原題は『An Artilleryman’s Diary』、著者は Jenkins Lloyd Jones です。
　米国のオンライン図書には南北戦争関係の資料が満ち溢れています。残念ながら、隠蔽や誇張や脚色を完全に免れているものは稀でしょう。しかし兵卒の日記ならば、どうでしょうか？　隠蔽・誇張・脚色がほとんど入り込んでいない、誠実な史料として参考にできるかもしれません。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『砲兵の日記』開始 ***
砲兵の日記

ジェンキン・ロイド・ジョーンズ
ウィスコンシン州歴史委員会：オリジナル文書集、第8号

砲兵の日記
ジェンキン・ロイド・ジョーンズ著
第六ウィスコンシン砲兵隊の二等兵
ウィスコンシン州歴史委員会

1914年2月

2500部印刷

著作権 © 1914
ウィスコンシン州歴史委員会
（ウィスコンシン州を代表して）

委員会の刊行物（再録版または原著論文を問わず）の各著者の意見や事実誤認は、委員会によって修正または訂正されていません。いかなる性質の記述であっても、その責任は著者のみにあります。

民主党印刷会社、州印刷局

[Pg v]

コンテンツ
ページ
ウィスコンシン州歴史委員会ix
著者序文xi
ある砲兵の日記：
第一印象1
ミシシッピ川とヤズー川を上下に35
ビックスバーグを包囲する48
ビックスバーグ包囲戦59
当然の休息78
再び仕事へ92
チャタヌーガへ向かう途中102
チャタヌーガのグラントと共に132
冬季宿舎にて148
アトランタへ向かう221
ウォッチング・フッド268
ナッシュビルで冬を過ごす289
チャタヌーガの駐屯303
勝利318
退院待ち338
故郷へ帰る358
ついに我が家へ363
索引369
[7ページ]

イラスト
ページ
著者の肖像口絵
同志たちのグループ128
警官の一団250
日記の記述、1864年12月20日。写真複製。290
著者の肖像写真（1862年、1863年、1865年撮影）358
1897年に撮影されたウィスコンシン第6砲兵隊のグループ写真364
[9ページ]

ウィスコンシン州歴史委員会
（1905年法律第298章の規定に基づき、1907年法律第378章、1909年法律第445章、1911年法律第628章、および1913年法律第772章第64条により改正）

フランシス・E・マクガバン

ウィスコンシン州知事

チャールズ・E・エスタブルック

ウィスコンシン州グランド・アーミー・オブ・ザ・リパブリック支部を代表して

マイロ・M・クエイフ

ウィスコンシン州歴史協会の会長

カール・ラッセル・フィッシュ

ウィスコンシン大学アメリカ史教授

マシュー・S・ダッジオン

ウィスコンシン州立図書館委員会事務局長

議長、エスタブルック委員

秘書兼編集者、カール・ラッセル・フィッシュ

出版委員会、委員ダジョン氏およびフィッシュ氏

[11ページ]

著者序文
この出版物の価値は、奴隷を解放し、合衆国を救った軍隊のごく一部、つまり典型的な事例を提供しているという点にある。

委員会の出版物の編集者から、自己紹介を少し書いてほしいと依頼されました。私は、海を越えて生まれ、国旗の下で育った、いわゆる「二重国籍」のアメリカ人の一人です。私はキャンブロ・アメリカンであり、どちらの肩書きにも誇りを持ち、どちらの肩書きにも深い愛情と忠誠心、そしておそらくは少々過剰な自尊心を持っています。1843年11月14日、ウェールズのカーディガンシャー州ランディスルでこの世に生を受けた私は、ニューヨーク市のキャッスル・ガーデンに上陸して生後1周年を祝いました。私の両親は、プロテスタントの間でさえ「異端」と呼ばれるやり方で先祖伝来の神を崇拝する、たくましい「カミングアウト者」でした。彼らは、正統派の言葉で「スムティン・ドゥ」、つまりウェールズの異端の「黒点」として知られる地域出身でした。私は、一般にユニテリアニズムとして知られるキリスト教の自由主義的解釈を説く3人目のジェンキン・ジョーンズです。初代ジェンキン・ジョーンズは、1726年に母親の庭で最初の異端的な説教を行った。これは、チャニングがボルチモア説教（1819年）を行う93年前のことである。アメリカのユニテリアニズムは一般的に、このチャニングの説教を起源としている。

私の父は裕福な帽子職人兼農家で、冬の間は地元の市場向けに帽子を作り、夏の間は10エーカーほどの小さな農場を耕していました。両親は、アメリカで約束された民主主義に惹かれてアメリカにやって来ました。私たちの家族にとって、自由とは魔法の言葉でした。増え続ける子供たちのために、より大きな特権を期待して、彼らは子供たちを新世界、知的にも物質的にも多くの利点がある世界へと連れて行きました。6週間にも及ぶ長い船旅は[12ページ]帆船での航海は、激しい嵐に見舞われ、2週間の航海の後に修理のため引き返すことを余儀なくされた。彼らは真冬に遭遇し、目的地である西部に到達するには時期が遅すぎた。そのため航海は中断され、最初の冬はニューヨーク州スチューベン近郊のウェールズ人入植地で過ごすことになった。

1845年5月、私たちは当時ウィスコンシン準州だった場所にいました。ウィスコンシン州南部の広大で肥沃な、そして住みやすい草原地帯は、砂漠の地として訪れられ、敬遠されていました。「馬の鞭さえ育たないほど貧しい土地」と。そこで、ミルウォーキーの西40マイル、オコノモウォックとウォータータウンの中間地点にあるロック川渓谷の深い森の中に、3つの「40」の政府所有地が入植されました。当時、オコノモウォックとウォータータウンは開拓村でした。土地は1エーカーあたり1.20ドルで購入し、その後、雄牛1組と雌牛2頭を購入しました。これらの支払いを済ませると、父、母、そして6人の子供たちが新生活を始めるための資金として、金貨1枚（5ドル）が残りました。

丸太小屋を建てるために木が伐採され、最初の6か月間はシナノキの樹皮で屋根を葺いていました。屋根板を作るだけでなく、その作り方を習得する必要があったからです。この丸太小屋で、私の人生で覚えている最初の12年間を過ごしました。そこでさらに4人の子供が生まれました。道路ができる前に建てられた丸太造りの校舎（測量士が到着する前に私たちが到着したため、道路の真ん中に建てられました）で、私は英語を話し、読み、愛することを学びました。私の最初の先生はカンブロ系アメリカ人で、バイリンガルの才能のおかげで、幼いウェールズ移民の子供たちが英語に馴染むのを助けてくれました。先生が当時私には理解できなかった英語で話しかけてきたとき、泣いていたのを覚えていると思います。

1856年、私が13歳の時、家族は自分たちが住む場所として選んだ場所が厳しい場所だったことに気づき始めた。背の高い木々とその切り株、岩だらけの岩、沼地、蚊、そして半年に一度のマラリアの流行など、もし環境が穏やかでなければ、その戦いは過酷なものになっていただろう。[13ページ]開拓者にとっての慰めと励ましとなる、漠然とした希望とインスピレーションを胸に、私たちはフロンティア生活へと歩みを進めました。こうして、最初の板張りの道路の開通を歓迎し、オコノモウォックまで続くラクロス・アンド・ミルウォーキー鉄道の接近を見守ってきたイクソニアの家は売却され、1855年に私たちはサウク郡の400エーカーの農場へと移り住みました。

翌年、旧ミルウォーキー・アンド・ミシシッピ鉄道がこの地域に開通し、農場に隣接してスプリング・グリーン村が設立されました。私は夏の間は農場で働き、冬の間はスプリング・グリーンの村立学校で成長しました。1861年の春学期、少年たちはスプリング・グリーン・ガーズに組織されました。ジョージ・パウンドの店の店員である「ビリー」ハミルトンは、昼休みと休憩時間に雇い主の許可を得て、私たちの訓練に来てくれました。黒髪も金髪も、髪は切り落とされました。髪は「瓦葺き」にされ、士官候補生帽をかぶりました。もちろん、少年たちはリンカーンの大統領就任に先立つ屈辱やサムター要塞への砲撃の知らせを聞いて心を動かされました。そして秋には、スプリング・グリーン・ガーズの中で十分に成長した者たちは皆、アブラハム神父の呼びかけに耳を傾け、それに従いました。キャプテン・“ビリー”・ハミルトンは、第6ウィスコンシン砲兵隊の軍曹として出征し、4年後には第36ウィスコンシン志願歩兵連隊の指揮官として大佐に昇進して帰還した。

1861年当時、私はまだ若すぎて兵役に出ることはできなかった。戦場を待ち望んでいたとは言えない。政府ではなく良心が、私にとって魅力のない兵役へと私を駆り立てるという、恐ろしい瞬間が訪れることを恐れていた。スプリング・グリーン・アカデミーでの冬期講習、種まきと収穫の時期が再び訪れ、刈り取った干し草を積み上げずに、大切に育てた燕麦を束ねたままにして、ワーズワースの言葉を借りれば、この「神の声の厳格な娘」に従い、私は南へと向かった。スプリング・グリーン・ガーズの旧友たちと合流したのは、彼らが初めて入隊してから約9か月後のことだった。

[14ページ]

私は「マザコン」で、幼い頃にウォータータウンの叔母の家で3ヶ月間地区学校に通った以外は、一度も家を離れて夜を過ごしたことがありませんでした。当時も今も、私はどんな種類の銃器も所有したことがありません。70歳になろうとしている今、私は銃を構えたこともなく、大砲より小さい銃の引き金を引いたこともありません。それも命令された時だけです。

キャンプ生活の３年間、そしてその後もずっと、私は酒類とタバコを一切口にしなかったことを、改めて述べておく必要があるように思われます。日記全体を通して、酒類の過剰摂取について厳しく批判しているのは、まさにこの観点からであり、おそらく誇張しすぎたかもしれません。少なくとも、真実を語るならば、これほど時間が経った今、私は、大部分が少年で構成されていた北軍の兵士たちは、非常に強い意志を持ち、真面目な生活を送り、禁酒を貫いていたと証言しなければなりません。帰還を許された者たちのその後の経歴が、それを十分に証明しています。この日記に書かれていることの多くは、必然的に事実とは異なるものですが、当時の筆者の考えや感情に忠実なことしか書かれていません。簡潔な記述と時間の経過によって、砲兵隊員が放ったかもしれないあらゆる批判の棘が、すべて消え去ることを願っています。

この砲兵隊員の単調な物語は、ここに掲載された日記の中で長文で語られている。この記録で唯一注目すべき点は、それが書かれてから50年経った今もなお存在し、入手可能であるということだ。もちろん、すべての若い兵士は日記をつけ始めた。最後まで書き続けた者はごくわずかで、自分の日記よりも長く生き残らなかった兵士は稀である。そしてまた、野営地の激動、アメリカ国民の現代史に対する絶望的な無関心によって、こうした記録のほとんどは忘れ去られてしまった。これらの10冊の小さなメモ帳も、故郷の人々の注意深い世話がなければ、間違いなく同じ運命をたどっていただろう。彼らは、次々と綴られた巻を速やかに彼らに託したのだ。そして、 [15ページ]数年後、私には知らぬ間に、忠実な筆記者が愛情を込めて、しかも自発的に、根気強く、そして忠実に、戦場や戦闘で汚れた小さな冊子に書かれた判読不能になりつつあった全編を、ウィスコンシン州歴史委員会に提供できる鮮明なタイプ打ちの用紙に書き写してくれた。したがって、この出版物の基本的な功績は、現在カリフォルニア州バークレー在住のハーバート・ターナー夫人であるミニー・バロウズ嬢に帰する。

さらに、委員会の編集者と、ウィスコンシン歴史協会の編集スタッフの有能な助手数名に感謝の意を表します。彼らは、私の原本の古びた原稿と照らし合わせて転写のすべての単語を丹念に確認し、日記の中で私が言及した人物の名前を（公式記録に基づいて可能な限り）訂正し、校正刷りを読み、そして概してこの本を印刷にかけました。これは、私が置かれた状況では到底できなかった労力であり、これなしには出版は到底許されるものではありませんでした。また、地理的な日付、段落分け、ページ見出し、小見出し、その他数え切れ​​ないほどの編集上の装飾など、見栄えの良い出版物に不可欠なものの大部分も、編集者の聡明な手によるものです。*** こうした技術的な作業は、もちろん読者には全く理解できませんが、少なくともこの感謝の念に満ちた著者は深く感謝しています。

南北戦争後の第6ウィスコンシン砲兵隊の日記を書いた一兵卒の物語は、この本にはふさわしくない。もし誰かが、制服を着た兵士と、より平和的な武器で自由、正義、そして連邦のために闘い続けている好戦的な市民を結びつけたいのであれば、次の話で十分だろう。アイオワ郡の新しい農場で1年間働き、その後、ウィスコンシン州アリーナの公立学校で90人の子供たちに教える冬を過ごした。[16ページ]英語のアルファベットに苦戦する小さなドイツ人の子供から、代数や幾何学を学ぶ学生まで、私は様々な経験を積んできました。ある年は、私に用意されたと思われる道、つまり正直で勤勉な農夫の道を真摯に受け入れようと試みました。しかし、本への渇望、思考の奔流、そして別のキャリアへと半ば無意識のうちに導かれる流れが制御不能になり、私は農場を去りました。その後、ペンシルベニア州ミードビルの神学校で4年間学び、イリノイ州ウィネトカで1年間牧師を務め、ウィスコンシン州ジェーンズビルで10年近く同様の仕事をし、最後にシカゴのオール・ソウルズ教会で32年間牧師を務めました。この教会は私が設立し、現在もそこで働いています。過去8年間は、私が設立し、現在も運営しているエイブラハム・リンカーン・センターの主任レジデントを務めています。また、32年間、 「宗教における自由、交わり、そして人格」をテーマにした独立系週刊宗教雑誌『ユニティ』の編集長を務めています。

1890年、私はかつてウィスコンシン州初期の繁栄した村ヘレナがあった場所、アイオワ郡のウィスコンシン川沿いの土地を取得しました。そこは1863年、元州知事のC・C・ウォッシュバーンとC・C・ウッドマンという二人の若者が、弾丸製造工場を設立した場所です。古い弾丸製造塔は、タワーヒルとして知られる夏の避暑地の名前の由来となり、私は隣接する小さな農場とともに、この20年間、そこで休暇を過ごし、心身をリフレッシュしてきました。

二つの墓が私に特別な優しさで心を打った。それらは、移民開拓者の人生における、語られることのない、そしてしばしば残酷にも見過ごされてきた悲哀を暗示している。私はその多くを目にし、その一部を経験してきた。私より二歳年上の妹は、可憐な花のように美しく、旅の途中で枯れ、その小さな遺体はニューヨーク州ユーティカの道端の墓に埋葬された。私は幼すぎて彼女のことを覚えていないが、その後何年も、その名もなき、誰も訪れない墓は、我が家に神聖な優しさの痕跡を残し、そして、行方不明の妹に寄り添ってきた。[17ページ]埋葬されずに残された者たちには、おそらくそれ以上の力が宿っている。

「大森林」に到着してからわずか一年も経たないうちに、私の名前の由来となった独身の叔父が、今では簡単に抑えられる熱病の猛威に倒れた。当時は、熱病は致命的だった。叔父はオコノモウォックの製材所で亡くなり、入植地で最初の墓は、深い森の中の大木の根元に、叔父の手によって掘られた。父であり、また「一家の司祭」でもあった叔父は、朗読し、祈りを捧げ、力強い古いウェールズの賛美歌を歌い、森のこだまを呼び覚ました。おそらく、私の記憶の奥底に眠るこの敬虔な伝統は、ここに日記が記録されている兵士の奉仕、そしてその経歴が交渉によって勝ち取られた聖職者の忠実さを特徴づけていたであろうことと深く関係しているのだろう。それは、陰鬱な森とテントの野原では計り知れないほど大きな意味を持つ。

もう一つ言葉を付け加えてもいいかもしれない。キャンプ・ランドールへ向かう途中、母親の最後の抱擁に続く悲しみで乾ききらなかった涙が、マディソンの旧大学校舎のドームを目にした途端、再び溢れ出した。入隊前の数ヶ月間、彼にとっての葛藤は、家とキャンプのどちらを選ぶかということではなかった。いや、危険と安全、生と死のどちらを選ぶかということでさえなく、救うべき国と得るべき教育のどちらを選ぶかという、究極の選択に思えたのだ。農家の少年の星占いのぼんやりとした霞の中で、大学への道筋が形作られつつあった。祖国のために戦うことを選んだことで、彼は夢見ていた教育を受ける希望を永遠に手放すように思えた。キャンパスが彼の涙で薄暗くなってから47年後、ウィスコンシン大学はこの第6ウィスコンシン砲兵隊の二等兵に法学博士号を授与した。

1861年から1865年の間に、アメリカでは人類にとって偉大なことが成し遂げられた。他に方法がなかったとしても、それは費やしたすべての代償に見合う価値があった。そして、もしこの同じ悲惨な状況が[18ページ]もしもう一度やり直せるなら、過去をもう一度繰り返すだろう。しかし、ああ！それは正しいことをするはずだったのに、なんて間違ったやり方だったのだろう！思慮に欠け、表現力も不十分な少年の日記の拙い文章が、平和の福音に少しでも貢献できることを願う。

ジェンキン・ロイド・ジョーンズ
ウィスコンシン州タワーヒル、1913年9月9日。

[1ページ目]

ある砲兵二等兵の日記
1861年の反乱鎮圧戦争における私の日々の出来事を記した日誌。もし戦場で倒れたり、病院で病に倒れたりした場合は、この日誌とそれに添えるものを私の老いた両親に送っていただきたい。宛先：R. Ll. Jones、Lone Rock、Richland Co.

第一印象
ウィスコンシン州スプリンググリーン、1862年8月14日（木）。私はファンチャー中尉の下、ウィスコンシン砲兵第6中隊に入隊した。

ウィスコンシン州マディソン、8月25日（月）。親しい友人、親戚、仲間たちに別れを告げ、8時にマディソンに向けて出発し、兵士としての生活を始めた。12時にキャンプに到着し、最初の夜は母なる大地の膝の上で、アンクル・サムの毛布を掛け布団代わりに、中央を4フィートほど持ち上げた粗末な板を屋根にして眠った。横になると、まぶたは重く、眠りを求めていたが、心はさまよい、星は明るく輝き、眠りがその光景に幕を下ろすまでには長い時間がかかった。

マディソン、8月26日（火）。短い睡眠で多少は休めたものの、日の出のはるか前に目が覚めた。目が覚めると、これまでとは全く違う光景が広がっていた。牛の鳴き声や羊の鳴き声の代わりに、太鼓の音と志願兵たちの歓声が響いていた。[2ページ目]今日は外科医の診察を受け、報奨金を受け取るために町へ出かけたのですが、仕事が多すぎて翌日に延期になりました。夕方には、キャンプまで同行してくれた兄のジョンに別れを告げなければなりませんでした。それは辛いことでした。彼は私の頼れる仲間であり、あらゆる面で助言者であり、相談相手でした。別れなければならなかったのです。まるで羅針盤のない船が海を漂っているようで、頼れるものは自分の意志の強さと体重だけしかないように感じました。

マディソン、8月27日（水）。食料配給のためのいつもの抽選に申し込んだところ、午後に当選し、町中を回って必要なものを買い揃え、出発の準備を整えた。

8月28日（木）移動中。今日、夕方出発するよう指示を受けました。最初の手紙を家に書き、夜10時に「ディキシー」に向けて出発しました。あたりは暗く、何も目に入るものがなかったので、心は自由に故郷の愛する人々のことを思い浮かべました。そして、彼らと別れ、これから待ち受けるであろう不確かな運命を考えると、悲しい気持ちになりました。ミルトンに到着すると、私たちの車両は切り離され、ジェーンズビル鉄道に引き継がれました。私たちは再び4、5時間、半ば眠ったまま、そしてこの頃には少々疲れた状態で揺られながら旅を続けました。ジェーンズビルでシカゴ行きの車両に乗り換えました。時刻は午前1時頃でした。

8月29日金曜日、移動中。夜明けはちょうどシカゴ郊外が見えた頃だった。町から約5マイルの地点にいた私たちは、西部の巨大都市の壮大な景色を堪能した。巨大な工場の煙突から立ち上る巨大な煙の雲と、埠頭に停泊している無数の船の索具は、田舎者の私には素晴らしい光景だった。午前6時30分に終点に到着し、すぐに整列してイリノイ鉄道の駅まで前進した。[3ページ]中央鉄道までは約1マイル。そこに着くとすぐに、甲高い汽笛が鳴り響き、休憩なしでカイロまで365マイルの旅が始まった。ミシガン湖の入り江を渡り、湖の素晴らしい景色を眺めた。イリノイ州の果てしなく広がる大草原を横断した旅については、ここでは詳しく述べないが、午前4時にカイロに到着したとだけ言っておこう。

イリノイ州カイロ、8月30日（土）。私たちは、遠くから名高いイリノイ州カイロの街を初めて目にしようと早朝から出発したが、実に残念な驚きだった。汚物と無秩序が入り混じり、道路は荒れ、歩道は破れてぼろぼろで、歩くのは危険だった。さもないと、溝に転落してしまうかもしれない。

ミシシッピ州リエンツィ、9月2日（火）。午前中に野外で訓練を行ったが、荒れた道をあまり見ることができなかった。スプリンググリーンに手紙を書いた。郵便が発送される前に家に手紙を書く時間がなかった。夕方、スウィート伍長に徒歩で訓練を受けた。

1862年のキャンプ生活
リエンツィ、9月3日（水）。午前3時30分にラッパの音で目が覚めた。点呼と訓練のために外に出た。天気は良好。シャツと靴下を初めて洗った。家に手紙を書いた。夕方、シル・スウィートから大砲の訓練を受けた。敵が哨戒隊を襲撃し、3人が負傷した。馬は準備万端だった。少し顔が赤くなった。

リエンツィ、9月4日（木）。今日の訓練では6番を務めた。かなり速く走った。初めて掃き掃除をした。初めて黒人のダンスを見た。夕方に馬に水をやり、服を着たまま転倒した。

リエンツィ、9月5日（金）。6番として出撃。少し体調が悪かった。歩兵部隊は移動準備中。ポトマック川から悪い知らせが届いた。

[4ページ]

リエンツィ、9月6日（土）。いつものように訓練と野営生活を送った。到着後初めて郵便物を受け取った。手紙2通とミルウォーキー・センチネル紙1通だった。食堂を移動した。ミズーリ第2歩兵連隊が出発した。荷馬車が動き、夜通し焚き火が燃えていた。

リエンツィ、9月7日（日）。午前3時のラッパの音で起床。総員点検の準備をしたが、隊長は移動を察知したのか、我々を呼び出さなかった。第2ミズーリ連隊の古い野営地から良い寝床を引いた。午後9時の点呼の後、ぐっすり眠れることを期待して寝床についたが、失望する運命にあった。2時間も経たないうちに、ディクソン伍長に起こされ、すべての服をまとめて行軍の準備をするように言われた。もちろん我々は従い、さらなる命令を待った。真夜中頃、「テントを撤収せよ」という命令が出された。これが終わると、ラバが到着し、積み込みが始まり、馬にハーネスが装着され、午前1時までには行軍の準備がすべて整った。持ち運べなかったものは行軍のために積み上げられたが、命令は来なかったので、我々は各自場所を選んで、短く不安な眠りにつくしかなかった。

リエンツィ、9月8日（月）。今日は不安な待ち時間で過ごした。出発命令を今か今かと待ちながら、初めて見張り番を務めた。野外で眠った。

リエンツィ、9月9日（火）。またもや何の命令もない朝が明けた。何人かの少年たちはテントを張った。私は午後、食料を探しに出かけた。

リエンツィ、9月10日（水）。今日もまた、何もせずに待つ一日だった。昨晩はほとんどの少年たちがテントで寝たので、私たちもここに滞在しなければならないだろうと思われていた。私は朝、食料を探しに出かけた。

リエンツィ、9月11日木曜日。起床ラッパの呼び出しには応じたが、気分が悪かった。[5ページ]マラリアにかかったが、夕食までには治った。キャンプ生活の単調さを打破するような出来事は何もなかった。歩兵連隊1個が増援として到着した。

リエンツィ、9月12日（金）。いつものように出発を待ちわびて午前中を過ごしたが、ついに荷物輸送隊全員を西へ10マイル離れたクリアクリークへ送るよう命令が出て、我々は前哨基地​​として駐屯することになった。食料調達を命じられ、南からトウモロコシを2回運んできた。第1小隊は前線へ派遣された。夕方に最初の雨嵐があり、朝になる前にいつものマラリアに襲われた。

9月13日（土）、リエンツィ。フッド中尉率いる第3小隊が先頭に立ち、第1小隊は元の陣地まで後退した。食料調達隊はトウモロコシ2箱、牛3頭、羊1頭、ガチョウ12羽、鶏7羽、サツマイモ2～3ブッシェルを持ち帰った。

1862年の戦略的動き
9月14日日曜日、リエンツィの戦いは、またもや「戦略的行動」で始まった。我々は最速で馬車に馬を繋ぐように命じられ、荷物やリュックサックなど全てを馬車に積み込み、我々が参加することが期待される迅速かつ絶望的な戦いの妨げになるものは何も残さなかった。第3小隊、歩兵2個連隊、騎兵1個連隊は午前3時に出発したが、敵の存在に関する噂は全て誤りであることが判明し、日陰で馬を繋いで1時間横になった後、馬具を外して戻り、一日中静かにしていた。第3小隊は午後4時に敵を全く見かけることなく戻ってきた。

リエンツィ、9月15日（月）。今日は昔ながらのやり方で仕事を始めた。1週間ぶりに掃除をしなければならなかった。私は2度目の見張り番を務めた。

リエンツィ、9月16日（火）。今朝も行軍の話で起こされ、3日分の食料を調理して午後1時に行軍できるよう準備するように命じられたが、行軍は行われず、再び静まり返った。第3小隊は午後に出発した。[6ページ]そして午後9時に第5堡塁に陣取った。マクレランがリー将軍を含むバージニアの反乱軍を捕らえたという知らせが届いた。それが嘘かもしれないという恐れ以外に、私たちの喜びを抑えるものは何もなかった。

リエンツィ、9月17日（水）。午前9時頃、激しい雨が降り出した。私は食料調達隊に加わり、コリント街道へと出発した。出発して間もなく雨が降り始め、まるで土砂降りのように降り続いた。私たちはびしょ濡れになって戻ってきた。その後はほぼ一日中雨が降り続いたため、残りの時間はテントの中で過ごした。

リエンツィ、9月18日木曜日。夜遅くに激しい雨が降ったため、私たちは濡れたベッドで目を覚ました。午前3時にジャシントへ行進するよう命令を受けたが、午前9時頃に御者がいつものように馬具を装着する以外に何も危害を加える前に命令を取り消した。ダンビルで捕らえられた捕虜23名（大尉2名を含む）は本部へ行進させられた。

リエンツィ、9月19日（金）。点呼で、隊長はバーンサイドがハーパーズ・フェリーでロングストリートの部隊を全捕虜にしたと告げた。バーンサイドは最初にハーパーズ・フェリーを占領し、マイルズ大佐率いる全軍を撃破していた。皆、意気揚々と3回の万歳を叫んだ。郵便物は届かなかった。午後はベリーを摘みに行った。

リエンツィ、9月20日（土）。キャンプ生活の単調さを打破するものは何もなかった。手紙を2通書いた。洗濯をした。夕方のニュースで、イウカでまた戦闘があったと知った。プライスを掃討し、4マイル（約6.4キロ）追撃した。双方合わせて400人が死亡した。

リエンツィ、9月21日（日）。1週間前の出来事の繰り返しだったが、規模が少し大きくなっただけだった。午前1時に馬にハーネスを装着し、リプリー街道に4分の3マイル出て、そこで30分間敵を待ち伏せ、その後訓練場に左折して30分間訓練し、戻ってハーネスを外した。新しい砲架を受け取った。[7ページ]午後には弾薬車も到着した。イウカでまたもや大激戦があり、わずか25分で1000人の兵士が戦死したとの報告があった。第8連隊のマーフィー大佐は部隊を撤退させたとして逮捕された。警備任務に就いた。

リエンツィ、9月22日（月）。今日はとても体がだるく、局所的な痛みはなく、全身の倦怠感がありました。

リエンツィ、9月23日（火）。今日は少し気分が良くなった。牛乳とコーンブレッドを食べた。出発前にセチェシュ（女性たち）と会った。

1862年コリントスの戦い
ミシシッピ州コリンス、10月5日（日）。前回の日付からわかるように、しばらくの間何も書いていなかったので、記憶を頼りに過去のことを書かなければならない。体調が良くならなかったので、9月24日に中隊病院に行き、軽い発熱の治療を受けた。10月1日の朝、砲兵隊が移動するため、小隊に合流できない者は全員コリンスに送られることになっていたので、私と他の4人は救急車に乗せられて車庫に運ばれたが、貨車は午後2時まで来なかった。貨車が来ると、すべての食料品が部屋に積み込まれた。ERハンガーフォードと私は運良く貨車に乗ることができた。約2時間でコリンスに着き、1時間待った後、ラバの荷馬車に乗ってコリンスから約1.5マイル離れた丘の上にある神学校病院に運ばれた。

私たちは快適なテントに入れられ、3日まで何事もなくそこに横たわっていましたが、早朝に激しい銃声が聞こえ、一日中続きました。大砲がプライス、ブレッキンリッジ、ヴァン・ドーン、そしてもう一人の指揮官からなる反乱軍によって攻撃されたことを知りました。午後には丘の下へ移動しなければなりませんでした。夜間に反乱軍がその方向に発砲した場合、私たちはまさに射程圏内に入っていたからです。私たちはいつでも出発できるよう、すべての荷物をまとめておくよう命じられました。夜中の12時頃、私たちは[8ページ]テントが撤収され、簡易ベッドが積み上げられる間、私たちは道路に出ていました。やがて馬車が到着し、兵士と簡易ベッドを積み込み始めました。ようやく私たちの番が来ましたが、反乱軍が3門の大砲で町に砲撃を開始した後でした。私たちは砲火の下を通らなければなりませんでした。砲弾があらゆる方向から頭上をヒューヒューと音を立てて飛び交う中、ラバはできる限りの速さで駆け去りました。確かに大変な乗り心地でした。彼らは私たちを町の中を通り抜けさせ、町の東約1/2マイルの地点に降ろしました。この頃にはもう夜が明けており、反乱軍が砲撃に使用していた大砲は奪われていました。9時頃、戦闘は全面的なものになりました。マスケット銃の音は、時折大砲の轟音によって遮られ、本当に恐ろしいものでした。戦闘は約3時間続き、反乱軍は逃げざるを得ませんでした。

この間ずっと、砲兵隊からは何も連絡がありませんでした。砲兵隊は戦闘状態にあるのだろうと思っていましたが、12時にミラー医師がやって来て、砲兵隊はその日の朝に戦闘状態にあり、占領と奪還を繰り返したが、死傷者のリストは渡せないと告げました。今日、スペンサー軍曹が死傷者のリストを持って来るまで、砲兵隊からは何も連絡がありませんでした。彼は、病気や負傷者は南へ約4分の1マイルのところにある中隊病院に集められていると私たちに伝えました。私たちは総合病院に留まり、

コリントス、10月7日（火）。医師が私たちの名前を聞きに来て、北部の病院へ送ることになった。総合病院には空きがなかったからだ。私は中隊病院への参加許可を求めたところ、許可が下りたので、午後には仲間たちと合流した。負傷者たちは皆、元気そうだった。

コリンス、10月11日（土）。砲兵隊は、撤退する反乱軍を追撃する1週間の作戦から帰還した。夕方、シンプソン大尉と軍曹が我々の陣営に到着した。砲兵隊は我々の陣営から2.5マイル（約4キロ）離れた場所に駐屯していた。

コリント、10月12日（日）。今日は少し暖かく、ここ2日間の雨は止んだ。[9ページ]砲兵隊を訪ねるという話が持ち上がったので、彼らに会いに行くために徒歩で出発することにした。かなり暑かったので歩くのはかなり疲れたが、ようやく日陰の林の中の尾根で彼らを見つけた。しかし、そこは第6砲兵隊の野営地とはあまり似ておらず、テントは張られておらず、茂みの野営地や防水シートの下に宿営していた。皆元気そうだったが、行軍で少し疲れていた。私は彼らと1時間ほど過ごした後、人里離れた森の中を一人で来た道を戻った。これから訪れる楽しい日々を思い浮かべながら、楽しい時間を過ごした。日没までに野営地に到着し、歩いた甲斐があったと満足し、思ったほど疲れていなかった。

コリントス、10月13日（月）。町の郊外にいた部隊はすべて移動を完了し、その中には第6砲兵隊も含まれていた。彼らは午前8時頃に我々の野営地を通過した。所属部隊は不明だが、それほど遠くない場所だったと思われる。午後、需品係軍曹のシンプソンが新しい服をキャンプに持ってきてくれた。私はジャケット1着、ズボン1着、帽子1つを受け取った。

コリンス、10月14日（火）。砲兵隊の陣地が町の南側に陣取っていることが判明したため、負傷者は総合病院へ移送され、病人は砲兵隊へ運ばれた。ただし、NBフッドとバイロン・バブコックは例外であった。

コリンス、10月16日（木）。小隊に合流し、以前と同じようにEWエヴァンスとTJハンガーフォードと共にテントに入った。体調不良のため、すぐに本格的な任務には就かず、騎馬訓練なども免除された。

1862年戦没者慰霊碑
コリントス、10月17日（金）。今月4日の戦闘で戦死した人々に関する決議案がHSキーンによって提出され、午後の点呼でキャンプで満場一致で採択された。

コリント、10月18日土曜日。夕方の点呼。――は戦闘当日の所在について説明し、[10ページ]そして、当番兵は第11オハイオ砲兵隊の指揮官からの証明書を読み上げ、彼の証言を裏付けた。

コリントス、10月19日（日）。本日、仲間の一人、ジョン・ハスキンズが昨夜、慢性下痢で亡くなったという悲しい知らせを受けました。午前9時に遺体安置所で点検を行い、午後には、仲間のハスキンズの遺体に、一人の人間としてできる限りの最後の敬意を表しました。彼は、コリントスの戦いで戦死した勇敢な5人の兵士の傍らに埋葬されました。

コリント、10月20日（月）。今日はローズクランズ将軍がキャンプを視察に来るとの報告があったため、キャンプ地全体を警備しなければならなかった。地面はシャベルでかき集められ、掃き清められたが、ローズクランズ将軍は現れなかった。

コリンス、10月21日（火）。砲台周辺の警備を終えた。午後、中隊が訓練のために編成された後、当直兵のヘイワードが隊長に報告を終えて戻る途中、乗っていた馬がつまずいて倒れ、彼の上に覆いかぶさった。ヘイワードは右足首を捻挫し、上腕骨を骨折した。

コリントス、10月22日（水）。午後の訓練中、装甲車に乗り込もうとした際にバランスを崩して転倒し、装甲車の後輪が左足首を轢いてしまった。幸い脱臼はなかった。訓練後、病院に搬送されたが、夜通し足がひどく痛んだ。

コリント、10月23日（木）。天候は非常に風が強く寒くなり、夜間には水が厚さ1/4インチ（約6ミリ）まで凍った。

コリンス、10月24日（金）。足の具合が少し良くなった。第12ウィスコンシン砲兵隊のアーノルド医師が手当てをしてくれ、水で冷やしてくれた。天気は相変わらず寒かった。

コリント、10月25日（土）。今朝、テントから、4分の1マイルほど離れた古い廃屋に移されました。[11ページ]キャンプ地。午後には雪が降り、夜には大地は真っ白に覆われた。

コリントでは、日曜日、月曜日、火曜日、水曜日など、兵士たちは要塞化作業に従事していた。郊外の建物は価値に関係なくすべて取り壊され、兵士たちによって運び出され、厩舎や兵舎などを建設するために使われた。

コリンス、11月1日（土）。砲兵隊に対し、背嚢に3日分の食料を、荷馬車にも3日分の食料を調理し、翌朝の行軍に備えるよう命令が出された。

1862年の入院症例
コリンス、11月2日（日）。バッテリーまで歩いた。足が不自由になって以来、一番遠くまで歩いた。兵士たちを見送った。彼らはテントを残し、リュックサックなどはシンプソン中尉と行軍に不適格な者たちに預けた。病院の入院患者9名はアーノルド医師の総合病院に移送された。内訳は、看護婦JGSヘイワード（足首骨折）、伍長GBジョーンズ（慢性下痢、退院待ち）、WWワイマン（退院待ち）、GWベネディクト（下痢）、EWエバンス（発熱）、デイビッド・エバンス（回復期）、アレックス・レイ（回復期）、ERハンガーフォード（慢性下痢）、ジェンク・L・ジョーンズ（足首打撲）で、

コリンス、11月9日（日）。砲兵隊がテネシー州グランドジャンクションに野営したことを知ったハミルトン軍曹は、荷物などを前線に運ぶために送り返され、翌朝列車で出発することになっていた。EW エバンス、デイビッド エバンス、そして私は病院から退院許可を得て、午前6時30分に仲間たち（ER ハンガーフォードを除いて皆元気だったが、ハンガーフォードは非常に体調が悪かった）に別れを告げ、駅に報告した。プラットフォームで仲間たちと荷物を見つけたが、兵士たちの殺到のため、今日は降りることができなかった。私たちは一日中寝転がり、テントを交換し、需品係の物資を受け取った。

[12ページ]

コリンス、11月10日（月）。またしても失望させられた。列車は私たちを置き去りにし、あと24時間待つ以外に何もすることがなかった。午後、EWエヴァンスと私は病院に行き、そこで仲間のERハンガーフォードが日曜日の午後2時頃に亡くなり、夕方に埋葬されることを知った。

コリント、11月11日（火）。一日中プラットフォームで寝て、夜には荷物を積み込むための車両が用意された。正午までに荷物を積み込んだ。

テネシー州グランドジャンクション、11月12日（水）。夜間に雨が降ったため、埃は泥に変わっていた。冷たい牛肉とパンの朝食を摂り、水筒に水を満たした後、輸送手段を確保するために貨車の上によじ登った。雨が降っており、列車が動き出すと煙と煤がひどく、苦しかった。午後1時にジャクソンに到着。夕食まで1時間待ち、その後ミシシッピ・セントラル鉄道でグランドジャンクションへ向かった。メドン駅で午後6時まで待機し、GMスペンサーと私は毛布を広げて横になった。グランドジャンクションで午前3時に目が覚めた。

グランドジャンクション、11月13日（木）。シンプソン中尉は早朝に砲台を探しに出かけ、荷物の積み下ろしと警備を私たちに任せた。砲台から部隊が到着したのは午後3時。私たちは荷物を積み込み、約3マイル（約4.8キロ）離れた場所で、8日にコリンスを出発した部隊が野営した場所に陣取った。

ミシシッピ州デイビスミルズ、11月14日（金）。午前10時頃、砲台に到着した。砲台はデイビスミルズの南1マイルの開けた野原に位置し、すぐ近くに教会と墓地があった。

デイビス・ミルズ、11月15日（土）。自宅から連絡があった。ジョンとトーマスから手紙が2通届き、不安が和らいだ。キャンプで最初の説教を聞いた。

[13ページ]

デイビス・ミルズ、11月16日（日）午前10時、第3師団のユリシーズ・S・グラント将軍とクインビー将軍による全体視察が行われた。

1862年3月
テネシー州ラ・グランジ、11月17日月曜日。頭上のシブリーテントに雨が激しく降り注ぐ音で目が覚めた。集合命令が出て、行軍を予想して、背嚢に3日分の食料を取り出した。午前8時、雨が止み、歩兵隊の縦隊がホリー・スプリングスへ続く道を進み始めた。午前9時、我々は縦隊の後方に入った。西へ約4分の3マイル行軍し、その後ラ・グランジに向かって北へ向きを変えた。とても美しい景色の中を進んだ。ウルフ川で馬に水をやり、水筒に水を満たし、クラッカーと砂糖の夕食をとるために立ち止まった。長さ半マイルの急な丘を登り、その頂上にラ・グランジがあった。そこで西へ向きを変え、午後7時まで移動した。丘の上に野営した。夕食に牛を屠った。

テネシー州モスクワ、11月18日（火）。午前4時に起床し、朝食を済ませ、6時には再び出発。荒れた土地を4時間行軍し、よく整備された道、柿が豊富な道をたどってモスクワに到着し、そこで当面の間野営した。町は完全に無人で、住民の痕跡すら見当たらなかった。予想通り、私は行軍中に足の痛みに悩まされ、SE スウィートが時々子馬に乗せてくれなければ、ついていくことはできなかっただろう。

モスクワ、11月19日（水）。本日、リュックサックを梱包し、引き渡す準備として印を付け、恒久的な野営地が設定されるまで保管するよう命じられた。

モスクワ、11月20日（木）。今日、郵便物が届いた。手紙が2通届いた。天気はかなり寒い。午前中に食料を探しに出かけ、新鮮な豚肉、豆、トウモロコシ、そしてたくさんの飼料を持ち帰った。

[14ページ]

モスクワ、11月21日（金）。寒く霜が降りる天気。午後2時、ラッパが鳴り響き、「整列」の号令が下ると、直ちに進軍準備を整えるよう命令が出された。馬にハーネスを装着し、荷物を詰め込み、次の命令を待った。1時間待った後、ハーネスを外す命令が来た。それは、ゲリラの一団が我々の食料調達隊に襲いかかり、約70頭のラバを奪い、護衛が到着する前に逃走したという警報だった。

モスクワ、11月22日（土）。グリフィス・トーマス、E・W・エヴァンス、そして私は森の中の泉へ行き、洗濯をして1時までに戻ってきた。日中は暖かく過ごしやすい天気だったが、夜は非常に冷え込んだ。

モスクワ、11月23日（日）。一日中テントで寝ていた。午後に郵便物が届いた。実家とトーマス・Lからとても嬉しい手紙を2通受け取った。

モスクワ、11月24日（月）。ひどいマラリアにかかり、体調が悪かった。夜、医者に行き、薬を4錠もらい、仕事を休んだ。食料調達隊は、サツマイモ25ブッシェル、豚4頭、蜂蜜1群、トウモロコシ2荷を運んできた。

モスクワ、11月25日火曜日。午前8時までにパウエル大佐の本部に最も優秀な下士官2名を派遣するよう大尉に命令が出された。AJ フッド軍曹とホークスハースト伍長が雑用係として派遣された。テントは後退した。キャンプ全体が警備された。2時、榴弾砲（第3および第5砲）は弾薬車なしで、馬1頭を追加して哨戒任務に就くよう命令された。

モスクワ、11月26日（水）。寒くて肌寒い。下痢に悩まされ、かなり体調が悪かった。

モスクワ、11月27日（木）。息子たちは18マイル離れたコリアービルへ出かけて午後に帰ってきた。[15ページ]橋を焼き払い、反乱軍の一団に遭遇し、3人を捕虜にした。天気は寒く晴れ。健康状態は回復に向かっている。

1862年敵に立ち向かう
モスクワ、11月28日（金）。夜明け前に起床し、行軍準備の命令を受けた。午前6時30分までに準備完了。午前7時30分頃に出発し、部隊の後方からホリー・スプリングスへ向かった。列車での必要な停車を除き、終日行軍した。午後4時にアーリー・グローブ、午後7時にハドソンビルを通過。午後9時まで行軍し、コールドウォーター川付近で野営した。開墾された農園を除いて、辺りは一面森林地帯だった。暗くなると、枯れ葉や柵が原因で発生した激しい火事が何マイルも燃え広がり、空が明るく照らされた。火は前進部隊によって消し止められた。木立の中に入り、シェイクを「シェバン」と鳴らし、午後11時30分頃に横になった。

ミシシッピ州ホリー・スプリングス、11月29日（土）。ラッパの音で目が覚めたが、3時間前に眠りに落ちた時と同じ姿勢だった。行軍の準備を整え、砲兵隊に先駆けて日の出とともに出発した。午前11時頃、ホリー・スプリングスを通過した。24時間前に最後の反乱軍が逃げ出した通りを通り過ぎた。ホリー・スプリングスは、その規模と美しさにおいて私の予想をはるかに超えており、分離独立期に見た中で最も大きな場所だった。

私たちはウォーターフォードに向かって南下を続けた。ハミルトン将軍と部隊はホリー・スプリングスから約4マイル先で私たちを追い越した。さらに2マイル進むと、2発の銃声が聞こえ、前方で戦闘が行われているという噂が聞こえた。丘の頂上で、騎兵隊が午前中に南軍の前哨と交戦し、ミシガン出身の少年1人と南軍兵士3人を殺害した場所を見せられた。ウォーターフォードを見下ろす丘に登った。そこには水車小屋とコールドウォーター川の支流である小川があった。ここで敵は午前中に2門の大砲で我々の部隊に発砲したが、それらは鹵獲した。午後5時頃に小川を渡り、川岸の野営地に入り、水車小屋から小麦粉を少しもらい（夕食のために南軍が挽いたもの）、横になった。[16ページ]ホリー・スプリングスの南7マイル、24時間前まで南軍に占領されていた土地で、銃撃を受けた。

ミシシッピ州ランプキンズミル、11月30日（日）。暗く蒸し暑い朝で、午前8時頃、地面に座っていると、多くの人が感じた鈍い揺れが地面に伝わってきた。午前9時頃、攻城砲の発砲が始まり、一日中激しく続いた。発砲音を聞きながら、すぐに出動命令が来るのを待っていると、馬車に乗り、2日分の食料を背嚢に詰め、30分以内に行軍の準備をするようにという命令が来た。午前11時、LNキーラーが食料調達に行くために一人を馬で連れてきた。ハミルトン軍曹が私を派遣した。私たちは2つの馬車と3人の男、ボウマン、レファート、そして私で出発した。私たちは北東に1と4分の1マイル進み、鉄道を渡り、古い丸太小屋でトウモロコシを見つけた。近くの哨戒兵が攻撃を警戒していたため、必要に応じてすぐに出発できるよう、積み込み前に引き返した。トウモロコシを積み込み、燻製小屋から塩を樽の4分の3ほど持ってきて、急いで戻った。砲台はまだそこにあり、ハーネスは外され、冷え切っていた。砲撃は徐々に止み、夜には聞こえなくなった。前線での結果を何も知らないまま、私たちは就寝した。

追記：ウォーターフォードとされていたこの場所は、実際にはランプキンズ・ミルと呼ばれていたことが判明しました。

ランプキンズ・ミル、12月1日（月）。朝目覚めると、泥だらけだった。昨夜、激しい雨が降り、5つ目のテントが吹き飛ばされたのだ。私たちのテントもかなり雨漏りしていた。一日中静かに過ごした。銃声は聞こえなかった。エヴィは食料を探しに出かけ、ほぼ一日中帰ってこなかった。夕方、日の出に出発できるよう、2日分の食料を用意するよう命じられた。

12月2日火曜日、移動中。午前8時頃から約5マイル進み、ウォーターフォードを左手に見ながら南へ行軍した。道中で約3時間停止し、[17ページ]雨が降り続いていた。ハミルトン将軍とその幕僚、そしてグラント将軍とその一行に追い抜かれた。午後4時、タラハッチー川から約3マイル離れた、クインビーの司令部として使われていた大きな邸宅近くの開けた野原にキャンプに到着した。防水シートを広げ、ぐっすりと眠った。

12月3日水曜日、移動中。晴れて明るい日で、泥も乾き、気分も晴れやかだった。午前8時に馬を繋ぎ、午後3時まで繋いだままだった。その後、川に出て、反乱軍の要塞が見える場所に野営した。何人かの少年は馬に水をやりながら川を渡った。テントを張った。

12月4日（木）移動中。一日中静かに過ごした。夕方に雨が降った。補給係のテントを張った。マラリアの症状を感じ、かなり気分が悪かった。

1862年捕虜の逮捕
12月5日金曜日、道中。早朝、泥と雨の中を行軍を開始した。午前中は降り続く雨のため、砲兵隊にとって道はほとんど通行不能だった。タラハッチー川を苦労して渡り、建設者が守っていたら通過に大変苦労したであろう要塞を通過した。30人の捕虜に出会った。正午にアブビルで約2時間停車し、その後前進した。非常に困難なラグーン（ヘリントンズ・クリーク）を渡っている最中に夜になった。午後8時まで道路上に立ち往生し、渡ることが不可能だとわかったので、古いトウモロコシ畑の路肩に車を停め、防水シートの上で寝た。雨風をしのぐ場所もなかった。

ミシシッピ州オックスフォード、12月6日土曜日。不快な気分で目が覚めた。背中と頭に激しい痛みがあった。早朝に出発した。道は歩兵が通れるほど凍っていたので、さほど苦労せずに行軍した。正午までにオックスフォードに到着。きちんとした場所で、ホリー・スプリングスの3分の2ほどの大きさ。建物はホリー・スプリングスに劣るが、立地は劣る。南端のキャンプに入り、約700人の捕虜が行進してくるのを見た。 [18ページ]前進。価格は依然として高い。黒人の一人が彼を地獄に突き落としたと報告した。

オックスフォード、12月7日（日）。特に新しい情報なし。陣営に留まる。リッチモンド陥落、ブラッグ敗北など、様々な噂が飛び交う。健康状態は回復に向かっている。

オックスフォード、12月8日（月）。砲兵隊にとってのんびりとした一日。兵士たちの眠気を誘うような出来事は何も起こらなかった。3日付の大統領布告が掲載された新聞を受け取った。

オックスフォード、12月9日（火）。暖かく過ごしやすい天気。クインビー師団をグラント少佐とその一行が視察。下痢に悩まされる。

オックスフォード、12月10日（水）。暖かく快適。体調は回復傾向。固いクラッカー以外の食べ物を一切摂らないことで下痢は治まった。全チームが食料調達に派遣された。第3小隊は豚1頭、ガチョウ2羽を捕獲した。

オックスフォード、12月11日（木）。行軍の噂。ローガン師団は本日出発。午後、部隊が通過。立砲訓練を実施。1日に5回の点呼を命じられた。オックスフォード駐屯地司令官、第20イリノイ連隊マーシュ大佐からの命令第1号を読み上げた。

オックスフォード近郊、12月12日金曜日。朝の点呼で午前7時に行軍準備を整えるよう命令が出され、3日分の食料が支給された。全員の不満をよそに町へ戻る行軍を開始したが、南へ向きを変えて再び旧プライスの道に戻り、6マイル進んだ後、公園に入った。馬車隊を編成し、中央の馬車隊は以前A・ディアボーンが運転していた大砲を牽引した。

オックスフォード近郊、12月13日土曜日。静か。食料調達隊は午前6時に出発し、一日中戻ってこなかった。彼らは、この国は貧しいが、予想以上に忠誠心が高いようだと報告している。市民はこれまで通り南軍の紙幣を受け取ることを拒否し、多くの市民が住居に白旗を掲げ、そこには「南軍」と書かれていた。[19ページ]「ユニオン」。ウィスコンシン州ジェファーソン在住のジョンから手紙を受け取った。

1862年の黒人料理人
オックスフォード近郊、12月14日（日）。第1ミズーリ正規砲兵隊の隊員数名が、水を汲みに行っていた黒人料理人を襲撃したことから、一触即発の騒動が起こり、深刻な事態に発展しかけた。夕食後、アンソニー（黒人料理人）が通りかかったところ、襲撃され、罵倒された。彼が仲間に助けを求めると、一斉に駆けつけ、瞬く間に第6・第12ウィスコンシン連隊、第11オハイオ連隊の兵士たちが、棍棒、リボルバー、ナイフ、斧で武装し、正規兵たちに立ち向かった。将校たちが介入し、数人の鼻血と数人のノックダウンで事態は収束した。暑く、重苦しい一日だった。

オックスフォード近郊、12月15日（月）。ほぼ一日中雨が降り、路面はひどくぬかるんでいて、馬にとっては大変だった。郵便物は2日間届かなかった。

オックスフォード近郊、12月16日（火）。気持ちの良い晴天。体調はかつてないほど良好。針仕事用のノートをなくしてしまい、とても残念。3日分の郵便物が届き、新聞2紙と実家からの手紙が1通あった。

オックスフォード近郊、12月17日（水）。この日は、いつものように野営地での任務をこなした。午後は歩兵と砲兵による訓練が行われ、活気のある光景が見られた。TLジョーンズから[マディソン]ステート・ジャーナルを受け取った。

オックスフォード近郊、12月18日（木）。暖かく過ごしやすい天気。健康状態は良好。ミラー博士は午後、ウィスコンシンから帰還し、皆を大いに喜ばせた。夕方の点呼の後、博士は社員の前に姿を現し、演説を行った。その後、博士に三度の万歳が送られた。綿花75荷が本社に搬入された。

オックスフォード近郊、12月19日（金）。晴れ渡った気持ちの良い天気に誘われて、ほとんどの少年たちが使い古されたデッキやクリベッジボードから出て、[20ページ]ボール遊び、輪投げなど。野球の試合として面白い試合になった。

12月20日（土）、オックスフォード近郊。天気は依然として暖かい。午後、数名の少年が隊長と共にオックスフォードへ向かった。8頭の新しい馬を連れて戻ってきたほか、南軍が5,000騎の騎兵隊を率いてホリー・スプリングスを占領しているという報告も持ち帰った。数名の捕虜を捕らえており、その中には第8ウィスコンシン連隊のマーフィー大佐も含まれていた。また、給与支払係が資金と共に捕らえられたのではないかという懸念も生じた。

オックスフォード、12月21日（日）。起床ラッパがいつもより早く鳴り、行軍準備命令が出された。午前7時、師団全体がオックスフォードへ向かう行軍を開始した。馬車を連結した。弾薬車は列車に積み込まれたが、アレクサンダー大佐率いる第59インディアナ連隊の砲は後衛のために残された。師団は午前9時までに通過したが、列車は本部の食料と綿花をすべて積み込むことができなかったため、オックスフォードから列車が戻ってくるのを待って、一日中馬車を連結したまま待機しなければならなかった。列車は午後4時に到着し、積み込みを終えると、できるだけ早く出発した。右側から点呼の太鼓の音が聞こえたので、馬車を連結するように命令された。ローガン師団の音だと思われる。午後8時頃、第59連隊の後方に並び、その場は静まり返った。日中、南軍が歩兵に対して小規模なデモンストレーションを行っていたにもかかわらず。静かにオックスフォードへ向かい、かつての野営地へと進んだ。クラーク中尉によって平地の道路右側に整列させられた。ディロン大尉は旧陣地へ向かった。砲車隊の御者たちは既に出発しており、テントを張って再び出発した後、我々は再び丘を登り、頂上で再び命令が覆され、馬を外して馬を麓に残した。午前1時に横になった。

オックスフォード、12月22日月曜日。星がまだ明るいうちにハミルトン軍曹に起こされ、食事をするように命令された。私は満足せず[21ページ]短い睡眠の後、再び夜明けまで横になり、給水命令で目を覚ました。馬車に乗り込み、コーヒーを一杯飲み、固いパンを食べた。毛布は大砲から外され、荷馬車に積まれた。どこかで戦闘が起こる予感がしたが、それがどこなのかは分からなかった。兵士たちは一晩中移動していた。

夕方。午前9時、夜間に出動した部隊は、敵がオックスフォードに進軍しているという警報は誤報だったという情報を得て、元の野営地に戻った。12時、我々は馬具を外し、テントを張った。

12月23日火曜日、移動中。午前8時にテントを撤収し、北へ向かって行軍を開始した。来た時と同じ道をたどり、正午にアベビルを通過し、夜にタラハッチー川を渡り、今月2日と同じ場所に野営地に到着した。今日、第23ウィスコンシン連隊とすれ違い、多くの兵士が旧知の仲間と再会した。テネシー州ジャクソンが敵に占領されたとの報告があった。

ランプキンズ・ミル、12月24日（水）。クインビー師団への一日断食。昨日の食料が尽き、まだ届いていない。炒りトウモロコシを食べ、コーヒーを飲んだ。ランプキンズ・ミルまで行軍し、午後1時にキャンプに入った。夕方に食料を受け取った。雌牛を見つけた。

1862年のクリスマス
ランプキンズ・ミル、12月25日（木）。今朝、キャンプ中に「クリスマス！クリスマス！」という声が響き渡り、皆が過去の楽しい思い出に浸り、再びクリスマスを楽しめることを願っていた。日中は静かに過ごした。ダンプリングと種なしパンのクリスマスディナーを食べた。榴弾砲部隊はメンフィスへの補給列車を率いて行軍の準備をするよう命じられた。ひどい風邪に悩まされた。

ミシシッピ州タラルーサ、12月26日（金）。行軍準備のため早朝に起床。強風、嵐の予感。午前7時までに砲兵隊の残りの部隊と合流したが、その頃には激しい雨が降り始めた。クラーク中尉指揮下の榴弾砲は、[22ページ]正規軍のパロット砲2門、オハイオ第11連隊の榴弾砲2門が、砲に4チーム、弾薬車の砲車に2チームを乗せて出発した。後輪は前夜にホーリー・スプリングスに送られていた。我々はクインビー師団の歩兵が漕ぐのを精一杯見ながらメンフィス方面へ進み、午後4時まで非常に険しい地形を行軍した。神にも人にも見捨てられた場所、タラルーサに到着した。ほぼ一日中雨が降っていた。没収された鶏、ガチョウ、新鮮な豚肉で夕食をとった。

ミシシッピ州バイハリア、12月27日土曜日。ほぼ一日中雨。朝に馬車を連結。他の隊は道路に出たが、我々は後衛を務めることになっていたし、道路の状態が悪くてしばらくの間は全ての隊が到着できなかったので、再び馬車を外し、不忠な豚肉と牛肉を十分に積み込み、反逆者の鶏を数羽用意した。午後3時に再び馬車を連結し、隊列の最後尾についた。雨は止み、道路の状態はかなり良くなっていた。我々は非常に良い時間に出発することができた。午後10時まで移動し、ミシシッピ州マーシャル郡バイハリアのキャンプに到着した。とても美しい夕方に約10マイル移動した。女性が我々の隊員の1人にピストルを突きつけ、彼を庭から追い出した。

テネシー州メンフィス近郊、12月28日（日）。野外で寝た。午前5時に起床。美しい朝だった。バイハリアはタラルーサとは違い、明るく活気のある小さな村で、大きな学校、教会、集会室、科学実験室があり、少年たちはそこからたくさんの本や筆記用具などを盗んでいた。馬2頭とラバ2頭を拾った。馬の持ち主が来て必死に懇願したが、クラーク中尉からの領収書以外には満足を得られなかった。彼は他の全員と同様に、筋金入りの南軍支持者だったと報告されている。

1862年、ゲリラとの遭遇
午前9時、列車の最後尾に第1旅団を連結して出発した。メンフィスから28マイルの地点で、庭に立つ女性が勇敢にも星条旗を手に持っている家（おそらく鶏を守るためだろう）を通り過ぎた。行進は[23ページ]静かに進み、日没の30分前まで、道沿いのかなりの量の糖蜜を横領した以外に重要なことは何もなかった。その時、小さなゲリラ部隊が我々の背後から突進してきて、15～20発ほどの砲弾を発射し、反撃される前に逃げ去った。我々は停止し、砲兵たちは持ち場に飛びつき、装備を整え、48インディアナ連隊が陣形を整えた。しかし、すべては終わった。彼らは去り、我々は出発した。砲弾のうち2発が命中し、48インディアナ連隊の兵士2人が腕に負傷した。隊列から少し離れていた副官と軍医も、ジャクソンの騎兵隊数名に捕らえられ、装備と馬を奪われた後、仮釈放された。

午後7時、馬に餌を与えるために45分ほど休憩し、その後出発し、午後10時まで旅を続けた。メンフィスから7マイルのキャンプに到着した。

メンフィス、12月29日（月）。必要な停車時間を差し引く間もなく、美しい田園風景と立派な建物が立ち並ぶ中を通り抜け、メンフィスへと急いだ。日没頃に町を通過し、町の南側にある他の区画と並んで公園に入った。町を通り抜け、北へ約1.5マイル（約2.4キロ）の埠頭で馬に水を飲ませた。メンフィスは、現在の状況を考えると予想以上に活気に満ちていた。

メンフィス、12月30日火曜日。砦の朝の砲声で目が覚めた。点呼に出席し、ハミルトン軍曹が点呼を取り仕切っていた。12日付けの新聞以来初めてとなる30日付けのメンフィス・ブレティン 紙を見た。馬に水を飲ませ、コルバーンと共に砦へ向かった。第23ウィスコンシン連隊のミルトン・キャンベルに会った。連隊は川を下って行き、29人の療養兵を残していった。兵士たちは町へ行くための通行証を与えられ、他の兵士たちは夜間に保釈金を支払った。何人かの兵士は頭が重かった。6日分の食料を受け取った。

テネシー州ジャーマンタウン、12月31日（水）。列車は行軍の隊列を組んで戻ってきた。中央に位置する我々のセクションは出発した。[24ページ]午前9時、メインストリートを通り抜けて町を抜けた。兵士たちの3分の2近くが酔っ払っていて、実に滑稽な光景だった。彼らはほぼ24時間、メンフィスを好き勝手に走り回っていたのだ。メンフィス・アンド・チャールストン鉄道に沿って進み、15マイル走って暗くなってからジャーマンタウンの公園に到着した。兵士の夕食を摂り、満天の星空の下に寝床を作り、横になった。そして、年を始めた時と同じように、眠りにつくことで年を終えた。こうして1862年は幕を閉じた。

テネシー州ラファイエット、1863年1月1日木曜日。新年の朝は確かにそうだったが、実感し難かった。「明けましておめでとう」と挨拶してくれる姉の優しい顔も、サンタクロースからのプレゼントを求めて靴下を漁られることもなかった。しかし、クラーク中尉の「馬に餌を与え、よく拭いてやれ」というぶっきらぼうな命令で、すぐに夢想から覚めた。そこで私は兵士としての任務に戻った。早朝に行軍を開始し、午後1時にコリアービルを通過した。午後4時にディロン大尉とフッド中尉に会い、砲兵隊が2マイル先のラファイエットで待っていると告げられた。午後5時までに彼らに合流し、乾パンの列車はそのままにしておいた。列車が駅に近づくと、ウルフ川で馬に水を飲ませた。

ジャーマンタウン近郊、1月2日（金）。今日は少なくとも休息を取るつもりで準備を整えていたが、中隊が馬に乗って水汲みに向かおうとしていたところ、午前10時に進軍命令が下ったため、急いで馬に水を飲ませ、慌てて馬具を装着しなければならなかった。前日と同じ道を戻り、日没までにジャーマンタウンに到着したが、さらに6日間進んだ…。午後11時に就寝。

テネシー州バンティン・ステーション、1月3日（土）。目が覚めると、2～3インチの水の中に心地よく横たわっていた。激しい雨が降ったようで、テントの下に水が流れ込んできたが、他のほとんどの人はテントのドアがびしょ濡れで寝ていた。[25ページ]ヒッチハイクをして、9マイル離れたメンフィスまで行くことを期待して出発した。クインビー師団が鉄道の警備に当たっていたため、部隊は沿線に分散していた。町から5マイルのところまで行き、そこで第48インディアナ連隊とともにバンティン駅と呼ばれる駅で線路上の陣地を取った。アレクサンダー大佐が准将代理を務めていた。レールを含め、何もいじらないようにという厳命を受けた。滞在に備えて、馬具やラックなどを設置した。

1863年冬季キャンプにて
バンティン駅、1月4日（日）。第6砲兵隊の兵士たちはしばらくそこに滞在する予定だったので、忙しい一日だった。馬具掛け、飼料桶、小屋、テーブルなどは、建設用に保管されていた約40ロッドの木材を使って組み立てられた。テントの床はほぼ完成した。SE スウィート、サンプソン ビーバー、EW エバンス、そして私は、幅6フィート、奥行き8フィート、下部が2フィートの高さで、側面に暖炉のある家を建てた。見張りについた。とても楽しい夜だった。

バンティン駅、1月5日月曜日。午後2時にサーベルを点検のために磨いた。ハミルトン将軍からの命令が読み上げられ、ヴァン・ドーンがポントトックでこの鉄道への別の襲撃のために集結しており、線路沿いに柵を建設し、警戒するように命じられた。騎兵隊からはいかなる仮釈放も取らないこと。マスケット銃と弾薬が残っている限り襲撃に抵抗すること。午後4時に郵便物が届いた。袋いっぱいの郵便物で、20日近くぶりだ。ああ！大歓迎だった。父、兄、4人の姉妹から連絡があった。ようこそ！ようこそ！本当に。最初の銃を線路に南に向けて設置した。

バンティン駅、1月6日（火）。夜は雨が降った。郵便物が少し届いた。クラーク中尉、フッド中尉、シンプソン中尉が馬の検査を行った。天気は良好。体調はあまり良くない。鈍麻性マラリアに悩まされている。

バンティン駅、1月7日（水）。気持ちの良い日だったが寒かった。我々のサーベルはすべてひっくり返された。シンプソン中尉[26ページ]メンフィスへ連れて行く。役に立たない馬もすべて連れて行く。以前の当直員、JGS ヘイワードが朝、私たちに別れを告げ、除隊した GW ジャイルズとジョン キャンベルと共に北へ出発した。歩兵は胸壁を構築中。ヴァン ドーンはバイハリアにいると報告された。哨戒兵は倍増。攻撃を警戒。服を着たまま寝た。EP ディクソン、TJ ハンガーフォード、ミコライ ジエヴァノフスキが夜間に斥候として派遣された。

バンティン駅、1月8日（木）。ローズクランズ将軍がマーフリーズボロで輝かしい勝利を収めたとの知らせが届いた。馬用の干し草を受け取った。以前サウクシティに住んでいたE・モリル（現在はウィスコンシン第23連隊所属）が滞在した。

バンティン駅、1月9日（金）。かなり湿っぽく寒い。歩兵隊は依然として木を伐採し、陣地を固めている。給与支払係は前線で兵士たちに給料を支払い、2か月分の給与を支給している。斥候は1日に数回派遣されている。天候は湿っぽい。健康状態はやや悪化している。下痢に悩まされている。ビックスバーグからの知らせはない。

バンティン駅、1月10日（土）。暖かく気持ちの良い天気。いつでも出動できるよう準備しておくよう命令が出た。エバンスと食料調達に出かけた。市民からサツマイモをもらった。補給係でメンフィスから持ってきた柔らかいパンを食べた。ビックスバーグから悲しい知らせが届いた。シャーマン軍がナポレオンに撤退したとのこと。体調は良くなった。砲撃訓練を行った。

バンティン駅、1月11日（日）。暖かく雨模様。2日付の実家からの手紙を受け取った。午前中に馬の運動に出かけた。かつて有名だったメンフィスの競馬場に行き、2周して戻ってきた。いくつかのレースがあった。8月の招集に出席した者は、明日支払われる2か月分の給料の支払書に署名した。

バンティン駅、1月12日月曜日。斥候隊は日曜日に撃退された、というか、前進する騎兵隊の音を聞いて、[27ページ]彼らは撤退し、今朝午前3時30分、16人の兵士が馬に乗り、ホークスハースト軍曹の指揮の下、出発した。彼らは南へ9マイルの地域を捜索したが、武装した人物は見つからず、目撃されたと報告した。彼らは午前11時頃に戻ってきた。兵士たちは、側面を守るために右翼の木を伐採するよう命じられた。故郷から新聞が4部届いた。

バンティン駅、1月13日（火）。曇り、雨模様。全体的に健康状態が悪く、数名がマラリアなどに苦しんでいる。人工池から汲み上げた水が非常に悪いためとみられる。警備任務に就いた。夜間は激しい雨が降った。

バンティン駅、1月14日（水）。今朝、まだ暗いうちにハミルトン軍曹が戸口に来て、エバンスに馬車にハーネスを装着して繋ぐように言った。私は見張りだったので、馬を繋ぎ、8時まで立っていた。8時に馬車とハーネスを外した。2時から行進。点呼。その後、給料を受け取るために第48インディアナ連隊本部へ行進した。兵士たちは2か月分の給料を受け取ったが、私は受け取らなかった。一日中、激しい雨が降った。アメリカ政府に5か月間仕えた。

1863年寒い夜
バンティン駅、1月15日（木）。前日の雨は夜の間に雪に変わり、目が覚めると地面は真っ白で、頭は雪の吹きだまりに埋まっていた。外を見ると、第4小隊の兵士たちが雪の下から這い出てきて、テントは重みで崩れて横に転がっていた。私の作戦中、最も辛い光景の一つだったが、文句を言う者はおらず、皆陽気で満足そうだった。馬たちはラックで震えていたが、西から吹き付ける猛吹雪の中、競馬場まで運動させなければならなかった。午後には雪は止み、地面には約30センチの積雪が残った。多くの兵士がメンフィスへ向かった。

[28ページ]

バンティン駅、1月16日（金）。晴れてはいたが寒い朝。S・ビーバー、S・E・スウィート、E・W・エヴァンス、T・J・ハンガーフォード、そして私は、大尉の許可を得て、午前8時にメンフィスに向けて出発し、線路沿いを徒歩で進んだ。町から2マイルほどのところまで軽快に進んだが、警備兵に止められ、指揮官の署名入り通行証なしにクインビー師団の将校や兵士を通してはならないと命令された。しかし、我々は長年軍務に就いてきたのだから、警備兵をどう通り抜けるかは知っているはずだと示唆された。その意図を察して、約15ロッド引き返し、雪の中を野原を迂回して町に入り、何事もなく町に到着した。町には4時間ほど滞在し、ギャラリーに行って肖像画を描いてもらった。お金も使った。夕方の点呼までに帰ってきた時には、酒を飲んでいなかったのでまっすぐ歩くことができたため、他の兵士たちよりはましな状態だった。それでもかなり疲れていた。

バンティン駅、1月17日（土）。町までのハイキングの疲れを癒すのに時間を費やした。晴れていたが肌寒く、雪はあまり溶けなかった。煙突を修理した。

バンティン駅、1月18日（日）。今日、ほとんどの雪が溶けた。午後は曇り。体調は非常に良い。郵便物が待ち遠しい。13日以来、一通も届いていない。

バンティン駅、1月19日（月）。雨で不快な天気。ローガンズ・ディビジョン号がメンフィス方面行きの鉄道で通過した。手紙3通と新聞4紙を受け取った。

バンティン駅、1月20日（火）。雨とぬかるみが続いている。当直員のジェナウェインは町へ出かけ中。巡査部長のホークスハーストが代理を務める。健康状態は良好。

バンティン駅、1月21日（水）。雨が降らず、足元の水はやや乾いた。健康状態は良好。警戒態勢を維持。下からの連絡なし。

バンティン・ステーション、1月22日（木）。晴れて暖かい。キャンプ内は静か。馬をコースで運動させた。体重は140ポンド。夕方、ブラウンロー牧師の本を読んだ。

[29ページ]

バンティン駅、1月23日（金）。一日中靴下の繕いをして過ごした。テントの中でブラウンロウの朗読を聴いた。しかし夜になると、滑稽で嘆かわしい光景が繰り広げられた。第4小隊のテントで音楽が始まった。パーカーがバイオリン、ビル・ベイリーがバンジョー、デイがタンバリン、バ​​イネスがボーンズ、グッドマンがクラリネットを演奏していた。しかし需品係将校がキャンプに瓶詰めのウイスキーを持ち込んだため、酔っ払いの喧嘩で台無しになった。***嘆かわしい、嘆かわしい光景。トーマスからの手紙と、今月20日に投函された第18ミルウォーキー・センチネル紙を受け取った。

バンティン駅、1月24日（土）。終日雨天で暗かった。健康状態は良好。昨夜のどんちゃん騒ぎの影響で、バッテリーは全体的に鈍っている。

1862年10月時点の軍服価格。

帽子、裸 1.68ドル
コードとタッセル 0.15
イーグル 0.14
クロスキャノン 0.03
ジャケット 5.55
ズボン 4.60
ウールのシャツ 1.46
ウールの引き出し 0.95
ストッキング .32
縫い合わせブーツ 3.25
ペグブーツ 2.87
オーバーコート 11.50
ウールの毛布 3.60
裏地付きサックコート 3.14
食堂 .44
ナップザック 2.14
リュックサック、艶出し .56
ゴムポーチ 2.90
1863年の故郷への手紙
バンティン駅、1月25日（日）。午前中は晴れていたが、午後には曇り、運動中に激しい雨に見舞われた。いい感じに濡れた。ジョンから18日に投函されたニューヨーク・トリビューン紙を受け取った。メアリー、ジェン、ジェームズ（彼からの初手紙）からの手紙。彼が私の老いた両親を慰めるために、有意義で知的な人生を送れるよう願う。両親がアイオワ郡ダッジ・ホローに再び家を見つける見込みがある。両親が子供たちが再び昔の家に集まるのを見るまで長生きしてほしい。

[30ページ]

バンティン駅、1月26日（月）。雨、雨、雨。夜にかけて寒くなった。湿気のせいで体調があまり良くない。マラリアとリウマチ。

バンティン駅、1月27日（火）。今朝は寒かったが、その後晴れた。

バンティン駅、1月28日（水）。寒くて晴れ。夜は凍えるほど寒かった。ギャラリーがあった第59インディアナ連隊のところへ行き、1ドルで肖像画を描いてもらった。馬車は塗装のためにきれいに洗われた。

バンティン駅、1月29日（木）。暖かく快適。警備任務に就いた。健康状態良好。郵便物なし。

バンティン駅、1月30日（金）。当師団第4旅団はメンフィス方面へ向かった。午後、装備が行軍に適しているか確認するため、装備を装着した。雨の予報。

バンティン駅、1月31日（土）。午前中は晴れていたが、その後曇り、激しい春の雨が降った。ほぼ一晩中雨が降り続いた。健康状態は良好。

1863年日曜日、キャンプにて
バンティン駅、2月1日（日）。今日は日曜日だが、なかなか実感できない。いつもの日課が繰り返され、トランプは相変わらず活気に満ちてシャッフルされ、ボール遊びもいつものように騒がしい。テントの中で横たわりながら、かつては馬が厩舎に繋がれず、仕事もすべて放り出され、静かに家で過ごしていた日曜日が今日だったことに気づかない。ああ、軍隊で過ごした最初の日曜日を思い出す。コロンバスからコリントへ、晴れ渡った日曜日の朝に仲間のもとへ戻る兵士たちの騒々しい罵声や無謀な遊びを聞いて、どれほど身がすくんだことか。今日からたった5ヶ月前のことだが、私は本当にそんなに変わってしまったのだろうか？あの頃よりもずっと悪辣で邪悪になって、安息日を顧みなくなったのだろうか？とんでもない。[31ページ]しかし、会社は何をするべきなのか？ほとんどすべてだ。それほど悪いことではないと自惚れている。そうであるはずがない。

夕方、グリフィスの「シェバン」に行って聖歌を聴いた。古風な響きだった。「アイム・ア・ピルグリム」「ゼア・イズ・ア・ハッピー・ランド」など。しかし、兵士は兵士で、「ディキシー」や「ゲイ・アンド・ハッピー」がごちゃ混ぜになっていた。天気は暖かく晴れていた。第2ウィスコンシン騎兵隊がメンフィスにいると聞いた。

バンティン駅、2月2日（月）。寒く、夕方にかけて風が強くなった。S・ビーバーはアーカンソー・ポストで負傷した弟を探しに町へ行ったが、見つけることができずに戻ってきた。川を遡上した。

バンティン駅、2月3日火曜日。この緯度にしては非常に寒く、厚さ1/4インチの水が凍っていた。チームと共にダウンタウンへ行くよう指示された。午前10時までに到着。4つのチームに干し草を積み込んだが、はしけから降ろさなければならなかった。重労働だった。積み込みが終わった後、グリフィスと私は少し用事を済ませに行った。その間にチームが出発したので、私たちは歩いて帰るしかなかった。午後6時までにキャンプに到着。第93インディアナ義勇兵連隊が鉄道で駅に到着し、第48連隊の隣にテントを張った。

バンティン駅、2月4日（水）。寒く、澄み切った天気。ランヤン軍曹の指揮のもと、馬を2時間運動させた。第2ウィスコンシン騎兵隊のA・グッドマンと他の2名が町内に野営しており、訪ねてきた。午後は暖かくなり、その後雪が降り始め、暗くなるまで激しく降り続いた。

バンティン駅、2月5日（木）。積雪約3インチ。一日中かなり寒かった。EWEは町へ出かけた。S・サンガーがリボルバーを発砲したため、彼の警護を頼まれた。非常に寒かった。

バンティン駅、2月6日（金）。気温はかなり急激だが、晴天の兆し。[32ページ]日中に雪は溶けた。健康状態は良好。夕方はG・トーマスの小屋でスペリング教室。

バンティン駅、2月7日（土）。朝はかなり寒かった。換気の良い家の中でも、凍えるような冷たい空気が身に染みたが、暖炉の火がすぐに心地よくなった。ミネソタ第4歩兵連隊とウィスコンシン第12砲兵隊がメンフィス方面へ通過していった。我々は明日出発する予定だ。

メンフィス、2月8日（日）。暖かく曇りの日。起床ラッパは夜明けの1時間前。行軍の準備を整え、午前7時に出発。第48連隊は鉄道を進み、我々は南の道を通った。道はひどくぬかるんでおり、頻繁な霜で柔らかくなっていたため、気難しい馬たちを連れて行くのに大変苦労した。正午に町の南東約1マイル、木々に覆われた丘の上のキャンプに到着。とても美しい場所だった。棚や「シェバン」の建設に忙しくしている。すべての木材は警備されている。

メンフィス、2月9日（月）。馬車を連結し、キャンプから1.25マイル（約2キロ）離れた焼け跡からレンガと板材を運び出した。天気は非常に蒸し暑く、雨の予報が出ていた。9月と10月の給与明細に署名した。

メンフィス、2月10日（火）。春の恵みの雨がほぼ一日中降り続いたが、それでも私たちは小屋に屋根をかけ、煙突を建てた。

メンフィス、2月11日（水）。暖かく晴れた日。球技をしたり、小屋を建てたりして過ごすのが日課。私たちも小屋を完成させた。深さ30センチほど掘り下げ、丸太とレールで高さ60センチほどの壁を作り、土を盛った。二重屋根で覆い、片側にレンガ造りの煙突、もう片側に扉を設け、床板を張った。これが私たちの家だ。

メンフィス、2月12日（木）。ドアが開いていたため、雨と風と雷を伴う嵐が近づいてきて、濡れたベッドで寝た。[33ページ]体調がここ2ヶ月で一番悪い。下痢と腹痛がある。

メンフィス、2月13日（金）。晴れ渡った明るい日。すべてが明るく感じられた。立射訓練。第23連隊のミルトン・キャンベルが病院から見舞いに来た。体調は良くなったようだ。

メンフィス、2月14日（土）。入隊から6ヶ月。今日も雨。給与明細に再び署名した。最初のものは不備があったため返送した。

メンフィス、2月15日（日）。暖かく過ごしやすい天気。健康状態良好。昨夜、馬2頭とラバ3頭が盗まれた。警備員を倍増。

メンフィス、2月16日（月）。昨晩、第2交代で警戒に召集された。最後の交代中に、四方八方から太鼓とラッパの音が聞こえた。食料調達遠征隊を派遣することになり、第12ウィスコンシン連隊の1個分隊が同行することになったが、ラッパが鳴ると、兵士のほとんどが整列を拒否した。昨年8月に入隊した約60名の新兵がいたが、彼らは怠慢により米軍に召集されていなかったため、クインビー将軍に抗議文が送られた。その間、兵士たちは任務を拒否した。

1863年の観光
馬に水を飲ませた後、G・トーマス、E・W・エヴァンス、そして私は半マイルほど離れたエルムウッド墓地を訪れた。40エーカーの広さがあり、常緑の低木で美しく区切られた、まさに美しい「死者の都」で、広々とした大理石の墓が並んでいた。白いオベリスクから、かつては輝いていた無垢な赤ん坊の頭の上の小さな子羊まで、すべてが美しかった。しかし、片側には、丸い墓をぎっしりと積み上げる四つの手が忙しく働いていた。そこには不幸な兵士たちの遺体が安置されており、一日平均12人だった。反対側には、アメリカ連合国の同様の犠牲者たちが眠っていた。

[34ページ]

メンフィス、2月17日（火）。雨で曇り。私にとっては陰鬱で憂鬱な一日だった。ほとんど一日中家の中にいた。この時までに溜まっていた手紙をすべて燃やした。ぎっしり詰まった旅行鞄のスペースを圧迫しすぎていたからだ。それは大変な作業だった。手紙は私と大切な人たちをつなぐ絆のように思えた。不安げな言葉を読み返し、ため息をつきながら炎に投げ込んだ。TLからの手紙17通、JLからの手紙18通、MLからの手紙11通、そしてアルビオンからの手紙15通を燃やした。

メンフィス、2月18日（水）。寒く風が強い。健康状態はあまり良くない。

メンフィス、2月19日（木）。暖かく乾燥しているが、風が強い。ひどい風邪をひいている。ディロン大尉は、第17軍団司令官JBマクファーソンからのビックスバーグ行きに関する命令を読み上げた。愛国心のおかげで、少年たちの士気は50パーセント向上した。午後は野球をした。

メンフィス、2月20日（金）。体調は良くなったが、喉がひどく痛い。素晴らしい天気。

メンフィス、2月21日（土）。終日雨と雷。体調不良。喉の痛み。

メンフィス、2月22日（日）。寒い。朝のうちに泥が凍った。病欠のため勤務免除。寒い。

メンフィス、2月23日（月）。とても気持ちの良い天気。体調は少し良くなった。待ちに待った「明日」がようやく届き、支払係が支払いを済ませてくれた。13ドル80セントを受け取った。1回の割り当てにつき20ドルが送金され、これは1862年10月31日までの分である。

メンフィス、2月24日（火）。とても気持ちの良い春の日。兵士たちは会計処理に忙しくしていた。H・ディロン大尉は休暇で帰郷した。シンプソン中尉も除隊となった。

メンフィス、2月25日（水）。昨晩から今日にかけて、雷と稲妻を伴う豪雨が続いた。体調は回復した。土曜日以降、上空からの郵便物は届いていない。

[35ページ]

メンフィス、2月26日（木）。少し晴れたものの、小雨が降った時間帯もあった。実家から注射針ケースが届いた。姉のメアリーからの愛情のこもった贈り物だ。川沿いには郵便物は届いていない。

メンフィス、2月27日（金）。気持ちの良い一日でした。午後は馬具に油を差しました。ひどい下痢に悩まされました。実家から手紙が届きました。私の手紙が届かなかったため、家族は大変心配していたようです。かわいそうな母さん。手紙を読んでからずっとあなたのことを思っています。どうか私があなたを楽にさせてあげられますように。

メンフィス、2月28日（土）。2月最後の日、午前9時にSFクラーク中尉により給与支給のため集合。その後、クラーク中尉、フッド中尉、シンプソン中尉による整列と点検が行われ、シンプソン中尉は復職した。明日の点検に備えるよう命じられた。

ミシシッピ川とヤズー川を上下に

1863年輸送船の出発
メンフィス、3月1日（日）。今日は砲兵隊長モーリス少佐の視察に備えるよう命じられたが、代わりに進軍することになった。午前9時に野営地を解散し、クインビー師団全体と共にメンフィスへ進軍した。街は大混雑だった。歩兵、砲兵、荷物、荷馬車など、あらゆるものが輸送船に急いで乗り込んでいた。第6および第12ウィスコンシン砲兵隊は「ロバート・キャンベル・ジュニア」号に乗船するよう命じられたが、第1小隊は混雑しすぎて乗船できなかった。第2および第3小隊は砲兵隊と飼料荷馬車と共に「テクムセ」号の前に押し出され、そこで夜を過ごした。

メンフィス、3月2日（月）。午前中は曇りだったが、その後晴れた。午前中は貨車を積み込むことができなかった。夕食後、各小隊から4名ずつが残って砲弾の積み込み作業を行い、その間にボートは石炭を積み込むために下船した。[36ページ]かなり体が弱っていた。下痢に悩まされていて、かなり衰弱していた。馬用の飼料を船に積み込んだ。

ミシシッピ川にて、3月3日火曜日。船上は身を切るような寒さだった。午前中はずっと埠頭に停泊し、連絡を待っていた。午後2時、艦隊は係留を解いて下流へ向かった。「キャンベル」号は4番目だった。兵士と軍需品を満載した14隻の船が、片側にメンフィスの粘土質の崖、もう片側にホープフィールドの焼け焦げた廃墟を残し、祖国の敵を匿うすべての場所を最終的に破壊する計画を立てる光景は、興味深いものだった。しかし、遠く北の方角を見ると、私のことを心配する人々がいるのに、私はまだ先へ進んでおり、二度と戻って来られないかもしれないと思うと、悲しい気持ちになった。川は増水し、見渡す限り水しかなく、柳は緑の装いをまとっていた。「キャンベル」号はすぐに先頭に立ち、90マイル離れたヘレナに午後9時までに到着した。午前2時半まで係留された。

1863年ミシシッピ川でのレース
アーカンソー州グランドレイクランディング、3月4日水曜日。再び出発したとき、空気は非常に冷たくひんやりとしていた。ホワイトリバーの河口で砲艦に呼び止められ、午前9時に出航して報告しなければならなかった。午前11時にナポレオンを通過したが、ナポレオンはほぼ浸水していた。午後には「キャンベル」と「ルイジアナ」の間でレースが行われ、ルイジアナが追い上げてきて、約30分後にリードを奪った。午後5時、艦隊はプロビデンスから18マイル上流のグランドレイクランディングに到着した。すぐに荷揚げを開始し、馬以外のすべてを降ろした。馬にはハーネスが付いていたが、再びハーネスを外した。船上で寝た。

グランドレイク・ランディング、3月5日（木）。早起きして馬を用意し、それから「テクムセ号」から馬車を降ろした。これはかなり大変な作業だった。堤防のすぐそばの公園に入り、柵を張り、防水シートを張った。あたり一面びしょ濡れ。警戒態勢。健康状態は非常に良好。

[37ページ]

グランドレイク・ランディング、3月6日（金）。曇りで風が強い。クインビー将軍は「スペリオル号」でプロビデンスへ向かい、夕方に戻ってきた。午後、デイビッド・エバンスと私は、堤防沿いを約3マイル（約4.8キロ）ほど馬に乗って下流へ行った。そこでは工兵たちが堤防の掘削作業をしていた。ルイジアナで一杯飲んでキャンプに戻ったが、日当たりの良い南部に対する印象は特に変わらなかった。

ミシシッピ川にて、3月7日土曜日。夜明け前に再乗船命令が出された。午前4時に起床したが、以前と同じ船に積み込まれたのは午後になってからだった。昨夜は激しい雨と風。非常にぬかるんでいた。日中は太陽が非常に明るく照りつけた。健康状態は良好。午後2時30分、艦隊は再び「解散」し、上流に向かった。「キャンベル」は座礁していたため、「グラディエーター」と「ジョン・H・ディッキー」に曳航されなければならなかった。浮上した後、石炭を補給するために「グラディエーター」に繋いだ。夜が更けるにつれてゆっくりと進み続け、夜には4番目に並んでいた。

ミシシッピ川にて、3月8日（日）。船は濁ったミシシッピ川の水を力強く遡上していた。激しい雨が降り、寝床は濡れたままだった。一日中濃霧。旗艦「スペリオール」の隣を通り、「フォン・ファル」を通過。午後2時、ヤズー峠を通過。

午後4時――我々はヘレナから3マイル下流のアーカンソー州側に上陸した。兵士たちは上陸して調理と休息をとるよう命じられた。旗艦はヘレナへ向かい、大量の郵便物を積んで戻ってきた。

3月9日（月）、ミシシッピ川にて。石炭を求めてヘレナへ向かい、400箱を積み込んだ。ヘレナ滞在中、兵士たちは柔らかいパンやその他の珍しい食料品の買い出しに奔走した。多くの兵士は、野営していた第29ウィスコンシン歩兵連隊と第1ウィスコンシン騎兵連隊の兵士たちと知り合いになった。クインビー将軍は午後、「ポカホンタス号」に乗ってヤズー峠へ向かった。

[38ページ]

ミシシッピ川にて、3月10日火曜日。一晩中雨が降り、防水シートをきちんと張らずに甲板に横になっていたため、あまりよく眠れずに起きた。ずぶ濡れになった。一日中雨が降り続いた。タバコの煙で充満し、カード遊びをする人たちで騒がしい混み合った船室で、できる限り読書をして時間を潰した。午後4時に郵便物が届いた。JLとTLからの手紙と新聞3通を受け取った。皆元気だ。弟のジェームズは事故で足が不自由になったが、かわいそうに、神の恵みにより、献身的な母親と優しい姉妹たちの看護を受けている。かけがえのない恩恵だ。

アーカンソー州ヘレナ近郊、3月11日（水）。晴天で、天気は良好だった。移動命令が出される代わりに、上陸命令が下り、正午までにクインビー師団全体が約2エーカーの砂州に一塊となって上陸した。砲台を設置し、防水シートを張るのに苦労した。

ヘレナ近郊、3月12日（木）。天気は良好。午前中に洗濯をした。午後は、第72イリノイ連隊G中隊の隊員の葬列に加わった。沼地に遺体を横たえ、寂しい場所に兵士の墓として残した。多くの兵士が増水にもかかわらず食料を探しに出かけ、新鮮な豚肉と牛肉を大量に持ち帰った。

ヘレナ近郊、3月13日（金）。健康状態良好。天候良好。命令通り、馬用の30日分の飼料を準備。第1旅団が乗船、夜間に積み込み。警備任務に就いた。

ヘレナ近郊、3月14日（土）。体調はあまり良くない。7ヶ月前にアメリカ軍に入隊した時、事態が今頃は好転しているだろうと期待していた。しかし、残念ながら前途は暗い。だが、落胆もせず、入隊を後悔もしていない。ただ、自分の精一杯の努力を尽くし、満足するしかない。厳しい試練が待ち受けている。神が私に健康と勇気を与え、任務を全うできるように。

ヘレナ近郊、3月15日（日）。暖かい日。ロスの第8師団はメンフィスから少し下ったところに上陸した。第1旅団と[39ページ]第2砲兵隊は昨日峠に向けて出発した。13日付の新聞（メンフィス・ブレティン紙）を受け取った。

ヘレナ近郊、3月16日（月）。気持ちの良い春の日。下痢がまだ治らない。キャンプ生活は単調。ほとんど一日中、傷の手当てをして過ごした。病院係のジョージ・フィッシャーに予防接種を受けた。

ヘレナ近郊、3月17日火曜日。非常に暖かく、これから訪れる猛暑の予兆。郵便物が届いた。実家から連絡があった。ああ！嬉しい手紙だ。

ヘレナ近郊、3月18日（水）。とても暖かい。少し気分が良くなった。特に面白いことは何もなかった。

ヘレナ近郊、3月19日（木）。馬の運動と洗浄を行った。キャンプ内の健康状態は悪く、病欠者は18名。

ヘレナ近郊、3月20日（金）。エレット大佐率いる海軍艦隊が川を下った。艦隊は「オートクラット」、「ダイアナ」、「バルチック」、「アローン」、そして装甲衝角を備えた「EHフェアチャイルド」で構成されていた。ボートが集結し、まもなく乗船する予定。第11ウィスコンシン歩兵連隊がこの下流に上陸した。

1863年、キャンプのアトランティック・マンスリー誌
ヘレナ近郊、3月21日（土）。ホークスハースト軍曹、C・キャンベル、ショックリーは病院へ北へ派遣された。H・ディロン大尉は夕方に到着し、兵士たちにたくさんの贈り物を届けてくれた。私は愛する母が編んでくれた靴下と、 6月2日号のアトランティック・マンスリー誌を受け取った。夜中に郵便物を受け取った。

ヘレナ近郊、3月22日（日）。曇りで雨の兆候あり。歩兵部隊が乗船。12時に出発準備完了の命令が出されたが、ボートは来なかった。ほぼ一日中、小雨が降っていた。健康状態は最悪。下痢がひどい。水位が非常に急速に上昇している。

ムーン湖にて、3月23日（月）。午前4時の起床ラッパ。夜明けとともに乗船を開始した。左翼はフッド中尉指揮下の「アルマダ」、中央翼はシンプソン指揮下の艦隊に乗船した。[40ページ]「ジェシー・K・ベル」号に乗船。「ホワイト・ローズ」号に1番砲。「ローズ・ハミルトン」号に2番砲。一日中激しい雨が降った。午後2時に出航し、私は「ジェシー・ベル」号に乗船した。午後4時まで待機し、艦隊の4番目の船として海峡に入った。河口は幅約5ロッドだった。水は猛烈な勢いで流れ込んだ。船の速度を抑えるために舵輪を逆回転させた。森の中を進み、短いカーブを曲がりながらムーン湖に到着すると、湖は広くなった。湖は約3マイルの長さで、幅は0.5マイル。暗くなるまで順調に航行し、古い黒人小屋の近くに停泊した。北側には騎兵隊の一隊が近くに野営していた。第93イリノイ連隊（我々と同乗している）の隊員が岸辺近くに埋葬されていた。船内が混雑していたため、砲の車輪の下に寝床を作った。あまりよく休めなかった。 「ベッドに3人、真ん中に2人」という、非常に密着した状態で寝た。

3月24日火曜日、ヤズー・パスにて。午前7時に出発し、一日中、木から木へとゆっくりと進み、前進するのと同じくらい頻繁に後退し、しばしば前方の船にスペースを譲るために係留を余儀なくされた。出発前にほぼ半分まで切り詰めていたにもかかわらず、左側の煙突のハリケーンデッキのすぐ近くで枝が折れた。ジャックスタッフは2回折れた。操舵室の軽作業はすべて埃が払われた。

午後5時過ぎ、沈没したボート「ジェニー・リンド」が1階甲板から沈んだ。彼女は岸に打ち上げられ、積荷はすべて回収された。彼女と一緒にいたのは、第43インディアナ連隊の兵士数名だった。

午後6時、事態は思わぬ方向へ進み、数ロッド先に別の難破船が見える場所に停泊せざるを得なくなった。人々は将来、この海峡について本などで読むかもしれないが、実際に目にするまでは、それがどのような場所なのか決して理解できないだろう。

3月25日水曜日、ヤズー峠にて。出発を告げる鐘の音で目が覚めた。好奇心はすぐに[41ページ]ぐっすり眠った後、甲板で私を見つけた。美しい朝だった。「スチーム・ニガー」号が私たちを救出しようと動き出し、1時間ほど曳航した後、私たちは船から解放された。小型のスクリュープロペラ船「ルエラ」の残骸を通り過ぎた。船体はほとんど水没していた。周囲には食料の入った樽や箱が浮かんでいた。

午前9時、人が住んでいる農園を通り過ぎた。出発以来初めて目にした農園だった。きちんとした丸太小屋と玄関先の泉は、私の幼少期の家を思い出させた。

「幼い頃の情景は、
懐かしい思い出が蘇るたびに、私の心に深く刻まれる。」

夕方。今日は右手にかなりの乾地が見えた。裕福そうな農園をいくつか通り過ぎた。パットナム大佐は午後3時に小舟で部隊を派遣し、羊7頭と、夕方には良質の牛肉を運んできた。砲兵隊の兵士たちに一切れ分け与えた。仮釈放された反乱軍のエルクホーン将軍の農園の近くに繋がれた。道路でヘレナまであとわずか12マイル。コールドウォーターまで6マイル。厳重な哨戒隊が解散した。

1863年ヤズー川にて
3月26日木曜日、ヤズー峠にて。晴天。体調不良。吐き気と下痢がひどい。今日は流れが以前より速く、木から木へと揺さぶられるため、非常にゆっくりとしか進めなかった。巻き上げ機を絶えず使用せざるを得なかった。木の枝が避難パイプの1本を折ってしまい、別の枝は2階の調理室に入り込んだ。男たちは落下する木の枝から身を守るのに大変苦労している。1本が少年2人の上に落ち、危うく大怪我をするところだった。午後2時に伝令船「ハミルトン・ベル」が通過した。

コールドウォーター号にて、3月27日（金）。前夜停泊した場所からわずか4マイルの地点で、退屈な旅を早朝から始めた。郵便船「ウェノナ号」とすれ違ったが、船には郵便物が積まれていたものの、受け取ることができなかった。体調は依然として悪く、下痢と食欲不振に悩まされている。コックからビスケット（軽いもの）をもらったが、あまり食べられなかった。せめて喉の渇きを癒す飲み物が欲しかった。 [42ページ]シスター・メアリーのミルクと美味しいグラハムパンがあれば、すぐに元気になれると思う。医者がくれるアヘン錠よりは、私の症状にはずっと良いだろう。ホームシックを感じた。曇り、小雨。午後3時にコールドウォーターに到着。景色は少し良くなった。

3月28日（土）、コールドウォーター川にて。下から6隻のボートと遭遇。クインビー将軍の本部はタラハッチー川河口から190マイル（約306キロ）の地点にあると報告。ボートの継ぎ目がひどく損傷していた。

コールドウォーター号にて、3月29日（日曜日）。寒くて不快な天気。みぞれと雨が時折降る。体調はかなり良くなった。岸近くに停泊。馬を「ホワイトローズ」号の向こう岸に降ろし、いい運動をさせた。杭を張り、馬を夜通し放牧した。ルイジアナ艦隊が残したと思われる、天然痘患者2名を収容したテントが1つだけ見えた。実家に手紙を書いた。

ヤズー川にて、3月30日月曜日。少年の一人がボートが出発したと告げて起こし、私のチームは他の5人、中尉、ランヤン、ディクソン、エド・ヘイズと共に岸に残された。ボートは先導したがっていたため、急いでいた。午前10時、係留して修理せざるを得なかった。枝が車輪を動かせなかった。艦隊の残りを追い越した。午後5時、タラハッチー川に入り、砲艦5号は河口に停泊していた。「アローン」で手紙を受け取った。製材所の近くに係留したが、すぐに火事になった。雨と少し雪。奇妙だ。

ヤズー川にて、3月31日火曜日。天気の良い日。早朝に出発したが、流れは良かったにもかかわらず、非常にゆっくりとしか進まず、船に大きな損傷を与えた。操縦が非常に下手だった。午後3時にエンジンが故障。修理のため停止し、翌朝までそこに留まった。戦闘態勢を整えた。夕方には船首楼で音楽とダンスを楽しんだ。船室で男性が亡くなった。

ヤズー川にて、4月1日水曜日。今日はほとんど中断なく順調に進んだ。12機のM.が上陸し、それらの敵と対峙した。[43ページ]約2時間前に出発した艦隊が残した食料と、その艦隊が残した食料を回収した。遺体を埋葬し、出発した。豚や牛がたくさんいる美しい農園を通過したが、当然ながら食欲をそそられた。「パイク」を日没時に通過したが、沈没寸前だった。食料調達隊が新鮮な肉を大量に持ち帰った。係留後、夜に砲撃音が聞こえた。軽いマラリアにかかった。

1863年火災発生
ヤズー川にて、4月2日木曜日。非常に良い天気。地形も良く、航行も良好。12時、悪党がボートに発砲し、第93連隊の隊員1名が重傷を負った。弾丸は左胸に命中した。ボートは向きを変えて係留し、一瞬にして連隊全体が混乱に陥り、武器を求めて走り回った。散兵が派遣され、パットナム大佐は小舟に部隊を率いて捜索に向かったが、1時間で戻ってきた。犯人は見つからなかったが、犯人を匿っていた家の主人を捕虜として連れて帰り、その家の主人の家を灰燼に帰した。ほぼすべてのボートが同様の方法で銃撃された。

午後5時、船に近づき、夜のために係留し、馬を降ろして運動させた。数百エーカーもある広大な農園だった。私は中尉の馬に乗った。食料調達隊が四方八方に散らばり、鶏、豚、牛肉、玉ねぎなどが運び込まれた。黒人の村がいくつか放火され、手の届く範囲にある綿繰り機やトウモロコシ小屋も火がつけられた。夜空は火で明るく照らされていた。

ヤズー川にて、4月3日（金）。晴天。午前11時までに本部へ到着。下船後、夜間に野営地へ。O・エイリンスタインが溺死。遺体は発見されず。反乱軍が占領しているグリーンウッド砦から2.5マイルの地点。

ヤズー川にて、4月4日土曜日。晴天。少年たちは入浴、洗濯、着替えなどで忙しくしていた。13日間の監禁の後だったので、これは非常に必要なことだった。午前10時、[44ページ]川を渡ってロス師団第28ウィスコンシン連隊へ。旧知のイクソニアのジョン・ウィリアムズに再会。第1小隊は砦が見える前線へ行き、砲弾を数発撃ち込んで戻ってきた。午後7時、不必要な騒音を立てずにできるだけ早く装備を整えるよう命令され、すぐにそれが済んだ。そして30分後、中央小隊は不満を抱きながらも「ジェシー・K・ベル」で再装填を行った。全員真夜中までに装填を終え、それぞれが短い休息のためにできる限り体勢を変えた。エヴィは体調が悪かった。

ヤズー川にて、4月5日（日曜日）。遅くまで起きていたが、とても眠い目をこすりながら起きて、チームに食事を与えた。午前7時、残りの艦隊と共に、それぞれの定位置から上流に向かって出発した。天気は素晴らしく、砲はすべて戦闘準備が整っており、非常に速く進んだ。景色を大いに楽しんだ。空気は柔らかく穏やかで、自然全体が休んでいるように見えた。岸辺の黒人たちは日曜日のスーツを着て、脇に布切れや帽子を挟んで私たちを出迎えてくれた。時折、臆病な女性もいたが、それは原則というよりはむしろ方針によるものだったと思う。午前1時、以前と同じ場所の近くで再び砲撃があり、連隊の半分がすぐに応戦した。ほとんどの人は善意を示すために無差別に発砲した。船上で負傷者はいなかった。砲弾は操舵室の近くを通過した。午後5時、柵から燃料を補給するために停泊した。上陸して料理をした。

ヤズー号にて、4月6日（月）。早朝に出発し、ほとんど障害もなく順調に進んだ。夜は豪華な雰囲気の美しい邸宅の近くに停泊した。船が岸に着くと、人々は一斉に陸地を目指し、玄関の庭に向かったが、大佐が警備兵を配置して彼らの侵入を阻止し、不安げな者たちにレールの運搬作業をさせた。健康状態は良好。

コールドウォーター川にて、4月7日（火）。暖かく快適。午前8時にコールドウォーター川の河口に入り、夕方まで順調に航行した。その後、水路は曲がりくねり、航行が困難になった。

[45ページ]

午後4時に上陸し、レールを積み込んだ後、出発した。低い沼地の葦原に停泊。水位は下山時よりもかなり低かった。時折、ラバと鋤を使って畑仕事をしている黒人が見られたが、ほとんどの場合、黒人は「シャベルと鍬を干していた」。夕方には音楽とダンスが楽しめた。体を洗った。

追伸　真夜中の静寂の中、これを書いています。あたりは静まり返り、彼らの心は夢の楽園へと遠く離れています。聞こえるのは、私たちが船出してからずっと横になっていない、抑圧された哀れな獣たちの疲れた足音だけです。なんと思索にふける時間でしょう。あと2時間、見張りが続きます。

4月8日（水）、ヤズー峠にて。午前7時に峠に入り、午後4時に難破船「ルエラ」を通過。「ジェニー・リンド」は撤去されていた。午後3時にエルクホーン将軍のところでレールを調達するため上陸。夕方には蚊が現れた。

1863年清掃
ムーン湖にて、4月9日木曜日。暖かい日。午前7時にムーン湖に入り、午前9時には18日前に出発した砂州に再び上陸した。何も成し遂げられなかった。次は何を、どこへ？「アルマダ」と「ホワイトローズ」だけが、我々の船の他にここに停泊している。騎馬隊員全員が上陸して後片付けを始めた。

ヘレナ近郊、4月10日（金）。大量の郵便物を受け取った。船はすべて海峡から来ており、2隻の装甲艦が最後尾を走っていた。船はほぼすべてヘレナに向かい石炭を積み込んだ。健康状態は良好。GRジョーンズはかなり具合が悪かった。夕方の一部は彼の付き添いをしていた。胸膜炎の発作だった。

ヘレナ近郊、4月11日（土）。皆、故郷や残された家族への手紙を書くのに忙しい。苦難や風雨にさらされて日焼けし、荒れ果てたかもしれないが、残された家族の思い出は今もなお最も強く、たとえ他の面では強くなったとしても、その思いだけは色褪せることはない。馬の荷揚げなど、すべて完了。雨。

ヘレナ近郊、4月12日（日）。晴天。出発予定だったが、代わりに馬を降ろした。部隊が下山中。[46ページ]ほぼ一日中川に出て、約20隻の船に荷物を積み込んだ。午後は船旅を楽しんだが、一人きりだった。夜は見張り番。かなり寒かった。

ミシシッピ川にて、4月13日（月）。全員を再び乗船させ、午前0時にヘレナに向けて出発。峠で積み込んだ綿花を降ろし、戻ってみると「テンペスト」（補給船）以外の船はすべてなくなっていた。午後3時頃、川を下り始めた。「デューク・オブ・アーガイル」の救出に夜通しかかった。

ルイジアナ州プロビデンス、4月14日（火）。一日中寒くて雨が降り、かなり不快な一日だった。馬小屋の上の宿舎で一日を過ごした。聖約を読み、物思いにふけり、ほとんど一日中眠っていた。午後9時頃、何百ものランプが灯る街のように見える場所に近づいたが、それは灯りのともった蒸気船が近くに停泊しているプロビデンスの街だった。

ルイジアナ州ミリケンスベンド、4月15日水曜日。暖かく気持ちの良い日。朝起きて艀から干し草を取り、それから散歩してプロビデンスを見に行った。プロビデンスはきちんとした村で、立派な建物がいくつかあったが、町の中心部のほとんどは、川とプロビデンス湖を結ぶ堤防を貫く水路によって水没しており、その水路は約80ロッドの長さだった。そして、かつて通りがあった場所は、今では激流の川床になっていた。第6師団（マッカーサーの）がここに野営しているのを見つけた。マクファーソンの本部もここにあった。石炭600箱を積み込み、午後2時30分に川を下る旅に出発した。艦隊の最後尾だった。急いで家に手紙を書いた。午後5時にミリケンスベンドに到着した。岸辺には蒸気船が並び、兵士たちはできるだけ早く乗船していた。砲台の一部を降ろした。

ミリケンズ・ベンド、4月16日木曜日。できるだけ早く堤防の後ろの開けた野原に公園へ移動。とてもきれいな場所だが木はなく、正午前に野原はクインビー師団のテントで覆われた。午後に給与明細に署名。第23連隊のチャーリー・フィンとウィリアム・ジョーンズに会った。[47ページ]療養キャンプに残された。連隊は3日後にルイジアナ州リッチモンドへ移動した。師団の全ラバ隊に食料と弾薬を届けるよう命令が出された。天気は非常に良かった。歯痛がひどかった。それ以外は健康状態は良好。

1863年の禁制品
ミリケンズ・ベンド、4月17日金曜日。午前9時に総括検査の準備をするよう命令された。時間通りに警備を解いて馬車に乗った。前方の平原に3列の陣形を組んだ。すなわち、第1列は第3旅団、第2列は砲兵3個中隊、第3列は第1旅団である（第2旅団はまだ上空から到着していない）。ワシントンのトーマス副官長とサンボーン大佐（クインビーの病気のため師団を指揮）と幕僚による検査を受けた。検査後、部隊はしっかりとした方陣を組んで、グラント将軍によってトーマス将軍が紹介され、禁制品に関する行政の方針について語ったところ、歓声で迎えられた。続いてサンボーン大佐と第72志願兵連隊の副連隊長が続いた。

23日連隊の療養キャンプに行ったところ、ヒュー・ヒューズは心身ともにひどく衰弱していた。3月1日までの給料を受け取るのにちょうど間に合うように戻ってきた。ここでは13ドル、1回分で40ドルだ。すぐに砲撃の轟音が聞こえた。昨晩、砲艦7隻と輸送船2、3隻がビックスバーグの封鎖線を突破し、輸送船1隻を炎上させたという話を聞いた。病院は負傷者がすぐに運ばれてくると予想し、できるだけ早く閉鎖した。あたり一面、大忙しだった。第2旅団は夜に到着した。

ミリケンズ・ベンド、4月18日（土）。曇り、雨の予兆あり。少年たちは家にお金を届けたり、借金を返済したり、中には賭け事に投資したりする者もいた。午後は2時間、バッテリードリルを行った。

ミリケンズ・ベンド、4月19日（日）。昨夜は激しい風雨に見舞われ、寝床が濡れてしまった。午前9時に特別招集があり、嵐の中、食料の調達に向かった。午後は馬の運動を行った。

[48ページ]

ミリケンス・ベンド、4月20日（月）。午前中に2時間の訓練。途中で気分が悪くなり、テントに戻った。吐き気と嘔吐があった。非常に暑かった。

ミリケンズ・ベンド、4月21日（火）。快晴。輸送船6隻がビックスバーグの封鎖突破に向けて準備中。この師団から志願兵を募り、輸送を手伝わせる。多くの志願兵が参加を希望。大いに盛り上がっている。郵便物も届いた。

ミリケンズ・ベンド、4月22日（水）。一晩中激しい雨が降り、訓練場は泥だらけで大変だった。午後は立射訓練を行った。第3師団第4旅団は訓練場で視察を受け、イリノイ州知事イェーツ氏から激励と激励の演説を受けた。

ミリケンス・ベンド、4月23日木曜日。とても暖かい。午前8時に公園の検査の準備をするよう命令された。9時まで待機し、その後訓練に出かけた。検査はなかった。午後は立砲訓練。第11オハイオ砲兵隊と第1ミズーリ砲兵隊は本日出発した。ボートは昨夜封鎖を突破した。

ミリケンズ・ベンド、4月24日（金）。非常に暖かい。午前と午後に訓練。コリンスの英雄、JBジャクソン軍曹とP・ウォルポートが砲台に戻った。明日出発の準備。

ビックスバーグを包囲する
ルイジアナ州リッチモンド、4月25日（土）。早朝に起床し、午前6時に5番隊（アイオワ連隊）の後を追って出発した。堤防を約2マイル進み、西へ向きを変えて平地を抜けた。道路沿いにはツルバラなどの生垣が伸び、満開で辺り一面に芳香が漂い、とても美しかった。花壇も実に美しかったが、かつて花々を愛でていた人々は、全く別のことに没頭していた。

約5マイル進むと、深い森林地帯に入りました。[49ページ]道はバイユーに沿って走っており、私たちは一日中、開けた場所を除いてバイユーを通り抜けました。その日は異常に暑く、ウィスコンシンの収穫期に匹敵するほどでした。兵士たちはほぼ2か月間船で荷造りをしていたため皆疲れ果てており、頻繁に休息を取ったにもかかわらず、歩兵は大きく後退しました。午後2時頃、私たちは松の板で作ったポンツーンでバイユー（非常に深い）を渡り、12マイルの道のりを経てリッチモンドのキャンプに到着しました。足が痛くて疲れている兵士の多くは遅くまで到着しませんでした。警戒中。明日のためにできる限りの休息が必要ですが、文句を言うつもりはありません。できる限りのことをします。

1863年夜行進曲
リッチモンド近郊、4月26日日曜日。砲兵隊は午前2時に起床したが、私はわずか4時間しか寝ておらず、持ち場についていた。馬はすぐにハーネスを装着し、午前3時半頃に出発した。日の出前に良いスタートを切ることができた。昨日ほど暖かくはなかった。明らかに古くからある肥沃な土地を行進した。午前11時、リッチモンドから8マイル離れたホームズ農園に駐車した。ハーネスを外し、防水シートを張った。新鮮な肉と水を補給した。午後1時に、午後4時に行進準備を整えるよう命令が出た。ローガン師団が行進して通り過ぎた。日没まで行進し、嵐に備えるために別の農園に駐車した。一晩中激しい雨が降った。夜中にビックスバーグ経由で激しい銃声が聞こえた。

リッチモンド近郊、4月27日（月）。午前6時に出発し、約20ロッド進んだところで、ローガン将軍が馬でやって来て、何らかの方法で将校を引き返させた。私たちは馬具を外し、馬を放牧した。激しい雨が降り始め、降り続いた。一日中、とても​​不快な天気だった。避難場所もなかった。一日がとても長く感じられたが、ようやく夜になり、私たちは黒人用の小屋で寝床についた。

リッチモンド近郊、4月28日火曜日。午前6時に行進を開始。ほぼ24時間降り続いた雨により、[50ページ]言葉では言い表せないほど泥だらけだった。昨年秋にミシシッピでこれより深い泥を見たが、これほど移動しにくい泥は見たことがなかった。土は青みがかった粘土で、ワックス状になり、車輪が詰まってスポークやフェローの痕跡が全く見えなくなった。2番目の車輪は泥でロックされ、滑り落ちた。私たちはゆっくりと進み、しばしば馬に限界まで負担をかけた。救急車や荷馬車などは至る所で立ち往生していた。午前11時に1時間休憩し、馬に水を飲ませた。午後2時に、マーフリーズボロで戦死した反乱軍のフィスク将軍の土地にある公園に到着した。馬を繋ぎ、泳がせて洗い、反乱軍のトウモロコシを自由に食べさせ、約4マイル進んだ。新鮮な牛肉と乾パンを食べ、野外で横になった。

リッチモンド近郊、4月29日（水）。午前2時に起床し、夜明け前に行軍せよとの命令を受けた。準備は万端だったが、出発したのは日の出から1時間後だった。出発地点から約2マイルの地点で、はしけに架けられた粗末なポンツーンでバイユーを渡った。鬱蒼とした森の谷間を3マイル行軍し、再び同様の橋でバイユーを渡った。再び開けた土地に出た。川を渡った場所から2マイル以内の地点で早めに野営した。食料と食糧を調達するため、部隊を派遣した。非常に疲れている。ブヨがひどい。

ミシシッピ州グランドガルフ近郊、4月30日木曜日。白昼堂々とラッパが鳴り響き、兵士たちは出発が遅れると思い、静かにしていたが、すぐにディロン大尉が入ってきて急げ、40分以内に出発しなければならないと告げたので、慌てて目を覚ました。そして3分後には、ラッパの音に合わせて全員が整列した。3日分の食料を背嚢に詰め、戦闘準備をするよう命じられた。馬に馬を繋ぎ、鞍の上で給料を受け取り、出発した。兵士を乗せる蒸気船2隻を通り過ぎたが、約13マイル行軍し、グランドガルフの砲声が聞こえる範囲に野営した。4マイル離れた場所で、午後中ずっと激しい砲撃が続いた。我々の砲艦が攻撃し、3門を除いてすべての砲を沈黙させた。[51ページ]立ち去らざるを得なかった。報告によると、美しい田園地帯を旅したが、そこはまさに青々と茂っていた。トウモロコシは3フィート（約90センチ）もの高さに伸び、ブラックベリーとイチゴは熟し、桃はプラムほどの大きさだった。まるでウィスコンシン州の7月の日のようだった。

1863年美味しい食べ物と戦い
グランドガルフ付近、5月1日（金）。行軍開始のため早起きし、堤防を4マイル下ったところでハードタイムズランディングで「シルバーウェーブ」号に乗船した。砲艦7隻と輸送船4隻が、グランドガルフの要塞が見えるように、できるだけ速く部隊を横切っていた。2マイル下流に上陸し、午前11時までにポートギブソンに向けて行軍を開始した。ルイジアナの平地はミシシッピの起伏に富んだ地形によって変化した。急な丘陵地帯で、砲の車輪を頻繁にロックする必要があった。非常に速く行軍し、ラバのチームは1組だけだった。午後中ずっと前進中に銃声が聞こえた。12マイル移動した後、日没時に野営した。ミシシッピではサツマイモ、新鮮な豚肉、鶏などが豊富に手に入った。皆疲れていたので、早めに就寝した。

ミシシッピ州ポートギブソン近郊、5月2日土曜日。午前2時に起床。3時半に馬に乗り、出発。日の出までに昨日の戦闘地に到着。敵と遭遇し、5マイルにわたって一歩一歩争って押し返した。多くの捕虜を捕らえ、砲台を1基占領した。多くの死体はまだ埋葬されておらず、中には砲弾で頭の上部が吹き飛ばされた遺体が道端に横たわっている者もいた。敵は地形の起伏を利用して奇襲攻撃を仕掛けてきたため、多くの負傷者が出た。前日に優れた戦果を挙げた第1ウィスコンシン砲台を通過した。最後に道路沿いの野戦病院を通過し、ポートギブソンまで無事に行軍した。敵は2つの橋を焼き払って残していった。

連結を外し、水を飲み、餌を食べた。約2時間休憩した後、再び出発し、鎖橋がかかっている小川を渡り、粗末な板のポンツーンを渡った。[52ページ]砲撃で水没しそうになった。疲れ果て、埃まみれのグラント将軍は、土手に座って進軍する自軍の様子を見守っていた。非常に遅い時間まで二倍の速さで行軍し、歩兵は道路に横になり、我々は野原で右に曲がって3時間半眠ったが、その間に食事や水などを摂らなければならなかった。夕食も摂らずに横になって眠った。ああ、なんて甘美な、しかしとても短い眠りだった。ポート・ギブソンから9マイル。

ブラック川付近、5月3日（日曜日）。午前2時に起床し、できるだけ早く、1日分の殻付きトウモロコシを袋に入れて馬車に乗り込んだ。日の出まで出発しなかった。南軍が火を放った鎖で吊るされた橋で小川を渡ったが、無事だった。約1マイル先で、南軍の砲台が前進部隊に砲弾を撃ち込んできたため、進路を妨害された。部隊は隊列を組んで前進した。午前10時、散兵は激しい戦闘に巻き込まれ、榴弾砲を取りに戻った。私が所属していた3番目の砲は小走りで前進し、パウエル大佐の指示で、密林の中で素早く射撃していた敵の狙撃兵から200ヤード以内の位置についた。散弾で攻撃し、すぐに「敵を撃ち尽くす」という狙い通りの効果を発揮した。左に数ロッド前進し、狙撃兵が作業していた丸太小屋に発砲した。砲弾を3発発射した後、命令を待つために後退した。合計10発の砲弾を発射した。内訳は球形薬莢4発、散弾3発、打撃弾3発。担架兵は、砲の前で反乱軍の隊長が散弾でほぼ真っ二つに切断されて死亡したと報告した。その間、第1および第5砲は右翼に陣地を構え、3門の砲が陣地を構えるのを阻止した。約2マイル前進したところで、敵の砲が我々に砲撃を開始した。榴弾砲は前進したが、砲兵隊長の命令で後退し、代わりに10ポンドのパロット砲2門が配備された。10分から15分間、両軍で激しい砲撃が続いた。第1旅団は右翼に、第2旅団は左翼に並んでいたが、敵が陣地を撤収し、我々は妨害を受けることなく行軍した。[53ページ]ブラック川沿いを1マイル進み、公園に入った。皆とても疲れていて、休息が必要だった。日中は約75人の捕虜とすれ違ったが、左翼ではローガンがさらに多くの捕虜を捕らえていた。夜間は哨戒隊が頻繁に発砲し、一度は砲撃もあった。

1863年の土塁
ブラックリバー付近、5月4日（月）。馬にハーネスを装着し、繋いでいたが、すぐに馬からハーネスを外し、一日中食べられるだけの飼料を調達するよう命令を受けた。日中、時折川向こうから砲撃があった。バイユーのこちら側には土塁が築かれており、反乱軍はバイユーとブラックリバーの間の細長い土地に陣取っていた。反乱軍は増援を受けたと言われている。

ブラック川付近、5月5日火曜日。晴れ。健康状態良好。午前中は午後2時まで静かに過ごした。榴弾砲と小銃を連結するよう命令が出た。第1砲と第3砲を準備し、偵察遠征中の第5および第10アイオワ歩兵連隊と騎兵4個中隊に合流した。指揮官はブーマー大佐。騎兵隊が渡河して出発するまで、川で橋の完成を45分待った。橋は3艘の平底船を縦に繋いで渡ったものだった。非常に沼地の多い川底を半マイルほど通過し、その後、立派な農園のある開けた土地に出た。ビックスバーグまでの道を約4マイル、軽快に行軍し、その後休息した。マクファーソン将軍が前線に向かい、約1時間後に戻ってきて、前線では我々の力が必要であり、道路の状態が悪いので、できるだけ早く来た道を戻るように命じた。全速力で戻り、日が暮れて少し経ってからキャンプ地に到着した。

ブラックリバー付近、5月6日（水）。静穏を保った。食料調達隊が派遣され、逃亡した騎士たちの無人の家から大量のトウモロコシ、新鮮な肉、その他多くの物資を運び込んだ。郵便物が届いた。先月18日と26日付の故郷からの手紙を2通受け取った。18台の荷馬車を連ねたポンツーン隊が右側を通過した。

[54ページ]

5月7日木曜日、ブラックリバー付近。第1旅団とM中隊は、川沿いでローガン将軍の部隊と交代した。将軍の師団は右へ行進し、道路を渡って日陰へと移動した。

ブラックリバー付近、5月8日金曜日。綿花とワニの国とはいえ、3枚の毛布にくるまって寒い夜を過ごした後、目を覚ました。夜は非常に寒く、肌寒かった。昼間は正反対だった。補給係将校補佐のハミルトンが荷馬車と鍛冶場を持って到着した。曇り空で、雨の予感がした。スティール師団は午後に到着し、川沿いの第1旅団と交代した。スティール将軍の本部はここから道路の反対側にあった。彼の部隊はミズーリ、アイオワ、オハイオで経験を積んだベテラン兵士たちだった。

ミシシッピ州ロッキー・スプリング近郊、5月9日（土）。起床ラッパが鳴り、日の出とともに進軍命令を受けた。命令はすぐに下された。右手に続く道を進み、でこぼこした黄土色の粘土質の道を進んだ。道は起伏が激しく、丘の多くはカニガキマツで覆われていた。埃っぽく、暑かった。午前10時にロッキー・スプリングを通過。そこには商店と倉庫があった。午後3時にキャンプに到着。そこは耕作の乏しい土地だった。すぐに牧草地から新鮮な羊肉、七面鳥、鶏などが豊富に運ばれてきた。

ミシシッピ州レイモンド近郊、5月10日（日曜日）。午前3時に起床し、馬にハーネスを装着して餌を与えた。午前7時にハーネスを外し、1時間ほど馬を放牧した。正午まで日陰で横になり、夕食を半分調理したまま急いでハーネスを装着し、埃っぽく蒸し暑い道を行進した。松の柱で覆われた貧しい土地。ユティカで2時間停車し、馬に水を飲ませ、騎兵隊を通した。ここは24軒ほどの家があり、窓やドアにしかめっ面をした娘たちがいる、活気のある場所だ。メイポールはまだ立っている。彼らはヤンキーがこんなに早く来るとは思っていなかった。18マイル離れたレイモンドに向かう道を進んだ。日没時にオークの茂みの深いキャンプに到着した。[55ページ]調理器具は全てラバの荷馬車に積まれていた。「命令」により、夕食はクラッカー以外何も食べずに寝ることを強いられた。

1863年前線にて
5月11日月曜日、レイモンド近郊。午前3時に馬具を装着し、餌を与えた。これは、グラント将軍から全軍がその時刻に武装し、1時間その状態を維持するようにという常時命令が出ていたためである。日の出とともに道路に出て、正午まで馬のそばに横たわり、移動を待った。ローガン師団が通り過ぎた。ようやく約1マイル進み、陣地を構えた。戦闘前線（戦術では「戦闘」と呼ばれる位置で、必要に応じて発砲できる態勢）に着き、防水シートを張った。飼料運搬車が出発した時、直ちに行軍せよという命令を持って全速力で当番兵がやって来た。全員がすぐに忙しくなったが、馬の半分が馬具を装着する前に別の当番兵がやって来て、命令は取り消され、再び静寂が訪れた。私は警戒に当たった。夜中の1時に出発し、ラッパの音を聞き、これから訪れるより良い幸せな時代の夢から目覚めたばかりの眠そうな軍隊の燃え上がる炎を見守った。

レイモンド、5月12日火曜日。いつもの時間に起床し、夜明けとともに馬車に乗り、行軍を開始した。12マイル頃まで、頻繁に停車しながらゆっくりと進んだ。一日中聞こえていた銃声が近づくと、2マイルを駆け足で進み、丘の頂上直下で戦闘隊形を組むよう命じられた。しかし、この任務はローガン師団によって遂行された。銃声は徐々に止み、午後4時には鉛色の嵐の後、すべてが静まり返り、英雄たちは午前中の驚くべき出来事を語ることを許された。彼らは日の出とともに敵を追い払い始め、午前10時頃には優勢な戦力で敵と遭遇した。第1旅団が最も大きな損害を受けた。第20イリノイ連隊と第31アイオワ連隊は、シャイローとコリンスを含む過去5回の戦闘よりも多くの兵士を失った。多くの兵士が重傷を負った。約50人から60人の捕虜を捕らえた。

午後6時、我々は前線に整列し、レイモンドへ急いで行進した。到着する頃には暗くなっており、砂埃が舞っていた。[56ページ]霧が濃すぎて先頭の騎手が見えなかった。榴弾砲はジャクソン街道の入り口にある広場に配置され、哨戒任務にあたっていた。一日中水も餌も与えられていなかった馬たちは、馬具につながれたまま立たざるを得なかった。御者たちは馬のそばに横たわっていた。

ミシシッピ州ニュークリントン、5月13日水曜日。岩だらけの舗装路の裸のベッドから目を覚ますと、太陽が高く明るく輝き、顔に当たっていた。こんなことは長い間なかった。疲れた馬のハーネスを外し、餌を与えた。興味深いクレオール人2人と黒人の女が、没収した糖蜜で作ったコーン・ドジャーの朝食をご馳走してくれた。午前7時、師団はクリントン街道に出発し、第2砲兵隊が縦隊を組んだ。偵察と手探りで進路を探らざるを得なかったため、可能な限り速く前進した。歩兵は2回横隊を組んだ。午後4時、ヴィックスバーグ街道沿いの立派な駅であるクリントンに到着した。町から2マイル、ジャクソンから8マイルの地点にある公園に入った。明日、我々は攻撃に向かい、3つの縦隊で大進軍を行う。これから激しい戦いが待ち受けており、多くの者が倒れるかもしれない。私が任務を全うできることを祈る。

1863年戦闘中
ミシシッピ州ジャクソン、5月14日木曜日。夜間にかなりの雨が降り、さらに雨が降る兆候があった。4マイルほど大きな障害もなく進んだところで、土砂降りの雨の中、敵の大軍に遭遇した。歩兵は前進して横隊を組んだが、反乱軍の砲兵隊が右側から砲弾を撃ち込んできた。第1旅団と第2旅団は右翼、第3旅団は左翼にいた。砲兵隊は弾薬車を後方に残して前進した。第1ミズーリ砲兵隊は右翼に陣取り、30分間敵の砲と激しい交戦を繰り広げた。

その間、我々は敵の砲弾の射程圏内の道路で待機していた。砲弾は我々の頭上を飛び交い、両側に着弾していたが、幸いにもどれも命中しなかった。敵の歩兵は前方に整列し、鋭い動きを見せていた。歩兵の全隊が突撃の準備を整えた時、第1小隊は彼らを支援するよう命じられた。彼らは背嚢を下ろし、叫び声を上げながら突撃した。[57ページ]銃声が轟き、一斉射撃が続き、弾丸が飛び交い、地面にできるだけ近いところに横たわっていた時、「奴らは逃げる！逃げる！」という叫び声が聞こえ、彼らは四方八方に逃げていった。我々は前進を命じられ、突撃地点を駆け抜けた。死んだ反乱軍兵士たち――そして多くの兵士が負傷して血を流して横たわっていた。歩兵は丘を登って彼らを追ったが、その後後退し、我々は砲撃態勢に入った。その時、ディロン大尉が「第6ウィスコンシン砲兵隊、私はここにいる――奴らに発砲せよ」と言った。そして我々は発砲した。6門の砲がほぼ同時に発射され、我々は火薬の煙に包まれ、また別の煙に包まれ、ほとんどすべての砲弾がなくなるまで続いた。我々が発砲を止めると、奴らは去っていった。マクファーソンが駆け抜けていくと、歩兵から歓声が上がった。私はこれまで、戦場でどうして人が歓声を上げるのか理解できなかったが、これほど歓声を感じたことは人生で一度もなかった。これこそが勝利だ。

2時、我々は前進を開始した。歩兵は横隊、砲兵は縦隊で道路上に展開した。前進するにつれ、右翼から一人の男がやって来て、ジャクソンに侵入し5000人の捕虜を捕らえたと報告した。我々はシャーマンが今日は大活躍したのが見て取れた。信じがたい話だったが、砲や弾薬車などが無傷のまま残された、彼らの無力な土塁に突入した時、ついに我々はそれを確信した。彼らは全てを放棄していたのだ。シャーマンの砲弾が彼らを恐れさせ、合衆国で最も強力な州の一つである州の州都から逃げ出したのだ。もし歓喜に満ちた軍隊というものが存在するならば、それはあの夜のジャクソンのグラント軍だった。朝の新聞が見つかり、そこにはヤンキーの破壊者たちがジャクソンを汚すことは決してないだろうと書かれていた。我々が出会った部隊はサウスカロライナ州チャールストンから直接来た東部軍だったが、負傷した兵士が、すぐにニューヨーク軍と戦っているのではないと分かったと話した。彼らは胸壁の裏手にある町の郊外の公園に入った。シンプソン中尉は食料調達のため市街地へ向かった。３日分の食料を調理するよう命じられた。

[58ページ]

5月15日（金）、クリントン近郊。午前6時に起床し、行軍の準備に取り掛かった。料理人たちはほぼ一晩中、小麦粉と穀物を焼いていた。来た道を戻り、シャーマンの師団の一つにその場所の警備を任せ、我々はさらに激しい戦いに身を投じることになっていた。午後にクリントンを通過し、日没時に4マイル先の地点に野営した。

クリントン近郊、5月16日土曜日。午前7時に戦闘開始。正面で激しい銃撃があり、午前10時に戦闘現場に到着した。オスターハウス師団、ホーベイ師団、ローガン師団が敵と交戦していた。我々は直ちに前進を命じられ、見晴らしの良い小高い丘に陣取った。敵は鬱蒼とした森の中にいた。ローガン師団は敵の右翼に回り込み、急速に敵を押し返したが、同時に左翼の戦線を押し返し、我々の中央部を突破しかけた。我々の兵士の多くは弾薬を使い果たし、秩序なく後退する落伍兵の数が危険なほど増えていた。それは危険な瞬間だった。皆が不安げに、ほとんど震えながら結果を見つめていた。しかしついにホームズ大佐率いる旅団が駆けつけ、すぐに敵の進軍を阻止し、砲兵隊が配置についた。左翼にはマカリスターの24ポンド榴弾砲、右翼と中央にはクインビーの榴弾砲が配置された。我々が森に向かって砲撃を開始すると、歩兵は素早く後退した。全部で38門の砲弾が恐ろしい速さで轟音を立てて森を砲撃した。これを1時間続けた。我々が砲撃を止めたとき、敵は去り、あたりは静まり返っていた。戦闘は約5時間続き、銃撃戦は非常に激しかった。我々は17門の砲と約2,000人の捕虜を捕らえた。

戦闘後、ビックスバーグが我々の軍に占領され、同地の部隊がジャクソンを救出するために大挙して我々を迎え撃ったという情報が届いた。それは信じがたいほど素晴らしい話だったが、歓声が次々に上がった。我々は彼らの後を追って進軍したが、戦場を横切ると、多くの連隊がひどい目に遭っており、見るに堪えない光景だった。[59ページ]文字通りバラバラに切り刻まれた。4マイルにわたって道路には死んだ反乱軍兵士や弾薬車などが散乱していた。午後11時にキャンプに戻り、明らかな勝利の後すぐに眠りに落ちた。銃の早撃ちで負傷した兵士1名を除いて、我々の損害はなかった。

クリントン近郊、5月17日日曜日。午前8時 移動命令を待つ準備は整った。時折、砲撃音が激しく聞こえる。ウィリアムズ大尉率いる第1アメリカ砲兵隊の重攻城砲が牛やラバに引かれて通過している。敵は川を渡り、綿の俵の後ろに陣取ったと報告されている。一部の部隊には乾パンが支給されているが、我々はまだ見ていない。待機中に、5月3日までの郵便物を受け取った。すべて順調。午前9時 密集した列車の中を約4マイル進み、午後5時まで日陰に横たわり、果樹園に駐車した。マクラーナンド将軍は敵を鉄道の橋の向こう側に追いやり、旅団の捕虜を捕らえた。

ブラック川付近、5月18日（月）。前夜に綿で作った橋でブラック川を渡り、道のないイトスギの湿地帯を2マイル行軍した。他の部隊は各地で渡河しながら、他の地点から集結していた。キャンプに戻ったのは非常に遅く、その後、水を求めて3～4マイル馬で移動しなければならなかった。非常に疲れた。

ビックスバーグ包囲戦
1863年、ビックスバーグの戦いの前
ミシシッピ州ヴィックスバーグ前、5月19日火曜日。我々はヴィックスバーグ前線予備隊におり、急ピッチで前進させられた。グラント将軍は午前11時まで降伏を命じたが、彼らはそれに応じなかった。前方のパロット砲による砲撃が続いているが、それほど激しいものではない。午後1時、第1小隊（ライフル銃）は左翼に進み、 [60ページ]クラーク中尉。他の砲は前方で戦闘に投入され、予備として待機していた。周囲では激しい砲撃と時折鋭い小銃の音が響き渡った。マッカーサーは砦と砲を占領した。シャーマンは右翼で約1マイル後退させた。マクラーナンドは左翼で持ちこたえている。両翼はミシシッピ川に合流したと言われている。ポンツーン輸送隊は午後4時に右翼を急いで通過し、ヤズー川に向けて投下された。

暗闇が敵対行為を終わらせ、我々は車寄せをして約1マイル先の前線に進み、非常に急で高い丘の上に砲台を設置した。馬車を2頭ずつ組んで登った。終日砦と交戦し、弾薬を使い果たしていた第11オハイオ連隊と交代した。砲兵たちは静かに陣地の整地作業に取りかかり、馬は馬具を外し、綿繰り小屋の下に繋いだ。我々は服を着たまま、むき出しの荒れた地面に横になったが、眠りを妨げることはなかった。

ヴィックスバーグ前、5月20日水曜日。夜明けのはるか前に、私たちは静かに目を覚ました（夜の湿気で体が冷え切っていた）。すると、武器が一列に並び、その前では一隊の兵士たちが忙しく作業していた。彼らは工兵隊で、丘の中腹に砲台を設置する場所をほぼ一晩中掘っていたのだ。私たちはできるだけ早く、そして静かに馬につないで、何も食べずに夜明けを待った。

1863ショットとシェル
日の出とともに、我々の散兵は敵陣地へ前進し、すぐに「ポンポン」と撃ち始めた。我々は、堅固そうな砦がはっきりと見え、射程圏内に入った。半マイル以内に砲兵たちが砲の周りにいるのが見えた。彼らは砲撃を開始することに焦りを感じていないようで、利用可能なあらゆる場所に砲台が配置されたが、ボルトンの砲台が左翼から近づいてくると、砲撃を開始し、砲弾は我々の頭上を飛んでいった。我々は2発の砲撃で応戦したが、反対の命令があるまで発砲を停止するよう命じられた。工兵たちは、2門の30ポンド攻城砲が配置された稜堡を築く作業に忙しく、[61ページ]今朝到着した。ほとんどの砲台は一日中絶え間なく砲撃を続けていたが、散兵を狙わずに発砲することはできなかったため、我々は白い粘土の埃っぽい丘の斜面に伏せ、砲弾が飛んでくると地面に身をかがめるしかなかった。実弾が足元を転がったが、無害だった。我々は約12発、他の砲もほぼ同数発発砲した。昨日と同じ位置、我々の左手にあった第1小隊は弾薬を使い果たした。狙撃兵は丘の掩蔽の下、砦から50ヤード以内まで前進し、砲兵をほぼ常に伏せさせていた。デゴライヤーは砲兵隊と共に次の丘へ前進した。夜になり、発砲は止んだ。キャンプファイヤーが灯され、9時に第12ウィスコンシン連隊と交代した。

ヴィックスバーグ前、5月21日木曜日。昨夜、予備線で一昨日占領した場所の近くまで後退した。馬具を外し、車輪に繋がれた。トウモロコシ畑に横になり、午前9時までぐっすり眠った。馬具を装着し、馬に餌を与えた。背嚢は空で、補給係には穀物がなかった。最後の食事は昨日料理人が持ってきてくれたが、実際には少量だった。しかし、私たちはできる限り元気を保った。私たちの兵士の一人が粗挽きの粉を約半ブッシェル（1ドル払った）と屠殺された牛を見つけ、それにおいしいトウモロコシの穂軸コーヒーを一杯添えて、おいしい朝食になり、全員が満足した。馬具を外し、2日分の食料である硬いクラッカーを受け取った。これは珍しいものだった。一日中じっとしていた。小雨がひどい埃を鎮めた。

夜明け前から日没まで砲撃は絶え間なく続き、速さはなかったものの、要塞への砲撃は続いた。ペンバートンから休戦の旗が送られ、拳銃を携えて出国することを許可すれば都市を占領すると申し出たが、グラントは丁重にこれを辞退した。一方、川から川まで完全な鎖が彼らを取り囲み、ハールバットは4万人の増援部隊を率いて到着し、バンクスも到着した。ヤングズ・ポイントからヘインズ・ブラフへの通信が開かれた。[62ページ]食料の調達を容易にするため。スティールは右翼の町に到達したと報告したが、優勢な敵の攻撃により塹壕まで後退せざるを得なかった。

ヴィックスバーグ前、5月22日金曜日。弾薬運搬車の第一小隊が弾薬補給のため上陸地点へ向かった。榴弾砲の出撃命令。午前8時、弾薬運搬車の列まで前進したが、10時に全線で行われる大突撃を支援する準備をするよう命令された。マカリスターの24ポンド榴弾砲2門が同行することになった。砲車5号と7号は、背嚢に弾薬を詰めるため、装備を取り外した。そこは暖かい場所で、激しい戦闘が予想された。時刻になると歩兵が前進した。突撃の1時間前からあらゆる方向から絶え間なく砲撃が続けられていたため、敵の大砲のほとんどは一時的に沈黙していたが、砦の正面に到達すると、歩兵の大軍と遭遇し、暗闇が戦いを終わらせるまで激しい戦闘が続いた。両軍とも頑強に持ち場を守った。我々の陣地は敵の砦の真下にあり、旗は角に突き刺さっていて、どちらの側もそれを外すことができなかった。攻城砲のそばの丘からは、実に荘厳で恐ろしい光景が広がっていた。左手数マイルにわたって戦場がマクラーナンド軍団まで伸びているのが見え、四分の一マイル先の尾根の頂上から要塞まで大量の砲煙が立ち上り、そのすぐ下ではマスケット銃の鋭い破裂音と爆音が響いていた。日没とともに、我々の陣地は夜間後退せざるを得なかった。多くの哀れな兵士が戦場で痛みにうめき声をあげていたことは間違いない。午後8時、キャンプに戻り、午前5時半に同じ場所に報告するよう命令された。第1小隊は一日中活発に交戦していたため、依然として元の陣地に留まっていた。

1863年塹壕構築
ヴィックスバーグ前、5月23日（土）午前8時　昨日と同じく道路に伏せているが、砲撃以外に戦闘はほとんどない。工兵たちが砦を爆破するために土塁を掘り崩しているという噂がある。小雨が降り、空気が軽くなり、埃が落ち着いた。貧しい人々にとっては「神の恵み」だ。[63ページ]負傷者は多数に上る。これを書いている間にも、救急車は昨日戦死した第81イリノイ連隊のドリンズ大佐と第3旅団司令官のブーマー大佐の遺体を待っている。両名とも勇敢な将校であり、立派な紳士であった。12人のM砲兵が塹壕掘り用具を持って前線に派遣され、1時間後には砲が急で険しい丘の頂上にある隠された陣地へと続いた。砲のために柵が掘られ、砲は手で引き込まれた。砲車は丘の陰に隠され、馬は外されて木に繋がれた。砲は右翼を制圧した。暗くなるまで砲弾と榴散弾による緩慢な射撃が開始され、主に反乱軍の狙撃兵を撃退するために続けられた。コーヒー、ハム、固いパンの配給を受け、夕食は気分を明るくし、心を軽くした。

丘の頂上付近に寝床を設営し、時折頭上を一斉に飛び交う小さな致命的なミサイルの届かない場所に陣取った。しかし、私たちはいつも以上に上機嫌で、明るい銀色の月明かりの下で冗談を言い合っていた。「眠りの国」を旅し始めた途端、第3小隊に、素早く静かに踵を返し、馬車を連結して出発するよう命令が下された。反乱軍が今夜、道を切り開いて脱出しようとすると予想されるため、準備を整えておく必要があるとのことだった。15分後には道路に出て、元の場所へと戻り、馬車を切り離して再び横になり、午前3時半に準備を整えるよう命令を受けた。こうして、ビックスバーグの手前でまた一日が終わった。

ビックスバーグ前、5月24日（日）。命令通りに起床し準備を整えたが、太陽が昇ると馬具を外し、水と餌を摂り、その後は一日中静かに横たわった。体を洗い、着替えると、ああ！なんて安堵感だろう。水は本当に恵みだ。グラントはビックスバーグの住民に日曜日を祈りのために与えるつもりのようだ。今日は戦闘はほとんどなく、砲撃もほとんどなかった。第4師団はヘインズブラフからウォーレントンへ向かった。

[64ページ]

皆の心を喜ばせる良い手紙を受け取りました。ああ、祝福された白い翼の使者よ、あなたの訪問によって刺激された甘い思いと希望で、私の心は一日中占められていました。10日までの手紙。急いで短い手紙を家に書きました。州ジャーナルで 、友人であり元教師のECハンガーフォードがラッパハノックでの戦闘で戦死したことを知りました。これは彼の弟トミーにとってまたしても大きな打撃です。この残酷な戦争は、犠牲者を満足させるためにあと何人、何人を必要とするのでしょうか。負傷者が一日中救急車で川に運ばれていました。JBジャクソン軍曹とLNキーラーは亡くなりました。病気です。

ビックスバーグ前、5月25日月曜日。いつもの時間に起床し、馬具を装着した。太陽が昇ると馬具を外し、水を飲んだ。午前9時、4門の砲は、過去4日間のうちの一部でいたのと同じ場所に道路に出るよう命じられた。午後1時までそこに留まった。3門目と6門目の砲は、今月23日の元の位置に配置されるよう命じられた。4門目と5門目はキャンプに戻った。狙撃兵の銃火にさらされていたので、そこを急いで移動した。日中、彼らは非常に忙しかった。陣地につき、馬を外し、午後3時までゆっくりと数発の砲弾を撃ち込んだ。胸壁から休戦旗が出てきたとの報告があった。ローガン将軍がそれに応戦した。1時間半の会談が行われ、その後撤退した。午後8時30分まで（死者を埋葬するため）敵対行為を停止することで合意した。両陣営は塹壕から出てきて、会話を交わし、書類を交換するなどしていた。私は砦から40ヤードほどのところにいたが、そこには狙撃兵たちが巧みに身を隠していた。

ヴィックスバーグ前、5月26日火曜日。昨晩暗くなってからキャンプに戻った。今朝は左へ1.5マイル進み、ハーネスラックを設置し、果物がたわわに実った美しい果樹園に杭を張った。果物はまだ熟していなかったが、収穫してソースに使った。迫撃砲艇は一日中砲弾を撃ち続けていたが、こちら側からの砲撃はほとんどなかった。軍曹S.[65ページ]ホークスハーストはメンフィスから帰還した。着陸地点から各司令部まで電信線が敷設された。

1863年真夜中の警報
ヴィックスバーグ前、5月27日水曜日。真夜中過ぎに呼び出しを受け、急いで馬を繋ぎ、出発し、できる限り右翼と道路上に陣取った。砲兵には、砲を放棄せざるを得ない場合に備えて、砲に釘を打ち込めるように釘を用意しておくよう命令した。彼らは戦線突破の試みを予想していた。オーバーコートを着て、馬車の先頭で手綱を手に横になり、ジャックの足元に危険なほど近いところまで近づいたが、ジャックは寝ている間に騎手を傷つけることはなかった。恐怖が去ったので、キャンプに戻った。一日中静かにしていたが、一日中激しい砲撃が続いた。狙撃兵は我々の砲兵を狙撃するのに忙しかった。ミリケンズ・ベンドに残っていた療養者のほとんどが今日戻ってきた。第11オハイオ砲兵隊は歩兵旅団と共にサルファースプリングスへ向かった。

ビックスバーグ前、5月28日（木）。風が強く曇り。一日中、桑の実を食べたり、文章を書いたり、寝たりして過ごした。郵便物が届いた。夕方には激しい砲撃があった。迫撃砲は一日中稼働していた。

ヴィックスバーグ前、5月29日金曜日。その日は、可能な限りの速さで、戦線全体で30分間の砲撃で始まった。それは荘厳かつ恐ろしい光景だった。火薬の煙が頭上に暗く重い雲となって集まり、砲弾が要塞の上で絶え間なく閃光を放ちながら炸裂し、時折、空高くに迫撃砲弾が見えた。午後には小雨が降った。上陸地点から25頭の新しい馬を受け取った。日没時に午前中の作業を繰り返した後、すべてが静かになった。ジョンに手紙を書いた。

ヴィックスバーグ前、5月30日土曜日。暖かくどんよりとした天気。することがなく、読むものもないので、ほとんど一日中横になって寝ていた。夜10時にヒッチハイクの命令で目が覚めた。[66ページ]上へ進み、11時15分前に砲と砲車が左前方へ出発し、谷を下り、売店や荷馬車を通り過ぎ、急な崖を登った。そこでは砲を引き上げるのに5チームが必要だった。その後、砲兵隊の前線を通り抜け、丘に掘られた通路を通り抜け、約6ロッドの間、視界から隠れ、それから急な谷へと下った。砲兵たちは、砲が制御不能に転落しないように、長銃で後方に待機しなければならなかった。

間もなく谷底に到着した。丘の頂上には砲を設置する予定だった。午前3時、我々の両側と背後の砲兵隊が頭上を激しい砲撃で覆い、丘の頂上をかすめるように撃ちまくったので、我々は陣地へ立つ勇気もなく、砲弾が頭上をヒューヒューと音を立てて飛び交う間、谷底に身を伏せていた。信管弾の燃える軌跡は暗闇の中でも容易に辿ることができ、砲弾の轟音は30分間耳をつんざくほどだった。そしてようやく砲を設置し、砲車を丘の下に運び、連結を外した。

ヴィックスバーグ前、5月31日（日曜日）。太陽が高く昇った頃、馬車のそばで目を覚ました。丘を登って砲台の様子を見ようとしたが、耳元で「笛」の音が聞こえ、身を低くするようにと警告された。敵の砦から300ヤード以内だったので、人の頭が見えるとすぐに鉛の伝令が送られ、身を低くして姿を隠している以外に安全はなかった。ネルソンがキャンプから朝食を持ってきてくれた。馬のハーネスを外し、狙撃兵の銃火にさらされながら、いつもの水飲み場へ水を飲みに行った。馬の一頭が首を撃たれた。

とても暑かった。日陰を作って横になり、汗をかいて眠った。午後3時、南軍が砲撃を開始し、こちらも12発で応戦した。第10アイオワ連隊の兵士1人が、塹壕の中で我々の砲撃により死亡した。

[67ページ]

ビックスバーグ前、6月1日（月）。砲兵隊はほぼ一晩中活動していた。射程距離を伸ばすため、砲を8ヤード前方に前進させた。馬に水をやり、午前中と午後は野営地で干し草を与えた。夕暮れ時、両方の砲車を引き連れて弾薬の補給に出発した。クインビーの司令部まで約2マイル移動し、弾薬庫から弾薬を補充して午後10時までに戻った。

6月2日火曜日、ビックスバーグ前。終日断続的に砲撃。夜間は30分間絶え間なく砲撃。夕方、弾薬を積んだ砲車が到着。真夜中まで堡塁の手伝い。非常に蒸し暑い。

ビックスバーグ前、6月3日水曜日。午後3時頃まで特に重要な出来事はなかったが、敵が全線にわたって砲撃を開始し、すぐに砲兵たちが持ち場についた。20分間の激しい砲撃で、彼らは撤退した方がましだと悟った。数分間、砲弾が激しく降り注いだ。24ポンド砲弾1発が第2砲の堡塁に命中し、フレッド・ベイカーの目を撃ち抜いた。彼は南軍によって負傷した最初の兵士となった。郵便物を受け取った。

1863年、狙撃兵をかわす
ビックスバーグ前、6月4日木曜日。しかし、今日は狙撃を除けばほとんど戦闘はなかった。蒸し暑く、蒸し暑かった。砲兵隊は服を脱ぎ、私はゴム製のポンチョを手に入れた。

ビックスバーグ前、6月5日（金）。晴天。それほど暖かくはない。日中は5分に1回のペースで発砲するよう命令された。正午に砲車とともに弾薬庫へ向かった。夕方に20発発砲。夜通し断続的に発砲。

ビックスバーグの戦いが始まる前の6月6日土曜日。日中はほとんど銃撃戦はなかった。馬に水をやるために、田舎へ2マイルほど馬を走らせ、熟したジューシーなプラムをリュックサックいっぱいに詰めた。メアリーの家に持って帰ってショートケーキでも作ろうかと思ったが、いや、もう少し待とう。キャンプに持って行って夕食に作ろう。そうすれば、もっと美味しいものが手に入るかもしれない。

[68ページ]

ビックスバーグ前、6月7日（日曜日）。敵の声が聞こえるこの地でさえ、物事は単調で退屈なものになりつつある。狙撃兵の銃声も慣れた耳にはさほど印象に残らず、時折聞こえる大砲の轟音は、まるで母親の子守唄のように私たちを眠りに誘う。幸いにも、ミリケンズ・ベンドからリュックサックがようやく届いた。トーマス兄が送ってくれた『アトランティック・マンスリーズ』は、読むのがとても楽しかった。

ビックスバーグ前、6月8日（月）。弾薬が不足し、兵器庫にも全くなかったため、日中は異例の静けさだった。緊急事態を恐れて、弾薬は節約して使っていた。ジョージ・スペンサー、デイビッド・エバンス、そして私は、棚を改造した。他に何もなかったので、棚とは、丘の斜面に掘った棚で、上は深さ2フィート、横になれるほどの長さがあり、二重の葦葺き屋根で覆われている。これが私たちの家だ。そう、たとえ肉体はここにいなくても、心の中には愛する人たちがいる。

ビックスバーグ前、6月9日火曜日。昨夜、右翼で激しい交戦があり、戦闘寸前までいった。ローガン将軍は、敵の足元に綿を詰めた車を前進させ、この車で反乱軍の陣地に砲台を突入させるつもりだった。彼は数晩かけて作業を進めており、順調に進んでいたが、狙撃兵の横を掘らなければならなかったため、ゆっくりとしたペースだった。暗闇の中で頻繁に斉射することで反乱軍を抑え込んでいたが、昨夜、反乱軍は猛烈な勢いで反撃し、陣地にロケット弾を撃ち込んで目的を達成し、綿を焼き尽くした。我々の砲兵隊がすぐに静寂をもたらした。弾薬を補給するため、今朝、弾薬運搬車が上陸地点へ向かった。ジョージは第6ウィスコンシン連隊のために馬車を率いて出発した。

今日は一人ぼっちでここにいる。珍しいことだ。しばらくの間は月刊誌を読んで十分な仲間を見つけたが、私の心は遠く離れた愛しいウィスコンシンへとさまよい、奇妙な感覚が[69ページ]まるで隠者の隠れ家のようなこの場所に横たわっていると、孤独感が私を襲う。

1863年6月の天気
ビックスバーグ前、6月10日（水）。早朝から激しい雨が降り始め、一日中降り続いた。埃っぽい谷は、激流の川床と化した。夕方までは比較的乾いていたが、馬が滑りやすかったため、砲車を丘から下ろすのを手伝いに行った。ずぶ濡れになり、濡れた毛布と濡れた地面の上で寝たが、兵士にとってはどれも同じだ。故郷の人々は一体どう思うだろうか？知らぬが仏だ。

ビックスバーグ前、6月11日（木）。気持ちの良い一日。空気は軽く穏やか。昨日の雨で埃は収まった。一日中、絶え間なく激しい砲撃が続いた。今日、9インチ砲が右翼に配置され、反乱軍の壁を砲撃するのに忙しく動いていた。その巨大な砲弾は地面深く突き刺さり、爆発して多くの木々をなぎ倒した。

ビックスバーグ前、6月12日金曜日。ブラックベリーを缶いっぱいに摘み、夕食に贅沢なご馳走を用意している間、馬に水をやり放牧した。午後1時に3回目の交代要員として警備に呼ばれた。第23ウィスコンシン連隊のJ・サベージ軍曹が訪ねてきて、午後のほとんどを一緒に過ごした。楽しい会話だった。午後4時頃、反乱軍が迫撃砲で発砲し、3、4発の砲弾が頭上をかすめた。いつも持ち歩いていた脇ポケットから、針帳と聖書が落ちてしまったことに気づいて悲しくなった。母と姉という2人の高潔な助手からの贈り物だったので、本当に残念だ。とても寂しくなるだろう。

ビックスバーグ戦前、6月13日土曜日。両軍とも気迫あふれる一日だった。南軍の迫撃砲が一日中飛び交い、砲弾は頭上をかすめ、2発が頭上で炸裂したが、被害はなかった。午後2時、後方の砲兵隊が迫撃砲の目標地点である森を砲撃できるよう、丘の麓まで後退した。砲撃は1時間続いた。[70ページ]ファンチャー中尉を探したが、彼はほぼ1年ぶりに帰ってきた。しかし、特に騒ぎは起こらなかった。

ビックスバーグ前、6月14日（日曜日）。馬に水をやり、草を食べさせ、ベリーを摘んだ。夕食後までキャンプに戻らなかった。一日中激しい砲撃があった。反乱軍は左翼の数門の大砲で攻撃を開始し、熱心に砲撃した。午後に給料明細に署名した。故郷から手紙を受け取った。先月6日以来、私の連絡がなかったため、大変心配していた。私の状況を知らせることができれば、どれほど安心できることだろう。

ビックスバーグ前、6月15日月曜日。反乱軍の砲弾が反対側の丘の木材を破壊する音で目が覚めた。彼らは砦の最右翼にある軽砲で砲撃を開始し、実弾を発射した。砲撃は一日中続き、時折「ホイッスリング・ジム」が、一方的な砲撃では見られなかった砲撃に活気を与えた。さらに2門の大砲が右側に設置された。砲台車と鍛冶場が移動された。

ビックスバーグ前、6月16日火曜日。日中は特に重要な出来事はなかった。夕方、第20連隊のBWテルフェア大尉が砲台を訪れた。榴弾砲は、砲弾の軌道を地面に埋め込むことで迫撃砲のように仰角を上げた。金属製の信管を抜き取り、より長い時効時間の紙製の信管を挿入した。火薬量は約5オンスに減り、迫撃砲の上空に投げ込まれたが、効果は良好だった。

ビックスバーグ前、6月17日水曜日。デイビッド・エバンスは、第20アイオワ連隊の弟を探しに行く許可を大尉から得て、私も同行することになった。朝食が終わるとすぐに馬に乗り、左側の谷を下り始めた。6マイルほど進むと、銃剣とテントが延々と連なる中を進み、第20ウィスコンシン連隊と共に彼ら（第20アイオワ連隊）を発見した。[71ページ]辺境軍は、低い白い犬用テントを張って野営していた。彼はそこで弟を見つけた。もちろん、喜びの再会だった。

2時間滞在した後、私たちは引き返しました。第23ウィスコンシン連隊に立ち寄って友人たちに会い、戦線の最左端から4分の3マイル以内まで進んだ後、3時までにキャンプに到着しました。左翼の戦線は、こちらよりもずっと脆弱でした。まだ強固な陣地に砲台は設置されていません。今朝、120ポンド砲が発射され、私たちが水をやっている間に砲身が1つ取り外されました。砲兵隊の病院に立ち寄って、少し回復したDJデイビスに会いました。迫撃砲の砲撃は続いており、私たちは勇敢に応戦しました。大きな被害はなかったと思います。

1863年「ホイッスリング・ジム」
ビックスバーグ前、6月18日木曜日。とても暖かい。今後は放牧禁止なので、ブラックベリーは採れなかった。グラントは、弾薬が十分にあると考えたようで、攻撃されない限り発砲しないように命令を出した。そのため、「ホイッスリング・ジム」が来た時を除いて、すべてが静かだった。その時、すべての砲が一斉射撃で応戦した。家とヘレナから手紙を受け取った。私たちのことを少し心配している。私の手紙は先月24日に届いた。

ビックスバーグ前、6月19日（金）。非常に暑い。だが、できるだけ静かにしていれば、それほど息苦しくはない。敵は今日、我々がここに来て以来、最も多くの砲撃を行った。迫撃砲は30分に1発のペースで、我々の例に倣って軽砲から砲弾を発射し、それが真上で炸裂した。今のところ被害はない。明日の朝、総砲撃の準備が進められている。各砲に200発の弾薬が装填されている。夕方には馬に日よけを被せておく。

ビックスバーグ前、6月20日土曜日。今朝は午前9時に9インチコロンビアード砲の砲口から響く活気ある起床ラッパで目を覚ました。続いて30ポンドパロット砲、そして軽砲兵隊が砲撃を開始し、あらゆる方向から6時間にわたって砲撃が続いた。そして午前10時に砲撃が止んだ。要塞が[72ページ]その過程によって弱体化したかどうかは不明である。我々の砲だけで200発の弾丸を発射した。戦闘中、歩兵2個連隊は後方に配置されていた。ローガンの部隊は敵陣地の掘削作業に従事していた。夕方、狙撃兵によって馬3頭と黒人1人が負傷した。

ビックスバーグ前、6月21日（日）。気持ちの良い一日。砲撃は少なかったが、小銃の発砲音が激しかった。馬3頭が負傷。午後、警備に召集された。許可なく放牧していた小隊の御者5名を監視する任務で、彼らは追加勤務となった。給与は5月1日まで支払われた。将校が配給名簿を忘れていた。ここで全額の給与を受け取った。20ドルを故郷に送金した。

ビックスバーグ前、6月22日（月）。静かでどんよりとした一日。砲撃はほとんどなく、弾薬も不足していた。午後、第20アイオワ連隊のエベン・デイビスが訪ねてきた。報告によると、ジョンストンと共にブラック川で戦闘中とのこと。救急車は引き返した。我が師団の第3旅団は行軍命令を受けていた。手紙を2通書いたので、ほとんどの時間を費やした。

ビックスバーグ前、6月23日（火）。午前5時起床ラッパ。運転手は点呼、続いて厩舎への呼び出し。給水時以外は、哨戒ロープから馬を外すことは禁止。最近は迷惑なだけでなく危険にもなっている狙撃兵の視界から身を隠すため、開拓部隊が茂みで遮蔽物を設置。夕方には強風と大雨。

ビックスバーグ前、6月24日（水）。曇り、雨の兆候あり。昨夜、左翼で激しい砲撃音が聞こえた。砲兵隊は持ち場につき、装備を準備した。反乱軍は2個旅団でライフル壕に突撃した。そこには第12ウィスコンシン連隊が駐屯していた。反乱軍は壕から数ロッドの距離まで接近を許し、その後、致命的な一斉射撃を浴びせた。3回目の一斉射撃で反乱軍は陣地へ逃げ出し、第12連隊はその後を追って高地へ登った。もし援軍があれば、反乱軍は陣地に入ることができたかもしれない。デイビッド・エバンスの馬が負傷した。

[73ページ]

1863年　鉱山
ビックスバーグ前、6月25日木曜日。今朝、各砲兵隊にすべての火縄を隊長のテントに預けるよう命令が出されたことで、我々の好奇心が掻き立てられた。何のためかは分からなかったが、すぐに、我々の右側（ローガン隊の陣地）にある大きな砦の下に仕掛けられた爆破装置に火力を伝達するためだと分かった。砦の下には深さ37フィートの溝が掘られ、砦と平行に火室が設けられていた。この火室には（信頼できる黒人兵士によって）100ポンドの火薬が投下された。数名の軍曹に、午後2時に砲兵隊をそれぞれの持ち場につかせるよう命令が出され、その時刻に砦は「爆破」され、直ちに一斉砲撃が開始されることになっていた。

時が近づくにつれ、全員が不安げに結果を待ち望んでいた。どんよりとして非常に重苦しい空気だった。自然界全体が沈んでいるように見え、不吉な沈黙が両陣営に漂っていた。風の音もせず、言葉も発せられず、自分の静かな呼吸音以外何も聞こえなかった。突然、重々しい轟音が響き、百もの叫び声が上がり、土と火薬の煙の黒い雲しか見えず、土が30～40フィートも空中に舞い上がり、壁の半分ほどがまるで重い鋤でひっくり返されたかのように溝を越えて転がり落ちた。これと同時に、まるで一本の紐で一斉に引き抜かれたかのように百門の大砲が轟き、激しい砲撃が応戦した。歩兵は兵士しか出せない叫び声を上げながら前進し、胸壁を駆け上がり、下と上の反乱軍の間で激しい銃撃戦が繰り広げられた。我々の兵士たちは彼らを追い払い砦を占領しようと懸命に努力したが、それはあまりにも困難だった。彼らは夜まで地面に伏せ、銃を頭上に掲げて射撃を続け、中には身を隠して射撃する者もいた。下にいる者が弾を装填している間、彼らは射撃を続けた。軍旗が掲げられ、手榴弾が激しく投げ合われた。中には大砲を探し出す者もおり、勇猛果敢さが示される戦闘となった。

[74ページ]

ビックスバーグ前、6月26日（金）。我が軍は依然として砦の自陣側を占拠しており、昨日の頑強な抵抗にもひるむことなく戦いを続けている。夜間も手榴弾による激しい戦闘が続き、余剰の滑腔砲弾はすべて手榴弾に使用された。今朝、第5小隊の運転手が我々と共に馬に水をやるための井戸を掘り始め、午後4時までに深さ15フィート、幅30インチの井戸を完成させた。夕方、週刊の手紙を受け取った。

ビックスバーグ前、6月27日（土）。昨日の疲労でかなり体が痛い。灼熱の太陽が、まるで火の矢のように容赦なく降り注ぎ、我々を圧倒しそうだった。南軍は20ポンド砲弾（パロット砲弾）をこの穴か建物に何発も撃ち込んできたが、装薬がなかったため、あまり効果はなかった。砲弾は係争中の砦（彼らはそこを我々のものと同等に考えているようだが）を狙っていた。今朝は重攻城砲も発射したが、すぐに静まった。第12ウィスコンシン砲兵隊は砲車を静める際に、砲車を爆破した。

ビックスバーグ前、6月28日（日曜日）。日曜日がやってきたが、周りを見渡しても誰もそのことを思い出すことはない。いつもの日常が繰り返され、メモがなければ、私も日曜日だと気づかないだろう。家で過ごす日曜日と比べると、仕事はすべて脇に置かれ、平日は不在だった姉と弟が家にいて、皆がそこにいて、静かな昼食を夕食にとる――すべてが私の記憶に押し寄せ、再び彼らと過ごせる時、心の空虚が満たされる時を待ち望む。今日でさえ、私はその集まりを想像することができ、母の不安な心が私の空席を見て、息子がまだ無事でいるかどうかを案じていることを知っている。あの古い肘掛け椅子に座る母の痩せこけた姿を思うと、何度も涙が溢れた（臆病ではないことを願う）。息子が母のことを思い、忘れていないことを知ったら、母にとって慰めになるだろうか。

[75ページ]

ビックスバーグ前、6月29日（月）。当直を解いて、仲間の兵士がシェルターを拡張して涼しくするのを手伝い、葦の二段ベッドを設置した。かなり快適になった。残念ながら、砲兵隊の兵士たちの健康状態は悪化している。7、8人が入院しており、グリフはできものに悩まされている。DJデイビスとWハミルトンはマラリアで震えている。私自身の体調もあまり良くなく、ほぼずっと下痢に悩まされている。毎日、体調が悪くなっている。

ビックスバーグ前、6月30日火曜日。32ポンドの攻城砲2門が昨夜搬入され、我々の左と前方に設置される予定だったが、砲架が合わなかった。他の砲架を搬入するため、8チームが上陸地点へ派遣された。ディロン大尉はサンズに代わって砲兵隊長に任命された。午前9時に運転手が招集され、我々は暑い日差しの中、谷を巡回した（官僚主義の気まぐれによるもの）。午後5時にディロン大尉により給与支給のため集合した。

ヴィックスバーグ前、7月1日水曜日。要塞爆破未遂事件が再び発生した以外は、この日は特に重要な出来事はなかった。私が手帳に書き込んでいる最中に感じた衝撃は凄まじかった。大きな本が中に投げ込まれ、以前よりもはるかに大きな隙間ができた。攻城砲がしばらくの間そこを攻撃したが、以前のような無謀な進軍はなかった。南軍兵士2名、黒人1名、猟犬1匹が北軍側に吹き飛ばされ、南軍兵士は死亡、黒人は無傷だった。

1863年キャンプ訪問
ヴィックスバーグ前、7月2日木曜日。第23連隊のウィリアム・ジョーンズが負傷したと聞き、砲兵隊長のクラーク中尉の許可を得て彼を見舞いに行った。GRジョーンズと私は師団病院で彼を見つけた。彼は膝上から足を切断されており、先月30日に偶然マスケット銃の弾丸で負傷した。状況を考えると、彼は元気そうだった。戻る前にJ・サベージを訪ねた。午後、南軍が我々の前に陣形を組んだ。数発の銃撃戦があった。

ヴィックスバーグ前、7月3日金曜日午前9時、スミス師団の向かい側に休戦旗が現れ、将軍が同行した。[76ページ]ボーエンとモンゴメリー大佐は目隠しをされてグラント司令部へ連行された。12 ペンバートン将軍は、我々の右側、ビックスバーグへ向かう道沿いの大きな木の下で、それぞれの陣地の外に幕僚を従えて、ユリシーズ・S・グラントと会談した。会談は暗くなるまで続き、その後、彼らは撤退した。更なる命令があるまで発砲しないよう命令が出された。我々にとっては、とても静かで穏やかな、不思議な一日だった。

しかし、休戦の希望の兆しにもかかわらず、第6砲兵隊には暗い影が差していた。左翼に旗が掲げられ、双方の銃撃が止み、兵士たちが不用意に身を晒した時、悪党、いや、人間の姿をした野獣が、この機会を利用して少なくとも一人の命を奪った。普段なら失敗するような状況で、油断していたからこそ、このようなことが起きたのだ。第2砲の砲手、アルヴァ・B・ペイジは、砲に座っている最中に左耳を撃たれ、即死した。高潔な命を持ち、皆に愛され尊敬されていた優秀な兵士であり、砲兵隊屈指の射撃の名手だった彼は、幾度となく敵の心臓を震え上がらせる場所に砲弾を命中させてきた。彼の最期の言葉は「奴らはもういなくなっただろう」という希望に満ちたものだった。彼は敵の要塞に向けて発射された最後の砲弾を目にするまで生き延びた。午後2時、兵士の墓に埋葬されたまさにその朝、彼に攻城砲が贈られることになっていた。

ヴィックスバーグの戦いの前、7月4日土曜日。建国記念日、我々は幸先の良い兆しの中で目覚めた。辺りは静まり返り、まるでウィスコンシンの静かな故郷に帰ってきたかのようで、盛大な祝典に参加する準備が整ったかのようだった。休戦協定は依然として維持されていた。カボチャの木々は胸壁に沿ってのんびりとくつろぎ、我々の兵士たちも同様だった。しかし、空砲で発射される国家礼砲がどのような結果をもたらすのか、我々はまだ知らなかった。

1863年降伏
午前9時の命令が届き、午前10時には敵は撤退し、陣地の外に武器を積み上げ、捕虜として帰還することになっていた。なんと素晴らしい知らせだろう。[77ページ]歓声を上げるにはあまりにも大きな喜びだった。定められた時刻になると、彼らの列全体に白い布が貼り付けられ、列の端から端まで歓声が上がった。指揮官と幕僚が最初に馬に乗って出て行き、正式に降伏した後、すべての部隊が隊列を組んで行進し、旗をはためかせ、武器、装備、旗を積み重ね、将校の指揮の下、引き返した。任官した将校は拳銃を保持することが許された。その間、長い間沈黙していた我々の楽隊が「ヘイル・コロンビア」などを演奏し始め、兵士たちは電気ショックを受けたように、耳をつんざくような歓声で敬礼した。最後の反乱軍が入場すると、グラント将軍と幕僚が護衛を伴ってテントに入った。胸壁には警備兵が配置され、降伏した捕虜は自由に走り回ることが許された。

こうして、南軍の寵児であったビックスバーグは陥落した。しかも、一年で最も輝かしい日に。そこで独立記念日を過ごした少年兵士にとって、それは長く記憶に残る日となった。彼は幸せだったが、それでもなお、憧れの眼差しと切望の心で北へと目を向けた。そこには空虚があり、軍事的勝利をもってしても埋めることのできない、彼の故郷への空虚があった。決して忘れられることのない故郷。私は希望を胸に、警戒しながら独立記念日を終えた。

ヴィックスバーグ、7月5日（日）。私は手紙を2通書いていたが、行軍命令をしばらく待っていた。ようやく午後4時に行軍準備を整えるよう指示があり、予定時刻になると荷物をまとめ、馬を繋いで準備を整えた。ヴィックスバーグにはカー将軍の当初の陣地の前に入り、崩れた谷間や、四方に群がるクルミの木々の間を何度も立ち止まった後、日が暮れてから、小さな丘の上で5ヤード間隔の砲兵陣地に入った。

[78ページ]

当然の休息
ヴィックスバーグ、7月6日（月）。今日は一日中、常設の駐屯地へ向かうための馬車連結命令を待っていたが、何らかの理由で命令は来ず、一日中灼熱の太陽にさらされた。しかし、砲弾や炸裂弾で至る所が荒れ果てたヴィックスバーグの街を散策したり、包囲戦中に市民が住んでいたが今は無人となった広大な洞窟を探検したりして、大いに楽しんだ。彼らは再び、神の太陽の下を歩くことを恐れていなかった。郵便物受領。

ヴィックスバーグ、7月7日火曜日。今日は移動しなかったので、圧倒的に数の多い捕虜たちと一日を過ごしました。これほど捕虜に寛大な扱いがなされたことはかつてありませんでした。彼らは警備隊の陣地内であればどこへでも行くことが許され、将校たちは正装の制服、サッシュ、剣を身に着け、従卒を伴って馬で出かけます。そして、両陣営のグループがあちこちで友好的に話し合っているのが見られます。厳格に監視下に置くよりも、この方がはるかに良い結果をもたらすでしょう。彼らはこれまで知らなかった事実を知ることになり、多くの者が二度と星条旗に逆らって武器を取ろうとはしないでしょう。活発な取引が行われています。彼らは自分の身分証を1ドルにつき10セントで売っています。水筒が交換され、コーヒーなどが無料で提供されています。最高の好意が広がっています。皆、できれば家に帰りたいと切望しています。

ヴィックスバーグ、7月8日水曜日。すぐに移動できる見込みはない。少年たちはテントや日よけなどを設営するのに忙しい。私は右側のアラバマ人たちの間を散策した。必要な「フライ」を修理してもらった。宇宙で最も未熟な人間たちを見つけたと思う。彼らの無知さは、彼らが軽蔑する奴隷とほとんど変わらず、方言も同じくらい不完全だった。彼らは「お前ら全員は、どうやって[79ページ]「俺たちみんなそうだ」。彼らは昔の連合王国に戻りたいと願っていた。

ヴィックスバーグ、7月9日（木）。囚人の仮釈放作業は可能な限り迅速に進められている。西部の反乱軍兵士の多くが今日川を渡り、ミシシッピ州とルイジアナ州の兵士の多くが明日出発する準備ができている。彼らの将校たちは、彼らを仮釈放キャンプに連れて行く望みを諦めた。彼らは皆それぞれの家に帰り、不満と後悔を多くの家庭に持ち帰るだろう。今日、窪地に井戸が掘られ、冷たい水が出たが、あまりきれいな水ではなかった。反乱軍兵士たちはここで1年間も塩水を飲んでいた。皆それほど怠惰なのだ。

ヴィックスバーグ、7月10日（金）。皆、恒久的な宿舎の準備に忙しくしている。柵の上に防水シートが張られている。ヴィックスバーグの中心部を流れる川で、馬に1日2回水を飲ませる。最初の通りを除いて、非常に荒れた土地に植林が行われている。地形は険しいものの、通り沿いに惜しみなく美しく植えられた低木や木陰を作る木々のおかげで、街並みは美しく仕上がっている。

1863年キャンプでの飲酒
ヴィックスバーグ、7月11日（土）。非常に暑く、どんよりとした天気。将校たちは皆酔っ払っていた。夕方、第1旅団の楽団がディロン大尉にセレナーデを演奏した後、彼らは席に着き、もてなしを受け、演奏し、演奏し、そして飲んだ。歌が歌われ、美しい音楽が奏でられたが、酒の魔力が勝り、楽団のリーダーはすぐにそれ以上演奏できなくなり、酒場にふさわしい光景が繰り広げられた。皆、良識に対する敬意をすっかり失ってしまったようだった。残念なことだ。彼らは禁酒を強く誓って故郷を去ったのに、今でも残された者たちを説得するのは難しいだろう。しかし、我々の将校たちは水よりもウイスキーを自由に飲んでおり、しかも彼らが兵士たちに用意するのは主にウイスキーなのだ。この世には、幕の裏に多くの暗い事情があるものだ。

[80ページ]

昼も夜も歯痛に悩まされていたので、ブレイディ先生は3回目のヒッチでそれを取り外しました。ああ！

ヴィックスバーグ、7月12日（日曜日）。午前9時、メンフィスを出発して以来初めての被服検査が行われ、その後マクファーソン将軍の一般命令第20号が読み上げられた。また、今月7日のポートハドソンの降伏と東部戦線での勝利に関する公式情報も入手し、当然ながら事態に希望の兆しが見えた。大量の郵便物を受け取った。午後6時、給与支払書に署名した。

ヴィックスバーグ、7月13日（月）。昨夜は激しい雨。今日は一日中曇りで嵐模様。砲台下の敷地はすべて警備員によって封鎖された。午後、私とイーヴィーは馬に乗って右手に約2マイルほど行き、寝床に十分な量の杖を手に入れた。今日、病気の者を除いて囚人は全員行進して出て行った。検査官のサンボーン大佐が、囚人たちからすべての禁制品を没収した。

ヴィックスバーグ、7月14日（火）。街は静まり返り、皆が快適に過ごしている。昔ながらのウェールズの農家のオーブンが建てられたので、柔らかいパンが食べられる。これは大変ありがたいことだ。ビッグブラック行きの列車は定期的に運行しており、兵士と物資を運んでいる。我が師団の第三旅団は後方へと戻った。夕方の列車で数人の捕虜が到着した。川は活気に満ち、船で賑わい、街は行商人で溢れかえっている。

ヴィックスバーグ、7月15日（水）。街は静かで、眠気を誘う。とても暖かい。郵便物もニュースもなし。

ヴィックスバーグ、7月16日（木）。準備が整い、将校たちの大騒ぎも（概ね）一段落したので、野営地を撤収し、右手に約2マイルほど離れた美しい斜面にある公園へ移動した。砲台を駐屯させ、テントを区画ごとに後方に規則正しく設置した。日よけや二段ベッドなどは、夜間のうちに旧陣地から運び込み、設置した。

[81ページ]

1863年水浴
ヴィックスバーグ、7月17日（金）。一日中、厩舎の建設と枝の運搬作業に従事した。人手が多かったので作業は楽だったが、日差しが強かった。馬に水をやるためにミシシッピ川で水浴びをし、キャンプに戻ると、故郷から2通の素敵な手紙とTLが届いていた。

ビックスバーグ、7月18日（土）。馬に水をやり、キャンプへ向かわせた。私は他の人たちと一緒に艀から干し草を降ろす作業に残ったが、干し草は手に入らなかった。夕食時までにキャンプに戻り、7月1日までの給料を受け取った。

ヴィックスバーグ、7月19日（日）。起床ラッパで第3、第4、第6小隊の砲兵隊は装備を整えるよう命じられ、我々は朝食前にクラーク中尉と共に出発し、アーカンソー州ヘレナへ向かう予定だった反乱軍の大砲を前線から回収しに行った。左岸沿いに7、8マイルほど進み、30ポンドのパロット砲2門、10ポンドのダールグレン砲4門、12ポンドの榴弾砲2門、ライフル砲2門（ジェームズ）を回収した。キャンプに戻ったのは正午になってからだった。暑い日差しと埃の中、空腹と疲労でへとへとだった。

ヴィックスバーグ、7月20日月曜日。軍曹JMフッドとWWラニヤン、伍長サム・ビーバー、チャールズ・ニーフ、SAフェリス、二等兵J・ニーフとJLベネットが30日間の休暇で帰郷した。我々全員の心には、いつか自分たちも彼らに続いて永住できる日が来ることを切望する気持ちが募った。クラーク中尉とシンプソン中尉による砲兵隊の点検を受けた。午前中に、押収されたすべての政府所有物の総括請求書を受け取った。夕方、ミシシッピ川で水浴びをした。郵便物が届いたが、私宛のものはなかった。

ビックスバーグ、7月21日（火）。非常に暑い。かなりの数の病人が出ている。砲兵隊の人数は大幅に減少しており、小隊あたり砲兵は2、3人しかいないため、細かな作業が大変だ。

ヴィックスバーグ、7月22日水曜日。部隊と兵士たちが反乱軍の武器と弾薬車を集めている。中隊の料理人が今日から働き始め、[82ページ]砲兵隊全員がごちゃごちゃになってしまい、少年たちはひどく不満だった。郵便物も届かなかった。

ヴィックスバーグ、7月23日（木）。暑くて単調な一日。エヴィは数日前から下痢に悩まされており、午後にはひどく具合が悪くなった。

ビックスバーグ、7月24日（金）。ヘロン将軍の部隊はヤズーシティ遠征から帰還し、反乱軍を華々しく掃討した。彼らは数千梱の綿花と数えきれないほどの黒人を捕獲した。川沿いの平地は、あらゆる肌の色と体格の女子供で埋め尽くされており、男たちは強制的に徴兵されたため、異様な光景となっている。

第20アイオワ連隊のエベン・デイビスが訪ねてきて、午前中ずっと一緒に過ごし、夕食も一緒に食べた。エビーは元気だった。ウィリアム・ジョーンズの訃報を聞いた。

ビックスバーグ、7月25日（土）。ジャクソン遠征を成功裏に終え、部隊が帰還した。暑い気候にもかかわらず、彼らは整然と行進し、士気も高かった。

ヴィックスバーグ、7月26日（日）。数名の少年がメソジスト教会で礼拝に出席しました。非常に暑く、蒸し暑かったです。雨の兆候があり、息苦しいほどの埃を鎮めるのに切実に必要です。風と天候にもかかわらず、今のところ健康状態は非常に良好です。郵便物を受け取りました。

ヴィックスバーグ、7月27日（月）。昨晩、激しい雨嵐に見舞われ、その前に強風が吹き荒れ、小屋のほぼ半分が倒壊し、住人は自然の猛威にさらされた。一週間前に実家から手紙を受け取った。これが今までに届いた中で最新のものだ。今月22日付の北部の新聞には、あらゆる方面から良い知らせが載っている。「ああ、良い時がやってくる」。警戒中。右人差し指にできものができ、とても痛い。

[83ページ]

ヴィックスバーグ、7月28日（火）。非常に暑く、蒸し暑い。指をひどく痛めた。手術を受けることになるのではないかと心配だ。チームの世話もできなかった。第1ミズーリ連隊M中隊はジャクソン遠征から帰還したが、40人が病欠となり、ラバの御者を使って中隊を駐屯させざるを得なかった。

ヴィックスバーグ、7月29日（水）。昨夜は指の痛みでほとんど眠れず、一日中とても痛かった。医者に診てもらったところ、切開しようとしたが、メスがなかった。

ビックスバーグ、7月30日（木）。指の痛みが少し楽になった。水につけたまま眠った。郵便物は届かなかった。特に苦しんでいる時は、とても単調だ。第23ウィスコンシン連隊のサベージ軍曹が訪ねてきた。彼は休暇で帰省中だった。

ヴィックスバーグ、7月31日（金）。中隊の調理作業のせいで、中隊内では不満と愚痴が蔓延している。酸っぱくて重いパンやその他の配給品は調理されておらず、本部では「地獄の液体」と呼ばれる酒が樽ごと持ち出されている。これは恥ずべき浪費だ。当直員は酔っ払って勤務不能。

1863年野営地外科
ヴィックスバーグ、8月1日土曜日。指の腫れから大きな芯を取り除いた。もう痛みはない。今日、ある市民が荷車いっぱいの桃を持ち込み、クラーク中尉の命令で兵士たちに売った。今シーズン初めて食べた桃だ。毎日来てくれればもっと健康的だろう。一日中曇り。夜には強風と豪雨に見舞われた。高熱と全身の骨のリウマチ痛で早めに寝た。4日間郵便が来なかった。ダウンタウンには厳重な命令が出ている。憲兵隊長の通行証なしでは誰も入ることは許されない。

ヴィックスバーグ、8月2日（日）。だるい気分で目が覚めた。ジエワノフスキ伍長は分隊と一緒に教会へ行った。エヴィと私は午前中、聖書を読んで過ごした。[84ページ]章。使徒行伝を読んだ。午後、突然激しい下痢に襲われ、発熱と頭痛も伴った。とても気分が悪かった。それでも、短い手紙を実家に書いた。

ビックスバーグ、8月3日（月）。一晩中、高熱が続いた。朝になると熱は下がり、冷や汗が出た。病人相談所に報告。医師はモルヒネとキニーネを3回分、青い錠剤を2錠処方した。1回目の服用で嘔吐したため、それ以上は服用しなかった。一日中、ひどく気分が悪かった。何も食べられなかった。入浴し、頭に湿布を当てた。

ヴィックスバーグ、8月4日（火）。体調はだいぶ良くなったが、食欲がない。グリフがクズウコンの料理を持ってきてくれたので食べた。熱はもう下がったと思うので、病棟には行かない。6日分の郵便物が届いた。

ヴィックスバーグ、8月5日（水）。今日は体調がずっと良く、食欲もあった。何か食べられるものがあればよかったのだが。フッド中尉とシンプソン中尉は休暇で帰郷した。ミラー医師が戻ってきて、夕方に講演をしてくれた。

ヴィックスバーグ、8月6日（木）。体調は引き続き回復中。スウィート伍長は5人の部下と馬車を引き連れて桃の採りに出かけ、数ブッシェルを持ち帰った。夕食はパンと牛乳というご馳走にありつけた。エヴィが町の民家から牛乳を買ってきてくれたのだが、家を出てから初めて飲んだ牛乳だった。「美味しかった」。

ビックスバーグ、8月7日（金）。午前中は非常に暖かく、午後は曇り、最後は雨と風に見舞われた。まるでマラリアにかかったような気分だった。メール。

ヴィックスバーグ、8月8日（土）。とても暑く単調な一日。気分は良かった。一日中テントの中で、パートンの『アーロン・バーの生涯』を読んでいた。欠点は多いが頭脳の持ち主だった。読み終えたが、最初から最後までとても面白かった。朝晩、[85ページ]戦没者の墓前での弔砲の数はますます増えている。今日だけでも4発聞いたが、いずれも歩兵連隊からのものだった。

ヴィックスバーグ、8月9日（日）。一日中楽しく過ごし、ほとんどの時間『コヴェナント』と『エンクワイアラー』を朗読した。デイビッド・ウォレスはキャンプで重病で、助からない見込み。夕方、池で水浴びをした。

ヴィックスバーグ、8月10日（月）。今朝、チームを率いて点呼に出席した。13日間の休暇だった。午前10時、コールター・キャンベルが病院で死去。今シーズン最初の死者。彼は健康で体力のある男だった。午後4時、埋葬隊が彼の遺体を最後の住処へと送るために出発した。兵士の心は疎遠になっているため、彼の死はキャンプにはほとんど影響を与えなかった。しかし、何時間も辛抱強く彼の帰りを待ち続けた人々の心は傷つき、血を流している。この世で彼の帰りが実現することは決してない。

ヴィックスバーグ、8月11日（火）。暖かい――いや、暑い。キャンプで特に何もせず横になっていたが、大量の新聞や鹵獲した本を読んで、特に苦労することなく時間を過ごした。

ヴィックスバーグ、8月12日（水）。郵便物を受け取りました。7月12日と8月2日付の手紙が2通届きました。最初の1通はメンフィスで足止めされているようです。毎週届く故郷からの手紙は、私にとってどれほど大きな慰めでしょう。手紙を受け取る週が来るのを、どれほど待ち望んでいることでしょう。

1863年「荒々しく陽気な乱闘」
ヴィックスバーグ、8月13日（木）。元気な少年たちは皆、上機嫌だ。夕暮れ時、彼らは通りに集まり、兵士以外には誰も参加したり楽しんだりできないような、陽気で賑やかな乱闘を1時間ほど繰り広げた。目撃者はそれを愚かな行為と呼ぶだろうが、もっと悪い遊びに興じるよりは、無邪気に過ごす方がましだ。「たった3年で全てが変わる」と彼らは言う。まさにその通りだ。

[86ページ]

ヴィックスバーグ、8月14日（金）。私の軍人生活の記念日。ちょうど1年前の今日、私はアメリカに忠実に仕えることを誓いました。当時の私の希望と不安は、現実とはかけ離れていました。故郷や親族から離れて、苦難と危険に満ちた1年を過ごしました。平和に勝利して半分の期間で故郷に帰るどころか、私はここにいて、神のご加護があれば、もう1年奉仕すること以外何も期待していません。予想していたよりも大変で退屈な仕事ですが、私は落胆していません。できる限り職務を全うするつもりです。

ヴィックスバーグ、8月15日（土）。エヴィと私は朝食前に洗濯をした。今朝は他の50頭と一緒に池で馬を泳がせた。とても楽しかった。午後、デイビッド・エヴァンスと私は病院へ馬で行った。GRジョーンズを除いて、ほとんどの少年たちは元気だった。彼はひどく衰弱し、痩せこけている。長くは生きられないのではないかと心配だ。かわいそうに、彼は家に帰りたがっている。夕食後、ディクソン軍曹が私の馬を探しに来た。私が病気でいる間に馬が迷子になったのだ。丘を越え、峡谷を抜ける楽しい乗馬だったが、特に何もなかった。

ヴィックスバーグ、8月16日（日）。天気は非常に暑く、重苦しい。健康状態―病気ではないが、元気でもない。気分がだるく、頭痛がある。スパークスのチャールズ・リー将軍とジョセフ・リード将軍の伝記を読み終えた。また、インディペンデント紙のHWビーチャーの説教を読んだ。実家に手紙を書いた。午後4時、突然大きな雷鳴に驚かされた。その後も雷鳴が続き、10分後には澄み切った青空が黒く不機嫌そうな雲に覆われ、激しい風と激しい雨が続いた。雨はほぼ一晩中降り続いた。南部の嵐は予期せずやって来て、同じように去っていく。

ヴィックスバーグ、8月17日（月）。干し草の収穫作業中。「ローレルヒル」から新しい干し草15俵を運び出した。大変な作業だった。夕食時までには帰宅。夕方は曇りで雨模様。郵便物が届かない！

[87ページ]

ヴィックスバーグ、8月18日（火）。警戒態勢、第一交代。午後から夜通し激しい雨が降った。ウィスコンシン州の秋の天気によく似ている。歩くにはかなり不快な天気だった。ゴム製の靴のおかげで濡れずに済んだ。郵便物が届き、「ジェンク」宛ての郵便物もかなりあった。

ヴィックスバーグ、8月19日（水）。健康状態はまずまず。病気の兵士たちを見舞いに行った。彼らは休暇が認められることを期待していたが、落胆していた。午後は雨と雷が降った。

1863年の休暇
ヴィックスバーグ、8月20日木曜日。医療部長が患者を診察し、申請者29名全員に病気休暇を許可した。中には休暇を非常に必要としていた者もいれば、家に帰るために「ごまかした」者もいた。最後の休暇の期限は過ぎたが、まだ誰も姿を見せていない。午後1時、堤防で恐ろしい爆発が起こった。「シティ・オブ・マディソン」号は、下層への弾薬を積み込んでいたところ、粉々に吹き飛ばされた。約200名の命が失われ、その横に停泊していた「エド・ウォルシュ」号にも大きな被害が出た。それは見るに堪えない光景で、人間の遺体は引き裂かれ、焼け焦げて、空中に投げ上げられた。多くの遺体は見つかっていない。マクファーソンの参謀の砲兵隊長パウエル大佐とM中隊のマクマレー中尉は、運命の船に乗っていたと報告した。

ヴィックスバーグ、8月21日（金）。ファンチャー中尉は辞表が受理され、帰郷した。彼はひどく落ち込んでいた。今日もまたひどく暑く蒸し暑い日で、夜は雨と霧に見舞われた。数人がマラリアに苦しんだ。夕食にはキノコ料理を大量に用意した。

ヴィックスバーグ、8月22日（土）。体調は良いが、ひどい頭痛と消化不良。バターは全部なくなってしまい、もう見つからない。豚の腹肉を食べる気にはなれない。ブドウソースを瓶詰めにしてもらい、料金を請求された。

ヴィックスバーグ、8月23日（日）。今シーズンで一番暖かい日だったと思う。寝転がっているとシャツが汗でびっしょりだった。[88ページ]寝台。とても静かで、まるで昔の安息日の静けさが辺り一面に広がっているかのようだった。少し寂しく感じ、ほとんど一日中、夢見心地で、故郷や過ぎ去った日々を思い浮かべていた。郵便物が届いたが、私宛てはなかった。TLに手紙を書いた。休暇中の兵士たちの帰還を皆が待っている。彼らは6日遅れている。

ヴィックスバーグ、8月24日（月）。今日は体調がとても良かった。正午に「休暇が来る」という知らせが入るまでは、とても暖かくどんよりとした天気だった。案の定、休暇は故郷から直接やってきた。皆、故郷から来た人と話したくて、急いで迎えに行った。「家族に会いましたか？」「何か私にくれるものはありますか？」などと、質問攻めにあった。多くの少年たちは家族から荷物を受け取ったが、私は幸運な一人ではなかった。

ビックスバーグ、8月25日（火）。今朝、27名の兵士が病気休暇で帰郷した。中には休暇を強く必要としていた者もいれば、「少し具合が悪い」という理由で帰郷した者もいた。残りの一日は「休暇」がテーマとなり、多くの兵士が「少し」ホームシックになった。警戒中。第三交代。一日は戦闘で幕を閉じた。

ヴィックスバーグ、8月26日（水）。昨晩は駐屯地でとても快適に過ごせたが、非常に寒かった。毛布を2枚重ねて寝たが、今日はとても暖かい。マラリアには悪い天気だ。一日中、マラリアのような気分だ。頭痛もする。

ヴィックスバーグ、8月27日（木）。点呼に起きられなかった。体調が悪かった。頭痛と手足のリウマチがひどかった。一日中熱があった。午後には治まり、夕方には気分も良くなった。

1863年自宅からの箱
ヴィックスバーグ、8月28日（金）。体調は良好。良い天気。夕食の直前に、速達郵便局に私宛の荷物が届いているとの連絡を受けた。すぐに必要な書類を入手した。[89ページ]クラーク中尉より：ジョージ・スペンサーと私は馬車に馬を繋いで出発しました。「いい感じの大きな馬車だった」のですが、私が馬車に乗り込んだ途端に雨が降り始め、帰り道ずっと降り続き、兵士としてはこれまでにないほどずぶ濡れになりました。テントはほとんど水浸しで、寝台の間には大きな水流が流れ、上から雨が降り注いでいました。嵐が収まるまで2時間も箱を片付けておかなければならず、開けることができませんでした。ヨブもこんな誘惑に駆られたことがあったでしょうか？しかし、ようやく雨が止み、バター、ケーキ、ドライフルーツ、チーズなど、たくさんの良いものを見つけました。本当にありがとうございました。

ヴィックスバーグ、8月29日（土）。郵便物が届いた。手紙を受け取った。ジョンが速達郵便局からの箱の受領書を同封していた。速達は郵便より1日早く届いた。休暇中の19人が「JCスワン」号で帰郷した。午後は食料調達の任務に就いた。暗くなってからオート麦166袋と干し草21俵を積み込み、かなり疲れて戻ってきた。

ヴィックスバーグ、8月30日（日）。穏やかで静かな一日。一日中、実家に手紙を書いたり、実家から届いた誓約書を読んだりして過ごした。DJDはかなり具合が悪かった。夜は彼と一緒に寝た。薬を飲ませた。

ヴィックスバーグ、8月31日（月）。昨夜はとても寒かった。寝心地が悪かった。夜明け前に起きて厩舎を掃除した。午前9時、給与支払いのための騎馬検査と集合があった。古い馬具は硬く、ばらばらで、現役で使える状態ではなかった。馬たちも同様だった（少なくとも私の老いた灰色の軍馬はそうだった。南部の牧場で育てられた馬だ）。日中は暖かかった。DJDは少し良くなった。

ビックスバーグ、9月1日火曜日。朝食前に洗濯をした。エヴィがこすり洗いをし、私は火を起こして泡を運んだ。フッド中尉とシンプソン中尉が戻ってきた。ちょうど1年前の今日、私は新兵としてリエンツィで砲兵隊に入隊した。1年後にここビックスバーグにいるとは夢にも思わなかった。それどころか、ずっと前に静かにビックスバーグで過ごしたいと願っていた。[90ページ]平和が国中に広がる故郷へ。一年後、私はどこにいるのだろうか――神のみぞ知る。

ビックスバーグ、9月2日（水）。警備中、第3交代。正午まで出発しなかったので、EWEと私は約3マイル離れたフォートヒルまで線路沿いに馬で行き、2か月前にはそこから多くの残忍な小弾が投げつけられた溝、穴、障害物、稜堡をもう一度見てみたが、今は空っぽで草が生えている。アメリカ政府は重要な砦をすべて蛇籠で修復している。フォートヒルは完全に再建されていて、とてもきれいだ。窪地を通って戻った。故郷からの手紙が2通届いている。

ビックスバーグ、9月3日（木）。今朝は午前9時まで警備の交代がなく、1時間も残業した。（当直員がウイスキー樽の近くで寝ていたのだろう）。ひどい風邪をひいている。ファンチャー牧師とカルキンス嬢が午後、息子と父親を探しにここに来たが、二人は到着前に帰宅していたので、嬉しい失望を味わった。ファンチャー牧師は夕方の点呼で私たちに挨拶をし、その後、三度バジャーの歓声が彼に送られた。

ビックスバーグ、9月4日（金）。クラーク中尉はカルキンス嬢とファンチャー氏と共に休暇に入り、フッド中尉が砲兵隊の指揮を執ることになった。ウィリアム・ハミルトンは高熱を出して本日入院した。DJDはかなり具合が悪い。

ビックスバーグ、9月5日（土）。快晴。体調は絶好調。今日は最高の気分。楽しい時間を過ごしている。バターやソースなどと一緒にジャガイモやタマネギをたくさん買い込み、兵士として快適な生活を送っている。夕方には、第3旅団の楽団（指揮：エイブリー）が司令部で演奏を披露した。

ビックスバーグ、9月6日（日）。日中は暖かく、単調な天気だった。体調が悪かった。夕方に郵便物が届いたが、私宛の郵便物はなかった。

[91ページ]

1863年戦線の彼方へ
ビックスバーグ、9月7日（月）。キャンプの単調さを打破するため、エヴィと私は陣地外に出る許可を得た。通行証を持っていなかったので、馬に乗り、警備兵の目を逃れるために陣地の覗き穴を通り抜けた。約3マイルほど進むと、一軒の家が見えた。

1番地の家に立ち寄って飲み物を飲んでいたところ、女性が3人いて、男は誰もいなかった。彼女は牛を4頭失くし、誰が盗んだのか知りたがっていた。片足の黒人が犯人だと疑っていて、「そいつのもう片方の足を切り落とさなければ、ひどい目に遭うだろう」と言った。

2番地。馬を探していた私たちは、玄関に繋がれていた馬を調べた。すると、老女が興奮して値切り交渉をしながら出てきて、身分証明書を盾に身の安全を主張した。私たちは大丈夫だと伝え、そのまま馬に乗って立ち去り、老女はヤンキースを憎むようになった。

3番地の家。そこに素敵な若い女性が二人いた。牛乳を頼んだところ、小さな黒人の女の子がバターミルクを持ってきてくれた。美味しかった、故郷の味がした。顔を赤らめた南軍の娘に25セント硬貨をあげて、立ち去った。

4番地。黒人を怪しい人物だと見せかけて調べたが、結局は問題ないと判断した。古い南軍の野営地で、野生の美味しいトマトをたくさん見つけた。マスカットとブドウをたくさん摘み、元の場所から戻った。午後3時に野営地に到着。疲れてはいたが、冒険に満足していた。部隊は行軍命令を受けていた。

ビックスバーグ、9月8日火曜日。行軍準備中。出撃するのはわずか4個大隊で、10日分の食料で十分と見込まれる。馬具などに油を差す。警戒中。夕方にはバイオリン奏者たちが演奏していたが、彼らは号令でなかなか明かりを消そうとしなかった。秩序維持係のジェナワインが指示を出したため、ちょっとした騒ぎになった。フッド中尉は最終的に辺りを暗くすることに成功したが、吟遊詩人たちは真夜中まで演奏を続け、中にはウィスキーで酔っ払った者もいた。

ビックスバーグ、9月9日水曜日。――と――は酔って騒いでいた。フッド中尉は――を逮捕しようとしたが、彼は逃げた。ニーフェ伍長はしばらく丘を越えて彼を追いかけ、[92ページ]キング伍長が3人の兵士と共に試みたが、うまくいかなかったため、彼らはキャンプに戻った。追跡が諦められたと思った彼は戻ってきたが、サーベルを持った3人の衛兵に捕まった。しかし彼は逃げ出し、狂ったように叫びながら丘を駆け上がり、衛兵たちを挑発した。フッド中尉は衛兵に馬乗りになり、かなり走ってさらに興奮した後、疲労困憊で立ち止まり、衛兵のプロクターとリチャードソンを攻撃した。この時、かなりの数の支持者が衛兵に向かって妨害したが、最終的に制圧され、午後にフッドは——、——、——を憲兵司令官に引き渡し、今夜彼らは刑務所に閉じ込められている。点呼で陸軍規則が読み上げられた。

ビックスバーグ、9月10日木曜日。日中はとても暖かく静かだった。全員準備万端で、行軍命令を待っていた。J —— は昨日の暴動に関与したとして憲兵隊長に連行された。郵便物が届き、エヴィの妹アリスの死という悲しい知らせが届いた。夕食の呼び出しの後、薄暮の中で静かに食事をしていると、急いで馬車につなぐように命令が出て、さらに急いで実行された。私たちの部隊は出撃せず、私はどのような立場で出撃するのか分からなかったが、その時私にそれを教えてくれる人は誰もいないことは明らかだった。そして、置き去りにされたくなかったので、私は急いで毛布を詰め、隊列と共に出発した。ほとんどすべてのものが周りに散らばっていたので、それほど急いでいたのだ。私たちは堤防通りに着くまで足早に行進し、そこで停止し、逆方向に行進してキャンプに戻った。

再び仕事へ
ビックスバーグ、9月11日金曜日。いつもの時間に起床、朝食後、出発。静かにゆっくりと馬車を繋いだ。小隊から自分の馬車を選び、予備馬車として繋ぐように命じられたので、旅行鞄を持っていくことができた。グリフは私のバター樽と[93ページ]干しリンゴ。オーバーコートはEWEに預け、背嚢はGMスペンサーとパイパーに任せた。二人は残ることになっている。堤防に向かい、大型貨物船「イリノイ号」に乗り込んだ。船首楼に砲を配置し、船尾の馬のハーネスを外した。午前9時までに全てをきちんと収納した。歩兵は残りの時間ずっと馬車とラバを積み込み、下甲板は通行不能になるほどいっぱいになった。ボイラー甲板に寝床を作り、眠った。

1863年ミシシッピ川を遡る苦労
9月12日土曜日、ミシシッピ川にて。早朝、「マスケット銃」を持った兵士たちが岸辺に現れ、船に乗り込んだ。第18ウィスコンシン連隊、第4ミネソタ連隊、第63イリノイ連隊がこの船に宿営した。午前11時30分、第7師団の艦隊が出航し、以下の順序で上流に向かった。

“エメラルド” 旗艦
「イリノイ州」 } 第1旅団
「ケンタッキー」
「ジョン・J・ロー」 } 第2旅団
「クララ・ベル」
「アドリア海」 } 第3旅団
「ケンセット」
川の水位が非常に低かったため、非常にゆっくりと進んだ。午後4時、人影もなく草が生い茂るミリケンズ・ベンドを通過した。日没時に島に上陸し、燃料を補給した。政府のために薪を割る黒人労働者がたくさんいた。全員仕事から解放され、川で水浴びをしてから寝た。

ミシシッピ川にて、9月13日（日）。船は昨夜10時に木材置き場を出発したが、夜通し砂州に停泊していた。まるで生き物のように、ゆっくりと慎重に、私たちの船は大きな砂州を通り抜けて進んだ。動きはほとんど感じられず、岸辺はポプラの木が単調に連なり、ところどころに煙突が点在していた。おそらくそこに、どこかの進取的な分離主義者が建物を建てるのだろう。午前11時にプロビデンスに到着。多くの少年たちは、船の滞在が [94ページ]より恒久的な避難場所を求めて、彼らは岸に飛び降りて出発したが、すぐに鐘が鳴り響き、ボートへの競争が始まった。しかし、間に合わなかった者もいた。ボートは旋回してしまい、彼らは砲艦やゲリラのなすがままにされてしまった。その後、正規軍は来なかったのだ。

午後3時、「グラディエーター」号が沈没していくのを目撃。船に縛り付け、乗客1名と氷樽2つを積み込んだ。マスケット銃、背嚢、毛布、そして男たちに囲まれ、甲板で一日を過ごした。いつものように家族に手紙を書く楽しみは奪われた。

ミシシッピ川にて、9月14日（月）。夕方になり、私は船の見張りに一人座っている。蒸気機関の荒い息遣い以外、物音は一切しない。太陽はちょうど船尾に火の玉のように沈み、長い光線を水面に投げかけ、黄金の道のように見える。兵士たちは皆、静かにカードゲームに興じているグループを除いて、この素晴らしい光景をじっと見つめて黙っている。船は一日中、ゆっくりと着実に進み続け、午前9時にはナポレオンを通過したが、それでもヘレナまではまだ何マイルも離れている。だから、私が白昼夢を見ていたとしても不思議ではないだろう。私たちの後ろには、干上がったヴィックスバーグの街が広がっている。そこを占領するために、私たちは何週間も苦労し、その後わずか2ヶ月の休息を取ったのだ。そして今、私たちは再び旅立った。行き先は分からないが、戦争、行軍、疲労、戦闘、そしておそらくは傷や苦しみへと向かうのだ。その間、病弱な母、老いた父、愛する兄弟姉妹が、私の帰りを不安な心で待ち続けている。そして私は、比較的孤独であり、唯一の喜びは、やがて訪れる良き時への希望に浸ることだけだ。

1863年ブレイキング・ルーズ
ヘレナ、9月15日（火）。午前3時30分に到着したヘレナでボートが係留されているのを見て目が覚めた。少年たちが上陸するのを阻止するために警備員が配置されていたが、少年たちは上陸したり戻ったりしていた。午後2時に旋回し、苦労の末、上陸できる場所を確保した。日没までに下船し、公園に到着した。雨の兆候が見られた。（私は警備中。）[95ページ]街頭で「ネッド」を育てたり、酒場に押し入ったり、酔っ払ったりしている少年たちがたくさんいる。

ヘレナ、9月16日（水）。昨晩は寒く、風の強い夜だった。強風を伴った不穏な雲が上空を通り過ぎ、私は警戒を怠らなかった。息子たちは、迫りくる嵐にも構わず、まるで豪邸で寝ているかのように、何の避難場所もないまま横たわっていた。私は物思いにふける時間だった。朝が来た。雨は降らなかった。朝食前に急いで手紙を書いた。

明日の朝4時にリトルロック行きの大型荷馬車隊の護衛として行進する準備をするよう命令を受けた。我々の砲兵隊は行進順序で前進していたが、夜になる前に取り消された。足が腫れておできのような状態になり、靴を履けないほどひどく痛む。私は勤務中なので文句を言っても仕方がないが、不快だ。師団は30分間、総出で大声で叫び、兵士らしく振る舞った。

ヘレナ、9月17日木曜日。長らく予告されていた豪雨が到来し、一日中激しい雨が降った。私たちはポンチョを着て、雨に耐えた。キャンプファイヤーの周りや木の下に集まり、兵士が多くの日々を過ごすように、重苦しい時間を過ごしていた。12 M. は馬車を連結して町の下へキャンプを移動するように命令された。命令は私たちが夕食を食べている間に下ったが、15分後には私たちは移動を開始し、歩兵が私たちの後を追って、旗がはためき、太鼓が鳴り響いていた。町の下約4分の3マイル、川と堤防の間にあるキャンプに到着し、歩兵はすぐ下にいる。そこはかなり平坦だが、雑草が生い茂っている。

師団は狭い場所に閉じ込められ、旅団長の署名入り通行証がなければ誰も外に出せないという命令の下、警備兵の鎖が外に放り出された。まるでラバのように、我々は事実上閉じ込められてしまった。コリントスを出発して以来、この師団が警備されたのはこれが初めてだ。しかし、第7師団は行商人やセセシュ商人の間で評判が悪かったし、ここでもそれは変わらない。彼らは我々のことを忘れていない。 [96ページ]昨春、この砂州に閉じ込められた彼らは、この場所に恨みを抱いている。彼らは大勢の隊員を率いて、将校を装いながら町を巡回し、欲しいものは何でも勝手に持ち去り、行進を続け、憲兵隊の警備をものともしない。私が「彼ら」と言うのは、こうした騒動にはいつも自分は関わらないからだ。

ヘレナ、9月18日（金）。とても寒い夜だった。ポンチョでしのぐ以外に避難場所がなかったので、ひどく寒かった。午前8時に騎馬訓練があったが、体調が悪かったので出なかった。高熱が出ている。午後、薪を取りに行くために出かけた。1マイルほど運ばなければならない薪以外には、薪は手に入らない。昨晩、歩兵が暖を取るために私たちの薪を全部盗んでいった。暗くなってから13張のウェッジテントを張り、設営した。私は4つのうちの1つに入ることができて幸運だった。

ヘレナ、9月19日（土）。川からの風が冷たく、まだとても寒い。昨夜はぐっすり眠れた。護衛する予定だった列車は今朝、騎兵隊と共に出発したので、遠征の目的は放棄され、私たちはここで命令を待っている。タトゥーに郵便物が届いた。EWEに同封されたものを1通受け取ったが、故郷からの手紙は届いていない。故郷から最後に手紙を受け取ってから4週間が経つ。とても不安だ。何か良くないことが起きているのではないかと心配だ。

ヘレナ、9月20日（日）。日中は晴れていたが、夜は寒かった。一日中気分が悪く、悲しかった。家に手紙を書いたが、届かなかった。エヴィも体調が悪い。「マーズ」号が第9ウィスコンシン連隊と共に到着し、ここで下船した。「トーマス・E・タット」号は第4イリノイ騎兵隊と共にビックスバーグへ向かった。午前9時に検査を受けた。ほとんどの兵士は、この寂れた場所に留まるよりも、ビックスバーグの快適な宿舎に戻りたがっていた。

ヘレナ、9月21日（月）。今朝は5台のケーソンで車輪チームではなく、自分のチームを編成した。[97ページ]ハンドルを握って運転したが、とてもうまくいった。2時間ほど時間を潰した。戻ってすぐに警戒態勢に入った。少し気分は良くなったが、とても痛かった。時間はとても退屈で、ゆっくりと過ぎていく。読むものが何もない。「イエローカバー」さえもない。あれはたくさんあって面白いのに。

ヘレナ、9月22日火曜日。暖かい日。午前8時にいつものように訓練。戻ってすぐに散水。散水のために、埃っぽい道を縦隊で1マイル進んで1日に2回行かなければならない。川岸が急すぎて他に近づくことができないので、とても不快だ。フッド中尉から売店からジャガイモ1ブッシェルの注文を受けた。1ブッシェルあたり1ドルで手に入れた。質の悪い乾パンが配給品のすべてだ。皆、郵便を待ちわびている。今日、大量の郵便物が届いた。

1863年熱病とマラリア
ヘレナ、9月23日（水）。昨晩、2時間ほど震えが続き、その後高熱が出て、一日中頭痛がひどかった。郵便物が少し届いたが、私宛てではなかった。とてもがっかりした。「キリスト教委員会」が今日の午後、小冊子、「子どもの新聞」、「小冊子ジャーナル」などを満載した荷馬車で私たちのキャンプにやって来て、それらは「無償で」配布された。今晩、私たちの少年たちのうち数人が掘り出し物に乗って川を渡り、新鮮な肉を取りに行ったが、ゲリラに追われて引き返さざるを得なかった。

ヘレナ、9月24日（木）。体調は回復傾向にある。今日は気分がとても良い。食事の時間以外は、夜を待つ間、のんびりと過ごした。交代でジャガイモを調理し、朝食用に私が調理する番になった。残りの時間は川岸に座って、蒸気船のうねりに合わせて一日中水浴びをしている何百人もの兵士たちを眺めていた。それは面白い光景だった。周辺の農園の黒人から盗まれたと思われる、十数隻の丸木舟が、常に川を行き来している。

[98ページ]

今日はこれまでで一番多くの船が通り過ぎていった。ほとんどが外輪船で、積荷はごくわずかだった。遠くから船名を読み取ろうとするのは、なかなか面白い光景だった。しかし残念なことに、どの船も私たちを乗せてくれなかった。午後にはテントが乱暴に撤去され、私たちは寒空の下に放り出された。

ヘレナ、9月25日金曜日。目が覚めると、私たちの上のゴムが露で濡れていた。朝食は大忙しで、中隊の料理人がコーヒーとサワーミートを調理し、兵士と将校は皆、ジャガイモ、タマネギ、クラッカー、魚、青トウモロコシなどを入れたフライパン、缶、鍋、やかんなどを持って群がった。朝食後、「ブーツと鞍」の号令が鳴り、すぐに全員が訓練の準備を整えた。私は最初の砲の中央の馬車に乗った。砲艦「チリコシー」と「イーストマン」が通り過ぎ、数隻の小型喫水艇も通り過ぎた。

9月26日土曜日、ミシシッピ川にて。寒い夜だったが、ポンチョを何枚も重ね着して快適に過ごした。HWミラーとトミー・グッドマンが家から戻ってきた。いつものように訓練に出かけたが、すぐにできるだけ早く乗船せよとの命令を受けて戻ってきた（実際、準備はできていた）。私の馬2頭は私から引き離され、チームに入れられた。代わりに、足の不自由な二頭の馬が私に与えられた。

午前10時までに、第6砲兵隊と第12砲兵隊は全員、ニューオーリンズから3度目の航海に出ていた、優雅に装飾された大型客船「ジュリア号」に乗船していた。この船には、南軍の運命から逃れ、北部の州で保護を求める休暇中の兵士や家族が数名乗っていた。その中には甲板乗船する若い女性が2人おり、私たちのラバ、馬、荷馬車などは彼女たちの周りに積み込まれていた。兵士たちの誓いの言葉が飛び交う中、彼女たちの状況は実に哀れだった。妹たちがこのような苦難に遭わない場所にいることに感謝した。午前12時、スミス将軍と副官が乗船し、午後2時、私たちは上流に向かって出発した。歩兵連隊はできるだけ早く後を追うように残された。[99ページ]下のデッキはとても混雑していましたが、上のデッキには十分なスペースと快適な居住空間がありました。船は速く進み、とても快適でした。夜が近づいてきました。横になって、メンフィスに着いたら手紙が届くことを願います。最後に手紙を受け取ってからずいぶん時間が経っているので。

メンフィス、9月27日（日）。午前4時に到着し、船員たちができるだけ早く大砲を降ろしている中、メンフィスの波止場に係留されていることに気付いた。船員たちは我々の手を借りずにすべての荷物を降ろした。岸に上がり、朝食を作り、食べ、それから馬車にハーネスを装着した。「エクリプス」号に乗船していたジョージ・ベネディクト、H・ウィーラー、B・チューティン、ウィリアム・ダウデンは、砲兵隊に合流するためにビックスバーグに向かっていたが、我々がここにいるのを見て喜んでいた。台地を進んだ。砲兵隊の陣地に入り、そこで2時間も太陽の下で待ったが、ようやく出発し、砂埃に包まれながらメンフィスの街を通り抜けた。

1863年の噂
7か月前、明るい安息日の朝、私たちは同じ通りを行進し、大きな任務に取り掛かり、それを無事に完了しました。12 M. は、町から 1 マイル上にある、木陰のあるとても美しい丘の公園に到着しました。私たちの前には 4分の 1 マイルのところにウルフ川があり、左には第 12 砲兵隊があり、夕方遅くに私たちの後ろに第 15 軍団が到着しました。ハーネスを外し、もちろん私たちは家にいたので、テントを気にする必要はありません。神の天蓋が私たちの上に広がり、雨が降らないので、私たちは何も心配しません。私たちの目的地はローズクランズ軍だと考えられており、鉄道でコリントまで行き、そこから陸路で向かいます。第 15 軍団のオスターハウス師団もやって来ます。旗艦「スルタナ」は到着した、少なくとも噂ではそう言っており、それは非常に可能性が高いです。

メンフィス、9月28日（月）。一日中、遮るものもなく静かに過ごし、とても気持ちが良かった。馬に水をやるため、ウルフ川を1マイルほど上流に行った。岸辺が狭く、他の場所は入れなかった。[100ページ]将来については様々な憶測が飛び交っているが、第16軍団は進軍命令を受けており、多くの人々は我々が駐留して持ち場を守ると考えている。そのため、市民は我々の撤退を求める嘆願書を提出した。彼らは我々を嫌っているのだ。

メンフィス、9月29日（火）。暑くて蒸し暑く、道はひどく埃っぽい。ビックスバーグからの荷物を待っている。クラーク中尉が妻と共にウィスコンシンから到着した。彼は近くの市民の家に下宿している。待ちに待った故郷からの手紙がようやく届いた。下向きの郵便物がここで止まっていたのだ。エレンが書いたもので、日付は今月20日。マーガレットとオレンの病気の知らせが書かれていたものの、私の不安はだいぶ和らいだ。

メンフィス、9月30日水曜日。昨晩の不穏な雲は、真夜中頃から激しい雨をもたらし、一晩中降り続いた。夜明けには濡れた毛布から起き上がることができてほっとした。フェンスに張ったゴム製の毛布は、雨を完全に防ぐことはできなかった。朝食後、私は食料と食糧を買いに町へ行くよう命じられた。雨は激しく降り続いた。町に着いたが、要求書が間違っていたため、需品係将校が戻ってこなければならず、私たちは午後4時まで路上で待たなければならなかった。彼が戻ってきて、私たちは駐屯地の売店で10日分の食糧と80斤のパンを受け取った。夜、キャンプに到着したが、全身ずぶ濡れで、乾いた暖かい場所がなかった。第12砲兵隊は私たちの将校よりも少し活動的だったので、テントを張ってくれ、親切にも私たちと分けてくれた。私たちは9つのウェッジテントを持っていた。濡れた毛布をそのうちの1つに移し、濡れた地面に広げた。雨はまだ降っていた。中尉の――と――は昨夜、大酒を飲んでレンガを投げたりして喧嘩をした。もし彼らが兵士だったら、縛り上げられていただろう。恥ずべきことだ！恥ずべきことだ！

メンフィス、10月1日（木）。雨は一晩中降り続いた。今朝は風が強く、肌寒い。濡れたベッドから震えながら起き上がり、びしょ濡れの服を着て、身を寄せ合った。[101ページ]太陽が私たちを温めてくれるのを待つ焚き火。これは楽しい仕事ではないが、歩兵たちは私たちよりもずっとひどい目に遭った。彼らの多くはポンチョしか持っていなかったのだ。午前10時、太陽が蒸し暑さを伴って現れ、すぐに事態は収まった。新しいテントを20張張った。郵便物や朝刊などを受け取った。少し文明の気配が感じられる。

メンフィス、10月2日（金）。快晴。休暇中の兵士6名が帰還した。ビックスバーグで負傷したフレデリック・ベイカーも戻ってきた。彼は片目を失明した。レスター氏が手紙、書類、そしてブーツ一足を持ってきてくれた。どれも大変ありがたいものだが、何よりも彼が私の家に来て、皆の様子を見て、皆が元気だと話してくれたことが一番嬉しかった。師団の荷物のほとんどはビックスバーグから到着したが、私たちの荷物はまだ届いていない。

1863年恐怖の出来事
メンフィス、10月3日土曜日。寒くて風の強い朝。午前8時に集合の号令が鳴り、スミス将軍からの命令が読み上げられた。いつでも出動できるよう準備しておくように。将校も兵士も野営地を離れることは許されない。弾薬の点検など。騒ぎが起きている。前哨部隊が昨夜攻撃を受け、追い出された。ジョンストンが1万5千人の兵を率いて、メンフィスへ向かう前夜にタラハッチー川にいたという話がここで語られているが、それは不可能ではないものの、極めてありそうもない。厳重な前哨部隊が排除され、ウルフ川へ水場へ行くことができなくなった。

午後、第3旅団は荷物をすべて運び、車に積み込んでいる。兵士たちは明日の早朝に船に乗る。目的地はコリントスとのこと。「サニー・サウス」号は午後5時に到着し、下から荷物を運んできた。今夜中に荷物を運び上げるには遅すぎる。今夜はキャンプでタトゥーが大きな太鼓を叩いて盛り上がった。

メンフィス、10月4日（日）。今日は、我が砲兵隊がコリンスで大砲を失ったあの恐ろしい日の記念日であり、決して忘れられることはない。荷物はできるだけ早く運び出されたが、悲惨な状態で、衣類のほとんどは破壊されていた。[102ページ]水路で運ばれてきた。船倉に積み込まれていた荷物が浸水し、船は2フィートの水に浸かっていた。ハーネス3セットが紛失または使用できないほど破損しており、数頭の馬が行方不明。馬のうち2頭は第7ウィスコンシン砲兵隊の野営地で発見された。午前7時にハーネスを装着し、紛失品の請求書を作成した。結果は本部へ報告された。第1旅団は荷物を車に積み込んでいる。まもなく出発する予定だ。私は準備万端だが、多くの兵士は移動できる状態ではない。昨夜、多くの兵士が酒を飲んだ。

チャタヌーガへ向かう途中

メンフィス、10月5日月曜日。昨夜は見張り番だった。とても寒く、霜が降りていた。夜明け前に歩兵キャンプで起床ラッパが鳴り、午前5時に出発した。第12ウィスコンシン砲兵隊も同様だった。補給係将校は砲兵用ハーネス3セット、鞭、ブラシ、革製のバケツを準備した。午後に給水があり、その後すぐに馬を繋ぎ、テントを撤収し、メンフィス・チャールストン鉄道の補給所に向かった。補給所の間にある約1エーカーの広さの板張りの床で砲台に入った。馬を繋ぎ、ピケットロープを張った。砲弾を転がして遊んだ。兵士にとっては楽しい遊びだ。乾いた床の屋外で寝床を作った。

1863年メンフィスからコリントへ
コリント、10月6日火曜日。ひどい歯痛で一晩中、いや、ここ3、4日間ずっと、ほとんど眠れなかった。奥歯が虫歯になっているのだ。来年も去年と同じくらい早く虫歯が進行したら、歯を全部抜いて帰らなければならないだろう。料理人は午前3時半に呼び出され、4時に起床ラッパが鳴った。食事を済ませ、馬具を装着し、朝食を食べ、すぐに銃や荷馬車などをオープンカーに積み込んだ。馬は馬具をつけたまま貨車に入れた。8時までに全員積み込みが終わった時、驚いたことにディロン大尉が現れた。[103ページ]昨晩は船で過ごした。午前9時、我々は2つの列車に分かれて出発した。歩兵は貨車の屋根に、砲兵隊員はそれぞれの車両に密集していた。同時に雨が降り始め、一日中降り続いた。

バンティン駅は停車せずに通り過ぎたが、去年の1月に住んでいた場所が見えた。しかし、私たちの持ち物はなくなっていた。

ローリー――ここで薪と水を補給した。ここは、バンティン駅に到着する前夜に雨宿りをした場所だとすぐに分かった。ジャーマンタウンまでの道はすべて見覚えがあった。ここで15分ほど休憩した。

次の停車地はコリアービルで、そこには大規模な騎兵隊が駐屯していた。私たちのラバの一頭がここで降りてしまい、私たちはそのまま通り過ぎてラバを置いていった。

ラファイエットは相変わらず見慣れた場所だった。ここで3時間近く停車した。長い列車が4本通過した。分岐器が短すぎたので、列車が通過するたびに往復しなければならなかった。第66インディアナ連隊が駐屯しており、ゲリラが非常に厄介だと報告していた。道路は全長にわたって騎兵隊が2時間ごとに巡回しており、各巡回隊は6マイルの区間を担当している。駅には南軍の少尉2人がいた。昨日電信線を切断しているところを捕まったらしい。派手な無法者といった感じだった。

午後1時に出発し、メンフィスから37マイルを非常に速いペースで走った。沿線には柵やブロックハウスが至る所に見られ、中には連隊を収容できるほど大きなものもあるが、ほとんどは空き家になっている。

私たちはモスクワをノンストップで通過した。以前訪れた時よりも明らかに良くなっていた。汚れた木造の家々はすべて焼き払われ、街全体がきちんと治安が保たれていた。

ラ・グランジュで数分間停車した。ここは路線全体で最も快適な場所で、非常に優雅な邸宅が立ち並び、いくつかの商店が営業しており、大勢の兵士が駐屯していた。

[104ページ]

グランドジャンクションはメンフィスから43マイル、ここからコリンスまでは45マイルの地点にある。ミシシッピ・セントラル鉄道がここで交差する。鉄道の最後の10マイルは非常に曲がりくねっていた。3本の列車は途中連結され、蛇のように這うように、非常にゆっくりと走った。私たちの列車はここで2時間蒸気と油を補充するために停車し、出発前には暗くなっていたが、いったん動き出すと遅れを取り戻そうと、線路の状態が悪いため、カーブや切り通しを恐ろしい速さで暗闇の中へと突っ込んでいった。客車の座席は緩んでいて、前後に揺れ、脱落する危険性が非常に高く、そうなれば致命的な大惨事となるだろう。

次の停車地は、コリンスから29マイル離れたポーターズクリークという小さな駅だった。薪と水を補給し、ここに駐屯していたイリノイ第118連隊の隊員と話をした。彼は、6ヶ月間、文明の痕跡を全く見ていないと言っていた。彼らの仕事は、非常に多く、非常に凶悪なゲリラを狩ることだけだったそうだ。

ポカホンタス ― コリントから 14 マイル。ここで 30 分停車した。いくつかの建物が見えた。ここにいる間にタトゥーの音が聞こえた。一日中雨が降っていたので、みんな疲れ果て、眠くて、お腹が空いていて、寒かった。横になる場所がなかったので、私は砲車の足場に座って体を支えながら眠りについたが、眠りは破れた。暖かい部屋と快適なベッドの夢を見た（それは魅惑的な夢だった）。次に意識を取り戻したのはコリントで、そこで停車したが、私たちはそのまま進んでいくと思っていた。私は砲車の下に潜り込み、オーバーコートとポンチョ以外に何も覆いがないまま眠った。真夜中に目が覚めると、全身が冷え切っていた。まだコリントにいて、道端で焚き火が焚かれていた。私は 30 分ほど起きて暖をとったが、大粒の雨が降り始めた。私は倉庫の階段の下に避難し、歩兵2人の間に、幅9インチ、長さ5フィートの空間に横たわり、ゴムを頭にかぶって眠った。

[105ページ]

1863年良いキャンプ
ミシシッピ州グレンデール、10月7日水曜日。次に目を開けると、昼間になっていて、それに感謝した。寒くて体が麻痺していて、ひどい頭痛がした。起き上がり、ポンチョを二重にすると、激しい雨を免れたことがわかった。列車は町の東側の深い切り通しに停車していた。線路沿いにはあちこちで火が燃え盛っていて、すぐに私もそのそばに着いた。一緒に寝たイーヴィーに会った。彼は町の中心部で寝ていたが、私よりも濡れていた。一晩中ここにいると知っていたら、毛布を広げて快適に寝ただろう。列車は側線に後退し、私は水と挽いていないコーヒー豆をひとつかみ取り、それを沸騰させた。メンフィスで買った柔らかいパンが朝食になった。出発したのは午前8時だった。線路はアップダウンのカーブだらけだった。7マイル走って、グレンデールと呼ばれる場所で停車した。唯一の建物は平屋建ての小屋で、「製材所兼製粉所」という名前が付けられている。左側には「イェーツ狙撃兵隊」とアラバマ第1騎兵隊が整然とした兵舎におり、柵で囲まれている。彼らはここにほぼ1年間駐屯している。右側には第7師団の新しく建てられたテントがあり、昨夜通過した我々の砲兵隊の一部が荷降ろしを終えて我々を待っていた。馬は30時間も飲食をしていなかったので、降ろされた。当然、ひどくやつれていた。私の馬車は昨夜降ろされた。砲兵隊は正午までに高い丘の上の公園に到着したが、そこは樫の茂みで覆われていた。馬車から外され、水を与えられた。その頃には、歓迎のラッパの音が肉とコーヒーを呼ぶのが聞こえ、夕食後には柵を張って馬をつなぐのに十分なスペースが掘り出された。テントは樫と松の茂みの中に張られ、隣のテントは見えないようになっていた。松の小枝を集めて立派な寝床を作り、そこに横になって休んだ。「広大な荒野の中の小屋」といった感じだ。丘の下には、美しい泉がいくつも湧き出る、とてもきれいな小川が流れている。周囲には柵が張り巡らされているので、良質な薪と水も手に入る。兵士にとって、これ以上の望みがあるだろうか？

[106ページ]

グレンデール、10月8日（木）。寒い夜だったが、素晴らしい一日だった。干し草が手に入る見込みがないので、今朝は馬を放牧に出した。クリアクリークへ向かう道沿いの、政府の牛が飼育されている古い牧草地で放牧した。草は乾いて枯れていたので、馬たちはあまり美味しそうに食べなかった。フッド中尉と市民である弟のウィルソンは町へ出かけ、帰路でゲリラ部隊に銃撃された。

グレンデール、10月9日金曜日。ディロン大尉が今朝、司令部に来た。SFクラーク中尉夫人も来た。彼女はテントに入って、キャンプ生活を楽しんでいるのだろう。砲台の下と宿舎の下の茂みをすべて掘り起こし、第6砲兵隊によって約2エーカーの野原が開かれた。午後は服を脱いだ。北に向かって放牧し、第1アラバマ騎兵隊の野営地を通り過ぎた。1300人の大所帯で、ほとんどが反乱軍からの難民で、その多くは妻や子供を連れている。それでも彼らは貴重な偵察任務を行っている。帰路の列車には毎日、内陸部からの難民が積み込まれている。彼らは軍隊の存在を予期して、荷物を置いて、アンクル・サムの慈悲に身を委ねている。郵便物が届いた。27日付の手紙を2通受け取った。

グレンデール、10月10日（土）。とても良い天気で、軽い風邪を引いている以外は体調も良好です。この田舎の隠れ家で楽しい時間を過ごしました。どこにでもあるような、奴隷制によって文明を嘲笑うようなものよりも、自然の荒野の方が好きです。今日は馬を森で放牧しました。草はまあまあでした。馬たちは穀物を半分の量しか与えられていませんが、船や車での長時間の拘束と絶食の後なので、とてもやつれています。

グレンデール、10月11日（日）。晴れた日、寒い夜。昨晩はグリフが私たちと一緒に寝た。朝食はコーヒー、乾パン、豚バラ肉。今は厳しい軍食だが、アップルソースがあるので美味しく食べられる。中隊とナップサックの点検。[107ページ]午前8時にクラーク中尉とフッド中尉により出発。今朝、飼料輸送隊が出発し、8名の隊員を乗せた2チームが出発した。午後遅くに、質の悪いトウモロコシ2荷を積んで戻ってきた。第3旅団が駐屯するバーンズビル方面へ8マイル進んだ。先行したオスターハウス師団によって、この地域の飼料はすべて枯渇したとの報告。ラファイエットでシャーマン将軍と幕僚が、乗っていた列車に突撃した1万5千の騎兵隊に捕虜にされたとの報告がキャンプに入っている。コリンスからの電報だが信憑性に欠ける。第3交代部隊が警戒中。

1863年の農業の可能性
グレンデール、10月12日（月）。とても気持ちの良い日で、体調も良好。午前10時に放牧に出かけ、12時に戻ってきた。森の真ん中で放牧した。草は乾いて枯れているが、何もないよりはましだ。ウィスコンシンから来た人がここに来たら、季節がこんなに進んでいることに驚くだろう。トウモロコシは黄色く、葉は焼けて枯れており、すべてがウィスコンシンで通常見られるよりもずっと遅れているように見える。しかし、ここでは変化が遅く、徐々に健全な老齢期へと移り変わっていく。一方、あちらでは夕方にはすべてが緑だが、翌朝には厳しい霜で枯れてしまう。賢明な人の手に適切な管理がなされれば、あらゆる種類の植物をあちらよりも高いレベルにまで育て上げることができる。しかし、クローバーが揺れ、美しさに満ちた広大な野原を見つける代わりに、枯れた木々が立ち並ぶ、小さく荒れ果てた場所しか見当たらない。それは、この地に長く住み続けてきた進取の気性に富んだ民族、すなわち無知と奴隷制の記念碑として立っている。

グレンデール、10月13日火曜日。曇り、時折にわか雨、遠くで雷鳴。大規模な師団の食料輸送隊が北へ向かう道を進んだ。移動には参謀将校と歩兵の重護衛が付き添う。騎兵隊は非常に忙しい。今朝、大部隊が各地へ出発し、一部は一日中行き来している。シャーマン戦車の鹵獲の報告は否定されているが、明らかに計画された襲撃の詳細については不明。ウィスコンシン州の日付が書かれた小さな郵便物が届いた。[108ページ]6日だったが、がっかりした。今日は、ボロボロになったブラウスのポケットを繕ったり付けたりして一日を過ごした。素晴らしい職人だ。今日はオハイオ州、アイオワ州、インディアナ州の選挙日で、これらの州からの兵士が投票した。今日、ヴァランディガムの運命は決まったと私は信じている。今後彼を探す者は、墓の中で彼を見つけるだろう。

グレンデール、10月14日（水）。雨の朝、激しい雨が降っている。今朝は、昨日飼料チームが運んできたトウモロコシの穂7本を馬に与えた。午前中は雨が降っていたので放牧はできなかったが、正午には雨が止んだ。餌がなかったので、森で2時間ほど放牧し、夕食に殻付きトウモロコシ3パイントを馬に与えた。こんな餌でどうやって生活しているのか不思議だ。彼らはとても貧しくなっている。午後、給与係を乗せた列車がメンフィスから到着したが、給料は支払われないと言われた。

グレンデール、10月15日（木）。ほぼ一晩中雨が降ったが、今朝は晴れてとても気持ちの良い一日だった。馬の餌はなかったので、乾いた野原で2時間ほど放牧した。午後、列車が到着し、我々の師団に少量の穀物と干し草を届けてくれた。我々は5日分の半分の配給を受けた。同じ列車で大量の郵便物も届いた。小隊宛の手紙が8通あり、そのうち6通はエヴァンスと私宛で、2通は9月7日の日付だった。一体どこに行っていたのだろう？しかし、そのうちの1通は今月4日付のエレン修道女からの長い手紙だった。それは私の心を揺さぶった。兵士の少年たち以外、どこからも何の音沙汰もなく、1週間以上も荒野に横たわっていた後、まるで再び平和な生活に戻ったかのようだった。エヴィは家族が危篤状態だったので、手紙を不安そうに待っていた。彼は顔色が悪くなり、病んでいた。しかし、明るい知らせの手紙が届くと、彼はまるで別人のようだった。

1863年レビュー
グレンデール、10月16日（金）。非常に良い天気で、正午はかなり暖かかった。健康状態はかつてないほど良好で、体重は140ポンド（6週間前）だった。[109ページ]9 月 30 日のメンフィスでの時よりもポンドは良かった。いつものように放牧した。戻ってから、泉でズボンを洗った。夕食後、検査の準備をするように命令を受け、各自最高の服装で現れるように言われた。午後 1 時 30 分、「ブーツと鞍」の号令が鳴り、すぐにブーツを黒く塗り（余裕のある者は）、コートをブラッシングして出発の準備ができた。2 年間戦争で埃まみれだった古い第 6 連隊は、まあまあ見栄えが良かった。唯一の欠点は馬で、ひどい状態だった。骨が突き出ていて、ハーネスが切れそうだった。クラーク中尉の指揮の下、彼の妻が同乗して出発したが、彼女は明らかに少し怖がっていた。第 12 砲兵隊を後ろに従えて騎兵隊の前を通過した。 2個砲兵隊は「戦闘前線」に入り、ディロン大尉と数名の幕僚が巡回視察を行った後、第12砲兵隊の美しい旗を掲げて先頭に陣取り、我々は縦隊で歩哨行進を行い、続いて砲兵隊が騎乗して小走りで通過した。その後、我々は「戦闘前線」に戻り、ディロン大尉がいつもの熱意をもって指揮を執り、ほぼ2時間にわたって二段構えで進軍した。キャンプにはかなり疲れて戻った。明日、我々は移動する。

ミシシッピ州バーンズビル、10月17日（土）。昨晩の点呼で指示された通り、夜明け前に起床ラッパが鳴り、午前8時に行軍準備を整え、出発前に給料を受け取るよう命令が出された。給与係はすぐに到着し、26ドルをできるだけ早く数えた。朝食までには数え終え、予定時刻に出発した。我々は第1旅団の中央を東に向かって行軍した。隊列は短く、道路状況は良好だった。休憩はほとんどなかった。道はオークと松の木がまばらに生えた未開の地を通り、後半は丘陵地帯だった。12時までにバーンズビルに到着。楽隊が演奏し、軍旗がはためく町（小さな村）を行進した。第3旅団がここに駐屯していた。イエロー川沿いの鉄道から北へ1マイルのキャンプに入った。高い丘や崖の頂上は[110ページ]遠くに見えた。テントを張り、棚を設置した。シンプソン中尉はコリントへ向かった。

バーンズビル、10月18日（日）。昨晩は警備任務に就いていたが、夜間交代時の雨の降り方は、経験の浅い者なら溺れてしまいそうなほどだった。午前9時、G・A・スミス将軍指揮下の第15軍団第2師団が通過した。現在同軍団を指揮しているブレア少将も通過した。また、第5イリノイ騎兵連隊を護衛につけた大型の荷馬車隊も通過した。弾薬200発を箱に、現在荷馬車隊には300発、そして30日分の食料を携行するよう命じられていた。母は重病である。

ミシシッピ州イウカ、10月19日月曜日。午前9時に行軍命令が出されたが、師団の列車が中央を移動し、我々は最後尾にいたため、午後1時まで出発できなかった。黄河の両岸の底は非常に湿っており、橋の状態が悪かったため、出発にかなりの遅れが生じたが、出発してからは非常に速く行軍し、ほとんど停止しなかった。土壌は軽い砂壌土で、樹木は少なく、かなり丘陵地帯だった。午後4時に停止。大きな太鼓を荷馬車に積み込み、第1旅団楽隊が陽気な曲を演奏する中、イウカを歩いた。第2師団がここに駐屯しているのを見つけた。第1師団はオスターハウス将軍の指揮下で、今朝出発した。イウカは、あるいはかつては、コリントよりも大きく、薬効のある泉で有名な、とても快適な町だった。そのうち2つは、美しい若い樫の木立の中にとても趣深く囲まれている。町の南にある広い野原に野営地に入ると、私たちの前には師団全体がテントで宿営していた。オスターハウス師団は朝出発し、板や二段ベッドなどを残していったので、私たちはすぐに快適な宿舎に入ることができた。早めに就寝したが、午後9時に点呼のために起こされた。欠席者全員を報告するよう命令が出ていたのだ。師団はいつものように町の中心部で略奪行為をしていた。約3000ドル相当の品物が盗まれ、略奪者は少佐が率いる連隊で、「ストラップと軍旗」などを身につけていた。幸いにも砲兵隊の兵士たちは全員野営地にいた。

[111ページ]

1863年　思慮のない少年たち
イウカ、10月20日火曜日。曇りで風の強い朝。体調は非常に良い。朝は行軍の準備をしていたが、動かなかった。とても気持ちよく晴れた。アルビオンに手紙を書いた。夕食はビーフステーキで、1ポンドあたり10セント払った。水は真珠のような泉から汲んだが、ミネラル分がひどく、とてもまずかった。昨夜の恥ずべき事件について、いろいろと話題になっている。主に第2師団の隊員がやったことで、スミス将軍は昨夜の点呼で欠席者全員の給料から損害額を査定するらしい。それは妥当な額だろう。我が師団は方面軍で最悪になりつつあると思う。他の部隊は何も手つかずのままなのに、我々が来ると略奪と略奪が日常茶飯事になる。これは、社会や親のあらゆる束縛から解放され、浪費家に唆されて金を浪費するようになった、良心のかけらもない若者、いや少年たちが、月13ドルでは足りないと感じて、この手段で「昇給」を得ようとするものです。自分の家や家族を忘れ、その振る舞いで彼らを驚かせるほどになるとは、実に嘆かわしいことです。シンプソン中尉は午後2時の列​​車で鼻袋、手綱、弾薬などを携えて戻ってきましたが、最も必要とされている馬はいませんでした。

10 月 21 日水曜日、アラバマ州ベア クリークで野営。雨の朝。午前 10 時には出発準備完了だったが、大きな幌馬車隊が先行し、道が滑りやすかったため、正午まで出発できず、その間ずっと騒然としていた。私は鞍に座り、頭をゴムから突き出しながら、いつ出発できるのかと不機嫌に考えていた。イウカから約 4 マイル離れた師団の中央を行軍した。丘陵地帯にぶつかり、道は狭く曲がりくねった谷を通っており、道の大部分は砂利道だった。とてもきれいな湧き水のある小川を通り過ぎ、州境付近で鉄道を横断した。そこに工兵隊が駐屯していた。午後 4 時、ベア クリークに到着。ここは幅 4 ロッドの美しい小川で、渡れる場所もあった。[112ページ]小石の川床を勢いよく進む。東側の谷にあるキャンプに到着。幅2マイル、両側に高い尾根があり、砲台は耕作地、テントは森林地帯に張られている。夕食は小麦粉と新鮮な牛肉とパンケーキで作った。前方から激しい砲撃音が聞こえた。10マイルほど離れていると思われる。コグスウェルの第1シカゴ独立砲台が我々の師団に配属され、4門の大砲、ジェームズの新型、見栄えの良い兵士と馬たちだった。湿ったベッドに横になり、「アラバマ」での最初の夜を眠った。

10月22日木曜日、ベア・クリークの野営地。第3旅団は今朝早く到着した。列車が泥にはまって動けなくなったため、昨夜は通過できなかった。移動しなかった。今朝、家に手紙を書いた。午後、シャツと靴下を洗った。本部に届いた情報によると、12ポンド軽砲6門からなる砲台が我々のためにビックスバーグに送られ、第12砲台にも1門送られたとのこと。将校を派遣する努力がなされている。成功することを願う。前線からの情報によると、先鋒にいるオスターハウスがロディの部隊と遭遇した。彼らは連邦軍の制服を着て現れ、第30アイオワ連隊のWMトーレンス大佐と数名を殺害した後、逃げ去った。これが昨夜聞こえた銃声である。砲台が彼らに向けて発砲した。フォレストはタスカンビアにおり、強固に要塞化され、我々の進軍を遅らせようと決意していると報告されている。本日、JWジェナワインが少尉に昇進し、代わりにジョセフ・フッドが第6軍曹付当番に昇進した。郵便物は午後9時に到着した。

1863年、南部は寒かった
アラバマ州ディクソン駅、10月23日金曜日。夜明け前の起床ラッパ。激しい雨。午前7時に行軍命令。我々は隊列の先頭にいたが、料理人が朝食を始める前に馬を繋いでテントを撤収せよという命令が出た。雨はとても冷たく、馬にハーネスを装着して繋ぐ前に指が痺れてしまった。とても不快な作業だった。「馬につかまれ」のラッパが鳴ったが、まだ馬をきちんと繋ぐことはできなかった。[113ページ]立ち上がると、我々は遅れをとっていた連隊を追い越すために小走りで出発した。道は泥だらけで荒れており、馬は皆寒さで震え、御者たちは濡れた服と冷たい手で震えながら、ストーブで暖まりたいと願っていた（つまり、ウィスコンシン州で）。しかし我々は軽快に進み、いくつかの尾根を越えると、谷は広がり、とても美しい耕作地になった。我々の道は鉄道に沿っていたが、線路はひどく破壊されていた。すべての高架橋は燃え、レールの端に火が燃え上がり、レールを曲げて破壊した。部隊はディクソン駅で停止した。そこは小さな駅舎で、両側には美しい農地と広大な建物が広がっていた。柵は引き倒され、我々はクローバー畑の中に砲台を構えた。レールで大きな火が起こされ、将軍が野営地と水を探している間、我々は暖をとった。 30分後、ディロンの従卒が戻ってきて、私たちは右に半マイル移動し、崖のすぐそばのキャンプに到着した。馬具を外し、馬を木に繋ぎ、泥の中にテントを立てたが、床板と寝るためのライ麦の藁は十分に見つかった。テントの前に火を焚き、午後1時までには少し暖まった。まもなく見張りに呼ばれ、私はひどく寒さに苦しんだ。

ディクソン駅、10月24日（土）。晴れてはいるが寒い夜だったが、燃え盛る火のおかげであっという間に時間が過ぎた。今日は曇りで寒い。南部の寒い日はウィスコンシンよりもずっと不快だ。いつも雨が降るので非常に湿気が多く、凍えることはないものの風が体を突き刺す。フッド軍曹率いる2つのチームが早朝にイウカに向けて出発した。我々は前線から約3マイルのところにいる。オスターハウス師団の煙がはっきりと見える。ブレア師団はそのこちら側にいる。彼らは数日間ここに駐屯しているが、我々は十分な飼料を見つけた。我々の小隊が2頭の牛を運び込み、エバンスとブレイクは24回目のサツマイモ畑を掘り出した。素晴らしい食料を見つけることができた。トウモロコシはチームで運ばれてくる。砲撃の可能性がある。[114ページ]今朝、前方から聞いた話だが、結果はまだ聞いていない。第4旅団の4名が策略によって捕虜になった。

ディクソン駅、10月25日（日）。とても気持ちの良い、静かな一日でした。正午頃、前線で砲撃音が聞こえました。敵は陣地を固め、前進しているとの報告がありました。我が師団はいつでも前線へ移動できるよう準備するよう命令されました。午前9時にイウカからチームが戻ってきました。ビリー・ハミルトンは今朝午前2時に出発していました。とても具合が悪そうで、意気消沈しています。服を引き出しました。私はズボンを1着引き出しました。TLに手紙を書きましたが、何も届きませんでした。トウモロコシが2回分運び込まれました。

ディクソン駅、10月26日（月）。起床ラッパが鳴るずっと前から、前線で轟く砲声で目が覚めていた。時折、砲声はかなり速かった。3マイルも離れていないはずだ。イリノイ第56連隊と第ウィスコンシン第18連隊は午前3時にオスターハウスに報告するよう命令を受け、真夜中に出発した。砲撃は徐々に止んだが、日中は時折聞こえた。今朝9時に、W・T・シャーマン将軍の一般命令第63号が読み上げられた。行軍中および野営中の部隊の統治に関する、非常に有能で公正な命令である。休暇中の兵士4名が戻ってきた。大規模な食料輸送隊が出発し、南軍の良質な物資を満載して戻ってきた。兵士たちの健康状態と士気は非常に良好で、野営地は活気に満ちている。

ディクソン駅、10月27日（火）。素晴らしい天気。気分も上々。午前9時に訓練の号令が鳴り、馬車を連結し、クラーク中尉の指揮下で2時間の砲兵訓練を受けた。訓練はかなり雑で、ミスが多かった。クラークはディロンほど優秀な教官ではなく、活気と生命力が足りない。第12砲兵隊も出動していた。前方は​​静かで、向かい側の鉄道で作業員たちが働いている。まもなく貨車が到着するだろう。夕食後、EWE、BFブレイク、そして私はクルミを求めて森へ行った。1マイルほど離れたところでクルミをたくさん見つけ、食べられるだけ殻を割り、黒くなった指で2袋いっぱいのクルミを持って戻ってきた。[115ページ]そして、とても楽しい時間でした。夕方の点呼の際、当直軍曹のフッドが、ディロン大尉からの「特別砲兵命令第1号」を読み上げ、南軍の服装について、着用は一切禁止されていることを告げました。

1863年のキャンプ娯楽
ディクソン駐屯地、10月28日（水）。素晴らしい天気だった。3つのチームが食料調達のために派遣された。EWEは任務に就いた。日中はキャンプが賑やかで、少年たちはボクシンググローブを買ってきて、それを絶えず使っていた。撤退後、各分隊はキャンプファイヤーの周りに集まり、過去の出来事を語り合い、これから起こる楽しい出来事を期待して話していた。美しく穏やかな夕方で、私が眠りについたのは夜も更けた頃だったが、明日は行軍だ。

アラバマ州チカソー、10月29日木曜日。夜明け前に召集された。星は明るく輝き、あらゆるものが早朝の移動を示していた。キャンプファイヤーがあちこちで明るく燃え上がり、荷馬車が動き、衛生兵が慌ただしく行き来していたが、今日は後方だったので、ゆっくりした。馬が食べられるだけのトウモロコシを馬の前に積み上げ、きれいにし、行軍のために鼻袋に詰めた。その頃には、新鮮な肉、サツマイモ、揚げクラッカーの素晴らしい朝食が用意されていた。7時までに馬具を装着し、馬を繋ぎ、午前7時には出発したが、師団の列車が先に出発することになっていたため、出発までにかなり遅れた。東の方角から頻繁に大きな砲撃音がはっきりと聞こえ、遠くでマスケット銃の音が響いていた。私たちは戦闘に突入するしかないと分かっていた。しかし、私たちは鉄道を横切って真北に伸びる道を選んだ。午前中はゆっくりと、頻繁に立ち止まりながら進んだ。進路は北西方向で、起伏の多い荒れ地を通り抜けた。低木や松が生い茂り、道は曲がりくねっていて石だらけだった。家はほとんど見かけず、どれも裕福な農家が馬を停めないような、粗末でガタガタの丸太小屋だった。開墾地は小さく、石や切り株で埋め尽くされていたが、トウモロコシ畑は概して非常に良質だった。[116ページ]成長している作物や、時折、無思慮な兵士の手によって被害を受けたサツマイモ畑が見られましたが、私たちが目にした貧しい半裸の老女や子供たちのわずかな食料に手を伸ばすことなど考えられませんでした。正午に立ち止まり、食事をし、馬具を外さずに鼻袋を装着しました。道沿いの水は、美しい真珠のような泉と小石の小川があちこちにあり、見る者を魅了しました。（これ以上の飲み物を誰が求めるでしょうか？）午後 5 時までに、テネシー川沿いの小さな無人地帯であるチカソーに到着し、他の旅団がそこにいるのを見つけました。先遣隊は正午過ぎに到着しましたが、川を渡る予定なのでまだ馬具を外していませんでした。私たちは馬具を外し、食事をしました。雨が降りそうだったのでテントを張りましたが、今夜渡らなければならないと言われました。1 マイル下流にはミシシッピ州イーストポートがあり、そこでは立派な船が第 4 師団を渡るのに忙しく働いています。健康状態も精神状態も良好ですが、郵便物を受け取りたいです。

チカソー、10月30日（金）。昨夜は予定通り出動命令が出ず、今朝は激しい雨が降っており、寒くて濡れて泥だらけで、とても不快な一日だった。砲艦は午前9時まで第4師団の全域を横断せず、イーストポートからここまでやって来て、第2旅団を移送し始めた。馬車と荷馬車ははしけに乗せられ、兵士は船に乗せられた。コグスウェル砲兵隊は夕暮れ時に出発したが、渡河したのは夜遅くだった。対岸の部隊は悲惨な状態だった。テントもシェルターもなく、レールもほとんどなかったようだ。モーガン・L・スミス指揮下の第2師団は午後遅くに到着した。馬の餌を求めて1マイル半ほど馬で出かけた。大量の飼料とカボチャを持ち帰った。郵便物が届いた。21日にジョンから手紙を受け取った。母は回復している。師団内で天然痘が6件発生。

アラバマ州ウォータールー、10月31日（土）。雨は止み、晴れ渡った気持ちの良い朝だが、かなり寒い。[117ページ]SF クラーク中尉により、9 月と 10 月の給与が支払われ、その後、輸送船 (船尾に車輪) で川を渡るために行進しました。砲艦の護衛の下、食料を積んで 3 マイル川を遡上しました。午後 4 時まで渡し船には着きませんでした。大砲と荷馬車ははしけに積まれ、「アングロ サクソン」号で渡されました。馬は下流に送られ、「メイソニック ジェム」号で渡る予定でしたが、小さかったため、渡るのに 3 往復かかりました。私は 2 回目の往復で渡りました。私たちは大砲の 半 マイル上流に上陸し、反対側の岸を駆け渡りました。砲台 (大きなトウモロコシ畑の中にありました) に着く前に暗くなっていました。朝から何も食べていなかった馬に食べられるだけ餌を与え、鼻袋をいっぱいにしました。郵便物が届きました。その頃には、エヴィがコーヒー、サツマイモ、生ハム（売店で1ポンドあたり3セントで買ったもの）の立派な夕食と、デザートに固いクラッカーを用意してくれていた。他の馬を午後9時まで待たなければならなかった。しばらくして、私たちは3マイル離れたキャンプ地へ移動し、キャンプ地に到着して、午後11時半までに黒人の小屋で寝た。第4アメリカ騎兵連隊の2個中隊がアラバマ州ハンツビルからシャーマンへの伝令を持って到着した。

1863年友好的な国
ウォータールー、11月1日（日）。午前3時に警戒に呼ばれ、5時に起床ラッパが鳴ったので、ほとんど眠れなかった。移動を予定していたので朝食後に準備したが、結局行かなかったので、書類ケースを取り出して手紙を2通書いた。市民はとても気さくで、若い女性や老人の集団がキャンプ内を歩き回っていた。ウォータールーと呼ばれる、田舎の商店や家などが並ぶ、小さくて目立たない場所だ。食料調達者たちは商売繁盛している。第3旅団が午前11時にキャンプに到着し、午後3時、皆がのんびりしている時に「ブーツと鞍」のラッパが鳴り、できるだけ早く馬車につなぐように言われた。15分後には出発し、テントを荷馬車に積み込み、準備万端だった。1マイル近くを駆け足で進み、所定の場所に到着した。2、3回の休憩以外は立ち止まることなく、非常に速く行軍した。[118ページ]3回、各30分ずつ。険しい崖の山地を行進し、道は曲がりくねっていた。キャンプに着いたのは午後9時だった。最後の3マイルは、両側に非常に高い丘がある深い峡谷を通る道だった。溝から身を守るために火が焚かれた。立ち止まった後、馬に餌をやるために荷馬車を1時間待たなければならなかった。とても眠くて疲れていた。野外で寝て、起床の合図までぐっすり眠った。

1863年逮捕と仮釈放
アラバマ州フローレンス、11月2日月曜日。今朝5時に起床ラッパが鳴り、6時には出発した。旅団ごとに行軍した。第2旅団は1日分先を、第3旅団は後を行軍した。こうすることで、行軍中の必要な遅延をすべて回避できる。師団の列車は大抵我々と同行する。最初の5マイルは岩だらけで石が多く、美しい泉がたくさんあったが、その後は赤粘土質の土壌で、より平坦な土地になった。いくつかの素晴らしい畑を通り過ぎたが、その大部分は未開のままで、企業家精神と産業の手によって生産的な富の畑に変わるのを待っている。3時にサイプレス・ミルズで30分停車した。同じ製粉所の小川で馬に水を飲ませた。ここは水力が豊富で、かつては反乱軍のジョン・モーガンが所有していた大きな綿工場を動かしていた。工場は昨年5月に大佐によって焼き払われた。CSAのために製造していたからだ。ここの人々は全員北軍支持者だと伝えられている。工場で働く少女たちの集団が道路沿いに並んでいた。中には美人もいれば、まあまあな子もいた。老女が牛乳を1杯5セントで売って繁盛していた。彼女たちの多くは北軍のバッジを身につけ、アラバマ騎兵隊を尋ねていた。ここはフローレンスから3マイルのところで、午後4時までに到着した。町の郊外にあるキャンプに入った。ここには美しい大学があり、3階建てのレンガ造りで、古代の城のような様式で建てられていた。タスカンビアはテネシー川の向こう側にある。かつては5マイルの支線鉄道が両地を結んでいた。南軍はタスカンビアに大軍を擁し、[119ページ]こちらの側で見かける青い「尾部」はすべて撃ちます。R. ランドルフは反乱軍に捕らえられ、仮釈放されました。夕方、食料輸送隊に同行するよう命じられましたが、道に迷い、騎兵隊数名に捕らえられました。仮釈放され、送り返されました。夜が明けてキャンプに到着した時には、すっかり疲れ果てていました。仮釈放は適切に行われておらず、当局はこれを尊重しないでしょう。第2旅団は、師団のチームから5日分の食料を受け取った後、5時に出発しました。今後2日間で47マイル進む必要があります。

11月3日火曜日、移動中。午前3時に集合命令を受けたが、とても眠かったので10時過ぎだと思った。午前5時に出発し、ドラムと笛の演奏、旗の翻る中、眠っている町を行進した。フローレンスは、南部のほとんどの町と同様に、優雅さと快適さを考慮して建てられており、広々とした歩道と、立派な低木や木々でいっぱいの広い玄関前の庭がある。北に向かって進み、不必要な遅延もなく、非常に速く20マイル行進した。歩兵の多くは夜になるずっと前に後退し、約20分間の休憩が頻繁に与えられた。午前10時にショールクリークを渡った。石の橋脚の上に建てられ、注意深く囲まれた立派な橋がかかっており、川は幅約100ヤード、浅いが流れが非常に速く、岩だらけの川床を流れていた。非常に美しい田園地帯を通過したが、ほとんどが貧しい階級の人々が住み、白人労働者によって耕作されていた。綿花はほとんど見かけず、品質も劣っていた。我が軍の兵士たちが大規模な食料調達を行った。サツマイモと鶏は豊富にあった。行軍中、師団の補給部隊は肉牛を調達していた。午後1時、岩だらけの高い岸辺を持つ非常に美しい小川の近くの野営地に到着した。小川の名前は分からなかった。野営地が見えるとすぐに、歩兵は銃を持って肉を求めて分隊に分かれて出かけた。森は豚でいっぱいだった。すぐに激しい小競り合いのような音が聞こえ、スミス将軍は激怒して馬で行ったり来たりし、犯人を罰してそれを止めようとした。彼は数人の男を手足を縛り、[120ページ]夜だったが、少年たちは豚を手に入れた。彼は部下たちから急速に不人気になっている。J. ウルフ、S. ビーバー、M. ジエヴァノフスキは、馬を探しにEWEに同行するため、朝に派遣された。彼らは遅くに帰ってきたが、馬は見つからず、ラバは全部で40頭見つけた。砲兵隊のために20頭を確保し、故障した馬の代わりにチームに加える予定だ。

この日はウィスコンシン州の選挙日だった。投票所は日没の約30分前に係官によって開設され、有権者たちは通常このような機会に見られるような騒ぎや議論もなく、すぐに投票を済ませた。もっと重要な問題が控えていたためだ。ルイスはパーマー（州知事候補）をリードしていた。

1863年貧しい国
11月4日水曜日、移動中。午前3時に起床ラッパが鳴り、眠っていた野営地はすぐに進軍の準備を整えた。5時に出発。濃い霧の朝で、無数のキャンプファイヤーの赤い光が重々しい列をなす歩兵を照らし、野営地の周囲は荒々しく恐ろしい様相を呈していた。私たちは気だるげに出発し、星明かりに照らされながら、夜明けを迎えるまで約3.5マイル進んだ。道はでこぼこで小石だらけで、馬には非常に悪かった。私の馬のうち1頭は裸足で、少し足を引きずっていた。午前10時、私たちはロジャーズビルの第2旅団の野営地に着いた。町は私たちの左半マイルのところにある。第4師団はちょうど戻ってきたところで、エルク川にかかる橋が破壊されているのを発見した。それから彼らは北へ続く別の道に進んだ。その道はさらに20マイル進むらしい。私たちは3時間停車し、馬具を外し、馬をきれいにし、餌を与えた。我々が到着して間もなく、第2旅団が出発した。第3旅団は12時に到着した。午後1時、我々は再び道路に出て、6マイルの楽な行軍で、良い小川のそばの野営地に到着した。近くには昔ながらの胸水式の製粉所があったが、名前は覚えていない。最初の5マイルは平坦な森林地帯で、耕作はされていなかったが、小川に近づくと丘や岩場になり、貧しい人々が暮らしていた。[121ページ]なんとか生活し、わずかな食料を調達した。キャンプに近づくとすぐに、昨夜よりも多くの銃声が四方八方から聞こえてきた。数発の銃弾がキャンプの真上を飛んでいったが、幸いにも負傷者はいなかった。当直将校と参謀将校はそれを止めようと四方八方に駆け回った。キャンプの警備兵が歩兵の周りに配置され、銃を持った者は誰も中に入らないように命令された。しかし、スミス将軍はこの師団の食料調達を止めるには遅すぎた。警備兵は座り込んでいつも違う方向を見ていたので、肉が大量に運ばれてきた。我々の食堂は早朝に食料を蓄えていた。鶏6羽、牛1頭、ガチョウ1羽が8人分の食料だった。夜遅くに郵便物が届いたが、私は「1通も」受け取らなかった。

アラバマ州ギルバーツボロ、11月5日木曜日。警備隊の伍長のおかげで、今朝は午前4時近くまで起きなかった。伍長が寝ていて、当直員を適切な時間に起こさなかったからだ。しかし、夜明け前の午前5時に出発するために急がなければならなかった。第3旅団を後にした。彼らはちょうど起床ラッパを鳴らしていた。曇りの朝。木々が生い茂り、土壌は良いが全く耕作されていない平坦な土地を6マイル行軍した。そこは投機家の手に渡っている。シュガークリークに近づくと、崖と岩だらけになり、貧しい人々によって柵で囲まれ耕作されていた。ここで第2旅団に追いつき、彼らが道を譲るのを待つために3時間停止した。私たちは近くのトウモロコシ小屋に行き、トウモロコシの袋を脱穀した。激しい雨が降り始めた。午後1時にヒッチハイクして出発した。土砂降りの雨が降ったが、少年たちは相変わらず陽気で、歌を歌って濡れることを忘れていた。歩兵隊は立ち止まり、レールを使って小川に橋を架けた。丘陵地帯の道だが肥沃な谷を非常に活発に行軍した。乾季には良質な道路となる粘土は、すぐに底なしの泥沼に変わった。日没時にアラバマ州ライムストーン郡ギルバーツボロの野営地に到着した。ここは非常に豊かな農園で、周囲は非常に高い山々に囲まれている。[122ページ]丘陵地帯。周囲の家々には大量の飼料と干し草が蓄えられていたが、すぐに兵士たちによって空にされ、馬の餌にされたり、寝床にされたりした。そのほとんどはハンガリーの牧草とキビだった。師団の補給部隊は兵士たちに新鮮な肉を大量に支給し、射撃はほとんどなかった。今晩、第48インディアナ連隊がキャンプ近くに埋められていたウイスキーの樽30個を発見したため、キャンプには数人の酔っ払いがいた。

11月6日金曜日、テネシー州リッチランドクリークでキャンプ。午前3時に起床、午前5時に出発。晴れて寒い朝で、道はひどくぬかるんでいた。すぐに丘陵地帯に突き当たり、馬で越えた。岩が岩棚状に崩れ落ちていて、特に車輪付きの馬では、大砲を携えて進むのは非常に困難だった。6マイルにわたって、石だらけの道が続き、非常に急な丘と岩だらけの斜面だった。8マイル進んだところで、プロスペクトでナッシュビル・アンド・デカター鉄道に出会った。そこから北へ2マイル、トウモロコシが豊かに実る非常に肥沃な谷を進んだ。農家の下からハンカチいっぱいのジャガイモを手に入れ、黒人を満足させた。主人は不在だった。線路は良好な走行状態だった。「T」レールが両端でボルトで固定され、敷石は砕石だった。東へ向きを変え、鉄道を左手に残した。非常に高い丘か山を1マイル登り、頂上で1時間夕食のために停車した。下り坂では、これまで人が通った中で最も険しい道を100ヤード以上も車輪がロックされた。麓でリッチランド・クリークにたどり着いた。この川はビッグ・ブラック・マディ川と同じくらい大きく、この国の他のどの川とも違っていた。川を2マイル上流に向かって進むと、道路の反対側に立派な石垣が築かれていた。下部が3フィート、上部が2フィート、高さが5フィートの、採石された石灰岩でできており、その中には美しいトウモロコシ畑があった。そこから馬の餌を採った。トム・ブラウンの製粉所の下流で小川を渡った。連隊は立ち止まり、武器を積み重ね、靴、靴下、ズボンを脱ぎ、川に入った。数百人の男たちが一度に裸で歩いている光景は珍しいものだった。[123ページ]足を上げて、口にするのもはばかられるようなものを肩に担ぎ、マスケット銃を高く掲げていた。水は腰まで浸かるほど冷たかった。兵士以外の者にとっては深刻な必要事だっただろう。彼らはそれをまるで遊びのように受け止め、歌ったり、叫んだり、飛び込んだりして、互いに競い合ってより大きな音を立てていた。日没30分前に小川の岸辺の美しい木立にあるキャンプに到着した。第2旅団が我々の前方にいた。Y——は反逆行為と将校への暴力行為の罪で、2フィートのロープで一日中大砲に縛り付けられていた。

1863年豊かな国
テネシー州フェイエットビル近郊、11月7日土曜日。第2旅団は午前6時に出発。我々は午前8時にそれに続き、キャンプから1マイルの地点でマカダム舗装道路に遭遇し、それを5マイル進んだ。道路は——から続いており、美しく乾燥した高地の道路である。四方八方に広大なトウモロコシ畑が広がっている。我々が見た中で最も豊かな土地である。木造とレンガ造りの優雅な家々。エルクトンから4分の1マイルの地点で道路を離れ、非常に石が多く険しい丘陵の尾根に沿って北に進んだ。午後5時にリンカーン郡のフェイエットビルから5マイルの高地にあるキャンプに到着した。売店から新鮮な肉を受け取ったが、調理用の塩がなく、師団には塩がなかった。今日の木々はほとんどがブナで、非常に高く大きく成長しており、ナッツがたわわに実った美しい木で、我々はたくさん食べた。ほとんど全員が小規模でソルガム種のサトウキビを栽培しており、おそらく南軍によって引き起こされた不足を補うためだろう。小さな木造の製粉所。垂直ローラーを使って押し固めた。テントを張る価値はないと考え、野外で寝た。

フェイエットビル、11月8日（日）。肌寒い夜だった。水面に1センチほどの氷が張ったが、暖かく眠れた。早朝に出発した。非常に長く急な坂を登らなければならなかった。いくつかのチームは失敗したが、私たちのチームは無事だった。肩が擦り切れていた馬の代わりに、私の乗っていた馬が先頭の馬車に乗せられた。丘陵地帯を疲れ果ててゆっくりと行軍した。谷のほとんどは耕作地で、[124ページ]良質なトウモロコシが満載だったが、皮をむいたものはごくわずかだった。ここのトウモロコシの収穫量は、量と質の両面でウィスコンシン州の最高水準をはるかに凌駕すると思う。実は全く健全で、霜害も受けていない。道は曲がりくねっていたが、以前ほど険しくはなかった。日没前にフェイエットビルから2マイルのキャンプに到着し、美味しい夕食の材料と馬用のトウモロコシを十分に確保した。第2旅団はここで野営し、第3旅団は遅れて到着した。

フェイエットビル、11月9日（月）。一日中野営地で寝ていた。第2師団が別の道からやってきた。クラッカーの1日分の配給があった。歩兵連隊は全員出撃した。製粉所は一日中稼働し、トウモロコシ粉を挽いていた。第12砲兵隊のアムスデン中尉は、ディロン大尉の命令で砲兵隊の少年たちと馬を取りに行った。夜遅くにラバ20頭と馬10頭か12頭を連れて戻ってきたが、ほとんどが馬車を引くには若すぎた。小隊用にとてもきれいな馬を1頭手に入れた。「ヤンキー」の破壊者がまだ到達していない道路沿いの地域には、あらゆる良いものが豊富にあり、その量は尽きることがないという報告がある。南軍がこの国を奪還しようと必死になっているのも無理はない。我々はまさに彼らの穀倉地帯にいて、それがなければ彼らは生きていけないのだ。トーマスがチャタヌーガから撤退したという噂が広まっているが、そうでないことを願っている。手紙を書きたいのですが、まだ連絡手段が確立されていません。

1863年ハードゴーイング
11月10日火曜日、テネシー州オークバレンズのキャンプ。早朝行軍の準備。第2旅団が先に進むのを待たなければならなかったので、午前9時に出発。かなり大きな昔ながらの町を通り抜けた。20年前と変わらないように見える。もちろん、完全に閑散としていて、商売や買い物の痕跡は一切なかった。町から2マイルのところで、今まで見た中で最高の橋でエルク川を渡った。切り出した石でできた頑丈な橋で、5つのアーチがあり、両側の壁の上に歩道がある。1861年に建設された単線橋だ。[125ページ]田舎だ！川の谷を離れると、ほとんど人影のない畑が広がっていた。正午頃、オークバレンズに入った。ここは不毛な土地で、その名が付けられている。完全に平坦な土地で、黄色い粘土質の土壌だ。オークの木が点在し、下草はなく、オークの木もそれほど大きくない。周囲の土地よりも低く、池の穴が点在しているが、車輪で少し進むと底なしになってしまう。家も畑も見当たらない。5マイルで最初に見つけた畑に野営したが、そこも人影がなかった。第4小隊の車輪馬が、野営地に到着する前に今夜死んでしまった。砲兵隊で一番大きくて一番いい馬だったのだが、酷使されたらしい。フェイエットビル支線で、野営地用のクラッカーを積んだ貨車が出発した。スロカム軍団の2個連隊、ニューヨーク連隊とペンシルベニア連隊が護衛していた。郵便物が届いた。先月25日付の手紙を家族から受け取ったので、再び北軍の戦線に近づいているようだ。野営地の噂話以外、ニュースも新聞も何も見当たらない。しかも噂話は食い違っている。今夜馬に与えるトウモロコシもない。警戒を怠らないようにしている。

テネシー州ウィンチェスター、11月11日水曜日。午前4時に召集。夜明け前に馬具を装着。馬は霜で覆われていた。素手での寒さの中、作業。夜明けとともに出発。家も文明の痕跡もない荒野がさらに約7マイル続いた。沼地が頻繁にあり、開拓部隊が多くの沼地に橋を架け、我々は残りの沼地を歩いて渡った。我々が通り抜ける前に4、5頭の馬が力尽きた。3頭は置き去りにされた。正午までに高台に出て、そこはうまく整備されていたが、生産性はあまり高くなかった。住民は明らかに南部連合支持者に見える。午後2時にセーラムを通過。オーバーショット式水車が2基と塔が1基あった。日没時にウィンチェスターから2マイル以内のキャンプに到着。我々は自軍の戦線内にいる。カンバーランド軍がここに駐屯しており、その中には第1ウィスコンシン騎兵隊もいる。クラッカーの1日分の配給を受けた。

ウィンチェスター、11月12日（木）。一日中野営地で過ごした。第3旅団が早朝に到着した。天候は非常に冷たく、風が強かった。[126ページ]飼料輸送隊は7マイル出発し、良質のトウモロコシを満載して戻ってきた。手紙を2通書いたが、郵便物は届かなかった。明日、山越えに出発する予定だ。山について言われていることの半分でも本当なら、馬車で越えるのは大変だろう。騎兵隊は2日では越えられないと言っている。スタンレー騎兵師団第1旅団がここにいる。ウィンチェスターはフランクリン郡の郡庁所在地で、フェイエットビルと同じくらい大きな商業都市だ。レスター氏が今日のナッシュビルの新聞をキャンプに持ってきてくれた。先月22日以来初めて見た新聞だ。

山での野営、11月13日（金）。夜明け前にウィンチェスターの野営地を撤収し、他の旅団より先に出発した。デカードの南で鉄道を渡り、南東方向の線路に沿って進み、コーワン駅に到着した。そこから丘陵地帯に向かった。砲兵は歩兵と同じようにすべての装備を携行しなければならなかったため、30分ほど停車して背嚢をすべて取り除いた。12時半頃、馬に乗り、山を登り始めた。麓は氷のように滑らかな白い大きな石で覆われていた。最初の牽引で私の馬2頭が転倒したが、すぐに体勢を立て直し、約2時間で登頂した。道は石だらけで、馬のほとんどは蹄鉄が不十分で、ところどころ急勾配だったが、4つの馬車にラバが1頭ずつ混じっていたにもかかわらず、事故も立ち往生もなく無事にたどり着いた。将軍と幕僚たちは大変恐れ、登るのは危険だと考えて馬から降り、我々の運命を嘆いていたそうだが、馬たちは何事もなく登り切った。道は頂上に沿って続いており、頂上は完全に平坦で、やや砂地だった。人が住んでいる家を2、3軒通り過ぎたが、どうやって人が住んでいたのかは分からない。キャンプに到着した。ここは古いキャンプ地で、最初は反乱軍、その後連邦軍のキャンプ地になった。今夜と明日の朝分のトウモロコシは1回分しかなく、馬1頭につき8本しかなかった。朝は小さなクラッカーを2枚食べたが、夜遅くに荷馬車が到着するまでそれが全てで、我々はとてもお腹を空かせていた。豚の腹肉と乾パンは、最高の食事と変わらず美味しかった。[127ページ]家で夕食をとった。キャンプは相変わらず陽気で、明るいキャンプファイヤーのそばで歌ったり冗談を言い合ったりしたが、真ん中は疲れ切っていた。

1863年山を越えて
テネシー州スウェーデンズ・コーブ、11月14日土曜日。午前5時に起床ラッパが鳴った。非常に暗く曇った朝で、星も日光も全く見えなかった。酷使した馬たちに、1チームにつきトウモロコシ12本というわずかな餌を与え、馬をきれいにし、ハーネスを装着した。朝食はコーヒーとクラッカー。第2旅団が前方に駐屯していた。第2旅団に続いた。昨夜は丘の麓で野営した。馬車を連結した途端に激しい雨が降り始め、正午まで降り続き、大きな雷鳴と鮮やかな稲妻が走った。道は山頂に沿って約5マイル続いていたが、非常にぬかるんでいて通行しにくかった。午後1時頃に下山を開始したが、それほど苦労はしなかったものの、はるかに危険だった。渡ってきた騎兵隊はロープで荷馬車を下ろしたが、我々は車輪をロックし、約2マイルで麓に着いた。麓は反対側よりも石が多く、急勾配だった。こうして我々はカンバーランド山脈のラクーン山を越えた。ポイント・ジュディスよりもかなり高い山で、我々は最も低い地点で横断した。今は幅1マイルにも満たない狭い谷にいた。そこは耕作地だったが、今は使われておらず、「スウェーデンズ・コーブ」と呼ばれていた。兵士の目に最初に飛び込んできた文明の痕跡は豚で、その次はトウモロコシ小屋だった。どちらにも注意を払い、砲兵は豚に突撃し、御者は鼻袋にトウモロコシを詰めた。バトルクリークの源流で野営した。皆の健康と士気も万全である。

アラバマ州ブリッジポート近郊のキャンプ地、11月15日（日）。今朝、公園内を移動。山の陽光に照らされた崖っぷちの下、バトルクリークの岸辺に沿って進んだ。午前10時、テネシー川が目の前に現れ、セクアッチー渓谷に入った。川に沿って下流へ進んだ。ここはブラッグが撤退した浅瀬であり、ローズクランズの小部隊が川の向こう側から狙撃された場所でもある。広範囲にわたる要塞化が行われている。[128ページ]ここに建てられたが空き家。チャタヌーガと繋がる電信線がここにある。谷は狭いが肥沃らしい。きちんとした家々が建っているが、柵はすべてなくなっていて畑が開けている。ひどい沼地を抜けて「キャンプ本拠地」に到着した。ここはブリッジポートと呼ばれる場所から1.5マイルのところだ。水は良いが、線路はない。馬具掛けを設置し、テントを一列に並べるなどした。今夜は馬のためにオート麦を摘んだが、少なかった。大量の郵便物が届き、皆が熱心にその山に群がる様子を見れば、使い古されて苦難に慣れ、おそらくふさわしくない病気にかかっているとしても、彼らの心は故郷と友人への愛で満たされていることが誰にでもわかるだろう。私は3通の手紙を受け取って大喜びした。1通はいつもの忠実な文通相手ジョンから、もう1通は妹のエレンから、残りは昔の学友からだった。

ブリッジポート、11月16日月曜日。美しい晴れた朝。夜明けまで起きなかったのは、不思議なことだった。数日休める見込みが立ったので、まず着替えと洗濯をした。私は着替えを済ませ、エヴィと私は斧や消火バケツなどを持って小川へ行った。洗濯物はズボン、シャツ、靴下2足、タオルだった。かなりの洗濯屋だ。夕食後、グリフィス従兄弟、EWE、そして私は町へ馬で向かった。私はロドニーに乗り、出発した。建物は見つからなかったが、ブリッジポートに着いた。ここはまさにテントの街だ。街全体がテントでできている。売店やパン屋はたくさんあるが、兵士でごった返していて、どこに行っても話を聞いてもらえない。パイをもらおうと頑張ったが、何百人もの人が押し寄せてきて、無理だと諦めた。白紙のノートを買って、丘の上にある「陸軍ホテル」と書かれた大きなテントまで引き返した。そこでは75セントで食事が提供されていた。

ウィスコンシン第6砲兵隊の仲間たち
チャールストン・メンフィス道路はこの川を渡っているが、橋は1年前にミッチェル将軍によって破壊され、まだ完成していない。昼間部隊が作業しており、[129ページ]木材が四方八方に運ばれている。これはウィスコンシン川にかかるものと同じ特許トラス橋で、上に鉄道、下に荷馬車道がある。橋が完成するまで、その下にポンツーン橋が架けられている。車はここまでしか行かない。ここはチャタヌーガに最も近い地点で、鉄道で28マイル、陸路で40マイルだ。物資はすべてラバのチームと2隻の小型蒸気船でキャンプまで運ばれるが、まだまだ遠い。多数の砲兵の馬が餌をやるために送り返された。行軍後の馬やラバは、我々のものよりずっと状態が悪い。フッカー将軍率いる第11軍団と第12軍団はここから川の向こう側にいる。これでチャタヌーガの支援範囲内に合計3つの軍団がいることになる。今朝、その近辺から激しい砲撃音が聞こえた。スティーブンソンはここから西に9マイルのところにいる。

1863年生まれの少年たち
ブリッジポート、11月17日火曜日。野営地にて。暖かく気持ちの良い朝。馬の餌はなし。W.ヘイズ、エド.ヘイズ、J.アイデ、H.ウォレス、D.ウォレスが休暇から戻ってきた。彼らはイウカまで我々に同行していたが、その後引き返さざるを得なくなり、ナッシュビル経由で川を遡上した。今朝、彼らはふっくらとしたバラ色の頬で車に乗ってやってきた。兵士たちは遠くから迎えに来て、熱狂的に彼らを迎えた。彼らは故郷から来たのだ。本部に、将校と下士官または兵卒を募集任務に派遣するよう命令が届いた。もちろん、誰が行くべきかについて大きな熱意が示された。多くの応募があったと聞いているが、フッド中尉とハミルトン軍曹が選ばれた。各中隊から同様の派遣が行われると聞いているが、派遣された人数と同じ人数が戻ってくるかどうかは疑問だ。第4師団は今日川を渡った。我々は明日の朝、荷馬車をすべて残して後を追うと報告されている。出発に備えて客車に油を塗った。兄のトーマスと妹のメアリーに手紙を書いた。家からの便りが待ち遠しい。この前に徴兵令状が出されたが、知らないが、老いて病弱な両親の唯一の支えであり慰めは、乱暴に引き裂かれてしまった。[130ページ]彼ら。もしそうなら、そして私が敵の前に立ち、自分の運命もわからないとしたら、彼らの白髪を墓場まで持っていくことになるのではないかと心配です。神よ、お許しください！彼が助かるだけで満足です。砲兵隊が解散した後も、あと1年勤務しなければならないことは分かっていますが。せめて一部は教室で過ごせることを切に願っていたのに、年月がこのように過ぎていくことを考えると辛いですが、無駄にはならないと信じています。義務を果たす者は心配する必要はありません。彼の報酬は確実であり、私たちが従事しているのは実に崇高な大義です。前線からは何も聞いていません。反乱軍が撤退していると報告されていますが、私はそれを信じていません。

ちょうど1ヶ月前の今日、私たちは出発しました。そのうち20日間は移動に費やし、240マイルを走破しました。私たちはテネシー軍からカンバーランド軍に転属となり、今後の記録はすべてカンバーランド軍に保管されます。

アラバマ州セクアッチー渓谷、11月18日水曜日。夜明け前に起床ラッパが鳴り、行軍の準備をするよう命令されたが、何時に出発するのかは分からなかった。余剰の荷物はすべて野営地の警備兵に預けるよう命じられた。ナップサックは置いていくことになっていたが、砲兵たちはビックスバーグの時のようにすべて失くしたくなかったので、全員背負って「持ち運ぶ」ことにした。飼料を1回分しか運べなかったので、空の荷馬車が残され、ナップサックが積み込まれた。全員満足だった。午前6時に馬車に乗り込み、歩兵が野営している丘まで行軍した。第2旅団と第3旅団はテントを残して出発していた。我々は後方にいて、午後2時まで道路に横たわることを余儀なくされた。その間に大量の郵便物が配達された。私は4通の手紙を受け取ったが、すべて故郷からのもので、もちろんとても嬉しかった。我々の師団が一日中ポンツーンで渡河していた川まで移動した。一度に4台以上の荷馬車は乗せられないため、骨の折れる作業だった。午後4時に我々はそこへ移動した。[131ページ]16 フ​​ィートごとに錨を下ろし、横木を渡し、その上に 12 フィートの板を張った頑丈な平底船。狭くて揺れたが、しっかりとした手綱と慎重な操縦で無事に渡った。川の真ん中にあるフッカーの部隊が占拠している島を 2 つ渡らなければならなかった。鉄道橋の工事に忙しい人たちがいたが、完成には程遠かった。川から 2 マイルのところで止まり、列車が渡ってくるのを 1 時間以上そこで待った。大きな焚き火が焚かれ、歩兵は小さな缶でコーヒーを淹れた。ラッパが鳴る頃にはすっかり暗くなっていて、午後 9 時まで速足で行進した。私たちの道はセクアッチー渓谷を通っていた。そこはかなり耕作されており、数ヤード上の固い岩から流れ出る大きな小川によって水が供給され、1 つの泉から製粉所を動かすのに十分な水が供給されていた。近くには大きな洞窟があり、そこは珍しい場所だと言われていて、長さは13マイル、硝石が採掘されているらしいが、私は訪れることができなかった。一日中トウモロコシを2クォートしか食べておらず、昨晩もわずかな餌しか与えられていなかったので、疲れて空腹の馬を馬から外した。野外で寝床を作り、夕食も食べずに寝た。

1863年アンダー・ルックアウト
テネシー州ルックアウト山、11月19日（木）。午前4時に起床ラッパで目が覚めた。寒かった。今朝は地面が霜で覆われている。料理人が朝食を用意する前に出発したので、乾いた食料を持参しなければならなかった。チャタヌーガ街道を進み、のんびりと下って谷の端に着いた。山と川が合流する地点だ。私たちの道は川岸に沿っており、鉄道は数百フィート上を走っていて、時には断崖絶壁を越え、高床式の橋を渡っていた。ここで機関車が私たちの横を通り過ぎた。次に川を離れ、すぐに丘陵地帯に入り、谷を縫うように進み、岩だらけの岬を越えた。馬が疲れ果ててついていくのが大変だったので、非常に時間がかかり、骨の折れる作業だった。数人の住民を見かけたが、彼らは生活に困っていた。第4軍団が谷に警備兵として配置されており、各分隊はすでにきちんとした「シェバン」に配置されていた。正午にサンド山を通過した。[132ページ]鉄道は、すぐ近くで非常に高い橋が破壊され、まだ建設が始まっていないため、そこに駐屯していた。鉄道は状態が悪く、再建にはかなりの労力が必要となるだろう。その大部分は木製のレールが敷かれ、その上に鉄板が固定されている。丘陵地帯には石炭が豊富にある。私たちは硝石の大きな鉱床を通過した。そこから南軍用の硝石が製造された。

午後4時頃、ルックアウトリッジが見えてきた。日没時には敵陣の真下に位置し、敵の前哨火は半マイルも離れていないところで明るく燃えていた。もし敵に大砲があれば、すぐに我々を砲撃できたはずだ。道路は非常に悪く、沼地の穴だらけで、いくつかは橋で塞がれていた。午後8時、工兵隊が道路を修復するのを待つため、1時間近く停止した。ほとんどの兵士がコーヒーを淹れた。乾パンは非常に少なく、私は夕食以来何も食べていなかった。道路が修復された後、我々は出発し、我々に向けられない大砲の真下を約4マイル行軍した。ジョー・フッカーの本部を通り過ぎた。とても美しい夜で、明るい月明かりと快適な行軍だった。午後11時30分にキャンプに到着したが、馬はほとんど力尽きていた。荷馬車が到着すると、私たちは馬に餌を与え、クラッカーを配ったが、私は空腹というより眠かったので、外に横になった。目の前には、いつ何時でも我々の部隊に恐怖を与える可能性のある重砲陣地、ポイント・ルックアウトが険しい表情でそびえ立っていた。

チャタヌーガのグラントと共に
1863年夜行進曲
11月20日金曜日、チャタヌーガ対岸のポケットに野営。休息のために目を閉じた途端、再び起こされた。多くの兵士はまだ横になっていなかった。午前1時半だった。急いで馬車に繋ぐよう命じられた。南軍がどこかでテネシー川を渡ろうとしており、我々は彼らを阻止することになっていた。[133ページ]戦闘の見込みは、眠くて疲れた兵士たちをすぐに目覚めさせ、午前 2 時、我々は出発した。荷馬車、砲車、鍛冶場はすべて後に残された。空は澄んでいて寒く、暖かいベッドから急に起き上がった私は全身が冷え切った。我々は徐々にポイント ルックアウトから姿を消した。そこでは反乱軍の信号灯がかすかに燃えていた。道はほとんどが丸太で舗装されていて非常に良かったが、未完成のところはひどく切り開かれていた。最初の弾薬車が動けなくなり、引き出すのに 30 分近くかかった。砲兵たちは膝まで泥とぬかるみに浸かっていた。彼らが脱出している間に、他の兵士たちが橋を引き継ぎ、完成させた。

夜明けが近づくにつれて暗くなってきた。出発地点から2マイルのところでポンツーンを使って川を渡った。ポンツーンは岩の真下から始まっていて、6頭の馬で上陸するのはかなり困難だった。第3旅団の野営地は岸辺にあった。彼らはちょうど出発したところだった。先頭の隊列はチャタヌーガ方面の道を進み、我々が右手に道を譲ったため引き返すことになった。2番目の弾薬車は暗闇の中で道を見失い、切り株にぶつかって転覆した。馬を救出し、車を立て直すのに時間がかかった。弾薬車にはパーカッション砲弾が積まれていたが、幸いにも爆発はなかった。歩兵が我々より先に出発し、我々は非常に速く進んだ。夜が明けると、我々はかつて野営地として使われていた非常に美しい谷を東に向かって進んでいた。歩兵の姿は見えなかった。右手に煙が見えたので、クラーク中尉は立ち止まり、それが我々の旅団ではないか確認するように命じた。そして、我々の旅団ではないかと確認したところ、その通りだった。我々はそこに入ると、第3旅団が密集して陣取っていた。公園に入り、静かに秩序正しく行動するように指示した。他の探検隊と並んで8マイルも移動していたが、早めの朝食を作った。午前9時に荷馬車が到着し、残っていた最後の飼料、オート麦4クォートを馬一頭に与えた。

少年たちはすぐに寝不足を補おうとあちこちに散らばったが、私は自分たちの位置を確認しようと思い、右側の崖に登った。川の向こう側、ちょうど真向かいにチャタヌーガがはっきりと見えた。その右側には[134ページ]ルックアウトは他のどの場所よりも高くそびえ立ち、パロットから時折火薬の煙が噴き出していた。左手には、煙の立ち込めるミッションリッジと南軍の野営地が見えた。双眼鏡を持った者は、ルックアウトを登っていく長い荷馬車の隊列と荷役用のラバを見分けることができた。私は労働に対して十分な報酬を得て戻ったが、後になってそれが禁じられていたことを知った。私たちは効果的に身を隠している。誰も出られないように、すべての家に警備兵が配置されている。ポンツーン列車が通過している。午後は激しい雨。テントを張って早めに寝た。

11月21日土曜日、チャタヌーガ近郊。目が覚めると、一晩中激しい雨が降っていた。溝があふれ、水がベッドの下のテントに流れ込み、毛布を濡らし、どこにいても寝るのが大変な状態だった。起き上がり、毛布を絞って雨を眺めた。朝食後、馬に馬具をつけた。餌がないので馬はひどくやつれており、実際、ロープのホルターの留め具は昨夜ほとんど全部食べられてしまった。砲兵隊の荷馬車からチェーンの留め具をもらった。中隊の料理人が出向き、小隊に配給された。兵士たちは皆、それを喜んで歓迎した。

午前10時　2つのチームが飼料採集の後、チャタヌーガへ向かった。雌羊は出張に出た。手紙を書こうとしたが、とても寒くてほとんど書けなかった。

午後3時　シャーマン将軍から、いつでも出撃できるよう準備を整えておくようにとの通達が届いた。携行するのは3日分の調理済み食料と毛布1枚のみ。救急車は川まで同行し、そこで命令を待つことになっている。敵は一日中ルックアウトから攻撃を仕掛けており、激しい銃撃戦が続いていると聞いているが、本格的な交戦は我々が川を渡るまでは始まらないだろう。今夜、雨でポンツーンが流されなければ渡河する予定だ。危機は急速に迫っており、我々が死闘を繰り広げるのも時間の問題だ。最終的な結果については、ほとんど疑いはない。正義のために戦う者たちの能力には自信がある。だが、ああ！多くの者が必然的に犠牲にならざるを得ないだろう。[135ページ]彼らは死の淵で目を閉じる。誰がいつ死ぬのかを問うのは私の役目ではない。ただ、雀の死さえも見守る神に身を委ね、自分の務めを果たすよう努めるしかない。どうか、勇気をもって運命に立ち向かう力を授けられますように。

午後8時。夜になりました。部隊は食料を何も得られずに帰還しました。橋の上でMLスミス師団と遭遇し、渡ることができませんでした。師団本部で穀物3袋を受け取り、わずかな食料を得ました。馬車は売店に食料を受け取りに行きましたが、何も得られませんでした。私は家族に手紙を書きました。これから安らかに横になり、召集令状が届くまで眠ります。命令があればいつでも準備はできています。

1863年戦闘待ち
11月22日日曜日、チャタヌーガ近郊。目覚めると、明るく美しい朝で、空気はウィスコンシンの5月の朝のように穏やかだった。予想通り雨は降らず、特に雨の兆候もなかった。午前10時に第18ウィスコンシン連隊の従軍牧師による説教が告知された。私は出席するよりも、不安な心に手紙を書く方が自分の務めだと考えた。ハンナ姉に手紙を書き、トーマス兄にも書き始めたが、書き終える前に警戒に呼ばれた。シャーマンの砲兵隊長はディロン大尉と共に砲撃用の道路を選定しに行った。

午後3時　警戒態勢が解ける前に、毛布以外の荷物をすべて詰め込み、片付けようとした。間もなく、草を食べていた馬を連れてきて、きれいに洗い、馬具を装着するように命じられた。旅行鞄は降ろされ、代わりに毛布が括り付けられた。

午後 5 時、コグスウェル砲兵隊が出発し、我々はすぐにそれに続き、最後尾の 12 番目に進んだ。我々が出発すると、第 3 砲兵隊のハバード中尉がキャンプにやって来て、車で通り過ぎる際に彼と握手をした。シルズビー教授も州から直接重砲兵隊を率いてここにいるが、私は彼に会わなかった。川に向かって進み、ポンツーン列車を通り過ぎ、敵の視界に入らない川の近くで停止した。連結具とハーネスを外し、音を立てず、火を焚かずに伏せるように命じられた。

今は8時で、私は勤務中です。[136ページ]月の光の下、重砲兵隊と第12連隊は土塁の構築に忙しく働いている。我々は最初に渡る歩兵部隊と共に渡河する予定だ。誰もが、それは暑く過酷な作業になるだろうと予想している。流血を想像すると、私の血は凍りつく。

11月23日月曜日、チャタヌーガ近郊。昨晩書き終えたばかりの時、将校（シャーマンの幕僚）が馬でやって来て、指揮官を尋ねた。兵士たちはすぐに呼び出され、ハーネスを装着してキャンプに戻った。上流のポンツーンが壊れて軍団の第4師団と第1師団が川を渡ることができなくなり、24時間延期せざるを得なくなった。キャンプに到着し、テントを張った。今朝は曇りで煙が立ち込め、雨の兆候が見られる。ユーイング砲兵隊が川に向かって通過した。昨晩は8つの砲兵隊が通過した。もし今朝渡河していたら、彼らはすべて対岸で合流し、間違いなく激しい戦闘になっただろう。モーガン・L・スミスは我々の上流で渡河し、チカマウガ・クリークで陣地を構築し、我々の左翼と合流することになっていた。歩兵は昨晩シャベルを取り出し、高地を占領して要塞化するよう命令された。午前7時に本部からケリーズ・ベンドへ飼料調達に向かうチームが派遣された。1チームは昨日夕方に派遣された。どちらもまだ戻ってきていない。トーマスへの手紙を書き終えた。

午後3時、チャタヌーガ方面から激しい銃声が聞こえた。通りかかった特派員によると、それは避難しているかどうかを確認するための偵察隊だという。確かに避難しているらしいが、私はそれを信じていない。

1863年「雲上の戦い」
午後5時 激しい戦闘が進行中。前回の報告以来、タイミングよく鳴らされていた砲撃はすぐに絶え間ない轟音へと変わり、砲撃は激しく、そして急速に降り注いだ。私はできるだけ早く崖に登り、よりよく見渡せるようにした。そこには見物人で山頂が埋め尽くされ、木々はまるでブドウのように実っていた。戦線はほとんどの時間煙に包まれており、どちらが優勢なのか判別できなかった。砲撃は[137ページ]チャタヌーガ後方の右翼で始まったが、すぐに左翼に渡った。谷間や山々に響き渡る砲撃の轟音は、まるで国全体が痙攣しているかのような、深く印象的な音だった。ルックアウトからは最も重い砲が発射された。報告が届く22秒前に、破壊の弾丸を吐き出す閃光が見え、その反響にモカシンポイントからの6門の小型砲が立て続けに応えたが、高度が低かったため、あまり効果はなかったと思う。2つの明確な突撃が行われ（どちらの側かはわからない）、マスケット銃の射撃は絶え間なく続き、新しい煙の濃い柱が立ち上り、永遠の眠りについた者たちの葬送幕となった。その高台の頂上に座りながら、私は今まさに戦場で発せられているであろう多くのうめき声を思い浮かべた。友も敵も等しく血まみれの血の中に横たわり、ほんの数時間前までは生命力と活気に満ち溢れ、愛と未来への希望で心が溶けそうだった顔に、死の恐ろしさを湛えて横たわる人々も数多くいた。悲しい！悲しい！しかし、これで終わりではない。どれほど多くの心が血を流すだろうか。どれほど多くの母親が、我が子、すなわち自分たちの世話と愛の対象の運命を知らされた時、苦悩に打ちひしがれるだろうか。周囲の群衆は、このことをどれほど理解していないことか。彼らの考えは軽薄で取るに足らないものであり、死や未来のことなど考えていない。あらゆる破壊から遠ざかり、死を些細なことと見なすことに慣れきっている彼らは、その重要性を理解していない。しかし、戦争とはそういうものだ。私は兵士として、決然と冷静に敵に立ち向かうことに慣れているとはいえ、戦争とはなんと残酷で邪悪なものか、と言わざるを得ない。一頭の鹿が山を駆け下り、群衆の注意は戦闘から逸れ、歓喜に満ちた表情でその動物へと向けられた。これは私の心境とは相容れず、私はそこを離れ、銃声がほぼ止んだ頃に自分のテントに戻った。

[138ページ]

テネシー州ミッションリッジ、11月24日火曜日。一昨日の夜の陣地まで行軍したが、馬具もハーネスも外していた。午前1時まで横になっていたが、起こされて馬具を装着するよう命令された。物音を立てることは許されなかった。ポンツーンボートの乗組員が斧などを持って素早く行進していった。コグスウェル砲兵隊が前進し、最前線に陣取った。我々はすぐに息をひそめて静かに後を追い、開けた野原に入り、半マイルほど進んだところで、密集隊形で非常に速く進む歩兵隊の縦隊に遭遇した。息遣いは聞こえず、砂利の上を歩く足音だけが聞こえた。これほど真剣で思慮深い縦隊が敵と対峙したことはなかった。縦隊は川に向かい、我々は岸から30ロッド離れた野原で砲撃を開始した。歩兵はポンツーンボートで渡った。1個師団は既に渡河していた。予想に反して銃声は一発も聞こえず、我々の陣地からは前進する部隊の音も何も聞こえなかった。前哨の警備兵は不意を突かれてこちら側に送られた。一人が逃げ出し、ヤンキーが来るという警報を運んだが、信じてもらえなかった。しかし、当直士官が17人の兵士と共に偵察を行い、彼らも「濡れた場所から連れ出され」、対岸に渡って第5ウィスコンシン砲兵隊の警備を任され、土手の稜堡に配置された。前哨兵は、茂みの中でガサガサという音が聞こえたので「止まれ！静かにしろ、このバカ！ヤンキーがすぐそこにいるぞ！」と警告したところ、気づいたらお前らに捕まっていたと、実に無邪気に話した。我々の師団が渡河している最中、長いポンツーン（浮き橋）の列がやって来て、真っ白な救急車がずらりと並んでいたため、「一体誰がこれらのポンツーンで戦場から運ばれることになるのだろうか？」という不安な疑問が湧き上がった。その後、師団の各連隊に1台ずつ、師団病院を設置するための物資を積んだ病院列車が到着した。

[139ページ]

1863年ライン・トゥ・ライン
午前 6 時 2 個師団が無事に渡河し、これほど美しい光景は見たことがなかった。灰色の夜明けを通して、対岸に 1 マイルにわたって歩兵の長い列が並んでいるのが見え、水面は兵士を乗せたボートが忙しく行き来し、ボートの中央には連隊旗が立っていた。橋は今​​や覆われ、ボートが引き上げられ、一列に停泊し、床板がすぐに敷かれ、第 4 師団がボートで行進し、砲兵隊が野原を砲撃していた。火を起こすことが許され、すぐにコーヒーを飲んだ。雨が降り始め、その日としては寒くて不快な天気だった。午前 4 時に到着予定だった蒸気船が渡河するために来たが、午前 6 時 30 分まで来なかった (古い反乱軍の船だが、修理されていた)。テイラー砲兵隊が最初に川を渡り、我々は急かされなかったので橋が架かるのを待った。とても不快で、吐きそうになった。夜更かしや不規則な食事が原因で下痢などになった。橋の建設状況を見守るため、シャーマン、ブレア、主任技師のWFスミスなど、多くの著名人が岸辺に集まっていた。反対側の陣地は1時間で胸壁を築き、視界から消えて別の胸壁を形成した。

12 M. 橋が完成し、我々は渡った。渡ったのは2番目の砲兵隊だった。渡河の恐怖は消え去った。トウモロコシ小屋で停止し、砲兵たちはできる限りのトウモロコシを調達したが、歩兵隊は編成され、しっかりと武装した状態で師団縦隊で前進した。雨は激しく降っていた。この野蛮そうな縦隊は慎重に前進し、40エーカーの土地を横切って停止した。散兵は出撃したが、一発も発砲しなかった。再び前進し、砲兵隊は分隊縦隊を組んだ。時折銃声が聞こえたが、我々はミッションリッジの真下まで前進した。反乱軍の姿は見えず、我々の歩兵隊はすぐにリッジを登った。砲兵隊が前進してきたとき、我々の陣形はリッジの頂上に形成された。第1ミズーリ連隊D砲兵隊が最初に到着し、すぐに右側から砲撃を開始した。我々の砲兵隊は[140ページ]左へ向かって出発した。馬が足りなかったため、「滑腔砲」は川の向こう側に残され、馬車に4チームが乗っていたが、丘が急すぎたため、さらに2チームが砲に乗せられ、弾薬車は後回しにされた。200人の兵士からなる部隊が斧を持って救援に送られ、敵はかなりの量の砲弾を我々に浴びせた。1番目の砲は馬で前進できなかった。ロープが前に運ばれ、手で引き上げられ、我々は急いでそれに続いた。この頃には、我々の左と後方のすぐ近くで非常に激しい小競り合いが起こっており、マティース将軍は旅団の先頭で駆け下りてきた。老将軍は徒歩で、かなりの速さで進んでいた。ディロン大尉は榴弾砲部隊とコグスウェル砲兵隊に急いで後方へ向かうよう命じた。予備の馬車を切り離し、砲を車軸から降ろし、大変苦労して左に旋回したが、丘が急勾配だったため、馬が押し寄せてくる歩兵の中に落ちてしまった。しかし、砲兵が車軸にロープを結び付け、我々は真剣に下りていった。スミス将軍の本部近くの鉄道踏切で、歩兵、砲兵、救急車が完全に密集して停止した。スミス将軍は我々の動きを全く知らず、誰の命令で下りてきたのかと尋ねた。ロングストリート将軍による側面攻撃が察知され、シャーマン将軍の命令で我々はそれを警備することになっていた。我々はそこで寒くて湿った夕方に30分間立ち、近くの小屋から殻付きトウモロコシを食べて、マティーズ将軍の上の第一の野原に戻り、コグスウェル砲兵隊と我々の師団の第2旅団と第3旅団の隣のキャンプに入った。馬車を切り離したが、馬具は外さなかった。コーヒーと少しばかりのトウモロコシ粉を除いて、食料は完全に底をついていたため、私たちはふるいにかけていない粥とコーヒーを慌てて食べた。

各部隊から3人の御者が馬用のオート麦の束を取りに行った。私はその任務に就いており、川に向かって3マイル近く馬で戻った。オート麦はすべてなくなっていたが、良質な牧草がたくさんあったので、できる限り持ち帰った。キャンプに戻った。[141ページ]午後9時までに、午前1時から起きていたため、寒さと睡眠不足でほとんど疲れ果てていた。冷たく濡れた毛布に横になった。

1863ミッションリッジ
ミッションリッジ、11月25日（水）。午前3時前に餌やりのため起こされた。夜はひどく寒かった。毛布は霜で固くなっていた。ほぼ皆既月食を目撃し、再び横になったが、眠れなかった。

午前6時、デイビス師団のマクック旅団は左翼を向いて戦闘隊形を整え、必要に応じて砲兵を支援する態勢を整えた。第1小隊（ライフル）は尾根上にしっかりと陣地を構築しているとの報告があった。

午前9時　今のところ大きな戦闘はなく、前哨部隊が前進し、小競り合いを繰り広げている。南軍の砲兵隊が真上と後方に砲弾を撃ち込んできた。12ポンド砲弾の時限信管が我々の部隊の前方に落ち、兵士たちが掘り起こした。ラバの隊列がやって来て、1日分の乾パンを配給した。

午前11時、第2旅団と第3旅団が急行し、続いて三日月旗を掲げた第11軍団が続いた。立派な兵士たちだが、我々の屈強なベテラン兵士たちは彼らをやや疑いの目で見ていた。彼らはトンネルヒルにある反乱軍の陣地に向かって前進し、激しい銃声が響き渡った。

その時から夜遅くまで、激しい戦闘が続き、負傷兵が次々と戻ってきた。我々の陣地は戦場を視察できるような場所ではなく、一瞬たりとも部隊を離れることは許されなかった。特に将校の損失は非常に大きかった。我々の側の戦いはトンネルヒルの占領を巡るもので、我々の戦線は崖の急斜面を何度も前進したが、反乱軍が常に増援を受け、容易に彼らを撃破できたため、後退を余儀なくされた。地形が第11軍団を側面から包囲するのに成功し、彼らは混乱して後退した。しかし、彼らは我々の師団の第2旅団と第3旅団に迎え撃たれ、すぐに撤退を強いられた。

[142ページ]

目撃者たちは、これほど激しい戦闘は見たことがないと語っていた。我々の陣地は数時間にわたって敵の足元に伏せられ、敵は我々に石を投げつけ、多くの兵士が負傷した。第5アイオワ連隊の3個中隊は弾薬を使い果たし、逃げようとしなかったため捕虜となった。砲兵隊もあまり役に立たず、丘の下に留まり、戦闘の騒音や轟音、突撃部隊の抑えられた歓声、長い救急車の列で通り過ぎる負傷者のうめき声、あるいは出血と損傷した手足を引きずりながら歩いて戻る軽傷者の声を聞きながら感じた私の気持ちは、言葉では言い表せない。マティーズ将軍は旅団を率いて突撃している最中に頭を負傷した。私は彼が血まみれで後方へ馬で向かうのを見た。第93イリノイ連隊のパットナム大佐は、部下の前で旗を振っている最中に即死した。高潔で多くの人に慕われた将校だった。第90イリノイ連隊と第73ペンシルベニア連隊は文字通り壊滅状態となり、将校全員が戦死または負傷した。

日が暮れ、血まみれの戦場に夜の闇が広がった。一日中、我々は領土を何も獲得できなかったが、敵の虐殺は凄惨なものだったに違いない。トーマスとフッカーは一日中敵と戦い、大きな優位を得たと報告されている。我々は軍の主力と戦わなければならなかった。昨日、ルックアウトを占領し、2500人の捕虜と3門の大砲を奪った。明日、敵が持ちこたえれば、最後の恐ろしい力比べとなるだろう。冷静沈着なシャーマンは、敵を待ち構えている。戦場で食べるためのトウモロコシも手に入れた。

ミッションリッジ、11月26日（木）。昨晩、馬のハーネスを外して寝床についた後、伝令が慌ててやって来て、「敵が二列縦隊で攻めてきている」と報告した。我々はすぐにでも応戦する準備を整えていたが、敵は来なかった。そこで再び寝床についたが、ハーネスはつけたままにしておいた。油断は禁物だ。 肌寒い夜で、寝床の冷え込みに苦しんだ。しかし、夜はほとんど眠れず、午前3時に召集された。[143ページ]食事のために起き上がることができたのは、むしろ安堵だった。しかし、誰も不平を言ったり文句を言ったりしなかった。一晩中、毛布もなく、出血多量で衰弱して戦場に横たわっていた負傷兵たちのことを思ったからだ。彼らのうめき声は一晩中我々の兵士たちに聞こえていたが、反乱軍の仲間たちは、彼らに救援物資を届けたり、彼らを連れ戻したりすることを許さなかった。敵は争奪地を占領していた。戦場に兄弟が横たわっている一人の兵士は、彼を救援するか、さもなくばその試みで死ぬ覚悟で出発した。その決意通り、彼は懇願を聞き入れようとしない非人道的な悪党どもに射殺された。彼らの罰は重いものとなるだろう。

1863年ブラッグの飛行
朝が近づくと濃い霧が立ち込め、2ロッド先の物体も判別できないほどだった。兵士たちは早くから丘を下り始めた。第1小隊が我々に合流した。最初は今日の戦闘のための機動だと思ったが、すぐに真実が分かった。南部の傷ついたペリカンは夜のうちに飛び去り、東テネシーの再占領に関する彼らの自慢や脅しはすべて撤退で終わった。我々は追撃することになった。第11軍団は後方に回り込み、撤退線を側面から攻撃し、第15軍団はテネシー川まで戻り、ポンツーンでチカマウガ川を渡った。先鋒が渡る時間を稼ぐため、岸辺で2時間停止した。馬を放牧した。午前10時、我々は第1旅団の後ろで橋を渡った。歩兵はいつもより静かに動いていた。こうして彼らはやって来たが、昨日の戦闘で倒れた仲間を失ってしまった。我が師団は死傷者***人を失った。その隊列には著しい変化が見られる。残りの一日、チ​​カマウガ渓谷を活発に行軍した。部隊は食料が完全に尽きており、歩兵の多くは2日間戦い、夜にはつるはしとシャベルで塹壕を掘った乾いたトウモロコシしか食べていなかった。午後5時に1時間、夕食のために停止した。セセッシュのキャンプから馬用に大量の脱穀トウモロコシが届いたが、少年たちの多くは夕食に[144ページ]トウモロコシとコーヒーを食べて育った。遠くから砲撃音が聞こえ、我々が敵の背後にいることが分かった。

午後9時までチカマウガ駅まで移動したが、そこでは大量のトウモロコシが燃えていた。1万2千ブッシェルのトウモロコシがここで焼失したと言われ、大量のトウモロコシ粉が残っていたが、我々は幸運にもそれを十分に入手できた。何マイルにもわたる道は、彼らが走るたびにこぼれたトウモロコシ粉で真っ白だった。弾薬箱の残骸がいくつか残され、いくつかは爆破されていた。そのうちの1つから榴弾砲の砲弾21発が胸に命中した。第11軍団の後方の開けた野原にあるキャンプに到着した。落ち葉で寝床を作り、朝までぐっすり眠った。

ジョージア州グレイズビル、11月27日金曜日。午前8時に出発。行軍は貧弱な土地を通り、人口はまばらで、小さな松の木が生い茂り、土壌は沼地だった。道沿いには敵の急ぎ足の痕跡が至る所に見られた。荷馬車、砲車、車輪、馬具などが残されていたが、すべて破壊されていた。午後3時にグレイズビルに到着し、急な丘の中腹にある野営地に着いた。チカマウガ川沿いには活気のある小さな鉄道駅があり、水力も十分で、家具工場と製粉所もあった。製粉所は第11軍団の兵士によって稼働させられていた。ここから山脈が始まり、今朝、我々の進軍はここで敵の後方に到達し、ボーリガードの息子が指揮する砲台を捕獲した。砲台は馬具が装着され、移動準備が整っていた。トーマス将軍は歩兵を配置し、その後を追った。5マイル離れたリングゴールドでは激しい戦闘の音が聞こえた。捕虜と脱走兵が四方八方から続々とやってきた。彼らは、逃げ回って獣のように追われる生活にうんざりしていると言う。ブラッグは彼らに勝利と利益を約束したが、彼らが得たのは卑劣な撤退と空腹のままの屈辱だけだった。

採食者たちはガチョウ、鶏、羊などをうまく扱っていて、豚はほとんどいない。私はディクソンに馬用の干し草を買いに行くように頼まれた。南へ約2マイル行き、[145ページ]良い荷物だったが、運ぶのはかなり疲れた。しかし、馬たちはよく頑張ってくれた。

翌日の行軍に備えて、夜遅くまで「ドジャー」と呼ばれる軽食を調理していた。雨が降りそうだったので、私たちは寝床に駆け寄り、ポンチョを広げて横になった。疲れて眠かったが、私はほとんど力尽きそうだった。しかし、後退する部隊の後を追うという考えが、私の体力と精神を支えてくれた。

1863年ブラッグの後
11月28日土曜日、チャタヌーガ近郊。午前3時に起床ラッパが鳴り、眠っていた野営地は目を覚ました。ほぼ一晩中雨が降っていたが、私たちは濡れることなくぐっすり眠れた。食事の合図。馬が1頭いなくなっていた。1時間以上かけて丘や谷を歩き回って探した。ようやく見つけた。朝食が用意されており、コーヒー、コーンケーキ、新鮮な羊肉からなり、私は貪欲にそれをむさぼり食った。午前5時に出発した。引き返すことになっていたので、その方向を向いた。私たちも馬も疲れ果てていて、追跡するには無理だったし、雨と季節の遅れで道は非常に悪くなっていたため、引き返すことができてよかった。興奮ははるかに少なかった。敵を追うよりも苦労して行進したが、他にも多くの者が彼らの足跡を追っていることを知っていたし、ブラッグの部隊は散り散りになり、彼は3つの異なる道を進んだ。これは彼がすぐにグラントと全面的な交戦をする危険を冒すつもりがないことを示していた。一日中激しい雨が降った。道路状況が非常に悪く、砲兵隊との連携に大変苦労した。第15軍団の砲兵隊は全砲兵隊が行軍可能な状態ではなかった。ディロン大尉率いる第3師団（我々の師団の他に5個師団）と共に帰還した。正午にチカマウガ駅で給食のために停車し、反乱軍が数百ブッシェルものトウモロコシをばらまいていた鉄道沿いでトウモロコシを集めた。

日没30分前にチカマウガ川にかかるポンツーン橋に到着した。長い遅延の後、天候が回復し、渡河した。バーンサイドを救援に向かうシェリダン将軍とその師団、そして他の2つの師団と合流した。夜が明けて、戦闘前の旧陣営に戻った。雨は止んでおり、[146ページ]寒かったし、風は昔のウィスコンシン州のようにヒューヒューと吹いていた。馬を繋ぎ、ハーネスを外し、泥だらけの馬を洗い、それから大声で震えながらテントを張り、ぬかるんだ地面に寝床を作った。メアリーが作ってくれたような美味しい家庭料理が食べたかったが、長い間待った後、代わりに粥とコーヒーが出てきて、ありがたかった。歩兵の多くは乾いたトウモロコシしか持っておらず、テントも火を起こすための薪もなかった。かなり厳しい状況だったが、正直な話だろう。

11月29日（日）、チャタヌーガ近郊。とても寒かった、というか、ほとんど眠れずに一晩中震えていた。今朝もまだとても寒い。昨夜はかなり凍えた。馬車に馬具をつけて薪を積み上げ、テントを囲い込んだりした。落ち葉を集めて、少しでも寒さに備えた。家に手紙を書こうとしたが、指が痺れていて諦めた。戦闘以来手紙を書いていないので、家族が心配しているのは分かっている。

11月30日（月）、チャタヌーガ近郊。夜は寒かったが、昼間は快適だった。ジョンに手紙を書き、午後は給与明細に署名した。まもなく移動する予定だ。そうなってほしいものだ。歩兵部隊は苦境に立たされており、ブリッジポートのテントや毛布の多くは戦場で失われてしまった。彼らは谷間に散らばり、友好的な崖に避難場所を求め、燃え盛る火に慰めを見出し、今回はアメリカ政府の支援が期待外れだったため、食料の確保は運命と幸運に委ねている。だが、それほど長くはかからないことを願うばかりだ。

1863年国旗
12月1日火曜日、チャタヌーガ近郊。健康状態は良好で、塩とその他の食料を除けば、他に何もないドジャー（軽食）を美味しく食べられる。キャンプでは天然痘に注意するよう警告が出された。第12砲兵隊の症例は今朝、森へ運ばれた。弟のトーマスに手紙を書き始めたが、点検のために馬車を引く必要があったため中断した。ほとんどのラバのチームが我々の手伝いを求められ、「見事な」様子で出発した。最前線に陣形を組んだ。[147ページ]ディロン大尉の指揮下にある師団の右翼。彼は「小走り」を命じて少し見栄を張ろうとしたが、ほとんど失敗しかけた。兵士たちはぼろぼろで汚れて疲れ果てていたし、獣たちも同様だったが、青い旗と混じり合った細い縞と星の列は相変わらず美しく見えた。それを友であり良き仲間として見ることは兵士の特権であり、「いつまでも翻り続けますように」。

まもなく監察官たちがやって来た。最初に現れたのは監察総監のハンター少将で、軍服の華やかさと派手な房飾りなどを身にまとっていた。私は彼の容姿が好きではなかった。砂色の口ひげを生やし、45歳くらいに見えた。続いて、控えめで目立たないグラント将軍が、地味な青い服を着て、肩に小さな星章をつけた以外は、きらびやかな装飾も勲章も何も身につけていなかった。最後に会った時よりもずっと貧相で、やつれた様子だった。彼の傍らには、相変わらず不機嫌そうなスミス将軍と、第15軍団の指揮を執っているという「軍人」ローガン将軍の隣にメイグス将軍がいた。軍楽隊が通過する際に歓声を上げ、狭い谷にこだまが響き渡った。彼らが通り過ぎると、部隊は野営地へと行進した。

12月2日（水）、チャタヌーガ近郊。馬に餌を与え、手入れを済ませた。昨日書き始めた手紙を書き始めたが、再び命令が入り、砲台、馬、馬具一式をチャタヌーガに引き渡すことになった。非常に良い知らせだったので、すぐに従った。砲弾6門と弾薬箱を運び、砲台運搬車と鍛冶場は残した。町は予想より遠く、約3マイル（約4.8キロ）ほどあった。ポンツーン橋（単純だが非常に貴重な発明だ）で川を渡った。その真上には「フライングフェリー」が運行しており、よく利用されていた。これは斬新な仕組みで、水門に水流の力で押し寄せる水門を利用してボートを渡し、40ロッド（約15メートル）のロープで上の曳航船に繋いでいる。しばらくして、ミシシッピ川の泥の中を、入り江を越えて運んできた古い砲台を停めた。[148ページ]ルイジアナ州とテネシー州の山々を支配し、コリンス、レイモンド、ジャクソン、チャンピオンヒルズ、ビックスバーグ、チャタヌーガの裏切り者たちに我々の恐怖をまき散らした。一時は我々の手から奪われたものの、彼らの努力は常に成功に終わった。我々は彼らを、捕らえられたナポレオンたちの長い列の傍らに置いた。

町は厳重な軍の命令下にあり、通行証を持たない者を巡回隊が取り締まるのに忙しかったので、迂回する機会はなかった。J・シルズビー中尉の砲台を訪ねたいと強く願っていたが、できなかった。午後5時までにキャンプに戻り、暗くなるまでTLの手紙を書いていた。その後、9月と10月の給料を受け取るために隊長のテントに集まった。衣料費の精算が行われた。私は12ドル86セントの不足があったので、19ドル15セントしか受け取れなかったが、全く受け取れなかった者よりはましだった。15ドルをJ・レスターに渡して実家に送ってもらい、手元には2ドルの小遣いしか残らなかった。

冬季宿舎にて
1863年乏しい食料配給
12月3日木曜日、移動中。午前7時、アラバマ州ブリッジポートに向けて出発。使用可能な馬はすべて第12砲兵隊のハーロウ中尉に報告し、チームに組み入れられた。EPディクソンは「レブ」を乗馬用にし、代わりにポニーをくれたので、私のチームは免除された。旅行鞄の中身をEWEのナップサックに移した。私の毛布を鞍に、エヴィの毛布を旅行鞄に入れ、鞍を私の横に置いて、第12砲兵隊の後方から出発した。最初の2マイルはダブルクイックで進んだが、その後は泥道に入り、ゆっくりと進んだ。鉄道を使って約7マイル歩いた。サウスサイド炭鉱で砲兵隊が到着するまで3、4時間待たなければならなかった。私たちの前には急な石の丘があり、砲兵隊の馬を満載した長い荷馬車隊がその丘で立ち往生していた。砲兵隊は日没後まで出発しなかった。馬たちは完全に疲れ果てていた。餌もなく、重労働だった。ほぼ全ての駒が動きを止め、ダブルチームを強いられた。[149ページ]待ちくたびれ、泥の中に立ち尽くし、寒さと憂鬱に打ちひしがれた私たちは、茂みをかき分けて谷底へと進んだ。忠実だが空腹な馬たちの馬具を外し、木に繋ぎ、背嚢の中身をかき集めて最後のパンくずを探し出し、その後、私たちはたった一人で横になった。翌日の「食料」はなかったが、それは私たちの命を脅かすものではなかった。

ブリッジポート、12月4日金曜日。夜明けに目が覚めると、地面は霜で白く、毛布は硬くなっていたが、私たちは暖かく眠っていた。第12砲兵隊は夜の間に何とか突破に成功した。「ネッド」は木からいなくなっていた。私は捜索を始め、丘や背の高い茂みを1時間ほど早足で歩いたが、見つからなかった。焚き火のそばで分隊を組んでいた仲間たちを見つけたが、彼らは夜の間ひどく苦しんでいた。ほとんどの者は毛布を持っていなかった。戻ってきた。エヴィーは出発し、すぐに「スイバのカラス餌」のような立派な馬に乗って戻ってきた。たてがみと尻尾は短く刈り込まれ、先端が非常に目立っていたが、馬具を運べるのでそれでいいだろう。砲兵隊と一緒に動いている気配はなかった。私たちは食べるものがなく、この頃にはかなり空腹だったので、独立した分隊で前進することにした。2マイル進んだところで、「ネッド」が歩兵が持っている焚き火のそばに無邪気に立っているのを見つけた。もちろん私は交換した。野営地で第1旅団と第2旅団、そして師団司令部を通り過ぎた。ホワイトサイド近くの道端で穀物を見つけた。馬に餌を食べさせるために立ち止まった。スミス将軍と旅団を通り過ぎた。ディロン大尉は立ち止まって私たちにぶっきらぼうに話しかけたが、結局馬を走らせ、私たちも彼に続いた。市民からコーンブレッドを買ったり、前線に向かう列車から乾パンを買ったりしようと真剣に試みたが、失敗した。DJデイビス、EFヘイズ、WHHブースが合流した。私たちは一緒に旅を続けた。

太陽はとても暖かく、凍っていた地面は泥に変わっていた。私は歩いていた。正午になり、空腹感がさらに強くなった。私たちは野営地、冬営中の旅団が見える場所で休憩するために立ち止まった。「戦争会議」が開かれ、次の計画が決定された。EWEとEFヘイズは [150ページ]馬を連れて上記のキャンプに行き、費用を気にせず何か食べ物を調達するように言われ、私たちは「マイカ・ジャック洞窟」に行って彼らの帰りを待った。神の手によるこの驚くべき作品を訪れ、日の光が道を示す限り奥へと進んだ。実に印象的な光景で、足元には堅固な岩があり、壁を純粋な水晶の水が滴り落ち、岩の上の小川が流れ落ち、絶え間ない滴りによって岩は滑らかで対称的になっていた。四方八方には硝石工場のために長い列のヒルが配置されていた。硝石の原料となる土は洞窟の入り口から運ばれ、最良のものは5マイル離れた入り口の大きな桶に入れられ、煮詰められていた。やがて少年たちがやって来た。彼らは呪術に成功し、捨てられた（カビが生えた）廃棄されたクラッカーの箱からリュックサックに詰め込み、私たちには蜂蜜よりも甘く感じられた。私たちは、そのカビ臭いクラッカーと洞窟の水をありがたくいただき、それをたっぷりと食べた。その後、私はずいぶん元気になった。

ブリッジポートまでは7マイルで、午後4時までには楽に到着した。夕食を買おうとしたが、第1旅団と第2旅団の空腹な兵士たちが町を去っていた。残りの兵士たちが食料を持っていることを期待して夜まで待ったが、彼らは現れなかったので、DJD、EWE、そして私は野営地を探し始めた。あたりは真っ暗で、丸太や切り株、ライフル壕で覆われた広い平地を、第3師団の野営地を探してあちこちの焚き火を頼りに歩き回り、ようやくクラッカーを積んだ列車を見つけた。ダンは荷馬車の後ろから背嚢にクラッカーを詰め込むことに成功した。空腹の男にしては正直だ。枯れ木のそばに大きな焚き火を焚き、落ち葉で寝床を作り、乾いたクラッカーを少し食べた後、疲れて少し寂しい気持ちで夜を過ごした。

ブリッジポート、12月5日（土）。ぐっすり眠れたし、揚げクラッカーとコーヒーの朝食も美味しかった。エヴィは[151ページ]フライパンで塩を頼み、ダンにコーヒーを頼み、その後町へ行き、残飯を集めて飢えた馬に餌を与えた。パイと水を食べた。午前 10 時、砲兵隊が到着したが、弾薬箱を置いてこざるを得ず、これから大変な仕事が待っている。我々の馬 8 頭が道中で死んだ。道の両側には、飢え死にした馬やラバの死骸が並んでいる。町の東の野営地に入った。午後 3 時、テントが到着。人間と動物に十分な食料が配給された。夜になると、我々は快適に宿舎に泊まり、「子羊のように幸せ」で、歩兵は「集まれ、みんな、集まれ」などを歌っていた。彼らはテントもなく、わずかな食料しか得られず、到着した時には半分飢えていたが、不平を言ったり遅れたりすることなく、それぞれが元気よく行進し、力を維持するために穀物を灰の中で炒っていた。しかし、そのような少年たちは、戦場でも行軍中でも無敵であり、いつも陽気で満足している。

1863年静かな日曜日
ブリッジポート、12月6日（日）。美しい安息日。空気は穏やかで心地よく、キャンプは驚くほど静かで静まり返っていた。大きな郵便物が2通届き、私は8通の手紙を受け取るという幸運に恵まれた。1日に書き始めたTL宛の手紙を書くのに一日の大半を費やした。軍隊での手紙を書くのは実に難しい。本当に疲れ果てていて、一日の大半を眠って過ごした。オスターハウス師団が到着し、我々の左側のキャンプに入った。

ブリッジポート、12月7日（月）。午前中に着替え、洗顔などを済ませた。午後に実家に手紙を書いた。キャンプ内外は静か。冬の最終目的地について様々な噂が飛び交っている。一般的には、コリントへの道路を開拓することになるだろうと言われている。この時期にしては良い天気だ。

ブリッジポート、12月8日（火）。寒くて雨の降る、キャンプ生活はとても不快な一日だった。当然、家とその快適さが恋しくなった。しかし、古い暖炉の石の上で輪に加わることが許される、楽しい時が来るのを心待ちにしていた。[152ページ]そして、もう二度と戦争を知らない日々が訪れることを願います。その日が早く来ることを。焦っているわけではありませんが、待ち遠しいのです。

ブリッジポート、12月9日水曜日。雨は止み、太陽が出て、深い泥沼はすぐに乾いた。夕食後、シンプソン中尉と一緒に馬をひっくり返す手伝いをするよう命じられた。馬38頭とラバ3頭を連れて橋を渡り島に渡り、川を2マイル上流に進んで囲い場に着いた。死体の腐肉の悪臭が遠くから漂ってきて、その存在が分かった。森の何エーカーにもわたって、信じられないほどの数の動物が餓死していた。囲い場の管理人は年老いた男だった。私たちは彼を、住人が2、3人しかいない人里離れた板張りの家に見つけた。彼は隠者のような生活を楽しんでいるに違いない。囲い場は10エーカーの野原で、3000頭から4000頭のラバと馬がいて、餌不足でひどく衰弱していた。ひっくり返すのは日没後だった。キャンプまでは3マイルの悪路だった。暗闇の中を歩き、何度か道に迷った。夕食には、牛肉のフライとビスケットという美味しい料理が用意されていた。夜はグリフのテントで、バイネスやパーカーらが語るフルートと声楽の音楽を聴きながら過ごした。

ブリッジポート、12月10日（木）。太陽が照りつけ、かなり暖かい。まるでウィスコンシンの春の日のようだ。皆、活気に満ち、楽しそうにしているが、「することが何もない」という以外に悩みはない。私にとっては、これは深刻な問題だ。気楽な連中の間では、賭博が盛んに行われている。時計やペンなどが景品としてくじ引きで出されている。今日の午後、オスターハウスのキャンプで大儲けしていた男が警備兵に見つかり、男たちは護衛付きで師団本部へ連行された。キャンプの怠惰と単調さは多くの者にとってひどく士気を低下させるものであり、それに身を任せると必然的に賭博へと繋がる。

ブリッジポート、12月11日（金）。とても美しく楽しい一日で、少年たちは皆、ヒバリのように陽気で明るい気分だった。昨夜は今日行進する予定だったが、代わりに[153ページ]私たちはキャンプの警備をしました。将校たちは長らく怠ってきた厳格な規律を急に強化しようとしており、今ではそれを「体裁を整える」と呼んでいます。Cはキャプテンの命令により、1日余分に警備任務に就きました。これは正義よりも復讐心を満たすためではないかと私は危惧しています。点呼に出席しなかったために余分に任務に就かされた者もいます。

1863年「正直者のエイブ」
ブリッジポート、12月12日（土）。霧のかかった朝は雨に変わり、一日中小雨が降り続いた。外は日陰で不快な天気で、テントの中は火がなくて肌寒かった。「正直エイブ」のメッセージを読んだが、私の見解では、一言一句真実で誠実なものだった。 キャンプにいる年配の民主党員たちは批判したがっているが、大した欠点は見当たらない。党派的な偏見を捨てるのは難しい。少量の郵便物が届いたが、私宛てはなかった。

ブリッジポート、12月13日（日）。昨日と昨夜の激しい雨は依然として降り続き、午後にはさらに激しくなり、強い風がテントの中を吹き抜け、すべてが濡れて不快になった。午前中にエレン姉妹に拙い手紙を書いた。残りの時間は、幸運にも見つけたグリーソンのコンパニオンを読んで過ごした。テントの仲間たちは一日中「楽しみ」にポーカーをしていた。夜は濡れた毛布にくるまり、骨の痛みに耐えながら横になった。

ブリッジポート、12月14日（月）。昨晩、目が覚めると、体が激しく震えていた。1時間半近く、これまでになく激しく震え、その後、高熱が出て一晩中続いた。点呼には行かず、馬に水を飲ませた後、Cの見張り番として2番目の交代要員として呼び出された。寒くて風が強く、雨は止んだ。多くの少年たちがテントを張り、丸太で壁を作り、煙突を建てていた。夜、Cは自分のテントに行くことが許されたので、私は見張り番を解かれた。何もすることがなく、読むものもなかったので、夜はとても長く感じられた。

ブリッジポート、12月15日（火）。朝はかなり冷え込んだが、すぐに太陽が出て空気も暖かくなり、[154ページ]兵士たちの心。テントを「修理」しようとしたが、チームを確保できなかったので、午前中に体を洗い、森の中で焚き火をした。兵士たちが木を切り倒す斧の音が四方八方に響き渡り、まるで奥地で蜂が木を切り倒しているかのようだった。

午後、妹に手紙を書いた。裁縫と繕い物をした。一日があっという間に、そして楽しく過ぎた。待ちに待った郵便物は届かなかった。

ブリッジポート、12月16日（水）。起床ラッパ 5時、朝食 6時、病人呼び出し 8時、衛兵交代 9時、給水呼び出し 10時、夕食と「馬への餌やり」呼び出し 12時、給水呼び出し 3時、退却と点呼 5時、タトゥー 9時、ラッパ 9時15分。これがキャンプ勤務のいつもの平穏な日課で、今日も昨日と同じ、昨日も明日と同じ。よくバランスの取れた車輪を揺るがすものは何もない。中断されることなく進み続け、制服を脱いで市民コートを着ることが許され、ラッパやドラムを聞かなくて済むようになるまで、この単調さという精神的な苦痛から解放されることを願わない。ブレイク、エヴァンス、ディクソンは今朝森に行き、テントを張るための丸太を運び出した。夕食後、ラバのチームでそれらを引き上げた。夜になる前に「立てた」テントは壁が約3フィートあり、以前よりずっと広くなったが、寒かった。雨の兆候あり。ひび割れから雨水が浸入する見込み。男の子たちは皆、同じように忙しく働いています。

1863年「シェバン」を建設
ブリッジポート、12月17日（木）。一晩中激しい雨が降り、風が強くて頭上の高架テントが吹き飛ばされそうになった。暖かく乾いた状態で眠り、朝食後、シュミットと私は「シェバン」（小屋）に泥を塗った。私が主任石工役で、彼が泥を運んだ。一日中ほとんど雨が降り続き、全員ほとんどの時間屋内にいた。慣れていなければ、気分は沈んでいただろう。衣類は支給された。郵便物は届かなかった。

ブリッジポート、12月18日（金）。冷え切った夜、昨日の泥はカチカチに凍っていた。エヴィと私は丘に向かって歩き始めた。[155ページ]朝食後、暖炉用の石を切り出すために採石場へ向かった。2時間かけて一生懸命作業し、かなりの量の石を集めた。その後、馬車を1時間待ったが、誰も来なかったので、夕食後にキャンプへ行った。ブレイクが煙突を作り、夜には部屋で大きな火が燃え盛るのを見て、とても満足した。部屋はすっかり居心地の良い、まるで我が家のような空間になった。夜遅くまで、楽しい話や笑い声が絶えなかった。

ブリッジポート、12月19日（土）。相変わらず寒くて風が強い。気候は大きく異なるにもかかわらず、まるでウィスコンシンにいるかのように寒さに震えている。ここはまだ地面が4インチの深さまで凍っていない。水路はほとんどの場合開いているが、あちらではこの時期は雪と氷が絶え間なく降り続いている。第2師団と第4師団が到着するとの報告があった。夕方の点呼の後、中隊は中空四角形に整列し、マクファーソン将軍による退役軍人の再入隊に関する命令を聞いた。この命令は大きな興奮を巻き起こした。再入隊の話をする者も多い。

ブリッジポート、12月20日（日）。今朝はかなり霜が降りたが、少年たちは元気いっぱいで、楽しそうに騒いでいた。暖炉は皆の気分を盛り上げるのに役立ち、皆暖かく過ごせるだけの服を引っ張り出してきた。ナッシュビルの手前で列車が脱線したため、3日間郵便物や新聞が届かなかった。ディロン大尉は砲兵装備を調達するため、今日の午後ナッシュビルへ出発した。弟のジョンに手紙を書いた。靴下などを繕った。衣類の受領書に署名した。

ブリッジポート、12月21日（月）。夜明け前にオスターハウスの陣営でオランダ軍のラッパが鳴り響き、行軍の準備のために兵士たちを鼓舞した。夜明けとともに我々のラッパが鳴り、点呼のために外に出た。冷たい朝の空気が馬と少年たちに活力を与え、いつもより活気に満ちて騒がしかった。我々の師団の第1旅団が背嚢と銃を持って行進してきた。彼らはすぐに我々も続くようにと言った。彼らの後には[156ページ]オスターハウス師団は、この1週間かけて丹精込めて建ててきた快適な宿舎を後にした。郵便物や書類が届いた。夕方の点呼でシャーマンから命令が届き、第17軍団第2師団を第15軍団第3師団に恒久的に移管することになった。マクファーソンを離れるのは嫌だったので、ほとんどの兵士は明らかに不満を抱いた。

午後8時の集合の合図があり、明日の午前8時に行進し、リュックサックを準備するようにという予想通りの命令が出された。荷造りなど。

12月22日火曜日、移動中。夜明け前に起床ラッパが鳴り響いた。朝食を終え、日の出とともにテントを撤収。砲兵隊の荷馬車と鍛冶場を牽引するのに十分な馬を除いて、すべての馬はまだ第12砲兵隊に引き渡されていなかった。馬具は荷馬車に積んで運ばなければならなかったので、全員が毛布を携行し、決められた時間に行軍隊列に整列した。3日分の食料は背嚢に詰められていた。毛布は丸めて肩に担いだ。はぐれは厳禁。美しい晴天の日だった。我々は第12砲兵隊の後方を行軍したが、第12砲兵隊は苦労して前進した。午後4時に木立の中に野営した。とても美しく、良質の水が近くにあった。夕食を作り、大きくて立派な薪の火を起こし、夜遅くまでそのそばに座っていた。

アラバマ州スティーブンソン、12月23日（水）。午後8時に野営地を出発し、スティーブンソンへ行軍した。午前11時30分に到着する前に、オスターハウス隊の列車が町の左側の野営地へ向かい、広々とした良い場所にテントを張った。

12月24日木曜日、移動中。午前10時まで移動命令を待っていたところ、「テントを撤収して行進せよ」という命令が出た。かつては活気があったと思われる町を行進した。ナッシュビル街道を1マイルほど進み、その後東へ曲がって低湿地帯を進んだ。当然ながら、泥沼や畝のある道を非常にゆっくりと進み、列車が接近するのを待つために頻繁に停止しなければならなかった。[157ページ]コーヒーを淹れた。午後4時にキャンプを設営し、斜面の樫と松の茂みの中に、好きな場所にテントを張った。木々の枝はたくさんあり、それで大きな焚き火をし、たくさんの落ち葉を集めて「ふわふわのベッド」を作った。夜は静かで穏やかで、頭上の鬱蒼とした木々が、私たちのキャンプを巨大なホールのような絵のように美しい姿に見せてくれた。クリスマスイブで、「家に帰ってきてくれて嬉しい」という愛情のこもった願いが数多くあった。カードゲームで多くの人が楽しく時間を過ごした。私はひどい歯痛に苦しんでいた。痛みを和らげるには、早めに横になり、過去の情景と現在の情景を対比させ、未来を探ろうとすることだった。疲れた自然が痛みとホームシックを和らげ、私は眠りにつき、故郷の夢を見た。

1863年のクリスマス行進
アラバマ州ベルフォンテ、12月25日金曜日。クリスマスの夜。目が覚めたのは、子供たちが「メリークリスマス！」と叫ぶ陽気な声ではなく、出発準備を命じるラッパの音だった。午前8時にテントを撤収。これまで通ってきた道よりもずっと良い道だった。沼地や崖を避けるために遠回りしなければならなかったが、ほとんどの時間、速く行軍した。静かに行軍し、故郷のこと、そしてクリスマスの日に彼らが何をしているかを考えていた。夜遅く、ジャクソン郡の郡庁所在地近くのキャンプに到着した。建物は焼け落ちて廃墟になっていた。私はとても疲れていて、足が痛かった。夕食にクラッカーがなかったので、炒ったトウモロコシとコーヒーでクリスマスの夕食を作った。歯がひどく痛み、ほとんど眠れなかった。夜の間、激しい雨が降った。

アラバマ州ラーキンスビル、12月26日（土）。今朝の朝食には小さなクラッカー4枚（ 1日分の食料の3分の1）が支給され、残りは行軍のために取っておいた。土砂降りの雨の中テントを撤収し、一日中歩き続けた。泥と雨の中を行軍した。道の一部は非常に悪く、何マイルにもわたって水に覆われた低湿地帯で、大きなブナの木と緑のヒイラギが生い茂っていた。スコッツボロはラーキンスビルから5マイルのところにある、とても美しい小さな駅で、本部がある。[158ページ]第15軍団所属。天然痘が流行していたため、家屋には入らないようにとの警告が出ていた。ある家には患者が5人、別の家には死体がいた。午後4時にこの場所に到着したが、足は濡れ、ひどく痛く、空腹だった。食料配給は夜まで待たなければならなかった。第3旅団は冬営に入る。杉の枝は豊富にある。

ラーキンスビル、12月27日（日）。昨晩はずっと雨が降り、今日も私は見張り番だった。歯痛と顔の右側の腫れで気分が優れず、イライラして寂しい気持ちだった。食料調達係がトウモロコシを買いに派遣された。新鮮な肉などをたくさん持って帰ってきた。ラーキンスビルは非常に肥沃な谷に位置し、住民は親切で忠実である。ハンツビルの東40マイル、スティーブンソンの西22マイル、メンフィスの東226マイル。第3旅団と第12砲兵隊は冬営のために石や木材などを運ぶ作業に忙しくしている。

ラーキンスビル、12月28日月曜日。雨は止み、空は晴れた。太陽は平らな場所に深さ6インチの泥を照らしていた。キャンプ地の杭を打ち、テントを所定の位置に移動するように指示した。ブレイクは新鮮な肉を買いに出かけた。ディクソンとエヴィーはテントの壁を作るための杉材を探し始めた。私は馬車を使って彼らを下まで連れて行った。夜までにテントを設営した。高さ4フィートの赤い杉の丸太の上に杉の枝を敷いたベッド。かなり寒いベッドだった。ブレイクとスナイダー（セイダーズ？）が豚の半頭を持って戻ってきた。スナイダー（セイダーズ？）はシュミットと交代し、私たちの食堂とテントに入ってきた。

ラーキンスビル、12月29日（火）。暖かく気持ちの良い天気。長編成の列車が護衛付きで食料調達に出発。スナイダーは任務に派遣された。崖から石を運び出し、暖炉と煙突を設置し、泥を塗りつけるなどした。砲台周辺の通りは活気に満ちており、男たちは袖をまくり上げ、コートを脱ぎ、石を転がし、木を切り、所有者の好みに合わせてあらゆる趣向の泥の建物を建てている。兵士は自分の利益のために働くときは怠けない。

午後4時、スナイダー（セイダー？）の馬が歩兵に連れられてキャンプに入り、豚5頭と鶏26羽を積んでいた。警備兵は[159ページ]彼は本部へ送られたが、彼らが望むような試合を遂行することで彼らを出し抜き、そのため彼は戻された。

ラーキンスビル、12月30日（水）。寒くて曇りの日。神経痛と歯痛にひどく苦しみ、休むことができなかった。昨日運ばれてきた豚2頭をさばいて塩漬けにした。鶏は新年用に吊るした。テント用の食料を取り出し、暖炉で料理をした。まるで家族のように。キャンプは相変わらず整備に忙しい。キャンプの女性と少年たちは、兵士たちとコーンブレッドをコーヒーや塩などと交換している。クラーク中尉は新しい砲台用に800発の火薬弾を受け取った。荷下ろしして町の奥に保管した。

ラーキンスビル、12月31日（木）。じめじめして不快な天気。夜も昼もずっと雨が降り続いた。水が家の中に流れ込み、溺れそうになった。そこで、廃屋から木材を盗んで二段ベッドを作った。EWと私は4フィート上の棚に寝て、夜遅くまで痛みで寝返りを打っていた。もう一人はその下に寝ていた。眠れず、去年のことを考えていた。ここから西へ200マイルのジャーマンタウンからラファイエットへの退屈な行軍で出発し、それ以来、反乱軍の支配する地域を何百マイルも旅し、敵と戦って勝利してきた。

1864年再入隊？
ラーキンスビル、1864年1月1日（金）。新年は、今シーズン初の小雪とともに、非常に寒い幕開けとなった。地面は数インチの深さまで凍っていた。今朝、退役軍人の入隊手続きが始まった。ジョン・イーギオンが筆頭で、朝食前に18人が続いた。その後も入隊手続きは一日を通して急速に進み、かなりの興奮とためらいが入り混じった雰囲気だった。こうして元旦は過ぎ去り、私たちの心に常に浮かんでいた日々とは対照的な一日となった。兵士にとって良い夕食、鶏肉料理のおかげで、長い夜をとても快適に過ごすことができた。

[160ページ]

ラーキンスビル、1月2日（土）。引き続き非常に寒く、凍えるような寒さ。暖かく過ごすには、良い火と快適な宿舎が不可欠。ディロン大尉がナッシュビルから到着し、新しい大砲の砲台が輸送中であると報告。入隊の話がまだ出ている。私は真剣に考えている。新兵である我々にとってそれが最善だと確信している。グリフ、ダン、その他も同じように考えている。一人が行けば、全員が行くことになる。町のダウンタウンでアラバマの女性と北軍兵士によるダンスパーティーが開かれた。まもなく宿舎を出てハンツビルに行くという噂が流れている。それは好ましくない。

ラーキンスビル、1月3日（日）。今日は少し暖かくなった。少し嵐になった。州に戻って再編成できるよう、十分な人数が志願してくれることを多くの人が期待している。現在48人が名簿に載っているが、必要な人数は98人。Y氏はギルバーツボロを出発して以来、本部で警備下に置かれていたが、砲兵隊に戻った。軍法会議にかけられ、夕方の点呼で、上官に暴力を振るい中傷した罪で2か月分の給与を没収されるという処分が読み上げられた。ディロン氏は、砲兵隊が快適に宿営しているなら、そのままそこに留まることを許可するよう命令を受けたと言われている。

ラーキンスビル、1月4日（月）。一晩中激しい雨が降った。一日中曇りで霧がかかっている。今日、多くの人が、州に戻って自分たちで将校を選出できるなら再入隊したいと表明した。夕方の点呼で、シンプソン中尉は、以前の将校の下で州に戻りたい人は前に出るように言った。しかし、誰もその条件では戻りたくないと言い、自分たちで将校を選びたいと言った。郵便物が届いた。ジョン兄弟から先月27日の知らせを受け取った。かなり具合が悪かったが、いつものように月の最後の日曜日に手紙を書いてくれた。今年も一度も欠かさなかった。

ラーキンスビル、1月5日火曜日。昨日の雨は止み、穏やかな日差しが降り注ぎ、キャンプ内は静まり返っている。入隊が認められた最終日だったが、誰も前に進もうとしなかった。午前12時の集合の合図が鳴り、電報が届いた。[161ページ]陸軍省からの報告によると、実際に派遣された人数の4分の3が部隊を帰国させるだろうとのことだった。ディロン大尉が砲兵隊の指揮を執る決意を表明すれば、十分な人数が派遣され、帰国できるだろう。なぜなら、兵士たちは、欠点だらけのディロン大尉よりも、指揮能力のないディロン大尉の方がましだと考えているからだ。

ラーキンスビル、1月6日（水）。寒くて凍えるような寒さ。ここ5日間の騒動は、時間が過ぎたのですっかり静まり返っていた。夕方の点呼で、翌朝8時に出発するよう行軍命令が読み上げられた。余分な荷物やハーネスなどはすべて車に積み込まれ、20人の兵士が同行した。まだ早朝で、キャンプは静まり返っていた。皆、苦労して建てたばかりの快適な宿舎を離れ、厳しい行軍に臨まなければならないことに心を痛めていた。宿舎は、後からその場所を占領する部隊が使用することになっていたため、破壊されることはなかった。

1864年「容赦ない運転手たち」
アラバマ州ペイントロック川付近、1月7日木曜日。午前4時の起床ラッパで行軍の準備のため起床。朝食を作り、食べた。テントを撤収し、荷物を積み込んだ。私は荷馬車に付き添うよう命じられ、砲兵隊が出発してから30分後にようやく出発した。道は凍っていて非常に険しく、天候は極寒で、空気は湿っぽく、凍った霧で満たされ、衣服は氷とみぞれで覆われた。兵士たちは速く行軍し、暖かく過ごしていたが、隊列はゆっくりと退屈に進み、荷馬車は轍にはまり、ラバは諦めて道に横たわり、容赦のない御者から獣のような残酷さを受け、せっかちな荷馬車隊長からはひどい罵声を浴びせられた。進むためにしばしば肩で車輪を押さざるを得なかった。素手で寒さにひどく苦しんだ。

午後2時、道路脇で車軸が折れた将校の荷馬車に出くわしたので、そこで停車して荷物を積み替えなければならず、荷馬車は車輪の代わりに棒をつけた状態で後方に続いた。少し先に進むと、砲兵隊の荷馬車と鍛冶場があり、両方の車輪が壊れていた。[162ページ]兵力が尽き、放棄され、兵士が送り返されるのを待っていた。午後4時にウッドビルを通過。暗くなってからペイントロック川を渡った。低く湿った川底を3マイルほど進み、大きな背の高い砂浜が密集して木々が生い茂る中を野営しなければならず、あたりはすっかり暗くなった。ランヤン軍曹は荷馬車を脇に寄せて朝まで待つことにしたが、クラーク中尉は前進を命じた。

大変な苦労の末、午後9時に荷馬車でキャンプに到着した。あんなに暗い夜は初めてだった。少年たちは何マイルにもわたって道沿いに散らばり、激しい雪が降り始めたので、暖を取り、嵐から逃れようと必死だった。寝床を共にする仲間を見つけ、古い畑で一団に加わった。そこで、2つの古いトウモロコシ小屋の間に雨よけを作り、勢いよく焚き火を焚いた。手紙を受け取り、故郷のレールの明かりで読むことができて嬉しかった。凍った荒れた地面に寝床を作り、朝までぐっすり眠った。

1864年綿に包まれて眠る
アラバマ州ブラウンズボロ、1月8日金曜日。明るいうちに早起きし、一行の一人が夜中に帽子を燃やしてしまったことに気づいた。地面には1インチの雪が積もっており、身を切るような寒さだった。しかし、列車のごく一部が昨夜到着したため、正午近くまで動かなかった。道路は滑りやすく、移動が困難だった。EWEと私は鉄道を利用した。10マイルの厳しい行軍の後、午後4時にフリント川沿いのブラウンズボロに到着した。ここは当時、鉄道の通信の終点だった。ここで、貨車で来た少年たちを見つけた。彼らの焚き火で夕食を作り、夜の宿を探しに行った。分隊の7人が、綿畑と綿の囲いのある密林の真ん中に綿畑を見つけた。レールで小屋を作り、1フィートの綿を詰め込み、ゴムで覆った。山脈の向こう側に馬車道が見えたが、旅団はまだ到着していなかった。ニガー・ヘンリーは親切にも朝、私の毛布を馬に乗せて運んでくれて、今は砲兵隊のそばにいた。遠くから馬車のガラガラという音が聞こえてきたので、毛布がどうしても必要だった私は、[163ページ]彼らに会いに行ったが、彼らは4分の3マイルほど離れたところにキャンプしていた。小さな丘を登ると、遠くで何百もの焚き火が明るく燃えていたので、そちらを向いた。しばらく光の街をさまよった後、バッテリーを見つけ、毛布を見つけ、ヘンリーが運んでくれたことに感謝し、森の中の寝床の仲間の方へ足を向けた。一直線に進み、そこに彼らを見つけようと思った。イバラと下草の茂みをかき分け、顔を引っ掻き、服を破き、ほとんどの時間、ブーツのてっぺんまで水に浸かった。とても暗かったが、それでも彼らを見つけられると確信していた。突然、目の前に光が輝き、午後9時に彼らが寝床につくのを見つけた。私は疲れ果て、足が痛かった。

アラバマ州ハンツビル、1月9日土曜日。ふかふかのベッドでとても気持ちよく眠れたので、夜明けまで目が覚めませんでした。食料が尽きていたので、急いで毛布を丸めてキャンプに向かいましたが、砲兵隊が動いているのを見つけ、遅れたご褒美として空腹のまま「整列」せざるを得ませんでした。フリント川はラバの荷馬車で渡りましたが、とても遅かったので、岸辺で1時間近く待たなければなりませんでした。凍えるような寒さで、みんな体が冷え切っていました。地元の人たちは、何年もで一番寒い日だったと言っています。動物も荷馬車も氷に覆われていました。旅団の残りの隊が渡っている間に、向こう岸でコーヒーを淹れました。その頃には、朝食を済ませて私たちも後に続きました。カンバーランド山脈の低い崖が点在する美しい地域を非常に速いペースで行軍しました。良質な木材と美しい水がありました。午後になると日差しが強くなり、道はぬかるんで滑りやすくなり、歩くのがとても大変だった。ハンツビルから歩いて帰る途中のジョン・A・ローガンとスタッフに出会った。

午後4時、崖の先端を回り込むと、3マイル先の谷にハンツビルが見えた。疲れていたとはいえ、目の前に広がる美しい景色を堪能せずにはいられなかった。[164ページ]素晴らしい。太陽は、この美しい町の雪に覆われた屋根に明るく輝き、高い教会の尖塔は、過ぎ去ったより良い幸せな日々の証人として、雪をかぶった頂を天に突き上げていた。両側には、美しい邸宅が建ち並ぶ広い野原が見渡せ、全体は霜に覆われた低い山々に囲まれていた。旗をはためかせ、楽隊を演奏させながら町を行進し、あらゆる角に群がる大勢の密輸品の群衆を大いに喜ばせた。町の北1マイルにあるラッセルヒルの野営地に到着した。ここの古い宿舎はすぐに少年たちに占拠された。私はとても疲れていた。

ハンツビル、1月10日（日）。悪天候の中、過去3日間の疲労困憊の行軍で皆が大変疲れていたにもかかわらず、キャンプには斧、のこぎり、木材の音が響き渡り、この冬3度目となる宿舎の建設が行われていた。木材とレンガの運搬には馬車が大忙しで、需要も非常に高い。それらは豊富にある。私たちのテントは鉄道の仲間たちのもとに戻ったので、EWEは木材を一台運び込み、自分たちの力で小屋を建て、夜までには屋根板を張って完成させた。そこで寝たが、かなり寒かった。

ハンツビル、1月11日（月）。一日中、暖炉作りに大変苦労した。レンガのほとんどを肩に担いで20ロッド（約80キロ）も運ばなければならなかったが、夜までには完成させ、夕方には火のそばでくつろぐことができた。煙突の調子も良い。

1864年新市街
ハンツビル、1月12日火曜日。日中は快適だが、夜はひどく凍える。8チームが2門の砲と2回の弾薬の回収のためフリント川へ戻った。予定より早く戻った。ほとんどの時間、「シェバン」を完了するのに忙しかった。とても小さいが、兵士2人にはかなり居心地が良い。幅6フィート、奥行き8フィート、側面の高さは4 1/2フィート。正面にドアがあり、幅18インチ、奥行き30インチ。その横に煙突があり、高さ18インチ。背面に寝台があり、幅4フィート。[165ページ]幅が広い。足元には書き物机があり、向かい側には食器棚などに使う乾パン箱がある。

ハンツビル、1月13日（水）。実家に手紙を書いた。郵便物が届いた。私宛のものはなかった。ひどくがっかりした。キャンプは比較的静かだ。宿舎はほぼ完成していて、状態も良さそうだ。兵士たちのテントは一直線上に並び、下士官のテントは後方にある。中隊の料理人用の厨房は左側に建てられた。残りの兵士と物資は今日、ラバに引かれた貨車で川から上がってきた。ディクソン中隊はテントを設営しているが、我々は単独で生活する。

ハンツビル、1月14日（木）。穏やかでかなり暖かい。一日中、小説を書いたり読んだりして過ごした。時間を潰すには効果的だが、全く役に立たない。午前中は、部隊の食堂小屋のためにレンガを運ぶ任務に就いた。

ハンツビル、1月15日（金）。昨夜は小雨が降ったが、また降りそうだ。かなりぬかるんでいて、不快な天気だ。また大量の郵便物が届いた。その中には、年老いた父から私宛に、父自身の筆跡と母国語で書かれた手紙があった。それをじっくり読むのは大変楽しかった。グリフィスいとこは今日の午後、士官食堂を辞めて、私たちと一緒に来た。

ハンツビル、1月16日（土）。暖かく気持ちの良い日。DJデイビスと私は午前9時にコールマン博士に報告するよう命じられた。博士は私たちに煙突作りの仕事をさせた。夕食時までには完成した。午前10時、AIGのバドロング大尉と砲兵隊長のディロン大尉がキャンプと兵士たちを視察し、起床ラッパの後、すべてのテントを掃き清め、毛布を二重にするよう命じた。今夜町で舞踏会が開かれると発表され、多くの兵士が参加したが、残念なことに黒人のダンスパーティーだとわかった。落胆して帰る者もいれば、「黒人の姉妹」と「トリッピング」して冗談を楽しむ者もいた。

[166ページ]

ハンツビル、1月17日（日）。気持ちの良い日。午後2時に長老派教会で集会があると発表された。許可を得て教会へ行ったが、誰もいなかった。集会は午後6時に開催された。町を歩き回った。市の水道施設を見学した。サウスカロライナ州コロンビアにあるものを除いて、南部で最大規模の水道施設だ。裁判所の下の固い岩盤から大きな流れが湧き出ており、約4フィートのダムが作られ、大きな水車を動かしている。その水車が強力なポンプを動かし、街中に水を送り、街の至る所に消火栓がある。ポンプはきちんとした石造りの建物の中に収められている。キャンプに戻って夕食と夕方の点呼を取り、それからまた歩いて戻った。教会はとてもきれいで、兵士でいっぱいだったが、聴衆の中に女性は1人だけだった。司式を務めたのは第18ウィスコンシン連隊の従軍牧師で、カルヴァン主義の信徒だったため、私の考えには全く賛同しなかったが、真摯な説教を再び聞き、部屋を満たす低音の声で古風な旋律が響き渡るのを聞くのは、何とも心地よいものだった。キャンプに戻った時には、以前よりはましになったとは言えないまでも、より思慮深い人間になっていた。家を出てから二度目の説教だったが、他の兵士たちと同じように、私もまた、無頓着で軽薄な時間の過ごし方を身につけてしまっていた。

ハンツビル、1月18日（月）。キャンプでのんびりとした一日。特に面白いことはなかった。グリフと私は外出許可を得て町へ行き、いくつか買い物をした。キャンプは警備されていた。シンプソン中尉はスティーブンソンへ行った。天気は寒かった。ニュースも郵便物もなかった。

ハンツビル、1月19日（火）。洗濯の日。午前中は洗濯に費やした。午後は手紙を書いたりして過ごした。夜は長く、グリフとエヴィーが歌う古いウェールズの曲、賛美歌、歌を聴いて過ごした。

1864年「スタイル」
ハンツビル、1月20日（水）。健康状態良好。食べるものはたっぷりあるが、何もすることがない。食料調達係が豚を数頭連れてきた。DJDがスペアリブをくれたので、火で焼いて、素晴らしい夕食になった。——そして——は、我々の砲兵隊の囚人のうちの一人が、[167ページ]町は、キャンプから帰宅途中の白髪の老黒人を夜間に強盗した罪で逮捕された。老黒人はキャンプでコーンケーキを売っていた。ディロン大尉からの特別命令が退却時に読み上げられた。命令は、分隊と砲兵隊の訓練を毎日午前9時から10時と午後2時から3時まで行うこと。1日4回の点呼は午前6時、午前11時、午後6時、午後8時で、全員完全な制服で出席すること。「スタイル」。

ハンツビル、1月21日（木）。昨日の命令通り、午前9時に号令が鳴り、整列した。クラーク中尉が30分間歩兵訓練を行い、その後、小隊長が号令が鳴るまで訓練を続けた。午後も同様だった。最初はぎこちなかったが、覚えるよりは覚える方が簡単だ。

ハンツビル、1月22日（金）。軽い風邪と、歯の神経の炎症による顔の腫れで目が覚めた。一日中、砲台前のゴミを運び、疲労困憊で、夜には頭痛と風邪で吐きそうになった。今日は訓練を免れた。

ハンツビル、1月23日（土）。今日は訓練は行わなかった。明日の検査に備えて、古いハーネスはすべてオーバーホールし、すべての兵器類は兵器担当官に引き渡す準備として集めた。顔がひどく腫れて痛む。天気は最高だ。太陽は柔らかく暖かく輝き、鳥たちは4月下旬のウィスコンシン州のように元気にさえずっている。午後は敷地内を巡回した。検査官バドロングはハーネスを不合格とし、すべて「C」とマークした。退却の際にスミス将軍からの脱走に関する命令が読み上げられた。

ハンツビル、1月24日（日）。顔はひどく腫れ、非常に痛かった。第1交代で警備任務に就いていた。天気は暖かく、気分が悪く、ひどい頭痛と手足の痛みがあったが、警備任務を続けた。ディロン大尉による服装検査を受けた。[168ページ]午前9時。彼は非常に几帳面で、泥や雨の中を行進し、濡れた地面で寝るなどして着古した軍服に多くの不満を漏らした。彼は自分の性器にはあまり同情していないようだったが、「きちんとした見た目」にしなければならないと固く決意していた。ほとんどの少年たちは、日中に2、3回集会に出席した。

ハンツビル、1月25日月曜日。警備に就くには楽しい夜だった。勤務中に郵便物が届き、午後10時には兄TLから手紙を受け取った。軍の規則に反して静かに巡回しながら、月の淡い光の下でそれを読んだが、時間はあっという間に過ぎ去り、私の心はいつものようにさまよい、両親や愛する兄弟姉妹の家へと向かった。そして、たとえその時でさえ、彼らの考えを知ることができたら、彼らは神秘的な南部の荒涼とした土地で私を探してさまよっているのではないかと思った。彼らはその時、静かな月明かりの下、踏み固められた道を歩いている私を見たのだろうか。午前5時に警備を解かれ、とても弱って気分が悪かったので、ベッドに入った。午前9時まで起きなかった。かなり元気になり、少し良くなった。砲兵隊の警備兵全員が一緒に馬に乗り、正規兵の装備一式を携えた「砲兵隊」の当直士官による検査を受けた。スミス将軍は、頑固な部族を規定の水準に引き上げようと必死の努力を重ね、ほとんど専制的な手段に訴えているが、知的で意志の強い志願兵たちを単なる人間機械に変えることは決してできない。彼らは祝祭の華やかさや風習のために故郷を離れたのではなく、祖国を破滅から救うという義務を果たすために来たのだ。彼らにとって、それ以外の目的は全く興味がなく、追求する気もない。

ハンツビル、1月26日火曜日。今日も太陽の光と心地よさに満ちた素晴らしい一日で、私はそれを満喫するのに十分な体調だ。いつものように訓練の号令が鳴ったが、訓練の代わりに、ディロン大尉の命令で午前中に約3エーカーの土地を2時間巡回し、午後にはブラシ、パドル、ほうきを駆使して、これまでにないほどの勤勉さで作業を行った。[169ページ]こうした事態が発生した。部隊はフリント川に派遣され、残りの4門の大砲を携えて夜間に帰還し、適切な位置に配置した。反乱軍騎兵隊が進軍しているという噂が流れた。2個連隊が出撃し、他の連隊は命令を受けて出撃した。

1864年のキャンプ生活
ハンツビル、1月27日水曜日。午前5時30分に起床ラッパが鳴る。午前6時に点呼。毛布を干して干し、宿舎と周辺を掃く。衣服を払い、毛布を二重にしてベッドの頭に置き、午前9時に当直士官（本日は第12砲兵中尉アムスデン）によるキャンプの点検に間に合うようにする。午前8時に大隊代理副官のシンプソン中尉により本部前に衛兵が配置される。午前9時に訓練のために整列。***将軍により中隊ごとに2時間の訓練。地面は平らになり、床のように硬くなっている。12時に点呼。小隊の調理人から夕食が届く。午後2時に砲兵隊長の下、分隊ごとにさらに2時間の訓練。

午後5時、テントの後ろ、隊長のテントの前に整列し、右に我が砲兵隊、左にコグスウェル砲兵隊、中央に第12砲兵隊が配置された。シンプソン大尉が整列させた後、隊長は30分間、非常に厳格な大隊訓練を行った。隊列を解いた時には、訓練でかなり疲れていて、足が痛くなりそうだった。実際、訓練中はほとんど自分の時間が取れない。午後、初めて車が到着し、エンジンの汽笛に少年たちは百回もの歓声を上げた。騎兵隊が到着し、反乱軍を撃退したと報告した。

ハンツビル、1月28日（木）。いつものように早起き。朝食を済ませ、掃除、ブラッシング、洗顔、髪をとかし、任務の準備を整えたところ、待機中の飼料輸送隊に同行するよう指示を受けた。第18ウィスコンシン連隊の補給係将校の指揮下にある長い輸送隊に合流。西へ向かう有料道路を約8マイル進んだ。やや曲がりくねった道だったが、美しい景色が広がっていた。適度な起伏があり変化に富んでおり、耕作されていない場所には良質な森林が広がっていた。[170ページ]50～600エーカーの古い畑が、どうやら3年以上も放置され、草原へと荒れ果てていた。その土地の全体的な様子は、広大な農業地帯によく似ていた。その北には、綿花よりも穀物栽培に力を入れている裕福な南部のプランテーションがあった。脱穀されていない小麦の山がいくつも積み上げられ、皮をむいていないトウモロコシの広大な畑があり、土地は中程度の耕作状態にあった。北部の企業家精神と知性、そして自由で意欲的な労働力があれば、このような素晴らしい気候の中で、どれほど美しく実り豊かな農場が築けるだろうかと、私はただ考えずにはいられなかった。白人が皆去ってしまい、大勢の黒人女性と子供たちが養育されずに残された大きなプランテーションで、たくさんのトウモロコシを手に入れた。彼らは私たちに会えて喜んでいたようだったが、少年たちが鶏小屋の許可されていない特権を行使したため、彼らは激しく抗議した。日没時にキャンプに戻った。16マイルの乗馬とそこで得た観察に満足し、訓練なども免れた。キャンプは再び片付けられ、弾薬は砲車に詰め込まれていた。クラーク中尉は馬を求めてナッシュビルへ行った。ジェナワイン中尉は砲兵隊の指揮を執っており、今日初めて肩章をつけて姿を現した。立派で兵士らしい姿だった。

ハンツビル、1月29日（金）。中隊訓練。午前と午後にジェナワインの指揮下で訓練を行った。午後4時30分に点呼。隊長は約30分間、速足で行進させ、機動性に満足しているようだった。彼は非常に厳しくなっている。今朝の衛兵交代時のちょっとしたミスで、隊員の一人が終日追加勤務となった。天気は相変わらず素晴らしい。反乱軍騎兵隊は前線で依然として活発に活動しているとの報告がある。2個連隊が昨晩遅くに出撃した。

ハンツビル、1月30日（土）。今日は小雨。春のようなとても良い天気。訓練は中止。夕方のパレードは雨のため中止。明日の背嚢検査に備えるよう命令。[171ページ]午前8時、シンプソン中尉は朝の点呼で、ブラシと靴墨を支給すると言い、全員が磨いたブーツを履いて、隣の12連隊の兵士たちに負けないようにと指示したが、2回目の支給は受けられなかった。コールマン博士はDJDと私を呼び出し、煙突の補修用に練乳の缶をくれた。彼の名前は、兵士の友として千人に一人として金文字で刻まれるべきだ。

1864年、キャンプでの安息日
ハンツビル、1月31日（日）。日曜日の朝は、まるで春のように明るく美しい朝だった。午前8時、シンプソン中尉とジェナワイン中尉による背嚢の点検が行われた。午前9時、衛兵が馬に乗り、私は最初の交代要員となった。司令部の前に整列し、隊列を解いて厳重な点検を受けた後、砲台前の衛兵所まで行進した。古い衛兵と交代し、そこで次の24時間待機しなければならなかった。ほとんどの兵士は町の教会に行ったが、私にとっては時間が重く感じられた。仲間たちは騒々しいカードゲームで遊んでいた。下品な言葉が恐ろしいほど、無思慮に、そして無頓着に使われていた。午後、姉のジェーンに手紙を書こうとしたがうまくいかず、静かな薄明かりの中、巡回するように命じられたとき、私は安堵し、千もの楽しい夢と期待が私の記憶に押し寄せた。兄のジョンから一週間前に書かれた手紙を受け取った。彼は静かな家庭の穏やかな雰囲気に包まれており、私の切ない思いと同じような気持ちを抱いていた。

ハンツビル、2月1日（月）。昨夜は強風を伴う激しい雨で、3時から5時までの最後の交代勤務は非常に不快だった。早朝に天候が回復し、今日は良い天気だった。午前中の訓練は免除された。午後4時に正装パレードと砲兵訓練が行われた。急ぎ足でこなさなければならなかったので、疲れた。列を離れて、酸っぱくて湿っぽい夕食を食べた。[172ページ]パンとコーヒーだけだったが、当然ながら少年たちは不満を抱いた。郵便物は届いたが、私宛てはなかった。

ハンツビル、2月2日火曜日。今日、キャンプの単調さは、12時に左から歓声が上がったことで破られた。まもなくスミス将軍と幕僚がキャンプを通り過ぎ、ディロン大尉も加わった。そしてすぐに、退役軍人として帰郷しようとしている第59インディアナ連隊と第48インディアナ連隊を称えて、砲兵隊を直ちに砲台まで行進させ、礼砲を発射するよう命令が出された。3つの砲兵隊はすぐに準備が整い、「装填と発射準備」が完了した。ディロン大尉はいつものように大慌てで、シンプソン中尉を激怒して宿舎に戻し、それから礼砲は右から始め、旗を掲げて合図したら各砲が順番に発射するようにと私たちに告げた。「諸君、各砲の間に、これまでで一番ひどい歓声を3回上げてくれ」。少し待った後、英雄たちは旅団楽隊に先導されて谷を下って行進してきた。旗が掲げられ、右側の砲から濃い白煙が轟音とともに噴出し、次々に、そしてまた次と、すべてが立て続けに発射され、全部で14発だった。私たちの砲が初めて発射され、私の鼓膜をほとんど破壊するような轟音がした。第2幕、帰郷する退役軍人から次々に歓声が上がり、砲兵隊は帽子を振るなどした。彼らはその栄誉にふさわしく、喜んで与えられた。私たちは共にあらゆる戦場で戦い、勝利した。彼らは後に残す仲間たちの願いと感謝を受けている。彼らが親戚や恋人と家で幸せな時間を過ごせますように。急いで練兵場に退き、陽光に満ちた隊列を解いた。砲兵事務長のHSキーンは休暇で彼らと一緒だ。幸運な男だ。友人のための肩章。

ハンツビル、2月3日水曜日。ここ2週間で一番寒い夜。水面は4分の1インチ凍結し、[173ページ]暖かく眠るために、体をぴったりと包み込まなければならなかった。今朝はいつもの訓練の代わりに、一般警備任務があり、宿舎の裏手から衛兵所の裏手まで、約5エーカーの敷地を掃き清めた。衛兵所と台所は白く塗り直した。井戸を掘り始めた。数人の仲間と一緒に、ほうき用の常緑樹の枝を求めてラッセル・ヒルに登ったが、召集令状が届く直前まで戻らずに済んだ。これが兵士の戦略だ。「できることだけをやれ」がモットーだ。

ハンツビル、2月4日（木）。寒い夜だったが、気持ちの良い日だった。キャンプ生活の日常を損なうような重要な出来事は何もなかった。フッド軍曹の指揮の下、いつもの訓練を行った。午後、第15軍団の医療部長がキャンプを視察し、兵士たちの衛生状態を確認した。パレードで短い訓練を行い、指揮官の不興を買うことなく済んだ。列を解いて、いつもより大量の郵便物を受け取った。すぐに、熱心な兵士たちに配られた。気分良く帰る者もいれば、ひどくがっかりする者もいた。

ハンツビル、2月5日（金）。雨天のため訓練なし。一日中宿舎で過ごし、故郷から届いた新聞を読んでいた。郵便もニュースも来ない。食事が乏しいと、このような日は重苦しく憂鬱なものになり、明るい表情を保つのがいつも以上に難しかった。不愉快な出来事はすべて、私のために積み重なっているように思えた。しかし、私は感情に流されることなく、いつも私を魅了してくれる読書で気を紛らわせ、満足感はあったものの、故郷を恋しく思う気持ちを抱えて夜床についた。

1864年の小説読書
ハンツビル、2月6日（土）。雨の夜と泥だらけの朝。警備中――磨き上げたブーツを履いて、それ相応の服装で警備に臨む。勤務時間外は、ネッド・バントラインのスリリングな物語『エラ・アダムス』を読んで過ごした。砲兵隊長は、3つの砲兵隊に100頭の馬を分配した。 [174ページ]ナッシュビル。美しく、大きくて太った動物が３２頭いた。――そして、J・ケラーが戻ってきた。前者はビックスバーグの軍刑務所に５ヶ月間収監された後、後者はチャンピオンヒルズで負傷し病院から戻ってきた。彼らは温かく迎えられた。

ハンツビル、2月7日（日）。警備隊にとって厳しい夜だった。雨が降って寒かった。「ビックスバーグ」という交信が、時間を忘れるのに役立つような思索を掻き立てた。午前9時に交代。グリフ、EW、DJDと一緒に教会へ。メソジスト教会、長老派教会、聖公会教会で同じ時間（午前10時）に礼拝が行われた。好奇心から聖公会教会へ行ってみた。ゴシック様式の独特な構造の、優雅な内装の教会だったが、音響設備は良くなかった。参列していた民間人は明らかに貴族階級で、ほとんどが女性で、軍人と同数だった。白いローブを着た牧師は、私の判断では、若くて聡明なアイルランド人だった。深みのあるオルガンを伴った素晴らしい聖歌隊が、ふさわしい音楽で礼拝を開始し、その後、1時間半近くにわたって祈りが唱えられ、儀式が執り行われた。私にとってそれは、宗教を嘲笑うだけのものだった。彼らは定められた定型文に従って神に願い事を唱えるが、アメリカ合衆国大統領への祈りだけは必ず省く。それは礼拝ではなかった。いや、違う！心は冷え切っていた。それはただの偽善的な見せかけに過ぎなかった。最後に慈善についての短い説教が読まれた。それは実に良かった。その効果は、兵士の紙幣でいっぱいの皿を回すことで試された。彼らが祈りを捧げないあの政府のお金は、実にありがたい。私はこの儀式に満足はしなかったものの、何らかの益があったと信じて、キャンプに戻った。オルガンの荘厳な音色は、兵士の胸に眠っていることが多い感情を呼び覚ました。それは、日常の喧騒から心を解き放ち、誰もが間もなく手に入れたいと願う、不滅と純粋さの未来へと目を向けさせる感情である。 「天国は私の故郷だ」

[175ページ]

ハンツビル、2月8日（月）。快晴。午前中に給与明細に署名したが、ロッカーが明るくなってきたので、これは楽しい仕事だった。最近キャンプからいくつかの物品が盗まれたため、夜間は警備員が宿舎の見張りに当たった。午後3時の集合の合図があり、ジェナワイン中尉、ホークスハースト軍曹、ニーフェ伍長が宿舎を捜索する間、全員テントへの立ち入りを禁じられた。同じ手順で、第12ウィスコンシン砲兵隊の砲兵隊からリボルバー1丁が回収された。ディロンは非常に怒っていた。

ハンツビル、2月9日火曜日。朝食を終える前に、ベーカーと一緒に食料を探しに行くようにと連絡があった。砲兵隊の荷馬車2台が150台の荷馬車の隊列に加わった。南へ9マイル速く進むと、政府のために100人の黒人が脱穀作業をしていた。歩兵に守られていた。1,000エーカーの畑に入った。トウモロコシはすでに干し草になっていた。すぐに積み込み、隊列の先頭に戻って出発した。午後3時までにキャンプに到着し、荷降ろしをした。それほど疲れてはいなかったが、朝から何も食べていなかったので、ひどく空腹だった。ピーター・グリーンが戻ってきた。郵便物が届いた。私宛のものはなかった。

1864年の規律
ハンツビル、2月10日（水）。気持ちの良い暖かい日。キャンプでは特に書くことはない。兵士たちの健康状態と士気は非常に良好。しかし、軍隊の規律とスタイルによって課せられた束縛に心が苛立ち、その結果、多くの兵士がかなりの残酷さを見せる。一方、将校たちはしばしば、そのような感情をさらに刺激しようとするばかりだ。毎日12人の警備兵が配置され、そのうち6人はラッパの後に宿舎を見張ることになっている。これは無益であり、罰としてのみ意図されている。そのため、正当な兵士が苦しむことになり、7日ごとではなく5日ごとに当直を命じられることになる。

ハンツビル、2月11日（木）。非常に寒い夜。霜が降りていた。厳重な警備のため、私は警備任務に就き、他の任務は免除された。警備所と駐屯地での長く退屈な一日だった。第3旅団が野営地を解散した。[176ページ]今朝ノックスビルへ向かったと聞いているが、我々も間もなく後を追うことになるだろう。第4ミネソタ連隊は南へ10マイルのホワイトバーグでテネシー川沿いにおり、ポンツーン橋を架ける準備が進められている。騎兵隊は絶えず行き来している。制服が支給された。全員がパレードなどのために正装を強いられている。砲車などが到着した。

ハンツビル、2月12日（金）。昨夜遅くに運ばれてきた弾薬車は所定の位置に設置され、公園が完成しました。これらは小銃弾薬車なので、弾薬を詰める前に改造する必要があります。数箱の兵器庫が到着しましたが、まだ輸送中のものもあります。曇り、霧のかかった一日で、雨の兆候が見られます。体調が悪いです。軽い風邪をひいていて、熱があり、頭痛がします。第12砲兵隊は今日の午後、大砲を取りに町へ行きました。急いで解散されたパレードには戻りませんでした。

ハンツビル、2月13日（土）。夜はとても寒く、昼は暖かく曇り。午前8時に集合の号令が鳴り、公園と敷地内を速やかに警備するよう命令が出された。午前10時に町へ行進して給料を受け取る予定だった。訓練もパレードもなかったが、給料はもらえなかった。日中はキャンプがいつもより賑やかだった。ボール遊びやボクシンググローブが絶えず使われていた。夜には、バイオリンと弓の音楽に合わせて野外で陽気なダンスが行われた。女性たちは必要に迫られて参加しなかった。郵便物が届いたが、私宛のものはなかった。

ハンツビル、2月14日（日）。一日中、激しい雨。午前8時、シンプソン中尉による服装検査と日曜日の命令の朗読。悪天候のため教会に行けなかった。午後3時、クリスチャン・エンクワイアラー・アンド・コヴェナント紙の記者2名。午後3時、クリスチャン委員会の記者2名が、テント前の木の下で第6砲兵隊と第12砲兵隊の隊員のために礼拝を行った。午後は不快な天気だったが、大勢の人が集まって話を聞きに来た。説教[177ページ]種まきのたとえ話から着想を得て、私にとっては矛盾していて不快な考えを提唱した。

ハンツビル、2月15日（月）。雨天で不快な天気。再び警戒態勢。警備交代のため、警備所に5名が待機。16名の警備員が配置。健康状態は非常に良好。

ハンツビル、2月16日（火）。天候は非常に寒く、風が強かった。ディロンを裁判長とする軍法会議が開かれ、――ほか数名の事件が審理された。終日開廷。

ハンツビル、2月17日（水）。天気は寒く、凍えるほど。本日午後、州から17名の新兵とTJ・ハンガーフォードが到着。さらに36名が間もなく到着予定。午前中はいつも通り2時間の訓練。午後のパレード。パレードでシンプソン副官が軍法会議の報告書を読み上げる。警備隊伍長の同意により、名誉ある無罪判決が下された。伍長は、その同意を与えたとして逮捕された。

ハンツビル、2月18日（木）。キャンプは早朝から警備された。午前9時、中隊は1863年11月と12月の給与を受け取るため町へ行進した。午後2時に帰隊。キャンプと公園は師団監察官のバドロング大尉によって視察された。

ハンツビル、2月19日（金）。天候は引き続き厳しく寒かった。警戒態勢。ひどい風邪をひいており、時間がゆっくりと重く過ぎていった。訓練なし。郵便物なし。

1864年「押収された盗品」
ハンツビル、2月20日（土）。朝食が終わるとすぐに新しい馬車に乗り、1マイル離れた押収された柵まで木材を積みに行った。ハンガーフォード兄弟2人が一緒に来たがっていたので、もっと大きな小屋を建てる必要があったからだ。全員積み込みが終わると、警備兵が荷降ろしを命じたが、少し話し合った後、木材を持って静かに立ち去ることを許してくれた。粗末な小屋を壊し、6人で真剣に作業に取りかかり、もっと快適な小屋を建てた。テントはなかった。すべて木材で建てた。ほぼ完成したのは[178ページ]夜。かなり疲れていて、肺に風邪の症状が出ていて、吐きそうだった。

ハンツビル、2月21日（日）。天気は少し穏やかになった。午前中、ミルトン・ハンガーフォードと私はメソジスト教会へ行った。午後はクリスチャン・コミッションの代理人による礼拝がバッテリーで行われた。郵便物が届いた。ずっと待っていたハンナからの手紙を受け取った。旅に出て21日目。

ハンツビル、2月22日月曜日。全員が食料調達任務に就いた。TJは体調不良のため任務を免除され、家族の世話をするために家に残った。ジェナワイン中尉の指揮する列車は南西方向に15マイル進んだ。ほとんどは徒歩だった。500エーカーの畑からトウモロコシを刈り取った。第2師団と第3師団の列車はマディソン駅でトウモロコシを保管していた。日没までに帰ってきたが、ひどく疲れていて、喉がひどく痛かった。エヴィは馬に乗って、コーヒーと引き換えに鶏4羽と豚1頭を手に入れた。おまけに羊肉も手に入れた。

我々が不在の間、砲兵隊はワシントンの誕生日を祝して36発の礼砲を発射した。残念ながら私は出席できなかった。夜には町で盛大な舞踏会が開かれる予定だったが、参加してくれる女性はたった4人しか見つからなかった。結局、彼らは酔っ払って騒ぎ立て、狂ったような叫び声が真夜中の空気を引き裂いた。下士官兵たちはもっとうまくやって、楽しい時間を過ごしたと聞いている。彼らは酒類の取引が制限されていたため、酒を手に入れることができなかった。軍人の間でこのような腐敗が蔓延するのはいつになったら止まるのだろうか？

ハンツビル、2月23日火曜日。今日は3日間の休息しか取れず、全員が再び警備についた。私は3番目の交代要員だった。P.グリーンは警備交代時の軽犯罪（誰も気づかなかったが、——）で警備下に置かれ、5日間の切り株掘りの重労働を宣告された。残酷な専制政治と暴政の一端である。フッド中尉が戻ってきて、[179ページ]歩兵新兵の一隊。我々の部隊はキャンプ・ランドールに残された。ハミルトン軍曹は第36歩兵連隊の徴募官に任命され、その任官にふさわしい働きぶりを見せた。喉が腫れてひどく痛んだ。高熱が出て、巡回を続けるのが困難だった。

ハンツビル、2月24日（水）。天気は再び穏やかで快適。一日中テントで寝ていた。喉がひどく痛む。扁桃腺がひどく腫れている。訓練には出かけなかった。装備は十分に届いているし、分隊訓練の代わりに立射訓練を行った。特に新兵にとってははるかに有益だ。ホワイトバーグで第4ミネソタ歩兵連隊などとの小競り合いがあり、4人が死亡、15人が負傷したとの報告がある。2個歩兵連隊が支援に向かった。砲兵隊に準備命令が出された。

1864年野営医療
ハンツビル、2月25日（木）。夜はほとんど眠れず、嚥下が非常に痛く、喉がひどく腫れていた。病棟に報告し（ビックスバーグを出発して以来初めて）、任務を免除された。キニーネ、アヘンなどの粉末を4錠服用するように言われた。宿舎に戻り、粉末を燃やし、喉に冷水を当てて寝た。一日中何も食べられなかった。高熱が出て、喉全体がひどく痛んだ。夕方に入浴した。熱は少し下がった。

ハンツビル、2月26日（金）。昨日よりずっと気分が良い。今日は痛みはあるものの少し食事ができた。非番で一日中テントの中で横になっていた。ほとんどの時間は一人だった。少年たちは全員勤務中で、ハンガーフォード家は食料を探し回っていた。馬車は塗装の準備として洗浄された。ホークスハースト軍曹は、訓練中にフッド軍曹の命令に従わなかったため逮捕された。

ハンツビル、2月27日（土）。喉の調子が良くなった。腫瘍は破裂した。まだひどい咳が出ている。当番だったので警備を免除された。キャンプは警備されていた。クラーク中尉の妻が到着した。パレードはなかった。[180ページ]郵便。客車はすべてオリーブ色のペンキで塗りつぶされている。今朝の病欠者は12人。天気は非常に変わりやすい。

ハンツビル、2月28日（日）。気持ちの良い晴れた日。グリフィスいとこと一緒に教会へ。長老派教会へ。説教は南部の原則に満ちていた。午後、第7アイオワ連隊の従軍牧師によるキャンプでの礼拝。PBモスは短い闘病生活の後、午後2時に突然亡くなった。それは誰にとっても全く予想外のことで、キャンプ全体に悲しみが広がった。

ハンツビル、2月29日（月）。一晩中激しい雨が降り続き、日中も途切れることなく降り続いた。

午前10時、モスの葬儀が執り行われた。葬列は、かつての指揮官であるフッド軍曹が率いた。先頭は6番砲で、その後ろに棺を載せた砲車が続き、後部座席の胸部は外された。中隊は分遣隊の縦隊でその後ろに続き、モスの小隊が先頭、将校が最後尾に並んだ。このようにして葬列は約2マイル行進し、町を通過した。道路は実に悪かった。墓地では中空四角形が作られた。従軍牧師が埋葬前に短い祈りを捧げた。厳粛ではあったが涙のない光景だった。仲間たちは戦友に最後の敬意を表し、彼の遺体をハンツビルの名誉ある戦没者たちの中に残した。彼らの頭上には大理石の石板や彫刻が施されたオベリスクは建てられず、彼の安息の地を示すのは粗末なヘッドボードだけだった。ウィスコンシンにいる遺族の母親にとって、彼が眠る場所を見ることはどれほどの慰めだったことだろう。

TR・フッド中尉により、1月と2月の給与支給のために招集された。

ハンツビル、3月1日火曜日。どんよりとした雨の日。一日中家の中に閉じこもっていた。ドミノなどで、できる限り時間をつぶした。午後にはいつものように新聞や手紙が届き、夕方は新聞を声に出して読んであっという間に過ぎた。ミネソタ第4連隊がホワイトバーグから帰還した。休暇で帰郷する予定だったが、代わりにチャタヌーガへ行くよう命令を受けた。

[181ページ]

H・S・キーンはウィスコンシン州での30日間の休暇から戻ってきた。

ハンツビル、3月2日水曜日。とても寒い夜で、小屋の隙間から風がヒューヒューと吹き抜けていた。ほとんど凍えるように眠った。朝には地面が凍りついていた。朝の空気は乾燥していて澄んでいた。警備中。午前9時に馬に乗り、3回目の交代。警備小屋には誰も配置されなかった。L・リーチは警備下に置かれていた。彼は些細な罪でこのみじめで騒々しい穴に16日間閉じ込められていたが、諦めて耐えていた。夜の疲れた時間の間、眠っている彼を見張らなければならなかった。交代後、私の担当の横に横になり、眠った。

ハンツビル、3月3日木曜日。気持ちの良い一日。午前9時に勤務終了。規定に従って6時間後まで勤務開始。旅団チームと共に食料調達に非常に多くの部隊が派遣され、我々の部隊は短い休憩を許された。午後は警備業務。本日、JM フッドが当番軍曹に任命された。フッドの後任として伍長アルバ スウィートが昇進。スウィートの後任として伍長マリッシュが昇進。本日、ホークスハースト軍曹が軍法会議にかけられた。フッド軍曹の命令に従わなかった罪状。結果はまだ知らされていない。彼は弁護できると思うし、将校たちが気に入らないことをたくさん証明できると思う。

1864年黒人学校
ハンツビル、3月4日金曜日。エヴィ・エヴァンスと私は休暇で市内へ行った。キリスト教委員会の事務所を訪れ、切手を買った。また、第17黒人連隊の従軍牧師が担当する黒人学校にも行った。学校の教師は兵士の中から志願した者たちで、小さな頭の子供たちに「ABC」を教えていた。あるクラスの子供たちは大柄な黒人に教えられていた。若い女性のクラスは第二読本を読んでいた。皆、熱心に授業を受けようとしていたが、教え方は下手だった。馬具が開封され、小隊に配られた。私は一セットもらった。馬はなかった。

[182ページ]

ハンツビル、3月5日土曜日。今日は訓練なし。一般警備。代わりに、古いハーネスを新しいハーネスの代わりに空の箱に詰めている。まもなく外せるだろう。第4ミネソタ連隊は本日12時に旗を掲げて帰路についた。胸が高鳴っていたに違いない。再入隊しなかった約60人が残った。天然痘がかなり流行している。クラーク中尉は隣の家で天然痘にかかっている。パドルフォードは昨夜天然痘キャンプに送られた。彼の症状はかなり進行していた。すべて発疹が出ていた。

ハンツビル、3月6日（日）。とても楽しい一日。警備中。2回目の交代。――まだ逮捕されている。いつものように午前8時にリュックサックの検査。午後2時にキャンプで説教。キリスト教委員会のメンバーによる非常に良い説教。

ハンツビル、3月7日（月）。曇り空のどんよりとした朝。気分は沈み、憂鬱だった。夕食後、そんな気持ちを振り払おうとペンを取り、トーマスに手紙を書こうとした。そうしていると、テントの前で大きな話し声と歓声が聞こえ、私は外へ出た。そこには、キャンプ・ランドールから新兵たちが到着していた。30人のたくましく元気そうな男たちが、口を大きく開けて、これから仲間になる者たちを見つめていた。彼らが新兵であることは誰の目にも明らかだったが、ほとんどの者は友人を迎え、祝福していた。しかし、私は知り合いがいなかった。そんな時、見知らぬ人から小包を手渡され、少し元気が出た。それは故郷からのものだった。テントに戻るのを待ちきれず、小包を開けると、母の手編みの靴下が入っていた。これまで幾度となく私の慰めと幸せを支えてくれた母が、病魔に苦しみながらも、またもや私のことを思い出して編んでくれたのだ。彼女は私にとってどれほど大切な存在で、彼女のささやかな贈り物をどれほど大切に思うことでしょう。また、昔ながらのキャラコ紙で綴じられた骨相学雑誌も数冊あります。私の大好きな紙で、貴重な読み物が満載です。それから、ジョン兄さんからの贈り物で、私が[183ページ]必要だった。故郷の情景や愛情があまりにも鮮やかに描かれていたので、涙を抑えるのがやっとだった。郵便物が届くと、4通の手紙が入っていた。ほぼ1日分の量だった。

ハンツビル、3月8日火曜日。雨。悪天候の予感。ヘンリー・ロブソンは天然痘でキャンプでほぼ1週間病気だったため、天然痘キャンプに送られた。午前と午後の両方で調理人のために薪を運ぶ任務に就いた。新兵はスウィート軍曹によって訓練された。数名の砲兵の軍法会議の報告が礼装式で読み上げられた。――我々の砲兵隊の1名は、警備所に20日間監禁された後、10日間重労働を課せられた。帰郷途中の第4ミネソタ連隊の退役軍人に恐ろしい災難が降りかかったという知らせが届いた。列車が脱線し、兵士18名が死亡、5、6名が負傷した。多くの戦いを勇敢に戦い抜いた彼らが、愛する人に会いに行く途中で命を落とすとは。

1864年キャンプでのダンス
ハンツビル、3月9日水曜日。4門の大砲と弾薬車を連結し、フッド中尉の指揮下で砲兵訓練に出かけた。馬は言うことを聞かず、仕事に慣れていなかったので、1頭を連結から外さなければならず、訓練はほとんど行わずに戻ってきた。私は3番目の弾薬車の先頭に乗った。午後は立砲訓練とパレード。夕方は雨。兵士たちは今夜アラバマホテルで盛大な舞踏会を開き、2月22日の肩章の失敗を挽回しようとした。彼らは大いに楽しんだようだ。将校は立ち入り禁止で、誰も肩章をつけていなかった。女性は全部で40人。クラーク中尉は天然痘が少し良くなった。

ハンツビル、3月10日（木）。昨夜は嵐だったが、今日は良い天気だった。午後の警備、第一交代勤務で、昼間は馬に乗り、夜はテントで過ごした。真夜中の巡回は嵐で真っ暗だったが、目の前のこと以外のことを考えて時間を潰すことができた。訓練とパレードはいつも通りだった。

[184ページ]

ハンツビル、3月11日（金）。昨晩の警備任務にもかかわらず、今朝は気分爽快。午前9時にラッセルヒルを散歩。スミレが咲いているのを見つけ、桃と梅の花と一緒に花束を摘んで机の上に置いた。エヴァンスは15人の部下を率いて食料調達隊の指揮を執っている。マティーズ将軍が今日、陣営で見かけられた。最後に彼を見たのは、ミッションリッジの戦場を血まみれで去っていくところだった。頑丈で誠実な老将軍で、部下全員から慕われていた。議会からシャーマンとその部下への祝辞がパレードで読み上げられ、ジョン・A・ローガンからは柵や家屋を守るよう命令が出された。市民には自給自足のためのあらゆる便宜が図られた。少年たちは皆陽気。一日中、そして夜遅くまで球技が行われている。

ハンツビル、3月12日（土）。夜はとても寒かったが、昼は暖かく美しい日だった。今日は訓練はなく、一般的な警備活動で、短時間で終わった。キャンプでは毎日、野球などのゲームがあった。一日の大半は、家から届いた骨相学の雑誌を読んで過ごした。夜は、家とその愛しい思い出を思い浮かべながら、長く落ち着かずに横になっていた。眠りについた後、母の夢を見た。TJ ハンガーフォードは今晩、ひどく体調が悪く、高熱が出た。午前中に体力の限界を超えて運動しすぎた上に、以前の病気で体調が弱っていた。

1864年の戦争説教
ハンツビル、3月13日（日）。楽しい安息日の朝。TJ ハンガーフォードはひどく具合が悪く、高熱と呼吸困難。熱が出るのではないかと心配。彼を入浴させ、タオルを体に巻きつけ、できる限りのことを喜んで行った。午前8時の検査の後、ブースと D. エバンスと共にメソジスト教会で安息日学校と集会に出席した。教会は、今月5日の鉄道事故で亡くなった安息日学校の主任教師兼校長のジョーダン夫人を深く悼んでいた。学校では追悼の適切な決議が採択された。牧師は聖パウロ第4章35節と36節から説教を行った。[185ページ]ジョンの説教は地獄の業火と永遠の苦しみに満ちており、南軍で全てを失った多くの悲嘆に暮れる母親や姉妹たちにとって、ほとんど慰めにはならなかった。敵同士ではあったが、部屋中に響き渡る彼女たちの悲痛なすすり泣きには、ただただ同情するしかなかった。午後は気分がとても晴れやかだったので、町へもう一度散歩に出かけたくなった。そこで兵士や市民でごった返す家で、賢い乙女と愚かな乙女を含む十人の乙女についての、素晴らしい実践的な説教を聞いた。

ハンツビル、3月14日（月）。2日分の食料を背嚢、毛布、オーバーコートなどに入れて食料調達に出かける20名の小隊の一員だった。午前8時に集合し、30名の旅団チームと共に出発。全員砲兵が積み込むことになっていた。ラバの荷馬車で約20マイルを走り、午後3時にトウモロコシ畑に到着。荷馬車1台に2名ずつ乗った。列から荷馬車を引っ張り出し、約1時間後には引き返し、ビーバーダムクリークを渡って日没まで懸命に進んだ。キャンプから11マイル離れたリバティポイントで、数軒の付属建物の近くを渡った。指揮官のエディ中尉はレールを燃やすことを禁じていた。準備のできていた者は缶でコーヒーを淹れ、皆で食べた。非常に寒く、風が強く、屋外で寝る気には全くなれなかったが、必要に迫られてそうせざるを得なかった。私たち３人は一緒に寝床を作り、真夜中まで暖かく眠ったが、目が覚めると小雨が降り、風が黒い雲を吹き付けて私たちを脅かしていた。濡れたくなかったので、私たちはベッドから出て毛布などを丸めて避難場所を探した。嵐は無事に過ぎ去ったが、私たちはほとんど眠れなかった。私は家の玄関先で毛布にくるまり、少し眠った。雪の吹きだまりに埋もれ、氷に囲まれる夢を見た。目が覚めると、それはほとんど現実のものだった。寒さで感覚が麻痺し、喉が詰まった私は、夜明けを待つために火のそばを探した。私たちは長い間、不安な気持ちで朝の訪れを待った。

[186ページ]

ハンツビル、3月15日火曜日。御者と少年たちは早起き。ベッドから怖がって起きなかった者はぐっすり眠れた。かなりだるく、ひどい風邪が喉にこみ上げてきた。市民の家に行って朝食を調達した。温かいビスケット、バターミルクなどを50セントでいただき、列車で出発した。キャンプまでほぼ歩いて行き、午前11時に到着した。6日付の私宛の手紙を3通見つけ、不快なことはすぐに現在の喜びで忘れられた。母はだいぶ良くなり、自分の部屋にいる。ホークスハースト軍曹は長期間の拘留の後、任務に復帰した。彼の軍法会議は正装パレードで読み上げられた。軍法会議による判決は階級降格であったが、下士官としての以前の功績により、マティーズ将軍によって1か月分の給与の減額に変更された。彼は嫉妬深い派閥に悩まされている。

ハンツビル、3月16日（水）。非常に寒く、風の強い一日。皆、1月のように寒さに震えている。トミー・ハンガーフォードは依然としてかなり具合が悪い。熱は下がったが、肺の炎症に苦しんでいる。ずっと寝たきりで、有害な薬のせいでずっと眠そうにしている。バイロン・バブコックは昨晩、M・マーフィーは今日、駐屯地病院に運ばれた。彼は麻疹で重症だ。午後はD・ウォレスとミルトン・ハンガーフォードと一緒に、暖を取るために必要な丘のトネリコの木を運んだ。J・レスターの『アトランティック・マンスリー』を買った。読み応えがある。

1864年病める者と死にゆく者
ハンツビル、3月17日木曜日。日中は快晴。夜は寒かった。朝は霜が降りた。午前中にキャンプを警備。午後はリー大尉とディロン大尉が視察。TJハンガーフォードは絶好調。彼の兄弟が彼の看護に、私はミルトンのチームの世話をするよう命じられた。マイケル・マーフィーは昨夜午前3時に駐屯地病院で死去。郵便物や新聞は届いていない。タラホマ近郊で列車が乗員全員を乗せたまま拿捕され、車両が燃やされ、線路が破壊されたとの報告があった。大きな不安が広がっている。[187ページ]グラント将軍とマクファーソン将軍が乗船する予定だったため、もし彼らが捕虜になれば、まさに大惨事となるだろう。

ハンツビル、3月18日（金）。素晴らしい天気。病状は一向に良くならない。トミーはひどく落ち込んでいて起き上がれないが、常に薬を飲んで体力を維持している。第111イリノイ歩兵連隊がナッシュビルから州内を直行して行進してきた。南部で見た中で最大の連隊で、我が師団に配属されたらしい。師団長はマティーズ。スミスは休暇中。

午前9時　行列を組んでマーフィーの葬儀に向かった。行列の先頭は4番目の隊列だった。従軍牧師が墓前で葬儀を執り行った。午後に郵便物を受け取った。ゲリラ襲撃の報告は昨日ほどひどいものではなかった。

ハンツビル、3月19日（土）。非常に寒い夜。曇りの日。雨が降りそうな気配。食料を探しに出かけて以来、体調が悪い。ひどい風邪が肺にまで広がり、鈍い頭痛がする。今朝は馬車の世話をしたので、警備を免除された。トミーの容態が非常に悪い。結核に近づいているのではないかと心配だ。ここ一週間、ほとんど何も食べていない。今日の午後、ファリーナ粥を作って少し食べた。常に薬の影響で、眠そうで、ぼんやりしている。彼のためにできることはすべて喜んでやっているが、ここは故郷とは程遠い。

ハンツビル、3月20日（日）。ひどい咳と喉の痛みで目が覚めた。午前10時に教会へ行った。長老派教会は市民で満員だったが、兵士はほとんど入れなかった。私はギャラリー席にいた。ジョーダン夫人の葬儀説教は、非常に感動的で雄弁だった。ジャクソン・モスと黒人のヘンリーは、今日の午後、天然痘収容所へ送られた。

夕方。明日の朝から5日間の偵察任務に出発するよう連絡を受けた。私のチームは左翼部隊と行動を共にする。2日分の乾パンを配給された。

[188ページ]

ハンツビル、3月21日月曜日。午前4時に起床ラッパが鳴り、朝食前に給食と装備を整え、行軍の準備をした。2日分の食料は背嚢に、3日分の食料は荷馬車に積んだ。夜が明けるとすぐに6番砲に連結し、弾薬車は後回しにした。砲兵は7名。とても寒く、風の強い朝だった。午前8時に連結と装備の解除の命令が下るまで待った。遠征は終了し、新兵を除いて全員が喜んで従った。新兵たちはまだ戦争の詩情を味わいたがっていた。その日も非常に寒く、病人にはとても不快な一日だった。病人は日ごとに増えている。TJハンガーフォードは依然として非常に体調が悪いが、医師は明るく話している。今日、師団の医療部長が彼を訪ねた。大量の郵便物が届き、そのうち2通は立派なものだった。ディクソン伍長は今日、ハミルトンの昇進に代わり、小隊の軍曹に任命された。 EW エヴァンスは、空席を埋めるために伍長に昇進した。彼はその役職を1年以上務めていた。午前1時までトミーに付き添い、3時間ごとに粉末薬を与え、2時間ごとに興奮剤や酒を与えた。一人きりで、悲しい思いや憧れに浸る時間だった。

1864年雪よ降れ
ハンツビル、3月22日火曜日。今朝、外を見ると地面は純粋で柔らかくふわふわとした雪で覆われ、空気はまだ舞い落ちる羽毛で満ちていたため、皆驚いた。雪は午前9時まで降り続き、地面には8インチの積雪があった。地元の人々にとっては、この地域では珍しい現象、奇妙な出来事と見なされたが、厳しく活気のある北部から来た私たちにとっては、休暇のようなもので、突然の古き良きウィスコンシンへの転換だった。その純粋で汚れのない白さは、地上にどれほどの静けさを広げ、不快なもの、美しくも邪悪な南部の至る所に深く刻まれた苦しみと不正の足跡を覆い隠すのだろうか。故郷への郷愁がどれほど高まったことか。故郷の風景や情景が鮮やかに心に浮かび上がった。そり遊び、丘、女の子などを楽しむ人々は、多くのことを思い浮かべた。水を飲みに行く途中で、ある一行を見かけた。彼らは[189ページ]若いラバを繋いだそりを作り、音楽として響き渡るカウベルを鳴らした。彼らはハンツビルの街を練り歩き、地元の人々からは狂人扱いされたが、彼らはその楽しさを全く知らなかった。しかし、この珍しい訪問者は長くは続かず、南部の太陽はすぐにそれをゆっくりと、しかし確実に去らせた。

病人にとって最悪な一日だった。トミーは一日中ひどく衰弱していて、痛がっていた。イーヴィーが付き添ってくれたので、私は午前1時までトミーのそばに付き添い、定期的に薬を飲ませ、15分ごとに冷湿布を交換した。ここ数日、スプーンで私が食べさせたもの以外は何も食べていない。夜中にスプーンで2回、ファリーナ粥を食べさせた。ひどく咳をしている。チャールズ・ハッチンソンとJ・マッキャンも同じ病気にかかっている。

ハンツビル、3月23日水曜日。暖かい日。雪は夜までにすべて溶けて、非常にぬかるんで泥だらけ。TJ ハンガーフォードは少し良くなったようだが、非常に衰弱している。ベッドを整え、入浴させるのに十分な時間、起きていた。午前中は薪を運び、午後は砲の訓練をした。郵便は来なかった。私は肺にひどい風邪をひいている。右肺がかなり痛む。アレックス・レイは天然痘病院に搬送され、これで合計5人。クラーク中尉とパドルフォードは完全に回復した。キャプテン —— は今日の午後、町の酒場で市民と喧嘩になり、逮捕されたが、今夜戻ってきた。手を怪我した。

ハンツビル、3月24日（木）。天気は暖かく、地面は乾いている。毎朝、町の大きな泉まで馬に水を飲ませに往復する約2マイルの道のりは、とても気持ちの良い乗馬だ。隊列を組んで行動しなければならないので、自由に行動できる時ほど快適ではない。トミーは少し体重が増えた。少年たちの知り合いの女性の親切により、彼はロッキングチェアをもらい、しばらくそこに座っていた。[190ページ]時間です。私たちのすぐ上の丘に、バッテリー用の新しい病院テントが設営されています。まもなく彼はそこへ移送される予定です。

ハンツビル、3月25日（金）。雨で不快な一日。手紙を書いたり、ほとんど一日中読書をしたりした。ひどく咳が出て、とてもだるい。ウィスコンシン州からさらに4人の新兵が到着した。他の新兵が到着した際に病気で残された者たちだ。今日は馬が2頭死んだ。ほぼ毎日同じことが起きている。馬たちはジステンパーの一種にかかっており、治療しなければすぐに死んでしまうだろう。

ハンツビル、3月26日（土）。暖かく風の強い日。訓練もパレードもなし。午前中に体を洗った。午後はキャンプと公園の警備に約2時間かかった。17名の小隊がジェナワイン中尉と共に食料調達に出かけた。明日まで戻らない予定。この師団を直ちに「野戦態勢」に置くよう命令を受けた。これは何らかの意味があるはずだ。ナッシュビルからの列車が今日デカター経由で到着した。シャーマン少将とマクファーソン少将が乗車しており、現在、司令部が設置される予定の町にいる。

ハンツビル、3月27日（日）。いつものように午前8時に背嚢検査。ウィスコンシン州議会が戦地の兵士と勇敢な戦死者に向けて可決した賛辞が読み上げられた。これは、ここ数ヶ月聞いてきた命令「第6号」よりもずっと心温まるものだった。今朝は教会に出席。聖句はマタイによる福音書第35章23節。

TJ・ハンガーフォードは回復し、二人の男性の介助を受けて病院のテントまで行くことができた。彼の兄ミルトンが看護師として付き添っている。今日も郵便物は届かなかった。

ハンツビル、3月28日（月）。今日もまた、不愉快な一日だった。冷たい雨が降り、風が強かったので、煙で火が消えてしまうため、焚き火をすることができなかった。グリフとDとドミノやチェッカーをして、できる限り長い時間を過ごした。[191ページ]JD他。大量の郵便物が届いたが、残念ながら今回は私の名前が忘れられていた。午後4時にドレスパレード。議会から退役軍人への感謝状を受け取った。まだひどい風邪をひいていて、しつこい咳が出ている。入浴し、胸に湿布を当てた。

1864年マザー・ビッカーダイク
ハンツビル、3月29日火曜日。夜間は激しい雨が降ったが、朝には止んだ。日中は涼しい日が続いた。今日、ビッカーダイク夫人が兵士たちのために北部から集めた良い品々を積んだラバの隊列4組を連れてキャンプを訪れた。ジャガイモ、カブ、ニンジンなどを詰めた樽3つ、ザワークラウトを詰めた樽1つ、干しリンゴを詰めた樽1つを置いていった。立派な女性だ。コリンスの病院に入院していた時、彼女が私のことを母親のように気遣ってくれたことを今でも感謝の念とともに覚えている。今回もまた、彼女は北部で自らの労力で集めたものを持ってきてくれた。衛生用品の場合によくあるように、外科医や責任者、将校にすべてを奪われることなく、自らラバの荷車に乗ってやって来て、将校に頼むこともなく、彼女が言うところの「いい子たち」に自ら届けてくれたのだ。すぐに彼女の周りに大勢の人が集まった。彼女の輝くような、親しみやすい表情は、温かさに満ち溢れ、皆の心を強く惹きつけた。それは、私たちが普段女性から受けるような、高慢で軽蔑的な視線とは対照的だった。兵士は、彼女の高潔で自己犠牲的な精神に神のご加護がありますようにと祈った。

昔ながらのボリュームたっぷりの夕食、ジャガイモとタマネギにグレービーソースをかけたものを食べた。脂っこい体に下剤を大量に飲むよりはましだった。4人分の食事に約12ポンドの干しリンゴがあった。今日の午後4時、突然左翼分隊に移動準備命令が出された。午後5時、2門の砲がフッド中尉の指揮の下、5日分の食料を持って出発した。私の馬の1頭が病気だったので、私は行かなくて済んだ。もう1頭は予備の馬として連れて行かれた。クラーク中尉が砲兵隊の指揮を引き継ぎ、かなり傷ついた私たちを連れてパレードに出かけた。

[192ページ]

ハンツビル、3月30日水曜日。晴れて暖かく、植物界は急速に成長している。今朝、病気の馬を放牧して死なせた。ジェナワイン中尉から街へ行く許可を得た。靴屋に立ち寄り、ブーツを修理してもらい、町をぶらぶら歩いて墓地に行き、聖なる死者たちの間で30分間瞑想した。そこには、金持ちも貧乏人も並んで眠っていた。臆病者も愛国者も裏切り者も。本当に、この世のすべては過ぎ去り、かすかな痕跡しか残さない。ある画家のギャラリーを訪れ、これまで見た中で最も美しい芸術作品を見た。人間の姿をあまりにも生き生きと表現していたので、言葉を発するだけで生命が宿るように見えた。部屋にはさまざまな場面が描かれており、その傍らにある冷たい白い大理石の彫像は冷たく無表情に見えた。疲れてキャンプに戻ったが、午前中の仕事には満足していた。夕食は終わっていたが、珍しいジャガイモなどが残されていた。

整列式では、北部の淑女4人が私たちを見守ってくれました。そのうちの1人はビッカーダイク夫人で、町から救急車で駆けつけてくれたのです。淑女たちの優しい視線を受ける前は、隊列は乱れ、足取りはぎこちなく、頭は垂れ、皆がだらしなく動いていましたが、今は整然として、まるで軍隊のような正確さで動いていました。きっと、皆を喜ばせたいという自然な衝動に駆られたのでしょう。整列式の後、彼女たちはキャンプ内を案内され、私たちの宿舎を視察しました。皆に優しい笑顔と親切な言葉をかけ、行く先々で明るい気持ちを振りまき、懐かしい思い出と希望に満ちた気持ちで私たちの心を温めてくれました。皆、愛の使命を帯びた北部の女性たちで、1人はウィスコンシン州出身の25歳の若い女性、残りの2人は年配の女性だったと聞きました。

ハンツビル、3月31日（木）。どんよりとした曇り空。午前中に体を洗った。必要ではあるが、あまり気持ちの良い仕事ではなかった。午後は看護師が運動のために乗馬に出かけている間、少し病院にいた。TJHは弱っているが、回復に向かっている。ヘロンは丹毒で頭がひどく荒れていて、髪の毛も眉毛も全部抜け落ちている。[193ページ]ナップ伍長は左翼から野営地へ馬でやって来た。彼らはテネシー川沿いのホワイトバーグにある砦に駐屯しており、そこは15マイル先で、対岸の要塞化した敵を監視している。9人の兵士を連れて帰還し、空き家に快適に宿営した。午後はずっと野球をして過ごした。

ハンツビル、4月1日金曜日。雨でじめじめした一日だったが、兵士たちはエイプリルフールの役をうまく演じ、一日中冗談が続いた。ラッパ手は朝食の合図を30分早く吹き鳴らし、雨の中の兵士たちを起こして、今日はエイプリルフールだと知らせた。午後3時に8人の兵士からなる分隊が馬に乗ってホワイトバーグの退役軍人と交代し、翌朝には再編成のために戻ってくることになった。エヴィも一緒に行ったので、私は一人ぼっちだ。第80オハイオ連隊は午後5時の列車で帰路についた。

1864年、最初の劇場がオープン
ハンツビル、4月2日土曜日。晴天。午後の警備以外は今日は任務なし。警備もすぐに終了した。イリノイ州第63退役軍人義勇兵連隊は今晩、帰路についた。立派な軍楽隊の音楽に合わせて行進する彼らは、見慣れた顔に再び会えるという期待に胸を躍らせていた。インディアナ州第48および第59義勇兵連隊は、2か月前に出発した古い野営地へ帰った。彼らはナッシュビルから5日間かけて130マイルを行進し、足は痛く疲れていたが、これから3年間の任務が控えていた。グリフとDJDと一緒に劇場を訪れた。劇場を見たのは初めてだった。とても満足した。

ハンツビル、4月3日（日）。昨夜届いた郵便物は今朝まで配達されなかった。素敵な手紙を3通受け取った。午前8時に命令書第6号の確認と読解を行い、その後教会へ行った。メソジスト教会の日曜学校に出席し、大尉が教える兵士向けのクラスに参加した。その後、優雅な長老派教会で説教を聞いた。[194ページ]贖罪について；不十分で一貫性がない。午後に兄ジョンに手紙を書いた。

マクファーソン将軍が今日の午後3時に陣営を通り過ぎた。兵士たちの憧れの的だ。ヴィックスバーグを出発して以来、彼に会うのは初めてだった。真の紳士であり、高潔な愛国者だ。兵士たちの食料配給のため、ホワイトバーグから馬車が戻ってきた。

ハンツビル、4月4日（月）。曇りで雨の降る一日。午前8時に、医療部長の検査に備えてテントを整理するよう命令が出された。すべての汚れを取り除き、汚れた服を洗濯するなどした。夕方、砲兵隊員たちは練兵場で、第57イリノイ連隊の従軍牧師コリンズ牧師による感動的な演説を聞いた。コリンズ牧師は情熱的で有能な演説家で、聴衆を終始笑わせながら、一人ひとりにその時々の任務について励まし、指導し、良い効果をもたらした。数枚のパンフレットも売れた。

ハンツビル、4月5日火曜日。今日は雨は降らなかったが、日差しはほとんどなかった。病院で午前0時から午前4時まで、顔と頭に重度の丹毒発作を起こしたアンディ・ヘロンの付き添いをした。15分ごとに彼の顔の濡れた布を取り替えた。中隊で将校のテントの前で訓練をしていた時、軍曹の命令で私とデイビッド・エバンスは隊列から外され、マリッシュ伍長が私たちの上に立って、大尉の命令でテントの前で2時間訓練を行った。大尉は自分のテントの前に座っていて、私たちが隊列の中で笑っていたと言った。私が罰せられたのはこれが初めてだったので、とても傷ついた。自分が犯した覚えのない罪で、8ロッドか10ロッド離れたところにいた大尉以外には誰も見ていなかったので、なおさらだった。大尉は中隊の訓練で機嫌が悪く、（とても泥だらけだったので）いつものように誰かに怒りをぶつけなければならなかった。収容所全体の前で2時間も罪人として行進させられた後、私たちは解散させられたが、私の行為は不適切なものではなかったので、罪悪感は全く感じなかった。

[195ページ]

1864年のキャンプゲーム
ハンツビル、4月6日（水）。美しい晴天で、正午はコートを着ていても不快なほど暑かった。午前中はキャンプを徹底的に巡回し、午後は中隊訓練を行った。午後2時、ようやく退役軍人が召集官によって召集された。彼らは30人で一緒に宣誓を行い、他の2人は伝染病病院に入院していた。川から連れて帰ってきた私の馬は病気だった。キーラーが瀉血し、手当てをし、薬を飲ませた。明日には大丈夫だろう。大丈夫なはずだ。一日中ほとんどチェスをしていた。私にとっては初めての経験で、とても面白かった。

ハンツビル、4月7日（木）。美しい春の日。草が生い茂り、鳥たちがさえずっている。自然界全体が新たな生命を吹き込んでいるようだ。兵士たちも他の兵士たちも元気を取り戻し、キャンプは一日中、屋外活動の活気に満ちていた。馬を放牧して見張りをさせたが、馬のための草はほとんどなかった。それでも午後は馬の見張りを命じられたので、訓練はしなかった。仲間のエヴィから連絡があり、仲間の一人が連れてきてくれた。彼は元気で楽しんでいるそうだ。私も彼に会いに行きたい。一人で暮らすのはあまり好きではない。たくさんの郵便物が届いたが、今回は私宛のものはなかった。

ハンツビル、4月8日（金）。良い天気。いつものように訓練。午前中は余暇にボール遊び。午後は兄のトーマスに手紙を書いた。心が穏やかな時は楽しい仕事だ。第48インディアナ連隊と第59インディアナ連隊の分遣隊は、ホワイトバーグの増援のため午後4時に出発したらしい。脱走兵によると、敵は大規模な増援を行っており、暗い夜に川にポンツーン橋を架ける準備をしているそうだ。ジョン・モーガンが最近町に木材を積んで来ていたという噂がある。もしそうなら、ラッセル・ヒルの16門の大砲は彼にはあまり心強いものではなかっただろう。さあ、ジョン、準備はできているぞ。

ハンツビル、4月9日土曜日。曇り時々小雨。砲兵隊の飼料調達のため、60台の荷馬車からなる列車が出発した。各砲台から40人の兵士が派遣され、[196ページ]キャンプでの分隊活動。午前中は数名が疲労困憊で、雨に打たれて腐りかけたトウモロコシの山を脱穀したり、整理したりしていた。午後はキャンプ内を徹底的に巡回し、その後、他の二人と薪の積み込みに向かった。夜にはかなり疲れていた。大量の手紙を受け取った。ハンナとトーマスから素敵な手紙が二通届き、とても励みになった。

ハンツビル、4月10日（日）。天気は最高。今朝は川の向こう側から南軍が来るんじゃないかと大騒ぎ。当直員が夜通し走り回っていたらしい。今朝早く、ディロン大尉が本部へ報告し、さらなる情報収集を行った。誰もキャンプから出ないように命令を出した。ホワイトバーグからの部隊が食料を受け取った後、戻ってきた。兵士たちはその後、夜通し持ち場に留まった。食料調達列車が早朝に到着したが、半分しか積んでいなかった。道路の状態は非常に悪かった。午後に町へ行ったが、教会はなかった。戻ってバートレットの『契約の説教』を読んだが、こちらの方がずっと良かった。

ハンツビル、4月11日月曜日。いつものように一日を過ごした。午前中は2時間の砲術訓練、その後ボール遊び。午後は1時間の部隊訓練、チェスを1、2回、午後4時にパレード。読書や執筆をし、午後8時の撤退まで残りの時間を過ごし、その後ベッドに横になった。静寂の中で一人横になり、故郷や母などのことを少し思い浮かべると、起床ラッパで眠りから覚めるまで、すべて忘れてしまう。正午を少し過ぎた頃、補給所の近くで恐ろしい爆発に驚かされた。イリノイ砲兵隊の弾薬車が訓練から戻る途中で爆発し、砲兵6人が即死、2人が負傷した。とても悲惨な出来事だった。遺体はバラバラに引き裂かれていた。

ハンツビル、4月12日火曜日。一日中、雲と太陽が覇権を争うように晴れ間が続き、どちらも長く優勢を保つことはなかった。服を脱いだ。新しいブラウスとズボンを手に入れた。今朝、第1旅団司令部により、歩兵と砲兵の旅団警備隊が練兵場で合同で整列した。[197ページ]将校、金管楽器の楽団がないため旅団楽団として笛と太鼓の楽団が演奏した。午後には再びすべてをピカピカにするよう命じられ、食器を洗い、調理器具を磨くなどした。午後4時にキャンプの医療責任者が私たちを視察した。

1864年レビュー
ハンツビル、4月13日水曜日。午後2時に残された第3師団の残存部隊による大観閲式が行われ、素晴らしい一日となった。砲兵隊を移動させる馬がなかったため、月曜日に「爆破」された砲兵隊の代わりに、イリノイ砲兵隊とともに砲車に運転手として乗り込んだ。競馬場には、歩兵5個連隊と砲兵2個中隊からなる堂々たる陣形が組まれていた。マクファーソン将軍、ローガン将軍、スミス将軍がそれぞれの幕僚とともに、軍装で飾られた華やかな馬に乗って陣形を進むと、楽隊が歓声を上げた。将軍らが通過した後、先頭に陣取り、我々は砲兵隊が先頭、その後ろに歩兵隊が師団ごとに縦隊を組んで観閲を行った。陣営に戻った各人は、これまでこの軍では常にそうであったように、移動の可能性に胸を躍らせていた。

コグスウェル砲兵隊の退役兵16名が今朝、帰路についた。ナッシュビル・アンド・スティーブンソン鉄道は廃線となり、すべての輸送手段はデカター経由でここを通り、片道10本以上の列車が運行している。郵便列車は午後9時に到着する。

ハンツビル、4月14日（木）。昨晩、真夜中にキャンプは起こされ、すぐに着替えて出撃できるよう準備するよう命令された。私は起き上がり、ろうそくに火を灯し、自分とエヴィーのリュックサックを詰めた。準備を整えて、再び横になった。朝食の呼び声が鳴るまで目が覚めなかった。太陽が心地よく輝いていて、近くにフォレストもモーガンもいなかった。騒ぎの原因は分からない。何人かの兵士は砲撃音が聞こえたと言っている。他の砲兵隊は馬をつないだが、我々には馬がいなかったので、敵が来たら逃げるようにと彼らは考えていたのだと思う。敵が正面から来なければ、我々にはほとんど戦えないだろう。[198ページ]しかし、我々は最前線にいるため、このような警報は珍しいことではない。常緑樹が部隊ごとにキャンプに運び込まれ、テントの前には日陰を作る松の木が植えられ、キャンプの美しさと快適さが大いに増した。私のテントの前には大きな木がある。これは動いているようには見えないが、それでも見た目に頼ってはいけない。我々の兵士2人とヘンリーが、天然痘から回復して伝染病病院から戻ってきた。

ハンツビル、4月15日（金）。第12ウィスコンシン砲兵隊の退役兵30名が今朝、美しい旗を掲げて州へ出発した。ジェナワイン中尉がここにいれば我々も同行するのだが、彼はホワイトバーグにいて、今晩まで戻ってこない。明日の朝、彼らと合流する予定だ。私は警備任務に就いており、日中は気分が良いが、夜は憂鬱だ。旧友のエヴィは食料を求めて川から上がってきた。一晩中そこにいた。彼は第3小隊の指揮官だ。我々の砲兵隊を4門に減らす命令を受けた。

ハンツビル、4月16日土曜日。午前7時、32名の退役軍人が待ちに待った休暇に出発した。彼らは残された仲間たちの心からの別れの言葉に迎えられ、喜びで我を忘れるほどだった。私たち全員が強制されることなく帰還を許される日が来ることを思うばかりだった。ああ、幸せな日！早く来てほしい！EWEは今朝戻ってきた。またテントに一人残された。砲兵隊が4門に減った後、余剰となった兵士たちをどうするのか、大きな騒ぎになっている。

1864年のヤンキー説教
ハンツビル、4月17日（日）。美しく神聖な安息日の朝。最も冷たい心さえも温かくし、思慮深い心を敬虔さで満たしたが、多くの人には気づかれなかった。午前8時にナップサックの点検。その後、DJD、グリフ、そして私は従軍牧師が教える安息日学校に出席した。メソジスト教会の長老が病気で、驚いたことにヤンキーの従軍牧師が説教に招かれた。[199ページ]彼は実にふさわしい説教をし、ローマ人への手紙第8章15節から素晴らしい説教をしました。午後、メソジスト教会での洗礼式を見に行くために下山しましたが、間に合いませんでした。建設中の新しい洗礼盤を見学しましたが、戻る前に激しい雨に降られました。

ハンツビル、4月18日（月）。一晩中激しい雨が降った。今朝は暗く重い雲が上空に垂れ込めていたが、日が経つにつれて徐々に晴れていった。夕方は風が強く肌寒く、この国では珍しい。第18ウィスコンシン歩兵連隊が広場で野営を撤収し、左翼に進軍してきた。第17アイオワ連隊が憲兵任務から彼らを交代させた。フォート・ピローで我々の部隊が恐ろしい虐殺に遭ったという知らせが届き、胸が張り裂けそうになった。このようなことがいつまで続くのだろうか。第4砲と第1砲をひっくり返す準備は整ったが、それを運ぶ馬がいない。

ハンツビル、4月19日火曜日。いい天気。今朝は郵便物がとても少なかった。故郷からの週刊の手紙を待ちわびている。3日遅れている。目がかなり痛む以外は健康状態はとても良い。暖かい気候で悪化するのではないかと心配だ。午前10時に——と——の両大尉による月例検査が行われた。持ち場を検査された後、宿舎が検査された。全員が寝台のそばで直立不動の姿勢を取り、彼らが来るときに敬礼するように命じられた。ふさわしくない者に敬意を払うのは難しいが、肩章をつけているならそうしなければならない。

ハンツビル、4月20日（水）。コグスウェル砲兵隊は昨晩遅くに馬を引き渡し、今朝キャンプを撤収し、今夜鉄道でナッシュビルへ向かい戦場へ向かった。私は再び馬車を一組与えられた。かなり大きな馬車だ。午後には大砲2門、弾薬車、馬具、その他関連装備一式が引き渡された。私は自分の馬車を彼らと共に引き渡し、我々の陣地には大砲2門だけが残った。

午前中ずっと、私は最高の[200ページ]奥歯の歯痛がひどく、横になることも、座ることも、話すことも、食べることも、飲むこともできなかった。夕食後、グリズウォルド博士が歯痛に取り組んだ。博士は歯に紐をかけて力いっぱい引っ張り、私に美しい星空を見せてくれた後、歯痛は治まり、もう私を悩ませることはなくなった。午後2時から4時まで、デカター方面から激しい砲撃音が聞こえた。

ハンツビル、4月21日（木）。今朝は目が重く、抜歯した歯のある顎が口いっぱいに腫れ上がって目が覚めた。それ以外は体調は良好。午前中は気持ちよく泉まで馬で行った。警察の仕事に間に合うように戻ったが、大変な仕事で、埃っぽく風も強かった。正午まで仕事が終わらなかった。午後、砲撃音が聞こえた。時折、非常に速い間隔で。テネシー川に砲艦がいるらしい。デカター近郊での小競り合いは続いている。

ハンツビル、4月22日（金）。健康状態は非常に良好。新聞には海からの非常に悪い知らせが届き、私の気分はひどく落ち込んだ。あらゆる逆境が、「平和が訪れる」という切望していた瞬間を遅らせる。今シーズンで最も暑い日で、気温は数度も上昇し、間もなく迫ってくる火災の印象的な前兆となった。署名済みの領収書ロール、できれば給与ロールの方がよかった。衛生隊がザワークラウトと玉ねぎの食事をくれた。寄付者に祝福あれ。

ハンツビル、4月23日（土）。午前中はずっと、昔のようにトウモロコシ畑を肥沃にするためではなく、柵のロープからゴミを運び出すのに懸命に働いた。ナッシュビルから直接、良質な新しい馬を25頭引き取った。これでほぼ十分だ。天気は最悪だった。一日中、暖かく蒸し暑い風が吹き、砂埃をまぶしい雲のように舞い上げ、独身寮の多くの隙間から入り込み、ベッドや机などあらゆるものに厚い層状のきれいな砂埃を積もらせ、目にも砂埃が詰まるなど、ひどいものだった。

1864年の南部説教
ハンツビル、4月24日（日）。頭上の松の板に激しく降り注ぐ雨の音で目が覚めた。最初は[201ページ]泥だらけの雨の日になるという予想にはがっかりしたが、昨日の埃っぽい苦労を考えると、「雨は空気を浄化し、止んだ後には自然をより美しく見せてくれるので、雨に感謝しよう」としか言えなかった。午前9時までには晴れてとても気持ちの良い一日になり、ロス博士から技術的な論点、悪の存在についての徹底した科学的な説教を聞いた。彼の議論は非常に簡潔で説得力があった。意見は異なったものの、多くの新しい考えを得た。彼は南部の有力な聖職者の一人で、かつては熱烈な分離主義者だったが、今日は戦争に触れたものの、その語り口は両極端、つまり北軍兵士と分離主義の女性たちで構成された聴衆の誰一人として不快に思わせることはなかった。彼は神への信仰に深く心を傾け、「まるで大勢の小人の痙攣に過ぎないかのように、冷静に戦いを見下ろしている。神はきっと正しいことをしてくださるだろう」と語った。今朝、オスターハウス師団の2個連隊が荷馬車も救急車も伴わずにデカターに向かって行進した。前線へ行け。

ハンツビル、4月25日（月）。気持ちの良い日。体調は非常に良く、少しも落胆していない。ちょうど1年前の今日、我々はミリケンズ・ベンドから、ヴィックスバーグの輝かしい降伏という、いつまでも記憶に残る作戦を開始した。この春、もう一度同じことを成し遂げられると神に願う。そのためなら、苦難や危険にも喜んで立ち向かうだろう。だが、忍耐を身につけようと努めている。同じ英雄が今指揮を執っていることは分かっているし、我々は息を呑んで彼の動きを待ち望んでいる。そして、それと同時に我々も進軍命令を受けている。準備はすべて整っており、荷物は2チームに減らし、すべて野戦用に軽量化することになっている。いつ出発してもおかしくない状況で、その準備として午前中のほとんどを馬車のハーネスを装着したり、荷物をまとめたりして過ごした。すべてが新しく、混沌としている。

[202ページ]

友人EWEは食料補給後、テネシー川から戻ってきた。クラーク中尉の許可を得て、翌朝彼と共に戻り、D・ヘイズと交代することになった。M・ハンガーフォードが私の馬車を引き継ぐ。ハンツビル要塞では、歩兵部隊が絶えず精力的に活動している。間もなく、少数の兵士で要塞を守れるようになるだろう。

アラバマ州ホワイトバーグ、フォートホール、4月26日（火）。今朝は準備に忙しく、朝食後、馬に乗って出発した。素晴らしい天気で、私たちの道は私がこれまで旅した中で最も魅惑的な谷の一つを通っていた。谷の両側はカンバーランド山脈の低い尾根に縁取られ、春の豊かな緑に覆われ、ところどころに常緑樹が新緑の葉の間から濃い緑の頭を突き出し、美しいコントラストを成していた。谷は幅約5マイルで、そのすべてが長年耕作されていた。切り株はすべて取り除かれ、広大な畑は南部の粗野なスタイルで耕され、大勢の黒人とラバが綿花を植える作業に従事しており、南部の家庭生活を垣間見ることができて心地よかった。しかし、御者の鞭や猟犬の姿はなかった。他の場所と同様に、ここにも広大な土地が点在し、家はまばらだった。私の心の中には、北部の勤勉な農夫が、きちんとした白い家に住み、160エーカーの土地が点在し、至る所に学校が建っている光景が浮かんだ。自由な制度と改良された農法があれば、ここは地上の楽園となるだろう。

これまでで最も快適な乗馬の一つを終え、正午にホワイトバーグに到着した。兵士たちは皆元気で、フォートホールに整然と宿営しており、歩兵1個中隊も同行していた。

夕食後、イーヴィーと私はテネシー川へ釣りに行き、釣り糸を垂らして川の対岸で哨戒中の反乱軍の様子を観察した。胸壁は見えたが、どうやら無人のようだった。

[203ページ]

1864年廃墟となった町
フォート・ホール、4月27日（水）。昨夜は激しい雨。今朝は晴れ。ここに駐屯している第56イリノイ連隊は、第2旅団司令官のラウム大佐の視察を受けた。宿舎と要塞を視察した後、大佐と他の将校たちは就寝し、ウィケットボールの試合をした。一日の大半は、かつての町などを見て回った。今は4、5つの教会と、同じくらいの数の家と煙突があるだけで、かつては賑やかな蒸気船の発着場だった。ここの川は狭く、両岸を静かに流れている。4家族が1つの小屋に住んでおり、約40人の幼い子供たちが半裸で半飢餓状態、南軍の兵士たちは皆、実に哀れな姿だった。その中に108歳の女性もいたが、恐ろしい光景だった。ここに滞在している他の2、3家族は、兵士、特に若い女性たちにとても親切だったようだ。

夕方、テネシー川の水に浸かりながら、午後6時。予想通りではあったが、嬉しいことに、翌朝ハンツビルに出頭するよう命令が下った。

午後8時、あたりが静まり返った頃、前哨が砲を放った。予備部隊が警報を発砲し、その直後、長々と鳴り響く号令とともに、おなじみの「整列」の号令が響き渡り、兵士たちはすぐに従った。我々は陣地へ出て、持ち場についた。歩兵が駆け足で突入し、塹壕や防御陣地へと入っていくと、砲を適切な方向に向け、砲を移動させた。一言も発することなく、10分も経たないうちに、我々は全員、彼らを待ちながら陣地の中に身を潜めていた。解散の合図が出された30分間、我々はじっと動かずにいたが、警報が鳴る前と変わらず、危険を全く感じていなかった。おそらく、頑固にも「止まれ」を拒んだラバが原因だったのだろう。前哨基地では、兵士はすぐにこうした出来事に慣れ、まるで食事をするかのように、何の抵抗もなく受け入れるようになる。

ハンツビル、4月28日木曜日。静かに準備を進め、午前7時に撤退した。第56イリノイ連隊にとっては残念なことだった。砲兵隊は常に歩兵隊に大きな励みを与えてくれる。[204ページ]彼らは、どんな緊急事態でも、そこにいることで安心感と強さを感じる。最初からここにいて、要塞化と建設に懸命に取り組んできた少年たちは、もちろん最初はここを離れることに少し不満を感じたが、彼らは優秀な兵士だったので、そのような感情に眉をひそめることはなく、喜んで「権力者」に従った。

暖かく速い12マイルの行軍で、午前11時までにハンツビルに到着した。ラッセルヒルの古い野営地は、昨日受け取った多数の矛盾した行軍命令、そのうちの1つが今朝の夜明けに行軍するという命令で、ひどく動揺していた。荷物はできる限り減らし、砲兵隊には2台の荷馬車しか許可されなかった。ほとんど全員が、余剰の衣類が入った箱を家に送る作業に忙しくしていた。EWE、TJH、GT、そして私も同じようなものを1つ梱包した。私は20か月近く私を慰めてくれた古いお気に入りのオーバーコートと、ビックスバーグで捕虜から購入し、昨年の秋の作戦中ずっと着用していた、今ではすり減ってしまった反乱軍の拍車を送った。行軍の後、今夜は目がひどく痛く、炎症を起こして赤くなっていたので、優しく洗った。

ハンツビル、4月29日金曜日。暑くて蒸し暑い日。例外はあるものの健康状態は非常に良好。午前中に箱を速達事務所に持っていったが、憲兵隊長から許可を得なければならなかった。速達事務所は混雑していたため、2時間近く待たなければならなかった。箱、樽、束――きりがない！4門の砲の編成が完了した。人員が配置され、ディクソン軍曹が2番砲を担当することになったので、私は第3小隊を率いることになった。午後、補給所近くの芝生広場で砲兵隊の訓練を2時間行った。暑くなければ快適だった。皆、最速の連絡を待っており、どこに行くのかはもう尋ねず、結果は重要ではないと受け入れている。

ハンツビル、4月30日（土）。行軍の可能性は大幅に低下した。本日、第3師団は警備に割り当てられた。[205ページ]スティーブンソンからデカターまでの通信線は、道路で約80マイルに及ぶ。敵が攻勢に出れば、歩兵にとって任務は非常に重く、全員にとって活動的になるだろう。マティーズ将軍率いる第3旅団は今朝、鉄道でデカターに出発し、そこでドッジ将軍の部隊と交代する。午前中は雨。食料を求めて町へ行った。衛生部隊から野菜などの食料をもらった。

ハンツビル、5月1日（日）。予備兵として警備に当たったため、本来なら午前9時に日曜学校に出席したいところだが、代わりに1時間近くかけて旅団警備隊の騎乗、武器、太鼓、笛などの点検式典に参加した。実に素晴らしい天気だった。ドッジ司令官の2個旅団が今日の午後到着した。1個旅団はアテネから、もう1個旅団はプラスキからである。彼らは前進部隊に加わる。ジョン・A・ローガン将軍は本日、幕僚と護衛を伴って前線に向けて出発した。陽気で颯爽とした騎兵隊の姿だった。反乱軍は彼の接近を聞けば震え上がるだろう。

1864年リアル・ヤンキース
ハンツビル、5月2日（月）。この時期にしては寒く風の強い日だった。夜は焚き火がとても心地よかった。哨戒線を短くするため、まもなく町に近い場所に野営地を移動する予定だ。ドッジ指揮下の第16軍団の左翼は一日中移動していた。午後の大半は道路脇に立っていたが、自分たちが部隊に加わることなく移動する部隊を見ることが許されたのはこれが初めてだった。第25ウィスコンシン連隊が通過した。多くの兵士が知り合いや友人を見つけた。同じ旅団には、はるばるニュージャージーから来たヤンキー連隊、正真正銘のヤンキーがいた。レギンスと黄色の房飾りをつけた彼らは異様な姿だった。体格的には、我々のたくましい西部出身の兵士たちと比べると見劣りした。

ハンツビル、5月3日火曜日。歩兵部隊は今朝早く野営地を撤収し、町に近い野営地へ移動した。夕食後、馬車に乗り込み、荷物をまとめて、4か月近く過ごした古い野営地を警備の下に置いて出発した。[206ページ]レースコース沿いの補給所近くの砲台。広々とした緑地で、夏の宿営地としては非常に美しいが、雨天時にはやや水位が低い。右側には第48および第59インディアナ連隊、左側には第12砲兵隊が野営していた。宿営用の木材などを運搬する馬車が見られた。

ハンツビル、5月4日（水）。今日は全員が機敏かつ快く作業し、快適に過ごせるように努めた。テントは地面から30センチほど高く設置し、十分な換気設備を整えた。午前中に私たちのテントを設営した。ディクソン軍曹、ビーバー伍長、エバンス伍長、そして私の4人が寝るシングルベッドを4つ作った。午後は病院の移動を手伝うよう指示された。病院には5人の患者がおり、2人は療養中で、1人は重症の新兵である。夜は、非常に暑かったため、すっかり疲れて寝床についた。

ハンツビル、5月5日（木）。警備中、第2交代。我々のキャンプはとても良い場所に位置している。砲台の前にはきれいな小川が流れており、兵士たちがダムを作って水深を深くし、気持ちの良い水浴びができるようにした。調理と飲料用の水は「大きな泉」から汲んでいる。列車の絶え間ないガラガラという音で、まだ眠れない。今日だけで40本以上の列車が通過し、汽笛が夜通し我々の眠りを妨げた。ミネソタ第4退役軍人義勇兵が帰郷した。健康状態は非常に良好。

ハンツビル、5月6日（金）。皆にとって暖かく活動的な一日。衛兵所が建てられた。馬具ラック、低木と常緑樹で作った馬用の日よけ、オーブン、調理場、食堂テーブルが作られ、全員が任務に就く。衛兵からわずか4時間の休息で任務に就かされた。5日間交代で任務に就いているが、我々がしなければならない仕事は大変なものではなく、多くの人がいれば仕事は楽になる。第4ミネソタ連隊が夕方の列車で帰郷し、第17アイオワ連隊と交代する。忙しすぎて寂しい思いをする暇はない。

ハンツビル、5月7日（土）。暖かいが、蒸し暑くはない。ナップ伍長と共に、哨戒線の外で任務に就く。[207ページ]日差しから馬を守るために、杭や茂みをかき分けて進んだ。野営地から3マイルの地点で歩兵の前哨と騎兵の哨戒所を通過した。丘陵地帯の茂みの中で、ゲリラの一団が我々の騎兵隊に発砲し、ここから約半マイルの地点で大尉1名が負傷した。2名が私服姿で捕らえられた。彼らは銃殺されるだろうというのが大方の見方だ。フォート・ピローの虐殺に対する正当な報復ではあるが、私はそうは望んでいない。

1864年の黒人の宗教
ハンツビル、5月8日（日）。また警備任務。できれば別の日にしたかった。会議に出席したかったのだ。当直勤務で、持ち場勤務より楽だった。日中は本部周辺にいなければならなかった。午後は黒人集会の近くで馬の放牧をし、その集会に出席した。白髪の老黒人による真摯な説教と、多くの白人の祈りに匹敵するほどの祈りの後、何人かの姉妹が「幸せ」になり、それは実に面白く、笑ってはいけないのに笑ってしまった。彼女たちの運動は、これまで聞いたことのあるあらゆる賛美歌の断片を、陽気なダンス調で、あらゆるぎこちない動きや跳躍を交えながら歌うことだった。哀れな無知な魂たち。彼女たちは、判断力や理性が発達も育成もされていないため、最も神秘的な教義を貪欲に掴もうとするのだ。

ハンツビル、5月9日月曜日。早朝に郵便物を取りに行ったが、何も届かなかった。午前8時に交代。12時まで非番。集合の号令が鳴り、フッド中尉指揮下の兵士42名、伍長2名、軍曹1名からなる部隊がマクブライド大尉の砦に派遣され、砦の工事にあたった。砲兵隊、騎兵隊、歩兵隊など、あらゆる部隊から大勢の兵士が派遣されていた。まだやるべきことはたくさんある。丘が岩だらけなので、非常に骨の折れる作業だった。作業は半分の時間で、第12砲兵隊が30分ごとに交代してくれた。フォレストはこの場所を移動していると報告したので、工事を急いで終わらせる必要があった。

ハンツビル、5月10日火曜日午前6時、50名の兵士が砦に集合し、キャンプにいる兵士全員を連れて行く。[208ページ]警備兵は下士官に馬の手入れを任せた。一日中降り続いた豪雨の中を行進した。道具がなかったので午前10時まで何もできなかった。町中の黒人が押し寄せて働かされた。我々20人はフェリス伍長と共に、砲台用の3×8材を列車に積み込む任務に就いた。そのためには古い機械工場を解体しなければならなかった。正午までに荷物を降ろして戻ってきた。

すべての部隊はマクブライドの本部まで列をなして行進し、そこでウイスキーの配給が希望者全員に無料で与えられ、最も貪欲な者たちは複数の部隊に分かれて飲んでいた。配給後、隊長はテーブルに上がり、グラントからの輝かしい知らせを伝えるシャーマンからの電報を読み上げた。リーを打ち破り、追撃中。バトラーはリッチモンドから10マイル以内のピーターズバーグにいる。この知らせとウイスキーは兵士たちから雷鳴のような歓声をもたらした。工事の即時完了の重要性を述べた後、私たちは夕食のために解散し、帰路についた。嘆かわしい光景だった。毒に慣れていない者たちの度を越した飲酒により、彼らの大部分が獣のように酔っぱらい、町を通る行進は悪魔のような叫び声と泥沼でのたわごとで満ちていた。私は群衆の中にいるのが恥ずかしかった。このような誤った親切は、軍隊の士気を低下させるだけでなく、敵の憎しみを増大させる傾向がある。多くの少年たちはテントまで運ばれなければならず、午後には仕事に戻ることができなかった。午後中ずっと激しい雨が降った。一生懸命働いた。夜には恐ろしい雷雨がキャンプを襲い、テントの一つには18インチ（約45センチ）もの水が溜まった。床は水に浸かり、濡れないように二段ベッドに登らなければならなかった。乾いた土地は見えなかった。不快なことをユーモラスに忘れようと、大騒ぎして楽しんだ。

ハンツビル、5月11日（水）。非常に寒い朝で、5月というより3月のような寒さだった。早朝に砦へ出発し、午前中は壁に運ぶ土を荷車に積み込む作業に精を出した。夕食後は、重機の基礎工事を手伝った。[209ページ]銃。グラントに関しては大きな不安が広がっている。東部では、彼がリッチモンドを占領すると確信している者もいるが、私はそうは思わない。あまりにも大きな任務で、すぐに成し遂げられるものではない。シャーマンは作戦行動中だが、何の音沙汰もない。フォレストは来ないようだ。

1864年全員仕事
ハンツビル、5月12日木曜日。アレクサンダー大佐は今朝、軍関係者、売店商、通信員など全員に要塞建設作業への出動を命じた。彼らにとっては大変な仕事だが、兵士たちにとっては正当な命令であり、非常に受け入れられる。彼らは徴兵を逃れ、兵士が苦労して稼いだ金を奪うために家を出たのだ。肌の色が少し濃いパン屋やホテルのウェイターと一緒に掘らせればいい。私は警備任務に就いていたが、今回は休息日であり、非常にありがたい。私はかなり疲れていて、ほとんど病気になりそうだった。午前11時にバトラーがリッチモンドにいるという刺激的な報告が届いたが、あまり信憑性はなかった。

ハンツビル、5月13日金曜日。寒くて肌寒い夜。警戒中。体調が悪く、時間が経つのが退屈だった。今日は砦での仕事はしなかった。午後は厩舎の周りを溝掘りした。第17軍団の先鋒である第14イリノイ連隊が今朝アテネから到着した。ブレア将軍の指揮下で軍団全体が壊滅したとの報告。クロッカー将軍が町にいる。負傷兵を乗せた列車が昨夜と今朝、3本北へ通過した。シャーマンから良い知らせがあった。マクファーソンが後方にいる。グラントからの報告は疑わしい。フォレストはここに来る途中で誤って第17軍団と遭遇し、砲兵隊をすべて失った。もう我々を悩ませることはないだろう。

ハンツビル、5月14日（土）。終日砦の建設に懸命に取り組み、完成間近だ。砦の周囲にはライフル壕が掘られ、町の主要な通りすべてを側面から攻撃できるようになっている。密輸品はすべて運び出された。一人のボランティア市民は3日間も働き続けており、名誉ある例外だ。また、黒人たちが「くそったれ」と言ったために警備されている中、別の騎士道精神の持ち主が黒人たちと協力して働いている。[210ページ]ヤンキーは彼を働かせることができた。しかし、ヤンキーの銃剣がそれを成し遂げた。グラントからは、激しく荒々しい戦闘の報告が今も届いている。大成功だったが、虐殺は凄惨だった。ちょうど1年前の今日、我々は死闘の末、傲慢なミシシッピ州の州都に入った。

ハンツビル、5月15日（日）。静かで穏やかな安息日。珍しく日曜日は警備任務ではなかったので、午前9時に安息日学校に出席した。兵站部と関係のある聡明な北部出身の男性が兵士たちに教える、とても興味深い授業だった。午前10時半の説教まで待った。巡回メソジスト派の説教者による、ひどく支離滅裂な説教を聞いた。どうやら暴力的な反逆者らしい。夕方、町を散歩して、美しく咲き誇る庭園や庭を眺めた。カルフーン家の庭を訪れた。そこは現在、害虫駆除施設になっている。「センチュリープラント」と呼ばれる珍しい植物の標本を見た。高さは約4フィートで、花びらのような大きなふわふわした葉を持ち、生命の兆候はほとんどなかった。

ハンツビル、5月16日（月）。警備中、第一交代。非常に静か。今日は砦に部隊は派遣されなかった。内部の岩石爆破などを除いて、ほぼ完了。昨晩、ウィスコンシン州ブロードヘッドから20名の楽団が到着し、第15軍団第3師団第1旅団に配属された。夕方早く、彼らは第12砲兵隊本部前で円形に隊列を組み、穏やかな薄明かりの中で、愛国歌や哀愁漂う曲など、数々の曲を演奏した。中でも最も美しいのは「ホーム・スイート・ホーム」だった。芝生は兵士たちで埋め尽くされ、彼らは全身を伸ばして寝そべり、夢見るように甘い音楽を楽しみ、過去のすべてを忘れ、現実のすべてを忘れて至福の時を過ごしていた。楽器はジャーマンシルバー製で、非常に見栄えが良かった。このような素晴らしい演奏を、今後も頻繁に聴かせてくれることを願う。

1864年、フォレストを待つ
アラバマ州マディソン駅、5月17日火曜日午前9時、ナッシュビルに向かう空の貨車を連ねた長い列車。マディソン駅が[211ページ]ここから10マイル離れた反乱軍の手に落ちた。歩兵キャンプではすぐに長い号令が鳴り響いた。伝令兵は急いで命令を携えて出発した。第1小隊は10分で移動態勢に入った。まもなく両砲兵隊が連結した。第12砲兵隊は砦に向かった。我々は命令を待った。フォレストがハンツビルに向けて出発したという印象が広まった。午前11時、第59インディアナ連隊は意気揚々と、耳をつんざくような歓声の中、オープンカーで駅に向かって出発した。第18ウィスコンシン連隊はホワイトバーグから、第10ミズーリ連隊の2個中隊はフリントリバーから到着した。

午後4時、我々の砲兵隊は列車に3日分の食料と毛布1枚を積み込むよう命じた。正午からずっと激しい雨が降っていた。大砲は平貨車に、馬は貨車に積み込まれ、午後5時にアレクサンダー大佐の指揮下で出発した。列車が駅を出発すると、兵士たちから大きな歓声が上がった。窓からハンカチを振って応えてくれた。夕暮れ時、我々は焼け落ちて第13イリノイ連隊の落伍者が占拠していたマディソン駅のくすぶる廃墟で停車した。第59連隊と第13連隊の4個中隊は襲撃者たちを追って川に向かった。急いで荷降ろしをしている間、土砂降りの雨が降った。午後9時に移動可能な状態になり、出発した。あたりは真っ暗だった。私はハンツビルへ列車で戻る予定の食料を預けられた。すぐにキャンプに戻れると思っていたので、EWEに毛布を預けたが、彼らが午後10時に去った後、列車は翌朝まで戻ってこないと告げられた。車を閉めて、濡れた麻袋の上にゴムだけを羽織って横になった。前夜は見張りをしていた。かなり眠かった。

マディソン駅、5月18日水曜日。夜明け前に寒さで体が麻痺して目が覚めた。廃墟の周りの火を探した。午前1時に帰ってきた第59インディアナ連隊が寝ているのを見つけた。彼らは出発してから雨の中26マイルも移動してきたが、食料も休息もなかった。2マイルほど小競り合いをして川まで追い詰めたが、彼らには砲兵がいなかったため引き返さざるを得なかった。アレクサンダーは道を見失い、その結果、[212ページ]彼らには会えなかった。散らばっていた乾パンの切れ端を拾って朝食をとった。

列車はナッシュビルまで進み、そこで飼料を降ろさなければならなかった。昨日パターソンの指揮下でやってきた反乱軍は、夜間に川を渡り、駐屯地を奇襲し、敵の存在に気づく前にほぼ包囲した。彼らは騎兵約1500名と大砲4門を擁していたと推定される。連隊は急いで森へ逃げ込んだ。衣服など全てと背嚢を失った。この事件は第13イリノイ連隊の将校と兵士にとって名誉なことではなかった。彼らは今月24日に任期を終え、毎日帰宅できるはずだった。そのうち約30名が現在、南部の刑務所へ送られている。

午前10時、アレクサンダーは無駄足を踏んでいた部隊と共に戻ってきた。鳥が無事であるのを見つけるために、ほぼ一晩中行軍した。襲撃者たちは、ラバのチーム4組と荷馬車、20人から40人の捕虜、大量の良質な衣類、「ヤンキーブルー」、毛布の供給、2、3人の殺害、降伏後に射殺された病人1人を奪い、我々の手には64人の損失があった後、テネシー川を渡ってうまく逃げた。彼らは死傷者を連れて行った。向こう側では、彼らは反抗の敬礼を放った。

第12大隊は陸路でハンツビルに向けて出発した。歩兵と砲兵は列車で到着した。午後5時にハンツビルに到着。出発から24時間経過。38マイル行軍。疲れて眠かった。全員、ボリュームたっぷりの夕食とぐっすりとした夜を楽しんだ。

ハンツビル、5月19日（木）。静かに休息したい人にとっては良い一日。蒸し暑く曇り空。体調は良いが、だるい。目がかなり痛い。第17軍団第4師団の先遣隊が到着し、ラッセルヒルの旧陣地近くに野営した。軍団はここで集合し、出撃前に再編成を行う予定。ナッシュビルからの列車は2日間到着しない見込み。橋の修理が必要で、この緊迫した状況下では不愉快な出来事だ。[213ページ]皆が息を呑んでニュースを待っている時。第59インディアナ連隊の5個中隊が、第13イリノイ連隊の交代のために出発し、帰郷した。任期満了。

ハンツビル、5月20日（金）。第3交代要員として警備任務に就いた。持ち場にいない間は常に身を潜め、任務を快く放棄した。任務はやや単調だった。新聞や郵便物は届かなかった。午後、ホークスハースト軍曹と共に大勢で外出許可を得て、第14、第17、第33ウィスコンシン連隊の友人たちを訪ねた。

1864年キャンプ池
ハンツビル、5月21日（土）。郵便物が配られ、3通の分厚い手紙を受け取った。とても助かった。シャーマンから良い知らせがあった。午後は兵士たちがキャンプ前の小川にダムを作って水泳池を作るのに忙しかった。夕方には気持ちの良い水浴びをした。

ハンツビル、5月22日（日）。午前8時、点検。安息日学校に出席。兵士クラスは大規模で興味深いものだった。キャンプに戻る前に、長老派教会のロス博士による雄弁で科学的な講演を聞いた。午後は手紙を書いた。とても暑かった。砂糖を牛乳と交換した。夕食に美味しいパンプディングを作った。兵士にとっては大変珍しいことだった。シャーマンに捕らえられた「灰色の背中」を積んだ30両編成の列車が北を通過した。衣服は非常に汚れていて、ひどく不潔に見えた。

ハンツビル、5月23日（月）。非常に暑く蒸し暑い日。給与支払書に署名するという楽しい仕事を終えた。まもなく1か月分の給与が支払われる予定。あらゆる方面で小銭が少なくなってきている。一日中、大勢の部隊が到着した。第17軍団レゲット師団は、前線へ出発する前に再編成する予定。勇敢なシャーマンが活躍している前線で我々の軍団に合流するために、まもなく交代できると予想している。6月1日までにアトランタに到着する予定。グラントには恐ろしいほどの不安がつきまとっている。今晩、大量の郵便物が届いた。退役軍人休暇から戻った第63イリノイ連隊のTLとELから2通の良い手紙を受け取った。

[214ページ]

ハンツビル、5月24日火曜日。静かな我々の野営地は、第17軍団の駐屯による騒ぎで今日は非常に賑やかだ。荷馬車が猛スピードで走り、太鼓が鳴り響き、ラッパが吹くなど。兵士たちは昔ながらに、急なカケス狩りをしたり、庭に侵入したり、行商人を騙したりしている。長距離行軍は必ず兵士の士気を低下させる。あらゆる角に警備兵が配置されている。ブレアは我々の師団に前線へ出動するよう命じた。スミスはシャーマンに命令を電報で送った。午後4時に52ドルを支払った。残りの時間は、借金の清算や過去の清算、取引などで非常に忙しく過ごした。

ハンツビル、5月25日水曜日。第17軍団は今朝早く行軍を開始したが、実際に出発したのは午前11時になってからだった。彼らはローマへ向かうため川を渡る予定のデカター方面へ戻った。楽隊が演奏し、軍旗がはためく中、彼らが行進していく様子は壮観で、故郷や愛着のある人々から何マイルも離れた最も過酷な死へと、何千人もの勇敢な兵士たちが力強く、規則正しい足取りで陽気に行進していく姿は、誰にとっても愛国心を掻き立てるものだった。彼らがこの裏切り者の地を行進する時、後ろにいる人々のことを思うと、心臓が高鳴らないだろうか。今朝、ハンツビルを出発してこの国の敵を探しに行く時、彼らが愛する人々の陽気で意欲的な顔を見ることができたらどんなに良かっただろう。私の愛するウィスコンシン州は、第17軍団、すなわち6個連隊の真実で勇敢な兵士たちに多くの関心を寄せている。彼らの移動によって、我々の移動の可能性が減ったため、我々の心は安堵した。

四隅に配置されていた警備兵は交代し、この時点で静まり返っていた第3師団は自由に出入りすることが許された。彼らはごく少数の例外を除いて、名誉ある男として振る舞った。警備、最初の交代、その後帰還。午前10時に町へ向かった。6枚ほど写真を撮った。

1864年区画整理住宅
ハンツビル、5月26日木曜日。かなり体調が悪かった。ひどい風邪とひどい頭痛があった。自宅で40ドルを請求した。[215ページ]J・レスターからの荷物。今朝は2時間の砲兵訓練。このキャンプに到着してから初めての訓練だ。午後は点呼の欠席などで超過勤務の長いリストが組まれている。この1週間、キャンプ内で物事が緩く運営されてきたが、これからは容赦ない厳しさで相殺されるだろう。午後9時、キャンプで唯一届いた新聞からグラントからの朗報を不安げに読んだ。

ハンツビル、5月27日（金）。ひどい風邪をひいた。どんよりとした曇り空。ほとんど一日中寝床で過ごした。今日、J・レスター経由で40ドルを実家に送金した。午後、町へ行き、写真を受け取った。

ハンツビル、5月28日（土）。暑い日。薪を求めて哨戒所の外へ出動。午前8時に町に到着し、師団列車に同行するよう指示された。列車は出発せず、旅団警備隊の到着を待った。飼料を積み込み、野営地に戻った。砲兵隊の荷馬車と鍛冶場を牽引するために、新たに2組のラバのチームを編成した。グラント将軍から素晴らしい知らせが届いた。リッチモンドまであと1日の行軍距離だという。

ハンツビル、5月29日（日）。穏やかで静かな安息日。午前8時から9時まで中隊の点検があったので、駐屯地に行かなければならなかった。教会には行けなかったが、十分に楽しんだ。午後に家に手紙を書いた。キャンプはとても静かで、ほとんどの兵士は外出していた。私の思索は邪魔されなかった。夕方、大勢の参謀将校がキャンプを訪れたが、ひどく酔っていて、まともな振る舞いができず、黒人を追いかけて馬を走らせたりしていた。彼らの行動は一兵卒でも恥ずべきものだった。その中にはシャーマンの参謀将校もいた。これが上官たちが私たちに示す手本である。士気の低下以外に何を期待できるだろうか？

ハンツビル、5月30日（月）。非常に暖かい日。昨夜は郵便列車が到着しなかった。陣営はニュースを待ち望んでいる。第12砲兵隊の退役兵が午前11時に華やかな軍服を着て到着した。我々の部隊も毎日到着する予定だ。第13インディアナ騎兵隊は馬なしの歩兵装備でナッシュビルから到着し、我々の師団の救援に向かった。[216ページ]マディソン駅にて。まもなく先頭へ移動する際に、さらに詳しい情報が得られる見込みです。

ハンツビル、5月31日（火）。今朝はクラーク中尉の指揮の下、町の郊外で2時間の訓練を行った。キャンプに戻ると、故郷から来た退役軍人たちが待っていた。再会は和やかな雰囲気で、ウィスコンシンに行ったことのある人たちの顔を見ることができ、離れている人たちとの距離が縮まったように感じた。残りの時間は、出来事や逸話などを交えながら、質問したり答えたりして楽しく過ごした。夕方にはクリスチャン委員会の部屋を訪れ、ジェシー・フレモントの『近衛兵の物語』を借りて興味深く読んだ。敵からの知らせはなかった。

ハンツビル、6月1日（水）。訓練なし。通常の警備活動。退役軍人が小隊に配属され、1小隊あたり約36名と伍長3名が配置された。非常に混雑している。テントと食堂には7名。予備要員として警備に当たった。クラーク中尉は妻と共に夕方の列車でルイビルへ出発した。妻は我々の移動を予想して北へ向かった。

ハンツビル、6月2日（木）。蒸し暑い一日。訓練には出かけなかった。郵便物は届かなかったが、シャーマンから大きなニュースが届いた。気分はどんよりしている。

ハンツビル、6月3日（金）。曇り、一日中雨。第2旅団の3個連隊が到着し、以前の陣地に野営した。鉄道は現在、スティーブンソンからフリント川まで、下馬した騎兵隊を含む新たな部隊によって警備されている。

ハンツビル、6月4日（土）。一日中、非常に雨模様。じめじめとした小雨の降る一日。午前中は任務で水を運んだ。ウィスコンシン州の元州史家であるジョン・Y・スミス氏が、第6ウィスコンシン砲兵隊の記録を提供してくれている。会員証に記入し、自宅に送った。

[217ページ]

ハンツビル、6月5日（日）。午前8時に中隊点検。フッド中尉と護衛の少年4名がホワイトバーグを訪問。今朝は体調が悪く、嘔吐と頭痛があり、消化不良気味。食事にもっと気をつけなければならない。上質な小麦パンと肉は不適切な食事だが、これしか食べられない。

1864年のキャンプ改築
EWEと私は墓地までとても気持ちの良い散歩をした。平和と静穏を知っていた時代の死者と、戦争の残酷な手によって人生を破壊された人々の間を歩いた。愛情のこもった手によって建てられたそびえ立つ大理石は、ある人の安息の地を示し、粗末な松の板は、故郷や親族から遠く離れた場所に眠るもう一人の場所を示していた。日中は礼拝には出席しなかったが、従兄弟のグリフィスと一緒に軍の教会に行った。駐屯地の従軍牧師による素晴らしく寛容な説教を聞き、宗教的原則を培うことの重要性を説いた。それ以外に本物はない。礼拝の後、6人の兵士が洗礼を受け、大勢の兵士に聖餐式が行われた。他に誰も出席していなかった。午後10時までにキャンプに到着し、兄のジョンからの長くて興味深い手紙が私を待っていた。

ハンツビル、6月6日（月）。非常に暖かい日だった。午前中は訓練に出かけた。クラーク中尉の指揮の下、街路を移動し、広場に砲台を構え、市民を巻き込み、全体的に滑稽な姿を見せた。第80オハイオ連隊はスコッツボロに戻った。

ハンツビル、6月7日火曜日。今日もにわか雨。キャンプは、いつどこへ移動するかは未定だが、まだ何とか持ちこたえている。今日はルイジアナとミシシッピ川下流が話題。警備は第2交代。健康状態は改善。ディクソン軍曹率いる8名の分隊が、6マイル離れたバードスプリングへ、「肩掛け服を着た」南部の女性たちで構成されたピクニックパーティーの護衛として出かけた。午後6時に帰着。夕食は美味しく、シャンパンもたっぷり、ダンスも楽しんだ。下働きだったが、大いに楽しんだようだ。

[218ページ]

ハンツビル、6月8日（水）。非常に激しい雨が降り、キャンプ地は完全に水没した。キャンプ地は雨天に弱い場所にある。数人の少年がマラリアにかかり、この天候が続けばさらに増えるだろう。

ハンツビル、6月9日（木）。今朝、衣料品の調達のため出動。午前11時までに帰還。衣料品は午後に支給。天気は依然としてにわか雨と曇り。一般命令により、ローガン将軍はナッシュビルからスティーブンソンまでの全鉄道路線の指揮を任され、スミス将軍は担当路線から解放される。

ハンツビル、6月10日（金）。ボルチモア大会でエイブラハム・リンカーンが大統領候補に、アンディ・ジョンソンが副大統領候補に指名され、軍の大半が満足した。エイブ万歳！

フッド中尉の指揮下で訓練を受けた。処分された馬はひっくり返された。配給されたのは小麦粉ではなく「乾パン」だった。これはどういう意味だろうか？「グラント・ニグロ・ミンストレルズ」が町にやって来て、多くの少年たちが訪れた。

ハンツビル、6月11日（土）。健康状態は非常に良好。目が少し不調。どんよりとした日々。天候は雨でぬかるんでいる。いくつかの激しい戦闘の知らせが届いたが、シェナンドー渓谷のハンターを除いて決定的な戦いはなかった。100日勤務の連隊が今朝、アラバマ州デカターへ向かった。夕食には、今シーズン最初のラズベリーをたっぷり食べた。

ハンツビル、6月12日（日）。午前6時、師団需品係将校による輸送車両の点検。午前9時、ディロン大尉による騎馬砲兵隊の点検。私は分遣隊に配属される必要がなかったので、教会に行った。ロス博士の「人間とは何か」についての奇妙な講義を聞いた。午後、第15インディアナ連隊の警備の下、300人の捕虜を乗せた列車が北へ通過した。ローガンから従卒が到着し、2度負傷したが、まだ指揮を執っており、最も勇敢な兵士であると報告した。[219ページ]勇敢にも最前列に立ち、いつものように袖をまくり上げていた。従兄弟のグリフと一緒に基地内の礼拝堂で夕方の礼拝に出席した。説教は良かったが、先週の日曜日のように、帰りを待つ良い手紙が欲しかった。

ハンツビル、6月13日月曜日。曇り！雨！泥だらけ！もう二度と太陽の光は見られないのだろうか？この雨がウィスコンシンの乾ききったトウモロコシ畑に少しでも降り注いでくれたらいいのに。でもここはとても良い天気で、空気が涼しく、前線のかわいそうな負傷兵たちにとっては天の恵みだ。グリフ、エヴィ、DJD、ベイリー、そして私の家からバターの樽が届いた。バターはとても美味しく、私たちの不健康な食事にとてもよく合う。最初の交代要員として警戒中。今晩シャーマンから、隠れることなどに関する厳しい命令が読み上げられた。午前中はGMSと長く楽しい散歩をした。

ハンツビル、6月14日火曜日。ようやく雨の降らない晴天。衣類の受領書に署名。負傷者と病人は全員、ここの病院から北へ送られた。待ちに待った命令が、今日の午後ついに発令された。「いつでも進軍できるよう準備せよ」。4日間待った後、ようやく手紙を受け取った。

1864年の兵士の花嫁
ハンツビル、6月15日水曜日。天気は晴れ。健康状態は非常に良好。体重138ポンド。午前10時にバドロング大尉とディロン大尉による月例騎馬検査。夕食はグリーンピース。私は体調不良。師団はこの場所に集結中。第63イリノイ連隊が午後4時に到着。第2旅団の兵士2名がスコッツボロで見つけた女性と結婚。

ハンツビル、6月16日木曜日。気持ちの良い日。静か。午前9時、第10ミネソタ連隊が鉄道で到着。午後3時、第3旅団がデカターから行軍。ロディは彼らが視界から消える前に突撃し、100日兵を陣地内に追い込んだ。ドッジ軍団の旅団は引き返して彼らを追い払わなければならなかった。総合病院は移動中。[220ページ]患者は北へ、物資はさらに南へ送られた。夕方、うちの息子2人が入院している疫病病院を訪れた。コリントスで入院していた病院と比べると、かなり家庭的な雰囲気で、清潔で、ベッドも柔らかく、待遇も良かった。

ハンツビル、6月17日（金）。すべて順調で静か。とても暑い。一日中、ポロックの『時の流れ』を読んで過ごした。夕方に『コヴェナント』と 『エンクワイアラー』を受け取った。柔らかな夕暮れの中、一人で長い散歩に出かけ、とても楽しかった。新しい馬の絵を8枚描いた。

ハンツビル、6月18日（土）。警戒任務は容易だが、不快な状況。午前10時、第18ウィスコンシン連隊がホワイトバーグから到着。古くから実績のある師団が再び集結した。歩兵前哨部隊は夕方に交代した。彼らが出発する時が近づいている。

ハンツビル、6月19日（日）。午前9時に警備を解かれ、終日キャンプで郵便で届いた新聞を読んで過ごした。400人の反乱軍捕虜が北へ向かう途中でここを通過した。1つの列車が午後のほとんどの間、駅に停車していた。彼らは昨年の夏にビックスバーグから救出したのと同じ男たちだった。相変わらず勇敢だ。彼らは完全な破滅に見舞われるまで悔い改めることはないだろう。市民や兵士たちが見物に集まってきた。何人かの女性は震えながら友人や親戚を尋ね、また何人かの女性は同情する人々に笑顔を向けようと必死に前に進み出た。

ハンツビル、6月20日（月）。かなり暖かい。キャンプ内の健康状態は非常に良好。入院患者7名（新兵）のうち1名は重症。ジョンソンは一晩中高熱で錯乱状態。午前7時から9時まで訓練。実り豊かな果樹園へ放牧に出かけた。再び行軍命令を受け、「水曜日の朝に出発せよ」と告げられた。

ハンツビル、6月21日（火）。一日中雨。皆静かだが、明日に備えてリュックサックに荷物を詰めるなど、忙しくしている。[221ページ]手紙を書くなど。今日、砲台から150通以上の手紙が送られた。イーノック・ジョンソンは午前10時に亡くなった。この若者は妻と子供を残して亡くなった。ほんの数ヶ月前、彼は人生の絶頂期に祖国のために奉仕するために家族のもとを去った。ああ！彼らはもうこの世で彼の男らしい姿を見ることはないだろう。彼の病気はうっ血性悪寒と腸チフスだった。夕方遅くに遺体を追って墓まで行ったのは分遣隊の一人だった。私たちは黙って、祈りの言葉もなく、粗末な棺に彼を埋葬し、ほとんど何も考えずに、明日の準備のために急いでキャンプに戻った。今は暗くなり、私は最後にもう一度、自宅のような寝台で早めに休む。

アトランタへ向かう

ブラウンズボロ、6月22日（水）。午前2時30分に起床ラッパが鳴り、静かに野営地を撤収し、午前5時に行軍を開始した。隊列の先頭には1個連隊しかいなかった。町を堂々と行軍し、美しく夢のようなハンツビルはすぐに過去のものとなった。道は険しく、天気は暖かかった。ゆっくりと行軍し、正午までにブラウンズボロに到着した。野営地に入り、残りの時間は休息した。兵士たちは活気に満ち、陽気だった。出発（そして何人かの兵士との別れ）への不安は消え去り、行商人たちは震えていた。夕方にはフリント川の澄んだ水で水浴びをした。

1864年高速行軍
ペイントロック川沿いの野営地、6月23日（木）。午前3時に起床したが、我々は隊列の最後尾にいたため、出発したのは午前6時だった。行軍は速かったが、第2旅団の列車が道を譲るため、頻繁に停止せざるを得なかった。我々の道は鉄道沿いにあり、昨冬と同じ道だったが、自然の変化があまりにも大きく、かつて渡るのが恐ろしいほどだった陰鬱なブナの湿地はほとんど見分けがつかなかった。しかし今では、深い木々の葉が、[222ページ]灼熱の太陽の光。午後4時、ペイントロックでキャンプ。先遣隊が夕食をとっているのを見つけた。ほとんど遅れている者はいなかった。ずっと歩き回って、最高の気分。夕方に水浴び。早めに就寝。郵便物が届かなかったのは残念だった。

アラバマ州スコッツボロ、6月24日金曜日。急いで準備し、朝食を半分飲み込んだ後、午前4時に第3旅団と共に先陣を切った。旅団員が先陣を切るのは初めてで、彼らは自分たちの実力を示すために真剣に前進した。太陽は容赦なく照りつけたが、私たちは岩だらけの丘を越え、日陰の谷を通り抜け、岩からたっぷりと湧き出る涼しい風を貪欲に吸い込みながら進んだ。午前11時までにラーキンスビルに到着。15マイルの距離を、短い休憩を3回取っただけで、非常に速く進み、つま先は水ぶくれだらけになった。ここで1時間休憩して夕食をとった。冷たい湧き水で足を洗うと気分が良くなった。スコッツボロに向けて再び出発し、午後3時までに到着した。道の一部が非常に悪かったので、開拓者たちが修復するのを待った。遅れることは一切許されなかった。全員よく耐えた。とても疲れています。こんなに暑い天気では行進は楽しくありません。20マイル、大変な一日でした。

6月25日（土）、道路沿いに野営。午前2時、ラッパの音で目が覚めた。名乗り出なければ翌晩の警戒任務に就くことになるため、しぶしぶ甘い眠りから起き上がった。第2旅団は昨夜、後衛部隊と合流できなかったため、我々は先鋒を務め、星がまだ明るいうちに出発した。太陽は昨日よりも暑く、日中は頻繁に休憩を取った。ベルフォンテを通過。歩兵の多くが戦力ダウンした。午後1時、スティーブンソンから3マイル離れた小川の岸辺の野営地に到着した。

1864年はぐれ
とても疲れていますが、昨夜ほど痛みは感じません。残りの時間は、ベッドでゆっくり休んで過ごしました。[223ページ]木々、余分な付属物をすべて取り除き、夕食を作り、食べ、疲れた手足を洗うなど。午後 7 時に見張りを命じられた。R—— は我々が出発した時ハンツビルに残っており、今朝まで上ってこなかった。大砲に縛り付けられ、一日中その後ろを歩かされた。3 日間の落伍のため、9 日間縛られることになる。

アラバマ州マッドクリークの野営地、6月26日（日）。疲れた手足は今朝、夜明けまで邪魔されずに休むことができた。昨晩の見張りは大変だった。予定通り行軍はしなかった。シャツと靴下を小川で洗い、乾くまで何も履かずに過ごした。今日は皆で手紙を書いたり休んだりして過ごしたが、残念なことに郵便物は届かず、新聞も見当たらなかった。第2旅団が夕食前に到着した。午後2時に車に乗る予定。小隊の食堂が組織された。昨日先を歩いていたスティーブンソンから4人の兵士が到着した。彼らは落伍者として縛られることになる。

6月27日（月）、マッドクリークで野営。前線へ向かう鉄道輸送を待って、一日中野営地で横たわっていた。第3旅団と第12砲兵隊は正午に出発した。天候は非常に厳しい。BFランヤンは今日の午後、日射病にかかった。昨晩は一晩中、激しい苦痛にうめき声をあげた。生き延びれば明日北へ送られる。落伍した兵士5人と黒人のアンソニーは、一日中車輪に縛り付けられた。「罪人の道は険しい」。夕方の郵便を不安げに待ちながら家族に手紙を書いたが、届かなかった。

6月28日（火）、マッドクリークでキャンプ。昨夜の雷雨は残念ながら私たちを涼しくすることも、埃を鎮めることもなく過ぎ去った。今朝、昨夜の郵便物を受け取ることができて元気を取り戻した。ハンナからの見慣れた顔写真の手紙は、貴重な贈り物だった。私たちの未配達の郵便物はビッグシャンティに送られた。一日が重く過ぎた。読むものはなく、日陰の場所はすべてカードで占領されていた。 [224ページ]選手など。私は一日中チェッカーをして遊んでいました。キャンプでは遅れて提出された書類はありません。第2旅団は車で出発しました。荷馬車は置いていきます。

チャタヌーガ、6月29日水曜日。午前中は特に重要な出来事はなかった。遅れて届いた新聞がキャンプに届いた。とても嬉しかった。夕食後、「ブーツと鞍」の号令が鳴り響き、30分後にはスティーブンソンに向けて出発した。砲車運転手の1人が病気になったので、私が彼の馬車に乗らなければならなかった。できるだけ早く貨車に積み込みを始めた。線路は混雑していて、馬具を外した馬を積み込むのは困難だった。午後5時頃、兵士たちの歓声と兵士ホームの広場からの第1旅団楽隊の音楽の中、列車が出発した。すべての荷馬車は陸路で通過することになった。ブリッジポートで前線から来た3つの長い列車が我々を追い越し、テネシー川の橋を渡る前に暗くなった。私は貨物列車の屋根に乗っていましたが、暗闇の中を崖っぷちを越え、カーブを曲がりながら疾走する間、ほとんど眠ってしまいました。転落の危険もありましたが、転落を防ぐために反対側の仲間と腕を組んでいました。ルックアウトの雄大な岩壁の下を通り過ぎる間は起きていましたが、眼下にはテネシー川が流れ、とても美しい光景でした。午後11時にチャタヌーガに到着し、朝まで貨車の中で寝ました。

ジョージア州キングストン、6月30日木曜日。目が覚めると、車と機関車に囲まれていた。チャタヌーガは軍の支配下で繁栄している。建物が建設され、道路が修復され、その他多くのものがこの地に保管されている。朝食と朝刊を読んだ後、給料のために集合した。午前8時に点検を受けた。2台の[追加の]機関車が連結され、苦労してトンネルに到着した。追加の機関車が離れた後、トンネルを通過し、しばらくの間、非常に速く走ったが、前方の列車に阻まれてしばしば停車を余儀なくされた。

1864年友好的な貧しい人々
道路の警備は非常に緩い。工兵隊のキャンプが頻繁に見られる。[225ページ]鬱蒼とした森の中では、橋梁などのための木材を運び出す作業に忙しくしていた。蒸気機関車が稼働していた。この地域は人口密度が非常に低く、松の低木に覆われた痩せた土地だった。山峡にある完全に廃墟となった小さな町、トンネル・ヒルが見えた。ここはジョンストンの冬営地だった。ここで4分の3マイルの長さのトンネルを通過したが、火と煙で窒息しそうになった。次の重要な場所であるダルトンは、廃墟と化して廃墟と化していた。古びていて、新しい建物はなかった。その外観にがっかりした。オースタナウラ川沿いのレサカは、この路線で最も堅固な要塞であり、塹壕や砦が点在し、大きな墓地が、そこを占領するのにどれほどの激しい戦いが必要だったかを物語っていた。鉄道橋は珍しいもので、丸太だけで作られており、ボルトや棒は使われておらず、すべて木製だった。午後4時にカルフーンに到着した。この路線で最も美しい場所で、整った家々、美しい庭があり、人が住んでいた。タンクのところで、ブラックベリー、ハックルベリー、パイ、牛乳などを売る南部の女性たちが大勢出迎えてくれた。次の駅はアデアーズビル。家が数軒ある。女性たちは歓声を上げ、少年たちも元気よく応えてくれた。道沿いに生えている小麦とオート麦はほとんど収穫済みだが、出来は悪い。ウィスコンシンを出て以来、今日見た小粒穀物は一番多い。ここに住んでいるのはほとんどが貧しい人々だ。暗くなる前にキングストンに到着。午後11時に駅に行き、馬を降ろして水をやらなければならなかった。

キングストン、7月1日金曜日。午前中はのんびりと荷降ろしをした。1マイルほど離れたところまで馬を放牧しに行った。午後2時に司令部が到着し、キャンプに入るよう命令された。馬具を装着した。エトワ川の岸辺にキャンプを張った。川と呼ぶには馬鹿げたほど小さな小川だ。返送された郵便物の一部を受け取った。私は1通しか受け取っていない。ここはかつては美しい駐屯地だったが、今は廃墟となっている。強固に要塞化された陣地。第3騎兵師団が駐屯している。我々の師団が交代する予定だ。今日は家に手紙を書く暇がなかった。夜は川で水浴びをした。ひどい雨に降られ、ずぶ濡れになった。

[226ページ]

キングストン、7月2日土曜日。一晩中、そしてほぼ一日中、激しい雨が降った。服とリュックサックを乾かし、手紙を書き始めた。夜までに書き終えた。第2旅団の3個連隊は昨夜、カルフーンとメイコンに戻り、鉄道の警備にあたった。第3旅団の2個連隊は今日の午後、ローマ鉄道（全長18マイル）に駐屯するために出発した。この歩兵は道路の警備に向かう。砲兵隊もこの地点まで来るという噂がある。前線から負傷者の長い列がやって来た。その中には、腕と腰をひどく撃たれたA・シルズビーもいた。彼は勇敢だ。長い間彼と一緒にいた。砲兵隊宛ての手紙は一通も届かなかった。なんて腹立たしいことだろう！

キングストン、7月3日（日）。今朝、数ロッド移動した。馬具を外し、宿舎建設に取り掛かった後、再び馬具を繋ぎ、町を見下ろす丘の4分の1マイル先、堅固に要塞化された場所へ移動した。この新しい野営地は、騎兵師団所属の第10ウィスコンシン砲兵隊が今朝撤退したばかりだった。第48インディアナ歩兵連隊がすぐ後ろに支援のために駐屯していた。皆、暑い日差しを避けるためのシェルター建設に忙しくしていた。スペンサーとD・エヴァンスがEWEと私と合流し、居心地の良い小さな「小屋」を建てた。午後、3マイルほど放牧に出かけ、見事なクローバー畑に出た。ブラックベリーが至る所に生えていた。D・エヴァンスと私は3クォート摘み、豪華な夕食になった。

キングストン、7月4日（月）。今日は独立記念日だが、それを思い起こさせるような特別な出来事は何もない。しかし、忘れてはいない。1年前、我が国の敵がグラント将軍に屈服する様を目の当たりにして、いかに輝かしい一日を過ごしたかを、私たちは熱狂的に思い出す。そして、すべての反逆者が同じ運命を辿る時が来ることを、私たちは知っている。前線からの列車によると、シャーマン将軍の司令部はケネソー山の頂上にあるとのことだ。もしそれが本当なら、それだけで十分な朗報だ。シャーマン将軍と合衆国に万歳！

午前中と午後にそれぞれ3時間ずつ、一人で放牧に出かけました。その間、ブラックベリーを摘みました。[227ページ]食堂ではたくさんの人が食事ができた。とても豪華で美味しかった。キャンプは砲兵によって警備されており、それがまた良い雰囲気を醸し出していた。ここは高台で風通しが良く、目の前に広がる景色も素晴らしい、快適な場所だった。

1864年「我が家が一番」
夕暮れ時、あたりはどんよりとして静まり返り、私は一人でこれを書いている。眼下にはキングストンが広がるが、人影は全くなく、数人の兵士がさまよっている以外は、生命の気配は微塵もない。旅団本部の楽団は「アメリカ」を演奏した後、今は「ホーム・スイート・ホーム」を、荒々しく静かな聴衆の心を打つ感動的な旋律で演奏している。彼らは今日、故郷でどのように過ごしたのだろうか。せめて一瞥だけでもできれば。彼らの最大の関心事は「今夜、ジェンキンはどこにいるのだろう」ということだろう。彼もあなたのことを思っている。彼は元気だが、故郷からの便りを待ち望んでいる。最後に手紙が届いてから3週間が経つ。今日も他の日と同じように過ごすだろう。ここには読むものも娯楽もなく、彼は早めに寝床につき、心地よい眠りと楽しい夢を楽しむだろう。

キングストン、7月5日火曜日。暑い日。今朝、イーヴィーが私の馬車を連れて放牧に出かけた。その間に、両腕いっぱいの郵便物が砲台に届けられ、郵便物に飢えたアナグマたちが貪欲に奪っていった。故郷から3通の良い手紙が届いた。夕食後、馬を放牧に出し、新鮮なベリー類を仕入れた。また大量の郵便物が見つかった。うち2通は私宛だった。滞っていた郵便物はすべて届き、皆満足している。昨夜と比べると、今夜は明らかに様子が違う。皆が活気に満ち、陽気で、歌を歌い、冗談を言い合い、夜遅くまで賑わっている。

キングストン、7月6日（水）。早起きして、点呼前に馬の手入れをした。今朝は2日ぶりに馬たちの飼料を採った。午前8時にオート麦畑へ放牧に行った。穂が出ていて、作物は豊作だった。動物に食べさせるのはほとんど悪意があるように思えるが、南軍のために種を蒔いたもので、所有者は逃亡中の「ジョンニーズ」（南軍兵士）たちと一緒だ。日陰の隅々、切り株、石ころのすべてに誰かが陣取っていた。今日手紙を書いたら、返事が来た。[228ページ]昨日、大量の資材が搬入された。砲は工場に設置された。馬具架台が組み立てられ、弾薬車と架台には日よけの覆いがかけられた。どうやら我々はしばらくここに滞在することになりそうだ。

キングストン、7月7日木曜日。今日は異常に暑かった。今日は一度だけ放牧した。配給品を取り出した。砂糖は手に入らなかった。ブラックベリーと一緒に食べるのにちょうどいいタイミングだ。北からの列車を一日中待っている。反乱軍は昨夜ダルトンの近くで列車と郵便物を奪った。私の手紙が彼らに渡ってしまったのではないかと心配だ。ゲリラを率いた市民（彼らはそれ以外の何者でもない）は、その地の市民によって無造作に絞首刑にされた。キャンプは噂でいっぱいだ。アトランタは毎日何度も占領されている。一つ確かなことは、彼らはしつこいということだ。ケネソー山から捕虜を乗せた列車が次々と後方へ送られている。

キングストン、7月8日（金）。今朝は、以前行った場所でゲリラが馬を奪おうとうろついていると市民から警告されたので、いつもとは違う方向に放牧に出かけた。戻ってみると郵便物が見つからず、がっかりした。今日はとても暑かった。キャンプはまさにそんな天候にぴったりの場所で、いつも涼しい。夕方、D・エヴァンスと一緒に町まで散歩に出かけた。捕虜たちと話をした。

キングストン、7月9日（土）。昨晩、砂糖の収穫が行われた。ベリーを採るために放牧に出かけようと、大勢の人が集まっていたことからもそれが分かった。雌羊も一緒に行った。2ガロン分収穫できた。郵便物もニュースもなかった。

キングストン、7月10日（日）。午前6時に部隊点検。午前7時に放牧。到着する幌馬車隊とすれ違った。彼らは快適な旅をしてきたようだ。午前10時半までにキャンプに戻り、皿いっぱいの豊かなブラックベリーを食べた。ブラックベリーは私たちの主食だ。乾パンと「豚の腹」デザート。今日も郵便は届かず、ニュースもない。読み物は非常に限られており、その影響は明らかだ。一度に3、4個分隊が賭博をしているのが見られた。[229ページ]キャンプでは、安息日であるにもかかわらず、賭博が行われていた。砲台でこれほど公然と賭博が行われているのを見たことがない。唯一の抑止力は、両親や兄弟姉妹からの手紙が届かなくなった時に失われる。

1864年故郷からの手紙
キングストン、7月11日（月）。イーヴィーが私のチームを連れて放牧に出かけた。スペンサーと私は、公園の低い場所にテーブル付きの小屋などを建てた。少年たちは家や小屋の建設に懸命に取り組んでいる。午後4時、小屋用の枝を運ぶ作業に取り掛かった。翌朝3時に行軍命令が届いた。宿舎での作業は一瞬にして中断され、涼しい日陰とのんびりとした時間を過ごすという夢はあっという間に消え去った。急いで汚れたシャツを小川で洗い、移動の準備をした。今晩手紙を受け取った。健康状態は良好。前線に行く予定。

ジョージア州カーターズビル、7月12日火曜日。夜明け前の薄明かりの中、起床ラッパが鳴り響き、朝の最初の光とともに丘を下り、出発した。さらに遅れて出発した。7個連隊、2個砲兵隊、師団の輸送隊。第2旅団と第3旅団の大部分は道路に残された。着実に速く行軍した。午前10時にキャスビルを通過。丘陵地帯に隠れたとても美しい田舎町。道路沿いに4つの製粉所があった。大きな大学が、ここで反乱軍によって総合病院として使われていた。天文台に登り、素晴らしい眺めだった。大きな図書館には、無駄になっている本がいっぱいだった。行軍するにつれて、地形は良くなった。土地は耕作しやすくなり、石もずっと少なくなった。手入れも保護もされていないが、非常に優れたトウモロコシ畑を通過した。午後3時にカーターズビルを通過。ここは平時には多少の威信を誇っていた場所で、キングストンで交代した騎兵隊が駐屯していた。水場からかなり離れた、きれいな木立の中に1マイルほど下ったところにキャンプを張った。今にも倒れて私たちを飲み込みそうな古い家で寝た。

ジョージア州エトワ橋、7月13日（水）。早起き。午前6時に移動開始。第4ミネソタ連隊、第18ウィスコンシン連隊、第80オハイオ連隊、第12砲兵隊は4マイル先のアラトゥーナへ移動した。[230ページ]エトワ川の急な崖または岬にある砦に入り、シャーマン建設隊によって建設された高さ70フィートの鉄道橋を見下ろした。すべてが準備されていて、これまでにない幸運だった。頑丈な要塞が既に築かれ、立派で整った小屋、ほとんどの馬のための木材で作られた馬小屋、馬房と飼い葉桶がすべて用意されていて、数分後にはまるで1週間働いたかのようにくつろげた。ここの景色はロマンチックで、少なくともしばらくはここに滞在できればと思う。夕方早くに川で水浴びをした。きれいな流れだった。

エトワ橋、7月14日（木）。辺りは静まり返り、退屈なキャンプ生活がすぐに私たちを包み込んだ。新しい小屋がいくつか建てられ、宿舎の周りを片付けている。この人里離れた山奥では、郵便物もニュースも届かなかった。田舎の人々はとても無知だった。

1864年のブラックベリー狩り
エトワ橋、7月15日金曜日。午前中は放牧。オート麦を求めて小隊と荷馬車3台を派遣。収穫してキャンプに持ち帰る。夕方に馬に与える。川下4マイルのところに十分な量を見つけた。リンゴを山ほど持ち帰る。キャンプの単調さは変わらず。エバンスは自分と8人の男が哨戒所の外に出てブラックベリーを摘むための通行証を手に入れた。スペンサー、エバンス、D・ウォレス、ヘイズ、そして私はある朝出発し、川の南側を走る南軍の鉄道に沿って製鉄所まで行った。約5マイル歩き、大きな製粉所と圧延工場、私が今まで見た中で最大級の水力発電所2つを見たが、工場はすべて完全に破壊されていた。

山々を越え、峡谷を抜け、ついに果てしなく続くブラックベリーを見つけた。これ以上望むものはないほどだった。周囲は荒涼とした丘陵地帯だったが、文明の痕跡はほとんどなかった。私たちは皿いっぱいに摘んだ。私は約2時間で9クォートも摘んだ。ひどく暑く、8月の野原で汗をかいた時よりも汗をかいた。キャンプに着いたが、撤退する直前だった。疲れ果て、ベリーでいっぱいだった。夜の食事では、ほぼ全部食べた。[231ページ]ベリーを半ブッシェル。吐きそうになるまで食べた。ふう！なんて国だ。

エトワ橋、7月16日土曜日。川の南岸で放牧のため長い道のりを馬で進んだ。美しい「レッドトップ」の牧草地で休憩。荷馬車がキャンプに草を運んでいた。ヤンキーたちが古いマコーミックの刈り取り機をラバのチームで使って、大忙しだった。天気はとても暑かった。キャンプに着いた時はほとんど疲れ果てていたが、故郷からの大きな「フールスキャップ」の手紙と、妹のマーガレットと2人の幼い息子たちの写真を見つけた時、元気を取り戻した。可愛い子供たちだった。君たちと一緒に過ごした時間、君たちを膝に乗せて乗るのがどれほど楽しかったかを思い出した。

エトワ橋、7月17日（日）。静かで、穏やかで、暑い安息日。キャンプ生活の退屈さが、その真髄を味わった。それを振り払うことはできなかったが、手紙を書くことでなんとか乗り越えた。午前6時に点検。その後、放牧。正午まで戻らなかった。少年たちはリンゴやベリーなどをたくさん抱えていた。

エトワ橋、7月18日（月）。すべて順調。午前中はいつも通り。放牧など。ニュースはほとんどない。気分転換に、午後はエバンス伍長とブラックベリー摘みに出かけた。5マイル歩き、皿いっぱいに摘んだ。圧延工場の遺跡を訪れ、数人の南軍の女性を訪ね、日没までに帰宅。楽しい時間を過ごし、美味しい夕食をとった。

エトワ橋、7月19日（火）。いつもの任務は途切れることなく続いた。我々の陣地と配置は、スティードマン将軍の指揮官である砲兵少佐によって視察され、夕食後に警備任務に就くよう命じられた。全体的に身なりは整っていた。夕方にはエトワで水浴びをした。旅団の楽隊が訪れ、淡く柔らかな月の光の下で美しい音楽を奏でてくれた。作戦開始時にチャタヌーガに残されたシャーマンの予備部隊から​​なる長い荷馬車隊が前線へと向かった。回復した兵士たちが、どの荷馬車隊にも同行して連隊に復帰した。

[232ページ]

エトワ橋、7月20日（水）。涼しい日。体調は良いが、ハンツビルにいた時より12ポンド体重が減っている。暖かい気候は私を痩せさせる。ディクソンとエヴィーは今朝早く、川沿いのたくさんの罠で魚を捕るために馬に乗って出発した。夕食までに帰ってきたが、魚は「一匹も」獲れなかった。回復期の兵士たちが2000頭の肉牛を前線まで連れて行った。月刊の衣類が作られた。小麦粉の配給を受けた。アトランタが占領されたという報告が広まっている。そうであることを願う。夕方、水車小屋のダムで気持ちよく水浴びをした。

エトワ橋、7月21日木曜日。とても寒い日。いつものように草を食んだ。戻ってくると、テント仲間はみんなベリー摘みに出かけていた。夕食後、汚れた服を洗った。午後4時、激しい雷雨がやってきて、私の寝台の中のものはすべて水浸しになり、小屋にいた全員がずぶ濡れになった。かなり濡れたけれど、笑える時間だった。ベリー摘みの一行は戻ってきており、雨の中、私たちは食事をして楽しい時間を過ごした。夜遅く、弾むような大きな郵便物が届き、ほとんどが配達された。私はTLとその家族からの写真が1通届いた。とても生き生きとしていて、満足のいくものだった。

エトワ橋、7月22日（金）。気持ちの良い一日。午前中に執筆。読書できるものはまだほとんどない。午前10時頃、スミス将軍が前線から派遣した司令部からの報告がエルストンによってキャンプにもたらされた。それによると、我が軍は今朝2時から3時の間にアトランタ市に入城したとのこと。歓声を上げようと様々な試みがなされたが、効果は微々たるものだった。過去の経験から、失望には用心すべきだと学んでおり、多くの死者が出たことを思うと悲しくなった。

1864年マクファーソンの死去
エトワ橋、7月23日土曜日。チャーリー・ピカードが今日、馬車を連れて行ったので、私はまたもや運転手の任務から解放された。午前中、料理小屋用の木材を求めて任務に出かけた。正午までに帰ってきた。今朝、JBマクファーソン少将が敵に殺されたという悲しい知らせを聞いた。[233ページ]それは皆に暗い影を落としたが、旅団本部で旗がポールの頂上からまだたなびいているのを見て、私たちは信じられなかった。しかし、ああ！旗は下がり、半旗で止まり、悲しい意味を帯びて悲しげに垂れ下がった。ああ、それはあまりにも真実だ。

我らが愛する指導者は、自由のために命を捧げ、殉教者となった。彼の死によって、テネシー軍は勇敢な指揮官を、自由の大義は真摯な支持者を、人類は高潔なキリスト教徒の紳士を、そして一兵卒は彼の最も真実で温かい友人の一人を失った。これほどまでに我々の陣営に暗い影が差したのを見たことはかつてなかった。皆の顔には悲しみと嘆きが浮かんでいた。無情な兵士がこれほどまでに変わるとは、誰も想像できなかっただろう。しかし、ジャクソン、チャンピオンヒルズ、ビックスバーグの血みどろの戦場で、彼の輝く顔が兵士たちの胸にどれほどの熱狂を生み出したかを知っている者なら、彼が我々の心の中でどれほど大きな存在であったかをよく知っている。安らかに眠れ、高貴なる指導者よ。我々は幾度となく激戦の最中に君の姿を見守り、君の英雄的行為を称えた。息ある限り、君の記憶を大切に心に刻む。我々皆が彼の模範に倣いますように。午後3時、前線から列車が到着し、彼と、第15軍団第2師団の勇敢な旅団長、ジャイルズ・A・スミス将軍の遺体が運ばれてきた。午前9時には、ディロン大尉とバドロング大尉による月例点検が行われた。

エトワ橋、7月24日（日）。朝の点検後、陣営は静まり返り、どんよりとした雰囲気に包まれている。前線からの情報を待ちわびている。昨夜受け取った最後の信頼できる情報によると、アトランタは我々の手には入っておらず、フッド将軍が反乱軍を率いて失地奪還に必死の努力をしているとのことだ。今朝は1時間ほど、前線と思われる場所で激しい砲撃音が聞こえた。

午後2時 家に手紙を書いていると、長い号令が鳴り響き、歩兵が武器を持って整列し、我々は戦闘準備の命令を受けた。騎兵が丘を駆け抜けていくのが見えた。30分待って、兵士たちが宿舎に戻ると、[234ページ]恐怖は終わった。町の西にある我々の前哨基地の一つに突撃し、占領して逃げ去ったゲリラ部隊（推定150人）だった。郵便物は届かなかった。線路が破壊されたとの報告があった。もし彼らがここでふざけ回るようなら、痛い目に遭うかもしれない。キルパトリック将軍の本部が町にある。彼の騎兵旅団が2個と、我々の騎兵旅団が1個ここにいる。夕方、グリフと私は町まで散歩に出かけた。到着してから町に入るのは初めてだ。古風で荒廃していた。

エトワ橋、7月25日月曜日。とても寒い夜だった。日中はとても暑いのに、寝具がなくて苦労した。前線からの確かなニュースをとても心配していた。チャタヌーガ・ガゼット紙はアトランタの占領を報じている。前線からの列車はそれを否定している。郵便物を2通受け取った。最新のものは午後4時に届いた。手紙を3通受け取った。

エトワ・ブリッジ、7月26日（火）。昨夜はそれほど寒くなかった。涼しい一日だった。とても静かに過ごした。読むものがほとんどなかった。体調はとても良い。男の子たちはみんな柔らかいパンをもらった。これはかなり珍しいことだ。乾パンには飽きてきた。

エトワ橋、7月27日（水）。曇り、夕方ににわか雨。健康状態は非常に良好。1か月ぶりに警備任務に就いた。持ち場にいる間は時間がゆっくりと過ぎ、ほとんど孤独を感じた。今晩、第1オハイオ歩兵連隊と第5ケンタッキー歩兵連隊が帰路についた。彼らは戦場の最前線から直接、待っている家へと向かう。しかし、出発した1000人のうち、数人は残された。シャーマンがアトランタを四方八方から包囲しているとの報告があり、今日中に交戦が予想される。スティードマン少将と幕僚は前線へ向かった。郵便物は届いていない。

エトワ橋、7月28日（木）。どんよりとして、眠気を催し、夢見心地。キャンプでは、目の前の情勢や将来全般についての憶測ばかりが飛び交っている。カナダの和平委員から和平が実現することを期待する者も少数ながらいるが、それは幻想に過ぎないのではないかと危惧している。

[235ページ]

エトワ橋、7月29日（金）。とても暑い日だった。午前中は何度も水を運び、その後EFHと一緒に町へ行って一日を過ごした。若い将校のキルパトリック将軍に会った。戦闘中のジョー・フッカーは幕僚たちと共に小型ボートで後方に送られた。彼らはワシントンに行くらしい。彼に働く機会が与えられるといいのだが。

1864年フレンドリーな家族
エトワ橋、7月30日（土）。朝食後、ナップ伍長とOJバーナムと一緒にベリー摘みに出かけるのを待った。EFヘイズと私はバケツを持って後を追った。約5マイル歩いて、ロマンチックな田舎町オールドクーパーに到着。午前9時までには、ここ1ヶ月間食べ続けてきたジューシーな果実でいっぱいの皿ができた。ノースカロライナ州出身のウィリアムズという老夫婦が住む家を訪ねた。とても社交的で友好的で、明らかに心が広く正直な人たちだったが、無知なところもあった。老人がミネソタは州なのかと尋ねたことからそれが分かった。可愛らしい若い女性が、家庭の味がする美味しいバターミルクをご馳走してくれた。そして私たちは帰路についた。トウモロコシ畑から焼きトウモロコシを一束引き抜き、午後1時までにキャンプに戻った。非常に厳しい暑さで疲れ果てていた。夕食に青トウモロコシを食べたら気分が良くなった。こうして時は過ぎていく。

エトワ・ブリッジ、7月31日（日）。穏やかで静かな安息日。特に騒ぎもなく、ニュースもなかった。いつものように、読書や執筆などで一日を過ごした。いつものように、仲間の少年たちの間では、今日もギャンブルが盛んに行われていた。

エトワ橋、8月1日（月）。警備任務、第2交代。健康状態良好。新聞が届かなかったことを除けば、すべて順調に進んだ。シャーマン将軍の命令で、前線側では新聞を販売してはならないとのこと。「戦う者だけが読む」というのが彼の方針だ。もっともな話で、文句を言う筋合いはないが、両者に十分な新聞がすぐに届くことを願うばかりだ。

エトワ橋、8月2日（火）。午前中は雨。午後は蒸し暑くなる。私たちは再び事実上鎖で繋がれている。[236ページ]スミス将軍のキャンプにて。彼の承認を得たもの以外は通行許可なし。それでも放牧などはできる。ブラックベリーパイと青トウモロコシを食べた。給与明細に署名したが、グリーンバックへの期待が高まっていたので、楽しい作業だった。紙幣封鎖は依然として続いている。第80オハイオ連隊はアクワースからレサカに戻り、第10ミズーリ連隊と交代した。任務終了、期限切れ。

エトワ橋、8月3日水曜日。キルパトリック騎兵隊は、町の下に2個旅団が野営していたが、今朝早く師団列車と共に前線へ出発した。騎兵隊は大々的に行進し、歩兵軍団と同じくらいの道路を占拠して、出発するのに正午近くまでかかった。第93イリノイ連隊もアラトゥーナで第18ウィスコンシン連隊と交代し、彼らが長い間辛抱強く待っていたベテラン休暇を取れるようにした。師団から選抜された16組のラバチームがシャーマンの本部へ向かった。今朝は放牧に出かけた。桃を1袋持ち帰った。ソースとパイを食べたが、とても美味しかった。今夜列車の中で新聞を買うことができてラバはラッキーだった。グラントから良い知らせがあった。ビックスバーグの時と同じように爆破ゲームを始めた。

エトワ橋、8月4日（木）。第63イリノイ連隊は丘の麓の野営地を撤収し、憲兵隊として町へ移動した。午前中は蒸し暑かった。ディクソン軍曹は木材を求めて隊列の外へ馬車を走らせた。午後は作業に取り掛かり、シングルベッドを解体して片側にダブルベッドを設置した。食器棚なども作った。より快適で居心地の良い空間になった。夕方には入浴した。夜遅くまで陽気に過ごし、ようやく酔いが覚めて眠りについた。気楽で、何も気にしない。兵士とは、生き延びればそういうものだ。

エトワ橋、8月5日（金）。気持ちの良い一日。警備任務、3回目の交代。一日中待った後、午後4時頃に会計係がやって来て、数分後には私たちの紙幣が数えられた。[237ページ]5月と7月は、初めて月額16ドルとなります。

1864年実力主義とえこひいき
エトワ橋、8月6日土曜日。とても楽しい時間でした。昨晩と今朝は警備任務。午前9時に交代。今日は精算、支払い、督促、変更などで忙しい日々。私にはそのような仕事はありません。ベテラン軍曹のアルバ・スウィートは、砲兵隊の一分隊の指揮を執るためキングストンへ派遣されました。彼の部下は歩兵から選抜され、彼は中尉の地位で訓練と組織化を担当します。彼は良い青年で真の兵士であり、砲兵隊で最高の教官です。新兵のDLCは本部事務員として配属され、古参兵の中には少し驚いた者もいましたが、彼はフリーメイソンの仲間でした。

エトワ橋、8月7日（日）。昨晩の激しい雨で、今朝はわずか数時間で川の水位が2フィート上昇した。午前7時に会社の点検。病人の馬車を連れて放牧へ。午後は手紙を書いた。とても暖かい。

エトワ橋、8月8日月曜日。雲と日差しが心地よく変化する、気持ちの良い一日。今朝、砲兵隊は起立砲訓練のために呼び出された。私は馬車隊と一緒に出かけた。旅団の隊列で2台の荷馬車が10マイル離れた場所へ飼料調達に出発した。午後3時までに戻ってきた。今朝、マコン鉄道でのマクックの事故から2人の黒人が戻ってきた。彼らは8日間森の中でブラックベリーや桃などを食べて生き延びていた。一度自由を味わった彼らは、二度と奴隷制の屈辱に屈することはないだろう。過去5日間、好き勝手に振る舞い続けたために縛られていた大柄で向こう見ずな勇敢な男PGは解放され、代わりに、冷酷な世界の厳しい試練に慣れていない心優しい若者が、厩舎の軍曹の尊厳を侵害したとして縛られた。

エトワ橋、8月9日（火）。雨天。今朝は1時間、砲撃訓練を行った。今月分の服が支給された。次の作戦の嵐に立ち向かうための帽子を引いた。[238ページ]（おそらく）。歩兵部隊は午後、連隊点検を行った。特にニュースはない。重砲、弾薬車、装甲車が多数前線へ向かっている。

エトワ橋、8月10日（水）。警備中、2回目の交代。男2人が再び逮捕。このような事件が頻繁に発生している。午後は雨。郵便物も新聞も届かず。皆健康、トウモロコシと桃は豊富。

エトワ橋、8月11日（木）。警備を解かれた後、午後のほとんどを寝て過ごした。負傷兵を乗せた列車が前線からやって来たが、そのうちの1本が分岐器で止まっていた。負傷兵たちと長い時間話をした。彼らはテネシー軍の兵士たちだ。先月22日、我々の愛する指導者が戦死した日に重傷を負ったそうで、彼らは指導者について非常に熱心に語っていた。皆、早く家に帰れることを願って元気だった。小さな鼓手少年が右腕を失った。彼を車から降ろしてあげた。若くて美しい少年だったが、一生不自由な体になってしまった。それでも、正義のために腕を失ったことを知って、とても明るい気持ちでいた。我々もまもなく前線に行くという噂が流れた。

エトワ橋、8月12日（金）。気持ちの良い一日。体調も気分も良好。午前9時、マクック騎兵旅団の先頭部隊が見えてきた。町近くの野営地に入った。そこは4個連隊の残党で構成されており、そのうちの1つは第1ウィスコンシン騎兵連隊で、メイコン街道での最近の惨事の後、その多くがまだ森の中にいるか捕虜になっている。多くの人が、彼らが我々を救援してくれるだろうと考えている。彼らは昨年4月からずっと移動を続けており、休息と衣服を必要としている。キャスパーと砲兵隊の何人かが今晩、町でダンスパーティーを開いた。陽気な若者（と年配の男性）のほとんどが集まった。彼らは夜が明けるまで帰ってこなかった。おそらく二次的な出来事だろう。

エトワ橋、8月13日（土）。とても静かで暖かい日。特に興味深いニュースはない。郵便物も来ない。砲兵隊の仲間数名が、わずかな努力をしている。[239ページ]（400ドル）の兵士が旧砲兵隊の任務から外れることになった。入隊時に約束した通りである。HSKは元中尉ファンチャーにその旨の証明書を求めた。しかし、この努力は無駄に終わるだろうと私は疑っていない。ニューヨーク市から来た大勢の従業員がここで鉄道の線路修理などに携わっている。エトワ支線が開通した。枕木とレールが前線に送られた。砲兵隊は夕方の列車で通過した。

エトワ橋、8月14日（日）。今朝は兵士、ナップサック、ハバーサック、水筒の点検。警備中、楽な仕事。非常に暑く蒸し暑い。いつものように家に手紙を書いた。2年間私たちに付き従ってきた忠実な老料理人、黒人のアンソニーが今朝練兵場で説教をした。彼は大勢の聴衆を集め、読み書きのできない訛りで1時間近く話した。彼の言葉の大部分は引用だった。やり方は不適切だったが、素晴らしい記憶力の証拠だった。南軍はダルトンで戦闘があったと報告した。降伏を要求した。アデアーズビルで多数の牛を捕獲した。第5オハイオ騎兵隊と第59インディアナ連隊は戦闘準備のため今朝早く川を遡った。

1864年、通信が脅かされる
エトワ橋、8月15日月曜日。砲兵隊は今朝午前3時に招集され、夜明けまで砲のそばに待機した。ダルトンとその周辺の情勢について多少の不安が感じられる。ウィーラー騎兵隊が付近にいるとあらゆる方面から報告されているが、確かな情報はない。第59インディアナ連隊は昨夜召集された。午後10時までに帰還。どちらの方向にも列車は走っていない。負傷者を乗せた列車が昨日2本到着し、カーターズビルで荷降ろしされた。1本は増援を運ぶためにキングストンへ送られ、もう1本は砦へ戻った。歩兵は終日武装している。ジェナワイン中尉指揮下の第一大隊は午後2時に師団本部に報告するよう命じられた。3時、歩兵を乗せた列車（帰還）が前線から到着した。必要であればダルトンの部隊を増援する。午後5時、第93イリノイ連隊がアラトゥーナからの列車で到着し、ここで停車して第48連隊と交代した。スミス将軍は7個連隊と共に帰還中。

[240ページ]

エトワ橋、8月16日火曜日。終日、キャンプには不安が漂い、どちらの方向からも列車が来なかった。司令部は、この場所で間もなく攻撃を受けると予想していた。最初の砲は町で敵を待ち構えている。午後3時頃、当番兵がキャンプに駆け込み、3マイル下流で敵の16個連隊が川を渡っていると報告したが、彼らは来なかった。シャーマンは今晩、回復期の兵士などに武器を与えるために300丁のマスケット銃を送り返した。700頭の牛（反乱軍がアデアーズビルで捕獲した群れの残り）は平地で一晩過ごした。反乱軍は可能であれば鉄道橋を破壊しようとするだろうと推測される。戦争にもかかわらず、クラーク中尉と武装した兵士の分隊は10マイル離れた桃の果樹園に出かけ、大量のおいしい桃を持って帰ってきた。必要であれば南下する準備として、リュックサックを詰めた。可能性は低い。

エトワ橋、8月17日（水）。夜は我々にとって平穏に過ぎたが、カーターズビルではほぼ一晩中、あらゆる活動が繰り広げられていた。荷馬車隊は荷物を積み込み、いつでも出発できるよう待機していた。今朝は雑務に従事した。トウモロコシの飼料を2回積み込み、午前11時までに戻った。北からの列車を不安げに待ちながら一日を過ごしたが、列車は到着しなかった。我々に恐ろしい事態は起こっていないものの、故郷や物資と我々をつなぐ唯一の糸が断たれると、心が弱さで満たされる。ウィーラーはダルトンで大きな損害を出して撃退されたと伝えられており、スミス将軍が追撃しているが、S・D・リー将軍は1万から3万と推定される大歩兵部隊を率いてこの戦線に向かって北上しているらしい。今晩、溝や陣地が撤去された。旅団本部にはマスケット銃がある。もし我々が窮地に陥った場合、余剰兵にはそれらが支給されるだろう。

エトワ橋、8月18日（木）。非常に静かな夜、そして静かな一日が続いた。郵便列車が到着予定と報告された。[241ページ]午前10時に、今日は不安げに待っていたが、届かなかった。反乱軍は我々の前から去っているようだ。今日は彼らについて何も聞いていない。我々が望むのはニュースと郵便物だけだ。今週は先週よりも2000マイルも故郷から遠く離れてしまったような気がする。

1864年の警報が通過
午後4時、甲高いエンジンの汽笛に驚き、続いて大混乱を呼ぶような長々とした叫び声が響き渡り、第3師団が帰還したことを悟った。第48連隊と第93連隊は一発も発砲することなく帰還し、反乱軍をオースタナウラ川を越えて追撃した。報告によると、反乱軍は3000人規模で、東テネシーに向かっていた。

エトワ橋、8月19日（金）。静かな夜と気持ちの良い一日を過ごした。歩兵は夜通し起きて、川の向こう岸で木を伐採し、障害物を築いていた。付近に騎兵500名がいたと報告された。馬を放牧に出さなかった。午前9時に警備についた。道路は夜間に列車が通行できるよう修理される予定だった。日没頃に数本の列車が通過した。郵便物を待ちわびていた。ようやく小さな小包が届いたが、残念なことに私宛のものはなかった。

エトワ橋、8月20日（土）。早起きして、900騎の騎兵と3個歩兵連隊からなる遠征隊が川を下っていくのを見届けた。彼らは一晩中武装して待機し、この近辺に敵勢力がいるかどうかを確認しようとしていた。歩兵は6時間後に戻ってきた。騎兵は出発した。クラーク中尉は武装した分隊を率いて偵察に出かけた。彼が耳にしたのは、ゲリラと徴兵兵が26人いるということだけだった。ローマからの旅団が昨日到着したが、必要なくなったためすぐに戻った。警備を解かれた後、町へ行った。郵便物は前線へ送られた。

エトワ橋、8月21日（日）。非常に雨の多い一日でした。できる限り全員屋内に留まるようにしました。丘から雨水が流れ落ち、川の水位は急速に上昇しました。小さな郵便物が2つ届きましたが、私宛てではありませんでした。実家に手紙を書きました。レスターおじさんは、新しい読み物や月刊誌などを受け取ったそうです。とても嬉しい。[242ページ]夕方に入浴。師団の副官であるホワイト大尉が本日亡くなった。スミスのスタッフの中で最も愛された人物であり、聡明で将来有望な若者だった。

エトワ・ブリッジ、8月22日（月）。今日はどんよりとした静かな一日でした。体調は良好。特にニュースはありません。桃がたくさん採れました。とても美味しかったです。今夜は大量の郵便物が届きました。2通届き、とても嬉しかったです。

エトワ橋、8月23日火曜日。予備要員として警備。非常に暑い日。健康状態良好。ようやく郵便物が届き、約1ブッシェルが午前8時に配布された。今日の午後、午後4時にホワイト大尉の葬儀に出席するため町へ行った。師団の将校のほとんどが完全な連隊服を着用。150人の歩兵が護衛。司令部の前に隊列を組んだ。8人の大尉が棺を担いだ。棺は大きな国旗で覆われ、隊列を下りて運ばれた。部隊は銃を構えた。遺体は救急車に乗せられ、第1旅団の楽隊が甘美だが悲しげな挽歌を演奏した。葬列が始まった。

1番目、黒の無地の制服を着た従軍牧師。2
番目、ミュートドラムを演奏する楽隊。3
番目、逆腕を構えた4つの隊列に分かれた歩兵護衛隊。4
番目、棺を積んだ救急車。5
番目、将校たち（下から順に、スミスとマクックは最後尾）。

墓は大きな樫の木の下の小高い丘の上にあった。歩兵たちは横一列に並び、武器を構えて休息を取り、従軍牧師が聖句を朗読し、荘厳な祈りを捧げた。一斉射撃の際には、フリーメイソンの兄弟たちが常緑樹の小枝を一本ずつ落とした。祝福が唱えられ、私たちは速やかに引き返し、安らかに眠る真の兵士を残して去った。

エトワ橋、8月24日（水）。体調は非常に良いが、とても暑い日だった。読書などで楽しく一日を過ごした。第59インディアナ連隊は昨夜チャタヌーガに向けて出発し、我々は現在非常に疲弊している。市民は戦線内への立ち入りを禁止されている。

[243ページ]

エトワ橋、8月25日（木）。ああ、今日はとても暑い。動くのもやっとだ。TLに短い手紙を書いた。処分予定のラバを川まで連れて行った。郵便物は届いていない。ウィリアム・スチュワートとアンディ・ウェントワースが行方不明。二人の安否が心配されている。

エトワ橋、8月26日（金）。午前中は辺り一帯静かだった。アラトゥーナとアクワースの間で反乱軍が線路を破壊したり、騒ぎを起こしたりと、非常に厄介なことをしていた。今日、行方不明の少年たちの消息を聞き出そうと、あるいは捜索を試みたが、成果はなかった。最後に聞いたところでは、少年たちは桃畑にいて、馬たちが草を食べている間に、間違いなくそこで襲われたのだろう。残忍な方法で殺されたのではないかと心配している。

エトワ橋、8月27日（土）。とても暖かい。午前中に町へ行った。旧友であり仲間でもあるTJ・ハンガーフォードがナッシュビルから戻ってきて、皆嬉しい驚きだった。元気そうで元気そうだ。共に任務に就いた仲間たちと除隊手続きに来た。第1小隊は町の機械工場の建物に常駐宿舎に入った。夕方に郵便物が届いた。

1864年冒険好きな採集者たち
エトワ橋、8月28日（日）。健康状態は非常に良好。午前7時にいつもの点検。警備、3回目の交代。日中は非常に暑い。ディクソン軍曹が10人の分隊と共に外出。午後4時にブドウ畑から熟したブドウの袋と大量のバターを持って戻ってきた。バターはコーヒーの配給と交換した。全員で冷たい水を飲む。午後9時に警備を解くと、家から長い手紙が2通届いていた。読んでよかったが、スプリンググリーンでの私の病気の報告に大騒ぎしているのには驚いた。全くのデタラメだ。なぜ私の手紙を信じないのだろう？ハンナ姉さんはまたアルビオンへ。エレンは教師、ジェンは男の子たちと学校へ。私の任務はトーマスの任務とどれほど違うことか。

エトワ橋、8月29日（月）。非常に暖かい日。健康状態は良好。キャンプ最年長のゴードン老人は危篤状態。[244ページ]とても静かに一日を過ごした。日没後、EWEと私は町まで散歩に出かけた。郵便列車が脱線するのを目撃した。分岐器が開いたままになっていたのだ。乗っていたのは代役ばかりだった。何人かが飛び降りて足を骨折し、車掌たちは彼らをまとめようと大騒ぎしていた。

エトワ橋、8月30日火曜日。とても暑い。風邪をひいた。午後はひどく体調が悪く、熱と頭痛がした。いとこのグリフはひどく具合が悪そうで、何も食べられない。彼のために何もしてあげられないのがとても辛かった。今朝、行方不明の少年たちから女性がピケポストに手紙を持ってきて、彼らは人道的な捕虜として南に向かっていると書いてあった。今日は体育館のポールが立てられた。全員でそれを乗り越えなければならなかった。説得が失敗した場合は力ずくで、とても楽しくて良い運動になった。誤配された郵便物が届いた。7月27日付の郵便物が届いた。

エトワ橋、8月31日（水）。今朝はすっきり目覚めたが、一日中右目の上に激しい痛みがあった。午前中は任務に就いた。グリフは相変わらず具合が悪く、起き上がることもできない。朝食にトーストを作ってあげたが、あまり食べられなかった。12時に給与と点検のために点呼を受けた。多くの兵士にとってこの種の点呼は最後で、彼らはとても喜んでいた。第1騎兵連隊第1大隊は本日除隊した。ウィルキンソン上院議員の代理として1年間勤務する新兵、ジョン・コルバーンがウィスコンシンから到着した。キングストンからアルバ・S・スウィート軍曹が訪ねてきており、元気そうだ。チャタヌーガとナッシュビルの間の鉄道が故障したとの報告があった。郵便物は届いていない。今夜は寂しくて悲しかった。こんなに憂鬱な気分になることはめったにない。

エトワ橋、9月1日（木）。寒い夜だったが、よく眠れた。警備任務、3回目の交代。目の痛みは相変わらずひどい。グリフは回復に向かっている。フッド軍曹は小隊と共に任務に出かけた。戻ってきた時には、数人がアラトゥーナでウイスキーを手に入れたせいで、酔っ払って自力で生活できない状態だった。残念だ。今朝、食料輸送列車が出発した。

[245ページ]

偵察中、午後 3 時頃、スミス将軍の護衛兵の 1 人が、少し先を進んでいたところ、卑劣なゲリラ兵に射殺され、貴重品、ブーツ、帽子をすべて奪われ、死体は道端に放置され、他の 2 人が捕虜にされた。その気の毒な男は、まもなくセントルイスの自宅へ帰る予定で、その日は最後の勤務日だった。彼はかつてフレモントの護衛兵を務めた勇敢な男の 1 人だった。彼の愛する人たちは、彼の帰りを待ち続けるが無駄になるだろう。護衛隊は夕方、可能であれば仲間の死の復讐をするという強い決意を持って出発した。郵便物は届かなかった。ウィーラーは依然としてタラホマでナッシュビル鉄道を所有している。ディロン大尉はローガン将軍の参謀で砲兵隊長代理を務めている。——ジャクソンでの過去の犯罪で師団軍法会議にかけられた。

エトワ橋、9月2日（金）。暑くてどんよりとした一日。今朝、デイビッド・エバンスと私はコーヒー、食料、酒を持って哨戒所を訪れ、農産物を持ってやってくる女性反乱軍兵士たちと物々交換をした。警備兵はもはや彼女たちを戦線内に入れようとはしなかった。バターを手に入れようとしたが、買い手が多すぎて無駄だった。私たちが去る間にも、買い手は帰っていった。郵便物も新聞も届かなかった。「オールド・ウィーラー」はまだナッシュビル近郊の道路を掌握している。アトランタ陥落の噂が流れている。シャーマン将軍の軍隊はどこにいるのか不明。

エトワ橋、9月3日（土）。蒸し暑い朝。午後には激しい風雨に見舞われ、宿舎が粉々に吹き飛ばされそうになった。あたり一面が濡れて湿っぽくなった。シャーマン将軍はアトランタ南西でフッド将軍と交戦中。第20軍団は、あの念願の要塞を掌握した。

1864年、アトランタは我々のもの
エトワ橋、9月4日（日）。午前7時、いつものように点検。午前8時、レスター叔父が郵便物と書類でいっぱいの袋を持って到着し、喜んだ。郵便物は届かなかったが、知らせは素晴らしいものだった。アトランタは我々のものになった。シャーマンは敵を撃破した。モーガン砦は捕虜と共に降伏した。ウィーラーは撤退中だ。万歳！と私は言う。臆病な連中には十分落胆しただろう。[246ページ]シカゴ大学は、GB・マクレラン氏を学長候補に指名したばかりだ。

砲兵隊最古参隊員のひとりであるWAゴードンは、短期間ながら重篤な病に苦しみ、正午に野営地で亡くなった。彼は昨冬、大家族を残してこの世を去った。家族は、優しく頼もしい父親であり守護者であった彼を深く惜しむことだろう。

エトワ橋、9月5日（月）。今朝8時、ゴードン氏の遺体を埋葬した。棺は砲車に乗せられ、第48歩兵連隊の軍楽隊が葬送行進曲を演奏しながら後に続いた。彼の遺体は、大きな樫の木の下の美しい丘に、涙もため息もなく最後の安息の地へと葬られた。軍楽隊は、まるで死者の思いをかき消すかのように、活気のある行進曲を演奏し、彼を一人残した。また一人、任務を終えた哀れな兵士が亡くなった。起床ラッパの音は、もう彼を任務へと目覚めさせることはないだろう。彼の遺灰が、裏切り者の地で安らかに眠らんことを。

警戒態勢、第二交代要員。曇り空だが小雨。郵便物は届かない。捕虜を乗せるはずの、長くて空の列車が二本、前線へ向かった。

エトワ橋、9月6日（火）。体調は非常に良好。天気は非常に蒸し暑い。午後は小雨。北からの列車は来ていない。軍の食料として、マリエッタからアトランタへ食料が運ばれている。

エトワ橋、9月7日（水）。非常に寒い夜だった。午前中もずっと寒さが続いた。捕虜を満載した重厚な列車が後方を通過した。ナッシュビル線はまだ開通していないため、列車はチャタヌーガで停車する。こんなに長い間郵便物が届かないのは奇妙に思える。シャーマンからのニュースは、彼の勝利をより一層確かなものにしている。ディロン大尉が前線から帰還した。

エトワ橋、9月8日（木）。トウモロコシ2台を追って派遣された部隊は、畑でトウモロコシを刈り取った。さらに500人の捕虜が北へ送られた。チャタヌーガからは定期的に列車が運行しており、軍を養うのに十分な物資が運ばれている。[247ページ]まだ数ヶ月はかかるだろう。馬は野外で生きていけるが、人間にとっては食料が乏しい。

エトワ橋、9月9日（金）。ちょうど3年前の今日、第6ウィスコンシン砲兵隊に最初の兵士たちが入隊した。多くの人にとって忘れられない日となった。まもなく行軍が始まるという噂が再び広まっている。第4軍団が戦線を守る。我々はアトランタの南5マイルにある野営地で第15軍団に合流し、1ヶ月間休​​養する予定だという。

1864年軍服
エトワ橋、9月10日（土）。服を仕入れたが、値段がかなり高かった。とはいえ、古参兵たちは十分な量を持っていた。アメリカ政府はニューヨークの商人よりも安く売っている。夕方、旅団の楽隊が訪れ、1時間ほど美しい音楽を演奏してくれた。すると、さらに嬉しいことが起こった――大量の郵便物だ。1週間の断食の後だったので、貪欲にそれを読み漁った。実家から3通届いた。皆、私のことをとても心配していた。暗雲のように彼らを覆い尽くす寒さから逃れようと必死だった。結局、私は彼らよりもずっと恵まれているのだと、幸せな気持ちで眠りについた。

エトワ橋、9月11日（日）。午前7時に検査が行われ、その後、捕虜として、クラーク中尉が今月1日に行われた軍法会議の議事録を読み上げ、スミス将軍がこれを承認したため、警備の下、中隊の左側に連行された。1年以上前にビックスバーグで犯した反乱の古い容疑が彼にかけられ、彼は寛大なマクファーソンによって釈放されるまで、軍刑務所に5か月間収監されていた。その他いくつかの軽率な容疑がかけられ、1件を除いてすべて有罪となった。判決は、彼に支払われるべきすべての給与と残高を没収し、軍刑務所で2年間重労働を課され、その後不名誉除隊となる。我々は皆、同志に対する予想外の厳しい判決に悲しんだ。彼はすぐに町に連行され、そこからナッシュビルに連行される予定である。 [248ページ]Gは、世間が認める以上に善行を積むことができる、粗野で頑固で、不遜な性格の持ち主だ。将校たちはいつも鉄の規律で彼に敵対し、扱いが違っていれば従順で良い兵士になれたかもしれないが、実際はしょっちゅうトラブルを起こし、監視下に置かれていた。彼の向こう見ずな精神が抑え込まれるのを見たのは、これが初めてだった。彼が昔の仲間たちと別れる時、苦悩の涙が頬を伝い、私は彼の額に浮かぶ悲しみの雲に身震いするしかなかった。あの荒れ狂う胸の下で、どんな恐ろしい決意が生まれるのだろうか。将校たちが人間の心の仕組みを理解することがどれほど必要か。そうしない限り、このような事件は起こり続けるだろう。その日はほとんど彼に同情して過ごした、など。家に手紙を書いたが、返事はなかった。

エトワ橋、9月12日（月）。とても静かで気持ちの良い一日。飼料の積み込み作業に従事。午後は馬具に油を差した。郵便物のほとんどは前線へ運ばれた。今日の話題は政治。かなりの議論が交わされた。アメリカの友人たちは、めったに訪れない天使のようだが、実に真摯な方々だ。

エトワ橋、9月13日（火）。蒸し暑い日。体調は非常に良好。警備任務、第3交代勤務。夜遅くに郵便物が届き、5通の手紙には、愛する兄弟たちが徴兵を免除されたという朗報が書かれていた。おかげで私はとても嬉しくなり、任務中の時間は楽しく過ぎていった。

エトワ橋、9月14日（水）。昨晩郵送で届いた大量の書類に目を通し、とても楽しい一日を過ごした。夕方には入浴した。うちの部隊の音楽好きたちは小さなテントを張り、毎晩そこに集まって、音楽とまではいかないまでも、かなりの騒音を立てている。バイオリン、バンジョー、タンバリン、トライアングル、ボーンズなどが盛んに使われている。今夜は砲台の上で夜遅くまで「ガチョウのダンス」を踊り、大いに楽しんでいるようだった。

[249ページ]

エトワ橋、9月15日（木）。健康状態、士気、天気ともに非常に良好。重騎兵隊の護衛を伴った40台の荷馬車隊が、川下2マイルのゲリラの拠点であるスタイルズボロへ向かった。綿花を満載して帰還。南軍はそれをできるだけ早く燃やしている。これで今月13日に捕獲したラバの代金は十分に賄えるだろう。夕方、グリフと町へ行った。

エトワ橋、9月16日（金）。昨夜は非常に寒く、今朝は少し凍えるほどだった。日中は十分に暑かった。ニュースも刺激的な出来事もなかった。急な行軍の見込みは今のところない。「61年の兵士たち」は、20日の出発に間に合うように書類が届かないのではないかとかなり心配している。第15軍団の撤退の際に読み上げられたローガン将軍からの興味深い祝辞には、敵を恐れるのではなく、敵を罰し打ち負かすと書かれていた。

1864年のキャンプにおける政治
エトワ橋、9月17日（土）。警備中、第3交代。午前8時に郵便物受領。負傷してニューヨーク港に横たわっている従兄弟ジョンから手紙を受け取った。元気で、勇気と愛国心に満ちている。今日は政治的な刺激が加わった。「マック」（マクレラン大統領支持者）は減りつつあり、数人が態度を決めかねている。夕方、キャンプの警備を行った。

エトワ橋、9月18日（日）。雨の夜で、日中も曇り空が続いた。昨晩、駐屯地でひどい風邪を引いてしまった。夕方、ジョンとハンナから手紙を2通受け取った。その手紙を読んで悲しい考えが頭をよぎり、キャンプが静まり返った後も長い間眠れなかった。

エトワ橋、9月19日（月）。晴天。体調はあまり良くない。午前中は疲労感があった。部隊はトウモロコシを運ぶため、師団の列車で出発した。馬たちはしばらくの間、現地で飼料を調達しなければならないだろう。本日、中尉からハワード将軍の本部へ交代要請が送られた。[250ページ]クラークは、どこかの枠に押し込められていたはずだった。ジョン・ロジャースは病気休暇で帰郷した。

エトワ橋、9月20日火曜日。また乾パンを食べた。給与支払いの準備命令を受けた。今晩、第6砲兵隊の吟遊詩人たちが初めて公の場に姿を現した。一座は町にある第1小隊の駐屯する古いホールに連れて行かれた。好奇心から彼らが何をするのか見に行くことにし、砲兵隊の兵士たちの大勢のグループに加わった。部屋は満員で、大きな舞台が設営され、古いテントのフライシートが幕として、赤い馬の毛布が舞台装置として使われていた。一座は8人の役者と、マネージャーのジェワノフスキ伍長で構成されていた。彼らは黒く塗り、堂々とした服装で現れた。彼らは黒人を相手に必死に歌い、演奏し、踊ったが、歌は古臭いジョークばかりで、それでも出来栄えは悪くなかった。もっと独創性が必要だが、新米兵士にしてはよくやったし、兵士たちも喜んだ。

エトワ橋、9月21日（水）。昔ながらの雨模様で、一日中、激しい雨が屋根を叩きつけ、丘の斜面を勢いよく流れ落ちる豪雨となった。警備は3交代制。朝食前に給与明細に署名。

エトワ橋、9月22日（木）。雨が降り、どんよりとした天気だったが、午後3時に司令部から退役命令が届いたという知らせが入るまで、ほとんど活気はなかった。歓声が上がり、皆が動き出した。クラーク中尉は砲兵隊の引き渡しに備えて、名前を書き留めるのに忙しかった。

ウィスコンシン第6砲兵隊の将校グループ。
エトワ橋、9月23日（金）。朝の点呼で、シンプソン中尉は下士官の新たな任命を発表した。すなわち、以下の通りである。

一等軍曹、アルバ・スウィートは道徳心のある人物で、この
地位にふさわしい。需品軍曹、SE・スウィートも適任。
一等砲兵軍曹、フレッド・マリッシュは厳格な規律係になるだろう。
二等砲兵軍曹、HP・ジェームズは非常に感じが良く、気さくな人物。
三等砲兵軍曹、M・ジエワノフスキーは兵士たちに人気者。
[251ページ]第4砲兵軍曹、LN キーラー。
伍長、D・グッドウィン、C・ハッチンソン、フランク・パリッシュ、D・スチュワート、ジョン・イーギオン、A・レイ、JW プロクター、エド・K・ヒル。
工兵、ランデンとスペンサー。

その人事は日中、当然ながら批判を浴びた。特に大きな反対意見はなかったが、彼の過去の「将校の入れ替え」や地位の追求、そして傲慢な態度は、彼に対する多くの反感を招いていた。司令部は反乱軍の捕虜で溢れかえっている。

1864年孤独な別れ
エトワ橋、9月24日土曜日。またもや雨の不快な一日。砲兵隊の公有地はシンプソンに引き渡され、帰路につく準備はすべて整い、あとは輸送手段を待つばかり。ディロン大尉は正午にキャンプに到着。帰路につく旧中隊の指揮を執る。GJ * * * 大尉が砲兵隊長として彼と交代。午後1時に師団監察官による月例検査。監察官はキャンプがかなり混乱しているのを発見し、その後、平地で非退役軍人と退役軍人の間で野球のチャンピオン戦が行われた。非退役軍人が61対11で勝利した。愛する仲間たちと別れることを考えると、私にとっては悲しい一日だった。

エトワ橋、9月25日（日）。兵士たちは今朝早く下山する予定だったが、昨夜、南軍がビッグ・シャンティ付近で列車を焼き払い、道路を封鎖したため、列車が通行できなくなった。

12 M. 第12砲兵隊のジッカーリック大尉は、約30人の部下を連れてアラトゥーナからやって来て、旧6連隊の仲間たちに別れを告げ、1時間後に列車が到着すると報告した。荷馬車に荷物を積み込み、彼らはすぐに町へ向かった。そして、多くの者との別れの時が来た。私も他の者たちと共に、幾度となく過酷な戦役を共に戦い、同じ毛布の下で眠り、同じ皿から食事をし、幾度となく血みどろの戦場で共に立ち、互いを見守り、支え合ってきた旧友たちに別れを告げなければならなかった。[252ページ]病気の間。3年足らずの兵役で、私たちの人生はどれほど深く結びついていたことか。死を冷静に受け止めた多くの勇敢な心も、今では苦い涙をこらえるのに精一杯だったが、彼らは臆病者ではなく、男らしい心の鼓動だった。出発した者たちのうち、帰ってきたのはほんの一握りだ。彼らの多くは南部の気候で骨を白く染め、32人は勇敢な退役軍人として、志願した任務を完遂するために残っている。故郷の友人たちよ、今日、彼らがかつての仲間たちに別れを告げる際にどれほどの試練を経験したか、想像もつかないだろう。写真やサイン、その他記念品を求める彼らの不安を愚かだと呼ぶべきではない。私は友人のエヴィと一緒に列車まで歩いて行き、彼を見送るつもりだったが、列車は来ず、私も別れを告げなければならなかった。それは、ウィスコンシンの故郷の玄関先で、愛する母の腕から自分を引き離した時以来、私が経験した中で最も辛いことだった。しかし、私は彼らの親切な「お体に気をつけて」という言葉を受け止め、背を向けた。確かに涙は少しこぼれたが、それは残されたことへの後悔からではなかった。私は任務を果たすため、明るい気持ちでキャンプに戻った。しかし、ああ、そこはとても寂しく見えた。

エトワ橋、9月26日（月）。今朝はあたり​​一面が静まり返っていて、点呼まで目が覚めなかった。点呼が終わっても、姿はまばらで、勤務者はたった34人。これはかなり大変そうだ。一日中、厩舎の掃除に精を出した。前線から列車が来なかったので、兵士たちはまだ出発していない。今晩、グリフと私は彼らと一緒にしばらく下山した。

エトワ橋、9月27日（火）。昨晩、仲間たちが任務から解放されたと聞いて嬉しかった。今朝は水上任務に就き、その後、重病のRLブースの病院へ付き添った。彼の兄弟は、容態が非常に悪く、あと1時間も生きられるかどうかわからなかったため、彼を見送らなければならなかった。いとこのグリフとダン・デイビスは、私と同じ小隊に配属され、同じグループで過ごしており、とても仲の良い小さな輪を作っている。

[253ページ]

エトワ橋、9月28日水曜日。警備、2回目の交代。すべてがとても静かで、とても寂しかった。シンプソン中尉は着実に、しかししっかりと手綱を締め、厳格な規律を導入している。警備兵は巡回するように指示されている。座っているところを見つかったら罰せられる。起床ラッパから10分だけ出ることが許されている。厩舎の掃除など、一日中重労働が行われている。キャンプは警備されている。グリフは病院で料理をするために私たちのもとを去った。鉄道はどこかで再び切断された。我々の旅団は冬営地を建設するように命じられた。長い列車が川を下って10マイルのところに木材を取りに出発した。我々の馬車も同行した。

1864年ウォッチング・フッド
エトワ橋、9月29日（木）。昨晩は湿っぽくて不快な夜で、見張りをしていた。気分が沈んで、朝食は食べなかった。今朝、哨戒所に行き、バターミルクを1クォート（1クォート25セント）買った。パンは1斤15セントだったので、それと合わせて家庭的な夕食を作った。午後は馬車を連れて放牧に行った。キャンプに戻ると、今日のチャタヌーガの新聞を見つけたが、北部からのものは何もなかった。フッドの全軍がシャーマンの通信を遮断するために北に向かっていると報告されているが、兵士を満載した列車が何本も北へ通過していたので、それは非常にありそうな話だ。木材列車がもう1本出発した。

エトワ橋、9月30日（金）。一晩中雨が降ったが、今朝は晴れた。DJDと私は服を洗い、他の女性の仕事をした。午後は放牧し、警備隊の馬車を引き連れて行った。トウモロコシを探しに行くよう指示された。馬が草を食べている間に、私たち3人はキャンプから3マイル離れた入り江で荷馬車にトウモロコシを積み込んだ。部隊はまだ後方へ向かっている。フッドの動向や居場所について、様々な憶測が飛び交っている。まだ郵便物は届いていない。

エトワ橋、10月1日（土）。今朝から小隊食堂ではなく中隊食堂が設けられた。ヘンダーソン叔父が料理人で、黒人の助手2人が働いている。夕食には柔らかいパンが出された。15日間も乾パンを挽いて食べていた後だったので、本当にありがたかった。北部からの列車が到着しないため、我々は周囲の出来事を全く知らずに過ごしているが、部隊は依然として後方へ向かっている。[254ページ]時々、ウィーラー老人が死んでくれたらいいのにと思う。そうすれば郵便物が届くのに。警戒して。

エトワ橋、10月2日日曜日。昨晩、雷雨の中、警備の任務で大変だったので、今日は少し眠く、郵便物やニュースが待ち遠しい。GMSはレスターからチャタヌーガの新聞を数部受け取ったほか、30日にチャタヌーガにいたというメモも受け取った。今頃は待ちきれないだろう。いつものようにジョンに手紙を書いたが、しばらくは届かないだろう。襲撃！襲撃！まただ。アトランタからの上り列車はない。マリエッタとビッグシャンティで線路が破壊されている。

エトワ橋、10月3日（月）。今朝、スウィートの馬に乗ってマスカダインを摘みに出かけた。ひどいにわか雨に遭い、ずぶ濡れになった。ここは嵐が非常に頻繁に起こり、これまで見たどの場所よりも激しい。ここ2週間は24時間ごとに大雨が降り、キャンプを水浸しにし、丘の斜面を流れ下り、さざ波立つエトワ川を濁流に変え、堤防を飛び越え、怒り狂った怪物のように行く手を阻むものすべてを押し流している。この丘の鉄道の切り通しの脇から大量の土砂と岩が崩れ落ち、線路を埋め尽くした。第48連隊の50人がほぼ一晩中、それを片付ける作業に従事した。大雨のため、我々の下側の堡塁も崩落した。

1864年攻撃準備
エトワ橋、10月4日（火）。昨夜も激しい雨。師団列車で3チーム12名が食料調達に出ている。警戒中。警備隊の乗馬後、1チームを派遣するよう指示。我々は他のすべての部隊から完全に孤立している。この区間には機関車1台と貨車4両しかない。敵はビッグ・シャンティのこちら側にいて、持ち場を守りながら線路を進み、行く先々で破壊行為を行っている。敵が間もなくここに来ると予想する十分な理由がある。我々は数では劣勢だが、心は強く、いつでも裏切り者を罰する準備ができている。第63イリノイ連隊[255ページ]キングストンへ向かい、そこで進軍していると報告された部隊と合流した。

コリントスでのあの血塗られた日から2年が経ちました。第6砲兵隊の多くの兵士が勇敢に任務を遂行し、命を落としました。この部隊の残存兵は、再び同じような苦難に直面するのでしょうか？そうならないことを祈りますが、もし召集されれば、彼らは祖先の記憶に忠実に任務を遂行するでしょう。

エトワ橋、10月5日（水）午前8時　アラトゥーナ付近で1時間ほど前から激しい砲撃音がはっきりと聞こえ、敵が迫っていることを知らせている。シンプソンは御者たちに馬具を装着させ、馬をきちんと整えさせた。騎兵隊の斥候が出動した。陣営は静まり返っているが、皆真剣だ。私がこれを書いている間にも、警備兵の馬乗りはこれまでと変わらず慎重に行われている。今日前哨に出る者の多くは、二度と戻ってこないかもしれない。

こんばんは。今日は皆にとって忙しい一日でした。アラトゥーナでは一日中激しい戦闘が続いており、今でも時折銃声が聞こえます。師団長のラウム名誉将軍と砲兵隊長のジッカーリック大尉は今朝早く峠に向かいましたが、反乱軍の前哨に阻まれ、捕虜になる寸前で難を逃れました。ジッカーリック大尉はすぐに砦に戻り、防衛のために精力的な対策が講じられました。第3および第4砲が配置されている下側の堡塁は射程が非常に限られているため不利な位置であると判断し、直ちに工兵隊を要請しました。小屋や司令部小屋は取り壊され、丘の頂上に土嚢で半月形の陣地が築かれ、南と東の全域を見渡せる3つの銃眼が設けられました。マクブライド大尉と彼の先鋒隊が新しい陣地の建設に懸命に取り組んでいる間、砲兵隊員たちは古い陣地の銃眼を修復し、土嚢などで高さを上げる作業に励んでいた。敵がいつ現れるかわからないため、各分遣隊は番号を振られ、戦闘準備が整った。午後には第59インディアナ歩兵連隊が陣地の周囲にベンチを設置し、胸壁越しに狙撃できるようにした。日没頃には、陣地の建設はほぼ完了していた。[256ページ]必要に応じて使用できるように、左翼部隊の大砲と弾薬車がロープで引き上げられ、中隊全体がまるで7月4日の祝賀会の準備をしているかのように陽気で楽しそうに作業に取り掛かった。心優しい砲兵隊長は一日中私たちと一緒にいて、コートを脱いで一生懸命働き、しばしばシャベルを手に持ち、思いやりのある心と軍人としての技能を同時に発揮していた。彼は夕方遅くに私たちのもとを去り、できる限り最善を尽くすように指示し、発砲音が聞こえたらすぐに駆けつけると言った。私の番号は6番で、弾薬を配給する。

戦闘の状況は何も分かっていません。コルス将軍はアラトゥーナで指揮を執っており、昨晩の真夜中頃、第7イリノイ連隊、第27イリノイ連隊、第38インディアナ連隊を増援として同地に到着しました。ジョージア州ローマからもさらに増援が到着する予定です。3個連隊を乗せた別の列車が午後7時に慎重に峠を越え、薪小屋近くの後方と思われる場所に彼らを残しました。就寝前にろうそくの明かりの下で4人制のチェスを楽しみました。

エトワ橋、10月6日（木）。午前4時に起床ラッパが鳴ったが、特に異常な出来事は起こらなかった。アラトゥーナからの伝令は、敵が敗北し撤退していると報告した。工兵隊は早朝から作業に取りかかったが、土砂降りの雨のため道具を置いて野営地に戻った。

1864年激しい戦い
今日の午後、ジッカーリック大尉がアラトゥーナから戻り、昨日の戦闘の正確な報告を持ち帰ってきました。敵は約5,000人で、リー軍団のフレンチ師団でした。我々の兵力は合計1,500人でした。彼らは勝利を確信していたため、午前中に休戦旗を送り、不必要な流血を避けるために5分以内に降伏するよう要求しました。しかし、昨冬ミッションリッジで反乱軍の銃弾にうんざりしていたこの小柄で根性のある将軍は、それを見ようとしませんでした。彼は「不必要な流血」を直ちに開始する準備ができていると返答しました。そして、砲火が始まりました。彼らは3度、第12ウィスコンシン砲兵隊が駐屯していた陣地へ突撃しましたが、いずれも無駄でした。[257ページ]甚大な損害を被り、押し戻された。ある時、彼らは第93イリノイ連隊を小さな陣地から追い出したが、第12砲兵隊が砲を向け、散弾で二連射し、甚大な損害を被り、陣地を放棄せざるを得なかった。彼らは8門の大砲で我々に攻撃を仕掛けたが、我々の大砲が彼らの砲に非常に近い距離で命中したため、砲兵は銃剣を装着して持ち場に留まらなければならなかった。彼らはそこに保管されていた大量の食料を奪おうと必死の努力をした。飢えに苦しむ彼らの多くは、殺意に満ちた砲火の下、背嚢を満たすために乾パンの箱を運んできた。乾パンを運ぶために300台の空の荷馬車が同行したが、彼らが手に入れた乾パンはあまり歓迎されず、日没の少し前に全中隊が崩壊し、敗北した軍隊としてダラスに向かって撤退し、約2,000人の死傷者を我々の手に残した。しかし、我々の勇敢な兵士の多くが命を落とした。 93イリノイ連隊だけで80名を失った。ブロックハウスに駐屯していた18ウィスコンシン連隊の3個中隊は早朝に包囲されたが、砲撃と小銃の攻撃にもめげず、午後5時まで持ちこたえた。包囲軍は他のあらゆる手段が尽きたため、ブロックハウスの周囲に火を焚き、出てくるか煙で窒息するかを告げた。これらの勇敢な兵士たちは全員捕虜となったが、その前に60名の死体が周囲に横たわり、内部の84名の勇敢さを証明していた。コルス将軍は顔に負傷し、幕僚全員が戦死または負傷した。4ミネソタ連隊のトゥルテロット大佐とその他多数。12砲兵隊は、これまで以上に多くの兵士を失いながらも、大きな栄誉を得た。アムスデン中尉は負傷し、致命傷と思われた。4名が戦死、2名が致命傷を負った。15名が軽傷を負った。馬はほとんど全滅した。彼らは軍団の中でも最高の部隊だった。我々の総損失は722名だった。もし列車が脱線していなければ、正午に援軍が到着していたはずだったが、その大部分は捕虜になっていただろう。反乱軍の主力突撃部隊は、以前イウカ、コリンス、チャンピオンヒルズで反乱軍と戦い、ビックスバーグ包囲戦中にフォートヒルを占領した有名なミズーリ旅団だった。彼らの多くは疲弊し、我々の戦線に突入してきた。[258ページ]ついに戦争が終わった。今年、昨日のアラトゥーナの戦いほど激しい戦闘はなかったと思う。

エトワ橋、10月7日金曜日。早朝に召集され、食料を探しに出かけた。急いで朝食をかき込み、まだ暗いうちに出発したが、カーターズビルを出発したのは午前9時だった。隊列は約90台の荷馬車から成っていた。いつものように、ラバの御者や荷馬車の御者たちが立ち止まったり、混雑したり、罵り合ったりした後、荷馬車1台につき武装した男3人が乗って西へ出発した。エトワ渓谷で予想していたよりもはるかに美しい景色の中を10マイル進んだ。美しい環境に囲まれた宮殿のような邸宅がいくつか見えた。ここで我々の先遣隊は「ゲリラ」を見た、あるいは見たと思ったので、それ以上進む勇気がなかった。約400エーカーの畑に出たが、トウモロコシは手入れがされておらず、雑草で覆われていて非常に少なかった。半分の荷物を運ぶことができた。多くは空荷で戻った。

午後5時までにキャンプに到着。少年たちは一日中砦の建設作業に従事していた。エトワ川の水位は、我々がここに来て以来最高に高かった。今朝、大量の流木が流れ着き、鉄道橋を押し流しそうになった。数隻のボートが流され、線路の中央部が約2フィート沈下した。開拓者たちは一日中、流木を取り除く作業に従事した。我々の少年たちの何人かは昨日アラトゥーナへ行った。今日戻ってきたが、一晩中傷の手当てなどに携わっていた。彼らは、どの戦闘の後にも必ず起こる苦難の報告を携えてきた。負傷者の多くは昨日の冷たい雨の中に横たわっていた。負傷者を乗せたローマ行きの列車は、橋の端で渡れずに立ち往生している。負傷者は救急車でこちら側の車両に移送されている。彼らは今夜、ひどく苦しむに違いない。

エトワ橋、10月8日（土）。昨夜はとても寒く、寝心地が悪かった。丘のふもとの貨車の中で半裸の負傷者たちがどうやって耐えられたのか、私には想像もつかない。[259ページ]知っています。午後 1 時までここに横たわり、その後陸路で町へ連れて行かれました。機関車はどこにもありません。私は見張りをしています。全員が懸命に働いています。岩だらけの地層を掘るのは時間がかかる作業です。開拓者たちは橋を救うために川の流木を取り除く作業をしています。建設隊の 250 人が今晩、橋の修理のために残りました。彼らはレサカから来ました。その橋は、反乱軍が始めたと思われるいかだで破壊され、ほぼ完全に崩壊しています。郵便物は届いていません。

エトワ橋、10月9日（日）。今日は安息日だが、仕事の忙しさに追われて安息日を実感することはできない。午前7時に警戒を解いた後、残りの時間は他の全員と共に懸命に働いた。他のことはすべて後回しにされた。今日は実に涼しく、大きな仕事が成し遂げられた。これほど陽気に働いたことはかつてなかった。ラッパ手、伍長、軍曹からラバの御者まで、皆が自発的に出勤して働いた。

今夜は郵便物が届くかもしれないと少し期待していたが、結局届かなかった。ろうそくの明かりの下でチェスを楽しんだ後、今は硬いけれど心地よいソファでくつろぐことにする。

エトワ橋、10月10日月曜日。今朝はひどく寒かったので、明日が来るのを喜んで迎えました。ジョージアというよりウィスコンシン州のような寒さでした。午前3時から歩兵が武装していて、また「恐怖」が広がっていました。7時に作業に取り掛かり、開拓者たちが手伝ってくれました。今朝、町から兵器輸送隊がやって来て、砦の中に物資を運び込み、弾薬庫を砲弾で満たしました。3インチライフル弾90箱、12ポンド砲40門、歩兵弾薬150箱、銃、サーベル、その他の物資が防水シートで覆われた作業場の中に積み上げられました。軍曹1人と兵士7人が警備員として同行し、私たちの銃も守ってくれるので、私たちの任務は大幅に軽減されます。警備員は3人だけです。

1864年シャーマン将軍
シャーマン将軍は今朝からカーターズビルにいる。第23軍団はほぼ全速力で一日中行軍している。彼の全軍は後退しているが、[260ページ]アトランタにいる第20軍団を要塞化し、必要であればフッドの全軍から守るようにする。フッドは現在チャタフーチー川の北に位置し、北部のどこかを脅かしている。彼はすぐにその軽率さを後悔する理由が出てくるだろうと確信している。アトランタ占領後すぐに戦場に出なければならないことに、兵士たちはやや落胆している。夕方、エド・ヘイズと町へ歩いて行った。西部軍の運命を握る偉大だが謙虚な天才に会った。彼は茶色の書斎に現れ、常にポケットに手を入れて歩いており、将軍というより農夫のようだった。エトワ橋は日没までに完成した。郵便物が届かなかったことに落胆した。

エトワ橋、10月11日火曜日。今朝目覚めると、第4軍団と第14軍団のラッパが丘に響き渡り、キャンプ前の平原は焚き火で覆われ、「昔ながらの」様子だった。彼らはほぼ一晩中行軍しており、多くがひどく空腹だった。夜の間に後から来た兵士のために、余剰の乾パン10箱を開けた。彼らは午前6時に再び行軍を開始したが、多くは一睡もしていなかった。旧第15軍団の進軍が午前8時に視界に入った。彼らは朝食前に10マイル行軍していた。非常に速いペースで移動していた。開拓兵はライフル壕を掘っていた。砲兵隊員は午後3時まで古い銃眼で作業していたが、集合のラッパが鳴り響き、馬を繋いで直ちに移動する準備をするよう命令が出された。我々はやや驚きながら急いで必要な準備を整え、馬を繋いで30分ほど立っていたが、命令は取り消され、砲兵隊の移動に必要な馬の見積もりが送られてきた。ジョンに手紙を書き始めたが、大量の郵便物が届いたため中断された。届いたのはたった1通だけだった。

エトワ橋、10月12日（水）。とても美しい日。午前中は銃眼の作業をした。夕食後はキャンプの警備を行った。行軍への興奮はやや落ち着いたが、まもなく行軍できるだろう。部隊は全員通過した。[261ページ]今は聞こえないが、列車と肉牛は一日中行き交っている。ローマ方面から砲撃音が聞こえる。

1864年夜間作業
エトワ橋、10月13日木曜日。昨晩、真夜中頃、キャンプ全体が騒然となった。私はジョニーが来ると思って急いで外に出たが、そこで兵器将校が1,000発のマスケット銃弾を肩に担いで丘を下ろそうとしているのを見て、少しがっかりした。ここで列車が待っていて、それをレサカまで運ぶ予定だった。レサカでは両軍の衝突が予想されていた。歩兵用弾薬箱100箱、騎兵用弾薬箱15箱、12ポンド砲弾20発を運ばなければならなかったが、約30分で静かに済ませた。私は6回荷物を運んだので、その頃にはとても疲れていて、これまでで一番大変な仕事だった。また寝て、遅くまで起きなかった。昨晩の疲労で左肩がかなり痛む。気持ちの良い一日。健康状態はとても良い。郵便物がとても多かった。5通受け取った。

エトワ橋、10月14日（金）。暖かい日で、体調は絶好調だった。陣地の警備を行い、午後2時に師団監察官と砲兵隊長による視察に備えた。視察は順調に進んだ。全体的に良い印象を与えた。しかし、シャーマンとその軍隊には依然として大きな不安がつきまとっている。

エトワ橋、10月15日（土）。午前4時に食料調達のために呼び出された。カントン街道を約15マイル進んだ。ジョージア州中部特有の起伏の多い土地を抜けた。この地域の耕作可能な土地は全体の約1割程度。小さな袋に食料を詰め込んだ。荷馬車が横転したため、半分の荷物しか残らず、かろうじて降りることができた。帰り道、南軍が後方に張り付いてきたが、襲撃はなかった。午後9時にキャンプに到着。空腹でたまらない。宿舎はすべて取り壊され、新しい宿舎が建設されていた。

エトワ橋、10月16日（日）。また日曜日。宿舎の設営に大忙しで、宿舎は一列に並べられた。高さ15インチの壁の上に立てられたウェッジテントは、[262ページ]12フィート。夜までにはほぼ完成しました。とても疲れています。

10月17日（月）、エトワ橋にて。軍曹ジエワノフスキーと20人の兵士（うち8人は兵器軍曹から支給されたマスケット銃で武装）と共に、レンガや石材などを調達するため圧延工場へ志願した。馬車はすぐに戻ってきたが、騎馬隊は夜遅くまで各地を巡った。私はそこに残り、ウィリアムズおばあちゃんの家で50セントで家庭的な夕食をご馳走になった。

エトワ橋、10月18日（火）。3つの馬車と6人の男が2日分の食料を持って食料調達に出かけた。彼らはチェロキー郡へ向かう。馬には何も与えられず、1日に1回、採集されたものと放牧しかできないが、草は乾き始めている。数週間ここに駐屯していたマクック騎兵隊は今朝、野営地を撤収し、北へ行進した。午前中は仕事をした。午後は旧友のEWEに手紙を書いたが、すぐに届く見込みはない。天気は素晴らしい。

エトワ橋、10月19日（水）。とても静かに一日が過ぎた。宿舎は煙突以外はすべて完成した。主な仕事はチェスをしたりクルミを食べたりすることだった。今のところ、私が楽しんでいるのはチェスだけだ。フッドが軍を二分し、2個軍団が撤退しているという噂が飛び交っている。1個軍団は北に向かっている。シャーマンは両軍団を追跡しているが、確かなことは何も分かっていない。キルパトリックの荷馬車隊と療養兵が今日ここに到着した。彼の司令部は西へ15マイルのスティルズボロにある。撤退後、グリフと町まで気持ちよく散歩した。とても楽しかった。しかし、私の心には痛む空虚感があり、故郷からの知らせがなければ埋めることはできない。

1864年のキャンプの噂
エトワ橋、10月20日木曜日。今日は配給日で、封鎖の影響を感じ始めている。乾パン以外はすべて半分の配給量。塩はない。アラトゥーナから毎日、大量の物資を積んだ列車が北へ運ばれている。[263ページ]風が、インディアナ州でモートン氏が4000票差で当選したという朗報を運んできたのだろう。本当だといいのだが。ここに駐屯しているインディアナ州の兵士たちは、とても喜んでいるようだ。昨夜は楽団が真夜中過ぎまで演奏していた。

エトワ橋、10月21日金曜日。夕食後、小隊は煙突用のレンガを取りに行くため、3頭の馬を荷車に繋いだ。出発前にダン・グッドウィンが町から大量の郵便物を持ってきてくれた。その中には私宛の手紙が7通あった。エヴィから送られてきたたくさんの便箋に驚いた。レンガを取りに行く途中で手紙を読んだ。キャンプから約3マイル行った。戻ってくると、シンプソン中尉と15​​人の兵士が砲台を満員にするための馬を取りにナッシュビルへ行っていた。行軍の噂が再び流れている。行軍できない療養中の兵士は全員チャタヌーガへ向かうよう命じられた。ダンはテントを出て行き、小隊から5人が出て行ったので、彼らが戻ってくるまで私に馬の世話を任せた。

エトワ橋、10月22日（土）。今朝、煙突を設置するか、それとも出発できるかどうか様子を見るかを決めるための会議が開かれた。自分たちの快適さのためにできる限りのことをし、行軍については成り行きに任せることにした。夜には、火のそばに座って、煙突から煙が正しい方向から出ているのを確認するという満足感を味わうことができた。

エトワ橋、10月23日（日）。午前中は馬の放牧などに費やした。午後は執筆活動。主な話題は行軍、いつどこへ行くかということ。我々は軍団に合流する予定だ。ローガン司令部はアラバマ州北部のシダー山にいると報告した。防衛線の構築はまだ細々と続いている。丘の頂上には二重の柵が設置されている。後方の山々の木材はすべて伐採済みだ。旅団司令部のパークは強力な砲兵陣地を構築した。我々は今や10倍の兵力にも抵抗できる。

エトワ橋、10月24日（月）。2日間の食料調達遠征に派遣されていたが、チャーリー・ピカードが私の[264ページ]場所も、どちらにもより適していた。午後にジョンに手紙を書いた。手紙もニュースも全くない。私たちはこの状況に急速に慣れつつある。

エトワ橋、10月25日火曜日。今日は警備。乾パン以外はすべて半分の配給量だった。馬用のトウモロコシがなかった。放牧に出かける際に袋を運び出した。ある畑でトウモロコシの皮をむいたところ、女性がひどく罵り、言葉で必死に攻撃してきたが、私はトウモロコシを少し手に入れた。午後4時に食料輸送隊がキャンプに戻ってきた。チャーリーがアヒル2羽とたくさんのサツマイモを持ってきた。

エトワ橋、10月26日（水）。風が強く曇り空で、雨の気配がする。放牧から戻ると、郵便物が届いていた。家族から良い手紙を受け取った。昨晩、チャタヌーガからの直通列車が数本、前線に向かった。今晩遅く、第48インディアナ連隊の一部が鉄道でレサカに向けて出発した。南軍がまた線路を破壊している。

エトワ橋、10月27日（木）。一晩中雨が降り、日中は曇り空。午前中はいつものように草を食んだ。午後に妹のハンナに手紙を書いた。少量の郵便物が届いた。私宛のものはなかった。

エトワ橋、10月28日（金）。天気は最高。体調も絶好調。食べるものには事欠かず、特にすることもなかったので、チェスをしたり、1ヶ月ほど前の新聞（私たちにとっては新しいもの）を読んだりして、とても楽しい一日を過ごした。合宿所で、明日の朝、食料採集に出かける準備をするようにと連絡があった。

エトワ橋、10月29日土曜日。早朝に出発し、15人で食料調達に出かけ、師団列車から14台の荷馬車にトウモロコシを積み込んだ。すべてカーターズビルの砲兵連隊のためのものだ。午前6時、70人の武装歩兵の護衛がやって来て、砲兵隊員を含む非武装の兵士は全員引き返した。誰も後悔しなかった。午後にキャンプに到着し、トウモロコシ小屋を建てた。私たちの「クラッカーライン」が[265ページ]再び運行可能な状態に戻りました。列車は終日30分おきに通過しています。午後5時、軍団砲兵隊長ストルブランド少佐から、馬、大砲、必要な装備を第12砲兵隊に引き渡し、代わりに彼らの大砲を受け取り、直ちにチャタヌーガに集合できるよう準備を整えるよう、ひっそりと予期せぬ命令が下されました。

エトワ・ブリッジ、10月30日（日）。いつものように平凡な過ごし方で、とても美しい安息日を過ごした。午前中は草を食べ、午後はジョン兄に手紙を書いた。夕方は町まで歩いて行った。列車はたくさん通っていたが、郵便物もニュースもなかった。

1864年「黒人問題」
エトワ橋、10月31日（月）。天気は相変わらず魅力的。静寂に包まれている。馬の後を追って第12砲兵隊が到着するのを待っている。弾薬、砲兵、装備の請求書を受け取り、引き渡しの準備をしている。12時に給与のために集合。4か月分の給料が未払いになっている。すぐに受け取れることを願っている。夕方には「黒人問題」や政治などについて一般討論が行われた。大統領には「老エイブ」で全員一致。それ以上は話せない。私は最初から参加していて、真剣に議論していた。皆が話し始めたので、私は自分のチームを片付けて退却した。

エトワ橋、11月1日火曜日。午前中、約2マイル離れたクローバー畑まで放牧に出かけた。午後は牛肉の調達に当たった。第12砲兵隊が我々の最良の馬23頭と馬具6セットを奪っていった。彼らは明日大砲を持ってくる。午後4時にキャンプに大量の郵便物が届いた。5通の手紙を受け取り、とても励みになった。そのうちの1通は昔の仲間のエヴィからだった。彼は今、私生活の甘美さを「自由に」楽しんでいる。昨日の朝出発した飼料輸送隊からはまだ連絡がない。彼らの安全が心配だ。我々の荷馬車3台も同行していた。

[266ページ]

エトワ橋、11月2日（水）。非常に厳しい夜だった。雨と嵐が絶え間なく続いた。日中もさほど良くはなかった。見張り番でなければ屋内に留まるべきだったが、見張り番は全く快適ではなかった。シンプソン中尉と部下たちはナッシュビルから戻ってきたが、馬は一頭も手に入れられなかった。旅全体を通してかなり大変だった。特に目新しいことはなかった。我々の目的地については様々な憶測が飛び交った。

午後9時、補給列車が到着し、捕獲されたという噂はすべてデマだった。大部分の兵器は撤去された。

エトワ橋、11月3日（木）。今日も非常に寒く、肌寒い一日だった。第12砲兵隊はさらに6頭の馬を連れ去った。ジェナワイン中尉が第12砲兵隊に配属された。馬具を梱包するための箱が作られた。

エトワ橋、11月4日（金）。スウィート軍曹は今朝砲台に戻り、当番兵としての任務を再開した。天気は相変わらず非常に寒く、不快だ。我々にできることは、暖かく過ごすことだけだ。中隊の備品はすべて今日箱詰めされた。師団の残りの部隊は厳しい作戦に備えており、連隊につき荷馬車は2台しかない。結局、我々は数えられずに済むかもしれない。部隊は南軍領内を進み、反対側に出て大西洋岸で休息を取る予定だ。私も彼らと一緒にいたい。その景色と満足感は、疲労と苦難を十分に報いてくれるだろう。

エトワ橋、11月5日（土）。今日もまた気持ちの良い一日。今朝は、シンプソン中尉が昨夜ストルブランドからマリエッタへ行き、可能であれば馬を調達して出撃できるようにせよとの指令を受け取ったため、陣営はやや騒然としたが、被害が出る前に再び取り消された。彼は午後、アラトゥーナへ行き、大砲を点検した。列車はたくさん通っているが、郵便物は届いていない。歩兵隊は今日、荷馬車を1台を除いてすべて引き渡した。病院にいる​​兵士のために食料を調達した。その1台は解体される予定だ。

[267ページ]

エトワ橋、11月6日（日）。寒くて不快な雨模様。点検の準備をするよう指示されたが、点検前に給与係が訪ねてきた。ありがたい訪問者だった。7月と8月の給与を支払ってくれた。来週火曜日の選挙のチケットが今日の午後に配布されたが、アイオワ郡のチケットはなかった。私はそれらを帳消しにして、ジョンに手紙を書いた。

エトワ橋、11月7日（月）。晴れ。体調良好。実家から手紙を受け取った。午後は勤務。特にニュースはない。物資を前線へ運ぶ列車が多数通過。後方へは砲兵隊や荷馬車などが向かっている。夕方、町まで歩いて行った。物資を求めて北へ向かう病院列車でビッカーダイク夫人に会った。握手をして、母のような会話を交わした。高潔な魂の持ち主。裏切り者や反逆者の記憶が忘れ去られて朽ち果てても、あなたの記憶は輝き続けるだろう。あなたの笑顔は孤独な兵士にとって心の慰めであり、傷ついた心にはお金や薬よりも良い。

1864年リンカーンへの投票
エトワ橋、11月8日火曜日。今日は、アメリカ国民が共和制政府の構成員として最高の権利、すなわち選挙権を行使できる日である。各人は統治者を選ぶ際に発言権を持つ。そして、ウィスコンシン州の公正な法律のおかげで、この権利は、故郷から遠く離れて権利のために戦っている間も、私たちから奪われることはない。そして、この問題は、その重大な重要性において十分に理解されている。この連邦は維持され、戦争は成功裏に終結し、正直なアブラハムが我々の先頭に立つのか、それともマクレランを大統領に据えようとする派閥にすでに捧げられた犠牲の後で、我々は目的を放棄するのか。判事であるシンプソン中尉とジェナワイン中尉、そして一等軍曹スウィート、書記官G・ダルリンプルとQM軍曹スウィートの資格が正式に確認された後、午前9時に投票所が開かれ、投票はすぐに終了した。私は最初の投票を行い、連邦に一票を投じた。私は投票年齢より7日若かったが、投票する権利を得たと思い、良心に恥じることなく投票した。午後2時に投票所が閉鎖され、投票が行われた。[268ページ]集計の結果、リンカーンが75票、「リトル・マック」は「1票も」獲得せず、輝かしい結果となった。この結果に、私は自分が所属する部隊を誇りに思った。これは真の原則を示している。警戒態勢。天気は雨。第14軍団がキングストンから行進してきた。兵士たちが投票する機会を与えるため、午後2時に野営した。

エトワ橋、11月9日（水）。霧が立ち込め、湿っぽい夜。見張り中にひどい風邪を引いてしまった。第12砲兵隊は今朝、大砲を町に運び、我々のためにそこに置いていき、代わりに我々の大砲を取り外した。我々の装備品はすべて箱に詰められた。歩兵隊はテントを撤収し、ひっくり返して、明日から設営を始める予定だ。第14軍団は一日中静かだった。列車には野営地や駐屯地の装備、禁制品、難民が積み込まれている。どうやらこの戦線は放棄されるようで、シャーマン将軍は南軍に決定的な打撃を与えようとしているようだ。私の背嚢は詰め終わり、命令を待っている。

ウォッチング・フッド
1864年　活気あふれる戦時下の町
11月10日木曜日、移動中。明るく美しい日。午前中に配給を受けた後、任務に就いた。カーターズビルは馬車でいっぱいで、とても賑わっていた。我々の部隊はキャンプと駐屯地の装備を発送のために引き渡していた。あらゆる年齢、人種、身分の難民が至る所にいた。今や戦線が全面的に放棄される恐れがあるため、皆、南軍でのさらなる苦難を避けようと必死だった。キャンプに戻ってボリュームたっぷりの夕食を食べ、その後キャンプを撤収して町へ行った。午後9時まで積み込みはできなかった。すべてを最小限のスペースに詰め込んだ。我々が隅を埋め尽くした後、数家族の黒人と難民が隠れた。馬はキーラー軍曹の指揮の下、陸路で送られた。

チャタヌーガ、11月11日（金）。想像できる限り最小のスペースに身を隠し、途切れ途切れの眠りで夜を過ごした。[269ページ]非常に寒いケーソン。夜が明けたのはダルトンの近くだった。列車を待つために1時間停車した。難民の家族がさらに数組、荷物を私たちの客車の下に積み込んだ。少年たちはシンプソンの命令でウイスキーを手に入れ、何人かはひどく酔っ払った。午前11時、別の列車に衝突し、1両が脱線し、数人の女性が怖がった。少年たちの多くは飛び降り、軽傷を負ったが、重傷ではなかった。この辺りの道路には、何マイルにもわたって曲がったレールなど、フッドの略奪の痕跡が残っている。

午後2時、私たちは「ホークスネスト」、チャタヌーガに到着した。相変わらず混雑していた。ラバの隊列と難民がひしめき合っていて、ほとんど動けなかった。私たちはここで立ち止まった。これ以上進む命令はなかった。シンプソンはストルブランド少佐に電報を送った。命令があれば午後5時にナッシュビルに向かったが、現状ではここで一泊しなければならなかった。リングゴールドで4人の新兵と出会い、彼らを連れて行った。そのうち2人は私たちの第一軍曹と需品係将校の兄弟で、これで4人が一緒になった。

テネシー州ホワイトサイド、11月12日（土）。狭いベッドでまた一夜を過ごしたが、ぐっすり眠れた。午後1時まで町に滞在し、町を散策した。町の至る所で、この戦争がいかに大規模なものであるかがうかがえた。約1年前、ブラッグ将軍から身を隠していた場所の近く、テネシー川に馬車用の橋が架けられていた。美しく、高価な機械仕掛けの橋だった。

DJDと私は、かつての恩師であるシルズビー教授（現在は中尉）を訪ねた。教授は元気そうで、当直士官として勤務していた。軍服姿もよく似合っていた。教授は私たちを温かく迎えてくれたが、長居はできなかった。ああ、3年前とは全く違う状況に私たちは直面している。教科書と石板は脇に置かれ、そして悲しいことに、ほとんど忘れ去られていたラッパとサーベルが代わりに持ち去られたのだ。

1時、私たちは満載の列車で出発し、さらに4両が後に続いた。約10マイルの上り坂が残る中、私たちは大急ぎで威厳のあるルックアウトの地点を回った。私たちの機関車は負荷に対して弱く、しばしば過積載の馬車が拒否するように、[270ページ]試みたが止まり、ほとんどの場合、徒歩よりも速くは進まなかった。午後4時にホワイトサイドに到着し、朝までそこで寝なければならなかった。前方の列車が、高さ130フィートのランニングウォーターズにかかる橋で脱線したのだ。客車と病院車は奇跡的に奈落の底に落ちずに済んだ。男と女を乗せた車両が恐ろしい谷に身を乗り出している光景は恐ろしいものだった。損傷を修復するためにチャタヌーガから作業列車が派遣された。ホワイトサイドは山峡にある小さな駅で、第15ウィスコンシン連隊の屈強なスカンジナビア人が駐屯していた。2個中隊が、見える中で最も高い山頂のブロックハウスに駐屯していた。彼らは明らかに風通しの良い場所にいた。寒さにかなり苦しんだ。

11月13日日曜日、移動中。グリフと私は野外で寝床を作り、行軍中は昔ながらに眠った。朝には毛布が霜で固くなっていたが、暖かく快適だった。線路の修理が終わるまで正午まで待たなければならなかったが、とても寒かったので、私たちは喜んで出発した。ブリッジポートは停車せずに通過した。スティーブンソンで30分待ってから、全長112マイルのナッシュビル鉄道に乗った。このルートは私にとって初めてだったので、より興味深かった。最初の30マイルは、文明の痕跡がほとんどない低湿地帯を通った。カンバーランド山脈に近づくまで、駐屯兵の少ない駅舎がいくつかあった。山脈を越えなければならなかった。ここで側線に、小さな石炭燃焼機関車が待機していて、私たちを助けてくれた。小さな駆動輪だが、大きな力を発揮できた。力強い煙と濃い石炭の雲を吐き出しながら、私たちの後ろに連結された。それは私たちを200フィートから1マイルの勾配を登らせ、高さ50フィートの固い岩盤の切り通しを通り抜け、今は深い峡谷が下にある古代の斜面の側面に削られた狭い棚に沿って進み、上には永遠の岩がそびえ立っている。ついに私たちは、固い岩盤を掘って作られた長さ4分の3マイルのトンネルに入った。上から3つの換気坑が下に向かって伸びている。何も見えなかった。[271ページ]熱く煙っぽい空気が、冷え切った私たちの体を温めてくれた。夜が明けた頃には、私たちは山の西側にいた。北でも南でも、私がこれまで見た中で最も素晴らしい内陸改良工事の一つを通過したところだった。暗闇が急速に近づいていたので、私たちは再び巣穴に這い込み、断続的な眠りの中で休息と暖かさを求めた。勇敢なローズクランズが裏切り者の手から奪い取った残りの戦線を見ることができるように、まだ夜が明けていないことを残念に思った。

テネシー州ナッシュビル、11月14日月曜日。朝、私たちはナッシュビルで寄り道をし、午前4時に到着した。ほとんどの少年たちはすぐに街へ繰り出し、皆のポケットは十分に満たされていたので、午前中は酒場やレストランなどで食事をして過ごした。あまりにも多くの人が、堕落した酒に溺れすぎた。私たちはすぐに荷降ろしする予定だったので、私は夕食後まで出発せず、グリフと一緒に街を散策し、名所を巡った。ナッシュビルは活気のある商業都市だ。州議事堂のドームに登った。そこからの眺めは実に絵のように美しく、銀色に輝くカンバーランド川から300フィート近く上空に位置し、川は街をほぼぐるりと取り囲んでいる。この街は南北に5マイルにわたる広大な土地に広がっている。

午後4時、私たちはプラットフォームに引き上げられ、夜までに荷降ろしを終えた。できる限りベッドを整え、夜明け前に雨に濡れてしまいそうな、どんよりとした空の下で就寝した。

1864年厳格な命令
ナッシュビル、11月15日火曜日。雨が降り始め、風が吹き荒れたのは真夜中になる前だった。午前2時までにはすっかりずぶ濡れになったので起き上がり、警察が私たちを駅構内に入れてくれた。ガス灯の下でスコットの『 アイバンホー』を朝まで読んだが、雨は依然として土砂降りだった。朝食後、6頭の馬車が私たちをキャンプまで連れて行ってくれ、コグスウェルの馬が砲兵隊を運んでくれた。正午頃、町から西へ2マイルの美しい丘の上の開けた野原に置き去りにされ、軍法会議にかけられるという罰則のもと、板、手すり、木に触れてはならないと告げられた。[272ページ]この寒い朝、私たちは泥だらけの野原にいて、明かりを灯すものも、テントを張るものもほとんどありませんでした。このような時に燃え盛るレールの山から慰めを得ていた「古参兵」にとっては、これは実に厳しい状況でした。しかし、ここは忠実なテネシー州であり、財産は尊重されなければならないと言われています。結構です。しかし、私たちが二等兵であるならば、彼らは私たちの快適さのために何かを提供してくれるべきです。私たちはテントを広げ、冷たい食事をとりましたが、コーヒーを淹れる火はありませんでした。夕方遅くに、マリッシュ軍曹が薪を2回分持って来ました。私たちはそれを1人あたり1ヶ月に1/6コードの割合で運びました。

ナッシュビル、11月16日（水）。ウェッジテントで暖かく眠った。ここに野営していた砲兵隊の一つが、宿舎用の木材を調達するために、2週間分の食料を持ってカンバーランド川を遡上した。指揮官がいれば、私たちも行っただろう。今朝は任務。ラバを引くために町まで手綱を運んだが、いつものように「何か」が故障し、荷物を自分で運ばなければならなかった。キャンプで郵便物を見つけた。私の分もかなり多く、とても助かった。急いで家に手紙を書こうとしたが、指が冷たくてこわばっていた。柔らかいパンを食べた。

ナッシュビル、11月17日木曜日。またもや寒くて雨の降る一日。警戒中。雨は降り止まない。靴がダメなので、一日中足が濡れている。キーラー軍曹と馬を連れてくるために残っていた少年たちが到着した。チャタヌーガでプラグをひっくり返した。——ホワイトサイドの砲台を離れた。ハンツビルに行って友人を訪ねた。戻ってくるとすぐに逮捕された。おそらく軍法会議にかけられるだろう。砲台はまだ運び込まれており、テネシー軍に属する約165の砲台がここに駐屯している。パウエル少佐が指揮を執っている。今日の午後、砲台を並べるために地面に杭を打つ作業が行われた。

1864年不必要な苦難
ナッシュビル、11月18日（金）。今朝はできるだけ長くベッドで横になっていた。昨夜は見張りをするには本当に辛い夜だった。[273ページ]外にいる間ずっと冷たい雨が激しく降り、足はびしょ濡れで、その結果、ひどく風邪をひいてしまった。鼻水が出て、頭にこびりついた。今日も例外ではなく、当然ながら外だけでなく室内にも雨が降り、四方八方泥だらけで、私たちはとても滑稽な一日を過ごした。明るい天使のような陽気さで不快なことを忘れ、歌ったり（というより泣き叫んだり）、読んだり、話したり、笑ったり、時折「肩紐をかき集める」休憩を挟みながら、交代でじゃれ合ったりした。そして、それは間違っていないと思う。ここはナッシュビルで、あらゆるものが豊富にある。何千フィートもの政府の木材が山積みになっていて、さらに何千人もの従業員が毎日、もっと木材を運び出すために働いている。それに加えて、何百もの空き家が、誰も住んでおらず、所有者もいないまま崩れ落ちているが、私たちはすぐにそれらを快適な住居に変えることができるだろう。しかし、将校たちはそれを許さず、私たちは雨季の厳しい気候に晒され、濡れた地面に取り残され、冷え切った体を温めるための薪さえも与えられませんでした。私の愛国心は今もなお変わらず燃え盛っており、傷つき苦しむ祖国のためにどんな苦難にも耐える覚悟はできていますが、これは不必要で、あまりにも過酷です。将校たちは、どこかの私的な家族と快適に暮らし、足を乾杯し、ワインを飲みながら、同じ大義のために戦っている私たちのことなど全く考えもしません。世界は彼らに敬意を表し、未来の歴史家は彼らの輝かしい経歴を描き出すでしょう。しかし、こうした虐待を不平も言わずに耐え、ただ任務を遂行することだけを求める一兵卒こそ、同じくらいの報いを受けるに値するのです。そうです、正義の神は、それぞれの功績に応じて報いてくださるでしょう。

大変感謝しているメールを受け取りました。

ナッシュビル、11月19日（土）。天候その他に記録すべき変化はない。午後、旅団の副官が砲を適切な間隔で移動させ、[274ページ]私たちの船は、低く泥だらけの谷底に落ちた。宿舎は後方に設けることになるが、晴天を期待して待つことにしよう。

ナッシュビル、11月20日（日）。親愛なる新聞社にお知らせしますが、今日はそれほど雨は降りませんでしたが、テントを暖めたり服を乾かしたりするような日差しは全くありませんでした。少佐は我々をとても気に入っているようで、昨日は司令部テントを設営するために部隊を派遣してくれました。今日もまた、煙突を作るために石などを運ぶ15人の兵士を派遣しています。他の砲兵隊にも同じように手伝ってほしいものです。夕方には西の地平線にわずかに緋色が見られ、予言者たちは明日が気持ちの良い一日になると予言しています。本当にそうなってほしいと願っています。新聞は数通届きましたが、手紙はありませんでした。

ナッシュビル、11月21日（月）。今朝は晴れ渡っていたが、日差しが強すぎて外出はできなかった。グリフ、GMS、そして私は買い物をしようと思い、街へ出かける許可を得た。グリフと私は写真を撮ってもらい、ニューヨークのベニツキーに送って写真加工してもらった。

午前10時に雪が降り始めたが、風で全て吹き飛ばされた。気温はどんどん下がっていった。午後2時にキャンプに戻ると、少年たちは震えていた。鉄製のフライパンに炭を入れて、なんとか暖を取った。テントをできるだけ近くに寄せ、厳しい夜に備えた。フッド大尉が到着し、砲台の指揮を執った。彼の存在は誰にも気づかれなかった。

ナッシュビル、11月22日（火）。昨夜は非常に厳しい夜だった。多くの人が寒さにひどく苦しんだ。足以外は、まあまあ暖かく眠れた。地面はどこも固く凍っている。水は4インチの厚さで凍っていた。一日が過ぎた。人々が家の暖かい部屋で、家族のストーブの周りに集まるような日だった。だから、あらゆる暖を取る手段に頼ったのも不思議ではない。多くの人が一日中毛布にくるまって横になっていたが、私たちはわずかな炭火からできるだけ頻繁に補充しながら、フライパンの炭火の周りに身を寄せ合っていた。[275ページ]屋外には大量の火が焚かれている（薪が非常に不足していたため）。ダンが見張り番。衣類が届いた。私はブーツを引いた。少年たちはオーバーコートを強く欲しがっていた。もしあれば私も引くつもりだった。彼らの多くは町で鉄板製のストーブを6ドルから10ドルで購入した。明日できれば私たちも1つ手に入れなければならない。キャンプ・バリーを率いる少佐***から厳命が下された。通行証なしでは町に行くことは許されない。1日に4回の点呼。

ナッシュビル、11月23日（水）。今日は少し暖かく、正午頃には屋外で日光浴をしている人々の姿が見られた。ダンとグリフは早朝に町へ行き、逆さまにしたキャンプ用ケトルくらいの大きさの小さな鉄板ストーブを5ドルで買って帰ってきた。これがまた驚くほど快適だった。10分も経たないうちに火が燃え上がり、テントの中は不快なほど暖かくなった。夕暮れ時、不思議なことに杉の枝がテントの中に入り込み、あっという間に薪に変わってしまった。もちろん、どうやってそうなったのかは誰も知らない。

1864年軍隊への食糧供給
ナッシュビル、11月24日（木）。まだ寒い夜で、今朝はひどく凍りついた。おそらく氷点下10度だろう。少年たちは昔のように池でスケートをしている。早朝に牛肉の調達に出発。まず郵便馬車を取りに行き、それからカンバーランド川沿いの屠殺場へ向かった。到着すると、私たちの前に20ロッド（約10メートル）もの長さの荷馬車の列があり、順番を待たなければならなかった。私たちの番は午後3時まで来ず、ここで毎日行われている作業の規模をじっくりと見ることができた。約182人の屠殺者が常に働いており、午前0時までに54頭の牛が屠殺されていた。動物は死ぬ前に倒され、皮を剥がされ、殺されるとすぐに計量される。政府は毎日10万食分の食料を支給している。キャンプに着いた時には、美味しい夕食を食べていたが、私宛の郵便物は届いていなかった。

グリフと私は、有名なアリス・キングスベリー（マギー・ミッチェル）が出演した劇場に行く機会に恵まれた。[276ページ]劇「ファンション」で「コオロギ」役を演じました。芸術が自然とどれほど近いところまで表現できるのかを目の当たりにできたのは、私にとって非常に興味深い経験でした。舞台装置はまるで生きているかのようで、草の生い茂る森、木陰の林、せせらぎなど、どれも信じられないほどリアルでした。アリス役の女優は3時間にわたって主役を務め、貧しいながらも友情に恵まれた孤児であり、同時に教養のある淑女でもあるという役柄を見事に演じきりました。怒り、悲しみ、そして愛が、実に真摯に表現されていました。

ナッシュビル、11月25日（金）。とても良い天気。再び警戒態勢に入った。ミズーリ第1連隊C中隊が、今日の午後、我々の陣地のすぐ前にテントを撤去した。他の中隊が邪魔をしているため、陣地を本来の場所に移動できない。かつて第6連隊の立派な隊員だったナップとバーナムが、ウィスコンシンから直接陣地に来てくれたので嬉しかった。彼らは政府のために働きに来たのだ。まるで親戚に会ったような気持ちで迎えた。

ナッシュビル、11月26日（土）。ああ！また雨が降った。ほぼ一日中降り続いたが、ストーブと陽気な雰囲気のおかげで、執筆や読書をしてとても楽しく一日を過ごした。午後3時に郵便物が届いた。私宛てはなかった。ミルトンは、実家から感謝祭の夕食が速達で送られてきたという通知を受け取った。彼は町に行って届いているかどうか確認する許可を得た。私も一緒に行った。道はひどくぬかるんでいたが、見つからなかった。今夜、何本かの杉の枝が不思議なことにストーブの中に入り込んでいた。もちろん、それは正直な枝だった。

ナッシュビル、11月27日（日）。かなり湿っていたが、雨量はそれほど多くなかった。グリフとミルトと私は、知り合いは誰もいない教会へ行った。好奇心からカトリック教会に入ってみたのだが、私にとっては初めての教会だった。そこで行われた礼拝の仕方に、強い衝撃を受けた。

キャンプに戻ると、テントが倒されて砲台の後ろに移動されていた。夕方から安息日の残りの時間にかけて、キャンプの撤去など作業を行った。夜までには準備が整い、キャンプも復旧した。[277ページ]陣地は非常に整っており、各小隊は整列し、各分隊は互いに向き合っているが、地面は雨天時には非常に低い。これは、彼らが自宅で過ごした日曜日とは全く異なる光景だ。聖なる安息日を軽視した責任は、我々兵士に問われるのだろうか？

ナッシュビル、11月28日（月）。気持ちの良い一日。今朝は皆で出勤した。軍の箱と薪を新しい野営地まで運んだ。大変な仕事だったが、おかげで警備兵3人を解雇できた。午後は手紙を書き、『ジェーン・エア』を読み始めた。野営地には、75ドルの募金で買った美しい絹の旗を掲げる予定だ。勝利のたびに、その旗が私たちの頭上で翻りますように。フッド将軍率いる3万人の反乱軍がこの地に向かっていると報告があり、トーマス将軍は彼の下にいる。AJ・スミス将軍が町に来ている。彼の指揮する第16軍団がミズーリ州から到着している。

ナッシュビル、11月29日火曜日。不愉快な一日。キャンプはとても静かで、いつものように多くの人が外出許可で町へ出かけている。キャンプは警備されていてきれいだ。第10オハイオ連隊のキャンプを修繕するために部隊が派遣された。これは良い兆候だ。彼らの兵士たちがその代金として木材を持ってきてくれるだろう。フッド大尉は今朝召集され、今は砲兵隊の指揮を執り、ベルトを締めている。午前中は読書をし、妹のエレンに手紙を書いた。郵便物が届き、ジェーン、EC、ジョンから1通ずつ、TLから書類を受け取った。故郷からのこれらの天からの使者がいなければ、私はどんな人間になるだろうか。彼らこそが、危険の中で勇気を与え、キャンプで陽気さを与え、今夜私が期待する幸せな夢を与えてくれるのだ。

1864年フッドを待つ
ナッシュビル、11月30日（水）午前8時　フッドを待ち構える陣地。昨晩午後7時、突然毛布とリュックサックを詰め込み、いつでも移動できるよう準備するよう命令された。私たちは冗談半分で命令に従い、「いつものように脅かされるだけだろう」と思い、移動はしないだろうと考えた。しかし、すぐにテントを撤収するよう命令され、褐色の御者を従えたラバの大群がやって来た。私たちは、これだけの規模なら移動できると思った。[278ページ]時間。他の砲台も同様の命令を受けていた。耳の長い動物たちが固定され、テントと「愛らしい小さなストーブ」が積み上げられ、間もなく私たちは到着し、キャンプ・バリーから出発した最初の砲台として町へと向かった。

町を泥だらけの道や暗い路地を通り抜け、ついに町から北へ約1.5マイルの地点で、目の前に広がる平原を背に北西を向いて立ち止まった。ここまで約5マイルの道のりだった。ここで私たちは整列し、粗末な乗り物は私たちのもとを去った。午後11時、私たちは穏やかで美しい星空の下に横になった。冗談や笑い声がしばらくの間飛び交ったが、やがて陽気な気分は眠気に襲われた。

今朝起きてみると、さらに4つの砲台が配置につき、辺りは静まり返っていた。砲は鈍角をなすように北西に向けて配置した。2つの砲台は野営地へ向かった。朝食を済ませた。市民や政府職員などが、シャベル、つるはし、手押し車を持って長い列をなして前線へと向かい、我々の前方約800メートルに土塁を築いている。今のところ戦闘の見込みはほとんどないが、敵が来る可能性もあるので、備えておくのが最善だ。私は第6砲兵として任務に就くことになっており、できる限り最善を尽くすつもりだ。

薄暮。今日は静かに過ぎ、まだ戦闘の音も光景もなかった。パデューカから約30隻の輸送船が到着し、スミス将軍のベテラン兵士たちが乗っていた。その中には、栄光ある第8および第10ウィスコンシン連隊も含まれていた。全員が、彼らが来て我々と戦ってくれることを切望している。我々は中央予備線に配置されており、彼らが試みたとしても、我々の射程圏内に入ることができるかどうかは疑わしい。命令は、右に4ロッド移動し、持ち場で寝て、午前4時に起床することである。レイ伍長とヒル伍長は、我々の砲兵隊からの分遣隊と共に、我々の左翼にいる第10オハイオ連隊の2門の大砲を操作している。「戦争の脅威的な様相」にもかかわらず、今日は感謝祭の夕食のためにミルトに送られたローストターキーやその他のごちそうという形で、故郷の楽しい思い出があった。

[279ページ]

テネシー州フォート・ギレム、12月1日木曜日。天国の野外で爽快な睡眠をとった後、午前4時に再び起こされ、砲台の監視を待たされた。今日は非常に暑く、12月というより9月のような暑さだ。18マイル離れたフランクリンで昨日激しい戦闘があったと聞いている。敵はひどく痛めつけられたという報告だが、ここでの動きは戦闘の準備を示しているようだ。何もせずに一日を終え、再び夜が訪れた。沈む夕日の最後の光とともに、ラバの列が再び私たちを移動させに​​やって来て、私たちは半マイル西に連れて行かれ、フォート・ギレムの近くに混乱した状態で残された。各自好きな場所で、できる限り眠るように命じられた。

ギレム砦、12月2日（金）。昨夜は砦の中で板の上で寝た。大砲は外に置いてあった。夜遅くに小雨が降ったが、毛布を濡らすほどではなかった。キャンプと駐屯地の装備はすべて夜のうちに運び込まれ、今朝テントを張った。幸いストーブは無事だったので、今は快適に過ごせている。一日中、雨が降っていた。砦には第14オハイオ砲兵隊と第10テネシー歩兵連隊が駐屯しており、素晴らしい仕事ぶりだ。

我々はまだすぐ外に陣取っている。オハイオ第10砲兵隊の兵士たちが川から戻ってきて、我々を彼らの砲撃から解放してくれた。フッドとその部隊については確かなことは何も分かっていない。彼はマーフリーズボロに向かっていると伝えられている。30日のフランクリンでの決定的な敗北の後、彼はナッシュビルを攻撃するのは得策ではないと考えたようだ。我々の敵は後退し、町から約3マイルの地点で戦闘態勢に入っている。今日の午後、砲撃音がはっきりと聞こえた。郵便物と「故郷からの朗報」が届いた。すべて順調だ。

1864年夜の野営
夜が明けて外に出ると、暗闇の中に広がるキャンプの素晴らしい景色が目に飛び込んできた。それは私にとっていつも壮大で崇高な光景だ。約1.5マイル先には、無数の焚き火を灯した前線が、丘から丘へと見渡す限り伸び、水辺から水辺へと続いていた。この光景を絵に描く画家のような腕があればどんなに良いだろうか。[280ページ]そこは、星のようにきらめく炎の海。そして、その周りに集まり、辛抱強く敵を待ち構える何千人もの勇敢な少年たちのことを思うと、それは私にとって神聖なものとなり、私たちの運命をその御手に握る至高の存在への畏敬の念で私の魂が満たされる。

フォート・ギレム、12月3日（土）。休息は途切れることなく続いた。一日中雨が降り、野営地は泥だらけだった。それでも我々は全面的な戦闘を待ち望んでおり、敵を迎えるための準備が着々と進められている。敵が攻撃を遅らせるたびに、成功の見込みはますます不確実になる。あらゆる丘の上に堅固な砦が築かれ、それらは本格的な軍事秩序に基づいて築かれた塹壕で繋がっている。市民は皆、仕事に出かけている。政府職員も毎日出勤し、訓練を行っている。反乱軍の小競り合い線は今日の午後、フォート・ネグリーの下にあり、フッドの動向は依然として不透明だ。大軍がカンバーランド川を遡上しており、油断すれば背後を突かれることになるだろう。

今晩、日没頃には左手に砲撃の煙が見えました。ギレム砦は一日中工事が続けられ、完成間近です。すべての砲台が完成し、13門の砲を設置できるスペースがあります。現在は6門しか設置されていませんが、7門は外に設置されています。砦の指揮はフッド大尉が執っています。

さて、今日の記録を締めくくるにあたり、我々の周囲に蔓延る忌まわしい影響について一言触れずにはいられません。我々の陣営は酒場のすぐそばにあり、酒は無差別に販売されています。近隣の連隊のほぼ全員がひどく酔っぱらっており、耳障りな叫び声と狂気じみた振る舞いで周囲の空気を不快なものにしています。我々の砲兵隊もまた、悲惨な光景を呈しています。昨夜は――がひどく酔っぱらっていました。今日は――です。誘惑がなければ、二人とも立派な将校なのです。ああ、なぜ我々の将校たちはこの士気低下を止めようとしないのでしょうか。それどころか、この悪魔の巣窟に警備兵を配置し、その邪悪な行為を守らせているのです。

1864年夜間発砲事件
フォート・ギレム、12月4日（日）。午前9時。昨夜は落ち着かない夜だった。眠りにつこうと目を閉じた途端、[281ページ]その時、当直員の「すぐに荷物をまとめて行進の準備をしろ」という号令で起こされた。シンプソン中尉率いる35人の兵士がどこかへ大砲を移動させる予定だった。第一小隊はできるだけ早く出発すること。私たちはマリッシュ軍曹の指揮の下、毛布と背嚢を持って出発し、ジェームズ軍曹は背嚢とテントを持って後から来ることになっていた。私たちは、どこへ行くのかも正確には分からず、2時間近くほぼ倍速で行進した後、元の野営地の近くの第二線にある未完成の堡塁に到着した。シンプソン中尉はそこにいたが、大砲はまだ到着していなかった。私たちについていけなかった3人の若者はまだ後ろにいて、もちろん私たちの居場所を知らなかった。彼らをここへ案内する者が任命され、残りの者は午後11時に横になった。寝る前に、荷馬車が到着したので、48箱の弾薬を降ろし、背嚢を取り出すように再び呼び出された。時刻は真夜中になり、砲撃の閃光が頻繁に見え、その後、静かな砲声が続いた。私たちは再びブーツを脱ぎ（これ以上脱ぐなと命令されていた）、眠りについた。

その少し前に、大砲が到着した。12ポンド砲5門、兵器庫5つ。3つはここに残し、2つはジェームズ軍曹と共に右に4分の1マイルのところへ行く。毛布を丸めて、背嚢を背負い、彼と共に出発した。暗くて寒く、急に眠りから覚めたせいで全身が冷え切って、ひどく震えた。大砲の音は相変わらず頻繁に聞こえたが、ほとんど気にならなかった。午前2時半に再び毛布を広げて眠った。だいたい4時半頃、私は交代で1時間ずつ見張りをするように起こされた。杉の柵はたくさんあり、ためらうことなく使われた。私はとても快適に過ごし、今や薄暗くちらつくキャンプファイヤーを、ほとんど不気味なほどに瞑想していた。

持ち場にいると、隣のキャンプで起床ラッパが鳴るのが聞こえた。兵士たちは慌てて飛び出し、将校たちは行ったり来たりし、眠っている兵士たちのそばを駆け足で行進し始めた。大小さまざまな将校たちの声以外何も聞こえなかった。[282ページ]「近づけ、近づけ、みんな、急げ」と叫び、慌ただしい命令が出たので、新しい連隊だとわかった。そう、第142インディアナ連隊だ。彼らはいずれそのことを乗り越えるだろう。他の古い連隊も続いたが、静かに静かに進んだ。1時間経ったと思ったので、次の寝返りで目を覚まし、4度目に寝ているベッドメイトのそばに這い寄った。再び目を覚ますと朝日が明るく輝いていて、起きなければならないのだが、ああ！とても眠かった。グリフがお茶を入れてくれて、朝食にパンとバターを食べた。作業員たちが急いで来て、私たちのために工事をしている。まだ発砲音は聞こえない。フォート・ギレムからわずか半マイルのところだ。テントなどを張った。

もう寝る時間だ。従業員たちが渋々ながらも砲撃に備えて陣地を積み上げていくのを眺めながら、疲れ果てた一日が過ぎた。ネグリー砦からは一日中砲撃が続いていた。歩兵の発砲音は聞こえなかった。これは第二防衛線で、非常に強固に構築されているが、陣地は杉のレールで覆われており、私はそれが全く気に入らない。砲撃を受けると割れやすいのだ。

遅れるたびに、フッドの成功の可能性は減る。今晩、手紙が届いた。兄と妹からそれぞれ2通ずつ。とても眠くて疲れている。今夜は邪魔されないことを願う。

フォート・ギレム、12月5日（月）。今朝も昨日と同じような状況だ。防衛施設の建設作業に従事する不満げな従業員たちに囲まれている。施設は完成しており、高さ7フィート、上部の厚さは8フィートだ。設置されれば野砲の攻撃にも耐えられるだろう。前線ではいつものように砲撃があり、砲撃部隊が砲撃している。敵は我々の戦線から500ヤード以内に陣地を構築するが、我々の砲撃には決して応戦しようとしない。

午後2時、ミズーリ州第1砲兵連隊の分遣隊が我々と交代し、我々は元の野営地に戻った。大砲はすべて砦の中にある。天気はとても良い。皆健康状態は良好だ。唯一の問題は、食料の供給が追いつかないほど消費が早いことだ。

[283ページ]

フォート・ギレム、12月6日（火）。穏やかな一日。特に驚くような出来事はない。砲撃と小競り合いはいつも通り。何人かの兵士が前線に出向き、敵は依然として砲兵と歩兵のための陣地を構築していると報告している。キャンプではフォレストのナッシュビル攻撃計画について様々な噂が飛び交っているが、信憑性はない。北からの列車はいつも通り到着した。今日の午後、ハンナに手紙を書いた。フッド大尉は馬を引くよう命令を受けた。これはこれから仕事が待っていることを示している。

フォート・ギレム、12月7日（水）。昨晩、砲艦がしばらくの間、非常に激しく砲撃した。今朝、洗濯をした。午前11時、馬の調達準備の命令が出た。各小隊から11人が84頭の馬を引いてくることになっていた。しかし、手に入ったのは45頭だけで、それが全てだった。そのほとんどがとても良い馬だった。私は若い子馬に乗ってキャンプまで行った。他の者が馬の世話をするだろう。幸いなことに、今は御者ではない。

1864年道徳的問題
新しい劇場の壮大な舞台装置の評判を耳にしていたグリフは、私たちに観劇の許可を取ってくれた。開場前に到着した。ものすごい人出で、通りは人で埋め尽くされていた。扉が開くと、私は自分の足ではなく、別の足で二階まで運ばれた。それでも人出に押されてギャラリーに押し込まれたが、そこもすぐに人で溢れかえった。入場できなかった人が多かった。幕が上がるまで30分待たなければならなかったが、その間、騒々しく無礼なデモが繰り広げられた。私はそれが気に入らなかった。しかし幕が上がると、あたりは静まり返った。演目は「ナイアードの女王」、あるいは「ライン川の下の妖精たち」という、意味のない作品だったが、私が今まで見た中で最も素晴らしく美しい場面だった。岩や洞窟のある暗い洞窟には、美しい妖精のような生き物が住んでいた。雷鳴と蛇のような稲妻が素晴らしく描写されていた。ガラスを使ってボートが水面を滑るように行き来していた。舞台装置は本当に美しかった。そしてアマゾンの軍隊が現れた。最も美しい場面は、窪地や噴水があり、まばゆい光が降り注ぐ至福の地を描いたものだった。[284ページ]私はこれまでそのような場所を訪れたことがありません。それが正しいのか間違っているのか、自分の目で確かめるために来たのです。確かに、こうした場所には例外的な、あるいは好ましくない点もいくつかありますが、それでも私は、それは無害な娯楽であるだけでなく、教訓的でもあり、酒場やクラブ、集会などよりも若者の道徳にとってずっと良いと考えています。主な問題は、酒とタバコの煙でしょう。唯一の危険は、劇場で過ごす時間が、本来他の場所で過ごすべき時間になってしまうことです。

フォート・ギレム、12月8日（木）。昨晩から寒くなり始めた天候は、ますます寒くなっている。暖を取るのが精一杯だ。衣類が支給されたが、私は大きなコートやその他の快適な物資を確保し損ねた。ジョンに手紙を書いた。今日は特に大きな発砲はなかった。これはどういうことなのか、皆が尋ねている。寒すぎて戦闘ができないのか、それともフッド将軍は撤退したのか？キャンプでは後者の意見が主流のようだ。

フォート・ギレム、12月9日（金）。昨夜は暖かく眠るのが大変だった。敵が目の前にいるのに、火もテントもなく前哨壕で寝ているかわいそうな兵士たちを気の毒に思った。

朝食が終わるとすぐに、私はグッドウィン伍長と一緒に薪を取りに行くよう命じられた。出発と同時にみぞれが降り始め、一日中降り続いた。まず薪置き場に行くと、一日中積み込める以上の馬車が周りにいた。さらに1マイル先の船着き場に行くように指示されたが、そこには薪がほとんど積まれていない艀が2隻と、約50台の荷馬車が待っていたので、私たちは帰らざるを得なかった。町を通って歩いて戻り、用事を済ませて夕食後に戻ってきたが、みぞれで体がこわばり、服はみぞれで覆われていた。今は雪が激しく降っている。荷馬車が出動し、薪用のレールを2回分運んできた。

J・ロジャースはバッテリーに戻った。彼はカーターズビルで我々と別れた。線路は静かだ。郵便物も来ていない。健康状態は良好。

1864年ナッシュビル・フリーズ
フォート・ギレム、12月10日（土）。昨夜は非常に厳しい寒さだった。地面には2インチ（約5センチ）の氷の層ができ、非常に滑りやすく、空気もとても冷たい。警戒中。最前線の第1哨所。配給日。[285ページ]3/4しか引き分けにならなかった。今日は物資が非常に不足している。たくさん買わなければならない。多くの兵士もお金が尽きている。我々の知る限り、戦線でのデモはない。兵士たちは寒さで、暖を取るのに精一杯で、戦う気力もないのかもしれない。

フォート・ギレム、12月11日（日）。今日は昔のウィスコンシンを思い起こさせるようなひどい一日だった。昨夜は私がこれまで警備に立った中で最も寒い夜だった。しかし、持ち場ではそれほど苦労しなかった。機敏に動き続けた。テントが寒すぎてあまり眠れず、地面に寝なければならなかった。日中も暖かくはならなかった。全員がストーブの燃え盛る火を囲んで屋内に身を寄せ合っていた。午後、馬を補充するために部隊が派遣された。39頭連れて戻ってきた。これで必要な84頭が揃い、次は行軍命令が下るかもしれない。夜はストーブにたっぷりの杉の薪をくべて、楽しく読書をして過ごした。外は凍えるほど寒い。

フォート・ギレム、12月12日月曜日。昨夜は暖かくして過ごした。今朝は太陽が出て、日中はほんの少しだけ気温が上がった。昨晩の通知通り、グリフと私はジエワノフスキー軍曹と共に薪を取りに行く10人のうちの1人だった。早めの朝食を済ませて出発した。パウエルの本部に報告した。彼は私たちをヒルズボロ・パイク沿いの森に送った。そこはかつて教会の森林公園だった場所で、今は砲兵隊によって伐採される予定だ。トーマス将軍の許可を得た。私は大木切り職人ではないが、しばらくの間「大木」を切った。馬車が1台分をキャンプに運び、残りを取りに戻ってきた。午後2時に帰着。豆とコーヒーは、皆の食欲に負けてあっという間になくなった。

前線に通じる全ての槍は騎兵で埋め尽くされており、どうやら闇夜に紛れて自分たちの行動を隠そうとしているようだ。マーフリーズボロで大規模な戦闘があったと聞いている。ローズクランズは6000人の捕虜を捕らえ、ここから8マイル後方にいる。前線の我々の部隊は行軍命令を受けている。2日後[286ページ]食料は背嚢に入っていると思う。フッドがテネシーに侵攻した傲慢さに対して、美しくも恐ろしいほどに打ちのめされる時が間近に迫っている。少なくとも私はそう願っている。我々も移動を予定している。「運命」は今回は我々を見逃してくれるかもしれない。

ギレム砦、12月13日火曜日。警戒中。すべてを覆っていた凍てつく霜は完全に溶け、今は「滑って」歩き回れるようになった。しかし、地面はひどく濡れて泥だらけだ。馬たちは大変な思いをしている。厩舎がないと、みんなすぐに弱ってしまう。前哨線で再び銃声が聞こえ、時にはかなり激しく響く。今晩、ネグリー砦から数発の銃声が聞こえた。騎兵隊は3個師団に分かれて、前線の内側に陣取った。

午後4時、5日ぶりに大きな郵便物が届いた。実家から届いたものもあった。アルバとS・スウィートが第6砲兵隊の少尉に任命されたという内容で、昇進に値するものだった。これで少なくとも2人の穏やかな士官ができたので、兵士たちは皆、この任命を承認した。

フォート・ギレム、12月14日（水）。今朝4時に起床ラッパが鳴り、夜明けとともに警備兵を除く全中隊が任務に就いた。私は持ち場にいた。彼らは艀から馬小屋用の木材と柱を荷揚げしに行った。彼らは夕食も取らず一日中懸命に働いた。戻ってきてたっぷりと夕食をとった。天気は一日中霧が濃く、靄がかかっていた。泥は底が見えないほど深く、野営地は非常に不快だった。今日は全面的な戦闘が行われると予想されていたが、トーマスは砲兵隊を移動させるために、より好ましい天候を待っていると伝えられている。砦からの砲撃はかなりあった。スウィート兄弟の昇進によって生じた空席に誰が任命されるのか、かなりの関心が寄せられた。

フォート・ギレム、12月15日（木）。今朝、中隊は、——が当番軍曹の職務に就いたことに大きな不満を表明した。これは、[287ページ]階級が上な他の軍曹たち、そして彼らよりも資格のある者は、少年たちからもっと尊敬されるだろう。少年たちは誰も彼を好きではない。志願兵の兵士たちは判断力のある人間であり、官僚主義や軍規にもかかわらず、その判断力を使うだろう。それならば、彼らに将校を選ぶ際に発言権を与える方がはるかに賢明ではないだろうか？確かに彼らはより容易に統制されるだろう。マリッシュ一等軍曹は需品軍曹である。

1864年自信を持って戦う
今日は暖かく穏やかだったが、泥はあまり改善されなかった。我々と共にここにいた第14オハイオ砲兵隊は午前4時に行進した。予想通り、今日は激しい戦闘があった。午前中は砲撃と小競り合いだけだったが、夕食後にはマスケット銃の激しい鼓動が絶え間ない砲撃の轟音と混じり合った。戦闘はすべて我々の左翼、約4マイル離れたネグリー砦とシーゲル砦の近くで行われた。そして我々は、耳に恐ろしい戦闘の死の音が満ちている間、無頓着に横たわっていた。我々はそれを何度も聞いてきたので、それは我々の脈拍を速めたり、永遠へと流された何百人もの人々、少なくともこの戦闘の知らせが届いたときに血を流すであろう多くの人々の心、この戦闘によって引き起こされた恐ろしい傷と出血する手足による恐ろしい苦しみについて、真剣な思いを呼び起こしたりすることはほとんどなくなった。ああ、戦争の恐ろしさを忘れることはできない。耳に響く厳しい音を聞きながら、悲しい思いを頭から追い払うことはできない。結果は誰にもわからないが、誰もが勝利を必然的な結果として受け入れている。明日の朝までには、私たちは戦場にいるかもしれない。

フォート・ギレム、12月16日（金）。暖かく湿った夜。泥は増え続けているが、戦闘は進行している。夜明け前に砲撃が始まり、暗くなってからも絶え間なく続いている。我々は静かに横たわり、邪魔されることもない。予備線周辺には、フッドの攻撃からナッシュビルを守るのに十分な兵力が残っている。新たに20個連隊が加わった。砲兵隊全員の共通認識は、これまで一度も[288ページ]長時間にわたって、より激しく、より絶え間なく砲撃が続いた。時折、マスケット銃の轟音が砲撃音よりも大きく響き、突撃でどれだけの人が倒れているのかと思うと、身震いせずにはいられなかった。間違いなく倒れているのだ。戦闘は後退し続けている。昨晩日没時には6マイル先のように思えたが、確かなことは何も聞こえていない。この戦闘の騒音の中で、私はジョンに手紙を書いた。20人の兵士からなる小隊が今日の午後、泥の中を少佐の本部に送られ、再び行軍して戻ってきた。

フォート・ギレム、12月17日（土）。昨夜はひどい雨だった。土砂降りの雨が溝を満たし、テントの中を流れ、ベッドの下、いや、むしろ上を通り抜け、ベッドはびしょ濡れになった。起きて乾パンを食べ、横になって寝た。そしてすぐに「濡れたシーツパック」で体を洗った。昨夜はグリフが砦で見張りをしていた。歩兵の見張りを説得して、夜陰に紛れて寝床用の木材を運び出させてくれたので、もうベッドが濡れる心配はない。今朝は静かだ。嵐は過ぎ去り、新聞にはフッドが受けた見事な敗北が報じられている。昨日の戦果は捕虜1万5千人と大砲30門。今日は意気消沈して逃げている。誰もが予想していた通りのニュースだったので、特に興奮する様子はなかった。

今朝、動員できた男たちは全員、キャンプ・バリー近くのフッド大尉の指揮の下行進し、厩舎の支柱穴を掘る作業に取り掛かった。デイビッド・エバンスと私は斧を与えられ、午前中ずっと丸太を「突き合わせて」掘った。一生懸命掘ったので、夕食時には疲れ果てていた。夕食後は戻らなかった。泥だらけだ！もっと泥だらけだ！とてつもなく泥だらけだ！

[289ページ]

ナッシュビルで冬を過ごす
フォート・ギレム、12月18日（日）。昨晩は一晩中雨が降り、とても暑く蒸し暑かった。新しい寝台に横になったが、濡れた地面に寝るよりははるかにましだった。今朝、グリフと私は2,800人の捕虜の部隊を訪ねた。ナッシュビルはほぼ満員だ。彼らは私が今まで見た中で最も元気そうで、衣服も予想していたほど悪くはなかった。警備兵のせいで彼らと話すことはできなかった。組合員の少年は私たちのところに着く前に売り払ってしまったので、昨日の作業の詳細は分からない。私たちの本部はフランクリンにある。彼らは急いで逃げているに違いない。馬が泥の中にどんどん消えていくので、ピケットロープを動かした。泥は文法的に比較できないほどひどい。今朝はみんな頭からつま先まで泥だらけだ。私たちは泥を食べ、泥を飲み、呼吸する空気も泥だらけだ。

フォート・ギレム、12月19日（月）。昨晩、またもや激しい雨が降り、今日の正午まで降り続いた。嵐はあまりにも激しく、テントの中にも雨が流れ込み、すべてがびしょ濡れになった。見張り番をしていた私は大変だった。午後は急に寒くなり、凍えるような寒さで、まるで雪が降っているようだった。このような状況は、我々のような野営生活には非常に不快だ。日中は泥だらけの足で歩き回らなければならず、夜はほとんどの兵士が濡れて汚れた毛布を広げて寝るしかない。

昨夜、ウィスコンシンから大きな手紙が届きました。雪と氷のことが書かれていましたが、暖炉のそばの温かい音、暖かい部屋、居心地の良いベッドのことが書かれていて、私はただただ、もう一度これらの心地よさを切望するばかりでした。

1864年奴隷解放
ここ数晩、フランシス・ケンブルの『ジョージア農園の日記』を声に出して読んでいました。今夜、読み終えました。奴隷制度という罪の細部は、なんと吐き気を催すほど忌まわしいことでしょう。そして、虐げられた哀れなアフリカの人々に、より良い日が訪れつつあることを神に感謝します。キャンプ生活の苦難など、私たちが取り組んでいる偉大な仕事に比べれば何でもありません。私は喜んで[290ページ]怪物のような悪を打倒するために、兵士としての人生におけるあらゆる苦難に耐える。

フォート・ギレム、12月20日（火）。昨夜は辺り一面が凍りつき、とても寒かった。駐屯地ではかなり苦労した。グリフと私は町に行きたかったので、食料の積み込みを手伝うことにした。馬車が来るまで午後遅くまで待たなければならなかった。乾パンと塩漬けの食料をもらった。衛生委員会の部屋を訪れ、たくさんの読み物を手に入れた。手紙を書くための便箋を買って、キャンプに戻った。暖かくなってきたが、また雨が降ってきた。

新聞は、勇敢な指揮官シャーマンが海岸に凱旋到着したと伝えている。彼はサバンナを包囲しており、我々も遅かれ早かれ彼に合流する予定だ。この輝かしい成功に比べれば、敵であり同志でもあるフッドの完全な敗北は取るに足らない。「良い時代がやってくる」。午後中ずっと18台の馬車が砲台の移動に当たっていた。

日記の記述、1864年12月20日
フォート・ギレム、12月21日（水）。昨晩も雨が降り、今朝は寒かった。グリフは家事をこなし、汚れた服を洗ったりした。午後は手紙を2通書いた。午後は雪が降り、風も強かった。キャンプはとても静かだ。兵士生活の退屈さは、この不愉快な日々に重くのしかかっているが、私たちはたくさんのものを声に出して読んで気を紛らわせている。今日、さらに2500人の捕虜が連行され、刑務所の庭に集められた。

フォート・ギレム、12月22日（木）。寒い夜だった。今朝は辺り一面が凍りついて乾いていた。午前中は薪割りを命じられたが、耳も素手も冷たかった。その後は一日中、屋内で過ごした。

1864年、シャーマンに加わることを希望
フォート・ギレム、12月23日（金）。今朝は晴れて寒い。再び警戒任務。最近は警備隊の巡回がかなり頻繁になっている。将校の人数が増えるにつれて、兵士の人数は減っている。支給された服。話題は、我々が遅れて届いた命令に含まれているかどうかだ。[291ページ]シャーマン将軍の指揮下にある全部隊に、ニューヨーク経由で直ちに報告するよう命令したのですか？ぜひともその旅に出たいのですが、できれば数ヶ月待ちたいです。

フォート・ギレム、12月24日（土）。夜は寒かったが、見張りの夜は快適だった。日中も少ししか暖かくならなかった。私の健康状態は相変わらず良好だ。陣営はあらゆる方面からの朗報に沸き立っている。来るべき夜明けへの新たな希望が湧いてくる。父アブラハムは30万人の増援を要請した。兵士は「これは正しい」と言う。「我々の決意に揺らぎや弱さは見られない。一方、南軍の最も聡明な者たちは苦悩と絶望に打ちひしがれている。だが、愛する両親から再び安らぎと慰めを奪う恐れがあることが悲しい。愛する兄弟たちが、老後を両親と共に過ごせるよう、神に祈る。」

クリスマスイブ、私は一人ぼっちだ。ダンとミルトは町へ出かけた。グリフは見張りをしている。静かな瞑想を邪魔する者は誰もいない。私はただ、北部の故郷で今鼓動している多くの幸せな心、友人や親戚に囲まれ、故郷の温かさを感じている人々のことを考えるしかない。それは、時間がのんびりと流れ、時には無駄に思える私たちの状況とは、驚くほど対照的だ。私にとって冬は雪と凍える耳、そして楽しい時間と結びついているので、本当にクリスマスの時期だとはなかなか実感できない。何日も続く泥と雨、むき出しの凍った地面の中では、クリスマスだと認識するのは難しい。しかし、いつもこうというわけではない。明日の夕食に乾パンと塩漬けのジャンクフードを心待ちにしている私は、ローストターキーと付け合わせを楽しみにしている多くの人々と同じくらい幸せだ。それでも、故郷には幸せではない人もたくさんいる。彼らが私たちの野外からの帰りを不安そうに待っているとき、彼らの心に重苦しい雲がかかっているのを想像することができる。そうです、彼らは朝も昼も晩も私たちのことを思ってくれています。彼らの記憶に忠実であり、キャンプの悪徳に染まることなく、清らかな良心をもって帰還できますように。

[292ページ]

フォート・ギレム、12月25日（日）。クリスマス。暖かく、霧がかかっていて、地面はぬかるんでいた。あたりは静まり返っていた。体調は良好。午前8時にいつもの日曜朝の点検があり、その後グリフと私は教会へ行った。安息日学校に間に合い、中に入って「There is a Happy Land」と「Homeward Bound」という甘美なメロディーを聴いた。どちらも私の耳にはとても心地よく響いた。マタイによる福音書第2章を合唱で朗読し、その後、同じ章の13節と14節の説教を聴くために上の階へ行った。カルヴァン主義の教義が、私がこれまでアメリカの説教壇から聞いた中で最も力強く説かれていた。全く気に入らなかった。

アイルランド産のジャガイモを使った、アンクル・サムのクリスマスディナーを堪能するために帰ってきた。郵便物が届き、家から夕食の準備が始まったという知らせが届いた。夜、グリフと私は残りの時間を歌を歌って過ごそうとしたが、早めに就寝し、軍隊での3度目のクリスマスは終わった。

フォート・ギレム、12月26日（月）。木材調達のため出動。最前線の陣地へ向かい、結局使われなかった陣地の壁を構成するレールを回収した。

1864年「男の子たち」へのプレゼント
フッド大尉と2人の兵士がラバの荷馬車で早朝に町へ行き、到着予定の大きな箱を探しに行った。彼らが到着した時、私たちはちょうどコーヒーと乾パンの夕食を済ませたところだった。すると、なんと！その箱は、本当に巨大なもので、重さは400ポンド近くもあった。スプリンググリーンの兵士約20人が興味を示したが、全員が「故郷」からの贈り物を味わうことが許された。私はメアリーとエスターが作った焼き鶏、パイ、大小さまざまなケーキを30ポンド受け取った。グリフとDもたくさん受け取った。甘いお菓子はすぐに食べ尽くされ、健康を顧みることなく配られた。鶏肉と美味しいバターロールは、弾薬箱の中の食器の代わりになった。食器はベッドの下にしまう。こうしたものは、兵士の慣れない味覚には甘く、故郷から、愛する人たちから送られてきたものだと知ると、その甘さは倍増する。 [293ページ]私たちの動向を心配しながら、帰国を待ち望んでいる。故郷の家族が、寄付者の方々への温かい、しかし厳しい感謝の気持ちを知ることができたらどんなに良いだろうか。彼らの思いやりに神のご加護がありますように。

フォート・ギレム、12月27日（火）。穏やかな一日。警備任務、2回目の交代。新しい野営地の排水溝掘り作業。パーカーとジョン・ロジャースは病院へ。二人ともかなり具合が悪い。

シャーマンから素晴らしい知らせが届きました。彼はサバンナをエイブ老人にクリスマスプレゼントとして贈ったそうです。これは私たちのクリスマスディナーを思い出させます。一日遅れではありますが、それでも感謝の気持ちは変わりません。今月初めから食べていた乾パンは今日まで手つかずのままで、「豚の腹」もそのまま残っていました。夕食は鶏肉、ケーキ、バターでした。キャンプではこのことが「音楽」のテーマになっています。スプリンググリーンが称賛されています。衛生委員会は、家からの箱に次ぐ最高の贈り物として、一人につき数個の玉ねぎをくれました。彼らの努力が報われますように。ここからルイビルまでの橋が焼けてしまいました。郵便物は届きません。

ナッシュビル、12月28日水曜日。午前8時にテントを撤収し、ハーディング・パイク沿いに町に近い方へ移動した。キャンプの装備や板などを積んで戻ってきた馬車に荷物を積み込むために私は残された。午後3時までに新しいキャンプの警備についた。宿舎を建てたり、テントを張ったりと忙しくしているのを見て、嬉しい驚きだった。長さ3フィートの板が支給され、上下に釘で打ち付けた。私も加わり、夜までには高さ3フィートのきちんとした壁にテントを張った。かなり疲れた。馬は政府の厩舎に約4分の1マイル離れたところにいるため、御者にとっては非常に不便だ。グリフは一日中馬のそばで警備していた。ウェルカー少佐による大検査に備えるよう命じられた。

ナッシュビル、12月29日（木）。昨夜はひどく寒かった。ほとんどの人が寒さに苦しみ、暖房設備も不十分だったが、今朝は少し太陽が出て、少し暖まった。今日もまた、他では見られないような光景が繰り広げられた。[294ページ]兵士たちの野営地の外では、皆がそれぞれ大工、石工、家具職人のように忙しく働いています。皆が自分のニーズを満たさなければならず、皆忙しく働いています。二段ベッドも設置しました。午後、テントまで届くようにパイプをもう一本買って町へ行きました。皆、良い知らせに元気いっぱいです。まもなくシャーマンに向けて出発するという噂が広まっています。

ナッシュビル、12月30日（金）。暖かく霧のかかった日で、小雨が降った。今日は手紙を2、3通書く時間があった。郵便物は届いたが、私宛のものはなかった。皆健康状態は良好だが、配給に関しては大きな不満が広がっている。乾パンの配給量は半分強しかない。彼らはそれを「駐屯地配給」と呼んでいるが、戦闘食に慣れている者たちの食欲を満たすには到底足りない。「ナッシュビル以外ならどこでもいい」というのが皆の叫びだ。

ナッシュビル、12月31日（土）。地面が雪で覆われていてとても寒いことに驚いた。午前9時30分にオーバーコートを着て点呼に向かい給料をもらった。早く給料がもらえるといいな。みんなすっかり意気消沈している。「やられた」。私は軽い気持ちで、ロッカーも軽くして新年を迎える。警備中。幸い大砲の番だったので、厩舎に行かなくて済んだ。1864年の最後の仕事は警備で、1865年の最初の仕事も警備だった。いつまでもそうではないことを願う。

また一年が過ぎ去り、過去の数々の出来事とともに、歴史の彼方へと消えていった。その輝かしい勇猛果敢な行為や功績、苦悩と流血、不正と抑圧の場面は、未来の歴史家の研究対象となるだろう。絶えず変化するその情景と感情は、私の心に深く刻み込まれており、死だけがそれを消し去ることができる。雪は大地を美しい白いマントで覆い、悲しい過去を隠し、来るべき一年を私に新たなページとして差し出してくれたかのようだ。希望と決意をもって未来を見据え、美徳と正義の道を歩み続け、恵みをさらに深めていこう。[295ページ]そして、私に与えられた特権のおかげで、1865年が終わる時、私は過ごした一年を後悔して振り返る必要がないだろう。

1865年雪の中の警備
ナッシュビル、1865年1月1日（日曜日）。新年の朝は厳しい寒さで始まった。昨晩の警備はひどく辛かった。ナッシュビル以外では見たことのないような濃く、視界を遮る霧が午前9時まで大地を覆い、あらゆるものが氷のように凍りついた。持ち場を離れたとき、私は青い制服を着た兵士というより、白い幽霊のように見えた。キャンプでは食料が非常に少なかったが、柔らかいパンとバター、パイ、そしてミス・スペンサーが作ったスプリンググリーンケーキで盛大な新年の夕食をとった。今晩、忠実な兄ジョンから手紙を受け取った。彼はクリスマスの訪問の祝祭の最中に手紙を書いていた。

ナッシュビル、1月2日（月）。気温は上がり、雪は溶け、路面はひどくぬかるんでいる。皆が「シャーマンへ向かう」ことばかり話している。準備命令が出され、2週間以内に開始できる見込みだ。シンプソン中尉は本日、砲兵司令部へ兵器担当官として赴任した。彼は優秀な将校だが、体力に欠ける。皆の健闘を祈って送り出す。

ナッシュビル、1月3日火曜日。静かな一日。天気はかなり暖かくなった。シャーマンへ向かう可能性は低くなっている。トーマス将軍は我々の出発に反対している。今日の午後、馬具掛けを設置した。大量の郵便物が届き、新聞が何部か届いた。夕方の読み物だ。新しい中尉たちが召集された。グッドウィン伍長とプロクター伍長は空席を埋めるために軍曹に昇進した。ベテランのTCジャクソンとWBジェイコブスは伍長に昇進した。いずれもふさわしい任命だ。

ナッシュビル、1月4日（水）。非常に穏やかな一日。キャンプ地はまた泥だらけになってきた。午前中はずっと薪割り。今朝の点呼に来なかった臨時の分隊が午後に交代。衣類の見積もり。[296ページ]ニュースの内容は把握しているが、新聞を買うお金がない。サバンナへ往復したので、大量の郵便物が届いた。その中に、ずっと探していた靴下と手袋が入っていて、とても嬉しかった。丁寧に編まれていて、それぞれに作り手の愛情が込められたメモが添えられていた。それらがどこから来たのかを考えると、本当に心が温まる。

ナッシュビル、1月5日木曜日。昨夜は少し凍った。今日はひどくぬかるんでいる。見張り番、キャンプではいつものことだ。単調になってきた。トーマスと昔の砲兵隊の仲間から手紙を受け取った。柔らかいパンの配給をもらった。嬉しい変化だ。服が支給された。フッド大尉は今日、軍曹を交代させ、各小隊の右側に階級の高い軍曹を配置することで、壮大な軍事的問題を頭に叩き込んだ。軍の規則へのかなり良い追加だと思う。これにより、ジェームズ軍曹は我々から離れて第1小隊に配属された。ダン・グッドウィンが彼の後任となる。第2小隊は彼がいなくなるのを残念がっている。我々の新しい「下士官」は縞模様の制服で現れた。

ナッシュビル、1月6日金曜日。不快な雨の夜。警備任務。濡れてぬかるんだ一日。衛生委員会から届いたバロウの月刊誌を読んだり、執筆したりして楽しく過ごした。今日、キャンプでちょっとした問題が起きた。需品係将校のマリッシュが厩舎を訪れた。B・レイノルズが警備任務を拒否しているのを発見。警備軍曹のジエワノフスキーに「彼を縛り付けろ」と命じたが、彼は拒否した。この件はフッド大尉に報告され、最終的に「コリー」は下士官に降格され、ハッチンソン伍長が第3小隊の軍曹に、エド・ヘイズが伍長に任命された。

ナッシュビル、1月7日（土）。昨晩は急に寒くなった。雪が降り、風も強かった。今日はとても長く感じた。今日手紙が届くことを期待していたが、残念ながら届かなかった。キャンプでの話題は「コリー」の降格だ。彼は仲間の一人に人気があり、仲間の一人を贔屓したことで地位を失ったので、同情するしかない。彼は野心的な若者だが、「官僚主義」に巻き込まれて失脚してしまったのだ。 [297ページ]砲兵隊に配属されてから2度目の減配だ。頻度が少ない分、余計に気になる。体調は良好。夕食に最後のバターを食べた。またしても、故郷の贅沢品は諦めなければならない。パンの配給は持ちこたえている。今のところ順調だ。

ナッシュビル、1月8日（日）。昨夜は非常に寒かった。午前8時30分に点検。グリフが午前9時に警備を解かれた後、許可を得て教会へ向かった。メイン州教会でキリスト教委員会の代理人による非常に良い説教を聞いた。

午後2時にキャンプに到着。誰も家にいなかった。私たちは物思いにふける午後を過ごした。少なくとも私はそうだった。私たちの仲間の中で一番優秀な人たちの多くが下痢にかかっている。隣のテントのパーカーは一日中ひどく具合が悪かった。そういうことがあると悲しくなる。しかし、ジョンからいつも励ましの手紙が届いたとき、私の気分はいくらか回復し、感謝すべきことがたくさんあることに気づいた。私の健康は損なわれていない。なぜ嘆き悲しむ必要があるだろうか？私は嘆き悲しむつもりはない。

ナッシュビル、1月9日（月）。雨、雨！一日中降り止まない。午前中はずっと薪割りの仕事をしていた。ずぶ濡れになって気分が悪くなった。麻痺性マラリアの症状だ。

ナッシュビル、1月10日（火）。警戒中。キャンプから約60ロッド離れた、冷たい不快な雨の中、風が激しく吹く中、瓦礫の山の上に立っていた。まだ体調が非常に悪く、警戒任務に就くには適さないが、一度始めた以上、立っていようと思う。

1865年「揺れる」
ナッシュビル、1月14日（土）。病気のため、ここ3日間は執筆できませんでした。水曜日の午前3時から5時まで勤務していた際、激しい悪寒とマラリアに襲われ、勤務中の約2時間ずっと続きました。吹き付ける風と凍えるような雨の中、全身の筋肉と腱が激しく震えました。これほどひどい震えに苦しんだことはありませんでしたが、勤務時間が終わるまで交代を要請しませんでした。なんとか寝台までたどり着くと、激しい熱が出て、高熱が続きました。水曜日、木曜日、金曜日。[298ページ]時折、意識が朦朧としていましたが、私はその状況下でできる限りの世話を受け、グリフィスいとこはできる限り母と姉の代わりを務めてくれました。昨晩、熱が下がりました。お風呂に入って、少し元気になりました。とても落ち着かない夜を過ごし、全身の筋肉が痛みでいっぱいになったようでしたが、今朝は痛みが和らぎ、熱っぽいニキビがびっしりとできていることに気づきました。「熱性発疹」だと言われています。午前9時に医者が来て、何か疑わしげな様子でしたが、「ゆっくり休むように」という指示を残して帰っていきました。午前10時頃、服を着て、家に短い手紙を書きました。とても体が弱っていますが、痛みはすべてなくなりました。

ナッシュビル、1月15日（日）。今朝は気分が良かった。起きて、しっかり朝食を食べた。発疹は大きくなって、少し痛む。夕食後、医者が診察に来て、天然痘だと診断した。男の子たち全員をテントから出しておくように、そしてテント仲間には予防接種を受けに行くようにと言われた。私は感染した覚えがなかったので、その知らせにとても驚いたし、今でも少し信じられない気持ちだが、これが天然痘なら耐えられる。私が病気の間、私たちの立派な馬たちと馬具一式がひっくり返され、町で警備の任務に就くために、まもなくマスケット銃を抜かなければならないと言われている。

ナッシュビル、1月16日（月）。野営地にて。体調はまだかなり良い。喉がひどく痛い。膿疱が膨らんで白くなり始めた。天然痘だろう。天然痘病院に行くように指示され、今救急車を待っている。何も持ち出せないので、全て置いていかなければならない。仲間たちと離れるのは心苦しいが、彼らの間で感染を広げるわけにはいかない。だから、親愛なる日記よ、戻ってくるまでさよならを言わなければならない。神が、私の帰還が長く続かないことを祈る。包囲戦は短期間で終わると予想している。今のところ、こんなに簡単に済むとは驚きだ。さようなら。

[299ページ]

1865年入院中
ナッシュビル、2月6日月曜日。キャンプに戻った。ジャーナルさん、たった3週間の不在の後、戻ってきましたので、急いで話を再開します。西に日が沈む頃、救急車が私を迎えに来ました。一枚の毛布にくるまれ、銃を構えて大騒ぎしている昔の仲間たちを残して、私は7号病棟に案内されました。そこには低いベッドがずらりと並んでいて、ほとんどのベッドにはひどく痛そうな顔をした男たちが寝ていましたが、私はそういう男たちをあまりにも多く見てきたので、心が沈むことはありませんでした。病院着に着替えさせられ、ベッドに寝かされ、12日間横たわりました。数日のうちに膿疱が膨らみ、非常に大きくなり、とても痛みました。横になっていると、体のあらゆる部分が燃えているように感じました。医者（心優しい人）が来て、「とてもきれいな症例だ」と言いました。膿疱も非常に大きくて厚かったのです。内臓の痛みは全くなかったが、しばらくの間、外的な苦痛は非常に大きく、冷たい水を飲みたくてたまらなかったが、それは許されなかった。

23日頃、私の顔は腫れ上がり、目が完全に閉じ、約24時間日光を遮るほどでした。熱と物質の影響で目が悪くなるのではないかと心配し、翌朝医者が来るまで看護師に少し水で目を洗ってほしいと懇願しましたが無駄でした。医者が来てくれたことは、この上ない安堵でした。目が乾き始めると、私はすぐに回復しました。爪を厳しく手入れしていたため、すぐにワニが入るほど大きなかさぶたができ、やがてベッドの中で剥がれ落ちました。この頃はとても寒く、毛布を6枚重ねても寒さに苦しみました。面会は禁止されていましたが、グリフィス（優しい人、彼のことを忘れることなどあり得ません）はよく門まで来て、私宛の手紙や彼からの手紙を届けてくれました。私はそれらに返事を書くことを許されていました。枕の下に鉛筆を置いて、命令に反して何通か手紙を書き、家族が心配しているのが分かりました。

28日土曜日の午後3時、医者は私が起き上がれると告げ、服が運ばれてきた。私は自分がこんなにも弱っていることに驚いた。数分後、2人の兵士が[300ページ]門で私宛の伝言を告げられ、よろめきながら外に出るとグリフとD・エヴァンスがいて、とても元気が出たが、すぐに戻らなければならなかった。ひどい風邪をひいていたにもかかわらず、私は急速に体重が増えた。月曜日には、テント仲間のダンが同じ病気で帰ってきた。

火曜日、患者の流入に対応するため、私は療養病棟に送られました。現在、500人以上の患者が入院しています。毎日8人から12人が亡く​​なっています。最初の夜は、反乱軍の監視のため、6時間ぶっ通しで警備に当たっていました。毎晩同じ任務でした。すぐにとても寂しくなり始めました。ベッドにいる時よりもずっと憂鬱な気分と闘わなければならず、今日、緊急の要請と隊長の嘆願により、医師は私を休ませてくれました。お風呂に入り、新しい服に着替えて、ここにいます。かなり体が弱っていますが、再び仲間たちと過ごせて嬉しいです。病院生活は私には向いていません。こんなに回復できたことにとても感謝しています。かなり傷跡が残るでしょうが、そんなことは気にしません。

ナッシュビル、2月7日（火）。地面は2インチの雪で覆われ、すべてが凍りついており、非常に寒い。1週間前からひどい風邪をひいている以外は、体調はとても良い。息子たちは町でマスケット銃を持って警備任務に就いている。私が出発した日に彼らは銃を抜いた。毎日12人が町へ出かける。彼らは不本意ながら任務を遂行している。そのうち半数は、任務期間の半分も終わらないうちにキャンプに戻ってくる。

ナッシュビル、2月8日（水）。天気は相変わらず寒い。今日、当直員に勤務できるかどうか聞かれた。体力が弱くてあまり仕事はできないが、できる限りのことはすると答えた。今夜はひどく気分が悪い。骨と頭が痛くて、夕食も少ししか食べられなかった。手紙を何通か書いた。

ナッシュビル、2月9日（木）。暖かくはならず、体調も良くならない。谷から手紙が届き、愛する母が再び重病になったという悲しい知らせだった。しかし、ありがたいことに母は回復に向かっている。どうか母が完全に回復することを祈っている。

[301ページ]

ナッシュビル、2月10日（金）。昨晩、私の存在そのものに付きまとうあの邪悪な天才、マラリアがまたやってきた。1時間半ほど激しく震えたが、その後、高熱は出なかった。朝食のために起きると、キーラーが私の名前を呼んで予備の警備を命じていた。任務に就く気力はなかったが、少年たちは隔日で重労働を強いられているので、できる限りのことを断るわけにはいかず、マスケット銃を取り出して警備の馬に乗った。真鍮のプレートと銃剣を装着した私は、なんと恐ろしい姿だったことか。グリフは町へ警備に出かけた。ジョンから手紙が届き、母の容態は良くなっているが、まだかなり苦しんでいると書いてあった。

1865年若き新兵
ナッシュビル、2月11日（土）。今朝は気分がとても良かった。昨日、スプリンググリーン出身のベンジャミン・ヒューズが第44ウィスコンシン歩兵連隊E中隊に所属していると聞いた。ハッチンソン軍曹が休暇でそこへ行くので、デイビッド・エバンスと私も同行した。3マイル離れたカレッジヒルに野営地を見つけた。苦労せずに煙突を作っている彼を見つけた。最後に会った時はカウボーイとしてはちょうどいいくらいの体格だったが、ここ4年間は祖国に尽くすという愛国心を満たすために、自然の摂理に逆らって成長してきた。それでも彼はとても小柄だったが、丸々としていてたくましく、17歳だった。彼は私たちに会えてとても嬉しそうで、他の兵士たちに会うために私たちと一緒に野営地に戻った。夕食後、グリフと私は天然痘病院を訪れた。DJDから連絡があったが、会うことはできなかった。彼はまだ寝たきりだ。

ナッシュビル、2月12日（日）。今日もまた非常に寒い。8時半に武器点検があった。またもや予備警備隊に配属された。ジョンに手紙を書いた。郵便物は届いていない。我々が行軍するか、あるいは戦場への準備をするよう指示されているという別の報告が流れている。そうだといいのだが。

ナッシュビル、2月13日（月）。かなり寒い夜だったが、天気は良かった。町のためにいつもの数の警備兵を配置したが、約1時間後には歩兵部隊と交代して戻ってきており、嬉しい驚きだった。我々にとっては素晴らしいニュースだ。[302ページ]さあ、我々は騎馬砲兵として野戦に出る準備をする。夕食後2時間、マスケット銃の訓練を行い、その後、それらを本部まで運び、ため息もつかずにひっくり返した。こうしてマスケット銃は消えた。それを使うことを楽しむ者たちの手に渡り、我々は再び本来の姿、つまり「歩兵マスケット銃中隊」としての生活に戻ったのだ。

ナッシュビル、2月14日（火）。朝は寒くどんよりとした天気だった。正午頃から激しい雨が降り始め、夜まで降り続いた。キャンプは静まり返っている。馬以外の装備は全てここで引き取ることになっている。馬はチャタヌーガで受け取ることになっており、そこで予備役として待機する。郵便は来ていない。午後に手紙を書いた。体調は着実に良くなっている。食欲が旺盛で、抑えるのが難しい。故郷から送られてきた玉ねぎのピクルスを添えた美味しいパンとバターをたっぷり食べている。肉は食べないが、その方が体調が良い。このようなものを送ってくれる故郷に感謝すべきだろう。

ナッシュビル、2月15日（水）。じめじめとした雨の日。警備、第3交代。一日中、廃棄処分された物資を整理し、新しい装備を受け取った。拍車10組、鞭、緋色の毛布。明日は馬具と大砲用のマクエレラーの鞍64個を受け取る。ミシシッピ軍管区砲兵隊長のバリー将軍が町に来ている。我々の出発を非常に待ち望んでいる。大尉には、必要に応じて歩兵連隊から十分な兵員を提供すると約束した。よし！再び砲兵隊として、その名に恥じない、戦う準備も行軍の準備もできるという見通しで、陣営には新たな活力がみなぎっているようだ。皆、春の作戦を待ち望んでいる。しかし、給与係が長い間不在のため、大きな不満がある。将校も兵士も皆、お金がない。D・エヴァンスと私は天然痘病院を訪れた。ダンがまだ寝たきりなのは残念だった。彼の看護師に会ったところ、ダンは「背中の手術」を受けたとのことだった。彼が意気消沈し、孤独を感じるようになるのではないかと心配です。そして、心が沈んでしまうと、自然が癒しの力を発揮するのは難しくなります。

[303ページ]

1865年天然痘流行
ナッシュビル、2月16日（木）。天候は回復し、素晴らしい天気で一日が終わりました。馬具や鞍などを準備しました。フッド大尉は出発準備完了と報告し、案の定、日没後まもなく、翌朝早く出発し、輸送のためチャタヌーガ駅に集合するよう命令が出ました。全員が荷造りをし、明日に備えています。TLに手紙を書きました。今日も天然痘病院を訪れました。かわいそうなダンはまだ寝込んでいました。彼のことが心配です。彼は落ち込みやすいのです。グリフとデイブは彼のリュックサックを持って退院するまで兵士の家に置いておくことにしました。R.ランドルフも同じ病気にかかっています。それでは、明日の仕事に備えて休養するため、これで終わりにします。

ナッシュビル、2月17日（金）。昨夜は嵐で、今朝も風雨が降っていたが、軍の命令には従わなければならない。チームは早朝から作業を開始し、大砲や箱などを運び出した。夕食後、「テント撤収」の指示があり、すぐに外に出た。ストーブとピクルス玉ねぎの樽を箱詰めしたので、持っていく予定だ。現在、午後3時にチャタヌーガ駅で輸送を待っている。午後6時に出発予定。これから一晩の旅が待っている。体調は万全ではないが、乗り切れる自信はある。

私たちが前線へ向かう準備に追われている間、テナント氏とテント仲間のミルト・ハンガーフォード氏は休暇で帰郷しました。彼らが楽しい帰省を過ごせることを願っています。

チャタヌーガの駐屯
チャタヌーガ、2月18日（土）。昨日の午後4時頃、私たちの車両がナッシュビルに到着し、駅員たちが作業に取り掛かった。彼らは短時間で私たちの荷物をすべて積み込み、私たちは砲台の間を走る150マイルのオープンカーの旅に出発した。しかし、兵士は機転が利くものだ。私たちは小さなスペースを確保し、寝床を作り、そして[304ページ]貨車のポールに防水シートを被せ、あっという間に移動用の荷物をまとめ、出発準備が整いました。いつものように少年たちが（お金がないにもかかわらず、何人かの少年の頭にはウイスキーが効いていた）入換作業と汽笛を鳴らした後、午後6時発の列車の2番目のセクションで出発しました。夕暮れ時のナッシュビルに別れを告げ、急速に冷え込んできた冷たい空気を避けるため、家の中に這い込み、3人でベッドにすっぽりと潜り込んで、できる限りの睡眠をとりました。すぐにトーストのように温まりましたが、ブレーキマンもいないまま、アメリカで最も荒れた道を走るあの古い平貨車の中で、ポップコーンメーカーの中のトウモロコシのようにガタガタと揺れた様子は、ここでは描写しません。

揺れが報告されていたにもかかわらず、私はほとんどの時間眠っていた。気づかないうちに大きなトンネルを抜け、山を越えていた。だが、夜明けとともに這い出せたのは嬉しかった。バスに到着。ナッシュビルから105マイルの地点だ。さらに7マイル進むと、スティーブンソンで30分停車した。とても寒かった。兵士宿舎で体を洗い、幸運にもプロクター軍曹率いる分隊と一緒に朝食をとることができた。特に温かいコーヒーは（年寄りの私には）とてもありがたかった。残りの旅は特に何事もなく終わった。

オールド・ルックアウトの岬を12マイルほど順調に回り、午後3時には再びホークス・ネストに到着した。「荷物の積み下ろし場所」に着き、暗くなる前に町の東にある美しい丘の上のキャンプに到着した。ストーブに火を入れ、皆上機嫌だった。兵士の生活はなんと楽しいものだろう。

チャタヌーガ、2月19日（日）。とても美しい一日が過ぎました。まるで真冬から美しい夏へと突然移ったかのようです。太陽は最も穏やかな光を放ち、誰もが外に出てその光を浴び、一人でそのひとときを心ゆくまで楽しんでいました。私たちは旧市街墓地の向かいにキャンプを張っています。男女問わず多くの人が死者を訪ねており、中には単なる好奇心を満たすため、またある者はもう一度墓参りをするためです。[305ページ]かつては家庭の偶像が安置されていた場所。そこは見るも無残な状態で、戦争の惨禍を物語っていた。柵はすべて崩れ、墓は荒らされ、大理石の石板は置き場所を間違えられ、大理石の記念碑は壊されていた。兵士たちは死者の墓石まで持ち去り、自分たちの宿舎で使っている。無分別な冒涜だ。憲兵隊長の命令により、このような行為を防ぐため、一日中警備兵を配置している。

柔らかな夕暮れは、じっとしているにはあまりにも心地よかったので、私たちと一緒に滞在しているD・エヴァンスとグリフ、そして私は散歩に出かけました。途中、教会の鐘の音が耳に届き、私たちをそこへ呼び寄せましたが、家は人で溢れかえっていました。キャンプに戻ると、少年たちは消灯のラッパが鳴り響くまで、懐かしい家庭の歌を歌っていました。

チャタヌーガ、2月20日（月）。今日もまた素晴らしい一日で、キャンプでは活気に満ち溢れている。舞踏会をはじめとする屋外での楽しい催しが一日中行われている。警戒任務中。夜までラバなどを見張って立っている必要はない。私たちは砲兵隊のキャンプに囲まれており、砲台は冬の間ずっとここに駐屯していた。美しいキャンプと立派な家（安宿ではない）に住める。ナッシュビルよりも兵士たちにずっと多くの配慮がなされており、皆この変化を喜んでいるようだ。模範を示す熱意は素晴らしい。私たちの将校たちはすでに他の砲兵隊の精神を吸収しており、すべてを「軍隊式」、つまりキャンプのスラングで言うところの「きちんとした身なり」で行うことを要求している。そうだ、規律の良い兆候だ。かつて私の恩師だったシルズビー中尉が訪ねてきた。元気そうで、会えて嬉しい。

1865年の小冊子対文学
チャタヌーガ、2月21日火曜日。今朝は美しい日差しではなく、不穏な雲が立ち込めており、読むものが何もないため、長く孤独な一日になりそうだった。そこで、キリスト教衛生委員会がこの切実なニーズを解消するために何かできるかどうか確かめに行く許可を得た。私の任務が明らかになり、出発すると、12の異なる[306ページ]「ジェンク、何か面白い読み物を持ってきてくれ」という声が聞こえた。まずキリスト教委員会の部屋を訪れた。そこで用件を伝えると、係員はすぐに山積みの棚から書類を降ろし、「お好きなものを選んでください」と言ったが、私の心は打ち砕かれた。そこには『アメリカン・メッセンジャー』、『MEアドボケート』、日曜学校の新聞などばかりが山積みになっていたのだ。私は憤りを必死で抑え込んだ。善意でこれらの新聞を届けてくれた人たちのことは分かっていたが、正直言って、彼らの判断力には感服できなかった。私たちは、こうした「教訓のある物語」以上の深いことを考えるには心が狭すぎる小さな子供ではない。仲間たちがこうした新聞をどう使っているかよく知っていたので、私はどれもキャンプに持っていかないつもりだった。彼らのほとんどは特別な宗教的信念を持っていないが、皆知的好奇心が旺盛で、それを満たす何かを求めているのだ。

いくらかの希望を抱いて、私は再び衛生委員会の部屋を訪ねた。私たちの置かれている状況を説明し、紳士的な係員に雑誌を頼んだ。「もちろんです」と言って、彼は棚から埃っぽい雑誌の山を下ろしてくれた。数えてみると、3、4年前の『キリスト教の天才』が12冊、1858年の『キリスト教の著名人』が1冊、実に多種多様だった。私はその中から1冊を選び、『ピッツバーグ・ アドボケート』1冊、『キリスト教の天才』1冊、 『キリスト教の著名人』 1冊、そして小冊子2冊を持って家路についた。他の人をがっかりさせてしまったことに落胆しながら。だが、ここでは多くを期待することはできない。

帰宅すると、クリスチャン・エンクワイアラーとTLからのマディソン・ステート・ジャーナル が届いていて、夢中で読みふけった。まだ手紙は届いていない。6年生のバジャーズは、今日の午後、隣のバッカイズと野球の試合をした。4試合中3試合に勝った。

チャタヌーガ、2月22日（水）。雨はまだ降っていないが、曇り空で、降り出しそうな気配が漂っている。第2病院がある場所に新しいキャンプ場を整備するため、作業班が派遣された。[307ページ]研ぎ澄まされたなど。明日から恒久的な宿舎の建設が始まるとのこと。午後は薪集め。ミッションリッジまで3マイル行き、薪を調達した。今日はワシントンの誕生日記念日で、12時に盛大な祝砲が発射された。オールドルックアウトから始まり、主要な砦すべてに続いた。今日は大量の郵便物が届いたが、私宛はなかった。

1865年雨の中のキャンプ
チャタヌーガ、2月23日（木）。雨！雨！夜通し、そして一日中、絶え間なく降り続き、激しい雨。風が吹き込み、古くなったテントの中を雨が吹き抜け、宿舎の中も外も非常に不快な状態だった。一日をストーブの周りに集まり、冗談を言い合ったり、キャンプでの出来事を語り合ったりして過ごした。夜は、寝床を乾かすためにおがくずを袋に入れて運び込み、寝床に転がり込んだ。雨が降っても、誰も気にしない。

チャタヌーガ、2月24日（金）。雨は止んだが、曇り空でじめじめしていた。午前中は家事、洗濯などに時間を費やした。郵便物が届き、素晴らしい手紙が4通届いた。そのうちの1通は、私の老父から昔ながらのウェールズ語で書かれたもので、何よりも大切にしている。宿舎用の木材を運び出すために、一部を派遣した。制服一式を揃えるのに必要な衣類の見積もりを出した。3台の輸送船がノックスビルに向かっていた。敵がその地を脅かしているとの報告があった。

チャタヌーガ、2月25日（土）。今朝、強風と豪雨でテントが倒壊しているのを発見した。強風と豪雨は止まず、テントを立て直す間もなく、一日中猛烈な勢いで降り続き、時折激しい稲妻と雷鳴が轟いた。皆屋内に避難し、ずぶ濡れになった。

チャタヌーガ、2月26日（日）。晴れて美しい日で、服や毛布を乾かす機会に恵まれた。警備中、2回目の交代。キャンプに残らなければならなかった。グリフは[308ページ]教会へ。一日があっという間に過ぎた。 郵便で届いた『クリスチャン・エンクワイアラー』を読み、ジョンに手紙を書いた。美しい夕暮れ時、少年たちは飛び跳ねたり走ったりと、運動競技を楽しんでいた。まるで悲しみを知らないかのように皆楽しそうで、家で泣いている人たちにとっては、なんとも微笑ましい光景だった。

チャタヌーガ、2月27日（月）。気持ちの良い日だったが、昼間はかなり暑かった。ハッチンソン軍曹と12人の兵士が宿舎用の木材を切り出すためにミッションリッジへ行った。残りの部隊は一日中、新しい野営地の片付けをしていた。私は警備のため免除された。警備兵用に120本の新しいサーベルと、補給部隊と兵器部隊の物資が運び出された。グリフが砂糖を売ってしまったので、そのお金をパンに投資して食料を長持ちさせるのは私の役目となった。スウィート中尉が衛生委員会に10食分の食料を注文し、私はそれを1食分6セントで手に入れた。安い。これでパンは十分だ。私宛の郵便物は来ていない。リウマチがかなりひどい。

チャタヌーガ、2月28日（火）。快晴。中隊は12名の兵士が正装で整列し、正規の検査官による点呼と検査を受けた。兵士の身なりには非常に厳格だった。当番軍曹は、その様子を見ながら点呼を行った。ここでも他の場所と同様、彼の無能さが露呈し、中隊は彼を心底恥じた。小隊は山へ向かい、食べ尽くした杭を満載して戻ってきた。

チャタヌーガ、3月1日（水）。曇りで雨が降りそうだが、キャンプ地を移動し、夜までにはすべて準備が整った。快適なキャンプ地からは、テネシー川の上下両方を見渡せる素晴らしい眺めが楽しめる。川の水位は今、非常に高い。かつては総合病院があった場所だ。今日も一日中、馬車が出動した。

チャタヌーガ、3月2日（木）。夜通し、そして一日中、雨が降り続いていたが、私たちは木屑のベッドで快適に過ごしている。テニスンの新作詩「エノック・アーデン」を読もう。[309ページ]午前中に読んで、これまで英語で読んだ中で最も素晴らしい詩の一つだと思った。TLに手紙を書き、午後は古いアトランティック・マンスリーを読んだ。私宛のメールはなかった。

チャタヌーガ、3月3日金曜日。警戒中。とても雨の多い日。一日中、夜もずっと雨が降っていた。TLからの手紙が届いた。母を除いて、すべて順調だ。母は依然としてひどく苦しんでいる。彼女の虚弱な体は、あとどれくらい耐えられるだろうか？彼女をここに置いて、もう二度と彼女の愛しい顔を見ることができないのは辛い。彼女はジェンクスの帰りを歓迎することなく逝かなければならないのだろうか？しかし、それでも私は、彼女が苦しみと悩みから解放され、彼女の宝物がある土地に行き、そこで永遠の日々を楽しむ方が良いと思う。

チャタヌーガ、3月4日土曜日。昨夜は激しい雷と稲妻があり、泥だらけの巡回をしている間、雨が降り注いでいた。今日は少し晴れた。木材の伐採作業が重かった。もう一人、キャンプで丸太を切る仕事をした。午後はキャンプの警備を行った。今日はエイブラハム・リンカーン大統領の就任式が行われる日だ。二度目の大統領就任となる。4年間、荒波の中を航海してきたが、彼は古き良き国家という船を無事に導いた。二度目の航海が、前回よりもさらに晴天に恵まれ、成功することを願う。ニュースは乏しい。反乱を起こしたチャールストンの陥落が確認された後、リッチモンドとピーターズバーグの撤退の噂が流れている。

1865年「より高次の法」
チャタヌーガ、3月5日（日）。とても美しい日で、キャンプで寝ているにはもったいないほどだった。教会に行った。クリスチャン・コミッションの礼拝堂で聖書クラスに参加し、国の法律に従うために神の律法に背くことが正当化されることがあるのか​​どうかについて、活発な議論を交わした。ほとんどの人が、昔ながらの奴隷制度廃止論者の見解を示した。クラスの後、良い説教を聞いた。説教のテキストは、エージェントの一人による「人間とは何か」だった。社交的なシルズビー中尉に会った。[310ページ]キャンプで兵士の夕食を楽しんだ。ジョンに手紙を書き、H・W・ビーチャーの説教を読んだ。実際に説教されたものよりずっと良かった。

チャタヌーガ、3月6日（月）。かなり寒く風が強い。健康状態は良好。ハッチンソン軍曹と5人の兵士が今朝、山へ向かい、宿舎と馬小屋用の木材を伐採するため1週間滞在する。キャンプでも丸太を切り出して積み上げる作業に忙しい。1つ完成した。高さ6段、幅12フィート、長さ18フィート。私と他の2人は斧を持って予備砲兵隊の指揮官であるメンデンホール少佐のところへ薪切りに行った。1時間ほど作業した後、交代した。

キャンプでの不満の原因はただ一つ、食料不足だ。規定の配給量は満杯だと思うが、パンは到底足りない。一日分の配給量は必ず二食で食べきってしまうし、誰も追加で買うお金がないので、本当に困っている。議会には、兵士の配給量を減らして給料を上げたという過ちを速やかに正すよう強く勧告したい。だが、我々の食堂は、不要な砂糖を売ってパン類を買うことで、食料には困っていない。グリフは今日、1ペックの小麦粉を手に入れた。

チャタヌーガ、3月7日（火）。どんよりとした、どんよりとした一日で、私の気分もまさに同じだった。どういうわけか、悲しみと深刻さが私を覆い、どんなに努力しても振り払うことができなかった。私はそのような気持ちにひどく悩まされており、そうあるべきではないと感じているのだが、おそらく大きな原因は郵便物が届かないことだろう。金曜日以来、一通も届いていないのだ。

スティーブンソンの北では、洪水によって橋が流され、この地域でも悲惨な被害が出ている。テネシー川は高く岩だらけの堤防を越えて増水し、チャタヌーガを完全に迂回して、私たちを孤島にしてしまった。川岸の住民は安全を求めて丘陵地帯へ避難しなければならない。1週間前には、政府が建設・使用し、1日に何千フィートもの木材や屋根板を生産していた4つの大規模な製材所が見えた場所は、今では濁流が押し寄せる水浸しの荒野と化している。 [311ページ]絶え間ない怒りが、偉大なる水の父と共に形を成す。キャンプでは仕事が山積みだ。今日の午後は厩舎用地の警備などを行った。

チャタヌーガ、3月8日（水）。今日も雨模様でどんよりとした天気ですが、家の中に閉じこもるほどではありません。一日中、厩舎の地面を均すのに必死で、疲れ果てました。「郵便物は届きません」と言って、おやすみなさい。

チャタヌーガ、3月9日（木）。天候は不安定。警備任務、第2交代。健康状態は良好だが、北部からの列車はまだ到着しておらず、意気消沈した士気を高揚させるには至っていない。警備任務を終えると、野営地集合の号令が鳴り響き、全隊員が作業に取り掛かった。一日中作業を続け、家を建てる者もいれば、厩舎の柱を立てる者もいた。

チャタヌーガ、3月10日（金）。昨晩午後8時、激しい雨の中、交代した。真夜中にテントに入ると、中は雪で真っ白だった。今朝6時、身を切るような寒さで、何もかもが凍りついていて、とても冷たかったが、すぐに太陽が出て少し暖かくなった。グリフィスは少佐の本部へ見張りに出かけ、他の者たちは当直勤務に就いた。私は一日中何もすることがなく、手紙も届かなかったので、暇つぶしに苦労した。

1865年未来への考察
午前中は『シャトムックの丘』という素晴らしい本を読んで過ごしました。登場人物たちが崇高な目的と目標、そして純粋な道徳的関心で知られる物語で、小説の中では珍しい例外です。しかし、本を読み終えると、午後はずっと考え事と空想にふけっていました。私もかつては「ウィンスロップ」のように、知識という貴重な果実を摘み取り、何か高尚で崇高なことのために身を準備したいと切望していました。しかし、かつて教室や書物の中で過ごしたいと願っていた時間を、私は祖国のために惜しみなく捧げてきました。しかし彼は、障害にもかかわらず、望む目標に向かって努力を続け、見事にそれを成し遂げました。私も学ぶべきことを多く学ぶことはできないのでしょうか。そして、この自由な国には、私がまだ有益な形で占めることができる場所がどこかにあるのではないでしょうか。[312ページ]自分自身と他の人々？「私は諦めない！どんな絶望も私を縛り付けることはできない。」そして、たとえささやかであっても、私は最善を尽くすつもりだ。

チャタヌーガ、3月11日土曜日。午前8時、集合の号令が鳴り、仕事の割り当てが行われた。私は掘削班に配属された。一日中かなりハードな仕事をしたが、夜は疲れていなかった。回線が開通し、午前10時には郵便物が届いた。私宛の大きな手紙が7通も届き、読む時間もほとんどなかった。ジョンは、母の容態がかなり良くなったと書いている。衣類が支給されたが、値段が驚くほど上がっていた。9ドル以上もするジャケットを着なければならなかった。補給係のテントには小型テントもある。

チャタヌーガ、3月12日（日）。とても気持ちの良い一日でした。午前9時に点検を行い、中隊はフッド大尉から身なりが良いと褒められました。その後、グリフと私は一緒に教会に行きました。駐屯地付牧師の説教はまずまずでした。午後は手紙を3通書きました。クリスチャン・エンクワイアラー紙に掲載されたチャドウィックの「偉大な修正条項」に関する説教を読みましたが、とても良かったです。J・パーカーは病気休暇で帰省していたところ、今朝帰ってきました。すっかり元気になっていました。皆に大歓迎されました。彼は皆に好かれています。ランドルフもナッシュビルの天然痘病院から戻ってきました。ダン・デイビスは来る準備ができていると報告されていますが、かわいそうなベンソン叔父さんは先月20日頃に亡くなりました。親切なクリスチャンで、妻と大家族を残して逝きました。そこを出発する前に彼のために何通か手紙を書き、彼は私に財布を預けてくれました。今も持っています。何とかして奥さんに届けなければなりません。

今日、我々のキャンプでは義勇軍特有の、突発的な規律の乱れが見られた。まるで野生の子馬のように、落ち着きなく動き出し、ハーネスを蹴り、曳き綱を振りほどこうとした。二人の男が銃に縛り付けられ、もう一人が警備兵と共に歩かされた。

チャタヌーガ、3月13日（月）。とても美しい日。警戒中。中隊は通常通り勤務中。部隊と物資は[313ページ]ナッシュビルへ急速に転送され、まさに今が仕事のようだ。明日50人を受け入れる準備をするよう命令された。彼らは第3ウィスコンシン砲兵隊から移送される。第6砲兵隊と第8砲兵隊のために削減されたのだ。それが今我々が望んでいることだ。さあ、馬よ、進軍しよう。

チャタヌーガ、3月14日（火）。警戒任務から解放されたので、休暇を取って町へ出かけた。トーマス将軍の特別司令部列車がナッシュビルから到着したばかりだった。帰路、シルズビー中尉を訪ねたが、不在だった。ダン・J・デイビスが正午頃に帰ってきた。彼に会えてとても嬉しかった。天然痘の痕跡はほとんどなく、とても元気そうだった。テントの中には今5人いて、スペースが足りないのでじっとしていなければならない。

1865年の伐採
チャタヌーガ、3月15日（水）。昨晩は小雨が降った。体調はとても良い。気分転換に、デビッド・Eと私は丘へ丸太を積みに行くことに志願した。午後に荷馬車に積み直せるように、夕食も持参した。かつてカンバーランド軍が不朽の名声を得た最初の尾根を越えた。丸太を持ち上げるのに苦労し、その後、荷馬車が戻ってくるのを待たなければならなかった。丘を歩き回り、子供たちでいっぱいの家に着いた。彼らが何を食べて暮らしているのかは分からなかった。コップを借りて、きれいな小川のほとりで夕食を食べた。昔ならロマンチックだと思っただろうが、ロマンスはとっくに「終わってしまった」。

トーマス将軍は昨日、野営地と駐屯地を視察した。今日はノックスビルへ向かった。第4軍団は鉄道で移動中だ。これが彼の唯一のベテラン部隊だが、新兵が続々と到着している。

チャタヌーガ、3月16日（木）。昨夜は激しい雨が降り、ハリケーン並みの強風が吹き荒れた。今日、テントがいくつか吹き飛ばされた。私は3人の男たちと共に山へ行き、3つの杭打ちチームに丸太を積み込むよう命じられた（昨日、志願するべきではなかった）。道はひどく濡れて泥だらけで、私たちが到着した時には[314ページ]そこでは、我々は小柄な男たちだったので、丸太を持ち上げるのもやっとだった。帰り道、数フィートの深さの水たまりで荷馬車を1台ひっくり返してしまった。別の荷馬車は牽引棒が壊れてしまい、そのまま放置した。午後2時にキャンプに到着したが、ひどく空腹で、ひどく汚れていた。予備砲兵隊の一部は、ワシントンに報告するよう行軍命令を受けている。

チャタヌーガ、3月17日（金）。とても気持ちの良い一日。気分は最高。キーラーは今朝、警備の当番で私の名前を聞き逃したが、森に行くのに間に合うように見つけてくれた。市民の大工が会社の協力を得て厩舎の工事をしている。春が到来した。今日、今シーズン最初の花を見た。ミッショナリー・リッジのはるか上まで咲いていた。

今朝、第8ウィスコンシン砲兵隊から26名が到着し、同数ほどの兵士の身元リストが同数添えられていました。そのうち何人かはノースカロライナ州に、その他は分遣任務に就いていました。フッド大尉はこれについてブリューワー将軍に会いに行きました。将軍は、兵士がいないのに受領を拒否しています。第8大隊の隊長は、1年勤務の兵士と任期が間もなく満了する兵士全員を第3大隊のベテラン兵士と交代させました。フッド大尉は、第8大隊の兵士全員を戻して第3大隊を受け入れるよう求めています。彼らは立派な兵士たちです。その中には、当直員1名、軍曹2名、伍長1名が含まれています。

チャタヌーガ、3月18日（土）。とても美しい春の日で、丘陵地帯には出かけず、一日中勤務に就いていました。午前中は採点作業を行い、午後は家屋の屋根板を釘で打ち付けました。早めに仕事を終え、日曜日のためにキャンプをきちんと整えました。3つのシェルターは屋根が完成し、さらに3つ準備が整いました。新しい隊員たちが勤務に就き、新しい環境にも満足しているようです。

チャタヌーガ、3月19日（日）。素晴らしい天気。午前8時に会社全体の点検を終え、今は良い状態だ。教会と聖書クラスに出席し、午後は執筆、読書、思考にふけりながら、とても静かで心地よい時間を過ごした。郵便物は届かなかった。

[315ページ]

チャタヌーガ、3月20日（月）。昨夜はひどい歯痛でほとんど眠れなかった。今朝、当直兵に森へ行って馬車を操縦するように言われた。丸太16本を積み込むのを手伝った。荷馬車1台が横転した。午後3時にキャンプに到着。空腹でかなり疲れていた。ミルト・H、マーデン、リードが休暇から戻ってきたばかりで、新兵のように元気そうだった。

チャタヌーガ、3月21日（火）。健康状態良好。キャンプ生活は順調。特筆すべき出来事なし。全員が終日勤務。私はシモンズの指揮下に入った。午前中に小屋の丸太を積み上げ、午後に別の小屋の屋根を葺いた。郵便物は届いていない。

チャタヌーガ、3月22日（水）。非常に風の強い日で、砂埃が舞い、水位が上昇している。警戒態勢、第一交代要員。午前中に郵便物が届いたが、故郷からの便りはなかった。全員が忙しく働いている。会社員で故郷を恋しがっている者たちは、次の休暇に自分たちが含まれてくれるのかどうかを知りたがっている。あと5人、申請は45件ほどあると聞いている。ベノワとR・ダイは前回の休暇からまだだ。今日、体育館のポールが設置され、筋力トレーニングが始まる。

チャタヌーガ、3月23日（木）。昨夜は見張りをするには実に快適な夜だったが、今日はひどく荒れた風が吹き、目に砂埃が舞い込んだ。今日は仕事ができなかった。

チャタヌーガ、3月24日（金）。風は依然として続いている。体調は良好。今朝、待ちに待った故郷からの手紙が届いた。今日はグッドウィン軍曹の指揮下で、厩舎の柵の設置作業に従事した。ジョージ・T・ヒルは今朝、病気休暇で帰郷した。かわいそうに、彼はここ4ヶ月ほど体調を崩していた。R・グレイとバンクロフトの休暇申請は承認された。明日から開始される。2名は不承認となった。

1865年のキャンプガーデニング
メンデンホール少佐は予備砲兵隊のために庭園を作り始めている。ハッチンソン軍曹がその責任者に任命された。彼は43の異なる砲兵隊から1人ずつ兵士を集め、[316ページ]彼を手伝う。彼は約7エーカーの土地を耕すことになっている。プロクター軍曹が森の中で彼と交代するが、これは兵士にとっては奇妙な仕事である。

チャタヌーガ、3月25日（土）。夜はかなり寒かったが、昼は気持ちの良い天気だった。今日は新しい家に二段ベッドが設置されている。多くの少年たちが引っ越してきた。今日はあまり何もせず、実家から届いたステート・ジャーナルを読んだ。グリフはボブ・グレイの代わりに料理をしに行った。残念だ。また働きすぎて病気になってしまうのではないかと心配だ。今日は5本の列車が通過したが、それぞれ20台から30台の救急車を積んでおり、どの車にも第4軍団の三角形のマークが側面に描かれていた。ノックスビルに向かう列車で、不吉な雰囲気を漂わせている。

チャタヌーガ、3月26日（日）。気持ちの良い春の日。予備要員として警備に当たった。午前10時にキリスト教委員会の代理人の一人による説教を聞いた。午後は手紙を書いたが、一通も届かなかった。今夜は少し寂しい気がする。

チャタヌーガ、3月27日（月）。昨晩、警備中に2人が病欠したため、私は4時間立ちっぱなしでした。病欠者リストは少し増えており、3人が目の痛みで休職しています。午前中に寝台を組み立て、午後は細かい壁塗り作業を行いました。夕食後、新しい住居に引っ越しました。家は12フィート×18フィートで、両端に6台ずつ寝台が設置されていますが、私たちの部屋にはまだ14台しかありません。寝台は板張りで、板は支給されていません。グリフと私は真ん中の寝台を使っています。

チャタヌーガ、3月28日火曜日。昨晩、暗闇が私たちを守るベールを広げたとき、グリフ、D・エヴァンス、そして私は出発し、アンクル・サムの利益のために、あるいは少なくとも彼の部下たちのために、アンクル・サムの木材を横領した。寝台を作るのに十分な量を持って戻ってきた。どこで手に入れたかは関係ない。今朝は曇りで少し雨が降った。グッドウィン軍曹と一緒に一日中厩舎の当番。少し疲れている。ひどい風邪をひいて、口と喉が痛い。ジェームズ軍曹と[317ページ]ヴァン・ブロックリンは午後4時頃に急に体調を崩した。このまま何も対策が講じられなければ、ジェームズの命は長くは続かないだろう。

チャタヌーガ、3月29日（水）。昨晩雨が降った。風邪は一向に良くならない。ジェームズ軍曹は今朝少し良くなった。勤務時間外の男たちは全員、周辺の治安維持のために出動命令を受けた。午前中は群衆と一緒に出動した。家の前の40ロッド（約10メートル）の地面を整地し、平らにした。午後は建築業者と打ち合わせをし、隊長の家の丸太を立てた。夕方にかけて激しい雨が降った。家々は雨をよく流した。

チャタヌーガ、3月30日（木）。悪人に休息はない、少なくとも今のところは。いつものように、艦長の家の工事という避けられない任務に就いていた。午前中に私ともう一人の男がドアの穴と隅のブロックを切り出し、屋根を葺き、午後には入居できるように準備を整えた。終業時間前に雨が降り、びしょ濡れになった。疲れていて、風邪のせいで少し具合が悪い。ダイは6日遅れでようやく休暇から戻ってきた。デイビッド・カーペンターも第15軍団第3師団司令部での任務を解かれて合流した。彼はポカタリゴの古き良き部隊を離れ、サバンナとニューヨークを経由して来た。どこもかしこも素晴らしいニュースばかりだが、故郷からの便りも少し欲しいところだ。

チャタヌーガ、3月31日（金）。ぐっすり眠れたおかげで、気分がずっと良くなった。今シーズンにしては、とても寒い朝だった。レイ伍長から、早めに朝食を済ませて丘へ行き、丸太を切り出して積み込むようにとの連絡があった。一日中外出していた。帰宅すると4通の手紙が届いており、その中にメアリー修道女とエレン修道女の懐かしい顔写真を見つけて驚いた。3年前と全く同じ姿だった。大切な宝物であるアルバムに、彼女たちの写真を目立つ場所に収めた。

1865年「エイプリルフール」
チャタヌーガ、4月1日（土）。今朝、痛烈なエイプリルフールのジョークで、今日は「エイプリルフール」だと強く思い知らされた。キャンプでは私以外にも多くの人が被害に遭った。[318ページ]しかし、朝の当番はエイプリルフールの冗談ではなく、私は行かなければならなかった。夕食まで厩舎の屋根板を釘で打ち付けていた。夕食後、厩舎当番は呼び出されず、警察キャンプに向かった。私は屋内に留まり、以前書くべきだったが時間がなくて書けなかった手紙を2通書いた。スウィート中尉の家が今日完成し、彼らは引っ越した。すでに引っ越しの噂が流れているが、これは私たちが快適な生活を始めるとよくあることだ。良い知らせがたくさんある。

チャタヌーガ、4月2日（日）。美しい晴天。警備任務に就いていたが、ブーツに少し靴墨がついていたか何かで、その日の当番係に任命された。これは簡単な仕事だ。郵便物を運び、少し持ち帰った。残りの時間は完全に自由時間で、読書や執筆をして楽しく過ごした。夕方、人生には、それを受け入れる心構えさえあれば、多くの幸福があるのだと感じた。

勝利

1865年「リッチモンド占領」
チャタヌーガ、4月3日月曜日。リッチモンド陥落。勝利！勝利！！勝利！！！この最高の知らせを3年間、不安と祈りを込めて待ち続けた末、ついにA・リンカーン、S・S・グラント、E・M・スタントンの署名とともに届いた。ワシントンで知らされてからわずか数時間後の午後2時頃、追加情報として陣営に届いた。そして、その知らせが届いたとき、私はそれをほとんど受け止めることができず、これまで非常に苦痛だった矛盾を恐れずにはいられなかった。陣営への影響は奇妙で、誰もが活気に満ちて活発に動いていた。古参兵の間では組織的な歓声が響き渡ったが、午後中ずっと空気を切り裂くような、荒々しいインディアンのような叫び声は、「おとなしい人々」にとっては恐ろしいものだっただろう。午後6時、周囲の丘から100門の大砲が発射された。チャタヌーガの多くのテントが張られた丘や谷間から、それぞれの轟音が力強い反応を引き出し、残っていた最後の疑念を打ち砕くかのようだった。[319ページ]すべての人の胸に。誰が、その結末が輝かしいものであることを疑うだろうか？

チャタヌーガ、4月4日（火）。朝刊ガゼット紙は昨日のニュースを裏付ける記事を掲載している。天気は穏やかで、戦争の重機を操る兵士たちは今もノックスビル方面へ輸送されている。リー将軍は今頃、疲れた体を休めるために、南軍のオアシスのような緑豊かな場所を探しているのだろう。東テネシーではないだろうが。

今日の午後、馬を引くように命令が出たので、先へ進もうかと思ったが、軍の慣例に従って引き返さざるを得なかった。陣営の中には、すでに「戦争の終結」によっていつ帰国できるかを話し合っている者もいる。1年兵は7月までには全員帰国できると考えている。ベテラン兵の中には「新年がちょうどいい頃だ」と考えている者もいる。私も彼らと一緒に帰国できればいいのだが、平和と調和を取り戻すにはまだやるべきことがたくさんあり、兵士はそれを成し遂げなければならない。

チャタヌーガ、4月5日（水）。朝刊ガゼット紙を読んで「ニュースなし」という残念な見出しを見つけた後、軍隊が騒然としていることは分かっていたが、詳細が明らかになり、私の任務は他の30人と共に砲台前の警備と郵便馬車の運搬だった。一日中働いたが、誰も怪我をしなかった。ここ2、3日は郵便物が非常に少ない。

チャタヌーガ、4月6日（木）。大雨でびしょ濡れ。正午まで仕事はなく、その後すぐに馬を準備するよう命令が出たため、今夜は新しい厩舎に145頭の馬がいる。全体的に質はあまり良くない。馬たちがどこへ行くのか、多くの人が興味津々だ。御者たちは最高の馬たちを待ち望んでいる。馬たちの割り当ては明日になる。

チャタヌーガ、4月7日（金）。昨夜は激しい雨が降り続き、稲妻と雷鳴が轟き、銃を構えていた歩哨が悲惨なことに巡回を中断し、[320ページ]彼は涙ながらに伍長に、もし同情心があるなら自分を交代させてほしいと懇願した。それが今朝の陣営でちょっとした笑い話になった。

午前中は各小隊への馬の割り当てに費やした。午後は兵士への馬の割り当てが行われた。我々の部隊は良馬で構成されているが、砲兵隊の馬は残り物で、非常にみすぼらしい馬ばかりだ。くじ引きで割り当てたのだが、私は骨ばった、まだ未熟な馬を引いてしまった。パリッシュ伍長は私を砲の3番砲手に割り当てた。私の任務は「通気口の監視」だ。戦闘では重責を担うことになるので、できれば別の番号の砲手が欲しかった。

チャタヌーガ、4月8日（土）。気持ちの良い晴天。すべてがとても美しく、小鳥たちが春の訪れを陽気にさえずっている。警戒中。手紙を2通受け取った。砲兵隊の砲車塗装に工兵たちが忙しくしている。準備が整い次第、メンデンホール少佐による検査を受けるよう命じられた。第3砲兵隊全体を第6砲兵隊と統合するよう命令を受けた。毎日兵士を探している。第8連隊の少年たちは戻らなければならないのではないかと心配している。

今日もまた大きなニュースが飛び込んできた。フィル・シェリダンはリー将軍を自ら打ち破り、8人の将軍を捕虜にした。降伏を強要しようとしているようだが、自信過剰気味だと思う。陣営の中には、第6砲兵隊が間もなくウィスコンシン州マディソンに向けて大規模な攻撃を仕掛けてくるだろうと予言する者までいる。

1865年「ジョン・ブラウン」と「ディキシー」
チャタヌーガ、4月9日（日）。想像しうる限り楽しい夜だったにもかかわらず、今日は一日中、ひどく雨が降った。川まで水を汲みに二度も馬で行かなければならず、そのたびにずぶ濡れになった。急な土手のため、1マイル以上も歩かなければならない。家に手紙を書いた。夕方、我が家では皆が霊に取り憑かれ、様々な歌を歌った。古き良き正統派の賛美歌に、「ジョン・ブラウン」や「ディキシー」を、実に不敬な調子で混ぜて歌った。霊が落ち着くようだが、邪悪なことではないかと思う。

[321ページ]

チャタヌーガ、4月10日（月）。雨でぬかるんだ日だったが、誰もそんなことは気にしていなかった。なぜなら、とても良い知らせがあったからだ。午前11時、私の手のひらほどの大きさの紙切れが配られ、そこにはこう書かれていた。

「リーは私が指示した条件で軍を降伏させた。」
ユリシーズ・S・グラント。

それで十分だった。

午後1時、大砲が雷鳴のような音を立てて鳴り響いた。200門の大砲が四方八方から立て続けに発射され、兵士たちの歓声と混じり合い、私がこれまで目にしてきた、より感動的な光景を強く思い出させた。神よ、私たちが二度とこのような光景を目にすることのないようお守りください。兵士一人ひとりの胸には、故郷と仲間たちを思い浮かべ、義務の道を進むために名残惜しくも離れた場所が、まもなく戻ってくることを思うと、平和と静穏への思いが胸を打つ。彼らの心が躍り、いや、喜びで酔いしれるのも無理はない。しかし、このような時にペンと紙ではあまりにも物足りない。これ以上は書かないでおこう。

チャタヌーガ、4月11日火曜日。リー将軍は間違いなく降伏した！しかし、キャンプでの任務は止まらなかった。私は幸運にも午前8時に監察官（各砲兵隊から1名ずつ）に報告することができた。そして、キャンプの間にある2つの大きな淀んだ池の水を抜き、川に流すという、ミニチュア版「ダッチギャップ運河」の建設に取り掛かった。夕食時までには、バトラーの運河のように失敗に終わらず、マラリアと下痢をあっという間に追い払ったという満足感を得ることができた。少し疲れたが、費やした労力に後悔はない。

チャタヌーガ、4月12日（水）。この国ではよくある雨の日で、一日中絶え間なく雨が降り続いた。馬に水をやらなければならなかったが、そのたびにずぶ濡れになった。しかし、着替えるのは軍隊らしくない。

実家から手紙が届き、小麦がすべて収穫できたと書いてあった。[322ページ]ここでは、春が始まってから6週間経つが、まだ木々は葉をつけていない。ここで行われているわずかな農業も非常にのんびりと行われているが、ウィスコンシンでは農夫に短い農期しか与えられず、急いでやらなければならない。だから、結局は怠惰な習慣を育む温暖な南部よりも、エネルギーを必要とする寒冷地のほうがいい。これが南部農業の後進性の大きな原因である。曲がった棒で作った一頭立ての鋤が機能する限り、なぜもっと良いものを求める必要があるのか​​、と彼らは考えている。しかし、改革の日が近づいている。進歩は戦争の血塗られた手によってその権利を正当化した。

チャタヌーガ、4月13日木曜日。晴れた日だが、チャタヌーガはどこへ行っても泥だらけで、自然の要素が厄介だ。一日中勤務。大変な仕事ではなかった。午後、哨戒所の外で馬を放牧させた。収穫量は少なかった。繊細な春の花、スミレ、ワスレナグサ、スイートウィリアムなどの美しい花束を摘んだ。母の病室に持って行けたらいいのに。どこかで線路が故障している。郵便物は来ていない。工場から6人の男がフッド大尉に報告した。彼らは以前は第3砲兵隊の兵士だった。

チャタヌーガ、4月14日（金）。再び警戒態勢に入り、反乱軍の掃討作戦は夜間8時間続く。今日はとても気持ちの良い日だ。いつものように自分の馬とグリフの馬を放牧した。馬の世話をする人手が足りない。当番でない者は午前中に1時間、徒歩訓練を行った。

12 M. サムター要塞の廃墟となった壁に星条旗を掲げたことを記念して、200発の礼砲が再び発射された。ちょうど4年前の今日、英雄アンダーソンは裏切り者の乗組員によって星条旗を引き剥がさざるを得なかった。今や廃墟と化したあの要塞に、古き良き旗を再び掲げた栄誉は、すべての反逆者の末路である。兵士の心は、今や我々の高潔な大統領と偉大なビーチャーの胸を揺さぶるのと同じ感動で高鳴っている。彼らと我が国に神のご加護がありますように。

[323ページ]

1865年スターンの考察
チャタヌーガ、4月15日土曜日。美しい一日が終わり、夜になった。しかし、ああ！暗い幕が我々の野営地を覆っている。兵士たちは、この時代の最も高潔なアメリカ人の死を嘆いている。エイブラハム・リンカーン大統領は、裏切り者の暗殺者の手によって倒れた。午後2時、我々は皆、陽気で楽しい気分で放牧に出かけた。ところが、ミッションリッジの麓近くで、クレイトン砦の星条旗が半旗に降ろされるのが見え、まるで魔法のように、我々の高潔な大統領の死の知らせが届いた。皆の顔に暗い影が差した。我々はまだ反証を期待しながら、黙って野営地に戻った。しかし、それはあまりにも真実だった。その後に起こった光景は、テントの野営地ではめったに見られない光景だった。しかし、兵士は多くの人が考えるように、全く感情がないわけではない。皆、彼の死を、親しい親戚の死のように受け止めた。卑劣な加害者たちに対する、歯を食いしばって吐き出された罵詈雑言は恐ろしいものだった。今この瞬間、兵士たちは、正当な報復として、殲滅の黒旗を歓喜をもって迎えるだろう。これまで私はこのような措置に賛成したことはなかったが、今や彼らには他に選択肢はないと思う。事件の短い報告を載せた「付録」は各地に出回り、船乗りの歌の中で読まれている。あらゆる裏切り者たちはこれを喜び、ヨーロッパの君主たちはこれを歓喜をもって迎えるだろうが、彼らの喜びは悲しみに変わるだろう。共和主義の原則は自らの優位性を証明し、この試練を通して、より賢く、より優れた存在となるだろう。

チャタヌーガ、4月16日（日）。とても気持ちの良い日だった。今朝、給水所へ向かう途中、チャタヌーガは厳粛な雰囲気に包まれていた。町全体が喪服に包まれ、黒と白のクレープで結ばれた旗が町の至る所に掲げられていた。キャメロン・ヒルの高台にある100ポンド砲パロット砲は、午前5時から午後6時まで30分ごとに砲撃を続けていた。昨日の暗い雰囲気がまだキャンプに漂っている。

今朝、書類を探したが無駄だった。WH Seward 氏は危篤状態と報告されている。我々は奪われるのではないかと震えている。[324ページ]彼の優れた知性と円熟した経験が最も必要とされる時にも、彼の貢献が期待されます。アンドリュー・ジョンソンは今日、アメリカ合衆国大統領です。国民は涙ながらに、今日、彼に方向性と指導を​​求めています。神が彼に、託された信頼を果たす力と知恵を与えてくださいますように。私は彼の動機を疑ってはいませんが、彼には必要な道徳的安定性がないのではないかと危惧しています。彼が党派的な偏見や個人的な利益のために公共の利益を脇に置かない限り、すべてうまくいくと信じています。私が信頼していることが一つあります。それは、私たちの軍隊は今もなお、「勝つか死ぬか」という勇敢で恐れを知らない指導者たちによって率いられているということです。

午後は草を食んだ。実家に手紙を書いた。昨晩、ロバート・バンクス氏の訃報が届いた。昨日、第1病院で亡くなった。北部の家庭に、この世では決して埋められない空虚がまた一つできた。A・トランクヒル氏は昨晩遅く、重篤な状態で病院に運ばれた。郵便物はまだ届いていない。鉄道は修理中だ。列車は明日運行予定。テネシー川は今シーズン6度目の氾濫。

チャタヌーガ、4月17日（月）。素晴らしい天気。食欲旺盛。今朝、馬具と鞍を箱から出して支給された。馬を繋いで訓練に出かけた。監察官のニックリン大尉が現場にいた。3個砲兵中隊を合同で訓練した。旅団訓練は2時間で、非常にうまくいった。キャンプに着いたのは正午だった。明日は月例点検があり、準備のためにあらゆるものが「磨き上げられている」。仲間が私の馬を放牧に連れて行ってくれたので、妹のハンナに手紙を書く時間ができた。まだ郵便物は届いていない。

1865年の掘削
チャタヌーガ、4月18日火曜日。早めに検査の準備を整えた。午前8時に出発。国立墓地の西、キャンプから1マイルの地点に4つの砲兵隊を配置。検査官と少佐による綿密な検査の後、ニックリン大尉は馬に乗り、2時間にわたって旅団訓練を行った。訓練の大部分は速歩で行われた。我々の砲兵隊は側面に位置していたため、頻繁に「退却」しなければならなかった。私は騎馬砲兵の訓練が好きだ。良い馬に乗って演習を行うのは楽しい。[325ページ]今日は「コリー」がチームを率いて、私は以前の6番のポジションに戻った。これが一番気に入っているポジションだ。午後には警部がキャンプと宿舎を視察したので、今月の任務はこれで終了だ。

チャタヌーガ、4月19日（水）。蒸し暑い一日。8時から9時まで砲兵訓練。キャンプに戻ると、郵便物が不渡りになっていた。私宛の手紙が4通。休暇よりはましだ。ニュースは依然として不確実だが、同時にワクワクする。モービルとジョンストンは共に捕虜になったと報告されているが、確認が必要だ。

チャタヌーガ、4月20日（木）。快晴。春は急速に夏へと移り変わっていく。木々は青々と茂り、少し前までは焼けつくように茶色かったそびえ立つルックアウト山とその周囲の丘陵地帯は、今や生き生きとした緑に覆われている。

今朝は1時間砲撃訓練をし、午後はずっと放牧した。R・グレイは昨日休暇から戻ってきた。彼はグリフの代わりに炊事場に入り、おかげで私は彼の馬の世話をしなくて済むようになった。彼は警備馬に乗って、朝ではなく夕方に警備にあたる。

チャタヌーガ、4月21日（金）。一日が過ぎた。空はどんよりとして今にも降り出しそうだったが、雨は少なかった。警備はとても快適だった。食料調達に出かけるのをやめた。夜に交代した。明日の朝は勤務。こうして警備の日は毎日6時間余分に勤務させられる。MLバンクロフトとF・ブノワが休暇から戻ってきた。フッド大尉はかなり具合が悪い。

チャタヌーガ、4月22日（土）。天候は説明のつかない寒さに変わり、一日中焚き火が心地よい。今朝は砲撃訓練を1時間行った。ジェナワイン中尉が今朝、旧第15軍団から直接キャンプに現れた。彼はノースカロライナ州ゴールズボロで軍団を離れた。彼は軍団の砲兵の兵器担当官を務めていた。中尉の制服がよく似合っている。彼は今や我々の階級の中尉だ。

[326ページ]

3週間前に病気休暇で骨と皮ばかりの姿で去ったジョージ・ヒルが、すっかり太って戻ってきた。ウィスコンシンはどんなところなんだろう。戦争のニュースは不確実だ。ジョンストン軍とモービルはまだ包囲されているが、まもなく状況が好転するだろう。

チャタヌーガ、4月23日（日）。夜は冷え込んだが、昼間は暖かかった。いつものように手紙を書いたり、読書をしたりした。午後は放牧でほとんどの時間を過ごした。今のところ倦怠感を感じる気配はない。健康状態は非常に良好。

チャタヌーガ、4月24日（月）。今朝は地面に濃い霜が降りていた。今朝はA・スウィート中尉の指導のもと、騎馬隊による訓練が行われた。馬たちは人間とほぼ同じくらい早く訓練を覚え、とても楽しい時間だった。訓練は順調に進み、今日も他の日と同様、中隊の雰囲気は和やかだった。皆の間には、静かに、そして穏やかに兄弟愛が息づいていた。

しかし、将校と兵士の対比は実に嘆かわしく、それを書くのは辛い。――は6か月分の給料を持って戻ってきて、ウィスキー資金を貯めた。――は、おそらく泥酔状態で彼を逮捕したと聞いている。彼は「酒の酩酊」で慰めを求めている。――は土曜日に宿舎で少し乾いた状態だったと報告された。夕食後、――、――、我々の――と隣の少尉がひどく酔ってキャンプにふらふらと戻ってきた。これは彼らが指揮する兵士たちへの明らかな侮辱だった。彼らの間で激しい言葉が飛び交い、兵士たちが「見せしめ」を見ようと群がる中、酔っ払いの乱闘が起こりそうだった。私の気持ちは憤慨だった。我々の――と2人の――が白昼堂々と泥酔して堕落しているのだ。私は、このようなことを軽蔑し、すぐに我々をこのような恥辱から解放してくれる将校がキャンプを馬で通り過ぎるのを見たいと切望した。しかし、ああ、このような奴隷ではない将校はどこにいるだろうか？こだまはどこに？と答える。しかし、私は例外的な存在を誇りに思っています。そのようなことを心底嫌悪する警官が二人います。彼らは 男です。

[327ページ]

1865年　仕事は続く
チャタヌーガ、4月25日（火）。とても気持ちの良い一日。体調も良好。私宛の郵便物は届いていない。トーマス将軍はあらゆる種類の大規模な建築工事を中止したが、私たちはまだ作業を続けている。厩舎の右翼は拡張され、屋根が取り付けられた。一日中「揺れ」を感じていた。良い一日だった。

第4軍団はノックスビルから帰還したが、そこでは何もすることがなかった。そこからの列車はどれも騒々しい北軍兵士で溢れかえっている。彼らは最後の任務を遂行するためにテキサスへ行くと思っている者もいる。予備役の砲兵隊5個が同行するとも言われている。我々も同行するべきかどうか、かなりの憶測が飛び交っている。私にはどうでもいいことだ。

チャタヌーガ、4月26日（水）。暑い一日。A・スウィート中尉は今朝、砲兵隊を率いて訓練を行った。中尉がこの任務に就くのは初めてだが、彼は熟練した戦術家であり、どんな任務にも精通している。興味深い訓練だった。皆が彼に十分な注意を払った。――は逮捕から解放された。ウィスキーが――の脳から抜けたため、彼は元の職務に戻った。おそらく彼はまだ中尉として召集されていないのだろう。とても気持ちの良い一日だった。健康状態は非常に良好。

チャタヌーガ、4月27日（木）。午前7時から8時まで砲兵訓練。郵便物が届いた。手紙を3通受け取った。午後は放牧。哨戒将校は我々が哨戒線から出ることを許さなかった。今朝、付近で40人のゲリラ兵が目撃された。おそらく脅しだろう。日没時に最初の交代要員として警備についた。

チャタヌーガ、4月28日（金）。この反乱の8時間を終えたところだ。サーベルを磨き、後任に渡すために当直係に渡した。ほとんどの兵士は当直中で、厩舎のペンキ塗りをしている者もいれば、警備をしている者もいる。おかげで、いつもより静かに執筆できる。宿舎は大抵騒がしい兵士でいっぱいだ。16人も集まれば、相当な騒音になる。TLに手紙を書いたので、これを止めなければならない。[328ページ]ちょっとした静かな無為の時間を楽しみたいので、落書きをしよう。私は幸せで怠惰な気分なのだ。

ところで、我らが勇敢な老将軍シャーマンは、狡猾な敵ジョンストンへの対応で重大な過ちを犯した。貪欲な編集者たちは既に彼に襲いかかり、彼を徹底的に叩きのめそうとしているが、兵士たちは彼らが深く尊敬する人物を非難することに躊躇している。私自身は、彼の誠実さを少しも疑っていない。しかし、彼自身も寛大な人物であるが、敵の名誉を過信しすぎたのだ。グラント将軍は前進する。すべてはすぐに元通りになるだろう。ブースは追跡者に撃たれ、麻は正当な報酬を得られなかった。

チャタヌーガ、4月29日（土）。今日一日中、そして昨晩も断続的に雨が降っていた。今朝、峠道を通って町へ行き、ジョンストン将軍がチャタフーチー川以東の全軍を降伏させたという朗報が載った新聞を手に入れた。万歳！万歳！皆とても喜んでいるが、良い知らせには慣れてしまっているので、それほど大騒ぎにはならない。

チャタヌーガ、4月30日（日）。涼しく風の強い日。月末なので、点呼の日。点呼担当官のダッチ中尉が12時に到着。A・スウィート中尉が中隊を指揮したが、フッドはまだ勤務に適さない状態だった。制服の検査後、すぐにアメリカ政府の口座からさらに2か月分の給与が差し引かれた。これで8か月分の給与が未払いとなり、最終的な精算が済むまで支払われないだろう。

我々の陣営は活気に満ち、笑い声が絶えず、噂話も尽きない。スティードマン将軍はダルトンへ行き、反乱軍のウォフォード将軍とその部隊の降伏を受け入れた。カービー・スミスはもうすぐバイオリンを「置く」だろう。1862年の興奮がまだ残っている。即時除隊命令が出されたという話もある。まだ信じていないし、個人的には焦ってはいないが、時が来るまで、あるいは「皆で一緒に家に帰る」まで待つつもりだ。しかし、心の中では、 [329ページ]「我が家、愛しい家」に帰ることを考えると、心臓の鼓動が速くなり、呼吸も速くなる。

チャタヌーガ、5月1日（月）。メーデー。健康で気分も上々、新たな執筆に取り掛かる。今朝8時、旅団訓練に出かけた。4個騎馬砲兵隊が、指揮官であるメンデンホール少佐の指揮下で訓練を行った。フェルプス砦の南にある緑豊かな平地で機動訓練を行った。指揮官の大きな声とラッパの音に、多くの見物人が集まった。訓練は楽しく、かつ有益なものとなった。スウィート中尉率いる第6砲兵隊は、他の砲兵隊に劣らず優秀だった。夕食時までに野営地に戻った。

1865年遺物入手
今ほど野営地が噂話で溢れかえったことはなく、兵士たちがこれほど興奮しているのを見たこともありませんでした。経費削減と軍隊の解散に関する陸軍省の曖昧な命令は、早期除隊を信じるに足る十分な根拠を与えており、その結果、百通りもの憶測が飛び交っています。私自身は特別な高揚感は感じていませんが、他の兵士たちと同じように、一つの場所に長く留まることができず、あちこち歩き回って話を聞いたり、噂話をしたりしています。エド・ヘイズと私は、今日の午後、ブラッグの包囲戦中にテネシー川の底にブリッジポートまで敷設された機雷の一部を入手しました。実に珍しいものでした。

チャタヌーガ、5月2日火曜日。太陽は雄大な輝きを放ち、素晴らしい一日を予感させた。朝食後、ランデンとジョージ・スペンサーはルックアウト山頂へ向かう予定だった。彼らは3人分の通行許可証を持っており、私を誘ってくれた。ぜひ訪れたいと思っていた私は、すぐに当直士官のところへ行き、そこからフッド大尉に頼み込んで許可を得た。背嚢にパン一斤とブリキのカップを詰め込み、私たちは出発した。

午前8時まで、哨戒線を通過するための通行許可を待っていた。2マイルほど早足で歩くと、山の麓に着いた。そこから見ると、キャンプから見るよりもずっと険しく見えた。アメリカ軍によって爆破され、舗装された軍用道路を登った。道路は丘の東斜面に沿ってジグザグに走っており、それほど急勾配ではないため、馬車も容易に通行できた。[330ページ]私たちは、巨大な岩の山々を辛抱強く迂回し、固い岩から湧き出る清らかな冷たい水が湧き出る美しい素朴な泉のそばを通り過ぎた。これらの泉は、人間と動物の便宜を図るため、一部は人間の手によって固定されていた。道の両側は生き生きとした緑の葉で覆われ、時折開けた場所から、地図のように整然と並ぶチャタヌーガの街並みと、そこに点在するキャンプ地を振り返ることができた。そして、涼しく爽やかな風で、熱くなった額を冷やすことができた。

どんどん登っていくと、時折、技師が作った、テネシー川からの標高と頂上までの距離を示す標識が見えた。2時間以上も登り続け、疲労で熱意はやや衰えたものの、ついに頂上に着いた。白い手袋をはめ、真鍮の制服を光らせた「正真正銘の正規兵」の歩哨が、通行証を見せるよう要求した。町を見下ろす地点までは、もう2マイル以上も離れていた。そこにはサマータウンという名の立派な町があり、大きな酒場や厩舎などがあった。明らかにここはかつて、貴族たちが夏季に楽しむための大きな保養地だったのだろう。ここには、アメリカ合衆国が建てた広大な病院の建物もあり、私の推測では5000人以上の病人を収容していた。また、正規旅団の野営地もここに1年以上駐屯していた。

しかし時間は貴重だったので、私たちは幅1.5マイルほどの山​​の西側に向かって、美しい野花が咲き乱れる鬱蒼とした森を抜けて進みました。正午前、私たちは1863年11月にフッカーとその部下たちが不朽の名声を得た場所に立っていました。私たちの真下には、ルックアウト渓谷の野営地の跡が見えました。谷の向こう側には、セクアッチー駅を出発する列車が、まるで子供のおもちゃのように小さく見えました。私たちは胸壁の上を歩き、岩だらけの岬を回り込んで岬に向かい、反乱軍の土塁の幾重にも重なった線を通り過ぎました。「こんな険しい岩の上で、人間がどうやって戦ったのか、本当に驚きだ」。崖っぷちから勢いよく流れ落ちる、とても美しい泉のそばで、私たちはプラタナスの爽やかな木陰に腰を下ろし、夕食を心ゆくまで味わいました。

[331ページ]

1865年ルックアウト
今、私たちはまさにその地点に立っていた。テネシー川の満潮線から1600フィート上、岩場を200フィート真下に見下ろす高台だ。ここからの眺めは、私がこれまで見た中で最も壮大で、おそらく今後二度と見ることのないほど広大なものだった。チャタヌーガは非常に整然として平坦に見え、ミッションリッジは次第に平地へと細くなり、その何マイルも先には緑の森林が広がる広大な海が広がっていた。東の方角には、ミッションリッジの向こうに4つの山脈がはっきりと見え、最後の山脈はノースカロライナ州の人知れぬスモーキー山脈で、間違いなく60マイルも離れている。北東の眺めはさらに遠く、肉眼で見える限り視界を遮るものは何もなかった。西バージニアと東テネシーを見渡すことができ、そこに点在する人々の様々な姿を想像することができた。西と北の視界はそれほど広くなく、カンバーランド山脈はチャタヌーガと同じかそれ以上の高さだったが、そこからアラバマ州を容易に見ることができた。現在ではほぼ平和な合衆国を構成する5つの異なる州が、一つの場所から成り立っています。小川のようなテネシー川が二重に傾斜して山の麓まで流れ、反対側の岬は巨大な足の形をしており、それが「モカシン・ポイント」という名前につながっています。ブラッグの包囲戦の間、トーマスの砲台はルックアウトと激しい交戦を繰り広げました。

そこで私たちは岩の突き出た場所に建てられた写真ギャラリーを見つけました。隣接する場所にある被写体を撮影し、1ダース6ドルで売っています。山の風景を写した美しい写真がたくさんあり、中でも山頂から南へ約6マイルのところにあるルラ滝と湖の写真が目を引きます。しかし、1日の休暇ではそこを訪れる余裕がなかったので、私たちはすぐ近くに見える方向へ下山を始めました。しばらくの間、岩の割れ目に沿ってまっすぐ下りましたが、その後は木や低木に助けられながら進みました。下へ下へと進みましたが、底は見えず、何度も休憩を取らざるを得ませんでした。1時間ほど歩くと、ようやく底に着きました。[332ページ]そして、それに感謝した。私たちは疲れていたものの、今回の遠足に大いに満足しながら、キャンプ地へと向かった。

午後5時までに野営地に到着した。辺りは静まり返っていた。まだ誰も除隊していなかったが、その話は盛んにされていた。第18オハイオ砲兵隊と歩兵旅団は本日、スティードマンによってダルトンへ移送された。スティードマンは反乱軍のウォフォード将軍と何度か交渉を試みたが、失敗に終わったと聞いている。彼は今、強硬手段に訴えるつもりだ。

チャタヌーガ、5月3日（水）。昨晩日没時に警備に出て、警備隊の伍長を務めた。正午から午前0時まで勤務したが、持ち場に立っているよりも疲れると思う。今日の午後、町へ行った。町は黒人部隊だけで警備されており、白人部隊は今朝撤退した。彼らは近いうちに我々の一部を解雇するつもりなのだろう。私の健康状態は良好だ。ニュースは大変切望されている。キャンプにはわずかなお金しかなく、各小屋には新聞が1部しか届かないことが多い。

チャタヌーガ、5月4日（木）。蒸し暑い一日。今朝もスウィート中尉の指揮下で砲兵訓練が行われた。それでも興奮は冷めない。伝言ゲームは非常に活発だ。一日を通して毎時間「特別な出来事」がある。賭け金は高額で、賭けの対象は主に「解散」後の「おいしい食事」だ。状況はまだはっきりしており、すぐに帰国できる見込みだ。夕方はテネシー川で水浴びをし、夕食後に砲撃訓練を受けた。雨が降りそうだ。降って空気を冷やしてくれるといいのだが。

チャタヌーガ、5月5日（金）。ひどい空気を冷やす雨も、舞い上がる砂塵を鎮める雨もなく、まるで昔のスプリンググリーン大草原を鮮やかに思い出させる。一日中とても忙しく、手紙を書く時間がなかった。午前7時にメンデンホール少佐の旅団訓練に出かけたが、少佐は来なかったので、自分たちで面白い訓練をした。A. スウィートは[333ページ]中隊をかつてのリエンツィ時代の訓練水準にまで引き上げた。各分遣隊の間で激しい争いが繰り広げられ、どちらが先に砲台に突入できるかが競い合った。しかし、毎回2番砲の方が先に準備が整う。11時までに野営地に戻り、水場まで往復するのにさらに1時間かかった。

1865年近所の人による「リフト」
夕食後、薪を求めてミッションリッジへ出かけた。荷馬車2台と兵士4人。哨戒所で、勇敢な御者が美しい女性2人を乗せた。彼女たちは1マイルほど黙ってタバコを吸った後、「乗馬は最高だった」と言った。夕食後2時間訓練。配給日。パン2日分と乾パン3日分を受け取った。柔らかいパンはもう支給されない。余った乾パンを食べろというのだ。これは重要なことだ。

チャタヌーガ、5月6日（土）。一日中、視界を遮るほどの砂塵が舞い上がり、非常に暑く蒸し暑い。午後は訓練の代わりに、キャンプと厩舎の警備が行われた。「何かニュースは？」という声が絶えず、断片的な噂話が飛び交い、人々は貪欲に耳にする。

チャタヌーガ、5月7日（日）。とても暑い日で、まだ埃っぽい。いつものように朝の点検を行った。午後は放牧。キャンプはここ数日よりも静かだった。ジョンとハンナに手紙を書いた。退却時に騎馬警備を行った。今回も伍長として、ヘイズが病気のため。今日は熟したイチゴのいい群生地を見つけた。

チャタヌーガ、5月8日（月）。一日中、涼しい雨粒が心地よいシャワーのように降り注いでいる。今日も警備任務を終えた。この機械のような生活から解放されるまで、あと何回この任務をこなさなければならないのだろうか？私の心が再び体の動きを指示できるようになる日は来るのだろうか？そう願っている。昔の同室者、イーヴィーから興味深い手紙が届いた。返事を2枚書いた。

チャタヌーガ、5月9日火曜日。昨日の雨の後、とても気持ちがいい。今日はキャンプで2回訓練した。我々可哀想な「生き物」を処分する命令はまだ届いていないが、[334ページ]予想通りだ。政府が退役軍人以外の病気の兵士や新兵などを全員除隊させたことに対し、退役軍人の間では大きな不満が広がっている。これは正しくないと思う。彼らは最初に出動し、この喜ばしい結末をもたらす手段となったのだから、最初に報いを受けるべきだと思う。ここ2日間は乾パンを食べているのだが、その変化に苦しんでいる。不十分な食事で弱っていた私の体は、それを消化するだけの力がなく、そのため下痢が再発したのだ。

チャタヌーガ、5月10日（水）。今朝はバッテリー訓練に出かけ、その後給水に行った。キャンプに着いた時にはかなり体調が悪く、下痢がひどかった。正午に訓練があり、その後高熱が出た。

チャタヌーガ、5月11日（木）。昨日の午後よりはだいぶ気分が良いが、まだ少しだるい。昨日の午後は高熱が出て、全身がひどく痛んだ。夕食は食べなかった。夕方に風呂に入り、汗をたっぷりかいた。まだお腹が痛いが、熱は下がった。グリフが朝食に粥を作ってくれた。グッドウィンの親切がなければ、病室には行かず、当直勤務に就いていた。だが、医者の野蛮な万能薬に頼りたくはない。カンタリジン水疱は、医者の万能薬なのだ。今日も柔らかいパンを焼いたが、少しは気分が良くなった。自然治癒力を高めるためにできる限りのことをすれば、また元気になれると期待している。いつものように、酷使で体が衰弱する発作が一度だけあったが、驚くほどの活力があり、すぐにいつもの状態に戻った。兵役を終えるまで、この状態を維持したい。

チャタヌーガ、5月12日（金）。今朝はキャンプストーブの燃え盛る火を囲んで暖をとったが、正午頃には暖かくなりすぎて快適ではなくなった。体調は良くなったが、支給される粗末な配給食には食欲がない。今朝は訓練なし。スウィート中尉と数名がルックアウトへ向かった。[335ページ]騎馬隊が5名。徒歩隊も5名おり、そのうち数名は警備隊員名簿から外れている。そのため、私は第1哨所に配属され、今夜の警備隊交代要員3人目となる。私は任務を続けるのに適さないが、医者に報告した者以外は免除されないので、やってみることにする。元反乱軍のウォフォードは本日、ジョージア州キングストンで8000名の兵士をジュダ准将に降伏させた。事態は続く。

チャタヌーガ、5月13日（土）。見張りをするにはとても気持ちの良い夜だった。今日は日差しがとても強い。第1哨所は最も日当たりが良い。公園内を軍隊のように正確に巡回しなければならない。体調は悪くないが、むしろ良くなった。頭痛も治った。実家から手紙を受け取った。妹のジェーンにも手紙を書いた。私がここを離れた時はまだ子供だった彼女は、今は教師をしている。こうして私は、他の人たちが知識を身につけているこの3年間、じっと立っていたが、その犠牲を後悔はしていない。エレンの学校は来週月曜日に始まる。本当に私は進取の気性に富んだ家族の一員なのだ。

チャタヌーガ、5月14日（日）。穏やかで静かな安息日が過ぎ、私たちは放牧などをせずに、自分たちの時間をたっぷりと過ごすことができました。実家と妹のハンナに手紙を書きました。ハンナのことが心配でたまりません。2週間以上手紙が届いておらず、また病気になったのではないかと不安です。彼女の野心は、虚弱な体には重すぎるのです。

1865年デイビスに正義を
午後2時、キャンプに特別電報が届き、オールド・ジェフとその一味がついに捕らえられたと告げられた。これは公式な情報であり、疑いの余地はない。極悪非道な裏切り者がついに裁きを受けることになったのだ。彼にはどのような処罰が下されるのだろうか？法が完全に執行されることを願うばかりだ。

チャタヌーガ、5月15日（月）。午前4時に起床ラッパが鳴り、餌やりの前に馬具を装着し、鞍をつけ、早めの朝食を済ませて旅団訓練に出発した。午前6時までに5つの騎馬砲兵隊が現場に到着。メンデンホール少佐による訓練は2時間近く続いた。朝は涼しかったので、訓練はとても快適で、運動のおかげで気分も良くなってキャンプに戻った。[336ページ]午前中の残りの時間は長く感じられた。午後は草を食べ、エド・ヘイズと面白いチェスをした。ニュースはなかったが、突拍子もない噂話はたくさんあった。中でも一番興奮したのは、ジェフ・デイビスが今夜ここを通過するという話だ。

チャタヌーガ、5月16日（火）。フッド大尉は早朝に砲台訓練に連れて行ったが、1時間で戻ってきた。週2回だけ放牧するという命令が出たが、兵士たちはそれを喜んで受け入れている。とはいえ、今日の午後、丘陵地帯に出かけた。ウィル・ホームズと私は果樹園に入り、食べきれないほど熟したサクランボと、おいしいイチゴを収穫した。

戻ってみると、反乱軍の大部隊が到着しており、彼らはジュダ将軍が仮釈放を行う教会の近くに集められていた。点呼の後、グリフと私は最後の「シャッドの列」を見に行った。彼らはBJヒル准将の騎兵師団の一部で、納屋に宿営していた。彼は仮釈放のために、いくつかの部隊を故郷に近い別の場所に送った。彼は自ら彼らと共にやって来て、テネシー州とケンタッキー州出身の約150人の男たちを連れてきた。将校たちは馬と拳銃を所持していた。彼らの多くは、反抗的な態度で大量の金糸のレースを身につけていた。兵士たちは、他の者たちと同じように、みすぼらしく、額が狭く、髪が長く、知能の低い人間たちだった。他の者たちと同じように、少し落胆しているように見えたが、不思議なことに、彼らの多くは鞭打ちを受けていないと思っていたが、「しばらくしたら鞭打ちを受けるだろう」と考えていた。哀れな無知さ。

チャタヌーガ、5月17日（水）。毎朝、起床ラッパがかなり早く鳴り響くようになった。体調がとても良くなってきたので、しばらくはなんとか食生活を維持できそうだ。読むものもやることも何もないので、外出許可証を手に入れて、街で何か読み物を見つけられるかどうか試してみることにした。

1865年勇敢な囚人
チャタヌーガは文字通り「灰色の背中」で溢れかえっていて、彼らは自由に馬に乗って行き来していた。今朝は約200人がやって来た。ハーディー隊の一部で、オールド・ジェフの選りすぐりの護衛隊だ。彼らはジェフが数人の友人と単独でジョージア州ワシントンに向かった際に彼について行き、仮釈放を受けるために彼らを残して去った。[337ページ]彼らはジョージア州アトランタでそれを受け取りました。彼らの多くは実に立派な服装をしており、私がこれまで見た中で最も素晴らしい制服を着ていました。私は彼らの多くと親しげに話しましたが、彼らが昨年の歴史についてこれほど無知であることに驚きました。しかし、彼らのほとんどは戦争に心底うんざりしており、アメリカ合衆国の意思に従うつもりだが、アンディ・ジョンソンの厳しさを恐れていると言いました。ある気の毒な男は悲しげな口調で、「かつて自分の家があった場所に行くはずだったが、今はどこにあるのか神のみぞ知る。10か月間、誰からも連絡がない」と言いました。彼らを指揮していたのは、私がこれまで見た中で最も絶望的で野蛮な大佐の一人で、盗賊の首領や海賊の写真によく見られるような人物でした。彼は大きくて暖かい手作りのマントを身に着けていた。それは昔ながらのワムスのように腰の周りを編み込んでいて、かかとまで届くほど長かった。つばが30センチほどある粗末な白い帽子をかぶり、肩より下まで伸びた脂ぎった髪をしていた。夕方頃になると、さらに600人がやって来た。

銀と金は豊富にある。町中の商人は大儲けしている。紙幣は役に立たず、新聞売りは100ドル分の紙幣で新聞を売るのをためらっている。

チャタヌーガ、5月18日（木）。昨日の雨は今日も一日中降り続き、時折小雨が降った。「オールド・グレイ」の手入れをしたくらいで、他には何もしていない。正午少し前に、第13テネシー連隊の部隊を見に行った。彼らは灰色の制服を着て行進していた。それでも彼らはやって来る。ますます密集し、速く、そして数も増えて。

午後5時、反乱軍のウィリアムズ将軍は、ウィーラー騎兵隊第1旅団、第1、第2、第9ケンタッキー連隊の先頭に立って行進してきた。彼らは良馬に乗っていた。橋では、青い制服を着た兵士たちが両側から彼らを取り囲んだ。将校たちはうつむき加減で眉間にしわを寄せながら進み、それぞれ3、4丁のリボルバーを腰に付けていた。彼らは拳銃の携行を許されていたのだ。間違いなく、そのほとんどは入隊前に兵士のベルトから移されたものだろう。余ったものは川に投げ捨てられたと言われている。そして、これが、[338ページ]4年間、凶悪な行為で悪名を馳せてきた彼らが、今やあらゆる礼儀を許されている。彼らが従順になったのは政策によるもので、信念によるものではないのではないかと危惧している。いずれ我々に厄介事を引き起こすだろう。

午後7時に警戒態勢に入り、第1番、第3交代なので、午後11時に起きるためには退場しなければなりません。

退院待ち
チャタヌーガ、5月19日（金）。雨で不快な天気。5時から7時まで一日中濡れていた。今まで見た中で最も壮大で恐ろしい豪雨に見舞われた。真っ黒な雲が2つ、異なる方向から押し寄せ、周囲の丘を覆い尽くし、チャタヌーガ上空で合流した。雷鳴と稲妻が轟音を立て、土砂降りの雨が降り注いだ。ポンチョではこの嵐には全く歯が立たず、ずぶ濡れになった。気分がかなり悪いので、まだ暗くはないが寝ることにする。

チャタヌーガ、5月20日（土）。昨晩、また悪寒と高熱に襲われた。どうやら私の体質の一部らしいマラリアの一種だ。私の生命力が少しでも乱れると、必ずマラリアにかかってしまう。右肩の下にかなりの痛みがあり、時折呼吸困難も感じた。軽い胸膜炎の発作だと思う。朝食の時間まで起き上がらず、残りの時間は自分の仕事をこなした。まだ郵便物は届いておらず、あと5日かかる見込みだ。

新たな噂が広まり、キャンプ内には新たな興奮が漂っている。その噂の内容は、わずか1年しか勤務していない第1ミネソタ重砲連隊が帰国する代わりに、我々がマスケット銃を持ってこれらの砦に突入するというものだ。

チャタヌーガ、5月21日（日）。とても気持ちの良い一日で、気分もかなり良い。午前9時に検査、A・スウィート中尉が担当。フッド大尉が提出したと聞いて大変驚いた。[339ページ]彼の辞表は受理され、返送された。まもなく帰郷する予定だ。今朝は郵便物の到着を心待ちにしていたが、残念ながら届かなかった。それでも夕食前に長文の手紙を2通書いた。1通はいつものように毎週手紙をやり取りしてくれる兄のジョン宛て、もう1通はアルビオンにいる妹のハンナ宛てだ。今月は彼女から何の連絡もない。またもや厳しい勉強で疲れ果ててしまったのではないかと心配している。

1865年国立墓地
夕食後、グリフと私は国立墓地へ散歩に出かけた。ああ、自由を愛する人にとって、ここは美しくも神聖な場所だ。約60エーカーの敷地は、傾斜した丘陵地にあり、円形の頑丈な石垣で囲まれている。敷地は円形の区画に分けられ、歩道は舗装され、墓は芝生で覆われ、花や木々が植えられ、墓は整然と列をなしている。ここには、祖国の国旗を勇敢に守った何千人もの兵士が眠っている。中には、名前と連隊が刻まれた大理石の墓石がきちんと彫られている者もいるが、ほとんどの墓は、急速に朽ち果てつつある粗末な松の板でしか識別されておらず、あと数ヶ月もすれば、尊い遺灰が眠る場所を示すものは何も残らなくなるだろう。ここに友人が眠っている北部の人々は、政府がこの墓地を美しく永続的なものにするために全力を尽くしていることを知っているが、先に逝った愛する人々の遺体の上に大理石の墓石が置かれることをすぐに理解するだろうか。私はそう信じている。ここにはチカマウガの戦いの英雄たち、そしてミッションリッジとチャタヌーガの記憶に残る戦いで命を落とした人々が数多く眠っていた。その中には、トンネルヒルの戦いの恐ろしい渦の中で倒れた、第15軍団第3師団の勇敢な戦友たちが大勢いた。また、数週間前まで我々の間で陽気な振る舞いをしていたロバート・バンクスの墓標もきちんと印刷されていた。そして最近、おそらく哀れなマーデン叔父の最後の遺体も、この美しい場所に埋葬されたのだろう。ここは私が政府管理下にある墓地で見た中で最も魅力的な場所だ。しかし、彼の名前は見つけることができなかった。[340ページ]私たちは、ケネソーの戦いで受けた傷がもとで亡くなった旧友のアマンダス・シルズビーの墓を探したが、見つけることができなかった。

チャタヌーガ、5月22日（月）。昨夜は激しい雨が降った。今日は晴れ。起床ラッパは4時前に鳴った。午前6時前に訓練場に着き、旅団訓練を行ったが、地面がひどく濡れていたため、訓練は行わずに帰された。3人で手斧2本を持ってニックリン大尉の本部に任務に就いた。大尉は妻のカーペットにひどく雨漏りしている屋根を修理するために、私たちを自宅の屋根に送った。私たちは機械工ではないので、おそらくひどい仕事ぶりだったと思う。戦う相手がいなくなった今、彼らはこうやって私たちに仕事を見つけてくるのだ。彼らはとても都合が良いと思っているのだろう。

正午過ぎに丘陵地帯へ放牧に出かけました。果樹園のサクランボは状態が良く、きれいに熟していました。何人かで貴重なご馳走を堪能しましたが、食べきれなかったのでたくさん残しました。テント仲間のヘイウッドはひどく体調を崩し、病院へ行ってしまいました。家を出たばかりで、とても落ち込んでいます。

チャタヌーガ、5月23日（火）。暑い日だが、体調はとても良い。朝刊によると、道路が流されてしまい、郵便物は2、3日届かないとのこと。届いたら、きっともっとたくさん届くんだろうな。

チャタヌーガ、5月24日（水）。昨夜は第3哨所で警戒任務に就いた。中隊はスウィート中尉の指揮下で旅団訓練を行った。スウィート中尉は現在、中隊長を務めている。フッドは市民権を取得しており、間もなく出発する予定である。ジェナワインは中尉に昇進したが、年功序列による昇進を辞退している。病気は急速に拡大しており、下痢が蔓延している。

チャタヌーガ、5月25日（木）。バッテリー式ドリルで2時間訓練した後、帰宅すると、待ちに待った大量の郵便物が届いた。2通の郵便物には、すべて順調であるとの知らせが書かれていた。

[341ページ]

夕食後、MUハンガーフォードと私は通行証を手に入れ、約1.5マイル離れたところにあるアメリカの圧延工場を訪ね始めた。途中、川面から約400フィートの高さにあるキャメロンヒルに登った。川側は非常に急峻なので、ここからは興味深い景色が見える。こちら側には3隻の大型蒸気船があり、ドックには8隻の蒸気船が修理のために停泊している。川の向こうには耕作地がとても美しく見える。これらの丘には、チャタヌーガ水道局の3つの大きな貯水池があり、蒸気で水を汲み上げ、自重で町まで運んでいる。また、平和が確立された後も長く使用されるであろう長さ200フィートの大きな弾薬庫もある。丘の頂上には、第1ミネソタ重砲連隊が操作する、重量7,286ポンド、口径6.4インチの100ポンドパロット砲という、いかにも軍用砲が鎮座している。警備員は、私たちが彼らを交代させて家に帰らせるよう命令されたのではないか、と不安そうに尋ねた。かわいそうな人たちだ！

1865年　アンクル・サムの工場のひとつ
西側の斜面を下りていくと、すぐに見どころの中心に近づいてきた。ほとんどの炉では火が消えており、作業員たちが炉の内張りを張り替えていたが、その光景は私にとって興味深く、工程を最初から最後まで容易に辿ることができた。古びて曲がったレールは巨大な鋏で細かく切断され、束ねられて炉に投げ込まれ、幅6インチ、厚さ0.5インチの板状に圧延される。これを約4フィートの長さに切断し、6枚をつなぎ合わせて加熱し、4つの異なる圧延機に通した後、蒸気機関車が走るレールとなる。2台の巨大な鋸で両端を切り落とし、長さ30フィートのレールが残る。この大仕事の遂行に、これほど少ない人力しか必要とされないことに驚かされた。機関車はガラス張りの建物に収められており、まるで応接間の家具のように美しく磨き上げられていた。どんよりとした雨が降り出し、キャンプに着く前に少し濡れてしまったが、時間通りに到着し、午後の訓練に整列した。

[342ページ]

チャタヌーガ、5月26日（金）。健康状態良好。午前6時から8時まで砲兵訓練。第2分遣隊には砲兵が3名のみ。帰隊時には大量の郵便物が届いていたが、ジェンク宛てはなかった。今朝、救急車が砲兵隊の庭へ行き、「チャーリー」の働きによる最初の成果、すなわち夕食と晩餐用のレタスとマスタードサラダを大量に持ち帰ってきた。これは非常に珍しいご馳走で、大変ありがたかった。診療所の薬よりもずっと効いた。

1865年反逆の果樹園
午後は放牧に出かけた。12人ほどのグループで丘の近くへ行った。熟した美味しいサクランボがどこに生えているか知っていたので、果樹園に向かった。ところが、そこで、ひょろりとした、いかにも洗練された騎士道精神の持ち主らしき男に遭遇した。彼はひどく興奮し、果樹園は自分のものだと繰り返し、立ち去らなければ護衛を呼ぶと脅してきた。私たちは彼に、連れて来れば敬意を払うと言ったが、彼は応じなかった。ポケットにはトーマスやスティードマンなど多くの保護証書が入っていると自慢したが、見せられたのは数枚の古い官報だけだった。私たちは彼を散々罵倒した。彼は年寄りの言い訳で侮辱的な言葉をたくさん使ったが、私たちは彼の欺瞞に腹を立て、サクランボ畑へ向かい、彼の最も珍しいサクランボを腹いっぱい食べた。しかし、彼が一生かけても食べきれないほどの25エーカー分のサクランボを残していった。満足すると、彼はローズクランズの時代の古びた破れた紙切れを持って戻ってきた。もちろん私たちはそれを尊重し、立ち去った。彼は私たちを追いかけて通報すると脅し、そのためにロバに跨った。少年たちのうち2、3人がその場に残り、老反逆者に慎重さが勇気よりも賢明だと説得したので、彼は家に留まったのだろう。今晩は激しい雨が降っている。

チャタヌーガ、5月27日（土）。朝食までは、小さなストーブの火が心地よく感じられるほど涼しかった。その後、午前中の2時間の訓練中に暑くなった。キャンプは徹底的に管理され、夕食にはマスタードグリーンを調理するよう指示した。素晴らしい食事だった。少なくとも、皆が美味しそうに食べていたように見えた。ジェーン姉さんから新しい役職について連絡があった。彼女は[343ページ]彼女はそれをとても気に入っている。彼女は興味深い手紙を書くし、もし生き延びれば、世界に名を残すだろう。

フッド大尉は最終報告書の作成に忙しく取り組んでいます。きっと無事に終わるでしょう。若くて真面目な指揮官であるスウィート中尉は、今、あちこちに散乱している不要な兵器や補給物資を集め、引き渡す準備をしています。

チャタヌーガ、5月28日（日）。昨夜から警備中。今日は合間に手紙を3通書いた。よくやったと思う。今朝は野営地で説教をした。将校たちとほぼ全員の兵士が出席してくれた。尊敬する人たちが模範を示すことの力強さを改めて実感した。ジョンから短い手紙を受け取った。私の帰宅がすぐに来ると思っていたので、簡潔な手紙になってしまったことを残念に思っているようだ。

夕食後、TR・フッド大尉は、創設以来ずっと所属してきた部隊に別れを告げた。彼は民間人としての職務に戻るため、故郷へ向かった。まず、彼は隊員一人ひとりの宿舎を訪れ、涙ぐみながら握手を交わした。かつて彼が指揮した者たちは、彼に多くの温かい敬意を表した。

チャタヌーガ、5月29日月曜日。今朝は早めの朝食。午前6時までに訓練場に到着。5騎兵中隊の旅団訓練。すべて順調に終了。午後は放牧。桜の果樹園には行かなかった。朝の列車で誰かが我々を検査する予定なので、警察キャンプに戻る前に命令を徹底的に確認する。すべてが静まり返っている。「ブドウの木」も静か。JSヴェダー伍長は、予備隊の各中隊から1名ずつ、司令部DCの事務員としてナッシュビルへ出発。健康状態は平均以上ではないが、病気ではない。体がだるいが、かなりの量の乾パンをまだ食べられる。

チャタヌーガ、5月30日火曜日。早朝に起きて、厩舎の周りを巡回し、ブーツを磨き、真鍮製のものを磨いた。しかし、検査官は来なかったので、すべて無駄だった。涼しい日。[344ページ]ほとんど何もできなかった。一日分の食料として柔らかいパンを受け取ったが、これは今では珍しいものだ。「給与係が来る」という叫び声が再びキャンプで上がった。それを頼りに、我々の売店商は物資の調達のためにナッシュビルへ行った。ウィルソン騎兵隊と第1ウィスコンシン連隊の数百人の下馬兵が夕方の列車で到着した。全部隊は明日ここに来る予定だ。彼らは最近、多くの仕事をこなしてきた。

チャタヌーガ、5月31日（水）。今朝は砲兵隊と楽しい訓練を行った。郵便物は届かなかったが、哨戒ロープで伝わる噂話はたくさんあった。しかし、まだ帰路にはついていない。「最後の」飼料を10回抽選した。解体された残骸の上で1時間半訓練を行った。夕方にはテネシー川で水浴びをした。

チャタヌーガ、6月1日（木）。この日はアメリカ合衆国大統領によって、我々の尊敬するリンカーン大統領の追悼の日と定められた。町中のあらゆる業務が停止した。キャンプでは重労働以外に何もすることがなく、結果として我々にはほとんどすることがなかった。

夕食後、ウィルソンの騎兵隊が町を移動していると聞き、キャンプを出る許可を得た。できれば第1ウィスコンシン騎兵隊を見て、ジョニー・エヴァンスに会いたいと思っていた。到着した時には、第2師団がマーケット通りを移動していた。彼らはハーパーズ・イラストレイテッド誌に載せるには格好の光景だった。ほぼ全員が大小さまざまなラバにまたがり、男たちは青い服をほんの少ししか着ていなかった。誰もが彼らを南軍と見間違えるだろう。大多数は粗末な汚れた灰色の服を着ており、反乱軍の灰色と金色の服を着た者の肩には、色あせた肩章が2つ乗っているのがよく見られた。次に、フライパンから廃棄された大砲まであらゆるものを運ぶ荷役ラバの黒人たちがやってきた。騎士道に由来する乗り物は、銀の装飾が施された馬具を身に着けた馬（ただし肉体は除く）によって引かれ、南部の同胞たちが鎧を身に着けた真の「特別な組織」によって運転されていた。ジェフがクリノリンを着ていれば完璧だった。[345ページ]最後尾を進み、先ほど述べた騎士道精神の最後の姿を見せつけた。マクック師団、すなわち第1ウィスコンシン騎兵隊がその後ろにいた。長い間待ったが、今夜は戻ってこないことがわかったので、家に帰ることにした。しかし、ジョニーが無事で元気だと仲間の一人から聞いてから帰った。

今夜もまた8時間の行軍だ。反乱を鎮圧するためではなく、私の任務を果たすためだ。

1865年キリスト教委員会の戯れ
チャタヌーガ、6月2日金曜日。金曜日の午前中は砲兵隊と2時間訓練した。本当に暑かった。大量の郵便物が届いた。3通の手紙を受け取ったが、そのうちの1通はオハイオ州のスー・JBさんからで、遅くなる前に書かなければならない。約1か月前、キリスト教委員会から他の雑誌と一緒にレディース・リポジトリーを入手したのだが、そこに上記の住所が添えられたメモが書かれていた。寄贈者に感謝し、兵士が彼女たちの努力に十分感謝していることを伝えるのは当然のことだと思った。予想に反して返事が届き、返信を求められたので、もちろんかなり長文で自己紹介をした。そして今日、2枚の紙が届いた。彼女は牧師である兄と一緒に巡回している「メソジストの姉妹」だと思う。年齢を書いたのに、彼女は自分の年齢を書き忘れていたので、年配の独身女性だと推測する。手紙を書くのはあまり得意ではないが、文章力と言葉遣いに優れ、美に対する鋭い感性を持っている。どうやら私に対して非常に好印象を持ったようだ。私は試みなかった。私は彼女の考え方を根本から変えたのだ。

チャタヌーガ、6月3日（土）。午前中は訓練日和だった。第1騎兵師団はミッションリッジ近くの野営地に駐屯していた。デイビッド・エバンスが外に出てジョニー・エバンスを連れてきた。ジョニーは以前と変わらず肉付きが良く健康そうで、体格もかなり大きくなっていた。彼は一日中私たちと一緒に過ごし、夜遅くに帰宅した。彼はまだ1年間しか勤務していないが、象を見たことがある。象を見たことで彼は成長し、健全な考えを身につけたと思う。いつものように野営地の警備を行った。点呼命令は出なかった。[346ページ]まだ私たちの中にそんな境遇の人はいない。配給制は最近非常に不愉快で、状況がそのような生活を必要としていないため、大きな不満を引き起こしている。しかし、それも長くは続かないだろう。

チャタヌーガ、6月4日（日）。午前8時に点検があり、その後グリフィスが3人分の通行許可証を持っていたので、DJDと私は出発した。谷を下って約3マイルのところにある第1騎兵隊の野営地を通り過ぎ、ジョニーを見つけて尾根沿いに歩き始めた。熟したブラックベリーをたくさん見つけ、「老人」の果樹園から熟したサクランボを好きなだけ食べた。それから、思い出深い尾根を登り、トンネルヒルの頂上まで行った。それから野営地まで来た道を戻った。チャーリーの砲兵隊の庭を通り過ぎた。見た目はいいが、すべて予備役の兵士のために維持されている。彼らが始めたと主張する兵士たちのことは忘れられている。ジョニーを哨戒所に残し、彼は彼の指揮下へ、私たちは私たちの指揮下へ。午後5時までに野営地に到着。少し疲れたが、その日の散策には満足した。ジョンには手紙を書けない。残念だ。

チャタヌーガ、6月5日月曜日。すべて順調。訓練なし。メンデンホールから午前9時から午後5時まで放牧せよとの命令が出たが、馬を放牧しなければ州全体に散らばってしまうので、とんでもない考えだ。当直士官はJGシンプソン。キャンプにいる間は時計が遅れていたが、その後はブンブンと音を立て始めた。午前10時頃に出発し、リュックサックで夕食を済ませ、尾根を越え、丘陵地帯の涼しくて日陰の気持ちの良い場所に出て、涼しい泉のそばで乾パンを食べ、午後2時までにキャンプに戻った。服を脱いだ。これが最後だといいのだが。長い手紙を2通書いた。疲れた。

チャタヌーガ、6月6日（火）。午前中は短い行軍訓練。夜は警備。今日はひどく暑い一日だった。除隊の話がかなりあった。シンプソン中尉は今朝、大尉に昇進した。不満を言う者はいなかった。

[347ページ]

チャタヌーガ、6月7日（水）。昨晩は小雨が降ったが、埃が収まるほどではなかった。砲兵隊は訓練に出かけ、私はその時持ち場にいた。ジョニー・エヴァンスが別れの挨拶に電話をかけてきて、今日ナッシュビルに向けて出発するとのことだった。昼間はとても蒸し暑かった。私は日陰に座って砲撃を眺めることを許された。将校がそんなことを許してくれるのは滅多にないことだ。

チャタヌーガ、6月8日（木）。非常に暑い日。体調は良好。特に変わったことは何もない。トーマスから「最後の」手紙を受け取った。数日中に帰宅する予定らしい。砲兵予備隊を除き、10月1日より前に任期が満了する者は全員、この駐屯地で除隊となる。我々は沈黙の軽蔑、あるいは挑発的な無関心をもって扱われているようで、少なくとも我々に関する命令は一切届いていない。

1865年爆発
チャタヌーガ、6月9日金曜日。今日の午後1時頃、町で恐ろしい爆発と火災が発生した。堤防上の大きな建物は砲弾でいっぱいだったが、待機していた消防車から火をつけられてしまった。砲弾が炸裂する音が絶え間なく聞こえ、炎と煙が恐ろしい勢いで立ち上った。私はちょうどその時現場に駆けつけ、飼料や食料でいっぱいの400フィートの倉庫が巨大な炎に包まれるのを目撃した。弾薬の爆発に加え、さらに大きな兵器庫が隣接しており、いつ爆発してもおかしくない状況だったため、市民は大混乱に陥り、女性や子供たちは恐怖に駆られて逃げ出した。しかし、軍は冷静で現場にいた。警備兵は町中に散らばり、消防車に手が届く範囲の人々を全員集めて作業にあたった。キャンプ全体に集合の号令が鳴り響き、予備砲兵隊は、他の必要な部隊と同様に、一斉に現場に向かった。私は第6大隊に続いた。私たちは川岸に到着した。軍用橋の片端では機関車が稼働しており、橋は今にも火災に見舞われそうだった。もう1台は、75万トンの小弾薬を保管するレンガ造りの兵器庫の屋根で作業していた。バケツを運ぶ男たちの列。アルビー・スウィートに燃え盛る機械の炎の下で二段式水車に急かされ、二段式水車に取り掛からされた。私たちは遊んでいた。[348ページ]わずか5ロッドほど離れた兵器庫では、熱気が非常に高く、水が流れ落ちる前に乾いてしまった。風向きが少しでもずれていたら、どうにもならなかっただろうし、おそらく我々のほとんどは永遠の彼方へと投げ出されていたに違いない。しかし幸運にも我々は助かった。砲弾は依然として我々の頭上で炸裂していたにもかかわらずだ。負傷者は一人もいなかった。

そして今、私の日記のまた別の悲しいページにたどり着きました。差し迫った危険が去り、炎がいくらか鎮まったとき、悪魔か何かに唆された将校たちが、ウイスキーの樽を転がし出し、エンジンの周りに蓋を叩きつけるよう命じました。ああ、なんとひどい変化でしょう。真面目に働いていた男たちの力強い腕は、ウイスキーという名の毒薬の恐ろしい炎によって止められ、空気は叫び声と罵声で引き裂かれ、まさに大混乱で​​した。これは私にとって胸が張り裂けるような思いで、警備兵の目を逃れるとすぐに、ミルト・ハンガーフォードと私はキャンプに戻りました。

午後5時頃、他の者たちがやって来たが、ああ、何という光景だろう。8人か10人の狂人たち。彼らは常習的な酒飲みではなく、多くはこれまで厳格な禁酒主義者だったが、興奮と熱気で分別を失ってしまったのだ。ああ！愛する母親が、自分の息子、家族の誇り、若き息子が、このような状態で、あるいは狂気に駆られてキャンプをふらふらと歩き回るのを見たら、どれほどの苦痛を味わったことだろう。愛する娘が、今夜私が見たように、自分の崇拝する息子を見たら、どれほどの悔恨を味わったことだろう。妻が、ほんの数ヶ月前には信念と家庭への忠誠を誓って家を出たばかりの、愛する夫であり子供たちの父親が、ふらふらと歩き回ったり、意識を失った塊となってベッドに運ばれたりするのを見たら、どれほどの苦痛に襲われたことだろう。ああ、キリスト教の教会や禁酒団体よ、今日、あなた方の会員たちはどれほどあなた方を辱めたことか。本当に、このような光景を見ると、人間の本性に対する私の信頼はいくらか揺らぐ。

夜遅く、廃墟の中で再び爆発が起きた。破片がジョン・スチュワートの頭に当たった。我々の砲兵隊は距離を保った。

[349ページ]

チャタヌーガ、6月10日土曜日。曇りの蒸し暑い日。埃を鎮めて皆を若返らせてくれるような涼しくて爽やかな雨が降るのを待ち望んだが、一滴も降らなかった。飼料を採取。午後は干し草の積み込みの当番。キャンプの警備など。昨日の刺激的な出来事が今日の会話の話題となり、幸いにも「グレープバイン」のことは忘れ去られた。酔っ払いは今日とても気まずそうで恥ずかしそうに見える。それも当然だ。昨日、干し草7000俵が破壊された。合計で25万ドルから50万ドルの財産が破壊された。8人の命が失われた。1人の女性が両腕を骨折し、多くの兵士が負傷した。

1865年『兵士と評論』
チャタヌーガ、6月11日（日）。蒸し暑く、息苦しい天気。雨はまだ降っていない。今日はとても静かに過ぎた。苦労してハンナ姉さんに手紙を書いた。シンシナティ・コマーシャル紙の古い号を何冊か読んだが、ワシントンでの盛大な観閲式について絶賛する記事ばかりだった。確かに素晴らしい出来事だったのだろうが、兵士にとってはむしろ不快だったと思う。もし観衆が、反乱が終わったとはいえ、兵士がキャンプに戻って「乾パン」や「豚の腹」をむさぼり食う様子を想像していたら、満足した観衆は温かいビスケットなどを食べていただろう。花束よりも美味しい食事の方が大切だと私は思う。

チャタヌーガ、6月12日（月）。昨夜から警戒態勢。日陰に静かに座り、飛び交う荒唐無稽な噂を静かに聞いていたが、数人の若者を除いて、誰もその噂を信じていなかった。当直兵の到着や公式の封筒を見ただけで、我々の間でどれほど強い関心が湧き上がるかを見るのは面白い。実際、除隊の話と政府にとって何の役にも立たないように見える怠惰な一日が、一年間戦争と実戦任務に就くよりも、よほどのホームシックを生み出すのだ。

引き継ぎに備えてハーネスなどを清掃するよう指示が出された。午後2時に検査が発表された。キャンプを掃き、服をブラッシングし、ボタンを磨いた後、検査は午後6時30分に延期された。雨が降ったが、船長による検査を行うのに十分な時間だけ止んだ。[350ページ]監察官補佐のニックリンは、収容所内では「ジャック・オ・クラブス」というあだ名で知られており、あまり好かれていなかった。

チャタヌーガ、6月13日（火）。夜通し爽やかな雨が降り、ぐっすり眠れた。数隊がブラックベリー摘みに出かけた。実が熟してきている。昨晩ブラックベリーパイを食べたことを言い忘れていた。1年目の兵士と我々62年入隊の新兵は怒り心頭だ。予備役を除く他のすべての部隊に送られた命令は、我々にも適用されるべきだと考えている。10月1日より前に任期が満了する兵士は全員除隊させるべきだ。我々の仲間の一人が今日将軍に会った。だが、そんなことはどうでもいい。この件でそれほど興奮しているわけではなく、ぐっすり眠れることが何より嬉しい。

チャタヌーガ、6月14日（水）。今日も非常に暑い日。訓練は一切なし。他の砲兵隊は毎朝出動している。現在、将校たちは兵士たちにとても寛容だ。第6砲兵隊は再び指揮官が交代した。今朝、シンプソンが大尉に、ジェナワインが中尉に任命された。これにより中尉のポストが空席となり、おそらく誰かがすぐにそのポストに就くのだろう。もし彼が任命されれば、兵士たちの間で大きな不満が生じるだろう。なぜなら彼は全く好かれていないからだ。今日は噂話も特にない。一体何が起こるのだろうか？

チャタヌーガ、6月15日（木）。朝食はいつものように済ませた。チャーリー・ピカードと私はブラックベリーの採取許可証を手に入れ、それぞれブリキのバケツを手に、まだ涼しいうちに出発し、足早に歩いた。私たちは古いジョージア鉄道に沿ってチカマウガ渓谷へと進み、1863年11月25日に南軍の砲火の下を通り抜けたブドウ畑を過ぎた。景色は実に自然のままだったが、近くの病院として使われていた家々は焼け落ち、柵は修復され、作物が育っていた。ここで私たちは、かつて奴隷だったが今は自由の身となった黒人男性と話をした。「ご主人様が逃げた」とき、彼はその場に留まり、自分のために40エーカーの良質なトウモロコシを植え、耕作していた。私たちは他にも多くの人々が、人々の福祉のために勤勉に働いているのを目にした。[351ページ]自分自身と家族のために。黒人が自立できるという、これ以上の証拠が必要だろうか。

1865年山岳地帯の宗教
ここではたくさんのベリーを見つけたが、まだ熟しているものは少なかったので、私たちは歩き続け、チカマウガ川にたどり着き、渡し場まで約半マイルほど川沿いに進んだとき、悲鳴と叫び声が耳に届いた。明らかに、ひどく苦しんでいる女性の声だった。私たちの心は、かつて奴隷たちが主人の残酷な手によってしばしばこのような叫び声を上げさせられていた時代へと容易に引き戻された。そして、奴隷制度を廃止した権力者の目の前で、今この谷でそのような光景が繰り広げられているというのだろうか？信じがたいことだったが、私たちはそれを恐れ、急いで音のする方向へ足を向けた。近づくにつれて、音はますます恐ろしくなり、さまざまな声が聞き取れるようになった。丘の高いところに、ついに騒音の出所を見つけた。それは粗末な丸太造りの黒人小屋だった。小屋から約50ロッドほど下のきれいな白い家を通り過ぎると、パイプをくゆらせている女性が、何気なく原因を教えてくれた。彼女は「上の方で誰かが叫んでいた」と言った。原因を少し疑ってはいたものの、私たちは調査に乗り出した。途中で、長く流れるような乱れた髪をした、とても興奮した様子の若い女性に出会った。

チャーリーは「あそこの列は何？」と尋ねた。

「今朝、年老いたオマーン人が宗教を告白した。」

今、私たちはドアの前にいる。こんな光景は今まで見たことがない。そこにいるのは、大柄な黒人女性2人と、16歳か17歳くらいの若い白人少女2人。どう見ても狂乱状態だ。金切り声を上げ、叫び、飛び跳ね、抱き合い、踊り、泣き、握手をして、意味不明な言葉を口にし、口から泡を吹き、汗が頬を伝って流れ落ちている。止まる気配はなく、まるで心臓に短剣が突き刺さっているかのように、それぞれがけたたましい音を立てている。少女の1人が私たちを見ると、その呪縛が少し解けたようだった。彼女は立ち止まり、数分間、催眠術をかけるような視線で私たちを見つめ、それから恥ずかしそうに隅に縮こまり、姉（おそらく）が黒人女性をかばって戻ってきて、[352ページ]彼女は壁に頭をぶつけるなどの激しい抗議行動を起こしたが、やがて二人は立ち去った。

私たちは30分以上もその様子を見守った。私は驚きに満たされ、時には笑いをこらえきれなかった。熱心な説教者や信者たちが犠牲者の想像力を掻き立てるリバイバル集会で、このような興奮が起こることは聞いたことがあった。しかし、たった4人の孤独な女性しかいない、こんな人里離れた場所でそれを見つけるとは、夢にも思わなかった。黒人たちの迷信深い性格と教育レベルを考えると、白人の少女たちほど驚かなかった。彼女たちは恐ろしいほどだった。しかし、ホワイトハウスの人々の無関心さを思い出すと、結局、この無知な人々にとっては何も不思議なことではないのだと結論づけた（なぜなら、それは人間の魂の真の基準を知らない無知以外の何物でもないと思うからだ）。

どうやらそこではリバイバルが起こっているようで、老女は、長い間神が自分の「悪ふざけ」を許してきたが、今朝「イエス様がまさに自分の行く手を阻み、椅子に座っているのを見つけた」と言って、また狂ったように話し始めた。少女たちは彼女に会いに来て、その影響に心を奪われたのだろう。私は、この哀れな少女たちを正気に戻すためにできる限りのことをするのが自分の義務だと感じ、もし私が部屋に入って彼女たちに真剣に毅然とした態度で話しかけていたら、呪縛は解け、興奮も静まっただろうと思った。

しかし、謙虚さから実験はせず、私たちはベリー探しを続けました。隣接する畑でたくさんの美しいベリーを見つけ、すぐにバケツをいっぱいにして、別の方向へキャンプに向かいました。最初は1マイル先から聞こえていた叫び声は、私たちの耳にも届く範囲にいてもまだ続いていました。午後2時前にキャンプに到着しましたが、少なくとも14マイル歩き、疲れ果ててとても暑く、ベリー摘みの成功に満足していました。キャンプで伝道者たちの話をすると、大いに笑いを誘いました。私はこれを、最も偉大な心理現象の一つとしていつまでも記憶にとどめるでしょう。

1865年ブラックベリーズ・ワンスモア
チャタヌーガ、6月16日（金）。昨夜は激しい雨が降った。朝食前にハーネスを装着するよう午前4時に呼び出された。[353ページ]直後に訓練。シンプソン大尉は初めて私たちに訓練を施し、機械のような正確さで訓練したが、声が小さすぎるので、良い教官にはなれないだろうが、まあまあだ。昨日摘んだブラックベリーのパイとソースをたらふく食べた。今夜は警戒だ。ああ、大変だ！

チャタヌーガ、6月17日（土）。今朝も砲兵訓練があったが、持ち場にいたので出なかった。ひどく暑い。家族は私の帰宅を待ち望んでいるため、毎週送ってくれる手紙が届かなくなった。これは事態をさらに悪化させている。2人の兵士が明日から病気休暇を取得した。

チャタヌーガ、6月18日（日）。今日は、私が日記に書き留めようと努めてきた他の百日と同じように過ぎ去った。今日を他の日と区別する何かを見つけることができるだろうか。いつも同じ機械的な仕事、いつもと同じように怠惰な何もない日々。夕暮れは静かに夜へと私たちを包み込む。その空気そのものが真剣な声のように感じられる。話し声も、道化師の陽気な笑い声も聞こえない。兵士たちは宿舎前のあずまやの下に集まり、果たした功績、耐え忍んだ苦難、そして今は亡き勇敢な仲間たちのことを小声で語り合っている。故郷と友人たちへの物思いにふけりながら、私は日記を閉じる。

チャタヌーガ、6月19日月曜日。放牧の日。午前8時に出発し、尾根を越えてチカマウガへ向かった。帰り道で馬を放牧した。見事なデューベリーとブラックベリーの群生地で側面攻撃を行った。上官から「突入せよ」と命令された。馬を繋ぎ、命令を忠実に実行した。バケツを持っていた者はそれを満たし、持っていなかった者はより良く、1時間そこに留まった。ベリーがもはや贅沢品ではなくなった後も、私は食べ続けた。午後2時にキャンプに到着。第20インディアナ重砲中隊は今日、砲を引き渡した。良い仕事が始まったのだろうか？

[354ページ]

チャタヌーガ、6月20日火曜日。早朝訓練。帰宅すると4通の手紙が届いていた。1通目はジェーン姉さんからで、64人の生徒に囲まれながらも勇敢に頑張っている。2通目はハンナからで、監禁状態から解放される見込みに大喜びしている。3通目はJLからで、虫が作物を脅かしているとのこと。残念だ。4通目はオハイオ州のBさんからで、名前の「J」が「ジョーンズ」に変わっている。「私は文学的な紳士です」と彼女は言い、私の手紙を誰よりも待ち望んでいると宣言している。ハハ！落ち着いて、落ち着いて！

任務中、飼料を配給中。今日の話題は、第20インディアナ砲兵隊が帰郷し、大砲や馬などが引き渡されるということ。これは予備役部隊の復帰の機会と見なされており、同部隊は1962年に編成された部隊だが、州から直接招集された。他の砲兵隊は馬具などを片付けている。

チャタヌーガ、6月21日（水）。グリフ、D・エヴァンス、そして私はシンプソン大尉から2日間の外出許可を得た。昨晩は警備を免除され、今朝7時、朝の訓練の後、ルックアウト山とルラ湖への大胆な徒歩旅行に出発した。リュックサックに入れた2日分の乾パンと砂糖とカップが、持参した装備の全てだった。「昼の王」が猛烈な勢いで襲ってきたが、私たちはひるむことなく、険しくもまっすぐなルートで山頂を登った。息を切らしながら写真ギャラリーに到着し、一休みした。旅行の記念に何か持ち帰りたいという衝動に駆られ、崖に腰を下ろし、太陽を背景に写真を撮ってもらった。6ドル50セントで写真を持ち帰り、サマータウンを通ってルラ湖へ向かった。そこには白い手袋をはめて訓練中の「バタフライ旅団」のキャンプがあった。

1865年の山岳風景
山頂沿いのハイキングは、約8マイルの快適な道のりで、緩やかな起伏があり、背の低いオークの木が生い茂り、時折家やトウモロコシ畑が点在していた。ここにも他の場所と同様に、進取の気性に富んだアメリカ政府は製材所や屋根板製造機などを設置している。しかし、岩だらけのこの場所では、突然[355ページ]険しい崖の景色を眺めながら、私たちは断崖絶壁にたどり着き、眼下にはルラ湖が広がっていた。木製の階段を下りると、約45フィート（約14メートル）下の湖面に出ることができた。湖は確かに小さかったが、その野性的な美しさは実に素晴らしかった。このロマンチックな山の景色を十分に描写するには、私の筆力では到底足りない。湖は直径約30ヤード（約27メートル）の円形の盆地で、周囲の岩壁は自然の巧みな手によって削り出された高さ40～80フィート（約12～24メートル）の堅固な岩をくり抜いて作られている。水は上部から流れ込み、45度の角度で滝のように流れ落ちる。湖岸は堅固な岩でできている。岸辺には頼りない筏が置いてあり、私たちは順番にその筏で湖を一周した。岩場にいたツバメたちは、孤独な場所に突然現れた私たちの姿に驚いて飛び去っていった。この場所には心地よい静寂が漂っていて、こんな景色の中で生きて死ぬために、自分もインド人だったらいいのにと、思わず願ってしまった。

小川の南側の岩を登り、数百ヤード下のルラ滝まで下っていきました。斜面は月桂樹が茂り、熟した美味しいハックルベリーが実っていました。私たちは進みながら缶いっぱいにハックルベリーを摘みました。いくつもの危険な場所を降りて、滝のふもとにたどり着きました。その美しさは湖に匹敵するか、あるいはそれ以上です。80フィートの高さの岩棚から小さな流れが、固い岩の上を垂直に落ちています。流れ落ちる水は白い水しぶきとなって広がります。私たちは喉の渇きを癒し、ベリーを砂糖で潰して、ご馳走を堪能しました。帰る前に、その感覚を味わいたくて、服を脱いで、シャワーの噴水の下に身をかがめて、大きなシャワーを浴びました。その感覚は心地よいというよりロマンチックでした。水しぶきは強すぎましたが、体をきれいにしてくれました。

水は東に向かって続いており、私たちはそれに沿って進めばチャタヌーガ渓谷に出てルックアウト山を離れることができると考えた。約2マイルの間、私たちはこの岩だらけの峡谷に沿って進んだ。両側にはそびえ立つ崖が[356ページ]頭上100フィートほどに岩がそびえ立つ中、私たちは巨大な石の山をよじ登り、岩の割れ目を飛び越え、這いずり回り、滑り降りるなど、実に奇妙な方法で移動した。その間、小川は半分の時間、岩の下で渦を巻いて見えなかった。これは大変な作業で、シャツは汗でびっしょりだったが、皆楽しんでいた。少なくとも私はそうだった。

しかし、小さな丘を登ると、ようやく町から10マイル離れた静かなチャタヌーガ渓谷に着き、午後4時頃、木陰に座ってブラックベリーを摘みました。夕食用にソースを作り、それからのんびりとキャンプ地へ向かいました。この渓谷は土地が広く、よく開拓されています。トウモロコシ畑などがよく見えましたが、戦争の痕跡はほとんどありませんでした。人々は相変わらず無知で読み書きのできない階層です。この人たちは距離感が全くないようで、その無知さが露骨に表れています。ある女性は、チャタヌーガまでは「とてつもなく遠い」、乾いた谷までは「かなり急な道」、次の家までは「いいチャンス」、泉までは「ほんの少し」と言いました。夜が更けるにつれて疲労を感じ、私たちは避難場所を探しました。ある男性に露を避けてポーチで横になる許可を求めたが、「人を泊める習慣はない」と言われたので、伐採に出ていた黒人兵士の小隊と一緒に野営することにした。少なくとも15マイルは移動していたので、どこでも休むことができた。

チャタヌーガ、6月22日木曜日。夜が明けると、私たちは黒人たちの焚き火の周りの砂の中で、実に滑稽な状態でいびきをかいていたが、私はぐっすり眠れた。早朝に出発し、ブラックベリー、乾パン、泉の冷たい水で朝食をとり、キャンプに向かった。午前9時までにキャンプに着く前に、とても暑かった。確かに疲れたが、私が参加したこの種の多くの遠征の中で、これほど楽しかったものはなかった。

しかし、私たちが留守にしている間に状況は劇的に変化していた。キャンプは大騒ぎだった。テントに入る前に、私たちの仲間の一人が不承認だったため、2か月の休暇が突きつけられた。[357ページ]トーマスの本部で、軽砲兵隊がまもなく解散されると言われている。彼らはこれが我々が帰郷する確かな証拠だと考えた。昨日の郵便でキーラーの少尉任命状が届き、夜になる前に彼は入隊した。今日彼は威厳をもって階級章を身につけ、当直士官を務めている。10フィートの棒でも彼に触れることはできない。需品軍曹マリッシュが一等軍曹に昇進、需品軍曹ハイラム・ジェームズと一等砲兵軍曹M・ジエワノフスキーが復帰した。後者は大変喜ばしい。ウェイト中尉と彼の第3ウィスコンシン砲兵隊の残存部隊は、5月付の命令により今朝ここに集合するために到着した。最近の命令により、シンプソン大尉は彼らを受け取らない。彼らは「小型テント」に入った。

チャタヌーガ、6月23日（金）。ぐっすり眠ったのに、まだとても疲れている。あの放浪の疲れが癒えるにはしばらく時間がかかりそうだ。いくつかの砲台では、弾薬等の清掃作業が行われている。予備部隊は徐々に解散している。部隊は、もし帰郷するとしても、間違いなく全員一緒に帰るだろう。副監察官は、我々の廃棄処分品、背嚢、および中隊所有物すべてを検査した。

チャタヌーガ、6月24日（土）。午前9時まではどんよりとした静かな朝だったが、午前9時に警備所に勤務するよう命令された。3人でそこに出頭した。私たちの任務は、水源地へ続く道路の建設作業に従事する囚人を警護することだった。カヌースは正午の2時間前に囚人たちを連れ出し、その後キャンプに戻って夕食をとった。夕食後は一日中警備所で過ごした。夜、当直士官と交代したが、特に何もすることはなかった。大した騒ぎはなかった。

1865年キャンプでの最後の日曜日
チャタヌーガ、6月25日（日）。兵士の野営地で過ごした長い安息日のリストに、また一つ安息日が加わった。相変わらず気だるく、不敬な様子で。しかし、今また変化の兆しが見えてきたので、私の心は野営地とより和解しつつある。対照的に、日中何度も私はこう考えた。[358ページ]私が一度も見たことのない故郷。空想には、理想の家を建てるための幅広い範囲があり、そして、ジェンクスの帰りを待ちわびている住人たちを配置する。ジョンに手紙を書いた。それだけだ。

故郷へ帰る
チャタヌーガ、6月26日月曜日。我々が長らく待ち望んでいたこと、長らく遅れたために多くの厳しい言葉が交わされたこと、そしてその保留のために多くの将校が激しく非難されたこと――我々は州へ派遣されるよう命じられた。除隊するためだ。万歳！万歳！

今朝も少年たちはいつものように放牧に出かけた。午前9時、当直員がやって来て、隊長は飛び上がり、中尉たちは歓声を上げ、兵士たちは大騒ぎになった。書き終える間もなく、調理兵や黒人を含む全員が、兵器担当官に受け取れるように大砲の清掃作業に取りかかった。水、ブラシ、雑巾、そして手に入るあらゆる洗浄剤が、合格するまで使われた。少年たちは正午に馬を連れて戻ってきて、またもや良い雰囲気が漂った。午後は清掃、数え上げ、馬具やその他の物資の収集に有意義に過ごした。明日からそれらをひっくり返す作業を開始する。最後に敵の前に陣地を築いて以来、少年たちがこれほど熱心に働いたことはなかった。過去の不満はすべて忘れられ、未来への楽しい期待に胸を膨らませていた。

チャタヌーガ、6月27日火曜日。夜が明けると、私たちはブーツを履いて動き出した。午前7時30分、砲兵隊が出発し、続いて砲兵隊の荷馬車、鍛冶場、そして4台の荷馬車に積まれた砲弾が続いた。私は同行した。砲兵将校が私たちを迎える準備をしていた。A・スウィート中尉は事務員によるすべての計数を監督したが、これは非常に退屈な仕事だった。シンプソン大尉は弾薬を処分した。私はスウィート中尉と共に勤務し、彼の当番兵として速力と重々しさで馬を走らせ、報告書を届けた。 [359ページ]キャンプへの往復など。今夜は馬以外全てなくなってしまったが、馬は明日引き渡される予定だ。

皆が7月4日までに家に帰れるよう大変心配しているが、今のところそれは非常にありそうだ。キャンプは寂しく、混乱していて、すべてがひっくり返っている。急送用に箱が作られ、リュックサックは明日まで時間がないかのように詰められているが、誰もそれに気づかない。今日、予備役全員が帰郷命令を受けている。今回は幸運にも一番乗りできた。いや、完全に笑われた。だが、親愛なる日記よ、私は書けない 。気分が良すぎるのだ。

兵士
ジェンキン・ロイド・ジョーンズの成長
：1862年8月14日入隊、1863年メンフィス駐屯、1865年7月18日除隊。
1865年帰郷
チャタヌーガ、6月28日水曜日。夕方になり、怠惰な補給係将校にもかかわらず、大仕事である寝床の引き換えが完了しました。将校たちのたゆまぬ努力のおかげで、私たちは駅のプラットフォームにいて、午前4時の列車に乗って「我が家」へ帰る準備ができています。午後6時に大喜びで古いキャンプを出発し、盛大なデモ行進とともに旧衛兵所へ向かいましたが、そこで私たちは皆、軍隊の苦痛に耐えなければなりませんでした。監察官のニックリン大尉は、しばしば虐​​待を受け、他の全員も「大きなインディアンの虎」などのお仕置きを受けました。しかし、私は寝なければなりません。

チャタヌーガ、6月29日木曜日。午前3時、聞き慣れた古いラッパの音で戸外での眠りから起こされ、身支度を整え、列車に乗り込み、午前4時ちょうどに出発した。テネシー州デカードまで非常に静かに定刻通りに走り、12分に到着した。ここで機関車を交代した。乗務員は無責任で酔っ払いの機関士で、駅間を危険な速度で列車を走らせ、時間稼ぎのために停車してさらにウイスキーを飲んだ。当直士官の抗議にもかかわらず、非常に劣悪な線路を時速35マイルで走ることもあった。車掌は頑として彼に列車を牽引させ続けた。

1865年最後の悲劇
薪を補充するために停車した。少年たちの多くは降りて、たくさん生えていたブラックベリーを摘みに行った。発進の合図が出た瞬間、酔っ払った乱暴者はエンジンを全開にした。[360ページ]列車は突然発車し、あっという間に全速力で走り出した。かわいそうなフランク・キングは車両間の梯子にいたのだが、梯子を掴んでいた手を滑らせ、レールに落ちてしまった。私が乗っていた車両の前方の台車が、彼の下半身を轢いてしまったのだ。負傷した男の悲鳴が乗客全員の耳に響き渡り、皆が列車を止めようと必死になったが、機関士は逆にブレーキを強めた。少年たちがブレーキを強くかけ、駆動輪がレールから飛び出すまで機関士は止まらず、その後、必死に前進しようとしたため、列車の前方で機関車が脱線してしまった。

男たちは足早に不幸な男が横たわっている場所へ戻った。南部の列車の機関士がこめかみに水をかけて出血を止めようとしていたが、彼の状態は人間の力ではどうにもならず、両足はひどく潰れ、脊椎も損傷していたため、彼は一言も発することなく数分で息絶えた。列車は後退し、遺体は悲嘆に暮れる弟のフレッドと共に空いている車両に乗せられ、我々は同じように無謀なやり方で進んだ。この時までに少年たちは正当な憤りに満ちており、マーフリーズボロで、完全に悪魔と化した男が「悪魔の飲み物」をもう一度飲むために最寄りの酒場に駆け込んだとき、彼は群衆に取り囲まれ、外に引きずり出されて乱暴に扱われ、ピストルが突きつけられ、命の危険にさらされた。その時彼は「すべてのクソ野郎を殺しても構わない」と言った。

第1オハイオ連隊E中隊のシンプソン大尉とスタージェス中尉はナッシュビルに事実を電報し、車掌に別の機関士を要求したが、彼は拒否したので、ジエワノフスキー軍曹と他の3、4人の兵士が機関車に乗って彼を監視した。ナッシュビルから15マイル離れたラヴェルニュまで順調に走ったが、ボイラーがほとんど空で水が全くなくなっていることに気づいた。水を汲み上げ、ボイラーに水をポンプで送るために機関車を単独で動かさざるを得なかった。線路を1マイル半走り、全速力で戻ってきた。速度を落とさずに列車に衝突し、[361ページ]先頭車両に乗り込み、列車に乗っていた全員を危うくひっくり返しそうになった。その時までに犯人に2丁のピストルが発砲され、石が頭に当たった。犯人はナッシュビルに向かって走り出し、機関助手は彼を見捨てた。しばらくして別の機関車が連結され、我々は慎重に進んだ。町から5マイルの地点で、道路上に犯人の機関車を発見した。犯人は森の中に逃げ込んだようだった。午後10時までに駅に到着し、駅で一夜を明かした。

ルイビル駅、ナッシュビル、6月30日金曜日。今朝夜明け前、デイヴィー・エヴァンスと私は深い眠りから起こされ、F・キングの遺体を見に行った。遺体は粗末な麻袋で覆われた古い貨車の中に横たわっていた。その傍らには、唯一の弔問客である彼の弟フレッドが座り、愛する人たちに悲しい知らせを書いていた。愛する人たちは、喜びの再会を待ちわびて胸を躍らせている。ああ、人間の喜びはなんと不確かなものだろう。ほんの一瞬で、最も輝かしい光景が痛ましい空白に変わってしまうこともある。午前9時に棺を探しに出かけた。午前10時半に粗末な板の棺を持って戻り、葬儀屋がそれを引き取った。彼の弟でさえ、冷たい土が彼の上に覆いかぶさるのを見ることは許されなかった。

その間、中隊は1マイル離れた売店の兵舎に入った。朝食抜きで気力が失せていた我々は後をついて行き、朝食と夕食を兼ねたしっかりとした食事を手に入れた。シンプソン大尉は命令通りトーマス将軍に報告した。分遣隊を元の部隊に戻すよう指示を受けた。第3連隊は我々と共にアメリカへ向かう。第8連隊の若者たちはマーフリーズボロに戻らなければならない。彼らにとっては残念なことだ。輸送手段は確保済み。午後7時50分にルイビルに向けて出発する予定。第1イリノイ連隊と第1オハイオ連隊E中隊も同行する。皆、こんなに早く出発できる幸運にとても喜んでいる。ナッシュビルは相変わらず、みすぼらしく、士気の低い穴蔵だ。

ケンタッキー州ルイビル、ソルジャーズ・ホーム、7月1日土曜日午前7時。私たちは暗闇の中、183マイルのライドを終えました。[362ページ]二等客車に乗ったが、とても混雑していて眠れなかった。兵士宿舎で（兵士向けの）素晴らしい朝食をいただいた。文明社会に近づいていることを強く感じさせるような給仕だった。将校たちは兵士たちのためによく働いてくれており、午前5時に出発させてくれるだろう。このホールは今、音楽で賑わっている。4つの砲兵隊、軽砲兵隊、全員帰郷する。

インディアナ州ココモ、7月2日（日）。昨日正午頃、オハイオ川を渡り、兵士たちが言うところの「神の国」に入った。兵士宿舎で美味しい夕食をいただき、その言葉が真実であることが証明された。しかし、2時間遅れで家畜運搬車に乗せられ、北へ向かうことになった時、気分はすっかり沈んだ。午後2時に北へ向かって出発した臨時列車は、ゆっくりとしたペースだった。

今、私たちは奴隷制度や反乱で暗くなることのない国を旅している。その対比は実に壮大だった。まるで神話の楽園に迷い込んだかのようだった。畑は黄金色の収穫で満ち溢れ、穀物はほぼ刈り取られ、牛の群れが手入れの行き届いた牧草地で草を食み、可愛らしい子供たちが地区の学校の周りに集まり、可愛らしい少女たちがきちんとした木綿の服を着て、口に綿棒をくわえていない姿で現れた。何よりも、私たちは温かく迎えられた。どの家や村からも白いハンカチが熱烈に振られ、私たちが通り過ぎるたびに星条旗が風になびき、そのたびに兵士の少年たちから歓声が上がった。ヘンリービルでは、女子生徒たちが学校に集まり、兵士を乗せた臨時列車を出迎え、校舎には大きな旗が掲げられていた。シーモアでは、鉄道線路の上に大きなアーチが建てられており、そこには「勇敢な兵士たちよ、おかえりなさい」と刻まれていた。

やがて夜が訪れた。午後10時、私たちは眠くてひどく動揺しながらインディアナポリスに到着した。そこでは、汚れた貨車に慌てて飛び乗り、途切れ途切れの眠りの中、ココモへと急いだ。[363ページ]午前5時に到着したジャンクションで、シカゴから来る機関車を待っています。

シカゴ、ソルジャーズ・レスト、7月3日月曜日。午前8時にココモを出発し、作物が豊作の美しい田園地帯をとても気持ちよく走りました。昨日と同じように温かい歓迎を受けました。昨晩午後5時にこの地に到着し、風になびく真新しい旗を掲げ、「兵士たちの帰還」を見ようと集まった住民の群衆の中を行進し、ソルジャーズ・レストに到着しました。そこでシカゴの素敵な女性たちに素晴らしい夕食をご馳走になりました。寝られる場所で寝ました。私は駅のプラットフォームで休みました。また美味しい朝食をいただき、午前9時にウィスコンシン州マディソン行きの列車が出発するのを待ちわびています。シンプソン大尉は兵士たちを帰宅させて7月4日を過ごす許可を電報で求めています。

ついに我が家へ
1865ホーム
約3年ぶりに、1865年7月3日の夕暮れ時、私は故郷の谷にたどり着いた。それは何という幸せな再会だったことだろう。父、母、姉妹、兄弟、皆が一緒にいた。私が兵隊の野営地で運命を試すために家を出てから、恐ろしい3年間が過ぎたが、その間も家族の輪は途切れることなく続いていた。あの時の苦悩の涙は、限りない喜びの涙に変わった。戦役中のあらゆる苦難と欠乏は、この喜びの再会によって十分に報われた。

しかし、３年の間に、ここにも私にも変化があった。老いた父の髪は、私が家を出た時よりもかなり白くなっていた。母がとても元気そうで、私は喜んだ。私がこの幸せな日をこの世で迎えることができないのではないかとひどく心配していたあの脆い棺は、驚くほど元気だった。トーマス、ジョン、マーガレット、メアリー、ハンナ、エレンは、私が家を出た時と見た目は同じだったが、ジェーンは女学生から立派な女性へと成長していた。[364ページ]そして私は彼女だとほとんど分からなかった。幼い息子たちは成長し、ずいぶん変わったが、それでもどこか昔のままの面影を残していた。

そして、変化はこれだけではありません。私は彼らを住む場所のないまま残しましたが、彼らは素敵な場所、快適な家、そして広がる畑に暮らしており、私はとても感謝しました。しかし、その晩はそんなことを考えている暇はありませんでした。他にも、パンと牛乳など、たくさんの親切をいただきました。

スプリンググリーン、7月4日火曜日。幸せな家族にとって幸せな一日でした。私たち14人は古い家族の荷馬車に乗り込み、川を渡ってスプリンググリーンへ行きました。そこで砲兵隊時代の仲間たちと再会しました。兵士たちのために楽しいピクニックが開かれました。旧友たちが温かく迎えてくれたことを知り、大変嬉しく思いました。私は独立宣言を朗読し、フィリップス牧師が演説を行いました。

マディソン、7月6日（木）。命令に従い、シスター・メアリーとブラザー・ジョンと共にマディソンに到着した。将校を見つけるのに大変苦労し、11日までは出勤する必要はないと告げられた。

ウィスコンシン州マゾマニー、7月10日（月）。またもや家族連れでマゾマニーのエクエスカリキュラム（サーカス）を見に行った。夕方にはマディソンに行く予定だったのだが、13日までは来なくていいという連絡が入った。

スプリンググリーン、7月13日（木）。スプリンググリーンの旧友たちを訪ねて2日間過ごしてきた。そこからマディソンに行って除隊手続きをする予定だったが、月曜日まで準備が整わないとのこと。まあ、仕方ない。これから収穫畑で仕事をする。

マディソン、7月17日（月）。命令に従い、第6砲兵隊は午後2時までに再びマディソンに集結し、互いに対等な立場となる最終決戦を待ち望んでいた。しかし、失望が常態化しているようだ。決戦の時は明日、午前10時である。

第6ウィスコンシン砲兵隊同窓会 ― ウィスコンシン州リッチランドセンター、1897年8月27日
[365ページ]

1865年除隊
マディソン、7月18日（火）。名簿がギディングス中佐（招集担当官）の署名入りで返送され、第6砲兵中隊として我々を結びつけていた軍事的絆は消滅した。

午前10時、私たちは再びマディソン市のシンプソン大尉の事務所前の庭に集まり、最後の給与明細に署名し、7月18日付の待望の除隊証書を受け取った。「7月3日にアメリカ合衆国軍を除隊」と記されていた。騒々しいデモの時間はなかったが、言葉では言い表せないほどの喜びがあふれ、最も鈍感な胸さえも感謝の念で満たされた。「自由だ！自由だ！」と、多くの人々が賞品を手にした喜びを叫んだ。

しかし、それは私に多くの暗く深刻な考えを思い起こさせた。確かに自由ではあるが、人生で初めて、自分が進むべき道を決める唯一の独裁者となった。人生の岐路に立たされ、人生の結末が目の前に迫っているにもかかわらず、進むべき道が定まらない。性向と義務は奇妙なほどに食い違っているように思える。こうした問題の重要性は、ほとんど重圧に感じられる。しかし、私は自分の力でできる限りの最高の善を追求するよう努めなければならない。良心の命じるままに、私は進むべき道を進むのだ。今夜、私は静かな谷間の家へと戻る。行軍、戦闘、そして野営で共に戦った仲間たちと私を結びつけていた多くの優しい絆は、おそらくこの世で永遠に断ち切られてしまうだろう。そして、途切れることなく書き続けてきた日記も、祖国のために2年11ヶ月を捧げた私の兵役の終わりとともに、ここに幕を閉じる。人生で最も輝かしい3年間を独学に費やし、幼い頃からの夢や希望は無慈悲にも打ち砕かれてしまったけれど、その時間は決して無駄ではなかった。過ごした時間に後悔はない。残りの人生も同じように有意義に過ごせることを祈るばかりだ。さあ、親愛なる日記よ、さようなら！

ジェンク・L・ジョーンズ

[366ページ]

アメリカ陸軍で受け取る給与額
1862年。
8月28日 マディソンでの事前報奨金 25.00ドル
8月28日 プレミアム 4.00
1863年。
2月 1962年11月1日までにメンフィスで支払う 33.87
5月 ミリケンズベンドの1963年3月1日の支払い 52.00
6月 1963年5月1日までにビックスバーグで支払う 26.00
7月 1963年7月1日までにビックスバーグで支払う 26.00
9月17日 1963年9月1日までにグレンデールで支払いを済ませてください。 26.00
12月2日 チャタヌーガにて1963年11月1日までに支払う 13.15
1864年。
2月19日 1964年1月1日までにハンツビルで支払う 26.00
5月24日 ハンツビルにて1964年5月1日までにお支払いください。 52.00
8月5日 1964年7月1日までにエトワで支払う 32.00
11月6日 1964年9月1日までにエトワで支払う 32.00
1865年。
7月22日 1865年7月18日までの最終給与および報奨金 256.95
2年11ヶ月4日間の勤務に対して受け取った合計金額 604.97ドル
自宅に送金される給与額
1862年。
8月23日 マディソンでの事前報奨金 15.00ドル
1863年。
2月 メンフィス出身 25.00
5月 ミリケンズ・ベンドより 45.00
6月 後方からビックスバーグ 20.00
7月 ビックスバーグから 20.00
9月27日 グレンデールから 20.00
12月2日 チャタヌーガから 15.00
1864年。
2月19日 ハンツビルから 20.00
5月26日 ハンツビルから 40.00
8月5日 エトワから 20.00
11月 ナッシュビルから 25.00
1865年。
7月22日 マディソンでの最終支払い 180.00
送金総額 445.00ドル
[367ページ]

描かれた服
1862年。
8月26日 毛布1枚 2.24ドル
8月27日 引き出し2組 1.42
8月27日 キャップ1個 .57
8月27日 歩兵用ブラウス1枚
8月27日 1 食堂 .32
8月27日 リュックサック1個 3.78
8月27日 1つのリュックサック .39
9月28日 シャツ1枚 0.90
10月13日 パンツ1着 3.87
10月13日 ジャケット1着 5.17
10月13日 帽子1個 2.05
10月16日 オーバーコート1着 7.62
11月10日 毛布1枚 2.24
11月14日 シャツ1枚 0.90
11月22日 靴下1足 .24
11月30日 シャツ1枚（糊付け済み） 0.90
1863年。
1月14日 パンツ1着 3.87
1月14日 キャップ1個 .57
1月14日 1 食堂 .30
2月4日 靴下1足
2月24日 ブーツ1足（縫製済み）
6月5日 ポンチョ1枚
10月22日 1つのリュックサック .48
10月25日 ニットシャツ1枚 1.30
10月25日 パンツ1着 4.60
12月16日 引き出し2組 1.80
12月16日 帽子1個 1.65
1864年。
2月17日 キャップ1個 .58
2月17日 ブーツ1足（ペグ付き） 2.12
2月17日 シャツ1枚 1.53
4月12日 ズボン1着（幼児向け） 2.40
4月12日 ブラウス1枚 3.12
6月9日 シャツ1枚 1.53
8月9日 帽子1個 1.80
8月9日 靴1足 1.64
9月10日 パンツ1着 4.15
9月10日 シャツ2枚 3.12
9月10日 毛布1枚 3.60
11月12日 ブーツ1足 3.25
12月8日 パンツ1着 3.15
12月8日 引き出し2組 2.00
12月8日 1 素晴らしいコート 10.55
1865年。
2月6日 病院で毛布1枚 3.60
3月11日 ジャケット1着 9.25
3月11日 ポンチョ1枚 5.90
5月10日[368ページ] ブラウス1枚 4.80
6月5日 ブーツ1足 4.00
6月5日 シャツ1枚 2.32
6月5日 パンツ1着 5.90
1865年の価格
1865年3月3日付の軍服価格表
疲労キャップ 1.00ドル
帽子 2.25
シャツ 2.32
引き出し 1.60
ソックス .48
ブーツ 4.00
グレートコート 14.50
毛布 7.00
ペイントされたポンチョ 3.00
ゴム製ポンチョ 5.90
ジャケット 9.25
砲兵パンツ 5.90
ブラウス 4.80
クロスキャノン 0.02

転写者メモ
角括弧 [] で囲まれた注釈は、元の印刷文書にあったものであり、転写の際に追加されたものではありません。

著者は、二重引用符の閉じ句読点を、閉じ句読点の内側ではなく外側に置くことが多い（ただし、常にそうとは限らない）。いずれにせよ、私はそのままにしておいた。

通常、「viz」は略語とはみなされず、後にピリオドは付きません。

明らかに好ましい選択肢がない綴りの異形はそのままにしました。これには、「ax」と「axe」、「base ball」と「base-ball」、「battlefield」と「battle-field」、「beach」と「beech」（木）、「chuckluck」と「chuck-luck」、「crowbait」と「crow-bait」、「Dearborn」と「Dearburn」（明らかに同一人物）、「De Golyer」と「DeGolyer」（これも同一人物）、「enroute」と「en route」、「gray」と「grey」、「homelike」と「home-like」、「huckleberries」と「huckle-berries」、「infrequent」と「unfrequent」、「jayhawking」と「jay-hawking」、「LaFayette」、「Lafayette」と「La Fayette」、「leveling」と「levelling」が含まれます。 「lifelike」と「life-like」、「muscadines」と「muskatines」、「’neath」と「neath」、「nosebags」と「nose-bags」、「outdoors」と「out-doors」、「outpost」と「out-post」、「Quarter-Master」と「Quartermaster」、「sharpshooter」と「sharp-shooter」、および同様の派生語、「travelled」と「traveled」、「travelling」と「traveling」、「warehouse」と「ware-house」。

5ページ目の「第3セクション」の「3d」を「3rd」に変更しました。

8ページの「day-light」を「daylight」に変更しました。「it was almost daylight.」

14ページの「guerillas」を「guerrillas」に変更しました。「guerrillasの党」。

17ページの「road-side」を「roadside」に変更しました。「on the roadside」。

24ページには、テキストの重複行と、どうやら欠落した行が複数箇所ありました。誤りがあった箇所に省略記号を挿入し、余分な行を削除しました。その行は「固いタックの列車をそのままにしておこう。列車は。」というものでした。この行は同じページの前の方に既にあります。

26ページの「歩兵が胸壁を構築する」の「breast-works」を「breastworks」に変更しました。

36ページの「harbour」を「harbor」に、「enemys」を「enemies」に変更しました。「敵を匿うもの」。

37ページの「reimbark」を「reembark」に変更しました。「再乗船を命じられた。」

42ページの「天然痘」を「天然痘」に変更しました。「天然痘の症例が2件」。

77ページの「ecstacy」を「ecstasy」に変更しました。「in ecstasy too great」

86ページの「nigth」を「night」に変更しました。「ほぼ一晩中雨が降っていました。」

90ページの「today」を「to-day」に変更しました。「今日は最高の気分だ。」

92ページの「opporunity」を「opportunity」に変更しました。「gave me an opportunity」。

98ページの「she-bang」を「shebang」に変更しました。「comfortable in our “shebang.”」

107ページにある文は「J ——」で始まっています。おそらく「J. ——」か「J——」のどちらかが正しいのでしょう。どちらが正しいのか分からなかったので、そのままにしておきました。

112ページの「guns」の後の余分なコンマを削除しました。「light guns had been ship.」

114ページの「drill-master」を「drillmaster」に変更しました。「あまり良いドリルマスターではない」。

115ページの「EWE」の後にコンマを挿入しました：「EWE、BF Blake、そして私。」

122ページの「Nashville and Decatur RR」の「Decater」を「Decatur」に変更しました。

142ページの「a-foot」を「afoot」に変更しました。「足を引きずりながら戻る」。

153ページの「C」の後の余分なピリオドを削除しました：「C——は1日余分に勤務した。」

154ページの「Tattoo」を「Tatoo」に変更しました。他の用法との整合性を保つためです。「Tatoo 9 PM」

155ページの「fire-places」を「fireplaces」に変更しました。「fireplaces doing good service」。

157ページの「foot-sore」を「footsore」に変更しました。「疲れて足が痛い」。

161ページの「then」を「than」に変更しました：「than ——」。

169ページの文末にピリオドを挿入：「将軍***による」

176ページの「Christian」を「Christian」に変更しました。「The Christian Enquirer」

186ページの「inflamation」を「inflammation」に変更しました。「肺の炎症」。

210ページの「slaugter」を「slaughter」に変更しました。「the slaughter is terrible.」

219ページの文末に欠落していたピリオドを挿入しました：「夕食はグリーンピースです。」

229ページの「pretentions」を「pretensions」に変更しました。「a place of some pretensions.」

230ページの文末にピリオドを追加しました：「目はこれ以上望むことができなかった。」

235ページの「Everything」を「Everything」に変更しました。「Everything passed off smooth.」

239ページの「headquarters」を「headquarters」に変更しました。「師団本部で報告する」。

245ページの「court-martialled」を「court-martialed」に変更しました。「部門裁判所により軍法会議にかけられた」。

263ページの「stationary」を「stationery」に変更しました。「a lot of stationery」

266ページの「raw」の後の余分なコンマを削除しました：「very cold raw day」。

273ページの「everything」を「an abundance of everything」に変更しました。

276ページの「higly」を「highly」に変更しました。「it was highly interesting.」

279ページの「Tenn」の後にピリオドを挿入：「テネシー州フォート・ギレム、12月1日木曜日」

284ページの文末に欠落していたピリオドを追加しました：「昨夜はひどく凍えました。」

290ページの「coralled」を「corralled」に変更しました。「刑務所の庭に囲い込まれた」。

292ページの「カルヴァン主義の教義」の「カルヴァン主義的」を「カルヴァン主義的」に変更しました。

296ページの「dissappointed」を「disappointed」に変更しました。「but was disappointed」。

326ページの「mornng」を「morning」に変更しました。「on the gun this morning」

336ページの「coralled」を「corralled」に変更しました。「they were corralled」。

344ページの「brethern」を「brethren」に変更しました。「our Southern brethren」。

349ページの「6.30」を「6:30」に変更しました：「午後6時30分に延期」

353ページの「magnificent」を「magnificent」に変更しました。「magnificent patch of dewberries」。

370ページの「Mc Pherson」を「McPherson」に変更しました。「McPherson、233」。

372ページのカンマをセミコロンに変更しました：「避難報告、124人；」。

372ページの「Miss」の後のピリオドを削除しました：「Calkins, Miss ——」。

375ページのカンマをセミコロンに変更しました：「Helena, 39;」。

377ページの「Jesse」を「Jessie」に変更しました。「Fremont, Jessie, Story of the Guard」

377ページの「Miliikens」を「Millikens」に変更しました：「at Millikens Bend, 46」。

378ページの「Peter」の後にコンマを挿入しました：「Green, Peter, under arrest, 178;」。

378ページの「Hawks」を「Hawk’s」に変更しました：「Hawk’s Nest (Tenn.)」

379ページの「Hood」の後にコンマを挿入しました：「Hood, Capt. Thomas R.」

383ページのセミコロンをコンマに変更しました：「第1騎兵隊、337;」。

383ページの「Lafayette (Tenn.)」の​​カンマをピリオドに変更しました。

383ページのコンマをピリオドに変更しました：「キング、フランクリン、死去、360、361。」

388ページの行の先頭に二重引用符を挿入しました：「”ポカホンタス”, ミシシッピ川の蒸気船。”

388ページのレイモンド（ミシシッピ州）に関する記述を「546-556」から「54-55」に変更しました。

391ページの「ordinance」を「ordnance」に変更しました：「ordnance officer, 295;」。

392ページの「Miss」の後のピリオドを削除しました：「Spencer, Miss ——.」

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『砲兵の日記』の終了 ***
《完》