原題は『Journal of Herbert Edward Pretyman written during his expedition to the Kittar Mountains, between Kenneh (on the Nile) and the Red Sea, 1891』、著者は Herbert Edward Pretyman です。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
以下、本篇。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍開始 ハーバート・エドワード・プレティマンによる、1891年、ケネ（ナイル川沿い）と紅海の間のキッター山脈への探検中に書かれた日記 ***
ハーバート・エドワード・プレティマン、
近衛擲弾兵連隊中尉。
バッサーノ撮影の写真より。ロンドン。
ハーバート・エドワード・プレティマン
の日記
近衛擲弾兵中尉
1891年、
ケネ（ナイル川沿い）と紅海の間にあるキタール山脈への探検中に執筆。
私的配布のみを目的として印刷 1892年
11月
ロンドン：
G.ノーマン・アンド・サン印刷所、ハートストリート、
コヴェントガーデン。
H. トロッター大佐、
L.J. オリファント大佐、
および
第 3 大隊グレナディアガーズの将校の皆様へ。
添えられたページをお受け取りいただくにあたり、言葉は少なく、謝罪の言葉も必要ありません。これらは、私の最愛の息子への皆様の温かいご配慮と、彼の早すぎる死によって私が被った喪失に対する皆様の同情に、感謝の意を表すために、今私が差し出せるすべてです。彼が最後に考えたことは、このほとんど未踏の地への探検の記録が、このような形で世に出ることではないと確信しています。彼を最もよく知る方々はすぐにお分かりになると思いますが、私はこの記録を改変したり修正したりしようとは一切試みていません。キッター山脈で初めて撮影された彼の写真の複製には、入手可能な最も芸術的なコピーを確保するために多大な努力が払われました。これらに加えて、私はあえて一枚の写真を添えました。[iv]私の愛する息子の葬儀に参列してくださった、あなた方の最後の愛情表現を目撃した人々にとって、それは決して忘れられない光景となるでしょう。
皆さんの部隊の階級を問わず、心からの感謝の気持ちを表すのに、もっとふさわしい言葉が見つかればいいのですが。
心からの敬意を込めて、
フレデリック・プレティマン
グレート・カールトン、ラウス州。 1892年
9月1日。
コンテンツ。
ページ
プレティマン中尉の日記 1
記事「旅団情報」の再掲載 49
ニューゲント中尉による追悼詩 50
プレート一覧。
巻頭図版。ハーバート・エドワード・プレティマン。
⎰
⎱ 私のラクダと御者。
ナイル川と紅海の間の砂漠で、正午に休憩。
クールジンでキャンプをする。
メディサ渓谷にて。
メディサ渓谷のプール。南西方向を望む。
メディサ滝。上部プール。
メディサ。中央の池。水面に映る岩の反射。
下池からメディサ渓谷を見下ろした景色。
[vi]メディサ滝。下層プール。
キッター滝。 1886年にフロイヤーによって発見された。
キッター滝。
ウム・イェッサル渓谷のプール。ジェベル・キタール。
ムンフィア。
ムンフィアのイースタン・ウェルでキャンプを設営する。
⎰
⎱ バディアにある古代ローマ時代の砦。
ワディ・バディア。
⎰
⎱ バディアとワディ・キタールの間。
キッターにあるキャンプ・ワディ。
⎰
⎱ ワディ・キタール。
テント。
ジェベル・キタールの東側支脈。
ワディ・キタール。北方向を望む。
キッター滝。
ルートマップ。
グレート・カールトンの教会墓地。
ハーバート・エドワード・プレティマン
の日記
グレナディアガーズ中尉
シェパードホテル、カイロ
1890年12月27日。
親愛なる父よ、
昨晩ようやくここに到着しました。ヴェネツィアの霧で「キャセイ号」が遅れたため、アレクサンドリアには36時間遅れて到着しました。航海は非常に荒れていて、私はとても気の毒に思いました。エジプトの新司令官であるウォーカー将軍夫妻と2人の副官が乗船していました。ですから、ずっと友人に恵まれていました。アレクサンドリアでは何の問題もなく、アレクサンドリアとカイロの間には素晴らしい鉄道サービスがあります。まるで昔のグレート・ノーザン鉄道に乗っているような気分でした。
遠征隊の編成、物資の購入、ケネでのラクダの準備に関する電報の送信など、大きな進展がありました。国土のすべてのルートと距離が記された新しい陸軍省の地図も入手しました。[2]物事をかなり簡略化できます。水のない長距離区間は1箇所だけで、約65マイル（約105キロ）あり、4回の行軍で越えられる見込みです。昨日、東部砂漠への旅行と狩猟のために、サーダールのF・グレンフェル卿に休暇を申請しに行きました。彼はとても親切で、全く反対しませんでした。荷物をすべて揃えることができれば、来週の火曜日、30日にここから出発するつもりです。列車でアシュートまで行き、そこからナイル川の蒸気船でケネまで行きます。全行程は約3日かかります。ケネでラクダを集め、キッター山脈に向けて出発します。そこで最初の恒久的なキャンプを設営する予定です。ポウニーは1月8日より前にここに到着することは不可能だとわかったので、彼は私のすぐ後に来なければなりません。もし待つことができれば、ケネを出発する前にルクソールとカルナックを訪れるかもしれません。その場合は、二人で一緒に砂漠を横断することになりますが、彼を待つかどうかは多くのことに左右されます。カイロは耐え難いほどだ。毎晩舞踏会と晩餐会が開かれている。明日はウォーカー将軍と夕食を共にし、その後カスル・エル・ニル宮殿で盛大な舞踏会に出席する。今日はドーセット連隊の旧友フィップスと昼食をとった。カイロは友人で溢れかえっており、東洋の都市というよりは社交シーズンのロンドンのようだ。かつての「イシス・ソティス」の仲間たちのほとんどが、まるで厄介な小銭のように現れ、挨拶を交わした。
キッター山脈へ出発する前に、ケネから連絡があります。また、日記形式で日々の出来事を綴っていくので、私たちの様子がわかると思います。
[3]ここは本当に寒く、厚手のコートは決して軽視できません。陸路郵便の旅は極寒で、アンコーナまでずっと深い雪が積もっていました。ちょうど雨が降り始めたところです。私たちのルートの概略図を送りますので、どこへ向かっているのかお分かりいただけると思います。
カイロ、
1891年1月2日。
今夜ケネに向けて出発します。これ以上早く荷物を全部集めることができなかったからです。しかし、ようやく全てがうまくいったようです。来週、ポーニーが私の後を追って来るように、詳しい指示を残しておきました。フロイヤーは終始「宮廷の友人」でした。彼は大晦日にまた息子が生まれたので、孔雀のように得意げです。カイロはとても賑やかです。一度を除いて、来てから毎日外食しています。幸いにも、舞踏会は一度だけで済みました。ここは毎日雨が降っていて、昨日は土砂降りでした。カイロは泥水の海で、どこへ行くにも足が届きません。ケネまではアスラムニーが同行してくれます。彼は連隊が駐屯しているワディ・ハルファに向かいます。水曜日に一緒にピラミッドに行き、中まで入りました。全てが終わって本当に良かったです。二度とあそこには行きたくありません。ガイドを名乗るあの悪党どもは、人の楽しみや興味を台無しにします。彼らは人間というより吠える狼のようで、金が彼らの神だ。そして、その責任はイギリス人観光客以外に誰がいるだろうか？今日は太陽が顔を出そうとしているが、まだとても寒い。[4]お元気でお過ごしでしょうか。しばらくの間、私からの連絡はこれが最後になります。
1891年1月2日（金）
荷物などで大変なトラブルがあった後、午後7時にカイロを出発しました。エジプト人はまるで子供のようで、そのため列車が出発するずっと前に駅にいなければなりませんでした。私たちは4人組で、エジプト軍の少佐であるアスラムニー卿とスポング、そしてファウラーという名の医師が同行しています。列車の中で美味しい食事をし、その後できる限り眠ろうとしました。私の車両は隣の車両で、他にフランス人が1人乗っているだけだったので、それぞれが寝るための座席をまるごと確保できました。しかし、同行者のいびきがうるさくてあまり眠れませんでした。それに、上エジプトの列車はスムーズに走るタイプではありません。さらに、どの駅でも停車してガクッと発車するので、うるさいフランス人が起きてくれることを期待しましたが、その期待は裏切られました。
1891年1月3日。
午前7時半頃、アシュートに到着し、砂漠に昇る美しい日の出をちょうど見ることができた。ここでまた荷物の問題が始まった。荷物を預けていた倉庫（2日前に重い荷物を送っていた）は汽船の出発地点から1マイル近く離れていたため、荷物はすべてラクダに乗せて川まで運ばなければならなかった。列車自体は埠頭まで直行することを考えると、これはあまり良い方法とは思えない。しかし[5]エジプト人役人の思考は非常に鈍く、船の出発地点に荷物預かり所を設けるという発想が全く浮かばないようだ。乗客は12人ほどしかいないので、それぞれが広々とした個室を独り占めでき、とても快適だ。食事はイギリス人、フランス人、イタリア人、ギリシャ人、エジプト人、トルコ人、そして午後にはアメリカ人の一団が加わり、様々な国籍の人々が混ざり合っている。卵や果物がたっぷり出てきて、その割には食事はなかなか良い。卵は現地の市場では1シリングで75個もするが、サトウキビ1本が1ファージングで買える。明日の夜遅くにケネに到着すると言われている。船は郵便物を陸揚げしたり乗客を乗せたりするために、約2時間おきに停泊する。私たちはホイストを1回やって夜を過ごし、昨夜の旅の疲れでとても眠かったので、ベッドに入った。
1891年1月4日。
川を遡上中。天気は最高。日中は気温が75度だが、日没後すぐに45度まで下がるので、毛布やオーバーコートは必須だ。鉄道の延伸工事も完了した。[1]アニオントからギルゲまでの区間はほぼ完了。ナイル川では一日分の差が生まれるだろう。[6]旅。今朝、とても奇妙な男が乗船してきた。巨漢のフランス人[2]彼は次のような服装をしていた。頭には肩まで覆う巨大な兜、真新しいハルクの豪華なスーツ、そして膝上1フィートまで届く長い茶色のブーツを履いていた。ブーツには拍車が付いていた。彼はまた大きなオーバーコートを着ており、2匹の犬を連れていた。丁寧に手袋をはめた手には、アルペンストックのような長いものを持っていた。おそらくこれは犬たちを統制するためだろう。このフランス人の見事な標本は、ちょうど再び船から降りたところだ。アスラムニーは、彼がオーガスタス・ハリスの山賊の一人のように見えたと言っている。
ケネで今夜の宿が確保されたという電報が届いた。町外のどこかで野宿することになると思っていたので、これは幸運だ。午後10時30分にケネの船着場に到着したが、暗闇の中で荷物を陸に上げるのに大変苦労した。ようやく、吠え立てる男たちとロバの群れをかき分けて進み、川岸にかなりの量の荷物を積み上げることができた。しかし、困難はこれで終わりではなかった。約1マイル離れた町まで荷物を運ぶための車輪付きの乗り物が何もなかったのだ。だが、しばらくすると2頭のラクダが現れ、荷物をラクダに詰め込んで最大限に活用した。ラクダが全部運べるはずがないと思ったが、[7]運転手たちは大した荷物ではないと言っていた。着陸後、ケネーにホテルができたばかりだと知らされたので、試してみることにした。そのホテルはいかにも悪そうなギリシャ人が経営していたが、遅れて来た予期せぬ客のために最善を尽くしてくれた。私たちが最初の客だったと確信している。清潔なシーツが用意され、自分たちの敷物を使ってかなり快適に過ごすことができた。家には窓がなく、正確には窓枠がないので、空間は木製のベネチアンブラインドのような開口部で埋め尽くされており、新鮮な空気がたっぷり入ってくる。
ケネ、
1891年1月5日。
朝、友人のハッサン・エフェンディに会いに行った。彼は私たちと一緒に汽船でやって来た。彼は英語が堪能なので、本当に助かった。彼はラクダの族長を見つけたと教えてくれたが、まず町のムディルを訪ねて東部砂漠を旅する許可を得なければならないと言った。そこで私たちは一緒にその大物の家へ向かった。彼は書記や顧問たちに囲まれ、長椅子に座っていた。国の高官全員に正式に紹介された後、私は席に着き、私たちの「シャウリ」（議論）が始まった。
ハッサン・エフェンディは、キタール山脈での撮影許可はシルダールから得ていたが、[8]書面で渡されたのは、確かに不運だった。ムディルは長い間深く考え込んだ。それから彼と彼の支持者たちは皆、おしゃべりをしたり、互いに言い争ったりし始めたので、私は一体何の話をしているのだろうと思い始めた。すべてが終わった後、ハッサン・エフェンディは、食料のない国でどうやって私が生活できるかについて話し合っていたと私に言った。私は、ラクダに積んだ物資を使えば簡単にできると説明した。老人が納得してくれたことを願ったが、彼はカイロの内務大臣の許可なしには私を行かせないと言った。そして、私がシルダールに電報を送り、大臣に電報を送ってもらい、大臣が今度は彼（ムディル）に電報を送って私の出発を許可するようにと言った。現状はこうで、私は出発許可の電報を待っている。今夜届かなければ、あの美味しいコーヒーをもう少し飲むためだけでも、もう一度ムディルを「説得」しに行くつもりだ。今朝の朝食はオムレツと地元の黒パンのトーストだった。味はそれほど繊細ではないが、ノルウェーで売られている地元のパンよりは美味しいと思った。この店にはやかんが一つしかなく、ティーポットがなかったので、ヤギのミルクと紅茶を一緒に煮出して、そのまま運んできた。
私は通訳のファラハと一緒にロバに乗って出かけ、ハト14羽とキジバト2羽を仕留めることに成功した。ハトはよく飛び、勢いよく飛び上がるので、撃ちがいのある獲物だった。もっとたくさん撃てたかもしれないが、食料にするには十分な数だった。
[9]スリマン・ジルマンという名のラクダの首長と、ラクダ1頭につき1日18ピアストル（1ポンドは97.5ピアストル）を支払うことで合意した。荷物用に3頭、水を入れるための水袋4つ用に1頭、乗馬用に3頭を用意する予定だ。彼は、最初の井戸であるビル・アッラースが干上がってしまったので、水なしでより長い距離を移動しなければならないと言っている。また、彼は山への道を知っているとも言っている。
1891年1月6日。
大臣からの電報がまだ届いていないので、まだここでぐずぐずしています。今朝フロイヤーに電報を送ったところ、返信があり、シルダールに電報を送っているとのこと、そしてムディルがこんなに厄介なことをして申し訳なく思っているとのことでした。一番困るのは、シルダールがカイロから川を3日ほど遡ったところにいて、そのため電報を届けるのがかなり難しいことです。川の向こう側にある古代のデンデラ神殿を訪れました。本当に素晴らしい場所でした。かなり苦労して頂上まで登り、ナイル渓谷と向かい側の山々の壮大な景色を眺めました。壁の象形文字は、特に神殿の下の部屋では、驚くほどよく保存されています。これらの部屋はコウモリでいっぱいで、それなりの臭いがします。写真を8枚撮り、ハトを1羽撃ちました。神殿の木陰で昼食をとりました。私のラクダたちは出発準備万端で、早く出発したい気持ちでいっぱいです。特に、ラクダと水筒をポウニーに送り返したいので、なおさらです。
[10]昨晩、ちょうどベッドに入ろうとしていた時、体長約6センチのムカデが這い出てきました。今朝、それをタンブラーに入れて足を数えてみました。体の両側にそれぞれ100本以上ありました。ここの蚊はとても凶暴で飢えているのですが、ナイル川自体では全く見かけません。どうやら町の方にばかりいるようです。今日、年老いた化石のような男がやって来て、2日間砂漠に連れて行ってオオカミを撃ちに行こうと誘ってきました。おそらくハイエナのことでしょう。丁重にお断りしました。来週ワディ・ハルファにやってくるヘディーヴを迎えるための大々的な準備が進められています。
なんて素晴らしい天気でしょう。郵便物は今夜発送されます。
1891年1月7日。
今日、内務大臣から電報が届き、ムディルに私を解放するよう指示したが、それは完全に私の自己責任であり、一行は十分に武装していなければならないと付け加えていた。なぜそんなに大騒ぎするのか理解できない。自宅の庭にいるのと大して変わらない危険しかないのだから。
老ラクダ族長はなかなか個性的な人物で、水筒などがきちんと整っているか非常に気にしているようだ。明日は日の出とともに出発する予定だ。今日は鳩を17羽仕留めた。風が強かったので、鳩は稲妻のように飛んでいた。最初は調子が悪かったが、最後の10発で8羽を仕留めて調子を取り戻した。昼食は[11]巨大なイチジクの木[3] 砂漠の端っこにありました。イチジクは幹から生えていて、葉は楕円形でした。果実はまだ熟していませんでしたが、味見してみたところ、熟したらとても美味しいだろうと思いました。今朝早く、激しいにわか雨がありました。この辺りの平均降雨量は年間2時間だそうです。イギリスから少しは雨を降らせてあげた方がいいかもしれません。
私のラクダと御者。
砂漠での正午の休憩。
ナイル川と紅海の間。
ビル・アラス、
1891年1月8日。
今朝出発しました。私たちのキャラバンはラクダ12頭で構成されています。私とフロガット（兵士の従者）、通訳のファラッグが乗るラクダが3頭、荷物を運ぶラクダが4頭、残りのラクダは水筒と、飼料用の豆と刈り取った藁を運びます。これらに加えて、母親の後をついていく子ラクダが3頭います。総勢で立派なキャラバンです。
最初の行軍は6マイル（約9.6キロ）で、平坦な砂漠地帯を進み、ワジ（涸れ川）が岩だらけの崖の突起を回り込むところまで、草木は全く生えていなかった。そこには、絡み合った根でできた砂地の盛り土の上に、背の低いタマリスクの木が群生していた。私たちは、タマリスクの木（その名にふさわしい唯一の木）の下に最初のキャンプを張り、夕食の準備に取りかかった。夕食はパンとエンドウ豆のスープで、私はそのスープを次のように作るのがとても得意だった。[12]エジプト産の豆を鍋で柔らかくなるまで煮、テントのペグを叩く木槌で潰します。次に塩とコショウを加え、砂地に生えてミントに似た植物の茎を数本加えます。[4]（これは本当にヨモギだと思います）。煎じ汁を蚊帳で濾して、熱いうちに召し上がってください。Sさんは家にある鍋やフライパンを使っても、これより美味しいスープは作れないと思います。
老いたラクダの族長はケネーで私たちに別れを告げ、息子と孫に私たちの世話を任せた。孫は私のラクダ、群れの中でも一番の白いラクダの世話をしている。他にも3人の御者がいる。彼らは皆、電柱ほどの長さのガス管のような長銃を携えており、ゆっくりと火をつけるマッチで発射する。それらは少なくとも200年以上前のものだろう。
カスル・エル・ジン、
1891年1月9日。
卵とパンの軽い朝食の後、午前8時30分に再び出発した。夜は寒く、午前8時までに気温は華氏38度まで下がり、正午までには華氏90度以上に上昇する。かなりの気温差だ。今日はカスル・エル・ジン（悪霊の砦という意味）まで短い行軍。前回のキャンプからわずか12マイルほどで、 午後3時に到着した。ここはかつてローマ時代の駐屯地で、丘の上に建てられている。麓の壁は非常に厚く、大きな石で造られている。[13]石の上に日干しレンガが乗っていたが、レンガはすっかり朽ち果てて廃墟と化していた。私は「ウォレス」のシャベルで何か掘り出せるものがないかと掘ってみたが、割れた陶器の破片しか見つからなかった。辺り一面砂で埋もれていて、日差しの中で掘るのにすぐに飽きてしまった。砂漠は一日中とても陰鬱で、旅の単調さを紛らわすものは何もなかった。ラクダは時速約2.5マイル（約4キロ）と非常にゆっくりとしか進まない。私は頻繁にラクダから降りて歩き、キャラバンをはるか後方に置き去りにした。
カスル・ジンでキャンプ。
時折、美しい蜃気楼を目にします。正午には必ず20分間の昼食休憩を取り、ひざまずいているラクダの木陰で過ごします。今晩のエンドウ豆のスープは、どうも出来がイマイチでした。行軍の後、ラクダたちが豆の配給を求めて群がる様子は、とても面白いものです。鼻袋をつけられ、まるでロンドンのタクシーの馬のように、立ったまま餌を食べています。
ムスキア（サキア）
1891年1月10日。
今日は順調に行軍した。約10マイル歩き、山を取り囲む丘陵地帯の手前約2マイルの地点に野営地を設営した。山は今では遠くに大きくそびえ立っているのが見える。今日の昼食は別の古代ローマ時代の駐屯地の近くでとった。[5]大きな[14]幅約200フィート、深さ約31フィートの四角い穴。かつては水が溜まっていたようで、周囲には水を貯めていた古い貯水槽の跡が残っている。ここのワジは二手に分かれ、一方は東へ紅海へと続き、もう一方は目的地へと続いている。まばらにミモザの茂みと枯れたアザミが生えている。実際、今日のキャンプ地は緑がかった茶色の低木に囲まれているので、薪はたっぷりある。今日はガゼルの足跡を見つけた。午後3時頃、ラクダ 使いの鋭い目が遠くで3頭の美しいガゼルが駆け去っていくのを見つけた。今夜はパンとイワシを食べ、ミルクなしのお茶で流し込んだ。今日はカラス2羽とタカ1羽を見た。彼らは何を食べ、何を飲んでいるのだろうか。
ワディ・メディサ、
1891年1月11日。
いつものように午前8時半頃に出発し、約1時間で山麓に到着した。ワジは次第に狭くなり、景色も良くなっていった。2、3種類の低木が生い茂り、中にはかなり緑豊かなものもあった。谷にはバッタが大量に発生しており、飢えたタカの大群と数羽のカラスがそれを捕食していた。また、2種類の蝶も見かけた。一般的なヒメアカタテハと、小さな白い蝶である。[15]1. 今日はガゼルを何頭か見かけました。とても臆病なガゼルです。これらの低い山々は黒御影石でできていて、巨大な燃え殻の山のように見えます。真昼の太陽は強烈に暑く、少しでも日陰が欲しくなります。今晩は大きくて楽しいキャンプファイヤーを焚き、皆さんは家で何をしているのだろうかと考えていました。おそらく美味しい夕食を楽しんでいるのでしょう。ここは静まり返っていて、ラクダが反芻する音以外、夜の静寂を破るものは何もありません。午前2時頃に、月のように影を落とすほど明るい惑星が昇ります。木星か、あるいはシリウス星かもしれません。
メディサ渓谷にて。
メディサ、
1891年1月12日。
ワディを曲がりくねりながら登り続けている。進むにつれて山々はますます高く険しくなっていく。午前10時頃、渓谷の入り口付近の低木を食べている、とても美しいガゼルを見つけた。よく見かけるドルカスガゼルではなく、全く別の種類のガゼルだった。アラブ人はそれを白いガゼルと呼び、珍しいと言っていた。双眼鏡でよく見てみた。体はほとんど真っ白で、黒い模様が少しあり、竪琴のような角をしていた。明らかに私たちのキャラバンに気付き、ゆっくりと山の方へ向かっていた。私は急いで追いかけ、長い距離を走った後、ようやく足跡を見つけた。私のブーツが灰っぽい地面でガリガリと音を立てたので、ガゼルは私の接近に気づいていたようで、ガゼルがいるはずの場所に着いた時には、すでに姿を消していた。私はガゼルの足跡を追って走り、[16]岩だらけの丘の頂上に着くと、約500ヤード先の谷の向こう側にそれが立っているのが見えた。追いかけても無駄だったので、ワディに戻ると、途中でラクダの御者が私が迷子になったかどうか確かめに来た。正午になるとワディは北を高い山々に囲まれた大きな谷に開け、その麓で喉の渇いたラクダを降ろし、待ち望んでいた水を探しに出発した。ベドウィンは、そこは山の峡谷を30分ほど登ったところにあると言っていた。彼の言う通り、私たちはそれを見つけた。2つの岩のプール、上と下の2つが、2つの暗い断崖の間の深い峡谷にひっそりと隠れていた。ラクダが喉の渇きを癒すのを見るのは、なんと素晴らしいことだろう。巨大な岩や水で磨かれた岩が滝のように連なる、そんな峡谷をどうやって登ってきたのか不思議だ。明日、ラクダたちはポウニーへ戻るので、少なくとも11日間は私たちだけで過ごすことになる。その間にアイベックスを仕留め、山々を探検したいと思っている。私たちはケネから1700フィート（約520メートル）高い場所にいるが、夜は砂漠よりも暖かく感じる。
メディサ、
1891年1月13日。
キャンプ近くの山を北東方向に登り、昨日ラクダに水を飲ませた場所よりも高い位置にある峡谷を切り開いた。フロイヤーの地図（今のところ唯一の地図）によると、キッター滝はこの同じ峡谷をさらに8マイルほど登ったところにあるはずだ。そこで私たちは[17]数時間でそこに着くことを期待して登り続けましたが、キャンプを出発してから1時間も経たないうちに、この美しい滝に突然出くわして驚きました。地図では滝が実際よりも峡谷の約6マイルも高い位置にあることが証明されました。家に帰ったら、地図の作り方について彼らをからかってやろうと思います。しばらく休憩して水筒に水を満たした後、かなり広くなった峡谷を登り続けました。この山の急流に散らばっている大きな岩をよじ登りながら約2マイル進むと、峡谷の狭い場所に出ました。そこは突然花崗岩の壁で行き止まりになっており、その縁から小さな水がちょろちょろと流れ落ち、高さわずか15フィートほどの壁のふもとの砂の中に消えていきました。私のアラブ人は手で砂をすくい、すぐに小さな窪みを作り、そこはあっという間に水で満たされました。この水は地図には載っていません。壁の根元と、私たちが立っていた谷間には、背の高いイグサや様々な緑の雑草が生い茂り、若いナツメヤシの木も群生して絡み合っていた。すぐそばには、幹が真っ白で葉がとても小さい、普通のイチジクの木ではなく、立派なイチジクの木が2本生えていた。さらに、岩の割れ目から、とても変わった木が生えていた。[6]鮮やかな緑色の平らで丸い葉がついていた。茎は白い棘で覆われ、ところどころに熟した果実が長い紫色のイチジクのように垂れ下がっていて、果肉と種がたっぷり詰まっていた。私は急いでいくつか摘み、急いで一口かじったが、吐き出した。[18]それはひどく不味く、胆汁のように苦く、舌に焼けるような痛みが残ったので、嫌悪感を覚えました。しかし、私のアラブ人はそれをたくさん食べ、今も生きています。その木はとてもきれいな木だったので、私はその果実を家に持ち帰るつもりです。全体として、この小さな谷は、四方を山々に囲まれた、とてもきれいなオアシスでした。岩を登り、谷が再び開けるまで約半マイルほどよじ登り、私たちは山々の間の深い窪地にいることに気付きました。すぐ近くには、屋根はないが小さな窓のある粗末な石の小屋があり、床には古い陶器の破片がいくつか落ちていました。[7]アイベックスを探して崖を注意深く見回ったが、見つからなかったため、滝でしばらく待ってからキャンプに戻った。その滝については簡単に説明しておこう。狭い峡谷は突然、高さ約70フィートの切り立った崖で終わっている。頂上には澄んだ水の盆地があり、そこから溢れた水が無数の小さな銀色の小川となって崖の縁から流れ落ちている。岩の表面全体には美しいイチョウシダとイグサの茂みが生えている。最後に、それぞれの小さな水の流れが下の水たまりに落ちていく。その水たまりは、おおよそ深さ10フィート、長さ41フィートで、幅はそれを囲む峡谷と同じで、おそらく21フィートだろう。[8] 以下、[19]そこにはまた、ほぼ同じ大きさの池が二つあり、全体として澄んだ水の美しいネックレスを形成していた。そこは太陽が決して照らさないので、涼しく静かだった。私たちは上からその場所を眺めたが、他にそこにいたのは小さなセキレイだけで、水面の虫を追いかけて飛び回っていたが、私たちのことは全く気に留めていなかった。滝を下って下の峡谷へ降りる道は見つからなかった。峡谷は曲がりくねっていて、再び私たちの昔の水飲み場に水が流れ込んでいた。
下側のプールからメディサ渓谷を見下ろした景色。
メディサ滝。下層プール。
メディサ、
1891年1月14日。
今日はアイベックスとの冒険があったが、射撃はできなかった。キャンプからワディを東方向に約3マイルほど進んだ。ワディは北に向きを変え、約10マイル先のコヒラ水に繋がっている。ここで左に曲がり、狭い渓谷に入ると、すぐに山の頂上の麓に着いた。ここで休憩し、卵とビスケットで昼食をとり、四方を囲む険しい山々の壮大な景色を眺めた。昼食後、再び出発し、北に向かって進み、すぐに遠く下方にワディが見えた。ワディは徐々に北西に曲がっていた。私たちはちょうど幅約2ヤードの岩の狭い裂け目を下りていた。私が先頭で、アラブ人がすぐ後ろにいたとき、突然、15ヤードも離れていないところに立派な老いた雄のアイベックスが見えた。彼は私たちの存在に気づき、ゆっくりと逃げていった。私はアラブ人の手からライフルを奪い取った。しかし、カートリッジを詰め込んで[20] 老人が裂け目の角から一発撃った。私には追跡するには急すぎたので、私は急いでブーツを脱ぎ、アラブ馬にその場から動かないように言いながら斜面を登り始めた。崖の端から下を見ると、私の馬がもう一頭加わって、約250ヤード離れたところに立っていて、私の頭をじっと見つめていた。馬には私の頭しか見えなかった。私たちは1分間じっと見つめ合った。私が1インチも動かなかったので、馬は満足したようでゆっくりと歩き出した。私は馬が崖の上まで行くのを待った。その崖は朝にワジから見て非常に急な崖だとわかっていたので、私は静かに馬を追いかけ始めた。私は馬を追い詰めたと思ったが、全くそうではなかった！その崖の端に着いたとき、馬が私の下を降りてくる音が聞こえた。私は後を追う勇気がなかったので、近くの谷を急いで下り、下のワジに降りて、彼が降りてくる前に追い払おうとしました。しかし、彼も彼のつがいも二度と見かけませんでした。岩の割れ目に隠れたか、反対側へ行ってしまったのでしょう。どちらも立派な頭をしていましたが、特に雄鹿は、角が太陽の光を浴びて輝き、背中まで伸びていました。毛皮は美しい柔らかな銀褐色で、下に向かって白くグラデーションになっています。私はがっかりしました。しかも、靴下と足が岩で切れてしまいました。時間も遅くなり、水もほとんどなくなっていたので、ブーツを履いて家路につきました。途中で、小さなテント2つに住むベドウィン族の一家とすれ違いました。3、4人の小さな黒い点のような子供たちと、母親、2人の小さな[21]子供たちと子犬。子犬がどうやって砂漠を横断してきたのか、私にはさっぱり見当がつかない。後ほど、ワディを上って帰宅途中の父親に会ったのだが、彼はラクダを連れていた。かわいそうなラクダの鼻には紐が結ばれていて、かなり傷ついていた。[9]
キャンプにはまだ新鮮な肉がないのですが、アラブ人が言うように「ブクラ」（明日）です。
ミドルプール、メディサ、
水面に映る岩の反射
メディサ、
1891年1月15日。
昨日と同じ場所を訪れ、周辺のあらゆる谷や隅々まで調べたが、成果はなかった。これに約3時間かかり、ブーツを履いていなかったので、私の足はかなり疲れていた。靴下も履いていたが、靴下が破れないようにその上に重ねた。これは静かに移動するのに最高の方法で、猫のように歩き、気づかれることなくあらゆる角を覗き込むことができる。今日は一日中、喉が渇ききっていた。昨日話した小さなアラブの野営地を通りかかったとき、彼らの皮からたっぷりと水を飲ませてもらえて本当に嬉しかった。お礼に少し塩とタバコをあげたら、彼らは喜んでくれた。この休憩の後、ラクダを引いているアラブ人2人とすれ違った。1人は老人で、もう1人は若者だった。私のベドウィン語話者は、彼らが同じ部族のアバブディだと気づき、彼らは駆け寄って抱き合った。年下の子は髪を三つ編みにしていて、[22]頭を切って、下端を同じ長さに切り落とした。まるでバーティのソマリ人の写真のようだった。二人とも後装式ライフルを見たことがなかった。装薬が逆の方向から入っていくのを見て、二人は驚愕した。銃身に刻まれた溝にも、二人は大変驚いた。新しいことを指摘されるたびに、二人は大笑いした。どうやら、二人は自分たちの古いガス管に、少々うぬぼれていたようだ。私は二人にタバコを一本ずつ渡し、望遠鏡の対物レンズと太陽を使って火をつけた。二人は驚きのあまり言葉を失い、レンズを手に取って隅々まで調べ、いつものように最後には大笑いした。若い男は、ネズミ捕りのような口の中に、美しい白い歯をしていた。彼が笑うと、喉の奥まで、そして頭の反対側までほとんど見えた。
メディサ、
1891年1月16日。
夜は風が強く吹き、何度かテントが危うくなるかと思ったが、何も起こらなかった。今日はのんびり過ごそうと決めていたので、午前11時までキャンプを出発せず、一人で渓谷のラクダの水たまりまでぶらぶらと歩いて行った。そこでしばらく座って、トンボが水の中に卵を産むのを眺めていた。1匹が5分足らずで130個ほどの卵を産んだのを数えた。やがて2匹のトカゲが現れ、侵入者を不思議そうに見つめた。私はじっと座っていたが、ついに何度か怯えた後、[23]彼らは岩をよじ登って降りてきて、私の足元の水たまりの端で頭を下にして水を飲んだ。やがて、太ったネズミが2匹、岩の割れ目から出てきて喉の渇きを癒した。私が簡単に蹴飛ばせたはずなのに、彼らは全く怖がっている様子はなかった。私がそこに座っていると、谷の頂上を2羽のワシが頭上を旋回していった。胸も頭頂部も真っ白で、翼は黒く、実に美しい鳥だった。大弾丸を撃ち込めば1羽は仕留められただろうが、逃がしてやるのがとても嬉しかった。
メディサ渓谷のプール
南西方向を望む。
プールサイドで1時間ほど過ごした後、私は渓谷をよじ登り始めました。渓谷は進むにつれて曲がりくねり、巨大な花崗岩の岩で塞がれていて、登るのに苦労しました。45分ほどで、すでに述べた滝のふもとに着きました。しばらく休憩して水を飲んだ後、滝の側面にある崖を登る方法を探しました。しばらくして、かなりきつい登りを経て、無事に頂上に着き、滝のすぐ近くに再び座りました。そこに数分も経たないうちに、何かの糞が目に入りました。アイベックスが近くにいるに違いないと確信しました。砂の中を念入りに探した結果、アイベックスの足跡を見つけました。その足跡は、私たちのキャンプがあるワジに向かって、隣の渓谷を下っていました。私は友人がそれほど遠くない場所にいると確信し、岩から岩へとこっそりと忍び足で進み、谷を100ヤードほど下ったところで、目の前の谷の下の方で銃声が聞こえ、ぞっとした。[24]私のことを心配して急いで下へ降りてみると、ベダウィ族の仲間がちょうど立派な雄のアイベックスを仕留めたところだった。まさに私が狙っていたアイベックスだ。どうやら彼は私が山で道に迷ったのではないかと心配して、私を探しに谷を登ってきたらしい。彼は銃を持って、谷で餌を食べていたアイベックスに危険を全く感じずに近づいてきたのだ。彼は約15ヤードの距離から狙いを定めて撃ち抜いた。結局、昔ながらのガス銃が後装式銃に勝ったというわけだ！
日没時にキャンプに戻り、私のアラブ人が皮を水に満たしに水場へ行かなければならなかったので、私は作業に取り掛かり、暗くなる前に皮を剥ぎ終えました。角はアフリカアイベックスとしては立派なもので、しかもキャンプには新鮮な肉がたっぷりあります。残った内臓や肉片はすべて深い穴に埋めて、悪臭を防ぐように厳命しました。このような遠征では、ウォレス式シャベルが非常に重宝します。様々な用途に使えるからです。私はウォレス式シャベルこそ、これまで発明された中で最も便利な道具だと考えています。
メディサ、
1891年1月17日。
山で長い一日を過ごしました。風もなく日差しが強烈だったので、とても暑い一日でした。数カ所でアイベックスの痕跡を見つけましたが、動物自体は全く見かけませんでした。今日はかなり高いところまで登り、周囲の山々の素晴らしい景色を眺めることができました。もちろん、そのためには再び急な下り坂を歩かなければなりませんでした。私のベダウィは猫のように身軽です。アラブ人が立派なアイベックスの頭を持ってきました。彼は昨日、ここからそう遠くない場所でその動物を仕留めたそうです。[25]キャンプ地の東側の山々を隅々まで探索し終えたので、明日は反対方向へ出発する。おそらく来週の木曜日にポウニーが到着したら、キャンプ地をさらに山奥へ一日分の行程で移動させる予定だ。そこには水たまりがあり、ベダウィン族の人々の話によると、アイベックスがもっとたくさんいるらしい。
メディサ滝、上部プール。
テントの中にネズミほどの大きさのクモが這い上がってきた。実に忌まわしい生き物だった。熱湯の入った缶に放り込んだ。キャンプにはアリがたくさんいて、中には1インチ（約2.5センチ）近くもいる。今のところ、誰も噛まれていない。小さなセキレイが2羽住んでいて、犬のように人懐っこい。何百匹ものハエを食べて、ずいぶん太ってきた。
メディサ、
1891年1月18日。
午前中はアイベックスの頭の皮を剥ぎ、パンが焼き上がったのでオーブンを作りました。小麦粉はたくさんあるのですが。砂に穴を掘り、この辺りで一番平たい石を並べ、底に大きな石を置き、上に同じような石を蓋のように乗せました。オーブンは完成したら、地面に埋め込んだ帽子箱のようでした。それから中に大きな火を焚き、1時間ほど経って穴が熱くなったら、灰をかき出して、ペニーパンのような「フィッド」と呼ばれる生地を入れました。蓋をして全体を砂で覆い、2時間じっと待ちました。出来上がりは素晴らしく、これで簡単にパンを作れるようになりました。こちらに来てから初めて空が曇りました。不運でした。[26]今日はメディサ渓谷とその上流にある滝を撮影しに行きました。ファラと二人でよじ登り、8枚の写真が撮れました。戻ってきたのは夕暮れ時でした。残念ながら、道中で写真乾板のほとんどが割れてしまったので、写真の枚数は限られてしまいます。
私は小型の磁気装置を持っています。今晩、暗闇の中で焚き火のそばに座っていた2人のベダウィン族のところへそれを持っていきました。私は彼らのうちの1人にワイヤーを1本手に持たせ、もう1本を彼の飲み水入れに入れて飲むように言いました。かわいそうな彼は一生懸命飲もうとしましたが、水が唇に触れた途端、真っ赤に熱した火かき棒のようにそれを落とし、「水の中に悪魔がいる、飲まない」と宣言しました。今夜は揚げたアイベックスの脳と自家製パンを食べました。日曜日だったので、プラムジャムの缶詰を開けました。
メディサ、
1891年1月19日。
キャンプの西にある山でとても長い一日を過ごしました。私たちは水場に到着し、そこは陸軍省の地図に「ウム・イェサール」と記されていました。[10] 私たちのキャンプから約1時間ほどのところにあります。巨大な岩の下にある窪みに過ぎませんが、水位は常に一定で、非常に澄んでいます。一度に一人しか手を伸ばして、木製のボウルで水を汲むことができません。この井戸はワジの近くにあり、壮大な峡谷の奥にあります。[27]巨大な岩。私たちはこの渓谷を約2時間かけてよじ登り、大量のアイベックスの糞を見つけましたが、できるだけ速く進んだにもかかわらず、アイベックスの姿を見ることはありませんでした。渓谷を登るにつれて風が背後から吹き始めたので、私たちの前にいる獣はただ私たちの風を奪うだけだとわかりました。そこで私たちは、峡谷から山へと続く非常に急な峡谷に着くまで、半分ほど引き返しました。私たちはこの峡谷を登り始めました。非常に急でしたが、足場として使える石がたくさんあったので難しくはありませんでした。半分ほど登ったところで、割れ目から小さなミグノネットの花が1つだけ咲いているのを見つけて驚きました。なんて甘い香りでしょう。私はそれを摘んでキャンプに持ち帰りました。アイベックスは見かけませんでした。私たちは山の頂上に沿って進み、キャンプを見下ろす大きな山に着きました。テントははるか下方に小さな白い点のように見えました。困難な下山の後、私たちは不運に失望しながら家に帰りました。
メディサ、
1891年1月20日。
今日はアイベックスを2回も長時間追跡したが、裸足で崖を登ったにもかかわらず、一発も撃てなかった。その崖はラウス・スパイアの約3倍の高さで、頂上に着いたときには、獲物が待っていると確信していた。しかし、彼はどこかへ行ってしまい、二度と姿を見ることはなかった。もう一頭も同じだった。犬なしでこれらの獣を追跡するのは無駄だ。彼らは岩陰に隠れ、[28]それはまるで干し草の瓶の中から針を探すようなものだった。キャンプに戻ってみると、ポーニーがケネから4日間かけて、身軽に長距離を歩いてやって来ていたのを見て、私は嬉しい驚きを覚えた。私たちは夜遅くまで起きて、あらゆるニュースを交換し合った。
今日、アラブ人が2頭の頭部を持ってやってきた。2日前に、私たちが昨日行った山で仕留めたらしい。獲物が見つからなかったのも無理はない。この辺りにはアラブ人が多すぎる。そこで、ここからさらに北へ2日ほど行ったところにある、アイベックスがもっとたくさんいると聞いている場所に行くことにした。犬を捕まえるために、アラブ人を何人か派遣した。
ワディ・ファティレ、
1891年1月21日。
キャンプを撤収し、正午にコヒラ水場に到着した。そこで昼食をとった後、東へ向かいファティレ近くまで進み、ケネから2600フィート（約790メートル）上にある地点をアネロイド測量で特定し、そこにキャンプを設営した。[11]犬を頼んだ男が今晩やって来て、ベドウィン犬2匹と、害獣のような黄色い犬3匹を連れてきた。明日の朝、これらの犬について交渉しよう。ここは寒いので、敷物がすべて必要だ。今日、アラブ人にタバコをあげたら、小学生みたいに吐いてしまった。
ムンフィア。
[29]
ムンフィア、
1891年1月22日。
再びキャンプを撤収し、午後5時半頃に水場に到着した。ラクダにとっては山越えの難所が2箇所あり、昨日よりも標高が約1000フィート低いことが分かった。[12] 何度も交渉した末、2人の男と3匹の犬を10日間30セントで雇い、様子を見ることにした。彼らは午後3時半頃に山へ出発し、順調にスタートを切った。案の定、1マイルほど離れた谷の斜面から「ワンワンワン！」という鳴き声が聞こえた。これは、彼らが何らかの獣を「木に追い詰めた」ことを意味していた。私はいつもラクダの鞍に吊るして持ち歩いているライフルを手に取り、急いで駆け出した。幸いなことに、私はいつもチョッキのポケットに弾薬を数発入れている。こうして私はすぐに岩だらけの斜面を駆け上がり、山の麓に着いた。そこで立ち止まり、アラブ人が手に持っていたブーツを脱いだ。汗だくだったが、私たちは犬の鳴き声が聞こえた崖の斜面を急いで登った。そこで、彼らがみすぼらしいアイベックスを隅に追い詰めているのを見つけた。彼は崖の中腹あたりにある岩のくぼみに避難していた。[30]高さ200フィート。私たちは猫のように端まで忍び寄り、下を覗き込んだ。彼の角がかろうじて下に見えるが、体は隠れていて、20フィートも下にはいなかったものの、私は撃つことができなかった。しかし、すぐに私は忍び降りて彼の姿が見えるかもしれない場所を見つけた。そこで、アラブ人の助けを借りて、背中を這って降り、最終的に約20ヤードの片側に彼が見える位置を確保した。彼は「正面」で私の方を向き、犬たちを見下ろしていたので、狙いを定める場所はほとんどなかった。突然、彼は私に気づいて頭を上げた。私はこの機会を逃さず、彼の顎の下を狙った。幸運にも弾丸はちょうどよく命中し、彼は崖の底に即死した。私たちはよじ登って死体を回収した。飢えた犬たちはそれを食い荒らすことはなかったが、幸いにも血を舐めて満足していた。荷物を運び終えると、ポウニーはすでに野営地を設営し、お茶を用意してくれていた。ここ数日、小雨が降ったので、この辺りは本当に寒い。ポウニーはノルウェー製のトナカイの毛皮の寝袋で寝ているが、それほど暑くは感じていないようだ。山で過ごすのはあと20日。アラブ人がいないようなので、邪魔されることなく、その間にスポーツを楽しみたいと思っている。今日、私の兵士の召使いがラクダの上で眠ってしまい、転がり落ちてしまった。皆、大笑いした。
ムンフィア、イースタンウェルのキャンプ地。
ファラグ・ハメダ
アラブ人 CP POWNEY、GRENDR. GUARDS モリンガの木 デイヴィスとフロガット
[31]
ムンフィア、
1891年1月23日。
ポウニーは今日、キャンプの紅海側の山々へ出かけたが、獲物は見つからなかった。私は午前中キャンプに残り、昨日のアイベックスの皮、頭、足などの処理に忙しくしていた。正午頃、テントの中に座っていたところ、突然「悪魔」が通りかかり、テントを吹き飛ばしてしまった。[13] 幸いにも竹製の棟木は折れなかったので、再びテントを張りましたが、すぐにまた嵐が来て、二度も倒してしまいました。今はテントの支柱から張り綱を出し、ペグの上に大きな石を置いているので、もう倒されないことを願っています。夕方、私は銃を持って、徒歩10分ほどのところにある水場へ行きました。仲間たちが報告したところによると、[32]ヤマウズラ数羽[14] （おそらくサケイ）が朝そこにいたらしいが、私がそこに行ったときには姿を見せなかった。山の麓の窪地にある井戸は、砂に掘られた穴に約30ガロンの汚れた水が入っているだけで、これまで見た中で最悪の井戸だ。実際、あまりにも汚れているので、使う前にすべて煮沸して濾過しなければならない。井戸のすぐそばには、数本のみすぼらしいナツメヤシの木、2本のミモザの茂み、5つのアラブ人の墓がある小さな石の囲いがある。ここは、この山々にあるベダウィ人の墓地のようだ。ここはメディサのキャンプよりもずっと寒い。紅海まではたった1日しかかからない。紅海はすぐ近くの山頂から見える。
ムンフィア、
1891年1月24日。
非常に寒く風の強い朝だった。夜間に気温は氷点下まで下がった。猟犬を連れて北西の山々を探索したが、アイベックスは見当たらず、足跡もほとんどなかった。ここから1時間ほどの深い峡谷で、汚れた水たまりを3つ見つけた。地図にはこれらの水たまりは記載されていないが、地図には「ラクダ100頭に水を飲ませるのに十分な水がある場所」しか記されていない。北風は一日中氷のように冷たく、今朝の霧も[33]なかなか晴れなかった。今晩の夕日は素晴らしかった。肉が不足してきたので、明日（日曜日）はポーニーか私が狩りに行かなければならないだろう。
ムンフィア、
1891年1月25日。
ポウニーは一日中外にいたが何も見なかった。早朝は33°F（約0.5℃）の極寒の風が吹いていた。アイベックスはこの寒さで山に隠れて出てこないのだろう。肉がなく小麦粉も不足しているので、今日は飼っていたヤギを食料にするために殺さなければならなかった。今は小麦粉とジャガイモを半分ずつ使ってパンを焼いている。こうすれば小麦粉を節約できる。私はキャンプに残り、ミモザの木片から塩スプーンを彫って時間を過ごした。一日中オーバーコートを脱がなかった。
ムンフィア、
1891年1月26日。
今夜も寒い夜だったが、朝は気持ちの良い風が吹いていて、散歩が楽だった。キャンプから約5マイル離れた、山脈の端にある低い火山灰の山でアイベックスを仕留めた。いつものように、犬に追われて低い崖の岩の割れ目に逃げ込んだ。エクスプレス450弾は心臓と肺を粉々に切り裂いたが、肉には傷がつかなかった。これらの動物に「エクスプレス」を使うのは間違いだ。正確に狙った場所に命中させないと肉が腐ってしまうからだ。ポウニーは牛を仕留めるのに十分な大きさの500エクスプレスを持っている。もし彼が手に入れたら[34]どんなゲームでも、それは粉々に吹き飛ばされるだろう。アーネストが予備のライフルとして貸してくれたライフルは、紛れもなく.500口径だ。彼は誰も聞いたことのない口径だと言っていた。どうしてそんな間違いをしたのか不思議だ。今夜、山の向こうから昇る満月は美しかった。夕食前にピケットをして楽しんだ。ろうそくは貴重で、だんだん少なくなってきたので、とても早く寝なければならない。
ムンフィア、
1891年1月27日。
今日は獲物はなかったので、特に記録することはありません。昨晩は1度の霜が降りました。今日は備蓄品の在庫を確認しました。小麦粉はせいぜいあと4日しか持たず、米もほとんどなくなっています。かなり交渉した結果、約15ポンドの粗挽きの地元の小麦粉を15ピアストルで買うことができました。これを古い備蓄と混ぜて、今は10日間分あります。2月15日にケネに到着できるという前提で、今は決まった配給量で生活しています。小麦粉がなくなったら、ラクダ使いから「ドゥラ」を買って、2つの石の間で挽かなければなりません。
ワディ・ムンフィア、
1891年1月28日。
早朝にキャンプを撤収し、北へ3時間ほど短い行軍をした。私は山へ狩りに出かけた。[35]紅海方面へ向かった。アイベックスは見かけなかったので、ポーニーと合流して新しいキャンプ地へ向かった。ポーニーは急な崖のふもとの居心地の良い隅にテントを張っていた。昨晩は気温が再び氷点下1度まで下がったが、日中には100度まで上昇した。
バディアとワディ・キッタールの間。
ワディ・キッターでキャンプをする。
バディアにある古代ローマ時代の砦。
ワディ・バディア。
バディア、
1891年1月29日。
うちのペット用温度計は昨晩、氷点下33度を記録した。誰かが夜中にそれでサッカーでもして遊んでいたんだろうな。キャンプ地をバディアに移した。ここは山の北斜面に位置し、紅海が一望できる。紅海はすぐそこにあるように見える。対岸にはシナイ山がはっきりと見える。ここはかつてローマ時代の駐屯地だったらしい。[15]大きな石と焼成レンガで造られた、それぞれ約100ヤード四方の古い砦が2つ、今もなおかなり大きな遺構として残っています。後者のレンガの一部は、かまどを作るのに使いました。地面は四方八方に古い陶器の破片で覆われていますが、価値のあるものは何も見つかりませんでした。私たちのテントは古代の埋葬地に張られているようで、周囲には古い人骨でいっぱいの深い穴がたくさんあります。おそらく掘れば古い遺物がいくつか見つかるでしょう。今のところ、墓が1つか2つ掘られただけです。[36]ここの水は良いのですが、水を汲むには狭い穴を這ってカップですくわなければなりません。最後のアイベックスの肉がなくなってしまったので、明日誰かがまた仕留めてくれるといいのですが。
バディア、
1891年1月30日。
昨晩は気温が8度まで下がり、今朝は桶の中がとても冷たかった。ベッドに毛布を5枚重ねても、ほとんど暖まらなかった。小麦粉がもうすぐなくなりそうなので、明日ケネにラクダ2頭を送って小麦粉を補充してもらうことにした。彼らはイギリス宛の手紙も運んでくれるだろう。肉も全部なくなってしまったので、今晩、ポーニーが午後遅くに捕まえたアイベックスを連れてキャンプに戻ってきたのを見て嬉しかった。私たちの仲間が山の井戸に行くと、いつも数羽のヤマウズラが水を飲んでいるのを見たと報告する。 私は銃を持って何度もそこへ行ったが、ヤマウズラを見たことは一度もなかった。今日、ライフルを持って井戸のそばを通ったところ、案の定、鶏のように人懐っこい太ったヤマウズラが3羽いた。私は銃を取りに戻った。ヤマウズラたちは確かに私の帰りを待っていたが、私が銃を持っているのを見るとすぐに飛び去ってしまった！鳥が銃とライフルを区別し、後者が自分たちにとって無害だと知っているとは驚きだ！ノルウェーで、ライフルを持って山岳地帯にいた時のことを覚えている。ライパーは鶏のように私たちの周りをうろうろしていたが、撃とうと銃を手に取ると、一日中一匹も姿を見せなかったのだ。
ワディ・キッタール。
[37]古いローマ時代のレンガを使って素晴らしいオーブンを作り、朝からすでに6斤のパンを焼きました。明日は南へ1日かけてワディ・キタールへ向かいます。現在の計画では、2月12日までにケネに戻り、その後イギリスへ出発し、ブリンディジ経由で2月23日にロンドンに到着する予定です。
ワディ・キタール、
1891年1月31日。
昨晩は氷点下7度だった！早起きして朝食前に井戸へ行ったが、鳥はいなかった。キャラバンが出発する直前にもう一度井戸へ行ったが、やはり鳥は見当たらなかったので、皮を剥ぐために小鳥を撃った。午後3時半頃にここに着くと、新鮮な足跡を見つけたので、すぐに犬たちと出発した。足跡はワジを約2マイルほど遡り、その後山へと続いていた。私たちは全速力で追跡し、やがて私たちの前方を登ってくるアイベックスを見つけた。風向きが悪く、アイベックスは私たちの匂いを嗅ぎつけていた。急な登りを終えると、犬も人もついていけない場所に着いたので、狩りを諦めて家に帰るしかなかった。今日は日差しが強かった。
ワディ・キタール、
1891年2月1日。
キャンプでのんびり一日を過ごした。小鳥の皮を剥ぎ、オーブンを作った。オーブンは今、フル稼働中だ。ここはバディアよりも10度ほど暖かい。
[38]
ワディ・キタール、
1891年2月2日。
夜明けに朝食を済ませ、ワディを東に向かって早朝に出発した。谷は3マイルほどで二手に分かれており、南の支流はメディサへ、北の支流はムンフィア山脈へと続き、最終的には南東に曲がりコヒラ川へと至る。風は北から吹いていたので、後者の支流を登り始めた。2マイルほど岩場をよじ登った後、新鮮な足跡を見つけ、南東に伸びる支流へと下った。すぐに獣の足跡を見つけたが、獣は風下に向かって崖を下りてしまい、追跡できなくなったため、諦めて再び本流を登ることにした。足元に水のある大きな岩にたどり着いたので、水筒の水を空にすることなく、たっぷりと水を飲むことができた。時刻は午前11時半頃だったので、私たちは岩を乗り越え、渓谷を北東に向かって進みました。渓谷は緑の植物やイグサで覆われ、ある場所ではイグサ、タマリスク、モリンガなどが密集したジャングルのようになっていました。また、私たちの住む地域でよく見かけるサンザシによく似た低木も見つけましたが、葉の形が少し違っていました。[16]ここで見つけたたくさんの種に加えて、その苗を家に持ち帰ります。[17]我々は今、峡谷が二手に分かれる場所に来た。[39]そして、北側の腕に沿って続く新鮮な足跡を見つけた。風向きが悪く、それを辿るのは無理だったので、東側の腕を登り続け、最終的には回り込んで風向きをつかみ、アイベックスがいると予想していた最初の峡谷に進入するつもりだった。1時間以上も疲れ果てて登った後、私たちはそれを成し遂げ、ついに2頭の獣に出会った。いつものように、彼らは岩陰に隠れていて、先に私たちを見つけた。しかし、私たちは風向きが正しかったので、犬たちはすぐにそのうちの1頭の匂いを嗅ぎつけた。もう1頭は風下に向かって逃げ、逃げた。犬たちは今、その獣に追いつき、しばらくして、急な山の斜面で追い詰めた。私たちは急いで進み、ブーツなしで長い間登った後、ついに崖の上にたどり着き、その向こう、150ヤード先の次の山の斜面でアイベックスが追い詰められているのを見つけた。これ以上近づくことは不可能だった。そして、アイベックスは尻尾をこちらに向けて立っていたので、正確にどこを狙えばいいのか分からなかった。背中から頭が少し見えていたので、そこを狙うことにした。息切れしていたが、できる限り慎重に狙いを定めて発砲した。彼女（後で雌だと分かった）は石のように倒れた。いい射撃ができたと自画自賛していたところ、彼女がよろめきながら立ち上がり、以前と全く同じ姿勢で立っているのが見えた。後頭部をもう一度撃ったが、弾丸が頬のすぐ横の石に当たったのが見えた。これで彼女は少し向きを変えたので、その隙に肩の後ろを狙い、彼女を倒した。今度は即死だった。[40]最初の弾丸が1インチほど高すぎたため、角の付け根をまるでナイフで切ったかのようにきれいに切り落としてしまった。彼女は一瞬呆然とした。3発目の弾丸は肩の上部から入り、肺を貫通して反対側の首から抜けた。
ジェベル・キッターの東側支脈。
ワディ・キッタール。
北の方角を見る。
キッター滝。
皮を剥いで犬に中身を少しずつ与えた後、二人のアラブ人は大量の薪を集め、やがてマッチを求めて私のところにやってきた。イギリス人はマッチ箱を常に持ち歩いていると思い込んでいた彼らは、うっかり火口を家に置いてきてしまったのだ。私が火口がないと説明すると、彼らは口をあんぐりと開け、顔には絶望の表情が浮かんだ。しかし、太陽の光と望遠鏡の対物レンズ、そして一握りの乾燥したアイベックスの糞のおかげで、彼らは驚きと喜びで、すぐに牛一頭を丸焼きにできるほどの大きな燃え盛る火を起こすことができた。私は次に何が起こるのか、彼らが何のために火を必要としているのか不思議に思いながら待っていた。やがて彼らは死んだアイベックスのところへ行き、その内臓から様々な不快な部分を集め、火の中に入れ、燃えさしと混ぜた。 3分ほど経つと、彼らは半調理の内臓を取り出し、それをむさぼり食い始めた。その前に、私には灰のようなものが運ばれてきたので、精一杯のアラビア語で丁重にお断りした。5分ほどで彼らの食事は終わり、私たちは家路についた。大変な一日を終え、夕暮れ時に家に到着した。
ジェベル・キタールのUM-YESSAH渓谷のプール。
キッター滝。
1886年にフロイヤーによって発見された。
[41]
ワディ・キタール、
1891年2月3日。
陸軍省の滝の謎が解けた！地図は正しかったが、私の推測も間違っていなかった。滝は2つあり、どちらも同じくらい美しい。以前私が説明した滝は説明にも地図にも記載されていないので、私が発見者だと主張する。地図にマークされている滝は今日、ここから6マイルほど離れた、昨日は訪れなかった渓谷の支流で見つけた。ポウニーがストーキングしながらこの方向へ向かっていたので、私も一緒に行き、ワジの上流で写真を撮ろうと思った。幸運なことに、乾板を使う前に突然滝に遭遇した。メディサの滝ほど水量は多くないが、流れ落ちる壁は高く、おそらく80フィートほどで、下の水たまりは大きい。しかし、その一方で、メディサの滝が4つあるのに対し、こちらは1つしかない。滝はイチョウシダに覆われ、シリアイチジクの木が水たまりの上に枝を広げている。
滝から約100フィート上方の岩棚の上に、サー・ガードナー・ウィルキンソンが古代の教会と表現する建物がある。彼はそこに碑文があると述べているが、私は見つけることができなかった。[18] 写真を撮り終え、シダの塊をちぎって家路につき、午後3時にパウニーに着いた。[42]暗くなってから戻ってきたが、メスのアイベックスを仕留めていた。これまでのところ、5頭中4頭がメスで、運が悪い。だが、他に肉を手に入れる手段がないので仕方がない。
明日、私たちはメディサの元のキャンプ地へ移動します。ポウニーはキャラバン隊と共に山を迂回し、私は滝を再訪し、そこから山を越えて約14マイル歩き、夕方にキャンプ地で彼と合流する予定です。
メディサ、
1891年2月4日。
キタールに別れを告げ、1時間半で「滝」に到着した。そこで長居せず、南に向かって渓谷を登り続け、キタール山群とメディサ山群の「分水嶺」の頂上に着いた。非常に急で退屈な登りで、頂上にたどり着けるかどうか不安だった。しかし、たどり着いた時の景色は苦労に見合うものだった。北東には紅海が見え、その向こうにはシナイ山がそびえていた。すぐ近くに見えたが、実際には100マイル近く離れていた。南にはナイル川まで続く砂漠が広がっていた。パンとチーズを食べ終え、メディサ渓谷を下り始めた。決して楽な道のりではなく、途中で片方の足の裏を捻挫してしまった。しかし、すぐに下りきり、緩やかに下っていく谷沿いに進み、メディサの滝にたどり着いた。[43]キャンプ地から1時間ほどの道のりを進み、厳しい一日を終えて夕暮れ時にようやく到着した。アイベックスは見かけなかったが、ヤマウズラの群れを何群か見かけた。ポウニーはラクダを連れて到着し、以前私たちがいた場所にキャンプを張っていた。
キッター滝。
メディサ、
1891年2月5日。
ポウニーがアイベックスを探しに出かけたので、私はキャンプの周辺に留まり、ヤマウズラを探しに水辺へ行ったが、何も見つからなかった。新しいオーブンを作った。ポウニーはアイベックスを見かけなかった。
メディサ、
1891年2月6日。
早朝に出発し、コヒラ方面の山々で狩りをしましたが、ワディにはアイベックスではなく羊がたくさんいました。キタールを離れたのは間違いでした。獲物はすべてキタールに集まっているようで、他の山々よりも静かでした。しかし、アラブ人が羊をここまで連れてくるとは予想していませんでした。[19] 一日中とても暑く蒸し暑く、空は曇っていた。アラブ人は嵐が来ると言っていたので、テントから四方八方に張り綱を張り、ペグを石で補強した。
[44]
メディサ、
1891年2月7日。
アラブ人の言う通り、昨晩寝る前に雷雨が私たちの頭上で発生しました。それは今朝まで続き、稲妻は非常に明るかったです。私たちはテントの入り口に長い間座って、稲妻が山々を駆け巡る様子を眺めていました。夜はとても暑く蒸し暑かったのですが、時折大きな雨粒が数滴降るだけで、時折強い突風が吹く程度でした。2年間雨が降っていないので、井戸を満たすために雨が切実に必要とされています。2月1日にケネに送ったラクダは月曜日までに郵便物と食料を持って戻ってくるはずですが、ここには獲物がいないので、明日の朝出発して、こちらに向かうラクダたちと合流することにしました。そうすれば、13日の金曜日にルクソール行きの汽船に乗ることができます。今晩ラクダの牧場主にそのことを伝えたのですが、彼はすぐに反対し始め、ケネから来た2頭のラクダを逃すことになるなどと言いました。この男は、私たちがとても親切に接してきたにもかかわらず、ずっと私たちに多くの迷惑をかけてきました。彼は非常に欲張りで、私たちが道を知らないと思っています。しかし、私たちは譲らず、 午前7時までにキャラバンを準備するように命じました。すると彼は激怒し、ラクダを受け取る前に頭を叩き割られるかもしれないと言いました。彼の目的は、ラクダのレンタル料を1日分余分にもらうために、私たちをできるだけ長く引き延ばすことです。私たちは何も言わず、彼を後にしました。
[45]
砂漠、
1891年2月8日。
カーブッチ[20]は今朝早くに作られ、サラマ（ラクダの族長）に魔法のような効果をもたらしました。昨夜の彼の脅しはすべて消え去り、彼はラクダと部下たちを追いかけ、記録上最短の時間でキャラバンを整えました。ちょっとした説得ほど効果的なものはありません！
昨晩、水筒が凍りついてしまい、水を出すには首の部分を解凍しなければなりませんでした。正午頃、遠くに帰ってきたラクダ2頭を見つけ、私たちは大喜びしましたが、サラマはうんざりしていました。彼が自分がどれほど愚かだったかを悟ってくれるといいのですが。私はラクダから飛び降りて、ラクダたちを迎えに走りました。鞍袋の中身は空っぽで、オレンジ、パン、米、ジャム、ろうそく、卵、手紙が入っていました。これで残りの旅に必要な食料は十分です。もし救援ラクダに出会っていなかったら、食料に困っていたでしょう。食料補給部にはドゥラパン1斤とコーンウォール産イワシの箱が1つしか入っていなかったからです。今日は20マイル歩きました。
カスル・エル・ジン、
1891年2月9日。
今日は9時間かけて20マイル（約32キロ）を行軍し、昼食休憩は30分だった。ラクダの背中が痛むようだ。
[46]
ビル・アラス、
1891年2月10日。
今日はビル・アラスまで20マイル。ここの井戸はほぼ2年間枯れていて、薪になるような低木も見つからなかった。夕食は食べられない状況だったが、電柱を切り倒して薪にすることで何とか切り分けた。この電信線はかつてケネから紅海の油田まで伸びていたものだが、今は使われていないので、電柱は夕食を作るのに都合が良かった。
ケネ、
1891年2月11日。
正午に到着し、町外れのムハンマド墓地の井戸のそばに野営した。いわゆるホテルの蚊やノミなどよりはましだと思ったからだ。ポウニーは後者の宿に泊まることにした。二人ともホテルで夕食をとり、メディサでポウニーが二羽のサケイを撃って以来、肉を口にしていなかったので、少し肉を食べられて嬉しかった。今日は運良くラクダの持ち主を見つけることができたので、彼と会計を済ませた。彼は老人で、ほとんど目が見えなくなっている、かわいそうな老人だが、商才は健在だ。彼はサラマの振る舞いを何度も謝罪し、驚いたことに、かなり複雑で50ポンドを超える請求額について値切ることはなかった。
[47]
ギルゲ、
1891年2月12日。
昨晩、私の墓地では一晩中通夜が行われていた。太鼓の音が鳴り響き、女や犬の遠吠えが聞こえた。ホテルのポーニーはさぞかし楽な夜を過ごしているだろうと思っていたが、今朝彼に会ったところ、蚊に刺されたせいで両足と同じくらい手首が腫れ上がっていた。私は彼を哀れに思い、昨夜の出来事については一言も口にしなかった。
ギルゲ、
1891年2月12日。
私たちの計画は突然すべて変更になりました。ポウニーはインドでの役職を知らせる電報を受け取ったため、ルクソールを訪れることができず、すぐにロンドンに戻らなければならなくなりました。私は一人で行くことに抵抗がないので、彼と一緒に帰ることにしました。幸運なことに、今日アシュート行きの臨時汽船が見つかったので、急いで荷物をまとめ、今こうして川にいます。7日にイスマイリアを出発する汽船に乗り、2月23日にロンドンに到着する予定です。
[49]
1891年8月号の「近衛旅団マガジン」からの抜粋。
旅団情報部。
今月掲載する写真は、グレナディアガーズ連隊の元隊員、H・E・プレティマン中尉のもので、7月19日にウィンザーで亡くなったことを心から悼みます。プレティマン中尉は、グレート・カールトン教区牧師でリンカーン大聖堂参事会員のフレッド・プレティマン牧師の次男でした。彼は1885年3月にグレナディアガーズ第2大隊に入隊し、スーダンから第3大隊が帰還するのを待っていました。彼はその大隊に配属されていました。彼の熱心な注意と積極的な任務遂行はすぐに注目を集め、中隊は彼の機転と温厚な性格を高く評価しました。熱心なスポーツマンだった彼は、休暇中に北はラップランド、南はエジプトまで狩猟旅行に出かけました。残念ながら1889年に重度の腸チフスにかかり、それ以来黄疸を患っていました。そして、彼がリカルド大佐の下でビスレーの野営地副官の職を引き受けた時、まだ完全に回復していなかったのではないかと大いに懸念されていた。彼は7月9日木曜日にビスレーに到着し、軽い風邪を訴えていたものの、15日水曜日になってようやく体温が上昇し始め、彼の職務を辞退することが賢明であると判断された。[50]職務のため、キャンベル博士はウィンザーにある自宅を彼に貸し、そこでエリソン博士が彼を診察し、エッジコム・ヴェニング氏も相談に加わったが、あらゆる努力もむなしく、彼は7月19日（日曜日）に亡くなった。ウィンザー駅への葬列には、そこに駐屯していたスコッツガーズ第2大隊のほぼすべての将校が参列し、リンカンシャーの自宅で行われた葬儀には、彼の所属中隊と大隊のすべての将校が出席した。多くの友人、大隊の将校と軍曹、コールドストリームガーズとスコッツガーズの将校から花輪が送られ、皆が彼の早すぎる死を深く悼んだ。
追悼。
「同志よ、さようなら」と、それらの銃弾は言っているように聞こえる。
それは夏の静寂を破る。
そして、ここで最後の悲しいこだまが消え去り、
そこに横たわっている彼のために、私たちが失うものはどれほど大きいか考えてみてください。
彼がどんな人だったか考えて、それから泣きながら、「ああ、
「私たちも皆、彼のようになりたい」――これこそが私たちの祈りであるべきだ。
短い生涯の最後まで一貫していた男、
聡明な兵士、最高のスポーツマン、そして最も信頼できる友人。
ジョージ・コルボーン・ニューゲント
（グレナディアガーズ中尉）
グレート・カールトンの教会墓地。
（大型サイズ）
脚注：
[1]この鉄道の責任者はジョージ・ワダム・フロイヤー氏で、彼は数か月後、ギルゲ近郊のダハビアで26歳で亡くなった。彼はエジプトの電信局長で、著名な東洋学者であり、1886年にキタール山脈を初めて探検したアーネスト・アイスコグ・フロイヤー氏の弟であり、本書の脚注は彼に負っている。―FP
[2]フランスの鉄道建設業者で、ナイル川流域ではよく知られた人物。
[3]フィカス・シカモラス（イチジク）。かつて人気を博したシュブラのドライブコースは、大部分がこれらの木々で囲まれている。
[4]アルテミシア。
[5]プトレマイオス朝が砂漠を横断する数多くの道路沿いに頻繁に設置した給水所、ヒュドレウマタの1つ。これらの道路は採石場や金鉱山、エメラルド鉱山へと続いており、トラヤヌス・ハドリアヌス帝の時代、紀元147年頃まで採掘が行われていた。この時代にはラクダは使われず、牛と荷車が使われていた。
[6]カパリス・スピノサ。アラビア語、ルスフ。
[7]アイベックスがよく訪れる水場の近くには、小さな石造りの小屋が作られる。ベドウィン族はそこに身を隠し、獲物を狩る。
[8]5万ガロン、これは異例の大水量だ。前シーズンには大量の雨が降った。これは陸軍省の地図に記された貯水池である。一行が水を飲んだ場所は地図作成時には干上がっており、水たまりは地図に記されていない。砂漠の地図に「水」を記す際には、細心の注意が払われる。
[9]子ラクダには必要な処置で、見た目ほど痛くはない。
[10]「イェッサール」は、後述するモリンガ・アプテラのアラビア語名です 。
[11]これらのアネロイドの高さは正しいものとみなしてもよい。
[12]1842年から1845年にかけてのドイツ遠征隊を指揮したレプシウス氏は、近代において初めてこの峠、すなわち「ノジェブ」を越えた人物である。彼の部隊はこの山中で遭難し、特にこの峠については、彼はほとんど恐怖に近い口調で語っている。彼はラクダから荷物を降ろし、部下たちがその荷物を麓まで運んだ。
[13]オイリド語で「悪魔」、ヒンドゥスターニー語でlatūr、アラビア語でsheitan。これらは砂漠における竜巻のようなもので、どちらの場合も「噴気孔」という言葉がその外観を適切に表していないため、砂竜巻と呼ばれることもある。
この現象は次のように発生します。おそらく高さ500フィートほどのところに旋風が発生します。その渦は下に行くにつれて直径が小さくなり、砂漠の表面では直径が2～3フィートほどになり、上向きの螺旋を描きながら高速で回転します。緩い砂の上を通過すると、あらゆる可動粒子を巻き上げます。全体は、まるで鞭のように上下に動き回ります。上昇しているとき、つまり鞭の先端だけが地面に接しているときは、円運動は無害です。時には空中に舞い上がり、円運動が中断されると、砂や低木を広範囲に落とします。旋風が弱まり、直径が20～30フィートに達すると、非常に強い力を発揮し、ラクダは目が見えなくなり、吹き飛ばされるのを恐れて横たわります。これらの「悪魔」たちは、しばしば10人か12人の集団で砂漠を行進したり踊ったりし、蒸し暑く陰鬱な夕暮れに現れる奇妙な巨人のように見える。回転半径の外側は静まり返っているため、その効果はさらに高まる。彼らは旅行者によって色彩豊かに描写されてきたが、本文中の記述は実に簡潔である。
[14]この砂漠には3種類のヤマウズラが生息している。最も興味深いのは、これまでアスアン近郊でハークネス大佐によってのみ狩猟された、アムノペルドリックス・ヘイシーという種で、耳の後ろに白い羽の房または鉛筆状の束を持つ、色彩豊かな鳥である。
[15]ローマ皇帝の御用達の斑岩、ロッソ・アンティコがここで採掘されている。ローマ皇帝の正統な子孫は「ポルフィロゲニティ」、つまり紫色の部屋で生まれたと言われており、この石で覆われた部屋への立ち入りは皇帝の正妻のみに許されていた。1700年間放置されていたこの採石場は、現在ロンドンのブリンリー氏によって操業されている。
[16]クコ属？
[17]種子はグレート・カールトンで育てられ、若い苗木の一部はキュー王立植物園に移されました。その中には、モリンガ・アプテラ、カッシア・オボバタ（市販のセンナ）、カッパリス・スピノサ、ジゴフィラム・アルブムなどがありました。鉱物油が導入される以前は、モリンガ・アプテラから作られるベン油が時計職人によって使用されていました。
[18]この碑文は、サー・ガードナー・ウィルキンソン卿の訪問以来、発見されていない。碑文の翻訳は、1887年11月の英国王立地理学会紀要に掲載された東部砂漠に関する論文に記されている。原文のギリシャ語は、英国王立地理学会紀要に掲載されている。
[19]この山々には数百頭の羊と多くの半野生のロバが生息している。野生のロバは今でも南の方に見られる。羊はアカシアの葉を食べるが、羊飼いは長い鉤を使って枝を揺らし、葉を落として羊に与える。そのため、羊は餌を羊飼いに完全に依存しており、羊飼いが鉤を手に取るとすぐに熱心に後をついていく。
[20]クルバッチとは、カバの皮から切り取られた、細長く先細りになった帯状の皮である。硬いが、柔軟性があり、まるで硬質ゴムのようだ。
転写者注：
脚注17（ 38ページ）変更：ZygophyllumをZygophyllumに変更
脚注19（ 43ページ）変更：his kookをhookに変更
* プロジェクト・グーテンベルク電子書籍終了 ハーバート・エドワード・プレティマンによるキッター山脈探検記（1891年、ケネ（ナイル川沿い）と紅海の間）*
《完》