パブリックドメイン古書『切手蒐集家のための取り扱いディーラー総覧』（1873）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

/ 兵頭二十八

　原題は『Baum’s Complete Stamp Dealers Directory』、著者は L. Frank Baum です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「バウムの完全切手商名鑑」開始 ***
転写者注：この名簿は、句読点の軽微な修正を除き、誤植をそのまま残して複製されています。

バウムの完全

切手

ディーラー名鑑（切手関連出版物

リストを含む）

拝啓：貴紙にこの論文を掲載していただき、印の付いたコピーをお送りいただければ幸いです。敬具

LFバウム、ニューヨーク州シラキュース

[1]

バウムの完全
切手ディーラー
名鑑

含む

米国全ディーラーの完全なリスト
、および
ヨーロッパの主要ディーラーのリスト。

そしてリスト

切手関連出版物。

編集・発行：
バウム・ノリス社（
ニューヨーク州シラキュース）

シラキュース：
ヒッチコック＆タッカー印刷製本所。
1873年。

[2]

序文。

この小さな本を皆様にお届けするにあたり、少しばかりご説明をさせていただきたいと思います。これまで数多くの名鑑が企画されてきましたが、出版されたものは一つもありませんでした。私たちは、米国中の著名なディーラーの住所を丹念に収集し、漏れはほとんどないと考えています。もちろん、ディーラーが次々と新規開業したり、引退したりする状況では、完全な名鑑を作成することは不可能ですが、私たちは可能な限り完璧なものにするためにあらゆる努力を尽くしました。

L. フランク・バウム、
WM. ノリス、
HC バウム。

説明。

(*) の接頭辞が付いている名前は、信頼できることが分かっています 。(†) の接頭辞が付いている名前は、主に偽造品を扱っています。(‡) の接頭辞が付いている名前は、信頼できません。

注記： —SAテイラー氏（†ボストン市ワシントン通り81番地）は美術商ですが、本書に名前を掲載されることを望まないため、氏名は省略します。

[3]

切手
販売業者名鑑

*BAUM, NORRIS & CO.

外国切手輸入業者、
ニューヨーク州アルバニー、ランカスター通り132番地

パケットリスト等に貼付する切手

モノグラム、私的収入印紙、消印など、常に在庫を取り揃えています。厳選された切手も買い取ります。

アメリカ合衆国。

*アンドラス、DAK、イリノイ州ロックフォード。
Amweg & Hager、ペンシルベニア州ランカスター、サウス・デューク通り14番地
アメリカン・スタンプ社、コネチカット州メリデン
‡アトウォーター、私書箱193、ラーウェイ、ニュージャージー州
Blodget, AN、私書箱446、ヨンカーズ、ニューヨーク州
Butenop, HE、625 Pacific St.、サンフランシスコ、カリフォルニア州。
ボイントン、HC、ウィリアムズバーグ、ニューヨーク州
*Beifeld & Bell、Box 384、シカゴ、イリノイ州
ボーイセン、L.、ニューヨーク州バッファロー
*ブラウン、Wm.、P.、53 Nassau Street、NY
ブースビー、DN、カリフォルニア州サンフランシスコ
ボズウェル、CF、モントピリア、バーモント州。
バーリー、C.、メイン州ポートランド。
チチェスター、C.、私書箱503、サンフランシスコ、カリフォルニア州。
Clough & Stateler、Box 1070、サンフランシスコ、カリフォルニア州。
カーティス＆シャトック、イリノイ州シカゴ、ベルデン通り373番地
カルダー、JB、ロードアイランド州プロビデンス、チャールズフィールド通り43番地
[4]クラーク、A.、マサチューセッツ州アマースト
コーネル大学、FM、サウス・オックスフォード通り57番地、ブルックリン。
ダグラス、JB、コネチカット州ウィンザーロックス
Day, HP, Box 1688, Jacksonville, Ill.
Dale, James & Co.、ニューヨーク州ニューロシェル
ディーン、J.、カリフォルニア州サンフランシスコ。
‡ダービン、LW、106 サウス テンス ストリート、フィラデルフィア、ペンシルベニア州。
ダルトン、CM、マサチューセッツ州ローウェル
Dorr, Marquese & Co.、私書箱220、プリマス、マサチューセッツ州。
ダベンポート＆カンパニー、マサチューセッツ州ボストンハイランズ
アーランドソン、JA、ロックフォード、イリノイ州
エドワーズ法律事務所、イリノイ州シカゴ、ステートストリート781番地
エルウッド＆カンパニー、ニュージャージー州エリザベス
フロスト、EW、私書箱1817、ボストン、マサチューセッツ州。
農家、AA、インディアナ州クラウンポイント
フラー、HWW、コネチカット州ハートフォード
フェイ、AW、(委員会代理人) ニューヨーク州シラキュース
フェローズ、AN、アイオワ州アイオワシティ。
フランコ・アメリカン・スタンプ社、ジャージーシティ、ヨーク通り190番地。
フレッチャー、HW、530 メインストリート、クインシー、イリノイ州
Frederick & Co.、5 Genesee St.、バッファロー、ニューヨーク州
ファウンテン、A. & Co.、コネチカット州ミドルタウン
グリーソン＆グリッグス、ニューヨーク州オズウィーゴ
ハリソン、AC、私書箱426、エリザベス、ニュージャージー州
‡ヘイデン、ケント K.、ネブラスカ州オマハ。
ハモンド＆ブラウン、イリノイ州オーロラ
ホッブス、チャールズ・A、ニューハンプシャー州エクセター
ヘイト、ウォルター、ニューバーグ、ニューヨーク
Hanchette, D.、チッテナンゴ、ニューヨーク州、(エージェント)
ハーパー、A.、私書箱358、バージニア州アレクサンドリア
ジャガー、DW、ニューヨーク州ニューバーグ
Kerr & Abell、サンフランシスコ、カリフォルニア州
キーストーン・スタンプ社、ペンシルベニア州タイタスビル
Kline, AC、824 Walnut St.、フィラデルフィア、ペンシルベニア州。
クライン、JW、ペンシルベニア州フィラデルフィア、サウスストリート212番地
Kurth, Seitz & Co., Box 114, Hoboken, NJ
クレメント、E.、ニュージャージー州ニューアーク、フェアストリート12番地
キング、チャス。 & Co.、ニューヨーク州ニューロシェル
ケロッグ、ガーディナー、ゴーラム、メイン州。
レディヤード、GCジュニア、ミシガン通り718番地、シカゴ。
[5]リンデ、EA、メイン州バンゴー。
ウェストバージニア州ルウィソン、マサチューセッツ州ウースター
Langstroth, JH、Box 2020、フィラデルフィア、ペンシルベニア州。
カリフォルニア州ライフォード、マサチューセッツ州ボストン
リンカーン、GW、168 Third St.、トロイ、NY
†ラーブド、WW、ボストン、マサチューセッツ州
Linnell, WE、Box 941、Worcester、Mass。
LeDuc, Alex. & Co.、ミルウォーキー、マーシャル通り488番地。
ローマン、ウィリアム、ミズーリ州セントルイス、サウス10番街116番地
ローレンス＆スパフォード、ミネソタ州東ミネアポリス
モーゼス、H. & Co.、ニューブリテン、コネチカット州
メトロポリタン・スタンプ社、私書箱230、ニューヨーク。
マーシュ、ロバート・A、マサチューセッツ州アマースト
メイソン、JA、フルトン通り344番地、ブルックリン、ロングアイランド
マーテン、A.、私書箱1089、ロックフォード、イリノイ州
モリル、FK、854 W. マディソン通り、シカゴ、イリノイ州
メイソン＆カンパニー、ペンシルベニア州フィラデルフィア、ノースナインスストリート139番地
モフェット＆ヘッドリー、ブルックリン、フォースストリート143番地。
マルケス、JH、マサチューセッツ州プリマス
ニッツ、A.、ニュージャージー州ニューアーク、フェアストリート12番地
JA、ナッター、148 Bergen St.、ブルックリン。
ニューヨーク・スタンプ社、ニューヨーク州アミティ通り10番地。
*ピンクハム、FH、ニューマーケット、ニューハンプシャー州
‡ペトリー、JA、エリザベス、ニュージャージー州
パターソン、J. Jr.、私書箱342½、モントリオール、ケベック州。
Page & Hart、私書箱555、ペンシルベニア州ウィリアムズポート。
ピアース＆カンパニー、シカゴ市ウェスト・マディソン通り129番地。
Paradice, CW、イリノイ州ジャクソンビル
パーク、M. ジュニア、1215 チェンバー ストリート、セントルイス、ミズーリ州
パトリック、ジョージ・B、ニューヨーク州マンリウス
リード、エド・M. & Co.、私書箱90、トレド、オハイオ州
ロジャース、トーマス・W、オマハ、2月。
リチャードソン、WM、1706年、メイン州ポートランド。
リッチモンド、ジョージ・H、ノースフィールド、バーモント州
*ルパート、C.（「バナー・オブ・ライト」宛）、ボストン。
スミス＆ブランチャード、ミネソタ州ウィノナ
[6]Smith, HG & Bro.、Box 750、Winona、Minn.
サーブルド、E.、ミズーリ州セントルイス
スタンプ・アンド・コイン社、イリノイ州ロックフォード
*スコット、JW & Co.、ニューヨーク州ナッソー通り75番地。
*シャーロック、CR、ニューヨーク州シラキュース、バーネット通り45番地
スタイン、GF、トロイ、ニューヨーク
スタンレー＆カンパニー、ニュージャージー州エリザベス
ストックウェル（ジョージア州）、ポートヒューロン（ミシガン州）
Spang & Co.、627 Penn St.、Reading、Pa.
‡テルヒューン、WL、ポーツマス、ニューハンプシャー州
トレッドウェル＆ロジャース、ニュージャージー州エリザベス
Trifet, A.、77 Court St.、ボストン、マサチューセッツ州
Van Sykel、RD、タイタス​​ビル、ペンシルバニア州
‡ウィーラー、AH、マサチューセッツ州ローウェル。
ウッドワード、ウィリアム、私書箱276、ノースケンブリッジ、マサチューセッツ州
ウェスタン・スタンプ社、シカゴ市25番街29番地。
ホワイト、フランシス、デポジット、ニューヨーク
ワイルダー、ウィリアム＆カンパニー、Boq 1482、ニューオーリンズ。
ヤング・アメリカン・スタンプ・ボックス、ニューヨーク州ニューヨーク市東49丁目6番地。

外国切手、収入印紙、切手セット、切手アルバム。

カタログは無料です。

AE LEACH、私書箱292、ボストン、マサチューセッツ州。

海外ディーラー。

アンサード、F.、オークロード、ニュージーランド。
コグスウェル、AE、ラックビル、NB
クレイグ、JA、トゥルーロ、ノバスコシア州。
D’Iscardo, Senor、ニューカッスル、スペイン。
ディーン、W.、イングランド、バース、フライズ・ベルビュー24番地。
*‡外国切手販売所、セントジョンズ、ニューブランズウィック州
フォール、EI、リーザ、ザクセン州。
[7]グレイブス、サム・M.、サマーズサイド、プリンスエドワード島
キルハム＆ビンゲイ、ヤーマス、ノバスコシア州
Kern, Ad.、フランクフルト・アム・マイン、ドイツ。
Lindsay, FSP、14 Aikenside Terrace、New Castle on Tyne、Eng。
マイヤーズ、L.、モントリオール、ケベック州。
リード、アーサー、ハリファックス、ノバスコシア州。
ストラットン、B.、フレデリクトン、ニューブランズウィック州
トンプソン、S.、オーネスカーク、イングランド。
スコット、B.ジュニア、5マーケットストリート、オックスフォード、イングランド。
Trites、FB、ノバスコシア州アムハースト。
トッド、FB、セント・スティーブン、NB
ワーニンチ、H.、ロンドン、SE、イングランド。
スタンレー・ギボンズ社、イングランド、プリマス、ロッキヤー通り8番地。
ブラックリー、Wm. JR、21 St. Reale Valetta、マルタ。
ウィルソン、HM、27 フリンダーズ・レーン、メルボルン、ビクトリア州。
シュテンデル、A.、ワインガルテン、ラーベンスブルク、ヴィルテンブルク。
レイモンド、FW、ロンドン、オンタリオ州、カナダ。
Lenoir, C.、ニュー・ピエルドシュトラーセ、ミュンヘン、バイエルン州。
パプルズ、S.、18 Rue des Sablous、ブリュッセル、ベルギー。
*スミス、A. & Co.、6 バス ストリート、バス、イングランド
ストウ、FSP、クイーンズタウン、喜望峰。
アームストロング＆ディクシー、メカン通り2番地、ケープ・オブ・グッド・ホープ。
ファン・ティール＆カイザー、オランダ、アムステルダム、ケイゾルスグレート133番地。
ウェイト、エド、クイーン ストリート、オークランド、ニュージーランド。
エドワード・ブランサム、ピット通り151番地、シドニー、ニューサウスウェールズ州。
メリデン、HM、英国外国図書館、ボローニュ＝シュ＝メイ、フランス。

*WE SENNETT、
国内外
切手販売業者、
私書箱184、シラキュース、ニューヨーク州

☞ エンパイアパケットリスト用の切手を送付してください。 ☞

一流で信頼できるコインディーラー。

[8]John W. Hasletine、512 Walnut St.、フィラデルフィア、ペンシルバニア州
JW クライン、ペンシルベニア州フィラデルフィア、サウス エイス ストリート 212
AW Fay、33 E. Fayette St.、シラキュース、ニューヨーク州
E. コーガン、458 ステート ストリート、ブルックリン、ロングアイランド
切手関連出版物。

アメリカ人。

アメリカ切手収集ジャーナル、ニューヨーク州ナッソー通り75番地。年間購読料1ドル。月刊。
カナディアン・フィラテリスト誌、1部5セント。月刊。カナダ、モントリオール。
*キュリオシティ・ハンター（イリノイ州ロックフォード）年間1ドル。月額制。（世界最高。）
*エンパイア（旧スタンプコレクター）、ニューヨーク州シラキュース、月刊。年間50セント。
郵便切手レポーター（マサチューセッツ州ローウェル）。年間購読料50セント。月刊。
*切手収集家レビュー、私書箱90、トレド、オハイオ州。年間25セント。月刊。
*切手収集家クロニクル、セントジョンズ（ニューブランズウィック州）年間60セント。月刊。切手付き。
スタンプ・アドバタイザー、シカゴ、ミシガン通り718番地。

  • Western Philatelist、私書箱384、シカゴ。年間50セント。月刊。
    切手収集家月刊誌、メリデン、コネチカット州。月刊誌。
    *切手収集家の手引書、キーストーン切手会社、ペンシルベニア州タイタスビル。1冊25セント、お好みの切手付き。
    外国。

切手収集家向け雑誌、6 Bath St.、Bath、イングランド。年間購読料1ドル（切手付き）。
ザ・フィラテリスト、パラダイス通り81番地、バーミンガム、イングランド。（最高級の英語。）
ザ・ティンブロファイルスト、アムステルダム、オランダ。
[9]Der Nene Bazar fuer Briefmarken Zammler、ハイドルブルク、バーデン。アメリカではサウスカロライナ州グリーンビルで「切手コレクターのための新しいバザール」として再出版
アルゲマイナー ブリーフマルケン アンツィーガー、ハンブルク、ドイツ。
オランダ、アムステルダムの「ジェネラル・スタンプ・アドバタイザー」 。
A. モシュカウスの雑誌、オイビン、ザクセン州。
Dur Philatelische Bérechte、ルドルフスキーム、ウィーン、オーストリア。
Dur Bazar fuer Briefmarken Sammler、マンハイム、ドイツ。
Nordisk Frimaerkelidende、Carl Lund社（デンマーク、コペンハーゲン）発行。
図解入り切手カタログ。

下記価格の商品は送料無料でお届けします。

「外国切手保管所」 0.15ドル
DAK Andrus’、 0.15
DWジャガーの、 0.15
ウィリアム・P・ブラウンの、 0.15
スタンレー・ギボンズ＆カンパニー（月刊） 4d
ベイフェルド＆ベル、 切手代無料。
LW ダービン、（月刊リスト） 「」​
アーサー・A・リーチ、2歳、（別人） 0.20ドル
JWスコット＆カンパニー 0.15
☞ 上記の販売店の住所については、ディレクトリをご覧ください。これと全く同じ内容のカタログが他にも多数ありますが、表紙に別の販売店名が印刷されているものもあります。一般的には、カタログを1つ見れば、すべて見たのと同じです。

[10]

ヤング・アメリカ・ジョブ・プリンティング・プレス

その構造、強度、耐久性において、他のすべての手動印刷機よりも優れていることは誰もが認めています
。図解カタログと印刷見本をご希望の方は、下記までお問い合わせください。

LF BAUM、代理人、ニューヨーク州シラキュース

帝国

詩、文学、新切手発行情報、アマチュア作品などを掲載した、一流の月刊アマチュア新聞。購読料は年間50セント。広告掲載料は1行8セント。

住所：BAUM & ALVORD, Publishers,
Box 273, Syrouse, NY

エンパイア・ジョブ・プリンティング・オフィス

バウム＆アルヴォード、所有者、

名刺100枚の印刷・発送は無料、料金は75セントです。その他の印刷物もそれに応じて安価にご提供いたします。

ニューヨーク州シラキュース、私書箱273番

アマチュアの世界。

若者の関心事に特化した4ページの大判新聞。年間わずか50セント。住所、

フランク・クロッパー、
ケンタッキー州ルイビル、フォースストリート461番地。

「アマチュアジャーナリストのための手引き」に50セントを寄付してください。世界中のすべてのアマチュアジャーナリストにとって必携の書です。

FH PINKHAM、

ディーラー

外国の切手、

そして
『アマチュア・ニュース』の発行者

ニューマーケット、ニューハンプシャー州

[11]

ダック・アンドラス、コイン、切手、サイン、
その他あらゆる種類の珍品 を扱うディーラー 。

大型切手解説カタログは15セント、米国およびカナダ収入リストは3セント切手をお送りください。コレクターの興味に特化した24ページの月刊誌「Curiosity Hunter」のサンプル版は、毎月、販売中の古代および現代のコインのリストが掲載されており、10セントの受領で任意の住所に送付されます。購読料は年間1ドルです。住所、

DAK ANDRUS、
私書箱733、ロックフォード、イリノイ州

ヤング・アメリカン・スタンプ・カンパニー、
ニューヨーク州ニューヨーク市イースト49番街6番地

外国切手、
アルバム、収入印紙などの販売業者

リスト送付には3セント切手を同封してください。

新刊カタログの料金として15セント、
小包リストなどの送付には3セントの切手を同封してください。

JA EARLANDSON、
イリノイ州ロックフォード

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「バウムの完全切手商名鑑」の終了 ***
　《完》