原題は『A Narrative of the Life of David Crockett, of the State of Tennessee』、著者は Davy Crockett です。
　はい、そうです。アラモ砦で1836年に捕虜となり、メキシコ軍が処刑した有名人物です。その死の数年前に、彼がそれまでの一生を振り返った。出版は、選挙の宣伝のためだったようですが、とにかく興味深い内容だ。あと、後代の熊猟師たちも、この本から学べることが多いはずです。クロケットの狩猟スタイルは、罠ではなく、犬を使ったライフル銃猟でした。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍開始 テネシー州出身のデイヴィッド・クロケットの生涯の物語 ***
テネシー州出身の デイビッド・クロケットの生涯
の 物語。

私が死んだ後、他の人たちにこのルールを残しておきたい。常に自分が正しいと確信してから、行動に移せ！

著者。

本人による執筆。

第6版。

フィラデルフィア。
エル・キャリーとA・ハート。
ボルチモア：
キャリー、ハート＆カンパニー。

1834年。

1834年、連邦議会法に基づき、
デイビッド・クロケットにより、
コロンビア特別区地方裁判所書記官事務所に提出された。フィラデルフィア

のL・ジョンソンにより型押しされた
。

序文。
[3]

ファッションは、自分の考えと完全に一致する場合を除いて、私にとってほとんど関心のないものです。実際、私はほとんど序文なしで本を出版しようとしていましたが、ふと、なぜ、そしてどのような経緯でこの本を書いたのかを少し説明する必要があるかもしれないという考えが頭をよぎりました。

ほとんどの作家は名声を求めるが、私は正義を求める。それは、あの気まぐれで浮気性の女神の信奉者たちの野心的な闘争には決して見られない、より神聖な衝動である。

世間に公表されたある出版物は、私にとって非常に不当なものでした。 [4]そして、この本に含まれる安っぽい誤りは、私の沈黙によってすでに長らく容認されてきた。私はこの本の著者を知らないし、実際、知りたいとも思わない。なぜなら、私の名前をこれほど勝手に使い、私を世間の嘲笑の的とするためにこれほど努力した以上、私の不興を買う以外に何も期待できないからだ。もし彼が、たとえどれほど軽蔑的なものであっても、私についての意見を書くだけで満足していたなら、私が不満を言う理由は少なかっただろう。しかし、彼が（しばしばそうするように）私の物語を私の母語で語ると称し、さらに、異国のアフリカ人ですら恥じるような言葉を私の口から言わせるなら、彼自身が、私に対して行った不当な行為と、世間を欺いた策略を自覚しているはずだ。私は、私の容姿、習慣、言葉遣いについて意見を形成した何百人、いや何千人もの人々と会ってきた。[5] そして、その欺瞞的な作品から生じるその他すべてのもの。

彼らはほぼ例外なく、私が人間の姿で、 顔つきや容姿、そして人間らしい感情を持っていることに、この上ない驚きを表明してきた 。こうした誤解を正し、私自身の名誉を守るために、私はここに記したのである。

言及されている本の著者が私に関する不完全な情報を数多く集めたことは確かで、彼の作品の一部にはわずかながら真実らしきものも含まれている。しかし、もしこの告知が彼の目に留まったとしたら、私が彼をそのような扱いをしたら、彼はどう思うだろうか？――私がそんな馬鹿げた内容を寄せ集めて、彼の名前 を冠し、許可 を求めることさえせずに世に送り出したら？これらの質問に対して、すべて正直な[6] 男性は皆、同じ答えを返すべきだ。それは間違っていた。そして、それによって金儲けをしたいという願望は、同胞に対するそのような不正行為の言い訳にはならない。

しかし私は彼を通した。なぜなら、私の望みは彼を非難することよりも、むしろ自分の潔白を証明することの方がはるかに大きかったからだ。

本書では、私の人生の現状と、今日に至るまでの道のりで私を悩ませてきた数々の困難について、率直かつ誠実に、ありのままに綴ってみました。多くの些細な、そして恐らくは面白みに欠ける出来事を述べてしまったことは承知しております。しかしながら、もしそうであれば、幼少期から現在に至るまでの私の人生の様々な時期を、時の流れに沿って繋ぎ合わせ、読者の皆様がご自身の好みに合う部分を選んで読んでいただけるようにしたいという思いから、このような記述が必要となったことをお詫び申し上げます。[7]

私はまた、別の事柄にも心を動かされています。それは、私が無名であるにもかかわらず、私の名前が世間でかなりの騒ぎになっているということです。なぜそうなっているのか、そしてそれがどうなるのか、私には分かりません。どこへ行っても、誰もが私を一目見ようと躍起になっているようです。もし私と「政府」、「ブラックホーク」、そして大勢の奇人変人たちが、 国内の主要都市の4つの異なる場所で同時に展示されたとしたら、誰が有利になるかは判断しがたいでしょう。私が誰よりも多くの注目を集めるのではないかとさえ思っています。ですから、私の中に、あるいは私の周りにある何かが、人々の注目を集めているに違いありません。それは私自身にとっても謎です。私には理解できないので、事実をすべて書き記し、読者が自由に選択できるようにしました。[8]

私の文体について言えば、もし批評家たちがそれを目的としているのなら、良心に照らして彼らを喜ばせるのは実に悪いことだ。彼らは一種の害虫のようなもので、私は彼らを払い落とすことすらしない。もし彼らが私の本に手を加えたいのなら、どうぞご自由に。そして、彼らが書き終えたら、私が彼らのそばに立って肩越しに覗き込んでいる時に 、彼らについてどんな意見を述べ、どんな奇妙な呼び名で呼ぶかを知るよりは、彼らの批判をすべて消し去った方がましだ。せいぜい、彼らが得るものは苦労だけだ。だが、私はむしろ彼らを味方につけたいと願っている。

しかし、私の著書には、尊敬すべき方々から批判されるような点は何もないと思っています。綴りが間違っているのでしょうか？――それは私の専門ではありません。文法が間違っているのでしょうか？――学ぶ時間もありませんでしたし、得意だとも思っていません。構成や配列が間違っているのでしょうか？[9] 本？――私はこれまで一度も書いたことがなく、読んだこともほとんどありません。ですから、もちろん、本についてはほとんど何も知りません。本の著作権が問題になるのでしょうか？――これは私が主張しますし、蝋の絆創膏のようにしがみつきます。この本全体が私の作品であり、そこに書かれているすべての感情や文章も私のものです。友人か誰かに急いで校正してもらい、綴りや文法に少し変更を加えたことを否定するほど愚かでも悪党でもありません。そして、それよりもさらに悪いのは、私がこの自然に反する綴り方を軽蔑していることです。文法に関しては、あれこれ騒ぎ立てた挙句、結局はほとんどどうでもいいことです。ところどころ、綴りも文法もその他一切手を加えたくない箇所があります。ですから、私のやり方で書かれているのです。

しかし、もし誰かが私に苦情を言うなら[10] もしそれがチェックされていたとしても、私は彼、彼女、あるいは彼ら（場合によるが）にこう言うしかない。批評家たちが文法や綴りを学んでいる間、私と「ジャクソン博士、法学博士」は戦争で戦っていたのだ。もし私たちの本やメッセージ、布告、閣議文書などが、使用に適したものにするために、少しチェックしたり、綴りや文法を少し修正したりする必要があるとしても、それは誰にも関係のないことだ。偉い人たちは、tに横棒を引いたり、iに点を打ったりといった些細なことよりも、もっと重要なことに気を配らなければならない。しかし、布告には「政府」の名前が、本には私の名前が記されている。そして、もし私が本を書いていなかったとしたら、「政府」は布告を書いていなかったことになる。誰もそれを否定する勇気はないだろう！

でも、自分で読んでみて、もしあなたが読み終える前に私の耳にヒールタップを当ててくれるなら[11] あなたは、たくさんの朗らかな笑顔と豪快な笑い声とともに、「これはまさにそのものそのものであり、作者の正確なイメージです」とは言いません。

デイビッド・クロケット。

ワシントン市、

1834年2月1日。

[12]

[13]

デイヴィッド・クロケットの生涯の物語
。
第1章
世間は私のような取るに足らない人物の歴史にいくらか関心を持っているようで、また、生きている人間で私ほどその歴史をよく知っている者はいないので、長い間、友人や知人からの度重なる懇願に応えて、ついに自らの手でそれを書き記し、少なくとも真実であると信頼できる物語を世に送り出すことを決意しました。そして、真実の単純明快な物語に飾りや彩りを求めることなく、偽善的で媚びへつらうような弁解は一切捨て去り、私の信条に従って「さあ、始めよう」とします。私が知られていないところでは、この本に学問の華を散りばめることで、ささやかな評価を得られるかもしれません。[14] 私の名が知られる場所では、卑劣な詐欺行為はすぐに発覚し、借り物の尾で孔雀を演じようとした愚かなカラスのように、盗んだ装飾品を当然のごとく剥奪され、残りの人生を尾なしで闊歩させられることになるだろう。偉大な人物は皆、希望の多く、いやほとんどを、高貴な祖先に託すものだから、私は父の歴史について私が知っているわずかなことから本書を始めようと思う。私の祖先は貧しかったが、正直だったと願っている。そして、それさえも多くの人間が言えることの限界だ。さて、本題に入ろう。

父の名前はジョン・クロケットで、アイルランド系でした。アイルランドで生まれたか、大西洋を渡ってアメリカへ渡る途中で生まれたかのどちらかでしょう。父は農夫で、若い頃はペンシルベニア州で暮らしていました。母の名前はレベッカ・ホーキンスで、メリーランド州のヨークとボルチモアの間に生まれたアメリカ人女性でした。二人がどこで結婚したのか、もしかしたら聞いたことがあるかもしれませんが、もしそうだったとしても、今は忘れてしまいました。しかし、二人が結婚していたことは確かです。そうでなければ、彼らの息子であるデイヴィッド・クロケットの歴史が世間に知られることはなかったでしょう。

父が果たした役割については、はっきりとした記憶がない。[15] 独立戦争。私自身はそれについて何も知りません。私の生まれる少し前のことだったからです。しかし、父自身や、その戦争の苦難をよく知る多くの人々から、父が独立戦争の兵士であり、その血みどろの戦いに参加したことを聞きました。私の知る限りでは、父はキングスマウンテンの戦いでイギリス軍と王党派と戦い、その他にもいくつかの戦闘に参加しましたが、私の記憶が曖昧なため、確かなことは言えません。いつだったかはっきりとは言えませんが、父はノースカロライナ州のリンカーン郡に住んでいたと聞いています。どれくらいの期間住んでいたのかは分かりません。しかし、そこから引っ越した後、父は当時まだ州ではなかったものの、現在テネシー州東部に含まれる地域に定住しました。

彼は危険な状況下でそこに定住した。当時その地域はインディアンで溢れており、彼らは非常に厄介な存在だった。クリーク族によって、私の祖父と祖母クロケットは、ホーキンス郡のロジャーズビルがあるまさにその場所で、自宅で殺害された。同時に、インディアンは私の父の兄弟であるジョセフ・クロケットを銃弾で負傷させた。[16] 彼の腕を折って、さらにジョセフより年下の弟であるジェームズを捕虜にした。ジェームズは生まれつき耳が聞こえず口もきけなかったため、逃げるのは困難だった。彼は17年9ヶ月間彼らと暮らした後、私の父と彼の長兄であるウィリアム・クロケットに発見され、連れ戻された。彼らはインディアンの商人からジェームズを買い取ったのだが、その値段は今では覚えていない。ともかく、ジェームズは彼らに引き渡され、親族のもとに返された。彼は現在ケンタッキー州カンバーランド郡に住んでいるが、私はもう何年も彼に会っていない。

父と母には6人の息子と3人の娘がいました。私は5番目の息子でした。7番目だったらどんなに良かったでしょう！そうすれば、多くの人が偉人になるように、私も皆の同意を得て「博士」と呼ばれたかもしれません。しかし、多くの子供たちと同じように、私は偶然に頼る以外に偉人になるチャンスはありませんでした。父は非常に貧しく、奥深い森の中に住んでいたため、私や他の子供たちに教育を受けさせる手段も機会もなかったのです。

しかし、私自身の悩みや、とても面白い話に入る前に[17] 他の歴史家や伝記作家と同様に、私も自分が生まれたことを世間に知らせるだけでなく、この重要な出来事が、私がこの件に関して得た最良の情報によれば、1786年8月17日に起こったことも知らせなければなりません。昼か夜かは聞いたことがありませんが、もし聞いたとしても忘れてしまいました。しかし、私が生まれたという事実は、より重要な事実として十分に証明されているため、私の現在の目的にも、世間にも、それほど重要ではないと思います。実際、私の現在の体格や容姿から、私はかなり良い生まれであると推測できるでしょうが、私はまだそのような多くの立派な団体に所属したことはありません。

当時、父はノラチャッキー川沿いのライムストーンの河口に住んでいました。そして、今の私がどんな人間になったかを示すためだけでなく、いかに早く小さな人間になり始めたかを示すためにも、私は人生を遡って、最初に覚えている出来事を特定しようと試みました。しかし、当時も今も、あまりにも多くの出来事が起こっていたため、ジャック・ダウニング少佐が言うように、それらはすべて「かなり複雑に絡み合っている」状態であり、それらすべての中で、実際に最初に起こった出来事を特定するのは「かなり難しい」と感じています。しかし、私はこう思います。[18] おそらく、私の記憶は大まかな範囲にとどまっているのでしょう。というのも、ある出来事が私をひどく怖がらせたので、もしそれが私が生まれて間もない頃の出来事だったとしたら、忘れるはずがないと思うからです。ですから、その出来事から当時の私の年齢を正確に知ることはできません。しかし、一つだけ確かなことがあります。それは、その出来事が起こった時、私はズボンの使い方を全く知らなかったということです。なぜなら、それまでズボンを履いたことも、持っていたことさえなかったからです。

しかし、状況はこうだった。私の4人の兄と、キャンベルという名の15歳くらいの立派な少年、そして私は皆、川岸で遊んでいた。すると、残りの者たちは皆、父のカヌーに乗り込み、水上で遊びに出かけてしまい、私は岸辺に一人取り残された。

彼らのすぐ下には、川に滝があり、まっすぐ下に落ちていました。私の兄弟たちはまだ小さかったのですが、カヌーを漕ぐことに慣れていて、その辺りならどこへでも安全に運べたはずです。ところが、このキャンベルという男は彼らにパドルを使わせようとせず、愚かにも自分で漕ごうとしました。彼はそれまで水上乗り物を見たことがなかったのでしょう。カヌーは彼の思い通りにならない方向に進んでしまいました。彼は漕ぎ続け、漕ぎ続け、漕ぎ続けましたが、ずっと間違った方向に進んでしまい、[19]間もなく、彼らは皆、真っ直ぐ前へ、真っ先に、ずんぐりと滝に向かって進んでいった。もし彼らが公平に揺さぶられていたら、あっという間に滝を滑り落ちていただろう。しかし、私を怖がらせたのはそれではなかった。彼らが私を岸辺に置き去りにしたことに私はひどく腹を立てていたので、彼らが少しでも滝を滑り落ちるのを見たいと思っていたのだ。だが、ケンドールという男が彼らの危険に気づいた。だが、もしそれがエイモスだったら、私は撃たれるだろう。なぜなら、もし彼に会ったら、私はまだ彼だとわかるはずだからだ。このケンドールという男は土手の畑で働いていて、一刻も無駄にできないことを知っていたので、全速力で走り出した。そして、彼は燃え盛る葦原のようにやって来た。走りながら、彼はコートを脱ぎ捨て、次にジャケットを脱ぎ、次にシャツを脱いだ。私が知っている限り、彼が水辺に着いたときには、ズボン以外何も身につけていなかった。しかし、彼がそんなに急いでいて、走りながら服を脱ぎ捨てているのを見て、悪魔か何かが彼を追っていて、しかもすぐそばまで迫っているに違いないと確信した。彼は命がけで走っていたのだ。私は驚いて、若い画家のように叫び声を上げた。しかし、ケンドールは立ち止まらなかった。彼は全力で進み、アモスが堆積物を移動させようとしたのと同じくらい、少年たちを救うことに全力を注いでいた。水に着くと、彼は飛び込み、水が深すぎて[20] 彼は水の中を歩き、泳ぎ、十分に浅いところでは全力で進みました。そして、私が人生で一度も見たことのないような努力で、滝から20フィートか30フィートのところまで来たカヌーにたどり着きました。そして、その流れは非常に強く、流れも速かったので、かわいそうなケンドールは、エイモスが自分の家畜の転売について人々の口を封じようとするのと同じくらい苦労して、ようやく彼らを止めることができました。しかし、彼はカヌーが止まるまでしがみつき、それから危険から引き上げました。彼らが水から上がったとき、少年たちは私よりも怖がっていることに気づきました。私を慰めてくれたのは、彼らが私を岸に置き去りにしたことへの罰だと信じることだけでした。

その後まもなく、父は引っ越し、グリーンビルから約10マイル北の同じ郡内に定住した。

そこで、まだ幼い子供だった私にも長く記憶に残る出来事が起こりました。母の兄であるジョセフ・ホーキンスが森で鹿狩りをしていました。彼は茂みの近くを通りかかったのですが、その茂みでは近所の人がブドウを摘んでいました。ちょうどその年は秋で、ブドウの季節だったのです。男の遺体は茂みに隠れていました。[21] 彼がブドウの房を摘むために手を上げる時だけ、彼の体の一部が見えた。そこは鹿が出没しそうな場所だった。叔父はそれが人間だとは全く疑わず、手を上げる仕草を鹿の耳が時折ぴくぴく動く音だと思い込み、その塊に向かって発砲した。そして、運悪く、弾丸は男の体を貫通してしまった。父が絹のハンカチを弾痕に通し、男の体を完全に貫通させるのを見た。しかし、しばらくすると、誰も予想しなかったように、彼は回復した。彼がその後どうなったのか、生きているのか死んでいるのかは知らないが、人里離れた茂みでブドウを摘むような仕事は、しばらくはやりたくないだろうと思う。

父が次に引っ越したのはコーブクリークの河口で、そこで父はトーマス・ガルブレイスという男と共同で水車小屋を建てることにした。彼らは順調に作業を進め、ほぼ完成に近づいた頃、ノアの箱舟の第二の手紙が届き、水車小屋は砲弾も水門も樽もすべて水没してしまった。水位が非常に高くなり、私たちが住んでいた家の中まで水が押し寄せたのを覚えている。父は私たちを溺死から守るために、家から避難させた。私は当時7歳か8歳くらいで、[22] 父は、当時起こっていたことすべてをかなり鮮明に覚えていた。その事業での不運と、製粉所建設業から身を引こうとしていたことから、再び移住し、今度は現在のテネシー州ジェファーソン郡に定住した。そこで父は、アビンドンからノックスビルへ向かう街道沿いに酒場を開いた。

彼が貧しかったため、彼の酒場は小規模で、主な宿は旅をする荷馬車御者たちのためのものでした。私は12歳になるまで彼と一緒に暮らしました。その頃、もしあなたが北部の出身であれば、あるいは私のように田舎出身であれば、私が苦労の多い生活、それも数多くの苦労を経験し始めたことは想像に難くないでしょう。

バージニア州ノックス郡からロックブリッジへ向かう途中、ジェイコブ・サイラーという名の老オランダ人が、私の父の家に立ち寄りました。彼はたくさんの牛を連れてきており、父に手伝いをしてくれる人を雇ってほしいと申し出たのだと思います。

あらゆる面で苦労し、若かったし、旅行や出身地についてほとんど何も知らなかったので、国会議員やそれに類する仕事に向いているとは思っていなかったと思います。[23] 家に帰ると、彼は私を老オランダ人に雇い、前日の夕方まで一度も会ったことのない見知らぬ人と400マイルを徒歩で行くように命じた。確かに私は重い気持ちで出発したが、先へ進み、ナチュラルブリッジと呼ばれる場所から3マイルのところにある目的地に到着し、私を雇ったサイラー氏の義父であるハートリー氏の家に立ち寄った。私のオランダ人の主人は私にとても親切で、私の働きに満足したと言って、5ドルか6ドルくれた。

しかし、これは私にとって罠だったと思います。彼は私を説得して、もう父の元には戻らないようにと、彼の元に留まるように仕向けたのです。父から服従の教えをたくさん受けていた私は、最初は、この男に従わなければならない、あるいは少なくとも公然と逆らうのは怖いと思っていました。それで、私は彼のもとに留まり、家族全員が私が完全に満足していると信じるまで、完全に満足しているように見せかけようとしました。そこに4、5週間ほど滞在していたある日、私と他の2人の少年が家から少し離れた道端で遊んでいました。3台の荷馬車がやって来ました。1台はダンという名の老人のもので、残りの2台は彼の2人の息子のものでした。彼らはそれぞれ立派な馬車を持っていて、すべてノックスビルに向かっていました。[24] 道を通るたびに父の家に立ち寄るのが習慣だったので、私は彼らのことを知っていました。私は老紳士に自己紹介をし、自分の状況を伝えました。父と母のところに戻りたいので、何か方法を考えてもらえないかと頼みました。彼らはその夜はそこから7マイル離れた酒場に泊まるので、翌朝夜明け前に着けば家に連れて帰ってくれる、もし追われても守ってくれると言ってくれました。それは日曜日の夜でした。私は親切なオランダ人の家に戻りましたが、幸運なことに、彼と家族は外出していました。私は服とわずかなお金をまとめて、ベッドの頭の下に置きました。その夜は早く寝ましたが、眠りは私には縁遠いものでした。私はやんちゃな少年でしたが、父と母を心から愛しており、彼らの姿が私の心に深く刻み込まれていたので、彼らのことを考えると眠れませんでした。そして、外出しようとしたときに見つかって呼び止められるのではないかという恐怖が、私を不安に陥れた。一方では子供じみた家への愛着、他方では先に述べたような恐怖の間で、私はひどく奇妙な気分になった。

しかし、夜明けの約3時間前、[25] 朝、出発しようと起きると、雪が激しく降っていて、地面には約20センチほどの雪が積もっていた。月明かりもなく、空全体が降りしきる雪に覆われていたので、家から約800メートル離れた大通りへの道を推測するしかなかった。しかし、私は前へ進み、すぐに大通りにたどり着き、そこから荷馬車のある方向へと進んだ。

雪が深すぎて、目視や触覚で道のどの部分も確認できなかったため、木々の間にできた隙間を道しるべにしなければ、私はその道を進むことはできなかっただろう。

私が荷馬車を追い越す前に、地面は私の膝の高さほどまで土で覆われていました。そして、私の轍はあっという間に埋まっていったので、日が昇る頃には、オランダ人の主人は私が残した痕跡を全く見つけることができなかったでしょう。

夜明けの約1時間前にその場所に着いた。荷馬車を引く人たちは既に起きていて、馬に餌を与え、出発の準備をしていた。ダン氏は私を家に入れ、大変親切にしてくれた。このような友人と「このような時に」出会えたことは、夜通し吹雪の中を歩いたことや、私の心が耐えてきた他のあらゆる苦しみよりも、私の心を深く感動させた。私は火で暖をとった。[26] とても寒かったので、早めの朝食を済ませて旅に出ました。故郷のことが頭から離れなくなり、車輪のゆっくりとした回転を数え、さらに旅のマイル数を数えるようになりました。マイルは私にはとてもゆっくりと数えられているように感じられました。親切な護衛たちと一緒に旅を続け、ロアノーク島のジョン・コール氏の家に到着したとき、私の焦りは頂点に達し、徒歩で先に進もうと決心しました。そうすれば、荷馬車よりも2倍速く移動できると思ったからです。

ダン氏は私と別れるのがとても残念そうで、私が彼のもとを離れないようにと様々な言い訳をしました。しかし、貧しい家でしたが、再び私の記憶に蘇り、以前よりも十倍も愛おしく感じられました。なぜなら、両親がそこにいて、幼少期に慣れ親しんだものがすべてそこにあり、私の不安な小さな心もそこにいたいと切望していたからです。その夜はコールズ氏の家に泊まりましたが、翌朝早く、私はそこにいられないと感じました。そこで、荷馬車の御者たちに別れを告げ、徒歩で進みました。すると幸運にも、馬の群れを連れて市場から帰ってきた紳士に追いつかれました。彼は手綱を引いた馬を連れていて、[27] 彼は馬に手綱と鞍をつけ、親切にも私に馬に乗せてくれると言ってくれた。私はそうさせてもらい、その機会にとても感謝した。というのも、私は疲れていたし、しかもロアノーク川の最初の渡河地点に近づいていたからだ。もしこの親切な男性に出会っていなければ、冷たい水の中を歩いて渡らざるを得なかっただろう。私は彼と一緒に旅を続け、特に記録に値するような出来事もなく、父の家から15マイルのところまで来た。そこで私たちは別れ、彼はケンタッキーへ向かい、私は家路についた。そしてその日の夕方、ようやく家に到着した。この親切な紳士の名前はすっかり忘れてしまった。残念でならない。私の小さな手帳に、彼の名前はきちんと記しておくべきだったからだ。しかし、見知らぬ小さな少年だった私に示してくれた彼の親切は、私の心の中に深く刻まれ、生きている限りそこに留まるだろう。[28]

[29]

第2章
先ほど述べたように、家に帰ってから、私は次の秋まで父と一緒にいました。その頃、父は私を近所の小さな田舎の学校に通わせることにしました。その学校はベンジャミン・キッチンという男が経営していましたが、彼は内閣とは何の関係もなかったと思います。私は4日間通い、文字を少し覚え始めたばかりの頃、生徒の一人と不運な喧嘩をしてしまいました。その子は私よりずっと大きくて年上でした。私は、学校は密猟にはいいかもしれないが、追い立て猟には向いていないことをよく知っていたので、彼を連れ出す機会を待って、塩と酢を飲ませてやろうと決心しました。夕方まで待ち、年上の生徒たちが綴りを習っている間に、私はこっそり抜け出し、彼の道を少し進んで、茂みの中に身を隠して彼が来るのを待ちました。しばらくすると、彼と仲間たちがやって来ました。[30] そして私は茂みから飛び出し、野良猫のように彼に襲いかかった。私は彼の顔を引っ掻きまくり、すぐに彼は本気で降参を叫んだ。戦いが終わると、私は家に帰り、翌朝また学校へ行った。でも、私が学校に行ったと思う？いや、行かなかった。私は学校に行くつもりは全くなかった。なぜなら、私がその少年にしたのと同じくらい、先生に叱られると思っていたからだ。だから、学校に行く代わりに、私は一日中森の中に寝そべり、夕方になって生徒たちが下校し、同じく学校に通っていた兄たちが一緒に帰宅するまでそこにいた。私はこの出来事を父に隠したかったので、兄たちに告げ口しないように説得し、兄たちはそれに同意した。

数日間、こんなことが続きました。朝は彼らと一緒に学校へ行き、夕方には彼らと一緒に帰りましたが、日中は森の中で寝そべっていました。しかし、ついに先生が父に手紙を書き、なぜ私が学校に行かなかったのかと尋ねました。先生はこの手紙を読んで私を呼び出し、私は自分がひどい窮地に陥っていることをよく知っていました。父は角笛を何本か飲んでいて、毛皮を飛ばせるほど酔っていたからです。先生は私がなぜ学校に行かなかったのかを知りたがって私を呼び出しました。私は彼に、[31] 怖くて、先生に鞭で打たれると思った。この古い台所に放り込まれたら、あっという間にカリカリに焼かれてしまうだろうとよく分かっていたからだ。だが、家でもそれほど良い運命は期待できないとすぐに分かった。父が、すぐに学校に行かなければ先生よりもっとひどい鞭打ちをすると、とても怒った口調で言ったからだ。もう一度断ろうとしたが、学校に行く以外に方法はなかった。私がなかなか出発しないのを見て、父は2年ほど前のヒッコリーの木を拾い集め、私の後を追った。私は全力で走り出し、すぐに二人とも最高速度に達した。1マイルほどはなかなか激しい競争になったが、学校までの道ではない。できるだけ反対方向に進もうとしていたからだ。そして今でも思うのだが、もしあの頃、父と校長先生の両方から税金を徴収されていたら、私は国の議会に出席することなど決してなかっただろう。きっと彼らは私を使い果たしていただろうから。だが幸運なことに、ちょうどその頃、目の前に丘が見えた。私は若い蒸気船のように、その丘を越えた。丘を越えるとすぐに、私は横に向きを変え、茂みに身を隠した。そこで私は、老紳士が蒸気を噴き出しながら通り過ぎるまで待った。[32] 興奮しすぎて、彼のボイラーが破裂しそうだった。彼が狩りを諦めて戻ってくるまで待った。それから私はその場を離れ、数マイル離れたところに住む知り合いの家に行った。彼はちょうど牛の群れを連れて出発しようとしていたところだった。彼の名前はジェシー・チークで、私は家に帰らないと決めて彼に同行することにした。家も学校も私には暑すぎたからだ。私には兄がいて、彼も同じ牛の群れと一緒に行くことにした。私たちは出発し、バージニア州のウィス郡の郡庁所在地であるアビンドンを通り、リンチバーグ、オレンジ裁判所、シャーロッツビルを通り、チェスター・ギャップと呼ばれる場所を抜けて、フロント・ロイヤルという町に着いた。そこで雇い主は牛の群れをヴァンメトレという男に売り、私は最初の牛の群れの所有者の兄弟と一頭の馬を連れて家路についた。兄は残りの牛の群れを連れて後から来ることにした。

私は新しい仲間と３日間ほど旅を続けたが、当時も今も思うように、彼は終始馬に乗ることに気を配りながらも、決して馬を繋ごうとしなかった。そこで私は彼に先に行ってもらい、準備ができたら後から行くことにした。彼は旅費として４ドルをくれた。[33] 400マイルほど走って、それから私を置いて去ってしまった。

私は食料を買い、ゆっくりと進み、やがて荷馬車の御者に出会った。私は彼と急いで知り合いになろうと思った。私は彼がどこに住んでいるのか、どこへ行くのか、彼の事情を尋ねた。彼はテネシー州グリーンビルに住んでいて、ウィンチェスターから15マイル下流にあるジェラードスタウンという場所へ向かっている途中だと教えてくれた。また、その場所へ旅を終えたらすぐにテネシーに戻るとも言った。彼の名前はアダム・マイヤーズで、とてもいい人そうだった。少し考えた後、私は引き返して彼と一緒に行くことに決め、そうした。そして私たちは荷馬車がよくあるようにゆっくりと、しかし十分に楽しく旅を続けた。私はしばしば故郷のことを考え、実際、そこにいたいと強く願った。しかし、学校のこと、先生のキッチンのこと、父との競争のこと、父が持っていた大きなヒッコリーの木のこと、そして私が父を巻き込んだ激しい怒りのことを考えると、戻るのが怖かった。父の性格をよく知っていたので、怒りは漁師の足の指にカメがくっつくように父にまとわりつくに違いない、そしてもし私が急いで戻ったら、父は私に三、四通りの方法でひどい仕打ちをするだろうと確信していたからだ。[34] しかし、私と御者は二日間旅を続け、そこで兄に出会いました。兄とは、以前にも述べたように、牛の群れが売り切れた時に置き去りにしてきた者でした。兄は私に家に帰るように説得しましたが、私は拒否しました。兄はしつこく私を説得し、引き返すようにと、実に多くの説得力のある理由を挙げました。兄は、私を心から愛してくれる母や姉妹に会える喜びを想像し、彼らが私のことでどれほど心配していたかを話しました。私はめったに泣かないのに、涙をこらえきれず、私の愛情はすべて、世界でほぼ唯一の親友だと思っていた、あの親しい友人たちに向けられました。しかし、その時、約束されていた鞭打ちのことが頭をよぎりました。それは、故郷への思いを完全に打ち砕きました。そして私はついに、成功するか失敗するか、成功するか失敗するかに関わらず、旅を続け、御者と共に先へ進むことを決意しました。兄は私たちの別れをとても悲しんでいたが、彼は自分の道を進み、私もまた自分の道を進んだ。私たちはジェラードスタウンに着くまで旅を続け、そこで荷馬車引きは後から荷物を積もうとしたが、アレクサンドリアまで行かなければ積むことができなかった。彼はアレクサンドリアに行くことを約束し、私は彼が戻ってくるまで待つことにした。私はジョン・グレイという男のもとで、1日25セントで働き始めた。しかし、私の仕事は耕作のような軽いものだった。[35] 少量の穀物を運んだところ、老人は大変喜んでくれた。荷馬車御者が戻ってくるまで、そしてその後も長い間、私は彼のために働き続けた。彼は馬車をボルチモアとの間を行ったり来たりさせ、荷物を運んでいた。翌春、日々の労働で得たわずかな収入で、まともな服を何着か買うことができたので、荷馬車御者と一緒にボルチモアへ旅に出て、そこがどんな場所で、どんな人が住んでいるのか見てみようと決めた。私は持っていた残りの金を彼に預けた。私の記憶では、それは約7ドルだった。エリコット製粉所の近くまで来るまでは順調だった。私たちの荷物は樽に入った小麦粉だった。ここで私は着替えるために荷馬車に乗り込んだが、危険があるとは思っていなかった。しかし、私がそこにいる間に、道路工事をしていた手押し車を持った男たちに出くわし、馬たちは驚いて、まるで幽霊でも見たかのように逃げ出した。彼らは急に方向転換し、荷車の舌をパイプの柄のように短く折ってしまった。そして両方の車軸が同時に折れ、これまで見たあらゆる悪魔のような小麦粉樽の揺れの中で、これが一番ひどかったと思う。ネズミでさえ、[36] 彼らの間では真っ当なレースでも、曲がったレースでも大して変わらない。なぜなら、彼らの上に転がされて、生姜のように細かくすり潰されてしまうのは時間の問題だったからだ。しかし、このことから私は、もし人が絞首刑に処される運命にあるなら、溺死することは決してないということ、そしてさらに、もし人が議会の議席に就く運命にあるなら、小麦粉の樽ですら彼をすり潰すことはできないということが分かった。私はこれらの危険を全て無傷で逃れたが、当時の役人のほとんどと同じように、しばらくの間、自分の魂は自分のものだと言うのが怖かった。なぜなら、いつ自分が三角帽に叩きつけられ、別の国へ追放されることになるか分からなかったからだ。

私たちは荷物を別の荷馬車に積み替え、小麦粉を届けた後、ボルチモアの職人の店まで運びました。そこで暴走した荷馬車を修理するのに必要な2、3日滞在するつもりでした。滞在中、ある日、波止場へ行き、大きな船と帆がはためいているのを見てとても喜びました。それまでそんなものを見たことがなかったし、実際、自然界にそんなものがあるとは信じていませんでした。しばらくして好奇心に駆られ、一隻の船に乗り込みました。そこで船長に迎えられ、ロンドンへの航海に行かないかと聞かれました。私は行きたいと答えました。その頃には私は[37] 私はすっかり家から離れていて、自分がどこにいるか、どこへ行くか、自分の身に何が起こるかなど、ほとんど気にしていませんでした。彼はまさに私のような少年が欲しいと言ってくれたので、私はそれを聞いて嬉しく思いました。私は彼に服を取りに行って一緒に行くと言いました。彼は私の両親のこと、彼らがどこに住んでいるか、その他いろいろと尋ねました。私は彼らが何百マイルも離れたテネシーに住んでいることを彼に伝えました。私たちはすぐに私の旅の計画について合意し、私は友人の荷馬車御者のところに戻って、ロンドンに行くのでお金と服が欲しいと伝えました。彼はどちらも渡そうとせず、私を監禁してテネシーに連れ戻すと誓いました。私はそれをとても真剣に受け止めましたが、彼は私を非常に注意深く監視していたので、彼が家路につき、数日の旅を終えるまで、私は彼から逃れることは不可能でした。この間、彼は私にひどく冷たく、何度か荷馬車の鞭で私を脅しました。ついに私はどんな危険を冒してでも彼のもとを去ることを決意し、ある朝、夜明け前に彼の荷馬車から服を取り出し、旅費を払うお金も持たずに徒歩で出発しました。他の友人は皆役に立たなかったので、私はその時、運命に身を委ね、それが私をどう扱うか見てみようと決心しました。しかし、出発してからほんの数日後、[38] 何マイルも進んだところで別の荷馬車御者に出会った。私の境遇は、これまで以上に友を見つけなければならないという切実な思いだった。そこで、私は彼を友とすることに決めた。彼は西に向かっていて、とても親切にどこへ行くのかと尋ねてきた。それまでほとんど何でも受け入れてきた私の若々しい決意は、この質問で崩れ去った。なぜなら、それは私の境遇の孤独と、私を苦しめるであろう他のすべてのことを、まざまざと目の前に突きつけたからだ。彼の質問に対する私の最初の答えは、涙がにじむようなものだった。たとえ世界が私に与えられたとしても、その瞬間、私は泣かずにはいられなかっただろう。感情の嵐が収まるとすぐに、私は少し前に荷馬車御者にどう扱われたかを彼に話した。彼は私のわずかなお金を奪い、一口の食べ物さえ買えないほどの小銭を私に残したのだ。

彼は激怒し、他の荷馬車御者に私の金を返させると誓い、彼を悪党と罵り、その他にも多くのひどい言葉を浴びせた。私は彼に会うのが怖いと言った。彼は荷馬車の鞭で私を脅したので、怪我をさせられると思ったからだ。しかし、私の新しい友人は非常に大柄で頑丈そうな男で、虎のように決意が固かった。彼は私に怖がるなと言い、それでもなお、私の金を返させると誓った。[39] 私の金を返せ、もしくはその金を持っていた悪党から叩き出せ。

私たちは引き返して約2マイルほど戻り、彼のいる場所に着きました。私は気が進まなかったのですが、友人が守ってくれると信じていました。そこに着くと、私はほとんど何も言いませんでしたが、荷馬車の御者に近づくと、友人が「この悪党め、この少年をひどく扱ったな」と言いました。すると御者は「私のせいだ」と答えました。そこで、私の金7ドルを盗んだのではないかと尋ねられ、彼はそれを認めました。返せと要求されましたが、彼は厳粛に、そんな大金は持っていない、私の金は使ってしまったが、テネシーに着いたら返すつもりだと宣言しました。私はそれで納得し、友人に彼を放っておくように説得し、荷馬車に戻って装備を整え、出発しました。彼の名前は、私の記憶が続く限り決して忘れることはないでしょう。ヘンリー・マイヤーズでした。彼はペンシルベニア州に住んでいて、私が会った時、彼は自称通りの人物だった。忠実な友人であり、頭の良い男だった。

私たちは数日間一緒に旅をしましたが、ついに私は家に帰ることを決意し、そのために再び徒歩で一人で出発しました。しかし、一つだけ忘れてはならないことがあります。私がマイヤーズ氏と一緒に過ごした最後の夜は、[40] そこには他の荷馬車御者たちも何人か滞在していた。別れる前に彼は、私が貧しい小さな放浪者で、どんな扱いを受けてきたか、そして見知らぬ土地を長い旅路を歩まなければならないのに、お金が全くないことを彼らに話した。その土地は荒野ですらなかった。

彼らは親切にも小銭入れのようなものを出してくれて、私に3ドルくれました。そのお金でバージニア州のモンゴメリー裁判所まで旅しましたが、そこでお金が尽きてしまいました。ジェームズ・コールドウェルという男のもとで1か月、5ドル（1日約1シリング）で働き始めました。その期間が終わると、帽子職人のイライジャ・グリフィスという男と4年間働く契約を結びました。彼のもとで18か月ほど働きましたが、彼は借金に苦しみ、破産して国を出て行ってしまいました。この間、私は何も受け取っておらず、当然ながらお金もなく、わずかな服しか持っていませんでした。しかも、その服もかなり粗末なものでした。しかし、私は再び働き始め、仕事を見つけられる限り働き、少しのお金と服を手に入れ、再び故郷へ帰ることができました。ニューリバーに到着したとき、リトルリバーと呼ばれる小さな川の河口では、白波が立っていて、[41] 誰かに渡らせてもらうよう頼んだ。できる限りの弁明をしたが、渡ろうとすると転覆して溺れる危険が十分にあると言われた。カヌーが手に入るなら、帽子があろうとなかろうと挑戦すると答えた。彼らは私を思いとどまらせようとしたが、無理だと悟り、カヌーに乗ってもいいと言ってくれたので、私はカヌーに乗って出発した。何があっても服が安全になるように、カヌーのロープに服を結びつけた。だが、これは本当に厄介な作業だった。川に上陸したとき、もし世界が自分のものだったら、一刻も早く岸に戻りたいと思った。しかし、もう時間がない。だから、できる限りのことをして、あとはどうにでもなろうと決めた。波を越えてカヌーの向きを変えたが、風がそちらから吹いていたので、川の上流に向かってほぼ向きを変えなければならなかった。そして、上陸できるまで約2マイル進んだ。陸にたどり着いたとき、カヌーは半分ほど水で満たされていて、私はずぶ濡れでした。しかし、とても嬉しかったので、服が凍りついていたにもかかわらず、寒さはほとんど感じませんでした。そんな状況で、家や暖を取れる火を見つけるまで3マイル以上も進まなければなりませんでした。しかし、ようやく一軒にたどり着き、そこで家の中を暖めようと思いました。[42] 少しばかり、そして外側にも、不満が出ないように。

そこで私は「創造主の恵み」を少しだけ、つまり寒さをしのぎ暑さをしのぐものを少しだけ口にしてみたところ、とても気分が良くなったので、それはまるで黒人のウサギのように「どんな時でも良い」ものだと結論づけた。私は旅を続け、テネシー州のサリバン郡に到着した。そこで、私が故郷を出発した時に一緒に牛追いをしていた兄と再会した。

私は彼と数週間過ごした後、父の家に向かいました。父の家に到着したのは夜遅くでした。そこには数台の荷馬車が停まっていて、家の中にはたくさんの人がいました。私は一晩泊まってもいいか尋ねました。家族の誰かが私を見つけるかどうか様子を見るまでは、自分の存在を明かすつもりはなかったからです。泊まってもいいと言われ、私は家に入りましたが、誰にもほとんど話しかけませんでした。長い間家を離れていて、ずいぶん大きくなっていたので、家族は最初、私のことを知りませんでした。そして、おそらくもっと大きな理由は、家族は私のことを全く考えておらず、期待もしていなかったからです。皆、とっくに私をもう二度と会えないと諦めていたのです。

しばらくして、みんな夕食に呼ばれた。私も他の人たちと一緒に行った。テーブルについて食事を始めたとき、一番上の姉が思い出した[43] 私：彼女は飛び上がって走り寄り、私の首に抱きつき、「行方不明だった私の弟だわ！」と叫んだ。

当時の私の気持ちを言葉で表現しようとするのは、無駄で愚かなことだろう。以前にも同じような気持ちになったことがあると思ったことは何度もあったし、実際そうだったのかもしれないが、確かに、あの時感じたことは一度もなかった。姉たちや母、そして家族全員の喜びは、私を謙虚にさせ、彼らが私のせいでこれほどの苦しみを味わうくらいなら、百回の鞭​​打ちに耐えればよかったと後悔させた。兄が私のもとを去って以来、家族は私の消息を全く聞いていなかった。私はもうすぐ十五 歳になっていた。年齢も体格も大きくなったこと、そして思いがけず帰ってきたことで父が喜んでくれたことが、長年恐れていた鞭打ちを免れる助けになると確信していた。そして、その通りになった。しかし、私が今や世界で最も啓蒙された人々の集まりであるアメリカ合衆国議会の議員であることを考えると、15歳という高齢の頃に、本の最初の文字すら知らなかったというのは、多くの人にとって驚きの種となるだろう。[44]

[45]

第3章
父としばらく家にいたとき、父はアブラハム・ウィルソンという男に36ドルの借金があり、私がその借金を返済してくれれば、父は私を解雇して自由にしてやると告げました。私はこれに同意し、すぐに父の手形を持っている男のところへ行き、6ヶ月間働く契約を結びました。私は仕事に取り掛かり、6ヶ月間一日も休まず、全力で働きました。契約期間が満了すると、父の手形を受け取り、その後、その男が私をどうしても雇いたがっていたにもかかわらず、それ以上働くことを断りました。理由は、そこは酒と賭博に集まる悪党どもが集まる場所で、私は彼らから離れたかったからです。そこに留まれば、誰もまともな人間にはなれないので、私の評判が悪くなることはよく分かっていました。そこで私は父のところに戻り、手形を父に返しました。[46] それは彼を大いに喜ばせたようだった。なぜなら彼は貧しかったが、正直な男で、常に借金を返済するために懸命に努力していたからだ。

次に私は、ノースカロライナから移住してきたジョン・ケネディという名の正直な老クエーカー教徒の家を訪ね、1日2シリングで雇ってほしいと申し出ました。彼は1週間試用期間を設けてくれることに同意し、その終わりに私の仕事ぶりに満足した様子で、父に40ドルの手形を持っていること、そして6ヶ月間働いてくれるならその手形をくれると教えてくれました。私は手形の一部も受け取れないだろうと確信していましたが、その借金は父が負っているものだと思い出し、子供として父を助け、できる限り楽にすることが自分の義務だと考えました。私はクエーカー教徒に申し出を受けると伝え、すぐに働き始めました。父の家はわずか15マイルしか離れていなかったのですが、この仕事の間、一度も父の家を訪れることはありませんでした。しかし、仕事が終わり手形を受け取った後、雇い主の馬を1頭借りて、日曜日の夕方に両親を訪ねに行きました。しばらくしてそこに着いた後、私はメモを取り出して父に渡した。父はケネディ氏が集金のために送ってきたのだろうと思った。老人はひどく残念そうな顔をしていた。[47] 彼は私に、支払うお金がない、どうしたらいいかわからないと言いました。そこで私は、私が代わりに支払ったので、それはもう彼のものになった、これは徴収するためのものではなく、私からの贈り物だと伝えました。すると彼は大泣きし、少し落ち着くと、何もあげられなくて申し訳ないが、貧しすぎて無理だと言いました。

翌日、私は旧友のクエーカー教徒のところへ戻り、服をもらうために彼のために働き始めました。というのも、私は一年間全くお金をもらえず、服はほとんど擦り切れていて、残っているわずかな服もひどくみすぼらしかったからです。私はこのようにして約２ヶ月間働き、その間にノースカロライナから来た若い女性、クエーカー教徒の姪が彼の家に訪ねてきました。そして今、私は決して忘れられないであろう歴史の一部分を語り始めています。人々が辛い愛について話しているのを聞いたことはありますが、この世のどんな哀れな悪魔も、私に降りかかった私のような辛い愛に呪われたことはないと思います。私はすぐに、世間には知られていないこの少女に夢中になってしまいました。そして、もし周囲のすべての丘が純粋な割れ目で、すべてが[48] 私にとって、もし彼女と自分の思うように話せるなら、どんなことでも喜んでやります。でも、始めるのが怖かったのです。彼女に何かを言おうと思うと、水たまりの中のアヒルのように心臓がドキドキし始め、それを克服して話そうとすると、喉に詰まって冷たいジャガイモのように窒息してしまうのです。このことがずっと頭から離れず、ついに、この話題に触れなければ死んでしまうだろうと結論づけました。そこで、心臓が喉から出るまで、とにかく話そうと試み続けることにしました。そしてある日、私は思い切って行動を起こし、何度か試みた後、少しだけ話すことができました。私は彼女に、どれほど彼女を愛しているか、彼女は私の魂と肉体の愛しい対象であり、彼女を手に入れなければ、私は衰弱しきって、結核で死んでしまうだろうと伝えました。

私の話は彼女にとって不快なものではなかったようだった。彼女は正直な娘で、誰かを騙そうとはしなかった。彼女は、年老いたクエーカー教徒の息子である従兄弟と婚約していると私に告げた。この知らせは、戦争や疫病、飢饉よりも私にとって衝撃的だった。それでも、私はどうすることもできなかった。自分の感情が爆発寸前だとすぐに悟り、できるだけ早く冷静になろうとしたが、私の愛はあまりにも熱く、まるで安全パイプが足りなかった。[49] ボイラーが破裂しそうなくらい腹が立った。しかし、どうすることもできないと悟り、それ以上主張を続けるのはやめた。

私は、自分の不幸はすべて学問の欠如から生じているのではないかと考えるようになった。読者の皆様も既にお分かりのように、私は学校にたった4日間しか通ったことがなく、文字も一つも知らなかったのだ。

私は少し学校に通ってみようと思い、クエーカー教徒の男性には結婚した息子がいて、彼の家から1.5マイルほど離れたところに住んでいて学校を経営していたので、私は彼に、週4日学校に通い、残りの2日は彼のところで働いて、食費と学費を払うという提案をしました。彼はその条件で私が通うことを承諾してくれたので、私は勉強と仕事を交互に繰り返し、彼のもとでほぼ6ヶ月を過ごしました。この間に、初歩的な読み書きを覚え、自分の名前を書き、最初の3つのルールで数字を使った暗号を少し解けるようになりました。そして、これが今日まで私の人生で受けたすべての教育です。もし妻なしではこれ以上やっていけないと結論づけていなければ、もっと長く続けていたでしょう。それで私は妻を探しに出かけました。

私は幼い頃に知り合った、とても可愛い女の子たちの家族を見つけました。彼女たちは私と同じ近所に住んでいて、私は彼女たちのことをとても気に入っていました。私は彼女たちに申し出をしました。[50] そのうちの一人は、名前は誰にも知られていない、クエーカー教徒の娘と同様、誰にも知られていない女性だったが、彼女はそれをとてもうまく受け止めてくれた。私は彼女に敬意を払い続け、やがてクエーカー教徒の姪と同じくらい彼女を愛するようになった。彼女が私を受け入れてくれると言ってくれたら、野良猫の大群と戦うことさえ厭わなかっただろう。数ヶ月が過ぎ、その間ずっと彼女はとても親切で友好的だった。ついに、老クエーカー教徒の息子と私の最初の娘が関係を終わらせることに決め、私の小さな女王と私は彼らに付き添うよう呼ばれた。私たちはその日出かけ、付き添い人としての務めを果たした。これで私はこれまで以上にひどくなり、終わった後、私は彼女に強く自分の主張を迫ったが、彼女は相変わらず曖昧な返事をするばかりだった。しかし、私は彼女にほとんど安らぎを与えず、ついに彼女は私を受け入れてくれると言った。眼鏡をかけなくても、これだけで十分だと思った。その時、私は18歳くらいだった。私たちは結婚の日時を決めました。そして、その日が来たら、私はこの世で、いや、月で、あるいは世界のどこであれ、一番幸せな男になるだろうと思っていました。

この頃には私はライフル銃がとても気に入っていて、良いものを買っていた。私はたいていどこへ行くにもそれを持ち歩いていた。[51] そして、私は非常に几帳面な老人のクエーカー教徒の家に戻って暮らしていたが、時々こっそり抜け出して、牛肉のために射撃をする射撃大会を見に行っていた。しかし、私はいつもそれを彼には秘密にしようとしていた。同時に、彼は年下の少年を家に住まわせており、私はその少年に、私と同じくらい女の子のことをよく考えさせていた。彼は私と同い年で、私の婚約者の妹に夢中だった。私は、若い仲間を私の求愛の遊びに同行させるために老人の許可を得ようとしても無駄だと分かっていたが、クエーカー教徒に迷惑をかけないような方法で彼を連れて行く計画を立てられると思った。なぜなら、私たちは彼がそれを知ることはないだろうと思っていたからだ。私たちは通常、2階で寝ており、家の切妻側には窓があった。ある日曜日、老人とその家族が皆集会に出かけている間に、私たちは外に出て長い棒を切り、それを家に持って行き、隅に立てて煙突の窓の高さまで伸ばしました。その後、私たちは二階に上がって寝て、それから日曜日の服を着て、窓から出て棒を降り、それぞれ馬に乗って、老人の恋人と私が妻だと主張する少女が住んでいるところまで約10マイル走りました。私はいつも力強く[52] 見つからないように、夜明け前には必ず戻るように気をつけながら、私は結婚式の数日前まで、あるいは少なくともそう思っていた日まで、細心の注意を払い続けました。なぜなら、何かがうまくいかなくなるという心配は全くなかったからです。

ちょうど今、近所で射撃大会があると聞きました。私の家と彼女の家のちょうど中間地点です。そこで私は一石二鳥を狙うことにしました。まず射撃大会に行ってから、彼女に会いに行こうと思ったのです。そこで私はクエーカー教徒に、鹿狩りに行くと嘘をつきました。その辺りには鹿がたくさんいたからです。しかし、鹿狩りに行く代わりに、私はまっすぐ射撃大会へ行き、パートナーと一緒に参加して、牛肉を賭けて何発か撃ちました。私はとても幸運で、大会が終わる頃には牛肉を全部勝ち取っていました。土曜日のことで、この成功で私は最高の気分でした。そこで私は自分の分の牛肉を本物の砂利で5ドルで売りました。確か、当時は紙幣が発明される前だったと思います。少なくとも、私は紙幣というものを聞いたことはありませんでした。さて、私は妻に会いに行こうとしました。次の木曜日が私たちの結婚式の日だったのですが、彼女の両親にはそのことを一言も話していなかったのです。私はその事業をとても恐れていたので、その忌まわしい時間を先延ばしにしていました。[53] できるだけ長く滞在したいと思っていました。実際、彼らは私のことをよく知っているので、私を婿に迎えることに異論はないだろうと計算していました。私は、他人が私をどう思っているかよりも、自分のことをずっと高く評価していることに気づきました。しかし、私は気楽な気持ちで、ポケットの中で5ドル札がジャラジャラと鳴るのを聞きながら、自分より偉大な人間は世界にほとんどいないとずっと考えていました。

上機嫌で先へ進み、目的地まであと2マイルほどのところで、少女の叔父の家にしばらく立ち寄って、家族のことなどを尋ねてみようと決めた。実際、彼女の叔父を私の叔父と、彼女の事情を私の事情と考える準備はほぼ整っていた。ところが、家に入ると、そこに彼女の姉がいた。私は家の様子を尋ねた。するとすぐに、彼女の表情から何かおかしいことが分かった。彼女はひどく動揺していて、義理の兄である私が話しかけているのだから当然だろうと思ったほど早くは答えなかった。しかし、私はもう一度尋ねた。すると彼女は突然泣き出し、姉が私を騙そうとしていること、そして翌日には別の男と結婚することになっていると告げた。それは私にとって、晴れた日の雷鳴のように突然のことだった。それは、私がこれまで経験してきたあらゆる苦難の頂点だった。[54] 出会ったのは、どんな人間も耐えられないような出来事でした。しばらくの間、言葉を失い、あまりの弱さに崩れ落ちそうになりました。しかし、しばらくしてショックから立ち直り、何の挨拶もせず、誰にも別れを告げずに立ち上がり、歩き始めました。若い女性は門まで私についてきて、彼女の父親の家まで一緒に行ってほしいと頼み、自分も一緒に行くと言いました。彼女は、妹と結婚する予定の若い男が結婚許可証を取得し、妹を求めたと言いましたが、両親は彼よりも私の方が好きだと断言し、私が先に行けば、その縁談を破棄できると確信していると言いました。しかし、私はそれ以上進むことができませんでした。心が傷つき、意気消沈していたので、彼女に別れを告げ、孤独で惨めな足取りで家路につきました。私は、自分は苦難と悲惨と失望のために生まれてきたのだと結論づけました。私は今、自分を作る際に、私の伴侶を作ることを完全に忘れてしまったのではないか、自分は生まれつき変わった人間であり、これからもずっとそうあり続けるのだろう、そして誰も私を受け入れてくれないだろう、と考え始めた。

しかし、これらの考察は私の心を満足させることはなく、数日間昼も夜も安らぎがなかった。[55] 数週間。食欲はすっかりなくなり、日ごとに容態は悪化していった。皆、私が病気だと思った。実際、私は病気だった。しかもそれは最悪の病気だった。失恋によって引き起こされた、心とあらゆる繊細な部分を蝕む病だった。[56]

[57]

第4章
私はこの意気消沈した状態がかなり長い間続いたが、ある日、ライフルを持って狩りに出かけた。狩りの途中で、オランダ人の未亡人の家を訪ねた。その未亡人には娘がいたが、頭はまあまあだったものの、石垣のように醜かった。しかし、その娘はとてもおしゃべりで、すぐに私の落胆ぶりを笑い始めた。

しかし彼女は、できる限り私を慰めようとしてくれたようで、そのために「海にはこれまで捕れた魚と同じくらい良い魚がいる」と言って、私を元気づけようとしてくれた。私はそれを大いに疑ったが、彼女がその一人ではないことは確かだった。なぜなら彼女はあまりにも醜く、彼女を見るだけで目が痛くなるほどだったからだ。

でも、彼女が言ったことは、私に彼女を口説かせようという冗談だったんじゃないかと、どうしても考えてしまうんです！――そんなこと、絶対にありえない！[58] そうしようと思った。確かに、その話題について話す気はあまりなかったが、時間をつぶすために、自分は変わった人間として生まれてきたと思うし、自分に合う人は誰もいないと思うと彼女に言った。彼女はこれに反論し、もうすぐ行われる収穫祭に来てくれれば、今まで見た中で一番可愛い女の子の一人を見せてくれると言った。彼女は、私を騙した女は彼女とは比べ物にならないと付け加えた。私は彼女の言うことを全く信じなかった。なぜなら、彼女のような血肉を持った人間はこれまで存在したことがなく、二度と現れることもないと思っていたからだ。しかし、あの女が私をひどく扱ったので、彼女のことは忘れるべきだという彼女の意見には同意したが、どうしても忘れることができなかった。それを実現する最善の方法は、もう一度切り取って、私に答えてくれる他の誰かを見つけることだと結論付けた。そこで私はオランダの女の子に、収穫祭に行くつもりで、できるだけ多くの人を連れて行くと言った。

私はその日が来るまで、できる限りその情報を伝えることに時間を費やしました。そして、旧友のクエーカー教徒に、彼の奴隷の少年を1日私と一緒に収穫に行かせてくれるなら、2日間働こうと申し出ました。彼はそれを拒否し、私の提案をかなり厳しく叱責しました。そして、もし彼が[59] 彼なら私の代わりには行かないだろう、そこには悪い仲間がたくさんいるだろうし、私はとても良い子だったから、私が悪い評判を受けるのはかわいそうだ、と言った。しかし、私はオランダの娘との約束を覚えていたし、それを果たす決意を固めていた。そこで私はライフルを肩に担ぎ、一人で出発した。目的地に着くと、大勢の男女がいて、その中に話好きな老女のアイルランド人がいた。すぐにオランダの娘から、この老女が私に約束してくれた少女の母親だと分かった。まだ会ったことはなかったが。少女は他の子供たちと一緒に離れにいて、まだ姿を見せていなかった。しかし、彼女の母親は全く恥ずかしがり屋ではなかった。彼女は私のところにやって来て、私の赤い頬を褒め始め、私に恋人がいると言った。私が何のために来たのか、そしてそのことについて全て彼女に話したことは間違いなかった。その日の夕方、私は彼女の娘を紹介されたのだが、正直に言うと、最初から彼女にすっかり魅了されてしまった。彼女は容姿端麗でとても可愛らしく、私は彼女と親しくなりたいと強く思った。

まもなくダンスが始まり、私は彼女にリールを一緒に踊ろうと誘った。彼女は快く承諾し、ダンスが終わると、私は彼女の隣に座った。[60] 彼女に声をかけ、話をし始めました。彼女はとても興味深い人でした。彼女のそばに座って、できる限り時間を有効に使っていると、彼女の母親がやって来て、冗談めかして私を婿と呼びました。私は少し戸惑いましたが、老婦人の冗談だと受け止め、できる限りその話題をそらそうとしました。しかし、その夜はできる限り彼女に気を配るようにしました。私は「子牛を捕まえるために雌牛に塩を振る」という古い諺に従いました。すぐにこの少女がとても気に入ったので、オランダの少女が「海にはまだ良い魚がいる」と言ったのは本当だったのではないかと思い始めました。

私たちは夜明け近くまで遊び続け、子供たちを楽しませるためのいくつかの劇に参加しました。これほど楽しい夜を過ごしたことはめったにありませんでした。しかし、朝になると私たちは皆別れなければなりませんでした。そして、私の心は長い間感じたことのないほど落ち着いていました。私はクエーカー教徒の家に戻り、彼の息子と安い馬と引き換えに働くという取引をしました。それは私が初めて所有した馬で、私は彼のために6か月間働くことになっていました。5、6週間ほど非常に熱心に働いていたとき、あの少女のことが頭から離れなくなり、彼女に会いに行き、彼らがどんな人たちなのかを知らなければならないと決心しました。私は馬に乗り、[61] 私は彼女の住む場所へ向かい、そこに着くと、彼女の父親はとても聡明な老人で、母親は相変わらずおしゃべりだった。彼女は私のことを知りたがっていて、私が娘にとってどんな存在になるのかを見極めようとしていた。私はまだ彼女に会っていなかったので、彼女がどこにいるのか気になり始めた。

しかし、間もなく私の焦りは和らぎました。彼女が会議から帰宅したからです。彼女と一緒にいた若い男は、すぐに彼女に言い寄ろうとしていることが分かりました。彼は彼女にとても気を遣っていたので、私はほとんど口を挟むことさえできませんでした。また見当違いのことを言っているのかと思い始めましたが、私はどんなに説得されても諦めない決意でした。そこで、彼女の気持ちを少しでも知ろうと、出発について話し始めました。そうすれば彼女が何らかのサインを示し、そこから彼女の意向が分かると思ったからです。もう夜も更けていて、家までは15マイルありました。すると、私の娘はすぐにその男性に、彼の部屋の方が一緒にいるのにふさわしいと示唆し始めました。ついに彼女は彼のもとを離れ、私のところに来て、その晩は行かないでほしいと強く懇願しました。実際、彼女の行動や彼を追い払おうとする様子から、私は[62] 彼女が私を一番気に入っていると大声で叫んだ。だが、すぐに別の方面で厄介な問題に遭遇した。彼女の母親は私のライバルに深く関わっており、私は彼の影響力だけでなく、彼女の影響力にも対抗しなければならなかった。しかし、私が戦っていたのは彼女自身だった。彼女が私を歓迎してくれたので、私は何が起ころうとも彼女を囲い込むことを決意した。私は彼女を昔の恋人から引き離し、親密な求愛を始めた。一方、彼は田舎の遊びを見物する貧しい男のように、失望で歯を食いしばりながら、それを見送った。しかし、彼はそれ以上のことを試みる勇気はなかった。なぜなら、私はすでにチャンスをつかんでおり、時折、野良猫のように獰猛な目で彼を睨みつけていたからだ。私は月曜日の朝まで彼女と一緒に過ごし、それから家路についた。

それから約2週間後、私はオオカミ狩りに呼ばれました。そこには大勢の男たちが犬と銃を持って集まり、最高のスポーツが期待されていました。私は大げさな格好で出かけましたが、見知らぬ森で、しかも人口が非常に少ない地域で狩りをしなければなりませんでした。狩りに出かけているうちに空が曇り始め、私は怖くなり始めました。そしてしばらくすると、あまりにも怖くなって、家への道も、家に関することも何も分からなくなってしまいました。私は自分が思う道を進みましたが、結局、[63] 道に迷った男によくあることだが、私は間違っていて、正しい方向とは正反対の方向へ進んでしまった。若い猟師たちのためにここで言っておくが、ひどく道に迷ったときは、家に帰る道は自分が思っているのと全く違う方向にある。この法則は十回中九回は当たる。私は6、7マイルほど進んだところで、夜が急速に近づいていることに気づいた。しかし、この困った時に、森の中を怒り狂ったように駆け抜ける小柄な女性を見かけたので、私も先に進んだ。その夜はもう彼女を見失いたくないと思ったからだ。彼女が私を見つけるまで走り続け、彼女は立ち止まった。彼女は私を見て喜んでいたし、私も彼女を見て喜んでいた。彼女も私と同じように道に迷っていたのだ。私が彼女に近づくと、なんと彼女は私が挨拶をしていた私の娘だった。彼女は父親の馬を狩っていたのですが、道に迷ってしまい、自分がどこにいるのか、家までどれくらい遠いのか、そこへ行くにはどうすればいいのか全く分からなくなっていました。彼女は一日中旅をしていて、とても疲れていました。もし私が彼女をずっと目の届くところに置いておきたかったのでなければ、彼女を抱き上げて抱っこしていたでしょう。彼女は砂糖よりも甘く見えたので、この頃にはもう彼女を愛してやまないほどでした。[64]

ついにどこかへ続く道に出ました。そこを辿っていくと、日が暮れる頃に一軒の家に着きました。私たちはそこで一晩過ごしました。私は一晩中彼女に求愛し、朝になると別れました。彼女は約7マイル離れた自分の家へ、私は10マイル離れた自分の家へと帰りました。

私は再び仕事に戻り、彼女に会いに行ったのは約4週間後のことでした。馬の代金を、購入した男に仕事と一緒に銃を預けて支払うのに十分な期間働くまで、私は時折彼女に会いに行きました。そして、また騙されるかどうかを計算し始めました。次の会合で私たちは結婚式の日取りを決め、私は父の家に行って縁日の準備をし、彼女の両親に彼女を迎えに行くよう頼みに行きました。私がそこに着くと、老婦人はひどく怒っているように見え、私がその話題を持ち出すと、彼女は肉切り包丁のように私を睨みつけました。老人はとても乗り気で、私をとても親切に扱ってくれました。しかし、そこに長くいると、老婦人は私を家から追い出すようなことをしました。私は彼女に昔のことを思い出させて、どうなるか見てみようと思いました。私は彼女に、私が彼女を義母と呼ぼうとする前に、彼女は私を義理の息子と呼んだのだと言いました。[65] それで、彼女には冷静になってもらうべきだと思った。しかし、彼女のアイルランド訛りはあまりにも強烈で、どうすることもできなかったので、私は諦めた。私が気にしていたのは、彼女の娘を味方につけることだけだった。当時、それが実現していることは分かっていたが、いつまた他の男に鼻をへし折られるかは分からなかった。しかし、私は老婦人に少し侮辱されたと感じ、彼女の家で結婚するつもりはないと思った。そこで、私は彼女の娘に、次の木曜日に馬と手綱と鞍を持って行くので、出発の準備をしておくように言った。彼女の母親は、私が彼女と結婚するべきではないと言ったが、木曜日までに他の誰かが彼女を手に入れなければ、私は結婚できると分かっていた。それから私は、彼らに挨拶をして出発し、父の家に向かう途中に住んでいる治安判事の家に行き、彼と結婚の約束をした。

木曜日になると、父の家で妻を迎えるための必要な準備がすべて整ったので、私は長兄とその妻、もう一人の弟、独身の妹、そして他の二人の若者を連れて、妻を迎えに彼女の父親の家へ向かった。私たちは目的地から二マイルほどのところまで進み、そこで結婚式のことを聞きつけて待っていた大勢の人々と出会った。その中の何人かは私の兄と妹と一緒に進み、[66] そして、私が給仕役として選んだ若い男も一緒でした。彼らがそこに着くと、老婦人は相変わらず怒り狂っていました。しかし、老人は彼らのボトルに酒を注ぎ、若い男たちは急いで戻ってきました。それから私は仲間たちと進み、到着すると馬から降りるふりをせず、ドアまで馬で乗り、娘に準備ができたかどうか尋ねました。すると彼女はできたと言いました。そこで私は彼女に私が引いている馬に乗るように言うと、彼女はそうしました。しかし、彼女の父親は門のところへ出ていて、私が出発すると、彼は私にそこに留まって結婚するように説得し始めました。彼は結婚に全く賛成で、彼の妻はほとんどの女性と同じように口が達者すぎるが、気にしなくていいと言いました。私は、もし彼女が私に家に留まって結婚するように頼むならそうすると彼に言いました。そう言って彼は彼女を呼び、二人がしばらく二人きりで話した後、彼女は私のところに来て、とてもいい顔をして、言ったことを許してくれと言い、私にそこに留まるように誘いました。彼女は、結婚させなければならない子供はこれが初めてだと言い、その子がそんな風に去っていくのを見るのは耐えられない、もし私が結婚するなら、彼女は私たちのために最善を尽くすと言った。私はすべてに耐えられず、同意し、私たちは降りて中に入った。それから私は牧師を呼び、短い時間で結婚式を挙げた。[67] 時間。というのも、また敗北するのではないかと恐れて、長く待つのが怖かったからです。私たちは期待通りの待遇を受け、その夜はすべて順調に進みました。翌日、私たちは父の家に向かい、そこで私たちの到着を一日一晩待っていた大勢の人々と出会いました。私たちはその一行が解散するまで楽しく過ごし、妻を得たことで、私は完全に満足し、この世で他に何も必要ないと思いました。しかし、すぐにこれはすべて間違いだったことに気づきました。妻を得た今、私は他のすべてが欲しくなり、そして何よりも悪いことに、それらを与えるものが何もなかったのです。

私は父の家に数日間滞在した後、新しい義父の家に戻りました。そこで驚いたことに、私の年老いたアイルランド人の母は、この上なく上機嫌でした。

彼女は私たちに良さそうな牛と子牛を2頭ずつくれた。それはささやかな結婚持参金だったが、それでも予想していたよりはましだったし、実際、私が手に入れたのはそれくらいだった。私は小さな農場と小屋を借りて働き始めたが、家に何を置くか計画を立てるのに大変苦労した。そんな時、私の旧友であるクエーカー教徒が助けに来てくれ、私の妻が選びそうなものを15ドル分、店に注文してくれた。[68] 私たちはこれをかなり立派に整え、うまくやっていけるようにしました。妻は良い糸車を持っていて、その使い方を熟知していました。彼女はまた、アイルランド人のほとんどがそうであるように、男女問わず機織りも上手でした。糸車を駆使して非常に勤勉だったので、あっという間に、すぐに仕立てられるほどの美しい布地を織り上げました。彼女は機織りも得意で、女性ができることならほとんど何でもこなすことができました。

私たちは数年間、土地を借りて高い賃料を払いながら農業を続けましたが、結局、世間で言われているほど儲かるものではなく、全く財産を築けないことが分かりました。そこで、農業をやめて新しい土地へ移住することにしました。その間に息子が二人生まれ、財産を築くよりも家族を増やす方が得意だと気づきました。そのため、もっと良い生活の場を探す必要性が高まりました。いずれは引っ越さなければならないことは分かっていたので、家族が大きくなりすぎる前に引っ越した方が、負担が軽くて済むだろうと考えました。

ダック川とエルク川の地域は開拓が始まったばかりで、私はそこに挑戦してみることにした。当時、私は老馬1頭と2歳の仔馬2頭を飼っていた。仔馬はどちらも手綱に慣れていて、義父は、もし私が[69] 彼が行くなら、私と一緒に行って、馬を1頭連れて行って手伝ってくれることになった。それで私たちは準備を整え、私は2頭の子馬にできるだけ多くの荷物を詰め込み、山を越えて出発した。順調に進み、エルク川のマルベリー支流の源流にあるリンカーン郡に無事到着した。ここは非常に豊かな土地で、まだ新しい土地だったので、様々な種類の獲物が豊富にいた。ここで私は猟師として頭角を現し始め、将来の偉業の基礎を築き始めたのだが、それがどのようなものになるかは全く知らなかった。鹿や小型の獲物はたくさん仕留めたが、熊は以前からこの地域で盛んに狩られていたため、私が望んだほど多くはいなかった。私の記憶が確かなら、私は1809年と1810年にここに住み、その後フランクリン郡に移り、ビーンズクリークに定住し、最後の戦争が終わるまでそこに留まった。[70]

[71]

第5章
クリーク戦争が始まった時、私はウィンチェスターから10マイルほど下流に住んでいました。そして、この時期、世界中で軍人が大騒ぎしているので、私が国の防衛において果たした役割について説明しなければなりません。もしそれがきっかけで私が大統領になったとしても、それは仕方ありません。そういうことは時として起こるものですし、私の信条は「役職を求めず、また辞退もしない」ことですから。

確かに、私は少しばかり気が進まなかったのですが、もし政府が「緊縮財政と改革」の仕事を完遂するために、テネシー州からまた大統領を選出しなければ進まないというのであれば、私はそれに賛成せざるを得ないと思います。しかし、まずは戦争についてお話しなければなりません。その他の問題については、国民の皆様にお任せします。

クリーク族インディアンはフォート・ミムズでの凄惨な虐殺によって公然と敵対行為を開始した。我々の間では長い間戦争がなかったので、武器を持つには年を取りすぎていない者で、この件について知っている者はほとんどいなかった。私は、[72] 一つには、私は戦争についてよく考え、戦争の話をよく聞いていた。そして、私は心の中で、自分には絶対にそんな戦い方はできないと確信していた。しかし、その後の経験で、それはすべて思い込みだったと確信した。砦で起きた惨事を聞いたとき、私はすぐにでも行きたいと思ったし、予想していたような死への恐怖は全く感じなかった。数日後、志願兵を募るために民兵の総会が招集された。そしてその総会の日が来ると、私が戦争に行くつもりだと言っているのを聞いていた妻は、行かないでくれと懇願し始めた。彼女は、私たちが住んでいる地域はよそ者で、近くに親戚もいないし、私が行けば彼女と幼い子供たちは寂しくて不幸な状況に置かれると言った。このような言い訳に反論するのは非常に困難だった。しかし同胞は殺され、もし私たちが止めなければ、インディアンがあちこちで女性や子供の頭皮を剥ぐことになるだろうと私は知っていました。私は彼女にできる限り理屈で説得し、もし男たちが妻が戦争に行くことを承諾するまで待っていたら、皆が自分の家で殺されるまでは戦いは起こらないだろう、私も行くことができるだろうと伝えました。[73] 世界中のどんな男にも敵わない、そしてそれは祖国に対する私の義務だと信じている、と彼女は言った。彼女がこの理屈に納得したかどうかは言わなかったが、私が頑固に譲らないのを見て、彼女は少し泣いて仕事に戻っただけだった。実を言うと、私の怒りは頂点に達しており、戦争以外にそれを鎮める方法はなかった。

私は召集が行われるウィンチェスターへ行きました。そこには大勢の人が集まっていました。戦争に対する人々の騒ぎは、今でいう預金移動騒ぎと同じくらい大きかったのです。兵士たちが整列している時、ジョーンズという名の弁護士が私たちに話しかけ、最後に自ら前に出て、同時に「我々の中でインディアンと戦えると思う者はいるか？」と尋ねました。このジョーンズ氏は後にテネシー州から連邦議会議員を務めた人物です。彼は中隊を編成したいので、兵士たちは集まって自分たちで役員を選出すべきだと告げました。私はおそらく2番目か3番目に前に出たと思いますが、連隊を何度か往復してみると、かなりの人数が集まっていることに気づきました。私たちの奉仕はもう必要とされないだろうと思われていたので、私たちは60日間志願しました。その1、2日後、私たちは集まってジョーンズ氏を隊長に選出し、他の役員も選出しました。[74] そして翌週の月曜日に出発するよう命令を受けました。それまでに、私は出発の準備を整え、妻もキャンプに必要な装備をできる限り整えてくれました。出発の日がやって来ました。妻と幼い息子たちに別れを告げ、馬に乗り、仲間と合流するために船出しました。短期間の滞在を予定していたので、必要と思われる以上の衣類は持っていきませんでした。インディアンとの戦いに巻き込まれた場合、不必要な略奪品で邪魔されずに、公平な戦いができるようにしたかったのです。私たちは全員合流し、ハンツビルを通り過ぎて、ビーティーズ・スプリングと呼ばれる大きな泉のそばに野営するまで進みました。ここで数日間滞在し、その間に各地から兵士が集まり始めました。最終的に約1300人の兵士が集まりました。全員が騎馬志願兵で、私自身も全身が狼のようにむき出しだったので、全員が戦う決意を固めていました。私は、この軍隊全体が真の勇気を持っていたと確信しています。我々の隊長は他の者を一切望んでおらず、彼らを試すために、正式に兵役に召集される前であればいつでも帰郷できると部下たちに何度も告げた。しかし、彼は最初から最後まで全ての部下を指揮する栄誉にあずかり、一人として彼のもとを離れることはなかった。[75]

ジャクソン将軍は、前年の1812年にナチェズへ同行した古参の歩兵志願兵たちと共にまだナッシュビルを出発していなかった。私たちが泉のそばに留まっていると、ギ​​ブソン少佐がやって来て、テネシー川を渡ってクリーク族の領地に入り、インディアンの動きを探る志願兵を募っていた。彼は私の隊長のところ​​へ来て、最も腕の良い森の男と、ライフル銃の扱いに長けた男を2人送ってほしいと頼んだ。隊長は私を指さし、私が少佐自身や他の誰よりも遠くまで行くことを保証してくれると言った。私は喜んで同行を申し出、同行する仲間を自分で選ばせてほしいと頼んだところ、彼はそうしてもいいと言った。私はジョージ・ラッセルという名の若い男を選んだ。彼はテネシー州のラッセル少佐の息子だった。私は彼を呼んだが、ギブソン少佐は、彼には自分の気に入るだけの髭がないと思った、少年ではなく男が欲しいと言った。正直に言うと、私はこれに少し腹を立てました。ジョージ・ラッセルを知っていたし、彼に間違いがないことも知っていたからです。それに、勇気を髭の長さで測るべきではないと思いました。ヤギが人間より優遇されるようなことがあっては困るからです。私は少佐に、彼は勘違いしていると伝えました。ラッセルはできる限り進んでいいし、私も彼を同行させなければならないと。彼は私が少し怒っているのを見て、私には最高のチャンスがあると言いました。[76] 彼はそれを知っていて、私の望むようにすることに同意した。彼は私たちに早朝に出発の準備をするように言ったので、私たちはそのようにした。私たちはキャンプの装備を取り、馬に乗り、少佐を含めて13人で出発した。私たちは進み、ディットーズ・ランディングと呼ばれる場所でテネシー川を渡り、それから約7マイル進んで夜営した。ここでジョン・ヘインズという男が私たちに追いついた。彼はその地域でインディアンの交易商人だったので、その地域をよく知っていた。彼は水先案内人として私たちに同行した。しかし翌朝、ギブソン少佐と私は、別々に別の方向に行ってどんな発見ができるか見てみようと結論付けたので、彼は7人、私は5人を連れて行き、私を含めて合計13人になった。彼はディック・ブラウンというチェロキー族インディアンの家に行き、私はディックの父親の家に行くことになっていた。そして、できる限りの情報を集め、その日の夕方、ブラウンの家の15マイル先にある道が合流する場所で待ち合わせることにした。老ブラウンの家で、ジャック・トンプソンという名のチェロキー族の混血の男に同行してもらうことに同意してもらった。彼はまだ出発の準備ができていなかったが、その日の夕方に出発し、私がギブソン少佐と会う予定だった分岐点で私たちに追いつくことになっていた。私は知っていた。[77] 道端に野営するのは安全ではないだろうと思い、ジャックに、分岐点に着いたらフクロウのように叫ぶように、そして私も同じように答えるように言った。彼がそこに着く前に夜になるだろうと分かっていたからだ。それから私と部下たちは出発し、待ち合わせ場所に向かったが、ギブソン少佐はいなかった。私たちは暗くなるまで待ったが、それでも彼は来なかった。そこで私たちはインディアンの足跡を少し離れたところから、窪地の奥に入り、野営した。夜10時頃、私はフクロウの鳴き声を聞き、それに答えた。ジャックはすぐに私たちを見つけ、私たちはそこで夜を過ごすことにした。翌朝も朝食後までそこに留まったが、少佐はやはり来なかったので無駄だった。

私は男たちに、戦いを求めて出かけたのだから、あの道は引き返さない、先へ進んでインディアンたちが何をしているのか見に行かなければならないと言った。私たちは出発し、約20マイル離れたチェロキー族の町へ行った。そこで少し滞在した後、ラドクリフという男の家へと進んだ。彼は白人だったが、クリーク族の女性と結婚し、クリーク族の居住地のすぐそばに住んでいた。彼には2人の息子がいて、どちらも体格が良く、頼りがいのある若者だった。ジャガイモやトウモロコシも豊富にあり、実際、生活に必要なものはほとんど何でも揃っていた。[78] 馬に餌をやり、彼と夕食を共にしたが、彼はとても元気そうだった。しかし、彼は終始ひどく怯えていた。彼は、ほんの一時間前に10人のペイント戦士が彼の家にやって来て、もし私たちがそこで見つかったら、彼らは私たちと彼の家族を殺すだろうと言った。私は彼に、私の仕事はまさに彼が言ったような連中を狩ることであり、それをやり遂げるまでは戻らないと決めていると答えた。夕食が終わると、私たちは馬に鞍をつけ、出発の準備をした。しかし、私の小さな仲間の中には戻りたがっている者がいることに気づいた。私は彼らに、もし私たちが今戻ったら、いつまでもこの話は終わらないだろうと言い、私は先に進むと決めていた。私は彼らの何人かが私について来るだろうし、残りの者は一人で戻るのを恐れていることを知っていたので、私たちは友好的なクリーク族のキャンプまで進んだ。そこは8マイルほど離れていた。月はほぼ満月で、夜は澄んでいた。そのため、私たちは夜から朝まで彼女の明かりの恩恵を受けることができ、もし撤退を必要とするほどの危険にさらされたとしても、昼夜を問わず移動できると確信していました。

それほど遠くまで行かないうちに、インディアンポニーに立派に乗った2人の黒人に出会った。彼らはそれぞれ立派なライフルを持っていた。[79] 彼らはインディアンに捕らわれ、逃げ出して主人の元へ戻ろうとしていた。兄弟で、二人とも体格が大きく、英語だけでなくインディアン語も話せた。一人はディットーズ・ランディングへ送り、もう一人は連れて帰った。キャンプに着いたのは日が暮れてからで、そこには約40人の男女と子供がいた。

彼らは弓矢を持っていたので、私は松の灯りの下で彼らの少年たちと射撃を始めました。こうしてしばらくの間、私たちはとても楽しく過ごしました。しかし、ついにインディアンと話していた黒人が私のところに来て、クリーク族の戦士たちを「赤い棒」と呼んでいたので、彼らがとても心配していると伝えました。もしそうなれば、私たちは全員殺されるだろうとのことでした。私は彼に、私が見張っていること、そしてもしその夜に誰かが来たら、その頭の皮を持ち帰ってモカシンを作るつもりだと伝えるように指示しました。彼がこのことを伝えると、インディアンたちは大声で笑いました。夜10時頃、私たちは皆少し眠ろうと決めましたが、財務官が合衆国銀行の手形について言ったように、ある「不測の事態」で馬が使えるように、馬に鞍をつけたまま繋ぎ、夜中に宿舎が不快になった場合に備えて、必要なものはすべて手の届くところに置いておきました。[80] 私たちは銃を腕に抱えて横になり、私がうとうとし始めた頃、人間の喉から出た中で最も鋭い叫び声が聞こえました。それは、怒り狂った画家が叫んでいるような声でした。黒人はそれを理解して、私のところに飛び込んできました。というのも、私はその音はよく聞こえたものの、起き上がるほど完全に目が覚めていなかったからです。そこで黒人は私を捕まえ、「赤い棒が来る」と言いました。私はすぐに起き上がり、何があったのかと尋ねました。黒人はキャンプに戻ってきて、叫び声を聞きつけたインディアンと話をし、戦士の一団が一日中テン諸島でクーサ川を渡っていて、ジャクソンに会いに行く途中であり、このインディアンは伝令として来たのだと聞きました。この知らせはキャンプにいた友好的なインディアンたちを大いに驚かせ、彼らは数分で皆出て行きました。私は上陸地点に残してきた軍隊にこの情報をできるだけ早く知らせなければならないと感じました。そこで私たちは皆馬に乗り、その場所へ戻るために長い駆け足で出発した。私たちは約65マイル離れたところまで来ていた。私たちは行きに訪れたのと同じチェロキー族の町へ向かった。まずラドクリフの家に立ち寄ったが、彼は家族と留守にしていた。町に着くと大きな火が燃えていたが、[81] インディアンの姿は一人も見当たらなかった。皆いなくなっていたのだ。こうした状況は、我々の怒りを少し鎮めるのに十分だった。なぜなら、我々は大きな危険にさらされているように思われたからだ。もっとも、5対1以下の敵なら容易に打ち負かすことができたはずだった。しかし、我々は国全体が我々に襲いかかってくると予想しており、そのような恐ろしい不利な状況では、戦う気力はそれほどなかった。

そのため、町の周りの火の光にはほんの少ししか留まらず、月の光と森の木陰を選んだ。私たちは前進を続け、再びブラウン老人の家に着いた。そこは、本隊と別れた場所からまだ約30マイル離れていた。そこに着いたとき、鶏はちょうどその日最初の鳴き声を上げていた。私たちは馬に餌を与え、自分たちも少し食べて、また出発した。午前10時頃、私たちは野営地に着き、私はコフィー大佐にその知らせを伝えた。彼は私の報告を全く気にしていないようで、私はこれまで以上に腹を立てた。しかし、私は行儀よく振る舞わなければならないことを知っていたので、すべてを自分の中に留めておいた。私は怒りで内側からタール窯のように燃え上がっていて、体中から煙が噴き出さなかったのが不思議なくらいだった。

ギブソン少佐はまだ戻ってこなかったので、私たちは皆、彼が殺されたと思い始めました。そしてその夜、[82] 警備を2人配置した。翌日、少佐がやって来て、私が話したのと同じ事実を述べたものの、私の話よりもさらにひどい話を持ち帰ってきた。この話を聞いて大佐はすっかり落ち着きをなくしたようで、私は世の中の忌まわしいやり方の一つをはっきりと悟った。私が報告したときは、私は将校でもなければ、偉大な人物でもなく、ただの貧弱な兵士だったため、信じてもらえなかった。ところが、ギブソン少佐が同じことを報告したとき、それはまるで説教のように真実として受け止められ、大佐は一言一句信じたのだ。

そこで彼は、約4分の1マイルにわたる胸壁を築くよう命じ、ジャクソン将軍とその部隊がいるフェイエットビルへ急使を送り、我々が到着する前に皆焼き尽くされてしまう恐れがあるため、猛烈な勢いで進軍するよう要請した。この知らせを聞いたヒッコリーフェイスは強行軍を行い、翌日、彼と部下たちは急行のせいで足に水ぶくれができたまま野営地に到着した。そこで志願兵たちは全員で警備にあたり、彼らを休ませた。[83]

第6章
約800人の志願兵（私もその一人だった）は、テネシー川を渡ってハンツビルを通り抜け、別の場所で再び川を渡ってインディアンを別の方向から攻撃するために送り返された。ハンツビルを過ぎると、マッスルショールズとメルトンズブラフと呼ばれる場所で川に遭遇した。この川はここで幅約2マイルで、川底は荒れていて、多くの場所で危険なほどだった。今回渡河する際、我々の兵士の馬数頭を岩の割れ目に足を挟んだまま残した。馬を残された兵士たちは徒歩で先へ進んだ。我々はブラック・ウォリアーズ・タウンと呼ばれる場所まで進み、そこは現在のアラバマ州の州都タスカルーサのすぐ近くにあった。

このインディアンの町は大きな町だったが、私たちが到着した時には、インディアンたちは皆町を去っていた。[84] そこには広大なトウモロコシ畑が目立ち、いくつかの小屋にもかなりの量のトウモロコシが蓄えられていた。また、我々にとって非常にありがたい乾燥豆も豊富にあったので、我々はためらうことなくトウモロコシと共にそれらも確保し、町を焼き尽くしてからその場を去った。

私たちがトウモロコシを収穫した畑には、たくさんの新鮮なインディアンの足跡があり、彼らが私たちの到着に驚いて逃げ出したことは間違いなかった。

その後、私たちは分岐点で主力軍と合流し、そこで初めてギブソン少佐に会いました。その晩、私たちはブラック・ウォリアーの町に到着する前夜に設営した野営地まで戻りました。その町はつい先ほど破壊したばかりでした。翌日、私たちは肉が全くなくなってしまいました。私は当時私たちの指揮を執っていたコフィー大佐のところへ行き、行軍中に狩りをする許可を求めました。彼は許可してくれましたが、くれぐれも気をつけるようにと言いました。私は狩りに出かけ、それほど遠くまで行かないうちに、殺されて皮を剥がされたばかりの鹿を見つけました。その肉はまだ温かく、煙が出ていました。このことから、鹿を殺したインディアンはほんの数分前に去ったばかりだと確信しました。私はハンター同士が肉を盗むことにはあまり賛成ではありませんでしたが、キャンプでは肉が非常に不足していたので、そうするしかないと思いました。そこで私は[85] 私は馬に鹿を乗せて、夜まで運び続けた。鹿は私が望むどんな値段でも売ることができただろう。しかし、平和な時も戦時中も、それは私の信条ではなかった。私は何かを持っている時、苦しんでいる人を見ると、自分の利益よりもその人を助けることを優先した。そして、これが私が今日まで貧しいままでいる本当の理由の一つである。しかし、それが私の生き方なのだ。そして、そのせいで財布が空っぽになることも多かった。それは私がこれまで見てきたどんなものよりも最悪なことだが、お金では買えない慰め、つまり飢えた人に食べ物を与え、裸の人に服を着せたという慰めが、私の心を空っぽにすることは決してなかった。

私は自分のために少しだけ残して、残りの鹿はすべて分け与えました。残しておいた分は、仲間の夕食にちょうど良い量でした。というのも、肉は私たちにとって貴重なものになりつつあったからです。私たちは主に干しトウモロコシで生活しなければなりませんでした。翌日、私たちは行軍を続け、夜には大きな葦原の近くに野営しました。そこで私は仲間に、また肉を探しに行くと伝えました。ライフルを持って外に出ましたが、それほど遠くまで行かないうちに、大きなイノシシの群れを見つけました。私はそのうちの1頭をその場で撃ち倒し、残りのイノシシはまっすぐに野営地に向かってきました。数分後、まるで全軍がインディアンの襲撃に加わったかのように、銃声が轟き始めました。[86] 戦いが始まった。豚たちは、悪魔が床屋に変身した時のようにキーキーと鳴いた。私は豚を肩に担ぎ、野営地へ向かった。そこに着くと、豚がかなり殺され、おまけに葦原から逃げ出した立派な太った牛も殺されていた。その夜はうまくいき、翌朝、チェロキー族の町へ行進した。そこで将校たちが立ち止まり、住民たちに、殺した牛と豚をアンクル・サムに引き渡すよう命令した。翌日、我々は主力軍と合流した。我々としては、かなり苦労したと思っていたが、実際にはまだトラブルの始まりすら見ていなかった。

会合の後、私たちはラドクリフのところへ向かった。そこは以前、私がスパイとして活動していた時に訪れたことのある場所だった。到着してみると、彼は食料をすべて隠していた。さらに、彼こそがインディアンの野営地に伝令を送り、「赤い棒」がテン諸島を渡っているという知らせを伝えた張本人であり、私と部下を脅して、偽の警報で私たちを追い返そうとしていたという秘密も明らかになった。

この償いとして、我々はあの老悪党の二人の長男を連れて行き、戦争に従軍させた。

それから私たちはある場所へ行進し、そこを[87] キャンプ・ウィルズ。ここでキャノン大尉が大佐に、コーヒー大佐が将軍に昇進した。それから我々はクーサ川沿いのテン諸島へ行軍し、そこに砦を築き、偵察部隊を派遣した。偵察部隊はすぐにボブ・カタラとその戦士たちを捕虜にし、数日後、約8マイル離れた町にインディアンがいるという情報を得た。そこで我々は馬に乗り、案内役として雇った2人の友好的なクリーク族の指揮の下、その町へ向かった。チェロキー族の大佐ディック・ブラウンと彼の部下数名も同行していた。町に近づくと我々は二手に分かれ、それぞれの部隊に案内役を一人ずつ付けた。こうして我々は町の両側を通り、町の近くを進み、反対側で両軍が合流するまで進んだ。そして我々は両端を閉鎖して町を完全に包囲し、ハモンド大尉のレンジャー部隊を派遣して戦闘を開始させた。彼が町に近づいたとき、インディアンたちは彼を見つけ、叫び声を上げ、まるで赤い悪魔のように彼に向かって走ってきた。主力部隊は町の周囲に中空の四角形を形成し、ハモンドを追って我々の手の届くところまで来た。我々は彼らに発砲し、彼らは応戦し、そして町へと逃げ帰った。我々は接近し始めた。[88] 我々の隊列をどんどん近づけて町を襲撃すると、インディアンたちはすぐに自分たちが我々の所有物だと悟った。それで彼らのほとんどは捕虜にされることを望み、女たちも皆、我々の誰かにしがみついて降伏した。私は7人の女が1人の男を捕まえているのを見て、聖書のことを思い出した。そこで私は「聖書の成就だ。7人の女が1人の男のコートの裾をつかんでいる」と叫んだ。しかし、それはずっと狩猟用のシャツだったと思う。このようにして我々のところに出てきた者は皆捕虜にしたが、私は戦士たちが家に逃げ込むのを見て、数えてみると46人いた。我々は彼らを追いかけ、家の近くまで来ると、戸口に座っている女がいた。彼女は手に持っていた弓に足を当て、矢を取り、足を上げて全力で引き絞って我々に向かって放ち、ムーアという男を殺したと思う。彼は中尉で、彼の死は私たち全員を激怒させ、彼女に銃撃を加え、少なくとも20発の弾丸を撃ち込んだ。弓矢で殺された男を見たのはこれが初めてだった。私たちは彼らを犬のように撃ち、それから家に火を放ち、中にいた46人の戦士たちもろとも焼き尽くした。家の近くで撃たれた少年を見たのを覚えている。[89] 腕と太ももは骨折しており、燃え盛る家のすぐそばにいたため、体から油が流れ出ていた。そんな状況でも彼は這いずり回ろうとしていたが、まだ12歳くらいだったにもかかわらず、一言も発しなかった。インディアンは怒りが爆発すると、声を上げたり、物乞いをしたりするくらいなら死んだ方がましだと考えるほど、陰鬱な性格なのだ。

捕虜の数と殺害した人数を合わせると186人になったが、正確な人数は覚えていない。我々の兵士は5人が殺された。その後、我々は砦を築いたキャンプに戻り、そこはストローザー砦と呼ばれていた。食料はまだ届いておらず、数日間は半分の配給量で過ごしていた。しかし、翌日、インディアンの町に戻ると、インディアンの死体がまだたくさん残っていた。火が死体を完全に焼き尽くしていなかったため、少なくとも残っていた部分は、非常に恐ろしい姿だった。どういうわけか、その家の地下にジャガイモ貯蔵庫があることが分かり、我々は皆オオカミのように空腹だったので、すぐに調査を行った。貯蔵庫にはたくさんのジャガイモが見つかり、空腹に耐えかねて[90] 我々はそれを食べるように言われたが、できれば食べたくなかった。前日に燃やしたインディアンの油がそれらに滴り落ち、脂身の多い肉で煮込んだように見えたからだ。それから我々は再び軍隊に戻り、牛肉がすべてなくなってしまったため、数日間ほとんど飢え死にしそうになりながらそこに留まった。我々は牛皮を食べ始め、手に入る限りの残飯を食べ続けた。ついに、ある夜、インディアンが我々の警備隊のところにやって来て、大声で「ジャクソン大尉」に会いたいと言った。彼は将軍の陣地まで案内され、中に入ると、数分後に我々は行軍の準備をするように命令を受けた。

1時間後には全員準備が整い、行軍を開始した。クーサ川を渡り、タラデガ砦の方向へ進んだ。砦の近くまで来ると、クリーク族の精鋭部隊である1100人のペイント戦士に出会った。彼らは砦の近くに野営しており、砦の中にいた友好的なインディアンたちに、もし出て白人と戦わなければ、砦とすべての弾薬と食料を奪うと告げていた。友好的なインディアンたちは3日間考える時間を与え、3日目に出てこなければ、[91] 彼らと戦う準備ができていれば、彼らの砦を奪うことができるかもしれない。そこで彼らは彼らを追い払った。そして彼らはすぐにジャクソン将軍のもとへ走って行き、先ほど述べたように、彼と軍隊は押し返した。

戦士たちの陣営はスパイを送り出し、砦に到着する少し前に我々の接近を発見した。彼らは友好的なインディアンのところへ行き、ジャクソン大尉がやって来ること、そして彼がたくさんの立派な馬、毛布、銃、その他あらゆるものを持っていることを伝え、もし彼らが出てきて彼を鞭打ち、彼の略奪品を奪うのを手伝うなら、それはすべて砦にいる者たちと分け合うことになるだろうと告げた。彼らはジャクソンが来たら出てきて彼を鞭打ちするのを手伝うと約束した。朝の太陽が昇ってから約1時間後、我々は砦の近くに着いた。我々は友好的なインディアンに案内され、以前と同じように分かれて砦の左右、つまり砦の近くに陣取っていた戦士たちの左右に進んだ。我々の隊列は以前と同じように前進し、正面で合流し、その後後方で閉じて再び中空の四角形を形成した。我々は老少佐ラッセルとそのスパイ部隊を派遣して戦闘を開始させた。エヴァンス大尉の部隊も向かった。砦に近づくと、砦の頂上には友好的なインディアンたちが並んでいて、叫んでいた。[92] 彼らはできる限りの大声で「やあ、兄弟、やあ！」と叫んだ。彼らはラッセル少佐が砦を通り過ぎ、戦士たちの方へ向かうまでこれを続けた。彼らは皆、真紅に塗られ、生まれたままの裸だった。彼らは砦を半月のように囲む小川の土手の下に身を隠していた。ラッセルは彼らの姿が見えなかったので、彼らの輪の中にまっすぐ入ろうとしていた。砦の上のインディアンたちは、彼に危険を知らせようとあらゆる手段を講じていたが、ラッセルには理解できなかった。ついに、2人が土手から飛び降りて走り、彼の馬の手綱をつかみ、彼らがいる場所を指さして、土手の下に何千ものインディアンが横たわっていると告げた。これにより彼らは立ち止まり、ちょうどその時インディアンたちが発砲し、エジプトのイナゴの大群のように突進してきて、まるで全ての若い悪魔が解き放たれ、その先頭には老いた悪魔がいたかのように叫び声をあげた。ラッセルの部隊は馬を捨てて砦に入り、彼らの馬は我々の陣地まで走ってきて、我々の陣地ははっきりと見えた。戦士たちは叫びながら進み、我々と遭遇し、射程圏内に入るまで進み続けたので、我々は発砲してかなりの数を殺した。すると彼らは牛の群れのように散り散りになり、[93] もう一方の戦線でも敵は再び銃撃を受けました。こうして我々は敵を一方の戦線からもう一方の戦線へと絶えず追い詰め、激しい銃火を浴びせ続け、最終的に400人以上を殺害しました。敵は銃と弓矢で戦いましたが、ついに徴兵された民兵で構成された我々の戦線の一部を通って逃走しました。民兵は隊列を崩し、敵はそこを通り抜けました。我々は15人の兵士を失いましたが、彼らはこれまで生きてきた、あるいは死んだ中で最も勇敢な男たちでした。我々は彼らを全員一つの墓に埋葬し、砦へ戻り始めましたが、砦に着く前にさらに2人の兵士が負傷が原因で亡くなり、この戦いでの我々の損失は合計17人の勇敢な兵士となりました。

私たちは砦に数日間滞在しましたが、食料はまだ届かず、全員が命を落とす恐れがありました。天候も非常に寒くなり始め、衣服はほとんど擦り切れ、馬もひどく衰弱していました。私たちの将校たちは、次の作戦に備えるため、ジャクソン将軍に帰国して新しい馬と衣服を調達することを提案しました。というのも、私たちが従軍した60日間はとうに過ぎており、それが私たちの任務期間だったからです。

しかし将軍は「責任」を自ら負い、拒否した。しかし我々は行くことを決意していた。もし[94] 私はできます。これを受けて、将軍は銀行に対して行ったのと同じように、それに対しても命令を出しました。しかし、食料が不足していたため、私たちは出発点を定め始めました。ちょうどクレイ、ウェブスター、そして私が、資金不足のために銀行の問題を解決しようとしているのと同じです。将軍は私たちが渡らなければならない橋に大砲を置き、正規兵と徴兵された兵士に渡らないように命じました。ちょうど彼が銀行員を脅すためにグローブとKCを配置し、議会の正規兵と民兵が砲兵として行動するようにしたのと同じです。しかし、民兵が橋の警備を始めると、彼らは私たちが来るときにリュックサックを持ってくるようにと叫び返しました。彼らも私たちと同じくらい行きたかったからです。ちょうど今、多くの善良な人々が、私たちが投票に来たときに公平な機会があるとわかれば、参加して預金を取り戻すのを手伝うために、政治的なリュックサックを持ってきてほしいと望んでいるのと同じです。

私たちは準備を整え、橋の近くまで進みました。そこでは、将軍の部下たちが、まるで今の役人たちのように、両岸にずらりと並んで、私たちが国と国民を助けるために進むのを阻んでいました。しかし、私たちは皆、火打ち石を準備し、銃に弾を込めた状態で、もし銃撃されたら、戦って突破するか、全員一緒に死ぬかのどちらかでした。[95] 今、我々は国を破滅から救うか、国と共に沈むかのどちらかだと決意している。橋にさらに近づくと、警備兵が銃の引き金を引く音が聞こえたので、我々も同じようにした。議会で「政府」の正規兵と人民の義勇兵が皆、政治的な引き金を引いているのと同じように。しかし、結局我々は勇敢に進軍し、銃は一発も発砲されず、命も失われなかった。今回もそうであってほしいと願っている。将軍のグローブも、彼のKCも、彼の正規兵も、彼らの引き金を引く音も恐れず、ただ勇敢に行政橋を渡って、法律で定められた場所、あるべき場所に預けられたものを返還するのだ。我々が通過した後、我々を止めようとする試みはもうなかった。しかし将軍は、我々は「人生で見た中で最も忌々しい義勇兵だ。志願して戦場へ行き、その後は悪魔に逆らってでも志願して家に帰るのだ」と言った。しかし私たちは進み続け、ハンツビル近郊で、これから陸軍に合流する増援部隊と出会った。それは志願兵連隊で構成されており、指揮官は名前を思い出せない人物だった。彼らは60日間の志願兵だった。

私たちはかなり無事に家に帰り着き、短時間で[96] 私たちは新しい馬と季節に合った衣類を調達し、フォート・デポジットに戻りました。そこで将校たちは、ジャクソン将軍から受け取ったメッセージ、つまり帰還したら6ヶ月間勤務するようにという要求について、一種の「全国大会」を開きました。私たちは志願した2ヶ月ではなく、すでに3ヶ月勤務していました。翌朝、将校たちは自分たちの結論を私たちに報告し、もし私たちの中に6ヶ月間勤務を続けたいと思う者がいればそうしても構わないが、自分たちは家に帰るつもりだと告げました。私は家に帰ったら休めないだろうと思っていました。なぜなら、私は戦場にいることが自分の義務だと感じていたからです。そして、戦場にいるときは、どういうわけか、いつも最も危険な場所にいることに喜びを感じていました。そこで、私たちの中の数人が、さらに進んで軍隊に加わることを決意しました。人数は覚えていませんが、ごく少数でした。

現地に着くと、私はラッセル少佐のスパイ部隊に加わった。私たちが目的地に到着する前に、ジャクソン将軍が出発していた。私たちも同様に進み、フォート・ウィリアムズと呼ばれる砦を築いた場所で彼に追いついた。砦を守る兵士を残し、私たちはタラプーサ川のホースシュー・ベンドと呼ばれる場所を目指して前進した。[97] 川。その場所に近づくと、インディアンの痕跡がたくさん見つかり、私たちはその夜のために野営地を設営した。夜明けの約2時間前、見張りの発砲音が聞こえ、私たちはすぐに全員起き上がった。私たちはキャンプファイヤーを修理し、暗闇の中へ戻った。インディアンが押し寄せてくるのを予想し、彼らが来たら自分たちの焚き火の明かりで撃つつもりだった。しかし、彼らは私たちの予想通りに突進してくるのではなく、私たちがいるところに発砲してきた。私たちは窪んだ四角形に野営していたので、応戦しただけでなく、夜が明けてインディアンが姿を消すまで、暗闇の中でできる限り射撃を続けた。射撃の唯一の手がかりは、彼らの銃の閃光に気づき、その場所をできるだけ正確に狙うことだった。

この小競り合いで我々は4人の死者と数人の負傷者を出したが、インディアンを殺したかどうかは分からなかった。なぜなら、インディアンは可能な限り死者を運び去るのが常だからだ。我々は死者を埋葬し、その上に大きな丸太の山を作り、火をつけた。そうすれば、野蛮人たちが死体を探し出して頭皮を剥ぐだろうと分かっていたので、埋葬場所が彼らに知られないようにするためだ。負傷者のために馬用の担架を作り、[98] 我々は退却を開始した。我々は渡らなければならない大きな小川にたどり着くまで進み、兵士の約半数が渡ったところで、インディアンが我々の左翼に向けて発砲を開始し、激しく攻撃を続けた。我々はインディアンの動きについて何か発見できるかどうか確かめるため、その日の朝に出発した野営地にラッセル少佐とその弟を残していた。そして、先ほど述べたように左翼で激しい火が焚かれている間に、少佐が我々の後方からやって来て、大勢のインディアンに追われ、彼らはすぐに我々の砲兵隊に向けて発砲を開始した。彼らは大きな丸太の後ろに身を隠し、開けた場所にいて無防備な我々の兵士をほぼ一発で殺すことができた。最悪だったのは、まさにこの危機的な瞬間に、我々の二人の大佐が部下を置き去りにして、強行軍で小川を渡り、銃火の届かないところへ逃げてしまったことだった。今さら彼らの名前を挙げても世界に何の益にもならないだろうし、私の目的は歴史のみであり、人格に少しでも干渉するつもりはない。キャロル知事には今、自らの功績を称える機会が与えられ、この機会に彼は、私がこれまで見たどの男よりも勇敢にその役割を果たした。実のところ、私はジャクソン将軍が大統領であると確信しているのと同じくらい、もし[99] キャロルがいなかったら、あの時は皆、丁重に打ち負かされていたでしょう。というのも、我々は絶体絶命の窮地に陥っていたからです。我々の兵士の一部は小川の片側に、残りは反対側に分かれ、インディアンたちは常に、まるで傷ついたすねに塗る生のマスタードのように熱い攻撃を仕掛けてきたのです。老将軍が鞭打たれたとは言いませんが、もし我々が何とか難を逃れたとしたら、それはまるでヘンリー・スナイダーが天国へ「ミタ・タム・タイト・スクイーズ」と叫んでいるようなものだったでしょう。彼自身も、今回の時はこれまで以上に鞭打たれそうになったと認めると思います。なぜなら、世界中の誰を相手にしても、彼が徹底的に鞭打たれたことを認めさせることはできなかったからです。戦いが終わって野蛮人たちが去った時は、本当に嬉しかったです。森の木々の陰に、必ずインディアンが潜んでいるのではないかとさえ思い始めていたのですから。

私たちは死者を埋葬しましたが、その数はもう覚えていません。そして負傷者を運ぶために再び馬の担架を作り、出発して、出発地点であるフォート・ウィリアムズに戻りました。その間、私の馬は怪我をして使えなくなってしまい、別の援軍が到着したので、しばらくは私がいなくても大丈夫だろうと思い、休暇を取って家に帰りました。今回の狩りでもまた苦労したので、私は自分が[100] もうインディアンとの戦いは十分だ。私は軍隊がホースシューベンドに戻ってそこで戦うまで家に留まっていた。だが、その時彼らと一緒ではなかったのだから、当然、その戦いの歴史を私に期待することはできない。[101]

第七章
その後まもなく、ペンサコーラへ向かうための軍隊が編成されることになり、私は再び彼らと共に行くことに決めた。イギリス軍の戦闘を少しでも体験してみたかったし、彼らもそこにいるだろうと思ったからだ。

ここでもまた妻の懇願が私の出征を阻もうとしたが、すべて無駄だった。なぜなら、私はいつも自分の決めたことは何でもやり遂げる術を知っていたからだ。近所の人が私が行くことを決めたと聞いてやって来て、徴兵された自分の代わりに100ドルで行ってくれないかと申し出た。私は、銃弾に晒されるために身を売るようなことはしない、自分も行くから彼も行くべきだ、そうすれば政府は私たち二人の労働力を得られるだろう、と答えた。しかし、当時私たちはジャクソン将軍を「政府」とは呼ばなかった。戦争中は彼の指揮下で戦っていたにもかかわらずだ。

私は身なりを整え、再びラッセル少佐の元へ戻りましたが、本隊と一緒に出発することはできませんでした。[102] しばらくして、彼らの後を追った。1、2日後には、我々の部隊は130人になり、最初に私が渡った場所、そしてブラック・ウォリアーズの町を焼き払った場所と同じ場所でマッスル・ショールズを渡った。チョクトー族とチケソー族の領地を通り抜け、フォート・スティーブンスへ行き、そこからトム・ビッグビー川とアラバマ川の合流点にあるカットオフと呼ばれる場所へ向かった。この場所は、インディアンが戦争の始まりに大虐殺を行った古いフォート・ミムズの近くである。

私たちは、カットオフに馬を置いて徒歩でそこへ向かった主力軍より約2日遅れてここに到着しました。主力軍は、そこからペンサコーラまでの間には食料を得る機会がなかったため、そうしたのです。私たちも同じように、馬の世話をするのに十分な人員を残し、徒歩でそこへ向かいました。約80マイル離れていましたが、私たちは意気揚々と銃、毛布、食料を肩に担ぎ、陽気に歩き続けました。2日目の正午頃、私たちはペンサコーラの街を見下ろす丘の上にある主力軍の野営地に到着しました。私の指揮官であるラッセル少佐はジャクソン将軍のお気に入りで、私たちの到着は盛大な拍手で迎えられましたが、[103] 宴会が終わって間もなくのことだった。というのも、我々が到着する前に、彼らは町と砦を占領していたからだ。その晩、我々は町に降りて行き、町のすぐ近くにイギリス艦隊が停泊しているのが見えた。酒を少し買って、一口か二口飲んで、野営地に戻った。その夜はそこで過ごし、翌朝、カットオフ方面へ行軍した。我々は旧フォート・ミムズに到着するまでこの方向へ進み、そこで二、三日滞在した。ここでラッセル少佐は、スパイ隊長という肩書きから、正規軍少佐に昇進した。彼は故郷ではずっと前から老ラッセル少佐として知られていたので、我々は軍隊でも彼をそう呼び続けた。東テネシー出身のチャイルズ少佐も大隊を指揮しており、彼とラッセルが指揮を任された大隊で連隊を編成し、ジャクソン将軍との合意により、彼の軍を離れて南下し、スカンビー川のインディアンを討伐することになっていた。

ジャクソン将軍と主力軍は翌朝ニューオーリンズに向けて出発し、先に述べた連隊はブルー大佐が指揮を執った。しかし、我々は将軍の出発後も数日間はそこに留まり、その後、我々の進軍を開始した。[104]

これほど多くの戦争と流血を引き起こしたので、ここでフォート・ミムズとインディアン戦争がどのように始まったかについて少し説明しておくのは不適切ではないだろう。砦は広大な古い畑の真ん中に建てられており、人々はそこに長い間静かに籠城していたため、全く危険を感じておらず、そのためすっかり油断していた。子牛の乳搾りの時期の世話をするのが仕事だった小さな黒人の少年がその用事で出かけ、戻ってくると、たくさんのインディアンを見たと言った。これを聞いて住民たちは警戒し、門を閉めて見張りを立て、数日間それを続けた。しかし、攻撃がないのを見て、彼らはその小さな黒人が嘘をついていたと結論づけ、再び門を開け放ち、全員を畑仕事に送り出した。同じ少年が再び同じ用事で出かけ、慌てて戻ってきて、森の中でインディアンが木々のように密集しているのを見たと告げた。少年は信じてもらえず、嘘をついたとして鞭打ちの刑を受けるために縛り付けられ、実際にひどく鞭打たれていたまさにその時、インディアンの一団がレールを積んでやって来て、砦の片側の稜堡を除くすべての銃眼をレールで塞ぎ、そして彼らは[105] 柵を切り倒す作業に取り掛かった。砦の中にいた者たちは、他の穴はすべて釘で塞がれていたため、稜堡からしか射撃することができなかった。彼らは柵を切り倒しながら、何人かのインディアンを撃った。しかし、一人が倒れると、すぐに別の者が斧を掴んで切り倒し、柵を十分に切り倒して砦の中に入ることができた。それから彼らは突進し始め、全員が中に入るまで続けた。彼らはすぐに年齢や性別に関係なく頭皮を剥ぎ始めた。砦の住人を砦の片側に追いやり、そこで屠殺場の肉屋のように殺戮を続けた。

その光景は、事件当時砦にいて、その後私たちと一緒にペンサコーラへ行った若い男が詳しく語ってくれた。彼は、父と母、4人の姉妹、そして同じ数の兄弟が皆、恐ろしい方法で惨殺されるのを目撃したと語った。そして、砦の壁に群がる群衆の頭上を駆け抜け、砦の頂上まで登り、そこから飛び降りて森の中へ逃げ込んだという。数人のインディアンに追われながら、小さな水路にたどり着き、そこに丸太が渡ってあった。丸太の下側が空洞になっていることを知っていた彼は、その下をくぐり抜けた。[106] 彼は丸太に身を隠した。インディアンたちが何度も彼の上を往復する音が聞こえたと彼は言った。それでも彼は夜までじっとしていて、夜になってから出てきて、脱出を完了した。この若者の名前はすっかり思い出せないが、彼の話は私の心を大いに揺さぶった。さて、本題に戻ろう。連隊はジャクソン将軍が我々と別れた場所からフォート・モンゴメリーまで行軍した。フォート・モンゴメリーはフォート・ミムズから約1.5マイル離れたところにあり、我々はそこで数日間滞在した。

ここでは、砦で虐殺された人々の所有物だったが、虐殺後に野生化した牛を狩ることで、牛肉を十分に確保することができた。

モンゴメリー砦から行軍すると、ペンサコーラ方面に少し戻り、左に曲がって松林の荒れ地を通り抜け、スカンビー川に着き、その近くに野営した。我々には約1000人の兵士がおり、そのうち186人のチケソー族とチョクトー族のインディアンが同行していた。その晩、ペンサコーラから船が到着し、砂糖やコーヒー、あらゆる種類の酒類など、良質で必要な物資を多数運んできた。同じ晩、我々と共にいたインディアンたちは川を渡ろうと提案し、[107] 将校たちはそうするのが良いだろうと考え、同意した。ラッセル少佐は彼らと共に、16人の白人を連れて行った。そのうちの一人が私だった。その夜、私たちは対岸で野営し、翌朝早く出発した。それほど遠くまで行かないうちに、辺り一面が水に覆われ、まるで海のように見える場所に着いた。しかし、私たちはそこで立ち止まらず、まるでたくさんのスパニエルのように水に入り、脇の下まで浸かりながら進み、松の丘に着くまで進んだ。水の中を進んだ距離は約1.5マイルだった。寒かったので、ここで火を起こして暖をとった。長い間水の中にいたため、体中が冷え切っていたのだ。私たちは再び進み、偵察兵を隠した。川岸近くの左側に2人、正面に2人、右側に2人。川を6マイルほど遡ったところで、左翼にいた斥候たちが老いた雄鹿のように茂みを飛び越えてやって来て、クリーク族インディアンの野営地を発見したので、彼らを殺さなければならないと告げた。ここで数分間立ち止まり、預言者たちはしばらく部下たちと話し合い、それから絵の具を取り出して、戦いに行くときの慣習に従って彼らに絵を描いた。それから彼らは絵の具を老少佐ラッセルに持って行き、[108] 彼に、彼は将校なので、彼もペイントしなければならないと伝えた。彼は同意し、彼らは自分たちと同じように彼にペイントした。我々はインディアンたちに、我々白人がまずキャンプに発砲し、それから後退してインディアンに突入して頭皮を剥ぐ機会を与えるつもりだと理解させた。チカソー族は我々の左手に、チョクトー族は我々の右手に進み、我々はキャンプの音が聞こえるまで進んだ。そこではインディアンたちは、鎖状のイバラの根と呼ばれるものを叩き割るのに従事していた。彼らは主にこれを食べて生活していた。さらに近づいてみると、彼らは島にいて、我々が彼らに近づくことができないことがわかった。この件について話している間に、銃声が聞こえ、それから間もなく鋭い叫び声が聞こえた。その叫び声で我々は、どこであれ小規模な戦争が起きていることを確信した。その声で我々は皆、クォーターホースのように発砲のために飛び出した。そしてそこに着くと、そこにいたのは我々の先遣隊のスパイ二人で、彼らは次のような話を語ってくれた。彼らが移動している途中、馬を狩っていたクリーク族の二人に遭遇した。二人が近づくと、ちょうど二人の間に大きな緑のベイの茂みがあり、二人は数フィートの距離まで近づいたところで発見された。我々のスパイは彼らに近づき、ショーニー語で話した。[109] 舌で、ジャクソン将軍がペンサコーラにいること、そして自分たちが逃げていること、どこで食べ物を手に入れられるか知りたいことを彼らに伝えた。クリーク族は、彼らが今いるコナカー川を9マイル上流に行ったところにクリーク族の大きなキャンプがあり、牛や食べ物がたくさんあること、さらに自分たちのキャンプはコナカー川の河口のすぐ下、約1マイル離れた島にあることを彼らに伝えた。彼らは会話を続け、火を起こし、一緒に煙草を吸い、握手をして別れた。クリーク族の一人は銃を持っていたが、もう一人は持っていなかった。彼らが別れるとすぐに、チョクトー族は振り返って銃を持っていた方を撃ち、もう一方は逃げようとした。彼らは彼に何度か噛みついたが、銃はまだ発砲せず、彼らは彼を追いかけ、追いつくと、一人が銃で彼の頭を殴り、殺すまで殴り続けた。

銃は戦闘で壊れ、彼らは殺したクリーク族の銃を撃ち、鬨の声を上げた。私たちが到着したとき、彼らはインディアン二人の首を切り落としていた。そして、私たちと一緒にいたインディアンはそれぞれ、首の一つに歩み寄り、戦棍でそれを叩いた。全員がそうしていた。そして、それが終わると、私は[110] 彼らの棍棒の1本を手に取り、彼らと同じように歩み寄り、その棍棒の頭を叩いた。すると彼らは皆私の周りに集まり、私の肩を叩きながら「戦士、戦士」と呼んだ。

彼らは頭皮を剥ぎ、それから私たちは少し進んで川に向かう痕跡を見つけました。私たちはその痕跡をたどり、スペイン人が殺され頭皮を剥がされた場所に着くまで追跡しました。そのスペイン人と、彼の妻と思われる女性、そして4人の子供も一緒に殺されていました。この頃から私はひどく不安になり始めました。なぜなら、もし今危険がなかったとしても、危険があったことを知っていたからです。そして、まさに今も危険があるように感じていました。しかし、私たちは川にたどり着くまで進み、川を下ってインディアンのキャンプの向かい側に着くまで進みました。そこでは、彼らはまだ根を叩いていました。

夜も更け、彼らは葦の茂みの中にいた。数人の友好的なクリーク族の仲間がいて、彼らがおとり役になってくれると言った。そこで、私たちは木や丸太の陰に隠れ、その間におとり作戦を実行した。インディアンたちは発砲には同意しなかったが、腕利きの射手を何人か選び出し、川の近くに配置した。クリーク族の仲間たちは川岸に降りて行き、クリーク語でキャンプに呼びかけた。返事が聞こえ、インディアンの男がこちらに向かって降りてきた。[111] 川を下ってみたが、姿は見えなかった。彼は戻って再び根を叩き始め、女性を遣わした。彼女は降りてきて、暗くなるまでクリーク族と話した。クリーク族は彼女にカヌーを持ってきてほしいと言った。彼女は、彼らのカヌーは我々の側にあること、彼らの男二人が馬を狩りに出かけてまだ戻ってきていないことを答えた。その二人は我々が殺した二人だった。カヌーが見つかり、我々の選りすぐりのインディアン戦士四十人が渡って野営地を占領した。ついにカヌーには男が一人だけになり、彼は逃げ出した。そして彼らは女性二人と子供十人を捕らえたが、もちろん誰も殺さなかった。

食料がほとんど尽きていたので、ラッセル少佐は、殺したインディアンから聞いた野営地までコナカー川を遡上することに決めた。私は、その夜、カヌーで川を下り、連隊を置いてきた場所まで食料を調達する任務に選ばれた。私はジョン・ゲスという男と、友好的なクリーク族の一人を連れて出発した。あたりは真っ暗で、川は増水し、岸辺や隣接する低地から水があふれていた。そのため、特に川がひどく曲がっていたため、水路を維持するのは非常に困難だった。夜10時頃、私たちは野営地に到着した。[112] そして、翌朝までにラッセル少佐の川上への旅に必要な物資を持って戻ることになっていたが、この取り決めをブルー大佐に伝えると、彼はジャクソン将軍が銀行手形を拒否したのと同じくらいあっさりと拒否し、ラッセル少佐が翌日戻ってこなければ大変なことになるだろうと言った。我々はコナカー川を遡ってインディアンの野営地に行く予定がないことが分かり、私の部隊の一人が私の代わりにラッセル少佐に知らせに行くと申し出た。私は彼を行かせた。そして、聞いた話によると、彼らは朝の日の出頃に少佐のところに到着し、少佐は同行者と共にすぐに連隊に戻り、後述するように我々が川を渡った場所で合流した。

翌朝、我々は全員準備を整え、スカンビー川を下ってミラーズ・ランディングと呼ばれる場所まで行進した。そこで馬を泳がせて川を渡り、ペンサコーラの対岸の湾岸に2個中隊を派遣した。そこは、主力軍が最初にペンサコーラに進軍した際にインディアンが逃げ込んだ場所だった。1つは老少佐の息子であるウィリアム・ラッセル大尉の部隊で、もう1つはトリムブル大尉の指揮する部隊だった。彼らは前進し、インディアンと小競り合いをした。何人かを殺し、残りは全員捕虜にしたが、人数は覚えていない。我々は1、2日後に再びそれらの部隊と合流し、捕虜を[113] 彼らはフォート・モンゴメリーに連行され、我々のインディアンの一部を指揮していた。

彼らが去った後、インディアンたちが捕虜全員を殺害し、頭皮を剥いだという話を聞きました。そして、その報告に反論する声は一度も聞いたことがありません。それが真実だったと断言することはできませんが、インディアンの気質を考えると、十分にあり得る話だと思います。[114]

[115]

第8章
部隊と合流した地点から移動を開始し、フォート・モンゴメリーを出発した際に目指していたチャタハチーへと向かいました。出発時には小麦粉20日分と牛肉8日分しか持っていませんでしたが、到着するまでに34日もかかっていました。そのため、食料不足に苦しみ、野外での活動と旅の疲労でへとへとになっていました。私自身、19日間でパンを2回しか口にしていなかったことをよく覚えています。ペンサコーラからスカンビー川沿いに到着した船でかなりの量のコーヒーを買い、主にそれで飢えをしのいでいました。やがてある夜、偵察隊がやって来て、チャタハチー川沿いにホルムの村を見つけたと知らせてくれました。そこで私たちはすぐにそこへ向かいました。到着したら何か食べられるだろうと期待して、一晩中移動しました。日の出の頃に到着し、[116] 戦闘態勢を整えた。我々は皆激怒しており、激しい戦いになることは確実だったが、それでも我々を抑えることはできなかった。町に猛烈な突撃を仕掛けたが、大変残念なことに、町には人っ子一人いなかった。インディアンたちは皆逃げ去っていたのだ。しかし、我々は町を焼き払った。だが、悲しいことに、食料は全く見つからなかった。そこで我々は引き返し、前夜に出発した野営地に戻った。飢えに苦しむ我々は、この世のどんな貧乏人よりも飢えていた。

私たちはそこにほんの少し滞在した後、連隊を二手に分けました。チャイルズ少佐は部下たちと共に来た道をかなりの距離戻り、その後バトンルージュに向かいました。そこで彼らは、オーリンズから帰還途中のジャクソン将軍率いる主力軍と合流しました。ラッセル少佐は部下たちと共にタラプーサ川沿いのデカトゥール砦を目指しました。私たちには道がなかったので、土地に詳しい友好的なインディアンたちが先導してくれました。私たちは彼らと共に、最も有能な馬と兵士を派遣し、食料を調達してもらい、飢え死にしないようにしました。軍が行軍する間、私は毎日狩りをし、見つけたタカ、鳥、リスはすべて仕留めました。他の者たちも同じようにしていました。それは一種の規則でした。[117] 我々の間では、夜に休憩すると、猟師たちは獲物を一箇所に積み上げ、それを全員で分け合うのが慣例だった。ある晩、私はその日何も獲物を仕留められずに帰ってきた。私の部隊には重病の兵士がいたので、たとえ自分が飢え死にしても、その兵士に何か食べさせたかった。そこで、ラッセル少佐の昇進後に私の部隊を指揮していたコーウェン大尉の焚き火のところへ行き、病人の食べ物を探しに来たと告げた。大尉も我々と同じように困窮していることは分かっていたが、彼が七面鳥の砂肝を焼いているのを見つけた。彼は、その七面鳥は病人に分け与えた、スマイリー少佐が仕留めた、その日は他に何も獲れなかったと言った。私はすぐにスマイリーの焚き火のところへ行き、そこで彼が別の砂肝を焼いているのを見つけた。私は彼に、砂肝が二つある七面鳥を見たのは初めてだと告げた。しかし結局、病人に食べさせるものは何も得られなかった。そして今、誰もが自分の力で生き延びなければならないのを見て、私は朝になったら姿を消すことに決めました。そこで私は自分の食事を持って軍隊の先頭に立って出発しました。私たちは、行っても留まっても何も変わらないことは分かっていました。どうせ飢餓になるのは目に見えていたからです。そこで私たちは、昔からの格言に従って行くことにしました。[118] 根菜を食べるか、死ぬか。私たちは2つの野営地を通過したが、そこでは先に進んだ仲間たちがインディアンを殺していた。1つでは9人、もう1つでは3人が殺されていた。夜明け頃、私たちは小さな川に着いた。私はそれがスカンビー川だと思った。しかし、私たちは3日間進み続け、食べるものはほとんど、あるいは全く獲れなかった。ついに、私たちは皆、息を引き取り、横になって死ぬ覚悟をし始めた。食料の見込みは全くなく、食料なしではこれ以上進むことはできないと分かっていたからだ。

私たちは幅約6マイルの広大な草原にたどり着きました。そこには、熊や鹿、七面鳥が作ったと思われる道がありました。私たちはそこを進み、大きな小川に着きました。低地は一面野生のライ麦で覆われ、まるで小麦畑のように緑豊かでした。私たちはそこで立ち止まり、馬の鞍を外し、放牧しました。

私の仲間の一人、ヴァンザント氏と私は、狩りをするために低地へ登りました。しばらく歩きましたが何も見つからず、ようやくリスを見つけました。それを撃ちましたが、リスは木の穴に逃げ込んでしまいました。獲物は小さかったのですが、必要に迫られてもそれほど細かいことは気にしません。それで、どうしても捕まえなければならないと思い、枝のない高さ30フィートの木に登り、穴からリスを引きずり出しました。私はこのような小さなことを話すつもりはありません。[119] これは、飢えた男が何か食べ物を手に入れるためにどれほどのことをするのかを示すためだけのものだった。私はすぐに他のリスを2匹仕留め、大きなタカに発砲した。すると、七面鳥の大群が葦原から飛び立ち、小川を渡って、つい先ほど小川を渡ったばかりの友人のところへ飛んできた。彼はすぐに大きな七面鳥に発砲し、私はそれが落ちる音を聞いた。この時までに私の銃は再び装填されており、彼が発砲した時に飛んできた七面鳥が小川の私の側に座っているのが見えたので、私は発砲し、それを仕留めた。私はそれを拾い集めたが、立派な七面鳥だった。私は今、幸運に恵まれたと思い始め、再び何か食べ物が手に入るという見込みに、これまでの苦労をほとんど忘れてしまった。私は大声で叫び、仲間が私のところにやって来て、私たちは仕留めた獲物を持ってキャンプへと向かった。私たちが留守にしている間に、仲間のうち2人が外に出て、それぞれ蜂の巣のある木を見つけていました。私たちは獲物を調理しようとしましたが、塩もパンもありませんでした。ちょうどその時、小川の方を見ると、先に食料を買いに行っていた仲間たちがこちらに向かってくるのが見えました。彼らはやって来て、一人一人に小麦粉を一杯ずつ分けてくれました。七面鳥が焼き上がったら、その小麦粉でスープにとろみをつけ、仲間たちと夕食を共にしてから、また出発しました。[120]

私たちはトマホークを持ってミツバチの木を切りに行き、そこからたくさんの蜂蜜を得ることができました。長い間飢えていたため、アイルランド人が絞首刑に処されるまで、一度にたくさん食べるのを恐れていましたが、再び慣れました。その夜はキャンプを動かさずに休み、翌朝、私とヴァンザントは再び狩りに出かけました。それほど遠くまで行かないうちに、私は立派な雄鹿をひどく傷つけました。そして、それを追っているとき、倒れた大きな木の上を歩いていると、その木のてっぺんから大きな熊が飛び出し、逃げていきました。私は犬を飼っていなかったので、とても残念でした。なぜなら、私がこれまでに行ったすべての狩りの中で、熊狩りが一番好きだったからです。その後すぐに、私は大きな雄鹿を仕留め、それをキャンプに運んだちょうどその時、飢えに苦しむ私たちの兵士たちがやって来ました。彼らによると、ウィリアム・ラッセル大尉は、彼らの苦しみを少しでも和らげようと、自分たちの食べるために馬を射殺させたのだという。ちょうどその時、小麦粉を運んできた我々の兵士たちが戻ってきたのを彼らは目にしたのだった。

私たちはデカトゥール砦から約14マイルの地点にいて、持っていた肉と蜂蜜をすべて分け与え、残りの軍隊と共に進みました。砦に着くと、肉は1食分しかもらえず、パンは一口ももらえませんでした。私はすぐにカヌーを手に入れ、銃を持って、[121] 川を渡って、ビッグ・ウォリアーの町へ行った。私は大きな帽子をかぶっていて、トウモロコシがいっぱい詰まった帽子と引き換えに、インディアンに銀貨1ドルを差し出した。彼はトウモロコシは全部「シューステア」だと言った。英語で「全部なくなってしまった」という意味だ。しかし彼は、トウモロコシを持っているというインディアンの住んでいる場所を教えてくれた。私はそのインディアンのところへ行き、同じ申し出をした。彼は片言の英語を少し話せたので、「火薬はあるか？弾丸はあるか？」と私に尋ねた。私はあると答えた。すると彼は「私のトウモロコシを火薬と弾丸と交換しよう」と言った。私は弾丸を10発ほど取り出して彼に見せた。すると彼はトウモロコシがいっぱい詰まった帽子と引き換えに、それをくれると言った。私はすぐにそれに応じた。それから私は、トウモロコシがいっぱい詰まった帽子と引き換えに、火薬10発をくれると申し出た。彼は喜んで同意した。そこで私は狩猟用のシャツを脱ぎ、トウモロコシを縛った。火薬と鉛はほんの少ししか使わなかったが、それでも銀貨50ドルでも受け取らなかっただろう。私はキャンプに戻り、翌朝、30マイル離れたヒッコリー・グラウンドに向けて出発した。ジャクソン将軍がインディアンと会見し、部族の大部分と和平を結んだのは、まさにこの場所だった。

この場所では何も食べるものがなく、フォート・ウィリアムズまでは険しい荒野を49マイルも進まなければならなかった。乾いたトウモロコシが、ほんの少ししかなく、それが私たちの毎日の食料だった。[122] フォート・ウィリアムズに到着したとき、豚肉と小麦粉の配給をそれぞれ1食分ずつ受け取った。それがフォート・ストローザーにたどり着くまでの唯一の希望だった。

馬たちは疲れ果てていて、一日で13頭の良馬が残され、鞍や手綱が捨てられていたのを覚えている。ストローザー砦までは39マイルあり、最初に1100人のペイント戦士たちと大規模なインディアンと戦ったタラデゴ砦を通り過ぎなければならなかった。私たちは古い戦場を通り抜けたが、そこは大きなひょうたん畑のようだった。殺されたインディアンの頭蓋骨がまだあちこちに散らばっていて、骨が分離していなかったため、多くの遺体はまだ完全な状態だった。しかし、この戦場に着く約5マイル手前で、私は道を見つけたので、それをたどって彼らの町の1つに着いた。そこで私は火薬と弾丸を少しトウモロコシと交換した。

私は一人で追跡を続け、夜になってしばらくして残りの軍隊に合流した。その夜は、私が持っていたトウモロコシを部隊に分け与えたので、私と私の部隊はかなりうまくいった。翌朝、モービルに向かう途中の東テネシー軍と出会い、私の末弟も彼らと一緒にいた。彼らはトウモロコシや食料を豊富に持っており、私と私の馬に必要な分を分けてくれた。私はそこに留まった。[123] その夜は彼らと一緒でしたが、私の部隊はクーサ川を渡って砦へ向かい、そこでも幸運にも十分な食料を見つけることができました。翌朝、兄と昔からの隣人たちに別れを告げました。彼らの多くは兄と一緒にいたのです。そして砦にいる仲間たちのところへ渡りました。そこでは十分な物資があり、数日滞在した後、家路につきました。妻と子供たちの待つ家に無事に帰るまで、読者の注意を引くような出来事は何も起こりませんでした。皆元気で、私はただの粗野な田舎者でしたが、彼らは私に会えてとても喜んでいるようでした。上流階級の人々はそう思わないかもしれませんが。田舎に住む私たちも、この世のどの民族にも劣らず深く愛し合っていると私は思います。

しかし、家に帰って数日も経たないうちに、再び出発してブラック・ウォリアー川とカハバ川へ行き、そこにインディアンがいないかどうか確認するようにという命令が下りました。私はそこにインディアンがいないことを十分に知っていましたし、戦うことも、進むべき道もない場所で自分の直感をこれ以上信じる気にはなれませんでした。そこで、行きたいという若い男に、私の任期（約1か月）の間、私の給料の残りを代わりに払ってくれるなら、その男に給料を渡すことに同意しました。彼はそうし、彼らが戻ってきたとき、[124] 案の定、彼らは私の開墾地でずっと薪を割っていたのと同じように、インディアンを一人も見ていなかった。これで私の戦士としてのキャリアは終わり、私はそれを喜んでいる。なぜなら、今の人生は当時よりもずっと好きだからだ。そして、戦争でふざけ続けて疲弊していたら、こんな時代を生き延びることはできなかっただろうから、この時代を生き延びられたことを心から喜んでいる。喜んでいると言うとき、私はただ生きていることを喜んでいるだけだ。なぜなら、全く喜んでいないことが山ほどあるからだ。例えば、「政府」が預金を移動させたことは喜ばしくない。もし私の軍事的栄光が将軍の時代以降に私が大統領になるような展開になれば、私は預金を元に戻すだろう。そうだ、私、「政府」が「責任を取って」預金を元に戻すのだ。もしそうしなければ、撃たれてしまいたい。

しかし、戦争に関する話はこれで終わりにしてホッとしています。読者の皆さんもそうでしょう。というのも、戦争の話には全く面白みがなく、ましてや、まず戦争を経験してから後で書くとなると、なおさらです。とはいえ、戦争の話は退屈なので、私生活で私に起こった奇妙な出来事や、公人としての役割を強いられた時に起こった出来事（もし大統領の座に就くことに同意すれば、再び公人としての役割を担うことになるでしょう）について、少しでもお詫びしたいと思います。[125]

第9章
除隊後まもなく戦争が終結したため、私は故郷に戻り、2年間農作業を続けた。ニューオーリンズの戦いは既に終わっており、インディアンとの条約締結によって彼らの敵対行為は終結していた。

しかしこの時、私は人間が経験する最も過酷な試練に直面した。死という、あらゆる区別を容赦なく平等にする残酷な存在――夫や、無力な幼児の祈りや涙さえも虚しく捧げられる存在――が、私のつつましい小屋に入り込み、子供たちから愛情深い良き母を、そして私から優しく愛情深い妻を引き裂いたのだ。

それは遠い昔の出来事であり、私がほとんど忘れてしまったと思われていたであろう。しかし、記憶をたどってみると、まるで昨日のことのように思える。それは全能の神の御業であり、神の御業は常に正しい。たとえ私たちが時に、その御業が私たちに重くのしかかっているように感じても。[126] 彼女の苦しみと、幼い子供たちと私が被った喪失を思い出すのは、今でもなお辛いことですが、私は不平を言うつもりはありません。私には3人の子供が残されました。上の2人は息子で、末っ子は娘で、当時はまだ赤ん坊でした。その時、私は自分の境遇が世界で一番悪いと思いました。子供たちを離散させることなど考えられず、結婚していた末の弟とその家族に一緒に暮らすように頼みました。彼らはできる限り子供たちの面倒を見てくれましたが、それでも母親の世話とは全く違いました。彼らと一緒にいることは、あらゆる点で兄弟姉妹のようでしたが、妻の世話には遠く及びませんでした。それで私は、このままではいけない、もう1人妻を娶らなければならないという結論に至りました。

近所に、戦争で夫を亡くした未亡人が住んでいました。彼女には息子と娘が一人ずついて、どちらも私の子供と同じくらい幼かったのです。私たちは同じ境遇にあるのだから、お互いに何かできることがあるかもしれないと思い始め、時々会う機会があったので、それとなくそれとなく話してみることにしました。彼女は勤勉で良い人で、こじんまりとした居心地の良い家を持っていました。[127] 彼女は農場を営んでおり、かなり快適な生活を送っていました。私はすぐに彼女に真剣に敬意を表するようになりましたが、それは鶏小屋を襲う狐のようにずる賢く行いました。私の存在は彼女にとって全く不快なものではないことが分かり、私は彼女の子供たちにとても親切に接することで、彼女を私の子供たちの良い継母にできると考えました。そして、この点において私の考えは間違っていませんでした。私たちはすぐに合意に達し、結婚し、そして結婚生活へと進みました。私たちは平和のうちに最初の子供たちを育て、彼らは皆結婚して立派に成長しています。しかし、私たちは二人目の子供を授かりました。妻と私が共に関わった子供たちなので、彼らについてはこれから述べていきます。彼らは私の二度目の結婚の歴史の一部なのです。

結婚後の秋、近所に住む3人と私は新しい土地を探検することにしました。彼らの名前はロビンソン、フレイザー、リッチでした。私たちはクリーク族の土地を目指してテネシー川を渡り、1日旅した後、戦後そこに定住していた旧知の人の家に立ち寄りました。そこで1日休んだ後、腕利きの猟師であるフレイザーは狩りに出かけましたが、非常に毒性の強い蛇にひどく噛まれてしまったため、私たちは彼を置いて先へ進みました。私たちはジョーンズ渓谷と呼ばれる肥沃な大きな谷を通り抜け、そこでは数匹の[128] 他の家族が定住していたので、私たちはそのまま進み、現在のタスカルーサの町がある場所の近くまで来ました。そこには人がいなかったので、そこで野営し、馬を夜通し放牧しました。夜明けの約2時間前、馬の鈴が来た道を戻っていくのが聞こえました。馬たちが私たちから離れ始めたのです。夜が明けるとすぐに、私はライフル銃を携えて徒歩で馬たちを追いかけ始めました。そのライフル銃はとても重かったのです。私は一日中、小川や沼地を渡り、山を登りながら進みましたが、馬たちが通り過ぎる家々で馬たちの足音が聞こえても、追いつくことはできませんでした。ついに追いつけないと悟り、私は追跡を諦め、最後に通り過ぎた家まで引き返し、朝までそこに留まりました。私たちができる限り正確に計算したところ、その日私は50マイル以上歩いたことになります。翌朝、私はひどく痛み、疲れ果てて、もう歩けないような気がしました。しかし、私は仲間と別れた場所へ早く戻りたかったので、出発して歩き始めましたが、昼過ぎまで非常にゆっくりとしたペースでした。その頃にはひどく気分が悪くなり、頭痛もひどくなっていました。ライフルは重く、体も弱っていたので、少しでも良くなるかどうか確かめようと、人里離れた荒野の道端に横になりました。[129] しばらくすると、何人かのインディアンがやって来た。彼らは熟したメロンを持っていて、私に食べさせようとしたが、私はひどく具合が悪かったので食べられなかった。すると彼らは、私が死んで埋葬されるだろうと身振りで伝えてきた。それは私自身もひどく恐れていたことだった。しかし、私は彼らに家までどれくらい近いのか尋ねた。彼らはまた身振りで、1マイル半だと教えてくれた。私は立ち上がって行こうとしたが、立ち上がると、盲目の牛がよろめくように、あるいは「角」を飲みすぎた男のようにふらふらと歩き回った。インディアンの一人が私と一緒に行き、私の銃を運んでくれると申し出た。私は彼に50セント渡し、その申し出を受け入れた。私たちは家に着いたが、その頃には私はかなり衰弱していた。しかし、親切に迎えられ、ベッドに横になった。女性は温かいお茶でできる限りのことをしてくれたが、私は依然としてひどく具合が悪く、高熱が出て、ほとんど意識が朦朧としていた。翌日、近所の二人が道を通りかかり、私の状況を聞きつけて私のところへ来てくれました。彼らは私が行こうとしていたのとほぼ同じルートで、景色を眺めようとしていたのです。それで、まず一頭の馬に私を乗せ、次に別の馬に乗せて、私が一行と別れた場所まで連れて行ってくれました。私は体調が良くなって、彼らと一緒に旅を続けられるだろうと思っていましたが、そうではなく、どんどん悪くなっていきました。そして私たちが到着したとき[130] そこで、私は全く起き上がることができませんでした。もう私の運命はほぼ決まっていると思いましたが、私は毅然とした態度を保つことにしました。彼らは私をある家に運び、仲間たちはそれぞれ馬を買い、皆で出発し、私を置き去りにしました。約2週間、私は何が起こっているのかほとんど知りませんでしたが、家族は私にできる限りの親切をしてくれ、私は彼らに常に感謝しています。その男の名前はジェシー・ジョーンズでした。2週間後、私は医者の助けも医者の手段もなしに回復し始めました。しかし、この間、彼らが私に言ったように、私は5日間言葉を話せず、彼らは私が二度と話すことはないだろうと思っていました。議会でもどこでも。そこで、ベイツマンのドレープの瓶を持っていた女は、​​私を殺せば私はどうせ死ぬだろうと考え、私にそれを試してみようと思いました。彼女は私に瓶の中身を全部与え、私は一晩中汗をかき続けました。ようやく私が回復したように見え、話して、彼女に水を一杯頼んだとき、彼女はほとんど驚いていた。彼女は私が死ぬのではないかと常に心配していたからだ。彼女は私に水をくれ、それから私はゆっくりと回復し始め、ついに少し歩けるようになるまで回復し続けた。私は簡単に、[131] キッチンキャビネットの1つで、私はまるで幽霊のようでした。この病気の経緯をわざわざ説明したのは、それが今誰かの興味を引くとは思っていないからではなく、実際、今後そうなるかどうかも確信が持てないからです。しかし、もし私が「ホワイトハウス」に就かざるを得なくなったら、それは良い歴史になるでしょうし、誰もがそれを重要だと考えるでしょう。そして、私の仲間たちが皆、良い役職を求めて私の周りに集まってきたとき、彼らの多くが「あの親切な女性がクロケット大統領の命を救ったあの薬瓶を持っていたのは本当に良かった」と言うだろうと思うと、私は今、笑いをこらえきれません。クロケット大統領は2番目に偉大で最高だったのです!!!!! よし、と私は言います、私の高貴な仲間よ！郵便局か海軍か陸軍省か、あるいは財務省に就けばいい。しかし、私が彼に財務省を与えるなら、まず彼に預金を取り戻すことに同意させなければ、悪魔はいない。たとえ郵便局であっても、私は彼に、計算せずに現金をきちんと管理することを約束させるつもりだ。なぜなら、計算を怠ると、あっという間に会社全体が多額の負債を抱えてしまうからだ。

でも、少し旅ができるようになった頃、通りすがりの荷馬車御者に頼んで、家から約20マイル離れた彼の家まで乗せてもらった。旅の途中で修理をしながら、[132] そして彼の宿に着くと、私は彼の馬を一頭借りて家路についた。顔はひどく青白く、やつれていたので、まるで茶色の紙で半分覆われているようだった。

私がそこに着いた時、妻はひどく驚いていました。妻は私が死んだと思っていたからです。私と一緒に出発した近所の人たちは戻ってきて、自分たちの馬と一緒に見つけた私の馬を家に持ち帰りました。そして、私の埋葬を手伝った人たちや、私が息を引き取るのを見た人たちを見たと報告しました。私はそれを聞いた途端、とんでもない嘘だと分かりました。妻は男を雇って、私のお金やその他の物がどうなったか調べさせていましたが、私が家に入る時にその男に会えず、私が病気で寝ていたところまで行ってから、私がまだ生きていると聞いてからようやく戻ってきました。

私が住んでいた場所は病弱で、そこを離れることを決意しました。そこで翌年の秋、チカソー族インディアンから購入した土地を見に行くことにしました。住んでいた場所から約80マイル離れたショールクリークという場所まで行きましたが、そこでまた病気になりました。野営が原因でかぶれ、熱が出ました。[133] それ以上進むことができなかったので、しばらくここに留まりました。その間に、その辺りの土地がとても気に入ったので、そこに定住することにしました。購入地からほんの少しの距離で、そこにはまだ秩序が確立されていませんでしたが、私は他の誰よりも秩序がなくてもやっていけるだろうと思いました。そこで私は引っ越し、ショールクリークの源流に定住しました。私たちはここで2、3年ほど、全く法律のない状態で過ごしました。すると、あまりにも多くの悪党が私たちのところに集まってきたので、私たちは自分たちで一種の暫定政府を樹立する必要に迫られました。大統領を選出して「政府」と呼んだという意味ではなく、私たちは集まって、いわゆる法人を設立しました。しかし、それは銀行ではなく預金もなかったので、その呼び方は間違っていたと思います。今では銀行を法人と呼ぶ人もいます。いずれにせよ、私たちは奥地に住み、あまり多くのことを知っているとは言わず、間違いなく多くの間違った言葉を使っていました。しかし私たちは集まり、秩序維持のために治安判事と巡査を任命しました。ただし、彼らのために法律を定めることはしませんでした。なぜなら、彼らが誰であろうと、法律について十分な知識を持っているだろうと考えたからです。ですから、法律の制定は彼ら自身に任せました。

私は治安判事の一人に任命され、[134] 男が借金を返済しない場合、私と私の巡査は逮捕状を請求し、巡査はその男を連行して私の前に連れてきて裁判を行った。私はその男に有罪判決を下し、その後、処刑命令を出せば、簡単に借金を返済させることができた。もし誰かが隣人の豚に印をつけたり、何かを盗んだりしたとして告発された場合（当時、そういうことはかなり頻繁にあった）、私はその男を連行し、告発にそれなりの根拠があれば、鞭打ちの刑を与えて無罪とした。私たちは、州議会が私たちをジャイルズ郡の白人入植地に加えるまで、このやり方を続けた。そして、私が住んでいた地域で物事を整理するために、法律に基づいて治安判事を任命した。彼らは、私たちの組合に所属していたほとんどすべての人物を治安判事に任命した。もちろん、私はその時、法律に従って地主になったが、以前よりもその名誉が重くのしかかるようになった。というのも、最初は私が巡査に「あの男を捕まえて裁判にかけろ」と命じると、巡査はすぐに出向き、その男は生きていても死んでいても連れてこなければならなかったからです。口頭での命令であっても、私たちはそれを有効な令状と考えていたのです。ところが、議会から任命されてからは、令状は正式な書面で署名しなければならないこと、そして帳簿に自分の行動を記録しなければならないと告げられました。[135] これは私にとって大変な仕事でした。自分の名前さえまともに書けなかったからです。しかし、これをこなし、令状まで書けるというのは、少なくとも柿の上にハックルベリーを乗せるようなものでした。幸い、私にはかなり知識豊富な巡査がいて、この仕事で大いに助けてくれました。実際、私は彼をとても信頼していたので、どこかに出かけた際に令状が必要で、それが効果的だと分かったら、わざわざ私のところまで取りに来なくてもいい、自分で記入してくれればいい、そして裁判の際に間違いがあれば私が訂正すればい​​い、と伝えました。こうして私は順調に仕事をこなし、やがて注意深く練習を重ねた結果、令状の作成や記録簿の記入をそれほど苦労せずにできるほどに字が上達しました。私の判決は一度も控訴されたことがなく、もし控訴されたとしても、蝋のように剥がれることはなかったでしょう。なぜなら、私は人と人との間の共通の正義と誠実さという原則に基づいて判決を下し、法律や学習に頼るのではなく、生まれ持った良識に頼っていたからです。私は生涯で一度も法律書を読んだことがなかったのです。[136]

[137]

第10章
新政権が順調に進み始めた頃、マシューズ大尉が私のところに来て、自分が連隊長候補であること、そして私も同じ連隊の少佐に立候補しなければならないことを告げました。私はこれに反対し、自分はもう十分戦ったと思っているし、軍の役職には一切関わりたくないと伝えました。

彼はしつこく勧めてきたので、ついに私は同意した。もちろん、選挙で彼の支持を期待する十分な理由があった。彼はその土地の初期の入植者で、私たちよりもかなり多くのトウモロコシを収穫していた。そして、選挙運動に良い機会になることを知っていた彼は、盛大なトウモロコシの皮むきと大騒ぎを催し、国中の人々を招いて盛大な宴会を開いた。もちろん、私と家族も招待された。私がそこに着くと、大勢の人が集まっていて、すぐに友人が船長の息子が[138] 彼が私に少佐の地位を強く望んでいたにもかかわらず、私に立候補を申し出た。私はその地位には全く興味がなかったが、彼が私に立候補を強く勧めた後で、私を打ち負かすための秘密の計画を容認、あるいは奨励していることに気付き、腹が立った。私はその老紳士を連れ出し、そのことについて尋ねた。彼は、息子が立候補するのは事実であり、郡内の誰よりも私と戦うことを嫌がっていると言った。私は、息子は心配する必要はない、私は少佐の地位で彼と戦うのではなく、大佐の地位で彼の父親と戦うつもりだと彼に言った。彼は私の手を取り、私たちは中隊に入った。それから彼は演説をし、私が彼の対立候補であることを人々に告げた。私も演説のために立ち上がった。私は人々に彼に反対する理由を述べ、どうせ家族全員と戦うことになるのだから、私は中隊長に投票することを決意したと述べた。選挙の時期が来ると、彼の息子は市長の座を別の男と争うことになり、彼と彼の父親は共に大敗した。私はちょうど昇進し始めたところで、まもなくローレンス郡とヘックマン郡の州議会議員に立候補するよう依頼された。

私は2月に名前を登録し、3月1日頃からドライブを始めました。[139] ノースカロライナ州南部へ馬を派遣した。これは1821年のことで、私は3ヶ月以上留守にしていた。戻ってきて選挙運動を始めたのだが、それは私にとって全く新しい仕事だった。政府について、そしてラテン語や法律などと同様に全く知らない他の事柄について、人々に何かを伝えなければならなくなった。以前にも述べたが、当時、我々の誰もジャクソン将軍を政府とは呼ばなかったし、彼が今ほど政府になる見込みもなかった。だが、私は政府についてほとんど何も知らなかったので、もし誰かが彼を「政府」だと言っていたら、信じていただろう。なぜなら、私は生まれてこの方、新聞も何も読んだことがなかったからだ。しかし、私のあらゆる困難にもかかわらず、私は幸運に恵まれて生まれたように思える。もっとも、どんな幸運かは誰にも想像できないだろうが。だが、それについては後ほど説明しよう。

私はまずヘックマン郡に行き、候補者として住民の間で何ができるかを探りました。そこで住民たちは、町を郡の中心部に近づけたいので、賛成の立場を表明しなければならないと言いました。それが何を意味するのか、町がどのように移転されるのか、私には全く分かりませんでした。そこで私は沈黙を守り、今でいうところの「中立」という方針を貫きました。[140] ちょうどその頃、私の仲間たちの間でダック川で大規模なリス狩りが開かれた。彼らは2日間狩りをし、その後集まって頭皮の数を数え、盛大なバーベキューと、いわば最高の田舎の楽しみを味わうことになっていた。夕食とその他諸々の楽しみは、頭皮の数が一番少なかったグループが支払うことになっていた。私は猟師の一人として片方のグループに加わり、狩りのために銃を準備した。私はたくさんのリスを仕留め、頭皮の数を数えたところ、私のグループが勝利した。

一行は、この異国の地で用意できるあらゆる飲食物を用意しており、大いに盛り上がり、和やかな雰囲気に包まれていた。しかし、いつもの陽気な宴、つまりダンスが始まる前に、私は候補者として演説をするよう求められた。それは、まるで異国の黒人のように、私にとって全く無知なことだった。

見たこともない公文書で、そんなものが存在することすら知らなかった。どう始めたらいいのかも分からなかった。何度も謝罪し、何とかその場を立ち去ろうとした。なぜなら、私の対立候補は雄弁な人物だと分かっていたし、私には彼に太刀打ちできないことも分かっていたからだ。彼はそこにいて、私の無知を私自身と同じくらいよく知っていたが、私に演説をするように促した。実を言うと、彼は私が候補者であること自体が[141] 単なる遊びの問題だと思っていたし、無知な奥地の熊猟師から危険にさらされているとは、一瞬たりとも思わなかった。しかし、私は降りることができないと気づき、とにかく先に進んで、何を言うかは運任せにすることにした。私は立ち上がり、人々に言った。私が何のために来たのか、彼らは知っていると思うが、知らないなら、私が教えてあげよう。私は彼らの票のために来たのだ。彼らが注意深く見ていないなら、票も手に入れるつもりだ。しかし、最悪なのは、政府について何も話せないことだった。私は何かについて話そうとしたが、何を話すかはほとんど気にしていなかった。口が乾いた粥でいっぱいに詰まったかのように、ひどくむせてしまった。人々はそこに立ち、私の言葉をすべて聞き取ろうと、目も口も耳もすべて開けて聞いていた。

最後に私は、少し前に聞いたある男の話に似ていると彼らに話しました。その男は道端の空の樽の頭を叩いていたところ、通りかかった旅人が何をしているのかと尋ねたそうです。すると男は、数日前にはその樽にサイダーが入っていたのだが、まだ残っているかどうか確かめようとしていたのだが、もし残っていたとしても取り出せなかったのだと答えたそうです。私は彼らに、少し前に何か話したいことがあったのだが、どうしても口に出せなかったのだと伝えました。[142] 皆は大声で笑い出し、私は他にもいくつか面白い逸話を話したが、どれも彼らにとって同じくらい面白かった。私は自分の話がうまくいったと思い、話を終えて降り、皆の注意を払ってくれたことに感謝した。しかし、私は自分がすっかり乾いてしまったので、そろそろ皆で少し喉を潤す頃合いだと思うと付け加えた。そして、酒屋台に向かい、群衆のほとんどが私についてきた。

私はこれが必須だと確信していました。なぜなら、私のライバルは政府の問題を彼らに簡単に暴露できることを知っていたからです。しかし、私が群衆の中に残り続け、時折角笛を手に取り、愉快な話をして彼が話し終えるまで続けたので、彼の話を聞く人はほとんどいませんでした。私は狩猟で票を得るのに都合が良いことに気づき、解散した後、彼らが私に移動するように望んでいたのと同じバーノンという町へ向かいました。そこで彼らは再びその件について私に詰め寄り、私は彼らに同意すればどちらの陣営にも入ることができると気づきました。しかし、私はそれが正しいかどうかわからないので、どちらとも約束できないと彼らに伝えました。

バーベキューが土曜日に行われたため、裁判は翌月曜日に始まり、州知事候補と連邦議会議員候補、そして私のライバルと私自身も出席した。[143] 演説をしなければならないという考えだけで、膝がガクガク震え、心臓がドキドキし、まるでクエーカー教徒の姪との初恋のときのように激しく鼓動した。しかし幸運なことに、有力候補者たちはほぼ一日中演説を続け、演説を終える頃には人々は疲れ果てていた。おかげで、私は政府の話題に触れなかったことをうまく弁解することができた。しかし、私は彼らの演説を真剣に聞き、政治についてかなり早く学んでいった。全員の演説が終わると、私は立ち上がり、笑えるような話をして演説を終えた。その地域では安全だと分かったので、家に帰り、選挙が終わるまで再びそこへは戻らなかった。しかし、話を短くまとめると、私は当選し、対立候補の2倍の票数、つまり9票差で勝利した。

それから間もなく、私はプラスキにいました。そこで、当時テネシー州選出の連邦議会議員だったポーク大佐に会いました。彼は当時、私と同じく州議会議員に選出されていました。大勢の人の前で、彼は私にこう言いました。「大佐、次の議会では司法制度が根本的に変わるでしょうね。」「その可能性は高いですね」と私は答え、急いでその場を立ち去りました。司法制度とは何かと聞かれたら、撃たれても構わないと思ったからです。実際、私は司法制度について何も知らなかったと思います。[144] 自然界にそんなものがあるなんて聞いたこともなかったが、それでも私は、自分がそれについてどれほど無知であるかをそこにいる人々に知られたくなかった。

議会の開会時間になると、私は出席し、そこに着いて間もなく、司法とは何か、政府とは何か、そして以前は全く知らなかった他の多くのことについて説明できるようになっていた。

この頃、私は非常に深刻な不幸に見舞われました。そのことをあえて口にするのはお許しいただきたいのですが、それは私の境遇を大きく変え、私を世間から大きく引き離すことになったのです。私は広大な製粉所と火薬工場を建設し、それらをすべて連結させ、さらに大きな蒸留所も建てました。それらには3000ドル以上かかり、私の全財産をはるかに上回る金額でした。私が議会に着いて最初に聞いたのは、私の製粉所が、火薬工場によって空高く吹き飛ばされたのではなく、私が家を出て間もなく襲った大雨によってすべて押し流され、粉々に砕け散ったという知らせでした。製粉所が破壊されたため、当然ながら蒸留所も閉鎖せざるを得ませんでした。実際、この不幸は私を完全に打ちのめしたと言っても過言ではありません。私は有能な黒人奴隷と、[145] 私のことのほとんどすべてがうまくいき、何よりも良かったのは、正直な妻がいたことです。彼女は、流行りのようにあれこれと密輸して家に残るようにと私に勧めることはしませんでした。彼女はこう言いました。「あなたが世の中で少しでも価値のあるものを持っている限り、ただ支払えばいいのよ。そうすればみんな満足するし、私たちはもっと欲しがるわ」。まさに私が聞きたかったのはこういう話でした。なぜなら、夫がすでに鉄道貨車いっぱいの荷物のことを考えている時に、妻が夫を叱ったり、心配したり、困惑させたりし始めると、夫はひどく不安になるからです。

ですから、私は全財産を失うことはせず、財布がいっぱいの状態で自分の評判を落とすよりも、空っぽの財布で良心を保つ方が良いと考えました。そこで、私は持っていたもの全てを手放し、まっさらな気持ちで新たなスタートを切ったのです。[146]

[147]

第11章
議会から戻った私は、再び行動を起こすことを決意し、長男とアブラム・ヘンリーという名の青年を連れてオビオン川へと向かいました。到着すると、定住する場所を選びました。一番近い家は7マイル、次に近い家は15マイル、といった具合に20マイル先までありました。そこは完全な荒野で、狩猟をしているインディアンがたくさんいました。あらゆる種類の獲物が豊富にあり、狩猟好きの私にはまさにうってつけでした。一番近い家は、すでに述べたように7マイル離れたオビオン川の対岸にあり、オーウェンズという男のものでした。私はそこへ向かうことにしました。食料を運ぶために馬を1頭連れて行き、川に着くと、戻ってくるまで馬を放牧させました。川を渡る船がなかったので、[148] その水位は高く、近くの低地や灌漑地帯をすべて氾濫させた。

私たちは、ひどく冷たかったにもかかわらず、まるでビーバーのように水を飲み、さらに歩き続けました。水は首まで達することもあれば、それほど深くないこともありました。もちろん私は先に進み、棒を持って、それで前方を探りながら水深を確認し、行く手にたくさんあった沼に落ちないように気をつけました。沼に差し掛かると、私はトマホークを取り出し、小さな木を切り倒して、また先に進みました。私と若い男が歩ける場所でも、幼い息子は泳がなければならないことがよくありました。しかし、私たちは歩き続け、ついに川の本流にたどり着きました。水を飲んだ場所から約半マイル歩いたことになります。川の向こう岸から倒れた大きな木が見えましたが、向こう岸には届きませんでした。私たちがいる岸に一本の木が立っていて、私はその木に落ちれば向こう岸に届くのではないかと思いました。そこで私はトマホークでそれを切り倒し、幸運にもちょうど良い具合に倒れ、私たちが通れる道を作ってくれた。

私たちがこれを乗り越えたとき、そこは依然として視界の限り広がる海のようでした。[149] 再び川に入り、1マイルほど進みましたが、陸地はほとんど見えず、時には非常に深いところまで入りました。ようやく陸地が見えてきて、とても嬉しく思いました。そして川から上がると、少し進むと家が見えてきて、これまで以上に嬉しく思いました。というのも、私たちは全身ずぶ濡れで、とても寒かったからです。幼い息子を見ると、ひどいマラリアにかかったように震えていて、とてもかわいそうでした。当時は熱を出している暇はありませんでした。家に近づくと、オーウェンズ氏と彼と一緒にいた数人の男たちがちょうど出発するところでした。彼らは私たちを見て立ち止まりましたが、私たちが近づいて私が自己紹介するまで、とても驚いた様子でした。彼と一緒にいた男たちは、オビオン川をそこまで遡った最初の船の所有者でした。そして彼は、それをさらに約100マイル上流まで水路で運ぶために何人かの人を雇った。川が非常に曲がりくねっているため、陸路だとわずか30マイルほどだった。

皆は私と一緒に家に戻り、そこで私はオーウェンズ夫人という、親切で感じの良い老婦人に出会いました。彼女が私の幼い息子にしてくれた親切は、彼女が私にしてくれたどんなことよりも10倍も私にとって大きな助けとなりました。[150] 最高だ。老紳士が私たちにボトルを差し出したので、角杯がその時良くないなら、発明する意味がないと結論付けた。それで私は半パイントほど飲み干し、若い男もそういう時には全く遠慮がなく、勢いよく飲んだ。それから息子にも少し飲ませると、しばらくして私たちはかなり気分が良くなった。私たちは火で体を乾かし、その晩に船に乗るように頼まれた。私はそうすることに同意したが、息子を老婦人に預け、私と息子はオーウェンズ氏や他の人たちと一緒に船に向かった。船にはウイスキー、小麦粉、砂糖、コーヒー、塩、鋳物、その他その国に適した品々が積まれており、彼らはマクモアのブラフで荷物を陸揚げするのに500ドルを受け取り、さらに荷物で得られる利益も受け取ることになっていた。これは単に船がその地点まで行けることを示すためだけだった。私たちは彼らと一晩中過ごし、とても楽しい夜を過ごしました。私は蒸気をたっぷり吸い込み、体内の冷えをすべて吹き飛ばし、さらにその3倍ほどの蒸気を吸い込みました。翌朝、私たちはボートで、大 ハリケーンが川を横断し、すべての木材を川に吹き飛ばした場所まで行くことにしました。そこに着くと、川の水位が急速に下がっていることがわかり、木材を取り除かずに通り抜けることはできないと判断しました。[151] 水位がさらに上昇したため、私たちは再びオーウェンズ氏の家の向かい側に下り、そこで彼らはさらに水が湧くのを待つことにした。

翌日は土砂降りの雨が降り、川の水位はかなり上がったものの、まだ十分ではなかった。そこで私は船頭たち全員を説得し、私が定住しようとしていた場所まで連れて行ってもらい、あっという間に小屋を建てた。船からは小麦粉4樽と塩1樽、そしてウイスキー約10ガロンを受け取った。

これらの代金を支払うため、私は船で川を遡って彼らの上陸地点まで行くことに同意した。私はまた、中くらいの量のベーコンを手に入れ、立派な鹿を仕留め、それらを私の若い夫と幼い息子に残した。彼らは私が戻るまで私の小屋に滞在することになっていた。私は6、7日後には戻るだろうと思っていた。私たちは船を降り、ハリケーンまで移動し、そこで一晩過ごした。朝、私は夜明け頃に出発した。鹿を仕留めるつもりだった。その日は船が森を抜けて行けるとは思っていなかったからだ。少し進んだところで立派な雄鹿を仕留め、船に戻り始めた。しかし、途中で大きなヘラジカの群れの足跡を見つけたので、私は彼らの後を追った。少し進んだところでヘラジカたちを見つけ、その直後に2頭の大きな雄鹿を見つけた。私は1頭を撃ち倒したが、もう1頭はそれを離れようとしなかった。[152] そこで私は銃に弾を込め、彼も撃ち殺した。それらを吊るし、再びヘラジカを追いかけた。昼過ぎまで追跡を続け、ようやく再びヘラジカたちを見つけたが、射程圏内に入る前に彼らは察知して逃げ去ってしまった。私は夕方遅くまで追跡を続け、気づいたらボートを降りた場所から約4マイルも離れており、その日は一口も食べていなかったので、狼のように空腹だった。

私はエルクの追跡を諦め、川沿いの低地を下り始めた。ほんの少し進んだところで、さらに2頭の雄鹿、それも非常に大きな雄鹿を見つけた。私はそのうちの1頭にブリザードを撃ち込み、そいつは転げ落ちた。もう1頭は数歩走り、立ち止まった。そして、私が再び弾を装填し、発砲するまでそこに立っていた。私はそいつの足を撃ち落とし、2頭とも吊るした。私はさらに進み、日没頃にさらに3頭の雄鹿を見つけた。私はそのうちの1頭を仕留め、残りの2頭は逃げ去った。私はこの1頭も吊るし、その日6頭を仕留めた。それから私はハリケーンにたどり着くまで進み、その下端、ボートがいると思われるあたりまで来た。そこで私はできる限りの大声で叫んだが、返事はなかった。私は銃を発砲し、ボートの男たちも発砲したが、私の予想とは全く異なり、彼らは通り抜けていた。[153] 倒木は私の約2マイル上方にありました。あたりは暗くなっていたので、私はできる限りの方法で倒木を這って進まなければなりませんでした。読者がそれがどれほど大変だったか分からないとしても、私はよく分かっています。ツタやイバラが至る所に生い茂り、太ったアライグマでさえもやっとのことで通れるほどでした。ようやく通り抜け、最後に鹿を仕留めた場所の近くまで進み、もう一度銃を撃ちました。すると、まだ少し上方にいたボートから返事がありました。私はできる限り速く進みましたが、すぐに水にたどり着き、水深が分からなかったので、立ち止まって大声で叫び、ボートが来るまで待ちました。その後は特に苦労することなくボートにたどり着きましたが、イバラが私をひどく傷つけていたので、全身を縫い合わせたい気分でした。かなり硬い角笛を吹くと、すぐに気分がずっと良くなりましたが、疲れ果てていて、顎を動かして食べるのもやっとでした。

朝、私と若い男が出発し、私が仕留めた最初の雄鹿を運び込みました。朝食後、私たちは最後の1頭を運び込みに行きました。その後、ボートが出発しましたが、夕方、私が川を下る際に仕留めた2頭を再び運び込みました。そして、私たちはさらに進み、ボートを追い越し、他のボートは置き去りにしました。[154] 森の中に2つ吊るしてあったが、私たちはもう欲しいだけ手に入れた。

私たちは川を順調に遡上しましたが、かなりゆっくりとしたペースでした。そして11日目に、荷物の引き渡し場所に到着しました。そこで彼らは私に小舟を渡し、私と、私と一緒に暮らすことを決めていたフラビウス・ハリスという名の若い男は、川を下って私の小屋に向かいました。そして私たちは無事に小屋にたどり着きました。

私たちは畑を開墾し、トウモロコシを植えましたが、春も遅かったので柵を作る時間がなく、畑の周りに柵を張ることができませんでした。しかし、家畜もいなければ、野鳥以外にトウモロコシを邪魔するものは何もありませんでした。柵があっても、あの老いた蛇でさえ野鳥を寄せ付けませんでした。私は自分の分のトウモロコシを収穫し、その春には10頭の熊とたくさんの鹿を仕留めました。しかし、この間ずっと、オーウェンズ氏の家族と、その土地を見に行ったごく少数の乗客を除いて、その土地で白人の顔を見たことはありませんでした。インディアンは相変わらずたくさんいました。荷物を置いて、私は約150マイル離れた家に帰りました。家に着くと、ある命令を受けました。[155] 州議会の臨時会に出席し、任期を終えると、家族とわずかな戦利品を持って戻り、小屋を建てて生活していた場所へ移り住んだ。

私はトウモロコシを集め、秋の狩猟に出かけました。それは1822年の10月末のことでした。熊はたくさん見つかり、バッファロー以外のあらゆる種類の獲物や野生動物も見つかりました。バッファローは一頭もいませんでした。私はクリスマスまで狩猟を続け、その間ずっと野生の肉で家族を十分に養っていましたが、その頃には火薬が尽きてしまいました。クリスマスに銃を撃つことも、狩猟に使うこともできなくなってしまいました。クリスマスの銃は、その地域ではごく一般的なものです。私には義理の兄弟がいて、今は私の家から西に約6マイル、オビオン川のラザフォード支流の反対側に引っ越して定住しており、彼が火薬の樽を持ってきてくれたのですが、私はそれを家に持ち帰ることができませんでした。ちょうどノアの洪水がまた起こり、低地は一面水浸しになっていました。川幅は少なくとも1マイルはあると分かっていた。水は丘から丘へと流れていて、渡らなければならないことは分かっていたが、それでも何とかして渡って火薬を手に入れようと決心した。このことを妻に話すと、彼女はすぐに全力で反対した。それでも私は譲らず、火薬を手に入れるために渡ろうと彼女に言った。[156] クリスマス用の粉薬もなく、さらに悪いことに、肉もなくなっていた。彼女は、私が凍死するか溺死するかのどちらかになるのと同じくらい、私たちは飢え死にするしかない、もし私が出かけようとしたら、どちらか一方になるのは確実だと言った。

しかし、私はこの話の半分も信じられず、ウールの羽織りものとモカシンを身に着け、乾いた服と靴と靴下を身につけて出発した。しかし、それまで私は、人間がどれほどの苦痛に耐えても死なないのかを知らなかった。この経験と、私が水中で行った他のいくつかの実験を通して、私は水について何かを学んだので、それらをここに記す。

出発した時は雪が約10センチほど積もっていました。水辺に着くと、そこはわずか4分の1マイルほど先でしたが、まるで海のようでした。ボートを漕ぎ出し、水路まで歩いて行き、高い丸太の上を渡りました。それから再び水に入り、銃と狩猟道具一式を持って、川幅よりも広い深い沼まで歩いて行きました。以前は丸太で何度も渡っていたのですが、なんと、そこに着くと丸太はどこにも見当たりませんでした。沼には島があり、その島には丸太のすぐそばに若木が立っていました。丸太は今や完全に水没していました。丸太の下の水深は8～10フィート（約2.4～3メートル）あると知っていましたが、実際には約3フィート（約90センチ）ほどだと判断しました。[157] その上を。どうすべきか少し考えた後、近くに立っていた二股の若木を切り、島に立っている若木に立てかけることに決め、それはうまくいった。それから棒を切り、若木の上を這って、立てかけた若木まで行った。その若木は水面から約6フィートの高さにあった。それから棒で探りながら丸太を見つけた。丸太は私が判断したのとほぼ同じ深さの水面下にあった。それから這って戻り、切り倒した若木の切り株のところに置いておいた銃を取り、再び立てかけた場所まで行き、それからもう一方の若木を降りて丸太の上に登った。それから腰くらいの深さの水の中を足で探りながら進んだが、それはとてもくすぐったい作業だった。しかし、なんとか渡ることができた。その間ずっと水の中にいたため、足と脚の感覚はほとんどなくなっていた。川にかかる高い丸太を渡っている時と、根が引っかかっていた苗木に登っている時だけは、感覚があった。

少し進むと別の沼地に出ました。そこには丸太がありましたが、水面に浮かんでいました。私はその上を歩けると思い、乗りました。しかし、深い水の中ほどまで来たとき、どういうわけか丸太がひっくり返り、私は[158] 水は頭まで達した。私はこの深い水から這い上がり、高台に着くまで進んだ。そこで立ち止まり、濡れた服を脱ぎ、落ちた時に銃で水面上に持ち上げておいた服を着た。服を着ることはできたが、体が冷え切って感覚がなかった。濡れた服を縛り、茂みに吊るした。今度は走って少しでも体を温めようと思ったが、しばらくの間は小走りもできなかった。実際、足の半分の長さ以上も歩けなかった。しばらくすると気分が良くなり、出発してから火の匂いさえ感じることなく、義理の兄弟の家まで5マイル進んだ。夕方遅くに着いたので、彼はこんな時間に私を見てとても驚いた。私は一晩泊まり、翌朝は身を切るような寒さだったので、その日は家に帰らないようにと説得された。私は同意し、出かけて鹿を2頭仕留めた。しかし、天気は良くなるどころか、ますます悪くなり、寒くなった。私はその夜そこに泊まり、翌朝も彼らは私が家に帰ることはできないと主張した。水は凍っているだろうが、私の体重を支えるほど固くはないだろうと私は知っていたので、その日はそこに泊まることに同意した。私は再び狩りに出かけ、大きな雄熊を一日中追いかけたが、仕留めることはできなかった。翌朝はひどく寒かったが、家族には肉がないことを知っていた。[159] そして私は、何としても家族のもとに帰るか、さもなくば死ぬ覚悟で家に帰ることを決意した。

私は火薬の樽と狩猟道具一式を持って、切り開いた。水辺に着くと、見渡す限り氷の板が広がっていた。私は氷の上に乗ったが、すぐに氷が割れて私を飲み込んでしまった。そこで私はトマホークを取り出し、かなりの距離を氷を割って進んだ。ようやく氷が少しの間私を支えてくれる場所に着き、私は氷の上に乗り、前進した。しかしすぐに氷は再び割れてしまい、私は水の中を歩いて、浮かんでいる丸太のところまで行かなければならなかった。今回は丸太がしっかりと氷に張り付いていたので、もう落ちることはないだろうとわかった。私はそれほど苦労せずに丸太を渡り、水に沈んだ若木と丸太のところまで進んだ。流れが速かったため、水は丸太の上で凍らず、私は以前渡ったときと同じように水の中を歩かなければならなかった。苗木に着くと、銃を置いて火薬樽を持って先に登り、それから戻って銃を取りに行った。この時、私は凍死寸前だったが、目の前に氷が新しく割れた場所がずっと見えていたので、クマが水の中をうろついているに違いないと思った。そこで、銃に新しい火薬を詰め、寒さに震えながらも、[160] もし彼と会ったら、必ず戦いを挑むと心に決めていた。だが、私は足跡をたどって家にたどり着き、そこで足跡が私と同居している若い男によってつけられたものだと分かった。妻は心配して、私の様子を見に来るようにと彼を遣わしたのだ。皆、私が死んだと思っていたからだ。家に帰った時、私は完全に死んではいなかったが、死にかけだった。だが、私は火薬を持っていたので、それを取り戻しに行ったのだ。[161]

第12章
その夜、激しい雨が降り、みぞれに変わった。翌朝、皆で狩りに出かけた。私の若い夫と、最近私の近くに引っ越してきた義理の兄弟は、七面鳥を狩りに川を下って行ったが、私はもっと大きな獲物を狙っていた。私は彼らに、前夜、大きな黒人と激しい戦いをする夢を見た、それは熊と戦うことになるという兆候だと分かっていた、熊の生息地では、そのような夢が外れたのを見たことがない、と言った。そこで私は熊を仕留める決意で、ハリケーンの上流に向かって歩き始めた。私はかなり良い犬を2匹と老犬を1匹連れて行った。川を6マイルほど遡ったところで、オビオン川本流までは約4マイルだったので、まだ獲物を見つけていなかった私は、そこへ渡ることにした。川に出て、川を下ったが、みぞれはますますひどくなっていた。茂みはすべて折れ曲がり、氷で固まっていた。[162] そのため、進むのはほとんど不可能でした。しばらくすると、私の犬たちが大きな七面鳥の群れを捕まえ、私はそのうちの2羽、一番大きなものを仕留めました。私はそれらを肩に担ぎ、嵐を抜けるまで進みました。嵐を抜けた時には、私はとても疲れていたので、七面鳥​​を休ませるために横に寝かせました。七面鳥はひどく重く、私もとても疲れていたからです。私が休んでいる間に、私の老犬が丸太のところへ行き、しばらく匂いを嗅いでから、空を見上げて吠えました。彼は走り去り、他の犬たちもそれに続きました。私は再び七面鳥を肩に担ぎ、できる限りの速さで後を追いました。彼らはすぐに視界から消え、ほんの少しの間、吠え始めるのが聞こえました。私が彼らのところに着くと、彼らは木に向かって吠えていましたが、そこには獲物はいませんでした。私はそれが七面鳥で、飛び去ってしまったのだと結論付けました。

私が近づいてくるのを見ると、彼らはまた逃げていき、しばらくすると、以前と同じように吠え始めた。私が彼らに近づくと、彼らはまたもや的外れに吠えていることがわかった。そこには獲物はいなかったのだ。彼らはこのように三、四度も私を騙し、私は気が狂いそうになり、もし十分に近づけるなら、せめてあの老犬を撃ってやろうと決心した。この決意を胸に、私はさらに強く進み、開けた茂みの端にたどり着き、犬たちの前を見ながら、[163] アメリカでこれまで目撃された中で一番大きな熊を、私はその辺りで見かけた。遠くから見ると、大きな黒い雄牛のように見えた。私の犬たちは熊を攻撃するのを恐れていたので、私が追いつけるように何度も立ち止まっていたのだ。犬たちは熊にほとんど追いついたので、私は背中からゴブリンを取り出し、若木に吊るし、熊の姿を見て元気を取り戻した私は、まるでクォーターホースのように熊の後を追った。すぐに熊に近づいたが、熊たちはちょうど茂みの中に入ろうとしていたので、私はそこを駆け抜けることができず、慎重に進まなければならず、それでもなお苦労した。

しばらくすると、熊が大きな黒い樫の木を登っているのが見えたので、私は這って近づき、熊から約80ヤードの距離まで近づきました。熊は胸を私に向けていました。そこで私は銃に新しい雷管を装填し、熊に向かって発砲しました。すると熊は片方の前足を上げ、大きな鼻息を立てました。私はできるだけ早く再び装填し、熊の胸の同じ場所にできるだけ近いところを撃ちました。銃声が響くと熊は転げ落ち、地面に着いた瞬間、私の最も優秀な犬の一匹が吠えるのが聞こえました。私は片手にトマホーク、もう片方の手に大きな肉切り包丁を持って、熊から4、5歩の距離まで駆け寄りました。すると熊は私の犬を放し、[164] 視線が私に注がれていた。私は慌てて戻った。もし彼に捕まったら、不快なほど強く抱きしめられるだろうと分かっていたからだ。私は銃のところへ行き、急いで弾を装填し直し、三発目を撃った。これで彼は息絶えた。

彼を家に連れて帰ることを考え始めたが、どれくらい遠いのか分からなかった。そこで彼を残して出発し、彼を見つけるために、少し進むごとに若木に火をつけて、帰り道を示すことにした。家から約1マイルのところまでこれを続けた。そこなら自分の位置がよく分かっていたし、火をつけた場所まで簡単に戻れると思ったからだ。家に着くと、義理の兄弟と若い男と4頭の馬を連れて戻った。日が暮れる直前に着き、火を起こして熊の解体を始めた。解体が終わるまで夜遅くまでかかったが、私の名誉にかけて断言できるが、熊の重さは600ポンドあったと思う。私が今まで見た中で2番目に大きい熊だった。数年後、617ポンドの熊を仕留めた。これで、火薬を探しに行った苦労が十分に報われたと感じた。そして、犬が時として良い仕事をしていることもあると、たとえ的外れなことをしているように見えても、十分に納得した。私たちは肉を家に持ち帰り、[165] そして私は、今では十分な量の、しかも最高級の肉が手に入ったという喜びを味わいました。そして冬の間も、森から熊肉や鹿肉を家族にたっぷりと供給​​し続けました。[166]

第13章
私はたくさんの毛皮を持っていたので、2月に馬に毛皮を積み込み、長男を連れて、約40マイル離れたジャクソンという小さな町へ出発した。無事に到着し、毛皮を売ってコーヒー、砂糖、火薬、鉛、塩を買った。翌朝早く出発するつもりだったので、それらをすべて荷造りした。朝になったが、出発する前に、ジャクソンで再会した昔の戦友たちと角笛を取りに行くことにした。

私はそうしました。そして、その最中に、州議会議員候補者３名と会いました。バトラー博士（結婚によってジャクソン将軍の甥にあたる）、リン少佐、そしてマクエバー氏です。いずれも一流の人物でした。私たちは皆でラッパを握り、その場にいた誰かが私に「クロケット、あなたは州議会議員に立候補すべきだ」と言いました。私は彼に、私は少なくとも40マイルは離れたところに住んでいると答えました。[167] 白人入植地で暮らしていた私は、当時、自分が候補者になるなどとは考えてもいませんでした。それで私たちは皆別れ、私と幼い息子は家路につきました。

それから1、2週間後、ある男が私の家に来て、私が候補者だと告げた。私は違うと言った。しかし彼はポケットから新聞を取り出し、私がどこに載っているかを見せた。私は妻に、これはすべて私をからかう茶番劇だと言ったが、少なくともそれを載せた男に印刷代と、私をからかって楽しませようとする彼の分の価値を損させようと決意した。そこで私は若い男を雇って農場で私の代わりに働かせ、自分で選挙運動に出かけた。私が出馬してから間もなく、人々が熊狩りの男、サトウキビ畑の男について大いに話し始めたことに気づいた。そして私がすでに名前を挙げた3人の紳士はすぐに、3月の集会で一種の党員集会を開き、誰が最も強いかを決め、他の2人は身を引いて彼を支持するという協定を結ぶ必要があることに気づいた。集会が進むにつれて、彼らはそれぞれ指名を確保するために自分を売り込んだ。しかし、その役目はバトラー博士に決まり、他の者は辞退した。博士は頭の良い人物で、私がこれまで出会った中で最も才能のある人物だと何度も言ってきた。[168] いかなる役職にも立候補しなかった。ジャクソン将軍と親戚関係にあったことも彼にとって大きな助けとなったが、私はその役職に就く覚悟を決め、前に進み、やり遂げるか、あるいは諦めるかのどちらかにしようと決意していた。彼らの会合は、11の郡から構成される代表選挙区で最も勢力の強いマディソン郡で開かれ、彼らはそこから議員を選出することに固執しているようだった。

当時、アレクサンダー大佐は連邦議会議員候補で、ある日、彼の公開集会に出席した際、彼が人々の治療をしている場所まで歩いて行きました。彼は私を何人かの知人に紹介し、私が選挙活動をしていることを伝えました。しばらくすると、私のライバルであるバトラー博士がやって来ました。彼は私に気づかずに通り過ぎ、おそらく私のことを認識していなかったでしょう。しかし、私はいつものように彼に声をかけました。彼が私の方を向いたとき、私はこう言いました。「先生、彼らはあなたを私に対して評価したようですが、なぜ選挙を8月ではなく3月に設定したのか知りたいものです。もし党員集会が国民の代表者を選出するのであれば、これは実に斬新なやり方です！」彼は私が誰であるかに気づき、「ちくしょう、クロケット、お前か？」と叫んだ。「もちろんそうだ」と私は言った。「だが、選挙運動に来たと思われたくない。私はただ[169] 「葦原からこっそり抜け出して、白人の間でどんな発見ができるか見てみようと思ったんだ。」私は彼に、選挙運動に出かけるときは、出会った人全員を、出会ったときと同じくらい良い状態で去れるように準備して行くつもりだと話した。だから、それぞれ1ペックほど入るポケットが2つ付いた大きな鹿革の狩猟シャツを作ってもらい、片方のポケットには大きなタバコの束を、もう片方のポケットには酒瓶を入れるつもりだ。なぜなら、人に会って一杯の酒を勧めると、彼はタバコの束を投げ捨てて一杯飲むだろうし、彼が角笛を飲んだ後、私はタバコの束を出してもう一口噛ませるだろうと分かっていたからだ。こうすれば、彼は出会ったときよりも悪い状態にはならず、私は彼を最高の気分で去ることができると確信していた。彼は、私が選挙運動で彼を完全に打ち負かすことができると言った。私は、彼には私よりも多くの利点があり、特に金銭面で有利であるにもかかわらず、8月までにもっと良い証拠を見せてあげると言った。しかし、私は彼に、国の産物で生計を立てるつもりだ。私には勤勉な子供たちと最高のタヌキ猟犬がいて、彼らは私の選挙活動を支援するために毎晩真夜中まで狩りをするだろう。タヌキの毛皮が良質でないときは、私自身がオオカミ狩りに行き、オオカミを撃ち殺し、その頭皮を剥ぐだろう。その頭皮は私にとって良いものとなるだろう。[170] 3ドルで、州の財務省のお金で。こうすれば、大きな紐に沿ってやっていけるだろう。彼は面白がりながらも驚いたような顔をして立ち尽くし、群衆全体が大爆笑した。この場所から私は家に帰り、人々を最高の形で残した。そして、彼らの間で良い商売ができると確信していた。いずれにせよ、塩があろうとなかろうと、私は自分の舐め木に立ち向かう決意を固めていた。

間もなく、ショー氏とブラウン氏という二人の候補者が現れた。私たちは選挙戦を戦い抜き、選挙が終わると、私が247票差で彼らを破り、新たな地域から再び州議会議員に選出された。しかも、一度も落選することなく。この出来事は、「運に恵まれた愚か者は、子宝に恵まれない」という古い諺を思い出させた。

私は新しい選挙区からその議会で2年間務めました。それは1823年と1824年のことです。1823年の会期中、私は自分の独立性を試される小さな試練に直面しました。党のために、あるいは権力者に従うために、自分の信念を捨てるかどうかが問われたのです。

テネシー州選出の上院議員であったジョン・ウィリアムズ大佐の任期が満了した。彼は次の選挙に立候補し、[171] そして、プレザント・M・ミラー氏が対立候補として出馬したが、ミラー氏は大佐に勝てないだろうと思われていた。他にも2、3人の候補者が名前が挙がったが、最終的に、彼に勝てる唯一の人物は現政権のジャクソン将軍だと結論づけられた。そこで、選挙の数日前に、ジャクソン将軍が上院議員選挙に出馬するために呼び出された。当時、彼は大統領候補に指名されていたが、案の定、ウィリアムズ大佐の対立候補として出馬し、彼にも勝利した。しかし、私の票ではなかった。ジャクソンへの投票は35票、ウィリアムズへの 投票は25票だった。私は大佐が誠実に職務を全うしたと思っていたし、ジャクソンという偉大な名前をもってしても、彼に反対票を投じることはできなかった。

しかし、私を除いて、彼ら全員にとって、あの老酋長に反対票を投じるのは非常に困難なことだった。私は自分が間違った投票をしたとは決して認めようとしなかったし、今も認めていない。そして今、私は自分が正しかったとこれまで以上に確信している。

私は人々に、あれは私がこれまでに行った中で最高の投票だった、公共の利益を支持し、一人の男の個人的な野心を満たすのではなく、良心の呵責を感じずに投票できたのだと伝えました。

私はその時点で早くから人々に知らせていた、[172] 文字が刻まれた首輪はつけたくない。

私の犬。
アンドリュー・ジャクソン。

この2回の議会会期中、特筆すべき出来事は何も起こりませんでした。実際、私は些細なことにこだわりすぎているのではないかと危惧していますが、もしそうであれば、私の本当の経歴、そして私がどのようにしてサトウキビ畑から現在の地位にまで上り詰めたのかを、世間に理解していただきたいのです。

アレクサンダー大佐は私が住んでいた地区の連邦議会議員でしたが、1824年の関税法に対する彼の投票は、地元住民の大きな不満を招きました。そのため、彼らは私を彼に対抗して連邦議会議員に立候補させようと強く主張し始めました。ついには、多くの人から立候補を要請されました。しかし私は、それは自分の手に負えないことであり、連邦議会のことは何も知らないのだから、立候補はできないと人々に伝えました。

しかし、私は出馬することに同意せざるを得ず、私と他の2人の紳士が立候補した。しかし、神の摂理によって[173] 今回の選挙は、私たち二人にとって少々不利な状況だった。というのも、綿花が100ドルで25ドルで売れた年だったからだ。アレクサンダー大佐は立ち上がって、この関税法のおかげだと人々に言いふらした。この法律によって綿花の価格が上がり、他のあらゆる商品の価格も上がるだろうと。私が死んだ馬に賛美歌を歌うようなもので、人々にそうではないと思わせようとしても無駄だった。綿花の価格が上がったことは皆知っていたし、大佐のせいでなければ何が上がったのか分からなかったからだ。それで今回は大佐に完敗した。投票結果が出た時、彼はちょうど2票差で私を破ったのだが、私はいつも、その投票結果と同じくらい公平に他の多くのことが行われたと信じていた。

彼はそのまま任期を全うし、任期が終わる頃には綿花の価格は100ドルあたり6ドルか8 ドルまで下がっていた。そこで私は、もう一度彼に任せてみて、綿花の価格が通常価格に戻った時にどうなるか見てみようと思い、立候補することにした。[174]

第14章
しかし、読者の皆様は、私のライバルが議会にいた2年間の私の仕事について少し知っても構わないでしょう。この間、私はかなり辛い時期を過ごしましたので、私に起こったいくつかの出来事をお話ししたいと思います。では、少年が一人で走り出すときに言ったように、始めましょう。

1825年の秋、私は大きな船を2隻建造し、​​パイプの側板を積んで市場に出荷しようと決心しました。そこで、私の家から約25マイル離れた湖へ行き、手伝ってくれる人を雇って作業に取り掛かりました。何人かは船を建造し、何人かは側板を集めました。私は熊が太るまで自分の手で作業を続け、それから食料となる肉を確保するために狩猟に出かけました。すぐに家族に必要なだけの熊を仕留めて塩漬けにしました。しかし、ちょうどその頃、私から約25マイル離れた湖畔に定住していた昔の隣人が私の家に来て、私にこう言いました。[175] 彼は私に、自分の住む地域に行って熊を何頭か仕留めてほしいと言った。熊はひどく太っていて、数も非常に多いという。太った熊は速くも長くも走れないので、簡単に捕まることは知っていた。しかし、私は熊に礼儀以上の恩恵を求めるつもりはなかった。なぜなら、私は画家のように獰猛な大型犬を8匹飼っていたので、熊が彼らから逃れる見込みは全くなかったからだ。そこで私は彼と一緒に家に帰り、それからミシシッピ川の方へ向かい、狩りを始めた。

私たちは2週間出かけて、その間に15頭の熊を仕留めました。友人に十分な肉を供給できたので、私は時折、ボート作りや樽材の調達に再び手を携えました。しかし、ついに私はもう狩りなしでは耐えられなくなりました。そこで、幼い息子を連れて湖を渡り、そこで狩りをすることにしました。私たちは湖を渡り、その日の夕方、出かけて3頭の熊をあっという間に仕留めました。翌朝、私たちは4本の枝分かれした木を切り倒し、一種の足場を作り、そこに肉を塩漬けにして、狼の手の届かないところに保管しました。なぜなら、私たちがキャンプを離れるとすぐに、狼が肉を奪ってしまうからです。私たちが朝食を食べ終えたばかりの時、14匹の犬を連れた猟師の一団が私たちのキャンプにやって来ましたが、[176] あまりにも貧弱だったので、吠えるときには木にもたれかかって休まなければならないほどだった。私は彼らに、犬は熊の匂いの中では走れないから、私のキャンプに留まって、私が肉から切り取った骨を犬に与えた方がいいと言った。私は彼らをそこに残して出発したが、それほど遠くまで行かないうちに、私の犬たちがとても大きくて太った老いた雄熊を追いかけ、その熊は私のキャンプに向かってずんぐりむっくりと走ってきた。私は追跡を続けたが、他の猟師たちが私の犬たちが来るのを聞いて、彼らと出会い、私が熊に追いつく前に熊を殺した。私は熊を彼らに渡し、それほど遠くないビッグクローバーという小川に向かって再び出発した。私がそこに着き、葦の茂みに入ろうとしたとき、私の犬たちは皆走り出し、すぐに葦の中で騒ぎを起こし、あちこちに散らばっているようだった。しばらく耳を澄ませてみると、私の犬たちは2つのグループに分かれていて、どちらも鼻息荒く喧嘩をしていた。私は幼い息子を一方のグループに送り、自分はもう一方のグループに向かった。先に自分のグループに着くと、犬たちが2歳の熊を倒して毛づくろいしていた。そこで私は大きな肉屋の銃を取り出し、熊にぶつけて、撃たずに殺した。私のグループには5匹の犬がいた。しばらくすると、幼い息子が自分の熊に発砲する音が聞こえた。息子のところに行くと、息子も熊を殺していた。[177] 彼のチームには2匹の犬がいた。ちょうどその時、少し離れたところで私のもう一匹の犬が吠えるのが聞こえ、残りの犬たちはすぐに彼のところへ駆け寄った。私たちも進み、そこに着くと、私たちが殺した2匹の熊よりもさらに大きな熊が、彼一人で木の上に追い詰められているのを見つけた。私たちはその熊も殺し、30分足らずで3頭を殺した。私たちは引き返してそれらを解体し、それから水とキャンプに適した場所を探し始めた。しかし、出発した途端、私たちの犬が別の熊を追いかけ、雷鳴のように走り去り、1分も経たないうちに聞こえなくなった。私たちはしばらくの間、彼らが行った道を追ったが、ついに彼らを見つける望みを諦め、引き返した。私たちが戻る途中、私は貧しい男が地面を掘り起こしているところに出くわしたが、彼はまさに苦境の象徴のように見えた。私は彼に、森の中で一人で何をしているのかと尋ねた。彼は、そこに定住しようとしている男のために地面を掘り起こしていると言った。彼がそうした理由は、家族に食べさせる肉がなかったことと、彼が少し働いていたからだった。

私はその気の毒な男にとても同情しました。飢えた家族のために肉を手に入れるには、それは大変なだけでなく、非常に時間がかかる方法だったからです。そこで私は彼に、私と一緒に行ってくれればもっと肉をあげると言いました。[178] 彼が一ヶ月かけて掘り起こして得られる量よりも多かった。私は彼に肉を分け与え、また、私の小さな息子に熊を運び込んで塩漬けにするのを手伝ってもらおうと思っていた。彼は生まれてこの方熊が殺されるのを見たことがなかった。私は彼に、その時すでに6頭殺していて、私の犬たちがもう1頭を狙っていると話した。彼は茂みの中にある小さな小屋へ行ったが、彼の妻は彼が私と一緒に行くことをとても望んでいた。そこで私たちは出発し、私が3頭の熊を置いてきた場所へ行き、キャンプを張った。それから私は肉を集め、塩漬けにして、他の熊と同じように網で包んだ。夜になったが、犬たちからはまだ何の音沙汰もなかった。後で分かったのだが、犬たちは熊を約5マイル離れた人の家の近くの木に追い詰め、一晩中吠え続けていたのだ。かわいそうな犬たち！何度も私を探し、なぜ私が来ないのか不思議に思っていた。彼らは私が間違いを犯さないことを知っていたし、私も彼らがこれまで以上に勇敢であることを知っていた。朝になり、あたりが明るくなるとすぐに、男は銃を持って彼らのところへ行き、熊を撃ち殺した。しかし、私の犬たちはこの見知らぬ男に何も言わず、彼のもとを離れ、翌朝早く私のところへ戻ってきた。

朝食を済ませて再び出発し、その日、大きくてとても太ったクマを4頭仕留めた。[179] 私たちは一週間かけて狩りをし、その間に17頭の熊を仕留めた。どれも素晴らしい熊だった。狩りを終える時、私はその男に1000ポンド（約450キロ）以上の上質な脂身の多い熊肉を贈った。彼は大変喜び、まるで大金持ちになったような気分だった。翌年の秋に彼に会った時、彼は一週間の狩りで一年分の肉が十分にあると言っていた。息子と私は家に帰った。この狩りは、クリスマスと新年の間の週のことだった。

家に帰ると、近所の人が肉がなくなってしまったので、もう一度狩りに行こうと誘ってくれました。断ることはできませんでしたが、熊がもう家に潜り込んでいるのではないかと心配していると伝えました。秋から冬の初めにかけて熊は太ると、大きな木の洞や丸太の洞、葦で作った小屋、あるいはハリケーンと呼ばれる巣穴に入り込み、春まで凍った蛇のようにそこに横たわるのです。そして、このことについて多くの人にとって非常に奇妙に思える点があります。1月1日頃から4月末頃まで、熊は巣穴にずっと潜り込んでいるのです。その間、熊は何も食べません。それなのに、巣穴から出てきたときには、潜り込んだ時と比べて体重が1オンスも減っていません。この原因は分かりませんが、事実であることは確かです。[180] それについては、私よりも知識のある人に説明を任せましょう。彼らは食べ物を一切持っていませんが、ずっと横になって足の裏を吸っています。私は木の上で多くのクマを殺したので、この件については自信を持って話すことができます。しかし、隣人のマクダニエルという人と私の幼い息子と私は、湖まで下りて、私が1週間前に17頭のクマを殺した2番目のキャンプに行き、狩りに出かけました。しかし、私たちは一日中懸命に狩りをしましたが、一度も獲物を見つけることができませんでした。私たちは食料をほとんど持っておらず、翌朝には肉が全くなくなっていました。私は息子を3マイルほど離れたところにある古い友人の家に肉を取りに行かせました。その老人は、私がその辺りで狩りをしていると聞いてとても喜んでいました。前年、クマが彼の豚をたくさん殺したからです。その日、彼はベーコン用の豚を屠殺していたので、息子に肉を少し分けてくれ、その晩に彼の家に来るようにと私に伝言を送ってきた。犬たちの餌はたっぷり用意してあるし、私たちも泊まれる場所があるとのことだった。ところが、息子が戻ってくる前に私たちは狩りに出かけ、大きな葦原で犬たちが大きな熊を見つけた。熊は時々そうするように、葦で作った小屋を冬の住処にしていたのだ。[181]

先頭の犬が彼を見つけて叫び声を上げると、他の犬たちも皆彼のところに駆け寄ったが、私たちが起きるまでは誰も彼の家には入らなかった。私は犬たちを励まし、彼らは私のことをよく知っていたので、もし彼が姿を現して犬たちが彼を見ることができたなら、角も頭も割れた足も醜さもすべて含めて、あの老いた蛇を捕まえさせることもできたはずだ。犬たちが押し入ると、すぐに熊が彼らの後を追って出てきたので、私は友人に熊を撃つように言った。彼は熊を殺すことに非常に腹を立てていたからだ。彼はそうして、熊を即死させた。私たちは熊をキャンプに運び、その頃には息子が戻ってきていた。夕食を済ませた後、私たちは荷物をまとめて、デイビッドソンという名の旧友の家へと向かった。

私たちはそこに着き、その夜は彼の家に泊まりました。翌朝、肉に塩を振って彼に預け、オビオン湖とレッドフット湖の間で狩りに出かけました。というのも、その2つの湖の間を恐ろしいハリケーンが通過したので、倒木の中に熊の死骸が山積みになっているに違いないと確信していたからです。私たちは5マイルほど進みましたが、何の痕跡も見つけることができませんでした。しかし、ついに高い峡谷の尾根にたどり着き、馬で進んでいくと、大きな黒樫の木に穴が開いているのを見つけました。さらに詳しく調べてみると、[182] 熊が木に登ったのだと分かった。登っていく足跡は見えたが、降りてくる足跡はなかったので、熊が中にいるのは間違いないと思った。熊狩りに詳しい人なら、熊が木の洞の中にいるかどうかは簡単に分かる。登るときは少しも滑らないが、降りてくるときは爪で長い引っ掻き傷をつけるからだ。

友人は私より少し先を進んでいましたが、私は彼を呼び戻し、あの木に熊がいるから何とか追い出さなければならないと伝えました。そこで私たちは馬から降り、熊を倒すのに使える小さな木を見つけ、トマホークで切り倒し始めました。木をもう一方の木に立てかけたら、リスのように登れる幼い息子を登らせて穴の中を覗かせようと思っていました。しばらく切り続けて休憩していた時、少し離れたところで犬たちが激しく吠えているのが聞こえ、友人に熊がいるに違いないと伝えました。犬は熊狩りをしていると分かると、他の獲物には見向きもしなくなるのが習性です。肉が気に入り、他の獲物は「取るに足らない」と考えるようになるのです。これは、ジョンソンが悪魔について言った言葉と同じです。

私たちは少しの間木から離れることにし、私の犬のところへ行った。そこに着くと、案の定、木の上には永遠に巨大で太った熊がいた。[183] ちょうど射撃の準備が整ったところだった。友人は再び、このクマも撃ってもいいかと私に頼んだ。クマがとても大きかったので、私は少し躊躇したが、断ることはできなかった。そこで彼は発砲し、老いたクマはまるで大きな丸太が倒れたかのように倒れた。私は自分の犬の一匹がいなくなってしまった。それは、私が葦原で三匹の犬を駆り立てた時に、以前にクマを木に追い詰めたと話した犬だ。私は友人に、行方不明の犬がどこかにクマがいるのは運命のように確実だと伝え、彼らに先ほど殺したクマを解体させ、私は犬を探すために少し高い場所に登った。遠くから全力で吠える声が聞こえたので、私は犬を探しに進んだ。他の犬たちも吠える声を聞いて犬に駆け寄り、私がそこに着くと、案の定、またもクマが木に追い詰められていた。もしそうでなかったら、私は撃たれたいと思った。私は犬に発砲し、クマを倒した。それから戻って、私が友人を置いてきた木の解体を手伝った。それから私たちは両方とも、息子を置いてきた木まで運んだ。この時までに、小さな男の子は私たちが寝泊まりするつもりだった木を切り倒していたが、それは間違った方向に倒れた。それから彼は大きな木に羽毛のように近づいてそれを切ろうとしたが、外側は殻だけで、真ん中は点々で、[184] 最近の大きな男たちは、外見だけは立派だが、見かけ倒しだ。友人と息子が木を切り倒し、私は犬を連れて100ヤードほど離れたところへ行き、木が倒れたときに犬たちが木の下に走って行かないようにした。穴を振り返ると、熊の頭が穴から出ていて、彼らが木を切っているのを見下ろしていた。私は彼らに上を見るように叫び、彼らはそうした。マクダニエルは銃を構えたが、その時すでに熊は穴から出てきて、木を降りてきていた。彼は熊に発砲し、熊が地面に着くとすぐに犬たちが熊の周りに集まり、丘の麓まで転がりながら戦い、そこで熊を止めた。私は駆け上がり、熊に銃を向け、発砲して熊を殺した。これで熊は3頭になったので、絞首台を作り、塩をまいた。[185]

第15章
朝、息子をキャンプに残し、私たちはハリケーンに向かって出発しました。1マイルほど進んだところで、大きな熊に遭遇しましたが、地震による地割れのため、なかなか進むことができませんでした。それでも、犬たちの声を聞きながら3マイルほど進み、ハリケーンにたどり着きました。ここで馬を降りなければなりませんでした。老いたニックでさえ、祖母イヴを騙すために変身した姿でこっそりと進まなければ、この道を通り抜けることはできなかったでしょう。この頃には、私の犬たちの何匹かが疲れて戻ってきていましたが、私たちはハリケーンの中をしばらく徒歩で進みました。すると、20～30ヤードほどの距離で、まっすぐこちらに向かってくる熊に遭遇しました。私は疲れた犬たちを熊の後を追わせ、マクダニエルがそれに続き、私は他の犬たちがいる場所へ向かいました。私は彼らが追っていた熊の足跡を見ていたので、熊が吠えることを知っていたのです。私は後を追いました。[186] ハリケーンの真ん中あたりまで行ったのですが、私の犬が彼をとても近くまで追いかけてきたので、彼は高さ約20フィートの古い切り株に登りました。私は彼に射程距離まで近づき発砲しましたが、疲労と走行で全身がひどく動揺していたため、しっかりと構えることができませんでした。しかし、彼の肩を折って、彼は倒れました。私は駆け上がってできるだけ早く銃に弾を装填し、もう一度彼を撃って殺しました。彼を解体するためにナイフを取り出そうとしたとき、ハリケーンを通り抜けるときにナイフを失くしたことに気づきました。つるやイバラがとても密集していたので、通り抜けるためには、時々、這って進む必要がありました。そして、おそらくつるが柄に引っかかって引き抜かれたのだと思います。私が立ち止まってどうするか考えていると、友人が私のところに来ました。彼はハリケーンを通って私の足跡をたどり、私のナイフを見つけてくれたのです。それは私にとって非常に良い知らせでした。猟師にとって、良い犬や狩猟道具の一部を失うことは、この世で最も嫌なことである。私はマクダニエルに熊の解体を任せ、馬の後を追い、状況が許す限り近くまで連れて行った。それから荷物を持って彼のところに戻り、熊の皮を剥いだら、脂肪を剥ぎ取って、数回に分けて馬に運んだ。それから荷物をまとめた。[187] 私たちは馬に乗り、それぞれに重い荷物を背負っていました。私たちは出発し、日没頃まで進みました。その時、キャンプが近いに違いないと思い、大声で呼びかけると息子が答えたので、キャンプの方向へ進みました。少し進んだところで、犬たちが再び勢いよく走り出す音が聞こえたので、私は馬から飛び降りて友人に馬を預け、自分は犬たちの後を追うと言いました。彼はキャンプへ向かい、私は夜になるまでかなりの距離を全力で犬たちの後を追いました。森はとても険しく丘陵地帯で、一面葦で覆われていました。

私は今やもっとゆっくり進まざるを得なくなり、倒木につまずいたり、地震でできた亀裂に落ちたりすることが頻繁にあったので、銃が壊れるのではないかととても心配でした。しかし、3マイルほど進むと、大きな小川に着いたので、そこを渡りました。とても冷たく、小川は膝くらいの深さでしたが、走って汗で全身がびしょ濡れで、十分に暑かったので、その時はそれほど不便を感じませんでした。この小川を渡り、どの小川にも生い茂っていた葦原を抜け出した後、犬たちの声を聞きました。犬たちが熊を木に追い詰めたか、あるいは動きを止めたのだと分かりました。[188] 吠え声は同じ場所で続いていた。私は吠え声のする方向にできるだけ近づいていったが、丘が急すぎて登れないことに気づき、引き返して小川沿いに少し下って窪地まで行き、そこを登って丘を登れる場所に出た。あたりは真っ暗で、道も何も見えなかった。丘を登りきると、犬たちを追い越していたことに気づき、振り返って犬たちのところへ行った。そこに着くと、犬たちが熊を大きな二股に分かれたポプラの木に追い詰めていて、熊はその枝分かれした部分に腰掛けていた。

塊は見えたが、月明かりがなかったので、確実に撃てるほどはっきりとは見えなかった。そこで、明かりにするために乾いた茂みを探し始めたが、見つけることができなかった。ただ、地面は亀裂によってひどく裂けていることは分かった。

ついに勘で撃って殺せると思ったので、できるだけこぶの近くを狙って発砲した。しかし熊は来ず、さらに高いところへ登り、枝の上に出た。おかげで熊の姿がよく見えた。再び弾を装填して発砲したが、今度は全く動かなかった。三度目の発砲のために弾を装填し始めたが、次の瞬間、熊は私の犬たちの間に倒れ込み、犬たちは私の周りで争っていた。[189] 私は大きな肉切り包丁をベルトに差し込み、きちんとした鹿革のズボンを履いていました。そこでナイフを取り出し、もし捕まったらできる限りの方法で身を守ると決意して立ちました。しばらくそこに立っていると、時折、私が飼っている白い犬が見えましたが、他の犬たちと熊は暗い色をしていたため、ひどく暗くて全く見えませんでした。彼らはまだ私の周りで、時には3フィート以内まで近づいて戦い続けていましたが、ついに熊が地震でできた地面の約4フィートの深さの亀裂に潜り込み、私の犬たちの吠え声で熊の噛みつき口がどこにあるか分かりました。そこで私は銃を取り出し、銃口を熊の胴体の主要部分に当てたと思って発砲しましたが、たまたま前脚の肉厚な部分に当たっただけでした。そう言って彼は隙間から飛び出し、以前と同じように、彼と犬たちは私の周りで激しい格闘を始めた。しかし、最終的には犬たちは彼を再び隙間に押し戻し、私が撃った時と同じ状態に戻した。

私は暗闇の中に銃を置いてしまい、それを探し始めました。そして、探しているうちに棒を手に入れたので、それでしばらく彼を殴ってやろうと決めました。そうすると、私が彼を殴るたびに犬たちが飛びかかってきて[190] 彼がひどく噛みつくと、彼らはまた飛び出した。私は、彼が殴られても辛抱強く耐えるのだから、私が割れ目に降りて、肉切り包丁で刺すのにちょうどいい場所を見つけるまで、じっとしていてくれるかもしれないと結論付けた。そこで私は降り、犬たちは彼の前に入り、私が簡単に彼のところまで行けるまで彼の頭を自分たちの方に向けていた。そして彼の尻に手を置き、肩を探った。そこが刺すつもりだった。私は長いナイフでラウンジを作り、幸運にも彼の心臓を貫通した。すると彼はそのまま崩れ落ち、私は急いで這い出した。しばらくすると私の犬たちもみんな出てきて、満足そうだった。それが彼らが彼を仕留めたことを私に知らせるいつもの方法だった。

その夜は寒さでひどく苦しみました。革のズボンをはじめ、着ていたもの全てが濡れて凍っていたからです。しかし、何度か苦労して熊をこの裂け目から引きずり出すことができたので、解体して横になり、眠ろうとしました。しかし、火の勢いが悪く、火を良くするために燃えるものが見つかりませんでした。運動などで体を温めなければ凍えてしまうだろうと思い、起き上がってしばらく大声で叫び、それから[191] 私は全力で飛び跳ね、あらゆる動きをしてみました。しかし、これだけではダメでした。血が冷えてきて、全身に悪寒が走ってきたのです。疲れ果てて、ほとんど歩くこともできませんでしたが、命を救うためにできる限りのことをしようと思いました。そうすれば、もし死んでも誰も責められないでしょう。そこで、直径約60センチ、高さ約9メートルまで枝が一本もない木に行き、枝まで登って、両腕を木に巻き付けて、また下まで滑り降りました。こうすると、足と腕の内側がとても温かく気持ちよくなりました。朝までこれを続けました。木に登って滑り降りた回数は覚えていませんが、少なくとも100回はしたと思います。

朝、獲った熊を安全のために吊るしておき、それからキャンプ地を探しに出かけた。しばらくしてキャンプ地を見つけると、マクダニエルと息子は私が戻ってきたのを見て大喜びした。二人はもう二度と戻ってこないだろうと思っていたのだ。朝食を済ませると、肉を高い足場に積み上げて覆い、保存した。気温が低かったので腐る心配はなかった。

私たちは今、私に多大な苦労と苦痛を与えたもう一匹のクマを追いかけ始めました。[192] 私たちは彼を捕まえ、何度も追いかけ、彼も連れて行った。私たちは前夜に渡ってキャンプした小川まで行き、それから私が岩の割れ目で仕留めた熊のところへ行った。その場所を調べたとき、マクダニエルは、森中に熊がいくらいても、私のようにそこには入らなかっただろうと言った。

私たちは肉をキャンプに持ち帰り塩漬けにした。最後に仕留めた一頭の肉も同様に塩漬けにした。翌朝、再びハリケーンの中で狩りをするつもりだったからだ。

その夜はゆっくり休む準備をしました。読者の皆様には、私がどれほど休息を必要としていたかをお伝えしたいと思います。私たちは焚き火のそばに横になっていましたが、10時頃、とてつもなく大きな地震が起こり、まるでゆりかごに揺られているかのように大地が激しく揺れました。私たちは大変驚きました。地震を感じることには慣れていましたが、ここは1812年の地震で壊滅的な被害を受けた地域だったため、まるでヨナを巨大な魚が飲み込んだように、私たちも飲み込まれてしまうのではないかと恐れたのです。

翌朝、私たちは荷物をまとめてハリケーン地帯へ移動し、そこで別のキャンプを設営した。そしてその日の夕方、出かけて非常に大きなクマを仕留めた。これで今回の狩猟で仕留めたクマは8頭になった。[193]

翌朝、私たちは再びハリケーンの中に入り、すぐに私の犬たちが吠え始めました。私たちは犬たちを追いかけ、すぐに葦の茂みにたどり着きました。そこには犬たちが熊を追い詰めていたのです。葦が茂りすぎて数フィート先も見えなかったので、私たちは熊に近づきました。そこで私は友人に銃で葦を少し開いてもらい、その間に熊を撃ちました。それはかなり大きな熊でした。私は熊をその場で仕留めました。私たちは熊を引きずり出して解体し、しばらくすると別の熊が現れたので仕留めました。これで私たちが仕留めた熊は10頭になりました。馬が5頭しかいなかったので、これ以上家に持ち帰ることはできないとわかっていました。そこで私たちはキャンプに戻り、翌朝の帰路に備えて肉をすべて塩漬けにしました。

朝になり、私たちは馬に肉を詰め込み、馬が運べるだけの量を積み込んで、家路についた。約30マイルの道のりで、2日目に家に到着した。これで隣人に十分な量の肉を分け与えることができ、それまでに秋と冬の間に合計58頭の熊を仕留めていたことになる。

春になり、彼らが家を出て再び外に出る時が来るとすぐに、[194] 私はもう少し狩りをしてみようと思い立ち、約1ヶ月でさらに47頭を仕留めた。こうして、それから1年足らずの間に私が仕留めた熊は合計105頭になった。[195]

第16章
その冬の狩猟を終えた私は、船と板材の準備をしていた部下たちのところに戻り、川を下る旅の準備をしました。私は船を2隻と板材を約3万枚持っていたので、それらを積み込み、ニューオーリンズに向けて出発しました。船を積み込んだオビオン川は無事に通過できましたが、ミシシッピ川に入ると、部下全員がひどく怯えているのが分かりました。実際、私自身が一番怯えていたと思います。というのも、私はこれまで一度も川を下ったことがなく、すぐに水先案内人も私と同じくらい川のことを知らないことが分かったからです。少し進んだところで、2隻の船を縛り付けることにしました。そうしましたが、船が重く、動きにくくなったため、ほとんど何もできず、川で操縦することもできませんでした。

その晩、私たちはオハイオ州のボート数隻と出会い、夜頃に上陸しようとしましたが、できませんでした。オハイオ州の男たちは私たちに大声で叫び、[196] そのまま一晩中走り続けた。私たちは彼らの助言に従ったが、本当はそうしたくなかった。しかし、他に方法はなかった。少し進むと、「悪魔の肘」と呼ばれる場所に着いた。この広大な宇宙に固有の名前がある場所があるとすれば、それはここだろうと思った。ここで私たちは、危険を避けるために、人生で経験した中で最も大変な仕事をしなければならなかった。そして、その間ずっと危険の中にいた。ウッドヤードに上陸しようと二度試みたが、そこは見えたものの、到達することはできなかった。

人々はライトを持って駆け寄ってきて、岸への行き方を教えようとしたが、すべて無駄だった。私たちのボートは重すぎて、流れに身を任せる以外にはほとんど進むことができなかった。ついに上陸を諦め、できる限り先に進むことにした。これ以上のことはできないと分かったからだ。夜のある時、私はボートの船室で火のそばに座り、自分たちがどんな窮地に陥ってしまったのか、そして、たとえ本人の意思とは関係なく先へ進まなければならない水上を漂うよりも、硬い陸地で熊狩りをする方がずっとましだと考えていた。

船室へのハッチが船の天井を突き破って勢いよく落ちてきた。[197] 側面に小さな穴が開いている以外に脱出路はなく、私たちはボート同士を縛り合わせる前に、その穴から腕を通して水を汲み上げていた。

私たちは横向きに漂っていて、私が乗っていたボートは最後尾にありました。突然、皆が混乱してボートの上を走り回り、全力で引っ張る音が聞こえました。そして次に気づいた時には、私たちは流木の大きな筏が引っかかっている島の先端に真横から突っ込んでいました。誰もが知っているように、このような場所はボートを吸い込み、筏の下に真っ逆さまに引きずり込む性質があり、もちろん一番上のボートが最初に吸い込まれて沈んでいきます。衝突した途端、ボートが確実に沈み込んでいたので、私はハッチに飛び込みました。しかし、ハッチにたどり着いた時には、穴が許す限りの勢いで、川の重みで押し寄せる水流が流れ込んでいました。ボートは家の屋根よりも急な角度で傾いていたので、ここから出ることはできないと分かりました。私は側面の穴のことを思い出し、急いでそこへ向かった。苦労してそこにたどり着いたが、そこは小さすぎて自分の力では出られないことがわかり、私は[198] 自分がこれまでで最悪の状況に陥っているとは思いもよらなかった。しかし、私は両腕を突っ込み、できる限りの大声で叫んだ。乗っていたボートはまだ頭まで水で満たされていなかったからだ。いかだのそばにいた人たちは、私の腕が突き出ているのを見て、叫び声を聞いて、私の腕をつかみ、引っ張り始めた。私は彼らに、沈んでいくから腕を引っ張って、あるいは無理やり通してくれと言った。もう助かるか死ぬか、脱出するか沈むかの二択しかないと、私はよく分かっていたからだ。

彼らは乱暴に私を引っ張り出してくれたが、私はひどい目に遭っていた。シャツの上に何も着ていなかったので、シャツは引き裂かれ、まるでウサギの皮を剥がされたようだった。しかし、シャツも皮も剥がれずに何とか脱出できたことは、とにかく嬉しかった。というのも、いかだの隣のボートで体勢を立て直す間もなく、私を引き上げてくれたボートは完全に沈んでしまい、今日までその姿を見ることはなかったからだ。私たちは皆、いかだに逃げ込み、陸地から1マイルほど離れた場所で一晩中座らざるを得なかった。仲間のうち4人は帽子をかぶっておらず、3人は裸足だった。そして、私もその一人だった。きっと私は、議会にたどり着いた中で最もひどい姿だったに違いない！

私たちは今、すべての積荷を失ってしまった。そしてすべての[199] 身につけていたわずかな衣服を除いて、服はほとんど何も残っていませんでした。しかし、そんな中でも、夜、漂流物に揺られながらそこに座っている間、私はこれまでの人生で感じたことのないほど幸せで、気分が良かったのです。なぜなら、私はまさに素晴らしい脱出劇を成し遂げたばかりで、その間に他のほとんどすべてのことを忘れてしまっていたからです。そして、私は最高の気分でした。

朝、日の出の頃、船が下ってくるのが見えたので、私たちは船に合図を送りました。すると、大きな小舟が送られてきて、私たち全員を乗せてメンフィスまで連れて行ってくれました。そこで私は、これから先もずっと忘れられない友人と再会しました。ウィンチェスター少佐という、その地の商人でした。彼は私たち全員に帽子と靴、そして旅費として少しばかりのお金をくれ、こうして私たちは別れました。

若い男と私は、自分たちの船の消息がわかるかどうか確かめるため、ナチェズまで下ってみることにした。船は筏から離れて川を下り続けるだろうと考えたからだ。メンフィスで下ってくる船に乗り込み、そこから出発した。一番大きな船は、私たちが遭難した場所から約50マイル下流で目撃されており、上陸させようと試みたものの、相変わらず頑固でうまくいかなかったと知らされた。

これが私の最後のボートであり、私のボート遊びの最後だった。[200] というのも、最初のうちはうまくいかなかったので、もう二度と試す気にはなれなかったからです。その後、私は再び故郷に戻り、翌年の8月は議会選挙だったので、人々の間でその話題が盛んになり始めていたこともあり、少しずつその問題に目を向けるようになりました。[201]

第17章

これまで読者の皆様にはお伝えしてきた通り、私は 綿花価格が再びこのレースにどのような影響を与えるかを見るために、このレースに出走することを決意しました。そして今回、私は再びアレクサンダー大佐と、ウィリアム・アーノルド将軍と競走することになりました。

誰もが想像するように、この時期は戦うのに十分苦労しました。お金がなく、知る限りでは、誰かの助けを得られる見込みもほとんどありませんでした。しかし、私には良い友人がいて、彼が私を呼び出してくれました。私は彼のところへ行き、彼は親切にもいくらかのお金を貸してくれました。私は最初に必要だと思った分だけ借りて、先に進みました。私の友人は、その地域のさまざまな裁判所で多くの仕事をしており、時折私のために口添えをしてくれたとしても、それは誰にも関係のないことです。私たちは頻繁にさまざまな場所で会い、彼が私が必要としていると思うと、時々少しずつお金を渡してくれました。おかげで私は[202] 友人たちや他の紳士たちを機嫌よくさせるために、少しばかり「あの生き物」を登場させたのです。彼らは皆、あの国で接待を受けているからです。もちろん、選挙に出るつもりはありません。それは法律違反ですから。ただ、先ほども言ったように、彼ら自身と友人たちに、自分たちが大切にされていると少しでも感じてもらうためです。

選挙が終わって、私がライバルに2748票差で勝利するまで、私がどうやって生活費を工面したのか誰も知りませんでした。綿花の価格でさえ、今回は友人のアレックを救うことはできませんでした。これまで私に金銭面で大変親切にしてくれた裕福な友人が、今度は私を呼び寄せ、100ドルを貸してくれ、先に行けと言いました。その金額は議会での費用に充てられるので、あとは自分で何とかしなければならないとのことでした。私はワシントンに行き、250ドルを引き出し、ナッシュビルの銀行の小切手を購入して友人に同封しました。正直に言って、私はこのお金を心からの善意で送りました。この世で私ほど友人を愛し、親切を長く覚えている人はいないと思うからです。

選挙の締め切りはお伝えしましたが、開票結果については全く触れませんでした。ここでは開票結果について少しだけお話しします。私は真実を語る方法をよく知っていますが、多くを語ることはできません。[203] 批評家を喜ばせるために、それらを本の順番に並べることについて。

アレクサンダー大佐は非常に頭の切れる人物で、当時主任測量技師を務めていました。私が選挙で競わなければならなかった人物の一人は、まさにその通りでした。もう一人のライバルは民兵隊の少将で、法務長官でもあり、非常に聡明で頭の切れる人物でした。ですから、私は戦争に関する知識と法律の知識の両方を持ち合わせなければならなかったことがお分かりいただけるでしょう。これら両方を合わせると、一人の人間が背負うには相当な重荷となります。戦争賠償請求を除けば、私は「政府」以外には誰にも劣らないと考えており、政府に対してもほとんど劣っていないと思っています。しかし、これは今後国民が判断することになるでしょう。なぜなら、しばらくの間「改革と緊縮」の仕事を中断するのは得策ではないと考えているからです。

しかし、私の二人のライバルは互いの影響力を多少恐れてはいたものの、私を邪魔者だとは全く思っていなかったようだった。そのため、彼らは概して互いに足を引っ張り合っていたが、私は自分のために前進し、できる限り最善の方法で人々と交流を深めていった。私はまるで小さな赤い狐のように狡猾で、安易な罠に陥るようなことは決してしなかった。

標識は、私が行ったほぼすべての場所で良いことがわかりました。ある時、私たちが[204] 地区の東部の郡で、たまたま全員が演説をしなければならなくなり、最初に私が演説することになりました。私はいつものように演説をしましたが、話が長引かなかったので、まさに「短気な馬はすぐに機嫌が悪くなる」という古い諺通りの内容になりました。アレクサンダー大佐が私の後に続き、それからアーノルド将軍が登壇しました。

将軍はアレクサンダーに返答するのに大変苦労したが、私のような候補者がいることなど微塵も口にしなかった。将軍がかなり長い間話していた時、ホロホロチョウの大群が将軍のすぐ近くにやって来て、これまでに聞いたこともないほどけたたましい鳴き声をあげた。ホロホロチョウはもともと騒がしい小動物なのだ。将軍はホロホロチョウの鳴き声に困惑し、話を中断して追い払うよう頼んだ。私は将軍が話を終えるのを待ってから、将軍に近づき、「大佐、鳥の言葉がわかる人を見たのはあなたが初めてです」と大声で言った。そして、将軍はスピーチの中で私の名前を挙げる礼儀もなかったし、私の小さな友人であるホロホロチョウがやって来て「クロケット、クロケット、クロケット」と叫び始めた時、将軍は親切にも話を中断して追い払ってしまった、と伝えた。これを聞いた人々は一斉に私への歓声を上げ、将軍はひどく苦しんだようだった。しかし[205] 先に述べたように、彼は8月の選挙ではこれよりもさらに苦境に立たされた。

この選挙は1827年のことでした。私は良心に誓って言えますが、大統領に選出される前、ジャクソン将軍が掲げた原則、そして私が理解した原則に基づき、私は偽りなく彼の友人であり支持者でした。私が議会で最初の2期を務めた間、アダムズ氏が議長を務めており、私はいわゆるジャクソン党とかなりうまく協力していました。1829年には圧倒的多数で再選されましたが、2期目が始まって間もなく、アンドリュー・ジャクソンの名にひれ伏し、良心や判断力を犠牲にしてでも、彼のあらゆる行動、考え、方向転換に従うことが期待されている、あるいはそう思ったのです。そのようなことは私にとって初めてのことで、私の原則とは全く相容れないものでした。しかし、もし私が彼の名に「万歳」を叫ばなければ、私に対する非難の嵐が巻き起こり、可能であれば私が犠牲にされることは十分に承知していました。彼の有名な、いやむしろ悪名高いインド法案が提出され、私はこの世で最も純粋な動機からそれに反対した。何人かの同僚が私の周りに集まり、私をどれほど愛しているか、そして私が自分の[206]私自身もそう思いました。彼らは、これは大統領のお気に入りの政策であり、私も賛成すべきだと言いました。私は、これは邪悪で不当な政策であり、どんな犠牲を払ってでも反対すると彼らに伝えました。私は、自分が正直で正しいと信じることに関してはジャクソン将軍に賛成するつもりでしたが、それ以上のことは、彼や他の誰にも賛成しない、偽善的に不滅の存在になるよりは、正直に政治的に死ぬ方がましだと言いました。私は3585票の多数で選出されており、彼らは正直な人々であり、ジャクソンや他の誰かを喜ばせるために、私が不当な考えに賛成票を投じることを望んでいないと信じていました。いずれにせよ、私は成人しており、彼らを信頼することに決めていました。私はこのインディアン法案に反対票を投じましたが、私の良心は、私が善良で正直な投票をしたと今も告げており、審判の日に私を恥じ入らせるような投票ではないと信じています。私は任期を全うしましたが、面白い出来事もたくさんあったものの、それらを物語に盛り込んで話を膨らませるつもりはありません。

店が閉まり、私が家に帰ると、案の定、嵐が私に襲いかかっていた。そして、私がジャクソンに反旗を翻したという噂が、私の選挙区の隅々まで、そして端から端まで響き渡っていた。これは許されないこととみなされた。[207] 罪。私は野獣のように追い詰められ、この追跡には地区のあらゆる小さな新聞社とあらゆる小さな弁護士が動員された。実際、彼らは人間の創意工夫で私に対して考えつく限りのあらゆることを印刷する準備ができていた。各編集者は本部から議会の議事録を受け取り、病気であろうとなかろうと関係なく、私が4会期で欠席したすべての投票を探し出し、それぞれ8ドルの費用を私に請求した。全部で約70票の 欠席だったが、彼らはそれを560ドルにし、私が他の議員と同じように給料を受け取ったので、この金額を政府から詐取したと主張した。1830年に再び立候補したが、その間も私に対するあらゆる妨害工作が行われていた。そして、これらの小さな新聞社は、手に入れられる限りのあらゆる中傷記事で私と戦い、絶え間ない戦争を続けた。

全体的に見れば私は当選していたはずだが、選挙のわずか数週間前に、法律の小さな4ペンス半の枝葉が私を落選させるための計画を実行に移し、それが望み通りの効果をもたらした。彼らは地区全体に散らばり、ジャクソン問題を解明するために、ほぼあらゆる場所で私に講演の機会を与えることに同意した。彼らはこれらの講演の予定を私に知らせず、[208] そして人々は、クロケットがジャクソンを去った言い訳を聞こうと、大勢集まって集まった。

しかし、クロケットの代わりに、小さな新聞や議会の議事録を詰めたサドルバッグを持った、取るに足らない弁護士たちがそこにいて、立ち上がって演説し、私に対する中傷的な攻撃を読み上げ、私が出席を恐れていると人々に言いふらし、こうして多くの人々を私に敵対させたのです。この陰謀はすべて、手遅れになるまで私には秘密にされていました。そして選挙が行われた時、私は17の郡で過半数を獲得しましたが、18番目の郡で負けてしまい、その2年間、議会から締め出されてしまいました。私の選挙区の人々は、こうした策略に騙されて、その間、私の議員資格を一時停止させられましたが、その後、騙されていたことに気づき、私の件を再検討した結果、その決定を覆しました。オランダ人が言ったように、「これほど公平な決定はない」のです。

私が最後に立候補を表明したとき、選挙前に議会によって選挙区が分割されることは分かっていました。さらに、国の地理的な位置から、マディソン郡、[209] それは非常に強力で、前回の選挙で私を破った多数派の票を与えた郡は、私の選挙区から除外されるべきだ。

しかし、私が聞いたところによると、そして私はその事実を疑う余地もないのですが、議会が開かれた際、私のライバルであるフィッツジェラルド氏は議会の仲間たちに、マディソン郡が除外されるなら立候補しないと告げたそうです。なぜなら、「クロケットは、どんなにうまく調整しようとも、あの地域ではジャクソン本人に勝てるだろう」からだと。

ご存じの通り、リベラル派の州議会が彼にその郡を与えたのです。そして、それが私を潰すための策略だったことは、議論の余地もないほど明白です。私の選挙区をこのようにするためには、私の選挙区の三方を囲むように、あるいはそれに近い形で、一連の郡の南部地区を形成する必要がありました。もし私の以前の選挙区が適切に分割されていたなら、便利で整った2つの選挙区になっていたでしょう。しかし現状では、州内、いやおそらく国内、いや、もしかしたら全世界でも、最も不当に分割された選挙区と言えるでしょう。

しかし、選挙が行われると、その地区の住民、そしてマディソン郡の住民をはじめとする人々は、フィッツジェラルド氏とジャクソン州議会に対し、自分たちは豚や馬や牛のように簡単に移送されるような存在ではないことを証明しようとしたようだった。[210] 市場で、私はジャクソンや銀行の敵、立法活動など全てを同時に抱え込まなければならないにもかかわらず、破綻させられないように決心した。確かに、私の公然の競争相手はフィッツジェラルド氏だったが、彼はまたもや、時折ブラックホークと呼ばれる（別名）アダム・ハンツマンをはじめとする、彼の小さな弁護士たちに助けられていた。ハンツマンは「年代記」などの愚かな文章を書く才能に長けていた。

しかし、一つ良いことがありました。記録しておかなければならないのですが、この地区の新聞が「少しは公平に」と言い始め、両方の立場から記事を掲載するようになったのです。選挙戦は白熱し、激しい戦いとなりましたが、私が勝利を収め、ジャクソン陣営は少し後れを取りました。投票結果を比較してみると、私はフィッツにわずか202票差で勝利し、彼らの策略をすべて打ち砕いたことが分かりました。こうした経緯を踏まえると、読者の皆様は、私が今、西暦1834年1月28日に議会にいることをご理解いただけるでしょう。そして、自由人としての私の気持ちに最も喜ばしいのは、どの政党の束縛にも縛られず、鞭を持った御者に追われることもなく、良心と判断に従って自由に投票できることです。[211] 喜び。私の腕を見て、そこにはパーティー用の手錠は付いていないでしょう！私の首を見て、そこには刻印入りの首輪は付いていないでしょう。

私の犬。
アンドリュー・ジャクソン。

しかし、私は国民の忠実な代表者として、そして国民の最も従順で謙虚な僕として、拷問台に立って立ち向かうでしょう。

デイビッド・クロケット。

[212]

終わり。
[213]

チェスナット通り、
1834年3月。

フィラデルフィアの エル・キャリー＆A・ハート社および ボルチモアのキャリー・ハート社が

最近出版した、
または
出版準備中の 新刊書。全国の書店で販売中。

全2巻、12mo判。
コンスタンス； ヘンリー8世の伝記の著者、A・T・トムソン

夫人著。

「数々の季節が生み出してきた物語の中でも、最も感動的で、この上なく自然な物語の一つ。人間の心の奥底を深く理解させてくれるだけでなく、登場人物の描写においても驚くべき力を持っている。」―アトラス誌

「この小説は、イギリスの田舎社会の描写において非常に成功している。その人物像はとても魅力的で、場面描写も非常に面白い。」―スペクテイター誌。

「真実味、陽気さ、そして感情という、小説の三つの美点を兼ね備えた、現実の生活を描いた作品。」― 『リテラリー・ガゼット』

「この物語の演出に見られる劇的な才能は、まさに最高レベルである。」―アトラス誌

1巻、12mo判。
カーウェル刊。シェリダン

夫人著、『目的と終着点』の著者。

「真実への極めて忠実な描写、そして筋書きと登場人物の両面における崇高な悲劇的構想において、現代小説に匹敵する作品はほとんどない。」

「しかし、あらゆる文学的美しさの中でも最も稀有なもの、すなわち美しい精神――人間の心の奥底にある崇高で偉大な真理に対する深い確信――愛らしく誠実なものに対する繊細かつ素早い知覚――経験によって成長する知性、そしてその経験によって堕落することのない気質――が至る所に見られる。」―― 『ペルハム』の著者。

1巻、12mo判。
『黒衣の紳士』

「非常に巧妙で、とても面白い。ユーモアと愉快さに満ち溢れており、ドイツの悪魔劇に劣らず想像力豊かで、同種の作品のほとんどよりもはるかに面白い。実に奇抜で、よく練られた機知に富んだ作品だ。」― 『リテラリー・ガゼット』[214]

全2巻、12mo判。

アイルランド農民の特徴と物語。

第三シリーズ。

「この作品はイギリスの批評家たちからこの上なく絶賛され、その抜粋が新聞各紙に広く掲載されました。これまでに出版された同種の作品の中で、これは群を抜いて優れた作品です。ユーモアに溢れ、時に哀愁を帯びる場面もあり、現代の作家でこれに勝る者はいないでしょう。エディンバラのある批評家は、『エッジワース嬢も、オハラ物語の作者も、これ以上の力強い作品は書けなかっただろう』と述べています。」―ボルチモア・アメリカン紙

「『アイルランド農民の特質と物語』と題された新しいイギリスの著作に対する強い賛同の声が上がっているようだ。この作品はイギリスの雑誌で絶賛され、また我が国の読者からも、アイルランド人の性格、生活、風習を描いた最高のスケッチに匹敵するほど、機知に富んだユーモアと生き生きとした描写力に優れていると評されている。」―ナショナル・ガゼット紙。

全2巻、12mo判。

婚約者;

『ガートルード』の著者による。

「明らかに趣味と教養のある女性の作品である。社交界の生き生きとした描写と、きらめくような逸話が満載だ。」―ベル・アサンブレ誌

全1巻、8vo判。

ヴィドックの回想録

フランス警察の著名なエージェント。

これは非常に面白い作品だ。ヴィドックはフランス警察のトップに長年、そして当然ながら君臨した。文章も巧みで、逸話も満載だ。

全3巻、12mo判。

ピーター・シンプル、
あるいは、ある士官候補生の冒険。
完全版。

「キングズ・オウン」、「海軍士官」などの著者による。

「作品全体に漂う静かなユーモアは抗いがたいほど面白く、そこに収められた逸話や描写の宝庫は実に楽しい。ユーモアは時に滑稽なほどに滑稽で、出来事はあり得ないほどではないにしても、誇張に満ちている。しかし、娯楽書としては、全体として非常に優れている。」―ボルチモア・ガゼット紙。[215]

全2巻、12mo判。

5月の祭り。

『ピンマネー』などの著者による。

「ゴア夫人は確かに現代の女性小説家の筆頭に立つ。しかし、我々はブルワー氏の意見にも賛同する。」― USガゼット紙

彼女は、定義しがたい種類の機知の達人であり、それを（もしその言葉が不快に思われる可能性があると知らなければ、もちろん私たちはそのような意味で使っているわけではないが）上流社会のスラングと呼ぶべきだろう。

「しかし、これほど巧みな筆致で、あからさまな風刺を一切用いずに世俗の情景を描き出した人はほとんどいない。彼女は、皮肉の輝きを放ちながらも、簡潔な物語の静けさで、世間の空虚さ、策略、陰謀を描き出す。彼女の重厚な物語に登場する男女は、高貴で貴重な資質を持ち、その目的は壮大で、精神は広く、情熱は激しく純粋である。社交界の舞台を歩く人々、そして彼女の登場人物たちは、まるで魔法にかかったかのように矮小化されている。軽薄さが彼らの威厳を損ない、彼らの色彩は青白く、気だるげで、高潔な野心はなく、彼らは取るに足らない人々だ！しかし、彼らは立派な人々なのだ！まさにこの点が、彼女の社会生活を描いた小説をこれほど自然で、原典をこれほど明快に書き写したものにしているのである。」―『ペルハム』の著者

全2巻、12mo判。

見えない紳士。

『チャートリー』、『運命論者』などの著者による。

「これは、気まぐれな超自然小説とでも呼ぶべき作品である。」―アテネウム誌

「本作は、私たちが長らく読んできた中でも最も面白いフィクションの一つです。そのアイデアは非常に独創的で、生き生きとした真実味をもって展開されており、超自然的な出来事さえも劇的なリアリティを与えています。」― 『リテラリー・ガゼット』

「冒険は次々と、愉快なほどの速さと多様性をもって展開する。時折、深く胸を打つような哀愁が漂う場面もあるが、登場人物たちの苦難や悲しみが、耳を引っ張るというおなじみの、やや滑稽な行為から始まっているため、その哀愁は少しも薄れることはない。」―コート・マガジン

全2巻、12mo判。

母と娘。

「今シーズン最高の小説――この国の貴族階級を忠実かつ正確に、そして生き生きと描き出した作品――いわゆる上流階級の生活を見事に描写し、人間性に対するより深い理解に満ちている。」――スペクテイター誌。

「実生活の生き生きとした、そして面白いパノラマ」―文学雑誌。

「非常に興味深い作品で、描写の巧みな場面や登場人物が満載されており、当時の一流小説と肩を並べるにふさわしい。」―クーリエ紙。

「このような本は、すべての章を読み終えるまで手放すのが難しいだろう。優雅で力強い文体、そして社会を精緻かつ忠実に描き出した描写は、先に挙げた長所に劣らず、本書全体を通して等しく発揮されている。『母と娘』は、あらゆる階層の人々に速やかに受け入れられるに違いない。」―ブルワーズ・ニュー・マンスリー・マガジン[216]

1巻、12mo判。

アメリカにおける従属者；

本書は、第一次世界大戦末期におけるボルチモア、ワシントンなどでのイギリス軍の作戦に関する彼の記述を収録したものである。

「この下級将校は、分別と鋭敏さ、そして良識を備えた人物であり、気概と優れた趣味をもって執筆している。イギリス人であり、イギリス軍将校としてアメリカについて書いていることを考えると、彼の著書は十分に公平であり、この種の著者にありがちな、理解できない事柄に対する侮辱的なコメントも少ない。」

「『サバルタン』は、それでもなお非常に読みやすく、よく書かれた本であり、ここで再出版されたことを嬉しく思います。アメリカ人であれば、一部を違った形で書いたであろうことは間違いありませんが、同じ出来事について正反対の記述が公平に提示される様子を観察することで、歴史が書かれる際の困難さについて学ぶことができると確信しています。」（ボルチモア・アメリカン紙）

「アメリカにおける下級将校」 ―このタイトルで、キャリー、ハート社は最近、第一次世界大戦中のボルチモア、ワシントン、ニューオーリンズなどでのイギリス軍の作戦の全容を1冊にまとめた著作を出版した。アメリカの新聞で報じられた戦争の出来事は、おそらくほとんどの人がそのルートを通じて知っているだろう。しかし、真実を追求し、公正な判断を下すためには、問題に対する我々の側に最も有利な主張だけでなく、相手側の主張にも耳を傾ける必要があるかもしれない。さらに、真実を伝える方法も2つある。同胞国家間のこの重要な戦いの詳細に興味を持つ人々は、本書において、相手側の一人によって語られたそれらの詳細を聞く機会を得ている。「下級将校」は、彼が記述すると称するいくつかの作戦に積極的に参加しており、彼の記述が問題に対する彼自身の側に多少偏っているとしても、それは「これはごくありふれた欠点であり、矯正手段が手元にあるため、より容易に許されるかもしれない。」—ボルチモア・パトリオット紙。

全2巻、12mo判。

ピンマネー;
チャールズ・ゴア夫人著

『ハンガリー物語』、『ポーランド物語』などの著者。

「彼女の文章には、機知が現実にもたらす独創性があり、その機知こそが彼女の作品の大きな特徴である。」―ブルワーズ・ニュー・マンスリー・マガジン

「軽妙で聡明な登場人物たちは、真実味と力強さをもって描かれている。鋭い観察眼、生き生きとした描写、そして独特で刺激的な文体を持つチャールズ・ゴア夫人は、最高のフランス人回想録作家たちが持つような魅力をこの小説に与えている。」―ロンドン・リテラリー・ガゼット

1巻、12mo判。

アイルランドの伝説と物語

サミュエル・ラバー著[217]

全2巻、12mo判。

軍艦の部下。

『トム・クリングルの日記』の著者による。

「冒険物語の中で、船乗りの物語ほど刺激的なものはない。トム・クリングルの航海日誌の著者は、このジャンルで最も人気のある作家であり、同じ出版社からこの街で最近出版された彼のスケッチ集は、広く読まれた。大判版はすぐに完売した。本書は、おそらくそれ以前の作品であり、多くの点で同様の魅力を持っている。」―ボルチモア・ガゼット紙

「キャリー＆ハート社は、2巻からなる『軍艦乗組員』を出版した。『トム・クリングルの航海日誌』の出版に伴う成功は、その独創的な著者に、船乗りの風習や習慣を題材とした連続物語を執筆するよう促すのに十分である。今我々の目の前にある作品は、クリングル船長の『航海日誌』を特徴づけていたあらゆる機転と明快さを備え、よく練られた構想と実行力を持つ作品であり、より規則的な筋書きと興味深い結末という利点も兼ね備えている。」— USガゼット

「トム・クリングルがどんな本を書けるかは、もはや説明するまでもないだろう。あのユーモラスで、実に素晴らしい船乗りが書いた本なのだから！読者は、本書にも前作同様、卓越した描写力と世界への深い理解、そして心を揺さぶる冒険、言い回し、方言、出来事の数々を見出すだろう。小説としては印刷の質も非常に優れている。」

全1巻、8vo判。

アメリカン

フラワーガーデンディレクトリ

植物の栽培に関する実践的な指示を含む

温室、ガーデンハウス、フラワーガーデン、および部屋または応接室、

年間の各月について、その月に最も望ましい植物の説明、生育に最適な土壌の性質と場所、移植に適した時期など、植栽方法の説明、

温室、温室、そして花壇のレイアウト。

また、本書に掲載されている植物に最も適した土壌の一覧表も含まれています。本書は、大小さまざまな庭園に対応できるよう構成されており、一年草、二年草、観賞用低木の一覧、目次、総合索引、そしてツバキ（Camellia fimbriata）の口絵が掲載されています。

ヒバート＆ブイスト社（
エキゾチックな植物の苗木業者兼花屋）による。

全2巻、12mo判。

ジェイコブ・フェイスフル;

『ピーター・シンプル』などの著者による。[218]など

全2巻、12mo判。

初恋、
小説。

「その文体は優雅で、内容は、女性としての自覚が深く、温厚な心と動機を持つ淑女のものである。」―スペクテイター誌。

「物語全体、特に人生の夜明けとも言える初恋の始まりと、その後の情熱の進展は、実に魅力的に描かれている。」―モーニング・ポスト紙。

全2巻、12mo判。

アイルランド農民の特徴と物語

第1シリーズ。

「素晴らしい――まさにアイルランドらしさが凝縮されている。あの奇妙で奔放で想像力豊かな人々の、とんでもない奇抜さがこれほど的確に描写されたことはかつてなかった。そして、あらゆる楽しさ、戯れ、愚行の中に、詩情、哀愁、情熱が欠けているわけではない。著者はまさに逸材だ。」――グラスゴー・ジャーナル紙。

「アイルランドの昔話のちょっとした逸話を楽しむのが好きな人、それが心温まる話であれ、滑稽な話であれ、グロテスクな話であれ、これらの特徴的なスケッチを購入すべきだ。」―シェフィールド・アイリス紙。

「姉妹国であるブリストル・ジャーナルは、これらの魅力的な作品集に収められているような、パトランドの下層階級の人々を、これほどまでに卓越した才能と、抗いがたいほどユーモラスでありながらも忠実に描き出した人物像を、これまで生み出したことはない。」

「これは素晴らしい本だ。楽しさとユーモアにあふれ、いかにもアイルランドらしい。」―ニュー・マンスリー・マガジン。

「エッジワース嬢も、オハラ物語の作者も、これ以上に力強い作品は書けなかっただろう。」―エディンバラ文学ガゼット。

「アイルランド下層階級の人々の性格、マナー、言語を詳細かつ正確に描写した本としては、これに匹敵するものはこれまで出版されたことがないと言っても過言ではない」―スペクテイター誌。

全2巻、12mo判。

アイルランド農民の特徴と物語。

第二シリーズ。

「アイルランド農民の特質と物語―この物語全体は、心から笑える性質のものであり、これを読んで大笑いしない人は、惨めな人か、あるいは非常に冷静沈着な人かのどちらかだろう。」―メトロポリタン誌、T・キャンベル編集。

「彼の書く物語、文章、行のすべてに、力強さ、活力、そして何よりも真実が宿っている。政治家はこのような本を読むべきだ。そうすれば、国の雄弁家たちの口から聞く話や『キャッスル・ハック』の報告書よりも、国の真の姿をより深く理解できるだろう。カールトン氏が廉価版を出版し、アイルランド農民の『物語と逸話』が貴族だけでなく一般の人々にも手に渡るように願う。」―ブルワーズ・ニュー・マンスリー・マガジン[219]

全2巻、12mo判。

参謀将校。あるいは、傭兵。

実話に基づいた物語。

「人生という織物は、善と悪が混じり合った糸でできている。もし私たちの欠点が美徳を鞭打たなければ、美徳は誇り高く振る舞うだろうし、もし私たちの美徳が罪を大切にしなければ、罪は絶望するだろう。」

オリバー・ムーア著

「本書の抜粋では作品の真価を十分に伝えきれていないことは認めざるを得ません。著者の真骨頂は女性像の描写にありますが、巧みに出来事を通して女性像を描き出しているため、それを具体的に示すには、場面やページをそのまま紙面に転載する必要があります。全体として、この小説は興味深く読まれるでしょう。軽快で読みやすく、非常に自然な場面描写、優れた魅力的な登場人物が数多く登場し、気取った表現や偽りの言葉は一切ありません。」―アテネウム誌

「これは実に面白い作品だ。気概と優雅さ、そして率直さに溢れて書かれている。登場人物（特にピット政権時代にアイルランドと公式に関わりのあった多くの著名人）の描写は巧みかつ生き生きとしており、多種多様な出来事――その中には非常に刺激的な描写もいくつかある――は、著者の判断​​力と才能にふさわしい機転と繊細さをもって描かれている。私たちは、この実話の物語を、少しも飽きることなく読み進めることができたと断言できる。それどころか、単なる娯楽を目的とした本ではほとんど味わえないような、私たちの心を惹きつけ、そしてその興味を持続させてくれたのだ。」――ブライトン・ヘラルド紙

全2巻、12mo判。

海軍士官、
あるいはフランク・ミルドメイの人生における場面と冒険。

『ピーター・シンプル』、『キングズ・オウン』などの著者による作品。

「これは、これまでに出版された中で最も船乗りらしい作品である。私たちは『家でくつろいで暮らす』すべての人にこれをお勧めする。言うまでもなく、軍艦の乗組員はこれを片時も手放すべきではない。」―アトラス誌

海軍士官の著者であるマリアット大尉の才能を称える、以下の美しく的確な賛辞は、ブルワー氏の手によるものである。ブルワー氏は、経験不足でも観察眼の鋭い批評家でもないことは言うまでもない。

「東洋や官能的なもの、幻想的で洗練されたもの、サロン生活の淡い色彩、女性の感情や機知の繊細な機転とはかけ離れたところで、マリアット船長の才能は、活気に満ちた現実の生活のユーモア、エネルギー、力強く男らしい活力に体現されている。潮風に活力を得たその才能は、忙しい男たちの市場を、しっかりとした足取りと明るく健康的な雰囲気で歩き回る。確かに、彼にある種の感情や、精神的な興味のより隠された源泉への直感がないわけではないが、これらは彼の得意分野でも、彼にふさわしい要素でもない。彼は豊かで多様なユーモアにおいて最も優れている。豊かというのは、彼の素材には貧弱なものや使い古されたものは何もないからだ。結局のところ、彼の登場人物は、スコットの登場人物のように、ドミニ・サンプソンの「驚異的な」から「田舎者」まで、同じ永遠の言い回しを口にする、単なる奇妙な人物の描写ではない。」ダルゲッティ少佐の言うように、滑稽ではあるが、やや稚拙な創作物である。それらは複合的かつ複雑な特性から成り立っており、社会生活の形而上学に関する些細な知識すら示していない。[220]

全2巻、12mo判。

対照的な物語
　小説

アール・マルグレイブ著。『マチルダ』、『イエス・アンド・ノー』などの著者。

「『イエス・アンド・ノー』は、我々が知る限り、19世紀のイギリス社会の現実を最も見事に描き出した小説である。この最も魅力的な小説を特徴づけていた要素は、その後の作品にも同様に顕著に表れている。」―ブルワーズ・ニュー・マンスリー・マガジン

「『対比』は必ず興味深いものとなるだろう。」―コート・ジャーナル

「これらの巻は、非常に興味深い物語という、実に稀有な長所を備えている。その意図は、強い感情が過度の几帳面さによって抑えられている男、つまりフランス人が実に巧みに表現する『un-homme difficile（扱いにくい男）』を描き出すことにある。」―ロンドン・リテラリー・ガゼット

「キャリー＆ハート社は、アール・マルグレイブの小説『コントラスト』を、2巻の装丁で再出版しました。この小説はイギリスで大変好評を博しており、近年出版された同種の小説の中でも最高傑作の一つと言われています。」―フィラデルフィア・インクワイアラー紙

「『ペルハム』と『イエス・アンド・ノー』は、おそらく現代において、知識の正確さと才能の躍動感をもって描かれた唯一の絵画と言えるでしょう。もし外国人から、真実に基づき、イギリスの上流階級を最も的確に描写した小説を推薦してほしいと頼まれたら、私たちは上記の作品を挙げるでしょう。 しかしながら、本書は前作をはるかに凌駕する出来栄えです。」—ロンドン・リテラリー・ガゼット

全1巻、8vo判。

マーシャル・ネイの回想録

彼の家族が所蔵する文書から編集された。

この作品は、ネイ元帥の次男であるエルヒンゲン公爵の指揮と管理のもとで制作され、印刷に送られるすべての用紙に公爵の署名が記されている。

「これらは、興味深い伝記によって結び付けられたネイ文書と見なすことができる。それらに散りばめられた逸話は、明らかに、あの名高い戦士の初期の友人たちから多大な労力をかけて収集されたものである。」―ブラックウッド誌。

「本書に収められた回想録は、彼が死に際して残した文書や資料に基づいており、逸話や伝記の断片、様々な任務や作戦の記録、そして将軍および政治家として彼に託された数々の極秘事項の要旨などが含まれている。これらの資料はすべてフランス帝国の歴史に大きな光を当てており、回想録に記された詳細な記述は特に興味深い。」―ペンシルベニア・インクワイアラー紙[221]

1巻、12mo判。

野菜の生理学に関する対話；

植物学の基礎知識と、それらの農業への応用を理解する。

『化学に関する対話』などの著者による。

JL BLAKE、AMにより学校での使用に合わせて改訂

カラー図版入り、アメリカ版第3版。

準備中、

贈り物：
1835年のクリスマスと新年の贈り物。

編集：ミス・レスリー（『鉛筆スケッチ』などの著者）

出版社は、当時最も人気のある作家たちの記事を多数掲載することを約束している。挿絵は、最も著名な彫刻家たちの手によるもので、あらゆる点で同種の海外作品に匹敵するよう、費用を惜しまずに制作される予定だ。

実務家のための数学； 純粋数学および混合数学のさまざまな分野における原理、定理、規則および表の 共通書
。

それらの応用例、特に測量士、建築家、機械工、土木技師の業務に役立つもの。多数の版画付き。

オリンサス・グレゴリー（法学博士、王立芸術協会フェロー）

第二版、修正・改良版。

「ただ、人々が目覚め、目を凝らすならば、一方では物事の本質に、他方ではそれを人類の役に立ち、人類に貢献するために応用することに目を向けるべきだ。」—ベーコン卿

1巻、18mo判。

コールマンの満面の笑み。

追加情報を含む新版。

「これは、少年時代から現在に至るまで、何度も笑い転げた思い出深い漫画の小冊子です。昔ながらの定番の面白さ、まさに漫画の古典と言えるでしょう。」―ボルチモア・ガゼット紙。[222]

英語版。

価格は1個あたり37.5セントです。

キュヴィエの動物界

現在ロンドンで刊行中。動物界は、その組織に基づいて構成され、動物の自然史の基礎となるとともに、比較解剖学の入門書として役立つ。図版は自然に基づいてデザインされ、彩色されている。甲殻類、クモ類、昆虫類は、ラトレイルによる最新のフランス語版からの翻訳で、追加の注釈と図版、約500枚の追加図版が加えられ、36回に分けて月刊で刊行される予定。価格は各号37.5セント。

既に6冊の注文が入っています。この作品は、間違いなくこれまで出版されたキュヴィエの『動物界』の中で最も安価で美しい版であるため、ぜひともご注目いただきたい。

ウェイヴァリー小説に登場する風景画と人物画の挿絵
。

新版;

120点の素晴らしい版画を収録。

上記の作品は全24巻で、1巻75セントという手頃な価格で販売されています。以前の版は2倍の価格で販売されていました。

サー・ウォルター・スコットの詩作品の挿絵集。

現在イギリスで刊行中。全12 号（月刊）で、既に4号が発行済み。価格は1号75セント。

フィンデンによる、ロード・バイロン
の生涯と作品を
描いた風景画 。

1番号あたり75セント。

全24号で完結予定で、うち18号は既に刊行済み。各号には、精緻な版画が5点収録されている。[223]

新婚夫婦へのささやき。

「祝福あれ、結婚の愛よ！慈悲深い天が定めた、
人類の源であり栄光である。」

「この出版物は、規模は小さいながらも、計り知れない価値を持つものとして、読者の皆様の注目を賜りたいと存じます。」—ボルチモア・ミネルヴァ誌

「『ザ・ウィスパー』は、寄せられた称賛に十分値する作品であり、既婚者であろうと独身者であろうと、友人たちに心からお勧めします。この本には、多くの有益な教訓が詰まっているからです。」―レディーズ・ブック

「この作品には、的確で独創的な提案や、優れた引用が数多く含まれている。彼女が女性たちに伝えたヒントの中には、 男性に聞こえないように、もっと低い声でささやくべきものもあっただろう。」―デイリー・クロニクル紙。

1巻、18mo判。

紳士淑女のための現代乗馬術の原理。 最新の改良点をすべて実践に適用したもの。

ダニエル・J・デズモンドによるフランス語からの翻訳。

乗馬術。――これは、ダニエル・J・デズモンド氏（当市の在住）がルボー氏のフランス語の著作を翻訳し、ケアリー＆ハート社から出版された、簡潔で優れた小著のタイトルである。本書は、馬の調教と管理に関する完全かつ明確な指示を与え、適切な乗馬方法、鞍上での姿勢、運動中の馬の扱い方などを詳細に解説している。付録には、女性のための乗馬と下馬の手順が記載されている。

フィラデルフィア市民は、この翻訳を手掛けたデズモンド氏に感謝の念を抱いています。私たちは長らく、多くの騎乗者が陥っている不格好な習慣を正し、乗馬技術に統一性をもたらすための乗馬マニュアルを必要としてきました。私たちの街では毎日、まるでマラリアの発作に苦しんでいるかのように鞍の上でよろめく騎乗者、まるで戦場で敵に突撃するかのように鞭を打ち、拍車をかけ、わめき散らす騎乗者、そして膝を締め、つま先を外側に突き出し、快適さ、優雅さ、美しさといったものが全く欠如した姿勢をとる、だらしない騎乗者を目にします。こうしたことは私たちのコミュニティにとって恥ずべきことであり、この本が多くの熱心な読者を得ることを切に願っています。―フィラデルフィア・ガゼット紙

1巻、12mo判

フランス家庭料理レシピ200選。

レスリー嬢著、 『 75のレシピ』の著者。

価格は50セントです。

「フィラデルフィアのケアリー＆ハート社から出版されたレスリー嬢のレシピ集『200のレシピ』は、大変好評を博しており、それも当然のことと私たちは考えています。熟練した著者が選んだ題材は、実に魅力的で趣味の良いものであり、彼女はそれらを雄弁かつ力強く描き出し、冷静な読者の心に、この上なく優しく楽しい思い出を呼び起こすに至っています。私たちは、倹約家の主婦の皆様に、ぜひともこの本をじっくりとご一読いただき、その価値を認めていただきたいと願っています。」―ニューヨーク・ミラー紙[224]

1巻、12mo判。

画家と色彩職人のための完全ガイド

絵具の調合とその様々な絵画への応用に関する実践的な論文。特に、住宅塗装の全技法について詳述している。ジュネーブ科学アカデミーの化学、博物学、鉱物学の教授、 P・F・ティングリー著。ロンドン版第3版を基に、実践的な化学者によって修正・大幅に改良された、アメリカ初版。

1巻、18mo判。

家族経営の染色・洗浄業者。

羊毛、綿、絹、亜麻、毛髪など、あらゆる素材の衣服、ベッドや窓の家具、カーペット、暖炉敷物、ベッドカバー、ボンネット、羽毛などの染色とクリーニングの技術に関する完全な解説書。ロンドン在住の染色・洗浄業者、ウィリアム・タッカー著。

青少年の教育のための道徳の要素。
聖書からの引用付き。

翻訳：A. ボルマー、EK プライス

半製本。価格19セント。

1巻、12mo判。

フィラデルフィアの写真。

あるいは、この大都市にある様々な施設や公共施設を簡潔に紹介し、旅行者のためのガイドブックとしてまとめたもの。新しい都市地図も添えられています。コンパクトなポケットサイズです。

1巻、12mo判。

馬 のあらゆる種類と用途；

馬の繁殖、飼育、管理（出産時も休息時も）、そして病気から馬を守るための規則を随所に散りばめたもの。ジョン・ローレンス著、『馬の歴史』などの著者。

「本書の実用的な価値とは別に（実際、本書は非常に多くの点で価値がある）、読者が千冊に一冊出会うであろう最も面白い本の一つであり、馬に関連するあらゆる主題を網羅した、完全かつ他に類を見ない本である。」―マンスリー・マガジン。[225]

チェスナット通り、
1833年10月。

エル・キャリーとA・ハートによる新作
が出版され
、
出版準備中です。

全2巻、12mo判。

ルーエ

『オックスフォード大学卒業生』の著者による。

全1巻、8vo判。

小手術に関する論文、
または
小規模外科手術について。

ブルジェリー、DMP著

フランス語からの翻訳で、注釈と付録が付いた「人体解剖学完全論考（手術医学を含む）」の著者。

ウィリアム・C・ロバーツとジェームズ・B・キッサム

全2巻、12mo判。

現代の風習。
小説。

1巻、12mo判。

マジェンディーの処方集。

改訂・修正された新版。

全2巻、12mo判。

マンスター祭の物語。

『コレジアンズ』の著者による。[226]

全2巻、12mo判。

ペルーの様々な地域を旅する。
ポトシでの1年間の滞在も含まれる。

エドマンド・テンプル騎士（チャールズ3世王立勲章受章者）による。

「これらのペルー旅行記は、その細部の正確さ、文体の精神、そして収録されている情報の有用性において、長く高い評価を維持するだろう。専門的な内容は非常に価値がある。」―ブルワーズ・ニュー・マンスリー・マガジン

「教訓に満ちており、大いに楽しませてくれる。個人的な冒険の細部の中に、鋭く力強い観察眼が随所に光っている。」―ロンドン・マンスリー誌

「我々はこれまで、この国に関する旅行記の中で、本書ほど概して満足できるものに出会ったことはない。」―ボルチモア・ガゼット紙。

「これは有益で面白い作品だ。」―ナショナル・ガゼット紙

「本書は、ここしばらく出版された書籍の中でも最も面白い一冊だ。」―ペンシルベニア・インクワイアラー紙。

全2巻、12mo判。

シデナム、
あるいは世間を知り尽くした男の回想録

「『シデナム、あるいは世間を知る男の回想録』という題名の、社交界の生活を描いた新作小説が間もなく出版される。この作品は、裕福で地位の高い青年が、ひたすら風刺的な性格ゆえに、社交界の内情を探り、あらゆる状況下で人間の本質を綿密に観察するという、彼ならではの嗜好を満たすべく決意する物語である。彼が出会う人物の中には、有名なブランメルもおり、彼はボーモントという名で登場する。この紳士は彼の特別な関心を引きつけ、徹底的な研究対象となる。さらにこの作品は、これまで小説に描かれたことのない、社交界の様々な階層やサークルを描き出しており、それらに対して長らく多くの好奇心が寄せられてきた。」―ニュー・マンスリー・マガジン

「これらの各巻は実際にはそれぞれ独立した作品であり、それぞれ異なるスタイルと精神を持ち、それぞれ異なる構成上の名声を目指している。『シデナム』は傑作であり、宣伝文句を言うまでもなく、上流階級や政界で大きな話題を呼ぶに違いない。」―ロンドン・リテラリー・ガゼット

「シデナムの作品はよく書けており、愉快な風刺と辛辣な風刺が数多く含まれている。現在のイギリスのホイッグ党の大臣たちは容赦なく取り上げられており、多くの著名人が、もし自分たちにこの件が持ち込まれたとしたら、おそらく望まなかったであろう、より目立つ位置を占めている。」―クーリエ紙。

「本作は同ジャンルの中でも最も力強い作品の一つであり、新進作家の才能を如実に示している。『究極の伊達男』ブランメルの描写は秀逸で、彼が登場する場面はどれも巧みかつ繊細に描かれている。実際、本書には3、4冊の小説に匹敵するほどの素材が詰まっている。」―ニュー・マンスリー・マガジン

「登場人物は全員実在の人物だが、名前は架空のものである。これらのページは、実際には当時の陰謀を綴った回想録であり、鋭い観察眼、人物描写の巧みさ、辛辣な皮肉に満ちており、その1ページだけでもパンフレットとして出版すれば莫大な利益を生むだろう。」―ロンドン・ガゼット。[227]

全2巻、12mo判。

1829年、1830年、1831年のトルコ、ギリシャ等への旅行記録、
およびパシャ船長との黒海クルーズの記録。

アドルフス・スレード氏著

「トルコの国内情勢に関する、これまでに我々の手に渡った最も価値があり興味深い著作の一つである。」―マンスリー・レビュー。

「これほど面白い2冊の本に出会ったのはいつ以来だろうか。非常に面白くて興味深い内容が満載だ。」―コート・ジャーナル

「我々の目の前にある作品は、この素晴らしい国を最も的確に描写している。」―クーリエ紙。

「東洋旅行家の中でも最も面白く興味深い人物の一人であり、トルコ社会の真の姿とトルコ人の真の性格を深く理解していた人物は他にいない。」―スペクテイター誌。

「本書は大変面白く、非常に価値のある一冊なので、ぜひご一読をお勧めします。」―メトロポリタン誌

「我々が知る限り、現代の旅行記の中で、本書ほど多くの人々の興味をそそる要素を数多く備えているものは他にない」と、ロンドン・マンスリー・レビューは読者の皆様に断言できる。

「スレード氏は、気取ったところを一切見せずに、私たちがこれまで読んだ中で最も理にかなっていて楽しい旅行記の一つを著した。」―ユナイテッド・サービス・ジャーナル

全2巻、12mo判。

ライン川の伝説。

T・C・グラッタン氏著。『ハイウェイとバイウェイ』の著者。

「『ハイウェイと脇道』の活気にあふれ、面白い著者と再び1時間を過ごせることを大変嬉しく思います。まだ1時間は経っておらず、2巻を読み終えたわけではありませんが、これまでに読んだ物語は著者の評判にふさわしく、さらに格上のものです。言葉遣いはより洗練され、文体は完璧です。」―ボストン・トラベラー誌。

「キャリー＆ハート社は、『ハイウェイズ・アンド・バイウェイズ』の著者による『ライン川の伝説』を刊行した。グラッタン氏の以前の著作を覚えている人（小説読者で覚えていない人がいるだろうか？）には、この『伝説』が前作に全く劣らないとだけ言っておけばよい。彼がここで形作った伝承はすべて、雄大な川のほとりに住む人々の間で語り継がれていると言われており、確かにロマンチックな魅力に満ちている。『伝説』は全部で12編あり、すべての点で同等ではないものの、どれも賞賛に値するものばかりだ。」—サタデー・クーリエ紙

「過去10年以内に出版された物語集の中で、『ハイウェイと脇道』と呼ばれるものほど人気を博したものはほとんどない。このシリーズの著者は、これまでに2、3冊の異色の作品を成功させた後、『ラインの伝説』と題した2巻の物語集を世に送り出した。明日、ケアリー・アンド・ハート社から出版される予定だ。著者は、ドイツの大河のほとりに住む人々の間で今も語り継がれている伝承に基づいて物語を創作したと真剣に述べている。そして、その物語の多くは悲劇的な結末を迎えるため、著者が自身の娯楽や読者の娯楽のために創作したとは到底考えられない。どれも興味深い物語だが、必ずしも巧みに構成されているわけではない。しかし、それぞれの物語には、他のどの現役小説家の最も輝かしい一節にも匹敵するページが含まれている。」[228]「

全2巻、12mo判。

スタンリー・バクストン、
あるいは学友たち。

ジョン・ガルト氏著。『教区年代記』、『ローリー・トッド』、『エベン・アースキン』などの著者。

「策略は罪悪感を伴わず、人生はビジネス上の駆け引きであるが、
決して衰えることのない友情が育まれる。」

「ああ、すべての小説がこの素晴らしいフィクション作品のようだったらいいのに。」―スペクテイター誌

「この作品はガルト氏の最高の作風を体現していると言わざるを得ない。本書には彼の趣味と才能を示す作品が数多く収められている。」―ブルワーズ・ニュー・マンスリー・マガジン

「ガルト氏の新作小説が私たちの手元に届きました。残念ながら、紙面の都合上、『スタンリー・バクストン』の奥深い世界を詳しく紹介することはできませんが、著者は、ありふれた状況ではない場面で自然な感情を描き出すことに成功しています。彼の描写の中には、特に称賛に値するものもあります。第2巻に収録されている2つのエピソードは、作品全体の面白さをさらに高め、読者の支持を得るにふさわしいものとなっています。」―ロンドン・リテラリー・ガゼット

「この作品には、『教区の年代記』や『ローリー・トッド』を特徴づける構想の力強さと完成度の高さが見られる。」—サン紙

「キャリー・アンド・ハート社から出版されたばかりの新作小説『スタンリー・バクストン』は、ガルト氏の作品の中でも最高傑作の一つと言えるだろう。」―デイリー・クロニクル紙。

「『スタンリー・バクストン』には、『教区の年代記』を特徴づけていた、あの心地よい新鮮さ、あの際立った独創的な目的意識、あの軽快で流れるような、それでいて活気に満ちた文体がそのまま残っている。」—サタデー・クーリエ紙。

「心を打つ描写力、自然に対する鋭い洞察力、そして画家のスケッチに描かれた静物画のような静かで美しい描写力において、ガルトはブルワーを除けば滅多に匹敵しない、卓越した洞察力と力量を備えている。『スタンリー・バクストン』の著者であるガルトは、海鳥の翼のように気まぐれで奔放な想像力を持つディズレーリよりもはるかに優れている。」―クロニクル紙。

「ガルト氏は非常に有名で、当然ながら高く評価されている作家であるため、彼の新作小説の発表は、一般の人々の好奇心を掻き立てるのに十分である。」―ガゼット紙。

全2巻、12mo判。

フィッツ・ジョージ著
『小説』

「喜びのない微笑み、楽しみのない娯楽、
名誉のない青春、尊敬のない老い。」―バイロン

「この作品には、必ずや読者の注意と興味を掻き立てる場面がある。明らかに、力強く熟練した筆致で書かれている。」―アテネウム誌。

「フィッツ・ジョージは、素晴らしい才能の結晶だ。」―ウィークリー・デスパッチ紙

「もしすべての小説がこのようなものだったら、すぐに哲学者や流行に敏感な人々の手に渡るだろう。」―トゥルー・サン

「バッキンガム宮殿に図書館が設立されるとしたら、これらの書物専用の棚が設けられるべきだ。」—ベルズ・ニュー・ウィークリー・メッセンジャー

「本書全体を通して、非常に刺激的な興味が溢れている。」―ナショナル・オムニバス誌[229]

全2巻、12mo判。

私たちの島。

偽造 、物語；そして、狂人、物語から成る。

「これらのページには多くの才能が集まっており、また、読者の多くにとって目新しい場面が主に描かれているという利点もある。」― 『リテラリー・ガゼット』

「狂人」 ――これは実に素晴らしい物語で、巧みな語り口で、様々な出来事や登場人物が登場し、ユーモアもたっぷりです。最初の物語を貶めるつもりはありませんが、二つ目の物語には大変満足しており、読者の皆様には両方をお読みいただくことで、きっと時間を無駄にすることなく楽しんでいただけると思います。――ロンドン・マンスリー・マガジン

「この作品は概して興味深い性質のものであり、これらの物語は立法上の誤りを指摘するものであるため、我々はこうした作品の出版を奨励する義務があると考える。」—ウィークリー・ディスパッチ

全2巻、12mo判。

ピーター・シンプル、
あるいは、ある士官候補生の冒険。

『キングズ・オウン』の著者による。

全2巻、12mo判。

トム・クリングルの日記。

「その描写は主に海事に関するものであり、現代の作家で、我々のクーパーを除けば、この分野において彼に勝る者はいないと言っても過言ではない。」― USガゼット。

「これらのスケッチは娯楽性に富んでいるだけでなく、西インド諸島の風景、生活、風習を正確かつ生き生きと描写している点で有用である。」―ボストン・トラベラー誌

「この作品を読んだ者で、著者がこれまで登場した中で最高の海洋作家であることを否定する者はいないだろう。彼はスモレットでもクーパーでもないが、両者よりもはるかに優れている。」―ボストン・トランスクリプト紙

「これらの場面は主に海を舞台としており、その美しさと面白さは、どの作家も凌駕したことのないスタイルで描かれている。」―ボルチモア・ガゼット紙。

「著者はクーパーと比較されるに値する人物であり、実際、彼のスケッチの多くは、我らが著名な同胞のペンから生まれた作品に匹敵する。」―サタデー・イブニング・ポスト。

全2巻、12mo判。

トム・クリングルの日記。
第二シリーズ。

全3巻、12mo判。

トム・クリングルの日記。
第1シリーズと第2シリーズ。

新版完成。[230]

全1巻、8vo判。

ホール氏による出血に関する見解。

主に
失血による病的影響と治療的影響に関する研究。

マーシャル・ホール医学博士、FRSEほか著

「ホール博士の研究は概して非常に満足のいくものであり、瀉血療法の適切な実施という主題を実践的な基盤の上に据える上で大いに役立つものと考えています。ホール博士は瀉血症例登録簿の計画を添付しており、これは適切に保管すれば非常に有用な記録となるでしょう。このような詳細な事実を開業医に強く推奨します。」—アメリカ医学雑誌、第11号。

「どれほどの患者が亡くなったのかは我々には判断できないが、直接的な衰弱とそれに伴う副作用で亡くなった患者の中には、著者の原理と実践が知られ理解されていれば救われたかもしれない者もいたことは分かっている。」— NA Med. and Surg. Journal、第XX号、1830年10月。

全1巻、8vo判。

ティールによる神経痛疾患に関する見解。

神経痛疾患に関する論文

脊髄および交感神経節の刺激に依存する。

トーマス・プリジン・ティール著

ロンドン王立外科医師会会員、エジンバラ王立医学会会員、リーズ公立診療所の主任外科医。

価格は31セントです。

「このような作品に出会えることは、本当に喜ばしいことです。なぜなら、私たちはしばしば、膨大な量の退屈さ、無知、誤った記述に囲まれ、わずかな情報を探し出すために懸命に努力しなければならないからです。この仕事は、医学界の皆様にぜひお勧めしたいものです。」—アメリカ医学雑誌、第10号。

全1巻、8vo判。

ペンシルベニア州の
ジョン・サージェントの選りすぐりの演説集。
[231]

厳選された
医療・外科関連取引。

ロンドンおよびエディンバラの医学外科協会、アイルランドのキングおよびクイーンズ内科医協会のフェローおよびライセンシエート協会、パリ王立医学アカデミー、ロンドンおよびエディンバラの王立協会、トリノ王立アカデミー、パリの医学および解剖学会などで朗読された最も貴重な回想録のコレクション。

編集：アイザック・ヘイズ医師

全1巻、8vo判。

助産術の実践的要覧：

セント・バーソロミュー病院で行われた、助産学および女性と乳幼児の疾病に関する講義録。

故ロバート・グーチ医師

「しかしながら、本書には貴重で独創的な提案が数多く含まれているため、有用な参考書となるだろう。」―ドレイク西部紀要

全1巻、8vo判。

女性特有の最も重要な
疾患のいくつかについての解説。

ロバート・グーチ医師著

「本書において、グーチ博士は実践医学に貴重な貢献を果たした。これは、鋭敏で洞察力に富み、規律正しい精神の観察と経験の賜物である。」―トランシルバニア医学ジャーナル

「今回初めて米国で専門家に向けて発表されるこの研究は、彼らの注目に値する高い評価を受けるに値する。」―ドレイクズ・ウェスタン・ジャーナル

全2巻、12mo判

フレスカティス。
または、パリのシーン。

1巻、18mo判。

コールマンの満面の笑み。

追加情報を含む新版。[232]

1巻、12mo判。

新郎のための神託と、ポケットサイズの厩舎名鑑。

本書は、馬の健康、食事、運動といった管理全般について、馬の調教に携わる二人の厩務員による親しみやすい対話形式で解説しています。馬は、道路、狩猟、競馬など、様々な用途に適応できるよう訓練されています。ジョン・ハインズ（獣医学士）著。『獣医外科医』の著者。S・アルケンによる優美な口絵付き 。ロンドン第2版を基にしたアメリカ初版。大幅な加筆と、ジョン・ハインズ（獣医学士）の処方箋帳を含む付録付き。

「この増補版『厩務員の神託』には、優秀な馬の調教に関する多くの新しいポイントが盛り込まれています。また、使役牛の所有者も、健康を維持することは病気を取り除くことよりも良いという原則に基づき、自分の牛群に適用できる実践的なアドバイスを参考にすることで、有益な情報を得ることができるでしょう。」

「J・ハインズ著『花婿の神託』は、近年の出版物の中でも最も価値のあるもののひとつです。この本は、高貴な動物を所有している、あるいは所有する可能性のあるすべての紳士が所有すべきものです。著者はその動物の適切な扱いについて、啓発的な研究を行っています。」—タウントン・クーリエ紙、1830年。

週の毎日についての 考察、時折の考え。

キャサリン・タルボット著

金箔の縁取りが施された紙で丁寧に装丁されている。価格は20セント。

「キャサリン・タルボットの『曜日ごとの考察』が、キャリー＆ハート社から簡潔で読みやすい形で出版されました。内容は簡潔で、あらゆる読者に適しており、雄弁な思想と的確な判断力によって際立っています。この小著は、誰にとっても有益なものとなるでしょう。」―サタデー・イブニング・ポスト

全1巻、8vo判。

テイトによるヒステリー論。
「ヒステリー」についての論文。

ジョージ・テイト医師著

「公共ジャーナリストとして、私たちはこの機会に、これまであまり注目されてこなかったテーマに新たな光を当てるために尽力してくださった彼に心からの感謝を申し上げます。」—北米医学外科ジャーナル第19号[233]

1巻、12mo判。

アメリカにおける下級将校： 第二次世界大戦中のボルチモア、ワシントンなど でのイギリス軍の作戦に関する彼の記録
。

全2巻、12mo判。

メスでの夜。

全2巻、8vo判。

自然は、
人間に言語を教える方法において、その力を示した。

比類なき速さで言語を習得する新しい確実な方法であり、人間の精神の分析から導き出され、したがってあらゆる能力に適しており、フランス語にも適応しており、

NG DUFIEF 著。

本書の冒頭には、著者の教育計画の詳細な解説が付されている。この計画は他のどの計画とも全く異なり、その効果は非常に強力で、かつ非常に経済的であるため、人類の中で最も貧しい人々にも教養教育を提供することができる。

第8版、増補改訂版。

全2巻、8vo判。

デュフィエフのスペイン的な気質が表れている。

全2巻、8vo判。

フランス語と英語の新しい総合発音辞典。

ボイヤー、ペリー、ニューゲントなどの辞書には掲載されていない5万以上の用語や名前を収録しており、さらに同様に有益でためになる膨大な量のその他の情報も追加されています。

NG DUFIEF 著。

著者による改訂・修正済みの新版。[234]

1巻、18mo判。

外科医兼歯科医のためのマニュアル。

外科医・歯科医のための解剖生理学マニュアル

G.ウェイト著

ロンドン王立外科医師会会員、など。

「本書は、実務歯科医のための手引書という、本書が意図した目的を十分に果たすものと確信しており、注釈にはこれらの組織の疾患に関する多くの有益なヒントが見出されるだろう。」—ボストン医学外科ジャーナル、1830年。

外科手術マニュアル。 新しい手術方法
を含む。

リスフランによって考案された。

続いて、自然労働と道具労働に関する2つの概観表が続く。

トリノ大学のJ・コスター医師兼教授による。

「この街の解剖学講師であるジョン・D・ゴッドマン博士は、卓越した専門的才能と文学的才能を持つ紳士であり、本学に出席することで名誉を与えてくれるであろう学生たちのために、この小冊子ながらも貴重な書物を翻訳しました。私はその著作についてのみ言及することにします。簡潔な手術体系が求められてきたことから、私はこの書物を強く推薦します。」—ギブソン外科、第2巻、541ページ。

全1巻、8vo判。

耳の病気。
内耳の疾患。

JA SAISSY著。

リヨン王立科学・文学・芸術アカデミー会員、同市医学会フェロー、ボルドー、オルレアン、マルセイユなどの医学会フェロー。ボルドー医学会より表彰を受け、その後著者により増額された。

メリーランド大学外科教授ネイサン・R・スミスによるフランス語からの翻訳。翻訳者による外耳疾患に関する補遺付き。

フロワサールとその時代。

故バリー・セントレジャー著。

転写者メモ
明らかな句読点とスペルミスは修正済みです。
以下は原文のままです。Major
Russell と Major Russel は、本書では互換的に使用されています。4
ページ原文: and the trick he has played off on the publick.
10 ページits と it’s 原文: use, its just nobody’s business. Big men
86 ページ(scroundrell’s) 原文: old scroundrell’s two big sons with us, and made
119 ページflower is old english for flour 原文: man a cupful of flower. With this, we thickened
168 ページbran-fire と branfire 原文: This is ,” said I, “a branfire new way of doing – 明らかにこの行ではハイフンが付いていません。
以下の変更が行われました:
17 ページ原文: 伝記作家、私は一般の人々に知らせるだけでなく
、 修正: 伝記作家、私は一般の人々に知らせるだけでなく、
141 ページ原文: そして、すべての年が開かれ、私が望むすべての言葉を捉えるために
、 修正: そして、すべての耳が開かれ、私が望むすべての言葉を捉えるために、
158 ページ原文: 濡れた服を脱ぐために立ち止まり、そして置いた
修正: 濡れた服を脱ぐために立ち止まり、そして置いた
230 ページ原文: そして、我々を悩ませている誤った記述、
修正: そして、我々を悩ませている誤った記述、

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『テネシー州出身のデイヴィッド・クロケットの生涯』の終了。 ***
《完》