オンラインで読めるようになっている本邦未訳の珍古書を、摘録をまじえて恣意的に短くご紹介する「ちんこハンター」最新弾です。
　ＡＩを使った下準備の全文訳を、上方の篤志機械翻訳助手さまにお願いしました。

　原題は、『The Supplies for the Confederate Army』（Caleb Huse 著）。
　図版類はすべて省略しています。
　テキストを公開してくださっている「プロジェクト・グーテンベルグ」さまはじめ、各位に御礼を申し上げます。

　1903年の夏、ヒューズ少佐の友人（そのうち一人はジェームズ・S・ロジャース）が、ハドソン川のウェストポイントのすぐ南にある邸宅でもてなされたさい、少佐が南北戦争中に、南部連邦軍のための補給物資買い付け代理人として欧州において４年間活動していた話を聞かされ、その話は貴重な内容だった。
　なんとか聞き出せた、少し長い話を短縮したのが、本書である。

　話は、開戦前夜から始まる。
　1860年5月、ヨーロッパで六ヵ月の休暇を過ごした私（ヒューズ）が帰国すると、アラバマ大学の化学の教授、および士官生徒指導官の任命が待っていた。
　私の不在中、アラバマ大学の学長と評議員会の委員会は、ウェストポイントとヴァジニア軍事学校をあいついで訪れ、両機関の規律に満足して、アラバマ大学内にも、類似の軍人育成コースをつくらねばいかんと決定し、ウェストポイントの当時の校長デラフィールド大佐に、将校教官の割愛を申請した。

　デラフィールド大佐は私の名前を挙げたが、私が軍を辞任するかどうかは確言し得なかった。私は当時、砲兵中尉であり、サムター要塞の守備隊名簿に載っていた。

　私はその新ポストを受け入れ、9月に職務を開始した。休暇は5月に期限切れだったが、大学当局は、私が16歳で士官学校に入校して以来の国軍とのつながりを断ち切るのを後悔するかもしれないと恐れ、陸軍長官から休暇を1861年5月まで延長してもらい、その時すべてが満足であるなら、公式に辞任とすることにしてくれた。

　ここで述べておくが、アラバマ州立大学への軍事訓練と規律の導入は、アラバマのいかなる分離運動とも無関係であった。私はマサチューセッツ生まれのピューリタンの子孫だ。そんな男が選ばれたことでも、わかるだろう。

　大学では規律がほぼ崩壊していた。それを回復する方法が求められた。学部と評議員は、約五十年にわたり成功裏に運営されていたヴァジニア軍事学校に注目した。その機関はウェストポイントの卒業生によって組織され、いくつかの点で合衆国の士官学校に似ていたため、アラバマでも同様の方法で良い結果が得られるだろうと期待された。

　現在、多くの学校や大学で軍事訓練が教えられている。アラバマ大学当局の意図は、学生を訓練するだけではなく、ウェストポイントで行われているように効果的に軍事的な拘束下に置くことであった。ふつうの大学ではそれはできないことであった。

　ウェストポイントとアナポリス海軍士官学校は、設計された目的――他者を指揮する将校を訓練する――のための立派な機関であることが証明されているが、これらの学校の使命は若者を市民生活に適応させることではない。

　私はアラバマ州知事から大佐の階級を貰い、二人の助手――一人は少佐、もう一人は大尉――を得た。合衆国政府からテント、武器、歩兵装備を購入し、ウェストポイント士官生に似た制服を採用した。学生たちは9月1日に集合し、大学敷地内にキャンプを設置した。訓練が直ちに開始され、定期的なキャンプ義務が要求され、実行された。

　すべてが非常に満足に進んでいるように見えたが、キャンプ設置から約三週間後のある日、大学学長（ガーランド博士）が私を事務所に呼び出した。そこには、彼と信頼する教授が、不安げな顔で待っていた。無駄な前置きはなく、ガーランド博士は直ちに本題に入り、キャンプで私の鎮圧できない反乱が準備されていると告げた。彼は説明した。士官生たちは私が北部生まれだから不満で、私を「くそったれヤンキー」と呼び、州から追い出すつもりだという。彼は成功するだろうと考えた。首謀者は私が来る前から多くのトラブルを起こしていた古い学生で、事態を悪くしているのは、これらの学生が州の有力者の息子であり、反乱者の母親たちが彼らを奨励していることだった。

　私は、評議員や学部員の誰かが私の辞任を望んでいるかと尋ね、その反対だと保証された。それから、一つのことを除けば辞任に躊躇しないと言った。士官生たちは家族の支援を得て私を州から追い出すと脅迫した。私は彼らに脅迫を実行する責任を負わせる。私は辞任しない。

　私はキャンプに戻り、「反乱」については二度と聞かなかった。この出来事を述べるのは、当時――リンカーン大統領選挙の二か月前――の極端な南部州の感情を、伝えるためである。

　計画された反乱の話は根拠があり、アラバマ全土の一般的な不安の一相に過ぎなかった。しかしその時――選挙日の六週間以内――分離の考えは優勢ではなかった。おそらく人民がその問題で投票を求められたら、分離反対が非常に大きな多数を占めただろう。11月の選挙後、不安は明らかに増大し、保守的な人々が分離を可能乃至確実と考え始めた。

　大学では興奮はなかった。授業は通常通り続き、キャンプで始まった秩序ある態度が続いた。

　しかし軍事規律――誰もが認めるように態度改善の原因――は大学の支出を増大させ、収入を実質的に増やさず、増加した費用を賄う金銭の唯一の希望は立法府の補助金だった。これを確保するため、ガーランド学長は士官生大隊――学生たちはそう呼ばれた――をモンゴメリーに連れて行き、知事と当時会期中の立法府に審査させることを提案した。

　この考えは学部員だけでなく、息子が大学にいる人々からも強く反対された。学生たちがモンゴメリーの多くの誘惑の下で制御不能になる恐れがあり、市民の厚いもてなし――それは確実に寛大だろう――さえトラブルを引き起こすだろうと。旅行するかどうかは私の決定に委ねられた。私は躊躇なく遠征を支持し、二隻の汽船の手配をした。一隻はブラック・ウォリアー川を下るため、もう一隻はアラバマ川を上ってモンゴメリーへ。

　モービルでは士官生たちは心から迎えられ、私はそのふるまいに満足できた。モンゴメリーでは誰もが彼らの外見と態度に誇りを持った。寝る場所のために士官生たちは自分の毛布を持ち、大ホールの床に横になった。キャンプ規律が維持され、完璧な秩序が保たれた。

　大隊は州議事堂前で知事と両院に審査され、すべてが満足に終わった。審査後の夕方、立法府の委員会が私を訪れ、何が欲しいかと尋ねた。返事は・・・軍事組織が大学に維持される限り、年間補助金である。

　ニューハンプシャー州のジョン・P・ヘイル上院議員（国内で最も顕著な廃奴主義者の一人）のいとこが委員会のメンバーだったことを思い出す。彼は私に言った。「明日議事堂に来て、私たちがこの問題をどう通すか見てくれ」。それは確かに通された。

　私がいた間に法案は上院に送られ、知事が署名し、翌日士官生たちは帰路についた。

　私たちは激しい雨嵐の中でタスカルーサを出発し、モンゴメリー・ガーズに汽船――約二マイル――まで護衛された。旅行は完全に成功し、開始から終了まで不品行の事例はなかった。もちろん飲酒が恐れられる唯一のことであり、汽船上やモービル、モンゴメリーでのすべての誘惑を考えると、規則違反がなかったのは少し驚くべきことである。その規則の一つは、即時解雇の罰の下で酒場に入ることを禁じていた。

　すでに述べたように、私は1861年5月に期限切れの休暇の下でアラバマ大学に行った。しかし2月、休暇の未消化期間を取り消し、ワシントンで報告するようにとの命令を受けた。私は辞任を申し出た。私はアラバマ大学の教授になること以外の地位を望んでいなかった。

　私の辞任は2月25日に受理された。4月――おそらく4月1日――に、南部連邦の海軍長官マロリーから「モンゴメリーに来て現役の委任を受けよ」という電報を受けた。私は遅滞なく出発し、モンゴメリーに到着して陸軍長官ウォーカーに会うと、彼はすぐに言った。「〔南部連邦のデービス〕大統領はあなたを、ヨーロッパで武器と軍需品を購入する担当者として指定した。いつ行けるか？」
　私はもちろん即時行けると返事したが、時間のかかる準備が必要ならば家族のところに戻りたいと言った。「十日取れ」と彼は言った。「その終わりに戻れ。」私は砲兵局長ゴーガス大佐に紹介され、彼に報告することになった。

　私はタスカルーサに戻り、休暇の十日目の早朝に駅馬車の上からモンゴメリーに入った。町近くで馬上の男に出会い、彼がボーリガードがサムターに砲撃を開始したと叫んだ。これで4月12日だとわかる。モンゴメリーでは当然大きな興奮があった。特に陸軍省と海軍省周辺で。

　ゴーガス大佐に報告すると、私のヨーロッパ行きの手配は一切なされていないことがわかった。命令はなく、旅費もどう処理するかわからない。私は財務長官メミンガーに会ったが、彼は私の海外行きを知らなかった。「いつ行くのか？」と彼は言った。私は北部を通り抜けるつもりなら時間を無駄にできないと返事し、最終的に彼がニューヨークへの旅行金を提供し、そこでヨーロッパ旅行の資金を受け取ることになった。面会中に彼は金がないと言った。そしてそれは文字通り真実らしい。新政府組織後間もなく、どこから収入を得られるか想像しにくいからである。

　モンゴメリーを出る前に、デーヴィス氏が私を事務所に呼び、来客を受けながら座るよう頼み、私の任務について話したいと言い、来客との面会の間に考えが浮かぶと言った。

　私は指定された椅子に座り、彼が目の前に開かれた手紙の山を読んでいる間に来客が入り始めた。会話の詳細は思い出さないが、一つの出来事は鮮明に記憶している。彼の特徴を表すと言う人もいるだろう。四ページの長い手紙を見て、多少苛立った様子で立ち上がり、「助言を書いてくるのはやめてほしい」と言って手紙を二つに破り、同じ言葉を繰り返して細かく破り、床に投げた。彼は筆者の名前を挙げた。私の知る友人で近所の人だった。

　個人的な出来事を一つ述べるのを許されたい。モンゴメリーを出る前、夕暮れ頃、陸軍長官事務所でイギリスへのわずかな費用を提供されるのを待っていると、デーヴィス氏が私を少佐と呼んで挨拶した。私は「大統領、どの連隊での？」と返事した。ナポレオン皇帝に落ちた帽子を手渡した下級将校が大尉の称号で感謝されたときの有名な逸話を念頭に置いて。デーヴィス氏は合衆国軍の将校を任命する際の原則を説明した。一階級以上昇進させないことである。彼はボーリガードは工兵大尉で准将になったが、規則違反ではない。ウェストポイント校長として数日――記録では五日――勤務したので軍の大佐で、一階級昇進である。デーヴィス氏は野戦目的の将校は十分だが、軍を仕事に準備する資格ある人を見つけるのが問題だと言った。

　私はチャールストンを通ってサムターを訪れ、砲撃の効果を見ようと手配した。夕方にチャールストンに到着し、翌朝モリス島に行き、そこから二人の若い砲兵大尉とボートでサムターへ。当時私たちは皆若く、私はちょうど三十で、彼らは数歳下だった。二人ともウェストポイントで私の指導を受けた士官候補生徒だったが、今は名前を思い出せない。サムターからの帰り、私たち三人は岸近くの暖かい砂に横になった。当然ここ数日の出来事が会話の中心だった。話の中で私は言った。「アンダーソンが要塞を降伏させたのはなぜだ？」

　私の意見では、防壁のレンガには、少年がビー玉をぶつけた程度の損傷もなかった。木造宿舎が火災を起こし、弾薬庫爆発の恐れはあった。しかしアンダーソンが降伏した時、そんな危険はすべて過ぎていた。

　アンダーソン少佐はメキシコ戦争で効率と勇敢さを証明し、二つの名誉昇進で報われた勇敢な将校だった。しかしアンダーソンが旗に敬礼し、連邦汽船イザベルに乗って出発して以来何も変わっていない降伏直後のサムターを見た者には、なぜその時に降伏したのか理解できない。

　最終的に彼の麾下将兵は、飢えたのか？　数日間、新鮮な食料こそなかったが、彼が去る時に、豚肉の数樽が残っていた。攻撃は一切なく、攻め手はボートや梯子を持っていなかった。

　合衆国政府が意図的に戦争を公式化させ、南北の全問題を一度に解決しようとしたなら、サムターを犠牲にした戦略ほど効果的なものはなかった。すべてが最大の鋭敏さと微妙さで手配された。アンダーソンと彼の将校――例外なく勇敢で有能――は英雄として現れ、ある意味でそうだった。北部は完全に統一され、南部も同じ。線は明確に引かれ、メーンからジョージアまでの誰もが政府支持か反対かを宣言しなければならなかった。こうして、誰も予見できず、一方か他方が完全に疲弊するまで止まらない戦争が始まった。

　チャールストンからノーフォークのベイライン汽船でボルチモアへ行き、日曜朝に到着――前金曜に殺された人々が埋葬される日。興奮は激しかったが、街は静か――不快に静かだった。次に何を期待するかわからない。私自身はニューヨークに行くことだけを気にしていた。列車は走っておらず、橋が焼かれ、鉄道交通がいつ再開されるかわからない。

　北へ向かう他の数人の旅行者がいて、急いで旅を続けようとしていた。そのうち二人――チャールストンの若い男たち――が慎重に近づき、三人で馬車を雇ってペンシルベニアのヨークまで行く提案をした。私たちは行く手配をした。出発準備ができる前に、年配の紳士がパーティーに加わる許可を求めた。彼は大きくハンサムで、死にかけている娘に会うため、早くフィラデルフィアに行こうと急いでいた。新参者は馬車の重量を大きく増やすが、後でわかるように彼を受け入れたことに感謝する理由があった。

　出発後、なぜかわからないがヨークではなくハヴル・ド・グラースに行くことに決定した。夕方に到着すると、フェリーボートがアナポリスへ部隊を運ぶために取られ、何もできず待つしかなかった。私たちは皆小さなホテルで快適な宿泊を見つけ、朝に平底船でペリーヴィルへ渡った。

　乗客の中に数人の男女がいて、ボートが着陸するとすぐに着陸近くの小さな田舎ホテルのポーチに集まり、愛国歌を歌い始めた。彼らは南部からの脱出に明らかに喜んでいた。

　ペリーヴィルには鉄道駅として大きな木造小屋があり、従業員が立っていたが、誰も列車の情報を与えられず、政府がすべて取ったと言った。しかし正午前、長大な列車が轟音を立てて駅に入り、直ちに制服の男たちが車から飛び出し、水辺へ走って顔と手を洗った。彼らは前線へ行く途中だった。同じ列車はすぐにフィラデルフィアへ戻る準備をし、行きたい人は全員収容された。

　その日はフィラデルフィアより遠くへ行けなかった。翌朝、列車に座ると、すぐ後ろの紳士をケイレブ・クッシング閣下と認めた。私は当時知り合いと会いたくなく、しかも彼が私を知っている理由がないと思い、声をかけなかった。私たちは同じ町――マサチューセッツ州ニューベリーポート――生まれだが、彼は私が少年の時に著名な公人だった。

　フィラデルフィアからニューヨークへの経路はカムデン経由でサウス・アンボイへ、そこから汽船だった。後者はエンジンの両側に馬車のスペースがあるフェリーボートだった。馬車はなく、しばらく座っていたので、ニューヨークに近づきいつ知り合いに会うかわからないので少し神経質になり、下甲板を歩いた。そうしてクッシング氏と顔を合わせた。彼も同様に時間を過ごしていた。私は上級将校や公人にそうするように帽子を上げた。

　直ちにクッシング氏は立ち止まり、「おはよう、ヒューズ氏、南部と一緒だと理解している」と言った。

　一瞬私は動揺したが、直ちにクッシング氏がジョン・C・ブレッキンリッジを大統領に指名したチャールストン民主党大会の議長だったことを思い出し、「はい、閣下。南部にどんなチャンスがあると思いますか？」と返事した。

　彼は言った。「金はすべて北部にある。工場はすべて北部にある。船はすべて北部にある。武器と兵器庫はすべて北部にある。ヨーロッパの兵器庫はニューヨークから十日以内で、合衆国政府には開かれ、南部には閉ざされる。南部港は封鎖される。南部にどんな可能性があるか？」

　返事するものはなく、おそらく状況下で最善だった。彼の目をまっすぐ見て帽子を上げ、会話を終わらせた。以後、彼に会うことはなかった。

　バッテリーに着き、手荷物チェックを急使に渡し、領収書を取り、呼び出すまで保持するよう言った。認識されないことが非常に重要かもしれないので、手荷物で痕跡を残さない注意を取った。それは後でボルチモアから馬車仲間だった若い男の一人がリヴァプールへ運んだ。私は直ちにリパブリック銀行へ行き、モンゴメリーからの手紙でヨーロッパ旅行の金を得られるはずだった。

　銀行の出納係Ｓ氏に、モンゴメリーからの手紙があるかと尋ねた。彼の顔は直ちに本物の恐怖を示した。近くのドアを開け、「入りなさい」と言う。彼は直ちにドアを施錠した。

　短い時間に何をするか決めた。「Ｓさん、私の訪問で非常に動揺しているのがわかるので、名前を与えてさらにあなたを危険にさらさない。しかしモンゴメリーからの認識しない手紙があれば、パイン・ストリートのトレンホルム兄弟に送っていただけるか」と言った。

　彼はそうすると保証した。辞去する時、彼は、街に激しい興奮があると言った。アンダーソンの部隊がブロードウェイを行進し、最大の熱狂を呼び起こしたばかりだ。私は入口近くに小さな合衆国旗を見ていたが、S氏はそれがドアになければ暴徒が銀行を攻撃すると信じていると言った。

　トレンホルム兄弟の事務所でウェルズマン氏を尋ね、内室に通され、白髪の紳士に似た大柄の中年男に会った。私は、ボルチモアからの旅行仲間がウェルズマン大尉だったと言った。「彼は私の父だ」とウェルズマン氏は言った。

　私は連邦軍将校で、ヨーロッパへ武器と他の軍需品購入に行き、リヴァプールのフレイザー、トレンホルム＆Co.を通じて資金を提供され、航海費用をトレンホルム兄弟から得るはずだと説明した。しかし、ウェルズマン氏は、モンゴメリーから何も知らされていなかった。旅費がないので状況は深刻になった。

　短時間後ウェルズマン氏は事務所を出て、三十分以内に戻り、S氏よりさらに驚いた様子だった。興奮が非常に大きく、群衆が私の業務を知れば街灯柱に吊るすだろうと、彼は言った。列車出発まで事務所を出るな。提案することがある。ニューヨークからの出航など考えるべきではない。カナダへ行き、モントリオールから汽船に乗れ、と。しかし資金はどうする？

　ウェルズマン氏は金を用立てると言った。５００ドルが金貨で手配された。

　三時頃私はエリー鉄道駅へ出発した。今回は、ウェルズマン大尉が天使らしかつた。私が彼の息子に伝えた簡単な口頭メッセージが、信用状として役立ったのだ。それなしではどうなったか知らぬ。

　トレンホルム兄弟の事務所を出ると、歩道の男がパイン・ストリートの反対側に信号を送り、その一人がフェリーボートで私の向かいに座った。彼らが私を尾行していたかどうかは知らない。ボートを降りてからは見ず、ターナーズ――列車が夕食に止まる――までさらに冒険はなかった。レストランで多くの友人を認識し、唯一の賢明な行動は夕食を抜くか近くで求めるかだった。私は後者を選び、近くのバーで得られるものを得た。

　私は手荷物なし――オーバーコートさえ――で、夜は寒かった。普通の日中の客車でカナダのハミルトンへ。通過列車は今ほど頻繁でなく、バッファローで長い待ち時間があり、その多くを町を見るのに費やした。街の離れた部分を歩いていると、知る軍将校に会うのを辛うじて避け、横道に曲がった。

　ハミルトンで航海用の衣類を購入し、モントリオールからの次の汽船まで数日待たなければならないことに失望し、ポートランドから出航することに決め、汽船に乗れる最後の列車まで切符購入を遅らせた。その列車はハミルトンを出る日にステートラインまでしか行かず、そこに一泊した。場所を覚えているのは、4月下旬なのに翌朝出発時に、水差しの氷を割らなければならなかったからである。何年かぶりの合衆国での最後の旅だった。ポートランドへの道中のほぼすべての停車地で、制服で完全装備の男たちが車に入った。汽車は、動員される連隊の将兵を拾っていた。

　タグから船に乗り移った時はさすがに安堵した。錨が上げられ、大西洋の公海に出ると、その感覚が増した。

　乗客は少なく、航海は一つの無重要な出来事を除き事件なしだった。
　ある日、夕食中、何の前ぶれもなく、「あなたはジェフ・デーヴィスのためにヨーロッパへ武器を買いにいくと信じている」と言われた。

　私はフォークでジャガイモを取る途中だった。答える前に時間を稼ぐためジャガイモを口に運び、最も愚かな返事をした。「彼が武器を欲しがったら、武器について知る男を選ぶだろう。」
　二度と触れられなかった。

　ロンドン到着。当時アメリカ人に人気のホテル、トラファルガー・スクエアのモーリーズに行った。
　ポートランドの弁護士を訪ねる。彼は若い頃ミシシッピで学校を教えていた。ストランド近くのホテルに泊まっていた。彼に会い、ヨーロッパ訪問の目的を知っているかと尋ねた。彼は少しも知らないと返事した。

　私の命令は12,000丁のライフルと、野戦砲一個中隊分を購入し、さらに、より大口径の砲、一、二門をモデルとして入手することだった。戦争開始少し前、ロンドン・アーモリー会社がマサチューセッツ州チコピーのエイムズ製造会社から銃床機械一式を購入していた。それを知り、到着翌日アーモリー会社の事務所に行き、可能なら全生産を確保する意図だった。

　工場長の事務所に入ると、そこにプラント設置を監督したアメリカ人技師がいた。チコピーで知っていた。彼が合衆国政府の武器購入代理人かもしれないと疑い、率直にそうかと尋ね、「私は連邦政府のために買っている」と付け加えた。そんな業務開示は無謀に見えるかもしれないが、当時それが最善の計画と思い、結果が正しかったことを証明した。彼は私の問い合わせに返事しなかった。私は私の疑いが正しいと判断した。

　彼が去ると、会社が製造できる全小火器の価格を尋ねた。

　工場長は答えられず、会社の会長――私たちは社長と呼ぶ――に紹介し、彼の事務所に同行すると言った。そこで一年間会社が作れる全武器の価格を、更新の特権付きで繰り返し尋ねた。社長は翌日価格を与える準備ができていなかった。翌日彼の事務所を訪ねると、会社は現在顧客の全生産の契約下にあり、状況を考慮し、取締役は現在顧客を他より優先すべきだと感じていると言った。

　競争相手は前日出会った男のようだと思えた。私はこのロンドン・アーモリーを南部連邦の武器工場として確保する決意をさらに固めた。

　大西洋ケーブルはまだ敷設されておらず、郵便対応はほぼ一か月――商業会社が利益の望ましい機会を保留するには不合理な時間――かかった。数日以内に、合衆国代理人の比較的小さな注文を満たした後、会社が製造できる全武器を私が得る契約を締結した。この会社は戦争の残り期間、すべての武器生産を私経由で南部連邦軍に引き渡した。

　バリング兄弟は当時、合衆国政府のロンドン財務代理人だった。

　戦争開始時に偉大な政府の武器購入に適した軍将校は、必要なら指示なしで行動し、本質的なもの、特に市場に少ない武器のすべてを確保しただろう。マスケットはほぼどんな合理的な申し出でも得られたが、現代のエンフィールドやスプリングフィールドライフル――実質同じ――はイギリスに数千丁しかなく、他ではオーストリア以外なく、そこではすべて政府所有だった。そしてクッシング氏によると、それらは合衆国には利用可能で「南部」には購入不可能だった。しかし元法務長官クッシングさえ、間違っていたことが、以下で示される。

　若い知的なウェストポイント卒業生で、平均的な「卒業生」ほど責任を負うのを恐れなければ、私の重要な契約を防いだだけでなく、すべての方向で阻めただろう。

　ヨーロッパ全体で使用可能または製造可能な武器供給は非常に限られていた。そのような将校は、価値あるものすべて――つまり最良のすべて――を確保し、連邦には劣った古いモデルの武器しか残さなかっただろう。結果、北軍には良質武器を豊富に与え、南軍の武器の劣位を完全なものにできただろう。

　デーヴィス氏は、海外での軍需品調達に、民間人を代理人として送る大間違いをせず、一人で全権を発揮させれば可能なことを数人でさせる、さらなる大きな誤りをおかさなかった。

　彼の選んだ若い将校たちと同じように熱心に義務を果たす人や、より良い人は、もちろん見つけられただろう。しかし戦争中に、それを変更せず、最初の任命者を更迭しないことが、あの場合、正しかったのだ。デーヴィス氏の顕著な堅固さ――頑固さと言える――は、この点で、とてもよかった。

　イギリス到着時、南部連邦政府はすでにウィリアム・L・ヤンシー閣下、イングランド委員；秘書ウォーカー・ファーン氏（後ギリシャ合衆国公使）；ニューオーリンズのロスト判事、フランス委員、その息子が秘書；ダドリー・マン大佐と一般に知られる委員（どの国か知らない）で代表されていた。

　後でL・Q・C・ジェームズ・ラマー閣下（後合衆国内務長官、後合衆国最高裁判所判事）がロシア委員に任命されたが、パリより進まず、戦争終了前にリッチモンドに戻った。ジェームズ・D・ブロック司令官（以前合衆国海軍、ルーズベルト大統領の母の兄弟）がすべての海軍事項を担当した。

　リヴァプールのフレイザー、トレンホルム＆Co.が財務代理人だった。

　これらの代表は完全に調和して働き、嫉妬や意見の衝突なく、各々が可能ならば他を助けた。彼らは皆教養ある人で、魅力的な人格で、「熱血南部人」と評される種族からは遠かった。彼らはロンドンのウエストエンドで質素だが完全に敬意ある宿に控えめに住み、ロスト判事はパリ、ブロック司令官はリヴァプールを本拠とした。連邦政府代表で多くの金が必要だったのはブロック司令官と私だけだった。私たちはフレイザー、トレンホルム＆Co.に支出する全金を求め、他も外交代理人もそうだった。

　財政システムはほぼ必然的に最も単純だった。リヴァプールのフレイザー、トレンホルム＆Co.、サウスカロライナ州チャールストンのジョン・フレイザー＆Co.、ニューヨークのトレンホルム兄弟は実質一つの懸念で、ジョン・フレイザー＆Co.の上級メンバーウィリアム・トレンホルム氏が戦争初期に連邦財務長官になった。ニューヨークのトレンホルム兄弟の上級メンバーウェルズマン氏はリヴァプール本社に加わり、上級メンバー兼管理者チャールズ・K・プリオロー氏は以前チャールストンだった。交渉する融資はなく、連邦――交戦者としてのみ認識――は諸国間で信用なく、海外供給購入に利用可能な収入を望める課税システムもなかった。しかしおそらく歴史上他の政府が持ったことのない潜在的購入力を持っていた。

　南部人の綿花作物は、域外の製造世界の主要必要品であった。それは、南部では、機械が無いために、ジョージア以外のすべての州で全く無価値だった。

　敵対行為発生直後、連邦当局は可能な「金」――つまり戦後可能な限り支払う約束――で綿花を購入し始めた。一部は利子付き債券により。

　畑や倉庫にある綿花は売却可能で、政府はほぼ唯一の買い手だった。他には市場へ運ぶのがほぼ不可能な難しさがあった。疑いなく一部は国境を密輸され、両側の「愛国者」の利益になった。しかしかさばる綿花の、そのような出口は全く不十分で、実質誰もが、強制なしに政府に売り、政府が提供する最善の――この戦争に勝ったなら果たされるだろう約束――を受け取るしかなかった。

　南部が失敗すれば約束は無価値、成功すれば義務は可能な限り早く履行される。この取引は住民に受け入れられ、政府は綿花を取得し、可能な限りナッソー、バミューダ、ハバナへ輸送した。

　封鎖線を通過させる綿花運びは大胆さと技術を要した。航洋型の汽船は、暗夜にこっそり中立港――一般にナッソー――へ走った。

　長い間この取引はほぼ捕獲なしに続き、連邦政府は世界中で需要の商品の大方を安全な場所に堆積するだけでなく、戦争が進み必要が増すにつれ財産が急速に価値上昇する満足もあった。輸送された綿花はすべてリヴァプールのフレイザー、トレンホルム＆Co.に委託され、軍、海軍、外交部門の委託は慎重に分離された。陸海軍間の軋轢は起きなかった。外交代理人の要求は、軍の供給と海軍の船建造、装備、人員に比べて些細だった。

イギリスに長くいないうちに戦争の糧が利用可能になり、債権者に完全に満足な方法で約束を果たせた。供給購入は単純だったが、輸送は別問題だった。予想通り、合衆国政府の探偵と自発的スパイが周囲にいた。電報傍受や従業員買収の試みがあったが、連邦軍供給停止のこれらの試みの成功は少なかった。

　合衆国の一成功は「スティーブン・ハート」号の捕獲だ。アメリカ建造のスクーナーだが、連邦使用のためにイギリス旗の下に置かれた。
　帆船で軍需品を輸送したのは誤りだった。

　「スティーブン・ハート」事件後、すべての軍需品は汽船で連邦港直行かナッソーやバミューダへ運ばれた。「島」へ運ぶ汽船をチャーターするのは簡単だった。一般に船と貨物は善意のイギリス臣民所有で、一イギリス港から他への航海なので、事業全体はロンドンからリヴァプールへの同様輸送ほど合法だった。

　「島」から本土への供給には軽量で高速の航洋型汽船が必要だった。多くのそのような船が購入され、どんな緊急にも対応できる船長――数人の元合衆国海軍将校を含む――の下で送られた。一部は私用ヨット、例えば「メリマック」（二隻の「メリマック」があった）；一部はイギリス港間貿易、例えば「コルヌビア」；一部はイングランドとフランス間のチャネルサービス、例えば「ユージェニー」；一部は中国の阿片密輸用に建造された。戦争後期にはサービス専用に汽船が建造された。

　最初の二年、捕獲は稀だった。南部連邦は、少ない資金で、武器、弾薬、衣類、医薬品をよく調達した。

　封鎖突破は金がかかったが、すべては所有者が連邦政府に実質与えた綿花が原資だった。

　供給は常にイギリス軍契約者として訓練された人々が最低現金価格で購入した。信用は求められなかった。必要な供給を持つ商人は手段が限られ、支払いはリヴァプールの古く確立された保守的な、フレイザー、トレンホルム＆Co.の小切手だと率直に告げられた。

　そのような購入の効果は売り手の信頼を生み、私たちが購入より売るのを熱望させた。終わりが来て最大の売り手の一部が破滅した時、不当に扱われたという不満は聞かなかった。

　記述したシステムが続く限り、南部は絶えず進撃する巨大な軍と対処できる軍を装備しただけでなく、人々を税で苦しめることなくこれを成し遂げた。こうして、クッシング氏の「南部にどんな可能性があるか？」に、答えたことになった。

　しかし受け入れられる武器の供給は需要に等しくなかった。文明国は最近現代武器を装備したばかりだった。合衆国はスプリングフィールド；イングランドは実質同じエンフィールド；オーストリアは両者に近いライフルでほぼ同じ口径；プロイセンは今どの政府も部隊に支給しないと思う後装銃；フランスは劣った前装銃で、プロイセン式針撃銃の模倣を実験し、最終的に帝国を破滅させた。輸出できる武器は少なかった。
　だがオーストリアにはかなりの量があった。

　私は1859年に合衆国陸軍省の手紙でウィーンを訪れ、観察の機会があったので、オーストリアの装備を多少知っていた。最初帝国オーストリア兵器庫から得るのは空想だと思った。しかし仲介者が執拗に勧めるので、最終的に彼とウィーンに行き、数日以内に最新オーストリア型ライフル100,000丁と野戦砲兵十個中隊分（各六門）、完全馬具、即使用可能な弾薬の契約を締結し、ハンブルクの船で納入。合衆国公使モトリー氏の抗議は無駄だった。彼は、武器製造はオーストリアの重要な産業で、同じ武器が合衆国政府に提案され拒否されたこと、南部連邦は交戦団体であり、慣習法上の合法的買い手だと告げられた。武器は納入され、適時ハンブルクからバミューダへ輸送された。モトリー氏は全委託を購入提案したが遅すぎた。オーストリア政府は先手の購入者との信頼を破らなかった。

　兵器庫庭に並ぶ六十門の施条砲、弾薬車などの付属荷車、合計約二百台を見た時は誇らしかつた。
　じつはオーストリア軍は、黒色火薬から綿火薬への切り替え中だった。それで、黒色火薬使用タイプの、最新設計のものが、南部に売られたのだ。しかしオーストリアでは綿火薬はその後、うまくいかなかったようだ。

　クッシング氏が言ったように、南部港が封鎖されたのは真実だが、敵海軍は、暗闇や嵐の下では、封鎖パトロールに熱心ではなかった。

　戦争の第四年は、北部の男性と物資の巨大な優位だけでなく、供給調達政策の変更で闘争の終わりを見た。長い間ヨーロッパ供給源と大消費者軍の間に契約者はなかった。外部世界に価値ある唯一の商品・綿花は、政府所有に継続的に摩擦なく移り、ナッソー――例外的にバミューダ――に揚陸された。「島」に着くベールの価値の毎シリングは陸軍または海軍部門のフレイザー、トレンホルム＆Co.への信用で、ニューヨーク経由郵便で到着が知らされると、使用可能だった。文字通り漏れはなかった。リッチモンド政府に四年間奉仕したフレイザー、トレンホルム＆Co.より献身的または知的な信頼できる代理人はなかった。

　しかし戦争後期に、政府との契約が現れ始めた。これらのリッチモンドでの契約は一般にパートナーシップで、契約者――通常イギリス会社――が各封鎖突破船の運貨容量を等分した。一つの会社の代表が私にスターリングで大額――おそらく£10,000、正確でないかも――の私宛為替を持ってきた。難しい問題だった。私は数分考え、「これは支払えない」と言った。

　かなり荒い言葉が交わされたが、私は立場を守り為替を払わなかった。

　イングランドからの最初の封鎖突破船はジェームズ・D・ブロック司令官の「フィンガル」だった。ブロック司令官が目指すサヴァナ港に事前に信号セットを送る必要があった。これらはよく作られた葉巻の包装を外し、信号の紙を本体に巻き、慎重に包装を置き換えて隠した。私自身この葉巻工作をした。サヴァナ沖到着時、ブロック司令官は信号を表示し、直ちに答えられ、馴染みの港に船を導いた。陸軍省が自将校に完全に依存して綿花を出し供給を入れる限り、「島」に着く綿花ベールの価値は適時軍需品の全等価を確保した。綿花外出の捕獲と供給進入の捕獲があったが、長期間損失は少なかった。しかし契約システムがフル稼働すると、船は増えたが供給が減り始めた。契約者は「儲け主義」だった。それが彼らの業務で、利益が大きかったので熱心に追求した。

　「ナッシュビル」はニューヨークとチャールストン間のパケットで、連邦政府が購入し巡洋艦に改造され、ヨーロッパ港に海軍力の若干の示威が必要なので、ピグラム大尉指揮でサウサンプトンに送られ、無事到着した。到着のニュースを読んですぐサウサンプトンに行き、ヤンシー氏の秘書ファーン氏と将校を訪ねた。船はすべてのアメリカ船のように美しい状態だったが、改造された旅客船で、合衆国艦に会えばひとたまりもない見せかけだった。しかし連邦旗を外国港と公海に掲げる目的を果たした。

　ピグラム大尉を訪ねた目的は礼儀だけではない。最も破天荒な提案がなされ、ハンブルクからニューヨークへ向かうイギリス船の捕獲だ。十万丁のオーストリアライフル搭載。私がイングランド銀行に£10,000を預け、両名が為替可能にする。成功なら一人が引き出す。失敗なら他が。ハンブルクでニューヨーク向け武器を積むイギリス船を捕獲するのだ。タグに銃を搭載し、銃を撃ち、降伏を要求し、チャールストンへ連行する。

　この計画は私掠委任を持つ者には不可能でなく、私はヤンシー氏に私掠許可証を申請した。私の話を聞き、ヤンシー氏はそのような委任があるが、時代の精神に反し、発行しないと決定していたと言った。しかしこの場合、欲しければ発行する。私は陸上服務委任で保護されると信じていたが、追加の安全策として私掠許可証を求めた。ピグラム大尉は執行官フォントルロイ中尉（元合衆国海軍）と協議し、試みないと決定した。

　「ナッシュビル」は出航し、ニューヨークに貨物を届けた。計画の立案者は武器と船の二重支払いを受け、戦争リスク保険を合衆国陸軍省が引き受けた。武器はウィーン兵器庫からで、後で同じ数の小火器と数個野戦砲兵中隊を受け取った。

　「ナッシュビル」がサウサンプトン到着時、私は大量の供給を輸送準備したが、合衆国政府代理人の停止努力で躊躇した。問題は最終的にイギリス当局のヒントでオーストラリア向け通関で解決され、そうした。輸送は遠征購入の汽船「エコノミスト」で、ナッシュビルのフォントルロイ中尉が分遣され指揮。当然名目上のイギリス船長。速度は時速八ノットしかなかったが、フォントルロイ中尉はチャールストンへ成功裡に封鎖突破し、貨物を良好な状態で届けた。

　この時期に関連する価値ある出来事がある。フォントルロイ中尉と私が朝訪ねた船はロンドン・ドックスでナッソー向け積載中だった。同ドックに阿片貿易用に建造されたが、何らかの理由で中国へ出航せず、今販売中の非常にハンサムな二隻の汽船があった。フォントルロイ中尉はそれらを調べ、私が一つ買い彼を指揮に置くのを最も熱望した。しかし不可能だった。金がなかった。数か月後、バミューダのセントジョージズに汽船と武器、衣類、靴、弾薬、医薬品の貨物が横たわり、購入を求められた。船は二隻の阿片密輸船の一つだった。イギリス人の会社が購入し、最も望ましい貨物を積み、ウィルミントンまたはチャールストンへ出発した。バミューダ到着時封鎖が厳しくなり、所有者は突破試みをせず、私に船と貨物を安価で売る提案をした。私はまだ購入できず、優れた封鎖突破船と望ましい貨物を知っていたのに。

　所有者が数人で、売るのを非常に熱望し、私を悩ませ、最終的に「諸君、一つできる：船と貨物に綿花を提案する」と言った。彼らは提案に飛びつき、それが欲しいだけだと言った。どこで綿花を届けるか？

　チャールストン、モービルまたはウィルミントンで。
　いつ？
　リッチモンド陸軍省に私の注文を提示後三十日以内に。

　「メリマック」はウィルミントンに突破し、価値ある貨物を良好に届けた。それから綿花を積み、ある好都合な夜――暗く嵐――島への帰路に出発した。港をクリアする前に進入中の別の汽船と衝突し、「メリマック」はウィルミントンに戻り、修理不能とわかり、最終的に貨物と共に$1,100,000で売られた。衝突した船はロンドン・ドックスで隣にあった姉妹船だった。連邦政府のために「メリマック」を修理する手段はウィルミントンになく、私有手に移ると簡単に達成され、再び島へ走らされた。翌朝、捕獲された。

　戦争が危機的段階に達し、連邦軍が全方面で苦境にあったときも、契約システムは結果を生んでいた。

《完》