の道を進むようにさせた。それほど急ぐ必要はなくなったので、彼はもっと静かに馬を走らせ、木々の隙間から時々覗く月の位置から、自分が今、旅の終わりに着く正しい方向へ馬を走らせていることに気づいた。

レイモンドの乗馬

93
レイモンドはゆっくりと高台を登り、落ち着きを取り戻すにつれ、あらゆる危険をほとんど忘れ去った。友が近くにいると感じ、疲れ果てた敵が、日中に陣営に残る依然として手強い敵に近づくような危険を冒すはずがないと考えたからだ。彼は実際に、月光に輝くキリスト教徒の白いテントを目にした。木々のない視界が開けた場所に。何千人もの人々に慰めと励ましを与えていることを思い、彼の心は喜びで躍り上がった。彼らの苦しみを思い、この知らせがどんなに喜ばしい印象を与えるだろうかと想像すると、目に涙が浮かんだ。彼はほとんど気楽に道を進んだ。旅の終わりが近づいており、周囲の状況にはほとんど注意を払っていなかった。そのため、突然の物音に驚いたのは珍しいことではない。振り返ると、彼は誰かに追われていることに気づいた。猛烈な勢いで馬を駆る三人の騎手が、攻撃ではなく奇襲で彼を追い抜こうとしているのだと彼は思った。

レイモンドは一瞬歩みを緩めて 94危険の本質と、それを避ける最善の手段を悟った。抵抗に成功するなんて不可能だった。たとえ矢を逃れたとしても、一対三の白兵戦を強いられ、包囲された途端に降参せざるを得ないからだ。槍を失い、身を守るのは剣だけだったため、数に圧倒されるのはなおさらだった。逃げるしかなく、矢の射程範囲から外れれば必ず逃げ切れると確信していた。

盾を背中に投げつけ、彼は馬を全速力で走らせた。馬は矢のように走り去った。垂れ下がった木の枝が何度も顔をかすめ、茂みを何度も突き破ったが、藪は折れて折れた。まるで森に棲む、細身で俊敏な雄鹿を狩る魔法の狩猟のようだった。蹄の音は静かだった。高貴な馬のあらゆる努力にもかかわらず、追っ手に対して優位に立つことはできなかった。信じられないほど短い時間で、追っ手は山脈の麓まで迫ってきた。レイモンドは野営地の痕跡さえ見ることができず、歩哨の姿さえなかった。テントが見えたと思ったのは、もしかしたら嘘だったのだろうか？仲間たちは思ったよりも遠くにいたのだろうか？追っ手が彼を阻止するために別のルートを取っているとしたら？慌てて周囲を見回し、今、追っ手はたった二人だけであることに気づいた。父は、憶測で行動するのではなく、緊急事態に備えて常に進路を決めておくようにと、入念に教え込んでいたのだ。彼は最後の手段としてのみ戦うことを決意したが、自分が命を落とす前に二人が死ぬことを決意した。 95「神の助けがあれば、私は勝つだろう」と彼は馬で走り続けた。

すぐに彼は追っ手との距離が縮まっていることに気づいた。追っ手の一人もそれに気づいたに違いない。弓を取り、右手に矢を握っていたのだ。レイモンドは、目指す目的地のすぐ近くで命を落とすかもしれないという恐ろしい不安を感じた。道は今、少し左に曲がっており、一層の注意が必要だった。矢が彼の顔をかすめた。もし彼の馬が最後の一歩を一瞬早く、あるいはほんの少し遠くに行っていたら、彼は倒れて踏みつけられていたかもしれない。しかし、彼がそれに気づく間もなく、鋭く光る目をしたトルコ人が茂みから馬で現れた。トルコ人はシミターを振り回し、レイモンドに対峙した。レイモンドは剣で彼を迎え撃った。馬は猛烈なスピードで接近し、トルコ人は投げ飛ばされ、レイモンドの馬も膝をついた。彼が倒れたのはほんの一瞬のことだった。乗り手が力強く引っ張って彼を立たせ、彼はすぐに走り去った。一方トルコ人の馬は息を切らして鼻を鳴らしており、明らかに主人と同じくらい激怒していた。主人は、意気揚々と馬を走らせるレイモンドに呪いの言葉を吐きかけていた。

突然、ハルバード兵が彼に立ち向かった。 96馬が急に止まったので、レイモンドは投げ飛ばされそうになった。それは皇帝軍の歩兵で、彼の呼びかけに他の数人が駆け寄ってきた。愛しい母国語でのその呼びかけは、なんとありがたい響きだったことか！彼の頭の中はただ「助かった、助かった」だけだった。彼は自分の存在を明かし、敵を指差した。敵は矢を放ち、呪いの言葉を叫び、そして立ち去った。

レイモンドは前哨部隊に、自身の任務の内容を簡潔に説明した。そして、皇帝の天幕への最短ルートを尋ねた。彼が天幕へと急ぐと、戦士たちは喜びに目を輝かせ、感謝の言葉を口にした。レイモンドの伝言は、皆の歓喜をもって受け止められた。戦士たちは彼に駆け寄り、愛撫し、キスを交わし、喜びを言葉で表すのに苦労した。疲労と落胆は消え去り、「前進、前進」という叫び声が辺り一面に響き渡った。レイモンドの報告を聞いた皇帝は、皆の喜びの中、移動命令を出した。直ちに天幕は撤収され、レイモンドに率いられた前衛部隊は森の闇へと突入していった。残りの者たちも、豪華な晩餐会に向かうかのように、熱心に後を追った。

新鮮な夜の空気は彼らの疲労を軽減したが 97多少なりとも、それでもなお、それは非常に大きかった。短い睡眠でほとんど回復していない疲れ切った兵士たちは、大変な苦労をして体を引きずりながら進んだ。あたりは暗く、道の荒れた場所も見分けがつかなかった。疲れ切った足は絶えず滑り、徒歩の兵士は何度も転倒し、馬は木の根やその他の障害物につまずいた。彼らが進むにつれて、トルコ軍が彼らの動きに気づき、警戒していることは明白になった。前線にいた兵士たちはできる限りの用心を払わなければならなかったが、最大限の警戒を払っていたにもかかわらず、多くの馬が重傷を負い、防護の不十分な歩兵の中には戦死者も出た。

最初の谷に到達した時、真の戦闘が始まった。騎士たちは残された力を振り絞って戦い、多くのトルコ兵が追い詰められ、命を落とした。彼らは、レイモンドが勝利を収めた狭い峠に、深い不安を抱きながら進入した。トルコ兵たちは小隊に分かれ、粘り強く地表を隅々まで攻め立て、岩や茂みに身を隠した他の者たちは、彼らの隊列に矢の雨を降らせた。前線の騎士たちは盾で身を守ったが、矢は後方の密集した敵陣に雹のように降り注ぎ、槍を斜めに構えることで無傷で済んだのは、時折のことだった。しかし、ほとんどの矢は確実に的中した。矢は敵が立つ岩壁に可能な限り密着し、折れた枝を盾にして身を守った。こうした用心を怠った者たちの多くが負傷した。

朝が明けるにつれて、彼らの危険は増した。 98彼らは明らかに、勢力を増す敵の攻撃に晒されていた。多くのキリスト教徒は絶望に打ちひしがれ、自分たちの運命を嘆き、神に救いを懇願した。救出の最後の望みが消えたかに見えたまさにその時、敵の一隊が突如彼らの前方で立ち止まり、山腹を慌てて偵察しているように見えた。彼らはほぼ瞬時に峠の出口まで全速力で駆け抜け、姿を消した。十字軍はこの動きに驚き、敵の新たな策略を恐れた。しかし、レイモンドは喜び勇んで、もうすぐ終わりが近づいており、援軍が確実に到着すると保証した。彼の保証は彼らの希望を蘇らせた。彼らはさらに速いペースで前進し、100ヤードも進まないうちにトルコ軍とゲルマン軍が交戦しているのを発見した。指揮官の合図で、先頭の騎士たちは槍を構え、敵に突撃した。敵は両側から攻撃を受けていることに気づき、最初の攻撃で退却した。疲れ果てた戦士たちは、彼らが逃げるのを見て歓喜し、次の瞬間、父と息子は互いに抱き合った。救出に駆けつけたのはコンラッドだった。指導者たちは協議の結果、休息を取るまでは安全な距離を保ち、その後皇帝に相談して今後の行動を決定することにした。十字軍がその山岳地帯で危険にさらされていることを知ったコンラッドは、全員が休息を取り次第、部隊を派遣して、この山岳地帯から敵を排除しようと決意した。 99敵。

若い読者諸君は、あの美しい渓谷が先鋒に与えた印象を既にご存じだろう。その感動は軍にとってさらに大きく、彼らは限りない喜びに満たされた。次々と部隊が峠から押し寄せ、広大な平原はまもなくドイツ軍全軍で埋め尽くされた。小川の両岸には馬と兵士が密集し、最後の一隊が姿を現すまでには長い時間がかかった。ついに皇帝が、勇敢な軍勢に囲まれて姿を現した。皇帝は兵士たちを守るためにあらゆる動きを自ら指揮し、最後の一人が無事に谷にたどり着くまで休むことを拒んだ。熱狂的な歓迎の声が彼らを迎え、山々に響き渡った。トルコ軍に、キリスト教徒軍の勇気が未だ揺るぎないものであることを告げたのである。

トルコ軍は怒りに歯ぎしりしながら、両軍を隔てる山々の間に幽霊のような影のように姿を消した。

100
第9章
コンラッドの死
フリードリヒ大王の不誠実な同盟者たちは、剣ではなく飢えによってフリードリヒ大王の軍を滅ぼそうとしたが、その意図はドイツ軍の不屈の努力によって挫折した。兵力は大幅に減少していたものの、彼らはあらゆる狡猾さと憎しみの策略を阻止し、絶えず増大する兵力の脅威にさらされながらも、彼らが待ち望んでいた地域――かつてドイツ軍が足を踏み入れたことのない地域――に到達した。彼らはそこで必要なものすべて、いやそれ以上のものを発見した。敵はそれを持ち去ることも破壊することもできなかったからだ。

敵の計画を正確に見抜いていたフリードリヒ大王は、軍に本当に必要な休息のみを与えた。山の背後に潜む敵は日に日に勢力を増していたからだ。諸侯は皆、できるだけ早く進軍して敵を撃破し、必要不可欠な状況になるまで長い休息を取らないという皇帝の方針を支持した。

101
コンラートは再び進撃を率い、今度は皇帝の息子、シュヴァーベンのフリードリヒが、高貴な父に倣い、真のドイツ騎士道精神を体現した者として彼に随伴した。軍勢は徒歩で続いた。進撃は妨害を受けることなく、雄大にそびえる丘陵地帯の向こう側の平地に到達し、そこで騎士たちは密集したトルコ軍に対し最初の抵抗を行った。その時、ドイツ騎士たちはその勇猛さを見せつけた。水平に構えた槍で敵の密集隊列に突撃し、敵を山のように地面に叩きつけた。そして、稲妻のような速さで槍を剣と戦斧に持ち替え、猛烈な戦いぶりを見せた。逃げ延びた者は皆、悲鳴と吠え声を上げて逃げ去った。この突撃によって後方の者たちに隙が生まれ、丘の麓はたちまちキリスト教徒で埋め尽くされた。彼らは猛烈な疾走でトルコ軍に襲い掛かり、頭を砕いて撃退した。

ほぼ一日中続いたこの戦闘は、トルコ軍がキリスト教徒の準備をすべて整える前に奇襲を仕掛けられたことを物語っていた。日が暮れると、キリスト教徒たちは遠くから敵を援護するためにやって来る大群の黒い影を目にした。誰もが翌日の大戦が迫っていることを悟り、皆がそれを待ち望んでいた。皇帝の命令に従い、キリスト教徒たちは徐々に、そして着実に前進し、敵軍は迫り来る援軍を支援するために後退した。 102騎兵隊のためのスペースをさらに確保します。

フリードリヒ大王と諸侯たちは、恐るべき敵に対峙しなければならないことを悟っていた。軍勢配置に関する彼の命令は、彼らの卓越した技量と経験を示していた。敵の兵力は絶えず増大し、地形は特に騎兵にとって有利であったため、キリスト教徒たちは最高の技量と不屈の勇気を要求された。敵の背後には、豊かで肥沃な地域が広がっていた。彼らはその防衛のために資源を尽くし、隣国スルタン、サラディンに圧力をかけないよう努めるつもりだった。サラディンは喜んで援助してくれるかもしれないが、敗北した場合、いかなる状況下でも彼らと国土を共有するつもりはなかった。キリスト教徒にとって残された道は勝利か死かのどちらかだった。彼らの背後には、勝利した際に彼らを苦しめ、略奪した、悪意に満ちた不誠実な民衆が待ち構えていたのだ。では、もし敗北し、武装解除され、疲弊してしまったら、彼らは一体何を期待できるというのだろうか？戦いは避けられず、誰もがそれが生死をかけた戦いになるだろうと確信していた。

103
5月13日の夜、皇帝は再び軍議を開き、戦闘の準備について徹底的に議論した。何事も見落としがなく、全員が意見を求めた。作戦が決定され、翌朝に攻撃を開始すると決定すると、一同は休息に向かった。

短く涼しい五月の夜が明け、朝が明けた。かすかな光がかすかに見える頃、前哨部隊は敵陣の大騒ぎに気づいた。コンラッドはその知らせを受けるとすぐに、レイモンドに皇帝の天幕へ知らせを伝えるよう命じた。レイモンドは皇帝が既に慌ただしく準備を進めているのを見つけた。敵を慌てて観察した後、彼は可能な限り速やかに攻撃を開始するよう命じた。陣営はたちまち騒然となった。静寂の中、しかし驚くべき速さで、待ち望まれていた命令が執行された。諸侯や貴族に率いられた各部隊が集結し、使者たちは皇帝の命令を伝えるべく四方八方へと急いだ。一方、皇帝は鎧をまとった軍馬に乗り、レイモンドと共に前線へと向かった。若き日の力強さと活力に溢れ、戦いへと突き進む白髪交じりの老英雄に、歓声が沸き起こった。彼の目には勝利の輝きが宿り、その立ち居振る舞いにもそれが如実に表れていた。最も臆病な者でさえ、彼の表情に勇気づけられたに違いない。その間、敵は自らの準備に忙しくしていた。

ドイツ軍は着実に前進し、 104トルコ軍は当初、攻撃を加えることなく後退した。しかし、実際には交戦があった。敵の小集団が矢の射程圏内にまで迫り、キリスト教徒を殺害した後、速やかに撤退して追撃を逃れたのだ。トルコ軍はかつての戦術を繰り返しており、抵抗するつもりはないか、あるいは四方八方から攻撃できる有利な地点へと誘い込んでいるのではないかと考える者も多かった。

指揮官たちは敵の動きを注意深く監視し、包囲されるのを防ぐため、特に両翼に注意を払った。この戦術は数時間続き、その間、両軍はしばしば非常に接近し、戦闘は避けられないと思われた。キリスト教徒たちは攻撃を熱望したが、攻撃の機会は得られなかった。攻撃らしい動きを見せると、トルコ軍は籾殻のように散り散りになってしまったからだ。前線にいた皇帝は繰り返し攻撃を命じたが、剣が抜かれる前に敵は四方八方に逃げ回り、剣を無力化した。

この戦闘スタイルは、 105ドイツ人とドイツ人の気質。彼らは敵と目を合わせ、勇敢に立ち向かい、決して退却しないことに慣れていた。この無駄な力の浪費、トルコ軍を戦闘に追い込もうとするこの退屈な努力は彼らを激怒させ、彼らは決着をつけようと決意した。トルコ軍の大群が近づくと、皇帝は大声で叫んだ。「我らの血で天国を買うのを、なぜこれ以上遅らせるのか？キリストの命令だ！キリストの勝利だ！」この言葉とともに、皇帝は敵の最密集地帯に突撃し、彼らを不意打ちした。彼らは「アッラー！」と大声で叫びながら、シミターを振り回した。戦いが始まった。フリードリヒ大王は、ますます勢力を増す敵の真っ只中で、獅子のように戦った。鎧をまとった巨人たちは全力でトルコ軍に襲いかかり、戦闘はすぐに戦線全域で激化した。ここでトルコ軍はドイツ騎士団を取り囲み、一人の騎士が数で勝るドイツ騎士団と戦った。ドイツ騎士団は鋼鉄の鎧を破ろうと奮闘したが、無駄だった。矢が空を舞い、戦斧や棍棒が地面に叩きつけられた。戦闘は両軍とも激戦となり、ドイツ歩兵が交戦した箇所では、鎧に守られていなかったトルコ軍が最も優勢だった。しかし、軍の花とも言える完全武装の騎士団と遭遇すると、攻撃してきた者たちは倒れ、二度と立ち上がることはなかった。

真昼の太陽が激しく照りつけ 106騎士たちは鎧が熱で赤く輝き、顔は汗でびっしょりだった。中には武器を上げることさえままならない者もいた。彼らはもはや敵を追うことはなく、攻撃されても撃退できればそれで満足だった。ドイツ軍の戦列は既に薄くなってはいたが、その損失は敵ほど大きくはなかった。

ドイツ軍は、ほぼ果てしない努力の末、敵を押し戻すことに成功し、戦死者で覆われた戦場を目にした。彼らはまた、戦死者を悼む大きな泣き声と嘆きを耳にし、新たな勇気を奮い立たせた。トルコ軍は一歩一歩を激しく争い、一歩ずつ前進するごとに大きな代償を払わされた。敵は疲弊していないか、あるいは頻繁に増援を受けているかのどちらかだった。新たな攻撃はどれも頑強に抵抗されたからだ。夜が殺戮を止めなければ、果てしない戦いになっていただろうと思われた。日が沈むにつれ、激しい熱は和らいだが、燃え上がる情熱は冷めなかった。戦場全体に「アッラー！」「キリスト！」の叫び声が響き渡った。ドイツ軍は敵を前線から追い払うことに成功した。敵は後退しながら一歩一歩身を守ったが、暗闇が訪れると、突如として戦いを放棄し、姿を消した。

皇帝は賢明かつ断固として禁じた 107追撃が続いた。騎士たちは息も絶え絶えの馬のそばに立ち、額の汗を拭っていた。一方、歩兵たちは指揮官たちの周りに集まっていた。彼らは長い間敵を信用せず、トルコ軍特有の巧妙な攻撃を撃退すべく態勢をとっていた。しかし、スパイたちが彼らの痕跡を見つけられないと報告すると、フリードリヒ大王はテントを張るよう命令を下した。誰もが激しい戦闘の後の最初の必需品である食料と飲料を求めた。全員が満足するとすぐに、彼らは負傷者を捜索した。今のところ負傷者は多くなかった。それは、ほとんどすべてのシミターの一撃が致命傷だったことと、暑さが重傷者の死期を早めたためである。友人や戦友のそばで休むことができた者たちは幸運であった。その中にはフォイヒトヴァンゲンのコンラートもいた。彼は二人の息子を腕に抱きしめ、息子たちは彼を抱きしめ、彼を守ってくれた神に感謝の祈りをささやいた。そして、疲れ果てた息子たちは眠りについた。魂は新たな勝利を夢見ながら、肉体は激しい運動から休息した。

朝日が昇ると同時にトルコ人は 108キリスト教徒に接近し、戦闘を挑むことで作戦を再開した。キリスト教徒は、再び戦力を無駄にしないよう、また敵をより速やかに退却させるため、前日よりも迅速に進軍した。平原一帯は戦闘員で覆われていた。まるで一団が進軍し、もう一団が退却する大通りのようだった。合流するのは時折のみだった。そのような場所を除けば、二つの動きは南方向へ連続していた。キリスト教徒たちは、敵がこの動きをしたのは、イコニウム王国の最前線に到達し、接近するエジプト軍と遭遇し、共同で攻撃するためだと推測した。皇帝自身もついにこの考えに至った。彼はそれが可能だと考えたが、勝利の見込みがないのに、なぜ前日に敵がそのような犠牲を払ったのか理解できなかった。それでも皇帝は連合軍への攻撃準備を整え、もし神の御心ならば、彼らを一撃で打ち破り、こうして遠征の目的をより速やかに達成しようとした。

トルコ人は実際、ほとんど抵抗しなかった。 109昼間は多くの者が騙されやすく、前日と同じようにまた姿を消すだろうと考えた。しかし夕方になると、彼らは再び勢力を結集し、猛攻撃を仕掛けてくるように見えた。キリスト教徒たちは直ちに彼らを迎え撃つ準備を整えた。王子たちは槍を水平に構えた騎士たちの先頭に立った。コンラッドも大勢の従者を率いて同じように立ち、闇夜に轟く恐ろしい雷雨のように敵に襲いかかった。敵の密集した軍勢はまるで雷撃を受けたかのように真っ二つに引き裂かれ、恐ろしい白兵戦が始まった。槍はすぐに戦斧と棍棒に、そしてさらに剣に交換された。キリスト教徒たちは敵の数の優勢を克服するため、敵を分散させてばらばらの集団で攻撃しようと努め、その計画は成功した。騎士たちは皆、三人、四人、あるいはそれ以上の敵と交戦し、手榴弾[30]やサーベルが空中で閃光し、この時まで致命傷を免れていた多くの騎士が戦友の目の前で倒れ、その血は敵の血と混じり合った。まだ無事だったコンラッドと息子たちは圧倒的な数にライオンのように戦ったが、突然レーモンドがシミターの一撃を受けて腕を負傷した。息子を心配するあまり、コンラッドは一瞬自分の身の安全を顧みず、息子を助けようと振り返ったとき、首にひどい切り傷を負った。それと同時に、レーモンドは傷ついた腕の渾身の剣をトルコ人の頭に振り下ろし、トルコ人は馬から落ちて死んだ。しかし、レーモンドの剣は手から落ち、血に飢えたトルコ人の群れの中で、父も自分も守ることができなかったことに気づいた。しかし、助けはすぐそこにあった。皇帝は軍勢を輝かしい勝利へと導いていたのだ。無傷の敵はライオンたちの前に逃げ去った。ライオンたちは激怒し、たてがみを振り回しながら、更なる犠牲者を探していた。

二人の若者は目に涙を浮かべて立っていた 110死にゆく父の傍らに。彼らは愛する父を、まるで腕のように枝を伸ばして覆いかぶさる大きな樫の木の下に横たえ、傷を止めようとした。皇帝は近づくにつれ、その光景にひどく心を痛めた。かつての戦友の馬と盾を見つけ、何を失ったのかはよく分かっていた。しかし、その光景は、彼の命が敵にどれほどの代償を払わせたかを如実に物語っていた。盾は血に染まり、その傍らには戦死者の壁が横たわっていた。皇帝は直ちに、勇敢な友を自分の天幕に連れて行き、その友にふさわしい手当てをするように命じた。

「忠実なる者よ、もし汝の命を買うことができたなら、私は今日の栄誉を捧げるだろう」皇帝は大きな感動とともに言った。

「高貴なる君主よ、墓場までも共にいてくださる真の友情に感謝します」とコンラッドは言った。「しかし、長くは続かないだろうと感じています。死は着実に近づき、私の人生も急速に終わりに近づいています。しかし、私の死の瞬間に、息子たちが見守ってくれると知ることは、大きな慰めとなるでしょう。私は彼らを、神と皇帝のために勇敢な騎士がいかに命を捨てられるかを見せるために、人生の最期の朝にここに連れて来ました。私自身が彼らに最高の模範を示したと思っています。これ以上のことはできません。私が亡くなったら、彼らを連れて行ってください。」

「私は彼らを世話する」と皇帝は言った。「まるで 111彼らは私の息子であり、これからもずっと私のそばにいるでしょう。あなたが私に命を捧げてくださったように、私も彼らのために命を捧げることを惜しみなく、そして勇敢に誓います。

瀕死のコンラッドは皇帝に感謝の眼差しを向け、それから息子たちのほうを向き、残った力の全てを使って彼らの手を自分の胸に当て、こう言った。

「生涯、先祖にふさわしくあれ。徳の道から一歩も外れず、皇帝に忠実であり、最後の息をひきとるまで、無実を守る者、悪人や冒涜者を守り、復讐する裁判官となる者、そうすれば喜んで死ねる。」

こうしてフォイヒトヴァンゲンのコンラートは息を引き取った。皆が涙を流した。皇帝の目さえも潤んでいた。ついに皇帝は、遺体を最高の栄誉をもって埋葬するよう命じ、レイモンドとコンラートには彼の天幕まで同行し、今後とも共に過ごすよう命じた。

112
第10章
兄弟の捕獲
兄弟たちは悲しみに暮れ、眠れない夜を過ごした。皇帝の庇護に深く感謝していたものの、父の目の前で成人し、父の口から最高の義務を学び、父の模範に導かれて、父の崇高な名誉の基準にまで達したかった。避けられない運命に立ち向かう力を熱心に祈ったが、疲れ果てた体に安らぎは訪れなかった。レイモンドは傷ついた腕に痛みを覚え、コンラッドは自身の過酷な努力と父の死に打ちひしがれ、兄まで失って完全に孤独になってしまうかもしれないという恐怖に、さらに深く心を痛めていた。

朝になっても彼らはまだ 113悲しい思いが渦巻いていた。陣営は大騒ぎだった。皇帝は直ちに行動を起こし、敵を発見した所はどこでも攻撃し、いかなる犠牲を払ってでも殲滅するか和平を迫る決意をしていた。そのため、軍は速やかに前進した。兄弟は陣営に残った。兄は活動不能のため、弟は弟の面倒を見るためと皇帝は言ったが、実際には幼い弟を将来起こりうる危険にさらしたくなかったからだった。皇帝に仕えて白髪になった老いた側近が、兄弟の面倒を見、必要に応じて助言を与えるよう任命された。これらの問題が全て解決すると、皇帝は敵の追撃に出発した。

三日目も、前日同様、トルコ軍は例年通りの戦術をとったが、キリスト教徒軍はこの時までに攻撃の成功によって自信を深め、その後の対応策を心得ていた。捕獲した馬はキリスト教徒騎士にとって非常に有益だった。彼ら自身の半ば飢えた馬に休息の機会を与えたからである。こうして彼らは計画遂行に絶好の態勢を整え、あらゆる面で戦闘態勢を整えていた。間もなく彼らはイコニウムの首都に近づいた。正午頃、彼らは遠くからイコニウムの姿を確認し、最も厳しい戦いが迫っていると感じた。そして実際、その通りになった。トルコ軍は前日よりも有利な陣地を確保し、キリスト教徒軍を撃退するためにあらゆる努力を払った。独特の戦術と数の優位性により、彼らは時折騎士の分遣隊を押し戻すことに成功し、陣地を包囲した。

ついにトルコ軍は圧倒的な力で 114皇帝と最も勇敢な騎士たちが戦っている場所への攻撃。彼らは戦いの決着はそこで決まると知っていたからだ。数千のシミターがキリスト教徒の小さな部隊の頭上を閃き、盾や鎖かたびらを掠めた。数百人がドイツ軍の鋼鉄の犠牲となったが、新たな戦士たちが、まるで戦死者の復讐のために地から湧き出るかのように、それぞれの場所を占領した。虐殺は凄惨を極めた。ドイツ軍の重い両刃の剣の一撃ごとに、死が続いた。しかし、ついに最も勇敢な兵士でさえも疲れ始め、最も勇敢な心も弱り始めた。この血みどろの戦いにもかかわらず、敵の数は明らかに減っていなかった。束の間の休息が絶対に必要であり、皇帝はそれを許可した。しかし、騎士たちは休息のために立ち止まったが、それは無駄だった。敵は彼らの勝利に浮かれ、突進し、キリスト教徒たちは陣地へと押し戻された。戦闘準備のできていなかった兄弟は、突如として乱戦に巻き込まれ、捕虜の危機に瀕した。この窮地に老バルバロッサの英雄的魂が揺さぶられ、彼は再び戦いを挑むことを決意した。雷鳴のような声で、彼は騎士たちに叫んだ。「戦友よ、我が弟子たちを守れ！死にゆく者との約束を破る罪を犯すな！」次の瞬間、彼は忠実な騎士たちを従えて敵に襲いかかった。彼らに抵抗できる者は誰もいなかった。嵐が森を吹き抜ける中、彼らは突撃した。敵は再び手分けして散発的な攻撃を仕掛け、それぞれが成功を収めた。しかし、キリスト教徒たちはひるまなかった。「もう退却は許さない！」という叫び声が響き渡った。「キリストが命じる！」そして「キリストが勝利する！」と彼らは叫んだ。 115と叫び声が返ってきた。

皇帝の大胆な模範は皆を鼓舞した。彼らは持ち場を守り抜いただけでなく、敵を屈服させた。彼らの勇気が高まるにつれ、敵の勇気も比例して弱っていった。彼らは、どんなに有利な立場にいたとしても、必ずや被るであろう損失を補うことはできないことをますます痛感した。純粋な憎しみからキリスト教徒を攻撃していた不規則な騎兵隊は、自分たちが欺かれたことを悟った。彼らは容易に彼らを打ち負かすと予想したが、キリスト教徒の死者一人につき、トルコ人の死者が多数いた。スルタン自身も自らの計画が水の泡となったことを悟り、野心的な隣国のために臣民を犠牲にするよりも、和平が成立するまで都市を守り抜くことを決意した。トルコ軍が四方八方から後退しているのを見て、キリジ・アルスラーンは急ぎの撤退を命じた。兵士たちは大いに喜び、慌てて逃げ去った。この新たな勝利に奮い立ったキリスト教徒たちは急速に彼らを追跡し、夕方にはイコニウムの門で彼らが敵が放棄した豊富な戦利品を所有しているのを発見した。

116
皇帝はほんの数時間の休息しか許さなかった。騎士たちの心が勝利に高揚し、敵が防衛の準備を整える前に、街を襲撃しようと決めていたからだ。薄暮の中で準備はすべて整い、夜明けとともに総攻撃が始まった。自分たちだけが機動力に優れていると考えていた敵は、劣勢に立たされた。予想外の攻撃に驚き、一部はパニックに陥ったが、平地での戦闘に慣れていた大半の兵士は、城壁の中に閉じ込められることに耐えられなかった。騎兵隊はなす術もなく通りを行ったり来たりし、脱出口を探したが、見つからなかった。キリスト教徒の勝利の可能性に絶望した歩兵は城壁の上で戦った。先頭のゲルマン人は、ライオンのように勇敢に、あらゆる障害をものともせず梯子を登っていった。壁を降りて敵の最奥部へと突入し、「キリストの勝利！」と叫びながら、トルコ人の死体を街路に積み上げた。イスラム教徒たちは恐慌に陥り、キリスト教徒の猛烈な追撃を受けながら、一目散に逃げ出した。抵抗は試みられず、逃げることしか頭になかった。彼らは、これほどまでに激怒させ、ほとんど配慮も示さなかった敵に降伏する勇気はなかった。実際、キリスト教徒は彼らの憤激のあまり、和平の申し出などしなかっただろう。皇帝から最下層に至るまで、彼らはあまりにも絶え間なく、疲れを知らずに戦い続けたため、そのような申し出をする暇などなかったのだ。 117条約交渉については言うまでもない。

トルコ軍はついに門を開き、彼らの自由と命を守るため、スルタンを先頭に脱出を急ぐ者どもを次々となぎ倒した。キリスト教徒の陣営に辿り着くと、彼らは怒りをぶちまけ、病人や非戦闘員を殺害した。私たちの若い友人たちは突然、怒り狂ったイスラム教徒に囲まれ、無防備な頭上に三日月刀を振り回された。信頼に忠実な彼らの守護者は彼らを守ろうとしたが、不利な戦いに敗れ、彼らも同じ運命を辿る危険にさらされた。筋肉質で日焼けした手が、血まみれの三日月刀でレイモンドの頭を殴りつけようとしていたが、突然の命令によってその一撃は避けられた。敵は兄弟たちには理解できない言語で会話していたため、彼らは命拾いしたが、あらゆる抵抗にもかかわらず引きずり出された。彼らは軽くて速い馬に乗り、敵の強力な部隊に守られながらキャンプを離れ、どこへ向かうのかも分からないまま、風の速さで遠くへ逃げていった。

彼らはすぐに、 118捕虜たちは、自分たちがスルタンの手に落ち、即死から救ってくれたと信じていた。しかし、なんと彼らは、復讐のために拷問のような苦痛を与えるためだけに生き延びたのではないかと恐れていた。同時に、自分たちがいかに注意深く危険から守られているか、負傷した兄弟に多大な配慮が払われているかも、彼らの目に留まった。彼らはその理由を説明できなかったし、スルタンが自分たちを見るたびに浮かべる悪意に満ちた表情と、そのような心遣いが一致しなかった。捕虜たちは短い休憩を取った後、再び歩みを進めた。夜は非常に暗かったが、レイモンドは、彼らの行く道が、キリスト教徒たちが幾多の災難に遭ったのと同じような峡谷や狭い隘路を通っていることに気づいた。戦争が終わったらこの道を通って戻ろうと望んでいたが、なんと残酷な失望だったことか！彼らは、慈悲を知らず、容赦ない怒りに盲目的に従い、キリスト教徒によって殺された何千もの人々の償いとして、最も野蛮な方法で彼らの命を奪おうとしている敵の手の中にいる無防備な捕虜でした。

キリストとその聖なる宗教のために命を捧げる覚悟はできていたものの、レイモンドは拷問で死ぬよりも、武器を手に、キリスト教の宿敵である異教徒と戦い、倒れることを選んだ。傷ついた腕の死をどれほど嘆いたことか！父の命を守ろうとした努力は無駄に終わり、今や彼は無力な囚人となった。夜の静寂の中、彼の心は悲痛な思いで満たされ、馬の蹄の音だけがそれを破っていた。 119馬たち。

次第に冷たくなり、空に薄灰色の筋が走るのが朝の到来を告げ、夜が明けるにつれ、彼の不安は幾分和らいだ。同じ群衆が彼を取り囲み、同じ日焼けした顔が彼を睨みつけていた。しかし、彼は兄の愛しい顔を見ることができ、神の意志への揺るぎない信頼に勇気づけられた。これは大きな慰めとなり、彼らは純粋な魂の熱意を込めてそれを楽しんだ。神の栄光に満ちた自然が、朝の光を浴びて彼らの前に広がっていた。無数の露が草の上できらめいていた。湿気で清涼となった花々は芳しい香りを放ち、森の何千もの優しい歌い手たちは歌で喜びを告げていた。鳥たちが自分たちには与えられていない幸福を享受していることを思い、時折悲しみの涙が目に浮かぶ時、彼らは神がすべての生き物を気遣い、決して忘れないだろうという考えに慰めを見出していた。 「天の父の御心がなければ、一羽の雀も屋根から落ちることはない」と聖書は言っています。[31]「私たちが苦しむのは神の御心です。それは神の計画に沿ったものであり、私たちは従わなければなりません。神の賢明な目的が達成されたとき、神は私たちに助けを送ってくださいます。」こうしてレイモンドは慰めました。 120彼の最愛の弟。

木の枝をほとんど揺らさない涼しい朝の風が、時折、奇妙な轟音を彼らの耳に届けた。それは強く、また弱く、時には完全に止み、そしてまた大きく響いた。兄弟たちは、それは旅の終わりのどこか遠くから聞こえてくるに違いないと思った。彼らは音を探そうと目を凝らしたが、護衛に見つかるとすぐに目を覆ってしまった。そのわずかな遅延の間に、彼らはリーダーが従者の一人に命令を下し、その従者が急いで反対方向へ立ち去ったことに気づいた。

行軍は直ちに再開された。間もなく轟音は大きくなり、兄弟たちは進路沿いに左右に砕ける波の音だと確信した。「海だ」とレイモンドは思った。「我々はもう海辺にいる。敵国の奥地ではない。」

やがて馬は橋を渡り、広々とした中庭に止まった。包帯が外され、兄弟たちは高い壁に囲まれた狭い空間にいた。周囲は何も見えなかったが、美しく澄み切った青空は「絶望するな！神はあなたたちを見守っている」と語りかけているようだった。兄弟は抱き合い、悲しみと喜びの涙を流した。愛する父の死を悼む悲しみ、そして今もなお互いの存在と、これほど忠実に愛し合える喜び。しかし、喜びも束の間、彼らはすぐに孤独な部屋へと連れて行かれた。 121普通の囚人と同じように厳重に監禁される。

その日、彼らは敵の姿を何も見かけなかった。にやりと笑う奴隷が黙って簡素な食事を運び、しばらくしてまた黙って皿を運び去った。兄弟たちには彼が口がきけないかのように思えた。会話にほとんど興味を示さなかったからだ。

当然のことながら、囚人たちは自分たちの不幸な境遇について、皇帝がどう思うか、自分たちの不在がどれほどの不安をもたらすかなど、あれこれと語り合った。ある時は皇帝に救出されたいという願いもあったが、次の瞬間には、皇帝が大事業に忙殺され、助けに来る時間も機会もないのではないかと不安になった。もしかしたら、周囲で猛威を振るう戦乱の渦の中で、自分たちのことを忘れてしまうかもしれない。何千人もの命が自分の行動にかかっているというのに、どうして自分たちのことなど考えられようか。もし父親が生きていたら、自ら救出を試みる、あるいは皇帝に頼んで救出を依頼するだろう。その悲しい思いに、彼らの目に再び涙が浮かんだ。

あらゆる観点から自分たちの状況を検討した後、彼らは神に信頼を置き続けました。 122神の目的を成し遂げるために、神は多くの手段をお持ちです。このため、彼らはキリストの宗教のために命を捧げるという考えに納得しました。実際、彼らにとって、牢獄の中で命を捧げることは、戦場で命を捧げることと同じくらい栄光に満ちたことのように思えました。彼らは涙を流すことが少なくなり、もはや嘆きを口にすることもなくなりました。

こうして数日が過ぎたが、ついにスルタンが突然部屋に入ってきた。彼らはすぐに、自分たちが普通の囚人ではないことに気づいた。スルタンは何か必要なものはないかと尋ねたが、彼らは何の不満も口にしなかった。スルタンは彼らが足元に集まり、自分たちの境遇を嘆くのを期待していたが、投獄の緩和や、より良い食事、新鮮な空気を求める声は聞こえてこなかった。彼らはスルタンの前で静かに落ち着いていた。彼らの顔から悲しみの痕跡は消え去り、目には自信と勇気が輝いていた。スルタンは彼らの前に立ち、彼らの態度に驚愕した。そしてついに、軽蔑の眼差しと威嚇的な声でこう言った。

「あなたが少しでも逃げようとしたり、皇帝があなたを救おうとしたりすれば、あなたは死ぬでしょう。」

「逃げるつもりはない。不可能だからだ」とレイモンドは言った。「だが、皇帝が正しいと考えることを阻止することはできない。もし我々を殺してくれるなら、喜んで死ぬだろう。」

123
「しかし、あなた方の守護者である皇帝が、彼らが言うとおり忠実に約束を守ってくださるなら、その必要はありません。」

「悪意ある舌がどんなに反対を言っても、彼は常に約束を守ります。」

「では、なぜ彼はそれをあなたのケースに保管するのを遅らせているのですか？」

「彼が私たちに約束してくれたことをどうして知るのですか？」

「おお！この罪なき鳩どもめ！お前たちの父が死んだまさにその場所で、そしてお前たちが（レイモンドを指して）我が勇敢なる者の一人を殺したまさにその場所で、私は彼がこう言うのを聞いた。『お前の息子たちを我が子のように大切にし、彼らのために命を捧げる』」

「そして彼は言った通りのことをするだろう。約束は守るだろうが、我々が捕まったことを知る暇もほとんどなかったのだ。」

「彼はそれを十分知っているが、約束を守らないだろう。」

「それは間違いです。」

「そんなに急ぐな！ いいか。最も信頼できる使者の一人を通して、お前は私の手中にある、もし彼が私の城を攻撃したら殺すと伝えた。さらに、もし彼が和平を結び国を去るなら、お前を解放するとも申し出た。彼の返事は何だった？」

「彼はあなたの提案を検討した結果、それを拒否しました。」

124
「あなたたちの推測は正しかった。しかし、彼がしたことで、あなたたちの命が危険にさらされた。彼は不誠実だったのだ。」

彼は名誉を――名誉なくしては騎士にはなれない――命よりも尊ぶ。地上で最も偉大な君主であり、その長きにわたる生涯は、この世に稀に見る英雄的行為の連続であり、ヨーロッパとアジアが震撼するほどの彼が、皇帝としての義務を忘れ、老齢になってから、諸君が期待するような卑怯な行為に及ぶだろうか？決してそんなことはない！世界は彼を嘲笑の矛先へと向け、彼の計画を実行しようとして命を落とした者たちは立ち上がり、『汝は輝かしい生涯の終わりに、故意に我々を犠牲にした。我々の血で得たものをすべて捨て去ったのだ』と言うだろう。」

スルタンはこの言葉に驚き、こう答えた。「皇帝がパレスチナを解放すると約束したのは事実だ。だが、皇帝はあなたたちを守るとも約束した。彼の頑固さがあなたたちを死に追いやるのだ。」

「時が来れば、我らは喜んで死ぬ。戦場で期待したものを、神の御心ならば牢獄で逃がすようなことはしない。皇帝陛下は我らの気持ちを御存じだ。もし我らを運命に委ねるなら、それは陛下が崇高な御業を遂行しようとしておられるからに違いない。」

「おそらく、あなたが彼に誓約を思い出させれば、彼はあなたの父の働きを思い出し、私の 125要求する。彼に手紙を書けば、信頼できる使者があなたの手紙を彼に届けてくれるだろう。」

「絶対に！そんなことをしたら恥をかく。むしろ千回でも死んだ方がましだ」

スルタンは自分の努力が無駄だと悟り、軽蔑の念を抱きながら部屋を出て行った。兄弟たちは敵の目に自分たちがいかに重要視されているかを悟り、高貴な父が自分たちの行いを承認してくれるだろうと確信した。

126
第11章
兄弟の試練
夕闇が迫る中、スルタンは再び兄弟たちの部屋に突然現れた。スルタンは音もなく部屋に入り、窓辺で腕を組んで輝く夕日を眺める二人を、悪意に満ちた表情で見つめた。夕日は神の限りない父なる愛の反映のようで、二人の心に神への孝行の心が目覚めた。

彼らの恐れ知らずぶりはスルタンを驚かせた。スルタンは彼らが落胆し、震え上がり足元にひれ伏すだろうと期待していた。しかし、そのようなことは何も起こらなかった。彼らは侵入者を一瞥しただけで、顔を背け、まるで取るに足らない人物であるかのように、再び夕日を眺め始めた。

「空の半分を照らす鮮やかな赤を見てください」とレイモンドは優しく言った。

「私たちは毎日これを見ていますが、毎日 127「僕たちにも同じ喜びを与えてくれるんだ」と兄は答えた。「僕たちは父と母と一緒に城の窓から何度もそれを見たよ！そして、ここと同じくらい美しい景色だったよ。」

それは、全能にして慈悲深い神の御業だからです。神は地上の子らすべてに等しく愛を注いでおられます。神は誰一人として見過ごすことはありません。神はすべての者を等しく大切に思い、被造物のニーズはそれぞれ異なっていても、それぞれの望みを知り尽くしておられます。そして、その限りない恵みによって、すべての者を満たすことができるのです。

「そして神様は私たちのことも思ってくださるんですか？」とコンラッドさんは尋ねました。

「どうしてそんな質問ができるんだ？ 愚かな少年よ、確かに神はそうする！ 神はどこにでもいる。もちろんここにもいる。すべてを見守っている神は、もちろん私たちの状況も見ており、時宜を得た助けをくださるだろう。」

「レイモンド、君は本当に信じていないのか？ 君の言うことを疑っているなんて！ 僕はただ、この監禁が早く終わって、君の傷ついた腕がキリスト教徒の兄弟たちの手によって早く癒えることを切望していただけだ。」

「自由はあなた自身の手に握られている」とスルタンが口を挟んだ。「二人の愚かな若者のように、私の提案を拒否した。今こそ改めて提案する。皇帝に手紙を書こう。」

「一言も」とレイモンドは答えた。「我々は既に答えを出しました。口達者なギリシャ人やトルコ人のように、考えを変えるつもりはありません。」

128
スルタンは自分に浴びせられた非難に対する怒りを抑え、コンラッドにこう言った。

「傲慢な弟よりもっと分別を持て。お前はまだ若いが、命を縮めるのは神に対する罪だと分かっているだろう。皇帝はお前を解放せざるを得なくなるだろう。自ら皇帝に手紙を書いてくれ。」

「自らの命を絶つことは犯罪であることは重々承知しておりますが、恥ずべき行為によって自らの命を守ることもまた犯罪です。私が自由を訴えることで皇帝陛下の崇高な目的を放棄させるのは、この上ない罪です。兄がそうしたように、私はあなたの要請を拒否いたします。」

スルタンの目には激しい怒りが燃え上がり、抑えきれない怒りで顔が歪んでいた。

「よし」と彼は雄叫びを上げた。「そうしよう！今こそ我が力を感じる時だ。愚かにもお前の若さを顧みてきたが、もはやそうはしない。お前は死ぬべきだ――それは当然のことだ。だが、死刑ではお前には軽すぎる罰だ。お前は我に逆らうとは、何百万もの者が従う我に！お前の同胞、キリスト教徒の犬どもが受けてきた苦しみを、今こそお前にも味わわせてやる。飢え、渇き、あらゆる罰を与える。誰も想像し得なかったほどの苦痛を伴う拷問を編み出す。お前がそれに耐えている間、苦痛の叫びは私の耳に天上の音楽のように響くだろう。慈悲を乞うても猶予はない。その時、私が今差し出すものを手に入れるための時は過ぎ去っているだろう。」

129
コンラッドは震える声で――恐怖からではなく――答えた。「これまで我々は君を名誉ある敵とみなしてきた。我々を厳重に監禁したからといって文句を言うつもりはないが、脅迫したような扱いは、君を野獣の域にまで引き下げるものだ。」

スルタンはいくぶん平静を取り戻し、彼らの大胆さに驚いて言葉も出ずに部屋を出て行きました。

兄弟たちは彼の恐ろしい脅迫にも動じることなく再び抱き合い、神の助けを借りて揺るぎない決意を固め、正義と義務の道から指一本も外れないようにした。

彼らの会話は、浅黒い顔の男がドアから顔をしかめて覗き込んだことで中断された。男は大柄なトルコ人で、言葉ではなく身振りで、後について来るよう合図した。二人は最初は少し不安になったが、互いに顔を見合わせ、手を握り合うことで安心し、勇敢にも彼について行った。しかし、彼らの不安は現実のものとはならなかった。彼らは単に監禁場所を変えただけだった。小さな鉄格子の窓とむき出しの壁、そしていつもの家具のない、低く暗い部屋で、彼らはそこで時間を過ごすことになった。奴隷は粗末な食事を残していったが、それは空腹の苦しみを和らげるにはほんのわずかだった。彼らは気づいた。 130彼の行動によって、彼が彼らの新しい守護者となった。

状況の変化は彼らにほとんど影響を与えなかった。奴隷が部屋を出て行くとすぐに、彼らはひざまずき、これまで屈服させなかった神に感謝し、神がこれからも彼らを助け、より厳しい試練から救ってくださるよう熱心に祈った。

敵の姿を見ることなく、数日が過ぎた。粗末な食事は空腹感を和らげることはなかった。壁を伝う湿気、じめじめとした空気、そして休息のなさは、彼らを病気にしそうにさせた。奴隷の顔には慈悲の表情は微塵もなかった。それどころか、兄弟たちは目が合うたびに、悪意に満ちた満足そうな表情をしているように感じたが、文句は言わなかった。

ある日、彼らのことをすっかり忘れていた看守が、いつもの牢獄の食事ではなく、豪華な食事を持って部屋に入ってきた。清潔な皿から湯気が立ち上る温かいスープは、五感を満足させ、食欲をそそった。奴隷の態度もまた違っていた。軽蔑的な笑みは同情の表情に取って代わられていた。彼は彼らに食事を食べるように勧め、自ら非常に友好的な態度で彼らの前に置いた。彼らはそれが悪意のある嘲笑のために差し出されたのではないかと疑い、受け取るのを恐れていた。しかし、彼が出て行って焼き鳥を2羽持って戻ってくると、彼らはもはや彼を疑うことも、食べるのをためらうこともなくなった。 131彼の度重なる招待を受け入れる。

奴隷はまるで貴賓に接待するかのように、丁重にテーブルに着き、一人ずつに料理を手渡しながら、二人にもっと食べるように促した。二人は主人の心をこれほどまでに変えてくださった神に感謝しながら食事をしたが、召使いとは会話をしなかった。召使いは明らかに会話を期待していたにもかかわらず。実際、トルコ人は咳払いをしたり、口を閉ざしたり、彼らが何か口を開くことを期待してあらゆる示唆を試みたものの、二人は一言も発することなく食事は終わった。ついに彼は席を立ったが、すぐにジョッキを持って戻ってきた。「キリスト教徒の心を温めるものを用意しました」と彼は微笑みながら言った。まるで彼らがついに沈黙を破ると確信しているかのようだった。

「ワイン？」コンラッドは言った。「トルコ人はワインを飲まないと思っていたのに。スルタンはどういう意味だ？」

コンラッドは兄に話しかけていただけでしたが、召使いは答えました。「スルタンですか？このワインはスルタンのものではありません。若き紳士諸君、召使いのルスタンのものです。」

「スルタンに知らせずにこれをやったということですか？」

「確かにそうだ、ルスタン。だがアッラーにかけて、 132スルタンはそれについて一言も知らないし、知ってはならない。」

少年たちは驚いてお互いを見合った。

「心配するな、親愛なる若い紳士諸君」とルスタンは言った。「いずれ分かるだろう。いいか！老ルスタンはイスラム教徒でありながら、キリスト教徒を愛している。若い頃、私は勇敢に彼らと戦った。お前たちの信仰の血に飢えた敵、修道僧たちに唆されたのだ。私は負傷し、捕虜となり、あるキリスト教徒の家で看護された。私はそのことを決して忘れない。それ以来、彼らと戦ったことはない。運命が私をこの城に導き、お前たちの番人にしたのだ。スルタンは私にお前たちに厳しく接するよう強いた。お前たちが苦しんでいるのを見るのは心が痛んだ。だから、償いをするために、この最初の機会を有効活用したのだ。」

兄弟は二人とも彼の話に大いに感動し、彼の申し出を受け入れるのは正しいことだと信じました。

「さあ、飲んでみろ」とトルコ人は言った。「これは純粋なキプロス産で、フランク族に高く評価されていると聞いている。」

説得の末、囚人たちは酒を飲み、上質で強いワインにすっかり元気を取り戻した。ルスタンはもっと飲むように勧めたが、彼らは断った。彼らはいつものように欲望を抑えていた。若い者には多量の酒は良くないことをよく知っていたからだ。適度な量で満足し、それが彼らの長年の習慣だった。

テスト

133
ルスタンは機会を捉え、彼らの苦難を繰り返し嘆きながら、自らの力で脱出を試みるべきだと告げた。預言者の髭にかけて彼らの傲慢さを罰すると誓ったスルタンから慈悲は期待できないからだ。「ムスリム、ましてやキリジ・アルスラーンでさえ、この誓いを破ることはできない」と彼は言った。「だから逃げろ！」

「言うは易く行うは難しだ」とレイモンドは答えた。「そして、ルスタン、君は我々よりもここから逃げるのがいかに不可能かをよく知っているだろう。」

「必ず道を見つけます。あなたと同じように、私もあなたが来る前はひどく苦しみました。そして、あなたの番人として、あなたに残酷な仕打ちを強いられました。私の老いた頭では残酷な仕打ちを思いつくことはできず、そのせいで背中が痛むのです。もう残酷さにはうんざりです。あなたと共に逃げ出します。さあ、見に来てください。」

ルスタンは少年たちの手を取り、静かに長い廊下を導いた。彼らは思わずルスタンの後をついていったが、震える様子もなかった。ついに、中央を豪華なタペストリーで仕切られた立派な部屋へと続く扉が開いた。その奥では、カーテンを開けたまま、スルタンが絹のクッションの上でぐっすり眠っていた。

「ほら、逃げることはできる。暴君は 134お前を苦しめると、私はぐっすり眠っている。彼は目覚めることはないだろう。彼の眠りを妨げる者には災いが降りかかるからだ。城の守備隊は取るに足らないものだ。私は全ての通路を熟知し、土手道に通じる門の鍵も持っている。トルコの衣装を着て、すぐに出て行け。そして我々は皇帝の陣地へ逃げよう。」

逃げたいという誘惑があまりにも突然だったので、少年たちはそれに屈しそうになった。

「だが」とルスタンは言った。「暴君が眠っている間も、我々は絶対に安全ではない。目覚めた時、最初に尋ねるのは君のことだろう。眠っている間も君のことを夢に見て、新たな拷問を企んでいるからだ。だから、絶対に安全でいたいなら、この短剣を取り、拷問者の心臓に突き刺せ。」

そう言うと、ルスタンは少年たちの抵抗を無視して、鋭く磨かれた短剣をそれぞれの手に握らせた。彼らはたちまち、きらびやかだが恐ろしい武器が手の中にあるのを感じた。自由を得るためには、音を立てず、一言も返答せず、ましてや短剣を捨ててはならない。危険な状況に彼らは不安を覚えた。薄暗い牢獄に留まっていた方がましだった。しかし、ルスタンは、彼らがそのような恥ずべき行為を嫌悪しているという明らかな兆候に耳も目も向けなかった。彼らは部屋から出ようとしたが、ルスタンはそれを阻止した。

「あなたは、 135「あの暴君の呪われた人生について。勇敢な父を持つ勇敢な息子だと思っていたが」と彼は巧みに囁いた。「だが、君たちは臆病者で、大胆な行動はできない。奴隷の軛に戻ることも、君たちと惨めな死を迎えることもしたくない。もし我々が見つかったら、私は一人で危険を冒す。」短剣を抜き、眠っているスルタンに刺そうと近づいたが、レイモンドが二人の間に飛び込んで言った。

「眠っていて無防備な敵を殺すのは騎士の習わしではない。我々は自由のために、同じ武器で、男同士で戦う。お前は我々の死体を越えてのみ、敵に近づくことができるのだ。」

「目を覚ませ！」コンラッドは叫び、スルタンを激しく揺さぶった。「目を覚ませ！命が危険にさらされている。暗殺者があなたを脅かしている。この短剣を手に取り、身を守れ。」

スルタンは立ち上がった。レイモンドはまだルスタンの短剣の腕を掴み、傷ついた腕で自身の短剣を胸に突きつけていた。一方、コンラッドはスルタンの傍らで威嚇的な姿勢で立ち、燃えるような目で暗殺者を睨みつけていた。

「この短剣を私からの記念品として取っておいてくれ」と言った。 136目覚めたスルタンは言った。「この瞬間を忘れることはない。私は全てを聞き、全てを見てきた。君たちは勇敢で正直な少年であり、私が仕組んだ試練によく耐えた。これから君たちは牢獄から解放されるだろう。だが、君たちの自由を与えることはできない。皇帝との永続的な和平を実現するために、あらゆる手段を講じなければならないからだ。だが、君たちを息子として扱うつもりだ。」

スルタンは、自分の部屋の隣にある部屋を子供たちのために片付け、彼らが近くにいられるようにするため、部屋を出て行った。見事に役目を果たしたルスタンは、再びスルタンの忠実な従者となり、子供たちにとって二倍も大切な存在となった。

人生は今や全く違ったものになった。多くの人が 137兄弟たちはそれを大いに楽しみ、恵まれた暮らし、恵まれた環境、そしてあらゆるものの豊かさの中で幸せを感じ、すぐに以前の境遇を忘れてしまった。しかし、兄弟たちはそうではなかった。彼らは皇帝のことを一瞬たりとも忘れることができず、二人きりになると必ずと言っていいほど皇帝のことを口にした。自由への希求は依然として強く、殺人のような残虐な行為によって自由を得ることを軽蔑していたものの、もしルスタンがそれ以外の方法で彼らを解放してくれるなら、彼の導きに従ったであろう。彼らは、まだ若く経験不足で狡猾なトルコ人の罠を解き明かし、その計画を見抜くことができないうちに殺人を犯すよりも、正しい道を堅持することが、自分たちだけでなくキリスト教軍にとってもより大きな利益をもたらすと確信していた。彼らは皇帝の尊敬――世界でも比類なき敵の尊敬――を得たのである。皇帝が彼らを尊敬するなら、騎士たち、そして何よりも皇帝を尊敬するに違いない。皇帝はあらゆる騎士道的美徳の理想であったからである。もし彼らが、非キリスト教的な復讐心に駆り立てられ、義務を忘れ、凶刃の剣を振るおうとしていたら、彼らの運命はどうなっていただろうか？ルスタンとスルタンの双方が彼らに立ち向かったであろう。そして、そのような二人の敵に、二人の弱い少年は無力だっただろう。たとえ彼らが彼らを打ち負かし、自由を手に入れたとしても、その行為は陣営で認められず、彼らは生涯軽蔑されたであろう。彼らの高潔な行いは皇帝とキリスト教世界には知られず、救済の希望は打ち砕かれ、彼らは孤独な城で若い生涯を送らざるを得なかったかもしれないが、彼らの行いを目の当たりにし、彼らの心を試した者がいた。神は彼らの行いを報われないままにしておくはずはなかった。

138
第12章
皇帝の救出
イコニウムの街路で激しく戦う皇帝の姿を我々は見送った。危険が最も大きい場面では、皇帝はいつもの持ち前の勇敢さで戦った。彼に抵抗できる者は誰もいなかった。彼らは彼の猛烈な攻撃の前に倒れるか、足の届く限り速く遠くへ逃げ去った。キリスト教徒たちは、トルコ軍がライオンの獰猛さで襲い掛かっても、同じように勇敢だった。信仰を砕かれたことへの激しい憤り、彼らが受けてきた苦しみの記憶、多くの戦友の死を思うと、そしてキリスト教の敵の滅亡は神に喜ばれるという揺るぎない信念が、彼らを激怒させ、人間性のあらゆる火花を消し去った。ターバンを巻いた者全員が殺されるか、スルタンのように幸運にも逃げ切るまで、彼らは戦いをやめなかった。皇帝は最後に赤く染まった剣を鞘に収めた者の一人でした。多くの者が疲労困憊して倒れました。戦いの興奮の中で、彼らは衰弱していく体力に気づいていなかったからです。敵の騎兵の突撃から身を守るために地面に杭を打ち込んだ歩兵たちは、ほとんど動けなかった。莫大な戦利品と都市の富に加え、彼らは豊富な生活糧を確保した。生き延びた者は皆、自分たちと疲れ果てた仲間の必要を満たすのに十分な食料を確保した。 139同志たち。

皇帝の任務が完了後、勝利と都市征服の成果に歓喜に浸る中、皇帝は初めて、その間に自分が何を失ったかを悟った。後見人たちが捕らえられたという知らせを聞いた時、彼は自分の耳を疑った。知らせは真実であり、彼らの忠実な保護者が遺体で発見されたと何度も保証された後、皇帝の頬は青ざめ、輝きを放っていた目は曇った。不運な少年たちの差し迫った運命を、彼はすぐに悟ったのだ。

「これ以上の痛烈な一撃はできなかっただろう、残酷なスルタン」と彼は厳しい表情で言った。「あの少年たちが私にとってどれほど大切な存在か、君はよく分かっていた。これは君の勇気の証だ、臆病者め。正面からの戦闘を避け、圧倒的な数でしか勝利できず、待ち伏せして敵を背後から攻撃するなんて！」

彼にとって勝利の栄光は薄れ、獲得した戦利品は彼の中で全く価値を失った。 140目が眩んだ。これは彼が何度もやってきたことと同じだった。しかし、これまで一度も破ったことのない騎士道的な約束を、どう果たせば償えるだろうか？彼は狡猾な敵に騙され、少年たちをその敵にさらしてしまった。自分の監視下になくても安全だと思い込んでいたのだ。そして、その結果は、彼の保護を信頼していた者たちにとって致命的なものとなるかもしれない。

仲間たちは、彼に職務怠慢の罪などないと説得しようとしたが、無駄だった。空虚な言葉では彼を慰めることはできなかった。「すべては私の不注意のせいだ」と彼は答えた。彼がまず行ったのは、少年たちを救出するため、敵の即時追撃を命じることだった。

最も忠実な騎士たちは捕獲した馬に乗り、逃亡者たちの追跡に出発した。彼らは、長い一日の戦闘の後では、逃亡者たちがそれほど遠くまで逃げ延びたはずはないと考えていたのだ。しかし、彼らはすぐに戻ってきて、スルタンから皇帝に遣わされた使者を連れてきた。使者はすぐに皇帝の前に連れ出され、二人の少年は皇帝の手中にあること、皇帝は旧友の息子たちがどれほど大切に思っているか、そして皇帝が死の間際にその友人に交わした約束をよく知っていることを告げた。さらに使者は、皇帝が捕獲した戦利品とスルタンの所有物を手放すなら、少年たちを返還することを約束すると告げた。皇帝がこの申し出を拒否した場合、少年たちは処刑されるだろう。 141彼が攻撃した瞬間、海沿いの堅固な城が姿を現した。

使者の発表は一同を驚愕させた。しかし、最初の衝撃が過ぎると、皇帝の目には歓喜と決意が宿った。彼は心底からそのような提案に反発し、スルタンが自らに応諾することを期待したことに激怒した。

「王子様に伝えてくれ」と彼は雷鳴のような声で叫んだ。「王子様に伝えてくれ、私は彼の申し出を断ったと。皇帝の名誉のために、このような形で後見人たちを解放することはできない。神の恩寵により、私は約束を守る。だが、何千もの血で勝ち取った勝利の果実を手放すつもりはない。いや！神の助けがあれば、英雄、皇帝となる約束を果たす方法を見つける。スルタンに伝えてくれ、息子たちの安全のために、彼に責任を取らせると。」

皇帝はそう言うと使者に背を向けた。出席者全員が老英雄の返答に拍手喝采した。誰も皇帝がスルタンの条件を受け入れるとは思っていなかったが、皇帝が交渉に乗り出し、もし可能であれば流血のない和解に至る可能性は考えていた。彼らはそのような取り決めを恐れていた。それは気まぐれで頼りない友人を確保するだけであり、ギリシャとの交渉で経験したような状況がいつ何時起こっても、彼が味方か敵か確信が持てないからだ。彼らのあらゆる行動は妨害され、計画は完全に頓挫するかもしれない。しかし、皇帝がこのように断固とした態度で返答し、使者が街から去ればすべての交渉は終結するだろうから、彼らは今や確信していた。 142敵に対処する。

ゲルマン人たちは丸一週間イコニウムに留まった。家々は手当てを必要とする負傷者で溢れ、医師不足のため、この任務はなおさら重要だった。騎士とその従者たちは傷の手当てに非常に長けており、大いに役立った。しかし、激しい運動で疲弊し、まともな食事も摂れずに衰弱した者たちの傷は極めて危険だった。しかも、暑さによって危険はさらに増していた。現地の人々は信用できなかった。そのため、誰もがキリスト教徒の隣人の愛に頼るしかなかった。そして、キリスト教のこの最も美しい教えが実践されているとすれば、それはイコニウムであった。故郷で数百人を統治する誇り高き騎士たちは、忠実な従者たち全員、たとえ最下級の家臣の息子であっても、その面倒を見た。そして時には、富と栄華に慣れ、おそらくは厳しい統治者であった者たちが、貧しい生まれの者たちを世話することもあった。また、ある騎士は、同じ身分の騎士を看護していた。十字架の教えを奉ずる前は、その騎士は彼の宿敵であり、もし彼らが東方のキリスト教徒の救出に向かうために戦いをやめていなかったら、彼を攻撃したり城を焼き払ったりしていたかもしれない。剣がまだトルコ人の血で赤く染まっているこれらの戦士たちの間では、このような驚くべき光景が繰り広げられていた。しかし、ほんの少し前まではライオンや虎のように獰猛だった彼らは、今やまるで柔和な騎士のようだった。 143子羊のように。

皇帝はどこにでもいた。仕える者すべてに心の余裕があった。苦痛の床に横たわる多くの旧友を慰めた。彼を見守り、共に歩んだ多くの者の目を閉じた。彼のために剣を振るった多くの冷たい手を握り、同情の涙が彼の目に浮かんだ。それから彼は、街の広場や通りで休息を取り、武器や鎧を手入れしている井戸端の人々に目を向けた。あるいは、城壁の番兵を訪ね、彼らが任務に忠実であるかどうかを確認した。そこにいる間、彼の目は、息子たちが捕らわれている城が建っていると思われる場所に、思わず向けられた。彼らは遠く離れているにもかかわらず、彼は彼らの様子を確かめ、彼らの顔からまだ彼を信頼しているのか、それとも今の主君のように、彼らを信頼しているのかを読み取ろうとするかのように、目を凝らした。 144彼の言葉を疑った。

皇帝は彼らを救うために考えられるあらゆる手段を長らく検討したが、どれも実行可能なものとは思えなかった。確かなことが一つあった。もし、彼の真に難攻不落の城が攻撃されれば、スルタンは脅迫を実行するだろう。だが、たとえ城を占領できたとしても、何の役に立つだろうか？海路による逃亡を阻止できない限り、スルタンを捕らえて責任を問うことはできない。交渉については、皇帝は全く考えていなかった。スルタンが二度と申し出をすることはないだろうと確信していたし、たとえ皇帝が耳を傾ける姿勢を示したとしても、以前の要求を繰り返すだけでなく、おそらくは新たな、そしてそれより劣らず不名誉な要求を加えるだろうと確信していた。

あらゆる観点から見て、この行為はまさに超人的だった。城へは陸路でしか近づくことができず、狭い土手道を通って行くしかなかった。土手道は一目瞭然で、容易に防御できた。しかし、たとえ抵抗なく城を越えたとしても、落とし格子に突き当たるだろう。落とし格子は簡単に下ろすことができ、城壁を遮断し、確実に破壊することができる。海側の広大な囲い地には、非常に頼りになる衛兵が配置されていた。巨大で力強いライオン、トラ、ヒョウが多数おり、その咆哮は、その側から城壁をよじ登ろうとする者を阻むほど恐ろしかった。しかし、仮に騎士がこの無謀な行動に出る覚悟ができていたとしても、何ができるだろうか？スルタンから少年たちを救い出し、城の守備隊を突破して脱出できるだろうか？もし失敗したら、皇帝の約束はどうなるだろうか？約束通り、命を危険にさらしただろうか？他の誰かがやったであろうことと何ら変わらないだろうし、不誠実なトルコ人はその苦労を嘲笑しただろう。フレデリックの名誉はこれまで疑う余地がなかった。彼の言葉は金よりも価値があった。彼は、名誉を最後まで守るためには、次のことをしなければならないという結論から逃れられなかった。 145行為のみ。

この考えが稲妻のように彼の脳裏をよぎった。生涯を通じて示されてきたように、フリードリヒはあらゆる意味で騎士であり、真の騎士道の美徳を極限まで高めていた。彼の時代、騎士道はありふれた危険に満足することはなかった。大胆な功績を求め、勝利をより輝かしいものにするために、意図的にそれらを招き入れ、誇張した。伝説によれば、古の英雄たちが戦った竜や蛇がもはや世界に蔓延していないことは、不幸とみなされていた。巨人や妖精もまた姿を消し、騎士道の英雄たちは、かつて経験したことのない東洋の危険に遭遇し、それを克服することで騎士道精神を発揮する機会を熱心に掴んだ。 146彼らの宗教的熱意も同様です。

フリードリヒが実行しようと決意した行為ほど危険なものは、想像もできなかっただろう。彼はスルタンに会うために、あれこれと断り続けながら、精力的に計画を立てた。ついに残ったのはただ一つ。彼が危険を冒さなければならないのは、この行為だけだった。しかし、その間、他の任務にどう対処すればいいのだろうか？彼の軍隊は確かにトルコ軍の直接の攻撃からは安全だった。しかし、スルタンは本当に自分の提案が受け入れられると期待していたのだろうか？おそらく、そうでなければもっと積極的に行動していただろう。しかし、もし皇帝である彼がこの危険な任務に失敗したらどうなるだろうか？もしそうなれば、もし彼の軍隊が攻撃を受けたとしても、彼の名はもはや敵にとって恐怖の対象ではなくなるだろう。それでもなお、軍には勇敢な騎士が多数存在するため、指揮官に事欠くことはないだろう。彼の名と美徳を受け継ぐ息子は、今や若き日の力と勇気の絶頂期にあり、かつて彼が成し遂げたように、神の助けを借りて、軍を勝利へと導くだろう。

宵の明星が地平線に静かに輝く頃、皇帝は計画を終えた。これ以上の遅延は許されないと決意した。なすべきことは速やかに実行されなければならない。皇帝は息子のシュヴァーベン伯フリードリヒのもとを訪れ、率直に計画を報告し、軍の最高司令官に任命した。そして、軍に不安を抱かせないよう、不在を秘密にするよう要請した。もし三日以内に帰還しない場合は、海沿いのトルコの城を全軍で攻撃するよう命じ、 147そこで彼を探してください。

夜が街を深い闇に包み込む中、簡素な衣装に身を包んだ皇帝は南に通じる門をくぐった。鎧と外套を馬にしっかりと担ぎ、皇帝は眠る軍勢の隊列をかき分けて進んだ。時折、歩哨が皇帝に挑発してきたが、皇帝は合言葉を熟知していたため、ひるむことはなかった。皇帝は賢明にも、短時間で長距離を走破できる馬を一頭選んでいた。その馬は、乗り手が疲労した場合に備えて、重装甲を背負って戦うのに慣れていた。

開けた土地に到達すると、気高い馬は東洋の馬に特徴的な軽快さと速さで駆け抜けた。行く手を阻むものはなく、敵の姿も見えなかった。まるで風にさらわれたかのように、馬は完全に消え去ったようだった。彼の行く手は、豊かな草原を越え、またある時は薄暗い山林の中へと続いていた。彼の背後には幾里もの道のりが広がっていたが、馬は出発時と変わらず元気そうで、皇帝自身もほとんど疲れていなかった。新鮮な夜の空気、馬上の喜び、そしてついに約束を果たせるという思いが、少年たちを失って以来、かつてないほどの情熱を皇帝に抱かせた。彼は危険に立ち向かうために馬を走らせた。 148まるでトーナメントに出場するかのように意気揚々と。

夜明けの薄暮、皇帝はぽつんと建つ漁師小屋を訪ねた。中に人の気配はなかった。明らかに誰もいないか、あるいは主人が眠っているかのどちらかだった。皇帝は城の近くに来たと確信した。扉をノックし、入れてくれるのを長い間待った。やがて我慢できなくなり、脆い扉を壊して夜明けまで中に入ろうと決めた。あるいは、もし主人が怖がって開けようとしなかったら、案内役として連れて行こうとした。小さな窓から誰かが外を見ていたが、騎士を見ると怯えたように後ずさりした。フリードリヒはそれを見つけ、中に入るよう要求した。

かなり時間が経ってから、漁師はドアを開けた。突然、恐怖から立ち直ったようだった。騎士をとても親切に迎え、食べ物を持ってきてテーブルに並べ、召し上がるように頼んだのだ。「勇敢な騎士よ、喜んでもっと差し上げたいのですが、私は貧乏で、これしか持っていません。」

149
「言い訳は無用です、親愛なる君」とフレデリックは答えた。「贅沢をしなければならないほど満腹ではない。ここ数日、質素な食事で過ごしており、すっかり慣れてしまったのだ。」

「キリスト教徒はまた苦境に陥るのですか？」と漁師は尋ねた。

「ああ、ギリシャ人とトルコ人に感謝だ。彼らはどちらも不誠実だった。ギリシャのキリスト教徒はまたも約束を破った。勇敢なドイツ人を恐れていなかったら、彼らは公然と敵対していただろう。お前の主君、スルタンは彼らの誰よりも悪かった。」

「しかし、臣民は彼の罪の責任を問われるべきではありません。陛下は強力な君主でありながら、温厚で融和的な方でもあると人々は言っています。」

「もしあなたが毎日彼といっしょにいたなら、これ以上正確に描写することはできなかったでしょう。しかし、あなたの民もあなたのスルタンも、彼の温厚な性格を過信すべきではありません。限度があります。今や国土は完全に平定されました。敵は逃げ去り、スルタンは海辺の城に避難しました。教えてください、その場所について何かご存知ですか？」

「ああ、はい、サー・ナイト、もしお知りになりたいなら、お知らせできます。こちらへおいで！見てください！そこに 150城壁の上にそびえ立つ塔です。まだ夜明け前ですが、見分けられます。スルタンは今、そこに滞在しています。

“一人で？”

「いえいえ、いえいえ！守備隊は強力ではありませんが、城は決して空ではありません。秘密ですが、スルタンは皇帝陛下が大変大切にされている二人の少年を捕虜としてそこに留めておられます。」

「彼らを見ましたか？」皇帝は興奮しながら言いました。

「まだです。でも、私がそこで魚を売っていたときに、そのことを聞きました。」

「ああ！」皇帝は、漁師が好奇心を持って自分を見つめていることに気づき、自分の正体を明かしたくないという無関心な態度で言った。「スルタンは皇帝に攻撃される恐れがないから、身辺警護をしていないのですか？」

「ああ、旦那様、彼は世界中のどんな軍隊に対しても安全です！ スルタンは私の主人ですから、このことをあなたに明かすべきではありません。しかし、信じてください、私はあなたの皇帝を深く尊敬しており、彼か彼の騎士の一人のために喜んで奉仕します。城は堅固に守られています。陸側からは攻略できず、海側は獰猛な獣で満たされた囲い地に囲まれています。ああ、旦那様！ 私は時折、あの残忍な獣たちを遠くから見ましたが、その恐ろしい咆哮にひどく怯えました。たとえ遊びであっても、彼らが力強く跳躍し合うのを見た時は、怖くてたまらなくなりました。 151オールを掴んで、その場所から遠く離れて漕ぎ去りました。」

「この臆病な野ウサギめ！ドイツの騎士があんな獣たちの中に入るのが怖いとでも思っているのか？」

漁師は驚愕して騎士を見つめた。「お願いですから、騎士殿、そこへ行くなんて考えないでください。あそこで脱獄を試みた囚人で、生きて脱出できた者は一人もいません。朝になっても骨が見つからないことさえありますし、血痕がわずかに残っているだけでも、彼の悲惨な死を物語っていることさえあります。」

「しかし、囚人がどうやってそこに入ることができるのですか？」

囲い地の中央付近に、昼夜を問わず閉じられたままの扉があります。そこから通路が、囚人たちが収容されているライオンの塔へと続いています。城の中央からそびえ立つ塔が見えます。この通路を通って脱獄しようとすると恐ろしい死を迎えることを知っているため、衛兵は囚人に全く注意を払わないこともあると言われています。

皇帝は、スルタンが少年たちに対しても同じ態度を取るかもしれないという考えが頭に浮かんで血が凍ったが、すぐに平静を取り戻した。

「騎士様、そこで命を無駄にしないと約束してください。」

「馬鹿野郎、どこでそんな考えが浮かんだ？もし私が 152そこに行くことに躊躇するべきではない。成功するだろうと期待しているからだ。だが、そこに何か興味があるのか​​どうかはわからない。数時間眠れる静かな場所を見つけてくれ。」

漁師はすぐに答えた。「ここには他に誰も住んでいないので、邪魔はしません。どこかに寝転んで休んでください。私は薪を探しに行くので、夕食の時間まで戻りません。」

「本当にありがとう。でも、私が眠れるように、できるだけ早く帰ってください。」

153
第13章
バルバロッサの勝利と死

皇帝は、主人の親身な心遣いを深く理解していた。大小を問わず、ギリシャ人の裏切りを経験した経験が豊富だった。彼らの貪欲さと西方キリスト教徒への憎悪が、あらゆる機会を捉えて皇帝に敵対する行動へと繋がることを皇帝は熟知していた。漁師の敵意から身を守るには、彼を殺害するか、任務が完了するまで安全な場所に拘留するといった方法も容易だったが、皇帝はそのような行為を恩知らずで卑怯で、下劣だと考えていた。また、漁師の忠誠心は金で買うこともできると分かっていたが、金銭でその誓約を履行するほどに身を落とすつもりはなかった。したがって、自らの財源に頼るしかなかった。皇帝はこれ以上目的を隠そうとはしなかったが、同時に身元を明かすことには慎重になる決意をした。彼は、漁師が企てているあらゆる裏切り行為を迅速な行動で阻止し、同時に、その試みが成功するか失敗するかに関わらず、その大胆な行動で敵を驚かせるだろう。彼は素早く計画を立て、即座に実行に移した。 154好意的でした。

鎧、兜、外套を素早く身につけ、彼は小屋から出た。小さな船が穏やかな波に揺られ、かすかな風が城の方へ吹いていた。「万事順調だ」と彼は喜びに沈みながら独り言を言った。「さあ、神のご加護を祈りながら、仕事に取り掛かろう」彼は船に飛び乗り、オールを握りしめ、まるで本業が漕ぎ手であるかのように器用に漕ぎ出した。

太陽は既に高く昇り、焼けつくように船員を照らしていた。顔には大量の汗が流れ落ちていた。慣れない仕事に加え、鎧を着けているせいでなおさら重労働だったからだ。しかし、彼は努力を怠らなかった。時折、ボートを自然に滑らせるかと思うと、再びオールを操り、さらに力強く漕ぎ出した。

彼は徐々に城に近づき、 155海の波間から、その巨大な輪郭が浮かび上がっていた。見上げながら、彼は人間の産業の偉業である堂々として巨大なものを見渡した。熟練した目で、彼は塔や壁の強度と高さ、そして囲いの規模を推測し、そこから続く扉の正確な位置を突き止めようとした。目の前の光景と、人間の能力を超越しているように思われる任務の規模は、彼に試みを断念させる動機を与えたかもしれない。しかし、彼の心の声が言った。「汝の誓いの言葉は神聖である。義務が汝を呼んでいる。恐れたり疑ったりしている場合ではない。勇気と平常心だけが汝を助けるだろう。」彼は状況を観察し、戦場で動きを定めるときと同じ冷静さと落ち着きをもって攻撃方法を立案した。百戦錬磨の彼の手は震えず、心は動揺しなかった。レニャーノですべてが失われたように思えたときも、そしてトルコ軍との幾度もの絶望的な戦いでも、それはひるむことなく鼓動していた。では、一瞬のうちに勝利か死かを決めなければならないこの戦いで、なぜそれほど決然とした戦いをしないのだろうか。

我らが主人公が城に着いたのは、正午を少し過ぎた頃だった。その時、獣たちは深い眠りについているはずだったが、驚いたことに、落ち着きなく動き回っていた。時折、まるで何か強い獣に追われているかのように、うなり声を上げながら囲いの中央へと駆け寄ってきた。それからまた休息場所に戻るが、眠る様子は全く見せず、恐ろしいほど大きなあくびをしながら、唇を熱心に舐め、再び跳ね起きて、激しく目を輝かせながら走り回るのだった。

皇帝はそのような行為を予想していなかった 156獣たちから何かが聞こえてきた。そして彼は考えた。これは単なる偶然ではない何かによるものだろうか？漁師は本当に裏切りの計画を実行したのだろうか？そう思われた。彼は、そのような考えから生じる危険が致命的なものになるかもしれないことを認めざるを得なかった。しかし、たとえそうであったとしても、彼は状況下で最善だと考えた計画を実行することにした。

彼は波に洗われた壁に、獣たちの注意を引かないよう、できるだけ音を立てずに近づいた。身を低くかがめ、短く素早い漕ぎでボートを前に進め、壁に辿り着いた。それからオールを置き、剣と短剣を確かめ、外套を広い肩にゆるく巻きつけ、壁に沿って伸びる手すりにつかまった。踏み台とバネが動き、彼は立ち上がった。

一瞬たりともかく、彼は囲いの中に入り、獰猛な獣たちと対峙した。一目見ただけで危険の全容を悟り、どうすべきかを悟った。彼はすぐに落とし戸を見つけ、右手に剣を構えてそこへ駆け寄った。同時に、獣たちも彼に気づいた。しなやかで血に飢えた怪物たちが巣穴から一斉に現れ、猛スピードで彼へと迫ってきた。一頭の大きな豹が彼ら全員を凌駕していた。彼は左側から二跳躍で皇帝に迫り、すぐ右側から巨大なライオンが続いた。落とし戸からまだ三歩しか離れていないため、激しい格闘は避けられなかった。どちらの恐ろしい獣も、一人では手強い敵だっただろうから。

赤ひげとライオン。

157
皇帝は稲妻の速さで剣をライオンの胸に突き刺し、同時に左手で肩からマントを引き裂き、それを黒豹の頭に投げつけた。皇帝の顔には勝利への希望が輝いていた。彼の最も残忍な敵も、今のところは無害だった。皇帝は抵抗を受けることなく、無数のより小型だが、それぞれがそれぞれの方法で彼に襲い掛かろうとする危険に満ちた獣たちの真ん中を、落とし戸へと進んだ。皇帝が落とし戸を上げようとかがんだとき、一頭のヒョウが彼に飛びかかり、もう一頭は落とし戸が上がったことで吹き飛ばされた。黒豹はまだマントに包まれていた。これら全てはほんの一瞬のことだったが、その瞬間、皇帝は暗い通路へと飛び出し、扉は彼の背後で閉まった。

我らがヒーローは、扉が内側からしっかりと閉まっていることを確認するだけの時間しか待たなかった。頭上では、まるでアジアとアフリカの獣たちが解き放たれたかのような、轟音と唸り声が轟いていたからだ。小型の獣たちの叫び声と唸り声は、大型の獣たちの重々しい咆哮と混ざり合った。鋭い爪が扉を引っ掻き、獣たちは扉を引き裂き、まるで扉を破り破ろうとするほどの勢いで体当たりした。そして、 158残酷な集団全体が勇敢な英雄に襲いかかる。

野生動物に勝利した皇帝は、今度は人間にも勝利したことを証明しなければならない。皇帝は着実に、しかし用心深く進んだ。剣を手に、落とし穴につまずかないように通路の床を確かめた。また、背後から攻撃される可能性のある横道がないか、壁を注意深く探った。何も見つからず、ついに扉にたどり着いた。この扉にはいくつかの亀裂があったが、微かな日光も差し込んでいなかった。通路はまた広くなっていた。城の下に入り、そこから再び外気に出てしまうのではないかと恐れた皇帝は、囲い地にある扉から城までの距離を計算した。今や、2 番目の扉は城に直接通じているに違いないと確信し、左右の石積みがその判断を裏付けた。皇帝は剣の力を借りて扉をこじ開けた。数歩進むと、驚きのあまり、スルタンが目の前に大勢の華やかな随行員を従えて座り、その両脇にはレイモンドとコンラッドという二人の少年が立っていた。皆の顔に驚きと反抗の表情が浮かんでいた。皇帝は驚きに打ちひしがれた。静寂は深まり、誰もが自分の心臓の鼓動が聞こえるほどだった。

159
ついにスルタンが沈黙を破った。

「偉大なる英雄よ、私の城にようこそ。」

誰もが心の重荷から解放された。スルタンが続けると、不安は心地よい期待に変わった。

汝の大胆さが私に与えた力を、私が濫用するなどと恐れるな。私が武装解除されたのは、我が勇敢なる者さえ震え上がらせた汝の名への恐怖によるのではなく、汝の不屈の武勇と崇高なる寛大な魂によるものだ。私は今後汝の盟友となる。そして私の信仰の証として、汝の愛する者たちを捧げる。彼らは汝に相応しい者たちだ。

フリードリヒ大王は深く感動した。愛する息子たちは熱烈に彼を抱きしめた。彼らは彼を救い主、第二の父と呼び、それから振り返ってスルタンに温かい感謝の意を表した。フリードリヒ大王は寛大なトルコ人に心からの手を差し伸べ、同盟が成立した。

そこでスルタンは喜びにあふれ、高貴な客を城の二階にある豪華な部屋へと案内した。そこには、彼の快適さに必要なものがすべて用意されていた。召使たちは、最高の食べ物と飲み物をすぐに持ってくるように命じられた。かつては空っぽで寂しげだった城の大広間は、今や歓喜に満ちていた。フリードリヒ大王は少年たちの騎士道的な行動の物語に、生き生きと満足そうに耳を傾けた。スルタンは物語の中で、自らの脅迫や約束、そして残酷な試練についても語ることを忘れなかった。皇帝は少年たちをしっかりと抱きしめ、 160スルタンは話を終えて彼らにこう言いました。

神の助けにより、汝は最も困難な任務の一つを成し遂げた。汝は、私が剣で成し遂げた以上の敬意をキリスト教の名において勝ち取った。今後、トルコ人は我々を異なる目で見るだろう。それは、キリスト教の簡素な武器――徳への愛、敵への愛――を用いて汝が成し遂げた崇高な功績によるものだ。神の祝福は、このようなキリスト教の戦士たちに注がれるであろう。

同盟の詳細はすぐに決定された。皇帝は喜んで戦利品を手放し、スルタンは将来も忠実な同盟者となり、サラディンに対抗する軍勢を率いて皇帝を支援し、十分な食料を供給することを約束した。ルスタンは、最も俊敏な馬を率いてイコニウムへ乗り込み、軍と民衆にこの喜ばしい知らせを伝えるよう命じられた。彼はその任務を機敏に遂行し、事態の好転に自身も大喜び​​していたことを物語っていた。

数日後、皇帝は 161皇帝は、親切な主人に感謝の意を表した。出発前に、動物の囲いを見に行った。息子たちの手を取り、恐ろしい遭遇の現場を見下ろした。最初の襲撃者である巨大なヒョウは、今や獰猛な群れの王者となっていた。皇帝が先代のライオンを倒したのだ。息子たちは安全な場所から不安そうに下を見下ろしたが、皇帝は勝利の記憶に歓喜していた。息子たちは何度も皇帝に感謝の意を表したが、皇帝はただ上を指さし、人類の運命を支配する神に感謝するだけだと言った。

三人はスルタンの厩舎で最も俊敏な馬に乗り、城を後にした。スルタンが新しい友人たちに贈った馬だ。馬は長く狭い土手を駆け抜け、軍勢が待ち構える場所へと向かった。屈強な衛兵に護衛され、彼らは現地の人々によく知られた近道を選び、信じられないほど短い時間で旅の終点に到着した。

イコニウムの塔が見え始めるとすぐに、沿道は皇帝を出迎え、喜びの祝辞を述べる人々で溢れかえった。街に近づくにつれ、歓喜はますます高まっていった。キリスト教徒とトルコ人双方からの歓迎の叫び声が、皇帝の宿舎へと続いた。軍隊と街全体が見守る中、皇帝が二人の少年に騎士の爵位を授けると、熱狂的な歓声はいつまでも鳴り止まないかのようだった。誰もがルスタンの口から彼らの物語を聞いていたからだ。

皇帝は直ちに職務を再開した。 162彼の英雄的功績と新たな同盟のニュースが国中に広まるにつれ、驚嘆と称賛が入り混じった声が至る所で巻き起こった。それはサラディンとその軍にも深い感銘を与えた。フリードリヒ大王は、軍の熱狂と敵の驚愕が収まる前に、勝利か和平を確実なものとしようと決意した。サラディンもまた味方につけようとした。なぜなら、サラディンはキリジ・アルスラーンよりも高潔な敵だと知っていたからだ。しかし、戦闘なしでそれが達成できるという期待は裏切られた。サラディンは、おそらくムハンマドの時代以来、東洋で最も高潔な君主であり、高潔な心を持ち、正義と人道を愛しただけでなく、非常に勇敢で好戦的な統治者であり、預言者の熱心な信奉者でもあった。彼は「東方のバルバロッサ」と呼ばれた。これまで彼はキリスト教徒とのみ戦ってきた。彼は彼らの行いと互いへの不信心ゆえに彼らを軽蔑していたのだ。彼はエルサレム王グイド・ド・リュジニャンと、特に誓いを破って互いに裏切り合ったテンプル騎士団と聖ヨハネ騎士団に対する軽蔑を公然と表明していた[32]。

163
キリスト教徒軍がシリアに侵入するとすぐに、戦闘が始まった。彼らは取るに足らないカリカドノス川、あるいはサレフ川の片側に陣取っていたが、反対側では敵が攻撃を待ち構えていた。キリスト教徒たちは直ちに橋の建設に着手した。敵の矢や投槍に絶えず悩まされたが、彼らは諦めなかった。それどころか、何時間も粘り強く作業を続けた。

しかし、老皇帝は焦り始めた。まるで若き血がまだ脈々と流れているかのように、彼は大胆にも川に飛び込み、対岸まで泳ぎ出そうとした。しかし、これまで幾多の危険を乗り越えてきた皇帝は、今、運命を悟った。その多くは、この危険よりもはるかに大きなものだった。しかし、脳卒中によって、輝かしい功績に彩られたその生涯は幕を閉じた。鋭いロンバルディアの短剣、サラセンの毒矢、そして虎の残酷な牙から逃れてきた皇帝は、サレフ川の緩やかな流れの中で命を落とした。その川岸以外では、その名はほとんど知られていなかった。

キリスト教徒の悲しみは言葉では言い表せない 164軍勢はフリードリヒと共に滅びた。世界は彼の名に震え上がり、東洋は恐怖に震えた。今や、その名を冠する者は屍と化した。かつての力強い腕は力を失い、かつて勇敢だった心は静まり返っていた。冷たく荒涼とした彼を水から引き上げた者たち。もはや、敵を恐怖に陥れることはない。彼らは、まるで冷たい川の波ではなく、自分たちが強敵を倒したかのように歓喜していた。

最初の悲しみの衝撃の後、キリスト教徒たちは 165ドイツ軍は全軍を投入して敵に攻撃を仕掛けた。皇帝の息子、シュヴァーベンのフリードリヒが率いたが、小規模な勝利を収めた後、大半は敵の圧倒的な兵力と悪天候の影響に屈した。9万5千人の装備の整った軍勢のうち、生き残ったのはわずか5千人ほどだった。トルコ軍のスミターから逃れた者の多くは飢餓で命を落とし、逃れた者も奇妙な悪性疾患と十分な医療を受けられずに亡くなった。テンプル騎士団と聖ヨハネ騎士団は、ヨーロッパ各地からの寄付によって建設・維持された多くの病院を有していたが、病人にキリスト教徒かどうかは問わず、イギリス人かフランス人かを尋ねた。ドイツ人は受け入れられなかった。国内の多くのドイツ人は、同胞の言語に絶する苦しみに同情の念を抱き、このような非キリスト教的な行為に憤慨した。また、救援活動に奔走した者もいた。ブレーメンの商人たちは船の帆を寄贈し、病めるドイツ人のためにテントを作った。サラセン人と生涯にわたって闘争を続けた騎士たちは、慈悲深いサマリア人の模範に倣ってその輝かしい生涯を閉じた。彼らは病人介護のための修道会を組織したが、それはテンプル騎士団や聖ヨハネ騎士団に類似したものであった。[33] 会員になることが許されていたが、その慈善活動はあらゆる国籍の人々に提供された。シュヴァーベンのフリードリヒ1世は喜んでこの敬虔な事業に同意し、ローマ教皇と弟であるドイツ王ハインリヒ1世に承認されるよう尽力したが、事業の完成を見ることはできなかった。彼は何千人もの命を奪ったあの恐ろしい疫病の犠牲者となったのである。

あらゆる危険を乗り越えた私たちの若い友人たちは 166彼らはあの不幸な十字軍を悼み、英雄皇帝の墓の前で涙を流した。そして今、その偉大な息子の死を悼んでいる。彼らはドイツ騎士団に入団し、その奉仕において二つの偉大なキリスト教的義務を果たすことを最高の栄誉と考えていた。

キリストの教えのために努力すること。そして

「互いに愛し合いなさい」という神の最高の戒めに従うこと。

167
付録
以下はバルバロッサの生涯における最も重要な出来事を時系列で述べたものである。

1123 誕生。
1147 アデライードと結婚し、父の跡を継いでシュヴァーベン公爵となり、第二次十字軍に随行した。
1152 ドイツ国王の戴冠を受ける。
1153 アデレードと離婚。
1154 第一次イタリア戦役。
1155 神聖ローマ帝国の皇帝として戴冠。
1156 バイエルン公国をハインリヒ獅子公に復帰させ、ブルゴーニュ伯爵の娘ベアトリスと結婚した。
1157 ポーランドとハンガリーの忠誠を確保した。
1158 第二次イタリア戦役。
1160 教皇アレクサンデル3世により破門された。
1164-1174 イタリア戦役。
1176 レニャーノで敗北。
1177 イタリアの都市と6年間休戦した。
1183 コンスタンツ条約。
1183 イングランドのリチャード獅子心王とフランスのフィリップ・オーギュストとともに第3回十字軍を率いた。
1190 小アジアで溺死。
168
脚注
[1]異教徒（いわゆる異教徒）から聖地を奪還するための第一次十字軍は、ゴドフロワ・ド・ブイヨン（1096-1099）が率い、エルサレムを占領した。聖ベルナルドが提唱した第二次十字軍（1147-1149）は失敗に終わった。ドイツのフリードリヒ・バルバロッサ、イングランドのリチャード獅子心王、フランスのフィリップ・オーギュストらが参加した第三次十字軍（1189-1192）は、1187年にムスリムが奪還していたエルサレムの再征服には失敗した。第四次十字軍（1202-1204）は、フランドルのボードゥアン伯爵の指揮下でコンスタンティノープルにラテン帝国を樹立した。第5次遠征はフリードリヒ2世（1228-1229）の治世下、第6次遠征（1248-1250）、第7次遠征（1270-1271）はフランスの聖ルイ1世の治世下であったが、いずれも失敗に終わった。
[2]ゴドフロワ・ド・ブイヨンは1061年にブラバントで生まれ、1100年にエルサレムで亡くなった。1088年にドイツの下ロータリンゲン公爵に叙せられ、1096年に十字軍に参加した。エルサレム占領の指揮を執り、エルサレム国王に即位したが、聖墳墓の守護者として知られることを好んだ。1099年、アスカロンでスルタンを破り、聖地征服を完遂した。
[3]フランスの聖職者、聖ベルナルドは1091年にブルゴーニュで生まれ、1153年にクレルヴォーで亡くなりました。1115年にクレルヴォーの修道院長となり、死ぬまでその地位を保持しました。彼は教会政治に大きな影響力を持ち、1146年には第2回十字軍の布教活動を行いました。
[4]この時期の王位継承は次の通りである。ザクセン王朝（ヘンリー1世、オットー1世、オットー2世、オットー3世）は919年から1002年まで統治した。オットー3世の死後、ザクセン王朝の代表者はいなくなった。ハインリヒ2世が後を継ぎ、1002年から1024年まで統治した。ハインリヒ2世の死後、フランケン王朝（コンラート2世、ハインリヒ3世、ハインリヒ4世、ハインリヒ5世）が1024年から1125年まで王位に就き、ハインリヒ5世の死とともに王朝は終焉を迎えた。ハインリヒ5世の後をザクセン公ロータールが継承し、1125年から1137年まで統治した。彼の死後、ホーエンシュタウフェン王朝のコンラート3世が選出された。彼は1137年から1152年まで統治し、その後を継いだのは彼の甥でシュヴァーベン公フリードリヒの息子であるフリードリヒ・バルバロッサで、彼は1152年から1190年まで統治した。
[5]ハインリヒ獅子公はハインリヒ傲慢公の息子であった。彼は傲慢な性格と野心的な性格のため、広く嫌われていたが、フリードリヒ大王は彼をバイエルン公とザクセン公に任命することに成功した。彼はこれらの公領に新たな都市を建設し、植民地化し、司教区を設立するなど、多大な貢献をした。
[6]ゲルフ派（ドイツではヴェルフ派と呼ばれていた）は、中世イタリアにおける教皇派であった。彼らは、現在のイングランド王家が属するブラウンシュヴァイク家とハノーファー家の創始者である。ギベリン派は、イタリアにおける皇帝・貴族派であり、その名はフランケン地方のヴァイブリンゲンに由来する。両派の対立はドイツで始まり、イタリアへと移り、15世紀末まで激化した。
[7]コンラッド氏の選出は性急かつ不規則なものだったとされている。
[8]フリードリヒの称号はイタリア語で「バルバロッサ」、ドイツ語で「ロートバルト」であり、彼の赤いひげに由来している。
[9]これは、マジャール人とスラヴ人（ボヘミア人を含む）を征服し、デンマークからドイツの領土を回復し、ドイツからすべての敵を排除したヘンリー1世（919-936）を指します。
[10]イタリアのアレッサンドリア県トルトリアは、多くの戦争で顕著な被害を受けた。1155年にフリードリヒ1世（バルバロッサ）によって破壊され、1163年にはギベリン派によって再び破壊され、スペイン継承戦争では何度も占領された。
[11]ミラノ県のローディは、1158年に破壊されたローディの跡地にバルバロッサによって築かれました。1796年5月10日、ナポレオン率いるフランス軍がボーリュー率いるオーストリア軍に大勝利を収めた場所です。現在は主にパルメザンチーズとマジョリカ焼きで有名です。
[12]フリードリヒ大王の軍隊は10万人の歩兵と1万5千人の騎兵で構成されていた。
[13]クレマはクレモナ県にあり、ミラノから約24マイル離れています。
[14]フリードリヒ大王は30人の騎兵を率いてドイツに向けて出発し、スーサで2人の従者とともに夜に徒歩で逃亡して命拾いした。
[15]フリードリヒ1世の最初の妻はアデライードで、1147年に結婚したが、1153年に血縁関係を理由に離婚した。1156年には、前述のブルゴーニュ伯爵の娘ベアトリスと結婚した。
[16]エジプトのスルタン、サラディンは1137年にテクリットで生まれ、1193年にダマスカスで亡くなった。1173年にスルタンに即位し、ダマスカスとシリアを征服した。1187年にはティベリアでキリスト教徒を破り、アッコ、エルサレム、アスカロンも占領した。エルサレム陥落は第三次十字軍のきっかけとなり、フリードリヒ1世、イングランドのリチャード獅子心王、フランスのフィリップ2世が参加した。1192年、リチャードはサラディンに3年間の休戦を強いたが、サラディンはその期限前に亡くなった。
[17]ギー・ド・リュジニャンは1186年、ボードゥアン5世の死後、エルサレムの王位を継承した。サラディンに捕らえられた後、王位継承権を放棄して釈放されたが、合意を無視し、1192年にキプロス島と引き換えにイングランドのリチャード1世に王位継承権を譲渡した。
[18]イコニウムは、トルコ領小アジアにあったコニエーの古称である。1190年にバルバロッサによって占領され、14世紀末にトルコ帝国に編入された。
[19]ベラ2世はステファン2世の後を継ぎ、1131年から1141年まで統治した。
[20]イサキオス・アンジェロスは初期のギリシャ僭主の一人であった。彼の統治はあまりにも圧制的であったため、一部の臣民は反乱を起こし、ブルガリア人と連合してブルガリア・ワラキア王国と呼ばれる王国を形成した。この王国はトルコ人がギリシャに主権を確立するまで存続した。
[21]バイエルン州オーバープファルツ州の州都ラティスボンのドイツ語名。
[22]ハンガリー、プレスブルク伯領の首都。
[23]グラン伯領の首都であり、美しい大聖堂で有名である。
[24]フィリッポポリスは現在、ブルガリアの一部である東ルメリアの首都であり、マケドニア王フィリッポス2世にちなんで名付けられました。
[25]アドリアノープルの南数マイルに位置するルメリアの町。
[26]アドリアノープルはハドリアヌス帝によって125年に築かれ、幾度となく攻撃を受けてきました。ブルガリア人、トルコ人、十字軍、ロシア人によって襲撃され、占領されました。
[27]古代地理では、ミュシアは北はプロポンティス、南はリディア、東はビテュニア、フリギア、西はエーゲ海に接していた。カリアは北はリディア、南と西はエーゲ海、東はフリギアに接していた。リュキアは西は地中海に面し、北、南、東はカリア、フリギア、パンフィリアに接していた。パフラゴニアは北は黒海、南はガラティア、東はポントス、西はビテュニアに接していた。ビテュニアは北はプロポンティス、ボスポラス海峡、エウクシネに接し、南はフリギアとガラティア、東はパフラゴニア、西はミュシアに接していた。小アジア西岸のリディアはこれらの州の中で最も強大な地域であった。前述のクロイソス王は紀元前546年にキュロス率いるペルシャ軍に捕らえられた。
[28]ニコメディアはビテュニアの首都であり、ディオクレティアヌス帝、コンスタンティヌス帝をはじめとするローマ皇帝の居城であった。
[29]「Giaour」はトル​​コ語で「異教徒」を意味します。また、軽蔑や憎しみの意味も持ち、トルコ人はイスラム教以外の宗教の信者を指すために使用しました。
[30]ハンドジャーは、時代遅れの武器で、非常に幅広の刃と木の葉の形をした剣でした。時には投射物として使われました。
[31]「雀二羽は一アサリオンで売られているではないか。あなたがたの父のもとに行かなければ、その一羽も地に落ちることはない。」 マタイによる福音書10章29節
[32]テンプル騎士団は、初期の本部が置かれたエルサレムのソロモン神殿にちなんで名付けられた軍事組織でした。1118年に設立され、聖地への巡礼者を守ることを目的としました。彼らは急速に勢力を拡大し、強大な権力を築きましたが、異端、不道徳、​​その他の罪で告発され、1312年のヴィエンヌ公会議によって解散されました。
エルサレム聖ヨハネ騎士団は12世紀初頭に組織されました。この騎士団は宗教的かつ慈善的な団体であり、また準軍事的な性格も持っていました。この騎士団に起源を持つ組織は今も存在しており、その中にはドイツの「ヨハネ騎士団」やイギリスの聖ヨハネ騎士団などがあります。
[33]これはドイツ騎士団、あるいはエルサレム聖マリア病院のドイツ騎士団であった。その名称は、1128年にエルサレムに設立されたドイツの病院に由来する。かつては北ヨーロッパの政治史において重要な役割を果たし、キリスト教の普及とドイツの国民生活に深く関わっていた。現在、この騎士団の遺構は、オーストリアに大公が率いる半宗教的な騎士団として残っている程度である。これは、ナポレオンが1809年に騎士団全体を解散させた後、1840年に復活した。
169
若者のための人生物語

ジョージ・P・アプトンによるドイツ語からの翻訳による伝記ロマンス

新しく、興味深く、非常に役立つシリーズで、特に
学校図書館や補助的な読書に適しています。

このシリーズの書籍はドイツ語から翻訳されています。ドイツでは、若者にとって本当に魅力的な読書が専門とされているからです。現在8冊が出版されており、今後さらに増える予定です。

シンプルで正確なため、あらゆる学年の学校図書館で非常に役立ちます。

一流の娯楽と同時に、少しの歴史情報の要素も提供する本を子供たちに与えたいと思っている親にとって、この小さな本はまさに発見となるでしょう。

「ライフストーリー」は物語の形式を貫き、各章には主人公の人生における感動的な出来事や当時の出来事が盛り込まれています。登場人物は実在の人物であり、事実は概ね歴史的に正確です。そのため、娯楽性と教育性を兼ね備え、若者にとって最も魅力的な形で伝記を提示しています。

タイトルの全リストは次のページに掲載されています。

翻訳作業は、マックス・ミュラーとノール博士のドイツ語からの『思い出』と『ベートーヴェン、ハイドン、リストの生涯』の翻訳で大きな成功を収めたジョージ・P・アプトン氏によって行われました。

それぞれ16か月の小さな正方形で、均一な製本で、
イラストが4枚入っています。価格は1冊60セントです。

170
タイトル一覧

バルバロッサ
オレンジ公ウィリアム
ベートーベン
モーツァルト
ヨハン・セバスチャン・バッハ
マリア・テレジア
グドルン
ニーベルンゲン族
オルレアンの乙女
ウィリアム・テル
フリードリヒ大王
リトル・ドーファン
「これらの物語は幼児期を過ぎた若者の心によく合うように作られており、アプトン氏のバージョンは分かりやすく慣用的である。」—ザ・ネイション。

「彼は素晴らしい作家であり、明晰さ、力強さ、そして誠実さが、彼が手がけるものすべてに表れています。彼はこれらの小さな歴史をドイツ語から翻訳しましたが、読者は原文の力強さをすべて保っていることを実感できるでしょう。」—シカゴ・イブニング・ポスト

「これらは、簡潔で写実的なスタイルで書かれ、美しいイラストが添えられており、若者たちのために用意されたこの本は、喜んで読まれるだろう。」—シカゴ・トリビューン。

「翻訳作業はよくできているようで、これらの小さな伝記は若者が読むのに非常に適しています。…巻はコンパクトで整然としており、十分なイラストが掲載されていますが、凝りすぎていません。」—スプリングフィールド・リパブリカン紙。

「これらの本は非常に面白く、若い読者の欲求を大抵満たす物語の本よりもはるかに健全です。」—インディアナポリス・ジャーナル。

すべての書店または出版社
A. C. McCLURG & CO.、シカゴ

若者のための人生物語

ドイツ語からの翻訳：
GEORGE P. UPTON

12巻 準備完了

ベートーベン
モーツァルト
バッハ
オルレアンの乙女
ウィリアム・テル
リトル・ドーファン
フリードリヒ大王
マリア・テレジア
バルバロッサ
オレンジ公ウィリアム
グドルン
ニーベルンゲン族
イラスト付き、各60セント（正味）
A. C. McCLURG & CO.、シカゴ

転写者のメモ
著作権表示は原本どおり提供されます。この電子テキストは発行国ではパブリック ドメインです。
テキスト バージョンでは、アンダースコア で区切られたイタリック テキストです (HTML バージョンでは、印刷された書籍のフォント形式が再現されます)。
明らかなタイプミスを静かに修正しましたが、非標準のスペルと方言は変更しませんでした。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「バルバロッサ」の終了 ***
《完》