原題は『Lands of the Slave and the Free; Or, Cuba, the United States, and Canada』、著者は Henry A. Murray です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『奴隷と自由の地、あるいはキューバ、アメリカ合衆国、カナダ』開始 ***

奴隷と自由人の土地：
または、
キューバ、アメリカ合衆国、カナダ。
による
ヘンリー・A・マレー海軍大佐
コーヒー農園主の住居への入り口。

コーヒー農園主の住居への入り口。

1857年。

「彼は私たちに獣、魚、鳥、
絶対的な支配権。それは我々が保持する権利である。
彼の寄付によって。しかし、人から人へ
彼は主を造らなかった。
ミルトン。

「売り切れ、売り切れ、
じめじめとして人けのない水田地帯へ。
そこには母親の目はなく、
そこでは、母親の耳に彼らの声は届かない。
拷問の鞭が
背中には多くの裂け目があり、
母の優しさが彼らを祝福するだろうか、
あるいは、母親の腕に優しく抱きしめられる。
ホイッティア。

「ラ・キュリオシダード・ヌンカ・セ・エンファダ・デ・セイバー」[A]
アントニオ・ペレス

「ああ、私に自由をくれ！」
たとえ楽園が私の牢獄であったとしても、
それでも私は水晶の壁を飛び越えたいと切望するだろう。
ドライデン。

「この世界が幸せな場所だったら、
もし男たちがここにいる時に、同意するように仕向けるなら、
そして、小屋やホールの隣人にこう言った。
「さあ、手を差し伸べてくれ。我々は皆兄弟なのだから。」
[転写者注：判読不能]

ロバート・ニコル

NIF、NASUS、およびCO.へ
これらの巻
献身的である
心からの愛情の証として
彼らの従順な僕について、

ヘンリー・A・マレー

ロンドン、1855年6月1日。
第2版​​、廉価版。
友人たちの励まし、そして前版を高く評価してくれた多くの出版物からの意見を受けて、一般読者にはおそらく興味を引かないであろう箇所を多数削除し、より安価で普及しやすい形で世に送り出すことにしました。

アメリカ合衆国、その憲法、そして諸制度といった主題について執筆する以上、政治的な偏向の影響を受ける危険性は避けられませんでした。しかしながら、政治的立場が正反対の『ウェストミンスター・レビュー』と『プレス』という二つの出版物で私の記事が掲載されたことで、「政治的偏見のない執筆」という私の誓いは果たされたと認められると信じてい ます。

文学批評を標榜する週刊誌（『 アテネウム』、1855年9月15日号）は、私を容赦ない非難の対象にするという栄誉を与えてくれた。しかし、私の成功がその寄稿者の一人の将来を脅かすだろうと事前に警告されていたので、私はその批判を覚悟していた。とはいえ、批評家のペンを導いた敵意があまりにも明白で、子供でさえ騙せないほどの、全く分別を欠いた熱意という幸運に恵まれるとは、全く予想していなかった。

想像してみてください。ある批評家志望者が、私が奴隷の将来の解放と現在の利益のために提案した数多くの包括的な対策の中から、「法律で定められた適切な鞭打ちの道具」という提案を選び出し、それを明らかに嘲笑する意図で選んだとします。もしその批評家が、黒人の懲罰に用いられる様々な道具による懲罰を時折受ければ、彼の本能はすぐに、今のところ彼の知性の理解を超えているように見えること、すなわち牛革の鞭と犬の鞭の違いを教えるでしょう。そして、もし彼が自国のことを少しでも知っていれば、陸軍、海軍、刑務所で体罰に用いられる道具が、法律または法律と同等の効力を持つ慣習によって定められていることを知らないはずがありません。しかし、このアテネの批評家についてはこれくらいにして、彼の反省のために、古い言い伝えを引用しましょう。「彼女を放っておいてあげなさい、かわいそうに。彼女は楽しんでいるし、私には何の害もないのだから。」次に彼が石を投げようとする時、その不器用な試みで再び自分の頭蓋骨を割らないことを願う。

「邪悪な性質と冷血が混ざり合ったもの」
批評家としての能力を高め、優れた批評家にするだろう。
この有益な教訓から私たちは学ぶ。
悪いワインは良い音の酢に変わるだろう。
古いパンフレット。

今、私は以前よりも広い海へと帆船を進水させた。帆がマストに力なくばたつくのか、それとも力強く順風を受けて膨らむのかは、世間の判断に委ねられる。

ハム

コンテンツ。

無料の解説章

第1章

準備完了—発射—出発。

ロンドンからニューヨークへ。

準備
リバプール―乗船シーン
船上の情景
ケープレース
パイロット
ニューヨーク

第2章

星条旗の国。

ニューヨークにて。

最初の眺め
税関
フェリーボート
第一印象
ホスピタリティ
アメリカンホテル
バーと理髪店
新婚の寝室
パディ・ウェイター
給餌システム
街路と建物
肖像帽子職人
広告
ブロードウェイでぶらぶら

第3章

観光スポットと娯楽施設。

ニューヨークにて。

ヨットクラブとディナー。
ロングアイランド鉄道協会
レーススタンド
トロットレース
金属製の棺桶
アメリカンホース
ハックキャブと運転手
乗合バス
都市鉄道車両
移動する鉄道車両
手荷物引換券
機関車
鉄道会社への提案
第4章

ノース川での一日。

ニューヨークからジェネセオへ。

ハドソン川の蒸気船に乗船しよう
乗客と逸話
川の景色
アルバニー—下船
旅行者へのヒント
人口と繁栄
町を通る鉄道
石鹸の教授
カナンダグア ― ホスピタリティ。
幼児教育
反対のシステム
国中をドライブする―蛇のフェンスと風景
教会―ハイランド地方へのヒント
安価な餌—ジェネセオ

第5章

ジェネセオ。

ジェネセオにて

動物の不在―早朝
テラスからの眺め―開拓者の仕事
農場と制度、賃金など
ドライブ―家族の風景
カネソス湖
板張りの道路。料金所など。
スコッチ・パイクマン

第6章

心を揺さぶる光景と奇妙な光景。

ジェネセオからニューヨークへ。

バタビアへのドライブ―鉄道の警告
バッファロー駅とヤンキー・キャビー
繁栄と対比
ナイアガラ
ロチェスター
生きた花
対比によって証明された利点
古き良き時代のファッションを振り返る
楽しい夜

第七章

建設と破壊。

ニューヨークにて。

カッターヨット「ブラックマリア」
船上での夕食
トディとチャウダー
繁栄―クロトン水道橋
犬の殺処分
ブルーミングデール・ロードを走行する
嵐
第8章

南と西。

ニューヨークからルイビルへ。

チケット売り場
フィラデルフィア—利便性
置き忘れられた荷物
ボルチモア—マックスウェルポイント
オオホシハジロ
アヒルのための通行料
鉄道から始めよう ― 解決策
ハリスバーグ発 ― 木彫り大佐
もう一度やり直そう。プレザント・カンパニー
傾斜面―運河船
コーチングの快適さ
ピッツバーグ
森の中の手すりと、そこに映る景色
クリーブランド—泥道
眠るべきか、眠るべきでないか
シンシナティ—統計と教育
ポークポリスと豚
血まみれの光景
マリエッタの船舶
オハイオ州―堤防と文学
蒸気船に乗船 ― 黒人客室乗務員
イブラヒム・パチャとファット

第9章

陸上と海上での情景。

ルイビルからセントルイスへ。

共和党ボンボンの捏造
木工機械
9人のインサイドコーチ
人間イタチ
朝食と葉巻対フォエトール
フェリーで渡る―旅する動物たち
オールドベルズとオールドベル
クロスカントリードライブ―景色
マンモスの洞窟
古い鐘と郵便
楽しい仲間たち
田舎のトイレ
ファットボーイとサーカス・インテリジェンス
ルイビルとアドバイス
オハイオ州―バーでの賭け
夕食の場面と淑女
デザートと爪楊枝
夕方のレクリエーション
カイロ―その展望
セントルイス―その繁栄

第10章

川の風景。

セントルイスからニューオーリンズへ。

ミシシッピ州—善良な弱点
ミシシッピ州vミズーリ州
陳腐な逸話が復活
結婚証明書
愚行―蒸気船の説明
検査茶番劇について
体罰―図解
ミゼン・トップのキャプテンv白人の黒人
景色
ミシシッピ州の皆様、おやすみなさい。
スクリーチャー＆バスター ― レース
キャプテンが私たちのもとを去ります
ベッド—アラーム—残骸
残忍な非情さ
リバー・レッカーズ
ニューオーリンズ
事故、原因と対策
血の逸話

第11章

ニューオーリンズ

ニューオーリンズからハバナへ。

状況と喧騒
綿花、タバコ、砂糖
蒸気船と賃金
通り、ホテルなど
困っている友よ。シェルロード地区
社会と発言
荒々しい性格のローラ・モンテス
長老派教会
ゴールドマン
警察の独裁
法律―少年と行列
決闘の罰則―スタッフォード・ハウス住所
クラブ
スペイン領事館とパスポート
お別れの贈り物
パイロットダッジ
パーサー・スミ​​ス
くしゃみは危険 ― 付き添いの人を選ぶ
ハバナ

第12章

アンティル諸島の女王。

キューバにて。

ボランテ
活気のある葬儀
葉巻に火をつける
夜の娯楽
マタンサスへの旅—エル・カセロ
奴隷農園
砂糖製造
豊かな植生
フェニキアの信仰とキューバの残虐行為
HMS「ベスタル」
贈収賄
海軍の知恵
葉巻と製造工場
人口—中国人
居住地法―警察と奴隷制度
奴隷と生産物の増加
タバコ、ゲーム、宝くじ
キューバのジョーク
知事の略歴
キューバの未来は？
第13章

王朝の交代。

キューバからボルチモアへ。

重要なポイント
俗語ヘブライ語
ワシントン州チャールストン
夜と朝
議会と就任式
ジャクソン将軍と変化
タクシー運転手とシティ
店員と飲酒
堤防と建物
ボルチモアとテラピン
ドラマ
進歩―消防隊

第14章

フィラデルフィアとリッチモンド。

ボルチモアからリッチモンドへ。

フィラデルフィアとホスピタリティ。
ストリート—ミント
ジェラード・カレッジ
高校
刑務所と激動の治療法
精神病院
ニューヨークとエンバーク
野生の田んぼ
チャールストン到着
ホテル・ホスピタリティ業界
気候と建物
商業的繁栄
消防隊
ミニチュア ウェストポイント (ビデオ注記）
ウィルミントン鉄道事故
ピーターバラと私の帽子
リッチモンドの風景と繁栄
パウハタンの木、エピソード
女友達
炎と愚行
モンキーボーイ
ゲリマンダー
消防隊、戯れと回想

第15章

川から競馬場へ。

リッチモンドからニューヨークへ。

川を下って
ウィリアムズバーグ。オールドパレス
知事とパディ
大学
ベンおじさんと彼の宿
考察
SHIRLEY、ホスピタリティなど
ビーンドン、ホスピタリティなど
地方選挙―穏やかな航海
合唱隊のウグイスと家族の祭壇
ノーフォーク、ドックヤードなど
奴隷召使い、外務省へのヒント
経由ボルチモアからフィラデルフィアへ ― ある告白。
レース—マックとタック
ニューヨーク
第16章

ピルグリム・ファーザーズの故郷。

ニューヨークからボストンへ。

鉄道で出発―キツネ狩りの火事
ボストン。建物とホスピタリティ
地域と名前
ドラマ
スピリットラップとカモメ
第17章

青少年教育と模範刑務所。

ボストンにて。

ピルグリム・ファーザーズ
教育－支出－規制等
音声体系
模範刑務所 ― 電信と火災 ― ドックヤード
水供給、繁栄など

第18章

カナダ​

ボストンからケベックへ。

鉄道と風景
モントリオール、そして歓迎の顔
ガヴァッツィ—興奮—群衆など
ケベック州と近隣のポール夫人とパディさん
フェリーボートと仲間たち
反乱損失法案
道徳的勇気と管理能力が実証され、認められた。
民兵へのヒント
カナダ政府

第19章

ウッタワ川への旅。

ケベックからトロントへ。

ヒンクス氏—ドラモンド氏—モントリオール
オッタウェイ川を北上してラシーンへ、セントアンズからバイトン、そしてエイルマーへ
チャッツ滝
カナディアン・ハイランダーズ
大火災、いかだ、木こり、そして禁酒家
闘争、目標、そして帰還
アイルマーの繁栄
バイトン。景観と利点
木材用スライド ― マッケイ氏
議員訪問の目的
国を横断するドライブ
プレスコットとオグデンスバーグ
キングストン
オンタリオ湖と素敵なベッド
トロント
第20章

植民地時代の教育と繁栄

トロントにて。

トロント。人口、繁栄、そして建築物
師範学校
教育全般：カナダの展望と繁栄

第21章

白内障と祝賀。

トロントからニューヨークへ。

蒸気船に乗船する
クイーンズタウン＆ルイスタウン
ドライブ、餌、そして教訓
ナイアガラと月光
バタビア、ジェネセオ、そして7月4日
ホーキング・キャリッジズ—ロチェスター
アルバニー発 ― 手とサンドイッチ
ニューヨークの街に放り出された

第22章

教育、市民教育、軍事教育。

ニューヨークとウェストポイント。

フリーアカデミー
ウェストポイント陸軍士官学校
逸話など
ニューヨーク
ここで旅の話は終わり、残りの章では、読者の皆様にご興味を持っていただけるであろうと思われるテーマについて論じていきます。

第23章

水浸しの高速道路と金属の交合。

湖の面積および湖上の総トン数
ミシシッピ州―農産物が産まれ、破壊される
ダグラス氏と税関
偉大な党の教義
エリー運河―納屋焼きとハンカー
鉄道―アメリカ合衆国とイギリス
電信
電信システム
第24章

アメリカの報道機関とイギリスの検閲官。

報道問題
素晴らしい統計データ
報道機関の特性
イギリスの報道機関
アメリカの低俗文学
露骨な強盗行為ノースウッド検体
英語のアイテム検体
著者英語のアイテム
抽出された対象者：
イギリスとの関係
六ペニー・ミラクルズ
陸軍任命職―イギリス人作家
アメリカ人の唾吐き
聖地
英語の友達
原罪
イギリスのマナー
イングランドの教会と紋章学
夕食への献身
結論
ウォード氏のその後の経歴―犯罪―現場と死
無罪判決とその影響

第25章

奴隷制度。

原罪
ノーザン・ファナティクス
刺激が生じた
北部の友好関係に疑問符
南部人が奴隷制度廃止論者に反対した理由
イギリスの奴隷制度廃止論者
ストウ夫人の喝采
奴隷の扱い
無責任な権力と世論
奴隷の扱いに関する意見の源泉―法律―自己利益
キリスト教
癖
憤慨の原因
非難
著者からの証拠―報道機関とカナダ
奴隷制度の進展に関する考察
奴隷人口と奴隷の価値
自由の問題

第26章

主人へのヒントと奴隷への希望。

提案。
フリーソイル
逃亡者法
避難地
治療について話し合った。
体罰
没収と証言
究極の自由のためのシステム
奴隷制度における最も暗い側面
先見性のある代表団
根っからの奴隷所有者
神経質な奴隷所有者、そして威張り散らすいじめっ子
聖職者奴隷擁護者
愛想の良いプランター
反犯罪者
奴隷制度廃止論者であり、かつ知的な奴隷所有者
恐ろしい質問
最後の考察
ネブラスカ州―キリスト教徒とイスラム教徒

第27章

アメリカ合衆国憲法

提案された計画
政府と公職への就任資格
選挙権
選挙の頻度
投票用紙
投票による選挙の影響
提案された救済策
ジョン・ランドルフ、シドニー・スミス、クラブス
会員への支払いとその影響
議会での光景
司法府
閣僚の議席からの除外
大統領の権限
大統領選挙
州知事と恩赦権
ホプキンス司教の結論と証言

第28章

教会、学校、そして法律。

教会統計
アメリカ聖公会祈祷書
メソジスト監督制と長老派教会の音楽
自宅には何があるか
イスミテ大会
教育統計と大学の費用
土地譲渡に関する法律をお読みください。

第29章

発明と非難。

湾とは何ですか？
キング博士―フルトンと蒸気
電信とアメリカの謙虚さ
刈り取り機
国境地帯の住民の意見
アメリカの創意工夫
銃器と民兵
第30章

悪影響。

7月4日
ダグラス氏と議会
ウィラード嬢とジョン・ミッチェル
反パシストとは誰なのか？

第31章

オラ・ポドリダ。

アメリカン・ヴァニティ
アメリカ人の感受性
アメリカの道徳
領土と人口
早期教育の効果
自由の段階
ストライキ
知能
エネルギー
「可愛さと卵」
企業—領主狩り
ホスピタリティ―政党
何も知らない人たち
未来
私の努力
私の警告
ホランド卿、希望、そして別れ

注記。

英国における電信の普及範囲
銃器の進歩に関する簡単な概説

脚注：

[A]

「探求心は知識の追求において決して疲れることはない。」
アントニオ・ペレス。（翻訳）

プレート一覧表（解説付き）

コーヒー農園主の住居の入り口を描いた小場面

鉄道車両

機関車

カッターヨット「マリア」

本文中で言及されている寸法は以下のとおりです。
オリジナルの版画：
排水量137トン
デッキの長さ110フィート
梁の幅 26-1/2インチ
ホールドの深さ 8-1/4インチ
マストの長さ91インチ
ブームの長さ95インチ
ギャフの長さ50フィート
ジブブームの長さ70インチ
船首スプリットの長さ 27インチ
バウスプリットの直径は24インチです。
ブームの直径は26インチです。
クロトン水道橋の地図

この地図はシュラムケ氏の科学的研究から正確に複製されたものですが、
読者は右側に描かれた線が
マンハッタン島全体にわたる角度は、都市が何を表しているかを表しています
ニューヨークはそうなる予定です。現在、その境界は第
1配水池をわずかに超える程度です。
「レディ・フランクリン」号の客室乗務員

この描写は多少誇張されている可能性があります。
ミシシッピ川の蒸気船

このプリントは、
シートの限界よりも船上の情景をよりよく理解できる
そうでなければ許可されていたでしょう。ハドソン川のデッキにあるキャビン
河川蒸気船は高さ約15～20フィートの柱の上に建てられ、
適切な印象をかなり正確に伝えるだろう
比率。
ニューオーリンズ、ニュー・セント・チャールズ・ホテル

エル・カセロ、またはキューバの教区の行商人

ジェラード・カレッジ（フィラデルフィア）

トロント師範学校

隣接する土地の大部分は現在、
農業実験目的。
ハドソン川蒸気船、1200トン

寸法は以下の通りです。
全長325フィート
幅38インチ
ホールド深度 11インチ
円筒の幅：5フィート10インチ
ストロークの長さ：14フィート
ホイールの直径：40インチ
アメリカ合衆国の地図

章、
無料かつ説明付き。

序文の用途は何だろうか？誰が序文を必要とするだろうか？いや、それどころか、序文とは何だろうか？誰がそれを定義できるだろうか？序文と最も似ていないのは、長さも幅も持たず、したがって存在しないと言える数学上の概念である「点」である。一方、序文は一般的に極めて長く、印刷業者が与えることのできる限りの幅を持ち、普遍的な存在である。

しかし、序文を数学的に正確に記述することはできないとしても、数学的ではない不正確さで分類することは可能です。まず、クレームと呼ばれる大きなグループがあります。例：著者が初めて書いた作品であるという理由で、ある程度の配慮を求めるもの。急いで書いたという理由で、寛容を求めるもの。主題の規模と重要性を理由に、注目を求めるものなど。別の大きなグループは、メイカーズと呼ばれるかもしれません。例：退屈さを弁解するもの。遅れたことを謝罪するもの。好意的な評価を得るために努力を訴えるものなど。さらに、インターロゲーターと呼ばれるグループもあります。これは、作品が印刷される前に読者を見つけ、都合の良い質問を読者に投げかけ、すぐに答えを与え、それに対して反論を許さないというものです。これは非常に賢明な方法です。また、パファーとコンデンサーという装置もあります。これは、作業に必要な材料が不足している場合、チャプターポニーの前にプレフェイシャルワゴンを置くもので、前者はペミカン、つまり濃縮エッセンスの役割を果たし、後者はそれを調理するために必要な液体を表します。全体としてポタージュ・オ・レクトゥール、専門家の間では「兵士のスープ」として知られています。

この重要な点に関する私の意見は、本とは旅人に他ならないということです。事実または空想の中で生まれ、羽根ペンに沿って旅をし、印刷所へと旅をします。そこから戻ってくると、健康状態が非常に悪いことが判明し、強力な治療が施され、徐々に回復し、回復すると日曜日の服を着て、大衆の前で堂々と歩きます。この重要な局面で、典型的な司会者である序文氏が現れ、彼を人々に紹介し始めます。しかし、男性も女性も本質的に好奇心旺盛であることを知っている彼は、時間と手間を省くために、出会った見知らぬ人すべてに次のような言い方で挨拶を始めた、あの古く抜け目のない旅人の例に倣った。「旦那様、私は〇〇と申します。〇〇氏の息子で、〇〇夫人（私の母）との間に〇〇をもうけました。2日前に〇〇を出発しました。旅行鞄に〇〇を入れています。〇〇氏に会いに行き、〇〇を買おうと思っています。」そして、答えを求める簡単な質問を続けた。「半クラウン貸していただけませんか？」「道を教えてください」「嗅ぎタバコを少しください」「私の本を買ってください」など、場合に応じて。見知らぬ人は彼の率直さに満足し、すぐに彼に好意を抱くようになった。私はあの「かわいい旅行者」の例に倣い、読者（もし読者がいるとしたら）が尋ねたいと思うであろう疑問を先回りして解消するよう努めたい。

1. なぜ私は、多くの優れたペンが近年頻繁に論じてきたテーマを選んだのか？――それは、このテーマが社会面と政治面の両方において非常に多くの重要な問題を扱っており、その変化は死にゆくイルカの体色の変化に劣らず速いからである。また、人間の目は、精神的なものであれ視覚的なものであれ、その顔立ちと同じくらい多様であり、したがって、このテーマに関心を持つ人々は、さまざまな視点からそれを考察することができるからである。
2. 私は政党と呼ばれるホメオパシー共同体のどれかに属しているのでしょうか？―私はどれにも属していません。私はそれらすべてを、国の薬局にある様々な薬のように見ています。最も毒性の強いものでさえ、それぞれに有用な性質を持っています。しかし、それらはしばしば不適切に組み合わされ、ジョン・ブルの健康を著しく損ないます。特に、すべてに強い瀉血傾向があるため、私はしばしば、哀れなジョンが衰弱しきって「政府を犬に投げ捨てろ！私はどれもいらない！」と叫びそうになっているのを目にします。もし私の著作の中で、いくつかの点で政治的な偏りが見られるとしたら、それは単に私の常識が表している感情の表現にすぎません。[B]と観察の結果、私は議論されている主題について考察するに至りましたが、それについて弁明も謝罪もするつもりはありません。
3. 私は芸術家ですか？—いいえ、私は作家であり、盗作者です。私の本のスケッチはすべて他の作品から拝借したもので、例外はレディ・GMの芸術的なペンによる「スクリーチャー」と、友人のJFC氏による色彩豊かな妖精の美しい姿と特徴です。あまり詮索しないでください。私は、自分の主題を解明したり、読者を楽しませたりするのに役立つと考えるならば、誰からでも盗作しても正当化されると考えています。ただし、その出典が一般の読者には馴染みのないものであると信じるに足る合理的な根拠が常にある場合に限ります。しかし、盗作したときは、正直にそれを告白します。
4. 私の本は何について書かれているのですか？—それは島、連邦、植民地について扱っており、旅行の出来事、人々、電信、鉄道、運河、蒸気、川、商業の繁栄、教育、報道、低俗文学、奴隷制度、政府などに関する事実や考えが含まれています。
5. 私が提示した主張が実現することを保証する保証は何か？――全くありません。私を受け入れる人は、妻のように「良い時も悪い時も」私を受け入れなければなりませんが、その女性よりも私には3つの明確な利点があることを覚えておいてください。第一に、あなたは私の外見だけでなく内面も見ることができます。第二に、あなたは私をより簡単に手に入れ、より安価に維持することができます。第三に、あなたが私と喧嘩をしても、貴族院に行くことなく、暖炉の中やトランク職人のところで離婚することができます。

これで、皆様の正当な好奇心を満たすことができたと信じております。

私がアメリカ合衆国について述べたいくつかの観察、例えば旅行やテーブル・ドート（定食）などに関して、読者は、いわゆる平等の国において、その原則が実行される限り、共和国とイギリスにおける同様の事柄を正確に比較することはできないということを念頭に置いておく必要がある、ということを付け加えておきたい。

アメリカで一台の馬車に乗り合わせる客層は、イギリスのファーストクラス、セカンドクラス、サードクラスの乗客を包含し、彼らのテーブル・ドートで食事をする客層は、パビリオンからポットハウスまで、この国で見られるあらゆるタイプの客層を包含する。このようにして得られる快適さの尺度として両極端の中間を取るならば、旅行者がこの国でより優れた快適さに慣れているほど、アメリカでの快適さの欠如を軽蔑的に書き記すのは明らかであり、その反対の極端な人々は、同様に真実をもって自分たちの優れた快適さを称賛するだろう。中間の立場の人は決して見つからない。なぜなら、旅行者は皆、賞賛するか非難するかのどちらかだからである。「平等な権利」の共和国において、発展に有利な制度の下にある旧世界の国々に存在するような洗練されたものを期待するのは、いかに不合理であろうとも、旅行者の義務は、読者が自らの結論を導き出すことを前提として、自分の印象を忠実に記録することである。

最近出版された、アメリカ合衆国を扱ったいくつかの著作を読むように勧められましたが、そのような読書によって生じるであろう偏見を極力避けたいと思ったため、たとえ他の人が既に述べたことを繰り返すリスクがあっても、あえてそうすることを避けてきました。

これ以上の説明は不要です。馬は出発します。馬車は玄関に到着しました。第一章が始まります。私の旅に同行してくださる皆様に、ようこそ！

ハム

D 4、アルバニー、ロンドン、

1855年6月1日

脚注：

[B]

おそらく「人間の本能」という表現の方が、より控えめな言い方だろう。

第1章
「準備せよ…発射！」出発。

長旅に出発する旅行者の準備は、質も量も実に様々である。貧しいアラブ人のように、妻が家財道具一式を運ぶ場合もあれば、フランネルのチョッキ一枚と茶色の石鹸一つしか持たないサー・チャールズ・ネイピア・オブ・シンドから、ドーバーの荷馬車のような「フォーゴン」の持ち主のように、一週間の旅に一世紀分の食料を携える者まで、実に多種多様である。読者の皆さん、私の弱点は、おそらくごくありふれたものだと思うのだが、それは、すべてを手に入れたいのに、ほとんど何も持ち歩きたくないという願望である。

この配置の難しさは、私の場合のように召使いがいる場合、召使いにとって非常に困惑するものです。まず、考えられる限りのあらゆる物をベッドや床に並べ、それから自己否定の表情で「これで十分だ」と言います。そして、さらに別の旅行鞄が運び出されているのを見つけると、驚いた表情で（召使いも驚くでしょう）「一体それで何をするつもりだ？」と尋ねます。「お客様の物を入れるためです」というのがごく自然な返答です。こうして、「ちくしょう、なんて退屈なんだ」などと散々言い合った後、結局、すべてを再び開梱し、新しい荷物を脇に置き、新しい荷造りを始めることになります。読者の皆さん、信じてください、この捨てる作業を繰り返せば繰り返すほど、旅はより快適になります。私は経験からそう言っている。放浪の旅の途中で難破して全てを失い、その結果、あらゆる段階を経て、再び出発時と同じように不必要に重荷を背負うことになったのだ。

1852年9月の素敵な朝、私は罠を2回浄化し、まだ6人分ほどの食料を確保していたので、ユーストン・スクエアからリバプール行きの早朝列車に乗り込み、すぐにアデルフィ・ホテルに宿泊した。翌朝同じ汽船で出発する若いアメリカ人の友人が、街を何も見ていないので、夕暮れが迫る前に少し散歩しようと提案した。私たちは決して実現しないであろう意図に満ちて出発した。私はナイフを買うために刃物屋に入った。10代半ばの可愛らしい少女が私の前に1、2本ナイフを並べた。後ろから軽く押され、耳元で「なんて綺麗な手だ！」と囁かれた。それは全くの事実で、友人はその事実を確信していたので、何度も私の耳元で繰り返した。買い物を終え、その可愛らしい手が立ち去ると、友人は激しい内なる葛藤の兆候を見せ始めました。彼にとってはあまりにも刺激が強すぎたのです。ついに彼は「ハサミはありますか？」と叫び、私に「なんて可愛らしい小さな手なんだ！」と小声で言いました。それから、針、ナイフ、そして最後に指ぬきを要求しました。友人は指ぬきが大きすぎると言い、自分の細い指で試させてほしいと頼みました。彼はすっかり興奮し、私への小声も立て続けだったので、あの愛らしい小さな手が触れたものなら何でも買っていたのではないかと思います。

帳簿をじっくりと眺めていた家長は、どうやら耳を澄ませていたようで、在庫が減っていることに気付き、謎の購入者をじろじろと見ようと前に出てきた。従順な娘が父親に場所を譲ると、「あの老人め！」とつぶやく声が聞こえた。友人の下着からカトラリー屋の小さなレジにイングランド銀行の10ポンド札が渡され、その逆もまた然りだった。ドアに着いた時には真っ暗で、こうしてリバプールの公共建築物を称賛する私たちの旅は終わった。

ホテルへ戻る途中、連れが独り言を言うと、彼は「なんて綺麗な手だ」と優しい声でつぶやき、かと思えば、荒々しくせっかちな口調で「ちくしょう」「頑固な老人め」とつぶやくのが聞こえた。それを考えてみると、もしその言葉が弱さを表しているとしたら、それは許される文明的な弱さ、つまり美の魅力に弱いということだと私は結論づけた。そして、私はこれから旅を共にすることになる彼に対して、より好意的な印象を持つようになった。夕方には、私の兄と近衛旅団の若い将校が合流した。彼らは大西洋横断の旅で私たちと同行する乗客となる予定だった。

早朝、まるで永住移住を決意したかのように荷物を満載したハックニー・コーチの行列が見られた。埠頭に着くと、みすぼらしい小型蒸気船が横付けされており、私たちと荷物を乗せて、海峡の中央に停泊している巨大な船へと運んでくれるのを待っていた。その船は蒸気を上げて、出発準備を整えていた。

このみすぼらしい小さなティーポットに乗客の荷物を詰め込む作業は、ある意味では十分に面白かった。誰もが他人の荷物を下に降ろして、自分の荷物をそのままにしておきたがっていた。特に私の目を引いたのは、夫婦と子供の一組だった。会話の内容とは関係なく、子供の年齢からして、新婚生活は終わっていたことが分かった。

妻：「ねえ、ウィリアム、あなた、その小さな箱をちゃんと片付けてちょうだい！」

夫―「やあ！私の帽子箱をちゃんと上げておいてください！」（小声で）「箱のことは気にしないで、大丈夫だよ。」

妻：「あら、ウィリアム、私の小さな帽子箱が落ちそう！粉々に割れちゃうわ。」

夫―「ああ！怖がらないで、あなた。彼らが何とかしてくれるわ。待って、あなた、それは私の机よ。それを私に渡して」などなど。

会話は、まだ10歳にも満たない幼い愛の誓いの叫び声で突然中断された。小さな鉄製の箱が彼のつま先に落ちてしまい、かわいそうな小さな悪ガキの「ピリルー、ピリルー」という泣き声は哀れだった。ママは抱きしめキスをし、パパは「大丈夫、いい子だよ。泣かないで」というお決まりの慰めの言葉をかけていた。その間、ジャック夫妻は突風を利用して利益を得ており、嵐が収まったとき、幸せな夫婦は大切な箱がすべて船倉の奥深くに埋まっているのを見て満足した。

荷物の流れが止まり、乗客全員が船に乗り込んだので、私たちは急いで縛り付けを外し、出発した。幸いにも天気は良かった。もし雨が降っていたら、私たちのガタガタのティーポットは雨よけには全くならなかっただろう。巨大な船に着くと、乗客たちは急いで駆け上がり、杖や傘を手に、見張りのように甲板に陣取った。ジャックたちが荷物を持って転がり上がってくると、「おい！それは俺のだ！」という叫び声が響き渡った。ジャックが慌てて混乱している中でその叫び声に気づかなければ、傘や杖で誰かを突き刺し、5番目の肋骨の下に銛を突き刺した。頭と肩に重い荷物を両手で支えなければならないジャックにとって、防御は不可能だったからだ。ジャックはそれをすべてユーモアたっぷりに受け止め、「胃対肋骨」という訴訟を起こし、息子たちに負わせた怪我の賠償金を得るのはネプチューン神に任せた。一度あの海の神と決着をつけた者は、再び彼の法廷に引きずり出されることを、衡平法裁判所での訴訟という贅沢を長々と味わった者以上に望んでいないだろう。

すべてには終わりがある。郵便配達人が郵便物を携えて到着すると、蒸気機関が作動し、「アフリカ号」は出航した、とハリソン船長は述べた。

「手を振る人もいれば、泣き出す人もいる。
雑草を一本摘み、うなずいて別れを告げる者もいる。
私は今、兄と友人2人とニューヨークに向けて出発しました。航海中、宴席での自分の定位置を示すため、それぞれ自分の名刺をサロンの赤いテーブルクロスにピンで留めました。特別な手配や状況がない限り、どの航海も非常によく似ているので、繰り返しの退屈さをあなたにお伝えするのは避けたいと思います。時折、給仕係がスープ皿をひっくり返し、それが初めて旅行する「粋な男」のベストの中に落ちてしまうことがあります。その男は、まるでオペラに行くかのように「身なりを整える」必要があると考えているのです。内なる抗いがたい衝動に駆られた人々は、時折、テーブルクロスの角に足を引っ掛けて数皿の副菜をひっくり返し、すぐに疲れ果ててしまうほどのエネルギーでテーブルから飛び上がります。また、立ち上がって威厳と落ち着きを装おうとする人もいますが、サロンのドアにたどり着く前にその偽善が不快に露呈します。他の人々はますます精力的に飲食し、「食欲は食後にやってくる」という諺の真実を否応なく証明している。マージー川で人間の煙突のように葉巻をふかしながら直立不動で歩いていた頭は、海峡で力なく葉巻も吸わずに垂れ下がっている（「驕れる者は久しからず」）。別れの涙で頬が赤らみ、瞳が輝いていた淑女たちは、最後の別れを告げる際に元気いっぱいで元気いっぱいだと語っていたが、いつ何時でも緊急事態に備えて船の脇に不思議なほど集まっているか、あるいはどこにでもいる客室乗務員に身を任せ、死さえも恐れることなく、寝台で無力に横たわっている。また、海王星の力によって内面が硬化した者たちは、甲板を巡回し、乗客が多い場合は、「この心地よい風が続けば、サロンには十分なスペースができるだろう！」と、最も冷酷な言い方で互いに祝福し合う。

これらのことはほとんどの旅行者にはお馴染みのことなので、ここでは、この時はネプチューン老人が機嫌が良かったものの、「陽気なそよ風」は長くは続かず、そもそもそれほど陽気なものでもなかったとだけ述べておこう。アメリカ人の友人と近衛旅団の兵士は、最初は気分が悪かったと必死に装ったが、私はそれがすべて気のせいだと彼らを納得させることに成功したと思う。なぜなら、二人はきちんと食事に来たし、彼らと、船上ではポーニー族のような食欲を持つ私の兄のおかげで、私のような控えめな人間は、薬として処方したシャンパンをほんの少ししか飲めなかった。私は、船旅で通常起こる内気な気分のおかげで、シャンパンの大部分を楽しめるだろうと誤って考えていたのだ。

航海中、私たちは奇妙な帆船を数隻と氷山を2つほど見かけただけで、それ以外は何も目にしなかった。氷山は遠くから見ると、鏡のように滑らかな海面に太陽の光が降り注ぎ、実に美しかった。この光景が逆だったらと思うと、本当にありがたかった。真夜中に、強風が吹き荒れ、波が荒れる中で、氷山に鼻をぶつけるなんて、想像するだけでぞっとする。

やがてケープ・レースに到着した。私がこの事実を述べるのは、船長をはじめ、その後話をした他の人々が、灯台の位置を全員一致で非難していることを示すためである。第一に、ヨーロッパから来る船が通るであろう地点には灯台が設置されていないこと。その地点はもっと北東にあるからだ。第二に、北向きに航行する船は、灯台を通過した後に西へ進路を変えると危険から逃れられないからだ。灯台のすぐ近くには利点があるかもしれないが、一般的な航海目的においては、その位置は誤りであり、実際、何度か大型汽船の難破事故の危険性があった。[C]。

10日目の早朝、船室の外から「水先案内人が乗ったぞ」という声が聞こえた。ということは、港に近づいているに違いない。故郷の海峡では、水先案内人は雨よけ帽、ピーコート、広い肩幅、風雨にさらされた頬で見分けられる。ここでは、船長から、磨き上げられたビーバーの毛皮の帽子とサテンか絹のベストを着ていれば見分けられると聞いていた。甲板に出てみると、確かにビーバーの帽子と絹のベストを着ていたが、一番驚いたのは、それを着ている人物だった。まだ10代後半の痩せた若者だった。遠くには、カウズでの「アメリカ号」の功績で有名になったニューヨークの水先案内船が、雪のように白い帆布を松葉の板のようにピンと張って、アヒルのように水面に浮かんでいた。若い水先案内人の完璧な落ち着きと無頓着さには大いに感心させられ、夕暮れが迫るまで全てが順調に進みました。その時、狭隘な海峡に入ると、サテンのベストを着た若者はビーバーの毛皮を脱ぎ、必死に知識を得ようとしましたが、全く途方に暮れてしまいました。要するに、一流の船乗りであり航海士であるハリソン船長がいなければ（彼と一緒に航海した者は皆、喜んで証言するでしょう）、私たちは一晩中海上に取り残されていたかもしれません。幸いにも、彼の卓越した技術のおかげで私たちは無事に海峡に入ることができました。巨大な蒸気船で航路を見つけることも、多数の船舶の間を縫って進むことも、決して容易なことではないと断言できます。

ニューヨークの水先案内人に対しては、正直言って非常に低い評価をしていました。その評価は、水先案内人が渡した住所が刻印された名刺と、夜会への招待状を一行の一人が見せてくれたことで、さらに高まりました。その後、この謎は解けたので、皆さんにすぐにその解決策をお伝えし、ニューヨークの水先案内人一行が私のように長い間、非難の的となるのを放置しておかない方が良いでしょう。結局、その生意気な若者は正式な水先案内人ではなく、単に水先案内人になるための訓練を受けているだけだったことが分かりました。そして、汽船が視界に入ったとき、本物の水先案内人は眠っていて、彼は呼ばれるのを許さず、こっそりボートで抜け出し、見習いとして私たちの船に乗り込んできたのです。ニューヨークの水先案内人は、実に有能で効率的な集団だと私は信じています。

読者の皆さん、私は今、ニューヨークにいます。ここは新しい国、新しい半球。あたりは真っ暗で、両岸の街の明かりが水面に反射しているだけです。突然、鐘が一度鳴り、続いてもう一度鳴ります。窓の明かりから、大きな木造の家が漂っているのがわかります。尋ねてみると、それは巨大なフェリーボートの一つに過ぎないことが分かります。それは考えさせられることなので、あなたは真夜中にベッドに入り、朝になったらどんな様子になっているのか夢に見ます。

脚注：

[C]

適切な岬にもう一つ灯台が建設される予定だと私は考えています。

第2章
星条旗の国。

初日の朝、私が甲板に姿を現す前に太陽が昇っていた。何という光景だろう！雄大なハドソン川や美しい湾にはそよ風さえほとんどなく、湾は遠くの海に消えたところを除いて陸地に囲まれ、ハドソン川は片側をアメリカの大都市バビロン、もう片側をホーボーケンの美しい木々に覆われた岸辺に囲まれていた。高くそびえる西の丘は、川の流れに鋭くも優雅な曲がり角を形成しており、その周りを、粋な船体と雪のように白い帆を持つ小型船の船団が、白い翼を持つ黒鳥のように静かにそっと進んでいた。静寂と安らぎを破るのは、時折、巨大な高圧蒸気船が稲妻のような速さで船団のそばを駆け抜けるときに響くトランペットの音だけだった。突然、川の曲がり角に浮かぶ島が現れた。詳しく調べてみると、それは蒸気船で、20隻から25隻の大型船が横付けされており、その多くはバッファローで荷物を積み込み、エリー運河を通って海に向かっていた。私の周りにはあらゆる種類と気候の船舶があふれ、巨大なフェリーが四方八方に伸び、埠頭にはマストが林立し、あらゆる色と国の旗がはためき、裕福なウォール街地区の薄汚れた古い倉庫や、町の新しい地区の高層ビルが立ち並んでいた。すべてに何か新しい特徴があったが、すべてに前進主義の刻印があった。バラ色の朝と雲一つない空という明るい媒体を通して見たこの素晴らしいパノラマは、時が経っても決して消えることのない楽しい印象を残した。しかし、すべてが奇妙だったにもかかわらず、言語の力はそれほど強いので、私は自分が異国の地にいるとは感じなかった。

立派で有能な船長に別れを告げ、私たちは巨大な共和国のジャージーシティに上陸しました。そこにはキュナードラインの埠頭などが設けられており、ニューヨーク側では十分なスペースを確保できなかったのです。私たちが最初にぶつかったのは、もちろん税関でした。しかし、親愛なる読者の皆様、アメリカの税関職員が、旧世界でよく見かけるような、探偵警察と高貴なフェレットを合わせたような謎めいた存在だと想像してはいけません。彼は、自分の重要性を示すために、すべてを床にひっくり返して、あなたにできる限りの不便をかける必要はないと考えていました。彼はその点に満足しており、単純な礼儀によってあなたに感銘を与え、その動物の尊大で詮索好きなタイプが悪意と軽蔑を招いていたであろう場所で、尊敬を得ました。ありがたいことに、蒸気機関の普及に伴う相互交流の増加は、つい最近まで野蛮であったヨーロッパの家族を大いに文明化しました。また、国家間の地理的な近接性や、関税を支払う物品の数がはるかに多いことが密輸を容易にし、増加させていることから、密輸業者側にはある程度の探知能力が、被害者側にはある程度の忍耐力がより必要とされることを否定するつもりもない。

ほんの数分で私たちの一行は出発し、フェリーボートに乗り込みました。ロバの荷車とオルガン奏者が立つ場所さえ見つけるのがやっとというような、お粗末な船ではなく、エンジンの両側に幅12～14フィート、長さ100フィートの広々とした通路があり、各通路の外側には船の半分の長さの屋根付きキャビンがありました。水位の上下に合わせて動くプラットフォームのおかげで、船は楽に乗り込むことができ、両側にある小さな水盤は底部だけが固定された頑丈な杭でできており、船が水面にぶつかると沈み込み、衝撃を完全に吸収します。ここで付け加えておきたいのは、私がアメリカを旅した中で、フェリーとそのボートほど構造と設備が完璧なものは他に見たことがないということです。料金も距離に応じて異なり、半ペニーからと非常に手頃です。

ニューヨークに降り立った時、何が一番強烈な印象を与えたのかを言い表すのは難しい。サクソン語の普遍性がなければ、自分が世界のどこにいるのかさえ分からなかっただろう。無数のマストと埠頭の喧騒は、大港湾都市リバプールを思い出させた。しかし、埠頭を離れるやいなや、様々な階に掲げられた企業の看板は、エディンバラを彷彿とさせた。さらに数分後、私は「アベニュー」と名付けられた大通りを通り過ぎた。両側に並ぶ並木道は、スペインの町々のアラメダを思い出させた。しかし、私の考えの混乱は、四頭立ての馬に引かれ、五十人を乗せられる巨大な鉄道車両が私たちの船首を横切るために、乗っていたハックニー・コーチが停車した時に完全に終わった。

ついに、頭の中が混乱したまま、パットナムのホテルに降り立った。そこでは、親切な友人であるW・ダンカン氏が私たちのために部屋を用意してくれていた。しかも、彼の私たちのための熱意はそれだけにとどまらず、最初に私たちをもてなす特権を主張し、すでに名高い カフェ・デルモニコで素晴らしい料理を用意してくれていた。そこでは、あらゆる最高のものが揃っていた。牡蠣は、地元のサイズから、ウェールズ産羊の小さな脚ほどの大きさの大きなアメリカ産牡蠣まで様々だった。ちなみに、小さな脚ほどの大きさだ。後者は見た目も素晴らしく、味も美味しかったが、甘くて小さな地元の牡蠣には遠く及ばなかった。

ここで私は初めて「羊の頭」と呼ばれる魚を見ました。この魚は、おそらく大西洋のこちら側では知られていないと思います。羊の歯と全く同じ歯を持っていることからその名が付けられ、アメリカの海域では決して見られないヒラメの不足を慰めるには最高の魚です。読者の皆さん、私はあなたに食事のメニューを押し付けるつもりはありません。ただ、巨大な牡蠣と羊の頭について言及したのは、これらがこの国特有のものであるからです。そして、私のアメリカでの最初の観察のほとんどが美食に関するものであるとしても、それは私が小さな内臓を崇拝しているからではありません。もっとも、内臓が十分に供給されていることに強い愛着を持っていることは認めますが。しかしそれは、私がアメリカに滞在していた間ずっと、到着時に温かく迎えてくれた友人D.から、故郷のイギリスへ戻る前に飼い猫のように暮らしたR.フェルプス氏の家まで、どこへ行っても、もてなしの心がアメリカ人の性格の際立った特徴だと感じたからである。

とても楽しい夜を過ごし、社交の余韻を癒すために夜通し眠った後、私は初めてアメリカの豪華なホテルで目を覚ました。ここで、ホテルについて少し触れておくのも良いかもしれない。というのも、その巨大さは、ほとんどアメリカ特有のものと言えるからだ。

私がニューヨークに到着した当時、市内最大のホテルはメトロポリタン・ホテルで、その中央には劇場がありました。その後、セント・ニコラス・ホテルが建設されました。これは約100ヤード四方、5階建てで、完成すれば約1000人を収容できる予定です。一般的に、大きなホテルには片側に女性専用の入り口があり、これはホールの入り口が喫煙者で常に混雑しているため、非常に重要なものです。このホールと読書室を除いて、1階正面はすべて店舗として貸し出されています。ダイニング・サルーンは2つあり、そのうちの1つは女性とその友人専用で、浮浪の独身男性は、女性たちと知り合いであるか、ホテルの主人の許可を得ない限り、入店できません。大きな入り口には、椅子やベンチなどがふんだんに用意され、大きな痰壺や、冬には真っ赤に燃えるストーブが飾られています。最も薄い紙質で、最も微細な活字の新聞が、連邦のあらゆる地域から大量に散乱している。あらゆる種類の人間が、さまざまなことに取り組んでいるのが見られる。グループで話している者、ストーブで焼いている者、ピーナッツを割っている者、喫煙している者が多く、彼らの共同作業によって歩道は、唾液とナッツの殻の粗野なモザイクとなり、時折、葉巻の灰と捨てられた切り株が混ざっている。あちこちで、長靴を履いた足が椅子の背もたれにぶら下がっており、その持ち主は別の椅子に重心を支えている。彼らに共通する特徴は、忙しさである。話しているにせよ、読んでいるにせよ、ナッツを割っているにせよ、独特のエネルギーが、頭が働いていることを示している。さらに奥には、旅行者が帳簿に名前を記入すると、部屋を割り当てる事務員のカウンターがある。すぐそばの長い椅子には使用人たちが座り、皆の目の前には「アナウンシエーター」が立っている。これはアメリカの機械技術の粋を集めた貴重な装置で、どの部屋でベルが鳴っても、大きな音が一回鳴り、部屋番号が表示される。ベルは元に戻されるまでその状態が続く。つまり、全員がホールを出て行ったとしても、最初に戻ってきた人は、自分がいない間にどのベルが鳴ったのか、そしてそれがどの部屋のベルなのかをすぐに知ることができるのだ。なぜこの素晴らしい装置がアメリカに導入されていないのか、私には理解できない。

バーはホテルの中でも最も重要な部門の一つ、いや、おそらく最も重要な部門と言えるでしょう。夕食時には比較的お酒を飲む人は少ないのですが、食事が終わるとすぐにバーには客が殺到します。さらに、朝から深夜まで、宿泊客とその友人だけでなく、通りすがりの人や、気が向いた人がホテルのバーに立ち寄り、「一杯」と注文するなど、客が途切れることなく訪れます。人気のバーで一日に稼げる金額は、実に素晴らしいものだと私は思います。

バーに劣らず重要なのが理髪店だ。剃刀やブラシの下のアメリカ人ほど、私の心に強く印象に残ったものはない。普段は活動的で精力的な生活を送っている彼も、剃刀やブラシの下では怠惰と無力の象徴となる。普段は贅沢に無関心な彼も、ここではそれを手に入れるためにあらゆる工夫を凝らす。普段は蛇の毒牙のように黒人の触れ合いを嫌がる彼だが、ここではその黒人の施術者に鼻を指で弄ばれ、喉をその者のなすがままにさせ、あるいは豚の毛で弄ばれることで恍惚とした快感に浸っている。これらすべてを、彼は安楽椅子と高いスツールから得た半横臥姿勢で楽しんでいる。その姿勢は、まるで生きているかのような、しかし微動だにしない安定感を醸し出し、まるで防腐処理されたばかりのエジプトの死体を思わせる。私は2週間に1回以上髭を剃ることはなく、その時も石鹸と水は必要なく、20年近く自分で髪を切っていたので、この実験をしてみようとは思わなかったが、その後後悔している。というのも、私は何度も何度も、この奇妙な性格の異常を不思議そうに見つめ、その原因を必死に探したが、結局分からなかったからだ。セント・ニコラス・ホテルの理髪店はニューヨークで最も豪華な店で、各部屋に専用のブラシやグラスなどが備え付けられており、店内でも同様に番号が振られていると思います。

新しいホテルの最大の目玉は「ブライダル・ルーム」である。このアイデアを思いついた繊細さの欠如は、それを実行する際の趣味の悪さに匹敵する。控えめな少女が「はい」と答え、教会の厳粛な儀式で誓いを交わした後、セント・ニコラス・ホテルのブライダル・ルームへ向かうところを想像してみてほしい。まず、ホテルへ向かうこと自体が矛盾しているように思えるだろう。しかし、部屋の壁が溝彫りの白い絹とサテンで飾られ、部屋の中央には白い絹のカーテンがかかった結婚用の寝台があり、ベッドの柱からは明るいガスの噴流が輝いているのを見たら、彼女は一体どんな気持ちになるだろうか。寝室のドアには、非常に巧妙な錠前が取り付けられていることが多く、両側に独立したボルトと鍵穴があり、完全に分離されているため、施錠されている側からしか開けることができません。そのため、合鍵を持っていても誰も中に入ることはできません。「夜はドアに鍵をかけましょう」という不吉な警告が掲示されていることや、大型ホテルでよく見られる雑多な客層を考えると、あらゆる予防策を講じるのが賢明でしょう。

多くのホテルでは各客室に聖書が置かれているが、これは市内の宗教団体からの贈り物である。私が旅行中に目にしたものは、長老派教会からの贈り物が最も多かった。

大都市にあるアメリカの一流ホテルの詳細をいくつかお伝えしたので、これらの施設の巨大さをよりよく理解していただけると思いますが、シーズン中は、これらのホテルのいくつかでは、毎日、何らかの方法で、1,500 ポンドから 2,000 ポンドの肉、45 ポンドから 50 ポンドの紅茶、コーヒーなど、そしてトン単位の氷を消費し、あらゆる種類の使用人 150 人を雇っています。洗濯はホテルで驚くほど迅速に行われます。アメリカ人が通常理髪店でシャツを洗ってもらうのとほぼ同じ時間で、シャツをきれいに洗って着られるようになります。これらのホテルでの生活は、ある程度は豪華ですが、一般的に言って、非常に不快です。まず、食事は、1 週間の断食後の猟犬の群れが太刀打ちできないほどの速さで食べ尽くされるからです。そして第二に、数百人分の夕食を用意すれば、その10分の9は冷めてしまうのは避けられないからです。ニューヨークで私が食事をした大型ホテルの中で、料理などの点では間違いなくニューヨーク・ホテルが一番でしたが、断然快適だったのは、私が住んでいたユニオン・スクエアのパットナムズでした。ここは規模がずっと小さく、できたばかりで、ブロードウェイの喧騒からも離れていたからです。

この国との交流の増加は、明らかにこの文明時代の必要不可欠な、あるいは口に出せないほどの快適さの多くに非常に良い影響を与えており、それは主に我々と最も直接的な交流のある都市で顕著に見られます。しかし、さらに西​​へ行くと、これらの快適さは著しく不足しています。ホテルが共通して失敗している点の1つは、従業員の対応です。これはホテルの不運であって、彼らの責任ではありません。従業員が少しでもお金を稼ぐと、すぐに別の事業を始めたり、西へ移住したりするからです。その結果、サービス業はほぼ完全にアイルランド人と黒人に任されており、ほぼ1年間の経験を積んだ今、どちらが有利なのか判断に迷っています。

かわいそうなパディが、ある朝、近衛旅団の男のベルに応答したところ、温かい水を汲んでくるように言われたのを覚えている。彼は立ち去り、そのことをすっかり忘れてしまった。もちろん、ベルは再び鳴り、パディが応答すると、彼は尋ねられた――

「温かいお湯を持ってきてくれって言ったでしょ？」

「はい、裁判長。」

「では、なぜ持ってこなかったのですか？」

「お答えできません、裁判長。」

「よし、すぐに取りに行け。」

パディは部屋を出て、ドアの外で頭を掻きながら待っていた。約15分後、ノックの音が聞こえた。

“お入りください！”

パディの頭が現れ、とても問いかけるような声で彼は言った――

「閣下、お飲みになりたいのは温かいお水でしょうか？」Ex unoなど。

彼らのホテルのもう一つの不便さは、公共のテーブルで過ごすか、莫大な費用をかけて個室に泊まるかのどちらかを選ばなければならないことです。コーヒー ルームで静かなテーブルを独り占めする快適さは、彼らには全く知られていません。テーブル ドートに座ることは、特に米国のように誰もが日常的に利用する場所である場合、その国のマナー、会話の調子、そしてある程度は思考習慣を知る手っ取り早い方法であることは間違いありません。しかし、正直に告白すると、ほんの少しの経験の後、「少しで十分」という古い格言が当てはまることを悟り、たとえテーブルに同じくらい多様で豊富な料理が並んでいなくても、イギリスのコーヒー ルームの清潔さ、静けさ、快適さが恋しくなりました。

アメリカのシステムは、大勢の人に一度に食事を提供する方が、同じ人数に個別に食事を提供するよりも明らかに有利であるため、ホテル経営者にとって間違いなく最良のシステムである。軍艦に乗船する20人の士官の食堂は、一人当たり月2ポンドで、その3倍の金額を一人が使うよりもずっと快適に暮らせる。この違いを十分に考慮しないことが、時折、アメリカのホテルと比較することで、国内のホテルに対する批判運動を引き起こす原因となっている。もし人々がアメリカと同じくらい安いホテルを利用したいのであれば、同じくらい頻繁に利用し、決められた時間内に滞在し、あらゆる種類の精神修養と身だしなみの徹底を心がけなければならない。しかし、私の時代には、こうした変化は起こりそうにない。奇妙なことに、リバプールのアデルフィ・ホテルのオーナーが、料金についてあるアメリカ人紳士から抗議を受けた際、各自で食事時間を決めて一緒に食事をすれば料金を大幅に減額すると提案したところ、彼らはそれを全く受け入れようとせず、なぜ全員一緒に、あるいは特定の時間に食事をしなければならないのかと問い詰めたという。私が知っているあるアメリカ人紳士は、初めてイギリスに来た時、モーリーのコーヒールームで一人で朝食をとる時の孤独感に圧倒されたと話してくれた。「今では」と彼は付け加えた。「毎朝、静かな朝食と新聞を読むのが何よりの楽しみで、どうして今までこんなにも長い間、こんなささやかな喜びを全く知らずに生きてきたのか不思議に思うばかりだ。」これらの考察をこのように早い段階で述べておく方が良いと考えましたが、これらが私のその後の経験に基づくものであることは明らかであり、また、長文になってしまったことをお詫び申し上げます。

ニューヨーク、いや、アメリカのほとんどの町では、道に迷うことは比較的容易です。ただし、旧市街は別で、曲がりくねった道や入り江、そして地名が至る所にあり、まるで私たちの町のようです。町の新しい部分は、ハドソン川とほぼ平行に走る大通りに分かれており、通りはそれらを直角に交差し、どちらも番号が振られています。これらの区画を構成する建物群は面積がほぼ均一で、ブロックと呼ばれています。くつろいだり、あるいは彼らが言うところの「ぶらぶらする」のに最適な場所はブロードウェイで、ニューヨークを縦に二分していると言えるでしょう。店はどれも素晴らしいのですが、概して言えばどれも似たり寄ったりで、目新しさがなくなると、同じものばかりで目が疲れてしまいます。これらの店の内装を豪華にするための競争は、想像を絶するほどです。

イギリスへ出発する直前に、アイスサルーンに入った時のことを覚えている。1階の部屋は長さ150フィート、幅40フィートで、両側の柱にはとてつもなく豪華な彫刻と金箔が施され、天井も同様だった。その下には、少し小さく、それほどけばけばしくない別の部屋があった。どちらの部屋も、みすぼらしい身なりの人々がごった返していた。

家々はレンガ造りで、一般的に階段が設けられており、そのおかげでこの地域はより多くの光を取り込むことができる。そして、非常に立派な大きな家に住む多くの人々は、ほとんど地下室に住み、他の部屋は盛大なパーティーのためにのみ使用する。高級住宅、大型ホテル、そして一部の商店は、赤褐色の石で正面を覆っており、温かみのある心地よい外観をしている。有名な「アスター・ハウス」は花崗岩で覆われており、地下室は頑丈な花崗岩でできている。新しい建物の中で最も注目すべきは、スチュワート氏の壮大な店である。おそらく世界最大級の店だろう。ブロードウェイに面した間口は150フィート以上あり、奥行きもほぼ同じ長さである。地下室を除いて5階建てで、正面は白い大理石で覆われており、食料品以外のほぼすべての販売可能な商品を扱っている。ニューヨークで夕食以外で何か欲しいものがあれば、スチュワートに行けば、十中八九、最新の種類とデザインのものが見つかる。この巨大な店は毎年在庫を一掃し、最新かつ最高の品々で補充するからだ。ここでは年間100万ポンド以上の商品が売れる。ロンドンのモリソンズを除けば、同種の店でこれほどの売上を誇る店は他にないだろう。モリソンズの平均売上は150万ポンドだと聞いている。この店の規模は、照明に400個のガスバーナーが必要だという事実から想像できるだろう。スチュワート氏は、どんなに大規模な店であっても店主になるよりも、もっと知的な職業のために教育を受けたと聞いている。しかし、状況の変化により彼は事業の方向性を変えざるを得なくなり、また、ほとんど資金がない状態で事業を始めたため、彼がビジネスで収めた成功は、もし同じエネルギーと能力がより高位の分野に向けられていたら、世界が期待できたであろう恩恵を失ってしまったことを残念に思わざるを得ない。

これから、街路の状態についていくつか意見を述べたいと思います。ニューヨークは世界で最も汚い場所の一つだと、ある作家（誰だか本当に知りませんが）が主張しています。これに対して私は断固として否定しなければなりません。イングランドやスコットランドの多くの大きな地方都市に精通している人なら、良心的にニューヨークを「大した石を投げつける」ことはできないでしょう。疫病の蔓延のおかげで、私たちの間では改善や改善のために多くのことが行われているにもかかわらず、多くの場所で私たちはまだこの点で「ガラスの家に住んでいる」のではないかと危惧しています。疑いなく、ニューヨークはロンドンよりもはるかに汚いです。現在のロンドンは、第三のナポレオンの支配下でパリが陥った状態よりもはるかに汚いです。街路の清掃に名目上年間約6万ポンド、つまり住民10人につき1ポンドという金額が費やされていることを考えると、ニューヨークが本来あるべきほど清潔ではないことは十分に認めます。しかし、この問題の解決策は、市役所の選挙制度に見出さなければならず、この点については、今後このページでいくつか考察を述べようと思っています。街路の話をしていると、アメリカ人のような聡明な人々が、ロンドンで多くの人が目にしたであろう、掃き掃除用の荷車を使うという単純な方法を採用しなかったのは、いつも不思議に思っていました。完全に効率的ではないとしても、彼らの創意工夫でそうできたはずですし、いずれにせよ、人件費を大幅に節約できます。しかし、ニューヨークの街路、特に下町や商業地区には、訪れる人なら誰でも気づくであろう迷惑なものがあります。それは歩道上の障害物です。そして、それを防止するために法律が制定されているにもかかわらず、ずさんな管理によってその法律が無効になっていることは、言うまでもありません。多くの場所で、店の向かい側の歩道を巨大な箱や荷物で埋め尽くし、まるでいつまで続くか分からないような光景を目にするでしょう。実際、私は毎日同じ場所に同じものが置かれ、通行人を歩道から追い出しているのを何度も見てきました。この情報は、同様の腐敗した非効率な行政という、じわじわと苦痛を増す病に苦しんでいる私たちの地域社会にとって、いくらか慰めになるかもしれません。

さまざまな店がひしめき合う中、見知らぬ人は、地下にひしめき合うオイスターサルーンの数と、高層階に陣取るダゲレオタイプ写真家の驚くべき数に目を奪われずにはいられない。その数は数えきれないほど多く、誰もが牡蠣を食べ、誰もが他人の肖像写真を撮っているようだ。この「神聖な人間の顔」を描写することへの熱狂は、チャタム通りの帽子屋が、ライバルと同じ価格で帽子を販売するだけでなく、購入者の肖像写真を撮って帽子の内側に無料で貼り付けるという広告を出して、かなりの利益を上げているほどだ。これはあまりにも魅力的だった。というわけで私は出かけ、1階で2ドルのビーバーを選び、6フィート四方の屋根裏部屋へと上がっていった。そこでは太陽が光のように素早く作業を進め、その後、その職業特有のお世辞を言う性向を持つ、気前の良い画家が、少量のレンガの粉を使って若々しいバラ色の色合いを描き加えた。私は彼に自分のレンガの粉を返し、頭をひっくり返して立ち去った。そして今でも、私はチャタム通りの企業の宣伝塔として、毎日その場所に姿を現している。

アメリカの友人たちは主に新聞の宣伝記事を扱っており、その中にはなかなか面白いものもあるので、彼らの「モーゼと息子」スタイルの例として以下を選んでみた。

また恐ろしい事故が起きた。ああ、お母さん！私は恐ろしい事故に遭った。
事故！――先日、いとこのフランクと踊っていた時、私は落としてしまった。
私のブローチとイヤリングを床に落として、全部壊してしまいました
ピース――気にしないで、ダーリン。それらを—-ジュエリーに持っていけばいいのよ
お店で修理してもらえますよ。新品同様に蘇らせてもらえます！
喜ばしいニュース。私たちは、本当に嬉しいことに、
「​
「風」は、賢明な適用により急速に回復している。
マスタング・リニメント。彼がすぐに完全に治癒することを願っています。
そして次回彼がそれを行うときは、彼は直立した
姿勢を保ち、 前かがみの姿勢をとらないように注意します。この注意により、
間違いなく、成功を確実なものにするでしょう。
この外用薬は—-で入手できます。
結婚や死さえも、奇抜な広告スタイルから免れることはできない。

6月10日金曜日、牧師の—-氏により、深刻な
彼らはキリスト教徒としての不屈の精神で、長引く求愛に耐えた。
そして、あらゆる疑念の下で、ただひたすらに支えられ慰められた諦め。
豊かさの約束に対する彼らの誠実で信頼に満ちた信念によって、そして
別の州での生前相続、ミスター・—-からミス・—-へ、これらすべて
市。
4月4日、脳充血により、J—-の息子F—- E—-が亡くなり、
M—- C. D—-、生後14ヶ月。
彼の遺体は昨日、埋葬のためG—-に運ばれた。
リスト！天使が言ったのを聞いたよ、
彼が小さな翼を振ると、
「さあ、フレディ、一緒に来なさい、
私から歌を学んで歌いましょう！
ニューヨーク・デイリー・サン紙の情報が正しければ、最も巨額の広告主は、この国で非常に有名なホロウェイ教授である。同紙によれば、彼はアメリカ国内の1300紙に広告を掲載し、その目的のためだけに、世界各地で50万ポンド近い巨額の費用を費やしたという。

しかし読者の皆さん、これらよりももっと興味深いものがたくさんあります。晴れた午後にブロードウェイをぶらぶら歩いてみれば、最も美しい足、最も美しい手、最も輝く瞳、そして最も甘い笑顔を目にすることでしょう。それは、最も夢想的な美の持ち主でさえ、恍惚とした幻影の中で見たものかもしれません。もし彼女たちの体型がもう少し良ければ、アンダルシアのアラメダたちも羨むことでしょう。要するに、彼女たちは世界で最も可愛らしい女性たちで、パリ風の完璧な装いをしています。ですから読者の皆さん、ブロードウェイをぶらぶら歩くことが、余暇のある若者たちのお気に入りの過ごし方だと言っても不思議ではありません。私の若い近衛旅団の友人は、それがとても魅力的だったので、毎日の巡礼をやめるのはなかなか難しかったのです。ああ、かわいそうな彼、そんな日々はもう過ぎ去ってしまいました。彼はその後「捕まって」しまい、今では別の女性が彼の熱烈な愛を求めているのです。

第3章
観光スポットと娯楽施設。

ニューヨークには大変素敵なヨットクラブがあり、その祝賀会はホーボーケンで開催されます。私は温かい招待を受け、喜んでそれに応じ、ハドソン川を渡って少し歩くと、付き添いの人と共にクラブハウスに到着しました。豪華な建物ではなく、素朴なコテージで、大きな部屋が1つとキッチンが併設されており、ホーボーケンの木々に覆われた川岸、川の最も優美な湾曲部のひとつに、水辺からわずか数ヤードの美しい場所に建っています。そこからは素晴らしい景色が一望でき、建物自体も非常に居心地が良く、まさにピクニックに最適な場所です。この建物はスティーブンス提督の所有で、彼はカウズでヨット界の紳士たちを「打ち負かした」だけでなく、その愛想の良さともてなしの心でもイギリスのヨット界の紳士たちによく知られています。

到着すると、独身男性や、結婚しているもののまだ若い男性たちが大勢、温かい歓迎で迎えてくれました。部屋はとても快適でしたが、喫煙者にとっては申し分のないほど簡素な造りでした。実際、テーブルとその上の物、椅子とその上の人々を除けば、残りの家具はクラブのヨットの模型だけでした。唯一の例外は、コモドールの凱旋船「ブラック・マリア」の模型で、この並外れた船については後ほど詳しくお話ししたいと思います。このクラブの独特な習慣の一つに、その腕前が疑う余地のない二人の会員が選ばれ、一人は「チャウダー」と呼ばれるスープを、もう一人はパンチ（ここでは「トディ」と呼ばれています）を作ることになっています。どちらもそれぞれに素晴らしく、故郷の似たようなものとは多くの点で異なります。そのレシピは、「ブラック・マリア」の詳細をお伝えする際に紹介します。

私たちのパーティーはとても陽気なものだった。水辺で過ごすことが多い人たちで構成されたパーティーは、概してそうなるものだと思う。そういう人たちは、水漏れを非常に不器用でプロ意識に欠けるものと見なし、そのため水が入らないように細心の注意を払い、 代わりに何かもっと陽気なものを入れる。その活気づけられた影響で、手回しオルガンが「ヘイル・コロンビア！」を演奏しているのか「ポップ・ゴーズ・ザ・ウィーゼル」を演奏しているのか判断に迷うような人たちも、音楽の才能に関する偽りの謙遜をすべて捨て去り、堂々と（陛下のお許しを請いますが）歌い出す。合唱は、それぞれの歌い手が力、内容、メロディーに関して「全権」を行使することで、多様性という魅力が加わる。誰もが幸せな独立心を示し、コーラスが始まった時に不運な男が葉巻の火が消えそうになっていることに気付くと、貴重な火を消すために数回吸い込み、それからダービーのスピードで歌の仲間たちに追いつこうと走り出し、必死の追いかけっこの中で10個の音を1つに混ぜ合わせる。

オペラを愛する者にとって、この描写は不協和音を少し連想させるかもしれないが、士官候補生としての船旅を楽しんだ者にとっては、人生で最も楽しい日々を思い出させる。歓喜の叫び声を聞くと、灰色で細かった髪が再び黒く縮れていくのを感じた（？）。この陽気な光景が、何かの行き過ぎから生まれたものだとは決して思わないでほしい。我々は裁判官のように冷静だったが、彼らの厳粛さは場違いだと感じていた。しかし、メロディーの魂を持つ選りすぐりの人物（そしてそのような人物は一人だけではなかった）が舞台に立つと、我々は彼に全力を任せ、神経質なためらいを防ぐために、より一層勢いよく葉巻を吸い、渦巻く煙で彼を包み込んだ。

しかし、すべてには終わりがあり、最終フェリーの出発時刻が近づくにつれ、ホールに響いていたメロディーは静かに消え、ホーボーケンの森やハドソン川の水面にこだました。私たちはクラブハウスからフェリー乗り場へ、そしてそこからベッドへと歩いていった。

他にもたくさんの「ライオン」を見ることができたが、ロングアイランドでトロットレースが開催されるというニュースに私の好奇心は掻き立てられた。友人がいつでも準備万端だったので、私たちはブルックリンフェリーに向かい、そこから鉄道で向かった。昔は、これらのレースはニューヨークではイギリスのアスコットやエプソムと同じくらい人気があり、男女問わずあらゆる エリートがスタンドを埋め尽くし、会場全体が活気に満ちて陽気だった。しかし、競馬に詳しい人なら誰でも知っているように、様々な事情により、紳士たちはロングアイランドでの競馬にうんざりし、馬を走らせるのをやめ、次第に自分たちも行くのをやめてしまい、今ではほとんど完全に「暴徒」、つまり群衆に任されている。

私たちが乗り込んだ鉄道車両には、葉巻をくわえた40人ほどの若者たちが乗っており、それぞれが奇妙な容姿と服装をしていた。車両の中央通路では、ぼろぼろの服を着た少年たちがロリポップやピーナッツを売り歩き、それぞれの商品を大声で売り歩いていた。彼らはすぐに売れるだろうと感じていた。すると突然、別の若者が乗り込んできて、乗客一人ひとりにチラシを配りながら、反対側のドアから姿を消した。最初は、ヤンキーの「モーゼと息子」の行商人か、若者の恐怖心を煽る嘘で金を巻き上げようとするインチキ薬売りの一人かと思った。ところが、そのチラシを見て、配っていたのが賛美歌だと分かった時の私の驚きを想像してみてほしい。少し走るとコースに近づき、私が降りると、四方八方に活発な販売員が自由に配布しており、誰もがそれを受け取り、多くの人が読んでいたが、皆急いで地面に降りていった。

入場料としてそれなりの金額を払ったのに、せっかくの特権を活かそうと足を伸ばそうとしたら、床の穴に足を踏み入れそうになり、首を折るところだった。この世にこれほどみすぼらしい光景はなかった。数年前にはこのスタンドが「一万人以上の富豪」や美のスターたちで賑わっていたとは信じがたいほどだった。目の前に広がるのは、壊れたベンチ、床板がほとんど一枚もないような状態、そして床板があったとしても、古い葉巻の吸い殻やピーナッツの殻、オレンジの皮などで覆われている光景だった。しかし、観客席に7人しかいないことが分かると、その荒廃ぶりは容易に理解できた。特に、少し工夫すれば、脇から無料で簡単に入場できることが分かったときにはなおさらだった。実際、数人の「騒がしい連中」や、賛美歌を根気強く配る男を筆頭に、ロリポップやピーナッツを売る露天商が次々と現れ、その事実はすぐに証明された。

陰鬱なスタンドから目を離して、下の光景に目を向けよう。競馬場は全長2マイルで、完全に平坦な、滑らかで石のない道路上にあり、完全な円形をしている。中央では軽快な速歩馬車が時速16マイルでゆったりと走っている。外側には「荒くれ者」の集団がいて、鉤爪を振り回したり、新米騎手を探したりしている。新米騎手はロングアイランドではエプソムほど見かけない存在だ。

レースは「鞍上で行われる」もので、発表されていた多数の出場馬は、老舗で名高いレディ・サフォークと、若くて無名のタコニーの2頭に絞られた。

「騒々しい連中」の間でざわめきが起こり、続いてレディ・サフォークが「舞台」に姿を現した。私は驚きながら彼女を見た。小さなポニーのような馬が、まるで脚に添え木をしているかのように、時速6マイルは彼女の能力をはるかに超えているかのように脚を動かしていた。その後すぐに、タコニーが現れた。骨ばった立派な郵便馬の姿で、美しさは皆無だが、立派な体格をしているように見えた。騎手たちは特別な服装をしていない。長靴をズボンの外側に履き、鋭い拍車をかかとにつけている。彼らは粗野で準備万端な連中だ。ゴールポストはスタンドの向かい側にあり、審判はそこに木の板を持って立っていて、スタンドの側面を叩くと「馬にけしかけ」、もう一度叩くと「スタート」の合図となる。スタートは距離標識から行われるため、馬はゴール標識に到達するまでにペースを十分に上げることができ、ゴール標識に到達した時点で、馬たちがほぼ同時に並んでいれば「スタート」の合図が出されます。合図が出なければ、もう一度スタートします。1マイルの所要時間について話すときは、常に全速力でスタートするという事実を念頭に置く必要があります。時には、相手の馬の気性を苛立たせようとして、一方の側がわざとフライングをすることがあります。同様に、自分の馬を完全にコントロールできていると感じている人は、相手に近づくと、相手を「ブレイクアップ」させるため、つまりギャロップにするために、野蛮なインディアンのように叫びます。そして、馬は拍車よりも声でスピードを上げるように訓練されているため、多くの場合、彼は成功し、もちろん相手は再びトロットに戻ることで大きく遅れをとります。

今回はフライングはなかった。2回目のスタートの反響がまだ車内に残っている中、2頭はゴールポストに並んで並走した。「スタート」の合図とともに、2頭は走り出した。愛すべき老婦人サフォークが硬い脚でコースを駆け抜ける様子は実に素晴らしかった。まるで稲妻を食べているかのように、脚を素早く動かしたが、歩幅は驚くほど小さかった。一方、タックはゴムボールを食べているように見えた。後ろ足を上げるたびに、自分の体長よりも前に飛び出しているように見えた。もし老婦人のように速く歩けたら、1分で1マイル近く走れただろう。やがてタコニーが抜け出し、速歩に転じる前に、大きな差がついた。「サフォーク様、サフォーク様の勝利！」という叫び声が空気を切り裂いた。あと数秒で、タコニーの大きなストライドが一歩ごとに差を縮め、ゴールポストにほぼ同着で到着。「タコニーの勝ち！」という叫び声が上がり、まさにその通り、1馬身差で勝利した。若き血が老練な血を打ち負かし、ゴムボールが稲妻のように疾走する。残り5分。

いつもの興奮と論争が続き、いつもの時間が経過する。最初の一撃が聞こえ、準備完了。二撃目、馬たちがやってくる。ハミ付きの手綱を馬の口に引っ張り、まるでハミを尻尾の先まで引き抜くかのように。「スタート！」という掛け声。再びスタート。タコニーが抜け出す。またもや差が開き、大きな歩幅であっという間に縮まる。またもやタコニーが勝つ。タイムは5分5秒。全てが終わり、車に駆け込むなど。備考：まず、ペースは時速24マイル。次に、わずか1馬身差で負けたあの老婦人は、とっくに10代を過ぎている。これは驚くべきことではないだろうか。そして、彼女は敗北の中にも栄光を見出しているのではないか。L老婦人が歩行者の発作を起こし、ロッテン・ロウ沿いを「足の速い若者」と競争する様子を想像してみてほしい。彼がゴールポストに触れた瞬間に彼女が彼のコートの裾を掴んだら、あなたは何と言うでしょうか？本当に、あの愛すべき老婦人サフォークは素晴らしい四足動物です。読者の皆さんは、再びあの騒々しい連中と一緒に戻る気はないでしょうから、私たちはニューヨークに戻ったとしましょう。そして、皆さんが今日の娯楽に飽きていないことを願うばかりです。

常に何か新しいもの、たとえそれが新しい領域であっても、を渇望するこの並外れた民族の奇妙な空想の中でも、最も奇妙なのは金属製の棺桶である。墓は彼らの目新しさへの狂気から彼らを守る盾にはならない。ブロードウェイの店のショーウィンドウには、この奇妙で、私には忌まわしい品物が、ミイラのような形をしており、ぴったりと密閉され、ガラス板を通して中にいる無生物の顔が見えるようになっているのが見られる。私は確かに、愛情を返してくれなかった恋人の死後、悲嘆に暮れた恋人が、こっそりと彼女の遺体を掘り起こし、わずかな食料を携えて小さなボートに乗り込み、広大な海へと漕ぎ出し、飢餓によって二人が同じ墓に葬られるまで、彼女の遺体が徐々に腐敗していくのを見守ったという話を読んだことがある。また、ある将校は、長年忠実に飼っていた老犬を剥製にして暖炉の棚に飾っていたのですが、その直後に一人息子が亡くなり、外科医にその息子も剥製にして、忠実な犬の傍らに置きたいと切に頼んだという話も知っています。とはいえ、このような人間の知性の異常が、特許金属棺桶会社を人気や利益のある事業にするほど頻繁に起こるとは到底思えません。

人口の多い町では、交通手段が重要な要素であり、ここではハックキャブや乗合馬車に加えて鉄道車両も含まれます。ここで改めて述べておきたいのは、アメリカの馬は全体として、丈夫で、しなやかで、活発なハックに分類できるということです。「ロッテン・ロウ」やメルトンが展示しているような美しい馬に匹敵するものは見当たりませんが、一方で、この国でよく見られるような、のっそりと歩き、重々しい野獣を見ることはめったにありません。また、この国の馬は、私がアメリカで見たことのないスタイルで手入れされ、外に放たれており、ヤンキーが時々尻尾の毛で頭を飾るにもかかわらず、はるかに見栄えが良くなっています。一方、イギリス人は1マイルを5分で走れる馬を素晴らしい賞品と考えますが、アメリカの馬好きは、同じ距離を4分で走れない馬には見向きもしません。彼らが3分をほんの数秒で走破できないなら、彼は彼らのことを話題にする価値もないと考えるだろう。水辺では、スピードがほぼ唯一の目的であり、水辺では、形や外見が重要な問題となる。

アメリカ人の習慣は基本的に社交的で、ビジネスでは「一銭を節約すれば一銭を稼げる」という真理を教えているため、男性はハックニー馬車をあまり利用しない。この国では怠け者は社会の目に見えない少数派であることを忘れてはならない。当然のことながら、馬車は清潔で高価である。御者たちは魅力的なほど独立心が強く、紛れもなく気楽な人たちだが、無礼なつもりはない。ある夜、御者の一人がホテルまでの3マイルの道のりを2ドルで走らせてほしいと頼み、独立心を示した。私はオーナーに尋ねたところ、適正料金は1ドル50セントだとわかった。しかし、私がその金額を渡すと、ジャーヴィーはプライドが高すぎて自分の間違いを認めようとせず、お金を受け取らずに走り去ってしまった。それ以来、彼の消息を聞くことはなかった。

彼らの気楽さを最もよく表しているのは、フランスの元王子をはじめ、多くの人々に語り継がれてきた古い逸話だろう。王子はタクシーを呼んでホテルのドアの前に立ち、葉巻を吸いながら到着を待っていた。タクシー運転手が到着すると、王子の様子から彼が「お呼びの方ですか？」と尋ねた。王子が笑顔で肯定すると、運転手は「では、どうぞお乗りください。私が運転手です」と答えた。

次に話すべき交通手段は乗合馬車です。この件について調べてくれた友人から聞いた話では、1000台以上あり、運賃は22パーセントだそうです。私たちの乗合馬車よりはるかに優れているのは、単純に幅が広いからです。亀のスープの夕食後の最もふくよかな市会議員でさえ、ウェラー氏の強調表現を借りれば「賢明に膨張」していたとしても、両側の乗客に迷惑をかけることなく中央を通り抜けることができます。また、良い配当は軽んじてはならないものなので、後ろに「悪党」を雇うことはありません。ドアは屋根に沿って走るストラップで閉まり、その端には輪っかが付いていて、ジェフがそれを足にかけます。降りたい人は誰でもストラップを引きます。ジェフは止まり、屋根の仕切り棚に鼻を突っ込んで銀の運賃を受け取ります。そして、絞首縄を抜けば、人間の「運賃」への扉が開かれる。確かに、これは非常に大きな節約になり、この国から悪党を排除すれば運賃を下げることができるかもしれない。しかし、この計画を採用することには多くの反対があるのではないかと私は疑問に思う。そして、好奇心旺盛な目と、まるで目に見えない電気生物学者の魔法の影響下にあるかのように、時折天に向かって指を突き上げて固まる、あの生意気さと礼儀正しさの化身がいなくなるのは非常に寂しいだろう。「指を動かせませんよ、動かせません、絶対に動かせません」ニューヨークの乗合バスに対して私が唯一不満に思っているのは、ブロードウェイを乗合バスが独占していることです。乗合バスがなければ、ブロードウェイは実に素晴らしく堂々とした景観を呈するはずなのに、乗合バスのせいでその魅力が台無しになり、両側に壮麗な宮殿やホテルなどが立ち並んでいるにもかかわらず、次第にブロードウェイはストランド通りがただ広くなっただけのように感じてしまうのです。

鉄道車両。

鉄道車両。

最後に紹介する交通手段は鉄道車両です。この都市は完全に平坦な土地に建設されているため、鉄道車両は移動手段として非常に適しています。線路はブロードウェイの両側に広い大通りに敷設され、車両は2頭立てまたは4頭立ての馬に牽引されます。街の簡単な用事に使われる車両は2頭立てで、約24人の乗客を乗せることができます。その他の車両は、町の南端から、外で機関車が待機している場所まで運行されます。この街の鉄道車両は、車輪が低く、車内が広く、風通しが良く、清潔で、乗り降りが非常に便利な、長い乗合馬車と呼べるでしょう。車両の両端には休憩所があり、片方はジェフ、もう片方は車掌が担当しています。そのため、速足で走っていても、簡単に停止させることができます。終点に着くと、馬は反対側の端を交代します。こうすることで、方向転換の必要がなくなり、コストを大幅に削減できます。賑やかで活気のある都市において、平坦な地形であれば、多くの人を運ぶことができ、出入りも非常に便利なため、間違いなく最高の交通手段である。

ブロードウェイに鉄道を敷設しようという強い動きがあり、企業の働きかけでほぼ成功しかけていた。私自身としては、もしブロードウェイに住んでいたら、単線の鉄道を敷設し、一定間隔で入換機関を設置して車両同士がすれ違えるようにし、運行時間を規則的に定めてくれるなら、今通りを塞いでいる無数の乗合バスよりも断然そちらを好むだろう。しかし、後者の利害関係はあまりにも深く絡み合っていて、簡単に諦めることはできないだろうと思う。

鉄道車両の話から離れる前に、普段使われている旅行用車両について簡単に説明しておきましょう。

長さは42フィート、幅は9フィート半、高さは6フィートから6フィート半で、乗客は50人から60人です。各座席は長さ3フィート4インチで、窓に対して直角に配置され、背もたれはリバーシブルです。座席列の間には、車両の中央を通る通路があります。冬には、各車両で常にストーブが燃えており、そのうちの1つには通常、仕切られた小さな部屋があり、水洗トイレなどが設置されています。両端にドアがあり、その外側にはブレーキが固定されているプラ​​ットフォームがあります。これらの車両は、両端で直径33インチの4つの車輪によって支えられており、フレームに組み込まれて回転軸で動くため、道路の急カーブも容易に通過できます。重量は10トンから12トン、費用は400ポンドから450ポンドです。採用されている連結システムは、粗雑で不快です。イギリスで行われているように客車を緩衝器にしっかりとねじ込むのではなく、単に連結するだけであるため、発車時に乗客は連続した衝撃を受け、結果として列車が停止する際にも同数の衝撃を受けることになる。

前述のスケッチから、座席の幅が狭いため、通常の体格の2人が肩を擦り合わせずに一緒に座ることはできないことがわかるでしょう。また、車両の中央を通る通路があるため、誰でも列車の全長を楽に移動できることもわかります。これは、気まぐれな血と好奇心旺盛なアメリカ人が無制限に利用する特権であり、旅はドアをバタンと閉める音の連続となります。ホメオパシーの原理が正しければ、この音を細かく粉砕し、最も細かいふるいを通して鼓膜に微量ずつ届ければ、頭痛の確実な治療法となるはずです。しかし、残念なことに、この音は一括して、しかも非常に強力に投与されるため、耳が音を捉える前に、アキレス腱で振動しています。鮭は縮れに慣れるという人もいます。そして、おそらく同じように、アメリカ人の鼓膜もこの忌まわしい騒音に慣れていくのだろう。

荷物車は通常、客車と機関車の間に配置されます。ここで、アメリカで広く採用されている切符制度についていくつか述べておく必要があります。乗客には番号付きの真鍮製の切符が渡され、その控えが各荷物に付けられます。乗客が荷物に付いている切符と一致する切符を提示しない限り、荷物は配達されません。紛失した場合の責任は鉄道会社にあります。この制度はアメリカ人の習慣に特に適しています。なぜなら、アメリカ人の10分の9以上が旅の終わりに到着すると必ずどこかのホテルに向かい、どのホテルも顧客の便宜のために乗合馬車を用意しているだけでなく、荷物の世話をする係員も常駐しているため、旅行者はその係員に切符を渡すだけで、それ以上の手間を省くことができるからです。

機関車。

機関車。

鉄道に関連する最後の、しかし決して重要度の低いものではない対象物、すなわち機関車についてはまだ触れていません。その駆動輪の直径は一般的に6フィート半、シリンダーの直径は16インチ、ストロークは22インチです。しかし、私が特に注目していただきたい点は、機関士と機関助手の快適さのために施された非常に賢明な措置です。彼らは完全に耐候性のある区画で保護されており、その側面はガラスでできているため、この国で蔓延しているような無情な方法で外に晒されている場合よりも、はるかに効果的に警戒することができます。

その後の米国における鉄道旅行の経験から、私は議会に以下の提案をしたいと思います。まず、高齢者、弱者、または希望者を保護するために、鉄道会社に対し、列車の出発前に一定期間内に申請した乗客全員に荷物引換券を発行することを義務付ける法律を制定すべきです。この引換券は、荷物が適切な駅で適切な所有者に確実に届けられることを保証するものです。

第二に、鉄道会社に対し、すべての列車の機関士と機関助手を天候から効果的に保護することを義務付ける法律を制定し、この単純かつ人道的な規定が怠られた場合に発生するあらゆる事故について、会長および取締役会に最も重い罰則を科すものとする。

第三に、車掌、乗客、機関士の間で何らかの通信システムを必要とする行為です。次の粗雑な方法は、私にはあまりにも明白に思えるので、より良い代替案が見つかるまで試されていないのが不思議です。現在一部の列車で行われているように、すべての列車で車掌席を客車から突き出すようにすれば、車掌は列車の片側全体を見渡すことができます。また、フットボードと手すりを客車間のスペースの半分まで渡せば、車掌は簡単に列車の端から端まで外を歩き、すべてを監督し、途中で切符を回収することができます。こうすれば、現在のように列車を何分も停車させて乗客に不便をかける必要がなくなります。[D]

次に、各客車にドアのすぐ上を通って客車の長さより 1 フィートほど突き出た 2 本の丈夫な金属パイプを取り付け、パイプの端には隆起したカラーを設け、客車を連結している間に弾力性のあるグッタ ペルチャ チューブでパイプを接続できるようにします。次に、片側のパイプから各コンパートメントに分岐したグッタ ペルチャ チューブを通し、乗客が息を吹き込むと、車掌の場所に汽笛が鳴るようにします。反対側のパイプは、車掌と機関士の間の通信専用とします。列車の長さが通信には長すぎる場合は、これまで行ってきたように人命を軽んじるよりも、追加の車掌の給料を犠牲にする方がはるかに良いでしょう。各機関車には、アメリカで使用されているものと同様のトランペット音の 2 つ目の汽笛を取り付け、危険時に使用します。通常の汽笛は、現在と同様に、接近を警告するためだけに使用します。

同胞の皆様にご検討いただきたい賢明な示唆をいくつか述べましたが、鉄道の問題はひとまず置いておきます。長文になってしまったことをお詫びするならば、イギリス国内の鉄道旅行をより安全にし、今後の私の旅をより分かりやすくしたいという思いから、このような書き方をせざるを得ません。ニューヨークとその周辺地域については、まだまだ語るべきことがたくさんありますが、読者の皆様に一度に多くの情報を提供したくありませんので、この件については、その後の旅でニューヨークについて触れたように、後日改めて取り上げることにします。

脚注：

[D]

警備員によるこの監視権限は、多くの鉄道、特にエジンバラやグラスゴーの急行列車に蔓延る詐欺師や賭博師の活動に対する効果的な抑止力としても機能するだろう。これらの列車では停車がないため、彼らは比較的容易に悪事を働くことができるのだ。

第4章
ノース川での一日。

10月のある晴れた早朝、4人乗りのハエがパットナムのホテルのドアの前に現れた。屋根にはバベルの塔のように荷物が積み上げられ、中はすでに満杯だった。別の乗り物に私たち一行、つまり3人が乗り込み、間もなく2台の乗り物は川岸に到着した。そこでは蒸気船が出発を待ちきれない様子で煙を吐き出していた。すぐに係留索が解かれ、私たちは雄大なハドソン号の船上に乗り出した。昇る太陽の光を浴びて、波一つ立たない船面は燃え盛る炎のように輝いていた。この船は古く、非常に状態の悪い船だったので、あえて船については何も語らないでおこう。より新しく、より優れた船については、後ほど説明しなければならない。

ニューヨークを離れると、川の北岸には整然とした小さな別荘が至る所に点在している。大きな不足は芝で、アメリカの気候は芝にとって天敵なのだ。こうした別荘の一つに寄り添うと、周囲は平和と喜びに満ち溢れている。ああ、ほんの数ヶ月前は、なんと違った光景だったことか。あの頃は、もがき苦しむ人々の体が雄大な川に散乱し、丘や木立には人間の苦痛の叫び声が響き渡っていた。巨大な蒸気船が、激しく燃え盛る炎に包まれ、生きた人々を燃え盛る墓場か水底の墓場へと急いで運んでいたのだ。

乗客は実に多種多様でしたが、船内は混雑していませんでした。もちろん、船内にはパディもいました。この民族の移住者に出会わずに済む場所などあるでしょうか！彼はそこにいました。「ひどくダサい帽子」をかぶり、そばかすだらけの顔、輝く瞳、そして抜け目のない表情で、古びたタバコを吸いながら、周囲の新しい世界を眺めていました。しかし、彼の心は故郷のみすぼらしい小屋に思いを馳せ、勤勉が報われたときには、父祖の故郷の混雑した土地で共に苦難を分かち合った人々が、彼が移り住んだこの小さな土地で成功を分かち合うという崇高な決意で鼓動していたに違いありません。パディ、心から幸運を祈っています！

新しくアイルランドから移住してきた男の話を聞いて、私はかなり面白がった。少しばかりのお金を手に入れた彼は、当然ながらウイスキーを少し飲みたくなった。バーに行って値段を尋ねると、3ペンス半と言われた。「いくらですか？」とパディは尋ねた。ボトルが手渡され、好きなだけ飲んでいいと言われた。この気前の良さにパディは喜びを隠しきれず、歓喜を抑えきれずにドアに駆け寄り、仲間たちにこの朗報を伝えようと、次のような軽快な言葉で言った。「マイク！マイク、相棒！一杯飲みに来いよ。二人でたった3ペンスだ。ボトルはお前の金だぞ！」

船に乗っていたある不運な男は推薦状を紛失してしまい、大変困っていた。彼が、同じような状況にあった召使いの少女よりも上手く再発行できたことを願うばかりだ。その少女は船長に嘆願したが、船長から次のような疑わしい推薦状を受け取ったという。「ケイト・フラナガンはニューヨークで乗船した時点では評判が良かったが、航海中の汽船で紛失した。ジェレマイア・ピースコッド船長」。

ハドソン川の景色は既に十分に描写され、正当に称賛されているので、私がその点について多くを語る必要はないでしょう。要するに、秋の北米の森の色合いの素晴らしさを言葉で十分に伝えることはできません。葉の色は想像を絶するほど美しく、変化に富んでいます。カエデの幅広で鮮やかな濃い紫色の葉から、ポプラの繊細で淡い枯れ葉まで、生命力あふれる樹液が勢いよく流れる仲間たちの深い緑色と調和しています。ハドソン川とライン川を比較する人がいるのを耳にしたことがあります。これほど全く異なる二つの川は想像できません。一方の特徴は、絶えず変化する色合いで輝き、新しい世界を思わせる、荒々しい森の景色です。他方の特徴は、険しい岩壁の上にそびえ立つ要塞、絵のように美しい村や町が点在する川岸で、封建時代と古き良き世界を物語っています。高い丘の上に建つハイデルベルク城と、都会の片隅にあるバッキンガム宮殿を比較するのと同じくらい馬鹿げている。―さて、ハドソン川の話に戻ろう。

川のあちこちで、川岸の上から水面まで伸びる路面電車が見られます。これは、上流の湖や池から氷を滑り落としてニューヨーク市場に供給するためのものです。氷室は斜面に建てられ、できるだけ北向きになっています。木造で二重構造になっており、その間の約 1 フィート半の空間はなめした樹皮で埋められています。川の湾曲部で、ドックか水路のようなものが作られているのを見かけました。尋ねてみると、有名な海賊キッドが宝物を埋めた場所を発見したと思い込んでいた会社が作ったものだと聞きました。その会社は、宝物を埋めていたのはキッド船長ではなく自分たちだったことに気づき、自分たちの失敗に気づいて諦めました。ハドソン川で最も美しい場所の 1 つはウェスト ポイントです。しかし、今後時間のある時に訪れるつもりなので、今は特にコメントせずに通り過ぎます。

時折、特に南岸には、遠くから見るとトルコの墓地とそっくりな大きな区画がある。近づいてみると、古き破壊者、時が土壌を十分に消費し尽くしてむき出しの岩が覗き、その結果、寂しげな森は姿を消し、葬儀用の糸杉だけが静かに悲しみを表現している。聞け！何の音だ？夕食だ！同行者を見るのは苦酒ほど食欲をそそるものではなかったが、全員をちらっと見ただけで致命的だった。だから、旅の終わりまで我慢するしかない。そこで私は葉巻と周囲の景色で自分を慰めた。二人の良き友人が手伝ってくれるので、それも難しいことではない。私たちは進み続け、蜂のように忙しい小さな村々を通り過ぎ、中には一夜にして建てられたかのように真新しい村もあった。ついに、夕暮れの少し前に、オールバニーが見えてきた。埠頭に近づくと、あらゆる年齢のパディーの馬車御者やポーターで賑わい始めた。馬車御者たちは鞭を振りかざし、私たちが飛び降りられる距離まで近づくと、まるで船を襲撃しに来たかのように船に殺到した。私たちは冷静に対応し、乗客の殺到が先に降りるのを待った。それから、ハックニー馬車を2組雇い、コングレス・ホール・ホテルまで馬車で向かった。若いアメリカ人の案内人のおかげで、すぐに快適な宿に泊まることができ、素晴らしい夕食が待っていた。なぜ友人のおかげだったのかを説明しておこう。

共和国の隅々まで、人々は社交的で、どこへ行くにも群れをなして行く。そのため、鉄道や汽船が到着すると、さまざまなホテルからのバスが常に待機しており、すぐに満員になる。バスが止まるやいなや、誰もがカウンターに置かれた帳簿に駆け寄り、できるだけ早く名前を記入して寝室を確保しようとする。部屋の割り当ては通常、主任事務員または主任助手が担当するが、住民の鉄道利用の傾向から、彼は非常に多くの知り合いがおり、そのうちの何人かがいつ到着するか分からないため、見知らぬ人を最も人里離れた部屋に泊める。まともなホテルはどこも大勢の客でいっぱいなので、客を確保するために礼儀正しさはほとんど必要ない。彼らが無作法だというわけではない。しかし、到着によって引き起こされる混乱は非常に大きく、また旅行者の大多数はこの国のまともなホテルで受けられる快適さや気配りに無関心であるため、習慣的に、まるでカラスが木のてっぺんに止まるように、客をホテルの一番上に泊まらせることから始める。

この不便さを避けるため、今後の旅行者のために、私がその後の旅で何度も成功した方法を提案したいと思います。それは、どのホテルに快適に宿泊したとしても、次の宿泊先へ、ホテルのオーナーから紹介状をもらうというものです。ホテル側は快く紹介状を書いてくれますし、私自身も何度もその恩恵を受けました。ホテルのオーナー同士は顔見知りですから、この方法を使えば、アメリカ全土を旅することができるでしょう。

夕食は終わり、香りの良い雲の中でその日の出来事を語り合い、私たちはニューヨーク州の州都で眠りについた。

鉄道に間に合うように早朝に起きなければならなかったので、街を褒め称えることは主に玄関先で葉巻を吸うことだった。この町はハドソン川のほとり、エリー運河との合流地点に美しく位置している。ヨーク公とオールバニー公にちなんで名付けられたこの町は、共和国で数少ない王党派の名前を持つ町のひとつであり、人口が着実に増加し、すでに6万人にも達する非常に繁栄した場所である。エリー運河によって毎年600万ポンド近い価値のある商品が運ばれてくるという事実からも、その繁栄ぶりがうかがえる。数年前、この町は恐ろしい火災に見舞われたが、不死鳥のように灰の中から蘇り、その懲罰によって物質的に恩恵を受けた。私がこの町に対して抱いていた最大の不満は、道路の舗装がひどいことだった。穴だらけで、どれもカバが埋まるほど大きく、一歩踏み出すたびに関節が脱臼しそうだった。つまり、舗装工事の契約は外科医の手に委ねられていたことは明らかだった。同様の理由で、ロンドンのタクシーの所有者は主に帽子屋に違いないと、私はしばしば考えてきた。

ホテルから駅までの下りは、真っ赤に熱したフライパンの上で乾いた豆が転がるような騒がしさだったが、舗装工事の医師の助けを必要とするような怪我もなく無事に下り終え、荷物の切符を切る頃には列車が到着していた。何人かが降りてきて、何人かが乗り込んできた。やかんがシューッと音を立て、私たちは出発した。最初の数百ヤードは道路沿いを走った。列車が街中を疾走するのを見慣れていなかった私は、小さな子供たちが車から飛び出してきて、車の近くで飛び跳ねたり遊んだりするたびに、きしむような悲鳴が聞こえてくるのではないかと毎分心配していた。しかし、彼らは一種の本能で守られているようで、ヤンキーの少年を轢くのと同じくらい簡単にスズメを轢くことができるだろうと思った。ついに私たちは町を抜け、陽気に田園地帯を蒸気を上げて走り去った。車内の同乗者は、あらゆる階級の雑多な集団だった。幸運にも、コートなどを置くための空席を見つけることができた。これはその後の旅ではめったに味わえない贅沢だった。というのも、アメリカの車両はたいてい満員で、コートを置く空きスペースがほとんどないため、コートを膝の上に抱えて運ばなければならなかったからだ。

私たちのルートは一部モホーク川に沿っており、その岸辺には美しい村ロックトン、別名リトルフォールズがあり、勢いよく流れる川が2つの美しい木々に覆われた崖の間に挟まれ、水力発電が水車小屋の建設に有効活用されている。この地点でエリー運河が2マイルにわたって堅固な岩盤を掘削しており、その穏やかな水面は、狭い峡谷を激しく流れる沸騰する川とは対照的に、平和と情熱の流れが並んで流れ、もがき苦しんでいるように見える。「鉄の馬」が私たちを急がせると、自然の荒々しい威厳の中で、「ローマ」「シラキュース」などの取るに足らないコックニー訛りが耳に飛び込んでくる。このような馬鹿げた表現は郊外の別荘では滑稽だが、それらが栄光ある古いインディアンの名前の代わりに使われているのを見ると、実に苦痛だ。

列車に乗っていた他の乗客の中に、清潔な肌と清潔な服装でひときわ目立つ男がいた。尋ねてみると、彼は教授だという。教授にしては若すぎるように見えたし、さらに調べてみると、なんと彼は石鹸の教授だったのだ。結局、彼は全国を巡り、自らの洗剤の優れた特性を講演し、実演することで、その称号を得たのだと分かった。この巡回宣伝活動によって、彼は金と名誉を手に入れたのだ。聞くところによると、こうした教授たちの弁舌は、デモステネスの雄弁さも顔負けするほどだという。成功を基準とするならば、彼らを街角に立たせてみれば、彼らが演説台から降りる前に売れ残ったケーキを全部食べてしまう覚悟さえできそうだ。石鹸のような声で演説する男はオーバーンで列車を降り、その後まもなく、「ローマ」と「シラキュース」という地名の悪用は、「カユガ」と「カナンダグア」という、より適切で響きの良い古いインディアンの名前によって償われた。

後者の駅に着くと、兄が初めてアメリカを訪れた時の古くからの親切な友人が、約4分の1マイル離れた自宅で私たちを歓迎するために待っていてくれました。そこはあらゆる面で実に快適な場所でした。私たちの立派な主人はスコットランド生まれで、アメリカで半世紀近くを過ごしていましたが、まるで故郷から来たばかりのように、あらゆる面で生粋のスコットランド人でした。彼のもてなしを受けている間、まるでハイランドの領主の古い邸宅にいるような気分になりました。彼の親切なもてなしは、愛嬌のある奥様によって見事に支えられていました。これまで見てきたものはすべて、まるで昨日のことのように真新しい雰囲気を漂わせていましたが、ここでは古い家具とその様式、配置に至るまで、すべてが過ぎ去った時代を物語り、「私たちは代々受け継がれてきた家宝です」と語りかけているようでした。二階に上がると、寝室のテーブルに置かれた古い聖書が、擦り切れた表紙、使い込まれたページ、そして時の流れによって茶色く変色した大きな栞印とともに、「私は家宝だ」と再び宣言し、あなたの敬意を要求した。そして、それらは皆、私の主人と奥様にとってふさわしい仲間だった。彼らは陽気で気取らないもてなしであなたの心を温めてくれただけでなく、敬意の払い方によってあなたの尊敬をも勝ち取ったのだ。

翌日、私たちのルートは田舎道で、駅馬車や鉄道の路線から外れていたため、乗り物を用意する必要がありました。そこで、若いアメリカ人の案内人が、宿の主人の指示のもと、すぐに手配してくれました。やがて、座席が両側に吊り下げられた、細長いオープンカートが、4頭のきちんとした灰色の馬を乗せて玄関までやって来ました。その馬たちは、トミー・オンスローも思わず涎を垂らしてしまうほどでした。

彼らが荷物を積み込んでいる間に、この国で若い若者がどのように射撃を教えられるか、概略を説明しておきましょう。時刻は早朝。一家の主が戸口で葉巻を吸っていると、10歳くらいの少年が現れます。

「お父さん、240ドルもらってもいい？」[E]農場に行って、牛に餌をやるのを見たい！

許可が下りたかと思うと、別の方角から叫び声が聞こえた。「やあ、ジェミー！どうしたんだ？シェルティは行かないのか？」

そう呼びかけられた少年は6歳くらいで、小さな低い四輪馬車に乗り、シェットランドポニーのような毛並みの馬を叩いていた。その毛並みは、馬の尻尾ほどの長さがあった。すぐに問題が発覚した。というのも、シェットランドポニーは気に入らないことがあると、片足を車軸の外に持ち上げて、賃金を要求して叩くのが常套手段だったのだ。

「ジェミー、出て行け。私が何とかしてやる」と言って、シェルティの足を持ち上げ、家長はドアの前でシェルティをぐるぐると走らせ始めた。数周した後、家長は「さあ、ジェミー、また中に入りなさい。もう大丈夫だ」と言った。

幼いイエフは馬に乗り、当然のことながら、力強くも無害なまま、シェルティに突進し始める。そして、2頭は次々と飛び出していく。

「ジェミー、どこへ行くんだ？」

「何ですって、お父さん？」言葉は途切れることなく伝わる。

「ジェミー、どこへ行くんだ？」

「豚のためにカブを買いに行くんだ」と言って、ジェミーは道のカーブに姿を消した。

調べてみると、ジェミーはよくこのようにして家から何マイルも離れた場所まで出かけており、近所では父親と同じくらい有名だったことが分かった。

別の機会には、12歳くらいの少年3人が、古い銃を携えて四輪の荷車に乗って出発するのを見たのを覚えている。

「そこへどこへ行くのですか？」

「ハトを撃つため。」

「ポケットから突き出ているのは何？」

「装填済みの拳銃だ」と言って、彼らは全速力で飛び出した。

私は心の中で思った。もしあの若者たちが首の骨を折ったり、頭を撃ち抜いたりしなければ、自分で自分の身を守ることを学ぶだろう。そして、これが彼らに自立心を育む方法なのかどうか、考え始めた。

さて、今度は異性のスケッチです。2頭の馬が横鞍でドアにやって来ます。飛び出してきて、12歳未満の少女2人が飛び上がります。240馬に乗った若い10歳が付き添い役です。「気をつけて！」と心配そうな親が言います。「ああ、怖くないわ、お母さん」と言って、まるでペルシャ人のように公園を駆け回って出て行きます。私の心は思わず故郷に向かい、私は実物から絵を描きました。忠実な乳母がドアに立っています。12歳くらいの少女が馬に乗ろうとしています。馬丁は別の馬に乗っていて、強風の中で戦列艦を支えられるほど強い手綱を持っています。老乳母は、まるで少女が世界一周旅行に出かけるかのように時間をかけて荷造りをしています。その間ずっと、さまざまなささやき声が聞こえてきますが、その意味は容易に推測できます。ついにすべての言い訳が尽き、彼女たちは出発します。少女の馬は少し小走りします。看護師の声が聞こえる。「歩いて、歩いて、可愛い子！鞍に落ち着くまで歩いて。ウィリアム、手綱を離さないでね。十分強い？」ウィリアムは笑いをこらえる。行列は葬列のように進み、忠実な看護師は強い不安を表す表情でそれを見守っている。「気をつけて、可愛い子！」そして、彼女の心配の対象が木々の間に消えると、彼女は長い溜息をつく。つぶやきが聞こえる。「何かの事故」という言葉だけが聞き取れる。ドアがバタンと閉まる音が続き、愛情深い看護師は――何だろう？――おそらく廊下で涙を拭いているのだろう。

ここに、多少の違いはあるものの、検討に値する二つの制度があると言えるでしょう。娘がいなければ、検討する価値はあったかもしれません。娘がいないのは、おそらく妻がいないことが大きな原因の一つでしょう。いずれにせよ、今はこれ以上考える時間はありません。馬車が戸口で待っており、馬車もすべて設置済みです。そして、宿の主人と奥様が、来る客を迎えるのと同じくらい、別れを早める準備を整えて立っています。心からの握手を交わし、宿の館に別れを告げます。この宿の立派な住人たちの幸福に、いかなる雲も覆い隠すことがありませんように！

車を走らせながら、カナンダグアは美しい小さな村で、同名の湖に向かって下る斜面に位置し、素晴らしい景色が一望できることをお伝えしておきましょう。水面が美しくない時などあるでしょうか。村の上部には、とても可愛らしい小さな別荘がいくつかあり、両側に木々が並ぶ長く広い通りがあり、約4千人の居心地の良い小さなコミュニティが暮らしています。私たちは今、開けた田園地帯にいます。最初に目に飛び込んでくる目新しいものは何でしょうか？それは蛇の形をした柵です。そして、その上を飛び越えようとする血気盛んなメルトンの紳士にとっては、くすぐったいものとなるでしょう。高さは6～7フィート（時にはそれ以上）で、長い割った丸太を斜めに重ねて作られており、この単純な方法により釘や支柱は不要です。木材は非常に安価なので、斜めの構造によって生じる余分な長さは問題にならない。しかし、すべてが緩いため、ブランコのように飛び越えるのが難しく、一度失敗した人は二度と挑戦したくなくなる。

活気あふれるチームの後ろについてボウリングをするのは、いつだって楽しいものだが、特に未開の荒野を旅しているときは格別だ。周囲の景色はどれも異質で、広大な空間が荘厳な雰囲気を醸し出している。秋の豊かな装いに彩られた景色を、澄み切った雲一つない空を通して眺めるときも、その楽しさは変わらない。また、広大な森林地帯を眺めていると、何とも言えない喜びを感じる。それは、力強い人間の腕を求めて大声で叫んでいるようで、周囲を取り囲む風に揺れる畑を指し示し、その力強い腕に勤勉が必ず報われることを保証しているかのようだ。このような光景の中では、貧困は恥じて頭を隠してしまうだろう。貧困は、ただの怠惰の産物なのだから。

農家のコテージはすべて木造で白く塗られており、新築の模範的な酪農場のように清潔で爽やかに見えます。こぎれいな小さな教会も、まるでペンキ職人が前日の夕方に仕上げたかのように明るく輝いていました。ここで、教会に備わっている便利な設備について触れておかなければなりません。スコットランドのハイランド地方のような人里離れた地域にある私たちの教会でも、多くの信徒がかなりの距離から来なければならないため、この設備を真似してみると良いかもしれません。私が言及している便利な設備とは、単に長くて広い小屋で、片側全体が開いており、馬をつなぐためのリングなどが取り付けられています。これは、気まぐれ、距離、年齢、病気などの理由で徒歩で来ることを望まない、またはできない人々の馬をつなぐためのものです。費用はわずかで済み、利点は大きいでしょう。私たちの洒落た灰色の馬は、4歳馬のように元気いっぱいに前進します。そして、進むにつれて、馬たちはますます楽しんでいるようです。彼らが得られる唯一の餌は、5分間の息抜きと大きなバケツ一杯の水で、彼らはそれをまるでマグナムサイズの冷たいシャンパンのように喜んでいるようだ。目の前の大通りは目的地であるジェネセオへと続いており、そこでは親切な友人であるワズワース氏が、村のすぐ外にある彼の魅力的な小さな田舎の家で私たちを歓迎するために待っていた。「そして、このジェネセオはなんと美しい場所でしょう！しかし、今は忠実な灰色の馬たちを放し、新しい友人たち（老若男女問わず）に会い、途中の宿舎で馬たちが食べたよりも良い餌を楽しみ、香りの良いハバナを堪能し、ねぐらに戻らなければなりません。明日は景色について話しましょう。

脚注：

[E]

本書には同様の表現が頻繁に登場するため、読者の皆様には、アメリカでは馬の名前を1マイルを速歩できるタイムにちなんで付けるのが一般的な習慣であることを覚えておいていただきたい。少年は明らかに、自分が乗る許可を求めていた小さな乗用馬が、1マイルを2分40秒で速歩するという偉業を成し遂げたという、空想的な考えを抱いていた。

第5章
ジェネセオ。

澄み切った青空と真珠のような空気に包まれた、美しい明るい秋の朝。そよ風さえほとんど吹いていない。木の枝は微動だにせず垂れ下がり、窓は開いている。しかし、この完全な静寂は何と不思議なことだろう！ 昇る太陽を迎え、天の恵みを讃える歌を歌う鳥たちのさえずりは聞こえない。どこにでもいるはずのイエスズメさえも姿も声も聞こえない。破壊者である人間がつい最近侵入してきたばかりのこの土地で、動物の生命がこれほどまでに少ないのは何と奇妙なことだろう。人間は自分の利用や娯楽のために動物たちと戦うことはないのだから、動物たちが溢れんばかりに生息しているはずなのに。しかし、実際そうなのだ。私はしばしば森の中を何時間も、完全な孤独の中で散策した。耳に届く音は何もなく、目に留まる生き物もいなかった。しかし、私はあまりにも早く家を出てしまった。子供部屋から聞こえてくる陽気な叫び声は、少なくとも家の中には動物の生命があり、その持ち主は肺の病気ではないことを思い出させてくれる。

さあ、朝食に急ぎましょう。新世界の人々は早起きで、午前中ずっとベッドに寝転がって午後をどう過ごそうかと考えたり、午後になってから、夕方の倦怠感を紛らわすために何か企てようとしたりはしません。アメリカ人の 長所をいくら否定しようとも、これだけは認めざるを得ません。彼らは紛れもなく早起きなのです。我らが慈悲深い君主陛下と同じくらい早起きで、もし臣民、特に首都の人々が陛下の模範に倣うならば、立法府やB・ホール卿、そして外科医会全体が、午後の眠気を誘う人々の間で成し遂げられる以上の効果を、ロンドンの地獄を滅ぼし、ロンドンの健康を改善するでしょう。

朝食は手早く運ばれ、続いてカバニョス・イ・カルバハル氏も当然のように運ばれてきた。彼を灰燼に帰し、彼の確実ながらも長引く死を告げる雲の中でくつろぎながら、私たちは家の前のテラスに出て、出発する二人の仲間に幸運を祈り、名高いジェネシー渓谷の景色を楽しんだ。視界の限り、その視力以外に限界はなく、変化に富んだ美しさが広がる広大な景色が広がっていた。暗い森の色合いは、風に揺れるトウモロコシ畑の豊かな色彩によって和らげられ、こぎれいな小さな家々があちこちに顔を覗かせていた。ところどころに、尖塔のある村があり、「私たちにあらゆるものを豊かに与えてくださる」恵み深い神の御手を思い出させた。足元には、美しく起伏する公園の敷地が広がり、木々が茂っていた。そこから川が顔を覗かせ、雲一つない太陽の光を浴びて銀色に輝いていた。その光は、色鮮やかなカボチャ畑にも降り注ぎ、まるで溶けた金の玉のようにカボチャを輝かせていた。あたり一面に、豊かさ、美しさ、そして恵みが満ち溢れていた。

ウェリントンやワシントンの子孫は、輝かしい祖先の偉業を思い巡らし、感謝する国民の敬愛を思い起こしながら、誇りと競争心で胸が高鳴るのも当然だろう。しかし、私がこの光景を楽しんでいる間、私の傍らには、同じように、そして当然ながら、同じような感情を抱く人がいた。なぜなら、偉大な人物は、目立たないながらも、決して役に立たないわけではない人生の領域にも存在するからだ。その歴史を知る息子が、私と共にこの美しい光景を楽しんでいた。彼の父は、最初の勇敢な開拓者だった。2頭の牛に引かれた粗末な荷車の車輪が残した轍は、この豊かで名高い谷全体に文明が残した最初の痕跡だった。兄弟は父と共に初期の苦労と苦難を分かち合い、自分たちの手で丸太小屋を建てた。それが荒野における彼らの新しい家だった。彼らが着工する前は、果てしなく広がる森が、川沿いのわずかな空き地で狩りをしたり、羊の群れを放牧したりするためにやってきたインディアンの一団を取り囲んで咆哮していた。それ以外はすべて荒涼とした孤独だった。兄弟の一人は比較的早く亡くなったが、私の宿の主人の父は長生きして、その労働の成果を享受した。彼は、勤勉と自己犠牲によって、その森とそこに散らばるインディアンの一団が、豊かな土壌の恵みに満ち溢れ、人々の活力と知性が活気に満ちた活気ある場所へと変貌するのを見届けた。そうだ。そして彼は、真の神を純粋に崇拝するために建てられた寺院が次々と現れ、彼が最初にこの地に来たときには無害に支配していた無知と偶像崇拝に取って代わるのを見届けた。さて、読者よ、このような父の息子には、誇りを持つ正当な理由、つまり模範とすべき厳粛な呼びかけがあるのではないだろうか。彼の家族と財産の父祖は、この豊かな谷の繁栄の中に、彼の偉大さの不朽の記念碑を残したのだ。そして天の摂理は、彼の並外れた才能と先見の明に、この世のあらゆる恵みを授けた。「名誉と名声、勤勉と富」が彼の人生の旗印に刻まれ、息子は父の旗印の下、立派にその道を歩んでいる。邸宅の下にある公園は、彼が景観の美しさを深く理解していたことを物語っている。森林を伐採しながら、景観に必要な樹木を選び出すという困難な作業を、彼は実に巧みなセンスで成し遂げたのだ。また、彼の書斎をざっと眺めるだけでも、彼が教養豊かな人物であったことは疑いようがない。これ以上付け加えるのは控える。さもなければ、知らず知らずのうちに家庭生活のプライバシーを侵害してしまう恐れがあるからだ。

ここで、彼の農場について簡単に概説し、関心のある方々に北部諸州で採用されている一般的な農業システムの概要をお伝えしたいと思います。もし読者がこの話題を退屈だと感じるなら、ページをめくるだけで簡単に気分転換になるでしょう。

耕作面積は 2000 エーカーで、そのうち 400 エーカーは森林、400 エーカーは牧草地、400 エーカーは耕作地、800 エーカーは放牧地です。小麦畑では、夏季休耕、小麦、クローバー牧草地の 3 年間の輪作が行われます。夏季休耕では、土壌と農場のニーズに応じて、クローバーは耕起されることもあれば、放牧されることもあります。沖積地は、5 年から 10 年間連続してトウモロコシが栽培され、その後、3 年から 40 年間、無期限に牧草地として休耕されます。小麦は、散播されることもあれば、播種されることもあり、9 月 1 日のできるだけ近くに播種され、7 月 10 日から 20 日の間に刈り取られます。クローバーの種は、小麦畑の 3 月に播種され、翌年までそのままにされます。小麦の切り株は軽く放牧され、クローバーは、刈り取られる場合は 6 月中旬に刈り取られます。放牧されている場合、牛は5月1日頃に放牧地に戻される。

カボチャはトウモロコシと一緒に栽培され、豚はカボチャで肥育される。夏の間はクローバーの牧草地に転換される。トウモロコシとカボチャは5月に植えられ、10月に収穫される。トウモロコシの葉と茎は飼料として細かく刻まれ、大変好まれている。オート麦と大麦は広く栽培されていない。

トウモロコシの平均収穫量は1エーカーあたり50～60ブッシェル、小麦は25～30ブッシェルです。牧草地は1.3エーカーあたり1頭の牛を飼育できます。牧草で肥育された牛は9月から11月にかけて出荷され、生体重1ポンドあたり2.25ペンス、牛肉のみの場合は1ポンドあたり4.5ペンスで取引されます。牧草で肥育する場合は、牛は11月中旬から5月1日まで干し草と藁で飼育されますが、春の出荷を目的とする場合は、それに加えてトウモロコシ粉も与えられます。羊は11月中旬から4月1日まで干し草のみで飼育されます。3歳半の良質なダーラム牛は生体重1500ポンドです。農場には干し草や牛などを計量するための大型秤が設置されており、100頭を2時間で容易に計量できるような配置になっている。

堆肥は、農地の肥料と石膏以外には使用されません。肥料は一般的にトウモロコシ畑と牧草地に施されます。石膏は、小麦とクローバーの作付けごとに、1エーカーあたり1ブッシェルが撒かれます。石膏の費用は、20ブッシェルで10シリングです。2、3頭の馬と1人の作業員で動く草刈り機は、1日で12エーカーの重い牧草地を刈り取ることができます。ただし、地面が平らな場合は6エーカーから10エーカーです。農場で働く人の数は、6か月で6人、3か月で12人、3か月で25人です。農作業用に10頭の馬と5組の牛が飼育されています。一般的に使用される荷馬車は8ハンドレッドウェイトで、50ブッシェルを積載できます。時には10ハンドレッドウェイトで、105ブッシェルを積載できるものもあります。

農場使用人の賃金は、年間契約の場合は月額2ポンド10シリング、6ヶ月契約の場合は月額2ポンド18シリング6ペンス、3ヶ月契約の場合は月額3ポンド11シリングです。これに加えて、食事と住居が提供されます。食事に関しては、骨が皮膚から突き出るほど痩せているということはまずありません。1日に3回肉を食べます。週5日は豚肉、2日は羊肉です。夕食には豪華なパイが出ます。1日に2回紅茶と砂糖、牛乳は自由に飲めます。1日に2回野菜、通常1日に3回バターが出ます。アルコール類やビールは禁止されています。食事はすべて農場で調理され、監督者は使用人と一緒に食事をします。監督者の年収は75ポンドから125ポンドで、これに加えて農家の住居と住居を営む家族の食事と住居が提供されます。諸経費を差し引いても、私の宿の主人は農場で純利益の6パーセントを手にします。ですから、飢えた労働者が眠りを妨げるという悪夢に悩まされることなく、安心して夜眠れるだろうとお考えいただけると思います。もっとも、彼はそれほど睡眠を妨げる存在ではありません。動物園のアルマジロでさえも例外ではなく、私がこれまで見た中で最も精力的に動き回っている存在ですし、セヴァストポリの戦い以前の銃剣の数よりも多くの事業を抱えているのですから。

この村には2000人の住民が暮らしており、数本の通りから成り立っています。メインストリートはテラスに沿って走っており、先ほどまで私たちが立っていたテラスの続きなので、同じように素晴らしい景色が望めます。しかし、小さな村ながら、教会が4つ、学校が1つ、銀行が2つ、新聞社が2つ、電信局が1つあります。ジョン・ブル、君はなんてのろまなんだ！

ある日、私は愛想の良い夫婦とドライブに出かけました。彼らは結婚して16、17年になり、新婚旅行の不思議な影響はすっかり乗り越えていました。夫はジャーヴィーのように振る舞い、私は奥様と一緒に車内にいました。道はところどころ非常に悪く、奥様も私も決して軽い方ではなかったので、サスペンションが頻繁に不快な衝撃とともに互いにぶつかり合いました。奥様はこう抗議しました。

「ジョン、このバネは完全にすり減っているし、馬車本体も大して状態が良くない。」

「スーザン、そんな言い方をしても何の得にもならないわ。彼らが全く問題ないって、あなたも分かっているでしょう？」

「ああ、ジョン！私の言っていることは本当だって分かっているでしょう？それに、あの馬車は私たちが結婚して以来、一度も触られていないのよ。」

「もし私があなたの主張の一つが間違っていると証明したら、あなたは他の主張も同様に間違っているかもしれないと認める用意があるでしょう。」

「じゃあ、どうするの？」と、何も知らない妻は言った。

「まあ、奥さん、スプリングが完璧に機能していることを証明してあげましょう」と、意地悪な夫は言い、自分の目的のために用意された、とんでもなくひどい道を見つけると、言葉通りに行動し、気性の荒い愛馬たちを手綱でギャロップさせた。スプリングが一斉に鳴り響き、重力の法則に反して、奥さんと私は上下に揺れ続け、互いの膝の上に倒れ込んだ。

「ああ、ジョン、やめて！やめて！」

「いいえ、いいえ、あなた。あなたがスプリングの感触と馬車の構造に完全に満足するまで、私は続けます。」

抵抗は無駄だった。ジョンは決意を固めており、馬は一週間経っても疲れないだろう。そこで、犠牲者は「ペッカヴィ（お気の毒に）」と叫ぶしかなかった。するとジョンは徐々に歩調を緩め、それに合わせて私たちの弾むような動きも止まり、私たちはそれぞれのクッションにしっかりと腰を下ろした。それからジョンは振り返り、悪意と寛大さが入り混じった表情で言った。「まあ、君、馬車には新しい裏地が必要だと思うけど、スプリングは本当にいいものだと認めざるを得ないだろうね。」こうして「結婚16年目」というドラマのこの小さな場面は幕を閉じた。幸せな二人が、結婚60年後も同じように幸せに暮らせますように！

ドライブの末、カネソス湖の岸辺に着いた。そこは実に美しい光景だった。岸辺の多くの場所は、豊かな秋の色合いに輝く原生林によって水際まで木々に覆われていた。午後の太陽は雲一つない空から輝きを放ち、波一つない湖面は磨かれた鏡のように、自然の真実をそのままに、上の壮麗な景色を映し出していた。そして、眼下の紺碧の深淵を見つめていると、それはどんどん遠ざかり、疲れた視線は全能の創造主の創造物の底知れぬ深みに消えていった。明るい星を見つめながら、背後に広がる青い幕までの距離を測ろうと努力する時、その幕は絶えず遠ざかり、野心的な目の努力を嘲笑うかのように、その力は底知れぬ広大さの深みに戸惑ってしまう。しかし、同じ対象を鏡を通して見つめるとき、そのような感情がより強く心に響くのではないかと私は確信が持てない。なぜなら、創造主の恵みと同様に、創造物の驚異についても、人は目の前に現れる頻度に応じて過小評価しがちだからである。そのため、頭上の空に頻繁に見られる深い紺碧の穹窿は、同じ壮麗な光景が足元に映し出されているときよりも、人の注意を引きつけ、瞑想にふける可能性は低いのである。

この魅力的な湖の周辺は、耕作地が比較的少なく、2、3軒のコテージと数頭の牛が草を食んでいるのが、人がこの荒野に手を加えている唯一の痕跡です。これらのコテージのうちの1軒は、近隣に土地を所有するワズワース家の一員のもので、夏の間航海するための素敵な小型ボートを建造しています。ここで付け加えておくと、コテージの屋根材として一般的に使われているのは「シングル」と呼ばれる木製の瓦で、非常に安価です。12シリング6ペンスで1000フィート（約300メートル）を覆うのに十分な量が買えます。

この近辺を車で走っていると、初めて「板張り道路」と呼ばれるものを見かけました。これはカナダからアメリカに導入された工法です。作り方は非常に簡単で、2インチ角のオーク材の横木を2本用意し、その上に3インチ角、長さ8フィートの板を敷きます。板材は一般的にツガ材かマツ材です。板を横木に釘で固定する必要はなく、全体に薄く砂か土を敷けば道路が完成します。工事の進捗に合わせて材料を運んでいくため、施工の速さは驚くべきものです。完成すると、まるでボウリング場のように滑らかになります。私がこれまで耳にした唯一の反対意見は、路面の衝撃が馬の脚に非常に悪いというものでした。しかし、良質な粘土質の土壌で、荷車が車軸まで、馬が腹帯まで地面に接しているような状況であれば、このような原始的な構造から何らかの利点が得られるとは考えにくいでしょう。平均すると、道路は8年から10年持ち、1マイルあたり約330ポンドかかると言えるでしょう。カナダの道路は、2台の車両が並んで通行できるように、しばしばはるかに広く作られており、その費用は1マイルあたり400ポンドを少し超えます。ここでの通行料は、馬1頭あたり1マイルあたり約3ファージングです。彼らは、私たちが本国で頑固に固執している馬鹿げた車輪通行料を避ける賢明さを持っています。まるで、バークレーとパーキンサーに引かれた1トンの荷物を積んだ2輪の荷車が、牧師の妻がコブポニーに引かれて、困窮している教区民のためにスープの缶詰やフランネルの切れ端を積んだ小さな4輪の馬車よりも道路をそれほど傷つけないかのように。しかし、私たちの祖先が「料金徴収制度が発明されるずっと前から」この制度を採用していたので、数年前にタフィーが結成したような「レベッカ連盟」が全国規模で設立されない限り、この貴重な遺産を子孫に受け継ぐことになるでしょう。もし全国規模で設立されれば、通行料は自由貿易の関税に含まれるかもしれません。そのような幸運な出来事が起こるまでは――私は料金を支払うことへの反感がますます強くなっていることを告白しますが――、アメリカの多くの料金所で採用されているシンプルな仕組み、つまり道路に屋根付きのアーチを設置するという方法を、私たちの荒涼とした寂しい地域で真似してみるのも良いかもしれません。そうすれば、吹雪の中で6ペンス硬貨を探すために6着ものコートのボタンを外さなければならない場合でも、雪の入ったバケツをボタンで留める必要がなくなります。雪は体を冷やしてくれるかもしれませんが、気分には全く逆の効果をもたらします。

イングランドでも十分ひどい状況だが、それを完璧に楽しみたいなら、スターリングからフォース川を渡ってドライブに出かけるのがいいだろう。もし道順をう​​まく選べば、帽子箱ほどの大きさの土地や、キャベツ畑ほどの大きさの土地などがそれぞれ異なる郡に属しているという理由で、わずか数分の間に6回も通行料を支払うという満足感を味わえるかもしれない。そして、もし運良く私が数年前に出会ったのと同じ通行人にそこで出会えたら、その楽しみはさらに増すだろう。骨の髄まで染み渡るような猛吹雪の中、料金所を通り過ぎようとしたとき、私は門の数ヤード先で車を止めた。すると彼は不機嫌そうに出てきて、私が差し出した半クラウンを受け取り、ゆっくりと戻ってきて、お釣りを門の柱に置き、「欲しければ持って行っていい。人々にお釣りを渡すために半マイルも歩くのは私の役目ではない」と言った。その後、彼は丁寧な言葉遣いで姿を消し、ドアを叩く音は「それをパイプに入れて吸え」と聞こえた。私は重たい犬用荷車、召使いなし、口が固く閉ざされた馬車という貴重な仕事を持っていた。喜んで手放したかったが、あの獣（馬ではなく人間）がすぐにそれに酔いしれるだろうと分かっていた。だから私は成功するまで諦めずに努力を続け、その後、紙に書き留めるには全く不向きな考えでいっぱいの道を歩み始めた。

読者の皆様、フォース川のほとりをさまよったことをどうかお許しください。ジェネセオへ急いで戻り、明日の出発に備えて荷造りをしています。親切なホストとその陽気な家族と過ごした日々は、あまりにも楽しく過ぎ去り、何日経ったのかさえ数えきれないほどでした。ただ一つ、私たちの楽しいひとときには、悲しいことに、家族の中に一人、寂しい欠落がありました。それは、私が彼女の若い頃の思い出の場所を初めて訪れることを心待ちにしていた、魅力的な義理の姉が、つい最近、より良い世界へと召されたということです。彼女が愛情の源であり中心であったその家族の輪に、彼女がいなくなったことで生じた空虚感は、時が経つ以外には決して消えることはないでしょう。

第6章
心を揺さぶる光景と奇妙な光景。

宿の主人が親切にも馬車と丈夫な二頭の馬を貸してくれたので、私はバタビアへ向かい、鉄道に乗り換えた。距離は約30マイルで、道は多くの場所でひどい状態だった。ある場所では、全く通行不能なため、4分の1マイルの森を通らなければならなかった。しかし、こうした障害にもかかわらず、馬に少しも無理をさせることなく、3時間で目的地に到着した。途中の宿屋で5分から10分ほど休憩し、アメリカ式のお決まりの冷たい水をバケツ一杯与えた。到着した時には、馬たちは4歳児のように元気で、必要であればいつでも戻れる状態だった。道中、特に目立ったものは何も見なかった。耕作地はたくさんあり、労働者を養うための荒れ地もたくさんあった。小さな村々にはダゲレオタイプ写真店があったが、1軒だけ例外で、その不足分はテント付きの荷車で巡回する写真家によって補われていた。

鉄道が道路を横切るときは、必ず見えるはずだ。唯一の警告は「列車に注意」と書かれた大きな看板だけだ。暗いときは、おそらく推測するしかないのだろう。だが、ここは誰もが自分の身を守らなければならない国だということを忘れてはならない。到着後まもなく列車がやって来たので、私はバッファローへと向かった。列車の中は、ぼろぼろの服を着た若者、泣き叫ぶ赤ん坊、痰を吐く男たちの混ざり合った鉄道の様相を呈していた。終点に着くと、タクシーを拾ったが、30分待った後、ジャーヴィーは私と私の召使いでは十分な料金を払うほどの荷物ではないと考え、他の「客」を拾おうとしていることがわかった。私は鉄道職員を探そうとしたが、花壇でノミを探すようなものだった。バッジも目印もなく、駅は町中の下層階級の人々で溢れかえっていた。絶望的だった。ついに、幸運にも偶然にも、一人の男が小さな事務所に入っていくのが見えたので、私はアナグマを追いかけるテリアのように彼を追いかけたが、捕まえることはできなかった。彼はタクシーのことなど何も知らず、忙しかったのだ。いや、要するに、彼は面倒を見ようともしなかった。バッファローの鉄道経営のこの見事な例を体験した後、私は外に出て葉巻に火をつけた。しばらくして、タクシー運転手は他に客がいないことに気づき、ようやく準備ができたと教えてくれた。そこで私は車に乗り込み、ホテルへと向かった。ホテルに入ると、まるで一家のものと思われる箱の山に首を折るところだった。それらは、バッファローで「主演を務める」ために到着したばかりの俳優、GVブルック氏の所有物だった。夕食は、いつものように夕方の列車が到着する頃には用意されていたので、そこへ向かった。すると、アメリカの定食屋台でおなじみの、驚くほど多彩な料理の数々、耳をつんざくような騒音、いつものように山盛りの食べ物、いつものように素早い動き、そして大勢の人々と食べ物が集まることで生じるいつもの不快な臭いが目に飛び込んできた。かなり疲れていたので、すぐに寝床についた。

バッファローはなんと素晴らしい場所でしょう！まさにアメリカの活気と企業精神の象徴です！私は1826年にここを訪れましたが、当時の人口はわずか3千人でした。劇場は、舞台と観客席を合わせてわずか25フィート四方の広さしか占めていないにもかかわらず、私を大いに楽しませてくれたのを覚えています。当時、GVブルック氏のボックス席は劇場全体を満員にしていたでしょう。そして1852年の今、彼らは大都市のスターたちを劇場に引きつけています。人口は20倍に増え、今では6万人を超えています。立派な港、灯台、桟橋、防波堤などが建設され、この街は日々発展を続けています。教会は至る所に尖塔をそびえ立たせています。銀行や保険会社はあちこちに点在しています。教育機関、文学施設、慈善団体が数多くあり、12紙以上の新聞が発行されています。私が1826年に訪れた当時は、ほとんどタダ同然で手に入った土地が、今では建築用地として間口1フィートあたり200ギニーで売られている。ここ10年の間にも、港で徴収される関税は1,000ポンドから14,000ポンド近くにまで増加した。1852年には、総トン数150万トンに及ぶ4,000隻以上の船舶が港で通関し、五大湖から700万ポンド近い価値のある貨物が到着した。積荷の大部分は穀物だった。エリー運河で毎年運ばれる貨物の価値は800万ポンドである。これほど活気に満ちた人々の集まりはかつてなかった。彼らは日々、猛スピードで前進し続けている。

さあ、ジョン・ブル、町外れの崖、ナイアガラ川を見下ろすところまで私と一緒に来なさい。川の向こう岸、カナダ側を見渡せば、数軒の家と数人の人々が見えるだろう。私が知る限り、彼らは創造の時からそこに住んでいた。その町はウォータールーと呼ばれ、数十人の住民は、毎日目にすることができる豊かな産業の成果にもかかわらず、産業を徹底的に避けるべき恐ろしい災厄と見なしているようだ。彼らの土地は対岸と同じくらい、あるいはそれ以上に肥沃だ。同じ湖が目の前に広がり、同じ川が家のすぐそばを流れている。確かに、常に目の前にあるそのような模範が彼らを奮い立たせないのだから、希望がないように見える。しかし、あなたは「乾いた骨」の中に動きが見られると思うかもしれない、と言うかもしれない。確かに、親愛なるブル、今、動きがある。しかし、調べてみれば、それはバッファローの動きであることがわかるだろう。カナダを横断してゴドリッチまで鉄道を敷設しているのは、彼らのエネルギー、活動力、そして企業家精神の賜物です。この鉄道によって、ミシガン州やウィスコンシン州など北部から運ばれてくるあらゆる農産物の輸送において、エリー湖の全長とヒューロン湖の半分の輸送距離を短縮できるのです。これはまさにアメリカの企業家精神の表れであり、鉄道の終着駅がウォータールーにあるにもかかわらず、その名前は無視され、バッファローの企業家精神が事業を推進してきたことから、「バッファロー・ブレントフォード・ゴドリッチ線」と呼ばれています。ジョン・ブルよ、あなたの植民地は、このバッファローと比べると実にみすぼらしい。交流が増えることで、彼らに少しでも活力がみなぎることを願うばかりです。

列車はナイアガラに向けて出発し、私はその列車に乗り込み、1826年の印象を思い出そうと努めていたが、それは非常にぼんやりとしたものだったので、私の期待は目新しさの魅力を帯びていた。絵画的な空想の至福の真っ只中にいると、ブレーキのきしむ音が旅の終わりを告げた。雑多な乗客の集団から降りると、綿を詰めた耳を通して聞こえるはるか遠くの雷鳴のような音が、巨大な滝が近くにあることを知らせる唯一のものだった。急いでフライを手に入れ、カナダ側のホテルに向かって出発した。私たちの車は東岸に沿って進み、川の崖に架かる吊り橋に着いた。この薄絹のような土手道では、車両は徒歩で渡らなければならず、この規則に違反すると重い罰則が科せられる。歩いているときの振動はそれほど大きくない。しかし、速いペースで進むと、間違いなくかなりの量になり、空中通路が依存している固定具が緩んでしまうかもしれない。反対側に着くと、役人に止められて私はかなり驚いた。彼は単なる形式的な税関職員であることがわかった。旧世界で教育を受けていない彼は、フェレットの気配を全く見せず、数秒後には私は再び西岸に沿って南へ小走りでクリフトン・ハウス・ホテルに向かっていた。人生の退屈な仕事は終わり、タクシー代も払い、部屋も確保し、私はバルコニーに一人、耳には滝の轟音が響き、目の前には雄大な滝そのものが広がっていた。

私の第一印象はどうだったか？―それは難しい質問だ。確かに、一部の人々がわざわざ表現するような失望感は私にはなかった。もし見知らぬ友人が10万ポンドを遺してくれた夢を見た人が、目が覚めてテーブルの上に9万ポンドの遺産が置いてあるのを見つけたら、失望するだろう。あるいは、彼らは自分たちの豊かな想像力がこの自然の最も素晴らしい作品よりもはるかに壮大なものを思い描いたと世間に思わせるために、自分の感情を表現しているのかもしれない。もし人がナイアガラに単なる美しさを求めて行こうとするなら、家にいて顕微鏡でユリを観察する方が良い。もし大きな音を聞きたいなら、ポーツマス造船所で錨が鍛造されている場所に行く方が良い。もし水の激しい闘いを見たいなら、ビスケー湾で水先案内船に乗って春分の嵐の中クルーズをする方が良い。しかし、もし彼が、創造主が地球上に置いた最も壮麗な滝を見ることに満足し、もし彼が、自然の驚異的な作品の中に、全能の創造主を認識する魂を持ち、そして、それを見つめながら、自然から自然の神へと旅することができるならば、この地球が提供する最も壮大で荘厳な光景の1つを堪能できるという確信を持って、ナイアガラに行かせてあげよう。完璧で完全であるために必要な条件はただ1つだけである。それは、神聖な創造主の手から出たばかりのときに元々持っていたものであり、人間がそれを奪い去ったということである。つまり、孤独である。宮殿ホテルは非常に便利なものであり、エネルギーと企業家精神は非常に価値のある資質であり、私が賞賛するアメリカ人の性格の自然な特徴であるが、あらゆるものが普遍的に有用で金儲けのために犠牲にされているのを見ると、私は未来を思い描くのが恐ろしい。なぜなら、現在町を覆っているゴート島の森林の木々を木こりの斧で平らにする光景が私の前に浮かぶからである。そして、滝の端に建つ巨大なホテルで終わる、ヴィラや商店、工場が立ち並ぶ光景を想像する。私の夢が実現することはないと願っている。しかし、私の希望は薄い。なぜなら、土地を開墾する際には、投入した労働に対して最良の見返りを得るための最善の方法以外には、ほとんど注意が払われていないことを、私は常に目の当たりにしてきたからだ。

さて、読者の皆さん、私がバルコニーに立ってナイアガラを眺めていた時の印象についてはまだお伝えしていません。そして、それを記録しようとするつもりは全くないことを付け加えても、どうか気を悪くしないでください。率直に書いているつもりですが、私の印象がどのような方向へ進んだのか、そしてそれがペンでは十分に表現できないほど弱い表現手段であったことを、皆さんが理解するには十分だったと思います。テーブルロックとゴートアイランドの眺め、アメリカ側の滝とカナダ側の滝、ストレートラインとホースシューのそれぞれの美しさについて、皆さんの忍耐を試すつもりはありません。マッキントッシュを着せて、滝と岩の間のぬるぬるした小道を震える足取りで引きずり、轟音を立ててうねる水を通して太陽を眺めさせるつもりもありません。また、バンプシャス氏とポジティブ夫人が、前述の道を半分ほど進んだところでパニックに陥り、沸騰した大釜に頭から落ちそうになったものの、残りの一行が全行程を終えるまで腹ばいになって身を潜め、ガイドが戻ってきて、まるで陥没穴から溺れたネズミを引っ張り出すように、かかとをつかんで引き上げたという、間一髪の脱出劇の詳細をお話しして、あなたの神経を逆撫でするつもりもありません。また、川から10フィート以内の硫黄泉の上に建てられ、そこから出る硫黄水素ガスで照らされた木造小屋を見るために、5マイル一緒に歩いてほしいともお願いしません。その小屋は、単純な管を通して照らされています。

これらすべて、そして上流の急流、下流の渦、そして滝の450万馬力もの水流は、より優れた筆力と豊かな想像力を持つ人々によって幾度となく描写されてきたため、ここで改めて描写しようとすれば失敗に終わり、退屈なものになってしまうだろう。

私はナイアガラにある様々なアルバムから集めたコレクションを所有している。それは、現在のカーライル伯爵であるモーペス卿による以下の詩句で始まる。

「輝かしい秋よ、偉大さも輝きも何もない！」
想像力の感覚に思い出すことはできない。
雷鳴に引き裂かれた雲、稲妻の跳躍、
深淵の部屋のざわめき、
地球のエメラルドグリーン、そして様々な色合いの染料、
上空のふわふわとした白さ、
軍隊の足音が次第に大きくなり、
大砲の轟音と太鼓の音、
美の額と優雅な姿、
我々の民族の情熱と力強さ、
ホメロスの歌が最も高みに達した時、
人間の力の抵抗のない広がり、
紺碧の海に輝くブリタニアの三叉槍、
アメリカの若者たちの自由への叫び！
おお！あなたの深淵を狂わせる波よ、
彼らはそこで怒りをぶちまけることも、周囲の急斜面を登ることもない。
そして、あなたの波の衝突が止むまで、
あなたの岸辺に暮らす国々は平和に暮らしています！
他にも、作者の功績を称えるべき作品は数多く存在するが、一方で、膨大な量の駄作も存在する。ここでは、その中から二つだけ例を挙げることにする。一つは明らかにロンドン下町出身者の筆によるもの、もう一つは自由で啓蒙的な人物の詩的インスピレーションによるものだ。

コックニーの詩人—

「サラに会えた喜びの次に、
それはナイアガラを見ることだ。
自由で啓蒙された――

「轟音を立て、降り注ぐ、
勢いよく噴き出す水流、
ナイアガラはナンバーワンです。
すべては不滅のスマッシュへ！
先に引用した二人の著者ほど大きな不利益を被りたくないので、その試みは辞退する。そして、自分自身の身を守りつつ、世間の迷惑も避けるつもりだ。

読者の皆さん、このテーマについて長々と説明しなかったことに対して、感謝の念を抱いていただけると思います。このテーマは、何章にもわたって書き連ねることも容易だったでしょう。もしあなたが寛大な方であれば、このような幸福な結果を生み出した利己的な理由を覆い隠してくれるでしょう。一つだけアドバイスを付け加えるとすれば、ナイアガラを訪れる楽しみが、満員の食料庫と大勢の人々によってさらに高まるのであれば、「シーズン中」に訪れてください。しかし、たとえ食料庫の状態がほぼ同じであっても、ホテルが空いている時に訪れる方がより楽しめるのであれば、私の例にならって、年の後半に訪れてください。そうすれば、ある程度の静けさを手に入れることができるでしょう。正直に言って、静けさがなければ、私は二度と「滝」を見たいとは思わないのです。

この壮大な滝に匹敵するほどの素晴らしい滝が、不屈の探検家であるリビングストン博士によって発見された。それはモシオトゥニャ滝と呼ばれ、次のように説明されています。「ザンベ川の最南端に位置し、これまでヨーロッパ人が訪れたことはありませんでしたが、リビングストン博士は、ナイアガラ滝とは著しい違いはあるものの、もし可能であれば、あの雄大な滝よりもさらに素晴らしく、それに劣らず荘厳なこの滝について、しばしば耳にしていました。そこで彼はぜひともこの滝を視察したいと思い、1855年11月20日、滝の西8マイルにあるカライに到着しました。滝に到着すると、この自然現象は、川幅が約1000ヤードの急激な収縮、あるいは圧縮によって引き起こされ、その重い水塊が玄武岩の25ヤードにも満たない狭い裂け目を通って、それより少し広い深い裂け目を流れ落ちていることが分かりました。直径約30ヤード、深さ35ヤードの盆地または水路に、巨大な川が流れ込んでいた。リビングストン博士がこの場所を訪れた時、ザンベ川は最も狭い水路を流れており、水位は最低だった。しかし、その急激な収縮と落下の効果は、この上なく荘厳であり、彼が観測した地点からは恐ろしいものであった。岩壁の開口部と、300～400フィートまで上昇し、広がる雲を形成し、絶え間なく降り注ぐ蒸気の柱を遠くから眺めるだけでは満足せず、彼は自分と同じくらい神経が強く、カヌーの操縦に熟練した原住民を雇い、川を下らせた。川は、峡谷に近づき、滝のすぐ上の小島へと崖から身を投げ出すのをためらっているかのように、うねり、渦を巻き、もがき苦しんでいた。彼はその縁から下の泡立つ大釜を覗き込み、狂ったように渦巻く水流を目の当たりにし、立ち昇る水しぶきと耳をつんざくような轟音の中心に立つことができた。しかし、リヴィングストン博士が見た滝は確かに他に類を見ない壮大な光景だったが、他の人々の報告や彼自身の推測から、雨季に起こる光景に比べれば、それはまだ穏やかなものだと確信した。雨季には、川は数マイルも離れた両岸の間を流れ、増水した水を同じ裂け目から同じ水路へと押し流す。こうした時期には、水しぶきの柱が見え、その轟音は10マイルか12マイル先まで聞こえるという。

私の罠はすべて渡し船の中にあります。川を渡り、対岸に巻き上げられ、料金を払い、ロチェスターに向けて出発します。ロチェスターはどんな考えを掻き立てるでしょうか。もしあなたが商人なら、活動と企業家精神のビジョンを思い浮かべるでしょう。もしあなたが謎や風習の探求者なら、「スピリット・ラッピングとブルーマーズ」の夢を見るでしょう。バッファローから来たばかりの私は、後者にかなり興味があったことを認めます。しかし、私は今まさにその場所にいて、駅にとても便利なホテルに宿泊しています。ホテルの正面玄関の前には、漁師の網目のように線路が絡み合っています。話相手がいないので、いつも忠実で静かな友である香りの良い葉巻を手に取り、散歩に出かけます。角には書店があります。私は文学の店の前を通ると、特に見知らぬ土地では、ほとんど必ず立ち止まりたくなります。しかし、この時、ブロブディグナグ風の告知が目に留まり、チョッキの中に奇妙な感覚がよぎった。「銀行に大破！」その下には、さらに小さな文字で名前のリストが続いていた。私はちょうど旅費のために様々な銀行の手形を手に入れたばかりで、目の前の破産者リストにどれだけの銀行名が含まれているか分からなかった。ざっと目を通すだけで十分だったので、心を落ち着かせ、散歩と葉巻を続けた。

ロチェスターの発展はバッファローほど急速ではありませんでした。1826年にかなり順調なスタートを切りましたが、現在ロチェスターの人口は4万人強に過ぎず、数ページ前に述べたようにバッファローの人口は6万人です。ロチェスターはバッファローのように湖畔に建設されていないという不利な点があります。さらに、オンタリオ湖の運河はエリー湖ほど大きくありません。両市ともエリー運河の恩恵を享受しており、ロチェスターはバッファローとは異なり水力の恩恵を受けています。ジェネシー川は3マイルの距離で約230フィートの落差があり、3つの滝があり、最大の滝は100フィートを超えます。ロチェスターの人々は、この力を見逃さず、その結果として巨大な製粉所を設立し、年間300万ブッシェルの小麦を消費しています。ジェネシー川の滝の1つが町の近くにあるので、私はそちらに向かいました。道は足首まで泥に埋まっていて、目的地にたどり着くのに苦労した。そこに着くと、土手の荒涼としたむき出しの姿と巨大な水車の無味乾燥な佇まいが、私の心から美しさという概念さえも追い払ってしまった。土手を荒廃させたのが人間なのか、自然なのかは断言できないが、おそらく人間だろうと私は推測する。

私は失望感でいっぱいになりながら水たまりを歩いて戻り、板張りの道路システムの小道である木製の舗装路に出たばかりのとき、前方にかなり斬新な帆装の奇妙な帆が見えました。まさか？―いや！そうだ！―いや！そうだ！―そうだ、ジョージ！本物の、生きているロチェスター・ブルーマーがまっすぐ私に向かって進んでいました。彼女は遠くから見るとひどく汚れているように見える男と腕を組んで歩いていました。よく見ると、その男は猟師の季節のコートのように顔の毛をすべて短く刈り込んでいたため、そのような印象を受けていました。しかし、私は 彼にあまり構っている暇はありませんでした―ブルーマーが注目の的でした。彼女は美しい顔、黒い髪、それに合う瞳、そして良い体つきでやって来ました。彼女は低いクラウンと広いつばの黒いビーバーの帽子をかぶっていました。帽子の周りには、大きな蝶結びで鮮やかな赤いリボンが結ばれていた。体にぴったりとフィットした黒いシルクのポルカの下には、足首の上でギャザーが寄せられた、ゆったりとしたチョコレート色のズボンを履いており、小さくてきちんとした足は、軽くて丈夫な実用的なブーツに包まれていた。小道に隙間ができ、道がひどくぬかるんでいたので、ブルーマーがどうやってその困難に立ち向かうのか興味があった。彼女は一瞬たりとも考えなかったようで、まっすぐに向かい、連れと同じくらい簡単に反対側にたどり着いた。

さて、読者の皆さん、場面を変えて、おそらく皆さんもよくご存知の場面をお伝えしましょう。場所：教区学校の近くの泥だらけの横断歩道。時間：劇の時間帯。登場人物：老婦人と二十人の男子生徒。場面：老婦人は歩道を優雅に歩いてきます。掃除夫が給料をもらってやるようなことは、何もせずに。横断歩道に着くと、渡らなければならない泥の海を絶望的に見つめ、冷たい震えが彼女を襲います。今、彼女が慣習と流行によって窒息させられた果てしないガウン、ペチコート、補助具の塊を集めようと必死になっている様子をご覧ください。彼女の手は、しわやひだをつかむのがやっとです。ついに彼女は歩き始め、美しく満たされた雪のように白い靴下を見せます。彼女は歩き続け、旅は半分終わりました。突然、二十人の子供たちの声の合唱が聞こえてきます。「足を小枝で折って、足を小枝で折って」。怒り狂った老婦人は、言葉で彼らを叱責するか、あるいは一瞥で彼らを萎縮させようと振り向くが、ああ！憤慨のあまり、重要な役割を忘れて威嚇するように手を上げてしまい、ガウン、ペチコート、そして脇の下の布が泥の中に落ちてしまう。少年たちは当然大喜びする――ここ数日で一番楽しい出来事だ。老婦人は慌てて荷物をまとめ、汚れた服と激しい怒りを抱えて反対側へ渡る。偏見にとらわれず、慣習に縛られない心を持つ人なら誰でも、ロチェスターのブルーマーの衣装と老婦人の衣装のどちらがより理にかなっているか判断できるだろう。

確かに私は両極端を提示してしまいましたが、今、友人たちが「地面を掃くような長いガウン」などを着ているのを見るのと同じくらい、友人たちが「膝丈のキルト」を着ているのを見るのも残念です。「でも」と誰かが叫びます。「女性の繊細さに打撃を与えることになるでしょう！」と。確かに打撃です！女性の繊細さがパンツとペチコートの格闘の結果にしか依存しないのであれば、それ以上の打撃は必要ありません。これは純粋にファッションと慣習の問題です。少女たちは14歳か15歳になるまでずっとブルマーを着て、それから一般的に長いドレスを着始めるのではないでしょうか？そして、多くの衣服において常に変化している慣習以外に、どんな理由があるでしょうか？宮廷に出席する女性たちのヘアセットが、途方もない労力と繊細さを要する仕事で、その仕事にふさわしい職人はごくわずかしかおらず、そのため多くの顧客に対応しなければならない女性たちは、しばしば前日にヘアセットを済ませ、完璧なヘアスタイルを保つために一晩中起きていなければならなかった時代は、一体いつのことだったでしょうか？あるいは、宮廷の女性たちが、まるで人間の風船のように、大きく膨らんだドレスを身にまとい、馬車やそれに合わせた裾などに乗降するのに大変な労力と器用さを要する時代は、一体いつのことだったでしょうか？今生きている何百人もの人々は、これらのことを覚えているだけでなく、変化の提案がいかに大きな反発を招いたかも覚えています。繊細さとは、まさにこのこと！もし私たちの尊敬すべき祖母たちが、今の世代の女性たちが頭の後ろに牡蠣の殻のボンネットを突き刺しただけの姿を見たら、彼女たちの繊細さをどう思うか、ぜひ知りたいものです！もう一つ、私たちに受け継がれてきた野蛮な習慣の名残を例に挙げよう。それは、粉を塗るという行為である。主人たちは自らの身を守り、この忌まわしい習慣を捨て去った。上級使用人たちも同様だ。しかし、この習慣に固執する人々の中には、まるで製粉所から逃げ出してきて、脂ぎった手で髪を撫でたかのように、召使いの頭に粉を塗り、漆喰を塗るという楽しみのために、いまだに1ポンド3シリング6ペンスの人頭税を払い続けている者もいる。この税金に費やされたお金が、良質な風呂、茶色のウィンザー帽、目の細かい櫛に費やされた方が、「ジョン」の快適さと清潔さをはるかに促進するであろうことを、誰が否定できるだろうか。

読者の皆様、失礼ながら、ブルーマーと目の細かい櫛の間には何の類似点もないと私は感じています。私が目にしたものから生じた考察を記録するという原則に従った結果、こうして故郷へと戻ってきました。皆様のご許可をいただければ、私たちは再びロチェスターに戻り、ブルーマーは角を曲がったところで視界から消えてしまいました。

夕闇が私を包み込むと、私は眠りについた。枕に頭を心地よく沈め、思考と夢が微妙に混ざり合った、あの魅惑的な、どこか疑わしい状態に浸っていた。突然、雷鳴のように大きなトランペットの音が鳴り響き、続いてマルタの教会の鐘のように速い鐘の音が鳴り響いた。それらの音が消えると、人々の話し声と通路を歩く足音が聞こえ、そして再び静寂が訪れた。私は寝返りを打ち、服をもう一度引っ張り、再び夢の世界へと旅立った。無駄で幻のような希望だった！列車は30分おきに出発したり到着したりしているようで、夜通し心地よい鉱物のトランペットや鐘の音、動物の蹄や舌の音に囲まれて過ごし、午前5時頃、疲れ果ててうとうとしてしまったが、早朝出発のため7時過ぎにはすぐにそのうとうとを切り上げなければならなかった。

メモ：鉄道駅にとても近いホテルに宿泊できるなんて、本当に素晴らしいことですね。

読者の皆様は、ロチェスターがオンタリオ湖畔にあり、ニューヨークからかなり離れていることはご存じでしょう。しかしながら、私の兄をヨーロッパへ見送るために急遽ニューヨークへ向かった際、私が経験したような「あちらこちらに立ち寄り、こちらで食事をし、こちらで食事をする」といった退屈な旅程を経ずに、ニューヨークへ思いを馳せていただきたいのです。この旅程は、兄がヨーロッパへ帰る際に見送るためにニューヨークのヨット航路に入ることになったのですが、まさにこの場所こそ「ブラック・マリア」についての一章を割くのにふさわしい場所だと考えます。

第七章
建設と破壊。

「ブラック・マリア」はあらゆる点で非常にユニークな船であり、その詳細な記述はヨット愛好家にとって非常に興味深いものとなるでしょう。ですから、私の記述が長くなったことをお詫びするどころか、この章で提供される情報が乏しいことをご容赦いただきたいと切に願います。しかし、このような事柄に無知な方々にとっては、この章は極めて退屈なものとなるに違いありませんので、最初のページを読んだだけで混乱し、私を退屈な人間だと決めつけて本を投げ捨て、私の無垢な頭に呪いをかけることのないよう、この章は読み飛ばしていただくようお願い申し上げます。

以下のメモは、この並外れたヨットの設計者であり建造者であったスティーブンス提督とその兄弟から提供されたものであり、その正確性を私が保証します。

読者の皆様に「センターボード」という用語が馴染みのないものであった場合のために、説明しておきますと、センターボードとは、キールを縦方向に貫通する板のことで、その上には頑丈な防水ケースが取り付けられています。センターボードは、重量に応じて手動または機械で昇降させます。センターボードの利点としては、降ろした状態では風に対する船体の安定性が向上すること、追い風時に上げれば抵抗が軽減されること、喫水が浅くなるため、強い潮流の影響を受けずに沿岸近くにとどまることができることなどが挙げられます。また、座礁した場合でも、センターボードを上げるだけで容易に浮上できることも利点です。それでは、注釈を続けましょう。

カッターヨット「ブラック・マリア」

排水量145トン。

直立キール時の喫水は5フィート2インチ。

直線状のキールの長さは60フィートで、そこから曲線を描きながら上方に伸び、船首では喫水が10インチになる。

センターボードの長さ、24フィート。

同船の全水深は15フィート、重量は7トン。

同上船体の最前端、直線キールの最前端から約8フィート後方。

降ろすと、先端部で10フィート、先端部で8フィート沈む。オーク材で作られており、沈むように十分な量の鉛が埋め込まれている。巧妙な機械装置により、一人で簡単に昇降させることができる。

船尾から約10フィート後方には、もう1つのセンターボードがあり、長さは8フィート、全深さは9フィートで、下げた状態ではキールの下5フィートまで伸びる。

全長113フィート。

舵柱から船尾に向かって40フィートの地点で最大幅は26フィート半で、船尾手すり付近では約19フィートになります。船首側では、マストの真横で約20インチ狭まり、そこから船首に向かって急激に狭まり、船首では約4フィートになります。

メインマストは、ストレートキールの端から約5フィート後方に設置されています。長さは92フィートで、8フィートの支柱を備えています。支柱の直径は32インチで、支柱の先端に向かって23インチまで細くなっています。マストはホワイトパイン材でできており、中央部はくり抜かれています。一番下の20フィートは約12インチ、次の20フィートは10インチ、さらに次の20フィートは8インチ、残りの部分は7インチです。これはマストを軽量化し、空気の循環によって自然乾燥させるためです。

メインブームの長さは95フィートです。[F]樽のような形をしている。板は31枚あり、厚さ2-1/4インチのホワイトパイン材でできている。板はそれぞれ長さが異なるため、接合する位置も変化する。ブームの最も長い部分は、2本の板を組み合わせることで得られる。板が引っ張られないように、小さな木の歯車が間隔を置いて、片方の板に半分、もう片方の板に半分ずつはめ込まれている。全体をネジ付きの丈夫な輪で縛っている。ブームの最も太い直径は、板が固定されている部分で26インチ、ジョーに向かって細くなり、ブームの端では13インチである。ブームをさらに支えるために、ブームの両側に約3フィートずつ伸びる鉄製のアウトリガーがブームの板が置かれている場所に取り付けられ、ジョーからアウトリガーを通ってブームの端まで丈夫な鉄製の支柱が伸びている。ガフはスプルース材で、長さ61フィート、直径9インチである。

バウスプリットはホワイトパイン製で、長さは38フィート、うち18フィートが船外側です。残りの部分はデッキの下に入り、各ビームに差し込まれ、ビットに接しています。直径は24インチで、マストと同様に、かかと部分の直径が10インチ、先端部分の直径が7インチにくり抜かれています。ジブブームは2本のイエローパイン材を溝を掘って輪状に縫い合わせて作られており、長さは約70フィート、直径は約8インチです。ジブの足部は、必要に応じてフックでこのスパーに結び付けられます。

メインセイルは、このような大きな帆では垂直の縫い目が風に対して抵抗を与えることを避けるため、水平の縫い目で作られています。このサイズの帆の垂直の縫い目の抵抗は、幅10インチ、長さ60フィートの板を風に対して横向きに立てたときの抵抗に等しいと計算されています。帆のラフは66フィート、フットは93フィート、ヘッドは50フィートです。帆のヘッドとフットは、ガフの下とブーム上のバテンに紐で結ばれています。ラフは、独創的かつ完璧な装置によってマストに取り付けられます。2本のバテンがマストの後部に約1.5インチの間隔で固定され、内側の部分は鉄で覆われ、外側の開口部よりもやや広くなっています。帆の各アイレットホールには、前後に4つのローラー、横に2つのローラーを備えた頑丈な真鍮板が取り付けられています。帆が上がると、これらのプレートはバテンの溝に滑り込み、ローラーが摩擦を防ぎ、バテンがラフをマストの後方中心線に固定します。この巧妙な仕組みがなければ、巨大なマストは風が吹くと少なくとも3フィートの帆を無風状態にしてしまうでしょう。帆を下ろす際には、3つのレイジージャックが巨大な帆布の塊を支えるように取り付けられています。

ジブの長さは、巻き上げ時で69フィート、足部で70フィートです。

ボブステイは頑丈な鉄製で、キールの両側にそれぞれ8フィートずつ伸びており、バウスプリットの端にある頑丈な鉄製のキャップを貫通し、そこに頑丈な鉄製のワッシャーを取り付けてナットでしっかりと固定されている。

私が示した寸法と図面に記載されている寸法には若干のずれがあることがお分かりいただけると思いますが、私は情報源から直接入手した寸法を信頼しています。ただし、その差はごくわずかで、ほとんど気にする必要もないでしょう。メインセールの後縁の長さとジブの先端の長さを測り忘れてしまったのは残念ですが、非常に正確だと確信している図面から判断すると、前者は約110フィート、後者は約120フィートであると結論づけるのが妥当だと考えています。

ブラック・マリア。

ブラック・マリア。

これらの計算が正しいと仮定すると――そして、それほど大きく間違っているはずはない――メインセイルは約5790平方フィート、ジブは約2100平方フィートになるだろう。イギリス海軍で最大の帆でも5480平方フィートしかないことを考えると、その巨大さが想像できるかもしれない。

勇敢な提督は親切にも錨を下ろし、短いクルーズをさせてくれた。残念ながら、風はほとんどなかったが、そんな微風でも、まるでイルカが鳴き声を上げるように水面を突き進む様子は実に素晴らしかった。そして、方向転換の容易さと、ステイで前方に信じられないほど遠くまで進む様子は、さらに驚くべきものだった。操舵はまるで遊覧船のように容易で、走っている時に突風で船が言うことを聞かなくなったとしても、後部センターボードを下ろせば子羊のように従順になった。唯一の心残りは、強風が吹く中での船の姿を見ることができなかったことだ。もちろん、海水魚ならとっくに、この素​​晴らしいヨットは巨大なおもちゃであり、特に波が荒れているような状況では、最も穏やかな強風にも耐えられないことを知っているだろう。他の同トン数の船が通常そうであるように、もし彼女が無傷で航行できたとしたら、どんな結果になるかは私には断言できません。しかし、私のヨット仲間たちは、彼女が現在の装備のまま「アメリカ号」を再現し、RYC（ロイヤル・ヨット・クラブ）に友好的な挑戦を挑み、自国の海域で勝利の栄冠を勝ち取る姿を期待する必要はないでしょう。

しかし、カウズの友人たちの中で「マリア号」の性能を試してみたいという方がいらっしゃれば、勇敢な提督は喜んでそのご要望にお応えします。そして、彼が私に語ったように、イギリスでの短い滞在を大変楽しいものにしてくれた数々の歓待に報いる機会を得られることを、さらに喜ぶことでしょう。彼がカウズのヨット競技の規則について唯一不満を漏らしていたのは、浅瀬に入る船舶に関する何らかの制限がないことでした。この制限がないため、喫水の浅いヨットは潮の流れのピークを避けて陸地に沿って進むだけで、ライバル艇を追い抜くことができる場合がある一方で、喫水の深いヨットは潮の流れに逆らって進まざるを得ないのです。私のささやかな意見では、この指摘は全く正当なものなので、関係者の皆様のご参考になればと思い、ここに記しておきます。

船内の居住空間は、イギリスのヨットほど快適ではありません。その理由の一つは、喫水が非常に浅いためデッキ間の高さが低いこと、もう一つはセンターボードのケースが大きなスペースを占めていることです。さらに、アメリカではヨットをイギリスと同じように住居として使うわけではないということも忘れてはなりません。大西洋横断ヨットマンが最も重視する、いや、ほぼ唯一の資質はスピードです。カウズのヨット仲間たちは、自分たちがその目的を達成する方法を知っていることを証明したと認めざるを得ないでしょうし、「アメリカ」の建造者であるスティアーズ氏は、その技術において誰にも劣らない人物です。もし将来、「ブラックマリア」が実用的な帆装を備え、大西洋を横断して勝利の栄誉を勝ち取らない限り、スティアーズは、この章の主題である船の所有者、建造者、そして航海者でもある立派な仲間たちにその栄誉を譲らなければならないだろう。

一日のスポーツの締めくくりは、楽しい仲間との語らいや楽しいひとときがあれば、24時間の中で最も楽しくない部分ではないと広く考えられていると思います。そして今回も、私たちはその両方を間違いなく享受しました。提督の地下室は、ある意味でバーナル・コレクションと同じくらい貴重なもので、コルクの動きから察するに、規模も同じくらい大きいと思われます。私はあなた方に食事のメニューを押し付けるつもりはありませんが、前のページでトディとチャウダーの適切なレシピを提供すると約束したので、ここでその約束を果たすのが適切だと考え、私をもてなしてくれたホストの指導の下、目の前で両方を作ってもらい、混合、比率などの秘訣を徹底的に教えてもらいました。

レシピに厳密に従うことがどれほど重要かは私には判断できませんが、スープは皆から絶賛され、中には並外れて美味しいと言う人もいました。後になって、その美味しさの理由が分かりました。どうやら、提督が給仕係に何らかの指示を出していたようですが、給仕係はそれを理解していなかったようで、夕食の終わりに、おつまみとして取っておいた上質なマデイラワインを頼んだところ、給仕係は驚きのあまり目を丸くして、全部チャウダーに入れてしまったと言いました。このちょっとした追加が、チャウダーの味を損なうことは全くなかったと断言できます。トディにはそのような不当な追加は一切なく、隣の人が飲んだ量から判断するに、皆私と同じように美味しい飲み物だと感じていたようです。

レシピ​

トディ ― 水4杯、砂糖1杯、レモン5個分の皮とレモン汁大さじ1杯、桃とパイナップルを数切れ、イチゴを数個加える。飲む15分前に、オールドラム2杯とブロック氷を1～2個入れる。

チャウダー。—鍋を用意し、豚肉と玉ねぎを茶色になるまで炒めます。鍋の底に小皿一杯の層を敷き、その上にスープ皿一杯のマッシュポテトを敷き、さらにその上に生のスズキをのせます。[G] 4ポンドを塊に切ります。その上に、以前と同じように豚肉と玉ねぎをのせます。ナツメグ半分、メース小さじ1杯、クローブ小さじ1杯、タイムとサマーセイボリーをその倍量加えます。マッシュポテトをもう1層、クラッカー3～4枚、ケチャップ半瓶、ボルドーワイン半瓶、黒胡椒をたっぷりひとつまみ、赤唐辛子を少々ひとつまみ。これらを熱湯で覆い、魚が火が通るまで火にかける。

勇敢な提督とその弟は現在、港湾防衛を目的とした全長400フィートの鉄製の耐爆浮砲台の建造に従事している。搭載される砲の種類はまだ確定していない。

ニューヨークのような大都市では、水の供給は極めて重要な問題であり、特に人口の急速な増加を考慮すると、その重要性はさらに高まります。この驚異的な増加の一端は、独立の年にはわずか3万5千人だった市の人口が、郊外を含めると現在では85万人にも達しているという統計的事実から想像できます。毎年約4千隻の船舶が港に入港し、2,550万ポンド相当の商品を運び、30万人の移民を運んできており、そのうち3分の1はアイルランド人、3分の1はドイツ人です。ニューヨークの貨物総トン数は100万トンを超え、これは合衆国全体の4分の1に相当します。市のビジネスは50以上の銀行に雇用を提供しています。宗教は250の教会によって代表されており、そのうち46は長老派教会、45は聖公会教会です。当新聞社は155紙を発行しており、そのうち14紙は日刊、58紙は週刊である。

この簡単な説明だけでも、この都市が途方もない規模の給水を必要としていたことがわかるだろう。問題は、この都市がマンハッタン島（長さ14マイル、幅2マイル）の東端に位置し、最高地点でも海抜わずか238フィートしかないという立地条件によってさらに複雑化していた。給水計画は幾度となく試みられたもののいずれも成功せず、その結果、住民の健康状態は著しく悪化していた。そこでついに、長らく眠っていたアメリカの活力が、まるで活力を取り戻した巨人のように湧き上がり、不朽の記念碑であるクロトン水道の建設に着手したのである。[私]

数字を用いずにこの途方もない事業の概略を伝えることは不可能ですが、できる限り皆様の忍耐を要しないように努めます。私の情報源は、シュラムケ氏が英語、フランス語、ドイツ語で出版した、詳細な説明や図面などが掲載された著作です。シュラムケ氏はこの事業に従事した技術者の一人であるため、彼の記述は特に正確であると確信しています。長時間の議論、根気強い調査、そして綿密な測量の結果、ニューヨークから40.5マイル、同名の小さな湖から5マイル下流のクロトン川で事業を開始する場所が決定しました。これまでの準備作業はすべて、ウェストポイント陸軍士官学校の工学教授であるダグラス少佐の監督下で行われていましたが、意見の相違により、最終的にこの事業を実行する技術者としてJBジャービス氏が選ばれました。彼の名前を挙げるだけで十分でしょう。その卓越した技術は、彼に不朽の名声を与えるに値するものです。大規模なダムを建設することで、水位は40フィート上昇し、5億ガロンの貯水池が形成され、水道橋が1日あたり3500万ガロンを放流できる水位よりも高くなりました。この壮大な工事は、幅7フィート、高さ8フィート半の屋根付き通路から成り、その経路には合計で約7000フィートの16のトンネルを通過し、長さ1450フィート、潮位から114フィートの高さの橋でハーレム川を渡り、さまざまな谷を横断する必要があります。町外の受水池は31エーカーの水面を持ち、1億5000万ガロンの水を貯めています。これは2つの独立した区画に分かれており、どちらかを清掃または修理のために空にすることができます。この地点から、水は3本の36インチのパイプを通って配水貯水池に送られます。配水貯水池は386フィート四方、深さ42フィートですが、通常は38フィートの深さまで水が満たされ、21,000,000ガロンの水を貯めることができます。この地点から、4インチから36インチまで様々なサイズのパイプ134マイルを通って、市内全体に水が放射状に供給されます。1マイルあたり平均14インチの落差があり、必要に応じて供給量を1日あたり60,000,000ガロンまで増やすことができます。総費用は2,500,000ポンドで、そこから得られる収入は年間100,000ポンドです。中規模の家屋は2ポンド、その他は比例して支払います。

クロトン水道橋の平面図。

結論として、この壮大な作品は、技術者たちの卓越した技術、供給量の多さ、そして出来上がった品の品質の点で注目に値すると言えるでしょう。出来上がった品の品質は、シェリーコブラーに匹敵するほど素晴らしいものです（ただし、完全に同じというわけではありません）。もし読者の皆様がここまで読み進めて退屈してしまったのであれば、クロトンウォーター1ガロンが最高の解毒剤となるでしょう。しかし、それが手に入らない場合は、コブラーを1つと、もう1、2ページ読んでみることをお勧めします。後者は、飲み過ぎた人が「噛まれた犬の毛を自分で取る」という原則に基づいています。

最後の段落の結びの言葉は、ニューヨークの夏の猛暑が絶対的に必要ではないにしても、非常に望ましい慣習を思い出させる。それは、7月に行われる犬の火刑である。人間の最も忠実な伴侶である犬が大量に殺されるという考えには胸が悪くなるし、時には1シーズンに1000匹以上の犬が法の犠牲になるという記述を読むと、その気持ちはさらに強くなる。しかし、まさにその事実こそが、夏の乾燥した暑い気候が狂犬病への容易な足がかりとなり、犬の家族が大きければ大きいほど、その恐ろしく不治の病の危険性が高まるという、この慣習を正当化する最も強力な根拠となるのだ。

ある日、ニューヨーク市長は、路上で口輪をされていない犬が見つかり、犬舎に連れてこられた場合、1匹につき2シリングの報奨金を出すと発表しました。この市の規則がどれほど賢明なものであろうとも、読者にとって最も忌まわしい特徴が1つあることは否めません。それは、抜け目のない悪党、つまり犬泥棒たちが、この規則によって莫大な利益を得られることです。こうした悪党たちの抗しがたい魅力に詳しい人なら、この規則によって彼らにどれほど広大な市場が開かれたかを容易に理解できるでしょう。そして、普段路上で見かける犬の数と、この公式な命令によって犠牲になったとされる犬の数を比較すれば、彼らがこの機会を最大限に活用していることは明らかです。

犬を愛する者にとって、犬舎の中は最も痛ましく、忌まわしい光景に違いない。そこには、「威厳と厚かましさ」、恐れ知らずの雄牛と臆病なスパニエル、膨れ上がったパグと人懐っこいニューファンドランド、毛むくじゃらの愛玩犬と泣き言を言う雑種犬が並んで横たわっている。反抗的に唸るものもいれば、悲嘆に暮れてすすり泣くものも、懇願するように見つめるものもいる。彼らの知的な目は、過去の忠誠を根拠に、現在の同情を求めている。しかし、すべては無駄だ。イスラム教徒が祈りに召される時刻は、同じように静かに彼らの死の鐘を鳴らす。あの輝かしい太陽は、炎の洪水となって沈み、彼らを不慮の墓へと導く。無慈悲な手が意識を失った頭を掴み、もう一方の手が致命的な狙いで頭蓋骨を砕き、脳を散らす。人間の忠実な友は死体となる。

飼い主は日没前に2シリングの報酬を支払えば、自分の所有物を取り戻すことができます。最も見栄えの良い犬は、買い手が見つかることが多いため、2、3日間飼育されることもあります。1日目以降の価格は、最初の報酬に加えて、殺し屋の手数料と餌代です。合計で8シリングを超えることはめったにありません。飼い主は他の人と同じように購入しなければなりません。死体はすべて脂肪を煮詰めるために運ばれ、皮はなめし業者に渡されます。さて、この不快な話題から、もっと楽しい話題に移りましょう。

アメリカ人が馬に乗ることをどれほど好むかについては既に触れた。馬に乗る姿を見るのに最適な場所は、ニューヨークからハドソン川とほぼ平行に伸び、その雄大な川岸に建てられた別荘などで隔てられているブルーミングデール・ロードだ。この道は、人々の憩いの場として、まさに民主的な「ロッテン・ロウ」と呼べるかもしれない。しかし、類似点はそこで終わる。前者は、人々が馬に乗ってくつろぎ、友人と会い、新鮮な空気を吸うために訪れる。後者は、皆を追い越そうと固い決意を持って、車輪に乗って行く。前者は、夕食前に人々が訪れ、後者は、夕食後に人々が訪れる。

友人が食事と3分馬車の後ろの席を提供してくれたので、断るにはあまりにも良い申し出だった。この4輪馬車に乗り込む作業は、足を休める場所が車軸のキャップしかないように見えるので、かなり戸惑うように見えるが、馬の頭を通りの真ん中に引き寄せて前輪をロックすると、停止が見つかり、作業は簡単になる。馬車の軽さと馬具の軽さのどちらがより注目すべきかは判断しにくい。どちらも、初めてそれらに身を委ねる見知らぬ人には不安な気持ちにさせるのに十分だが、経験はそれらの十分さと利点の両方を証明する。やがて町の外れに到着すると、すぐに競い合うライバルが現れ、イナゴの大群のように大量の埃にもかかわらず、すべての挑戦が受け入れられた。一度フェアな追い越しをすると、勝者は満足して、より穏やかなペースに戻った。我々はすでに1、2頭を追い越していたが、すぐ後ろで蹄の音が響き、「グラン」というおなじみの叫び声が聞こえた。友人は3分間隔で馬を走らせたが、速度に達する前に敵は我々の正面に迫り、そのまま我々に挑戦状を叩きつけた。時速20マイルで馬を走らせるのは確かにとても刺激的で、馬の蹄が5分で鶏小屋1週間分以上の砂利を喉に投げ込むとしても、その時はそんなことは考えない。

私たちは疾走し続けました。二輪馬車と一輪馬車に乗った敵は、時折私たちに並ばせ、それから弓矢のように飛び出してきました。数回の試みで、この戦いは無駄だと分かりました。私たちは通常の「ペーサー」に対処しなければならず、私が別のところで述べたように、そのスピードはどんな優秀なトロッターよりも速いのですが、非常に疲れるため、長距離にわたってそのスピードを維持することはできません。しかし、私たちはすでに馬車の底を砂利の穴に変えてしまっていたので、この娯楽を続ける価値はないと考えました。なぜこれらの荷馬車には砂利をすべて入れるほど低い泥除け板が付いているのかと問われるかもしれません。理由は簡単です。前進することが最大の望みであり、馬の後ろ足を見ることができるように低く保たれています。そうすることで、知識のあるジェフは馬がギャロップを始めようとしていることを察知し、それに応じて「リボン」を扱うことができます。

風上側で猛烈な嵐が迫り、予定していた航海は中断を余儀なくされました。馬を全速力で走らせ、嵐が襲いかかる前に辛うじて避難場所を確保することができましたが、その嵐の激しさは誰が想像できたでしょうか。まるで天の無数の軍勢がバケツではなく樽で水を汲み集め、哀れな地上にそれをひっくり返したかのようでした。すると、まるでハリケーンが救援に駆けつけ、私たちを東の海へと押し流したかのようでした。空は時折、稲妻で真っ赤に輝き、その合間には、燃え盛る蛇が獲物を襲うように、二股に分かれた閃光が暗闇を駆け抜けました。この嵐は短かったとはいえ、とにかく壮大で、後に分かったことですが、甚大な被害をもたらしていました。ハドソン川の船は転覆して岸に打ち上げられ、家屋は屋根が吹き飛ばされ、森の木々はまるで安物の杖のように真っ二つに折れていました。

幸いにも、私たちが避難していた宿屋は無事で、周囲の木々も無事だった。ハドソン川に面した高い土手の上に美しく建ち、古木がふんだんに使われていたその宿屋は、かつて植民地時代にイギリスの貴族（名前は忘れてしまったが）が所有していたもので、今ではブルーミングデール街道を行き来する人々の憩いの場として人気があり、コブラー、カクテル、スリング、ヘイルストームといった、紛れもなく美味しい共和主義的な飲み物や、それに合うもっとしっかりとした素晴らしい料理を提供していた。嵐が過ぎ去ったので、私たちは馬を降ろし、より落ち着いたペースで町へ戻った。帰りの道中、埃に悩まされることもほとんどなかった。

読者がニューヨークでの長旅に飽きてしまうといけないので、ここで舞台を移して読者の楽しみを増そうと思います。どうか私の旅に同行してください。もし途中で、読者にとって興味のない詳細が退屈に感じられることがあれば、数ページを飛ばして読み進めることで、再び楽しいひとときを過ごせると信じています。

脚注：

[F]

海軍で最大のブームは長さ72フィート、直径16.5インチ。最大のマストは長さ127フィート3インチ、直径42インチ。最大のヤードは長さ111フィート、直径26.5インチ。

[G]

ヒラメはスズキの良い代替品となる。

[H]

最高級の小麦粉で作られた、小さなアメリカのビスケット。

[私]

水道橋のスケッチをご覧ください。

第8章
南と西。

私はこの大帝国の南部を訪れたいと切望しており、気の合う旅仲間も見つかったので、11月の早い日に出発することに決めました。旅の途中で目にする景色や名所に大いに期待していましたが、秋の華やかな装いが森から落ち、代わりに冬の荒涼としたむき出しの姿が残されているという悲しい事実から目を背けることはできませんでした。残念ながら旅に割ける時間は非常に短く、主要な場所を1、2箇所除けば、文字通り飛行機でしか見ることができないため、運命の女神が私を放り込んだ旅仲間から、否応なく多くの印象を受けざるを得ませんでした。

午前8時、私たちは二人ともジャージーフェリー乗り場に着いた。そこでボルチモア行きの切符（自分用と荷物用）を受け取ることになっていた。猛吹雪の中、荷物の切符は屋外で発行しなければならず、この国の鉄道施設に蔓延する秩序の欠如と相まって、決して快適な作業とは言えなかった。個々の切符は屋根のある場所で受け取ったが、その事務所はまるで小人のように小さく、乗客の通常の押し合いで、ジェニー・リンドの夜の劇場での押し合いのようだった。ただ、残念な違いが一つある。劇場での押し合いは五感を魅了するあらゆるものの序曲だったのに対し、切符の押し合いは、私がよく知っていたように、非常に不快な旅の一日の前兆だったのだ。

切符を手に入れた私たちは、いつにも増して雄大なハドソン川を渡り、ジャージーシティに到着すると、雪の中を「よろよろと」歩いて鉄道車両へと向かった。そこにはいつものように、真っ赤に燃えるストーブと毒々しい空気が漂う車両があった。そこで友人と私は、クッションのない「喫煙車両」を選び、窓は少なくとも開いているだろうと考え、諦めの硬い板の上に腰を下ろし、慰めのろうそくに火をつけ、その芳しい煙に包まれた。私たちは吹雪の中をシューシューと音を立てながら進み、デラウェア川の水で立ち往生するまで進んだ。そこで蒸気船に乗り換え、広い川を渡った。時間を節約するため、船上では夕食が提供され、食事が終わるか終わらないかのうちにフィラデルフィアに到着した。そこでは、私たちを鉄道駅まで連れて行ってくれるバスが待っていた。ここで付け加えておきたいのは、この国の輝かしい自由が様々な形で表れる例の一つとして、バスや駅馬車が泥だらけの道の真ん中で、最悪の天候の中、わざと停車するという点がある。おかげで、乗車する際には、泥まみれになり、ずぶ濡れになるのだ。おそらく、平等とは、御者が濡れて不快な思いをするのであれば、乗客もできる限り同じ状態に近づけるべきだ、ということなのだろう。

バスはすべて準備が整ったので、私たちは出発し、列車にちょうど間に合いました。郵便列車だったので、ボルチモアまでの運賃はすべて支払っていたにもかかわらず、待ってはくれなかったのです。出発して間もなく、私は隣の二人がバージニアの煙草の雲の間から熱心に話しているのを聞きました。一人が「荷物は全部置いてきたと思う」と言いました。友人は、マリファナを長く吸い込んだ後、ジブラルタルの岩を覆うほどの煙を吐き出し、最も哲学的な落ち着きで「他には何も残っていないと思う」と答えました。友人と私は勢いよく煙草を吸い、まるで「荷物を置いていくこともできるのか？」と言いたげに互いに探るように見ました。まもなく車掌が現れて切符を確認しました。彼は私たちの疑問を解決してくれるでしょう。「車掌さん、ニューヨークから来た私たちの荷物は置いてきたのですか？」 「ああ、そうだと思うよ、全部ね。あと10分遅かったら、最後まで乗れたかもしれないね。今夜出発して、明日の朝4時半頃にはボルチモアに着くよ。チケットをくれて、どこのホテルに行くのか教えてくれれば、送ってあげるよ。」調べてみると、これはよくあることで、誰もわざわざ直そうとする気はないようだったが、ほんの少しの常識と計画があれば簡単に回避できるはずだった。なぜこんな無関心なのか？第一に、費用はほんの数セントしかかからない。第二に、小さなハンドバッグしか持たずに旅行する大多数の人には影響がない。第三に、ニュージャージーを横断する鉄道は独占事業なので、人々はその路線を利用するか、さもなければ利用しないしかない。最後に、証人尋問の過程で得られた観察結果から、ニュージャージー、ニューヨーク、フィラデルフィアの間に存在する嫉妬と競争は、ほとんど影響を与えていないように思われました。いずれにせよ、それが放置されているのは不名誉なことです。しかしながら、時が経てばこの問題も解決されると確信しています。この国の鉄道システム全体が現在抱えている他の多くの不便や不備も同様に解決されると信じています。―脱線はこれくらいにしておきましょう。

私たちは旅を続け、間もなくキャンベルが不朽の名声を得たサスケハナ川を渡った。どんなに美しい景色があったとしても、天候がそれを巧みに覆い隠していた。そして、まるでシュラップ滝を渡っているかのような一日の旅の後、午後6時半にボルチモアに到着し、翌朝無事に荷物を受け取ることができた。

友人に紹介状を送ったおかげで、この親切な街ではすぐに温かいもてなしを受けることができました。私がここに立ち寄ったのは、名高いオオホシハジロの狩猟と食事を少し楽しむためだけでした。春の初めにはもっと時間があるので、またこの地を訪れるつもりだったからです。私たちの希望が伝わるとすぐに、親切な友人の一人がマックスウェル・ポイントまで車で送ってくれると申し出てくれました。マックスウェル・ポイントはキャドワラダー将軍の広大な土地の一部で、チェサピーク湾に数多くある入り江の一つに位置しています。すべて手配が整うと、友人は軽装の馬車に乗り、その前にはスパイシーな豚の足が2本ついていました。行き道は陰鬱で面白みに欠けるものでしたが、そこを抜けて広大な森の中の馬車道に入ると、春や夏の爽やかさ、あるいは秋の豊かさが鬱蒼とした森を美しく彩る、より穏やかな季節には、どれほど素晴らしいドライブになるだろうかと感じずにはいられませんでした。短く快適なドライブでフェリー乗り場に到着し、そこから有名な岬へと渡った。おかげで、本来なら迂回しなければならない長い道のりを避けることができた。水面はあらゆる方向にカモで溢れかえっており、ダミエッタ近郊のメンザレ湖を強く思い出させた。あんなにたくさんのカモを見たのは、あの湖だけだった。

その狩猟場はキャドワラダー将軍の所有地の一部で、紳士クラブに貸し出されている。彼らはそこに銃や 狩猟道具を置いておくための、こじんまりとした居心地の良い射撃小屋を建てており、機会があればボルチモアから時折1、2日ほどやって来て、ピクニック気分で楽しんでいる。[J]狩猟に最適な時期は10月中旬から11月中旬で、狩猟の醍醐味はカモが餌場を移動する際にこの長い岬を横切ることです。季節が進むにつれて、カモは餌場をあまり移動しなくなり、さらに絶え間なく続く砲撃に怯えて、渡る時には非常に高く飛びます。最適な時間帯は夜明けと日没直前ですが、それでも天候が良くなければ、カモの通過はまばらです。友人は、狩猟に最適な時期は11月19日とはいえ既に過ぎており、私ががっかりしないようにと、このことを警告してくれました。私たちは午後4時半頃に岬に上陸し、すぐにいたずらの準備を始めましたが、日中にそこにいた人たちは私たちにあまり励ましを与えてくれませんでした。

やり方はとても簡単です。まず、目立たない色の服を着て、大きなカモ猟用の銃（二連式でも単連式でもお好みで）を手に、自分の持ち場である「ブラインド」と呼ばれる場所へ向かいます。ブラインドは高さ約4フィートの箱のようなもので、三方を壁で囲まれ、上はありません。内部にはベンチが固定されており、そこに座ったり、装填用具を置いたりします。これらのブラインドは、長い岬の中心線上に約50ヤード間隔で設置されています。岬の片側を「湾」、もう片側を「川」と呼びます。猟師たちは注意深く左右を見回し、カモが動いているのが見えたら、カモが近づいてくる側に応じて「湾」または「川」と叫びます。猟師たちは「カモを見つけた」瞬間、できるだけ目立たないようにブラインドの中にしゃがみ込み、カモがほぼ真上まで来るのを待ち、カモが通り過ぎた瞬間に、殺傷力の高い銃を手に立ち上がり、撃ちます。通常、非常に高い高度を飛ぶため、厚い綿毛に覆われた羽毛は、接近時に向けられた銃弾を跳ね返します。このようにして、シーズンの初めの好天の日には、混成の「縦隊と小隊」による華々しいクー・ド・ロワの射撃が絶え間なく続きます。その晩は非常に不運で、動いているカモはほとんどおらず、その数少ないカモも非常に高い高度を通過したため、友人が貸してくれた重厚なパーディから大きな対空砲がガタガタと音を立てても、カモは降りてきませんでした。2時間見張っていた間に1羽しか仕留めることができず、暗闇のため撤退せざるを得ませんでした。

しかし、美味しそうな鳥が「熱々で熱々」ペアで入ってくる様子を、誰がわざわざ描写しようとするだろうか？クラブの会員12人が集まり、見知らぬ者を温かくもてなす歓迎が迎える。あまりにも温かい歓迎なので、自分がよそ者だとは感じない。皆の顔は健康で輝き、唇は食欲で潤っている。紛れもない香りが鼻腔に届く。祝宴の場にこれ以上呼び出す必要はない。最初のささやかなスープが終わると、「煙を上げるペア」が入ってきて、会長の前に置かれる。フォークが刺さる。ああ、なんと汁が噴き出すことか。乾いた皿が揺れる。ナイフで両側を巧みに一突きすると、犠牲者は3つに切り分けられ、濃厚な汁が流れ出し、食欲を絶対的な貪欲さにまで高める。しかし、「光るものすべてが金ではない」という古い格言がある。これは偽りだろうか？口に入れた最初の一切れが口の中でとろけると、そんな考えは消え去り、あなたはためらうことなく、今まで味わった中で最も美味しい一口だと断言します。熱々の料理が次々と運ばれてきて、あなたはオリバーのように、もっと欲しいと頼みますが、もっと簡単に頼めます。ホストはあなたが疲れているのを見て、「もう一切れ」と勧めます。あなたは、鴨肉が2羽あれば十分だと思ってためらいます。すると彼は、「本当に軽い食べ物だから、12羽でも食べられるよ！」と答えます。アスクレピオスの陽気な息子、時の翁が刻み込んだものの、若々しいほどの陽気さを保っている人物に頼みます。彼は、オオハシほど消化しやすいものはないと断言し、その言葉通り、楽しそうに食べ続けます。なんとも伝染力が強いことでしょう！キッチンから新しい料理が運ばれてくるたびに、パーティーの参加者の食欲がさらに高まります。 「1羽食べ終わったら、もう1羽どうぞ」が今日の合言葉だ。読者は「大食漢！」と言うかもしれないが、信じてほしい、マックスウェル・ポイント料理の芸術的な正確さで調理されたこの美味しい鳥を3羽、いや4羽も前に置かれたら、特にボトルが自由に回され、陽気な友人が応援してくれるときには、猫1匹しか残らないだろう。もちろん、私は「ブイイ」と呼ばれる「水に浸した麻くず」を好むような人々のことを言っているのではない。彼らにきちんと調理されたオオハシガモを出すのは、まさに何かに真珠を投げるようなものだ。また、肉汁と血の違いが分からず、肉から風味と栄養をすべて煮出し、残ったパリパリした肉片を贅沢に食べるような、神経質な人々の好みにも合わないだろう。しかし、時は流れ、葉巻とトディがそれに続いた。そして、夜明け前に持ち場につかなければならないので、ベッドフォードシャーへ向かう。

夜明け前に急いでコーヒーを一杯飲み、朝の狩猟に備え、仲間の草に火をつけ、希望に満ち、血に飢えた気持ちでそれぞれの隠れ場所へと手探りで向かった。しかし、運命は味方してくれず、鳥はほとんど姿を見せず、しかもほとんどが射程外だった。それでも、9時の朝食に呼ばれるまでに6羽ほど仕留めることができた。言うまでもなく、その朝食では「栄光の鳥」がたっぷりと振る舞われた。朝食後、望遠鏡でカモが潜水して、これらの小川や湾の底を覆う野生のセロリを奪い合う様子を眺めて楽しんだ。このセロリは、カモに独特の豊かな風味を与えていると考えられている。カモはカモ猟銃の威力を熟知しており、射程外に留まりながら、できるだけ近くまで来て餌をついばむ。水深が浅く、セロリが手に入りやすいからだ。時間が限られていたため、私たちは親切で温かく迎えてくれた方々に別れを告げざるを得ませんでしたが、彼らの温かい歓迎と陽気な雰囲気は、今でも鮮明に記憶に残っています。

小さなボートで湾を渡り、軽馬車に乗り込み、すぐにボルチモアへ向かって陽気に走り出した。道中、友人は、この海域で食用アヒルを捕るために用いられる2つの異なる方法について、私たちを楽しませてくれた。1つ目の方法は、アヒルがたくさんいて岸からそれほど遠くない湾を見つけ、できるだけ水際近くに身を隠し、棒の先にハンカチを結び付けて、それを絶えず前後に振り続けるというものだ。もう1つの方法は、棒とハンカチの代わりに犬を使うというものだ。この目的のために、大型のスカイテリアくらいの大きさで砂色の犬種が飼われている。水際に向かって小石を投げ続け、犬はそれを追いかけ、絶えず行ったり来たりしている。いずれの場合も、アヒルたちは、その女性に何らかの影響を受けているらしく、これらの不可解な動きの意味や原因を確かめようと、徐々に近づいてくる。そして、射程圏内に入ると、猟師は突然立ち上がり、驚いたアヒルたちが飛び立つと同時に、好奇心の代償として、容赦ない銃撃を受ける。彼らはこの二つの方法を「鳴き声による誘引」と呼び、市場への供給に非常に効果的であることが証明されている。

各国は、獲物を捕らえるために様々な工夫を凝らした方法を用いている。私がエジプトに滞在していた時、メンザレ湖でアヒルやフラミンゴを捕らえるために用いられていた巧妙な方法に感銘を受けたのを覚えている。それは、猟師が頭に、視界を確保できる程度に穴を開けたひょうたんをかぶり、体の残りの部分を水に完全に浸した状態で、獲物に容易に近づくというものだ。獲物が最初に気づくのは、水深の深いところで猟師の手が脚を掴んだ時の不快な感覚である。

ボルチモアの町などについては、帰ったらもっと詳しくお話ししたいと思います。それでは、すぐに駅に向かい、ピッツバーグ行きの席に着きます。小雨と雪が降る朝で、いわゆる防水服などお構いなしに、空気ポンプさえも通してしまうような湿気でした。喫煙車両がなかったので、別の車両に乗り込まざるを得ず、出発しました。最初は耐えられる雰囲気でしたが、すぐに、ああ、あまりにも早く、すべての窓が閉められ、ストーブは真っ赤に燃え、厚顔無恥な地元民たちがその周りに集まり、本物のバージニアジュースの唾液のシャワーを浴びせかけ、シューシューという音と悪臭は耐え難いものになりました。私は窓を開けるしかなく、片側は降りしきるみぞれにずぶ濡れになり、もう片側は焼けるように熱くなりました。こうして、片方の頬は氷室に、もう片方はオーブンの中にあるような状態でした。正午に私たちは「行き詰まり」に陥りました。ハリスバーグへ渡る鉄道橋が崩落していた。待つしかなかったが、やがて3台の乗合バスと荷物車が到着し、待った甲斐があった。列車には約80人が乗っていたため、荷造りは難航した。相変わらずひどい天候が続き、濡れた服のまま外の場所に出て旅を続けようとする人はいなかったからだ。しかし、最終的には何とか荷造りを終えた。まるで樽にニシンを詰め込むような感じだった。私は膝の上に女性を一人抱え、両足には彼女の愛情の証である、洗っていない愛らしいお守りを乗せていた。全部で26人いた。そして、雪が許す限りの速さで、フィラデルフィア行きの列車に乗り込むために、ガタガタと揺れながら出発した。

嵐が過ぎ去ってから約1時間半後にようやく到着したので、他に選択肢はなく、小さな宿屋に立ち寄り、「カルヴァリー」の主人が用意できる良質な食べ物で、試練に備えることにした。雪は次第に降り始め、私たちは先へ進めるかどうか不安になり始めた。

ハリスバーグは天気の良い日にはとても美しく興味深い場所かもしれないが、美しいサスケハナ川のほとりに位置しているとはいえ、冬に雪に閉ざされることを考えると、寂しく陰鬱な場所だった。そこで私は宿の主人に次の列車がいつ来るのか尋ねた。彼は文法的に正確に、「明日の午前4時頃には来るはずですが、いつ来るかは私には分かりません。大佐、あなたの意見はどうですか？」と答えた。振り返ると、私はその高名な軍人が椅子に座り、足を別の椅子の背もたれに優雅に垂らしているのを見た。剣を持つ手には小さな折りたたみナイフが握られており、それは爪楊枝と木彫りの道具を交互に使っていた。[K]後者の娯楽のために、彼は左手に小さな棒を持って作業していた。そして床には、彼のたゆまぬ熱意の証が残っていた。重要な質問が彼に投げかけられると、彼は木彫りの作業を止め、刃を象牙の間に深く差し込み、威厳のある様子で窓の外を眺めた。どうやら、まず地面に積もった雪の深さを確かめ、それから上を見上げて、これからどれくらい雪が降るかを計算しようとしているようだった。これらの点を十分に検討し、象牙の間の溝を完璧に整えた後、彼は親しみを込めて刃を吸い込み、私の不安を考えるとほとんど冷酷とさえ言えるような、禁欲的な無関心さで答えた。「このまま雪が降り続けば、明日はここに車は一台も来ないだろうね。」それから、まるでさらに恐ろしい予言の確認を求めるかのように天を見上げ、「どうやら宝石商たちはここに一週間滞在するかもしれない」と付け加えた。前述の慰めの言葉を述べ、床にバージニアジュースを撒き散らした後、軍の幹部はより一層の熱意で木彫りの作業を再開した。彼の作業は、私の心を海を越えた田舎の家へと連れて行った。そこでは、盲目の老友が貧しい人々のために枕を作るために紙を細かくちぎって楽しんでいる姿を何度も見ていた。もしあの勇敢な大佐が木彫りの代わりにこの作業をしてくれたら、ハリスバーグでどれほど役に立つだろうか！

私のヨブの慰め主が偽預言者だったと言えて嬉しい。雪はすぐにみぞれに変わり、みぞれは雨になり、真夜中になる前に泥だらけになった。翌朝3時にバスに乗り込み、4時過ぎに車が到着し、再びピッツバーグに向かうことになった。これは私が経験した中で最も不快な一日の旅だったと思う。人間の熱と金属の熱が混ざり合い、東部の都市にいるたくさんの犬のように、車内のあらゆる場所から互いに反応し続ける幼児の泣き声の合唱、そしてバージニアジュースのストーブのシューという音で埋められた間は十分に不快だったが、自然の要素さえも私たちに敵対した。雨と雪が戦い、すべての景色を覆い隠す泥だらけの雰囲気を作り出した。加えて、15～16時間もこのような惨めな状況に陥る運命にあるという不幸な予感があったため、実に悲惨な一日となった。私の唯一の手段は窓を開けることだったが、私が試みた途端、コートと毛布にくるまり、健康そのものといった様子の巨漢が「とても寒い」と言って窓を閉めてくれと懇願した。車内の温度計は、きっと90度から100度を指していたはずだ。それから彼は脅迫したり威圧したりしようとしたが、それが無駄だと分かると、車掌に訴えた。私は自分の権利を主張し、快適さのためだけでなく、まさに生きるために新鮮な空気が必要だとさらに訴えた。私の友人も同じ気持ちを表明したので、気難しいヘクターは不機嫌になった。そして、その直後、二人の女性がやって来て、私の隣のベンチに腰掛け、窓を開けてヘクターにたっぷりと冷たい風を当てたとき、私は悪意に満ちた満足感を覚えた。それは彼にとっては苦いものだったが、私にとってはまさに癒しだった。私は旅の途中でアメリカ人の習慣などを遠慮なく批判してきたので、ヘクターは私がこれまでに出会ったアメリカ人の中で、故意に人を不快にさせ、侮辱しようとしているように見えた唯一の人物だったと述べておくのは当然だろう。

この道路の建設は実に巧妙な工法で、私にとって全く新しい作業、つまりワイヤーロープでアレゲーニー山脈の丘の一つを登り、反対側を下るという作業を強いられました。最高地点は1600フィート（約488メートル）で、5台の異なる固定式エンジンがそれぞれ別の傾斜面に設置されており、最も高いものは海抜2600フィート（約688メートル）にあります。適切な配置と十分な人員が不足していたため、この作業は非常に時間がかかり、退屈なものとなりました。なぜこれほど「賢明で進取の気性に富んだ」人々が、当初からこのような劣悪な工法と、現在に至るまでの遅延した配置を容認してきたのかと尋ねると、「ああ、それは簡単に説明できます。これは政府の道路で独占事業ですが、別の道路がほぼ完成しており、それによってこうした問題はすべて回避されます。また、そちらは企業の管理下にあるため、遅延は発生しません」という答えが返ってきました。政府がこのような事業に着手すると、いかに混乱を招くか、実に奇妙なものです。マルセイユからマルタなどへの我が国の政府郵便と、マルタから同じ郵便物を運ぶ半島東方会社の豪華な汽船との違いについて考えずにはいられませんでした。―しかし、話が逸れてしまいました。

運河船の一部のようなものがトラックに乗せられて傾斜面を下ってくるのを見て、私は驚きました。それが本当に運河船の一部で、残りの部分が後からついてきていると分かった時も、私の驚きは変わりませんでした。船は3つの区画に分かれているものもあれば、5つの区画に分かれているものもあり、前部を留めるだけで簡単に丘を越えて運べるので、片側の運河から反対側の運河の続きまで運ぶことができるのです。[L]

これらの飛行機を降りて数時間後、私たちは鉄道の終点に到着し、線路の途切れた10マイルの区間を馬車で渡らなければなりませんでした。それは、アーガイルシャーの年配の住民でさえ落胆させるような、あのひどい雨の日でした。アーガイルシャーでは、6週間降り続く雨の後、イギリス人の旅行者が羊飼いの少年にいつも雨が降るのかと尋ねたところ、「いいえ、旦那様、時々雪が降ります」という慰めの返事をもらったことを覚えているでしょう。地面は8インチから18インチの深さの汚い泥で覆われていました。後ほど詳しく述べる古い9人乗りの馬車が準備万端で待っていました。車内には数人の女性がいたので、馬車が屋根の薄いプラットフォームのすぐそばまで停車して乗客を乗せてくれるのではないかと思いましたが、そのような考えは彼らの頭に浮かびませんでした。そのような文明の兆候は、彼らの共和主義的な自由の概念と相容れないものだったのでしょう。そして、美しい女性たちはバレエダンサーのように衣服を高く引き上げ、きちんとした足と美しい足首を汚い泥の中に深く深く埋める以外に選択肢がなかった。しかし、この行為を、どんな紳士にとっても見ていて辛いものではあったが、どうしても滑稽なものにしたのは、紳士が入る前にすべての女性を着席させるという、見せかけの騎士道精神の嘲笑であった。その結果、彼女たちは徐々に紳士たちが比較的容易に入れる道を作ってしまった。手綱を少し引いて、ほんの少しの礼儀があれば、誰もが清潔で乾いた状態で入ることができたはずなのに、上流階級の人々は民主主義のこの側面にすっかり慣れてしまっているようで、女性たちのためにも自分のためにも誰も抗議しなかった。

荷造りを終え、ガタガタ揺れる列車で再び客車に戻り、それから数時間後、空腹の赤ん坊や眠そうな子供たちの泣き声、愛情深い母親たちの「シーッ」という声、荷物を集める人々の喧騒、そして毒々しいストーブの消えゆく熱気の中、午後10時頃、アメリカの若きバーミンガムに到着し、快適なホテルの快適なベッドで休息をとることができた。

ピッツバーグの実情を知りたいなら、バーミンガムに行って、想像の中でその大きさを実際の4分の1に縮小し、その想像上の街路に粘土と石炭の粉を等量ずつ混ぜて約30センチの厚さで「表土」を敷き詰めてみてください。それから、雪とみぞれが1週間激しくぶつかり合ったらどうなるかを想像してみてください。そうすれば、私が訪れた日にピッツバーグが見せてくれた魅力的な光景を、ある程度想像できるでしょう。しかし、この若いバーミンガムが古いピッツバーグと多くの共通点を持っているとしても、バーミンガムにはある大きな特徴があり、ピッツバーグにはないのです。オハイオ川とモノンガヘラ川がデルタ地帯を形成し、その上に街が築かれています。オハイオ川の恵みによって、街の生産物はミシシッピ川を経由してニューオーリンズまで運ばれ、その距離はちょうど2025マイル（約320キロメートル）です。近隣には石炭と鉄が豊富にあります。実際、それらは伝説のエジプトのガチョウのように、すぐに焼かれて飛び回り、「さあ、食べに来て！」と叫んでいるように、非常に便利なものです。では、なぜ町はもっと大きくなく、商売ももっと活発ではないのか、と疑問に思うかもしれません。答えは簡単です。労働コストが高すぎて、親会社と競争できないのです。鉄に対する従価税は、政府に収入をもたらすかもしれませんが、国内貿易を守るものではありません。旧世界からの移民が最終的にどのような変化をもたらすかは、時が経ってみなければ分かりませんが、この大陸の未開発の鉱物資源がいつかイギリスの貿易に大きな影響を与えるであろうことは、予言的なビジョンは必要ありません。オハイオ川が常に航行可能であると誤解させてはいけません。そうではなく、数週間、数ヶ月にわたって常に渡河可能であると聞いています。 11月23日になっても、大型旅客船は頻繁に座礁するため、定期運航が不可能でした。その結果、私たちは鉄道でシンシナティへの旅を続けざるを得なくなり、それは私にとって計り知れないほどの、しかし友人が言ったように、言い表せないほどではない残念なことでした。

正午、私たちは駅に到着し、移動するオーブンに入る前に最後の新鮮な空気を吸い込んだ。幸いにも天気は以前よりずっと良くなり、窓もいくつか開いていた。風の速さで何マイルも続く荒涼とした森を横断することには、どこか荘厳で壮大なものがある。時には、動物の気配が全くないまま、1時間まるまる過ごすこともある。鳥も、獣も、生き物も、何もいない。シューシューと音を立てる列車がガタガタと進み、トランペットのような舌を持つ汽笛――いや、むしろホーン――が遠くの風に響き渡るが、反響はない。森の巨王たちが、まるで巨人の護衛のように道の両側に並び、首を上下に振って、なぜ自分たちの列が薄くなっているのか、そして、ガタガタと轟音を立てて通り過ぎ、彼らの静かな孤独を乱す奇妙な流星は何なのかを、まるで不思議そうに尋ねているかのようだ。忍耐強くあれ、高貴なる友よ。忍耐強くあれ、と私は言う。あと数年もすれば、あなた方の多くは、亡くなった同胞たちと同じように、誇り高き頭を塵と水平に垂らし、今夏の太陽にキスをし、冬の突風にも耐えているあの巨体は、飽くなき流星の胃袋を満たすか、あるいは冒険好きな開拓者のスープ鍋の下でパチパチと音を立てるでしょう。しかし、気にすることはありません。正義の大義に身を捧げる立派な兵士のように、あなた方は公共の利益のために自らを犠牲にするでしょう。そして、あなた方の中には、名誉の像に彫られ、ワシントンやフランクリンの不朽の名が金文字で刻まれた帯を帯びた、颯爽とした帆船の船首で、栄光の最前線に立ち、勝利の波の頂点で凱旋舞踏を踊る者もいるかもしれません。

私は寛大な性格なので、困窮しているアメリカ人作家が「森の王の生涯と冒険」を書いて一攫千金を狙い、祖国を不朽の名声に導いてくれることを願って、これらのヒントを散りばめました。あるいは、世間はミステリーを好むので、「波に乗って踊る森の子」というタイトルでヒット作を生み出すかもしれません。スウィフトは桶を不朽の名声にしました。他の作家は1シリングや半ペニーを不朽の名声にしようと試みました。創造を「鞭打つ」ことができると自負するあの偉大な国が、そのような高尚な主張にふさわしい崇高な題材を選んでくれることを願います。

クリーブランドに到着しました。「水星の力にかけて」――この罵り言葉は、自慢げな気圧計から生まれたものだと思いますが――土砂降りです。皆とてもイライラしているようで、皆降りようとしていますが、まだ駅には着いていません。いいえ、今のところ着くつもりもないようです。占有は法律で禁じられており、別の列車がそこに停車しています。もちろん、この国では木材が非常に高価で、鉄道会社は6～40パーセントという低い利子しか出さないため、十分な小屋を建てる余裕がないのです。さて、私たちは降ります。ホテルの客引きが力強く叫びます。私たちは行き先のホテルの名前を聞き、それに従う準備をします。客引きは、暗闇をよりよく見せるのに役立つ巧妙な大きさのランタンを持っています。2歩進むと、足首まで泥に浸かります。「明かりをつけて、坊や。」彼が振り返り、ランタンを地面に近づけると、恐ろしい真実が一目で明らかになる――ここは完全な泥沼だ。だから、ズボンをまくり上げて、約4分の1マイル先の乗合馬車乗り場まで歩いて行こう。あらまあ！ドレスをキルトのようにまくり上げた二人の女性が、ぬかるんだ道を滑りながらよろめいている。かわいそうに、なんて惨めなことだろう！いや、そうでもない。二人とも楽しそうにクスクス笑っている。慣れているし、習慣は第二の天性なのだ。高度な文明を持つ旧世界の人間は、少なくともこうしたささやかな快適さに関しては、無知が至福であるところでは、知恵が愚かさになるという原則に基づいて行動することをすぐに学ぶだろう。笑いは愛と同じように伝染する。おかげでこの陽気な二人の女性のおかげで気分が良くなり、膝まで泥に浸かりながらも笑いながらバス停までたどり着いた。結局のところ、不平を言うよりは楽だったし、とにかく行かなければならなかった。だから、元気づけてくれたお二人に感謝する。

熱いお茶は、喉の渇きと疲労にまみれた魂から泥だらけのブーツの記憶をすぐに洗い流し、良質なハバナは傷ついた心を癒してくれる。両方を堪能した後、翌朝早く出発しなければならなかったので、期待通りに休もうとベッドに入った。ベッドに入って間もなく、家のすぐ外から笑い声と騒ぎ声が再び響き渡った。黒人も白人も、老人も若者も、男性も女性も、皆が一緒に合唱しているようだった。足音が響き、廊下がこだまする――まさに騒音と混乱のバベルの塔だった。私たちは何と奇妙な生き物なのだろう！ほんの2時間前には、笑いは伝染すると言っていたし、実際にそう感じていたのに、今では、若者の陽気なさえずりが混じり合っているとはいえ、名前は伏せておきたい老紳士の邸宅にいる一行全員に、笑いを誘うような気分になっていた。家政婦が紛失物について言うように、「本当に、旦那様、私はそれについて何も知らないのです」と、私たち自身も本当に言えるのではないだろうか？数時間前までは、膝近くまで泥に浸かりながら笑い声に加わっていたのに、今は快適なベッドに横たわり、同じ楽しそうな声に歯ぎしりをしていた。

主人に3回も連絡してようやく秩序が回復し、私は眠りにつくことができました。翌朝、騒ぎの原因はホテルで行われた結婚式だったことが分かりました。ご主人様と奥様が幸せそうだったので、使用人たちもその喜びに感染し、子供たちにもその喜びを分かち合ったのです。結婚式が朝に行われ、子供たちが夜に笑っていたと言っても、決して幸せなご夫婦を非難するつもりはありません。なにしろ、私はあの小さなアヒルたちの親について尋ねたことなど一度もなかったのですから。真実を知った私は、彼らが先に述べた老紳士の邸宅に行かなかったことに安堵し、今後は自分の感情を抑えることを心に誓いました。一晩ぐっすり眠って、温かい カフェオレを一杯飲んだ後では、良い決意をすることはなんと簡単で心地よいことでしょう。

急いで朝食を済ませると、私たちはまるで樽の中のニシンのようにぎゅうぎゅう詰めの乗合馬車に飛び乗りました。私たちの番号は「レギオン」で、乗合馬車の名前は「ゾア」でした。私たちは鉄道に向かいましたが、あんなにひどい泥の塊は見たことがありません。この特徴からこの街の名前がついたのでしょうか？しかし、このことがこの街が非常に繁栄していることを妨げることはなく、ミシガン州やウィスコンシン州などの穀物や鉱物資源がさらに開発され、新しい運河がスペリオル湖の交易品をエリー湖に注ぎ込むようになれば、かなり重要な町になる運命にあると私は信じています。クリーブランドは美しく広大な景色を望む丘の斜面に位置しています。後者については聞きましたが、雨が降り続いていたので、判断する機会はありませんでした。私たちは今、駅にいます。つまり、そこから200ヤードのところにあり、出発前に気持ちよく体を濡らすために歩くことが許されています。席に着くと、私たちは乗り込み、数百ヤード進んだところで停車し、次の列車を待ちます。この間、1時間半近くもドキドキしながら待ち続け、ようやくシンシナティに向けて出発します。車内には、先に挙げたようなお決まりのアトラクションがあります。我慢して耐えるのが今日のルールです。景色は霧に包まれ、夜は漆黒のマントをまとって迫ってきます。そして11時頃、私たちはホテルに到着します。そこでは、幸運にもその対比のおかげで、私たちはすぐにその日の辛い仕事を忘れてしまいます。

ここは「西部の女王都市」と呼ばれ、その急速な発展ぶりは驚くべきものです。統計によると、1800年には人口わずか750人でしたが、1840年には46,338人、1850年には115,438人にまで増加しました。これらの数字は市域内のみの数値です。郊外を含めると人口は15万人にも達し、そのうち有色人種は約3,000人です。アメリカ人が54%、ドイツ人が28%、イギリス人が16%、その他の外国人が2%を占めています。市内には102校の学校があり、357人の教師がおり、年間20,737人の生徒がこれらの学校で教育を受けています。これらの学校のうち19校は無料で、12,240人の生徒に読み書きだけでなく、「代数、文法、歴史、作文、朗読、音楽、絵画」など、より高度な教育を提供している。これらの学校の年間費用は13,000ポンドから14,000ポンドである。また、「中央学校」もあり、時間と才能のある人々に文学や科学の高度な分野を教えている。つまり、「無料の大学」である。

1787年の北西部領土条例によれば、「宗教、道徳、知識は良き統治と人類の幸福に必要であるため、学校と教育手段は永久に奨励されるべきである」。議会はこの称賛に値する目的を追求するため、「土地が存在する州の教育支援のために、すべての公有地の36分の1を留保し、さらに多数の大学などに寄付金を追加した」。この都市の公立学校の費用は13,500ポンドであり、そのうち1,500ポンドは前述の州基金から受け取っており、残りは市の財産に対する直接税によって徴収され、学校の必要性に応じて随時増額されている。学校の一つは有色人種の子供のためのもので、360人の生徒が在籍している。市内には91の教会と4つのシナゴーグがあり、人口構成はユダヤ教徒3%、カトリック教徒35%、プロテスタント62%となっている。報道機関は日刊紙12紙と週刊紙20紙で構成されている。これらの統計は一見すると味気ないものに見えるかもしれないが、教育と宗教教育の手段が十分に整備されていることは、この「西部の女王都市」の誇りを大いに高めるものと言えるだろう。

ロングワース氏のたゆまぬ努力のおかげで、彼らはワインの生産に部分的に成功した。私が調べた限りでは、年間約5万ガロンを生産している。ワインはブドウの名前から「カタウバ」と呼ばれ、スティルワインとスパークリングワインの両方が作られている。友人の親切なもてなしのおかげで、私はそれぞれの最高のものを味わうことができた。スティルワインはやや薄く酸っぱいと感じたが、天候が非常に寒かったので、夏にはとてもおいしい飲み物だという友人の主張の真偽は関係ないだろう。スパークリングワインははるかに飲みやすく、非常に上質なペリーを思い出させた。彼らはそれをその場で1本4シリング以下で売る余裕はなく、もちろんホテルではすぐにその価格の2倍になる。ヨーロッパ市場に出回るほど価値のあるものになるには、間違いなく大幅な改良が必要だと思う。とはいえ、正直なところ、私たちの「晩餐会」や多くのホテルで出回っている、シャンパンと呼ばれる有害な液体がこれに取って代わられるのを見るのは、私にとってこの上なく嬉しいことだ。

「バーネット・ハウス」はこの地域で一番大きなホテルで、私が期待していたあらゆる快適さを提供してくれた。中でも特に満足したのは、オーナーの姿だった。彼は身なりも清潔で、薄汚れた服を着て、大勢の宿泊客（私もその一人だった）に囲まれ、まるで石炭の穴の中の雪玉のように、ひときわ存在感を放っていた。

しかし、私たちは今、この街の象徴である巨大なライオン像を訪れなければなりません。この像から、この街は「ポークポリス」、つまり不浄な動物の火刑 台という異名を得ています。私たちはゆっくりと歩き、最初から始めますが、まず最初に警告しておきます。もしあなたの神経が少しでも敏感な方は、この説明を読み飛ばしてください。なぜなら、これは紛れもない事実ではありますが、非常に恐ろしいものだからです。「かわいそうな豚は死ななければならない」というのは非常に古い言い回しで、どこから来たのかは分かりませんが、もしその古さがなければ、シンシナティがその栄誉を主張していたかもしれません。さて、それでは、恐ろしい作業に取り掛かりましょう！

屠殺場は町の郊外にあり、近づくと、死に向かう無数の豚の群れのキーキーという鳴き声が辺り一面に響き渡り、雨天時には、道路や街路が雑に作られ、運命に任されているかのように、豚が起こす泥は言葉では言い表せないほどひどい。屠殺場から200ヤードほどのところまで来たときには、泥は膝まで浸かっており、小舟がなかったので、空の荷車が来るまで待たざるを得なかった。荷車が来ると、ジョナサンが少額の料金で泥沼を渡らせてくれた。家の裏には、豚が最初に集められる大きな囲いがあり、そこから傾斜面を登って、一度に10頭から15頭の豚を収容できる約12フィート四方の小さな仕切りへと追い込まれる。この囲いの中には、ハンマー（イギリスの道路で石を砕くのに使われるような形をしている）を携えた処刑人が立っている。シャツの袖をまくり上げ、たくましい腕を自由に使えるようにしている。その時が来ると、ハンマーが恐ろしいほど正確に哀れな子豚の額に振り下ろされ、たいていは死ぬが、時には気絶するだけで済むこともある。その場合、熱湯の入った大釜の中で意識を取り戻すと、もがき苦しむ姿は見るに堪えないが、幸いにも非常に短い。この囲いの側面に落とし戸があり、そこから死体が刺し殺し室に押し込まれる。そこから血が下のタンクに流れ込み、蹄や毛とともに、炭酸カリウムやプルシアンブルーの製造業者に売られる。その後、死体は傾斜面を滑り落ち、1000ガロンの沸騰したお湯が入った、子豚が縦に収まるほど広い樋に落ちる。豚がこの大釜を通り過ぎる頃には、皮を剥く準備が整う。そのために、大釜の下端に大きなテーブルが取り付けられ、豚はその上に芸術的に投げ込まれる。テーブルの両側に5人の男がスクレーパーを持って一列に並び、豚が通り過ぎるにつれて、どんどんきれいに削られ、最後には1歳の赤ん坊のように滑らかに磨かれる。こうしてテーブルの下端に到達すると、頑丈な柱の周りを回転する丈夫な木製の腕に取り付けられた多数のフックがあり、円を描くように回転することでテーブルの下端を測る。豚はこのフックに引っ掛けられ、血にまみれ、血の海の中に立つ作業員によって、1分間に3匹のペースで切り開いて洗浄する作業が行われる。大勢の少年たちが床に絶えず水を撒き散らしているにもかかわらず、作業は続く。これらの作業が終わると、子豚はフックに吊るされて冷やされ、十分に冷えたら、建物の反対側に移され、加工場へ送られる準備が整う。そこでは、子豚と他の死んだ子豚たちは、側面が開いた荷車に乗せられ、それぞれ約30頭の豚が運ばれる。

豚肉の収穫期には、町のこの一帯はこうした荷車で賑わい、私たちは今からそのうちの一台について行き、豚が最終的にどのように処理されるかを見てみよう。荷車は丘を登り、背後に運河が流れる建物の列に着く。巨大で頑丈なブロックが死体を置くために用意されており、その両側には、三日月刀のような形をした長い肉切り包丁を握ったたくましい腕が2本ずつ現れる。周囲には小さなテーブルがあり、鋭いナイフを持った職人たちが付き添っている。豚は荷車から降ろされ、頑丈なブロックの上に置かれる。三日月刀のような形をした肉切り包丁の一撃で豚の首が切り落とされ、切り落とされた首は脇に投げ捨てられ、町で売られる。主にドイツ人に売られるのだと思うが、もちろん、ユダヤ人が気に入れば買うこともあるだろう。首が切り落とされたら、2回の打撃で縦に切断される。ハム、肩肉、リブ肉は一撃で切り離され、「2人の作業員が13時間以内に、平均200ポンドを超える豚850頭を切り分け、他の2人が切り分け台に豚を置いた。これらの豚はすべて11時間かけて1頭ずつ秤で計量された。別の作業員が、ハム1700個を、死体から切り離されるやいなや切り取った。こうして豚は1分に1頭以上のペースで切り分けられ、処分された。」と伝えられている。次に、ナイフ職人が登場し、内側の脂肪を切り出し、ハムをきれいに切り分けて、慎重に塩漬けするために道の向こう側に送る。他の部分はピクルス樽に入れられるが、脂肪だけは例外で、最初の急ぎの切り分けで残った小さな肉片を注意深く取り除いた後、沸騰した大釜に投げ込まれ、溶かしてラードにする。屠殺場からこれらの解体倉庫への輸送時間、そして冷却のために吊るされる時間を除けば、子豚が最初の打撃を受けた瞬間から、死体が熟成し、脂肪が煮詰まってラードになるまで、5分以上はかからないと断言できるだろう。

ある1年間の豚に関する統計表は、読者にとって、あるいは少なくともアイルランドの豚飼いにとっては、決して無関心なものではないだろう。

豚肉18万バレル（1バレルあたり196ポンド）、合計35,280,000ポンド。
ベーコン 25,000,000
第1位 ラード 16,500,000
スターキャンドル、油圧式製造。2,500,000個
固形石鹸 6,200,000
高級石鹸等　8,800,000
                                             ----------
                                             94,280,000

ラード油の他に、120万ガロン。
この作業の規模をある程度想像していただけると思いますが、この作業の期間は平均してわずか10週間で、11月の第2週から始まり1月に終わります。また、シンシナティで毎年処理される家畜の数は約50万頭で、処理後の家畜の価値は1851年には約115万5000ポンドと見積もられていました。ユダヤ人やイスラム教徒にとって、上記の統計はどれほど感動的なものでしょうか。私にとって不思議なのは、ユダヤ人がこのような不潔な環境に身を置くことができることです。いずれにせよ、これは儲け話があるという確かな証拠だと私は考えています。

この地域の人々は牛肉を非常に誇りに思っており、実際とても美味しいです。というのも、この地域と川を挟んだケンタッキー州の両方で、イギリスの最高級品種を飼育しているからです。確かに、彼らは牛舎で飼育して非常に脂を乗せていますが、概して美味しいとはいえ、アメリカのどの地域でも、イギリスの最高級牛肉に匹敵する牛肉を味わったことはありません。脂身はすべて外側についており、イギリスの最高級牛肉のように霜降り状になっていません。価格は1ポンドあたり約4ペンスと、非常に手頃です。

モノンガヘラ・ウイスキーは、この地域で最も重要な製造品であり、年間56万リットル相当が生産されています。鋳物工場は44軒あり、そのうち3分の1はストーブ製造に従事しています。1日に1000台ものストーブが製造されたこともあります。鋳物製品の年間生産額は72万5000リットルと推定されています。

商業が国家の真の富と繁栄であるならば、世界の歴史上、この国が享受しているような自然の恵みを享受した国はかつて存在しなかった。地図を開いてこの都市の位置を見てみよ。いや、さらに200マイル北上してマリエッタまで行ってみよ。海から2000マイル近く離れたその港から、350トンの帆船「マスキングム号」が食料を満載して1845年にリバプールへ直行した。それ以来、シンシナティでは様々な船が建造されてきた。その一つは「ミネソタ号」と呼ばれる850トンの船である。要するに、ここでは非常に活発なビジネスが行われているのだ。メイン州から造船業者がやって来て、ここで商売をしている。木材、労働力、宿泊費は東海岸よりもはるかに安いからだ。

さあ、旅を続けましょう。水位が十分高いので、「オハイオ号」に乗​​船し、ルイビルへ向かいます。乗船場所は堤防と呼ばれています。川沿いの大きな町には必ず堤防があるので、ここでその用語を説明しておきましょう。堤防とは、川岸を傾斜させて舗装したもので、これによって2つの目的が達成されます。第一に、川岸が川の浸食から守られること。第二に、船がいつでも乗客や貨物を容易に上陸させることができることです。これらの堤防は町の全長にわたって伸びており、あらゆる種類とクラスの蒸気船が並んでいますが、すべて同じような設計で建造されています。そして、その数はシンシナティの商業活動の活発さを如実に物語っています。蒸気船が出航しようとすると、行商人が（一般的に言って）くだらない本を詰めた籠を持って船に乗り込んできます。こうした行商人は大人の男性もいるが、大抵は12歳か14歳くらいの少年だ。そのうちの一人に近づいてみると、驚いたことに、彼の籠の中には、ホーリーウェル・ストリートなど、めったに人に見せることのない出版物が何冊も入っていた。彼はそれを、恥じらいもなく堂々と勧めてきた。最初にそんなコレクションを持っていた少年を見て、他の少年たちの籠も同じように充実しているかどうか見てみようと思った。例外なく皆同じだった。そこで、こうした堕落した少年たちが買い手を見つけられるのかどうか気になり、確かめるために、荷物の間に身を潜めて、そのうちの一人を観察した。やがて乗客が近づいてきて、これらの本が彼の目に留まった。彼は用心深く周囲を見回し、誰にも見られていないと思い込んで、本を調べ始めた。少年は餌が食いついたのを見て、用心深く横を振り返り、こっそりと胸からさらに2冊の本を取り出した。明らかに同じ種類の本で、おそらくもっとひどいものだったのだろう。乗客は様々な本を注意深く調べた後、財布を取り出し、お金を払い、ホーリーウェル通りの出版物8冊を持って立ち去り、すぐに自分の船室に持ち込んだ。隠れていた場所から出る前に、さらに1、2人の購入者を見かけた。そして、これらの本の販売は1か所に限られていないことも付け加えておこう。汽船に乗ってどこへ行っても、必ず少年たちが籠いっぱいの本を持っていて、その中には上記のような本がたくさんあった。この件についてアメリカ人の紳士と話したところ、法律上は名目上禁止されているものの、実際には非常に一般的な行為だと教えてくれた。そして彼はさらにこう付け加えた。「ある時、誰も買わないような悪名高い本をなぜ売っているのかとある行商人に尋ねたところ、その行商人は最もひどい本の一つを手に取り、『旦那様、この本は大変人気があり、必要な供給量を維持するのに大変苦労しているのです』と言ったのです。」これは憂鬱な回想である。教育が誰にとっても身近なものであり、貧困が誰にとっても無縁な国において、このような恥知らずな不道徳行為が存在するとは。

私たちは「レディ・フランクリン号」に乗り込み、まもなく「オハイオ川を下って」いました。川岸は起伏に富み、森から顔を覗かせる可愛らしいコテージ風の別荘が点在し、耕作地の周辺には密集しています。しかし、それでも冬の陰鬱な雰囲気がすべてを冷たく無愛想に覆っていました。船については、もっと多くの船を見てから後で詳しく述べます。大まかな特徴は同じですから。しかし、船には素晴らしい女性が乗船していたので、皆さんに紹介しておかなければなりません。二度とあんな女性には会えないかもしれませんから。

主となる部分は、高さ約4フィート2インチで切り取られた大型蒸気船の煙突の対となる部分で、非常に完璧な円筒形で、濃い灰色がかった色合いをしていた。暗い色のリボンが同じ色のエプロンを支えていた。これをどこに留めるかと尋ねられたら、彼女は「もちろん腰のあたりよ」と答えただろうと思うが、ロス卿の望遠鏡を使っても、円筒の滑らかな表面にそのような切れ目は見当たらなかっただろう。腕は船室のストーブの煙突のように両側に垂れ下がっており、肩の皮膚がどのようにしてこのような現象を示すのに必要な弾力性を得たのか、非常に驚​​き、非常に強い好奇心を掻き立てた。円筒の上部には美しく磨かれた黒檀の台座があり、片側は約2インチの高さで、もう片側は先細りになって何もなくなっていたので、その上に何を置いても45度の角度で置かれることになっていた。この台座は首の役割を果たしていた。そしてその上に、全体として見るとデミジョン（大型ガラス瓶）に似たものが置かれていた。下部は円筒の上に枕のように乗せられており、両者の間には光が全く差し込まなかった。上部の表面、端から適度な距離のところに、まるで埃っぽい道端で拾った2枚の生の牛肉の切れ端のような、2つの縁が現れていた。

この興味深い場所の素晴らしさにうっとりしていたその持ち主は、あくびをしたくなった。その贅沢を味わうには、デミジョンをほぼ水平に倒して、下端がシリンダーにかける圧力を解放する必要があった。両手を使って、彼女の知的な蓄えを支える手助けをした。この偉業を成し遂げると、バラ色の湾が現れた。それは、クィントゥス・クルティウスの勇敢な心臓でさえ、恐ろしい飛び込みをする前にひるむようなものだった。時間か争いによって中央の象牙の障害物は取り除かれていたが、湾の両側の岸は恐ろしく鉄で固く、最も硬い花崗岩を砕くのに十分であるように見えた。牛の脛骨は、普通の人間にとっての牡蠣のようなものだっただろう。彼女はこの贅沢な作業にあまりにも長く浸っていたので、私は彼女が破傷風の真逆の症状にかかっていて、裂け目を閉じることができないのではないかと心配し始めた。しかしついに、デミジョンはゆっくりと厳かに水平から上昇し、溝は徐々に閉じていき、45度の古い角度になると、2つの埃っぽいビーフステーキは再び深淵の上に番人のように立っていた。上面に沿って観察を続けると、次に鼻にたどり着いたが、それは綿プレスを通った後のボローニャソーセージを連想させた。上部では、両側の黒い頬と美しく溶け込んでいたので、境界は見えなかった。しかし、下部は製造過程でプレス機の外にあったようで、そのため異常な丸みを帯びており、そのおかげで2つの鼻孔が現れた。その大きさは、これまで生まれた中で最も血統の良いアラブ馬の羨望を掻き立てるほどで、それらの間の間隔は馬の間隔とほぼ同じだった。私は彼女のくしゃみを聞きたくてたまらなかった。それはとてつもなく壮大なものに違いない。検査を続けるうちに、この哀れで繊細な生き物は胆汁過多症であると結論せざるを得なかった。なぜなら、その黒い目は、丸い黄色の眼窩から、まるでガムシスタスに埋め込まれたカネル炭の破片のように光っていたからだ。額は平らな台地の壮大な草原のようで、その向こうには、ソファの詰め物用に摘み取られた馬の毛のような、縮れた髪の毛のジャングルが広がっていた。その髪の毛は頭頂部近くでしっかりと結ばれており、瓶の首の形を成し、デミジョンが完成した。

「レディ・フランクリン号」の客室乗務員

「レディ・フランクリン号」の客室乗務員

私はこの25ストーン（約152キロ）の妖精が動くところを見るのがとても楽しみで、特に彼女を支え、動かす台座を詳しく調べる機会があればと切望していた。少し待った後、その堂々とした巨体が任務に召集されたので、私はある程度満足した。注意深く観察すると、台座はヒラメに似ており、その中心から2つの円筒が生えていて、足首はそこに深く埋め込まれており、滑らかな表面を少しも乱していないことがわかった。もちろん、それ以上の情報は推測の謎に包まれていたが、よちよち歩きと一歩ごとに前後に動く肩から、隠された円筒は間違いなく大きくなっていき、一方が他方の前を通り過ぎるのはかなり困難な作業だった。そして、その動きは威厳のあるものではないにしても、非常にゆっくりとしており、目的を達成するためにさまざまな部位のすべてのエネルギーを動員しているように見えた。大きなガラス瓶さえも、まるで軸を中心に回転しているかのように転がり、フランクリン号の堂々とした客室乗務員が呼び出しに従うのに合わせて、大きくうなずいた。私は彼女の遠ざかる姿を見送りながら、「両腕いっぱいの喜び」の意味をこれまで真に理解したことがなかったと感じ、この大きな恵みを享受している幸せな人は一体誰なのだろうかと、思わずにはいられなかった。

イブラヒム・パチャはイギリス滞在中、貴族の女性と園芸家の女性の二人をどうしても手に入れたいと強く願っていたと言われている。彼にとって、彼女たちの揺るぎない魅力こそが最大の魅力だったのだ。もし彼が私の愛らしい客室乗務員を見ていたら、きっと二人とも手に入れようとする交渉を即座に諦めていただろう。そうすれば、「フランクリン号の妖精」のような莫大な財宝を手に入れることはできなかったはずだ。

脚注：

[J]

私がそこにいた頃から、キャドワラダー将軍がその場所を自らの手で掌握した。

[K]

読者の方にとってこの表現が初めて聞くものかもしれないので、ここで「削る」とは小さな木片を切ることを意味することをお伝えしておきます。発作が起きたときに棒がない場合は、テーブルを削って行うこともあります。

[L]

運河船を分割して建造するという計画は独創的だと思いますが、閘門通行料などの費用を節約するために傾斜地を船を引き上げていくというアイデアは古くからあり、1792年にはコールブルック・デール近郊の運河で既に実施されていました。そこでは、船は定置式エンジンで2つの傾斜地（1つは207フィート、もう1つは126フィート）を引き上げられていました。これがこの計画が採用された最初の例であり、設計者はレイノルズ氏とウィリアムズ氏だったと私は考えています。アメリカの傾斜地ははるかに大きいため、船を分割することは改良点であるように思われます。

第9章
陸上と海上での情景。

泥だらけの川を旅し、その岸辺がブロブディグナグの厩舎のほうきの巨大な貯蔵庫に似た葉のない森で縁取られているような旅は、思索にふけるのに適しているかもしれない。しかし、描写しようとすると、ほうきがアイデアを退屈の泥水に掃き込んでしまう危険性がある。そこで、読者の配慮から、私たちはルイビルで下船し、内陸へ旅して、ナイアガラの滝に匹敵する巨大な驚異、「マンモスの洞窟」を訪れるつもりだとしよう。ルイビルからの距離は95マイルである。馬のリレーなどというものは存在しないし、いずれにしても問題となる。そのため、道路がひどい状態だったので、2日間かかると知らされ、情報提供者は郵便で行くことを強く勧めた。郵便なら95マイルの旅に21時間しかかからない。他に選択肢はなかった。そこで、悲しい期待のため息をつきながら、ピッツバーグへ向かう途中で少しだけ垣間見た運命に身を委ねた。それから、この町が旅行者の興味を引くようなライオンの見世物を提供しているかどうか尋ねてみた。豚の屠殺、湯通し、解体の過程をもう一度経験したいと思わない限り、そのようなものはほとんどないことがわかった。しかし、血まみれの光景をもう一度見ることを想像しただけで胃と想像力が反発したので、タバコの圧搾という目新しいもので満足することにした。そして、タバコはこの国で最も人気のあるお菓子なので、貴重な植物が人間の唾液と混ざり合う前にどのような過程を経るのかを説明しておこう。

白人と黒人が適度に混ざり合って集まり、タバコを湿らせて、大きな茎と繊維をすべて取り除き、それらを注意深く分けてヨーロッパに輸出する準備をします。そこで、君主、老嬢、そして箱を持ち歩く名誉と栄光を切望するすべての人々の鼻のために調理されます。チョッキのポケットに入れて持ち歩き、ガチョウの羽根ペンで鼻に吸い込む人々も忘れてはなりません。ある老人が聖水を嫌うのと同じくらい嗅ぎタバコを嫌う気難しい老紳士が、凝った金の箱を持った「大柄な」若い男からひとつまみを勧められたときの返答は、実にシンプルで反論の余地がありません。「旦那様」と憤慨した老人は言いました。「私は汚いものは決して口にしません！もし全能の神が私の鼻をちり取りにするつもりだったなら、反対向きにしていたでしょう。」―しかし、話が逸れてしまいました。繊維はヨーロッパに渡り、人々の鼻に届くのを待つとして、葉はアメリカに渡り、人々の口に届くのを待つことにしよう。別の部屋では、黒人と白人が繊維をより丁寧に選別し、規定の寸法に従って純粋なパンを円筒形に丸める。その後、別の部屋に運ばれ、適切に準備された区画に入れられ、強力なスクリュープレスの下に置かれる。この作業によって、緩い円筒形からしっかりと押しつぶされた平行四辺形へと変化する。これは大変な作業であり、ハムの浅黒い子孫たちは蒸気浴をしているかのように見え、おそらく余分な熱で葉を濡らしているのだろう。

最初のプレスが終わると、それはより芸術的な老黒人の手に渡り、彼は2つのバケツの水（1つはエンドウ豆スープのような水、もう1つはまるで自分の子供たちが煮込まれたかのような濃い水）と、見るからに不気味なスポンジを手に、科学的な手つきでこれらの液体を塗布し、色を変えたり、大理石模様にしたり、暗くしたり明るくしたりして、さまざまな好みに合わせます。この作業が終わり、汗だくの黒人たちが必死に締め付けた後、それは受け入れ用に用意された箱に押し込まれます。この過程で、より壊れやすい箱が圧力で破裂しないように、箱は頑丈な鉄製の外箱に埋め込まれます。これらすべてが終わり、蓋が固定されると、熟練の画家が赤と黒の絵の具でそれを覆い、その美徳と魅力を記録します。それが永遠に快適なベッドに横たわっていられなかったのは、なんと残念なことでしょう！しかし、ああ！運命と大西洋を越えたアングロサクソン人は、そうはさせませんでした。その眠りは短すぎる。すぐにまた爆発し、自由で啓蒙された人々の奥歯の下で新たな圧力を受け、汚い雨となって国土の隅々まで降り注ぎ、信じられないほどの家や乗り物を水浸しにし、見知らぬ人を驚かせるが、それ以上に嫌悪感を抱かせる。アメリカ人が他のどの国よりも落ち着きがなく、アルマジロのようになるのは、噛みタバコのせいだと私は本当に思う。一般的にこの忌まわしい習慣にふけらない、より知的で文明的な人々が、どうしてあれほど穏やかにその迷惑に耐えられるのか、私にはしばしば不思議に思える。習慣と必要性は強力な支配者である。

ちなみに、この展示会を終えた後（ちなみに、ずっとくしゃみが止まらなかった）、次に蒸気機関を使った製材・加工・組み立て工場を見に行った。人件費が非常に高いこの地域では、こうした工場はかけがえのない存在だ。私が見たような工場なら、丸太の原木から「スタッフォード・ハウス」のドアや窓枠を、仕上げと塗装を除いて3日間で全て供給できるだろう。もしキュービット氏がこうした機械を使いこなせないのなら、このヒントは彼の財産を「あっという間に」倍増させる手段になるかもしれない。明日の旅がとてつもなく退屈なものになるだろうと分かっていたので、私たちは早めに引き返し、出発の30分前に温かい紅茶かコーヒーを用意してもらえるよう頼みました。そんなことを期待するなんて、私たちはなんて愚かな人間だったのでしょう！自由で啓蒙された人々は、旅に出て2時間後に朝食をとり、出発前には何もなくても平気なのです。ですから、私たちもそうしなければなりません。そのため、文字通り相当な数の召使いが家にいて、かなりの規模の民兵連隊を編成できるほどだったにもかかわらず、紅茶一杯さえも手に入れることができませんでした。私たちに残された唯一の手段は、失望を眠りに葬ることでした。

翌朝3時過ぎ、私たちは眠りから起こされ、身支度を終えると、オハイオ川の澄んだ冷たい空気で喉を潤した。戸の外は暗く、陰鬱で、人影もなく、静まり返っていた。やがて、ペニー・トランペットの激しい音で静寂が破られた。「マダム、それはもう十分ですよ」と、廊下にいた黒人が意味深な笑みを浮かべながら言った。明らかに「お前はもう十分だ」という意味だろう。彼女が戸口にやってきた。慣習上、文法的ではないにせよ、彼女は軍艦であり郵便馬車でもあるのだろう。重くて鈍重な機械で、バネなどが付いており、どうやらロッキー山脈を登るために作られたらしい。内部は幅約3フィート、長さ約5フィートで、9人が快適に過ごせるように設計されていた（？）。中央の座席に座る3人は、背中を支えるための可動式の革ベルトが付いていた。外には御者の隣に座席が一つあり、もし人数がそれほど多くなければ、御者の後ろにさらに３人が座ることができたが、その窮屈な席を存分に楽しむことができた。馬車の側面は革製で、夏に開けるためのボタンが付いていた。小雨の降る不快な朝だったので、私たちは二人の召使いと一緒に中に入ると、馬車は私たちだけのものだった。「きっと快適でしょう」と、最も穏やかで満足そうな人間の一人である私の連れが言った。「こんなに良いのは長くは続かないだろう」と私は思った。

ペニー・トランペットが鳴り響き、私たちは出発した。旅に出るのではなく、町中のさまざまなホテルを巡り、生きた貨物を拾い集めるためだった。私は、その朝、みんなが寝坊してくれることを心から願っていた。ああ、そんな幸運はなかった。ジョナサンとイタチは、めったに昼寝をしているところを捕まらない2匹の動物だ。乗客は6人になるまで乗り込み続け、「十分快適」という言葉は不適切になった。ブリキ管の激しい爆音が、いくつかの刺激的な即興の変奏を伴って、何か重要なことを予兆していた。そして、私たちが到着したとき、そこは郵便局だとわかった。しかし、なんと！さらに4人の乗客がいた！1人が外で立ち上がり、もう1人がそれに続いた。ジャーヴィーは彼を止め、「ここには君の居場所はないと思うよ。郵便物がここに来るんだ」と言った。ドアが開くと、3人の湿った針が一列に並んで攻撃を開始し、最後の1人が私の仲間と私の間に立った。暗くて彼の姿はほとんど見えなかった。しかし、ああ、なんてことだ！視覚以外にも感覚があるのだ。私の不運な鼻孔は、ひどく悪臭を放つイタチの臭いを吸い込み、彼が近づくにつれてその臭いはますます強くなった。座る場所などなかったが、チューブの爆音とともに、汚い舗装路をガタガタと揺れる音で、その不快な動物はすぐに私たちの間に倒れ込み、揺れるたびに毒々しい息を吐き出した。夜が明けると、彼はドイツ人だとわかった。そして、かわいそうな彼は間違いなく金に困っていて、しばらくの間腐った豚肉を食べていたのだろう。彼の皮とリネンについては、最後に石鹸と水に触れたのはいつかと尋ねることは、彼の記憶に不当な負担をかけることになるだろう。私の胃は春分の嵐のビスケー湾のようで、鼻の下にある2つの穴をなくせたらどんなにいいだろうと思った。彼がどこまで行くのか尋ねるのが怖かったのですが、別の乗客が、吸い込まざるを得なかった人間の花束の影響で、勇気を振り絞って尋ねたところ、私の胸に残っていたかすかな希望の最後の光が消え去るような返事が返ってきました。「さあ、ナッシュビルまで行くよ」。21時間もの間、そんな隣人に押し込められ、しかも、洗っていないイタチの頭が1分間に10回も顔に突きつけられるような道を走る恐怖を想像してみてください！ こんな「不運な状況」で、同情せずにはいられない人がいるでしょうか？

ホテルを出たのは4時だったが、町を出たのは5時、町から9マイル離れたところで朝食のために荷物を解いたのは7時頃だった。隣の客の悪臭で、飲食の気は全く失せていた。そこで私は外を歩き回り、葉巻を吸いながら「どうしようか？」と考えていた。ついに、いい考えが浮かんだ。次は葉巻を持って入ろう。もし樽の中にニシンが9匹いたらどうだろう？この国ではみんなタバコを吸うし、誰も文句を言わないだろう。それに、蒸気をしっかり保てば、あのイタチの臭いを少しは抑えられると思う。それで、出発の時間になると、大きな葉巻ケースなどを膝の上に出して（一度詰め込むとポケットに手を出すのは不可能だから）、葉巻を勢いよく持って堂々と乗り込み、座った。みんな徐々に席に着いた。すぐに乗客の一人がじっと私の顔を見つめた。明らかに何か言おうとしていた。内心、煙の匂いに文句を言われるのではないかとヒヤヒヤしていた。ところが、なんと喜ばしい光景だろう！彼の指の間から葉巻が現れ、「火をつけてください」という安心させる言葉が聞こえてきた。これほど素直に火をつけたことなど、人生で一度もなかった。次第に、乗客が次々と葉巻を取り出し、その香りが客車を満たした。葉巻の香りは、イタチの悪臭を圧倒した。9人中6人が葉巻を吸い、そのうち4人は強烈なバージニア葉を吸っていた。たった一人の人間の匂いが、これほど強力な敵に立ち向かえるはずがない。まるで蚊が雷に鼻を鳴らすようなものだ。私は昔から葉巻が好きだったが、この時、切羽詰まった状況における葉巻の真価を初めて知った。

息を切らし、ポンプを動かし、ガタガタと揺れながら進み、ついに川岸にたどり着いた。郵便馬車が川を下る際に川に落ちる可能性が十分にあったため、馬車から降りるように言われた。降りてみると、私たちは約30センチの深さの泥の中に心地よく身を置いた。郵便馬車は、2本のオールを備えた開放型の渡し船に無事に降ろされ、馬の前か馬車の後ろに乗客用のスペースが設けられた。渡し船での時間はほんの数分で、その後、私たちは別の泥の土手を登らなければならなかった。その頂上で郵便馬車に再び乗り込み、合計で約100ポンド（約45キログラム）の良質な粘土を運び、この追加貨物を積んで旅を続けた。1時になるとエリザベスタウンに到着し、夕食をとった。夕食は非常に原始的で、硬くて脂っこかった。

再び独房に入り、行程を続けたが、悪路はますます悪化し、ほとんど歩くことすらできなかった。同乗者のうち2人は、できる限り不快な振る舞いをしようとした。彼らは最下層の旅の荷物運び人らしき者だった。会話は全くなく、機知に富んでいるように見せかけるため、4つか5つの話を何度も繰り返し、互いの話に笑い合っていたが、その話は冒涜的か獣じみたものばかりだった。あまりにもひどいので、私は喜んで彼らの代わりに人間イタチ2匹を養子に出したかった。公共交通機関ではあらゆる階級の人々が混ざり合うものだが、これほど不快な振る舞いをする人々に出会ったのは初めてだった。まもなく別の川に着き、そこから降りて、再び泥の中を歩き、前回と同じように粘土質の土をたっぷりと持ち帰った。そして、絶え間なく、しかも次第に激しく揺れ、一時的かつ全面的な脱臼の恐れがあった後、21時間かけてようやく旅の終着点、つまり宿屋の主人が名付けた「オールド・ベルズ」に到着した。ここで一夜、いや、正確には残りの夜を過ごす予定で、郵便物はナッシュビルへ向かい、私たちの悪臭を放つ針も一緒に運んでくれることになっていた。しかし、残念なことに、先に述べた不愉快な乗客2人は、急遽マンモス洞窟を訪れることに決めたため、そこに留まることになっていた。

ベル老人は70歳を過ぎた立派な老人で、ここに半世紀近く住んでいると思う。彼の娘の一人はとても美人だと聞いている。彼女はアメリカ合衆国の上院議員と結婚し、ワシントンで最も快適な家の一つを所有している。この老人はかなりの資産家だと言われているが、どうやら現役で死ぬつもりらしい。午前1時頃に郵便物が届くのと同じように、彼は決まって外に出てきて、蜂蜜、ブランデー、水を混ぜた飲み物で乗客を出迎える。その飲み物と提供者は、ハイランドの小屋でいつも訪問者を出迎えていた「オールド・クレラー」と「アソール・ブローズ」を強く思い出させた。家が狭かったので、何度も頼んで二人で寝かせてもらった後、ベッドを独り占めできた私はすぐに自分の寝床に転がり込み、眠りの至福の忘却の中で、その日の苦しみは現実と混ざり合った。翌朝、朝食後、一行は洞窟まで7マイル（約11キロ）の道のりを移動するための乗り物に乗った。実際には道などないと言っても過言ではない。少なくとも道のりの半分は、岩と木の根が張り巡らされた険しい道で、馬車のサスペンションと乗客の手足を恐ろしい骨折の危険に晒し続けている。しかし、最も険しい箇所を歩いて渡ることで、乗客の怪我を防ぎ、事故を未然に防ぐことができる。

ホテルは、主に1階建てで、周囲をベランダで囲まれた、散在する建物です。空気は驚くほど澄んでいて、夏にはさぞかし気持ちが良いことでしょう。ホテルは台地に位置し、その端から川岸がグリーン川へと下っています。両側には原生林が広がり、巨大な木の幹には、飢えたボアコンストリクターのような愛情深い執着心で、恋に落ちたブドウの木が絡みつき、勝利を誇示するように頭を一番上の枝まで伸ばしています。しかし、植物の生命は「飾りのない時こそ最も美しく飾られる」ヴィーナスのようなものではありません。森は夏の装いを脱ぎ捨て、冬の冷たい裸の姿で、魅力のない様相を呈しています。春の新鮮な葉が現れ、夏の緑が豊かに茂る頃には、この川岸の木陰はさぞかし心地よいことでしょう。葉の広い、愛情深いつる植物は、ジョー・スミスとその仲間たちがソルトレイクの女性たちの間で抱擁するように、森全体に自由かつ普遍的にその愛の抱擁を広げます。そして、旧世界には知られていないあの見事な輝きを放つ秋が訪れると、その光景は実に美しいに違いありません。その時、自然を愛する者は、下の小川の淡い緑の胸に浮かびながら、西の空に太陽が静かに沈んでいくにつれて刻々と変化する色合いを眺め、記憶がいくら思い出そうとしても尽きることのない饗宴を楽しむことでしょう。

マンモス洞窟を見学したい観光客のために、ランタンや懐中電灯を提供するガイドが配置されています。洞窟内部は迷路のように入り組んでいるため、ガイドの助けなしには危険な探検となるでしょう。ホテルでは丈夫な服装が用意されており、このツアーは岩場をよじ登るなど、困難な行程となります。

こうして準備を整え、探検に出発した。入口には、ニューオーリンズの戦いの際にここに設立された古い硝石工場の跡地があった。この洞窟は広大で、興味深いものは比較的少ないため、詳細を述べるのは退屈だろう。最大の驚異は、常に数匹が見られる、目のない小さな白い魚の種である。他の同様の場所と同様に、その大きさは実に気まぐれに変化する。ある瞬間には空間に苦労し、突然、優雅に垂れ下がる鍾乳石でいっぱいのゴシック風のホールに出る。再び通路を進むと、ある時は高く、またある時は、プライドが謙虚さに取って代わらなければ頭をぶつけそうになる。そして、2つの川にたどり着く。ある時は壮大なアーチの下を漕ぎ、次の瞬間には、ボートの縁が天井に触れる通路を漂う間、ボートに平伏するか、頭を後ろに置かざるを得なくなる。ガイドは、これらの川には誰も満足に説明できない特異性があると教えてくれた。それは、雨が降れば降るほど水位が下がるということだ。おそらく、この問題はチャールズ王に帰せられる「死んだ魚を水で満たされた容器に入れるとすぐに溢れてしまうが、生きている魚を入れると溢れないのはなぜか」という問題に似ているのだろう。そして、どちらの場合も解決策は同じではないかと私は疑っている。他にも奇妙な場所があるが、「太った男の悲惨」という名で知られる場所もある。ある瞬間には足が足枷のように固定され、次の瞬間には上半身が下半身と直角になるように求められる。それでも、上にある岩の突き出た部分が上向きの角度を突くことがあり、それを避けようとしてあまりにも急いで謙虚な動作をすると、より脆弱な膝の皮がすべて剥けてしまうことがある。この難所を抜け出し、おそらくは急いで立ち上がったせいで、頭を強打され、目が閉じ、稲妻が走る幻影が目に焼き付く。この心地よい感覚から回復すると、剃刀の刃のような隙間を見つけ、そこを通り抜ける際に、チョッキのボタンが背骨に擦れるのを感じる。丸々と太った市長が、それに劣らず太った市参事会員たちを引き連れて、亀の夕食後にこの通路を無理やり通り抜ける様子を眺めるのは、確かに30分間の気晴らしには悪くないだろう。

最後に紹介するのは、私にとって最も大きな喜びを与えてくれた場所です。それは大きなホールで、ガイドは特定の場所に案内された後、すべての照明を持って少し離れたところまで下がります。そして、どの部分を隠せばよいかを経験から知っているガイドは、準備ができたら頭上を見るように指示します。数秒後には、暗い夜の空のように見えますが、目が暗闇に慣れてくると、星のような小さな点が見え始め、それらがどんどん増えていき、アーチ型の天井は美しい星空の夜のような様相を呈します。これほど心地よく完璧な錯覚を見たことはありません。マンモス洞窟の大きさを正確に推定するのは難しいでしょう。アメリカの地名辞典によると、マンモス洞窟は10マイルか12マイルにわたって広がり、支流が合計で40マイルに及ぶとされています。おそらく、メキシコのカクワイニルパに次ぐ大きさだろう。伝えられている記述が正しければ、カクワイニルパにはマンモスが6頭ほど入るだろう。アングロサクソン人が訪れる場所すべてを破壊するという、いささか不名誉な評判を読者に伝えるのはほとんど不要だろう。そのため、スミス、ブラウン、スヌークスなどの名前が、あらゆる方向の岩に煤で煤けているのを目にすることになる。これは、野蛮な行為の適切な煤けた記録と言えるだろう。[N]

この「巨大な自然の奇形」を2日間かけて探検した後、暗くなる前に急な道を抜けるため、午後4時半頃に帰路についた。オールドベル[O]はいつものように蜂蜜、ブランデー、水で私たちを迎えてくれた。それから夕食を用意してくれた。私たちは21時間の楽しみがあるルイビルへの帰路につく前に、少し眠っておきたかったのだ。夜10時半頃、16本の蹄が泥の中で水しぶきを上げる、混乱した泥音と混じり合った突風が、私たちの耳に「お前たちの時が来た！」という弔いの鐘を鳴らした。郵便馬車がドアの向かい側の道路の真ん中に止まるのを見て、私は不安そうに見つめた。馬車はいつも乗客に泥の中を歩いて宿のドアまで行く特権を与えているのだ。裏道を旅する人は比較的少ないと聞いていたので、もしできることならそうするのも無理はない。ああ！窓の湯気が、中に何人かの人間がいることを、致命的な確信をもって告げていた。ドアが開いた。1人、2人、3人、4人が出てきた。それは小さなバスで、座席は3つしかなく、各席に2人しか座れないため、車内には私と友人の席が空いていた。「外に空いている場所はありませんか？」

「お一人様分の席をご用意しております！」

どうすることもできず、そのため私たちは使用人の一人を翌晩に残さざるを得なかった。

馬を替え、ハニートディを飲み干し、私たちは中央の席に座った。「これは何だ？」「分厚い敷物です。冬は寒さをしのぐために釘で留めるんですよ」―ありがたいことに、釘で留められているのは下だけだ。息苦しくなり、窓が下ろされた。すると、向かいに座っていた体重100キロほどのピクウィック風の太った「デブ」が、凍えるような寒さで大声で叫び、「うわっ！すごく寒い！」と言い、私が注意を払っていないのを見て、「君はすごく寒いと思わないか？」と付け加えた。「私が？暑さで気を失いそうだよ」と私は答え、慈悲の心から、分厚いフルサイズのインヴァネス・プレイドを貸してやった。彼はすぐにその布で太った体を包み込んだ。プレイドと5インチもある脂肪のせいで、彼の骨は蒸気風呂に入っていたに違いない。もう一方の乗客は、 別の理由で私を不安にさせた。彼は絶えず痰を吐き出しており、私の開いた窓が唯一の排出口だったが、そこからは痰が出てこなかったので、当然ながら私は服が汚れるのではないかと心配した。やがて夜が明けると、友人の機転が明らかになった。それは、アメリカ旅行で胃が丈夫になっていない人なら誰でも吐き気を催すようなものだった。彼はタバコから最大限の汁を絞り出すと、敷物を十分にずらして馬車の内側に痰を吐き出し、その後敷物を元に戻して痰の痕跡を隠した。この敷物は彼にとって非常に貴重なものだったに違いない。なぜなら、別の機会にはポケットハンカチ代わりにもなったからだ。正直に言うと、犯人の普段の立派な外見を見たとき、彼の不潔な行為には驚愕した。私たちの後ろには、ルイビルに戻る途中の紳士二人がいて、私たちは彼らをとても感じの良い人たちだと感じた。

私たちは道端の簡易食堂のような場所で朝食をとりましたが、食事をする前に体を洗いたかったのです。そのための設備は、中庭のベンチに置かれた水差し、洗面器、石鹸だけでした。雨がかなり激しく降っていたので、特にポケットのハンカチやシャツの袖をタオル代わりにしなければならなかったため、これは実に巧妙な抑止策でした。食事も洗面設備と同じくらい気が進まず、トランペットが馬車への出発を告げたときはほっとしました。眠ろうと目を閉じましたが、無駄でした。ところが、風邪をひきそうな隣の男が、私が居眠りしているのを見つけたと思い、太った隣人に「おい、おじいさんが寝てるぞ、窓を閉めろ」と言いました。太った男は窓を閉め、私は完全に静かにしていました。数分後、私は息苦しくなり始め、うめき声​​をあげて目を覚ますと、息苦しいと訴え、窓を勢いよく閉めて頭を突き出し、新鮮な空気を求めて喘いだ。その後、彼らは旅の間ずっととても礼儀正しく、二度と窓を閉めるようにとは言わなかった。その日のうちに、向かいに座っていた太った少年がサーカス団と関係があることを知り、彼からサーカス団の歴史について少し話を聞いた。読者の方々にも興味深い話だといいのだが。

どの会社にも宣伝係、つまり広告担当者がいて、会社の公演の1週間前に派遣され、請求書を印刷し、公演予定の場所に最も効果的な方法で掲示・配布する。これが太っちょの少年の仕事で、彼はその報酬として月8ポンドと旅費を受け取っていた。

彼の一座は、75人の二足歩行者と125人の四足歩行者で構成されていた。二足歩行者のうち12人がパフォーマーで、2人が女性だった。給料は、アマゾン族の女王の月16ポンドから、一座の中で最も仕事のできない者の月5ポンドまで様々だった。彼らは一年中働き、夏は北から、冬は南からお金を吸い上げる。燃料と食料を除いて、すべて自分で運ぶ。それぞれに特別な任務が割り当てられている。夜に演技を終えると、彼らはテントに戻って眠り、関係者がサーカスのテントを撤去し、すぐに次の公演地へ出発する。パフォーマーとテント係は早朝に起き、11時頃に現地に到着するように出発する。その後、村の人々が夕食を終えた後に最初の公演ができるように休息と準備を行い、その後、夜の公演に備えて休息とリフレッシュを行う。かつては自社でガスを製造していた会社もあったが、ワックス製の灯火の方が長期的には甘く安価であることが経験上証明されたため、ガス製造はほぼ消滅した。この2回目の公演が終わると、彼らは休息につく。サーカスのテント係はテントを撤収して梱包し、次の公演地へ出発する。俳優とテントは前述のようにそれに続く。こうして彼らは一年中旅を続け、二足歩行者と四足歩行者はめったに家に入ることはない。

アメリカにはこうしたサーカス団が数多くあり、その中でも最大規模なのがヴァン・アンバーグが所属するサーカス団だ。太っちょの少年が私に語ったところによると、そのサーカス団は彼のサーカス団の約3倍の規模だという。ヴァン・アンバーグは常に12個以上の檻に野獣を詰め込んでいるのだ。仕事は非常に大変だが、お金は楽に入ってくる、と彼は言う。確かに、ここでは好奇心が他では見られないほど旺盛に育っており、その好奇心を上回るのが貪欲さという二つの要素、つまり観客と役者なのだから、その言葉は容易に信じられる。

道中の景色については、二つの理由から何も述べません。一つは、荒涼とした耕作地とさらに荒々しい森林が交互に現れるばかりで、景色に変化を与えるような印象的なものが何もないからです。もう一つは、冬は自然から生命を育む草木や葉が失われ、陰鬱な風景を描写するのが精一杯だからです。ですから、過ぎ去った２１時間、そして無事にルイビルに到着した時のことを考えてみてください。そこで、賢い若者サミベルが言うところの「付け合わせ」をいただき、ルイビルとナッシュビルという繁栄する町を結ぶ郵便路とはいえ、想像を絶するほどひどい道をカタツムリのようにゆっくりと進んだ旅の疲れをすぐに癒やすことができました。もし野心的な方がマンモス・ケーブを訪れたいという強い願望をお持ちでしたら、忍耐の水を飲んでその炎を鎮め、「時を待つ」をモットーにすることをお勧めします。この辺りでは長年いびきが日常茶飯事でしたが、北部のけたたましい汽笛を鳴らす道路がついに南部の眠れる人々を目覚めさせ、元気を取り戻した巨人のように、彼らは今、自分たちの釜で精力的に働いており、まもなくルイビルからナッシュビルまでずっとシューシューと音を立てるでしょう。それまでは、我慢しましょう。―私たちの乗合馬車の仲間の一人が、新しくできたクラブに連れて行ってくれると親切に申し出てくれました。そのクラブは大きくはありませんが、とても快適です。私がこの国を旅している間に思い浮かんだ多くの例の1つとして、このことを挙げます。上流階級の人々は、自分たちの仲間ではない紳士に礼儀正しく気を配ろうとする傾向があるのです。

翌朝、私たちは航路を続けざるを得なかった。そのためには、町から2マイル下流で乗船する必要があった。川の水位が低すぎて、蒸気船が「滝」と呼ばれる一種の砂州を越えることができなかったからだ。道は一面、足首ほどの深さの泥沼だったが、その難しさは馬の問題で、馬たちは重い抵抗にもかかわらず、全く問題なくそこを越えた。私たちは再びオハイオ川を下り、不思議なことに、別の「フランクリン」号に出会った。しかし、その船には姉妹船のような巨大な円筒形の客室乗務員はいなかった。いつものように、大勢の人々がバーの周りに集まり、飲んだり、タバコを吸ったり、議論したりしていた。ジョナサンは議論の「第一人者」だ。私が歩み寄ったとき、2人が激しく言い争っていた。

大佐は言った。「少佐、それは100マイル以上ありますよ。」

少佐「でも、大佐、そんなことはあり得ませんよ。」

大佐「しかし、閣下、それは分かっています。」

判事「大佐、はっきり言っておきますが、あなたは間違っていると思いますよ。」

大佐は明らかに興奮して、「いいえ、違います。それに」と、9ポンドの砲弾を赤ちゃんの離乳食に潰せるほどのたくましい手を差し出しながら、「もし私があなたや他の紳士を6人ケンタッキーの黒人とジュレップを飲ませないなら、私は正しいでしょう」と言った。

途方もない賭け金を提示した後、彼は燃えるような鷲の目を少佐から裁判官へ、そして裁判官から少佐へと行き来させ、どちらが賭けに応じるかを確かめようとした。二人が沈黙すると、彼は視線を周囲の人々に広げ、頭を振りながら、時折、少佐と裁判官の方を横目で見て、勝ち誇ったような嘲笑を浮かべ、「とにかく、お前らを騙してやったぞ」と言わんばかりだった。議論は終わった。少佐と裁判官の距離の判断が正しかったかどうかは私には判断できないが、もし賭けが受け入れられたとして、大佐が差し出した筋肉質の手に握られて承認されなければならなかったとしたら、彼らがそれを受け入れなかったのは明らかに正しかった。なぜなら、彼の握り方からして、必然的に起こるであろう粉砕と脱臼の後には、痛みを伴う外科手術が必ず必要になるに違いないからだ。私は、サトウキビ圧搾機のローラーの間に手を入れた方がましだっただろう。

船上での人文科学系の食事の取り決めは、不快ではあったものの、ある意味では十分に面白かった。紳士用サロンのほぼ全長にわたってテーブルが伸びており、その両側には背もたれがまっすぐな低い木製の肘掛け椅子が並んでいる。その幅は、何も持っていない幽霊にぴったりだ。しかし、たまたまそれに非常に恵まれた不運な男は、椅子が永久的な付属物になるというかなりの危険を冒すことになる。ベルが鳴ると、すべての席がそれぞれの場所の向かい側に配置されるので、男たちは前に駆け出し、その椅子の後ろに身を置き、真の騎士のように、女性が座るまでそこに立っている。私は他の人たちと一緒に立って待っていたが、時間が経つにつれてイライラしてきた。まだ一人の女性が到着していなかった。ついにスチュワードがその女性を腕に抱えてやって来て、私のほぼ向かい側の席に座らせると、スチュワードが意味ありげにウィンクすると、別のスチュワードが別のベルを鳴らし、男たちは魔法のように席に着いた。スープが運ばれてくると、スプーンが激しくカタカタと音を立てた。私は、長い間待っていたあの淑女（ここでは女性は皆淑女と呼ばれる）が一体誰なのか、そしてようやく執事、あるいは紳士（ここでは男性は皆紳士と呼ばれる）と一緒に、とても親しげな様子で入ってきたのが不思議だった。彼女は洗練されたマナーを身につけているようには見えなかったが、スープ皿を空にして次のスープを待っている間、近くのデザート皿にナイフの先を突き刺し、そこに挟んだ貴重な一口を吸い取っているのを見て、私は驚いた。彼女はローストターキーが運ばれてくるまで、この興味深い動作を繰り返していた。吸い取る動作に没頭している彼女には、まるで無邪気な雰囲気が漂っていて、誰かの視線が彼女の行為を不快に思ったり、異常だと感じたりするかもしれないと、彼女は全く気づいていないのではないかとさえ思えた。

次に私の近くに座っていた紳士が私の注意を引きました。彼らは彼にホルボーン・ヒルの敷石ほどの大きさの肉を盛り付けていました。皿にそんな風に盛られて、彼はどれほど侮辱されたことでしょう。見てください！見てください！彼は野菜を次々と掴み、まるで要塞のように皿をぐるりと積み上げ、真ん中の牛肉の塊が城塞を形成しています。ナポレオンがそのような要塞を攻略するには丸一日かかったでしょう。しかし、覚えておいてください、哀れなナポレオンは「創造物を鞭打つ」ことができる国民ではありませんでした。ジョナサンが砦を次々と打ち壊す様子を見てください！ここで彼は止まります！鋭い目が周囲を見回します！パイが見つかりました！体を高く上げ、腕を伸ばして、彼はそれに飛びつき、要塞の大砲の下に引きずり込みます。ナイフとフォークは不足しています。彼自身のもので十分です。突破口が開かれ、半壊した城塞の足元にパイ生地の欄干が投げ込まれる。スプーンは手元になく、ナイフが深淵に突き刺さり、フォークもそれに続く――それはチキンパイだ――略奪が始まる。白い肉はすべて捕らえられ、皿は高く持ち上げられ、水平から「斜め」にひっくり返され、城塞はシャワーを浴びる。「捕まえられる者は捕まえろ」というのは、学校の少年だけの話ではないようだ。私はこの攻撃の終わりを目撃したくてたまらなかったし、彼が30分間象牙の塔を占領するのに十分なものを持っていたので――それより前に壊れなければ――私は静かに自分の用事に戻り、夕食を食べ始めた。しかし、好奇心は我慢できない。数分後、私は振り返って要塞を眺めた。ジュピター・トナンスよ！皿は猫が舐めたかのようにきれいに彼の前に置かれていた。そして、別の台座を奪取することに成功すると、彼はその新しい台座の上に様々な菓子部隊を組織し、比類なき技量でそれらを巡って小競り合いを繰り広げた。

練兵場は人でいっぱいだったので、私は即座の攻撃を予想していた。しかし彼はそんなに油断するような男ではなかった。彼は周囲を見回し、熟練した目でリンゴ、オレンジ、ナッツを物色した。リンゴとオレンジは絶妙な判断力で選び、ナッツは良質なものを十分に確保できるだけの量を持ち帰った。そして、一対のナッツ割り器に飛びつき、それをまるで馬のように獲物の周りに広げると、目の前の菓子の大群に猛攻を開始した。

偉大な将軍は今、真剣に仕事に取り掛かった。彼が仕事に取り掛かるやいなや、お菓子を食べ終えてナッツに襲いかかろうとしていた無邪気な若者が、美食の将軍の前に放置されているナッツクラッカーを見つけ、「将軍、ナッツクラッカーをお貸しいただけませんか？」と言った。偉大な将軍は頭を上げ、生意気な質問をする者を奮い立たせるためにナポレオンがよく用いたあの鋭い視線を若者に向けた。若者はその恐ろしい視線に込められた拒絶を理解したが、勇気を出して「将軍、ナッツクラッカーは要りませんよ！」と付け加えた。黙っているにはあまりにも辛かったので、彼は恐ろしいほどはっきりと「でも、要りますよ！」と答えた。そして頭を元の位置に戻すと、大きなパンプキンパイをナイフの先に乗せ、勇ましく喉に突っ込んだ。かわいそうな若者！隣人が彼の苦境を救い、彼の象牙を救った。

15分近くが経過し、夕食は終わり、ナッツはすべて割られ、ポケットに入れられ、一行はサロンの反対側にあるストーブの周りでナッツを食べたり葉巻を吸ったりするか、バーで酒を飲んだりして去っていく。喫煙が終わると、折りたたみナイフが開かれる。心配するな。流血のつもりはないが、6人ほどがこれらの武器を持ってうろうろしているのを見ると不気味に見えるかもしれない。彼らの顔を見てみろ。頬の下部が強く吸い込まれ、また膨らみ、活発な舌が、その範囲内の象牙質の壁に沿って落ち着きなく動き回る。無駄だ――侵入者を追い払おうとする努力は無駄だ。反抗的なナッツの破片は、古い石垣の中のウサギのように、象牙質の間に深く潜り込む。ナイフが救いの手を差し伸べ、恐れることなく暗い深淵に飛び込むと、勝利がもたらされる。すると勝者たちは咀嚼を始め、蒸気機関のようにシューシューと音を立てる真っ赤に熱せられたストーブに唾を吐きかけるか、あるいは床を唾液でびしょ濡れにして、厚手の靴を履くか足が濡れるしかない状態にする。バーからはありとあらゆるアルコールの蒸気が立ち込め、最も強い「ワルギニー」の鼻をつんざくような香りと混ざり合う。逃げ出して安全を求める者もいれば、毒々しい雰囲気に浸り、もし偶然にもドアが開いていたら、重傷を負った男のように叫び声を上げる者もいる。

見よ！夕食のために再びテーブルが整えられ、山盛りの食べ物が次々と運ばれてくる。客が到着する――コートを着ている者もいれば、ベストだけを着ている者もいる。色とりどりのシャツを着ている者もいれば、赤いフランネルのシャツを着ている者もいる。中には肘まで袖をまくっている者もいる。「一体この人たちは誰だ？」と私は無知ゆえに尋ねる。「ああ！おそらく船の士官たちだろう」。確かに彼らは「自由」だが、「啓蒙されている」かどうかは確かめる機会がなかった。わずか10分で、彼らは皆散り散りになり、山盛りの食べ物も一緒に消えていった。もう一度見ると、見よ！再びテーブルの準備が始まっている。これは誰のためのものだろうか？黒人と白人が混ざり合って祝宴の料理の前に座ると、疑問はすぐに解消された。ついに順番が回ってきたのは、少年たち――つまりウェイターたち――だった。食事が終わると、テーブルの予備の天板が外され、6つほどの四角いテーブルがサロンの中央に並べられ、あたりは静まり返る。この手順は、午前8時、午後1時、午後5時の毎食時に、極めて厳格に行われる。

ある晩、自分の船室のドアを開けると、向かい側のドアの入り口で人がうずくまっているのが見えた時の私の苦悩を想像してみてください。私はその哀れな人がコレラの発作を起こしたのだと思い、今にも叫び声が聞こえてきそうでしたが、何も聞こえなかったので、その人物をさらに詳しく調べてみました。それはただの紳士で、ジャケット、チョッキ、ズボン、ブーツを脱ぎ捨て、靴下も忘れずに、わざとドアの開いた入り口に椅子を置き、片足を椅子の座面に乗せて、紳士用サロンの乗客のために足の指の角質の突起を切ったり抜いたりして楽しんでいたのです。そして残念なことに、朝食時に隣に座る前に手を洗ってくれるかどうかは確信が持てなかった。というのも、私はこの西部の海で、何度も何度も、炭火をバケツから取り出すのにも不向きなほど手が汚れた人々の隣に座ったことがあるからだ。

私がここに記したことは、すべて私の目の前で実際に起こったことばかりです。もちろん、船上には紳士もいらっしゃいますし、マナーに何の不満もない方も多く、会話もためになる上に面白い方もたくさんいらっしゃいます。しかし、紳士のサロンの様子を私が描写したような光景を想像できる方もいらっしゃるでしょう。そして、女性たちと知り合いでもない限り、紳士にとってサロンはスルタンのハーレムと同じくらい神聖な場所なのです。一体全体、この状況はどこから来るのでしょうか？あの有名な厄介者「平等」以外に、一体何があるというのでしょう？ニューヨーク州全体で、良家のお坊ちゃまと悪家のお嬢様がこんな馬鹿げた集団でごちゃ混ぜになっていることを、心から賛成する真の紳士はいるのでしょうか？しかし、大衆はそれを喜んで受け入れ、まるで「ドゥーザボーイズ・ホール」の犬小屋の飢えた犬のように、この不釣り合いな集団飼育と餌付けに従わざるを得ないのです。

旅行者にとって役立つ情報であり、ミシシッピ川の船主たちにとっても公平なこととして、真新しい船に乗船できれば、より丁寧な対応、より安全な環境、より快適な生活、そしてより良い仲間との出会いが約束されていることを述べておくべきでしょう。どの船にも、乗客用のブラシと櫛が1つずつ備え付けられています。

蒸気と水力の助けを借りて、ついにカイロに到着しました。カイロはオハイオ川の南岸、ミシシッピ川の東岸に位置しています。その有利な立地は見過ごされてはいませんが、会社が着手前に腰を据えて費用を計算しなかったために、多額の資金が無駄に費やされてきました。地理的に見て、この地がアメリカ最大の内陸都市の建設地として最適で あることは疑いの余地がありません。なぜなら、この地は二つの巨大な大動脈の合流点に位置しているからです。しかも、その立地が優れているだけでなく、近隣には石炭の山が広がっています。克服しなければならない困難は、これらの河川の氾濫です。かつての投機家たちは堤防を築きましたが、勇気か資金の不足からか、それらは不十分な構造で、ミシシッピ川が堤防を越えて氾濫し、投機家たちを押し流しました。しかしながら、近年、別の会社がこの事業を引き継ぎ、十分な資本力をもって、炭鉱だけでなく新都市の用地なども手掛けるようになりました。石炭は当然鉄道で新都市に運ばれ、両河川の蒸気船に最も安価な料金、つまり薪の3分の1以下の価格で供給することが可能になります。また、不屈のスウェーデン人の熱機関が実用化されれば、どの蒸気船もカイロから帰港まで十分な石炭を容易に運ぶことができるでしょう。要するに、合衆国が存続するならば、50年後のカイロはアメリカで最も大きく、最も重要で、最も繁栄する内陸都市の一つになることは、予言的な眼力など必要ないと思います。そして興味深いことに、この効果は主にこの事業に投入されたイギリス資本によってもたらされるのです。

川を数時間遡るとセントルイスに到着した。この町は、いつかカイロにその地位を奪われるだろうと私は予言する。とはいえ、このセントルイスはなんと素晴らしい場所だろう。その急速な発展はシンシナティに匹敵するほど、いや、もしかしたらそれ以上かもしれない。なぜなら、セントルイスはシンシナティよりも数百マイルも西に位置しているだけでなく、ミシシッピ川の氾濫に悩まされているからだ。堤防の端に建てられた家屋や商店は、幾度となく水が1階まで達したことがある。幸いにも、町の大部分は高台に建てられているため、定期的に起こる壊滅的な浸水を免れている。セントルイスは、セントアンソニー滝から750マイル下流、ニューオーリンズから1200マイル上流に位置している。

ル・クレードとその一派は、1764年には既にこの地の立地の価値を認識し、ルイ15世にちなんでこの地を命名した。その後、1768年にスペインに譲渡されたが、1804年にアメリカ合衆国の手に渡るまではほとんど進展が見られなかった。アメリカ人の活力はすぐに状況を変え、現在では年間3000隻の蒸気船が到着しており、これはアメリカに譲渡された当時の住民数よりも多いと思われる。しかし、より活発な動きが始まったのは1830年で、当時人口は7000人未満であったが、それ以降急速に増加し、1852年には人口が10万人近くに達していた。住民の約半分はアメリカ合衆国出身者で、4分の1はドイツ出身者であり、残りは主にアイルランド人である。新聞は20紙あり、そのうち4紙はドイツ語で発行されています。教会は40あり、そのうち4分の1はローマカトリック教会で、教育には十分な資金が投入されています。この繁栄しているコミュニティの物質的な豊かさは、製造業の年間生産額が300万ポンドを超えているという事実によって証明されています。製粉所、製糖工場、大工が他の職業よりも大きな貢献をしており、次に仕立て屋が続きます。仕立て屋は、おそらくドイツ人のおかげで、この職業に強い嗜好を持っているようで、他のどの職業よりも多くの人が雇用されています。

脚注：

[M]

ウォリス氏とウィットワース氏は、著書『アメリカ合衆国の産業に関する報告書』の第5章で、「省力化機械の導入によって、木材加工ほど単純な方法で重要な成果を生み出す製造業の分野はない」と述べている。

[N]

イギリスに帰国して以来、モーニング・クロニクル紙の特派員が、ルイビルのクローガン大佐がこの洞窟を2000ポンドで購入し、その後まもなく2万ポンドで買い取る申し出があったと述べているのを目にした。さらに、遺言でこの洞窟を2世代にわたって家族に相続させると記されていたとも書かれている。もしこれが事実であれば、相続財産の限定は民主共和国においても全く知られていないわけではないということになる。

[O]

イギリスに戻ってきてから、ベル老人が亡くなったと聞きました。

第10章
川の風景。

私はセントルイスから小旅行に出かけ、北西方面かカイロ近郊の鹿のいる場所で少し狩猟をしたいと強く思っていましたが、同行者はニューオーリンズに早く行きたくてたまらず、「遊びに時間を費やすな」と強く勧めてきました。私はいつも自分を気さくで寛大な人間だと思っており、友人のためにいつでも自分を犠牲にする覚悟がありましたが、親しい人たちからは、それは私の性格ではないと言われ、中には「あなたは頑固な追従者だ」と言う人もいました。もし彼らが間違っていたとしても、私は自分の気楽さのために十分苦しんできました。もし彼らが正しかったとしても、私は断固として主張すべき唯一の時に屈服してしまったに違いありません。いずれにせよ、ニューオーリンズ行きの特急船が出航するまで時間をつぶすつもりだった狩猟旅行は諦め、不運にも「ウェスタン・ワールド号」に誘い込まれて乗船してしまいました。蒸気が立ち上り、私たちはすぐに北米大陸の巨大な動脈を猛スピードで下っていった。なぜこの動脈がミシシッピ川という名前を保っているのか、私には説明できない。合流点より上流ではミズーリ川の方が大きいだけでなく、ミシシッピ川は澄んだ流れで、岸辺は堅固で、場合によっては花崗岩で囲まれており、障害物は全くない。一方、ミズーリ川は泥だらけの岸辺で、障害物が至る所にあり、多くの人が悲しい経験をしているように、その全長にわたって障害物が流れている。こうしてミズーリ川の真の出自がはっきりと示され、ミズーリ川と呼ばれるにふさわしいことが痛々しいほど明らかになる。しかし、川の権利にまで踏み込むことなく、人間の権利さえも解決するのは十分に難しい。川からも人間と同じように善と悪が流れ出るのだから。だから、権利については休戦すべきだろう。特にこの「極西部」では、誰もが自分の権利を守らなければならないのだから。

この川は、哲学者と船頭の会話の舞台として指定された場所の1つです。この話はあまりにも古く、おそらく私の若い読者の中には生まれる前に廃れてしまった人もいるでしょう。ですから、私は彼らのためだけにこの話をここに載せます。ある哲学者が渡し場に到着し、この啓蒙された共和国では珍しい存在である、教育を受けていない男が漕ぐボートに乗り込みました。

哲学者（ロキトゥール）。 ――書けますか？

船頭―無理だと思う。

哲学者―なんて悲しいことでしょう！人生の3分の1を失ってしまったのですね！もちろん、あなたは読書ができるでしょう？

船員：ええ、私もそれは無理ですね。

哲学者―まあ、大変だ！君は人生の3分の2を無駄にしてしまったんだね。

会話がここまで進んだところで、船頭は博識な乗客の話に耳を傾けるあまり、川の危険を考えると不可欠な警戒を怠っていたことに気づいた。流れは彼らを恐ろしい難所へと押し流し、逃げ場は絶望的だった。そこで船頭は、次のような衝撃的な質問で会話を始めた。

船頭：泳げますか？

哲学者：いいえ、それはできません。

船頭―それなら、君は人生すべてを失ったということだろうね。

文が終わる前にボートは転覆した。屈強な漕ぎ手は懸命に漕ぎ続け、無事に岸にたどり着いた。あたりを見回すと、哲学者の姿はどこにも見当たらず、帽子だけがニューオーリンズへと流れていった。船頭は岸辺に腰を下ろし、哲学者の運命について思いを巡らせた。そして、ビーバーが川の曲がり角に姿を消すと、彼は立ち上がり、次のように考えを述べた。「あの紳士は役に立つことをあまり教えられてこなかったのだろう。学問はそれなりに良いものだが、ミシシッピ川では泳ぐことが肝心なのだ。どう考えてもそうだ。」

アメリカにおけるあの稀有な人物、つまり全く教育を受けていない男について触れたので、明らかに学問が未熟だった別の西部劇作家の作品から、面白い例を挙げておこう。それは結婚証明書で、次のような内容だ。

イリノイ州ピオリア郡
「全世界に挨拶。ジョン・スミスとペギー・マイレスは
ここに、一緒に行動し、お年寄りのようにどこへでも行くことが証明される。
コペラスの管轄区域内で、そして私の任務が来たら、私は彼らと結婚することになっている
いいですね、そして、それらをキバーの事故まで遡って日付します。
「O—- M—- R—- [ss]
「治安判事」
それでは、「西洋世界」に戻りましょう。

軽率にも彼女の船に乗り込んだ後、次に私が取った行動――つまり、その料金を支払ったこと――はさらに悪いことで、私をグリフィンと宣言することになった。ベテラン船乗りたちはこの海域をよく知っているので、旅の終わりに近づくまで、あるいは終わりに近づくまで、料金を支払うことなど考えもしない。しかし、私は乗船し、料金も支払ってしまった。しかも、老嬢や船乗りたちが「大胆不敵な愚行」と呼ぶ、金曜日に出発するという行為を犯してしまったのだから、船について説明しておこう。

川は多くの場所で、また多くの季節に水位が非常に低いため、これらの蒸気船は可能な限り軽量に建造されています。要するに、保険をかけてくれる会社が見つかる限り軽量に建造されていると私は思います。自然喫水線より上では、上部構造に幅を与えるために洗面器の縁のように広がっています。デッキにはエンジンと付属機器、燃料などが設置され、それ以外の部分は貨物用です。このデッキは全周開放されており、キャビンデッキを支えるために、適切な間隔で高さ約15～20フィートの柱が配置されています。キャビンデッキの中央には、船のほぼ全長にわたってサロンがあり、その両側に寝室（各部屋に2つのベッド）が開いています。サロンには前方から入ることができ、後方端の約3分の1の長さはドアで仕切られ、ソファ、肘掛け椅子、ピアノなどが備えられた女性専用スペースになっています。船首端の長さの約 5 分の 1 は、何ら区切られていない喫煙所で、バーはすぐ近くにあり、中央にはストーブがあります。この場所の床は、中央に集まることを促すため、適切に「大きな痰溜め」と呼ぶことができますが、もちろん、船のどの隙間や隅も、このアメリカのタバコ税（もし私がそう称して尊厳を与えても良いならば）から逃れることはできません。このように 3 分の 1 と 5 分の 1 を差し引くと、残りの部分は「紳士の取り分」です。それが何 1/1 なのかは、分数計算ができる人に任せます。平均的な大きさは幅約 16 フィート、高さは 7 フィート半から 8 フィート半です。中央部分はさらに約 18 インチ高く、側面には光を取り込むためのガラスが張られています。常に美しく塗装され、精巧に金箔が施されています。ルイビルの「エクリプス」のような船では、非常に豪華です。キャビンは幅約6フィート、奥行き約7フィートで、サロンと同じ高さです。外側のドアから光が差し込み、上部はガラス張りで、必要に応じて折りたたみ式のルーバーで遮光できます。ルーバーは主に夏季の使用を想定しています。キャビンの外側には、上部が屋根で覆われた幅約4フィートのギャラリーがぐるりと巡らされており、両側にメインキャビンへの入口があります。外輪などを覆う箱型の構造物は、このギャラリーに仕切りを作り、男性と女性を隔てる役割を果たしています。

船によっては、2つのギャラリーをつなぐ狭い通路があるが、ハーレムギャラリーへの侵入を防ぐために格子扉が取り付けられている。その手前には、片側が給仕のパントリー、もう片側がアメリカ人にとって欠かせない贅沢品である理髪店がある。そこでは、自由で教養のある人々が、玉座のような椅子と高い足台に腰掛け、全身を伸ばして、腕利きの黒人理髪師による鼻の手入れや顎の毛の手入れを楽しんでいる。この立派な理髪師は、この半球のアングロサクソン人が貪欲に食べる牡蠣という贅沢品を独占的に提供している。よそ者には、（たいていバーの近くに）「理髪店の酒場で牡蠣が食べられます」という張り紙が貼ってあるのが滑稽に見えるだろう。アメリカでは何でも酒場なのだ。このサロンデッキとその付属施設である理髪店、ギャラリーなどの上はハリケーンデッキで、そこには船長や水先案内人などの小さなキャビンが並んでいます。水先案内人は常に2人おり、船長によると、彼らの給料はそれぞれ月40ポンドだそうです。これらのキャビンの上には操舵室がそびえ立ち、大きな窓から光が差し込み、そこから良質のベルの音で機関士への指示が速やかに伝達されます。デッキの残りの部分、つまりサロンキャビンとギャラリーの屋根は、絶え間なく降り注ぐ薪の燃えかすと煤の心地よい影響の下で遠くの景色を眺めたい人なら誰でも利用できます。これらの船の幅は35フィートから50フィート、長さは150フィートから「エクリプス」号のように365フィートまで様々で、サロンは両端の約30フィートを除いて全長にわたって広がっています。これらの船は「宮殿蒸気船」という名で呼ばれており、一見するとその名にふさわしいように見える。外観も内装も壮大で威厳があるからだ。しかし、これらの船に乗船したことのある多くのヨーロッパ人は、むしろ「宮殿の墓場」と呼ぶ方が適切だという私の主張に同意するだろう。それは、絶え間なく発生する事故による人命の損失だけでなく、外観の壮大さと内装の不潔さの対比からも言える。後者については、ルイビルからの旅行記で既に概説した。

船の耐久性について、5年しか持たないと聞けば、ある程度の印象を受けるかもしれません。しかし、3年経てば、十分な利息をつけて元が取れると一般的に認められています。これは、単独所有者だった船長から得た情報に基づくもので、他にも多くの人が同じことを繰り返しているのを聞きました。それでも、「エクリプス」は12万ドル、つまり約2万5千ポンドかかりました。サロンには、船体の健全性とボイラーの健全性に関する報告書が常に吊り下げられており、適切な検査官によって正式に証明されています。検査官のこれらの職務の遂行方法は、少なくともほとんどの場合、完全な茶番劇となっています。

検査官が乗船してくる。船長と機関士は彼を見て、もちろん握手をする。ここでは、初めて会ったとしても、会った瞬間に誰もが誰とでも握手をするからだ。唯一の違いは、呼びかけの言葉である。初めての場合は、次のように言うかもしれない。「旦那様、お会いできて光栄です」。これに対して、さらに握手をして、「旦那様、私も同じように」と答えるかもしれない。注：初めて会うときは必ず帽子を脱ぐ。以前からの知り合いの場合は、「お会いできて嬉しいです」で十分だ。―しかし、この脱線から戻ろう。船長と機関士は検査官に挨拶する。「船倉を見に来られたのですね？」「はい、そうです」。関係者全員が本能的にバーにどんどん近づいていく。 「では、一杯飲みましょうか。」—「では、飲みましょう。」—「葉巻はいかがですか？」—「ありがとうございます！」一行はタバコを吸い、酒を飲む。巧妙なことに、必要な書類とペンとインクはすべて手元にある。検査官の頑固な心は親切にすっかり溶けてしまった。「では、船底は大丈夫でしょうか？」—「大丈夫だと思います。それ以外は何もありません。私の船底を破裂させることはできません。どんなに修理しようとも、できません。絶対にできません。」—どんな検査官が、これほど明白な証拠を疑うだろうか。—「もう一杯どうぞ。」—「ありがとうございます。まずはこの書類にサインします。」検査は終わった。「グラス」と「タバコ」を除いて。それらは流れ続け、煙を上げている。これらの船の船長は十分に荒っぽい。しかし、彼らはいつも非常に礼儀正しく、率直に話し、できる限りの情報を提供してくれる人たちでした。そして、彼らの多くは、検査が上記のような方法で行われることがあまりにも多かったと私に告白しました。

川を下る旅の記録には、特に興味深いことはほとんどない。こうした船上で出会う人々の生活様式については、すでに概略を述べたが、それは時として良く、時として悪かった。この船で私の「仲間」の一人は、かつてHMS「ヴェンジェンス」のミズンマストの二等艦長を務めていた若い男だった。しかし、規律のやり方が気に入らず、特に彼が言うには、近年イギリスの世論の感傷的な感性や、あらゆるものを牛耳るマスコミの騒ぎに合わせて海軍に導入された、鞭打ちの代わりとなる不快な方法が気に入らなかった彼は、機会を見つけてすぐに逃げ出し、極西で一攫千金を夢見た。ある日、彼は私にこう言った。「海軍の鞭打ちについて大騒ぎする連中は、どんな意図があろうとも、水兵や海軍にとって真の味方ではない。」

彼の発言の正しさを少し示す例として、最近鞭打ち刑を廃止したアメリカ海軍の会計係が私に語った話を紹介しよう。彼が勤務していた戦列艦の除隊後まもなく、港で昔の同僚50人に偶然出会った。彼らにこれからどうするのか尋ねると、イギリス海軍に入隊するためにイギリスへ向かうところだと答えた。「体罰が廃止されたので、善良な兵士がすべての仕事をしなければならなくなり、それでは割に合わない」というのが彼らの言い分だった。50人のうち、イギリス海軍に勤務した経験があるのはわずか3人だけだった。繊細な心を持つ多くの紳士たちが、同僚士官の名前が下院や匿名の新聞の紙面を通して世間に晒されるのを見て、ジャックをはるかに苛立たせる別の手段で規律を維持しようと努めたり、あるいは規律の束縛を緩めて、すべての仕事を意欲と善良さのある者に任せたりすることは間違いないだろう。匿名の攻撃者によって世界のあらゆる場所で暴君の烙印を押されるよりは、何でもするのだ。どんなに明確な否定文を挿入しても、反論を読む人1人に対して告発文を読む人が10人いることは重々承知しているのだから。だが、私は若い友人、後部帆長の話から逸れてしまった。

赤いシャツを着ていてあまり身なりが整っているようには見えなかったが、少なくとも身なりは清潔で、夕方にやって来て、私が連れとエカルテで遊んでいたテーブルに腰を下ろした若い男とは、心地よい対照をなしていた。彼の声は白人の声だったが、手は明らかに黒人の手だった。視線を彼の顔からさらにその先へと移すと、すべてが一致していることに気づいた。彼の髪はまるでインディアンのジャングルのようだった。誰かが彼の踵をつかんで、麻の束のように梳毛機でぐるぐる回してやれば、彼ははるかにましになっただろう。特に、その過程を経た後、シンシナティの熱湯槽で2匹の豚の間を通されたとしたらなおさらだ。同行者の中には、非常に感じが良く知的なアメリカ人紳士が1、2人いた。彼らは旅の不和には慣れているとはいえ、それを十分に認識しており、率直に不満を表明していた。

さて、人々の暮らしの話から景色の話に移りましょう。この景色について、一体何を語るべきでしょうか。実に、巨大なスケールで同じような景色が広がっているだけです。壮大さを感じさせるのは、自分が世界最大の商業動脈の真ん中にいるという想像、あるいはむしろ思い込みだけです。目に入るのは、平均して半マイルから1マイルほどの濁った水面。根こそぎ倒れた木々が点在し、恐ろしいほどの障害物がうっそうと茂っています。両岸は一面に広がる森が視界を遮り、地平線の果てしない砂漠や果てしない大海原が醸し出すような荘厳な壮大さは、この景色からは失われています。人間の生活の痕跡は、天使の訪問のように、まばらにしか見られません。森には獣の姿はなく、空には鳥の姿も、時折水鳥の群れが飛んでくる以外は見当たりません。時折、川岸に集まった白鳥、ガチョウ、アヒルの群れが目を楽しませてくれる。あるいは、たまたま日の出や日没時に川の広い湾曲部にたどり着けば、まばゆいばかりの光線が川面を照らし、まるで燃える液体の湖のように見える。周囲の鬱蒼とした落葉樹林の暗闇が、その輝きをさらに際立たせる。時折、森にふさわしいトランペットのような音色のエンジンのパイプが鳴り響く。しかし、その音を遠くまで反響させる山も谷もない。川岸に番兵のように立つ植物の群れは、機械の侵入も応答も拒み、機械の粗野な音は泥だらけの川岸に速やかに、そして確実に葬り去られる。自然が対話を拒否するこの荒々しい態度は、時折、薪に囲まれた丸太小屋の姿によって和らげられる。[P]蒸気船への販売用に準備された。他の時には、まばらに小屋が点在し、輸送準備のできた商品の山が景色に変化を与えている。時には本物の村にたどり着き、そこではたいてい、夜遅くに乗客が上陸する場合に備えて、古い蒸気船が埠頭船と宿屋の役割を果たしているのを見かける。上流の大きな町の活発な商業活動のおかげで、川の単調さは時折、蒸気船、はしけ、石炭船、塩船などの光景によって和らげられる。時折、引っかかってしまった船が1、2隻見え、憤慨した流れが旅人への優しいヒントとしてそこに残したように見えると、心が元気づけられ、精神が強まる。

こうして一日が過ぎ、夜が更ける頃、あなたは友人たちに「良い夢を！」ではなく、どこか神秘的な笑みを浮かべ、「今夜は難破しないといいんだけど！」と別れを告げる。そして自分の船室に戻り、そこで何をするかはあなた次第だが、この海域を旅する際に冷静さを保てない男は、決して羨ましい存在ではない。

朝、船室を出てサロンに入ると、酒樽が破裂したかのような騒ぎが起こります。少し観察すれば、その間違いと原因が分かります。それは、自由で教養のある人々がバーで朝の一杯を飲んでいるだけなのです。彼らは実に素晴らしい民族です。あるいは、彼ら自身が時々言うように、「私たちは背の高い国民です、旦那様。大きな人々です」。社交のためであれ、自己満足のためであれ、あらゆる機会に、そしてバラ色の朝から露の降りる夕べ、そしてその後もずっと、彼らは酒を飲みます。息や衣服はアルコールの匂いで「生き生き」していますが、酔っ払った乗客を見ることはめったにありません。カードゲームも一日中行われており、たいていはファンシーマン（またはブラックレッグ）が友人の相手をしてくれます。これらのカードゲームは今のところ静かに行われています。しかし、ある老旅行者が私に語ったところによると、15年ほど前は状況が全く異なり、どのプレイヤーもピストルとボウイナイフを携えており、ちょっとしたトリックや賭け事に関する些細な問題は、その場で即座に解決されていたという。当時は、日の出と日没のたびに、こうしたスリリングな小さな問題解決が必ずと言っていいほど見られ、傍観者は賢明な判断力を持っていたため、決して介入することはなかった。実際、それらは旅の単調さを紛らわすちょっとした楽しい息抜きとして捉えられていたようだ。

読者の中には興味を持つ方もいるかもしれないので、昔のボートレースの様子を描いたスケッチを、皆さんの娯楽のために紹介しようと思います。「スクリーチャー」号はルイビルの船で、ケンタッキーの荒くれ者たちやその他の乗客を乗せていました。その中には、ベーコンや豚肉などを冬用に買い込んでミシシッピ川の岸辺にある自宅へ帰る途中の老婦人もいました。「バスター」号はセントルイスの船で、荒くれ者の奥地人たちを乗せていました。2隻のライバルはオハイオ川とミシシッピ川の合流点で出会いました。勝つか、破裂するかのどちらかです。一方には勝利が、もう一方には敗北と死がかかっていました。「スクリーチャー」号が少し先行していましたが、徐々に「バスター」号が追いついてきました。死闘の静寂が支配します。「スクリーチャー」号は木材をさらに積み込み、安全弁にさらに重りをかけ、船は勢いよく前進しました。ゆっくりと、しかし確実に、「バースター」号が近づいてくる。「スクリーチャー」号の船長は、ボイラーがほとんど使い古されているため、物憂げに火を見つめる。「バースター」号はほぼ横並びになる。激怒したケンタッキー州民が船長の周りに集まり、怒りに任せて尋ねる。「なぜもっと重りを積まないんだ？」

船長「ボイラーが壊れてしまった。もう耐えられない。」

ケンタッキー州民よ――「耐えられないのか？臆病な弱虫め――」

ナイフが抜かれ、ピストルがカチッと鳴り、百もの声が「自分でやれ、さもないとこのナイフをお前の皮膚の下に埋めてやるぞ」と叫ぶ。彼らの目はギラギラと輝き、致命的な一撃のために手が上げられる。ケンタッキーの連中は野蛮な少年たちだ。船長はそれをよく知っている。死を選ぶしかない状況に追い込まれ、興奮が彼を突き動かす。船長は突撃する。「スクリーチャー」号は船首から船尾まで震えながら水面を突き進む。ケンタッキーの少年たちは歓喜と反抗の叫び声を上げる。再び「バスター」号がライバルに迫る。ケンタッキーの連中はナイフを振りかざし、すでに半分焼かれている黒人たちに「薪を積み上げろ、苦痛のように積み上げろ、バスター号が1フィート進むごとに黒人を火の中に突き落としてやる」と叫ぶ。やがて「バスター」号がライバルに接近すると、船上で歓喜の叫び声が聞こえる。激怒したケンタッキーの人々は、「石油だ、誓って言うぞ！石油だ、創造のすべてにかけて！」と叫ぶ。ベーコンを蓄えた老婦人が「匂いがするわ！」と叫ぶ。彼女の目は燃え上がり、奴隷のポンペイとシーザーに一言二言言い、ベーコンの樽は考えたように素早く砕かれ、炉の前に置かれた。すべてが炉の中に入り、「スクリーチャー」は暴れ、船長はパンの上の乾いた豆のように跳ね回り、再びライバルを「油を塗った稲妻のように」追い抜いた。突然、恐ろしいことに、川が下で脈打ち、森の木々はポプラの葉のように震え、無数の雷鳴が空気を引き裂き、破片と人間の手足の雲が空を暗くする。「バスター」は粉々に吹き飛ばされた！船長は飛び降り、ケンタッキーの荒くれ者たちと共に勝利の叫び声を上げる。その低音の響きの中に、老婦人の甲高い声が聞こえてくる。「やったわ、やったわ！全部私のベーコンよ！」

戦いが終わり、興奮が冷めると、彼らは戻ってきて、保存する価値があると思われる人体の部分を拾い集める。―続き。

船長は電報を受け取り、名誉毀損の訴えについて特定の日に出頭するよう命じられました。私が聞き取れたところによると、船長は取引相手に騙されたと思い込み、「この野郎、どうにかして解決してみろ！」と言い放ったようです。侮辱された相手は2500ドルの損害賠償を求めて訴訟を起こし、船長は弁護のために船を降りざるを得ませんでした。彼はまさに「どんな困難にも立ち向かう男」といったタイプで、船を降りざるを得なくなったのは残念でした。私は彼にそう伝え、もし彼が私たちを見捨てたら、私たちは必ず何らかのトラブルに巻き込まれるか、もっとひどい目に遭うだろうと付け加えました。すると彼は、「いえいえ、大丈夫です。事務員に任せておきます。彼はこの船の船長経験者ですから、ご安心ください」と答えました。そして彼はメンフィスに上陸し、私たちをニューオーリンズへの航路に残して去っていった。

夜になり、私たちは皆寝床についた。私は普段はぐっすり眠る方で、ベッドに入るとすぐに眠りにつき、夜明けまで目を覚ますことはない。しかし、この時は午前2時頃に目が覚め、何をしても再び眠ることができなかった。寝返りを打っていると、船が岸に軽くぶつかったような衝撃を感じた。木は音をよく伝えるので、水がゴボゴボと流れ込んでくる音が聞こえた。最初に思ったのは「座礁した」ということだった。しかし、衝撃がそれほど大きくなかったことを思い出し、不安を鎮めて横向きになり、できればもう少し眠ろうと決心した。そう思った途端、男たちが慌てた足取りでサロンに駆け込み、キャビンのドアを必死に叩きながら、「出て行け！出て行け！沈むぞ！」という甲高い叫び声が聞こえた。乗客たちはベッドから飛び起き、サロンのランプのわずかな明かりを求めてドアを開けた。神秘的で厳粛な静寂が漂い、皆が行動に追われていた。言葉を交わす暇はなく、着替え、できる限りのものを掴み、命からがら逃げるしかなかった。船の舷側に着くと、横に汽船が見え、乗っていたボートが傾き始めたのを感じた。隣にいた人が、恐怖と絶望から、溺れる者が藁にすがるように私にしがみついた。命がけの状況で、褒め言葉を交わしている暇はない。そこで、右手で腹を殴り、その手を振りほどき、机を別のボートに投げ捨て、木製のフェンダーを掴んで滑り降りた。神に感謝、私は無事だった！――私の仲間もすでに無事だった。

午前4時半頃、霧雨の降る湿った朝で、松明の炎以外は真っ暗だった。沈みゆくボートに板が乗り上げられ、その上を伝ってさらに多くの乗客と荷物が救われた。救助艇の乗組員は、人々が荷物を取りに戻ろうとするのを阻止するのに苦労した。そうすれば、自分たちの命を危険にさらすだけでなく、他の人々の脱出も妨げることになるからだ。上のギャラリーから、十数本の松明の不気味な光に照らされた難破船を見下ろしていたとき、雷鳴のような轟音とともに船は完全に転覆し、粉々に砕け散った。角で繋がれた80頭の牛は、水底の墓場から逃れようと必死にもがいていた。それは実に恐ろしく、悲惨な光景だった。最初の衝突から船が粉々になるまで、15分も経っていなかった。しかし、誰が助かったのだろうか？誰が知っていたのだろうか？そして、ああ、付け加えなければならないが、誰が気にしていたのだろうか？

乗組員たちは全員を救出するために懸命に働き、その努力は称賛に値する。しかし、死の淵から救い出された者たちの無関心ぶりは、実に恐ろしいものだった。脱出した途端、彼らはバーとストーブに向かい、難破船が粉々に砕け散る前、あるいは仲間の半数の運命が判明する前から、タバコを吸い、酒を飲み、下品な冗談を言い合っていた。しかし、彼らの目の前には、どんなに冷酷な心でも和らげ、どんなに思慮のない者でも考えさせるに十分な光景があったはずだ。彼らが集まっていたまさにそのストーブのそばに、やつれた目と虚ろな視線をした男が立っていた。彼の足元には、半裸の赤ん坊が二人しがみついていた。15分前までは、彼は5人の子供を持つ健康な夫だった。今や、彼は白痴で、2人の子供を抱えた寡夫になっていたのだ。彼の目に涙は浮かばず、顔には悲しみの痕跡も読み取れなかった。かつては片方の愛の証であった二つの誓いの言葉が、もはや彼の足元に無力にぶら下がってはいなかったが、彼はそれらに目を向けなかった。誓いの言葉は父親の微笑みを求めたが、返ってきたのは愚鈍な視線だけだった。誓いの言葉は泣いた。母親の抱擁を求めてか、それとも兄弟姉妹を恋しがってか。母親を失った幼い子の哀れな泣き声さえ、未亡人となった夫の胸に一片の感情の火花も灯すことはできなかった。そこにあるのは、恐ろしいほどの愚かさの空白だけだった。妻と三人の子供は、積み荷の下に埋もれ、惨めな墓場を見つけた。彼の心と理性は、彼らの後を追って逃げ去り、二度と戻ってこないかのようだった。

確かに、この光景は、まさに神の慈悲の生きた証人として命拾いした人々にとって、深い感謝と哀れみの念を呼び起こすにうってつけだったはずだ。しかし、哀れな白痴はまるで存在しなかったかのようにそこに立ち、冗談やグラス、葉巻は、まるで劇場から出てきたばかりのように、生死をかけた闘いから奇跡的に逃れたというのとは裏腹に、何事もなかったかのように続いた。これほど完璧な冷酷さの表れは想像もできないし、世界のどこにもこれに匹敵するものは存在しないだろう。

難破の直接の原因は、汽船「HRW Hill」がベルの信号を誤解したために我々の船に衝突したことでした。幸いにも、衝突後、同船は我々の船の横に停泊しました。もしそうでなかったら、誰が助かったかは神のみぞ知るところです。私が確認できた限りでは、一等客は全員助かりました。一等客という言葉に驚かないでください。いわゆる平等主義のこの国では階級の区別は認められていませんが、貧しく無力な移民は甲板客として扱われ、貨物輸送が最優先事項であるため、彼らのためのスペースは確保されていません。彼らはできる限り貨物の中に詰め込まれ、事故の際には逃げ場がなく、さらに荷物の束や樽の下に埋もれてしまう可能性もあるのです。 15人の乗客がこのようにして命を落としたと私は信じています。甲板の乗客の中にいた一人の気の毒なイギリス人女性は、貨物の中をかき分けて進み、溺れそうになり、牛の蹄に踏みつけられそうになった後、なんとか脱出に成功しました。12人の黒人奴隷を連れた奴隷商人は、奴隷が貴重品であったため、より良い場所に隠しておいたおかげで、全員を救うことができました。難破が終わるとすぐに、私たちは川を遡り、貨物や荷物の少しでも回収しようと一刻も早く行動しました。私自身の状況は決して快適なものではありませんでしたが、無事に助かったことに心から感謝したと思います。私は自分の机を2隻の汽船の間に投げ込んでしまったことに気づき、書類、信用状、日記などすべてとともに、机は取り戻すことのできないほど失われてしまいました。Tが身につけていたもの以外、ライフル、銃、服など、すべて失ってしまいました。お金、時計、ノートなど、いつもポケットに入れていた数点の持ち物は、私の商売道具だった。幸いにも友人が書類を保管していたので、ニューオーリンズで身元を証明することができた。数時間後、川を下ってくる立派な蒸気船を見つけ、それに乗り込み、再び南への旅を続けた。

午後、私たちは難破船の残骸をいくつか通り過ぎました。岸辺には、私たちの積荷の大部分を占めていた豚肉と野生馬用軟膏の樽が散乱していました。ある場所では、難破船の大部分が岸に固定され、岸辺の入植者たちが略奪していました。箱やトランクはすべて壊され、中身が空っぽにされていました。豚肉やその他の戦利品を満載した小舟が川を渡っていました。あらゆる方向で争奪戦が繰り広げられ、まるでコーンウォールの難破船略奪者のように、彼らはそれを合法的な略奪行為とみなしているようでした。何かを回収しようとするのは絶望的だったので、私たちは旅を続け、荷物を岸辺の土地の悪党たちのなすがままに任せることにしました。書類をすべて失ってしまったため、ナチェズ、いや、むしろ近隣の紳士や農園を訪れることで期待していた楽しみを諦めざるを得ませんでした。

川の下流に近づくにつれて、人の生活の痕跡がますます多く見られるようになる。森は遠ざかり、川岸は土で盛り上げられ、無数のアンクル・トムの小屋が川岸に点在する。中には、オレンジの木立や南部の豊かな花々や緑に囲まれた、より豪華ではあるもののやはり簡素な所有者の住居の近くに集まっているものもある。これらの小さな小屋は、両岸に広がる単調で面白みのない平原の中に、明るいオアシスのように見える。しかし、それらは景色として面白みがないだけで、現実には独特の興味をそそる。これらの小屋で黒人奴隷は労働を費やし、人生を終える。そして、その苦難の人生から白人は自らの甘美な贅沢を引き出す。煙を上げるボヘアーの澄んだ塊が溶けるほんの数秒でさえ、このことを深く考える人がどれほど少ないことだろうか。さて、ここはニューオーリンズの北端、つまりアメリカ側の端にあたるラファイエットです。蒸気船は船内に牛が積まれている場合は必ず停泊します。私たちの船も牛を積んでいたので、家畜の荷揚げを待つよりも、上陸して乗合馬車に乗ることにしました。30分ほどでセントルイスホテルに到着しましたので、そこで少し腰を下ろして、私が西部河川の蒸気船について少しお話するのをお待ちください。

このシステム全体と運営は、アメリカ国民にとって極めて深刻な恥辱である。私は建築そのものについて言っているのではない。建築自体は素晴らしいし、宮殿のような外観と極度の不快感が不釣り合いに結びついていることについても言っているのではない。おそらく、彼らの制度や理念では、この矛盾を解消するのは非常に難しいだろう。私の指摘は、むしろ人命が危険にさらされ、貴重な労働の成果が無謀にも破壊されている点についてである。ルイビルの新聞に掲載された以下の記事は、私がこれから述べるあらゆる批判を十分に正当化するだろう。

西部河川での災害―ルイビル・クーリエ紙は、
1852年に西欧海域で発生した災害の一覧です。
78隻の蒸気船、4隻のはしけ、73隻の石炭船、3隻の
塩運搬船と、その他4隻の平底船。合計47隻の船が
16機は引っかかって失われ、16機は爆発で、4機は焼失し、残りは
衝突事故やその他の事故で失われた命。最も多くの命が失われた。
ある災害では「サルダ」号の爆発があり、100人の全死者が出た。
生存者数は400人を超える。[Q]
ここに、1年間で失われた162隻の様々な種類の船舶と400人の人間のリストがあります。そのうち46隻は座礁したようです。当然、このような恐ろしい犠牲を避けるためにどのような対策が取られているのかと疑問に思うでしょう。答えは簡単です。何も取られていません。かつては座礁した船を引き上げるのに数隻の船が使われていましたが、併合への渇望が彼らを戦争に駆り立て、その目的のために資金が必要になったのです。西部の人々は、東部の人々に踏みにじられていると言い、政府は彼らのために何もしてくれないと言っています。[R]

理由を私が判断する立場ではないが、富と権力と資源を誇り、一文無しで借金もない国において、この巨大な商業動脈の危険を取り除くためのわずかな努力にも一銭も費やされていないという事実は、あまりにも明白である。そして、この国家的な目的を達成するにはどれほどの費用がかかるのだろうか？船長たちは、3年で24隻の障害物除去船があれば川を清掃でき、その半数で維持できると私に言った。しかし、必要な資金を投票で決めるどころか、彼らは生命と財産の安全に対する国民的な無関心を示しており、これは他のどの文明国にも見られないものだと断言できる。汽船にわずかな税金を課せば費用は賄えるだろう。しかし、西部の人々は、そして彼らの言うことは真実であるが、「これは地方の問題ではなく、国家的な問題だ。政府は東部のために灯台や港などを建設しているのだから、我々も商業のために同様の配慮を受ける権利がある」と言うのだ。 2000マイルの航行は、海岸線と同様に、紛れもなく国家的な問題である。また、航行可能な支流を含めると、全長16700マイルにも及ぶ途切れることのない国内商業の幹線道路となることも忘れてはならない。この距離は、「ヨーロッパを一周し、大西洋を横断するほどの余地を残すのに十分な長さ」であると指摘されている。

次に挙げるのは「爆発」事件です。いわゆる検査がいかに頻繁に行われているかについては、既に説明しました。こうした検査は、治安判事の前で宣誓の上署名されるべきでしょう。そして、偽証をしない人物が必ずいるはずだと私は期待しています。焼かれた容器の数は少なく、故意に放火された疑いで裁判にかけられたケースも複数あると記憶しています。

リストの最後は「衝突等」です。「等」とは、おそらく、川を走って薪にしかならないほどに摩耗した船が、「あと一航海だけ」と続け、当然のことながら、岸や流木に少しでもぶつかると、チップバスケットのように壊れてしまうような船のことでしょう。この点に関する調査はボイラーの場合と同様に行われ、同じ対策が容易に適用できるはずです。しかし、衝突等による損失の大部分は、主に衝突によるものだと思います。これらの衝突の原因は、遭遇した船が鐘を鳴らしてどちらの側につくかを示すことを知れば、容易に理解できます。海上で遭遇する船のように、決まった規則はありません。2番目の鐘の音は、急いで鳴らされた場合、最初の鐘の音と容易に混ざり合う可能性があり、危険な状況では、これは十分に起こり得ることです。あるいは、1回の鐘の音が反響して、2回の鐘の音と誤解されることもある。我々が遭遇した衝突は、まさにこの誤解が原因だった。少なくとも、船長たちは互いにそう説明した。この不安定なシステムの理由として私に伝えられたのは、岸壁や潮流のため、船が常に同じ側を通れるとは限らないということだった。仮にそうであったとしても、通ろうとしている側をより正確に示すために、操舵室に通じるロープで自由に取り外せるスライド式の前面を持つ箱の中に、鐘のランヤードと同じように、その目的のために灯されたライトを点灯させておくとよいだろう。さらに、夜間に遭遇する船にエンジンを停止させ、「低速」で通過するように義務付けることで、明白な利点が得られるだろう。これらの予防策に加えて、船首の両側に約10フィートずつ張り出した頑丈なコルク製のフェンダーを毎晩暗くなる前に固定すれば、たとえ衝突が起こったとしても、破壊される可能性を大幅に減らすことができるだろう。

しかし、ルイビル紙が触れていない事故原因がもう一つあります。それは過積載です。セントルイスを出港した時は水面から約2.5フィート（約76センチ）の高さでしたが、事故に遭うずっと前に、川面からわずか5インチ（約13センチ）の高さになるまで貨物を積み込んでいました。貨物は下甲板や貨物デッキをぎゅうぎゅうに詰め込むだけでなく、サロンやキャビンの外の通路も貨物でいっぱいになり、その使い勝手や快適さは完全に損なわれ、通路を確保することさえ困難でした。このような無謀な積載が必然的に引き起こす事故を考えると、すべての船舶に一定の高さで船首から船尾まで浮きまたは積載ラインを塗装することを義務付け、貨物によってそのラインが水面下に沈んだ場合は船長と所有者に重い罰則を科すという方法以上に簡単なことはないでしょう。ここでもう一つ指摘しておきたい点があります。それは、これらの船が甲板乗客を乗せることを許されている方法です。彼らのための明確な甲板スペースはなく、彼らは仕方なく貨物の俵や箱の間を縫って進まざるを得ず、事故が起きた場合の逃げ場もありません。こうした人々は、引っ掛かりや衝突などの事故で苦しむことになります。家族とともに移住してきたこれらの勤勉な労働者たちは、ほとんど無一文であり、したがって、平等を謳いながらも、彼らには友人がいません。もし、押しつぶされて溺死した甲板乗客全員が上院議員か下院議員であったなら、政府はとっくに介入していたでしょう。しかし、こうした哀れな人々は苦しみながら死んでいき、議会の議場でその叫びを響かせる者は誰もいません。彼らは主に貧しい移民であり、今後さらに多くの人々が彼らの後を継ぐことになるでしょう。

政府が上記のような勧告事項を講じれば、それらを怠ると保険を失うという恐れから、政府はそれらを大いに尊重するようになるだろう。企業はより低い保険料率で保険に加入し、長期的にはすべての関係者が利益を得ることになる。なぜなら、たとえ政府が金銭的な利益を得られなかったとしても、今日他のどの商業国も抱えていないような汚名を払拭することで、国家としての威信を高めることができるからである。

さらに、この問題には道徳的な観点も存在する。すなわち、「現状が生み出す人間の生命の無謀さ」という観点である。

耳にする逸話だけでも、この点についてほとんど疑いの余地はない。例えば、次の話を見てみよう。レース中の高圧下で船が爆発した際、証人として呼ばれた人物の一人は、質問に対して次のように答えた。

検査官：「事故発生時、あなたは機内にいましたか？」

証人―「そうだったと思う。それ以外には何もなかった。」

審査官：「船長は酔っていなかったのか？」

証人：「それは、どう考えても言えません。」

試験官：「日中、船長を見かけませんでしたか？」

証人：「そうだったと思います。」

試験官：「では、彼が酔っていたかどうかについて、あなたの意見を述べていただけませんか？」

証人：「観察する時間はあまりなかったと思います。彼を見たときには、彼は船上にはいませんでした。」

試験官：「では、いつ彼に会ったのですか？」

証人：「私が下りていくと、上ってくる紳士とすれ違いました。」

もちろん、裁判所は彼の冷静さに大いに面白がり、別の証人を呼んだ。―しかし、この架空の逸話から事実へと目を向けよう。

つい先日、ルイビルの新聞で、ある紳士がゲイトハウス・ホテルに入り、人でいっぱいの食堂でわざと別の紳士を撃ったが、狙いを外し、静かに食事をしていた見知らぬ人の椅子の背もたれに弾丸が当たったという記事を読んだ。また、メンフィスだったと思うが、同じくらいとんでもない事件も読んだ。債権者たちに追い詰められた男が、自宅に集まってきてしつこく要求してきたので、下がれと叫んだ。それでも彼らが押し寄せてきたので、男は両手にボウイナイフをつかみ、彼らの間に突進し、左右に刺したり切り裂いたりした。しかし、債権者の一人が自己防衛のために肉切り包丁を男の頭に突き刺し、男の狂気じみた殺戮行為は阻止された。

ナチェズの新聞に次のような記事が載っていた。「アタラ郡の元住民、リーヴァイ・ターヴァーが最近テキサスで殺害された。ターヴァーは街道で紳士に話しかけ、口論になった。ターヴァーが紳士の嘘を指摘すると、紳士はボウイナイフを取り出し、一撃でリーヴァイの首を胴体から完全に切り落とした。」

セントルイスの新聞で、ホフマンという名のドイツ人男性が、ベーカー氏から妻と親密すぎると疑われ、訪問をやめるよう求められたという記事を読んだ。ホフマンは返信で、夫の疑いは根拠がないと反論した。しばらくして、ベーカー夫人から訪問を求める手紙が届き、彼はその呼び出しに従い、ホテルの彼女の寝室に通された。彼がそこに着いた途端、ベーカー夫人は枕の下から2丁のピストルを取り出し、両方とも彼の頭に向けて発砲した。ホフマンは家から飛び出した。彼が通りに出た途端、ベーカー氏と他の3人の悪党が彼に襲いかかり、ホテルに引きずり戻し、通りからそれ以上侵入できないようにドアに警備員を配置した。彼らは彼を完全に裸にし、牛革で鞭打ち、体にまともな肉片がほとんど残らないほどに打ちのめし、時折冷水を浴びせかけ、そして再び残虐行為を繰り返した。この残虐行為に飽きると、彼らは哀れな犠牲者を普通のテーブルナイフで去勢した。では、これらの悪党は一体誰だったのか？貧困と苦難によって犯罪に走った無学な悪党だったのだろうか？とんでもない。ベーカー氏は食料品店の店主であり、他の者のうち一人はニューブレーメンのセントチャールズホテルのオーナー、もう一人は若い弁護士、三人目は「プランターズハウス」の事務員だった。教養のある人々が、まともな地位に就きながら、白昼堂々と意図的に行ったこの残虐行為以上に、無知と悪徳の巣窟が、いかなるコミュニティにおいても血なまぐさい残虐行為の光景を呈するだろうか？これらの悪党全員が保釈されたという事実を付け加えると、人間の命の価値について一体どう考えればよいのだろうか？

これらは単に新聞を読んでいるうちに自然と目にした話に過ぎず、正直に言って、わざわざ探し出したわけではありません。同じ点について、夕食時の会話の中で聞いた話ですが、ニューオーリンズで起こった出来事です。A氏はB氏の足を何度も踏みつけ、B氏はA氏を階段から蹴り落としました。しかも、これは由緒ある夜のパーティーでの出来事です。さて、A氏はどうしたでしょうか？彼は外に出て、馬車御者からボウイナイフを借り、パーティーに戻ってB氏を観察し、帽子やマントが置いてある部屋まで尾行し、好機を捉えてB氏の腹を切り裂きました。彼は殺人罪で裁判にかけられ、12人を絞首刑にするのに十分な証拠があったにもかかわらず、西部劇の登場人物たちでさえ驚くことに、無罪となりました。これらの出来事はそれほど昔のことではなく、そのパーティーに居合わせた紳士から私に語られたものです。

二人の議員がピストルとボウイナイフを持ってワシントンの議場に降り立ち、そこで死闘を繰り広げ、議場を汚した時、彼らは二人とも西部出身の議員ではなかったか？さて、これらの出来事は何を証明しているのだろうか？もちろん、西部の人間が皆血に飢えているというわけではない。彼らの多くは、私がこれまで出会った中で最も親切で穏やかで愛想の良い人たちだ。しかし、ボウイナイフの自由な使用と関連付けて考えると、人間の生命に対する一般的かつ異常な無謀さがあることを強く示唆している。そして、常識と経験の両方が、血なまぐさい争いや致命的な事故に人々を慣れさせることは、演じる者と観客の両方を完全な無関心へと硬化させる傾向があるという主張を支持するだろう。そして、西部の河川航行全体とは、日々の、いや、ほとんど絶え間ないと言ってもいいほどの事故と人命損失の現場に他ならないのではないだろうか。そしてそれは、あらゆる政府が可能な限りの手段を用いて和らげ、人間的な感情を育む傾向にある。

ごく少数の例外を除いて、社会のあらゆる階層の人々がこれらの出来事について無関心に語る様子は、部外者にとって実に忌まわしいものであり、このような恐ろしい出来事を人々に知らしめることの道徳的な悪影響を如実に示している。ボウイナイフ、リボルバー、そして河川事故は互いに影響し合い、大きな変化が起こらない限り、道徳的な向上は期待できない。政府は事故に介入することができる。ある程度、自己防衛のためには致命的な武器は依然として必要である。したがって、地域社会に多くの害を及ぼし、国家としてのアメリカ合衆国の評判を著しく損なうような災害を、より早く防ぐための対策が講じられることを願うばかりである。[S]ブーメランのように方向転換してしまったので、同じ武器のように、出発点に戻るのが最善でしょう。軍事用語で言えば、「元の状態」に戻るということです。

脚注：

[P]

ミシシッピ川では、1コードとは高さ1フィート、幅4フィート、長さ8フィートの一定の量の薪の束を指し、イングランドの各地のように不合理な形で大きさが変わることはありません。料金は8シリングから13シリングで、川を下るにつれて高くなります。

[Q]

アメリカ合衆国の委員会は、1846年にミシシッピ川での損失が50万ポンドに達したと計算しました。商業が飛躍的に増加した一方で、予防措置はほとんど停滞したままであるため、現在では年間損失が少なくとも75万ポンドに達すると推定するのが妥当だと思います。

[R]

「水路」の章を参照してください。

[S]

上記を執筆して以来、本文で提唱されたものと同様の、より厳格な検査に関する規制がいくつか登場しましたが、それらは積載、操舵等に関する規定を含んでいません。実際、それらは一般的な法律であり、特に西部海域に関係するものです。

第11章
ニューオーリンズ

ニューオーリンズは、絶え間なく流れ込む万能のドルとセントの希望に励まされた人々がどんなことに耐えられるかを示す驚くべき証拠である。ニューオーリンズは湿地の上に位置し、片側は川に、もう片側は建設された湿地の延長線上にあり、その向こうには森林湿地が広がっている。下水道と排水はすべて表層的で、大部分は覆われているが、多くの場所では、日中の明るい光の下、歩道の端に沿って緩やかな流れが引きずられている。主な商業は当然、川沿いの通りで行われており、綿花と砂糖の熱狂がピークを迎えるこの時期、12月には、その喧騒と活気は驚くべきものである。通りはあらゆる方向に屋根まで積み上げられた綿花の山で埋め尽くされ、倉庫は俵で溢れかえっている。 10歩ごとに蒸気プレスと油圧プレスが耳元でシューシューと音を立て、その力で柔らかい繊維はアバディーンの花崗岩のように硬い物質に圧縮される。半裸の黒人たちがそれを縛り、転がし、あらゆる方向に動かし、その重労働で彼らはまるで動物の蒸気風呂に永遠に浸かっているかのようだ。巨大なラバが絶え間なく到着し、新しい荷物を運んでプレス作業に送り込む。一方、別のラバは絶え間なく出発し、ヨーロッパへの船積み用の荷物を運ぶ。もし綿の靴下に声があったなら、ため息をつきながら綿を摘んだ黒人から、微笑みながらそれを履いた乙女まで、その歴史はどれほどの悲しみと労働の物語を語るだろうか。

昨年の輸出量が1,435,815梱に達したという統計的事実から、この貿易分野の規模をある程度推測することができる。[T] ―概算で150万―これは前年の12か月の輸出量から50万増加した。タバコも主要な輸出品目であり、昨年は9万4000樽に達し、前年の12か月から3分の2増加した。この地域の主要な産品は砂糖と糖蜜である。豊作の年には、50ガロンの糖蜜から1000ポンドの砂糖が作られるが、昨年のように遅い雨でサトウキビの成熟が妨げられると、1000ポンドの砂糖に対して70ガロンの糖蜜が作られる。したがって、1853年には1050万ガロンの糖蜜が生産され、これは2億1000万ポンドの砂糖に相当する。一方、1854年には1830万ガロンの糖蜜が生産され、前年の生産量のほぼ2倍となったが、これは2億6150万ポンドの砂糖に相当するに過ぎなかった。これは前述のように、雨天のためである。ニューオーリンズの商業活動の概略は、1853年の以下の統計から把握できる。2266隻の船舶（91万1000トン）がニューオーリンズに入港し、2202隻の船舶（93万トン）が出港した。

もちろん、輸出される商品の大部分、いやほぼすべてと言ってもいいでしょうが、ミシシッピ川を経由してニューオーリンズに届けられます。したがって、この川の安全な航行は、文字通りの意味において、地方の利益ではなく国家の利益であると主張することは正当化されます。なぜなら、ミシシッピ川は合衆国を構成する11の州の工業生産物の重要な部分を担っているからです。

上流地方からここに集まってくる無数の蒸気船を見るのは実に驚くべき光景です。何マイルにもわたって堤防は途切れることなく蒸気船の列を形成し、すべての船が船首を岸に向けて停泊しています。船側砲を撃つ余地はありません。到着すると、山のように積み上げられた貨物を積んだ船が堤防に触れるやいなや、アイルランド人と黒人の群れが駆け下りてきて、山のような貨物を陸揚げし、頑丈なラバで目的地まで引きずっていきます。船が陸揚げされるやいなや、同じたくましい労働者たちが船上にまた別の山のような貨物を積み上げます。鐘が鳴り、乗客が走り出し、船は流れと障害物の多いミシシッピ川の危険に立ち向かいます。蒸気船の積み下ろし作業は、ご想像のとおり非常に過酷で、ほとんどが黒人とアイルランド人によって行われています。平均賃金は月7ポンドから8ポンドです。しかし、急な需要などで大きな圧力がかかる時期には、月給は12ポンドから14ポンドにまで上昇し、私が到着する直前もそうでした。川沿いのさまざまな駅で積み下ろしをするために蒸気船に乗る人々にも同じ賃金が支払われます。毎日が労働日であり、法律上、奴隷は日曜日を自分のために稼げる時間として与えられているため、川で奴隷を雇っている主人は、稼いだ賃金の7分の1を奴隷に支払うことになっています。しかし、彼らは通常の賃金の7分の1、つまり月1ポンドしか受け取っていないと思います。

ニューオーリンズ、ニュー・セント・チャールズ・ホテル。

ニューオーリンズ、ニュー・セント・チャールズ・ホテル。

さて、船の話はこれくらいにして、街の様子を見ていきましょう。旧市街、つまりフランス人街では、通りは概して非常に狭いのですが、アメリカ人街、つまりラファイエット地区では、通りは非常に広く、怠惰か何かの理由で舗装状態が悪く、清掃も行き届いていません。とはいえ、通りが汚くて泥だらけでも、家々は風通しが良いという利点があります。新しい税関と、もちろんホテルを除けば、重要な建物は何もありません。現在、セントルイスホテルが最大規模ですが、再建中のセントチャールズホテルは、かつてニューオーリンズの誇りであり、再びその地位を取り戻すでしょう。どちらも巨大な施設で、設備も整っており、人々の旅行好きを考えると、営業している冬の間は満室になるのは確実です。私がセントルイスに着いたとき、とても混雑していて、私が泊まれる部屋はニューファンドランド犬の大きな犬小屋のような、光も風もほとんどない狭い部屋だけでした。このホテルはもともと取引所として建てられたもので、中央の円形ホールはアメリカで最も素晴らしい建築物のひとつです。直径80フィートの高くアーチ型のホールで、周囲を一周する通路があり、高さ50フィートの立派な柱が並んでいます。ドームはさらに同じくらいの高さがあり、中央には大きな天窓があります。側面には、独立戦争中に得られたさまざまな成功と、その激動の時代に活躍した主要人物を描いた、 明暗対比の巧みな作品が飾られています。通路の大部分は、外の川のように自由に飲み物が提供される、非常に重要なバーで占められている。しかし、通路には、上部のドームを囲む絵画的な装飾とは奇妙な対照をなす別の特徴がある。それは、人間の肉体と血が公の競売にかけられる一連の台座であり、人間の平等な権利の擁護者たちは、いわば同胞の売買を承認させられているのだ。

ホテルに滞在してまだ一日しか経っていないのに、手紙を書いていた紳士が親切にも自宅の部屋を提供してくれました。その申し出はあまりにも魅力的だったので、私はすぐに宿舎を出て、新しい宿で快適な生活と温かい歓迎を受けました。さらに、そこにいる楽しい人々や、病気で家に閉じこもっていた一週間の間、若い女性の一人から受けた優しい看護のおかげで、その歓迎はより一層心地よいものとなりました。旅先で出会った親切で親切な友人たちの中で、エガートン氏とその家族ほど、私の感謝の記憶に強く残っている人はいません。外出できるようになったとき、私は主人とドライブに出かけました。ご想像のとおり、森の沼地に囲まれた湿地帯には景色はあまりありませんが、その効果は非常に興味深いものです。すべての木々はスパニッシュモスで覆われています。スパニッシュモスは長く暗い繊維質の物質で、すべての枝や小枝から優雅に垂れ下がっています。これはベッドや枕などの詰め物によく使われます。この荘厳な覆いは、森に、愛する家長の葬儀に参列する無言の弔問客の軍団のような様相を呈させ、濡れた足で立ち尽くし、悲しみに打ちひしがれているかのように頭を左右に揺らし、激しい苦痛に痙攣しているかのように繊維質の雑草を震わせる彼らの忍耐強さに、思わず感嘆の念を抱かずにはいられなかった。周囲の開けた空間は、一種の回復期の湿地である。つまり、運河や深い溝が至る所に掘られ、そこに湿地の水が流れ込み、ささやかな配慮への感謝の印となっている。同時に、隣接する土壌は、液体の重荷から解放され、太陽の魅力的な光に誘われ、すでに湿地の水位から2.5フィートから3.5フィートも上昇している。

町から最も遠いこの広大な空き地の端は、様々な墓地の敷地として適切に指定されている。陰鬱な森は人を憂鬱な気分にさせるのに十分であり、町の汚水などが流れ込む溝や排水路は、灼熱の夏の日差しの下で、その流れを鈍く、ほとんど淀んだ状態に引きずりながら、ほとんどの人間を、糸杉と慰霊碑が貪欲な歓迎で手招きする静かな安息へと誘う準備を整えるのに十分である。私が描写してきたこの空き地は、ニューオーリンズの「ハイドパーク」と「ロッテンロウ」であり、その周辺のドライブは私がこれまで走った中で最高の道路の1つである。この道路は、表面の舗装がすべて小さな貝殻でできており、すぐに固まってボウリングのグリーンのように滑らかになることから、「シェルロード」と呼ばれている。 240分台のトロッター（もしあれば）は午後になるとここに出てきて、その速さを披露する。もしその最速の馬を見つけられなくても、少なくとも3分台に非常に近いタイムを出せる優秀な馬のチームを目にすることはほぼ間違いないだろう。習慣は第二の天性であり、必要性は独裁者の中の独裁者であり、自由で啓蒙された者でさえ従わなければならない。その結果、ニューオーリンズの住民は、シェルロードの乗馬やドライブを、都会の上流階級がサーペンタイン湖やザ・ロウ湖を楽しむのと同じくらいの興味と満足感を持って楽しみにしているのだ。

ドライブの話はここまでにして、社会について少しお話ししましょう。まず、ニューヨークのような豪邸は見かけません。しかし同時に、ここでは借家人が自分の家をすべて占有し、楽しんでいるのに対し、ニューヨークでは、以前にも述べたように、最高級の邸宅の所有者の多くが、ほとんど地下室にしか住んでいないという点にも注目すべきです。ニューオーリンズのこのような社会的なシステムは、主にフランス人、あるいはクレオール人の習慣が社会に浸透していることに起因すると私は考えています。そして、アメリカ人は自然と、そして幸運にも、そうした習慣に染まっていくようです。一方で、金儲けのコミュニティをしばしば汚す競争意識も、ここには見られます。Aが200ポンドのパーティーを開いたら、Bは300ポンドのパーティーを開こうとする、といった具合です。この偽りのプライド――どこであっても愚かな行為だが――は、ニューオーリンズではより顕著である。なぜなら、家々はそのような見せびらかしを想定して設計されておらず、試みれば寝室の家具を撤去し、家全体をひっくり返すことになるからだ。付け加えておくと、こうしたパーティーは比較的まれで、ロンドンで時折、6週間の断食を犠牲にして開かれるパーティーと同じくらいまれである。こうしたパーティーは、寄贈者の名前と祝宴に出席した上流階級の人々を、モーニング ・ポストの社交欄で世間に知らしめるためだけに開かれるのだ。こうしたパーティーが開かれる際には、必ず次のような意見が寄せられる。

「昨夜のB夫人のパーティーにはいくらかかったのですか？」

「300リットル以上。」

「まあ、彼らにはそんな莫大な費用を捻出するだけの財力はないでしょうし、それに、上の階の寝室は全部空っぽだったんでしょうね？」

「ああ、そうだ！３人だ。」

「あの家はよく知っているし、どうにか修復しようとも、寝室を３部屋も空けたのなら、きっとソファかテーブルで寝ていたに違いない。そんな傲慢さは愚かどころか、邪悪としか言いようがない」など。

このように虚栄心にふける人々が、もてなしを強調する人々や、招待を得ようと努力しても得られない人々の意見の半分でも聞けば、すぐにその愚かさを捨てるだろう。しかし、金は巨大なジャガーノートであり、地球上のすべての国がその足元にひれ伏し、崇拝する。ハイドパークの鉄道王の神殿で頭を下げた王族であろうと、費用を負担できる者であろうと、ニューオーリンズのミセス・—-の神殿で敬意を表する自由で啓蒙された人々であろうと、おそらく彼女には費用を負担する余裕はなかったであろう。一つ明らかなことは、金が使われるところには大衆が集まるということだ。しかし、一般社会はより冷静で社交的であり、多くの家族が週に一度、すべての友人に家を開放している。カーストの区別は急速に消えつつある。クレオール人は、異人種間の結婚によって、フランスのブルボン家のように退廃的な人種が徐々に流入していることに気づいた。そのため、彼らは今や賢明にも、アングロサクソン人の進取の気性に富んだ血統との同盟を求めており、徐々に完全に吸収されていくでしょう。そして、1900年までにはニューオーリンズでトレンチ語が話されることはほとんどなくなるだろうと私は予想しています。クレオール文化のもう一つの利点は、フランスワインへの嗜好をもたらしたことです。私の判断では、ここで味わったクラレット、シャンパン、ソーテルヌは、他のどの都市で見たものよりも品質が高く、より広く飲まれていました。夕食の時間は3時半から5時半までで、控えめなもてなしが一般的です。

この地域では使用人は高価な存在です。ホテルではほぼアイルランド人ばかりで、月給は2ポンド8シリングから10ポンドまで幅があります。個人宅では、女性の月給は2ポンド8シリングから4ポンド、男性は6ポンドから8ポンドです。夏の間、北部に行くのが不便な住民は、湖を渡ってパッセ・クリスティアンヌにある別荘に行きます。そこは町よりもずっと涼しく日陰が多く、なかなか素敵な場所で、そこで水浴びなどをします。小型蒸気船で数時間で渡れますが、北部の船の3倍の料金がかかり、宿泊施設もそれに比べて劣るため、競争が切実に必要です。

汽船で渡っているとき、この地ではいかに幼い頃から野蛮な考えが植え付けられているかを示す会話を耳にした。15歳くらいの少年2人がニューオーリンズから鴨猟をしに来ていた。2人ともとても紳士的な風貌で、明らかにどこかの学校に通っていた。当然、彼らの会話は喧嘩の話になった――学生同士が出会うと、いつから喧嘩をしなくなったのだろうか？最後に、年下の少年が言った――

「マイク・マロニーについてどう思う？」「ああ！マイクは拳の扱いがとても上手いけど、乱闘になると俺が簡単に打ち負かすことができるよ。」

さて、「乱暴な遊び」とは一体何でしょうか？それは、引っ掻いたり、蹴ったり、髪を引っ張ったり、その他あらゆる残虐行為から成り立っています。イギリスの学校であれば、このようなことをした少年は校長に鞭打たれ、仲間からコベントリーに送られるだろうと私は思うのですが。ところが、ここにいたのは、いかにも見た目の良い少年で、明らかに裕福な両親の息子であり、この野蛮で、いわば卑怯な行為を誇らしげにしていたのです。私がこのことを述べるのは、いかに幼い頃から、後にボウイナイフを手に取るきっかけとなるような感情が植え付けられているかを示すためです。

ニューオーリンズの劇場は清潔で風通しが良い。ローラ・モンテスはついに大騒動を巻き起こすことに成功した。「ついに」と言うのは、彼女の演技は実際には平凡以上のものは何もないため、デビュー作の題材としてバイエルンでの自身の経歴を選んだにもかかわらず、最初は特に励まされることはなかったからだ。彼女はかなりの機転を利かせ、群衆が秩序に勝利する場面に近づくまで待ち、そして、自分が受けているわずかな拍手に陰謀を発見したふりをして、演技の途中で止まり、目に火を灯し、顔を真鍮のように輝かせ、よくできた憤りで声を荒々しくして叫んだ。「私は観客を喜ばせるために最善を尽くしたいのですが、この陰謀が続くなら、私は退場しなければなりません！」その効果は絶大だった。雷鳴のような拍手が続き、「ブラボー、ロリー！」と叫ばれた。上階のギャラリーの黒人少女からオーケストラピットの80代の老人まで、劇場中にその声が響き渡った。騒ぎが収まると、絶好の機会に王権と貴族に対する辛辣な攻撃が続き、歓声はさらに大きくなり、彼女の勝利は完全なものとなった。劇が終わると、彼女は前に出て、自分が演じた場面はすべて事実であり、実際にその夜演じた役を自分も演じたのだと一座に保証した。「頑張れ、ロリー！君はゲームマンだ、それ以外に何もない！」という雷鳴のような声が劇場中に響き渡り、彼女は頭を下げて退場した。彼女は「ベルリンで警官をボウイナイフで刺す」役で登場したわけではなく、もちろん、国王との会見中に起こったとされるいくつかの場面、そして厳密に言えば彼女の行動が必ずしも正しいとは言えないかもしれない場面も省略した。私が去った後、彼女はプロンプターを蹴ったり殴ったりして、劇場のオーナーを「とんでもない悪党」「とんでもない嘘つき」「とんでもない泥棒」と罵り、さらに悪名を馳せ、裁判にかけられることになった。ここで付け加えておくと、劇場には女性客が多かった。この事実は、アメリカの淑女たちが繊細な部分にあまり強い衝撃が入らないように、ピアノの脚をペチコートに入れているという噂がいかに根拠のないものかを、偏見のない人なら誰でも納得するだろう。ここには劇場の他にオペラもあるが、その音楽は声楽も器楽も非常に二流だ。それでも、ニューオーリンズがオペラを支えていること自体が素晴らしいことだと思うし、心から成功を祈っている。

この町にはあらゆる宗派の教会が数多くある。ある日曜日、長老派教会に行ったのだが、入った途端、会衆全員が新聞を読んでいるのを見て驚いた。席に着くと、傍らに新聞が置いてあったので手に取ってみると、それは宗教的な新聞で、逸話や体験談などが満載で、 会衆に無料で配布されていた。スコットランドに比べて祈りははるかに短く、聖書の朗読は多く、歌の量はスコットランドと同じだったが、オルガン伴奏の聖歌隊が歌い、会衆の参加はごくわずかだった。説教はスコットランドの説教とほぼ同じ長さで、約1時間ほどで、メモを見ながら即興で話された。説教者は雄弁で力強い声の持ち主で、その声を駆使して、どんな荒々しいハイランダーをも魅了するような話し方をした。その演説は海外宣教を支援するためのもので、彼が採用した手法は、まず第一に、君主制の政治形態と聖職者の影響力を力強く攻撃し、その穏やかなやり方で共和主義的な人々の心をつかもうとしたように見えたこと、そして第二に、彼らの国家の功績と偉大さ、そして輝かしい憲法の優れた完全性を熱烈に称賛することで、彼らの虚栄心を自由に満たし、第三に、全能の神が人類の福音化という偉大な使命を彼らに特に委ねたのだと結論づけたことであった。この演説は、有能な熱狂者の政治論説のように聞こえ、キリスト教の牧師の口から出たものとしては、私の耳には奇妙に響いた。なぜなら、牧師の役割は、虚栄心を煽るよりもむしろ謙遜を育むことだと、私は常に教えられてきたからである。おそらく彼は自分の信徒をよく知っていて、彼らの金銭を得るための最も確実な道を歩んでいると感じていたのだろう。

この町には他にも珍しいものがあるが、その中には「黄金の男」と呼ばれる人間もいる。その名は、彼がチョッキや指などを飾るのに使っている金属の量に由来する。私がニューオーリンズに滞在していた時、彼は驚くほど豪華な宝石を身につけていたので、報道機関は次のような記事を掲載した。

もう一つの指輪。―自分自身とあらゆるものを披露する「金」の個人
金の装飾品の量、日曜日の朝、その近辺で
ベランダホテルとシティホテルは、まもなく新たな驚きとともに登場します。
原住民を驚かせるために。彼はすでに
どんな人間でも満足させるのに十分な装飾品だが、どうやら彼は
普通の人々を構成する要素であり、彼は休むことができなかった
満足していたが、指にもう一つ指輪がはめられた。新たな天才は、
前作と同様、純金製。価値は500ドル。
そして、ほぼ1ポンド、もしくはそれに近い重さです。この小さな宝物は
持ち主の「小指」用に作られたものです。メロン氏の作品です。
キャンプストリートにある宝石商兼金細工師で、小さな装飾が施されている
彫刻された人物像は、大胆なレリーフで際立っており、非常に小さい
サイズは小さいが、独特で表現力豊か。右側の外面は
ヨセフ、聖母マリア、そして幼子イエスがエジプトへ逃れた物語。
棕櫚の枝を持ったヨセフが先頭に立ち、聖母マリアがそれに続く。
ロバに座り、救世主を膝に抱えている。左側
リングの外縁には、預言者ダニエルが立っているのが見える。
2頭のライオン。預言者は青い傘を脇に抱えて
彼をライオンと区別する。リングの顔は
十字架の優れたデザイン、3つの十字架と
救世主と二人の盗賊がそこに吊るされている。この指輪は確かに
興味深い。
この街には強力な警察組織があり、その権限は極めて独裁的だ。例えば、一度浮浪者として収容された者は、路上で無職の状態で発見されると、再び警察に逮捕される可能性がある。企業経営者が浮浪者を捜し出す手間をかけることはまず期待できないのだから、彼らが自らの居場所を探すことを妨げること以上に残酷で恣意的なことがあるだろうか？しかし、これがこの民主主義都市の法律なのだ。[V]ある紳士が私に話してくれた話では、かつて浮浪者が彼のところにやって来て仕事を探していたが、雇うことを断ると、川を遡って運試しをするために蒸気船に乗る前に警察に再び投獄されないように、日中は店に隠れていさせてほしいと懇願したという。同時に、裕福な人が困難に陥った場合、たいていはお金で解決できるものだ。

クリスマスが明けると、当局は、少年たちが路上で爆竹を鳴らす行為は、乗馬や運転をする人々に多大な不便と危険をもたらす行為であると結論づけ、これを中止するよう命令を出した。この命令は一部の地域では遵守されたが、他の地域では若者たちが命令に反抗した。知性を誇り、教育を誇りとする国において、報道機関が若者たちに加担し、賢明な命令を出した治安判事を非難するとは、到底信じがたい。しかし、ニューオーリンズではまさにそのようなことが起こった。報道機関は、当局が子供たちの無邪気な娯楽に干渉したとして非難し、子供たちが独立性を主張し、法律に反抗して成功したことに満足感を示した。ニューオーリンズの戦いの記念日に行われる行列を中止した当局を非難した際にも、報道機関は同様の知性の欠如を示した。「人々の勇気と愛国心を奮い立たせるための式典」であったにもかかわらず。彼らは、国民が愛国心を奮い立たせるためにそのような行進を必要とすると考えること自体が、国民の勇気を疑うものであり、街頭を練り歩くような公的なデモを続けることは、過去の偉業を再現する力への自信というよりも、むしろ過去の偉業への誇りを示しているという事実を見失っているようだ。自由を求めて闘う若い共同体においては、そのようなデモは容易に許容され、あるいは合理的に奨励されることさえあるかもしれないが、強大な国家においては幼稚で品位に欠ける。スコットランドがバノックバーンの戦いの記念日に、あるいはイングランドがワーテルローの戦いの記念日に盛大な行進を行うこと以上に滑稽なことがあるだろうか。さらに、政治的な観点から言えば、そのようなデモが共同体に何らかの影響を与えるとすれば、それは血縁、良識、そして最後に金銭という絆で最も密接に結びついている人々に対する敵意を再燃させるに違いないということを忘れてはならない。私がこうした些細なことをあえて挙げたのは、民主主義という要素が報道機関に及ぼす、弱体化させるような影響を示すためである。

かつては、この地では綿花の俵のように無数の決闘が行われていたが、近年は著しく減少した。その理由の一つは、ルイジアナ州が、決闘を行った者は直ちに投票権を剥奪され、州の公務員に就くこともできなくなるという法律を制定したことである。ジョン・ブルはこのことを念頭に置いておくと良いだろう。

ニューオーリンズ滞在中、スタッフォード・ハウスでの奴隷制度反対集会について地元住民が語る言葉を聞いて、私は大いに面白がった。当時、新聞は集会の話題で持ちきりだった。もしあの哀れな公爵夫人とその取り巻きの女性たちが悪魔だったとしても、彼女の「厚かましい干渉」と「偽りの謙遜」に対する憤りは、これ以上ないほどだっただろう。「彼女の姉妹たちだと？まるで彼女がプライドが高すぎて、彼女たちの誰かに手を差し伸べることさえできないとでも思っているかのようだ」などと。すると別の人がこう言い放った。「一体どんな権利があって、彼女は私たちに干渉して助言しようとするのか知りたいものだ。もし彼女が善行をしたいのなら、ロンドンで慈善活動を行う機会はいくらでもある。誰でもタイムズ紙を読んで、ここの農園を訪れてみれば、黒人たちがイギリスの下層階級の半分よりも幸せで恵まれているかどうか分かるだろう」などと。公爵夫人とその同僚たちの善意と無害な言葉遣いに対してアメリカで引き起こされたあらゆる非難が小石だったとしたら、そしてそれらがすべて集められたとしたら、ギザの古代クフ王の記念碑は、その巨大な塊と比べれば取るに足らないものになっていただろう。要するに、アメリカ人の気質を知らない者には、あのイギリス人女性慈善家たちの小さな会合の議事録を読んだ後に起こった激しい憤慨を想像することはできない。ジョーンズ夫人、スミス夫人、アダムズ夫人、ブラウン夫人は、同じテーマで会合を開いても大した騒ぎにはならなかったかもしれない。しかし、貴族的な要素が加わった途端、それは火薬樽の中の火花のように作用した。その騒ぎの一例として、彼女たちの日刊紙の「ストウ夫人、イギリスにて」という見出しの記事から抜粋を以下に示す。

「自由政府の原則はここで発展し、我々の
富とキャリアにおいて前例のない速さで進む人々
偉大さは常に君主や
貴族階級――人々に喜びと希望を与える。もちろん、
前者はあらゆる方法で我々を中傷することを目的としており、
そして、私たちを世界の目に忌まわしい存在にするために。
革命以来、この目的を推進するのにこれほど適した計画はなかった。
ストウ夫人がイギリスで開催している展覧会のように。
「それは彼らがこの国に対して根深い敵意を抱いているからだ。
そして共和主義全般に対して、貴族階級は
イギリスは、ヨーロッパ全土の中でも、非常に貪欲に
アンクル・トム、そして勝利を収めるために多大な努力をしてきた
著者が訪れる可能性のあるすべての地域を、著者のために行進する。
彼らは、アメリカ合衆国出身の人物、つまり
国民は
貴族制または君主制—その共和国の例は
繁栄は徐々に王座を弱体化させ、
特権階級――彼女の国を最悪、最も
見捨てられた、これまで存在した中で最も忌まわしいもの。王族は長い
息を吸い込むと、特権は恐怖から回復する。
大陸、特にドイツ人、イタリア人、ロシア人の間では、
ここでは殺人は単なる娯楽だと信じている人が何千人もいる。
ボウイナイフとピストルは、どんな挑発に対しても使用される。実際、
私たちは暗殺者の国であり、法律も道徳もなく、
宗教なしで。彼らは、
政府の監視下で発行される新聞は、
情報だが殺人、ボウイナイフの喧嘩など、
アメリカでは、彼らのコラムに掲載される。したがって、これらによってのみ
アメリカは読者に知られており、彼らはそれを植え付けることに非常に注意を払っています
アメリカが殺人者の国である理由は、
共和制政府を樹立するという愚行を犯した。
「これらの考えは、敵意が
大陸よりも大きい。奴隷制度はイギリス人の貪欲さのせいだ。
この国では。イギリス人の憎悪のおかげで、
奴隷制度反対運動が今。
手続き全体を特徴づけているのは、最も問題のない部分ではない。
それについて。イギリス人は奴隷制度について1ファージングも気にしない。もし気にしていたとしても、
なぜ彼らは自国でこれほど素晴らしい状態を維持できるのだろうか？
家庭から始まらない真の慈善は、これまでどこにあっただろうか？
この国に対する根深い敵意が蔓延しているため
イギリス国民全体が、これらの出来事が起こったことを知っている。
しかしながら、前述の段落で示された傷ついた感受性は、 『タイムズ』紙に掲載された記事によっていくらか慰めを見出した。彼らはその記事を大いに喜びながら読み、会議に対する批判の一つ一つに慰められ、そして、どういうわけか私には理解できなかったが、その記事全体から、その新聞の紙面の中に奴隷制の強力な擁護者を見出したのだと結論づけた。こうして、憤慨していた彼らの胸には平和が戻り、おそらく英国貴族の女性たちとの戦争は回避されたのだろう。しかし、二つの事実については、私は完全に確信している。一つは、アメリカでなされた批判が、公爵夫人の健康状態を少しも損なうことはないということ、そしてもう一つは、スタッフォード・ハウスで開催された会議が、黒人の状況を改善することは決してないということである。

ここには2、3のクラブがあり、そのうちの1つはビジターとして入会を認めているが、いわゆる「一流」とされるクラブは、通常の抽選でしか入会を認めない。彼らが外国人入会を拒む理由の一つは、外国人の数が膨大であることと、その質にあると私は考えている。この街で見かける大勢のイギリス人から形成されたとすれば、彼らの考える英国紳士像は相当狭いものに違いない。実際、大勢の「綿花商人」がおり、その多くは大言壮語を吐くことで自分を重要人物に見せようとしているのだ。おそらく十人中九人以上は、木馬で遊んでいた無邪気な時代以来、綿の俵以外に「足をかけた」ことなど一度もないだろうが、彼らはジョナサンに感銘を与えようと、シャツの襟を立てて、「私がイギリスにいた頃は、ドゥークの猟犬たちとよく狩りに出かけていました。一流ですよ、紳士、一流のスタイルです。帽子はかぶらず、みんな狩猟帽をかぶっていました」と告げる。それから、左手の親指を片側の頬に沿って滑らせ、指を反対側の頬に沿って平行に滑らせながら、重要な雰囲気と深い親密さを示す表情で、見下すように付け加えるだろう。「ドゥークは結局悪い奴じゃなかったんですよ。時々、最高の雑草をくれたものですから」このようなジョン・ブル風の人物が数的に優勢な状況では、「ドゥークの友人たち」にクラブの扉が自由に開かれないことや、英国紳士の性格が十分に理解されていないことに、驚くには当たらないだろう。

時は刻々と過ぎ、パスポートを取得しなければならない。それが済んだら、目的地がキューバなので、スペイン領事に提示する必要がある。どうやら、この領事はフィリブステロたちのせいで、礼儀正しさを失ってしまったようだ。スペイン人は諺にもあるように誇り高く礼儀正しいものだが、この領事はどちらでもなかった。おそらく、私がイギリス人だったこと、そしてフィリブステロの騒動でイギリス領事が逃亡を余儀なくされた際に、イギリス領事が彼のために無償で全ての仕事をしてくれたことが理由だろう。親切心は、スペイン人にとってなかなか許せないものなのだ。しかし、私は彼の署名を手に入れた。それは彼の礼儀正しさよりもはるかに価値のあるものだった。彼の同胞のほとんどは、私に両方を与えてくれただろうが、今回は署名だけで十分だった。旅行鞄は詰めた。いよいよ私の出番だ。

さようなら、ニューオーリンズ！ 親切なホストと愛すべき家族にさようなら、そしてあなたの屋根の下で過ごした幸せな日々に心から感謝します。 親切な友人の皆さん、さようなら、そして尊敬すべき同胞である英国領事を忘れません。 海のティーポットがシューシューと音を立て、ベルが鳴り、友人は泣き、キスをし、タバコを吸う。ハンカチがそよ風にひらひらと舞い、遅れて到着した友人が別れの贈り物をいくつか船に投げ入れる。 ふさふさとした口ひげを生やした大きなひげの男が別れの贈り物を拾い上げる。 なんと！ 彼はそれを開け、ロリポップの紙袋を見せる。 別の男は貴重な噛みタバコのロールを広げる。 まさに極端なものが出会う。 「チェロキー」号は出航し、私は乗船する。 両岸に点在する砂糖プランテーションを通り過ぎ、平坦で陰鬱な岸辺を通り過ぎる。 あらゆる国の船がタグボートの助けを借りて行き来している。 2隻の大型船が不気味なほど「固定」されているように見える。それらはジョン・ブルとジョナサンという名の、不幸な兄弟船で、どちらも岸辺に打ち上げられている。

「パイロットたちはきっとその仕事をいいものにするだろうね！」と隣人が言った。

「パイロットが！」私は叫んだ。「どうしてそんなことがあり得るんだ？彼らは免許を失う可能性が十分にあると思うのだが。」

「ああ、旦那様、ここではそういうやり方はしません。水先案内人はあまりにも『お人好し』ですから。」 尋ねてみると、砂州が絶えず移動しているため、友人が言ったように「水先案内人を捕まえる」のは非常に難しいことがわかった。この事実を、これらの有力者たちはあらゆる手段を使って、次のような方法で非常に儲かる取引を行っている。水先案内人がタグボートのところへ行き、「船を岸に下ろすのにいくら請求しますか？」と尋ねる。価格が理解されれば、分け前は簡単に合意できる。水先案内人は立ち去り、最も新しい砂州に船を座礁させ、ミシシッピ川とその他すべてのものを呪う。タグボートが都合よくやって来て、きれいな取引が成立する。不運な水先案内人は船からの水先案内料100ポンドを失い、翌晩500ポンドを懐に入れて自分を慰める。曳船員から戦利品の分け前を受け取り、そしてまた次の獲物を求めて出発する。実務家から聞いた話では、これはこの海域の水先案内ではよくあることで、今後も続く可能性が高いとのことだ。

「チェロキー」号は、ロウ氏が所有する船の1隻で、ロウ氏については、キノコのように富とフィリブステロとしての悪名を急速に手に入れたということ以外、何も情報が得られなかった。彼はまた、ロシアとオーストリアを「打ち負かし」、ハンガリー共和国を樹立するためにコシュートが発注した30万丁の武器の保管者でもあると私は信じている。ただし、偶然にもハンガリーのルイ・ナポレオンになるだけの頭脳を持ち合わせていた場合は別だが。しかし、ロウ氏のもう1隻の船、「クレセント・シティ」号と、キューバのブラック・ダグラス号、「パーサー・スミ​​ス」号の方がよく知られているかもしれない。おそらくあなたは、後者を、輝く赤い髪、燃えるようなイタチのような目をした、野性的なハイエナのような男で、不満を抱えるキューバ人のために革命文書でポケットが膨らんでいると想像するだろう。しかし、信頼できる筋からの情報によると、そうではないとのことです。彼は今回の航海で「チェロキー号」の会計係を務めていました。彼は野蛮でも狂暴でもなく、白髪交じりの50歳くらいの男性で、イスラエル人の面影を少し残しています。彼がフィリブステロの傾向があるかどうかは分かりませんが、私はその件について尋ねる勇気はありませんでした。ここで、ばかげた「クレセントシティとキューバ問題」に関わった人々の幼稚な行動について言及せざるを得ません。もっとも、彼らがそのような見解をとった以上、スペイン人がそれを主張したことは当然ながら全く正しかったのですが。会計係スミスのような影響力のない人物の到着に注目するのはスペイン国民としてふさわしくなく、彼を重要な人物にしてしまい、彼と関係があるとされる一派に不満をぶつけるための足がかりを与え、彼らの力を増すことになったという意味で、軽率な行為でした。スミス氏とその乗船する船の入国が認められないという異議申し立てと通告があったにもかかわらず、友好国に不快感を与えるような行動を続けたロー氏の態度は、全くもって不適切であった。しかも、自分の主張が通らないことは明らかであったにもかかわらず、それを続けたのは軽率であり、結果的にスペインの権威を強めることになった。ロー氏とその仲間たちが大騒ぎした時、彼らは「ガラスの家に住む者は石を投げてはならない」という古い格言を忘れてしまったかのようだった。フィルモア大統領は、この問題が持ち上がった際、政治家らしい発言の中で、アメリカの都市チャールストンにさりげなく言及せざるを得なかった。チャールストンのアメリカ人は、自国の港に入港する他国の自由民が有色人種であれば、誰でも投獄する権利を行使すると主張している。これは「権利」という言葉の堕落である。つまり、船長が20人の乗組員を乗せた船で到着し、そのうち10人が黒人だった場合、彼は港に滞在している間に乗組員の半分を即座に奪われてしまう。一体どんな理由でそんなことがなされるのか？彼らには何か前科があったのか？全くない。唯一の弁明は、これは奴隷人口のために不可欠な市条例であるというものだ。言い換えれば、人間には同胞を奴隷の鎖で縛る権利はないという神聖な真理が広まるのを防ぐため、このような措置が取られているのである。[W]

このような地方自治体の規則を容認する国が、敵意を抱いているという強い疑いがあるという理由で自国民が港への入港を拒否されたことに腹を立てるなどという茶番劇がかつてあっただろうか？ 君主制のイングランドでチャーティストの暴動が起こり、共和制のアメリカの船員に対して港が閉鎖されたとしても、チャールストンの現在の地方自治体の法律が存在する限り、彼らには正当な怒りの理由などない。 肌の色が黒であろうと虹のどの色であろうと、自由人との接触が恐れられるような場所で、一体どんな合法的な自由の誇示があり得るだろうか？ なぜイングランドはあらゆる国や地域の騒乱を起こした不幸な人々に避難所を提供できるのか？ ― イングランドは完全に自由だからだ！ 怒らないでくれ、親愛なるアングロサクソンの兄弟よ。君は知っているだろう、「私の言うことが真実でなければ、ウォーギンには蛇はいない」と。君がそれを後悔していると確信している。しかし、それならばなぜ「クレセントシティ」事件における子供じみた頑固さを支持することで、このような意見を呼び起こす必要があるのでしょうか。とはいえ、女中たちが仲直りの際に言うように、「過去のことは水に流しましょう」。スペインは権利を主張し、あなたは彼女を満足させました。そして、静かなスミス氏は、総督の睡眠を妨げたり、不満分子の期待を煽ったりすることなく、定期的にハバナを訪れています。大英帝国が二度とこのような不名誉な立場に置かれることがないよう願っています！

私たちはまだ「チェロキー号」に乗っています。この船は数百人の乗客を収容できるはずです。ありがたいことに、乗船しているのはわずか60人ほどです。しかし、客室の3分の2が空いているのに、個室料金を2倍払って貸し切りにさせてくれることには、同じように感謝する気にはなれません。ましてや、一人当たりの料金は8ギニーです。この船は、昔ながらの桶のような船です。客室には、上下に3つのベッドが便利に設置されています。そのため、夜にくしゃみをしたいときは、横向きにならなければならず、そうしないと、くしゃみに伴うちょっとした動きで、上のベッドに鼻をぶつけてしまいます。船内の食事は、私が今まで見た中で最悪です。硬くて冷たく、脂っこく、全体的に不快な汚れが付着しています。

ニューオーリンズで旅の仲間と別れた後、私が最初に試みたことの一つは、人相学の助けを借りて、私の付き合いに都合の良い乗客を見つけることでした。あたりを見回すと、すぐに金髪で顔立ちもそれにふさわしい若者が目に留まりました。その表情は親切さと知性を物語っていました。さらに詳しく調べたところ、彼の身なりと服装が石鹸と水と非常に親密な関係にあるという、紛れもない好ましい証拠が見つかったので、私はためらうことなく彼に飛びかかりました。するとすぐに、彼は義理の兄弟と旅行しているドイツ紳士で、二人とも身分を隠していたことが分かりました。それは、もし彼らの本当の身分が知られていたら、間違いなく彼らが受けることになるであろう好奇の視線を避けたかったからです。読者の皆さん、あまり詮索しないでください。彼らが旅の途中で選んだベールを剥がすことはできません。彼らとの交流は、航海中もハバナでも、私の楽しみを大いに高めてくれた。船の操船は実に巧妙で、日没直後に港の入り口に到着し、その結果、夜通し外で待つという特権が与えられる。日没から夜明けまでの間は、軍艦以外の船は入港を許されないのだ。夜明けが近づくにつれ、狭い砲台に囲まれた入り口を通り抜け、内陸のハバナ港に錨を下ろすまで、私たちの唯一の慰めは翌日への希望だけだった。

脚注：

[T]

これは1853年1月に書かれたものです。―この俵はおよそ450ポンドと推定されます。

[U]

このホテルはとっくに営業を再開している。

[V]

アメリカのすべての大都市は必然的に民主主義都市でなければならない。

[W]

その後聞いた話では、チャールストン当局は、船長が有色人種の乗組員を船内に留めておくことを許可しているが、もし彼らが上陸した場合は高額の罰金が科せられるとのことだ。

第12章
アンティル諸島の女王。

素晴らしい朝だった。空には雲一つなく、港は鏡のように滑らかで、太陽の光が明るく輝いていた。熱帯地方では、太陽はちょうど良い高さに達し、見る者を焦がすことなく、景色を金色に染め、喜びを与えていた。埠頭には荷物の積み下ろしをする船が並び、小型ボートがあちこちを飛び交っていた。あたりは明るく爽やかだったが、汚れた蒸気船はまだ私の足元にあった。私は迷わず小舟を呼び寄せ、足元の埃を払い落とし、すぐに岸辺へと漕ぎ出した。

当然のことながら、税関が上陸地点であり、捜索の最大の目的はフィリブステロの文書、あるいはその大義を擁護する書籍のようです。この試練を乗り越えると、島の国民車である「ヴォランテ」という名で初めてドライブに出かけます。この名前は、おそらく辛辣な皮肉を込めて付けられたのでしょう。「トルトゥガンテ」の方がはるかに適切だったでしょう。なぜなら、その速度は鳥というより亀に似ているからです。ここで、最も優れた一台を紹介しておきましょう。その陽気な外観にもかかわらず、きっと「ガルウェイのヒューマニティ・ディック」は、この車を見ただけで心を痛めたことでしょう。

軸の先端から車輪の車軸までの長さは15フィートで、車輪の直径は6フィートから7フィートまで変化するため、当然ながら車軸から3フィート突き出ています。車体は豪華なプライベートキャブのようなもので、後部の革は空気を取り込むために可動式になっており、必要に応じて日陰を作るために、キャブの頭部と水しぶき板をつなぐカーテンが前方に取り付けられています。この車体は、片側が車軸に、もう片側が車軸から7.5フィート離れた軸を横切る補強材に取り付けられた丈夫な革製のバネで吊り下げられています。軸の先端にはリングが取り付けられており、それによって馬の背当てに吊り下げられます。馬の頭は必然的に約4フィート突き出ているため、車輪の外側のタイヤから馬の鼻先までが少なくとも22フィートあり、かわいそうな小さな馬は15フィートの長さのレバーの先に馬車の重さを背負っていることがわかります。長さが長いため、方向転換が非常に困難です。「トミー・オンスロー」は四頭立て馬車で時速15マイルで曲がったり曲がったりできますが、かわいそうなヴォランテは必ず行き詰まってしまいます。キューバの馬が権力を握れば、次の瞬間にはすべての馬を燃やしてしまうでしょう。しかし、乗り心地が非常に良く、特に道路の悪い国に適していることは認めざるを得ません。また、想像できる限り最も陽気な乗り物でもあります。車輪の箱、車軸の端、ヘッドのバネ、足が泥除け板にかからないようにするバー、ステップ、馬車とハーネスの留め具のポイントはすべて銀メッキされ、輝いています。貴金属の使用はこれだけにとどまりません。かわいそうな馬にまたがる黒人たちは、メッキのバックルと巨大な拍車が付いたハイジャックブーツを履かされ、どちらも同じように輝いています。これらの黒人たちは非常に滑稽な外見をしています。彼らは頭巾をかぶったり、金色の帯のついた帽子の下にハンカチを巻いたりしている。中には赤い短めの燕尾服を着ている者もいる。その燕尾服の縫い目と襟の前部は鮮やかな黄色で覆われ、燕尾服の裾にまで無数の紋章が散りばめられている。燕尾服がこれほど華やかに飾られているとは、ほとんど予想もしていなかった。この習慣から「名誉の座」という表現が生まれたのかもしれない。彼らが履いている長靴は足にぴったりとフィットすることがあり、その場合、かわいそうなサンボはズボンをまくり上げて、膝に小さなクッションを巻き付けたような姿になり、実に滑稽な風刺画のように見える。かわいそうな小さな馬たちは皆、豚のたてがみのような形をしており、尻尾は全長にわたってきちんと編み込まれ、その先端は尻尾に結び付けられているため、ある種のイギリスの牧羊犬と同じくらいみすぼらしい。これはおそらく古代の習慣で、当局に仕えるハエの使節団に由来する。そして、四足動物への拷問を妨害されないことを許してくれるならば、二足動物を平和に放置するという条約を自らに課した。

オーナーが「派手に見せたい」場合は、もう一頭の銀色の馬が横並びに繋がれ、ロシアのフリューのような形になります。また、プランテーションの道路がひどく、スプリング式の馬車では全く通行できない田舎では、3頭目の馬が追加されることが多く、御者は常に手前側、つまり左側の馬に乗ります。馬車の車体は快適なクッションで覆われ、明るい色で裏打ちされ、一般的には見事な絨毯が敷かれています。これがキューバのヴォランテで、輝くような瞳をしたイダルゴとコラソンシータが、柔らかく波打つような動きであちこちを転がり回ります。そして、信じてください、軽やかで陽気な服を着て、唇に心地よい微笑みを浮かべ、頭上の球体から百科事典のような言語が輝く妖精の姿が乗っているこのようなヴォランテは、これまで生きてきた中で最も頑固な独身老人の注意を惹きつけるでしょう。いや、深い悔恨のため息と、数々の賢明で理にかなった決意を生み出すかもしれない。普通のボランテも同じタイプの乗り物だが、それほど陽気ではなく、通常の速度は時速3～5.5マイルで、どの通りの角でも必ず5分間の旋回時間を確保している。私がなぜボランテをまるでキューバの大きな特徴であるかのように急いで説明しているのか知りたいなら、その理由は単純に、着陸して最初にしたことが、前述の乗り物のいずれかに乗り込み、ホテルまで運転することだったからだ。

馬は概して非常に整っていてコンパクトで、非常に小さなイギリスの乗用馬車くらいの大きさです。乗馬には2種類あり、スペイン式は「ラック」または「アンブル」ペースで、アメリカ式は「レギュラーペース」で走ります。広い額、短い頭、開いた鼻孔は、良質な血統を示しています。町から出る場合、馬とヴォランテの料金は、キューバの他のものと同様に、とんでもなく高額です。ここにいるアメリカ人は、馬と馬車の貸し出しでそこそこ儲かっています。夕方の短いドライブで、私たちは彼に35シリングを支払うという楽しい経験をしました。彼の一番の顧客は、健康な若い司祭の一団で、彼らをほぼ毎日、若くて美しい女性で有名な田舎の村に連れて行くそうです。その村の女性たちは、教会の忠実な娘のようで、これらの立派な若者たちの親切な訪問と熱心な愛の労苦に感謝し、そこから恩恵を受けていると言われています。

ホテルの最上階からは街の素晴らしい景色が一望できます。[X]。ほとんどの家屋は平屋根と傾斜屋根の両方を備えており、傾斜屋根は凹型の赤い瓦で覆われ、白いセメントで固められているため、奇妙な斑点模様を呈している。多くの場合、塵や露によってわずかな土壌が形成され、その上に低木が自然に生えている。平屋根には、通常、城壁の周りに小さな壺型の小塔がいくつかあり、その間に物干し綱が張られている。ここでは、弾丸のような頭と磨き上げられた顔と首を持つ黒檀色のイブの娘たちが、大きな口に長い葉巻をくわえ、蒸気機関のように煙を吐き出しながら、洗濯物を干しているのをいつでも見ることができる。

私が最初に目にした光景の一つは葬儀だったが、それはイギリス人が「葬儀」という言葉から連想するような厳粛で荘厳な儀式ではなかった。霊柩車の側面と棺の上部はガラス張りで、中には6、7歳くらいの少女が、まるで結婚式に行くかのような服装で、色とりどりの花で飾られて横たわっていた。続いて、弔問客（あるいは祝賀客、どちらがより適切な表現かは分からないが）を乗せたヴォラント（馬車）が続いた。黒い服を着た人も一人か二人いたが、概して色鮮やかな服装だった。何人かは静かに葉巻を吸っていたが、おそらく葉巻の灰が彼らに有益な思索の糧を与えてくれることを願うばかりだ。習慣は第二の天性と言われるが、おそらくこの習慣の下で育った人は、いずれ慣れるのだろう。しかし、初めて目にする人にとっては、厳粛さよりも好奇心を掻き立てるものだ。きっと、式典全体が華やかな結婚式の雰囲気に包まれていたにもかかわらず、愛情深い親の中には、胸が張り裂けそうになり、母親だけが流せるような涙を止めどなく流す人もいたに違いない。

ホテルに戻ると、報道機関（政府の奴隷的道具をそのような言葉で適切に表現できるならば）は、新しい英国内閣に関する論評で溢れていた。[Y]、その多くは十分に面白かった。彼らはイギリスの政党についてある程度の知識を示し、味の異なる棒を1つの束にまとめたことを愉快に笑った。海軍長官の名前さえも、彼らは声明で称賛し、彼を野蛮な民主主義者と見なすことを軽蔑した。彼らは偉大なピールの部下たちが一団となって敵陣に乗り込み、自らを部隊の先頭に置いたことを批判したが、彼らを最も困惑させたのは、縁故主義で有名なグレイの部下たちがなぜ内閣の一員にならなかったかということだった。私は、彼らがその不可解な組み合わせを説明するのに私以上に困惑していなかったことを認める。私の頭に浮かんだ唯一の解決策は、権力は公人にとって、棒付きキャンディーが子供にとって持つ影響力と同じような影響力があり、両者ともその魅力的なご馳走を手に入れるためなら、多くのものを犠牲にする覚悟がある、という推測だった。しかし、私たちは奇跡の時代に生きているので、砂、泥、そして鉄粉でできた縄でさえも、いつかは持ちこたえるのを目にするかもしれない。――この脱線をお許しください。キューバの話に戻りましょう。

キューバ人は大抵3時半頃に夕食をとります。夕食後、ボランテスに乗ってパセオに出かける人もいれば、埠頭でくつろいだり、総督官邸前の軍楽隊の周りに集まったりする人もいます。浅黒い顔、黒髪、輝く目をしたあの男を見てください。彼は
石のベンチに座って音楽を聴いています。彼の前にはタバコの入った保存袋が開いてあり、手には薄い紙切れが握られています。彼は素早くタバコを作り、タバコをポケットに戻します。そして立ち上がり、タバコを吸っている紳士の方へ歩いていきます。近づくと、タバコを持った右手を顎の高さまで上げ、優雅に手を前に突き出し、「 お願いです」とだけ言います。火をもらうと、同じ動作を繰り返し、最後に軽く頭を下げて、かすかに「ありがとう」と口にします。この男は、男性人口の非常に重要な部分を象徴していると言えるでしょう。読者の皆さん、彼を真似ようとしても無駄です。その光景全体は、あらゆる動作、動き、表情に至るまで、スペイン人特有のものなのです。動物園の老カバがタリオニの優雅さに匹敵しようと試みるようなものです。

遊歩道を散策した後、多くの人はビリヤードやドミノなどで夜を過ごし、時折 カフェに立ち寄ってアイスクリームを食べたりお菓子を舐めたりする。そこでは、どんな些細な会話や議論も、舌と指を駆使した活発なやり取りで行われるため、事情を知らない人は深刻な口論が始まるのではないかと不安になる。一方、女好きや家庭的な人は、家に帰るか、友人の家に集まり、1階の正面の部屋に座る。窓は通りに面して大きく開け放たれ、数本の垂直な鉄格子で隔てられているだけだ。ヤンキー風のロッキングチェアや籐椅子が窓際に並べられ、まるで番兵のように向かい合っている。そこで彼らは、性別や好みに応じて、おしゃべりをしたり、葉巻を吸ったり、指をしゃぶったりする。時折、楽しそうな笑い声が聞こえるが、それほど一般的ではない。彼らは時折ダンスを踊るが、それは大理石の床と摂氏80度の温度計にふさわしい、ゆっくりとした波打つような動きである。近隣の小さな村で黒人の集会所を見たのだが、そこで踊られていたダンスは全く同じで、カントリーダンスとワルツを混ぜ合わせたものだった。そして、サンボと彼の黒人のパートナーは実に立派に踊っていたと断言できる。彼らは皆きちんとした服装をしており、とても陽気でくつろいでいるように見え、決して騒々しいものではなかった。

ヴォランテの美しい住人たちの私の観察から、ここが美の国だと想像してはいけません。むしろ正反対です。美しさの唯一の共通点は、良い目です。それ以外は稀ですが、大理石像の口元を潤すほど美しいイヴの娘が数人います。ここでは老いは決して魅力的ではなく、山のような肥満体になるか、たるんだ乾燥した皮膚が無数のしわとなって垂れ下がった骸骨になるかのどちらかです。しかし、私の観察によれば、温暖な気候では概してこのようなものです。これらの観察を確かめたい人は、日曜日の夕方、日没の少し前にパセオに行けば、人口の10分の9とヴォランテの住人たちが皆、最も華やかな服装をしているのを目にするでしょう。私が到着した時の天気は非常に雨が多く、そのため数日間は田舎に行くことができませんでしたが、天候が回復したのでパスポートを取得し、内陸部へ旅に出ました。

「エル・カセロ」キューバ教区の行商人。

「エル・カセロ」キューバ教区の行商人。

鉄道車両はアメリカ式で、つまり40人から50人ほどを収容できる長い車両ですが、1等、2等、3等車両を設けるという賢明な判断がなされており、各1等車両の端には8席を仕切る仕切りがあり、プライベートな空間を望むグループは容易にそうすることができます。列車は非常に速い速度で走りますが、停車駅で多くの時間を浪費し、分岐点では丸1時間かかります。私はこれらの乗り物の一つでマタンサスに行きましたが、そこは美しい湾にとても美しく位置しています。町から約3マイルのところにクンブレと呼ばれる尾根があり、その頂上からはユムリ川の谷の美しい景色が見渡せます。ユムリ川は同名の川にちなんで名付けられ、スペイン人によるインディアン虐殺で有名だという伝説があります。伝説は、彼らの西方征服の輝きを曇らせた残虐行為から判断するならば、おそらく真実の土台の上に成り立っている。谷は今やサトウキビで豊作で、丘と森に囲まれている。そして、沈む夕日の刻々と変化する光と影の中で見る一瞥は、実に魅惑的だ。私たちは馬に乗って進み、月がサトウキビ畑に疑わしい銀色の光を投げかけ始めた頃に谷を横切った。そよ風が吹き始め、花の頭は羽根飾りのようにゆらゆらと揺れ、長い葉は互いにぶつかり合い、悲しげなため息のように谷を横切った。まるで自然が、自然を生み出すのを手伝った束縛されたアダムの息子たちに同情の貢物を捧げているかのようだった。

キューバでは、エル・カセロと呼ばれる非常に重要な人物がよく見かけられます。言い換えれば、教区の行商人です。彼は馬に乗り、2つの大きなパニエの間に座り、家々を回って売りたいものを集め、買いたいものを売ります。そして、商談を持ちかける人には必ず「カセリータ」と呼びかけます。この行商システムは非常に原始的かもしれませんが、特に道路や通信網が著しく不足しているこの島では、農村の人々にとって間違いなく大変便利なものです。要するに、私はエル・カセロを、非常に有用で独特なコミュニティの代表者だと考えており、彼に敬意を表して木版画を描きました。その木版画では、彼が黒人女性と鶏の値段交渉をしている様子が描かれています（あるいはその 逆かもしれません。どちらと解釈するかは読者の好みによります）。というのも、私は作者ではないので、彼がどのような意図で描いたのかを判断することはできないからです。

マタンサスの町には、町とその周辺の景色以外に、見る価値のあるものは何もない。人口は約2万5千人で、船が行き交う様子が町にいつも陽気な雰囲気を与えている。私がこの地を訪れた主な目的は、島の砂糖プランテーションを見て回ることだったが、どれも本質的に似ているので、ハバナへ戻る途中で訪れた、島で最も裕福な人物の一人が所有する、最も優れたプランテーションの一つだけを紹介しよう。車で近づくと、大きな風通しの良い家が見える。窓もドアもすべて開け放たれており、別の建物には高くそびえる煙突が堂々とそびえ立ち、周囲には兵舎のような建物が建っている。親切なオーナーは、見知らぬ人に親切にする機会を喜んでいるようだ。彼は流暢に英語を話すが、残念ながら女性たちは話せない。そこで私たちは、古びたスペイン語の武器を引っ張り出し、勇気を振り絞って戦わなければならない。親切と善意がすべての困難を解消し、私たちは自分たちがこんなにうまくやっていけることに驚いています。要するに、ここに長く滞在しすぎると、うぬぼれて、本当にスペイン語が話せると思ってしまうでしょう。食事をし、滞在し、この家を自分たちのものにしなければなりません。そして、それが実現したことを本当に嬉しく思いました。家にはあらゆる快適さがあり、社交界にはあらゆる魅力があり、歓迎は温かく、かつ控えめでした。私たち（私たちのグループは4人だったので、知っておいていただきたいのですが）は、本当に足取りが軽くなり、料理と地下室が効果的な助けとなりました。所有者は高齢の男性で、ヨーロッパをかなり旅した息子が、いくつかの農園からなる土地を管理し、約1200人の奴隷を雇用しています。鞭の音はめったに聞こえず、黒人たちは皆健康で幸せそうに見えます。彼らの何人かは自由を買い取る手段を持っていますが、今の生活の方を好んでいます。彼らのために農園には医者が常駐しており、彼らの家は清潔でまともです。病気の時は風通しの良い病院があり、大きな託児所には、働くには幼すぎる子供たち全員を日中世話する3人の老女が任命されている。夜になると子供たちはそれぞれの家族のもとへ帰る。敷地全体で罰を受けているのはたった一人だけで、彼は主人の建物の1つに火をつけたため鎖につながれて働かされていた。火をつけたのは、主人が離乳するまで赤ん坊を新しい妻の元へ連れて帰ることを許さなかったためだとされている。前の妻は産褥で亡くなっており、彼は赤ん坊をクズウコンなどで育てたいと思っていた。主人は良い乳母を見つけていたので、それを許さなかった。その男は概して非常に良い人柄で、主人はその親切な統治ぶりを強く証言する取り巻きがいることから、私の訪問を機に私の頼みで彼を解放した。彼はすでに囚人が時々着けるような鎖につながれて4か月間働いていた。こうして3人がこの恩恵にあずかった。

砂糖を作る方法は様々あることはよく知られていますが、この農園で採用されている方法は最新の改良をすべて取り入れているので、私が目撃した工程を簡単に説明しましょう。畑から運ばれてきたサトウキビは、蒸気で動く2つの重いローラーの間に挟まれ、ジュースは下の導管に落ちます。潰されたサトウキビは燃料として乾燥させるために運び去られ、そこから「モンテジュ」と呼ばれる装置で「清澄器」の上にあるタンクに汲み上げられます。清澄器​​は銅製のボイラーで、鉄製のジャケットと蒸気が間に挟まれています。酸性を中和するのに十分な量の石灰が適切な割合で加えられます。沸騰点に達すると蒸気が止められ、液体が沈殿します。この操作は全工程の中で最も重要なものの1つです。清澄器​​から動物性活性炭フィルターを通され、その化学的性質によって精製されます。濾過器からタンクに流れ込み、そこから凝縮器、すなわち真空パンからの蒸気を含む水平に上下に配置された約15本の管の上にポンプで送られます。冷たいジュースがこれらの熱い管の上を落ちると、管内の蒸気が凝縮し、同時に、サトウキビジュースに常にかなりの成分として含まれている水分が蒸発します。次に、液体は真空パンに送られます。真空パンには片側にブルズアイが取り付けられており、反対側にはランプ付きの対応するブルズアイがあり、それによってプロセスを監視することができます。ここで十分に煮沸された後、動物性炭による2回目の濾過を通過し、2番目の真空パンに戻って顆粒状になるまで煮沸されます。その後、下の加熱器に流れ込み、不規則な円錐形の型に注ぎ込まれ、そこで冷却され、残っている糖蜜が排出されます。冷えたら、精製室に運ばれる。私たちが説明してきた作業が行われていた建物は、長さ200ヤード、幅40ヤードで、頑丈な杉とマホガニーで建てられていた。

精製所では、これらの型はすべて円錐の先端を下にして並べられ、溝は下に敷かれています。次に、円錐の広い方の端にある砂糖の上に、厚さ約2インチの湿った粘土の層が置かれ、その濃い液体が徐々に浸透することで、残りの不純物が取り除かれます。この作業が終わると、円錐が取り出され、中に入っている砂糖は3つの部分に分けられます。円錐の頂点は最も純度が低く、中央はやや純度が高く、底部は最も純度が高く、非常に白く見えます。この底部は、約6～8フィート四方の丈夫な木製の桶の上に置かれます。そこで、黒人男性と黒人女性は、硬い木の穂先が付いた長い棒でそれを砕き、繊細な足で踏みつけ、砂糖ばさみは役に立たない発明ではないかという疑問を生じさせるほどに砕きます。十分に砕かれ、踏みつけられたら、箱に詰められ、旅に出ます。その大部分はスペインに送られる。純度の低い2つの部分はヨーロッパに送られ、そこで精製される。これが私が見た砂糖製造工程の概略である。機械はすべてイギリス製で、所有者は3人のイギリス人技師を雇い、作業を監督させていた。農園のあちこちを道路のない道を移動した際、先に述べたヴォランテの利便性を実感した。馬は3頭繋がれていたが、多くの場所で十分な働きをしていた。私たちは親切でもてなし上手な友人たちと2日間過ごし、その後ハバナに戻った。

ペンでは、一歩ごとに目を魅了する植物の素晴らしい豊かさを少しも伝えることはできない。木や低木の葉には、これまでの旅で見たことのないほどの豊かな色彩と肉厚さがある。太陽の光の中で磨かれた銀の柱のように輝く滑らかな白い幹を持つ堂々としたヤシ。小さな塊で生え、巨大なダチョウの羽のように優雅な姿でそよ風に揺れる揺れる竹。太陽の光に逆らうように深く暗い葉を持つマンゴーの木立。その足元には、同じ家族の赤ん坊のようにグアバが育っている。房状に垂れ下がる濃い緑色の実とマンゴーに匹敵する葉を持つマミー（またはアプリコット・ド・サン・ドマング）。暗く羽毛のようなタマリンド。明るく優雅なインディゴ。ゆっくりと成長するクズウコンは、ヤシのような羽毛状の葉が、貴重な果実を囲むように柔らかい土塁のように広がっています。広大なサトウキビ畑、みずみずしいパイナップル畑、バナナやプランテンの木立、杉やマホガニーの森、あらゆる色合いの花々、そして這うヒルガオで覆われたジャングル――これらをはじめ、読者のために幸いにも名前を知らない無数の花々が、土壌の豊かさと気候の温暖さを美しく物語るように、絶えず同じように豊富で多様な姿を見せています。

ああ、この美しい島が、スペインの王冠の中で最も豊かな宝石であると同時に、その紋章に最も汚点を残す場所でもあるとは。条約はフェニキアの不誠実さよりもひどく破られ、ネロの血さえも凍りつかせるような恐ろしい行為がここで行われている。条約がどのように破られているのかと問われるだろうか。我々の巡洋艦が奴隷を連れてくると、スペインは条約によって、奴隷たちに生活の糧を得る方法を教えるために3年間徒弟奉公させ、その後解放する義務を負っている。親愛なるジョン・ブルよ、我々の艦隊が奴隷制撲滅のために活動しているにもかかわらず、英国の莫大な財宝と、偉大なウェリントンが率いた最高の軍隊の血によって国家としての存続を支えているあの不誠実な国が、我々をキューバへの奴隷輸送船にするという前代未聞の厚顔無恥ぶりを見せていることを聞けば、あなたは悲しむだろう。そうです、もしスペイン政府に名誉と真実があったならば、今頃は自由になっていたはずの何千人もの人々が、ここで奴隷制という忌まわしい鎖に縛られ、衰弱していく姿が見られます。彼らはイギリスに対する生きた恥辱であり、スペイン信仰の黒い記念碑です。そうです、ジョン・ブル、私は事実を繰り返します。何千人もの黒人が、イギリスの旗の下に連れてこられ、ここで絶望的な鎖に縛られています。そして、キューバ当局が厳粛な義務をいかに故意に無視しているかに疑いの余地がないように、パスポートと警察が至る所に溢れ、黒人が自分の家から一歩も出られないこの国で、昨年1852年には、ハバナからわずか35マイルの場所に、一隻の船から100人以上の黒人が上陸し、3日間かけて島を横断して行進させられたことは、周知の事実です。彼らはどこへ行ったと思いますか？クレオール人の家か、あるいは困窮した役人の邸宅へ？そんなことはあり得ません。しかし、まるでスペインに汚名を着せるかのように、彼らは最高位の王太后の邸宅へと連行されました。これが高官の悪行でなければ、一体何なのでしょうか。奴隷貿易は権力者の黙認のもと、この地で大いに栄えています。さらに悪いことに、この不正と国家の偽証によって蓄積された富は、あまりにも広く――そして私はあまりにも当然のことだと思いますが――、スペインが世界の国々の中で群を抜いている国内の腐敗の源泉であると信じられているのです。これから、ここで行われた残虐行為の概要をお話ししましょう。これは古い話ではありますが、あまり広く知られていないと思います。

オドネル将軍がキューバの司令官に就任した際、その目的が反乱鎮圧の功績でスペインから栄誉を得るためだったのか、それとも騙されたのかは私には判断できませんが、架空の反乱がでっち上げられ、島中のあらゆる方向に軍事法廷が派遣されました。これらの法廷は反乱に関するあらゆる情報を収集し、もちろん、黒人たちが自白するまで鞭打ちを行うことになっていました。経験の浅い少尉たちが護衛を伴って農園にやって来て、所有者が黒人たちの間に反抗心などないと断言したにもかかわらず、彼らは黒人たちを容赦なく鞭打ち、苦痛に喘ぐ黒人が何かを口にするまで続けました。その口から出た言葉は、他の誰かを罪に陥れるために利用され、今度はその黒人が苦痛に喘ぎながら何かを口にするまで鞭打たれました。こうして、血に飢えた若い将校が満足するまで、鞭打ちは繰り返されました。ある農園では、黒人の少年が所有者の息子の一人とずっと一緒に育てられており、実際、家族の中でとても可愛がられていた。ある日、軍法会議がその農園を訪れ、この可愛がられていた奴隷が知らないことを白状するまで鞭打ちを続けるよう要求した。主人は少年の完全な無実を訴えようとしたが、聞き入れてもらえず、少年は縛り上げられ、700回の鞭打ちを受けた。その拷問中、少年が苦痛にのたうち回って発した言葉が書き留められ、その言葉のためにマタンサスで銃殺された。幼い頃からずっと一緒にいた少年がこのような残虐な目に遭うのを目撃させられた主人の息子は、そのショックから立ち直ることができず、翌年、精神を病んで亡くなった。

マタンサスの街路は、ところどころ黒人の血で染まっていた。目撃者の話によると、ギネス村の近くで、黒人が腰骨が完全にむき出しになるまでアロエの葉で鞭打たれるのを見たという。そして、1500人もの奴隷が鞭打ちで死んだことはほぼ間違いない。ジョン・ブル閣下、おそらく驚かれるだろうが、残虐行為は黒人だけにとどまらず、イギリスの保護を求めた白人にも及んだ。そのうちの一人は、イギリス当局の強い抗議にもかかわらず、100日間100夜も屋外の丸太に鎖で繋がれ、ようやく鎖を解かれたものの、2日後に獄中で死んだ。他にも数人が投獄され、残酷な扱いを受けた。スペインの最も血なまぐさい時代にも匹敵するこの恐怖政治が終わり、彼らの事件が調査されたとき、彼らは完全に無罪となり、賠償金が支払われた。これは1844年の出来事です。当時受けた仕打ちが原因で、その後亡くなった人もいます。そして、私の知る限りでは、スペインは体面を保つために、生き残った人々に賠償金を1ペニーも支払っていないそうです。1844年の残虐行為については何冊もの本が書けるでしょうが、この忌まわしい話題については、これ以上語る必要はないでしょう。私がこれまで出会った多くの親切で高潔なスペイン人のことを思い出すと、スペインの国民的行動は実に不可解です。さて、現代に戻りましょう。

活発な若き士官、CB ハミルトン大佐が指揮する HMS「ベスタル」は、奴隷制の取り締まりなどのためにキューバに駐留していました。同艦は長い間、港で不審な船を監視していましたが、船が動く気配がなかったので、帆を張り、塗装などを開始しました。1、2日後、夜が明けると、不審な船は港から姿を消していました。「ベスタル」はすぐに船を出し、フェリーボートに曳航させて外へ移動し、追跡を開始し、翌日には4隻の船を拿捕することに成功しました。もちろん、これらの船はハバナに連行され、そこで混合裁判所で裁判を受けました。3隻は有罪判決を受けたと思いますが、4隻目の「エミリア・アロガンテ」号こそ、私が注目していただきたい船です。なぜなら、この船は最も明白に罪を犯していたにもかかわらず、島の裕福な人々の所有物であったため、当然ながら比較的安全だったからです。押収された際、船に積まれていた奴隷甲板は丁寧に元の位置に戻され、すべての板と梁が正確に取り付けられていたことは、「ヴェスタル号」の複数の士官によって目撃され証言された。しかし、信じられないかもしれないが、地元当局に引き渡された際、彼らはこの唯一にして十分な証拠を焼却するか、あるいは持ち去ってしまったため、裁判所は彼女を有罪とすることができなくなった。

島で役人への賄賂が公然と行われ、その結果として絶え間なく密輸が行われているという話を聞くのは興味深い。ある商船の船長は、私が言うところの明らかな理由からここでは言及しないが、ある種の品目については密輸以外では取引が不可能だと語った。密輸は非常に一般的な慣習であり、彼は50パーセントも安く売らざるを得ないという。彼は、本来の関税が1200ポンドだったとき、仲買人が役人のところへ行って偽の申告書を入手し、400ポンドしか関税を支払わなかったという例を挙げた。この便宜を図るために、彼は役人にさらに400ポンドの賄賂を支払ったが、結果的に400ポンド節約できたという。彼はキューバとの貿易に数年間携わった後、これは小規模な貿易業者にとって必要な慣習だと私に断言した。キューバでは、賄賂を受け取らないほど地位の高い者はいない。黒人の上陸を許可することで国の約束を破ったことで多額の報酬を受け取る総督から、最も地位の低い無給の役人まで、皆賄賂を受け取っている。3分の2の言い訳は「給料が低すぎるので賄賂を受け取らざるを得ない」であり、残りの3分の1の言い訳は「それがこの島の慣習だ」である。かつてスペインは野蛮さにおいて群を抜いていたが、今や官僚の腐敗において群を抜いている。しかし、スペインの勤勉な高貴な息子たちが、自分たちを縛り付けている無知の鎖を断ち切り、ヨーロッパ諸国の中で取るに足らない地位にある美しい祖国を救い出す日は、まだ遠いかもしれないが、必ず来るだろう。たとえ、今なお堕落した祖国に、多くの寛大で高潔な心を持つ人々が、現状に顔を赤らめ、過去の思い出にすがって生きようと努力しているとしても。

港にはイギリスの軍艦が何隻か停泊していた。ドイツ人の友人二人が大砲の訓練を見たいと熱望していたので、私は彼らと一緒に乗船して訓練を見物した。彼らは訓練に大変満足していた。訓練が終わって乗組員が夕食に出かけた後、ジャックのパイプの匂いが嗅ぎつけたので、彼らは葉巻を吸いたくなった。私たちが葉巻を楽しむために船の厨房に案内されたとき、反対側で乗組員が喫煙しているのを見て、彼らは大変驚き、私はひどく嫌悪感を覚えた。海軍には改善すべき点や対処すべきことが山ほどあるのに、ホワイトホールの当局が士官の喫煙に関する規則を作るのに貴重な時間を費やしているとは、驚くべきことである。そして、場所を各船の船長に任せて責任を負わせるのではなく、船長が10人に1人程度しか士官をそこに閉じ込めようとは考えないような場所を指定すべきである。なぜなら、士官と乗組員をそのような作業中は隔離しておく方が規律が保たれるという明白な理由があるからである。さらに、士官を厨房に送って喫煙させるのは不必要に不快である。これらの命令は30年前にも存在したが、禁煙主義の船長が言い訳として利用する以外は、ほとんど守られていなかったことがよく知られていたため、海軍本部は、ほとんど普遍的に無視されることで他のすべての命令の重みと権威を弱める傾向があったこの命令を賢明にも撤回し、「厨房」という言葉の後に「または船長が指定するその他の場所」と付け加えた。しかし数年後、海軍の事柄で彼らの注意を引くようなより重要な事柄がほとんどなくなったため、この賢明な命令は撤回され、元の命令が完全に復活した。もちろん、その悪影響は同様で、喫煙を嫌う艦長（目に見えない少数派）か、些細なことに厳密に従うことで昇進を狙う艦長（これもまた目に見えない少数派）だけが、前述の指示に従って行動した。それにもかかわらず、喫煙は今や海戦において非常に重要な要素とみなされており、指揮下の艦艇の検査のために提督に配布される「戦闘準備と状態」に関する印刷された用紙には、最初の質問の1つとして「喫煙に関する命令は遵守されていますか？」とある。私の記憶が正しければ、コリアー提督が海峡艦隊に任命されたとき、彼は海軍本部に行き、第一卿に、自分は20年間自分の船室で喫煙しており、その楽しみを諦めることはできないと語った。第一卿は笑いながら、「もちろん、お好きなようにすればいい」と賢明な発言をしたと言われている。これは、私見では、彼がそのような幼稚な規則のばかばかしさを正しく認識していたことを示している。愚行の 復活とは、まさにこのことだ。

喫煙の話が出たので、ついでに葉巻の製造についても少し触れておきましょう。まず、最高級のタバコはすべて島の南端で栽培されているため、「ブエルタ・アバホ」と呼ばれています。イギリスでは、ハバナと同じように葉巻を作ることは不可能だという考えが広まっています。その理由は、タバコはハバナで最初の湿潤時に成形されるため、イギリスで再度湿潤させると、その豊かな風味と香りが失われてしまうからだとされています。しかし、これはとんでもない間違いです。イギリスの最高の葉巻製造所の中には、2年、あるいは4年も経ったタバコがまだ葉巻に加工されておらず、そのため再湿潤させなければならないところもあるのです。そうであれば、イギリス製の葉巻がハバナ製の葉巻ほど美味しくないのはなぜかと疑問に思うかもしれません。これには2つの非常に良い理由があります。1つは確実な理由、もう1つは可能性のある理由です。考えられる理由の一つは、ハバナで最高の葉巻製造業者、例えばカバニョス・イ・カルバハルなどは、ブランドが彼らの財産であるため、最高級のタバコを国外に輸出することをためらうだろうということである。なぜなら、劣ったタバコを使わざるを得なくなり、名声を失うことを恐れているからだ。もう一つの理由は、葉巻は船旅によって風味が著しく向上するということである。この事実はキューバでは非常によく知られており、多くの商人は葉巻を西インド諸島行きの汽船に積み込むために1000本あたり3シリングの関税を支払い、その後1ヶ月ほど輸送してもらう。その際、さらに運賃を支払うことになるが、彼らは皆、葉巻の風味の向上によって十分に元が取れていると述べている。とはいえ、多くの年配のキューバ人は、葉巻が作られたその週に吸うことを好む。同時に、イングランドの正直なタバコ屋が「少額の利益で十分な利益」という基準を掲げれば、100本あたり16シリング以下で、50パーセントの利益で非常に良質なハバナ産タバコ葉巻を作ることができるだろう。つまり、関税3シリング6ペンス、タバコ5シリング、運賃と諸費用6ペンス、製造費1シリング6ペンス、葉巻の絶対コスト100本あたり10シリング6ペンス、その50パーセントの利益5シリング3ペンス、合計15シリング9ペンスとなる。この金額で、通常25シリングから30シリングの価格で入手できるものよりも良い品物を提供できる。

しかし、50パーセントの利益では、ジョン・ブルが100パーセントの利益を喜んでくれると知ったイギリスのタバコ屋は満足しない。そこで彼は、前述の価格で葉巻を作り、お気に入りのブランド名が書かれた古い箱に入れて、本物として売る。ジョン・ブルがこの法外な料金を請求できたのは、未加工のタバコ1ポンドあたり3シリング6ペンス、加工済みのタバコ1ポンドあたり9シリングの関税を定めた立法府の至高の知恵のおかげだ。加工済みと未加工のタバコに同じ関税を定め、その差を品質に応じて決めるのではなく、貧困層が使うタバコの関税を2シリング6ペンスに引き下げ、より良い種類のタバコには6シリングか7シリングといった均一の税率を定めればよかったのだ。税収は増加するだろうし、国民は今やほぼ全員が被害に遭っている詐欺からより良く守られるだろうと私は信じている。しかし、ハバナの話に戻ろう。

葉巻の製造価格は1,000本あたり8シリングから80シリングまで幅があり、平均は約15シリングです。一定品質のタバコが葉巻に加工され、時折検査官に渡され、製造方法の違いだけで3つの等級に分けられます。次に、外側の包装紙の色によって「ライト」または「ブラウン」に分けられる第2の分類が行われます。さて、最初に注目した3つの等級は、まったく同じタバコであることに気づくでしょう。しかし、消費者が外見に騙されやすいことを知っているので、価格は大きく異なります。例えば、カバニョス・イ・カルバハル・プレンサドスのブランドを例にとると、1番目、つまり最も美しいものは1,000本あたり6ポンド8シリング、2番目は5ポンド12シリング、3番目は5ポンドですが、品質に実質的な違いはありません。私がここで話している葉巻は、最高級品で、ハバナで最も高価な銘柄です。では、ロンドンのタバコ屋に仕入れる際の価格を見てみましょう。32ドルは180シリング、関税は90シリング、ハバナでの輸出手数料は3シリング、運賃と諸経費は7シリングとすると、ロンドンサイズで最高級のハバナ葉巻1,000本あたり230シリング、100本あたり23シリングになります。しかし、ハバナからイギリスに出荷される葉巻の4分の3は、1,000本あたり3ポンド4シリング以下で、タバコ屋への仕入れ価格は16シリング5ペンスになります。消費者は自分がいくら払っているかを知っており、各自で判断することができます。

イギリスでは「プランテーション」と呼ばれる別の種類の葉巻があり、こちらでは「ベゲロ」と呼ばれています。最高級のタバコで作られ、すべてこの島の黒人女性によって国内で作られています。噂が本当なら、彼女たちは作業台を使わず、両手を使って巻くので、何の上で巻いているのかは想像にお任せします。この世ではあまり神経質になる必要はありません。料理人は繊細なカツレツを指で触り、濃厚なソースに指を浸して吸い、出来上がり具合を確認しますが、それでも宴会客は少しも味が落ちないほど美味しい料理を堪能します。喫煙者もベゲロを堪能しますが、巻き方については控えめに言っても、彼らは高級な「レガリア」を唇に挟むことをためらいません。その美しく仕上げられた先端は、黒人の人差し指が香りの良いタバコから自分のバラ色の舌へと何度も触れることで完璧に仕上げられているのです。男性はあまり優しすぎるべきではないが、上記の記述には、女性が喫煙することに対する正当な異議が見出せると思う。

キューバの人口に関して言えば、当局は当然のことながら、白人が最も多いという考えを広めたいと考えている。最も正確な情報を持っている当局者の一人に尋ねたところ、白人が55万人、黒人が45万人だと答えた。しかし、もっと信頼できる筋から調査を進めたところ、奴隷が60万人、自由民が20万人、白人はわずか50万人であることが分かった。つまり、有色人種の人口は8対5ということになる。島の軍事力は2万人で、そのうち歩兵が1万8千人、騎兵が1千人、砲兵が1千人である。[Z]島での労働需要は非常に高く、ある商社が6000人の中国人労働者を連れてくるという投機に着手した。投機家はすでに彼らを1人あたり24ポンドで売り払っており、彼らは5年間働き、1日4シリングを受け取り、自力で帰国する。彼らを連れてくる費用は1人あたり10ポンドと計算されており、1人あたり14ポンドの利益が残る。これを6000人で掛けると、投機家には84,000ポンドの利益がもたらされることになる。もちろん、旅の途中で死亡や負傷による損失は考慮しない。中国人はすでにここで試用されており、機械作業には見事に適しているが、畑仕事では黒人労働者にはるかに劣ることが証明されている。

ハバナの人々は、ジョン・ブルと同じくらい騙されやすいことがわかった。ある中国人の植物学者がここに来て、医者としての腕を試してみようと思った。誰もが彼に診てもらおうと躍起になり、彼の住む通りは、あの詐欺事件の日のバーナーズ通り以来、かつてないほど混雑した。彼は小麦粉か何か無害な粉末を小さな紙包みに詰めた樽を手に入れ、こうして患者を迎えた。診察室に入ると、彼は適切な静けさと厳粛さで脈を触診し、最後に「大火傷だ」と言った。それから彼は神経節の中心に手を置き、そこから周囲に放射状に脈をたどり、それから眉をひそめて深く考え込み、「腹が大きく膨らんでいる。ガスが溜まっている。全身が痛む」と観察した。こうして診察を終えると、彼は患者に無害な粉末の紙を渡し、16シリングをポケットに入れ、患者を帰らせた。観察、検査、処方、料金に変化のないこの光景は2か月間続き、その期間が終わると彼は8000リットルを持って中国へ再び出発した。

イギリスではキューバの居住、警察、奴隷制度などに関する法律についてあまり知られていないと思うので、この件について数ページ割いて説明しようと思う。その詳細の中には、なかなか面白いものもある。到着地からのパスポートと、島内に1年間居住地の情報を提供するという保証人（フィアドール）がいなければ、島に上陸することは許されない。また、「居住許可証」がなければ3ヶ月以上島に滞在することもできない。船で到着した有色人種は政府の預託所に送られる。船長が彼らを船内に留めておきたい場合はそうすることもできるが、その場合、彼らのうちの誰かが島に上陸すれば200ポンドの罰金が科せられる。夕方のある時間以降は、街頭での集会はすべて禁止され、誰もがランタンを持ち歩くことが義務付けられている。ただし、階級の高い人々や「上流階級」の人々（personas de distincion）は例外である。奴隷、子供、または疑わしい人物からの購入はすべて購入者のリスクで行われ、購入者は支払った代金を返済するだけでなく、さらに高額の罰金を科せられる。悪法でもない。10歳から16歳までの少年が路上で浮浪者として見つかった場合、王立経済協会産業部門の会長の前に連行され、会長によって、学びたい職業の親方に見習いとして派遣される。教師が正式に免許を取得していなければ、教育機関を開設することはできない。ビリヤード場やコーヒーハウスを除き、商店や酒場で賭博は許可されていない。ビリヤード場やコーヒーハウスでは、チェッカー、ドミノ、チェス、バックギャモンは容認されている。夜間の一定の時間以降は、雨が降っているか、座っている人が病人である場合を除き、頭を上げた状態でヴォランテに乗って走り回ることは許可されていない。罰金は15シリングである。当局の許可なくして、個人が舞踏会やコンサートを開催することは許されない。ロンドンデリー・ハウスがカドリールやコンサートの許可を得るためにロンドン警察署に行くなんて、想像してみてほしい。なんて楽しいことだろう！牛乳の比重は正確に計算され、ポンプ混合にはわずかな許容範囲しか認められていない。その許容範囲を超えたり、何らかの混入が発覚したりした場合は、全額が慈善団体に没収される。もしロンドンにこのような有益な法律があれば、市場には豚の脳みそが落ちてくるだろうし、早朝にサーペンタイン湖へ散歩に行くときに、泉のそばに牛乳の入った桶が山積みになっているのを目にすることもなくなるだろう。

健康に関する規則の中には、次のようなものがある。政府の許可なしに私立病院や診療所を開設してはならない。ホテル、喫茶店、食堂などの経営者は、厨房の「バッテリー」を内部で十分に錫メッキしておく義務があり、錫メッキが不十分な器具1つにつき3ポンド10シリングの重い罰金が科せられるほか、怠慢から生じる事故に対するその他の責任も負わなければならない。すべての商店は、狂犬病を防ぐために、外のドアの敷居に水を入れた容器を置いておく義務がある。倒壊の恐れのある家屋はすべて再建しなければならず、所有者が費用を負担できない場合は、費用を負担できる人に家を売却しなければならない。別の条項では、適切な入浴場所を指摘した後、水着を着用することを義務付けており、違反ごとに15シリングの罰金が科せられる。具体的なカットは指定されていない。クリスタル・パレスの小さな天使像やその他の同様の芸術作品に凸型のイチジクの葉をかけることに反対する者は、前述の例から教訓を得て、できるだけ早くそれらすべてにキューバパンツを着せなさい。想像力が多少なりとも働いた方が、場面は一般的に面白くなる。少年たちは、小さい子も大きい子も、石を投げるたびに15シリングの罰金を科せられ、さらにそれによって生じたすべての損害を全額支払わなければならない。直径1インチを超える棒を持ち歩くことは誰にも許されず、違反者には12シリングの罰金が科せられる。しかし、すべての白人は、剣を鞘に入れて公然と持ち歩く限り、剣を持ち歩くことが許されている。

以上の説明で、居住者がどのような厳しい罰則や刑罰に処せられるか、読者にある程度理解していただけるでしょう。同時に、スパイ行為に関する法令を除けば、奴隷の導入に関する法律とほぼ同じくらい厳格に守られていることもお伝えしておきます。後者については、これからいくつかの規則をご紹介します。

奴隷所有者は奴隷に1日3食を与えなければならず、その内容は肉または塩漬けの魚11オンス、パン4オンス、プランテン6本に相当する穀物野菜でなければならない。さらに、毎年2着の服（すべて指定されている）を与えなければならない。ああ！「手に入れたいと思わない？」という俗語はなんと適切なことだろう。スペインは奴隷に対して実に母性的で、3歳未満の乳幼児の服の内容まで規定されている。3歳から6歳までは別の内容、そして6歳から14歳までは女の子はシャツ、男の子はズボンを着用しなければならないという指示がある。政府のこの過剰な親のような配慮は、非常に感動的であると認めざるを得ないだろう。別の規則では、労働時間は1日9時間から10時間に制限されているが、収穫期または砂糖の季節には1日18時間労働となる。 16歳未満または60歳以上の奴隷は、雑務に従事させてはならない。また、年齢に関わらず、その者の体力や性別に適さない仕事に従事させてはならない。

老齢の奴隷は主人が所有し続けなければならず、扶養義務を免除する目的で解放することはできない。農園では、家屋は乾燥した場所に建てられ、換気が良く、男女は隔離され、適切な病院が用意されなければならない。別の法律では、結婚は道徳的根拠に基づいて奨励されており、奴隷の主人は妻を購入し、夫婦が同じ屋根の下で暮らせるようにしなければならない。主人がその栄誉を拒否した場合、妻の所有者が夫を購入しなければならない。それが失敗した場合は、第三者が両方を購入しなければならない。これらの努力がすべて失敗した場合、法律は困惑し、彼らの運命を天の摂理に委ねる。妻に3歳未満の子供がいる場合は、子供も一緒に売らなければならない。法律は、残虐行為を行ったことが証明された奴隷を売るよう所有者に強制することができる。いずれかの当事者が彼の要求する価格を提示した場合、彼は直ちに取引を完了することができるが、合意に至らない場合は、各当事者が1人ずつ選任した2人の仲裁人によって彼の価値が評価され、いずれかの当事者が仲裁人を指名することを拒否した場合、法務官が職権で行動する。身代金の一部として50ドル（10ポンド）を納めた奴隷は、主人が身代金を買い取る価格を彼に設定しなければならない。彼はその後 コアルタドとなり、彼が節約できる金額は主人が一部支払いとして受け取る義務があり、彼が売却された場合、価格は彼が身代金として前払いした金額を差し引いた後の当初の価格を超えてはならない。後続の購入者はそれぞれ、これらの条件に従って彼を購入しなければならない。当初の価格または身代金の完了に関するすべての紛争において、政府は奴隷に代わって法務官を任命する。奴隷の刑罰は、投獄、さらし台などである。まつげを使用する場合、縞模様の数は25本に制限されます。

私が引用したわずかな規則だけでも、法律がいかに奴隷を虐待から厳重に守ってきたかがわかるでしょう。ペルーを除けば、奴隷に関する法律がこれほど寛大な国は他にないと思います。しかし、ああ！法律は白く塗られた墓の外側のように公正であっても、その実態は墓の内側のように醜悪です。条約を破り奴隷を輸入した皇太后の例に倣い、最高位の政府当局者から最下級の税関職員に至るまで、あらゆる役人が賄賂という汚い市場で日々その誠実さを露呈している現状を見れば、そうでないはずがありません。

奴隷人口の増加について簡単にまとめると、キューバ人が奴隷の数を輸入によってのみ維持しているという非難が必ずしも正しくないことがわかるので興味深いだろう。1835年にスペインと条約が結ばれ、奴隷貿易の廃止が改めて確認された。スペインは1817年にこの条約に同意したが、その後の行動はそれを裏付けるものであった。この時点の奴隷人口は29万人であったが、それ以降、スペインは約束の信義を貫き、10万人以上の奴隷を導入し、総数を39万人にまで増やした。私がすでに述べたように、現在の奴隷人口は60万人であり、これは約20年間の出生による増加が21万人であることを意味する。疫病の猛威や、砂糖収穫の長期化によって生じる深刻な追加労働を考慮に入れると、出生による増加を証拠として認める限り、キューバにおける奴隷の扱いはアメリカ合衆国における奴隷の扱いと遜色ないと言えるだろう。特に、アメリカ合衆国では奴隷領土の拡大によって奴隷の繁殖が日常的な事業となっていることを念頭に置けばなおさらである。

キューバの生産量増加は、当然ながら奴隷労働の増加と機械の改良に起因すると考えられるが、見落とされがちではあるものの、その結果を生み出す上で最も大きな影響力を行使したことは疑いようのない、もう一つの要因がある。それは、近年の出来事によってキューバが手にした砂糖貿易における相対的な独占権である。

イギリスが近隣の島々の75万人の奴隷を解放すると、反動の自然法則が働き始め、それまで重労働を強いられていた黒人たちは、今や楽な生活を選び、最低限の生活必需品さえも自分で調達しようとした。そのための労働はわずかで済んだため、黒人たちはいつしか主人のような立場になった。突然の変化に全く備えていなかった黒人たちは、日ごとに怠惰で堕落していき、島々の税金は増加し、銀行の発行する通貨量は恐ろしいほどに減少した。奴隷解放後まもなく、奴隷労働の産物である砂糖が自由島の産物と同じ条件でイギリスに輸入されるようになると、当然のことながら、高賃金で不確定な期間しか労働力を確保できなかった自由島の人々は、キューバの安価な労働力と長時間労働に全く太刀打ちできなくなった。西インド諸島の植民地のほぼすべての所有者が深刻な苦境に陥り、中には完全に破産した者もいた。 118,000ポンドで購入したある不動産は、これらの法律の変更により完全に価値を失い、価格は16,000ポンドにまで下落した。デメララでは、砂糖の生産量が1億400万ポンドから6,100万ポンドに、コーヒーの生産量が900万ポンドから9万1000ポンドに減少し、150万ポンドの綿花は完全に姿を消した。

これらは作り話ではなく、植民地の総督によって何度も証言された明白な事実です。そして、解放された奴隷の怠惰と悪徳の急速な増加と、不幸な所有者の同様に急速な破滅を証明する同様の声明を無数に引用することができます。砂糖税を撤廃する際に私たちが立法した原則は、私にとって謎です。「人道は金銭よりも二次的な考慮事項であり、正義は何の代償も払わない」という、国家にとって非常に屈辱的な解決策を受け入れない限りは。もし私たちがそのような原則に基づいて立法していなかったとしたら、これほど完全な失敗はかつてありませんでした。奴隷を堕落させ、所有者を破滅させるという性急で未熟な解放計画に飽き足らず、私たちは、彼が保持することを国家の信条として誓ったわずかな保護を撤廃することで、彼が倒れているときに汚い蹴りを入れたのです。こうして我々は西インド諸島の砂糖貿易のほぼ全てをキューバの手に委ね、キューバの活力を刺激し、生産量を増加させ、そして奴隷の労働価値を倍増させるという、あらゆる鋲の中で最も強固な拘束力をもって奴隷の束縛を締め付けたのである。

読者の中には、私がこの問題について党派的、政治的な見解を持っていると言う人もいるかもしれません。しかし、私はその非難を全面的に否定します。私は政治とは一切関係ありません。キューバの生産量増加が誤った原因によるものとされないように、私が提示する必要があると考える事実を述べているだけです。そのためには、私たちが自由西インド諸島植民地にもたらした破滅こそが、奴隷制のライバルであるキューバの繁栄がますます拡大している主な原因であることを示す必要がありました。同時に、キューバに多くの米国企業が進出したことが、島の商業活動の活性化に少なからず影響を与えていることを指摘しておくのも当然でしょう。

前述のページでは、奴隷解放法と砂糖税法の制定以来、西インド諸島の一部地域が後退したことを述べてきた。ここで、同じ期間におけるキューバの発展について簡単に見てみよう。―年間生産量―

          奴隷解放以前。1852年。

砂糖 3億ポンド 6億2000万ポンド
糖蜜 1億2500万～2億2000万
葉タバコ 6,000,000 " 10,000,000 "
コーヒー 30,000,000 " 19,000,000 "

当時、砂糖工場の数も800軒から1600軒以上に増加していた。キューバのこの目覚ましい発展と、我々のアンティル諸島の同様に驚くべき衰退を冷静に比較して、一方の繁栄が他方の苦境と密接に結びついているという抗しがたい結論に至らない人がいるだろうか。

タバコの年間生産量について述べるにあたり、先に述べたタバコの葉とは別に、1852年には1億8000万本以上の葉巻と約200万箱の紙巻タバコが輸出されたことを指摘しておきたい。JFW ジョンストン教授は、興味深い優れた著作『日常生活の化学』の中で、タバコを「植物界において人間への奉仕力で第一位の作物」と称している（私の女性友人の中にはこの意見に賛同しない人もいるだろうが）、さらに、年間45億ポンドのタバコが世界中に流通しており、1ポンドあたり2ペンスで計算すると、3700万リットルという莫大な金額になると述べている。

喫煙がこの島の民衆の娯楽と呼べるならば、ビリヤードとドミノは民衆の娯楽、そして宝くじは民衆の興奮と呼べるだろう。通常、毎年15回の通常の宝くじと2回の特別宝くじが行われている。通常の宝くじは32,000ポンドが支払われ、そのうち24,000ポンドが賞金として支払われる。賞金は238個あり、最高額は600ポンド、最低額は40ポンドである。特別宝くじは54,400ポンドが支払われ、そのうち40,800ポンドが賞金として抽選される。賞金は206個あり、最高額は20,000ポンド、最低額は40ポンドである。コッカーによれば、賞金として毎年抽選される金額は、支払われる金額より約150,000ポンド少ないことがわかる。政府にとっては素晴らしい収入源だ！当然のことながら、この憲法上の賭博（我が国の証券取引所に最も近いものと言えるでしょう）が生み出す興奮は非常に激しく、抽選の時間が近づくと、人々はカフェ や公共の場所で、まるでバーナムがジェニー・リンドのチケットを売りさばくように、高額でくじ券を売りさばいたり競売にかけたりしているのが見られます。ここでのくじの興味深い特徴の一つは、黒人たちがくじに強い関心を示すことです。これを理解するには、有色人種は様々なアフリカの部族から成り立っており、各部族は比較的互いに距離を置いていることを説明しなければなりません。彼らは部族内で一種のクラブを作り、奴隷にされた同胞の自由を買い取る目的で資金を集めます。彼らは資金への貢献度に応じて援助を受け、身代金の支払いを妨げるような人物ではないとされています。彼らの資金の一部はしばしばくじ券の購入に充てられ、その結果として強い賭博精神が生まれます。賭け金はドルですが、当選すれば自由という賞品が手に入るのです。これらの宝くじは1812年に始まり、前述のように常に継続されてきたとすれば、40年間の運営期間中に政府に約1000万ポンドもの資金をもたらしたに違いない。

友人が、これらの宝くじに関連した恥ずべき不正の事例を私に話してくれました。貧しい奴隷が宝くじを買うのに十分なお金を貯め、それを買いました。そして、小さな賞品を引き当てると、すぐに主人のところへ行き、それを身代金の一部として差し出しました。主人は彼がどうやってそれを手に入れたのかを確かめ、奴隷である以上、財産を所有することはできないと説明しました。それから主人はこっそりとそれを自分のポケットに入れ、貧しいサンボを仕事に行かせました。これは、私が数ページ前に挿入したコアルタドスに関する法律についての何と美しい解説でしょう。しかしながら、私が調査したこと、そして彼らの表情や娯楽を私自身が観察したことから、私の心に残った印象は、奴隷たちはここでアメリカ合衆国と同じくらい幸せであるということです。彼らが苦労している唯一の不利な点は、キューバでは砂糖の収穫と製造がはるかに長く続き、その労働が奴隷の忍耐力をはるかに消耗させることです。自由黒人は、南部諸州の自由黒人と全く遜色なく、北部諸州や自由州に住む自由黒人よりはるかに快適な生活を送っていると私は考えている。キューバの自由黒人の数は、有色人種全体の4分の1を占めるのに対し、アメリカ合衆国ではわずか9分の1に過ぎない。これは、キューバが自由を得るための大きな便を提供しているか、あるいは黒人の教養が高すぎて、より懸命に自由を求めて努力しているかのどちらかを示している。両陣営に責任があるであろう恐ろしい光景については、あえて比較しようとは思わない。なぜなら、それらは明白な理由から、旅行者の目から注意深く隠されているからである。

奇妙なことに、一部の人々は、地元名を持っている場合、国名で呼ばれることを嫌がる。島民は、自分たちを「エスパニョール」と呼ぶとひどく侮辱されたと感じる。そして、旧スペイン出身の人は、「キューバ人」や「ハバネロ」と呼ばれるとさらに侮辱されたと感じるだろう。キューバは常に忠誠を誇っているにもかかわらず、これらの呼称は、昔の南部人とスコットランド人の呼称と同じくらい互いに侮辱的である。キューバ人の態度は、昔のスペイン人と同じくらい堅苦しく、イダルゴ的である。実際、母国と植民地を少しの間知っている限りでは、ほとんど違いは見当たらない。しかし、彼らの中には、次の2つの短い話が示すように、少しばかりユーモアのセンスがある人もいる。

どうやら、最近勲章を授与されたあるコンデ伯爵は、とんでもない悪党だったらしい。そのため、ある冗談好きが夜中に彼のドアに大きな文字で次の文章を書き残した。もちろん、太陽が昇るとすぐに、この文章は皆の口に上った。

バーバラス・ナシオネスの状況
ロス・ラドロネス・セレ・レス・コルガバン・アン・クルース。
ペロ・ホイ・エン・エル・シグロ・デ・ラス・ルセス
ロス・ラドロネス・セレ・レス・クエルガン・クルーセス。
言葉遊びを別の言語に翻訳するのは常に絶望的な作業ですが、スペイン語に馴染みのない方々のために、できる限り英語でその意味を伝えたいと思います。

泥棒を十字架に吊るせ、というのが古代の布告だった。
しかし、今や吊るされた泥棒の十字架が見える。
この考え方は非常に古くからあり、イタリアとスペインでもよく知られていますが、上に挙げたスペイン語の詩はオリジナルだと私は考えています。

隠者のように暮らし、何事にもお金を払うことを極度に嫌うと評判の裕福な男について、次のような話が書かれている。彼は皆を驚かせたことに、前夜に盛大な宴会を開いた。彼の家のドアには、次のようなものが現れた――

「El Marquis de C —- Hace lo que debe」
Y debe por lo que hace.”
これをサクソン語に持ち込もうとするのは無駄だ。スペイン語から汲み取るには、翻訳というバケツの底を抜かなければならない。私が提示できる最良の訳は――

「彼はパーティーを開く、そうするべきだ、
しかし、そうすることで、彼は自分の職人たちにも恩恵を与えているのだ。
私の英語訳が平凡で味気ないものであることは承知していますが、おそらく、かつて私が目にした、ブリサック公ティモレオンが毎朝鏡の前で自分に言い聞かせていたとされる文章の翻訳ほどではないでしょう。原文は次のようになっています。「ブリサック公ティモレオンよ、神はあなたを紳士とし、王はあなたに公爵の地位を与えた。何かするために髭を剃りなさい。」翻訳は実に滑稽で、次のようになっていました。「ブリサック公ティモレオンよ、神の摂理はあなたを紳士とし、王はあなたに公爵の地位を与えた。何かするために髭を剃りなさい。」しかし、話がひどく逸れてしまいました。読者の皆様、どうかお許しください。

ある日、私は島に長く住んでいる聡明な友人に、歴代総督の中で島のために何か良いことをした人はいるのか、それとも皆、多額の賄賂で私腹を肥やすことに満足していたのかと尋ねた。彼は、真に人々に尽くした最初の総督はタコンだったと教えてくれた。彼が着任した当時、島は悪党やごろつきであふれかえっており、日没後には財産はおろか命さえも安全ではなかった。賭博、泥酔、あらゆる種類の悪徳が横行していた。彼はすべての悪党に1週間の猶予を与え、その期限までに満足のいく説明ができない者は厳しく罰すると告げた。彼らは長年、空虚な脅しに慣れていたため、彼の警告を全く無視したが、すぐに自分たちの過ちに気づき、大きな代償を払った。目的を曲げず、統治を鉄腕とし、正義を貫いた彼は、貴族、聖職者、平民を等しく扱い、2週間が終わる前に1200人が追放または卑劣な監禁状態に置かれた。彼らの罪の共犯者たちはこの新たな秩序に愕然とし、自らの運命を予見して逃亡するか、改心するか、あるいはその犠牲となった。ハバナは教会の行列のように静かで秩序だった。商店や家々が至る所に建ち並んだ。町外れのグラン・パセオには、総督の名を冠した壮麗なオペラハウスが建てられた。その内部の軽やかさ、開放感、そして趣味の良さは他に類を見ない。私はこれに匹敵する同種の建物を見たことがなく、あらゆる点でこの素晴らしい気候に完璧に適合している。

永続的な功績を残したと思われる次の総督はバルデスで、彼を現代のリュクルゴスと呼んでも差し支えないだろう。彼の統治下で法律は整理・改良され、最終的には明快で簡潔な形にまとめられた。この骨の折れる作業において彼が示した忍耐力は、細部に至るまで綿密に規定されていることからも明らかで、前述の通り、水浴びをする人のズボンや黒人の幼児のよだれかけに至るまで規定されているが、不可解なことに、母親の着替えについては何も指示されていない。タコンが恐れられ尊敬されていたとすれば、バルデスは愛されていた。そして、両者ともその名声にふさわしい人物であったようだ。バルデスの後を継いだのはオドネルで、彼の統治は黒人の血によって始まった。その後すぐに恐ろしいハリケーンが襲来し、おそらく島を苦しみと殺戮の汚れから浄化するために慈悲深く送られたものだろう。後継者ロンカリの治世中、反逆者ロペスが舞台に登場する。メキシコにおけるアメリカの作戦は、軍人としての熱狂を掻き立て、それは暴徒たちにも伝わり、ロペスを先頭に海賊遠征が行われた。彼はスペイン軍で勇猛果敢な人物として名を馳せ、将校や兵士たちと賭博や酒を飲むという下級将校らしい習慣に耽っていたこともあり、多くの兵士に好かれていた。最初の上陸作戦は滑稽なほど失敗に終わり、無傷で再び船に乗れたことを彼は大いに喜んだ。しかし、彼は一度の失敗で意気消沈するような男ではなかった。なぜなら、彼の勇気とは別に、復讐心を満たしたいという思いがあったからである。[AA]兵力を募った彼は、翌年の1851年に、より強力で装備の整ったアメリカの海賊集団を率いて上陸し、少数のキューバ人を反乱に駆り立てることに成功した。彼は数日間持ちこたえ、より崇高な大義にふさわしい勇気をもって戦った。海賊は敗北し、ロペスは捕虜となり、9月1日にハバナで絞首刑に処された。この一味の他の者も法の刑罰を受け、米国に逃亡した悪党たちは、今や「ローン・スター」、「フィリブステロ」、その他社会の害悪者たちが集まる一種の核となり、彼らを率いるにふさわしいロペスのような愚か者さえ見つかれば、いつでも海賊遠征に出発する準備ができている。

コンチャはロペスの最後の遠征の直前に総督に就任し、彼の処刑命令は、長年ロペスの親友であった可哀想なコンチャにとって、この上なく辛い仕事だった。コンチャは素晴らしい名声を残したようだ。私はいつも彼が「正直な総督」と呼ばれているのを耳にした。彼は民法に多くの改革を導入し、多くの学校や科学・文学協会を設立した。私が島に滞在していた間、彼の後任であるカニェドが総督を務めていた。私が彼について尋ねるたびに、最も好意的な答えは、頭を軽く上げ、唇で「プッ」と軽くつぶやき、非常に不快なものを見たことを示すような目の表情だった。この3つの表情を合わせても、アカデミーの辞書など必要ないほどだった。[AB]

この豊かで美しい島の未来を誰が予測できるだろうか？ 強大な隣国からは「病める者」と呼ばれている。まるで腐敗した死体のように、上空にはハイエナのような連中が群がり、降りてくるのを待っているかのようだ。若いアメリカは「明白な運命」という魅力的な指標でこの島を指し示し、金が差し出され、オステンド会議が開かれ、最も冷静な元老院議員でさえも「梨が熟したら、必ず我々の膝の上に落ちてくる」と嘆く。派閥争いに引き裂かれ、腐敗によって破滅した古きスペインは、この島からの収入でかろうじて財政を支えている。こうして、友人たちに略奪され、隣人たちに欲しがられ、海賊たちに襲われたこの島は、まるで解剖台となった海を前に、無力な解剖標本のように横たわっている。片側には母なる海が血を吸い、もう片側には「ローン・スターズ」と呼ばれる海賊たちが手足を切り裂いている。その背景には、若く活力に満ちた共和国が、死骸全体を待ちわびているのが見える。「活力はどこに求めるべきか？」と私が問うと、こだまは「どこに？」と答える。「希望はどこに求めるべきか？」と私が問うと、その問いかけの息吹そのものが、揺らめく灯火を消し去る。では、周囲が暗く陰鬱なこの熱帯の宝石に待ち受ける運命を、一体誰が予見できるだろうか？…西風に乗って、低い声が私の耳元でささやく。「私ならできると思う」。

キューバよ、さようなら！

【注：キューバ当局とアメリカ合衆国の間でその後発生した紛争は、私がキューバを離れてからずっと後に起こったことであり、私が持っている情報よりも正確な情報がなければ、詳細に述べるには複雑すぎる。】

脚注：

[X]

私は「ハバナ・ハウス」という宿に泊まりましたが、そこはとても清潔で、オーナーのアメリカ人はとても礼儀正しい方でした。現在は彼の息子さんが経営しているそうです。

[Y]

これは1853年1月に書かれたものです。

[Z]

アメリカ合衆国におけるフィリブステロ運動は、スペインに軍事力の著しい増強を促した。

[AA]

反逆罪の疑いをかけられた当初、彼はまるで野獣のように犬に追われ、大変な苦労の末、アメリカへ逃れた。

[AB]

キューバに関するより詳細な情報をお求めの方は、『アンティル諸島の女王』（Le Vicomte GUSTAVE D’HARPONVILLE著、1850年）という書物をご参照ください。

第13章
王朝の交代。

2 月も終わりに近づいた頃、私はチャールストン行きの「イザベル号」に乗船した。小銭で荷物や葉巻などの積み込みの手間が省けた。やかんは沸騰し、手は激しく震え、鐘は鳴り響き、乗客以外の人々は岸のボートに駆け下りた。舵輪は回り、ハンカチは振られ、涙が流れ落ちる。「イザベル号」は波のない水面を跳ねる。船尾に目をやると、砦や牢獄は視界から消えていく。ぼんやりとした影だけが、美しいキューバ島を思い起こさせる。そして、記憶が薄れないように、上甲板の周囲に積まれた約 4 フィート四方のオレンジの山が、記憶を呼び覚ます準備ができている。「イザベル号」は「チェロキー号」とは何と違うことか！ロウ氏は前者でクルーズをしてみるといいかもしれない。そして、もし彼に少しでも競争心があれば、汚れた古い桶を全部薪として売り払い、その収益を「イザベル」型の船に投資するだろう。陸地が見える！ミナレットのように高い見張り塔のある、繁栄している小さな村が現れる。これは一体どういうことだろうか？

ここは、想像しうる限り最も陰鬱で不健康そうな場所に根を下ろし、他人の不幸から富と幸福を得ている、繁栄し幸福な共同体だ。ここはキーウェスト、難破船を漁る者たちの村。彼らは、この危険で危険な海域の絶えず拡大する岸辺やサンゴ礁に、不運な船を永遠に漂わせる潮流が絶えず変化し、さらに強まることを切に願っているに違いない。高くそびえる見張り塔は彼らにとってのピスガであり、座礁した船は彼らにとっての約束の地なのだ。彼らの目には、古代の放浪するイスラエル人にとってエスコルの房状のブドウがそうであったように、きっとその光景は爽快なのだろう。この小さなコミュニティには破壊の精神があまりにも深く浸透しているため、まるで「オールド・ジョー・ミラー」の物語を思い起こさせる。その物語には、ある聖職者が「大破だ！大破だ！」という歓喜の叫び声に会衆全員が席から立ち上がるのを見て、雷鳴のような抗いがたい声で彼らを静め、わざと聖職服を脱ぎ始め、「諸君、公平なスタートを切ってくれ！」と付け加えたという話が書かれている。

ここで船長を二人拾ったが、彼らの船もこの苦い海を味わったようで、ニューヨークへ向かう途中で、何とか最善を尽くそうとしていた。船上にはとても感じの良い仲間もいたが、その正反対の者もいた。中でもひときわ目立っていたのは、紛れもなくヘブライ人だが、ナタナエルとは似ても似つかない男だった。彼は尊大で大声で話すタイプで、その言葉や行動はどれも下品極まりなく、礼儀作法に関しては鈍感すぎて、靴の先で突かれない限り、自分がどれほど失礼なことをしているのか理解できなかっただろう。彼はヨーロッパの宮廷やアイルランドの副王宮廷について、まるで自分がそれら全てに出入りできるかのように話していたが、薄汚れた鞄を肩に担ぎ、「古びた服」と口ずさみながら古着を買い求めていた時以外は、彼にそんな出入りができるはずがないことは、誰の目にも明らかだった。彼は葉巻を運んでいたが、その量からして明らかに販売用だった。アメリカ政府は乗客の葉巻持ち込みに非常に寛容で、500本持ち込みを拒否したことは一度もない（私の記憶が正しければ）ので、彼は税金を免れるために、葉巻を持っていない友人たちを募り、自分の投機を分け与えようとしていた。ようやく彼の準備は整い、安心した。

チャールストン港に入港すると、彼は宝物が入った箱を持ち上げ、開けようとしたところ、私の大いに喜びと面白さを誘ったことに、船の士官が彼の焦った手を止めた。「何のためにだ？」と怒ったイスラエル人は叫んだ。「その箱は積荷目録に載っていると思うので、税関に行くまでは触ってはいけません」と落ち着いた返事が返ってきた。ジョナサンはヘブライ人を「始末」したのだ。関税に加えて、彼はその荷物の運賃も支払う喜びを味わった。さらに満足感を増したのは、他の乗客が500本ほどの荷物を何の妨害も受けずに持ち出しているのに、自分は葉巻1本1本に関税を支払わなければならない光景を楽しんだことだった。しかし、ユダヤ人と「イザベル号」、いや、チャールストンそのものから離れなければならない。「急げ急げ、泡泡、苦労と災難！」ワシントンには3月4日までに到着しなければ、上院と下院の開会を見ることができない。汽船と鉄道、急げ。熱くなった馬は速度を落とし、旅の不便さはすべて忘れ去られる。私たちはワシントンに到着し、頭の中は「どこで寝床を見つけようか？」という思いでいっぱいになる。

私の仲間[AC]と私はホテルから下宿屋へ、下宿屋からホテルへ、ホテルからキャピトルへと車で走り回り、休息できる場所を無駄に探しました。あらゆる隙間や隅っこが人でぎっしり詰まっていて、ホテルの読書室にはそれぞれ10台から20台もの簡易ベッドが置かれていました。真夜中に近づき、ホープの灯りがかすかに揺らめいていた時、警官が助けに来て、彼自身も宿泊している小さな下宿屋を試してみるよう勧めてくれました。そこで、特別に、すでに別の宿泊客がいびきをかいている部屋に2つのベッドを用意してもらいましたが、疲労と眠気でそのことはすぐに忘れてしまいました。翌朝、うとうとしながら横になっていると、ベッドサイドの近くで水差しが倒れるような音が聞こえ、それから拭き掃除のような音がしました。一緒にいるのが怪しいと思い、目を開けると、なんと！ 3番目のベッドの持ち主は、カーペットの上にひっくり返した水差しの中身を、何で拭き取っていたと思いますか？ハンカチ？まさか。コートの裾？まさか。予備のタオル？まさか。なんと、その野蛮人は、実に穏やかな無関心さで、私のスポンジで拭き取っていたのです！私が抗議すると、彼はひどく驚いた様子だったので、きっと普段から自分のスポンジをそういう用途に使っているのだろうと思いました。そして、彼がスポンジを力強く何度も絞り、そのたびに謝罪の言葉を口にするのを見て、私の怒りは徐々に収まっていきました。ワシントンでの最初の夜はこんな調子でした。

朝食を済ませて、国会議事堂へ向かいます。そこは小高い丘の上に建ち、町と周囲の田園地帯の広大なパノラマビューを一望できます。建物は壮大な規模で、大理石で覆われており、太陽の光を浴びてきらめき、非常に威厳のある外観を呈しています。しかし、この拡大する共和国の増大する需要により、2つの翼棟が増築され、現在建設中です。上院と下院への入場は、よそ者が必ず経験するあの親切で丁寧な対応で許可されました。しかし、ああ！雄弁の力で上院議場の住人を何度も魅了し、虜にしてきた偉大な精霊たちはどこにいるのでしょう？つい最近、あの巨人の最後の一人が墓に葬られたばかりでした。ウェブスターはもういません！他の同様の組織と同様に、彼らは延期を重ね、会期の最後の数日で大量の業務が急いで処理され、雄弁な演説の余地は残されていません。すべては事実に基づいたものであり、各議員が机と書類を前にして、非常に事務的な雰囲気の議会に見えた。発言すべきことがあれば、簡潔で飾り気のない言葉で、ためらいなく述べられた。雄弁を披露する機会が与えられたのは、就任式後のクレイトン・ブルワー条約の議論の時だけだった。デラウェア州選出の尊敬すべき上院議員クレイトン氏が雄弁だったとは言わないが、言葉遣いも話し方も非常に明快で、その立ち居振る舞いからは、自分が正しいと確信し、最終的にはそう判断されるだろうと確信している人物の誠実な信念がうかがえた。彼の主な対立者はイリノイ州選出の上院議員ダグラス氏で、青年アメリカ人党のスターの一人であり、共和国の大統領の栄誉を狙っていた。彼はがっしりとした体格で、背はやや低く、大きく張り出した額をしていた。彼が立ち上がったとき、上の階の傍聴席が自分の政治学派の多くの者で埋め尽くされていることを明らかに意識していた。両手をズボンのポケットの底に深く突っ込み、自信満々の態度で演説を始めた。時折、片手をポケットから出して、意味深な身振りで演説を助けた。彼は見事な手拍子演説、あるいはアメリカで言うところのバンコム演説を披露し、上の階の傍聴席に伝わると思われる箇所は、人差し指を力強く振って強調した。声は大きく明瞭で、言葉遣いは率直で流暢であり、「あえて」や「あえてしない」といった表現が面白おかしく満載だった。「イギリスは間違っている、そして彼女自身もそれを分かっている」「もしアメリカが運河を独占的に所有するはずだった当初の条約が締結されていたら、アメリカはすべての国を支配できる杖を持っていただろう」。そして「明白な運命」が始まった。それから「モンロー主義」と呼ばれる混乱した話、それからバンコムのイギリスに関する話、そして…彼は座り込んだ。きっと満足したのだろう。彼は「ホワイトハウス入居」の可能性を非常に大きく高めた。

エヴェレット氏の演説を聞けなかったのは非常に残念でした。というのも、彼は現在上院内で最も雄弁で古典的な演説家であると誰もが認めているからです。しかし、彼が議会で演説する前にワシントンを離れざるを得ませんでした。上院議員が下院で演説している際に、賛否の兆候が全く見られないことは、議論に冷淡さを与え、演説者の熱意を冷ます効果があるに違いないと思います。「賛成」や「歓声」といった友人たちの声、そして「おおお」や「笑い声」といった反対者の声は、確かにその場に大きな興奮をもたらし、演説者を励ます効果があります。しかし、上院でも下院でも、そのような感嘆の声は許されていません。後者の議場は当然ながら上院議員の議場よりはるかに広く、私の判断では、聞き取りにくい部屋です。新しい棟が完成したら、彼らはそのうちの1つに移り、現在の議場は図書館になる予定だと聞いています。就任式で会期が終了し、彼らはわずかなお金と小額の法案を急いで処理していただけだったので、私はこの議会の演説を聞く機会がありませんでした。彼らにはそれぞれ机と椅子もありますが、人数が増えていることを考えると、そのような設備を備えた広い部屋は、話をするには不向きなのではないかと心配です。さて、今日の最大のイベント、つまり就任式に移りましょう。

上院議員たちは皆席に着き、外国の大臣とその随行員たちは傍聴席下のベンチに座っている。期待に満ちた大衆は外で待っている。突然、ざわめきが静まり、皆の視線が上院議場の扉に注がれる。伝令官が入ってきて、「アメリカ合衆国次期大統領」と告げる。国民に選ばれた人物は、まるで紳士が普通の応接間に入るかのように、何の形式も儀式もなく姿を現す。彼が入ってくると、皆が立ち上がる。

私はその日の主役が上院議場の席に向かうのを見守った。彼の目には傲慢さはなく、足取りにも緊張感はなく、むしろその高位にふさわしい、穏やかで威厳のある落ち着きぶりだった。まるで満たされた野心が深い責任感によって適切に抑制されているかのようだった。行列は整然と国会議事堂前の演壇へと進み、有能な前大統領は経験の浅い後継者と並んで歩き、後継者が就任した時​​と同じように、辞任する時も落ち着いているように見えた。就任演説については、読みたい人は皆とっくに読んでいるので、何も言うつもりはない。しかし、一つだけ常に覚えておくべきことがある。それは、ここで人気のある候補者は皆「少しばかりバンコムのように振る舞う」ことを強いられるということであり、したがって、このような状況下では、できる限り控えめに振る舞ったと認めざるを得ないと思う。その演説は、少なくとも当面の間はホイッグ党の終焉を告げ、ピアース将軍と民主党の時代を到来させた。

これらの文章が書かれて以来、「国民の選ばれし者」は4年間の政権運営という試練を乗り越えました。そして、彼の個人的な美徳がどのようなものであったとしても、国民の誰もが、これほどまでに無能な人物が大統領の座に就くことは決してなかったと、ためらうことなく口を揃えて言うだろうと私は想像します。彼の後任はブキャナン氏で、彼はセント・ジェームズ宮廷の公使としてよく知られており、また有名なオステンド宣言党の一員として滑稽なほど目立っていました。しかし、彼の才能は疑いようがなく、彼の公職歴から、前任者の失敗から教訓を得て、彼の大統領職はピアース氏のそれよりも共和国に名誉をもたらす可能性が高いと考えられます。ブキャナン氏の就任演説はこの国で出版されており、ある意味で矛盾した興味深いものです。彼は外交において「率直さと明瞭さ」を訴えています。一方、彼は同胞市民に対して、非常に巧妙な外交的発言をいくつか披露している。マンロー主義や明白な運命といった言葉は直接は使われていないが、タレーランにふさわしい言葉で暗示されている。まず、彼は自国が剣によって領土を拡大したことがないことを誇らしげに語り、次に、征服、併合、あるいは吸収を予期して誰もが言うであろうことを述べる。「我々の過去の歴史は、正義と名誉の法によって認められない限り、将来領土を獲得することを禁じている」（国家間では非常に柔軟な二つの法である）。「この原則に基づけば、事態の進展において我々が領土をさらに拡大したとしても、いかなる国も干渉したり、不平を言ったりする権利はないだろう。」これらの率直で明快な発言は読者の考察に委ね、脱線はここまでにして本題に戻ろう。

外の群衆は非常に整然としていたが、私が予想していたほど多くはなかった。私は8000人と見積もったが、一緒にいた友人で、こうした事情に詳しい人物は、1万人近くいると計算したが、それ以上ではないと断言した。ペニー・プレス紙は、新支配者に敬意を表するかのように、大胆にも4万人と数字を設定した。それが彼らのバンコム地区の報道だった。群衆がそれほど多くなかった理由の一つは、おそらく小雪が降っていたことだろう。ペンシルベニア通りを行進する行列を見るだけで満足する人が多かったに違いない。

ここで、彼らの著名な人物の中には、イギリスについてほとんど何も知らない者がいることを指摘せずにはいられません。式典の最中、評判が高く公正な上院議員が私のところに来て、「非常に驚くべきことが一つあります。それは、このような政治的に重要な機会に秩序を維持する兵士がここにいないことです」と言いました。彼は、イギリスでは常にそうであるだけでなく、選挙の興奮時には兵士は兵舎に閉じ込められていたり、場合によっては撤退させられたりすることを知らなかったようです。イギリスに関する事柄について、ここの報道機関が溢れている虚偽と誇張は、ほとんど自己矛盾するほど明白であることは疑いようがありません。しかし、啓蒙された上院議員の心をこれほど歪めることができるのであれば、大衆の間では、そのようなくだらないものを福音の真理であるかのように鵜呑みにし、イギリスを専制政治の国としか見なさない者が多いのも不思議ではありません。しかし、そのことについては後ほど詳しく述べます。この国における大統領の交代は、実際にはイギリスにおける首相の交代に似ている。しかし、ありがたいことに、イギリスの首相交代は、この国の大統領交代と同じような変化を伴うものではない。

ジャクソン将軍が、どんなに小さな地位であっても、あらゆる立場から反対者を一掃するという手法を最初に導入したと私は信じています。そして、この素晴らしいアイデアは、歴代の大統領によって忠実に実行されてきました。最も小さな事務職、聞いたこともないような村の2ペンス半の郵便局長職――すべて、削減できるものはすべて、権力の座に就いた者の友人に道を譲らなければなりません。イギリスで新首相が財務省、外務省、郵便局、税関、造船所などの事務員の10分の9などを一掃するところを想像してみてください。このような制度がどれほどの職食いを生むか、そして前述の各部門でどれほどの非効率性を生み出すか、さらに、こうした地位を与える者たちにどれほどの無駄な労力を強いるかを考えてみてください。次の引用はその一例です。

私たちの税関事務所―すごい収穫だ。―ニューハンプシャー・パトリオット紙は、
禁止に関する記事は、容赦ない斬首を指している。
税関の民主党員たち、マックスウェル税関長による：
「ニューヨーク税関を例にとってみましょう。職員は626人います。」
そこでは労働者を除いて、記録からわかるように、
ホイッグ党が政権を握って以来、そこでは427件の住民追放が行われた。
そして、ホイッグ党の候補者たちが戦利品を欲しがっていることを示すために、
コレクターが宣誓したまさにその日に
就任後、彼は42件の解任を行った。宣誓前に6件の解任を行った。
着任から３０日後に彼は
220人。そして、数ヶ月の間に、彼はそのような
完全勝利で、民主党員はわずか62人しか残らず、
564 ホイッグ党員！他の税関でも同様の調査が行われ、非常に清潔だった。
この「反禁制」政権は事務所でどのような仕事をしたのか、
ホイッグ党員が就くような役職に民主党員が就くことはほとんどない
見つけることができた。
これは不吉な兆候だ。564人のホイッグ党員が慈善団体に引き渡されることになる。
新しい収集家。ああ！民主党は飢えている――硬い殻と
ソフトシェル――そして慈善は家庭から始まる。
今月は税関から大規模な移住が予想されます
カリフォルニアとオーストラリア。追放された役人にとって、なんと幸運なことだろう。
彼らは金鉱に頼ることができるのだ！ 美しい
私たちの慈善機関の働きぶり！なんて素晴らしい国でしょう！
こうした変化が引き起こす興奮の証拠として、ワシントンとニューヨークの間で、後者の港の税関長を誰が務めるべきかを巡って、ロンドンとパリの間で革命が真っ只中だった場合よりも10倍も多く騒ぎ立て、電報が飛び交っていたことをはっきりと覚えている。このばかげた制度は、国内郵便の頻繁な不規則性の一因となっていることは間違いないだろう。しかし、私の観察と会話から判断する限り、これは人口増加とビジネス拡大に伴い、必然的に以前のより良い秩序が再確立されるまで続くであろう弊害である。政治的な党派性は非常に強く、やむを得ない必要性以外にそれを変えることはできない。

私がこれまで訪れた他のどの場所でもそうだったように、ここのタクシー運転手も新参者を騙そうと必死だ。彼らは私にもそれを仕掛けてきたので、私がどれだけ物知りかを見せつけるために、正規の料金を提示した。「ああ、旦那様」とタクシー運転手は言った。「結構です。でも、こういう時は料金を高くするんですよ。」私は答えた。「料金を上げる権利はない。一体どんな権限でそうしているんだ？」「ああ、旦那様、私たちは集まって、何が適正かを決めているんです。」「しかし」と私は言った。「そういうことを決めるのは当局だ。」「当局は何も知らない。私たちの方が自分たちのことをうまく処理できる。」そして彼らは皆、頑として自分の料金を守り通した。その結果、私がそこに滞在した10日間で、タクシーが12台も動いているのを見かけなかった。

街路、ホテル、そしてあらゆる場所で、人々の多さは他に類を見ないほどだった。街全体が芳香を放つ雑草の煙で満ち溢れ、どのホテルもその香りで満ちていた。この都市は「壮大な距離の都市」と何度も呼ばれてきたが、他の都市に比べてこれほど遅れているとは想像し難い。信じがたい話だが、事実として、国会議事堂からホワイトハウスまでを除けば、街灯も警備員も一人もいないのだ。ある晩、私は道に迷い、街中を2時間もさまよったが、明かりも警備員も全く見かけなかった。これは住民の正直で秩序正しい行動の証として意図されているのだろうが、同時に彼らの貧困や活力の欠如の証とも受け取られるのではないかと危惧している。理由はともあれ、この偉大な連邦の首都が、共和国全体で最も舗装が悪く、照明も悪く、警備も悪いというのは、政府の寛大さを如実に物語っている。

新大統領の選出に伴う抜本的な変更のシステムは、世帯主の増加を実質的に阻止する傾向があり、任期が不確実なため、従業員は 家事の短いキャリアを始めるよりもホテルや下宿屋に集まることを好むようになり、当然のことながら、これは都市の着実な成長を妨げ、ひいては納税者を減少させることになる。ホテルはいくつかあるが、連邦の主要都市のホテルと比べると、全く見劣りする。ロンドンのホテルと同様、シーズン中（つまり会期中）は満室だが、それ以外の時期は比較的空いており、結果としてあまり儲からない。しかし、会期中に儲かるのはホテルだけではない。噂が本当なら、酒場や賭博場は、議会の両院の代表者から莫大な利益を得ている。

私は他の町でもよくそうしていたように、ここでもちゃんとした店で葉巻を吸い、店主と雑談して時間を潰した。この時の話題はアメリカでの飲酒だった。私が質問すると、彼はこう答えた。「旦那様、紳士なら田舎に長く住まなければ、きちんとした教育を受けた裕福な階級でさえ、飲酒がどれほど恐ろしいほど蔓延しているか、少しも理解できないでしょう。私は国民の10分の9が酔って死ぬとは言いませんが、その割合で、絶え間ない飲酒によって死期がかなり早まっていると確信しています。これはこの国の最大の災厄の一つであり、減少しているとは到底思えません。」確かに、これほど有害な理由の一つは、朝食前に飲む習慣が常態化していることだろう。彼の割合が正しいかどうかは、私には断言できない。しかし、私はその慣習を十分に見てきたので、それが非常に多くの人々に極めて有害な影響を与えていることは間違いないと確信しています。それが最下層の人々の間でどの程度行われているのかについては、私には判断する機会がありませんでした。

しかしながら、エヴェレット氏のような権威ある人物による以下の観察は、教育が飲酒問題に効果的に対処できていないことの説得力のある証拠として認められるに違いない。彼は酒に酔うことについて次のように述べている。

「アメリカ合衆国で10年間何をしてきたのか？まず、
国に直接1億2000万ポンドの費用がかかった。第二に、
国に1億2000万ポンドの間接費用がかかった。第三に、
30万人の命を奪った。第四に、10万人の子供たちを
第五に、少なくとも15万人を救貧院に送致した。
刑務所や拘置所。第六に、少なくとも千の
狂人たち。第七に、少なくとも
1500件の殺人。8番目に、2000人が
自殺する。第九に、財産を焼失または破壊した。
2,000,000 lの金額に。10 番目に、200,000 人の未亡人を生み出しました。
そして100万人の孤児たち。」
この悲しい光景を見つめることから目をそらし、私の国でどれほど多くの人々が同じ悪徳の犠牲になっているかを考えると、「多才な詩人」がアングロ・サクソン人とケルト人への特別な警告と遺産として、次の詩句を書いたのではないかと感じざるを得ない。

「ああ、男たちが敵を口に入れて奪い去ってくれたら
頭脳！私たちは喜び、楽しみ、歓喜、拍手をもって、
我々は獣へと変身するのだ！
時間が足りず、新大統領の謁見に立ち会えなかったのは本当に残念でした。付き添いの人々の群れをぜひ見てみたかったのです。きっと風変わりな光景でしょう。玄関まで馬車を走らせてくれる御者が、馬車の世話をする少年を雇い、一緒に中に入っていくのです。みすぼらしい若者や尻尾の短い若者、そしてその家族全員が、好きなように中に入っていきます。石鹸もブラシも、前置きには必要ありません。アメリカからの最近の報告によると、ピアース氏の最後の謁見で、ある紳士が別の紳士をスリだと非難したそうです。翌日、その紳士は友人を連れて間違いを説明しに行きましたが、非難された紳士はそれを受け入れず、非難された紳士を殴り、その場で射殺したとのことです。文明社会の首都にしては、なんとも愉快な社会状況でしょう！ワシントンの時代や膝丈ズボンの時代から、なんと変わったことでしょう！しかし、大衆がめったに権利を行使しないことは、非常に称賛に値する点として述べておくべきでしょう。その建物は、イギリスの裕福な田舎紳士の邸宅ほどの大きさで、立派な応接室が1つか2つある。建物と水辺の間には、ワシントンの記念碑が建てられている。しかし、残念ながら失敗に終わるのではないかと危惧している。主柱は信号所を思わせる造りで、その基部の周りには美しい彫刻が群がる予定だ。アメリカ人との会話から察するに、彼ら自身も成功を全く期待していないようだ。

この地で最も立派な建物は、国会議事堂、特許庁、郵便局である。中でもパルテノン神殿を模して建てられた特許庁だけが、建築としての風格を備えている。近頃のアングロサクソン人は、本国であろうとここであろうと、建築的なセンスの確固たる痕跡を残さない運命にあるのではないかと危惧している。ロンドンのナショナル・ギャラリーやワシントンの郵便局を見れば明らかだ。

ワシントンの威厳ある姿を見届け、有能で親切な大臣のもてなしを堪能した後、私は再び愛馬に身を委ね、ボルチモアへと出発した。ワシントン滞在中、私はアメリカの宿屋の惨状とは無縁の快適な宿で、至福の時を過ごしていた。この経験を生かし、ボルチモアの友人に静かな宿の部屋を取ってくれるよう頼んだ。そのおかげで、モニュメント・スクエアにあるガイの宿に泊まることができた。彼はレストランを経営しているが、友人や常連客のためにベッドもいくつか用意している。私はそこで非常に快適な宿に泊まり、清潔で最高の生活を送ることができた。さらに、親切な友人たちは、すぐ隣にあるクラブへの入場を許可してくれた。昨年11月に垣間見たもてなしは、今やさらに充実しており、四旬節のため大規模なパーティーは中止されていたものの、それでも滞在を非常に快適にするのに十分なものがあった。

この町は起伏のある土地に美しく位置し、干し草畑の素晴らしい景色を一望できます。通りは適度な幅で、町は急速に発展しており、新しい建物はどれも大きく風通しが良く、すべてが繁栄を示しています。ボルチモアの料理は非常に高い評価を得ており、私の判断では、それは正当なものです。マックスウェル・ポイントのキャンバスバックダックだけでなく、有名なテラピンも、人々の心を満たすのに役立っています。実際、テラピンは非常に有名なので、ある悪ふざけをする人が、かつてこの地の聖公会で起こったという非常に不適切な場面を詳しく話してくれました。それは、力強い声を持ち、普段は応答を先導する紳士が、その美味しそうな小動物のことで頭がいっぱいになり、悲しいことに応答で「セラフィン」の代わりに「テラピン」と言ってしまったというものです。しかし、誰もそれに気づかなかったので、会衆全員が彼の後に同じ間違いを繰り返したのです。友人がその話を語った時の、目に宿るくるくるとした輝きは、もしかしたら話が誇張されているのではないかという印象を私の心に残した。

滞在中、ロンドンのペニーシアターで上演されていた「アンクル・トム」に対抗する意図で書かれたと思われる「イングランドの白人奴隷」というタイトルのプログラムを見かけました。もちろん観に行きましたが、人生でこれほど笑ったことはありませんでした。

劇場は6頭立ての馬小屋ほどの大きさで、乱暴者などでいっぱいだった。女性はいなかった。私たちのグループは個室ボックス席だった。悲劇は、イギリスの炭鉱の地下を描写することから始まる。そこで気絶する少女などが見られる。もちろん、少女は運転手によく舐められる。爆発が起こり、死体と瀕死の体が積み重なる。運転手は「くそ、放っておけ。貧民院からもっとたくさんもらえる」と言う。これらの炭鉱はオーバーストーン卿の所有物である。アメリカ人が黒人の召使いを連れてやって来て、自分の娯楽のために召使いを置いていく。それから彼はオーバーストーン卿を訪ね、炭鉱を訪れる許可を得る。そこで彼は、先ほど言及した少女が瀕死の状態であるのを見つけ、もちろん彼女を救出する。その間、黒人は外国の王子としてオーバーストーン卿を訪ね、盛大にもてなされ、サザンブラック公爵夫人とその友人カニング夫人は殿下に謁見するよう招かれ、救出された少女はオーバーストーン卿に奴隷として要求され、慈善家のジョナサンは多少苦労したが、まず北部の黒人御者のような威勢のいい態度でオーバーストーン卿の召使いを右折させ、少女を自分のものにすることに成功する。ジョナサン自身もかつては鉱山で少年時代を過ごし、この少女に愛情を抱いていたようだ。オーバーストーン卿は、ジョナサンが自分の財産に対する権利を証明するのに必要な書類を持っていることを知り、家族とともにアメリカへ出発し、彼の農園を訪れる。そこで黒人たちはかつてない楽園を披露し、ほとんど最初に現れたのは黒人の召使いである殿下だった。彼が握手するために近づいてきたとき、オーバーストーン夫人は気絶する。ビジネスは続く。オーバーストーン卿は横暴で、ジョナサンは温厚な男だ。ついに、その少女がオーバーストーン卿の娘であり、ヤンキーがオーバーストーン卿の財産の正当な所有者であることが判明する。彼はバンコム風の演説を行い、権利を放棄し、真の自由の地――奴隷農園――にいるという、より大きな特権について語る。観客は狂ったように叫び、オーバーストーン卿夫妻は屈辱に打ちひしがれて帰り、私が今まで見た中で最も滑稽な茶番劇の一つに幕が下ろされる。中でも滑稽なのは、ジョナサンが年間1万7000ポンドの遺産を受け取ることを拒否する場面だ。まさに「桶の中のディオゲネス」など「砂糖樽の中のジョナサン」に比べれば何でもない。

1800年から1852年の間に、メリーランド州の人口は白人と自由黒人が増加し、奴隷が減少したが、その内訳は以下の通りである。

       白人。自由黒人。奴隷。
1800 216,000 8,000 103,000
1852 500,000 74,008 90,000。

州内には1000近い教育機関があり、地域住民の教育のために60紙の日刊紙と週刊紙が発行されている。ボルチモアの人口は白人14万人、自由黒人2万5千人、奴隷3千人である。このうちドイツ系が約3万人、アイルランド系が約2万人いる。市内の工業施設の価値は400万ポンドをはるかに超えると推定されている。以上のことから、読者の皆様にはボルチモアの繁栄ぶりをご判断いただきたい。

ボルチモアで最も広く、いや、最も羨ましい評判を得ているのは消防団員たちだ。彼らは全員ボランティアで、消防車は立派だ。彼らは皆、キルケニーの猫のように互いに嫉妬深く、集まると、血みどろの喧嘩をする機会をほとんど逃さない。喧嘩をする機会を得るために、時折放火をしているとさえ非難されている。消防団員はほとんど全員が乱暴者で、年齢は16歳以上のようだ。火を消すときには、比類のない勇気と向こう見ずな大胆さを示し、危険の興奮が最高潮に達したときほど幸せを感じることはない。彼らの人数は非常に多く、市の役職のすべての候補者の選挙に大きな影響を与える。したがって、選出される人物のスタイルは容易に推測できる。混乱の杯は急速に満たされつつある。そして、もし誰かが底に穴を開けて沈殿物を排出しない限り、溢れ出る水は恐ろしいものになるだろう。

脚注：

[AC]

私は幸運にも「イザベル号」で気の合う仲間と出会うことができた。彼は下院で最も著名な議員の一人の弟で、私と同じくキューバを訪れており、次期大統領の就任式に出席するためにワシントンへ急いでいた。私は彼と多くの楽しい日々を過ごした。

第14章
フィラデルフィアとリッチモンド。

ボルチモアでとても楽しい時間を過ごした後、私は「兄弟愛に満ちた」街フィラデルフィアへ向かう列車に乗り、その街の何軒かのとても親切な家族に宛てた手紙を受け取りました。私はチェスナット通りにあるレストラン、パーキンソンズに滞在しました。そこの人々は礼儀正しく、家はとても清潔でしたが、朝食の時間以外は家の中をほとんど見ることはありませんでした。この街の名高いもてなしのおかげで、まるでずっとそこに住んでいたかのようにすぐにくつろぐことができました。夕食会が次から次へと波のように押し寄せ、テーブルには大洪水の時代まで遡る貴重なマデイラワインが山積みになっていました。これほど美味しく、これほど豊富にワインを味わったことは、それまでにもそれ以降にもありませんでした。そして、皆がまるでヒルのようにしつこくワインを飲み続けていました。ある時、2時に夕食の席に着いたのですが、気づいたら真夜中を30分過ぎに席を立っていて、座った時と全く変わらないほど元気でした。もてなしの行き届いた老将軍のマホガニーの部屋を離れる可能性は全くなかった。[AD] 親切な友人の一人、CH フィッシャー氏は、私に彼の家をホテルにするよう強く勧めてくれました。彼か奥様はいつも午後 4 時には夕食に出ていて、私のベッドカバーはいつも用意されていました。彼の愛想の良い奥様との付き合いは、断るにはあまりにも魅力的な申し出で、言うまでもなく、フィラデルフィアでの滞在を大いに楽しいものにしてくれました。同じ親切な友人は、オペラのボックス席にもいつも私のために席を用意してくれていました。そこでは、最も魅力的で淑女らしい女優、ロッシ伯爵夫人が、[AE]は甘い声で、満員の家々に優しいメロディーを響かせていました。私は行く先々で親切に迎えられました。ある日、夕食の席で、フィラデルフィアのバターは評判に値しないと思うと何気なく口にしたところ（フィラデルフィアは乳製品で最高峰だと自称しているのですが）、同席していた二人の女性が「まあ！」と声を上げ、心からの親切の表情を浮かべました。翌朝、朝食をとろうと席に着くと、親切さで競い合っていた二人の女性からそれぞれお皿が運ばれてきました。緑の葉には朝露が浮かび、その下には、思い出すだけでよだれが出てしまうほど美味しいバターが乗っていました。滞在中ずっと、このような親切が続きました。クラブの扉は、あらゆる便利な設備を備えており（一人旅の私にとっては大変ありがたいものです）、私に開放されました。要するに、友人たちは私に何も望むことはなく、ただ、もっと長く彼らのもてなしを楽しめたらよかったのに、と思うばかりでした。

フィラデルフィアの街路は、シュイルキル川からデラウェア川まで南北に伸びており、その両側に並木として植えられている木々にちなんで名付けられている。しかし、詩的な感性からか、あるいは記憶を助けるためか、いくつかの名前は変更されており、主要な8つの名前を網羅した以下の二行連句は、旅行者にも住民にも便利な手引きとなるだろう。

「栗、クルミ、トウヒ、松、
市場、アーチ、レース、そしてブドウの木。
桑の木、サッサフラスの木、そしてネズの木が詩情を醸し出していたことでしょう。交差する通りはすべて番号で呼ばれているので、どの家も簡単に見つけることができます。メインの横断通りは例外で、「ブロード」と呼ばれています。その名の通り、町を越えて田園地帯へと伸びています。フィラデルフィアといえば、硬い白いボンネット、硬いコートの襟、つばの広い帽子を連想する人には奇妙に思えるかもしれませんが、この通りの端では毎週日曜日の午後、有名な競走馬たちが3分間隔で駆け抜けていくのを見ることができます。周囲の田園地帯は美しく起伏に富んでおり、フィラデルフィアの裕福な住民は、夏の間は主にそこで過ごし、他の季節には、日曜日の静かな田舎のひとときを楽しむために、土曜日にそこへ出かけることがよくあります。

私が最初に訪れた興味深い場所の一つは造幣局でした。カリフォルニアの鉱山開発以来、造幣局の業務は当然ながら大幅に増加しています。毎日、多かれ少なかれ金を持った男たちがやって来ます。まず金は分析され、その作業に対する手数料が差し引かれた後、所有者に金貨で支払われます。私がそこにいる間、明るい色の帽子とさらに明るい色のサテンのベストを着て、インディアンのジャングルのようにふさふさとした髭を生やし、これから彼の貴重な金が投げ込まれる炉のように赤い、痩せこけた男がやって来るのを見ました。彼は腰帯から小さな革袋を二つ慎重に取り出し、中身をブリキ缶に移し、缶に番号を記入し、対応する番号を彼に渡しました。言葉は交わされませんでした。彼は二日後に戻ってきて、自分の番号を提示し、金貨でその価値を受け取るのです。金の粉塵は、大きめのコーヒーカップ一杯分にもなったでしょう。私は係官にその価値を尋ねました。「400ポンドです。」彼は約8ヶ月前にニューイングランド地方のある州を離れ、土地投資のために故郷へ戻るところだった。

造幣局に入った見知らぬ人がまず驚くのは、周囲に特別な警備が一切ないことだ。建物はロンドンのどの家とも同じように開放的だ。もちろん、その工程は基本的に他の場所と同じだが、所長が、毎日何十万ドルもの金が様々な形で彼らの手を通っているにもかかわらず、この施設で働く人々は退去時に身体検査を受けることは決してないと言ったとき、私は驚いた。作業員が手を洗う水は下のタンクに流れ込み、そこから年間60ポンドから80ポンド相当の金が抽出される。掃き集めた金などは、最も注意深くふるいにかけられた後、樽に詰められ、主にヨーロッパのユダヤ人に年間4000ポンドで売られる。フィラデルフィア造幣局の唯一の特異性は、鋳造された硬貨の数を数えるための枠組みである。カリフォルニアからの圧力によって必要となったこの巧妙な仕掛けのおかげで、一人の作業員が20人から30人分の仕事をこなすことができる。硬貨の重さを量る作業は繊細な性質のものであるため、女性に任されており、彼女たちは専用の部屋で、まるで宰相のような厳粛な面持ちで繊細な天秤の前に座っている。施設の大部分は午前10時から午後2時まで一般に公開されており、作業の妨げになるような場所だけは立ち入りが制限されている。

この都市は、アメリカの他の多くの都市と同様に、水が豊富に供給されている。フェアモントの自然の丘陵地には、ベアリング家の古い邸宅のほぼ向かい側に、壮大な貯水池が造られている。これらの貯水池には、強力な水車によって川から水が汲み上げられる。この水車は、川の水量が少ない時に十分な落差を確保するために、堰き止められた川の水を利用して作動する。

フィラデルフィア近郊で最も興味深く、そして間違いなく最も印象的な建造物は、「ジェラード・カレッジ」だろう。創設者の類まれな輝かしい経歴は、ささやかながらも記録に残しておく価値がある。

スティーブン・ジェラールは1750年5月21日、ボルドーでフランス人の両親のもとに生まれたが、母親の代わりにすぐに継母がやって来たため、彼の家庭は楽しい思い出を残していないようだ。14歳で彼は海に出た。その後、小型船の船長兼共同所有者として、1777年に初めてフィラデルフィアに到着し、商人として事業を始めた。しかし、1786年には自分の船の1隻の指揮を執り、商社の経営は弟に任せたようだ。1788年に帰郷した彼は、弟とのパートナーシップを解消し、海に最後の別れを告げた。1793年、黄熱病がフィラデルフィアで猛威を振るい、被害が拡大するにつれて人々は恐れおののき逃げした。近隣のブッシュ・ヒルに病院が組織されたが、恐ろしい敵に立ち向かう者が見つからず、混乱状態だった。スティーブン・ジェラードとピーター・ヘルムが命の危険を冒して勇敢にも志願するまでは。スティーブン・ジェラードは結婚していたが、妻は1790年に様々な治療が奏功しなかった後、精神病院に入院させられ、1815年に亡くなるまでそこに留まった。彼の商売はあらゆる面で繁栄し、すぐに地域社会で最も裕福で影響力のある人物の一人となった。彼は体格が丈夫で、生活習慣は非常に規則正しく禁欲的だった。1830年、彼は通りを横断中に通りかかった車にはねられた。この事故で彼は頭部に重傷を負い、徐々に回復しつつあったが、1831年に激しいインフルエンザに襲われ、最終的には肺炎を併発し、12月26日に81歳で亡くなった。

彼の性格は奇妙な複合的なものだったようだ。財産を蓄えた勤勉さと禁欲的な生活習慣、そして大学で今でも見かける、継ぎ当てだらけの古い膝丈ズボンは、彼が守銭奴であることを強く示唆していた。一方、公共事業への貢献や金銭面での寛大な取引は、正反対の結論を導き、黄熱病流行時の高潔な振る舞いからは、彼が人道的な人物であったと推測するのが妥当である。私は人を冷酷に判断したくはないが、自分がもはや財産を享受できなくなった時に、財産の大部分を親族に遺贈するような人物には、ほとんど評価できないと言わざるを得ない。ジェラール氏には多くの親族がいた。彼がどのように彼らに財産を残したかを見てみよう。彼の遺言の要約は次のとおりである。彼は150万ポンドの財産を持って亡くなり、それを次のように処分した。

大学の建設および基金：40万ポンド
様々な慈善団体 23,200
親族および近親者へ 28,000
フィラデルフィア市、改善事業に10万ドル
ペンシルベニア州政府
  内部改修 60,000
その他友人等 13,000

残余財産は、彼の大学の改善と維持、より良い警察の設立、都市の改善と税金の軽減のためにフィラデルフィア市に遺贈された。こうして、150万ドルの財産のうち、彼は親族に2万8000ポンドを残した。この場合、慈善は家庭から始まったとは到底言えない。

遺言書作成日以降、財産が6万ポンド増加したため、法定相続人らはその増加分を取り戻すために訴訟を起こしました。そして、幸いなことに、彼らは勝訴しました。

おそらく彼の遺言の中で最も異例な条項の一つは、次のとおりである。

「いかなる宗派の聖職者、宣教師、または牧師も、当該大学においていかなる地位または職務も担ってはならない。また、いかなる目的であれ、あるいは訪問者としてであれ、そのような人物が当該大学の目的のために割り当てられた敷地内に立ち入ることは決して許されない。」

この大学の全体的なデザインはマドレーヌ寺院から着想を得ています。周囲を34本の柱が囲んでおり、各柱は直径6フィート、高さ50フィートで、大理石製、重量103トン、設置費用は2600ポンドです。建物の巨大さは、幅111フィート、奥行き169フィート、高さ59フィートという寸法で、使用された材料の重量が76,594.5トンと見積もられていることからも想像できます。全体として壮大で優雅な印象を与え、孤児院として慈善目的から不必要に多くの資金が流用されているとはいえ、建物としては建築家と携わったすべての人々の功績を称え、私がアメリカで見た建築物の中で、比類なく最高の出来栄えです。

ジェラード・カレッジ（フィラデルフィア）

ジェラード・カレッジ（フィラデルフィア）

教育を受けている孤児の数は301人で、清潔で快適な宿泊施設と十分な食事が提供されています。彼らの平均年齢は10歳から14歳半で、学校の上級クラスでは円錐曲線、幾何学、化学、自然哲学、航海術、天文学、力学、自然地理学などが教えられています。

学校関係の話で、私は自由黒人400人が通う学校を訪ねました。そこには5歳から50歳まで様々な年齢の生徒がおり、男女別々に生活していました。校長先生は、男子生徒は頭はまあまあだが非常にずる賢く、いつも何かしらの言い訳をして欠席すると言っていました。女校長先生は、女子生徒はとても従順で、親たちは心配性だが、最初の段階での進歩にすぐに満足してしまうと言っていました。幼い子供たちの頭を啓発する過程で、ある教師が見せた忍耐と努力は、実に素晴らしいものでした。

黒人学校を終えた後、私は高等学校の校長であるハート教授宛ての手紙を受け取り、教授のご厚意により、同じく無料の素晴らしい学校を見学させていただきました。しかし、高等学校について述べる前に、フィラデルフィア市と郡に存在する教育制度全体について少し知っておくと興味深いかもしれません。学校数は256校、教師は727名、生徒数は45,383名です。教師は主に女性で646名、生徒は男性がやや多いです。これらの学校の年間経費は66,500ポンドで、生徒一人当たりの平均費用は26シリングです。生徒は、必要な試験に合格し、下位の学校から満足のいく推薦状を提出しなければ、高等学校に入学することはできません。この制度の結果、下位の学校での素行不良は高等学校への入学を事実上妨げるため、下位の学校の質が大幅に向上しています。入学時の平均年齢は14歳で、修士号を取得するには5年間在籍する必要があり、その学位取得に不可欠な条件の一つが道徳的な人格である。この学校には、ブリキ職人の希望者から、法衣をまとった裁判官の跡継ぎまで、あらゆる階層の生徒が約500人在籍している。

教育水準が非常に高いため、私立の教育機関では到底太刀打ちできません。つまり、非常に優れた大学教育を提供していると言えるでしょう。教授陣の一覧をご覧ください。校長は道徳、精神、政治学の教授も兼任しています。その他、実用数学、理論科学、天文学、歴史、文学、博物学、ラテン語、ギリシャ語、フランス語、スペイン語、製図、作文、簿記、化学、自然哲学の教授、そして3人の助手がいます。これらの教授陣の最高年俸は、校長のハート氏を除いて年間270ポンドです。ハート氏の年俸は400ポンドで、すべての責任は校長に集中しています。私が知る限り、この学校は、この古いサクソン人が定期的に教えている唯一の学校です。教授陣一覧には記載されていないその他の様々な分野の教育も行われています。このように、自然史教授の授業では、植物学、解剖学、そして日常生活におけるあらゆる緊急事態に役立つ医学的情報が教えられます。この授業には教科書は一切持ち込まれず、講義形式で行われます。扱われる内容は、美しく作られた透明シートを用いて説明され、昼間は窓の前、夜は明るいガス灯の前に設置されるため、誰にでも容易に見ることができます。この授業で生徒たちが質問にすぐさま答える様子は、彼らがこの科目に強い関心を持っていることを示しており、採用されている指導法の有効性を決定的に証明するものでした。生徒たちは、人間と植物の生命の奥義に容易に没頭し、それは講師の技量と生徒たちの集中力の高さを最も満足のいく形で示していました。

この学校では、私がこれまで見たことのない計画が採用されており、ハート教授は、その成果は実に素晴らしいと私に話しました。45分ごとに、校舎内のすべてのドアと窓が同時に開けられます。その後、ベルが2回鳴らされます。1回目のベルが鳴ると、すべての講義、暗唱、演習が中止され、生徒は移動の準備として本や帽子などを置いています。2回目のベルが鳴ると、すべてのクラスが同時に、学習していた部屋から次の授業が行われる部屋に移動します。校舎の構造上、ある部屋から別の部屋へ移動する際には、校舎を囲む中庭を通らなければなりません。この作業には3分かかり、1日に約8回繰り返されます。その間、すべてのドアと窓が開け放たれ、部屋は十分に換気されます。しかし、報告書には次のように記されているように、さらに利点があります。「これらの運動は、生徒の身体と精神に定期的に新鮮な刺激を与え、学校生活につきものの単調で退屈な時間をほぼ機械的に中断するのに非常に役立つことがわかっています。」校長は、注意深く観察した結果、これは学校で最も価値のある規則の1つであり、その利点を高く評価しすぎることは難しい、それによってもたらされる精神の新鮮さは、時間の損失や中断などをはるかに上回ると私に話しました。私はこの素晴らしい施設で興味深い3時間を過ごしました。

次に訪れた施設は全く異なるタイプのもので、独房監禁所でした。長期間監禁されている囚人たちに会ってみたかったのですが、持参した手紙に非公式な表現があったため、看守は規則を破る権限がないと感じたようです。囚人たちはここで12年間監禁されることもあり、完全に隔離されていますが、独房内で様々な仕事などに携わることが許されています。案内人は、長期監禁で少しでも愚かになったり、頭がぼうっとしたりする囚人を見たことがないと言っていました。独房は清潔で風通しが良く、中には8フィート四方の小さな庭が付いているものもありました。食事は豊富で美味しく、規律は食​​事の厳しさで保たれていました。「しかし」と案内人は言いました。「もし彼らが非常に厄介で頑固になったら…どう思いますか？…シャワーを浴びさせます。」ここの犯罪者たちは、イギリスの救貧院の住人たちと同じくらい真水を嫌っているようだ。刑務所は脱獄にうってつけの造りになっているように見えるが、壁の角に配置されたライフルを持った歩哨たちが彼らを十分に威圧しているのだろう。実際、脱獄に成功する者はめったにいないと聞いた。収容人数は280人だった。

最後に訪れたのは精神病院で、その立地と運営は実に素晴らしいものでした。2本の公道を見渡せる場所にあり、人々の賑わいが絶えず目の前を行き交っています。目に見える柵はなく、起伏に富んだ木々が効果的に障壁を隠しています。敷地内は散策路、庭園、温室などが心地よく整備されており、快適な読書室とボウリング場もあります。男女別にそれぞれトイレが設けられており、片方は男性用、もう片方は女性用となっている。部屋や寮は広く風通しが良く、医師の勧めで運動をしたい人のために馬車と馬も用意されている。入居者の快適さは、私がこれまで訪れた同様の施設と全く遜色なく、立地ははるかに優れていた。なぜなら、彼らと開けた田園地帯の間には、目に見える障壁が何もなかったからだ。

しかし、時は旅人に警官が群衆に向かって言うように言う。「どうぞお進みください、どうぞお進みください」。従うのが合言葉だ。親切な友人たちを後にし、やかんはシューシューと音を立て、鉄の馬は鼻を鳴らし、ハドソン川を渡り、ニューヨークに到着し、旅は私の後ろにあり、パンとバターとボヘイが私の前にある。「進め」と時は言う。チャールストン行きの蒸気船「ジェームズ・アジャー号」は今にも出航しそうだ。代理店に紹介され、彼らは私を船長に紹介してくれた。船長は私が彼の父親だと思っているようで、私に自分の船室を使うようにと強く勧める。それはポルカを踊るのに十分な広さの、15フィート四方の楽しい部屋だ。ありがとう、最高の船長、「あなたの影がいつまでも小さくなりませんように」――今や十分に大きな影だ。なぜ私がフィラデルフィアからニューヨークを経由してチャールストンに行くのか、あなたは尋ねるだろうか？答えは簡単だ。アメリカの鉄道という煉獄のような旅を避け、「海の波を吹き抜ける」生命力あふれるそよ風を楽しむためだ。船長はまさに切り札のような人物で、サービスは清潔で、私たちは闘鶏のように食事を堪能した。天気は良く、船は快調で、乗客は少なかったが、甲板にはタバコの汁がほどよく飛び散っていて、自分がどこにいるのかを思い出させてくれた。

我々の仲間の一人は、ある意味で魅力的な稀有な人物だった。彼は83歳のアイルランド系アメリカ人だった。これ以上完璧なアイルランド人は存在しなかっただろう。当然のことながら、彼は戦いの話を始め、「我々がイギリス人を打ち負かした」様々な戦いの詳細を私に語り始めた。彼をからかうつもりで、私は言った。「当然だ。彼らはアングロ・サクソン人の血を引いていて、勇気をイングランドから持ち込み、故郷で戦っていただけでなく、首に縄をかけられていたのだから。」老兵は激怒し、ハロルド王の時代から現代に至るまで、イングランドとサクソン人の血を呪った。そして、アメリカの偉人や兵士は皆ケルト人であると、自ら納得のいくように証明してみせた。 「イギリス人を打ち負かしたのはケルト人です、旦那様。そして、この年寄りですが、2万人の兵士を率いてあの古い国へ行き、血に飢えた悪党ども、サクソン人の野蛮人どもから解放したいと思っています。」 哀れなオブライエンがこのヤンキーのパディの半分の情熱を持っていたら、老未亡人のキャベツ畑で居眠りしているところを捕まることはなかっただろう。私は本当に、あの老紳士が爆発するか、反動で倒れると思ったが、それは白い突風のように通り過ぎ、元の80代の静けさを残していった。3日目の夜の闇が私たちを包み込み、もがき苦しむ川は解放を求めて咆哮し、係留索が飛び交い、少年たちがそこから逃げ、男たちがその後を追う。善良な「ジェームズ・アジャー」は、あの有名な若い女性たち、「バクル嬢とテルナヘド嬢」と戯れている。ジェームズは今夜はいつもより長く楽しむつもりのようでしたが、何事にも終わりがあるように、ついに善良なジェームズはチャールストンの波止場のそばの寝台で心地よく横たわりました。タクシー運転手や客引きはありとあらゆるサービスを提供し、乗客たちは輝いていました。私のヤンキー・パディは、きっとアイス・サルーンに行ったことでしょう。この卑しいしもべは、とても立派な老婦人が経営する下宿屋に行きましたが、そこは半分がハエだらけで、残りの半分は汚らしい黒人少年たちが住んでいました。何人かの立派な人たちが、老婦人への敬意から、彼女の家に滞在するという苦行を行っていました。ダンからベエルシェバまで熱い灰の上を旅する方が、それに比べれば贅沢だったでしょう。私は諦め、和解しました。親愛なる老婦人が私をできる限り快適にさせようと心から願っているのが分かったからです。そして、目を閉じて食事をすることを覚えたおかげで、私はまあまあうまくやっていくことができました。しかし、私が今説明しているこの宿に足を踏み入れた途端、親切な友人たちが私を出迎え、私の下宿の真向かいにあるクラブ室の使用を申し出てくれました。そして、これは数え切れないほどの親切のほんの序章に過ぎず、下宿にはほとんど姿を見せませんでした。チャールストンが、快適な生活だけでなく、惜しみないもてなしで有名であることを思い出せば、これは容易に想像できるでしょう。ある紳士への手紙は、まるで魔法のように、それは、その場所のすべての地下室と社会にとっての「開けゴマ」であり、唯一の争点は、誰があなたに最も親切にできるかということだけです。

この町はアシュリー川とクーパー川の間という便利な場所に位置し、白人と黒人がそれぞれ2万5千人ずつ暮らしています。そこには、美しいものと厄介なものが混在しています。家々には小さな庭が併設され、熱帯の花々が咲き乱れ、街路樹が木陰を作っています。眺めは実に美しいのですが、散歩に出かけると、風が吹いていない時は、帽子のてっぺんにステーキが乗ったとしても、砂埃が舞い上がります。そして、ほんの少しの風でも、エジプトのハムシーンのように砂塵が舞い上がり、あらゆる注意をものともせず、目を覆い、鼻を詰まらせ、口を満たし、肌をひどい状態にしてしまいます。その状態は、石の台座を模した箱にペンキが半分乾いたところで砂をまぶして、完璧な錯覚を作り出したような状態としか言いようがありません。このようにして、私が述べた美しさと厄介さが理解できるでしょう。住民がドライブを楽しみたいときは、全長約6マイルの板張りの道路があり、そこで贅沢なドライブを満喫できる。この道路に満足できない場合は、車軸まで砂に埋まるような砂地を馬車で走るしかない。王党派時代の古い建物が3つ現存しており、それは聖公会教会、裁判所、そして取引所である。第一に、重厚な樫の説教壇と四角い家族用長椅子を備えた、イングランドの懐かしい古い教区教会を温かく思い出させてくれる。そして、教会が活気に満ちていなくても争いに満ちていなかった時代、説教者のガウンの色をめぐって教区民が対立していなかった時代、ろうそくの有無や点火の有無をめぐって三角関係の決闘（マリアットを参照）がなかった時代、つまり、宗教の本質について適度な熱意しか持っていなくても、宗教の影の部分について争うことがなかった時代、そして、ベネットのような熱意に恵まれていなくても、バルナバのような争いに呪われていなかった時代へと記憶を辿り、心を落ち着かせてくれる。植民地の人々が私たちをこの地から追い出した時、手ぶらで去るのを避けるため、私たちは戦利品として教会の鐘を袋に詰めた（疑問だが、教会を盗むのは冒涜ではないのか？）。そして、その鐘は最終的にイギリスの商人の店に渡り、何年もそこに保管されていた。つい最近、探し出された鐘は元の場所に戻され、今では18世紀の王党派を熱烈に呼び起こしたのと同じように、19世紀の共和派をも熱心に礼拝へと駆り立てている。他の2つの建物には、その古さと、そこから生じる様々な連想を除けば、特筆すべきものは何もない。[AG]

ここで最も印象的な光景の一つは、祝祭日に消防隊が集結する様子です。消防隊は8隊、各隊100名で構成され、消防車は華やかに整備され、花で上品に飾られています。旗がはためき、陽気ながらも仕事着に身を包んだ隊員たちが消防車を引いて歩き回り、その前では楽団が楽しげに演奏しています。チャールストンの消防士たちの特異な点は、東部の大都市によくあるように町中の不良少年たちで構成されているのではなく、概して地域社会で最も尊敬される人々で構成されていることです。これは、民兵の任務が非常に厳しく、怠慢に対する罰金が重いことが一因かもしれません。消防隊員は全員、この任務から免除されているのです。[AH]サウスカロライナ州の人々は、黒人の間で反乱が起こることを予期して、あるいは奴隷制度廃止運動の成功によって分離独立を余儀なくされた場合に備えて、非常に慎重に小さなミニチュア版ウェストポイントのような機関を設立しました。[AI] 15歳から20歳までの若者が徹底的な軍事教育を受け、その後民間生活に戻り、各自が選んだ職業に就く。この方法により、軍隊に必要な将校の中核が確保され、民兵の頻繁な訓練は、不幸にも必要となる時が来た場合に備えて、後者のための確固たる基盤を形成する。チャールストンの楽しい時期は、2月に行われる競馬の時期であり、数年前ほどではないかもしれないが、かなりの評判がある。私は彼らの競走馬牧場を見たことがないが、彼らはイギリスから市場に出回る最高級の種牡馬を輸入しており、アメリカの馬の品種は非常に活発で耐久性があるため、彼らの競走馬は非常に見応えがあると思われる。

亀、カメ、ミントジュレップ、マデイラワイン（後者はアメリカでしか味わえないもの）で体を満たされた後、親切でもてなし上手な友人たちに別れを告げ、バージニアに向けて出発した。旅の最初の部分、つまりウィルミントンまでは、いつものように、ひどくみすぼらしい小型蒸気船に乗った。航海には全く適さず、寝床は3段重ねのひどいベッドで、乗客は雑多な顔ぶれだった。特に事故は起こらず、天候にも恵まれ、難破や引き返すこともなかった。ウィルミントンへ向かう川を遡ると、ロイヤル・チョウザメ（失礼、リパブリカン・チョウザメ）が、3フィートから5フィートまで、あらゆる大きさで、あらゆる方向に跳ね回っているのが見える。私たちは列車に間に合うように町に到着し、出発した。旅の約6マイル地点で、客車が奇妙な動きをし、斜めに傾いた状態とわずかな悲鳴が伴い、脱線したことを知らせた。神に感謝！死者も骨折者も出なかった。最初に列車から飛び降りたのはスペインの大佐で、年齢に似合わないほどの活発さで飛び出し、愛用のバイオリンを胸に抱きしめていた。バイオリンは彼の心の喜びであり、明らかに自分の身の安全と同じくらいバイオリンの安全を心配していた。彼は客車の脇に座り、驚きと落ち着きが入り混じった滑稽な姿だった。彼は女王にいくつかの楽曲を献呈するつもりでイギリスに向かっており、おそらく女王陛下の前でパガニーニを少し演奏しようかと考えていたのだろう。徐々に一行全員が檻から出てきて、脱線が数ヤード先だったら、30フィートの土手にひどく落ちていただろうということがわかった。幸いにも、私たちは平坦な道を走っていたので、砂に足を取られただけで済んだ。

事故の原因を尋ねたところ、別の線路に分岐するための分岐器が破損したことが原因であることが分かりました。その分岐器を調べてみると、長年の使用でひどく摩耗し、腐食していました。このことを機関士に伝えたところ、彼はそのことを十分に承知しており、2週間前に監督官に報告していたが、監督官はしばらくは大丈夫だろうと見込んでいたとのことでした。そのため、機関士は事故を避けるために、その場所に近づくときはいつも速度を落としていたそうです。この予防措置のおかげで、私たちは土手に転落するのを免れました。そうでなければ、転落は避けられなかったでしょう。つまり、たった20シリングのために機関車を壊し、少なくとも20ポンドの損害を与えただけでなく、乗客全員の命を危険にさらしたのです。どうすべきでしょうか？ウィルミントンに戻って、嫌悪感を反芻し、あの悪党の監督官が好機があればすぐに全身の骨を折ってくれることを願う以外に選択肢はなかった。それが済んで一晩休んだ後、私たちは再び運命に挑戦し、旅を続けた。その旅は長い間、広大な松林の中を続いていた。その森の住人は皆、命の血を吸い取るために切りつけられ、その血は根元の箱に滴り落ち、いっぱいになるとテレピン油を作るために持ち去られた。

ピーターバラに到着すると、住民はアメリカ時代からあまりにも遅れており、町に鉄道を通すことを許さないことが分かりました。そのため、私たちは乗合バスに乗り換え、反対側の駅まで約3マイル移動せざるを得ませんでした。この旅は特に何事もなく平穏だったので、読者の皆様には、駅を乗り換える際の混乱の中で、私が唯一持っていたお気に入りの帽子をなくしてしまったことをお伝えしておこうと思います。このささやかな記録が、旅の単調さと退屈さを決定的に証明するものと受け止められることを願っています。同情を誘うためにこのことを書いたのではありません。その後、新しい、より良い帽子を購入したことを嬉しく思います。もし古い帽子が見つかったら、ピーターバラ市長とその相続人、後継者に遺贈します。町を迂回するか、町を貫通する鉄道が終点駅を結ぶまで、他の帽子をかぶらないでほしいと願っています。再び鉄の馬に跨る――時はあっという間に過ぎ、光と闇が混じり合う――そして9時、リッチモンドのロイヤル・エクスチェンジ・ホテルに到着する。石鹸と水、紅茶とベッドが次々と続き、夢と忘却の世界へと誘われる。

リッチモンドは、ジェームズ川の北岸に位置する美しい街で、海から150マイル（約240キロメートル）の距離にあり、バージニア州の州都です。人口は約3万人で、そのうち1000人は奴隷です。いくつかの丘の上に築かれているため、ニューヨークやフィラデルフィアなどで見られるような、平坦で直線的な街並みの単調さはなく、ボストンやボルチモアのような趣があります。ジェームズ川はリッチモンドの上流まで小型船が航行できますが、町のすぐ上流には、船の進路と旅行者の目を奪うような難所があります。この難所は急流と呼ばれ、景観の中でも特に美しい特徴となっています。

急流は全長約4分の3マイルで、その距離で100フィート以上の落差があります。川幅は広く、無数の小さな木々に覆われた島や岩が点在し、その周りや上を勢いよく流れ落ち、水しぶきと泡を巻き上げています。気候は素晴らしく、空気は真珠のように澄んでいます。高い場所から足元に広がるパノラマを見下ろすと、夏の午後にリッチモンド・テラスを散策しながら瞑想的なハーブを吸い込み、夕日の光に輝く古き良きテムズ川を眺め、このゆったりとした川の岸辺を縁取る由緒ある木々の陰から二倍の輝きを放つその美しい景色に、多くの人がしばしば魅了されたであろう光景が思い出されます。この脱線をお許しください。これほど遠く離れた場所に身を置いた者だけが、故郷、幼少期の思い出、そして今もなおそれらを楽しんでいる親しい友人たちを思い出させるものすべてにしがみつくときの、言葉では言い表せないほどの、漠然とした喜びを味わうことができるのだ。

急流を眺めるのに最適な場所は、墓地へと続く道からである。ここは、アメリカの多くの大都市と同様に、近隣でも特に美しい場所の一つだ。しかし、急流は単なる装飾ではなく、非常に実用的な役割も果たしている。急流はいくつかの製粉所に水力を提供しており、そのうちの一つ、ガジェゴ製粉所は、6階建て、約100フィート四方の立派な施設で、1日に1200バレルの小麦粉を生産できる。小麦粉の品質は非常に高く、そのブランドは国内の他のほとんどのブランドよりも高値で取引されている。また、圧延工場、綿工場、タバコ工場もある。タバコは州の主要産品の一つであり、急速に増加しているため、タバコ工場は当然ながら大量に存在する。リッチモンドに持ち込まれた農産物の量は、1851年には1万6000樽未満でしたが、1852年には2万4000樽を超え、現在ではおそらく3万樽を超えているでしょう。バージニア州は、綿花を栽培した最初の州という栄誉に輝いており、その栽培は1662年に始まりました。

さあ、街の東端にある丘へと進みましょう。そこからは、街の下を流れる川と周囲の田園地帯を一望できます。中でもひときわ目を引く場所があります。それは、この上なくロマンチックで、深い魅力に満ちた場所です。街と同じ側の川沿いに数マイル下ったところに、いまだ誰も斧を振るう勇気のない一本の木が立っています。それは、植民地がまだ黎明期で、インディアンと白人――略奪者と略奪される者――が互いに不信感を抱き、一方には深い恐怖、他方には暗い予感を抱いていた頃、尊敬すべき老酋長ポウハッタンの住居があった場所を示しています。インディアンはもうこの世にいません。かつてこの肥沃な土地を絶対的な力で支配したこの酋長を偲ばせるものは、この一本の木以外には何も残っていません。そして、この木は植民地化の歴史における、なんと壮大なエピソードを思い起こさせることでしょう！植民地の人々が絶望に苛まれていた頃、ごく平凡な名前ながら並外れた人格の持ち主であるスミスのエネルギーと才能だけが、かろうじて希望を灯し続けていた時、インディアンの襲撃によって彼が捕虜となり、彼らが絶望に陥ったことを、誰が忘れられるだろうか。そして、彼の捕虜生活の物語はなんとロマンチックだったことか！彼は恐れを一切見せず、完全に冷静さを保っていた。迷信深い彼らの心をいかに容易に操れるかを思い出し、彼はポケットコンパスを取り出し、厳粛な面持ちでじっと見つめ、それから天を仰ぎ、交互に見つめることで、まるで自分が偉大なる精霊と交信する超越的な存在であるかのように、彼らに畏敬の念を抱かせた。この畏敬の念が次第に薄れていくと、捕虜たちは白人から受けた数々の侮辱に対する償いとして、彼の死を強く求めた。部族が集まり、処刑台が用意され、捕虜の首が準備され、復讐に燃える筋肉を震わせるたくましいインディアンの腕に握られた高く掲げられたトマホークが太陽の光を浴びて輝く。血に飢えた浅黒い人影が周囲に集まり、すでに長らく遅れている犠牲者の生贄を不安げに待ち望んでいる。捕虜の胸から希望は消え去り、彼は悲しくも速やかにその御前に導かれることになる大精霊と真剣に対話している。突然、悲鳴が聞こえる！その聞き覚えのある声に、野蛮な腕は力なく垂れ下がる。絶望した捕虜の首に伸ばされたのは、涙に濡れた目で、そして彼女の一族の野性的なエネルギーをすべて込めて、最も優しい友人の虐殺から生き延びることはできないと誓う、ポウハッタンの愛らしい娘だった。誰が、彼らが敬愛する族長の気高い娘に指一本でも触れる勇気があるだろうか？彼らは恥じ入り、復讐と疑念が心の中でせめぎ合う。ポカホンタスの瞳からは、愛と慈悲の雄弁さが抗いがたいほどに訴えかけてくる。捕虜の死という行為に対する男の復讐によって振り上げられたトマホークは、女の涙に心を動かされると、振り下ろされる。捕虜の拘束を解く。

森の荘厳な壮大さの中、そしてその下には広大な天空の天蓋の下、福音の光に導かれ、和らげられることもなく、野蛮人の中で育った高貴なポカホンタスが、創造主の手から愛と慈悲の聖なる衝動を新たに受けた場所を見つめることができる人は、実に冷酷な心を持っているに違いない。そして、このように早くからこれらの聖なる感情を吸収した彼女が、その後すぐにキリスト教に改宗したことを思い出すのは、なんと喜ばしいことだろう。ああ、彼女のキリスト教徒としての生涯はなんと短かったことか。J・ロルフ氏と結婚した彼女は、25歳になる前に出産で亡くなり、今日バージニア州で最も古い家系の多くは彼女の子孫である。周知のように、バージニア州は常に貴族的な州と見なされてきた。そして、このインディアン起源を暗示して、他の州がFFV、すなわちバージニア州の名門一族を軽蔑的に語るのは一種の冗談である。嘲笑する者たちは、古びた先祖の記録を丹念に調べて、ポカホンタスの心よりも高潔な心を探し出すべきだろう。ポカホンタスは、ポウハタン家の喜びであり、部族全体の誇りであった。前述のようなよく知られた場面や、スミスのような冒険に満ちた人生が、クーパーやブルワーの筆によって未だに描かれていないとは、何と不思議なことだろう！

ニューヨークの友人の一人がリッチモンドの紳士宛の手紙を私に渡してくれたので、到着後すぐにその紳士の家を訪ねた。滞在期間が短かったからだ。彼は田舎の農園にいた。この落胆を解消しようと手紙を同封しようとしたが、サンボは場所も距離も知らなかったので、手紙の宛名を教えてくれなかった。このジレンマに陥り、どうすればこの難題を解決できるか頭をひねっていると、一人の女性が入ってきて、私の横を通り過ぎた。サンボは雪 のように白い象牙色の馬房の間からにやりと笑って、その女性が「奥様」だと教えてくれた。私はすぐに手紙を彼女に送って宛名を尋ねたが、手紙の代わりにすぐに中に入るようにと言われた。彼女の歓迎ぶりは、これ以上ないほど淑女らしく、親切だった。私は内気だが、彼女はすぐに私をすっかり安心させてくれた。 15分も経たないうちに、まるで旧友と過ごしているような気分になりました。リッチモンド滞在中、毎日、暖炉のそばのソファーの居心地の良い一角で、これまで出会った中で最も愛想がよく、感じの良い女性の一人と楽しい時間を過ごしました。夫はすぐに農園から戻ってきて、それからはまるで自分の家のように、家のあらゆるもてなしを自由に楽しむことができました。そして、この親切な友人たちのうちどちらか、あるいは両方が、毎日リッチモンドやその周辺地域について私を褒め称えてくれました。スタナード夫妻がリッチモンドに滞在していた時にこの街を訪れた同胞なら、きっと彼らの親切なもてなしと楽しい交友について、すぐに証言を聞くことができるでしょう。

ここには様々な公共建築物があり、中でもひときわ目を引くのは、広大な広場に建てられたキャピトルで、その頂上からは素晴らしいパノラマビューが一望できる。また、約30の教会があり、そのうちの1つであるモニュメンタル教会（聖公会）は、悲しい思い出が残る場所に建っている。1811年、ここに劇場があったのだが、その年に火災で全焼し、知事とその他大勢の人々が命を落としたのだ。人命が失われた大きな原因の一つは、建物の扉が内開きになっていたことだった。この習慣の愚かさは、その普遍性に匹敵するほどである。火事の叫び声とともに、人々が扉に殺到したため、圧力で扉を開けることができなかった。唯一の脱出路は窓だったが、そこから逃げ出したわずかな人々の多くは、深刻な怪我を負った。ドアが内側に開くというこのばかげた慣習をどうすれば止められるだろうか？保険会社が結託して、そのようなドアが設置されている公共の建物に入った人は保険を没収されるようにしたらどうだろうか？あるいは、財務大臣が、このような危険な方法でドアが開くすべての公共の建物に非常に重い税金を課す法案を提出し、その建物の管理者や関係者全員に、それによって発生した事故で亡くなった未亡人や孤児を支援し、医師の診察料を支払うことを義務付ける厳格な条項を含めるかもしれない。ああ！シドニー・スミスが言うように、数人の閣僚と貴族院の有力議員を灰燼に帰すまでは、私たちの先祖がそうしてきたように、私たちはこの愚行を続けることになるだろう。

私が訪れた他の場所の中には、公共のビリヤード場もありました。中に入るとすぐに、13歳か14歳くらいの少年が、非常に大きな燃えるようなチョーカーを身につけていて、その上に恐ろしく大きな腫れ物があるのを見て、同情を覚えました。私は医者ではないので、その腫れ​​物が猿の頬の中で転がるペニー硬貨のように動いているのを見て、とても困惑しました。すぐに同情は消え、謎は解けました。タバコの汁が床に降り注いだのです。かわいそうな少年！あの忌まわしい塊​​を入れるのに1時間も苦労したに違いなく、しかも少しずつしかできなかったでしょう。その大きさは、塊ごと取り出すにはどんな顎でも折れてしまうほどだったでしょう。しかし、彼は自分の宝物を手放すつもりは全くないようで、公平を期すために言えば、まるでゆりかごの頃から猿の先生がいたかのように、それをいとも簡単に転がしていました。しかし、それは彼が私のような堅実な老紳士を驚かせるような豪快な賭けに興じるのを止めることはできなかった。

バージニア州は、他のすべての州と同様に、民主主義の圧力の高まりに直面している。[AJ]その特徴の一つで、特に社会のより分別のある人々にとって不快なのは、選挙区の分割に関する新しい取り決めであり、それは「ゲリマンダー」と呼ばれている。共和国の初期の頃は、すべての分割は直線、あるいはできる限り直線に近い線で行われていた。しかし、この公平で自然な分割方法は、専制的な民主主義者にとって自分たちの見解に十分好ましいとは考えられておらず、その結果、すでに弱体化した反対派を完全に抹殺できるかのように、非常に不規則な形の別の分割が代わりに採用された。私の情報提供者によると、この措置は数年前にマサチューセッツ州で一種の有名になり、州議会でのこの問題に関する議論の中で、ある演説者が、これらの恣意的な分割のいくつかを、輪郭がいくらか似ているサンショウウオに例えたと言われている。州知事は民主党員で、これらの変更を支持し奨励しており、その名は「ゲリー」であった。そこで、ある冗談好きが演説者を遮り、「サンショウウオとは言わないで、ゲリマンダーと呼べ」と叫んだ。それ以来、この名前で知られるようになった。

ここで、私が目撃したちょっとした出来事について触れておこう。それは、それを実行する民主的な暴徒たちにとっては楽しいことだったかもしれないが、その対象となった人々にとっては決して楽しいことではなかったに違いない。消防隊が消防車とホースのテストをしていた。もちろん、怠惰で不潔な連中がそれに続いていた。市場に到着すると、彼らは射程距離を試した。それは十分満足できるものだったが、ホースの先端を持っていた男は、狙いが定まらなければ射程距離は役に立たないという考えに至ったようだ。そこで彼は標的を探し回ったところ、ちょうど通りかかったガラス張りの馬車が、彼の実験に特に適しているように思えた。馬車の中には2人の老婦人がいて、荷台には白いジェフが乗っていた。彼は、傍観者からの激励の叫び声と、ポンプ隊員たちの熱意が高まる中、非常に慎重に武器を向けた。窓は閉まっていた。そうでなければ、女性たちはずぶ濡れになっていただろう。すると、勢いよく噴き出す水流が馬車にぶつかり、そのままかわいそうなイエフにしっかりと当たり、馬を驚かせ、彼を馬車から落としそうになった。当然のことながら、イエフは激怒し、馬車を止めた。馬車から降りると、襲撃者たちのところへ歩み寄ったが、彼らは大声で笑いながら彼を迎えた。馬たちは馬車の番人を失って走り出し、イエフは馬たちの後を追ったが、幸いにも私ともう一人が駆けつけ、事故が起こる前に馬たちを止めた。

これらすべては正午に起こったが、誰も反対の声を上げなかった。もし私がこの主権者の自由を侵害しようとしたら、市場の柱の一つに縛り付けられ、1時間も標的にされただろう。大衆が最高権力を握っている時は、実に魅力的なものに違いない。想像してみてほしい。応接間の昼間に、このような愉快な小さな給水所の集団でいっぱいのセント・ジェームズ・ストリートを。―誰かがジャーヴィーの三角帽とボブのかつらを撃ち落としたり、直径18インチの花束を通りに飛ばしたりしたら、どんなに歓声が上がるだろうか！―それから、後ろに立っているパタゴニアのジョンのパッド入りのふくらはぎと絹の靴下を狙って遊ぶのは、どんなに楽しいことだろう！―そして、運が良ければ窓ガラスを割って、生きている貴族に水を浴びせることができたら、どれほどの興奮が巻き起こるか想像してみてほしい！純粋な民主主義とは、なんと素晴らしいものだろう！大多数の人々は、どれほど楽しんでいることだろう！少数派は、脳よりも骨が優位に立つという穏やかな支配に、どれほど喜んでいることだろう！ なんと素晴らしい理念、平等！ コブデン氏らが提唱した、平和協会と呼ばれる巨大な構想だけが、この理念を凌駕している。その平和協会こそ、セヴァストポリの前で、このような血なまぐさい判決が下された団体なのだ。

脚注：

[広告]

キャドワラダー将軍のもてなしの心は、フィラデルフィアを訪れるすべての旅行者に広く知られている。

[AE]

ああ、彼女はその後、1854年6月18日にメキシコで毒殺されるという悲劇的な最期を迎えた。しかし、彼女の名声は、その清廉潔白な人生と同様に、永遠に色褪せることはない。

[AF]

10ピンボウリングの起源はなかなか面白いもので、次のような経緯をたどります。宗教的熱狂が高まっていた時期に、州は9ピンボウリング場を禁止する法律を制定しましたが、10本目のピンを追加することで法律を回避しました。その後、熱狂は落ち着き、10ピンボウリング場は今日まで人々の娯楽として、また軽率な立法者への戒めとして存続しています。

[AG]

サウスカロライナ州の商業的繁栄は、急速ではないにしても、着実に増加しているようだ。綿花生産量は――
1847年。1852年。
ベール、本土 336,562 472,338
同上、海島 13,529 20,500
——- ——-
合計 350,091 492,838
——- ——-

1847年の米の生産量は146,260ティエルスでした。
同上。1852年137,497件。

本土産綿花1俵（450ポンド）の平均価格は6ポンドから8ポンド、海島産綿花の平均価格は30ポンドから36ポンドです。米1ティアース（600ポンド）の平均価格は3ポンド5シリングから4ポンドです。

[AH]

支払う税金に50％という莫大な手数料がかかることとは別に、パレードを見逃すたびに少額の罰金も課せられます。

[AI]

「軍事教育」の章を参照してください。

[AJ]

「憲法」に関する章を参照してください。

第15章
川から競馬場へ。

親切な友人たちの歓待を時間いっぱい満喫した後、紹介状を受け取り、蒸気船に乗り込み、ウィリアム3世にちなんで名付けられたウィリアムズバーグへと出発した。船旅の途中、10代の元気いっぱいの少女たちを乗せた。このバラ色の頬と明るい笑顔の少女たちが何をしているのか尋ねると、ウィリアムズバーグの女子校の生徒たちだという。実に魅力的な少女たちだった。1日休みを取って、早朝の蒸気船で川岸にピクニックに来ていた彼女たちは、今、年代記やかぎ針編み、あるいはその他の勉強に戻るところだった。キングズ・ミルズに着くと、バスでウィリアムズバーグまで3、4マイルの道のりを走った。そのうち半分は、いかにも寂しい道で、残りの半分は木陰の多い森の中を通った。

この古い街は、まっすぐな通りで構成されており、その一方の端には、先ほど話していたバラ色の頬の人々が住む、とてもきちんとした清潔な建物があります。もう一方の端には、わずか半マイルほどの田園地帯を挟んで、大学があります。その通りの両側には、三日月形の戸建て住宅が並び、その前には共有地があります。人口は1500人で、私が知る限り、最年長の住民の記憶の中では変わっていません。ここはもともと王室の所在地であり、私の祖父がこの州の最後の総督であったため、私は当然この場所を訪れることに大変興味を持ちました。古い宮殿の本体は、1782年にフランス軍に占領されていた際に、偶発的に焼失しました。厚さ6フィートの基礎は今でも確認できますが、レンガのほとんどは近隣の建物に使われてしまいました。古い庭園とそのテラスの輪郭もたどることができ、とても魅力的な場所だったに違いありません。そこには、見事に生育した美しい菩提樹が2本ある。聞くところによると、それらは彼が故郷から持ってきた種から自ら植えたものだという。植えた時、彼の心は明らかに遠い故郷に思いを馳せていたのだろう。というのも、2本の木の位置関係や旧宮殿からの距離は、私が幼少期を過ごしたグレンフィナールという旧邸宅（現在はダグラス氏の所有となっている）にあった2本の木と、まさに一致しているからだ。グレンフィナールは、ファイン湖畔にある古い邸宅である。

近所にダンモア卿の溝と呼ばれる古い溝がある。情報提供者から聞いた話は実に滑稽で、アイザックという名の黒人が今も生きていて、当時の状況をすべて覚えているらしい。ダンモア卿がアイルランド人労働者の仕事ぶりが不十分だと非難したところ、パディは「もし鍬を握っていたのがあなただったら、半分くらいで満足するでしょうね」と答えたらしい。たまたま鉄の体格で、冗談も嫌いではない総督は、パディの挑戦にすぐさま応じ、「パディ、1か月分の賃金のために、溝で4時間働いてみよう」と答えた。戦闘員たちは翌朝から作業に取りかかり、4時間後、パディは敗北を認めざるを得なかった。そして、私の祖父の努力の成果は、今日に至るまでダンモア卿の溝という名で知られている。

かつての宮殿で今も残っているのは二つの翼棟だけで、片方は牧師館、もう片方は学校として使われています。学校は、イギリスの大学で教育を受け、健康のためにここに住んでいるイギリス人によって運営されています。この場所は、ジェームズ川とヨーク川に挟まれた高台に位置しているため、学校を構えるにはうってつけの場所であり、また多くの人に好まれています。そのため、空気は格別に清浄で健康に良いのです。

最も立派で、最も実用的とは言えないまでも、最も印象的な教育機関は、1692年にウィリアムとメアリーによって設立されたカレッジである。そこにはかなりの数の古書を所蔵する図書館があるが、近年は比較的蔵書が増えていないようだ。建物内部は、壁の傷み、漆喰の剥がれなど、あらゆる面で荒廃と老朽化の痕跡が見られる。講義室に入ると、湿気で満たされた18インチ四方の箱がいくつも並んでおり、雨の日の屋根のない部屋を連想させる。しかし、騙されてはいけない。これらは単に学生たちのタバコの汁を捨てるための容器に過ぎないのだ。そして、周囲の床を見れば、彼らの自由奔放な精神が、どれほど豊富に用意された18インチの境界線という制約を軽蔑していることが痛々しいほどよくわかる。原因は不明だが、カレッジは最近までほとんど廃墟同然だった。現在の当局は、カレッジに少しでも活力と有用性を吹き込もうと努力している。こうした単純な事実を目の前にして、当時のアメリカの地名辞典に、その大学が「現在、繁栄している状態にある」と書かれているのを読んだのは、なんとも滑稽だった。

大学の前には囲まれた緑地があり、中央にはかつての王室総督の一人、バークレー卿ボウテトートを記念して建てられた像がある。反貴族的な感情を表明したいからか、生来の破壊行為からか、あるいはいたずらをすることで独立心を示したい子供じみた願望からか、この像は学生たちのピストルの標的となり、当局のあらゆる抗議にもかかわらず、学生たちは射撃の腕前を誇示するように像を完全に破壊した。大学はかつては立派なニレの木々に囲まれていたが、数年前に発生した病害によってそれらはすべて枯れ、建物は砂漠のようにむき出しの姿になってしまった。ウィリアムズバーグの宿屋はみすぼらしい建物だが、これまで見たこともないほど親切で陽気な、ジョン・ブルのような老宿屋の主人が経営しており、ベンおじさんの名を誇りに思っている。肉屋がないので肉を手に入れるのは難しい。しかし、クリームとバターはどちらも豊富で、しかも絶品だ。家は、幸いにも他のほとんどのニレの木を枯らしてしまった病害を免れた、一本の見事なニレの木にほぼ完全に覆われている。

アメリカの多くの都市の喧騒を後にした私にとって、この場所の静けさは言葉では言い表せないほどの魅力があった。宿屋の戸口に座ると、目の前にはヒナギクやキンポウゲが咲き乱れる広々とした緑地が広がり、馬や牛がのんびりと草を食んでいる。背景には、かつての宮殿の残された翼棟が見える。左手には、イギリスから運ばれてきたレンガで建てられ、長い年月を経て風格を増した古い村の教会が建ち、その周りを絡みつくツタが、濃く重厚な葉の威厳ある覆いをまとっている。今、教会の鐘が厳粛な音色を奏で、学童たちが楽しげな笑い声と軽やかな足取りで広場を横切る。村は活気に満ち、人々の波が聖なる門へと押し寄せる。すべてが、遠い異国の地での幸せな日々や幸せな情景を、心と想像力に語りかけてくる。目を閉じれば、想像力が描き出す夢をより鮮明に感じることができるだろう。彼らが再び現実に目を向けたとき、その幻想は、耳が裂けそうなほど満面の笑みを浮かべたたくましい黒人が、日曜日の宴会用の大きなチョウザメの切り身を持って通りを陽気にジョギングしている光景によって打ち砕かれた。しかし、友人たちは私に物思いにふける時間を与えてくれなかった。昔ながらのマデイラワイン、温かい歓迎、そしてその辺りを散策することで一日が埋め尽くされ、香りの良い雑草と社交の輪が夜のかなりの時間を占拠した。ここで数日間だがとても楽しい時間を過ごした後、私は親切な友人たち（あの陽気なベンおじさんのことも忘れずに）に別れを告げ、蒸気船に乗り込み、たった一枚の紹介状を手に、ジェームズ川のほとりにある農園を訪れるために出発した。

プランテーション所有者の家は、良きハイランドの領主の家のように、インドゴムでできているように見える。家が満員かどうか、あるいはあなたの同伴が楽しいかどうかを尋ねる手紙を書かずに、あなたは前者はありそうもないが後者は確実だと考える。あなたが犠牲者に近づくと、合図が送られる。答えはボートだ。あなたは荷物を持って乗り込み、彼の芝生の端か、隣接する小さな桟橋に上陸し、こうして明らかに彼の歓待を強要する。読者よ、もしあなたが幸運にも紹介状を持ってシャーリーに降ろされることがあれば、愛想の良い主人と女主人の目からの一瞥と、本物の握手によって、あなたが本当に心から歓迎されていることに疑いの余地なく納得するだろう。ジェームズ川沿いのプランテーション所有者の家は、多くの点で故郷を思い出させる。建物は古く、レンガは最も茶色がかった赤色で、多くの場所で植民地時代のツタに覆われている。森の由緒ある王木が数本、水辺に向かって緩やかに傾斜する緑の芝生にたっぷりの木陰を落としている。庭、厩舎、農場、古い門、あらゆるものの由緒ある色合い――すべてが、北部に蔓延する新しい外装や塗装とは全く異なり、まるで自分が他の自然の中にいるような気分になる。そして家の中に入ると、目が物から物へとさまようにつれて、思考もまた抗いがたく故郷へと向かう。マホガニーのテーブルと古いダイニングチェアは、人間の創意工夫がむなしく模倣しようとする、時の流れによって磨かれた黒檀のような輝きを放っている。古風なゴシック様式の窓のようなガラス扉が付いた頑丈な本棚の奥には、埃っぽい静寂の中で、重厚な家長のような書物が下の棚に並び、その上に軽妙で学術的でない文学作品を置くためのしっかりとした土台となっている。侵略のシーザーが座ったかもしれない肘掛け椅子、征服者ウィリアムの時代には中古品だったに違いない椅子。市松模様のカーペット、偉大なローリーが深い思索にふけりながら散策したかもしれないカーペット。何世代にもわたる独身女性がペットのトムのゴロゴロ音を眺めたり、太って香りの良いパグの粘り気のある目を見つめ、その香りのよい風を吸い込んだかもしれない敷物。視線がどこを向いても、想像力がどこへ向かおうとも、心に強く印象づけられるのは、自分が遺産の中にいること、そして一世代の知恵とエネルギーが集めたものを、後世の人々が微細な分割の枯れ風でまだ風に散らしていないということだった。このように想像力が強制的に家とその関連で満たされると、思わず芝生を散歩したくなる。しかし、ドアにたどり着くと、耳には幼児の笑い声が響き渡り、目を上げると、12人の小さな黒い悪魔たちが四方八方に飛び跳ね、ふっくらとした顔、輝く目、そして陽気な笑顔が喜びと健康を放っているのが見える。家とそのさまざまなイメージは、その光景とともに消え去り、自分が奴隷農園にいるという現実に直面する。奴隷については、私が訪れたすべての農園で、彼らが健康で、十分に食べられ、十分に服を着ていたという一般的な事実以外は何も述べない。シャーリーで数日間もてなしを受けた後、川の下流にある別の農園に行くことになった。そこで、シャーリーの親しい友人たちに別れを告げ、再び蒸気船に乗り込み、想像を絶する豪雨の中、ブランドンの桟橋に上陸した。4分の1マイルほど歩くと、ずぶ濡れのネズミのように玄関に着いた。シャーリーの友人たちからのメモのおかげで、すぐに温かい歓迎を受けることができた。

ブランドンは、ジェームズ川沿いのどの農園よりも徹底的に手入れが行き届いており、そのため変化が少ない農園と言えるでしょう。ここで私が言及しているのは、農園全体ではなく、その家屋と敷地のことです。というのも、シャーリーの所有者は農夫として一流とみなされているからです。私は以前、ジェームズ川の両岸で多くの立派なニレの木を枯らした病害について触れました。その枯れ虫はブランドンにも現れましたが、家の奥様はすぐに、男性と同じくらいタバコの使い方を知っていることを証明しました。彼女は、数樽のタバコを水に浸し、殺傷力のある煎じ薬を作り、消防車の介入によって、ほとんど目に見えない無数の敵を完全に駆除し、私が生涯で見た中で最も立派なニレの木々を救いました。その木陰の下で、古い一家の邸宅は幾度となく夏の太陽から守られてきたのです。ブランドンは、破壊者が破壊の痕跡を残さなかった私が訪れた唯一の場所です。芝生は美しく整えられており、昔の田舎の別荘のようなスタイルで、快適さと安らぎの感覚を保証してくれます。葉と花の熱帯の豊かさと明るさは、言葉では言い表せない魅力を添え、澄んだ雲一つない空気の中でくっきりと浮かび上がり、湿った空気の中でよくあるぼんやりとした輪郭とは全く異なっていました。それから、優雅に垂れ下がる柳、震えるポプラ、乙女の頬を赤らめた白い花を咲かせる野生のツタ、葉の広いノウゼンカズラ、葉と花が豊かなモクレンがあり、周囲には明るく美しい色の花壇が点在していました。この魅力的な景色の両端は、私たちがこれまで述べてきた由緒ある邸宅の屋根に、古木のニレが涼しく心地よい木陰を落としているか、あるいは、その水面を時折、小舟や軽快な蒸気船が行き交い、対岸が水際まで木々に覆われている広い川によって区切られていた。ここには、私がこれまで見た中で最も美しいチャイナローズの木が一本ある。それは格子棚に誘引されて40フィート四方の広さを覆っており、実際にはもっとずっと広い範囲に広がっているかもしれない。毎年、一面に花を咲かせるのだ。残念ながら、私はその最盛期を見るには一週間遅すぎたが、枯れた花々が、それがどれほど見事だったかを雄弁に物語っていた。

ドライブの途中で、近所で行われた選挙を見に行った。道はしばらくの間、見事な木々が生い茂る森の中を通っていた。しかし、ほとんどの森林の木材と同様に、市場価値を与えるものは、その絵のように美しい効果を損なう。たとえ枝葉が貧弱であっても、立派な幹が数本あれば、周囲に十分なスペースのある他の幹に囲まれていれば、素晴らしい効果を生む。しかし、幹の太さがどれほど大きくても、枝葉が小人のような幹ばかりの森は、巨人が打ち込んだ巨大な杭の山を連想させ、頂上のわずかな小さな芽に最後の生命の輝きが垣間見えるだけという印象を与える。下草はあらゆる色合いの低木で彩られ、野生のツタが群生していた。馬車のスプリングは、時折車輪が穴に落ちてテストされ、そこから抜け出すと、時には城塞への軍事進入路に似た大きさの轍が百ヤードも続くことがありました。それでも、私はドライブを大いに楽しみました。選挙の場所は、製材所の近くのロマンチックな場所で、イギリスの紳士の公園では可愛らしい小さな湖と呼ばれ、アメリカでは小さな池と呼ばれるものの端にありました。各グループが到着すると、馬は木の枝に繋がれ、一行はさまざまなグループに分かれました。かなりの量のタバコが煙とジュースに消費されました。興奮はほとんどありませんでした。皆陽気で友好的で、要するに、全体的な光景は野外説教のための集まりというイメージを伝えていました。しかし、その考えはすぐに田舎の農民たちの楽しいピクニックというアイデアに取って代わられた。一行は立派な古いニレの木の下に置かれた長いテーブルに勢いよく突進し、テーブルは大量の肉と飲み物の重みで軋んだ。酔い具合については、彼らは皆、洗濯女のようにしらふだった。これがバージニア州の田舎の選挙風景である。

楽しい時間を過ごすために、近所の農園主が所有する「ブリーズ」という名の素敵なヨットでセーリングに出かけることにした。涼しい夕暮れ時に皆で乗り込み、陽気な笑い声を聞けば、女性陣がバランスよく参加していたことがすぐに分かっただろう。残念なことに、夜は静まり返っていて、川面には微風さえもなかった。ただ、好奇心旺盛なそよ風が流れに沿って渦を巻き、私たちに希望を与え、好奇心を満たすと、まるで私たちの苦悩を嘲笑うかのように突然消え去った。ヨットの名前は、言葉遊びの格好のネタとなり、皆で容赦なくそれを利用した。航海は長くはなかったが、とにかくとても楽しく、陽気で楽しいものだった。私たちが上陸する前に、青白いシンシアが東の地平線に柔らかく銀色の光を投げかけていた。

芝生を歩いていくと、その光景は実に素晴らしかった。周囲の立派な木々は、無数のホタルで満ち溢れ、まるで生きているかのようだった。これらの明るく生き生きとした光は、暗い葉の間を飛び交い、想像しうる限り最も美しい光景を作り出していた。ある時は燃え盛る炎の玉のように集まり、またある時は稲妻のような炎の筋となって走り去り、そして無数の火花となって、一瞬、その暗い木陰の奥深くへと姿を消し、再び、より多様でより美しい姿となって現れるのだった。

ここで過ごした時間は実に心地よかった。気候は素晴らしく、景色は美しく、歓迎は心温まるものだった。毎日、見知らぬ者へのもてなしをより快適にするためのちょっとした工夫が用意されていた。自然そのものも彼らの努力を助けているようで、私が到着した時は豪雨だったが、その後はほとんど雲一つ見かけなかった。朝の光が遮られることなく開いた窓から差し込むと、コマドリ、ルリツグミ、マネシツグミ、そして合唱するウグイスの群れが、古木のニレの木々の中で早朝のオラトリオを奏でていた。音楽の知識はなくても、彼らはその法則に縛られることなく、まるで人間に創造主の偉大さと善を賞賛し、崇拝するように呼びかけるかのように、奔放で多様な音色を奏でていた。

「怠惰を振り払い、早起きして、
朝の供え物を捧げるためだ。
もしそれが彼らの訴えだったのなら、それは決して無駄ではなかった。朝も晩も、ここでもシャーリーでも、家族全員と訪問者が家族の祭壇の周りに集まり、礼拝は同じように陽気かつ敬虔に行われた。私はこの魅力的な場所で、このような温かいもてなしを受けながら、いつまでも滞在していたいと思った。本当に残念な気持ちで、親切なホストたちに別れを告げ、再び汽船に乗り込まなければならなかった。

ジェームズ川には、景観に壮大さを与える特徴が全くありません。確かに、川は曲がりくねって流れているため、時折広い水面が現れます。川岸も美しく木々に覆われています。しかし、非常に単調で、壮大さに不可欠な山々の景色は全くありません。目を楽にしてくれるのは、私が今説明したような美しい場所が時折垣間見えることだけです。しかし、そのような魅力的な別荘は、天使の訪問のように「めったにない」ものです。さて、ノーフォークに着きました。このノーフォークは、私が訪れた他の東部の港とは何と違うことでしょう！――あちらは賑やかで活気に満ち、成長していますが、ここは陰鬱で荒涼としていて停滞しています。例外なく、私が足を踏み入れた中で最も面白みのない町です。この町に活気があるように見えるのは、造船所に近いことと、それに伴う制服を着た士官の姿だけです。しかし、2日間滞在して確信したこの印象にもかかわらず、信頼できる筋から、この港は繁栄し発展していると聞きました。領事のジェームズ氏が親切にも提供してくれた統計によると、1847年は商業活動が最も活発だった年で、その年の輸入額は94,000ポンド、輸出額は364,000ポンドでした。1852年には、輸入額は25,000ポンド未満、輸出額は81,000ポンド強にとどまり、これは過去10年間の平均と比較すると、商業的繁栄が増加するどころか減少していることを確かに示しています。人口は16,000人ですが、この数字は、この港がバージニア州の玄関口であることを考えると、その繁栄を主張する根拠としては不十分です。私が到着する少し前に、この地域は豪雨に見舞われ、竜巻も発生した。その雨によって近隣の池がいくつか水浸しになったようで、嵐の間、大量のナマズが水面に落ちてきた。友人の話によると、そのうちの1匹、体長10インチ（約25センチ）のナマズを、彼は水辺からかなり離れた場所で拾ったという。

ノーフォークで唯一本当に興味深いのは造船所で、もちろん私はそこを訪れました。ジェームズ氏が親切にも同行してくださり、言うまでもなく私たちは最高の礼儀をもって迎えられ、興味深いものをすべて見学できるようあらゆる便宜が図られ、その後、監督官のところで素晴らしい昼食をいただきました。彼らは58インチ砲を搭載する予定の立派なフリゲート艦を建造していました。全長は250フィート、幅は48フィートでした。蒸気の明らかな利点によって、彼らがそれをスクリューフリゲート艦に変更するかどうかは分かりません。造船所は非常に清潔で、建物は風通しが良かったです。蒸気機関や製材所などがフル稼働しており、ナスミスのハンマーの下で錨が鍛造されていました。私は彼らが4つの部品からなる大きなマストを製作しているのを見ました。それは1つの長さで継ぎ目がなく、木の根元がマストの先端を形成し、中央に非常に大きな通気孔が縦に走っていました。この通気孔の目的は、マストを自然に乾燥させることです。読者の皆様は、「ブラック・マリア」のマストも同じ方法で作られていることをご記憶かもしれません。私の知る限り、これはまだ私たちの造船所で試したことのない方法です。彼らは私たちの造船所よりもはるかに多くの金属製のボートを使用していることが分かりました。4年間就役した後に戻ってきたボートをいくつか見ましたが、それらは全く問題ありませんでした。ここで立派なボートやマストを見たと言うのは、ニューカッスルでたくさんの石炭を見たと言う旅行者のようなものです。造船所で使われなかった廃材は、毎週土曜日にそれを取りに来る老婦人に無料で配られます。造船所で働く人々の身体検査など考えもされません。造船所で飼育されている牛は、とても立派で風通しの良い厩舎におり、まるで応接間のように清潔に保たれています。材料は豊富ですが、当然のことながら、イギリスの造船所にあるような賑やかさや活気はほとんどありません。彼らの小規模な海軍は、手持ち無沙汰に仕事をこなすのに精一杯だが、忌まわしい戦争の鐘が鳴り響けば、仕事は十分にあるだろうが、すぐに造船所は有能で意欲的な人材でいっぱいになるに違いない。リンゴールド准将の測量遠征隊は、コルベット、スクーナー、蒸気船などから構成され、就役に向けて艤装されており、重要な任務に必要な物資や快適さが惜しみなく、そして見事に提供されていた。

滞在中、文学界で非常に有名な領事、GPEジェームズ氏の温かいもてなしを受けました。彼はノーフォークの人々に講演会を開いており、これはアングロサクソン系の人々が集まる場所ではどこでも流行しているようです。私が聞いた講演のテーマは「小説家」で、彼は人気作家を厳しく批判したり、やや穏やかな口調で論じたりした後、『わが小説』の著者を称賛する熱烈で正当な賛辞で締めくくりました。おかげで、とても楽しい1時間半を過ごすことができました。

ここで外務省の規則について触れておきたい。この規則は必要不可欠だと考えられるかもしれないが、奴隷州に勤務する英国人職員には非常に厳しい制約を課していることは誰もが認めざるを得ない。私が言及しているのは、公務員が他人の奴隷を召使いとして雇うことを禁じる規則である。白人はすぐに十分な金を稼ぎ、何らかの商売、事業、あるいは農場を始めることができるようになる。そして、奉仕は軽蔑されるものなので、たとえ生活の質が低下したとしても、彼らは奉仕を辞める最初の機会を捉える。自由黒人は奉仕を望まず、公務員は奴隷を雇ってはならない。したがって、国の利益を守り、自らの尊厳を守るために派遣された紳士は、白人の使用人の命令と強要に屈するか（それでもなお彼を雇い続けることができればの話だが）、あるいは、ある晴れた朝に突然、家政婦、ジョン、料理人、ナイフとボタン係のすべての仕事をさせられ、国から任命された職務を怠ることになるかもしれない。ただし、大家族を持つ既婚者であれば、おそらく上記の名誉ある仕事を家族に委任できるだろう。確かに、この禁止には少し清教徒的なところがある。奴隷を所有することと、奴隷である者の労働力を使うこと、そしてその者の自由への希望を自分がコントロールできないことは全く別のことである。そして私は、実際の状況下では、他人の奴隷を使うことが、我々が徹底的に否定する制度への共謀という非難につながるほど議論を歪めることは決してないと考えている。

東洋へ行き、想像の中で大使、大臣、領事官僚たちを追ってみてください。彼らが、しばしば犯罪に耽溺し、その名を口にすることさえも忌み嫌うような高官たちと、極めて友好的な関係を築いている様子、あるいはそうあろうと努めている様子を想像してみてください。そして、このような友好的な関係から、この国の政府やその代理人が、このような忌まわしい行為を否定しているのではないかと疑うような、とんでもない馬鹿げた考えが、誰かの頭に浮かんだことがあるでしょうか。政治的な目的のために後者に屈服し、商業的な目的のために前者を容認しないのであれば、まさに獣のようなラクダを飲み込みながら、黒い蚊を絞っているようなものです。外務省の皆さん、これが私の断固たる見解です。そして、もしこの示唆から何かを学び取ってくれるなら、これまでどの公的機関も成し遂げたことのない偉業を成し遂げてくれるでしょう。したがって、流行を定めるという考えは、あなたにとっては何の不都合でもないものの、あなたが雇用する人々にとってはしばしば非常に大きな不都合である不条理を再考し、是正するきっかけとなるかもしれません。現場の当事者と遠くから見ている観客の物事の見方の違いは驚くべきものです。恐ろしい事故で仲間が半死半生になり、一生不自由な体になったのを見た人は、たいてい「なんてこった！」と通り過ぎるだけで満足してしまいますが、帰宅途中に巨大な荷車の車輪が彼のつま先をほんの少し押しつぶしたり、鼻のほんの数センチを粉々にしたりしたら、事故の現実に対する彼の考えは途方もなく大きくなります。

外務大臣に、次のような 体制を数日間試してもらいたい。

午前5時　火を起こし、水を汲み、やかんにお湯を沸かす。
6．部屋の埃を払い、ベッドを整える。
7「靴をきれいにし、ナイフを磨き、台所を砂で磨く。」
7時30分「夕食のために市場へ行く。」
8:30 朝食。
9 「ダウニング街へ行き、火を灯し、オフィスを掃除する。」
10 「楽な姿勢で座って作業してください。」
午後1時30分　石炭を補充するために炭火穴へ出発。
4「掃除をして、家に帰りなさい。」
5「コートを脱ぎ、袖をまくり、料理をする。」
6時30分「夕食を食べる。」
7「手を洗う。」
8 「パイプに火をつけて、窓辺に歩いて行って、
向こうの同僚はパタゴニア産のものを2つ持っていた
十数人の客の間を駆け回る従者たち、
楽しみの感情にさらなる活気を与え、
ふくよかな娘が2人、
屋根裏部屋で、コオロギのように鳴いている。
9「政府についてあなた自身の考えを述べてください」
それはあなたを個人的な隷属状態に陥れる一方で、あなたの
同僚は有料サービスを受けることができます。睡眠
同じものの上に、前述の手順を繰り返します。
2日目、そして、幸せな影響に満たされて
感謝すべき理由がたくさんあるので、インスピレーションを与え、
彼女の全神経を反射させ、再び彼女の上で眠る。
3日目の朝、心と脳を
あなたの考察の主題について報告書を作成する
奴隷制度のあるコミュニティのすべての公務員へ、
そして、奴隷制度を否定しながら、
のサービスを利用することに何ら困難を感じない
奴隷、特殊な状況下で、適切な
制限。
私はノーフォークから蒸気船でボルチモアへ向かい、そこから鉄道でフィラデルフィアを経由してニューヨークへ行きました。ボルチモアでは親切な友人たちに一日もてなされました。フィラデルフィアでは急いで出発したため、多くの人が根っからの独身主義者の兆候と見なすであろう行動をとってしまいました。しかし、真実は私に自分の過ちを隠そうとすることを許しません。私の告白を聞いてください。

前回の滞在中、大変お世話になった友人のフィッシャー氏が、町から数マイル離れたところにある素敵な田舎の家に、彼と彼の魅力的な奥様を訪ねて来ないかと誘ってくれた。いや、それは無理だ。時間が限られていたし、北やカナダで見たいものがたくさんあった。彼は心からの熱意を込めて、一晩だけ泊まるようにと勧めてくれたが、それは全く無理だった。その点がはっきりすると、彼はこう言った。「君がそんなに時間に追われているのは残念だ。明日、競走馬のチャンピオン『マック』が、手強いライバル『タコニー』と対戦するんだ。」30分後には彼の馬車に乗り、1時間半後には田舎の家で彼の愛想の良い奥様の温かい歓迎を受けていた。彼女の口から歓迎の言葉が発せられるたび、あるいは彼女の目から光が放たれるたびに、恥ずかしさと罪悪感が私の頬を赤らめた。なぜ私はこんな行動をとったのだろうか？正直に言って、「あなたへの愛が減ったのではなく、タコニーへの愛が増したのだ」と言えるだろうか？ まったく違う。恩知らずだったのだろうか？ そうは思わない。淑女の皆さん、ああ、淑女の皆さん！ あなた方は愛らしい生き物ですから、悔い改めた独身男をそんなに厳しく思わないでください。あなた方は皆、悪（その名も彼女から取られている）が最初に地上に現れたという話を読んだことがあるでしょう。そして、その行為の原動力が好奇心だったこともご存知でしょう。私は今この機会にその原動力を認めます。そして、あなた方の寛大さに身を委ねながら、あなた方の中で「人生でこれほど強い影響を受けたことはない」と心から言える方一人ひとりの非難の的になることを、私は喜んで申し出ます。読者の皆さん、覚えておいてください。あなたはこれらのうちの一人にはなれません。なぜなら、このページに目を通すという単純な事実だけで、あなたが著者の言うことを知りたいという好奇心の罪で有罪とされるのに十分な推定証拠となるからです。―続き。

フィラデルフィアの競馬場は、完全に平坦な道路で、一周1マイルの円形コースです。石ころはすべて丁寧に取り除かれ、掃き清められた床のように滑らかで清潔に見えます。スタンドからはコースが一望できますが、手入れが行き届いていない様子は、ニューヨークよりははるかに観客が多いものの、ここではトロットレースがかつてほど人気が​​ないことをはっきりと示しています。この日の興奮は凄まじく、喫煙や唾吐きの激しさからもそれが感じ取れました。ある対戦相手が「マック」にスピードで勝負を挑むほど大胆な人物が見つかりました。マックは「創造物を鞭打つ」と言われるほどの速さでありながら、決して全力で走らないと言われていた名馬です。彼は純血種で、体高は約15.5ハンド、私の骨太な友人タコニーよりも体格が軽く、最近1600ポンドで売られたばかりでした。人々はマックの楽勝を確信していたようで、賭けさえも考えられませんでした。ロングアイランドでの出来事とは異なり、騎手たちはジョッキーの衣装を身にまとい、全体の雰囲気ははるかに整っていた。しかし、女性がこうした場面に姿を現すことはとうになくなっていた。

何度かフライングがあったが、それはすべてマックの仕業だった。彼は血の底からタコニーを信じ、タコニーの気性を乱し、少し疲れさせようとしたようだった。その努力がいかに無駄だったかは、その後の展開を見れば明らかだった。ようやくスタートが決まり、タコニーはウェストミンスター橋の中央アーチほど後ろ足を広げ、ブリッジウォーター運河を飛び越えそうなほどの歩幅で走り出した。マックの騎手は、タコニーの気性を刺激しようとしたことで、自分の馬の気性も刺激してしまったことにすぐに気づいた。タコニーは二度もギャロップで走り出したのだ。私がニューヨークで彼らを見た時以来、老いたタコニーと騎手は明らかに親密になり、今ではお互いを完全に理解し合っていた。タコニーは巨大な歩幅で走り続けた。マックは先頭を取ろうと勇敢に戦ったが、ゴールポストでタコニーの鞍帯を越えることができなかった。タイムは2分だった。 25-1/2シリング

それから、いつもの競馬場の歓声、口論、うなり声、笑い声、賭け、飲酒などが続いた。観衆は納得していなかった。マックは依然として本命であり、チャンピオンの冠は、これまで勝利を収めてきた彼の額から、このように急いで引き剥がされるものではなかった。30分の休憩の後、彼らは再びスタート地点に戻り、マックは以前の戦術を繰り返したが、同様に失敗に終わった。タコニーを動揺させることも、一歩たりとも踏み外させることもできなかった。彼はコースを駆け抜け、一歩一歩が32ポンドの砲弾の跳弾のようだった。彼のライバルは何度も何度も崩れ、怒りと位置を失い、勇敢なタコニーが騎手を緩めて首を叩きながらゴールポストに到達したとき、かろうじて距離を保った。タイムは2分25秒。叫び声は長く大きかった。これまで、このようなタイムが通常の速歩で達成されたことはなく、タコニーは明らかに2秒、いや3秒も短縮できたはずだ。これまでの最速のペース走は2分13秒、最速の速歩は2分26秒だった。勝利は完全であり、タコニーは堂々と勝利の栄冠を手にした。彼と騎手が一緒にいる限り、彼がチャンピオンの座を返上せざるを得なくなるまでには、1ヶ月どころか少なくとも1日かかるだろう。

レースが終わると、2輪馬車と4輪馬車が、1マイルを2分40秒から3分20秒で走れるトロッターを乗せて、あらゆる方向に飛び回り始め、耳には「グラン、グラン！」という叫び声が四方八方から響き渡り、時折、追い越していく馬を「ブレイクダウン」させるために、ジェフが叫ぶ狂乱の叫び声が聞こえた。こうしてマックとタックの有名なレースは幕を閉じた。ちなみに、このレースは、イギリス人によってチャンピオンが敗れたことをアメリカ人の友人たちに慰めながら、彼らとちょっとした冗談を交わす機会にもなった。というのも、不思議なことに、タックはカナダの馬だからだ。そこで私はもちろん、いつかアメリカの馬がトロッターのチャンピオンの冠を被るにふさわしい馬として見つかることを願った。――いや、冠ではなく、自由の帽子を被ると言った方が適切だろう。言うまでもなく、この結果を生み出すのは馬そのものというより、完璧なコンビネーションである。そして、タックの訓練はすべてアメリカ式で、フィラデルフィアからそう遠くない場所で受けたものであり、彼の名前もそこから来ている。友人が私をフィラデルフィアまで車で送ってくれ、そこから鉄の馬は私を速やかに大共和主義のバビロン、ニューヨークへと運んでくれた。

第16章
ピルグリム・ファーザーズの故郷。

必要な準備を終え、私は再び沸騰したやかんの前に立ち、共和制のアテネへと向かった。その日は猛烈に暑く、地元の人々でさえ窓を開ける必要があり、砂埃が舞い上がっていたため、私たちはすぐに鉄道が普及する以前の時代にダービー競馬場へ向かう一行のように粉まみれになった。道中、キツネ狩りの連隊のような男たちの集団が乗り込んできて、2台の馬車を埋め尽くすのを見て、私の好奇心は掻き立てられた。彼らは皆身なりが良く、たくましい男たちだった。誰が猟犬を飼っているのか、そして猟犬はよく走るのかと尋ねると、友人はニヤリと笑みを浮かべ、彼らは単にボストンの消防士たちと親睦を深めるために街へ向かっているのだと教えてくれた。彼らの不在中に小さな火事が起こった場合に備えて何か対策が講じられているかどうかを尋ねることを、愚かにも思いつかなかった。というのも、彼らの人数は膨大で、私がこれまで見た中でも最も活動的で大胆で、規律正しく見える連中だったからだ。首都の陽気で腹痛持ちの市会議員たちは、スープ作りの神様の緑色の脂を捨てて、パリの仲間たちと宴会を開くかもしれない。彼らが食べ過ぎて、嵐で消化器官が酷使されていなければ、帰港時に汽船の同乗者に迷惑をかけるかもしれないが、それ以外に誰にも迷惑はかからないだろう。しかし、消防士のような役に立つ集団が移動するのなら、必要であれば彼らの役に立つ任務を遂行する代役は誰が残されているのかを尋ねるべきだと、私は自覚していた。そうしなかったために、この重要な点を今の痛ましいほど曖昧なままにしておかざるを得ない。

轟く汽笛と立ち上る蒸気で、やかんの蓋が開けられ、ボストンに到着したことを知らせる。自分の荷物をハックニーで運ぼうとしたところ、チケット制はセキュリティ上はどれほど価値があるとしても、今の私のような状況では、忍耐力が試される苦痛なものだとわかった。しかし、45分ほどで何とか荷物を受け取ることができ、機嫌を直すために、箱の1つが「かなりひどく壊れている」状態であることを確認した。ようやく荷物を持って降り、アメリカの宮殿ホテルとその豪華に並べられたテーブル、そして食事が運ばれてくる比類なきエネルギーを十分堪能した。また、200人分の皿や食器が絶えずガタガタと音を立て、耳が絶えず刺激されていたこと、そして台所の食材の様々な匂いが混ざり合って嗅覚を蝕んでいたことを思い出し、私は連合王国屈指のホテルである豪華なリビア・ハウスへの宿泊を断り、もっと質素な宿に泊まることにした。そこで私は静けさと快適さの両方を得ることができた。

ボストンについて、私よりもはるかに優れた記述を既に多くの人が行っており、膨大な地名辞典にほぼすべての詳細が記録されている状況で、読者の忍耐力を著しく損なうことになり、さらに、読者が、いわば陳腐な主題に精通していないと疑われる可能性もある。そこで、読者の記憶を呼び覚ますために、いくつかの短い観察を述べるにとどめよう。ボストンで最も印象的なのは、コモンまたは公園である。なぜなら、私が公園という名にふさわしいと認めた都市内または都市に隣接する土地は、ここ以外には見当たらないからだ。元々は町の牛の放牧地で、タワー・フィールズと呼ばれていた。広さは約50エーカーで、鉄柵で囲まれており、広くはないものの、地形は非常に美しい。そこには、アメリカを旅する人なら誰でも知っているように、人口の多い町の近郊では非常に珍しい、見事な古木が何本か生えている。公園の最高地点のすぐ外側にあるビーコン・ヒルに建つ州議事堂が見下ろす場所にあり、その頂上からは町全体と周辺地域の素晴らしいパノラマビューが楽しめる。州議事堂自体も立派な建物で、チャントリーの最高傑作の一つであるワシントンの像が収められている。アメリカ人にとってボストンで最も興味深い建物は、間違いなく「自由のゆりかご」とも呼ばれるファニエル・ホールである。その壁の中で、自由を求めて奮闘し、そのために立ち上がろうとする高潔な心を持つ人々の厳粛な演説に、何千人もの人々が耳を傾け、彼らの胸にはすぐに反応が見られ、演説者の燃えるような熱意に触れ、臣民や奴隷になるよりも、反逆者で自由な者になることを決意した。その後のことは歴史が物語っている。

この活気ある街に関心のある方々には十分に知られている公共建築物のリストをこれ以上列挙して読者の気力を消耗させるつもりはありませんが、アメリカ旅行における最も喜ばしい点、言うまでもなく温かいもてなしについて、もっと早く言及しなかったことを、私の不遜さをすぐに謝罪しなければなりません。

半分壊れた箱がホテルに届いた途端、私たちのグループと一緒にイギリスから来た若いアメリカ人の友人が私を歓迎するために現れた。おそらく、汽船の上で私たちのテーブルで彼が飲んだシャンパンの大部分を償うためだったのだろう。それから彼は私を別の人に紹介し、その人がまた別の人に紹介し、さらにその人がまた別の人に紹介し、といった具合に、私はボストンの エリートたちを知らなければならないと感じ始めた。クラブのドアは開き、シャンパンのコルクが飛び出し、自転車や車に乗った案内人が昼間はいつでも私を案内し、夜は食事を提供してくれる準備ができていた。ヤンキーの巣には雄蜂はいないものの、彼らは私の快適さと娯楽のために実に尽力してくれたので、事の真相を知らない者なら、彼らがまるで、都会のクラブの階段を飾る葉巻をふかす男たち、通りすがりの肉屋の少年たちの羨望の的であり、葉巻の吸い殻を、おいしいけれど捨てられた吸い殻に飛びつこうと待ち構えている不潔な若者たちに気前よく配る男たちと同じくらい怠惰で無職だとでも思ったかもしれない。私が知り合うことができ、もちろんもてなしを受けた紳士たちの中には、プレスコット氏とティックナー氏がいる。前者は旧国で高く評価されており、両氏とも文学界で広く知られ、正当に尊敬されている。私はこうした人々を公人だと考えているので、彼らの名前を使うことに何の弁解もするつもりはない。そうすることで、ヤンキーのアテネで旅行者が出会う社会の様子を読者に最もよく伝えることができると感じているからだ。

この町には、ボルチモアと共通する魅力が一つある。起伏のある地形に築かれているだけでなく、古い街並みが残っているため、単調で広い通りばかりの単調さから目を楽しませてくれる。一方、新しい街並みは心地よい多様性を醸し出し、知的で勤勉な住民たちの富の増大を喜ばしく示している。さらに、この町の周辺地域は、故郷から来た旅人にとって魅力的な場所だ。道路は整備され、畑や庭はきれいに整えられ、ツタがコテージの壁を這い上がり、郊外の別荘が立ち並び、すべてが私がアメリカで訪れたどの都市の周辺地域よりも清潔で、洗練されていて、居心地が良く、活気に満ち、落ち着いているように見える。そのため、懐かしい故郷の思い出や情景が、私の心に蘇ってくるのだ。

郊外の内陸にある別荘に住む友人を訪ね、彼が軽馬車で連れて行ってくれたのを楽しんだ後、別の車に乗った案内人が、12マイルほど離れた叔父の海辺の別荘まで車で連れて行って、そこで一日を過ごすようにと強く勧めてきた。私はその楽しい提案に喜んで同意し、アメリカで言うところの「軽馬車に340馬車を繋いで」、すぐに素晴らしい道を陽気に走り出した。9マイルの快適なドライブで、初期の入植者の何人かが来たイングランドのリン・レジスにちなんで名付けられたリンという小さな町に到着した。旅人は、昔の野性的なインディアンの名前が消滅し、古い大陸のあらゆる小川や隅々から名前が取って代わられたことをどれほど嘆いてきたことだろう。ポクアナム、サガモア、ウェネポイキン、サスケハナ、ワイオミング、マイアミ、その他あらゆる長さと音の千もの同様の名前が、すべて既成の形で手元にあるのに、これほど偉大な国が、ペキン、カントン、チューリング、トロイ、カーメル、エマウス、カイロ、その他ヨーロッパ、アジア、アフリカから借りてきた無数の羽飾りを、何の要素も関連性もなく、無秩序に並べて盗用しているのを見るのは、実に残念なことである。

読者の皆様、どうかお許しください。この脱線はすべて、リンがサウガスという昔のインディアン名のままだったらよかったのに、という私の思いから来ています。小さなドングリから大きな樫の木が育つように。さて、話を戻しましょう。リンという町は、非常に多くの人々に靴を提供しており、アメリカでは何でも巨大な規模なので、巨大な靴屋と呼べるでしょう。総人口1万4千人のうち1万1千人がこの商売に従事し、年間約500万足の婦人靴と子供靴、ゲートルを生産し、事業に25万ポンドの資本を投資しています。モーゼス・アンド・サン、ハイアム・アンド・カンパニー、ニコル・アンド・カンパニー、そしてシャツ1枚に3ペンス半を支払う資本家全員をもってしても、私の靴屋のような店は作れません。「どうにでも直してみろ」と、この偉大な共和国ではよく言われます。

340フィートの馬はすぐにブーツや靴など全てを置き去りにして、叔父の別荘の玄関まで私たちを降ろしてくれた。そこでは親切な手が私たちをもてなしてくれた。別荘はマサチューセッツ湾を見下ろす崖の上にとても美しく建っており、その崖には水浴びの便宜を図るため、水辺までジグザグの階段が切り開かれていた。敷地はきれいに整備され、植栽もされており、海風が吹き付けることで木々の成長が阻害されなければ、いずれは立派な木々に覆われるだろうと期待できた。スコットランドの西海岸では、木がモップの柄よりも高くなった途端、熟練の厩番が一日中水に濡れた後の白樺のほうきを優雅に振るように、強風によっててっぺんが曲がってしまうのだ。親切な友人のためにも、彼の場合はそうならないことを願うばかりだ。しかし、彼の木々の梢にダチョウの羽のような曲線が見え、それは不吉に見えました。とても楽しい一日を過ごし、陽気で楽しい仲間と過ごした後、スリーフォーティは再び「繋がれ」ました。手をつないで別れの時が来たことを告げ、香りの良いハバナの煙の輪が別れの聖堂から香のように立ち昇りました。「グラン」という前進の合図が鳴り響き、スリーフォーティは命令の言葉に飛びつき、友人、靴、靴職人はすぐに後を追い、まもなくこの謙虚な僕もボストンの枕に鼻をうずめていました。

その劇団が奴隷制度廃止運動に力を注いでいると聞いて、ある晩劇場へ行ってみた。奴隷制度のあるメリーランド州の州都で以前味わったのと同じくらい、自由州の首都でも楽しめるかどうか確かめたかったのだ。南北を問わずアメリカ人は若い女性のようにくすぐったがり屋だと知っていたからだ。ボルチモアとほとんど同じスタイルだったが、奴隷制度廃止論者の女王陛下、南部黒人公爵夫人が代役で舞台に登場しなかった。しかし、その欠落を補うかのように、本物のヤンキーの奴隷制度廃止論者が登場した。哀れなアンクル・トムとその仲間たちは、冷酷な南部の黒人運転手二人に徹底的に叩かれ、いじめられていた。そして、犠牲者たちが苦痛にのたうち回っていると、本物の奴隷制度廃止論者が舞台に現れ、拍手喝采の中、二人の黒人運転手を叩きのめした。嘆願する南部人たちは、すすり泣きと涙を流しながら慈悲を乞うが、むなしく、そのうちの一人が、イギリスの鉱山や工場で飢えと裸に苦しむ奴隷たちに降りかかる残虐行為の驚くべき物語を語り始め、それと対照的に黒人の幸福と彼らへのより慈悲深い扱いを証明するという、幸運な考えを思いつく。憤慨した奴隷制度廃止論者は掲げていた牛革を落とし、南部人たちのすすり泣きと涙は止み、会場全体が歓喜の叫び声を上げ、幕が下り、魅了された観客はイギリスの残虐行為、奴隷制度の魅力、そして奴隷制度廃止論の優位性に鮮烈な印象を抱きながら、オイスターバーへと向かう。

なんと奇妙なことだろう。教育を誇り、教育を実践するためのあらゆる手段を備えているこの国で、共和国のアテネというまさにその場所で、騙された大衆が、旧国の二ペンス半の料金で入れる大都市の劇場の客席にいる人々と同じくらい完全な無知を露呈しているとは！

ボストンの名物行事のもう1つで、できれば見てみたいと思っていたのが「スピリット・ラッピング」だった。友人が手配してくれたのだが、主催者の時間がびっしり埋まっていて、空き時間が取れるまで5日もかかった。ようやくその日が来て、美味しい夕食と「マム・キャビネット」をたっぷり飲んで元気を取り戻し、魔女の隠れ家へと向かった。魔女は20歳くらいの清潔で上品な少女で、やや痩せていて、明らかにとても疲れている様子だった。徐々に10人ほどが集まり、魔女のテーブルを囲んだ。大半は女性たちだった――不思議なものに憧れる人たちだ！友人の名前が呼ばれ、女性たちはアルファベット表を取り、鉛筆の先でなぞり、霊が目的の文字に達するとラッピングした。ジョン・デイビスの名前はすぐに綴られたが、おそらくそれぞれの文字は、愛情のこもった希望の震えるタッチで示されていたのだろう。次に、親切な霊がハリエット・マーサーの名前をラッピングした。鉛筆とアルファベットが私に手渡され、精霊に私の質問に答えてくれるかと尋ねると、満足のいく「はい」という返事が返ってきたので、私は精霊の力を試すことにした。私はフリート・ストリートにあるL氏とその店に思いを集中させた。どちらもよく知っていたので、注意を向けるのに何の苦労もなかった。鉛筆を動かすと、Dに触れると力強い音が聞こえた。私は冷静さを保ち、何度も何度も続け、文明世界が敬意を込めてその死を嘆いていた高名な公爵の名前が完全に綴られるまで続けた。魔女は絶望し、反抗的な精霊を何度も呼び出そうとしたが、精霊は現れなかった。ついに、明らかに魔女の巣窟の常連客であるその場にいた紳士が、その反抗的な精霊に、この中に精霊にとって不快な人物がいるかどうか尋ねてみてはどうかと提案した。これが終わると、ガラガラという「はい」という声が上がり、一人ずつ順番に「私はあなたにとって不快な存在ですか？」と尋ねた。私の友人と私の番になるまで沈黙が続き、二人とも非常に力強い「はい」という返事をもらった。そこで私たちは立ち上がり、より騙されやすく、より扱いやすい人たちにその場を譲った。私は人生でこれほどの大げさな詐欺を見たことはなかった。しかし、ボストン市民は奇跡を目撃したいという強い願望を持っていたため、昼間から夜半ばまで魔女が精霊を呼び出し、私よりも大金持ちの何千人もの金持ちが彼女のポケットにドルを注ぎ込んでいた。多くの人が信者となって帰っていき、精神病院行き、あるいは早死ににつながる最初の印象の芽を受け取った。アメリカの様々な統計が痛ましいほど証明している。

こうした馬鹿げた考えがどれほど広まっているかを示すために、ある論文からの抜粋を以下に引用する。それによると、葬儀の厳粛な儀式でさえ、彼らの惑わされた信者の心を正気に戻すことはできないようだ。カルビン・R・ブラウン氏（ニューヨークで有名な「霊媒師」アン・L・フィッシュ夫人の夫として知られる）が亡くなったことを受け、葬儀の告知記事を以下のように読みました。「祈りの後、S・ブリタン牧師が説教を行い、その中で肉体の生命に比べて霊の生命がいかに優れているかを熱心に語りました。説教の途中で、棺の底や床を叩くような音が何度か聞こえ、まるで説教の内容に反応しているかのようでした。説教を終えた後、ブリタン教授は故人が霊界に入った後に送ったとされるメッセージを読み上げました。そのメッセージを読んでいる間、叩く音がはっきりと聞こえたと報告者は述べています。その後、数人の友人が「来なさい、悲しみに暮れる者たちよ」を歌い、続いてデニング牧師が短い言葉を述べましたが、その間、叩く音は以前よりもさらに大きく聞こえました。儀式をもって葬儀は終了した。参列者全員、牧師、医師など、全員が心霊主義者であった。

しかし、私の手元にはエドモンズ判事が書いた手紙があり、これはこうした馬鹿げた行為に屈することで引き起こされる狂気のより痛ましい例証です。その手紙の中で彼は、秋の落ち葉のように重いテーブルが触れることなく飛び回ったり、ベルが棚から落ちて勝手に鳴ったりするのを見たとわざわざ述べています。また、彼は同調者の中に「医師、弁護士、聖職者、プロテスタントの司教、博識で敬虔な大学学長、高等裁判所の判事、連邦議会議員、外国大使（クランプトン氏ではないことを願いますが）、そして元米国上院議員」を挙げています。

旧国の淑女たちは、若い国の同胞たちが様々な州に医科大学を持っていると聞けば、きっと驚くことでしょう。もっとも、そのほとんどは北部の州にあるようですが。彼女たちが医療の道をどの程度まで学んでいるのか、正確にお伝えすることはできません。おそらく、塩とセンナを混ぜ合わせたり、パンとバターを使った以前の保育の経験で十分役立つであろう湿布を貼ったりするだけにとどまらないでしょう。彼女たちがどれほど深く解剖学の謎に迫り、絡み合った静脈と動脈の網を解きほぐし、神経節中枢の複雑な仕組みを習得するのか、あるいは、どれほど感情を抑制できるのか、愛する指や可愛い小さなつま先を切り落とす程度なのか、それともシドニー・スミスが勇敢な小柄な首相がいつでも引き受ける用意があると宣言したような、より重要な手術を行うのに十分なほどなのか、私には答えられない質問です。しかし、一つだけ確かなことがあります。それは、楔がすでに打ち込まれたということです。どこまで食い込むことになるかは、時が経てば分かるだろう。[AK]

脚注：

[AK]

マサチューセッツ州議会は最近の会期で、ボストンにあるニューイングランド女子医科大学に、40人の学生に5年間の学費を支払うための資金を割り当てました。その後、ボストンの新聞で、20人の女性医師が助産と女性特有の疾患の治療に専念し、良好な診療実績を上げ、訪問する家族からの信頼を得ていることを知りました。

第17章
青少年教育と模範刑務所。

ここで、ボストンのより重要で興味深い特徴、すなわち教育について触れなければなりません。エリザベス女王の治世における宗教迫害が人々の良心を縛り付け、敬虔で思慮深いキリスト教徒の一団を隠れ家に追いやったことは、誰もが覚えているでしょう。そして、多くの危険を乗り越え、1609年、ジェームズ1世の治世に、高潔な心を持つJ・ロビンソンの指導の下、アムステルダムに逃れたのです。そこで、故郷の国旗の下に帰ることを長く待ち望んだ彼らは、バージニア会社から特許状を得ました。彼らの最初のグループは、180トンの小型船「メイフラワー号」に乗り込み、1620年9月6日にプリマスを出港し、12月11日に新しい不毛の地に上陸しました。彼らは良心の自由を力強く擁護した人々であり、ニューイングランドの人々は彼らから生まれたと言えるでしょう。彼らはそのエネルギーと不屈の精神で地域社会全体に活気を与えました。こうした人々は、教育を抑圧を打破し自由を守る砦として高く評価していました。ですから、アメリカ合衆国が彼らを、国家がすべての人に提供する無料教育という、その崇高な制度の先駆者として認めているのも当然のことなのです。

それでは、彼らの子孫がこの点に関して彼らの足跡をどの程度辿っているかを見てみましょう。私は州ではなく、ボストンとその15万人の住民について話しています。まず、州の要件の厳格な規定は、3つの学校と、給与が合計900ポンドになる3人の教師と助手によって満たされるだろうということを指摘しておくことが重要です。この精力的なコミュニティによって実際に提供された規定は次のとおりです。学校: ラテン語 1、英語 1、文法 22、小学校 194、給与の合計は37,000ポンドです。給与が高額であると想定されないようにするために、男性教師が65人、女性教師が約300人いることを指摘しておくことが重要です。最も高い給与を受け取っているのは、ラテン語と英語の学校の校長で490ポンド、同じ学校の副校長と文法の校長で300ポンドです。案内係、助手などは50ポンドから160ポンド、女性教師は45ポンドから60ポンドで、部屋の管理にはさらに5ポンドが加算される。

小学校はすべて女性教師がおり、幼い子供たちの指導には女性が適しているという意見が強く、女性の忍耐強さと優しさは、子供たちに恐怖心や嫌悪感を抱かせる可能性が低いと考えられている。

市内で徴収された税金の総額は概算で25万ポンドであり、そのうち6万5千ポンド、つまり4分の1以上が学校に充てられている。1851年5月までのボストンの公立学校資産の総額は26万ポンドであり、校長の給与は州知事の給与とほぼ同額である。

では読者よ、ピルグリム・ファーザーズの精神の一部は現代に受け継がれているのだろうか、それとも受け継がれていないのだろうか？――人口15万人が教育に26万ポンドを費やしている。

親が書籍などを用意できない場合は、子供たちには無料で貸与されます。体罰は強く推奨されませんが、禁止されているわけではなく、体罰を行った場合はすべて視察委員会に報告されます。現地で直接質問することはしませんでしたが、ティックナー氏のご厚意により、宗教教育に関して以下の質問への回答を得ることができました。

1.「貴校の学校の生徒は、牧師から宗教教育を受け、礼拝所に通うことが義務付けられているのですか？それとも、希望すれば、そのような教育を受けず、教会にも通わないこともできるのですか？」

「州は、特別な法律や指示なしに、師範学校を教育委員会の管轄下に置いた。教育委員会は、一般学校に関して法律で定められた原則と全く同じ原則に基づいて運営するよう努めている。委員会は、師範学校の生徒に対し、礼拝所への出席を義務付けており、生徒自身が礼拝所を選択する。これらの学校は毎朝、聖書の朗読、賛美歌、祈りで開校する。生徒の道徳的行動は注意深く見守られ、若者を宗教と道徳において育成するための最良の方法について指導が行われる。宗教教育は倫理的なものであり、教義的なものではない。」

2. 「貴国の公立学校に通う子どもたちは、何らかの宗教教育を受ける義務がありますか？それとも、保護者が学校で宗教教育を受けさせたくないと希望した場合、その希望は尊重されますか？」

法律では、すべての教師が生徒に「敬虔の原則」を教えることを義務付けており、公立学校に宗派的な書籍を持ち込むことを禁じている。各町の学校委員会は使用する教科書を定め、聖書をその一つとするのが一般的である。教師は、学校委員会の指示を受けることなく、敬虔の原則を教えることに関して法律に従うことが期待されており、何らかの不適切な行為がない限り、ほとんどの場合、自分のやり方で教えることが許されている。不適切な行為があった場合は、学校委員会が介入する。教師は通常、学校の開校時に礼拝を行い、委員会が定めたかどうかに関わらず、礼拝行為として聖書を朗読するか、朗読させる。多くの教師はこの機会に道徳に関する話題に触れ、それによって不正行為を未然に防ごうとする。実際、聖書は不正行為を正すためというよりは、むしろ不正行為を未然に防ぐための手段として、規律の手段として大いに活用されている。

「聖職者という立場で、公立学校で宗教的な指導を行うことはありません。聖職者は一般的に学校委員会のメンバーであり、委員会の一員として学校を訪問する際には、子供たちに良い行いと信仰生活を送るよう勧めています。」

「カトリック教徒を除いて、親が子供にそのような宗教教育を免除してほしいと願う事例は知られていない。カトリック教徒は、子供に信仰活動、特にプロテスタント版聖書の読誦を免除してほしいと願う。教師自身が他の信仰活動に関連して聖書を読む場合でさえ、これは非常にまれである。最も頻繁に起こるのは、子供たちが信仰活動または読書レッスンで聖書を自分で使用することを求められる場合である。しかし、委員会には聖書を教科書として指定し、すべての生徒に学校のすべての規則に従うことを要求する法的権利があるため、これらの希望はしばしば考慮されない。ごく少数の事例では、委員会はカトリックの子供たちにドゥエ版の使用を許可することが適切だと考えたことがあるが、それは司祭が始めた抽象的な点であり、親はほとんど関心を示さないため、何の意味もない。さらに、注釈付きのドゥエ版は「宗派の本」であるのに対し、注釈や解説のない一般的な英語版は ない。”

高等学校への入学を希望する学生は、一般的に下級学校を修了し、能力と品行に関する証明書を取得することが求められます。教育に関する州の法令では、すべての教授、家庭教師、講師等は、担当する生徒の心に「敬虔、正義、真理への神聖な敬意、祖国愛」の原則を深く刻み込むよう命じられています。これらの学校で教えられる教育に関連する様々な科目の中で、イギリスではほとんど完全に無視されていると思われる科目を一つ挙げておくのも良いでしょう。立法第2条では、「今後、すべての学校教師は、生理学と衛生学の基礎原理に関する知識と、それらに関する指導能力について試験を受けなければならない」と定められています。

学校委員会は、市の12の区から毎年選出される2名の委員で構成され、市長と市議会議長が補佐します。小学校における生徒一人当たりの平均費用は年間25シリング、高等学校では3ギニーです。上記の制度の下、小学校では年間12,000人、高等学校では10,000人の児童が教育を受け、合計22,000人の児童が、5歳から15歳までの全児童の約70パーセントの出席率となります。幼児期のたどたどしい文字から哲学の最高分野に至るまで、知識への道が自由に開かれています。

ボストン市長B・シーバー氏のご厚意により、私はこれらの学校のいくつかを視察することができましたが、その清潔さと換気の良さは大変満足のいくものでした。鉄製の椅子を床にねじ止めし、生徒一人につき木製の座面を上に取り付け、二人につき一台の机を用意するというこの方式は、換気を改善し、ふざけ合いや騒音を抑えるのに非常に効果的であるように思われました。州全体の公立学校数は4056校で、年間7ヶ月半開校しており、生徒の平均出席者数は14万5000人です。これに加えて、私立学校が749校あり、生徒数は1万6000人です。興味深い事実として、公立学校は年間で69校増加したのに対し、私立学校は36校減少しており、これは公立学校の効率性を強く証明しています。上記の記述は、1853年にボストンで発行された公式報告書からの抜粋です。

これらの学校に加えて、4つの大学、3つの神学校、2つの医学校があります。その中で私が訪れた大学のうち、高い評価を得ているハーバード大学、あるいは所在地の村にちなんでケンブリッジとも呼ばれる大学についてのみ触れたいと思います。この大学の歴史は、小さな機関が国家によって適切に育成されれば、最終的に将来の世代に多大な利益をもたらすことができるという健全な証拠です。1636年に400ポンドの投票で設立されたこの大学は、1638年に同名の聖職者が780ポンドと300冊の書籍を遺贈したことから、ハーバードという名前を得ました。現在、その資産は10万ポンドを超え、大学、法学部、医学部、神学部、科学部の5つの学部に分かれており、652人の学生に教育を提供しています。そのうち半数は学部生です。講師は45名おり、全員が疑いようのない優れた学識を持ち、あらゆる分野の知識において学生を最高レベルまで導く能力を備えています。学生一人当たりの必要経費は約45ポンド/年、修士号取得費用（学位記を含む）は1ポンドです。

状況により必要とする優秀な学生は、教員の裁量により、冬休みを含めて 13 週間、学校で教える目的で欠席することが許可されます。息子が自分のお金を管理できないと考える親は、大学が正式に任命した後援者に送金することができ、後援者はすべての請求書を支払い、会計を管理し、報酬として 2.5 パーセントを受け取ります。この施設の費用は、オックスフォードで優秀な若者のために「金を払わなければならなかった」人々を驚かせると思いますが、その若者が滞在中に、賢明で信頼できる後援者の手に小遣いが支払われていたら、驚いたであろうのと同じくらいです。タンデム自転車やブリキのラッパはかなり割引されていたでしょう – cum pluribus aliis。

この大学は古風な雰囲気を漂わせており、ほとんどすべてがピカピカの真新しいこの地では特に心地よい。しかし、部屋は天井が低く息苦しく、壁や通路は手入れが行き届かず、漆喰が剥がれているように見えた。緑地には立派な古木が何本かあり、それらが古びた建物に木陰を作り、威厳のある外観を醸し出している。ローレンス氏の寛大な寄付により、新しい理学部が建設されたばかりだ。[AL]は、この国に駐在していた元米国公使でした。付け加えるならば、この大学の富と繁栄は、ほぼ完全に個人の寛大な寄付によるものです。

音声学による教育システムが米国でこれほど多くの議論の対象となっているので、私はそれについて以下の長々とした考察を挿入することに何の弁解もいたしません。1851年に上院によってその利点を調査するために任命された教育に関する合同委員会は、次のような証拠があるという報告をしました。「このシステムによって、生徒は通常の10分の1の時間で音声学的に読み方を学ぶことができるようになる。このシステムによって、学習者は通常の指導方法に従って必要な時間の4分の1の時間で一般的な活字を読むことができるようになる。このシステムを習得することで、生徒はすべての単語を正しく発音できるようになる。このシステムは、これまで文字化されていなかった言語を表すための優れたアルファベットを宣教師に提供する。」など。 1852年に下院からこの問題が付託された同様の委員会は、過去1年間に12の公立学校でこのシステムが試され、教師の証言によれば、子供たちは本により愛着を示し、比較的容易に読み方を学んだと述べており、報告書を次のように締めくくっています。「提示された証言によれば、音声システムを最初に習得すれば、州内の20万人の子供たちそれぞれに2年間の時間を節約できるという音声システムの重要性に感銘を受けた委員会は、学校委員会と教師に対し、通常の方法ではめったに得られない発音で一般的な正書法の読み書きを教え、教師と生徒の両方の時間と労力を節約し、生徒が最終的に得る情報に永続的な損失を与えることなく、6歳になるまで身体教育と道徳教育のみで進歩できるようにする目的で、州内のすべての小学校に音声指導システムを導入することを勧告する。」

委員会の少数派に属するある紳士は、この制度を強く非難する報告書を提出した。彼は「この制度は、一般の人々の常識に照らして明快に説明されるべき事柄を、不条理に混乱させようとする愚かな試みに過ぎない」と断言している。さらに彼は、「真のアルファベットを学ぶ方法が、まず偽のアルファベットを学ぶこと、言葉を正しく発音する方法が、まず間違った綴りで始めること、文字の正しい使い方を教える方法が、まず文字の誤った説明をすることであると信じる理由は、いかなる人間の創意工夫をもってしても示せない。しかし、音声制度は、もし何らかの形をとるとすれば、まさにこれである」と述べている。また、50人の生徒から選ばれ、展示された8人の模範的な生徒について、彼は「彼らは1年前に検査された生徒と同じだった。残りの42人については何も言及されていない。このような証拠の性質について、これ以上何かを言う必要はない」と述べている。そして彼は最後にこう述べている。「このような指導方法は、時間と労力を無駄にし、本来は完全に単純明快な研究を複雑化させ、困惑させるだろう。」 次の古い逸話は、ランカシャーの裁判官にとって綴りと読みが「単純明快」ではなかったことを証明する傾向にある。その裁判官は証人の名前を尋ねたが、正確に聞き取れなかったため、綴りを尋ねたところ、証人は次のように綴った。「O ダブル T、I ダブル U、E ダブル L、ダブル U、ダブル O、D」。博識な裁判官は驚いてペンを置き、2、3回試みた後、ついに記録できないと宣言した。それほど彼は、明快な名前である Ottiwell Wood の「単純」な綴りに困惑していたのだ。

1853年1月のマサチューセッツ教師誌には、ある委員会の報告書が掲載されており、その中で彼らは「音声学のみで、1日わずか20分しか教えられていない子供たちが、同年代の子供たち全員を凌駕した」と述べている。さらに彼らは、「このように有益な効果を持つ音声学は、119の公立学校と5つの私立学校に導入されており、その利点を検証するために任命されたどの委員会も、これに反対する報告をしたことはないと確信している」と付け加え、最後に「教師たちに、学校で実際に試してこのシステムの利点を検証することを強く推奨する」と締めくくっている。ところが、同誌の次の号では、このシステムは役に立たず、非現実的であるとして強く非難している。

双方の主張を慎重に検討した結果、このシステムを非難する人々の反対意見は、彼らが現在の高度な知識レベルに達する過程で、自分たちの苦労を完全に忘れてしまい、似たような組み合わせが似たような音を生み出す幼児の心の中で必ず生じる混乱や困難を無意識のうちに見過ごしてしまうという事実に一部起因しているという結論に至りました。幼児の心は違いを理解する能力はありませんが、単純な事実は容易に理解します。目にするものが特定の固定された音を表していれば、幼児はその音を容易に習得します。しかし、目がo、u、g、hの組み合わせに留まり、それによって生み出される無数の音のバリエーションを教えようとすると、幼児の小さな心は混乱し、真実の概念は混乱し、記憶は疑わしくなり、無意味な音の群れを学ぶという彼にとって最も面白くない作業に費やされる時間によって、読解力は遅れてしまいます。その必然的な結果として、かわいそうな被害者は意気消沈し、教師側には相当な追加的な負担と、さらに見つけるのがはるかに難しい忍耐力が必要となる。

常識的に考えて、発音記号付きの単語を読むことは、私たちの言語の本質を構成する発音記号のない単語を読むよりも容易に習得できるはずです。本当の問題は、発音指導を受けた幼児の知能が、ある年齢で正統的な綴り字に移行し、旧来の綴り字法で教育を受けた幼児よりも少ない労力で、より短い時間で一定の知識レベルに到達できるほど急速に発達するかどうか、ということです。もし発音指導にそのような効果があるなら、それは計り知れない恩恵であり、そうでなければ、全くのまやかしです。 [AM]また、乳幼児の場合に当てはまる議論は、読み方を学びたい大人や、わが国の言語を学び始める外国人にも、大部分において当てはまることを念頭に置いておくべきである。音声学をさらに活用することが望ましいか、あるいは実現可能かどうかは、本誌で議論するには不適切であろう。

何か驚くべき新案が提案されると、熱狂的な支持者は、しばしば自分たちが貢献したいと願う大義を損なうほどに、その擁護に熱心になる。一方で、社会の知識層の多くは、革新に強く反対し、問題を解決するどころか、かえって困難を増大させている。現代の常識は、パートナーシップや離婚などの法律の変更を長らく求めてきたが、常に何らかの困難が生じているのではないか？商業界は、十進法の貨幣と度量衡を声高に求めてきたが、知識人は常に何らかの反対意見を見出しており、この途方もない課題を理解し、社会に恩恵をもたらすことができる偉大な頭脳が現れるまで、反対意見は続くのではないか？蒸気船や鉄道は、長い間、狂気の夢物語に過ぎないとして反対されてきたのではないか？ラードナー博士は、抵抗や摩擦などの法則により、鉄道車両は時速20マイル以上で走行できないことを実証したのではなかったか。そしてブルネルは、博識な実証者を機関車に乗せ、わずか数分でロンドンから10マイル離れた場所まで連れて行き、彼の息を呑ませ、議論の核心を奪ったのではなかったか。ニューイングランドの人々のように知的で実践的な人々、つまり教育に多大な思考とエネルギーを注いでいる人々の間で、119校が音声学を採用しているのを見ると、私は蒸気機関の黎明期を思い起こさずにはいられず、そのシステムには反対者が認めたがる以上に多くの利点があるに違いないと結論づけざるを得ない。

教育目的のために割り当てられた資金を委託されている英国教育評議会委員会は、数年前に学校向けの音声学教科書の印刷を認可しましたが、教師の育成なしに教科書を認可することは、船にエンジンを搭載しても、それを操作する技術者を派遣しないのと同じくらい無意味です。さらに、彼らの音声学体系自体が混乱を招きやすく、問題のあるものでした。彼らはまた、この体系が様々な形でオランダ、プロイセン、ドイツの小学校でほぼ普遍的に採用されていると公表しました。[AN]

また、イングランドとスコットランドでも他の方式が試みられており、それらを採用している教師たちは、特に後者の国ではその利点を高く評価していることも付け加えておきます。今手元にある『読書改革者』という論文には、この方式がフランスの最高位の層にも認められていることを示すと思われる次の文章があります。「第5連隊、第12軽歩兵連隊、サンジェルマン刑務所、少年囚人矯正施設では、初等教育に音声学方式が用いられている。陸軍大臣は、アルジェ、オラン、フィリップヴィルの3つの学校で、若いアラブ人にこの方式でフランス語を教えるよう命じた。」

この教授法の擁護者たちが犯した大きな間違いが一つあります。それは、反対派が提起するいかなる困難よりも、この教授法の成功にとって致命的な間違いだと私は考えています。それは、各擁護者がそれぞれ独自の音声アルファベットを採用し、他者のアルファベットよりも優れていると主張することです。この終わりのない争いの不条理さは明白でしょう。もし火崇拝者が改宗しようとしたとして、片側にモルモン教徒とイスラム教徒、もう片側に自由教会の信者とイエズス会士がいたら、一体どれほどの成功の見込みがあるでしょうか。音声教授法に関して言えば、一般の人々はまさにその火崇拝者と同じ立場に置かれているのです。読者の皆様はご自身で判断してください。私は意見を述べません。それでは、皆様の許可を得て、憶測の領域を離れ、冷静な事実に戻りましょう。

ボストン滞在中に訪れた建物の中で最も印象的だったのは刑務所でした。風通しの良さと清潔さは申し分なく、その構造は私にとって全く斬新でした。周囲を壁で囲まれた外構とは別に、刑務所本体は大きな外郭の下に建てられており、十分な採光と換気が確保されています。この外郭は刑務所をぐるりと囲む回廊を形成し、看守をあらゆる天候から守り、囚人たちを効率的に監視することを可能にしています。仮に囚人が独房から脱走しようとしても、外郭に閉じ込められてしまいます。外郭には扉が一つしかなく、かなりの距離からでも気づかれずに近づくことはできない位置にあります。たとえこうした困難を乗り越えたとしても、どの刑務所にも共通する外壁が残っています。私の知る限り、これまで囚人が力ずくで脱走できた例はありません。夜間は外郭ホールのガス灯がすべての寮と刑務所の外周を巡る回廊を照らし、昼夜を問わず脱走を困難にしています。各階のすべての部屋に水が自由に供給され、建物の様々な場所に浴室が設けられています。教室、個室、礼拝堂など、すべてがこの巨大な建物の中に収められています。要するに、刑務所の換気と囚人の安全の向上に関心のある人々にとって、この建物は綿密に調査する価値が十分にあります。そして、ニューイングランドの人々の創意工夫によってここで示された改善点から、いつか私たちも恩恵を受けられることを願っています。なぜなら、刑務所からの頻繁な脱獄は、何らかの改革が必要であることを証明しているからです。

ボストン市民は電信を非常に重要な用途に活用しており、これはイギリスでは全く見過ごされてきた点だと私は考えています。町はいくつかの区画に分かれており、それぞれの区画には一定数の駅があります。これらの駅はすべて電信局を備え、中央局と通信しており、それによって火災発生場所を知らせます。中央局は警報ベルを鳴らすことで、このようにして得られた情報を各区画に即座に伝達します。この方法により、市内のすべての消防署は、火災発生後数分以内に危険の場所を知ることができるのです。

ボストンの海軍兵器廠は中規模で、非常に清潔に保たれているが、私が訪れた際には、活動や活気の兆候はほとんど見られなかった。建造小屋は3棟しかなく、そのうち1棟では20年間も船の建造が続けられており、残りの2棟は空室となっている。主な特徴は全長1640フィート（約500メートル）の蒸気機関で動くロープ製造施設である。

米国は英国と友好的な関係にあり、ヨーロッパとその政治、そして混乱から遠く離れているため、海軍への関心は比較的低く、国の規模や富、そして海岸線の広さを考慮すると、海軍は小規模である。

憲法改正のための会議が開催されていた際、州選出の上院議員であるサムナー氏のご厚意により、私はその議事進行を傍聴することができました。会議は威厳をもって執り行われました。演説者たちは雄弁とは言えませんでしたが、少なくとも議論の主題に沿って発言しており、下院にいる冗長で話があちこちに逸れる議員たちも、見習うべき点があるように思われました。

町の水源は20マイル離れたコチトネート湖から引かれており、それに接続する配管の長さは100マイルを超えています。州は、事業の必要経費や土地の購入などのために、市に90万ポンドの負債を承認しました。年間収入は3万6000ポンドで、もちろん人口増加に伴って増加します。住宅は消費量に応じて1ポンドから15ポンドの税金を支払います。1853年の1日あたりの平均消費量は約700万ガロン、つまり1人あたり約50ガロンでした。

ボストンを離れる前に、州の繁栄の証拠をいくつか挙げておきましょう。1830 年、人口は 60 万人でしたが、現在では 100 万人です。1844年に127万127万120そして、1823年にはわずか50万ポンドだった投資資本は、現在では270万ポンド近くに達しています。統計で読者を退屈させたくはありませんので、ピルグリム・ファーザーズの勇敢で精力的な子孫たちの進取の気概を十分に伝えられたと信じています。また、同じ理由で、彼らの貴重な図書館、病院、産業施設、宗教改革などについては何も述べていません。前者は、私的な寛大さに大きく依存しているからです。しかし、ボストンを去る前に、1851年の鉄道開通の際にエルギン卿が訪問した際に、あらゆる方面から好意的な印象を受けたことを聞いて、大変嬉しく思ったことを述べておかなければなりません。彼の雄弁さと洗練された物腰は、私の多くの友人たちとの会話で常に話題となり、彼らは決まってこう締めくくった。「鉄道開通記念式典のような訪問を数回行うだけで、何世紀にもわたる外交努力よりも、両国間の良好な関係をより強固なものにできるだろう」。ここで付け加えておきたいのは、私がケベックを訪れた際、あの記念すべき機会に彼らが受けた兄弟のような歓迎によって、カナダ人の心にも同じような温かい連帯感が芽生えていたことを知ったということだ。ボストンよ、さようなら！しかし、そこで過ごした多くの楽しい時間の思い出や、そこで知り合った多くの親切な友人たちとの楽しい思い出には、決して別れはない。そして、またいつか同じ機会に、彼らとの関係を再び深めていきたいと願っている。

脚注：

[AL]

生前に贈与されるこうした贈り物は、たとえスティーブン・ジェラードのような人物が、もはや自分が楽しめなくなったものだけを遺贈したとしても、それよりも寛大さと熱意を示すより良い証拠だと私は考える。

[午前]

H. マン氏によるビデオ観察、第 20 章。

[AN]

適切な書籍を印刷するには、新しい発音を教えるために新しい活字が必要になるため、費用がかさむことが反対意見として挙げられることがある。しかし、教育を促進する変化の価値に勝る費用などない。しかも、ベニオフスキ少佐の計画によって、この困難さえも回避された。彼は、必要な新しい記号を、特定の文字を反転させるだけで作り出したのだ。

第18章
カナダ​

早朝、私はケベックへ向かう列車の車内に座っていた。風景描写が得意ではない私にとって、この鉄道旅行は、ここまで読んでくれた不運な読者にとって大きな恩恵となるだろう。ヒマシ油をまとったヌビア人が、虹の上の滑りやすい座席で天から降りてきたとしても、沸騰したやかんの後ろで檻に入れられた旅人が通り過ぎる景色について多くを伝えようとするのと同じくらい、この地球の美しさを描写しようとするだろう。ブレーキの軋む音、けたたましいトランペットの笛の音、ドアのバタンという音、子供の泣き叫ぶ声が彼の脳を混乱させ、耳を聾にするだけでなく、鉄の暴君が彼の目を縛り、混乱させる。美しい村が彼の注意を惹きつけ、彼は地底のトンネルの奥深くへと突入する。暗闇の世界から出てきたとき、壮大なパノラマが彼の目を魅了する。彼は隣人に声をかけ、その美しい景色を一緒に楽しもうと誘う。その声が消え去る前に、彼は二つの土手に挟まれ、空以外には何も見ることができなくなっていた。だから、私の旅の記録がノートに次のように書かれているのを見ても不思議ではない。いや、むしろ真実の証拠ではないだろうか。「午前7時半、シュッシュッ、シューシュー、シューシュー、揺れる野原、起伏のある地面、空、さまざまな緑の色合い、小屋、牛、人々、橋、湾、川、塵、そして暑さ、ラウズポイント、午後7時半」この時点で私たちは檻から出て蒸気船に乗り込んだ。夜の帳が重く私たちを包み込み、モントリオールとその郊外の灯りが、穏やかな川面に映り込み、周囲の暗闇の濃さゆえに一層明るく輝き、まばゆいばかりの光景を作り出していた。30分ほどで私は快適なホテルに到着し、そこで嬉しい驚きとともに、同郷の女性と再会した。彼女は数々の魅力でワシントンで多くの人々の賞賛を集めており、私が初めて彼女と知り合ったのもワシントンだった。

遠く離れた故郷をさまよい、全く見知らぬ人々に囲まれた経験のある人なら、かつて見たことのある顔を見つけた時の私の喜びを、ある程度理解できるだろう。しかし、それを完全に理解するには、私がその時見つめていた顔が誰だったのかを知らなければならない。読者よ、それが誰の顔だったのか詮索しないでほしい。彼女と彼女の夫の顔だったとだけ言っておけば十分だ。12時間の列車の旅は私を眠くさせる。それは私の性分であり、どうしようもない。だから、美しい微笑みをすぐにモルフェウスのいびきに替えてしまったことを告白しても、許してもらえることを願う。私の夢が何だったかは、誰にも関係ない。

モントリオールを見下ろす壮大な丘の頂上は、1535年に有名なジャック・カルティエによって、彼の主君に敬意を表してモン・ロワイヤルと名付けられました。1世紀後に、インディアンの村ホシュラガの近くにできたフランス人入植地は、この丘の名前を名乗り、最終的に現在の形に落ち着きました。ゴート族は、土地と古代の趣があるインディアンの名前を保存せず、代わりにフランス語の造語を使うとは、なんとも不愉快なことです。町の場所に関しては、それが現在モントリオールと呼ばれる島にあることは間違いありませんが、その島がどこにあるのかは未解決の問題とみなすことができます。オタワ川は島の西端でセントローレンス川に流れ込んでおり、問題は北岸の水がオタワ川なのかセントローレンス川なのかということです。それによって、島がセントローレンス川の中にあるのか、それともセントローレンス川とオタワ川の間にあるのかが決まります。どちらにも発言権を奪いたくはないので、私は後者の意見に賛成するが、読者の判断に委ねることにする。町の人口は急速に増加しており、その多くは移民によるものであることは間違いない。1849年には4万8千人、1851年には5万8千人であった。大多数はローマ・カトリック教会の信者で4万1千人、イングランド国教会の信者は4千人、その他の宗派は少数である。

私が到着した時、町は陰鬱さと興奮に満ちていた。というのも、ほんの数日前、ガヴァッツィ氏が反カトリックの講演を行っていた際に、カトリック教徒が彼を殺害しようと企てたからである。その講演は、賛否両論はさておき、モントリオールの住民構成を考えると、明らかに非常に軽率なものであった。また、ガヴァッツィ氏の聖なる主題に関する講演は、演劇的な要素を強く帯びたスタイルで行われるため、彼の話し方を知らない人は、彼がジョン・ケンブルとリストンを交互に揶揄していると容易に思い込むかもしれない。したがって、教育を受けていないアイルランド移民たちは、彼の唯一の目的は自分たちの信仰を嘲笑することだと結論づけてもおかしくないだろう。私は、聖なる主題について講演する人物で、その口調と態度が、そのような主題にふさわしい厳粛さとは、滑稽なほどに、そして痛々しいほどにかけ離れている人物を、これまで聞いたことも見たこともない。騒動の余波、度重なる軍隊の出動、そしてその後の悲惨な結末は、あまりにも最近の出来事であり、周知の事実であるため、ここで改めて述べる必要はないだろう。フランスのカトリック教徒に対しては、彼らが一丸となってガヴァッツィの命を狙った卑劣な企てを非難し、一切関与しなかったことを述べておくのが当然である。襲撃者はほぼ全員がアイルランドのカトリック教徒であり、彼らは人口の約5分の1を占めている。彼らが、フランス出身の同胞に見られるような、平和と節度というキリスト教の美徳を、自らの信仰にも取り入れることができればと願うばかりである。

軍隊が民政を支援するために動員されるという話題に触れた際、友人が見せてくれたある雑誌の一節を思い出しました。その表現が非常に優れていると思ったので、長々と引用することに何の躊躇もありません。

「暴徒――暴徒は凶暴で制御不能な悪魔である。それは
理性に耳を傾けよ。それは恐怖や憐れみ、
自己保存。正義感はない。エネルギーは
狂乱の発作で。その寛容さは無関心または無知である。それは
この残酷で無価値なヒドラが
いかなる政治的感情も。勝利の際には窓ガラスを割り、その
怒りは、人の頭を折る。怒りを満足させれば、騒動を引き起こす。
それを失望させると、それは激怒する。それをなだめようとすると、
とんでもないことになる。大胆に立ち向かえば、それは背を向ける。
個人的な苦しみ以外の感情にはアクセスできない。
力の差以外に議論の余地はない。銃剣の先。
説得力がある。サーベルの刃が鋭く語りかける。銃声が響く。
敬意をもって耳を傾けられるが、砲撃の轟音には反論の余地がない。
どれほど深く、どれほど重く、どれほど重荷となる責任が、
この怒りを巣穴から呼び起こそうとする者に災いあれ！驚くべきことだ、
個人の性格がどれだけ失われるかはあまり知られていない。
多数の集合的な性格。男性は合理的で、穏やかで、
個人としては平和的で、忠実で、冷静であるが、
千人、そして会衆の進歩そのものにおいて忠誠心、
静けさ、節度、理性が消え去り、多数の
理性的な存在は、不合理で節度のない存在、つまり野蛮な存在である。
激怒した怪物、追い立てることはできても、導くことはできない、
悪戯心――血を渇望し、
破壊すること自体に満足感を覚えるためだけに、破壊を行う。
これまで市を襲った数々の火災は、被災者にとっては大変な苦痛であったものの、良い影響ももたらしました。その証拠として、現在では数多くの公共建築物やその他の建物が石造りで建てられていることが、その実に満足のいく証拠と言えるでしょう。市内に残る唯一の記念碑は、ネルソン提督を記念して建てられたものです。英雄の記憶が薄れてしまったのか、それとも風雨による被害が財政を圧迫しているのかは分かりませんが、現状の惨めな状態のまま放置するよりは、完全に撤去した方が市にとって名誉なことでしょう。修復費用は私的な寄付で賄われると報じられていますが、もしそうであれば、当局は恥をかくばかりです。

第一の目的はケベックに到着することだったので、モントリオールには一日だけ滞在し、1826年に訪れた時以来、街や周辺地域にどのような変化があったのかを確かめるために車で巡回した。夕方に汽船で出発し、翌朝早くに到着した。

ケベックの城塞から眺める景色以上に壮麗な光景があるだろうか？私が知る限り、それより壮麗な光景はリオデジャネイロだけだ。リオは間違いなく世界で最も壮大な都市だと信じている。しかし、リオにはケベックのような連想がない。その城壁の下で、二人の勇敢な首領が同じ戦場で倒れたことを、誰が忘れられるだろうか？一人は勝利の腕の中で、もう一人は祖国とその名誉を守るために。英雄が倒れた場所には、次のような簡素な碑文が刻まれた柱が立っている。

ここで亡くなった
ウルフ、
勝利。
高潔な敵は、長い間人々の目に触れることはなかったものの、決して忘れ去られたわけではない。1827年、ダルハウジー伯爵が総督を務めていた時、ケベックにウルフとモンカルムの記念碑が建立された。そして、二人が名誉ある場所で迎えた死は、同じ柱に刻まれている。イギリス人は誇りをもって、フランス人は恥じることなく、その柱を眺めることができる。碑文の一部を構成する以下の言葉は、ここに記すにふさわしいと思う。「軍事的才能は彼らに共通の死をもたらし、歴史は共通の名声をもたらし、後世は共通の記念碑を建てた。」

興味深いことに、礎石が置かれたとき、ロスシャー出身の老兵、ウルフの下で戦った勇敢な部隊の最後の生き残りが式典に出席しており、当時95歳だった。ケベックを見たことがある人、あるいは読んだことがある人は皆、川に突き出た壮大な岩山を覚えているはずだ。その頂上には城塞が建っており、同時にケベックの主要な防衛拠点であり、景観の最も壮大な特徴となっている。しかし、この同じ素晴らしい特徴が街の名前の由来となっていることを知っている人はおそらくいないだろう。ジャック・カルティエのノルマン人の水先案内人がそれを見て発したささやかな叫びは「ケベック！」であり、この賞賛の言葉は、スタダコナという古いアルゴンキン語の名前をほとんど完全に忘れ去らせてしまった。あの老水先案内人が生まれつき口がきけなかったらよかったのに。

この地域の人口増加は、それほど急速ではないようだ。1844年には約3万6千人だったが、現在は4万2千人強に過ぎない。これほど増加率が低い大きな原因の一つは、厳しい気候であることは疑いようがない。氷が解けた後、最初の船が到着する平均的な時期が4月の最終週から5月の第1週の間であることを考えると、このことはさほど驚くべきことではない。

総督公邸は市街地から移転し、代わりにスペンサー・ウッドと呼ばれる美しい小さな田舎の別荘が割り当てられました。川岸に位置し、内陸に約800メートルほど入ったところにあります。唯一の難点は、総督の宴会には規模が小さすぎることですが、少し増築すればその欠点は解消されるでしょう。その他の点では、実に魅力的な場所だと、私は心から証言できます。市街地周辺のドライブコースや名所はよく知られているので、私が改めて説明する必要はないでしょう。

冬には凍りついた円錐形の山頂を持つモンモレンシは、そりでピクニックを楽しむ人々にとって主要な場所の一つです。シーズン中、凍った雪の上に続く道のない小道は、かつてのアスコット競馬の時代を彷彿とさせるほど活気に満ちています。バラ色の頬から輝く瞳を輝かせ、毛皮に半分埋もれた人々は、そりが転覆するスリルを期待して見守り、そりに乗った様々な人々が滑稽な混乱の中で互いに転がり落ちるのを見て、陽気に笑います。太陽は明るく輝き、鐘は陽気に鳴り響き、すべてが陽気で楽しい雰囲気に包まれています。人間嫌いの人がこのようなピクニックに参加したら、まるで熊がバレエに迷い込んだように場違いでしょう。

ロレットの滝はまた別の楽しい小旅行を提供してくれる。私が訪れた老ポールとその妻――尊敬すべきインディアンの酋長とその妻――のことを忘れてはならない。私は彼らの小屋の清潔さを大いに褒め称え、またシャトー・ガイから1851年の万国博覧会に至るまでの彼の数々のメダルについても褒め称えた。彼は私の威厳ある容姿に、私が彼の容姿に驚いたのと同じくらい驚いたようで、年齢を尋ねられると、頭からつま先までじろじろと見つめ、厳粛に「75歳だ」と答えた。私は彼の答えに反論し、彼の妻に訴えた。彼女は親切にも私の味方をしてくれ、じっと見つめた後、「あら、ポール！あの紳士は72歳にも満たないでしょう」と言った。私がその立派な年齢に達するには30年の歳月が過ぎなければならないことを、彼らを納得させようとした努力は無駄だった。しかし、年齢を間違えるのはインド人だけではありません。アイルランドから来たばかりの若い女性に同じ質問をしたところ、「60歳」と答え、計算が17歳もずれていると告げられると、痛々しいほど冷淡に「どっちの方向？」と答えたのです。あの恐ろしい「どっちの方向？」という言葉を聞くまで、私は自分が筋金入りの独身老人だと感じたことはありませんでした。

周囲の道路はどの方向にも素晴らしいが、川を渡ってショーディエール滝へ行くとそうはいかない。だが、最も忌まわしいのはフェリーボート、そして乗降のための設備、いやむしろ障害物だ。ニューヨークのフェリーボートとその便利な設備を見たことがある人なら、その対比は痛々しいほど屈辱的だろう。ニューヨークでは、まるで中庭に入るように簡単に乗り込むことができ、到着すれば十分なスペースがある。一方、ニューヨークでは、馬車を引く6人ほどの男たちが四方八方に叫び声を上げ、乗船に費やす時間は、ニューヨークのフェリーが安全に対岸に降ろすのにかかる時間よりも長い。フィラデルフィアの弁護士でさえ、どちらがより忌まわしいか、つまり乗降か乗船かを判断するのは難しいだろう。とはいえ、旅人は、特に馬車が友人のものであれば、ショーディエール滝へと続く美しいドライブによって、それまでの苦労がすべて報われることに気づくでしょう。私は当時ケベックに駐屯していた第72ハイランダーズ連隊の陽気な仲間たちとこの旅をする機会に恵まれ、滞在中の彼らのもてなしに感謝の念を抱いています。

しかし、イギリス人がケベック渡し船を渡る際に屈辱を感じたとしても、ケベック立法評議会議場に入ると、その清潔さや家具などの点でワシントンの議場よりもはるかに洗練された印象を与え、満足感に満たされるだろう。私がカナダに滞在していた間、彼らは議会を開いていなかったので、彼らの公務の進め方の違いを比較する機会はなかった。イギリスを離れている間に、有名な反乱損失法案と、その結果として総督に浴びせられたあらゆる非難についてたくさん耳にしていたので、私は事の真相を知りたいと強く願っていたが、ロバート・ピール卿によるエルギン伯爵の行動の正当化は、私を納得させるべきだったのかもしれない。

私はすぐに、この件においても、そして同様のほとんどのケースにおいても、党派精神の激しさが真実を曇らせていたと確信するようになりました。そして、このように偏見を持った心の中では、敗北の苦しみが、あまりにもありふれた暴力と罵倒という手段に救いを求めたのです。嘆かわしいことではありますが、前述の意見は、政治的な興奮のほとんどの場面で真実であることが判明するのではないかと危惧しています。古来より女王の代表者の露骨な支持を受けてきたと言える旧党は、エルギン卿が特定の党派に身を置くことを断固として拒否し、憲法に基づいてカナダを統治するために派遣された以上、君主の模範に倣い、多数派によって被統治者の意見の正当な代表者であると証明された党派に信頼と支援を与え、同時に常に王室の権利と尊厳を擁護すると決意していることを知ったとき、エルギン卿に対してあまり好意的ではなかったでしょう。これはもちろん、長らく勝利を収めてきた政党が少数派に転落し、不人気になる第一歩となった。しかし、長年政権から遠ざかっていた多数派が、勝利の興奮の中で、植民地時代のパンと魚の恩恵を長らく享受してきたと考える反対派の苛立ちを和らげるような節度ある行動をとる可能性は低いということも忘れてはならない。

こうした様々な要素が絡み合っている状況では、誤解を招きかねない問題が貪欲に利用され、そのように誤解されたことで群衆の感情が煽り立てられたのも当然と言えるでしょう。政府が反乱損失補償法案を上院に提出したやり方は、傲慢とまでは言わないまでも、極めて不快なものであり、火に油を注いだことは疑いの余地がありません。しかし、冷静に見てみると、この悪名高い法案の真相はどうなのでしょうか。この法案は、以前にアッパー・カナダで同様の損失を補償するために提出された法案を前例として作成され、同じ委員がその条項を実行するために任命されたと私は考えています。他のすべての法案と同様に総督の承認を得ており、憤慨した反対派や激怒した群衆が主張するように、決して密かに通されたものではありません。総督は、いかなる意味においても「反逆という凶悪な犯罪を犯した者の損失を補償する」意図はなかったと明言しており、被害者の請求を裁定するために任命された委員の名前だけでも、そのような忌まわしい考えが決して抱かれなかったことの十分な保証となるだろう。他の者の名前は挙げないが、WC ハンソン大佐を例にとってみよう。名誉と愛国心の分野で教育を受け、半島戦争中の多くの血みどろの戦いで勇気を試され、胸を飾る名誉あるバッジがそれを証明している。半世紀にわたって忠誠と真実のために揺るぎない胸を張ってきたその胸に、裏切り者の反逆者が同情を見出すだろうか。委員の一人として、彼の書簡は疑いの余地なく何を証明しているだろうか。私は今、それらを目の前にしている。そして、請求が性急に認められるどころか、勇敢な老兵は、委員たちが賠償を拒否した請求者のために絶えず弁護しているのを目にするが、賠償金の支払いに反対する彼の名前を見たことは一度もない。真の勇気の愛すべき伴侶である、さらに高貴な資質を備えた彼は、慈悲を求めて何度も声を上げるのだ。

この退役軍人の多数の手紙から、次のような抜粋を引用できます。「原告はサン・ブノワの住民であり、住民の一部は反乱軍として武装していたが、女王の軍隊が近づくと全員が武器を捨てた。」事件の事実について、ハンソン大佐はシートン卿に手紙を書き、シートン卿は次のように返信しています。「兵士たちは兵站総監部によって村に常駐しており、各将校には住民とその財産を保護するよう厳命が出されていた。タウンゼント中佐はサン・ブノワ村の保護のために村に留まり、残りの部隊はモントリオールに戻ることになっていた。親族の無謀な行為によって苦難に陥った被害者の家族には、最大限の同情と配慮が払われるべきである。サン・ブノワで被害を受けたり破壊された家屋はすべて、財産を保護するために配置された警備兵を無視して行われた無謀な破壊行為であった。」シートン卿はこのように書いています。ハンソン大佐は、上記の引用の後、委員会に提出された証拠は、「タウンゼント中佐がモントリオールへの帰還のために連隊を編成した直後、北部の町から来た義勇兵たちが村を略奪し始め、住民の所有物をすべて持ち去り、教会と村のほぼすべての家を焼き払い、故意に無差別に家屋を破壊し、多くの場合、貴重な納屋や穀物倉庫を焼き払った」ことを証明していると述べた。「したがって、私は、このように被害を受けたすべての個人が補償されるべきであると謙虚に主張します。なぜなら、彼らの損失は、前述の住民の住居、建物、財産、および所有物の無差別な破壊であったからです。」しかし、委員たちは疑わしい請求者を容赦なく排除したため、ハンソン大佐は前述の請求の審議において少数派となり、名誉ある人物であり正義を求める者として、総督にこの件について手紙を書くことが自分の義務だと感じた。上記の抜粋は、1852年1月付のその手紙から取られたものである。

今私の前にいる勇敢な大佐の意見では、請求者に対して正義が差し控えられているという苦情が非常に多く寄せられているが、「一人からすべてがわかる」。私は報告書の大部分を読み、反逆の気配を少しでも帯びる可能性のあるものはすべて、申請者の請求にとって致命的なものとされたという結論が、どうしても頭に浮かんでくる。しかし、「損失法案」を非難する者たちがこの措置に対して何の不満も抱いていないことを私の心に納得させるものが何か欠けているとすれば、それは私が話をした様々な反対者たちが皆一様に「ネルソンのケースを見てみろ。彼は完全に武装反逆者だったが、彼の主張は聞き入れられた！」と叫んだという事実にあるだろう。これが彼らの決まった返答であり、私が調査するまでは非常に悪い状況に見えた。しかし、実際の状況はどうだったのだろうか？要するに、ネルソンは反乱によって破滅し、彼に借金を負っていた多くの忠実な臣民が彼の過ちのために苦しみ、反乱軍が被った損失に対する賠償金は、忠実な債務者への支払いに充てられたが、彼の妻には少額が支払われた。妻は夫の行動に強く反対していたことで知られており、自身の権利で所有していたかなりの財産を失っていた。ネルソンの事件が常に最大の不正として取り上げられるという事実は、反対派の主張の弱さを何よりも強く印象づけた。また、法案、政府、総督を非難していた人々の多くが真実を知らないことも証明した。なぜなら、ネルソンの賠償金がどのように適用されたかを私が説明するまで、彼らの多くは全く知らなかったからである。

モントリオールで起きた残虐行為が、現代カナダ史において最も不名誉な出来事であることは疑いの余地がなく、その扇動者や実行者たちはとっくにそのことを十分に恥じていることを願うばかりである。また、この困難な状況における総督の冷静さと判断力は、いくら称賛しても称賛しすぎることはない。議会を解散することが不可欠となったとき、総督は自ら解散を行わないことが敵に誤解され、高潔な心を持つ者にとって最も屈辱的な非難である臆病者という烙印を押されることを予見した。高潔な義務感から、総督はそのような個人的な考慮をすべて脇に置いた。総督には二つの選択肢があった。一つは軍隊を招集し、その管理下で議会を解散すること、もう一つは軍司令官にその任務を委任することである。前者は民衆との衝突を引き起こし、彼が忠誠心があると信じていた多くの人々が誤った考えに駆られ、興奮状態にあったことを知りながら、彼らの血が惜しみなく流されたであろう。後者は、個人的な臆病行為と誤解されるだろうと彼は予見したが、流血を防げることを知っていた。流血の記憶は、今後何年にもわたって政治的敵意の最も激しい要素を生き続けさせるだろう。真の愛国心をもって、彼は統治を任された国の聖地で自らを犠牲にした。自らの統治に忠誠を誓った人々の血を一滴たりとも無駄に流すよりは、最も屈辱的な非難の的となることを選んだのである。

エルギン卿の有能で繁栄した統治の全期間を通して、彼が感情よりも理性を優先し、慈悲の祭壇に正当な誇りと尊厳を捧げ、ケベックに退いたこの行動以上に、彼が振り返って満足できる行為は想像しがたい。おそらく当時の暴挙に個人的に関わっていたであろう浅はかな男が、この件について私に話した際に、「彼は慌ててケベックに逃げた」と説明した。そして、彼と同じくらい浅はかな何百人もの人々が、そう信じ込まされ、卑劣な仕事の中で最も容易な中傷であるため、彼らは恐らくその取るに足らない中傷を広めるために最善を尽くしたのだろう。しかし、エルギン卿にはガチョウの羽根ペンで弁護する者は必要ない。彼の統治下で植民地がかつてないほど繁栄したことこそが、彼が望む最も貴重な証言なのだ。植民地に着任した際に混乱と反乱に見舞われた植民地を目の当たりにし、辞任時に調和と忠誠を残して満足感を得られる総督はそう多くはない。しかも、同時期に歳入は40万ポンドから150万ポンドに増加した。もし、本国で自分の功績が認められ評価されているかどうかについて少しでも疑念を抱いていたとしたら、1854年にロンドン・タバーンで開かれた晩餐会で、あらゆる政治的立場の人々が喜んで集まり、彼を称えたことで、その疑念は実に喜ばしい形で払拭されたに違いない。議長のジョン・ラッセル卿が彼の才能と行政を称賛する中、他の5人の植民地および元植民地の大臣も同じ席に着き、賛辞に賛同した。アメリカ公使もまた、エルギン卿が成功裏に育成し発展させた両国間の良好な関係の幸福な成長について証言した。私の記憶では、植民地総督にこれほど大きな栄誉が与えられた例は他に思い当たらない。

カナダでは民兵組織の整備がほとんど進んでいないことに驚きました。特に、隣国の共和制国家が民兵組織において非常に活発かつ効率的な活動を行っていることを考えると、なおさらです。植民地がウェストポイントのような軍事学校を設立するのは、現時点では望ましくないかもしれません。しかし、イギリスにある各軍事大学で一定数の若者を教育することは、植民地の人々にとって有益かつ望ましいでしょう。ただし、厳しい試験で能力を証明し、教育機関での行動が模範的であると認められた者のみに限ります。このような簡素な方法によって、植民地の人々の間に一定量の軍事知識が徐々に広まり、国内の混乱を鎮圧したり、外国の侵略を撃退したりする能力が向上するでしょう。

読者の中には興味を持つ方もいるかもしれないので、ここでカナダ議会について簡単に説明しよう。立法議会、すなわち下院は、各州から42名ずつ、計84名の議員で構成されている。議員資格は500ポンド、選挙権は自由保有地40シリング、または世帯主の場合は7ポンド10シリングである。また、裕福な借地人や、広大な土地を賃借している農民にも議員資格が与えられる。任期は4年で、議員には議席中は1日1ポンド、旅費は1マイルあたり6ペンスが支給される。立法評議会は40名の議員で構成され、国王によって終身任命される。内閣、すなわち行政評議会は10名で構成され、総督によって両院から選出される。財務大臣は首相である。カナダ国民は、議会議員の資格要件を廃止し、選挙権の資格要件は維持し、各州の議員数を65人に増やすことを望んでいる。また、国王による指名を廃止し、立法評議会を選挙制にすることも望んでいる。[AO] 1000ポンドの財産資格を有する者、各州から30名の議員。これらの議員は6年の任期で選出される。

立法評議会の改革案に関して言えば、もし実現したとしても、その利点とされるものにはかなりの疑問を抱いています。なぜなら、選挙人が上院と同じであるため、単に任期が長くなった下院に過ぎず、選挙人に高い資格を求めることで得られたであろう威信を失ってしまうからです。また、議員の任期が明らかに短すぎるとも考えています。任期が長くなれば、立候補する候補者の品格も高まるはずだと確信しているからです。この意見は、アメリカ合衆国政府の設立に携わった多くの賢明な人々によっても裏付けられており、彼らは上院議員の任期が短すぎることを非常に嘆いていました。[AP]指名権を国王から完全に剥奪することが植民地にとって有益であるとは、私には到底信じられません。もし国王が議員の半数の指名権を放棄することから実験を開始していたならば、より賢明であったでしょうし、カナダ人の大多数が深く感じているであろう国王への愛着と忠誠心を維持するのに役立ったでしょう。こうして、あらゆる国に共通する定期的な不正な資金の流れという悪影響から切り離された上院議員の集団が維持され、選挙人の情熱が金銭も名誉も失うことのない口達者な扇動者に利用されやすい政治的興奮の時期に、総督は最高の才能と愛国心を持つ人々を評議会に招集する権限を持つことができたでしょう。しかしながら、これらの問題は、この国に関しては、おそらく私の意見をほとんど気にかけないであろう人々によって決定されるものであり、また、一般の読者の関心を引くような問題ではないと思われるため、これ以上詳しく述べるつもりはない。

脚注：

[AO]

私がイギリスに帰国して以来、立法議会の規模拡大案は実現した。また、帝国政府は植民地に対し、立法評議会の構成を変更し、適切と判断すれば選挙制を導入する権限を与えた。

[AP通信]

「アメリカ合衆国憲法」に関する章を参照してください。

第19章
ウタワへの旅。

美しい景色と温かいもてなしを堪能して2週間を過ごし、城塞からの壮大なパノラマビューを最後にもう一度じっくりと眺めた後、私は再びセントローレンス川へと乗り出した。夕方、明るく澄んだ月が昇ると、木々に覆われた川岸と銀色に輝く川は、人間の目が望む限り魅力的な光景を織りなした。翌朝、私たちはモントリオールに到着した。同乗者の中には、閣僚、あるいは行政評議会のメンバーであるヒンクス氏とドラモンド氏がいた。二人ともオタワ川へ向かう途中であり、植民地の繁栄にとってその川が商業的に重要であることから、彼らは実際に観察と調査を行い、その航行を改善するためにどのような措置が最も適切かを確かめるためにこの旅に出たのである。

当初はすぐにキングストンへ向かうつもりでしたが、親切にも同行を頼まれたので喜んで承諾し、モントリオールに上陸してから1時間後には友人たちと列車に乗り、ハドソン湾会社の本社があるラシーンへと向かっていました。そこで私たちはセントルイス湖で蒸気船に乗り込みました。セントルイス湖は、濃い茶色のオタワ川と薄い青色のセントローレンス川が合流してできた湖です。湖には島々が点在し、昇る太陽の光と影が刻々と変化することで、その景色は格別に美しくなっていました。私たちはすぐにセントローレンス川の合流地点を離れ、オタワ川の合流地点に到着しました。[AQ]詩人が美しい「カナダの船歌」で不朽の名作とした歌です。

セント・アンズは小さな村で、水位が低いと急流が通行不能になるため、蒸気船が遡上できるように閘門が建設されました。しかし幸運なことに、私たちが通過したときは十分な水量があり、歌にも歌われる急流を蒸気船で遡上しました。その上流では川が二つの山の湖へと広がっています。急流のすぐ上流に本線用の鉄道橋を建設することが提案されています。ヒューヒューと音を立てて笛を吹くやかんは、その有用性は否定できないものの、景観の詩情をいかに完全に台無しにしていることでしょう。二つの山の湖には多くの素晴らしい美しさがあることは間違いありませんが、それが何であれ、容赦ない嵐の雨がそれらを効果的に私たちから遮り、私たちは西高地にふさわしい霧の中を湖全体を横断してポイント・フォーチュンまで行きました。カリヨンの閘門はまだ大型蒸気船が通過できるほど大きくないため、そこで私たちは馬車に乗りました。その道は、運河の脇を走っていて、特に面白みはなかったが、運河の岸辺にはところどころ野花が群生し、彩りを添えていた。

12マイルの行程を経てグレンヴィルに到着し、そこで再びオタワ川の蒸気船に乗り換えた。天候も良く、非常に独特な景色を楽しむことができた。この景色は、すべてが巨大な国土を持つこの地域において、比較的知られていない川によく見られるような、荒々しく壮大な景観とは全く異なる。山や岩山はなく、川岸や背後の丘陵地帯は豊かな森林に覆われ、多くの人が暮らしている様子がうかがえる。そのため、人の住まいがないことが不自然に感じられ、孤独感に神秘的な雰囲気を醸し出している。その静寂を破るのは、時折現れる東屋のある小屋や、立ち上る煙だけである。最も目を引く建物は、北岸に美しく建つパピノー氏のフランス風シャトーで、川の広大な景色を一望でき、まるで住人が第二のロビンソン・クルーソーであり、見渡す限りのすべてを支配しているかのように見える。夜はすぐにあたり一面を漆黒のベールで覆い尽くし、60マイルの航海を経て、私たちはバイトンに到着した。そこでは友人たちが待っていて、私たちをエイマーまで連れて行ってくれる乗り物も用意されていた。エイマーでは翌朝早くの川上への旅に備えて一泊する予定だった。距離はわずか8マイルだったので、すぐにイーガン氏の温かい宿に到着し、翌日の旅に備えてすぐに休息をとった。

夜明け前、私たちは船に乗り、雄大な川を陽気に遡上していました。川は大きく広がり、湖となってショーディエール・エ・デュ・シェーヌ湖と呼ばれています。おそらく、水が冷たく、樫の木がほとんど見当たらないことから、このような名前が付けられたのでしょう。いずれにせよ、景色は際立った特徴や変化に富んでいるわけではありませんが、とても美しく、明るいものです。川岸には可愛らしい小さな別荘が点在し、居心地の良い隅にひっそりと佇むものもあれば、豊かな緑の芝生の上に堂々と建っているものもあります。背景には、森の王者たちが茂る、濃い暗いマントをまとった、ふくよかな丘陵が広がっています。突然、景色が変わり、シャッツ滝が目の前に現れます。この壮大な景色は、この場所にたどり着くまでの苦労を、旅人に十分に報いてくれるでしょう。滝を形成する岩だらけで木々が生い茂る島から約3マイル上流で、川は著しく狭まり、その勢いは島全体を下の湖に押し流そうと決意しているかのようです。その後、憤慨した川と頑固な島の間で妥協が成立したようで、島は平和の聖地に木材の大部分を捧げ、さらに興奮した隣人に様々な通行権を与えたようです。川はこれらの譲歩を大いに利用したようですが、自然界では政治でよくあるように、譲歩は要求の増加を生むだけであり、恩知らずのオタワ川は、十数もの異なる水路で森林の木材を押し流し、花崗岩の岩肌をむき出しにしながら、怒りの声を上げながら泡立つ水を轟かせ、「もっと、もっと」と叫び続けています。

私はこれらの滝ほど美しいものを見たことがありません。滝は一般的に幅が20フィートから40フィート、高さもほぼ同じですが、島の形から一度にすべてを見ることはできません。そして蒸気船で進むと、滝が次々と現れ、それぞれが新たな美しさを見せてくれます。ここで私は初めて木材を降ろすための滑り台を見ました。これについては後ほど触れなければなりません。長年、この島を横断して上流のオタワ川（レイク・チャッツと呼ばれています）まで荷物を運ぶのは、非常に困難で費用のかかる仕事でした。E氏は、その性格を特徴づける企業家精神とエネルギーで、志を同じくする2人の友人を仲​​間に加え、約3マイル半の鉄道を建設しました。これは杭の上に建設された単線で、2頭の元気なポニーが陽気なペースで車両をガタガタと揺らしながら進みます。杭は場所によっては20フィートから30フィートの高さにあるため、神経を使う作業に見えます。もしポニーのうちの1頭が暴走したら、重大な事故につながるかもしれない。しかし、ポニーたちは危険を認識しているようで、機関車ほど速くはないものの、まるで機関車のように着実に走り去っていく。

島の北西端に到着すると、別の蒸気船が待っていて、私たちは再びオタワ川の急流を漕ぎ出した。先に述べたように、最初の3マイルは非常に狭く、そのため勢いが増し、美しいチャッツ滝へと流れ落ちる。その後、川は湖へと開けていく。岸辺は低く、緩やかな傾斜があり、農業活動の様子は比較的少ない。入植者たちは、傾斜地の奥の方が農業に適していると考えたからだろう。

湖の上流、湖岸近くにマクドネル氏の農場があり、一般的な規則の例外となっている。彼の住居は、素晴らしいパノラマビューを一望できる、非常に美しいコテージだ。私たちはここで、精力的な老ハイランダーとその家族を訪ね、もてなしを受けるために立ち寄った。もし彼がこの気候の健全さの代表例だとすれば、私はこれほど健康的な場所を見たことがない。彼は若者の頃、良い斧とたくましい心だけを携えて、一攫千金を夢見てこの地に来た。彼は50年以上も夏を過ごし、健康そのものに見え、6フィート2インチの身長を、模範的な教官が羨むような堂々とした態度で歩いている。彼が私を歓迎するために手を取ったとき、まるで骨髄の塊のように、私の小さな骨が彼の鉄のような握力の下で縮こまるのを感じた。

彼の温かい歓迎ぶりと、高度に文明化された生活においてしばしば見られる、傲慢さや無関心から突き出される冷たい態度を対比せずにはいられませんでした。そして、私は思わず「もうたくさんだ！」と叫びそうになりましたが、ありきたりな形式ばった挨拶よりも、彼の温かい抱擁に甘んじる方が、千倍もましだと感じました。このたくましい老開拓者は、実に快適な独立生活を送っており、隣人は丘の裏手に住む同郷の人々だけで、彼らはゲール語しか話さず、英語はほとんど知らないと教えてくれました。彼らはたいてい「マクナブ」を携えて出かけますが、時折、故郷から来た人々によって元気づけられるそうです。

長い一日の仕事が控えていたので、私たちは短い滞在しかできず、彼とその家族に心からの別れと幸運を祈って、旅を再開しました。間もなく、森林を襲った最も悲惨な火災の黒く矮小な記念碑が見えてきました。45マイル×25マイルの範囲にあるほぼすべての木材がほぼ完全に焼失したという事実から、「貪欲な要素」の破壊力についてある程度想像することができます。また、良質な木材の筏1つが3千ポンドから5千ポンドの価値があることを考えると、このように破壊されたものの価値をある程度見積もることができます。湖のあらゆる方向に点在しているこれらの筏は、小さな識別旗がそよ風になびき、ポールの上から、あるいは頑丈な航海者が住む小さな小屋の上から掲げられているので、とても美しい効果を生み出しています。それは確かに、陰鬱で、疲労困憊させ、危険な職業に違いない。しかし、神の慈悲によって、人間は習慣が新たな性質へと成長するように造られている。そして、このたくましい創造の息子たちは、贅沢に甘やかされ、銀行に浪費しきれないほどの預金残高を抱えているにもかかわらず、怠惰なベテラン兵士と同じくらい陽気に歌い、陽気に微笑み、穏やかにタバコを吸い、疑いなくぐっすりと眠るのだ。

これらの勤勉な労働者たちは、故ジョン・フランクリン卿が長年の経験から常に確信していたこと、すなわち、最も過酷な気候で働く人々にとって、酒の摂取は活力を与えるどころか、むしろ衰弱させるという真実を、実際に証明している。木こりたちはほとんど全員が禁酒家であり、彼らは酒を断つことで健康状態が改善され、持久力が増し、筋肉が鍛えられ、精神が活気づけられたと述べていると聞いている。もしこれが事実であり、温暖な気候の住民が大多数で禁酒家であり、禁酒を放棄すると衰弱し、最終的には消滅してしまうことがわかったとすれば、冷えたシャンパンやシェリーコブラーがどれほど美味しくても、あるいは「ピューターポットを一口飲む」ことがどれほど楽しくても、それらは健康や幸福感に全く必要ないという結論に至らざるを得ないだろう。そして、あらゆる行動と同様に、それらにも反作用があり、習慣によって第二の天性となるまで、それらを繰り返したいという欲求を生み出す。これは、それらの使用が中止されれば収支が同様に悪化するであろう、立派なワイン商人や流行の医者にとって大きな慰めとなるだろう。警察の報告書やその他の記事で日々明らかになっているように、それらの誤用による悲惨な影響は言うまでもなく、地獄の記録が明らかにするであろう、さらにひどい影響もあるだろう。

その情熱はあまりにも強くなるので、体重が1トン近くもある女性を知っています。彼女は、世間一般が認める以上に自分の貴重な肉体を誇示することを誇りに思っていますが、「ほんの少しだけ」のお酒への欲求が非常に強く、それをより自由に満たすために、2人の医師に毎日1ギニーずつ支払って、その巨大な体への忍び寄る攻撃をできる限り食い止めてもらうことを楽しんでいます。しかし、私が禁酒主義者だと思わないでください。禁酒を試したことはありますが、禁酒している時よりも気分が良いと感じたことはありませんでした。それでも、冷えたシャンパンのボトルが回ってくる機会があれば、決して逃しません。告白すると、私はシャンパンが大好きなのです。

話が逸れてしまいましたが、私たちは再びオタワ川にいます。進むにつれて川幅は狭まり、野生の低木や森林の木々に覆われた小さな島々が点在するようになります。それらの硬くしなやかな枝からは、よりしなやかな新芽が、重力の子供たちが情熱の家族に媚びを売るように、下の泡立つ流れに戯れるように垂れ下がっています。もちろん、これらの島々はあらゆる方向に急流を形成しています。私たちはすぐに、力を試すために選んだ水路に近づきます。私たちは大胆に突進します。流れは反抗的な轟音を立てて下ります。中間地点に到達すると、沸騰する水と流れる水の間で死闘が始まります。私たちは勝利の均衡の中で震えます。激流が勝利します。私たちは退却を告げ、それはクセノフォンの慎重さをもって実行され、私たちは下のより静かな水へと滑り落ちていきます。

火をかき混ぜ、炭を積み上げろ！再び前進し、再び中間地点に到達し、再び闘争の瞬間を迎え、再び敗北の屈辱を味わい、再び静かな水面で戦争の会議を開いた。我々は今、敗北がさらなる努力への活力となることを決意し、全力を結集する。初速を上げるためにさらに下へ進み、火は一点の曇りもない生きた熱の塊として燃え上がる。再び突撃の号令が鳴り響き、我々は突進し、小さなボートは船首から船尾まで脈打つ。再び荒れ狂う水が反抗の咆哮を上げ、再び死闘が繰り広げられ、再び一瞬、我々は勝利の天秤に震える。突然、勝利の歓声が響き渡り、喜びの歓声が森にこだまとなって消え去る頃には、我々は急流の上流にあるオタワ川の穏やかな水面を漕ぎ進んでいた。

書面上ではもっともらしく聞こえるかもしれませんが、私たちにとってはまさに手に汗握る興奮の時でした。もし死闘の最中に舵綱が切れていたり、操舵手が舵を一度でも誤って回していたら、激流を渡りきってしまい、地上の友人たちと別れを告げていたかもしれません。私たちの死の知らせがケベックに届く前に、私たちの骨がケベックの街を漂っていた可能性もあったのです。

オタワ川は、この地域で木材伐採者の労働の成果を運ぶ唯一の水路では決してない。無数の支流があり、何百マイルにも及ぶ筏航行が可能である。そのため、彼らの労働の場はほぼ無限に広がっており、人口が十分に増加して、これらのほぼ枯渇することのない森林に実質的な影響を与えるまでには、数年、あるいは数世紀もの歳月が経過しなければならないだろう。

先ほどの激しい戦いの現場から数マイル進んだ後、私たちは小さな村ポーテージ・デュ・フォールに到着しました。この村より上流は急流が完全に通行不能です。この小さな森の集落の住民は、想像どおりそれほど多くなく、唯一の興味深いものは製粉所で、そこから何マイルも上流と下流の木こりに製粉が行われています。私たちの小さな蒸気船はそれ以上上流に上ることができなかったので、私たちはスコットランド流のクルーズをするしかありませんでした。「あちらへ、そしてまたこちらへ」。そこで、私たちは東に頭を向け、流れに身を任せて陽気に進み、先ほどの敵を稲妻のように駆け下り、湖を横切り、旗を掲げたいかだの群れを通り抜け、チャッツ・フォールズ島に上陸しました。そこでは、私たちのポニーが空中鉄道で私たちを乗せて走る準備ができていました。翌朝の汽船に再び乗り込むと、素晴らしい夕食が用意されており、夕暮れが訪れる前に、私たちは再びエイマーの人々の温かいもてなしを堪能していた。

エイマーの人口はわずか1100人だが、住民は怠惰ではない。E氏の家は材木業者と年間20万ポンドの取引を行い、毎年1万5000ポンドの紅茶を供給している。この地域では酒屋が安く売られている。この地域の繁栄は主にイーガン氏とその友人オーモンド氏の精力と企業家精神によるものである。湖に蒸気船を導入し、島を横断する鉄道を敷設したのはこの二人の紳士だった。交通の便の良さがこの地域の繁栄をどれほど高めたかは誰もが実感しており、E氏の功績は地区代表への無投票当選によって高く評価されている。ぐっすり眠って、しっかりとした朝食をとった後、私たちは木材業者たちの本拠地とも言えるバイタウンへの帰路についた。

バイタウンの大部分が建っている土地は、数年前に70ポンドの借金の返済として使用人に提供されました。彼はその取引があまりにも不利だと感じ、それを回避しようとしました。同じ土地の価値は現在20万ポンドと見積もられています。1826年当時、石一つ積み上げられていませんでしたが、現在では人口は1万人で、着実に増加しています。数百フィートの高さの暗く険しい垂直の岩であるバラックヒルの端からのパノラマビューの美しさに勝るものはありません。西には、幅200フィート、高さ60フィートのショーディエール滝があり、不規則な形をしており、ところどころ岩で途切れています。急流は絶え間なく激しく飛び跳ね、最後に下の狂乱の湾に落ち込み、そこから暗い水が足元に流れ落ちます。滝の下流には、軽やかで美しい吊り橋が架かっています。この一帯は、熟練した船頭に巧みに操られ、急流を勢いよく下る木製の筏が絶え間なく流れ落ちる様子によって、活気に満ちています。周囲には、見渡す限り広がる波打つ草原と鬱蒼とした森が広がり、北には遠くにそびえ立つ山々が連なり、そこから雄大なガティノー川が流れ出ています。ガティノー川は、森の宝を運ぶ水路であり、太陽の光がその胸にきらめく中、まるで銀色の液体の流れのように流れ、想像しうる限り最も美しいパノラマの一つを形成しています。

大国の首都としてこれほど適した場所はかつてなかった。アッパー・カナダとローワー・カナダに隣接し、モントリオールからわずか12時間、容易に防衛可能で、貿易の価値は急速に高まり、その源泉は尽きることがない。両岸に木材と耕作地が豊かな2つの川が合流し、セントローレンス川、オタワ川、ガティノー川をアメリカの広大な内陸湖と結ぶのに必要な閘門はわずか19マイル。オンタリオ湖畔のキングストンまで容易に輸送できる壮大なリドー運河を有し、比類なき美しさと壮大さを誇る景観に恵まれ、世界でも類を見ないほど健康的な気候に恵まれている。自然はバイタウンをカナダの大都市の地として定めたかのようだ。要するに、もし私が旅行者ではなく預言者であったなら、カナダが統一と独立を維持する限り、いつかバイタウンが大都市となるだろうと大胆に予言するだろう。

ここで、先ほど触れた木材運搬用のスライドについて説明しなければなりません。昔は、木材はすべて急流に打ち込まれ、何とかして流れに任せていましたが、当然のことながら、大量の木材が取り戻せないほど失われていました。ライト氏は、このような労力と木材の無駄をなくせるのではないかと考え、多大な労力と費用をかけて、いわゆるスライド、つまり傾斜した木製の枠を発明しました。この枠を使えば、筏を構成する巨大な丸太を、熟練した作業員1～2名の誘導のもと、安全にまとめて流すことができます。この発明は見事に成功し、その証拠に、かつては2シーズンかかっていた木材が、今では5ヶ月でケベックに届くようになりました。他の多くの発明家と同様に、ライト氏が政府から正当な扱いを受けていないのではないかと危惧しています。政府は独自の製紙工場を建設し、それを利用する者に優遇措置を与えることで、ライト氏の製紙工場から取引を奪ってしまったのです。この不当な扱いを是正するにはまだ間に合うことを願いますが、いずれにせよ、ペニー切手の間に小さな穴を開ける機械を発明した人物に、商業的有用性を理由に4000ポンドを支払うことを義務と感じた帝国議会は、木材産業に計り知れないほどの恩恵をもたらした発明家の権利を無視することは、木材産業を基盤とする植民地としてふさわしくないという私の意見に同意するはずです。

バイトンの主要な所有者はマッケイ閣下であり、カナダでの彼の経歴は実に誇るべきものです。友人もいない労働者としてこの国にやって来た彼は、誠実さと知性によって、植民地の最高位にまで見事に上り詰め、立法評議会で最も尊敬される議員の一人となっています。上院議員の栄誉をかけて奮闘する傍ら、彼は物質的な利益も疎かにせず、そこに注いだエネルギーは、彼の望み通りに報われました。彼は町から約3マイル離れたところにリドー・ホールという魅力的な小さな田舎の邸宅を所有しており、広大な織物工場に加え、複数の梳毛工場、製材所、製粉所を所有しています。ちなみに、私が今まさに身に着けている服も、その織物工場の製品でできたものです。マッケイ氏の経歴は、高潔な野心を鼓舞し、「邪魔なライオン」ばかりを見る怠け者の良心を戒める、まさに植民地時代の記念碑と呼ぶにふさわしいだろう。私は、彼が私の二人の旅の友人のために開いてくれた盛大な朝食会で、彼の温かいもてなしを受ける喜びを味わった。彼らは、私が知る限り、長年にわたりこの地に駐在していた行政評議会の最初のメンバーだった。

今回の訪問の目的の一つは、オタワ川などをモントリオールやケベックと結ぶために必要な閘門を建設するために政府が資金を拠出することがどの程度望ましいかを、直接観察し調査することによって確認することであった。私は、彼らがその実現可能性と計り知れない重要性の両方について、完全に確信していることを少しも疑う余地はない。ケベックからオタワ川とその巨大な支流すべて、さらにはテミスカミング湖まで途切れることのない水路を完成させるには、19マイルの運河を建設するだけでよい。そして、このテミスカミング湖からニピシング湖まで運河を掘削すれば、カナダの中心部を通り、アメリカ大陸のすべての内陸水域を横断し、そこからエリー運河とハドソン川を経由してニューヨークへ、あるいはイリノイ運河、イリノイ川、ミシシッピ川を経由してニューオーリンズへと水路が完成する。すでに50,000ポンド。この目的のために投票が行われ、この最初の分割払いは主にイーガン氏の尽力によるものです。代表者への敬意の印として、彼は公開晩餐会で表彰されることになっており、執行委員会の私の仲間2人も出席することになっていました。残念ながら、私の時間は限られていたため、イーガン氏が当然受けるべき称賛に参加することを辞退せざるを得ませんでした。そこで、友人たちに別れを告げ、時が経っても決して消えることのないあの素晴らしいパノラマに最後にもう一度、そして長く目を向け、私は屋根のない馬車に乗り込み、プレスコットへ向かう孤独な旅を始めました。

宿泊客が到着し始めた頃、私はホテルを出た。これから始まる宴の香りが、彼らの集まりの目的を実に食欲をそそるように告げていた。まだ2時間ほど日が残っていたので、兵舎の丘に立っているときには見えなかった近隣の地域を少し見て回ることができた。そこを見れば見るほど、バイトンが大都市にうってつけの場所だと確信した。土地は建築に非常に適しており、水力も尽きることがない。新しい土地では当然のことながら、私の道は森林と耕作地が交互に現れる道だった。舗装は完璧ではなかったものの、少なくとも予想よりははるかに良く、心地よい失望感を味わうのも悪くない。深い轍にいつまでもぶつかることなく、ジョギングを楽しめるのだから、チョッキの中の葉巻の灰が落ちる心配もない。もちろん、ところどころで猛スピードで展開する記事に出くわすこともあったが、それもまた、その対比をより一層面白くしてくれた。

夜中の12時半になると、小さな馬たちは6時間の仕事の疲れを感じ始めたので、私は道端のかなりみすぼらしい宿屋で4時間休憩し、その間に体を洗ったり、餌を与えたり、寝たりした。大変な仕事だったが、私は汽船に乗りたかったので、その短い時間でできる限りの休息を取り、馬たちも同じように休んでいることを願いながら、午前5時には再び出発し、大変な努力の末、プレスコットに時間通りに到着したが、汽船は私の到着の30分前に出発していたことが分かった。私は洗面器、ティーポット、その他の道具を使って、できる限り自分を慰めた。それから町を見に行った。町は3本ほどの通りと3000人ほどの住民から成り立っており、その作業は特に苦労もなく、興味もなく、時間もほとんど無駄にすることなく終わった。オグデンズバーグに行けば午後2時に汽船に乗れることが分かったので、出発前にジョナサン兄弟の町を見てみようと思い、すぐに渡った。両町を比較してみると、私の自尊心は傷ついた。人口3000人で発展の兆しが全く見られない町ではなく、人口8000人で、あらゆる方面に活気があふれ、大きな家々、広い通り、そしてあらゆるものに活気に満ちた繁栄の痕跡が刻まれていた。この格差は、ニューヨーク州全体と鉄道で結ばれていることと、相互主義の欠如に大きく起因していることは間違いないだろう。とはいえ、オグデンズバーグには、どんなに注意深く観察してもプレスコットには欠けている活力が感じられる。

パリッシュ氏は前者の町の有力地主であり、相当な財産の持ち主と言われている。彼はその財産を有効かつ収益性の高い事業に活用しているようで、具体的には、鉄道終着駅に隣接する約400平方ヤードの土地を湖から埋め立てている。これにより、船舶は彼の新しい埠頭で容易に荷揚げできるようになり、埋め立てられた土地は倉庫用地として莫大な価値を持つことになるだろう。

観測を終え、真上から照りつける太陽にすっかり照らされた後、午後2時に出発した。天気も景色も素晴らしかった。

ブロックビル村は湖畔にとても美しく位置しており、カナダで最も美しい町のひとつとされています。航路を進むと、数え切れないほどのこぎれいな小さな村や素敵な別荘が時折現れますが、千の島々の湖上では、景色は実に魅力的で、常に新しい美しさが目に飛び込んできます。今回は、鏡のように澄んだ湖面に島々が完璧に映り込んでおり、その光景は一層印象的でした。夕方近くにケープ・ヴィンセントに到着し、別の汽船に乗り換えて、夜10時頃にキングストンに無事上陸しました。そこで若い砲兵の友人と出会い、故郷を長く離れていた者にとって最も夢中になれる楽しみ、つまり、昔の友人や昔の風景について語り合い、まるで自分がその場にいるかのような気分に浸りました。しかし、夜には人間に対する義務があり、正直に言って、私は時計が3時を告げると同時に就寝するという義務を果たしました。

キングストンはかつては重要な都市でしたが、今では小さな町です。人口は約1万2千人です。1841年、シデナム卿が政府所在地をトロントからキングストンに移転した際、住民はそのままキングストンに留まることを期待して多額の資金を投じました。しかし、1844年には再びトロントに戻され、資金を投じた人々は大きな損失を被りました。このように政府所在地が絶えず移転されることは誰の目にも明らかであり、その不利益は明白です。だからこそ、地理的に非常に恵まれた立地にあるバイトンが、いつの日か恒久的に政府所在地として選ばれることを私は願っているのです。キングストンがどれほど復興しつつあるかはさておき（そう聞いているが）、大聖堂やカレッジ、大学、その他立派な建物が確かにあるにもかかわらず、街路や路地に生い茂る草、あちこちで草を食む豚や牛の姿を見ると、特につい最近まで住んでいた若いオグデンズバーグのことを考えると、恥ずかしい気持ちになった。キングストンが享受している湖水交通の規模、そして壮大なリドー運河によってオタワ川流域全体が利用できることを考慮すると、キングストンの現状は住民の活力と進取の精神を最も強く反映していると言えるだろう。最も素晴らしい眺めは城塞からで、そこからは壮大なパノラマが一望できる。要塞は良好な状態に保たれており、カナダライフル隊と少数の王立砲兵隊が駐屯している。私が最も興味を持って訪れたかった場所の一つは、州立刑務所でした。その設備は素晴らしいと聞いていたからです。しかし、訪れる時間がなかったので、読者の皆様には詳細をお伝えするのは控えさせていただきます。

午後3時、私は再びオンタリオ湖を航行し、やがて湖は外洋へと広がっていった。船はまずまず快適で清潔で、食事もそれに劣らず美味しかったが、食事は船室で提供されたため、船室は非常に蒸し暑かった。私は慎重にベッドを選び、やがてそのベッドに入り、慎重に選んだ自分の位置にすっかり満足し、すぐに枕に顔をうずめ、安らかな眠りを期待した。不運な人間よ！鼻が枕カバーから冷気を吸い出したかと思うと、激しい音が響き渡り、私とベッドだけでなく、船室全体を揺るがした。事の顛末はすぐに分かるだろう。私はエンジンの汽笛の音のする場所に巣を作っていたのだが、汽笛は何か視界に入るとすぐにけたたましく鳴り響くので、私がその夜を快適に過ごせたかどうかは想像に難くないだろう。そして私はその後の蒸気船旅行では、二度と同じことを繰り返さないように細心の注意を払ってきた。責めるべきは自分自身しかいないと悟った私は、誰かを罵倒し、そんな選択をした愚か者呼ばわりすることで得られるはずだったささやかな満足感を失ってしまった。しかし、正義の観点から言えば、私は自分自身を罵倒した。そして、その点は議論の余地がなく、反論はなかった。自分の率直な告白に満足した私は、機関士が慈悲深く汽笛を鳴らしてくれたおかげで、わずかな休息を得ることができた。そして翌朝、私たちはトロントに到着した。

注：前章で言及したバイトタウンは現在オタワと呼ばれており、モントリオール、トロントとともに、恒久的な大都市の称号を得る候補地となっている。

脚注：

[AQ]

元々はウッタワという名前だったが、ムーアは元の、より美しい名前をそのまま使うことで、自身の優れた趣味と古き良きものへの敬意を示した。

第20章
植民地時代の教育と繁栄

トロントは美しい場所に位置し、繁栄し繁栄しているように見えます。ここで不動産の価値が上昇している様子は素晴らしく、一部の人が成し遂げた成功は実に驚くべきものです。30,000ポンドで購入された不動産は、1か月以内に、代金が全額支払われる前に、100,000ポンドで分割して転売されました。この町の位置は、大商業都市として見事に適応しています。安全な港があり、長さ約190マイル、幅約50マイルの湖に面しています。そこからセントローレンス川が水産物を海に運び、リドー運河がオタワ川沿いの木材業者の故郷と結びついています。植民地の西端からハリファックスまで伸びる主要幹線鉄道がここを通っています。カナダで最も肥沃な土地の一部を横断する地方線が、現在シムコー湖とヒューロン湖に向かって建設中です。すでに鉄道が1本開通し、バッファローのほぼ対岸にあるウォータールーと繋がっている。ウォータールーからはエリー運河とハドソン川を経由してニューヨークへ農産物が運ばれる。こうした利点に加え、トロントは現在、政府所在地の一つであり、教育の中心地でもあるという特権を享受している。したがって、アッパー・カナダで繁栄すべき都市があるとすれば、それは間違いなくトロントであり、トロントが最も裕福で重要な都市になることを疑う理由はないと私は確信している。若い鉄道の影響はすでに感じられ始めており、1851年にはわずか2万5千人だった人口は、1853年には3万人を超え、今も急速に増加している。幸運にもシムコー湖への鉄道の主任技師であるカンバーランド氏と知り合う機会に恵まれ、彼は親切にも私をシムコー湖への視察旅行に同行させてほしいと頼んだので、私は喜んでその申し出を受けた。カナダ人が十分な良識を持ち、一等車と二等車を利用していること、そして自国で客車や機関車を作り始めていることに、私は大いに喜びました。線路は非常にしっかりと敷設され、道路は柵で囲まれていましたが、柵にもかかわらず、好奇心旺盛な牛が線路に入り込み、危うく食肉にされそうになりました。耕作の進展は繁栄の増大を最も満足のいく形で示しており、未開の森林地帯は、勤勉な移民にとってどれほど豊かな収穫がまだ待っているかを物語っていました。

時折、開墾された土地に、アメリカの風景に特有の特徴、かつて鬱蒼とした森だった場所の名残である、枝のない家長のような木が見られる。それは、太古のアダムが衣服を身につけていなかったように、樹皮は炎で黒ずみ、わずかに残る頂部の葉（それが唯一の生命力の証）は、その木が誇れる樹齢の世紀数とほとんど変わらず、その危険な重さと危うい存続に震えているかのようだった。その周囲には、炎がさらに致命的な被害を与えた、より黒ずんだ切り株が立っていた。詩情が消え去った後、その全体像は、黒人の家長が黒人の子孫の真ん中に誇らしげに立っている姿を思い起こさせた。

ここには優れた製鉄所があり、素晴らしいエンジンを製造している。公共の建物もいくつか立派なものがあるが、残念ながら近隣に採石場がないため、レンガ造りとなっている。精神病院は最も優れた施設の一つだが、刑務所のような高い壁に囲まれており、現代の経験からすれば、このような壁は不幸な患者たちに悪影響を及ぼすと強く非難されるべきだろう。もしそうであるならば、もっと明るく、風通しの良い、開放的な建物で囲まれることを願うばかりだ。

教会の中には非常に立派なものがいくつかあります。私は3度も焼失した聖公会教会を訪れました。そこで、内部の雰囲気を台無しにしている座席の不格好さを建築家に指摘したところ、彼は微笑んで、契約上、以前と全く同じように座席を再建する義務があると言いました。私は、これは行き過ぎた保守主義の典型例だと思うと伝えたところ、彼は全面的に同意しました。トリニティ聖公会大学は、近隣で最も立派な建物のひとつです。現在はわずか35人の学生しかいませんが、資金が増えるにつれてその有用性も拡大していくことが期待されます。非常に優れた図書館の基礎があり、急速に拡張されています。ケンブリッジ大学から3000冊もの素晴らしい蔵書が送られてきました。最後に紹介するのは師範学校で、トロントに立ち寄った主な目的のひとつが、この学校を訪れることでした。

トロント師範学校

トロント師範学校

この建物の礎石を据える式典は、1851年7月2日、女王陛下の有能な代理人の庇護のもと、厳粛な雰囲気の中で執り行われました。その記念すべき式典における彼の雄弁な演説の中で、宗教教育の問題における困難について言及した際に、次のような美しい一節があります。

「私は理解しています、閣下、
宗教が混在する社会は厳重に尊重され、
口述筆記の様相は慎重に避けられ、望まれ、
心からお勧めします。自信を持って期待し、願っています。
私たちの公立学校に通うすべての子どもは、そこで次のことを学ぶでしょう。
は、時間だけでなく永遠にも関心を持つ存在である。
彼には父親がいて、父親に対してより親密で感動的な態度をとっており、
地上の父親との関係よりも愛おしい関係であり、
父は天におられる。父は地上のあらゆるものをはるかに超えた希望を持っている。
希望――不滅に満ちた希望――すなわち、父なる神の
王国が来るかもしれない。彼には義務がある。
天体システムは、彼の道徳的義務の中心に位置し、
彼らに神聖な光を投げかけ、彼らはそれを反射する
そして吸収し、人生と
会話の中で、父の意志が
天で行われるように、地上でも行われるように。私は理解しています、閣下、
その善の上に築かれた広くて厳粛な壇上
財団は、すべての宗教の聖職者を招待します
宗派――事実上の人々の精神的指導者
国から、我々と共に立ち上がるために。
彼らの神聖な職務の遂行を妨げたり阻害したりすること、
私たちは彼らに、子供たち、つまり群れの子羊たちを連れて行ってほしいと頼み、懇願する。
彼らの世話に尽力し、彼らを
牧草地や小川で、彼らは、
命の糧と慰めの水。

最後に、謙虚なキリスト教徒として、そして
州の民政長官として、
この国の若者たちが、
成熟した年齢で集まることになる宗派
完全な市民的および法的条件に基づく市民生活の義務の遂行
宗教的平等――私は、それを聞いて知ることは喜びだと言っている。
彼らは、
彼らがこれらの重要な任務を遂行する資格があり、
彼らの心はまだ柔らかく、愛情はまだ青々としていて、
若い頃は、
彼らの間で真にキリスト教的な美徳、相互の美徳の成長を促進する
尊敬、寛容、そして慈愛。
建物の立地は素晴らしく、周囲は耕作地で十分に広く、植物生理学や農業化学の講義を実演するのにうってつけの場所となっている。部屋はどれも天井が高く、風通しが良く、隅々まで清潔に保たれている。入り口には「この建物内では唾を吐くという不潔な行為は禁止されています」という注意書きがあり、私の見た限りでは、この注意書きは厳格に守られている。この不潔な習慣を治すための特別な方法が発見されたと聞いたので、このような野蛮な習慣が未だに受け入れられているかもしれない場所のホテル経営者や鉄道員のために、ここに記しておこうと思う。ある時、講師は学生の一人が上記の規則に違反したという紛れもない証拠を受け取ったため、最も崇高な飛行の最中に演奏を中断し、その注意書きを朗々と繰り返し、犯人の名前を呼び、靴底で汚物を無限に拡散させようとする試みは無駄だと告げ、すぐにハンカチを取り出してきれいに拭き取るように命じた。不服従は退学処分であった。彼は真っ赤な頬で命令に従うことで罪を償い、おそらくその作業を終えた静寂の中で、彼は痰を出すことに対する確固たる反対者になったのだろう。

清潔さには細心の注意が払われているが、これは当然のことである。なぜなら、将来他人を教える立場にあるこれらの若者たちが不潔な習慣を身につければ、当然ながら生徒たちにも同じ悪習を助長し、ひいてはそれを国民的なものにしてしまうことになるからだ。机と椅子はすべてアメリカの学校と同じように整えられており、これは国内でほぼ普遍的に使われている、長い机とそれに合う長い用紙に比べれば、はるかに優れた改善である。授業は基本的に講義と質疑応答で行われる。私は特に、静かで抑揚のある口調で答えられることに感銘を受けた。これは、一見些細に見えるが、実は非常に重要なこの点にどれほどの努力が払われているかを如実に物語っている。[AR]耳障りな朗読が耳に刺さることもなく、かといって、退屈で単調な話に眠気を誘われることもなかった。

この施設には、十分な資格があると認められた男女の師範志望者が練習するための小さな学校が2つ併設されている。私が訪れた際、そこで働いていた生徒たちは見事に成功しているようだった。これほど陽気で明るい顔を見たことはなかったし、これは教師の能力を測る最良の指標の一つだと私は考えている。音楽に興味を持った少女たちは、自分たちで小さなピアノを購入した。自分たちの楽器になったことで、間違いなく音楽への興味が驚くほど高まったのだろう。少年たちは小屋の下に体育館のような場所があり、学校が終わるとそこへ一目散に駆け込む。その熱意は、読者が若い頃に初めてチップをもらった直後に菓子屋を見つけた時の興奮に匹敵するほどだ。[として]

1846年に創立されたこの学校こそ、西半球における先駆的な師範学校としての栄誉にふさわしいと私は信じています。総督と政府が創立において主導的な役割を果たしたことは当然のことながら称賛に値しますが、カナダの学校監督官であったライアソン博士のたゆまぬ熱意と根気強い調査に、この学校がどれほど恩恵を受けているかを決して忘れてはなりません。この博士は、アメリカ合衆国だけでなく、旧世界のあらゆる国の学校制度や内部構造を綿密に調査し、それぞれの学校から最も快適で、最良の教育を提供し、最も調和のとれた環境を生み出すと思われる特徴を選び出しました。彼の調査結果を、彼自身の筆による以下の文章でご紹介します。

「私たちの公立小学校教育システムは折衷的で、
かなりの程度、4つの情報源から得られた結論。
現学科長が在任中に到着した
1845年の観察と調査は、まず第一に、
ニューヨーク州における制度の仕組み、または法律部分は、
全体的に見て最も優れているが、欠点があるように見える。
効率的な
学校の訪問および検査に関する規定、
教師の試験、宗教教育、および統一教科書
学校のために。第二に、学校を支援するという原則は、
マサチューセッツ州は最高で、彼ら全員を支援した。
財産に対して、そしてそれらを区別なくすべての人に開放すること。しかし、
この原則の適用は、要件によって行われるべきではない。
州または地方の法令によるが、裁量により、
各学校の住民の年々の行動
自治体に対してなされる可能性のある異議を回避する
この点に関する統一的な強制法、そして無関心の可能性
場合によっては、そのような規定によって誘発される可能性がある
法律は、地域の選択や行動とは無関係である。第三に、このシリーズは
経験豊富な教師によって作成された小学校の教科書、そして
国立理事会の承認の下で改訂および出版
アイルランドの教育は、全体として、学校に最もよく適応していた。
アッパー・カナダは、長い間試され、翻訳されて
ヨーロッパ大陸のいくつかの言語、そして
他のどの教科書シリーズよりも広く導入されている
イングランドとスコットランドの学校。第四に、
教師の師範学校養成、および教師の師範学校の原則と方法
ドイツに存在することが判明した教育、そして
他の国々に広く導入されたが、比類なく
最良のシステムとは、学校教師を職業とするシステムであり、
あらゆる段階、あらゆる知識分野において、物事を教え、
単なる言葉であり、規則の原理を展開し説明するものであり、
彼らの口頭の権威を前提とし、それに依拠するのではなく、
精神能力を養うだけでなく、すべての精神能力を発達させる。
メモリをロードするシステム – 派手さよりも堅実さを重視したシステム、
派手さよりも実用性を重視し、独立心を促す
卑屈な模倣ではなく、思考と行動を重んじる。
「これが、学校の主な特徴の源泉である。」
アッパーカナダのシステムは派生しているが、その適用は
それぞれは、私たちの地域の状況によって修正されています。
国。もう一つの特徴、というか根本的な原則があります。
これは外来種というよりはむしろ土着のものであり、
一部の国の教育制度、そしてそれがきっかけとなった
そして、不当な差別と不自然な禁止の道具
他の国では、単に作るだけでなく、
キリスト教はシステムの基盤であり、すべての
その部分だが、公式に認識して組み合わせること
性格、この国のすべての聖職者とその民、
実務上の操作—絶対的な親の優位性を維持する
子供たちの宗教教育、そしてこの原則に基づいて
状況に応じて、また
各学校の選出​​された理事代表の監督のもと
自治体。国の聖職者はそれぞれの自治体にアクセスできる。
学校; そして、学校が作られた例は知りません
宗教的不和の場所。しかし多くの例、特に
四半期ごとの公開試験の機会に、学校は
さまざまな聖職者の集まりと友好的な交流を目撃した
宗教的信条、そして、
キリスト教の慈愛の精神と初等教育における強力な協力
「人々の文明と幸福の営み。」
師範学校における宗教教育に関して、ライアソン博士は親切にも以下の声明を寄せてくださいました。「毎週金曜日の午後の一部がこの目的のために確保され、学生の所属する各宗教の牧師が、出席が義務付けられている教会の信者たちに教えを授けるための部屋が用意されています。また、信者たちは毎週日曜日に少なくとも一度は、その教会の礼拝に出席しなければなりません。これまでのところ、この制度を完全に実施する上で、困難、抵抗、あるいは怠慢は一切見られていません。」

私が耳にした限り、これらの問題で唯一難しかったのは、トロントのローマ・カトリック司教との長引く論争ですが、無謬性を主張する教会と関わる際には、このような事態は覚悟しておかなければなりません。ライアソン博士の機転と穏健さによって、この騒動は既に収拾がつき、前ローマ司教と博士の間にあった調和が回復されたことは間違いありません。教育に関心のある方々にとって、ライアソン博士が作成し、立法議会の命令で印刷されたカナダの教育制度に関する報告書は、大いに喜びと情報を提供してくれるでしょう。もちろん、この報告書は膨大な量の真剣な考察に値する内容を含んでいるため、このページで取り上げるにはあまりにも大きなテーマです。しかし、前世紀に読み書きを教えられた友人たちのために、おそらく彼らを驚かせるであろう67ページからの引用を一つ紹介したいと思います。

マサチューセッツ州教育委員会の有能な書記官を長年務めたホレス・マン氏は、明確な音と明確な意味を持つ単語の代わりに、意味を全く欠いた、しばしば変化する曖昧な音を持つアルファベットなどを子供の一生かけて教えることの不条理さを指摘した後、次のように締めくくっています。「したがって、文字を学ぶことは子供に新しい音を与えるものではなく、すでに知っている少数の音にしか注意を向けさせません。このように、文字を学ぶことは子供の練習を制限することになります。もし家庭や遊び場で以前からの話す習慣を維持しなければ、教師がアルファベットの26の音だけを教える6ヶ月または1年の間に、子供から話す能力をほぼ奪ってしまうことになるでしょう。」

教育という主題にこれほど多くの才能と忍耐強い調査を捧げてきた人物の筆によるこの抜粋は、この国で何らかの形で同じ主題に関わっているすべての人々、特に昔ながらのABC詰め込み教育がほぼ普遍的に行われているこの国で真剣に検討するに値するものである。―しかし、アッパー・カナダとその学校に戻ろう。その学校施設の価値をある程度見積もるには、その有用性の範囲が急速に拡大している一方で、すでに次の名誉ある地位に達しているという事実から判断できる。アッパー・カナダの人口は100万人近く、5歳から16歳までの子供の数は26万3000人、公立学校の生徒数は17万9587人、そしてこれらの輝かしい目的のために利用できる資金の総額は17万ポンドである。私はこの重要な主題について決して十分に正当に評価していないことを自覚している。しかし、このような著作の限界から、それは不可能である。ただ、教育の質という点では、アッパー・カナダは近隣のどの州にも劣らず、また、その運営資金の面では、最も寛大な州に急速に追いついている、とだけ述べておこう。師範学校は、人間の努力によってこれまでに達成された限りにおいて、ほぼ完璧な模範であると私は考えている。そして、そこで行われる化学と農業の講義は、建物に隣接する小さな農場で実践的に説明されており、想像しうる限り最も肥沃な土壌を持つ若い未開の国において、非常に有益で重要な成果を生み出すに違いない。総督と政府は、教育への支援と奨励に対して、あらゆる称賛に値する。しかし、あえて比較をさせていただくならば、ライアソン博士の並外れた熱意とエネルギー、無数の教育方法を研究する中で最も価値のあるものを見極め、選択する卓越した能力、そしてそれらを組み合わせ、応用した手腕こそが、この植民地の現在の素晴らしい教育制度の礎となっていると言えるでしょう。アッパー・カナダは、その教育における成果を誇りに思うべきであり、過去の努力の中に、さらに輝かしい未来への希望に満ちた兆しを見出すことができるはずです。[で]

しかし、カナダが輝かしい歩みを見せてきたのは教育分野だけではない。憲法に基づく自治によって母国の束縛から解放され、エルギン伯爵の優れた行政力に支えられ、カナダは、帝国の悪政によって長らく抑圧され、その存在自体が疑わしいとさえ思われていた生来の活力を発揮してきた。人口の多い都市の誕生によってそれを証明してはいないとしても、より広範で拡散的な繁栄によってそれを証明してきた。4年間で4倍になった歳入は、植民地の活力と進歩を裏付けるためにシカゴやバッファローのような都市を必要としない。国内の改良も大規模に行われてきた。鉄道は荒野や森林を貫いて鉄の帯を張り巡らせ、北米のすべての植民地を一つのリンクで結びつけている。モントリオールのチューブ橋は、これまでの土木技術による最も壮大な事業となるだろう。運河は、かつては轟音を立てる急流が怒りの障壁となっていた場所に、安全な商業の道を作り出している。人口、特にアッパー・カナダの人口は急速な増加を見せ、不動産価値は急速に上昇している。不満や反乱は忠誠心に取って代わられ、帝国の小さな島は、旧世界のどの王国にも劣らない国家としての存在感を持つ、由緒ある植民地へと成長した。[AU]これらは植民地の人々が誇りと満足の念をもって見つめることができる事実であり、実際にそうしている。そして、わずか8年間で混乱状態からこのような繁栄した成果を生み出した行政手腕を持つ人々以上に、これらの事実をそのような感情をもって見つめるにふさわしい者はいないだろう。大きな共同体の中には常に不満を持つ人々がいるものであり、そのため独立や併合の問題は時折議論されるだろう。しかし、ほぼ独立した国民性を享受している植民地が、その誇り高い地位を放棄し、隣接する共和国の33の自由州と奴隷州の中にその独自性を埋没させようとするとは、まず考えられない。いずれにせよ、植民地は、今回の戦争における行動によって、我々の愛する君主の他のすべての臣民を活気づけているのと同様に、真実で、熱烈で、深い忠誠心、献身、そして共感の精神に満ちていることを示した。

さようなら、カナダ！8年間、あなたの上に着実に昇り続けてきた繁栄の太陽が、ますます高く昇り、雲も子午線も知ることのないように！カナダよ、さようなら！

脚注：

[AR]

私がアメリカ国内の様々な学校で観察した結果、教師たちは男子生徒が答える際の声のトーンに全く注意を払っていないことが分かりました。

[として]

女子生徒は定期的に体操を、男子生徒は体操を、それぞれ教授から指導を受けている。

[で]

これらの発言は1853年になされたものです。現在、私の手元には1854年の報告書があり、それによると出席者数は194,376人に増加し、募金も同様に増加して、その時点で199,674ポンドとなっています。

[AU]

カナダの人口 1841年、1,156,139人 } 増加、
同上 同上 1851、1,842,265 } 59.34パーセント。

アッパー・カナダの人口 1841年、405,357人 } 増加、
同上 同上 1851, 952,004 } 104.57パーセント

1840年から1850年にかけてのアメリカ合衆国の増加はわずか37.77だった。
パーセント。

1841年のアッパー・カナダにおける小麦の収穫量：3,221,991ブッシェル。
1851 年も同様、12,692,852 年も同様、
1841年のローワー・カナダにおける小麦の収穫量：1,021,405ブッシェル。
同上 1851 年、同上 3,326,190。
この表は、1852年12月22日付でケベックから総督が植民地省に送付した有能な報告書から抜粋したものである。

第21章
白内障と祝賀。

港に響き渡る、船が激しく揺れ動く音は、私に一刻の猶予もないことを告げていた。そこで、友人たちに別れを告げ、急いで埠頭へ向かうと、すぐに老人の禿げ頭のように滑らかで磨かれた湖面を疾走し始めた。舵輪の浮きが水面に当たるたびに、その音はそれぞれはっきりと響き渡り、穏やかな湖面に生み出されたざわめきは、鏡のような水面に遠くまで跡を残した。その様子から、議論好きな人が「跡形もない航路」という言葉が船の航路に当てはまるのかどうか疑問に思うのも無理はない。こうして私たちは、ナイアガラに向けて陽気に航行している。

川の入り口に着くまでは景色に特に面白いところはない。川の両岸にはルイスタウンとクイーンズタウンがあり、クイーンズタウンの上には勇敢なブロックの記念碑が無残にも破壊された残骸がそびえ立っている。1841年にこの卑劣な行為を行った悪党はその後法の手に落ち、ニューヨーク州オーバーンの刑務所で償いをし、私の知る限り今も償いをしている。政府がようやく修復に着手したと聞いているが、遅すぎるよりはましだ。両岸の切り立った崖は、絶えず流れ続ける川の静かで粘り強い働きをはっきりと示しており、思慮深い人なら誰でも、それが滝や落差を生み出すに違いないと確信するだろう。もっとも、どんなに深く考えても、ナイアガラの滝の巨大さを完全に理解することはできない。

川岸にはいくつかの田園地帯があり、その景色全体が快適さと文明を物語っている。遠くには、空中に高く、矢の飛ぶようにまっすぐに架かる吊り橋が見える。両岸ではライバル鉄道が建設中で、カナダ側の鉄道は蒸気機関の力に耐えられるように設計された壁によって、口を開けた深淵から守られている。船はクイーンズタウンに到着し、そこからルイスタウンに向かい、そこでナイアガラ市行きの駅馬車が待っている。税関の面倒はない――なんてありがたいことだろう！乗馬の距離は7マイル、時間は1時間だが、ご存知のように、アメリカでは誰もが「自分の好きなようにする」ので、到着したばかりの人から少し情報を得たり、友人とカクテルを飲んだり、静かに荷物を積み込んだりするなど、これらすべてに長い30分かかり、それから私たちは4頭の丈夫な小さな馬に乗って出発する。長く険しい丘は彼らの肌を温め、気力を冷やすが、決して消耗させることはない。私たちは陽気に進み続ける。気さくで知識豊富な仲間、イエフは、確かなことを推測し、事実に基づいて計算する。

ようやく道端の泉に着くと、馬車の側面から沼地の霧のように湯気が立ち上っていた。そこで何を見たかというと、一番の馬がバケツ一杯の水を、グラスゴーの執事がパンチをがぶ飲みするようにゴクゴクと飲んでいた。馬は「もっと、もっと！」と言わんばかりの速さで水を飲み干し、案の定、次から次へとバケツ一杯ずつ水が与えられ、ついにはサイの硬い皮が破裂しそうなほどの量を飲み干した。私は当然、その馬は病弱か、酔っ払った罪人で、腸を保護し行儀を良くするために「禁酒リスト」方式で酒を混ぜているのだろうと考えた。しかし、そうではなかった。バケツを持った男はすべての馬のところを回り、それぞれを破裂寸前まで水浸しにしていたのだ。

「そんなにたくさんの水を飲ませて、かわいそうな動物たちを殺してしまうのが怖くないの？」と私は言った。

「もしそうだったとしても、彼らに渡すべきではないだろうね」と、簡潔な返答があった。

この謎めいた治療法についてさらに詳しく尋ねたところ、それは硫黄泉であり、疲れた馬は皆、普通の水よりもはるかに強い渇望を示したため、動物の本能が十分に試され、その後の経験によってその本能が裏付けられ、「周知の事実」となったのだと教えてくれた。四つ足のガマリエルの足元に座り、謙虚にその本能から学ぶ聡明なアメリカ人は、あらゆる階級や地域の偏狭な人々に、偏見をもっと緩めるように教えるべきだ。しかし30分が経過し、ジェフは再び馬車に乗り、馬はデイジーのように元気で、トウモロコシの穂軸のように満腹だ。さらに30分後、ナイアガラに到着した。人々のざわめきを避け、鉄道の近くにある居心地の良い小さな小屋で夜を過ごし、馬車を預けて、月明かりの旅に出発した。どこへ行ったかは言うまでもない。

最も高尚な精神を持つ人々も、最も謙虚で素朴な精神を持つ人々も、詩人も哲学者も、羊飼いもキリスト教徒も、皆等しく、夜の静寂は思考を厳粛で高尚なものにする傾向があることを証言してきた。ナイアガラの滝のような壮大な自然の造形を観賞すれば、この効果はどれほど増大するだろうか。真昼の太陽の眩しい光の中では、地上の要素が混ざり合い、人間の住居や建造物が点在するため、そのような観賞の力は弱まる。しかし、夜の静寂の中では、人はいわば創造主とより孤独に立つ。単に絵画的な美しさや壮大なものを賞賛する人は、興味をそそられるものや魅了されるものをたくさん見出すだろう。しかし、キリスト教徒の心には、観賞を養うための、はるかに深く高尚な思想が湧き上がってくるのではないだろうか。滝の轟音の中に、和解しない神の怒りを告げる声が聞こえてこないだろうか。頭上の銀色の月の柔らかな光は、赦しの神の慈悲を思い起こさせないだろうか。そして、立ち昇る飛沫によって涙で覆われたその光を見ながら、慈悲が人へと流れ込む唯一の源である神とその涙を思い浮かべないだろうか。天に向かって立ち昇るあの霧は、昇天した救い主を通しての輝かしい希望を思い起こさせないだろうか。そして、それが絶えず、そして気づかぬうちに再び降りてくるとき、それは聖霊の露、すなわち常に目に見えず、常に降り注ぐ、聖なる昇天の祝福された実を象徴しているのではないだろうか。そして、もし心がこのように無意識のうちにそのような思考の流れに導かれるならば、何世紀にもわたって人によって数えきれないほど削られてきた深く険しい崖は、それに比べればほんの一瞬に過ぎない過去の永遠の概念を彼に影のように映し出さないだろうか。そして、彼の足元の深淵へと急速かつ絶え間なく流れ続ける激流は、彼の魂を時間の逃避の観想で満たすのではないだろうか。その時間は、同様に急速かつ絶え間なく、彼を未来の永遠の淵へとますます近づけていく。そこでは、彼の最も高く輝かしい希望はすべて、「目が見たこともなく、耳が聞いたこともなく、人の心に思い浮かんだこともない」ような幸福の享受において、それ以上に実現されるのだ。さて、読者よ、キリスト教徒と創造主との間に生じうる思考のあらゆる要素が、ここで等しく美しく壮大に象徴されているのではないだろうか。確かに、一つ欠けているものがある。それは、ああ！自然界のいかなる作品も人間以外には補うことができない、あの悲しい要素だ。それは、自分の心の奥底を最も深く探究する者が最も強く感じるであろう要素だ。―私は旅行という正当な主題から逸れてしまったようだ。この光景の荘厳さが私の言い訳となることを願う。

さようなら、ナイアガラ。

翌朝早く、私は鉄道車両に乗り込み、やがてバタビアに到着した。到着すると、かなりお腹が空いていたので、ブランデーとビスケットを少しだけお願いした。すると、「お手伝いさん」が「食事は決まった時間にしか出せないと思います」と言ったので、私は驚いた。そんな理不尽で馬鹿げた拒否に納得できなかったので、私は責任者を探し出し、ささやかなお願いを彼に伝えたところ、すぐに簡単な昼食を用意してくれた。その間に軽いフライが用意され、私はジェネセオに向けて出発した。道中、肥沃な耕作地、ところどころに原生林、湿地帯、排水溝のような轍が見られ、どの集落や村にも常設または移動式のダゲレオタイプ写真店があった。ジェネセオでは、親切で温かい友人たちの家に4時間泊めてもらった。

旅行の機会に恵まれ、7月4日の独立記念日の時期に小さな田舎の村に滞在していたため、合衆国の大都市で行われるような盛大な式典を目にすることはできませんでした。また、独立記念日にはしばしば考察に値する状況が伴うものだと思うので、後の章で、国民性に影響を及ぼすと思われる点について改めて触れたいと思います。今回の場合は、皆が自由に酒を飲んでいたにもかかわらず、泥酔している人はほとんどいなかったことに喜びを感じました。いずれにせよ、彼らは故郷の祭りで見るようなちょっとした楽しみを味わっていました。冗談好きな人たちが彼らのジョークに加われるように、いくつか例を挙げておきます。

「本日の予定。」
「大勢の人々が公共広場に集まり、
マーシャル・ジョン・A・ディットーの指揮下にあるキャンディ工場では、
彼らは以下の順序で行列を組んで行進します。
「１．靴下姿の当直士官たち。」
「2. 革命遺物、尊敬すべきGWSの指揮下
マタックス。
「3. 前回の戦争の兵士たちが、報奨地の権利証を探している。」
「４．市長と市議会は柳の荷車に乗って、
習慣の力。
「５．13羽の上海鶏に引かれ、駆り立てられたフードゥーの将校たち
ジョー・ガーリングハウスの上海ウズラによる。
「6. 新しい制服を着たボローニャ衛兵が、お金を数えている。」
「7. 古代消防団は会計係が42ドル50セントを寄付することを期待している
彼らの窓の下で。
「その後、行列はスミスの裏手にある木立まで行進する。」
スコベルの納屋で、以下の訓練が行われる予定です。
「1. ティンカーによる独立宣言の朗読、
ダン。
「2. 演説 ― ビル・ギャリソンによる。」
「3. 賛美歌—木の上に3羽のカラスが座っていた—フードー合唱団による。」
「4. 祝福 ― ビビンズ長老による。」
その後、大勢の人々がチャーリー・バブコックのかつてのスタンドへと向かうだろう。
軽食をご用意しております。
「メニュー— 1. 泥亀スープ。 2. ゆで卵（固ゆで）。 3.
ピーナッツ。4. 半熟ゆで卵。5. さらにピーナッツ。
1.デザート。―干しニシン。2. ド、ド、死んだ。3. ド、完了。
茶色。4. イワシ（特別注文の場合）。
「ワインとリキュール― ヒュー・ドティのラトルベリー・ポップ 2」
かくれんぼ（新ブランド）。
「午後4時ちょうどに、ダブルオーブンエアカロリーエンジンが作動し、
豪華に装飾された手押し車に取り付けられると、
遠足で、
コンホクトンバレースイッチ、
古い麻工場まで行って戻ってくる。大統領は
そして取締役たちは道路を渡って、最初に
偶然性、厳密には「車両」の指示の下。
「幸福なアメリカの自由の息子たちよ、万歳！『立ち上がれ、立ち上がれ、そして行け！』」
音楽― 日中は大きな笛の音。
1853年6月。
「委員会の命令による。」

「男性ステージと女性ステージの稲妻列のために道を空けてください!!!」
「ペリーからジェネセオまで、そしてまたペリーに戻るまで、あっという間だった。」
「手荷物、乗客、視力は所有者の責任であり、質問は一切受け付けません」
回答済み。
—若きジェームズ・ハワード氏の貴重な権利を買い取った
この回線では、加入者はペリーと
ジェネセオ、サムおじさんの郵便物と家族の輸送のため。
ペリーはクロウズが朝起きる前に、そして
この側の最初の家はジェネセオとほぼ同じ頃。戻って、
クロウズがねぐらに戻った後にジェネセオを出発し、ペリーに到着する。
彼らに加わる時間です。乗客の皆様は口を閉じてお待ちください。
歯を失うことを恐れて。
馬をいらだたせるな。御者を起こさないよう、おしゃべりは禁止。料金はご都合に合わせて。
乗客。
「国民の皆様に大変感謝しております、などなど。」
村の端、裁判所の近くに、粗末な木材でできた静かで簡素な舞台が設置され、そこから独立宣言が読み上げられた。その後、この日のために招かれ、熟考された演説を携えて毎年さまざまな村を巡る雄弁家が、群衆に向けて演説を行った。もちろん、比喩や修辞表現があらゆる文に詰め込まれており、これは世界中のあらゆる場所でこのような機会に行われるほぼ普遍的な慣習である。彼の演説の教訓は概して明らかに良いもので、聴衆に「金銭や抜け目なさ」よりも「勇気と教育を培うことの不朽の利点」を強く訴えた。すべては非常に秩序正しく行われ、夜には花火と村の舞踏会があった。花火の間は、男性、女性、子供が混ざり合って、歩いている人、担がれている人、乗っている人、馬車を引いている人がいて、賑やかで興味深い光景だった。馬のいない空の馬車があちこちに繋がれ、野良犬たちは、目の上に眼鏡をかけたまま忘れ去られた老嬢が眼鏡を探すように、必死に主人を探している。消防隊はあらゆる緊急事態に備えて行進し、私のホストの息子は、赤いシャツを着て、まるで若いアトラスのように、ルシファーのように誇らしげに、パンチのように嬉しそうに、消防車のロープを引っ張っている。皆が忙しく、皆が興奮し、皆が幸せそうで、貧困の影はどこにも見当たらず、皆が声を一つにして心を一つにして、この国の輝かしい建国記念日を祝っている。この国の過去の偉大な歩みは比類のないものだが、それでもなお、この国が自分自身に忠実であるならば、どんな未来が待っているのかを、誰も理解することはできないのだ。

別れの挨拶は世間の関心を引かないので、読者は私が2日後にロチェスターへ向かう途中のオープンカーに乗っていたことを知れば満足するだろう。道は耕作地をずっと通っていて、特に変わったところはなかった。私が注目に値すると思ったのは、軽い4輪の1頭立て馬車に乗った2人の男と、それに繋がれた少なくとも12人の男たちで、中には2輪の馬車に乗っている者もいれば、4輪の馬車に乗っている者もいた。もちろん私は、田舎の製品が都会の製造業者に届けられるのだろうと思った。ところが、尋ねてみると、それは単なるアメリカ式の行商だったと知って驚いた。御者は、こうした人々は何週間も家を離れて、集落や村、農家などで新製品を売り込もうとしており、その中でも特に抜け目のない者、正真正銘のサム・スリックのような連中は、それで大儲けしているのだと教えてくれた。

ロチェスターのとても快適なホテルに降り立った時、夕闇が私を包み込んでいた。愛想の良いモルフェウスはすぐに私を自分のものにしたが、翌朝6時半に彼の優しい抱擁から容赦なく引き離された時は、私はあまりに不愉快だった。しかし、鉄道はモルフェウスであろうと、空想やフィクションの中の他の神であろうと、待ってはくれない。そこで、浴槽の水とビーフステーキを最大限に活用し、香りの良い雑草で怒りを鎮め、私はすぐに鉄道の車両に乗り込み、ニューヨーク行きの乗客となった。

アルバニーに着くと、川を渡ってハドソン川鉄道の車両に飛び乗った。この鉄道はほぼ全行程で川岸に沿って走るので、この壮大な川の魅力的な景色を絶えず変化しながら眺めることができる。いくつかの駅では、ヤンキーの勤勉さが実に不快なほど目立っていた。洗っていない浮浪児の集団が、ピーナッツや様々な種類のロリポップ、レモネードなどを詰めた籠を持って車両を練り歩き、皆が自分の商品を叫び、イギリスのどの学校でもそうであるように、すぐに売れていた。餌場はあまり魅力的ではなかった。私たちは皆、一つの部屋に身を寄せ合ったが、そこは慌ただしく混乱していた。さらに、石鹸の使用を断念するという「天に誓いを立てた」かのような手が、サンドイッチを一つずつひっくり返して選び出す光景は、食欲をそそるものではなかった。しかし、大多数の人はこのシステムを気に入っている。そして少数派の意見は全く考慮されないため、「気に入らないなら我慢すればいい」という態度になる。

しかし、この鉄道のより恒久的な不便さは、大多数の人々の責任ではない。つまり、路線の4分の3が花崗岩の地盤の上を走っており、しばしば硬い花崗岩の切り通しの間を通るため、騒音は実にひどい。これに、乗客と座席のクッション以外に音の振動を抑えるものが何もない長い木造客車の反響性、そして両端で監督車掌と好奇心旺盛な乗客がドアを絶えずバタンと閉める音が加わると、この組み合わせは死人の眠りを覚まし、生きている人の頭を悩ませるのに十分だと想像できるだろう。同時に、この路線は合衆国で最も速く走り、最も正確な時刻表を維持していることは認めざるを得ない。

ニューヨーク郊外に着くと、「ここで降りていいでしょうか？」と尋ねた。返事が肯定だったので、電車を降りると、広い通りに出た。地面に足を踏み入れた途端、電車が再び出発するのが見えたので、荷物を返してもらうよう頼んだ。いくつか質問をした後、荷物は3マイルほど先まで電車に積まれてしまったことが分かった。唯一の慰めは、「あなたもそのまま行けばよかったのでしょうね」と言われたことだった。しかし、どんな苦労にも終わりはあるものだ。そこで、タクシーに乗り、親切な友人フェルプスの家へ向かった。そこで、フェルプスがちょうど夕食を終えたばかりの素晴らしいマデイラワインと、紛れもないボルドーワインの力で、過去のことはすぐに忘れ去られ、彼の最高の「プレンサード」の灰を払い落とした頃には、勝手に旅をしていた荷物が戻ってきた。温かい心から純粋に湧き出るもてなしは、実に素晴らしく陽気なものだ。一流のワインセラーと社交界の「ハバナ」という媒体を通して見ても、私の評価は少しも損なわれることはない。

時は流れ、夜も更け、何人かの客が玄関のドアを閉め、身長6フィート2インチの動物がベッドキャンドルを持って二階へ上がっていくのが見える。その動物はすぐにいなくなり、この謙虚な筆者は前者のベッドで心地よく眠っている。―読者の皆様、おやすみなさい！

第22章
教育、市民教育、軍事教育。

他の都市の教育について多くのことを述べてきたので、ここでは、公立学校に関して言えば、ニューヨークは、この崇高な優位性を競うライバル都市のほとんどと肩を並べているとだけ述べておきます。しかし、このテーマに関心のある方々には、私がこれからニューヨークの素晴らしい無料アカデミーに関する詳細をいくつか述べる間、耳を傾けていただきたいと思います。この機関の目的は、高校、アカデミー、ポリテクニック、大学を一つのシステム、一つの屋根の下に統合し、それぞれの教育機関を個別に通う場合と同等の質の高い教育を提供することです。しかも、すべて無料です！

建物の建設には10,000ポンド、維持費として年間 4,000ポンドが承認されました。授業は 13 の学科に分かれており、各学科の責任者は教授で、必要に応じてチューターが補佐します。全体は、年間500ポンドの給与を持つ学長が統括しており、学長は道徳、知性、政治哲学の教授も兼任しています。他の教授の給与は平均で年間300ポンド、チューターの給与は 100ポンドです。学習コースは、前述の 4 か所の教育機関で教えられているすべての内容を網羅しています。学生は、古典語と現代語 (フランス語、スペイン語、ドイツ語) から選択することができます。全コースは 5 年間です。入学要件は、申請者が 13 歳で、ニューヨーク市に居住し、18 か月間公立学校に通っていること、さらに中程度の試験に合格することです。現在の学生数は約350名ですが、今後間違いなく増加するでしょう。教育機関の年間経費に、支出に対する6%の利息を加えると、書籍、文房具などを含めて、生徒一人当たりわずか13ポンド5シリングという、信じられないほど少額の費用で済むことがわかります。

SB ラグルズ氏のご厚意により、ホレス・ウェブスター氏をご紹介いただき、施設全体を案内していただきました。清潔さと換気の良さは、私がこれまでアメリカで訪れた同様の施設をはるかに凌駕していました。3000冊の蔵書を誇る充実した図書館があり、さらに教科書や参考書として使用されている8000冊も所蔵されています。多くの出版社が必要な書籍を割引価格で提供しており、出版社が世界の文学海賊という不名誉な地位を維持している限り、こうした価格設定は特に問題にならないでしょう。また、最高のモデルから鋳造された模型や、リープ氏から寄贈されたエルギン・マーブルの複製が並ぶ立派なスタジオもあります。あらゆる学問分野を解説するための最高品質の器具も豊富に揃っています。

私が入った部屋の一つでは、試験が行われていました。科目は天文学で、1年生の授業でした。試験を受けている少年が、質問に対して非常に明瞭に答えている様子に私は特に感銘を受け、単に丸暗記しただけなのではないかと疑い始めました。しかし、教授は「なぜ」「どうして」「どうして分かるのか」「どうやって証明するのか」といった質問を容赦なく浴びせかけ、私はその少年を案じて身震いしました。しかし、私の心配は杞憂でした。彼は教授と同じくらい落ち着いていて、偉大なファラデーが王立研究所で熱心な聴衆を指導する際に用いるような、明快で簡潔な言葉で、すべての質問に答えていました。教授は30分間の厳しい試験の間、一度も彼を困らせることができませんでした。その生徒の容姿が裕福な家柄というよりはむしろ労働者階級のようだったので、私は校長に彼が誰なのか尋ねました。 「あの方は、うちの優秀な生徒の一人です」とウェブスター氏は答えた。「貧しい鍛冶屋の息子なんです。」

ニューヨーク市は、その無料アカデミーを誇りをもって指し示し、「この街では、天才たちの努力が貧困という冷たい風に阻まれることは決してない。なぜなら、この壁の中では、最も身分の低い、最も貧しい市民にも、文学と科学の最高峰への道が無料で開かれているからだ」と言うことができるだろう。私はこの実に素晴らしく興味深い施設で数時間を過ごした。そこはホレス・ウェブスター氏が実に巧みに運営しており、彼の親切のおかげで、その運営のあらゆる詳細を知ることができた。若い女性のための最高級の学校はそれほど多くないようで、先日新聞がオキル夫人が設立した学校で25万ドルを稼いだと報じたが、これは相当な競争相手がいた中ではあり得ないことだろう。

数日後、ラグルズ氏は私がウェストポイント国立軍事大学を訪れたいと申し出てくれた。私は喜んでその親切を受け入れ、やがて私たちはハドソン川沿いの花崗岩底の鉄道をガタガタと走っていた。駅の近くで、南岸へ渡るための小さな渡し船を見つけた。ウェストポイントに上陸すると、埠頭の衛兵の即断命令で「私のパイプはすぐに消された」。別れの煙とともに悲しみの涙を落とし、大切な吸い殻を小さな湾の静かな水面に投げ捨て、私は案内人の後について丘を登り、すぐに教授の一人と対面した。教授の助けを借りて、私たちはすべての学科を徹底的に称賛することができた。ウェストポイントを訪れた多くの軍人の友人が、この機関を最高の賞賛の言葉で語ってくれたので、私は必要だと思った以上に詳細に述べようと思う。軍事教育は国民の大きな関心を集めているため、以下の考察は注目に値するものと確信しております。

入学候補者は、各選挙区から1名ずつ、連邦議会議員によって指名される。これに加えて、アメリカ合衆国大統領は、共和国全体から40名を指名する。[AV]入学の条件は、非常に簡単な試験に合格すること、16歳から21歳までの独身であること、身体的な欠陥がないことです。各士官候補生の給料は月約5ポンドで、そのうち2ポンドは食費に充てられ、8シリング6ペンスは毎月積み立てられ、退学時の装備費を補助するための基金となります。残りは制服やその他の費用に充てられ、会計係が任命され、会計を監督し、記録します。定められた勤務日課は次のとおりです。夏は午前5時、冬は午前5時半に起床。ベッドとマットレスなどを二重にして、7時まで勉強。その後、集合して朝食へ。7時半に衛兵交代。毎日24人の士官候補生が衛兵交代。8時に勉強。 1時に解散し、整列して夕食に向かい、号令で起床し、2時まで自由時間となる。午後2時から4時までは勉強。4時からは1時間半の訓練を行い、その後日没まで自由時間となる。日没時には兵舎前で整列し、規律違反者の名前が呼ばれる。その後夕食となり、士官候補生は8時まで自由時間となる。8時には集合の号令がかかり、士官候補生は各自の部屋に戻り、9時半に号令が鳴るまで勉強しなければならない。10時にはドラムロールがあり、その音とともに全ての明かりを消し、全ての生徒は就寝しなければならない。

士官候補生は4個中隊からなる大隊に編成され、将校および下士官は全員、士官候補生司令官から提出された名簿に基づいて監督官によって任命され、選抜は学業成績が最も優秀で、行動が最も模範的な者から行われる。彼らはあらゆる点で連隊の将校や兵士と同じ任務を遂行し、各隊に監督官候補生が配属された分隊と小隊があり、部屋や家具などを掃除する正規の雑用係が配置されている。衛兵は定期的に騎乗し、当直士官が正式に任命され、夜間の歩哨への弾薬供給に至るまで、正規の兵舎のすべての任務が時間通りに遂行される。制服は灰色の布製で、髪は短く刈り込まれている。ひげや口ひげは認められず、酒類とタバコは厳しく禁止されている。罰則は、レクリエーションの剥奪、追加勤務、譴責、逮捕または部屋もしくはテントへの監禁、明るい監獄または暗い監獄への監禁、辞職の特権を伴う解雇、および公開解雇からなり、前者は所長の裁量によるが、監獄への監禁と解雇は軍法会議の判決による。

履修する科目は、12 の項目に分類されます。1. 歩兵戦術と憲兵。2. 数学。3. フランス語。4. 製図。5. 化学、鉱物学、地質学。6. 自然哲学と実験哲学。7. 砲兵戦術、砲術、軍事研究所の任務。8. 騎兵戦術。9. 剣術。10. 実用軍事工学。11. 文法、地理、倫理など。12. 軍事工学、土木工学、戦争科学。

前述の通り、毎日10時間が学習に費やされ、さらに1時間半が反復練習に充てられています。このように脳は酷使されますが、多くの公立学校で蔓延しているような些細なトラブルに巻き込まれる余暇はほとんどありません。

非常に詳細な功績と欠点のシステムが確立されており、すべての善行とすべての悪行には数値と小数で特定の値が与えられ、その値は毎年作成される報告書に所有者に対して正確に記録されます。士官候補生は知識だけでなく行動においても向上することが期待されているようです。規則によれば、1年目が終了してから、絶対的な欠点を表す数値は、2年目に6分の1、3年目に3分の1、4年目に2分の1ずつ増加します。したがって、ある数の過失が合計36で表されると仮定すると、その数値が表す過失が士官候補生の2年目に犯された場合、6分の1が加算され、その士官候補生の名前は42とともに欠点リストに記載されます。3年目には3分の1が36に加算され、48が名前に記載されます。4年目には2分の1が加算され、54が記載されます。したがって、士官候補生が1年目に犯した罪と、4年目に犯した罪が同程度のものであったと仮定すると、後者の士官候補生に課される減点数は、1年目の士官候補生に課される減点数の1.5倍になることがわかる。減点記録簿は毎年作成され、その写しは陸軍省に送付される。

また、技能と品行に関する総合的な成績評価表も同じ部署に送付され、その要約に減点項目を加えたものが、全士官候補生の名前が記載された印刷された冊子として保護者に送付されます。これにより、保護者は自分の息子または被保護者の相対的な順位をすぐに確認できます。以下の表は、生徒の成績、減点、および資格を判定するために採用されたシステムを説明するものです。

デメリット。

犯罪の重大度をクラス分けしたもの。

1. 反抗行為 10
2. 軍の上官の命令不服従 8
3. 授業時間中の訪問 5
4．訓練4への欠席
5. 学業における怠惰 3
6. 脇の下の不注意 2
7. 点呼に遅刻 1

年次試験用に作成された行動記録簿の様式。

「学年」と記された列は、学生がアカデミーに在籍している年数を示しています。

氏名。クラス。減点。

HL 1 5
CP 3 10
WKM 2 192

減点欄の数値を取得する方法を例示する具体的な事例：

士官候補生WKMは、以下の48件の非行で告発された。
第二の種類の犯罪、２、これを掛け合わせると
8は犯罪の度合いを表す数字です
同種の犯罪の16は
3クラスのうち3×5＝15
4番目「13」452
5番目「10」330
6番目「11」222
7番目「9」19
—-
144

士官候補生は
2等、1/3 48 を追加
—-
合計減点192
以下の士官候補生リストは、米国陸軍士官学校の運営に関する規則に従い、陸軍名簿に添付されている。この規則では、各学年で最も優秀な士官候補生の氏名（5名以内）を、毎年行われる試験の際にこの目的のために報告することが義務付けられている。

18年6月の審問で報告された。

番号。名前。各士官候補生が任命された科学と芸術
特に優れている。

1 優等学位。マサチューセッツ。土木・軍事工学、倫理、
GLA鉱物学および地質学、歩兵
戦術、砲兵、自然および
実験哲学、化学、
絵画、数学、フランス語、
英語学。

2 J.St.CM ペンシルバニア州 土木・軍事工学、倫理、
鉱物学および地質学、歩兵
戦術、砲兵、自然および
実験哲学、化学、
絵画、数学、フランス語。
「将軍功績名簿」は、陸軍省にも送付された。

名前 ABC
数学 300.0 295.3 276.7
フランス語 98.7 97.5 69.1
英語学 100.0 89.5 98.9
哲学 300.0 295.6 278.2
化学 150.0 147.5 145.1
図91.3 100.0 94.2
工学 300.0 285.3 290.2
倫理 200.0 193.4 186.9
鉱物学と
  地質学 100.0 96.7 98.2
歩兵戦術 150.0 147.5 137.8
砲兵 158.0 145.1 147.5
行動 297.3 293.8 294.5
総合功績 2237.3 2187.2 2117.3

ウェストポイント陸軍士官学校の「士官候補生公式名簿」は、毎年発行される。

総合功績順位 1 2 3
名前 TLCNCAGHM
州全体 テネシー州 ペンシルベニア州
入学日 1848年7月1日 同上 同上
入院時の年齢
年／月 17／1 18／7 16／8
彼らの功績順位
それぞれの研究
    工学 1 2 3
    倫理 3 4 2
    鉱物学・地質学 1 2 4
    歩兵戦術 1 2 5
    砲兵 2 1 3
年間最優秀減点39 18 73

減点表は常に公に掲示され、各士官候補生が自分の懲罰期間を正確に把握できるようにしている。減点数が200に達すると退学処分となるからだ。私は学生の功績と減点を記録し公表する制度について長々と述べてきたが、それはこの制度が素晴らしい効果をもたらしていると聞いていたからである。私の判断では、この制度は陸軍省が学生の人格を評価する上で優れた手段であるだけでなく、その大々的な公表は、学生の努力と善行を促す強力な刺激となるに違いない。

士官候補生の一部は毎日フェンシングと乗馬の指導を受ける。乗馬が十分に上達すると、ギャロップで輪や剥製にした頭を槍で突くことを教えられ、剣術も同様である。乗馬学校は、暗くて柱だらけで、細部に至るまで優れた他の施設とは全く調和していないため、実にひどいものである。日曜日には、良心的な理由で両親の許可を得て免除されない限り、すべての士官候補生が教会に行く。牧師は学長によって選ばれ、どの宗派でもよい。聖公会の牧師が最も頻繁に選ばれていると聞いた。現在の牧師は長老派教会の牧師だと思う。7月と8月の間、士官候補生は全員兵舎を出てテントを張り、規則正しい野営生活を送る。食事の時だけ兵舎に戻る。テント生活の間は、教育は完全に軍事訓練であり、兵舎と同じ時間が守られる。テントには板が張られており、各テントに士官候補生が2人ずつ寝泊まりしている。テントはすべて細心の注意を払って設営され、彼らはキャンプを新品同様に清潔に保つ義務を負っている。靴を磨いたり、水を汲んだりするなど、連隊としてのあらゆる任務を互いに遂行しているのだ。私が訪れた時、彼らは皆テントに寝泊まりしていたが、2日間2晩にわたって激しい雨が降り続き、濡れたマットレスが午後の太陽の温かい光を浴びていたため、あまり快適ではなかっただろう。士官学校への入学候補者の選考において、いかなる不正が行われようとも、士官学校自身によってすぐに是正される。入学試験はある程度簡単だが、その後の試験は非常に厳しく、基準を満たせない者は退学を命じられる。そして、間違いのない減点欄によって、問題児はすぐに「退学」を余儀なくされるのだ。

この制度の結果、彼らが武装している姿を見たとき、その兵士らしい風格に私は非常に感銘を受けました。そして、規律によって彼らにもたらされた効果は、実に顕著でした。彼らの紳士的な立ち居振る舞いから、彼らがそこにどれくらいの期間いたのかをほぼ推測できるほどで、その品格は容易には失われません。なぜなら、ウェストポイントで教育を受けたアメリカ陸軍の将校は、どこで会っても、知性と紳士的な立ち居振る舞いにおいて普遍的な評判を得ているからです。

ここでの規律は建前ではなく、彼らは兵士ごっこをするのではなく、全員が階級ごとにあらゆる任務を遂行し、階級を上げていき、極めて厳格な服従が求められます。懲罰点の計算において、士官学校での怠惰は3点ですが、上官への不服従は8点です。ここではいじめなど考えられません。中隊長が士官候補生をいじめるなどということは、正規連隊の大尉が指揮下の兵士をいじめるなどということと全く同じです。長年ウェストポイントに関わってきたある士官は、残念ながらアメリカで非常に蔓延している決闘の中で、この士官学校で教育を受けた紳士同士の決闘を、知っていることも聞いたこともないと言っていました。もちろん、時にはいたずらはありますが、抑圧的な行為は決して考えられません。

ある士官候補生が冗談半分で、初めて歩哨に就いた痩せっぽちの若いケンタッキー州出身者のマスケット銃を奪おうとしたという話を聞いたことがある。しかし、彼は予想もしなかった軍人としての熱意に遭遇した。新米歩哨は彼の頭の側面を殴り、彼を振り向かせた。彼が体勢を立て直す前に、数インチの冷たい鋼鉄が腰と背骨の付け根にある土手に突き刺さるのを感じた。こうして彼は完全に敗北し、不名誉な傷を負っただけでなく、懲罰記録に大きく名前が載った。この話を聞いた限りでは、このような暴挙が試みられたのは単発的な事例だと思う。なぜなら、彼らが最初に教え込もうとするのは軍人精神であり、この若いケンタッキー州出身者は少なくともその精神を身につけたことを証明したからだ。また、彼がそれを行動の根本原則として攻撃者に印象づけるために用いた方法も、同様に鋭く、衝撃的であったことは否定できない。

たまたま夕食の時間に現場にいたので、彼らが皆、盛大な晩餐会へと行進していくのを見ました。テーブルには肉、野菜、プディングが豊富に並べられており、どれもボリュームがあって美味しかったのですが、全体的な雰囲気は明らかに粗野でした。兵士の生活を充実させるために、彼らをよく食べられた一般兵のように生活させることが目的であれば、その目的は達成されます。しかし、粗野なスタイルをかなり減らせば、大いに有利になるのではないかと私は思います。もっとも、全体的な準備がこれほど整っているのだから、現状維持にはそれなりの理由があるのでしょう。午後にフェンシング室を訪れましたが、休憩時間だったので、テルプシコラの信奉者である元気な士官候補生約30人が、教官が巧みに操るバイオリンに合わせて、陽気にワルツやポルクを踊っていました。彼らの技量は様々だったので、混乱は大きく、教官は困惑していました。しかし、彼らは皆、心から楽しんでいるようだった。

教授や軍事教官などは、それぞれ小さな快適な家と庭を所有しており、アカデミーのすぐ近くに住んでいます。快適なホテルもあり、夏の間は士官候補生の友人や親戚で常に賑わっています。時折、フェンシング室でちょっとしたダンスパーティーを開く許可が下りることもあります。ホテルでは、アルコール飲料やワインなどの販売は禁止されています。

ウェストポイントにある政府所有地は約3000エーカーに及び、士官学校、教授の住居、ホテルなどは広大な台地に建てられており、ハドソン川の両岸を一望できる素晴らしい眺望を誇っています。私が訪れた日は、実に美しい光景でした。雄大な川面は鏡のように滑らかで、優雅なスクーナー船団が静寂の中、雪のように白い帆を力なく垂らして横たわっていました。澄んだ水面がすべてをありのままに映し出すと、水面上に浮かぶ船と船底を接するように横たわる別の船団が水面下に現れました。このような美しい景色に囲まれ、都会の喧騒から遠く離れたこの場所は、健康と学問、娯楽と運動にこれ以上適した環境は考えられません。

一年で最も大切な日は、陸軍長官が任命した各州出身の紳士たちによる士官候補生の年次審査の日です。確か6月上旬に行われるので、士官候補生がテントの野外訓練場に入る前に行われます。審査は図書館ホールで行われます。ここはとても立派な部屋で、歴代の指導者たちの肖像画が飾られています。図書館も非常に充実しており、士官候補生はいつでも自由に利用して勉強することができます。私はここでもっと多くの時間を楽しく過ごしたかったのですが、日が沈み始め、列車に乗り遅れないようにするには一刻も早く出発しなければならないことを悟りました。そこで、今回の訪問の目的達成にあたり、親切にもあらゆる面で協力してくれた友人たちに別れを告げ、アメリカで過ごした中でも最も興味深く充実した一日を終え、偉大なるバビロンへと戻りました。[AW]

脚注：

[AV]

公表されているクラス名簿によると、現在の生徒数は224名です。

[AW]

サー・J・アレクサンダーによるこのアカデミー訪問記は、 1854年9月号のゴルバーンのユナイテッド・サービス・マガジンに掲載されている。

第23章
水浸しの高速道路と金属の交合。

アメリカ合衆国が旧世界の国々と最も大きく異なる点は、航行可能な水域が無限に広がっていることであり、蒸気船の導入によってその価値は計り知れないほど高まったと言えるでしょう。これらの水域をまとめて考えることで、その重要性をより深く理解できるはずです。しかし、公式な情報がないため、湖の大きさについては概算しか提示できません。公式な情報がないため、時に大きく異なる情報源からデータを得ざるを得ないのです。以下の記述が、おおむね正確なイメージを伝えるのに十分正確であると確信しております。

各海洋の海岸線はおよそ1500マイルと推定され、ミシシッピ川とその支流は17,000マイル、オンタリオ湖は190マイル×50マイル、エリー湖は260マイル×60マイル、ヒューロン湖は200マイル×70マイル、ジョージア湾は160マイル（その半分は幅約50マイル）、ミシガン湖は350マイル×60マイル、スペリオル湖は400マイル×160マイルで、面積は32,000平方マイル、イギリスの土壌が信用力と同じくらい浮力があれば、イギリスを浮かべることができるほどである。すべての湖を合わせると約100,000平方マイルになる。これらの湖に載る船舶の総トン数の増加率は、実に驚異的である。 1840年には75,000トンでしたが、1850年には216,000トンに増加しました。前述の他に、東部の河川と、海岸沿いの深い湾があります。しかし、後者はさておき、この豊かな神の恵みによって恩恵を受けた土地の広さを総括してみましょう。そのためには、河川の両岸と湖岸を計算する必要がありますが、もちろん、湖の長さの2倍より広い範囲になければなりません。しかし、2倍と見積もっても、航行可能な水域で洗われる距離は40,120マイルになります。そして、合衆国の憲法では、これらの水域は「いかなる税金、関税、または賦課金も課されることなく、永久に自由な共有財産」であると宣言されています。

アメリカ人も人間の弱点から逃れることはできない。そして、彼らの間で「良いもの」が生まれたとき、時が経つにつれてそれは争いの種となり、今もなお争いの種となっている。ホイッグ党は、航行可能な水域は憲法によって「永久に自由」と宣言されているため、国家の水域であり、したがって、必要な改良はすべて連邦の費用で行われる権利があると主張している。一方、反対派は、河川や港は国家のものではなく地方のものであり、その改良は各州にのみ委ねられるべきだと主張している。ミシシッピ川とその支流が約13州の海岸を覆い、年間5500万ポンド相当の農産物を運んでいるにもかかわらず、航行の危険を取り除くための十分な対策が講じられていないために50万ポンドが完全に失われていることを考えると、後者の意見は実に奇妙に聞こえる。[斧]

ラグルズ氏は常に、ホイッグ党の国民主義の教義を大胆かつ有能に擁護してきた人物であり、同氏がこのテーマについて行った講演の中で、最近の河川港湾法案を上院で可決させるための闘争の際、イリノイ州出身の人気民主党員であるダグラス氏が、議会の同意を得て「各州だけでなく、あらゆる都市や町の当局による地方トン数税の徴収」を認める修正案を代替案として提出したと述べている。ごく普通の知性を持つ人間であれば、川のあらゆる曲がり角や海のあらゆる湾で商業を阻止する無数の税関という災厄を、意図的に自国に押し付けようと提案するとは考えにくいが、実際にはそのような提案がなされたのである。幸いにも、この提案は可決されなかった。 1848年に上記の提案をした狭量な精神は、1787年に「航行可能な水域は、いかなる税金や賦課金からも永久に免除されるべきである！」と提唱し、実現させた先見の明のある精神と比べると、いかに劣っていることか。

私がこれまで読んだり聞いたりした中で、最も驚くべき日常的な愚行の事例の一つであり、アメリカ人のような実際的で型破りな国民の間ではほとんど信じがたいことのように思えるのは、次のことである。議会は港湾改良法案に抵抗したが、特定の灯台や標識に関する義務は認め、「ニューヘイブン港の岩の上に標識を設置するよう命じた。技師は、岩を取り除く費用は標識を設置する費用よりも少ないと報告したが、大統領は頑として譲らなかった。大きな党派的教義が絡んでおり、結局、岩は標識を支えるために残された。むき出しの柱の先端に空の樽が乗っているだけで、憲法上の障害の典型的な例となっている。」[AY]

ニューヨーク州は、合衆国で最も価値のある公共事業の一つ、いや、おそらく最も価値のある公共事業であるエリー運河を建設した功績を正当に主張できるだろう。最初の提案当時、この運河は最も頑固な反対に遭った。特に民主党の一部で「納屋焼き」と呼ばれる者たちからの反対が大きかった。彼らの信条は、私の手元にあるパンフレットに次のように記されている。「富や権力のあらゆる蓄積は、それが団体、法人、公共事業、あるいは州そのものであっても、反民主主義的で危険である。（中略）公共事業の建設は、人々を借金と困難に陥れる扇動家を生み出す傾向がある」など。彼らの名前の由来は私にはわからなかった。

「オールド・ハンカーズ」という、これまた耳障りの良い名前を持つ別の政党は、次のように描写されている。「民主党のこの派閥とホイッグ党の中間に位置するのが、『オールド・ハンカーズ』という心地よい称号を自らに付けた一派である。この称号の語源はすでに不明瞭になっている。彼らは、銀行業やその他の活発なビジネスに従事しながらも、同時に政治的地位と権力を強く求める市民のかなりの割合を占めている。彼らは根底では進歩を信じ、改良事業の積極的な推進を支持しているが、納屋焼きの支持者の票を獲得するために、その本心を隠していることが多い。彼らは知性や人格に欠けているわけではなく、政治的戦術に非常に長けている。そして、彼らの信条を正しく理解すれば、公共事業は『賢明に』推進されるべきであり、そのためには、彼ら自身が事業運営に関連する利益や名誉の役職をすべて担う必要がある、ということになる。」[AZ]

これは、運河拡張計画にとって最大の障害となる存在として両党を見出し、政敵が両党を評した言葉である。

デ・ウィット・クリントンの名は、この偉大で有益な事業と永遠に結び付けられるだろう。この事業によって、大西洋の湖水のすべての商業がハドソン川に流れ込み、そこから大西洋へと運ばれる。8年間の苦闘と、ニューヨーク市の狂気じみた、しかし一致した反対を経て、運河建設法は1817年に可決された。この事業に反対するある人物は、水の供給の難しさが反対理由として挙げられたとき、友人を助けて「心配するな、我々の支持者の涙がそれを満たしてくれるだろう」と言った。他の多くの人々は、湖岸の州の産物をニューヨークに簡単に運べるようになると州の資産価値が下がるという理由でこの法案に反対した。言い換えれば、彼らはその有用性を理由に反対したのだと思われる。また、通行料による収入が費用を正当化するのに十分かどうかという疑問を根拠に反対する者もいた。しかし幸いなことに、この法案は可決された。そして7年後、運河は完全には完成していなかったものの、通行料収入は5万ポンドを超えていた。1836年には運河の負債が完済され、1300万ポンド相当の生産物（うち1000万ポンドはニューヨーク州のもの）が運河を通って運ばれた。通行料収入は年間32万ポンドにまで増加し、そのうち8万ポンドが州の一般目的のために充当されることが議決された。総費用は150万ポンド未満であった。

このような大成功があれば、必要であれば州は拡張のために妥当な金額を拠出する用意があるだろうと想像するかもしれないが、提案がなされると、昔からの反対派が大挙して立ち上がった。一定額が交付され、契約が締結された後でさえ、彼らは交付を取り消し、請負業者に15,000ポンドの違約金を支払った。運河の規模が小さいために商業に損害が生じたが、それは無駄だった。[BA]は彼らに説明を行ったが、4500 隻の運河船が航行する 700 万マイルの航行距離を、提案された拡張が実現すれば 200 万マイルに、使用される船を 1500 隻に減らすことができるという統計を提示しても無駄だった。納屋焼きが勝利し、拡張は通行料と運賃の余剰収益からのみ行うべきであると決定された。この取り決めにより、運河の収益が現在の驚異的な進歩からさえ予想できるよりも急速に増加しない限り、この莫大な商業的利益は何年も遅れることになるだろう。現在の収益は年間 100 万ポンドを超えているが。[BB]これは、スペリオル湖とヒューロン湖を結ぶスーセントマリー運河が完成すれば、途切れることのない水路が西海岸の豊かな産物を東経90度の経線以北から大西洋まで運ぶことになる運河の簡潔な概要である。[紀元前]

エリー運河はおそらく最も価値の高い貨物を運ぶ運河であろうが、合衆国におけるこの種の事業としては、決して最大規模ではない。ワシントンとピッツバーグを結ぶチェサピーク・オハイオ運河には400近い閘門があり、アパラチア山脈を4マイルにわたってトンネルで貫いている。そして、ペンシルベニア運河は、すでに前の章で述べたように、同じ山脈の麓まで伸びており、トンネルを掘ることができないため、船を区画分けして固定式エンジンで山を越えて牽引している。アメリカ人のエネルギーを阻むものは何もない。国民が運河建設を決意すれば、必ず実現する。「できない」という言葉は、彼らの知るところではない。[BD]

これまで検討してきた事業が米国にとってどれほど重要であろうとも、鉄道事業がそれらをはるかに凌駕する重要性を持つことは疑いようがありません。したがって、鉄道事業に関する以下の考察が皆様にとって何らかの関心を引くものとなることを願っております。

前回の国勢調査によると、稼働中の鉄道は少なくとも13,266マイル、建設中の鉄道は12,681マイルあり、合計で約26,000マイルになります。完成済みの鉄道の費用は7,500万ポンド弱、建設中の鉄道の費用は4,400万ポンド強と見積もられています。つまり、米国は26,000マイルの鉄道を約1億2,000万ポンドの費用で所有することになります。一方、英国には8,068マイルの鉄道があり、その費用は2億7,386万ポンド、つまり1マイルあたり34,020ポンドです。この成果と費用との間の途方もない差には、少し説明が必要です。国勢調査報告によると、鉄道の平均費用は合衆国の地域によって異なり、北部、つまりニューイングランド諸州では1マイルあたり9250ポンド、中部諸州では8000ポンド、南部および西部諸州では1マイルあたり4000ポンドかかることがわかった。サバンナ川沿いのチャールストンからオーガスタまでの鉄道は、1マイルあたりわずか1350ポンドしかかからなかった。上記から明らかなように、鉄道の費用は人口密度とそれに伴う土地の価値、資材供給源となる森林の相対的な不足、そして労働の価値によって大きく左右される。これら3つの要因が、比較的人口の少ないアメリカ合衆国のような国でこれほど大きな差を生むのであれば、イギリスではさらに大きな影響が出ることは当然である。さらに、D. ガルトン大尉（王立工兵隊）が指摘したように、[BE]「鉄道はイングランドで始まったため、新しいシステムを完成させるために常に必要とされる経験は主にこの国で蓄積され、近隣諸国の利益のために我が国の鉄道の費用が増加した。」—イングランドの路線の費用が不規則な性質であることについては、同じ論文から引用した以下の記述からある程度理解できるだろう。

鉄道名、用地、総費用
                  補償。工事。レール。1マイルあたり。
                       £ £ £ £

ロンドン
113,500 98,000 1,000 253,000[BF]
ブラックウォール }

レスター }
および } 1,000 5,700 700 8,700 [BF]
スワニングトン }

反対ページの表から、建設費とエンジニアリング費用が45,051,217ポンドのうち35,526,535ポンドであったことがわかる。引用されている鉄道を全体の妥当な平均とみなすと、米国の鉄道費用の4分の1以上が、米国では比較的知られていない追加費用に費やされていることがわかる。1854年のロンドン・アンド・ノース・ウェスタンの総会で、グリン氏は事実として、ある路線の会長が証言の中で、28マイルの鉄道建設の特権をめぐる競争に250,000ポンドかかったと述べたことを言及した。このような支出項目は、共和国のように人口密度の低い国では鉄道の費用にほとんど含まれない。また、見落とされがちな重要な事実が他に2つある。1つ目は、米国の鉄道の大部分が単線であること。そして第二に、そこで行われる作業は、はるかに脆弱で耐久性に欠けるという点です。非常に有能な土木技師が私に語ったところによると、アメリカの多くの鉄道工事は、ずさんで不安定な状態であり、イギリスで求められる検査には全く耐えられないとのことでした。私の友人は、ワシントンとバージニアを結ぶアメリカの鉄道に乗ったことがあるのですが、その大部分は、表面に鉄の棒をねじ込んだだけの木製のレールでできていたそうです。[BG]車両もはるかに安価で快適です。米国では、50人を乗せる車両は重量が12トンで、費用は450ポンドです。英国では、混合列車の50人ごとに車両の重量は18トンで、費用は1500ポンドであると断言できます。

ブロウアム卿が提出した報告書から抜粋した以下の表は、我が国の鉄道建設にこれほど費用がかかった理由をよりよく理解するのに役立つかもしれない。

ロンドン・アンド・グレート・ミッドランド、サウス・イースタン・トータルの名称
鉄道。ノースウェスタン、12番線と6番線
              西部、そして3つの支部
              そして12の支店
              支店

長さ/マイル 433 215-3/4 449-1/4 198-1/2 1296-1/2

費用
建設。£13,302,313 6,961,011 9,064,089 5,375,366 34,702,779

輸送
法律
料金。£143,479 105,269 119,344 138,034 506,128

費用
土地。3,153,226ポンド、1,132,964ポンド、1,764,582ポンド、1,458,627ポンド、7,509,399ポンド

議会
経費。555,698ポンド、245,139ポンド、287,853ポンド、420,467ポンド、1,509,157ポンド

エンジニアリング
そしてサー
veying. £ 289,698 201,909 216,110 116,039 823,756

合計
費用：17,444,414ポンド、8,646,292ポンド、11,451,978ポンド、7,508,533ポンド、45,051,217ポンド

以上の事実をすべて考慮に入れると、工事の効率性、実際に敷設されたレールの総延長、そして享受された快適さが確定するまでは、それぞれの鉄道の相対的な費用を比較することは無益で誤りであることは、読者には明らかであろう。同時に、共和国が全大陸を鉄道網で覆ったエネルギー、技術力、そして経済性に対して、過大評価することは不可能であることは否定しがたい。彼らには、職員の組織化や、少なくとも旅行者を天候から守るのに十分な適切な駅の建設など、やるべきことがまだ多く残っている。木材が豊富にあり、素晴らしい機械設備を備えているにもかかわらず、こうした怠慢は言い訳のしようがない。もっとも、この点に関しては我々自身も罪がないわけではない。ウォリントンの屋根のない駅は、裕福なロンドン・アンド・ノース・ウェスタン鉄道にとって恥辱であり、グレトナ分岐点での乗り換えの不便さはさらに不名誉である。しかし、これらは稀な例外であり、一般的には、見事に組織されたイギリスの鉄道職員とアメリカの同業者との比較は到底不可能であり、また、この国の優れた駅と共和国の劣悪な駅との比較も到底不可能である。ヨーロッパとの交流が深まれば、これらの欠点は徐々に改善されることが期待されるが、単一クラスの車両しか運行しないという不合理なシステムを続ける限り、様々な人種が不釣り合いに詰め込まれているため、アメリカでの旅行は旧世界ほど快適とはなり得ないだろう。

今度は、時速40マイルで私たちの体を運ぶ乗り物から、私たちの言葉が思考そのものと同じくらい速く伝わる、科学の最後の大きな進歩である電信へと目を向けましょう。アメリカ人は、広大な領土のおかげでこの発明が特に自分たちにとって有用であるとすぐに気づきました。そしてこの結論に達すると、彼らはすぐに電気の伝令を国土の隅々まで広げ、最後の国勢調査では電信線は16,735マイルに及び、使用されている電線の長さは23,281マイルに達しました。第7回国勢調査では、建設費用は1マイルあたり30ポンドとされています。[BH]現在使用されているシステムは、モールス式、ハウス式、ベイン式です。前二者はアメリカで発明されたもので、後者はアメリカから輸入されたものです。この三つのうち、最も広く使われているのはモールス式で、他の二つはそれぞれ約2000マイルの範囲でしか使用されていません。これらの異なる方式について、ここで科学的な説明をするのは適切ではありません。ただ、三つともメッセージを紙のリボンに記録するという点だけを述べておきます。モールスは紙に凹みをつける速記記号を用い、ベインは凹みをつける代わりに化学反応によって紙を変色させる記号を用い、ハウスは変色処理によってローマ字をフルに印刷します。詳細や説明を知りたい方は、ラードナー博士らの電信に関する著作を参照してください。

次の逸話は、彼らの仕事の速さをある程度示すものです。ニューヨークのある家は、リバプールからの汽船で商業ニュースの概要を受け取る予定でした。そこで、検疫所で汽船を待つために、高速ボートが派遣されました。汽船が到着するとすぐに、概要がボートに投げ込まれ、ボートはオールと帆の力でニューヨークまで全速力で走り出しました。ニュースはすぐにニューオーリンズに電報で送られ、3時間5分後には受信確認が返送されました。しかも、ニュースを運んできた汽船が桟橋に係留される前にです。ニューオーリンズまでの電報の距離は約2000マイルです。最も大規模な取引は、電報を介して1000マイル離れた場所で行われることも珍しくありません。ウォール街のブローカーの中には、年間を通して1日に平均6～10通の電報を送る人もいます。ナイアガラの滝にいた若い将校が、財布の中身が少なくなったのでニューヨークに電報で融資を依頼したところ、朝食を終える前にお金が届いたという話を聞いたことがある。暗号は、主に2つの理由で広く使われている。1つ目は、商業取引においてしばしば不可欠な秘密性を確保するため。2つ目は、よく組織された暗号を使えば、短い単語で長い文章を伝えることができるためである。

提案されているその他の改善点の中には、個人の署名、地図や計画、さらには人間の顔の輪郭まで送信して、悪党などの逮捕に役立てるというものもある。優先順位表によれば、政府のメッセージ、正義の推進や犯罪者の摘発に関するメッセージが最初に扱われ、次に死亡通知や臨終の床への呼び出しが続き、その後、重要なニュースであれば報道機関が続き、そうでない場合は、一般ニュース、商業ニュース、その他のニュースと順番に扱われる。アメリカの電信は、この国で自分たちが従っている鉄道のエプロン紐を軽蔑している。彼らは森の中、幹線道路や脇道、街路、家々の屋根の上を自由に駆け抜けていく。誰もが彼らを歓迎し、外観は実用性の聖域にひれ伏し、小さな村々では、これらの翼を持つ使者が通信線を郵便局や食料品店に投下する姿が見られる。そこでは「かわいい若者」が暗号ではない通り過ぎる情報をすべて拾い上げ、おそらくそれを入手するのに費やした労力に見合った複利でそれを売りさばいているのだろう。これらの村の通信局の多くが確実な通信手段ではないことは疑いようがない。それはおそらく不注意によるものもあれば、幹線道路の方がより重要な情報を伝達するため、弱い隣の通信局を締め出しているものもある。しかし、これらの通信局が徐々に増加していることは、彼らが抱える不利な点にもかかわらず、住民がそれらを有用だと考えていることの十分な証拠である。場合によっては、彼らは分別を欠いた熱意を示しており、最近極西部から来た友人が私に語ったところによると、多くの場所で電線が切れ、電柱が何マイルにもわたって倒れているのが見られ、電信の利用は維持費さえ賄えないほどだという。第七回国勢調査における彼ら自身の記述によれば、16,735マイルという電信 網の恩恵を彼らに十分に与える際には、この事実を念頭に置くべきである。

非常に低い料金体系のおかげで、電信は全米で広く利用されています。ウィットワース氏とウォリス氏の報告書には、ニューヨークのある製造業者の事例が挙げられています。この製造業者は、町の片側に事務所を、反対方向に工場を構えており、両者間の直接通信を維持するために、自費で電信線を敷設し、途中の家屋の屋根を越える許可を難なく得ました。上記の料金は、もちろん、競争による有益な圧力の程度に応じて変動します。例として、彼らの料金のうち2つを挙げます。ワシントンからボルチモアまでは40マイルで、10語で10ペンスです。ニューヨークからニューオーリンズまでは2000マイルで、10語で10シリングです。この10語には、メッセージの送信者と受信者の名前と住所は含まれていないことに注意が必要です。

米国における電信の利用の広がりは、英国でこの件に関心を持つ人々を、最も有能で実践的な人物を派遣し、米国で採用されているシステムのどの部分が我が国に有益に導​​入できるかを確かめるという動機を与えた。米国のシステムは完全回路方式であり、したがって必要な電線は1本だけである。そして、最小限の電流強度で済むベインの特許が実験に用いられた。かなりの費用をかけて試験を行った結果、米国のシステムは我が国のシステムに比べて明らかに劣っていることが判明した。これはひとえに我が国の気候の湿度の高さによるもので、度重なる試験の結果、米国や大陸で必要とされるよりもはるかに完璧な絶縁が必要であることが分かったため、電信線を実用的な状態にするにはより大きな資本支出が必要となる。最悪の天候でも、この国でバッテリーが動作できる最大距離は260マイルである。

ベインのシステムは以前は十分に完成されておらず、私たちの気候では満足に機能しませんでしたが、最近の改良によりこれらの欠点が解消され、現在ではその利用が急速に増加しています。 ベインのシステムがモールスのシステムよりも優れている点は2つあります。1つ目は、動作に必要な電流の強度が弱いこと、2つ目は、生成される変色がモールスの凹みよりもはるかに読みやすいことです。 モールスのシステムがベインのシステムよりも優れている点は、後者は常に湿った紙を用意しておく必要があるのに対し、前者はそうではないことです。 クックとホイートストンのシステムの利点は、[BI]が前者よりも優れている点は、機械の巻き上げや調整、用紙の準備に熟練した手を必要としないことです。常に手元にあり、長い間隔で注意を払うだけで済むため、小規模および中間の駅でより一般的に使用されています。欠点は、メッセージを追跡しないため、参照用の電信記録が残らないこと、ベイン式やモールス式では 1 本の線しか使用しないのに対し、2 本の線が必要なことです。動作に必要な電流の強度はベイン式と同じで、モールス式よりやや低いです。3 種類すべてで、回線の全長にわたるメッセージをすべての中間駅で読み取ることができます。クック式やホイートストン式と比較したベイン式で実行できる作業の割合は次のとおりです。ベイン式と 1 本の線 = 3、クック式とホイートストン式と 2 本の線 = 5。ただし、ベイン式に 2 本の線がある場合は、それに対応するために 2 組の事務員が必要になります。トレース電信の誤差は磁針電信の誤差よりも少ないが、その差はごくわずかである。クック・アンド・ホイートストン社では、すべてのメッセージが多機能ライターによって書き起こされるため、追加の事務員は必要ない。イギリスで電信で送られるすべてのメッセージは、原本と比較するために、鉄道でロスベリーの「クリアリング・オフィス」に複製が送られる。この予防措置のおかげで、事務員は常に注意を払い、国民は誤りから効果的に守られている。

火災発生時の電信の明らかな有用性と、ボストンで数年前から行われているように、その目的に容易に適用できるにもかかわらず、当局がその貴重なサービスを利用するための措置を講じないのは、なんとも奇妙なことである。火災警報は、年間わずか350ポンドの費用でロンドンのあらゆる地区に送信できる。最も有能な企業が契約を引き受ける用意があるが、人口わずか250万人で、火災による損失が年間50万ポンドにも満たない貧しい小さな村にとっては、支出するにはあまりにも高額すぎる。セント・スティーブンスで、老紳士に風邪をひかせたり、あらゆる年齢層の人々に足元の嗅ぎタバコでくしゃみをさせたりすることに費やされた金額――つまり、全く役に立たない換気の試み――は、この巨大な大都市に1世紀にわたって電信回線を供給するのに必要な金額よりも国に多くを費やしている。

結論として、この国ではニューヨークで言及したのと同様の方法で、多くの施設や個人が独自の私設電信網を所有しており、既得権益の干渉がなければ、さらに多くの人々が同様の網を張るだろうということを述べておかなければならない。

脚注：

[斧]

この件に関する考察については、第10章を参照してください。

[AY]

1852年10月、ニューヨークでS・B・ラグルズが行った講演からの抜粋。

[AZ]

この抜粋は、1849年10月にSB・ラグルズがロチェスター市民に向けて行った講演からのものです。

[BA]

隣接する植民地は運河網において共和国を圧倒している。セントローレンス運河とウェランド運河は350トンから400トンの船舶が通行できるが、エリー運河は75トンを超える船舶は通行できない。

[BB]

州知事は1854年の年次教書の中で、運河の通行料収入が急速に減少しており、運河を拡張するための措置が講じられなければ深刻な危機に瀕するだろうと指摘している。

[紀元前]

イリノイ・ミシガン運河によって、海洋湖はミシシッピ川とつながっており、ニピシング湖を水路として利用すれば、ニューオーリンズ、ニューヨーク、バイタウン、ケベックの間を途切れることなく水路で結ぶことができるようになる。

[BD]

アメリカには5000マイル（約8000キロメートル）を超える運河がある。

[なれ]

同将校が執筆し、貴重な著作『軍事科学覚書』に掲載された鉄道に関する優れた論文を参照されたい。あるいは、より詳細な情報については、最近発行されたダグラス・ガルトン海軍大尉による『アメリカ合衆国の鉄道に関する報告書』を参照されたい。

[BF]

これは、法律および議会手続きに伴う費用を除いた金額です。

[BG]

チャールストンからサバンナまでの鉄道は、すべてこの計画に基づいて敷設されたと私は考えています。

[BH]

ジョーンズ氏は著書『電信の歴史的概略』の中で、1マイルあたり40ポンドと計算し、耐久性のある電信機を設置するには1マイルあたり100ポンドかかると見積もっている。

[BI]

本文中でモールス、ベイン、ハウスのシステムについて触れましたが、クックとホイートストンのシステムは、電流によって作用する偏向針（または複数の針）で構成されており、操作者の操作に応じて、必要な文字を右または左に一定数の目盛りで示すように設計されていることを付け加えるのを忘れていました。

第24章

アメリカの報道機関とイギリスの検閲官。

自由な国について論じる際、報道機関は無視できないほど重要な影響力を持っているため、常に考慮に入れなければならない。そこで、このテーマに数ページを割くことにする。以下の表は、1850年の国勢調査報告書に記載されている情報に基づいて作成したもので、私が入手可能な最新のデータである。

発行された新聞。

毎日 3週間ごと 2週間ごと 毎週
254 115 31 1902

印刷済み 印刷済み 印刷済み 印刷済み
毎年 毎年 毎年 毎年
235,119,966 11,811,140 5,565,176 153,120,708


隔月 毎月 四半期ごと
    95 100 19

印刷済み 印刷済み 印刷済み
毎年 毎年 毎年
11,703,480 8,887,803 103,500

一般分類

文学的、中立的、政治的、宗教的、科学的
その他独立系
    568 88 1630 191 53

印刷済み 印刷済み 印刷済み 印刷済み 印刷済み
毎年 毎年 毎年 毎年 毎年
77,877,276 88,023,953 221,844,133 33,645,484 4,893,932

新聞・定期刊行物の総数は2526誌、年間発行部数は4億2640万9978部。

年間発行枚数の極めて高い精度は、驚くべき情報である。共和国は統計学で有名だが、発行枚数の正確さを検証する印章も持たずに、何億枚もの枚数をどのようにして正確に把握してきたのかは、バベッジの計算の天才や、ドブラー氏やアンダーソン氏の驚異的な能力をも凌駕する統計学上の偉業と言えるだろう。したがって、ドブラー氏がピストルを撃って皿を修理した方法を説明できないのと同様に、彼らが統計に用いている方法を私には到底説明できない。彼らの統計をどの程度信頼できるかは、読者の判断に委ねるしかない。

概して言えば、文学、宗教、科学分野の新聞は良質な紙に印刷され、有益な内容が掲載されており、企画者や寄稿者の名誉を高めていると言えるでしょう。政治系の新聞についても同じことが言えれば良いのですが、残念ながら、その実態は全く異なります。政治系の新聞は、明らかに「安っぽくて粗悪」なスタイルを強く打ち出しています。紙質は概してひどく、活字は目に痛々しいほど小さく、まるで「目の肥えた」評論家たちの集まりで採用されたかのようです。敵対者を攻撃する際の言葉遣いは非常に低俗で、使われる言葉はひどく下品で、品格は全くありません。さらに、国民の虚栄心を煽るような内容ばかりです。もちろん例外がないとは言いません。あくまでも、私が全米を旅する中で目にしたことを、一般論として述べているだけです。同時に、公平を期すために述べておくべきことは、それらは非常に低価格であるにもかかわらず、膨大な量の商業情報を含んでいるということである。中にはわずか半ペニーという低価格のものもある。

私は以下の抜粋を支持するものではなく、編集者たちが一般的に互いに抱いている意見として述べるものでもありません。むしろ、反対意見がどのような言葉で表現されるかを示すためにここに挙げます。これは『ザ・リベレーター』紙の欄からの抜粋です。「我々は四半世紀以上編集の仕事に携わっており、その間、その期間に優位を争ってきたあらゆる形態のアメリカの報道機関の性質を確かめる機会に恵まれてきました。そして我々は、公的な新聞の所有者や編集者の大多数は、刑務所の一般収容者よりも、この国の刑務所に収監されるに値すると、冷静に断言します。これほど恥辱にまみれた重罪犯はおらず、これほど不誠実な嘘つきはおらず、これほど悪質で悪魔的な中傷者はおらず。」上記の言葉遣いは疑いなく明確ですが、その文体は到底擁護できるものではないと思います。一般的な関心事に関して言えば、書き手の憤りを掻き立てるような出来事が起こらなければ、あるいはそのテーマが国民の虚栄心を刺激するようなものでなければ、通常用いられる言葉遣いは多少比喩的ではあるものの、文法的に正しく、十分に明瞭である。そして、彼らは概して情報収集に惜しみなく労力を費やしており、その結果、共和国全体が関心のあるあらゆる出来事について十分な情報を得ていると言えるだろう。

アメリカの報道機関から少し目を離して、自国の報道機関を少し見てみると、その違いは驚くべきものだ。人口がアメリカ合衆国を上回り、富も計り知れないほど大きいイギリス、アイルランド、チャンネル諸島では、624紙もの新聞が発行されているが、そのうち日刊紙は比較的少なく、年間発行部数が10万部を超えるのはわずか180紙、50万部を超えるのは32紙、100万部を超えるのは12紙に過ぎない。さらに、115人の議員を擁し、人口150万人を代表する75の町には、地方紙が全く存在しないという指摘もある。

イングランドの報道機関に関する情報は、 『知識に対する課税の廃止を推進する協会の第6回年次報告書』および『新聞社名鑑』から得られたものです。以下の問題は、庶民院が命じた新聞切手に関する報告書、すなわち「1854年にイングランド、ウェールズ、スコットランド、アイルランドの新聞社に発行された1ペニーの新聞切手の数に関する報告書」から抜粋したものです。

イングランドで。

タイムズ紙 15,975,739
ニュース・オブ・ザ・ワールド 5,673,525
イラストレイテッド・ロンドン・ニュース 5,627,866
ロイズ・ウィークリー・ニュースペーパー 5,572,897
ウィークリー・タイムズ 3,902,169
レイノルズ・ウィークリー 2,496,256
モーニング・アドバタイザー 2,392,780
週間速報 1,982,933
デイリーニュース 1,485,099
ベルのロンドン生活 1,161,000
モーニング・ヘラルド 1,159,000
マンチェスター・ガーディアン 1,066,575
リバプール・マーキュリー 912,000
モーニング・クロニクル 873,500
グローブ紙 85万部
エクスプレス 841,342
モーニングポスト 832,500
ザ・サン 825,000
イブニング・メール 80万部
リーズ・マーキュリー 735,500
スタンフォード・マーキュリー 689,000
バーミンガム・ジャーナル 650,750
シッピング・ガゼット 628,000
ウィークリー・メッセンジャー 625,500

スコットランドにて。

ノース・ブリティッシュ・アドバタイザー 802,000部
グラスゴー・サタデー・ポスト 727,000部
北ブリティッシュ・メール 565,000
グラスゴー・ヘラルド 541,000

アイルランドで。

テレグラフ紙 959,000
サンダース・ニュースレター 756,000部
デイリー・エクスプレス 748,000
一般広告主 598,000

両国の報道機関の大きな違いについては、さまざまな理由が挙げられます。多くの人は、当然のことながら、政府の印紙税と必要な保証金にその原因を帰する傾向があります。また、この国の政府機構は、古くからの権利と特権、そして歳入確保の困難さによって必然的に複雑化しており、そのうち国債の利子だけでも3,000万ポンド近くに達していることを理由に挙げる人もいます。さらに、報道機関の活動範囲の片足をロンドンに置くと、半径500マイルの半円がほぼすべての地域を首都から24時間以内の郵便圏内に収め、そこには最高の情報と最も有能なライターが集まっているため、地方紙がどれだけ発行部数があっても、編集者が才能ある人材を確保したり、巨大な首都のライバルから全面的に盗用することなく貴重な一般情報を入手したりできるほど十分な発行部数を獲得できるかどうかは疑問であると指摘する人もいます。さらに、アメリカでは各州が独立しているため、それぞれ独自の印刷所を必要とする一方、全州が連合しているため、各州の動向を把握し、各州が独立を行使できる憲法上の制約を常に厳重に監視する必要があることを忘れてはならない。このことから、共和国がアメリカに比べてはるかに多くの新聞を必要とするのは非常に単純な理由であることがわかるだろう。ただし、これは現状の大きな不均衡を説明するものではない。

しかしながら、イギリスの新聞が発行部数において著しく劣っていることは認めざるを得ませんが、公平を期すために付け加えるならば、論調と内容においては明らかに優れていると言わざるを得ません。私は、都合の良い時に不幸な人物を公衆の面前で引きずり出し、匿名の社説欄で十字架にかけるという、彼らの最も凶悪な武器であり同時に最も確実な盾でもあるやり方を全面的に擁護するつもりはありません。このような行為は、すべての誠実な人間が等しく嘆き、非難するべきものです。しかし、彼らが用いる言葉遣いは、同様の状況下で共和国の報道機関が用いる言葉遣いよりも、文明社会の礼儀作法に合致していることは認めざるを得ません。そして、興奮と希望に満ちた時に、彼らが時としてジョン・ブルの虚栄心に迎合するとしても、より一般的には、彼らは「ジョン・ブルの鼻をへし折る」ために力を行使します。そして、中傷という泥沼の中で人気を求めようとした新聞は、東洋のことわざを借りれば、「自らの汚物を食らい、腐敗した死を遂げた」のです。

さて、報道からアメリカ合衆国の文学へと話題を移しましょう。一流の出版物については、この紙面で何も言う必要はないでしょう。アーヴィング、プレスコット、ティックナー、スティーブンス、ロングフェロー、ホーソーン、そして同種の作家たちは、どの国にとっても誇りであり、イギリスでもアメリカでもよく知られています。ですから、私のペンから彼らを称賛する言葉は、不必要であると同時に、僭越なことなのです。

私が論評しようとしている文学作品は、鉄道や汽船で必ず売られている定番商品であることから、大衆文学であると合理的に推測できるものです。最も不快な作品については改めて言及する必要はありません。なぜなら、それらがひっそりと売られているという事実自体が、購入者の数がどれほど多くても、いずれにせよ世論を侮辱するものであることを証明しているからです。私は、旅仲間の間で最も自由に売れていると思われる本を必ず購入するように心がけていましたが、残念ながら、こうして私が手に入れた大量の駄作は想像を絶するものでした。そして、この国に対する最も下品な罵詈雑言は、明らかに高値で取引されていました。しかし、それらの文章自体が非常に安っぽいので、イギリスの普通の鉄道駅の本棚に何週間も無料で置かれていても、トランク職人か食料品店主以外には、わざわざそれらを撤去する人はいなかったでしょう。

しかし、彼らはくだらない本を書くだけでは満足せず、あからさまに意図的な虚偽によって大衆を欺くことに何の躊躇もありません。私は、兄の名前が著者として記載されているのを見て購入した、こうした偽りの本を2冊所有しています。もちろん、それが偽りであることは十分に承知していましたが、おそらくアメリカ国民が兄の実際の著作を好意的に受け止めたからこそ、彼らはそこに兄の名前を載せたのでしょう。兄の著作とされるこれらの作品の内容については、泥棒が書いたような駄作としか言いようがありません。販売されている本すべてがこのようなレベルだと言いたいわけではありません。雑誌やその他の作品もあり、中には興味深く、よく書かれたものもあります。すぐに売れるような本が見つからない場合は、イギリスやイギリス人に関する作品を選んで、同胞が世間でどのように描かれているかを確認するようにしていました。

私が手に入れた『ノースウッド』という作品は、とても面白かった。そこには、アメリカ人は野蛮人や異教徒と大差ないという思い込みを抱いているイギリス人が、家庭で礼拝を行うという異例の光景にすっかり圧倒されている様子が描かれていた。もちろん、イギリスではそんなことは聞いたことがない。この場面は、イギリスを中傷するという安易な手段で、ニューイングランドの敬虔さを「お世辞で褒め称える」絶好の機会となっている。その後、彼は説教を聞きに連れて行かれるのだが、そこで説教者は、おそらく彼のためを思って、バンカーズヒルの輝かしい戦場について詳しく語り、イギリスの衰退を予言し、イギリス人が「役目を終えたら」アメリカに住まいを提供すると寛大にも約束する。イギリス人は、教会の熱心な説教者の雄弁さと共感にすっかり心を打たれるのだが、この説教は作者自身が書いたものなので、作者はこれをニューイングランドの雄弁術の模範として描いたのだろうと私は推測できる。付け加えておくと、私がそれらの州に滞在中に聞いた説教は宗教的な話題に関するものであり、独立戦争に関するものではなかったことを、正義の観点から述べておくべきだろう。

ノースウッドは数年前に書かれた作品と言えるかもしれないので、ここからは、私がこれまで述べてきた大衆向け作品の中でも、今日では傑作とみなされている作品に移りたいと思います。この作品がこれほど高く評価されているのは、ボストンからニューオーリンズまで、共和国全土の報道機関がこの作品に惜しみない賛辞を送っているからです。ボストンでは「力強い一冊」、フィラデルフィアでは「楽しいご馳走」、ニューヨークでは「興味深くためになる」、オールバニーでは著者の「鋭い洞察力」、デトロイトでは「生き生きとした軽快な文体」と評し、クリスチャン・アドボケート紙は「皮を剥ぐ作業」と表現した上で、「アンクル・トミー主義への丁寧な反論」だと付け加えています。ロチェスターでは、著者を「大西洋を渡った最も騎士道精神にあふれたアメリカ人」と称えています。ニューオーリンズは、長い段落を次のような見事な論説で締めくくっている。「この作品は本質的にアメリカ的である。それは、偉大なアメリカ人の心の集合的な爆発であり、彼が言及する一部の感傷的な恋人たちを除いて、我々の国民全体の感情を非常によく表現し、見事に明らかにしている典型的な、代表的な作品であり、真のアメリカ国民の心に共感を見出すであろう。」このように完璧なe pluribus unumの調和をもって共和国に宣伝された作品はEnglish Itemsと題され、「偉大なアメリカ人の心の集合的な爆発」の具現化は、ニューヨークで最も尊敬されている出版社の1つであるD. Appleton and Co., Broadwayから一般に送られるMatthew F. Ward氏である。

この貴重な鉱山から採れる鉱石の標本を読者に紹介する前に、いくつか述べておかなければなりません。著者はケンタッキー州で最も裕福な一族の息子であり、教養があり旅行好きで、 『三大陸』という著作で世に出たことがあります。私は、読者がイギリスの記事の簡単なレビューを読んだ後、それらが私の以前の観察の真実性をいかに強く裏付けているかが分かると思うので、本来よりも長く報道機関の意見を抜粋しました。また、旅行者が私の国に対する本当の気持ちを吐露することに対して、私は全く神経質ではないことも述べておきます。どの国にも弱点、愚行、悪行があります。イギリスの世論は全体として明らかに良好であり、したがって、不正が明らかにされればされるほど、その是正への希望が高まります。しかし、この権利を最大限に認めるとしても、二つの条件がある。一つは著者が真実を語ること、もう一つはその言葉が礼儀やマナーを侵害するものでないことである。さあ、偉大なるアメリカ人の心の集合的な爆発よ、前に出てこい！[BJ]自分で説明しなさい。世論が判断するだろう。

以下の抜粋は、「英国との個人的な関係」という章からのもので、その慎ましやかな文体は読者を満足させるに違いない。「特に旅慣れたアメリカ人の間で、英国という獣をなだめることがますます流行になっているのは残念だ。…彼らは、他の反抗的な獣と同じように扱う代わりに、英国人が理解できない寛容さで彼をなだめようと臆病にも努めている。…獣は優しさではなく恐怖によって支配される。鞭を振るう手を従順に舐めるのだ。」そして、英国人への対処法が続く。それは、将来アメリカを訪れる旅行者を震え上がらせるほど恐ろしいものだ。「恐れることなく喉をつかみ、一度絞め殺して沈黙させれば、英国のライオンはこれまで意地悪だったのと同じように、今後はへつらうようになるだろう。」そして彼は同胞たちに、英国人は「真の紳士の控えめな性質を理解できない…また、臆病さ以外に、どうして国が威張り散らさないでいられるのかも理解できない」と告げる。章の終わりに近づくにつれ、彼は「イギリス人が理解できる唯一の論理は強烈な打撃である」と説明し、そして重要な事実が忘れられないように、次のような真のアメリカ流の雄弁さでその考えを言い表している。「彼らの理解力に影響を与えるには、彼らの頭を殴らなければならない」。以上が「イギリスとの個人的な関係」に関する章の内容である。この章は非常に友好的な性質を帯びているため、将来イギリスを訪れる旅行者は、新た な真のアメリカの知的拡大の過程 に備えて、包帯、綿棒、および麻痺性湿布薬を持参した方が良いだろう。

別の章は「イギリスの六ペンス奇跡」に捧げられており、主にアメリカの新聞からの再編集版で構成され、読者はおそらくよく知っているだろうが、引用するに値するほど面白い箇所がいくつかある。「イギリスの役人は、街角の警官からダウニング街の大臣に至るまで、例外なく無礼だ。よそ者は、彼らが親切にするのではなく、侮辱するために給料をもらっていると思うかもしれない。鉄道駅の事務員から、パスポートの手続きをさせられる事務所の秘書まで、同じような無愛想な無礼さが見られる。」 ホワイトハウスのレベレの日、自分の馬車に乗って次期大統領の威厳ある前に立つことができる自由で啓蒙された市民に、閣僚が「不在です」と言ったとき、アメリカ人の心はどれほど苛立ったことだろう。彼がチャリング・クロスを散歩しているところを想像してみてください。突然歩道の真ん中で立ち止まり、侮辱的な大臣を牛革で殴りつけるべきか、それとも20ヤードの距離から回転式カービン銃で撃つべきか、考え込んでいます。その難問が彼の心の中で決着する前に、油布の帽子の下から耳元で声が聞こえます。「さあ、先に進んでください。道を塞がないでください！」主権国家の主権者である市民が、給料をもらっている大臣や雇われ警官からこのような侮辱を受けるときの気持ちを想像してみてください。政府が公職などを規制し、「自国民だけでなく外国人をも、こうした無礼な雇われ人の侮辱から守る」ことが政府の義務だと彼が考えるのも無理はありません。著者の憤りは主題とともに高まり、数ページ後には次の美しい一文でそれを吐き出す。「もしイギリス国民が、彼らが生まれつき持っているような堕落した性向の中で生まれていたら、イギリス国民の名誉のためにはもっと良かっただろう。」

ついに、他の「6ペンスの奇跡」の数々を巡りながら、彼は動物園にたどり着く。その配置の美しさ、規模の壮大さなどに、彼は強い衝撃を受ける。しかし、彼の鋭い探究心と正確な記録力のおかげで、彼は同胞たちに、私が所属する協会のほとんどの会員がこれまで知らなかった情報を提供することができた。彼は彼らにこう告げる。「ここはイギリス政府の管理下にあり、ウェストミンスターやセント・ポール大聖堂などと同じように堕落している」。真実さえあれば確固たるものとなるこの前提から出発して、彼は「国民をただの興行師の状態にまで貶める卑劣さ」を嘆く。公有財産と私有財産を混同するという些細な間違いが彼の民主主義的な騎士道精神を刺激し、彼は民衆のために立ち上がる。この文章を公表すると、内閣を揺るがし、フィリブステロ・チャーティストたちの結集点となってしまうのではないかと、私はほとんど恐れている。本書の発行部数がそれほど多くないと予想していたため、公表を控えなかったことを弁解させていただきたい。「政府は卑劣にも、許可なく国民の名を悪用し、国民だけが責任を負うべき恥辱に、国民を巻き込んでいる。サリー・ガーデンズで開催されている別の展覧会と区別するために（誰が？）『国家』と名付けられた展覧会に入場料として1シリングを支払う外国人は、国民がこの卑劣な取引に加担しているのではないかと当然疑うだろう。……イギリス国民は、専制君主が彼らに押し付けた屈辱の代償を支払わされているのだ。」この難題に足を踏み入れた彼は、少し先に卵を見つけ、それをアメリカ国民にこう紹介する。「イギリス人は、自分自身が食べることを人生で最も貴重な恵みと考えるだけでなく、それが行われているのを見るのも常に大いに喜びます。政府は、動物園で動物に餌を与える日は1シリング余分に徴収しますが、イギリス人はお金を使うのを嫌がるにもかかわらず、その並外れた魅力は必ず人々を惹きつけます」など。

庭園からチェルシー病院を訪れた彼は、そこで1シリングの入場料を要求されたことで鋭い洞察力を研ぎ澄まされ（その主な目的は、年金受給者を絶え間ない侵入から守ることである）、ケンタッキー州出身の雄弁家らしい壮大な調子でこう言い放つ。「卑劣な野蛮人は、より文明的な祖先の素晴らしい記念碑を、見学料を徴収することで貶めるかもしれない。しかし、国家の野望によって傷つき、打ち砕かれたこれらの犠牲者を、卑しい隠れ家から引きずり出し、檻に入れられた獣のように見つめ、驚嘆させるのは、野蛮人ですら尻込みするような、人類に対する暴挙である。」そして、少し先に、彼は次のような深遠な考察を述べている。これは、アメリカ人の心に はチェルシー病院に特にふさわしいように思えるに違いない。「偉い人にへつらい、高位の人に卑屈なイギリス人の矮小な魂は、卑しい人に対する広範な同情も、身分の低い人に対する慰めの憐れみも持ち合わせていない」など。彼の本に騙された読者の中には、イギリスが海陸両軍の退役軍人の扶養と年金のために毎年支払っている金額が、アメリカ合衆国の陸海軍全体を買収し、装備し、支払うのにほぼ十分な額であることを知ったら、おそらく驚く人もいるだろう。[BK]

次に彼が訪れる「6ペンスの奇跡」はチャッツワースで、著者は独特の生き生きとした軽妙な言葉遣いで、様々な紳士たちを激しく非難する。「チャッツワースやブレナムの派手な壮麗さ、そしてウォリック城やアニック城の陰鬱な威厳は、亀の輝く甲羅のように、いかに価値のない取るに足らない動物が、最も立派な邸宅にしばしば住んでいるかを思い起こさせる。」彼は上記の邸宅の所有者たちに対するこの一般的な非難に続き、デヴォンシャー公爵を特に痛烈に批判する。公爵は「おそらく、気前よく振る舞う虚栄心はあったものの、その費用を負担するにはあまりにも貧乏だったことを、世間に率直に告白することには非常に抵抗があるだろう。ダチョウのように、彼は頭を砂の中に突っ込み、自分が最も深い隠れ場所にいると想像しているのだ。」彼は続けて読者に理解してほしいと懇願し、「チャッツワースの門前で集められた多額のお金の一部が実際に公爵の懐に入るという意味ではないが、それでも大勢の使用人の家計の費用を賄うのに非常に都合が良いのだ……。裕福で地位の高い紳士が自分の敷地を展示して利益を得るという考えは、あらゆる階級の人々にとって等しく忌まわしいものに違いない」と述べている。これらの真実の観察に続いて庭園の描写があり、全体は次の騎士道精神に満ちた真摯なアメリカ人の考察で締めくくられている。「このような妖精のように美しい場所に住む男が、人間の本性の最も卑しい本能を保持し、それにふけるというのは、異常なことではないだろうか？」これらの文章は、騒々しいアメリカ人にとってどれほど楽しいものだろうか。そして公爵は、クリスチャン・アドボケート紙 が称賛する、名高いアメリカ人擁護者の皮剥ぎ作戦の下で、どれほど身悶えしていることだろうか。[BL]

新聞の見出しに汚れたこの著者は、その後、同様に上品な言葉遣いで様々な主題について考察を続け、ついに軍の任官売買制度にたどり着く。この点に関して彼の熱意は非常に強く、もし彼がこの問題が審議されていた時に下院議員であったなら、その雄弁さで「雇われ大臣」たちは政府から追放されていたに違いない。巨漢の演説家が下院でこう演説した時、彼らが青ざめて震えている様子を想像できる。「彼女は、ささいな行商人が腐ったチーズを投機するように、栄光を投機している。しかし、イギリスを憎む多くの人々、そしてイギリスを軽蔑する少数の人々でさえ、自国の軍隊の任官を売買するという彼女の卑劣さを喜ぶことはできない。軽蔑を憐れみに変え、私たちが最も心底軽蔑する人々に心から同情させるほどの堕落というものがあるのだ。」アメリカに関するイギリス人作家についての彼の考察から抜粋した次の文章は、 真のアメリカ人の感情を実に巧みに表した好例である。「中傷する能力が、イギリスで知性が徐々に侵食されていく中で唯一生き残った力であるならば、イギリス人からこの哀れな精神の証さえも奪ってしまうのは惜しいことだろう……彼女は、9頭の子豚を食い尽くした雌豚が生き生きとしたであろう、食欲をそそるような優しさで我々を嘲笑っている。」続く感情は、もし著者が検証する立場にあったならば、間違いなく真実であろう。そして、おそらくこの段落こそが、彼の作品が『クリスチャン・アドボケート』誌から称賛された理由であろう。「相互の敵意こそが、両国の間に存在し得る唯一の感情である……彼女は我々の隆盛に何の助けも与えなかった……彼女は衰退において我々から何の助けも期待してはならない。」この全能の キリスト教徒の脅威を想像すると、なんと恐ろしいことだろう！同胞たちは、偉大なマット・ウォードに賄賂を贈って、アメリカ領土として承認されるよう影響力を行使してもらう方が賢明ではないかと、熟考する価値がある。主権国家として認められる栄誉は、期待するにはあまりにも大きすぎる。彼はすでに我々の衰退の兆候を発見しており、そのため読者に「弱いライバルは常に最も激しい憎しみを抱く」と伝えている。この情報に続いて、アメリカについて論評した様々なイギリス人作家の抜粋が紹介されているが、そのうちの一人に対して彼は非常に憤慨し、著者の名前に付け加えられたFRSの適切なアメリカ訳として「First Royal Scavenger（最初の王室の清掃人）」を提案している。

彼は、旅行者たちが無差別に唾を吐くという不潔な習慣について述べた発言に激怒する。彼は、「成り上がりの内陸人が、トルコ人が食卓にナイフとフォークを持ち込まなかったという理由でトルコ人に対する十字軍を説いた」という記述をこれまで一度も見たことがないと激怒する。聖書さえも――しかもこれは『クリスチャン・アドボケート』の認可によるものだが――アメリカ人の唾吐きの習慣を正当化するために冒涜的に引用される。「結局のところ、唾を吐くことの何がそんなに耐え難いほど嫌悪感を催すというのか？我々の救い主は、初期の奇跡の一つで、『地面に唾を吐き、その唾で泥を作り、その泥で盲人の目に塗った。そして彼に言った、『シロアムの池に行って洗いなさい』。そこで彼は行って洗い、目が見えるようになって帰ってきた。」私は巡礼者の一団と共にこの池に降りて水を飲んだ。なぜなら、この水は奇跡によって新たな効能を得たからである。」それから彼は、旅行者の意見を軽蔑する気持ちを示すために、噛みタバコを学ぶことに強い意欲があると述べる。なんと美しい光景だろう――目の前にバージニア産のタバコを握る人気作家。片手で吐き気を催し、もう片方の手で復讐心を奮い立たせるのだ！突然、彼は素晴らしい考えに閃く。他の人は彼ができないことをするかもしれない。そこで彼は同胞に次のような感動的な訴えをする。「全世界の前で勇気をもって唾を吐こう…恐れることなく、惜しみなく唾を吐こう。普段の場で唾を吐くことは、同胞の一部には贅沢とみなされるかもしれないが、イギリス人の前では義務となる。彼の周り、彼の上、彼の下、彼の上以外ならどこにでも唾を吐き、あらゆる段階でこの習慣に完全に慣れさせよう。イギリス人に対するもてなしの第一の法則として、すべてのタバコの巻きを要求し、すべての痰壺を水で満たし、彼を噛みタバコの奥義に徹底的に入門させよう。想像力を働かせる余地は残さない。野蛮な習慣に友好的に親しむ状態に彼を一度だけ唾を吐きつけよう」など。何と素晴らしい構想だろう！大陸全体の住民が、名高いマット・ウォードの唾吐きの旗の下に組織される。週2回の運動会。弾薬は無料で支給され、 射撃の名手には豪華な賞品が贈られる。これほど壮大なアメリカの口からの集団噴火を想像すると、想像力は完全に混乱する。彼らが「成り上がりの島民」をもてなす際に大陸全体の植生を破壊しないよう、スペリオル湖の岸辺に集まることを提案したい。

別の章で彼は同胞たちに、イングランドの430人の貴族が国のために発言し行動していると告げている。歴史の知識、あるいは真実への愛ゆえに、庶民院と呼ばれる小さな共同体は無視されている。銀行家や富裕層は「啓蒙的な娯楽」に費やす時間がないとして非難の的となり、読者にとって非常に信頼できる案内役となる彼の正直さで、こう付け加えている。「彼らは倉庫の猫を除いて友情を示したことは一度もない。彼らは話す時間もなく、仕事以外では書かない。彼らにとって、夕食と睡眠に費やす時間以外はすべての時間が仕事時間である。彼らは会計室の四方の壁の外では何も知らず、何も愛さず、何も望まない。誰も彼らを知らず、誰も彼らを愛さない。彼らは友人を作るには卑劣すぎ、知り合いを作るには沈黙しすぎている」など。これはベアリング氏とその仲間たちにとって、実に興味深い情報に違いない。

本書の別の箇所で、著者は東洋の聖地に対する深い畏敬の念に突然感銘を受け、これらの点に関する懐疑的なクラーク博士と対立し、次のような美しいケンタッキー風の言い回しで意見を締めくくっている。「これほど残虐な怪物は、ゴート族かイギリス人しかあり得ない」。同胞のロビンソン博士にとって、同じ主題に関する彼の３冊の博識な著作を知らなかったことは、なんと幸運なことだろう。もっとも、アメリカ人の懐疑心は、彼の洞察力のある心の中では、成り上がりの島民を正す深い博識と見なされたかもしれない。聖地に対する彼の大きな関心は、ヨルダン川と死海の間の小川でダビデが小石を拾ったと彼が主張するあるイギリス人旅行者に対する恐怖の表明を伴っているが、彼はそれが反対方向であることを知っていたのだ。そして、あるイギリス人がマウント・カーメルで美味しい夕食が食べられると言った時に彼が示した敬虔な憤りは、彼の宗教的な感情を見事に表している。

ウォード氏の著書のこの部分で奇妙なのは、彼が以前、あらゆるアメリカ風の言い回しで、イギリス人は人間の本性にあり得るあらゆる忌まわしい要素から成り立っていると自国民に告げていたにもかかわらず、彼らを仲間に選び、友情を育んでからそれを裏切る喜びを味わおうとしている点である。もちろん、本書に書かれている以前の記述はあまりにも明白で滑稽なほどに虚偽であるため、ここでも真実は同様に無視されていると結論づけるのは妥当であろう。しかし、私にはむしろ、同胞たちが彼の蹄の割れ目や、傲慢な虚栄心や見栄を見抜いていたかのように思える。そして、彼がギリシャ旅行中に大げさに古典的になったとき、彼らは彼をからかって、アクロポリスは「昼食に最適な場所」、パルナッソスは「よく売れる場所」、テルモピュライは「クレソンに最適」などと提案して楽しんでいたのである。仲間たち（一人はオックスフォード大学のフェロー、もう一人は女王陛下の軍隊に所属する大尉）と別れた後、彼は大げさなバイロン風の口調になり、A・テニスン氏が自分に取って代わるという考えにひどく動揺する。「バイロンとテニスン！――何という不浄な名前の組み合わせ！――何という罪深い並置！テニスン氏の味気ない戯言をバイロンの偉大な才能と真剣に比較できる者は、アンダーソン教授の策略を救世主の奇跡になぞらえるという冒涜を犯すことになるだろう。」

この敬虔な発言を終えると、彼は同胞の鼻にかかった話し方に対するイギリス人の指摘や、様々な形容詞の使い方に対する批判を非難し、アメリカ英語の優れた純粋さを示すために、イギリスでは「最も上品で洗練された人々が常に「フライドハム」という言葉を使っている…彼らはこの特に問題のある習慣を認めることに非常に消極的で、それは国の低俗で無知な人々に限られたものだと主張している」と読者に伝えている。そして彼は、私たちが「ストーン」を「スタン」と呼び、それによって肉体の重さを測っていることに憤慨する。「洗練されていない耳には、21ストーン6ポンドは300ポンドよりもはるかに小さく聞こえるが、この重さは中流階級や上流階級のサー・タンベリー・クラムジーの平均的な体重である。」

この優雅な一文から彼は怠惰の弊害へと話題を移し、その論述の中で『クリスチャン・アドボケート』誌に原罪の真の原因を提示する。「アダムが毎日土を耕し、イブが良き主婦のように自分と夫のためにイチジクの葉のエプロンを繕っていたとしたら、禁断の果実を味わうことなどあっただろうか？ 決してない！」 この観察からは、聖書がケンタッキーでは希少な書物であったと想像させられる。彼はアダムから現代の銀行家や商人へと話題を移し、彼らは社会的に高い尊敬を集めているが、彼らを紳士と呼ぶのは言葉のひどい誤用とみなされるだろうと読者に伝える。この真実を述べた後、彼は同胞がその点について全く無知であるかのように、紳士の長い定義に入る。彼はその描写において非常に騎士道精神に富んでいる。「彼はこれから死闘を繰り広げる相手に帽子を軽く叩くべきである。」[BM]この発言の後、彼は2つの情報を伝えている。一つは真実であり、もう一つは控えめなものだ。「イギリスでは、礼儀正しさは紳士の地位を低下させるものと見なされるが、アメリカでは、それは紳士の最も誇るべき自慢だと考えられている。」もちろん、彼はマナーについて言及しているに過ぎない。彼の著作は、真のアメリカ人の感情 は言葉遣いにおいてそれを不要にしていることを、あらゆるページで証明している。彼の礼儀正しさは、おそらくジュニウスが友情について述べた言葉で表現できるだろう。「頬に浮かぶ陰険な笑みは、心の腐敗を警告するものである。」礼儀正しさを奨励するために、彼は読者に、イギリス人は「特に親切にしようとするときほど不快に見えることはない。…親切にしようとすると、侮辱的になる。」と伝えている。しかし彼はこう告白する。「アメリカには、イギリス人だとは到底思えないような人たちが何人もいた。彼らは本当に良い人たちだったが、イギリスから早く移住してきた人たちだった。腐敗が始まった樽から健全なオレンジを取り除けば、救えるかもしれない。しかし、そのままにしておけば、すぐにすべて同じようにひどい状態になってしまう。」

彼の鋭い洞察力は次に動物の性質の奥深い謎にまで及ぶ。雄牛と羊の特異性が、会話に関しては国民性に徐々に吸収されてきたことを彼は発見する。「彼らは毛むくじゃらになったわけでも、角を生やしたわけでもないが、貴族は先祖の驚くべき功績を永遠に大声で叫び、羊のような中流階級は臆病な賛同を鳴き声で示す……こうした話題が彼らの面白い雑談のネタになっているのだ」など。会話に関する前述の優雅な描写から、彼は紳士らしさという話題に移り、汽船に乗っていた若い貴族が、病気で苦しんでいる女性に窓を閉めてほしいと頼まれたにもかかわらず、夫に「妻が病気だとしても、窒息することに同意することはできない」と言って拒否したという話を描写する。そして、この話をでっち上げた後、彼は自分の行動について次のような魅力的な理由を述べる。「彼は、平凡な人物に便宜を図ることで、自分自身の地位と、故郷の貴族一家の地位を危うくする可能性を恐れたのだ。」彼はその後、アメリカを訪れるイギリス人について触れ、「彼らは一般的に、下品さを隠そうともしない裸の姿で我々の間にやって来る。社会のさまざまな階級によって本国で課せられた制約から完全に解放された彼らは、怠惰に自分たちの本性の残忍さに耽溺する。彼らは礼儀作法のあらゆる規則だけでなく、良識そのものの法則をも絶えず破る……。彼らは我々の歓待を悪用し、我々の独特な制度を侮辱し、生活のあらゆる洗練に反抗し、アメリカの社会無秩序を嘆き、自分たちの下品な行為をこの国の普通の習慣として喧伝しながら帰国する……。田舎のアメリカ人がやれば、衝撃的なわいせつ行為として烙印を押されるような悪ふざけも、裕福なイギリス人がやれば、遊び心のあるユーモアの魅力的な証拠となる」などと述べている。

本書のかなりの部分は教会問題に割かれており、その主題に関しては、彼の文章を特徴づける穏やかで謙虚な文体がまさに適任であり、疑いなく、彼は『クリスチャン・アドボケート』の庇護をその文体から得ている。私は読者に、国教会についての次の美しい描写だけを許しておこう。「それは形式主義、偽善、偏狭、利己主義の肥大化した醜い塊であり、慈善の衝動や敬虔な願望は一つもない。」この 真のアメリカ人の感情の感動的な表現の後、彼は正反対の言葉で聖職者の姿を描き出し、それは、通常割れた足で描かれ、聖書の引用に非常に長けていると言われる、ある謎めいた人物を思い出させる。

紋章学と家系図は、教会に次いで彼の筆によって注目されるようになり、その研究は非常に深く、軽蔑の表明にもかかわらず、いつの日かアーカンソー州とミシシッピ州の最高位公爵、さらにタッキー子爵とオハイオ州の子爵という第二の称号を得ることを楽しみにしているのではないかと想像させられるほどである。[BN]「de」は、彼が三大陸出身であることを示唆している。彼が発見した最も注目すべきことの一つは、「石鹸製造業者と醸造業者は、イギリスにおける主要な消費財の調合業者であり、したがって、貴族への追加数ではチャールズ自身をも凌駕している」ということである。この貴重なヒントは、これらの有益な職業に従事する人々にとって見逃されるべきではない。希望は熱意と野心を刺激するように計算されているからである。

この力強い書物から最後に引用したいのは、第7章「イギリス人の夕食へのこだわり」からのものです。このテーマに関して、著者は特に鋭い洞察力を磨いてきたようで、その観察は実に生き生きとした軽快な文体で、そして――報道によれば――極めて礼儀正しいものです。イギリス人は「ナイフとフォークを手にするまで決して自由にはなれない。実際、それらがなければ決して完全に自分らしくいられない」のです。[BO] … それは猫の爪と同じように、イギリス人の不可欠な部分とみなされるべきである。… 彼らはその貪欲さにおいても独創的ではない。… 彼らは獣のような放蕩という卑しい特権を外国に負っている。… 彼らはオートミールケーキのためにスコットランドへ駆けつけ、ヤギのミルクに都合の良いようにスイスの野性的な美しさの中に滞在する。… 他の肉食動物と同様に、イギリス人は食事中はいつも不機嫌である。常に不機嫌だが、一日の興味深い時間帯には耐え難いほど不機嫌になり、彼の魂は皿や食器の間で縮こまっているように見える。… 彼はアナコンダのように静かに熟考して食べ物をむさぼり食うが、最後の豪華な夕食の珍味について語るときには、彼には全く珍しい活気に近づく。 …このようなめでたい機会に彼が陽気な気分に浸るとき、巨大なゼリー状の肉の塊が恐ろしいほど震え、その努力には超自然的なほどの力があり、まるで装填しすぎたマスケット銃の反動のように、たまたま近くにいる人々を驚かせるのです。」しかし、彼の鋭い観察眼は、夕食前にある習慣を発見しました。それは様々な非難の中心に持ち込まれたため、彼と彼の報道仲間たちも、それを最も忌まわしいもの、そしてイギリスの獣を構成する集合的な項目の1つと見なすのも当然でしょう。「夕食のために、彼は入浴し、体をこすり、服を着る。」なんて不潔なのでしょう！しかし、読者の皆さん、この観察に対して彼をあまり厳しくしないでください。私はミシシッピ川の蒸気船で彼の近所を旅したことがあるので、この行為の目新しさが彼にどれほど驚きを与えたか、そしてこの習慣が彼の習慣にどれほど嫌悪感を抱かせたか、よく理解できます。

この重大な問題に関連するその他の重要な事実の中でも、彼の鋭い洞察力は、イギリス人が「自腹で食事をするのはできるだけ避ける」ことを信条としていることを突き止めた。この重要な発見を武器に、彼は次のようなアメリカ的な痛烈な批判を展開し、我が国の社会構造全体を粉々に打ち砕く。ケンタッキー流の雄弁さで綴られたこれらの痛烈な言葉を読むと、国民は震え上がるかもしれない。「あらゆる悪徳の中で、貪欲は最も心を腐敗させやすく、暴食は最も精神を野蛮化させる傾向があることを思い出せば、イギリス人がパリからエルサレムに至るまで卑劣さの代名詞となっていることは、もはや驚くべきことではない。あらゆる階層の人々の憎悪と軽蔑は、彼の彷徨いには、まるで彼自身の影のように必ず付きまとう……。あらゆる階層の人々にとって等しく忌まわしい存在である彼は、孤立無援で、人間の本性が陥りうる堕落の孤独な記念碑として立っている。」

日常的な言葉では彼の礼儀正しく騎士道的な感情を伝えるには不十分だと感じた彼は、崇高な比喩を求めて博物学を徹底的に調べ上げます。その見事な成功を、彼はこの美しく表現された一文に記録しています。「アナコンダの膨張力とヒクイドリの砂嚢は、彼の野望の最高目標である。」しかし、日常的な言葉も比喩も彼の崇高な願望を満たすことはできません。それはより高尚なもの、力強くも礼儀正しい真のアメリカ人の感情の具現化を必要とします。彼の巨大な知性は、その課題に見事に応えます。彼は私の同胞たちに「露骨で下品な言葉遣いをするよりは、曖昧になる危険性のある罵り言葉を使うべきだ」と警告しています。そして、おそらく彼らに露骨すぎず下品すぎず皮肉を言う方法を示すためだろうが、彼は次のような見事な発言を繰り出す。「もし勇気が頭脳の役割を果たせるなら、ギリシャの七賢人はもはやことわざではなくなるだろう。なぜなら、イギリスは世界に2700万人の賢者を送り出すことになるからだ……。食べる、飲む、脂ぎった顔をする、太る、というのは、彼らの考えでは立派なイギリス臣民の生き方なのだ……。恋人は愛する女性にドニゼッティの作品を賞賛するかどうかを尋ねることはなく、優しくビーフステーキパイが好きかどうかを尋ねる。この卑劣な貪欲の悪徳は、元々精神的ではない性質を急速に野蛮化させている。他のすべての情熱は、たるんだ脂肪のひだに押しつぶされ、無力に陥っている。すべての精神的エネルギーは、油っぽい塊の下に押しつぶされる。感受性は、汚らわしい蒸気に窒息させられる。ローストビーフ、そしてポータービールの滴りで汚された繊細な料理。脳はゆっくりと脂肪に変わり、肝臓は徐々に心臓を侵食していく。人間のあらゆる高尚な衝動は、動物的な本能に屈服しつつあり、やがてイギリス人は形こそ違えど、獣と化してしまうだろう。

ウォード氏の作品からの抜粋集『Elegant Extracts』を書き終えました。読者の皆様には、ボストンの「力強い作品」、フィラデルフィアの「楽しいご馳走」、ロチェスターの「騎士道精神にあふれた真のアメリカ人の感情」、クリスチャン・アドボケート紙の「礼儀正しい反論」、ニューオーリンズの「偉大なアメリカ人の心のほとばしり」などについて、ご自身でご判断いただきたいと思います。これらの報道機関からの賛辞は、称賛されている作品中の次の箇所によって、さらに価値を高めています。96、97ページで、ウォード氏は次のように書いています。「あらゆる著者の努力は、読者の好みに合わせて文体や感情を調整し、読者の賛同を最も確実に得ることです。…自分の成功が読者の賛同に完全に依存しているという意識は、著者が意識することなく、自分の考えを読者の考えに合わせるように促すでしょう。」そしてニューオーリンズ・プレス紙は著者のあらゆる意見を支持し、「国民全体の感情を見事に明らかにしており、真の同郷人なら誰もが共感するだろう」と断言することで、アメリカの紳士や知性を侮辱している。

English Itemsを最後に去る前に、引用が長くなったことについて読者の皆様にお詫び申し上げます。私の唯一の言い訳は、報道機関の一部とこの国の低俗な大衆文学を軽蔑的に語った根拠を示したかったからです。一つの作品からではなく、複数の作品から引用することもできたでしょう。しかし、そうしていたら、特定の目的のために孤立した一節を選んだと正しく言われていたかもしれません。あるいは、引用が長かったら、退屈だと正当に非難されていたかもしれません。さらに、報道機関に関する私の主張を裏付けるためには、引用した各書籍に対する報道機関の意見も述べなければならなかったでしょう。そして、これらの理由に加えて、私が目にした低俗文学作品の大半は、私が選んだ著者よりもはるかに教育水準の低い人々の手によるものだと感じました。先に述べたように、その著者はケンタッキー州で最も裕福な家系の出身であり、したがって、教育の欠如や、もし彼が望んだとしても、まともな社会に溶け込む機会がなかったことは、いかなる言い訳にもなり得ません。[BP]

また、このような作品を世に出したことについて、アメリカの友人たちにいくらか謝罪しなければならないと感じています。しかし、若いアメリカ人の精神がどのように毒されるのか、そして彼らの新聞に絶えず掲載されているこの国への誹謗中傷がなぜあるのかについて、このように説明したことで、彼らは私の行為を正当化する十分な理由を見いだしてくれると信じています。私が知り合ったアメリカ人紳士の中で、この本の最初の20ページさえ読んでくれる人はほとんどいないだろうと確信しています。そして私は、公平を期して言わせてもらうが、私が目にした同種の作品の中で、『イングリッシュ・アイテムズ』は、誤った表現と下品さにおいて群を抜いており、さらに、イングランドに今も存在する様々な悪事や不正に関する多くの真実の記述に虚偽の記述が混ざり合っているため、特に軽蔑に値する。しかも、それらの記述は我が国の報道機関から引用されているため、知性を持ちながらもイングランドの社会や政治について全く無知な大多数の同胞の間で、作品全体に真実味を与えるように仕向けられているのだ。

このイギリスの風俗と道徳の検閲官のその後の経歴は、黙って見過ごすにはあまりにも注目に値する。そこで、ケンタッキーにおける風俗と道徳の模範として、彼が示した彼の経歴と裁判について、簡潔に要約してお伝えしようと思う。私の情報は、新聞で読んだこの事件の驚くべき記述を受けて入手した、全文が掲載された裁判の詳細に基づいている。バトラー教授は以前、ウォード家の家庭教師を務めており、ウォード家の人々だけでなく、ルイビルの一般市民からも等しく尊敬されていた。次の出来事が起こった当時、教授はその都市の高校の校長を務めていた。

学校の生徒の一人に、マット・F・ウォード氏の弟であるウィリアムがいた。教授の見解では、ウィリアムは学校でナッツを食べ、それを否定した罪を犯したようで、その罪のために呼び出され、嘘をついたとして鞭打たれたと教師は言った。告発や罰が正当であったかどうかは重要な点ではないが、証言はどちらも正当化するに十分であると言わざるを得ない。ウィリアムは家に帰り、兄のマット・Fに、罰の厳しさよりも嘘つき呼ばわりされたことについて不満を漏らした。兄はひどく憤慨し、教授のところへ行って謝罪を要求することにした。父親はこの間ずっとルイビルにいて、当然のことながら、旧友である教授に抗議するのは当然のことだったことを覚えておく必要がある。マット・Fの家族は、彼が非常に弱っていること、そして学校の教師の一人が彼の敵であることを彼に思い出させた。そこで彼らは彼に落ち着くように、そして万が一の事故に備えて弟のロバートを連れて行くように懇願した。彼は承諾した。それから彼はディクソン氏とギルモア氏の銃砲店に行き、午前9時頃、後者から銃身が3インチの小型ポケットピストルを2丁購入した。彼はギルモア氏にこれらを装填させたが、それ以上の弾薬は購入しなかった。その後、彼はボウイナイフで武装した弟のロバートと共に学校へ向かった。マット・F・ウォード氏に不当な扱いをしたくないので、私はその後の出来事を、法廷での弟ロバートの証言の言葉で述べる。[BQ]

「教室に入ると、[BR]マットはバトラーを呼んだ。バトラーが来た。マットは「あなたと話したい」と言った。バトラーは「私の個室へどうぞ」と言った。マットは「いいえ、ここです」と言った。バトラー氏はうなずいた。マットは「正義とはどういうものですか？栗を乞い、殻を床に投げ捨て、嘘をつく少年と、彼に栗をあげる私の兄、どちらが悪者ですか？」と尋ねた。バトラー氏は、尋問されるつもりはないと言って、鉛筆をポケットに入れ、コートのボタンを留めた。マットは質問を繰り返した。バトラーは「ここにはそんな少年はいません」と言った。マットは「これで決まりだ。あなたは私の兄を嘘つきと呼んだ。それに対して謝罪しなければならない」と言った。バトラーは謝罪するつもりはないと言った。「決心は固まったのですか？」とマットは言った。バトラーはそうだと言った。「では」とマットは言った。「私のあなたに対する意見を聞かせてください。あなたはとんでもない悪党で臆病者です。」バトラーはマットを二度殴り、ドアに押し付けた。マットは拳銃を抜き、発砲した。バトラーはしばらくマットの手を押さえていた。拳銃が発砲されると、スターガスは「[BS]がドアに来た。私はナイフを抜き、下がれと言った。」こうして、ルイビル高校の校長バトラー教授は、『イングリッシュ・アイテムズ』の著者に、わずか1時間半前に購入して装填した拳銃で、白昼堂々、生徒たちの目の前で撃たれた。教授は夜中に亡くなった。

陪審員、弁護人、そして証拠に用いられた言葉遣いは、裁判の詳細において実に独特です。しかし、私は意図的に抜粋を控えています。もっとも、十分に滑稽で面白い箇所や、ケンタッキー州の法律の現状を痛烈に物語る箇所を引用することは容易でしょう。私が控える理由は、もし引用するとしても、旅行記という限られたページ数では到底収まりきらないほど長文になってしまうからです。ここでは、マシュー・F・ウォード氏が裁判で無罪となったことだけをお伝えしておきます。

裁判の結果が明らかになると、ルイビルでトーマス・ストレンジ将軍が議長を務める憤慨集会が開かれ、様々な決議が満場一致で可決された。最初の決議は次のとおりである。「決議―最近ハーディン郡裁判所で下された陪審の評決、すなわちマット・F・ウォードがウィリアム・H・G・バトラー殺害の罪で無罪とされた評決は、事件のすべての証拠に反し、我々の公共の正義の理念に反し、州憲法によって我々に保障されている個人の安全の基本原則を覆すものである。」

「第二に、決議する――マット・F・ウォードの裁判で公表された証拠は、疑いの余地なく、最も尊敬すべき市民であり、最も愛想がよく、道徳的で平和的な人物が、青少年の教師としての通常の責任ある職務を遂行中に、無慈悲かつ残酷に殺害されたことを示している。そして、腐敗した金銭欲の強い陪審の評決にもかかわらず、このコミュニティの心と良心の熟慮による判断は、その殺害を殺人であると宣言する。」会議で任命された委員会はまた、被告の弁護人の一人であるウルフ氏に州上院議員の辞任を、もう一人の弁護人であるクリッテンデン氏に合衆国上院議員の辞任を要請した。ウォード兄弟二人の肖像が燃やされ、殺害された教授の記念碑を建てるための募金活動が開始された。もちろん、私はケンタッキー州の法律を知っているとは言わないので、委員会の結論がどの程度正当であるかを判断することはできない。しかしながら、私はこの国のこうした事件の扱いに慣れている弁護士たちに審理を依頼したところ、彼らはためらうことなく、イングランドで絞首刑に処された者のうち、これほど決定的な証拠に基づいて有罪判決を受けた者は10人に1人もいないと断言した。また、合衆国の一部地域でも同様の意見が広まっていることは明らかであり、ニューヨーク・デイリー・タイムズ紙の以下の段落がそれを裏付けている。明らかに、裁判は殺人現場から遠ざけられ、被告人は彼らを最もよく知る者たちによって裁かれるのではなく、遠い国へと連れて行かれた。報道機関は、あらゆる法律と権利に反して、裁判の進行状況の報道を禁じられた。バトラーの性格に関するあらゆる証拠は排除され、一方、ウォード家と親交のあった聖職者、大佐、国会議員、編集者、閣僚など、多数の証人が、被告人の温厚な性格を誇張して証言し、不安げで隠しようのない誇張で、彼が極めて穏やかで愛想が良いと断言した。これらの入念に準備され、着実に実行された準備はすべて、司法調査の唯一の正当な目的である真実の解明、つまりマシュー・ウォードがバトラーを殺害したか否かを正確かつ真に確認するためではなく、彼の罪を免れさせるためであった。この一連の出来事は、陪審員に虚偽の判決を下させるために仕組まれたものであり、その目的は達成された。ジョン・J・クリッテンデンがバトラーが殺害されたことに少しでも疑いを抱いているとは到底思えない。陪審員の誰一人として、無罪となった男が起訴された罪で無実だと信じている者はいないだろう。我々はこの裁判の結果を極めて重大なものと捉えている。それは、この合衆国のある州において、富が正義よりも強いことを証明している。ケンタッキー州の最も名高い人々が、金と社会的地位を意のままに操る殺人犯を心から擁護し、全力を尽くして守っている。そして、彼らの庇護の下、法廷と最も厳粛な司法手続きによって、犯罪史に残る最も凶悪で残忍な殺人事件の一つに免責が与えられたのだ。

私は何もコメントを加えません。読者の皆様にはご自身で判断していただきたいと思います。そして、もし上記の文章がケンタッキー州の市民の目に留まることがあれば、法律を改正したり、陪審員制度を改革したりするきっかけとなることを願うばかりです。

脚注：

[BJ]

読者の皆様には、英語の記事を扱っている際にイタリック体で印刷されているすべての単語は、アメリカの報道機関による賛辞からの引用であることを示すためにそうしていることをご留意いただきたい。これらの言葉は、私自身も含め、すべてのアメリカ紳士が断固として否定するものである。

[BK]

ウォード氏は、自国の新聞で、貧しい兵士たちが土地の権利証を取得するためにワシントンへ行き、そこで拘束されて物乞いにまで落ちぶれ、何の援助も受けられなかったという記事を読んだことがあるだろうか？ 1853年7月6日付で大統領宛てに書かれた、自国の新聞に掲載された以下の手紙を紹介しよう。「拝啓、謹んで3セントのご慈悲を賜りますようお願い申し上げます。何か食べるものを手に入れるためです。どうかご慈悲をお与えください。バージニア州シェナンドー郡の謙虚な嘆願者より、心より感謝申し上げます。」

[BL]

読者は、これらの記述がケンタッキー州出身の人物によるものであることを知れば驚くでしょう。ケンタッキー州には、天の摂理によってできた「マンモスの洞窟」と呼ばれる大きな穴があります。それは私有地にあり、そこを訪れる特権を得るためには10シリングを支払う必要があります。非常に厳重に管理されているため、隣接する土地に何らかの入り口が見つかることを恐れて、誰もその設計図を作成することさえ許されていません。

[BM]

読者の皆様には、ケンタッキー州出身の作家と彼の旧友である教師とのインタビューを読む際に、この最後の文章をぜひ覚えておいていただきたい。

[BN]

ケンタッキー州は彼の生まれ故郷であり、家族が暮らした州であり、アーカンソー州は彼が移住した州であり、『三大陸』は彼のペンが生み出した作品である。

[BO]

読者は、彼の兄が校長との面談で、ボウイナイフだけを手に「完全に自分らしく」振る舞っていたことに気づくだろう。

[BP]

アメリカ人作家がいかに平然と最も明白な虚偽を書き記すことができるかを示すもう1つの例を挙げなければならない。 それは、R・W・エマーソンの「イギリスの特質」である。伝えられた多くの偽りの印象を引用することもできるが、少なくとも彼が真実を尊重するであろう宗教的主題に関する彼の観察の1つに限定することにする。126ページに次の文章がある。「彼らは女王の精神のためにソクラテスの祈りはおろか、聖人の祈りさえも捧げない。光も正義も求めず、ただ率直に『女王に健康と富を与え、長生きさせてください』と言う。」さて、この文章の著者が私たちの共通祈祷書を見たことがあるかどうかを問うつもりはない。なぜなら、引用符で囲まれた言葉が十分な証拠だからである。また、純粋に精神的な祝福を与えるために捧げられた多くの祈りをわざわざ示すつもりもない。しかし、彼が引用した文の前の文が「彼女に天からの恵みを豊かに授けよ」とあるのを知った時、私はこのような作家について何と言えばいいのだろうか？彼が言う「天からの恵み」とは、金銭のことか、あるいは民主的な人気という名の聖域に宗教的な真理を故意に捧げたかのどちらかだろう。彼をこの二つのジレンマの板挟みに置いた上で、あとは彼に席を選ばせることにしよう。

[BQ]

もちろん、裁判で得られる証拠の中で、MFW氏にとって 最も有利なのは弟の証言である。

[BR]

証拠によれば、描写された場面は午前10時半頃に起こったようだ。

[BS]

スターガス氏は、マシュー・F・ウォード氏に対して敵意を抱いているとされていた主人である。

第25章
奴隷制度。

この広大な共和国を旅する中で抱いた率直な思いや印象を読者に伝えようとする者であれば、黙って見過ごすことのできないテーマが一つある。言うまでもなく、それは奴隷制度である。奴隷制度は極めて真剣に検討されるべき制度である。なぜなら、国民の標語「多数から一つへ」を正当化するような、一般的な感情の統一が各州を結びつけている一方で、奴隷制度の問題は連邦に恐ろしいほどの重荷を背負っているからである。そして、その問題を支えている糸は、ダモクレスの剣の脆い毛よりも不安定で、それは怒れる人間の激しい感情に左右されるからである。

これは真実だと感じているので、もし私がアメリカ合衆国の自由州の市民であったなら、自分の意見を報道機関に発表する前に躊躇するかもしれない。しかし、私はこの問題を、悪感情の原因とならないように扱うことができると信じている。疑いなく、この悪の起源は完全に母国にある。我々は同胞の悪魔的な取引に手を染め、これまで奴隷の足跡が一度も刻まれたことのない土地に哀れな黒人を押し付けた。そして我々は、憤慨し憤慨した植民地住民のあらゆる抗議にもかかわらず、これを実行した。そして、この忌まわしい罪を背負っている以上、我々が植えた黒いツタの芽に深く関心を抱くのは当然のことである。そのツタは今や、巨大な共和国の堂々とした建物の南正面全体を覆っている。かつては、ニューカッスルの炭鉱夫が、盗んだ黒いツタを土に持ち帰ることができた時代もあった。今や、多くの国の船の舵を合わせても、急速な成長を支えるには到底足りないだろう。

しかし、イングランドに原罪があるとはいえ、アメリカはその後、その罪を自らの父として厳粛に刻み込んだ。急速な領土拡大の過程で、奴隷の足跡が初めて踏み入れた土地の一フィート一フィートが、自由の象徴である帽子の美しさを損ない、奴隷商人の星を国旗に刻み込むことになる。アメリカは、我々が一世紀前に悪行を重ねたことを、一世紀後に繰り返しているに過ぎない。すなわち、これまで自由であった土地に奴隷制を植え付け、人身売買の市場を拡大しているのである。奴隷は単に同じ国の別の地域へ移動させられただけだという、時折持ち出される無益な言い訳は、到底受け入れられない。もしそれが認められるならば、同じ原則に基づけば、すべての自由州が再び奴隷制に逆戻りしてしまうだろう。自由な主権国家に奴隷制を導入することが罪ではないとするならば、無知、残酷、偶像崇拝の地から啓蒙されたキリスト教の植民地に奴隷を送ったイングランドは、そもそもそれほど罪深くなかったことになる。イングランドもアメリカ合衆国も、自由な土地に奴隷を導入したという罪深い責任を回避しようとしても無駄である。イングランドには、植民地住民の意思に反して行動したという罪が加わり、アメリカ合衆国には、1世紀後に奴隷領土を拡大し、あらゆる国の慈善家たちが「奴隷制をどう廃止すればよいのか」という問題の解決に奔走していたという罪が加わる。

それぞれの罪についてこれ以上深く論じることなく、私はまず、奴隷制度とその下での奴隷の希望に対して行われてきた運動を概観し、その後、黒人の真の友であるすべての人々（所有者であるか否かを問わず）の注目に値すると思われる提案を提示したいと思います。この問題を論じるにあたり、各州が、それらを結びつける憲法の範囲内で全権を有していることを私は十分に認識していることを述べておきたいと思います。また、私が述べるいかなる表現も、誤解されて不快感を与えるようなことはないと信じています。なぜなら、この問題全体が途方もない困難に満ちていることを私は十分に理解しており、この問題は、ひどく中傷されている南部の紳士たちに対する真の慈愛と親切の精神をもってのみ取り組むべき問題だと感じているからです。

まず、北部の狂信者たち、すなわち奴隷制度廃止運動家たちが叫ぶ言葉の意味は何なのか、という問いから始めたいと思います。言葉で言えば奴隷の自由ですが、実際には隣人を略奪する行為です。もしこの提案が、背負って家を運び、傍らで放牧する羊の乳を飲んで暮らす野蛮なアラブ人から発せられたものなら、その控えめな提案も理解できたかもしれません。しかし、商売への情熱は伝説的で、金銭感覚はヘブライ人の中でも最も抜け目のない者にも劣らないほど鋭敏な彼らから発せられたとなれば、私の貧弱な想像力では到底理解しきれません。もしその犠牲に見合うだけの金銭的申し出が伴っていたならば、私はそれを理解できたかもしれない。しかし、白人の労働の方が儲かると分かった者たち、あるいはその子孫たちが、黒人の同胞を南部の隣人に売り渡し、こうして容易に、そして利益を上げて奴隷制を国境から排除したにもかかわらず、彼らが態度を翻し、侮辱に満ちた説教の中で、独善的な声で黒人解放のための十字軍を説くとは、比類なき自信の表れである。彼らが人間の本性について、損得の法則と同じくらい理解していたならば、南部の同胞に浴びせるあらゆる罵詈雑言が、奴隷の鎖に新たな鋲を打ち込んでいることを予見できたはずだ。アメリカ植民地はどのような理由で反乱を起こしたのか？それは、大まかな原則として、自治権ではなかったのか？彼らの憲法は、特定の義務のみを遵守すれば各州が独立した行動をとることを認めているのではないか？それらの義務が遵守されているならば、個人や団体はどのような愛国心や名誉の原則に基づいて、南部の同胞市民の間で不和の火種を投げつけるのだろうか？

今世紀の奴隷の社会状況を観察したり調査したりした人であれば、まともな奴隷所有者の間で、一般教育と宗教教育の両面で奴隷の状況を改善するために多くのことがなされてきたことに気づかないはずがない。同時​​に、狂信的な奴隷制度廃止論者が扇動的なパンフレットを国中にばらまくとすぐに、自然の第一法則である自己保存が、一般教育を罰則にせざるを得なかったことも理解するだろう。抑圧された人々が鎖に苦しめられていると感じたとき、植民地の人々の例に倣って自由を求めて立ち上がる権利があることを、アメリカ人は誰も否定できない。この権利は疑いなく黒人に属しており、これらの扇動的な出版物は、彼らをその行動へと駆り立てるように意図されていた。しかし、思慮深い心を持つ人が、このような絶望的な試みの結果として生じる恐怖を予見できないはずがない。特に奴隷所有者の心には、それが浮かび上がっていたに違いない。そして、彼らは、恐ろしい人命の犠牲、主人と奴隷の間に今存在するあらゆる善意の崩壊、そして恐怖と容赦ない厳しさの支配の開始という確かなビジョンを目の前にして、そのような結果が目の前に突きつけられているにもかかわらず、奴隷制度廃止論者たちがそのような恐ろしい大惨事を加速させている手段である教育を抑制するよりも、もっと穏やかで、分別があり、慈悲深い措置を取ることができたのだろうか？

以下の抜粋は、バージニア州の奴隷制度廃止論者たちが引き起こした苛立ちを証明するのに十分かもしれないが、もちろん、私は同州の良識ある人々が彼らの野蛮な戯言を支持すると示唆するつもりはない。

「教室における奴隷制 ― （アメリカの）リッチモンド・エグザミナー紙は、ケンタッキー州のウォードの最近の裁判に関連して、教師全般の絶滅について次のような理論を述べている。「南部は長年、ヤンキーの自由学校（自己陶酔と無知の温床）の無学で無節操な卒業生の大群に侵略されてきた。彼らは厚かましいほどの図々しさで、我々の真ん中で教師として地位を確立した。南部の人々にとって、これらの「放浪の無知者」の中には非常に忌まわしい者もいる。この種の者の多くは、奴隷制度廃止論と隠れた放火主義に満ちており、狡猾さ、詐欺、欺瞞に満ちている。そのため、我々の奴隷や子供たちの心を毒している最中に、彼らのうちの一人を故意に射殺することは、たとえ殺人と見なされるとしても、常に完全に正当化されるべきであると我々は考えている。」そして、奴隷制度廃止運動の教師が我々の奴隷に干渉しているところを捕まった場合、その教師を射殺することが適切であると我々は想像する。賢明な南部人は誰も疑問を呈したことがない。我々はこれを南部の不文律とみなし、この法律を公布し、すべての奴隷制度廃止運動の新聞に転載し、3000人のニューイングランドの説教者によって熱弁され、ファニエル・ホールでの次の反奴隷制党の会合でギャリソンによって特別な強調と恐ろしいほどの目つきで読み上げられることが賢明であると考える。我々は繰り返すが、巡回奴隷制度廃止運動の教師を射殺することは、しばしば立派で称賛に値する行為であり、尊敬に値する南部人は少なくとも州議会の議席か市議会の席を得る資格がある。強い鼻にかかった声、長い聖書の名前、そしてウェブスターの辞書に載っているヤンキーの教師は皆、南部に侵攻することを提案する。 「忌まわしい連中は、もっと居心地の良い土地を探し求め、そこでこそ『卑劣で殺人的な奴隷州』よりも自分たちの命が安全に守られるだろう。ウォード無罪判決に関する奴隷制度廃止論者の狂乱が、まさにそのような効果をもたらすならば、我々は喜ぶだろう。」

奴隷制度廃止論者たちは、奴隷所有者がどんなに熱心に教育しようとしても、黒人の教育を、最終的に自由や自治にふさわしいものにするという観点から、全く実行不可能なものにしてしまったことが今や明らかである。このように、彼らは軽率な暴力によって、解放への教育の道を事実上閉ざしてしまった。また、南部の人々が、奴隷の束縛を解くことを声高に叫ぶ人々のキリスト教的な誠実さを疑う十分な理由があったかもしれないことも忘れてはならない。北部諸州の解放された奴隷たちは、彼らが「シーズン」に水場へ出かける際に、毎年頻繁に北部の人々の目に留まったに違いない。そして、北部の人々が黒人の味方であると信じさせるような、彼らのそこでの立場を、彼らはどれほど観察できたのだろうか。ある都市では、彼は馬車や自動車を運転してはならない。別の都市では、彼は公共交通機関に乗ってはならない。娯楽施設では、彼は白人の友人と引き離される。 「人を分け隔てしない」神の家においてさえ、彼はまるで不浄な動物のように隔離され、州によっては全く立ち入りを許されない。

黒人に対するこのような友情の証拠があるのに、北部の解放運動の擁護者たちの誠実さを疑うのは当然ではないだろうか？黒人を社会から疎外された存在として扱い、社会的な地位向上に努めるどころか、悲惨な生活を強いる者たちの慈善的な主張を、本当に信用できるだろうか？もし黒人がニュートン並みの知性を持っていたとしても――もし彼が紫色の上質な麻の服を身にまとい、東洋の風呂から上がってきて「アラビアの香辛料」のように芳しい香りを漂わせていたとしても――北部の人間は、イタチと一緒に座ることを好むだろう――これまでで最も立派な黒人の手を握るよりも、火の中から燃え盛る炭を拾い上げることを選ぶだろう。北部で、白人が近づいてくるのを見て微笑む黒人を見たことがあるだろうか？立派な農園主や奴隷所有者が短い不在から戻ってきて、満面の笑みで迎えられたり、あるいは、立派な所有者が長年忠実に仕えてきた奴隷に手を差し伸べ、誇りと喜びに満ちた満面の笑みを浮かべたりする光景を、誰が見たことがないだろうか？

前述の発言で、南部が自由州の奴隷制度廃止論者に対して抱く、確固たる明確な3つの反対理由を示したつもりである。第一に、全面的な中傷や誹謗に反発する人間の本性。第二に、極めて扇動的なパンフレットを配布することで、奴隷に基本的な教育を与えることを妨げていること。第三に、自由黒人に対する反感や、奴隷州よりも自由州の方が奴隷の境遇がはるかに悪いという明白な事実からも明らかなように、奴隷に対する同情を公言しているが、その誠実さには疑問が残ること。

イギリスの奴隷制度廃止論者に対しては、同様の批判は正当とは言えない。なぜなら、彼らは主にアメリカ人の手によって提供された証拠に基づいて行動し、考えているからである。さらに、西インド諸島の植民地における奴隷制度は、国民の大多数にとって国家の品格に暗い汚点をもたらすものと考えられていたため、かつて世界が想像もできなかったような巨額の負債を抱えながらも、奴隷解放のために2000万ポンドという金額が容易に可決されたのである。この法律の規定が施行された方法が賢明であったか、あるいはひどく誤っていたかは、もはや詮索する必要はない。目的は崇高なものであり、犠牲は目的にふさわしいものであった。

あの議論の余韻が人々の記憶に生々しく残っている今、アメリカの著述家たちが奴隷制度の恐ろしさを記した記事を読んだ慈善家たちが、友好的な口調でアメリカに対し、イギリスの崇高な模範に倣い、奴隷解放の実施方法に関してイギリスが犯した過ちから学ぶよう促すために結束するのも無理はない。奴隷所有者はこう反論するかもしれない。「それは結構なことだが、イギリスの紳士諸君、誠実さについて一言申し上げなければならない。奴隷制度をそれほど忌まわしい罪だと考えているのなら、なぜその罪の報酬である果実をこれほど貪欲に欲しがるのか？ 奴隷の産物に対する市場の需要は奴隷の価値を高め、そうすることで奴隷の希望にさらに釘を打ち込むことになるのだ。」正直に言って、私は屈辱的な告白以外に返答することができません。もし国民の感情が議会の議事録から読み取れるとすれば、それは「我々は自国から奴隷制度をなくした。そして、安価な綿花や砂糖などが手に入る限り、世界の他の国々が奴隷であろうと全く気にしない。金！金！金は、旧世界であろうと新世界であろうと、アングロサクソン民族の常に支配的な神なのだ」ということになります。

ビーチャー・ストウ夫人の作品と人物がイギリスで受け入れられたことは、多くの南部人にとって非常に腹立たしいことであったことは疑いようもなく、それは当然のことである。なぜなら、それは奴隷制度の恐ろしさに関する彼女の主張すべてを暗黙のうちに支持するものであったからである。私が初めて『アンクル・トム』を読んだとき、「これは奴隷の鎖を緩めるどころか、むしろ固く縛り付け、南部の人々の彼女とその仲間に対する憤りを掻き立てるだろう」と言った。その後、私が目にし、耳にし、読んだものはすべて、私の最初の印象を裏付けるばかりである。私はストウ夫人を巧みな作家として月桂冠を喜んで贈りたいが、黒人の友として彼女に色あせた葉一枚も贈ることはできない。ビーチャー・ストウ夫人が、アメリカ合衆国で激化し、カンザスを内戦の戦場にした奴隷制度廃止運動に少なからず貢献したことは疑いようがない。しかし、この扇動の影響はそれだけにとどまらず、選挙演説やその他の出来事によって、黒人の心は自由への幻想的な希望で満たされ、反乱が計画され、さらに悪いことに、反乱が想像されるようになった。生命と財産への恐怖から、告白するべきことが何もない者から自白を強要するために、異端審問の最悪の時代に匹敵する拷問が行われた。沈黙の殉教者として死んだ者もいれば、苦悶の中で、最初に思い浮かんだ黒人を冤罪で告発した者もいた。こうして、不正義が不正義を生み、少なくとも千人もの哀れな犠牲者が苦悶の中で命を落としたと推定されている。反乱を扇動したとして、最も厳しい刑罰を受けるべきとされたある白人男性は、平等の国であるはずのその地で、900回の鞭打ち刑を宣告され、その苦痛の中で死亡した。血まみれのジェフリーズなら、さぞかし喜んだことだろう。なぜこのような恐ろしいことが起こったのか？私は断言する――狂信的な奴隷制度廃止論者たちのせいだ。

ここで少し奴隷の扱いについて触れておきましょう。裕福な農園主の農場や、黒人牧師と黒人信徒がいる礼拝堂は、黒人の肉体的、精神的な欲求が満たされていることを如実に示しています。農園主の妻から口頭で教えを受けることも忘れてはなりません。しかし、この制度は普遍的なものなのでしょうか？この問いに真摯に答えたい人は、証拠を求めて南部諸州まで足を運ぶ必要はありません。たとえ同胞に対するささやかな親切が、どれほど世間的な評判や銀行での預金残高に利益をもたらすとしても、人間は同胞に対して絶対的な権力を委ねるに値するのでしょうか？もしすべての男性がハワードやウィルバーフォースであり、すべての女性がフライやナイチンゲールであったなら、真実は常に同じであり、彼ら自身がそれを真っ先に認めるでしょう。つまり、人間は無責任な権力には不向きなのです。

奴隷所有者が告発される可能性のある唯一の障壁は世論であり、その知識が彼の行動に及ぼす影響は、その必要性と正反対である。なぜなら、世論の影響を最も必要とする冷酷な野蛮人は、リンチを免れることができれば世論に無関心になる人物だからである。南部人は、北部諸州、フランス、またはイギリスの同胞よりもキリスト教徒的で、心優しく、温厚ではないと私が言っても、侮辱されることはないだろう。しかし、それらのコミュニティの市民が、法律が頭上にぶら下がっており、被害者が彼らに不利な証言をすることができると知りながら、最も残忍な行為において抑制のない情熱をいかに頻繁に示しているか。一方、奴隷州では、白人の目が排除されれば、無力な奴隷に残忍な怪物がどれほどの拷問を加えるかにほとんど制限はなく、奴隷の言葉は証拠として受け入れられない。親切な農園主とその奥様を訪ねて奴隷の境遇を判断するのは、裕福な公爵のタウンハウスを訪れて、番小屋のような肘掛け椅子に座り、門番と呼ばれている立派な人物を注意深く観察して、労働者階級の衣服、食事、快適さを判断するのと同じくらいばかげている。粉をつけた髪を頭まで太らせた彼を見てみよ。ベルが鳴ると、腕をてことして使って丸々とした体をケースから押し出そうとする彼を見よ。それから、彼が歩こうとしている台座を観察しよ。彼は水腫の治療のために何度も穿刺され、その水がすべてふくらはぎに流れ込んでしまったのだろうと想像できる。これは貧困層の典型的な姿なのだろうか？

では、奴隷の扱いについて意見を形成するための真のデータはどこに求めればよいのでしょうか？――それは、人間の本性を研究し、人間の情念を吟味し、そしてそれらがどのような法律によって抑制されているのかを問うことによってのみ得られるのです。さて、法律について言えば、奴隷の証言は認められず、いかなる抑圧、さらには死に至るまでの可能性も、しばしば何の罰も恐れることなく所有者の手に委ねられているため、法律は何の役にも立ちません。もし法律が黒人を人間の情念から効果的に守ってくれないとしたら、キリスト教、自己利益、あるいは世論の影響以外に、人間の本性のどこにそれを求めることができるでしょうか？これらのうち最後のものは、すでに見てきたように、その影響力の必要性に比例して非効率性が増す段階的な尺度上にあり、したがって善のためにはほとんど無力です。

今度は自己利益について考えてみましょう。自己利益だけで怒りを抑えられると主張する人がいるでしょうか？人はどれほど多くの軽率な言葉を口にし、どれほど多くの軽率な行動を、抑えきれない、あるいは抑えようとしない情熱の影響下で行ってしまうのでしょうか。しかも、それは同じ立場の人との間での出来事であり、相手はそれを恨むかもしれないし、法の前では復讐する準備ができているかもしれません。自分の過失で物事がうまくいかなかった場合、私たちは皆、自分の過失を認めるよりも、怒りを爆発させて他人に責任を押し付けようとする傾向があるのではないでしょうか。抑えきれない情熱によって人々がしばしば自分自身に与える深刻な害についてはさておき、彼らが絶対的に支配する哀れな動物たちにしばしば加えられる扱いについて少し考えてみてください。馬に優しくすることは、飼い主の義務であると同時に利益でもあるのではないでしょうか？それなのに、馬はどれほど頻繁に、暴君である主人に忠実に、そして喜んで全力を尽くしているにもかかわらず、飼い主の怒りや残酷な気質の不運な犠牲者になっていることでしょう。もしこれらのことが同等者同士、あるいは比較的同等者同士の間、そして人間が創造物の下位の階層と関わる際にも当てはまるならば、立法の正義の腕を麻痺させられ、人間の情熱に突き動かされた腕だけが慈悲への唯一の希望である貧しい奴隷に、一体どんな希望があるだろうか？――なぜなら、自己防衛という自然の第一法則は、彼が犯しうる最大の罪だからである。そして、利己的な利益観を考慮する際には、恐ろしいほどの人間の苦しみが健康を損なうことなく両立しうるものであり、奴隷は頻繁に鞭打たれていてもなお、その日の仕事を十分にこなせる場合があることを忘れてはならない。

最後に考慮すべき影響は、まさに最も輝かしく、最も優れたキリスト教です。人類が同胞に対して負うべき義務という兄弟愛のアーチの頂点に高くそびえ立ち、その不朽の要石を成すのは、エホバによって不朽の文字で刻まれ、愛に輝く「人にしてもらいたいと思うことは何でも、人にもしなさい」「隣人を自分自身のように愛しなさい」という言葉です。世界がかつて目撃した最もキリスト教的な時代における、最もキリスト教的な国の忠実な歴史には、上記の祝福された戒律を無に帰した人間の残酷さの恐ろしい証拠が含まれていることは、私の言葉で示す必要はないでしょう。いや、それどころか、聖書の全体像を見れば、これほど習慣的に無視されている戒律が他にあるでしょうか。箴言は一般的に事実や経験を凝縮したものと考えられています。「各自が自分のために、神は皆のために」という言葉はどこから来たのでしょうか。あるいは、もっと下品な言い方をすれば、「さあ、先へ進め、最後尾の奴は地獄へ行け」ということでしょうか？ これらは、利己主義が人間の支配的な情念であるという事実の凝縮に過ぎないのではないでしょうか？ ほとんどの法律は何のために作られているのでしょうか？ 人間が愛の法則に踏み込むのを、人間の罰によって抑制するためではないでしょうか？ そして、もしこれらの法律が、法の前ではすべての構成員が平等である共同体において必要であり、それでもなお、あらゆる国で日々目撃されるように、その目的に対して効果がないことが判明するならば、キリスト教の影響力が貧しい奴隷にとって十分な保護になると誰が言えるでしょうか？

他に私が言及する影響はただ一つ、習慣です。習慣は奴隷にとって有利にも不利にも作用します。このように、奴隷の中で育ち、しばしば奴隷に世話をされ、彼らの優しさと誠実さに常に触れて育った親切で善良な人々は、奴隷たちに計り知れないほどの親切と、彼らの病気や悲しみに対する同情で報います。その程度は、最も心優しいキリスト教徒が成人してから初めて奴隷の中に放り込まれたとしても、決して匹敵することはないだろうと私は確信しています。キリスト教徒の農園主の妻や娘が夜遅くまで起きて、料理をし、世話をし、老いて病気で無力な奴隷の面倒を見ている姿が見られます。それは、病気の親戚に注ぐのとほぼ同じ愛情のこもった世話であり、黒人の孤独そのものが慈悲深い心を刺激するのです。これは確かに習慣の影響の明るい側面です。しかし、もう一方の側面も決して劣らず真実です。そしてその結果として、粗野で残忍な精神は、何の罰も受けずにいじめられる人々の中で育つと、黒人の欲求や苦しみに対する冷酷さと無関心を身につけ、それは哀れな所有者の成長とともに増大していく。これこそが、習慣の影響の暗黒面である。

確かな情報源から得た二つの例を挙げれば十分でしょう。忠実な奴隷は、主人の裕福な一族と共に育ち、その忠誠心に対する褒美として自由を得て、財産の管理を任されました。いくらかのお金を得て、彼は自ら奴隷の所有者となり、その中から妻を選び、すべての奴隷に最大限の配慮を示しました。しばらくして、臨終の床で遺言を作成し、妻と他のすべての黒人奴隷をかつての主人に遺贈しました。その理由として、主人が自分と他の奴隷たちに示してくれた変わらぬ親切を鮮明に覚えているため、そうすることが彼らの将来の幸福を確保するための最善の手段であると確信したからだと述べていました。主人の心に優しさが育まれたことを示す、これ以上の証拠が必要でしょうか。これが、慈悲深い所有者における習慣の効果です。さて、今度は反対の事例を見てみましょう。ニューオーリンズのある貴婦人は、奴隷の苦痛を目の当たりにすることに喜びを感じ、その苦痛をさらに増幅させるために、傷ついた皮膚に柔らかい石鹸を擦り込むという行為を常習的に行っていた。これは、残忍な精神に習慣が及ぼす影響の一例である。

ニューオーリンズの名誉のために記録しておくべきは、この残虐行為が白人の耳に入ると、彼女の家はこじ開けられ、家財道具はすべて路上に引きずり出されて燃やされたということである。もし彼女が捜索を逃れることに成功していなければ、この悪魔女は間違いなく自分の持ち物とともに灰燼に帰していたであろう。アメリカは彼女にとってあまりにも過酷な場所となり、悪魔の隠れ家を知っているのは神の摂理のみである。

奴隷の扱いに影響を与えるさまざまな要因をこのように検討し、それらが奴隷を虐待から守るのにいかに不十分であるかを見てきたので、南部人が奴隷に加えたとされる残虐行為の真偽を問わず話が、両州の両陣営から憤慨をもって受け止められるのも不思議ではない。善良で親切な主人は、自分が怪物というカテゴリーに入れられるという考えに憤慨し、真の野蛮人は、可能であればさらに憤慨する。なぜなら、たとえそれがほとんど風刺画のように誇張されていても、良心がその焼け焦げた心にその描写の真実性を突きつけるからである。ここで、この2つの陣営の異なる行動を観察するのは興味深い。前者は、親切な心と黒人の幸福への真の願望を意識して、黒人のために何がなされてきたか、何がなされているかを冷静に述べ、感情に全く反する恐ろしい出来事には自然な疑いのベールをかけ、その存在を信用できないようにする。後者は、時に天の摂理が罪悪感に与えるような浅薄さで、そのような非難の中にはあまりにも痛々しく真実味を帯びて自分に突きつけられるものがあることを認識し、自らの弁護手段である反論によって自らの断罪を宣言する。

例えば、奴隷州の新聞に掲載された「アンクル・トムの小屋の続編」と題された記事からの以下の抜粋を見てみよう。この記事では、ヴィクトリア女王が「天才」の指導の下、臣民の窮状を目の当たりにする。同様の内容の段落がいくつか続いた後、次の文章が続く。

空は、何百もの小さな煙突と何マイルにもわたって連なる巨大な建物から立ち上る煙で覆われていた。後者の建物には、年老いてはいるものの、体型も容姿もやつれた女性や子供たちがひしめき合っていた。男たちの顔は、織機の白い布のように生気がなく、目は知性に満ちていたが、それは主に苦しみ、欠乏、不正に対する鋭い感覚、より良い人間になれない無力感、既存の制度に対する激しい憎悪、そして恐ろしい災厄が自分たち全員を一つの共通の、区別のつかない廃墟に埋め尽くしてくれることを密かに願う気持ちからくる知性だった。

「これがその人々なの？」女王はうめき声をあげた。死の苦痛をはるかに超えた冷たい湿気が、彼女の大理石のような額を濡らした。

「全員ではない！」という声が彼女の耳元で鋭く響き、女王陛下は目を凝らして見上げると、宮殿の壁に炎の文字でこう書かれているのが見えた。

「1. あなたの領土では12人に1人が貧困者であり、毎日教区の救済を受けている。」

「２．あなた方の支配する地域では、２０人に１人は貧しい放浪者であり、屋根は空しかなく、家は牢獄しかない。彼らは現代社会のイシュマエル人であり、皆が彼らに敵対し、彼らもまた皆に敵対している。」

「３．フリーランドには１０７４３７４７人の女性がいる。その数を５０万で割れば、あなたの領土の２０人に１人の女性が――おお！恐怖に恐怖が重なる！――売春婦であることがわかるだろう！」

そして、悲嘆に暮れた女性が橋から身を投げる場面が続き、最後は天才が女王陛下に宛てたこの魅力的な情報で締めくくられる。

「あなた方の国では、他国でその不在が嘆かれる自由は、最も神聖な発展を遂げたとしても、単なる名ばかりである。実際には下品な放縦に過ぎないものを自由と呼ぶことができるなら話は別だが。それは、ほんのわずかな賃金のために、バラ色の朝から暗い真夜中まで働く放縦、少数の者の手に富を蓄え、少数の者の利益のために富を蓄える放縦、ライバルの政治家のために声高に叫ぶ放縦、子供をみすぼらしい学校に通わせる放縦、酒場で酔っぱらう放縦、粗野で残忍になる放縦、宗教の務めを怠り、誓い、嘘をつき、冒涜する放縦、盗みを働き、最も下劣な欲望に無制限に迎合し、地上の小さな偉人たちに媚びへつらい、よだれを垂らす放縦、人生を虫のように這いずり回ったり、野獣のように跳ね回ったりする放縦であり、そして最後にして最も貴重なのは、それは非課税であり、飢え、腐敗し、死に、悪臭を放つ貧民の墓に埋葬される許可証である。そこには、男女の歩む道を美と愛と希望で彩るために送られた甘い香りの花々は、育つどころか、咲くことさえ拒むだろう。」

誇張抜きに、前述の引用文に「傷ついた翡翠が顔をしかめる」様子を誰が認識しないだろうか。もし作者が親切な奴隷所有者であったなら、作者がロマンスの領域に踏み込んだことを証明するのに十分な、奴隷に対する習慣的な親切の事実を挙げて『アンクル・トムの小屋』に反論できたかもしれない。しかし、作者は非難の中で無意識のうちにその本性を露わにし、内なる激しい非難の衝動に駆られて書いていることは疑いようもない。何百万人もの人々を同胞に縛り付け、主人の絶対的な意志だけが彼らの唯一の実際的な保護となる制度と、すべての臣民を法の前で平等にし、好きな場所で自由に富を求めることができるだけでなく、人口過密に伴う苦難を常に軽減しようと努めている制度との違いを指摘するのは時間の無駄だろう。彼の主張が真実であるだけでなく、それが完全に専制的な法令によって生み出されたものであると仮定したとしても、イングランドの罪がアメリカの犯罪を正当化する根拠となるだろうか？仮に庶民院と貴族院が、少年を誘拐してそれぞれの議会で毎日拷問して食事を与えるという法律に国王の認可を得たとしよう。そのような残虐行為、あるいはもっとひどい残虐行為（もしそれが可能ならば）が、主人と奴隷の間の善悪の問題を何らかの点で変えるだろうか？イングランドにおける残虐行為や不正義の告発が、その単純な根拠に基づいてなされれば、それがどこから来たものであろうと、私は誇りをもって喜んで、それを調査し、その排除のために懸命に働く人々が大勢いることを知るだろう。しかし、それが非難という形で現れるとき、良心が作家の耳に常に響き渡る忌まわしい行為の上に、他人の罪の衣をまとわせようと奮闘する、告発する良心を誰が見抜けないだろうか。

しかしながら、奴隷が被る苦しみや危害について述べるにあたり、私は北部の奴隷制度廃止論者の権威や、私が人間の本性から導き出した推論のみに基づいてそれを主張しているわけではないことを述べておかなければなりません。多くの旅行者が同様の告発をしています。ミス・ブレーマーは次のように書いています。「私は、老奴隷が妻を訪ねたというだけで殺されるのを目撃しました。彼が傷つけられ、殴打され、再び捕らえられ、ブラック川の水に身を投げ、そこで冷酷な主人の手に再び捕らえられるのを目撃しました。しかし、法律は沈黙していました。私は、若い女性が軽率な発言をしたためにこめかみを殴られ、倒れて死ぬのを目撃しました。しかし、法律は沈黙していました。私は、法律が陪審を通して白人と黒人の間で裁定を下し、前者が有罪であるにもかかわらず後者に鞭打ち刑を宣告するのを聞きました。そして、陪審員の中で正直な者たちは、その判決に無駄に反対しました。私は、ほんの数か月前にミシシッピ川の岸辺で、宗教を信仰する主人の虐待から逃れて、若い黒人の少女が川に身を投げるのを目撃しました。」— 『新世界の家々』ブレマー女史は、もしこれらの出来事が真実でなかったとしたら、自分の目の前で起こったこととして報道機関に記事を書くだろうか？

さらに、南部の新聞自体が、誰もが非人道的だと認めざるを得ない行為を証言している。南部諸州の新聞を読む人は、どれほど頻繁に、幼い子供、時には1歳にも満たない子供が公売に出される広告を目にするだろうか。ニューオーリンズの新聞を手に取って、次のような広告を一度も目にしなかった人がいるだろうか。

黒人150人を売りに出す。
到着しました。私の以前のスタンド、モロー通り7番地で販売中です。
第三自治体、150人の若くて有望な黒人、
農場労働者、家事使用人、機械工で構成される。彼らは
良質な紙または現金で妥当な条件で販売されます。
購入者は私に電話をすると有利になるだろう。[9月]
30—6m.] ウィリアム・F・タルボット。
次のような広告が容認されるような社会、あるいはさらに悪いことに、今回のように法律の認可を受けて発信されるような社会において、奴隷は一体どのような幸福を享受できるだろうか？この広告は、ノースカロライナ州ウィルミントンで発行された新聞からの抜粋である。

225ドルの報奨金。—ノースカロライナ州、ニューハノーバー郡—
苦情について、本日、我々に宣誓がなされた。
前述の州および郡の治安判事、ベンジャミン
前述の郡のハレット氏に属する2人の男性奴隷が
ロットという名のその男は、22歳くらいで、身長は5フィート4インチか5インチだった。
高さ数インチ、黒色。以前はオンスローのロット・ウィリアムズが所有していた。
郡; そしてボブ、年齢約16歳、身長5フィート、黒人。
彼らは主人の奉仕から姿を消し、
この郡に潜伏し、重罪を犯しているとされている。
そしてその他の不正行為。したがって、これらは国家の名において行われる。
前述の奴隷たちに、直ちに家に帰るよう命じる
主人、そして我々はここに、総会の法律により
このような場合、集会が開かれ、提供され、通知され、宣言される
上記ロットとボブが、本証書の公布後直ちに 帰宅して自首しない場合
、
いかなる者も、次のような手段によって、前述の奴隷を殺害し、破壊することができる。
あるいは、いかなる犯罪の告発や弾劾もなく、彼らが適切と考えるかもしれない
または、そうすることに対する犯罪、そして罰則を受けることなく、
それによって没収される。
1853年2月28日、我々の署名と印章をもってこれを証する。
WN ペデン、JP、[印章]
WCベッテンコート、治安判事、[印章]
225ドルの報酬。黒人ロットに200ドルが支払われます。
生死を問わず、ボブの首に25ドル、配達先
ウィルミントン町の加入者。
ベンジャミン・ハレット
1853年3月2日。
奴隷たちの間に幸福が欠けていることを示すもう一つの証拠がある。それは、人知れず静かに存在するものの、反論の余地のない事実である。それは、毎年1000人から2000人がカナダへ逃亡しているという事実だ。彼らは、旅の困難や苦難だけでなく、再捕獲された場合の恐ろしい結果への恐怖にも屈しない。確かに、中には法律違反に対する正当な罰を恐れて逃亡する者もいるだろうが、それ以上に多くの人々が、自分たちが感じる残酷さ、不正義、そして抑圧から逃れようとしていることは疑いようもない。

私が耳にし、知り、あるいは目にした様々な悲惨な物語をひとまとめにして、病的な恐怖への欲求に迎合するつもりはありません。奴隷制度の下では、そのようなことが実際に存在し、また存在せざるを得ないことを、偏見のない人であれば誰でも理解できるはずです。そして、熱狂的な奴隷制度廃止論者の主張はしばしば根拠のない誇張であるとはいえ、奴隷所有者によるこうした出来事のほぼ完全な否定もまた正しくありません。この非常に興味深いテーマについて熟考し、調査を重ねた結果、私自身が確信したのは、貧しい奴隷に対する真摯で優しい同情に満ちた明るい空の下には、残酷さという暗雲が数多く存在しているということです。

ここで、奴隷制度の進展と現状について簡単に概観してみようと思う。まず、 黒人に重大な影響を与え、そして以前にも述べたように、幾度となく共和国の分裂を脅かしてきたある法律について、詳しく述べることから始めよう。

第2条―市民の特権―第3項「ある州の法律に基づき、その州において役務または労働に従事させられている者が、他の州に逃亡した場合、その州のいかなる法律または規則によっても、当該役務または労働から解放されることはなく、当該役務または労働を受ける権利を有する者の請求により、その者に引き渡されるものとする。」

もちろん、「奴隷」という言葉は、「人間の平等な権利」の擁護者を自称するコミュニティの中では奇妙に聞こえるだろう。しかし、共和国を一つにまとめる憲法のこの条項によれば、すべての自由州は逃亡奴隷の捕獲に協力する義務があることは明らかである。

この法律が可決された時点での奴隷の正確な人数は私には確認する手段がありません。今世紀初頭には90万人未満でしたが、1850年の国勢調査では320万人に増加していました。[BT]元々は13州ありました。現在では、まだ州に編入されていない領土を除いて31州です。奴隷州は15州、つまりほぼ半数です。これが奴隷と奴隷の土地の増加です。しかし、当然ながら、追加された土地が編入されるにつれて、黒人労働者がまるで魔法のように現れたのはなぜかと問われるでしょう。答えは非常に簡単です。需要が供給を調整し、奴隷の繁殖が制度の最も重要な特徴となりました。こうして、南部諸州の不足は、メリーランド州、ケンタッキー州、バージニア州からの大規模な徴発によって定期的に軽減されました。この主張の真偽を検証したい人は、マーシャル・ホール医師らによる控えめな著作『 二重奴隷制について』で統計データを見つけることができるでしょう。私はこの本を大変興味深く読みましたが、彼の意見に全て同意できるわけではありません。[BV]

私は、これらの繁殖国家の住民の中には、故意に嘘をつくことを軽蔑し、人身売買のための人間奴隷の繁殖を否定する者がいることを承知しています。しかし、偏見のない真実の探求者であれば、それが事実であることに疑いの余地はないでしょう。そして、なぜそうでないと言えるでしょうか？同胞の肉を売買して生計を立てている者たちが、彼らの繁殖に注意を払うことで利益を増やすことをためらう理由があるでしょうか？これらの事実は、一般的な旅行者の目には留まりません。なぜなら、彼らは紹介状を手に、周囲の人々や自分たちに依存している人々の福祉に気を配り、外の世界についてほとんど知らない立派な奴隷所有者と付き合うことが多いからです。イングランドの場合と同様に、キリスト教徒の家族は家父長制的な簡素さと使徒的な熱意と愛の模範となるかもしれませんが、彼らの活動範囲の外側、その周縁からそれほど遠くないところで、最大の苦難と、おそらくは残酷さが蔓延しているかもしれません。シャフツベリー伯爵の熱意によって、私たちのコミュニティに潜む数々の暗い側面が世間に知られるようになったが、私たちはその真っただ中に暮らしているにもかかわらず、全く知らなかった。炭鉱で虐げられる女性労働者、煙突の中で苦しむ赤ん坊、工場で死にゆく子供――彼らは皆、キリスト教の慈愛に身を捧げる人々に囲まれながらも、どれほどの苦しみが存在しうるかを物語っている。奴隷州も含め、あらゆるコミュニティで同じことが言える。熱意と愛に満ちたキリスト教徒の心は、周囲に祝福を広めている。そして、彼らは崇高な仕事に没頭するあまり、自分たちのすぐそばに潜む暗い側面をほとんど知らないのだ。南部の農園主とその妻は、聖ヨハネの愛に満たされ、その愛の光を自分たちの庇護下にあるすべての男女子供に注ぎ込んでいるかもしれない。そして、「他人の穀物を自分たちの美しいブッシェルで測る」ような彼らは、自分たちの土地の周辺に、放蕩な繁殖の狂乱が存在することを信じるのをためらうかもしれない。しかし、ああ！それが確かに存在することに疑いの余地はない。

それでは、関係者全員が認めている事実関係に目を向けてみましょう。まず、奴隷人口は320万人です。一人当たりの市場価値を80ポンドと見積もっても、実際よりかなり低い金額になるでしょう。つまり、人的資源としては2億5000万ポンドになります。次に、彼らの労働の成果を見てみましょう。奴隷州は毎年、

米 2億1500万ポンド
タバコ 1億8500万
砂糖 2億4800万
綿 1,000,000,000
糖蜜1200万ガロン。
インディアンコーン。3億6800万ブッシェル。

これらをこれまでで最も低い値で見積もると、奴隷の筋肉と腱から得られる年間生産額は80,000,000ポンドになります。[BW]最も熱狂的な支持者でさえ、これらの事実を熟考すれば、2億5000万リットルの資本と年間8000万リットルの生産を伴う廃止の狂乱的な鬨の声を上げながら突撃する前に、立ち止まらずにはいられない。

奴隷を即座に解放すれば、上述の生産物の大部分がほぼ確実に失われ、どれほど悲惨な事態になるかは、少しでも思慮深い人ならすぐに分かるはずだ。もしそのような策略家がいるとすれば、西インド諸島が突然奴隷解放された時代から現在に至るまでの歴史を研究すべきだろう。特に、自由貿易によって奴隷の生産物が自由労働の生産物と同等の条件で認められるようになってからはなおさらだ。ほぼすべての島で、所有者からは破滅の嘆きが絶えず、声高に訴えられている。彼らは、たとえ高額な賃金で、しかも1日6時間しか得られない自由労働が、1日12時間の安定した奴隷労働と競争することは不可能だと、真実を述べている。そして、奴隷所有社会は生産量を大幅に増加させており、これは奴隷の労働力をさらに酷使するか、あるいは新たな人的資源を大幅に増やすことによってのみ可能だったと指摘している。[BX]しかし彼らはさらに、黒人自身が悲しいほど退化していると訴えている。「彼らは宗教教師の教えに耳を傾けなくなり、子供たちの教育にも注意を払わなくなり、悪徳と不道徳が増大している」など。― 1852年7月、ジャマイカのセントジョージから帝国議会への請願書。

私はほぼすべての島々からこのような発言を引用し、一部の総督の権威ある発言を引用することもできるだろうが、上記の発言だけで私の目的には十分である。これらは、奴隷制度の問題を扱う際に考慮すべき3つの最も重要な事実を証明している。第一に、プランテーション所有者を破滅させる可能性があること。第二に、奴隷を解放しても、奴隷に利益をもたらさない可能性があること。第三に、各州が自由になるにつれて、奴隷制度を維持することを選択した州の財産に、より高い価値を与える傾向があること。そして、これらの結果はすべて、上院議員の賢明さ（？）や2000万ポンドの賠償金にもかかわらず起こり得ることなのである。

確かに、南部の農園主は、我々の性急な全面的な例に倣う十分な動機が見当たらないと主張するかもしれない。しかし、そのような確信を強いられている間は、我々の不成功を恐れて同じ崇高な目的へのより良い道を探すことを恐れるならば、彼は精力的な父親の堕落した息子となるだろう。そして、軽率な性急さを避けつつ、危険な遅延を許さないよう彼を促す最も重要な考慮事項が1つある。それは、この問題に対処する難しさが恐ろしい速さで増大しているという考慮事項である。なぜなら、奴隷人口は世紀の初めからほぼ4倍になっているからである。関係する資本は、すでに見たように、莫大である。しかし、社会的な観点から見ると、数の問題が対処するのが最も厄介である。奴隷州の白人人口は、おおよそ600万人である。奴隷人口は300万人以上、自由黒人は25万人である。もしイギリスに奴隷制度が存在し、奴隷が人口の3分の1を占めていたとしたら、我々が植民地で黒人を解放したのと同じ迅速かつ簡略な手続きで、国章から黒人の印を取り除こうとしたと考える正気な人間がいるだろうか？

奴隷制度について論じたあるアメリカ人作家は、私が最も的確だと思うのですが、「人口がほぼ同数で、肌の色、マナー、習慣、感情、文明の度合いが全く異なる二つの人種が、融合不可能なほどに異なっている場合、一方が他方に服従しない限り、同じ共同体で共に暮らすことはできない」と述べています。私はこの主張の真実性を確信しており、奴隷州に住んだことのある人なら誰でもその真実性を認めるはずだと確信しています。ですから、もし南部が明日すべての奴隷を解放したとしても、例外なく合衆国のすべての州が、彼らが州内に定住するのを阻止するための厳しい法律を制定するまで一週間もかからないだろうと確信しています。実際、今この瞬間にも、そのような法律がいくつかの州に存在しています。

こうした困難が常に彼らの前に立ちはだかる中で、心優しい農園主が、十分に食べられ、快適な住居に暮らす奴隷たちの明るく幸せそうな顔を見ながら、奴隷解放を疑いの目で見て、たとえどれほど段階的であっても、それに至るいかなる計画にも良心に反して反対することを正当化しようと努めるのは、誰にとっても不思議ではない。しかし、奴隷たちが親切に扱われ、決して残酷な扱いをしないと心の中でどれほど確信していても、奴隷制度の影響から完全に逃れるほど遠くからそれを見つめることはできず、奴隷解放こそが常に目指すべき目標であり、それに至るための歩みが段階的であるならば、速やかに開始されなければならないと感じずにはいられない。しかし、どうすればよいのだろうか？ワシントンは、奴隷制度廃止への切なる願いを告白しながらも、「それは立法権によってのみ実現できる」という確信を表明している。

次の章では、私がささやかながら立法府の検討に最もふさわしいと考える提案を詳述し、縞模様の旗から黒い星を段階的に取り除くことを目指します。

脚注：

[BT]

連合を構成する州および準州のリスト。S .印の付いた州は奴隷制を維持していた州です。 州：
ニューハンプシャー州
、マサチューセッツ
州、ロードアイランド州
、コネチカット州、
ニューヨーク州、
ニュージャージー州[BU]
ペンシルベニア
州、デラウェア
州、メリーランド
州、バージニア
州、ノースカロライナ州
、サウスカロライナ
州、ジョージア
州、新州。
バーモント州 1791年
ケンタッキー州南部 1792年
南テネシー州 1796年
オハイオ州 1802年
南ルイジアナ 1812年
インディアナ州 1816年
南ミシシッピ 1817年
イリノイ州 1818年
アラバマ州南部 1819年
メイン州 1820年
南ミズーリ 1821年
アーカンソー州南部 1836年
ミシガン州 1837
南フロリダ 1845年
南テキサス 1845年
アイオワ州 1846年
ウィスコンシン州 1848年
カリフォルニア 1850年

コロンビア特別区 1791年 領土
。
オレゴン州 1848年
ミネソタ州 1849年
カンザス州南部 1855年
ユタ州南部 1850年
ニューメキシコ州 1850年
ネブラスカ州 1853年
[BU]

ニュージャージー州から最後の奴隷が排除されたと私は信じています。―ハム

[BV]

1810年から1850年の間に、バージニア州の奴隷人口は39万2000人から47万人へとわずかに増加しただけであったのに対し、テネシー州では4万4000人から24万人へと増加し、ルイジアナ州では3万5000人から24万人へと増加した。

[BW]

私はこれらの州のその他の様々な貴重な産物には一切注意を払わない。それらは白人の労働の成果を適切に表していると言えるだろう。

[BX]

第12章「アンティル諸島の女王」を参照。

第26章
主人へのヒント――奴隷への希望。

これからいくつかの提案をさせていただきます。[BY]害を及ぼすことはないが、ひょっとしたら良い結果につながるかもしれないという希望のもとに。最初の提案は非常に古いもので、私が今になって初めて提案したのは、それが最も重要だと考えているからである。つまり、「自由土地」法案のことだ。私はこれを二つの異なる根拠に基づいて提唱する。一つは共和国に関わるもので、もう一つは奴隷に関わるものである。共和国は、これまで自由であった土地に奴隷制度を導入することで奴隷貿易を容認し、実行している。そして、連邦全体で奴隷の価値が上昇することで、奴隷の束縛は強められている。しかし、偉大なチャニングはテキサス併合について論じた際に、これらの弊害の真実を非常に十分に、かつ巧みに論じており、故意に盲目な者以外は誰も納得しないだろう。要するに、これまで自由であった土地に奴隷制度を導入するのであれば、虐待され堕落した奴隷をアフリカから呼び寄せ、より地位の高い奴隷を旧奴隷州の比較的幸福な故郷に残しておく方が良いのではないか、という疑問が生じるかもしれない。その嘆願は前者の状況を改善するために用いることはできるが、後者のために用いることはできない。

次の提案は、もし南部から出されたものであれば、おそらく南部の善良な主人たちの支持を得られるだろうし、北部では間違いなく反対されないだろう、つまり、逃亡奴隷を強制的に引き渡させる法律を憲法から削除するというものである。もしこの提案が北部から出されたものであれば、奴隷制度廃止運動が引き起こしたあらゆる激しい感情の後では、当然南部で悪感情をかき立てるだろう。しかし、南部がこれを提案することは容易である。奴隷たちが主人に愛情深く愛着を持ち、親切に扱われているという記述を見れば、それらの記述が正しい限り、残酷さによって追い詰められた者以外は、快適な家や家族を捨てて北部の寒々とした冬に平和を求めようとは思わないだろうという結論に至るだろう。そして、残酷さの犠牲になっている奴隷たちは、心優しい奴隷主なら誰でも、彼らが逃げ出すのを見て喜ぶに違いない。強制的に引き渡されるのは逃亡者のみであり、犯罪歴のある者は記録から抹消される。各州は、希望すれば、それぞれの必要に応じて他の州と相互協定を結ぶことができる。この提案には2つの利点がある。1つは、南北間で常に争点となりうる激しい対立の種を取り除くことであり、もう1つは、抑圧された人々が抑圧者から逃れるための小さな抜け穴を開くことである。

次に提案しなければならないのは、年々難しくなっているため、直ちに検討すべき事項、すなわち避難地の提供である。リベリアの建国が真に慈善的な意図による行為であり、関係者全員に名誉をもたらすものであることは誰も疑う余地はないが、残念ながら、それは目的に全く不十分であると認めざるを得ない。彼が挙げたこの必要性の証拠は、リベリアに送られる黒人1人に対して、10人より20人近い黒人がアメリカで生まれているという単純な事実だけである。パーティングトン夫人が押し寄せる潮を毛のほうきで掃き戻そうとした試みは、成功の見込みが高かった。精力的な消防隊がスペリオル湖の水を抜くのにかかる時間は、リベリアの植民地化によって奴隷人口の3分の1が排除される時間よりもはるかに短い。この計画は正しい方向に向かっているが、要塞都市を突破するのにオモチャの銃では不十分であるのと同様に、困難を克服するには不十分である。植民地化計画を効果的に実行するための唯一の方法は、私のささやかな意見では、合衆国の未開拓地の一部を黒人植民地として指定することである。選定にあたっては、黒人の健康を考慮し、適切な気候を考慮すべきである。迫害から逃れてカナダへ逃れた人々の運命から明らかなように、彼らは寒さに弱いからである。また、解放された人々が安価に渡航できるという点で、海に近いことが望ましい。リベリアへの渡航費は、この計画の有効性を阻む大きな障害の一つである。

このような目的に必要な土地の量はごくわずかであり、また、黒人が割り当てられた領土から出ることを厳しく規制すれば、近隣諸州への不都合を効果的に防ぐことができるでしょう。私は以前にも述べたように、白人と黒人の人口比（白人600万人、黒人300万人）からすると、両人種が自由に共存することはほぼ不可能に近いと言えます。また、北部諸州は黒人の受け​​入れを拒否するか、あるいは黒人に関する法律を制定するため、良き主人の下での奴隷生活がそれに比べれば楽園のように思えることも示しました。さらに、リベリアは距離的に彼らの移住費用が高額でほとんど役に立たず、カナダは往々にして早すぎる墓場となることも示しました。もし、奴隷人口が300万人に達し、しかもその数が急速に増加しているとすれば――統計がそれを完全に証明している――、これらの困難は相応の割合で増大し、最終的には克服不可能なものとなることは明らかである。したがって、私は、アメリカ国内に黒人の居住地として特別な土地を確保するか、さもなければ、奴隷制という黒い印が共和国の紋章を永遠に汚すかのどちらかしかない、という結論に至る。

奴隷の扱いについて、いくつか意見を述べたいと思います。その扱いの性質については、すでに冷静かつ公平な意見を述べました。私の現在の観察は、体罰と、その実施に用いられる道具に関するものです。後者については、私は4つ見てきました。もちろん、他にもたくさんあるかもしれませんが、私が自分の目で見たものだけを話します。私が見た4つは、まず、一般的な狩猟鞭で、これは説明の必要がないほどよく知られています。2つ目は、牛革です。その名前が素材を表しています。濡れた状態でしっかりと巻き上げ、乾燥させると、この国でよく見かける生の皮と同じくらい硬くなります。形は競走鞭と同じで、長さは4～5フィートです。3つ目は、ストラップ、 つまり、硬くて重い馬の牽引具の端から取ったもので、長さは約3～3.5フィートです。4つ目は、パドルです。すなわち、厚さ約1インチのホワイトオーク材で、柄の幅は約2インチ、長さは2フィート強、刃の長さは約9インチ、幅は4と4分の1インチである。後者の2つの道具は、調査の結果、現代のものであることがわかった。これらが導入された理由は、それによって加えられた罰の痕跡がより早く消えるためであった。奴隷の売買において、検査時に罰の痕跡がはっきりと残っていると、その奴隷が反抗的であるという印象がつき、価格が下がるため、上記の罰具が好まれるようになった。

前述の観察結果（4つの手段それぞれの是非についてはここでは触れない）は、体罰のための明確な手段が法律で定められていないこと、したがって、鞭打ちの回数に制限を設ける法律は、たとえ善意からであっても、不合理であることを証明するのに十分である。鞭打ちの回数は40回が許容回数だと私は考えている。犬鞭で一定回数鞭打っても、一時的な痛み以外には害はないが、同じ回数を重い杖で鞭打つと、一生足が不自由になる可能性がある。また、年齢や性別を問わず、奴隷への体罰を禁止する法律は、アメリカ合衆国には存在しないと私は知っている。いずれにせよ、成人した少女や母親は、体罰を受ける運命にある。この後者の事実については確信しているが、それが一般的か稀なことかは分からない。

私は刑罰の道具についてかなり詳しく説明しましたが、それは私が以下の提案をする根拠を示すためです。第一に、鞭打ちに適切な道具を法律で認め、それ以外の道具の使用は厳しく罰せられるべきである。第二に、主人が与える、または与えるよう命じることができる鞭打ちの回数を最小限に減らし、重大な犯罪に対してより多くの鞭打ちが認められる場合でも、それは陪審または一定数の治安判事の権限の下でのみ執行されるべきである。第三に、15歳以上の少女が体罰を受けることはもはや公然の道徳を侵害するものではない。[BZ] 第四に、州法によって――現在では市町村条例によって定められている場合もあるが――いかなる町においても、主人は15歳以上の奴隷に体罰を加えることを許されないこと。その年齢を超えた者は、刑罰を受けるために刑務所または認可された場所に送られ、奴隷と所有者の名前を含む刑罰の記録が正確に保管されること。この提案の理由は、人はしばしば衝動的に罰を与えるが、少し考えれば怒りが鎮まり、罪人を救うことができるからである。また、奴隷が犠牲になっている残虐行為の大部分は、主に町にいる1人か2人の奴隷を所有する、教育が不十分な所有者によって引き起こされており、このような法律は健全な抑制力として機能しうると私は確信している。このような法律は間違いなくあらゆる場合において良いものであるが、農園と町の距離を考えると、実施は不可能であろう。そして残念ながら、農園の奴隷たちが、所有者の不在によって完全に監督者のなすがままにされてしまうような場合に、彼らを保護する方法について、私には何の提案もできません。監督者の存在こそが、奴隷たちが耐える最大の苦しみの原因だと私は信じていますが、多くの監督者は公正で慈悲深いと信じています。第五に、黒人が奴隷を所有できるという法律は、直ちに廃止されるべきです。白人が奴隷を所有することだけでも十分悪質ですが、黒人が自分の血を分けた子供を鎖で繋いでいることを容認することは、何があっても正当化できません。ましてや、教育の扉が黒人に対して完全に閉ざされている状況ではなおさらです。

前述の刑罰規制に関する提案に加えて、奴隷に甚だしい残虐行為を加えたり、それを容認したりしたことが証明された主人は、所有するすべての奴隷を州に没収され、二度と奴隷を所有することができなくなるべきであり、そのような決定の写しを州内の各郡に送付すべきであると提案します。この問題に関連して、もう一つ非常に重要な点があります。それは、奴隷の証言です。現状、あるいは今後しばらくの間は、奴隷の証言を白人の証言と同等に扱うことには克服できない反対意見があるように思われ、これが黒人が受けたあらゆる損害に対して正義を得る上での最大の障害の一つとなっています。しかしながら、一定数の奴隷（例えば3人）を1人の証人として認めることで、この障害のかなりの部分を解消できるのではないかと考えています。反対尋問を行えば、事実の混同や虚偽は容易に暴かれるだろうし、そのような犯罪に厳しい刑罰を科すことは、犯罪行為に対する強力な抑止力となるだろう。黒人の証言を何らかの形で受け入れる制度が整備されるまでは、黒人は度重なる不正義の犠牲者であり続けざるを得ない。

次に検討したいのは、奴隷の自由を目的とする法制化された制度です。これを実現するために、国家は奴隷が自由を購入するための公正な価格表を定めるべきだと考えます。20歳未満の男性と女性でそれぞれ異なる価格を設定し、20歳から50歳までも同様の価格設定を行い、50歳を過ぎると奴隷は自由になり、国家または主人から、最も公正かつ適切と思われる一定の援助を受けることになります。奴隷が自由を購入する特権を利用できるようにするためには、国家が、奴隷が貯蓄を公正な利子で預けることができる銀行を指定する必要があります。しかし、奴隷が預金できるようにするためには、所有者が奴隷に一定の時間を与えて自分で働かせるか、あるいは希望すれば主人のために働かせ、その時間に対して通常の賃金を支払うことを義務付ける法律を制定する必要もあります。もちろん、これは日曜日とは別に適用されるべきです。しかしながら、多くの主人の中には残酷な者もおり、州が制定する慈悲深い法律を無効にしようとあらゆる手段を講じるであろうので、奴隷の保護のために、奴隷が主人の扱いに不満を感じた場合、一定期間前にその旨を予告すれば、公衆の面前で売却される権利を主張できるべきであると私は提案します。あるいは、先に述べたように、法律で定められた価格を提示し、かつ奴隷を引き取ってくれる奴隷所有者が見つかった場合、主人は奴隷を引き渡す義務を負うべきであると私は考えます。奴隷の売買に関して言えば、15歳未満の奴隷は両親の同意なしに他の所有者に売却または譲渡されるべきではないこと、そして夫婦は本人の同意がない限り別々に売却または譲渡されるべきではないことを提案することは、人道的に正当化されると私は考えます。現在、このような別離は稀にしか起こらないかもしれませんが、この残酷な行為を阻止する法律はなく、私の心優しい農園の友人たちが認めたがらないほど頻繁に起こっていると私は確信しています。

奴隷制度の段階的かつ最終的な完全廃止を見据え、次に、ある一定の日付（例えば10年後）が経過した後、すべての奴隷は30歳になった時点で、主人によって何らかの職業または仕事に5年間見習いとして派遣され、その期間が満了した時点で自由となることを提案します。さらに別の一定期間（例えば10年後）が経過した後、20歳以上のすべての奴隷も同様に扱われることとし、3番目の期間が経過した後、米国はペルーがずっと以前に示してきた高貴な模範に倣い、「共和国では誰も奴隷として生まれない」ことを憲法の不可欠な部分とすることを提案します。

次に提案するのは、私が思うに、現在の制度は、私たちが検討している制度の中で最も暗い側面のひとつであるため、すべてのアメリカ人がその正当性を感じてくれることを切に願うものです。私が言及しているのは、アメリカ人自身の奴隷状態です。世界のほぼすべての文明国では、血は父方の血筋に受け継がれると考えられており、非嫡出子は相続権を失いますが、市民権を失うことはありません。アメリカ合衆国ではどうでしょうか。そこでは、白人の子孫が鎖につながれ、自由人の血が奴隷市場で取引されています。南部諸州を旅した人は、この悲しい事実を目の当たりにせずにはいられません。私は何度も何度も、肌の色は黒くても、紛れもなく白人の血を引いているのを見てきました。いや、それどころか、ヨーロッパではドイツ人の金髪と見間違えられるような奴隷も見てきました。自由な国家が同胞の血を売買すること以上に恐ろしいことが想像できるだろうか？罪の果実が罪人の利益のために売られるというのは、悪魔的な不義の報酬ではないだろうか？南部の善良で慈悲深い人々でさえ、その考え自体に吐き気を催すかもしれないが、親の証拠は神の摂理によって犠牲者の顔に刻まれており、彼らの奴隷状態はコロンビアの息子の子孫が人間の屠殺場で売られる可能性があるという紛れもない証拠である。イスラム法でさえ、奴隷の少女とその主人の子供は自由であると宣言されている。キリストの信者が、慈悲の点で偽預言者の信者より劣っていると言えるだろうか？そこで私の提案は、純粋なアフリカ人の血を引いておらず、30歳に達した、または達するであろうすべての奴隷は、5年間何らかの職業に徒弟奉公し、その後自由になるというものである。そして、今後そのような形で生まれる者はすべて、その出生から解放され、もちろん、このようにして白人の情欲の犠牲者であったことが証明された母親も、その子供と同様に解放されるべきである。

奴隷の霊的教育については、現状で立法措置によって得られるであろう教育は十分に行われていると考えているため、特に提案はいたしません。しかし、もう一つ提案したいことがあります。それは、奴隷の利益のために制定されるであろう多くの法律も、この提案がなければその価値の大部分を失ってしまうのではないかと危惧するものです。その提案とは、奴隷に友好的であることが知られている人物の中から十分な数の役人を選任し、彼らに法律の厳格な執行を委任することです。

前述のページを熟考しているうちに、ある種の幻影が私の心に浮かんだ。共和党員の一団――その中には女性も一人いた――が私に近づいてくるのが見えた。彼らは奴隷制度に関する私の発言を読んだと述べ、私はたちまち彼らに好感を抱き、面会の申し出を断ることができなかった。すぐに、一団は全く異なる見解を持つ人々で構成されており、それぞれが私に個別に話しかけてきたことが分かった。

一人目は老紳士で、その制度の熱心な支持者だった。彼は言った。「あなたの発言はすべてでたらめだ。アフリカ人は奴隷として生まれ、何世紀にもわたってそうであり、それ以外の何物にも適していない。」私は答えた。「私は繁殖の影響をよく知っています。イギリスには、何世代にもわたって子犬の頃に尻尾を切られてきた犬種がいて、今では尻尾のない犬が繁殖しています。いや、それだけではありません。私たちの猟犬はすべて、同じ事実の証拠ではないでしょうか。ポインターの子犬は本能的に獲物に近づき、若い猟犬はキツネを追います。何世代にもわたって猟犬にポイントさせ、ポインターに走らせるように苦労すれば、2つの本能は完全に変わります。実際、アフリカ人が何世代にもわたって奴隷として育てられてきたことが、彼らの知能が低い大きな原因の1つです。彼らを自由に育て、教育すれば、犬と同じ結果になるでしょう。」彼が答えようとしたとき、代表団のもう1人が立ち上がり、彼らはそれぞれ一つずつ意見を述べ、一つだけ回答を受け取るという合意をしていたことを彼に思い出させた。私はこの取り決めに喜んだ。おかげで手間が省け、最後に発言権を得ることができたからだ。

次に、非常に神経質な小柄な奴隷所有者が私に話しかけてきて、「旦那様、なぜ私たちを放っておいて、ご自身の仕事に専念できないのですか？」と言いました。私は、「あなた方を放っておくことについては、あなた方が黒人を放っておいてくれたら、喜んでそうします。しかし、自分の仕事だけに専念するのはあまりにも退屈です。それに、他人のことに干渉するのは人間の本性であり、私は本性に逆らうことはできません」と答えました。彼は唇を噛みながら立ち去り、ドアが閉まる時に「おせっかいなバカ！」という言葉が聞こえたような気がしましたが、確信は持てません。

次に、明らかに北部の出身と思われる、威張り散らすような奴隷監督がやって来た。彼は言った。「ここは自由な国です。なぜ主人は自分の黒人を殴ってはいけないのですか？」私は彼の話を遮るのが最善だと思い、こう言った。「なぜなら、自由が完全であれば、そのような許可は正反対の意味を持つことになるからです。つまり、すべての黒人が自分の主人を殴ってもよいということになります。そして、あなたの過去を考えると、そのような法律はあなたにとって特に受け入れがたいものなのでしょう。」彼は私と自分の牛革を意味ありげな目で見て立ち去った。

次に発言したのは、聖職者でありながら奴隷所有者で、非常に硬くて真っ白なネクタイを締め、髪はまっすぐで長く、神聖で叱責するような声をしていた。「先生」と彼は言った。「聖書が認めている制度を、なぜ乱そうとするのですか。この制度は、キリスト教の最も優しい二つの美徳である親切と同情の奉仕のための広大な場を提供しているのです。」彼の言葉の最後に、ワニの涙が終止符のように落ちた。彼の言葉を聞いたとき、私の心の中では怒りと驚きがせめぎ合っていたが、記憶が聖パウロを助け、彼が以前コリント教会に書いた言葉を思い出させた。「サタン自身も光の天使に変身するのだから、彼のしもべたちも変身しても大したことではない」など。そこで私は落ち着きを取り戻し、こう答えた。「先生、あなたはよくご存知のとおり、救い主の使命は人間の心に向けられたものであり、人間の制度に向けられたものではありません。主は、服従させられた同胞たちにカエサルに貢物を納めるよう命じ、自ら模範を示されました。また、弟子たちに『神を畏れよ！王を敬え！』と教えられました。さらに、『しかし、わたしはあなたがたに言う。悪に抵抗してはならない』と別の箇所に書かれているではありませんか。」あなたは、アメリカ植民地がシーザーに貢物を納めることを拒否し、国王を敬うことを拒否し、悪に抵抗したことを十分に承知しています。さて、閣下、これらのことを踏まえると、あなたは二つの選択肢のうちどちらかを受け入れざるを得ません。一つは、あなたの同胞全員が至高の神に反逆し、したがって神から離れた者であること、もう一つは、私が先に述べたように、福音の使命は人間の心に向けられたものであり、制度に向けられたものではないということです。閣下、「反逆者」という言葉にあなたが顔をしかめた様子から、あなたは後者の選択肢を受け入れているのだと分かります。もしそれが人間の心に向けられたものであるならば、あなたが述べたような優しさや同情といった美徳によって拡大されるその経路を通して、人間の制度は人類の増大する知性と増大する欲求に合わせて修正されるべきです。人間の行動指針となる黄金律は、「自分がしてもらいたいように人にもしなさい」です。閣下、サンボ・シーザー氏がカロライナの稲作沼地で鞭打たれる男、サンボ・シーザー夫人が夫の胸から引き離され、メリーランドで同じ強制的な旗の下で働いているのを見よ。そして、彼らの愛情の唯一の証である幼いポンペイ君は、テキサスへ向かっている。これは「汝の隣人を汝自身のように愛せ」という神の戒めに対する美しいコメントではないだろうか。敬意を込めて申し上げますが、奴隷にキリスト教的な諦めを説き、所有者にキリスト教的な親切を説くだけで満足せず、奴隷制度は福音の精神に反するものであり、したがってすべてのキリスト教徒は奴隷制度に関する法律を改正し、徐々に奴隷制度の完全な廃止へと導くべきであると、あらゆる機会を捉えて恐れることなく主張していただきたいのです。おはようございます。」—牧師殿、私が観察を終える頃には、彼はズボンの裾のポケットに両手を突っ込んでいたのだが、私が発言を終えたと分かると、慌てて両手を引っ込め、片手に聖書、もう片手に聖書索引を見せた。彼は明らかに議論好きだったのだが、私がすでに牧師に不当に多くの時間を費やしたと考えた次の代議員が規則を思い出させたため、彼は退席せざるを得なかった。両手がふさがっていたため、別の代議員が彼のためにドアを開けた。

次に私に話しかけてきた副官は、もちろん私が席に着くよう頼んだ奥様を伴っていました。夫である彼は、まさに夫らしく、次のように語りました。「閣下、私と妻は20年近く農園を所有しております。その間、時折やんちゃな少年に対して鞭を使う以外は、ほとんど鞭を使ったことはありません。奴隷のために小屋を建て、家禽の飼育を許可し、家禽は彼らから買い取っています。老齢の奴隷は手厚く世話され、労働を免除されています。病人は最高の医療を受け、多くの場合、妻と娘が看護にあたっています。キリスト教の実際的な真理を定期的に教え、すべての奴隷は私と私の家族を真の友人だと考えていると確信しております。この幸福な状態、この家父長的な関係は、閣下の提案が実行されれば完全に崩壊してしまうでしょう。」彼はそこで沈黙し、妻は彼の発言に同意するように頭を下げました。彼が描いた小さな黒人の楽園の絵に心が動かされ、私はできるだけ穏やかにこう答えた。「あなたが実に素晴らしく描いてくださったスケッチは、その一言一句を私は完全に信じています。奴隷制度が存在する限り、私が提案した改革案があなたの慈悲深い統治の継続を妨げるものであれば、私は改革案を放棄するかもしれません。しかし、あなたが20年間の親切な統治の間、見落としていたと思われる重要な事実に注意を向けなければなりません。簡単に言うと、あなたの幸せな黒人家族の明るい家庭は、妻や子供が胸から引き離され、連邦のさまざまな場所に別々に売られてしまう不運な黒人たちには何の慰めにもなりません。また、あなたの農園では時折、手に負えない子供に鞭が当たるだけだという知識も、牛革やパドルで30回も40回も鞭打たれて苦しんでいる大人の黒人や黒人女性にとっては何の慰めにもならないでしょう。」 「どうか、最も立派な方々よ、今の慈悲深い統治を続けてください。すべての黒人に平等な待遇が与えられるよう努めてください。もしそれが不可能だと分かったら、穏健で漸進的な奴隷制度廃止論者や植民地化推進者の名誉ある仲間入りをしてください。」彼らは私の意見を辛抱強く聞き、最後の文章に表れていると思われる虚栄心に静かに微笑み、退席した。

最後の魅力的なカップルが姿を消すやいなや、前の演説者とは正反対の代表者が立ち上がった。彼の態度はあまりにも傲慢だったので、私はすぐに彼の無知を疑った。そして彼の発言はあまりにも痛々しいほど敏感だったので、明らかに良心の呵責から出たものだった。彼の出自は正確には分からなかったが、馬の血統を少ししか見分けられない私としては、「スレイブ・ブリー」と「カンタンケロウシナ」の子ではないかと疑った。アメリカでは決して珍しい品種ではないが、事情通の間ではほとんど評価されていない。名簿を見ると、彼は「告発者」として登録されており、代表団の残りのメンバーは彼に保証を与えることを拒否していた。彼は怒りに燃えて立ち上がった。彼は左手を胸に当て、右手をカタレプシーのように硬直させ、傷ついた純潔な女性の表情としか言いようのない表情で話し始めた。「あなた、旦那様――そうです、あなた様です――あなたは奴隷について語る資格があるのですか――あなた様は奴隷の国から来たのに、その国では暴れまわる貴族が農奴の血を吸い、称号は悪行の別名であり、誠実さを鉄の踵で踏みにじるのです！あなた様は、その繁栄が嫉妬を掻き立て、その制度が憎悪と恐怖の入り混じった感情を呼び起こす国のために、提案をするのですか！家に帰りなさい、旦那様――家に帰りなさい！もう、たくましい黒人についての偽善的な戯言はやめなさい！家に帰りなさい、旦那様！自分の貧しい人々を豊かにし、裸の人々に服を着せ、飢えた人々に食べ物を与えなさい――ここの黒人の方がましです彼らのほとんどよりも優れている！すべての市民が独立した主権者であるこの自由で啓蒙された国の例に倣いなさい。王室と貴族を徹底的に打ち砕き、民主主義の高貴な柱に自由の帽子を掲げ、人間の力で知性と資本の薄っぺらな屑に正当な勝利を収めなさい！専制政治だけが違いを生み出す。すべての人間は平等である！」—彼は、ペニー劇場のリチャード王のように大げさで激怒して演説を終えたので、発作を起こすのを間一髪で免れた。実際、私は一時は「馬」を呼ぼうと強く思ったが、代表団を受け入れた以上、そのメンバーに礼儀正しく接する義務があった。そこで私はこう答えた。「閣下、王室などに関する閣下の優雅なご意見は、その不条理さを示すのに普通の知識さえあれば十分ですから、その件について長々と述べることで閣下のお時間を無駄にするつもりはありません。しかし、閣下は奴隷の状況に言及することを意図的に避け、他のところに欠点を探すことで、この会合の主題を覆い隠そうとしています。閣下は、イギリスの貧しい人々は多くの衣服と食料を必要としていると言いますが、それは全くその通りです。しかし、閣下、もしすべての貧しい人々が毛皮のマントと牛肉の塊を持っていたとしても、黒人がそこからどのような利益を得るのか私には分かりません。また閣下、あなたは黒人は我々の貧しい人々の多くよりも恵まれていると言う。確かに、あなたの大都市の酔っ払いの暴徒たちよりははるかに恵まれている。しかし、彼らの境遇を改善するために奴隷にすべきだという提案は聞いたことがない。よく聞いてくれ、閣下。石を投げる前に、あなたの自由の帽子には300万人の奴隷が外を見渡せるほど大きなガラス窓などないのだ。そして、どうか忘れないでくれ、「差別を生み出すのは専制政治だけだ。すべての人間は平等だ！」

ドアをバタンと閉める音が、レクリミネーターの退場と怒りを告げ、それまでずっと陰に隠れていたもう一人の副官を立ち上がらせた。彼は明らかに私と二人きりで話したがっていたが、それが不可能だったので、私の耳元でささやいた。「旦那様、私は奴隷制度廃止論者です。はっきり言って、あなたは奴隷にとって石鹸の泡のような、牛乳と水のような友人です。どうにでもしてください。」彼が早く立ち去りたがっているのを見て、私は彼にささやき返した。「旦那様、昔から何度も真摯に唱えられてきた、そしておそらく今も一人以上の聡明な奴隷が唱えているであろう古い祈りがあります。それは、『主よ、私を友人からお救いください』というものです。」閣下、貴党の努力は、泥沼にはまった友人を助けようとしたものの、分別を欠いた熱意から友人の頭に飛び乗ってしまい、かえって友人を泥に突き刺してしまった男の行動を彷彿とさせます。

彼が姿を消したとき、私はすべてが終わったと期待していた。ところが、温厚そうな、広い知的な額をした男が立ち上がり、とても友好的な態度で私に近づいてきて言った。「閣下、あなたが議論された制度の弊害は認めざるを得ず、嘆かわしいことですが、その途方もない困難を理解するには、閣下よりもはるかに長い滞在期間が必要です。そして、それらが完全に理解されるまでは、提案された解決策は多くの場合、非常に不適切で、不必要で、不十分なものとなるでしょう。しかしながら、閣下、私はあなたが述べたのと同じ友好的な精神で、あなたの発言を受け入れます。同時に、あなたよりずっと年上の者として申し上げたいのですが、あなたの提案を検討するにあたり、私はもみ殻（かなりの量があります）と麦（わずかな量があります）を選別します。後者を私の心の貯蔵庫に集め、それが良い土壌に落ちることを願っています。」私は老紳士の手を取り、温かく握手をした。そして彼が立ち去るのを見送りながら、私は彼こそが分別のある奴隷所有者だと確信した。

試練が終わったことに大いに喜び、その場を立ち去ろうとした時、恐ろしいことに、北部の力強い声が「見知らぬ人よ、君に話があるようだ」と力強く叫ぶのが聞こえた。振り返ると、鋭いヘブライ人の目、アパラチア山脈の稜線のような鼻、そして丸みを帯びたフランスパンのような顎をした男が立っていた。どうやら私は、金銭感覚に優れた男と二人きりだったようだ。私が彼に向き合うと、彼はスパルタ人のように簡潔に「誰が支払うのか？」と言った。読者の皆さん、想像してみてください！人間の肉体で2億5000万ポンド、そして労働の成果で年間8000万ポンドに相当するものが、少なくともかなりの程度、一掃されたことに対する賠償を誰が支払うのかを説明するよう求められた時の私の当惑ぶりを！

答えなければならないので、財務大臣のような口調でこう言った。「閣下、国家の汚点を洗い流すには、国民は名誉にかけて石鹸代を支払う義務があります。イギリスは同様の状況下で立派な模範を示しましたし、奴隷制度廃止論者の熱意は、間違いなく彼らに二重課税をさせるでしょう。しかし、どのような税金で資金を調達するかについては、申し訳ありませんが、閣下。私はイギリス人ですし、数年前に切手と紅茶のちょっとした件で閣下がどれほど神経質になっていたかを思い出しますと、これ以上詳しくお答えするのは控えさせていただきます。火傷をした子供は火を恐れるものです。」―その「可愛らしい男」は姿を消し、幻影も一緒に連れ去った。その代わりに、午前2時の現実と、ソケットの中でちらつくろうそくの灯りが戻ってきた。

読者の皆様、奴隷の段階的な改善と最終的な解放という問題については、これで論じ終えました。どの国の公共機関も、旅行者にとって正当な論評の対象であり、自国民がそれらに関心を寄せている度合いに応じて、旅行者がそれらについて多かれ少なかれ詳しく論評するのは当然のことです。ですから、私はこの主題について、自国において最も深い関心が寄せられているという確信から、詳しく論じました。そして、イギリス人であろうとアメリカ人であろうと、誰に対しても不快感を与えるような論評をしていないと信じています。

私は、自国民に、目の前に立ちはだかる巨大な障害について、ある程度の理解を得られたことを願っています。そのうちの3つだけを簡単に述べます。それは、莫大な金銭的利害が絡んでいること、黒人人口の多さから生じる社会的な困難、そして最後に、ワシントンの「奴隷制は立法権によってのみ廃止できる」という意見が受け入れられた場合、議会が、互いに結びついている憲法の範囲を超えて、独立主権国家のためにどのように立法できるかという、厄介な問題です。私は、激しい非難やB・ストウ夫人の喝采、その他同様の反応の多くは、この事件の真実をほとんど完全に知らないことから生じていると確信しています。この無知を払拭することが私の目的でした。そして私はためらうことなく断言します。もし明日、南部諸州で黒人の解放が実現したとしても、それは白人が彼らに与えることのできる最大の災いとなるでしょう。また、私の考えが、南部の友人たちの心の奥底に潜む壊疽を克服する助けとなるような、何らかの有益なアイデアを示唆できたことを願っています。この壊疽は、思慮深い人なら誰でも、恐ろしい速さで彼らの生命力を蝕んでいることに気づくはずです。私の最後の、そして決して軽視できない願いは、黒人の現状のために私が提示した多くの提案の中から、悪しき主人に苦しめられている人々がしばしば犠牲となる、疑いようのない苦しみと残酷な不正義を軽減できるものが見つかることです。たとえたった一つでも成功すれば、奴隷制から解放への最善の道という複雑な問題に費やした多くの時間と労力が報われたと感じるでしょう。

上記を執筆して以来、ワシントンの代表者の決定により、2000万人の自由人が、自由の柱にまた一人黒人の枷を掛けてしまった（？）。カンザスは奴隷制に陥り、自由は汚された。奴隷制の下で育った人々がいかに簡単に最も単純な事実から目を背けるかの証拠として、ノースカロライナ州選出の上院議員バジャー氏は、奴隷の待遇を称賛し、奴隷と主人との間の愛情を詳しく述べた後、ネブラスカ州が奴隷州と宣言されなければ[CA]もし彼がそこに定住したいと願うなら、幼い頃に彼を乳母として育ててくれた黒人女性、つまり「老いた乳母」を連れて行くことができなくなるだろう。オハイオ州のウェイド氏は、「上院議員は誤解している。ネブラスカ州は自由州のままだが、彼が愛する乳母を連れて行くことを妨げるものは何もない。ただ、そこに着いたときに彼女を売ることはできないだけだ」と答えた。

キリスト教徒は、軽蔑するイスラム教徒から慈善を学ぶべきである。次の布告を読みなさい。

「神のしもべ、
チュニジア領の君主、ムシール・アフメド・バシャ・ベイより。
」「我々の同盟国、チュニス
駐在英国総領事、サー・トーマス・リード殿下へ。
」「神が創造された人類の一部に課せられた隷属は、
実に残酷なことであり、我々はそれを忌み嫌う。
」「それは過去何年にもわたり、我々の注意を絶えず向けてきた対象であり、
我々は
それを根絶するための適切な手段を講じることに尽力してきたことは、あなたもよくご存知のとおりである。したがって、我々は今、我々の領土内のすべての奴隷を自由とみなし、彼らを財産として所有することの合法性を認めないため、我々の領土
全体で男性の奴隷制を廃止したことを公表するのが適切であると考えました。我々はチュニジア王国のすべての総督に必要な命令を送り、あなたにもそれを知らせます。海路であれ陸路であれ、我々の領土に足を踏み入れるすべての奴隷は自由になることを、あなたにも知っていただきたいのです。」 「神の加護のもとで生きられますように！」 ムハッラム、1262年。（1846年1月23日）

イスラム教徒の王子が上記の文章を書いて以来、その息子たちは、自慢の「自由の国」に対して、なんと辛辣な風刺をしてきたことか！奴隷制の地域は今世紀に入ってほぼ倍増しただけでなく、最高裁判所の最近の判決により、議会が 可決した奴隷制を制限するすべての法律は憲法に反し、したがって無効であると宣言された。議会は、連邦領土のいかなる部分においても奴隷制を禁止したり、住民にそうすることを許可したりする権限を持たないと宣言され、アフリカ人種は、奴隷であろうと自由人であろうと、市民ではないと宣言され、したがって合衆国の裁判所で訴訟を起こす資格がないと宣言され、奴隷所有者は、議会の布告や住民の意思に関わらず、連邦の隅々まで自分の権利を持ち込むことが許可されていると宣言された。

要するに、1857年、ワシントンとその高潔な仲間たちが独立を宣言し、剣の力によって独立を勝ち取ってから80年以上が経過し、多くの州が黒人の血で染まった紋章を清めた後、共和国の最高裁判所は、奴隷所有者の権利が連邦の土地の隅々まで及ぶこと、そして合衆国憲法によってアメリカ合衆国は奴隷共和国であると判決を下したのである。

結末はどうなるのだろうか。前述の発言が書かれてからわずか数年しか経っていないが、その間に奴隷制の問題が再び合衆国をその最果てまで震え上がらせた。人の手のひらほどの大きさしかない雲が、ピアース大統領政権によって新設のカンザス州に持ち込まれ、間もなくそれは暴徒と流血の洪水となって爆発した。ブルックス氏（南部の上院議員）がマサチューセッツ州のサムナー氏に暴力を振るったことで、議会の議場は汚された。同州の婦人たちが襲撃者に「もう一度殴れ！」と刻まれた杖を贈ったという不名誉な事実がマスコミによって広く伝えられた。州自体が彼を全会一致で再選することで彼の行為を支持した。北部と南部は激しい敵意で結ばれ、それぞれの大きな集会で、恨みと敵意の言葉で分離を主張した。そして、連合には、この混乱した状況を収拾するのに十分な影響力と人格を備えた人物がいないのではないかと危惧される。

「明白な運命」はどのように展開し、その結末はどうなるのだろうか？――まずはコップが満たされなければならない。

脚注：

[による]

読者の皆様はお気づきになると思いますが、私の提案の多くはキューバ法典に基づいています。

[BZ]

ペルーでは、法律で認められている鞭打ちの最大回数は12回であり、14歳以上の少女、既婚女性、子を持つ父親、そして老人は鞭打ちの刑から免除される。

[CA]

議論当時、ネブラスカ準州にはネブラスカ州とカンザス州が含まれていた。

第27章
アメリカ合衆国憲法

教育や文明を標榜する国において、旅行者の注意を引く最も重要な主題は、間違いなくその国の憲法である。読者は、このような著作において、アメリカ合衆国のような広大で多様な共和国の統治に関する詳細な記述を期待することはできないし、おそらく望まないだろう。このような非常に広範な主題を徹底的に理解したい者は、各州の歴史をその創設から研究し、各州が経験してきた変化を観察し、それがもたらした影響に留意し、共和国を最初に計画した（そう表現してよいならば）偉人たちの著作を注意深く精査し、ストーリー、ケントなどの博識で貴重な書物に深く踏み込む必要がある。より控えめな情報で満足する者は、トレメンヒア氏の著作に非常に巧みに要約された多くの情報を見出すだろう。読者に対して、私は最も有用で興味深いと思われる要素をざっと紹介するにとどめたい。その際、手元にそれらの著者の著作がないため、私の主題を明確にするのに役立つと思われる箇所については、トレメンヒア氏がストーリーとケントについて言及している箇所から自由に引用させていただきます。

アメリカ合衆国政府は、行政、立法、司法の3つの部門、すなわち大統領、下院および上院、そして裁判所から構成されています。大統領と副大統領は、各州から選出される選挙機関によって選ばれ、その選挙機関は各州で一般投票によって選出されます。副大統領は職権上、 上院議長または上院議長であり、大統領が死亡した場合は、残りの任期の間、アメリカ合衆国大統領となります。大統領と副大統領の任期は4年ですが、無期限に再選されることができます。投票数が同数の場合、下院は得票数の多い上位3名の中から大統領を選出し、上院も同様の方法で副大統領を選出します。大統領と副大統領の資格は、アメリカ生まれで、35歳以上、かつ14年以上アメリカに居住していることです。大統領の年俸は約5100ポンドで、ワシントンD.C.にある「ホワイトハウス」と呼ばれる住居に住んでいます。副大統領の年俸は 1680ポンドです。 5 人の長官 (国務長官、内務長官、財務長官、陸軍長官、海軍長官、郵政長官) がおり、司法長官も内閣の一員です。 これらの役人も同じ給与を受け取ります。 上院は、人口に関係なく各州から 2 人の議員で構成され、小規模州が圧倒されないようにしています。 選挙は各州の議会によって行われ、任期は 6 年で、2 年ごとに 3 分の 1 が交代します。 上院議員の資格は、30 歳以上で、市民権を 9 年間有し、選出された州に居住していることです。 下院は当初、一定数の人口につき 1 人の議員で構成されていましたが、人口の増加が非常に速かったため、当然のことながら議員の数が増加しました。 1843年には、人口7万人につき1人の議員が選出されていたが、議員数が多すぎて議会が手に負えなくなるのを防ぐため、1853年に下院議員は人口比比例で選出される234人に制限された。各州へ。奴隷は、その数の5分の3の割合で数えられる。予備的な手順は、10年ごとに国勢調査が行われ、その後、議会が法案を可決し、各州の人口に応じて代表者の数を割り当てることである。これが完了すると、各州は割り当てられた議員数に応じて州を区分けする法律を可決し、各区は議会に独自の代表者を選出する。選挙は2年間で、資格は7年間市民であり、25歳以上で、州に居住していることである。給与は上院議員と同じである。いずれかの議院で、いかなる問題についても、議決権を行使する議員の名前は、出席議員の5分の1が要求しない限り公表されない。彼らの憲法の条項の1つは非常に独創的で、次のように書かれている。「各議院は、その議事規則を定め、秩序を乱す行為をした議員を処罰し、3分の2の賛成で議員を追放することができる。」

弾劾はすべて上院で審理され、有罪判決には3分の2の多数決が必要である。大統領が裁判にかけられる場合、最高裁判所長官が裁判長を務める。裁判権は上院にあるが、弾劾権は下院のみにある。上院は通常の議事に加えて、非公開で行われる「執行部会」と呼ばれるものもある。この会ではすべての条約と高官の任命が議論され、任命は議会によって批准されるまで有効とはみなされない。新たな土地が十分に人口が多くなると、連邦政府はそれを領土として認め、行政官を任命する。これは1853年のネブラスカ州とカンザス州の場合であった。そして「ミズーリ妥協」（奴隷制を北緯36度3分以南に限定していた）が廃止されたため、両州では奴隷制を採用するかどうかは任意となった。カンザスは不名誉な特権を求めて野蛮な戦いを繰り広げ、一時的な成功を収めた。ネブラスカは今のところその栄誉を辞退している。準州の利益は、議席は持つものの投票権を持たない下院議員によってワシントンで監視されている。この賢明な仕組みは、私のささやかな意見ではあるが、植民地に関してこの国でも採用されるべきである。なぜなら、現状では、植民地の事情に精通した代弁者が議会のどちらの院にも存在しないからである。

合衆国を構成する各州は、それぞれ独自の知事、下院、上院、司法府を有し、あらゆる点で主権国家である。彼らは「主権国家」という言葉を好む一方で、その実態を嫌っているふりをしている。各州は、合衆国の条項で相互に合意された場合を除き、その境界内で完全に独立して行動する。これらの例外については、後ほど詳しく述べる。各州のこの主権により、選挙権は州ごとに異なるものとなる。

独立宣言後の最初の選挙が行われた時点では、どの州も単なる市民権を選挙権の資格として認めてはいませんでした。当時の偉人たちは、過去の経験から学び、連邦を構成する各州において選挙権に一定の制約を設けました。その制約の内容は州によって異なりましたが、いずれも完全な民主主義が共和国建設の基盤となることを彼らが考えていなかったことを明確に示していました。それからわずか数年が経ち、13州は33州に増えました。トレメンヒア氏によれば、「慎重かつ思慮深い建国者たちの目と期待の中にあった憲法の理論から、重大な逸脱が生じました。それは、連邦を構成するほぼすべての州において、選挙権行使の資格が徐々に低下し、3分の2の州では完全に放棄されたことによるものです。」イリノイ州では、外国人居住者にも投票権が認められている。さて、1776年の偉人たちは、西への大移民の波が押し寄せる前、人口がわずか400万人だった時代に、選挙権に関する安全策を賢明かつ慎重なものと考えていた。もし彼らが墓から蘇り、後継者たちが彼らが築いた慎重な障壁を打ち壊し、市民権をむき出しにしたのを見たら、一体何と言うだろうか。今や合衆国の人口は2300万人に達し、旧世界のあらゆる国から不満を抱えた騒乱分子が日々押し寄せているのだから。

しかし、イギリス人である私は、いかなる形の共和制制度に対しても偏見を持っていると言われるかもしれません。そこで、教養あるアメリカ人なら誰もが尊敬するであろう権威ある人物の言葉を引用しましょう。ケント判事はこう述べています。「世論の進歩と衝動は、初期のアメリカ憲法を制定した賢人たちが、国民投票の濫用に対する安全策として意図した、あらゆる憲法上の抑制、あらゆる保守的な要素を急速に破壊している。」次に、同じく著名なアメリカの権威であるストーリー判事の言葉を見てみましょう。 「代表機関の構成における均一性が、異なる利害、階級、意見を包含し、代表し、組み合わせる混合制度よりも、望ましい、あるいは適切である、より健全な政策に基づいている、あるいはより公共の利益を促進するものであるとは、論理的にも経験的にも、到底明らかではないと主張されるかもしれない。イギリスでは、代表機関としての庶民院は、人数、階級、場所のいずれにおいても、統一的な原則に基づいて設立されていない。…そして、同国で国民の支持を得たあらゆる改革制度において、こうした多様性の多くは、不当な立法に対する重要な抑制力として、異なる利害や意見の代表を促進するものとして、そして社会のあらゆる階級をバランスよく賢明に代表することによって、国民の公共の自由の恒久的な保護と、人および財産の私的権利の確固たる保障を確保するものとして、意図的に採用されてきたのである。」

ここまで、私は選挙権に関するアメリカの最高権威者の意見を引用してきました。そして、イギリスにおける選挙権の引き下げが何らかの示唆を与えてくれる限りにおいて、公平かつ有能な人物に、それが社会にもたらした他のいかなる利益があろうとも、賄賂や腐敗が増加したのか減少したのか、また、この国で選挙権をさらに引き下げた場合、社会全体にとっての利益と不利益のバランスがどのようになるのか、さらに、ほぼ無制限の権力を大衆の手に委ねることなく、そして、ありがたいことにまだ代表されている社会の様々な利益のバランスを破壊することなく、どの程度まで（もしあるとすれば）選挙権を引き下げることができるのか、といったことを国民に知らせていただきたいと思います。もしこのバランスが一度でも失われれば、我々の愛する君主はけばけばしい傀儡の地位に、貴族院は単なる記号に成り下がり、革命のあらゆる恐怖と腐敗した民主主義のあらゆる弊害が必ずやそれに続くことになるでしょう。人気が衰退していくというもっともらしい聖域で、人気という香を嗅ぐ準備のできている政治家を見つけるのは、なんと容易なことだろう！――正義と賢明さを認めつつも、民衆の雪崩を食い止めるための策を計画する知恵と、あえて実行する勇気を持つ政治家を見つけるのは、なんと難しいことだろう！

選挙の頻度に関して、私はストーリー判事の次の文章だけを引用します。なぜなら、この国の世論はほぼ普遍的に選挙を非難していると私は信じているからです。「人々は、精力的に効果的に行動するためには、選挙の熱狂によって結論に急かされてはなりません。選挙は、国民の心に動揺と不和を生み出し、派閥を育み、不安を助長し、国内の立法と公共政策における軽率な革新を助長し、一時的な興奮と偏見に基づいて公共事務の運営に激しく突然の変化をもたらす傾向があります。…また、公務に志願する適切な候補者に対する大きな落胆としても作用します。…したがって、勤務期間は、その職務が要求する知識と実務スキルの多様性に比例するべきです。」—もし、まだ毎年議会を開催することに狂信的な人がいるなら、賢明さと愛国心のインクに浸した共和主義者のペンによるこれらの知恵の言葉から利益を得てください。そして、下院と上院の著しい違い――前者は2年、後者は6年の任期で選出される――の中に、彼らの主張の真実性を最も明白に示す生きた証拠を見てほしい。アメリカで最も有能な人物の一人であるジョン・ジェイは、ワシントンに宛てた手紙の中で、上院議員は終身制にすべきだと述べている。

さて、おそらく英国国民が選挙権を除けば最も関心を寄せているであろう話題に移りましょう。それは投票です。有権者が依存している人々による有権者への強制については多くのことが語られ、この国の選挙における恥ずべき不正行為も数多く暴露されてきました。投票が本当にこの悪弊に対する万能薬であるならば、すべての愛国者は、このような不可欠な措置の導入を推進するために全力を尽くすべきです。アメリカの文書で「投票」という言葉が使われている場合、「秘密」という言葉が前に付いていない限り、その意味は単に候補者の名前が印刷された紙に投票することであり、候補者はそれを封筒に入れるかどうかは自由です。したがって、現在私たちが扱うべきは秘密投票のみです。秘密投票の権利は存在するものの、秘密投票が義務化されない限り、賄賂や強制を受ける立場にある人々を保護する効果はないことは明らかである。なぜなら、賄賂や強制を行った者は、そうした方法で得た票が公然と投じられることを主張するからである。

イギリス人にとっては、アメリカ合衆国では「秘密投票」がほとんど知られていないと聞けば、おそらく驚くことだろう。しかし、事実はそうなのだ。約4年前、マサチューセッツ州で秘密投票を義務付ける法律が可決されたが、その影響はどうだっただろうか？多くの有権者が集まり、自由人としてふさわしくないとして拒否するいかなる強制も、憤慨して非難した。この感情は非常に強く、1853年にはそれを強制する法律は廃止され、憲法改正を議論するために招集された憲法制定会議では、トレメンヒア氏によれば、民主党が圧倒的多数を占めていたにもかかわらず、秘密投票を強制しようとする試みは5000票の差で否決された。[CB] .

この問題に強い関心を持っていた私の友人が、マサチューセッツ州の選挙に立ち会った際、同時に憲法改正案に関する住民投票も行われる予定でした。この住民投票は特別法によって秘密投票が義務付けられていました。この目的がどの程度達成されたかは、次の記述を見れば明らかです。投票所にやってきた有権者には、大勢の人で埋め尽くされた広い部屋で、対立政党の代理人から投票用紙が手渡されました。有権者は部屋中の人々の目の前で好きな投票用紙を選び、その後、特別法の規定に従って封筒に入れて封をし、投票箱に入れました。これが秘密投票の実態です。もちろん、この時も他の選挙運動の時と同様に、有権者は望めば投票を隠すこともできたはずです。

私が知る限り、秘密保持が法律で義務付けられている州はニューヨーク州とインディアナ州だけです。そして、ニューヨーク州に関しては、私自身の観察から、多くの場合、いやほとんどの場合、秘密保持は形骸化していると断言できます。政治について語る際に、自分の意見を隠そうと考える人に会ったことは一度もありません。したがって、秘密保持はごく一部の人々の間でしか存在しないという結論に至らざるを得ません。ここで、この重要な州の知事の意見を紹介するのが適切でしょう。ワシントン・ハント知事は、1851年1月7日付のメッセージの中で、「国民選挙における賄賂の驚くべき増加は、皆様の真剣な注意を必要としています。私たちの自由の維持は、選挙権の純粋さと市民によるその独立した行使にかかっています。皆様が、投票箱をあらゆる腐敗の影響から効果的に守るための措置を講じてくださることを期待しています」と述べています。

汚職の蔓延を食い止めるための努力がなされたかどうかは、翌年の同じ知事の発言によって判断できるだろう。 1852年1月6日の演説の中で、知事は次のように述べています。「選挙における不正行為の増加は、広く正当な苦情の対象となっています。一部の地域では、相当数の有権者の投票権が公然と金銭で買収されたと報告されています。私たちは、自らのため、そして後世のため、そして私たちが受け継いだ自由な制度のために、この忌まわしい悪が政治制度を脅かすほどに成長する前に、その初期段階で撲滅する義務があります。選挙権の誠実かつ独立した行使は、代議制政府の理論における重要な原則です。それは共和国にとって唯一永続的な基盤です。法律は、この原則のあらゆる違反を国家の尊厳に対する犯罪として処罰するだけでなく、投票の見返りに金銭を授受した者は、告発された場合、投票権を剥奪されるべきです。私は、さらなる救済策が定められ、施行されることを期待して、この問題を皆様のご検討に委ねます。」―上記の2つの抜粋は、知事の知性と精神の両方を等しく称賛するものです。ハント氏。しかし、彼らは秘密投票の影響について実に雄弁に語っている！

それでは、ハント知事の話から離れて、この件について報道機関がどのような見解を示しているかを見てみましょう。ニューヨーク・ヘラルド紙は、高く評価されているとは言えないまでも、少なくとも広く流通しており、1852年5月に次のように報じている。「先週木曜日の第19区での出来事を見てみよう。有権者は様々な地域から数十台の荷馬車で投票箱まで運ばれてきた。他の区では、スコットとフィルモアに投票する数百人の民主党員が、無知で犯罪に染まった男たちで、市内のあらゆる辺鄙な場所で拾われ、一人当たり1ドルで買収された。中には、半ドルという低価格で、見たこともない票を投票箱に入れる者もいたと言われている。」記事はさらに、選挙で用いられる方法を説明し、すなわち、働こうとせず、喧嘩をし、酒を飲み、悪口を言い、区内のあらゆる正直者を中傷する怠け者が、下層階級の間で半ば神のような存在になるまで振る舞い、その後「彼の地位は、利用しようとする者によって見抜かれる」と述べている。彼は、自分の党を裏切りで打ち負かすため、あるいは金さえ払えばどんな悪党でも指名を得るために、最高額の入札者に売り渡される存在だ。彼には政治的信条など一切ない。彼が売りたいのは悪党ぶりであり、それを買い取って取引し、高値で自分自身に売りつける者たちがいるのだ。…我々は、市内の下町区の一つで起きた事件について耳にしている。ある男が、先日の民主党大会の際に2000ドルという巨額の金を手に入れ、その中から大多数の選挙人を買収し、残りを自分のものにしたというのだ。

数段落後に彼はその悪弊に対する対策を提案しているが、それは一体何だと思うだろうか？第一に、正直な人々は政治を下層階級に任せてはならないということ。第二に、「登録制度を確立し、それによって、選挙区に属し、かつ自分が所属すると公言する政党に属していない限り、誰も偽りの旗を掲げたり、予備選挙で投票したりできないようにすべきである」ということ。秘密投票によって裕福で知的な都市ニューヨークが陥った状態を想像してみてほしい。確かに、公開投票への回帰は、秘密投票がもたらした悪弊の本質にまで到達するには不十分だと考えられている。ここで我々は、政治的感情の強制登録を対策として提案した。そして、事態が好転していないことを証明するために、1853 年初頭に同じ雑誌の巻頭記事として掲載された「1852 年を振り返る」では、1852 年のアメリカの状況などについて長々と賛辞を述べた後、彼は前の賛辞に対する次のような最も深刻な欠点を指摘して締めくくっている。「犯罪が悲惨なほど増加しており、市の機関が非効率と不名誉のどん底にまで達していることを赤面して認めざるを得ないとしたら、これらは 1852 年に勇敢に遂行された仕事がまだ達成されていないことを思い起こさせるにすぎない。」―私は、ニューヨーク・ヘラルド紙が用いた激しい言葉遣いを支持していると誤解されないように、細心の注意を払いたい。私は、政治的興奮の時に報道機関がいかに危険な指針であるかを知っている。しかし、あらゆる合理的な考慮をしても、州知事の権威あるメッセージによって裏付けられた秘密投票の傾向を証明するには十分である。

ここで、最も機知に富み、面白い作家であるシドニー・スミスに少し目を向けてみましょう。グロート氏の投票制度の提案について、著者はこう述べています。「彼は、大胆な者は自由になれないと言い、嘘の仮面をかぶり、真実の十字架を踏みにじることで自由を求めるようにと私たちに促している」――そして、パンフレットの終わり近くで、アメリカ人が尊敬すべき権威者の言葉を引用しています。「アメリカの雄弁家である老ジョン・ランドルフは、ある日ロンドンでの晩餐会で、彼のバージニア州で投票制度が普及しているかどうか尋ねられました。『バージニア州全体に、投票制度について言及するほど愚かな人がいるとは到底信じられません。そして、投票制度を採用すれば、どんな国でも悪党の集まりになるだろうと、私はためらうことなく言います。もしそうでないとしたら』」――ジョン・ランドルフは正しかったのです。彼は、人々が自由であるために嘘をつく必要はないと考えていました。投票制度の導入は、普遍的な偽善を生み出す結果となるだろう。我々は、熟慮の末、ダビデが慌てて断言した「人は皆嘘つきだ」という言葉を、いずれ口にするようになるだろう。[CC] —1852年のニューヨーク・ヘラルド紙の光の下で読むと、ジョン・ランドルフの意見はなんと奇妙なほど予言的であるように思えることか 。

クラブでの投票の使用から導き出される投票賛成論は、もし何かを証明するとすれば、賛成というより反対であるように私には常に思えてきた。クラブでの投票の価値は、会員の独立性から生じる。独立性によって、どの会員も、落選した候補者からどのように投票したか尋ねられた場合、結果を恐れることなく回答を拒否することができる。もし会員が依存的であれば、もし投票していたとしたら、自分が与えたブラックボールを否定するか、事実を認めればそのことで苦しむことになる。そして沈黙は必ずブラックボールと解釈されるだろう。したがって、投票が選挙区にとって何らかの価値を持つためには、まず選挙区が独立していなければならない。そして独立していれば、投票は必要ない。もちろん、秘密は嘘によって得ることができる。さらに、クラブにおける投票の目的は、絶対に不快だと考えられる人だけでなく、一般社会では会いたいと思っても、より親密な関係になるのは望ましくないと思う多くの人を、選りすぐられた社会から排除することにある。たとえクラブであっても、それが個人的な悪意を満たすために使われることがよくあることを誰が否定できるだろうか。候補者が多い場合、友人の当選を早めるためにブラックボールが入れられることもよくある。我々の選挙を調査すると、あまりにも頻繁に恥ずべき不正行為や賄賂が明らかになるが、それを率直に認め、深く遺憾に思う一方で、米国の選挙制度を熟考することで得られる経験の光に感謝すべきである。なぜなら、選挙権を軽率に引き下げ、秘密投票に頼ることは、それらが解決しようとした弊害を悪化させるだけだと警告しているからである。選挙権を引き下げる前に、すでに投票権を持つ人々の票を得るための何らかの手段を考案しようと賢明に試みるべきではないだろうか。現在投票権を持つ多くの正直で勤勉な職人は、たとえ暴徒によるものでなくても、自分が受けるかもしれない暴力のために投票所に行かないだろう。彼の家族は日々の糧を彼の働きに頼っている。彼に骨折などの事故が起これば、救貧院行きとは言わないまでも、家族全員が深刻な苦境に陥るかもしれない。 1852年10月のエディンバラ・レビューによると、前回の総選挙では、特権を持つ者の40パーセントが投票しなかったようだ。選挙権を性急に引き下げれば、その数は確実に増えるだろう。こうして、平和で勤勉な市民の票を失う一方で、より騒乱を起こしやすい人々や、策略を巡らす扇動者に煽られた人々の票は増えることになるだろう。

さて、アメリカ合衆国の話に戻りましょう。前回の記事では、「議会」とは2年間の任期、つまり議員が選出される期間を指すことを説明するのを忘れていました。会期は2つあり、1つは12月の第1月曜日から8月末頃までで、長期会期と呼ばれます。もう1つは同じ日に始まり、3月4日までで、短期会期と呼ばれます。しかし、これらの通常の会期の他に、大統領が議会を招集するのに適切だと判断すれば、臨時会期が何度でも開かれることがあります。私がアメリカに滞在していた当時、議員にとって非常に都合の良い制度として、議会が月曜日に閉会し、大統領が火曜日に再招集を命じた場合、議員はそれぞれの自宅にいるものとされ、それに応じて旅費が支給されました。このちょっとした手当は「建設的旅費」と呼ばれていました。

1856年に、2年ごとの議会における議員の報酬を1人あたり1260ポンドと定め、建設的な旅費制度を廃止する法律が可決されました。上記から差し引かれるのは、議員の欠席に対するものだけです。報酬は次のように定められています。各議員は、議会に出席した日数ごとに1ポンド13シリング6ペンスを受け取ります。会期の全日数は上記のレートで計算され、その金額と630ポンド（1260ポンドの半分）との差額は、最初の年の会期の終わりにボーナスとして支給され、議長が年内に招集することが適切と考える追加会期に対するすべての追加支払いに代わるものです。したがって、各議員は、欠席した日数ごとに1ポンド13シリング6ペンスを差し引いた同額を受け取ることがわかります。

往復20マイルごとに1ポンド13シリング6ペンスの走行距離手当が支給されるが、これは各年1回限りである。この寛大な手当によってテキサス州とカリフォルニア州の議員が得ている恩恵は明らかであり、ワシントン近郊の州に住む議員にとっては不公平に感じられる。

現在、合衆国のほとんどの地域では、移動費は1マイルあたり2ペンス未満、生活費は1日あたり2ドル半（10シリング6ペンス）であるため、議員という立場は、政治を商売にしたい者にとって金銭的に有利であることは明らかである。例えば200マイル離れた場所から来て120日間出席する議員は、残りの1年間で約150ポンドの純利益を得るだろう。テキサス出身の議員であれば、約500ポンドの純利益を得るだろう。このような措置がどれほど賢明で、最も望ましい人材を公職に引き込むことができるかは、同胞に判断を委ねるべきである。ノースカロライナ州のヴェナブルズ氏は、バージニア州リッチモンドでの演説（トレメンヒア氏が引用）で、「十分な資金があれば、どんな法案でも議会を通過させることができる」と述べている。いかなる国も、ましてやアメリカ合衆国のような非常に敏感な国は、やむを得ない必要性がない限り、代表者の誠実さに疑念を抱かせる可能性のある法律を制定することはないだろう。以下に言及する法律は、トレメンヒアの『アメリカ合衆国憲法』 付録の363ページにあり、その条項の1つは次のようになっている。「この法律の成立後、いかなる上院議員または下院議員も、アメリカ合衆国に対する請求者からいかなる謝礼、または請求権のいかなる部分もしくは利権を受け取った場合、有罪判決を受けたときは、5000ドル（1000ポンド）を超えない罰金を支払い、1年を超えない懲役刑に処せられ、または裁判所の裁量によりその両方が科せられる。」別の条項は、公文書の故意かつ意図的な破壊を禁じている。また、上院議員または下院議員に対し、投票に影響を与える目的でいかなる種類の賄賂を誘惑する者、およびそのような賄賂を受け取る議員に対しても、罰則を科す法律も制定された。この法律は1853年2月26日付であり、ヴェナブルズ氏の主張が確かな根拠に基づいていたことを確かに証明している。

コリンズは、政府の支援を受けたキュナード汽船会社があまりにも強力で対抗できないと感じ、議会に政府補助金を申請したことを覚えている人もいるだろう。その補助金を得るために、彼自身、あるいは彼の代理人が賄賂や不正行為を行ったとは言わないが、彼は豪華な船の1隻をワシントンに持ち込み、議会を船上でシャンパンをふんだんに使った宴会を開いた。しかし、多くの米国人がこの行為に憤慨したことは確かだ。なぜなら、前述の行為と相まって、疑念を抱かざるを得なかったからだ。そして、もしキュナードが豪華な汽船の1隻をテムズ川に持ち込み、政府補助金の申請が審議されている最中に議会を宴会させたとしたら、彼の目的を台無しにするこれ以上効果的な方法はなかっただろうと私は確信している。したがって、議員への報酬支払いから得られる利点について我々が判断できる限り、そのような制度を採用する動機となるものは何も見当たらない。そして、私の記憶が正しければ、アメリカ国民自身も、それによって代表者の地位が向上すると信じて、この制度を放棄する意向を示している。

ここで、アメリカ特有の「ロビー」と呼ばれる組織について少し述べたいと思います。しかし、まず、両院の規則（変更可能）により、元議員、公使、公使館書記官などは、議場に入って議論を傍聴する特権が認められており、ロビーは主にこの特権を持つ人々で構成されていることを指摘しておきます。この国には彼らに相当する組織はありませんが、おそらくアメリカの議会代理人にかすかに似ていると言えるかもしれません。しかし、彼らは議会によっていかなる形でも認められていません。彼らの仕事は、公法案または私法案を提出しようとするすべての議員に自分たちを雇わせるよう働きかけることであり、もちろん、これには「見返​​り」が伴います。そして、彼らの名前は「レギオン」であり、この点に関する彼らのモットーは「全会一致」であるため、議員に対する影響力によって、彼らの「賄賂」を通さないほとんどの法案に可能な限りの妨害を加えることができる。その結果は説明するまでもない。タイムズ 紙の特派員（報道が正しければ、彼はアメリカ合衆国市民が就くことのできる最高位の地位に就いたことがある）は、1857年1月27日付の同紙に掲載された手紙の中で、ミネソタ土地法案が下院で賄賂によって支持されていると言われており、ある議員が議席で、法案に賛成票を投じる見返りに1500ドルを提示されたと公言したと述べている。その結果、疑惑の調査が行われ、間違いなくロビーの影響力に影響を与えるだろう。彼はさらに、「ロビーは確かに議会に大きな影響力を持っているが、まだ全能ではない」と付け加えている。投票の影響力を測る際には、下院議員はわずか234名、上院議員は62名であることを忘れてはなりません。また、関係する利害関係者の規模を示す例として、特派員は次のように述べています。「ワシントンの連邦議会が、ウェストミンスターの議会の投票対象となる国有財産の2倍以上の処分権限を持っていると言っても、決して誇張ではありません。」この問題に関心のある方は、ぜひとも上記の非常に優れた手紙全文をお読みになることを強くお勧めします。

私は以前にも、部外者が議会に容易に入場して議論を傍聴できることについて述べました。概して、彼らの議論は冷静で実際的、実務的な方法で行われていると私は信じていますが、それでもなお、とんでもない場面が起こっています。私は、下院の雰囲気がこれほど偉大な国の威厳にふさわしくないことの証拠として、以下の抜粋を、その中の特定の文からではなく、その連続性から引用します。どのコミュニティのメンバーも立ち上がって、最も下品で不快な言葉を使うことがあります。しかし、もしその発言者がすぐに注意され、不快な表現を撤回させられたなら、コミュニティはこうして自らの品格を擁護したことになります。しかし、もし2人の議員が最も下品で不快な言葉を長時間にわたって、何の介入も非難も撤回も処罰もなく使用した場合、コミュニティ全体としては、沈黙によってそのような行為を容認していると見なされるべきです。

この抜粋は、広く流通している雑誌「 イラストレイテッド・ロンドン・ニュース」からのものです。

「先月11日、ワシントン下院において、スタンリー議員とギディングス議員の2名の間で、次のような滑稽ではあるが恥ずべき出来事が起こった。前者が後者を虚偽発言したと非難したことから、次のような会話が続いた。

スタンリー氏：「人生の礼儀を顧みない者が、虚偽の発言をすることで責任を逃れようとするのはよくあることで、この議会からこっそり逃げ出し、やっていない仕事の給料を受け取った男の特徴でもある。」

「ギディングス氏：「紳士が下品な言葉遣いに走るなら、私はそれに付き合うことはできません。サウスカロライナ出身の紳士を煽るダウフェイスたちに抗議します。」

スタンリー氏：「彼と関わるのは、いわば下っ端の人間がすることだ。彼を扱った後は手を洗わなければならないだろうが、彼は一種の検閲官のように振る舞ってきたので、やらざるを得ない。私にとっては些細な仕事だし、オハイオ州選出の議員を捕まえるより、これ以上卑劣なことはできない。（「よし！」という歓声）」

「ギディングス氏：『私の言うことが聞こえますか？』

「スタンリー氏：『誰もあなたの話を聞きたがらないが、私はあなたに付き合ってあげよう。』」

「ギディングス氏：「その紳士は的外れなことを言っている。」

「スタンリー氏：「傷ついた翡翠が再び顔をしかめる。」

「ギディングス氏：『あの紳士は私を倒すために監督官の鞭を振るうことはないだろう。』」

「スタンリー氏：「紳士があまり歯ぎしりをしないことを願います。怪我をするかもしれません。ここで白人の監督役を演じているのは誰ですか？汚い悪口を言い、皆を北部のホイッグ党の愚か者、そして彼が卑劣な奴隷所有者と呼ぶ者と攻撃しているのは、彼以外に誰がいるでしょうか？そのような振る舞いをするのは彼だけです。ノースカロライナでは、奴隷に対して監督者の鞭を振るったりしません。もし彼が南部にいたら、誰も彼を白人の黒人として所有することはないでしょう（笑）が、彼は自由黒人として自由に放浪し、3週間以内に鞭打ち台に連れて行かれ、盗みや隣人を中傷した罪で鞭打たれるでしょう（笑）。彼を紳士だと言うのは嘘です。」

「議長（スタンリー氏に）―『スタンリー議員、少しの間発言を中断していただけますか？』」

スタンリー氏：「あの男（ギディングス氏を指差しながら）の首を吊るすべきだ。（笑い）」

「ギディングス氏：『ノースカロライナ州から来た紳士は、ズボンの後ろ側が両側にめくれ上がってしまうほど速く振り返った少年を思い出させます。（笑い）その紳士は、私もノリスタウンにいたと言っていますが、彼と議会の議員たちはどこにいたのでしょう？ ええ、ラム酒を飲んでいたんですよ。（笑い）』」

「スタンリー氏：『公式記者には、ギディングス氏の悪質な手が私の発言に一言たりとも触れないように命じる。なぜなら、彼が以前、オレンジ地区の私の同僚とチリコシー地区の同僚の発言を歪曲し、黒人の友人たちと部屋に戻った後に自分の発言を変えたことを知っているからだ。（笑い）彼は私の仲間について話しているが、彼が私的な場でまともな人たちといるところを見たことがあるか？自由黒人なら彼を訪ねてもいい。彼は右手が左手にしていることを知らせない。彼は私の不在をほのめかしているが、私は模範となるようなことはしていない。私はいつも家にいるべきだとは言っていない。彼は、私たちがクリスマスの時期にここで酒を飲んでいたと言っている。彼はどこにいた？フィラデルフィアで、自由黒人とビールを飲み、牡蠣を食べていた。（笑い）どちらがましだったか？判断してくれ。（笑い）彼は自分が我々よりはましだ。[スタンリー氏は言葉を止め、ギディングス卿のそばに立っていたプレストン・キング氏の方を見て、声を高くして言った。「彼を助けてやれ。もう少し毒が必要だ。」（声：「ハッハッ！いいぞ！ハッハッ！」）] うんざりしてこの話題はやめよう。まるで解剖室で死んだ犬を解剖しているような気分だ。私は彼を、人生の礼儀作法や行動規範を教えられなかった狂人として扱う。彼の交友関係を見れば、彼が紳士と交わったことがないことがわかる。終末の日まで狂ったように騒ぎ立てさせておけばいい。

「そして会話は途絶えた。」

アメリカの紳士をよく知る人なら誰でも、上記のような言葉遣いは、この国のどの紳士にも劣らず、彼らからも強く非難されるだろうと知っているはずだ。それを疑うのは、彼らに甚だしい不当な扱いをすることになるだろう。したがって、このような場面が繰り返されることは、超民主主義的な原則の進展が下院の品位を低下させ、教養があり紳士的な振る舞いをする人々が下院の多数派を構成していないことを、雄弁に物語っているのではないだろうか。ワシントンの時代には、議員がこのような言葉遣いを敢えて使っただろうか、あるいは他の議員が一瞬たりとも容認しただろうか。上院の品位ははるかに威厳に満ちていると言うのは当然のことだ。そして、上院議員を務めた多くの人々は、雄弁家としても政治家としても世界的な名声を確立している。

さて、ここで少しの間、重要なテーマである州の司法について触れておきましょう。その特徴の一つは、立法府と対等な関係にあることです。合衆国最高裁判所は、国内最高位の裁判所であり、首席判事1名、陪席判事8名、司法長官、記録官、書記官で構成されています。外国大使、領事等に関わるあらゆる問題は、この裁判所で審理されます。また、憲法問題やその他様々な問題（ここでは列挙するには長すぎる）に関する最終控訴裁判所でもあります。さらに、ワシントンの連邦議会の制定法が憲法に違反する場合、その制定法を無効にする権限も有しています。

憲法の次の条項は、いかなる変更もその条件に基づいてのみ行うことができることを規定しており、その性質上非常に特殊かつ保守的なので、全文をここに挿入する。

「第5条 ―改正権。
連邦議会は、両院の3分の2が
必要と判断したときはいつでも、この憲法の改正案を提出することができる。または、
各州の議会の3分の2の要請により、
改正案を提出するための憲法制定会議を招集することができる。いずれの場合も、改正案は、各州の議会の4分の3 、または各州の4分の3における憲法制定会議によって批准されたときに
、この憲法の一部として、あらゆる目的において有効となる。批准方法は、連邦議会が提案するいずれかの方法による。ただし、1808年以前に行われるいかなる改正も、第1条第9節の第1項および第4項にいかなる影響も及ぼしてはならず、また、いかなる州も、その同意なしに、上院における平等な投票権を奪われてはならない。」

前述の条項は、慎重さと先見性を示す顕著な例であり、大きな興奮状態において時に多数派の支持を得て、後々すべての関係者が後悔するような性急な措置に対する最も強力な安全策として機能する。もし、ある問題に関わる原則が真に極めて重要であると感じられるならば、多数派は、その目的が犠牲を払うに値すると判断すれば、連合を解体することができる。

最高裁判所長官の年俸は約1050ポンドです。この裁判所は、常に最高の才能と誠実さを備えた人々で構成されていると私は信じています。彼らの任命は大統領によって行われ、上院の承認を経て、任期は「品行方正である限り」です。[CD]幸いなことに、これらの任命の方法や期間に変更はありませんでしたが、各州では、民主主義への熱狂が、先人たちから受け継いだ慎重さという古い基準を取り除いてしまいました。トレメンヒア氏は、1833年には24州のうちわずか5州だけが判事を選挙で選出し、任期を定めて任命するという原則を採用していたが、1844年には29州のうち12州が採用し、1853年には31州のうち22州が同じ決議に達したと述べています。これらの事実は、いかなる国の憲法にも民主主義的要素を過度に導入することの危険性について、非常に重要な警告を与えていることは間違いありません。国の判事の選出が政治的な恨みや世論の騒ぎによって左右される可能性がある場合、社会にどのような危険が及ぶか、ほんの少し考えてみてください。たとえ大衆の純粋さがそのような邪悪な影響を許さないほど高かったとしても、そのようなことが起こりうるという認識、つまりその可能性だけでも、司法が最も望まれるべき尊敬を低下させるように仕向けられていると私は言う。[CE]そして、最も純粋で高潔な市民が奉仕することを思いとどまらせるため。裁判官の給与は年間250ポンドから400ポンドです。

次に私が注目したい点は、合衆国憲法第1条第6項にあり、その最後の条項は次のように規定しています。「合衆国においていかなる官職に就いている者も、その在職中は、いずれの議院の議員にもなれない。」これは、憲法制定者のような有能な人々が犯した最も重大な過ちの一つと言えるでしょう。もし彼らの目的が、腐敗や国の指導者たちの不当な影響力から国民を守ることであったならば、先に述べた1853年2月の法律が如実に示しているように、その目的は全く達成されていません。閣僚や高官全員を上院と下院の議席から排除した場合の影響を想像してみてください。この国の偉大な政治家たちが、最も重要な法案の提出、弁護、説明を他人に委ねざるを得なくなる状況を想像してみてください。この点について、ストーリー判事は次のように述べています。「このように、あらゆる政府、特に共和制政府において、行政機関の最大の安全保障と強みとして本来あるべき、政策に対する公然たる責任は、完全に失われてしまっています。行政機関は、国民の代表者の前で大胆かつ力強く国民に訴えることで自らの義務と政策を提案し、支持する代わりに、自らの目的を達成するために、秘密裏に行われる目に見えない影響力、すなわち私的な会談や私的な取り決めに頼らざるを得なくなっています。この状況の帰結の一つは、行政機関の提案に基づいて計画され実行される政策について、行政機関に責任を問うことが決してできないということです。もう一つの帰結は、まだそうなっていないとしても、政策が私的な陰謀、政治的な結託、無責任な勧告、あらゆる官職の甘言、そして沈黙の庇護という重圧によって採択または否決されるようになるということです。…大臣は自らの意見表明を隠蔽したり、回避したりすることができるのです。」

寛大な心で言えば、自由な制度と呼ぶに値するものを有するすべての国において、政治的多数派の中で最も有能な人々が内閣を構成していると想定されるべきである。しかし、我々が検討しているこの法律によって、こうした才能ある人々が国の評議会から排除される一方で、野党の才能ある人々が彼らの政策に反対するためにそこに集結する可能性がある。これが正義や常識とどのように調和するのか、私には到底理解できない。彼らは政府のどの原則においても、母国の知恵と経験をこれほど完全に無視したことはなく、彼らが目指した目的において、彼らは完全に失敗したように見える。民主主義者に対して公平を期すならば、これは彼らの行為ではないと言うべきだろう。彼らはこの不幸を受け継ぎ、おそらくそれを引き継ぐことになるだろう。なぜなら、それは彼らの憲法の根本原則の一つであり、彼らはその文書に見つけた欠陥を修正することを、一つの穴を塞ぐことで二つの穴を作ってしまうことを恐れるという、称賛に値する健全な恐れを持っているからである。彼らは国家として、連邦の諸法の下で非常に繁栄し、各州において非常に大きな独立性を享受してきたため、内閣の排除は現在では広く誤りであると認められているものの、私はこの問題を棚上げする意向は感じなかった。おそらく、奴隷制州と非奴隷制州に影響を与える他の問題が議題に上がり、再び連邦の絆を揺るがすことを恐れたのだろう。

政府におけるもう一つの非常に注目すべき、そして共和制においては異例な特徴は、大統領の権限である。憲法により、大統領は4年間の任期中、多数派に完全に反対して統治することができ、議会の両院で3分の2以上の多数派が成立しない限り、多数派が提出するあらゆる法案を阻止することができる。

第1条第7節第2項は次のように規定している。「下院および上院を通過したすべての法案は、法律となる前に合衆国大統領に提出されなければならない。大統領が承認すれば署名するが、承認しなければ、異議を付して法案の発議元である議院に返送し、当該議院は異議を議事録に詳細に記録し、再審議を行う。再審議の結果、当該議院の3分の2が法案の可決に賛成すれば、異議とともに他方の議院に送付され、他方の議院でも同様に再審議され、当該議院の3分の2が承認すれば、法律となる。」など。

大統領のこの権限は、ワシントン、ジャクソン、タイラー、ポークによって行使されてきた。特にタイラーは、多数派の意向が自身の内閣によって支持されていた場合でさえ、それに反対した。憲法制定の議論において、あの激動の時代の最も賢明な指導者の多くは、大統領職を終身制にすることを望んだが、最終的には4年の任期で合意された。そして、多数派の意向を阻害する権限が大統領職に伴うのであれば、彼らが下した結論は確かに賢明なものであった。イギリスのような人口密度の高い社会では、そのような権限が君主の手にあろうと大臣の手にあろうと、4年よりもはるかに短い期間で革命を引き起こすだろう。しかし、大統領選挙を頻繁に行う必要性を生み出すことで、これらの権限が悪を生むのではないかという疑問は残る。この点について、ストーリー判事は次のように述べています。「最高行政官の選挙が頻繁に行われることで、派閥が生まれ、陰謀が企てられ、世論が混乱するなど、不都合が生じるにもかかわらず、これまで十分な注目が集まってこなかったように思われる。」また、ケント大法官は、「国民全体の最高行政官の選挙は、非常に多くの利害関係に影響を与え、民衆の情熱に強く訴えかけ、野心を強く刺激するため、必然的に国民の徳に対する大きな試練となり、ひいては公共の平穏を脅かす危険性さえある」と述べています。

最高行政官の頻繁な選挙には、もう一つの弊害がある。それは、彼が自由に使える莫大な恩恵と、その行使がほぼ必ず引き起こす大量の不正な雇用と腐敗である。ほぼすべての軍、海軍、文官、司法、徴税官の任命に加え（確かに、これらのうちいくつかは上院の承認を必要とする）、ストーリー判事は、下級官吏に関しては「おそらく政府の儲かる官吏の100のうち99は彼の恩恵の対象となっている」と述べている。恩恵の面で彼の最大のライバルは郵政長官であり、郵政長官はすべての副郵政長官を任命および解任する権限を持っているが、郵便局の数は22,688もあるため、これは相当な数になる。

この権限は疑いなく公共の利益のため、そして無能または非効率な人物を排除するために意図されたものであった。ワシントンの名誉のために記録されているように、彼の8年間の大統領在任中に解雇されたのはわずか9人であった。私が先に述べたように、現在の腐敗した制度の導入はジャクソン大統領の責任である。ストーリー判事によれば、彼は就任時に233人 の職員を解雇した。それ以来、雪だるま式に人数が増え続け、現在ではバベッジ氏の機械で計算しなければならないほどの規模に達している。このような莫大な人脈が、大統領の選出において、その高位かつ重要な地位に対する個人の資質よりもはるかに大きな影響力を持つことを疑う者はいないだろう。このような影響力が他のあらゆる影響力に勝ることをこれほど明確に証明するものは、前回の選挙以外にはないだろう。民主党側には8人の候補者がいたが、ピアース将軍はその中に含まれていなかった。8人全員に特別な友人がおり、各党は友人の当選によって期待できるであろう人脈の機会を失いたくなかった。そのため、彼らは非常に激しく争ったため、いずれの候補者も必要な票数、つまり投票総数の過半数を獲得する可能性は全くなかった。

各州から派遣された大会は、既に候補者として名乗りを上げている者の中から選出することになったが、土壇場でどうやって難局を脱したのだろうか？彼らは、特定の支持者に縛られていない、そして各党が支持の見返りとして何らかの恩恵を受けられると期待していた大統領候補を指名することにした。選挙人は大会の新たな選出を承認し、メキシコ戦争で旅団を指揮していたばかりのピアース将軍が、驚くべき多数決で選出された。これほどほぼ満場一致で大統領が選出された例はほとんどなく、報道機関も同様に彼を称賛した。私が読んだ新聞はどれも、私が通った場所すべてで、限りない賛辞で溢れていた。しかし、数ヶ月で状況が一変したことに注目してほしい。年末になる前に、就任式を中心とした蜜月期間中に彼を惜しみなく称賛していた報道機関の半数が、罵詈雑言とまではいかなくとも、長々とした不満を紙面いっぱいに書き連ねるようになった。彼らの非難の主眼は何だったのか？それは、彼が後援者を分配するやり方だった。つまり、彼らは自分たちが受けた恩恵に不満を抱いており、希望に満ちた夏の間、彼らの称賛の対象だった人物が、失望の冬には非難の的となったのである。

これらの選挙には、民主主義の見かけ上の利点に対して警告を発するもう一つの問題が関係しています。私は、近年大統領に選出されたアメリカ国民の人柄、知性、あるいは行政手腕を少しでも貶めようとしているわけではありません。しかし、イギリス人であれアメリカ人であれ、率直な読者であれば、憲法制定以来の大統領のリストを見れば、ほぼすべての州で選挙権が制限されていた時代には、その要職に就いたのは国内で最も優れた才能を持つ人物、つまりその名声と能力が社会全体に知れ渡っていた人物であったことに気づかざるを得ないでしょう。一方、民主主義が進むにつれて、近年選出されたのは、その美徳や能力がどうであれ、比較的無名な人物でした。フランクリン・ピアース将軍の場合、彼は社会から名前すら挙がっていませんでした。しかし、すでに述べたように、政治的な党派の妥協として、土壇場で憲法制定会議によって選出されたのです。忘れてはならないのは、後の大統領の中には選出された者もいた一方で、カルフーン、クレイ、ウェブスターといった、共和国の誇りであり、どの家庭でも馴染みのある名前を持つ人物たちが選ばれなかったということだ。[CF]確かに、これらの単純な事実は、私たちにとって有益な考察の題材となるでしょう。

次に、共和国の知事から各州の知事へと話題を移します。知事の給与は州によって異なり、年間300ポンドから2000ポンドまで幅があります。知事の選出は、州によっては国民による選挙、州議会による選挙が行われます。任期も州によって異なり、毎年選挙が行われる州もあれば、いずれの場合も非常に短い期間です。各州には、知事の下に独自の下院と上院があります。知事にのみ与えられる主な権限は恩赦権です。ここで注目すべきは、アメリカ合衆国のような啓蒙された社会が、恩赦権のような権限の最も露骨な濫用を長年にわたって容認してきたとは考えにくいということです。したがって、もし現在そのような濫用が存在するとすれば、それは民主主義の拡大とともに増大してきたに違いありません。

トレメンヒア氏は、サウスカロライナ州立大学の政治哲学教授であるリーバー博士の著作から多くを引用している。同様の趣旨の記述として、次のような一節がある。「アメリカ合衆国の多くの地域で頻繁に行われている無差別な恩赦は、我が国において完全な法治国家の実現にとって最も有害なもののひとつであると私は考えている。」また、リーバー博士は別の箇所で、「ニューヨーク委員会は、受刑者の恩赦を斡旋することで生計を立てている者がいることを確認した」と述べている。さらに彼はこう述べている。「この声明に、我々の義務が許すならば沈黙を守りたい、さらに恐ろしい事実を付け加えなければならない。それは、つい最近、刑務所規律において最も優れた州の一つである大州の知事が、恩赦の見返りに金銭を受け取ったとして、公然と広く非難されたという事実である。これが真実かどうかを断言する権限は我々にはないが、健全な状態を著しく損ない、破滅的な疑惑や告発を許容するような状況は、決して容認されるべきではないことは明らかである。」彼は続けて次のような注釈を付け加えている。「これらの紙が印刷されている間に、新聞各紙は、ある大州の知事が、知事の座を退く際に、最悪の人物を含む30人の犯罪者を一斉に恩赦したと報じている。」リーバー博士がこの点に関して導き出した結論の中には、次のような驚くべきものがある。「我が国の行政機関は、通常の状況下では、濫用に対して抵抗するとは期待できない、少なくとも多くの場合、抵抗しないだろう。」

上記の抜粋は、共和主義の教授が「市民の自由と自治」について書いたものであることを考慮すれば、決して軽視できない重みを持つものであることは確かです。彼が言及したような重大な事件が私の旅先で実際に目撃されたとは言いませんが、知事が不正な影響力を行使して恩赦を与えたという告発を、複数回耳にしたことは間違いありません。

私はこれまで、アメリカ合衆国の行政における主要な特徴を概観してきましたが、その過程で、民主主義的要素の漸進的な浸透がもたらした影響を指摘しようと努めてきました。この問題は、私たちイギリス人にとって非常に重要な関心事の一つです。なぜなら、国民の福祉に合致する限りにおいて、国民の自由を拡大することは、あらゆる政府の義務だからです。アメリカ合衆国憲法に関する上記の考察は、一つの事実に関して決定的な結論を導き出すように思われます。すなわち、民主主義的要素は、高い水準の国民教育と世俗的な繁栄にもかかわらず、国の統治に最も有害な影響を及ぼすほどにまで拡大する可能性があるということです。

この真実はいくら強調しても強調しすぎることはない。なぜなら、変化こそが今日の流行であり、自由な国においては、すべての憲法改正は自由主義的な傾向を持たなければならないからである。したがって、立法者は、自国よりも民主的な憲法を持つ国に及ぼす影響を深く、そして根気強く研究し、時代とともに着実に前進しながら、真の愛国者として、自らの指導に委ねられた社会構造を損なう恐れのある措置に抵抗することが、自国の繁栄にとっていつ必要なのかを知るべきである。彼らに、アメリカ合衆国ほど有益な考察の対象となる国はない。アメリカ合衆国の制度が自国よりも民主的であるという事実とは別に、アメリカ合衆国は、我々にはない、それらの制度を実行できる自然な利点を有している。したがって、英国の政治家は、自国で大きな自由主義運動が起こっているときにはいつでも、アメリカ合衆国の歩みを研究することで利益を得ることができるのである。

私が述べたことや導き出した結論が、立憲君主制の下で育った旅行者の単なる偏見だと考える人がいるかもしれないので、アメリカで最も有能な人物の一人が到達した結論を示す一節を付け加えておきたい。

ホプキンス司教は、ハートフォードのトリニティ・カレッジの教区会議で行った演説の中で、建国の父たちの知恵と愛国心を「世界で最も高貴な共和国の賢明な建設者たち」と称賛した後、建国からわずか70年という短い期間を経て、現在の状況はどうなっているのかと問いかけた。反論を見よ。「まず、あらゆる方面から政治腐敗の非難が聞こえてくる。選挙では必ず賄賂が行われている。勝利した政党は当然のように官職の報酬を期待している。アメリカ合衆国大統領は公平でいることが許されない。もし公平であれば、敵の信頼を得るどころか、友人の信頼を失ってしまうからだ。最も古参の政治家や最も著名な政治家でさえ、大統領の座を狙っているかのように非難されることなく、自らの判断と良心に従うことができない。議会の法律そのものが、個人的な金銭欲や野心の結果として制定されている。下院、あるいは上院議場でさえ、毎年激しい感情と激しい非難によって汚されている。野蛮で非キリスト教的な決闘は、あらゆる宗教的原則を完全に無視して、世俗的な名誉を満たす説明によって回避されない限り、避けられないものとして予想されている。そして、どちらの議院の議員も、ワシントンは、一日が終わる前に下品な罵詈雑言で侮辱される心配もなく、公務を遂行している。それにもかかわらず、我々の指導者たちはワシントンの人格を称賛することに飽きることがない。まるで、もはや自らの行動で称賛の言葉を裏付ける必要などないと確信しているかのようだ。社会の他の階層に目を向けると、同じように金銭欲と腐敗の非難が再び現れる。商人はあらゆる種類の不正な経営、仲買人は株式投機、市会議員は贈収賄、弁護士は悪徳、裁判官は犯罪者との共謀で告発されている。金銭崇拝が全体を支配しているようで、今流行りの「万能のドル」という言葉は、国民の大多数を巻き込む普遍的な罪を、悲しいながらも力強く表している。

我々自身がいかに腐敗という「ガラスの家」の中に生きているかを十分に認識しているからこそ、私は前述の言葉を「石を投げつける」目的で引用したのではなく、浄化への進歩を求めるべきではない方向への警告として、単にそれを挿入したのである。

脚注：

[CB]

なぜ、毎年議会で行われる討論や、 タイムズ紙からモーニング・アドバタイザー紙に至るまで、あらゆる新聞で、アメリカ合衆国が常に投票が成功している共和国として引用されるのだろうか。この国で理解されているような投票制度がアメリカには存在しないという事実を、最も教養のある人が知らないはずがないのに。彼らの名誉のために言っておくと、彼らは秘密投票を極めて軽蔑しているのだ。

[CC]

投票、シドニー・スミス牧師著。1839年。

[CD]

この表現は、アメリカでもイギリスでも、「生涯」を意味する。

[CE]

前述の通り、マシュー・F・ウォードの裁判に関するニューヨーク・プレスの意見を参照のこと。

[CF]

G.ワシントン 1789年
J.アダムス 1797年
T・ジェファーソン 1801年
J. マディソン 1809
J. マンロー 1817
JQアダムス 1825
A. ジャクソン 1829
M.ヴァン・ビューレン 1837年
W・H・ハリソン 1841年
J. タイラー 1841
JKポーク 1845
Z.テイラー 1849
M.フィルモア 1850
F. ピアース 1853

第28章
教会、学校、そして法律。

教会は国家とは何の関係もありませんが、キリスト教共同体において常に最も重要な要素でなければなりません。そこで、読者が一目で必要な情報を把握できるよう、様々な宗派の表を用意しました。この表に示されている宗派の中には、もちろん「改革派メソジスト」、「監督派メソジスト」、「ウェスレー派メソジスト」、「六原則バプテスト」、「セブンスデー・バプテスト」、「反宣教バプテスト」など、さらに細分化された宗派もあります。

額面。合計金額の数
                   教会。宿泊施設。
                                                         教会所有物。
                                                               £
バプテスト 8791 3,130,878 2,295,590
クリスチャン 812 296,050 177,621
会衆派教会 1674 795,177 1,674,532
オランダ改革派教会 324 181,986 860,313
聖公会 1422 625,213 2,365,013
無料 361 108,605 52,973
友人 714 282,823 359,071
ドイツ改革派教会 327 156,932 29,024
ユダヤ人 31 16,575 78,036
ルーテル派 1203 531,100 602,205
メノナイト 110 29,900 19,791
メソジスト 12,467 4,209,333 3,073,700
モラヴィア派 331 112,185 93,002
長老派教会 4584 2,040,316 3,017,675
ローマカトリック教徒 1112 620,950 1,884,505
スウェーデンボルグ派 15 5,070 22,701
タンカー52 35,075 9,665
組合 619 213,552 144,913
ユニテリアン 243 137,367 686,305
ユニバーサリスト 494 205,462 371,073
小宗派 325 115,347 155,815

合計 36,011 13,849,896 17,973,523ポンド

前述の表が全人口を示すものとみなせるならば、3人に1人がメソジストであり、22人に1人だけがローマ・カトリック教徒であることがわかるだろう。しかし、より注目すべきは、自主的な制度の下で公の礼拝のために設けられてきた規定である。

ここでは、人口2300万人のうち1400万人に住居が提供されていることがわかります。そのうち300万人は奴隷です。同時に、これらの教会すべてに必ずしも牧師が配置されているわけではないことも指摘しておかなければなりません。牧師の収入は信徒に依存しているため、牧師が飢え死にしてしまうこともあり、後任が任命されるまでに時間がかかる場合があります。このような事態が発生した場合の不便さは言うまでもありません。私がこの国を旅した際、そのような事例を何度も目にしました。

教会の分布に関して私が気づいた唯一の特異な点は、ユニテリアン派の教会がほぼ一箇所に集中していることであり、その場所はピルグリム・ファーザーズの地であり、教育水準が最も高いとされる州である。243の教会のうち、163がマサチューセッツ州にある。この奇妙な事実について、私はこれまで何の理由も聞いたことがない。確かに、チャニングの優れた才能がその数を増やす一因となったのだろうが、この州にこれほど多くの教会が存在する理由を説明することは難しい。

信徒数に対する割合で見ると、米国聖公会はあらゆる教会の中で最も裕福であることがわかる。にもかかわらず、聖職者への支援が不十分だという不満が聞かれる。マサチューセッツ州のイーストバーン主教は、司牧書簡の中で、自身の教区では「まともな親は子供を聖職に就かせようとしない。なぜなら、給料は飢えをしのぐのにやっとだからだ」と述べている。これが一般的にどの程度当てはまるのか、あるいは彼自身の教区に限ったことなのかは、私には分からない。アメリカの米国聖公会は、この国の姉妹教会を混乱させ、非難を浴びせてきたような暴力的な派閥争いとは無縁である。聖職服やろうそく、祭壇への階段、ブリュッセルレースの奉納といった幼稚な争いは、神学的見解がイギリスの極端な高位聖職者派と共通するアメリカの人々の間ではほとんど注目されていないようだ。そして、私がアメリカに滞在していた間、この国で宗教的な話題の議論によく見られるような、暴力的で思いやりのない言葉遣いを耳にしたことは一度もない。また、聖公会共同体は、イギリスほど分裂しているわけでもない。ニュージーランドの主教は、物議を醸すエクセターの聖職者よりも、彼らのタイプにずっと近い。

1790年に憲法制定会議によって編纂された『共通祈祷書』は、注目に値するものであり、多くの点で模範とすべきものです。本書は神学的な議論を行う場ではありませんが、私がこのテーマに触れる唯一の理由は、現在の日曜礼拝の長さについて、世論が絶えず何らかの変更を求めているからです。したがって、以下の考察は読者の皆様にとって興味深いものとなるかもしれません。

主な削減点は、主の祈り、信条、その日の集祷文など、繰り返しのすべてを削除することです。連祷の最後の部分の一部は、牧師の裁量で省略されます。聖餐式は毎週日曜日に行われるわけではありません。私が聖餐式が行われなかった礼拝に何度か出席したことがあるので、教会はこの省略を牧師の裁量で認めているのだと思います。聖餐式が行われる場合は、旧約聖書の戒めに続いて、主の戒めであるマタイによる福音書22章37-40節が唱えられ、短い集祷文、続いてその日の集祷文、使徒書簡、福音書が唱えられ、礼拝のその部分が終了します。その日の通常の詩篇とは別に、10の短い集祷文があり、牧師はそのうちのどれでも本来の詩篇の代わりに唱えることができ、栄光の祈りは最後の詩篇の後にのみ唱えられます。

私たちの「共通祈祷書」との主な相違点は以下の通りです。―彼らは日曜日の第二朗読を暦の成り行きに任せるのではなく、きちんと定めています。―ニカイア信条と使徒信条を並べて掲載し、牧師がどちらを選ぶか、また適切だと判断すれば「地獄」の代わりに「ハデス」という言葉を使うことを許可しています。―アタナシウス信条を祈祷書から完全に削除し、その信条が簡潔に片付けてしまう神秘的な事柄の説明を牧師に委ねています。多くの聖公会信徒がその非難的な条項に反対していること、そして他の信条がいかに簡潔さの模範である主の祈りに似ているかを考えると、この削除は賢明な判断であったと言えるでしょう。教区学校の子供たちが牧師の後にその信条の応答を読み上げるのを、苦痛を感じずに聞ける人は、おそらくほとんどいないでしょう。

旅行者のこの件に関する一時的な意見が性急または不敬と見なされないように、トムライン司教の意見を引用したいと思います。彼はこう言っています。「ここに述べられている信仰を信じない者に対して永遠の地獄の罰を宣告する条項には大きな異論が唱えられてきました。そして、説明も限定もされていない、これほど断定的な性質の主張が人間の著作で使用されたことは確かに嘆かわしいことです。…私はこの信条の教義はすべて聖書に基づいていると固く信じていますが、『すべての人がそれらを完全に汚さずに保たなければ、疑いなく永遠に滅びるだろう』と言うのは、不必要かつ傲慢であるとしか思えません。ウィートリー氏も信条について書いているときに、第3節と第4節が信条を構成しており、それに続く部分は「テキストを証明または説明するために行われる説教と同様に、私たちの同意を必要としない」と言っています。―続きです。

彼らは、私たちのように通常の礼拝に数語を挿入するのではなく、希望する個人のために適切な祈りと感謝を用意しています。教会で歌うための詩篇と賛美歌を豊富に取り揃えており、それ以外のものの使用は認められていません。各詩篇と賛美歌の冒頭には、それに適したグロリア・パトリが記されています。私たちの教会にこのようなものが全くないことの不便さは、非常に明白です。私がアメリカに行く少し前、田舎の教区教会に通っていましたが、そこで使われている詩篇と賛美歌の大部分は牧師自身の作品で、私の記憶が正しければ、その本は半クラウンでした。私は都会に出て、そこの教区教会にはロンドン司教の認可を受けた選集があることを知りました。アメリカから戻ってきてから、同じロンドンの教会に同じ司教のもとで通っていますが、全く異なる本が使われているのを見つけました。以上が日曜礼拝における主な変更点です。

その他の礼拝における主な変更点は以下のとおりです。聖餐式では、告知の言葉の中で「断罪」が「地獄行き」に置き換えられています。勧告の言葉にある「ふさわしくない」から「様々な死」に至るまでの断罪的な句全体が削除されています。私たちの教会では聖餐を受けた後に行われる最初の祈りは、彼らによって奉献と祈願に変更され、聖餐の前に行われます。礼拝の残りの部分は、私たちの教会とほぼ同じです。

彼らは、結婚式における好ましくない冒頭部分を取り除いたが、それだけでは満足せず、結婚が宣言された後の牧師の祝福に続く式典全体も取り除き、式典をわずか5分に短縮した。この件について言えば、私が調べた限りでは、夫と妻が同じ祭壇でひざまずくことを妨げられ、彼らの最も重要な関心事が決して互いの議論の対象とならず、子供たちが全く固定された宗教的観念なしに育てられるか、あるいは妥協して女の子は一方の教会で、男の子はもう一方の教会で教育を受けるような結婚はほとんど行われていないと思う。要するに、アメリカのローマ・カトリック教徒は、自分たちの教会の枠外で結婚することはめったにないと思う。離婚法がどうなっているかは分からないが、イギリスで認められるよりもはるかに容易な手続きを提供しているようだ。ある紳士が私に2つの事例を挙げてくれたが、そのうちの1つは、同じ州に住んでいたにもかかわらず、夫が知らないうちに妻が離婚したというものだ。もう一方の例では、妻は夫が連れて行った州に戻り、そこで夫の知らないうちに離婚した。―この脱線から話を戻そう。病者の訪問では、牧師の個人的赦免が削除されている。その文言は非常に不適切であるため、私の知る限り、イングランドの牧師はめったに使用しない。死者の埋葬では、故人に言及する2つの結びの祈りが変更されている。告解は完全に削除されている。囚人の訪問と収穫感謝祭のための完全な礼拝が追加され、家族のための朝と夕べの祈りの形式が用意されている。

以上の点が主な相違点です。もちろん、言葉遣いだけの些細な相違点も数多くあります。例えば、大統領への祈りから聖書の一節「王の王、主の主」を削除したことなどが挙げられます。これはおそらく共和党の偏見への配慮からでしょう。彼らはこの省略を、より限定的な表現「諸侯の支配者」の代わりに、より壮大な表現「宇宙の支配者」を用いることで部分的に償っています。こうした言葉遣いの変更点をすべて列挙するのは、退屈で無益でしょう。最も顕著で興味深い相違点について、おおまかな考えを伝えるには、これで十分だと確信しています。

この半球に移植された他の教会は、本家教会とは根本的に異なっているように思われる。例えば、1853年の年鑑には「メソジスト監督教会（北部）牧師3984名、信徒662,315名」とあり、その下に「メソジスト監督教会（南部）」とあるが、統計データは記載されていない。この西洋の教会組織の歴史を読者に伝えることができないのは残念である。監督制への移行過程が、完全に信徒によるものなのか、完全に聖職者によるものなのか、あるいは両者の融合なのかさえ分からない。最初はウェスレー派の分派だと考えたが、その証拠は見当たらない。しかも、ウェスレー派は牧師600名、信徒20,000名という非常に小さな組織である。私がウェスレー派に言及したのは、それがイングランドで理解されている非国教徒の教会の中では全く新しい特徴のように思えるからである。この西部の気候がもたらしたもう一つの奇妙な変化は、私の長老派教会の友人たちが皆、楽器演奏に熱中するようになったことだ。彼らの教会に入ると必ずオルガンがあり、多くの場合、素晴らしい聖歌隊もいる。この心地よい音楽の進歩は大いに歓迎するが、極北に住む同胞の多くは、教会の中に楽器よりも、アブラハムの胸にサタンが抱かれている絵を見たいと思っているに違いない。習慣と偏見の力とはそういうものだ。

アメリカにおける教会の増加は、様々な宗派が自主的に運営されていることを考えると、間違いなく地域社会にとって非常に名誉なことである。注目すべき点は教会の数だけではない。建物自体も教会らしい風格を備えており、その多くは優れた建築物である。さらに、教会は常に清潔に保たれており、母国でよく見られるようなみすぼらしい納屋や、ましてや荒廃した教会など見当たらない。私自身、故郷の教会で、床がすっかりすり減って外から砂利を敷き詰められ、座席が今にも倒れそうなほどガタガタだった教会に行ったことがある。確かに、教会員は貧しいハイランド地方の人々だったが、土地の所有者はかなりの富豪だった。

イギリスに戻ってから、ミッドランド地方の郡にある美しい古い教区教会を訪れました。建物はひどく荒廃しており、聖餐台の手すりが譜面台になっていて、中にはバイオリン2本とコントラバス1本のオーケストラが置かれていました。牧師は、最初の3年間は年間30ポンドという法外な報酬を受け取っていましたが、それ以降は教区学校の教師の職に就き、その給料はアン女王の恩恵による少額の増額で、なんとか生活を維持しています。しかし、当然のことながら、説教の準備に必要な時間以外は学校にすべての時間を費やし、教区民は必然的に完全に放置されていました。非国教徒の牧師たちが救いの手を差し伸べるまでは。当然のことながら、彼らは自分たちを世話の対象とする牧師たちにすぐについていくようになり、私がこの美しい古い教区教会に通っていた頃、楽団や教区学校とは別に、信徒は11人しかおらず、そのうち3人は牧師の自宅から来ていた。このような例は共和国全体を探しても見つからないだろう。

ここで、アメリカ合衆国における不信仰についていくつか考察を述べたいと思います。この点に関して、私は参照できる統計データを持っておらず、またそのようなデータが存在するとも思っていません。したがって、その規模を把握することはできませんが、一部の人々が聖書の信憑性に疑念を表明するだけでなく、聖書に含まれるあらゆる教義に異議を唱え、聖書を人類の敵であると公然と宣言している現状は、注目に値します。ニューイングランド諸州の一つであるコネチカット州ハートフォードでは、数日間にわたってイスマーイール派の大会が開催されました。コネチカット州では、おそらく教育は合衆国内の他のどの州にも劣らず普及していると考えられます。

この会議は、ニューヨークの主要新聞の1つで毎日数ページを割いて特別記者を雇って取り上げるほど重要なものとみなされた。その見出しは「哲学者、神学者、思想家、意志の強い女性、スピリチュアル・ラッパー、無神論者、黒人の会議」となっている。この大会の詳細を述べるのは面倒なので、決議事項をいくつか紹介するにとどめる。決議事項：「聖書は、旧約聖書と新約聖書の一部において、不正義、妾制度、売春、抑圧、戦争、略奪、大量殺人を容認しており、したがって、聖書全体としては、[CG]は偽りであり、人間の社会的および精神的成長に有害である。」その後、議長はそれが純粋に人間的なものであることを証明し、などと述べる。別の決議では、前の決議を繰り返し、「その不真実性を宣言し、その偽りの罪を犯した者たちを暴く時が来た」と付け加える。次に、奴隷所有者に対する特別な配慮を求める決議が続く。「決議―この国が聖書を神の霊感を受けた言葉として受け入れ、その土地で動産奴隷として拘束されている何百万もの人々に聖書を与えることを刑罰の対象とし、彼らをこの世と来世で不幸にしようと企んでいることは、厚かましさと不敬の極みである。」次に、慈善的な決議が続き、すべての聖職者は「世論が要求すれば明日にも喜んで聖書を燃やすだろう」と信じていることを宣言する。演説者の一人が聖書を地質学の法廷に持ち込み、そこでそれを非難し、「ヒンドゥー教徒は、この国や他の国のキリスト教徒を啓蒙するための宣教団を設立すべきだ。彼は、聖職者と聖書はあらゆる自由と進歩に反対し、人類にとって最も恐ろしい敵であると信じていた。

この冒涜的な集団の別のメンバーは、正統派の聖職者たちが（おそらく「悪しき交わりは良き作法を堕落させる」ことを覚えていたのだろう）自分たちの不信心な壇上で会おうとしなかったことに激怒し、「彼らは欠席することで、神学的信仰の公言に対する不忠を公然と宣言し、傲慢な思い込みの弱さと愚かさを告白し、公共の利益よりも大衆の好意を愛していることを証明した。したがって、彼らは道徳的な臆病者であり、19世紀のパリサイ人であり、人間の精神をますます奴隷化しようとしている」などと宣言する決議案を提出した。別の演説家は、聖書宗教の精神と才能は罪とその結果からの救済の体系ではなく、罪とその結果への破滅の体系であり、道徳的および精神的な奴隷制の友であり、したがって「人間の精神的および精神的な自由の敵」であるという趣旨の決議案を提案した。その後、ローズ夫人という意志の強い女性が、かなりの騒ぎの中、壇上に現れ、ガスを消して歌を歌い始めた。激しい論争の末、彼女は穏やかでキリスト教的な言葉で自分の気持ちを表明した。「教会があなた方の首にのしかかっています。自由になりたいですか？それなら、教会、司祭、聖書を足の下に踏みにじりなさい。」最終日の審議は、短剣が抜かれた喧嘩が原因で傍聴席で騒ぎが起こり、大会は翌年まで休会となった。

読者は、私がこれをニューイングランド諸州の宗教的感情の傾向を示すものとして述べていると誤解してはならない。決してそうではない。しかし、ニューヨークの一流新聞の特派員を派遣するほど重要視された、これほど規模と性質の大きな大会が、何日も連なって開催され、これほど教育水準が高く、宗教教育の手段も十分に備えている人々の間で、このような冒涜的な感情が噴出したという事実は、注目に値するように思われる。私はただ、共和国全体の不信仰がこの一つの集会に集結し、このような不穏な雰囲気の中で会合を開いた後、彼らが大多数の人々のより純粋な雰囲気をいくらかでも吸収して、それぞれの家路についたことを願うばかりである。

教育という主題は当然ながら教会に付随するものですが、この点に関しては正確さを期すことは不可能です。各州の学校制度の多様性によるものなのか、情報収集方法に何らかの根本的な欠陥があるためなのかは断言できませんが、述べられている内容の食い違いがあまりにも大きいため、真実に中程度に近似した程度しか提示できないのが現状です。共和国全土に教育のための手段が提供されていることは、共和国の最も崇高な特徴の一つであるだけに、これはなおさら残念なことです。おおよその数字で言えば、以下のようになります。

学校数。教師数。生徒数。

一般市民 81,000人 92,000人 4,000,000人
大学 220 1500 20,000
アカデミー等 6,000 12,000 261,000

上記の大学のうち、神学部は44校、医学部は37校、法学部は16校が学生を擁している。

私が参照できるさまざまな大学の費用の中で、44 週間の学期を要するバージニア大学カレッジが最も高額であることがわかりました。学生の年間費用は次のとおりです。大学費用 40ポンド、食費 22ポンド、洗濯、燃料、照明 4ポンド、合計 70ポンド。シャンパンの夕食、ハンター、タンデム自転車、その他大学の学生の「必需品」のための費用、赤いコート、トップブーツ、ハドソンの正装、男性が身につけない品物に対する謎の宝石の請求書などの「補助」費用は、ここでは考慮されていないことは明らかです。間違いなく、一部のパパはバージニアの食事のメニューを好むでしょう。しかし、共和主義者の若者たちは何かを学ぶために大学に行くのに対し、多くの父親は面倒を避けるため、そして「つまずきの少年時代」と呼ばれる人生の厄介な時期に若者が悪さをしないように、長男をオックスフォードやケンブリッジに送り込むことを忘れてはならない。彼らがどのように成功するかは彼ら自身によく分かっているし、おそらく銀行家たちも多少は知っているだろう。しかし、こうした欠点があるにもかかわらず、これらの学問の殿堂が毎年、国内で最も男らしく高潔で、最も教養があり、最も勤勉な若者を輩出していることを誰が否定できるだろうか？

旅の途中で各地の教育事情について多少詳しく述べてきたので、これ以上この話題に深入りして読者の皆様の忍耐を無駄にするつもりはありませんが、工場で働く子どもたちに関する以下の重要な規則について注意を喚起したいと思います。そして、この規則がシャフツベリー卿、あるいは無力な若者の保護と教育という崇高な事業において彼と協力する他の方々の目に留まることを心から願っています。この規則は多くの州で何らかの形で存在しています。以下にマサチューセッツ州の規則の文言を引用します。

「15歳未満の児童は、製造施設で雇用されてはならない。ただし、当該児童が、雇用される直前の12ヶ月のうち少なくとも1学期（11週間）にわたり、法律に基づき正書法、読み書き、英文法、地理、算数、および良識ある行動を教える資格を有する教師による指導が行われる公立または私立の昼間学校に通学し、かつ、当該児童が雇用されるすべての12ヶ月間において、同様の期間、通学していなければならない。」

私の海事関係の友人たちはおそらく海事弁護士のことをよくご存知でしょうが、一般の読者は船長が法律に言及しているのを見て驚かれるかもしれません。そこで、非常に興味深い点について、この複雑な業務に精通し、アメリカ合衆国で土地がこれほど容易かつ低コストで譲渡される方法を研究することに多大な注意を払ってきた友人から以下の見解をいただいたことをお知らせいたします。

アメリカでは、土地の譲渡は、絶対譲渡であれ抵当権設定による譲渡であれ、動産に関する権利を除き、譲渡後一定期間内または妥当な期間内に登記することが義務付けられています。登記は全世界に対する推定的な通知であり、登記されていない場合、譲渡証書は譲渡当事者および譲渡人の相続人および受遺者に対してのみ有効となります。ただし、一般的に、購入者が購入前に取得した通知が明確に証明されれば、たとえ購入者が事前に自身の権利を登記していたとしても、その通知によって購入者が利益を得ることはできなくなります。

「マサチューセッツ州の旧法では、すべての譲渡証書は記録されることが義務付けられていました。これは、『債権者が詐欺に遭うことも、裁判所が煩わしい訴訟や果てしない争いに悩まされることもないようにするため』でした。各郡に設置された登記所の数と、その整理の素晴らしさのおかげで、証書が古くから保管されているにもかかわらず、証書の蓄積による不便は生じていません。マサチューセッツ州サフォーク郡の登記所には、1640年から現在までの証書の写しが保管されています。これらは640冊にまとめられており、今のところそれほど場所を取っていません。近年、その数は増加傾向にあり、過去25年間で250冊から現在の冊数にまで増えています。」

ペンシルベニア州フィラデルフィア郡の登記簿には、1683年以降の証書が適度な範囲に収められています。これらの証書は、以下の方式で索引によって参照されます。一定期間内に作成され、譲渡人の名前が同じアルファベットで始まるすべての証書は、1冊の巻にまとめられています。例えば、「H 1820-1847」と記された巻には、その期間に名前がHで始まる譲渡人によって作成されたすべての証書が収められています。1冊の索引巻には、その期間のすべての譲渡人の名前がアルファベット順に記載されており、別の索引巻には、すべての譲受人の名前が記載されており、どちらも証書の巻とページを参照しています。3つ目の索引には、譲渡人と譲受人の名前が、証書が作成された年に従って時系列順に並べられています。

「原本の証書は所有者の手元に残りますが、重要性は二次的なものです。紙に平易で読みやすい筆跡で書かれており、羊皮紙はめったに使用されません。当事者の署名はもちろん必要ですが、イギリスの証書に不可欠な印鑑は、多くの州では省略されています。登記の慣習により、イギリスの譲渡証書を膨れ上がらせるような長々とした記述は不要となり、可能な限り短い形式の契約書が好まれます。アメリカの譲渡証書は、譲渡人がそこに記載された不動産を譲渡すること、そしてその不動産またはその一部が、特定の日付の証書によって特定の人物から譲渡されたことを証明するものであり、欄外注記には、その証書が掲載されている巻とページが記されています。」

「登記の利点は、所有権の安全性の向上、譲渡手続きの簡潔化と経済性の向上です。アメリカ合衆国の例は、アングロサクソン系の不動産法には、このような制度を非現実的なものにする要素が何もないことを示しています。ボストンの著名な弁護士数名が、登記制度は容易かつ安全に機能していると述べ、唯一の変更希望は、郡ごとではなく地区ごとに登記所を設置するなど、登記所の数を増やすことだったと表明しました。彼らは皆、同様の制度がイギリスでつい最近採用されたばかりであることに驚きを表明しました。彼らは、アメリカでは厳格な土地登記が認められていないか、あるいは一般的に用いられていないため、不動産取引はより簡素であると認めつつも、この国における登記制度の真の障害は、その実施の難しさというよりも、地主の偏見、弁護士の利己主義、そして一般の人々が慣れないものに対して抱く迷信的な恐怖心にあると主張しました。」[CH]

先に述べたように、私は弁護士ではないので、前述の発言の詳細について意見を述べるつもりはありません。しかし、彼らのシステムによって生み出された結果については、確かに話すことができます。なぜなら、私は、ほんのわずかなシリングで、何の苦労もなく財産が移転されるのを見てきたからです。この金額とそれに伴う複雑さを考えると、もしこの国で移転されたとしたら、スクリュー、スキンフリント、スティケムの会社が何ヶ月も懸命に働き、終わったとしても、費用の請求書を作成するのに1週間かかるでしょう。

脚注：

[CG]

神に由来するという意図があるのだろう。―ハム

[CH]

アーチズ首席司祭等、J. ドッドソン卿の息子である JG ドッドソン氏より私に伝えられました。

第29章
発明と調査。—Palquam qui meruit ferat。

法律について書くと訴訟好きになってしまうので、この機会にアメリカの主張について少し述べておきたい。ファンディ湾などの漁業問題には触れないでおこう。なぜなら、イギリスの寛大さが、共和制の隣国にとって絶え間ない苛立ちの種であった権利を放棄したからだ。しかし、ファンディ湾の主権を主張したことがいかに正当であったかを示すために、彼らの有能な大法官ケントの著作から数行引用しなければならない。大法官の国際法に関する著作を参照すれば、彼が自国民に対し、「ケープ・アンからケープ・コッド、ナンタケットからモンタウク岬、そこからデラウェア岬、そしてフロリダ南岬からミシシッピまで」に及ぶ境界線の主権に対する権利を指摘していることがわかるだろう。彼らがこれほど大規模な主張をしている以上、ファンディ湾に対するイングランドの権利に異議を唱えるには、控えめな保証以上のものが必要となるだろう。しかし、私が共和国と争っているのは、彼らがあまりにも露骨なやり方で主張する発明に関するものであり、用心深くない人や疑問を持たない人（人類の大多数を占めるこの二つの層）は、常にその主張が真実だと信じ込まされてしまう。共和国の市民は、いくつかの発見について不当な主張をすることで、他の発見に対する正当な権利を疑う正当な根拠を与えていることを、よく覚えておくべきである。

まず最初に、フルトンと蒸気機関について述べましょう。コロンビア大学学長のチャールズ・キング氏は、1851年12月にニューヨークのブロードウェイにあるメカニクス・インスティテュートで行った講演で、フルトンについて「既知の力を新しい方法 で、これまで考えられなかった新しい目的に適用した」と主張しています。では、実際のところはどうでしょうか。1769年、ジェームズ・ワットは複動式機関の特許を取得しました。これは、蒸気機関が船舶の推進に使えるようになる第一歩でした。1780年、ジェームズ・ピカードは、現在のコネクティングロッドとクランク、そしてフライホイールに他ならないものの特許を取得しました。これは蒸気機関の2番目にして最後の大きな改良であり、船舶の推進に使えるようにするものでした。[CI] 1785年、ウィリアム・シミントンは特許を取得し、燃料を節約しながら、より完璧な蒸気凝縮法とより完璧な真空を実現しました。

1787年、造船実験に3万ポンド近くの財産を費やしたダルスウィントンの紳士、ミラー氏はテイラー氏から蒸気機関を船舶に応用してみるよう勧められた。ウィリアム・シミントン氏に、ミラー氏のボートに彼のエンジンを応用できるかどうか尋ねたところ、シミントン氏はそれに応じて、1788年11月14日にダルスウィントンの湖で小型遊覧船を時速5マイルで航行させた。翌年、シミントン氏はフォース・アンド・クライド運河で試すボート用に2基のエンジンを製作し、1789年12月にはこの試作船を時速6.5マイルで航行させた。フォース・アンド・クライド運河の大所有者であったダンダス卿は、1801年にシミントンに実験を依頼した。これらの実験の結果、史上初の実用的な蒸気船「シャーロット・ダンダス号」が建造された。この船のエンジンは、ワット、ピカード、シミントンそれぞれの特許を組み合わせたもので、後者の特許権者によって考案されたこれらの組み合わせが、現在の蒸気航行システムの基礎となっている。「シャーロット・ダンダス号」は1802年3月に試運転を行い、その結果が非常に良好であったため、ブリッジウォーター公爵は自身の運河で航行させるためにシミントンに8隻の船を発注した。ブリッジウォーター公爵は直後に亡くなり、フォース・アンド・クライド運河の所有者たちは、堤防に与えた損害を理由に、この船の使用を中止した。以上の考察から、蒸気機関の発明者として名を残す人物がいるとすれば、それはウィリアム・シミントンであると言える。彼は、それまでの発明と自身の特許を組み合わせ、現在使用されている蒸気機関を製作した。同時に、シミントンにその独創性を試す機会を最初に与えたミラー氏にも、多大な功績が認められるべきである。

ハドソン川の蒸気船。

ハドソン川の蒸気船。

それでは、この取引におけるフルトン氏の役割を見ていきましょう。1801年、彼はスコットランドを訪れ、シミントンが運河で行っていた実験の一つに立ち会い、彼からボートと装置の詳細なスケッチとメモを取る許可を得ました。実験中にフルトン氏と名乗るアメリカ人紳士が立ち会っていたことは宣誓供述書で確認されており、さらに、彼がボルトン氏とワット氏に「クレルモン号」用に注文したエンジンは、ピストンの直径が2インチ大きいことを除けば、「シャーロット・ダンダス号」のエンジンと全く同じ寸法であったという事実からも、その証拠が見つかっています。また、フルトンの特許は1809年のもので、シミントンがダルスウィントン湖で蒸気船を操縦してから20年後、そして彼自身がフォース・アンド・クライド運河船でシミントンのエンジンのスケッチを描いてから8年後のことです。

前述の証拠に加え、ベル氏の証言によれば、フルトン氏の要請により、ミラー氏の最初の実験に関する情報や計画などをベル氏に送ったという。要するに、フルトン氏は抜け目がなく、有能な技術者であった。彼はイギリスに渡り、シミントン氏が組み合わせた蒸気機関を模倣し（発明したとは言い難い）、その後自国に戻ってそれを応用し、成功を収めた。共和国は彼に感謝し、その名を称えるべきである。しかし、機械学会で講演する大学の学長が、フルトン氏を「既知の力を新しい方法で、これまで考えられなかった新しい目的に適用した発明者」と呼ぶのは、無知か自信過剰のどちらかであり、どちらにも弁解の余地はない。[CJ]

キング氏は同様に正確に、機械工たちに「ジョン・スティーブンス大佐は、ヨーロッパで機関車が製造されるずっと以前に、蒸気のそのような利用法の理論と、それを有利に製造できる実際の形態、そして機関車用の鉄道を建設・運営するコストを、自らの頭の中で明確に解明していた」と伝えている。これが真実だとすれば、どうして大佐の息子である有能で独創的な機械工が、ジョージ・スティーブンソンのリバプールまでやって来て、彼の研究を学び、機関車を注文したのだろうか。しかし、キング氏はヘロデ王をも凌駕するほど大げさで、ワットが35年前に特許を取得していた蒸気機関の大規模な運用を、大佐に代わって1815年に主張している。アメリカの大学の学長が講義で事実にもっと忠実に取り組めなければ、大学内で行われる教育は非常に不当な疑いの目で見られることになるだろう。

最後に、外洋汽船について少しだけ述べておきたい。このテーマは、エンジンの発明と同様に、特定の個人に栄誉を与えるのは非常に難しい。アメリカ人は沿岸航路で最初に蒸気船を使用した。1819年に彼らが建造した「サバンナ号」は、何らかの形で蒸気を補助動力として利用して大西洋を横断した最初の船だった。しかし、この船では蒸気はごくわずかな補助動力であり、主に帆に頼っていた。したがって、この船を外洋汽船と呼ぶのは適切ではない。「エンタープライズ号」は、積載量500トン、120馬力のエンジン2基を搭載し、1826年頃にロンドンからカルカッタに向けて出航し、喜望峰に寄港した。この船は、基本的に蒸気に依存して大西洋を航海した最初の船とみなすのが適切だろう。その後、ケベックで建造された「ロイヤル・ウィリアム」号は、1831年から1833年まで同港とハリファックス間を運航した後、同年秋にファルマスに向けて出航しました。そして、大西洋を横断した最初の本格的な外輪蒸気船という栄誉は、この船に帰せられます。その後、同船はポルトガル政府に売却され、「ドニャ・イザベラ」号という名で軍艦として改装されました。

しかし、海洋交通がどこで始まったのかと問われれば、その栄誉は間違いなくブリストルと「グレート・ウェスタン」号に帰せられるだろう。全長210フィート、1240トンの蒸気船で、それぞれ210馬力のエンジンを2基搭載していた。この船は1838年3月8日にホスキン船長の指揮の下出航し、13日10時間でニューヨークに到着、15日で帰路についた。それ以来、外洋蒸気船と蒸気会社は雨後の筍のように増えた。イギリスとアメリカは、いわば毎週のダービーレースを繰り広げ、キュナード社が1頭、コリンズ社が1頭を出場させている。間違いなくアメリカ人が船体改良の先駆者であり、有益かつ名誉ある競争が生まれた。

イギリスの船は、エンジンの故障に備えて帆の割合を高くしている。アメリカの船は、速度を上げるために、イギリスの船よりも帆を少なくしている。両船の船内における快適さについては、何度か航海したあるアメリカ人紳士が私に語ったところによると、彼が発見した唯一の違いは、それぞれの国のホテルの違いと同じだという。―訴訟の話に戻ろう。

アメリカでよく持ち出されるもう一つの主張は、電信の発明です。おそらく政府の著作とみなされるであろう国勢調査報告書でさえ、次のような記述がありました。「電信の実用化は、アメリカ人の創意工夫によるものです。電信の実用化と成功はモース教授の功績ですが、彼がこれほど貴重な発明を完成させることができたのは、主にヘンリー教授をはじめとするアメリカ人科学者の研究と発見のおかげです。」 上記の文章ほど厚顔無恥な発言は想像しがたいものです。電信の実用的な仕組みは一人のアメリカ人の発明であり、科学的な詳細は他のアメリカ人の発明であると、全米に公言しているのです。しかし、どちらの主張にも真実の根拠はなく、したがってその上部構造は虚構です。これに対する唯一の言い訳は、筆者がヨーロッパで何が起こっていたのか全く知らなかったということでしょう。もし彼が執筆前に少しでもその件について調べていれば、同胞をこれほどひどく欺くことは決してなかっただろう――そう願うばかりだ。

彼は、エルステッド、アンペール、アラゴ、スタージョンといった人々が、長年望まれてきた目標の達成を阻む様々な科学的困難を詳細に解明していたことを容易に確認できたはずだ。また、モース教授が、ベインのシステムと同様に、電信通信という同じ結果を生み出す別の方法に過ぎない自身のシステムで共和国を啓蒙する前に、イギリスのクックとドイツのシュティーンヒールが、実務上の困難を克服していたことも知っていたはずだ。

クック氏は、この分野に長年関心を寄せ、その名が広く知られるようになったホイートストン教授と共同で特許を取得しました。そのため、電信の発明を彼一人に帰する人も少なくありません。実際、両者の主張には多少の論争があり、この問題は仲裁のためにI・ブルネル卿とダニエル教授に委ねられました。彼らの決定の要点は、クック氏が電信を実用的な事業として実際に導入し、実行した功績により、英国が恩恵を受けるべき唯一の人物であるというものでした。ホイートストン教授の深く成功した研究によって、すでに世間は電信を受け入れる準備ができていたからです。蒸気機関と同様に、電信も多くの頭脳の産物であり、最初にクック氏によって、次にドイツのシュティーンヒールによって、そして最後にアメリカのモールスによって実用化された、この発明に対するアメリカの主張の正当性は、これで明らかです。

近年、世間で少なからず話題になっている発明品の一つに、収穫機がある。アメリカ国民がこれを世に知らしめ、実用化に導いた功績は疑いないが、発明者としての権利は彼らにはないことは明らかだ。その栄誉は、アーブロース長老会に所属するスコットランド人牧師、パトリック・ベル師にのみ帰せられるべきである。彼は1828年8月、エアリー卿の領地にある父の農場で初めて収穫機を試作し、それ以来毎年そこで使用されている。そして10月には、グラスゴーで開催されたハイランド協会の会合でそれを展示した。彼の最初の収穫機の原理は、現在製造されているものと何ら変わりはない。また、彼の父の農場で働いていた人々の中にはアメリカに移住した者もいたため、彼らが収穫機の仕組みを説明するのに十分な知識を持ち込んだと考えるのは当然であろう。アメリカ人の創意工夫はすぐにベル氏の機械を模倣し、アメリカ人のエネルギーはすぐにその発展を後押しした。発明の権利はアメリカ人に帰せなかったものの、その功績に対して感謝の念を抱くべきである。

しかし、このようにアメリカ人が主張する根拠のない主張を説明している間にも、ジョン・ブルが、彼が主張する発見はどれも大西洋の向こう側では異論がないと、自らの魂を慰めるような言葉を口にすることは許してはならない。私はアメリカで出版された 事実集を目にしたが、そこには北極海における地理的な略奪行為が複数あると非難されている。周知のとおり、北極海ではアメリカの企業家精神と共感が最も崇高な形で発揮されてきたのである。私は両者の主張のバランスを取ることができないため、この問題は両国の水路局に委ねることにする。

共和国の市民は、根拠のない主張をすることが、自分たちの正当な権利に及ぼす悪影響についてほとんど理解していない。今、私の手元にある船乗りは、四半世紀をアメリカ合衆国の国境で過ごした。彼は蒸気機関の発明に関する彼らの主張について書いており、最後にこう締めくくっている。「彼らは、功績や美徳が伴う他のあらゆるものと同様に、蒸気機関についても自分たちが唯一の所有者であり創始者であると主張し、どちらもヤンキー国民以外には知られていないと言う。」私はこの意見に賛同するわけではないが、根拠のない主張が一部の人々の心に及ぼす影響を示すために引用した。

彼らは、他国の孔雀の羽をむしり取って、それをアメリカの鷲の羽として共和国の隅々まで送りつけることなく、どの国も正当に誇りに思えるだけの創意工夫と発明力を持っている。木材加工機械において、彼らはどれほど多くの有用な発明をしてきたことか。イギリスは毎日、アメリカからその分野の新たな改良を輸入しているのではないか。サイラス・ボールドウィン氏がスターク・ミルズで使用している、継ぎ目のない袋を製造するための完璧で美しい発明をもう一度見てみよう。126台の織機が稼働しており、すべて自動で、それぞれが1日に47個の袋を生産している。袋は長さが3フィート半強で、主に小麦粉や穀物を入れるのに使われていると思われる。袋が完成すると、ミシンがすぐに使えるようになり、1日に650個の袋を縫い合わせることができる。この紳士は、織機を改造して給水ホースの製造にも取り組んでおり、現在使用している試作機では1日に1000フィートのホースを生産できる。しかも、価格は革製のホースのわずか10分の1程度で、維持管理にも費用がかからないため、これらのホースは革製ホースに取って代わる可能性が非常に高い。

彼らの創意工夫が機械に応用されたもう一つの非常に重要な目的は、銃器の製造である。これほど明白で有用な機械の応用が、なぜ本国政府によって無視されてきたのか、私には長らく不思議でならなかった。ネジ、バネ、ニップル、ハンマーなどをマスケット銃から別のマスケット銃に移し替えることができるという利点は、最も幼い子供でも理解できるほど明白であるため、彼らはそれを重要視しなかったのだろう。また、彼らが米国で使用されている様々な後装式銃器についてきちんと調査した形跡もない。米国海軍では、そのうちのいくつかは長年試験運用されてきたのである。しかしながら、我々が彼らの機械の応用を模倣し始めている今、次の世代は後装式銃器の問題に取り組むことになるだろうと私は確信している。

銃器に関する考察の後には、民兵に関するいくつかの考察が自然に続くように思われる。私が入手できた最も信頼できる情報によれば、18歳から40歳までの健康な男性は全員、民兵としての義務を負う。義務を負わない者は、州によって異なるが、3シリング以上の罰金が科せられる。この罰金は、義務を負う者の給与に充てられる。兵卒の勤務中の給与は1日約10シリングで、将校の給与もそれに比例する。以前は、年間2日間しか出動しなかったが、現在では、一般的に年間10日間、都市によっては20日間出動していると思われる。民兵としての義務を免除されるのは、聖職者、医師、消防隊員、および3年間任官した者である。各連隊は独自の制服を定めており、フランス、ドイツ、ハイランドの制服を着た部隊が、陽気に街を行進する光景は、実に奇妙である。

射撃訓練の日はまさに祝祭だ。彼らは標的に手をつけずに町を行進し、訓練場へと向かう。そこで100ヤードの距離から射撃を開始する。もし的の中心が十分に穴だらけになっていなければ、彼らはどんどん近づいていき、的が穴だらけになり、ぼろぼろになるまで撃ち続ける。そして、町を凱旋する際には、的を高く掲げ、洗った者、半分洗った者、洗っていない者など、軍事的栄光を夢見る者たちが皆、それに続く。

国民の良識は、企業をフランス系、ドイツ系、ハイランド系などと国有化する制度を打破しようと努力することにあると私は信じています。なぜなら、そのような区別を維持することは、調和よりもむしろ不和を生み出す可能性が高いと考えているからです。彼らがこれらの国籍による区別を根絶するのにどれくらいの時間がかかるかは、私には断言できません。

彼らの人数については、正確な情報を提供することはできません。一般的に非常に有用な情報源であるアメリカ年鑑では、彼らを2,202,113人としていますが、これは明らかにバンコムの数字を少し加えたもので、この数字は共和国の18歳から40歳までのほぼ全ての成人男性を表しています。彼らは召集される可能性があるため、年鑑では正規に登録されているかのように記載していますが、実際の人数は想像力に委ねます。同じ資料によると、将校は76,920人と計算されており、そのうち765人が将軍です。これらの数字も、正確な真実にたどり着くには強力な減算処理を経る必要があると思いますが、私は765人の2倍の市民がこの名誉ある称号を享受していると考えています。

しかし、一つだけ疑いようのない事実がある。彼らは銃器の使用に慣れ、好む大規模な民兵組織を擁しており、敵意を持って彼らの海岸に近づこうとする者は、スコットランドの古い格言がまさにその意味で当てはまることに気づくだろう。

「Nemo me impune lacessit.」

脚注：

[CI]

ジュフロワ侯爵は1781年にセーヌ川で蒸気船を運航させたと言われているが、革命が勃発したため、発明を完成させることができなかったようだ。

[CJ]

上記の詳細は、基本的にロンドン大学ユニバーシティ・カレッジの機械学教授であるウッドクロフト氏の著作から抜粋したものです。ウッドクロフト氏は、同胞たちのこれまでの発明が、シミントンがエンジンを搭載したボートで初めて組み合わされたことを証明した後、フルトンを支持する主張を次のように明確かつ簡潔に退けています。「実際、これらの発明を個別に、あるいは組み合わせてフルトンのボートから取り除いたとしても、残るのは船体だけです。そして、その船体から、ボーフォイ大佐の実験から派生したとされる独特の形状を取り除くことができれば、残るのは普通の構造のボートの船体だけでしょう。」

第30章
悪影響。

さて、7月4日の祝典について考察してみましょう。この祝典は、私の心の中では、有益な側面と有害な側面という、正反対の二つの側面から捉えられます。独立のための苦難に満ちた闘いが成功裏に終結したことに対する、国民の神の摂理への感謝の表明として捉えるならば、それは威厳に満ちたキリスト教的な様相を呈します。しかし、もしその祝典に、そのような卑劣な感情を長らく返さなくなった人々に対する敵意を煽るような要素が加わるならば、その様相は有害かつ非キリスト教的であると、私は正しく言えるでしょう。

それでは、祝賀行事の方法についてご説明しましょう。祝賀行事は三つの部分から構成されています。第一に、独立宣言の朗読。第二に、独立宣言に関する演説。そして最後に、パレードと祝賀行事です。

さて、独立宣言とは一体何でしょうか？それは、母国に対する反乱を正当化する抑圧と不正義に対する彼らの見解を詳細に記した文書です。条項があまりにも多いため全文を引用することはできませんが、読者が各自で意見を形成できるよう、いくつか抜粋して紹介します。イギリスの君主について言えば、彼は「我々の間にいる武装部隊を、見せかけの裁判によって、これらの州の住民に対して犯した殺人の罰から守ってきた」と言われています。彼は我々の海を略奪し、海岸を荒らし、町を焼き払い、我々の人々の命を奪ってきました。彼は今、すでに始まっている死、荒廃、そして専制の業を完遂するために、外国の傭兵の大軍を送り込んでおり、その残虐性と背信性は、最も野蛮な時代にもほとんど類を見ないものであり、文明国の元首として全くふさわしくありません。彼は公海上で捕虜となった我々の同胞に、祖国に反逆し、友人や兄弟を処刑するか、あるいは自らが彼らの手によって命を落とすかの選択を迫りました。彼は我々の間で国内の反乱を煽り、我々の国境の住民に、容赦のないインディアンの野蛮人を呼び寄せようとしました。その戦争の常套手段は、あらゆる年齢、性別、身分の人々を無差別に破壊することである。こうした抑圧のあらゆる段階において、我々は最も謙虚な言葉で救済を請願してきたが、度重なる請願は度重なる侵害によってのみ応えられてきた。このように、暴君の特徴をあらゆる行為で示す君主は、自由な民の統治者としてふさわしくない。

これらの主張が正しいかどうかを問うつもりはありません。たとえそれらの主張がすべて正確であると認め、さらに言えば、それらが植民地住民の感情をかき立て、独立闘争を正当化し成功させるために必要な精神を燃え上がらせるように仕組まれており、当時の緊急事態によって必要とされたものであることを認めましょう。しかし、独立宣言が書かれてからほぼ80年が経過しました。現在、そのような訴えを必要とするような成功は求められておらず、反乱を正当化するためになされているわけでもありません。では、そのような宣言から一体何が得られるのでしょうか？共和国には、愛国心や勇気といった感情に対する疑念があるのでしょうか？もちろんありません。しかし、それらがもたらす弊害を見過ごせるでしょうか？ほぼ1世紀もの間埋もれていた古い不満を毎年繰り返すことは、イギリスに対する敵意を掻き立てるに違いありません。フランスがカレー奪還記念日に毎年、イギリスからの独立宣言を読み上げ、その文書にイギリスの支配下で行われたあらゆる不正や残虐行為を列挙する様子を想像してみてください。そのような行為の品位のなさは言うまでもなく、文明国が和らげるべき敵意を掻き立てることは間違いないでしょう。要するに、それは遠い昔の野蛮な時代にハイランドの氏族が抗争を長引かせるために用いた制度と酷似しているのではないでしょうか。キリスト教共同体がそのような付随的な儀式なしには国家の独立を誇り、記念することができないのであれば、そのような式典は、私のささやかな意見では、遵守するよりも破る方がよほど名誉あることと言えるでしょう。

他にも有害な影響はありますが、アイルランド人は国民の怒りの感情が収まらないように、毎年ボイン川の戦いを祝っていることを付け加えておきましょう。同じアイルランド人の奇妙な特徴の一つは、イングランドのアイルランドに対する扱いを非難しながらも、奴隷制度に関しては皆が一致団結して賛成していることです。脱獄囚のミッチェル氏は、アラバマ川沿いの農園に50人の精悍な奴隷がいれば、地上の楽園の理想郷になると語ったと言われています。もし彼が独身で、今も同じような考えを持っているなら、「レディ・フランクリン号の客室乗務員」を伴侶に迎えて、喜びを分かち合うことをお勧めします。

演説に関して言えば、ジェネセオで聞いた演説には、私がこれまで率直に批判してきた感情に少しでも合致するようなものは何もなかったが、常にそうとは限らない。今、私の目の前にあるのは、1853 年 7 月 4 日にシラキュースで D.S. ディキンソン閣下が行った演説の要約である。閣下であることから、彼を（あくまでも仮定として）優れた業績を持つ人物であり、教養のある人々によって選ばれた人物であると推測するのは不当ではない。要約の見出しは「活発な議論と愛国的な感情」である。私は、ルイビルの学校のヒーロー、マシュー・ウォードが書いたとほとんど思えるような一節だけを引用する。演説はこう続く。「雄弁な演説家はその後、30分近くにわたり、痛烈な皮肉と罵詈雑言を浴びせ、炭鉱や工場、アイルランドへの抑圧におけるイギリスの恥知らずで邪悪な抑圧を暴露し、歴史が抑圧と血で書かれた国だと非難した（大拍手）。」知的なコミュニティの代表者が、自国が持つほぼすべての貴重な制度を負っている国についてこのように語るとは信じがたい。しかし、このような馬鹿げた罵詈雑言が、彼を取り囲む口を開けた暴徒たちの大喝采で迎えられるとしたら、今や行われている7月4日の祝賀が必然的にもたらすであろう影響についての私の以前の発言の真実をはっきりと証明するのではないだろうか。私は「もたらすであろう」と言うのは、共和国の名誉と尊厳のために、このような不名誉な演説が稀な例外であることを切に願うからである。

しかし、母国に対するそのような嫌悪感が大衆の間で生み出されていることは、別の方面、すなわち議会において間接的に証明されている。クレイトン・ブルワー条約に関する議論の中で、私が以前にも触れたダグラス氏（このコミュニティの過激で騒々しい層を代表する人物と見なせる）は、イギリスについて次のように述べた。「彼女が我々を愛することは不可能だ。彼女が我々を愛さないことを責めるつもりはない。我々は彼女の虚栄心を傷つけ、彼女のプライドをへし折ったのだ。彼女は決して我々を許さないだろう。我々がいなければ、彼女は地球上で第一の強国となるだろう。我々がいなければ、彼女は長年保持してきたあの誇り高い地位を維持する見込みがあっただろう。我々は彼女の邪魔をしている。彼女は我々に嫉妬している。そして嫉妬は友情という考えを阻む。イギリスは我々を愛していない。愛することはできないし、我々も彼女を愛することはできない。我々には過去に思い出すべき好ましくない出来事がある。彼女には現在、許せないほど屈辱的な出来事がもっとあるのだ。」―これらの発言の後、哀れな小男は、まるで彼が使っている言葉の意味を全く理解していない彼は、それまでの発言を否定する形で、次の文を付け加えた。「私は、我々とイングランドの間に存在する嫉妬やライバル意識を助長したくはありません。できる限りそれを和らげ、円滑にしたいのです。」

その後、サウスカロライナ州選出の上院議員であるバトラー氏は、前述のような表現を率直に非難し、対照的に、共和国がイギリスから受け継いだ多くの憲法上の原則、そしてイギリスが生み出し、共和国が恩恵を受けてきた貴重な文学作品について言及した。すると、気の毒なダグラス氏は激怒し、「流通しているすべてのイギリスの本には、我が国民の性格と政府の制度や政策に対する、陰険で悪質な中傷や誹謗が含まれている」と主張した。そして、奴隷制度廃止運動はイギリスで始まり、「イギリスは宣教師をこの国中に巡回させ、講演を行い、連邦内のさまざまな地域間の偏見、憎悪、争いを煽るための扇動的な出版物をばらまいている」ことを発見した。そして、イリノイ州出身者らしい正直さで、『 アンクル・トムの小屋』をイギリス文学であるかのようにほのめかし、「バトラー氏の暖炉のそばで反逆と反乱を煽るために作られたものだ」などと言った。彼は再び非難に戻り、同じように正確に、「『アンクル・トムの小屋』を 世界中に配布するために何百万ドルも費やされており、地球上のすべての国々が、サウスカロライナ州選出の上院議員が代表するこの連邦の州および地域の特殊な制度に対する共通の十字軍に参加している。」ダグラス氏が図書館に持っているウェブスター辞典（もし彼がそのようなものを持っているとしたら）には、TRUT H と綴られる古い英語の単語が抜け落ちているのではないかと想像してしまうほどだ。

しかし、私が読者に特に注目していただきたい点は、あの小柄な上院議員の熱狂的な演説が傍聴席からの大喝采で迎えられたことです。以前にも述べたように、上院では議員にも傍聴席にも許されない感情表現です。しかし、彼はまさにその騒々しい人々の感情を完璧に代弁していたため、彼らは不法な喝采を我慢できなかったのです。バトラー氏は当然、彼のばかげた主張に反論しましたが、私の目的は議論ではありません。私がこの話題に触れたのは、議会内部にイギリスに対する敵意を煽るような要素が存在するという、以前の主張を証明するためです。この根深い罪悪感こそが、この国から発せられる意見に対して、共和国の市民の一部を非常に敏感にさせているのです。バトラー氏のような、卑劣な人気取りのための誹謗中傷に走らずに国の尊厳を保つアメリカ人は、海を越えてやってくるどんな批判も、ここでアメリカ人の発言が読まれるのと同じくらい冷静に受け止めることができる。そのような人々には、良心の呵責に苛まれることがない。もし両国の国民がダグラス判事の毒舌に毒され続けたら、やがてキルケニーの猫のように、尻尾だけが残ってしまうだろう。

私がこれらの発言をしなければならないと感じたのは、なぜ私の同胞が、ある種のアメリカ人作家の中にイギリスに対する最も強い敵意の兆候を絶えず見出すのかを理解できるようにするためです。子供向けの教科書でさえ、同じ敵意が働いているのがわかります。ウィラード女史は、彼女の『アメリカ合衆国の歴史』の中で、6人のインディアンの酋長が共和国の建国の父の祖父であるワシントン大佐のもとに和平交渉のためにやって来たことを述べています。彼女は、これらの哀れなインディアンに対する裏切りと冷酷な殺害を次のように片付けています。「彼は彼らを 不当に死刑にした」。クリントン将軍の国に対する義務の遂行における行動は、そのような忌まわしい行為を決して示さなかったにもかかわらず、彼女は文明の時代に「野蛮な残虐行為」を復活させたと表現しています。イギリスに対する友好的な感情の別の例として、ニューヨーク市議会が、拘留から脱走した囚人ジョン・ミッチェルをもてなすために200ポンドを投票したことを挙げましょう。市長は彼に次のように語りかけます。「閣下、あなたが拘束によって沈黙させられ、残忍な力によって圧倒され、真実を抑圧し、あなたの手足と精神に奴隷の枷をはめるために外国の銃剣があなたの土地で用いられたとき、私たちはあなたの逆境に同情しました。私たちは暴君を憎み、犠牲者を愛しました。そして閣下、見せかけの裁判の後、あなたが有罪判決を受け、重罪人として家、祖国、友人から遠く離れた土地へと急がされたとき、私たちは憤慨し、人類の敵に対するより深い憎しみを誓いました。」ミッチェル氏はこれに対し、幼い頃から祖国への裏切り者であったことを告白し、英国政府を次のように非難します。「私は彼らに、彼らは政府などではなく、陰謀家、強盗、殺人者の集団であると言いたい。」こうした意見は周囲の大衆から「大喝采」をもって迎えられた。敵意を掻き立てる原因がこれほど多く存在するにもかかわらず、共和派の大半がイギリスに関する真実を全く知らないことを考えると、彼らの感情がもっと敵対的でないことが不思議でならない。

ダグラス氏がイギリスに対して抱いている嫉妬や敵意といった感情は、彼自身の混乱した脳内、そして彼に追随する愚かな愚か者たちの脳内にしか存在しないことは言うまでもない。なぜなら、私は誇りをもって、このような品位を欠いた敵対的な要素がここには存在しないと断言できるからである。もしそのような要素を持ち込もうとする試みがあれば、国民の良識は一致団結してそれを阻止するだろう。私は共和国の教養ある者、無知な者、あるいは狂信的な者すべてに、いかなる式典においても、いかなる上院議員の演説においても、いかなる団体の会合においても、アメリカ合衆国に対するそのような卑劣で軽蔑すべき敵意が垣間見えた例を一つでも挙げてみろと挑戦する。

しかしながら、前述の発言から、イギリスに対する国民的な普遍的反感があると読者に誤解させてはならない。もっとも、イギリスが共和国と並置される際には、その反感は非常に強く表れるように見えるかもしれない。この文章を書いた当時、アメリカ人の間でロシアへの同情について最も誤った認識が広まっていた。ロシアに同情していたのは、フィリバステロ（私掠船員）、狂信的な併合主義者、根っからの奴隷所有者、あらゆる階級の暴徒、そして良心の墓を「切り株」にしてバンコムの演説を吐き出し、一時的な人気を得ようとする卑劣な連中など、ごく少数の人間であった。北部の知識人全員、そして南部の知識人の大部分は、母国の末裔であるというだけでなく、我々が従事している戦争を自由のための闘争と認識していたからこそ、我々の勝利に深い関心を抱いていたのである。我々は、フィリブステロ系の新聞報道や、武器を満載した船がロシアへ武器を運んでいるという記事に騙されるわけにはいかなかった。それらは、ボルチモアで毎年奴隷船が建造されていることが、国民が奴隷貿易を奨励したいという証拠にならないのと同様に、国民感情の証拠とはなり得ない。国民の真の感情は、たとえ一時の人気のために最悪の感情に迎合する大衆の拍手に支えられていたとしても、政治扇動家の表面的な騒ぎの中にではなく、はるかに深いところに求められなければならない。

第31章
オラ・ポドリダ。

以上の考察から、国民的な観点からアメリカ人の性格についていくつか考察することが自然と導かれる。というのも、旧世界のほぼすべての国を包含する、非常に多様な共同体を扱う場合、このような複雑な主題について詳細に立ち入ることは、本書の範囲を超えるからである。

私はまず好ましくない点から始め、最後に好ましい点を述べることを好むので、まず虚栄心を国民性として挙げたいと思います。他国との比較が行われるたびに、新聞が連邦の隅々まで読者に浴びせる過剰な賛辞はあまりにも大きく、大衆は完全に惑わされています。旧世界の国々から遠く離れ、したがって虚栄心を煽る新聞の紙面を通してしかそれらの国々について何も知らないため、彼らは最も誇張された記述をまるで福音の真理であるかのように受け入れてしまいます。そして、彼らが喜んで読んでいる自慢話が、他の人々の目にはどれほど滑稽に映るかをほとんど理解していません。

以下に、新聞社から抜粋した文章を掲載する。これは、一部の社説指導者の虚栄心と滑稽さを示す多くの例の一つである。ニューヨーク・ヘラルド紙からの抜粋である。同紙は全米で最も広く読まれている新聞の一つだが、公平を期すために言っておくと、軽蔑されている新聞でもある。[CK]より知的な層によって。B・ストウ夫人のイギリスでの歓迎について、彼はこう述べている。「彼女はイギリス貴族との交流において、実にアメリカ人らしい振る舞いを見せた。誇り高い公爵夫人や気難しい貴婦人たちの前でも、彼女の落ち着き、気楽さ、そして独立した態度は全く揺るがなかった。彼らは爵位を持たない人物に臆病さや畏怖、そして爵位への敬意を期待していたが、失望させられた。ストウ夫人は社交界において自分たちと対等であると感じ、そのように振る舞った。何よりもこのことが、上流階級のアメリカ人女性に対する大きな驚きを引き起こした。なぜなら、実際、アメリカ人女性を特に際立たせる資質は、公爵夫人たちの中で公爵夫人のような存在になれること、そして実際にそうであることだからである。」

簡素な外交官服にも、同じ特徴が垣間見える。どんなに単純なものであっても、その特異性の中に虚栄心は容易に見出される。例えば、金糸で縁取られた三角帽を頭にかぶり、真鍮の装飾が施された剣を腰に下げ、孔雀のように誇らしげに闊歩する裸の野蛮人のように。文明社会が外交官のために何らかの特徴的な制服を定めた時、共和国がそれを廃止するに至った根底にある虚栄心に気づかない人がいるだろうか？ましてや、普段着に剣を携えるという不条理さは言うまでもない。二足歩行の人間でこれに匹敵する例は、私が知る限り、船上で杖を腰に下げている武器係くらいだろう。しかし、彼は実際に使用する武器を携えている。共和国の大臣は、装飾のためだけに武器を携えているのだ。四足動物の姿で見ると、尻尾の先に小さな毛束を残して全身を短く刈り込んだプードルを連想させる。剣と尻尾の毛束は、それぞれの持ち主が何かを刈り取られたという事実を思い起こさせる。

幼い頃から、自慢といじめの間には密接な関係があると確信していた私は、自国がこの卑劣な行為においていかに際立っているかを痛感し、長い間恥じ入っていました。しかし、アメリカ合衆国とのより深い関わりを通して、その卓越性は偉大な共和国にこそ正当に属すると確信するに至りました。しかし、この感情は国家的な事柄に限ったものではありません。日常生活においても、肩書きに対する強い愛着を通して、この感情を目の当たりにすることができます。誰もが何らかの地位を得るまでは満足しないのです。これは民主主義に不可欠な特徴であることは承知しています。出会う人は皆、大尉、大佐、将軍、閣下、判事など、何らかの肩書きを持っています。そして、正当な方法で肩書きを得られない場合は、礼儀によって、あるいは時には冗談めかして、肩書きを得ようとします。例えば、以前触れたある紳士は、ワインの鑑定家であるという理由で判事の地位を得ました。このように、そしてその他無数の方法で、虚栄心は国民性として露わになっているのです。

アメリカ人は、仰々しい肩書きを好むことで、自分たち自身にどれほどの不利益を与えているのか、気づいていないと思う。[CL]例えば、私の手元にある新聞には、保安官代理が暴徒に法律に抵抗するよう呼びかけているのが書かれている。ビッグラー知事がキング将軍に軍隊の出動を命じているのも書かれている。当然、秩序維持のためだろう。だが、知事はエリーのウォーカー氏を裏切り者で悪党と呼び、鉄道の取締役や経営者に対しては、「奴らを鞭打ってやる、鞭打ってやる、電気が届かないほど深く埋めてやる、鞭打ってやる、奴らの頭を鞭打ってやる！」などと言っている。さて、文明世界の他の国々が認めている肩書きでこれらの人物を判断するならば、前述のことはアメリカの上流階級にとって何という恥辱だろうか。しかし、共和国の肩書き制度を真に理解している人なら誰でも、演説者が単なる暴漢であったことをすぐに理解するだろう。こうして彼らは虚栄心のために苦しむことになるのだ。それは社会のあらゆる階層に蔓延しており、「創造物を鞭打つ」などと口にする乱暴者から、飽くなき欲望を満たすために過去の成功をしばしば誇示する説教者まで、要するに国民的な病となっている。そして、家庭内のいざこざの際に互いに浴びせる際限のない罵詈雑言という安全弁がなければ、彼らの運命は間違いなく寓話のカエルと同じものとなるだろう。

医学の世界では、風邪をひくと必ず熱が出ると言われますが、国家の世界についても同じように真実を言い表せると思います。敏感さに悩まされない国など存在しないのです。少なくともアメリカ合衆国に関しては、それは真実です。十代の少女でアメリカ人ほど神経質な人はいません。私がここで言っているのは、イリノイ州のダグラス氏を例に挙げたような一部の人々だけではありません。共和国に満ち溢れる、はるかに高度な知性を持つ人々についても言及しています。彼らは皆、国政や地方の問題に関して、私がこれまで見たこともないほど過敏です。実際、この国に届く彼らの新聞のわずかな紙面だけでも、その点は十分に納得できるでしょう。自由な国では、報道機関は、ある程度、国民の意識を反映するものとして公平に見なされるからです。おそらく、個人と同様に国家も、そして誰もが自分の欠点には気づいていないのでしょう。共和国が他者の感受性をこれほどまでに完全に無視した理由を、他に説明できる方法はない。例えば、アメリカで帰化したフランス人であるスーレ氏がスペイン宮廷公使に任命された件を見てみよう。彼がフィリブステロだったとは言わないが、誰もが彼をその一派と同一視していた。もしそうでないとしても、ニューヨークで5000人もの人々が行列をなしてやって来て、彼が新しい公使に就任した際に、同行した人々が同行の透明シートを掲げてセレナーデを歌った時、彼は公使としての務めを全く理解していない幼稚さを露呈した。

最初の透明シートには、次のような標語が書かれていた。

スター。 ピアス。

スール。 キューバ。
2番目のバナーには次のように記載されています。

若きアメリカと若きキューバ。
キューバ人には自由な思想と自由な言論を。

それは空想ではなく、
キューバは偉大で自由な
島でなければならない、運命によって定められているのだ。ああ、運命づけられた暴君たちよ、汝らの運命は遠くない。恐るべき秩序が今、汝らを見張っている。それは孤独な星だ。

3番目のバナーにはこう書かれている。

キューバは必ず自由になる。

アンティル諸島の花、
湾の真の鍵は、古きスペインの狼の
王冠から引き抜かれなければならない。

記念碑的な表現――墓と枝垂れ柳。墓には次の言葉が刻まれていた――

ロペスとクリッテンデン、

アグエロとアルマテロ。

彼らとその仲間たちは決して忘れられることはない。
M. スーレ氏はその賛辞を受け入れ、演説を行い、聴衆に対し「この偉大な国家が、若いアメリカ共和国を束縛していた狭い枠の中に閉じ込められるとは信じられない」などと述べた。

場面を変えて、アメリカ人なら誰でも次の架空の類似事例を判断できるだろう。政府の反対にもかかわらず、南部諸州の奴隷を解放するためにイギリスで遠征隊が編成されたと想像してみよう。ロペスによる事件の終結と、イギリスの荒くれ者たちが他のフィリブステロ遠征隊を結成したと想像してみよう。そして、テンダーハート氏が彼らと一体化し、ワシントン駐在公使に任命されたと想像してみよう。その後、セント・ジェームズ教会で、奴隷監督の鞭の下の裸の女性を描いた一枚目の透明な紙と、「アンティルの花」などの詩が書かれた二枚目の紙を持った何千人もの人々が、テンダーハート氏にセレナーデを捧げたと想像してみよう。例えば、

「奴隷たちは、
今彼らを苦しめている鎖から引き抜かれなければならない。
たとえアメリカの狼たちが
彼らを劣等な人種と呼ぼうとも。」
大臣がセレナーデを受け入れ、群衆に向かって「この偉大な国はもはや受動的な干渉に縛られることはできない」などと宣言する。アメリカ人なら誰でもいいから、テンダーハート閣下がワシントンでどのように迎えられるか聞いてみよう。特に、彼が数日前に、ある紳士の家で別の人物に侮辱されたという理由で、フランス人の同僚を撃ったとしたらどうだろうか？アメリカ人は、もし自分たちに対してそのような行動をとられたらどう言うだろうか？さらに、イギリスの大臣たちがケベックで会合を開き、国境に近い繁栄しているバッファローの町がカナダの平和と繁栄をどれほど危険にさらす可能性があるかという問題を議論し、報告書を次のような一節で締めくくると想像してみよう。「もしそうであるならば、あらゆる人道的、神的な法によって、我々は現在の所有者からそれを奪い取る正当な理由があるだろう」。この一文を書いたアメリカ人は、世界の他の地域では知られていない聖書を持っているに違いない。アメリカは、世界中のあらゆる感​​受性を独占しているとでも思っているのだろうか。そうでなければ、スペインに対してあのような行動は決して取らなかっただろう。大臣を任命した自らの行為と、彼を静かに、そして威厳をもって迎えたスペインの態度との対比を考えると、どれほど屈辱的な思いをしているに違いない。

こうした敏感さは、大小さまざまな事柄にも、特にイギリスに関することとなると、垣間見える。例えば、ある作家はアメリカ人がイギリス人よりもフランス語が上手だと気づく。おそらく、静かな日曜日を過ごすためにパリに駆けつけたロンドン市民に会った際に、「Moosyere, savvay voo oo ey lay Toolureeze?」と尋ねられたことからそう推測したのだろう。また別の作家は、アメリカ社会はイギリス社会よりもずっと人気があり、アメリカ人はより感じが良く、より知的で、よりリベラルであるなどと気づく。しかし、比較対象は常にイギリスかイギリス人である。なぜこんなことが起こるのか？それは単純に、多くの共和主義者の病的な欲求を満たすためであり、純粋な真実では満たされないからだ。

この敏感さは、彼らが『タイムズ』紙や広く発行されている新聞で自国の意見がどのように表明されているかを注視する様子にも表れています。メキシコ戦争を経験したあるアメリカ人大佐が、ある日私にこう言ったのを覚えています。「メキシコ軍は世界で最も卑劣な兵士だと断言できます。カマンチェ族の半数と戦うより、千対一でメキシコ軍と戦う方がましです。」この発言の意図は、『タイムズ』紙がメキシコ戦争以降、いかに根拠が乏しく不十分であったかを示すことでした。作戦の成功を正当に評価した記事は、意図した以上に誇張されやすく、私の勇敢な友人はそのような大げさな称号を謙虚に否定していましたが、明らかに同胞たちがその記事をそのように解釈していると感じていたのです。

さて、ここで少し道徳の問題に触れたいと思います。もちろん、この主題についても、包括的な視点からしか論じることはできません。私の調査で判断する限り、イギリスと同様に、ここでも同じ要素が同じ結果を生み出しているようです。大勢の人々が密集している場所では、イギリスと同様に悪徳が蔓延しています。いや、メリーランド・インスティテュートで行った講演からも、多くの場所ではイギリスよりも状況が悪化していると断言できます。講演者は様々な違法行為の事例を説明した後、次のように続けます。「私が述べたような違法行為は世界の他の地域では容認されておらず、もし国民全般の犯罪的な無関心と、政治家や公務員が、法律を破り踏みにじっていると知りながら、まさにその人々の票を得るために媚びへつらうという姿勢がなければ、ここでも一瞬たりとも容認されることはないでしょう。」―例として、彼は次のように述べています。「私が旅したヨーロッパのあらゆる地域、すなわちイギリス、オランダ、フランス、ドイツ、スイス、イタリアにおいて、様々な宗教や政体のもと、大都市、小さな町や村、幹線道路や脇道において、私は、この国のほとんどの地域よりも、より良い公共秩序、人々が集まる場所でのより礼儀正しい振る舞い、そして騒乱、喧嘩、暴力への傾向の少なさを目の当たりにしました。この事実の一般的な記述について、偏見のない旅行者は皆、おそらく同意します。」—さらに彼はロンドンに有利な比較をし、この首都の警察に関して、「これほど立派で立派な男たちの集団は、どの国でも見つけるのは難しいだろう。よそ者が彼らに情報を求めれば、必ず丁寧で知的な答えが得られる」などと述べている。—私が最後の段落だけを引用するのは、マット・ウォード氏がこれらのページを目にし、行儀の良い人々に対して警察がどのように振る舞うかを知ってもらうためである。[CM]

講師は続けて若者の堕落ぶりを嘆き、法の執行を攻撃し、その不正な運用の多くの事例を指摘する。次に消防隊を攻撃し、彼らの勇気と大胆さを認めつつも、同時に彼らの無法ぶりを指摘する。フィラデルフィアについて彼はこう語る。「ほとんどすべての消防隊には戦いの歌があり、ライバル団体に対して最も野蛮で血に飢えた感情を吐露し、敵の消防設備を破壊すること、あるいはさらに悪いことに、敵の命を奪うことで消防士の栄光を称えている。」そして、次のような恐ろしい消防隊名のリストを挙げる。「ホーネッツ、スナッパーズ、ブラッドレッズ、ベッドバグズ、ロックボーイズ、バッファローズ、スキマーズ、スクロージャーズ、リベンジャーズ、ノッカーズ、ブラックホークス、パイレーツボーイズ、キルデビルズ」。その後、彼は「ハッタリ屋で赤悪魔」が書いた歌の例として、次の歌を挙げている。

「独立消防隊の歌。
「俺たちはジョージ通りの生意気なハイエナボーイズ、みんな知ってるだろ。
ペンとグローブ、キャロル消防隊も打ち負かすことができる。3
つまとめて打ち負かしてやる、ベッドバグとサウスペンも楽にやっつけてやる。俺たちは
敵の間を馬車で走り回り、好きなところへ走らせる。
「グローブ、調子がいい時は黙っておいた方がいいぞ。
もしまたお前の機関車を奪ったら、めちゃくちゃにしてやるからな。
ブラファーズと、その名前の正直な少年たちに幸運を。
誰も飼いならせないハイエナとレッドデビルズに乾杯。」
彼は続けて、政治的な感情に任せて公職者を選出することの弊害を指摘し、「ボルティモアでは、投票した本人でさえ私生活における責任ある信頼を託そうとしないような人物が、重要な役職に選出され、現在その職に就いている」と断言した。[CN]実際の犯罪の発生と犯罪者への適切な処罰に関して、彼はロンドンとボルチモアを次のように比較しています。「前者の人口は後者の13倍ですが、逮捕者数は1対7です。つまり、犯罪の発生率は人口比でロンドンより46パーセントも高かったのです。次に、法律の非効率性を示すために、彼は裁判への送致件数はわずか29パーセントしか増えておらず、送致された者でさえ、正当な処罰を免れた​​者が多かったと述べています。もちろん、この国と比較できるのはアメリカの大都市だけですが、その際、人口増加に貢献している移民の流れを見失ってはなりません。さもなければ、私たちはこれらの都市を不当に判断することになるでしょう。」

国土全体に広がる大衆に関して言えば、イングランドが他国と比べて恥じるべき事態を、私はこれまで一度も見たことも聞いたこともありません。単なる数だけで判断するのは公平ではありません。それぞれの国民の豊かさや独立性といった相対的な状況も考慮に入れなければなりません。なぜなら、困窮が犯罪の大きな原因の一つであることは、誰が疑うでしょうか。裕福なニューヨーク州でさえ、ローレンス氏が襲撃者であるデイツ氏に召喚状を届けようとした際に、次のような暴行を受けたという記録が見つかりました。「ローレンス氏は家の近くでデイツ氏を見つけ、書類を渡しました。デイツ氏はそれを受け取って読み、地面に投げ捨て、ローレンス氏の喉をつかみ、書類を届けに来たことを理由に「このろくでなし」と罵りました。その後、家族に角笛を吹くように呼びかけたところ、デイツ氏の下で石工として働いていたホレンベックという男がローレンス氏のために口添えし、ローレンス氏はなんとか逃げ出し、走り出しました。デイツ氏は追いかけ、ローレンス氏を殴り倒し、変装した4人の男が現れるまで彼を押さえつけました。彼らはローレンス氏の両手を後ろ手に縛り、近くの小さな茂みに連れて行き、コート、ベスト、ネクタイを引き裂き、ジャックナイフで彼の髪を切り、時折頭皮も切り、それを治す絆創膏があると言い、彼の頭と体にタールを塗り、ブーツにもタールを注ぎ込んだ。このようにしてあらゆる工夫を尽くした後、それぞれが棒を切り、疲れるまで彼を鞭打った。それから彼らは彼の両手を前に縛り、家に向かって歩かせ、一歩ごとに彼を蹴った。彼らは彼に新聞を取り戻させたが、また取り上げた。そして、彼を再び倒した後、彼を置き去りにし、彼は昨晩、ジョージ・ベッカーの邸宅にたどり着くことができた。彼の足、手、腕、顔はひどく打撲傷を負っている。西や南へ旅すれば、道徳がイギリスよりもはるかに緩いことは間違いないだろう。しかし、紳士、さらには州の元老院議員でさえ、観衆の群衆が見ている中で、20歩の距離でライフル銃で血みどろの決闘を繰り広げるような場所で、何を期待できるだろうか？

アメリカ人が我々の人口に対して優位に立っている点は、まず第一に、比較的少ない労働力で豊かな収益をもたらす広大な領土を所有していることであり、労働力が必要とされる場合、その希少性によって高値が保証されるということである。ここで、イングランドと、最も歴史が古く、したがって最も人口密度の高いアメリカの2つの州を比較してみよう。

                                   平方マイル。人口。

イングランドには 50,000 17,923,000 が含まれています
ニューヨーク 46,000 3,097,000
ペンシルベニア州 46,000 2,311,786

ここで分かるのは、合衆国で最も人口の多い州を取り上げると、アメリカが6対1で圧倒的に有利な割合になるということである。しかし、全体をまとめてみると、次のことがわかるだろう。

                                 平方マイル。人口。

イギリスとアイルランドには 120,000 27,400,000 が含まれています
アメリカ合衆国 3,500,000 23,192,000

これにより、人口と領土面積の比率は、おおよそ以下のようになる。

イギリスとアイルランドの人口密度は1平方マイルあたり228人。
アメリカ合衆国 7 " " "

言い換えれば、イギリスの人口密度はアメリカ合衆国の32倍である。これらの事実を念頭に置くと、イギリスにおける犯罪発生率は、彼らが享受できる自由でリベラルな教育のあらゆる利点にもかかわらず、アメリカ合衆国に比べてはるかに低いように思われる。

共和国における青少年教育の一般的な制度は、多くの場合、彼らのその後の人生に極めて有害な影響を与えているとしか思えません。彼らは知性の育成に熱心であるあまり、自制心と国の法律への敬意の基礎となる、権威への服従という精神の鍛錬の必要性をほとんど完全に忘れてしまっているように思われます。全国的に見ると、合衆国には少年というものはほとんど存在しません。アメリカ合衆国の少年は、男女の違いを示す服装の一部に戸惑う間もなく、「どうでもいい、好きなようにやる」というモットーを掲げます。つまり、少年でなくなる前に大人になってしまうのです。その結果、より良い規律によって身につけられたはずの自制心を発揮できなくなり、その後の人生における行動は、理性や熟慮よりも、情熱や自己中心的な意志に影響されやすくなるのです。私が既に引用した講義の中に、次の段落を見つけました。これは私の最後の考察をよく表していると思うので、ここに詳しく述べておきます。

「しかし、この街だけでなく、国中のあらゆる場所で、現状で最も憂慮すべき点は、
若者の無法状態です。私が目にした中で最も衝撃的な例は、
昨年1月のシンシナティの新聞記事です。
数日のうちに
、同市では100人もの親が、自分の子供を少年院に送るよう申請したようです。
少し前に起きたある事件の詳細が
記されています。12歳の少年が父親に連れられて市長
裁判所に出廷し、父親は家族が
息子に命を奪われるのではないかと恐れており、
家政婦を撃つ目的でピストルを購入したと述べました。
法廷には、警察官が
少年から押収した二連式ピストルが提出され、少年は前述の目的で購入したと認めました。
市長は少年を少年院に送致しました。」
次に、アメリカ合衆国における自由の問題に移ります。自由が、多数派の意思によって国家が統治され、あるいはその法律が制定されることを意味するならば、確かにアメリカ合衆国はイギリスよりも自由です。しかし、自由が、権力の均衡と、社会全体の様々な利益への法律の適合、そしてあらゆる階級の犯罪者に対する法律の適切な執行と結びついたものであるならば、選挙権が制限されているにもかかわらず、イギリスには間違いなくより多くの自由があると私は考えます。いや、むしろ、まさにその制限の結果として、と言うべきでしょう。なぜなら、その制限は、国民の教育水準がどれほど高くても、普通選挙制度の下では得られないような、より自由で、高潔で、独立した代表者を確保する傾向があるからです。上記の考察において、イギリスに現在存在する制限をどの程度変更することが望ましいか、あるいはそうでないかについての意見を述べるつもりはありません。彼らが社会の知性の高まりに歩調を合わせるべきだということは明白である。なぜなら、そうしなければ、民衆の動揺が容易に引き起こされ、無知な情熱によって暴力的な変化が強いられ、教養ある分別と正義感がもたらすべきものをはるかに超えてしまうからである。予防は治療に勝る。

エベレット氏は1853年7月25日付の手紙で、イギリスがヨーロッパ諸国にとって偉大な避難都市であることは長らくイギリスの誇りであったと述べた後、「アメリカ合衆国は、イギリス自身を含め、世界の他の国々にとっての避難所であり、これまでもそうであったことを、より誇り高く誇っている」と付け加え、さらに「これまで追放された市民は一人もいない」と述べている。これは「自由の国」の有能な息子による勇敢な発言だが、彼がこれを書いたとき、彼がこれほど誇り高く誇る国の市民によって、300万人を超える同胞が絶望的な奴隷制の苦痛な鎖に縛られていること、そして毎年1000人から2000人の哀れな犠牲者が、北米大陸全体で唯一の避難都市である隣接するイギリス植民地に逃げ込んでいることを忘れていたようだ。エヴェレット氏の同胞たちは、この驚くべき相違点を十分に理解していないに違いない。そうでなければ、このような自慢話を鵜呑みにするはずがない。イギリス国民に関する真実を知らない同胞はあまりにも多く、私の友人は、教養があり聡明な共和国出身の男性から、「イングランドの土地はすべて女王陛下のものであるというのは本当ですか？」と尋ねられたほどだ。

自由について言えば、アメリカでは自由がどのように制限されているかを示す奇妙な例をいくつか挙げておくのも良いだろう。もし紳士が使用人のために目立つ制服を作ろうとすれば、騒々しいマスコミから非難を浴び、「自称貴族」などと揶揄されることになる。しかし、おそらく最も奇妙なのは、ヤンキーが奉仕を卑しい行為とみなす考え方だろう。その結果、ヤンキーの使用人を見かけることはめったにない。もし農場で偶然見かけたとしても、彼は監督者と一緒に生活し、食事をすることを主張する。彼らは奉仕の体裁を非常に気にするため、多くの鉄道では車掌や警備員に帽子に職務を示すリボンを付けてもらうのに大変苦労し、駅員は誰一人として、自分の身元がわかるような制服や身分証を身につけようとしない。共和国の息子たちは、このような行動によって、自らが誇る人権平等の根幹を揺るがし、旧世界ですら生み出し得ないほど広範な貴族階級の基盤を築いていることに、果たして気づいているのだろうか。もちろん、どの社会にも召使いは必要であり、アメリカの紳士がかつて、あるいはこれから、家政婦や料理人、ボタン付け係と暮らしていたと考えるのは滑稽である。もしそうであるならば、そしてアメリカ人がそのような奉仕を卑しいものと考えているならば、この土地の息子たちが自らを貴族と見なし、奉仕の義務を主に負う移民たちを農奴のように見なしていることは、明白ではないだろうか。

サービスについて議論するついでに、ストライキについても触れておきたいと思います。アメリカの報道機関は、この国の低賃金、例えば3ペンス半のシャツ職人やその他多くの低賃金で重労働を強いられている貧しい人々について、非常に批判的です。人道的な人間なら誰でも、競争圧力がこのような恥ずべき結果を生み出しているのを見るのは残念に思うでしょう。しかし、アメリカの友人たちは、自国をよく見れば、自分たちもできる限り同じように行動していることに気づくでしょう。つまり、できる限り安い労働力を得ようとしているのです。貧しい移民にとっては幸いにも、人手不足が非常に深刻なので、彼らは労働に対してまともな報酬を得ることができます。しかし、この点においてアメリカのアングロサクソン人が世界の他の地域の人々と何ら変わらないという証拠は、彼らの間でも賃上げのためのストライキが行われているという事実に見出すことができます。私はかつて同じ新聞で、3つの異なる業種のストライキの記事を読んだことがあります。そのうちの1つは、欠かせない存在であるホテルのウェイターたちでした。黒人たちは白人と手を組み、自分たちの主張を通した。彼らはストライキの真の理論を理解しており、「市場が上昇している時」に行動を起こしたのだ。ホテル側は料金を値上げしており、彼らは単にその繁栄にあやかりたかっただけだった。

ここで、国民性における最も輝かしい特徴の一つである「知性」について考察したいと思います。あらゆる種類の学校が数多く存在し、そこに通う生徒数が多いことだけでなく、国民が正当に誇りに思うであろう教育制度、すなわち最も貧しい市民にも無料であらゆる学問分野への扉を開く制度によって、国民が教​​育の価値を高く評価していることは紛れもない証拠です。共和国の学校制度のような高貴な国家制度を称賛しすぎるということはありません。しかし、後々の人生に影響を与える習慣が容易に身につく幼少期に、社会のあらゆる階層の人々を共に集めることが、どれほど賢明なことなのかは、また別の問題です。多くの人々の粗野さは、少数の洗練された人々との接触から恩恵を受けるかもしれませんが、少数の洗練された人々が多くの人々の粗野さから受ける影響の方がはるかに大きいように思われます。したがって、幼少期に社会のあらゆる階層が混ざり合うことは、あらゆる国の社会に優れた品格を与える文明の洗練の進歩に悪影響を及ぼすに違いないと想像せざるを得ません。しかし、これらの学校で得られる知識が、金儲けに必要な科目だけに限られていると考えるべきではありません。この国の人々は、報道機関を通じて伝えられる共和党員に関する一般的な報道から判断すると、母国の古典的名著がどれほど読まれているかをほとんど知らないでしょう。しかし、この点について彼らを啓蒙できる、知的な人々が書店員の中にいます。何人かの書店員から聞いた話では、アメリカの市民は、私たちの優れた著者の古い版を急速に買い求めているだけでなく、購入する際に、イギリス人の間で一般的に見られるよりもはるかに深い知識を示しており、それがアメリカ市民がそれらをどれほど深く評価しているかを証明しているとのことです。

また、自国に関して言えば、彼らの間を旅する者は誰でも、その国の憲法、政治、法律、そして繁栄や必要事項に関わるあらゆる事柄について、彼らが持つ普遍的な知識に驚かされるに違いない。彼らは必ずしも最も古典的な言葉で情報を伝えるわけではないが、いずれにせよ、明瞭かつ紛れもない言葉で伝える。彼らの学校では国の憲法が定期的に教えられており、政府機構を動かす潜在的な原動力に対するこうした早期の洞察力こそが、将来、より詳細な事柄への探求心を掻き立てるのだろう。アメリカの高校を卒業する少年は皆、イギリス下院議員の10分の9よりも、自国の制度について遥かに多くのことを知っているのではないかと私は強く疑う。同時に、何世紀にもわたる国民性によって生じた複雑さゆえに、この国での学習は、かつての巨大な共和国での学習よりもはるかに困難であることも忘れてはならない。同様に、イングランドの課税は、国が支出のために1ファージングを受け取る前に、3000万ポンドもの債務利息が支払われなければならないという点で、たとえ頭の肥えた人でも理解するのが難しい最も複雑な問題の一つである。一方、アメリカ合衆国では、課税はほとんど存在せず、わずかに存在する課税も余剰収入を生み出し、彼らはしばしばその余剰収入をどう処分すればよいのか分からずに困惑しているように見える。

確かに、この社会の知性は時として、私が擁護するに値しない「愚かさ」という形で現れることがある。目先の物質的利益をはっきりと認識するあまり、正当な義務を放棄してしまうこともあった。しかし、国全体として見れば、そのような時代は過ぎ去ったと私は願っている。そして、多くの商人は商業界において、望みうる限り高い評価を得ている。同時に、商業的なギャンブルの精神が、おそらく鉄道の流行期を除けば、この国でかつてないほど高まっていることもまた事実であり、失敗の数は嘆かわしいほど多い。

彼らはその知性によって、他国には類を見ない事業を成し遂げている。この資質は、有限責任法の恩恵もあって、連邦が莫大な富と利益を得ている、そして今も得ている多くの事業や計画を推進してきたことは疑いない。同時​​に、それは不誠実で抜け目のない者たちが参入し、少額の資本で大きな賭けに出る道を開いてしまった。この無謀なゲームで、億万長者になる者もいれば、破産する者もいる。後者の状態は、共和国のような国では比較的取るに足らない問題である。なぜなら、この国では市場が非常に大きく、何らかの好機が訪れるまでは容易に生計を立てることができ、好機が訪れると、彼らはまるでナイアガラの滝で生まれ、その激流の勢いを吸い込んだかのように、再びその市場に飛び込む準備ができているからである。

彼らの事業には、我々がぜひとも見習うべき点が一つある。それは早起きだ。この点において、我が国がいかに「怠惰の城」であるかを考えると、特に何の言い訳もできない人々が怠惰に陥っていることを考えると、私は祖国を恥じ入ってしまう。自分の時間を自由に使えるはずのイギリスの上流階級の人々が、夜を昼に変え、毎年何百万ポンドもの石油と蝋を浪費し、朝の最も新鮮で健康的な時間を、他に目に見える目的もなく、ただ最も息苦しく不健康な空気の中で夜を過ごすためだけに、一体どのような原理で寝過ごしているのか、私には理解できない。一つ確かなことは、早起きは心身ともに衰弱させる傾向があるということだ。もし、冬に田舎に滞在し、紳士が野外スポーツを楽しみ、淑女がゆったりとしたドレスを着て、実用的な靴を履き、散歩をするなどして活力を取り戻す効果がなかったとしたら、我が国の「上流階級」の死亡率は恐ろしいほど高くなるだろうと私は思う。アメリカでは、「男の子たち」はとても早起きなので、よく「ねぐらに向かう鳥の尻尾をつかむ」と言われています。そして、間違いなくそれが彼らがとても「かわいい」理由でしょう。「寝ているイタチを捕まえる」とはまさにこのこと。都会のドローン仲間で、ヤンキーの男の子が寝ているところを捕まえられる人がいたら、ぜひ見せてください！

しかし、彼らの「可愛らしさ」は早起きだけによるものではありません。怠惰が全くないこと、そして些細な困難に直面した際に常に自力で対処しなければならないという事実が、彼らの知性を磨く上で大いに役立っています。兵士と船員が自力で何とかしなければならない状況に置かれたとき、こうした影響が働いているのがわかるでしょう。彼らの「可愛らしさ」に関する逸話の中には、十分に面白いものもあります。例として一つ挙げましょう。ニューイングランドの州の一つで、何らかの原因で卵が大不足になり、その結果、価格がかなり高騰しました。ある農家の妻は、自分の鶏の産卵量を何らかの方法で増やすことができれば、大きな利益になるだろうとすぐに思いつきました。そこで彼女は、産卵鶏のベッドの底にバネを取り付け、その下に卵を2個入れられる容器を固定しました。やがて鶏は卵を産み始めました。しかし、雌鶏は産卵後、貴重な卵の温かさが恋しくなり、大丈夫かどうか確かめるために立ち上がりました。驚いたことに、卵は見当たりません。「なんてこと！」と雌鶏は言いました。「卵を産んだと思っていたのに。きっと勘違いでしょう。」そして、再び自分の務めを果たすために降りて行きました。もう一度立ち上がって確認しましたが、卵はありませんでした。「もう、誓って言うけど」と雌鶏は言いました。「きっと何かいたずらをしているに違いないわ。もう一度だけ試してみます。もしうまくいかなかったら、諦めます。」再び仕事に戻ると、ベッドの土台を支える下の洗面器に落ちた2つの卵が彼女の努力の成果となり、彼女は叫びました。「よし、今回はとにかくうまくいったわ！」 「その賢い妻は何も言わず、鶏たちにも近所の人たちにも何も言わなかった。こうして、ちょっとしたドル札の入った袋を手に入れたのだ。」――これは人から聞いた話であり、私は実際にその様子を見たことも、騙された鶏たちの反応を聞いたこともない。農業不況のこの時代に、農家の妻が同じような実験を試みるかもしれないと思い、ここに記しておく。[CO]

次に、共和党員のエネルギーについて考察します。この点において、彼らは世界でも類を見ないと言えるでしょう。彼らにとって、どんな事業も大きすぎることはなく、どんな苦難も耐えられないことはありません。ヤンキーは、故郷の神々を携えて荒野に新たな住処を求めますが、それはコックニーが食料の入った籠を詰めてリッチモンド・パークでピクニックに行くよりも、はるかに気楽なことです。この冒険心こそが、アメリカ合衆国の地図が示すように、彼らが大陸全体を驚くべき方法で開拓できた原動力なのです。しかし、このエネルギーの大きな欠点は、私たちが故郷で大切にしている故郷との絆が全​​く欠けていることです。もし私たちがヤンキーだけの国だったら、5年後には人口が1000万人にも満たないだろうと私は確信しています。ヤンキーは、広い空間なしには生きていけない。ただし、より堕落し、騒々しい連中は例外で、彼らは大都市に付きまとう悪徳の巣窟に、より居心地の良い雰囲気を見出す。この移住精神は、彼らに、遠く離れた州の住民をワシントンや東部の都市と容易に結びつける、無数の鉄道と電信網において、そのエネルギーと企業家精神を発揮させてきた。労働力の確保の難しさは、これらの事業の多くが非常に非効率的に行われている原因の一つであることは間違いない。また、それは、イギリスで行われるような巨大事業を、スピードと確実性をもって遂行することを妨げている。ニューヨークのミニチュア・クリスタル・パレスは、私が述べたことを説得力をもって証明した。ハイドパークのクリスタル・パレスの4分の1強の大きさだったにもかかわらず、彼らはそれを期日までに完成させようと努力したが、完全に失敗に終わった。その失敗への報復として、新聞は地元住民を慰めるため、周囲に数多く存在する競馬場、アイスサルーン、ペニーショーといった娯楽施設の魅力を強調し、ロンドンの宮殿の「陰鬱な壮麗さ」と対比させた。陰鬱な壮麗さとは、おそらく世界中のどの都市にもある最高の公園を表現する、ヤンキー流の言い回しなのだろう。

アメリカ人について私が耳にした他の意見の中には、同胞の多くが「彼らは貴族を追いかけるのがうまい！」と言うのがある。それは全くその通りだ。生きている貴族は比較的珍しい存在で、イギリス人がインドの王子や気取った東洋人を追いかけるのと同じように、彼らは貴族を追いかける。それはアングロサクソン人の熱狂だ。つい最近、私の友人が町中を闊歩し、まるでその日一番の偉人であるかのように至る所で歓待されているシリア人を見つけた 。そのシリアのナボブは、なんと彼が東洋で召使いとして雇っていた男で、軽犯罪で鞭打ち刑に処さざるを得なかった男だったのだ。イギリスでは誰を追いかけるのかもわからないが、アメリカでは貴族を追いかける場合、少なくとも紳士であるという強い推測がある。私たちはインドの偉い人に媚びへつらい、彼らはイギリスの偉い人に媚びへつらう。そして、我々のためにも、彼らがそうすることで我々に対して決定的な優位性を得ると信じたい。

また、同胞の中には、彼らのもてなしについて「ああ、それは素晴らしいが、もしあなたが私のように頻繁にそこへ行けば、彼らのもてなしがどれほど早く薄れるか分かるだろう」と言う人もいる。一体誰がそんな不合理な発言を聞いたことがあるだろうか！ もてなしの心で、人柄も社交性も全く知らない見知らぬ人を歓迎するために、時間、お金、そして自分の都合を費やしたからといって、その旅行者がアメリカ大陸を訪れるたびに、その人と知り合い続けなければならないというのだろうか？ そんな考え自体がばかげているのではないか？ 世界中でアメリカ人ほど見知らぬ人を歓迎する人はいない。しかし、もし見知らぬ人が同じ場所を再び訪れるなら、彼が受ける礼儀ともてなしは、公平に言って、彼が同行した人々に与えた印象によって決まるべきなのだ。旅行者の数が少ないおかげで、アメリカ人はイギリスのように外国人で溢れかえっている場合よりも、より普遍的なもてなしの心を発揮できるのは間違いない。近年の旅行者の増加は、この点においてアメリカ人の間で顕著な変化をもたらしており、今後アメリカ合衆国にも影響を与えることは間違いないだろう。しかし、現在において、もてなしの心をこの共和国の最も特徴的な要素として認めない者は、脳か心が腐っているに違いない。

連合の政治的性格に関して言えば、それはイギリスと非常によく似た状態にある。当初の二大政党はホイッグ党と民主党であり、前者はこの国ではトーリー党と同義である。つまり、馬車をまっすぐ走らせようと真剣に努力するあまり、車輪を頻繁に引っ張ってしまうため、馬が時々落ち着きを失い、車輪が詰まったと感じると急発進してしまうような、誠実な人々の集まりである。民主党は、ホイッグ党と急進派の混合体により近い。つまり、馬車を走らせようと精力的に努力するあまり、道のことなどあまり気にかけず、車輪を引っ張ることを時代遅れのまやかしと見なす人々の集まりである。この不注意が馬車の暴走につながることもあるが、アメリカでは広大な田園地帯があるため、馬車が何マイルも暴走しても転倒しない。一方、イギリスでは、このような問題が発生すると、通常は反対派の馬車係に馬車の紐が渡される。この旧来の状況は両半球で完全に変化した。各政党は多かれ少なかれ分裂しており、現在どちらの国にも、強力な政府を樹立するのに十分な数の明確な組織は存在しない。

こうした混乱の結果、政治的な「奉仕」を構成する様々な要素を正確に描写することがいかに困難であるかは想像に難くない。かつては「国内製造業の保護」と「自由貿易」という二つのスローガンが明確な結集点であった。現在では、奴隷所有者、奴隷制拡大派、自由土地主義者、奴隷制度廃止論者、併合論者など、奴隷制問題だけでも民主党、すなわち支配政党が分裂している政党が数多く存在し、これほど大規模で多様な社会では必然的に生じる他の一般的な政治的分裂とは無関係である。以上のことから、ある人が民主党員であると言うだけでは、その人がホイッグ党員ではないという以外に、その人の政治的立場を明確に示すことはできないことがわかるだろう。そしてホイッグ党にも奴隷制問題に関する分裂が存在する。

しかし、最近になって「ノウ・ナッシング党」と呼ばれる政党が台頭してきたので、特に注意を払う必要がある。彼らの表向きの原則は、この国の主要な雑誌に掲載されており、一見するとある程度理にかなっているように見える。主な特徴は、彼らが政治問題におけるヒューマニストの聖職者的な影響力に反対するために結成された秘密結社であること、市民権の権利を得るのに必要な期間を延長すること、そして争われる可能性のあるあらゆる公職において、他の候補者全員に反対してアメリカ生まれの国民を支持することである。これが彼らのマニフェストの要旨である。反対派は、彼らは全くの詐欺師であり、少数の老練な政治家が自分たちの利己的な目的のために生み出したと述べている。反対派は、旧ホイッグ党と民主党の派閥争いのために、彼らは1、2年は成功するかもしれないが、すぐに完全に崩壊すると予言している。時が経てば分かるだろう――私は預言者ではない。しかし、彼らの憲章には、私が到底成功するとは思えない点が一つあります。それは、帰化、すなわち市民権の付与です。連邦議会は、移民の流れをオーストラリアやカナダといった別の方向へ転換させるような法律を制定することに消極的でしょう。そして、各州も同様に、そのような州法を制定することに消極的でしょう。なぜなら、もし制定すれば、移民たちは市民権を最も早く獲得できる州へと移ってしまうからです。ローマ・カトリック教徒に対する十字軍運動は、人間の平等な権利の原則を掲げる憲法の精神に真っ向から反しており、聖職者の影響力と信徒の意見との境界線をどのように引くかという、解決不可能な問題で、彼らは間もなく分裂する可能性が高いでしょう。したがって、私の判断する限り、彼らには十分な広範かつ明確な基盤があるとは思えませんし、秘密結社であるという事実は、むしろ彼らの終焉を早めることになるだろうと考えています。

最後に触れておきたいのは、共和国の将来展望という問題です。この問題は、疑いなく多くの不確実性に包まれています。南部の暗雲は彼らの頭上に常に立ち込め、時折、今にも爆発しそうな勢いです。自由州では、逃亡奴隷の捕獲に協力させられることに強い屈辱感を覚える人が多く、この忌まわしい任務への嫌悪感は減るどころか、ますます強まっています。市民は幾度となく、法執行官に対して大挙して蜂起し、当局を守るために軍隊が市民と衝突してきました。連邦の分裂を恐れるあまり、憲法からこの条項が削除されず、逃亡奴隷を単に返還するだけでなく、追い詰めることさえ強いられているのです。自由州民もまた、自国が未開の地を奴隷制の地に変えていくのを見て憤慨しており、ネブラスカ法案はその感情をさらに強めています。奴隷制度廃止論者たちは、度重なる攻撃によって激しさを増す、狂気じみた発作に常に悩まされています。何千何万もの北部の人々は、自分たちの星条旗に奴隷の縞模様が交差しているという思いに苦しみ、祖先がその旗の下で成し遂げた輝かしい功績を思い起こし、心の中でこう叫ぶ。「連邦よ永遠に！」

しかし、共和国において事態を沈静化させようとする最も強い感情は、奴隷制度と逃亡奴隷法に反対する北部の知性が、もしこれらの目的が南部との分離という代償を払ってのみ達成されるのであれば、彼らが取り除こうとしている弊害よりもさらに大きな弊害が生じるだろうと予見していることにあるのかもしれない。分離が表面上どれほど平和的に行われたとしても、激しい敵意なしには決して実現しないだろう。ジュニウスはその感情の激しさを「彼はかつて私の友人であったかのように私を憎んだ」と表現しているが、まさにその通りになるだろう。口論は争いを生み、争いは戦争へと発展する。大陸の比較的調和のとれた状態は崩壊し、旧世界と同様に新世界においても常備軍と艦隊が必要となるだろう。南部が奴隷制を存続させようと決意するならば、それが合衆国に汚点を残すのを止める唯一の方法は、世論の力と、白人の移民によって黒人が州から州へと徐々に南下していくことである。黒人の価値が低下するにつれ、市場向けの繁殖は徐々に停止し、千年紀がその過程を妨げなければ、最終的には絶滅するかもしれない。

連邦分裂のもう一つの可能​​性のある原因は、カリフォルニア州から来るかもしれない。同州ではすでに「西部共和国」という弱い叫びが聞かれている。鉄道によってもたらされる交流の容易さは、その叫びの高まりを抑える可能性が高いが、もしカリフォルニア州が分離したとしても、南部諸州の分裂が必然的に引き起こすような弊害は伴わないだろう。私が考えられる唯一の連邦分裂の可能性は、ある大国との長期にわたる戦争で、その目的が特定の州の一部にのみ影響を与える場合である。その場合、全能のドルの抗しがたい影響力が強力に働くかもしれない。アメリカの富は商業にある。それを阻害するものは何であれ、アメリカの活力の脈動を阻害する。そして、その闘争でアメリカの名誉が完全に損なわれない限り、北も南も、相手だけの利益のために破滅的な闘争を長引かせようとはしないだろう。このような事態の見通しは、空想的だと見なされるかもしれない。フランスが連邦と接触する可能性は低い。そして、他に海洋国家はイギリスだけであり、イギリスの国益は平和と密接に結びついているため、最も友好的な関係以外を奨励することはまずあり得ない。戦争によってどちらの側も得るものはなく、両国とも必然的に甚大な被害を受けるだろう。共和国には多くの卑劣な人間が威勢のいい演説をし、敵意を煽ろうとしているという証拠があまりにも多いことを危惧しているが、両国の真の知性と富は、そのような卑劣な感情を否定し、両国間の衝突につながる可能性のあるいかなる行為も非難している。さらに、ポンドとドル、セントの間には強い親和性があり、それによって両国の富と知性の重要な部分を占める商業部門に非常に強い影響力を行使している。

私の見解が正しければ、アメリカ合衆国の未来を予見することは確かに不可能である。現在の政府形態が人口密集国に適応できるかどうかを検証できるほど人口が増えるには、何世紀もの歳月が経過しなければならないだろう。その間、アメリカ合衆国の富と繁栄の増大にはほとんど限界がないように思われる。世界における現在のアメリカ合衆国の巨大な躍進は、その国境内に秘められた無限の資源に比べれば、目に見えない原子のようなものに過ぎない。その中でも特に重要なのは、アメリカ合衆国が年々、国土の隅々にまで広めている膨大なエネルギーと知性であり、教会と学校は常にそれに続き、アメリカ合衆国が現在の誇りある地位を築き上げた要素を再現しているのである。

私の任務はこれで完了です。前ページでは、私が訪れた場所や、特に注目に値すると思われた事柄について、概略をお伝えしようと努めました。キューバについては軽く触れただけで、繁栄し発展途上にあるカナダ植民地についても詳しく述べていません。私の記述は主にアメリカ合衆国に関するもので、この国は私の祖国とは多くの点で異なり、国際社会において非常に目立つ地位を占めているため、観察と論評の対象となる範囲が最も広かったのです。私は常に、心に抱いた印象を率直に述べました。公的な事柄であり、旅行者の批評の正当な対象であると考える事柄については、自由に論評しました。賞賛した箇所、あるいは非難した箇所については、いずれもその理由を説明するよう努めました。また、自国に関連する事実や意見についても、アメリカ合衆国における同様の点が理解を深めるのに役立つと思われる場合には、それらに言及しました。最後に、私は、この国に対する敵意が社会の一部の人々の間でどのように生み出され、広まっているのか、その様々な原因を説明しようと努めてきました。そして、知性と人格に優れた大多数の人々は、現在の友好関係を永続させたいという真摯な願望を抱いているという私の確固たる信念を述べてきました。

結論として、一国の意見や感情を、通りすがりの旅行者の著作や、自由報道機関の気まぐれな論調から性急に導き出すべきではないと指摘しておきたい。人は隣人を批判したがる傾向がある。なぜなら、そうすることで、自分自身の知性が優れているという潜在的な主張が表れるからである。しかし、人はある国の多くの事柄を非難しながらも、その国自体を高く評価することもある。世界は大きな社会であり、旅行者はその中の一人に過ぎず、報道機関を通して会話を交わしている。小さな集まりでは、数学的に証明できることしか語られなければ会話は途絶えてしまうか、あるいは停滞してしまうだろう。同様に、旅行記も、事実という退屈な枠を超えなければ、時期尚早に終わってしまうだろう。どちらの場合も、意見こそが会話の生命線である。なぜなら、意見が一致する人は二人といないため、議論が生まれ、その議論の口火から真実が滲み出ると、賢明な人はそれを捉え、無思慮な人には不要なものを残しておくからである。

故ホランド卿は、その優しさと知性で等しく傑出した人物でしたが、「これほど愚かな男に会ったことがないが、彼から何かを学ぶことができた」と述べていたと言われています。読者の皆様、残念ながらホランド卿とはお会いしたことがありませんが、皆様があの愛すべき貴族卿に劣らず幸運であることを願わずにはいられません。

さあ、偉大なる共和国よ、さようなら！私はとっくにあなたの地を去りましたが、あなたの国境内で過ごした数々の楽しい日々、そして絶え間ないもてなしと親切で私を支えてくれた友人たちの思い出を、今も大切に心に刻んでいます。私はフィリブステロスやロシア支持者など気にしません。あなたの国民の知性の鼓動は友好的なものであり、私の同胞もそれに容易に応えてくれると知っています。私たちが互いに望むべきこと、そして私たちが実際に行っていることはすべて、芸術、科学、商業、そして親善において、名誉ある、そしてますます高まる競争を促すことです。私たちの友好的な関係を乱そうとする者は、それがイギリス人であろうとアメリカ人であろうと、人間と呼ぶに値しません。なぜなら、彼は自由、人類、そしてキリスト教の敵だからです。

脚注：

[CK]

ニューヨーク・ヘラルド紙は、二人の反逆的な英国人によって編集されている。そのうちの一人は、以前この国の悪質な出版物で記者をしていたと聞いている。

[CL]

彼らが大げさな肩書きを好む例として、イギリスの国勢調査では医師が2,328人に対し外科医が15,163人であったのに対し、アメリカでは医師が40,564人に対し外科医はわずか191人であったことが挙げられる。

[CM]

「アメリカの報道機関とイギリスの検閲」と題された章を参照のこと。

[CN]

大衆の投票が有利になる数少ないケースの一つは、公共の利益に関わる問題が提起され、それに多くの強力な地元利権団体や独占企業が反対する場合である。例えば、ロンドンへの良質な水の供給を考えてみよう。どんな愚か者でも、それが非常に望ましいことは認めざるを得ないだろう。しかし、既得権益の影響力は非常に強く、200万人の住民は何世紀にもわたって毒に侵される運命にあるようで、路地や中庭は恐らく同じ期間、砂漠のように乾燥したままだろう。ロンドンよ、ニューヨークを見て恥じ入るがいい！

[CO]

卵の話が出たところで、読者の皆さんにお伺いしたいのですが、卵を食べる際に、殻から一口ずつ取り出して塩に丁寧に浸すのに、我慢の限界を感じたことはありませんか？もしこの面倒な作業にうんざりしたことがあるなら、簡単な解決策をご提案しましょう。卵を割ってスプーン一杯分を取り出したら、全体に塩をまぶし、その上に数滴の水を注ぎます。塩水が栄養価の高い卵全体に行き渡り、先ほど述べた面倒な作業が不要になります。卵は朝食の食卓では、社交界で退屈な人と同じくらい厄介な存在なのです。この裏技の特許を最初に取得したのが誰なのかは分かりませんが、おそらくニューイングランド出身者でしょう。

注記。

注1.

英国における電信の普及範囲。

   何マイルにも及ぶ。何マイルにも及ぶ電線。
           エレクトリック・テレグラフ・カンパニー
   5,070 地下 5,000
              地上階 20,700 平方フィート

           磁気電信会社
   地下1,740、地下6,180
              地上階 4,076

           潜水艦電信会社
     地下400、2,740
              地上 —

           英国電信会社
   1,000[CP]  地下2,755
              地上階 3,218

           アイルランド電信会社
      88 地下 176
              地上 —
   ----- ------

合計 8,298 合計 44,845
上記のうち、534マイルは海底電信で、1100マイルの電線が使用されています。電信線を敷設する費用は、当初は2本の電線で1マイルあたり105ポンドでした。現在では、経験により50ポンドで敷設することが可能になり、米国で行われている方法よりもはるかに耐久性と効率性に優れています。海底電信線を敷設する費用は、6本の電線で1マイルあたり約230ポンド、1本の電線で110ポンドとされています。

イギリスの電信がアメリカや他の国々の電信と大きく異なる点の一つは、地下線路の広さである。イギリスには約1万7000マイル（約2万7000キロメートル）もの電線が地下に敷設されており、その費用は地上線の6倍にもなる。しかし、天候の変化や事故によって通信が途絶えることがないという計り知れない利点があり、維持費も極めて低い。イギリスとアメリカにおける通信費を比較検討する際には、この点を考慮に入れなければならない。

前述の通り、イギリスは8,298マイルの線路と44,845マイルの電線を保有しており、アメリカ合衆国は16,735マイルの線路と23,281マイルの電線を保有している。

このように、米国の電信網は英国の電信網の2倍以上の面積に及んでいることがわかります。一方、英国の電信システムははるかに高度に発達しており、実際に使用されている電線の総量は米国のほぼ2倍です。わずか3社が運営する英国の電信網では、25,000～30,000マイルがクックとホイートストンの方式、10,000マイルが電池を使用しない磁気方式、3,000マイルが急速に普及しているベインの化学原理方式、そして残りがモールスの方式で運用されています。

メッセージの送信料金は、特に送信距離を考慮すると、アメリカの方がイギリスよりも安い。アメリカではメッセージの文字数が10語に制限されているのに対し、イギリスでは20語までとなっている。また、送信所から一定距離内であれば、メッセージは無料で配信される。

両国とも、送信者と受信者の氏名と住所は無料で送信されます。ロンドンからイギリス国内のすべての局への送信の平均コストは、100マイルあたり1単語あたり13/10ペニーです。ワシントンからアメリカの主要都市すべてへの平均コストは、100マイルあたり1単語あたり約6/10ペニーです。イギリスにおける20単語の通常料金は、50マイル以下で1シリング、50マイルから100マイルの間で2シリング6ペンス、それ以上の距離では5シリングです。ただし、競争が激しい地域では例外もあります。上記の記述は最も信頼できる情報源から得たものであり、その正確性は確信を持って信頼できます。

結論として、この国で徐々に高まっている競争は、いずれ現在の料金の引き下げを余儀なくさせるだろうと私は考えます。しかし、そうした望ましい競争が到来する前に、電信会社は現在の料金体系を変更することで、賢明かつ有益な判断を下すべきだと私は考えます。当初、両当事者の住所は許容される単語数に含まれていましたが、この不合理な制度は廃止されました。しかし、それに劣らずばかげた制度がまだ残っています。それは、料金の基準となる最短メッセージが20語であるという点です。ニューヨークの商人は、2000マイル離れたニューオーリンズにメッセージを送り、「綿花1000俵を買ってリバプールに送ってくれ」と10語で重要な取引を済ませることができます。しかし、私がウィンザーからロンドンまで20マイルの距離で「旅行鞄を送ってくれ」と電報を送る場合、20語分の料金を支払わなければなりません。電信会社は、基準を10語に引き下げ、20語分の料金を現在の3分の2にすることで、賢明な判断を下すことができるはずです。反対勢力はすぐにこのような明らかに有益な変更を強要するだろう。しかし、いかなる強制も関係なく、国民の合理的な要求を満たすために最も努力する企業こそが、年末には常に最良の貸借対照表を示すと私は信じている。13ペンスは1シリング以上だ。

注II

銃器の進歩に関する簡単な概略。

ライフル銃に関する最初の明確な記録は1498年のもので、火薬の発明がヨーロッパに知られてから約120年後のことである。中国人は、ライフル銃の発明は天地創造の3000年前だと主張している。最初のライフル銃製作者はドイツのツーグラーという人物で、彼の当初の目的は、弾丸をよりギザギザにして、より深刻な傷を負わせることだったようだ。それ以前は、弾丸を噛み切ったり削ったりすることで同様の効果が得られていた。最初の段階では、切り込みが完全に直線に入っていたことから、これが意図であったことは明らかである。様々なねじれが導入された正確な時期については、私は確認できていない。

ヘンリー8世の治世以前には後装式銃に関する記述は見当たらず、それ以降、中国や東洋の他の地域では絶えず使用されてきました。1839年にはノルウェーでも広く使用されていたと聞いています。最近アメリカからこの国に持ち込まれた、シャープ氏の発明品とされる後装式カービン銃は、1838年にはロンドンのメルヴィル氏によって特許が取得されていました。シャープ氏のカービン銃はつい最近ウーリッジで試射されたそうですが、連続発射による金属の膨張が原因で詰まることが判明したそうです。また、アメリカ海軍ではここ数年、継続的に使用されているにもかかわらず、これまで導入された後装式銃はどれも広く実用化されていません。古代に遡ると、ロンドン塔には15世紀に作られた、銃身が1本で回転式の尾栓シリンダーを備えた火縄銃があり、ウーリッジのロタンダにはヘンリー8世の時代に作られた、これとよく似た構造のピストルが展示されている。これらの銃のシリンダーはどちらも手作業で操作されていた。

1471年に発明された古い火縄銃は、それに劣らず不器用な代替品、通称ホイールロックに取って代わられた。ホイールロックは、火薬の中央に置かれた固定された火打ち石に鋼鉄製の車輪をこすりつけることで点火する仕組みだった。この粗雑なアイデアは1530年に生まれ、1692年頃に一般的な火打ち石と火打ち金が発明されるまで、異論なく主流となった。その後、後者が圧倒的な地位を占めるようになり、雷管火薬を発射手段として用いるという素晴らしい発見があったにもかかわらず、いまだに一部の熱狂的な老紳士の間では依然として主流となっている。

フォーサイス氏は1807年にこの発明の特許を取得しましたが、偏見のためか、あるいはその応用が不十分だったためか、銅製のキャップは1818年にエッグ氏によってスポーツマンの間で紹介されるまで、広く普及することはありませんでした。その後、J・マントン氏が同様の目的で打楽器管の特許を取得しました。軍隊で銅製のキャップが使用されるようになったのは1842年のことで、その明らかな利点が一般に知られるようになってからほぼ四半世紀後のことでした。

この発明以前は、回転式武器を一般に実用化することは不可能だった。

ジョーンズ氏は、引き金に継続的に圧力をかけることで銃身の回転と発射の両方を引き起こすという独創的な機構を考案し、世間から高く評価されている。この特許は1829年から1830年に取得された。コルト大佐は当初、ハンマーを上げることで複数の銃身を回転させようと試みたが、銃身の重量から、1835年に特許を取得した旧式の回転シリンダー方式に戻ることを提案した。そして1836年には、引き金を引くことで回転運動を得るための別の特許を取得し、その後、銃身に固定されたレバー式槊杖を追加した。コルト大佐は、ハンマー回転シリンダー方式の方がより有用であるという結論に至った。なぜなら、この方式では、引き金の作用によって回転して発射される方式よりも、より安定した照準が可能になるからである。後者の方式では、爆発の瞬間が不確​​実であった。コルト大佐は、旧式の発明と最新の発明を巧みに組み合わせ、さらに彼自身の改良を加えることで、初めて実用的で真に役立つ武器を生み出したという栄誉に値します。

それ以来、1852年にディーンとアダムスが、トリガー付き回転シリンダーという古い発明を復活させました。これは片手で発射できるという利点がありますが、照準の精度が求められる場合には著しく劣ります。1853年、トランター氏は、ダブルトリガーを採用することで、コルトの利点とディーンとアダムスの欠点を両立させた新しい発明の特許を取得しました。彼はまた、コルトの貴重な応用である固定レバー式槊杖も応用しています。他にも多くの特許が日々生まれており、数えきれないほど多く、また、容易に定義できないほど似通っています。

ライフル銃の話に戻りますが、近年まで一般的に使用されていたライフル銃は、球形弾を使用する7条ライフルと、ゾーン弾を使用する2条ライフルであったことはよく知られています。後者はブランズウィック・ライフルとして知られる発明品で、1836年頃にベルリンから輸入されました。ランカスター氏はこの銃で非常に独創的な実験を行い、徐々に溝を広げていき、最終的に溝が合わさって楕円形銃身のライフル銃が作られ、1850年7月に特許を取得しました。しかし、調査の結果、楕円形銃身のライフル銃は非常に古い時代のものであるため、 1808年に出版された『 Scloppetaria』という書物には当時すでに時代遅れとして記載されており、その製造の詳細、方法、および器具が同書物に完全に記述されていることから、ランカスター氏の特許は無効であることが証明されました。そして私は、パリの「デュマジン」社製のこの種のライフル銃を実際に見たことがある。それは少なくとも100年以上前のものだが、現在はアソール公爵が所有している。ランカスター氏は、他の人々が価値がないと見なしていたものを実用化した功績を称えられるべきである。

ライフル銃から弾丸に移ると、改良の主な特徴は円錐形の導入である。皿状の底を持つ円錐形の弾丸の問題は Scloppetariaで詳しく議論されているが、1828年にデルヴィグ氏が火薬から離れた尾栓の上に円錐形の弾丸を置き、槊杖で数回叩いて十分に広げて溝を刻むまで、実用的な結果は一般には出ていなかったようだ。トゥヴナン大佐は尾栓に鋼鉄製の尖塔を導入し、弾丸をそこに押し込むと、より容易に広がるようにした。この尖塔は「ティージュ」と呼ばれている。タミジエ大佐は弾丸の円筒形の表面に3つのリングを切り込み、膨張を容易にし、飛行を改善した。これら3つの組み合わせが、現在フランス軍で一般的に使用されているカラビン・ア・ティージュを構成している。ミニエ大尉は、おそらく1850年にティージュを廃止し、弾丸に円錐形のくぼみを採用した。鉄製のカップをその中に入れると、火薬の爆発によって必要な膨張が生じた。ミニエ大尉は、最近導入されたばかりのタイグを取り除いた以外はライフルに何の変更も加えていないので、彼の円錐形の弾丸をミニエ銃と呼ぶのは確かに奇妙なアイルランド的表現である。それは1851年にはすでにイギリスで部分的に採用されていた。彼の発明がフランスで採用されなかった理由は私には分からない。

驚くべきことに、英国政府はこの時ばかりは有用な発明を評価したようで、ミニエー弾に関する様々な実験が、驚くほど精力的に行われた。鉄製のカップには複合部品であることに加え、様々な欠点があることが判明すると、政府にはあらゆる種類の改良を加えた発明の嵐が押し寄せた。この無数の発明の中で成功を収めたのはプリチェット氏で、彼はカップを完全に廃止し、底部がわずかに窪んだ単純な円錐形の弾丸で最も満足のいく結果を生み出し、これが現在、女王陛下の軍で一般的に採用されている弾丸となっている。読者は、プリチェット氏の弾丸に、約50年前にScloppetariaで言及された円錐形の弾丸の小さな改良版があることに気づくだろう。

友人の親切のおかげで、ミニエー弾という厄介な問題に関する情報を得ることができました。この情報は、もしフランス軍艦長の主張が捏造であるならば、その主張の一部に反するものです。私が下記の紳士と連絡を取るきっかけを作ってくれた友人の人柄は、ここに記す記述の真実性を十分に保証してくれるものと確信しています。

ニューカッスル・アポン・タインの炭鉱主であるスタントン氏は、弾丸が弾丸内部で、しかも重心より外側で発射力を受けるように設計すれば、弾丸は軌道を逸れることなく飛行を続けるだろうという考えを思いついた。この理論の正しさを確信したスタントン氏は、1797年1月20日に鋳型を兵器局に送付し、翌月に返答を受け取った。返答には、試射の結果、当時使用されていた丸い弾丸よりも飛行精度と貫通力が劣ることが判明したと記されていた。また、兵器局はスタントン氏に対し、故パーカー中将が保管していた円錐形の弾丸が保管庫にあり、それらはより頑丈で、スタントン氏が送付したものよりも優れていると伝え、円錐形の膨張弾丸のアイデアが非常に古くから存在していたことを証明した。スタントン氏が兵器局に送った型は、木製の模型から作られたもので、添付の図面はその模型の正確な図面であり、考案者の息子であるニューカッスルの弁護士スタントン氏が所有している。銀行家のボイド氏とスタントン氏（父）がともにこの弾を試射したが、ウーリッジで得られた結果とは全く異なる結果となったという証言がある。しかし、これは驚くべきことではない。なぜなら、滑腔銃が弾丸を運ぶ精度には驚くべき違いがあることは、スポーツマンなら誰でも知っており、その理由はこれまで納得のいく説明がなされていないからである。ケル氏はその後、友人のスタントン氏（息子）が30年前にウォグデンのピストル2丁用に父の原理に基づいて弾丸を作った際に立ち会った。その結果は満足のいくものであったと報告されている。

1829年、ケル氏はその原理をライフル銃に応用するというアイデアを思いつき、そのためにトーマス・ブルクレイグ氏に鋳型を作らせました。ケル氏は元の弾丸を2つの点で変更しました。側面を強化し、弾丸の先端を半球形ではなく円錐形にしたのです。私は今、その鋳型から作られた弾丸を手元に持っていますが、それは鉄製のカップがないミニエー弾と全く同じです。鉄製のカップは前のページで示したように、全く不要です。この弾丸は今日までケル氏や他の人々によって絶えず使用されてきました。私が記録で見つけることができる限り、円錐形の拡張弾をライフル銃に応用したのはこれが初めてであり、拡張弾を滑腔銃では役に立たなかったところから、今では非常に有用であることが証明されているライフル銃へと応用した人物に与えられるべき功績は、私がその応用を遡って調べられる限り、1829年のケル氏に帰せられます。

1830年、ケル氏は当時ニューカッスルで銃職人をしていたグリーナー氏にダブルピーライフル用の鋳型を作るよう依頼し、その際にウォグデンピストル用に作られた弾丸とブルクレイグ氏が作った弾丸をグリーナー氏に託した。グリーナー氏はケル氏が円錐形の弾丸をライフルに応用したことで得られた成功に満足していたようで、数年後の1836年8月、円錐形の弾丸の試作許可を兵器局に申請した。許可が下り、実験は王立砲兵隊のウォルコット少佐の指揮の下、タインマス城近くの砂浜で行われ、射撃隊は第60ライフル連隊の1個中隊で構成された。グリーナー氏は弾丸の優れた貫通力をテストするための標的を持参しなかったため、通常の砲兵標的が使用された。グリーナー氏の弾丸は、火薬の力で弾丸が弾丸に押し込まれた際に膨張するように、中空部分に円錐形の鉛の栓が詰められていた。200ヤードの距離で数発発射したところ、標的に命中したグリーナー氏の弾丸のうち、栓が弾丸内部に押し込まれたままだったのは1発だけで、他の弾丸はすべて栓が抜けてしまっていた。砂丘に発射した場合も同様の効果が見られた。次に350ヤードの距離で試射を行ったところ、球形の弾丸と円錐形の弾丸はどちらも標的に命中したが、貫通したのは後者の1発だけだった。

円錐弾に対する反対意見として挙げられたのは、プラグが頻繁に紛失し、その結果重量が減少すること、ホールが2つの別々の部分から構成されているという不便さ、プラグが正確に中央に配置されていない場合の装填の難しさ、そして特にカートリッジに入れて長時間持ち運ぶ場合、プラグが緩く挿入された結果、位置がずれる危険性があることであった。グリーナー氏は、試験中、弾丸と火薬をカートリッジに入れずに別々に装填した。認められた利点は、プラグが適切に配置されていれば装填が速いことだけであり、第60連隊が使用していたライフルに比べて射程距離の優位性は認められなかったようである。グリーナー氏は再試験を要請したが、ウォルコット少佐の報告後、特別委員会は弾丸を「役に立たず、空想的」と判断し、それ以上の試験は行われなかった。こうして円錐弾の問題は再び忘れ去られる運命となった。

時が経つにつれ、「カラビン・ア・ティージュ」の驚異的な射程距離が知られるようになり、フランスのライフル兵がローマの城壁の砲兵を、1マイル近く離れたライフルの前には砲を構えることさえできないほどの速さで撃ち落としたことが分かると、円錐形の弾丸が再び注目を集め、ミニエ大尉が旧式の膨張弾の擁護者として名乗りを上げた。東洋では戦争の号令が鳴り響き、国民はイギリス軍の兵器を外国軍の兵器と同等にするよう声高に叫んだ。哀れな老兵「ブラウン・ベス」の下で栄誉を勝ち取ったベテランたちは、死闘を繰り広げる彼女に忠実に付き従い、新しい概念の勝利に涙を流した。

前世紀半ば、パーカー中将の弾丸は捨て去られ、世紀末にはスタントン氏の弾丸も同じ運命をたどり、1836年にはグリーナー氏の弾丸も同様に失敗に終わりました。ミニエ大尉の弾丸は短命に終わり、より堅牢で優れた現在の弾丸に取って代わられました。この弾丸の開発は、プリチェット氏の実験的な粘り強さのおかげです。もし物事が正しい名前で呼ばれるようになれば、イギリス軍の武器はミニエ銃ではなくプリチェット弾丸と呼ばれるでしょう。しかし、世界がミズーリ川をミシシッピ川と呼び続けるように、イギリス国民もプリチェット氏に対して同様に粗末な扱いをするのではないかと私は思います。読者は、創意工夫によってようやく現在の効果的な弾丸を手に入れることができた様々な人々に、それぞれどれだけの功績が帰せられるべきかを、自ら判断することでしょう。この弾丸による傷は、言葉では言い表せないほど恐ろしいものです。

しかしながら、円錐弾の導入に対する大きな反対から学ぶべき教訓が一つあります。それは、そのような発明が委ねられる部門を再編成することの利点です。前述の発言は、火器の試験を年齢と経験だけに任せるべきではないという決定的な証拠であると私は考えています。偏見は年齢とほとんど切り離せないものであり、若くて新鮮な血は強力な補助力となります。私が提案するのは、兵器やミサイルといった重要な問題について判断を下す資格を持つ工兵隊と砲兵隊の将校を選抜するための特別な試験を実施することです。そして、前者の部隊から2名、後者の部隊から5名を野戦将校以下の階級から選出し、独立した下級委員会を組織し、各委員会が独自の報告書を提出することを提案します。私が提案する選抜方法は、それぞれの部隊の同階級の将校による投票です。なぜなら、最も長く共に生活している者同士が互いの才能を最もよく知っていると確信しているからです。 2つの委員会に異議がある場合は、1つの委員会を設置し、その半数を下位の階級の者とする。意見が同数に分かれた場合は、上位機関が仲裁人を任命し、再審を命じるものとする。

今ではほとんど忘れ去られた「ブラウン・ベス」が、その後圧倒的に優位に立った敵に対し、どれほど長い間戦い続けたかを思い出してください。そして、過去の経験が完全に無駄になったわけではないことを、未来が証明してくれるでしょう。試練は面倒なものかもしれませんが、役人は苦労に見合った報酬を得ています。発明家の創意工夫は、自分の発明が公平かつ徹底的な試練を受けるという確信、そして、最初の試みが的外れだったとしても、的の中心に再び投げ込むチャンスを奪われることはないという確信に比例して、常に加速されるでしょう。

上記の記述が印刷されて以来、プリチェット弾はイギリスとクリミアの両方で欠陥が見つかったようだ。弾道が不規則で、砲身内に鉛が大量に付着するため、30発撃つと装薬が落ちなくなるという。もしこれが事実であれば、軍用ミサイルの審査と監督を担当する委員会に何らかの改善が必要であることを示す、また一つの証拠となるだろう。

プリチェット氏が弾丸を完成させると、その弾丸は本来の用途である3条ライフルで試射され、非常に満足のいく結果が得られ、何度撃っても全く問題なく発射された。しかし、この成功した試射は、当局の新たな熱意を満たすには十分ではなかったようだ。そこで、エンフィールドに製造命令を送る前に、銃職人の会議が開かれた。しかし、彼らは人間の理解をはるかに超える深い知恵をもって、その弾丸をこれほど満足のいく形で発射したライフルを製作したプリチェット氏の意見を一切求めなかった。

賢者たちは、溝を深くすれば改良になるだろうと決めた。溝は浅いほど良いという当時の経験からすれば奇妙な決定である。命令は下され、改良されたライフルはできるだけ早く製造され、3月には戦場へと送られた。5月が過ぎたかと思うと、クリミアで発見された悲しい事実が我々の海岸にも響き渡った。30発撃った後には兵士たちは向きを変えるか、冷たい鋼鉄に頼るしかないのだ。もし私に末っ子がいたら、その子は軍隊に武器を与える前に改良をテストすることを提案しただろうと思う。おそらく当局は、ライフルはライフルであり、弾丸は弾丸であり、したがって問題ないはずだという原則に基づいていたのだろう。それは、宰相は宰相であり、黒い薬は黒い薬だと言うのと同じである。したがって、有能なアスクレピオスが胆汁質のベンジャミンに非常に効果的であることが証明された薬を処方したのだから、リンパ質のウィリアムにも同様によく合うはずだ。―まあ、ジョン・ブルさん、気にしないでください。1ポンドの所得税が6ペンス増えれば、このちょっとした見落としは解消されるでしょう。

これらの観察結果が記されてから3年が経過し、今や巨大な競争相手が参入し、3条ライフル（またはエンフィールド銃）とプリチェット弾を完全に駆逐する恐れが出てきている。ウィットワース氏（その機械技術は驚異的な精度を実現している）は、政府の費用で長期間にわたる実験を行った結果、六角形の箱と弾丸を備えたライフルを開発した。その精度は1100ヤードでエンフィールド銃の500ヤードでの精度とほぼ同等であり、貫通力は驚くほど優れている。エンフィールド銃の弾丸は厚さ1/2インチのニレ材の板を13枚貫通するのがやっとだったのに対し、ウィットワース氏の六角形弾丸は33枚貫通し、背後の堅固な木片にめり込んだ。この恐るべき武器が軍事目的で使用できる価格帯で製造できるかどうかは、今後の課題である。六角形の砲身は新しい発明ではなく、ロシア軍の一部は先のバルト海戦役で使用していた。しかし、ウィットワース氏の驚くべき精密な設計こそが、これまで求められていた威力と精度をこの砲に与え、名声をもたらすことになるのは間違いないだろう。[CQ]東洋の著名人であるジェイコブ大佐によって、爆発性弾丸も導入されました。これは、その飛距離の長さから、改良が進めば、何年も前に発明され忘れ去られた旧式の球形爆発性弾丸よりも、より致命的な兵器となるでしょう。科学の進歩に伴い、ウィットワースの六角形弾丸に同じ原理を適用する方が優れていると判明しない限り、ジェイコブ大佐の爆発性弾丸が広く使用されるようになるのは時間の問題でしょう。

ライフル銃の愛好家の方々には、チャップマン氏が執筆し、ニューヨークで出版された小冊子をお勧めします。主に、標的に弾を撃ち込むという、幼児から80歳までの娯楽を楽しむ方々を対象としていますが、他にも興味深い点が数多く含まれています。取り上げられているテーマには、ライフル銃身に必要なツイスト量（グリーナー氏のツイストとは対照的な、ツイストの増加と減少）、さまざまな距離に最適な弾丸のサイズ、必要以上に大きく鋳造された弾丸をより固く圧縮するためのスウェッジ、銃身の長さが短くなるにつれて粒度が小さくなる火薬、溝の縁を剃刀のように鋭く保つための装填口などがあります。この小冊子は、ニューヨークとロンドンのアップルトン社から容易に入手できます。

終わり。

脚注：

[CP]

距離は必ずしも正確ではないかもしれないが、電線の長さは信頼できる。

[CQ]

エンフィールド銃とウィットワース銃の性能比較試験は、銃身の内径に違いがあったこと、またウィットワース氏が長距離射撃用とは異なる種類の貫通弾を使用していたことから、現時点では決定的な結論は出せない。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『奴隷と自由の地、あるいはキューバ、アメリカ合衆国、カナダ』の終了 ***
《完》