パブリックドメイン古書『セシル・ローズという男』（1918）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

　原題は『Cecil Rhodes, Man and Empire-Maker』、著者は Princess Catherine Radziwill です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『セシル・ローズ：帝国を築いた男』の開始 ***

電子テキストは、ジョナサン・イングラム、ダイニス・ミラーズ、
およびプロジェクト・グーテンベルク・オンライン分散校正チーム
　　によって作成されました。

セシル・ローズ閣下
写真：EHミルズ

セシル・ローズ閣下

セシル・ローズ
男にして帝国建設者
による
キャサリン・ラジウィル王女
（キャサリン・コルブ＝ダンビン）
写真凹版印刷版8枚付き
カッセル＆カンパニー株式会社
ロンドン、ニューヨーク、トロント、メルボルン
1918
コンテンツ

セシル・ローズとアルフレッド・ミルナー卿1
幸運の基盤17
複雑な性格28
ヴァン・コープマン夫人40
ローズと襲撃50
襲撃の余波69
ロードス島とアフリカンダーの絆82
サー・アルフレッド・ミルナーの影響104
新世紀の幕開け120
サー・アルフレッド・ミルナーの推定130
横流れ144
強制収容所157
捕虜収容所170
ランドから逃走中191
難民への対応202
戒厳令下214
結論
索引
図版一覧
セシル・ローズ閣下口絵
WPシュライナー閣下32
クルーガー大統領68
JH ホフマイヤー閣下86
右名誉卿サー・W・F・ヘリー＝ハッチンソン98
ミルナー子爵132
リーアンダー・スター・ジェムソン卿148
ジョン・ゴードン・スプリッグ卿224
[ix]
導入
スター・ジェームソン卿の最近の死去は、1890年代末から21世紀初頭にかけて英国国民を大いに魅了した南アフリカ戦争を人々に思い出させた。多くのより重要な問題が注目を集めている今、この問題を再び取り上げるのは時代遅れに思えるかもしれないが、南アフリカと英国の関係は決して軽視できるものではない。それは、英国が広大な植民地の統治において示した才能と、英国の政治家がかつての敵を誠実で献身的な真の友人へと変える巧みな手腕を世界に証明することによって、実際の出来事にも影響を与えてきたのである。

世界中のどの国も、イギリスほど、自らが独立を奪った国々の間で人気を得るという、複雑かつ極めて困難な課題において、これほどの成功を収めることはできなかっただろう。

この素晴らしい成果の秘訣は、主にイングランドが併合された住民の福祉を確保するために払った配慮と、何もしないことにある。 [x]彼らに、自分たちが陥った従属的な立場を常に思い出させておくためだろう。イギリスは征服した人々を決して打ち砕かない。植民地化に対する生来の才能は、植民地開発に関して常に正しい道を歩ませてきた。イギリスが征服した人々にとって支配の重荷がかなり重かった場合でも、彼らの間には依然として大英帝国との連邦関係を維持したいという願望が芽生え、また、たとえ個人的な感情や共感には不快であっても、最終的には物質的な利益に関して彼らにとって最善のことが連合関係にあるという確信も生まれた。

イギリスの統治は、発展の余地を見出したあらゆる場所で常に繁栄をもたらしてきた。そして現在、イギリスの愛国心は、イギリス本国よりもインド、オーストラリア、南アフリカにおいて遥かに強く表れている。このように強く表明される感情は、彼らの心にある種の熱狂をもたらし、母国との強い絆を形成している。国家が危機や災難に見舞われた時、この特質は、海を越えた子孫たちからの熱烈な支援を母国にもたらすのである。

イギリス人は普段は家で静かで、見知らぬ人の前では控えめだが、植民地では陽気で、あらゆる機会に愛国心を叫びたがる。 [xi]控えるべき時であっても、可能な限り行動に出ることがある。それは時に粗野な表現を伴う攻撃的な愛国心だが、利己心や個人的な動機とは無縁の、真の愛国心である。

海外の領土を訪れる機会がなければ、イングランドがどのような国なのかを知ることは不可能だ。同様に、陽気なイングランドで享受する快適で心地よい生活の中で、イングランド人だけを見て判断することも不可能だ。イングランドの名声と力と権威を世界に広めたのは、イングランドの生活を象徴するような邸宅を持つ地方の地主たちでも、影響力と富を持つ貴族階級の人々でも、セント・スティーブンズ教会に座る政治家たちでもない。南アフリカ、オーストラリア、アジアの荒野や砂漠で、イングランド文明の実態とイングランドの自由の精神を体現してきたのは、まさに「まだ存在しない国々」の、こうした謙虚な開拓者たちなのである。

危機の時、偉大な母国の国民全員が救援に駆けつける姿を私たちは目にしました。その光景は感動的であり、特に南アフリカの場合は他に類を見ないものでした。なぜなら、ボーア戦争の記憶は決して消えることはなく、忠誠心は揺るがないと広く予測されていたからです。 [xii]広大なアフリカの草原にイギリスの領土が見つかることは決してないだろう、という軽率な主張は事実によって覆され、ボタ将軍とスマッツ将軍が示したような、真の帝国主義の勝利をこれほど見事に証明した例は、世界でも滅多にない。国民全体の指導者として、ボタ将軍は侵略から独立を守り抜いたが、数年前に戦った相手である国民の忠実で献身的な僕、真の支持者となり、自らの力強い人格と、支持者や同胞に対する影響力を彼らに惜しみなく提供した。

キャサリン・ラジウィル。

1917年12月。

[1]
セシル・ローズ
第1章
セシル・ローズとアルフレッド・ミルナー卿
南アフリカ征服は、イギリス史における最も興味深い出来事の一つである。純粋に金銭的な動機から始まったこの征服は、時が経つにつれ、あらゆる卑劣で不当な疑念を払拭するような壮大な性格を帯びるようになった。南アフリカは確かに冒険家の地であり、彼らの多くはそこで名声か不名誉、想像を絶する富か極度の貧困、権力か屈辱のいずれかを経験した。同時に、この植民地の統治者の中には、非の打ちどころのない評判と高い名誉を持つ政治家、類まれな誠実さを持つ行政官、そして目先の利益にとらわれず、はるかに重要な未来を見据えた人々がいた。

クルーガー大統領が政権を握っていた頃、トランスヴァール共和国は一部の国民の陰謀によって崩壊していたであろう。金鉱発見後に起こった富への欲望もまた、劇的な影響を及ぼした。トランスヴァールはいずれ誰かの手に渡る運命にあり、その「誰か」はイギリスの手に渡った。これは幸運な運命のいたずらだった。なぜなら、すべての富を管理できるのはイギリスだけだったからである。 [2]その地域が、地域社会全体だけでなく、トランスバール地方の人々にとっても危険となることなく、その地域を発展させること。

このことは、言葉よりも事実の雄弁さによって証明できる。25年前の南アフリカがどのような国であったか、そしてイギリスの保護下でその後どのような国になったかを振り返れば、私の主張の正しさが確信できるだろう。絶え間ない不安と争いの地であった南アフリカは、経済的・商業的な発展のみに専念する、繁栄した静かな植民地へと変貌を遂げた。20年前には無益な争いに時間とエネルギーを浪費していた国民は、今日では母国と一体となり、いかにして忠誠心を示すかという一点に心を奪われている。

ボーア戦争には、一般大衆がまだ注目していない奇妙な点がいくつかある。その中でも主要な、おそらく最も重要な点は、ある特定の人々の物質的な野心によって引き起こされたにもかかわらず、最終的にはまさにその人々と戦うことになり、その終結によって彼らの影響力と権力が増大するどころか、公的生活から排除されたことである。この結果は確かに奇妙で興味深いものだが、戦争を引き起こした少数の冒険家が属する国としてではなく、国家としてのイングランドがトランスヴァールを所有し、長らく噂されていた連合を組織したという事実を考慮に入れれば、容易に説明できる。 [3]南アフリカは、それまでその発展を阻害していた不健全な症状から解放され、正常な生活を始めた。広大な大英帝国の有用な一員となり、優れた統治を享受する繁栄した国となり、戦争がなければ決して歩むことのできなかった道を歩み始めた。ボーア戦争は破壊的ではあったが、殲滅戦争ではなかった。むしろ、この戦争がなければ、広大な南アフリカの領土が独自の連邦を形成し、同時に繁栄と福祉の源泉となる別の帝国の一員としての地位を確立することは不可能だっただろう。イングランドの偉大さと指導者の健全さは、この南アフリカ征服ほど鮮烈に示されたことはない。血塗られた征服は、今や愛の結婚へと変わったのだ。

前世紀末の数年間、統合の可能性はほとんど考慮されなかった。実際、南アフリカ戦争の自然な結果として統合が起こることを見抜くほど賢明な者はほとんどいなかった。戦争は南アフリカ全土の空気を一掃した。トランスバールの金鉱山とケープ植民地のダイヤモンド鉱山周辺に集まっていた疑わしい不健全な分子をすべて粉砕し、破壊した。国の住民を犠牲にして急速に富を得ようと急いでそこに押し寄せた冒険家集団を分散させた。少数の男が成功したが、 [4]彼らは貪欲さの想像を絶するほどの富を築き上げ、その一方で大多数の者は、戦争が勃発して略奪行為に終止符が打たれるまで、金銭面で自分たちを信頼するほど世間知らずな人々を犠牲にして、多かれ少なかれ裕福な生活を送っていた。

クルーガー大統領が否応なく巻き込まれたこの闘争は、南アフリカの有力な陰謀家たちの間では、戦争勃発までその富の力と重要性によってトランスヴァール、ひいてはケープ植民地を支配していた一部の大富豪たちの影響力を増大させるものと予想されていた。しかし実際には、彼らの権力は弱体化し、ついには崩壊した。戦争がなければ南アフリカはますます荒廃し、事態は必然的に何らかの危機に陥っていたであろう。問題の核心は、この危機が少数の悪徳な者たちが私利私欲のために引き起こすものなのか、それとも賢明な政治家たちの巧妙かつ先見の明のある政策の結果として生じるものなのか、という点にあった。

イングランドにとって幸運なことに、そして世界全体にとっても幸運なことに、当時サー・アルフレッド・ミルナーという人物がそのような政治家として現れ、彼は先見の明のある帝国主義が遠くに見据えていた壮大な目標に向かって、私心なく尽力した。

歴史はミルナー子爵に、今日と同じように、彼にふさわしい地位を与えるだろう。彼は確かに偉大な人物であり、自らが引き受けた任務の困難さを語るだけの勇気と誠実さ、そして度胸を持っていた。植民地時代の彼の経験は [5]政治は主に、彼がエジプトとインドで見て学んだことに基づいていたが、テーブル湾に上陸して統治を任された全く新しい地域では、それは疑わしい資質であった。東洋の抜け目のなさや二枚舌に慣れていた彼は、その国で生まれ育ったわけではないが、その国を自分たちのものと考え、その資源を最大限まで搾取するだけでなく、一般的な誠実さの原則を損なうような、良心のかけらもない人々の悪徳と戦う機会がなかった。

読者の皆様には、私の言葉を南アフリカのヨーロッパ系住民に対する全面的な非難と受け取っていただきたくありません。それどころか、世界の遥か彼方の地には、いかなる状況下でも卑劣な行為や不正な行いに身を投じることは決してない、高潔で高潔な精神と一点の曇りもない名誉を備えた人々が数多く存在していました。彼らは自国の国旗を高く掲げ、母国の名誉を守るために英国人が果たすべきあらゆる行動の素晴らしい模範を現地の人々に示しました。

初期のイギリス人入植者の中には、移住した新大陸の植民地化において有益な活動を行ったことで大きな功績を残した者もおり、彼らの子孫は数多くいるが、先祖に劣らず立派な人物であることを示している。南アフリカには、 [6]そこで生まれた人々は、その土地の必需品やニーズを完璧に理解していた。しかし残念なことに、しばらくの間、彼らの声は、この国に侵入してきた新参者たちによってかき消されてしまった。彼らは、自分たちこそが誰よりもこの国の統治に適任だと考えていた。彼らは、斬新で奇妙な野心、良心の呵責のなさ、個人的な目的のために権力を得ようとする決意、そして、置かれた状況によって悪徳よりもさらに悪いものへと発展せざるを得なかった貪欲さを持ち込んだ。なぜなら、それは人間の命だけでなく、人間の財産をも軽んじるものだったからである。

南アフリカを評価する際には、戦争が略奪行為を行う前は、そこは恐ろしい雰囲気、悲惨な欠陥、道徳や手段に対する無関心に満ちた広大な鉱山キャンプに過ぎなかったことを決して忘れてはならない。その広大な土地の富を搾取し始めた最初の者たちは、比較的容易に確固たる基盤の上に富を築き上げたが、彼らの後を追う多くの人々は、想定もしていなかった、あるいは考えもしなかった困難に直面した。彼らは困難を克服するために、それが誠実さと率直さの原則に合致するかどうかを躊躇することなく、あらゆる手段を用いた。彼らの冷酷な行為は、将来の計画にとって非常に有利であったため、勤勉と誠実な労働に基づく繁栄を祖先から受け継いできた人々の間に嫌悪感を抱かせた。 [7]人々は戦場から身を引き、イングランドに悪評をもたらすことになる冒険家たちに戦場を明け渡した。彼らは、自分たちが望むままに大陸を征服する全権を与えられたと大声で自慢したが、彼らがいなければ、その大陸は喜んでイングランドの保護と支配下に入ったであろう。最終的にボーア戦争を引き起こしたあらゆる敵対関係は、まさにこれらの人々、そして彼らだけに責任があるのだ。

アルフレッド・ミルナー卿は、まさにこうした人々との間で不和を感じていた。彼がアフリカの地に足を踏み入れた瞬間から、彼らはミルナー卿が自分たちの計画に協力するはずがないと確信し、彼の行く手を阻もうと画策したのである。

ミルナー卿は、富や社会的地位に左右されるような人物では決してありませんでした。彼は私がこれまで出会った中でもおそらく最も優れた人間性判断力を持つ人物の一人であり、決して冷酷な判断者ではなく、非常に公平な判断者でした。陰謀を嫌悪する彼は、私の記憶が正しければ、1890年代には、彼が関わった陰謀のために、一部の人物を嫌悪するようになったと断言できます。しかし、彼はこれらの無謀な投機家たちが南アフリカの世論を操っていることを見抜くことができず、彼らの助けを借りざるを得ませんでした。彼らの協力なしには、適切な理解に至ることはできなかったでしょう。 [8]南アフリカ政治の複雑な絡み合いと難解さについて。

アルフレッド卿が喜望峰総督に任命される以前、その職は、疑いようのない誠実さと高い地位を備えていたものの、南アフリカで既に鉄の支配、いやむしろ黄金の支配を確立していた者たちから生じる陰謀の規模を、まだ十分に理解できていなかった人々によって担われていた。

一攫千金を狙う男たちの集団は、ケープ植民地の事実上の支配者であり、彼らが服従を装う政府よりも大きな権力を持っていた。あらゆる種類の奇妙な話が飛び交っていた。広く信じられていた説の一つは、ボーア戦争直前のケープ植民地におけるオランダ人の反乱は、根本的には金銭の影響によるものだったというものだった。これに続いて、特定の商業大富豪の前哨基地の代理人たちの攻撃的な活動がなければ、イギリスは血みどろの戦争という仲裁ではなく、平和的な手段で南アフリカの連邦化を実現できたはずだという思いが広まった。

多くのオランダ人、特にトランスヴァール地方に心から愛国心を抱いていたオランダ人の間では、ボーア人の生来の能力は、トランスヴァールやオレンジ自由国の驚異的な富を生み出す資源を、本来あるべき姿で開発する方向には向いていないという確信が強くあった。彼らは、イギリスの援助があってこそ、祖国は本来あるべき繁栄を遂げることができると信じていた。

[9]
ここに、南アフリカにおけるボーア人とイギリス人の平和的統合を流血なしに実現できる核となる要素があった。実際、ヴィクトリア女王がケープ植民地総督に任命される10年前にアルフレッド・ミルナー卿を代理として派遣していたならば、南アフリカのオランダ系住民に壊滅的な影響を与えた多くの出来事は起こらなかっただろう。ジェームソン襲撃事件は間違いなく計画も実行もされなかったはずだ。この事件は、その後に続く多くの争いと不愉快な出来事の原因となり、イギリス政府は、当時急速に熟しつつあった、南アフリカ全土におけるオランダ人とイギリス人の和解を容易かつ円滑に実現する機会を失ってしまった。この和解はセシル・ローズを通じて実現され、彼の輝かしい経歴にふさわしい栄誉となったはずである。

かつてザンベジ川からテーブルマウンテンまで、最も人気のある人物だったセシル・ローズの名は、歴史に名を残すような物質的あるいは道徳的な成功を収めるには欠かせない、個人的な力の魔法に包まれていた。その力こそが、同時代の人々の愛、尊敬、そして時には憎悪を勝ち取る原動力となったのだ。アルフレッド・ミルナー卿なら、セシル・ローズの業績を大英帝国にとって永続的な価値あるものにする方法を知っていたはずだ。ミルナー卿が南アフリカで首相に就任した時、かつて政治的に支配的だったセシル・ローズの影響力は、決定的な政治的要因としては著しく衰退していたことは、実に残念なことだった。

[10]
アルフレッド・ミルナー卿は、すでに修復不可能なほどに事態が悪化した状況に直面し、決して許されるべきではなかった弊害と戦わざるを得なくなった。しかし、当時でさえ、もしローズ氏が適切にミルナー卿を支えていれば、南アフリカにおけるイギリス統治に伴う様々な困難を解決する方法を見出すことができたはずだった。残念なことに、政治問題において何をするべきか、何をしてはいけないかという考え方の違いから生じた両者の対立は、ローズ氏を南アフリカ駐在の女王高等弁務官から遠ざけようとする陰謀によってさらに悪化した。

アルフレッド卿がローズ氏に決定的な影響力を及ぼすことができたとしたら、それは一部の人々にとって全く都合の悪いことだっただろう。そして、もし二人が互いの知的水準を自由に評価できる環境が保たれていたら、間違いなくそうなっていたはずだ。ローズ氏は根っからの愛国者であり、祖国への愛着に訴えかけるだけで、彼にその観点から物事を見させることができた。もしグロート・シュール卿とケープタウン総督府との間に真の親密な関係が存在していたならば、南アフリカの政治の行方は全く違ったものになっていたかもしれない。

アルフレッド・ミルナー卿は、極めて自由で偏りのない精神でケープタウンに到着し、他人の意見に左右されることなく、また、あらゆる手段を用いて権威を守ろうと決意していた。 [11]誰とも衝突することなく女王の意向を汲む。彼はイギリス人とオランダ人の敵意について耳にしていたが、その原因を十分に理解していたにもかかわらず、自ら状況を調査することに決めた。彼は、襲撃だけが原因だと考える者ではなかった。この嘆かわしい事件は、長年くすぶっていた不満を大火に燃え上がらせたに過ぎないことをよく知っていた。襲撃は孤立した自発的な行為ではなく、結果であった。長年にわたり、様々な落ち着きのない、そしてしばしば無謀な冒険家たちの野心的で卑劣な横暴が、少しずつイギリスの統治、イギリス人の意見、そしてさらに不幸なことに、帝国として、また国家としてのイギリスの性格を代表するものとみなされるようになってきたのだ。

一方、信じられないほど無知だったオランダ人は、自分たちの小さな領土が世界の中心だと考えていた。現実が見えていなかった彼らは、トランスヴァールと大英帝国との正当な相対的比較を全く理解しておらず、そのためイギリス人入植者やケープタウンの権力者たちに対して傲慢で抑圧的な態度をとるようになった。

こうした状況は、土着の感情に自然と色づきをもたらした。部族の間には疑念が募り、銃や弾薬はボーア人のルートを通じて流入し、黒人たちはイギリス軍の友好的な接近を軽蔑し、相互不信の雰囲気が漂っていた。このような状況を知ることは、繊細で誇り高い心にとって痛ましい印象を与えずにはいられず、確かに [12]ミルナー卿がかつて抱いていたであろう、南アフリカに蔓延していた母国に関する誤った認識を払拭できるという幻想は、許されるべきだろう。

総督はオランダ人に対して少しも敵意を抱いておらず、当初ボーア人もアルフレッド卿が自分たちに偏見を持っているとは全く思っていなかった。しかし、自分たちの貪欲な目的のために高等弁務官をアフリカーダーから引き離そうと企む狡猾な者たちが、そうした考えをボーア人の心に植え付けたのだ。アルフレッド卿は、専横的で良心のかけらもない人物であり、人生の唯一の目的はアフリカにおけるオランダの独立、自治、そして影響力のあらゆる痕跡を破壊することであると喧伝された。こうして彼を中傷した者たちは、彼を不人気にし、彼の任務を極めて不愉快で不快なものにすることで、最終的に自ら辞任するか、あるいは本国政府が彼を召還せざるを得ないほどの激しい憎悪の的となるように仕向けた。こうして彼らは、自分たちに対抗するだけの力を持つ人物の存在から解放され、もはや彼の鋭い目を恐れる必要がなくなると考えたのである。アルフレッド・ミルナー卿は、あらゆる困難に囲まれていると感じており、南アフリカ問題の解決に向けた自身の計画を推進しようとする試みは、着手する前にことごとく頓挫した。したがって、彼が落胆し、自分が関わった人物や事実について誤った見解を持つようになったとしても、無理もない。 [13]対処する。彼を助けられたかもしれない人々は、彼のせいではないにもかかわらず、行動を制限されていた。ローズ氏は、ケープ植民地の新総督が、自分に対して先入観を持って赴任してきたと確信するようになった。ミルナーの固い決意は彼を潰すことであり、さらに、ミルナーは彼と、彼が南アフリカで成し遂げた仕事に嫉妬しているのだと、ローズ氏は信じるようになった。

信じがたいことだが、ローズはこのばかげた作り話を信じ、サー・アルフレッド・ミルナーを、あらゆる場面で自分を妨害しようとする天敵とみなすようになった。ケープ植民地の新総督の優れた資質と融和的な精神が初めて明確に示されたブルームフォンテーン会議は、ローズにとって、オランダ人の目には南アフリカにおける彼の存在が取るに足らないものに映るように仕向けるためのものだった。ローズは奇妙なほど影響を受けやすく、全く重要でない人々の意見を気にしすぎた。彼は罠にはまり、サー・アルフレッド・ミルナーに対する本当の気持ちを公には隠そうとしたが、彼をよく知る者なら誰でも、彼が高等弁務官を助けないと決めたことをすぐに察知できた。褒め言葉が裏目に出ることもあるが、ローズはサー・アルフレッドにそれを惜しみなく浴びせた。

幸いなことに、アルフレッド卿は自分の意図の正しさを十分に自覚しており、些細な悪意の感情など全く持ち合わせていなかった。彼は決して [14]こうした不愉快な出来事に悩まされながらも、彼は敵に、不幸にも彼らの作戦に伴う一定の成功を気づかせることなく、任務を続行した。彼は行動において頑固であり続け、いかなる正当化も拒み、自分が正しいと思うことをやり続けた。そして、後の出来事が証明したように、それは正しかった。ミルナーは最終的に諦めざるを得なかったものの、南アフリカ連合が最終的に成立し、ケープ植民地とトランスヴァールにおけるオランダ人とイギリス人の長らく噂されていた和解が実現したのは、彼の功績によるところが大きい。もし最初からアルフレッド卿の意見が聞き入れられていれば、和解はもっと早く実現し、おそらくボーア戦争は完全に回避できたかもしれない。

イングランドの植民地支配力は実に目覚ましいものであったが、南アフリカに進出するのにこれほど長い時間を要したことは、実に奇妙なことである。少なくとも、最初に南アフリカに到着した白人の中でイングランド人が圧倒的に少数派であったことを忘れていなければ、奇妙なことだっただろう。そして、この国が持つ莫大な鉱物資源に惹かれたイングランド人のうち、かなりの割合がイングランド人入植者の最上層階級ではなかった。テーブル湾に上陸した者の多くは冒険家で、財産を築くか取り戻すことを願ってやって来た。ローズのように健康を求めてやって来た者は少なく、また、純粋な冒険心でやって来た者も少なかった。オーストラリアやニュージーランド、その他の植民地では、人々は新しい生活を始めようという決意を持ってやって来て、 [15]彼らは自ら新たな繋がり、新たな職業、新たな義務を築き、自らの労働の成果を子孫に残そうとした。南アフリカでは、広大で未開の荒野の孤独の中に居を構えたいという願望に駆られた移民は稀だった。そこで富を築いた人々は、たとえその地に住んでいた間に立派な家を建てたとしても、南アフリカを故郷とは決して見なさず、ロンドンで急速に得た巨額の富を使い果たし、テーブルマウンテンやヨハネスブルグ、キンバリーの鉱山や工場のことなどすっかり忘れようとしたのである。

こうした人々にとって、イングランドは口実であって、決して象徴ではなかった。彼らの奇妙な愛国心の概念は、その裏に隠された利己主義をすぐに見抜いたアルフレッド・ミルナー卿の率直な性格に最も不快感を与えた。彼は愛国心の意味、祖国への愛が意味するところを理解していた。彼は南アフリカに赴任するにあたり、身も力も惜しまず祖国のために尽くす覚悟を決めていた。植民地の真の政治状況を誤解しているとオランダ側とイギリス側双方から繰り返し非難された彼こそが、最初からその状況を正当に評価し、その欠点と長所の両方を認識していた人物だったのだ。

アルフレッド卿は南アフリカが大英帝国の一員となり、その偉大さに参加し、その保護の恩恵を享受することを望んでいた。彼は南アフリカ国民の感情を苛立たせることなど全く考えていなかった。 [16]オランダ系住民がその人口の大半を占めていた。クルーガー大統領自身に対しては善意を持っており、ブルームフォンテイン会議のまさにその時、ウイトランダーという難題にもかかわらず、クルーガー大統領とセント・ジェームズ宮廷との間で暫定的な合意が成立する可能性があった。しかし、それを阻んだのは他ならぬウイトランダーたちだった。彼らはイギリスとの戦争によって金鉱地帯の絶対的な支配者になれると信じ込み、戦争を引き起こしたのだが、それによって彼らが最も恐れていたこと、すなわちイギリスによる南アフリカ全土への確固たる、公正かつ先見の明のある統治が実現してしまうことに、ほとんど気づいていなかった。

ある意味では、ボーア戦争はクルーガー大統領だけでなく、金融業者に対しても戦われたと言えるだろう。この戦争は、両者の傲慢さに終止符を打ったのだ。

[17]
第2章
幸運の基盤
セシル・ローズの強い個性に敬意を表さずに南アフリカについて語ることは不可能である。彼がいなければ、彼の名と人生と深く結びついた広大な地域は、今もなお政治的に重要な地位を持たなかったかもしれない。彼がいなければ、キンバリーの繁栄の源泉となったダイヤモンド鉱山も、トランスバールに名声をもたらした金鉱山も、ブラジルやカリフォルニア、クロンダイクの金鉱山ほどの重要性を持つことはなかっただろう。

これらの莫大な富を政治的な道具に変え、それを祖国、つまり彼が人生のあらゆる浮き沈みの中でも深く愛着を持ち続け、その財産を増やしたいと切望していたイングランドのために活用するという考えを最初に思いついたのは、ローズだった。

セシル・ローズは、ある状況下では自身の個性を完全に抽象化してしまうほど、壮大で奇妙な野心を持っていたが、別の状況下では暴力的で残忍な振る舞いをし、無数の敵と終わりのない批判者を生み出した。彼の性質は、 [18]ローマ皇帝の無分別な欲望、すなわち無制限の権力を誰にも異議なく行使したいという欲望に駆られていた。どんな形であれ制約を受けることを我慢できず、自分の計画に対する抵抗を一切許さなかった。反論に対する怒り、そして周囲の人々の思考や行動の独立性に対する反対は、もし彼がそれを予見していたなら真っ先に不満を漏らしたであろう結果をもたらした。それは、彼があらゆる空想を実行し、あらゆる恨みを抱くことを許してしまう結果だった。彼の計画の多くが失敗に終わったのは、まさにこのためである。この不幸な特質は、彼をしばしば、それを巧みに利用する賢い者たちの手に委ねることにもなった。そして、そうした者たちは、多くの場合、ロードスの名声を高めることに成功し、彼に自分たちの計画を提案し、それを自分のものとして取り込むよう促した。彼は、自分の共感や秘めた考え、願望に合致する提案を、非常に素早く掴むことができた。

しかし、ローズは偉大な魂の持ち主であり、もし彼が自由に過ごせていたら、あるいはイギリスにもっと長く滞在していたら、イギリスの政治生活をもっと深く理解していたら、母国で公職に就く際に直面する困難と向き合わなければならなかったら、間違いなくもっと偉大なことを成し遂げていただろう。彼は最初、物事があまりにも簡単すぎると感じており、遭遇した障害は、多くの場合、些細なものか、あるいは正当な手段やあまり称賛に値しない方法で解決できるものであった。鉱山キャンプは [19]道徳の学校であり、キンバリーの場合のように、ダイヤモンドがそれを絶えず扱う人々の評価において価値を失うのと同様に、誠実さと名誉も多数派の規範に従って、独特の観点から見られるようになる。

しかし、セシル・ローズの最初の敵対者が黒人であったことを忘れてはならない。ヨーロッパ人は常に黒人を自分たちと同等ではないと考えている。もしロベングラではなく、ヨーロッパ人の首長や君主がローズの前に現れたとしたら、ローズは歴史が記しているような、褐色の君主に対する行動とは異なる行動をとった可能性が高い。自分がその展開を目撃する機会がなかったり、一度も訪れたことのない土地で起こった出来事について、判断を下すことは不可能である。メキシコのフェルナンド・コルテスも、ペルーのピサロ・ゴンサロも、征服した土地の住民に対して慈悲深いことはなかった。マタベレランドの運命を決定づけた悲劇は、アメリカ大陸発見の状況を語る歴史書に記されている悲劇よりも、暗く恐ろしいものでもなかった。こうした出来事は客観的に判断され、それに応じて許されるべきである。セシル・ローズの行動や業績について意見を形成する際には、彼に降りかかったあらゆる誘惑を考慮に入れ、彼が野心家であったとしても、それは個人的な意味ではなく、大きく高尚な意味での野心家であり、自分が手に入れられると思った良いものを自分のものにしながらも、 [20]彼は理解力があり、自分の成功の利益を他人にも分け与えたいと強く願っていた。

セシル・ローズは、名ばかりの君主というよりは、むしろ彼自身の想像力と空想の限りなく広大な大陸の君主であった。彼は常に夢想にふけり、現実の周囲をはるかに超えた思考に迷い込み、人類の一般的な精神が滅多に足を踏み入れない領域へと彼を導いていた。彼は最終的に成し遂げたものよりもはるかに偉大なことを成し遂げるために生まれてきたが、彼が生きた世紀にはそぐわない人物であった。彼の容赦ない怒りと傲慢さは、より古く、より粗野な時代にこそふさわしいものであった。もし彼に、表面的な冷笑主義と無節操さの奥底に眠る良き資質を呼び覚ますことのできる、利己心のない友人がいたならば、間違いなく彼は同世代で最も傑出した人物になっていただろう。しかし残念なことに、彼は自分よりはるかに劣る人々に囲まれていた。彼は誰よりも先に彼らの欠点に気づき、彼らの取るに足らなさ、あるいは精神的・道徳的な欠陥を理由に彼らを軽蔑したが、それでもなお彼らの影響に屈してしまったのである。

セシル・ローズがキンバリーに到着した時、彼はまだ若者だった。健康を求めて南アフリカに来たのは、すでにそこに兄のハーバート・ローズが住んでいたからだった。ハーバートは後に悲惨な運命を辿ることになる。当時彼を知っていた人々の話によると、セシルは内気で引っ込み思案な若者で、誰も彼が後にあんなにたくましく強い男に成長するとは想像もできなかっただろう。 [21]やがてそうなった。彼は常に病気がちで、南アフリカ全土に蔓延していた恐ろしい熱病に何度もかかりそうになった。当時の熱病は、今日よりもはるかに毒性が強かった。当時のキンバリーはまだ広大な荒野で、ところどころに波板トタンの小屋が点在し、少数の入植者が住んでいた。水は貴重で、体を洗う唯一の方法はソーダ水を使うことだったという話もある。

伝えられるところによれば、ローズの財産の始まりは、彼が別の入植者と共同で始めた製氷機だった。彼らは仲間たちに法外な値段で商品を売ったが、それも長くは続かなかった。その後、この進取の気性に富んだ若者は、ダイヤモンドが豊富に産出されることを十分に承知していた土地をいくつか購入した。ここで注目すべきは、ローズは決して貧乏人ではなかったということである。彼は自分の資本を投資する方法について様々な実験を試みることができた。そして彼はこの状況をすぐに利用した。当時のキンバリーは未開の地であり、文明世界から遠く離れていたこと、そして世論が何も統制していなかったことが、一部の人々に莫大な富を蓄積させ、弱い人々を最も悪徳な者の絶対的な支配下に置いたのである。ローズの名誉は、たとえ誘惑に駆られたとしても、他の者たちと同じように行動し、自分が欲しがっていたかもしれない財産を奪うようにという助言に決して耳を傾けなかったことにある。彼は決して行き過ぎた行為に屈しなかった。 [22]彼は日々の仲間たちと交流したが、彼らが稼いだ金で一刻も早く家に帰れるように、最速で金持ちになる方法を受け入れたわけではなかった。

ローズはアフリカの地に足を踏み入れた瞬間から、この国が思想家や夢想家にもたらす不思議な魅力に心を奪われた。生まれつきののんびりとした気質は、ほとんど人の足跡が踏み入れていない広大な草原に南十字星が昇るのを眺めることに、計り知れない満足感を見出した。その広大さは、崇高で静かな壮大さによって相殺されていた。彼は夜を野外で過ごし、無数の星を眺め、砂漠の声に耳を傾けるのが好きだった。砂漠は、自然の隠された喜びと悲しみをある程度理解できるようになった人々にとって、実に魅力的な場所だった。南アフリカは彼にとって第二の母国となり、彼の生まれ故郷よりも彼の気質に合っているように思えた。南アフリカでは、反抗的で洗練されていない彼の心には馴染まない慣習的なイギリスよりも、より多くの満足と楽しみを見出すことができると感じた。彼は古いコートとつばの広い帽子をかぶって歩き回るのが好きだった。文明が存在したことを忘れること。人間がグランディ夫人に頭を下げなければならず、特定の明確な偏見に無傷で反抗することができない都市の記憶をすべて心から消し去ること。

しかし、セシル・ローズは慣習や風習を全く気にしなかった。彼のモットーは、自分の好きなことをして、世間の評価を気にしないことだった。しかし、彼はその職業上の最後の部分を決して実践しなかった。 [23]なぜなら、既に述べたように、彼は賞賛にも非難にも非常に敏感で、自分が誤解されたり非難されたりしたと思うと、いつも深く傷ついたからである。彼の過ちのほとんどは、この過敏さから生じたものであり、ある意味では、それは彼を頑固にさせた。なぜなら、それは彼が切望する承認を得られなかった人々に対して、彼を復讐心に駆り立てたからである。また、他の多くの人々と同様に、セシル・ローズは、自分に不利な点を取った者に対して恨みを抱くという性向を持っていた。ジェームソン襲撃事件の後、ローズはシュライナー氏が自分の欺瞞を見抜いたことを決して許さず、復讐しようとした。

セシル・ローズは、他人の苦悩が自分自身の苦悩と重ならない限り、ほとんど同情を示さなかった。そして、彼がしばしば見せた冷酷さは、友人や敵でさえ考えていたほど、単なる見せかけではなかった。多くの点で優れた才能を持っていた彼だが、時に言い表せないほど卑劣な一面を見せることもあり、一貫性を保つことは滅多になかった。生まれつき率直な性格だったが、自分の利益のために必要だと判断すれば、巧みに偽装することもできた。しかし、どんなに不協和音を奏でようとも、彼は「現実と向き合う」ことができた。そして、彼自身にとっても、そして彼の記憶にとっても不幸なことに、現実はしばしばそうだった。

セシル・ローズが南アフリカでこれほどまでに特別な地位を獲得できた手段は、すべてを語るには膨大な量が必要となるだろう。富だけではそれは不可能だったし、ヨーロッパ人入植者だけでなく、南アフリカ国民からもこれほどの人気を得ることもできなかっただろう。 [24]しかし、彼が有色人種に対して示した冷酷さにもかかわらず、有色人種の間でも彼は人気があった。キンバリーやヨハネスブルグには、彼よりもはるかに裕福な億万長者がいた。例えば、アルフレッド・ベイトは、ローズがかつて所有したよりもはるかに大きな資本を自由に使うことができたが、それでも彼の友人の影響力に匹敵するものはなく、デビアーズの終身総督の地位でさえ、彼に途方もなく裕福な男という名声以外の名声をもたらしたことはなかった。バーニー・バーナートとジョエルも、テーブルマウンテンの麓に住む裕福な投機家たちのサークルではよく知られた人物だった。しかし、これらの人々の中には、それぞれに傑出した人物もいたが、ローズが成し遂げたことの10分の1、いや100万分の1さえも成し遂げることができた者はいなかった。彼の精神こそが、これらの人々が、自分たちの成し遂げたことを構想することさえ、ましてや実行することなどできなかった原動力だった。デビアーズ社という恐るべき組織を生み出したのは、ローズの名前の魔法だった。イギリス帝国に併合された広大な領土は現在ローデシアとして知られており、ヨハネスブルグの金鉱地帯には富を得る者も破滅させる者も引き寄せられた。ローズの名前の結びつきと魅力がなければ、この地域はボーア戦争の前後数年間に持っていた政治的重要性を獲得することは決してなかっただろう。キンバリー周辺のダイヤモンド鉱山の有名な合併を実現した後、ローズは、 [25]民間企業を、政府よりも効果的に南アフリカ全土の世論と公共生活を統制する権力の政治的道具に変えるという構想。この組織は独自の工作員やスパイを抱え、広範な秘密情報網を維持していた。ダイヤモンド泥棒の監視を口実に、これらの使者たちは実際には、不信感や不安感を抱かせる人物の私的な意見や行動を報告することを任務としていた。

この組織はどちらかというと独裁政権であり、どこか温厚な雰囲気とメフィストフェレス的な邪悪さを併せ持っていた。ローデシアの征服など、この連合体が獲得した権力に比べれば取るに足らないものだった。この連合体は、広大な南アフリカ大陸全土において、すべての白人を支配し、すべての有色人種を服従させる権利を、ほぼ疑いの余地なく自らに帰属させた。実際、ローデシアの成立は、ケープ植民地で振るわれた権力によって、北進という壮大な冒険が成功裏に決着したからこそ可能になったのである。

ローデシアについて言及する際、私はある奇妙な事実を思い出す。それは、私の知る限り、ローズ氏の伝記には一度も触れられていないが、逆に、彼の崇拝者や取り巻きによって世間から巧妙に隠蔽されてきた事実である。それは、ロベングラ王がローズ氏と、彼と共にこの領土を獲得しようと尽力した少数の人々に与えた譲歩である。 [26]実際には、デビアーズの野望がその方向に向かうずっと以前に、この褐色の君主は、さまざまな投機で短期間のうちに莫大な富を築いたドイツ系ユダヤ人のゾンネンベルク氏に、すでに大英帝国への権利を与えていた。後にケープ議会でオランダ党の代表となり、アフリカンダー・ボンドの主要メンバーの一人となったこのゾンネンベルク氏は、しばらく滞在していたバストランドから内陸部への旅の途中で、マタベレランドを訪れる機会を利用して、有名なロベングラから利権を獲得した。これは、後にローズ氏とそのビジネス仲間たちに与えられたのと同じ土地と特権を網羅するものであった。

ゾンネンベルク氏は、多少の不注意と、利権から利益を生み出すために必要な莫大な資本を調達することが不可能だったことから、その書類をそれ以上気にかけずに引き出しにしまい込んでいた。その後、マタベレランドが勅許会社に買収されたとき、ゾンネンベルク氏は自分の利権について控えめに話すことを思いつき、その件はローズ氏に伝えられた。ローズ氏の返答は典型的なものだった。「この愚か者に、金儲けのチャンスを逃すほど愚かなら、その結果を受け入れるべきだと伝えろ。」ゾンネンベルク氏は、この返答で満足せざるを得なかった。彼は同世代の賢人であったため、この出来事を無視するだけの賢さを持っていた。 [27]そして、力は正義に勝るという原則を悟った彼は、二度とセシル・ジョン・ローズが成し遂げた征服の権利を争おうとはせず、私の推測では、自らの譲歩を火に投げ込むほど慎重さを尽くしたのだ。もしあの文書を覚えていたら、将来の繁栄がどれほどの価値があったかを、彼はよく分かっていた。

[28]
第3章
複雑な性格
ローデシアとその併合は、当時すでに南アフリカ史上最も偉大な人物と称されるようになっていた人物の素晴らしい頭脳から始まった、壮大な征服計画の展開に過ぎなかった。セシル・ローズはそれよりずっと前に、ケープ議会の議員として政界入りを果たしていた。彼はバークリー・ウェスト州から立候補し、激しい選挙戦の末に当選したことで、政治家としてのキャリアを通してこの選挙区の支配者となった。政界入りは彼の野心に明確な目標を与え、新たな活動へと彼を駆り立てた。彼の素晴らしい組織力は、金銭的な成功以外の目的に向けられ、投機だけに関連付けられる名声ではなく、イギリスの名声を広く世界に広め、母国の名声を海を越えて広めた偉大なイギリス人たちと肩を並べる名声を得たいという願望が彼の中に芽生えたのである。

ローズの野心は、クライヴほど利他的ではなかった（クライヴの名前だけを挙げれば）。彼は政治家としてのキャリアから得られるであろうあらゆる利点について熟考する時間には、祖国よりも自分のことをはるかに優先して考えていた。彼は、 [29]ついに彼は、征服の夢を自由に形にし、いつしか自分の私有地と考えるようになっていた広大な大陸を支配下に置くことができるようになった。ここで言う「私の国」とは、彼が常に「私の故郷」と呼んでいたローデシアだけを指すのではなく、ケープ植民地も同じように呼んでいた。しかし、注目すべき違いが一つある。彼はケープ植民地を「私の古き故郷」と呼び、新しい故郷が自分の愛情をすべて受け継いでいるという確信を表していたのだ。もし彼に時間と機会が与えられ、さらなる計画を実行に移し、キンバリーやブルワヨで築いたのと同じようにヨハネスブルグやプレトリアにも確固たる地位を築くことができたなら、後者の町々は、ケープ植民地が占めていたのと同じように、彼の心の中で二次的な重要性を持つようになっただろう。ローズ氏は古い服を好む傾向があったかもしれないが、すでに探検された国よりも新しい国を好んだのは確かである。ローズを正当に評価するならば、彼の仲間たちから想像されるような金に貪欲な男ではなかった。彼は常に計画を立て、征服し文明化する広大な地域を夢見ていた。彼にとって金を持つことは目的ではなく手段だった。彼は富がもたらす力によって望むことを何でもできるという点では富を高く評価したが、銀行に何百万ドルもの預金があることを自慢するためではなかった。彼は自分なりのやり方で王になろうとしており、少なくともしばらくの間は間違いなく王であった。しかし、最終的には自らの手で王座を崩壊させてしまった。

[30]
ケープ州首相としての最初の任期は大成功を収め、2期目も人気は高まり続け、致命的なジェームソン襲撃事件が起こるまで続いた。この事件は、説明も弁解もできない愚行である。この事件によって彼の政治生命は絶たれ、南アフリカのあらゆる政党が尊敬していた尊敬される政治家から、二度と信用できない壊れた偶像へと変貌するまで、ローズはオランダ党から絶大な信頼を得ていた。彼らは、当時すでに南アフリカの繁栄に不可欠と考えられていた連邦を実現できるのは彼だけだと確信していた。彼はしばしば、この国で最も古くからの入植者であり住民である彼らの権利を擁護した。トランスヴァールでは、当時クルーガー大統領が権力を振るっていたにもかかわらず、住民は、イギリス人入植者（ウイトランダー）との長年の争いを有利に解決するために、彼の奉仕と経験を喜んで利用しただろう。

セシル・ローズに待つ忍耐力があり、誰よりもその複雑な状況を熟知していた彼が、トランスヴァールのイギリス帝国への併合は当然のこととして行われ、ボーア戦争は勃発しなかった可能性が高い。ローズはオランダ人の間で人気があっただけでなく、彼らの信頼も得ており、彼がオランダ人に接近しすぎて、超英国派や愛国主義派の疑念を招いたことは周知の事実である。 [31]そのうちの一人は、彼がヴィクトリア女王の権威に反してオランダ人と共謀し、ケープ植民地や、イギリス人が多数を占めるナタール植民地も含む、様々な南アフリカ諸州からなる共和国の終身大統領に選出されることを望んでいると公然と非難していた。

ローズがそのような成功を収めた可能性は疑いようもなく、個人的には、彼が人生の中でその考えを真剣に抱いた瞬間があったと確信している。少なくとも、ボーア戦争勃発の数週間前にこの件について彼と交わした会話の中で、私はそう思わされた。当時、ローズは戦争が差し迫っていることを知っていたが、その知識を、彼が女王に対する反乱を考えたり計画したりしたという意味に解釈するのは間違いだろう。彼が反乱を企てていたと非難する者は、彼をよく知らなかったか、あるいは彼に危害を加えようとしていたかのどちらかだ。ローズは本質的にイギリス人であり、自国を世界の何よりも優先していた。これは紛れもない事実である。しかし、政治が問題となる事柄における彼の奇妙な道徳観は、南アフリカにおけるイギリスの覇権を企て、計画した際に、祖国よりも自分のことをはるかに優先していたという事実に、彼を全く気づかせなかったのもまた事実である。彼は、南アフリカ共和国の終身大統領に選出されることが、いかなる点においても不利益をもたらすことはないと確信していた。 [32]彼は、それがイギリスの利益に反すると考えていた。むしろ、自分が統治することになるこの地において、イギリスはかつてないほど強大な力を持つようになると確信していた。生まれつきイタリアの傭兵のような気質を持っていた彼は、故郷を自らの偉業への足がかりと捉えていたのだ。

WGシュライナー閣下
写真：エリオット＆フライ

WGシュライナー閣下

彼は長年にわたり、ケープ植民地とトランスヴァールで影響力を持つオランダ人の中から親友を選び、彼らに媚びへつらい、求愛し、称賛し、彼らの権利と主張をこれほどまでに熱心に支持してくれる人物は他にはいないと確信させた。例えばシュライナー氏¹は彼を完全に信頼し、いずれケープ政府とトランスヴァール政府との間に強固で友好的な関係を築くことができると心から信じていた。トランスヴァールは、いわばローズの友人たちによって（彼ら自身の利益のために）囲い込まれていたにもかかわらず、シュライナー氏は、この巨人がトランスヴァール共和国の独立に反対するいかなる計画も決して奨励しなかったと確信していた。ローズはシュライナー氏を完全に魅了していたため、ジェームソンが国境を越える前夜でさえ、シュライナー氏は友人の一人から、勅許会社関係者によるトランスヴァール侵攻計画に関するケープタウンに伝わった噂について尋ねられた際、それを力強く否定した。実際、シュライナー氏は、ローズ氏が首相である限り、 [33]大臣は、そのようなことは起こり得ないし、起こるはずもないと述べた。なぜなら、ジェイムソンも彼の部下たちも、最高責任者の許可なしにそのような冒険に出る勇気はなく、トランスヴァール共和国の独立を維持することは、誰よりも最高責任者自身の利益になるからである。

シュライナー氏の話になると、彼の妹である有名なオリーブ・シュライナーのことを思い出します。彼女は数多くの著書を残し、それらは間違いなく長く英語の古典として名を残すでしょう。オリーブ・シュライナーはかつてローズ氏と親しい友人関係にあり、ローズ氏は彼女の才能を高く評価していました。彼女は熱烈なアフリカンデレ愛国者であり、オランダ人としての同情と出自を持ち、並外れた知性と広い視野を備えていました。その才能は、当時南アフリカで最も偉大な人物とみなされていたローズ氏の魂と精神に強く訴えかけたのです。

したがって、ローズがシュライナー嬢に心を開くようになったのは、さほど驚くべきことではない。彼はシュライナー嬢を周囲の人々よりも「はるかに優れている」と感じていたのだ。彼は彼女と長時間にわたって語り合い、将来の計画を数多く打ち明けた。その計画において、ケープ・ダッチの人々だけでなく、トランスヴァール人の利益と福祉が常に中心的な役割を果たしていた。しかし、ローズとシュライナー嬢の友情は、彼を監視していた多くの人々から非常に不快に思われていた。ある者は意図的に引き起こされたと主張するが、様々な状況が重なり、南アフリカで最も傑出した二人の人物の友情は冷え込んでいった。 [34]アフリカ。その後、熱烈な愛国者であったシュライナー女史は、自分が絶対的に信頼していた男の二枚舌を知り、セシル・ローズと二度と会うことを拒否した。彼女の有名な著書『マショナランドの兵士ピーター・ハルケット』は、二人の確執の頂点となり、二人の関係は完全に決裂した。

しかし、これは女性的な要素が大きな影響力を持たなかった人生における単なる一過性の出来事に過ぎなかった。おそらくそれは、女性的な要素が、自分たちの所有物として奪い取った男の思考や存在の中に入り込むことを許さないと切望する人々によって常に抑えられていたからだろう。何もないところから社会的地位の頂点に上り詰めた人々は、以前の付き合いを断ち切ることができる。しかし、ローズの場合はそうではなかった。彼は権力と影響力を増すにつれて、ダイヤモンド採掘者だった頃に彼に取り囲み、彼の財政手腕によって財産を築いた男たちに、日増しに困惑させられるようになった。彼らは昼夜を問わず彼を取り囲み、邪魔になりそうな人物をすべて排除した。彼らは次々と彼らを中傷し、嘲笑し、誹謗中傷した。その結果、ローズは打ち砕かれた信仰と失われた理想以外に何も残されず、偉大さと莫大な富に囲まれながらも、まるで粗末な小屋に暮らす乞食のように孤立してしまった。

同世代の中でも特に傑出した知性の持ち主の一人が倫理的に堕落していく様を見るのは悲しい光景だった。 [35]彼は、自分の利益のために彼を利用することしか考えていない悪徳な人々の支配下に、日を追うごとにますます陥っていった。南アフリカは常に冒険家の地であり、数々の奇妙な物語が語られてきた。セシル・ジョン・ローズの物語は、おそらく最も素晴らしく、そして最も悲劇的なものだっただろう。

彼自身がこの退行を自覚していたかどうかは判断しがたい。時折、そうかもしれないと思わせることもあったが、またある時は、彼は自分の運命をただただ素晴らしいもの、過去よりもさらに繁栄する未来へと必ず発展していくものとしか見ていないように見えた。彼には常に、教皇ピウス7世がナポレオンに当てはめた「悲劇的かつ喜劇的」な一面があり、彼はしばしば、感じてもいない感情、経験していない怒り、持っていない喜びを装っていたことは間違いない。彼は気まぐれで、気分や空想に左右されやすく、自分の利益になると判断した時には、他人に全く誤った印象を与えるような振る舞いを好んだ。時折、彼が後悔の念を抱いているのは明らかだったが、彼が後悔の意味を理解していたかどうかは疑わしい。原住民のことは彼の頭に浮かぶことはほとんどなく、後年、マショナランドやマタベレランドで恐ろしい残虐行為が行われていたことを指摘されても、彼はただ肩をすくめて「卵を割らずにオムレツを作るのは不可能だ」と言うだけだった。原住民が卵を割ることに反対する人々が存在するかもしれないとは、彼は考えたこともなかった。 [36]ある種の卵、そして人類は征服においても考慮される権利がある、という考え方。

そして、そもそも、哀れなロベングラの領土の併合は征服だったのだろうか？野蛮な王を攻撃した民衆の力と、王自身の弱さを考慮すれば、ロベングラを虐殺した者たちが、倒れた敵に対する慈悲の権利を忘れてしまったことを嘆かずにはいられない。ローデシアが大英帝国に併合されたことには、暗い出来事が伴う。正規のイギリス軍では決して行われなかったであろう行為だが、極めて危険で困難な遠征に自らの運命を賭けた、進取の気性に富んだ連中にとっては、ごく自然なことだったようだ。私は彼らや彼らの勇気を貶めたいわけではないが、彼らが本当に敵の深刻な攻撃に耐えなければならなかったのかどうか、疑問を抱かずにはいられない。現在ローデシアとして知られるこの領土の征服に関して、実にぞっとするような詳細を聞かされた。彼らから事実上、故郷の土地に対するあらゆる権利を奪い取るような譲歩を強要し、彼らを激怒させた後、彼ら自身を絶滅させた残酷なやり方は、言葉では言い表せないほど恐ろしいものだった。例えば、オリーブ・シュライナーが著書『マショナランドの兵士ピーター・ハルケット』で触れている事件では、避難場所を探していた洞窟の中で、100人以上の野蛮人が生きたまま窒息死させられた。

[37]
私個人としては、これらの忌まわしい行為はローズ氏には知られておらず、彼が一瞬たりとも容認しなかったであろうと確信している。これらの行為は、ローズ氏の信頼を得ていた者たちによって行われたものであり、彼らはローズ氏がそのような行為を奨励したと世間に思わせることで、その信頼を悪用した。後にローズ氏は、自分の名が悪用され、許しがたい行為の言い訳として利用されたことに気づいた可能性が高いが、当時の彼はあまりにも怠惰で、世間の非難に無関心であったため、結局のところ、彼の拡張計画を助け、彼自身の王国を持ちたいという願望を満たしてくれた者たちを否定することはできなかった。それとは別に、彼は世論を恐れず、世間が非難するであろうことをあえて行うという奇妙な欲求を持っていた。彼は、かつて自分が恐れるかもしれないと思った者たちを辱めることを好んだ。このことから、彼がロベングラの息子を庭師の一人に雇った冷酷さ、そしてある日、グローテ・シュールを訪れた見知らぬ人々の前で、彼に「父親を殺したのは何年か」とためらうことなく尋ねた理由が説明できる。この出来事は紛れもない事実であり、私の目の前で起こったのだ。

上記の段落で述べたように、ローズは時として、実に忌まわしく憎むべき存在のように見えたが、そのような気分の時は決して誠実ではなかった。数分後には全く異なる姿を見せ、 [38]思いやりのある心の持ち主だった。度を越して気前が良く、友人、あるいは友人のように見える人々に尽くすことを好み、彼が絶えず行っていた慈善行為は数えきれないほど多かった。彼は金銭をひどく嫌っていたが、その奇妙で風変わりな性格の最良の部分を、時に不快ではあるものの、滑稽なほどに頑固な態度で金銭の最悪の側面を誇示することで台無しにしていた。それゆえ、彼の不機嫌な様子しか見たことのない多くの人々が、全く誤った、誤解を招くような視点から彼を判断したとしても、驚くべきことだろうか？

ローズは、無関心ではいられない人物だった。彼を憎むか、彼の奇妙で独特な魅力に魅了されるかのどちらかだった。この性質のおかげで、多くの崇拝者は、幻滅によってかつての友情が打ち砕かれた後も彼に忠実であり続け、もはや彼と話すことを拒否しながらも、たとえそれが間違ったものであったという確信があっても変わることのない深い愛情を彼に抱き続けた。これは注目すべき紛れもない事実である。南アフリカのあらゆる誠実な人々を彼の周りに集めた後、ケープタウンのすべての年配で影響力のある女性たちの愛しい子供になった後、シュライナー氏やホフマイヤー氏のような人々からリーダーとして受け入れられた後、彼らは賢明で、オランダ党とアフリカンダー・ボンドのメンバーに対する自分たちの個人的な影響力を確信していたに違いないが、それでもなお、自分たちの判断をローズの判断に従わせることを好んだ。このような比類のない信頼を享受した後、 [39]ローズは政治的には見放され、拒絶されるようになったが、人々の心の中では常に特別な存在であり続けた。運命と彼自身の過ちが、彼を真に影響力のある人々から引き離し、彼に忠誠を誓っているふりをしながらも、実際には彼に付き従うことで得られる物質的な利益だけを気にしている者たちの手に委ねてしまった。彼らはローズの心を毒し、彼にとって有益だったかもしれないすべての人々から彼を引き離し、襲撃によって彼がかつての友人たちと疎遠になった状況を利用して、彼に対する自分たちの影響力を強め、あの無謀な行為を嘆いた者たちは個人的な敵であり、彼の失脚と不名誉を望んでいるのだと彼に信じ込ませた。

[1] 現在、南アフリカ連邦高等弁務官。
[40]
第4章
ヴァン・コープマン夫人
ローズがケープタウンに居を構え、政界入りした当初から親交の深かった人物の中に、半世紀近くにわたり南アフリカ全土で羨望の的となる地位を享受してきた女性がいた。ファン・コープマン夫人は、相当な財産を持ち、高潔な人柄のオランダ人女性だった。聡明で読書家であり、その鋭い知性のおかげで、同世代の最も著名な男性たちとどんな話題でも議論を交わすことができた。彼女はオランダへの同情心や、南アフリカ全土でオランダ人がイギリス人と同等の権利を持つことを望む気持ちを隠したことは一度もなかった。彼女はクルーガー大統領やステイン大統領と非常に良好な関係を築いていた。ステイン大統領の人柄は、老練で狡猾な同僚よりもはるかに際立っていた。

南アフリカの有力政治家たちは、ヴァン・コープマン夫人の家に集まり、その日の時事問題について議論していた。伝えられるところによると、彼女は金鉱発見に伴う複雑な事態を友人たちにいち早く指摘し、外国勢力の立場を速やかに明確にするよう懇願した人物の一人だったという。 [41]その地域に莫大な富が眠っているというニュースが公になれば、彼らは間違いなくヨハネスブルグへと向かうだろう。

英国政府がこの問題に直ちに対処していれば、企業が設立され始めた途端に生じた複雑な事態は、それほど深刻にはならなかっただろう。これらの企業の取締役たちは、自分たちが地方自治体を凌駕する権利があると信じ込み、あらゆる行政権限を掌握した。政府が迅速に断固たる措置を講じていれば、このような事態は決して起こらなかったはずだ。キンバリーの事例は、本国の目を覚ますべきであり、純粋に商業的な金鉱地帯が、これほどまでに過激な政治活動を展開し、トランスヴァール共和国だけでなく、南アフリカ全土を徐々に支配していくのを防ぐための対策を講じるべきだった。

ファン・コープマン夫人はローズに深い愛情を抱いていた。60代の彼女の年齢は、彼に対する愛情にほとんど母性的な趣を与えていた。ローズは彼女を信頼できる相談相手とし、彼女が心から愛するこの国の福祉のために自分がしようとしていることをすべて打ち明けていた。彼女は、ローズも自分と同じように南アフリカを敬愛していると信じていた。

ヴァン・コープマン夫人の強い信念は、彼女が友人全員にその若いイギリス人の経歴に興味を持たせるきっかけとなった。そのイギリス人は、彼女の想像力を掻き立て、あらゆる偉大さと善の具現化として魅力的だった。彼女の熱意は [42]彼女は彼に、彼が持ち合わせていない多くの資質を与え、彼が実際に持っていた資質をさらに高めた。彼が将来の計画について彼女に相談すると、彼女はその詳細を綿密に検討し、成功の見込みについて彼と話し合い、助言を与え、そして彼女の絶大な影響力を駆使して、彼の友人や支持者を獲得した。彼女は彼を全面的に信頼し、彼の方も、毎年恒例のキンバリー訪問の後、あるいはローデシアの孤独の中で数ヶ月を過ごした後、ケープタウンに戻るたびに、まず最初に訪れたのはいつも、温厚で優しい老婦人であった。彼女は両手を広げて彼を迎え、愛情のこもった言葉と、心からの深い同情を示した。彼女は常に、お気に入りの人物を貶めるような言葉には耳を貸さず、ローデシア併合にまつわる恐ろしい詳細を、彼女の前で語られることを決して許さなかった。

ファン・コープマン夫人の目には、ローデシア遠征は輝かしい側面しか映らず、それを構想し計画した人物にもたらされるであろう名声に、彼女は喜びを感じていた。彼女は、ローズがイギリスの文明、イギリスの法律、イギリスの独立精神、そして個人の自由への尊重を、あの遠い地に持ち込もうとしていたと確信していた。遠征の根底に金銭目的があったという事実は、彼女の頭には全く浮かばなかった。たとえそうであったとしても、彼女は軽蔑と侮蔑をもってその考えを拒絶しただろう。

セシル・ローズに対する攻撃は日を追うごとに激しさと激しさを増していったが、ヴァン・コープマン夫人は忠誠心を揺るがせることはなかった。彼女は [43]周囲の嫉妬や羨望をよそに、彼女はローズの名誉を懸命に守った。ファン・コープマン夫人もまた、ローズの新たな成功をまるで自分のことのように喜んだ。枢密顧問官の地位が彼に与えられたとき、彼女は真っ先に祝福の言葉を贈った。ローズの生涯で最も有名な出来事の一つとなったマタベレ反乱の後、ファン・コープマン夫人は、偉大なことを成し遂げるだろうと最初に予見した人物であるローズを、声高に称賛した。

私が言及しているエピソード、つまり彼だけが勇気を振り絞って護衛も武器も持たずにマトッポ丘陵に集まった野蛮な首長たちに会いに行ったという出来事は、ちなみに、南アフリカにおけるデビアーズ会長の地位を何よりも確固たるものにした。

ローズ氏によるケープ植民地の最初の統治時代、彼の首相就任はオランダ人側からある種の疑念をもって見られていたが、ファン・コープマン夫人は彼らにローズ氏への全面的な信頼を抱かせるために多大な努力を払った。そしてその試みは成功し、抜け目のないホフマイヤー氏でさえ、彼女の絶え間ない懇願についに屈した。それ以来、ホフマイヤー氏はローズ氏の熱烈な支持者、強力な支持者の一人となった。ファン・コープマン夫人の巧みな指導の下、オランダ人側と彼らの将来の敵との関係は非常に友好的になり、ついには両陣営の反対者によって、この同盟の両側に奇妙な解釈がなされるに至った。 [44]既に述べたように、ローズは南アフリカにおいて、女王の権威さえも脅かすほどの独立性と強大な地位を築こうとしている、という非難を受けた。指摘したように、この憶測は全くの事実無根であったが、当時のケープ植民地首相であったローズが、イギリスから宗主権を委ねられ、南アフリカにおけるイギリスの統治権が彼一人に完全に帰属することになったとしても、異議を唱えることはなかったであろうことはほぼ間違いない。

ローズは政治指導者としての短い期間、ローデシアでの活動を継続した。当時、後に勅許会社として知られることになる有名な英国南アフリカ会社が正式に設立され、その支配下に入った新たな領土で活動を開始していた。しかし、間もなく情勢は彼を再び政府の長へと導いた。だが今回は、彼の任命は既定路線と見なされ、反対する者もほとんどいなかったにもかかわらず、最初の政権運営を特徴づけていたような好意的な注目や協力はもはや得られなかった。植民地の人々は、ローズ氏が一人で、自分の好きなこと、あるいは正しいと信じることを自由にできる場合と、彼を取り囲む多くのいわゆる金融家や政治家志望者の影響下にある場合とでは、全く異なることに気づき始めていたのである。

えこひいきとお世辞の雰囲気が [45]ローズは、そのような些細なことには関わらないはずの人物だったが、態度を変えた。また、勅許会社（当時、その代表者や会長の名前を口にする勇気はなかった）がトランスヴァール共和国に対して何らかの企みを抱いているという漠然とした噂も流れ始めていた。ローズは、友人たち数人、中でもシュライナー氏からこの件について直接質問を受けたが、そのような計画は一切なかったと力強く否定した。さらに、街の人々がクルーガー大統領の権威に対する侵略を企んでいる人物としてすでに噂していたジェイムソン博士は、隣国共和国の国境付近にすらいないと付け加えた。ローズはシュライナー氏に対し、そのような考え自体が、イギリス人とオランダ人の間に悪感情を生み出すための悪意に満ちた妄想に過ぎないと断言した。彼の口調があまりにも誠実そうだったので、シュライナー氏はすっかり納得してしまい、自ら進んで同僚たちに首相の誠実さを確信したと伝えた。

ケープタウンで、ヨハネスブルグの改革運動の指導者たちと共謀してトランスヴァール共和国の独立を攻撃する可能性があるという噂が絶えず流れていたが、それを本当に心配していたのはファン・コープマン夫人だけだった。彼女はローズの性格をよく知っていたので、ローズがローデシアの冒険は危険だと説得しようとする人々の誤った助言に耳を傾けてしまうのではないかと恐れていた。 [46]以前と同じように、ほとんど罰を受けることなく、ほとんど危険もなく、より大規模で、はるかに重要な規模で繰り返されるだろう。耳にするすべてのことに言葉では言い表せないほど不安になった彼女は、自ら事の真相を確かめようと決意し、ローズの性格に関する知識を信じて、彼に自分を訪ねてくるよう頼んだ。

数日後の午後、ローズがやって来ると、ファン・コープマン夫人は彼にその件について詳しく尋ね、ケープタウンだけでなくキンバリー、ブルワヨ、ヨハネスブルグでも広まっている噂を彼に伝えた。ローズは厳粛に、それらは悪意のある噂に過ぎないと断言し、彼女の手を握りながら、トランスヴァールの独立に対して彼が企んでいるとされる邪悪な計画に関する噂は全く根拠がないと繰り返した。さらに、彼は彼女を深く尊敬しているため、故意に彼女を欺くことは決してなく、ケープタウンの住民の平穏を乱している噂に少しでも根拠があれば、彼女に会ってそのような話題について話すような危険を冒すことは決してなかっただろうと付け加えた。ローズが去った後、ファン・コープマン夫人はすっかり安心した。

翌朝、ファン・コープマン夫人は心配する友人たちに、ローズから確約を得たので彼を疑うことはできない、そして自分たちができる最善のことは、トランスヴァールへの襲撃に関するあらゆる発言に反論することだと話した。 [47]彼らの耳にはそう聞こえた。これは1895年のクリスマス後の夜に起こった出来事である。

私が先ほど述べた決定的な会話がファン・コープマン夫人とセシル・ローズの間で交わされていた時、ジェイムソン医師と彼の数人の熱心な冒険家たちは既にトランスヴァール領内に侵入していた。襲撃は既に既成事実となっていた。この事件がセシル・ローズの名声と政治的将来にとって、これ以上ないほど嘆かわしい出来事であったことはすぐに明らかになった。実際、その反動は即座に現れ、彼の政治家としてのキャリアはその日に終わりを迎えた。

この恥ずべき、そして嘆かわしいほど愚かな冒険によって最も痛ましい打撃を受けたのは、ファン・コープマン夫人だった。彼女の抱いていた幻想――そして彼女はローズに対して多くの幻想を抱いていた――は、一撃で打ち砕かれた。彼女は決して彼を許さなかった。和解を試みようとする彼のあらゆる試みは失敗に終わり、後に彼が彼女の許しを得ようとした時も、彼女は一切の申し出を拒絶し、二度と彼の顔を見たり、声を聞いたりすることはないと断言した。理想を無慈悲にも打ち砕かれた誇り高き老婦人は、まさに自分が彼の信頼を求めていた時に、このように故意に嘘をついた男に対して、深い軽蔑の念を抱かずにはいられなかった。彼女を欺くために用いられた嘘に、彼女の貴族的な本能が憤慨して湧き上がった。彼女はどんな言い訳にも耳を傾けず、どんな情状酌量の余地も認めようとしなかった。そしておそらく [48]彼女は心の奥底で、自分を騙した男の懇願には決して抵抗できないことを知っていた。だからこそ、彼女は彼に会うことを断固として拒否したのだ。

ローズは彼女の寵愛を取り戻せることを決して諦めず、自分の行いに対する彼女の判断を覆すことができる人物には惜しみなく尽くした。彼は最期まで彼女に考え直してもらうよう説得を試みたが、いずれも無駄に終わり、長年切望していた許しを得ることなく亡くなった。

私はかつてファン・コープマン夫人をよく知っており、頻繁にお会いしていました。彼女の才能と鋭い知性だけでなく、ボーア戦争中ずっと示し続けた気高さにも深く感銘を受けていました。ケープ植民地全域で反乱軍と連絡を取り合い、オランダ側に加担していると疑われていたにもかかわらず、彼女は決して軽率な行動をとったり、直接的な処罰を受けるような事態を引き起こしたりすることはありませんでした。軍当局の命令により、しばらくの間、彼女は警察の監視下に置かれ、自宅は書類や文書の捜索を受けましたが、予想通り、何も見つかりませんでした。

この数ヶ月間の苦難の間、彼女は態度も生活様式も決して揺るがなかった。ただ、以前より会う人の数は減った。彼女が冗談めかして言っていたように、自分が窮地に陥ることを恐れたからではなく、他人に迷惑をかけたくなかったからである。私が彼女を訪ねた際、何度かローズ氏のことを話して、考えを改めるよう説得を試みた。 [49]彼女の決意は固かった。私はさらに、彼女が彼と会うことに同意すれば、何よりもまず、彼が残された影響力をすべて、あるいは残された影響力を、双方にとって名誉ある和平による戦争の迅速な解決のために使うだろうとまで言った。ファン・コープマン夫人は微笑んだが、動こうとしなかった。ついに、私がその話題を諦めないのを見て、彼女は議論の余地のない口調で、ローズに対する愛情があまりにも大きかったため、彼が彼女に対して示した二枚舌と、あの不幸な襲撃事件における彼の行動全体に、これほどまでに心を深く傷つけられたのだと私に告げた。彼女はもう彼を信用できない、したがって、彼と会うことは、言い表せないほどの苦痛を与え、触れてはならない記憶を呼び起こすだけだと彼女は言った。「もし私が彼をそれほど愛していなかったら、あなたにこんなことは言わなかったでしょう」と彼女は付け加えた。「でも、あなたは知っておくべきです。あらゆる悲しいことの中で、最も悲しいのは、人が自ら築き上げた偶像が破壊されることなのです。」

彼が最も深く愛していた友人のこの態度は、ローズを苦い思いにさせた数多くの出来事の一つだった。

[50]
第5章
ローズと襲撃
襲撃事件後、いつものように自分の過ちを他人に責任転嫁する戦術に忠実に、セシル・ローズは、沈黙と静かな非難によって自分が陥った致命的な過ちを思い出させる者たちを激しく憎むようになった。彼は、自身の政治生命を破滅させたあの記憶に残る事件での彼の行動に対する憤りを隠しきれなかったシュライナー氏とアフリカンダー党の他のメンバーに対する憤りを声高に表明した。彼らは、彼の態度から判断するに、彼が首相の座をはるかに重要なものへと変えようとしていたまさにその時、つまり、彼がすでに夢見ていた未来の偉業への足がかりとして首相の座を利用しようとしていたまさにその時に、首相の職を辞任せざるを得なかったのだ。もっとも、彼はこれまで他人にそのことを話すのを控えていた。しかし、不思議なことに、彼はこの政治的過ちの張本人たちを責めることはなく、少なくとも公の場では、ジェイムソンが自分にもたらした災難について彼を非難することもなかった。

この件に関して彼が密かに何を考えていたのかは容易に推測できる。時折、衝動的に口にした何気ない言葉から、彼が弱さの瞬間を嘆き悲しんでいることが分かるような状況が起こっていた。 [51]彼はまんまと騙されたのだ。例えば、グロート・シュールでの晩餐会で、戦争直前のヨハネスブルグの状況について話していたとき、彼は襲撃事件の後、クルーガー大統領によって死刑を宣告された5人の改革派の名前を挙げ、それぞれ2万5000ポンドの罰金を自分が支払ったと付け加えた。「そうだ」と彼は皮肉めいた口調で続けた。「私はこれらの紳士一人につき2万5000ポンドを支払ったのだ」。すると、客の一人が無神経にも「でも、ローズさん、そんなことをする必要はなかったでしょう？それはあなたが彼らの企てに加担していたことを暗黙のうちに認めているようなものですよ！」と指摘すると、彼は即座に「もし私が世間にそう思わせることに決めたとしても、あなたには関係ないでしょう？」と反論した。私は彼があまりにも驚愕した様子だったので、テーブルの下に倒れ込むのではないかと思ったほどだった。

もちろん、ローズが襲撃において実際にどのような役割を果たしたのかを知ることは極めて困難である。彼はその秘密を墓場まで持ち去り、共犯者たちもあの無謀な冒険における自分たちの役割を明かす可能性は低い。私の印象では、襲撃の構想はローズの側近たちの間で持ち上がり、彼の前で長々と話し合われたのだろう。彼はいつものように、自分には関係のない事柄を立証したいときには黙って耳を傾けていた。こうして、彼は襲撃について賛成も反対も表明することなく、暗黙のうちにそれを後押ししたのである。

[52]
ローズは極めて有能な政治家であり、しかも先見の明にも優れていた。国家の権利に関わることを十分に承知していたにもかかわらず、公然とそのような試みを支持するようなことは決してしなかっただろう。一方で、トランスヴァール共和国が彼の友人たちによって打倒されるような事態であれば、彼は喜んで受け入れたに違いない。過去の成功、特にローデシアを大英帝国に併合した際の容易さが彼の視野を歪め、同じような作戦を二度実行しようとした場合に直面するであろう困難を、彼は見ようとしなかった（あるいは見ようとしなかった）。

一方で、彼は友人たちから、彼らに決断を委ねることを心配され、祖国にとって確かな利益しか生み出さないであろう一歩を自ら引き受けるという彼のイニシアチブを、イギリス中の誰もが支持するだろうと告げられた。

ローズはイギリスを離れている期間が長すぎた。1895年直前の約10年間の滞在期間も短すぎたため、イギリスにおける世論の重要性や、健全なイギリスの政治家が権力を維持したいと願うならば決して捨て去ることのない政治上の原則を正しく理解することができなかった。彼は決して越えてはならない狭い限界を理解し、認識することができなかった。彼は、何かを成し遂げようとする時、 [53]明確な反論の余地がある行為には、最終的にその行為を説明し正当化するための大きな目的がなければならない。しかし、今回の襲撃にはそのような目的はなかった。襲撃を裁く際に、この点について間違いを犯した者はいなかった。動機はあまりにも卑劣で、あまりにも下劣だったため、誰もがこの事件全体を厳しく非難する以外に選択肢はなかった。

もしそうしなかったとしても、ローズは、これほど暗く恥ずべき冒険、つまりボーア戦争以上に南アフリカにおけるイギリスの威信を傷つけた冒険に対して、世間が必ずこのような評価を下すだろうと知っていたはずだ。しかし、おそらく彼は前もってこのような評価を予見していたとしても、差し迫った危険を実際に感じたというよりは、漠然とした不安を感じたに過ぎなかった。彼は自分の行く先々で成功を収めることに慣れきっていたため、敗北の可能性を想像することさえ拒んでいたのだ。

無謀な冒険に身を投じた者たちの動機には、ローズ自身に影響を与えたような崇高な理想は微塵もなかった。彼らはただトランスヴァールの金鉱を手に入れ、正当な所有者を追い出したいだけだった。クルーガー大統領は排除しなければならない障害物であり、彼らは起こりうる結果を顧みることなく、狂気じみた探求を推し進めた。さらに彼らは、クルーガーの場合、抗議の声が届く見込みのない原住民の首長ではなく、非常に狡猾で決意の固い男であり、身を守るだけでなく、 [54]また、不当な侵略行為を裁定するために、欧州の判断に訴えることも目的としている。

ジェイムソン博士とその仲間たちが真剣に考慮すべきだったこれらの事柄はさておき、探検隊全体の計画は愚かで不注意なものだった。すぐに失敗に終わったのも無理はない。ローズが詳細を把握し、他の者にも相談させていれば、事態は違った展開になったかもしれない。しかし、既に述べたように、彼はその場で何も知らなかったと言えることを好んだ。少なくとも、それが彼の意図だったに違いない。しかし、事態は彼にとってあまりにも大きなものだった。大失敗はあまりにも深刻で、ローズは責任から逃れることができなかった。もっとも、嵐が吹き荒れた後、彼が責任逃れをしようとしなかったことは認めざるを得ない。彼は勇敢に事態に立ち向かった。おそらく、否定しても信じてもらえないことを知っていたからだろうし、あるいは、結局のところ彼の偉大な本能が、この嘆かわしい出来事の恥辱を分かち合うために前に出るよう彼を駆り立てたからかもしれない。

彼がジェイムソン博士のこの愚行を許したかどうかは謎のままだ。個人的には、彼らの間には死体があったに違いないと常に思っていた。一方が他方に多大な害を与えたこの二人の間に存在した奇妙な関係は、友情では説明がつかない。最初は、セシル・ローズのような人物が、自分の [55]彼は、現在だけでなく将来にわたって二人の評判がかかっている問題を、不器用に処理したとして非難された。しかし、彼をそのような窮地に陥れた友人を見捨てるどころか、以前と変わらず親密な関係を保ち、おそらくは襲撃事件以前よりも頻繁に会うようになった。まるで、自分の政治生命を台無しにした男への信頼を、全世界に表明したいかのようだった。

ローズのジェイムソンに対する態度は、広く話題となった。ケープタウンのオランダ側は、これを単なる虚勢と捉え、巨人（ローズ）がいかに強大であろうとも、クルーガー大統領と英国政府の間で、トランスヴァールとのますます深刻化する問題（襲撃事件後、ますます深刻化していた）が何らかの形で解決されるまで、共犯者たちに公の場から身を引くよう命じるには力不足だったことを認めたものと解釈した。それどころか、ローズはジェイムソン博士への信頼を誇示し、検討のために提出されたほぼすべての政治問題について公然と相談することに、特別な喜びを感じているようだった。しかし、これは彼が受けた助言に従ったという意味ではない。私の観察によれば、そのようなことはほとんどなかったからだ。

さらに状況の矛盾を際立たせているのは、ローズは誰かがドクターについて悪意のある発言をするのを聞くと、何よりも喜ぶように見えたことだ。 [56]あるいは、後者に特に不快なことが起こったとき。ローズの顔には皮肉な笑みが浮かび、皮肉な笑い声が聞こえた。しかし、襲撃が許しがたい軽率な行為であったこと、あるいはジェイムソンがそのことで正当に罰せられていないことを説明しようとすると、ローズは必ず若い頃からの友人の味方につき、ジム博士がケープ議会の議員として公職に就きたいという願望が満たされるべきではないとは決して認めようとしなかった。

一方、ジェイムソン博士は、その機会が自分に与えられるべきだと強く主張し、ローズの影響力を利用して当選を果たした。彼は、ローズの影響力がなければ自分の立候補に勝ち目はないことをよく理解していた。

後に、ローズの晩年の2年間の出来事を判断する際、多くの人々は、並外れた能力を持つ医師であるジェイムソンは、友人が長生きする運命にないことを十分に承知しており、そのため、彼が政治家としての地位を確立するために必要な政治的支援を、できる限り彼から得ようとしていた、という意見を表明した。実際、ジェイムソン博士は、襲撃事件の汚名を晴らし、かつてローズを党首としていた政党の指導者の座に就くことを許されるほど、世論の名誉を回復することを決意していた。天の奇妙な偶然、そして鉄の意志と機会に助けられたことは疑いないが、 [57]ほとんどの場合、襲撃という無謀な冒険の最大の責任者であったジェイムソンは、戦後短期間ながらケープ植民地でトップの地位に上り詰めた一方、彼の犠牲者となったローズは、この企てを自分の手から覗き見させてしまったという弱さゆえに、そのすべての結果を背負うことになった。

ローズは真の政治的影響力を取り戻すことはなく、イギリス人からもオランダ人からも信用されず、ケープ植民地政府からは警戒され、支持者の間でも疑われていた。哀れな彼は、友人と呼ぶに値する人物はおらず、最も頼りにしていた者たちが真っ先に彼の信頼を裏切った。不幸なことに、彼は人間性を深く軽蔑しており、自分が支配下に置いた者たちを全て思い通りに操れると思い込んでいた。彼は、自分の思いのままに誰でも操れると想像していたのだ。この主張を裏付けるために、私が関わったある出来事をお話ししよう。

ボーア戦争が予想以上に長引く兆候が見られた時、一部のイギリス人はローズに再び首相に立候補するよう提案したが、彼は断固としてこれを拒否した。しかし、意見は大きく分かれた。彼こそがオランダを懐柔し、戦争を円満に終結させることができる唯一の人物だと主張する者もいた。一方、彼が再び政権を握れば、当時非常に強力だったアフリカンダー・ボンドは、 [58]それは正当化できない挑発行為であり、襲撃事件でローズを決して許さなかった人々をさらに憤慨させるだけだった。

私がよく顔を合わせていた上院議員で、ローズの熱烈な支持者だった人物が、議会の外で助言を求めようと決意し、ケープタウンの有力政治家を訪ねた。その政治家はグロート・シュールによく出入りし、アルフレッド・ミルナー卿が率いる政府の首班にローズが再び就任することを最も強く支持する人物の一人として振る舞っていた。ところが、私の友人は、同情的な聞き手を見つけるどころか、ローズが政権の座に復帰しても事態は複雑化するだけだ、襲撃事件からまだ間もない、ローズが特定の人物に対して抱いている敵意は、このような重大な局面で事態を円滑に進める助けにはならないだろう、さらにローズは非常に陰鬱で専横的になり、いかなる反論も許さない、と言われたことに驚いた。ローズと親しくする理由が全くない人物からの発言であれば、先ほど述べたような内容は重要ではなかっただろう。しかし、ローズに絶えずお世辞を言っていた人物からの発言となれば、その二枚舌ぶりがあまりにも明白だったので、私はローズに対し、その人物から絶えず浴びせられる忠誠の表明をあまり真に受けないようにと警告する手紙を書いた。すると、返ってきた返事は実に典型的なものだった。 [59]「お手紙ありがとうございます。Xが何を言おうと気にしないでください。彼は無害なロバで、必要な時にはいつでも役に立つことができます。」

前述の出来事は、セシル・ローズの真の性格を明らかにするものである。彼の最大の過ちは、まさに自分が意のままに人を操ることができ、人が自分の指示を誤って解釈して裏切ったり、危害を加えたりすることはないという確信にあった。彼は自分を他の人間より完全に優れていると考えていたため、劣った人間が自分に反旗を翻して裏切ったり、自分が期待する命令への服従を忘れたりするとは思いもよらなかった。彼は独立心のある人間を高く評価しなかったが、たまに自分自身や他人に正直になるときには、そうした人間を尊敬することもあった。しかし、彼は自分の気まぐれにいつも「はい」と答え、自分の指示を批判したり、自分の意見に異議を唱えたりする勇気のない、哀れな人間をはるかに好んだ。時折、彼はこれらの意見を、彼自身にかなりの害を及ぼすほど残忍な言葉で口にした。なぜなら、彼の話を聞いた人は誰でも嫌悪感を抱かずにはいられなかったが、彼の性格の特異性を十分に理解していなかったため、彼が単に聴衆を怖がらせたいだけであり、たまたま特にひねくれた気分で、自分自身と自分の全く偽りの印象を与えたいと思った時に口にした恐ろしい言葉の一言も本心ではなかったことに気づかなかったからである。 [60]彼が政治的・公共的な問題に関して抱いている信念の性質。

ローズ氏を評価する際に忘れてはならないのは、彼が人生の大半を、最短時間で金儲けをしたいという願望以外に共通点のない人々の中で過ごしてきたという事実である。彼は生まれながらの思想家であり、哲学者であり、読書家であり、最高の学生の一人であった。つまり、精神は常に向上させる必要があり、活動させなければ錆びついてしまうことを理解していたのだ。南アフリカ到着後の最初の数年間、彼の仲間たちは、オックスフォードの伝統を心に留めていた若者の慰めとなっていた読書を、決して高く評価しなかっただろう。彼らはあらゆる点でローズ氏に劣っていた。知性、教養、そして人生で最も苦悩と不安に満ちた時でさえ常に彼を惹きつけていた、魂と精神のより高次の問題に対する理解において、彼らはローズ氏に及ばなかった。ローズ氏はこの事実を理解し、認識していたが、それは彼が共に生活し働くことを強いられた人々に対して、尊敬の念や思いやりを抱くきっかけにはならなかった。

バーニー・バーナートをはじめとする多くの人々は、セシル・ローズに畏敬の念を抱いていた。こうしたことが何年も続いたため、ローズは自分の意見を他人に共有させる能力について誤った認識を持つようになり、自分が他人に認められることに慣れてしまった。 [61]彼が盲目的な服従を示さないたびに驚きと苛立ちを感じたのは、まさに正しかった。実際、その不快感は彼をひどく苛立たせ、非難や批判を聞かなければ決して取らなかったであろう行動に、たちまち飛び込んでしまうほどだった。

金持ちは概して寄生虫に囲まれていると言われているが、セシル・ローズも例外ではなかった。ただ、彼の場合、これらの寄生虫は彼の財産を攻撃するのではなく、彼の影響力を利用し、世間から彼の友人、あるいは従属者と見なされることで得られる優越感につけ込んだ。彼らはローズがどこへ行っても現れ、大衆に対して、自分たちの出席は「ボス」から熱烈な言葉で求められたため断ることができなかったと告げた。イギリスにまで彼を追いかけるこの組織的な追跡劇を見るのは興味深いものだった。必要以上に我慢できない人々のこのしつこさに、時折彼はうんざりし、我慢の限界に達したが、ほとんどの場合、彼はそれを必要な悪として受け入れ、むしろ喜ばしくさえ感じていた。彼はまた、心ゆくまでいじめることができ、侮辱を恨まず、無礼を気にしない人々を常に周りに置いておくことを好んだ。そしてローズ自身もしばしば無礼だった。

複雑で興味深い人物像のもう一つの特異な点は、彼が自分の目の前で、比較的あるいは絶対的な貧困から億万長者の地位にまで上り詰めたすべての人々を軽蔑していたことである。 [62]パークレーンに邸宅を所有し、スコットランドに狩猟小屋を所有していた。彼は彼らについて知っていることをすべて語るのが好きで、時には本人たちが忘れ去られたがっていたであろう事実さえも口にした。しかし――ここで私が言及した特異性が出てくるのだが――ローズは他の誰にもこれらのことを語らせようとせず、部外者が調査不可能な暗い出来事をほのめかすと、彼はいつもいわゆる友人たちの味方をした。ほんの数時間前には、彼が激しく反論していた人々よりもはるかに敵対的な態度で言及していたかもしれない人々に、彼はほとんど善行証明書を与えたかのようだった。

先ほど述べた特異な行動の面白い例を一つ覚えています。ヨハネスブルグに、ポケットに25ポンドしか持たずに到着した男がいました。彼はそれを明らかに誇らしげに語るのが好きで、2年間で200万ポンドもの財産を築き上げたと言っていました。ある日、グロート・シュールでの夕食の席で、彼はその話をあまりにも不快なほどに長々と語り続けたため、南アフリカに到着したばかりで、当時口にしない方が良いような事柄にまだ慣れていなかったイギリス人女性が、彼のしつこさに腹を立て、こう言って話を遮りました。

「まあ、もし私があなただったら、25ポンドで200万ポンド稼いだことを世間に知らしめようとはしないでしょうね。まるで作り話みたいだわ。」 [63]例えば、朝6時の電車に乗るために6時10分前に起きると言う男の話。その男が体を洗ったはずがないことはすぐに分かるし、あなたの話からはあなたが正直ではなかったことが分かる。

これらの言葉が居合わせた人々の動揺ぶりは、読者の想像に委ねたい。しかし、ローズがこう答えた時、彼らはどのような気持ちになったのだろうか。

「まあ、体を洗う水がいつも手に入るとは限らないし、キンバリーでは想像以上にそういうことが頻繁にあった。それに、正直さなんて、今の時代誰が気にするだろうか？」

「南アフリカに住んだことのない人たちですね、ローズさん」という反論が、その巨人を黙らせた。

一攫千金を狙うこの男は、すでに金の大部分を採掘した鉱山を他人に譲渡するという難しい仕事をマスターした人物の一人だった。この仕事は、ヨハネスブルグの初期の頃、この素晴らしい町の多くの住民にとって人気の職業だった。トランスバールの金鉱の名声が広まり始めるとすぐに、冒険家たちが少数の誠実な開拓者とともに、ロンドンとパリの証券取引所で惜しみなく配布された目論見書で特に現代のゴルコンダと表現された土地の富から一攫千金を狙ってそこへ殺到したことを忘れてはならない。利権が売買され、会社が急速に設立された。 [64]人々は素晴らしい体験を味わった。ほんの数時間前に買った土地を転売することで、生計を立てるだけでなく、大きな利益も得ていた。そして、「家庭の事情」など、所有者が手放さざるを得ない理由で、破格の値段で手に入る鉱山について、ひっきりなしに称賛の声が聞こえてきた。

25ポンドを200万ポンドに増やしたと自慢していたその男は、キャリアの初期に、これらの鉱山の1つに資本の一部を投資していた。その鉱山の唯一の長所は、その立派な名前だけだった。彼はしばらくの間、それを処分しようと試みたがうまくいかなかった。ついに彼は、ヨハネスブルグに新しく到着したフランス人と偶然出会った。そのフランス人は、会社を設立する目的で、そこで鉱山の土地を取得したいと考えていた。我らがヒーローはすぐに自分の土地を提供した。フランス人はその申し出に応じたが、購入を完了する前に、自ら坑道に降りて土地を調査し、テストするために鉱石を採取したいと申し出た。その条件は熱心に受け入れられ、数日後、犠牲者と彼の処刑人は一緒に鉱山に向かった。フランス人が降りる間、X氏は地上に残った。彼はポケットに手を入れて歩き回り、タバコを吸っていたが、その灰はフランス人が地上に運んでいた鉱石の籠の中に、明らかに無頓着に落ちていた。後者がやってきたとき、かなり暑くて埃っぽかったが、かごは [65]鉱石はヨハネスブルグに運ばれ、綿密に調査された結果、かなりの量の金が含まれていることが判明した。鉱山は買い取られたが、実際には金のかけら一つも見つからなかった。X氏は、タバコの代わりに金粉が入った専用のタバコを用意しており、彼が落とした灰は実は金だった。この金の存在によって、不運なフランス人は相当な価値のある土地を購入したと信じ込まされた。彼はその土地に20万ポンドほどを支払ったが、このように巧妙に彼を騙した男の悪名は広く知れ渡った。

この話で最も面白いのは結末だ。騙されたフランス人は、怒りに満ちていたものの、それでもなお、このゲームにうまく対応していた。彼は沈黙を守り、何事もなかったかのように会社設立を進めた。会社が設立登記される直前、彼はX氏に取締役の一人になるよう依頼した。X氏はこれを丁重に断ることはできなかった。そこで彼は取締役名簿に自分の名前を載せることを許し、目論見書にかつて自分が幸運な所有者であったと大げさに記された会社の株を売り込むために全力を尽くした。彼の名前は強力な武器だったため、株価は前代未聞の高値にまで上昇し、彼と、彼が騙されたはずのフランス人は、この事業から撤退し、数十万ポンドもの大金を手にした。歴史はその後どうなったかを語っていない。 [66]株主の一人です。X氏については、現在はヨーロッパに住んでおり、南アフリカでは依然として名声があります。

これは数百ある逸話の一つに過ぎず、常に他人を欺こうとするこの魅力的な娯楽に興じる人々に囲まれていたローズの道徳観が緩んでしまったのも無理はない。驚くべきは、彼がこれほど多くの善きものや偉大なものを身近に持ち続け、周囲のあらゆるもの、あらゆる人を蝕む汚染に完全に屈しなかったことである。幸いにも、彼は自身の野心を大切にし、仲間を求める夢を持ち、自らが着手した偉大な仕事に没頭していた。これらが彼の救いとなった。ローデシアはローズの活動の中心地となり、その繁栄を育むことに尽力したため、南アフリカ滞在初期の頃は、彼の最大の、あるいは主要な仕事であった富の追求を続ける暇がなくなった。

セシル・ローズは恵まれた境遇にあり、富を気にする必要は全くなかったが、政治の華やかさには全く無関心ではなかった。彼は「空襲」事件後の引退に常に不満を抱いており、彼が議会の門をくぐった後にその扉を閉ざした事件が人々の記憶から薄れるにつれて、指導的な政治的地位への憧れはますます強くなっていった。

したがって、彼の関心事の中で政治が再び優位に立ったとしても、驚くには当たらない。 [67]しかし、彼の関心はケープ植民地やトランスヴァールの福祉よりも、彼の名を冠する国の発展に関わる政治に向けられていた。ローズが人生で最初の成功を収めた場所への関心を再び抱くようになったのは、晩年の2年間だけだった。ローズはボーア人との戦争はわずか数週間、つまり勃発時に彼が予言したように3ヶ月で終わると確信しており、また、理由は推測し難いが、戦争によってかつての地位と権力を取り戻せるとも確信していた。この幻想は彼を興奮状態に留めるのに十分なほど長く続き、その間、持ち前の熱意に駆られて、彼はいくつかの軽率な行動に走った。そしてついに希望が打ち砕かれると、彼は自分の失望の原因は皆にあると非難した。彼は、自分が間違っていた可能性や、ある時点では自分の介入によって回避できたかもしれない戦争が、自分が防げなかった悪質な行為の結果であったことを、一瞬たりとも認めようとはしなかった。

ブルームフォンテーン会議が失敗に終わったとき、ローズは必ずしも不満ではなかった。彼は会議への参加を求められなかったことに侮辱を感じていた。そして、常識的に考えれば、クルーガー大統領による個人的な侮辱とみなされるであろう会議への参加は到底あり得ないことだったが、アルフレッド・ミルナー卿やイギリス側からも意見を求められたかったのだ。 [68]政府は審議中にどのような方針を取るべきかについて意見を求めた。彼は、アルフレッド・ミルナー卿が南アフリカに赴任して間もないため、複雑な問題を十分に理解できておらず、クルーガー大統領の陰謀や、聡明な同僚であるステイン大統領の外交手腕をかわすための最善策を講じていないと確信していた。アルフレッド卿が直面した困難についての話がセシル・ローズに届くたびに、彼は「この厄介事から抜け出せてよかった」と口にした。しかし、慎重な検討が必要な事柄を傲慢にも性急に進めた人々の無謀さから生じた困難を、会議によって解決しようとする最後の試みの紆余曲折を、彼が会議の席から見守ることができなかったことを、彼が心底残念に思っていることは容易に見て取れた。

クルーガー大統領
写真：ファーニーホウ

クルーガー大統領

[69]
第6章
襲撃の余波
前章の終わりに、私は襲撃事件が人々の記憶の最前線から遠ざかっていることに触れた。しかし、事実として人々の記憶から薄れていったとしても、南アフリカの歴史におけるその影響力は決して衰えることはなかった。実際、襲撃事件の余波は時が経つにつれてはるかに大きな規模に拡大した。それは南アフリカのその後の運命に完全に影響を与え、戦争以外にはその印象を洗い流す術はないほどの敵意と苦い思いをもたらした。あの悲劇的な冒険まで、トランスヴァールとケープ植民地で常に不信と嫌悪の対象とされてきた好戦的なイギリス人勢力は、オランダ人住民に対する優位性を獲得しようとする欲求を多かれ少なかれ抑えられていた。一方、オランダ人住民は好戦的なイギリス人勢力を、真の重要性を欠き、時折迷惑な存在であるだけの必要悪として受け入れていた。

襲撃後、その結果が自分たちの富を増やすためのより大きな便宜をもたらすと期待していたすべての好戦主義者たちは、その失敗によって個人的に不当な扱いを受けたと考えた。彼らはローズがいつもやっていたことをした。ボーア人とクルーガー大統領はジェイムソン博士のこの事業において正しく行動したが、 [70]排外主義者たちは、その失敗の結果の責任を彼らに負わせた。彼らはボーア人に対する激しい憎悪を露わにし、英国政府が厳粛に認めた権利を守るために立ち上がった彼らの悪行を非難した。ウェストミンスターの内閣が、ごく少数の例外を除いて英国の報道機関が全く恥ずべき出来事だと断言した事件において、最初からローズに責任があると非難していたことを、こうした誤った考えを持つ人々に伝えても全く無駄だった。彼らは、ロンドンの人々は南アフリカの真の状況や国の必要性について何も知らないふりをし、英国政府は植民地の臣民に対する処遇に関して常に嘆かわしいほどの弱さを示してきたこと、そしてローズとジェームソンは祖国に尽くした功績により後世に名を残すに値する英雄であると主張した。

確かに、こうした熱烈な愛国主義者は少数派であり、イギリス植民地の良識ある人々は、トランスヴァールの独立に対する不当な攻撃を一様に非難していた。しかし、好戦的な少数派は非難をかき消すほど大声で叫び、いくつかの注目すべき例外を除いて、南アフリカの報道機関は有力者の影響下にあったため、襲撃が奇妙な形で正当化されていることに抗議するのは容易ではなかった。この問題がうやむやにされていれば、自然消滅しただろうと私は確信している。 [71]最悪の場合、歴史的な失態と見なされるかもしれない。しかし、ローズの支持者、ジェームソンの友人、そして有力な金融関係者たちは、ローズの政治生活を破滅させたこの遠征の記憶を人々の心に鮮明に保つために最善を尽くした。その名前を口にするだけで、特にオランダ人の間で激しい感情の嵐が巻き起こり、やがて南アフリカの歴史は、この襲撃とその記憶に集約されるようになった。人々は「これはいつ頃起こったか」などと言うことはなく、ただ「これは襲撃の前か後か」と言うだけだった。それはケープタウンとトランスヴァールの住民にとってのランドマークとなり、少なくともキンバリーでは、学校の子供たちでさえ、イギリスの歴史の知識を襲撃の時代から始めるように教えられていたのではないかとさえ思えるほどだった。

セシル・ローズの敵は数えきれないほど多く、彼がイギリスで世論の批判に立ち向かい、あえて行動を起こしたのは、何らかの理由でジェイムソン医師を恐れていたからだ、と常に主張していた。この点については既に触れた。私はそのような可能性を認めるつもりはないが、ジェイムソン医師が上司に及ぼした影響力、ひいては権威には、どこか不気味なところがあったことは認めざるを得ない。私自身の見解では、ローズの態度は、ジェイムソン医師だけが自分の体質を理解し、健康管理ができる唯一の人物だと確信していたことに起因している。奇妙に思えるかもしれないが、私はコロッサスが [72]彼は死とあらゆる種類の病気に対して異常な恐怖心を抱いていた。自分の人生が健全なものではないことは自覚していたが、他の人間と同じように死を免れないという考えには常に反発していた。彼がマトッポ丘陵に埋葬されることを選んだ理由の一つは、この人里離れた場所を選ぶことで、いつか自分が眠る場所を頻繁に目にすることはないだろうと考えたからではないかと私は確信している。

未知への恐怖は、彼のような高潔な人物には滅多に見られないものであり、彼の最期まで消えることはなかった。健康状態が悪化するにつれ、その恐怖はますます強くなった。そして、まるで自分には無限の時間があるとでも言い聞かせるかのように、彼はこれまで以上に新しい計画を練り、思いを巡らせた。彼を取り巻く人々は、彼の弱みにつけ込む術を知っており、決してそれを怠らなかった。おそらく、この弱点こそが、ジェイムソン博士がローズの心に及ぼした影響を説明しているのだろう。ローズは、ジェイムソンがそばにいるときはいつでも安心できると信じていた。そして、ある意味では、彼は確かに安心していた。なぜなら、ジェイムソン博士は、欠点はあれど、キンバリーで共に働き、財産とキャリアを築き上げてきた頃から、多くの絆で結ばれてきたローズに対して、真の愛情を抱いていたからである。

奇妙な運命のいたずらで、戦争に関連した一連の出来事によってケープ議会で進歩的イギリス党が明確な多数派を占めたとき、ジェイムソンは当然のようにその党の指導者となったが、それは主に彼が政治的に [73]ローズ。当時グロート・シュールに住んでいたという事実も彼の人気を高め、彼はそこでローズの生前に見られた伝統的なもてなしを続けた。最終的に首相になったことは驚くべきことではなかった。他の多くの良いことがそうであったように、その地位も彼の手に渡ったのだ。そして、この最高の勝利を手にし、しばらくの間それを享受した後、彼はまさに適切なタイミングで引退するだけの機転の利いた人物だった。

この襲撃は間接的にローズを死に至らしめ、直接的に彼の政治的名声を失墜させた。また、南アフリカを賢明かつ適切に統治する上で彼を助けてくれたであろうすべての人々の尊敬も失わせた。かつて彼と親密な関係にあったシュライナー氏、メリマン氏、ザウアー氏、そしてアフリカンダー・ボンドの他のメンバーたちの経験と人気も、この襲撃によって奪われたのである。

ローズの歴史のある時期には、彼がオランダ派の最良の友人と見なされていたこと、そして第二に、彼がトランスヴァールに関するイギリス政府の行動を最初に批判した人物であったことを決して忘れてはならない。襲撃が計画されたまさにその時、彼は友人たち（彼らは当時そう信じていた）に、ボーア人の独立に対するいかなる攻撃も決して容認しないと最も厳粛に約束していた。ローズは、もし彼の助言が受け入れられていれば、マジュバでのイギリス軍の敗北という結果に至った誤りは回避できたと考えていた。 [74]クルーガー大統領にも同じ保証を伝えるよう指示したが、オランダ側との関係において彼ほど妥協しない人物であれば非難されたであろうこの二枚舌は、彼の場合は大逆罪に等しいとみなされ、憎悪だけでなく嫌悪感までも引き起こした。後にボーア戦争の際、ローズが再びオランダの歓心を買おうと試みた時、敵意が政治的必要性の前に屈することもあるとしても、個人的には軽蔑する人物と握手することは全く不可能であることを理解していなかった。そして、例えばファン・コープマン夫人やシュライナー氏のような人物がローズを軽蔑していたことは疑いようもない。

彼らの判断は間違っていた。ローズは本質的に気まぐれな人物であり、また、独特の率直さで日和見主義的な一面も持っていた。もしオランダ人が前回の戦争中に彼を支持していたならば、彼は戦争をこれほどまでに頑固なものにした困難を解消するために、全身全霊を傾けたことは間違いないだろう。彼はイギリス政府に対し、忠誠を誓い返したすべての反乱植民地住民に寛大な恩赦と以前の権利の回復を与えるよう働きかけたに違いない。

戦争が続いている間も、ある意味では、ローズ自身の党員が彼が党の利益を裏切っていると疑っていたのは事実である。アルフレッド・ミルナー卿は彼を信用していなかったとほぼ確信しているが、それでもローズを協力者として望んでいたはずだ。もし二人が [75]両者の間に心からの友好関係が築けなかったのは、高等弁務官のせいではなかった。彼は常に、そしてあらゆる機会にその誠実さを証明し、この偉大な南アフリカの政治家の困難な任務への協力を得ようと努めていた。しかし、ローズはアルフレッド卿を助けようとはしなかった。だが、オランダ人が彼の前で屈辱を味わう覚悟がない限り、彼らを助けることもなかった。実際、ローズは襲撃以来ずっと、この屈辱を待ち望んでいたのだ。彼は、自分が犯した過ちについて、人々が許しを請うことを望んでいた。彼は、アルフレッド・ミルナー卿が恩恵として国政の指揮を執るよう自分に懇願することを望んでいたし、オランダ党員全員がグロート・シュールのもとに集まり、彼に指導者になって自分たちのためだけでなく、彼が嘲笑し軽蔑していると公言しながらも同情の意を伝えていたクルーガー大統領の権利のためにも戦ってくれるよう懇願することを望んでいた。

戦争初期、特に包囲戦の間、セシル・ローズはキンバリーに滞在していた。彼は、グロート・シュールよりもキンバリーを拠点として南アフリカの政治に強い影響力を持てるかもしれないという密かな希望を抱いていた。グロート・シュールでは、イギリス人とオランダ人の双方から認められた唯一の権威は、アルフレッド・ミルナー卿のものであった。彼は、何らかの形で自分の野望が実現する兆しを待ち望んでいたが、それは無駄に終わった。 [76]ローズがダイヤモンドシティに幽閉されていた間、オランダの指導者たちと秘密裏に交渉を行っていたことは紛れもない事実である。このことは、もし極右の愛国主義者たちの知るところとなれば、祖国に対する反逆行為と解釈されたかもしれないが、実際には、長年尽力してきた祖国の繁栄を脅かす闘争に終止符を打とうとする、真の愛国者による誠実な努力であった。

ローズを評価する際には、南アフリカの指導者であり、ケープ植民地全体、そしてトランスヴァールの一部も事実上支配していた企業の会長であったとはいえ、当時の彼はあくまでも一介の個人に過ぎなかったことを忘れてはならない。文明化への歩みを始めたばかりの土地に破壊をもたらす恐れのある戦争を終わらせることができると考えるならば、国家と祖国のために自らの影響力を用いる権利は彼にもあった。クルーガー大統領や他のオランダ人およびボーア人の指導者に対抗できる南アフリカの唯一の偉大な人物は彼だけであったことを忘れてはならない。彼は依然として多くの人々に人気があり、恐れられる者もいれば、崇拝される者もいた。彼が権威と承認という推進力を与えなければ、オランダ人やイギリス人とは決して結束しないであろう多くの要素を、彼の周りに結集させることができた。もし彼が接触させたボーア人の指導者たちに率直に話し、伝言を伝えるのではなく、彼らを自分の側に呼び寄せていれば、 [77]ローズは、後に否定できる人物たち（実際、彼はそうした人物たちを否定した）から彼らに情報を伝えた。一方、ローズがアルフレッド・ミルナー卿の指示に従い、彼を助けるために何ができるか検討してみると率直に伝えていれば、状況の緊張はほぼ確実に緩和されていたであろう。

南アフリカ問題の解決に向けて助言と影響力を必要とする二人の敵対勢力の仲介役という立場にあったなら、ローズは計り知れない貢献をし、その名声をさらに高めることができたはずだ。しかし彼はそうしなかった。なぜこの巨人がそのような道を選ぶ勇気を持てなかったのか、その理由を探ることは興味深い。自分の行動が誤解されることを恐れたのか、あるいは自分の立場に確信が持てず、罠にはまることを恐れたのか、いずれにせよセシル・ローズはどちらか一方の側に立つことを決して表明しなかった。彼は、自分と敵との和解、あるいは少なくとも両者が再び南アフリカの困難解決のために協力する可能性を、善意の人々に委ねたのである。この一件の不幸な点は、ボーア人とボンド人の指導者たちが、襲撃事件においてローズが罪を犯したのは自分たちの組織に対してであり、自分たちの大義を裏切ったのだという印象をそれぞれ持ち続けていたことだった。そのため、彼らはローズがこの事実を認め、後悔の念を表明することを期待していた。

[78]
しかし、これはローズのやり方ではなかった。むしろ彼は、敵対者たちが自分に不当な扱いをしたと考えることを期待していた。両者とも自らの主張を頑として譲らず、どちらかに率先して行動を起こさせるのは容易ではなかった。両者ともそれが不可欠なステップであることを十分に理解し、感じていたが、それぞれが相手が率先して行動すべきだと考えていた。

ここで、おそらくまだ活字になったことはないであろう、しかし南アフリカでは何人かが口にしているであろうことを述べておきたい。それは、セシル・ローズは本質的に帝国建設者ではあったが、帝国の支配者ではなかったということだ。彼の構想はあまりにも広大で、世界の諸事を管理する上で、あらゆる大事業の起こりうる影響を考慮することを義務付ける、日常生活の細部にまで気を配ることができなかった。ローズは、困難をこのように軽率に解決することで生じるであろう結果を少しも顧みることなく、あらゆる障害を一掃することだけを望んでいたのだ。

こうした重要な詳細の無視に加え、ローズが手がけたすべてのことに利己的な側面があり、純粋に客観的に見るべき事柄に個人的な側面を与えていた。例えば、ローデシアの獲得は、帝国の拡大のため、そして彼自身の利益のために達成されたと彼自身は考えていた。彼は、勅許会社を設立したとき、新しい国を征服し、 [79]イギリスに譲り渡すつもりだったが、もしイギリス政府がその統治権を自ら握り、ローズにそこで思うままに行動することを許さなかったとしたら、彼はひどく侮辱されたと感じたに違いない。彼はブルワヨに行くのが大好きで、何週間もかけて農業や鉱業のあらゆる取り組みを観察した。特に、彼は現地の人々に強い関心を示した。

セシル・ローズは、ロンドンの植民地省が、彼が女王に献上したことを誇りとする領土におけるイギリス統治の確立について意見を述べようとした稀な機会には、極めて軽蔑的な態度で接した。彼の前で勅許状の撤回の可能性を口にするだけで、ローズは激怒した。実際、かつてのどの王や暴君も、ローズが愛してやまない、そして愚かにも愛したローデシアの様々な文官や軍人に対して示したような厳しさで臣民を扱ったことはなかった。

興味深いことに、ローズはキンバリーやヨハネスブルグで行ったように、ローデシアでは投機を一切許さなかった。彼は外部の人間に何が起こっているのかを知られないように細心の注意を払い、貧しいロベングラ王の旧領土で事業を展開する企業がヨーロッパの証券取引所の厳しい批判にさらされないよう、あらゆる予防策を講じた。これらの企業の株式は、ローズが信頼できると信じていた人々の手に委ねられており、株式を投機に使うことが人々の心をかき立てるなどという話は、誰も聞いたことがなかった。 [80]ブルワヨやソールズベリーの住民が、トランスバールの企業の株式に見合うほどの規模で株式を保有していたわけではない。

ローデシアでは、ローズは自分の立場をしっかりと守り、自分や自分の行動について絶えず囁かれているであろう批判から解放されていると信じていた。自分の名を冠した新天地では、ローズは従属者ばかりに囲まれていたが、ケープ植民地では、時折、彼に忠告し、さらに悪いことに、結局のところ自分は世界で唯一の人間ではなく、常に自分の思い通りになるわけではないと感じさせる人物に出くわした。さらに、ケープタウンには総督がおり、その人物の人格はローズ自身の人格よりも重要であり、好むと好まざるとにかかわらず、ローズは総督を考慮に入れなければならず、ある意味では彼に従わなければならなかった。そしてキンバリーにはデビアーズの取締役会があり、彼らはローズに完全に依存しており、ローズが彼らのキャリアを築いてきたにもかかわらず、相談しなければならなかった。彼はそれらを完全に無視することはできなかった。ましてや、彼らの背後には大勢の株主が控えており、彼らは時折、自分たちの資金がどのように使われているのかを知りたいと厚かましくも要求してきたのだからなおさらだ。

ローデシアには、批評家を妨害したり、権限を制限したりするようなものは一切存在しなかった。勅許会社は理事会によって運営されていたものの、実際には完全にローズの手と支配下に置かれていた。取締役のほとんどはイングランドにおり、公の場に姿を現すのは年次総会のみであった。 [81]その会合は常に成功を収めていた。なぜなら、国の資源開発を監督する立場にある人々の仕事ぶりを、穏やかな表現以外で批判しようとする者は誰もいなかったからである。ローズはまさにその中心人物であり、晩年の趣味であり、人生を捧げた情熱の対象であったケープタウン・カイロ鉄道の完成を見届けることができれば、彼の権力はさらに増していたであろう。

ケープタウンからカイロまでの鉄道建設は、彼をまさに帝国建設者たらしめた資質と同じ、彼の性格に起因する壮大な計画の一つであった。それは世界的に重要なプロジェクトであり、アフリカ全土におけるイギリスの圧倒的な影響力を確固たるものにする運命にあった。ローズがいなければ、決して成し遂げられなかったであろう事業である。彼がこの計画を構想したことを誇りに思うのは当然であり、イギリスもまた、これほど大規模な事業に着手し、激しい反対や世間の多くの懸念にもかかわらずそれを成し遂げた人物を輩出したことを誇りに思うべきである。

[82]
第七章

ロードス島とアフリカンダーの絆
戦争中にローズとアフリカンダー・ボンドの指導者たちの間で間違いなく行われた交渉について改めて述べると、私の知る限り、それは彼の生涯において最も利他的な行動の一つと言えるでしょう。南アフリカにいるオランダ系勢力に、彼自身がそうであったように、純粋に愛国的な観点から状況を見てもらうことを願う彼の思いには、個人的な利益や物質的な利益の可能性は一切関係していませんでした。

ボーア人がオランダ系アフリカ人と共にケープタウンに和解の申し出をしていたならば、たとえ当初はどれほど成功しているように見えても、いずれ崩壊する運命にあった抵抗を続けるのではなく、間違いなく皆にとって有利だっただろう。そうすれば、イギリス軍に打ち負かされる前に、妥協や和解の望みがいくらかあったはずだ。また、戦争をこれほど長く、これほど激しいものにした大きな憎悪が国中に広がる時間がなかったならば、イギリスの利益にも有利だっただろう。ローズの介入は、もし申し出ていたらアルフレッド・ミルナー卿が拒否できなかったであろうが、ボーア人側とイギリスの進歩主義者側に支持されていた。 [83]一方、植民地での党は、大きな成果をもたらし、多くの命を救ったかもしれない。

したがって、セシル・ローズがボーア側の主張を提示しようとしたことに対して、非難されるべき点は何もない。実際、ホフマイヤー氏をはじめとするボンド党の指導者たちは、過去を忘れ、この複雑に絡み合った事態を解明できる唯一の人物に手を差し伸べる方が賢明だっただろう。

当時、キンバリー包囲戦が進行中であったが、ローズと、事実上トランスヴァールの運命を握っていた二人の人物、デ・ウェットとボタ将軍、そして彼らの後ろ盾となっていたアフリカンダー・ボンドの代表であるホフマイヤー氏の間で、共同行動という問題が真剣に検討されたことは間違いない。南アフリカの至る所に、最善の意図を阻害する利己的な動機が潜んでいたことを忘れてしまえば、なぜそれが失敗に終わったのかは永遠に謎のままだろう。襲撃によって蒔かれた不信の種が生み出した果実は、容易には根絶できなかったのだ。

もしローズ氏が単独で行動していたら、この試みは実際よりも大きな成功を収めていたかもしれない。しかし、トランスヴァールの有力者たちは皆、ローズ氏の主導で和平が締結されれば、ボーア人が外国人やドイツ系ユダヤ人の富豪たちの支配下に置かれることになると考えていた。彼らが最も恐れていたのは、まさにこの点だった。

ボーア人は、自分たちに降りかかったすべての不幸をランドの富豪たちのせいにして、 [84]そのため、有力者たちはボーア人から激しく憎まれた。それも当然のことだった。自治と一定の独立が保証される条件の下でイギリスとの統合が実現するならば、良識あるボーア人であれば誰も真剣に反対しなかっただろう。しかし、たとえ一部の者が名声と地位を築き、爵位を得て、金で社会にのし上がったとしても、自由と財産を冒険家のなすがままに委ねたいとは誰も思わなかったのだ。

残念ながら、ローズは前述の階級の人々を代表する人物、あるいは少なくとも彼らに有利な人物とみなされていた。一つ確かなことは、ローズがゴールドフィールズをはじめとする同種の事業に莫大な経済的利権を持っていたことが、その考えに一定の信憑性を与えていたということだ。こうした状況すべてが、世論が彼に全面的に信頼を寄せることを阻んだ。なぜなら、たとえそれが現実になったとしても、誰もそれを信じることができなかったからである。

南アフリカの平和回復という問題において、ローズは間違いなく誰の助言にも耳を傾けなかっただろう。彼は自身の衝動に従って行動したに違いない。特に、キンバリーが包囲されていた間、ジェイムソン医師が彼と行動を共にしていなかったことを考えると、なおさらである。関係者全員にとって不幸なことに、ローズはホフマイヤー氏との以前の友情を再開する機会を逃してしまった。ホフマイヤー氏は、南アフリカで唯一、ローズの知性に匹敵する人物だった。そして、ローズがこの第一歩を踏み出さなかったことで、偽りのプライド――何よりも傷ついた虚栄心――が、 [85]そうでなければ、ボンドはローズの助けを求めることができなかっただろう。こうした二人の態度は、通常の状況下では滑稽極まりないものだったが、これほど重大な利害が絡み、多くの人々の未来が危ぶまれる状況下では、犯罪行為とみなされた。

それとは対照的に、アルフレッド・ミルナー卿の行動は際立っていた。彼は祖国の利益がかかっている時、個人的な感情や虚栄心に左右されることは決してなかった。戦争勃発前の数ヶ月間、彼は植民地の白人住民の大半から激しい憎悪の的となった。戦争の最初の失望がいつものように押し寄せた時、高等弁務官の真の姿がようやく明らかになり、彼は政治問題に関して並外れて明晰な見識を持ち、その行動すべてが健全な原則に基づいていることが認識され始めた。ケープタウンの噂話に影響されないという彼の静かな決意もまた認められ、あらゆる悪意にさらされながらも、彼は諦めることなく粘り強く努力を続け、ついにテーブル湾に上陸した日から抱いていた目標を達成したのである。彼は、誰も彼を歓迎しなかった暗黒大陸に平和を取り戻した。しかし、彼が人生で最も不安な日々を過ごした後、別れを告げた時、誰もが彼の出発を悼んだ。

サー・アルフレッドが知事の職を引き受けたとき [86]ケープ植民地および南アフリカの英国高等弁務官であった彼は、運命と義務によって赴任することになった新天地の現地事情を綿密に調査し、その後、自らが目指す様々な段階を進む上で必要な経験を積んだ上で、自らに課した困難な任務に着手するつもりであった。彼の最大の目的は、植民地における二大政党、すなわちローズが会長を務める南アフリカ連盟と、ホフマイヤー氏（ボーア人農民の間で最も人気が高かった）、ザウアー氏、シュライナー氏が率いるアフリカンダー・ボンドとの和解を実現することであった。

互いにほとんど親和性も愛情も持たない二つの素材を融合させるという途方もない作業において、アルフレッド卿は母国での経験に頼ることができなかった。イングランドでは、あらゆる政党の基盤となる一定の憲法政策が存在した。ケープ植民地では、個人的な感情、個人的な憎しみや愛情が支配的な要因であり、国際連盟の場合は、金銭、それも金銭のみであった。私は、国際連盟のすべてのメンバーがデビアーズ社や勅許会社に買収されたと言っているわけではない。しかし、私が主張したいのは、メンバーの大多数が何らかの金銭的または物質的な理由で加盟したということである。

JH ホフマイヤー閣下
写真：エリオット＆フライ

JH ホフマイヤー閣下

私が執筆している時期の南アフリカの政治を判断する際には、当時いわゆる進歩党を構成していた人々の大部分が、 [87]冒険心と一攫千金を夢見て、ケープ植民地へとやってきた人々。しかし、その夢が実現したのは最初の入植者たちだけだった。後から来た人々ははるかに困難な状況に直面し、先人たちが残したものを最大限に活用せざるを得なかった。一方で、彼らは次々と出現した大企業のいずれかに比較的容易に就職できた。これらの大企業は、鉱業や工業事業の大半を所有していたのである。

デビアーズがキンバリー周辺の他のダイヤモンド会社と合併して影響力を増し、ローズが自身の壮大な計画を実現するには政治家としてのキャリアしかないと決意したとき、彼は手持ちの資金と影響力を使ってデビアーズを世界でも類を見ないほど強力な政治的道具へと変貌させるというアイデアを思いついた。もし南アフリカに次々と上陸する大勢の富を求める男たちのことを忘れていたら、彼のやり方は素晴らしいものだっただろう。彼らはすぐにローズの旗の下に加わることが自分たちにとって有利だと気づいた。なぜなら彼はただの億万長者ではなかったからだ。彼は常に新たな宝物を発見し、新たな大陸を併合し、常に支持者たちに分け与えることができる有利な地位を自由に用意していたのだ。

ローズの反射的な反応は、無意識のうちに、自分が何者なのかさえ分かっていれば、どんな人間でも買収できるという確信に陥ることだった。 [88]彼は隣人の弱みにつけ込む術を熟知しており、好んで特定の人物を自宅に長期滞在させることを好んだ。それは彼らが好きだからではなく、たとえ彼らがそうでなくても、ローズ氏の客人であるという事実だけで、彼の信頼を得ているという評判をすぐに得ることができると知っていたからである。グロート・シュールに客として滞在することは、南アフリカに住んだことのない者には決して得られないような名声をもたらし、さらに、世界の金融市場に関する断片的なニュースをあちこちで入手することを可能にし、それを正しく理解し活用すれば、かなりの経済的価値を得ることができた。グロート・シュールで一杯のお茶を飲むだけで、複数の政治的転向者を生み出すのに十分だった。

南アフリカ連盟は発足後すぐに国内で勢力を拡大し、アフリカンダー・ボンドほど強力ではなかったものの、官僚界、特に金融界において遥かに大きな影響力を持つようになった。ケープ植民地のイギリス政府を支援するという表向きの目的で設立された連盟は、表向きではないにしても、少なくとも暗黙のうちに、ほぼ最初からイギリス政府と対立することになった。襲撃事件をきっかけにボンドと決裂した後、ローズは連盟の発展に多大なエネルギーを注いだ。彼は連盟に植民地全域で、何度も正規の権威に反抗する秘密の力を及ぼさせ、イギリス代表を彼らが認めたくないほど頻繁に困惑させた。サー・アルフレッド・ミルナー、 [89]私が知る限り、政権を握った当初、彼はこのような政府内部の権力機構に遭遇するとは想定していなかったようで、その規模を十分に理解していなかったのかもしれない。しかし、政権発足当初から、それは彼に立ちはだかり、最初は臆病に、その後は執拗に、そして最後にはあまりにも傲慢な態度で迫ってきたため、彼は自分を食い尽くそうとするこの組織を無力化するために何ができるかを考えざるを得なくなった。

前述のような状況がアルフレッド卿に突きつけた問題は、解決するよりも議論する方が容易だった。連盟はあまりにも広範な勢力であり、国内におけるその影響力を排除することはほぼ不可能だった。連盟は、ローズ、デビアーズ、勅許会社、連盟に所属する両院議員、南アフリカ全土の主要金融機関（唯一の例外を除く）、そして国内の主要な工業・農業企業によって支配されていた。連盟は、政治家、地主、医師、商人、船主、事実上ローデシアの植民地住民全員、そしてトランスヴァールのイギリス人居住者の大半で構成されていた。連盟は選挙を支配し、票を確保し、重要な役職を任命し、総督に助言する際には、議会は賛成か反対かにかかわらず、その意見を考慮に入れなければならなかった。連盟が結成された当時の体制下では、連盟は容易に勢力を拡大することができ、その背後には王室の特権を侵害する危険が潜んでいた。 [90]疑われることはなかった。しかし、アルフレッド・ミルナー卿はすぐにその脅威に気づき、彼が常に何事にも示してきた静かな毅然とした態度と機転をもって、その組織への対処に取りかかった。

アルフレッド卿はすぐに、トランスヴァールに関して温めてきた計画への支持を頼りにしていたローズの苛立ちに直面することになった。ここで、ローズがランドに目を向けた理由を説明しなければならない。彼は常に、金への貪欲を満たすことによってのみ、自分の身と野望に付き従わせることができる人々に囲まれていたという、特殊な状況に置かれていたことを忘れてはならない。彼がマタベレランドを併合したのは、主にその地域に存在すると言われている豊かな金鉱層が見つかるという期待からであった。残念ながら、この希望は誤りであることが判明した。何千ポンドもの資金が掘削と調査に費やされたにもかかわらず、得られた結果は取るに足らないものであり、採掘された鉱石の量は組織的な採掘を正当化するには全く不十分であったため、冒険者たちはやむなく他の分野に目を向けざるを得なかった。

この幻滅の後、ローズはランドの金鉱地帯を獲得し、豊かなトランスバールを勅許会社と南アフリカ連盟が支配する地域に変えようという考えに取り憑かれ、それを友人たちに伝えた。クルーガー大統領の言葉を信じるならば、ローズはこれ以前に彼と同盟を結ぼうと試み、 [91]かつて、ベイラからケープタウンへ戻る途中、プレトリアに立ち寄り、そこで老練なボーア人政治家を訪ねたことがあった。

この時、ローズがトランスヴァールにとって海岸沿いの出口を手に入れることが有利になるだろうと示唆する発言をした可能性は十分にあるが、クルーガーが回顧録で、ローズがデラゴア湾について言及した際に「我々はただそれを奪うしかない」という言葉を使ったと述べ、クルーガーと自分を結びつけたというのは、真実とは到底思えない。セシル・ローズは、自分の計画に不利な解釈をされることを承知の上で、そのような策略を巡らすほど狡猾ではなかった。しかし、大統領がデラゴアはポルトガル領だと指摘した際に、ローズが「それは問題ではない。ただ奪うしかないのだ」と答えたとしても、私は驚かないだろう。その方がはるかに的を射ていたはずだ。なぜなら、行間を読むことができる者にとっては、ローズ自身がイギリスの化身だと確信していたように、トランスヴァールがデラゴア湾を手に入れてもイギリスは気にしないだろうということを示唆していたからだ。このような行為は、英国政府にトランスヴァール共和国の内政に何らかの形で介入する口実を与えることになるだろう。

このような動きは、ローズが好んでやっていたことの一つに過ぎなかった。彼は、もし愚かにもそれをやればトラブルに巻き込まれるであろうことを、他人にささやくことに、時折、ある種の悪意に満ちた喜びを感じていた。しかし、クルーガー大統領の場合は、 [92]その心は、粗野ではあったものの、南アフリカで数多く見られるような「繊細さ」をすべて備えていた。

クルーガーはこう書いている。「ローズは、いかに卑劣で軽蔑すべきものであろうとも、資本主義を体現していた。嘘、賄賂、裏切りなど、どんな手段を使っても、野心的な願望の達成につながるなら、彼はそれを厭わなかった。」しかし、ポールおじさんは、自分が描写した人物が、これらの忌まわしい行為をすべて行ったと考えていた点で、完全に間違っていた。彼は、これらの卑劣な行為すべてと結びついているのは、ローズの名前だけであり、もしローズ自身が良心に任されていたなら、歴史にその名が刻まれることになる数々の疑わしい道徳的行為に身を落とすことは決してなかっただろうということを、忘れてはならない。

私は、彼自身の衝動では、例えば襲撃に踏み切ることは決してなかっただろうと確信している。しかし、不幸なことに、何か「微妙な」ことが言われると、彼は何も言わず、沈黙から生じる不愉快な結果を避けるために幸運を祈る癖があった。もし彼が仲間の計画に反対しようとしたら、彼らはすぐに彼に牙を剥き、そして…おそらく、彼が世間に思い出されたくない過去の事実があったのだろう。彼の頻繁な激しい怒りは、この苛立たしい感情から生じており、それは彼を監禁していた看守たちに復讐する彼なりの方法――無駄な方法――だった。南アフリカで全能だと信じていた男、そして [93]実際には、世界全体の運命は、彼が築き上げるのに貢献したまさにその組織の手に委ねられていたのだ。

南アフリカ連盟において最優先されたのは、セシル・ジョン・ローズの意志ではなかった。クルーガーは、「前世紀末の南アフリカの歴史の真の姿を理解するためには、まず勅許会社について知ることが不可欠である」と主張したが、これは全くの真実であった。クルーガーのもう一つの大胆な主張――そして彼が具体的な証拠で裏付けたことのない主張――は、ローズを「これまで存在した中で最も良心のかけらもない人物の一人であり、そのモットーは『目的は手段を正当化する』であり、このモットーは彼の人間性全体を表す信条を含んでいる」と書いたことである。ローズは本来、クルーガーほど良心のかけらもない人物ではなかったが、良心のかけらもない人々に囲まれており、彼は怠惰すぎて彼らを拒絶することができなかったのである。彼は、自分の名前を、自分に全くふさわしくない者たちの野望を覆い隠す盾として利用し、絶えず信頼を悪用してきた過去の過ちや間違いの代償を、常に払い続けていた。

セシル・ローズは、他人の感情や心情を顧みず、常に自分の好きなように行動するという習慣を身につけていた。それは戦争中ずっと続き、もし彼が終戦まで生きていたら、和平締結の深刻な障害となっていたであろう。この性格ゆえに、オランダ側やボンドとのあらゆる策略の後も、彼は再び戦争に身を投じることになった。 [94]イギリス進歩党の武器を入手し、反乱を起こした植民地住民とトランスヴァールのオランダ人住民に対する独自の作戦を開始した。

キンバリーの包囲戦が続く間、ローズはイギリス軍との和解を図ろうとしていたにもかかわらず、強硬な姿勢で自らの主張を貫いた。彼はケープタウンのアルフレッド・ミルナー卿に、軍の指揮系統と配置に関する報告書を送ったが、その内容はミルナー卿を不安にさせるほど深刻なものであったため、ミルナー卿はダイヤモンド・シティの将来を非常に危惧するに至った。これらの報告書は、町の責任者たちが職務を怠り、包囲するボーア軍に対して極度の恐怖心を示していると非難していた。レッドバース・ブラー卿からの説明を受け、さらにブラー卿がキンバリー防衛を任された部隊の指揮官であるケケウィッチ大佐から受け取った書簡をミルナー卿に伝えた後になって初めて、ミルナー卿は安心した。

実際、ローズは軍当局に自分の行動が監視されていることに非常に苛立ち、時には町の安全のためだと彼が考え、彼ならではの卓越した自信をもって出した命令さえも、責任者によって取り消されることがあった。その後、恥ずべき事態が起こった。ローズは、包囲軍の指揮官であるクロンジェと密約を結び、自らの力で戦争を終結させようとしたとして非難された。

[95]
イギリス軍将校たちがセシル・ローズに対して行った様々な告発に、どれほどの真実が含まれていたのか、あるいは全く真実が含まれていなかったのか、私には確かめることができなかった。しかし、それらの告発は、モッダー川の戦いの後、メシュエン卿がキンバリーに送ったとされるメッセージに集約されていた。関係者たちは、そのメッセージは総司令官の指示によるものだと考えていた。

「ローズ氏に伝えてください。私がキンバリーに入ったら、彼と彼の友人たちは直ちにここを去らなければならないと。」とヘリオグラフは伝えた。

2年後の1902年11月、ロンドンで開催されたデヴォン州出身者協会の年次晩餐会で、サー・レッドヴァース・ブラーは、キンバリー包囲戦中に一部の住民によって広められた、帝国当局が常に「不機嫌」な状態にあるという噂に抗議しなければならないと述べた。この発言はローズ氏のことを指しているとローズ氏の支持者たちは理解し、この演説に抗議した。実際、ローズ氏は生涯を通じて、キンバリー包囲戦後ほどイギリス政府から不評を買ったことはなかった。おそらく、彼が常にホワイトホール（英国政府）が南アフリカの真の状況を理解していないと非難していたためだろう。この強硬な電報と、ローズ氏がその発信源について抱いていた考えの結果、サー・レッドヴァース・ブラーに対する激しい憎悪が生まれた。それはすぐに、ローデシアの報道機関全体による、サー・レッドヴァース・ブラーの戦略、能力、さらには個人的な誠実さに対する報復的な攻撃という形で表れた。

[96]
ローズがロンドン到着時に将軍に危害を加えようとしたかどうかは分からないが、ローズがその気になれば非常に危険な敵になり得る人物であることは、常に疑いの余地がないと言えるだろう。

グロート・シュールに戻った彼は、以前にも増して本国政府に不満を抱いているようだった。彼は声高に非難し、批判を絶え間なく続けた。しかし、アルフレッド卿は、賢明な人物らしく、こうした些細な批判を無視し、常にローズに最大限の礼儀と配慮をもって接した。彼はいつも喜んでローズの話に耳を傾け、ローズが議論する価値があると考える事柄について彼と話し合う姿勢を示した。当時、ローズは人生で最も曖昧な立場に置かれていた。キンバリーに戻ることもできず、ローデシアに行く気もなく、ケープ植民地では常に落ち着かない様子だった。

この時期、戦争の最終的な結果と、それがトランスヴァールの将来の情勢に及ぼす影響について、あらゆる種類の議論が交わされていた。金融家たちは、プレトリアにイギリス国旗が掲げられた後、当初期待していたほど良い状況にはならないことに気づき始め、戦争を急がせるために最善を尽くしたことを、誰よりも後悔していた。実際、南アフリカの誰もが、自らの資源をよく知っていたボーア人自身を除いて、戦争は3か月で終わると信じており、トランスヴァールは [97]彼らは王室の植民地に移送され、そこで冒険家や金鉱探しの者たちは楽しい時間を過ごすことになるだろう。

ローズ自身は、ボーア人の殲滅はせいぜい3ヶ月で終わると何度も確信を表明しており、この確信はヨハネスブルグの金融業者のほとんどに絶対的なものとして受け入れられていた。例外は、ヴェルナー・ベイト商会の総支配人兼パートナーであり、同市で最も有能な金融業者の一人であったF・エクスタイン氏だった。彼は当初から、戦争がどれくらいの期間続くかについて非常に悲観的だった。

戦争が長引き、早期終結の見込みが全く立たないまま進むにつれ、イギリスは、これまで払ってきたあらゆる犠牲にもかかわらず、表向きの目的が外国人に本来権利のない特権を与えることであった運動の指導者たちを、事態の唯一の絶対的な支配者として放置することに同意するはずがないことが明らかになった。実際、戦争の困難さから、平和が宣言されれば、本国の世論は、将来の南アフリカ全土の連邦制を見据え、トランスヴァール共和国とオレンジ自由国をイギリス帝国に併合することを要求するだろうと明らかになった。イギリスの報道機関は既にそのことを論じ始めていた。

南アフリカが搾取の場であり続けるべきではないという考えは、金融家たちを震え上がらせた。南アフリカ連盟は反乱分子の発見に非常に積極的になったことが観察された。この方向での彼らの熱意は [98]その影響はケープ植民地全域に及んだ。彼らの目的は、有権者名簿を削減することでアフリカンダー債券の支持者数を大幅に減らし、それによって次回のケープ議会選挙の結果に大きな影響を与えることだった。

この時期、ボンド党に対して再び働きかけが行われた。彼らは表向きは自らのイニシアチブで行動しているように見えたが、グロート・シュールで支持されていることが知られていた。これらの働きかけは反応を得られなかったが、軽率な発言によってその噂が世間に広まると、ローズはいつものように計画に関与していないと急いで否定した。とはいえ、ローズがグロート・シュールで過ごした最後の冬の間に、アフリカンダー党に属する議会議員がグロート・シュールを訪れ、温かく迎えられたのは事実である。ローズは普段以上に寛大な態度を示した。彼はこれらの先駆者たちがかつての友人たちを再び自分の側に引き入れてくれることを期待していた。しかし、あらゆる状況を考慮すると、ローズの期待は大きすぎた。いつもの手口に忠実に、アフリカンダーの客人たちが何らかの利益を期待して陰謀に加担するよう説得されている間にも、ローズは、常に強い憎悪をこれまで以上に激化させる可能性のある新たな行動に自ら責任を負っていた。それどころか、彼はある秘密ルートを通じて、ケープ植民地における憲法の停止を主張していたのだ。

右名誉卿サー・W・F・ヘリー＝ハッチンソン
写真：エリオット＆フライ

右名誉卿サー・W・F・ヘリー＝ハッチンソン

[99]
この事件の詳細は、戦争が終わってから初めて明らかにされた。この件は議会で徹底的に議論され、その詳細はローズ氏の最も親しい友人の一人であるデイビッド・デ・ワール氏によって国民に伝えられた。この議論は、アルフレッド・ミルナー卿がヨハネスブルグに転任し、ウォルター・ヘリー・ハッチンソン卿がケープタウンで後任となった後に行われた。南アフリカ連盟はかつてないほど活発になり、次の総選挙で党員が過半数を獲得できるようあらゆる影響力を行使していた。一方、ボンド党は地方に多くの支持者を抱えており、頑固なオランダ系農民は昔からの忠誠心を保ち続けていたため、たとえ金銭の影響力によっても、彼らが進歩党に投票するよう説得される見込みはなかった。残されたのは、議席の再配分、次に登録簿の整理、そして最後に憲法の停止だけであった。憲法の停止によって、総督は特定の措置を法律集に掲載する際に「自由な」裁量権を得ることができたはずだった。南アフリカ連盟の執行部で最も影響力のあるメンバーがコッツウォルド・チェンバーズに集まり、出席していたローズは首相に提出する請願書を作成した。首相を務めていたゴードン・スプリッグ卿は、欠点はあったものの、権力の座にとどまるために卑劣な策略に加担することは絶対にできない人物だった。スプリッグ卿は連盟の要求を知ると、自分が主張するところによれば、連盟の活動に参加することを断固として拒否した。 [100]それは政府の評判に永遠に消えない汚点を残した。

ローズの死後、進歩党が議会で憲法停止の問題を提起した際、その詳細が議論され、南アフリカ連盟が全国でこの問題に関する膨大な請願書への署名を集めるために、並外れた手段に訴えていたことが明らかになった。議会でボンド党のリーダーを務めていたザウアー氏は、連盟が女性や時には幼い子供に請願書に署名させるために工作員を雇っていたこと、そしてケープタウン郊外のシーポイント近くの駐屯地（兵士たちがイギリスへ出発する前に駐屯していた場所）では、同じ工作員たちが、一定額までは固定給、それを超えた分は署名数に応じて高額の報酬を支払うという誘因のもと、兵士たちに出発前に署名させていたことを明らかにした。非の打ちどころのない人格を持つ信頼できる人々がこの策略を非難する手紙を新聞社に送ったにもかかわらず、ケープタウンの補助金を受けている新聞社とローデシアの新聞社は、この件に関して宣誓供述書を掲載することを拒否し、オランダ植民地支配者に対する中傷記事を掲載し、最後に憲法の停止を叫んだ。

ザウアー氏の演説は激しい議論を引き起こし、その中で進歩党員たちは憤慨して [101]彼の主張を否定した。すると、私がすでに言及したローズの友人であるデイビッド・デ・ワール氏が出てきた。彼は立ち上がり、ザウアー氏が明らかにした事実について証言した。ザウアー氏は、おそらくメリマン氏を除けば、アフリカンダー党が擁する最も有能な指導者であったことは間違いない。

「1902年2月、コッツウォルド・チェンバーズで、下院議員22名からなる会合が開かれました。彼らは『ローズ・グループ』という名前で活動していました」と彼は述べた。当初は首相を待って、毎月20万ポンドに達していた戦争支出について面談することが話し合われ、最終的に決定されました。その後、さらに議論を重ねた結果、もう一度会合を開くことに合意しました。会合は2月17日に行われました。当時、戦争はまだ続いていたことを忘れてはなりません。この2回目の会合で、政府に提出する計画を策定することが合意されました。その計画は、5つの条項に関して憲法を停止することを提案するものでした。第一に、まさにこの停止、次に有権者の新規登録、議席の再配分、忠実な英国植民地住民への賠償金の支給、そして最後に憲法の復活です。この最後の点について、私は一言述べなければなりません。もし憲法を1ヶ月以上停止するつもりだと知っていたら反対したでしょうが、数日間のことだと聞かされていたのです。

[102]
この時点で、デ・ワール氏は進歩党員の一人に遮られ、その人物はジェイムソン博士がそのような発言や言及は一切なかったと否定したと叫んだ。

「彼がそうしたことは承知しています」とデ・ワール氏は答えた。「しかし、私は宣誓して宣言します。その後、委員会が任命され、首相のもとを訪れ、まさにこの請願書を提出しました」と彼は続けた。「しかし、ゴードン・スプリッグ卿は、責任ある政府があるのだから、誰にも支配されないと述べました。委員会は帰国後、首相は提出された請願書に基づくいかなる動きにも反対であり、断固として『絶対にしない！決してしない！』と宣言を少しも変えないと報告しました。ゴードン・スプリッグ卿はさらに、そのような措置の結果、ケープ植民地は直轄植民地となり、ローデシアと同じ立場に置かれることになるだろうと指摘しました。」

おそらくこれはローズと南アフリカ連盟が望んでいたことだったのだろうが、この事件に関する詳細が公表されたこと、特にローズとの繋がりを決して隠そうとしなかった人物、そしてローズのオランダ人の友人の中で唯一彼を裏切らなかった人物から情報が漏洩したことは、ローデシア政治の終焉を決定づける最初の釘となった。

デ・ワールが、あの恐ろしい時期にもローズを断固として支えていたことは周知の事実だった。 [103]襲撃。さらに、彼は高潔な人物であり、帝国建設者の運命に身を投じた者の中で、ローズの輝かしい経歴を特徴づける疑わしい性質の金融計画に一度も関与しなかった唯一の人物であった。この宣言は、それまでコッツウォルド・チェンバーズで行われていた政治的陰謀を否定していた多くの人々の目を覚まさせた。その後、アルフレッド・ミルナー卿は南アフリカの雰囲気を一掃し、純粋な利得愛よりも健全な原則に基づいて公的生活を確立することが比較的容易になった。ローズの死の前にそうしなかったこと、そしてそれによってローズ、ひいてはローズが物質的発展の面で多大な貢献をした国に、寄生虫を振り払い、彼が傑出した人物であった偉大な地域を固める真の要因となる機会を与えなかったことは、十分に残念である。

[104]
第8章
サー・アルフレッド・ミルナーの影響
南アフリカの内政に国際連盟が及ぼしていた秘密裏の権力は、アルフレッド・ミルナー卿にとって非常に不快なものであったに違いない。フランク自身も、信用できないような人々、そして鉱山キャンプの怠惰さを政治生活に持ち込めると信じている人々と関わらなければならないことに、しばしば強い嫌悪感を抱いていたに違いない。ミルナーがケープタウンに到着する前から、進歩主義者たちは彼をオランダ人を地球上から一掃しようと決意している人物として描くことを決めていたが、ミルナー自身はそれに気づいていなかった。

ボーア人もアルフレッド卿をローズの共犯者と信じており、彼とは一切関わりを持とうとしなかった。ブルームフォンテーン会議開催中、クルーガー大統領とアフリカンダー・ボンドの指導者たちは、高等弁務官を信用しないよう求める秘密の警告に圧倒された。その警告がどこから発せられたかは、さほど疑う余地もない。アルフレッド卿はボーア人の全権代表を罠にかけようとしていると非難され、彼らはジョセフ・チェンバレン氏の共犯者として彼に注意するよう告げられた。チェンバレン氏の名前は、プレトリアではまるで闘牛に赤い布を被せたような衝撃を与えた。このような状況下では会議は失敗に終わる運命にあり、高等弁務官は帰国した。 [105]ケープタウンへ向かう彼は、間違いなく以前よりも悲しみを抱え、そして間違いなくより賢明な男になっていた。

ボーア戦争から数年が経過した今、より良い視点から当時を振り返ることが可能となり、ボーア共和国との何らかの取り決めによって紛争を回避できたかどうかを問うことができるようになった。個人的には、強力な金融利権がその実現に反対していなければ、合意は不可能ではなかったと考えている。しかし同時に、表面的な和解は南アフリカにとってもイギリスにとっても喜ばしい出来事ではなかっただろう。事態は以前とほとんど変わらないままとなり、ランド地方の実権を握っていた大富豪たちは、トランスヴァール政府との新たな争いを引き起こす口実をいくつも見つけ出したに違いない。ボーア行政府が金鉱山やダイヤモンド鉱山を支配する企業の権力を排除しようと試みたならば、対処がほぼ不可能なほどの抵抗に遭っただろう。戦争はやはり起こっただろうが、はるかに不利な時期に起こった可能性があった。クルーガー大統領とのいかなる取り決めも、たとえ英国の国益にとって最も有利なものであったとしても、金鉱発見の瞬間から南アフリカのその地域に蔓延していた腐敗と賄賂を根絶することはできなかっただろうし、この腐敗は常に南アフリカ連邦の設立を阻む障害となっただろう。

[106]
アルフレッド・ミルナー卿はこれらすべてをよく理解しており、戦争を回避しようと努力したにもかかわらず、進歩の歯車を縛り付けている金の鎖を断ち切る唯一の手段は紛争であると内心確信していたと思われる。このような危機的な時期には、ローズとその一派の支援は計り知れないほど貴重だっただろう。そして、アルフレッド卿はそれを歓迎したに違いない。セシル・ローズは当然のことながら、高等弁務官と公式に合意していると宣言し、過剰なほどに彼を称賛した。しかし、その裏の動機は、単にオランダ側を彼に敵対させることだった。政治家としてのアルフレッド・ミルナー卿の評判は、本来それを守るべき人々によって常に挑戦を受けていた。ローズ自身も、総督が自分に対して最も邪悪な企みを抱いていると確信していた。このほのめかしは、彼の取り巻きたちがでっち上げた最も悪質な嘘の一つだった。

ローズがミルナーに対して抱いていた思い込みがいかに誤りであったかを、私自身が確信できる機会が訪れた。アルフレッド卿との会話の中で、私は思い切って、彼が本当に世間で言われているようなローズの敵なのかと尋ねた。私の、いささか無礼な質問にもかかわらず、彼が穏やかな口調で答えたことに私は驚いた。その後交わされた言葉は、最も困難な状況下で南アフリカにおいて英国の威信をこれほどまでに高潔かつ立派に守った人物に対する私の深い敬意を、改めて抱かせた。ミルナーは全くもって誠実な人物だった。 [107]ケープタウンのあの不安な時期には、アルフレッド卿はまさに稀有な存在だった。彼と政治情勢について話し合う機会を得た後、彼の意見、行動、そして振る舞いに深い敬意を抱かずにはいられなかった。アルフレッド卿はローズに敵対していると聞かされていたが、実際はそうではなく、むしろローズと良好な関係、そして何よりも誠実な関係を築きたいと強く願っていたのだと確信した。アルフレッド卿はオランダ人に対して少しも敵意を抱いていなかった。それどころか、彼はオランダ人に対し、好戦的なオランダ人による侵略から彼らを守りたいという自身の意思を理解してもらいたいと願っていた。オランダ人の攻撃的な行動を、彼自身が誰よりも正しく評価していたのである。

しかし、実際の状況はどうだったのだろうか？彼は自分の行動すべてが誤解され、何をやっても間違った意味に解釈され、本来なら同じ目的を共有しているはずの者たちが彼に敵対する陰謀を企てていた。どの角度から見ても、その状況は実に悲劇的であり、もっと弱気な人間や、もっと不誠実な人間であれば、間違いなく闘いを諦めていただろう。

総督官邸での夕食の席でアルフレッド・ミルナー卿と話をした数日後、私はそのことをローズに話す機会を得た。私は彼が高等弁務官に関して抱いていたであろう疑念を払拭しようとした。セシル・ローズは私の話を注意深く聞いてから、あの非常に不快で侮辱的な皮肉な口調で、私が [108]私が突然アルフレッド卿の擁護者になったので、彼はアルフレッド卿に恋をしていたのだ。そして彼は最後に「あなたは私にあり得ないことを信じさせようとしている」と言った。しかし、明らかに彼の望み通り、私は動揺させられることなく、たまにしか会ったことのない人、真剣に話をしたこともない人のことをよく知るようになれば、それに応じて意見を改めるのは自然なことだと答えた。また、以前の私の誤解は、ローズ卿の親友を装い、私が彼に会うずっと前から高等弁務官を声高に非難していたある女性によって強められたことも伝えた。しかし今、私はアルフレッド卿がひどく中傷されていたという結論に至ったと付け加えた。

その時、ローズは私の話を遮ってこう言った。「つまり、あなたは彼を模範的な人物だと思っているのですね。まあ、反論はしませんし、それに、私がいつも彼を擁護してきたことはご存知でしょう。しかし、彼はあれほど多くの美徳を備えているにもかかわらず、私とどう付き合うべきか、まだ分かっていないようです。」

「ローズさん、あなたには一体何ができるというのでしょう？」と私は微笑みながら尋ねた。

「放っておいてくれ」というのが彼の典型的な返答だった。その口調は、私がその助言に従うのに十分だった。なぜなら、それは男が落ち着きをなくし始めており、いつ激怒の発作を起こしてもおかしくないことを意味していたからだ。彼は、自分が勝てそうにないと感じた会話を終わらせる手段として、しばしばそうした発作を起こすのだった。

数日後、たまたま [109]グロート・シュールが私のところにやって来て、「あなたはローズ氏をアルフレッド卿に改宗させようとしてきたのですね」と言った。

「私はそのようなことは一切していません」と私は言った。「私は説教者ではありませんが、ローズ氏には、高等弁務官を敵視していると考えているならそれは間違いだと伝えてきました。」

「彼が彼をそう考えていたと考える理由は何かありましたか？」という、予想外の質問だった。

「まあ、私が見た限りでは、あなた方は皆、彼にそう信じ込ませようと最善を尽くしていたようですが」と私は反論した。「なぜそんなことをしたのか、私には理解できません。」

会話は途切れたが、この出来事は、ローズとアルフレッド・ミルナー卿の間に敵意を植え付けようとする強い勢力が働いているという私の見解を裏付けるものとなった。高等弁務官の影響によってローズが物事を違った視点で見るようになることを恐れていたのだ。現状では、ローズは高等弁務官が自分を憎み、嫉妬し、邪魔者扱いし、いかなる状況下でも南アフリカの諸問題の解決に発言権を持たせるつもりはないと確信していた。外部から巧みに煽られたこの確信は、彼の心に、常識があり、虚栄心に目がくらんでいない人間なら陥るはずのない、ばかげた愚かな怒りを呼び起こした。私は、デビアーズの有名な終身総裁に、十分な常識や卓越した知性を否定するほど愚かではないが、 [110]天才的な才能に恵まれた男だったが、情熱に駆られると、まるで子供のように振る舞い、話すことができた。

ローズは高等弁務官を、残念ながら排除できない厄介者と見ていた。特に高等弁務官に関して彼を苛立たせたのは、アルフレッド・ミルナー卿が時が来れば和平締結の責任を負えることを十分に承知していたことだった。ローズは、イギリス人だけでなくボンド派に対する自身の個人的な影響力によって、ケープ植民地の反乱運動の指導者たちに武器を捨てさせ、彼らの利益を自分に委ねるよう説得できると常に期待していた。もしそれが実現すれば、このような成功によって襲撃事件で残された悪評を払拭できるとローズは考えていた。彼は、あの無謀な冒険が人々に喜ばれなかったことを渋々認めたが、それが人生における唯一の、取り返しのつかない過ちであったとは決して認めようとしなかった。かつて私が彼に、中世には真の騎士の信条であった古いフランスの格言を引用したことを覚えている。

「Mon âme à Dieu,
Mon bras au roi,
Mon coeur aux dames,
L’honneur à moi!”
「ああ、そうだ！あの時代にはまだそういうことを考えることができたんだ」と彼はただ一言言った。その言葉から、彼が美しい言葉の真の意味を全く理解していないことが私には分かった。 [111]人生最大の成功を収めた時も、幸運が彼に微笑みかけなくなった時も、金銭は彼を悩ませることはなかった。彼は、それよりもはるかに優れたものを持っていると考えていた。それは、野心、支配欲、そして周囲のあらゆるものを凌駕したいという願望である。金銭については触れない。なぜなら、ローズは本質的に金銭に執着していなかったからだ。

しかし、セシル・ローズは数々の欠点にもかかわらず、偉大な人物だった。特に、カルーの孤独の中で過ごす夜、星空だけが彼の唯一の視界となり、その広大さだけが彼にふさわしい唯一の友となる時、彼は自らの思考を深くコントロールしていた。セシル・ローズは二重人格の持ち主だったのではないかとさえ思えるほどだった。ある瞬間には、彼は自身の将来の展望や成し遂げたい偉業について空想にふけり、それについて絶えず考えていた。次の瞬間には、彼は地上に降り立ち、人間の卑劣さに耽り、周囲の悪に気づくことに悪意に満ちた喜びを感じ、どういうわけか、自分を最も慕ってくれる人々の感情を傷つけてしまうことがあまりにも多く、そしてなぜ自分には友人がこんなに少ないのかと不思議に思っていた。

これらの特徴ゆえに、セシル・ローズは、その素晴らしい才能にもかかわらず、オランダ独立戦争時のエグモント伯爵やフランス革命時のミラボーのような歴史上の人物として残ることは決してないだろう。確かに彼は偉大なことを成し遂げたが、真に美しいものは何もなかった。彼の最も熱心な崇拝者でさえ、 [112]デビアーズの組織化や合併、あるいはマタベレランドの征服には、美的な要素は何もなかった。しかし、それらは彼以外には誰も成し遂げられなかった偉業だった。彼は疑いなく、近代においてかつてない規模の事業を築き上げ、世界の野心と貪欲さに新たな展望と新たな富の源泉を開いた。そのため、多くの人々が彼を物質的成功の真の神と見なすようになったのである。

ローズは、もし彼が彼らの手の届く範囲に富をもたらしたことがなければ、教養のない無名な生活から抜け出すことなど決してできなかったであろう人々を社会の表舞台へと導いたことで、社会に革命をもたらしたと言えるだろう。

「ローズはなんて寛大だったのでしょう！」とよく言われます。確かにそうですが、彼の施しには常にどこか軽蔑の念が込められており、それが施しを受けた人々を傷つけていました。ケープ地方の伝説の一つに、ローズが助けた人々の半数は、かつて彼の被害者だったというものがあります。

セシル・ローズがどれほど多くの呪いの言葉を浴びせられたかを考えると、彼が苦々しい思いを抱いていたのも無理はない。マタベレランドの征服は、恐ろしい敵意を生まずには済まなかった。そして、デビアーズの合併によって、ダイヤモンドが見つかることを期待して何千ポンドも費やして土地を手に入れた多くの人々が、後にほんのわずかな金額で手放さざるを得なくなったことは、その苦い経験の一つであった。 [113]投機によって破滅した人々は、彼を決して許さなかった。その後、彼はダイヤモンドの不正購入に関する有名な法案、IDB法を両院で可決させた。

IDB法は、有罪が証明されるまでは無罪とみなすという英国立法の基本原則の一つを破壊した。事実上、ケープ植民地全体をデビアーズの支配下に置いたのである。この法律は賢明に制定されたものではなく、キンバリーに不都合な人物を排除するために悪用される可能性があった。そのため、IDB法はローズとその同僚たちに激しい非難を浴びせた。キンバリーの現状を暴露するつもりだと軽率にも大声で言った人物の所持品の中に密かにダイヤモンドが隠されていた事件が実際に発生し、その結果、無実の人々が長期の懲役刑を宣告されたことは、残念ながら確かなことである。

特に印象に残った話が一つあり、もしそれが本当なら、ダイヤモンドの街の現状を恐ろしいほどに浮き彫りにする。裕福なコネを持つ若い男が、南アフリカで一攫千金を夢見てイギリスからやって来たのだが、キンバリーの大手ダイヤモンド採掘会社でわずかな給料で雇われていた。３、４ヶ月ほど滞在した後、彼はひどく嫌気がさし、ヨーロッパへの帰国費用を捻出できるだけのお金が貯まり次第、帰国してダイヤモンド採掘を一生の仕事にすると大声で宣言した。 [114]彼は南アフリカで何が起こっているのかを同胞に知らせようとした。また、南アフリカの素晴らしい現状を大げさに称賛し、ケープ植民地の将来展望を誇張した宣伝文をイギリスに大量に送りつけていた者たちに対して、同胞に警告すると脅した。古くからの住民たちは、利害関係者の手の届かないところまで怒りを抑えるようにと彼に忠告したが、彼は耳を貸さなかった。その結果、ある朝、探偵たちが彼の下宿先に現れ、彼の部屋を捜索し、窓辺に置いてあったゼラニウムの植木鉢の中に隠されていたダイヤモンドを発見した。その植木鉢は、まさにその日の朝、下宿先の女将の娘から彼に贈られたものだった。不幸な若者の抗議は無駄だった。彼はケープタウンに連行され、7年の懲役刑を宣告されたが、刑期を全うすることなく、判決から数ヶ月後に亡くなった。

この話は南アフリカで広く知れ渡っており、真偽はともかく、多くの人々がIDB法によって苦しんだことは疑いようもなく、ダイヤモンドが部屋のありそうもない場所で見つかったという事実以上に、彼らがダイヤモンドを盗んだり隠したりしたという確たる証拠は提示されていない。IDB法については数え切れないほどの本が書かれており、その多くは明らかにローズ氏とその部下に対する憎しみや復讐心を露わにしている。

有名なデビアーズ社は、社会、経済、そして [115]南アフリカの政治生活において、デビアーズ社は事実上、金融と産業に関わるあらゆるものを支配下に置いた。同社は冷蔵倉庫、ダイナマイト工場、製氷所を建設し、植民地全域で農業、果樹栽培、畜産業、牛の飼育に関心を示した。トランスバールであろうとローデシアであろうと、新たな鉱山事業の株式をすべて取得することに成功した。政治的には選挙を支配し、ケープ植民地にはデビアーズ社の支援を受けなければ議席を獲得できない候補者がいる地域もあった。同社は独自の警察を持ち、その秘密警察は世界でも有数の規模を誇り、国内で何らかの地位にある人々の私的な意見を記録した文書を保管していた。デビアーズ社の存在下では、総督自身も影が薄くなっていた。実際、本国政府が同社に対抗しようとしても、勝利する可能性はほとんどなかっただろう。

アルフレッド・ミルナー卿は、ケープ植民地とトランスヴァールの両方で状況を真に支配していた者たちを打ち砕き、財政上の懸念を財政問題のみに専念させるよう説得しない限り、イングランドが南アフリカで最終的な決定権を持つことは不可能だと最初に気づいた人物だった。ミルナー卿は賢明で慎重であったため、この問題に関する自分の感情を公にすることはなかったが、ローズは、断固たる敵対者と遭遇するだろうと見抜くほど抜け目がなかった。 [116]高等弁務官。もし彼が疑念を他人に伝えるのではなく、自分の中に留めておけば、アルフレッド卿が金融組織の政治への関与について抱いていた意見には多くの真実が含まれていることを、いずれは理解できたかもしれない。もし両者が率直に理解し合う機会があれば、ダイヤモンド鉱山合併によって巨大な組織へと成長したローズが、その事業を商業に限定する限り、その支配権を維持することにミルナーは反対しなかっただろう。

政府が一人の人物によって運営される場合、正義と公平の要素を備え、システム全体を危うくするような重大な過ちをほとんど犯さずに運営することが可能となる。しかし、残念ながら、南アフリカの独裁政治は多数の小独裁者から成り立っており、彼らこそがローズを陥れ、その後、彼らの行動が南アフリカ全土で引き起こした不人気と憎悪から、ローズの巨大な人格の陰に隠れたのである。

キンバリーとスミス夫人の救援直後の時期に、ローズがアルフレッド卿に近づき、オランダ側と交渉して運試しをしたい、そしてかつての友人やアフリカンダー・ボンドの仲間たちが理性を働かせることができるかどうか試してみたいと率直に伝えていたら、高等弁務官は喜んで彼と会い、この問題全体に関する彼の見解を説明しただろうと私は個人的に確信している。 [117]そうすることで、常にどこでも一番になりたいという尽きることのない願望に駆られていたローズは、ボンドの指導者たちに再び信頼してもらうために自分が間違いなく行った努力を誰かに打ち明けることの賢明さについて、全く考えもしなかった。

ローズとアルフレッド卿の間で、合意に非常に近づいた瞬間があった。それは、ザウアー氏自身が、ローズに将来を左右させることを考え、植民地のオランダ系住民の感情を深く傷つけないような和平条件をイギリス政府と交渉させるという案を思いついた時だった。

一見些細な出来事が、巨像の幸福を願っていた多くの人々の希望を打ち砕いた。ロードスのもとにいくつかの書類が届けられた。それらの書類には、彼自身だけでなくイギリス政府にとっても役立つと思われる情報が含まれていた。ロードスは書類を読んだ後、翌日まで保管してほしいと頼んだ。書類の担当者は、特定の人物を窮地に陥れる可能性のある書類を誰かがコピーできないようにするため、たとえ1時間たりとも手放してはならないと指示されていた。そのため、担当者は拒否した。するとロードスは激怒し、なぜ不信感を抱いているのか理由を問い詰めた。不信感というよりは、一度交わした約束を破ることは不可能だと告げられると、彼はもうこの件には一切関わらないと叫び、ほとんど怒り狂い始めた。 [118]その直後、彼はケープ植民地における憲法停止を求める運動を起こした。しかし――これは注目すべき面白い点だが――ローズは、閲覧を許可された文書を手に入れるためにあらゆる手段を尽くし、文書の保管を拒否した人物の家を捜索させるまでに至った。しかし、問題の文書はすぐに正当な所有者に返還されたため、この復讐は卑劣であると同時に無益なものであった。

ローズがこれらの文書を保管するよう求めたことは、彼が和解交渉に自らの影響力を発揮してくれるかもしれないという希望を抱き始めていた人々にとって、非常に悪い印象を与えた。それは、襲撃事件以来アフリカーナー派が抱いていた疑念を裏付けるものとなった。

人は誰しも一生に一度のチャンスを与えられると言われている。ローズの場合、あの行動によって、ジェイムソン博士との冒険によって転落した頂点に再び返り咲く唯一の機会を、彼は確かに逃してしまったのだ。

これらの出来事が起こっていた頃、アフリカンダー・ボンドとローズの和解に向けた取り組みの詳細を熟知している政治家が、ある晩私を訪ねてきたことを覚えています。私たちは状況全体について話し合いました。彼は、何が起こっているかをアルフレッド・ミルナー卿に知らせるのが良いと考えている人たちがいると私に言いました。ミルナー卿が、グロート・シュールとローズの間で陰謀が蔓延していることをローズが知っていることを示唆するかもしれないという期待からです。 [119]同時に、ロードス氏に、コロッサス氏が南アフリカ連盟とアフリカンダー・ボンドの両方に影響を与えるための尽力を個人的にどれほど喜ばしく思うかを表明した。しかし、それは全く不可能であるという点で意見が一致した。そのようなやり方では、高等弁務官に信頼に関する我々の道徳性について崇高な印象を与えることはなく、さらに、ロードス氏とそのグループに対する駆け引きにもそぐわない。こうしてこの件は立ち消えになったが、ロードス氏は疑念を抱き、我々や同様の考えを持っていた者たちを決して許さなかった。

アルフレッド・ミルナー卿が、グロート・シュールの館長に、ローズの生涯で最も崇高な事業となるはずだったこの計画への協力を説得しようとしていた人物を知ったかどうかは、今日に至るまで私には分かっていません。正直なところ、私自身もそれを確かめようとはしませんでした。なぜなら、この件は歴史上の出来事として以外には、もはや何の関心も引かなくなってしまったからです。

[120]
第9章
新世紀の幕開け
1900年から1901年の単調な冬の間、グロート・シュールの住民と訪問者を悩ませていたのは、こうした懸念、陰謀、そして感情であった。ローズ自身は、それらについて最も考えていなかった人物のようだった。彼が、自分が行おうとした善行が、自分が恩恵を与えようとした人々に評価されなかったことに、プライドと良心の呵責を感じていたことは確かである。しかし、表向きには、この問題が純粋に客観的な観点、つまり、必要に応じていつでも国のために奉仕することが自分の義務の一部だと考える政治家の観点以外では、彼にとって関心事ではないという兆候は一切示さなかった。また、ケープ植民地で誰も持ち合わせていない、自分が得た南アフリカ情勢に関する経験を活用する意思を表明したにもかかわらず、彼に訴えかけ、彼が歩み寄ることに同意した人々が、彼に全面的に信頼を寄せてくれなかったことに、彼は少し驚いた。実際、彼らは彼が自分の知識を自分たちに不利益な形で利用するのではないかと、いくらか不安を抱いていた。

これらの波乱に満ちた歴史に悲劇的な影を落としたすべての状況を振り返ると、 [121]数ヶ月が経過するにつれ、双方にかなりの誤解があり、あらゆる場所で信頼関係が著しく欠如していたという結論に至らざるを得ない。ローズはかつての友人たちの間で完全に支持を失っており、彼の善意を信じていた人々でさえ、襲撃事件によってケープ植民地全域で以前は得ていた信頼と支持を失って以来、彼が二枚舌を使っていたという印象を払拭することがいかに困難であったかを理解しようとしなかった。

新世紀が幕を開けた時、事態はまさに思惑の食い違いで成り立っていた。アルフレッド・ミルナー卿なら糸を解くことができたかもしれないが、この件に関心のある者で彼に助けを求めようとする者は誰もいなかった。そして、悲劇をさらに深刻にしたのは、ローズを非難していた者でさえ、彼が権力の座に復帰し、ゴードン・スプリッグ卿に代わって首相に就任することを望んでいたという、奇妙ではあるが紛れもない事実だった。

ゴードン・スプリッグ卿が尊敬を集め、あらゆる政党から高く評価されていたにもかかわらず、ローズが再び指揮を執れば、状況全体をより合理的に捉えるようになるだろうと一般的に考えられていた。また、そのような地位に就けば、ローズは植民地に卓越した政治手腕を発揮し、また彼が好んで行使する権威を、国全体、ひいては英国政府のより大きな利益のために行使するだろうと信じられていた。もしその時セシル・ローズが植民地の長になっていたら、 [122]内閣では、最も熱狂的なアフリカンダー・ボンドのメンバーでさえ、反対の声を上げる者は一人もいなかっただろう。こうした可能性に最も反対したのは、ローズ自身の支持者たちであり、その少数の男たちの名前はここでは伏せておく。

しかし、ローズの真の友人たちは皆、彼がその才能とエネルギーを、複雑で、結局は卑劣なケープの政治に費やしてしまったことを、深く後悔したに違いない。彼はもっと立派で健全な目的のために生まれてきたのだ。彼は生まれながらの帝国建設者であり、自らを「ローデシアの王」と称していたように、その地位に留まっていれば、永遠の名声を手にすることができたであろう。彼の進取の気概と先見の明によって大英帝国の一部となった広大な荒野で、彼は未開の地に文明をもたらすという輝かしい使命を、途切れることなく続けるべきだった。そのような仕事には、彼の大きな気質と独特な性格がまさにうってつけであり、その広い視野は、その使命の重大さを十分に理解していた。彼自身が時折語っていたように、マトッポ丘陵にいる時ほど、幸せを感じ、自由を感じ、世界と人類と平和に感じたことはなかったのだ。

セシル・ローズが疑いなく持ち合わせていた政治家としての資質は、劣った人々との接触によって弱められた。ケープ植民地やトランスヴァールで金融界の大物が次々と現れたのと同じ速さで、真の政治家や健全な政治家を育成することは不可能である。政治の世界に入った階級は、家や住居と同様に、真の堅実さをほとんど持ち合わせていなかった。 [123]それらは波板と数本の丸太で急ごしらえで建てられたものだった。彼らは、複雑な財政事業における簿記の奥義を完全に習得したのだから、国家を統治する方法を理解していると思い込んでいた。

ある日の午後、グロート・シュールの敷地内でローズと話していた時のことを覚えている。彼は私を、彼自身が建てた別荘に連れて行ってくれた。そこからは、テーブルマウンテン方面の田園地帯の美しい景色が一望できた。彼は別荘の上にある小さな天文台の欄干に寄りかかり、白昼夢に浸っていた。その夢は長かったが、私は邪魔しない方が良いと思った。腕を胸の前で組み、虚空を見つめながら、考えに考え、そして彼の並外れた頭脳の中で生み出すビジョン以外のすべてを忘れていた彼の顔と表情が、今でも目に焼き付いている。彼は20分以上もそうしていたに違いない。それから彼はゆっくりと私の方を向き、言葉では言い表せないほどの強烈さと切なさを湛えた口調でこう言った。

「私は北の方角、つまり自分の国の方角を見てきました――」

「なぜいつもそこに留まらないの？」その言葉があまりにも痛々しく、思わず叫んでしまった。

「彼らが許してくれないからだ」と彼は答えた。

「彼ら？誰のこと？」と私はもう一度尋ねた。「もちろん、あなたは好きなようにできるでしょう？」

「そう思うかもしれないが、君は知らないのだ」と彼は言った。 [124]たくさんのことがある。本当にたくさんのことがある。そして、彼らは私にもここにいてほしいと思っている。そして、この場所がある…」

彼は立ち止まり、再び深い瞑想にふけった。私は、自分の選んだことしかしないと評判のこの男を、一体何が阻んでいるのだろうかと不思議に思った。グロート・シュールの美しさにもかかわらず、彼が本当に心を寄せていたのは、あの遥か北の地だけだったのだから、きっともっと素晴らしく、もっと崇高な仕事が彼にはあったはずだ。そこでは、彼が愛する、完全に自由で束縛のない生活を送ることができた。そこでは、彼の素晴らしい才能が、他者のため、そして彼自身の利益のために、最高の輝きを放つために必要な自由をもって開花することができたのだ。ローデシアでは、少なくともある程度は、寄生虫から解放されていた。

彼を哀れまずにはいられず、彼の不屈の意志が過去の因縁を断ち切る勇気にまで及ばなかったことを嘆かずにはいられない。彼は、残りの人生を、彼に最もふさわしい唯一の使命、すなわちローデシアを英国王室の最も輝かしい領土の一つにするという使命に捧げる決意を固めるほど、その決意を貫き通さなかったのだ。ローズは、ケープタウンからカイロまでの鉄道建設という大胆な構想をはじめ、多くのことを成し遂げ、多くの偉業を成し遂げ、多くの偉大なことを思い描いてきたのだから、周囲の束縛的な弱点を乗り越えることは、きっと可能だったはずだ。

ローズの死から長い年月が経ち、今なら彼を客観的に評価できる。私にとって、 [125]彼をよく知る私にとって、彼の姿が歴史の背景に消えゆくにつれ、その偉大さは増していくように思える。彼が多くの人にとって謎めいた存在だったのは、彼が本当に何を意味していたのか、何を信じていたのか、何を望んでいたのかを推測できた人がほとんどいなかったからだ。決して信心深い人物ではなかったが、彼は、人間の情熱が入り込む余地のない壮大さと孤独に長く向き合ってきた人の魂に深く根ざした、自然への信仰心を持っていた。それは、触れることも汚すことも、舌で中傷することも、破壊することもできない美を創造した偉大さへの崇拝である。若い頃から青年期にかけて心に秘めていた多くの思いを星空に打ち明けたローズは、星空の下で別人のようになった。夜の静寂の中、あるいは早朝の夜明け、彼がこよなく愛した長距離の乗馬に出かけるとき、彼は愛情深く、優しく、思慮深く、そして温厚になった。そこで彼は考え、夢を見、計画を立てた。そして、周囲の人々が迷い込むことのできない領域へと彼の心がさまよった結果、彼は神が創造したありのままの姿、つまり人間がめったに目にすることのない姿を現したのである。

ローズは昔から読書家で、本は彼の精神、行動、そして意見に大きな影響を与えていた。彼はゆっくりと読書をし、一度理解したことは決して忘れなかった。何年も経ってから、歴史的事実や社会問題に関する一節を思い出し、それを自分の人生に当てはめることもあった。 [126]仕事。例えば、グレン・グレイ法の構想は、ロシアを扱ったマッケンジー・ウォレスの有名な著書¹から着想を得たもので、その本の中でウォレスは当時のロシアの農民が土地を所有していた状況を描写している。ローズはサンドリンガムで前述の本の著者と会った際、当時ウェールズ公夫妻の家に滞在中だったが、ウォレスはウォレスに、その特定の法律を思いついたのはウォレスの本だったと、明らかに喜びながらすぐに告げた。

もう一つ覚えているのは、ローズが「人間の殉教」という本が彼の考えに大きな影響を与えたと語った時のことだ。著者はウィンウッド・リードで、一般にはあまり知られていない。このエッセイは、神性を異例なほど強く否定するものであった。ローズは、不運にも大学を卒業した直後に偶然この本に出会い、南アフリカに到着してからの最初の数ヶ月間、キンバリーの砂漠地帯でダイヤモンドを探す合間の余暇にそれを読んだ。それは彼が育んできたあらゆる伝統を完全に覆し（彼は聖職者の息子であったことを忘れてはならない）、かつての師の教えに対する反乱を引き起こした。

冒険好きな若者は、すでに恥ずかしく思い始めていた信念を携えて故郷を離れ、 [127]この本は、後に世界が知ることになる人物、すなわち帝国建設者として地平線に現れた人物になるための口実となった。彼は常にこの重要な本を傍らに置き、強い決意を固めたいときや、自身の最も優れた本能が反発するにもかかわらず、必要性に駆り立てられて任務を遂行しなければならないときに、この本を読んでいた。

先に述べた機会に、彼の心に深く刻み込まれたこの本について私と話した際、彼はその内容に大変感銘を受けたと語り、神の存在を否定する力強く説得力のある論拠を惜しみなく称賛した。そして、「オックスフォード大学を卒業して間もなく、キンバリーでの生活の興奮の中でこの本を読んだ時、どれほどの衝撃を受けたか想像できるだろう」と叫んだ。さらに彼は厳粛な口調で、「あの本が私を今の私にしたのだ」と付け加えた。

しかし、ローズがリードのエッセイにそれほど大きな影響力を持たせたのは誇張だと思う。彼は超自然的なものに非常に興味を持っていたが、これは何も信じていないふりをする人々にも何度か見られる特徴だ。もし彼がローデシアの孤独の中で時折襲ってきたであろう疑念を口にすることができていたら、彼が自慢していた多くの不注意が、 [128]道徳や宗教に対する彼の態度は、単なる見せかけに過ぎなかった。彼は神を人間と同じようにぞんざいに扱い、人々を恐怖に陥れるために、自らの生涯を通して否定してきた忌まわしい理論を、彼らの恐怖に満ちた目の前で暴露した。しかし、心の奥底では、神の存在を彼はよく知っていた。もし人知れず全能の神に敬意を払うことができたなら、彼は喜んでそうしただろう。実際、彼は神を信じる準備はできていたが、もし誰かがそのことを疑ったら、ひどく後悔しただろう。セシル・ローズの倫理的な側面は、生涯を通じて未完成のままだった。もし彼が物質的で卑劣で平凡なものに支配されることを許さなかったなら、それは彼の多面的な人生の中で最も美しい側面だったかもしれない。おそらく意図的ではなかったのだろうが、それでも確かに、彼は自分の人生が卑劣な目的に完全に捧げられているという印象を与えた。おそらく、彼の存在に対する罰は、「ローデシアの金融」と「ローデシアの政治」という言葉が、汚職と賄賂を意味するようになった速さにあったのだろう。彼自身はどちらの罪も犯していなかったかもしれないが、間違いなく両方から利益を得ていた。彼は南アフリカに隣人の財産に対する敬意の欠如を植え付け、それがやがてトランスヴァール戦争の主要な原因となった。一部の人々から憎まれ、ほとんどすべての人から不信感を抱かれていたにもかかわらず、セシル・ローズには卑劣なところは何もなかった。時折彼を憎みたくなることもあったが、彼が [129]それによって、彼が常に身にまとっていた皮肉と冷笑のベールの裏にある、本当の彼を見ることができた。

ローズの死によって、ローデシアの政治体制全体が崩壊した。こうして、アルフレッド・ミルナー卿は南アフリカ政府に必要な改革を比較的容易に導入できるようになった。ヨハネスブルグとキンバリーを牛耳っていた財界の大物たちは、政府の運営に政治的に関心を持たなくなった。彼らは次々と姿を消し、常に憎んでいた国に別れを告げ、そのほとんどは人知れず暮らし、美味しい食事を楽しみながら過去の悪夢を忘れ去っていった。

オランダ人とイギリス人は和解し、ボーア戦争当時、そしてそれ以前の数年間は少数のイギリス人に限られていたと思われていたイギリスへの忠誠心が、今や主流となっている。イギリス帝国主義は単なる幻影ではない。南アフリカ連邦の成立は、それが非常に力強い実体を持ち、さらに重要なことに、高尚で明晰な精神を持っていることを証明した。

[1] 『ロシア』（カッセル社）。
[2] 1875年に米国で出版。
[130]
第10章
サー・アルフレッド・ミルナーの推定
アルフレッド・ミルナー卿が融和政策を策定せざるを得なかった状況は、数々の障害と困難に満ちていた。帝国の発展におけるその時代の歴史を正しく読み解くためには、これらの状況を理解することが不可欠である。

戦争勃発時にトランスヴァールを離れざるを得なくなった難民たちが嘆き悲しんでケープ植民地に押し寄せた問題、ランドの億万長者たちの主張、軍当局の命令で強制収容所に閉じ込められたオランダ人入植者たちの憤り、国内のオランダ支持者を皆殺しにするのが当然だと考えた好戦主義者たち――これらは南アフリカ国民の心をかき乱し、どちらか一方からの激しい非難なしには解決不可能な対立する主張を生み出した事柄の一部であった。驚くべきは、こうしたあらゆる敵対的な要素の中で、アルフレッド・ミルナー卿がイギリスを出発する前に自らに課した任務の大部分を成し遂げたことである。

アルフレッド卿が計画した計画は、長期的には完全に [131]構想においても実践においても健全であった。なぜなら、それは南アフリカが統一されるためのあらゆる条件を内包していたからである。統一への希望を完全に失わせたと思われた戦争からわずか短期間のうちに、南アフリカ連邦が実現したことは、実に驚くべきことである。

しかし、奇妙に思えるかもしれないが、アルフレッド・ミルナー卿が公職を退くまで南アフリカではほとんど知られていなかったことは確かである。彼は状況のせいで孤立した生活を送らざるを得なかったため、彼の性格を研究したり、その人格を深く理解する機会を得た人はごくわずかだった。ケープタウンでは、彼は政策によって評価された。人々は、彼がケープタウンの総督官邸にいた間ずっと、政治家であると同時に一人の人間でもあったことを忘れていた。祖国のために尽力し、その功績は、敵でさえも何らかの評価に値するものであった。戦争が始まる前にアルフレッド卿が過ちを犯したかどうかを議論するのは無益である。避けられない出来事について、そしてそれについて常に二つの意見があるであろうことについて、なぜ言葉を浪費する必要があるだろうか。個人的には、彼の過ちは本質的に避けられない種類のものであり、それらのどれもが、彼が最終的に成し遂げた偉大な業績を損なうことはなかったと考えている。

私が指摘する価値があると思うのは、彼が特に困難な状況下でも常に冷静さを保つことに努めていたことです。もう一つの際立った特徴は、 [132]彼は、巨大な任務を遂行する中で予期せぬ困難に直面した際、不当な攻撃にも動じない静かな威厳を保った。自らが変えることも、排除することもできない事柄について非難され、裁かれながらも、沈黙を守り、ひるむことなく立ち向かう勇気を持つ者はほとんどいないだろう。しかし、まさにこの姿勢こそが、アルフレッド・ミルナー卿が忠実に貫いたものであった。ミルナー子爵が示してきた数々の強い意志の証の中でも、この姿勢は最も特徴的な要素の一つとして際立っており、理性によって制御された意志が何をもたらすことができるのかを鮮やかに示している。

ミルナー子爵
写真：ラッセル

ミルナー子爵

あの危険な日々以来、南アフリカ高等弁務官としてのミルナー卿の政権運営について、さまざまな批判を耳にしてきました。歴史の表面の下にあるものを理解せずに意見を述べる人々が考慮に入れていないのは、アルフレッド卿がテーブル湾に上陸した初日から置かれていた、特異で、ほとんど不運な立場と孤独です。彼は友人を作ることもできず、誰にも助言を求める勇気もなく、常に自分の判断に完全に頼らざるを得ませんでした。自分の行動の賢明さについて時折不安を感じなかったとしたら、彼は人間ではなかったでしょう。彼は頼れる、あるいは共感できる内閣の助けを一度も得られませんでした。ゴードン・スプリッグ卿が議長を務める内閣は、非常に善意のある人々で構成されていました。しかし、おそらくたった一人を除いて、強い個性を持つ人物は一人もいませんでした。 [133]植民地のあらゆる世論に受け入れられる政策を策定するにあたり、アルフレッド卿を支援したり、そもそもそのような政策が考案できたのかどうかについて彼と議論したりすることさえできなかった。シュライナー氏が率いる行政機関は、アルフレッド卿が代表するジョセフ・チェンバレン氏が開始した政策に明らかに敵対的であった。実際、そのメンバーは総督の行く手を阻むあらゆる障害を設け、この事実が知られるようになると、オランダ系住民の間である種の反抗心が芽生えた。どちらの内閣もミルナーにとって何の役にも立たず、このように妨害されたミルナーは、自身の判断に合致する政策を策定することも、真の姿を示すこともできなかった。

こうした状況は、友人にも敵にも全く考慮されず、結果として、彼は自らの責任ではない過ちや、おそらく彼自身が最も嘆き悲しむであろう間違いの責任を負わされることになった。世間は、アルフレッド卿が実際には決して自由な裁量権を持っておらず、公然と、あるいは密かに、彼自身の権威と対立する何らかの権力（文民であれ軍事であれ）によって常に妨害されていたことを忘れていたのだ。

このような状況下で人を公平に判断することは、ほとんど不可能だった。ただ言えることは、彼が大英帝国の歴史における複雑な問題を解きほぐす際に直面する数々の困難や繊細な問題に、あれほど見事に立ち向かったことに対して、大いに称賛に値するということだけだった。

[134]
アフリカンダー・ボンドが彼を憎んでいたことは周知の事実だったが、この憎しみはアルフレッド卿にとって何よりも有利に働いた。彼に向けられた攻撃はあまりにも卑劣だったため、彼の政策を受け入れなかった人々の間で、かえって彼の支持者を増やした。一部の新聞が高等弁務官に浴びせた中傷は、彼の立場と権威を強化しただけでなく、本来個人的な問題として扱われるべきだった事柄を、帝国の尊厳と威信が関わる問題へと変貌させた。このような扱いを受けた後に彼を召還することは、国家が間違っていたことを認めることに等しかっただろう。サウアー氏やメリマン氏、あるいはボンドの他の指導者たちのような、疑いようのない洞察力を持つ人々が、なぜこの事実を理解できなかったのか、私には未だに理解できない。アルフレッド卿自身も、ケープタウン市長と市当局がロバーツ卿に開いた昼食会で、巧みで威厳のあるスピーチを行い、この問題を非常に巧みに世間に提示した。「女王の代表者を中傷することは、女王への忠誠を示す奇妙な方法である」と彼は述べた。

サー・アルフレッド・ミルナーの性格の特徴で、ごく少数の親しい友人以外にはほとんど知られていなかったのは、自分が間違っていたときには、率直に事実を認めることを決してためらわなかったことである。彼の判断は時に性急であったが、正当な理由があればいつでも意見を修正する用意があった。 [135]彼の性格は立派だったが、頑固さや強情さは微塵もなかった。自分が正しいと確信しているときは決して一歩も譲らなかったが、常に理屈には従い、たとえ自分の本来の共感が、自分が関わる相手の側に向いていなくても、納得させられることを拒むことは決してなかった。このような資質を誇る政治家はごくわずかであり、ミルナー子爵に対するいかなる評価においても、これらの資質は間違いなく大きく考慮されるべきである。

もしアルフレッド卿がホワイトホールの干渉を受けることなく、自身の判断に基づいて権威を行使し、同僚選びにおいて絶対的な自由を持っていたならば、南アフリカの福祉と彼の名声は大幅に向上していたであろう。彼の立場は極めて困難であり、表向きにはその兆候を示さなかったものの、その重圧を感じていなかったとは到底考えられない。ボンド、ホフマイヤー氏、オランダ人が彼を扇動したと非難した人種差別、難民問題、好戦的な植民地主義者の騒ぎ、そして一時期の極めて深刻な軍事状況など、様々な問題に直面しながらも、彼が精神的に崩壊しなかったことは実に驚くべきことである。むしろ、ごく少数の人しかできないように、彼は冷静沈着な判断力を保ち、その任務を極めて困難なものにした者たちへの報復という誘惑に屈しなかったことで、帝国は彼に計り知れないほどの感謝の念を抱くことになった。彼の寛容さは [136]南アフリカ戦争を引き起こした状況を判断する際に、決して見失ってはならない点がある。戦争が続いている間、アルフレッド・ミルナー卿こそが、時が来れば紛争から生じる感情を鎮めることができる唯一の人物であるとは、誰も気づいていなかった。しかし、彼は虚栄心など抱いておらず、人々ではなく歴史が彼を評価するまで、そのことを十分に理解し、待つことができたのである。

その間、アルフレッド卿は数々の障害に立ち向かわなければならなかったが、おそらくその中で溺れることなく済んだ唯一の賢明な人物だっただろう。南アフリカの複雑な政治に身を投じようとした他の人々は、皆、その危険に陥った。ケープタウンの総督官邸で次々と就任した行政官たちは、そこで政治家としてのキャリアを終え、精神的に打ちのめされ、名声を傷つけられて去っていった。

地元の政治家たちは、ほとんどが正直な凡人か、あるいは冒険心に駆られた者で、その影響力を私利私欲のために利用していた。例外はホフマイヤー氏だった。しかし彼は、ケープ植民地におけるオランダの覇権確立にあまりにも没頭しすぎて、一つの大きな成果をもたらすために必要な、より穏やかなレベルでの活動ができなかった。ホフマイヤー氏の人気は絶大で、その影響力は疑いようのないものだったが、それは広範な影響力ではなかった。彼は、トランスヴァールがイギリスの手に落ちる可能性を想像するだけで身震いした。

トランスバール地方について触れるついでに、奇妙なほど混ざり合った住民について一言述べておきたい。 [137]イギリスは、公式には誰のために戦争に踏み切ったのか。戦争は完全に、彼らが誇りを持って自称した「ウイトランダー」たちの仕業だったが、彼らの中にはイギリス人の血を引く者はごくわずかしかいなかった。イギリス国民は、トランスヴァールのイギリス人が虐待され、正当な権利を否定されているため、クルーガー大統領と戦う必要があると聞かされた。実際には、これは常識も真実味も欠いた、よくある決まり文句の一つで、国家がしばしば頼りにする理由だった。トランスヴァールでの生活の詳細を詳しく調べ、参政権を声高に叫んだのは誰だったのかを調べてみると、その大多数はフランクフルトかハンブルク出身の外国人かユダヤ人だったことがわかる。確かに、彼らの多くはイギリスに帰化していたが、ヨハネスブルグやキンバリーの有力者たちの中に、純粋なイギリス人が一人か二人以上いたかどうかは非常に疑わしい。もちろん、ローズは例外だったが、それはこの法則を裏付けるものだった。南アフリカで今でも名前が思い出される他の人々は、主にゲルマン系のユダヤ人で、イギリス人か植民地出身者だと偽っていた。彼らの出自については、グラハムズタウン、ダーバン、ケープタウンのどこかの小さな店が彼らの子供じみた遊びを目撃していたという事実以外、確かなことは何もわかっていなかった。ベイツ家、ノイマン家、ヴェルナー家はドイツ系ユダヤ人だった。バーニー・バーナートはポルトガルのシナゴーグの陰で生まれたとされ、その事実を同じくらい素晴らしいことだと考えていた。 [138]まるで「ハワード家の血が全て流れている」かのような人物だった。ジョエル家はヘブライ人であり、ラッド家は遠い祖先を通じて同じ民族に属すると考えられていた。モゼンタール家、アブラハム家、フィリップス家、その他ランド地方やキンバリー地方の著名人はユダヤ人であり、ジェームソン襲撃事件に関わったいわゆる改革派の一人には、アメリカ人技師のジョン・ヘイズ・ハモンドがいた。

トランスヴァールにおけるイギリス人の参政権獲得を目的としたはずの戦争は、実際には外国人の利益のために戦われた。多くの人々は、クルーガー大統領が広大な暗黒大陸全土でイギリスの威信を失墜させようとしていると本気で信じており、遠い異国の地で何が起こっているかを知っていたら、さぞかし恐れおののいたことだろう。ランドでは数日のうちに巨万の富が築かれたが、数百万もの富を得た者の中にイギリス人はごくわずかしかいなかった。実際、イギリス人はトランスヴァールに馴染むことができず、英語を殺してイギリス人であると主張する外国人が溢れかえり繁栄し、イギリスがランドを所有すべきだと繰り返し主張していたため、やがて自分たちはイギリス臣民であると心から信じるようになったのである。

イギリスが実際にランド地方を統治するようになると、冒険家たちは、自分たちが煽った戦争から得られると想像していた利益が全く得られないことに気づいた。この外国人問題は、イギリス政府にとっても同様に厄介な問題だった。 [139]トランスヴァールの場合と同様であった。ランド地方で繁栄した雑多な住民の大部分を占めるこれらの冒険家たちは、世界のどの国にとっても厄介な存在となるだろう。一方、いわゆる金融界の大物たちが獲得した重要性は、国の福祉に責任を負う者たちの統治を特定の階級の人々の支配に置き換える傾向があるため、日々公共の危険となりつつあった。これらの人々はそれぞれ、南アフリカの現状を政府よりもよく理解していると信じており、ダウニング街が南アフリカにおける英国の利益を認識しておらず、保護もしていないと常に非難していた。

非難の応酬とマスコミによる大々的な報道の中で、アルフレッド・ミルナー卿が当惑したのも無理はない。しかし、彼は決して屈することなく、常に冷静さを保った。誰に対しても礼儀正しく、語られる数々の興味深い話に耳を傾け、自らの信念を曲げることなく、静かに思考を巡らせ、あらゆる状況の複雑さを瞬時に完全に理解した。彼はすぐに、クルーガー大統領が南アフリカにおける英国帝国主義の平和的発展の主要な障害ではないという結論に達した。もし金銭的な動機で二国間に押し付けられた紛争があるとすれば、それはトランスヴァール戦争であり、ミルナーのような鋭敏で公平な精神の持ち主であれば、それが事実であることにすぐに気づいたのである。

[140]
しかし、彼はどんなに巧妙に隠されていても、貪欲な企みに素直に従うような人物ではなかった。平和のために、自分が賛同できないことに屈するような性格ではなかったのだ。オランダ人を抑圧する者として描かれていたこの人物は、実際には彼らの最良の友人であり、おそらく彼らが最終的にイギリス王室に忠誠を誓うことを最も信じていた人物であった。有名なブルームフォンテーン会議が開かれた当時、まだアルフレッド・ミルナー卿がトランスヴァールの真の状況について後に得たような経験をまだ持っていなかったことは、実に残念なことである。もし彼が当時、後に敵対行為の勃発によってヨハネスブルグの多くの有力者がケープ植民地へ移住せざるを得なくなった時に得た知識を持っていたならば、おそらく彼は違った行動をとったであろう。高等弁務官にとって、善意であろうと悪意であろうと、耳にするあらゆることの影響を振り払うのは容易ではなかった。ましてや、就任当初は、彼に助言を押し付けてくる人々の中で、誰が正しく誰が間違っているのかを見極めるのはさらに困難だった。そして、彼が彼らの偏った助言に従わなかったときには、彼らは決して彼を許さなかった。

セシル・ローズの傑出した人物像に関して、アルフレッド・ミルナー卿の立場は、他の誰よりもさらに困難で複雑だった。彼がローズに対してかなりの偏見を持ってケープタウンに到着したことを否定しても無駄である。彼は [141]しかし、首相の地位にあったまさにその時に他国の独立に対する陰謀に加担した人物の政治経歴を疑問視せざるを得ない。さらに、ローズは、おそらく根拠もなくではないが、権力への復帰を絶えず企て、自分に課せられた政治的無策に密かに苛立ち、その責任は誰よりも彼自身にあると推測されていた。襲撃後、ローズがかつての友人たちに見捨てられたという事実は、帝国の運命を安心して委ねられる政治家としての名声を失墜させ、政治家としての彼に大きな損害を与えた。あの年の物語を書くとき、それはローズが失った名声を取り戻そうとする無駄な闘争に帰結したと、まさに言えるだろう。アルフレッド卿は、自分が無実であるだけでなく、最も強く反対していた事柄について、絶えず責任を負わされていた。その一つだけを挙げるとすれば、有名な強制収容所である。当時、これらの制度については大騒ぎになり、高等弁務官の指示で導入されたものと一般的に信じられていた。しかし、この件について意見を求められたアルフレッド・ミルナー卿は、逆に、これらの制度が必要だと考えていた人々の意見には全く賛同していなかった。もっとも、それ以前の措置がなかったために、最終的には必要不可欠なものとなったのだが。

当時の植民地では、実効的な統治権は軍当局の手に委ねられており、 [142]彼らは経験や現地の状況に基づかない意見に基づいて行動することが少なくなかった。また、彼らは言われたことを鵜呑みにし、人々が涙を流しながら英国王室への忠誠を訴え、ケープ植民地総督が反乱に対して寛大な態度をとっていることを嘆くのを聞いても、それが何らかの目的で語られた嘘の塊であるとは到底考えられず、また、自分たちが利用されているとは想像もできなかった。このような状況下では、わずかな間違いしか起こらなかったことが不思議なくらいである。ボーア人の強制収容所の話に戻ると、アルフレッド・ミルナー卿は決して血気盛んな人物ではなく、暴力を統治手段として用いるにはあまりにも意志が強すぎた。おそらく、もし彼が一人だったら、難民たちから命令への厳格な服従を確保するために、他の手段を見つけていただろう。難民のほとんどは、命令に抵抗することなど考えもしなかっただろう。関係者全員にとって残念なことに、彼は意見を表明することしかできず、義務感から、自分が賛同できない事柄に対して抗議しなかったという状況は、南アフリカ全土で、好戦的なイギリス人党とオランダ人の両方によって彼に対して利用された。特にグロート・シュールでは、ローズの友人たちは強制収容所で蔓延している状況に対する嫌悪感を隠さず、もしローズが状況を掌握していたら、このような個人の自由に対する侵害は、ボーア人の支持者全員に巧みに知らしめられた。 [143]そんなことは決して起こらなかっただろう。アルフレッド・ミルナー卿は、悪意に満ちた、そして同時に狡猾な不当な批判にさらされた。強制収容所は、ミルナー卿が耐え忍び、闘わなければならなかった数々の陰湿な敵意と不正義の一例に過ぎない。南アフリカでの日々が、彼にとって今もなお苦い記憶であるのも無理はない。

[144]
第11章
横流れ
グロート・シュールをこれほど不快な場所にしていた陰謀の数々は、私にとって常に大きな驚きの源だった。私はその必要性を全く理解できなかった。また、ローズが権力への復帰を望んでいないと繰り返し主張しながら、実際には再び権力の座に就きたいと切望していたという偽善も、到底理解できなかった。あの恐ろしい襲撃事件の後でさえ、ローズにとって政治的人気を取り戻すのは、致命的に容易なことだったはずだ。必要なのは、ほんの少しの誠実さと少しの真実だけだった。残念ながら、本来は天賦の才に恵まれていたはずのローズには、これらの資質が欠けていた。彼のやり方からすると、ローズは誠実ではいられなかったようで、文字通りの意味で嘘をつくことは滅多になかったものの、たとえ他人が自分の代わりに考え、行動することを許していた。たとえそれが、彼自身がなすべきことと完全に矛盾していると分かっていてもだ。彼は、自分が軽蔑しているにもかかわらず、本来なら完全に自分の支配下に置くべき事柄においてさえ、自分の意思を押し付けるだけのエネルギーが不足しているように見えた。

私は、ローズは、いわゆる友人がいなくても、間違いなく同時代で最も偉大な人物の一人であったと常に主張するだろう。 [145]彼は大きな魂と壮大な構想の持ち主であり、外的な物質的な事柄に影響されないとき――残念ながら、彼はそうした事柄に心を奪われすぎてしまい、それが彼自身にとっても、歴史における彼の名声にとっても不幸なことだったのだが――彼の思考は常に、彼の注意を惹きつけ、彼を鼓舞し、時には英雄的行為に限りなく近い行動へと駆り立てる、より高尚な主題へと向けられていた。もし彼が過去の仲間たちを振り払っていたならば、彼は汚れのない、高貴で輝かしい根拠に基づく偉大な名声とともに墓場へ旅立つことができたかもしれない。不幸なことに、彼にとってお世辞と賞賛の雰囲気は絶対的に必要なものとなり、彼はそれに慣れきってしまい、取り巻きたちが彼を片時も一人にしないことに気づかなかった。彼らは、外国の影響力が近づこうとしないよう細心の注意を払う警官のように、彼を監視していた。

結局、ローズは真実を告げられると憤慨し、自分の仕事や計画に関して独自の判断や評価を示す者を嫌悪した。鉄の意志を持つと思われていた男だが、こうしたおべっかを使う取り巻きに対しては、まるで子供のように弱かった。いつでも自分の意のままになる人々が、侮辱にも従い、癇癪にも耐え、どんな屈辱も喜んで受け入れてくれることが、彼にとって面白かったのだ。

セシル・ローズは、これらすべてが自分の人生に及ぼした悲惨な影響を、決して理解していなかったか、あるいは理解しようとしなかった。

[146]
彼に、たとえ一日か二日でも、自分の考えとじっくり向き合うために、どこかへ完全に一人で出かけたいという願望をほとんど示さないのはなぜかと尋ねたのを覚えている。彼の答えは実に彼らしいものだった。「何をすればいいんだ？夜にはカードゲームをする相手がいなくてはならない。」私は「それに、お世辞を言う相手も必要だ」と付け加えようかと思ったが、やめておいた。常に誰かをそばに置いて、いじめたり、叱ったり、利用したりしたいというこの欲求は、確かにローズの優れた知性の欠点の一つだった。それはまた、彼の人生の最後の瞬間まで消えることのなかった権力への渇望をも示していた。彼は、追放された王が亡命後もなお、宮廷を従え、盛大な旅をすることを好むという弱点を内包していた。ローズには宮廷があり、また、役に立つという口実のもと、部下を伴って旅をしていた。彼らは、部下が部下であることによって、部外者の接近を事実上阻んでいたのだ。しかし、彼の側近たちにとっては、ローズは襲撃事件の汚名を免れることができたかもしれない。だが、ヴァン・コープマン夫人が私に言ったように、「ローズが約束したことをすべて実行できる見込みがないと分かっているのに、彼を助けようとしても何の意味があるのだろうか？」

キンバリー解放後の冬、ローズはほぼずっとグロート・シュールに滞在し、春になってようやくローデシアへ向かった。この間、彼とボンド党の指導者たちとの交渉はほぼ途切れることなく続いた。これらの交渉は、デイビッド・デ・ワール氏のような人物によって公然と行われる場合もあれば、そうでない場合は他のルートを通じて行われる場合もあった。 [147]後々比較的簡単に否認できる人物に委ねられた。これらの交渉は何度か好ましい方向に向かっているように見えたが、いつも最後の最後でローズは何らかの口実をつけて撤退した。彼が望んでいたのは、いわばオランダ側、ボンド、イギリス人入植者、南アフリカ連盟、クルーガー大統領、高等弁務官が皆一つになって彼の足元にひれ伏し、南アフリカを救ってくれと懇願することだった。これらの者全員が、彼の介入なしに事態が解決する可能性があると信じていることに気づいたとき、彼は彼ら全員を、非常に絶対的な性質を持つ者だけが感じることができるような憎しみで憎んだ。彼が軍当局への嫌悪感を表明し、老衰した老人と呼んでいたロバーツ卿、特に嫌悪していたキッチナー卿、高等弁務官、本国政府、ボンドを順番に罵倒するのを聞くのは、それ自体が教育だった。彼は、口にするのも憚られるような下品な表現を使うことを決してためらわず、私的な会話でもあらゆる人物を侮辱した。したがって、ローデスがグロート・シュールで行使した言論の自由が、状況をさらに困難にしたことは不思議ではない。そして、その困難の矢面に立たされたのは、彼ではなく、アルフレッド・ミルナー卿であった。

高等弁務官は、セシル・ローズに、ローデシアへ行き、そこで滞在した方が良いと何度も示唆した。 [148]ケープ植民地の空はより澄み渡っていた。こうした示唆は常に極めて繊細な方法で伝えられたが、ローズはそれを個人的な侮辱と捉え、恩知らずだと称して英国政府を激しく非難した。真実は、南アフリカの恒久的な入植を実現できるのは自分一人ではないということを、彼がどうしても理解できなかったということだった。若い頃の活力は失われており、おそらく彼が患っていた慢性疾患が、絶え間ない苛立ちを増幅させ、襲撃後のこの時期の彼の判断力を鈍らせていたのだろう。

リーアンダー・スター・ジェムソン卿
写真：ボール

リーアンダー・スター・ジェムソン卿

私の読者の皆様には、私の言及から、私がジェイムソン博士に対して何らかの恨みを抱いていると誤解されないことを願います。1それどころか、真実を言えば、セシル・ローズの旧友であり仲間であった彼ほど魅力的な人物には滅多に出会えず、彼も上司であるローズに心からの愛情を抱いていたと私は信じています。しかし、ジェイムソンもローズと同様に、ある事実とある状況の影響を受けており、私が書いているまさにその時点では、ローズにとって最良の助言者であったとは思いません。ジム博士には疑いの余地のない点が一つありました。それは、ローズの周囲の人々が、彼自身よりもローズに大きな損害を与えた金融投機に手を染めたことが一度もなかったことです。 [149]ジェイムソンは、彼らの様々な「巧妙な」計画の父と見なされていた。彼は金銭問題に関しては常にあらゆる種類の怪しい取引から距離を置いていたが、おそらくこれが多くの人々が彼を嫌悪し、ローズに彼を排除するように、あるいは少なくとも戦争中は彼を近くに置かないようにと助言し続けた理由だったのだろう。彼の名前はオランダ人にとって、非常に獰猛で激怒した雄牛に対する赤い布切れのようなもので、ボンドやトランスヴァールの市民は、ジム博士と取引するよりも悪魔本人と取引する方がましだと思っていた。彼らの彼に対する偏見は揺るがなかった。実際、ケープとオレンジ自由国におけるオランダ人の権利が尊重され考慮される南アフリカの和解問題に関して、ジェイムソンが証明できた以上に、ローズの周りの人々ははるかに危険だった。

ジェイムソン医師にどんな欠点があったにせよ、彼は悪党でも愚か者でもなかった。ローズに対しては心からの愛情を抱いており、ローズを脅かす危険を敏感に察知し、それを回避しようと努めていた。しかし、戦争の激動の数ヶ月間、ボーア人の抵抗が長引いたことで生じた特殊な状況によって、ジェイムソン医師の影響力も弱まっていた。戦争が始まる前は、トランスヴァール共和国は3ヶ月で滅亡すると一般的に考えられており、ローズ自身も、私が思い出したくないほど何度も、数ヶ月で [150]闘争はせいぜい数週間で終わるだろうと予想されていた。しかし、そうはならなかったことは世間一般に驚きであり、セシル・ローズにとっては大きな失望だった。彼は以前からクルーガーに対して激しい敵意を抱いており、クルーガーだけでなく、シュライナー氏、メリマン氏、ホフマイヤー氏、ザウアー氏、その他かつての同僚たちに対しても、その復讐心は恐ろしいほどにエスカレートし、幾度となく彼の人生で最も後悔すべき行動へと彼を駆り立てた。

セシル・ローズは奇妙なほど内気な性格の持ち主で、その外見は彼の性格をより誤解を招くものにしていた。なぜなら、その裏には鉄の意志と、中世の傭兵隊長にも匹敵する冷酷さが隠されていたからである。実際、彼の魂は権力を渇望しており、南アフリカで自分以外の誰かが成し遂げた、あるいは成し遂げられるであろう成功に対して、異常なほど嫉妬していた。私が確信しているのは、彼が常にアルフレッド・ミルナー卿を間接的に貶めようとした理由の一つは、ミルナー卿が自ら計画した任務を冷静に遂行し、彼が軽蔑していた群衆の叫び声に心を乱されることを許さなかったことに対する苛立ちだったということだ。彼は、自身の高潔な人格、汚れなき名誉、そして果たすべき義務への自覚を何よりも重んじていたのである。ローズは、政治問題において、その時々の必要性から、政治家は特定の事実を忘却の彼方へと投げ捨て、新たな状況に順応しなければならないということを理解できなかった。

彼がアルフレッド・ミルナー卿を中傷したことは残念なことだ [151]確かに。ローズがボーア人指導者たちに、アルフレッド・ミルナー卿が南アフリカに留まっている限り、英国政府との和解は成立しないだろうという印象を与えなければ、戦争はこれほど長引くことはなかったと私は心から信じています。なぜなら、高等弁務官は、戦争を成功裏に迅速に解決に導く可能性のあるいかなる譲歩にも常に反対するだろうからです。もちろん、セシル・ローズはこのようなことをはっきりと口にしたことはありませんでしたが、人々は彼がそう確信していたことを推測することができました。そして、私がアルフレッド卿がケープからプレトリアに移ってボーア人自身とより密接に接触するようになって初めて、彼らのローズに対する偏見の一部が消え去ったのです。

ついに、たくましいオランダの農民たちは、自分たちに敵意を抱かず、大陸を破滅に追いやっているこの闘争の終結を願っている人物が一人いるとすれば、それはアルフレッド・ミルナー卿であると悟った。彼らはまた、ミルナー卿の政治的見解や意見に関して、もう一つ重要なことを発見した。それは、戦争終結後にはトランスヴァールに眠る富を自由に使えると愚かにも信じていた大富豪たちの権力と影響力を、ミルナー卿も自分たちと同じように破壊したいと願っていたということだ。そうすることで、トランスヴァールはイギリス帝国の一部となるどころか、実際にはロンドン証券取引所やパリ証券取引所の付属施設となるだろうと彼らは考えていたのだ。

結果的に、天の摂理による正当な報いとして、貪欲な野心に支配された大富豪たちは、それまで享受していた利益のほとんどを失った。 [152]クルーガー大統領から奪い取ることができた。もしローズが和平締結前に亡くなっていなかったら、これが実現したかどうかは未解決の問題である。彼が莫大な利権を得ていた企業の政治権力が制限されることに反対したことは確かであり、和平条約に彼の名前が署名者として記されなかったとしたら、彼にとって残酷な失望であったことは間違いない。この奇妙な男には、愛国心が完全に個人的な形をとる瞬間があったが、読者には信じがたいかもしれないが、南アフリカが必要としているものを理解しているのは自分だけであり、自分がしてきたことはすべて帝国の利益のために働いてきたという確信には誠実さがあった。彼の中には、古代ローマの格言「私はローマ市民である」を鼓舞した感情に似た何かがあった。彼は、彼を取り巻く誰よりも帝国主義という言葉の真の意味をはるかに深く理解していた。残念ながら、彼はそれを個人的な意味で適用する傾向があり、ついには、自分の巨大な人格を何よりも優先させる利己的な感情と混同されてしまった。もし彼の心の内を読み解くことができるなら、彼の心の奥底では、ローデシアを帝国に併合したり、キンバリー鉱山を統合したり、デビアーズを組織したりしたのは、故郷のイギリスのためではなく、南アフリカで最も権力のある人物になるためだったと感じていたことがわかるだろう。しかし同時に、彼は抜け目なく [153]彼は、イングランドが彼の後ろ盾となり、彼の英雄的な行動だけでなく、彼の悪行もイングランドの国旗で覆い隠さない限り、自分が望むような王にはなれないことに気づいた。

ローズの死が絶好のタイミングで起こったことは否定できない。悲しいことだが、南アフリカにとっては紛れもない事実である。彼の死によって、アルフレッド・ミルナー卿がケープタウンに到着して以来、彼の行く手を阻んできた最大の障害が取り除かれた。指導者を失ったローデシア党は、もはや何の害も及ぼさない存在となった。彼がいなくなったことで、ローデシアの政治もまた、南アフリカに押し付ける力が失われ、その力を失ったのである。

巨人が獲得した絶大な影響力の大きな秘密の一つは、自分の利益に有利な方向に意志を押し通す必要があるときには、決して金銭を惜しまなかったという事実にあった。彼の地位を狙う者は誰もその道を辿ることができなかった。なぜなら、彼ほど富に無関心な者はいなかったからである。セシル・ローズは、富によって得られる個人的な楽しみには興味がなかった。彼は趣味は質素で、物腰や持ち物は簡素で、生活の快適さには全く無頓着だった。彼の家庭の浪費は驚くべきものだったが、彼が他人に惜しみなく与えられる贅沢に加わったことがあるかどうかは疑問である。彼の唯一の趣味はグロート・シュール邸の装飾であり、彼はその外観の美しさと敷地や庭園の美しさに関して、まさに妖精の国のような邸宅へと変貌させた。家の中もまた、家具が [154]古き良きオランダ様式を模したその家は、その美しさには目を奪われるものの、家庭的でも快適でもなかった。装飾に関しては、彼は才能ある建築家の設計図に従っており、ヨーロッパ旅行の機会を与えることで、その建築家の芸術的教育に惜しみなく貢献していた。しかし、家の内装には彼自身の個性を一切反映させておらず、常にショールームのような外観を保っていたが、手入れもきちんとされていなかった。

ローズ自身は、豪華な家具が備えられた部屋で過ごすよりも、自分の素晴らしい公園を散策したり、ベランダからテーブルマウンテンを眺めたりしている時の方が、より幸せでくつろげると感じていた。時には何時間も目の前の景色を眺めて瞑想にふけり、邪魔をする者はほとんどいなかった。そして瞑想の後には、いつも最高の状態になり、以前よりも穏やかな気分でいるように見えた。残念ながら、こうした時間は長くは続かず、ローズはこうした瞑想中に彼を驚かせた者に対して、彼らの忍耐を限界まで追い詰めるために、思いつく限りの辛辣で残酷な言葉を浴びせて仕返しをするのが常だった。奇妙な本能を持つ奇妙な男だった。そして、かつて彼をよく知っていた人物、しかも彼がまだ性格的に強くなる前の若い頃から彼を知っていた人物が、彼について「彼を好きにならずにはいられず、彼を憎まずにはいられなかった。そして、最も彼を好きになった時こそ、憎むこともあった」と言ったのも不思議ではない。

アルフレッド・ミルナー卿は彼を好きでも嫌いでもなかった。 [155]おそらく、彼の精神があまりにもバランスが取れていたため、公平な視点と彼の優れた資質に対する鋭い評価なしには彼を見ることができなかったからだろう。彼はローズと協力したいと思っていたし、彼の南アフリカでの経験や南アフリカの政治家に関する知識を喜んで活用したかった。しかし、サー・アルフレッドは、自身の良心に反する妥協をしたり、自身の正義感に反する行為に巻き込まれることを拒んだ。彼は常に誠実であったが、南アフリカではその誠実さが認められることはなかった。サー・アルフレッド・ミルナーは、ローズが、健全で確固たる基盤の上に南アフリカの新たな存在を組織するという大事業においてボンドの協力を得るために、ボンドとの交渉に入りたいと断固として主張する代わりに、自分が決して認めないような約束をボンドにさせることを選んだ理由が理解できなかった。

ローズがこよなく愛したこれらの曲がりくねった道は、高等弁務官にとっては全く忌まわしいものだった。ローズが憲法停止運動を始めたとき――それは彼の晩年の数ヶ月間、彼の頭を占めていた――ローズがザウアー氏とホフマイヤー氏への恨みから始めた運動だった。彼らはローズの言いなりになることを拒否したのだ――アルフレッド・ミルナー卿はすぐにその根底にある動機を見抜いたが、彼が見抜いたことはローズへの賞賛を増すことはなかった。ミルナー卿は計画に反対はしなかったが、その成功の見込みについては決して楽観的ではなく、 [156]それは彼自身の信念に反するものであった。もしそれらが採用される可能性が少しでもあると考えていたなら、彼は間違いなくゴードン・スプリッグ卿と同じくらい精力的に反対したであろう。彼は、ローズに公然と反対することは好機でも政治的にも得策ではないことを十分に理解していた。そのため、アルフレッド卿は、ケープ植民地を王室直轄植民地にしようとしているという噂を否定せず、トランスヴァールの有力者たちとの恒久的な和平交渉という、はるかに重大な任務に力を注いだ。彼はその和平のためにローズの保護を必要とせず、ローズとの連携は、彼が最初に構想したものの、天の摂理によって実現を阻まれた南アフリカ連邦という理想という、目指す目標にとって有害となる可能性があったからである。

[1] ジェイムソン博士は1917年11月26日に亡くなりました。
[157]
第12章
強制収容所
南アフリカ戦争について語ったり書いたりする際に、強制収容所について触れないわけにはいかない。収容所については、海外で大きな騒ぎが起こった。イギリスの敵国は、そこで起きたとされる残虐行為を誇張することに特に悪質な喜びを感じていた。また、イギリスの報道機関でも、収容所に集められた不幸なボーア人家族に対して軍当局が行った不正や不当行為について、長く胸を締め付けるような記事が掲載された。

この長らく忘れ去られていたテーマを再び取り上げるにあたり、まず最初に申し上げなければならないのは、私は英国政府や、南アフリカにおける英国の権益を管理していた行政機関を擁護する立場ではないということです。しかし、純粋かつ単純な正義の意志から、私は抗議せざるを得ません。まず、いくつかの嘆かわしい事件が党利党略のために利用されたこと、そしてさらに強く、それらの事件が極めて悪意に満ちた、容赦のない方法で解釈されたことに対して抗議します。

強制収容所について判断を下す前に、これらの収容所がどのようにして組織されたのかを説明する必要がある。私がこれを書いている時点では、人々はキッチナー卿の命令によりボーア人が強制収容所に送られたと考えていた。 [158]女性、子供、高齢者が、何の理由もなく、恣意的な手続きによって強制的に家から連れ去られ、不衛生な場所に閉じ込められ、困窮、屈辱、苦痛に満ちた生活を強いられた。そのようなことは一切起こらなかった。

キャンプの構想は、当初は間接的な形でボーア人自身から生まれた。イギリス軍がオレンジ自由国とトランスヴァール共和国に進軍した際、両共和国の人口の大部分を占めていた農民のほとんどが武装蜂起していたため、彼らが放棄した家には、もはや戦えない女性、子供、老人以外は誰も残っていなかった。彼らはイギリス軍の分遣隊や巡回隊が見えるとすぐに慌てて逃げ出したが、ほとんどの場合、どこへ逃げればよいのか分からず、イギリス軍に見つからないことを願って、草原のどこかにキャンプを設営した。しかし、そこでも食料不足と衛生対策の欠如のため、すぐに耐え難い状況に陥った。

英国当局はこの事態を認識し、何とか解決しようと試みざるを得なかった。しかし、言うは易く行うは難しだった。資源が全くない国で数千人もの人々を助けることは、途方もない難題であり、解決に携わる者たちに深刻な不安を抱かせる可能性があった。そこで下された決断は [159]ボーア人自身が既に開設していたキャンプの様式に倣い、適切な規模のキャンプを組織するに至った。

悪い考えではなかったものの、その実行方法が不幸なものであったため、収容所に閉じ込められた市民家族は、何の罪もないのに監獄に送られたという誤った認識が世間に広まった。常にイギリスを非難することに躍起になっていたイギリスの新聞は、収容所の設立を格好の材料として、そこに送られた人々を殉教者に仕立て上げ、たちまち南アフリカだけでなくイギリス全土に憤りの波が広がった。人類文明にとって必要なこの行為は、ロバーツ卿、とりわけキッチナー卿による権力乱用であるかのように歪曲され、キッチナー卿はこの件で、彼が犯したことのない多くの罪のスケープゴートにされてしまった。強制収容所の問題は下院で質疑の対象となり、イギリス各地で抗議集会が開かれた。非国教徒の良心は、戦争の必要性をもってしても正当化できない行為だと考えられたこの事態に深く憤慨した。 19世紀末、英国政府当局者が異端審問に匹敵するような手段や方法に訴えたことを証明するために、大量のインクが流された。彼らは、中世にも見られなかったような残虐さで、罪のない女性たちに復讐しようとしたのだと、書き手や口達者な者たちは断言した。 [160]そして、夫や父親が、それ自体では正当化できない侵略に対して抵抗したことで、子供たちは命を奪われた。

ボーア人自身に関して言えば、彼らの多くはイギリス国民よりもはるかに冷静にこの問題を見ていたと思う。一つには、女性や子供たちが少なくとも飢え死にしない場所に避難できたという事実は、彼らにとって何よりもむしろ救済と映ったに違いない。また、ボーア人の市民や農民が平時においてどのような生活を送っていたかを忘れてはならない。清潔さは彼らの美徳の一つではなく、一般的に衛生という概念は知られていなかった。彼らは身なりが汚く、身だしなみに気を遣わず、家屋は文明社会では当然のこととなっている衛生法則に従って建てられたり維持されたりすることは決してなかった。水は乏しく、草原のあらゆる植物が枯れ果てる長く灼熱の夏は、ヨーロッパ人には耐え難いようなある種の苦難に人々を慣れさせていた。こうした事情とボーア人の不幸な習慣が相まって、収容所内で望ましいレベルの清潔さを実現することは、不可能ではないにしても、極めて困難だった。

強制収容所の人々が幸せだったと言うのは大げさな誇張だが、彼らが殉教者だったと言うのも同様に誤った認識を与えるだろう。 [161]事実を判断する際には、常にその事実が生じた現地の状況を考慮に入れなければならない。シベリアに送られたロシアのムジクは、そこでの生活が故郷での生活とそれほど変わらないと感じるだろうが、高度に文明化され、教養のある男が凍てつく孤独な地で追放されると、それまで人生を甘美で耐えうるものにしていたすべてを奪われ、ひどく苦しむ。南アフリカの強制収容所に収容されたイギリス人は、一日に十回も死を願ったに違いないが、ボーア人の農夫の妻は、石鹸や水、清潔なタオル、きちんと提供された食事がなくても苦しむことはなかっただろう。たとえその場所が暑くて不快だと感じ、長年暮らしてきた家を失ったことを嘆いたとしても。

強制収容所は必要不可欠だった。なぜなら、収容所がなければ、数千人、いや、実際にはその国の白人人口全体、つまり6万人以上が飢餓と寒さで死んでいただろうからだ。

ボーア人の唯一の生活手段は農作物だった。それが奪われた彼らは、飢餓、それも飢餓以外の何物でもない状況に置かれた。あらゆる生活手段を奪われたこの人々は、すでにヨハネスブルグやランド地方からの白人難民で溢れかえっていたケープ植民地に押し寄せたであろう。これらの白人難民は、イギリスにとって最大の悩みの種となっていた。 [162]政府。この惨めな人々の集団を植民地中に放っておくことは非人道的だっただろう。イギリスや大陸で強制収容所に憤慨していた人々は、もし6万人もの人間が飢餓で死ぬことを許されていたとしたら、一体何と言っただろうか。

南アフリカ戦争が勃発した現地の状況により、英国政府はジレンマに陥り、そこから抜け出す唯一の方法は、可能な限り現実的な方法で国民の悲惨な状況を緩和することだった。何をするべきかをじっくりと計画する時間はなく、食糧供給が遅れれば政府が国民を殺害したと非難されるであろう状況下で、国民全体を生き延びさせるための何らかの手段を講じる必要があった。

また、草原地帯が長期にわたる民族移動の舞台となることを許せば、もう一つの危険に直面する可能性があった。それは、イギリス軍の動きが知られることで、すでに耐え難いほど長くなっている戦争がさらに長引くこと、そして、ゲリラ戦のような形態では、ボーア人の指導者たちが移動中の同胞と常に連絡を取り合っていれば必然的に起こるであろう、イギリス軍部隊の命が無駄に危険にさらされることである。

全体として、強制収容所の制度は当初はそれほど悪いものではなかった。残念ながら、それらは本来あるべき真剣さをもって組織されていなかった。 [163]このようなデリケートな問題に力を注ぎ込み、その責任を担った人々は、おそらく意図せずして、そこでの生活を本来あるべき姿よりも耐え難いものにしてしまった。

私はいくつかの強制収容所を訪れ、その内部構造を注意深く調査しました。私の個人的な観察結果は、常に同じでした。イギリス人職員がこれらの収容所を管理している場所では、収容者の境遇を少しでも楽にするためにあらゆる努力が払われていました。しかし、監視を他の者に任せた場所では、彼らの権威に従わざるを得ない貧しい人々に対し、あらゆる種類の迷惑、屈辱、侮辱が加えられていました。

この問題においても、ボーア戦争に関連する他の多くの問題と同様に、イギリス政府に最も大きな損害を与えたのは地元の好戦主義者たちであり、ヨハネスブルグの外国人たちは、様々な義勇軍や斥候隊とともに、彼らに委ねられた事業の遂行に不寛容と狭量さを持ち込み、十数回の不幸な戦争よりもはるかにイギリスの威信を損なった。これらの愚かな人々が、戦争に勝ちたければすべてのボーア人を殺し、女性や子供さえも抑圧すべきだと公然と言っているのを聞いたという事実そのものが、イギリスが不幸なアフリカ人の血を渇望する国であるという考えを広めた。この誤った許可がボンドにオランダ人入植者を反乱に駆り立てる口実を与え、ボーア人の指導者たちは [164]それは、最後の1ペニーが尽き、最後の銃が奪われるまで抵抗を続けるということだった。

南アフリカだけでなく、彼らの母国であるイギリスにも多大な損害を与えたであろう、忌まわしい好戦主義者たちがいなければ、誰もが名誉ある平和を享受できるような取り決めが、実際よりもずっと早く実現していたことは間違いない。覚えておくべき重要な事実として、ボーア人がランド地方の鉱山を破壊しようとしなかったことが挙げられる。これは、彼らがイギリスの財産を傷つけたり、イギリス人住民を破滅させたり、トランスヴァール共和国の名声の源泉となった大株主企業を破壊したりすることに、世間で言われているほど固執していなかったことを証明している。

強制収容所で恐ろしいことが起こっているという最初の噂がイギリスに伝わると、すぐに南アフリカへ向かい、告発の真偽を調査しようとするアマチュアが現れた。プレトリア軍政長官の妻、マクスウェル夫人がボーア人の女性と子供たちに暖かい服を提供するための募金活動への協力をアメリカに懇願したことで、大きな騒ぎとなった。すぐに結論が下され、これらの女性と子供たちが置かれた窮状の責任は軍当局にあるとされた。しかし、常識的に考えて、野蛮人の侵略だと信じて逃げてきた人々が、どうして真実を突き止めることができるだろうか。 [165]持ち物すべてを焼き払い破壊するなど、逃亡中の人々が、灼熱の夏に慌てて出発する際に、冬服を持っていくことを考えるはずがなかった。冬服は、彼らにとってただの厄介事になるだけだっただろう。最近では、ベルギー、フランス、ポーランド、バルカン半島で、外国の侵略から逃れた難民に何が起こったのかを目にした。マクスウェル夫人の訴えそのものが、不幸なボーア人に対するイギリスの公的な階級の人々の思いやりと、彼らに生活必需品を提供するために何かをしたいという彼らの願いを証明している。

この種のケースで必要とされる金額は誰もが知っている。そして、アメリカの惜しみない対応に加えて、イギリスの公的および私的な慈善活動は、真の不幸のケースで訴えられたときにはいつものように惜しみなく流れた。しかし、あらゆる年齢と境遇の約6万3千人の困窮を救済するとなると、理解していないことを批判するのが好きな人がよく言うほど簡単ではない。まもなく、強制収容所の問題は党の問題となり、差別も抑制もなく党の目的のために利用された。偽善的な慈善家たちは憤慨して新聞を埋め尽くし、ミス・ホブハウスによるパンフレットの形で報告書が出版されたが、そこには、養育された人々から耳に吹き込まれた話が一定の割合含まれていたのではないかと危惧される。 [166]当時南アフリカに蔓延していた、真実に対する全般的な軽蔑の中で。

強制収容所の問題が真剣に検討されていたならば、何千人もの敵国の人々に食料と住居を提供するという責任が、イギリス当局にどれほど大きな重荷を課していたかがすぐに理解されたであろう。政府関係者の誰も、収容所の状況が望ましいものではなく、また望ましいものにはなり得なかったことを認めざるを得ないという悲しい事実を否定しようともしなかったし、否定しようとも思わなかった。一方で、イギリス当局は、これらの収容所の状況を改善するために、慎重さにかなうあらゆる努力を惜しまなかった。それにもかかわらず、人々はこの問題に関して非常に興奮しており、まさに「犬に悪い評判を与える」ような状況であったため、この問題について報告するための帝国委員会の設置でさえ、公平な調査に近づくことすらできなかった。ホブハウス女史の報告書が引き起こした感情は、ビーチャー・ストウ夫人の有名な小説『アンクル・トムの小屋』の出版に匹敵するほどであった。

ホブハウス嬢は、非常に寛大な動機に駆られて南アフリカにやって来たが、その国の人々の生活状況に関する知識が不足していたため、彼女が目撃することになった真の苦難について、真の意見を形成することができなかった。彼女自身が直面せざるを得なかった困難や不快感に対する彼女自身の解釈は、 [167]彼女は南アフリカの本当の姿を理解していなかったことが露呈した。訪れたテントの一つで蛇を見た時の彼女の恐怖は、その国にしばらく住んだことのある人なら思わず笑みをこぼすだけだろう。なぜなら、そのような旅行者はケープタウンの郊外でさえあり得るし、ましてや高地のテントで何ら驚くべきことなどないからだ。ホブハウス嬢が「実に恐ろしい」と表現したホテルについても同じことが言える。南アフリカの本当の姿を知っている人なら誰でも、そこの惨めな場所が快適な住居とは程遠いという彼女の意見に同意せざるを得ないだろう。しかし、彼女がこうした些細なことに大騒ぎするのを見ると、彼女が長々と描写した他の場面の信憑性に疑問を抱かざるを得ない。戦争の展開やその前兆となる状況を目の当たりにした人なら、イギリス政府が計画的な残虐行為を行ったという彼女の主張に賛同する者はいないだろう。

もちろん、強制収容所に連行された人々にとって、そこに意に反して拘束されることは実に恐ろしいことだった。しかし同時に、既に述べたように、かつて自分たちの家だった場所の残骸の中で、彼らが全く保護も食料も与えられずに放置されていたらどうなっていただろうかという疑問が残る。ホブハウス嬢のパンフレットが悲惨な状況を明らかにしたのは確かだが、彼女は木材、毛布、リネン、食料が、そう簡単に手に入るものではないことを理解していたのだろうか。 [168]責任者たちが心から望んでいたような速さで輸送されたのだろうか？彼女は、本国から野戦部隊のために絶えず送られてくるあらゆる物資にもかかわらず、イギリス軍もまた最も基本的な快適ささえも欠いていたことを覚えているだろうか？南アフリカでは、両者とも克服できない2つの共通の敵、すなわち距離と通信の困難さを抱えていた。鉄道はたった1本しかなく、しかも半分はどこかで切断されていたため、収容所内で生活することを強いられた人々が、状況や条件が異なれば当然享受できたであろう多くのものが、収容所では奪われていたのは当然のことだった。

ホブハウス女史は、自分が対応しなければならなかった当局者から最大限の礼儀をもって迎えられたことを認めざるを得なかった。この事実だけでも、政府がボーア人の女性や子供たちのために行われていることを人々に見せることを非常に喜んでおり、収容所にいる人々の悲惨な境遇を少しでも和らげる可能性のある有益な提案はすべてありがたく受け入れていることを証明していた。

ホブハウス嬢が目撃した場面のいくつかは、後に激しい憤りをもって描写されたが、国内外の世論を震撼させるようなものであったことは否定しても無駄であり、実際、アルフレッド・ミルナー卿をはじめ誰も否定しなかっただろう。しかし同時に、書かれたものに偽りの感傷を織り込むことは、状況や人々に対して不公平であった。物事は [169]常識の目で見るべきであり、その場の憤慨という屈折眼鏡を通して見るべきではない。英国当局が意図的な残虐行為を行ったと示唆するのは中傷である。なぜなら、彼らは常に、そしてあらゆる機会において、自らの手に落ちた敵国の人々の境遇を少しでも楽にするためにできる限りのことをしたからである。

[170]
第13章
捕虜収容所
私は、ケープタウン近郊のグリーンポイントをはじめとする様々な収容所におけるボーア人捕虜の処遇に関して、入手できたあらゆる情報を非常に注意深く詳細に調べましたが、常に「これ以上良い処遇はあり得なかった」という結論に至らざるを得ませんでした。男性に対してこれほど手厚い配慮がなされていたにもかかわらず、女性や子供たちが特別に迫害の対象とされたなどということがあり得るでしょうか。公平な人間であれば、そのようなことが起こり得たとは到底信じられません。そして、イギリスでイギリス政府の立場をこれ以上困難にするような行動をとった人々が、例えばいくつかの捕虜収容所を垣間見ることができたなら、偏った感傷が事実を誇張し、場合によっては歪曲さえしていたことをすぐに認識したであろうと私は確信しています。

グリーンポイントでは、囚人たちは周囲にバルコニーのある2階建ての建物に収容されていた。彼らはここで一日の多くの時間を過ごした。なぜなら、収容所周辺の様子が見渡せるだけでなく、海や行き交う船もよく見えたからである。各部屋には6人が収容され、さらに各建物の1階には大きな食堂があった。 [171]約90人を収容できた。ボーア軍将校はそれぞれ個室を与えられた。その後、捕虜の数が増えると、彼らを収容するためにテントを設営する必要が生じた。しかし、ケープ地方の気候ではこれはほとんど苦難とは言えず、現在連合軍兵士が塹壕で耐えている状況とは比べ物にならない。テントは20張ずつ一列に並べられ、各20張には、その列の兵士が希望すれば寮として使える建物が併設されていた。優れた浴室とシャワー室が備え付けられ、水も豊富に供給された。捕虜への食料供給は大規模で、1人当たりの1日の配給量は以下の通りであった。

パン 1¼ポンド
肉（生） 1ポンド
砂糖 3オンス
石炭（または） 1ポンド
木材（または） 2ポンド
石炭と木材 1.5ポンド
野菜 ½ポンド
ジャム代わりに野菜を1/4ポンド（6オンス）使用。
コーヒー、牛乳、その他の品目も同様にたっぷりと配られた。

例えば1901年6月、囚人たちの要望に応じて支給された衣類は以下の通りであった。

ブーツ 143 ペア
ブレース 59 ペア
帽子 164
ジャケット 133
シャツ 251
ソックス 222 ペア
ズボン 166
ウエストコート 87
その他、小物類。

[172]
グリーンポイント収容所には、病人のための十分な病室が用意されており、オランダ語とボーア人の習慣に精通した医療スタッフが配置されていた。すべての病棟には電灯が備え付けられ、規律維持に必要なあらゆる快適設備が整っていた。

1901年の最初の6か月間、収容所で死亡したのはわずか5人だった。収容所の1日の平均収容人数は5,000人を超えていた。病人の割合は平均で1パーセントを超えることはほとんどなく、その中には負傷者、身体障害者、セントヘレナ島など海外に送られた捕虜のグループから残された病弱者などが含まれていた。

病院食には、当然のことながら、通常の配給食には含まれない多くのもの、例えば牛乳、肉エキス、ブランデーなどが含まれていた。この点に関して示唆に富む事実として、収容所の医療担当官は、病気の捕虜のために卵や牛乳などの慰問品を送ってくれるようボーア人支持者にしばしば呼びかけたが、ほとんど反応は得られなかった。そして、まれに反応があった場合でも、こうした贅沢品を提供したのは、ほとんどがイギリス人官僚かその妻たちであった。

捕虜の精神的なニーズは配慮をもって扱われ、娯楽室があり、多数の幼いボーア人が収容所にいた時期には、校長と助手教師が教員免許を持つ優れた学校があった。オレンジ川植民地時代には、この学校は後に捕虜収容所に移された。 [173]サイモンズタウンでも、イギリスの文化は大きな恩恵をもたらした。若いボーア人たちは、サッカー、クリケット、テニス、クォーツといったイギリスのスポーツをすぐに気に入り、十分なスペースがあったため、イギリス当局はレクリエーション用の小屋やゴールポストなどの用具を提供した。ボーア人たちはまた、アマチュア演劇やクラブスイングで楽しみ、さらには「グリーンポイント・スプリーモス」という吟遊詩人一座を結成した。

収容所には、ボーア人が軍司令官が定めた価格で必要なものを何でも買える売店があった。それ以外にも、親戚や友人は銃器以外の果物などを送ることが許されていた。ボーア人のラガー（野営地）には、投機的な若いボーア人が経営する喫茶店があった。捕虜たちはそこでコーヒーを飲んだり、パンケーキを食べたり、心ゆくまで語り合ったりしていた。この場所は一般的にパン・クック通りと呼ばれ、戦争に関する最も突飛な噂はここから発信されていたようだった。

さて、収容所の内部組織について。捕虜たちは、自分たちの中から伍長を一人選ぶこと、そして各寮の隊長を一人選ぶことが許されていた。収容所全体を統括するのはボーア人の司令官であり、捕虜自身が任命した外国人や弁護士からなる「ヘームラーデン」裁判所が彼を補佐した。規則違反や衛生規則その他規則への不注意行為はすべてこの裁判所に持ち込まれ、有罪となった者は裁判にかけられ、判決が下された。 [174]後者がボーア裁判所の判決に従うことを拒否したため、軍司令官の前に連行されたが、そのような必要が生じることは非常にまれであった。

捕虜たちは友人や親族と文通することが許され、新聞や書籍の閲覧も許可されていた。しかし、新聞や書籍は検閲が厳しすぎたため、少しの配慮があれば容易に避けられたはずの迷惑な問題となっていた。

詳細を見れば分かるように、ボーア人捕虜の運命は、結局のところそれほど悲惨なものではなかった。強制収容所での生活も同様であり、私はこの問題に新たな光を当て、ドイツ政府が自国の捕虜に対する過酷な扱いを批判された際に、自分たちに有利な比較をするために最近再び持ち出した古い誤った噂を否定しようと努めた。

私の主張を堅持しつつも、すべての強制収容所がグリーンポイント収容所のように組織・運営されていたと断言するのは愚かなことだと十分に承知しています。グリーンポイント収容所はケープタウンに近いため、イギリス当局はあらゆる事態を統制することができました。国内の内陸部では、そのような大規模な運営は不可能でしたが、南アフリカ全土にこれほどの不満が蔓延していなければ――いわゆるイギリス忠誠派にも責任の一端があるのですが――事態はここまで悲惨なまでに悪化することはなかったでしょう。 [175]真実に向き合う。たとえその事実が、場合によっては辛いものであったとしても。

この収容所問題は、確かに極めて困難な問題であった。それは、状況によってイギリスに強いられた戦争方法の結果であり、特定の閣僚や将軍だけが責任を負うものではなかった。この問題は、あらゆる点で嘆かわしいものではあったものの、結果的に必要となった一連の措置によってもたらされた。ボーア軍の捕獲はほぼ不可能であったため、イギリス軍は国土を略奪せざるを得ず、略奪は兵士だけでなく女性や子供たちからも生活手段を奪うことを意味した。したがって、収容所の設置は必然的に行われ、イギリスは6万人もの女性と子供たちに食料、住居、衣服を提供するという途方もない責任を負うことになったのである。

強制収容所の責任者であるイギリス人将校たちは、この重圧的な不安と勇敢に闘い、大勢の人々の苦しみを和らげるためにできる限りのことを尽くしたにもかかわらず、残酷で痛ましい出来事が起こった。兵士には十分で栄養価の高い食料が若者には到底足りず、しかも彼らのために他の食料を確保することは不可能だった。もし軍の意見が公に表明されることが許されていたなら、おそらく彼らはイギリスがこの責任を負うべきではなかった、むしろよりましな選択肢を選び、これらの人々を農場に残しておくべきだったと考えていたことが分かっただろう。 [176]ボーア人がそこから食料を調達するリスクがあった。そのリスクは、一見したところほど大きくはなかったかもしれないが、もしそうであれば、戦争の最初から対処すべきであり、ボーア人の農場を焼き払う命令は決して出すべきではなかった。しかし、ボーア人の農場が敵にとって軍事的に利用できなくなった以上、彼らを草原に追い返して飢え死にさせることはできなかった。イギリスは彼らに食料を与えるか、飢餓によって国家を滅ぼしたという非難を受けるかのどちらかだった。事態が進展するにつれ、イギリスが他の政策を取ることは不可能になった。おそらく軽率な判断だったかもしれないが、その結果は受け入れざるを得なかった。残されたのは、収容所に集められた大衆の苦しみを可能な限り軽減するために最善を尽くすことだけだった。そして、南アフリカとイギリス当局を悩ませた途方もない困難を知る者なら誰でも予想できた以上に、イギリス政府は最善を尽くしたと私は断言する。

戦争が始まった当初は、単なる軍事的な散歩と見なされていたことを忘れてはならない。そして、イギリスがボーア人の軍事力と抵抗力について誤解していたのと同様に、ボーア人もイギリスのボーア人に対する意図について誤解していなかったら、もしかしたら本当にそうだったかもしれない。戦争前の数年間、特に致命的なジェームソン襲撃以来、トランスヴァールとオレンジ自由国のオランダ人住民全体、そして [177]ケープ植民地と同様に、南アフリカの人々は、イギリスが自分たちを滅ぼし、国と国民をランドを支配する大富豪たちの絶対的な権力に明け渡すことを決意したと信じ込まされていた。大富豪たちは、鉱山は自分たちの私有財産であり、イギリスはランドを自分たちに与えるために戦争をするつもりであり、その後はイギリスを含む世界の誰からも干渉を受けることなく、この新たな領土を自分たちが支配すると公然と宣言していた。このような状況は全く異常であり、このような考えがどうして信じられるようになったのか不思議に思うばかりである。しかし、奇妙に思えるかもしれないが、ランドはローデシアと同じように、同じ条件でイギリス帝国に併合されるという意見が南アフリカ全土に広まっていたことは紛れもない事実である。南アフリカの誰もが、いわゆるロベングラ王の領土の征服は、そこがトランスヴァールと同じくらい金とダイヤモンドが豊富だと考えられていたからこそ行われたのだことを知っていた。

ローズが後に彼の名が冠されることになる広大な領土を支配下に置いたとき、彼の後を追ってきた一攫千金を夢見る者たちは、すぐに富を得られると大いに期待し、やがて自分たちが求めてきたものを手に入れる権利があると考えるようになった。金銭欲に駆られたこれらの人々は、最終的に結論に至ったとき、自分たちの貪欲さと不健全な欲望が招いた失望の責任をローズ個人に押し付けた。 [178]ローデシアは金のない不毛の地だった。いずれは、莫大な費用をかければ、畜産のために開発されるかもしれないが、金やダイヤモンドは存在しなかったか、あるいはごく少量しか見つからなかったため、探す価値はなかった。

この事実に気づいた結果、ローズは、彼の主張を信じていたことへの憤りを声高に叫ぶ支持者たちに囲まれることになった。そのため、これらの人々がトランスヴァールの財宝を自分たちの方向に転用する可能性に思いを馳せたのも無理はない。ローズはクルーガー大統領を屈服させる必要があるという考えに触れた。ローズのような衝動的な性格の人間にとって、何かを望み始めると、それを手に入れるためにあらゆる手段を講じるようになるのに十分だった。ボーア戦争はローデシア派の仕業であり、勃発のはるか以前から、トランスヴァール政府だけでなく、ケープ植民地やローデシアを訪れる機会が多かったバーガー人からも、その存在が予想され、議論され、検討されていた。彼らはそこで、南アフリカ連盟や、自らをローズの支持者、支持者と称する者たちが、ランドを獲得しようと決意していること、そしてその先頭には必然的にローズ自身が立つべきだという意向を耳にしていた。ローズはこれらの計画を否定することは決してなかった。ロンドンとプレトリアの関係が良好だった時でさえ、彼の態度は、 [179]トランスヴァールが王室直轄植民地になった時に何が起こるべきかについて、あらゆる種類の憶測をしていた人々。

当時、南アフリカ連邦の構想は世論に浸透しておらず、ローズが後にその支持者となったのは、英国内閣がヨハネスブルグをブラワヨやベチュアナランドと同等の地位に置くことに決して同意しないと悟った後のことだった。ダウニング街がランドを単なる巨大な商業地域と見なすには、あまりにも大きく重要な利害が絡んでいた。一線を引く必要があったが、残念ながら、その明確な境界線はロンドンから十分に精力的に伝えられなかった。一方、セシル・ローズとその友人や顧問たちは、戦争によってトランスヴァールで権力を握るのではなく、その国が帝国に支配され、その富と資源が社会全体の利益のために利用されることになるだろうとは予想していなかった。

南アフリカ事件の最も悲しい点は、その卑劣さであった。この卑劣さによって、事件はあらゆる尊厳を失い、公平な視点、あるいはポンド、シリング、ペンスといった金銭的な観点以外の視点から事件を見た人々の同情心は完全に失われた。イギリスは南アフリカでの行動を理由に残酷な非難を浴び、極めて不当な非難を受けた。もし、他の植民地や他の地域と同様に、イギリスの正義と率直さに対する信頼感が暗黒大陸にのみ存在していたならば、それは最良の解決策となり、 [180]金鉱山開発に対する考え方の違いから、トランスヴァール共和国と母国を分断した複雑な問題の数々。また、イングランド側も、状況を誤導し、真実を歪曲して伝えようと躍起になっていた少数の人々の言葉を鵜呑みにしなければ、ボーア人に対する見方が変わっていたかもしれない。

戦争が勃発した時、司令部が事態を冷静に判断するのは容易ではなかった。そして、関係者全員にとって不幸なことに、南アフリカに存在していたアルフレッド・ミルナー卿に対する不当な偏見は、本国の人々の心にも少なからず影響を与え、戦後の事態解決に向けた高等弁務官の計画遂行を支援するはずだった人々にも少なからぬ影響を及ぼした。「中傷すればするほど、必ず何かが残る」という古い格言は、この著名な政治家の場合ほど真実味を帯びたことはなかっただろう。

事態が安定するまでには時間がかかり、実際に安定するまでには、修正も説明も困難な多くの過ちが犯された。その中でも最も深刻なのが、強制収容所の問題であった。その後、ケープ植民地やトランスヴァールに赴き、この問題について公式に報告した女性たちの抗議の声でさえ、この不幸な問題に関して生じた偏見を払拭するには不十分だと考えられたのである。 [181]ホブハウス嬢、そして彼女の善意を台無しにした軽率な行動に対する最良の反論は、ヘンリー・フォーセット夫人がウェストミンスター・ガゼット紙に宛てた手紙であった。この手紙は、明快で分かりやすい言葉遣いで事実を現実に基づいて再確認し、不満分子たちが自ら調べようともしなかった状況の内情を、自尊心と自制心をもって説明した。

「まず、」この力強い文書はこう述べている。「ホブハウス嬢が、様々な当局が収容所生活の状況をできる限り耐え難いものにしないよう最善を尽くしていると頻繁に認めていることに注目したい。彼女の報告書の冒頭は、『1月22日―アルフレッド・ミルナー卿のご厚意により、ケープタウンで素晴らしいトラックをいただきました。12トン積載可能な大型の二重屋根付きトラックです。』とある。他の箇所では、様々な役人から受けた援助について言及している。アリワル・ノースの司令官は150ポンド相当の衣類を注文し、配布していた。彼女はその一部を転送することを約束した。スプリングフォンテインでは、『司令官は親切な人で、できる限り人々と私を助けようとしてくれた』。」他にも同様の引用があるかもしれない。ホブハウス女史は、政府が衣料品の供給責任を認識していることを認めており、むしろイギリスからのさらなる供給の製造と送付を非難しているように見える。この点に関する彼女の言葉をそのまま引用しよう。斜体は筆者による。「衣料品の需要は非常に大きいため、民間が供給できると考えるのは絶望的だ」 [182]イギリスの慈善団体と植民地の作業チームが協力すれば、効果的に対処できる。政府は必要な衣服を提供しなければならないことを認識しており、これらの人々をこのような状況に陥れた以上、そうすることが義務であるという点については、我々全員が同意すると思う。もちろん、イギリスの人々がいつまで衣服を作り続けて送るかを決めるのは彼らの問題である。それらが非常に感謝されていることは疑いない。さらに、それらはほとんどが仕立てられているが、政府の衣服はそうではないだろう。ホブハウス嬢は、アリワル・ノースのキャンプにいる女性の多くがミシンを持参していたと述べている。彼女たちが衣服を作る仕事に就けば、仕事とわずかなお金を稼ぐ力を与えるという二重の目的を果たすことができ、また、衣服が十分に大きいサイズで作られることも保証されるだろう。ホブハウス嬢は、イギリスの人々はボーア人の女性の素晴らしい体型について非常に間違った認識を持っていると述べている。イギリスから女性用に送られたブラウスは、12歳と14歳の少女しか着ることができなかった。それらは、実に素晴らしい体つきをした、発達の進んだボーア人の乙女には小さすぎた。女性にぴったりのサイズは手に入るのだろうか？ホブハウス嬢が初めて収容所を見たのは、南アフリカで最も暑い月である1月だったことを忘れてはならない。敵によってしばしば破壊される一本の鉄道線路に沿って物資を運ぶのは非常に困難だった。彼女が見た収容所の中で最もひどかったのはブルームフォンテーンにあった収容所で、この最悪の収容所の最もひどい特徴は次のとおりだった。

[183]
「１．水道の供給状況が悪かった。」

燃料が非常に不足していた。
牛乳が非常に不足していた。

「4. 石鹸が手に入らなかった。」

訓練を受けた看護師の供給不足。
民間医師の供給不足。

「7. 聖職者はいない。」

「8. 子供たちのための学校がない。」

店では法外な値段が要求された。

「10. 両親は子供たちと引き離されていた。」

報告書本文中の脚注または本文において、ホブハウス女史は、これらの弊害を是正するために既に積極的な措置が講じられていたことを述べている。すべての水を沸騰させるためのタンクが発注され、彼女はもう1台購入するための資金を残し、各家庭に沸騰したお湯を入れる鍋を支給した。石鹸は配給品とともに配布された。「さらに、オランダ人は資源が豊富で非常に賢いので、脂肪とソーダで自分たちで石鹸を作ることができるのです。」牛乳の供給量も増加した。干ばつの間、50頭の牛から毎日4バケツの牛乳しか得られなかった。「雨が降った後は牛乳の供給量が改善されました。」追加の看護師も派遣される予定だった。「シスターは担当地域で絶え間ない困難と闘いながら素晴らしい仕事をしており、その功績を締めくくるように、彼女の指導の下でボーア人の少女たちに看護の訓練を施すという任務も担っていました。」

「宗教関係者が滞在しており、教育委員長のEBサーガント氏の管轄下にある学校は、 [184]男子と女子の両方に開放されています。子供たちは両親と再会しましたが、ミス・ホブハウスの親切な努力により、一部の女子はキャンプから完全に離れて寄宿学校に移されました。このブルームフォンテーンのキャンプでも、ミス・ホブハウスは石鹸がないことや水が不足していることをあれこれ述べているにもかかわらず、「私が泊まったテントは、2つを除いてすべて非常にきれいで清潔で、その2つはごく普通のテントでした」と書いています。このキャンプに関するもう1つの重要な記述は、ミス・ホブハウスのブルームフォンテーンへの2度目の訪問の記録の最後の文にあります。彼女はそこに2,500ポンドの費用をかけて建てられた鉄製の小屋について説明し、「どのテントにも家族がいて、どの家族も困難を抱えている――過去には喪失、前には貧困、現在には欠乏と死――にもかかわらず、彼らは明るく振る舞い、最善を尽くすことに同意しているというのは、なんとも不思議なことです」と述べています。

「約6万8千人の男女子供がこれらの収容所に集められたことは、大きな苦しみと悲惨さを伴ったことは疑いようがなく、もし彼らが勇敢に耐えたのなら、それは苦しんだ人々の功績である。国民が抱くであろう、そして抱くべき正当な疑問は次のとおりである。」

これらの収容所の設置は軍事的な観点から見て必要だったのでしょうか？

「2. 当局は収容所の状況をできる限り抑圧的でないものにするために努力しているだろうか？」

[185]
「３．国民は、公務員の努力を補い、さらなる快適さや贅沢品を提供すべきでしょうか？」

最初の質問に対する回答は軍当局のみが行うことができ、彼らは肯定的な回答をしました。簡単に言うと、彼らの声明によれば、草原地帯の農場は敵の小規模なコマンド部隊によって食料、武器、弾薬の貯蔵庫として利用されており、何よりも、敵の動きに関する偽情報を我々の兵士に、そしてイギリス軍の動きに関する正確な情報を敵に提供する拠点となっていたということです。農場にいるボーア人女性を責める者は誰もいません。彼女たちは自国民のために戦争に積極的に参加し、そのことを誇りに思っています。しかし、戦争に参加すれば誰もがそのリスクを負わなければならず、強制収容所の設置は戦争の宿命の一部です。こうした精神で、ホブハウス嬢が言うように、「彼女たちは明るく振る舞い、最善を尽くすことに同意した」のです。

「第二の質問――『当局は収容所をできる限り抑圧的でないものにするために尽力しているか？』――についても、ホブハウス女史自身が提供した証拠から判断すると、肯定的に答えることができる。これは、ホブハウス女史の訪問時、あるいはその他のいかなる時点においても、改善の余地が全くなかったという意味ではない。しかし、敵対的な証人でさえ、政府が非常に困難な状況にあったことを認めている。」 [186]任務であり、当局は精力的に、親切に、善意をもってその任務に取り組んでいる。ホブハウス嬢は石鹸の入手困難さを何度も訴えている。ボーア人女性がイギリス人女性自身と比べて劣っているわけではないという事実を明らかにするために、ホブハウス嬢がブルームフォンテーンにいた数か月前に兵士協会を組織するためにプレトリアにいたブルック＝ハント嬢の興味深い著書『戦争の女性の記憶』の中で、次のように述べていることを引用してもよいだろうか。「大尉は私にサンライト石鹸をくれた。町ではどんなにお金を積んでも石鹸が買えないことが分かるまで、私はその寛大さを十分に理解していなかった。」労働者階級のボーア人女性がブルック＝ハント嬢に言った。「あなたたちイギリス人は私が思っていたのと違う。あなたたちの兵士がプレトリアに入ったら、私たちの持ち物をすべて奪い、家を焼き払い、残酷に扱うだろうと彼らは言っていた。しかし、彼女たちは皆親切で尊敬できる人たちでした。もっと早くこのことを知っていればよかったのにと思います。ホブハウス嬢も似たような証言をしています。彼女は報告書の中でこう述べています。「マフェキング収容所の人々は、イギリス人女性が自分たちのことや苦しみに少しでも関心を寄せていると聞いて大変驚いていました。故郷で本当に同情されていると聞いて、彼らはとても喜んでいました。そして、たとえそれが理由だけでも、私がここまで苦労してやって来て本当によかったと思っています。」

ホブハウス嬢がどのようにして収容所にたどり着いたのかは明らかになっていない。彼女はキッチナー卿とミルナー卿の親切に感謝しているからだ。 [187]彼女が彼らを訪問できるようにしたため、彼らは彼女に通行証を与えたと推測せざるを得ない。しかし、先ほど引用した文章だけで、3番目の質問「本国の国民が、キャンプ生活をできるだけ耐え難くしないようにするための当局の努力を、追加の快適さや贅沢品の贈り物で補うのは正しいことか？」に対する答えは十分である。ボーア人の男女には、イギリス人の残虐性と凶暴性についてあらゆる種類の作り話が語られてきた。彼らの多くは既に学んでいるように、イギリス兵は優しく寛大であり、本国の女性たちは戦争の罪のない犠牲者の苦しみを和らげるために全力を尽くす用意があることを、彼らに実体験を通して学ばせよう。「まず苦しんでいる忠誠派に目を向けよう」と言われるだろうことは分かっている。それは実に適切な考え方であり、もしイギリス人の寛大さが一定額の金銭や物品の贈与に限られるならば、私は真っ先に「慈善はまず身近なところから始まる。国民を第一に考えなければならない」と言うだろう。しかし、イギリス人の寛大さは、このように厳密に測られるものではない。戦争で苦しむ忠誠心ある人々を助けるのはもちろんのこと、我々と戦った人々の妻や子供たちも助けるべきだ。それは政治的な下心などではなく、彼らが苦しみ、これからも苦しむであろうからであり、傷ついた心は優しさによって癒されるのだから。

「ロウントリー氏は、ボーア人女性たちが我々の兵士たちから受けた親切に深く感銘を受けたことを公に語っています。ある女性は、 [188]イギリス兵と握手するのはいつも嬉しかった。それは、長旅の間、皆が深刻な困窮に苦しんでいた時に、彼らが自分たちの食料を女性や子供たちに分け与えるという親切な工夫をしてくれたからである。別のボーア人の少女は、イギリス人将校から受けた親切な行為について、静かにこう述べた。「心が痛むことがたくさんある時こそ、親切な行いを思い出すのは良いことだ」。南アフリカでボーア人とイギリス人の間で親切な行いが増えれば増えるほど、両民族の未来にとって良いことであり、いつの日かイギリス国旗の下で一つの統一国家として融合することを願うばかりである。

読者の皆様には、ファウセット夫人の手紙からこれほど多くの引用をしたことをどうかお許しいただきたい。しかしながら、この率直で偏見のない、飾り気のない報告は、イギリスのあらゆる教養ある人々が深い悲しみをもって受け止めざるを得なかったであろう事柄について、南アフリカの実際の生活を知らない一部の人々の心にまだ残っているかもしれない疑念を払拭するのに大いに役立つように思われる。

南アフリカ情勢に関して十分に認識されていない点の一つは、比較的教育を受けておらず、政治についても漠然とした知識しか持たない人々が、南アフリカを訪れた人々だけでなく、本国のイギリス社会のある層、そしてケープ植民地やトランスヴァールで台頭した人々からも、いかにして真剣に考慮されるようになったかということである。これらの人々は、イギリス人よりも現地の政治をよく理解していると自負していた。 [189]当局に訴え、イギリスの役人や世論が自分たちの助言を受け入れ、常に熱心に追求してきた主張を提起する権利を認めることを期待していた。残念なことに、彼らには至る所に友人がおり、イギリス政府がこの時期の必要性をほとんど理解していないことを嘆き悲しんでいた。これらの不満分子はランドから戻ってきたばかりだったので、ケープタウン、特にポートエリザベス、グラハムズタウン、ケープ植民地の他のイギリスの都市には、彼らの話に耳を傾け、ボーア人がずっとイギリスを裏切ろうと最善を尽くしているオランダ植民地人に助けられていると彼らが力強く主張する口調に影響されようとする人々が大勢いた。

実際には事態は全く異なり、当時イングランドに最も害を与えたのは、自分たちだけがイングランドに忠誠を誓い、喜望峰とランドにおけるイングランドの利益と将来にとって何が必要かつ不可欠かを理解していると公言していた人々であった。その中でも最も顕著だったのはローズの支持者たちであり、この事実は彼の記憶にいつまでも付きまとうことになるだろう――非常に残念で、非常に不当なことだと、私は急いで言う。なぜなら、もし彼が完全に自由に振る舞うことができたなら、おそらく彼は真っ先にこれらの邪魔者を排除したであろうからだ。彼らの干渉は、親切と善意が示されるべき場所に敵意を蒔くだけだった。セシル・ローズは、最後に決定的な発言権を持ちたかったのだ。 [190]南アフリカ問題の解決に関して、彼は自分の意見を述べる機会を与えられなかった。誰もそれを許してくれそうになかったので、彼は支持者たちの誇張表現を支持しているように見せかけることで、この問題に関する自分の望みを叶えようと考えた。しかし同時に、彼はオランダ党の指導者たちに接触し、彼らに自分を党のリーダーにするよう懇願させるよう働きかけた。

この二重ゲームは、それが続いた間は、あらゆる細部が興味深い一連の出来事の中でも最も奇妙なエピソードの一つを構成していたが、これについては後ほど詳しく述べることにする。しかしその前に、もう一つ、おそらく同じくらい教訓的な問題、つまり、いわゆる難民について触れておかなければならない。彼らの不幸とそれに続く傲慢さは、アルフレッド・ミルナー卿がケープ植民地時代、そして後にプレトリアで在任中に、彼に多くの不安な時間を与えたのである。

[191]
第14章
ランドから逃走中
イギリスとトランスヴァール共和国の関係が緊張した際に、帝国政府が直面した最大の困難の一つは、差し迫った危機の兆候を察知した難民がヨハネスブルグとランド地方を離れ、ケープタウンに殺到したことであった。

大半は外国人だった。特にロシアからは、トランスヴァールの財宝の噂を聞きつけ、大勢が押し寄せた。ヨーロッパ各地からの冒険家や、少なからぬ送金者たちもヨハネスブルグを去った。真のイギリス人居住者はごく少数で、ランド地方が発展し始めた頃から、家族を養うためにそこで生活し、懸命に働いていた。プレトリアやヨハネスブルグ近郊の広範囲に散らばっていたため、人々の目に留まることはなかったこの膨大な数の人々は、トランスヴァール共和国の権力が崩壊する日を長年待ち望んでいた。彼らは、心の願いに反して、分別ある判断を優先させていれば、その日を過小評価していたのかもしれない。

戦争が差し迫ると、大手鉱山会社は事務所や鉱山を閉鎖する方が賢明だと考え、 [192]生活の糧を奪われたこれらの不幸な人々にとって、その状況は実に嘆かわしいものとなった。彼らはその場にとどまることはできなかった。なぜなら、彼らを好意的に思っていなかったバーガー人は、敵意を隠そうともせず、戦争が宣言され次第、予告なしに彼らを追い出し、財産を没収すると明確に伝えていたからである。慎重さから、ためらうことなく行動を起こすことが賢明とされ、その結果、8月から、そして実際にはブルームフォンテーン会議の失敗直後から、トランスバールからケープ植民地へ人々が流れ込み始めた。ケープ植民地は、彼らの苦しみが、彼らがむなしく想像していた、必要を満たすだけの救済を見いだせる場所であるはずだった。ケープでは、不思議なことに、誰もそのようなことが起こる可能性について考えたことがなかった。その結果、植民地に流れ込むこの絶え間ない人々の流れに、人々は驚いた。当局もまた、どうすることもできないという絶望感を抱き始めた。数ヶ月にわたり、毎日数百人もの人々が北部から到着し、通信が途絶えない限り、その状況は続いたと言っても過言ではない。

当初、難民はケープタウンの宿泊施設に殺到したが、すぐに満員になり、彼らを収容し食料を与えるための別の手段を考案する必要が生じた。委員会が結成され、植民地の政府職員は熱心に協力し、 [193]予期せぬ形で直面した苦難を和らげるべく、彼らは大きな成果を上げた。市議会、様々な宗教団体、医師など、皆が救援活動に尽力したが、ケープへの無謀な殺到の理由を理解できなかった。難民たちも、社会的地位に関係なく、誰もが口にする「ランドでは安全を感じられなかったから、ここを離れなければならなかった」という言葉以上に明確に説明することはできなかった。多くの場合、彼らが慣れ親しんだ気楽な生活を送ることができなくなったから、ここを離れなければならなかったと言う方が、真実にずっと近かっただろう。

こうした人々の中で最も哀れむべきは、間違いなくポーランド系ユダヤ人だった。彼らはもともとロシアから追放され、ヨハネスブルグで一攫千金を夢見てやってきたのだ。彼らには頼れる人が全くおらず、さらに悲しいことに、誰にも頼る術がなかった。ましてやイギリス政府など論外だった。ケープタウン駅のプラットフォームで、彼らは身を寄せ合い、持ち物すべてであるぼろきれの束に囲まれ、どうしたらいいのか、どこへ行けばいいのか全く分からずにいた。もちろん、彼らは世話をされた。イギリスの慈善は人種や信仰の違いをものともしないからだ。しかし、彼らの数が絶えず増え続けることで、状況が著しく悪化したことは否定できなかった。

[194]
ケープタウンの首席ラビであるベンダー博士率いるユダヤ人委員会は、これらの不幸な人々を救済するために精力的に活動し、驚くべき成果を上げた。かなりの数の人々がヨーロッパへ送られたが、多くの人々は現地に留まることを選択し、少なくとも公的援助に完全に頼ることなく生活できるだけの仕事が見つかるまで、何らかの形で生活を支える必要があった。南アフリカに留まることを希望した外国人の中には、自らの財産を所有している人も多くいたが、彼らはその事実を慎重に隠していた。なぜなら、たとえそれがいくらであれ、イギリスがランド地方の唯一の絶対的な支配者となった時に、財産を再建できると見込んでいたからである。

この状況で最も危険な要素は、金融界の片隅で暮らし、大物投機家が必要とする雑用をこなして生計を立てていた、のんびり屋の怠け者集団だった。事態が危機的になり始めると、これらの怠け者は働かなければ金を稼ぐことができず、愛国心を声高に叫びながら、自分たちの現在の貧困状態はイギリス政府の責任だと非難した。彼らは教育とまではいかなくとも、何らかの教養を身につけており、政治、国家統治、そして何よりも戦争遂行について全て理解しているかのように振る舞った。彼らはこの機会に熱狂し、自由に発言することで、よそ者に状況について全く誤った認識を与え、本国の行政や海外の当局の行動に対する、鋭く、全く根拠のない批判を引き起こすことになった。 [195]植民地において、彼らはイギリス人とオランダ人の間に憎悪と敵意を煽った。

人種間の憎悪を和らげ、白人の二つの集団の間で生じた相違を解消するためにコミュニティ全体の努力を傾けるべき時に、これらの人々が引き起こした害は、当時南アフリカにいなかった者、そして、一致団結すれば何よりも戦争終結に貢献できたであろう人々を、まるで裂け目のように徐々に分断していく嘘と中傷の雰囲気がゆっくりと徐々に高まっていく様子を目の当たりにできなかった者にとっては、ほとんど理解不可能である。根拠のない恐怖の物語で隣人の心を毒したこれらの難民の中には、状況を正しく判断できると期待できた人々もいたことを忘れてはならない。彼らは南アフリカに比較的長く滞在していたため、初めてその国に来た人々に耳を傾けてもらう資格があった。彼らのほとんどは、雄弁に、あるいは巧みに話すことができる男性であった。そして彼らは、自分たちの見解によれば戦争を引き起こしたあらゆる状況を、まるで熟知しているかのように議論したので、新しく来た人々が彼らの言葉に感銘を受けないのはほぼ不可能だった。彼らの言葉は、最も強烈な愛国心に満ち溢れているように見えた。

観察者は、これらの人々の中には、戦争が続くにつれて様々な義勇軍に志願した者がかなり多くいたことを考慮に入れなければならない。 [196]編成された部隊。これらの部隊は、イギリス軍将校に経験の恩恵を与えた。イギリス軍将校は、情報提供者の知識と認識に頼っていたが、特に上陸後の最初の数ヶ月間は、自分たちの努力が直面する困難について、明確で偏りのない判断を下すことができなかった。また、これらの将校はほとんどが熱意にあふれた非常に若い男性であり、彼らの前で反乱という言葉が言及されるとすぐに熱くなり、何としても戦争に勝つという固い決意を持って南アフリカに到着した彼らは、場合によっては、国の窮状を悲観的な色合いで描く人々に心を毒されてしまったとしても責められるべきではないことを忘れてはならない。したがって、これらの将校たちが残虐行為に見えるような行為を行ったとしても、彼らだけに責任を負わせるのは非常に誤りである。なぜなら、それらの行為は、彼らが実際とは全く異なると信じていた敵に対する自己防衛の精神から行われたものであり、もし敵が激昂していなければ、表面的な行動が示唆するよりも、はるかに善良で健全な人物であったことが証明されたであろうからである。

さらに別の種類の難民も存在した。それは、私がランドの富裕層と呼ぶ人々、すなわち金融業者、企業の役員、キンバリーとヨハネスブルグの名声を支えた様々な企業の経営者や技術者たちであった。彼らは最初から状況を正しく見極め、そこから得られるあらゆる利点を確保しようと決意していた。 [197]理性的に検討する手間を惜しまなかった人なら誰でも、その状況を理解しただろう。彼らは家族を危険から遠ざけるという口実でケープタウンにやって来たが、実際には、事態の中心でその展開を見守りたいからだった。彼らはケープタウン市内や郊外で法外な値段で家を借り、ヨハネスブルグで送っていたのと同じような、もてなしの行き届いた生活を送った。彼らの意図は、和解の場に立ち会い、自分たちが関わっている様々な経済的利害関係の問題が持ち上がった際に、必ずと言っていいほど、自分たちの立場を主張することだった。

最後のグループを構成する裕福な経営者層は、戦争がもたらすであろう結果に最も強い危機感を抱いていた。彼らは、戦争以前と同じ重要な地位をランド地方で維持できると期待していたものの、クルーガー大統領が与えてくれたような、あるいは何らかの形で「再教育」によって得ていたような自由な裁量が、イギリスの統治下では許されないだろうという分別は持ち合わせていた。確かに、彼らには南アフリカからパークレーンに隠居し、そこから社交界を驚かせるという選択肢もあったが、経済崩壊がもう少し先延ばしになる可能性を考えて、待つことを選んだのである。

ヴェルナー、ベイト＆カンパニーのような大手商社――ヨハネスブルグの同社の責任者はフレッド氏だった―― [198]確かな能力を持ち、おそらく南アフリカで状況を正確に判断した人物の一人であったエクスタインは、危機が延期されることを望んでいた。エクスタイン氏をはじめとする指導者たちは、トランスヴァールが遅かれ早かれイギリスの手に落ちることをよく理解しており、暴力を用いることなく、状況の必然性によってこの事態が自然に解決するまで静かに待つことに満足していた。クルーガー大統領は高齢であったため、彼の死が南アフリカにもたらすであろう影響について、ある意味で議論することができた。事態を急ぐ必要は全くなく、また、ブルームフォンテーン会議の失敗とその後の一連の不幸な出来事に最も深く関わっていたローデシア人の不満がなければ、事態は急がれることもなかっただろう。戦争を最も切望していたのは、ランドの大富豪たちではなく、ローデシア人であった。

ローデシアの開発は、その主な目的がもう一つのキンバリーの創設であったが、その点では期待外れに終わり、特に無数の会社が設立され、その事業計画書には明らかに鉱物資源に関する記述があったため、現状を最大限に活用する以外に選択肢はなかった。今、富と未開拓の宝物を抱えるランドがキンバリーの付属地となれば、そこに存在する金鉱山とダイヤモンド鉱山を統合することは比較的容易であろう。 [199]そしてローデシアの企業も同様であった。このような状況下では、アルフレッド・ミルナー卿が状況を的確に理解していたにもかかわらず、トランスヴァール共和国とその高齢の大統領クルーガー氏に関して自身の計画を推し進めることができなかったのは、当然のことだった。

既に述べたように、この状況の不幸は、高度な政治ゲームを仕掛けようとした者たちが、実際には政治についてほとんど理解しておらず、自らが深く忠誠を誓っていると公言していた帝国の利益を考える代わりに、個人的な利益ばかりを考えていたことにある。公職に就いていない者の中で、この複雑な政治の究極の目的を見抜いていたのはローズただ一人だった。しかし残念なことに、彼は政治家としての能力と経験を持ち合わせていたにもかかわらず、忍耐強い人物ではなかった。実際、彼は生涯を通じて、欲しいものは何でもすぐに与えられなければならない、わがままな子供のように振る舞った。彼はしばしば目先のことに囚われ、計画の目先の成功だけを考え、結果や自身の評判を顧みずに強引に事を進め、未来を台無しにしてしまった。彼の魂は本質的に金融家のものであり、より穏やかな方法でビジネスを行う者には容赦なく踏みにじったが、同時に、奇妙な対照をなすように、彼は常に隣人の物質的な援助を惜しまなかった。それはおそらく隣人への愛情からだったのかもしれないし、あるいは、見知らぬ飢えた犬に骨を投げ与えるような、ある種の特別な軽蔑からだったのかもしれない。 [200]ローズの人生における最大の不幸は、行動の卑劣で下劣な側面を見抜く能力、そして値段さえ分かればどんな人間でも買収できると想像する能力を、抑えるべき時にしばしば発揮してしまったことだった。彼はこの後者の事実をあまりにも確信していたため、自分が間違っていたと気づくと、それを隠すことさえしないほどの焦燥感に駆られた。そして、彼のキャリアの中で、こうしたことが一度か二度起こったのである。

植民地のイギリス側は、ローズが亡くなるまで、襲撃を許し、彼が介入しなくてもほぼ確実に間もなく起こっていたであろう出来事を早めるために、彼の名声を犠牲にさせたという奇妙な逸脱行為を悔やみ続けた。襲撃の際立った特徴は、その恐るべき愚かさであった。その点において、それは犯罪よりも悪質だった。なぜなら、犯罪は忘れ去られるが、途方もなく愚かな政治的失策は、世界の記憶からも歴史の非難からも消し去ることはできないからである。

愚かな自国奪取の試みの後、ボーア人はイギリスの名誉と誠実さを疑い、イギリスの言葉や約束を疑うようになり、セシル・ローズのこの過ちの責任をイギリスに押し付けた。しかし、ローズはこの悲しい事実を認めようとしなかった。ヨハネスブルグの大富豪たちは、この危機的な局面でローズが取るべき最も賢明な行動はヨーロッパへ行き、戦争が終わるまでそこに留まり、自らを切り離すことだったと述べた。 [201]和解問題全体から距離を置くのではなく、それを任されることに魅力を感じるのではなく。

セシル・ローズの不在という事実は、事態を収拾し、アルフレッド・ミルナー卿を安心させ、ボーア人にとって、和平が敵の野心や偏見に左右されることなく、国の全体的な利益を考慮して締結されるという、ある種の政治的・財政的な安心感を与えたであろう。

[202]
第15章
難民への対応
難民たちはケープ植民地のイギリス人社会にとって、絶え間ない悩みの種であり、迷惑な存在だった。時が経つにつれ、彼らを分断する利害の相違を調和させ、アフリカにおけるイギリスの威信を損なうような愚かで軽率な行動を彼らが起こすのを防ぐことは、極めて困難になっていった。難民たちは、最も騒々しい人々だった。彼らは自分たちの意見を聞いてもらうことを強く求め、たとえそれがどれほど不安定なものであろうとも、全世界が自分たちの結論に同意することを期待していた。難民に道理を説くのは全く無駄だった。彼らは耳を傾けようとせず、自分たちの言い分によれば、近代的な楽園であるランドを離れ、ケープタウンに定住せざるを得なかったのだから、ケープタウンの住民が自分たちを養うのは当然の責任だと考えていた。テーブルマウンテンには、彼らの空虚な議論の声がこだましていた。彼らは、イギリス政府が何をすべきかを知っているのは自分たちだけだと考え、最も批判的だった。彼らは、最も貧しく無名な者でさえ「影響力のある友人」を持っていたが、ケープ植民地でイギリスの利益がいかにひどく軽視されているかを暴露する手紙を、影響力のある友人たちに書くと常に脅迫していた。彼らによれば、ケープ植民地では、政府はイギリスの利益をひどく軽視していた。 [203]彼らは反乱軍だけを支援し、自国民の要望や要求よりも反乱軍の要望や要求を優先した。

当初、彼らが正当に評価されていなかった頃、南アフリカの道徳や陰謀を知らない本国から来たばかりの人々は、難民たちの立場や訴えを真摯に受け止めた。彼らは、反乱を起こしたオランダ人が様々な形で英国政府への忠誠心の欠如を示した事例を繰り返し語るのを聞き、こうした非難や告発には何らかの理由があるに違いない、英国当局は実際には植民地内の反英勢力を懐柔することに熱心すぎ、忠誠心の強い忠誠派を犠牲にしているのだと結論づけた。彼らは忠誠心の強い忠誠派は当然のこととして何の報酬も、ましてや奨励も必要としないと考えていた。真実を知らないこれらの人々は、忠誠派の主張に到底値しないほどの熱意で賛同し、彼らの助言を求め、南アフリカの政治とケープタウンにおける女王の代表者の行動について、全く誤った、いや、ばかげた意見を形成したのである。

度を超すほどに起こったあらゆる誤解と歪曲は、オランダ人の敵意を募らせた。正当か否かは別として、ローズがケープ・ダッチの完全殲滅を主張していたことは当然のこととみなされた。そして、ローズは多くの人々から一種の半神のような存在と見なされていたため、この考えは広く流布し、最終的には南アフリカの白人住民の大多数の心に深く根付いた。 [204]アフリカは、理由を説明できないまま、オランダに対する厳罰を主張する方向に誇張することが、結果として自らの義務の一部であると考えていた。これは事態を円滑にするどころか、名誉ある恒久的な平和の締結を阻害する、非常に現実的な危険へと発展した。かつてはほぼあらゆる場所で熱烈に望まれていた連邦制は、ローズがそれを支持していることが知られるやいなや、新たな不安の種となった。人々は、ローズの野望は南アフリカ全土に対する一種の独裁政治、つまり事実上この国の支配者となる独裁政治にあると想像した。

しかし、これはランド地方の金融業者たちが最も望まないことだった。実際、彼らはそれが起こり得るかもしれないという考えにひどく不安になり、もしそうなれば社会全体にどれほどの危険をもたらすかをアルフレッド・ミルナー卿に急いで説明した。しかし、彼らがミルナー卿に絶えず付きまとうことで、これらの金融業者たちはミルナー卿と内閣を思い通りに操ろうとしており、トランスヴァールを自分たちの利益のために没収しようとしているのではないかという疑念が生じた。

ケープ植民地に富裕層がいたことは、もう一つの弊害をもたらした。それは、貧しい難民たちの怒りを買った。彼らは、自分たちと同じようにランド地方から逃れてきた人々が、自分たちの財産を破滅からうまく守り、裕福なままでいられることを許せなかった。なぜなら、直接的あるいは間接的に自分たちを助けてくれた多くの人々が、そうでない人々ばかりだったからだ。 [205]彼らが富を築くために、彼らの家の戸口で飢えている人々がいた。実際には、ランドの大富豪たちは、不幸に見舞われた貧しい同胞の救済に莫大な資金を費やしていた。私自身、例えば不幸なロシア系ユダヤ人や、戦争で全財産を失った困窮したイギリス人のために、彼らに何度も援助を求めた経験から、それを知っている。冷酷だと非難されることが多いこれらの大富豪たちは、慈善を求める人々にいつでも喜んで財布を差し出した。しかし、多くの人々が粗末な小屋で飢えている一方で、彼らが大きくて豪華な家に住み、妻たちがダイヤモンドや真珠を身につけ、あらゆる欲望を満たすことができるように見えるという事実は、ケープに集まる多くの嫉妬深い人々を苛立たせた。

漠然とした不安感と不快感が全体の雰囲気を覆い始め、潤沢な資金を持つ者たちを公然と攻撃することはほとんど不可能だったため、オランダ人がこの不幸の原因であると言い、彼らに不快感を与える方法を探すことが流行となった。

一方、戦争が長引き、終結の兆しが見られなかったため、戦争の短期性を確信して即座にランドを離れた人々の資源は、戦争初期に適切な節約をしていなかった分だけ急速に減少し始めた。戦争初期には、イギリス軍がプレトリアに侵攻し、 [206]クリスマスは戦争の始まりの直後であり、トランスバールには限りない繁栄の時代が到来しようとしていると考えられていました。クルーガー大統領がランドから追放されれば、その鉱山は一種の公共財産となり、地域社会全体が利用できるようになり、そうする意思のある者なら誰でも管理できるようになるという考えが、一部の人々の間で根付いていたと私は確信しています。

鉱山所有者たちは、この状況を全く異なる視点から見ていた。彼らは南アフリカの現状についてあまりにも多くの経験を積んでおり、トランスヴァール共和国の腐敗に終止符を打つはずの戦争の結果について幻想を抱くことはなかった。彼らは、襲撃以来漂流してきた現状のまま事態が続くことを何よりも望んでいた。なぜなら、強力な英国政府は、ランドをほぼすべてのヨーロッパの首都の証券取引所の付属機関に変えてしまった不正行為に終止符を打つことに関心を持つだろうと理解していたからである。しかし、戦争が勃発した以上、彼らは、買収されることも、公共の利益よりも特定の利益を優先するよう説得されることもない、正規の行政機関の樹立によって戦争が終結することを望んだ。彼らは、これまで特に良好な関係を築いてこなかった強力な金融会社に支えられた一人の人物が勝利する可能性を快く思っていなかった。

南アフリカがこれまで支配してきた影響力にとどまることを望まず、 [207]彼らは、アルフレッド・ミルナー卿と手を組み、南アフリカ諸州による連邦制をできるだけ早く実現することを望んだ。連邦制の下では、個人の野心の余地はなく、一金融会社による支配も不可能になるだろう。結局のところ、これらの大富豪たちは分別のある人々であり、自分たちが利益を得た後は、他人に利益を分け与えることに全く抵抗がなかった。金への熱狂は彼らから消え去っていた。実際、彼らはヨハネスブルグに留まることを全く望んでおらず、南アフリカで苦労するよりもロンドンで配当金を受け取ることを好んだ。ランドの陽気な時代は終わりを告げたのである。

実際、ローデシア党による虚偽の扇動にもかかわらず、ヨハネスブルグでは物事が全体的に減速し始めていた。戦争は皆にとって安堵をもたらし、大富豪たちは長年待ち望んでいた機会を得た。鉱山で厳格な秩序と経済を徹底し、冒険家たちを締め出し、「金融の周縁部」を切り捨て、ヨーロッパ式の経営に倣うようになったのだ。毎日新たな採掘地が発見される時代は終わり、トランスヴァールに眠っていた貴金属や宝石の宝はすべて発見され、その方面での驚きはほとんど期待できなかった。開拓者たちは栄光に安住し、自らと財産に、必要な落ち着きを与える時が来たのだ。 [208]ヨーロッパで最も優雅で排他的な社交界に身を置くことができるようになるため。もしローズが生きていたら、彼はランド地方の大富豪たちが考慮しなければならない最大の障害、平穏と静穏が求められる状況における厄介な存在になっていただろう。

セシル・ローズが最善の行動方針を単独で決定することを許されていたならば、彼もまたこれらの大物たちと同じ結論に達したかもしれない。彼自身が考えや衝動と向き合う時、祖国に対する義務を自覚したであろう。他の人々が気づいていなかったとしても、彼は南アフリカでいかに完全に立場を失ったかを自覚しており、南アフリカの困難を解決するには、自分の名前が関与しないことが不可欠であることを理解していた。これは紛れもない事実ではあるが、大きな不運であった。なぜなら、ローズはあらゆる状況を最大限に活用し、手持ちの資源を巧みに利用する術を完璧に理解していたため、あらゆる方面で発生した問題に対して、間違いなく実際的な解決策を提示したであろうからだ。彼はオランダ人の気質や、共に活動したオランダ党の指導者たちについて深い知識を持っていたため、アルフレッド・ミルナー卿にとって計り知れないほど有益な存在となったであろう。しかし、ローズは自分の行動方針を単独で決定することは許されなかった。支持者に相談し、いわゆる友人たちをなだめ、イギリスの愛国主義者たちを満足させ、そして何よりも難しいことに、ボンドとオランダ党を喜ばせる必要があった。さらに、彼は [209]彼は様々な策略に興じており、その半分は他人を通して、残りの半分は単独で、成功していると信じていた。実際には、それらは彼が軽率に招いた失望の繰り返しであることが判明した。セシル・ローズを知らなければ、その軽率さはほとんど信じがたいものだっただろう。彼を陥れようと企んだローデシア人は、彼に自分の考えにふける時間を決して与えなかった。彼を取り囲むおべっか使いがいなければ、ローズは間違いなくその地位に上り詰め、率直かつ無私無欲に高等弁務官の意向に従っただろう。しかし、彼らは女王の代表に対する彼の苛立ちを煽り、かつて彼が所属していたオランダ派に対する彼の怒りを煽り、南アフリカにおける彼の成功、才能、地位を誰もが妬んでいると彼に信じ込ませることに成功したため、ローズのような性格の人物を、評価されていないという感覚で苦しめるのは比較的容易になった。こうして煽られたローズは、しばしば熟慮なしに行動した。

この焦燥感と満たされない虚栄心とは対照的に、アルフレッド・ミルナー卿の冷静さと高潔な人柄は際立っていた。かつての友人であるWT・ステッドなど多くの者が、南アフリカに降りかかったあらゆる不幸の原因はアルフレッド卿にあると非難し、彼に背を向けたにもかかわらずである。しかし、このようにアルフレッド卿を非難した人々は、 [210]状況はこうだった。彼は、時折他者によって用いられたあらゆる厳しい措置を扇動したとされ、それらの措置を彼は激しく非難していた。もしローズが彼の立場だったら、誰かを殺したり、何かを破壊したりしただろう。一方、アルフレッド卿はゆっくりと仕事を進め、賞賛も非難も拒み、未来を見据えていた。どちらがより優れた愛国者であったかは、読者の判断に委ねたい。

難民たちは高等弁務官を快く思わなかった。彼らは、高等弁務官が喜んで援助してくれるだろうと期待していたが、彼が自分たちを温かく迎え入れるどころか、戦争が終わるまでケープタウンに留まるという彼らの意向を思いとどまらせようとしたことを知ると、不満を漏らし、平然と嘘をついた。アルフレッド卿は、食料や衣服をイギリス政府に頼るべきではないと、難民たちにはっきりと伝えた。彼は、自分たちと家族を養えるような仕事を探すのが賢明だと述べた。しかし、特にヨーロッパに戻ることを勧め、そこが彼らとその才能にとって最良の場所だと、難民たちに厳かに断言した。イギリスへの愛国心の殉教者であり、クルーガーとオランダ人の憎悪の犠牲者であると自称する難民たちは、この言葉に満足しなかった。彼らは、帝国の救世主として崇められるべき存在として、甘やかされ、お世辞を言われることを期待していたのだ。

上記すべては難民の中流階級に当てはまる。貧しい人々も不満を漏らしたが、 [211]彼らの怒りは別の形で、むしろ軍当局に向けられていた。大富豪たちも、ごく少数の例外を除いて、本書の前半で詳述した理由から、高等弁務官を快く思っていなかった。彼らは、ローズがアルフレッド・ミルナー卿と親密になりすぎると自分たちの利益を損なうと考え、総督官邸とグロート・シュールを常に監視し、その結果、アルフレッド卿がケープタウンでの任期を終える最後の瞬間まで、彼とセシル・ローズの間に存在していた緊張をさらに高めた。恐るべき敵に自分のことに専念した方が良いと伝えるにはあまりにも礼儀正しすぎたアルフレッド卿は、一方で、ローズの優れた能力と偉大な愛国心を確信していたため、彼をなだめるためにできる限りのことを常に行っていた。セシル・ローズは、本国の帝国政府の愚かさや、南アフリカ駐留軍の指揮官たちの無能さについて、辛辣で事実無根の発言を繰り返していた。こうした発言はいつものように誇張されてあちこちで繰り返され、おそらく意図した通り、関係者の耳にも届いた。その結果、ローズはプレトリアでタブー視されるようになった。ローズ自身は、これは南アフリカにおける世論に対する自身の影響力が、現地の指揮官たちの間で大きな恐怖を引き起こしたためだと述べている。

ローズの最大の問題点は、決して自分の過ちを認めようとしないことだった。彼は言い訳をし、ためらい、提出された質問への回答を先延ばしにした。 [212]失われた名声を取り戻したいのであれば、ためらうことなく受け入れるべき事実について、彼は絶えず言い訳を繰り返し、周囲の人々をうんざりさせた。不幸なことに、ローズは自らの「時を待つ」ことに非常に長けていると自負していた。ケープタウンとプレトリアの状況がいつか非常に複雑になり、人々が彼に助けを求め、彼の魔法の力で全ての困難を解決してくれるだろうという確信が、彼の脳裏のどこかに常に潜んでいた。彼の奇妙な内気さ、野心、そして虚栄心は長い間互いに戦い続け、ついに権力者たちは、アフリカ大陸の存亡に関わるこの重要な局面において、誠実な努力を支えてくれる人物を他に探す方がはるかに良いという悲しい結論に至った。

最後の試みが行われた。ロンドンの人々、とりわけステッドがそれを支持した。ステッドは、偉大な帝国主義者ローズを、人間としてあるがままに好意的に見ており、ローズの善良な心と、時に彼の奇妙で気まぐれな性格に現れる、言葉では言い表せない高潔さに、大きな、そして正当な信頼を寄せていた。さらに、鋭い直感力に恵まれたこの著名なジャーナリストは、ローズが周囲の利己的な者たちを排除することに同意すれば、イギリスがローズを通じてどれほど大きな成果を上げられたかをよく理解していた。

しかしローズは待つ姿勢を維持することを好んだ。 [213]彼は同時に、人々がついに彼に自己主張することを望んでいるという証拠をできる限り集めようと努めていた。しかし、まさに彼がそれらの証拠を手にしたと思ったその瞬間に、それらが否定されたことが、彼がほとんど宥めようとしていた人々に再び敵対するきっかけとなった。そして彼は、ケープ植民地の憲法停止運動を開始した。彼はこの運動に大きな期待を寄せ、疑っていた敵に対する主要な武器として利用するつもりだった。それが彼の人生における最後の大きな政治的企てとなった。それは失敗に終わったが、慈悲深い神の摂理によって、彼は最新の砂上の楼閣が完全に崩壊するのを目にせずに済んだ。

[214]
第16章
戒厳令下
ペンを置く前に、当時イギリスと南アフリカの両国で大量のインクが流れた出来事について、いくつか言及しておくことは有益かもしれないし、少なくとも興味深いかもしれない。

おそらく最も重要なのは、ケープ植民地における戒厳令の適用でしょう。繰り返しますが、私はイギリスを擁護するつもりはありません。イギリスへの愛情と賞賛は、過去にイギリスが犯した過ち、そしておそらく現在も犯している過ちを全く無視するほどのものではありません。残念ながら戦時下には必要不可欠な戒厳令が、南アフリカで時に厳しく適用されたことは否定しません。しかし、非難の矛先は主に王党派に向けられています。彼らの悪意に満ちた情報提供によって、多くの場合、イギリス軍将校は反乱など夢にも思わなかった人々を反逆者として扱うことになったのです。

戒厳令の執行を委ねられた者たちは、必然的に地元住民に頼らざるを得なかったことを忘れてはならない。住民たちは、これらの将校たちが個人的な敵意や私利私欲を満たすために将校たちを利用するなどとは到底疑う余地がなかったのだ。これらのイギリス将校たちは、疑念が支配する状況や、完全に意識的な真実の歪曲を目にしたことなど一度もなかったのである。 [215]罪のない人々を非難し、あるいは破滅させるために。例えば、アリワル・ノースやウイテンハーヘのような小さな町に派遣された若く経験の浅い将校は、住民の忠誠心に関する情報を、資本主義の影響で何らかの役職を得た冒険家から得ざるを得なかった。したがって、多くの嘆かわしい事件が発生し、それがボンド党によってオランダ人入植者の感情をさらに悪化させるためにすぐに利用されたとしても、不思議ではないだろう。

戒厳令下では多くの違法行為が行われ、その一部はケープタウン議会で言及されたため、疑いの余地はない。例えば、ニーリング氏が立法評議会で述べたように、70歳の男性がパールからボーフォート・ウェストに送られたが、妻に別れを告げることも許されず、妻は生活の糧を失って取り残された。彼らの家は書類捜索を受けたが、何も見つからず、アフリカンダー・ボンドのメンバーであったその男性は、18か月の国外追放の後、何の罪状も告げられることなく送還された。彼は競売人兼海運代理店であり、不在中に彼の事業はライバルに奪われた。ステレンボッシュに勤務していたある英国植民地官僚は、ある家族に対し、彼らの行動を調査することさえせずに「お前たちは反逆者だ。お前たちのラバを没収する」と言い放ち、実際に没収された。その後、ラバは没収した男によって兵站部に売却された。それは驚くべきことだろうか、 [216]多くの人々が、これまで経験してきたこと、そして現在も経験していることすべてに対して、痛みや苦い思いを抱いているということでしょうか？

地方における戒厳令の運用は実に嘆かわしいものでしたが、疑いの余地のない不正義の事例の状況を綿密に調査すると、それらは決してイギリス人将校によるものではなく、むしろ彼らは指揮を執る場所であればどこでも、常に人道的に行動していたことが明らかになりました。軍当局の大きな間違いは、義勇軍と、現状を利用して金儲けをすることだけを考えている隊員たちに過信しすぎたことでした。残念なことに、各部隊の指揮官の中には極端な愛国主義者がおり、それが彼らの全体的な見方を歪めていました。戦争当時、ケープ植民地のいくつかの地区は地獄と化したと言われていましたが、実際、いくつかの事柄は強い批判を必要としました。例えばグラーフ・ライネト地区における戒厳令の運用方法を表現するには、どんな言葉も十分ではありません。司令官たちは――彼らには正当な評価が与えられるべきである――概して善意を持っていたが、残念ながら、彼らは情報将校として、性格の不安定な人物たちに支えられていた。そして、これらの将校たちは、十分な調査もせずに、軽率にも部下を雇い、彼らに情報提供を頼っていた。グラーフ・ライネトの人々は、スペイン異端審問に似たような状況に耐えなければならなかった。そこでは、人々はスパイ行為を恐れて、どんなに無害な発言でも口にすることをためらっていた。 [217]情報は、コミュニティの怪しい層から雇われたスパイによって歪められた。ある牛の検査官は裁判なしに国外追放され、その結果、農務長官は彼を二度と雇用しないことを決定した。グラーフ・ライネトでは、植民地情報将校が公然と、住民を反乱に駆り立てるのが自分の意図であると繰り返し宣言していた。このように、事例は枚挙にいとまがない。

反乱の原因は戒厳令ではなかった。グラーフ・ライネトの刑務所は、理由もわからぬ男たちで常に満員で、寝る場所さえ見つからないほどだった。人々は町の警備隊や防衛隊への参加を拒否したため、耐え難い苦痛を強いられていた。刑務所は過密状態となり、多くの人が収監中に病気にかかった。

これらの悲惨な出来事について、当初はケープ植民地政府に責任はなかった。政府は何度も地元の軍当局に抗議したが、彼らの行動に関する報告はロバーツ卿やキッチナー卿の耳には届かなかった。ホッテントット族はしばしば、尊敬される市民を情報将校に密告し、その結果、軍当局が適切と判断した期間、投獄された。釈放された時には、家が略奪され、最も貴重な財産が持ち去られていることに気づくこともあった。人々は理由も告げられずに1時間前に追放され、その後、斥候が彼らの農場を占拠し、略奪した。 [218]そして全てを破壊した。ボーフォート・ウェストの家から、4台の荷馬車に乗った男、女、子供たちが追放された。彼らは自分たちが何をしたのかと尋ねたが無駄だった。グラーフ・ライネト地区のヴァン・ジルという名の者は全員追放された！農場には、彼らを追い出した者以外、一人も残っていなかった。そして、彼らが仕事を終えると、犠牲者たちは「これで家に帰っていい」と言われた。農場まで何マイルも歩いて戻らなければならなかった者もいたが、そこには廃墟しか残っていなかった。多くの白人が、有色人種の証言だけで投獄された。有色人種の証言の信憑性は南アフリカ全土でよく知られており、彼らの白人に対する証言は、戦争以前の法廷では決して認められなかっただろう。

ウイテンハーヘでも同様のことが起こった。ボーア人の部隊がアフリカンダーの農場の近くを通過するだけで、そのアフリカンダーは尋問も受けずに投獄された。支払われた罰金がどこへ行ったのかは誰にも分からず、斥候隊や義勇軍の指揮官によって課された罰金の多くは、政府の金庫に届くことはなかったのは確かだ。

クラドック、サマセット・イースト、グラーフ・ライネト、ミデルブルフの人々は、サー・アルフレッド・ミルナーが発布した布告によれば、静かに家に留まり、何らかのボランティア部隊への参加を拒否したというだけの理由で、ウチワサボテンの駆除やその他の重労働を強いられた。多くの治安判事は、 [219]指示に従い、罪のない人々を、精神を鎮めるという口実のもと、4時間から6時間かけて車で移動することを強制した。

特に、ある事例は、これらのいわゆる忠誠派の悪意がいかに極端であったか、そして彼らの行為が英国政府にどれほどの損害を与えたかを示すほど、極めて悪質なものでした。私がこれから述べる行為は、いかなる挑発があったとしても、真の英国将校によって行われることは決してなかったでしょう。また、注目すべき点があります。奇妙な偶然ですが、抑圧の犠牲者は、ごく少数の例外を除いて、皆裕福な人々であり、そのため、略奪する価値があったのです。話によると、オウツホーン地区のフラクテプラッツ農場に住む、裕福で地位のあるシューマン氏は、1901年8月28日、近隣のデ・ヤーガー農場に駐屯していた軍の斥候から息子を通じてメッセージを受け取り、馬を彼らの管理下に引き渡すよう指示されました。当時もシューマン氏の要求に対しても、司令官からの書面による命令は提示されず、また、後に彼の裁判で、その地区で戒厳令を執行する将校が実際にそのような命令を出したことを証明する証拠も提出されなかった。それにもかかわらず、シューマン氏は命令に従い、同日の午後に3頭の馬をデ・イェーガーに送った。斥候たちは彼の馬を受け取ることを拒否し、翌朝、8月29日木曜日に持ってくるように言った。シューマン氏はその通りにした。 [220]彼が動物たちを連れて行った場所には斥候たちが既にいなくなっており、彼は動物たちを再び自分の農場に連れ戻さざるを得なかった。その日の午後、彼は斥候たちから伝言を受け取り、返事で彼らに会いに来るように伝えた。その間、彼は安全のために2頭の馬を厩舎から離れた場所に隠しておき、1頭の種馬を自宅に残しておいた。

翌日の金曜日、ボーア人が午後早くに現れた。彼らは種馬を連れ去り、翌日再びやって来て他の馬はどこにいるのかと尋ねた。シューマン氏は情報提供を拒否したが、ボーア人は馬を見つけて連れ去った。ボーア人が去った直後、シューマン氏はバリーという名の農場の少年を最寄りの軍事拠点であるデ・ヤーガーに派遣し、この出来事を報告させた。しかし、斥候は姿を消しており、シューマン氏はデ・ヤーガーから、出発前にボーア人の存在を報告されていたことを知った。バリーが戻ってくると、シューマン氏は別の使者を手配しようとした。敵がはびこるこの地の状況のため、彼の努力は無駄に終わった。

翌週、シューマン氏は近隣住民の多くとともにオウツホーンへ連行されるよう命じられた。到着すると、彼は何の罪状も令状もなく逮捕され、保釈も認められず約3ヶ月間拘留された。1901年5月1日に発布された戒厳令に関する指示書に定められていた予備審問は行われなかった。12月1日（日曜日）、シューマン氏は裁判にかけられる旨の通知を受けた。 [221]翌日、初めて彼に容疑が伝えられた。12月2日、法廷が開かれ、シューマン氏は3つの罪で起訴された。

馬を適切な軍当局に引き渡さなかったため、馬が敵の手に渡ったこと。
敵と友好的な関係にあったこと。
敵の存在を報告しなかったこと。

彼は最初の罪状と最後の罪状については有罪、2番目の罪状については無罪とされ、6か月の重労働と500ポンドの罰金、もしくは罰金の代わりにさらに12か月の重労働を科せられた。判決は確定し、シューマン氏は罰金を支払い、1か月の重労働と5か月の無重労働の刑に服したが、後者はキッチナー卿の命令により減刑された。キッチナー卿は事件の状況について十分な説明を受けることもなく、自らの判断でシューマン氏に下された恐ろしい判決を軽減したのである。

その後、シューマン氏は、苦しみの原因となっていた中傷から潔白を証明された。この事件も、他の多くの事件と同様に、被害者は彼に恨みを抱いていた男の個人的な復讐の対象となり、その男は忌まわしい方法で報復したのである。

犯された数々の過ちの中でも最悪のものの一つ [222]南アフリカ戦争中に住民に与えられた権限は、同胞市民に対する事実上無制限の権限に他ならなかった。これらの行為の責任を負わされた英国政府は、これらの行為のいずれにも決して承認を与えなかっただろう。そもそも、英国政府は事実関係をほとんど知らなかった。英国軍当局は絶対的な誠意をもって対応したため、故意に彼らを誤った方向に導いた者たちの行為は、なおさら恥ずべきものだった。彼らの唯一の過ちは、特定の人物が戒厳令を執行するのにふさわしくないことに気づかなかったことだった。ある特定の地区では、権力者の唯一の目的は、オランダに同情的である者、あるいはオランダの血を引く者を罰することであるように見えた。彼に訴えても無駄だった。なぜなら、その地区の住民が苦情を申し立てるたびに、彼はただ耳を傾けることを拒否し、苦情を申し立てた者に対して罵詈雑言を浴びせたからである。彼の最も悪名高い行為の一つは、彼の命令によって、イギリス人とオランダ人の両コミュニティから広く尊敬を集めていた、かつて議会議員を務めた老人に下された仕打ちである。彼の家は捜索され、床は剥がされ、庭全体が原型をとどめないほど掘り返され、彼の息子、彼自身、あるいは家族の誰かが両共和国と連絡を取っていたことを証明する可能性のある文書が探された。こうしたことはすべて伝聞証拠に基づいて行われ、その背後には個人的な動機があった。もし国の開拓が完全に放置されていたらどうなっていただろうか。 [223]キッチナー卿の手にかかれば、私が述べたような事態は起こり得なかっただろう。関係者全員にとって不幸なことに、これはまさにローデシア人やその他の利害関係者が反対していたことだった。ケープ植民地で大騒ぎになった忠誠心の多くは、王位に就く君主への忠誠心ではなく、懐にいる君主への忠誠心だった。この富への執着は南アフリカの生活の多くの側面に見られ、時には社会福祉の領域にまで大きく侵食した。その一例が、金融利害関係者によるブランデーへの課税反対である。南アフリカでは、特に有色人種の間で、酩酊は最悪の悪弊の一つであったが、課税による制限は回避された。その根底にある動機は、ダイヤモンドへの課税を回避したいという願望に他ならなかった。ダイヤモンドは、誰もが政府には奪う権利のない収入源であると主張し、そう考えていた。ローズが生きていた間、彼の強力な個性によって導入され維持された法律は、彼が常に追求していた妥協の政策を明らかにした。彼は極めて実務的でビジネスライクな人物だった。彼はボンドのメンバーたちに「ダイヤモンドに課税しないなら、私はドップ（ケープブランデーの俗称）に課税しない」と言った。この協定は彼の生前、締結され、守られた。

ローズが亡くなり、戦後、民主主義的な英国人が多数入ってきたとき、権力者たちは、国内に住んでおらず、したがって全く関心のない人々を贅沢にさせているダイヤモンドが、なぜ国内に住んでいない人々に利益をもたらさないのか疑問に思い始めた。 [224]その繁栄は課税されなかった。ゴードン・スプリッグ卿が率いる省庁もこの考えを共有しており、その結果、前日まで支持していた人々から突然見放され、ローデシアの報道機関は政府に対して猛烈な非難を浴びせた。ゴードン・スプリッグ卿は、50年間、稀に見る無私と高い誠実さで帝国のために働いてきたにもかかわらず、ボンドの手先であり帝国に不忠であると烙印を押された。それにもかかわらず、省庁は、戦争に伴う費用を清算するための新たな財源を見つける絶対的な必要性があるため、ダイヤモンドとドップにそれぞれ課税することを提案すると宣言した。

こうして激昂したローデシア派の憤りこそが、ケープ植民地における憲法停止運動が、成功の見込みがほとんどないにもかかわらず、これほどまでに精力的に展開された主な理由であった。この運動に対する彼の支援は、ローズの臨終の努力と呼べるだろう。彼がもはや力強い支援を提供できなくなった時、ローデシア派は必然的に解散した。彼らはローズの政策を引き継ごうと必死に努力したが、具体的な成果が何もなかったため、その試みはすべて失敗に終わった。

ジョン・ゴードン・スプリッグ卿
写真：エリオット＆フライ

ジョン・ゴードン・スプリッグ卿

セシル・ローズの死とともに、南アフリカの歴史におけるロマンチックな時代とも言える時代も終焉を迎えた。それは、数日のうちに富が築かれ、そして失われ、中世を彷彿とさせるほどの容易さと無謀さで新たな土地が発見され、征服された時代であった。戦争は、 [225]それは、そうでなければ何年もかかったであろう均衡状態をもたらした。それは過去を封印し、文明が自らを主張し、多くの虐待、残虐行為、そしてさらなる不正義を一掃する新しい時代の幕開けを告げた。ローズの人格が維持に大きく貢献した人種憎悪は、彼の死後すぐに崩壊し、時が経つにつれて、アルフレッド・ミルナー卿が無私無欲かつ静かな決意をもって行った仕事が実を結び始めた。未来が彼の目的を正当化するだろうということが、徐々に理解されるようになった。

この戦争は、国の基盤を揺るがし、一世代の男女の互いに対する感情を根底から変えてしまうような、途方もない危機の一つだった。戦争が続く間、それは最悪の情熱を呼び起こし、戦争に関わった人々の性格の最悪の側面を露呈させた。しかし、戦争が終わると、それまでの敵意の土台となっていた偽りの構造は崩れ去った。戦争に先立つ激しい憎悪の爆発に代わり、事態を一掃した大惨事をもたらした出来事に対する、より真剣で啓蒙的な認識が生まれた。ヨーロッパ人が少数派に過ぎない大陸において、有色人種に分裂と争いの恐ろしい手本を示しながら、なおかつ支配を維持することは不可能だと、人々は気づき始めた。イギリスとオランダはついに、広大な南アフリカ大陸全体を統合する南アフリカ連邦という大事業において協力する必要性を認識した。 [226]英国国旗の庇護の下、より高い進歩の段階へと発展していくこと。この連合は、はるか昔にセシル・ローズによって構想された。南アフリカと中央アフリカの草原と鬱蒼とした森林地帯に点在する、白人と黒人の様々な民族の集合体を一つの偉大な国家にしようと考えたのは、彼の偉大な精神であった。長年にわたり、セシル・ローズは南アフリカそのものだった。

ローズが生きている限り、南アフリカは彼の頭脳の影響から逃れることは不可能だっただろう。彼は常に未来を見据え、計画を練り、目の前の課題を忘れがちだった。プレトリアに女王の旗が掲げられた後、セシル・ローズが生きていたら、南アフリカでは異例の存在だっただろう。ローズが亡くなった後も、彼は夢想家であり思想家として、障害をものともせず前進し続け、追求する目的、愛する祖国、そして何よりも大切にしていた自身の野心以外何も忘れることのない人物として、その地位を保ち続けるだろう。ローズのような人物――輝かしい成功に数々の過ちが影を落としたとしても――は代わりがきかない。彼らの業績を引き継ぐことは、彼らの死によって生じた空白を埋めることと同じくらい難しいのだ。

[227]
結論
当初は回想録として書こうと思っていたものが、いつしか印象集のような形になってしまった。私よりも優れた筆力を持つ人が、いつかこの南アフリカ戦争の真相を綴るだろう。この戦争は、運命のいたずらによって、予想とは全く異なる結果をもたらした。戦争勃発以来、実に多くの出来事が起こり、今では多くの人々にとって、戦争そのものも含めた一連の出来事は、長い物語の中の一幕に過ぎないと見なされている。

実際には、この出来事はそれ以上の意味を持っていた。それは、大英帝国の強大な力と、他の国であれば破滅に追い込まれるような危機をイングランドが乗り越えてきた驚異的な活力の表れであった。戦争後に起こった一連の出来事は、イングランド人の根底にある寛大さと、国家の福祉が危機に瀕し、統治者が次々と起こる災厄や危険に対して平和と満足をもたらす適切な解決策を見出せないような重大な局面で発揮される偉大さを証明した。このような顕著で独特な特徴を持つ国は他にない。イングランドは、終戦直後の時期に依然として残っていた苦い感情に目を向けることを賢明にも拒んだのである。 [228]彼女は平和を願い、連邦制という巨大かつ喫緊の課題に全力を注いだ。

連合という巨大な事業は、最終的に実現する形をアルフレッド・ミルナー卿によって構想された。彼は基礎を築いた後、利害関係者によって広められた自身の不当な評価が、最も楽観的な者でさえこれほど短期間で達成できるとは想像もできなかった事業の目的と、その計り知れない可能性を損なうことを恐れ、愛国心から他者にその完成を委ねた。彼は、白人だけでなく有色人種の権利も尊重され、考慮されるべきであり、少数の富裕層が富の力だけで他人の生活や良心を支配することが不可能な、新しい国家の建国に向けて勇敢に尽力したのである。

アルフレッド・ミルナー卿の政権時代は、どの国も避けられない原始時代から文明時代への過渡期であり、ミルナー卿はこの時期を利用して、強力で賢明な政府の樹立に尽力した。南アフリカ連邦が成立した日に発足したその政府が、強力で賢明であったかどうかは、私が判断することではない。少なくともそれは愛国的な政府であり、戦争によって完全には根絶されなかった人種差別の撤廃に真摯に取り組み、そして最終的には帝国統治の原則こそが唯一の道であると認識していた政府であった。 [229]不幸で苦境に立たされている南アフリカに、繁栄と安全を取り戻す。

戦争は、ケープ植民地とトランスヴァールにおけるオランダ系住民の忠実な支持と協力を大英帝国にもたらし、1914年の困難な時期にボタ将軍が母国に対する義務を忠実に果たしたことは、1902年に築かれた大英帝国と南アフリカの強固な絆を証明した。年月が経った今、過去と、大英帝国に新たな領土をもたらした出来事で主導的な役割を果たした人々を、より冷静な目で見ることができる。彼らはありのままの姿で私たちに見え、私たちは彼らに正当な評価を与えることができる。セシル・ローズの人格は常に偉大なものとして残るだろう。彼の長所と短所は適切な相対的比率に縮小され、状況に応じて彼に注がれた賞賛や敵意の雰囲気は、時間の明晰な影響によって消え去るだろう。彼の真の功績は、多くの同胞に新たな富の源泉と新たな活動領域を開拓し、祖国がこれまで足を踏み入れたことのない地域へと領土を拡大することにあった。セシル・ローズの冒険心と征服欲に満ちた進取の精神は、彼をアフリカの荒野へと駆り立て、祖国のために新たな、そして輝かしい活動と発展の中心地を切り開いた。ケープタウンからカイロまでの鉄道構想は、祖国が永遠に感謝し続けるであろうプロジェクトの一つである。

[230]
そうです！ローズは欠点があったにもかかわらず、あるいは欠点があったからこそ、偉大なイギリス人でした。ダーウィンやパスツールの天才、シェイクスピアやミルトンの才能、ニュートンやリスターの科学と比べると、彼の存在は実に小さく見え、これらの真に偉大な人物たちと同等のレベルに彼を位置づけるのは不合理です。しかし、セシル・ローズの活動が全く異なる方向に向かっていたという事実は、彼が行った仕事の真の重要性や、祖国にもたらした貢献を少しも損なうものではありません。彼を万能の天才とみなすのは間違いです。彼の才能には特定の傾向があり、それは常にただ一点、すなわち彼が属し、誇りを持って息子であった国家のために獲得すべき物質的利益に向けられていました。彼がいなければ、南アフリカはイギリス帝国にとって失われていたかもしれません。その点において、イギリス帝国は間違いなく彼に大きな恩義を負っています。

彼の死後、年月が経つにつれ、ローズが多くの点で完全に間違っていたことが明らかになった。彼は常に魅力的で、時には愛すべき人物であった。高潔な性格でありながら、些細な行いによって損なわれ、寛大な人でありながら、良心の呵責を感じない敵でもあった。気性は激しく、気に入らない事実に対しては不当な見方をし、主に自分の利益を理解し、友人だと考える人には忠実であったが、自分が傷つけた人には容赦がなかった。彼は誰も解き明かすことのできない生きた謎であった。なぜなら、彼は常に新しい事実を提示し、 [231]予期せぬ側面が突然現れ、それまで到達していた結論を打ち砕いた。

ヨーロッパでは、ローズのような人物は存在し得なかっただけでなく、組織力と征服力という自身の才能を存分に発揮する機会も決して得られなかっただろう。彼は何の障害も知らず、自分の行く手を阻むものなど一切認めなかった。ピサロやフェルナン・コルテスのような人物でありながら、偏見は少なく、知識ははるかに豊富で、自由の伝統の中で生まれ育ったイギリス人だけが持ち得る、文明に対する明確な感覚を備えていた。しかし、アルフレッド・ミルナー卿が持っていたような優れた政治観は持ち合わせておらず、他者の希望や願望に少し譲歩すれば大きな利益を得られるような事柄においても妥協を拒み、成功の見込みがないと悟るとすぐに否定する陰謀に巻き込まれることもあった。そのため、世間は常に彼を非難し、決して許さず、場合によっては軽蔑さえした。

セシル・ローズは、その卓越した知性と精神力にもかかわらず、政治家としては現ミルナー子爵に常に劣ると見なされるだろう。ローズは待つことができず、また待とうともしなかった。ミルナーは生涯を待ち続け、そして非常にうまく待ったため、友人たちでさえも実現不可能だと断言していた計画が実現するのを見届けることができた。ミルナーは、その機転と精神力の偉大さで知られ、 [232]南アフリカだけでなく他の地域にも多くの誤った認識が存在していた中で、戦争の結果をはっきりと見抜いていたのは彼だけだった。ある日、私たちが闘争に大きな敵意をもたらした嘆かわしい人種差別について話していたとき、彼は私にこう言った。「それは思ったよりも早く終わるだろう。」

政治と同様に人間性を深く研究してきた賢明な行政官は、イギリスを世界のどの国よりも優れた存在たらしめている植民地化の精神に関する知識と、イギリスの驚くべき適応力が他の地域と同様に南アフリカでも必ず発揮されるという確信に基づいて判断を下した。アルフレッド・ミルナー卿は、時が経つにつれ、アフリカーナーはかつての敵が自分たちに常に切望していた地位、すなわち世界の他の大国と肩を並べるにふさわしい地位を与えてくれたことに気づくだろうと知っていた。また、彼らの生来の誇りと虚栄心は、過去の野望を実現させてくれた大英帝国を大切にするようになるだろうとも知っていた。戦争までは金とダイヤモンドを誇りにしていたが、戦争後は自国を誇りにするだろう。そして、イギリス国旗の下での連邦制がもたらした利点を徐々に認識するようになるにつれ、彼らは熱烈なイギリス愛国者となり、状況をきちんと理解していなかった人々に煽られ、一時の狂気の発作でクルーガー大統領がイギリスに宣戦布告した日を祝福するようになるだろう。

[233]

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『セシル・ローズ、男にして帝国建設者』の終了 ***
《完》