原題は『Tattered Tom; or, The Story of a Street Arab』、著者は Jr. Horatio Alger です。
　主人公が「トム」という名の、女子なのです。そして、アラブ人は出てきません。

　たぶん「アラブ」というのは19世紀限定の米国大都市流行のスラングだったのだろうと見当をつけていろいろAI検索してみますと、おそらく同じ疑問に逢着した人々が「アラブ」の意味をAIに尋ねている痕跡が出てきます。私は確答を見つけられませんでしたが、本書本文のコンテクストから推理すれば、ぞろぞろしたボロ布をまとったNYCのホームレスたちの姿が、当時のアラビアのノマドを彷彿とさせたので、当時の小説作家は遠慮なくそのように呼称し得たのでしょう。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍「ボロボロのトム、あるいは街のアラブ人の物語」の開始 ***
転記者メモ：
印刷に起因するいくつかの小さな誤りは修正されました。それぞれの修正は以下のように表示されます訂正訂正箇所にカーソルを置くと、元のテキストが表示されます。これら の問題への対処方法の詳細については、このテキストの末尾にある転記者の 注記をご覧ください

イラスト付きのタイトルページから表紙画像を作成しました。

私人気の児童書
ホレイショ・アルジャー・ジュニア著
ラギッド・ディック・シリーズ
全6巻完結。
I. ボロボロのディック。あるいは、ニューヨークのストリートライフ。
II. 名声と富。あるいは、リチャード・ハンターの進歩
III. マッチ売りの少年マーク。
IV. ラフ・アンド・レディ。あるいは、ニューヨークの新聞配達少年たちの生活
V. ベン、荷物運びの少年。あるいは、波止場の真ん中で。
VI. ルーファスとローズ。あるいは、ラフ・アンド・レディの運命
価格は1巻あたり1.25ドル。
キャンペーン・シリーズ
全3巻
I. フランクのキャンペーン
II. ポール・プレスコットの突撃
III. チャーリー・コッドマンのクルーズ
価格は1巻あたり1.25ドル。
幸運と勇気シリーズ
全6巻完結
I. 幸運と勇気、あるいはジョン・オークリーの遺産。
II. 沈むか泳ぐか、あるいは、ハリー・レイモンドの決意。
III. 強く、着実に。あるいは、自分のカヌーを漕ぐ。（1871年10月）
その他準備中
価格：1冊1.50ドル
ボロボロのトムシリーズ
全6巻完結
I. ぼろぼろのトム、あるいはストリートアラブの物語。
II. 行商人ポール、あるいは若き露天商の冒険。（1871年11月）
その他準備中
価格は1巻あたり1.25ドル。
II
III
IV
ボロボロのトム；
あるいは、
路上のアラブ人の物語
著者
ホレイショ・アルジャー・ジュニア
「ラギッド・ディック・シリーズ」「ラック・アンド・プラック・シリーズ」の著者
「キャンペーンシリーズ」
ローリング出版社
ブロムフィールド通りとワシントン通りの交差点
ボストン
V1871年、議会の法律に基づき、
AKローリング
ワシントンの議会図書館のオフィスにて
ロックウェル＆チャーチル、プリンターとステレオタイプメーカー、
ボストン、ワシントン通り122番地。
VI宛
エイモス・アンド・O・オーガスタ・チェイニー
この巻
献呈
愛情深い兄弟より
vii
序文
3年前、著者が『ラギッド・ディック』を出版した時、それがこれほどの好意的な歓迎を受けるとは、またニューヨークのストリートライフを描いた作品がこれほどの関心を集めるとは、全く予想していなかった。当初構想していた6巻は完結したが、主題はまだ網羅されていない。ストリートライフの描写すべき側面はまだまだあるし、ストリートアラブの別の階層もまだある。彼らの運命は、記録に残る価値がある。

「ボロボロのトム」は、6つの物語からなる新シリーズの最初の巻として公開され、「ボロボロのディックシリーズ」の続編とみなされるかもしれません。トムが女の子であることに驚かれる方もいらっしゃるかもしれませんが、読者の皆様にはご安心ください。彼女は女の子ではありません。 8典型的なタイプの女性です。良い点がないわけではありませんが、社交界でよく出会う12歳の若い女性とは、趣味やマナーが大きく異なることがわかります。私は、彼女が数々の欠点にもかかわらず、人気者になり、以前の巻の主人公たちと同じくらい彼女の運命に興味が寄せられることを期待しています

ニューヨーク、1871年4月。

9ぼろぼろのトム
あるいは
ストリート・アラブの冒険
第 1 章
ボロボロのトムの紹介
フレデリック・ペルハム氏は、とても上品な服装で、体にぴったり合う子供靴を履き、きれいに磨かれたブーツを履いた若い紳士で、ブロードウェイとチェンバーズ通りの角に立って、汚れた横断歩道を落胆しながら見渡し、ブーツの磨きを損なわずに渡りきれるかどうか考えていた。

彼がついには驚いて二歩進んだとき、汚れた手が差し出され、「一ペニーくれませんか？」と挨拶されて頼まれた。

「どけ、このぼろ布の塊！」と彼は答えた。

10「君もまた同じだ！」と即答された。

フレデリック・ペルハムは、ファッションのリーダーである自分がボロボロの塊だとほのめかすようなことをした男を見つめた

街路清掃人は明らかに12歳くらいだった。男の子か女の子か見分けるのは容易ではなかった。頭には男の子用の帽子をかぶり、髪は短く刈り込まれ、男の子用のジャケットを着ていたが、その下は女の子用のドレスだった。ジャケットとドレスはどちらもひどくぼろぼろだった。子供の顔はひどく黒く、当然ながら汚れていたが、輝く黒い瞳のおかげでその美しさは救われた。その瞳は、半ばユーモラスで半ば反抗的な表情で、幼い少女を見つめていた。主人は即座に「お前もか！」と言い返した。

「どけ、この厄介者！」と、そのおじさんは必要に迫られて立ち止まりながら言った。というのも、その小柄な掃除婦は彼の行く手にまともに立っていたからで、どちら側から出ても彼のブーツは取り返しのつかないほど汚れてしまうはずだった。

「じゃあ１ペニーちょうだい？」

「警察に引き渡してやるよ、この小悪魔！」

11「何もしてないよ。1ペニーちょうだい？」

ペルハム氏は怒って、脅すように杖を振り上げた。

しかしトムは（というのも、彼女は女の子だったにもかかわらず、この名前で広く知られていたからだ。実際、他に名前を知っている人はほとんどいなかったのだ）警戒していた。彼女は攻撃をかわし、箒を巧みに振り回して、ペラム氏のブーツに泥を撒き散らした。

「この小僧、ブーツを泥だらけにしたな！」と彼は苛立ちながら叫んだ。

「じゃあ、なぜ僕を殴ろうとしたんだ？」とトムは反抗的に言った。

彼は立ち止まって返事をすることもせず、通りを急ぎ足で渡った。近づいてくる車に足を速められ、流行の命令さえも超える自己防衛本能が彼を泥道を迂回させ、もはや汚れのないブーツをひどく傷つけた。しかし、その災難を晴らす方法は向こう側にあった。

「靴を磨いてくださいませんか？」と靴磨きが尋ねた。 12踏切の反対側に陣取っていた。

フレデリック・ペルハムは自分のブーツを見た。輝きは失われていた。新品の輝きは、庶民の泥で曇っていた。彼は靴磨きの料金を惜しんだ。お金はたっぷりあったものの、彼は徹底的に卑劣だったからだ。しかし、そんなブーツでブロードウェイを歩くのは不可能だった。もし彼が流行の友人、特に女性に会ったら、彼の流行の評判は危険にさらされるだろう

「頑張れ、坊や！」と彼は言った。「頑張れ。」

「わかりました。」

「今朝、ブーツを黒く塗ってもらったのはこれで2回目です。あの汚い掃除がなかったら、無事に渡れたはずです。」

少年は心の中で笑った。トムのことをよく知っていたし、仕事の都合でトムが今の客と会話する様子を興味深く見守っていた。しかし、自分の考えを人に伝えるのは賢明ではないと思った。

ブーツはようやく磨かれ、ペルハム氏は 13路上の泥濘の跡が残っていないことに満足した。

「いくら欲しいんだ、坊主？」と彼は尋ねた

「10セントです。」

「5セントだと思っていました。」

「そんな条件では働けません。」

ペラム氏は料金に異議を唱えることもできたが、知り合いが近づいてくるのを見て、靴磨きと口論しているところを見られたくないと思った。そこで彼は渋々10セント硬貨を取り出し、少年に渡した。少年はすぐにそれをぼろぼろのベストのポケットにしまった。

彼は別の客を探して歩道に立っていたが、そのときトムがほうきを手に道路を横切って歩いてきた。

「ねえジョー、彼はあなたにいくらあげたの？」

「10セントです。」

「いくらくれるの？」

「何もないよ！」

「ブーツを泥だらけにしていなければ、捕まえられなかっただろう。」

「わざとやったの？」

トムはうなずいた。

14「何で？」

「彼は私を罵倒した。それが理由の一つだ。それに、君に仕事をあげたかったんだ。」

ジョーはこの意見に衝撃を受けたようで、自分の利益を意識していたため、その申請を無視しませんでした。

「ここに１ペニーがある」と彼は言った。

「2枚ちょうだい。」

彼は少しためらった後、再びポケットに手を入れ、もう1枚のペニー硬貨を取り出した。トムは満足そうにそれを彼女のドレスのポケットに移した

「もう一回やってもいい？」と彼女は尋ねた。

「そうだね」とジョーは言った。「トム、君は本当に賢いね」

「そうあるべきだわ。おばあちゃんは機会があればいつでも私を賢くしてくれるのよ。」

トムは横断歩道の反対側に戻り、熱心に掃き始めた。彼女は縁石からそれほど遠くまでは掃き残さなかった。車の流れが激しく、そこは危険だったからだ。しかし、トムにとっては、彼女が掃き残す場所はすべて同じだった。横断歩道の清潔さは、彼女にとって比較的無関心な問題だった。実際、彼女自身の清潔さへの無頓着さを考えると、それはほとんど問題ではなかっただろう。 15その点については彼女がとても心配するだろうと予想していました。市役所の仕事に従事していた年長者たちのように、彼女は道路清掃を「仕事」と捉え、それでお金を稼いでいました。そして、彼女の関心は稼いだお金に始まり、そこで終わるのでした

この時点でブロードウェイを渡る人は下の方にいる人ほど多くなく、その中でトムの働きの金銭的価値を感じた人はほんのわずかだった。

「１ペニーください」と彼女は太った紳士に言った。

彼は泥の中にコインを投げた。

トムはそれに飛びつき、それを引き上げ、その後彼女の指をドレスで拭った。

「ドレスを汚すのが怖くないんですか？」慈善家は微笑みながら尋ねた。

「確率はどれくらいだ？」とトムは冷静に言った。

「あなたは哲学者ですね」と太った紳士は言った。

「僕を罵倒するんじゃないぞ！」とトムは言った。「そうしたら君のブーツを泥だらけにするぞ。」

「では、あなたは哲学者と呼ばれたくないのですか？」と紳士は言った。

16「いや、そうは思わない」とトムは疑わしげな目で彼を見つめながら言った。

「じゃあ、償わなきゃいけないんだ。」

彼はポケットから10セント硬貨を取り出し、驚いているトムにそれを渡した。

「これは私宛てですか？」と彼女は尋ねた。

「はい。」

トムの目は輝いていた。10セントは、彼女がいつも受け取る1セントの領収書と比べれば、ほんのわずかな金額だった。彼女は茶色の書斎に立っていて、客が通りの半分ほど向こうまで来ると、突然の思いつきにとらわれ、彼の後を追いかけ、コートの裾を引っ張った

「何か用事があるんですか？」彼は少し驚いて振り返りながら尋ねた。

「ねえ」とトムは言った。「あと5セント払えば、またその名前で呼んでもいいよ。」

その提案の滑稽さに彼は衝撃を受け、面白がって笑った。

「まあ」と彼は言った。「それはいい提案ですね。お名前は？」

「トム。」

「あなたはどちらですか？男の子ですか、女の子ですか？」

「私は女の子ですが、男の子だったらよかったのに。」

「何で？」

17「だって男の子は女の子より強いし、より上手に戦えるから。」

「喧嘩したことありますか？」

「時々ね。」

「誰と喧嘩するの？」

「男の子たちと喧嘩することもあるし、おばあちゃんと喧嘩することもある。」

「おばあちゃんと喧嘩する理由は何ですか？」

「彼女は酔っ払って私の頭に何かを撃ってくるんです。それで私は彼女にぶつかるんです。」

トムの冷静で淡々とした話し方は、質問者を面白がらせているようだった。

「私が正しかった」と彼は言った。「君は哲学者だ。実践哲学者だ。」

「それは前に言ったより多いな」とトムは言った。「それに10セント払ってやるよ」

10セントが出された。トムは事務的にそれをポケットに入れると、仕事場に戻った。彼女は哲学者というのは何かとても悪い存在なのだろうかと少し考えたが、確かめる方法がなかったので、賢明にもその問いを却下し、仕事に戻った。

18
第 2 章
トムはちゃんとした食事をとる。
12時頃、トムは激しい空腹感を覚え始めた。運動と新鮮な空気が食欲を刺激していたのだ。そろそろ帰宅時間だったので、彼女はポケットに手を突っ込み、受け取ったお金を数え始めた。

「42セント！」彼女はようやく満足げな声で言った。「普段は20セント以上もらえないの。あの男が毎日来て、私を罵ってくれればいいのに。」

トムは彼女が家に帰って朝の仕事の成果を祖母に届けることを期待されていることを知っていた。しかし、その異常な量を見て、彼女は別の考えを思いついた。彼女の昼食はたいてい、ごく質素で質素なもので、乾いたパンの耳か、豊作​​の日は冷たいソーセージだけだった。トムは時々 19彼女はもっと良いものを切望していました。しかし、一般的に、収入から十分な金額を横領するのは危険でした。不足額が発覚し、激怒した祖母（かなり強靭な腕を持つ意地悪な老婆）からすぐに報復されたでしょうから。しかし今、彼女は発覚の危険なしに20セントを横領することができました

「20セントでちゃんとした食事が食べられるんだ」とトムは考えた。「だからそうしよう。」

しかし、遅れると危険であり、好ましくない結果を招く可能性があるため、彼女はまず家に帰らなければなりません。

彼女は訪問の準備として、朝の領収書を二つの包みに分けた。10セント札二枚はぼろぼろの上着の裏地に隠した。五セント札一枚を含むペニー硬貨はドレスのポケットに入れた。五セント札一枚は祖母に渡すつもりだった。それから彼女はほうきを引きずりながら家路についた。

彼女はセンター ストリートまで歩き、しばらくしてレナード ストリートに入り、一、二度曲がりながら歩き続け、そのあまり良くない地域で最もみすぼらしい長屋の一つに着いた。 20彼女はアーチ道をくぐり、中庭へと入った。その先には、表の家よりも、もっとみすぼらしい裏の家があった。中庭は芳しい匂いとは程遠く、青白く、汚れていて、不健康そうな子供たちが遊び回り、甲高い叫び声と罵詈雑言で空気を満たしていた。窓のいくつかには服が掛けられ、他の窓には惨めでぼんやりとした顔が見えた

トムは4階の窓を見上げた。パイプをくわえた女性がいた。

「おばあちゃんが帰ってきた」と彼女は心の中で言いました。

彼女は３階まで上がり、一番上で向きを変えてドアまで行き、ドアを開けた。

それはひどくみすぼらしい部屋で、椅子が二脚とテーブルが一つあるだけで、他には何もない。椅子の一つには、60歳くらいの大柄な女が粘土製のパイプをくわえて座っていた。部屋はひどく不潔なタバコの煙で充満していた。

これはおばあちゃんでした。

もしおばあちゃんがかつて美しかったとしても、まだら模様の 21トムが入ってくると、しわくちゃの顔とぼやけた目がドアの方を向いた

「トム、どうしてもっと早く来なかったの？」と彼女は尋ねた。

「時間通りだ」とトムは言った。「時計はまだ鳴ったばかりだ。」

「いくら持ってるの？」

トムは彼女が持っていた小銭の束を取り出し、それを女性の差し出した手のひらに置いた。

「22個あります」と彼女は言った。

「うーん！」おばあちゃんは言った。「残りはどこ？」

「それだけよ。」

「こっちへ来なさい。」

トムはためらいなく前に進み出た。おばあちゃんはいつものようにたくさんのものを持ち帰ってきたので、おばあちゃんがジャケットを探そうとは思わないだろうと確信していたからだ

老婆は子供のポケットに手を突っ込み、爪のような指でポケットを裏返しにしたが、もう一銭も見つからなかった。

「うーん！」彼女はうなり声をあげ、どうやら自分の観察に満足したようだった。

「そう言ったじゃないか」とトムは言った。

おばあちゃんは椅子から立ち上がり、棚へ向かった 22乾燥して固くなっていたパンを一切れ取りました。

「これがあなたの夕食よ」と彼女は言いました

「リンゴを買うから一ペニーくれ」とトムは言った――リンゴが欲しいからというよりは、見栄を張るためだった。もっと満足のいく食事を想像して、彼女は夢中になった。

「リンゴはいらないわ。パンだけで十分よ」とおばあちゃんは言いました。

トムはそれほどがっかりしなかった。彼女は自分の申請がどうなるか、事前にかなりよく分かっていた。よくリンゴを買って食べて、朝の仕事の代金を老婆に渡すことで、確実に合格を掴んでいた。今日は別の計画があり、急いでそれを実行しようとしていた。

彼女はパンを取り、一口食べました。それからポケットに滑り込ませ、「おばあちゃん、食べながら進みますよ」と言いました。

老婦人はこれに異議を唱えず、トムは出て行った。

彼女は下の庭でパンの耳を取り出し、お腹を空かせた様子の10歳の少年に渡した。 23酒飲みの両親の不運な子供で、トムが手に入れたような食事さえも手に入らないことがよくありました

「ほら、ティム」と彼女は言った。「それを食べて。私はお腹空いてないわ。」

ティムはしょっちゅう断食をしていたが、その日は硬い皮でも平気だった。彼は喜んでそれを手に取り、がつがつと食べ始めた。トムは慈善行為をしたという満足感に浸りながら、慈愛に満ちた興味深げな表情でそれを見守っていた。彼女自身ももっと良いものを得られるだろうという思いが、その満足感をさらに高めていたのかもしれない。

「お腹が空いたのね、ティム」と彼女は言った。

「僕はいつもお腹が空いているんだ」とティムは言いました。

「朝食は食べましたか？」

「道で拾ったリンゴだけだよ。」

「彼は僕よりもひどい状況だ」とトムは思った。しかし彼女には、自分の立場による特権について思いを巡らす暇はなかった。彼女自身も空腹を感じ始めていたからだ。

ほんの数ブロック離れたところに安いレストランがありました。

トムはそれをよく知っていた。彼女は何度もドアの前で立ち止まり、その食欲をそそる匂いを羨ましそうに嗅いでいたからだ。 24あまり気取らない客に、わずかな財布に優しい価格で提供される料理の数々。トムは一度も入ったことがなく、外に居座らざるを得なかった。もっと幸運な運命が彼女にもたらしてくれれば、毎日そこで食事をすることができていたのに、と願っていたのだ。しかし今、彼女はまずジャケットの裏地に指を突っ込んでお金がそこにあるか確認し、大胆にもレストランに入り、テーブル席に着いた。

部屋は広くなく、テーブルは8つしかなく、それぞれ4人掛けだった。床は研磨され、テーブルは何も置かれていないものもあれば、古い新聞紙が掛けられているものもあったが、油で汚れていて、テーブルクロスがないのと同然だった。テーブルに着席していた客はおそらく12人ほどで、明らかに庶民だった。シャツの袖をまくった男たち、荒々しい髭を生やした船乗りや沿岸警備隊員らが客を構成し、ぼろぼろの靴磨きが一人、隣の席に墨箱を置いていた。

それはトムの知り合いだったので、彼女は彼の隣に座りました。

25「ジム、ここで夕食をとるの？」と彼女は尋ねた。

「ええ、トム。どうしてここに来たの？」

「お腹が空いた。」

「おばあちゃんと一緒に住んでいないの？」

「ええ。でも、今日はここに来ようと思ったんです。何を持っているの？」

「ローストビーフ」

「美味しい？」

「ブリー！」

「じゃあ、いただきます。いくらですか？」

「10セントです。」

この経済的なレストランでは、どんな種類の肉でも10セントが標準価格だった。おそらく、提供される肉の質と量を考えると、それほど安いとは言えなかっただろう。それでも金額は少額で、トムの予算内でした

牛肉の皿が運ばれ、トムの前に置かれた。彼女は美味しそうな一口に目を留め、喜びに目を見開いた。ジャガイモと、ほんの少しのバターを塗った三角形のパンが添えられており、すべて10セントだった。しかし、トムの野心はさらに高みへと昇っていた。

「コーヒーを一杯持ってきてください」と彼女はウェイターに言った。

26運ばれてきたのは、とても濃く、濁っていて、怪しげな飲み物だった。その名前の由来となった香りの良いベリーに対する、卑劣な中傷だった。しかし、トムはそんなことを考えても動揺しなかった。彼女はそれが謳い文句通りの飲み物であることを決して疑わなかった。彼女はスプーンで勢いよくかき混ぜ、まるで蜜を飲むように一口飲んだ

「最高じゃないですか」彼女は唇を鳴らしながら叫んだ。

それから、ローストビーフへの猛攻が始まった。トムにとって、たまに冷えたソーセージを食べる以外は、数週間ぶりの肉だった。彼女は喜びのあまり、あっという間にそれを平らげた。食べ終わると、皿は文字通り空っぽだった。トムは何も残さない主義だった。彼女は「皿をきれいに舐め尽くして」しまいそうになったが、他の客が誰もそうしないのを見て、思いとどまった。

「アップルパイを一切れ持ってきてくれ」とトムは言った。彼女は「ちゃんとした食事」と呼ぶものを、今度こそ食べようと決心したのだ。パイの値段は5セントだったので、彼女の財布は底をついてしまうだろう。パイが運ばれてきた時に支払いを要求された。 27慎重なウェイターは、客が自分の予算を超えて食べているのではないかと懸念していました。

トムは代金を支払い、勢いよくパイを食べ始めて、ほとんど食べ終えた。その時、偶然窓に目を向けると、血も凍るような光景が目に飛び込んできた。

いたずらっぽい冷たい視線を窓ガラス越しに向けるのは、家にいて安全だと思っていたおばあちゃんだった。

28
第3章
現場で捕まる
トムの不運が、あらゆる合理的な予想に反して、おばあちゃんを現場に連れ出しました。パイプを吸い尽くした後、おばあちゃんはもう一本吸おうと決心しましたが、タバコの在庫が尽きていることに気が付きました。生来怠け者だった彼女は、外に出て新しいタバコを仕入れようと決心するまでに数分かかりました。ついに決心し、彼女は階下の中庭へ、そして通りへと向かいました

ティムは彼女を見て、自ら情報を教えてくれました。「トムがパンをくれたよ。」

「いつ？」おばあちゃんは尋ねました。

「今出てきたときよ。」

「何のためにそんなことをしたの？」

「彼女はお腹が空いていないと言っていました。」

老婦人は困惑した。トムの食欲は、彼女が食べる量とほぼ同じだった。 29手に入れた。トムはリンゴを買うためにお金を隠したのだろうか？おばあちゃんはトムを注意深く調べたので、それはまずあり得ないことだった。それに、トムはいつもの金額を返していた。それでも、おばあちゃんの疑念はかき立てられ、午後遅くに戻ってきたときにトムに尋問しようと決心した

おばあちゃんがタバコを買ったタバコ屋は、トムが当時安い夕食を楽しんでいたレストランの二軒先にあった。デルモニコの客たちは、もっと高級な料理の話にはあまり出てこないような、そんな熱意で。おばあちゃんが通りすがりに中を覗いたのは、たまたまだった。しかし、その視線はトムを含め、テーブルに座っている全員を捉えた。

もしおばあちゃんがクーパー研究所の会合の議長を務めるよう招待されていたら、間違いなく騙し取られたお金でトムが不誠実にも食事を楽しんでいるのを見て、それ以上驚かなかっただろう。

「この卑劣な若者め！」老婆は意識を失った被害者を睨みつけながら呟いた。

しかし、トムはたまたま顔を上げた。 30見たことがない。彼女の心臓は突然ドキドキと高鳴り、彼女は心の中で言った。「本当に、ひどい目に遭うわ。おばあちゃんは怒り狂っているのよ。」

老婦人は、彼女の感情の状態について、彼女に長い間疑念を抱かせなかった。

彼女は食堂に大股で入り、テーブルに進み出てトムの腕をつかんだ。

「何しに来たの？」彼女は嗄れた声でうなった。

「夕食をとるためです」とトムは言った。

この時までに、彼女は一時的なパニックから立ち直っていた。彼女は勇気と気概を持ち、これまでの過酷な人生で鍛え上げられ、逃れることのできない悪に、ただひたすら耐え忍ぶ強さを身につけていた。

「何の用で来たんですか？」

「お腹が空いていたんだ。」

「パンを一切れあげたじゃないか。」

「気に入らなかったんだ。」

「何を買ったの？」

「牛肉一皿、コーヒー一杯、それにパイ。おばあちゃん、買ってきてあげた方がいいよ。あいつらはいじめっ子だから。」

「あなたは本当に悪い子ね。きっとバレちゃうわよ」おばあちゃんはトムの冷淡さに腹を立てて言った。

31そう言って、彼女はトムの肩を乱暴に掴んだ。しかし、この時、レストランの店主が介入するのが適切だと考えた

「奥様、ここで騒ぎを起こすのはご遠慮ください。部屋から出て行ってください」と彼は言った。

「彼女にここで夕食を食べる権利なんてないわ」とおばあちゃんは言った。「彼女には払わせないわ」

「彼女はすでに代金を支払いました。」

「そうなんですか？」老婦人はがっかりして尋ねた。

トムは彼女の保護者を出し抜いたことを嬉しく思い、うなずいた。

「それは私のお金だったのに、あなたはそれを盗んだのです。」

「違うよ。紳士が私を罵倒したから、そうするんだよ。」

「出て行きなさい！」おばあちゃんはトムを椅子から引きずり下ろしながら言った。「もう彼女に食べさせるなよ」と、レストランの店主の方を向いて付け加えた。

「彼女はお金があればいつでもここで食事ができます。」

彼女はレストランの経営者にこの件に関する自分の意見を納得させることができなかったことにうんざりし、 32おばあちゃんはトムを抱きかかえて通りに出てきた。

彼女は歩道でトムを激しく揺さぶった

「どうですか？」と彼女は尋ねた。

「僕も君みたいに大きかったらよかったのに！」とトムは憤然として言った。

「もしそうだったらどうするの？」老婆は罰を中断し、トムを睨みつけながら尋ねた。

「鼻血出させてやるよ」とトムは拳を握りしめながら言った。

「そうするのよ、そうでしょう？」おばあちゃんはきつい口調で言った。「そうなら、そうじゃなくてよかったわね」そう言って、おばあちゃんをもう一度揺さぶった。

「どこに連れて行ってくれるの？」とトムは尋ねた。

「家だ。一週間閉じ込めて、一日一回のパン以外は何も食べさせない。」

「わかった！」とトムは言った。「家に閉じ込められていたら、お金を持ってこられないよ。」

この考えは、復讐心に燃える老女には最初は思い浮かばなかった。 33トムを罰するために彼女の収入を使うのは、彼女の提案通りでは都合が悪いだろう。しかし、その時は怒りの方が政策よりも強かった。彼女はとにかくトムを家に連れて帰り、鞭打ちの刑に処してから、街に出て仕事に戻ろうと決心した

彼女はトムの腕を引きずりながら大股で歩いた。そして裏のアパートに着くまで、一言も発しなかった。

「子供はどうしたの？」自分の子供の一人を追いかけて中庭に降りてきたマーフィー夫人が尋ねた。

「彼女は私のお金を盗んだのよ」とおばあちゃんは言いました。「そしてそれで豪華なディナーを食べていたのよ。」

「それは僕のお金だったんだよ、マーフィーさん」とトムは言った。「家に帰ったとき、おばあちゃんに22セントあげたんだよ」

「子供を傷つけないでほしいわ」と心優しいマーフィー夫人は言った。

「マーフィーさん、どうかご自由にしていただければ、本当に感謝いたします」とおばあちゃんは高らかに言った。「お母様、アドバイスが必要な時は、私が伺います。ごめんなさい、お母様」

「彼女はタフなクレイサーよ」とマーフィー夫人は言った。 34彼女自身。「彼女はそのかわいそうな子供をひどく殴っているわ。」

おばあちゃんは優しくなく、トムを部屋に引き入れた

「今、あなたはそれを捕まえようとしているのよ」と彼女は厳しい表情で言った。

トムも同じ考えで、できる限りの手段を講じて自分を守ろうと決意していた。彼女は機転を利かせ、すでに作戦を立てていた。

椅子の上には、おばあちゃんが今回のような時によく使っていた頑丈な杖が置いてあった。力の入った腕で振るえば、相当な痛みを与えることができる。トムもよく知っていた。おばあちゃんはその杖を手に入れようと決意した。

したがって、おばあちゃんが部屋に入ってきたとき、一時的に彼女を放すと、トムは椅子に飛びつき、棒をつかんで窓の外に飛ばしました。

「どうしてそんなことをしたの？」おばあちゃんは激しく言いました。

「舐められたくないよ」とトムは短く言った。

「そうなるでしょうね。」

「棒ではダメだ」

35「どうなるか見てみよう。」

おばあちゃんは窓から頭を出して、コートにいるティムを見ました

「その棒を持ってきて」と彼女は言った。「いい子よ。」

ティムは杖を手に取り、老婆の要求に従おうとしたその時、別の窓から別の声、トムの声が聞こえた。

「やめなさいよ、ティム。おばあちゃんが私を舐めたいのよ。」

それで十分だった。ティムは老女が好きではなかった――建物の中の誰も好きではなかった――一方、トムは好きだった。トムは気難しい客ではあったが、老女の威圧的な態度に腹を立てない限りは、気立てが良く親切だった。そこでティムは棒を落とした。

「すぐに持ってきなさい」おばあちゃんは怒って言いました。

「トムを舐めるつもり？」

「あんたには関係ない！言いなさいよ、さもないとあんたも舐めてやるからな」

「いや、そうじゃないよ！」とティムは答えた。「欲しかったら自分で取りに来ないとね。」

おばあちゃんは、自分でやらなければならないことに気づき始めた 36用事。特に彼女のような怠惰な人間にとっては、中庭まで3階も階段を下りて戻ってくるのは大変な作業だった。しかし、他に方法はないように思えた。彼女は心の中でトムにさらなる復讐をし、そうすることでできる限りの満足を得ようと決意した。繰り返す気もない呪いの言葉を呟きながら、彼女はまずティムに鞭を打とうと決意して階段を下り始めた。しかし、中庭に着くとティムは姿を消していた。彼は彼女の善意を見抜いており、邪魔にならない方が賢明だと考えた

おばあちゃんは杖を手に取り、中庭を鋭く見回してから登り始めた。トムを鞭打つという楽しみに駆り立てられ、休む暇もなく登り続けた。そして、予想以上にあっという間に、再び自分の家の玄関に辿り着いた。

しかしトムは怠けてはいなかった。

ドアが閉まるとすぐにトムは鍵を回して錠前に差し込み、自らを囚人として選んだが、その鍵には脱出の手段が握られていた。

37おばあちゃんはドアを開けてみましたが、言い表せないほどの怒りとともに、トムの新たな大胆さに気づきました

「ドアを開けて、この女！」彼女は叫んだ。

「僕を舐めるんだ」とトムは言った。

「今までで一番ひどい罰を与えてやるよ」

「それなら入れないよ」とトムは挑戦的に言った。

38
第4章
包囲
「ドアを開けなさい」おばあちゃんは怒りに震えながら叫んだ。「さもないと殺すわよ。」

「君は僕を捕まえることはできないよ」とトムは勝ち誇ったように言った。

老婦人はドアのノブを掴み、力一杯揺すった。しかし、鍵は彼女の力に抵抗した。トムは気分が高揚し、むしろそれを楽しんだ。

「おばあちゃん、振ってよ」と彼女は鍵穴から呼びかけた。

「あなたに会えたらいいのに！」おばあちゃんはつぶやいた。

「私に触れないと約束するまでは入れませんよ。」

「生きたまま皮を剥いでやる」

「それなら入って来られないよ」

老婆はドアを叩いたり蹴ったりし始めた。トムは椅子に冷静に座り、黒い瞳は歓喜に輝いていた。彼女は知っていた。 39彼女は権力を手にし、それを維持しようとしていた。それがどのように終わるか、彼女は考えてもいなかった。彼女は、以前何度もそうしてきたように、最終的には「やっつけられる」だろうと考えていた。しかし、その間、老女に逆らい、いつまでも近づかせ続ける喜びも得られるだろう。そこで彼女は要塞の中で静かに楽しんでいたが、包囲がすぐに解かれることを示唆する何かを聞いた

「おのを手に取るわ」おばあちゃんが鍵穴から言いました。

「ドアを壊したら、弁償しなくてはならないよ。」

「気にしないで！」老婆は言った。「私は何をしようとしているのか分かっているわ。」

おばあちゃんが後ずさりする足音を聞き、おばあちゃんのひどい気性を痛感していた彼女は、自分が本気だと悟った。もしそうだとしたら、ドアはすぐに壊れてしまうだろう。蹴りでも叩きつけてもできなかったことを、斧で叩けばすぐに成し遂げられるだろう。

「どうしようか？」とトムは思った。

彼女は今、舐められる以上の何かを恐れていた。長い間困惑していたことへの怒りに駆られた老女が、斧で彼女を襲うかもしれない。 40以前、掴めるものは何でも頭に投げつけたことを彼女はよく知っていた。勇敢で芯の強いトムは、この新たな危険にひるみ、脱出方法を考え始めた。彼女は窓の外を見たが、4階にいて、下の中庭までは遠かった。もし2階だったら、彼女は飛び降りていただろう

彼女にできることがもう一つあった。おばあちゃんが斧を借りに階下へ降りていたのだ。ドアの鍵を開けて踊り場へ飛び出すこともできた。しかし、隠れる場所もなく、おばあちゃんの手に飛び込む危険を冒さずに階下へ降りる方法もなかった。困惑したトムは、部屋の隅に巻かれた長いロープに目を留めた。これは至難の業だったが、高い窓から飛び降りることにした。片方の端をしっかりと固定し、もう片方の端を窓から垂らした。垂らしたままでは、地面に届くまで少なくとも3メートルは届かなかった。しかしトムは力持ちで活発な男だったので、このことで一瞬たりともためらうことはなかった。彼女はさらにスピードを上げようとした。 41彼女はすでに老婆が階段を上ってくる音を聞いていた。おそらく手斧を持っていたのだろう

トムは窓枠に登り、ロープを掴んで、手から手へと素早く降りていき、ロープの端までたどり着いた。そして彼女は落ちた。足元が硬くて、彼女は転んだ。しかし、すぐに立ち直った。

彼女に夕食を振る舞ったティムは中庭にいて、目と口を大きく開けて彼女が降りてくる様子を眺めていた。

「トム、どこから来たの？」と彼は尋ねた。

「見えないのか？」とトムは言った。

「なぜ階下に降りてこなかったのですか？」

「おばあちゃんが舐めようと待ってるから。おばあちゃんに居場所がバレる前に行かなきゃ。ティム、私のこと言わないでよ」

「いいえ、しません」とティムは言った。そして彼は約束を守るつもりだった。

トムはアーチ型の通路を通って通りに出て、彼女にとってあまり魅力のない家から1マイル離れるまで休むことなく走り続けた。

差し迫った危険の可能性を超えて、若いアラブ人は祖母の失望のビジョンを思い浮かべた 42彼女がドアをこじ開けて、彼女がいなくなっているのを見つけると、彼女は縁石に座り込み、心から笑いました

「何を笑っているんだ？」少年は目の前の奇妙な人物を不思議そうに見つめながら尋ねた。

「ああ、それは高すぎるよ！」トムは少し間を置いてから、また言い始めた。

「お金持ちすぎるって何？」

「おばあちゃんから逃げてきたの。おばあちゃんは私を舐めようとしたけど、今はできないの。」

「あなたは、切り刻んできたのでしょうね。」

「いや、おばあちゃんがぶっ壊れてるんだよ。いつもぶっ壊れてるんだから」

「でも、家に帰ったら感染するよ。」

「もしかしたら家に帰らないかもしれない」

彼女に話しかけてきたのは、街の少年ではなく、近くの店に居場所を持つ、快適な家を持つ少年だった。友人も家もなく、街をさまようことがどんなことなのか、実際彼は知らなかった。しかし、きっと居心地の悪い日々を送るのだろう、と漠然と感じていた。この奇妙な生き物――半分少年――には何かがある。 43その外見が彼の興味と好奇心を刺激し、彼は会話を続けました

「君が言うところの『おばあちゃん』ってどんな女性なの？」と彼は尋ねた。

「彼女はひどい老婆です」というのが答えでした。

「あなたは自分の祖母についてそんな風に話したいとは思わないわ。」

「彼女が私の祖母だなんて信じないわ。私がそう呼んでいるだけよ。」

「名前は？」

「トム。」

「トム！」少年は驚いて繰り返した。「女の子じゃないの？」

「はい、そうだと思います。」

「服のせいで分かりにくいんだよ」そして彼はトムの奇妙な姿を注意深く観察した。

トムは低い段に座り、膝を顎の高さに近づけ、両手で膝を組んでいた。彼女は朝かぶっていた帽子とジャケットを羽織っていたが、これは物乞いの旅の途中で祖母にもらったもので、性別を問わずトムのために着せられたものだった。トムは気にしていなかった。 44流行に乗っているかどうかは彼女にとってほとんど違いがなく、街の少年たちが彼女をからかったとしても、彼女は彼らが送ってきたものと同じものを返すことができた

「僕の服はどうしたんだ？」とトムは言った。

「男の子用の帽子とジャケットを着ていますね。」

「結構気に入ってるよ。人が暖かくなればそれでいいんだ。」

「君は自分を男だと思うかい？」

「はい。」

「じゃあ、君は変な奴だね。」

「僕を罵倒するなよ。我慢できないから。」トムは鋭い黒い目を上げた

「悪口は言わないよ。少なくとも、悪くは言わない。夕食は食べたかい？」

「そうだね」とトムは、彼女がおいしい食事をしたことを思い出しながら、唇を鳴らしながら言った。「しっかりした食事をしたよ。」

「きちんとした食事って何て言うの？」

「ローストビーフ、コーヒー、パイ。」

少年はかなり驚いた。なぜなら、そのような夕食はトムの財力では無理だと思われたからだ。

「おばあちゃんはそんなにひどい扱いはしないわよ。私もそんな夕食を食べたのよ。」

45「おばあちゃんは私にくれたんじゃない。私が買ったのよ。だから私をなめたいのよ。おばあちゃんがくれたのは、硬いパン一切れだけだったのよ。」

「そのお金はどこから手に入れたの？彼女のものだったの？」

「彼女はそう言ってるわ。でも、もし男が午前中ずっと働いて金を稼いだなら、その一部を彼女に残す権利はないの？」

「そう思いますよ」

「僕もそうすべきだ」とトムはきっぱりと言った。

「お金は持ってる？」

「いいえ、全部夕食に使ってしまいました。」

「じゃあ、これだ。」

少年はベストのポケットから25セントを取り出し、トムに差し出した

その若いアラブ人は、このように提供された金銭援助を受け取ることに何の躊躇も感じなかった。

「ありがとう」と彼女は言った。「私を罵倒したいなら、罵倒してもいいわよ」

「どうして君たちを罵倒しなければならないんだい？」少年は困惑しながら尋ねた。

「今朝、ある紳士が私を罵倒したんだ。そのお礼に20セントくれって。」

「彼はあなたを何と呼んだのですか？」

46「わからないけど、何かひどく悪いことがあったに違いない。とても長かったからね。」

「君は変わった子だね、トム。」

「そう？ まあ、そうだと思うよ。お名前は？」

「ジョン・グッドウィン」

「ジョン・グッドウィン？」トムは彼女の記憶に定着させるように繰り返した。

「そうだな。トム以外に名前はないのか？」

「わからない。おばあちゃんが一度ジェーンって呼んだことがあったと思う。でも、ずいぶん前のこと。今はみんなトムって呼んでるよ。」

「さて、トム、そろそろ店に戻らなきゃ。じゃあね。仲良くしてくれるといいんだけど。」

「わかった！」とトムは言った。「君がくれたお金で商売を始めるよ。」

47
第5章
トム、勝利を収める
おばあちゃんは反抗的なトムを降参させようと、2段ずつ階段を上った。4段目の踊り場に着いたとき、彼女は少し息切れしていたので、息を回復するために一瞬立ち止まった。トムはその時、ロープの途中まで降りていたが、彼女はそれに気づいていなかった

息を整え、彼女はドアへと歩み寄った。斧で襲いかかる前に、トムに降伏を促そうと決めた。

「トム！」彼女は呼びかけた。

もちろん返事はなかった。

「なぜ答えないの？」おばあちゃんは怒って尋ねました。

彼女は返事を待っていたが、トムは頑固に黙ったままだった、と彼女は解釈した。

「口をきかないと、お前が弱虫になるぞ」とおばあちゃんはうめきました。

48また返事がない。

「何とかして君に喋らせる。来てドアを開けろ。さもないと壊してやる。斧を持っている。」

しかし、その老婦人は独りで会話をしていた。

彼女は怒りに狂い、もうためらわず、全力で一撃を加え、斧をドアの奥深くに突き刺した。

「私が入るまで待ってて！」彼女はぶつぶつ言った。「今開けるの？」

しかし、反応はなかった。

彼女がまだドアを叩いている間に、隣人の一人が下から上がってきた。

「何をしているんですか、ウォルシュさん？」おばあちゃんの名前はそうだった。

「入ろうとしてるんだ」

「ドアを開けてみませんか？」

「トムが鍵をかけたの。入れてくれないの」おばあちゃんはそう言って、下品な言葉を並べ立てて締めくくったが、それはやめた方がよかった。

「家主に支払うべき請求書は高額になるでしょうよ、ウォルシュ夫人。」

49「構わないわ」とおばあちゃんは言った。「あの女をぶっ殺してやるわ」

もう一度激しく殴ると錠が壊れ、ドアが勢いよく開いた。

おばあちゃんは、獲物に襲い掛かろうとする貪欲なライオンのように、駆け寄ってきた。しかし、驚いて立ち止まった。トムの姿が見えなかったのだ！

老婦人は、クローゼットの中にいるかもしれないと思って、勢いよくドアを開けたが、またしても拒否された。

「あの子はどうなったの？」と彼女は困惑して叫んだ。

「彼女は窓から逃げたんだ」と、開いた窓枠から垂れ下がっているロープに気づいた隣人が言った。

おばあちゃんは窓辺に駆け寄り、真実に気づきました。獲物は逃げてしまったのです！

それは復讐心に燃える老女にとって深い失望だった。彼女はトムを罰するために手をうずいていたのだ。

「彼女は大胆な人だ」と隣人はトムの勇気に少し感心しながら言った。

おばあちゃんは毒舌で答えたが、 50彼女は感じていた怒りと失望を、部分的に吐き出した。

「もし彼女に近づけたなら！」彼女は歯の間から呟いた。「一度に6回も舐めてあげるのに。彼女はそんなことしなければよかったと後悔するだろう。」

おばあちゃんはトムが戻ってくることに全く疑いを抱いていなかった。若い召使いが束縛に飽きて、既に鎖を断ち切る決心をしていたとは、おばあちゃんには思いもよらなかった。トムのことはよく知っていたが、完全には知らなかった。自分の支配の時代が終わりに近づいていること、そして自分の暴政によって、都合よく稼いでいた娘を自分から追い出してしまったことに、おばあちゃんは気づいていなかった。

もし外でトムに会う可能性が大きかったら、おばあちゃんは街に出てトムを探し回っただろう。しかし、街の下町の無数の通りや路地、裏路地の中で彼女を探すのは、干し草の山から針を探すようなものだった。そして、たとえ彼女を見つけたとしても、街中で鞭打つことは難しいだろう。トムはいつものように夜に金を持って帰ってくるだろうし、それまで罰は延期できる。

51運動と興奮で疲れ果てた老婆は、まずクローゼットに置いてあった水差しの中身を汲み上げ、粗末な寝台に倒れ込み、すぐに酔ったように眠りに落ちました。彼女の話はここまでにして、トムの話に戻りましょう

彼女はもう街路の掃除には戻らないと心に決めていた。確かに、もうほうきを持っていないことも一因だった。それに、そうしたら、あれほど恐れていた敵の魔の手中に落ちる可能性が高くなると思ったからだ。新しく知り合った少年に借りたお金で、夕刊を買いだめして、処分しようと考えた。彼女にとってそれは目新しい仕事ではなかった。街路の商売で、この若いアラブ人にとって、多かれ少なかれ経験のない仕事はほとんどなかったからだ。

彼女は「エクスプレス」を10部購入し、その在庫品を処分するために2つの通りの角を選んだ。

「『エクスプレス』だ。戦場からの最新ニュースだ！」とトムは叫んだ。ブロードウェイで同じ仕事をしている少年の叫び声を聞き取った。

52「何かニュースは？」通りかかった二人の若者のうちの一人が尋ねた。

「君が徴兵されたってニュースだよ」とトムは即座に言った。「新聞を買えば、全部わかるよ」

ニューヨークでは徴兵騒ぎの真っ最中だった。そして偶然その若者は実際に徴兵されたので、彼の同伴者は笑った。

「そのためには新聞を買わないといけないよ、ジャック」と彼は言った。

「そうすると思うよ」と最初の男は笑いながら言った。「10セントだ。お釣りは気にしないでくれ」

「ありがとう」とトムは言った。「明日また来てくれ。また売ってあげるよ」

「また徴兵されるのが怖いですね。代わりに行ってもらえませんか？」

「僕も十分大きくなったらそうするよ」とトムは言った。

「お前は女の子だろ？女の子は戦えない。」

「試してみてくれ」とトムは言った。「僕と同じ体格の奴なら誰とでも戦える。」

二人の若者は笑いながら通り過ぎていった。

トムはすぐに彼女の腕前を試す機会を得た。彼女が陣取った角は 53いつもトムより少し大きい少年がそこにいて、そこは当然自分のものだと考えていた。彼はフレンチズ・ホテルの客のためにカーペットバッグをハドソン川駅まで運ぶ機会があり、かなり遅れてやってきた。トムは怒鳴りながらやってきたとき、彼女の書類の半分を処分していた

「ここから立ち去れ！」と彼は威圧的に言った。

「誰と話してたんだ？」とトムは冷ややかに尋ねた。

「お前にだ。出て行け！」

「何のために？」とトムは尋ねた。

「私の立場はあなたには分かった。」

「そうかな？」トムは動くつもりもなく言った。

「ああ、そうだね。」

「じゃあ、預かっておくよ。『エクスプレス』だ。戦場からの最新ニュースだ。」

「見ろ！」と新聞配達の少年は脅すように言った。「もし立ち去らないなら、強制するぞ。」

「そうするの？」トムは独り言を言った。彼女は自分の気持ちを察し、自分と戦えると判断した。「君なんか怖くない！」

彼女のライバルは前進し、彼女を歩道から道路に突き落とすほど強く押した。 54しかし、次の瞬間、トムの拳で顔面を殴られたことに、彼はかなり驚いた

「戦いたいなら、来い！」とトムは彼女の書類を落として対峙しながら言った。

彼は予想外の打撃に刺激され、反抗的な態度をすぐに受け入れ、トムの鼻先へ一撃を放った。しかし、ボクシングの初歩的な知識を多少は持っていたトムに対し、相手は全く何も知らなかったため、トムは打撃をかわし、さらにもう一発の打撃を加えることに成功した。

「ほっほっ！」ちょうど近づいてきた別の男の子が笑いました。「女の子に舐められてるよ。」

ボブ――新聞配達少年の名前だった――は、この状況の屈辱を痛感した。顔を赤らめ、次から次へと乱暴に殴りつけ、トムは彼女に圧倒的なダメージを与え、決定的に有利な状況を作り出した。

もし紳士が近づいてきて、威厳たっぷりにこう言わなかったら、喧嘩はもっと長く続いただろう。「一体何を喧嘩しているんだ？女の子と喧嘩して恥ずかしくないのか？」

55「いや、違う」ボブは不機嫌そうに言った。「彼女が私の代わりを務めて、譲ろうとしなかったんだ。」

「それは本当ですか？」とトムの方を向いて言った。

「僕も彼と同じ権利がある」とトムは言った。「僕が女なら、彼に譲るよ」

「喧嘩をするのは悪いことだと知らないのか？」紳士は今度はトムに向かって尋ねた。

「いや、そうは思わない」とトムは言った。「もし誰かがぶつかってきたら、戦うだろう？」

これはかなり恥ずかしい質問でしたが、紳士は「喧嘩になるよりは立ち去ったほうがましです」と言いました。

「彼は私にぴったりだった。」

「男の子が喧嘩をするのは十分悪いことだが、女の子はもっと悪い。」

「わからないよ」とトムは言った

もしトムがもっと高い社会的地位にいたら、喧嘩は淑女らしくないと彼女に勧められたかもしれない。しかし、トムの外見と淑女らしさの間にはあまりにも矛盾があったため、そのような訴えは場違いだっただろう。実際、トムは性別を理由に免除や特権を主張したわけではなく、事実上、自分自身を 56少年時代を過ごし、自分も少年だったらよかったのにと強く願っていました。

紳士は困惑した様子で彼女を見て、喧嘩を止めたことに満足して立ち去りました

ボブは再び敵対行為を始める気はないようだったが、通りを渡ってそこに陣取った。トムは征服権によって、彼女が在庫の新聞をすべて売り切るまでその場所を守り抜いた。

57
第6章
流行遅れのホテル
午後が明ける頃には、トムは彼女の資本が25セントから50セントに増えていたことに気づいた

「おばあちゃんには何もあげないわ」と彼女は満足げに独り言を言った。「全部私のものよ」

玄関先に座り、彼女はおばあちゃんに渡すお金とは全く違う気持ちで、そのお金を数えていた。今やお金はすべて自分のもの。たった50セントなのに、裕福になったような気分だった。

「それで何をしようか？」とトムは思った。

彼女は昼間にしっかりした食事をとったが、それから数時間が経ち、再び空腹を感じた。トムは彼女が50セントも持っていたのに、空腹のままでいる必要はないと思った。そこで彼女は別の食堂へ行き、先ほどの食堂と同じ値段でまた食事をした。 58パイ抜きの食事。これで彼女の資本は30セントに減った。彼女はこれを貯めて、翌朝の商売に使うべきだと感じた。街路清掃員として、彼女はほうき以外に資本を必要としなかった。しかし、トムはプライドに悩まされていなかったものの、彼女は新聞を売ったり、他の街頭の仕事に就いたりすることを好んだ。それに、ブロードウェイで街路清掃員をすれば、今避けたいと思っている老婆に見つかる可能性が高いことも分かっていた

夕食を終えると、トムは通りに出た。どう過ごしたらいいのか、さっぱり分からなかった。普段は中庭か通りに出て、自分の家や近隣の長屋の子供たちと遊んでいたのに。しかし今は、以前の近所に戻る気はなかった。

そこで彼女は、眠気が襲ってくるまで、目的もなく街をぶらぶら歩き回り、今夜はどこで過ごすか考え始めた。もし「女子寄宿舎」という施設を知っていたら、そこに行ったかもしれないが、彼女は一度も行ったことがなかった。 59偶然、彼女は地下室に連れて行かれ、そこには看板があった。

「下宿料5セント」
これがトムの注意を引いた。寒い夜でなければ、彼女は喜んで外で寝ただろう。その方が安かっただろう。しかし、その夜は湿気が多く肌寒く、彼女の服は薄かった

「5セントじゃ済まない！」とトムは思った。「入ろう。」

彼女は階段を下りて、非常に低い間柱のある、非常に汚い部屋のドアを開けた。

汚れたキャラコのゆったりしたガウンを着た太った女性が、太って不健康そうな赤ん坊を膝の上に乗せて椅子に座っていた。

「何が欲しいの、お嬢ちゃん？」と彼女は尋ねた。

「君の下宿はどこですか？」とトムは尋ねた。

「奥です」と女は答え、半開きのドアから少し覗く奥の部屋を指差した。そこは暗く、窓はなく、表の部屋よりも汚いくらいだった。床は藁で覆われていた。ベッドとベッドフレームが置いてあったからだ。 60この経済的な下宿屋では、不必要な贅沢品と見なされていました。

「そこですか？」とトムは尋ねました

「はい。今夜はここに泊まりますか？」

トムは一流ホテルに慣れていなかったが、それでもおばあちゃんの宿の方がずっと良かった。しかし、若いアラブ人は気にしなかった。藁の上で快適に眠れると確信していたので、立ち寄るつもりだとほのめかした。

「お金はどこにあるの？」と女性は尋ねた。

この店では前払いが絶対的なルールであり、おそらく、客の性格を考慮すると、それは採用できる最も安全なルールだった。

トムは彼女のお金を取り出し、5セントを数えて女性の手のひらに置いた。彼女は残りをポケットに戻した。もし彼女がもう少し眠くなければ、女性の物欲しがるような視線に気づき、ささやかな財産の安全性を疑ったかもしれない。しかしトムは眠かったし、彼女はできるだけ早く寝ることだけを考えていた。

61「どこでもいいから横になって」と女主人は5セントをポケットに入れながら言った

トムは寝る準備にそれほど時間はかからなかった。服を脱ぐ必要はなかった。この辺りでは日中着ている服を着たまま寝るのが習慣だったからだ。トムは部屋の隅に身を潜め、5分後には眠りに落ちた。

まだ8時を少し過ぎたばかりで、現時点では彼女だけが宿泊客だった。

深く規則的な呼吸が眠りの兆しを見せた途端、女主人は怪しい動きをし始めた。まず赤ん坊を床に下ろし、それからランタンを手に取った。床に藁が敷かれているため、下宿室に安全に持ち込める唯一の明かりだったランタンは、静かに奥の部屋へと忍び込んだ。

「彼女はぐっすり眠っているわ」と彼女はつぶやいた。

彼女は慎重にトムに近づいた。トムを起こすのを恐れる必要はなかった。トムはよく眠る子で、無理やり起こさない限り、朝まで起きることはまずないだろう。

トムは横向きに横たわり、片方の手に顔をのせていた。

62女はかがみ込み、お金を入れているポケットを探し始めた。しかし、それは彼女が横たわっていたドレスのその部分にあった。女は少し当惑したが、ある考えが浮かんだ。ストローを手に取り、身をかがめてトムの耳を優しくくすぐった。トムは、同じような状況で猫がするように、彼女の首を横に振った。そして、もう一度振られると、くるりと向きを変え、「やめて、おばあちゃん！」と呟いた。

これが、彼女の不誠実な女主人の望みだった。彼女はトムのポケットに手を突っ込み、可哀想な娘の財宝を全て引き出した。トムは盗まれたことに気づかず眠り続けた。女主人は次の下宿人を待つために表の部屋に戻った。10人ほど下宿人がやって来て、12時までには部屋は満員になった。雑多な集まりで、どんな人間的な観察者にとっても、興味深くも悲しい研究対象だっただろう。彼らのほとんどは不運の末期にあったが、中にはかつて社会で立派な地位に就いていた者も一人ではなかった。ここには35歳の男がいた。10年前、彼は都市銀行で良い地位に就き、それなりの給料をもらっていた。しかし、不運な時に彼は、 63銀行の資金を使い果たした。彼は職を失い、投獄は免れたものの、将来の見通しは絶たれた。こうして彼は堕落し、ついにはこの下宿屋に落ちぶれ、路上で夜を過ごすのを避けるのに必要なわずかなお金さえ手に入れられれば幸運だった

彼の次に横たわっていたのは、もっと同情に値する男だった。彼の不幸は、彼自身の過失というよりも、むしろ判断力の欠如から生じたものだったからだ。彼は学者で、ラテン語とギリシャ語の知識はそこそこあり、作家としてもある程度の才能があった。イギリス人だった彼は、その知識を活かそうとロンドンにやって来たが、ほとんど良い評価を受けられなかった。教師と作家の需要は、少なくとも中程度の資格を持つ者に関しては供給を上回っていることに気づき、有力な友人もいなかったため、職探しはほとんど無駄に終わった。わずかな所持金は減り、服もみすぼらしくなり、ついには深い屈辱と嫌悪感を覚えながら、このような下宿屋に頼らざるを得なくなり、そこでは最下層で見捨てられた階級の人々と共に暮らさざるを得なくなった。

64彼の隣には、かつては儲かる仕事に就いていた機械工が横たわっていた。しかし、酒のせいで破滅し、今では放浪者となり、食費など絶対に必要なもの以外は、稼いだわずかな金をラム酒屋で浪費していた

メグ・モレリーの下宿人の残りを列挙する必要はないだろう。彼女の低料金のおかげで、たいてい部屋は満室で、12人、時にはそれ以上の客が床に押し込められていた。料金は低かったものの、概して彼女はそれで儲かる仕事だと感じていた。1日60セントは彼女の収入にかなりの額を上乗せしており、彼女はすでに2年間同じ場所に住んでいた。トムの経験からわかるように、彼女には他にも、それほど合法的ではない方法で収入を膨らませていた。しかし、今回のように賢明だと判断しない限り、彼女はそれを実行に移さなかった。

トムが目を覚ましたのは7時だった。彼女は戸惑いながら辺りを見回し、最初はおばあちゃんの部屋にいるのかと思った。しかし、周囲に倒れている人々を見ると、前日の出来事が蘇り、今の自分の状況をはっきりと理解した。

65「ぐっすり眠れた」とトムは、窮屈な体勢から解放されるかのように、伸びをしながら独り言を言った。「そろそろ起きる時間だわ。」

彼女は目をこすり、髪を後ろに振り払い、立ち上がって居間へ向かった。女主人は既に起きて朝食の準備をしていた。

「今何時ですか？」とトムは尋ねた。

「まだ7時過ぎたばかりよ」メグはトムを鋭く見つめながら、お金の紛失に気づいたかどうかを確認しながら言った。「よく眠れた？」

「最高だ。」

「また来い。」

「わかった！」とトムは言った。「そうするかもしれない。」

彼女は地下室の階段を上って上の通りに出て、今日はどんな一日になるのか考え始めた。確かに明るい見通しではなかったが、トムは概して気分が良かった。彼女は奴隷の軛を振り払ったのだ。今や彼女は自分の女主人となり、おばあちゃんの権力も崩れ去った。トムは、彼女は何とかやっていけるだろうと感じていた。彼女は自分に自信があり、きっと何か良いことがあると確信していた。

「さて、まず何をしようか？」とトムは考えた。

66ポケットに25セントがあり、食欲もあったので、朝食をとることは自然と思いつきました

彼女はポケットに手を突っ込んだが、小さなアラブ人の顔には、ほとんど即座に深い落胆の表情が浮かんだ。

彼女のお金は消えてしまった！

67
第7章

トムは友達を作る
25セントは大金ではないが、トムの全財産だった。朝食を買うだけでなく、商売を始めるためのお金もそれだけだった。彼女は食欲旺盛だったが、もう少しお金を稼ぐまではそれを満たす望みはなかった

トムは急いで宿に戻り、興奮した様子で中に入った。

「それで、何がほしいの？」と聞かなくても十分わかっていたメグが尋ねた。

「お金を失いました。」

「仮にそうしたとしても」と女性は挑戦的に言った。「私がそれを取ったと言うつもりはないわね。」

「いいえ」とトムは言った。「でも横になったときには感じていたよ。」

「どこにあったの？」

「ポケットの中にあった。」

68「わらの間に落ちたのかも」とメグは言った

トムはそれがあり得ないことではないと感じ、彼女は寝室に戻り、四つん這いになって探し始めた。しかし、たとえそこにあったとしても、このような形でお金を失ったことがある読者なら誰でも、このような状況下でそれを見つけるのは非常に難しいことを知っているだろう。

トムは粘り強く捜索を続けましたが、隣人が出て行ってほしいと怒鳴り散らすまで、彼女は諦めざるを得ませんでした。

「見つかったの？」とメグは尋ねた。

「いいえ」とトムは真面目に言った。

「いくらでしたか？」

「25セントだ」

「大した金額じゃない」

「私を捕まえるには十分だ。ストローの中に入っているとは思えない」

「何を信じるの？」罪悪感から自分の匂いを非難しているメグが尋ねた。

「僕が寝ている間に、何人かが盗んだんだと思うよ」とトムは指をぴくっと動かして他の下宿人を指しながら言った。

69「たぶんそうだろうね」とメグは疑いが別のところに逸らされて嬉しそうに言った。

「知りたいな」とトムは言った

「どうしたの？」

「取り戻すよ」とトムは決意を込めて黒い目をパチパチさせながら言った

「そんなことはないわ。あなたはただの赤ん坊よ。何もできないのよ！」

「できないのか？」とトムは答えた。「俺が赤ん坊かどうかはみんなに知らせるよ。」

「じゃあ、行きなさい」とメグは言った。「あなたのお金はもう戻ってこないわ。今度私に預けておいて。そうすれば安全よ」

トムは一文無しだったので、いつまたこれほどの大金の愛人になれるのか、不安でいっぱいだった。今のところ、彼女は強盗に遭うことを特に恐れていなかった。彼女は、お金が本当に取り返しのつかないほどに消えてしまったことを悟り、下宿を出て行った。

美味しい朝食で一日を始めると、心が安らぎます。温まり、希望と自信が湧いてきます。一般的に、ボリュームたっぷりの朝食を食べた人は、気分も明るくなります。トムなら10セントでコーヒー一杯、あるいは 70そういうもの、そしてティービスケット一皿。残りの15ドルがあれば、朝刊を数部買えば、昼間にきちんとした食事をとるのに十分なお金は簡単に稼げただろう。今は資本もなく、空腹のまま仕事に行かなければならないので、かなり気が滅入る。おばあちゃんの家なら、これよりはましだっただろうが、大したことはない。そこでの朝食はたいてい、古くなったパン一枚と、もしかしたら冷たいソーセージのかけらが添えられたものだった。おばあちゃんはコーヒーを決して飲まなかった。ウイスキーの方が健康に良いと信じていたからだ。時折、極めて親切な時に、トムにウイスキーを一口飲ませたこともあったが、若いアラブ人はそれを好きになることはなかった。彼女にとっては幸運だった。彼女はいつもの飲み物である冷たい水の代わりにウイスキーを受け入れていたのだが

その日の予定を考えたトムは、鉄道駅か蒸気船の乗り場に行って、カーペットバッグを運ぶ機会を探してみることにした。「荷物を壊す」のに大金は必要なく、今の彼女の状況ではそれが可能だった。

トムは汽船が停泊している桟橋へ向かった。 71フォールリバー線の到着。普段ならもう遅すぎるところだが、風の強い夜で、航路も荒れており、汽船も遅れていたため、トムはギリギリのタイミングで到着した。

トムは、彼女のように荷物を運ぶことでまともな金儲けをしようと躍起になっている行商人や男たち、少年たちの間で、彼女の代わりを務めた。

「そこをどけ、小娘！」と、ずんぐりとした体格の少年が言った。「荷物を壊すんですか？」

「出て行け！」とトムは大胆に言った。「俺もお前と同じくらいここにいる権利がある。」

彼女の小さく鋭い目は、客になりそうな人を探してあちこち飛び回っていた。彼女に失礼な態度を取った少年は仕事を見つけ、トムのチャンスが広がった。彼女はある女性に仕事の申し出をしたが、女性は好奇心を持って彼女を見つめただけで、返事はしなかった。トムは彼女が仕事に就くべきではないと考え始めた。どうやら少年を雇うことを支持する世論があり、トムも他の同性と同様に、自分が適任だと思っていた仕事から締め出されていると感じていた。しかし、ついに彼女は、身長180センチの大男が近づいてくるのを見た。 72温厚な顔立ち。彼にはトムに自信を与える何かがあり、彼女は前に進み出て「荷物を持っていただけますか？」と尋ねました

彼は急に立ち止まり、我らがヒロインの奇妙な姿を見下ろした。それから、並外れた大きさと重さの旅行鞄に目をやると、トムが荷物の重みでかがみながら街を歩く姿を想像すると、滑稽なほど滑稽に思えてきて、思わず大声で笑い出した。

「どうしたんだ？」とトムは疑わしげに尋ねた。「誰を笑ってるんだ？」

「それで、私の旅行カバンを運んでくれるんですか？」と彼はまた笑いながら尋ねた。

「ああ」とトムは言った。

「まあ、君を入れてあげよう」と背の高い男は目を楽しそうに輝かせながら言った

「いや、それはできないよ」とトムは言った。

「運べると思いますか？」

「やってみよう。」

彼はそれを置き、トムは地面から持ち上げたが、明らかに彼女の力では大きすぎた

73「できないのはわかっただろう。今朝何かやることは見つかったか？」

「いいえ」とトムは言った

「商売がうまくいってないんだね？」

「いや」とトムは言った。「でも、お金を盗まれていなかったら、そんなに気にしなかっただろう。もうダメだ！」

「どうだい？銀行が破綻したのか、それとも投機していたのか？」

「おい、お前はもう大変だ！銀行なんか関係ねえ。誰かが持っていた2シ​​リングを盗んだから、朝食も食べられねえんだよ」

「おいおい、それはまずいな。結局、お前に仕事を回さないといけないな。バッグは持てないけど、これなら持てるよ」

彼は何かを紙で包んで小さな包みにしていた。それをトムに渡すと、トムはそれを抱えて、重い足取りで彼の後をついてきた。

「それは何だか分からなかったでしょうね？」と彼女の連れが愛想よく言った。

「いや」とトムは言った。「柔らかい感じがするよ。」

「これは私の小さな姪っ子のための大きな蝋人形なんです」と彼女の店主は言った。「人形はお持ちではないのですか？」

74「昔、僕も持っていたよ」とトムは言った。「ぼろ布でできていたんだ。でも、おばあちゃんが火の中に投げ込んでしまったんだ。」

「ごめんなさいって思ったでしょうね」

「当時はそうだったけど、今は人形を持つには年を取りすぎているわ。」

“何歳ですか？”

「よく分からない。12歳くらいかな。」

「じゃあおばあちゃんと一緒に住んでるの？」

「いいえ、今はそう思っていません。」

「どうして？」

「彼女は私を舐めようとしたから、逃げたの。」

「じゃあ、今はどこに住んでいるの？」

「どこにも」

「家がないの？」

「家なんていらないよ。自分のことは自分でできる」とトムはきびきびと言った

「あなたは自立した若い女性ですね。もしあなたが男の子だったら、私の船に乗るチャンスを与えてあげたでしょうに。」

「船は持ってるの？」トムは興味を持ちながら尋ねた。

「ええ、私は船長で、長い航海に出ます。もしあなたが女の子でなかったら、船乗りとして一緒に連れて行ってあげたいのですが。」

75「そうしてほしいよ」とトムは熱心に言った。

「でも、君は女の子だろ？マストに登れないだろう？」

「試してみて」とトムは言った。「僕は強いんだ。昨日も男の子と仲良くして、彼に。」

バーンズ船長は笑ったが、首を横に振った。

「女の子にしては元気そうだな」と彼は言った。「でも、女の子がキャビンボーイをするなんて聞いたことがないし、それは無理だと思う。」

「男の子の服を着よう」とトムは提案した。

「もう始めているじゃないか」と船長は帽子とジャケットに目をやりながら言った。「最初は知らなかったが、君は男の子だった。なぜ帽子をかぶっているんだ？」

「おばあちゃんがくれたの。ボンネットより好き。」

この時までに彼らはブロードウェイに到着していた。

「公園を横切ってフレンチズ・ホテルまで行ってもいいですよ」と船員は言った。「妹のところで朝食をとるには遅すぎますから」

「わかった」とトムは言った。

彼らは公園を横切り、その先の通りを渡り、 76そしてフランクフォート通りの角にあるレンガ造りのホテルの玄関に到着した。

「まずはレストランに降りてみます」とバーンズ船長は言った。「これ以上進む前に、貨物室に横になりたいんです。」

「これが君の荷物だ」とトムは言った。

彼はそれを受け取り、トムに25セント渡した。彼女は小さな包みを運んでくれたのでそれほど多くは期待していなかったので、喜んで受け取った。

「ちょっと待ってください」と、船員は彼女が立ち去ろうとした時に言った。「朝食を食べていないと言っていましたよね。」

「いいえ。」

「では、入って、私と一緒に朝食をとろう。」

この誘いはトムを少なからず驚かせた。紳士との朝食に誘われたのは初めてのことだった。フレンチのレストランは彼女のような階級の人がよく利用するレストランよりも値段が高かったので、彼女は少しためらいながら入った。ウェイターが自分の入店をどう受け止めるか、よく分からなかったからだ。彼女は 77彼女は普段は落ち着きがないのですが、階段を降りて部屋に入ると、気まずく、場違いな感じがしました

78
第8章
フレンチズ・ホテルにて
「ここから出て行け！」ウェイターがトムの行く手を阻み、歩道から降りてきた階段を指差した

トムが一人だったら、彼女は召喚に応じる義務があると感じただろう。しかし、バーンズ大尉の保護下にあったため、彼女は自分の立場を貫いた。バーンズ大尉はウェイターよりもずっと強そうに見えたからである。

「私の言ったこと聞いたか？」ウェイターはトムの肩をつかもうとしながら、怒って尋ねた。

「ちょっと待って！」と船長が口を挟み、介入する時だと考えた。「それがお客に対する態度か？」

「彼女は客なんかじゃない」

「彼女はここで朝食をとるつもりです、友よ、それについてあなたがどう思うか聞きたいです。」

ウェイターはこの予想外のことに驚いたようだった 79保護されていないストリートガールだと思っていた女性のチャンピオンシップ。

「彼女があなたと一緒にいたとは知りませんでした」と彼はどもりながら言った

「さあ、もう分かっただろう。さあ、坊や、ここに座りなさい。」

トムはウェイターに対する彼女の勝利を喜び、彼女特有のやり方で親指を鼻に当ててそれを示した。

バーンズ船長は窓際のテーブルの片側に座り、トムに向かい側に座るように合図した。

「君は私に名前を教えてくれなかったと思うよ」と彼は言った。

「トム。」

「では、トム、帽子を脱いだらどうですか。社交界ではよくあることですよ。」

「僕はそこにいなかったんだ」とトムは言った。しかし、彼女は帽子を脱いだ。すると、確かにもつれた髪が露わになった。しかし、美しい茶色だった。黒い瞳は下から輝き、あらゆる天候にさらされて褐色になった彼女の顔に、明るく鋭い表情を与えていた。残念ながら、その顔は決して清潔ではなかった。 80もしそうだったなら、そしてその表情全体がそれほど荒々しく野性的でなかったら、トムは確かに可愛いと思われていたでしょう。実際そうだったなら、おそらく誰もその小さな街の少女に二度見する無駄はなかったでしょう

「あなたとお嬢さんは何を召し上がりますか ？」ウェイターはトムににっこり笑いながら、最後の単語を強調して尋ねた。

「トム、何を召し上がりますか？」と船長は尋ねた。

「ビーフステーキ、コーヒー、それにバター付きパンだ」とトムは気さくに言った。

彼女の料理に関する知識は限られていましたが、彼女はこれらの料理を試してみて気に入ったので、それが料理を選ぶ際の指針となりました。

「とてもよかった」とバーンズ船長は言った。「僕も同じものを、フライドポテトとオムレツと一緒にどうぞ」

トムはこの気前のいい注文をじっと見つめた。彼女は黒い目を瞑想するように客人に向け、彼はいつもこんなにも豪華な食事を楽しむのだろうかと不思議に思った。

「トム、何を考えているんだ？」と船長は尋ねた。

81「君はきっとすごくお金持ちなんだね」とトムは言った。

バーンズ船長は笑った

「なぜそう思うのですか？」

「朝食には結構お金がかかりますよ。」

「でも、朝食にいつも誰かがいるわけではないんですよ。」

「私を会社と呼ぶのですか？」

「もちろんだよ」

「あなたは私を一緒に食事に誘いたいとは思わないはずです。」

「どうして？」

「あなたは紳士です。」

「そしてあなたは若い女性です。ウェイターがそう呼んだのが聞こえませんでしたか？」

「彼はからかっていたんだ。」

「いつか淑女になるかもしれないよ。」

「汚点かもしれないね」とトムは言った

「どうして？」

「いい服も着ないし、何も知らないよ。」

「読めますか？」

「少しは読めるけど、好きじゃない。大変すぎるから。」

「頭が痛くなるでしょう？」

82「ああ」とトムは真剣に言った。

バーンズ大尉は、向かい側にいる奇妙な小柄な女性を注意深く見つめた。彼女の運命はどうなるのだろうと彼は思った。彼女は機敏で、鋭く、美しいが、同時に野性的な街のアラブ人だった。人生の戦いにおいて、彼女にとって勝ち目は非常に薄いように思えた。社会は彼女に敵対しているようで、彼女は社会と戦うことになりそうだった

「彼女を救うために努力しよう」と彼は思った。しかし、ウェイターが朝食を注文して運んでくるのが見えたので、今のところトムには何も言わなかった。

彼は様々な皿を、いくつかをトムの前に、残りを船長の前に置いた。

トムは高級レストランに慣れていなかったので、肉の盛られた皿に加えて空の皿を用意する必要性を感じなかった。彼女がこれまで通っていた10セントレストランでは、そのような礼儀作法は流行していなかった。彼女は、とても香ばしい匂いを放つビーフステーキに、熱心に目を留めた。

「トム、お皿を渡してください。肉を少しあげますよ。」

83トムは嫌がることなく彼女の皿を回し、船長はたっぷりの肉を皿に移した

トムは何も待つことなく、彼女のナイフを掴み、勢いよく肉に襲いかかった。

「どうですか？」と彼女の同伴者は面白がって尋ねました。

「ひどい！」トムは皿から目を上げる暇もなく、そう言った。

「オムレツを少し手伝いましょうか。」

トムは彼女の皿を差し出し、オムレツの一部をその上に置いた。

トムは慎重に少しだけ彼女の唇に近づけた。彼女にとってそれは初めての料理で、気に入るかどうかわからなかったからだ。しかし、食べ終わった後も皿に何も残っておらず、どうやら満足のいく味だったようだ。

食事中、会話はほとんどなかった。トムは、彼女が今まで食べた中で最も豪華な食事を片付けることに全力を注いでいた。船長の注意は、朝食と、自分が完璧な至福を与えている若い孤児のことに向けられていた。

ついにトムの努力は緩んだ。彼女は横たわった 84彼女はナイフとフォークを手に取り、この上ない喜びのため息をついた。

「さて」と船長は言った。「もう少しいかがですか？」

「いや」とトムは言った。「お腹いっぱいだよ。」

「朝食は楽しんでいただけましたか？」

「そうじゃなかったっけ？」トムの口調がすべてを物語っていた。

「それは嬉しいです。私自身もとても良いと思っています。」

「君はレンガみたいだね！」とトムは感謝の気持ちを込めて言った。

「ありがとう」バーンズ船長は目を少し輝かせながら言った。「そうするよう努めます」

「おばあちゃんが僕がどこにいるか知ったら何て言うかな」とトムは声に出して独り言を言った。

「あなたが朝食を楽しんでいたら、彼女は喜ぶでしょう。」

「いいえ、彼女はそんなことしないわ。怒るわよ。」

「おばあちゃんにはあまりいい性格の人がいないね。おばあちゃんは君のことが好きじゃないの？」

「いいえ。彼女は私を憎んでいて、私も彼女を憎んでいます。彼女は私のお金を全部奪って、私をなめているんです。」

「確かにそれは不愉快ですね。では、彼女のところに戻りたくないのですか？」

85「ジョーには無理だ！」トムはきっぱりと首を振りながら言った。

「では、自分の面倒は自分で見るつもりか？できると思うか？」

トムは自信たっぷりにうなずいた。

「例えば、今朝は何をするつもりですか？」

「もらったお金で新聞を買うとか。」

「この小娘はなんと自立心旺盛なのだろう！」とバーンズ船長は思った。「彼女ほど世の中に適応し、生計を立てる能力に自信のない若者を私はたくさん知っている。それなのに、彼女は着るものがほとんどなく、たった25セントしか持っていない。彼女の哲学には、臆病で落胆している人への教訓がある。」

トムは、彼女の同伴者の心の中で何が起こっているのか全く分からなかった。たとえ彼女が彼の考えを読めたとしても、理解することはできなかっただろう。彼女自身の考えが現実的なものになっていた。新しい友人の親切のおかげで、彼女は朝食をしっかり食べたが、夕食は自分で作らなければならない。彼女は、 86そろそろその日の業務に取り掛かる時間だ。

彼女は帽子をかぶり、立ち上がった

「もう行くわ」と彼女は突然言った。

“どこに行くの？”

「新聞を買いに。朝食をありがとう。」

トムが誰かに感謝したのは、おそらくこれが初めてだった。これまで誰かが彼女に感謝の気持ちを述べたことがあるのか​​どうか、私にはよくわからない。おばあちゃんは確かにそうではなかった。子供から受け取ったものよりはるかに少ないものしか与えてくれなかったし、子供にわがままな依存者であることを恥じていなかった。おそらく、心優しい紳士との現在の交友関係、あるいは、より立派な現在の環境が、トムにこの最初の礼儀作法を教えたのだろう。彼女は、自分が口にした感謝の言葉に、自分でもほとんど驚いていた。

「ちょっと待って、トム！」と船長は言った。

トムはドアの半分まで来ていたが、呼び戻されて立ち止まった。

87「君とのやり取りが終わったかどうか、聞いていないじゃないか。」

トムは驚いた様子だった。彼女は、同伴者のためにこれ以上の役に立つことは何も思いつかなかった

「私とのやり取りは終わってないの？」と彼女は尋ねた。

「そうでもないよ。ここで止まるつもりはないんだ。姉の家に行くんだ。」

「彼女はどこに住んでいるの？」

「16番街です。」

「旅行かばんを運んであげましょうか？」とトムは尋ねた。

「うーん、無理だと思う。でも、荷物は運んでくれるよ。」

「わかった！」とトムは言った。

新聞を売ろうが荷物を運ぼうが、彼女にとってはどちらでもいいことだった。肝心なのは、日々の生活費を賄うためのわずかなお金を稼ぐことだった。どちらかといえば、16番街へ行く方が彼女はよかった。街へ出かける機会がほとんどなかったため、この遠出はちょっとした新鮮さを期待できたからだ。

バーンズ船長は勘定を済ませ、トムを追ってレストランを出て行った。

88
第9章
マートン夫人
「ブロードウェイを渡って、6番街の客車に乗ろう、トム」と船長は言った

「僕たち乗るの？」とトムは驚いて尋ねた。

「そうだね、この重いカーペットバッグを16番街まで運ぶなんてありえないよ。」

トムはこれにかなり驚いた。馬で行くのに、なぜ荷物を運ぶのに自分の力が必要なのか、彼女には理解できなかった。しかし、雇い主の手配についてコメントする義務を感じず、彼女は賢明にも黙っていた。

この時間帯なら、車両内で席を確保するのに苦労はなかった。しかし、トムは静かに座る気にはなれなかった。

「私は外に立つわ」と彼女は言った。

「結構です」とバーンズ船長は言い、ホテルを出るときに買った朝刊を取り出した。

89トムは運転手の隣に座った。彼女は乗車をむしろ楽しんでいた。何年もこの街に住んでいるにもかかわらず、ブロードウェイの乗合バスのステップに盗み乗りすることはあっても、乗客として車に乗ることはほとんどなかったからだ。

「ところで、ジョニー、家族の世話をするために町へ行くんですか？」と運転手は愛想よく尋ねた。

「見つけるまでには長い時間探さないといけないよ」とトムは言った。

「じゃあ親戚はいないの？」

「私のおばあちゃんと呼ぶ老婦人がいる。」

「彼女は五番街に住んでいるんですか？」

「そうだ」とトムは言った。「君の隣だよ。」

「その通りだ」と運転手は笑いながら言った。「おばあちゃんによろしく伝えて、賢いお孫さんがいるって伝えてあげて」

「彼女に会ったらそうするよ。」

「彼女とは一緒に住んでいないの？」

「今はだめ。彼女は私の好みじゃない。」

ここで車掌がトムの肩をたたいた。

「彼が僕に金を払ってくれるんだ」とトムはバーンズ船長を指差しながら言った。

90「彼は君のおじいちゃんかな」と運転手は冗談めかして言った。

「そうだったらいいのに。彼はトランプだ。素晴らしい朝食をくれたんだ。」

「それで、おばあちゃんより彼の方が好きなの？」

「それは間違いないよ。」

ドアの近くに座っていたバーンズ大尉は、この会話の一部を聞いて面白がった。

「妹は、このわがままな少女の面倒を見てくれるだろうか？」と彼は思った。「適切な環境と適切な訓練を受ければ、彼女はきっと賢い女性になれる素質を持っている。だが、それには相当な忍耐と機転が必要だろう。まあ、どうなることやら。」

しばらくして車は十六番街に到着し、隊長は車から降り、トムもそれに続いた。彼らは並木道から十六番街を曲がり、ついに立派なレンガ造りの家の前で止まった。バーンズ隊長は階段を上り、ベルを鳴らした。

「マートン夫人は家にいますか？」と彼は尋ねた。

「はい」召使いはトムをじっと見つめながら言った。

「じゃあ、入るよ。兄が会いたがっているって伝えて。入って、トム。」

91トムは船長の後を追った。召使いは彼女を疑わしげに見つめ続けていた。二人は居間に入り、バーンズ船長はソファに座り、トムに隣に座るように合図した。トムは指示に従い、好奇心を持ってソファを眺めた。彼女が以前から訪問関係にあった共同住宅の家族は、一般的にソファを持っていなかった。家具店で時々見かけたことはあったが、実際に座るのはこれが初めてだった

「トム、何を考えているんだ？」船長は彼女を引き出したいと思いながら尋ねた。

「あなたの妹さんはここに住んでいますか？」

「はい。」

「彼女はお金持ちですよね？」

「いいえ、彼女は下宿人を預かって生計を立てています。もしかしたら、彼女の家に下宿したいと思われませんか？」

トムは笑った。

「彼女は僕みたいな人間を受け入れないわ」と彼女は言った。

「もしあなたが十分に裕福だったら、ここに下宿したくない？」

「わからない」とトムは辺りを見回しながら言った。「暗いし。」

92「すべての部屋が暗いわけではありません。それに、毎日3食きちんとした食事が食べられます。」

「それはいいですね」とトムは真剣に言った。

二人の会話は、船長の妹であるマートン夫人の登場によって中断された。彼女はかなり太めの女性だったが、顔には心配そうな表情が浮かんでいた。それも当然だ。ニューヨークで下宿屋を経営するのは決して楽なことではないからだ。

「アルバート、いつこの街に来たの？」彼女は彼に心から手を差し伸べながら尋ねた。

「マーサ、たった今来たばかりだ。世間は君をどう利用しているんだい？」

「文句は言えないけど、こういう家庭の世話は疲れるよ。朝食は食べたかい？」

「ダウンタウンで少し撮りました。」

ちょうどその時、マートン夫人の目が初めてトムに留まった。彼女は驚いてはっとし、疑わしげな表情で兄を見た。

「この人は誰？」と彼女は尋ねた。「一緒に来たの？」

93「若い友達です。埠頭で会って、カーペットバッグを持ってほしいと言っていました。」

「彼女にやらせなかったの？」

「いいえ、大丈夫。彼女を詰め込むには十分大きいんです。でも、荷物を運ぶために彼女を雇ったんですよ。そうでしょう、トム？」

「彼女を何て呼んだの？」と妹が尋ねた。

「トム。それが彼女の名前よ」と彼女は言った。

「なぜ彼女をここに連れてきたのですか？」とマートン夫人が尋ねた。彼女は明らかに兄の行動を非常に奇妙だと感じていた。

「教えてあげるよ。でも、彼女より先にはできないからね。トム、玄関へ出て、ドアを閉めて。数分後に呼びますよ。」

トムは出て行き、バーンズ大尉はその話題に戻った。

「彼女には、節制のないおばあちゃん以外に親戚はいないんだ」と彼は言った。「僕は彼女に好意を抱いていて、彼女を支えたいと思っているんだ。キッチンに彼女のための場所を見つけられないか？」

「街で女の子を口説くなんて！」マートン夫人は叫んだ。「アルバート、あなたは正気じゃないわよ。」

「いいえ。きっと何か見つかるはずです 94彼女にやらせたいこと、例えばナイフの手入れ、用事の遂行、市場への出かけなどです。」

「これは非常に奇妙な提案だ。」

「なぜですか？ 今、彼女は路上で暮らしています。唯一の家だった家を、残酷な祖母の虐待によって追い出されたのです。彼女が立派に成長できる可能性はどれほどあるか、お分かりでしょう。」

「でも、そういう人はたくさんいます。彼らの面倒を見るのは私たちの仕事ではないと思います。」

「なぜかは分からないけど、この女の子に好感を持ってしまったんだ。」

「彼女は本当にワイルドに見えるよ。」

「彼女が野蛮なのは否定しないが、彼女には多くの才能がある。まるで鉄の罠のように賢いんだ。」

「たぶん、盗むくらいには賢いだろう」

「そうかもしれませんね。誘惑に負けてしまうんです。その誘惑をなくしたいんです。」

「君は本当に奇妙な変人だね、アルバート。」

「それは分かりません。ご存知の通り、私には子供もいませんし、この世の財産に関しては裕福です。私は長い間、 95私は、自分が興味を持てる子供、そして自分が大きくなったときに慰めてくれる子供を育てたいと思っています。」

「街に出て探さなくても魅力的な子供はたくさん見つかります。」

「おとなしい子は要らない。興味がない。この子には気概がある。マーサ、君に何をしてほしいか言っておこう。私は1年間の航海に出る。彼女を家に連れてきて、できるだけ役に立つようにし、文明化してくれ。そうすれば、彼女の宿泊費は正当な額にする。」

「彼女に学校に行ってほしいですか？」

「しばらくしたらね。今は、彼女に文明化が必要だ。彼女はアラブの路上で暮らす若い人で、人々の暮らし方についてとても初歩的な考えしか持っていない。こういう家で徒弟奉公をする必要がある。私の姪っ子も彼女くらいの年頃だろう。」

「メアリー？そんな女の子と付き合っていいなんて信じられる？」

「トムは悪くない。ただ訓練を受けていないだけだ。最初は教えるよりも学ぶことの方が多いだろう。その後はメアリーが彼女から何かを学ぶかもしれない。」

96「何と言っていいか分からないわ」とマートン夫人は優柔不断に言った。

ここで船長はトムの宿泊費として支払う意思のある条件を述べた。これはマートン夫人にとっての考慮事項だった。彼女は下宿人を雇って採算が取れるようにするには、かなり厳密に計算しなければならないことに気づいた

「彼女を試してみます」と彼女は言った。

「ありがとう、マーサ。昇進できる状態になるまで、まずはキッチンに行かせてあげてもいいよ。」

「彼女は何か服を着ているはずだ。男の子用のジャケットを着ていた。」

「ええ、それに帽子も。実際、彼女は今のところ女の子というより男の子っぽいんです。」

「よく分かりませんが、メアリーの古いドレスのいくつかは彼女に合うかもしれません。メアリーは彼女より少し大きいはずです。」

「そういえば、ファニーに人形を持ってきたわ。まだ人形を着けるには大きすぎるサイズじゃないのよ。」

「いいえ、ちょうど楽しめる年齢なんです。きっと喜ぶと思いますよ。」

「今トムを呼んで、私たちの意図を伝えたほうがいいと思います。」

「彼女には別の名前があるはずだ。女の子をトムと呼ぶのはよくない。」

97「彼女は以前はジェニーという名前だったが、トムというあだ名がつけられたと言っていました。」

ドアが開き、バーンズ大尉がトムを呼び入れた

「入って、トム」と彼は言った。

「わかったよ！」トムは言った。「僕が行くよ！」

「トム、君について話していたんだ」と船長は続けた。

「何を言ってたんだ？」とトムは疑わしそうに尋ねた。

「あなたたちには家がなく、路上で自力で生計を立てなければならなかったと、姉に話していたんです。」

「別に構わないよ」とトムは言った。「おばあちゃんと一緒に住んで、舐められるよりは、そうした方がましだ」

「でも、食べるものがたっぷりあって、寝るベッドが快適な、素敵な家があったらもっといいと思いませんか？」

「そうするかもしれない。」

「姉に、あなたをここに一緒に住まわせてほしいと頼んでいるの。そうしてほしい？」

トムはマートン夫人を注意深く見つめた。顔は疲れていたが、おばあちゃんの顔とは全く違っていた。 98全体として、それは彼女にある程度の自信を与えました。

「もし彼女が私をあまり頻繁に舐めてくれなかったら」と彼女は言いました

「それはどうですか、マーサ？」と彼は尋ねました。

「それは約束できると思うわ」とマートン夫人は思わず面白がりながら言った。

「もちろん働かなきゃいけないわよ。姉が何か仕事を見つけてあげるわよ」

「僕は仕事が怖くないよ」とトムは言った。「食べるものが十分にあって、なめられなければね。」

「あのね、トム、私はあなたに興味があるの。」

「君はレンガみたいだね！」とトムは感謝しながら言った。

「お嬢さん」とマートン夫人はショックを受けて言った。「私の兄にそんな言葉を使ってはいけないのよ。」

「気にしないで、マーサ。彼女は褒め言葉として言っているんだよ。」

「あなたをレンガと呼ぶのは褒め言葉です！」

「もちろん。でも、服のことだけど、何か見栄えのいいものを着せてあげられない？」

「まずはしっかり洗ってあげないとね」とマートン夫人はトムの汚れた顔と手を不快そうに眺めながら言った。

99「とても良い提案だ。トム、洗ってもらっても構わないかな？」

「命がけでもいいよ」とトムは言った

実のところ、彼女はそのことには全く無関心だった。汚れることには慣れていたが、新しい守護者のために体を洗えるなら、喜んでそうするだろう。

「１、２時間出かけなくてはならない」とバーンズ船長は言った。「だが、カーペットバッグはここに置いて、昼食に戻って来る。」

「もちろんですよ、アルバート。いつ出航するんですか？」

「遅くても3日以内です」

「もちろん出航の日までここに留まることになりますよ。」

「はい、私を収容できる空きスペースが見つかれば。」

「たった一人の弟のために場所が見つからないなんておかしいでしょう。」

「それでいいでしょう。私が来ることを期待していいですよ。」

彼は立ち上がり、帽子を取って家を出た。トムとマートン夫人は二人きりになった。

100
第10章
トム、ぼろぼろの服を脱ぐ
「さて、お嬢さん、お名前はなんですか？」マートン夫人はトムを疑わしげに見つめながら、彼女の世話を引き受けてしまったことを少し後悔しながら尋ねた

「トム。」

「それは男の子の名前よ」

「みんな僕のことをトムって呼ぶの。時にはボロボロのトムって呼ばれるよ」

「この名前には何か意味があるのね」とマートン夫人は、兄の保護下にある少女のぼろぼろのスカートと風通しのよいジャケットに視線を留めながら思った。

「あなたは女の子なのに、男の子の名前を持つのはふさわしくありません。本当の名前は何ですか？」

「たぶんジェニーだと思う。おばあちゃんはずっと昔から私をそう呼んでいたけど、私はトムの方が好きだな。」

「では、ジェニーと呼ぶことにします。さて、ジェニー、 101まず最初に、体をきれいに洗ってください。ついてきてください。

マートン夫人は正面の階段を上り、トムは彼女が進むにつれて視線をうまく利用しながら後を追った

女将は浴室へ案内し、水を流し始めると、トムに服を脱ぐように言った。

「僕はお風呂に入るべきでしょうか？」とトムは尋ねた。

「ええ、もちろんです。服を脱いでいる間に、合う服を探してみますね。」

最初は水浴びをする気はなかったものの、トムは次第に好きになり、すっかり従った。マートン夫人は水浴びがきちんと行われるよう気を配った。水浴びが終わると、トムに娘のメアリーが取っておいてくれた、まだ状態の良い服を着せた。それからトムのもつれた髪を梳かし、小さな孤児の容貌が驚くほど良くなったことに驚いた。

トムには美の要素があると既に述べたが、彼女を巧みに隠していたぼろぼろの服と汚れの下に、その美しさを見抜くには鋭い観察力が必要だった。彼女は非常に輝かしい黒い瞳と、透き通るようなオリーブ色の肌、そしてほんのり赤みがかった頬をしていた。 102不幸にも長屋で育った子供たちによく見られる青白い顔色ではなく、新しい服を着た彼女は、マートン夫人の考えでは実にハンサムに見えた。しかし、トム本人にそう言うのは適切ではないと思った

身だしなみが終わると、彼女はトムをガラスの方へ向けて、「ほら、ジェニー、あれが誰だか知ってる？」と言いました。

トムは目を見開いて、彼女が見た光景を驚嘆しながら見つめた。彼女は自分の目で見た証言をほとんど信じることができなかった。

「あれは私？」と彼女は尋ねた。

「そうだと思います」とマートン夫人は微笑みながら言った。

「僕にはちょっと似てないね」とトムは続けた。

「確かに『ボロボロのトム』には似てないね。もっと気に入ったんじゃない？」

「わからないな」とトムは疑わしそうに言った。「女の子に似すぎている」

「でも、あなたは女の子ですよ。」

「そうじゃなかったらよかったのに」

「なぜ？」

「男の子の方が楽しいし、それに男の子の方が強いし、戦い方も上手い。」

103「でも、戦いたくないの？」マートン夫人は憤慨して言った。

「昨日は男の子をなめたんだよ」とトムは誇らしげに言った。

「なぜそんなことをしたのですか？」

「彼は私に意地悪したから、私は彼を舐めたの。彼の方が私より大きかったのに！」

「ジェニー、今後はあなたに戦わせるわけにはいかないわ」とマートン夫人は言った。「女の子が戦うのは、もちろん男の子であっても、決してふさわしくないわ。でも、女の子が戦うのはもっとひどいことよ」

「それはなぜですか？」とトムは尋ねた。

「女の子は優しくて淑女らしくあるべきだから。」

「もしあなたが女の子で、男の子に顔を平手打ちされたらどうしますか？」とトムは、明るい目を指導者に向けながら尋ねました。

「私は彼を許し、彼がより良い少年になることを願うべきです。」

「僕はやらないよ」とトムは言った。「僕なら『ヘイル・コロンビー』をあげるよ」

「ジェニー、あなたはとても間違った考えを持っているわ」とマートン夫人は言った。「おばあ様はあなたをきちんと育ててこなかったのかもしれないわね」

「彼女は私を全く育ててくれなかった。私が育てたのは 104自分自身を奮い立たせた。おばあちゃんは、ウイスキーを買うお金さえ持っていけば構わないと言っていた

マートン夫人は首を横に振った。トムが非常に悪い影響を受けていたことは、彼女には明らかだった。

「ジェニー、しばらくしたら自分の過ちに気づくといいんだけど。兄は君に興味を持っているから、兄のためにも改善するよう努力してほしい。」

「彼が望むならそうするよ」とトムはきっぱりと言った。

アラブ人ではあったが、バーンズ大尉の優しさに感銘を受け、彼を喜ばせたいと思っていた。それでも、野性的な自由奔放なストリートライフに魅力を感じていたため、文明的な生活を送る上で、しばらくの間はそれが妨げになる可能性もあった。彼女が一気に普通の女の子に馴染む見込みは薄い。変化はゆっくりと訪れなければならない。

「兄は航海から戻った時にあなたが良くなっているのを見てとても喜ぶでしょう。」

「彼はいつ海に行くの？」

「二、三日後です。」

「僕は彼に一緒に連れて行ってほしいと頼んだんだ」とトムは言った。「でも彼は応じなかったんだ。」

105「船の上では邪魔になるだけだよ、ジェニー。」

「いや、そうすべきじゃない。船員になれる。」

「でも、あなたは男の子じゃないわよ。」

「僕だって子供並みにマストに登れるよ。ここにポールさえあれば、教えてあげるのに。」

「なんて子供なんだ！」

「女性の海賊船長について読んだことがありますか？」とトムは尋ねた。

「いいえ。」

「ジム・モーガンが全部話してくれたの。何かの本で読んだらしいの。いじめの話だったわ。」

「そんな話は読むに値しない。」

「僕は海賊の船長になりたいな」とトムは考えながら言った。

「ジェニー、そんな風に言ってはいけないのよ」マートン夫人はショックを受けて言った。

「でも、私はそうするよ。ベルトにピストル２丁と短剣１本を携帯しているし、誰かが私に意地悪をしたら、彼らが望むことは何でも与えるよ。」

「ジェニー、兄はあなたのそんな話を聞きたくないわ。一体何がそんなに恐ろしいことを言うのかしら、私には全くわからないわ。」

106「じゃあ、やらないよ」とトムは言った。「おばあちゃんがこんな格好の僕を見たら、何て言うかな。僕だとわからないだろうし。」

「弟が来たら、降りて行って戸を開けてあげなさい。そして、弟があなたを知っているかどうか確かめなさい。」

「それはいじめになるよ」

「さて、あなたに何をしてもらえるか考えなければなりません。協力していただけますか？」

「はい」とトムは即答した。

「ベッドメイキングの仕方を知っていますか？」

「私は学ぶことができます」とトムは言いました。

「おばあちゃんは何も教えてくれなかったの？」と、長年ニューヨークに住んでいたにもかかわらず、最貧困層の生活についてあまりよく知らないマートン夫人が尋ねた。

「おばあちゃんはベッドを全然整えなかったんだ」とトムは言った。「ただ揺すって、そのままベッドに倒れ込んでいたんだ」

「おやまあ、彼女はなんて怠け者なのでしょう！」マートン夫人は驚いて叫んだ。

「ああ、おばあちゃんは気にしないで！」とトムは気楽に言った。

「掃除をしたことはありますか？」

「何度もね。そうやっておばあちゃんにお金を運んでたんだ」

107「では、掃除の報酬は支払われたのですか？」とマートン夫人は尋ねました。

「ええ、一緒に来た人たちはお金をくれました。もし払ってくれなかったら、彼らのブーツを泥だらけにしてあげました。」

「どういう意味だ、坊や？どこを掃除したんだ？」

「ブロードウェイとチェンバーズ通りの角。」

「ああ、横断歩道を掃除したんだね。」

「もちろんよ。ほうきをくれたら、家の前を掃きに行くわ。でも、ブロードウェイみたいに人があまり来ないみたいね。」

「そんなことはさせないわ」とマートン夫人は慌てて言った。「家の中を掃除してほしいの。メイドのサラがやり方を教えてくれるわ。ベッドメイキングもね」

「わかった」とトムは言った。「彼女を連れて来い。僕が手伝うよ。」

「それは明日まで延ばしましょう。さあ、一緒に台所へ降りてきてください。何かできることはないか探してみましょう。」

トムはどんな冒険にも準備万端だと感じ、マートン夫人の後を追って階下へ降り始めたが、 108手すりをまたいで急降下することで、その善良な女性を殺した。

「二度とそんなことをするな、ジェニー」と彼女はたしなめるように言った

「なんでだい？」とトムは尋ねた。「すごく楽しいよ。」

109
第11章
朝の失敗
台所へ向かう途中、彼らはメイドのサラがベッドメイキングのために2階へ上がっていくのに出会った

「サラ」とマートン夫人は言った。「ここに小さな女の子がいます。私のところに泊まって、家の手伝いをしてくれるんです。二階に連れて行って、ベッドメイキングの手伝い方を教えてあげてください。」

トムが普段着だったら、サラは彼女の手伝いを断っていただろうが、今のサラはすっかり洗練されて立派な様子だったので、申し出を受け入れた。トムはサラに付き添って二階へ上がった。一階はクレイヴン氏――ダウンタウンで商売をしている紳士――の部屋だった。もちろん空室だった。

トムは好奇心を持って彼女を見回した。

「ところで」サラは言いました、「ベッドメイキングについて何か知っていますか？」

「いいえ」とトムは言った

110「それなら片側に立ってください。何をすればいいかお教えしましょう。」

トムは指示にかなり忠実に従ったが、仕事がほぼ終わる頃、いたずら好きな変人が彼女を捕まえ、枕をつかんでサラの頭に投げつけた。サラの髪は乱れ、櫛も抜けてしまった。

「それは何のため？」サラは怒って尋ねた。

トムは座って大声で笑った。

「いじめるの楽しいわ！」と彼女は言った。「私に投げてみて」

「この小悪魔め、ぶん殴ってやるわよ」サラは言った。「私の櫛を折ったじゃない」

彼女は櫛を拾い上げ、トムを追ってベッドの周りを駆け回った。トムは他に逃げ道がないと見てベッドに飛び乗ったが、彼女はそこに立ったままだった。

「そこから降りてきて」サラは要求した。

「じゃあ放っておいてよ！」

「奥様に必ず伝えますよ、あなたが生きている限り！」

「彼女はどうするの？舐めてくれる？」

「わかるよ。」

トムはこれで我慢できなかっただろうが、彼女は突然、自分の奇行が船長に報告され、不興を買うかもしれないと思った

111「もうやめるわ」と彼女は言った。「ただ冗談を言ってただけよ。」

この時までに、サラは結局櫛が壊れていないことを確かめており、トムの罪を見逃す気持ちが強くなった

「さあ、行儀よくしなさい！」と彼女は言った。

彼女はトムに、部屋の仕事の正しいやり方についてさらに指示を与えた。トムはそれを忠実に守り、明らかに心を入れ替える決意をしていた。しかし、彼女の改心は完全にはいかなかった。クレイヴン氏が机の上に不注意に置き忘れた髭剃り用の道具に気づいたサラは、その意図を察するよりも早く、ブラシを掴み、頬に泡を塗り広げてしまった。

「何をしているの、この小さな悩みの種？」サラは尋ねた。

「髭を剃るよ」とトムは言った。「変な感じになるだろうな」

「カミソリを置いて！」サラが近づいてきて言った。

トムはふざけて剃刀を振り回したが、メイドはかなり驚いたようで、驚いて立ち止まった。

「奥さんにあなたがどうやって切ったか伝えておきます」と彼女は言いながらドアの方へ向かった。

112しかし、それは必要ありませんでした。ちょうどその時、マートン夫人はトムの様子を知りたくてドアを開けたのです。彼女は目の前に広がる光景に愕然として後ずさりし、温厚な女性にしては珍しく落ち着いた口調で言いました。「ジェニー、すぐにカミソリを置いて、頬についた石鹸を拭き取りなさい。でも、そうじゃないわ」トムが彼女のスカートで石鹸を拭き取ろうとしているのを見て、彼女は急いで付け加えました。「さあ、タオルを持って。一体どういうつもりなの？」

「彼は気に入らないだろうか？」とトムは少し恥ずかしそうに尋ねた。

「私の弟のことですか？」

「はい、船乗りの男です。」

「いいえ、彼はとても怒るでしょう。」

「では、もう二度とそんなことはしません」とトムは後悔の念を固めたようだった。

「ジェニー、どうしてあんなものに触ったの？」

「ママ、彼女のしたことはそれだけじゃないのよ」とサラは言った。「枕を私に投げつけてきたし、もう少しで頭に櫛を突き刺しそうになった。今まで見た中で一番イカれた生き物よ」

113「そんなことしたの？」とマートン夫人は尋ねた。

「ええ」とトムは言った。「僕に投げつけるかもしれないって言ったんだ。いじめっ子みたいに楽しいからね。」

「そんな事は許せないわ」とマートン夫人は言った。「もしまたそんなことをしたら、おばあ様のところへ送り返さなくちゃいけないわ」

「君は彼女がどこに住んでいるか知らないね」とトムは言った。

「いずれにせよ、私はあなたをここに留めておくつもりはありません。」

トムは、サラが毎日受け取る三度の食事のことを考え、残ることにした。そのため、サラは静かに過ごし、残りの部屋でサラを手伝った。この仕事が終わると、彼女は階下に降りた。その時、ドアベルが鳴った。船長かもしれないと思い、トムは自分で呼び出しに出た。彼女は慌ててドアを開けたが、それは間違いだった。

訪問者は若い紳士でした。

「マートン夫人にお会いできますか？」と彼は尋ねた。

「そうだ」とトムは言った。「入って。」

彼はホールに足を踏み入れた。

「すぐ来なさい。彼女がどこにいるか案内してあげるよ。」

彼女は女将が台所にいることを知っていた、そして 114ここが訪問者を案内するのに適切な場所だと思った。

訪問者はトムの後を階段のてっぺんまでついて行き、そこで立ち止まった

「どこへ連れて行くんですか？」と彼は尋ねた。

「彼女は台所にいるわ。すぐ来なさい。」

「いいえ、私はここに残ります。彼女に会いたい紳士がいると伝えてください。」

トムは階下へ降りていき、女主人を見つけた。

「上の階にあなたに会いたい人がいるの」と彼女は言った。「彼はここには来ないと言っていたの。私が頼んだのよ」

「おやまあ！キッチンに招き入れなかったのか？」

「なぜダメなんだ？」とトムは言った。

「彼を居間まで運んでおくべきだったよ。」

「わかった！」とトムは言った。「次はもっと気をつけるよ。」

マートン夫人は髪を整え、訪問者を迎えるために二階へ上がった。訪問者は寄宿生の応募者であることが判明した。

わずか15分後、トムは最初のミスを改善するチャンスを得た。再びドアベルが鳴った。 115そしてトムは再びドアを開けた。大きな籠を持ったしわくちゃの老婆が彼女の前に立っていた

「私は貧しい未亡人なの」と彼女は泣き言を言った。「4人の子供がいるのに、食べるものがないの。少しばかりお小遣いをいただけませんか？ 天の祝福がありますように！」

「入って」とトムは言った。

その老婦人はホールに足を踏み入れた。

「さあ、中に入ってください」とトムは居間のドアを開けながら言った。

こんなにも注目されることに慣れていない老乞食は、疑わしげに立ち止まった。

「来るなら入っておいで」とトムは苛立ちながら言った。「奥様が、全員ここに入れるように言ってたんだ」

老婦人も後を追ってソファの端に腰掛け、籠を絨毯の上に置いた。トムが老婦人に来客があることを伝える間もなく、再びベルが鳴った。今度は、トムは洒落た服装をした、威厳のある淑女に対面した。

「マートン夫人に会いたい」と彼女は言った。

116「わかった！」とトムは言った。「君が入ってきてくれれば、僕が彼女を呼びます。」

訪問者が入ってきて、彼も応接間に案内された。彼女に席を探させる間を残して、トムは女主人を追って姿を消した

コートネイ夫人は最初、部屋のもう一人の客に気づかなかった。ソファに座り、冷たい食べ物を少し詰めた籠を絨毯の上に置いた老婆に目が留まった時、彼女は驚きと嫌悪感が入り混じった感情に震えた。貴族らしい鼻孔が曲がり、繊細なハンカチを取り出して、その不穏な存在を遮断しようとした。老婆はその様子を見て、自分がここにいるべきではないと感じ、そわそわと身をよじった。二人の客がこのように落ち着かない気分になっている間に、マートン夫人は何も疑うことなくドアを開けた。

「マートン夫人ですか？」とコートネイ夫人が尋ねた。

「はい、奥様。」

「あなたを紹介してくれた使用人について尋ねるためにお伺いしたのですが」とコートネイ夫人は尊大に続けた。「しかし、こんな人たちに出会うとは思っていませんでした。」

117マートン夫人は、ちらりと見た後、2人目の訪問者を見て落胆した

「どうしてここに来たの？」と彼女は急いで尋ねた。

「あの小娘が連れてきたのよ。別に私のせいじゃないわよ、お母さん」と老婆は泣き言を言った。

“なんでしょう？”

「お母さん、私は貧しい未亡人なんです。少し小銭をいただけませんか？」

「今日は何も用意がありません。もうお帰りなさい」とマートン夫人は言った。彼女は怒り狂っていたので、慈悲深くなることもできなかった。そうでなければ慈悲深くなれたかもしれないのに。彼女がドアを指差すと、施しを頼んだ女性は、現状では何も得られそうにないと感じ、足を引きずりながら急いで出て行った。

「お許しください」とマートン夫人は言った。「今まで一度も玄関で給仕をしたことのない、経験の浅い子供のミスです。でも、どうしてそんなばかげた失態を犯したのか、私にはわかりません。」

コートネイ夫人は宥められて仕事を始めた。彼女が家を出ると、マートン夫人がトムを呼んだ。

118「ジェニー」と彼女は言った。「どうしてあの乞食を客間に連れて行ったの？」

「彼女はあなたを呼んだのよ」とトムは言った。「そしてあなたは、あなたを呼んだ人はみんな客間に連れて行くように言ったのよ。」

「そんな女を決して受け入れてはいけない」

「わかった！」とトムは言った。

「路上で女の子を拾うって、こんなことね」とマートン夫人は思った。「あの子を拾うことに同意しなければよかったのに」

119
第12章
打ち負かされたいじめっ子
トムのミスにもかかわらず、彼女は依然としてベルに出る義務を任されていた。ついに、彼女は満足のいくように、朝の友人のためにドアを開けた

彼は驚いて彼女を見た。

「何だ、これがトムか？」と彼は尋ねた。

「ええ」彼女は彼の驚きを楽しみながら言った。「私を知らなかったの？」

「そんなわけないわよ。だって、あなたは若い女性に見えるでしょう？」

「そうかな？」トムは、その褒め言葉に喜ぶべきかどうかわからずに言った。というのも、彼女は男の子になりたいと思っていたからだ。

「ええ、だいぶ良くなりましたね。今朝はどうでしたか？」

「僕は切り刻んでいたんだ」とトムは首を振りながら言った。

「悪くないと思うよ。」

120「私が何をしたのかお話ししましょう」とトムは言い、前の章で語られた出来事を彼女なりに説明した

船長は心から笑った。

「正気じゃないのか？」とトムは尋ねた。

「私がそうなると思ったの？」

「彼女はそう言った」とトムは言った。

“彼女は誰ですか？”

「君の妹さんだ。」

船長は真剣な表情を取り戻した。彼は、自分の陽気な態度がトムのいたずらを助長し、妹が彼女との関係で困難に陥る可能性を高めるかもしれないと悟った

「いや、怒ってはいない」と彼は言った。「だが、君がもっと成長してほしいと思っている。君はここで良い住まいを得るだろうし、できる限り頑張ってほしい。そうすれば、私が航海から帰ってきたときには、君がもっと成長しているのを目にすることができるだろう。そうなると思うか？」

トムは注意深く耳を傾けた。

「私に何をしてほしいの？」と彼女は尋ねた。

「できるだけ早く、仕事と勉強の両方について学ぶこと。学校に行かせるように指示を残しておくわ。いいかしら？」

121「わからないよ」とトムは言った。「悪いことをして、やられるのが怖いんだ。」

「じゃあ、悪いことをしないように気をつけて。でも、大人になったら知りたいことがあるだろう？」

「はい。」

「それなら学校に行って勉強しなくちゃ。字は読める？」

「僕を傷つけるほどじゃないよ」とトムは言った

「では、もし他の人より遅れていると感じたら、もっともっと頑張らなければなりません。そうすると約束してくれますか？」

トムはうなずいた。

「それで、君は行儀よくする努力をする？」

「ああ」とトムは言った。「君のためにはするよ。おばあちゃんのためにはしないよ。」

「じゃあ、私の代わりにやってくれよ」

ここでマートン夫人が登場し、トムは階下へ行って料理人を手伝うように指示されました。

「それで、マーサ、彼女についてどう思いますか？」

「彼女はいつもの治験担当だ。今朝何をしたか教えてあげるよ」

「全部知ってるよ。」

「彼女はあなたに話したの？」と妹は驚いて尋ねた。

122「はい、彼女は自発的に『切り刻んでいた』と私に話しました。私が尋ねると、そのやり方も白状しました。しかし、それは無知が招いた部分もあったのです。」

「彼女の担当を引き受けなければよかった。」

「マーサ、気落ちしないで。彼女には良いところもあるし、鉄の罠のように賢い。心機一転、できる限りのことをすると約束してくれたんだ。」

「あなたはそれを信頼していますか？」

「そう思います。彼女には意志と決意があり、彼女の言葉は本気だと信じています。」

「そうなればいいなと思います」とマートン夫人は疑わしそうに言った。

「彼女はほとんど何も知らないようですね。できるだけ早く学校に通わせたいと思っています。彼女は家にいる間もあなたの手伝いをしてくれますし、あなたが何も失わないように気を配ります。」

マートン夫人はこれに同意したが、兄がその子に興味を示したことに驚きを隠せなかった。彼女は善良な女性だったが、自分の娘が二人いることを考えても不思議ではなかった。 123叔父が路上で拾ったこの野生児よりも、自分たちの方が叔父の金をもっと要求できるのだ。しかし、バーンズ大尉は姪のことを忘れていなかった。午後にスチュワートから送られてきた2枚の素敵な服の型紙がそれを十分に証明していた

トムはまだマートン夫人の娘たちに会っていなかった。二人とも学校に欠席していたのだ。彼女たちは3時頃帰宅した。トムと同じくらいの年頃のメアリーは、なかなか可愛らしいが、地味な顔立ちで、自分が美しいと思っていることにうぬぼれていた。8歳のファニーの方が魅力的だった。

「子供たち、叔父さんと話ができないの？」とマートン夫人が言った。船長は疲れていると言い、昼食後には出かけなかったからだ。

「おじさん、はじめまして。」メアリーは近づき手を差し出しながら言った。

「まあ、メアリー、君はすっかり若い女性になったね」と彼女の叔父は言った。

メアリーはにやりと笑って満足そうに見えた。

「ファニーもね。マーサ、私が彼女のために持ってきた人形はどこ？」

人形は大喜びの子供に手渡されました。

124「メアリー、君はもう人形には歳を取りすぎていると思うよ」と船長は一番年上の姪に言った

「そう思いますよ、アルバートおじさん」メアリーは怒って答えた。

「じゃあ、連れてこなくてよかったね。でも、遊び相手を連れてきたよ。」

メアリーは驚いた様子でした。

ちょうどトムが廊下を通りかかったので、保護者が彼女を呼びました

「入って、トム。」

メアリー・マートンは新参者をじっと見つめ、その鋭い目で彼女が着ていたドレスが自分のものだと気づいた

「あら、彼女は私のドレスを着ているのよ」と彼女は言った。

「彼女はあなたと同じくらいのサイズです、メアリー、だからあなたのドレスを彼女にあげたのよ。」

「彼女は自分の服を持っていなかったのですか？」

「彼女にそのドレスをあげるのが嫌だったんですか？」と叔父は尋ねた。

メアリーは口を尖らせ、バーンズ大尉は「マーサ、ジェニーにふさわしい衣装を用意する資金をあなたに渡しましょう。メアリーに渡すつもりだったのですが 125トムの使用に充てられたすべての新しい品物について、私は考えを変えました

「彼女にあげてもいいわよ」メアリーは、同じように利己的な動機から、自分の利己的行為を後悔しながら言った。

「迷惑はかけないよ」叔父は冷たく言った。

トムは彼女の明るい目を二人に向けながら、この会話に注意深く耳を傾けていた。

「トム、こっちへ来て、この二人の女の子と握手して。」

「僕が彼女と握手するよ」とトムはファニーを指差しながら言った。

「メアリーと握手しませんか？」

「やりたくない。」

「どうして？」

「彼女は好きじゃない。」

「私のために、彼女と握手して。」

トムはすぐに手を差し出したが、今度はメアリーがためらった。母親なら無理やり手を差し出させようとしただろうが、バーンズ大尉は「構わない。二人がいつか仲良くなればいい」と言った。

2日後、船長は出航した。トムは再び 126彼は彼女が良い子でいるという約束を守り、彼女がそれを守ることを期待して立ち去りました

「ジェニー、家に帰ったら誰かがいるよ」と彼は言った。「僕が帰ってきてくれたら嬉しいかな？」

「ええ、そうします」と彼女は言った。彼女の口調には心からの響きがあり、彼女が言ったことは本気であることがわかった。

翌日、トムは学校へ行きました。必要な本を二、三冊用意し、ファニーと一緒に行きました。トムはファニーより数歳年上でしたが、ファニーほど読書が得意ではありませんでした。

隣の通りには、自分より小さい子をいじめるのが好きな男の子がいました。彼は一度ならずファニーを困らせていました。ファニーは少し先にその男の子を見つけると、不安そうに「道を渡ろう、ジェニー」と言いました。

「なぜ？」とトムは尋ねた。

「すぐ前にジョージ・グリフィスがいる。」

「もしそうだとしたら？」

「彼は本当に悪い子なの。時々私の本を奪って、持って逃げちゃう。私たちを困らせるのが好きなの」

「彼はそれを試みないほうがいい」とトムは言った。

127「あなたならどうしますか？」とファニーは驚いて尋ねた。

「わかるだろう。俺は道を渡らない。そのまま先に進む。」

ファニーは連れの腕をつかみ、震えながらジョージ・グリフィスに見られないでほしいと願いながら歩み寄った。しかし、彼はすでに二人に気づいており、威圧的な気分になり、連れの一人にウィンクして言った。「私がこの子たちをどれだけ怖がらせるか、見てのお楽しみよ」

彼は彼らに会いに進み出て、わざと礼儀正しく帽子を脱いだ。

「お元気ですか、お嬢さん方？」と彼は言った。

「あっちへ行け、悪い子！」小さなファニーは動揺しながら言いました。

「その代金を払おう」と彼は言い、彼女の本を一冊ひったくろうとしたが、彼女の連れから頭を殴られてかなり驚いた。

「彼女を放っておけ」とトムは言った。

「それについて何か言うことがあるか？」と彼は横柄に尋ねた。

「わかるよ。」

128そこで彼はトムに注意を向け、彼女の本を奪おうとしたが、狙っていた彼女が拳で彼の顔面に響き渡る一撃を食らわせ、かなり驚いた

「ファニー、私の本を受け取って」と彼女は言い、本を歩道に置き、科学的に計算し直した。

「来たいなら来いよ！」トムは戦いの可能性に興奮して目を輝かせながら言った。

「女の子と喧嘩したくない」と彼は言い、臆病な服従を予想していたが激しい抵抗にかなり驚いた。

「怖いんだね！」トムは勝ち誇ったように言った。

「いや、違う」ジョージはずっと後ずさりしながら言った。「君を傷つけたくないんだ。」

「君には無理だよ」とトムは言った。「僕がいつでも君をやっつけてやるから。」

「どうしてそんなことができたの？」と、恐ろしいいじめっ子がこっそり立ち去るのを見ながら、ファニーは尋ねた。「なんて勇敢なの、ジェニー！私は彼がすごく怖いのよ。」

「心配しなくていいよ」トムは彼女の本を受け取りながら言った。「僕は彼より大きい男の子を舐めたことがある。僕は彼を舐めることができる。彼もそれを知っているんだ。」

129彼女の言う通りでした。その話は広まり、ジョージ・グリフィスは女の子に負けたことをひどく笑われたので、今後は誰をいじめようとするか非常に慎重になりました

130
第13章
おばあちゃんは自力で生計を立てることを余儀なくされる
トムを新しい家に残し、ウォルシュ夫人の元へと話を戻します。ウォルシュ夫人は、おばあちゃんと呼ばれていた老婦人の正しい呼び名でした。トムはおばあちゃんの魔の手から逃れましたが、おばあちゃんは彼女が永久に家を離れるつもりだとは知りませんでした。二人の関係がもたらすあらゆる利点が彼女の側にあり、トムは二人を養うという特権しか持っていなかったことを、おばあちゃんは考えもしませんでした。もしおばあちゃんがそこまで事態を悪化させていなかったら、ヒロインは留まることに満足していたでしょう。しかし今、彼女は完全に家を出て行き、強制的に連れ戻されない限り、二度と戻ってくることはないでしょう。

六時になると、おばあちゃんはトムがなぜ帰ってこないのか不思議に思い始めた。いつもはもっと早く、何とか手に入れたお金を持って帰ってきていたのに。

131「舐められるのが怖いのよ」とおばあちゃんは思った。「近づかないと、ひどい目に遭うわよ。」

一時間ほど経ち、おばあちゃんはお腹が空いてきた。しかし残念なことに、彼女には一文無しで、部屋にはトムの夕食にしようと思って固いパンの耳しかなかった。空腹に駆られて自分でもそれを食べたが、あまり口に合わなかった。一刻一刻と遅れるごとに、おばあちゃんは反抗的なトムにますます苛立っていった。

「彼女がここにいてくれたらよかったのに」おばあちゃんは意地悪そうに独り言を言った。

七時半になると、おばあちゃんは外に出て、おばあちゃんを探しに行こうと決心した。もしかしたら、外の歩道で遊んでいるかもしれない。もしかしたら――でも、それはあまりにも大胆すぎる話だった――おばあちゃんは、午後の稼ぎでまたしっかりした食事にでも使っているかもしれない。

おばあちゃんは階下へ降り、アーチをくぐって通りに出た。隣の長屋に住む子供たちが大勢集まっていたり、遊んでいたりしていたが、トムの姿はどこにも見当たらなかった。

「私の娘のミッキー・マーフィーを何か見かけましたか？」おばあちゃんはトムと一緒によく見かける少年に尋ねました。

132「いいえ」とミッキーは言った。「見ていません。」

「あなたたちのうち誰も彼女を見なかったのですか？」とウォルシュ夫人は一般的な質問を投げかけた

「彼女が新聞を売っているのを見たよ」と、ある少年が言いました。

「それはいつのことですか？」おばあちゃんは熱心に尋ねました。

「4時頃」

「彼女はどこにいたの？」

「グリニッジ通り」

少なくとも手がかりにはなったが、かすかな手がかりだった。トムは4時に目撃されていたのに、今はもう8時近くだった。ずっと前に彼女は新聞を売ったに違いなく、おばあちゃんは稼いだお金を自分のために使ってしまったに違いないという不快な確信に襲われた

「彼女を捕まえられさえすればいいのに！」おばあちゃんは復讐心を込めてつぶやいた。

彼女は市庁舎まで行き、公園の柵に沿って歩きながら、トムを見つけられるかもしれないと期待しながら四方八方を見回した。しかし、ご存知の通り、トムはその時、一晩泊まる宿を探しており、捕まる心配はなかった。

追求を諦めたくないウォルシュ夫人 133市庁舎公園のベンチで時折休憩しながら、1時間以上歩き回ったが、いつもとは違う運動で疲れ始め、トムに会う可能性は低いことに気づいた

残されたチャンスは一つだけだった。彼女が探し求めている間に、トムは家に帰っているかもしれない。この希望に駆り立てられたウォルシュ夫人は急いで家に戻り、高層階の部屋に上がった。しかし、そこは彼女が出て行った時と変わらず、荒涼としていた。トムがその晩戻ってくるつもりがないことは明らかだった。これは腹立たしいことだったが、おばあちゃんはまだ翌日には戻ってくるだろうと確信していた。そこで彼女はベッドに身を投げ出し、反抗的なトムに心の中でいくつか呪いの言葉を掛けながら、朝まで眠った。

朝になり、祖母は自分の喪失感を改めて認識した。自分の状況は決して心地よいものではないと感じた。食欲は旺盛だったが、食料も、それを買うお金もなかった。自分の身は自分で守らなければならないと考えるのは、確かに辛いことだった。しかし、祖母は状況に適応した。生活のために働くつもりはなく、慈善活動に身を投じようと決意した。まず、貧しいながらも… 134慈善的な隣人を訪ね、それから街を散策し始めた。十四番街まで来ると、彼女はようやく訪問を開始した。

おばあちゃんが最初に立ち寄った家は、イギリスの地下室のある家でした。おばあちゃんは地下室のベルを鳴らしました。

「奥様は家にいらっしゃいますか？」と彼女は尋ねた。

「はい。何かお探しですか？」

「私は貧しい未亡人なんです」とおばあさんは悲しげな声で泣き言を言いました。「小さな子供が5人いるんです。家には食べ物が少しもないんです。少し小銭をいただけませんか？」

「奥さんには話しますが、お金は出さないと思いますよ。」

彼女は二階へ行き、すぐに戻ってきた。

「彼女はお金はくれないけど、パンを一斤あげるよ。」

ウォルシュ夫人は少額のお金の方が嬉しかったが、感謝の言葉を呟き、持ってきたバッグにパンを入れた。

彼女は次のブロックへ進み、仕事のために街へ向かったばかりの紳士を捕まえた。

「私は哀れな未亡人です」と彼女は泣き言を繰り返しながら言った。 135「少しお金をくださいませんか？ 神の祝福がありますように！」

「なぜ働かないのですか？」と紳士はぶっきらぼうに尋ねた

「私は年老いて弱っているんです」と彼女は答え、体をかがめて弱々しい様子を見せた。紳士はそれに気づき、無礼にもこう言った。「あなたはペテン師だ！私からは何も得られない！私の思い通りにできたら、あなたを逮捕して牢屋に入れておくが」

おばあちゃんは激怒して震えていたが、怒りをぶちまけるのは賢明ではないと考えていた。

彼女の次の申請はより成功し、家で食べ物に困って苦しんでいる5人の幼い子供たちの話を疑わなかった思いやりのある女性から25セントが届けられた。

おばあちゃんは喜びに目を輝かせ、急いでお金を握りしめた。そのお金で飲み物とタバコを買うことができたが、食べ物は物々交換の対象ではなかった。

「奥様はあなたがどこに住んでいるのか知りたいそうです」と召使いは言った。

ウォルシュ夫人は、慈善的な訪問客を歓迎せず、間違った住所を告げた。 136彼女の話は嘘で、子供たちは架空のものだと暴露された。

次の家では彼女はお金をもらえなかったが、24時間何も食べていないと申告すると、台所に招かれ、椅子を勧められ、肉とパンの皿が目の前に置かれました。この招待はかなり恥ずかしいものでした。なぜなら、慈悲深い隣人のおかげで、おばあちゃんは少し前にボリュームたっぷりの朝食を食べていたからです。しかし、24時間何も食べていないと申告したため、彼女は体裁を整え、目の前に置かれたものを食べざるを得ませんでした。それは非常に重労働で、彼女が半分飢えていると思った召使いたちの注意を引いてしまいました

「あまりお腹が空いていないようですね」と料理人のアニーは言った。

「気を失いそうだから」とおばあちゃんはつぶやいた。その瞬間、パンの入ったバッグが床に転がり落ちた。

「それは何だ？」とコックは疑わしそうに尋ねた。

「子供たちに持って帰るパンなの」とウォルシュ夫人は少し困惑しながら言った。「子供たちが 137私が帰ると、何か食べるものを欲しがって泣いていました。」

「それならできるだけ早く家に持ち帰った方がいいわよ」アニーは老婦人を疑わしげに観察しながら言った。

おばあちゃんは、お皿に何か残さざるを得なかった。おばあちゃんが皿に課そうとした二重の重荷を、自然は拒絶したのだ。そして、不快な満腹感を抱えながら店を出た。再び巡回を始めると、ある場所では嫌な顔をされ、またある場所ではあれこれ慈善団体に頼らされたが、結局は25セント以上を集めることに成功した。50セント、パン一斤、そして少しの冷えた肉が、今日の午前中の収穫だった。これで十分満足だった。街まで歩いて行かざるを得なかったが、今はお金があり、乗馬もできる。そこで彼女はシックス・アベニューの乗合馬車に乗り、30分ほどでアスター・ハウスに着いた。公園を歩きながら、トムの姿がないかと辺りを注意深く見回した。もし彼女が怒った老婆の手に落ちていたら、トムはきっと大変な目に遭っていただろう。しかし、トムの姿はどこにも見えなかった。

138それでおばあちゃんはとぼとぼと家に帰り、部屋に上がるとパンと肉を置き、ベッドに倒れ込んでパイプにふけりました。トムは家にいなかったので、おばあちゃんはトムが当初考えていたよりも長く留守にするつもりなのではないかと不安になり始めました

「でも、いつかあの女に出会うわ」とおばあちゃんは復讐心に燃えて言った。「その時は、あの女の骨を全部折ってやるわ」

老婆は二、三時間ベッドに横たわり、それから出て行った。持ち金の一部を強い酒につぎ込み、トムと気が合うかもしれないという希望も抱いていた。復讐心はあったものの、トムがいなくて寂しかった。長年世話になった少女には全く愛情を感じていなかったが、彼女との付き合いには慣れていた。彼女がいないと寂しく感じた。それに、おばあちゃんは、叱ったり威圧したりする相手がいないと途方に暮れてしまう、気むずかしい性格だった。トムは、同じような境遇の多くの少女ほど従順で従順ではなかったが、 139ウォルシュ夫人は時折彼女を殴ることに満足感を覚えており、当然のことながら、いつもの犠牲者の存在を切望していた

そこで、おばあちゃんは予定通りの買い物を済ませると、再び公園と印刷所広場を訪れ、紙売り、行商人、靴磨きなどとしてこの辺りをうろつくストリートチルドレンの群れを熱心に観察した。しかし、ご存知の通り、トムはこの頃にはマートン夫人の下宿に住んでいた。そこは、彼女の友人である船長が彼女のために探してくれた家だった。これはウォルシュ夫人の担当範囲外のことだった。彼女はそのような不測の事態を予期しておらず、トムが、多くの子供たちを飢えから救うための路上販売で生計を立てざるを得なくなるだろうと考えていた。彼女と別れて間もなく、トムも路上生活者ではなくなり、立派な家を手に入れたとは、彼女の計算には入っていなかった。当然のことながら、再び失望を味わうことになり、「トムの体の骨を一つ残らず折る」というこの上ない満足感を得ることなく、家に帰って寝床に就かざるを得なかった。

140おばあちゃんは自分が不当に扱われていると感じ、トムは恩知らずの怪物だと思いました。しかし、その件については、おそらく意見の相違があるかもしれません

141
第14章
トム、敵に捕らえられる
2ヶ月が過ぎましたが、ヒロインにも、彼女の愛情深い親戚にも、特に注目すべき出来事は起こりませんでした。彼女は悲しみよりも怒りでトムの死を嘆き続けました。読者の皆様は、この間トムがどれほど改善したかを知りたいかもしれません。彼女はかなり良い方向に変わり、家に入った時よりもアラブ人らしさは薄れていると、私は嬉しく思います。それでも、マートン夫人は、親友で噂好きのベッツィー・パーキンス嬢に、トムは「大変な試練」だと何度も保証しており、兄との約束以外に、トムを留めておく動機はありませんでした

しかし、トムはとても頭の回転が速く、賢かった。彼女は自分の意志で驚くほど速く学び、放課前や放課後には家で大いに役立っていた。確かに彼女はいつも問題を起こし、時折いたずらをしていた。 142奇人変人どもがいて、ストリートでの訓練の成果が露呈した。しかし、学校では彼女は非常に速く学び、入学したクラスよりも上のクラスにすでに進級していた。トムが一つ恥じていたことがあったとすれば、それは自分がクラスで一番大きくて年上の女の子だということだった。彼女は同年代の他の女の子たちと同じように目立つことを目標に、持ち前の精力的な勉強をし、その結果、急速に上達した

彼女はメアリー・マートンとあまりうまくやっていなかった。メアリーは物憂げで気取ったところがあり、母親の雇われ娘と呼んでいた彼女を軽蔑的に見下していた。もっとも、ご存知の通り、トムの食事代は支払われていた。トムはメアリーの嘲笑をあまり気にしていなかった。メアリーが送ってくるものと同じものを返すことができたからだ。しかし、メアリーが彼女を苛立たせる事が一つあった。それは、彼女の教育不足だった。

「あなたは8歳の女の子と変わらないくらい何も知らないわ」とメアリーは軽蔑しながら言った。

「僕は君のように生まれてからずっと学校に通ったことがないよ」とトムは言った。

「それは分かってるわ」とメアリーは言った。「あなたはただの乞食か、ぼろ拾いか、そういう類の人だったのよ。 143叔父がなぜあなたを通りから連れ出したのかわかりません。そこがあなたにとって最適な場所だったのに。」

「おばあちゃんと一緒に一ヶ月でも暮らせればいいのに」とトムは言い返した。「たまにはやられてもいいじゃないか。」

「あなたのおばあ様はきっととても卑しい人だったのね」とメアリーは軽蔑して言った。

「その点は君の言うとおりだ」と、おばあちゃんに対してあまり愛情を持っていなかったトムは言った。

「私にはそんな祖母がいなくてよかった。恥ずかしいことだと思う。」

「彼女は僕の祖母じゃない。ただそう名乗っていただけだ」とトムは言った。

「彼女がそうだったことに私は何の疑いもありません」とメアリーは言いました。「そしてあなたも彼女と同じだということにも。」

「もう一回言ったら頭を殴ってやる」とトムは好戦的に言った。

メアリーはトムが自分が脅した通りのことをする可能性を十分に持っていることを知っていたので、慎重にそれを止め、その代わりに自分の無知を再び嘲笑した。

「気にしないで」とトムは言った。「しばらく待っていれば追いつくよ。」

メアリーは意地悪そうに小さく笑った。

144「彼女の話を聞いて！」と彼女は言った。「だって、私はこれまでずっと英語で話してきたのよ。それに、フランス語も勉強しているのよ。」

「フランス語も勉強できないの？」

「普通のストリートガールがフランス語を勉強するなんて、最高に面白い！次はピアノを弾く番だよ」

「なぜだい？」とトムはひるむことなく尋ねた。

「君が言うところの、おばあちゃんはピアノを持っていたのかもしれないね。」

「もしかしたら見たのかもしれない」とトムは言った。「でも、修繕するために鍛冶屋に持っていったから、僕は見たことがなかったんだ。」

トムはおばあちゃんの話題に関しては少しも敏感ではなかったし、おばあちゃんの性格や立場についてどんなに厳しい意見を言われても、彼女はその老女に対して特別な関心も感じず、平静にそれに耐えた。

それでも、彼女は時折、自分がいない間、おばあちゃんがどうしているか、少しばかり気になっていた。もう自分に頼ることができなくなったウォルシュ夫人が、自力で食料を探し回らざるを得なくなるだろうと思うと、彼女は嬉しくなった。

「彼女はどうするんだろう」とトムは思った。「彼女は 145物乞いをしに回るくらい怠け者の老婆だ。仕事は彼女の体質に合わないようだ

たまたまおばあちゃんは、新しい仕事で街へ頻繁に出かけていたにもかかわらず、トムと一度も親しくなったことがなかった。トムが9時から2時まで学校に通っていて、おばあちゃんはいつもその時間帯に巡回に出かけていたからである。ある土曜日の午前中、トムは半マイルほど離れたところへ用事で出かけていた。18番街を通り過ぎようとしていたとき、トムは数フィート先に背が高く、身なりの悪い人影が立っているのに気づいた。背中しか見えなかったが、トムはおばあちゃんの歩き方に何か奇妙なものを感じた。

「あれはおばあちゃんだ」とトムは興奮して独り言を言った。「きっと物乞いをしているんだろうな」

老女は冷たい食物を受け取るために片手に籠を持っていた。彼女は金銭を好んでいたが食料も受け入れることができ、また原則として金銭を与えることは控えるが食物は断らない人もいることを経験から知っていたからである。

トムは老婦人の家に落ちたくなかった 146しがみついている。それでも彼女は彼女の後をついて行き、彼女の言うことを聞きたいと思った

彼女は長く待つ必要はなかった。

おばあちゃんはイギリスの地下の家のエリアに入り、地下室のベルを鳴らしました。

トムは立ち止まり、彼女が何が起こっているのか聞けるような姿勢で、彼女の背中を手すりに寄りかからせた。

召使いがベルに反応した。

「何が欲しいの？」彼女はあまり儀礼的ではない口調で尋ねた。

「私は貧しい未亡人なのよ」とおばあちゃんは泣き言を言った。「小さな子供が5人いるのよ。昨日から何も食べていないのよ。何かいただけませんか？ 神のご加護がありますように！」

「彼女は嘘の作り方を知っているな」とトムは思った。「つまり、彼女には5人もの小さな子供がいるってことだ！」

「小さな子どもを5人も育てるなんて、あなたはかなり年を取っていますね」と召使いは疑わしそうに言った。

「見た目ほど老けてないわよ」とウォルシュ夫人は言った。「貧乏と不幸のせいで、歳より老けて見えるのよ」

「あなたの夫はどこ？」

147「彼は死んだのよ」とおばあちゃんは言った。「私をひどく扱ったの。酒を飲んで、私と子供たちをいじめたのよ。」

「あなたもお酒を飲んだようですね。」

「そんな行為は軽蔑するわ」とおばあちゃんは高潔に言った。「私はウイスキーが苦手なの」

「茶色く染めてるんじゃないか？」とトムは思った。「でも、流し込んでるのを見たような気がするんだが？」

「籠をください」と召使いは言った。

「リントの支払いに役立てるために、お金を少しくれませんか」とおばあさんは泣き言を言いました。

「私たちは決してお金はあげません」と召使いは言った。

おばあちゃんが台所へ行き、ショートリーが冷たい肉とパンを持って戻ってきた。おばあちゃんは中身を見るためにそれを開けた。

「冷めたチキンはないの？」と彼女は少し不満そうに尋ねた。

「彼女は生意気だ」とトムは思った。

「満足できなかったら、また来る必要はありません。」

「ええ」とおばあさんは言いました。「私は満足しています。でも、私の小さな娘は病気で、鶏肉か七面鳥以外は何も食べられないんです。」

148「それならどこかで頼んでください」と召使いは言った。「ここには何もございません。」

おばあちゃんは、手に入れられそうなものはすべて手に入れたので、出発の準備をしました。

トムは彼女も出発しなければならないと感じた。身元が特定される危険があるからだ。確かに彼女は今、きちんとした身なりをしていた――同年代の少女の平均と遜色ないほどだ。帽子とジャケット、まさに彼女のかつての「ぼろぼろのトム」というあだ名にふさわしいものはすべて消え、第一章で私たちが知ることになる若いアラブ人とは容姿が全く違っていた。しかし、他の点では、トムはそれほど変わっていなかったことは周知の事実だ。彼女にはまだアラブ人の面影がかなり残っていたが、いずれ完全におとなしくなる可能性もあった。

おばあちゃんは、背中しか見えない少女をちらりと見ただけで、行方不明の孫娘だとは思いもしなかった。しかし、慈悲深い女生徒からお金をもらうこともあったので、この方面にチャンスがあるかもしれないと思った。

彼女は進み出てトムの肩をたたいた。

149「お嬢さん」と彼女は悲しそうに言った。「私は5人の小さな子供を持つ貧しい未亡人です。少しばかりの小銭をいただけませんか？ 神様があなたに報いられますように！」

おばあちゃんのこの申し出に、トムは少し驚いたが、同時にとても面白がっていた。おばあちゃんは答えることに危険が伴うことは知っていた。しかし、危険には魅力があり、たとえ身元が判明したとしても、逃げられるだろうと考えたのだ。

「どこにお住まいですか？」と彼女は声を隠そうとしながら、うつむきながら尋ねた。

「ブリーカー通り417番地」おばあちゃんはわざと間違った住所を言って、適当に答えた。

「私は明日、叔母に来てもらって、君に会わせるよ」とトムは言った。

「今すぐ数ペニーちょうだい」とおばあちゃんはしつこく言った。「子供たちにパンを買うから。」

「いくつ持ってるの？」

「5人です。」

とても軽率でしたが、トムは抑えきれない衝動に負けて、「そのうちの1人はトムという名前じゃないですか？」と言いました。すると彼女はいつものように顔をあげました

おばあちゃんは熱心に身をかがめて、彼女の顔を見つめた。声に聞き覚えのある何かを感じたが、 150ドレスのおかげで彼女は何も疑う余地がなかった。今、反抗的なトムが彼女の手中に落ちていることに気づいた

「そうか、あなただったのね？」彼女はトムの腕を掴みながら、陰鬱な喜びを込めて言った。「やっと見つけたわ、この女！一緒に来なさい！あなたの体の骨を全部折ってやるわ！」

トムは彼女が不注意にも大きな危険に巻き込まれたことに気づいた。しかし、抵抗もせずに引きずり出されるとは夢にも思っていなかった。彼女は機転が利き、もし老女について何も知らないと否定すれば、おばあちゃんは彼女の主張を証明するのが難しくなるだろうと見抜いた。

「やめなさいよ、おばあさん！」彼女は少しも怯えることなく言った。「放さないなら、逮捕するわよ！」

「そうするのよ？」おばあちゃんは彼女を激しく揺さぶりながら叫んだ。「それは後で考えよう。そんなにいい服はどこで手に入れたの？お家へお帰りなさい。」

「放っておいてくれ！」とトムは言った。「君は僕に何の関係もない。」

「あなたとは関係ないの？私があなたのおばあちゃんでしょ？」

151「頭がおかしいんじゃないの？」とトムは冷たく言った。「おばあちゃんは冷たい食べ物を乞うために街を歩き回ったりしないよ。」

「私はあなたのおばあちゃんじゃないって言うんですか？」老婦人は驚いて尋ねた。

「何を言っているのか分からない」とトムは冷ややかに言った。「ブリーカー・ストリートの5人の小さな子供たちのいる家に帰った方がいいよ」

「この女！」おばあさんは彼女を激しく揺さぶりながらぶつぶつ言った。そのことはトムにあまり喜ばしいことではない昔のことを思い出させた。

「おいおい、おばあさん、もう終わりだぞ！」とトムは言った。「やめた方がいいぞ。」

「あなたは私の彼女よ、私はあなたを舐める権利があるわ」とウォルシュ夫人は言った。

「私はあなたとは何の関係もありません。」

「一緒においで！」おばあちゃんはトムを連れて行こうとしながら言った。

しかしトムは激しく抵抗したので、おばあちゃんは自分がかなり大変な仕事を引き受けてしまったのではないかと不安になり始めた。十八番街から、おばあちゃんの家と呼んでいたアパートまではおそらく2マイルあり、トムを引きずるのは容易なことではないだろう。 152彼女の意志に反して、その距離を移動した。彼女はお金を持っていなかったので、馬車に乗ることは不可能だった

格闘がまだ続いている時、トムは突然、角から警官がやってくるのに気づいた。彼女はためらうことなく、彼の好機を逃さなかった。

「助けて！警察！」トムは大きな声で叫んだ。

この突然の訴えに、警察との付き合いがあまり良くないおばあちゃんは驚き、トムを放しそうになった。彼女は言葉を失い、怒りに震えながらトムを睨みつけ、これから問題が起こることを予感した。

「どうしたんだ？」警官は近づいてきて、二人を注意深く見ながら尋ねた。

「この女、頭がおかしいんじゃないか」とトムは言った。「近づいてきて、数ペニーを要求してきた。それから腕をつかんで、おばあちゃんだって言ったんだ。家まで引きずり込もうとしているんだ」

「これについて何か言うことがあるか？」と警官は尋ねた。

「彼女は私の彼女よ」おばあちゃんはしつこく言った。

153「聞こえたか？」とトムは言った。「僕が彼女の持ち物みたいに見えるか？彼女はただの物乞いだよ。」

「この恩知らずの女！」おばあさんは握りを強くしながら悲鳴をあげた。

「彼女は僕を傷つけるんだ」とトムは言った。「彼女を解放させてくれないか？」

「彼女を解放しろ！」警官は威厳たっぷりに言った。

「でも彼女は私の彼女よ。」

「放して！」おばあちゃんは従わざるを得ませんでした。「それで、どこに住んでいるの？」

「ブリーカー340通り。」

「さっきは417番地だと言っていましたね」とトムは言った。「それに、小さな子供が5人いるとも言っていましたね。私もその1人だったかな？」

おばあちゃんは追い詰められていた。ブリーカー・ストリートに人が訪ねてきて、自分の偽りがバレてしまうのではないかと恐れていた。トムを諦めるのは辛かった。今や激しく憎んでいるあの娘に、自分を打ち負かしてもらうのは。もう一度だけ、試みてみようと思った。

「彼女は僕の彼女なの。2ヶ月前に逃げたのよ。」

「もし家に5人の小さな子供がいて、 154「生活のために物乞いをしなければならないなんて」と、彼女の話を一言も信じなかった警官は言った。「あなたには何とかできることがある。彼女は今いる場所のほうがいい。」

「それなら彼女を家に連れて帰ってもいいんじゃないの？」おばあちゃんは怒って尋ねました。

「静かに立ち去った方がいい」と警官は言った。「さもないと警察署に連れて行かなければならない」

ウォルシュ夫人はトムへの計画を諦めざるを得なくなり、ゆっくりと立ち去った。ほんの数歩進んだところで、トムが彼女に呼びかけた。「おばあちゃん、5人の小さな子供たちによろしく伝えて！」

老婦人は返事として、振り返ってトムに向かって威嚇するように拳を振り上げたが、トムはただ笑うだけで立ち去った。

「でも、彼女は正気じゃないよ！」とトムは独り言を言った。「チャンスさえあれば、僕をひどくなめ回すだろう。彼女と暮らしていなくてよかった。今は毎日ちゃんとした食事が食べられる。おばあちゃんの5人の小さな子供たちに会ってみたいね。」トムは、彼女が巧妙な偽りだと思ったことに、心から笑った。トムが真実について非常に誠実であるなどとは、到底考えられない。ストリート教育と、おばあちゃんから受けたような保護では、トムがそう簡単にはできないだろう。 155彼女を模範とすべきです。しかし、トムは今、より有利な立場にあり、徐々に改善していくことを期待できます

156
第15章
おばあちゃんは自分に有利なことを読む
トムを手に入れようとして失敗に終わった後、おばあちゃんは怒りだけでなく落胆も感じながら家に帰ってきた。トムが自分に打ち勝ったことに、彼女はひどく憤慨していたのだ。それに、戸別訪問の物乞いが生計を立てると言えるのかどうかはさておき、自力で生計を立てることに疲れていた。いずれにせよ、物乞いをするのは大変な労力を要する作業であり、ウォルシュ夫人は当然ながらその負担に耐えられなかった。彼女は、静かに家にいて、トムに物乞いや稼ぎを頼んでいた頃のことを思い、ため息をついた。トムが帰って来そうにないなら、適当な年齢の男の子か女の子を養子に迎えて、家計の負担を任せたいと思っていた。しかし、そんな子供を見つけるのは容易ではなく、ウォルシュ夫人は、正気の子供なら自発的に自分を後見人に選んでくれるはずがないと薄々気づいていた。

それで、おばあちゃんは、かなり落ち込んで、高尚な 157部屋に入り、疲れを癒すためにベッドに倒れ込んだ。

目が覚めると、おばあちゃんは窓際に座り、前日にもらったパンが包まれていた「ヘラルド」の広告を機械的に手に取った。ウォルシュ夫人は文学的な趣味があまりなかったので、読書にふけることはめったになかったが、今日は気ままな衝動に駆られ、何か自分に関係のある記事を読むとは思わずに、それに従った

「個人」という見出しの広告に目を通すと、彼女は次のことに注意を引かれた。

/# 「1855年にフィラデルフィアを去ったマーガレット・ウォルシュがウォール街8号室に来れば、彼女にとって有利な何かを聞くことになるだろう。」 #/

「あら、私よ！」おばあちゃんは驚いて膝から紙を落としながら叫んだ。「私の名前よ。あの年フィラデルフィアを出たの。何のことかしら。もしかしたらトムのことかしら。」

ウォルシュ夫人は、次のような状況から、 158トムに関することばかりが語られ、彼女はトムを失ったことをさらに深く後悔した

「そうだとしたら」と彼女は独り言を言った。「どうにかして彼女を捕まえるわ。」

おばあちゃんの興味を引いた広告の一節があった。それは、おばあちゃんにとって有利な話が聞けるかもしれないと示唆していた部分だ。もし金が儲かるなら、おばあちゃんは喜んで喜んでそうする。将来の見通しがあまり明るくないことを考えると、これはとてつもなく幸運なことだと感じた。

新聞の日付を見ると、二週間前のものだった。もう手遅れかもしれないという思いが彼女を不安にさせた。いずれにせよ、一刻の猶予もなかった。そこで、朝の遠征で疲れていたにもかかわらず、彼女は古い外套とボンネットを羽織り、階段を降りて通りに出た。ナッソー通りをウォールまで下り、注意深く辺りを見回すと、広告に書かれていた番号を難なく見つけた。それは大きな建物で、かなりの数のオフィスが入っていた。8番地は3階にあった。ドアには、名前が書かれたブリキの看板があった。

159「ユージン・セルデン
弁護士兼顧問」
ウォルシュ夫人はドアをノックしたが、返事はなかった。しばらくしてもう一度ノックし、それからドアを開けてみたが、鍵がかかっていた。

「奥様、事務所は3時に閉まります」と通りすがりの若い男性が言った。「明日までお待ちください」

ウォルシュ夫人は、どんな恩恵を受けられるのかを知りたくてたまらなかったため、がっかりした。翌朝9時に出向いたが、早すぎた。ようやく弁護士が来た。彼女が入ってくると、弁護士は机から顔を上げた。

「私に用事でもあるのか？」と彼は尋ねた。

「あなたはマーガレット・ウォルシュの広告を出した人ですか？」おばあちゃんは尋ねました。

「そうです」とセルデン氏はペンを置き、興味深げに彼女を眺めながら言った。「あなたが彼女ですか？」

「はい、裁判長」おばあさんは、自分の丁寧さが約束された利益をさらに増やすかもしれないと考えながら答えました。

「フィラデルフィアに住んだことはありますか？」

160「はい、裁判長」

「軍務に就いていましたか？」

ウォルシュ夫人は肯定的に答えた

「どの家族ですか？」

「リンゼイ夫人の家族です。」

「なぜ彼女と別れたのですか？」弁護士はマーガレットを探るように見つめながら尋ねた

おばあちゃんは少し不安そうに見えました。

「そこに居続けるのに飽きてしまった」と彼女は言った。

「フィラデルフィアを去ったとき、ニューヨークに来ましたか？」

「はい、裁判長」

「あなたが家を出たとき、リンゼイ夫人の一人子供が行方不明になったことをご存知ですか？」と弁護士は尋ねた。

「本当のことを言ったら、私に悪影響があるでしょうか？」おばあちゃんは不安そうに尋ねました。

「いいえ。でも真実を隠せばそうなるかもしれません。」

「それから私はその子を連れて行きました。」

「一体何の動機でこんなひどいことをしたんだ？リンジー夫人が子供を失ったことで心を痛めていたことを知っているのか？」

161「私は彼女に腹を立てていたの」とおばあちゃんは言った。「それが一つの理由よ。」

「じゃあ、もう一つ理由があったの？」

「はい、裁判長」

「何でしたか？」

「若いリンゼイさんが私を雇ってくれました。1000ドルを提示されました。」

「これを誓う準備はできていますか？」

「ええ」とおばあさんは言った。「教えてくれて、たっぷりとお礼を言ってくれるといいんだけど」と付け加えた。「私は貧しい…女なの」と言いかけた。「5人の小さな子供がいるおばあさん」でも、今の状況ではそう言うと自分が傷つくかもしれないと思った。

「子供が戻ったら、相応の報酬を差し上げましょう。生きているのですね？」

「はい」とおばあちゃんは言った。

「あなたと？」

「いいえ、裁判長。彼女は2ヶ月前に逃げ出したのですが、今朝会いました。」

「どうして彼女は逃げる必要があるの？あなたは彼女に優しくしなかったの？」

「まるで自分の子のようだった」とおばあちゃんは言った。「私はいつも何もせずに過ごしてきた 162トムが十分に食べられるように、私は彼女をとても大切に育てました、裁判長。もし私がこんなに貧しくなければ、彼女をお嬢さんとして育てていたでしょう。」

「女の子だと思ったよ。」

「その通りです、裁判長」

「じゃあ、なぜ彼女をトムと呼ぶのですか？」

「だって彼女は女の子というより男の子みたいだったから。今まで見た中で一番生意気な子供だったよ。」

「それで、彼女を失ったのですか？」

「はい、裁判長。彼女は2ヶ月前に私から逃げ出しました。」

「でも昨日見たって言ってたじゃないですか。どうして連れ戻さなかったんですか？」

「彼女は来なかった。警官に、私を知らないって言ったのよ。彼女が幼い頃から世話をしてきた私なんて。恩知らずの女よ！」

おばあちゃんの哀愁は、怒りで終わっていることがわかるだろう。

弁護士は考え込んでいるように見えた。

「あの子は取り戻さなければならない」と彼は言った。「母親が、彼女が連れ去られた裏切りに気づいたのはつい最近で、今になって 163彼女は彼女を取り戻そうと必死です。もし彼女を連れて来てくれたら、相応の報酬を差し上げます。」

「いくら？」おばあちゃんは狡猾な表情で尋ねました。

「事前に約束はできませんが、200ドルは確実にかかります。もしかしたらそれ以上かもしれません。リンジー夫人は寛大な方ですから。」

老婆の目が輝いた。その金額なら、相当な期間、ウイスキーがいくらでも飲めるというのだ。この件で唯一不都合な点は、トムが修復によって利益を得るということだった。快適な家と、ウォルシュ夫人とは親子関係についての考え方が多少異なる親を得られるからだ。それでも、200ドルは勝ち取る価値があり、老婆は必ず勝ち取ると決意した。しかし、警察の協力を得るには、もっときちんとした服装をする必要があると老婆は言った。さもないと、トムがそれを否定するなら、彼女の主張は追及されるだろう、と。

これは合理的に思われ、弁護士は、訴訟の成功を促進するために必要と思われる費用を負担する権限を持っていたため、 164捜索のため、彼は信頼できる人物を派遣し、ウォルシュ夫人のために立派な服を買わせた。さらに、彼女がトム探しに全時間を費やせるよう、当面は週3ドルを支給することに同意した。この取り決めは、生活が楽な淑女のように感じていたウォルシュ夫人にとって非常に満足のいくものだった。彼女が大幅に改善された服装で長屋に戻ってくると、かなりのセンセーションを巻き起こした。彼女は近所の人々に自分の財産が増えた理由を明かそうとはしなかったが、遺産を相続したことをほのめかした

この頃からウォルシュ夫人はアップタ​​ウンの通り、特に18番街に頻繁に出入りするようになった。そこでは以前トムと遭遇したことがある。しかし、朝の巡回は続けていたため、捜索対象を垣間見るまでには何日もかかった。その間に生活費を支払っていた彼女は、辛抱強く待ちながら、トムを自分の手に委ねる瞬間を少なからず楽しみにしていた。彼女は、トムを母親の元に返す前に、亡くなった被後見人に、あることをしようと決意した。 165彼女の反抗と逃亡に対する相応しい罰であり、おばあちゃんが彼女を許す可能性は低いでしょう

「私のことを思い出せるものをあげよう」とおばあちゃんはつぶやいた。「あげないかな！」

166
第16章
トムの苦境
読者はすでにメアリー・マートンの性格についてある程度理解しているだろう。彼女は気弱で、虚栄心が強く、気取り屋で、着飾っていた。あらゆる点で正反対だったトムと、彼女との間に大きな愛情が生まれることはなさそうだった。彼女のストリート教育にどんな欠陥があったにせよ、それがトムをこのような欠点から守っていたのだ

メアリーは裕福な人や流行に敏感な人との付き合いを求め、服装も彼らに倣おうと熱心に努めた。しかし残念なことに、母親の収入は限られていたため、メアリーの趣味を満たすことはできなかった。メアリーは絶えずマートン夫人にあれこれと豪華な服を買ってあげようとからかった。しかし、母親はメアリーの経済力を超えるほどのお金を使ってくれたにもかかわらず、多くの場合、メアリーを失望させざるを得なかった。こうしてメアリーは誘惑に陥ってしまったのである。

167ある朝、メアリーは学校へ行くために階下へ降りていました。2階の正面にあるホランド氏の部屋のドアがたまたま開いていました。メアリーはこの部屋にある大きな鏡を使えば自分の姿がよく見えるだろうと思い、鏡を見るのが好きだったので、部屋に入りました

訪問の目的を満足に果たした後、メアリーは辺りを見回し、机の上の手帳に目を留めた。好奇心に駆られて近づいて開いてみると、中には5ドル札が4枚と少額の小銭が入っていた。

「そのお金が私のものであればいいのに」とメアリーは心の中で言いました。

彼女が欲しがっている特別な物があった。彼女の連れの二人は、首に紐で下げた立派な金色の鉛筆を持っていた。メアリーは母親に鉛筆を買ってくれるようにせがんだが、マートン夫人は耳を貸そうとしなかった。結局、無駄だと悟り、頼むのを諦めた。

「このお金、あるいはその半分だけ持っていたら」と思った 168メアリー「自分で鉛筆を買って、お母さんに友達からもらったって言うの。」

メアリーのような虚栄心の強い少女にとって、その誘惑は強いものでした。

「受け取っていいかしら？」と彼女は思った。

行為の不誠実さよりも、発覚への恐怖の方が彼女を思いとどまらせた。しかし、不運なことに、トムの方が彼女よりずっと疑われる可能性が高いという考えが頭に浮かんだ。

「ホランドさんはお金持ちだから、損失なんて感じないわ」と彼女は心の中で言った。

彼女は財布の中身の一部を取るか全部を取るか迷いながら、ためらいがちに財布の手帳を手に持っていた。ようやく開けて、20ドル分の紙幣を取り出し、慌ててポケットに押し込み、財布の手帳を机の上に置いて階下へ降りていった。

彼女は下のホールで母親に会った。

「メアリー、学校に遅れると思うわ」と彼女は言った。

「長い間靴が見つからなかったのよ」とメアリーはポケットの中のお金のことを考えて顔を少し赤らめながら言った。

169ホランド氏の部屋はすでに清掃されており、ダウンタウンのオフィスで事務員として働いていたホランド氏が帰宅した午後5時半まで再び入室することはありませんでした

彼は朝、家を出てすぐに財布をなくしたのだが、決められた時間に会社に出勤するはずだったため、取りに戻ることができなかった。昼食代を払うために、同僚の事務員からお金を借りていたのだ。

部屋に入ると、彼は自分の財布がたんすの上に置かれているのに気づいた。

「ああ、すべて無事だ」と彼は心の中で言い、すっかり安心した。というのも、高額の給料をもらっていても、20ドルを失いたくはないからだ。

彼は財布を何も調べずにポケットに入れようとした時、ふと開けて中身が無傷かどうか確かめてみようと思いついた。21ドル近く入っていたのははっきり覚えていたのに、1ドルにも満たない金額しか入っていなかったことに驚いた。

「誰かが持っていったんだ」と彼は心の中で思った。「この件についてはマートン夫人に相談しなくてはならない」

彼は、 170夕食後まで女将と会っていたが、彼は彼女を脇に呼び、自分の喪失を告げた

「ホランドさん、ポケットブックに20ドル入っていたのは確かですか？」と彼女はかなり動揺した様子で尋ねた。

「はい、マートン夫人。今朝、机の上に置く前にお金を数えたのをはっきり覚えています。家の中で誰かが盗んだに違いありません。さて、誰が部屋に入ってきたのでしょうか？ ベッドメイキングは召使いの誰がするのでしょうか？」

「ジェニーだったのよ」とマートン夫人は突然トムが犯人だと確信して言った。

「何だって？家の中で見かけたあの聡明な女の子？」

「はい、ホランドさん、残念ながら彼女です」とマートン夫人は首を振りながら言った。「彼女は厳密には召使いではなく、兄が路上で拾ってきて、留守の間私に世話をさせている子供なのです。彼女はとてもよくしつけられていないので、不誠実なところがあるのも無理はありません。彼女を世話したことを後悔したことは一度ならずあります」

「申し訳ありません」とホランド氏は言った。「私は 171彼女はほとんどの女の子とはかなり違う。彼女を誘惑にさらさなければよかった。」

「彼女に金を渡さないと、家に住まわせません」とマートン夫人は言った。トムの恩知らずぶりに憤慨していたのだ。「兄のためとはいえ、泥棒を家に匿うなんて、兄は期待できないわ。またそんなことが起きたら、家の評判が台無しになってしまうわ」

「彼女はおそらく、自分が発見されたらそれを返すだろう」とホランド氏は語った。

「すぐに彼女に税金を課します」と女主人は言った。「ホランドさん、ここにいてください。彼女を呼びますから」

トムが呼ばれた。彼女は二人を交互に見つめたが、二人の表情から、自分が何かの責任を負わされていると感じた。しかし、それが何なのかは彼女には理解できなかった。

「ジェーン」マートン夫人は厳しい口調で言った。「兄はあなたが今日どれほど行儀が悪かったかを知ったら、とても悲しむでしょう。」

「僕は一体何をしていたんだ？」トムは、窃盗を意識する少女らしくない大胆な視線で顔を上げて尋ねた。

172「あなたはホランド氏の20ドルを盗みました。」

「誰が私がやったと言ったんだ？」とトムは問い詰めた

「否定しても無駄だ。今朝、彼の部屋を片付けただろう。彼の財布はタンスの上に置いてあった。」

「そうだよ」とトムは言った。「あそこで見たよ」

「あなたはそれを開けて、20ドル取り出しました。」

「いや、触ってないよ」とトムは言った。「触ってないよ」

「盗みに嘘をつけないで。あなたがやったに違いない。他にそんなことをする人はいなかった。」

「ドアは一日中鍵がかかっていなかったのか？」とトムは問い詰めた。「どうして私と同じように他の誰かが中に入って盗めなかったんだ？」

「きっとあなただったと思いますよ。」

「なぜ？」トムは尋ねたが、彼女の目は憤然として輝き始めた。

「あなたが以前にも盗みを働いたことは間違いありません。兄があなたを路上から連れ出しました。あなた自身も言うように、あなたは悪い老婆に育てられたのです。誘惑に負けたとしても驚くべきことではありません。もしホランド氏に金を返し、二度と盗みを働かないと約束してくれるなら、あなたの罪は見逃してあげましょう。 173兄の希望だったので、あなたが家に残ることを許可します。」

「マートン夫人」とトムは誇らしげに言った。「私はお金を取っていませんし、返すこともできません。おばあちゃんと一緒に住んでいた頃は、半分の時間は食べるのに十分でなかったので、盗んでいたかもしれません。でも今はそんなことはしません。」

「それはいいようですね」とマートン夫人は言った。「でも誰かがお金を持って行ったに違いありません。」

「誰が取ったかなんて関係ない」とトムは言った。「僕が取ったんじゃないんだ。」

「あなたは他の誰よりもそれを取った可能性が高いです。」

「もしよければ僕を捜してもいいよ」とトムは誇らしげに言った。

「たぶん彼女は受け取らなかったんだ」とトムの恐れを知らない態度に感銘を受けたホランド氏は言った。

「使用人の誰かがあなたの部屋に入ったかどうか調べてみます」とマートン夫人は言った。「もし入っていなければ、ジェーンが持ち出したとしか考えられません」

尋ねてみたが、使用人は誰も部屋に入っていなかったことは明らかだった。トムはベッドを整え、一人で部屋の用事を済ませていた。 174こうしてマートンの疑惑は確信に変わり、彼女は再びトムを呼び出し、告白と賠償をすれば許すと申し出た

「金なんて盗んでないよ」とトムは憤慨して言った。「前にも言っただろ」

「それを諦めない限り、私はあなたがこれ以上私の家に留まることに同意できません。」

「わかったよ！」トムは反抗的に言った。「君が僕をそんな風に思っているなら、ここには居たくないよ。」

彼女は踵を返し、マートン夫人の元を去った。五分後、彼女は通りへ出て、どこへ向かうのかも分からなかった。自分に向けられた根拠のない疑惑に腹を立て、喜んで立ち去ろうとした。しかし、しばらくして、彼女は自分の運命の突然の変化について考え始めた。三ヶ月間、彼女は快適な家に住み、食事も宿泊も十分に摂り、教育の不足を急速に補っていた。彼女は、航海から戻ってきた親友である船長の承認を得られることを願いながら、粗野でぶっきらぼうな態度を改め、良い子になろうと真剣に努力していた。今、全てが終わった。彼女は自分の 175家に戻り、再び無人の通りをさまよわなければならない。

「僕のせいじゃない」とトムはため息をつきながら思った。「お金を受け取らなかったのに、返すことができなかったんだ。」

176
第17章
金の鉛筆
マートン夫人は、トムが本当にいなくなっていたことに驚きました。ホランド氏の金を盗んだという彼女の確信は揺るぎなく、トムを逮捕させなかったのは我慢の限界だと思っていました

「おじさんは、私が彼女を追い出したことを責められないわ」と彼女はメアリーに言った。「泥棒を家に閉じ込めておくなんて、おじさんは期待できないわ」

「そんなわけないわ」メアリーは即座に言った。「彼女がいなくなってよかったわ。路上で育った女の子に、そんなに期待できるものじゃないわ」

「その通りです。私には、あなたの叔父様が彼女に見たものとは似ても似つきません。」

「私もよ。彼女は失礼で、憎たらしい存在よ。」

「彼女は金を受け取ったことを否定した。」

「もちろんよ」とメアリーは言った。「彼女は盗むことより嘘をつくことの方が気にしないわ。」

177メアリーは事態が収拾したことにとても安堵した。お金を受け取った後、何らかの形で自分に疑いが向けられるのではないかと恐れていた。彼女が望んでいた通り、トムのせいで自分の責任は押し付けられ、今は比較的安全だと感じていた。まだお金を使う勇気はなかったが、近いうちに使ってみようかと考えていた

彼女は寝室へ上がり、鍵をかけてからトランクを開けた。5ドル札4枚は、衣類の山の下に、隅っこに丁寧に隠されていた。メアリーは満足げにそれを数えた。発覚の恐れさえなければ、良心はそれほど気にしなかった。

「ホランド氏はお金がなくても困らないわ」と彼女は思った。「そしてみんなジェーンがそれを盗んだと思うわ」

トムから良い家を奪い、住む場所もお金もない路上に放り出すなんて、自分の卑しさなど、このわがままな娘には思い浮かばなかった。トムから解放されて嬉しく思い、これから経験するであろうどんな不便や窮乏についても、彼女は気にしていなかった。

3日後、メアリーは長い間欲しかった鉛筆を思い切って買ってみようかと思った。 178トムの失踪は家中の誰もが窃盗容疑の確証と受け止め、他に疑われる者はいそうになかった。鉛筆の値段がいくらになるか分からなかったメアリーは、20ドル全額を持ち帰った。学校帰りに、母親の家から数ブロックしか離れていない宝石店に立ち寄った。もっと遠くまで行かなかったのは賢明ではなかった。そうすれば、発見される可能性が高まったからだ。

「金色の鉛筆を見せてください」と彼女は重要そうな口調で尋ねた。

セールスマンは価格の異なる様々な鉛筆を生産した。

メアリーは最終的に12ドルのものを選択しました。

彼女は大満足でお金を支払った。鉛筆は仲間の鉛筆よりも大きくて美しく、彼女の羨望の的だったからだ。彼女は絹の鎖も買い、それを付けて首にかけた。

メアリーは気づいていなかったが、彼女が宝石店に入ったことは、彼女の母親の隣人であり知り合いでもあるカーバー夫人に気づかれていた。 179カーヴァー夫人は、同性の他の女性たちと同様に好奇心旺盛で、メアリーが宝石店に来たのは一体何の用事なのかと大いに考えました

どうしても知りたくて、彼女は店に入り、カウンターに近づきました。

「あの若い女の子は何を買ったの？」と彼女は尋ねた。

「さっき出かけたあの人ですか？」

「はい。」

「金の筆箱です。」

「なるほど」とカーバー夫人は驚いた様子で言った。「どれくらい高価な鉛筆を買ったのですか？」

「彼女は12ドル支払いました。」

「それっぽいものを見せてもらえますか？」

店員のカーヴァー夫人は、全く同じ鉛筆を彼女に見せた。彼女は購入を希望していると思っていたのだ。しかし、彼女は求めていた情報をすべて入手していた。

「今日は決めません」と彼女は言った。「また来ます」

「このことについては何か謎があるわ」とカーヴァー夫人は心の中で思った。「メアリーはどこでそんなに大金を手に入れたのかしら。きっと、彼女の母親が彼女に渡したはずがないわ。もしそうだったとしても、私が言えるのは、彼女は 180下宿人を預かって生計を立てている女性にしては、とても贅沢なことです。

カーバー夫人は他人のことに非常に強い関心を持つ女性の一人でした。最も親しい友人たちは、彼女の批判を受ける可能性が最も高かったのです。今回の場合、彼女は金の鉛筆の謎を解明しようと決意していました

メアリーは宝物を持って家に帰った。もちろん、宝物を持っていれば皆が驚くだろうと分かっていたので、その理由を説明する物語を用意していた。少し不安だったが、きっと信じてくれるだろうと確信していた。

予想通り、その鉛筆はすぐに母親の注目を集めた。

「メアリー、それは誰の鉛筆なの？」と彼女は尋ねました。

「私のよ、お母さん。」

「お母さんの？どこで手に入れたの？」と母親は驚いて尋ねました。

「スー・キャメロンがくれたの。彼女は私の親友なのよ。」

「見せてくれ。金じゃないだろう？」

「ええ、純金よ」メアリーは満足そうに言った。

181「でも、彼女があなたにそんなに高価なプレゼントをあげた理由がわかりません。かなりお金がかかったはずです。」

「そうだったよ。スーは12ドルだって言ってたよ。」

「それで、どうして彼女はそれをあなたに渡したのですか？」

「ああ、彼女のお父さんはすごくお金持ちなんだ！それに、スーはもう一本鉛筆をもらって、一本だけ欲しかったんだ。だからこれをくれたんだよ」

「まるで新品のようですね。」

「はい、彼女はまだ短い間しかそれを持っていません。」

「彼女はいつあなたにそれを渡したのですか？」

「今朝よ。一週間前に約束したのよ」メアリーは、母親をすっかり騙してしまうような、何気ない口調で言った。

「彼女は本当にあなたにとても親切にしてくれましたね。きっとあなたのことが大好きなんでしょうね。」

「ええ、そうよ。他の女の子よりも私のことが好きなの」

「彼女を誘ってみてはどうですか？彼女はとても親切なので、丁寧に接した方がいいですよ。」

この提案はメアリーにとって決して喜ばしいものではなかった。そもそもスー・キャメロンは彼女が代表する親しい友人ではなかったし、もし彼女が電話をかけてきてマートン夫人が贈り物について言及すれば、 182すぐに秘密を漏らしたら、メアリーは困ってしまうでしょう。そこで彼女は言いました。「お母さん、彼女を招待するけど、来ないと思うわ。」

「どうして？」

「彼女は5番街の上の方に住んでいて、家族の誰かと一緒に来ないと面会が許されていないの。キャメロン家はとても裕福で、気取ったところがあるの。スーだけがそうじゃないのよ。」

「でも、メアリー、彼女は君の友達なんだから、招待した方がいいよ。」

「はい、そうします。ただ、彼女が来なかったとしても驚かないでください。」

翌日の午後、カーヴァー夫人が立ち寄った。マートン夫人と話していると、メアリーが部屋に入ってきた。彼女の金色の鉛筆が、わざわざ見せびらかされていた。

「メアリーさん、こんにちは」と訪問者は言った。「素敵な筆箱をお持ちですね！」

「学校の友達の一人が彼女にあげたんです」とマートン夫人は説明した。

「そうですか！」カーバー夫人は驚きを強調して答えた。

「ええ」とマートン夫人は無意識に続けた。「それは 183キャメロンさんというお嬢さんで、お父様は五番街に住んでいます。お父様はとても裕福で、お嬢様はメアリーをとても可愛がっています

「彼女はそうだと思います――珍しいことですが」とカーバー夫人は言った。

「ここには何か秘密があるのね」と彼女は思った。「見つけ出さなければ」

「メアリー、」彼女は大声で言った。「こっちへ来て、あなたの鉛筆を見せて。」

メアリーはしぶしぶ前に進んだ。訪問者の口調に何か違和感を覚えた。カーヴァー夫人は、メアリーの母親ほど彼女の話を受け入れていないのは明らかだった。

「とても素敵な鉛筆ですね」とカーヴァー夫人はじっくりと眺めた後、言った。「メアリー、あなたは本当に幸運ですね。陛下はそうではありませんね。それで、このキャメロン夫人は五番街にお住まいなんですね？」

「はい、奥様。」

「そして彼女の父親は彼女を公立学校に通わせています。それはかなり珍しいことですよね？」

「そうなんですね」とマートン夫人は言った。「そのことは考えていませんでした。家族もとても誇りに思っているんですよ、メアリー？」

184この時までにメアリーはこの話題から離れる気満々だったが、カーバー夫人はそうする気はなかった

「なぜかは分からないわ」とメアリーは言った。「たぶん、公立学校でもっと学べると思っているんでしょうね。」

「そういえば」カーバー夫人は考えながら言った。「この鉛筆は先日ベネットのところで見たものとよく似ているわ。」

メアリーの顔が驚きで真っ赤になった。母親は気づかなかったが、カーヴァー夫人は気づいていた。しかし、彼女はすぐに我に返った。

「もしかしたらそこで買われたのかもしれないけど、わからないわ」と彼女は言った。

「彼女はうまくやっているわね」とカーヴァー夫人は思った。「まあいいわ、いつかわかるわ」

メアリーは部屋を出るために何か言い訳をしましたが、訪問者は尋ねました。

「お兄さんが預けたあの娘はどうしてる？」

マートン夫人は首を横に振った。

「彼女はひどい人間になってしまった」と彼女は言った。

「彼女は何をしたのですか？」

「彼女はホランド氏の 185部屋です。彼はポケットブックを机の上に置きっぱなしにして、彼女がお金を取り出しました。」

「彼女は自白しましたか？」

「いいえ、彼女は頑なに否定しました。もし白状するなら許して、家に居させてあげると言いました。しかし、彼女は頑なに拒否し、出て行ってしまいました。」

「彼女がそれを盗んだと確信しているのですか？」金の鉛筆がどこから来たのか疑念を抱いたカーバー夫人が尋ねた。

「他に誰もいなかったはずです。彼女は朝、部屋でベッドメイキングをしたり、掃除をしたりしていました。

「それでも、彼女は無実だったかもしれない。」

「では、誰がそのお金を盗んだのか？」

「金の鉛筆を欲しがっていた人です」とカーバー夫人は意味ありげにうなずきながら答えた。

「何ですって！」マートン夫人は驚いて叫んだ。「まさかメアリーが盗んだとでも言うつもりじゃないでしょう？」

「つまり、彼女がベネットで鉛筆を自分で買ったってことなの。たまたま知ってるんだけど。お金の出どころは、私よりあなたの方がよく分かるわよ。」

186「信じられないわ」とマートン夫人は非常に動揺して言った。

「ベネットのところで似たような鉛筆を見たと言ったとき、彼女が顔を赤らめたのを見なかったの？でも、彼女に聞いてみて。」

マートン夫人は真実を確かめるまでは落ち着くことができなかった。メアリーは呼び出され、否認しようと試みた後、ついに大粒の涙を流しながら告白した。

「あなたのせいでジェーンを追い出すなんて、どうして許されるの？」と母親は困惑しながら尋ねました。

「私はそれを所有する勇気がなかった。言わないでくれるの、お母さん？」

「ホランドさんにお金を返さなければなりません。」

「偶然見つかったと伝えてください。」

マートン夫人は、自分の子供を危険にさらしたくないという思いから、ついにこのことに同意した。彼女は実に心優しい女性で、トムへの不当な扱いを深く後悔していた。

「あなたの叔父さんは何と言うでしょう？」カーバー夫人が去った後、彼女は尋ねた。

187「彼には言わないで」とメアリーは言った。「ジェーンが行ってしまった方がいいわ。そうしないと、彼は彼女を相続人にしてしまうわ。これで私にも少しチャンスができたわ。ジェーンは自分の意思で出て行ったと彼に伝えてちょうだい。」

マートン夫人は人間だった。路上から連れ去られた少女よりも、娘の一人が叔父の財産を相続するのが当然だと考え、黙って同意した。こうして金はホランド氏に返還され、彼はトムがそれをホランド氏に残していったと思い込んだ。一方、窃盗の真犯人は彼女の金の鉛筆を握りしめ、摘発を逃れた。

188
第18章

場所を探して
トムは、彼女に対する根拠のない非難に憤慨し、そして当然のことながら、通りに出た。彼女の境遇の変化はあまりにも突然だったので、歩きながら、以前のストリートライフに戻らなければならないことにほとんど気づかなかった。ようやくそれに気づいた時、彼女は不安と相まって、失望感に襲われた。

トムがマートン夫人の家に滞在し始めてまだ3ヶ月しか経っていなかったが、この短い期間が彼女に大きな変化をもたらしていた。彼女はもはや、かつての荒々しく奔放な少女ではなかった。彼女は世間体の良さを感じ始め、良い教育を受けたいという野心を持つようになった。この気持ちは、バーンズ船長を驚かせて自分の成長を見せたいという思いから生まれたものだったが、やがて彼女は学ぶこと自体に興味を持つようになった。 189酒。彼女は相変わらず元気で自立していたが、以前とは違った意味で。以前の生活は、以前とは全く違う趣味を身につけてしまったため、以前ほど魅力的ではなくなっていた。今、突然以前の生活に戻るのは、トムにとってかなり辛いことのように思えた

少なくとも一つ言えることは、彼女はもう「ぼろぼろのトム」ではなかったということだ。古くぼろぼろの服は捨てられ、今ではほとんどの女子生徒と同じようにきちんとした服装をしていた。もはや路上以外に家を持たない子供には見えず、誰に見られても裕福な家庭の子供だと思われていた。良い服は、着る人に私たちが最初に想像する以上に大きな影響を与える。トムもそうだった。古くぼろぼろの服を着ている時は、大きすぎない男の子なら誰でも、自分を嘲笑う相手と喧嘩を売る覚悟ができていた。しかし今は、きちんとした服装をしていると、そのような光景は不適切になるという漠然とした考えから、実際にそうする前に躊躇する。

彼女が歩いている間、トムの頭に浮かんだ一つの疑問が、彼女の真剣な関心を惹きつけた。それは「彼女はどう生きるべきだろうか？」だった。

彼女はもう横断歩道を掃除することができなかった。 190そのためにはあまり身なりがよかった。実際、以前慣れていたような路上での活動に従事すれば、注目を集めそうだった。しかし、何かしなくてはならない。彼女の所持金はたった5セントで、これでは長くは持たないだろう。マートン夫人のところで食べられるような食事を買うには、あまりにも少なすぎる。トムはため息をつきながら、彼女がいつまたちゃんとした食事をとれるのか疑わしいと思った

トムは突然、ふと思いついた。彼女はマートン夫人のところで修行を積んだのだ。横断歩道の掃き掃除や新聞販売よりもずっといい仕事になるだろう。

トムはそのような状況がどのようにして得られるのか知らなかったが、家を回って応募すればいいのではないかと考えた。

この計画を念頭に、彼女は方向転換し、再び街を歩き出した。21番街に着くと、運試しをしようと思い立ち、茶色の石造りの立派な家の玄関まで行き、ベルを鳴らした。

ドアは召使いによって開けられ、 191彼女が家族の子供たちの学校の友達だろうと思い、用事を告げるよう丁重に頼んだ。彼女のきちんとした服装が、この間違いを浮き彫りにした。

「奥様は家にいらっしゃいますか？」とトムは尋ねた。

「誰が彼女に会いたがっているというのでしょうか？」召使いは疑わしそうに尋ねた。

「彼女は、室内の仕事をするために女の子を雇いたいのだろうか？」とトムは続けた。

「この場所を欲しい人はいますか？」

「そうだよ」とトムは言った。

「じゃあ、彼女は何も欲しくないのね」と少女は言い、ドアを閉めようとしたが、態度は一変した。「玄関に来るなんてもったいないでしょ？ 地下室のドアがあるじゃない」

「ドアなんてどれも同じだよ」とトムは独り言のように言った。

「二人ともあなたにはもったいないわ」と召使いは言った。彼女は、あるミスのせいで、最初はトムを訪問者として当然の敬意をもって扱ったことに腹を立てていた。

「あなたの礼儀正しさに対して、いくら追加料金をもらっているんですか？」とトムは尋ねた。

192「気にしないで！もう二度と来なくていいよ。」

トムの最初の頼みはこうだった。しかし、彼女は落胆しなかった。街にはたくさんの通りがあり、それぞれの通りにもたくさんの家があることを思い出した。そこで彼女は歩き続け、次の家のベルを鳴らした。彼女は憤慨したきっかけとなったヒントを信じることに決め、地下室のベルを鳴らした

「室内楽をやってくれる女の子がほしいの？」と彼女は尋ねた。

ちょうど今、この地ではメイドが募集されており、諜報機関にその募集の依頼が出された。当然のことながら、トムはその応募に応じて来たのだろうと思われた。

「どうぞお入りください」と召使いは言った。「奥様にあなたが来たことを伝えておきます」

彼女は二階へ行き、すぐにまた現れた。

「上がって来なさい」と彼女は言った。

トムは彼女の後を追って二階へ行き、ホールの席に座った。

やがて、一人の女性がだるい足取りで階下へ降りてきた。

193「あなたは室内の仕事に応募してきた女の子ですか？」と彼女は言った。

「はい、奥様」とトムは答えた

「とても若く見えますね。おいくつですか？」

「12歳です」とトムは答えました。

「たった12歳？こんなに若い女の子が送られてきたなんて驚きです。何か経験はありますか？」

「はい、奥様。」

「どこにお住まいでしたか？」

「マートン夫人の家、16番街です」

「どれくらいそこにいましたか？」

「3ヶ月です。」

「彼女からの推薦状はありますか？」

「いいえ」とトムは答えた

「なぜ出て行ったのですか？」と女性は疑わしそうに尋ねた。

「だって彼女は僕がお金を持って行ったと言ったけど、実際は持っていなかったんだ」とトムは即座に答えた。

婦人の顔に変化が起きた。それはトムにとってあまり励みにならない変化だった。

「私はあなたを連れて行くことはできない」と彼女は言った。「私は 194諜報部から君を派遣した方がよかったのに。」

「私は派遣されなかった。」

「事務所から派遣されたんじゃないの？私がメイドを欲しがっているって、どうしてわかったの？」

「知らなかったよ」とトムは言った。「そうかもしれないと思ってたよ」

「もしそれを知っていたら、すぐに断っていたでしょう。階下へ降りて、使用人が地下室のドアから出してくれるでしょう。 階段。」

「わかった」とトムは言った。「僕が道を見つける。君は一緒に来なくてもいいよ。」

この最後の発言に、女性はトムをじっと見つめた。自分が本当に生意気なのかどうか分からなかった。しかし、トムは何か不自然なことを言ったことに全く気づいていないようだったので、彼女は黙ってそれを無視した。

トムはさらに2回申請したが、どちらも不合格だった。彼女は、思ったよりも仕事を見つけるのが難しいのではないかと考え始めた。いずれにせよ、彼女はさらに先延ばしにすることにした。 195明日まで応募書類を。その時何かが起こるかもしれない、と彼女は昔の考えを少し持ち出して考えた

196
第19章
老リンゴ女
トムが住居の申請を全て終えた頃には、すでに5時近くになっていた。彼女は街へ向かって歩き始めた。かつての街頭生活は市庁舎公園の近所で過ごしていた。主要な日刊紙と週刊紙の事務所は、そこから半径1ハロン以内にある。この範囲内に、何百人ものホームレスの若いアラブ人が群がり、不安定な生活を送っている。かつての生活に戻ったトムは、まるで磁石に引き寄せられるように、この中心街へと引き寄せられた

彼女は四番街を歩き、その後バワリー通りを歩いた。かつては彼女にとって馴染み深いこの通りを歩くのは、もう三ヶ月も前のことだった。かつての暮らしの場所に近づくにつれ、見慣れた顔が見え始めた。かつて知り合い、今も記憶に残る靴磨きや新聞配達の少年たちとすれ違ったが、誰も以前と同じ顔ではなかった。 197彼女だとわかった。トムは最初は驚いたが、彼女の服装がいかに変わっていたかを思い出した。きちんとした服装をした彼女は、ぼろぼろの服を着て街をさまよっていたトムとは全く違って見えた。彼女は以前の生活からも、昔の仲間たちの同情からも切り離されたようだった。これは楽しい考えではなかった。なぜなら、彼女は今、以前の生活に戻らなければならないからだ。かわいそうなトムは、彼女が何かもっと良い経験をしたことを後悔し始めた。なぜなら、彼女が再び街頭生活に満足できるかどうか疑わしいように思えたからだ

彼女は旧友に名乗らず、市庁舎前の公園までゆっくりと歩いた。囲い地に入り、椅子に腰を下ろした。この頃には空腹と疲労を感じていた。そこで、座る前に3セントでリンゴを2個買った。これで現金は2個になった。リンゴは大きく、彼女の食欲をかなり満たしてくれた。それでも、マートン夫人の夕食とは比べ物にならないほどだった。

夕食は用意されていたが、もうすぐ夜になるので、どこかに泊まらなければならなかった。トムは 198かつては何百人ものストリートチルドレンと同じように野宿をしていて、気にも留めていなかった。しかし、良い部屋と快適なベッドに慣れた今、彼女はそうする気になれなかった。それに、服が汚れてしまうし、トムはできる限りきちんとした身なりでいてほしいと思っていた

おばあちゃんのところへ戻ることもできたが、そんな気はなかった。どんな苦しみを強いられることになっても、自分をあんなに虐待したあの悪い老婆の手に委ねられるよりは、一人でいる方がましだと思った。

「少しでも稼げたらいいのにな」とトムは独り言を言った。「お金が足りたら新聞を買えるかもしれないのに。」

彼女が考え事をしている間、靴磨きが好奇心を持って彼女を観察していた。それはトムの旧知のマイク・マーフィーだった。顔には見覚えがあると思ったが、ドレスには戸惑いを覚えた。ボロボロのトムは一体どこでこんな素敵な服を手に入れたのだろう？それが謎で、彼女の正体が分からなかった。しかし、その顔があまりにも見覚えがあったので、彼は声をかけようと決意した。

「君か、トム？」と彼は尋ねた。

199トムは顔を上げて、すぐにマイクだと分かりました。古い知り合いと話すのはいいことだと思いました

「そうだ、マイク、僕だよ」と、文法がまだ完璧ではなかったトムは言った。

「その服どこで買ったの？まさか結婚しないんでしょ？」

「僕の知る限りではね」とトムは言った。

「長い間どこにいたの？どこにも見かけなかったけど。」

「十六番街に住んでたんだ」とトムは言った。「船乗りの男が僕を妹の家に連れて行って、そのまま引き取ってもらったんだ」

“気に入りましたか？”

「そうだよ」とトムは言った。「毎日ちゃんと三食食べてたよ。学校にも行ってたよ」

「彼はあなたにその服を買ってくれたの？」

「はい。」

「今そこにいますか？」

「いいえ、今日出発しました。」

「何で？」

「老婦人は私がお金を盗んだと言って、それを返すか家を出て行くように言った。」

「いくら盗んだんだ？」とマイクは尋ねた。

200「いいか、マイク・マーフィー」とトムは憤慨して言った。「二度とそんなことを言うな！」

「何も取らなかったのか？」

「もちろんそんなことはしなかったよ」

「なぜ彼女はそう思ったのですか？」

「わからない。誰かが盗んで、彼女は私だと思ったんだろう。」

「それで、あなたは去らなければならなかったのですか？」

「はい。」

「これからどうするつもりだ？」

「わからないよ」とトムは言った。「2セントしか持ってないし、どこで寝ればいいのかもわからないし。」

「あなたが以前一緒に住んでいた老婦人はどこにいるのですか？」

「彼女のところへは戻らない」とトムはきっぱりと言った。「彼女が大嫌いなんだ。」

「いい服着てるね」とマイクは言った。「最初は君のこと知らなかったよ。若い女性かと思ったよ。」

「そう？」トムはむしろ嬉しそうに尋ねた。

かつて彼女は、若い女性のように見えたくなかった――むしろ男の子のようでいたかった時期もあった。しかし、それ以来、彼女の嗜好は大きく変化していた。より深い知識を得るにつれて、彼女の中に、性別の本能のようなものが芽生えてきたのだ。 201より洗練された生き方。彼女はもはや以前のように、感情面では若いアラブ人ではなかった。3ヶ月がトムに大きな変化をもたらした

「寝る場所がないなら、トム」とマイクは言った。「僕と一緒に来なさい。」

「いいかな？」とトムは尋ねた。「お母さんは何て言うかな？」

「ああ、彼女は気にしないよ。ただ、床で寝なきゃいけないかもしれないけど。」

「構わないよ」とトムは言った。「路上で寝るよりはましだ。どこに住んでるの？」

「マルベリー通りだよ。」

「明日は何かやることになりそうだ」とトムは言った。

「以前は何をしていたの？」

「横断歩道を時々掃除して。もう二度とやらない。汚すぎるから。」

「あなたの素敵な服が台無しになってしまうわよ。」

「そうだな」とトムは言った。「それに、マートン夫人やメアリーにそんなことを見られたくないしな」

「メアリーって誰？」

「彼女の子供だよ。」

「彼女は好きだった？」

202「いいえ、嫌っていません。彼女も私を嫌っていました。」

「じゃあ、家に帰るよ。トム、一緒に来いよ」

トムは機敏に席を立ち、マイクに同行する準備をした。今夜は泊まる場所がありそうだと考えると、心の重荷が少し軽くなった。もしかしたら明日、何かいいことがあるかもしれない。この考えが、彼女の昔の勇気と自信をいくらか取り戻した。

マイク・マーフィーの家は、優雅でも広くもなかった。マルベリー通りは貴族の住む地域ではなく、住民は概して社交界で活躍しているわけではない。マーフィー夫人は小売商で、スプルース通り近くのナッソーでリンゴ屋を営んでいた。長年の悪天候にさらされたせいで、彼女の顔は売っているリンゴと同じくらい赤くなっており、座りっぱなしの生活で体型も大きくなり、体重は200ポンド近くになっていた。彼女はほとんどどんな天候でも持ち場にいて、時には大きな綿の傘に身を隠していた。傘は元々太陽の光で薄茶色に変わっていた。彼女はまだ十分な収入を得て商売から引退することはできなかったが、マイクの援助のおかげで6人の子供を養うのに十分な収入を得ていた。 203確かにマルベリー・ストリートのスタイルではあったが、彼らは空腹のまま寝ることを強いられたことはなく、小さな子供たちは公立学校に通っていた

マイクが部屋に入ると、母親はすでに家にいた。彼女はいつも5時頃に仕事を終え、夕食を取りに家に帰る。

マイクが入ってくると彼女は顔を上げて、驚いた様子で彼の同伴者を見つめた。

「マイク、どんな若いお嬢さんを連れているの？」とマーフィー夫人が尋ねた。

「トム、彼女は君を若い女性だと思っているよ」とマイクは笑いながら言った。

「マーフィーさん、私を知らないんですか？」マイクの母親を数年来知っていたトムは尋ねた。

「神にかけて、もしトムじゃないなら、シューアと君は出世したんだと思うよ。お姫様みたいな格好してるじゃないか！」

「そうかもしれないね」とトムは言った。「でも、もし僕が富豪だったら、今よりもっと裕福だろうね。」

「トムはある女性に引き取られたんだ」とマイクは説明した。「でも彼女は彼女を追い払って、何も残ってないんだ 204服を脱いで。今夜はここで寝かせてあげるって言ったのよ、お母さん。」

「もちろんよ」と心優しい女性は言った。「トム、私があなたに提供できるベッドはそれほど良くはないけれど、外で寝るよりはましよ。」

「床に寝転んでもいいよ」とトムは言った。「別に構わないよ。」

「しかし、なぜあのおじさんはあなたを追い出したのですか？」とリンゴ商人は尋ねた。

トムは彼女の話を語ったが、マーフィー夫人はそれを疑うことなど決して思わなかった。

「彼女は冷酷で残酷な女よ。トム、彼女の代わりにそう言うわ」とマーフィー夫人は言った。「でも、気にしないで。ここは貧弱だけど、ここにいてもいいわよ。すぐに夕食を食べるから、あなたも少し持ってきてね」

「夕食を食べたよ」とトムは言った。

「何を食べましたか？」

「リンゴ2個。」

「リンゴについては何も言わないよ。だってリンゴが私の生きる糧だから。でも、夕食にはトーストとパンの方がいい。おじいちゃん、パンをトーストして。私がテーブルを用意する。誰かが 205疲れているなら、一杯のテイがちょうどいい場所に行くよ。きっとそうなるよ、トム

心優しい女性はせわしなく動き回り、食卓の準備を整えた。10歳の少女ビディは、マーフィー家の若い家族が皆食欲旺盛だったため、たくさんのパンを焼いていた。お茶はすぐに香ばしい香りを小さな部屋に漂わせた。マーフィー夫人は、貧しいながらも、ただ一つだけ贅沢をしていた。彼女は常に、値段に関わらず、彼女が「テイ」と呼んでいた最高級のものを買っていたのだ。

「ウィスキーよりずっといいわ」と彼女はよく、自分の浪費ぶりを誇張して言っていた。「私にとっては友であり飲み物でもあるし、一日中外出して冷え切った体を温めてくれるのよ」

テーブルの上には冷たい肉の皿が置かれていた。これに紅茶とトーストが添えられ、マーフィー夫人の夕食となった。

「トム、私の隣に座っていいわよ」と彼女は言った。顔には歓待の色が満ちていた。「私の持ち物は多くはないけれど、ある分は喜んでお出しするわ。子供たち、みんなテーブルに着いて。マイク、トムが十分に食べられるようにして。一つだけあげるものがあるの。 206それは、たとえ大酒飲みでも鼻であしらえないほどの、素晴らしい一杯だ。

リンゴが2個あったにもかかわらず、トムはマーフィー夫人の夕食に十分な分量を分け与えた。彼女は再び、確かに質素ではあったが、親切さによって魅力的な家を手に入れたと感じた

「ここに居られたらなあ」とトムは思った。そして、家族の生活費としていくらか支払うという条件で、リンゴ売りの老女とそのような取り決めをすることができるかもしれないと彼女は思った。

207
第20章
トムは金に投機する。
夕方、近所の人たちが何人かやって来て、マーフィー夫人から心のこもった挨拶を受けた

「それで、この若いお嬢さんは誰なの？」とオブライエン夫人はトムを見ながら尋ねた。

「それは私の友達よ」とマーフィー夫人は言った。

「僕を知らないのかい？」トムは、オブライエン夫人がぼろぼろの服を着ていたころから彼女を知っていたが、そう尋ねた。

「ええ、トムじゃないの？」オブライエン夫人は驚いて言った。

「そんな変化に気づいた？」とマーフィー夫人は言った。「シューアも私も、マイクと一緒に来た時は彼女が誰だか分からなかったのよ。」

「トム、その服装は実に素敵ね」とオブライエン夫人は言った。「おばあちゃんは大金持ちだったんでしょう？」

「今はおばあちゃんとは一緒に住んでいないよ」とトムは答えた。 208「彼女は悪いおばあさんで、私のおばあちゃんでもないのよ。」

「昨日会ったばかりだけど、服装もきちんとしていて、背中には素敵なショールを羽織っていて、赤い鼻を除けば、かなりお洒落だったわ。お金が入ったって言ってたわ。」

トムは驚いて目を大きく見開いた。おばあちゃんの境遇については何度も推測していたが、自分が社会的地位が上がったとは思いもよらなかった。

「彼女をどこで見たんだ？」とトムは尋ねた。

「彼女はサードアベニューの車から降りてきて、アップタウンから来たばかりだって言ってたよ。」

「彼女はたぶん僕の面倒を見てくれていたんだ」とトムは言った。

「彼女は新しい服をどこで手に入れたのだろう？」とトムは思った。

「たぶん、５番街の金持ちの家に養子に出されたんだろう」とマイクは言った。その冗談に母親は笑い転げそうになった。

「シュー、マイク、あなたはいつか私を死なせることになるわよ」と彼女は言った。

209「彼女は面白い孤児になるだろう」とマイクは続けた。

「マイク、彼女と結婚した方がいいんじゃないの？そうすれば君は僕の祖父になるよ」とトムは提案した

「そんな美人は俺みたいな人間には無理だ」とマイクは答えた。「それに、母さんは彼女を嫁になんて望まないだろう。きっと彼女の美貌に嫉妬するだろうから」

「ああ、マイク、あなたは大変よ！」マーフィー夫人は、広くて陽気な顔に微笑みを浮かべながら言った。

こうして夜は過ぎていった。確かに、知的でも洗練されているわけでもないが、気さくで、時に滑稽な会話で賑やかだった。トムはそれを楽しんだ。彼女はまるで家にいるような気分だった。マートン夫人の家では一度も感じたことのない、そんな居心地の良さを感じた。そして何よりも、家は質素だったにもかかわらず、歓迎されているという思いが彼女を元気づけた。

やがて訪問者たちは帰り、家族は就寝の準備をしました。

「トム、あなたに良いベッドを用意することはできないわ」とマーフィー夫人は言った。「でも、ビディと一緒に床に寝られる場所を用意してあげるわ」

210「それは楽しいだろう」とトムは言った。「君がいなかったら、僕は路上で寝なければならなかっただろう。」

「屋根がある限り、それは全く残念なことだ。トム、君のためのスペースは十分あるし、誰も盗まれることはないだろう。」

トムは心地よく眠った。彼女のベッドはそれほど柔らかいものではなかったが、彼女は羽毛のベッドに慣れておらず、マートン夫人の家でも硬い藁のベッドで寝ていた。目覚めると、彼女は爽快な気分で、マートン夫人の家を出発した時よりもずっと気分が良かった。

朝食が終わると、マーフィー夫人は仕事場へ、マイクは普段の仕事へと出発した。ビディは小さな子供たちの世話をするために家に残った。トムも他の人たちと一緒に出かけた。

「今夜戻ってきて、トム」とマーフィー夫人は言った。

「ぜひ行きたいです」とトムは言った。「宿泊費を払わせていただけるなら。」

「もちろん、そのことで喧嘩はしないわ。ところでトム、今日はどうするつもりなの？」

「わからないよ」とトムは言った。「お金があったら新聞を買うんだけど。」

「いくら欲しいですか？」

「25セントあれば始められるよ。」

211マーフィー夫人は大きなポケットの奥に手を伸ばし、一握りの紙幣を取り出した

「教えましょう」と彼女は言った。「どうしてもっと前に聞かなかったの？」

「ありがとう」とトムは言った。「今夜また持ってきます。マーフィーさん、本当に親切にしていただいて」と彼女は感謝の気持ちを込めて付け加えた。

「貧しい人こそが、貧しい人の気持ちがわかるのよ」とリンゴ売りの女は言った。「トム、あなたを信頼するのは私よ」

3ヶ月前ならトムはマーフィー夫人に「あなたはトランプだ」と言っただろう。しかし、彼女のストリートフレーズのいくつかは彼女の中に残っていたものの、ストリート生活の長い修行中に覚えたスラングは以前ほど使わなくなっていた。マートン夫人のところでも、彼女の立場は他の場所ほど恵まれていなかったかもしれないが、育った家庭（もしそう呼ぶに値するなら）よりもはるかに良い影響があり、通っていた学校での交流も同様に彼女にとって有利だった。トムが3ヶ月で若いアラブ人から洗練された若い女性に変わったと誤解されたくはない。それは 212ほとんどあり得ないことだった。しかし、彼女は変わり始めており、交差点で知り合ったあの荒々しく無謀な少女には二度と戻れないだろう

トムはマーフィー夫人と出かけ、リンゴの籠を運ぶのを手伝った。いつもの場所に彼女を残して、新聞社へ行き、少量のリンゴを積み込んだ。それを持ってフルトン・フェリーへ向かった。おばあちゃんが追いかけてくる心配はないだろうと思ったのも一因だった。たとえ遭遇しても、二度と戻らないと心に決めていた。それでも、とにかく避けた方がましだった。

トムは現場にかなり遅れて到着した。競争相手のほとんどはすでに1時間も新聞を売っていて、中には既にかなりの数を売っている者もいた。しかし、彼女は少しも恥ずかしがらず、残った売り上げの一部をなんとか手に入れた。ボートは頻繁に到着し、乗客を満載していた。店員、店員ボーイ、商人、銀行家、簿記係、工員など、ブルックリンに家を持ちながら日中はこの賑やかな大都市で過ごす人々だ。

「朝刊ですか？」とトムはウォール街で仕事をするやや太った紳士に尋ねた。

213「そうだ。『ヘラルド』をくれ。」

彼はポケットからコインを取り出し、トムに渡した

「変化については気にしないでください」と彼は言った。

トムは、大きさからして5セント硬貨だろうと思い、彼女のポケットに入れようとした。しかし、よく見てみると、5ドルの金貨であることがわかった。

彼女の目は喜びに輝いていた。彼女にとってそれは莫大な財産だった。人生でこれほどの大金を手にしたことはなかった。「でも、彼は本当にそんなにくれるつもりだったのかしら？」という疑問が、すぐに彼女の頭に浮かんだ。確かに彼はお釣りをもらっておくように言ったが、トムは人間性と世間の風潮を熟知していたので、朝刊に5ドルの金貨を払い、お釣りを返してくれと頼まない人がいるとは考えられなかった。

幸運な新聞売り子は、4回のうち3回は間違いから利益を得て、訂正を申し出ようとは思わなかっただろうことは、私もよくわかっている。実際、トム自身も3ヶ月前には同じようなことをしていただろうと思う。 214今、彼女はそうしたいという強い誘惑に駆られていた。しかし、彼女は前日にマートン夫人から受けた虚偽の告発と、自分が感じた憤りを思い出していた

「もしこれを取っておいて、もしバレたら、彼女は僕が20ドル盗んだと確信するだろう」とトムは思った。「そんなことはしない。泥棒呼ばわりはさせない。返してやる。」

トムがお金を返す決心をする前に、新聞の購入者はすでにフルトンマーケットを半分ほど通り過ぎていた。立ち止まって考えたら決心が崩れてしまうかもしれないと恐れ、彼女は走り出した。

彼女は自分にお金を払った男が誰なのかすぐに分かった。

「おじさん」とトムは彼の注意を引くために彼に触れながら言った。

「何か用事があるんだ？」彼は私たちのヒロインを見ながら尋ねた。

「これを私にくれるつもりだったのかい？」とトムは金貨を見せた。

「渡したかな？」

「ええ、あなたは『ヘラルド』を買って、お釣りを取っておくように言ったんですよ。」

215「では、なぜしなかったのですか？」と彼は好奇心から尋ねました。

「間違いを犯したと思ったんです。」

「バレちゃいけなかったよ。取っておきたかったんじゃないの？」

「はい」トムはためらうことなく答えた。

「なぜしなかったのですか？」

「盗みになると思ったんです。」

「あなたは自然現象よ！」

「それは悪い名前ですか？」とトムは尋ねた。

「いや、今回は違う。じゃあ、お釣りは取っておいてって言ったよね？」

「はい、わかりました。」

「では、そうした方がいいですよ。」

「本気ですか？」トムは驚いて尋ねた

「確かに。私は約束を破ったことなど一度もない。」

「じゃあ、俺がやるよ」とトムは言った。「でも、今朝は運がいいんじゃないかな？」

「ええ、そうだと思います。私の方がビジネスについてはあなたより詳しいと思いますので、一つアドバイスさせていただいてもよろしいでしょうか？」

「わかった」とトムは言った。

「では、金は貴重品なので、 216その金貨を売って、その価値を通貨で手に入れるのです。」

「どこで売れるの？」とトムは尋ねた

「私は、通常、営業活動はしませんが、もし私の誠実さを信頼していただけるなら、今日いつでもウォール街の私のオフィスにお越しください。金の市場価格をお教えします。」

「そんな難しい言葉は全然分からないよ」とトムは困惑しながら言った。「でも書類を売り終えたらすぐに行きます。」

「結構です。ダンバーさんを呼んでください。お名前は覚えていますか？」

トムは、2、3回繰り返せば慣れることができると言いました。

1時間後、彼女はブローカーのオフィスに入り、朝の知り合いを探して辺りを見回した。

「ああ、そこにいたんだ」とブローカーは彼女に気づいて言った。

「それで、金は売りたいんですか？」

「はい、わかりました。」

「今日の金価格は141ドルです。これで満足できるでしょうか？」

「はい、わかりました。」

217「ジョンソンさん」ダンバー氏は店員に話しかけながら言った。「あの若い女性に金貨5ドル相当の通貨価値を与えてください。」

トムは金貨を手渡し、代わりに7ドル5セントを受け取った。銀行の仕組みに詳しくない彼女は、自分の幸運を信じるしかなかった。

「ありがとうございます」と彼女はブローカーに感謝の気持ちを込めて言った。

「今後とも弊社の分野でお取引がありましたら、ぜひご依頼いただければ幸いです」とダンバー氏は親しみを込めた笑顔で言った。

「はい、そうです」とトムは答えた。彼の態度に少々戸惑ったが、心の中では彼が彼女が今まで会った中で最も陽気な紳士の一人だと決めていた。

トムがオフィスから出てきて、再びウォール街の慌ただしさと喧騒の中に戻ったとき、億万長者や億万長者を目指す男たちが集まるこの街で、彼女ほど途方もない富を感じている人間が一人いたかどうかは非常に疑わしい。

218
第21章
トム、敵の手に落ちる
トムは、マーフィー夫人に前借りしていた25セントを含めて、7ドル50セントを所持していることに気づいた。まだ11時にもなっていなかった。彼女はマーフィー夫人を訪ね、借金を返済し、幸運を告げることにした

マーフィー夫人は屋台に座り、客を注意深く見張っていたところ、トムが近づいてくるのを見つけた。

「トム、書類は売れたの？」と彼女は尋ねた。

「はい、マーフィーさん。こちらがあなたから借りたお金です。」

「もう少し長く持ち続けろ。もしかしたら手榴弾を投げつけられるかもしれない。お前を信頼することに何の抵抗もない。」

「必要ないよ。ラッキーだったんだ。ほら見て！」とトムは札束を見せた。

「どこで全部手に入れたの？」リンゴの女性は驚いて尋ねました。

219「ある紳士が『ヘラルド』を金貨1枚で買いましたが、お釣りは受け取りませんでした。」

「トム、君が言っていることは本当のことか？」

「もちろんだよ。僕が嘘をつくと思う？」

「詳しく話してくれよ、トム。」

トムはそうしました。マーフィー夫人はすっかり興味津々でした。トムの幸運について叫び声を上げたあと、こう付け加えました。「彼にリンゴを買ってもらって、同じように扱ってほしいわ。ところで、トム、そのお金で何をするつもりなの？」

「もうすぐちゃんとした食事が食べられるわ、マーフィーさん。一緒に来てくれるなら、おごるわよ。」

「ありがとう、トム。でも、今は仕事ができないんだ。貯金箱に預けた方がいいよ。そこなら安全だよ。もしかしたら、失くしてしまうかもしれないからね。」

「貯金箱にお金は入っていますか？」

「だめだよ、トム。私が稼いだお金は全部、その家の庭と子供たちの世話に使うのよ。」

「マーフィーさん、もし受け入れていただけるなら、一緒に暮らしたいです。」

220「トム、もし君が私の貧弱な部屋に泊めてくれるなら、喜んで君を迎え入れるよ。」

「マートン夫人の家よりあそこにいる方がいいよ」とトムは言った

何度か交渉を重ねた末、マーフィー夫人はトムを下宿人として受け入れることに同意した。宿泊費と朝食と夕食を週1ドル50セントで提供してくれるという。少額に思えたが、リンゴ売りの女にとっては週収にプラスになるだけでなく、トムを路上から救い出し、明るく社交的な家庭を与えてくれるだろう。

「今、一週間分の給料を払おう」とトムは言った。「そうすれば、たとえお金を失っても大丈夫だ」

説得の末、マーフィー夫人は前払いを受け入れることになった。

「さて、夕食を食べに行きます」とトムは言った。

トムは彼女をフルトン通りにあるベルモント・ハウス・レストランへと導いた。そこには女性用と男性用の二つの部屋があり、主に事務員やビジネスマンといった上流階級の客で賑わっていた。トムの商売の人々が普段よく行くレストランよりも格式が高かった。しかし、彼女の服装は 221入ってきた途端、誰も驚かないようにした。彼女はテーブルに座り、メニューに目を通した。ローストターキーが40セントと書いてあるのに気づいた。彼女のような境遇の人間にとっては、これは少々高額だった。しかし、幸運にも、普段とは違う出費をしても問題ないと思った。

ウェイターがテーブルに近づくと、トムは「ローストターキーとコーヒーを一杯！」と注文した。

「わかりました、お嬢さん」とその役人は言った。

やがて七面鳥が彼女の前に並べられ、クランベリーソースの小皿とパンとバターの皿が添えられた。ポテト2個とコーヒー1杯でトムの夕食は完成した。彼女は満足そうにそれを一瞥し、食欲をそそるように食事をスタートした。

「毎日こんな風に暮らしたい」とトムは思った。「でも、僕にはそんな余裕はないんだ。」

ウェイターが伝票を持ってきて、彼女の皿の横に置いた。そこには45セントと書かれていた。

トムはドア近くのテーブルまで歩み寄り、まるで彼女が毎日そこで食事をするのに慣れているかのように、自主的に彼女の勘定を払った。彼女は支払いの際に、持っていたお金を全て引き出し、テーブルに立ったまま手に持っていた。 222外の歩道に。彼女はそうすることでどれほどの危険を冒すことになるのか、そして彼女が最も恐れていた敵がすぐ近くにいることを、ほとんど想像していなかった。トムがブロードウェイに顔を向けて立っていたまさにその時、おばあちゃんがナッソー通りとフルトン通りの角を曲がり、彼女に迫ってきた。彼女の目は喜びと期待に満ちた勝利で輝いていた。彼女は一人ではなかった。彼女と一緒にいたのは35歳の男だった。表情は大胆で無謀だったが、それ以外は紳士らしい服装と風貌をしていた

「あそこに女の子がいるわよ！」おばあちゃんは興奮して言いました。

「どこ？」と彼女の同伴者は彼女の興奮を共有しながら尋ねた。

「あそこ、あの食堂の前だよ」

「背を向けている方ですか？」

「ああ。何も言わないで。そっと近づいて彼女を捕まえるから。」

トムが彼女のお金をポケットに戻そうとしたその時、彼女は腕をぎゅっと掴まれた。驚いて振り返ると、おばあちゃんの勝ち誇ったような視線が目に飛び込んできた。

223「放っておいてくれ！」トムは激しく言い、彼女の腕をひったくろうとした。

「捕まえたわね？」おばあちゃんは言った。「やっと捕まえられるって分かってたわ、この若造！さっさと家へ帰れ！」

「君とは行かない」とトムは毅然とした口調で言った。「君とは関わりたくない。君は僕と何の関係もない。」

「そうじゃないですか、知りたいです。私があなたのおばあちゃんじゃないですか？」

「いいえ、違います。」

「どういう意味ですか？」とウォルシュ夫人は驚いて尋ねた

「あなたは私の親戚なんかじゃない。どこで私を知ったのか知らないが、そんな酔っ払いの老人を婆さんにするわけにはいかない。」

「おいで！」おばあちゃんは怒って言った。「お嬢さん、この罰は受けることになるでしょう。」

「助けて！」トムは、彼女が自分の意志に反して流されそうになっているのに気づき、激しく抵抗しながら叫んだ。

「どうしたんですか？」レストランから出てきた紳士が尋ねた。

224「私の孫なんです」とウォルシュ夫人はへつらうように言った。「彼女は私から逃げ出してしまい、今は戻りたくないんです」

「彼女は僕とは何の関係もない」とトムは言った。「助けて！」

この最後の叫びは近づいてくる警官の注意を引くためのものでした。

「何が問題なんだ？」と彼は威圧的に尋ねた。

ウォルシュ夫人は自分の話を繰り返した。

「その子供の名前は何ですか？」と警官は尋ねた。

「ジェーン」と老婦人は答えた。彼女は最初「トム」と言おうとしていた。

「彼女はあなたと一緒にどれくらい住んでいますか？」

「彼女が生まれてから数週間前まで。」

「これについてどう思いますか？」と警官は尋ねた。

「確かに一緒に暮らしていたんだけど、殴られたから、別れたの。彼女は自分がおばあちゃんだって言ってるけど、違うのよ」

「今はどこに住んでいますか？」

「マルベリー通りのマーフィー夫人と。」

この情報は、初めて聞いたおばあちゃんをかなり驚かせました。

225「その子はあなたの親戚ですか？」と警官は尋ねた。

「私の孫ですが、いつも乱暴で問題児でした。彼女の悪さのことを考えて、一晩中眠れなかったことが何度もあります」とおばあさんは高潔に言った。「昨日のことですが」と、トムが数えているお金を見て、突然の思いつきで付け加えた。「彼女が私の部屋に来て、お金を盗んだのです。今はポケットの中に入っています。」

「おばあさんからお金を盗んだのか？」と警官は尋ねた。

「いいえ、まだです」とトムは大胆に言った。

「彼女がそれをポケットに入れるのを見ました」とおばあさんは言いました。

「ポケットの中に何が入っているか見せてください。」

「お金はいくらかあるよ」とトムは、かなり窮地に陥りながら言った。「でも、今朝フルトン・フェリーの紳士からもらったんだ。」

「見せてください」と警官は威圧的に言った。

トムは仕方なく、おばあちゃんが残した5ドルちょっとのお金を引き出さざるを得なかった。おばあちゃんはそれを見て目を輝かせた。

「それは私が失くしたお金よ」と彼女は言った。「ちょうだい」そしてトムの手を握りしめた。

226「ジョーにはあげない！」とトムは力説した。「これは俺のものだ。俺が取っておく。」

「彼女に手放させるつもり？」とおばあちゃんは警官に訴えながら尋ねた。「これは私が苦労して稼いだ金の一部だ。あの悪い娘が奪ったものなの。」

「嘘だ！」とトムは言い返した。「金なんて見てないだろ。今朝フルトン・フェリーまで行って、ある紳士が僕に渡してくれたんだ。」

「それはありそうな話ね」おばあちゃんは軽蔑しながら言った。

「信じられないなら、彼に聞いてみろ。ウォール街の――番地にオフィスがあって、ダンバー氏っていうんだ。そこに連れて行って、そう言わないか聞いてみろ。」

「彼女を信じないで」とおばあちゃんは言った。「彼女は話すのと同じくらい速く嘘をつくのよ。」

「それならマーフィー夫人に聞いてみろ。ナッソー通りとスプルース通りの角にリンゴ屋があるんだ。」

「彼女があなたからこのお金を盗んだのは確かですか？」と警官は尋ねた。

「ええ」とウォルシュ夫人は言った。「昨日の午前中に引き出しに入れたんですが、探しに来たらなくなっていました。隣の階に住んでいるモロイ夫人が、トム、いやジェーンが入ってきたのを見たと言っていました」 2273時頃、私が仕事に出かけていたときです。彼女がそれを盗んだのはその時でした。」

もしおばあちゃんが昔の服装をしていたら、それほど信頼は得られなかっただろう。しかし、弁護士が前借りしたお金のおかげで、彼女は今や外見上は立派な老婦人になっていたことを忘れてはならない。そして、外見は大きな影響力を持つ。そのため、警官は彼女を信じる気になった。もし彼がこの件について少しでも疑問を抱いていたとしても、それまで距離を置いていたリンゼイ氏の介入によって解決された。彼は今、こう言った。「警官さん、私はこの女性を知っています。彼女の話は正しいと断言できます。あの子はわがままで反抗的で、お金を盗みました。しかし、おばあちゃんは当然逮捕されるのに、逮捕を望んでいません。彼女は娘を連れ戻し、できる限りのことをして彼女を救いたいのです。」

リンゼイ氏は外見上は紳士的だった。物静かで、信頼感を与えるような物腰だった。

「それで十分だ」と警官は丁重に言った。「いいか」とトムに話しかけながら付け加えた。「君は 228おばあちゃんと一緒に静かに立ち去った方がいいわ。さもないと、おばあちゃんに窃盗の罪であなたを追放するように勧めるわ。」

おばあちゃんはすっかり打ち負かされていた。トムはそれ以上の抵抗は無駄だと悟った。だから何も言わず、連れ去られるままに身を任せた。しかし、心の中ではおばあちゃんと一緒にいるのはほんの短い間だと心に決めていた。

229
第22章
弁護士と依頼人
読者にすでに紹介した弁護士、セルウィン氏は、書類の山を前に事務所に座っていた。その時、ドアをノックする音が聞こえた。事務員が不在だったので、セルウィン氏は立ち上がり、ドアを開けた。目の前には女性が立っていた

「奥様、お入りになりますか？」と彼は言った。

「セルウィンさんですか？」と彼女は尋ねた。

「それが私の名前です、奥様。」

「私の名前はおそらくご存知でしょう。リンゼイ夫人でございます。」

「お会いできて光栄です、奥様。お座りになりますか？」

彼女は腰を下ろし、弁護士は初めて会う依頼人を興味深く見つめた。彼女はまだ若く、おそらく40歳にも満たなかった。顔には悲しみの影が浮かんでいたが、それでもなお美しかった。

230「何かお知らせがあるわけではないようですね」と彼女は言った。

「残念ながら、まだその子の行方はわかりません。マーガレット・ウォルシュが彼女を探しています。あなたが彼女に尽力してくれたので、彼女が最終的に彼女を見つけてくれると信じています。」

「私の子供はまだ市内にいると思いますか？」とリンゼイ夫人は心配そうに尋ねた。

「それは間違いありません。彼女のように育てられた子供は、児童福祉協会の仲介で西部の家庭へ時々連れ去られる子供たちを除いて、自ら街を離れることは滅多にありません。」

「しかし、彼女もこの中の一人ではないでしょうか？」

「私はそうかもしれないと思い、協会の役員の方々に、彼女の容姿に合う子供が保護されていたことがあるかどうか特に尋ねました。そして、そのようなことはないと確信しています。彼女はおそらく街のどこかで生計を立てているのでしょうが、どのような方法で、また街のどの地域で生計を立てているのかは分かりません。彼女はウォルシュ夫人を嫌っていたのではないかと思いますが、おそらく再び彼女の手に落ちるのを避けるために、人目につかないようにしているのでしょう。」

231「私の愛する子供が家もなく路上をさまよわざるを得ず、きっとひどい窮乏に苦しんでいると思うと、本当に恐ろしいです」とリンゼイ夫人はため息をつきながら言った

「勇気を出してください、奥様」と弁護士は言った。「きっとすぐに彼女を見つけられるはずです」

「あなたの期待が叶うといいなと思っています」と母親は言った。「でも、私が今回ニューヨークに来た理由はまだお話ししていません。」

セルウィン氏は頭を下げて、注目する態度を取った。

「親戚の悪口を言うのは愉快なことではありません」とリンゼイ夫人は少し間を置いてから言った。「でも、言わせていただきますが、私の最大の敵は義理の弟、亡き夫の弟なんです。そもそもあの子の誘拐を企てたのは彼で、私の苦悩を目の当たりにしながらも、決して容赦しませんでした。きっといつでも娘を私に返せる力があったのに」

「彼がその事件と関係があることを知ったのはいつ頃ですか？」

「それからほんの数ヶ月。ある日、封筒を探して彼の机を開けた。 232数年前に書かれたマーガレット・ウォルシュからの手紙を偶然見つけたとき、そこには彼女が愛する子供を連れてニューヨークに到着したことが記されており、彼が彼女の働きに対する報酬として約束していたと思われる金額を彼に請求していました。この発見は私を驚かせました。義兄の不誠実さを初めて知った時でした。彼はいつも私に優しく控えめな同情を示し、私の悲しみを心から分かち合っているように見えたので、私は自分の感覚の証言をほとんど信じることができませんでした。彼の裏切りに気づく前に、手紙を3回読みました。もちろん、私が発見したことを彼には伝えませんでしたが、弁護士を訪ね、この街で彼の職業に就いている信頼できる紳士を紹介してくれるように頼みました。あなたの名前が提案され、私はすぐに彼にあなたと連絡を取り、この件であなたを雇うことを許可しました

「私はその推薦に値する人物だと証明できると信じています」と弁護士は頭を下げながら言った。

「一つお聞きしたいことがあります」と彼は続けた。「あなたの義兄はどのような方法で 233お子様の失踪から利益を得る可能性は高いですか？

「夫は多額の財産を残しました」とリンゼイ夫人は言いました。「その半分は私に遺贈され、残りの半分は子供のために信託されることになっていました。しかし、彼女が成人する前に亡くなった場合は、義理の弟であるジェームズ・リンゼイ氏が子供の相続分を受け取ることになっていました。」

「それは非常に強力な動機です」と弁護士は言った。「金銭欲は諸悪の根源ですからね」

「義兄にそんな卑劣なことを疑うのは嫌なんです」とリンゼイ夫人は言った。「でも、疑わざるを得ないのが怖いんです」

「彼の資産はいくらですか？かなりの財産をお持ちですか？」

「そうでした。夫も彼自身も大きな財産を相続しましたが、私が話している当時、彼はギャンブルで多額の損失を出していたと推測されます。彼は2年間海外にいましたが、そこで彼に会った知人から聞いたところによると、バーデン・バーデンやその他のドイツのギャンブルリゾートで高額の賭け金でプレイし、多額の損失を出していたそうです。 234彼はこのようにして資産を大幅に減らしたに違いないと疑っています。」

「おそらくあなたのおっしゃる通りでしょう。そして、これは私たち弁護士が常に求めているもの、つまり動機を明らかにしています。そのような立場にある男性にとって、10万ドルは強力な誘惑であったに違いないことは十分に理解できます。もう一つお尋ねしなければなりません。ジェームズ・リンゼイ氏はこれまで、お子様の財産から何らかの利益を得てきましたか？」

「私の子供の死亡が確定していないため、彼が完全に所有権を取得することはできないと法的に決定されましたが、少なくとも、もし生きていれば彼女が成人するまでは、財産から得られる収入は彼に支払われるべきであり、この支払いはジェニーが財産を返還した場合にのみ停止されることが定められました。」

「そして、これは実行されましたか？」

「そうです。」

「では、ジェームズ・リンゼイ氏は過去6年間で10万ドルの収入を得ていたことになります。」

リンゼイ夫人は首を傾げた。

235「そして、これだけのことをされたにもかかわらず、彼がこの事件に関与しているとは一度も疑わなかったのですか？」

「全く疑っていません。ジェームズが私の愛する子を失ったことで利益を得ていることは知っていましたが、そんな卑劣なことを疑うつもりはありませんでした。」

「すぐに考えるべきだった。だが、我々弁護士は人間性の悪い面をあまりにも多く見ているので、悪を疑う傾向がある。」

「それなら、私は弁護士になりたくない。他人の悪口を言うと心が痛むから。」

「奥様、お気持ちは尊重いたしますが、職業柄お断りせざるを得ません。お義兄様は、お子様に対する陰謀に彼が加担していたことをあなたが知ったのではないかと、まだ疑っていらっしゃいますか？」

「それが今日あなたにお会いすることになった理由です。私は彼には秘密を隠そうと努めましたが、彼は何らかの方法で私の秘密を知ってしまったと確信しています。」

「それは驚くべきことではありません。もしかしたら、あなたの指示でニューヨークの主要日刊紙に掲載したマーガレット・ウォルシュの広告を偶然見てしまったのかもしれません。」

236「彼はこうして知ったに違いない。」

「彼はきっと、あなたが彼女を再び所有するのを阻止するために、あらゆることをするだろう。」

恐らくもう書き始めたのでしょう。三日前に彼はワシントンへ行くところだと言っていました。数週間、もしかしたらもっと南へ行くかもしれません。さらに、用事が山積みで、頻繁に手紙を書けるかどうか不安だとも言っていました。私もそうだろうと思っていましたが、昨日、ボルチモア行きの列車ではなく、ニューヨーク行きの切符を買ったと聞きました。この欺瞞の試みで、彼が私の秘密を漏らしたと確信しました。

「彼がニューヨークのどこに滞在しているか知っていますか？」

「いいえ、そうではありません。今日街に着いて、私たちの活動を脅かす新たな危険についてお知らせするために、すぐにあなたのオフィスに伺ったのです。」

「リンゼイ夫人、その情報は重要です」と弁護士は思案しながら言った。「彼の陰謀に警戒するよう努めなければなりません。きっと彼はまずマーガレット・ウォルシュを探し出し、見つけたら自分の利益のために彼女を買収しようとするでしょう。 237その女性について私が知っている限りでは、彼は成功するのに何の問題もないだろう。」

「私たちに何ができるでしょうか？」とリンゼイ夫人は心配そうに尋ねた

「彼と競り合う気はありません。莫大な利益を賭けているのですから、彼も我々と同じくらい高いところまで行こうとするでしょうから。彼らを引き離すために、我々はできる限りのことをしなければなりません。」

「それは可能でしょうか？」

「少なくとも試してみることはできる。どんな方法を使うか考える時間が必要だ。」

「マーガレットにいつ会えるの？」

「おそらく明日でしょう。彼女はいつもその日に週の小遣いをもらいに来るのですが、正直に言って、これまで一度も時間通りに来なかったことはありません。あなたはニューヨークに残るのですか？」

「ええ」とリンゼイ夫人は言った。「今の私の心境では、ここから離れて満足することはできないわ。」

「あなたの住所はどこですか？」

「考えていません。」

「ホテルに泊まらないように忠告しておきます。そうすると、あなたの到着がミスターに知られてしまいますから」 238ジェームズ・リンゼイ著。おそらく『イブニング・エクスプレス』に掲載されるでしょう。

「セルウィンさん、良い下宿を教えていただけますか？」

「西二十五番街に素晴らしい宿を知っています。素敵な部屋とあらゆる快適さをご用意いたします。もしよろしければ、かつて私が下宿させていただいたサーストン夫人宛ての手紙をお渡ししましょう。」

「セルウィンさん、そうしていただければ、私はあなたに大いに感謝いたします。」

弁護士は机に向かい、短いメモを書き、依頼人に手渡した。依頼人はそれを受け取ると席を立ち、「セルウィンさん、今晩お会いしてもよろしいでしょうか？お時間をお取りして申し訳ありませんが、母親の心配はお察しいただけると思います」と言った。

「できますし、実際にやっています」と弁護士は言った。「ご安心ください、私の全力をあなたに捧げますから」

二時間以内にリンゼイ夫人はサーストン夫人の下宿屋の立派な部屋に引っ越した。

「きっと気分が良くなるわ」と彼女は思った。「 239私の子供がおそらく貧困と窮乏の生活を送っているであろう街で。神よ、彼女が私の元に戻り、6年間もの間、残酷にも奪われてきた彼女の世話を私が補うことができるようにしてください！」

240
第 23 章
おばあちゃんとトムが離れ離れになった経緯
リンゼイ氏がなぜニューヨークを訪れ、マーガレット・ウォルシュと連絡を取ったのかは、お分かりいただけるだろう。義妹が自分の娘の失踪に自分が関わっていたことを知り、彼女が娘を取り戻し、彼が企てていた莫大な財産を奪われるかもしれないという恐怖が彼を不安にさせ、可能ならば妹の計画を阻止しようと躍起になったのだ。

街に到着してわずか二日後、彼は通りでマーガレットに出会った。彼はすぐに彼女だと気づき、リンゼイ夫人がここまで辿り着いた経緯を難なく理解した。彼はすぐにマーガレットに、自分の利益のために尽くしてくれるなら報酬を二倍にすると申し出た。祖母は快く承諾した。最初の目的はやはりトムを手に入れることだった。それがどのように実現したかは既に述べた。 241さて、第21章の終わりに中断したところから物語を再開しましょう

トムはおばあちゃんと一緒に静かに立ち去った。すぐに逃げられる見込みはないと思ったからだ。おばあちゃんは時を待ち、できるだけ早く逃げ出そうとしていた。リンジー氏はおばあちゃんの反対側を歩き、アスター・ハウスに着いた。

「ちょっとここで止まっていてください」と彼は言った。「中に入って、次の列車がエリー鉄道にいつ出発するか聞いてみます。」

老婦人は指示通りにした。トムは、おばあさんとリンジー氏のような身なりの良い紳士がどうして知り合いなのか不思議でならなかった。奇妙に思えたが、二人の間には明らかに理解し合っているようだった。

リンゼイ氏は5分も経たないうちに出てきました。

「一時間後に列車が出発するんだ」と彼は言った。「すぐに車庫へ行った方がいいだろう。」

おばあちゃんは急な通知に異議を唱えたが、彼はそれを却下した。

「やらなければならない」と彼はきっぱりと言った。「それが唯一の安全な方法だ」

「私は旅行に慣れていないの」とマーガレットは言った。

242「君は頭に舌があるな」と彼は荒々しく言った。「疑問に思ったら聞けばいいだけだ。僕が一緒に駅に行って切符を買うよ。」

ウォルシュ夫人はそれ以上何も異議を唱えず、彼らは駅へと向かった。

「何が起こっているんだろう」とトムは思った。

駅に着き、応接室に入った。リンゼイ氏は出て行き、すぐに切符を二枚持って戻ってきて、おばあちゃんに渡し、どうやって請求するかを説明した。それから札束を取り出して渡した。それからひそひそと会話が続いたが、トムにはぼんやりとした言葉しか聞こえず、はっきりとした内容は把握できなかった。それから二人は車両に乗り込み、リンゼイ氏は「逃げないように気をつけろ」と最後の忠告を残して去っていった。

「私が気をつけます」おばあちゃんはうなずいた。

まもなく列車は出発した。トムが列車に乗ったのは彼女の記憶の中では初めてのことだった。彼女は興味深く窓の外を眺め、急速な動きと変化する景色を楽しんだ。 243意見。ついに好奇心に負けて、彼女は振り返って老婆に話しかけた

「おばあちゃん、どこへ行くの？」

「気にしないで！」おばあちゃんは言いました。

「でも、気になるよ。遠くまで行くの？」

“大きなお世話！”

「あなたにお金を渡した男は誰ですか？私と何か関係があるのですか？」

「いいえ」とおばあちゃんは言いました。

「なぜ彼はあなたにお金をくれたの？」

「彼は私の親戚だからです」とおばあちゃんは言いました。「彼は私の甥なんです。」

トムは少しも騙されていなかった。おばあちゃんに甥っ子がいたら、リンジーさんとは全く違う人になるだろうと彼女は分かっていた。しかし、おばあちゃんが何と言うか知りたくて、彼女は質問を続けた。

「それなら彼は私の親戚だね」とトムは言った。

「いいえ、違います」おばあちゃんは鋭く言いました。

「どうしてそうじゃないの？あなたは私のおばあちゃんじゃないの？」

ウォルシュ夫人はこの主張に反論できなかった。「彼はあなたと少し親戚関係にあるのよ」と彼女は言った。「彼は 244お金をください。そうすれば、西部であなたと一緒に暮らせます。もう道路掃除をしなくて済みますよ。」

謎は深まるばかりだった。おばあちゃんの話にどれほどの真実が含まれているのか、トムには分からなかった。しかし、一つ確かなことはあった。親戚であろうとなかろうと、この男はおばあちゃんに金を渡し、おそらくもっと渡すだろうということだ。トムがおばあちゃんと一緒にいれば、おばあちゃんは以前ほど苦労しないだろう。しかし、トムはそうするつもりはなかった。おばあちゃんは本当の親戚ではないと本能的に感じ、彼女はおばあちゃんを嫌うようになっていた。そして、良い機会があればすぐに逃げ出そうと考えていた。

その間、車は猛スピードで走り続け、ついに街から75マイル（約120キロ）離れた。線路の両側には広大な野原が広がっていた。生粋の都会っ子であるトムにとって、人生の大部分を市庁舎公園のすぐ近くで過ごしてきたため、緑の芝生を見ることは滅多になかった。彼女は田舎暮らしをどんな風に感じるのだろうと考え、むしろ好きになれないだろうと思った。

ついに彼らは夕食のできる駅に着いた。 245手に入れるために。おばあちゃんはお腹が空いていたので、元気に起き上がりました。

「一緒に行きましょうか？」とトムは尋ねました

「いいえ」とウォルシュ夫人は言った。「ここに座って。私が何か買ってきます。」

彼らはすでに街から遠く離れていたので、おばあちゃんは特にお金がなかったため、トムが逃げるのではないかと心配していませんでした。

トムは席に座ったままで、おばあちゃんは駅舎に入りました。そこでは、同乗者の何人かがすでに夕食を急いで食べ始めていました。

彼女はカウンターに近づき、すぐに同じように仕事を始めました。

「コーヒーを一杯いかがですか？」とウェイターが尋ねた。

「ウイスキーを持っていないの？」と老婦人は尋ねた。

「いいえ、保管しておりません。」

おばあちゃんはがっかりした様子だった。彼女はウイスキーが大好きで、お金に余裕があったので、大好きな飲み物を奪われる理由が全くなかった。

246「近くに何かないの？」と彼女は尋ねました。

「道を数ロッド進んだところに酒場があるわ」と答えました

「それは簡単だと思いますか？」

「はい、外に看板があります。小さな平屋建てです。見逃すことはありませんよ。」

ウォルシュ夫人はトムのためにケーキを二つ急いで買い、建物から飛び出した。そこには今にも動き出しそうな車両が停まっていた。車内に入るのは賢明な判断だったが、おばあちゃんはためらった。しかし、一杯飲みたいという強い欲求が胸を締め付け、走ってグラスを一杯持ってくれば間に合うと思った。列車は軽食のために10分停車したが、おばあちゃんはまだ5分も飲んでいなかった。誘惑はあまりにも強く、彼女には抗えなかった。

彼女は酒場に着き、入って来て言った。「早くウイスキーを一杯ください。すぐに列車に乗って出発しますから。」

ウイスキーが注がれ、おばあちゃんはそれを極上の楽しみとともに飲みました。

「もう一つください」と彼女は言った。

もう一杯注がれ、彼女は半分飲んだ。 247汽笛が聞こえた。老婦人は列車に置き去りにされる危険を思い出した。慌ててグラスを置き、酒場から急いで出ようとしたその時、バーテンダーに呼び止められた

「飲み物の代金を払っていませんよ、奥様」と彼はぶっきらぼうに言った。

おばあちゃんは列車が動き始めたのを見ました。

「もう止められない」と彼女は必死に言った。「置いていかれてしまうの」

「それは飲めませんよ！」バーテンダーは乱暴に言った。「飲み物の代金を払わなければなりません。」

「送ってあげるわ」おばあちゃんは逃げようとしながら言った。

「そんな策略は通用しないぞ」と男は言い、老女の腕をつかんだ。

「女の子が乗ってるわよ」おばあちゃんは必死に叫びながら、同時に逃げようとした。

「たとえ40人の女性が乗っていたとしても、お金を払わなければなりません。」

ウォルシュ夫人はポケットから紙幣を取り出し、それを投げ捨て、お釣りを待たずに電車へと急いだ。しかし、すでに時間が経っていた。 248迷子になった。列車は猛スピードで走っていたので、彼女が追いついて乗り込むのは全く不可能だった

「止まれ！」彼女は必死に叫び、自分には到底無理だと思えるほどのスピードで走った。「女の子が乗ってるのよ。失ってしまうわ。」

乗客の中には窓から彼女を見た人もいたが、彼女の明らかな苦悩に同情するよりもむしろ笑おうとした人もいた。

「当然だ！」と、不機嫌そうな老人が言った。「なぜ時間通りに戻ってこなかったんだ？」

「女性が一人取り残されています」と別の乗客が車掌に言った。

彼は肩をすくめて、無関心に言った。「それが彼女の見張り役だ。もし彼女が時間通りに来ることを選ばなかったなら、その結果は彼女が受けなければならない。」

「電車を止めてもらえませんか？」と心優しい小柄な女性が尋ねました。

「いえ、無理です。もう間に合いません。」

それで列車は走り去り、おばあちゃんはパニックになり、 249彼女は絶望し、腕を振り回しながら嗄れた声で叫びました。「止まって！女の子が乗ってるわ！」

「リンジーさんなら何て言うだろう？」と彼女は思わず考えてしまった。トムが彼女の手に委ねられてからたった4時間しか経っておらず、二人は引き離されていた。トムのことなど、自分の幸せのことなどほとんど気にしていなかったが、深刻な影響を受ける可能性のある自分の利益については、非常に気にかけていた。トムを安全に監禁している限り、彼女は快適な年金生活を送ることになるはずだったが、トムを連れ戻さない限り、それも叶わなかった。

彼女は駅舎に入り、次の列車の出発時刻を尋ねた。数時間かかることが分かった。時間に余裕があったので、酒場に戻り、お釣りを受け取った後、ウイスキーをもう一杯飲んで、悔しさと失望を紛らわせた。

250
第24章
トムの冒険
窓の外を見て、おばあちゃんの必死の身振りを目撃した人の中にトムがいた

「それはすごいことじゃない？」彼女は大喜びでそう言った。

「どうしたの？」トムのすぐ前に座って身をかがめて話しかけていた老婦人が尋ねた。

「おばあちゃんだよ」とトムは再び笑いながら言った。「置いていかれたんだ。車に向かって拳を振り上げる姿、見てほしいよ」

「おばあ様の落胆を笑ってるんですか？」老婦人の娘、きちんとした顔立ちの乙女が尋ねた。「恥ずかしいわね、お嬢さん！」

「彼女と別れてよかった」とトムは冷ややかに言った。「彼女は僕のおばあちゃんじゃない。ただ、おばあちゃんのふりをしているだけだ。」

「彼女はあなたを大事にしてくれなかったの？」

「いや」とトムは言った。「僕は彼女の面倒を見てきた。僕が稼いだ金を全部持って行って、ラム酒に使ったんだ。」

251「どうするつもりなの？」と老女は尋ねた。

「わからない」とトムは言った。彼女は今、初めて自分の状況の恥ずかしさに気づいた。ニューヨークから80マイル近く離れており、その距離は急速に伸びていた。鉄道の切符もお金も持っていなかった。どうすればいいのだろうか？

「夕食は食べましたか、坊や？」老婦人は尋ねた。

「いいえ」とトムは答えた。「おばあちゃんが取りに行ってたよ」

「プリシラ」老婦人は言った。「クッキーはまだ残っていませんか？」

「はい、お母さん」と娘は答えた。

「そのいくつかを子供にあげた方がいいですよ。」

若い女性は紙袋から硬いシードケーキをいくつか取り出してトムに差し出した。トムはそれを受け取って貪るように食べた。

その間、彼女はどうするのが最善か考えていた。ニューヨークに戻りたかった。そこは故郷のようにくつろげる場所だ。そうすれば、一週間分の宿泊費を前払いしておいたマーフィー夫人のところに戻れる。おばあちゃんが… 252夕食代を払った後に残っていたお金を無理やり奪われた。どうやって戻るかは、かなり問題に思えた。しかし、一つ明らかなことは、刻々と彼女が街から遠ざかっているということだった。そこでトムは、彼女が早く街から降りた方が良いと結論づけた

車が次の停車地点に到着すると、トムは立ち上がってドアの方へ向かった。

「どこへ行くのですか？」と老婦人は尋ねた。

「僕が見張るよ」とトムは、彼女の行く手に何か障害が置かれるかもしれないと心配しながら答えた。

「降りたらダメだよ。君も迷子になるよ。」

“よし。”

トムはプラットフォームに足を踏み入れ、静かに車両から飛び降り、人目につかないように車庫内を走り回った。停車時間は短く、すぐに彼女は列車の出発の音を聞いた。列車がかなり進んできた頃、トムは周囲を見回し、彼女の状況を考え始めた。

小さな駅で、駅舎の近くにはほとんど家がなかった。すでに夕暮れ時で、都会の喧騒に慣れたトムには、とても寂しく荒涼とした場所に見えた。彼女は知らなかった。 253夜を過ごす場所。都会ではよくその場所にいたので、気になりませんでした。しかし、ここでは、いつもとは違う孤独にむしろ驚きました。それに、田舎のことを全く知らないので、野生動物がうろついているかもしれないと思いました

まさにそんな考えが頭に浮かんだその時、牛が一頭、農家の息子に続いてこちらに向かってくるのが見えた。その息子は自分より二歳ほど年上だった。トムはもともと勇敢な方だったが、初めて見る牛だった。枝分かれした角を見て、彼女はそれがライオンのように獰猛で危険な牛だと想像した。

彼女は猛スピードで石壁に向かって突進し、それを乗り越えた。

「ホー！ホー！」少年は笑いました。「牛が怖いの？」

「彼女は僕を殺さないだろうか？」とトムは少し安心して尋ねた。

「彼女はハエさえ殺さない。牛を見たことがないのか？」

「いや、見てないよ」とトムは言った。「ライオンみたいなものだと思ってたんだ」

254「君はこれまでどこで暮らしてきたんだ？」トムの青白さに驚きながら、少年は尋ねた

「ニューヨークです。」

「みんな牛を見たことがあると思っていたのに。どこへ行くの？」

「わからない」とトムは答えた

「まさかシンプソン先生の所には寄らないだろうね？」

「この柵のところで止まるよ」とトムはちょっとユーモラスに言った。

「フェンスを汚すのは石の壁と同じだ。」

「確率は？」

「どうやってここに来たの？」

「車で来たんだ」とトムは言った。「置いていかれたんだ。」

「そう？今夜はどこで寝るの？」

「わかりません。」

「村に居酒屋があります。」

「それは何ですか？」

「居酒屋。知らないの？ホテルよ」

「お金がないんです。」

「変だな」少年はじっと見つめながら言った。「どこで寝るんだ？」

255「草の上だよ」とトムは言った。「ただ、野生動物が怖いんだ。」

「プー！この辺りには野生動物はいないよ。でも、外で寝ちゃダメだよ。風邪をひいちゃうよ。一緒に帰ってくれたら、お母さんが家で寝かせてあげるよ。」

「ありがとう」とトムは言った。「君はレンガみたいだね。」

「女の子なのに変なこと言うね。名前は？」

「トム。」

「トム？それは男の子の名前よ」

「みんなそう呼ぶの。私の正しい名前はジェーンよ」

「さあ、ジェーン、一緒に来なさい。私たちが住んでいるところを案内してあげるよ。」

二人は一緒に歩き、すぐに打ち解けた。ジェームズ・フーパーという少年は、トムが田舎暮らしのありふれた事柄について全く無知であることに驚いたが、他の点ではトムが十分に聡明であることに気づいた。

「君はまるで男の子のように話すね」と彼は言った。

「そうかな？」とトムは言った。「昔は男の子になりたかったけど、今はわからない。淑女に、いや、上品な淑女に、そして素敵な服を着て、大人になりたいなと思う。」

256「ニューヨークの女の子はみんな君みたいなの？」ジェームズは興味深そうに尋ねた

「いや」とトムは言った。「メアリー・マートンがいる。僕とは全く似ていない。これが彼女の歩き方なんだ」トムはメアリーの物憂げで小刻みな歩き方を真似した。

「私はあなたが一番好きです」と言ったジョン「でも、ここに着いたよ。小道の向こうにあるあの家が見えますか？」

「ああ」とトムは言った。

「そこが私たちの住んでいる場所です。」

それは農村でよく見かけるような、大きくて四角い、居心地の良い農家だった。農家の奥さん、ずんぐりとした体格の美しい女性が戸口に立っていた。

「ジェームズ、誰と一緒にいるの？」と彼女は尋ねた。

「列車に置き去りにされた女の子だよ」とジェームズは言った。「彼女には宿泊費を払うお金がないんだ。ここで寝かせてあげるって言ったのに。」

「もちろんよ。さあ、入っておいで、坊や。どうして置いていかれたんだい？」

「僕は車から降りてすぐだったよ」とトムは言った。「すると車は走り去って僕を置いて行ってしまったんだ。」

「残念ですね！一緒に旅行していたのは誰ですか？」

「おばあちゃんだよ」とトムは答えた。

「彼女はどうするの？すごく怖がるよ。」

257「きっとそうするだろう」と、あまり多くを話さないと決めていたトムは言った

「街へ帰るつもりだったんですか？」

トムは肯定的に答えた。嘘を擁護するつもりはない。確かにそれは嘘だった。だが、トムがいかなる点においても完璧だとは言っていない。将来、より好ましい状況に置かれれば、彼女はきっと良くなるだろう。彼女があんなことを言ったのは、街への帰還に反対する声が上がらないようにするためだった。

「まだ夕食を食べていないのね？」フーパー夫人が尋ねた。

「ケーキをいくつか食べたよ」とトムは答えた。

「成長期の女の子には物足りないわね」と善良な女性は言った。「私たちと一緒に夕食を持っていかなくちゃ」

家族の夕食はすでに終わっていたが、食欲旺盛なトムの前には、すぐに食欲をそそる数々の料理が並べられた。トムはどんな要求にもすぐに応える準備ができていた。

夕方、トムにとって最善の策について話し合った。彼女はすぐに街に戻りたいと強く望み、そこにいれば大丈夫だと言った。

258「おばあ様が心配なさらなければ」とフーパー夫人は言った。「1、2日、私たちのところにお泊まりいただければ幸いです。」

「戻った方がいいと思う」とトムは言った。おばあちゃんがたった 5 マイル離れたところに車を置いて行ってしまったことを知っていたので、そこへたどり着くかもしれないと少し不安だったからだ。

「明日の朝9時の電車に乗れば夜までに市内に着くよ」とジェームズは言った。

「夜前？1時までには着くわよ」と母親は言った。

「チケットを買うお金がない」とトムは言った。

「必要な金額を貸します」と 農家、「おばあちゃんは都合の良いときにいつでも返済できます。」

トムはこのお金を受け取ることに少し抵抗を感じました。おばあちゃんが返済してくれる見込みがないことを知っていたからです。しかし、彼女はそれを受け取り、自分で借金を返済できるだけのお金を貯めるまで一生懸命働くことを決意しました。彼女は農夫の感謝の気持ちを感じました 259家族の親切に感謝し、そのことで苦しむべきではないと決意しました

夕方、彼らはぼろぼろの絨毯が敷かれた簡素な居間に集まった。トムはジェームズが凧を作るのを手伝った。彼女は無知だったが、すぐに覚えた。興味本位で、彼女は時折、街角の言葉を口にした。ジェームズはそれに少々驚かされ、トムはニューヨークの娘たちの典型なのだろうかと不思議に思った。彼はニューヨークの娘たちといると、いつも恥ずかしがるだろうと思っていたが、トムと一緒にいると、すっかりくつろいだ気分になった。

朝、彼はトムと一緒に駅まで行き、母親からその目的のためのお金をもらって彼女の乗車券代を支払った。

「さようなら」と彼は言い、彼女が車に乗り込むと握手をした。

「さようなら、おじいちゃん」とトムは言った。「おばあちゃんが返してくれなかったら、僕が返すよ。」

列車は発車し、すぐに時速20マイルの速度で旋回を始めた。この駅と次の駅の中間地点で、彼らは反対方向に向かう列車とすれ違った。トムは側面の窓から反対側の列車を眺めていた。 260おばあちゃんの顔をちらりと見た。老婦人は朝まで立ち止まらざるを得ず、西行きの始発列車に乗っていた。トムはすぐに窓から頭を離したが、彼女はそれに気づかなかった

「また売れた！」とトムは大喜びで思った。「おばあちゃんにまた捕まったら、きっとわかるよ。」

261
第25章
トム、母を見つける
トムは座席に深く座り、列車が疾走する中、窓からの景色を楽しんだ。おばあちゃんを完全に線路から外し、すぐに捕まる可能性がないことを知っていたので、彼女はいつになく上機嫌だった

「おばあちゃんに取られたあのお金さえあれば、大丈夫なのに」と彼女は心の中で思った。しかし、マーフィー夫人の家に泊まるための食事代と宿泊費は一週間分前払いされていた。それはそれでよかった。

ニューヨークから約40マイルの地点で、数人の乗客が車両に乗り込んだ。座席はほとんど埋まっていたが、トムの隣の席は空いていた。ある紳士が女性を連れて通路を進み、席を探していた。

「この席は空いていますか？」と彼はトムに尋ねた。

「いいえ」とトムは答えた

「それなら、ここに座った方がいいよ、レベッカ」と 262紳士。「大丈夫だと思いますよ。どこへ行けばいいか忘れることはないと思います。サーストン夫人の家、西二十五番街です。番号は思い出せませんが、案内状を一目見れば分かりますよ。」

「その番号を知っていたらよかったのに」と女性は言った。

「失くすなんて、本当に不注意でした。それでも、きっと大丈夫だと思います。さようなら。急いで行かないと、置いていかれてしまいますよ。」

「さようなら。またすぐに会いましょう。」

紳士が降りると、女性は席に腰を下ろし、あたりを見回した。そしてついに、若い同伴者に視線を移した。彼女は社交的な性格で、トムと会話を始めた。

「ニューヨークに行くんですか？」と彼女は尋ねた。

「はい、奥様。」

「そこにお住まいですか？」

「はい。」

「私はそこに行ったことがなく、その街について何も知りません」

「広い場所だね」とトムは言った。

「ええ、そうだと思います。私はずっと田舎に住んでいて、そこでは落ち着かないかもしれないと思うんです。 263しかし、西二十五番街で大きな下宿屋を経営しているサーストン夫人の家に下宿している私の姉が、数週間一緒に過ごすよう誘ってくれたので、始めることにしました。」

「きっと気に入ると思うよ」とトムは言った。

「西25番街の近くにお住まいですか？」

「今は違うよ」とトムは言った。「西16番街に住んでいたけど、今は違うんだ。」

「お一人様でご旅行ですか？」

「ああ」とトムは言った。

「お父さんとお母さんと一緒に住んでいるんですか？」

「いません」とトムは簡潔に答えた

「あなたはこの街のことを良くご存知だと思いますが？」

「そうだ」とトムは言った。「本のようによく知っているよ」

実際のところ、トムはそれを本よりもずっとよく知っていました。というのも、私たちがよく知っているように、彼女の本の知識は決して広範囲ではなかったからです。

「下宿しますか？」

「はい」とトムは言った。「マルベリー通りのマーフィー夫人の下宿です。」

264マーフィーという名前がアイルランド系であることは婦人に印象に残ったが、通りの名前からは何も連想できなかった。トムの外見から、彼女は裕福な家庭の出身だろうと推測した。

「サーストン夫人の家の番号が知りたいのですが」と、婦人は少し心配そうに言った。「見つからないんじゃないかと思うんです。」

「いいかい」とトムは言った。「君が望むなら、僕も一緒に行くよ。」

「そうしていただければ幸いです」と女性はほっとしたように言った。「本当に助かります」

「２５セントちょうだいしてもよろしいでしょうか」とトムは鋭い目つきで最大のチャンスを狙って付け加えた。彼女には一文無しだったから、それも無理はない。

「その倍の金額をお渡しします」と女性は言った。「おまけにお礼も申し上げます。私は旅行に慣れていないので、まるで子供のように無力感に襲われています。」

「僕が君の面倒を見るよ」とトムは自信たっぷりに言った。「サーストン夫人のところまで、ちゃんと連れて行くよ」

「彼女の話し方はちょっと変わっているわね」と女性は思ったが、トムの自信に満ちた口調が彼女にも自信を与え、彼女は残りの時間を楽しんだ。 265彼女は、そうでなければしていたであろう旅よりもはるかに多くの旅をしました。トムの補償金の要求は彼女を驚かせませんでした。なぜなら、子供はいつでもお金を使うものだと彼女は考えていたからです

ついに彼らは街に到着し、トムと彼女の仲間は車から降りた。

「さあ、来なさい」とトムは女性の手をまるで子供のように取りながら言った。

「馬車ですか、奥様？」数人の馬車夫が尋ねた。

「たぶん馬車に乗ったほうがいいわね」とパーメンター夫人という女性が言った。

「まさに君の言う通りだ」とトムは言った。

「いい馬車をご用意しております、奥様。こちらへどうぞ」と、がっしりとした体格の御者が言った。

「ちょっと聞いてください、おじさん、いくら請求するつもりですか？」とトムは尋ねた。

「どこに行きたいですか？」

「西25番街のサーストン夫人のところへ。」

「通りのどこですか？何番地ですか？」

「その女性は知らないんです。」

「じゃあどうやってそこまで運べばいいの？」

「名簿を調べてみろ」とトムは言った。「面倒なら、別の人を雇うよ」

266行商人はそれ以上異議を唱えず、余分な手間を補うために料金を上げることにした。しかし、ここでもトムは彼を出し抜き、当初要求したよりもかなり低い料金で同意させた

「お嬢さん」と彼は、トムの抜け目なさに思わず敬意を表しながら言った。「君は本当に賢い人だね。」

「そうだね」とトムは言った。「最初から君の言う通りだったよ」

パーメンター夫人とトムは馬車に乗り込み、御者は荷台に乗った。

「どうしてそんな風にあの男に話しかけたのか理解できないわ」と女性は言った。「彼が要求した金額を私が払えばよかったのに」

「それなら、君はひどく騙されたことになるな」とトムは言った。「奴らの手口はよく知ってるよ。」

「本当に感謝しています。あなたがいなかったら、どうやってやっていけたかわかりません。」

「ずっと都会に住んでたんだ」とトムは言った。「だから、老練なんだよ。簡単に騙されるわけないだろ。」

「あなたを連れて行くのは、私がわがままなのかもしれない」 267パーメンター夫人は言った。「あなたが遅く帰ってきても、友達は驚かないでしょうね。」

「そんなことはしないと思うよ」とトムは笑いながら言った。

「市内に親戚は住んでいないとおっしゃいましたね？」

「今はだめだよ。おばあちゃんはニューヨークを出たばかりなんだ。健康のために旅に出てるんだよ」とトムは陽気に言い放った。パーメンター夫人は少々驚いた。

「彼女はどこへ行ったの？」

「西の方だよ。ちょっとだけおばあちゃんと一緒に行ったんだ。おばあちゃんは僕と別れるのがとても残念がっていたよ。おばあちゃんもね。」トムはまた笑ったが、その笑い方に付き添いの男はすっかり困惑し、トムは本当に変わった子だと心の中で思った。

「サーストン夫人の家に着いたら」とパーメンター夫人は言った。「御者にあなたを家まで送ってもらうわ。私が送ってあげましょうか？」

トムは、もし彼女が下宿している質素な長屋の玄関まで車で来たら、マルベリー・ストリートでどんな騒ぎを起こすだろうと想像し、その申し出を断った。冗談半分で引き受けてもよかったのだが、行商人が彼女を「…」と見なしていることに気づいた。 268彼女は若い女性で、自分が住んでいる流行遅れの地域を彼に知られたくなかったのです

「気にしないで」とトムは言った。「僕は車に乗りたいよ。」

彼らは薬局に立ち寄り、運転手は店に入り、住所録を調べてサーストン夫人の下宿の番号を難なく突き止めた。数分後、彼はとても立派な家の前に車を停め、荷台から飛び降りてドアを開けた。

「ここはサーストン夫人の家ですか？」とパーメンター夫人が尋ねた。

「はい、奥様。それはディレクトリに記載されている番号です。」

「ベルを鳴らしてみます」とトムは言った。

彼女は階段を駆け上がり、大きなベルを鳴らした。すぐに応答があった。

「ここはサーストン夫人の家ですか？」と彼女は尋ねた。

「はい。」

「それなら、女性が来ますよ」とトムは言った。「ここが正しい場所よ」と彼女は付け加え、パーメンター夫人が御者に支払いをしている馬車に戻った

269「さて、愛しい人よ」とパーメンター夫人は言った。「私を案内してくださった親切へのお礼として、これを受け取っていただければ幸いです。」

彼女は財布から1ドルを取り出し、トムに渡した。

「ありがとう」とトムは大喜びで言った。「一緒に来られてよかったよ」

パーメンター夫人が家に入ろうとしたその時、別の女性が階段を降りてきた。読者の皆さんも覚えているだろうが、ウォール街の弁護士からこの家に紹介されたリンジー夫人だった。彼女はトムを見ると興奮し、支えを求めて手すりにつかまった。

「お嬢さん」と彼女は熱心に尋ねました。「あなたの名前は何ですか？」

「トム」私たちのヒロインは驚いて答えました。

「トム？」

「みんなは私をそう呼んでいます。ジェーンが本名です。」

「マーガレット・ウォルシュという女性をご存知ですか？」とリンジー夫人は感情を募らせながら続けた

「あら、あれは僕のおばあちゃんだよ」とトムは驚いて言った。

もう疑う余地はなかった。リンジー夫人は両腕を広げた。

270「ついに見つかった！」と彼女は叫んだ。「私の愛しい、愛しい子！」

「あなたは私のお母さんですか？」とトムは驚いて尋ねた

「ええ、ジェニー、あなたのお母さんが、もう二度とあなたと離れ離れになることはないでしょう。」そう言ってリンゼー夫人はびっくりする少女を腕に抱きしめた。

「おばあちゃんに全然似てないわね」と彼女は母親の洗練された美しい顔立ちを眺めながら言った。

「マーガレットのことね」とリンジー夫人は身震いしながら言った。「彼女は邪悪な女よ。何年も前にあなたを私から奪ったのも彼女よ」

「彼女にはひどいいたずらをしたよ」とトムは笑いながら言った。「彼女は僕を西へ連れ去ろうとしたんだ。でも僕は彼女を置いていった。彼女は一人で行くんだ」

「お入りなさい、ダーリン」とリンジー夫人は言った。「これからはあなたの家はあなたのお母さんのところよ。話したいことがたくさんあるでしょう。この辛い別れの年月を、どう過ごしてきたのか知りたいの」

彼女はトムを自分の部屋に連れて行き、一部始終を聞き出した。トムが彼女の窮状や虐待について語るたびに、彼女は心を痛めた。しかし最後には、長らく行方不明だった子供がついに戻ってきたことに、深い感謝の気持ちがこみ上げてきた。

271「明日、新しい服を買わなきゃ」と彼女は言った。「これだけなの？」

「そうだね」とトムは言った。「僕が以前着ていたものよりずっといいよ」

「もっと良いものを手に入れるでしょう。これまでの苦労を補うよう努力します。」

「ちょっと出かけたいんだ」とトムは言った。「マーフィー夫人に、僕に何が起きたのか話したいんだ。だって、一週間分の宿代を払ったんだから、きっと僕がどこにいるか気になってるだろうし。」

「私があなたを見ていないと信用できないわ」とリンゼイ夫人は言った。「でも、あなたが望むなら一緒に行きますよ。」

「はい、それは嬉しいです。」

トムが、きちんとした服装をした洒落た女性を連れて彼女のスタンドにやって来た時、高貴なマーフィー夫人は大いに驚愕した。彼女はその女性を自分の母親だと紹介した。彼女がどれほど感激したか、また、リンジー夫人がトムのためにリンゴを一つ買ってあげ、お釣りを断って10ドル札で支払った時の彼女の喜びを、私はここで繰り返すつもりはない。

「そうね、あなたのお母さんは本当におかしな人なのよ、トム」と彼女は言った。「あなたのことを思うと、私も嬉しく思うわ」

リンゼイ夫人は自分とトムのために夕食を注文した 272トムの服は既に汚れきっていたので、もっと適切な服を用意するまでは、下宿仲間に紹介したくなかったのだ。夕方、弁護士が部屋に入ってくると、弁護士としての腕を振るって探し出した子供が既に母親の元に戻っているのを見て、彼は大いに驚いた。弁護士は心からの祝福を述べ、そして、ここで付け加えておくと、この件で彼が払った労力に対して、多額の報酬を受け取った。

次の郵便では、トムの依頼で、リンゼイ夫人がトムを匿ってくれた農家の奥さんに手紙を送った。手紙には鉄道切符代金が同封され、子供への親切に心から感謝の意が述べられていた。トムが大変喜んだのは、彼女からジェームズ・フーパーへの贈り物として10ドルが同封されていたことだ。

273
第26章
結論
トムがきちんとした服装をしていると、母親と彼女との間に強い類似点があることに容易に気づいた。この類似点は、確かに、彼女がストリート・アラブとして送ってきた奇妙な生活によって生み出された、無頓着で自立した表情に影響されていた。新しい生活は、彼女の態度を和らげ、洗練させ、同年代の少女に近づけるに違いない

ニューヨークに留まる理由がなくなったリンゼイ夫人は、翌日フィラデルフィア行きの列車に乗りました。そこで、トム（今やジェーン・リンゼイと呼ぶべき）は、裕福な家庭で裕福な暮らしをしていました。母親は、彼女の教育の欠陥を補うため、すぐに教師を手配しました。ご存知の通り、教師たちは優秀でしたが、ジェーン（トムと言いかけましたが）は機転が利き、野心に燃えていました。 274彼女の進歩は実に目覚ましいものでした。1年の終わりには、彼女は同年代のほとんどの少女と同じくらい進歩していました

当初、ヒロインは人生の変化を必ずしも快く思っていませんでした。彼女は路上の自由な生活が恋しくなりました。路上に溢れるホームレスのアラブの若者たちにとって、その生活はどんなに窮屈で不便なことがあっても、魅力的だったからです。しかし、すぐに彼女は新しい趣味を身につけ、それでもなお、かつて彼女がそうせざるを得なかった時にも、自らの道を歩み続けることができた、あの爽やかで明るい精神と揺るぎない自立心を失うことはありませんでした。ジェーンは、生まれ持った性質からか過去の経験からか、現代社会に蔓延する凡庸で型にはまった、面白みのない若い女性の一人に落ち着くことはまずないでしょう。生まれ持った性質は、ある種の刺激的で新鮮な態度で彼女を際立たせ、それが彼女の個人的な魅力と相まって、やがてトム（この名前はうっかり筆からこぼれ落ちてしまいましたが）を社交界の寵児にしていくだろうと私は思います。私がほのめかしたいくつかの欠点は、すぐには克服できませんでした。 275しかし、優れた母親の影響によって、そのうちにそれらのほとんどが消え去ると私は確信しています

ジェームズ・リンゼイは義理の妹が子供を取り戻したと知ると、彼女に会うことなく外国へ出かけた。自分が深く傷つけた相手に会うのは間違いなく恥ずかしかったからであり、何年にもわたって不当に自分のために流用されていた収入の財産を取り戻すのに何の困難もなかった。

祖母に憧れを抱いていた読者の方々は、祖母がどこかでトムに会えることを期待しながら西への旅を続けていたことに興味を持たれるかもしれません。しかしもちろん、彼女は失望しました。ようやくシカゴに到着し、かなりの金を持っていたので、そこに留まることにしました。彼女はジェームズ・リンゼイに口を開こうとはしませんでした。彼女の不注意な後見のせいで、今持っている金を彼に奪われるのではないかと恐れたからです。部屋を借りて、彼女は酒とタバコの楽しみに身を委ねました。この最後の習慣が、ある日の午後、火のついたパイプを口にくわえたまま横になった時に、命取りとなりました。眠りに落ちたパイプがベッドに落ち、寝具に火をつけ、次にマーガレットの衣服に火をつけました。 276彼女が目覚める前に窒息したのか、それとも救助されるには遅すぎたのかは、決して確かめられなかった。しかし、煙の臭いで近所の人が駆けつけた時には、おばあちゃんは完全に死んでおり、悲劇的な最期を遂げることで、悲惨な生涯の罪を償っていたことは確かだ

あと一つの場面をスケッチしなければなりません。そうすれば、トムの冒険に満ちた人生の記録は終わります。

トムがバーンズ船長と知り合ってから15ヶ月後、この立派な士官はニューヨークに戻った。彼はトムに会えることを期待して、すぐに妹のマートン夫人の家を訪れた。航海中、彼は彼女のことを何度も思い出し、一年間の訓練と教育を経て彼女がどれほど成長したかを心待ちにしていた。

「私には子供がいない。おそらく一生持たないだろう」と彼は心の中で言った。「もしジェニーが私の望むような女の子に育ったら、正式に養子に出して、私が海に出られなくなったら、一緒に楽しくて居心地の良い小さな家を建てよう。そして、彼女が私の晩年を明るくしてくれるだろう。」

このような考えが船乗りの心を温め、航海の終わりを待ち遠しくさせました。 277彼は家を出てから妹から何も連絡を受けていなかったため、トムがもはや妹の保護下ではないという事実を知らなかった

彼は妹の家に到着し、彼女と姪たちにキスをした後、熱心に尋ねた。

「ジェーンはどこ？良くなった？」

「それなら、アルバート、聞いてないのね」と妹は恥ずかしそうに言った。彼を騙そうとしていたからだ。

「聞こえた！何を聞くんだ？」彼はイライラしながら言った。

「ジェーンはここ1年間私と一緒にいません。」

「彼女はどうなったのですか？」

「ええ、分かりません。あなたが去ってから3ヶ月間、彼女は私のところに残っていたのに、突然姿を消したんです。きっと慣れ親しんだ生活とはかけ離れたものに飽きて、ストリートライフに戻ろうと決めたのでしょう。」

「大変残念です」とバーンズ船長は言った。「彼女にお会いできるのを心待ちにしておりました。それ以来、彼女には会われていないのですか？」

「絶対にない。」

278「偶然、路上で彼女に会ったんじゃないかと思ったよ。」

「いいえ。」

「滞在中に彼女は成長しましたか？」

「ええ」とマートン夫人はためらいがちに言った。「少しは。最初の頃ほど乱暴で無礼ではなくなりましたが、初期の訓練の欠点を補うことはできなかったと思います。」

バーンズ大尉はひどく動揺しながら、床の上を歩き回った。彼の失望は甚だしいものだった。

「彼女を追跡してみるよ」と彼はようやく言った。「警察に助けを求めるよ」

「おじさん、それが一番いいわよ」メアリーは冷笑しながら言った。「きっとブラックウェルズ島で彼女を見つけられるわよ」

「恥を知れ、姪っ子」叔父は厳しく言った。「お前の恩恵を受けられなかった貧しい娘に、もう少し慈悲の心を見せてやったらどうだ？」

メアリーは恥ずかしくなり、不用意に話してしまったことを後悔した。叔父に好印象を与え、相続人になりたいと思っていたからだ。

279ドアの前に馬車が止まり、静寂が破られた。メアリーは窓辺に駆け寄った

「お母様」と彼女は言いました。「玄関に美しい馬車が停まっています。御者は制服を着て、そこから上品な服を着た女性と若い娘が降りてきます。」

その諜報によりかなりのセンセーションが巻き起こった。

しばらくして、召使いがリンゼイ夫人とリンゼイ嬢のカードを持ってきました。

「名前は覚えていないわ」とマートン夫人は言った。「でも、女性たちを中に入れてもらえますか、ハンナ」

直後、リンジー夫人と我らがヒロインが部屋に入ってきた。二人はニューヨークの友人を訪ねており、ジェーンは母親を誘って、初めて文明の教えを学んだ家に訪ねたのだ。15ヶ月前のアラブの少女とは、すっかり別人になっていた。今では礼儀正しい淑女となり、いつも魅力的だった顔立ちは、その美しいドレスにさらに引き立てられていた。マートン夫人もメアリーも、この聡明な若い女性を、濡れ衣を着せられて家から追い出したあの少女と結びつけようとは夢にも思わなかった。

280「おはようございます、リンゼイ夫人」とマートン夫人は丁重に言った。「お二人ともお席に着きませんか？」

「きっと驚かれたでしょう」とリンゼイ夫人は言った。「でも、娘が私に会ってほしいと言っていたんです。娘は3ヶ月間、あなたの家族の一員だったそうです」

「ええ」とマートン夫人は驚いて言った。「何かの間違いだと思います。リンジー嬢が私の家に下宿した覚えはありません」

「トムを覚えていないの？」ジェーンは顔を上げて、以前と同じような口調でマートン夫人に尋ねた。

「まあ！まさか…」女将は叫んだが、メアリーは驚きと狼狽で目を大きく見開いた。

「何年もの間」とリンゼイ夫人は説明した。「私の娘は、私が忠実な友人だと思っていたある男の残酷な陰謀によって私から失われました。しかし、神に感謝して、彼女はあなたの家を出てから一週間以内に私に戻ってきました。」

「それが君が去った理由か、ジェーン？」バーンズ船長は尋ねた。

281「お母さん」とジェーンは船長の手を優しく握りながら言った。「この人は最初に私を路上で見つけて、家を提供してくれた親切な紳士です。」

「母親の感謝の気持ちを受け入れなさい」とリンゼイ夫人はシンプルに、しかし深い気持ちを込めて言った。

「ジェーン、君はきっとうまくいくと確信していたよ」船長は喜びに顔を輝かせながら言った。「それで、母を見つけたから妹を置いていったのか？」

「いいえ、そういう理由ではありません」とジェーンは意味ありげにマートン夫人を見ながら言った。マートン夫人は、本当は娘のせいなのに自分が疑われていたと知って、困惑し、恥ずかしく思った。

「ちょっと誤解があったんです」と彼女はどもりながら言った。「リンジーさん、どうかお許しください。後で間違いに気づいたんです」

その後、それ以上の説明はなかったが、バーンズ大尉は後に説明を求め、それを聞き出した。彼は妹を激しく非難し、メアリーについてはさらに激しく非難した。そのため、メアリーが叔父の相続人になる見込みは今や極めて薄い。

「バーンズ大尉、」とリンゼイ夫人は言った。「フィラデルフィアに来て数日過ごしていただければと思います。 282私の家に。娘にとっても、私自身にとっても、これ以上に喜ぶことはありません。

善良な船長は、ためらいながらも、ついにこの招待を受け入れ、それ以来、かつての弟子を訪ねずに港に着くことはなく、そこでいつも温かい歓迎を受けた

こうして物語は終わる。ヒロインは今や若い女性となり、交差点で初めて知り合った「ボロボロのトム」とは全く違う。ヒロインのために、母親はホームレスの孤児たちを助けようとあらゆる手を尽くす。彼女たちも自分の娘と同じように、路上の不便と窮乏に苦しんでいる。彼女の寛大さと積極的な慈善活動によって、多くの若いアラブ人が更生し、社会で立派な地位を築く可能性を秘めている。

このシリーズの次の話は

行商人ポール
あるいは
若い露天商の運命
283ブレイクウォーター・シリーズ
ヴァージニア・F・タウンゼント著
価格は1巻あたり1.00ドルです。
I. ジョアンナ・ダーリング、または、ブレイクウォーターの家。

12 歳の孤児の少女の物語。とても感動的な方法で語られるので、決して記憶から消えることはありません。

II. ブラムリー出身の少年

内気で虐待を受けていた12歳の孤児の少年の物語。心優しい紳士からのほんの少しの優しい言葉とささやかな贈り物が、彼の人生を一変させます。鉄道の新聞配達員として列車衝突事故に巻き込まれた少年は、英雄的な行動をとったのです。読者は、彼が地位と富へと駆け上がっていく姿を喜びで満たします。

III. ホープ・ダロウ。ある少女の物語。

9歳の少女ホープと兄ルイスは、孤立した農家に住む孤児で、互いに似た者同士だった。都会の少年が鉄道事故に遭ったことをきっかけに、二人はより広い世界と出会う。これほど感動的な物語は他に類を見ない。

IV. マックス・メレディスのミレニアム

12歳の男らしい少年が主人公のこの物語は、あなたが今まで読んだ少年向けの物語の中でも最高の作品です。最初の章を読めば、最後まで読み終えるまで本を閉じられなくなるでしょう。

タウンゼントさんは大人向けの本の作家として高い評価を得ており、10歳以上の男の子と女の子を対象としたこのシリーズは多くの読者を獲得しています。どの作品も「心の物語」であり、読者を不思議な感動に包み込み、彼女の作品はどれも熱烈に求められます。

日曜学校の司書は、これらの本はお気に入りの本なので、奉仕活動中にすり減ってしまうと言います。

284ベロニカ
あるいは、灯台守。
素敵な布。値段は75セント

ヴェロニカの父親は海で亡くなりました。彼女はイギリスの海岸で祖父母と暮らしていました。

海で魔法の角笛を聞けば、あらゆる悲しみが吹き飛ばされるというおとぎ話に、彼女はすっかり心を打たれ、ボートに乗り込み、この心地よい音色を待ちながら眠りについた。イギリスからフランス沿岸へと漂流し、灯台守に救助された彼女は、長い年月を経てようやく発見され、行方不明の父親と共に、故郷の悲しみに暮れる人々の元へ戻った。

小さな男の子や女の子のための、もっと素敵な物語は出版されていません。

ケイト伯爵夫人
ヤング嬢著
『レッドクリフの相続人』などの著者
美しい布装丁。イラスト2点。価格1.25ドル。

10歳以上の女の子たちは、アメリカのあらゆる読者の心の中で第一位を獲得した「レッドクリフの相続人」と同じくらい素晴らしい物語をもう一つ生み出してくれたこの才能あるイギリス人作家に感謝するだろう。

誇りの悪と不快感こそが、この愛すべき物語の教訓です。この物語が世に知れ渡れば、たちまち何千冊も売れ、どの家庭や日曜学校の図書館でも、最も読まれている本の一つとなるでしょう。「フェイス・ガートニー」に次ぐ人気です。

チェクアセットの少年たち。
ADTホイットニー夫人著。『フェイス・ガートニーの少女時代』の著者。
素敵な布です。お値段は1.25ドルです。

この本は、この著名な女性作家に初めて大きな名声をもたらした作品です。10歳以上の男の子向けに書かれています。

都会の少年が田舎へ引っ越し、田舎暮らしがもたらす自由と新鮮さに心底魅了される。

大きなプロジェクトが遂行されるが、忍耐力 と秩序の欠如が彼の楽しみにとって重大な欠点となっている。

鳥の卵を集めることへの熱狂が彼を捕らえ、そのような重労働で得たものを保存するために秩序が必要だったことが、やがて「塊全体を発酵させた」小さなパン種となった。

285フランスのロビンソン・クルーソー
ジャン・ベラン
スイスのロビンソン一家への同行者
イラスト4点。美しい布地。価格1.25ドル。
最も魅力的で、最も優れた児童向け書籍の 1 つです。

パリの路上で拾われた小さな孤児が、親切な家族に世話され、工場で働き、移民のコロニーに加わり、アフリカの海岸で難破し、そこで野蛮人に捕らえられながらもクルーソーのような生活と冒険を経験し、ついには富をもたらし、彼にとってさらに高いものを手に入れてパリに戻るという物語です。どの少年もこの作品を称賛します。

ミリー
あるいは、隠された十字架。
女子高生の生活の物語
美しい布装丁。価格は1ドル。
寄宿学校生活！

この本には、愛らしく前向きな少女たちが集まり、熱心で、陽気で、嫉妬深く、仲間意識が強く、お気に入りの生徒に忠実で、期末試験と公開試験の準備と参加の様子が完璧に描かれています。まさに完璧な写真です。この本のヒロイン、ミリーは高潔で、純粋で、愛らしく、信仰深く、リーダーです。彼女は「隠された十字架」を背負っていましたが、かつて仲間の一人の怒りと嫉妬によって、その十字架は無礼に暴露され、嘲笑され、彼女は深く傷つきました。彼女は未亡人となった母親にさえ知られずに「隠された十字架」を背負っていましたが、死の冷たい手錠の中でそれを明らかにし、「十字架」を通して不滅の栄光を勝ち取り、仲間の誰もが決して忘れることのない、甘美な思い出と影響力を残しました

国中のすべての女子生徒がこの素敵な物語を読むべきです。

裁くな、 あるいは、ヘスター・パワーズの少女時代。
美しい布装丁。価格1ドル。
イギリスの美しい村「ウェスト・オークランド」には、「人を裁くな」という銘文を刻んだ豪華な記念碑があり、夏の観光客の注目を集め、好奇心を掻き立てます。村の美女ヘスター・パワーズが主人公で、この印象的な記念碑は、シンプルながらも雄弁な銘文が刻まれており、高貴な生まれの伴侶が、彼女を打ちのめした軽率な判断に対する償いの証です。ぜひ読んでみてください。

転記者注
印刷者による誤りと思われる箇所は修正済みであり、ここに記載されています。参照箇所は原文のページと行です。以下の問題点と解決策について記載してください

75.5 そして彼を舐めた。 追加
149.13 「明日は叔母に来てもらうつもりだ」 修復済み。
153.11 「ブリーカー通り340番地」 追加
194.11 あの階段を下りて。 追加
256.6 「君が一番好きだよ」とジョンは言った。 原文ママ：ジェームズ
258.16 農家の人[” / “]そしてあなたのおばあちゃんが返済することができます 交換しました
*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍「ボロボロのトム、あるいは、街のアラブ人の物語」の終了 ***
《完》

　原題は『Our Nuclear Future: Facts, Dangers and Opportunities』、著者は水爆の父 Edward Teller と、Albert L. Latter です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝します。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「私たちの核の未来：事実、危険、そして機会」の開始 ***
私たちの核の未来
私たちの核の未来…
事実、危険、そして機会
エドワード・テラーとアルバート・L・ラター

クライテリオンブックス • ニューヨーク

著作権 © 1958, Criterion Books, Inc.
米国議会図書館カタログカード番号 58-8783

シドニー・フェインバーグによるデザイン

アメリカ合衆国
ニューヨークのアメリカンブック・ストラットフォード・プレス社により製造

5
序文
この本は、原子、爆弾、放射能について何も知らない一般人のために書かれています。世界が原子でできていること、爆弾が世界を破壊する可能性があること、そして放射能が世界を住みにくい場所にしてしまう可能性があることは知っています。

本書の利用について、いくつかアドバイスをしたいと思います。各章はそれぞれ単独で読むことができます。章は印刷されている順に読む必要はありません。すべてを読むことで、より完全な理解が得られます。時間があれば、配列されている順に読むのが最適です。最初の方の章には、事実が溢れているかもしれません。後の方の章には、もっと事実があればよかったと思うかもしれません。後者の章は、おそらく読者は容易に理解し、記憶するでしょう。読者は、その内容のすべてに同意するとは限りません。一方、より科学的な章 (II から VIII) は、疑問の余地はありませんが、読むことや記憶することが難しくなるかもしれません。次の点に留意すると役立つでしょう。どの章も他の章の続きではなく、ほとんどの章が関連し、本書の他の部分を支えています。

放射性降下物に関する知識は急速に増加しています。 6本書で提起さ​​れた疑問は、既に答えが出ている可能性があります。この新たな知識があれば、私たちの記述の一部はより定量的なものになっていたかもしれません。しかし、主要な結論は変わらないと考えています。

本書はスプートニクの登場以前に完成しました。現状では、原子力とはほとんど関係がありません。しかしながら、科学者以外の人々が、自らの安全と幸福、そして自国の安全と幸福に影響を与える可能性のある科学技術の側面を理解することが、ますます緊急の課題となっていると私たちは考えています。本書が、そうした理解に少しでも貢献することを願っています。

7
コンテンツ
序文5
私。知る必要がある13
II.原子18
III.核26
IV.放射性崩壊の法則37
V.核の崩壊41
6.核間の反応49
七。核分裂と連鎖反応58
八。放射線の物質への作用68
9.テスト80
X.放射性雲87
XI.土壌から人間へ104
12.個人への危険116
13.人種への危険127
14.コバルト爆弾134
15.将来のテストについてはどうですか?137
16.天気に何か起こったのでしょうか?146
17.原子炉の安全性152
18.原子炉の副産物160
19.核時代168
用語集175
9
イラスト一覧
写真のセクションは96ページ と97ページの間にあります。

1. 地下浅部での爆発。
2. 原子核実験塔。
3. タワーショット。
4. エアショット。
5. Sr⁸⁹を注射した後のウサギの脚の骨。
6. ラジウム中毒で死亡した女性の脚の骨。
   7.コバルト⁶⁰のカプセル。
   8.コバルト照射。
7. 防空用原子兵器から噴き出す煙の輪。
8. 意図的な露出 ― 実験。
9. ウィルソン霧箱内で生成された凝縮の跡。
10. 密集した線が雲を形成します。
11. 原子炉の断面図。
    11
    私たちの核の未来
    13
    第1章
    知る必要性
    世界は変化しており、その変化はますます加速しています。この変化の原動力となっているのは科学的発見です。私たちは皆、科学の成果に深く影響を受けています。同時に、私たちの文明の高度な技術的基盤を理解している人はごくわずかです。このような状況下では、科学技術の進歩が不安や懸念を生み出すのは当然のことです。

未知なるもの、理解できないものへの恐怖は、古今東西、私たちと共にありました。人は、自らの命が尽きることを知りながら、しばしば、さらに恐ろしい悪夢――自らの世界そのものの終焉――の餌食となってきました。科学の時代において、過去の恐怖のほとんどは、無意味な空想に過ぎなかったことが明らかになりました。しかし、依然として残る脅威が一つあります。それは、私たち人間は互いに、そして自分自身に何をするのでしょうか、という、偉大で永遠の未知なるものです。

私たち自身の行動に対する不安は続くでしょう。自然に対する私たちの力が増すにつれて、不安は大きくなるかもしれません。この不安に対抗するための武器は二つあります。理解と勇気です。この二つのうち、勇気の方が重要ですが、まず理解がなければなりません。

私たちは想像上の危険にしばしば不安を感じますが、 14はるかに現実的なリスクを無視している。世論と技術進歩の間には密接な相互作用が存在するべきである。そのためには、現代の科学の発展を理解することが不可欠である。知る必要性はますます切迫している。この必要性を満たすための取り組みはほとんど行われていない。この必要性は実際には満たされないという意見が広まっている。

同時に、科学者や技術者自身が、自らのアイデアや発明によってもたらされた変化の責任を負っていると考える人も増えています。科学者は、自らが専門とする高度に専門化された分野だけでなく、その発見が影響を与えるより一般的な問題においても、自らの意見が反映される立場にあります。我が国における重要な決定の真の源泉は国民です。私たちは、これは当然のことであり、科学者がこれらの決定の重要な部分を掌握することは適切ではないと考えています。

技術者の責任には、確かに二つの重要な機能が含まれています。一つは自然を探求し、自然に対する人間の力の限界を見出すことです。もう一つは、発見したことを明確かつ簡潔で分かりやすい言葉で説明し、重要な決定を国民全員が下せるようにすることです。国民は本来、決定権を持ち、その決定の結果が最終的に誰に影響を与えるかを知るべき存在です。

科学技術的な事柄を説明するのは容易ではなく、すべての科学に精通することは不可能かもしれません。物理学という専門分野では、20世紀にアインシュタインの相対性理論やニールス・ボーアの原子論といった革命的な発展がありました。これらの新しい発見は理解が容易ではなく、優れた物理学者は皆、その意味を深く理解しようと何年もかけて努力してきました。そうした努力をしてきた私たちは皆、自然をより深く理解できたことで大きな報いを受けていると感じています。 15獲得した。しかし、ここでこれらの事柄について話す必要はない。

本書で論じる内容は、原子核物理学のより初歩的な分野と深く関連しています。本書で提示する事実は、一見難解に見える原子力と原子爆発の分野において、読者に方向性を示すのに十分なものです。

まず、原子と原子核について説明しなければなりません。これらは比較的小さな物体ですが、この状況は特に私たちを悩ませるものではありません。また、「想像を絶するほど」小さな物体について話しているからといって、怖気づく必要もありません。私たちの心は新しい次元に容易に適応します。原子核について話している間は、それより大きな物体の存在を一時的に忘れることができます。真の困難は、科学が常識に反するような法則を発見した場合にのみ生じます。これは頻繁に起こるものではなく、このような主題について深く考える必要はありません。

科学を説明することの難しさは、科学者たちが独自の言語を発達させ、互いに語り合うことでそれを実践し、磨き上げてきたという事実によってさらに増しています。科学者たちはまるで互いにのみ語り合っているかのような印象を受けることもあります。著者たちは、この科学言語こそが自らの「母国語」であると考えています。本書は、その翻訳を試みたものです。

放射能という特別なテーマには、更なる困難が伴います。この問題の重大な実際的重要性は、広島の爆発によって一般の人々に認識されました。これは恐ろしい出来事であり、その後の展開と見通しも同様に恐ろしいものです。核爆発に関連するすべてが同じように恐ろしいものである必要はありません。重要なのは、この問題に心を開き、人間として可能な限り感情を抑えて取り組むことです。感情は 16行動を決定したい段階に達した時にこそ、これらの要素は必要不可欠なものとなる。読者には、この段階は本書を読み終えるまで延期することをお勧めする。

放射線の危険性について議論する上で最大の困難は、生物の働きが関係している点にあります。基本的に、そのような生物がどのように機能するのかという疑問は、私たちには全く理解されていません。同様に、そのような生物が放射線によってどのように影響を受けるのかも、全く理解されていません。したがって、明らかな損傷が発生した場合を除いて、放射能が危険であるかどうかは、依然として疑問のままであるように思われます。放射能の直接的な影響は私たちの感覚では感知できないため、私たちは未知の規模の、目に見えない脅威という概念に直面しています。有害な影響の中には、何年も後に現れるものもあり、たとえ損傷が観察されなかったとしても、人々を安心させることはないでしょう。

幸いなことに、私たちの実践的な知識は、これらの記述が示唆するほど不足しているわけではありません。放射能、そして放射能に類似した現象は、地球上に生命が存在する限り、私たちを取り囲み、私たちの祖先も取り囲んできました。私たちは生命とは何かを知らず、放射能が生命にどのような影響を与えるかを詳細に知りません。しかし、人工放射能が自然放射能のバックグラウンドによって生じる影響と同様の影響を及ぼすという、広範かつ確かな知識は持っています。したがって、このバックグラウンドは、あらゆる人為的汚染を比較するための基準を提供してくれます。

放射能に関連する事柄の説明には、最後の障害があります。それは、原子力開発、特に原子力の軍事利用に伴う秘密主義です。兵器に関する情報を秘密にすべきだという主張は強力で、妥当であり、広く理解されています。しかしながら、そのような強力な主張は存在せず、事実上、その可能性もゼロです。 17兵器から発生する広範囲に拡散する放射能に関する秘密保持のため、この分野は厳重に管理されていました。この事実を認識し、この分野における秘密保持は完全に、そして適切に解除されました。解除までに時間がかかったのは当然のことです。行政上の決定が伴い、それらは決して急いで行われるものではありません。

世界的な放射能汚染は1955年以来、広く科学的議論の対象となってきたものの、その結果を広く普及させ、説明するための十分な時間がなかったように思われます。また、関連するすべての情報が利用可能であったかどうかについても、依然として疑問が残るかもしれません。しかし実際には、この重要なテーマに関する科学的情報は、現在、完全に、そして自由に入手可能です。

原子力の平和利用に関する情報も、完全にかつ自由に入手可能です。軍事利用の分野においても、重要な情報の多くは公開されています。

したがって、私たちは読者の皆様に、原子力の平和利用と軍事利用に関する最も重要な事実、すなわち、潜在的な危険性と最終的な利益についてお伝えできる立場にあります。たとえそれが成功しなかったとしても、秘密主義や問題の難しさを責めることはできません。確かにこの問題は関わっていますが、それは私たち皆が時折直面する日常的な問題と同じような程度です。所得税申告書や競馬申告書といった、感情的にかなり異なる二つの類推を理解するのに必要なだけの知的努力は必要としません。多くの概念は馴染みのないものですが、複雑なものではありません。さらに、それらは私たちの安全、幸福、そして生活の向上に大きく関わっています。ですから、読者の皆様には、普段の生活や娯楽に関わる他の事柄に費やすのと同じくらい、この問題にも注意を払っていただければ幸いです。

18
第2章
原子
すべての物質は原子という非常に小さな物体で構成されています。光の波が小石をなぞるように原子の上を流れていくため、私たちは原子を見ることができません。原子の大きさは、通常の顕微鏡ではっきりと見える人間の細胞と比べると、ビリヤードのボールと人間の細胞の大きさと同じくらいです。もう少し正確に言うと、1億個の原子を並べた長さは約2.5cmになります。

ギリシャ語で「分割できない」という意味を持つ原子ですが、原子は複数の要素から構成されています。原子は中心の原子核から成り、原子核は正の電荷を帯び、その周囲には1個以上の負の電荷を帯びた電子が分布しています。電子が原子核の周りを軌道上で回転しているという説は、私たちの太陽系で惑星が太陽の周りを回っているのとよく似ています。しかし、これは必ずしも正確な説明ではありません。まず、電子は惑星よりも捉えにくいものです。惑星のように明確な軌道を回っているわけではないのです。また、軌道はより繊細です。電子の軌道を正確に解明しようとすると、原子を破壊してしまうでしょう。

19

原子はこんな風には見えません。電子は明確な軌道を描いていません。原子の概念を図で伝えるのは、昨夜の夢を絵に描くよりも難しいのです。

惑星が太陽から遠ざかるのは、太陽の重力によるものではありません。しかし、電子と原子核は、正と負の電荷が互いに引き合うことで引き合っています。電子と原子核の間の重力による引力は、電気による引力に比べて非常に弱いのです。

原子の重さの大部分は原子核から来ています。既知の最も軽い原子核でさえ、電子の約1840倍の重さがあります。それにもかかわらず、原子核は原子全体の体積のほんの一部しか占めていません。実際、原子核が原子全体と比較した大きさは、原子が人体細胞と比較した大きさとほぼ同じです。2万個の原子核を並べると、その長さは原子の直径とほぼ同じになります。もし物質が密集した原子核だけで構成されているとしたら、1セント硬貨大の物体の重さは約4000万トンになります。

20
後ほど、原子核の大きさが原子核同士の反応に大きな影響を与えることを理解します。まさにこの理由から、原子核の大きさは明確に定義された測定可能な量なのです。電子の大きさが何を意味するのかを正確に述べるのははるかに困難です。平均的な原子核の大きさよりもいくらか小さいと言えば納得できるでしょう。いずれにせよ、電子と原子核はどちらも原子全体の大きさに比べれば小さいことは確かです。したがって、原子は大部分が空間で構成されているに違いありません。これはもちろん、固体物質を見ると、目の前にあるのはわずかに実体が加わった空間であることを意味します。固体に強度を与えているのは、原子内部および原子間の電気的な引力と斥力の相互作用です。

電子や原子核などの荷電粒子が固体中を移動するとき、常に大きな電気力を受けています。このような粒子にとって、物質はそれほど透明には見えません。しかし、もし原子核と同程度の大きさの電気的に中性な粒子が存在するとしたら、その粒子は電気力を受けることなく物質内を自由に動き回り、時折原子核や電子に衝突する程度でしょう。実際、そのような粒子は存在し、1～2インチの固体物質を何にも衝突することなく通り抜けることができます。本書では後ほど、この中性子と呼ばれる粒子について詳しく取り上げます。

電子と原子核は荷電粒子ですが、原子全体は電気的に中性です。つまり、原子核の正電荷は、すべての負電子の総電荷と等しい大きさでなければなりません。すべての電子は全く同じ電荷を持っており、これはこれまで観測された中で最も小さい電荷です。特に奇妙でまだ説明されていないのは、他のすべての電荷が電子の電荷と同じ大きさ、あるいは2倍、3倍、あるいは100万倍も大きいという事実です。しかし、私たちは決して 21電子電荷で表される分数電荷を見つけなさい。物体が3.5個の電子電荷を持つことはありません。したがって、電子電荷は電荷の標準単位として便利に使用できます。

すべての原子は、その原子核の電荷によって区別できます。想像できる最も単純な原子は、1単位の正電荷を持つ原子核の周りを電子1個が回っている原子であることは明らかです。そのような原子は存在し、水素と呼ばれています。電荷2の原子核とその周りを電子2個が回っている原子はヘリウム、3、リチウム…6、7、8、炭素、窒素、酸素…92、ウランと呼ばれます。1から92までのほぼすべての電荷を持つ原子が自然界に存在し、92を超える電荷を持つ原子は事実上存在しません。43、61、85、87といった奇妙な電荷を持つ原子も存在します。これらの電荷が欠けている理由は、原子核の性質に関係しています。原子核はまもなく私たちの主な関心の対象となります。

原子に関する最も驚くべき事実は、その類似性、まさに同一の挙動です。もし二つの原子が同じ種類の原子核を持ち、その周りを回る電子の数が同じであれば、これら二つの原子は、両者にとって最も正確に同一の状態にあると考えられます。原子を構成する様々な構成要素は、それぞれ異なる方法で配列され、異なる運動状態にあると想像できます。その多様性は無限です。では、なぜ完全な類似性が得られるのでしょうか？この問いへの答えは、驚くべきものであるだけでなく、常識と矛盾しているようにさえ見えます。まさにこの理由から、説明は困難です。理解するのが最も難しいのは、複雑なものではなく、予想外のものなのです。

幸いなことに、我々の目的のためには、原子物理学のこの複雑な部分に立ち入る必要はない。電子の好ましい運動配置、あるいは運動パターンが一つ存在し、それが最大の安定性をもたらすと言えば十分である。 22原子の。電子がこの特定の運動状態（基底状態と呼ばれる）にある場合、他の運動状態にある場合よりもエネルギーが低くなります。原子には、これより不安定ではあるものの、それほど明確に定義されていない他の状態があり、これを「励起」状態と呼びます。原子がこのような励起状態にあるとき、不安定になりがちで、できるだけ早く基底状態に移行しようとします。基底状態は他のどの状態よりもエネルギーが低いため、原子は調整の過程でエネルギーを放出しなければなりません。放出されたエネルギーは電磁放射の形で現れ、多くの場合、小さな可視光のパルスとなります。この光の色は放出されたエネルギーの量によって決まり、エネルギーの量が増加するにつれて、赤から青に向かって虹色に変化していきます。

励起エネルギーが小さい状態はごくわずかです。しかし、強く励起された状態は非常に豊富にあります。この高い励起領域では、小さな付加的な変化が起こり得ます。したがって、私たちは経験と常識に沿って状況にアプローチします。つまり、運動のパターンはどんなに小さな量でも変化させることができるのです。

これまでの説明は、もちろん不完全です。なぜ特定の運動パターンしか可能でないのか、なぜ最も低い準位だけが安定しているのか、なぜ電子は原子核の引力に従ってエネルギーが減少する状態へと決して下がらないのかといった、重要な疑問については、ここでは触れないようにしなければなりません。同時に、これらの事実は完全に説明されていることを強調しておく必要があります。この説明は、物質の多くの性質について正確な予測を可能にしており、数学的手順を経なければ、物質の一般的な性質はすべて正確に予測できたはずだと確信できます。ニュートンが惑星の運動を説明したのと同様に、原子も完全に説明されています。

原子とは何か、あるいは例えば水素原子2つがなぜ全く同じなのかを理解するために、複雑な理由や深い意味を探す必要はありません。2つの原子は 23同じ種類のものは、チェスの駒2つと同じように、小さな一点を除いて同じです。駒の場合は違いを気にしませんが、原子の場合は違いはありません。これは単純な表現であり、単純な状況を正直に表現しています。科学の素晴らしさは、私たちが最も興味深く考える疑問に対する正しい答えが、その単純さゆえに驚くべきものであるという事実にあります。

原子を理解するには、一つの原子核の周りの電子の分布を考慮する必要があります。分子を理解するには、二つ以上の原子核の周りの電子の分布を考慮する必要があります。原子の化学的挙動とは、他の原子と相互作用する方法であり、二つ以上の原子が互いに接近したときに電子がどのように再配置されるかを正確に表します。原子間の相互作用は、主に最外殻電子間で起こります。異なる電荷と異なる電子数の原子核を持つ、全く異なる二つの原子が、最外殻電子の構造において類似している場合があります。この場合、二つの原子は類似した化学的性質を示します。例として、電荷3のリチウムと電荷11のナトリウム、また電荷2のヘリウムと電荷10のネオンが挙げられます。ここで最も重要な例は、化学的に類似した三つの原子、すなわち電荷20のカルシウム、電荷38のストロンチウム、そして電荷88のラジウムです。

2つ以上の原子が互いに近づくと、それが類似しているか異なっているかにかかわらず、それらの電子、特に最外殻電子は、近傍に原子核が1つしかなかったときに可能だった運動状態ではなく、新しい運動状態を見つけます。これらの新しい運動状態の中には、分離した原子の状態よりもさらに安定したものが存在する場合があります。この場合、原子は互いにくっつく傾向があり、電子は最大の安定性に対応する新しい運動状態をとることになります。 24原子の複合システムは分子と呼ばれ、その最大安定状態が分子の基底状態と呼ばれます。

他の原子と結合しても安定性を高めることができない、特に安定性の高い原子が存在します。例としては、ヘリウム、ネオン、アルゴンが挙げられます。これらの原子は単独で存在し、比較的「恒久的な」気体状態で独立した運動を維持し、一般的に非社交的です。そのため、これらは希ガスと呼ばれます。[1]

分子形成の特に単純な例は、ナトリウムと塩素が結合して普通の食塩を作ることです。ナトリウム原子は、たまたま比較的緩く結合した外殻電子を持っています。塩素原子は、余分な電子を収容するのに都合の良い場所を持っています。したがって、ナトリウム原子から外殻電子を剥がすのに費やされたエネルギーは、その電子を塩素原子に付加することで、大部分が回収されます。残ったナトリウム「原子」は電子を一つ奪われ、正味の電荷を持ちます。[2]余分な電子を持つ塩素「原子」は、正味の電荷を負に持ちます。したがって、2つの「原子」は互いに引き合い、塩化ナトリウム分子を形成します。実際には、物質は凝集を続けます。多数の正電荷を持つナトリウム「原子」と負電荷を持つ塩素「原子」が、美しく規則的な格子構造をなして配列し、これが塩化ナトリウム結晶となります。

より大きな集合体を形成しない最も単純な分子は、2つの水素原子で構成されています。2つの水素原子核の周りには、2つの電子からなる非常に安定したパターンが形成されます。このことから、水素原子は対になって会合し、このパターンが実現可能になると考えられます。

原子が結合する方法は驚くほど多様です。外側の電子が 25自由に動き回り、電流を極めて容易に流す。原子や分子が緩く無秩序に結びついた液体を形成することもできる。独立して運動し、時折衝突することもある。これは気体の場合と同じだ。また、原子の集合体が一見単純な秩序を持たずに連なり、長い螺旋状の分子を形成することもできる。しかし、その構造は生命の営みと何らかの関連がある。

食塩の結晶中のナトリウムと塩素の「原子」の配置。

物質がどれほど多様な形で現れ、どれほど変化に富むかは、誰もが知っています。石や水しぶき、空気や昆虫、そして人間の脳でさえ、同じ数種類の原子で構成され、これらの原子は繊細で単純、そして正確に記述された法則に従っているという事実。これは、ニュートンが地球と天空に同じ科学が当てはまることを証明して以来、私たちが学んだ最も注目すべき事実です。

26
第3章
核
これまで、原子は電子と原子核に分割できると考えてきました。しかし、電子と原子核は不可分な実体であるとみなしてきました。この見方は、化学のあらゆる事実と物理学のほとんどの事実を説明するのに十分です。物理学においてさえ、電子に内部構造を付与する必要はありませんでした。[3]この意味で、電子は真に素粒子です。しかし、いくつかの物理現象、特に放射能を理解するには、原子核が不可分ではなく、複数の部分から構成されていることを認識する必要があります。原子核の部分は陽子と中性子と呼ばれます。

前章で述べた簡潔な記述は、これらの小さな粒子にも当てはまります。すべての電子は等しい――まさに等しい。すべての陽子は等しい、すべての中性子は等しい。これらの粒子間の極めて小さな違いを明らかにする方法も存在します。しかし、そのような違いは発見されていません。私たちが知る限り、これらの粒子は 常に同じです。原子の場合のように、エネルギーを注ぎ込んで励起することはできません。 27これらの小さな粒子を考えてみると、世界の複雑な構造には終わりがあることがわかります。その代わりに、私たちが見出すのは単純なものです。

陽子と中性子の重さはほぼ同じです。陽子は正電荷を1単位持ち、つまり電子の電荷と符号が逆であることを除いて同じです。中性子は、その名の通り電気的に中性の粒子です。したがって、原子核の電荷は含まれる陽子の数に等しく、中性子の数とは無関係です。しかし、陽子（または中性子）を重さの単位とする原子核の重さは、陽子の数と中性子の数の合計に等しくなります。

原子核の陽子数は同じだが中性子数が異なる2つの原子があると想像してください。このような原子は自然界に存在し、同位体と呼ばれます。これらの同位体の特徴は、陽子数が同じであるため、同じ核電荷、同じ電子構造を持ち、したがってほぼ同じ化学的性質を持つことです。原子核の体積は多少異なりますが、いずれにしても原子核は小さいです。まるで、何もないことと、全く同じではないことの違いを探しているようなものです。中性子数の違いによる同位体の重さの違いは、その化学的挙動にほとんど影響を与えません。この事実の重要な帰結として、ある同位体が別の同位体に置き換えられただけの違いを持つ分子は、生物学的に区別がつかないということです。味も匂いも同じです。体内への摂取方法も、体内に蓄積・排泄される方法も同じです。

最も単純な同位体は水素の同位体です。自然界に存在する水素原子のほとんどは、陽子1個からなる原子核を持っています。これが一般的な水素、つまり軽水素です。しかし、少数の水素原子は陽子1個と中性子1個からなる原子核を持っています。これは重水素で、重水に含まれています。すべての天然水源には、これらの水素原子が含まれています。 282種類の水素が、どのサンプルでも実質的に同じ比率で混合されています。原子核の周りを回る電子は、余分な中性子の有無に関わらず、ほぼ同じように振る舞います。この電子の状態によって、原子とそれを含む分子のほとんどの性質が決まります。もちろん、重水素は普通の水素の2倍の重さがあり、重水は軽水よりもやや密度が高くなります。しかし、それ以外にはほとんど違いはありません。

水素同位体の発見にまつわる話は実に面白い。約半世紀前――同位体が発見される以前――二人の科学者が水の密度を測ろうとした。彼らは水を沸騰させて水蒸気を凝縮させ、精製した。しかし、精製を進めるほど、水はわずかながらも確実に軽くなっていった。ついに彼らは諦めた。水には密度がないらしい！

実際に起こったことはこうです。軽水は重水よりも少し沸騰しやすいのです。科学者たちは気づかないうちに、同位体を分離し始めていました。

何年も後、ハロルド・ユーリーは、他の人々の誤った実験結果に基づき、重水素が存在するに違いないと結論づけました。彼は重水素を探し、発見しましたが、予想よりもはるかに少ない量しか見つかりませんでした。重水素の量はあまりにも少なかったため、正しい実験に基づいていたとしても、ユーリーが重水素の存在を推測することは決してなかったでしょう。根拠のない考えは、考えがないよりもずっと実り多いようです。

天然に存在する元素のほとんどすべては、複数の同位体から構成されています。例えばウランは主に2つの同位体から構成されており、1つは143個の中性子を持ち、もう1つは146個の中性子を持ちます。これらの同位体はどちらも92個の陽子を持つため、質量はそれぞれ92 + 143 = 235、92 + 146 = 238となります。これらの同位体は慣習的にU²³⁵、U²³⁸と呼ばれます。原子炉や核燃料に有用なU²³⁵は、 29原子爆弾の製造に使用されるウランは比較的希少で、天然ウランの140分の1しか存在しません。この希少同位体を一般的なウラン238から分離することは、第二次世界大戦中の20億ドル規模のマンハッタン計画における主要な事業の一つでした。

ここで、放射能という概念につながる最も重要な疑問に迫ります。ある元素がどの同位体を持つかは、何によって決まるのでしょうか？例えば、ウランには235と238の同位体があります。自然界には少量のU²³⁴とU²³⁶も存在します。なぜU²³²、U²³³、U²³⁷、U²³⁹は見つからないのでしょうか？明らかに、92個の陽子と共存できる中性子の数は限られているのです。

もう一つの例、今回は最も軽い既知の元素である水素について考えてみましょう。水素には既に2つの同位体があると述べました。1つは重さ1の軽い水素（H¹と表記）で、原子核は陽子1個で中性子は0個です。もう1つは重さ2の重い水素（重水素とも呼ばれます）で、陽子1個と中性子1個で構成されています。後者の同位体は、天然の水素の約5,000分の1しか存在しません。また、陽子1個と中性子2個からなるトリチウム（H³）も微量に存在します。しかし、ここで一連の流れは終わります。H⁴、H⁵、H⁶などはどうなるのでしょうか？

この質問は、前の質問に関連しています。なぜ自然界には電荷 43、61、85、87 の原子が存在せず、また電荷 92 を超える原子も存在しないのでしょうか。これらの質問に答えるには、原子核内の中性子と陽子の運動を支配する法則と、中性子が中性子に及ぼす力、中性子が陽子に及ぼす力、陽子が陽子に及ぼす力の性質について、多少の知識が必要です。

原子核内の中性子と陽子の運動は、原子核内の電子の運動を支配するのと同じ法則に支配されています。原子核と原子には、より安定した運動の基底状態が存在します。 30（エネルギーが低い）他のどの状態よりも原子核内の電子の配置と運動は、もちろんこの一般則だけでなく、電子と原子核の間に働く力の電気的性質にも依存します。同様に、原子核内の中性子と陽子の配置と運動も、中性子と陽子の間に働く力の性質に依存します。

これらの力は、明らかに重力起源ではありません。重力による引力は、中性子と陽子の間の引力に比べて極めて弱く、原子核現象の領域では全く無視できるほどです。また、原子核の力は電気起源ではあり得ません。中性子は電気的に中性であり、陽子は電荷によって互いに反発し合います。原子核の力は全く新しいものです。これまでに遭遇した中で最も強い力であり、マクロな世界にはこれに相当するものはありません。

核力はまだ完全には解明されていません。しかし、核の安定性を理解するには、中性子と陽子（そしてついでに電子も）の挙動を支配する一つの特異な事実を知るだけで十分です。それは、それらは異なる存在でありたいと願うということです。それぞれの粒子には、状態または運動パターンを割り当てることができます。任意の2つの中性子を比較すると、それらの運動パターンは本質的に異なっているはずです。任意の2つの陽子についても同様です。しかし、中性子と陽子は、電荷が異なるため、似たようなパターンを示すことがあります。

さて、運動の可能なパターンの中には、低いエネルギーを持つものと高いエネルギーを持つものがあります。個々の中性子と陽子は、最小エネルギーの法則に従って、まず最も低いエネルギー状態を占め、最大の安定性を得ます。その後、差を求める要求によって、後続の粒子はより高いエネルギーのパターンへと移行します。

中性子は陽子が同じパターンになることを排除しないので、最も低いエネルギー状態は占有されている可能性がある。 31原子核は、1個の中性子と1個の陽子によって同時に励起されます。[4]さらに中性子または陽子が追加されると、より高いエネルギーの次の状態に移行する必要があります。このため、原子核は中性子と陽子の数が等しいかほぼ等しいときに最も安定すると予想されます。それほど重くない原子核の場合、これは確かに当てはまります。例えば、陽子を7個持つ窒素には、7個と8個の中性子を持つN¹⁴とN¹⁵という2つの安定同位体が存在します。しかし、重い原子核の場合、状況は少し異なります。

中性子と陽子の間の核力は、非常に短い距離でしか作用しません。つまり、粒子同士が強い引力を発揮するには、ほぼ接触している必要があるのです。したがって、中性子または陽子は、原子核内のすぐ隣の粒子とのみ相互作用します。一方、陽子間の電気的反発力は、はるかに長い距離で作用します。陽子は原子核内の他のすべての陽子と反発します。重い原子核の場合、この反発力は中性子の数に対する陽子の数を減少させるのに十分です。例えば、陽子数が82個の鉛には、122個、124個、125個、126個の中性子を持つ4つの安定同位体が存在します。

7個の陽子は7個または8個の中性子と安定的に結合することを説明しました。7個の陽子が6個または9個の中性子と結合してN¹³またはN¹⁶を生成するとどうなるでしょうか？この規則は、それらが互いにくっつくことを妨げるものではありません。陽子が中性子に変換される（6個の場合）か、中性子が陽子に変換される（9個の場合）と、これらの結合はより安定する、というだけのことです。

実際には7個の陽子と9個の中性子がくっついていますが、そのような原子核は安定しておらず、永遠に存在し続けることはありません。その理由は非常に単純で、少し意外なものです。 32中性子から陽子への変化は、実際には物理的に実現可能な過程であり、さらにエネルギーを放出します。同様に、陽子7個と中性子6個を含む原子核は、陽子から中性子への変化も起こり得るため、存在時間は有限です。もちろん、陽子は電荷を持ちますが、中性子は電荷を持ちません。これらの変化の際に電荷はどうなるのでしょうか？実際には、中性子は陽子ではなく、陽子と電子に変換されます。同様に、陽子は中性子と何か別のものに変換されます。この何か別のものは陽電子と呼ばれ、負の電荷ではなく正の電荷を持つことを除けば、あらゆる点で電子と同一です。

上で述べた変化は自然に起こります。これらは放射能の一例です。より正確には、電子（または陽電子）が原子核から放出される際にベータ線と呼ばれることから、「ベータ崩壊」過程と呼ばれます。このようなベータ放射性物質は、爆発や原子力発電所で原子力エネルギーが使用されるたびに生成されます。原子力エネルギーに関する多くの困難や懸念は、これらのベータ放射能に関連しています。私たちは、これらをしばしば有害なものとして、また時には有益なものとして懸念するでしょう。

原子核内で中性子が陽子と電子に変換されると、電子はすぐに原子核から脱出しますが、陽子は原子核内に残ります。同様に、陽子が中性子と陽電子に変換されると、陽電子は原子核から脱出しますが、中性子は原子核内に残ります。電子と陽電子は陽子や中性子に比べて重さが無視できるため、ベータ崩壊の過程で原子核の重さはほとんど変化しません。電子と陽電子は電荷を持っているため、ベータ崩壊の過程で原子核の電荷は1単位増加または減少します。

ベータ崩壊後、7つの陽子と6つの中性子を持つ窒素原子核（N¹³）は、6つの陽子と 337個の中性子を持つ炭素原子核（C¹³）は、質量13で安定な組み合わせです。同様に、7個の陽子と9個の中性子を持つ窒素原子核（N¹⁶）は、8個の陽子と8個の中性子を持つ質量16の酸素原子核（O¹⁶）になり、これは通常の安定酸素です。

ベータ崩壊後、残留核は中性子と陽子の数が「正しい」状態でありながら、エネルギーが過剰になることがあります。つまり、残留核は基底状態ではなく励起状態にあります。これは、既知のベータ崩壊例の約3分の2で発生します。例えば、N¹⁶がO¹⁶に崩壊する場合などがこれに当たります。

この状況では、励起された原子核は励起された原子のように振る舞います。読者の皆様もご存知の通り、励起された原子は電磁放射線（通常は可視光線または可視光線に近い光線）を放出することで余剰エネルギーを放出します。励起された原子核も全く同じように余剰エネルギーを放出します。唯一の違いは、原子核からの電磁放射線が運ぶエネルギー量は、原子核からの電磁放射線が運ぶエネルギー量の約100万倍であるということです。これは、原子核内に膨大な量のエネルギーが蓄えられていることを示しています。原子核から放出されるこのような高エネルギーの電磁放射線は、通常ガンマ線と呼ばれます。ガンマ線放出、あるいはガンマ崩壊は、​​ベータ崩壊と同様に、不安定な原子核を安定した原子核、あるいは少なくともより安定した原子核へと変化させるエネルギー放出過程です。より一般的には、自発的にエネルギーを放出する過程（原子核を安定化させる傾向があるもの）は放射能と呼ばれます。ベータ崩壊とガンマ崩壊はその一例です。後ほど、アルファ崩壊と呼ばれる3つ目の例を考えてみましょう。アルファ粒子はヘリウム原子の原子核であり、2つの中性子と2つの陽子で構成されています。

中性子の崩壊と陽子の崩壊は一見非常によく似た過程のように見えます。しかし実際には、両者の間には重要な違いがあります。自由中性子、つまり陽子ではない中性子は、 34原子核内に閉じ込められた陽子は陽子と電子に崩壊しますが、自由陽子は中性子と陽電子に崩壊しません。この違いは、陽子の質量が中性子よりもわずかに軽いため、エネルギーも小さいことに起因します。陽子が崩壊するには、他の陽子や中性子からエネルギーを吸収できる原子核内に存在する必要があります。

陽子-中性子（または中性子-陽子）変換によって互いに変換できる原子核対が時々存在します。しかし、どちらの変換も、先ほど説明したような方法では起こりません。その理由は、陽子-中性子変換または中性子-陽子変換では、追加の電子または陽電子が放出される必要があるからです。アインシュタインによれば、電子または陽電子の質量はあるエネルギー（E = mc²）に対応しており、中性子-陽子変換でも陽子-中性子変換でも、電子または陽電子を生成するのに十分なエネルギーが放出されない場合があります。

このような場合、原子の最内殻電子の1つが陽子と結合して中性子を形成する可能性があります。このような電子捕獲過程は、逆過程、すなわち中性子から陽子と電子への変化がエネルギー不足を伴う限り、常にエネルギーを放出します。したがって、2つのエネルギーが本当に完全に一致する可能性を除けば、中性子から陽子、または陽子から中性子への変化のいずれかが常に起こり得ます。

エネルギーは常に保存されるという法則は、最も確立された自然法則の一つです。したがって、ベータ線のエネルギーは、ベータ崩壊前の原子核のエネルギーとベータ崩壊後の原子核のエネルギーの差に正確に等しいと予想されます。しかし実際には、ベータ線のエネルギーは、この値ほど大きくなることはなく、むしろはるかに小さい場合が多いのです。エネルギーの一部は明らかに消失しており、その疑いは払拭されていません。 35エネルギーは結局保存されないかもしれないと発言した。しかし、失われたエネルギーは原子核から密かに持ち出されており、その密輸者（つい最近捕まったばかりだが）はニュートリノと呼ばれていることが判明した。

ニュートリノは中性子と同様に電気的に中性な粒子ですが、その重さは光線の重さと同様にゼロです。光線と同様に、ニュートリノは光速で運動します。

ベータ崩壊過程において原子核から放出されるエネルギーは、ニュートリノとベータ線にほぼ均等に分配されます。電子が様々な効果を引き起こすことは後ほど説明します。その中には有害なものもあります。しかし、ニュートリノは全く危険ではありません。理想的な密輸業者のように、ニュートリノは気づかれることなく、事実上痕跡を残さずに通り過ぎていきます。ニュートリノは物質と非常にわずかに相互作用するため、一度の衝突が起こる前に数十億個のニュートリノが地球全体をすり抜けていくこともあります。

ごく最近、この奇妙な小さな粒子が、対称性に関する最も疑問視されていない概念の一つを覆しました。私たちはこれまで、自然界には右手と左手の区別はなく、存在するあらゆる自然現象には、その鏡像も存在すると信じてきました。しかし、ニュートリノは例外です。ニュートリノは、ねじのように明確な対称性を持っています。[5]この事実は、科学の発展において最も重要なものとなるかもしれません。しかし、本書で論じる問題とは何の関係もありません。

ニュートリノは、太陽内部や爆発する恒星内部といった遠く離れた隠れた場所から地球に届きます。ニュートリノをメッセンジャーとして利用することで、恒星のエネルギーの起源となる核反応の種類を解明できる可能性があります。

36
ニュートリノは、私たちが核エネルギーを放出するたびに放出されます。核エネルギーがもたらす数々の驚くべき実用的効果の中でも、ニュートリノは他に類を見ない特徴を持っています。それは、ニュートリノは決して有用でも有害でもないということです。ニュートリノが何らかの悪影響を及ぼすと疑われたことすらありません。

37
第4章
放射性崩壊の法則
放射性原子核は、最終的には崩壊してエネルギーを放出します。しかし、それはいつでしょうか？

放射性原子核は誕生した瞬間から「老化」し始め、所定の時間が経過すると崩壊過程が始まると考える人もいるかもしれません。これは、決定論的な宇宙における放射能の作用の仕方です。しかし、放射性原子核に実際に何が起こるのかは、はるかに興味深いものです。

放射性原子核は、その生涯のどの瞬間においても、次の1秒以内に崩壊する確率を持ちます。この確率は原子核の年齢には影響されません。原子核がどれだけ長く生きてきたかに関わらず、次の1秒以内に崩壊する確率は常に同じです。まるでルーレットをプレイしているようなものです。ホイールが回転し、その数字が出れば原子核は最初の1秒以内に崩壊します。出なければ、ホイールは再び回転します。ホイールが回転するたびに、その数字が出る確率が存在します。この確率の正確な値は、それぞれの放射性物質によって異なります。確率が高ければ高いほど、原子核はより速く崩壊すると予想されます。しかし、特定の原子核は 38特定の時間に期待された動作を行わない。

確率（あるいは偶然）という概念は、多数の事例に適用された場合にのみ意味を持ちます。ある原子核が次の1秒間に崩壊する確率が100分の1であると言うことは、そのような放射性原子核の多数（例えば1億個）のうち、1%（100万個）が次の1秒間に崩壊することを意味します。しかし、どの原子核が崩壊するかを事前に予測することは絶対に不可能です。特定の原子核はすぐに崩壊するかもしれませんし、非常に長い時間を経て崩壊するかもしれません。しかし、全体としては、常に予想通りの挙動を示すでしょう。（これが保険会社が事業を行う原則です。）

この状況は、放射性物質の半減期と呼ばれる時間軸で説明するのが最も適切です。半減期とは、多数の同一の放射性原子核の半分が崩壊するのに必要な時間として定義されます。この大きな数値がどれだけ大きいかは問題ではなく、十分に大きいことだけが重要です。

数が十分に大きくない場合、変動が生じ、半減期中に崩壊する原子核の 50 % ではなく、40 % または 60 % になる可能性があります。実際には、40 % から 60 % の限界は、約 100 個の原子核のサンプル サイズに相当します。原子核が 10,000 個の場合、限界は 49 % から 51 % になります。私たちが通常扱う放射性原子核の数は、約 10²³ (100,000,000,000,000,000,000,000) です。これは、例えば約 1 オンスのラジウムに含まれる放射性原子核の数です。これほど多数の原子核の場合、半減期中に 50 % 崩壊からの偏差は、全く無視できるほど小さくなります。したがって、私たちは、マクロなスケールでは秩序があり、厳密な法則に従っているように見える宇宙に住んでいます。しかし、これらの法則の根底にあるミクロなスケールでは、自然は、個々のケースにおいてランダム性と不確実性に満ちた偶然のゲームを繰り広げています。

N（つまり、 39残存する放射性核の数は、時間tとともに変化します。グラフは、最初の半減期Tでは、元の放射性核の数N ₀ の半分が崩壊することを示しています。次の半減期では、残りの放射性核の半分が崩壊し、以下同様に続きます。時間 T を過ぎると、元の放射性核の半分がまだ残り、2 Tを過ぎると4分の1が残り、以下同様に続きます。

字幕なし
放射性物質の種類によって半減期は異なります。ほんの一瞬のものもありますが、数十億年に及ぶものもあります。N¹⁶は半減期が約8秒でO¹⁶（電子とニュートリノを含む）に崩壊します。自由中性子は半減期が13分で陽子、電子、ニュートリノに崩壊します。質量90のストロンチウム（Sr⁹⁰）はベータ崩壊を起こし、半減期は28年です。（これは自然界には存在しない同位体ですが、核分裂過程でかなり大量に生成されます。）質量40のカリウム（K⁴⁰）は、通常のカリウム中に0.01%含まれており、半減期は10億年です。これは原始元素が形成された時から残っているものと考えられています。ガンマ崩壊の半減期はベータ崩壊の半減期に比べて非常に短く、通常はほんの一瞬です。

40
放射能は、原子核から放出される粒子の種類（これまでの例ではベータ粒子とガンマ粒子）、その粒子が持つエネルギー、および放射性崩壊が起こる半減期によって特徴付けられます。

放射能による生物学的ハザードは、これら3つの特性すべてに依存します。放射性核種が原子爆発で生成されたか原子炉で生成されたかに関わらず、一般的には人間が被曝するまでにある程度の時間が必要です。この時間が放射性核種の半減期に比べて長い場合、ほとんどの核種は崩壊し、ハザードは軽減されます。一方、半減期がこの時間、そして人間の寿命に比べて長い場合、崩壊の速度は遅くなり、ハザードは軽減されます。

要するに、危険な半減期とは、長すぎず短すぎず、中間の半減期のことです。Sr⁹⁰がその一例です。

41
第5章
核の崩壊
原子核内の正電荷は互いに反発し合います。最も電荷の重い原子核では、この反発力は非常に大きくなり、原子核は2つの部分に分裂し、同時にかなりのエネルギーを放出します。自発的な核分裂の場合 、2つの部分の大きさはほぼ同じです。 アルファ崩壊の過程では、一方の部分（アルファ粒子）はもう一方よりもはるかに小さくなります。

アルファ粒子は2つの中性子と2つの陽子で構成され、ヘリウム原子の原子核と同一です（この原子核の記号はHe⁴です）。2つの中性子と2つの陽子は同時に最低エネルギー状態を占めることができるため、アルファ粒子は特に安定した原子核単位です。その結果、重い原子核では、2つの中性子と2つの陽子が合体してアルファ粒子となり、脱出を試みることがあります。

しかし、アルファ粒子は原子核から脱出しようとする際、他の中性子や陽子による短距離の原子核引力によって大きな抵抗を受ける。アルファ粒子が受けるこの抵抗は 42原子核から出ようとする際の障壁は、通常「エネルギー障壁」と呼ばれます。アルファ粒子が少しでもエネルギーを得ることができれば、この障壁を乗り越えて原子核の引力から逃れることができます。原子核の外に出ると、原子核の引力が及ばないところで、アルファ粒子は2つの陽子と残りの原子核内の他の陽子との間の大きな電気的反発によって、激しく外側へ加速されます。

アルファ粒子が原子核から脱出する仕組み。A地点からB地点へは「上り坂」を進み、速度を失っていきます。B地点では速度はゼロとなり、ほぼ確実に方向転換します。わずかな確率でエネルギー障壁Bをすり抜けてC地点に到達することもあります。C地点を超えると、アルファ粒子は反発を受け、速度を増しながら脱出します。

アルファ粒子が脱出するには、ある程度の余分なエネルギーが必要です。古い物理学の法則によれば、アルファ粒子がこの余分なエネルギーを得ることは不可能であり、したがって脱出は不可能です。しかし、中性子と陽子の運動を支配する、より新しく発見された法則（量子力学の法則）はそれほど厳格ではなく、アルファ粒子がエネルギーを利用することを許可しています。 43エネルギー障壁を乗り越えるために「借りた」エネルギー。もちろん、アルファ粒子は必ずその借りたエネルギーを返済しなければなりませんが、残留原子核の反発範囲から抜け出す際に放出される膨大な電気エネルギーの蓄えがあれば、簡単に返済できます。この借りたエネルギーには利息はかかりません。

このようなエネルギー融資は、自然界では自動的に承認されるものではありません。融資が認められにくい要因が2つあります。金額が大きい場合と期間が長い場合です。これらの制限により、エネルギー融資を申請できる粒子は事実上制限されます。サイズや重量が大きい物体は融資の対象外となりますが、原子核世界の小さな粒子は融資の対象となることが多いのです。

アルファ崩壊後にアルファ粒子が持ち去るエネルギーが大きければ大きいほど、障壁を乗り越えるために借りるエネルギーは少なくなり、崩壊はより速く起こると予想されます。崩壊はアルファ粒子のエネルギーに非常に敏感であるため、2倍のエネルギーを持つアルファ粒子は100兆倍も速く放出されます。

アルファ崩壊の半減期は、ほんの一瞬から数十億年まで様々です。しかし、アルファ崩壊の最も短い半減期でさえ、アルファ粒子が原子核を通過するのに必要な時間と比較すると非常に長いです。これは、アルファ粒子が実際に原子核から脱出に成功するまでに、膨大な数の試行を繰り返すことを意味します。古い古典理論によれば、アルファ過程は決して起こるはずがなく、実際には非常に低い確率で起こります。

通常、単一のアルファ崩壊だけでは娘核の安定性をもたらすには不十分です。安定が達成されるまでには、通常、一連の放射性崩壊が必要です。アルファ粒子を放出する原子核のほとんどは、これらの放射性崩壊系列のいずれかに属します。

アルファ崩壊を起こす重い原子核はすべて、過剰な中性子を含んでいます。アルファ粒子はちょうど2個の中性子と2個の陽子を運び去るため、娘原子核における中性子数と陽子数の比が増加します。これは不安定化に影響を及ぼします。（実際には、 44より軽い原子核では、安定性を保つために中性子と陽子の比が1に近づく必要がある。そのため、娘核はベータ線放射を起こしやすく、中性子を陽子（および電子とニュートリノ）に変換することで、中性子と陽子の比を低下させる。このようにして、アルファ線とベータ線が交互に放出される一連の放射性崩壊が起こり、時折ガンマ線も放出される。

放射性連鎖は4つあります。その1つは、ウランの豊富な同位体であるU²³⁸から始まります。この同位体は数回のアルファ崩壊と数回のベータ崩壊を経て、電荷88、質量226のラジウムになります。世界中のラジウムはすべて、このようにして連鎖の5番目の崩壊で娘核種として生成されます。さらに数回の崩壊を経て、安定な鉛（質量206）が生成され、連鎖は終了します。

他の連鎖もU²³⁸連鎖に似ていますが、それほど長くはありません。1つの連鎖はウランの希少同位体であるU²³⁵から始まり、もう1つは質量232のトリウム同位体から始まります。これらはどちらも鉛の安定同位体で終わります。いずれの場合も、連鎖の最初の崩壊の半減期は非常に長くなります。U²³⁸の半減期は45億年、U²³⁵は7億1000万年、トリウムは140億年です。

4番目の放射性元素鎖は実験室で合成されましたが、その最初の同位体である質量数237のネプツニウムの半減期が短すぎるため、自然界には存在しません。ネプツニウムは200万年で崩壊しますが、この鎖の他の元素の半減期はさらに短くなります。つまり、ネプツニウム鎖は遥か昔に崩壊したのに対し、他の3つの鎖は元素が合成された当時から存在し続けているのです。

興味深いことに、U²³⁵はU²³⁸に比べて存在量が少ないため、半減期が短い。宇宙の始まりに両同位体が存在していたと仮定すると（そして、 45宇宙の年齢は激しく議論されている。年を追うごとに、宇宙は10億年ずつ古くなってきているように見える。現時点では、60億年という期間はそれほど的外れではないと思われる。

自然放射能は主に重元素に存在しますが、軽元素にも自然放射能を持つものがあります。その中でも、カリウム⁴⁰は電子放出または電子捕獲によって崩壊するため、特に興味深い元素です。その崩壊過程は以下のとおりです。

カリウム⁴⁰ → カルシウム⁴⁰ + 電子 + ニュートリノ、

（11億年）

そして

カリウム⁴⁰ + 電子 → アルゴン⁴⁰ + ニュートリノ。

（110億年）

カルシウム⁴⁰とアルゴン⁴⁰はどちらも安定な原子核です。第二の反応の直後にアルゴン⁴⁰からガンマ線が放出されます。地球の大気中に存在するアルゴンの1%は、ほぼすべて第二の反応から生成されます。これらの放射能は、人体組織には常に相当量のカリウム⁴⁰が存在することからも興味深いものです。

周期表の重い端にある原子核はすべて放射性アルファ線を放出します。例えばウランには安定同位体が存在せず、すべてアルファ崩壊を起こします。しかし、もう一つ別の安定同位体が存在します。 46ウランの自発崩壊の一種で、アルファ崩壊よりも頻度ははるかに低いものの、実用上ははるかに重要な崩壊様式です。これが核分裂過程です。

核分裂過程は、原子核が2つの破片に分裂するという点でアルファ崩壊と似ています。これらの過程の主な違いは、破片の相対的な重さにあります。例えば、U²³⁸のアルファ崩壊では、一方の破片の重さは4で、もう一方の破片の重さは234です。核分裂過程では、破片の重さはほぼ等しくなります。例えば、一方の破片の重さは90で、もう一方の破片の重さは148になることがあります。 [6]他の重さの組み合わせも可能です。

自発核分裂の説明は、本質的にはアルファ崩壊の説明と同じです。しかし、自発核分裂は、アルファ崩壊よりも核力によって2つの核分裂片がより強く結びついているため、起こりにくい過程です。エネルギー障壁を突破するには、より多くのエネルギーを借りる必要があり、その期間も長くなります。

自発核分裂とアルファ崩壊の相対的な確率は、次の事実から理解できます。1グラムのU²³⁸では、1時間に約4500万回のアルファ崩壊が発生しますが、自発核分裂は約25回しか発生しません。

エネルギー障壁を乗り越えると、アルファ崩壊または自発核分裂で放出されるエネルギーは、2つの核分裂片の電荷に比例します。アルファ崩壊の場合、電荷の積は2×90 = 180ですが、自発核分裂の場合、この積は通常約40×52 = 2,080になります。したがって、核分裂エネルギーの放出はアルファエネルギーの放出の10～15倍になると予想されます。実際には、核分裂エネルギーの放出はこの推定よりもさらに大きく、アルファエネルギーの放出の約30～50倍です。これほど大きなエネルギーが放出されることは、核分裂過程の非常に重要な特徴です。 47原子力の実用化の観点から。

ウランは周期表の端に位置するため、最大の安定性を得るためには中性子と陽子の比を大きくする必要があります。一方、核分裂生成物は周期表の中央に位置するため、安定を得るためには中性子と陽子の比をはるかに小さくする必要があります。これには2つの影響があります。

一つは、核分裂片自体が不安定であると予想されることです。中性子と陽子の安定した組み合わせに達するまで、核分裂片はベータ崩壊（電子放出）を数回連続して起こします。この核分裂生成物の放射能は、核分裂原子力エネルギーのあらゆる実用化において潜在的な危険となります。本書の後の章では、特に原子爆発で生成される放射性核分裂生成物のフォールアウトによる危険性、そして原子炉の運転と保守に伴う危険性について考察します。

中性子過剰の第二の帰結は、核分裂過程の直後に中性子が破片から蒸発する可能性があることです。これは、核分裂過程によって破片内部で多くの無秩序な内部運動が発生し、これらの破片が中性子をそれほど強く保持していないために起こります。放出された中性子の実用的な価値については、後の章で詳しく議論します。ここでは、これらの中性子が連鎖反応を可能にするメカニズムを提供していることのみに触れます。

92を超える電荷を持つ元素が自然界に存在しないのは、自発核分裂とアルファ崩壊によるものです。これらの元素が最初に作られたことはほぼ間違いありません。しかし、それらはずっと以前に崩壊しました。

自発的核分裂の興味深い例として、半減期が55日であるカリホルニウム²⁵⁴（電荷98）が挙げられます。この同位体は、超新星と呼ばれる特定の恒星爆発で大量に生成されます。1000年に一度、10億個の恒星の集合体のうちの1つが信じられないほどの輝きを放ちます。 48この一つの星は、数週間にわたって、普通の星10億個分のエネルギーと輝きを放ち、その後徐々に消えていきます。このように、最も強い放射線を持つ「新しい」星（新星）は、「超新星」と呼ばれます。

超新星爆発では多くの核反応が起こると考えられています。最初の光の爆発から数週間後、光の強度は55日ごとにほぼ1/2ずつ減少し、それが1年ほど続くことが観測されています。これは、この時期に恒星で発生したエネルギーがカリホルニウム²⁵⁴の自発核分裂によるものであるとすれば、まさに予想される結果です。ここでは、天然の放射性元素に何が起こるかを示すモデルを示しています。これらの元素のうち、地球上に残っているのはウラン、トリウム、カリウムなど、半減期が最も長い元素だけです。

49
第6章
核間の反応
錬金術師たちは、ある元素を別の元素に人工的に変えようと試みました。熱や化学物質、さらには魔術さえも用いました。しかし、彼らは失敗しました。物質を加熱して変化させるという彼らの最も単純な方法は、実際には正しかったのです。問題は、彼らが用いた温度が1万分の1以上も低すぎたことです。必要なのは、数千万度というオーダーの温度なのです。

このような高温では、二つの原子核は電気的に反発し合っているにもかかわらず、時折接近することがあります。時には、原子核反応を起こすほど接近することもあります。もちろん、原子核の電荷が小さければ、これは比較的容易に起こります。電荷1を持つ水素原子核は、このような反応に最も容易に関与します。

恒星内部の温度は約1000万度から1億度の範囲で変化し、核反応が起こります。恒星におけるエネルギー生成の原因となる反応は以下のとおりです。

4H¹ → He⁴ + エネルギー

4つの陽子が結合してアルファ粒子を形成し、エネルギーを放出します。実際にはこの反応は必ずしも 50一度に起こるのではなく、いくつかの段階を踏む必要があります。アルファ粒子が非常に安定しているという事実から、エネルギーが放出されるはずです。軽い原子核が結合してより重い原子核を形成し、エネルギーを放出するプロセスは「核融合」として知られています。

星の中で進行する核融合反応は、陽電子、ニュートリノ、電磁放射、そして反応粒子の運動など、様々な形でエネルギーを放出します。陽電子は反応によって生じた余分な電荷を運び去ります。

ニュートリノは相互作用することなく恒星を通り抜け、そのエネルギーを宇宙空間へと運び去ります。おそらく二度と物質宇宙と接触することはないでしょう。核融合エネルギーの残りは恒星内部に蓄えられ、核融合反応が継続するのに十分な高温が保たれます。このタイプの反応には「熱核融合」という名称がふさわしいのです。

制御された熱核反応を起こすという課題に、多大な努力と想像力が注がれています。このプロジェクトの動機は、重水素（H²）などの良質な熱核燃料が豊富にあり、安価であるという事実にあります。世界中の海洋には、人類のエネルギー需要を何百万年も供給できるほどの重水素が存在します。もちろん、一つの難題は、反応のための容器を見つけることです。

恒星の環境下でも、核融合反応の速度はそれほど速くありません。原子核のわずか1%が反応するのに約10億年かかります。したがって、短時間で大量のエネルギーを生成するには、恒星よりもさらに高い温度が必要になります。しかし、数千度以上の温度に耐えられる物質は知られていません。一つのアイデアは、磁場を用いて「燃えている」燃料を物質の壁から遠ざけることです。

熱核反応に必要な極端な温度を使わずに核反応を起こす方法はあるのでしょうか？ 51実際にやろうとしているのは、2つの核粒子を核力が作用するほど十分に密着させることです。 冷却した標的物質を用い、その外側から陽子やアルファ粒子などの高エネルギー核弾頭を照射するという手法は、全く問題になりません。十分なエネルギーを持つ核弾頭は、標的の核の電気的反発を克服し、実際に貫通することができます。その結果生じる「複合」核は、不安定で瞬時に崩壊するか、ほぼ安定（つまり放射性）して一定時間後に崩壊するかのいずれかです。いずれの場合も、反応によって新たな元素の核が形成されると考えられます。この手順は単純に聞こえますが、実際には難しい点があります。

太陽内部。熱核反応は主に、非常に高温で高密度の中心領域（影で囲まれた部分）で起こります。この領域は半径約3万キロメートル（約2万キロメートル）に及び、密度は水の約80倍です。

主な難しさは、原子核が非常に小さな標的であるということです。その面積は、原子全体の面積の約1億分の1です。物質が高エネルギー粒子に衝突した場合、その粒子が原子核に向かうかどうかは偶然にのみ左右されます。確かに、粒子が一つの原子核を外れたとしても、その進路上にある他の原子核に衝突する機会は依然としてあります。 52しかし、粒子にはそのような機会はあまりありません。なぜなら粒子は荷電されているため、常に原子の電子と相互作用し、徐々にエネルギーを吸収して粒子の速度を低下させるからです。

粒子の速度が低下すると、たとえ粒子が原子核に向かってまっすぐ進んでいたとしても、その電荷と原子核の電荷との間の反発力により、原子核に衝突する確率は低下します。十分な速度がなければ、この反発力を乗り越えることはできません。

荷電粒子は、大きな電界を通して加速することで必要な速度を得ることができます。単位電荷が1ボルトの電位差で加速されると、1電子ボルトのエネルギーを得ます。核衝撃に必要なエネルギーは数百万電子ボルトのオーダーで、サイクロトロンなどの原子衝突装置によって供給できます。

これほど高いエネルギーであっても、実際に標的の原子核に到達する核粒子はごくわずかです。そのほとんどは電子によって減速され、標的物質を加熱するためにエネルギーを無駄にしています。おそらく100万分の1の粒子が、幸運にも核反応を引き起こすことができるでしょう。

もし核加速装置の目的が安価なエネルギーを生み出すことであれば、それほど価値はないでしょう。核反応は通常、500万から2000万電子ボルトのエネルギーを放出します。しかし、この反応を起こすには、百万個の粒子を数百万電子ボルトのエネルギーまで加速する必要がありました。回収・利用可能なエネルギーは、投入された総エネルギーのごく一部に過ぎません。

一方、科学的発見の手段として、原子衝突装置は極めて重要な役割を果たしてきました。百万分の一のこの出来事は、原子核物理学に関する多くの知識をもたらしました。

粒子衝撃による核反応の実現は、実際には人工の加速装置の発明を待つまでもありませんでした。高エネルギーのアルファ粒子は 53重元素の放射性崩壊から生じる。1919年、アーネスト・ラザフォードはこのような放射性元素をアルファ粒子源として用いた。アルファ粒子を通常の窒素に衝突させ、以下の反応を引き起こした。

ヘ⁴ + N¹⁴ → O¹⁷ + 陽子
（陽子2個） （7個の陽子） （陽子8個）
（中性子2個） （中性子7個） （中性子9個）
つまり、アルファ粒子と窒素¹⁴の原子核が反応して、（安定な）酸素¹⁷と陽子1個の原子核を生成します。酸素¹⁷は、陽子8個と中性子9個からなる原子核です。通常の酸素の豊富に存在する形態は、陽子8個と中性子8個で構成されています。天然の酸素には少量の酸素¹⁷が含まれています。

その後、1934年に、イレーヌ・キュリー・ジョリオ（ラジウムの発見者、キュリー夫人の娘）と夫のフレデリック・ジョリオは、天然に存在するアルファ粒子を用いて初めて人工放射性原子核を生成しました。その反応は次の通りです。

ヘ⁴ + アルミニウム²⁷ → リン³⁰ + 中性子
（陽子2個） （陽子13個） （15個の陽子）
（中性子2個） （中性子14個） （中性子15個）
リン³⁰は不安定な原子核であり、ベータ線（陽電子）を放出してシリコン³⁰（安定）になります。この崩壊の半減期は約2.5分です。ジョリオット反応は、人類が放射能を生成し、それを認識した最初の例でした。実際には、サイクロトロンはそれ以前の2年間、十分な量の放射能を生成していましたが、物理学者たちはこの事実に気づいていませんでした。

自然が私たちに原子を粉砕する機械を与えてくれたのは面白いことです。しかも、それはこれまで人類が考案したどんな装置よりもはるかに大きなエネルギーを生み出します。この機械は、星間空間における変動する乱流磁場の原理で動作します。宇宙粒子（主に陽子ですが、一部のアルファ粒子やさらに重い原子核も）は、この変化する磁場によって加速されます。 54そして時折、地球の大気圏に放出されます。これらの宇宙粒子のエネルギーは膨大で、数十億電子ボルトから百万倍ものエネルギーにまで及びます。

宇宙粒子が地球の大気圏に入ると、すぐに窒素または酸素の原子核と衝突します。この原子核衝突から、これまでに述べたすべての基本粒子に加え、中間子と呼ばれる粒子が生まれます。中間子は電荷を帯びている場合と中性の場合があり、その重さは電子の数百倍です。これらの粒子の中には、原子核を束縛する力に関与していると考えられているものもあります。

衝突によって生じた核破片自体が非常にエネルギーが高く、他の窒素原子核と酸素原子核をさらに破壊します。やがて、電子、陽電子、中間子、中性子、陽子、そして電磁放射線の連鎖が地球の表面に向かって移動します。

地球の大気圏は、1平方インチあたり約1秒に1回、宇宙からこのような高エネルギー粒子を受けています。その結果生じるカスケードによって、透過性の放射線が地表に運ばれます。すべての生物は常にこの放射線背景放射にさらされています。この放射線の強度は大気中を通過する際に減衰し、デンバーやリマの住民はロサンゼルスやニューヨークの住民よりも多くの宇宙放射線を浴びているという重要な事実があります。

大気中での一次宇宙粒子の衝突によって生成された中性子の一部は、窒素原子核と衝突することがあります。この場合、以下の反応が起こります。

窒素¹⁴ + 中性子 → 炭素¹⁴ + 陽子
（7個の陽子） （陽子6個）
（中性子7個） （中性子8個）
炭素¹⁴は半減期が5,600年の放射性電子放出体である。この半減期は十分に長いため、今日地球上にある炭素¹⁴の多くは、おそらく10～20年前に作られたと考えられる。 55ウィラード・リビーはこのプロセスを綿密かつ定量的に研究し、大気中の放射性炭素が生物にどのような影響を与えたかを追跡し、歴史的遺跡の炭素¹⁴含有量を測定することで、考古学の全く新しい分野を開拓しました。

生物は空気中から炭素（二酸化炭素の形で）を呼吸によって取り込んでいます。この炭素の大部分は通常の安定した炭素¹² で、ごく一部が放射性の炭素¹⁴です。生物は2つの同位体を区別することができないため、大気中に存在する炭素¹² と同じ比率で炭素¹⁴を取り込みます。この比率は生物の生涯を通じて維持されますが、生物が死んで炭素が吸収されなくなると、炭素¹⁴の原子核が徐々に崩壊し、比率は低下し始めます。化石やその他の考古学的遺物中の炭素¹⁴と炭素¹² の比率を観察することで、死亡の日付を計算することができます。この方法で古代エジプトのミイラの年代が発見され、一部のセコイアの木は1,500年以上前のものであることが示されています。最後の氷河期の進行によって枯死した樹木の炭素¹⁴濃度を測定し、最終氷河期の生命の痕跡を調査することで、最終氷河期はこれまで考えられていた2万年前ではなく、わずか1万年前に発生したことが明らかになりました。したがって、炭素¹⁴年代測定は、歴史上知られている帝国が最も原始的な環境から出現した速さに関する私たちの考えを根本的に改めさせました。この議論の重要な部分は、同じ元素の同位体が化学的に区別できないという点です。

中性子が窒素に衝突したときに起こる可能性のある別の反応は、

N¹⁴ + 中性子 → 炭素¹² + H³
（7個の陽子） （陽子6個） （1陽子）
（中性子7個） （中性子6個） （中性子2個）
H³、トリトンも放射性であり、ベータ崩壊を起こして 56宇宙線トリトンはHe³（陽子2個と中性子1個）となり、半減期は12.25年です。トリトンも古い物体、例えば古いワインの年代測定に利用できます。ワインを瓶詰めした後は、宇宙線トリトンでワイン内の水分を補充することはできません。そのため、12.25年ごとにトリトンの50%が消滅します。

ここでは、中性子衝突によって誘発される核反応の2つの例を挙げています。錬金術師にとって荷電粒子が核弾頭として不利な点を抱えていたことを思い出すと、中性子がこの目的に理想的であることは間違いないでしょう。中性子は電荷を持たないため、原子核によって電気的に反発されることも、電子との衝突によってエネルギーを失うことで常に減速されることもありません。大きな物質中を運動するほぼすべての中性子は、最終的に原子核と衝突する運命にあります。[7]中性子は理想的な核弾頭ですが、一つだけ欠点があります。それは、中性子を得るのが難しいということです。

陽子とアルファ粒子は、水素原子とヘリウム原子の核として自然界に豊富に存在します。しかし、中性子は自然界には存在せず、過去には荷電粒子によって引き起こされた核反応によって生成されました。例えば、

ヘ⁴ + ベリリウム⁹ → C¹² + 中性子
（陽子2個） （陽子4個） （陽子6個）
（中性子2個） （中性子5個） （中性子6個）
しかしここで、荷電粒子に関連する困難に再び直面する。100万個中1個のアルファ粒子だけが核反応を起こして中性子を生成する。もちろん、中性子は毎回核反応を起こす。つまり、全体として、100万個の核弾頭あたり1回の核反応ではなく、2回の核反応が生じることになる。このような方法では、昔の錬金術師たちよりはるかに良い状況にはならない。しかしながら、安価で豊富な中性子源があれば、 57ビジネス界の錬金術師。こうして希少元素や放射性同位元素を作ることができ、さらに重要なことに、集中した核エネルギーを活用できるようになる。

58
第7章
核分裂と連鎖反応
中性子は電荷を持たず、原子核に容易に接近し、強く相互作用するため、核衝撃に理想的な発射体です。1932年にジェームズ・チャドウィックによって発見されたこの中性粒子は、その後すぐにエンリコ・フェルミとその共同研究者によって周期表のほとんどの元素への衝撃に利用されました。これらの実験では、原子核が中性子を捕獲し、電荷に対して重量が大きすぎて不安定になることが頻繁に発生しました。その後、ベータ崩壊によって安定性が回復し、原子核の電荷は元の値より1単位増加します。1934年、フェルミはこの実験を、当時知られていた最も電荷の高い元素である電荷92のウランで試みました。彼は電荷93の超ウラン元素を作ろうとしたのです。

実験中、ウランは放射性カウンターで観測され、通常の天然状態よりもはるかに高い放射能を帯びていることが判明した。この放射能の原因は、中性子照射の過程で新たな元素が生成されたと仮定する以外には説明がつかなかった。化学分析の結果、ウランには何ら異常は見られなかった。 5986から91の電荷を持つ元素。この証拠からフェルミは、92未満の電荷を持つ元素は作られておらず、したがって放射能は92を超える電荷によるものであると結論付けました。彼は、超ウラン元素が実験室で作られたと結論付けました。

しかし、フェルミ自身も他の誰もこの結論に満足しませんでした。放射能の種類があまりにも多すぎて、安心できませんでした。電荷93の元素だけでなく、電荷94、95、そしてもっと多くの電荷を持つ元素も作られていると仮定せざるを得ませんでした。これは非常に理解しがたいことでした。化学者のアイダ・ノダック[8]は、この実験について別の説明を提案する論文を発表しました。ウランの原子核が中性子を捕獲すると、様々な重さと電荷を持つ2つの破片に分裂する可能性があるというものです。言い換えれば、彼女はフェルミが核分裂反応を起こしたのではないかと示唆したのです。

しかしフェルミは、核分裂過程は不可能だと信じていました。彼は、原子核の重さの測定値とアインシュタインの公式E = mc²に基づく説得力のある証明を持っていました。フェルミはこの公式から、ウランが2つの破片に分裂する際に放出されるエネルギーを計算し、破片間の電気的な反発エネルギーを考慮に入れ、エネルギー障壁が大きすぎて核分裂過程が起こり得ないことを発見しました。この証明は完全に正しかったのです。唯一の問題は、当時の原子核の重さの測定値がたまたま不正確だったことでした。

この事故がなければ、核分裂は1938年ではなく1934年に発見されていたでしょう。もし発見されていたら、ナチス・ドイツが原子爆弾を最初に開発した国になっていたかもしれません。当時、一部のドイツ人科学者は軍事応用の分野で活躍していました。アメリカの物理学者はまだこの分野にあまり関心を向けていませんでした。

60
フェルミの実験の重要な特徴は、彼が発見した放射能の量と多様性です。現在では分かっているように、この多様性の理由は、核分裂過程が単一の方法で進行しないからです。2つの主要な核分裂片の重量と電荷が等しいことは非常に稀です。平均して、軽い方の核分裂片の重量は約90で、重い方の核分裂片の重量は約140です。時には、軽い方の核分裂片の重量が75で、重い方の核分裂片の重量が160になることもあります。重量が変化すると、当然ながら電荷も変化します。軽い方の核分裂片の電荷は平均38（ストロンチウム）、重い方の核分裂片の電荷は54（キセノン）です。全体として、主要な核分裂片には100種類以上の原子核が含まれています。

これらの原子核は実質的に全て放射性であり、安定状態に達するまでに3～4回の崩壊を経ます。したがって、ウランの核分裂過程によって、数百種類の放射性種が生成されます。電荷43と61（自然界には存在しない）の元素が、相当量の核分裂生成物として特定されています。核分裂生成物のほとんどは短寿命の電子およびガンマ線放出元素であり、局所的かつ即時的な放射能災害にのみ寄与します。長寿命生成物のうち2つは豊富に存在し、重要です。それは、セシウム¹³⁷とストロンチウム⁹⁰です。

セシウム¹³⁷の半減期は30年で、60万電子ボルトのエネルギーを持つガンマ線を放出します。ストロンチウム⁹⁰の半減期は28年で、平均エネルギー22万電子ボルトの電子を放出します。この過程で生成される娘核はイットリウム⁹⁰で、平均エネルギー100万電子ボルトの電子を放出します。イットリウム⁹⁰の半減期は64時間です。したがって、ストロンチウム⁹⁰は実質的に2つの電子を放出し、それぞれ平均エネルギー60万電子ボルトです。長期的な放射性災害、特に原子爆発に伴う世界的な放射性降下物については、セシウム¹³⁷とストロンチウム⁹⁰の2つの同位体が、 61最も重大なのはストロンチウム90です。ストロンチウム90は骨に沈着し、長期間体内に留まるため、生体にとってより危険です。

放射能以外にも、核分裂過程にはもう一つ、あまりにも顕著な特徴があります。フェルミがなぜ気づかなかったのか、理解に苦しむかもしれません。それは、放出されるエネルギーの多さです。ウラン原子核1個の核分裂では2億電子ボルトものエネルギーが放出されますが、これは通常の放射性崩壊のエネルギーが500万から1000万電子ボルトであるのとは対照的です。（石炭原子1個の燃焼で放出されるエネルギーはわずか4電子ボルトです。）

核分裂で放出される2億電子ボルトのうち、約1,000万電子ボルトは核分裂プロセス自体で生成されるガンマ線と中性子に利用されます。このエネルギーは、即時的かつ局所的な放射線危険に寄与します。さらに2,400万電子ボルトは核分裂生成物の放射能に利用され、その約半分はニュートリノに利用されますが、これは危険でも有用でもありません。残りの半分は電子によって運ばれ、遅発性の放射能危険を引き起こします。しかし、エネルギーの大部分、1億6,000万電子ボルト以上は、2つの主要な核分裂片の運動エネルギーに利用されます。この量のうち、平均して1億電子ボルトは軽い方の核分裂片に利用されます。

1億電子ボルトの核分裂片は、もしフェルミの放射性計数管に到達できていれば、間違いなく検出できたはずでした。しかし、核分裂片は計数管に到達できませんでした。その理由は、フェルミが慎重な作業者だったからです。彼は、ウランの試料が中性子を照射する前から放射性粒子を放出することを知っていたのです。フェルミは、この自然放射能が実験で生成される放射能と混ざることを望まなかったのです。そこで彼は、ウランの試料と放射性計数管の間に吸収箔を置きました。核分裂片は箔を通り抜けることができませんでした。

面白いことに、その後すぐに別の著名な物理学者が 62フェルミの実験を繰り返したが、今回は箔を使わなかった。彼は、カウンターが原因不明の火花を散らし始めたため、有意な結果が得られなかったと報告した。

こうして核分裂は秘密のままであった。しかし、イギリスでレオ・シラードは核分裂連鎖反応に関する特許書類を入手した。彼は、一部の核反応では自由中性子が放出される可能性があることを指摘した。これらの中性子は、さらなる反応を引き起こし、さらに多くの中性子を生成する可能性がある。各反応で生成された中性子が少なくとも1個、別の原子核に反応を誘発できる場合、連鎖反応が発生する。

もちろん、主な問題は過剰な中性子損失を避けることだった。損失は主に2つの方法で発生する。1つは原子核における無駄な非再生的捕獲によるもので、もう1つは物質表面からの中性子漏洩によるものである。シラードは、この2つ目の損失は、十分な量の連鎖反応物質を用いることで最小限に抑えられることを示した。

重要なのは、核反応で発生した中性子が次の反応を引き起こすには、平均してある距離を移動しなければならないということです。連鎖反応を起こす物質の大きさがこの距離よりもはるかに小さい場合、発生した中性子のほとんど全てが物質表面から逃げ出してしまうため、連鎖反応は起こりません。一方、物質の大きさがこの距離に比べて大きい場合、漏れ損失は無視できるほど小さくなり、連鎖反応の可能性は、最初の種類の損失、つまり原子核への無駄な捕獲の大きさに完全に依存します。この損失がそれほど大きくなく、連鎖反応が起こり得る場合、平均して1つの反応につきちょうど1個の中性子が次の反応を引き起こすことができる物質の大きさの臨界サイズが存在することになります。このような臨界連鎖反応こそが、原子炉に必要なものです。

物質の大きさが臨界サイズより大きい場合、 63平均して、1つの反応につき1個以上の中性子が別の反応を引き起こし、連鎖反応が暴走します。例えば、2個の中性子が別の反応を引き起こす場合、第1世代では中性子が2個、第2世代では4個、第3世代では8個というように、中性子が次々に生成されます。これが原子爆弾の原理です。

約80世代後、物質中の核の相当部分が核変換を起こし、膨大なエネルギーが放出されるため、物質は次の世代を生み出すのに必要な短い時間でさえも、その状態を維持できなくなります。物質全体がばらばらに砕け散り始め、システムは亜臨界状態となり、連鎖反応は停止します。このプロセス全体は、わずか1マイクロ秒未満で終わります。

こうして、核分裂が発見される以前から、シラードは原子爆弾と原子核連鎖反応炉の建設の基礎を築いていた。連鎖反応を起こす可能性のある物質として、彼はトリウム、ウラン、ベリリウムを名付けた。ベリリウムについては、この原子の質量が誤っていたため、彼の推測は間違っていた。トリウムについては、彼の推測は正しかった。ウランについては、彼の推測は的中した。

1938年12月、ついに秘密が暴露された。ドイツのハーンとシュトラスマンは、中性子照射を受けたウラン標的の化学分析を行った。彼らは以前の研究者よりもはるかに徹底的な分析を行い、実験前には標的物質に存在しなかった電荷56のバリウムを発見した。唯一の説明は核分裂過程だった。数週間のうちに、計数管内で核分裂生成物によって引き起こされた激しい反動が発見され、その後数日のうちにこの実験は世界中で繰り返された。

中性子がウラン原子核の核分裂を誘発できることは疑いようがなかった。さらに数週間後、核分裂過程で中性子が放出され、それがさらなる核分裂を引き起こす可能性があることが確認された。

64
しかし、連鎖反応はまだ現実には程遠いものでした。ニールス・ボーアとジョン・ホイーラーは、ウランの核分裂反応において、中性子のエネルギーが約100万電子ボルトを超えない限り、中性子は核分裂を起こせないことを証明しました。核分裂過程で最初に生成された中性子の多くは、確かに100万電子ボルトを超えるエネルギーを持っています。しかし、核分裂を引き起こす前に、通常、中性子はウランの原子核と核分裂を起こさない衝突を数回起こします。この衝突により、中性子のエネルギーの一部は原子核に与えられ、残りのエネルギーは放出されます。その結果、原子核は核分裂を起こすにはエネルギーが不足し、中性子も次の衝突で核分裂を起こすにはエネルギーが不足します。このように、中性子が再生する数が少なすぎるため、連鎖反応は起こりません。

しかし、ボーアとホイーラーは、ウランの希少同位体であるU²³⁵は、どんな中性子、たとえ低速中性子であっても、衝突すると核分裂を起こす可能性があると示唆しました。したがって、U²³⁵では連鎖反応が起こり得ます。これはその後まもなく、コロンビア大学のジョン・ダニングとアルフレッド・ドライヤーらの共同研究者によって実験的に確認されました。

同位体235と238の挙動がこれほど異なる理由は、容易に理解できます。235は238よりも小さく、陽子同士の反発が強いため、爆発性が高く、核分裂を起こしやすいのです。さらに重要なのは、中性子が235に捕獲されると、短距離核引力によって、238に捕獲されるよりも大きな運動エネルギーを得ることです。これは、原子核の中性子（または陽子）の数が奇数の場合よりも偶数の場合の方が安定する傾向があるという単純な理由によるものです。中性子数が奇数であるU²³⁵は、既に中性子数が偶数である238よりも、さらに中性子を受け入れようとします。その結果、235による低速中性子の捕獲はほぼ常に核分裂プロセスで終わるが、238では、 65中性子はガンマ線の形で原子核から放出され、U²³⁸ は U²³⁹ になります。

U²³⁵ では連鎖反応が起こり得ますが、この希少同位体を豊富に存在する U²³⁸ から分離する必要があります。同じ元素の同位体は化学的に区別がつかないため、分離プロセスは決して簡単ではありません。この場合、重量の差でさえ 1 パーセントを少し超える程度です。ボーアは、「国全体を工場に変えなければならないだろう」と述べて、大規模な分離の考えを却下しました。もちろん、この作業が実際に第二次世界大戦中にマンハッタン計画の下で行われたことは、今となっては歴史の事実です。戦時中、ボーア (別名ニコラス・ベイカー) は再び米国を訪れ、分離プラントを見学しました。彼は、「私が正しかったことが分かりました。あなた方は国を工場に変えてしまったのです」と述べました。

天然ウランには、U²³⁵が1に対してU²³⁸が139の割合で含まれています。当初、この濃度であれば連鎖反応を起こすのに十分であり、高価な濃縮プロセスを回避できると期待されていました。これは、1電子ボルトの数分の1のエネルギーでは、中性子はU²³⁸よりもU²³⁵に捕らえられやすく、低濃度を補うことができるため、実現可能と思われました。実際には、中性子は温度によって引き起こされる全体的な攪拌に関与する他のすべての粒子のエネルギーと同じになるまで減速されます。このエネルギーは、目的を達成するには十分に低いものです。

しかし、核分裂過程において中性子は約100万電子ボルトのエネルギーで生成されます。十分に減速する前に、エネルギーが約7電子ボルトの段階を通過する必要があります。このエネルギー付近では、U²³⁸が中性子を捕獲してU²³⁹に変化する確率が非常に高くなります。他のエネルギー付近では、同様の吸収ハードルを越える必要がありますが、これはより小さいものです。したがって、天然ウラン単体では 66連鎖反応を起こすことはできません。1940年、当時アメリカで研究していたフェルミとシラードは、この問題を回避する方法を発見しました。

彼らのトリックは、天然ウランを、原子核が非常に軽いため中性子に衝突すると大きな反動を受け、中性子エネルギーの大部分を吸収する物質と混合することだった。こうして中性子は急速に、そして大きなエネルギージャンプを伴いながら低エネルギーまで減速 され、U²³⁸に捕捉される不利なエネルギー領域に長時間留まらず、あるいはこれらのエネルギー領域を全く逃してしまう。両者を均一に混合するのではなく、ウランを塊状のまま減速材に埋め込むことで、吸収をさらに効果的に回避することができる。

制御された連鎖反応を起こすには、濃縮法、減速法、あるいはその両方を用いることができます。しかし、激しい連鎖反応、つまり原子爆弾を発生させるには、濃縮法しか使えません。なぜなら、爆弾の全エネルギーは、爆弾が爆発するまでの時間、つまり1マイクロ秒の何分の一かという短い時間内に生成されなければならないからです。天然ウランを用いた場合、反応は遅く緩慢で、相当数の原子核が反応する前に消滅してしまいます。

60億年前、U²³⁸が崩壊して希少同位体となる前に、連鎖反応性物質が容易に得られていたと考えるのは興味深いことです。（当時、U²³⁵はU²³⁸とほぼ同じくらい豊富でした。）それでも化学的な分離は必要だったでしょうから、連鎖反応性混合物が若い地球上で自然に蓄積されたと考える必要はありません。

一方、60億年後にはウランは非常に希少となり、減速によって原子炉を稼働させることは不可能となるでしょう。同時に、同位体の分離は、分離対象となる同位体が初めて発見されて以来、最も高価なものとなるでしょう。 67分離されたUは、100万分の100未満の存在率で存在するでしょう。遠い未来を心配する人たちのために、原子力エネルギーを得る他の方法は今後も可能であることを付け加えておきます。いずれにせよ、恒星の爆発によってU²³⁵が新たに生成されると信じるに足る十分な理由があり、宇宙商人がそれを間違いなく供給できるでしょう。

現在の地球上の資源について言えば、ウランは他の重元素と同様に極めて希少です。しかし、地球は層状に分かれており、最上層10マイル（約16キロメートル）の層はスラグ状、あるいはスカム状になっており、非常に希少な化合物を多く含んでいます。特に、地球上のウランのほぼ全ては、私たちの足元に都合よく集められており、必要に応じて利用することができます。

68
第8章
放射線の物質に対する作用

高エネルギー粒子が物質（生物または無生物）中を移動すると何が起こるかは化学の問題です。化学とは、原子や分子における電子の配置と再配置を扱う学問です。化学的な再配置には通常、数電子ボルト程度のエネルギーが必要です。（既に述べたように、1電子ボルトとは、電子が1ボルトの電位、つまり標準的なコンセントの駆動力の1%弱の電位を通過するときに放出されるエネルギーです。）放射性崩壊で放出されるような高エネルギー粒子は、通常、数百万電子ボルトのエネルギーを持っています。したがって、そのような粒子1個には、約100万回の化学的な再配置の可能性があります。

高エネルギー粒子は、荷電粒子や中性粒子、軽い粒子や重い粒子、あるいは電磁気的な性質を持つ粒子など、様々な性質を持ちます。こうした多様性ゆえに、異なる粒子が物質に及ぼす作用を比較する共通の根拠は存在しないと考える人もいるかもしれません。それぞれの粒子は、それぞれに類を見ない多様な化学的転位反応を起こすと考えられます。しかし、実際にはそうではありません。

体内の特定の分子を攻撃する化学毒物とは異なり、高エネルギー粒子は、その邪魔になる原子や分子を攻撃します。 69この意味で、放射線はスレッジハンマーのように作用します。その影響は、打撃の強さ（またはエネルギー）から直接測定できます。同じ量のエネルギーが与えられ、同じ組織が影響を受ける（生物の場合）限り、どの粒子が打撃を与えるかはほとんど重要ではありません。しかし、打撃の後には、特定の化学作用が生じる可能性があります。体内の水やその他の分子が放射線によって分解されると、生成された破片自体が化学毒物となり、生物学的に重要な巨大分子を二次的に攻撃する可能性があります。実際、生体システムに健康面および遺伝面の両方で引き起こされる放射線損傷のかなりの部分は、このようにして発生する可能性が高いと思われます。

高エネルギー粒子は物質に対する究極的な作用、すなわち原子や分子の徹底的な破壊という点ではどれも共通していますが、その破壊をもたらす方法はそれぞれ多少異なります。荷電粒子、ガンマ線、中性子はそれぞれ異なる作用をします。まずは荷電粒子から議論を始めるのが最も分かりやすいでしょう。

最も重要な荷電粒子は、自然界に存在する放射能や宇宙線、そして核分裂過程に関連する粒子です。これらには、アルファ線、ベータ線、中間子、核分裂片が含まれます。復習のために、これらの粒子、そしてその他のいくつかの粒子の重さと電荷を表に示します。いつものように、単位は陽子の重さと電荷を使用しています。

粒子 重さ 充電
プロトン 1 1
アルファ 4 2
電子ベータ線 1840年1月 -1
陽電子​ 1840年1月 1
重陽子 2 1
トリトン 3 1
中間子 1/8 1、-1
平均軽い核分裂片 97 20
平均的な重い核分裂片 138 22
70
もし核分裂片から軌道電子が完全に剥ぎ取られていたら、表に示されている値よりもさらに大きな電荷を持つことになります。読者の皆様は、軽い核分裂片の原子核の平均電荷が38、重い核分裂片の原子核の平均電荷が54であることをご記憶されているでしょう。しかし、このように高い正電荷を持つ粒子は、電子に対して非常に大きな引力を発揮します。これらの電子の一部は、核分裂プロセスの最中でも電子に付着したままです。核分裂生成物は物質中を通過する際に速度を失っていくにつれて、より多くの電子を拾い上げ、徐々に電荷を失っていきます。

これらの高エネルギー荷電粒子が物質中を移動すると、原子内の電子と相互作用します。この相互作用の結果、電子は通常の運動状態から外れることがあります。相互作用が穏やかである場合（荷電粒子が原子からかなりの距離を通過する場合、または粒子が非常に高速で移動しているため相互作用が短時間しか続かない場合）、電子は乱されないことがあります。しかし、相互作用がより激しい場合、電子は同じ原子または分子内に留まりながら、より高エネルギーの運動状態に励起されるか、あるいは実際には放出され、別の原子部位に到達することがあります。後者の場合、元の原子は残留正電荷を持ち、 イオン化されると言われています。同時に、押しのけられた電子は、たまたま近くにある原子または分子と結合しやすく、このようにして負イオンを生成します。このプロセス全体は、イオン対の形成と説明できます。したがって、荷電粒子の後に、イオン化され励起された原子と分子が存在します。原子の再配置が起こり、新しい化合物が生まれます。しかし、私たちにとって重要なのは、これらの化学変化はイオン化を引き起こした粒子の種類にあまり依存しないということです。イオン化、励起、そして最終的な化学反応の割合は、ほぼ同じです。大まかに言えば、イオン対の数が多いほど、 71生きた細胞内で形成される量が多いほど、生物学的損傷の程度は大きくなります。

イオン対を作るには、ある程度のエネルギーを消費する必要があります。このエネルギー量は、粒子の重さ、電荷、エネルギー、そして粒子が移動する媒体に大きく依存しているように思えるかもしれません。しかし、そうではありません。もちろん、ある程度の依存はありますが、それはごくわずかです。空気、水、土壌、生体組織など、あらゆる媒体中を移動する荷電粒子は、そのエネルギーに関わらず、約32電子ボルトごとに1つのイオン対を生成します。100万電子ボルトの粒子は、エネルギーをすべて失う前に約3万個のイオン対を生成します。（エネルギーを失うと、正に帯電した粒子であれば、中性になるのに十分な電子を受け取ります。例えば、アルファ粒子は通常のヘリウム原子になり、陽子は水素原子になります。）

同じエネルギーを持つ2つの荷電粒子は、同じ数の電離を引き起こすと述べました。しかし、同じエネルギーを持つ荷電粒子であっても、重要な点において異なることがあります。それは、軌道に沿った電離密度です。特に、粒子の移動速度が遅く、電荷が大きいほど、一定の距離でより多くの電離と損傷を引き起こします。同時に、エネルギーの損失速度も速くなります。同じエネルギーを持つ2つの荷電粒子が物質に突入した場合、より深い溝を掘った方が、より早く停止します。

電荷が大きいほど、電気的相互作用が増大し、各原子電子がより強く乱されることは容易に理解できます。一方、粒子の動きが遅い場合（重い粒子の場合は通常そうなります）、原子電子の近傍に滞在する時間が長くなります。したがって、電気的相互作用の持続時間は長くなり、電子を放出する効果も高まります。同じ理由から、電子の軌道に沿った電離密度は 72特定の荷電粒子は、速度が低下するにつれてますます大きくなる傾向があるはずです。しかし実際には、核分裂片の場合、粒子が電子を拾い上げて電荷を減らす可能性が高まるため、この傾向は逆転します。その結果、これらの片の電離密度はむしろ均一になります。高電荷で低速の粒子が物質中を移動すると、多くの乱れた分子が残され、これらの分子が互いに反応する可能性があります。したがって、重電離は特異な効果をもたらす可能性があります。しかしながら、すべての電離粒子は、ほぼ同様の化学変化と破壊を引き起こします。

ベータ線を除くすべての荷電粒子は、電子に比べて非常に重い。そのため、物質中を移動して原子電子と相互作用しても、その進路は元の方向からほとんど変化しない。一方、ベータ線は原子電子と同じ重さであるため、相互作用によって大きく影響を受け、頻繁に方向転換を強いられる。そのため、その進路は曲がりくねり、ランダムになる。

ベータ線は直線的に進まないため、物質を透過する能力は経路長で測ってはいけません。経験則として、ベータ粒子の飛程、つまり元の方向に沿って移動する距離は、経路長の約半分です。しかし、より重い荷電粒子の場合、飛程と実際の移動距離を区別する必要はありません。

荷電粒子の飛程に関する最も重要な事実は、その短さです。例えば、典型的な放射エネルギーが数百万電子ボルトであるアルファ粒子は、水中（または生体組織）における飛程は数千分の1インチ程度です。このような粒子は紙一枚さえ貫通できません。核分裂片は、その大きなエネルギーにもかかわらず、アルファ粒子よりもさらに透過性が低いです。陽子の飛程はアルファ粒子よりもいくらか長いです。しかし、ベータ線は質量が小さいため、はるかに大きな透過性を持っています。 73荷電粒子の飛程範囲は、固体や液体の物質中ではわずか数インチ程度です。

次の表は、空気中および水中のいくつかの荷電粒子の飛程（インチ）をエネルギー（百万電子ボルト単位）の関数として示しています。

範囲
空気 水
（生体組織と同じ）
エネルギー 5 1 2 5 5 1 2 5
アルファ 0.1 0.2 0.4 1.4 0.0001 0.0002 0.0004 0.0014
プロトン 0.3 0.9 2.8 13.4 0.0005 0.001 0.003 0.014
ベータ 49. 130. 300。 770。 0.063 0.16 0.38 1.0
表は、荷電粒子が物質中を短距離しか移動しないことを示しています。そのため、これらの粒子は深刻な外部放射線の危険にはなりません。陽子とアルファ線は通常、30センチ未満の空気によって遮断されます。通常の衣服、あるいは皮膚の最外層（非生物細胞で構成されている）でさえ、それらを完全に遮断します。

ベータ線は、空気中70フィート以下、または固体物質の厚さ1インチ以下で遮られます。（実際には、核分裂過程で生成されるベータ線のほとんどは、100万電子ボルト以下のエネルギーしか持たないため、その飛程はさらに狭くなります。）衣服や身体にベータ放出体による放射能汚染が直接付着すると問題が生じる可能性がありますが、被曝後すぐによく洗い流せば、この問題は解消されます。家屋や建物の内部は、おそらく最もエネルギーの高いベータ線を除き、放射性物質から放出される荷電粒子の外部発生源からは全く安全です。荷電粒子の発生源が体内にあり、飛程が限られているにもかかわらず、粒子が敏感な組織に到達できる場合にのみ、危険が生じます。この場合、後の章で述べるように、危険は相当なものとなる可能性があります。

ある種類の荷電粒子は、ほぼ単独で存在します。これは宇宙線に含まれる中間子です。これらの粒子は高エネルギーベータ線と同じ速度で移動し、ベータ線と同様に単位電荷を帯びています。そのため、その生物学的影響は 74ベータ線の生物学的影響と同じですが、重要な違いが一つあります。宇宙線中間子ははるかに大きなエネルギーを運び、したがってはるかに広範囲に及ぶのです。ベータ線は皮膚で止まりますが、中間子は全身に損傷を引き起こす可能性があります。中間子は、全身に均一にベータ線を放出する物質と同じ影響を及ぼします。この事実は重要です。これにより、人工放射能の影響と、私たちが常に浴びている宇宙線の影響を比較することが可能になります。

宇宙線のエネルギーの全てが中間子によって運ばれるわけではありません。電子シャワーも観測されています。電子シャワーはベータ線とほぼ同じですが、エネルギーがより大きく、ほぼ平行な軌道をたどり、かなり頻繁にかなりの数で到達するという違いがあります。しかし、その影響は中間子と同じです。

これまで荷電粒子と原子電子の相互作用についてお話ししてきました。荷電粒子と原子核の相互作用についてはまだ触れていません。原子核相互作用は確かに時々起こりますが、荷電粒子の減速に及ぼす影響は概してごくわずかです。しかし、ベータ線には影響を与えます。

ベータ線が高電荷の原子核に衝突すると、ベータ粒子は激しく偏向します。この過程の激しさは、原子核の重い電荷とベータ粒子の小さな質量に起因します。この突然の速度変化により、電子を取り囲む電界の一部が解放され、その結果、X線と呼ばれる高周波放射線が発生します。このような電磁放射線の重要性は、物質のより深いところまで浸透できることです。私たちの体内では、典型的なベータ線エネルギーの場合、ベータ線エネルギーのごく一部しかX線に変換されません。しかし、多くの放射性過程において、ガンマ線（物理的にはX線と同じ）がかなり大量に生成されます。 75これらの放射線はベータ線と同等かそれ以上のエネルギーを運ぶ可能性があります。

物質中を移動する際に常に相互作用する荷電粒子とは異なり、ガンマ線は一度も衝突することなく長距離を移動することができます。実際の距離は、ガンマ線のエネルギー、ガンマ線が移動する媒体、そして純粋な偶然によって決まります。平均して、100万ボルトのガンマ線は水中で約15cm（6インチ）しか移動しません。400万ボルトのガンマ線は約30cm（1フィート）しか移動しません。生体内では、これらの距離はほぼ同じです。そのため、体外から来たガンマ線は体内の奥深くまで到達する可能性があります。

もちろん、ガンマ線が生体に照射されるだけで損傷を受けるわけではありません。ガンマ線が一度も体に触れずに通り抜ける可能性はわずかですが、もしそうであれば生物学的影響は生じません。影響はガンマ線が物質と相互作用した場合にのみ生じます。このような相互作用が起こる主な方法は3つあります。

一つの方法は、ガンマ線が原子電子の一つに吸収されるという単純な方法です。この過程でガンマ線は消滅し、電子はそのエネルギーをすべて獲得します。このエネルギーのごく一部は、電子が原子との結合を切断するために使われます。残りは電子の運動エネルギーとして使われます。こうして自由になった電子は、他の原子電子を励起・電離させることで生物学的損傷を引き起こす可能性があります。実際、これはかつてベータ線と呼ばれていたものと同じものです。

ガンマ線が物質と相互作用する2つ目の方法は散乱です。この場合、ガンマ線は消滅するのではなく、単にエネルギーの一部を原子電子に奪われるだけです。この場合も、ガンマ線は次の衝突へと進みますが、その間、電子は生物学的損傷を引き起こすことができます。

3番目の方法では、ガンマ線が 76ガンマ線は原子核に衝突して消滅し、百万電子ボルトを超えるエネルギーを持ちます（医療現場で用いられる通常のX線では、この過程が起こるほどのエネルギーはありません）。このような状況下では、ガンマ線は消滅し、電子と陽電子が同時に出現することがあります。これは、純粋なエネルギーから物質が生成される一例です。式E = mc²に従って、ガンマ線エネルギーの一部は、一定の質量を持つ粒子の生成に消費されます。これは、約100万電子ボルトに相当します。残りのガンマ線エネルギーは、2つの粒子の運動に使われます。この場合も、荷電粒子によるその後の電離によって生物学的損傷が生じます。陽電子は、電離過程で運動エネルギーを消費した後、電子と結合して消滅します。このエネルギーは、2つまたは3つのガンマ線の形で再び現れます（それぞれのガンマ線のエネルギーは、元のガンマ線よりも低くなります）。

いかなる場合においても、ガンマ線が直接的に生物学的損傷を引き起こすことはありません。損傷は常に、ガンマ線がそのエネルギーの一部または全部を電子（または陽電子）に移すことによって生じます。しかし、このことがガンマ線の危険性をさらに高めています。ガンマ線はまず体内の敏感な組織を透過し、その後電離を引き起こす可能性があります。

X線はガンマ線と同じであることは既に述べました。後者は励起された原子核によって発生し、前者は電子（またはベータ線）と原子核の衝突によって発生します。人工的に生成されるX線は、まず電子流を加速し、高電荷の原子核を含む標的に衝突させることで得られます。

X線の有用性は、言うまでもなくその透過力によるものです。そして、この透過力こそが、X線を危険なものにしているのです。X線を使えば、人体内部で何が起こっているかを調べることができます。しかし、X線の進路上にある組織に何らかの破壊と再配置を起こさずにこれを行うことはできません。その損傷は 77放射能や宇宙線によって引き起こされるものと同じ種類のもの。

中性子が物質に及ぼす影響は、ガンマ線の影響と非常に似ています。ガンマ線と同様に、中性子は相互作用することなく物質中を長距離移動できます。平均して、100万ボルトの中性子は、水中で何らかの衝突を起こす前に、数インチ（約8cm）進みます。また、ガンマ線と同様に、中性子自体は生物学的損傷を直接引き起こすことはありません。中性であるため、強く引き寄せられる原子核とのみ相互作用します。これらの相互作用の中で最も重要なのは、水素原子核との相互作用です。生体組織には、タンパク質や水分子の形で水素原子核が多数存在します。

水素原子核（すなわち陽子）との衝突は、中性子のエネルギーの大部分がその過程で伝達されるため重要です。これは、中性子と陽子の重さがほぼ同じであるためです。中性子が重い原子核に衝突した場合、そのエネルギーはごくわずかしか失われません。[9]水素またはより重い原子核と衝突した後、中性子は他の同様の衝突に進みます。しかし、原子核は電荷を帯び、エネルギーを帯びているため、原子電子の励起と電離を引き起こします。したがって、ガンマ線と同様に、高エネルギー中性子はまず原子核を貫通し、次に電離を引き起こすため、非常に危険です。

中性子は、エネルギーを持っていなくても危険です。エネルギーを持たない中性子は、生物の原子核と様々な方法で反応する可能性がありますが、特に起こりやすいのは2つの場合です。中性子が陽子に捕獲されて重陽子を形成する場合、その余剰エネルギーは200万ボルトのガンマ線として放出され、さらなる損傷を引き起こします。あるいは、中性子が窒素¹⁴（生物に豊富に存在する）の原子核と反応する場合もあります。 78炭素¹⁴の原子核と高エネルギー陽子を生成します。したがって、高エネルギー中性子は、高エネルギーガンマ線、または高エネルギー陽子と高エネルギー炭素¹⁴イオンの組み合わせと同等の生物学的効果をもたらします。

要約すると、荷電の有無にかかわらず、すべての粒子は物質に対して同様の作用を及ぼします。直接的または間接的に、それらは励起された原子、分子、およびイオン対を生成します。これらのプロセスは常に実質的に同じ割合で発生するため、生成されるイオン対の数は放射線の影響の尺度として使用できます。生体内で生成されるイオン対が多いほど、生物学的損傷の程度は大きくなります。このため、放射線の影響は、体のさまざまな部分で生体組織1グラムあたりに生成されるイオン対の数で説明するのが一般的です。各イオン対は約32電子ボルトのエネルギー移動に対応するため、蓄積されたエネルギーの量で別の説明を行うこともできます。この目的で一般的に使用される単位は レントゲンで、これは具体的には、（放射線が蓄積されている）身体を1/25インチ持ち上げるのと同等のエネルギーを意味します。これは、1オンスあたり約6千億のイオン対に相当します。 1 レントゲンが私たちの体の細胞に数千個のイオン対を沈着させると言うのは、正確性に欠けますが、より重要です。

もちろん、個々の細胞内の電離量は簡単に測定できる量ではありません。その代わりに通常知られているのは、多数の細胞からなる組織片へのレントゲン線量です。電離を誘発する荷電粒子が電子である場合（一次放射線がベータ線やガンマ線の場合）、電離は影響を受ける近傍の細胞間でほぼ均一に分布します。荷電粒子が重い場合（陽子やアルファ線など）、それが生み出す電離の密度ははるかに高くなり、一部の細胞はより多くのイオン対を受け取りますが、近くの他の細胞は全く受け取らない可能性があります。このため、単に 79組織が何本のレントゲンにさらされたかだけでなく、どのような種類の放射線が原因となったかが分かります。

後の章で、様々な量の放射線の生物学的影響について論じます。しかし、ここでは、数時間以内に1000レントゲンのX線またはガンマ線をほぼ均一に全身に浴びせられた場合、ほぼ確実に死に至ることを述べておきます。そして、自然が私たちに警告を与えていないのは驚くべき事実です。放射線は害を及ぼすものではありません。私たちの健康には影響を与えますが、感覚には影響を与えないこのプロセスを理解する必要性は、ますます高まっています。

80
第9章
テスト
原子爆弾の実験は通常、美しい環境で行われます。それには十分な理由があります。それは放射性降下物です。

放射性降下物の影響により、試験場は隔離された場所に設置する必要があります。人間の存在は自然環境の改善にはつながりません（ごく稀で、より顕著な例外はありますが）。また、試験場を清潔に保つため、試験は雨が降らない状況で実施する必要があります。そのため、試験場は通常、太陽の光と静寂に包まれています。

参加者にとって、自然の美しさは、困難で刺激的な実験の準備の背景となります。最後には、原子爆発は周囲の環境に比べて小さく見えてしまいます。しかし、爆発に至る作業は、閃光や爆発音とは全く異なる何かによって報われます。

実験の真に重要な結果は、写真乾板に残された痕跡です。乾板を製造した装置のほとんどは爆発で破壊されました。しかし、シャッターを押す瞬間からシャッターを押す瞬間までのほんの一瞬の間に何が起こったのかを推測するには十分なものが残されています。 81ボタンと観測者の知識、これが全てだった。ほんの一瞬の間に、天体物理学工学とでも呼べる構造に新たな要素が加わった。核爆発で何が起き、何が観測されるかは、星の内部における物質の挙動と密接に関係している。

核爆発の詳細は、三つの理由からここでは説明できません。第一に、詳細は秘密です。第二に、本書の分量と読者の寛容さが限界となっています。そして第三に、私たちはそのプロセスのほんの一部しか理解していません。こうした制限の中で、以下のことが起こります。

実際の核反応は、わずかマイクロ秒の何分の一か（1マイクロ秒は100万分の1秒）で起こります。爆弾のエネルギーはすべて、この短時間で放出されます。この期間の終わりには、核物質の本体が急速に離れ、この運動によってそれ以上の核反応は停止します。多かれ少なかれ秩序だった外向きの運動に加えて、エネルギーのかなりの部分は無秩序な温度運動に含まれています。この運動により、原子核からほとんどの電子が剥ぎ取られ、原子は自由に無秩序に運動する荷電粒子の集合体へと変化します。この時点で、元の原子核の多くは、核分裂プロセスと、もともと爆弾の物質に存在していたあらゆる種類の原子による中性子の捕獲によって、放射性物質の原子核へと変化しています。

エネルギーのさらに別の部分は電磁放射線として存在します。この放射線は光によく似ていますが、波長が短いため実際には目に見えません。しかし、あらゆる物質に吸収され、再放射されるため、爆発した爆弾の破片と激しいエネルギー交換を行います。

このすべての擾乱は、核反応が起こった領域から爆弾の周囲の構成要素へと外側へ広がります。外側への広がりの間に、 82より多くの原子とより広い空間が巻き込まれ、攪拌と放射の熱はいくらか低下します。

この高温領域は、衝撃波面と呼ばれる明確な境界によって限定され、秒速数百マイルの速度で外側へ移動します。この衝撃波面は最終的に、爆弾全体を包んでいた密度の異なる物質の限界に達します。そして、周囲の空気中に突き抜けます。そのすぐ近くの空気が加熱され、これが火球の始まりとなります。

そこから、高温の空気の圧力によってエネルギーが拡散し、鋭い衝撃波面が形成され、通常の音速をはるかに超える速度で外側へ移動し続けます。放射性物質はこの高温で膨張する球体の中に閉じ込められます。

火球が膨張し温度が下がるにつれて、可視光線の放出量はますます増加します。実際には、構造が膨張し冷却するにつれて表面の明るさは低下しますが、その大きさと放射線の放出に使える時間が長いため、この欠点は克服されます。最終的に、小型爆弾の場合は半径数百フィート、大型爆弾の場合は1マイル程度で、火球の膨張は停止します。これは、衝撃波面が空気を光らせるほど強くなくなるためです。光は前進を停止するだけでなく、ひどく扱われた空気分子が生成する吸収物質によって部分的に暗くなります。

爆発のこの段階に達するまでの時間は、爆弾のエネルギーによって異なります。2つの爆発を比較し、大きい方の爆発力が小さい方の1000倍だとすると、火球が最大限に膨張するまでの時間は、より激しい爆発の方が約10倍長くなります。いずれにせよ、この間、ある程度近い距離で観測する人は、目が見えないようにするためには、強力な吸収眼鏡を使用する必要があります。小型爆弾の場合、火球の膨張はあまりにも短く、観測できません。 83本当に大きな爆弾になると、膨張していく様子が目に見えて分かり、いつ止まるのかと不安になります。無防備な目には、小さな爆弾も大きな爆弾と同じくらい危険です。瞬きする暇もないほどですから。

その間、火球から分離された衝撃波は空気中を伝わり、元の爆発力のかなりの部分を引きずります。爆弾が引き起こす被害の重要な部分は、この目に見えない圧力波によるものです。この圧力波は音速に近い速度で数マイルもの距離を伝播し、やがて無害な轟音へと落ち着きます。

残りのエネルギーは、爆発が発生した地点付近の火球の中にまだ留まっており、熱気が上昇し始め、乱流のキノコ状へと分裂していきます。内部の高温部分は時折露出し、少なくともスローモーションでサイズが縮小された映画で見ると、物体は巨大な炎の塊のように見えます。放射状の舌状体は、通常の炎としては大きすぎ、速すぎます。

この段階では、放射能は徐々に薄れ、肉眼で確認できるようになります。元々高温だった物質の塊は、光の形で十分なエネルギーを放出し、十分な量の冷たい空気と混ざり合ったため、もはや激しく輝かなくなります。この中心部から上昇するガスの塊には、爆発で生成された放射能だけでなく、爆弾から漏れ出し、周囲の空気、水、地面にある様々な原子核に捕獲された中性子によって生成された放射能も含め、ほぼすべての放射能が含まれています。

そして今、爆発の余波は、観察者の目だけでなく、心と感情にもその出来事を追えるように、急速かつ計画的に拡大しつつある。最初の上昇気流によって形成されたキノコ状の物体は、次第に激しく揺れ動く沸騰する塊が上層に積み重なり、柱状へと成長していく。 84雪のような斜めの裾が両脇に垂れ下がっている。奇妙な形をした雲のように見えるこの白い塊は一体何なのだろう？数分のうちに、私たちの目の前で、高空（気象学者の言葉で言えば成層圏）まで達したのだ。

それは実際には雲です。雨になるには小さすぎるものの、太陽の白い光を反射するのに十分な大きさの水滴の集まりです。そして、雷雨の積雲と似た仕組みで形成されます。まさに、積雲が重なり合う多層構造の城の美しい例です。しかし不思議なことに、この雲を形成しているのは爆弾の熱ではありません。火の玉の残骸が巨大な風船のように急上昇する際に吸い込まれた空気塊の冷却です。この風船の下では空気が引き上げられます。この空気は上昇するにつれて冷やされ、それに含まれる水蒸気が水滴に凝縮します。これは、暑い夏の日に雷雲が発生するのと全く同じメカニズムです。

白いスカート（常に存在するわけではない）は、雲から落ちてくる物質からできているわけではありません。むしろ、湿った空気の層が雲の側面から吸い上げられ、そこに形成された水滴がスカートのような雲層を形成します。

大型爆弾では、上部に特に滑らかで白い氷の膜が見られます。これもまた凝結によるもので、水滴ではなく微細な氷の結晶に変化しています。爆発によっては、このような膜が複数形成されることもあります。

ついに雲は最大の高さに達した。爆弾の大きさにもよるが、高さは2万フィート、10万フィート、あるいはそれ以上にまで達するだろう。そして、様々な高度、様々な方向から吹く風が構造物を引き裂き、一部は東へ、一部は西へと吹き飛ばした。雲の中の放射性物質の残骸は移動を開始した。

この放射能が何をもたらすのか、それが生物にどのような影響を与えるのか、それが実際どれほど危険なのか、次の章で議論しましょう。 85章。しかし、一つだけ明らかなことがあり、それは核実験に参加するすべての人の心に常に刻まれている。それは、実験の危険性は、無制限の核戦争で大量の核兵器が使用された場合に起こり得る大惨事に比べれば取るに足らないものだということだ。

現在の核爆弾は大国の都市や産業を壊滅させる可能性があると頻繁に主張されています。なぜ更なる開発と実験を続けるのでしょうか？

答えは簡単です。戦争の主目的は敵の民間人居住区を破壊することではなく、むしろ敵の軍隊を打ち破ることです。そしてこの目的のためには、あらゆる種類と規模の、柔軟で洗練された兵器が必要です。また、自国の都市を守るための兵器も必要です。同盟国を守るための兵器も必要です。特に、侵略者に対しては効果を発揮し、罪のない傍観者への被害を最小限に抑える兵器が必要です。

特にこの最後の点においては、目覚ましい進歩が遂げられています。私たちは、爆風と熱によって効果を発揮しながらも、放射能をほとんど発生させないクリーンな兵器を開発しています。もちろん、爆風と熱は爆発点付近にのみ被害をもたらします。放射能は風によって運ばれ、人間の制御をかなりの範囲で逃れる可能性があります。

戦争が恐ろしいものであり、そしてこれまでもそうであったことは明らかです。私たちは戦争が常に私たちの身近にあるとは信じませんが、世界が半分自由で半分奴隷である限り、戦争の危険性を無視することはできません。

限定的であろうと無制限であろうと、核戦争は必ずしも過去の戦争よりも多くの苦しみを伴うわけではない。しかし、そのような戦争はおそらくより激しく、より短期間で終わるだろう。

物語によると、人類史上おそらく最も恐ろしい戦争は、次のようなメッセージから始まったという。「汝は戦争を選んだ。それは起こるだろう」 86何が起こり、何が起こるかは、私たちには分からない。神のみが知っている。」 おそらく、自由な人々にとって唯一可能な道は、戦争に十分に備えつつ、選択が自由である限り決して戦争を選ばないことだろう。しかし、何が起こるかは神のみが知っている。

87
第10章
放射能雲
1954年2月、ビキニ環礁で水素爆弾の爆発準備が進められた。3月1日が「準備完了」日とされていた。しかし、その日に実際に爆発が行われる可能性は低かった。なぜなら、爆発は相当な風況の下でしか不可能だったからだ。爆発によって大量の放射能、特に核分裂生成物が発生することが予想された。風下方向に居住地がない場合に限って、爆発は可能だった。

ビキニ環礁は楕円形のサンゴ礁で、マーシャル諸島と呼ばれるグループに属するいくつかの環礁の一つです。地図を見ると、ビキニ環礁の西200マイル（約320キロメートル）にエニウェトク環礁があることがわかります。そこで、我々の作業員は更なる実験の準備を進めていました。

ビキニの東約100マイルにロンゲラップ環礁があります。当時、そこには64人が住んでいました。彼らは環礁の南部にあるヤシの木でできた家に原始的な暮らしをしていました。北部は無人でした。

近くのアイリンギナエ環礁ではマーシャル諸島民18人が漁業に出かけており、さらに東のロンゲリック島には28人のアメリカ軍人が駐留していた。 88彼らはアルミ製の小屋に住み、そこで働いていました。主な仕事は気象データの収集でした。

マーシャル諸島の地図

ビキニ環礁からさらに東へ300マイル（約480キロ）離れたところにウティリック環礁があります。この環礁には157人のマーシャル諸島人が住んでいました。

3月1日の早朝、ロンゲラップ島の北方に日本の漁船が停泊していました。船名は「福竜丸」。英語で「幸運の龍」を意味します。乗組員は23名でした。実際には哨戒区域内にありましたが、哨戒機には確認されていませんでした。

実験の作戦は、第7統合任務部隊の艦艇から指揮されていた。3月1日の朝の数日前から、気象予報士たちは風の観測を行っていた。西風はエニウェトク環礁に悪影響を与えるだろう。東風はロンゲラップ環礁とロンゲリック環礁に悪影響を与える可能性がある。南風はクェゼリン環礁に影響を与える可能性がある。理想的な風向は真北だったが、そうなるのはおそらく数ヶ月後だろう。 89「撮影」された朝、風は北東に吹いていた。気象学者たちは「OK」を出した。1954年3月1日の夜明けだった。

経験豊富なジャック・クラーク率いる9名の射撃班が、最終的な準備作業を担当した。彼らは、爆弾投下地点から20マイル離れた環礁の南側にある防空壕にいた。その他1000人以上が、作戦の技術的側面を担当したアル・グレイブスの指揮の下、船上から見守った。艦艇はビキニの南、やや東に停泊していた。

ブロックハウスで爆発装置が作動を開始した。次々と信号が鳴り響き、様々な実験と観測が開始されたことを知らせた。ついに赤いランプが消え、パネルに緑のランプが点灯した。これは爆弾が爆発したことを意味していた。

船上の乗組員たちは、暗視眼鏡を通して巨大な火球を見つめていた。砲台に閉じ込められた射撃手たちは何も見ていなかった。数秒後、グレイブスの声が無線で「いい射撃だった」と告げた。素早く推定すると、15メガトンと推定された。

ゆっくりとした数秒が経ち、予想通りの地面の揺れがやってきた。まるで大地震のようだった。嫌な瞬間は過ぎ去った。堡塁は揺れたが、持ちこたえた。

1分ほど経つと、空気の衝撃は収まりました。蝶番が軋む音が聞こえましたが、もう怖くはありませんでした。

津波は防空壕に流れ込むだろうか？すべては水密だった。15分後、舷窓を開けたが、水は入ってこなかった。防空壕にいた男たちは、漂う原子雲を見るために外に出た。

彼らが見守る中、ジャック・クラークの放射線計が反応を示し始めた。射撃班は堡塁内へ呼び戻された。そこの一番下の隅、相当量の砂に守られた場所で彼らは安全だった。外では 90蒸発して凝縮したサンゴは、ますます多くの放射能を運ぶペレットとなって降り注いだ。

その間、船にも放射性降下物が降り注いでいた。射撃時間後、風向きは明らかに変わった。活動はすぐに鎮静化した。誰も危険な目に遭わなかった。しかし、出航するのが賢明だった。ブロックハウスに「夕方に迎えに来る」という連絡が入った。

1時間余り経つと、堡塁周辺の活動は徐々に衰え始めた。射撃手たちは連絡も取れず、明かりも灯らないまま、その日の残りの時間、堡塁内で辛抱強く待機した。

ついに船が戻ってきた。日没とともにヘリコプターが島へ向かった。日が暮れる頃、残りの日光を利用して、放射能が減衰する時間を可能な限り確保しようとしたのだ。クラークと仲間たちは、ベータ線を遮断し、放射性粉塵から身を守るためにシーツにくるまり、ブロックハウスから飛び出した。彼らは不必要な被曝を避けるため、できる限り速く移動した。

辛い経験でしたが、レントゲンはたった2本しか撮れませんでした。医療用のレントゲン検査を受けた時と同じくらいで、心配する必要はありませんでした。しかし、東の方には本当に困っている人がいました。

発射から6、7時間後、ロンゲリック基地の米兵たちは、高濃度放射性物質を帯びた塵が霧のように降下しているのに気づいた。風向きが変わり、原子雲は占領下のアイリンギナエ島、ロンゲラップ島、ロンゲリック島にまで運ばれた。その後の不安な数時間、どれほどの被害があったのか誰も分からなかった。

ロンゲリク島にいたアメリカ人は放射能の危険性についてある程度の教育を受けていました。彼らは体を洗い、重ね着をし、可能な限りアルミニウム製の小屋の中に留まりました。こうした行動は、ベータ線による皮膚の火傷を防ぐのに役立ちました。ロンゲラップ島とアイリンギナエ島にいたマーシャル諸島人はその危険性を全く知らず、何の予防措置も講じませんでした。彼らの多くは重度の皮膚火傷を負いました。

91
被曝した人々は全員、タスクフォースの施設が許す限り速やかにクェゼリン環礁へ避難した。しかし、放射線測定器を持ったスタッフが環礁を巡視し、被曝レベルを調査する手配が整うのは、爆発から1週間ほど経ってからだった。

ロンゲリクの南端で放射線量を測定したところ、アメリカ兵は約78レントゲンの放射線を浴びたと算出されました。これは朗報でした。50～100レントゲンの被曝では致死量にはならず、病気を引き起こすケースも稀だからです。いずれにせよ、数日以内には完全に回復すると期待できます。

ロンゲリック環礁周辺を巡回する中で、測定チームは放射線レベルがはるかに高かった場所を発見した。北端では、1人当たり200レントゲン以上を浴びていたとみられる。

アイリンギナエにおける測定値はロンゲリックにおける測定値とほぼ同等であった。アイリンギナエの人々への推定被曝線量は69レントゲンであった。

ロンゲラップ島では状況はさらに深刻でした。環礁南部での測定結果によると、ロンゲラップ島の人々は約175レントゲンの放射線を浴びていました。この線量は致命的ではありませんが、少なくとも一部の人々は病気にかかっている可能性があります。

乗組員はその後、環礁の残りの部分の探査に着手しました。北へ進むにつれて、放射線量はどんどん高くなっていました。環礁の中央、居住区からわずか10～15マイル（約16～24キロメートル）の地点では、400レントゲン（約400レントゲン）の放射線を浴びたことになります。このレベルであれば、生存率は五分五分です。

約30マイル離れた環礁の北端では、被曝量は1000レントゲンを超えていたでしょう。このような被曝量であれば、1ヶ月も経たないうちに確実に死に至るでしょう。

次の表に、発生した事象の概要を示します。

92
人数 射撃後の放射性降下物落下時間（時間） 射撃後の避難時間（時間） 線量（レントゲン）
ロンゲラップ 64 4～6 51 175
アリリンギナ科 18 4～6 58 69
ロンゲリック 28 7 32 78
ウティリック 157 22 65 14
幸運のドラゴン 23 4 200
クェゼリン島では、マーシャル諸島の人々は手当てを受け、医学的観察を受けました。彼らはできるだけ早く、皮膚と髪を石鹸と水で洗い流されました。髪に付着していたココナッツオイルのせいで、除染は困難でした。

その間ずっと、その海域に日本の漁船が存在していることは全く疑われていませんでした。爆発から2週間後、小さな漁船が焼津港に戻ってきて初めて、世界はそれを知りました。この時点で、23人の漁師は深刻な体調不良に陥っていました。漁師たちが浴びた放射線量は正確には分かりませんが、推定では約200レントゲンでした。残念ながら、漁師のうち1人が亡くなりました。おそらく放射線被曝に伴う合併症が原因でしょう。[10] しかし、残りの22人は健康状態は良好で、仕事に復帰しています。

マーシャル諸島民に関する医療情報は完了しました。クェゼリン環礁に3ヶ月滞在した後、彼らはマジュロ環礁に移送され、そこで住居が建設され、事件以来、継続的な監視下に置かれています。通訳を介したコミュニケーションの問題により多少の支障はありましたが、頻繁かつ徹底的な医療検査が実施されました。

最初の24時間で、犠牲者の中には吐き気、発熱、腹痛を訴える者もいました。しかし、これらの症状はいずれも治療を必要とせず、すぐに治まりました。皮膚のかゆみや灼熱感を訴える人もいましたが、これらの症状も数日間しか続きませんでした。 93それから1週間ほどは、何の不満もなく、快適な状態が続きました。その後、皮膚病変と脱毛が始まりました。

被曝期間中のベータ線の50～80パーセントは、平均30万電子ボルトのエネルギーを持っていました。このエネルギーの大部分は、厚さ2/1000インチの皮膚の外層で阻止されました。ベータ線の残りは平均60万電子ボルトのエネルギーを持っていました。これらのベータ線は、生体の皮膚のより深い層に容易に浸透します。しかし、最も重要な事実は、薄い木綿の布地でさえ、どんな種類の衣服でもすべてのベータ線から身を守ることができたということです。病変は、体の被曝部分と、物質が蓄積しやすい脇の下や首のしわなどの他のいくつかの場所にのみ発生しました。裸足は特にひどかったです。急性期には、かかとで歩く人もいました。

6ヶ月後、抜け毛は質感も色も変わらず再び生えてきており、皮膚の損傷も治癒していました。全員が健康で正常な状態に戻り、明らかな後遺症もありませんでした。

被爆当時、ロンゲラップの女性は4人の妊娠を経験していました。1人は死産でしたが、他の3人は全く正常でした。死産が放射線の影響によるものであるという証拠はありませんでした。実際、ロンゲラップの人々の死産率は通常高く、統計的に見ても4人に1人という割合は異常ではありません。

事故から3年以上が経過した現在、マーシャル諸島とアメリカの犠牲者は全員完全に回復したようです。悪性腫瘍や白血病の兆候は見られませんが、これらの長期的な影響については、原子力委員会（AEC）の医療グループが引き続き注意深く監視しています。

全体として、深刻ではあるものの、限定的な被害が発生しました。危機一髪でした。どれほど危なかったかは、下の地図を見れば一目瞭然です。これは48時間被曝した場合のレントゲン線量を示しています。ロンゲラップ島の南端では、 94住民が住んでいた場所では、線量は175レントゲンでした。しかし、そこから30マイルも離れていない北端では、線量は1000レントゲンを超えました。もし風向きがもう少し南に向いていたら、おそらくアイリンギナエ島、ロンゲラップ島、ロンゲリック島の住民全員が亡くなっていたでしょう。

放射性降下物発生後最初の48時間における投与量

この爆発は、長年議論されてきた事実を証明した。放射能は原子爆発の単なる偶発的な事象ではないということだ。ロンゲラップ島の人々は爆風や熱の影響の危険範囲からは程遠かった。しかし、彼らは相当量の放射線を浴びた。実際、爆発から30マイル（約48キロメートル）離れた場所に無防備で立っていても、爆風や熱線から完全に安全だったかもしれない。しかし、同じ距離、風下側にいた場合、放射性降下物が降り始めてから数分以内に致死量の放射線を浴びていたであろう。

放射性降下物の影響により、実験場は世界の辺鄙な場所に設置せざるを得ません。人口密集地から十分に離れた場所であれば、風向きに左右されずに実験を行うことができるため、理想的です。しかし残念ながら、爆弾は大きすぎ、地球は小さすぎます。

95
そのため、すべての試験の前に風向を監視し、風向きが適切になるまで試験を延期する必要があります。マーシャル諸島で起きた事故は、発射時に風がもっと真北から吹いていたら避けられたかもしれない事故でした。この事故以来、試験における風向の要件ははるかに厳しくなり、危険性に関する知識は深まり、安全規則はあらゆる面で改善されました。1954年3月1日以降、多くの高出力兵器の試験が行われてきましたが、これ以外の事故は発生していません。このような事故は現在では極めて起こりにくいと確信できます。

ネバダ州の米国核実験場では、人口密集地域への大規模な放射性降下物の発生はこれまで確認されていません。おそらく最も懸念される事態は、1953年春のアップショット・ノットホール実験シリーズにおいて発生したでしょう。9回目の実験後、雲はユタ州セントジョージ（人口約5000人の町）の上空を東へ移動しました。午前9時少し前に放射性降下物が発生しました。午前9時半頃、原子力委員会の職員は住民に対し屋内退避を勧告する警報を発令しました。正午までに警報は解除され、住民は通常の生活を送ることができました。この事故は皆を多少の恐怖に陥れましたが、2～3レントゲンを超える放射線量を受けた人はいませんでした。

実験場から数百マイル圏内で発生する局所的な放射性降下物についてお話ししてきました。爆発で発生した放射性物質の全てがこの降下物に含まれるわけではありません。その一部は爆心地から数百マイルどころか数千マイルも離れた非常に長い距離を移動します。この放射性物質は世界中に拡散し、人間の制御を完全に逃れます。確かに、この放射性物質が地球の表面の大部分に拡散する頃には、放射線量は非常に微量で、メガトン級の爆発による1万分の1レントゲンにも満たない量です。人が死亡したり、あるいは重篤な状態になったりする危険は全くありません。 96この量の放射線では軽度の病気にしかならない。しかし、骨肉腫、白血病、遺伝子変異といった長期的な影響が生じる可能性もある。

言うまでもなく、世界的な危険は主に大型爆弾によるものです。ネバダ州で実験されているような小型爆弾は、約10キロトン（TNT火薬換算）の核分裂エネルギーを放出します。太平洋で実験されている大型爆弾の中には、数メガトンの核分裂エネルギーを放出するものもあります。放射能の量は放出される核分裂エネルギーに比例するため、大型爆弾1発は小型爆弾数百発、あるいは千発に相当する可能性があります。ネバダ州では、これまでに合計60発から70発しか爆発していません。太平洋で爆発した大型爆弾による世界的な放射性降下物を最小限に抑えることが望ましいかもしれません。しかし、ネバダ州で爆発した小型爆弾については、地域的な放射性降下物を最小限に抑えることの方がおそらく重要です。地域的な放射性降下物に含まれる放射能の量、世界全体に放出される放射能の量、そしてこれらの相対的な量をどのように制御できるかが、本章の残りの部分で主要な論点となります。

爆発で生成される放射能のすべてが、地域的にも世界的にも、放射性降下物に寄与するわけではない。放射性核分裂片（ガンマ線放出体）の中には半減期が非常に短いものもあり[11]、爆弾が分解する前に崩壊してしまうものもある。また、原子雲が上昇する最初の数分間に崩壊する放射性核分裂片も非常に多い。これらの初期の急速な崩壊で放出される高エネルギーのベータ線とガンマ線は近距離で停止し、爆発現場の混乱をさらに悪化させるだけである。

USAEC—テスト情報共同オフィス

1. 地下浅部での爆発。放射能と地中の土砂が混ざり合う。

USAEC—ルックアウトマウンテン研究所、アメリカ空軍

2. 高さ 500 フィートの原子実験塔。

USAEC

3. タワーショット。茎に沿って地面の土が舞い上がりますが、火球と混ざる量はほとんどありません。

エルトン・P・ロード—USAEC

4. 空中ショット ― 地上3,500フィート。土埃はなし。
5. Sr⁸⁹を注入してから10分後に屠殺された生後3ヶ月のウサギの脚の骨。黒く塗られた部分はストロンチウムが沈着した場所を示しています。Sr⁹⁰と通常のSr⁸⁸は同じ場所に沈着するはずです。骨の石灰化した部分において、沈着がほぼ均一であることは重要な事実です。

ヴォーン、タット、キッドマン共著『原子力の生物学的危険』（ハドウ編、オックスフォード大学出版局、1952年）より

6. ラジウム中毒で死亡した女性の脚の骨。明るい部分はラジウムが沈着した場所を示しており、ホットスポットがはっきりと見える。

オーブらによる論文「体内に蓄積した放射性物質の人体への後遺症」より。医学専門誌『医学』第31巻第3号、1952年9月

USAEC—ノールズ原子力研究所

7. 水槽に遮蔽されたコバルト⁶⁰カプセル。この強力なガンマ線源から発せられる放射線に匹敵するには、現在の世界供給量の2倍にあたる1億3000万ドル相当のラジウムが必要となる。

USAEC
8.コバルト照射。

1. 金属元素コバルトは、10セント硬貨よりわずかに大きいウェハーに加工されます。
2. ウェハーは端から端までアルミニウム容器内に配置され、原子炉または反応炉に挿入されます。
3. 中性子の衝撃により、コバルト原子の核が励起され、放射線、つまり光線を放出します。
4. 原子炉内で一定時間「加熱」された後、コバルトは取り出され、輸送のために遮蔽容器に入れられます。
5. 放射性コバルトはサバンナリバー工場からオークリッジに送られ、そこから全国の医療センターに再輸送されます。
6. 医療センターでは、遠隔治療機器に搭載されています。その強力な放射線は、がんと闘う医療専門家の助けとなります。

NTO—ルックアウトマウンテン研究所の写真

9. 防空用原子兵器から噴き出す煙の輪。

ワイドワールドフォト
10.

カリフォルニア大学放射線研究所

11. これらの縞模様は、ウィルソン霧箱内で荷電粒子によって生成された凝結雲です。霧箱が照明に照らされており、凝結雲が通常の雲と同様に光を反射するため、明るく見えます。

カリフォルニア大学放射線研究所

12. ウィルソン霧箱のもう一つの写真。多数の密集した軌跡が雲を形成しています。（軌跡が曲がっているのは磁場の影響です。）

USAEC—アルゴンヌ国立研究所

13. 原子炉の断面図。原子炉の心臓部は、核分裂エネルギーが発生する中心部の小さな領域です。重量と容積の大部分は、冷却装置と放射線を遮蔽するための遮蔽材に使用されます。

97
放射能が爆発地点から遠く離れた地域に影響を及ぼすには、原子雲が上昇し、水平風に漂う間にかなりの時間が経過する必要があります。この間に、主に短寿命核による崩壊がさらに起こります。短寿命核が消滅するにつれて、崩壊の速度は減少し続けます。大まかに言えば、崩壊速度は時間に比例して減少します。より正確には、崩壊速度はやや速く減少し、時間が7倍になると10倍に減少します。爆発後1分で、放射能は1秒時の1%未満になります。1時間後には、1分間の1%未満になります。核分裂生成物の放射能減少に関するこの法則は、もちろん、単純な放射性崩壊の法則とは全く異なります。後者の法則は単一の放射性種に適用されます。核分裂生成物は、どの瞬間においても、多くの異なる放射性種で構成されています。それぞれは放射性崩壊の単純な法則に従いますが、全体としては異なる法則に従います。

放射性崩壊によって生成される原子核自体が放射能を持ち、半減期が異なる場合があることに留意する必要があります。例えば、ストロンチウム90があります。この同位体は核分裂過程で直接生成される量はわずかです。核分裂過程で大量のクリプトン90が生成され、これは半減期30秒でルビジウム90に崩壊します。ルビジウム90の半減期は3分で、ストロンチウム90に崩壊します。このようにして、ストロンチウム90は実質的にすべて爆発で生成されます。したがって、放射能の強度と性質は時間とともに変化し続けます。

これらの事実は、放射能が最終的に雲から落ちて地表に降り積もったときに、その危険の大きさと性質を決定づけるものであり、重要です。雲の中で崩壊する放射性粒子は、その放射線が雲の下にいる生物に影響を及ぼすことはないため、心配する必要はありません。雲が地表から数百フィート以上高い場合、これらの崩壊で放出されるベータ線とガンマ線は、空気を電離させることでエネルギーを消散させるだけです。

放射性残骸が雲の中に留まる時間は、ある要因に最も大きく依存する。それは、 98爆発が地表に降り注ぐ。地表が土か水かという性質も影響する。爆発が地上、つまり土の表面で起こった場合、多くの大きく重い土の粒子が火の玉に取り込まれ、雲の上昇が止まる前に重力の作用で落下し始める。この降下は数時間から半日ほど続く。同時に、これらの土の粒子に付着していた放射性核分裂生成物も一部降下する。これが、爆弾のエネルギーと風の強さに応じて、爆発の風下数マイルから数百マイルまで及ぶ、いわゆる近距離降下物または局所降下物の発生源である。地表爆発の場合、全核分裂生成物の約80%はこの近距離降下物による。1954年3月1日の爆発は、この種類のものであった。

至近距離における放射性降下物の量に影響を与える方法はいくつかあります。一つは、深海で爆弾を爆発させることです。この場合、至近距離における放射性降下物は30～50%になります。これは、放射性粒子が付着した水滴の多くが、地面に落ちる前に蒸発してしまうためです。一方、浅瀬では、火球が実際に海底に接触した場合、至近距離における放射性降下物は陸上での爆発の場合と同じく約80%程度になります。地下や水中での爆発の場合、至近距離における放射性降下物は地上での爆発よりもさらに高くなります。実際、非常に深い地下や水中での爆発は完全に封じ込められ、放射能が拡散することはありません。

近距離の放射性降下物を減らすもう一つの可能​​性は、火球が地表に触れないほど高い塔の上で爆弾を爆発させることです。この場合、近距離の放射性降下物の量は80%から約5%に減少します。もちろん、火球の直径が1マイルほどになるような非常に大きな爆弾用の塔を建設するのは現実的ではありません。 99この場合、爆弾は飛行機から投下され、同様の効果をもたらす可能性があります。広島の爆発は、小型爆弾による空中爆発の例です。このケースでは、至近距離での放射性降下物は非常に少量でした。そこで発生した放射線障害は、爆発自体によって直接放出されたガンマ線と中性子によるものでした。

火球が地面にほぼ接触する地表付近の爆発の場合、至近距離への放射性降下物もわずか5%程度です。これは少々意外な事実です。なぜなら、この場合の写真には、実際の地表爆発と同様に、大量の地表物質が雲に吸い込まれていく様子が写っているからです。

この物質は確かに大きく重い土粒子で構成されており、その後雲から落ちてきます。しかし、そのほとんどはどういうわけか放射性核分裂生成物と接触しません。

この特異な現象は、火球がどのように上昇していくかを詳細に観察することで理解できます。当初、火球の中心部は外側よりもはるかに高温であるため、より速く上昇します。しかし、上昇するにつれて冷えて外側の周りを落下し、ドーナツ状の構造を形成します。このプロセス全体は、通常の煙の輪の形成に似ています。ほとんどの写真では、ドーナツは発生する水蒸気に隠れていますが、天候が非常に乾燥している場合には、完全に見えることもあります。穴を通る空気の比較的整然とした循環の間、爆弾の破片と吸い込まれた土砂は分離されたままです。（写真1～4参照）

近距離の降下物は放射能のほんの一部に過ぎず、高高度からの投下では1%未満、地上への投下ではほぼ完全に沈着する場合もあります。地球規模の降下物については、残りの放射能がどうなるかが重要です。これは、原子雲が上層風によって長距離輸送される方法に依存します。この点において、大型爆弾と大型爆弾を区別することが重要です。 100そして小さな爆弾。大気圏の下層と上層をそれぞれ対流圏と成層圏と呼ぶことも重要です。

大気は太陽によって間接的に加熱されます。太陽光線は空気を温めることなく通過し、代わりに大気の底部、つまり地面を温めます。大気は、台所のコンロで沸騰した鍋が熱せられるのと同じように加熱されます。熱は下から供給され、上昇気流に乗って上層へと運ばれます。

大気の場合のみ、明確な上限はありません。気流は高度30,000～50,000フィートまで上昇し、その後方向を変えて下降します。この大気の沸騰する部分は対流圏または熱域と呼ばれます。その上空では鉛直運動は弱まります。上層は成層圏または成層圏と呼ばれます。

小型爆弾の場合、原子雲は成層圏に到達する前に上昇を停止します。一方、約1メガトン（TNT火薬換算で100万トン）を超える大型爆弾の場合、原子雲は成層圏にまで達し、10万フィートほどの高さまで上昇を続けます。

成層圏に関する最も重要な事実は、そこには天候がほとんど存在しないということです。雲、雨、雪、霧、もやといった気象現象のほとんどは、大気圏の下層、つまり対流圏に限られています。しかし、成層圏には実質的に水が存在しません。

さて、雲が対流圏に残る小さな爆弾が、アメリカの核実験場の一つで爆発したと仮定しましょう。ネバダ核実験場は北緯37度、太平洋核実験場は北緯12度にあります。これらの中緯度、対流圏では、風は主に西から東へ吹き、平均時速約20マイルです。これに加えて、わずかに南向きまたは北向きの動きも加わります。しかし、概して放射性雲は非常に狭い範囲に留まります。 101爆発が起こった緯度の周囲に帯状の模様が描かれています。

最初の数時間後、近距離の放射性降下物が減少すると、雲の中に残った放射性粒子は軽くて微細になりすぎて、重力の作用で落下できなくなります。この時点で天候が重要になります。雨、霧、またはミストが放射性粒子を捕らえ、雨水に混じって地表に降り注ぎます。これがいわゆる対流圏降下物です。[12]この降下物が発生する平均的な時間は、約2週間から1ヶ月です。この間、放射性粒子は爆発の緯度内に多かれ少なかれ留まりながら、実際に地球を周回している可能性があります。

大型爆弾の雲は成層圏まで高く舞い上がります。成層圏の風は、緯度方向に大きく吹くわけではありません。さらに重要なのは、雲が成層圏に何年も留まり、その間に放射能が地球のあらゆる地域に拡散されることです。つまり、大型爆弾による放射性降下物は、まさに世界規模で発生するのです。

対流圏への放射性降下物は約1か月かかります。成層圏への放射性降下物は5年から10年かかります。この違いの理由は天候、というか天候の欠如です。成層圏には放射性粒子を捕らえる雨や霧がないため、放射性降下物を生成する効果的なメカニズムがありません。実際、放射性粒子は重力で落下するには細かすぎるため、乱流によって再び対流圏へ押し下げられるまで待つしかありません。このプロセスには長い時間がかかります。

降雨が世界的な放射性降下物の発生に最も重要なメカニズムであることは、南カリフォルニアと南アメリカの特定の乾燥地域における放射性降下物の調査によって明らかになった。いずれの場合も、放射性降下物は相当な量であることがわかった。 102チリのある場所では雨が全く降らず、降水量は同緯度における平均的な降水量から予想される量のわずか1%に過ぎなかった。

年間降雨量が少なくとも数インチの地域では、降雨量は平均的に降雨量に比例する傾向があります。しかし、降雨量への比例性は気象の性質によって異なり、例えば、世界のある地域で20インチの雨が降っても、他の気象地域で同じ量の雨が降った場合ほど降雨量は多くない可能性があります。私たちはこのことを急速に理解しつつあります。

各種の放射性降下物の年代が判明したので、放射能が地上に降り積もった時点でどの放射性物質がまだ存在しているかを特定できる。近距離の放射性降下物は発生からわずか数時間しか経っていないため、短寿命同位元素を多く含み、体内に摂取または吸入される前に崩壊する。したがって、近距離の放射性降下物による危険は、主に全身へのガンマ線、そしてそれよりは少ないが皮膚への高エネルギーベータ線による外部被曝に起因する。衣服や通常の住居はガンマ線に対する遮蔽効果が比較的小さい。特別な防護シェルターが必要となる。戦時中、敵が超メガトン級兵器による地表爆発で我々の都市を爆撃した場合、近距離の放射性降下物は、シェルターのない住民にとって、爆風や熱線による放射線よりもはるかに大きな破壊力を持つだろう。

しかし、爆発から何年も経過した成層圏の世界的な放射性降下物においては、短寿命放射能はすべて消滅しています。1年ほど経つと、目に見える量で残っているガンマ線放出物質は、半減期が30年のセシウム¹³⁷だけです。しかし、そのガンマ線は透過力があまり強くありません。にもかかわらず、セシウム¹³⁷は長期的な放射性降下物において2番目に重要な危険物質と考えられています。1番目はストロンチウム⁹⁰で、これはベータ線放出物質で、半減期は28年です。これは十分に長いので、 103これらの核のほとんどは、成層圏で長期間滞留した後も依然として存在すると考えられます。ストロンチウムは化学的にカルシウムに似ているため、食品に汚染され、体内に容易に取り込まれます。体内に取り込まれると、長期間にわたって留まり、骨に蓄積されます。この危険性がどれほど深刻であるかについては、後の章で説明します。

対流圏、そしてそれほどではないが成層圏への放射性降下物には、セシウム¹³⁷とストロンチウム⁹⁰以外にもいくつかの放射性物質が含まれており、これらについては次章で論じる。しかし、概してそれらは（ヨウ素¹³¹を除いて）ほとんど影響を及ぼさない。これは、それらが体内に吸収されにくいか、あるいは放射線エネルギーがそれほど高くないためである。したがって、世界的な危険性は、体内ベータ線放出体と弱いガンマ線放出体の2つの同位体に限定される。

104
第11章
土から人間へ
放射性降下物には驚くほど多様な放射性物質が含まれています。特定の条件下では、それらすべてが人体に危険を及ぼす可能性があります。実際には、実際に危険となるものはごくわずかです。

核分裂過程によって大量に生成され、ある程度の懸念材料となるものの、実際には人体にとって危険ではない放射性同位体の例として、ヨウ素¹³¹が挙げられます。放射性降下物中のこの同位体は、半減期が8日と比較的短いため、危険ではありません。

核爆発後の最初の数週間は、放射性ヨウ素が雲から降って放牧地を汚染する可能性があります。牛は数日間で数百ポンドの草を食べます。さて、ヨウ素は牛の体内、あるいはあらゆる哺乳類の体内で主に一箇所に集中しています。それは、人間では喉仏の近くにある甲状腺です。甲状腺は、多くの体の機能を調整する化学物質を分泌するため重要です。人間の場合、これには食べ物を燃焼させる方法や気分などが含まれます。放射性ヨウ素であれ天然ヨウ素であれ、体内に取り込まれるヨウ素全体の約 20 % が、この比較的小さな一つの腺に集中しています。このような濃度は、まさに私たちが警戒しなければならない種類の危険です。

核実験の直後、放牧地で放牧されている牛から異常に高い放射性物質が検出されました。 105ヨウ素は、有害になるほど多くはありませんが、人体内の放射性ヨウ素濃度は牛の100分の1以下です。これは、放射性同位体が人体に到達するまでに、大部分が崩壊して安定した無害なキセノンガスに変化するためです。

核爆発の放射性残骸には、潜在的に危険な同位元素が多数含まれています。しかし、そのほとんどは崩壊が早すぎて人体に影響を与えません。

人間の寿命に比べて極めて長い寿命を持つ同位体も、人体にとって危険ではありません。体内の放射性粒子は、人が生きている間に崩壊してエネルギーを放出しない限り、無害です。

長寿命放射性同位元素の例として、爆弾の燃料として使用され、爆発後に大量に残留する可能性のあるウラン²³⁵とプルトニウム²³⁹が挙げられます。ウラン²³⁵の半減期は7億1000万年で、危険とするには長すぎます。プルトニウムの半減期は2万4000年で、プルトニウムよりやや危険です。プルトニウムの危険性は、高エネルギーのアルファ線を放出することから生じます。

放射能の危険性は、放出される粒子の種類（アルファ線、ベータ線、ガンマ線）と、これらの放射線が体内から攻撃するか体外から攻撃するかによって異なります。体外から攻撃する場合、ガンマ線が最も危険で、アルファ線が最も危険ではありません。体内から攻撃する場合は、順序が逆になります。

外部から損傷を引き起こすには、放射線の透過力が非常に強くなければなりません。ガンマ線は体全体を透過できます。ベータ線は皮膚組織で遮断されます。アルファ線は、無生物の皮膚の保護層さえも透過できません。

しかし、体内の敏感な臓器では、アルファ線の飛程が短いため、極めて危険です。エネルギーは少量の組織に集中し、 106深刻な被害をもたらします。ベータ線はやや集中度が低く、ガンマ線は最も集中度が低いです。

放射能は、私たちが食べる食物や呼吸する空気中の汚染物質として体内に取り込まれる可能性があります。しかし、放射能が危険となるには、腸管、肺、あるいはその他の重要な臓器に長時間留まり、崩壊が起こり、生細胞を電離させて損傷を与える必要があります。

幸いなことに、食物に含まれるプルトニウムは体から容易に排出されます。摂取したものの数千分の1パーセントしか実際に吸収されません。吸入した場合、大きな粒子は鼻腔で止まります。小さな粒子は肺に入りますが、すぐに吐き出されます。中程度の粒子だけが吸収されます。しかし、吸収されたプルトニウムは一般的に骨に蓄積され、長期間そこに留まります。全体として、私たちが日常的に扱う少量のプルトニウムは、人体にとってそれほど危険なものではありません。おそらく、その最も不快な特性は、アルファ線を放出するため、検出が非常に難しいことです。アルファ粒子はほとんどの放射線測定器の表面を透過しないため、検出するには特別な機器が必要です。

摂取すると容易に吸収される2つの核分裂生成物は、ストロンチウム⁹⁰（Sr⁹⁰）とセシウム¹³⁷（Cs¹³⁷）です。化学形態にも多少依存しますが、Sr⁹⁰は約35%、Cs¹³⁷は全量が吸収されます。これらの同位体はどちらも核分裂過程で大量に生成されます。さらに、これらの半減期は約30年と非常に「危険な」ものです。これは、爆発から人体への接触までの間は崩壊が無視できるほど長い一方で、接触後は崩壊が起こる可能性が高いほど短い半減期です。

このような議論から、Sr⁹⁰とCs¹³⁷が世界的な放射性降下物による内部被ばくにとって最も重要な同位体であると結論付けられる。慎重かつ広範囲にわたる調査の結果から、他に重要な同位体は存在しないと合理的に確信できる。 107研究では、私たちの体内に有意な量の核分裂生成物は見つかっていない。核分裂生成物のベータ線放射は常に容易に検出できるため、見落とされているのではないかと心配する必要はありません。

私たちが答えなければならない2つの主要な疑問は、危険な元素であるSr⁹⁰とCs¹³⁷が体内でどのように分布するのか、そして分布した後、どのような損傷を引き起こすのか、ということです。

生体の化学反応については、第二の疑問に完全に答えるにはあまりにも知識が不足しています。したがって、実際の危険性を正確に述べることはできないと認めざるを得ません。

幸いなことに、直接的な経験から、最大でどの程度の損害が生じる可能性があるかを適切に評価するのに十分な知見が得られています。本章では、危険な元素が体内に取り込まれる過程について、既知の事実を説明します。続く章では、生物学的影響について考察します。

まず、Cs¹³⁷とSr⁹⁰の危険性を比較してみましょう。これらの同位体は、核分裂過程でほぼ同数生成されます（全核分裂生成物のうち、約2～2.5%がSr⁹⁰、3%がCs¹³⁷です）。これらの放射性半減期はほぼ同じです。しかし、重要な点で異なります。Cs¹³⁷は体全体にほぼ均一に沈着しますが、Sr⁹⁰は骨に集中します。

Cs¹³⁷は放射性エネルギーの大部分をガンマ線の形で放出し、体内で均一に電離を引き起こします。一方、Sr⁹⁰はエネルギーのすべてを2つのベータ線の形で放出し、骨内での到達距離はわずか数インチです。したがって、前者の場合、放射性崩壊エネルギーは体全体に分散されますが、後者の場合、エネルギーは骨にのみ蓄積されます。

骨は体重の約10％を占めるため、10倍の放射線にさらされる。 108線量。骨は放射線に非常に敏感であり、過剰摂取は骨がんを引き起こし、骨髄における血球生成を阻害する可能性があります。したがって、Sr⁹⁰はCs¹³⁷よりもはるかに大きな潜在的危険性を持つという結論に至ります。さらに、Cs¹³⁷は吸収後、6ヶ月未満で体内に留まり、その後排泄されるという点も、同じ結論に至ります。一方、Sr⁹⁰は長年にわたって体内に留まります。

一方、Cs¹³⁷はSr⁹⁰では引き起こせない種類の損傷、すなわち生殖細胞への損傷を引き起こす可能性があります。Sr⁹⁰の影響は骨と隣接または近傍の骨髄に限定され、生殖器官には及ばないと考えられます。遺伝的危険性については後の章で取り上げますが、その際にCs¹³⁷に特に注目することになります。しかし、本章の残りの部分では、Sr⁹⁰に焦点を当てることにします。

体内に取り込まれたストロンチウム90の大部分は体内に留まるため、残る最も重要な疑問は、それがどのようにして体内に取り込まれるのか、そしてどれだけの量が体内に取り込まれるのかということです。この点において重要な事実は、ストロンチウム90は通常、水に容易に溶解する化学的形態で降下物中に存在しているということです。水は植物に吸収され、葉や根から吸収されます。動物は植物を食草とします。人間は植物を食べ、放牧動物の乳を飲むことで、ストロンチウム90に曝露することになります。（図5および6参照）

Sr⁹⁰は天然に存在する同位体ではなく、人類が初めて核分裂反応で作り出したものなので、心配する人もいるかもしれません。この未知の毒物が地球上に撒き散らされています。人類がどれだけの量を吸収するのか、見当もつかないのではないでしょうか。

その答えは、本書全体を通して強調してきた事実、すなわち、同じ元素の同位体は化学的にも生物学的にも区別がつかないという事実にかかっています。放射性ストロンチウムは、安定した天然の同位体と全く同じように振る舞います。特に、Sr⁹⁰と安定ストロンチウムの比は 109人体中のストロンチウム90の比率は、食物中の比率と同じでなければなりません。この前提から、人体にどれだけのストロンチウム90が到達するかを予測できます。

これまでのすべての核実験で放出された核分裂エネルギーの総量から、Sr⁹⁰がどれだけ生成されたかを正確に計算することができます。その量は約100ポンドです。

この量の約半分は、至近距離の放射性降下物として核実験場およびその周辺に降り注いでいます。（放射能の大部分は大型爆弾に由来し、そのほとんどは地上または浅瀬で爆発しています。）100ポンドのうち、ごく一部は雲の中で崩壊しました。残りの約50ポンドは、一部は依然として成層圏に存在し、一部は対流圏および成層圏の放射性降下物として世界中に拡散しました。現時点での測定結果によると、実際に地表に戻ったのは25ポンドから30ポンドです。地域によって値は異なり、世界平均の約3分の1から2倍以上となっています。

アメリカ合衆国北部の降雨量の多い地域では、測定値は世界平均の約2倍です。南緯10度から北緯50度までの緯度では、平均値は世界平均より約50%高くなります。世界のその他の地域では、多少の変動はあるものの、世界平均の約3分の1です。

Sr⁹⁰の降下物の大部分は土壌の表層5～7.5cmに捕捉されます。Sr⁹⁰は水溶性の形で存在し、植物によって容易に吸収されます。また、土壌中にはSr⁹⁰と化学的に分離できない安定した天然ストロンチウムも存在します。植物、動物、そして人間は、この2つを区別することができません。

植物が利用できる形で天然ストロンチウムがどれだけ含まれているかを判断するのは容易ではありません。天然ストロンチウムの一部は不溶性であり、一部は根の深さより下に存在します。私たちの推定では、1エーカーあたり約60ポンド（約27kg）です。 110植物が実際に吸収できる量です。もちろんこれは平均値です。

人体に含まれる天然ストロンチウムの量は、私たちがよく知っている量です。綿密な測定により、成人平均で約 0.7 グラム、子供ではそれより少ないことが分かっています。土壌中の Sr⁹⁰ の希釈度と体内の天然ストロンチウムの量がわかっているので、骨に含まれる Sr⁹⁰ の予想量を計算できます。計算には多くの不確実性があるため、あまり正確に一致させることはできません。注目すべきは、小さな子供で測定された Sr⁹⁰ の量が計算値と一致することです。大人の場合、測定値は計算値よりもかなり少なくなります。これは、大人の骨の大部分が、環境中に Sr⁹⁰ が存在する前に作られているためです。

体内に現在どれだけのSr⁹⁰が存在するかを計算できることは、何が起こっているかを理解しているという確信を与えてくれるため、非常に重要です。特に重要なのは、現在行われている核実験が将来の体内Sr⁹⁰レベルにどのような影響を与えるかを予測するために、何が起こっているかを理解することです。

これまで述べた議論と、過去数年間の骨中のストロンチウム90含有量の記録から判断すると、既に実施された検査によってストロンチウム90濃度が2倍程度以上増加する可能性は低いと考えられます。実際には、この増加率はさらに小さくなる可能性があります。これは、ストロンチウムが土壌の深層部に混ざり合うことと、長期間地中に留まる放射性ストロンチウムが化学的に溶解性が低下し、化学的に利用できない天然ストロンチウムとより密接に混ざり合う傾向があるためです。この後者のプロセスは「化学的老化」と呼ばれています。

土壌から食物や骨に放射性ストロンチウムと通常のストロンチウムが入り込むのを追跡するのは容易なことではありません。私たちはストロンチウムの問題を懸念しなければなりません。 111土壌中の深度とストロンチウムの化学形態。Sr⁹⁰と通常のストロンチウムが完全に同一であるのは、両者が同じ場所に近く、同じ化学形態で存在する場合のみです。さらに困難なのは、最近まで通常のストロンチウムの挙動についてほとんど知られておらず、知識の蓄積がゆっくりと進んでいることです。

カルシウムについては、はるかに多くのことが分かっています。カルシウムとストロンチウムは全く同じ挙動を示すわけではありませんが、似たような挙動を示すことは確かです。土壌からヒトへと移行する際、カルシウムとストロンチウムの比率は一定に保たれるわけではありませんが、少なくとも多かれ少なかれ明確な変化を示します。実際、ストロンチウムの吸収に関する研究のほとんどは、ストロンチウムとカルシウムを比較することによって行われてきました。

カルシウムに関するデータを利用するには、カルシウムが人体に吸収された際にストロンチウムとカルシウムの比率がどのように変化するかを調べる必要があります。土壌中には、平均してカルシウム100に対してストロンチウムが約1の割合で含まれています。人体では、この比率は約1対1400です。

したがって、土壌から人間に到達する際に、ストロンチウムはカルシウムに比べて約 14 倍も差別されます。これが保護要因となります。

この結論を再確認し、土壌から人間へと段階的にカルシウムとストロンチウムの比率がどのように変化するかを調べてみるのは良いことです。土壌から植物へと移行する際には1.4倍、植物から牛乳へと移行する際には7倍、牛乳から人間へと移行する際には約2倍の比率になります。実際には、これらすべての要素を合わせると、土壌から人間へと移行する過程でカルシウムとストロンチウムの比率は20倍に増加すると予想されます。これは、前述の比率14と妥当ではありますが、完全に一致するわけではありません。

防護係数が確立されると、放射性物質が通常のストロンチウムではなくカルシウムによって希釈される方法から、予想されるストロンチウム吸収量を得ることができます。これはSr⁹⁰と通常のストロンチウムの直接比較よりも簡単ではありませんが、当面はより実用的な方法です。特に重要なのは、 112カルシウム含有量がかなり異なる土壌を比較する場合。

植物や動物はカルシウムを必要とします。カルシウムが不足すると、カルシウム飢餓状態になります。ストロンチウムは化学的にカルシウムに似ているため、土壌中のカルシウム不足は利用可能なストロンチウムによって容易に補われます。カルシウムの少ない土壌で育つ植物やそのような土地で飼育される動物は、天然ストロンチウム含有量が異常に高く、それに比例してストロンチウム（Sr⁹⁰）含有量も高くなると考えられます。実際、ストロンチウム（Sr⁹⁰）含有量が高いことが確認されています。例えば、ウェールズに生息する羊の中には、体内のストロンチウム含有量が平均の約10倍にも達する個体がいます。

幸いなことに、ほとんどの人々は互いに遠く離れた多くの地域から食料を得ています。カルシウムが不足している土壌は、個人の栄養のごく一部しか供給できない可能性が高いでしょう。しかし、大きな変動が起こる可能性は無視できません。その場合、是正措置が必要になります。簡単な対策としては、カルシウムが不足している土壌にカルシウムを補給することが挙げられます。

土壌をこの方法で効果的に処理できることは、ウェールズの現状によって実証されています。異常に高いストロンチウム⁹⁰含有量を示す羊はすべて、石灰を施用していない急勾配の痩せた牧草地から来ています。低地の牧草地から来た羊は（放射性降下物の影響ではなく経済的な理由で）石灰を施用していますが、その活性は上記の値の3分の1しかありません。

本章で強調したいのは、現在の人体中のストロンチウム90濃度は、元素の化学的類似性と同位体の同一性に基づく単純な議論によって十分に説明できるということです。これらの議論は、ストロンチウム90がどのように、そしてどれだけのストロンチウム90が土壌から人体に取り込まれるのかを正しく理解しているという確信を与えてくれます。

同時に、人体への吸収に影響を及ぼす要因がいくつもあることもわかりました。地理的な緯度、降雨頻度、ストロンチウムの化学形態などです。 113土壌中のカルシウム含有量、農法など、様々な要因が関係しています。米国は1952年以来、この調査を精力的に推進してきましたが、依然として課題の大部分は残されています。

例えば、アメリカ合衆国では、食事に含まれるカルシウムとストロンチウムの大部分は乳製品から摂取されています。しかし、日本では状況が多少異なります。日本ではカルシウムとストロンチウムの主な供給源は米です。そのため、土壌から人体へのストロンチウムとカルシウムの比率は異なる可能性があります。また、放射性降下物から放出されたストロンチウムは土壌のより深部まで浸透し、水溶性と不溶性の比率も異なる可能性があります。

ストロンチウム90の人体への吸収の複雑な性質を考慮すると、土壌、食物、そして私たち自身の体内のストロンチウム90の実際の濃度を注意深く追跡することが重要です。以下のグラフは、過去数年間の核実験によりこれらの濃度がどのように上昇したかを示しています。

土壌中の Sr⁹⁰ — 平方マイルあたり 1000 分の 1 グラム単位で測定されます。

114

米国の牛乳に含まれる Sr⁹⁰ の平均濃度 (1 クォートあたり 1 兆分の 1 グラム単位で測定)。

幼児の骨に含まれる Sr⁹⁰ からの平均放射線量 (米国) – 年間レントゲンで測定。

115
土壌、牛乳、そして幼児の骨に含まれるストロンチウム90の実際の量は、おおよそしか分かっていません。しかし、私たちが示そうとしているのは、1954年以降、ストロンチウム90の蓄積がかなり一定のペースで進んでいるということです。この蓄積はどこまで続くのでしょうか？

1954年の核実験で放出された放射能は、他のすべての年を合わせたよりも多かった。おそらくその放射能の半分以上がすでに放出されているだろう。それ以来、米国の核実験で生成された核分裂エネルギーは着実に減少している。さらに、我々は地上爆発を利用することで、放射能の大部分を実験場の至近距離の放射性降下物に放出し、世界的な放射性降下物を最小限に抑える方法を習得した。また、爆弾の近くに化学添加剤を配置することで、ストロンチウムをより溶けにくい形、あるいは爆発のすぐ近くに容易に落下する形に変換することも可能です。そして最も重要なことは、我々は爆風と熱は発生させるものの放射能を大幅に低減したクリーンな核兵器を開発しているということです。将来的には、これらのクリーンな兵器によって、放射能の過剰放出を完全に排除できるかもしれません。

すべての国の計画を予測することは困難です。もし我々が、そして他の国々も、クリーンな兵器が最も望ましいと判断すれば、ストロンチウム汚染の総量は現在の2～4倍を超えることはないでしょう。人命尊重、軍事的配慮、そして単なる健全性といったあらゆる理由から、一つの結論に至ると我々は考えています。核爆弾の開発においては、クリーンな兵器の開発に努めなければなりません。しかし、その真の理由は、実験によるわずかな汚染にあるのではありません。真の理由は、戦争が汚染を無数の人々にとっての危険へと転じる可能性があるからです。

116
第12章
個人への危険

核実験はどれほどの害をもたらしているのでしょうか？一部の科学者は、過去の実験だけでも世界中で約5万人が早死にすると主張しています。この点については一般的な合意はありません。この数字はもっと少ないはずだと考える人もいます。放射能が寿命を縮めるのではなく、むしろ延ばす効果をもたらす可能性はあります。しかし、たとえ放射線の生物学的影響がすべて明らかになったとしても、依然として多くの疑問が残ります。もし実験が実際に人命を縮めるのであれば、実験は正当化されるのでしょうか？健康被害の可能性さえも、極めて深刻に受け止めなければなりません。一方で、実験を継続する必要がある理由はあるのでしょうか？

これらの疑問については、後の章で改めて取り上げます。しかしまずは、個人に対する放射性降下物の危険性について、既知の事実を読者の皆様にお伝えしたいと思います。そして、私たち全員がさらされている、より身近な他の危険と関連付けることで、この危険性を客観的に捉えてみたいと思います。次の章では、放射性降下物が将来の世代にどのような影響を与える可能性があるかについて考察します。

大量の放射線の危険性はよく知られています。 117全身に1000レントゲンを浴びると、30日以内にほぼ確実に死に至ります。400～500レントゲンでは生存率は五分五分です。100レントゲン未満であれば、即死の危険はありません。3年前、マーシャル諸島の人々は175レントゲンの放射線を浴びましたが、死者は出ませんでした。皆、健康状態は良好のようです。

長期間にわたって被ばくすれば、より大きな放射線量にも耐えられるようになります。生涯にわたって1000レントゲンを被ばくしても、個々の症例では明らかな生物学的影響は見られません。大まかな基準としては（あまり確立されていませんが）、一度に少量の放射線しか浴びなければ、5倍の放射線量でも耐えられるというものがあります。

一度に100レントゲンを浴びても、あるいは長期間にわたってその数倍の線量を浴びても、放射線が直接原因とされるような病気や死亡は起こりません。しかし、このような量の放射線は、より目に見えない有害な生物学的影響を及ぼす可能性があります。被曝した人は、骨肉腫や白血病など、特定の疾患に対する感受性が高まる可能性があります。白血病は、白血球が急速に増殖する致命的な病気です。

100レントゲンを浴びたからといって、必ずしも骨肉腫や白血病を発症するわけではありません。むしろ、生涯にわたってこれらの疾患を発症する確率が高まっている可能性があります。こうした知識は、統計の助けを借りてのみ得られるものです。

例えば、長期間にわたって多数のマウスが多量の放射線を浴びた場合、放射線を浴びた動物における腫瘍や白血病の発生率は、これらの病気の自然発生率よりも高くなることがわかります。

幸いなことに、人間に関する直接的な証拠は極めて少ない。広島・長崎の被爆者に関する統計と、放射線科医に関する統計が存在する。後者はおそらく生涯で数百レントゲンの放射線を浴びているだろう。さらに、 118胸腺肥大の治療に大量の放射線治療を受けた患者もいます。脊椎関節の痛みを伴う疾患である強直性脊椎炎の患者も、大量のX線治療を受けています。これらの症例の統計から導き出される結論は、大量の放射線は白血病やその他の癌によって寿命を縮める可能性を高めるということです。さらに、（主に動物実験から）少なくとも数百レントゲン程度の線量であれば、その可能性は被曝線量に比例するようです。

もちろん、これは恐ろしい話です。しかし、世界規模の放射性降下物による放射線量は、これまで議論してきたものとは全く異なるレベルのものです。はるかに小さいのです。平均して、人間の骨は放射性降下物中のストロンチウム90から年間約0.002レントゲンを浴びています。さらに、全身は主にセシウム1³7からほぼ同量のガンマ線を浴びています。これらの数値は、米国北部のストロンチウム90の環境で育った幼児の新しい骨に当てはまります。ここは放射性降下物が最も多かった地域です。核実験開始前に骨の大部分が形成された成人は、ストロンチウム90から年間約0.0003レントゲンを浴びています。これらの数値はどれも、警戒すべきレベルには見えません。

現状の放射線量率では、米国北部における生涯被曝量はレントゲンのほんの一部に過ぎません。稀に、この数倍の放射線を浴びる人もいます。現在のペースで実験が続けば、放射線量は最大5倍にまで増加する可能性があります。しかし、このような状況下でも、世界的な放射性降下物によって5～10レントゲンを超える生涯被曝量を受ける人は想像しにくいでしょう。より合理的な推定値としては、平均生涯被曝量は数レントゲン以下でしょう。

これらの数字から、放射性降下物による危険は全くないと結論付ける人もいるかもしれない。しかし、この結論は必ずしも正しくないかもしれない。

119
このような微量の放射線による危険性を定義するのは容易ではありません。最良の統計手法をもってしても不十分です。何百万もの症例を研究した後に初めて現れる小さな影響を探すことになります。このような状況下では動物実験を実施することは極めて困難です。もちろん、人間を直接制御された実験で検証することは不可能です。結果として、実験データが得られている高線量レベルにおける影響から結論を導き出さざるを得なくなります。

これには様々な方法があります。一つの方法は、最小の線量まで比例の法則が成り立つと仮定することです。これは、1レントゲンの放射線が骨肉腫や白血病を引き起こす件数が、100レントゲンの放射線が引き起こす件数の100分の1であることを意味します。この法則はもっともらしいものですが、決して証明されているわけではありません。

このように議論すると、実験場から世界中に放射性降下物として放出される核分裂エネルギー1メガトンごとに、白血病または骨肉腫によって約400人の寿命が縮まることがわかります。現在の実験条件下では、核分裂生成物の約半分が実験場内および周辺に近接放射性降下物として降り注ぎます。したがって、爆発する核分裂エネルギー1メガトンごとに、おそらく200人が白血病または骨肉腫を発症する可能性があります。この数字は実際にはもっと高く、1メガトンあたり1000人以上になる可能性もあります。あるいは、もっと低い可能性もあります。ゼロになる可能性もあります。

ある強度以下の放射線は、骨肉腫や白血病を全く引き起こさない可能性があります。過去には、少量の放射線は有益であると考えられていました。しかし、これは科学的根拠によって裏付けられていませんでした。今日では、多くの知識のある人々は、たとえ微量であっても放射線は有害であると信じています。この主張は権威ある形で繰り返されてきました。実際、放射線が個々の細胞に害を及ぼすことはほぼ疑いの余地がありません。しかし、生物は非常に複雑な存在です。細胞のごく一部に損傷を与えることが、生物全体にとって有益である可能性もあります。 120マウスを使ったいくつかの実験では、少量の放射線被曝が動物の寿命を延ばすことが示されているようです。科学的真実は、それが完全なものである限り、確固たるものとなります。少量の放射線が人間のような複雑な動物にどのような影響を与えるかという証拠は、まだ初期段階にあり、不確かなものです。

いずれにせよ、放射性降下物による白血病や骨肉腫の追加症例数は、これらの疾患の自然発生率に比べて明らかに少なすぎて、注目に値しない。

今後30年間で、世界中で約600万人が白血病と骨肉腫で死亡するでしょう。約50メガトンの核分裂エネルギーを用いた過去の実験では、さらに50×200、つまり1万人の症例が発生する可能性が示唆されています。統計的手法では、600万人と601万人の差を見出すことはできません。放射性降下物によって引き起こされた白血病と骨肉腫と、自然に発生する症例を区別することは不可能です。

1万人の命が縮まる可能性があるというのは、かなり不吉に思えるかもしれません。しかし、単なる数字だけでは誤解を招く可能性があります。放射性降下物の危険性をより深く理解するには、より身近な他の危険と比較してみるのが良いでしょう。宇宙線や地球、そして私たちの体内に存在する放射能といった自然界の危険と比較してみましょう。

私たちは常に、そして逃れようもなくこの放射線にさらされています。私たちの祖先も、この放射線にさらされてきました。人類は、このような放射能に汚染された環境で進化してきました。さらに、さまざまな種類の放射線による生物学的影響は、レントゲンという単位で比較することで、意味のある方法で比較することができます。したがって、Sr⁹⁰の危険性は、あらゆる点で未知のものではありません。私たちを含むすべての生物が、同じように危険な環境で日々を過ごしてきたため、ある意味では、非常によく知られています。私たちは、岩石に放射能を含み、水にも同様の放射能を帯び、そして地球に晒されている地球に住んでいます。 121あらゆる方向から放射性物質と同じ効果を生み出す粒子の雨を降らせます。

同じ強度（同じレントゲン数）を持つ放射線がすべて全く同じ効果を持つわけではありません。生じる損傷は、電離・分裂した分子の間隔にも多少依存します。しかしながら、宇宙線とストロンチウム90はこの点でも非常に類似しています。

読者の皆様は、電離の間隔は電離粒子の電荷と速度のみに依存することをご記憶のことと思います。Sr⁹⁰からの電離粒子は高エネルギーのベータ線であり、電荷は1で速度は光速に近いです。私たちの骨に到達する背景放射線の大部分は宇宙線に由来します。宇宙線の大部分は中間子によるものです。中間子はベータ線と同様に単位電荷を持ち、速度は光速に近いです。したがって、これら2つの粒子は同一の生物学的効果をもたらすと考えられます。両者の効果の唯一の違いは、ベータ線は骨から放出されるほどのエネルギーを持っていないのに対し、中間子は非常にエネルギーが高いため、骨だけでなく全身にエネルギーを蓄積するということです。したがって、Sr⁹⁰の線量と宇宙線の同量を比較した場合、骨への影響は同じであると予想されます。しかし、宇宙線は私たちの体にさらなる影響をもたらします。

米国の海抜0メートル地点に住む平均的な人の骨への自然放射線量は、年間約0.15レントゲンです。このうち、約0.035レントゲンは宇宙線によるものです。高度が上昇すると、宇宙線量も増加します。デンバーでは、高度5,000フィート（約1,500メートル）で、宇宙線は年間0.05レントゲンを骨に与えます。

上記の数値は、現在世界中で骨に降り注ぐ放射性降下物による放射線量（ストロンチウム90などの放射線源から年間約0.003レントゲン）と比較すべきである。つまり、放射性降下物による放射線量は、自然宇宙放射線のわずか数パーセントに過ぎない。変動と比較しても、なお微々たるものだ。 122海面から 5,000 フィートまでの間の宇宙線の強度。

白血病および骨肉腫の発生頻度と自然放射線の強度との相関関係が調査されてきました。兵器実験開始前の1947年に関する統計がいくつか入手可能です。これらの統計には、人口10万人あたりのこれらの疾患の症例数が示されています。

骨がん 白血病
デンバー 2.4 6.4
ニューオーリンズ 2.8 6.9
サンフランシスコ 2.9 10.3
デンバーでは、宇宙線から受ける放射線量は、放射性降下物による放射線量の何倍にもなります。しかし、表には骨肉腫や白血病の発生率の上昇は見られません。それどころか、デンバーではこれらの疾患の発生率が低いのです。

自然放射線のすべてが宇宙線によるものではありません。一部は土壌や飲料水中の天然放射性元素に由来します。これらには、ウラン、カリウム⁴⁰、トリウム、ラジウムが含まれます。ラジウムはカルシウムやストロンチウムと同様に作用し、骨に沈着します。これらの影響は、私たちの知る限り、デンバー地域においてもサンフランシスコやニューオーリンズと同程度に顕著です。

デンバーにおける骨肉腫と白血病の発生率が低い理由の一つとして、放射線のような破壊的なプロセスは、少量であれば必ずしも有害ではないことが挙げられます。生物の細胞は、細胞の劣化と再生を常に繰り返しています。これらのプロセスをわずかに加速させることは、生物にとって有益である可能性も考えられます。放射線はがんを引き起こす可能性がありますが、高線量で照射することで、がんの進行を遅らせ、時には治癒させることさえ可能になったことを忘れてはなりません。これは、一部のがん細胞が正常細胞よりも放射線によって強く損傷を受けるためです。

しかし、この表にもかかわらず、実際には骨肉腫や白血病の傾向が高まっている可能性がある。 123デンバーに住んでいることによる結果です。もしそうだとすれば（そしてこれが肝心な点ですが）、その影響は他の影響と比べて目立たないほど小さいでしょう。デンバーはニューオーリンズやサンフランシスコとは（標高以外にも）多くの点で異なり、こうした違いも統計に影響を与えている可能性があることを忘れてはなりません。

背景放射線をより徹底的に検討すると、この放射線がSr⁹⁰の現在または予想される影響よりも重要であるというさらなる証拠が得られます。飲料水から骨に沈着するラジウムは、年間0.55レントゲンに達することが観測されています。さらに、ラジウムから放出される重く遅いアルファ粒子は、より狭い間隔で電離反応を引き起こすため、Sr⁹⁰による電離反応よりも有害です。さらに悪いことに、ラジウムは小さな結節（ホットスポット）として骨に沈着します。そのため、局所的な損傷の可能性が高まります。

私たちが浴びる背景放射線は、予期せぬ理由で変化します。最近、レンガには木材よりも多くの自然放射能が含まれている可能性があることが指摘されています。レンガ造りの家と木造の家に住むことの違いは、私たちが現在放射性降下物から浴びている放射線量の10倍にもなる可能性があるのです。（レンガからの追加放射線量は、年間0.03レントゲンにも及ぶ可能性があります。）

人間は自然発生源だけでなく、人工発生源からも放射線にさらされています。例えば、夜光文字盤の腕時計を身につけること、医療目的でX線を浴びることなどが挙げられます。これらの発生源はどちらも、放射性降下物よりもはるかに多くの放射線を放出します。

私たちが浴びる電離放射線の中で、X線は最も重要です。医療用X線は、場合によっては著しく有害な強度を示すことがあります。しかし、この損傷は、X線によって明らかになる問題を正しく認識することによる利益に比べれば、ほとんど重要ではありません。

124
まとめると、次のようになります。放射性降下物の影響に関する私たちの知識は不十分です。どれだけの命が損なわれたり、短くなったりするのかを正確に断言することはできません。一方で、私たちの知識は、放射性降下物の影響が統計的に観測可能な限度以下であると断言するには十分です。また、海面からデンバーのような宇宙放射線の強度が高い高地に移動することによる影響よりも、はるかに小さいものです。さらに、毎年胸部X線検査を受けるよりも小さいのです。言い換えれば、世界的な放射性降下物による危険性は、これまで人々を不安にさせておらず、現在も不安にさせていない他の多くの放射線影響よりも小さいと断言できるだけの十分な知識があるということです。

我々は、放射性降下物による放射線を他の発生源による放射線と比較した。放射性降下物の危険性を他の種類の危険性と比較することも可能であり、また有益である。この目的のために、すべての危険性を平均寿命の短縮という観点から表現するのが便利である。例えば、1日にタバコを1箱吸うと、平均寿命が約9年短くなると思われる。これは、タバコ1本あたり15分に相当する。もちろん、タバコがこれほど有害であるかどうかは確実には分かっていない。これは、統計データの分析に基づくハーディン・ジョーンズ博士による「最良の推測」である。ジョーンズ博士の統計的知見のいくつかを以下の表に挙げる。[13]

平均寿命の短縮
10％の太りすぎ 1.5年
1日にタバコを1箱吸う 9年
田舎ではなく都市に住む 5年
未婚のまま 5年
運動を伴う仕事ではなく、座りっぱなしの仕事をしている 5年
男性であること 3年
自動車事故 1年
1レントゲンの放射線 5～10日
世界的な放射性降下物（現在のレベルでの生涯被曝量） 1～2日
読者は、世界的な影響が、1オンス太りすぎたり、2か月に1本タバコを吸ったりするのと同じくらい危険であることに気付くでしょう。

125

放射線の浴び方
年間平均線量（レントゲン）

126
放射性降下物はまだ危険ではないものの、より多くの国が核兵器の開発と実験を進めれば、危険になるかもしれないという反論がなされるかもしれない。この点については、未来を予測することは容易ではないとしか言​​えない。しかしながら、楽観的な見方を正当化する要因もいくつかある。我々は、適切な環境下で爆弾を爆発させることで、放射性降下物を制御する方法を学んでいる。クリーンな爆弾の開発は、発生する放射能を大幅に削減するだろう。深部地下核実験は、放射性降下物を完全に排除するだろう。1954年に大気中に放出された放射能は、他のどの年よりもかなり多かった。米国の核実験によって発生した放射能は、今後も減少し続ける可能性が高い。

最後に、放射線の影響は非特異的であることを指摘しておくべきだろう。化学物質は特異的である。私たちの食事、医薬品、あるいは呼吸する空気中の新しい成分の影響については、放射線について知っていることよりもはるかに知識が乏しい。もし私たちが、放射線の影響の可能性を心配するのと同じように、化学物質に囲まれた環境に関する無知を心配するならば、私たちはあらゆる変化を止め、あらゆる進歩を阻害する保守主義に陥ることになるだろう。そのような保守主義は、​​ファラオの帝国よりも不動のものとなるだろう。

いかなる人命も危険にさらすことは間違っていると主張されてきました。全人類のより良い生活を目指して努力することこそが、より現実的であり、人道主義の理想に合致するのではないでしょうか。

127
第13章
人種への危険
放射線は個人に危害を及ぼす可能性があります。また、私たちの子供たちや人類に悪影響を及ぼす可能性もあります。私たちは、実験による放射線の危険性が、私たちが習慣的に負い、ほとんど常に無視している多くのリスクと比較すると小さいことを目の当たりにしてきました。実際、この文明社会で生き続けるためには、これらのリスクを無視せざるを得ないのです。さらに、個人への危険性が本当に存在するかどうかさえ、私たちは確信が持てません。

しかし、放射線が私たちの子供たちに何らかの有害な変化をもたらすことはほぼ疑いようがありません。さらに恐ろしいのは、これらの変化が私たちの子供たちに現れるのではなく、その子供たち、あるいはさらにその子孫にのみ現れる可能性があることです。何世代にもわたって潜在する可能性のある危険は、特に、このような放射線の影響はすべて有害であると繰り返し述べられてきたことを考えると、より恐ろしく思えるかもしれません。

私たちは、非常に奇妙かつ集中的な方法で、自らの資質を次世代に伝えます。子供は母親と父親から、それぞれ24本ずつ、多数の染色体を受け継ぎます。[14]これらは、資質の実際の担い手である遺伝子が連なる構造です。

128
私たちは遺伝子の本質について、ある意味理解し始めています。遺伝子は非常に大きな螺旋状の分子のようです。遺伝子は、私たちの体、そして性格の全体計画を、奇妙な化学コードで担っているのです。

遺伝の法則は、同じ特性が両親からそれぞれ受け継いだ遺伝子によって影響を受けるため、複雑です。多くの場合、これら2つの遺伝子は異なる行動を指示し、結果として妥協が生じます。妥協は、時には公平で、時には不均衡です。しかし、2つの遺伝子のうち、次世代の子供に受け継がれるのは1つだけです。妥協は一時的なものであり、本来の特性が再び現れることもあります。染色体のペア（あるいは2つの遺伝子集合体）のうち、どちらが受け継がれるかは偶然です。細胞の世界でも原子の世界でも、未来を決めるのは偶然であり、運命ではありません。

これらの事実の中で、特に注目すべき点が一つあります。遺伝の単位はほぼ一定ですが、完全に不変というわけではありません。どの遺伝子も変異を起こす可能性はわずかながら存在します。つまり、新たなコードと特性を持つ新たな化学物質に変化する可能性があるのです。

遺伝子は極めて精緻かつ精密に構成された物体です。これほど小さな物質の中に、人種のあらゆる過去を担うには、そうでなければなりません。偶然による突然変異は、ほとんどの場合、この秩序を破壊します。突然変異の大部分は有害であり、多くは致命的です。

こうしたほぼ常に有害で、決して計画通りには進まないランダムな突然変異が、長い目で見れば、自然が生み出した多くの美しく完璧な生物（人類も含む）の誕生につながったというのは、信じ難い事実です。単細胞から細胞群、蠕虫、魚類、脊椎動物、哺乳類、そして人間へと繋がる糸は、決して偶然の産物とは思えません。ましてや、小さな改善のチャンスを1回賭けて、奇形や死の千のチャンスを賭けた結果とも思えません。それでもなお、 129それは、人間の肉体と、ある意味では人間の精神をも生み出した、非常に恐ろしい偶然のゲームなのです。

大きな数字というのは不思議なもので、巨大な集団を構成する各メンバーに個別に注意を払わなければならないとなると、数字の真価はさらに理解しにくくなります。数十億もの世代にわたる現代の生活が、ギャンブルによって生み出される人生の調和という驚くべき結果をもたらしたのです。

放射線は確かに破壊的な影響を与えます。突然変異を引き起こします。遺伝子は単一の分子のように見えるため、電離や励起といった単一のプロセスで変化が生じる可能性があります。前述のように、ごく微量の放射線でがんや白血病が引き起こされるかどうかは疑問です。しかし、どんなに少量の放射線でも突然変異が引き起こされることはほぼ間違いありません。放射線量が少なければ少ないほど、その可能性は低くなります。しかし、可能性は常に存在します。

自然突然変異率の大幅な上昇は、確かに恐ろしい影響をもたらす可能性があります。しかしながら、核実験による放射線は、突然変異の可能性をごくわずかにしか高めないことはほぼ確実です。

この議論は、個体への危険性に関する議論と本質的に同じです。これらの検査は、ヒトの生殖細胞に年間0.001～0.002レントゲンの放射線を照射します。これは、1世代あたり約0.05レントゲンに相当します。この放射線の大部分は、地表に沈着したり体内に吸収されたCs¹³⁷からのガンマ線によるものです。この放射線によって引き起こされる突然変異の数は、自然突然変異の数と比較されます。

自然突然変異の中には、熱や化学物質によって引き起こされるものもあります。また、背景放射線、宇宙線、あるいは体内やその近くにある天然放射性物質から放出されるガンマ線やベータ線によって引き起こされるものもあります。私たちの推定では、自然突然変異の10%は背景放射線によるものです。

130
一世代にわたって、ヒトの生殖細胞に照射される背景放射線量は約5レントゲンです。線量と突然変異の数の間に単純な比例関係があると仮定すると、自然突然変異の総数（背景放射線とその他のすべての原因による）に等しい数の突然変異を誘発するには、50レントゲンの放射線量が必要になります。つまり、50レントゲンは「倍加線量」です。

したがって、核実験は突然変異の数を約0.05÷50、つまり0.1%増加させていることになります。このような突然変異率の増加は、深刻な懸念材料にはならないと思われます。

実際、実験による突然変異の数は、自然放射能の地理的および高度的変動と比較しても非常に少ない。インカ帝国はペルーの高地で何世代にもわたり栄えた。チベットの人々は、より薄い大気層を通して降り注ぐ、より強力な宇宙線に何世代にもわたってさらされてきた。彼らは、核実験によって引き起こされるいかなるものよりもはるかに強い放射線にさらされてきた。しかし、ペルーやチベットの人類、そして他のいかなる生物種においても、遺伝的差異は確認されていない。ここで私たちが議論しているのは、確かに一部の個人にとっては深刻な問題かもしれないが、コミュニティや民族の観点からは深刻なものではない。

放射線による突然変異はすべて有害であると繰り返し述べられてきました。放射線による突然変異は、他の突然変異と本質的に異なるものではないと信じるに足る十分な理由があります。では、すべての突然変異が有害であると真剣に信じるべきでしょうか？ほとんどの突然変異が有害であることは認められています。もしすべての突然変異が常に有害であるならば、進化の最も単純な事実を否定しなければなりません。

人類には改善の余地がないと主張する人もいるだろう。そのような主張は反論の余地がない。 131それはまた不合理です。これ以上改善できないものが完璧であり、人類が完璧であると主張できる人は多くないでしょう。

もう一つ、より説得力のある議論が提唱されている。野生状態では、生物は自然淘汰によって自らを完璧にする。人間社会は不完全で欠陥のある個体をケアすることで、自然淘汰を排除してきた。したがって、さらなる突然変異は人類を改良することはない、というものである。

この問題を議論するのは非常に困難です。その理由は単純で、この議論には規模も種類も極めて異なる2つの過程の相互作用が関係しているからです。一方では、氷河のようにゆっくりと慎重に進む進化を扱います。他方では、雪崩のように勢いを増してきた、技術的・社会的変化を伴う人類文明の過程に注目します。この勢いは今も存在し、さらに増大し続けており、私たちがどこに着地するかはわかりません。雪崩に運ばれながら氷河の動きを考えることは、物事の釣り合いを完全に崩してしまいます。現在の突然変異の速度が人類に何らかの影響を及ぼすずっと前に、私たちは全く異なる世界に住み、今日では予見できない方法で、自然淘汰であろうとなかろうと、選択を含む私たち自身の行動に影響を与え始めているでしょう。

文明が自然淘汰にどのような影響を与えるかという問題を議論する場合、確固たる答えを得ることを期待して議論するわけではない。むしろ、同じ尺度で測ることのできない二つのプロセスの相互作用に関するあらゆる議論がいかに疑わしいかを示すために議論するのである。

遺伝的弱さゆえに自然死するであろう子どもたちの命を、私たちが救うことができるのは事実であり、実際にそうしている。また、私たちは、その子に対する理由や感情に基づいて、そして、いかなる理由もなくそうしているのも事実である。 132人種への影響については、必ずしもそうではありません。しかし、現在の文明社会においては、化学薬品の投与や外科手術によって治せる病気は、もはや事実上病気とは言えません。現在の状況においては、そのような命は、表面的な欠陥を持たない命と同様に、社会にとっても人種にとっても価値のあるものとなり得ます。このようにしてより多くの命を救うことができ、実際にそうしているという事実は、かつて重要だった生物学的差異が、現在の状況においてはもはや重要ではなくなったことを強調するに過ぎません。

一方、社会生活においては、かつて野生生物にとって無関係であった多くの特性が、非常に重要な意味を持つようになりました。コミュニケーション能力や仲間との良好な関係を築く能力は、その一つに過ぎませんが、おそらく最も明白な特性の一つと言えるでしょう。生存競争はより穏やかになり、ある個体が子孫に受け継がれる可能性は、新たな行動様式によって左右されるようになりました。しかしながら、文明生活に適応した個体と適応していない個体との違いは極めて重要であり、今後さらに重要性を増していくでしょう。文明は人類の進化を阻害することはないと思われます。むしろ、人類を新たな道へと導くでしょう。

しかし、最大の変化は全く異なる方向からもたらされるかもしれない。私たちは人類の遺伝の複雑さを真に詳細に理解しようとするだろう。そうすれば、私たちは様々な問題に直面し、全く新しい、異なる種類の可能性を見出すだろう。人が子供に抱く関心は、単なる表面的なものではない。それは生物学、社会学、そして歴史学において、最も強く、そして永続的な力の一つである。遺伝の詳細を明確に理解することは、いくつかの重大な困難をもたらすかもしれない。なぜなら、新たな状況は既存の生活様式に容易に適合するものではないからだ。最終的には、より深い理解が、これまで達成されてきた価値ある成果のすべてを取るに足らないものに見せるような、ある種の改善をもたらすかもしれない。

遺伝における放射能の真の重要性は 133核放射線の真の重要性は、1000年で氷河の速度を1インチ加速させる可能性があるという事実にあります。むしろ、放射線が生命の不思議なプロセスや、世代を次の世代に繋ぐ不思議な物質を理解するのに役立つことにあります。

134
第14章
コバルト爆弾
核爆発が恐ろしいと思える理由は数多くある。第二次世界大戦の殺戮のクライマックスとして、無防備な世界に劇的なサプライズとして提示されたのだ。その破壊力は計り知れない。私たちが原子爆弾に対する考え方を変える前に、さらに強力な兵器、水素爆弾が発明された。そして最悪なのは、破壊への恐怖に未知への恐怖が加わったことだ。核兵器に関する議論が純粋に理性的なレベルで進んでいないのも無理はない。

原爆と水素爆弾の悪夢に、現実ではなく更なる脅威としてコバルト爆弾が加わった。この爆弾の狙いは、核爆発の最も恐ろしい側面である放射能を増幅させることだ。この放射能は敵を毒殺するために利用される可能性があり、制御不能に陥れば、誰もが毒に侵される可能性がある。

コバルト⁶⁰は、比較的一般的な金属コバルトの放射性同位体です。天然の安定したコバルト⁵⁹から低速中性子を吸収することで容易に生成できます。半減期は5年で、透過性ガンマ線を放出します。これらの特性により、がん治療に有用です。

135
多くの癌性腫瘍は、健康な組織よりも放射線に対して感受性が高い。そのため、放射線は危険な腫瘍を縮小させ、時には破壊するために用いられる。コバルト60の透過性放射線は、人体の深部にある癌にも到達することができる。コバルト60の寿命は十分に長いため、この物質は病院に容易に設置できる。

しかし、コバルト60を有用にする特性は、同時に潜在的に危険でもあります。核爆発は多くの中性子を発生させますが、これらは通常のコバルトに吸収される可能性があります。このようにして生成された放射能は、広範囲に拡散するのに十分な寿命を持ちます。その放射線は、30センチほどの石材や数百フィートの空気を容易に貫通します。コバルト爆弾は、まさに非常に恐ろしい物体となるでしょう。（ 写真7と8を参照）

広く議論されている可能性の一つは、将来の核実験がコバルト爆弾やその他の放射線兵器開発に利用されるというものです。実際には、実験はコバルト爆弾とはほとんど関係がありません。水素爆弾のような強力な核兵器が手に入れば、放射線爆弾を作るのは比較的容易です。更なる実験は必ずしも必要ではありません。実験を行う必要があるとしても、ある爆弾が放射線兵器としてどのように機能するかを調べるために、適度な量の物質を放射化するだけで十分です。この種の実験では、大気中に放出される放射能はごくわずかです。したがって、実験計画に関して、コバルト爆弾や関連する実験について心配する必要はありません。コバルト爆弾や放射線兵器全般に関する問題は、それが実行可能かどうかではなく（実行可能ではありますが）、むしろそれが軍事的に有用な目的を果たすかどうかです。

放射能戦が軍事的に有利となる状況が発生する可能性は否定できない。コバルトの代わりに、他の物質を核爆弾の近くに置くこともできる。こうして他の放射性物質を生成することも可能だ。そのような物質を適切に選択することで、 136放射性物質を入手し、それを爆発地点の近くに堆積させることで、軍事的要請に応じて調整可能な期間、その場所を汚染することができます。放射性物質の寿命は、人々に汚染地域から脱出する機会を与えるほど長い可能性があります。同時に、爆発付近のほぼすべての活動を早期に停止させることで、遠方の地域が深刻な影響を受けないようにすることも可能です。したがって、放射線戦争を人道的に使用することも考えられます。この種の兵器を島の近くで爆​​発させることで、人命を失うことなく避難を強制できる可能性があります。いかなる道具も、たとえ兵器であっても、それ自体は悪ではありません。すべては、その使用方法によって決まります。

世論は、核兵器は軍事目的ではなく、最大多数の人々を恐怖に陥れ、殺害するために使用されるだろうとほぼ確信している。これは技術的には可能であり、実際、原子爆弾さえ必要としない。過去100年間、この可能性は存在していた。細菌戦は広範囲にわたる破壊をもたらす可能性がある。しかし、誰もこの恐ろしい戦争手段に訴えた者はいない。誰も、敵、そして最終的には自分自身を無差別な細菌戦や放射線戦にさらそうとはしないだろう。この危険に対する保証は、それが不可能だということではない。保証となるのは、人間性のより良く健全な部分、すなわち生存への意志と共通の良識感覚である。

137
第 15 章
将来のテストについて
多くの人々が、核実験は中止すべきだと考えています。この感情は広く根強く、強く広がっています。核実験の問題は明らかに重要です。それは個人としての私たちの安全に影響を与える可能性があります。そして、国家としての安全にも確実に影響を与えるでしょう。自由で民主主義的な国では、大多数の人が何かをすべきだと考えているのであれば、それは実行されるでしょう。民主主義における主権者は「国民」です。国民が関連するすべての事実について、正直かつ完全に情報を得ることが最も重要です。それ以外の方法では、健全な判断を下すことはできません。基本的かつ関連する事実は簡潔です。不必要な飾りや過度の感情を排して、物語を伝えることができます。これが行われれば、卓越した知性ではなく、常識によって正しい判断が下されるでしょう。

残念ながら、核爆発実験の継続に関する議論の多くは、非常に感情的で混乱した形で行われてきました。実験に関する一つの議論は非常に突飛なので、言及する価値があります。 138まさにその理由から、核爆発によって地球の軸が変化する可能性があると主張されてきたのです。

もちろん、核爆発はそのような変化をもたらします。ただし、その変化は非常に小さいため、観察は不可能であり、推定することさえ困難です。過去の核実験に関連して、地軸や北極の位置をずらすような影響を探してみましたが、原子サイズほどの位置変化を引き起こすような影響は見つかりませんでした。そのような変化を引き起こすことを明確な目的とした実験を計画することは可能ですが、これらの人為的な影響は自然の力とは比べものになりません。メキシコ湾流の動きは北極にわずかな影響を与えますが、その影響はいかなる核爆発によってももたらされる影響とは比べものにならないほど大きいのです。私たちが暮らしているこの古き良き頂点には、確かにある程度の安定性があるというのは、喜ばしいことです。

世界的な放射性降下物に関する議論はさらに深刻です。放射性降下物は危険であり、その危険性の程度を私たちは知らないという主張です。

狭義の文字通りの意味においては、これらの記述はどちらも正しい。しかし、これまでの章で、その危険は限定的であることを確認した。その危険がどれほど大きいかは正確には分からない。しかし、その危険は、私たちが何の心配もなく浴び続けている他の放射線による危険に比べれば、かなり小さいことは分かっている。核実験による危険は、医療現場で用いられるX線の影響と比較すれば、極めて小さい。放射性降下物は、海岸からコロラドのような標高の高い場所へ人が移動する際に受ける宇宙線の影響の増加のほんの一部しか生み出さない。人々が放射性降下物によって損害を受けるかどうかは分からない。しかし、その損害は私たちが普段意識するレベルをはるかに下回っていることは間違いない。

実験場付近の放射性降下物は被害をもたらしました。過去には被害はそれほど大きくありませんでしたが、太平洋での実験では深刻な被害が出ました。その後、警戒が強化され、 139将来の事故は完全に回避されることを期待できます。原子力委員会の安全記録は、同規模の他の機関と比べても遜色ありません。

更なる核実験への反対の根源は、おそらく放射性降下物とは関係がないと思われます。根源はもっと深いのです。更なる核実験に反対する真の理由は、軍縮と平和への私たちの願いと結びついています。

平和への願いは、地球上の思慮深く誠実なすべての人々が深く抱いていることに疑いの余地はありません。私たちは皆、戦争という惨禍が避けられることを心から願っています。この偉大で普遍的な平和への願いこそが、軍縮への願いの原動力です。ほとんどの人々は、すべての国が核兵器実験を停止すれば、軍縮に向けた重要な一歩となると考えています。この考えは広く信じられていますが、必ずしも十分な根拠があるわけではありません。実際、反対意見も存在し、慎重に検討する必要があります。

第一次世界大戦は軍拡競争によって引き起こされたと一般に信じられています。どういうわけか、第二次世界大戦が軍縮競争とも言える状況によって引き起こされたことを、ほとんどの人は忘れています。平和を愛する強国は軍事力を放棄しました。ドイツのナチス政権が急速な戦争準備計画を採用したとき、世界の他の国々は不意を突かれました。当初、彼らはこの脅威の事実を受け入れようとしませんでした。危険が明白になったとき、最も残酷な戦争を回避するには遅すぎ、ヒトラーの世界征服を阻止するにはほとんど手遅れでした。残念ながら、軍縮が安全であるのは、誰も武力によって隣国に自国の意志を押し付けようとしないときだけです。

今日の不安定な世界において、一方的な軍縮を主張する理性ある人はいないでしょう。人々が望むのは、すべての関係国が軍事力の削減に合意し、それによってより平和的な雰囲気に貢献することです。核実験の廃止は、2つの国にとって可能かつ適切であるように思われます。 140理由はいくつかあります。一つは、核実験は人目に触れるため、実験が実際に全員によって阻止されたかどうかを確認できると考えられていることです。もう一つは、核爆発物が既に非常に恐ろしい威力を持っているため、更なる実験は無益で非合理的に見えることです。これらの議論は単純で、ほぼ普遍的に受け入れられています。しかし、それらは誤解に基づいています。

核爆発は暴力的な出来事ですが、地球の広大な領域においては、適切な隠蔽措置を講じれば、そのような実験は効果的に隠蔽することが可能です。それが可能であることに疑いの余地はありません。問題は、実験を隠蔽するのにどれだけの費用がかかるか、そして、一定の費用で秘密裏に実行できる爆発の規模はどの程度か、ということです。

核実験中止の合意が成立すれば、米国は必ずやその合意を守るだろう。我が国の社会・政治構造そのものが、多くの人々が国際的な約束を破ることに協力する可能性を排除している。ロシアがそのような合意を守るか否かは、ロシア人の創意工夫、経済的犠牲を払う覚悟、そして誠実さにかかっている。これら3つの要素のうち、最初の要素については我々は確固たる意見を持つことができる。ロシア人は確かに秘密裏に核実験の方法を編み出すほど創意工夫に富んでいる。他の疑問、すなわちロシア人がその努力を惜しまないかどうか、そして約束を守るかどうかについては、各人が自らの意見を持つ権利があると考える。過去の経験からすると、核実験中止の合意の後には、鉄のカーテンの背後で秘密裏に、かつ成功裏に核実験が行われる可能性が高い。

もっと一般的な言い方をすれば、次のような疑問が浮かぶだろう。誠実さが尊重するが、不誠実さが回避できるような合意を結ぶのは賢明なことだろうか？独裁政権の絶対的な権力と比べて、自由で民主的な政府を不利な立場に置くべきだろうか？新たな形の禁酒法を導入して、より大規模な酒類密造を引き起こすべきだろうか？ 141禁酒と密造酒の競争では、密造酒業者が勝つことはほぼ確実です。

しかし、もし更なる核実験を行っても望ましい結果が得られないのであれば、これらの議論はすべて無意味になってしまう。我々は今や、いかなる敵の都市も壊滅させるのに十分な核爆弾を保有していると、何度も繰り返し言われてきた。これ以上何が必要なのだろうか？

核爆弾実験をさらに進める主な目的は、もちろん、都市破壊兵器をより恐ろしいものにすることではありません。私たちは核兵器を全く使わずに済むことを望んでいます。核兵器は、私たち自身が壊滅的な攻撃を受ける危険に対する対抗手段として保有しているのです。実験で私たちが実際に何をしようとしているのかを理解するためには、いくつかの軍事的問題をより詳しく検討する必要があります。

第二次世界大戦において、戦略爆撃は初めて真に大規模な規模で使用されました。このような戦略爆撃が将来繰り返される可能性は高く、実際、おそらくそうはならないでしょう。

都市爆撃には二つの軍事的理由があります。一つは、都市には工場が集中しており、これらの工場が戦争遂行を支えているからです。もう一つは、都市が軍需物資の輸送拠点となっていることです。これらの拠点を破壊することで、軍需物資の流れを遮断することができます。

核戦争は過去の紛争とは大きく異なるものになる可能性が高い。核兵器がもたらす強力な火力集中は、敵のどこにいても、極めて短期間で攻撃することを可能にする。これは、敵の航空機、船舶、戦車、あるいは部隊の集中を攻撃しようとしているかどうかに関わらず当てはまる。核火力の優れた機動性は、核戦争が短期間で終わる可能性を極めて高くしている。この紛争中に工場で生産されるものは、戦闘の帰結には影響を与えない。誰もが頼りにできる唯一の兵器は、 142すでに備蓄されている兵器です。したがって、工場を爆撃しても軍事的に無意味です。

機動力という同じ事実は、軍需物資の大規模な輸送を維持する必要がないことも意味する。事実上すべての移動は、飛行機、潜水艦、そして小規模な戦闘部隊といった軽量かつ高速な手段で実行可能である。このような状況下では、都市は輸送拠点としての重要性を失うだろう。

都市爆撃の唯一の目的は、敵に恐怖を広めることです。過去の戦争ではほとんど行われていませんでした。実際、テロは相手側の報復を誘発するため、自滅的です。

将来の戦争における核兵器の役割は、決して数百万人の民間人を殺害することではないと我々は考えています。むしろ、侵略者の軍事力を阻止することです。これは容易なことではありません。なぜなら、核兵器だけでなく、開発が難しく、完成させるのもさらに難しい、非常に特殊な種類の核兵器が必要となるからです。しかし、適切な実験と適切な計画があれば、核兵器の防衛的使用は可能です。

戦術核兵器という発想は新しいものではない。小規模戦争における核爆発物の使用可能性は、これまで頻繁に議論されてきた。こうした小規模戦争に対処し、防衛が必要となるあらゆる場所で人々の自由を守るためには、どのような兵器が必要だろうか。小規模戦争には小型兵器が用いられ、大規模戦争には大型兵器が適しているという意見がしばしば挙げられる。しかし、このような主張はあまりにも単純化しすぎており、現実とは無関係である。いかなる場合においても、適切な兵器とは、無関係な傍観者に不必要な損害を与えることなく敵の軍隊を阻止する役割を果たす兵器である。この目的のためには、特定の目的に適応可能で、輸送と配備が容易であり、状況に応じた効果を発揮する兵器が数多く必要である。

143
例えば、核兵器は戦闘機に搭載され、攻撃してくる爆撃機を撃墜するために使用される可能性があります。戦闘機の搭載能力には大きな制限があるため、この目的で使用される兵器は小型軽量でなければなりません。試験プログラムの主要な目的は、このような純粋に防衛的な兵器を開発することです。

戦闘機と爆撃機の遭遇は、我が国の人口密集地上空で起こる可能性が十分にあります。この可能性は、爆発の真下に暮らす人々が被害に遭うことを恐れ、ほとんどの人々を不安にさせるでしょう。幸いなことに、ネバダ州で最近行われた核実験では、知識豊富で勇敢な5人の空軍将校が、爆心地の真下に立つことで、地上の人々は完全に安全であることを実証しました。

この重要な実験は、わずか数ヶ月前、1957年7月19日に行われました。海抜19,000フィートを飛行中のF-89ジェット戦闘機が、事前に指定された上空地点に空対空原子力ロケットを投下しました。爆心地の作業員たちは、そのすぐ下15,000フィートにいました。彼らはヘルメットもサングラスも防護服も着用していませんでした。

爆発の瞬間、男たちは見上げ、火の玉を見て熱を感じた。不快感はなく、ただ穏やかな温かさを感じた。それから彼らは衝撃波が到達するのを待った。約10秒後、衝撃波が来たとき、それは実際には大きな音だった。しかし、男たちの一人が本能的に頭を下げた。（写真9と10参照）

爆発と熱波は収まった。しかし、空軍兵たちはその場を耐え抜いた。一つの疑問がまだ残っていた。放射性降下物が出るだろうか？彼らは放射線測定器を確認し、雲がゆっくりと流れ去るのを待った。放射線レベルに大きな上昇はなかった。実験は完全に成功した。地上では爆発の影響は全く無視できた。しかし、上空では、たとえ核爆発がかなりの距離を逸れたとしても、敵機は破壊されていた可能性がある。

144
核兵器が武装侵略者に対して効果を発揮するためには、大量の核兵器が必要であることは明らかです。そのような大量の核兵器は、その一部は地上爆発型でなければならないでしょうが、相当量の放射能汚染を引き起こし、この汚染は敵味方を問わず危険にさらすことになります。特に、放射能は、我々が自由を守ろうとしているまさにその国で人々を死に至らしめる可能性があります。そのため、汚染を最小限に抑えた核兵器を使用できることが最も重要です。近年の核実験では、このようなクリーンな兵器の開発にますます注目が集まっており、幸いなことに、これらの努力は着実に成功に向かっています。

核実験による放射性降下物は、規模は極めて限定的ですが、潜在的危険をもたらします。しかしながら、核戦争における放射性降下物の危険は現実的かつ甚大なものとなるでしょう。もし今、核実験を中止し、これらのクリーン兵器を可能な限り開発できなければ、多くの非戦闘員を不必要に殺害することになります。放射性降下物を最小限に抑える爆発物の開発を怠ることは、全く許されないことです。

唯一の選択肢は、核兵器を一切使用しないことです。これらの兵器は純粋に邪悪な道具として提示されているため、ほとんどの人は核兵器が決して使用されないことを願っています。実際、戦争、ひいては核兵器の使用が避けられることを願うべきです。

しかし、世界制覇を目指す強大な共産主義諸国との紛争において、途切れることのない平和を期待するのはあまりにも過大な望みかもしれない。軽量で機動力のある兵器を放棄すれば、赤軍は機会さえあれば国境付近の国々を次々と占領するようになるだろう。自由主義諸国は、このような断片的な侵略に対抗するために必要な、世界中に大規模な軍隊を維持することはできない。一方、クリーンな核爆弾の柔軟な威力は、我々を… 145事実上、世界のどこであっても、即座に侵略に抵抗できる立場にある。

我が国が表明した政策は、世界の平和と安定を維持することです。忍耐強く準備を整えることで、あらゆる人々にとって法と正義に基づく世界秩序の実現を目指しています。この政策は、アメリカ国民の圧倒的多数に支持されていることは疑いありません。この政策を強力に推進するためには、我が国の軍隊が最大限の柔軟性を持つ必要があります。このような柔軟性は、無差別破壊ではなく防衛のために使用できる、最も強力で、最も発達した、そして最もクリーンな兵器を保有して初めて実現できるのです。

核兵器を放棄すれば、侵略への扉を開くことになる。クリーンな爆薬の開発に失敗すれば、いかなる深刻な軍事紛争においても、人々を放射性降下物による災害にさらすことになる。私たちの考え方からすれば、これらは核兵器の実験と開発の継続を支持する強力な論拠となる。しかし、さらに別の、より一般的な視点も考慮すべきである。

過去数世紀にわたる科学、技術、そして日常生活における目覚ましい発展は、一つの重要な前提に基づいていました。それは、より深い知識と向上した技能がもたらすあらゆる結果を恐れることなく探求するというものです。核実験について語るとき、私たちは軍事的備えだけでなく、自然の力に対する洞察を深め、制御する能力を高める実験の実行も念頭に置いています。このような実験を放棄すべきではない具体的な政治的・軍事的理由は数多くあります。また、未知なるものを探求するという伝統という、ごく一般的な理由も存在します。私たちはこの伝統を継承しつつ、同時に、不用意に拡散した放射能が人命を脅かすことのないよう、より一層の注意を払うことができます。

146
第16章
天気に何か起きたのか?
天気はもはやかつてほど予測不可能ではない。しかし、数時間先でさえ確実に予測できることはほとんどない。どんな予測期間も1週間程度が限界だ。優れた人物でさえ知識を欠くところでは、奔放な空想が大活躍する。天気は今のところ、会話や憶測の安全な話題であり続けている。

核爆発は、言うまでもなく、天候、あらゆる異常気象の原因だとされてきた。雨であれ、干ばつであれ、ハリケーンが多発する季節であれ、核実験はそれに引きずり込まれる。気象庁は「いいえ」と言う。しかし、気象庁の見解は常に正しかったわけではない。世論や報道機関が、核爆発と季節の気まぐれな動きの間に何らかの関連性を見出さなかったとしたら、それは奇跡に近い。

ある事例では――我々の知る限りではたった一つの事例だが――核実験に端を発し、異常な豪雨に終わる一連の出来事が起きた。1955年の春、ネバダ州で中規模の核実験が行われた。同時に、カリフォルニア州ではそのシーズン最後の嵐が収束しつつあった。気象学の通常の法則によれば、 147放射能雲は、温帯を吹き抜ける安定した偏西風によって東へ運ばれるはずだった。しかし今回は、雲はカリフォルニアで衰弱しつつあった嵐の渦に巻き込まれ、放射能の一部は西海岸へと運ばれた。

爆発から数時間後、カリフォルニアでは放射能雨が降り始めました。放射能の活動は弱く、心配するほどではありませんでした。しかし、驚くべきことが起こりました。活発な雲がカリフォルニア上空に到達すると、嵐が再び活発化し、その場所と時間では異例の大雨に発展したのです。私たちは、全く意図せずして、この天候に対して何か行動を起こしてしまったのでしょうか？

気象庁はこう答えた。「いいえ」。この一件だけでは何も証明できないことは認めざるを得ません。気象観測と気象予報の手法が大幅に向上しなければ、このような一連の出来事が因果関係の強いつながりから成り立っているのか、それとも単なる偶然の出来事の連続なのかを判断できないでしょう。

私たちの知識が不完全だとしても、少なくとも一つは心に留めておくべき単純な事実があります。ネバダ州の爆発で得られたエネルギーは、幅、奥行き、深さがそれぞれ1マイルの雲の中の水滴を蒸発させるには十分ではありませんでした。これはそれほど大きな雨雲ではありません。このような雲は、1平方マイルに約3分の1インチの雨を降らせる程度で、大した量ではありません。史上最大の水素爆弾でさえ、10マイル四方の雲を蒸発させるだけのエネルギーしか生み出せません。この雲は、対流圏と呼ばれる、空気の「沸騰」部分の最上部までそびえ立っています。これは、100平方マイルに約3インチの雨を降らせる程度で、もっと大した量ですが、広大な太平洋の中では消え去ってしまいます。

核爆発は十分に暴力的です。しかし、自然の力と比べれば、特に嵐でもない天候から毎日放出されるエネルギーと比べれば、私たちのすべての 148爆弾は取るに足らないものだ。私たちの周りで日常的に見られる風や雨といった巨大なエネルギー変化を、核の花火が揺るがすほどの力で制御できるとは、すぐには想像できないかもしれない。

しかし、雲と太陽光の相互作用、水の蒸発、凍結、降下、そして融解、つまり気象の気まぐれは、複雑で扱いにくいものです。小さな原因が大きな影響を引き起こすこともあります。海洋や大陸を吹き抜ける気団のプロセスの中には、抗うことができず予測可能なものもあります。一方、過熱した地面から最初に発生する熱気の上昇のように、激しい競争によって何らかの作用が引き起こされる場合もあります。これが気象予測を非常に困難にしているのです。

私たちが考えなければならない最も繊細なプロセスの一つは、水滴の形成です。水分子が空気分子と混ざると、湿った空気になります。この空気が上昇し、膨張して冷えると、水分子は攪拌運動を失い、互いにくっついて水滴を形成する傾向が強くなります。しかし、この共同作業を始めるのは容易ではありません。

2、3個の分子がくっついていれば、すぐにばらばらになってしまいます。しかし、2、3ダースも集まれば、水滴へと成長を始めるのに十分です。湿った空気を冷やすと、成長が始まる会合場所があれば、水滴が形成されます。そのような会合場所がなければ、水滴は形成されず、雲は形成されません。会合場所が少なければ、それぞれの会合場所にかなりの量の水が集まり、大きな水滴が形成され、雨が降ることもあります。会合場所が多ければ、多くの小さな水滴が形成され、それらは雲のように浮遊します。現在行われている雨を降らせようとする試みは、水滴の産児制限と関連しています。

先ほど、放射性崩壊のたびに荷電粒子が放出されることを見てきました。荷電粒子は軌道に沿って移動するにつれて、より多くの原子を破壊し、その後ろには 149荷電粒子。これらの荷電粒子は水分子を強く引き付けます。空気分子を引き付ける力ははるかに小さいです。これは、水分子では正電荷と負電荷がかなり分離しているのに対し、空気中の窒素分子と酸素分子では電荷がより均等に分布しているためです。その結果、放射性崩壊で放出された各粒子の軌跡には、水滴を形成するための多くの出会いの場が存在します。

実際、冷却された湿った空気は、高速荷電粒子の軌跡を可視化するために、何十年も前から利用されてきました。写真の1枚には、そのような「蒸気の軌跡」が写っています。これはウィルソン霧箱と呼ばれる装置を通して撮影されたものです。核爆発の残骸の中で無数の放射性崩壊が蒸気の軌跡を形成し、それが合体して本物の雲となることがあります。このようにして天候に影響を与える可能性があります。（写真11と12参照）

これらすべてにもかかわらず、現在行われているような核爆発実験が気象に影響を与えない可能性は依然として高い。放射能は確かに水滴形成の機会を提供する。しかし、水滴形成の原因となるものは他にも豊富に存在する。塵、煙、そして様々な形態の大気汚染も水滴形成の原因となる。海の波によって撒き散らされた泡は蒸発し、塩の粒を残す。この塩の粒子は風によって何マイルも運ばれ、やがて新たな水滴が凝縮する源となるかもしれない。私たちが浴びせられる宇宙線は、放射性崩壊生成物によって生成されるものと似た蒸気の軌跡を生み出す。自然の多くのプロセスと文明の通常の副産物の中で、数少ない核実験は重要な役割を果たしていない。この発言は確実性としてではなく、非常に良い推測として成り立つだろう。

未来に待ち受ける数々の驚きの一つは、天気と密接に関係しているかもしれません。飛行機の時代において、私たちは周囲の気団に関する情報をますます多く得るようになっています。航空旅行にはこうした情報が必要です。 150そして、それを提供する。レーダーなどの新しい技術は、雲の形成を検知し、遠く離れた場所から水滴の大きさを測定することができる。実際、得られる情報はあまりにも膨大であるため、私たちがそれを適切に理解し、活用できるかどうか疑問に思う人もいるかもしれない。

幸いなことに、もはや私たちは自分の脳だけに頼る必要はありません。人間の思考は驚くべきものですが、遅いものです。現代の計算機、いわゆる「電子頭脳」は、私たち一人ひとりが頭蓋骨に装着している装置に比べれば、取るに足らないものです。しかし、電子計算機には一つの利点があります。それは、高速であるということです。まもなく、私たちの思考プロセスの百万倍の速さになるでしょう。「思考と同じくらい速い」という表現は時代遅れです。馬車と同時代のものです。

電子機器は気象情報を受信するとすぐに処理できます。すでにある程度の進歩は見られます。数年後には、すべての気象予報が機械で行われるようになるかもしれません。

これは、天気が確実に、あるいは長期間先まで予測できることを意味するものではありません。些細で気づかれない乱気流から始まり、サイクロン規模にまで成長する可能性のある引き金となるプロセスは、あらゆる予測技術に限界を設けるでしょう。

しかし、天気は予測できない限り、影響を受ける可能性があります。小さな原因が大きな影響を及ぼす可能性があるのであれば、人間が利用できるわずかな手段でさえ、天気を変えることができるかもしれません。ただし、その手段をどのように、どこに適用するかを知っていればの話ですが。

まず、気象学という気象科学をより深く理解する必要があります。次に、適切な誘発メカニズムを探る必要があります。それは、適切な種類の塵の雲、あるいは化学物質、あるいは大量の放射性粒子かもしれません。何らかの形で原子爆発が誘発剤として使用される可能性はありますが、そのメカニズムの残りの部分を理解しない限り、その誘発メカニズムは効果を発揮しません。

もちろん、核爆発は本当に重要な用途には使えません 151非常に危険な放射性副産物を避ける方法を学ばない限り、核融合実験で得られる放射能の種類は制御できません。幸いなことに、水素爆弾で最もよく知られている核融合の利用により、得られる放射能の種類を制御することが可能になりました。人体に到達する前に崩壊してしまうような放射能だけを生成すれば良いのです。

経験が証明しているように、天気について話すこと自体は危険ではない。天気に対して何らかの行動を起こすことの方がリスクが高い。天気は政府の管理下に置かれるのだろうか？共和党の暴風雨と民主党の干ばつが続くのだろうか？こうなれば、最後の安全な話題も確実に失われてしまうだろう。

主権国家同士が（風が吹けば）数時間しか離れていないヨーロッパのような狭い地域では、状況ははるかに深刻になるだろう。しかし、より敏感な引き金に、より賢明な指が向けられれば、地球全体でさえ、激しく対立する利害関係には小さすぎることが証明されるかもしれない。

天候を操ることは非常に有益であり得る。地球上のすべての人々、そしてさらに何十億もの人々に豊かな生活をもたらすことができるだろう。そのような努力は確かに善であり、平和的に見えるだろう。しかし、この場合も他の多くの場合と同様に、知識は力につながり、力は知恵によって抑制されなければ、災いをもたらす。

しかし、この知識、あるいは同様の危険な知識は、私たちの生きている間に明らかになるだろう。核爆発だけが、潜在的な危害の源ではない。

152
第17章
原子炉の安全性
科学革命と産業革命の始まりにおいて、二つの古い野望は実現不可能な夢であることがわかった。一つは元素の変換、もう一つは永久機関である。

現代の原子核物理学者は、これらの主張の一つを撤回せざるを得ませんでした。「元素は転換できる」という主張です。しかし、その生成物は高価で、今のところ金よりもはるかに高価です。

永久機関は原理的には実現不可能ですが、実際には問題は解決されているとみなせるかもしれません。もちろん、機械が有用な仕事をするには、燃料を消費する必要があることは証明できます。しかし、燃料の価格は、機械の運転・維持にかかる費用よりも低い場合がほとんどです。

米国の多くの地域では、今日でも核燃料は通常の燃料とそれほど変わりません。核燃料は重くもかさばらず、そのため輸送も容易です。通常の燃料が高価な地域では、原子力エネルギーはまもなく非常に重要になるでしょう。さらに、私たちは希少で貴重な同位体であるウランに含まれるエネルギーだけでなく、ウランのエネルギーの大部分を活用することを学ぶでしょう。

153
放射性U²³⁸を得るには、普通のU²³⁸に中性子を1個加えるだけで済みます。これは時間の経過とともにプルトニウムに崩壊します。この元素はU²³⁵のように利用することができます。核分裂反応によって大量のエネルギーと、その反応を継続させるのに十分な中性子を生成します。また、他の核燃料からエネルギーを抽出する方法も学ぶでしょう。トリウムはウランのように作用し、重水素は原子核を小さな破片に分解するのではなく、より大きな原子核を形成することでエネルギーを得ることができます。したがって、このエネルギー源はどこでも利用可能になり、非常に安価になります。これはまさに、私たちが永久機関を持っているのと同じくらい恵まれていることを意味します。

しかしもちろん、これらすべてが機械が無料で仕事をしてくれることを意味するわけではありません。永久機関であっても、整備とメンテナンスは必要です。残念ながら、原子力発電はそのような整備を頻繁に必要とするため、現時点では原子力エネルギーは最も安価なエネルギーとは言えません。

原子力エネルギー源、あるいは原子炉の運転が困難で費用がかかる主な理由は、原子炉が短時間の運転で強い放射能を帯びるようになることです。そのため、原子炉に近づくことはできず、遠隔操作で操作しなければなりません。空気や水のようにエネルギーが無料で手に入ることはまず期待できません。しかし、原子力機関を安価に操作する方法を習得すれば、地球上のどこでも手頃な価格でエネルギーを得ることができるでしょう。遅かれ早かれ、従来の燃料は枯渇するでしょう。しかし、原子力エネルギーは産業革命を継続させ、地球の隅々までその範囲を広げることを可能にするでしょう。

今後数十年の間に原子炉は飛躍的に増加し、次の世紀の初めには至る所で見られるようになることはほぼ間違いないでしょう。したがって、これらの原子炉を安全に運転することが極めて重要です。一見すると、原子炉は自動運転できるような鈍重な装置に思えるかもしれません。しかし、その操作の容易さは誤解を招きます。（図13参照）

原子炉が爆発するかもしれないと恐れる必要はない 154原子爆弾のように。核爆発物は、短時間で大量のエネルギーを放出できるよう、非常に綿密に設計されています。一方、原子炉は、エネルギーの放出速度が中程度になるように設計されています。原子炉によっては、不適切な取り扱いをすれば爆発する可能性がありますが、爆発の威力は、同重量の高性能爆薬の威力を大きく上回ることはありません。

それでもなお、原子炉事故は極めて危険な事態を招く可能性があります。原子炉には、中性子吸収によって生成される放射性核分裂生成物やその他の放射性物質が封じ込められています。これらの生成物の一部でも大気中に放出されるような事故は、風下方向にかなり離れた場所にいる人々を危険にさらすことになります。原子炉が危険な理由の一つは、原子炉の長期運転によって、より長寿命の核分裂生成物が蓄積されることです。まさにこれらの長寿命生成物こそが、人体に入り込む可能性が高く、より危険なのです。

現在、30万キロワットの電力を生産する原子炉が計画されています。このような原子炉が半年稼働した後、爆発して放射性物質を大気中に放出した場合、その放射能は水素爆弾に匹敵することになります。重要な点として、このような事故は水素爆発よりも深刻な事態を招きます。核爆発は放射性物質の大部分を高高度まで持ち上げ、有毒な放射能は下降する前に拡散・希釈されます。一方、原子炉からの放射能は地表近くにとどまり、数百平方マイルの地域に住む人々の生命を危険にさらす可能性があります。さらに広大な地域を汚染することになります。

アメリカ合衆国では多くの原子炉が大規模に稼働していますが、放射能による死亡者は未だ出ていません。これは極めて慎重な運転と幸運によるものです。遅かれ早かれ事故が起こることを覚悟しなければなりません。一方で、十分な予防措置を講じるよう努めなければなりません。 155上で述べたような壊滅的な事故を避けるためです。細心の注意を払えば、そのような事故は確かに避けられます。

あらゆる種類の人間が作った機械について考えてみると、飛行機のように高速で動いて危険に見えるものもあれば、浴槽のように静止していて一見無害なものもあります。しかし、飛行機よりも浴槽での事故の方が多いのです。あらゆる作業において最も危険な要素は人的要素です。私たち自身が最大の安全上の危険を構成しています。これは原子力技術でも他の技術でも同じ状況です。原子力技術の新しい点は、原子炉は通常は非常に安全ですが、予期せぬことが起こると極めて危険になる可能性があるということです。また、私たちは試行錯誤の方法を敢えて採用しません。原子炉事業における誤りは、水素爆弾の実験における誤りよりもはるかに多くの命を奪う可能性があります。経験から学ぶのを待つことはできません。事故を未然に防がなければなりません。

小国における原子炉の使用は、特に困難な安全上の問題と関連しています。深刻な事故は、隣国の人々の生命を危険にさらす可能性があります。そのため、現代の技術は国境を越えた協力を迫る可能性があります。

交通事故を避ける唯一の方法は、すべての人、特に運転手が注意を払うことです。同様に、原子炉の安全性は原子炉を運転する人々にかかっています。同時に、新しい原子炉を慎重に建設し、精査することで、多くの助けが得られます。

原子力委員会の最初の活動の一つは、原子炉保障措置委員会の設立でした。時が経つにつれ、この委員会はより重い責任を担うようになりました。当初は秘密裏に活動せざるを得ませんでしたが、原子炉の利用が拡大し、より広く一般に知られるようになるにつれ、安全に関する考慮事項はより一般の人々にとって身近なものになってきました。機械の安全な運転という問題は、安全対策と切り離すことはできません。 156機械の動作を完全に理解していない限り、原子炉や安全規則について適切な説明をすることはできません。一般的な説明をいくつかするだけで十分です。

稼働中の原子炉は中性子で満たされています。ほんの一瞬のうちに、これらの中性子は核分裂反応を起こし、新しい世代の中性子が生まれます。水素や炭素などの軽い元素を多く含む低速原子炉では、中性子の速度は音速をわずかに上回る程度で、一つの世代は1ミリ秒（1000分の1秒）ほど続くこともあります。一方、ウランや鉄などの重い元素をほぼ独占的に含む高速原子炉では、中性子の速度は光速の約3%という非常に高速です。この場合、一つの世代は1マイクロ秒（100万分の1秒）未満で次の世代に切り替わります。

幸いなことに、すべての中性子がそれほど急速に増殖するわけではない。一部の核分裂は遅延中性子を生成するが、これは通常数秒の遅延で放出される。安定して稼働している原子炉では、各世代は前の世代と同じ数の中性子を持つはずである。後続の各世代に少しでも余剰があれば、原子炉は高温になり、ほんの一瞬で爆発する可能性がある。安全な操作が可能な主な理由は、 遅延中性子を考慮に入れない場合でも、各世代の人口が増加した場合にのみ、高速増殖が起こり得るという事実である。わずかに過剰に活動している原子炉は簡単に制御できるが、休眠中のドラゴンが動き出す時点が来る。これは、遅延中性子を待たずに増殖が起こり得るだけの十分な中性子が生成されたときに起こる。その時点で、行儀の良いドラゴンは無害な行動をとる。例えば、導火線を飛ばすかもしれない。しかし、凶暴なドラゴンは放射性の火を吐くだろう。

ドラゴンが常に行儀よく振る舞うかどうかを予測するのは容易ではありません。しかし、注意深く分析すれば、そのような予測を立てることは可能です。例えば、次のような点について検討する必要があります。 157原子炉が安定しているかどうか。温度が上昇すると、原子炉の加熱速度がさらに上昇し、暴走してしまうのでしょうか？安定した原子炉では、過剰な熱によってエネルギー生産が停止し、原子炉は冷却されて通常の動作温度に戻るはずです。

しかし、安定性が高すぎると危険となる場合もあります。冷却機構によって加熱が過剰に補償されてしまう可能性があり、原子炉が冷えすぎた後、再び急激に加熱され、オーバーシュートする可能性があります。単純な暴走だけでなく、振動の増大にも注意が必要です。

多くの原子炉では、特殊な化合物が使用されています。原子炉事故は、特殊な条件下での特殊な化合物間の通常の化学反応に過ぎない場合もあります。しかし、この化学反応によって原子炉が破壊され、核分裂生成物が放出された場合、そのような化学事故は核起源の事故と同等の深刻な事態を引き起こす可能性があります。

原子炉内部では、材料が異常に強い放射線に曝されます。この影響により、一部の材料は化学的性質を変化させ、これまで建設材料として不活性であったものが、原子炉の運転中に危険な状態になる可能性があります。

おそらく最も重要な点は、機械的な制御装置の配置です。原子炉は、中性子を吸収する材料で作られたシートまたは棒のシステムによって調整されます。この配置は、制御棒が非常にゆっくりとした速度でしか引き出せないように設計する必要があります。しかし、制御棒を非常に速く戻すこともできなければなりません。何らかの危険信号が発せられたら、吸収装置は最大速度で押し込まれる必要があります。専門用語では「スクラム」と呼ばれます。

しかし、肝心なのは、あらゆる危険性と安全装置を研究し、綿密な研究を行えば原子力事故を回避できるということです。一部の原子炉は、現在では十分に理解されているため、将来の原子力技術者の訓練に安全に使用できるほどです。より強力な原子炉もあります。 158あるいはあまり研究されていない原子炉は、より慎重に使用する必要があります。一部の原子炉は気密容器に密閉されるべきであり、実際にそうしています。爆発が発生した場合、核分裂生成物は容器内に無害に閉じ込められます。もちろん、原子炉が容器を破裂させるほどの爆発を引き起こさないタイプのものであることを十分に確認する必要があります。さらに重要なのは、原子炉が完全に停止し安全な場合を除き、容器が確実に閉じられていることです。原子炉を地下に建設することが最善である場合も少なくありません。

もちろん、原子炉の安全性は、その用途に大きく依存します。一般的に、発電所は移動電源よりもトラブルを起こす可能性が低いです。原子力機関車が安全である可能性は低いでしょう。原子力船にはより多くのスペースがあり、より多くの安全対策を講じることができます。しかし、それでもなお、船舶は港内で事故を起こす可能性があるため、船舶に搭載される原子力エンジンの安全性は特に慎重に検討する必要があります。

緊急に進歩を遂げる必要性と安全が絶対的に必要であるという状況の間では、バランス感覚を保つのが難しく、不必要に慎重になるという過ちを犯しやすい。原子炉保障措置委員会がロングアイランドのブルックヘブン原子炉の地震災害を検討した際に、おそらくこうした不必要な慎重さが発揮されたのだろう。地震学者でイエズス会の神父が、委員会[15] にロングアイランドの地震の可能性と確率について話すよう依頼された。委員会の委員長[16]は、その専門家に長時間にわたり詳細な質問をした。30分後、原子炉保障措置委員会の質問は尽きた。しかし、イエズス会の神父は、答えが尽きる兆候を見せなかった。会議が終了すると、専門家は委員長の目をしっかりと見つめ、 159これまで以上に威厳のある口調で、彼はこう言った。「議長、私は最高の権威をもって、今後50年間ロングアイランドで大きな地震は起きないと断言できます。」

160
第18章
原子炉の副産物
原子炉は核分裂を利用してエネルギーを生成します。核分裂が起こるたびに、放射性副産物が発生します。これらの核分裂生成物が原子炉から制御不能に漏れ出ないようにすることが最も重要です。幸いなことに、原子炉が適切な注意を払って製造され、運転されていれば、危険な生成物を原子炉内に留めておくことができます。

しかし最終的には、燃焼した、あるいは部分的に燃焼したウラン燃料を原子炉から除去し、新たな燃料を投入する必要があります。その際、核分裂生成物はどうなるのでしょうか？

原子炉の長期運転中、短寿命の核分裂生成物のほとんどは崩壊します。長寿命のものは蓄積されます。原子炉から排出される物質は強い放射能を帯びており、長年にわたって放射能を帯び続けます。この放射性廃棄物を不用意に処分することは絶対に避けなければなりません。しかしながら、このような廃棄物を合理的に安全に保管する方法は数多く存在します。

放射性物質をしっかりとした地下タンクに貯蔵し、放射能を集中させ、閉じ込めることもできる。 161コンクリートブロックに詰めて海底に沈める。もし本当に心配なら、放射能をロケットに詰め込み、宇宙空間で無害に崩壊させるという方法もあるだろう。こうした方法には費用がかかり、原子力エネルギーの費用を増大させるだろう。

放射性副産物を有用かつ安全な用途に利用する方法を見つけることができれば、はるかに良いでしょう。副産物の中には、実際に利用可能なものもあり、実際に利用されてきたものもあります。しかし、これらの用途には、ある種の危険性が伴います。さらに、核分裂生成物のうち、現在までに有効な用途に見出されたものはごくわずかです。しかし、核分裂生成物の重要性は高まっています。

私たちはそれらを研究に活用しています。放射性同位体は、あらゆる化学反応、そして生体内で物質が形を変える複雑なプロセスにおいて、非放射性同位体の挙動を模倣します。さらに、放射性物質は非常に容易に検出できます。安全な放射線量の100万分の1以下の濃度で検出可能です。顕微鏡が生物の構造の探究に果たしてきた役割と同様に、放射性元素は生体の化学的機能の理解において、より大きな役割を果たす可能性があります。

理解が深まるにつれ、放射性副産物を診断に利用できるようになる可能性が出てきます。X線の医療利用と同様に、放射線被曝による小さな損傷の可能性は、病気の早期発見と正確な診断によって得られる利益の代償と捉えるべきです。

患者の治療、特に癌患者の場合、放射線による病変組織の破壊は、外科手術によるメスの使用よりも好ましい場合が多い。このような放射線治療は新しいものであり、改善の余地は大きい。この目的のための放射性物質の適切な使用は、現在よりもはるかに強力な手段となり、より広範囲に普及する可能性がある。

しかし、これらのアプリケーションはすべて、消えゆく 162核分裂生成物の一部です。さらに、生物学的に重要な元素のほとんどはウランの核分裂では生成されません。原子炉における中性子吸収によって多くの有用な活性が生み出されます。しかし、ウランの破片のうち、直接生理学的利用に利用されているのは、おそらく放射性ヨウ素だけでしょう。

産業界では、生体組織よりも感受性の低い物体を扱っています。そのため、より多くの放射性物質を使用することができます。実際、放射能は様々な用途に利用されてきました。X線の透過力を利用して、板金の厚さを簡単かつ自動的に制御してきました。また、機械的摩耗や腐食にさらされる表面に放射能を注入し、表面と接触した潤滑剤やその他の流体の活性発現から、表面の摩耗速度を調べる方法もあります。

このような方法により、産業界は急速に数十億ドル規模の節約を積み重ねてきました。人々が新しい素材の使い方を学ぶにつれて、この節約額はさらに増加するでしょう。しかし、いずれの場合も、その活動が使用中および目的を果たした後も、誰にも害を及ぼさないことを確認することが重要です。

おそらく最も多くの放射能が必要となるのは、食品の殺菌と保存でしょう。放射能を棒に組み込むことで、物質を安全に保持しつつも、透過するガンマ線の相当部分を逃がすことが可能です。

食品を殺菌するということは、すべての微生物を破壊することを意味します。これらの微生物の多くは放射線耐性があり、5万レントゲン以上の放射線を照射する必要がある場合もあります。これは哺乳類の死滅に必要な放射線量の100倍に相当します。[17]このような大量の放射線照射は、 163食品自体に影響を与え始めます。場合によっては、放射線による殺菌は、煮沸や冷凍よりも食品に変化をもたらすことがあります。また、他の方法よりも望ましくない副作用が少ない場合もあります。

放射線を利用するもう一つの方法は、農産物の保存です。これは滅菌という困難な手順を経る必要はありません。害虫を駆除し、保存しようとしている種子の発芽を防ぐだけで十分です。したがって、ここでは滅菌に必要な放射線量の約1%で済みます。これほど微量の放射線では、食品は目立った変化を示さないでしょう。まさにこのようなプロセスにおいて、大量の物質を照射する必要があるため、核分裂生成物の相当な部分が利用される可能性があります。

あらゆる用途において、放射性物質が不用意に飛散しないよう注意が必要です。食品の殺菌や保存など、大量の放射性物質が必要な場合は、より一層の注意が必要です。テキサス州ヒューストンで発生した事例は、こうした問題が発生する可能性があることを如実に示しています。

ある工業会社では、ベータ線とガンマ線を放出する放射性イリジウム¹⁹²を使用して、金属部品のX線写真を撮影していました。粉末ペレット状の放射性物質を遠隔操作で開封しようとしていたところ、容器内の圧縮ガスが爆発し、放射能が周囲に飛散しました。現場は遮蔽されていましたが、放射性粉塵の一部が建物全体に漏れ出しました。遠隔操作装置を操作していた2人の男性が汚染されました。2人は体を洗い、周囲を清掃しまし​​たが、この事故を報告しませんでした。

数週間後、標準的な放射線検査で、工場は依然として放射能を帯びていることが判明しました。会社幹部は懸念を抱き、専門家を招集しました。この最終段階で、工場は徹底的に除染されました。2人の男性の自宅も検査され、わずかに放射能が検出されたのです。 164男性とその家族は、家の片付けが終わるまで一時的に立ち退かされました。帰宅すると、近所の人や友人から疎外されました。男性の一人の4歳の息子は遊び友達を失いました。人々は家に入るのを恐れていました。家の一つは売りに出されましたが、誰も買いたがりませんでした。

家屋が放射線測定器で検査され、汚染されていないことが確認されたこと、そしてイリジウム¹⁹² の半減期はわずか 75 日であるため放射能の痕跡は比較的短期間で消えるであろうという事実は、人々の不安を払拭しなかった。

この事故で重傷者が出なかったのは幸いでした。しかし、この事故から学ぶべき重要な教訓があります。それは、無知は放射能よりも大きな害をもたらす可能性があるということです。放射能汚染が除去されたにもかかわらず家の価値が下がってしまうこと、放射能がペストのように伝染するかのように小さな男の子が避けられること。これらは、人間の苦しみの最大の源泉の一つである、理不尽な恐怖によって引き起こされる苦しみの例です。

核分裂生成物の将来における最大の可能性は、さらに別の方向にあるかもしれない。放射能は突然変異を引き起こす可能性がある。これがどの程度危険であるかについては、前の章で論じた。動物や植物に変化をもたらそうとする育種家にとって、放射能は非常に有用なものとなる可能性がある。

もちろん、ほとんどの突然変異は有害であるのは事実です。また、人工的な突然変異が何十年もの間生み出されてきたことも事実です。しかし、今ではシンプルで安価なツールをより多くの人々の手に届けることが可能になりました。そのため、多くの誤った突然変異の中から、改善につながる少数の決定的な変化を見つける可能性が高まるでしょう。

危険物質をこれほど多くの人々の手に委ねるなど、到底できるでしょうか？ 放射性物質は、有能で責任ある人々だけが手にするということを、確実に理解した上で、そうすべきではありません。 165これは可能です。薬剤師は毒を調合し、医師や生物学者は実験室で増殖する細菌という脅威を培養してきました。これらはすべて安全に行われ、そして今もなお、すべての人々の大きな利益のために行われています。

放射能は検出が容易なため、その使用はより安全であると考えられます。毒物や細菌は紛失すると発見が困難になる可能性があります。しかし、放射性物質は存在を明白に証明します。もちろん、干し草の山から針を見つけるのは容易ではありません。しかし、放射能を帯びた針であれば、見つけられる可能性ははるかに高くなります。

放射性副産物は、今日のような汚れや危険物として、処分・隠蔽されるべき状態のままである必要はありません。しかし、近い将来、放射能を安全な場所に保管するために、ある程度の費用がかかることは避けられません。

長寿命のクリプトン⁸⁵（半減期：10.4年）のようなガス状副産物は、今後も深刻な問題を引き起こし、多大な費用がかかる可能性があります。問題は、クリプトンのような希ガスは、いかなる物質とも強固に結合できないことです。長寿命ガスを放出することは賢明ではないかもしれません。一方、それらの吸着や低温・高圧下での貯蔵には、かなりの費用がかかる可能性があります。

原子力発電の副産物処理の問題についてお話してきましたが、現在私たちが利用している種類のエネルギーの副産物についても考慮しなければ、この問題は適切な形で現れないでしょう。

煙やスモッグが嫌いなのは明白です。しかし、不完全燃焼による残留物がどの程度がんやその他の損傷を引き起こすのかは、まだ分かっていません。化学は放射線よりも扱いにくいものです。化学物質のゆっくりとした生物学的影響に関する知識の不足は、放射線に関する未解明な点よりもはるかに大きいのです。

不完全燃焼の生成物によって引き起こされる明らかな迷惑と心配に加えて、完全燃焼の結果に関連する興味深い疑問が存在します。 166地質時代を通じて石炭や石油として堆積してきた炭素は、徐々に消費され、無色、無臭、無害なガス、つまり二酸化炭素に変換されています。大気中には常に二酸化炭素が存在し、その量は通常の空気中の約300ppmです。産業革命の始まり以来、燃焼されてきた炭素はすべて、大気中の二酸化炭素濃度を10%増加させ、330ppmまで上昇させていた可能性があります。

この増加は重大なものとなる可能性があります。二酸化炭素は、ある種の放射線に対して、毛布やバルブのような役割を果たします。日中、私たちは太陽から可視光線という形でエネルギーを受け取ります。この形態の放射線は、二酸化炭素ガスを問題なく透過します。しかし、入射する放射線は、昼夜を問わず地球から宇宙へと放出される目に見えない熱放射によってバランスを取られます。この赤外線は、私たちの目が感知できないという点を除けば、光と性質が非常に似ています。二酸化炭素ガスは、この放出される熱放射に対して、部分的にしか効果のないバリアのような役割を果たします。大気中の二酸化炭素含有量が過度に増加すると、温室のガラスのような役割を果たし、地球の気候は温暖化してしまうでしょう。

大気中の二酸化炭素濃度が10%増加すれば、気温の上昇が観測されるはずである。しかし、実際には、そのような気温上昇は観測されていない。その理由は、燃焼過程で発生した二酸化炭素の全てが大気中に留まっているわけではないからだ。そのほとんどは、巨大な海洋貯水池へと流れ込み、一部は海底に石灰として堆積している。しかし、二酸化炭素が大気から除去され、海洋に到達するにはある程度の時間を要す。したがって、大気中の二酸化炭素濃度は少なくともわずかに増加しているはずである。測定結果は、それが事実であり、増加量は約2%であることを示している。 167パーセントですが、これは気候を変えるには小さすぎます。

しかし、燃料消費量が増加の一途を辿れば、大気中の二酸化炭素濃度が地球の平均気温を数度上昇させるほど高くなる可能性が高いと考えられます。もしそうなれば、氷床は溶け、海面は全体的に上昇し、ニューヨークやシアトルのような沿岸都市は水没するかもしれません。

したがって、通常の化学燃料を用いた産業革命は、文明の恩恵が地球全体に行き渡る前に終焉を余儀なくされる可能性がある。しかし、核燃料の使用は依然として可能かもしれない。核燃料を用いることで、産業革命と人類への計り知れない恩恵は、地球のあらゆる場所で継続する可能性がある。核時代の副産物は、石炭や石油経済の副産物よりもかさばらないため、取り扱いが容易である。原子力エネルギーの主な利点は、適切な注意を払えば、利用可能なエネルギー源の中で最もクリーンなものになるかもしれないということである。

168
第19章
核時代
未来は人間にかかっています。人間は予測不可能です。したがって、未来も予測不可能です。しかし、人類の一般的な状況の一部は、技術の発展、人間による自然への支配、天然資源の限界といった要因に左右されます。これらは、ある程度の確信を持って予測することができます。未来は未知ですが、ある意味では、その大まかな概要を推測することは可能です。

こうした推測は重要です。それは私たちの現在の見通しや行動に影響を与えます。

核時代はまだ始まっていない。我々のエネルギー源はまだ核資源ではない。最も急速に発展した軍事分野においてさえ、軍の構造は核時代の現実にまだ現実的に適応できていない。政治において、原子核は約束と脅威として登場した。我々が基盤を築き、信頼を置くべき事実としてではなく。

いくつかの技術的な予測は安全だと思われます:

原子力エネルギーは、近い将来、古い発電所を時代遅れにすることはないだろう。しかし、原子力エネルギーは 169産業革命のペース、いや、加速さえも維持することが可能になります。必要なエネルギーはすべて、適度なコストで生産できるようになります。さらに、そしてこれが重要な点ですが、このエネルギーは地球上のどこでも、ほぼ均一なコストで入手可能になります。電力需要が高まれば高まるほど、原子炉の力でその需要を満たすことがより早く実現可能になるでしょう。

原子力エネルギーは、最も異様な場所でも利用可能だ。南極大陸でも使用可能だ。海の底でも稼働させることができる。

工業化の拡大最前線は「高まる期待の革命」と呼ばれてきました。原子力エネルギーがこの拡大最前線の流れと激動に巻き込まれることは避けられません。

科学技術の発見が世界の人々の関係に与える影響について、もう少し詳しく述べることができます。新たな発見があれば、原材料はかつてのような切迫した需要はなくなるでしょう。ほとんどの物質において代替物が見つかっています。これは、経済的な自立をさらに促進するかもしれません。

一方で、新たな可能性も生まれます。私たちは空気を制御し、海を耕す方法を学ぶでしょう。そのためには、協力と相互依存の強化が求められるでしょう。

放射性副産物による危険性も同様に作用するでしょう。原子炉事故から放出される放射性雲は、核爆発よりも危険である可能性があります。このような雲は国境で止まることはありません。何らかの適切な形の国際責任を確立する必要があるでしょう。

核兵器の存在が国家の共存にどのような影響を与えるかは、私たちの未来に影響を与える他のどの問題よりも理解されておらず、探究も進んでいない。ほとんどの人は恐怖感を抱いてこの問題から目を背けている。 170冷静な理性で、あまり感情に流されずに問題を検討するのは簡単です。

いくつかの予測は不安に思えますが、実現可能性は高いです。

核の秘密は守られない。核兵器に関する知識は、少なくとも独立国家が存在する限り、諸国家の間で広まるだろう。

禁止は機能しない。「してはいけない」という言葉で始まる法律や協定は破られる可能性があり、これからも必ず破られるだろう。もし希望があるとすれば、それは「する」という言葉で始まる協定の方向にあるはずだ。「平和のための原子力」という構想が成功したのは、具体的な行動をもたらしたからだ。

大国間の全面核戦争は起こり得ますが、反撃の態勢を維持すれば、そのような事態は起こらないと期待できます。誰も自国の破滅を招きたいとは思わないでしょう。

原子爆弾は都市に対して使用される可能性があります。しかし、都市を破壊しても軍事的利点はありません。短期かつ機動力の高い戦争では、補給・通信拠点も大規模な生産手段も意味を持ちません。都市が爆撃される場合、それは主に心理戦を目的として行われます。私たちはこの種の戦争に備えなければなりませんし、備えもしていますが、それはあくまで報復措置としてのみです。全面戦争に備えている限り、民間人が核攻撃の被害を受けることはないと信じるに足る十分な理由があります。

反撃の確実性は、全面戦争に対する真の防御となる。領土や目的が限定された戦争に対しては、そのような防御は存在しない。人類の歴史において、このような戦争は最も頻繁に発生してきた。こうした限定戦争が終結した兆候は全くない。我々は、効果的かつ機動力のある部隊でこうした紛争に備えなければならない。そのためには、核火力の使用が必要となる。

核兵器は、こうした限定的な戦争に間違いなく甚大な影響を及ぼすだろう。しかし、その影響の全てがより大きな破壊をもたらす必要はないし、ましてや、より大きな破壊をもたらすものであってはならない。

171
核戦争において、大量の人員を投入することは無意味です。そのような集中は、核兵器にとって格好の標的となるでしょう。巨大で高価で人目を引く戦争兵器を使うのは賢明ではありません。そのような兵器は、鎧をまとった騎士が銃火器に倒れたように、核爆発によって打ち負かされるでしょう。

核戦争におけるいかなる戦闘部隊も、小規模で機動力があり、目立たず、独立行動が可能なものでなければならない。海上、陸上、空中を問わず、そのような部隊は固定された補給線に頼ることはできず、また頼るつもりもない。領土を占領したり、固定された明確な戦線で戦闘をしたりする可能性も必要性もない。もし戦争が軍事的理由と軍事的優位性のために行われるのであれば、それは技能と高度な技術を要する、短期かつ激しい局地戦闘となるだろう。大量虐殺を行う、あるいは虐殺される大衆を伴う戦闘ではない。

侵略者が極度に分散した場合、核兵器で撃破することは不可能になります。しかし、極度に分散した軍隊は、決意を固めた地元住民によって打ち破られる可能性があります。したがって、核兵器の主な役割は、攻撃部隊を分散させ、故郷を守る人々の抵抗を決定的なものにすることにあると言えるでしょう。核兵器は、集結した軍隊への解決策となり、権力を本来あるべき場所、つまり人々の手に取り戻すことができるかもしれません。

ここで、本書の主題である放射能に戻ります。限定的な核戦争では、放射性降下物によって多くの無辜の傍観者が命を落とす可能性があります。核実験プログラムがもたらす危険は、私たちが何の心配もなく平然と受け入れている多くのリスクよりもはるかに小さいことを私たちは見てきました。核戦争では、たとえ限定的なものであっても、状況はおそらく全く異なるでしょう。戦争で非戦闘員が苦しむことは今に始まったことではありません。核戦争では、敵味方、兵士、民間人を区別なく殺す放射性毒物によって、この苦しみはさらに増大する可能性があります。

172
幸いなことに、解決策があります。初期の核爆発は核分裂を利用していました。核分裂の過程では、多種多様な放射性物質が生成され、その中には非常に毒性の強いものもあります。近年、核融合によってエネルギーを生成する方法が開発されました。核融合は生成される放射能の量が少なく、危険性もはるかに低くなります。実際、核融合反応の副産物である中性子は、ほとんどあらゆる物質に吸収され、再び様々な放射性原子核を生成する可能性があります。しかし、特定の物質だけを熱核爆発の近くに置くことで、放射能が無害な兵器を製造できる可能性があります。このように、クリーンな核爆発の可能性は私たちの前に広がっています。

クリーンで柔軟性があり、あらゆる規模の兵器を容易に配備できれば、これらの爆弾を私たちが望むように、つまり防衛手段として使用することが可能になります。侵略者を阻止する際に、自由を守りたい場所に死を広げるような大量の放射性原子を放出することはありません。クリーンな核兵器は、都合よく包装された高性能爆薬と同じであり、それ以上のものではありません。

クリーンな爆発の可能性は、新たな発展、すなわち平和利用のための核爆発の可能性を切り開きます。従来型の高性能爆薬は、戦争時と同様に平和利用においても十分に活用されてきました。鉱業からダム建設まで、ダイナマイトは様々な重要な用途に利用されてきました。一方、核爆発は同様の用途には使用されていません。その理由は放射能の危険性です。クリーンな爆発技術を完全に習得すれば、平和利用も可能となり、自然の力を制御する新たな一歩が踏み出されるでしょう。

もちろん、これらすべては、人間の力と責任が増大する過程のほんの一部に過ぎません。昨日まで不可能だったことが今日では既成事実となっている今、私たちはこの縮小する地球上の隣人への意識をますます高めなければなりません。平和の芸術は、 173実りある協力関係につながるのと同じくらい簡単に、利害の対立につながることもある。もし私たちが世界の気候を制御できるようになるなら、ある国は他の国と、同じ川の水を使わなければならない二人の農民のような関係に陥るかもしれない。

ライバルとは、川の支配権をめぐって争う者たちのことである。「ライバル」という言葉が、川やその他の資源の共同利用を最善にするための協力を意味するようになる時、それは法と平和の時代となるだろう。これはユートピアのように聞こえるかもしれないが、誰もその道筋を見出せない。しかし、私たちが進むべき方向は、原子爆弾や放射能を悪魔の発明品と見なすことではない。むしろ、たとえ最初は恐ろしく思える可能性であっても、自然界に潜むあらゆる結果と可能性を、より深く探求すべきである。最終的に、これこそがより良い生活への道である。原子力時代には異様に楽観的に聞こえるかもしれないが、私たちは人類はタフであり、長期的には理性的であると信じています。

175
用語集
放射能：放射能の略。1秒あたりの崩壊回数で測定される放射性物質の強さ。

空中爆発：火球が地表に触れない高度での核爆発。空中爆発では、局所的な放射性降下物はほとんど発生しない。

アルファ線（粒子）：重い放射性原子核から放出される、高エネルギーだが透過性のない放射線。アルファ粒子は2個の中性子と2個の陽子で構成され、通常のヘリウム原子の原子核と同一の構造を持つ。

原子: 負に帯電した電子に囲まれた正に帯電した原子核。

原子爆弾：核分裂爆弾。

原子雲：爆発のエネルギーが衝撃波と熱放射によって運び去られた後に残る雲。凝縮した水蒸気、地表物質、放射能を含む爆弾の残骸で構成される。

原子力：核分裂などの核反応で放出されるエネルギー。「原子力」と「核エネルギー」は同じ意味ですが、後者の名称の方が適切です。

原子炉：原子炉と同じ。

176
背景放射線: 宇宙線、地球、大気、私たちの体内の放射性物質による自然放射線。

ベータ線（粒子）：一部の放射性核種から放出される高エネルギー電子または陽電子。実質的にすべての核分裂生成物はベータ線（電子）放出体である。

爆風：衝撃波と同じ。

セシウム¹³⁷：放射性核分裂生成物。50万ボルトのベータ線と70万ボルトのガンマ線を放出し、半減期は30年です。娘核種は安定したバリウム¹³⁷です。

連鎖反応：自己維持的な核分裂の連続。ある原子核の核分裂によって放出された中性子は、別の原子核の核分裂を誘発するために利用される。

染色体：細胞内に存在する不規則な形をした小さな物体。染色体は遺伝を司る遺伝子を運びます。

クリーン爆弾：熱と爆風は発生するが、放射能はごくわずかである核爆弾。この爆弾のエネルギーはほぼ完全に核融合プロセスから得られる。

コバルト⁶⁰：放射性同位元素。弱いベータ線を放出しながらニッケル⁶⁰に崩壊する。この崩壊の半減期は5.3年である。ニッケル⁶⁰は直ちに2本のガンマ線を放出し、そのエネルギーは合計250万電子ボルトである。

コバルト爆弾：大量のコバルト⁶⁰を生成する放射性爆弾。

制御棒: 原子炉の出力レベルを制御するために使用される中性子吸収物質の棒。

宇宙線：宇宙からやってくる高エネルギー粒子。地球の大気圏で核反応を引き起こし、背景放射線に寄与します。この宇宙線は、海面よりも高高度でより強くなります。

カウンター: 核放射線を検出する装置。

177
臨界質量：安定した連鎖反応を維持するために必要な核分裂性物質の量。臨界量を下回ると、中性子の損失が大きくなりすぎて反応が停止します。

サイクロトロン：荷電粒子を高エネルギーまで加速する装置。高エネルギー荷電粒子は核反応を誘発するために用いられる。

娘核: 放射性同位元素が崩壊した後に残る核。

崩壊: 放射性原子核がアルファ線、ベータ線、またはガンマ線を放出する自発的なプロセス。

遅発中性子：核分裂生成物から数分の一秒から30秒程度後に放出される中性子。核分裂過程で放出される中性子の総数の1%未満を占めるが、原子炉の制御に有用である。

重水素：安定した水素同位体。その原子核（重陽子と呼ばれる）は、1つの陽子と1つの中性子で構成されています。

崩壊: 腐敗と同じ。

線量: 放射線の量。通常はレントゲンで測定されます。

E = mc²：質量（m）とエネルギー（E）を関連付けるアインシュタインの方程式。光速（c）は比例定数として考慮されます。この方程式によれば、1ポンドの質量は10メガトンのエネルギーに相当します。核分裂過程においては、質量のわずか0.1%しか変換されません。したがって、核分裂によって10メガトンのエネルギーを生成するには、1000ポンドのウランが必要になります。

電磁放射線：電波、可視光線、赤外線、紫外線、そしてX線とガンマ線が含まれます。X線とガンマ線はエネルギーが高く、透過性の高い放射線です。

178
電子: 単位負電荷を持ち、その重さが最も軽い原子 (水素) の 1/1840 に等しい粒子。

電子捕獲: 原子核内の電子が陽子と結合して中性子とニュートリノを生成するプロセス。

電子ボルト：1ボルトの電位で加速された電子が獲得するエネルギー量。通常、原子から電子を「叩き出す」のに必要なエネルギーは数電子ボルト程度です。放射性原子核から放出される粒子のエネルギーは、数十万から数百万電子ボルトです。

元素：原子核がすべて同じ電荷を持つ原子の集合。元素は複数の同位体から構成される場合がある。

濃縮物質: 天然鉱石に含まれるよりも多くの割合で 235 同位体を含むウラン。

励起状態：原子、分子、または原子核が過剰なエネルギーを持つ状態。この過剰なエネルギーはできるだけ早く放出され、系は基底状態に戻ります。

フォールアウト：原子爆発による放射性粒子。原子雲に運ばれて爆心地から遠くまで運ばれ、その後地表に「降り注ぐ」。

火の玉: 衝撃波が放出されるにつれて膨張し、冷える熱い空気と爆弾の材料でできた光る球。

核分裂：重い原子核が2つ以上の原子核に分裂すること。この過程で大量のエネルギーと一部の自由中性子が放出される。

核分裂性物質:低速中性子の照射により核分裂を起こす同位体: ウラン²³⁵ とプルトニウム²³⁹。

核分裂生成物: 核分裂生成物とその娘核種。数百種類の放射性物質を含み、その中にはストロンチウム⁹⁰やセシウム¹³⁷も含まれます。

核融合：軽い原子核がより重い原子核に結合すること 179エネルギーの放出。例えば、重陽子 + 三陽子 → アルファ + 中性子。この過程で約1800万電子ボルトが放出されます。

ガンマ線: 特定の放射性核から放出される、エネルギーが高く、透過性のある電磁放射線。多くの場合、ベータ線放出の後に放出されます。

遺伝子：染色体の一部。遺伝を決定する大きな分子です。

基底状態: 原子、分子、核のエネルギーが最も低く、安定性が最も高い状態。

爆心地: 核爆発の真上または真下の地表上の地点。

半減期: 多数の同一の放射性原子核の半分が崩壊するのに必要な時間。

H-bomb: 水素爆弾と同じ。

重水素：重水素と同じ。

重水：通常の水素を重水素に置き換えた水。

水素爆弾: 高威力の熱核爆弾。

ヨウ素¹³¹：半減期8日の放射性核分裂生成物。平均エネルギー20万電子ボルトの電子と、エネルギー40万電子ボルトのガンマ線を放出する。

イオン：電荷を帯びた原子または分子。イオンは、高エネルギーの荷電粒子が物質を通過する際に大量に生成されます。

電離：中性原子または分子から電子を取り除くプロセス。中性子、ガンマ線、そして高エネルギー荷電粒子は、電離を引き起こすのに非常に効果的です。

イリジウム¹⁹²：75日間の放射性同位体。平均電子を放出する。 180エネルギーは 0.2 百万ボルト、ガンマ線は 0.3 百万ボルトです。

同位体：原子核の陽子数は同じだが中性子数が異なる原子。このような原子は化学的に同じ挙動を示す。

キロトン: TNT 火薬 1,000 トンによって放出されるエネルギーの量。

クリプトン⁸⁵：放射性核分裂生成物。半減期は10年で、平均エネルギー20万ボルトの電子と50万ボルトのガンマ線を放出する。

白血病: 白血球が過剰に生成される、通常は致命的な病気。

局所的放射性降下物: 核爆発の周辺地域に降る放射性降下物。

メガトン: 100 万トンの TNT 火薬から放出されるエネルギーの量。

中間子：電子と陽子の中間の重さを持つ粒子。実際には、中間子にはパイ中間子とミュー中間子の2種類があります。パイ中間子は電子の276倍の重さがあり、原子核を束縛する力と関連しています。ミュー中間子は電子の212倍の重さがあり、宇宙線に大きく寄与しています。

マイクロ秒：100万分の1秒。光が1マイル進むのにかかる時間は5マイクロ秒です。

百万ボルト粒子: 百万電子ボルト粒子の略。

減速材: 原子炉内で中性子の速度を低下させるために使用される物質。

分子: 化学的に結合した原子の組み合わせ。

突然変異：子孫に受け継がれる遺伝的変化。 181遺伝的特徴に影響を与えます。このような遺伝子の変化は、放射線だけでなく、化学物質や熱物質によっても引き起こされる可能性があります。

ニュートリノ: ベータ崩壊の過程でエネルギーを運び去る、重さがなく電荷を持たない粒子。

中性子：中性粒子。原子核の基本構成要素の一つ。中性子は陽子よりわずかに重い。自由状態になると、陽子、電子、ニュートリノに崩壊する。

希ガス：ヘリウム、ネオン、アルゴン、クリプトン、キセノン。これらは、自身を含め、いかなる元素とも化学的に結合しません。

核爆弾: 核分裂または核融合からエネルギーを得る爆弾。

原子炉: 制御された連鎖反応を維持するための機械。

原子核：原子核は中性子と陽子から構成され、その電荷は陽子の数に等しい。その重さは陽子の数と中性子の数の合計に等しい。

周期表：原子電荷の増加順に並べられた化学元素。類似した化学的性質を持つ元素は周期的に出現する。

プルトニウム：電荷94の元素。ウラン²³⁸に中性子を捕獲し、2回のベータ線放出によって生成される。ウラン²³⁵と同様に、プルトニウムは原子力燃料として有用である。

陽電子: 電子の正の反対物。

カリウム⁴⁰：天然の放射性同位体。半減期は10億年で、ベータ線とガンマ線を放出します。

182
陽子：原子核を構成する元素。1単位の正電荷を持ち、質量は中性子よりわずかに軽い。

放射線：物質の電離を引き起こす高エネルギー荷電粒子、中性子、ガンマ線。放射線は核爆発で発生するだけでなく、宇宙線や私たちの周囲にある放射性物質の崩壊によっても自然発生的に発生します。

放射能: 自発的な原子核崩壊により、アルファ線、ベータ線、またはガンマ線が放出されます。

放射性同位元素: 放射性同位元素の略。

放射性爆弾: 放射能汚染を引き起こすように設計された爆弾。

ラジウム: 電荷 88 の元素。主な同位体の質量は 226 で、半減期が 1620 年のアルファ粒子を放出します。

飛程：高エネルギー荷電粒子が物質中を移動して停止するまでの距離。重い荷電粒子は物質中を直線的に移動しますが、電子は頻繁に進路を変えます。そのため、電子の飛程は移動距離全体の約半分にしかなりません。

原子炉: 原子炉と同じ。

レントゲン：放射線量の単位。照射された物質の単位重量あたりに蓄積されるエネルギー量で定義されます。生体組織に40万レントゲンの線量が照射されると、体温を1℃上昇させるのに十分なエネルギーが蓄積されます。人体にわずか400レントゲンの線量しか照射されない場合、50%の確率で死に至ります。

衝撃波: 爆発によって生じた高気圧と強風の拡大前線。

自発核分裂：中性子によって誘発されない自然な核分裂。ウラン²³⁸におけるこの過程の半減期は8×10¹⁵年である。

成層圏：気象帯の上空の大気。成層圏の高度は、緯度と季節によって30,000フィートから50,000フィートまで変化します。

183
成層圏降下物：成層圏まで雲が上昇する巨大爆弾による、世界規模の放射性降下物。放射能は平均して約10年間成層圏に留まり、その後、地球の表面にほぼ均一に沈着します。

ストロンチウム⁹⁰：放射性核分裂生成物。半減期は28年で、平均総エネルギー120万電子ボルトの電子を2個放出します。ストロンチウムは化学的にカルシウムに似ており、骨に沈着します。

熱放射: 核爆発の火の玉から放射され、周囲の冷たい空気中を長距離伝達される、主に可視光線ですが、紫外線や赤外線も含む電磁放射です。

熱核爆弾: エネルギーの大部分を水素同位体の核融合から得る爆弾。

熱核反応：高温によって引き起こされる核融合反応。

トリウム: 電荷 90 の元素。主要同位体の質量は 232 で、半減期が 140 億年のアルファ粒子を放出します。

トリガープロセス: 大きな結果につながる小さな原因。

トリチウム：水素の同位体。その原子核（トリトンと呼ばれる）は、1つの陽子と2つの中性子で構成されています。トリトンは、半減期が12.25年である放射性ベータ線放出核種です。

対流圏: 海面から約 40,000 フィートまでの大気の気象部分。

対流圏降下物：主に小型爆弾（1メガトン未満）による世界規模の降下物で、その雲は対流圏に残ります。この降下物は、爆発後平均2週間から1か月後に発生し、爆発地点の緯度に近い緯度に留まります。

184
ウラン：電荷92の元素。天然ウランは、U²³⁵ 1に対してU²³⁸ 139を含んでいます。U²³⁵は核分裂性物質であり、U²³⁸は核分裂性プルトニウムに変換されます。

X線：透過性電磁放射線。通常は金属ターゲットに高エネルギー電子を照射することで発生します。X線とガンマ線は実質的に同じものです。

脚注
[1]「高貴な」という言葉はおそらく誤称である。これらの原子は互いの仲間を求めさえしない。
[2]原子という単語が引用符で囲まれるのは、電子を1つ失ったため、もはや基底状態の通常の中性原子ではないためです。
[3]まだ。
[4]実際には、同じ状態を2つの中性子と2つの陽子が占める場合があります。これは、中性子と陽子がN極とS極を持つ磁性粒子であるためです。したがって、1つの中性子（または陽子）のN極が上向きで、もう1つの中性子（または陽子）のN極が下向きであれば、違いを求める要求は満たされます。
[5]電子と一緒に放出されたニュートリノは右ねじの対称性を持ち、陽電子と一緒に放出されたニュートリノは左ねじの対称性を持つようです。
[6]実際には、元の質量の一部を運び去る1つ以上の中性子が放出されるため、重量が元の238になることはほとんどありません。
[7]ベータ崩壊に最初に追い抜かれるのは、運の悪いごく少数の人だけです。
[8]彼女と夫は、レニウムとマズリウムという二つの元素を発見しました。そのうちの一つは現存しています。
[9]中性子が非常に高速であれば、エネルギーの大部分が失われる可能性があります。この場合、中性子は原子核の内部励起を引き起こす可能性があります。
[10]彼は最初の放射線被曝とは全く関係のない肝炎で死亡した可能性が高いようです。
[11]放射性原子核の半減期は爆発時の極端な温度や圧力、粒子の運動状態や場所の影響を受けません。
[12]少量は風に乗って地面に舞い降り、葉や草に付着する可能性があります。
[13]表の最後の行は私たち自身の推定に基づいています。
[14]最近の証拠によれば、この数は23であることもあると示唆されている。
[15]友人らからは「原子炉防止委員会」と呼ばれている。
[16]著者の一人。
[17]この違いは驚くべきものではありません。滅菌を行う際には、放射線に対して最も耐性のある細菌であっても、すべての 細菌を殺さなければなりません。さらに、小さな生物は偶然に放射線の影響を逃れることもあります。一方、大きく複雑な生物は、その必須組織の中で最も感受性の高い組織が破壊されると、機能を停止してしまいます。
転写者のメモ
いくつかのタイプミスを静かに修正しました。
印刷版からの出版情報を保持: この電子書籍は出版国ではパブリック ドメインです。
テキスト バージョンのみ、斜体のテキストは アンダースコア で区切られます。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「私たちの核の未来：事実、危険、そして機会」の終了 ***
《完》

　原題は『Worldwide Effects of Nuclear War: Some Perspectives』、クレジットは United States. Arms Control and Disarmament Agency です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「核戦争の世界的な影響：いくつかの視点」の開始 ***

この文書の HTML バージョンおよび核の歴史に関するその他のパブリック ドメイン文書については、Trinity Atomic Web サイト を参照してください。

更新者からの注記: 上記のリンクは機能しなくなりました。

核戦争の世界的な影響：
いくつかの視点

米国軍備管理軍縮局、1975年。

コンテンツ

序文
はじめに
核爆発のメカニズム
放射性降下物
A.局所的な降下物
B.降下物の世界的な影響
地球環境の変化
A.高高度の塵
B.オゾン
いくつかの結論

注1：核兵器の威力 注
2：核兵器の設計
注3：放射能
注4：核の半減期
注5：酸素、オゾン、紫外線

序文
核兵器の影響については、これまで多くの研究が行われてきました。しかし、その多くは、核攻撃の直接的な標的となった国が被るであろう即時的な影響に焦点を当てており、世界規模での長期的な影響を検証した研究は比較的少ないのが現状です。

現実的かつ責任ある軍備管理政策には、こうした広範な影響についてより深く理解し、その知識を国民に公開することが不可欠です。これらの影響についてより深く理解するため、軍備管理・軍縮機関（ACDA）は、1974年4月に要請された米国科学アカデミーの調査研究を含む、数々のプロジェクトを開始しました。アカ​​デミーの調査研究「核兵器の多重爆発による長期的な世界的影響」は、200ページを超える高度な専門的文書であり、現在公開されています。本稿は、ACDAの関連研究の結果とともに、その主要な知見をまとめ、この問題について十分な情報に基づいた見解を述べるために必要な基本的な背景情報を提供することを目的としています。

新たな発見はあるものの、依然として多くの不確実性は避けられない。核戦争に関する私たちの知識は、主に理論と仮説に基づいており、幸いなことに、通常の試行錯誤のプロセスによって検証されていない。政治の至上命題は、核戦争の経験から決して学ばないことである。

残る不確実性は極めて大きく、それ自体が核兵器使用に対する更なる抑止力となるに違いありません。同時に、核兵器のより広範な影響に関する知識、たとえ断片的なものであっても、それは、いかなる国の戦略立案者にとっても、核戦争の結果を予測しようとする際の極めて困難な困難を浮き彫りにしています。不確実性は、私たちの研究における主要な結論の一つであり、多くの発見が無計画かつ予測不可能な形で導き出されたことがそれを如実に物語っています。さらに、大規模な核爆発を多数伴う大規模攻撃は、攻撃を受けた国が核兵器で反撃しなくても、攻撃国が深刻な生理学的、経済的、そして環境的影響を受けるほど、広範かつ長期的な環境被害を引き起こす可能性があることが明らかになっています。

本論文は、読者に科学的な背景知識を必要としない言語で提示するよう努めました。しかしながら、図式化されたプロセス、抽象化、そして統計的な一般化を扱わなければなりません。したがって、極めて重要な視点の一つ、すなわち人間的視点、すなわちこれらの物理的影響が個々の人間にとって、そして文明生活の構造にとってどのような意味を持つのかという視点は、読者によって大きく補完される必要があります。

フレッド・C・イクル 米国軍備管理軍縮
局長

導入
熱核融合兵器が大国の軍事装備に導入されてから20年、そして米国、英国、ソ連が大気圏内核実験を停止してから10年以上が経ちました。今日、熱核兵器の技術に関する私たちの理解は高度に進歩しているように見えますが、核戦争の物理的および生物学的影響に関する知識は絶えず進化しています。

つい最近、軍備管理・軍縮局が米国科学アカデミーに委託した研究によって、この問題に新たな光が当てられました。これまでの研究は、核戦争による放射性降下物に大きく焦点を当てる傾向がありましたが、この新たな研究の重要な点は、地球上の生命を太陽の紫外線から守るオゾン層への大規模な核爆発の影響を含め、あらゆる可能性のある結果を調査したことです。核爆発の総量が1万メガトンと仮定した場合（戦略家たちの非人間的な専門用語で言えば、大規模ではあるものの、完全な核「交換」には至らない）、北半球（おそらく核戦争が起こる場所）ではオゾン層の30～70%、南半球では20～40%が消滅する可能性があるという結論が出ました。回復にはおそらく3〜10年かかるだろうが、アカデミーの研究では長期的な地球規模の変化を完全に排除することはできないと指摘している。

オゾン濃度の低下は、爆発が発生した地域以外にも様々な影響を及ぼすだろう。アカデミーの報告書は、例えば、その結果生じる紫外線の増加により、「温帯地域では日焼けによる即死例が、北半球では雪盲症が引き起こされるだろう」と指摘している。

奇妙に思えるかもしれませんが、紫外線の増加は平均気温の低下も伴う可能性があります。変化の規模は疑問視されていますが、最も大きな変化はおそらく高緯度地域で発生するでしょう。高緯度地域では、農作物の生産量と生態系のバランスが、霜が降りない日数や平均気温に関連するその他の要因に大きく左右されるからです。アカデミーの研究では、核戦争によるオゾン層の変化は、地球の地表温度をごくわずか、あるいは数度程度低下させる可能性があると結論付けています。この重要性を検証するため、研究では、気温が1度低下するだけでカナダにおける商業用小麦栽培が消滅すると言及しています。

このように、核兵器の大規模使用による恐ろしい結果として、広範囲にわたる放射性降下物に加え、紫外線の深刻な増加の可能性も浮上しました。そして、全面核戦争が発生した場合、遠方の人々の健康を深刻に脅かす可能性のある、地球規模の複雑かつ微妙なプロセスについても、私たちは考慮に入れなければならないでしょう。

これまで、核兵器の影響に関する重要な発見の多くは、意図的な科学的探究ではなく、偶然の産物でした。そして、以下の歴史的例が示すように、驚くべき出来事が次々と起こりました。

「キャッスル/ブラボー」は、アメリカ合衆国が使用した史上最大の核兵器でした。1954年2月28日にビキニ環礁で爆発する前は、爆発時のエネルギーはTNT火薬換算で約800万トンに相当し、爆発力はほぼ2倍、TNT火薬換算で1500万トンに達しました。

爆弾の威力が予想外だったとすれば、その余波もまた予想外だった。爆発から約6時間後、細かい砂灰が爆発地点の風下約90マイルに位置する日本の漁船「福竜丸」と、風下100マイルに位置するロンゲラップ環礁に降り注ぎ始めた。実験予定海域から40～50マイル（約64～80キロメートル）離れていたにもかかわらず、船員と島民は爆弾の「フォールアウト（放射性降下物）」、すなわち火球に巻き上げられ、核反応によって高放射能化したサンゴ、土砂、その他の破片から大量の放射線を浴びた。フォールアウトに含まれる放射性同位元素の一つであるヨウ素131は、犠牲者、特にロンゲラップ諸島の幼い子供たちの甲状腺に急速に蓄積し、深刻な濃度に達した。

大気圏内で大型核兵器をテストした10年間の他のどの出来事よりも、キャッスル/ブラボーによる太平洋7,000平方マイルの予期せぬ汚染は、大規模な核戦争が、爆発や火災による局所的な影響をはるかに超えて、いかに莫大な規模の死傷者を生み出す可能性があるかを劇的に示しました。

核兵器開発の30年間には、他にも数々の驚くべき出来事がありました。例えば、人類が地球環境に与えた影響の中で、おそらく最も大規模なものと言えるであろう変化は、1962年9月にジョンソン島の上空250マイルで核兵器が爆発した際に起こりました。1.4メガトンの爆発により、地球の磁場に閉じ込められた人工の荷電粒子帯が発生しました。これらの粒子の98%は1年後には自然現象によって除去されましたが、6～7年後には痕跡が検出できました。爆発当時、低軌道を周回していた複数の衛星は深刻な電子的損傷を受け、故障や早期故障に至りました。人類が近宇宙環境に長期的な変化をもたらす力を持つようになったことは明らかです。

高高度バーストによるもう一つの予期せぬ影響は、高周波無線通信の遮断でした。太平洋上空の核爆発によって電離層（無線信号を地球に反射する層）が破壊され、爆発地点から最大600マイル（約960キロメートル）離れた地点における長距離無線通信が数時間にわたって遮断されました。

さらにもう一つの驚きは、電磁パルスが、核兵器自体を制御する指令システムの一部を含む電気機器自体に大きな損害を与える可能性があるという発見だった。

このように、私たちの知識の多くは偶然に得られたものです。核戦争に関する確かな事実だけでなく、依然として残る不確実性について考えるとき、この事実は私たちに謙虚さを植え付けるはずです。それでもなお、私たちが学んだことは、物事をより明確に見ることができるようにしてくれます。例えば、世界規模の核戦争の影響に関する初期の憶測の中には、恐ろしいほど突飛なものもあったことが分かっています。例えば、放射性降下物が世界中に蓄積され、地球上のすべての生命が絶滅する、あるいはすべての生物に恐ろしい遺伝子変異が次々と起こり、未来の生命が認識できないものになるといった考えです。そして、より空想的な可能性を排除することを可能にするこの知識の蓄積は、地球環境や核戦争参加国と非参加国の両方の人口に深刻な影響を与え得る他の現象を、ある程度の科学的厳密さをもって再検討することを可能にします。

この論文は、核兵器の実際の標的から遠く離れた地域や人々に重点を置いて、核戦争が地球環境に及ぼす長期的な影響の一部を概観する試みである。

核爆発の仕組み
核爆発では、エネルギーの約90%が100万分の1秒未満で放出されます。そのほとんどは熱と衝撃波の形で放出され、被害をもたらします。大規模な核戦争において都市中心部を壊滅させる可能性があるのは、まさにこの即時かつ直接的な爆発力です。

標的地域に直ちに甚大な被害をもたらすことに比べれば、核兵器によって放出される残りの10%のエネルギーがもたらす、より微細で長期的な影響は、二次的な懸念事項のように思えるかもしれない。しかし、当初の大惨事の規模が、核戦争の余波を覆い隠すべきではない。核爆発の大気圏での挙動と、核爆発によって放出される放射性物質のせいで、その影響は地球規模となり、ホロコースト後も長年にわたり、戦闘から遠く離れた国々にも影響を及ぼすことになるだろう。

兵器が地表または低高度で爆発すると、熱波によって爆弾の材料、標的、付近の構造物、そしてその下の土壌や岩石が蒸発し、それらすべてが膨張しながら急上昇する火球に巻き込まれます。火球は上昇するにつれて膨張し、冷却され、核爆発の特徴であるキノコ雲を形成します。

雲が到達する高度は爆発の威力によって決まります。爆発力が数キロトン程度の場合、雲は下層大気に留まり、その影響は完全に局所的なものにとどまります。しかし、爆発力が30キロトンを超えると、雲の一部は高度約11キロメートル（7マイル）から始まる成層圏に突入します。爆発力が2～5メガトン以上の場合、放射性物質の残骸と微粒子の雲はほぼ全て成層圏に上昇します。成層圏下端に到達した重い物質は、ロンゲラップ島におけるキャッスル/ブラボー放射性降下物のように、すぐに沈降します。しかし、軽い粒子は成層圏の高度19キロメートル（12マイル）以上まで到達し、そこで数ヶ月、あるいは数年も留まります。成層圏の循環と拡散によって、この物質は世界中に拡散します。

放射性降下物
核爆発による地域的および世界的放射性降下物の危険性は、兵器の設計、爆発力、爆発高度と緯度、時期、地域の気象条件など、さまざまな要因が相互作用して左右されます。

現在の核兵器設計はすべて、ウランやプルトニウムといった重元素の核分裂を必要とします。この核分裂過程で放出されるエネルギーは、重量当たりで、最もエネルギーの高い化学反応の何百万倍も大きいのです。キロトン級の小型核兵器は、1945年に広島と長崎を破壊した最初の爆弾のように、核分裂過程で放出されるエネルギーのみに依存する可能性があります。より高威力の核兵器は、その爆発力の大部分を重水素と三重水素といった重水素の核融合から得ています。核兵器に使用できる核融合物質の量には事実上制限がなく、核分裂性物質よりも安価であるため、核融合爆弾、いわゆる「熱核爆弾」、あるいは「水素爆弾」は、兵器の爆発力を劇的に増大させました。しかしながら、水素核融合反応を引き起こすために必要な高温高圧を達成するためには、依然として核分裂プロセスが不可欠です。したがって、すべての核爆発は重元素の核分裂による放射性破片を生成し、より大きな爆発は核融合プロセスから追加の放射線成分を生成します。

重元素核分裂によって生成される核破片の中で最も懸念されるのは、高エネルギー電子またはガンマ粒子を放出して崩壊する放射性原子（放射性核種とも呼ばれる）です。（「放射能」の注記参照）ここで重要な特性は崩壊速度です。これは「半減期」、つまり元の物質の半分が崩壊するのに必要な時間で測定されます。主な関心事である爆弾によって生成された放射性核種の場合、半減期は数日から数千年の範囲です。（「核の半減期」の注記参照）放射性核種の危険性を決定する上で重要なもう一つの要因は、原子の化学的性質です。この化学的性質は、放射性核種が呼吸や食物連鎖を通じて体内に吸収され、組織に取り込まれるかどうかを決定します。もし吸収されれば、破壊的な電離放射線（「放射能」の注記参照）による生物学的損傷のリスクは倍増します。

おそらく最も深刻な脅威は、半減期が30年のガンマ線放出核種であるセシウム137です。これは核放射性降下物の主要な放射線源であり、カリウムの化学的性質と類似しているため、動物や人間の血液中に容易に取り込まれ、組織に取り込まれる可能性があります。

その他の有害物質としては、半減期が28年の電子放出核種であるストロンチウム90と、半減期がわずか8日のヨウ素131があります。ストロンチウム90はカルシウムと反応するため、特に汚染された牧草を食べた牛の乳を飲んだ幼児の骨や歯に容易に取り込まれます。ヨウ素131は甲状腺に濃縮されるため、乳幼児にとって同様の脅威となります。さらに、核爆発物によく使用されるプルトニウム239があります。ストロンチウム90と同様に骨を攻撃するプルトニウム239も肺に留まり、その強力な局所的放射線が癌などの損傷を引き起こす可能性があります。プルトニウム239はアルファ粒子（ヘリウム原子核）を放出して崩壊し、半減期は24,000年です。

水素核融合が兵器の爆発力に寄与する程度に応じて、さらに2つの放射性核種が放出されます。半減期が12年の電子放出体であるトリチウム（水素3）と、半減期が5,730年の電子放出体である炭素14です。どちらも食物連鎖を通じて吸収され、有機物に容易に取り込まれます。

放射線障害には3つの種類があります。身体的障害（主に白血病、甲状腺、肺、乳腺、骨、消化管の癌）、遺伝的障害（親の生殖腺損傷に起因する先天性欠損症、体質性疾患、変性疾患）、そして発達・成長障害（主に胎児および幼児の成長障害および知的障害）です。発達障害を引き起こすには約20レントゲン以上の高線量（「放射能」の項参照）が必要であるため、これらの影響は核兵器国における局所的な放射性降下物の影響が大きい地域に限定され、世界的な問題にはならないと考えられます。

A. 地域的な影響
核爆発による放射線障害の大部分は、体外に存在する短寿命放射性核種に由来する。これらの核種は、通常、核兵器の爆発地点の風下側の範囲に限定される。この放射線障害は、半減期が数秒から数ヶ月の放射性核分裂片、および核分裂・核融合反応による強力な中性子束によって爆発近傍の土壌やその他の物質が放射能を帯びることによって発生する。

核分裂出力100万トン（TNT換算1メガトン）の核兵器が、時速15マイル（約24キロメートル）の風下で地上で爆発した場合、爆発地点から数百マイル（約16キロメートル）の風下にかけて楕円形の放射性降下物が発生すると推定されています。風下20～25マイル（約32～40キロメートル）の距離では、放射性降下物の発生開始から25分以内に避難所を見つけられなかった場合、致死量の放射線量（600ラド）を被曝することになります。風下40～45マイル（約64～72キロメートル）の距離では、放射性降下物の発生開始から最大3時間（約64～72キロメートル）以内に避難所を見つけられるとされています。これよりはるかに少ない放射線量でも、重篤な病気を引き起こす可能性があります。したがって、爆発地点のすぐ風下にいる人々は、避難所や避難所に避難しない限り、生存の可能性は低いでしょう。

米国の人口密集地を1メガトンの核分裂出力を持つ兵器100発で攻撃した場合、爆風、高熱、地表衝撃、そして瞬間的な放射線影響（中性子線とガンマ線）によって最大20%の人口が即座に死亡すると推定されています。また、同様の兵器を1,000発で攻撃した場合、米国の人口のほぼ半数が即座に死滅すると推定されています。これらの数字には、火災、医療の欠如、飢餓、あるいは爆発地点の風下側の地面に降り注ぐ致死性の放射性降下物による追加の死者は含まれていません。

爆弾によって生成される放射性核種のほとんどは急速に崩壊します。それでもなお、爆発した兵器の爆風半径外には、ストロンチウム90やセシウム137といった長寿命放射性同位元素による放射能汚染のため、生存者が立ち入ることができない地域（「ホットスポット」）が存在します。これらの放射能汚染は食物連鎖を通じて濃縮され、体内に取り込まれる可能性があります。被害は体内に及び、その有害な影響は何年もかけて現れます。核戦争の生存者にとって、この残留放射線障害は、攻撃後1年から5年にもわたって深刻な脅威となり得ます。

B. 放射性降下物の世界的な影響
放射性核種の生成と分布に関する私たちの知識の多くは、1950年代から1960年代初頭にかけて大気圏内で集中的に核実験が行われていた時期に得られたものです。1945年から1971年の間に、500メガトン以上の核爆発が大気圏内で行われたと推定されており、その約半分は核分裂反応によって生成されました。核爆発のピークは1961年から1962年で、米国とソビエト連邦によって合計340メガトンが大気圏内で爆発しました。1963年の部分的核実験禁止条約により、米国、英国、ソビエト連邦は大気圏内での核実験を終了しましたが、署名国ではない主要国であるフランスと中国は、年間約5メガトンのペースで核実験を継続しました。（フランスは現在、地下核実験を行っています。）

国連の科学委員会は、1970年（本研究の終了日）までの大気圏内核実験の結果、2000年までに世界人口が浴びる一人当たりの累積被曝線量は、地表における自然放射線の2年間被曝量に相当すると推定しています。世界人口の大部分にとって、自然起源の内部被曝および外部被曝量は年間10分の1ラド未満です。したがって、これまでの核実験は、地球規模で深刻な放射線の脅威をもたらしているようには見えません。しかし、過去のすべての核実験の総威力の10倍、あるいは100倍もの放射能を放出する核戦争は、はるかに大きな世界規模の脅威となる可能性があります。

米国科学アカデミーは、あらゆる形態の電離放射線の生物学的影響について、幅広い範囲で計算を行っています。この計算に基づくと、1970年までに行われた500メガトン以上の核実験による放射性降下物は、次世代において出生数100万人あたり2～25件の遺伝性疾患を引き起こすとされています。これは、核実験後の世代において、核爆発による1メガトンの放射能につき、出生数10億人あたり3～50人が遺伝的損傷を受けることを意味します。同様の不確実性を考慮すると、実験後の世代において、10億人あたり75～300件のがんが誘発されると推定できます。

これらの極めて大まかな基準を、1万メガトンの核兵器が爆発する大規模核戦争に当てはめると、世界人口50億人への影響は甚大なものとなる。起こりうる核戦争のダイナミクスに関する不確実性を考慮すると、放射線誘発性癌および遺伝子損傷は、世界人口全体で30年間で150万から3000万件に達すると推定される。これは、100人から3000人あたり1件の追加症例、つまり先進国における平時の推定癌死亡率の約0.5%から15%に相当する。さらに、後述するように、苦しみと死を劇的に増加させる、あまりよく理解されていない他の影響が存在する可能性がある。

地球環境の変化
核戦争は、非常に大量かつ集中的な高温エネルギーの短期的放出を伴うため、さまざまな潜在的な環境影響を考慮する必要があります。

確かに、核兵器のエネルギーは多くの自然現象に比べれば微々たるものです。大型ハリケーンは水素爆弾100万個分の威力を持つかもしれません。しかし、最も激しい気象でさえも、エネルギー放出は拡散しており、広範囲に広がり、嵐のシステムと周囲の大気との温度差は比較的小さいのです。一方、核爆発は正反対で、非常に集中しており、反応温度は華氏数千万度にも達します。核爆発は自然現象とは大きく異なるため、環境を変化させる可能性について、様々な状況で検証する必要があります。

A. 高高度の塵
1万メガトン級の戦争で、その半分の兵器が地上で爆発した場合、約250億立方メートルの岩石と土壌が破壊され、相当量の微細な塵や粒子が成層圏に噴出すると推定されています。これは、1883年にインドネシアのクラカタウ火山が噴火した際に噴出した物質の約2倍に相当します。クラカタウ火山の噴火は、記録に残る史上最大の地上現象でした。クラカタウ火山の噴火後、数年間にわたり世界中の夕焼けが著しく赤く染まり、大量の火山灰が成層圏に流入したことを示唆しています。

1963年のバリ島アグン山などの大規模な火山爆発に関するその後の研究では、成層圏への大規模な塵の注入により地表の太陽光の強度と気温が低下し、上層大気での熱の吸収が増加する可能性が浮上した。

気温や日照時間のわずかな変化は、農作物の生産に影響を与える可能性があります。しかし、火山爆発による地球規模の壊滅的な変化はこれまで発生していないため、1万メガトン規模の衝突によって成層圏に大量の粒子が放出されたとしても、それ自体が地球規模の気候変動に大きく影響するかどうかは疑わしいでしょう。

B. オゾン
さらに懸念されるのは、核爆発が成層圏のオゾン層に及ぼす可能性のある影響です。オゾンの独特かつ逆説的な役割が十分に認識されたのは20世紀に入ってからでした。一方で、私たちが呼吸する空気中のオゾン濃度が1ppmを超えると有毒となり、アメリカの大都市ロサンゼルスではオゾン警報・注意報の手順が定められています。一方、地球上の生命維持の観点から、オゾンは成層圏において極めて重要な存在です。

その理由は、大気上層部の酸素と窒素が 2,420 オングストローム (A) より短い波長の太陽紫外線光子を遮断できるのに対し、波長が 2,500 ～ 3,000 A の太陽紫外線を効果的に遮断できるのは大気中に存在するオゾンだけだからです (注 5 を参照)。オゾンは 2,500 ～ 3,000 A のスペクトル領域の太陽紫外線を非常に効率的に遮断しますが、スペクトルの高端の領域では一部が透過してしまいます。日焼けの原因となる 2,800 ～ 3,200 A の範囲の紫外線は、人間の皮膚を早期に老化させ、皮膚がんを引き起こします。早くも 1840 年には、北極の雪盲は太陽紫外線によるものと考えられていましたが、その後、強力な紫外線は植物の光合成を阻害し、植物の成長を阻害し、細菌、菌類、高等植物、昆虫、一年生植物に損傷を与え、遺伝子変異を引き起こすことが分かってきました。

オゾンは地球表面の居住可能な環境を確保する上で重要な役割を果たしているにもかかわらず、大気中のオゾン総量はわずか3ppm程度と極めて少ない。さらに、オゾンは大気を構成する恒久的または静的な成分ではない。自然のプロセスによって絶えず生成、破壊、そして再生されているため、ある時点におけるオゾンの量は、生成と破壊の化学反応と、上層成層圏に到達する太陽​​放射との間の平衡状態によって決まる。

オゾン生成のメカニズムは、酸素分子（O₂）が比較的波長の短い紫外線を吸収することです。酸素分子は2つの自由酸素原子に分離し、上層大気中の粒子表面で他の酸素分子と直ちに結合します。この結合によってオゾン（O₂）が形成されます。オゾン生成過程で放出される熱が、成層圏（その底部は地表から約36,000フィート上空）の気温が高度とともに上昇する不思議な現象の原因です。

成層圏では、この自然化学反応によって毎秒約4,500トンのオゾンが生成されますが、これはオゾンを分解する他の自然化学反応によって相殺されます。最も顕著なのは、一酸化窒素（NO）がオゾン（O3）を分子に分解する反応です。この作用は、超音速輸送機の大規模飛行が下層成層圏で日常的に行われる場合に発生する可能性のある環境問題に関する研究において、ここ数年で初めて発見されました。カリフォルニア大学バークレー校のハロルド・S・ジョンストン博士が運輸省の気候影響評価プログラムのために作成した報告書によると、オゾン破壊の50～70%は通常、NO反応によるものと考えられています。

自然環境において、NOの生成と成層圏への輸送には様々な経路があります。土壌細菌は亜酸化窒素（N2O）を生成し、これが下層大気に入り、成層圏へゆっくりと拡散します。そこで遊離酸素（O）と反応して2つのNO分子が生成されます。下層大気におけるNO生成のもう一つのメカニズムは雷放電です。NOは雨によって下層大気から速やかに洗い流されますが、一部は成層圏に到達する可能性があります。また、太陽や星間放射源からの宇宙線によって、成層圏で直接生成されるNOもあります。

一酸化窒素がオゾン層破壊において触媒的な役割を果たすため、高出力核爆発がオゾン層に及ぼす影響を考慮することが重要となります。核爆発の火球とその中に巻き込まれた空気は高熱にさらされ、その後比較的急速に冷却されます。これらの条件は、空気から膨大な量のNOを生成するのに理想的です。核爆発の威力1メガトンあたり、最大5,000トンの一酸化窒素が生成されると推定されています。

北半球で1万メガトンの爆発力を伴う全面核戦争によって成層圏に放出された一酸化窒素は、どのような影響を与えるでしょうか？米国科学アカデミーの最近の研究によると、核兵器によって生成される一酸化窒素は、北半球のオゾン層を最大30～70%減少させる可能性があるとのことです。

まず、オゾン層が破壊されると、通常よりも地表に反射する熱量が少なくなり、気温の低下を引き起こします。これは農業に深刻な影響を及ぼすほどかもしれません。その後、塵の増加や植生の変化といった他の変化によって、この気温低下が反転する可能性もありますが、一方で、気温を上昇させる可能性もあります。

おそらくもっと重要なのは、地球上の生命は主にオゾン層の保護下で進化し、現在では透過してくる太陽紫外線の量にかなり正確に適応しているということです。この低レベルの紫外線から身を守るために、外的遮蔽（羽毛、毛皮、果物のクチクラワックス）、内的遮蔽（人間の皮膚のメラニン色素、植物組織のフラボノイド）、回避戦略（日中のプランクトンによる深海への移動、砂漠イグアナによる日陰の探索）、そして胎盤を持つ哺乳類を除くほぼすべての生物において、光化学的損傷を修復する精巧なメカニズムが進化してきました。

しかし、太陽からの紫外線が大幅に増加すれば、一部、あるいは多くの陸上生物の防御機構が圧倒される可能性があります。そうなれば、細菌、昆虫、植物、そして人類の幸福を支える生態系の他の構成要素に直接的、間接的な被害が生じるでしょう。この混乱は、特に多くの混乱を伴う大規模な戦争の後に発生した場合、戦後社会の復興にとって深刻な脅威となり得ます。米国科学アカデミーの報告書は、生態系は20年で紫外線の増加からは基本的に回復するだろうと結論付けています。ただし、戦地に近い地域では、放射能やその他の被害から必ずしも回復するとは限りません。しかし、紫外線の増加の遅発性影響として、北半球中緯度地域では40年間にわたり皮膚がんの発生率が3～30%増加すると推定されています。

いくつかの結論
我々は、大規模核戦争の問題、そして直接攻撃を受けていない国々の立場から、戦後復興においてこれらの国々が直面するであろう困難について考察してきた。核戦争の恐怖と悲劇の大部分は、直接攻撃を受けた人々に降りかかるであろうことは事実であり、彼らは自らの社会の再建を目指す上で、極度かつおそらくは克服できない困難に立ち向かわなければならないであろう。しかしながら、戦闘地域から遠く離れた国々も含め、他の国々が地球環境への被害によって甚大な被害を受ける可能性があることは、同様に明白である。

最後に、経済活動と通信の混乱がもたらす地球規模の影響についても、簡単に触れておくべきでしょう。1970年以降、人類のますます多くの割合が食料自給自足の闘いに敗れ、大量の輸入に頼らざるを得なくなっています。穀物輸出国および製造国における農業と輸送の大規模な混乱は、食料、農業機械、肥料を輸入している国々、特に既に広範な飢餓の脅威に直面している国々にとって壊滅的な打撃となる可能性があります。さらに、食料や医薬品から燃料や成長促進産業に至るまで、事実上あらゆる経済分野において、後発開発途上国は貿易上の必需品を「被害を受けていない」先進国の残りの国々に頼ることができなくなるでしょう。核戦争が勃発すれば、直接関与する工業国自身も、今日「後発開発途上国」と呼ばれる国々と資源をめぐって競争しなければならなくなるでしょう。

同様に、国際通信（衛星、ケーブル、さらには高周波無線リンク）の途絶は、国際的な復旧活動にとって大きな障害となる可能性がある。

大規模な核戦争の余波を予測するにあたり、我々は発生しうる様々な種類の被害を個別に検討してきました。しかしながら、これらの影響の間に相互作用が生じ、ある種類の被害が別の種類の被害と相まって、新たな予期せぬ災害を生み出す可能性も十分にあります。例えば、世界規模での大量の放射性降下物と太陽紫外線の増加の影響は個別に評価できますが、この2つが同時に作用することで、人間、動物、植物の病気に対する感受性が著しく高まるかどうかは分かりません。クラカタウよりもさらに大規模な成層圏への塵の注入は、それ自体では気候や環境に重大な変化をもたらす可能性は低いと結論付けることができますが、オゾン層の破壊など、全く予期せぬ結果をもたらす可能性のある他の現象との相互作用を排除することはできません。

核兵器は、その致命的な影響と同じくらい予測不可能であることを、私たちは認識するようになりました。約30年にわたる開発と研究にもかかわらず、いまだに多くのことが分かっていません。これは、大規模な核戦争が及ぼす地球規模の影響を考えると、特に当てはまります。

注1：核兵器の威力
核兵器の威力を測る最も広く用いられている基準は「威力」であり、これは同じエネルギー放出を生み出す化学爆薬（TNT火薬）の量で表されます。1945年に広島を壊滅させた最初の原子爆弾の威力は13キロトンでした。これはTNT火薬1万3000トンの爆発力に相当します。（第二次世界大戦で投下された最大の通常爆弾には、約10トンのTNT火薬が含まれていました。）

広島原爆投下以来、核兵器の威力、すなわち爆発力は飛躍的に増大しました。1962年にソ連が行った世界最大の核爆発は、58メガトンの威力（TNT火薬換算で5800万トンに相当）でした。現代の弾道ミサイルは、20メガトン以上の威力を持つ弾頭を搭載することがあります。

近年の歴史における最も激しい戦争でさえ、使用された非核兵器の総破壊力は比較的限定的でした。今日では、航空機1機または弾道ミサイル1発が、近年の戦争で使用された非核爆弾の総量を上回る核爆発力を搭載することができます。超大国が現在保有する核爆弾と核ミサイルの数は数千に上ります。

注2：核兵器の設計
核兵器は、それぞれエネルギーを放出する、根本的に異なる 2 種類の核反応に依存しています。

核分裂は、重い元素（例：ウラン）を分割し、核融合は、軽い元素（例：水素）を結合します。

核分裂では、核爆発を起こすために、最低限の量の物質、すなわち「臨界質量」が接触する必要があります。より効率的な核分裂兵器は、数十キロトンの威力に収まる傾向があります。より高い威力の核分裂兵器は、ますます複雑になり、非現実的になります。

核融合は、事実上無限の威力を持つ兵器の設計を可能にします。原子核理論によれば、核融合において水素のような軽い原子核が結合すると、融合した原子核の質量は元の2つの原子核よりも軽くなり、その損失はエネルギーとして表されます。1930年代までに、物理学者たちはこれが太陽や恒星のエネルギー源であると結論づけていました。しかし、核融合プロセスは、原子核分裂爆弾を「起爆装置」として利用することで、100万分の1秒から200万分の1秒以内に核融合反応を引き起こすのに必要な高圧と高温を発生させることができることが発見されるまで、理論的な関心の対象にとどまっていました。

核融合により、はるかに安価な材料を使用して、ほぼ無限の威力を持つ兵器の設計が可能になります。

注3：放射能
水素、酸素、金、鉛といった身近な自然元素のほとんどは安定しており、外部からの影響を受けない限りは永続します。しかし、ほとんどすべての元素は不安定な形で存在することができます。これらの不安定な「同位体」と呼ばれる原子核は、それらを構成する特定の核粒子の混合物と「相性が悪く」、放射性崩壊のプロセスを通じてこの内部応力を軽減します。

放射性崩壊の 3 つの基本的なモードは、アルファ線、ベータ線、ガンマ線の放出です。

アルファ粒子――不安定核は頻繁にアルファ粒子を放出します。実際には、陽子2個と中性子2個からなるヘリウム原子核です。アルファ粒子は崩壊粒子の中では圧倒的に質量が大きく、また最も遅く、光速の10分の1を超えることは稀です。そのため、透過力は弱く、通常は紙切れで防ぐことができます。しかし、プルトニウムのようなアルファ粒子が体内に取り込まれると、深刻な発がんリスクをもたらします。

ベータ線 – 放射性崩壊のもう一つの形態は、ベータ粒子、つまり電子の放出です。ベータ粒子の質量はアルファ粒子の約7000分の1ですが、その速度は光速の800分の1にも達します。そのため、ベータ粒子は体組織の奥深くまで浸透し、外部からのベータ線被曝は、より遅く重いアルファ粒子よりもはるかに大きな脅威となります。ベータ線を放出する同位体は、体内に取り込まれた場合、アルファ粒子放出体と同等の有害性を持ちます。

ガンマ線 – いくつかの崩壊過程において、質量を持たず光速で移動する光子が放出されます。電波、可視光線、放射熱、X線はすべて光子であり、それぞれが持つエネルギーレベルのみが異なります。ガンマ線はX線光子に似ていますが、透過力がはるかに強く（数インチのコンクリートを透過できます）、人体に大きな損傷を与える可能性があります。

3種類の原子核崩壊放射線に共通するのは、通過する中性原子を電離（すなわち、電気的に不均衡にする）、つまり正味の電荷を与える能力です。正電荷を帯びたアルファ粒子は、通過する原子から電子を引き抜き、負電荷を帯びたベータ粒子は中性原子から電子を押し出します。高エネルギーのベータ粒子が原子核に十分近づくと、X線を発生し、それ自体が他の中性原子を電離させます。質量はゼロだが高エネルギーのガンマ線は、X線と同様に中性原子から電子を叩き出し、電離させます。放射線粒子1個は、そのエネルギーがすべて吸収されるまでに、複数回の衝突で組織内の数百個の中性原子を電離させることができます。これは、細胞の遺伝子設計図を担う細胞質のような極めて重要な細胞構造の化学結合を破壊し、元の電離放射線と同等の損傷を引き起こす可能性のある化学成分も生成します。

便宜上、「ラド」と呼ばれる放射線量の単位が採用されています。これは、放射性崩壊によって粒子が単位体積あたりに生み出す電離の量を表します。

注4：核半減期
「半減期」の概念は、不安定な原子核の放射性崩壊を理解するための基本です。

細菌、動物、人間、星といった物理的な「システム」とは異なり、不安定同位体は個別に予測可能な寿命を持ちません。単一の不安定原子核がいつ崩壊するかを予測する方法はありません。

それでも、特定の放射性同位体の多数の原子核を統計的に扱うことで、個々の原子核のランダムな挙動を回避することは可能です。例えば、トリウム232の場合、放射性崩壊は非常に遅いため、最初の量の半分がより安定した構成に崩壊するまでに140億年かかります。したがって、この同位体の半減期は140億年です。第二半減期（さらに140億年）が経過すると、トリウム232は元の量の4分の1しか残らず、第三半減期後には8分の1しか残らない、というように続きます。

人工放射性同位体のほとんどは半減期がはるかに短く、数秒または数日から数千年までの範囲です。プルトニウム239（人工同位体）の半減期は24,000年です。

最も一般的なウラン同位体であるU-238の半減期は45億年で、太陽系の年齢とほぼ同じです。はるかに希少な核分裂性同位体であるU-235の半減期は7億年で、現在の存在量は太陽系誕生時の量の約1%に過ぎないことを示しています。

注5：酸素、オゾン、紫外線
酸素は呼吸する生物にとって不可欠な物質であり、地球の大気の約5分の1を占めています。高温の大気中では、酸素は時折単独の原子として存在しますが、通常は別の酸素原子と結合して分子状酸素（O₂）を形成します。私たちが呼吸する空気中の酸素は、主にこの安定した形態で構成されています。

酸素には、3つの酸素原子が1つの分子（O3）に結合した3番目の化学形態があり、オゾンと呼ばれます。O2よりも安定性が低く、はるかに希少で、主に成層圏の上層にしか存在しませんが、分子状酸素とオゾンはどちらも地球を太陽放射の有害な成分から守る重要な役割を果たしています。

最も有害な放射線は、太陽スペクトルの「紫外線」領域にあり、波長が短い（3,000Å以下）ため目には見えません。（オングストローム単位（Å）は、非常に短い長さの単位で、1センチメートルの100億分の1、つまり約1インチの40億分の1です。）X線とは異なり、紫外線光子は原子を電離させるほど「強く」はありませんが、生細胞内の分子の化学結合を破壊し、腫瘍や癌を含む様々な生物学的および遺伝学的異常を引き起こすのに十分なエネルギーを持っています。

幸いなことに、地球の大気のおかげで、この危険な紫外線はごくわずかしか地球に到達しません。太陽光が成層圏の最上部、高度約30マイル（約48キロメートル）に達する頃には、1,900Åより短い波長の紫外線はほぼすべて窒素分子と酸素分子に吸収されています。成層圏内では、分子状酸素（O₂）が2,420Åまでの長波長の紫外線を吸収し、この吸収過程の結果としてオゾン（O₃）が形成されます。このオゾンが残りの約3,000Åまでの紫外線をほぼすべて吸収するため、危険な太陽放射は地表に到達する前にほぼすべて遮断されます。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「核戦争の世界的な影響：いくつかの視点」の終了 ***
《完》

　原題は『Observations on the Mississippi Kite in Southwestern Kansas』、著者は Henry S. Fitch です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝いたします。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「カンザス州南西部のミシシッピカイトに関する観察」の開始 ***
転写者のメモ
誤植の修正:

以下に挙げる 5 つの誤植の修正を除き、このファイルのテキストは、元の印刷された巻に記載されている内容と同じです。

505ページ: スペルミス ミシシッピエンシス => ミシシッピエンシス
505ページ: 生理が来ない 同上 => 同上
510ページ: 生理が来ない 同上 => 同上
514ページ: スペルミス キーキーという音 => キーキーという音
515ページ: スペルミス 嫌がらせを受けた => 嫌がらせを受けた

[503ページ]

＝
カンザス大学出版局
自然史博物館
第12巻第11号503-519ページ

• 1963年10月25日 –

カンザス州南西部におけるミシシッピカイトの観察

による
ヘンリー・S・フィッチ

カンザス大学
ローレンス校
1963

[504ページ]

カンザス大学出版局、自然史博物館

編集者：E. レイモンド・ホール会長、ヘンリー・S・フィッチ、
セオドア・H・イートン・ジュニア

第12巻、第11号、503-519ページ
1963年10月25日発行

カンザス大学ローレンス校
カンザス州 ジーン・M・ネイバーガー州立印刷局 トピーカ、

カンザス 州 1963 29-7863

Unionラベルを探してください!

[505ページ]

カンザス州南西部におけるミシシッピカイトの観察
による
ヘンリー・S・フィッチ
ミシシッピトカゲ（Ictiniaミシシッピトカゲ (学名: mississippiensis ) はカンザス州によく見られる猛禽類の一種で、夏には同州のアーカンソー川以南の地域で定期的に数多く見られる。1961年、カンザス州におけるこの種の生態を詳しく調べるため、私は同州でトビがたくさん見られる場所、特に同州南西部のミード郡州立公園 (ミードから南に7.5マイル、西に5マイル) を訪れた。この繁殖域の極北西部では、トビが生息する他の地域とはまったく異なる生態学的条件下で繁栄しているにもかかわらず、その種についてはほとんど何も書かれていない。また、その社会行動や食性についてもあまり注目されてこなかった。

私の野外調査では、息子のジョン・H・フィッチが多くのトビの巣に登り、何時間も観察に協力してくれました。娘のアリス・V・フィッチも同様に巣を監視し、私を助けてくれました。ミシガン大学のクロード・W・ヒバード博士とミード州立公園の管理者ハリー・スミス氏には、同公園におけるミシシッピトビのコロニーの歴史に関する有益な情報を数多く提供していただきました。ウィリアム・N・バーグ氏はペレットを分析し、ジョージ・W・バイヤーズ博士は多くの同定作業を確認し、一部の昆虫については属名と種名を明記してくださいました。

ミシシッピトビの分布域、習性、生態については、オーデュボン（1840年）、チャップマン（1891年）、ベンディル（1892年）、ガニア（1902年）、ウェイン（1910年）、ナイス（1931年）、ベント（1936年）、サットン（1939年）、アイゼンマン（1963年）らの著書によって既に広く知られている。繁殖地はアメリカ合衆国南東部、主にオーストロリペリアン・ライフゾーン内だが、北西方向にはオクラホマ州の大部分からカンザス州南部まで広がっている。本種は渡り性が高い。冬季に越冬するミシシッピトビはアルゼンチンとパラグアイで知られている（アイゼンマン、同上:74)、その個体群のほとんどは南アメリカ南部で冬を越すと思われるが、繁殖範囲外の記録はほとんどない。

ミシシッピトビは、おそらく最も社会的な猛禽類の一つです。渡りの時だけでなく、繁殖期にも非常に群れをなします。 [506ページ]コロニー。確認された繁殖ペアはすべて他の個体と密接に共存しており、縄張り意識は見られなかった。トビが豊富に生息する地域であっても、種内不寛容の兆候は稀である。営巣期には、雌雄ともに多くの個体が同じ木に止まり、群れは餌を探す際に一緒に行動する傾向がある。

二次的な性差はわずかである。カンザス大学自然史博物館所蔵の雄7羽の平均体長は351（342～360）ミリメートル、雌6羽の平均体長は361（348～370）ミリメートルである。サットン（同上：44）は1936年と1937年にオクラホマ州アーネット近郊で繁殖期のトビ16羽を採集し、雄11羽の平均体重は245（216～269）グラム、雌5羽の平均体重は311（278～339）グラムだったと記録している。サットンが指摘しているように、成鳥の雄の頭部は雌よりも青白く、近距離ではこの差が雌雄の識別に役立つ。野外での大きさの違いはほとんど目立たない。

生息地
カンザス州では、このトビは南東部諸州の森林に生息するのとは対照的に、開けた、あるいは不毛な土地を好むようです。カンザス州の典型的な生息地はハイプレーンズで、ブルーグラマ（Bouteloua gracilis）やバッファローグラス（Buchloë dactyloides）といった短草の頂点が優勢で、セージブラシ（Artemisia sp.）、ウチワサボテン（Opuntia sp.）、その他のやや乾燥性植物が混在しています。オクラホマ州境に近いカンザス州中南部のジプサムヒルズでは、ミシシッピトビにとって非常に好ましい生息地となっています。この地域は起伏のある地形で、小さな急斜面の渓谷が分断されており、斜面には低木や灌木が生えていることが多いです。

ミード郡州立公園には、ハコヤナギ（Populus deltoides）の林が、止まり木や巣作りに豊富な場所を提供していました。この地域には自噴井戸があり、一年中豊富な水が供給されていました。この水は、長さ半マイル、幅1/4マイル弱の人工湖に貯められていました。また、魚や水鳥のために維持されている一連の小さな池にも水が貯められていました。1930年代には、他の改善策に加えて、救援活動によってハコヤナギやその他の樹木が広範囲に植樹されました。当初この地域には樹木がほとんどありませんでしたが、1961年までに、湖と池、そして隣接地域を取り囲む長さ約2マイル、幅3/4マイルの地域に、ほぼ途切れることなく林が広がっていました。1961年8月に公園で行われた会話の中で、CWヒバード博士は、1936年以来、古生物学の研究でトビのコロニーを観察してきたことを話してくれました。 [507ページ]その地域でのフィールドワークが開始されました。彼は、1936年にコロニーの営巣が限定されていた自噴井の西側、2エーカー未満の地域を示しました。当時は営巣地として利用できる樹木がほとんどなかったためです。その後数年、人工的に造成された林の木々は大きくなり、高さも増し、貯水池によって好ましい湿潤状態が生まれた場所には他の樹木が自然に生えてきました。そのため、営巣コロニーはあらゆる方向に拡大し、トビの数も飛躍的に増加しました。1961年に私が観察を行ったときには、営巣地域はハコヤナギ林とほぼ同じ広さで、その地域には文字通り何千本もの樹木があり、巣作りに十分な場所を提供していました。

数字
公園内で一度に飛翔するトビの最大数は、1961 年 8 月 22 日の 44 羽でした。おそらくほとんどすべてが成鳥でした。というのは、この日までに巣立ちしたばかりのヒナたちは、力強く飛べるようになっても、ほとんどの時間を止まり木で過ごしていたからです。トビのコロニーは通常、少なくとも 2 平方マイル (約 3.8 平方キロメートル) に散在しており、たいていの場合、一部は止まり木にとまり、その他は低く単独で飛んでいました。そのため、全個体またはその大部分の割合が、一度にまたは一か所に一緒にいるのを見ることはありそうにありません。1961 年には 40 を超える巣が見つかり、おそらく少なくとも同数の巣が見落とされていました。1961 年の公園には、少なくとも 100 羽、おそらく 150 羽もの繁殖個体がいたに違いありません。HB Tordoff は、KU Mus. Nat. Hist. no. のラベルに次のように記録しています。 30514 は、1951 年 9 月 1 日にカンザス州バーバー郡で撮影されたもので、共同ねぐらにいた少なくとも 200 羽のうちの 1 羽であったことがわかっています。

給餌
公園とその周辺は、ほとんど樹木のない開けた起伏のある地形の中で、短草の植生が優勢を占める、まさにオアシスのような場所でした。トビは餌を探す場所を柔軟に選びました。綿花林や湖、池の上を舞うこともよくありましたが、時には平野の遥か上空を飛ぶこともあり、そのような開けた場所を好むようでした。公園にはバッファローの小さな群れが飼育されており、数百エーカーに及ぶ密集した放牧地はトビのお気に入りの餌場でした。トビとバッファローが密接に共存しているのがしばしば見られ、時にはバッファローの動きがトビに恩恵をもたらし、バッタなどの特定の昆虫を追い払う役割を果たしていたに違いありません。放牧地が密集している牧草地では、バッタがトビの主な食料源であったと考えられます。ベント（1936:67）は次のように述べています。 [508ページ]「3匹から20匹の群れが、一人の人間、一人の騎手、あるいは馬の群れの周りを飛び回り、草地や茂みの中を移動し、驚いて飛び立った蝉を捕らえます。」ヒバード博士は、ある時、たくさんの蝉を捕まえ、一匹ずつ空に投げて2羽の凧に与えたところ、近くを飛んでいて期待して待っていた凧がそれぞれを捕らえたと話してくれました。

ミシシッピトビは、浮力があり、ほとんど苦労なく飛ぶことで知られ、獲物は飛んでいる間に捕らえられます。長時間飛行するトビは、様々な高度で舞い上がり、漂い、頻繁に軽やかに羽ばたきながら旋回します。時には地上数百フィートの高さまで飛ぶこともあります。高度は、飛んでいる昆虫の種類と、昆虫が最もよく見つかる場所によって左右されるのは間違いありません。たとえ至近距離からでも、トビが獲物を捕らえる様子は、観察者に見過ごされる可能性があります。空中で捕らえられた獲物は、通常、トビがまだ飛行している間に食べられてしまいます。そして、実際に捕らえられたことを示す、飛行経路からのわずかな方向転換よりも、爪につかまれた物体をついばむ頭の動きの方がはるかに目立ちます。トビは、公園周辺の開けた場所で狩りをしている様子をよく観察されていました。1961年6月1日、息子と私は小さな木に16羽のトビが集まっているのを観察しました。時折、トビは木から飛び立ち、近くの池の水面を低空飛行し、そこで獲物（多くの場合トンボであろう）を捕らえ、止まり木に戻って餌を食べていた。ほとんどの場合、1羽か数羽が飛行中で、大多数は止まり木に留まっていた。同様の観察が、広大な牧草地の端にある柵柱に止まっていた小さな群れでも行われていた。2羽以上のトビが、別々の、時には隣接する柵柱に、かなり近い距離で止まっていたことから、群居性が高いことが見て取れた。それぞれのトビが柵柱から滑空し、数秒間地面を滑空した後、急に軽く方向転換して獲物を捕らえ、柵（通常は離れた柵柱とは別の柵柱）に戻って捕らえた昆虫を食べていた。この地域には多くの種類のバッタが豊富に生息していた。バッタは近くを飛んでいた鳥に追い出され、十分に飛び立つ前に食べられてしまったようだった。いずれにせよ、観察されたすべての例において、獲物は地上ではなく空中から捕獲された。ガニエ（1902:86）は、綿花畑でこのトビの1羽が地面に止まったのを見たと述べている。トビは1分以上そこに留まっていたが、地面に止まるのは珍しい。

ほとんどの場合、獲物を近くで滑空して捕獲する凧 [509ページ]地面に落ちたトビは止まり木に戻らず、飛びながら餌を食べていた。野原の端の支柱の上や木の上、あるいは飛行中のトビの群れの集まりは束の間で、それぞれの鳥は落ち着きなく動き続けたいという衝動に駆られているようだった。トビは概して、飛行中に楽々と獲物を何気なく捕らえている印象を与えた。しかし、1961年7月20日、池の上を飛んでいたトビがトンボに3回続けて急降下したが、捕まえることができなかったのが目撃された。その後、トビはさらに高く飛び、旋回してさらに3回急降下し、最後の試みでトンボを捕らえた。捕食される昆虫のほとんどはトンボよりも遅く、捕まえにくい。トンボは飛行能力に優れているため、飛翔中の捕食者の攻撃をほとんど受けない。

捕獲された獲物の種類を野外で観察できたのは稀な場合に限られました。食性は、公園でトビの糞を採取し、分析することで調査されました。糞は通常、トビがまだ大きなハコヤナギの夜間ねぐらにいる早朝に吐き出されました。同じ木に複数のトビがねぐらにいることも少なくありませんでした。糞は特徴的な外観をしており、楕円形で、直径約15ミリメートル、長さ約30ミリメートル、ピンク色または紫色をしており、昆虫の外骨格が圧縮されて肉挽き機にかけた後のような硬さに粉砕されていました。

合計 205 個のペレットが収集されました。1960 年 8 月 20 日に 37 個、1961 年 7 月 18 日に 56 個、1961 年 8 月 4 日と 5 日に 60 個、1961 年 8 月 21 日から 23 日に 52 個です。合計 453 個の個別のアイテムが暫定的に識別されました。明らかに、材料は獲物の識別にはほど遠く、小さな断片から獲物を再構築する必要がありました。トビは繊細な餌食であり、羽、脚、頭などの大きく消化しにくい部分を捨てます。ペレットに何個体または何種類の昆虫が含まれていたかは不明な場合が多かったです。おそらくほとんどのペレットには同じ種の個体が多数含まれていましたが、これらは分離できませんでした。そのため、ペレット 1 つあたり 2.2 個のアイテムしか見つかりませんでしたが、サットンは調査した 16 個の胃のそれぞれで平均 22.2 個のアイテムを見つけました。

利用された獲物の種類に関する最良の情報は、雛が巣を離れた直後に得られた。まだ不器用な幼鳥が、成鳥から与えられた昆虫をほぼ無傷のまま落とすことが何度もあった。止まり木の下から回収されたこれらの昆虫は、あらゆる種および属の決定の基礎となった。その他の材料は、目または科にのみ特定可能であった。

ペレットの検査で得られた最も重要な成果の一つは [510ページ]発見されたのは、食物に脊椎動物がほとんど、あるいは全く含まれていなかったという点である。3つのペレットには哺乳類の毛と思われる破片が含まれていたが、他の遺骸がないため、この診断はやや疑わしい。公園内およびその周辺では、小型哺乳類、鳥類、爬虫類、両生類の多くの種が一般的であったが、記録されている獲物はほぼ全て昆虫であった。オーデュボン（1840:73）は、食物にトカゲや小型ヘビが含まれていたことに言及し、トビが急降下して木のてっぺんの枝にとまっているトカゲ（アノール）を捕らえるという、劇的だがおそらく想像上の描写をしている。ゴス（1891:251）は、「私は彼らが急降下し、爪で地面、岩、古い丸太からトカゲを捕らえるのを見たことがある。時には立ち止まって食べることもあるが、通常は飛びながら餌を食べていた」と述べている。ベンディル（1892:179）は、餌は主に昆虫で、「おそらく小型のげっ歯類、トカゲ、ヘビなども含まれていただろう」と述べています。ウェイン（1910:71）は、餌はほぼ昆虫とトカゲのみであったと述べています。ベント（1936:67-68）は、小型のヘビ、トカゲ、カエルが時々捕獲されたと述べた後、GWスティーブンスの記録にある、ヒキガエル、ネズミ、そして幼ウサギの死骸が幼虫のいる巣の中で発見されたという記述を引用しています。しかし、サットン（オクラホマ州で16羽のトビの胃の内容物を詳細に分析した研究で、358個の獲物のうち、昆虫と小魚の残骸1匹しか発見されなかった。脊椎動物の捕食は稀であると思われるが、これまでに発表された記録の曖昧さを考慮すると、更なる検証が必要かもしれない。

以下のリストには、雛鳥の止まり木の下で見つかった獲物と、ペレットから特定された獲物の両方が含まれており、後者は主に成鳥のトビから採取されたものです。

甲虫類 直翅目
未指定 187 未指定 120
オサムシ類 39 イナゴ
シシンデリド 未指定 34
未指定 18 アルフィア・クラッサ 1
Cicindela sp. 2 メラノプラス cf. ディファレンシャルリス、 2
親水性 Schistocerca cf. lineata 1
未指定 18 キサンティップス・コーラリペス 2
含水sp. 1 テティゴニイド
コガネムシ科 未指定 3
未指定 1 ダイヒニア 属 1
カントン 属 3 同翅目
シルフィド セミ
ネクロフォラス 属 1 未指定 15
Tibicen cf. pruinosa 1
鱗翅目（未分類の蛾）、 3

[511ページ]ミード州立公園では、餌探しの多くは巣の近くで行われているという印象を受けた。次の餌やりまでの時間が短いのもその証拠の一つで、巣を観察していると、その近くを行ったり来たりしながら、一羽ずつ所有者だと識別できるトビを時々見かけた。しかし、識別できたのはほんの数羽だけだった。餌を運ぶ前後の数分間は、そのような成鳥が巣から200～300ヤード以内、時にはもっと近いところを舞い上がっているのがよく見られた。1961年8月23日、カンザス州バーバー郡サンシティの南にあるナチュラルブリッジで、いくぶんか違った印象を受けた。そこでは、2組のトビが雛に餌を与えているのを観察した。1羽の雛は、1時間半の間に10回餌を与えられているのが見られた。成鳥から餌を渡すのに要したのは通常1分もかからなかった。それから成鳥は木から離れて峡谷に入り、漂って去っていった。旋回しながら舞い上がり、まるで目的もなくさまよっているように見えたが、2、3分もすれば地平線に消えてしまうのが常だった。ゆっくりとした、のんびりとした飛行のように見えたが、たいていは西の高地、短い草やセージブッシュが生い茂る場所へと漂っていった。一度、高い丘から観察していたとき、5分近くも視界に捉えることができた。その間、ほとんどの時間、1～2マイル（約1.6～3.2キロメートル）ほど離れているように見えたが、最終的にはさらに遠くへ移動してしまった。ヒバード博士は、公園から8～10マイル（約13～16キロメートル）離れたジングルボブ牧場付近でトビを見たと述べ、その間の地域には適切な生息地がないため、これらのトビは公園から来たのだろうと考えている。実際には、数分間の飛行時間で移動できたかもしれないが、これらのトビが公園で子育てをしていた可能性は低い。そうでなければ、これほど遠くまでさまよっていたはずがない。公園から4～5マイル（約6.4～8キロメートル）ほど離れた開けた場所で、3羽から20羽の群れが何度か目撃された。

繁殖サイクル
北方への渡りから到着したトビは、おそらく既につがいになっているだろう。6月の第1週に公園で観察されたトビには、求愛や性的闘争の兆候は見られなかった。1961年6月1日には抱卵が始まっていた。スミス氏によると、これらの鳥はそれより約3週間早く到着していたという。トビはほとんどの猛禽類が営巣を開始するずっと後に南から到着したが、縄張りの確立や配偶者の選択によってさらに遅れることはなく、到着後すぐに営巣が開始された。 [512ページ]サットン（1939:45）によると、巣作りは極めてゆっくりとしたプロセスである。到着後最初の2週間、トビは巣に小枝をたまにしか持ち込まず、通常は新しい巣を作るのではなく、前年の巣を修復しているだけだった。サットンはオクラホマ州北西部で5月17日と18日に産卵、6月18日に孵化を記録しており、カンザス州ミード郡でもこれらの出来事の時期はほぼ同様であると思われる。

6 月 1 日の日没直前、公園の境界で 50 フィートほど離れた道路脇のフェンスにトビが止まっているのが、駐車中の自動車から至近距離で観察されました。このとき、鳥たちはいつものような落ち着きのなさはなく、静かに止まっており、羽繕いもせず、獲物を探そうともしていませんでした。何の前振りもなく、オスはメスのもとに飛んでいき、交尾するために背中に止まりました。メスは受け入れる姿勢でしたが、水平にうずくまりませんでした。マウントは約 1 分間続きました。最初の 30 秒間、オスはバランスをとったり体勢を取ったりするのに完全に気を取られており、交尾はマウントの後半になってから起こりました。この間に総排泄腔への接触が 3 回行われましたが、いずれも一瞬でした。鳥たちは静かでした。オスが去った後も、メスは私が動いて顔を赤らめるまで止まり続けました。

調査された巣から判断すると、ミード公園地域のトビは営巣が同期しており、ほぼ同時に到着する。ベント（1936:66）は、トビの巣が荒らされた場合、約2週間後に古い巣か新しい巣に2つ目の巣を産むと述べている。ミード州立公園で観察された幼鳥はすべて生後2週間よりかなり短い期間で、おそらく再巣は行われていないと思われる。

巣の大きさは様々でした。トビの大きさに比べて著しく小さいものもあり、トビが止まっているのが見られなければ、この種とは考えられなかったでしょう。巣は長さ10～18（平均14）インチ、幅10～14（平均11.7）インチで、枝の分岐または股に作られました。巣を支える枝の直径は1.5～10インチでした。巣は鉛筆ほどの太さの小枝で作られました。公園内の37個の巣のうち、29個はハコヤナギ、6個はヤナギ、2個はニレの木にありました。これらの数字は、トビの明確な好みというよりも、これらの樹種の相対的な数を反映しているものと思われます。営巣が始まる頃には木々は葉を茂らせ、巣はよく隠れています。

[513ページ]私が7月18日から22日に公園を訪れた当時、雛は順調に成長し、羽毛が生え始めていました。8月4日と5日には雛は羽毛が十分に生え揃いましたが、風切羽はまだ完全には成長しておらず、雛は巣に留まったり、近くの枝に止まったりしていました。8月21日から24日には雛は完全に羽根が生え揃い、力強く飛べるようになりましたが、それでもほとんどの時間を枝に止まって過ごし、同じ群れは巣の木に集まっている傾向がありました。

合計 26 時間半の観察で、148 回の給餌が観察され、平均して 10.7 分に 1 回の給餌間隔でした。間隔は、7 月 19 日～21 日の 62 回の給餌では平均 12.8 分でしたが、8 月 4 日の 59 回の給餌では 8.5 分、8 月 21 日の 27 回の給餌では 10.8 分に変化しました。7 月 19 日～21 日の間隔が長くなったのは、営巣サイクルのこの段階では成鳥のトビがよりこっそりしていることが原因である可能性があります。巣は通常、50 ～ 100 フィートの距離から双眼鏡で観察されました。通常、トビはこの距離に人がいても邪魔されませんが、巣に餌を運ぶときは多少気を取られているようで、一瞬止まってから餌を持ったまま立ち去ることもありました。通常、巣を離れるときに観察者に急襲しましたが、巣に近づきながら観察者に急襲することはまれでした。観察はすべて午前10時から午後5時の間に行われ、時間帯による明確な傾向は見られませんでした。日中の早い時間帯や遅い時間帯では、おそらく配達率は低下するでしょう。トビは特に朝が遅く、日の出後徐々に活動が活発になり、午後遅くになると活動は再び減少します。89回の給餌において、巣への平均訪問時間は51秒でしたが、この平均には最大4分間の比較的長い滞在が数回含まれており、訪問の60%は30秒以内の滞在でした。

餌を運ぶ成鳥のトビの嘴からは昆虫が突き出ていることがよくあったが、餌のほとんどは喉を通って運ばれた。口からは何も突き出ていないのに、喉の溝が非常に膨らんでいることもあった。成鳥は着地すると雛に餌を渡すこともあり、雛の前の巣の中に餌の塊を吐き出すこともありました。雛が小さかった頃は、成鳥は餌の塊を吐き出した後、その場に留まって少しずつ餌を拾い上げ、雛の口に入れていました。しかし、雛の羽が部分的に生え揃った後は、成鳥は餌をそのまま残していきました。雛は、餌が全て食べられる前に成鳥が去った後も、吐き出した餌を数分間ついばむことがありました。

[514ページ]小さな雛鳥は一般的に静かですが、触れられたり、何らかの刺激を受けたりすると、柔らかく舌足らずな「ピー」という音を発します。8月上旬になると、雛鳥は巣穴から近くの枝へと移動し、鳴き声を発するようになり、成鳥よりも頻繁に聞こえます。成鳥の鳴き声は、サットン（1939:43）によって「フィー・フィー」という音節で巧みに再現されています。これは、最初の音節が短く（約4分の1秒しか持続しない）、上昇する抑揚を持ち、短く切り取られ、2番目の音節が下降する抑揚を持ち、最初の音節の2～3倍の長さに引き伸ばされた笛のような音です。雛鳥の鳴き声は柔らかく、舌足らずな音調です。成鳥の鳴き声も雛鳥に似ていますが、より鋭く、鋭い音です。雛鳥は餌を待つ間は頻繁に鳴くが、成鳥が餌を持って近づくと、鳴き声は次々と出て、高く細い小鳥のような鳴き声になる。キーキーという音やキーキーという音。

雛が飛べるようになり巣を離れると、成鳥は吐き戻した餌を地面に落として失われる恐れがあるので、通常は直接雛に餌を渡す。8月22日には、雛が飛翔中の成鳥の後をついていくのが目撃され、また飛翔中に餌を食べている姿も見られた。この段階では、成鳥がひなの一匹に餌を与えると、もう一匹がその場所に飛んできて餌を分け合おうとすることがあった。しかし、餌の受け渡しは通常素早く行われ、成鳥は数秒以内に立ち去った。雛が巣木から飛び立ち、近辺を動き回り、直径100フィートほどのおおよそ円形のコースを描いて飛行し、その後巣木に戻ってきて周囲に慣れていく様子がよく見られた。

出版されている文献の共通認識によれば、通常は1つの巣につき2個の卵が産まれ、稀に1個か3個の卵が産まれることもある。しかし、ミシシッピ州でこの種を研究したガニアー（1902:89）は、「私が調査したすべての巣（数は不明）のうち、複数の卵があったのは1つだけだった」と記している。ナイス（1931:69）は、オクラホマ州で2個ずつの巣を19組、1個ずつの巣を7組記録している。私の観察では、2個ずつの巣を12組記録している。4羽の雛の群れが、他の既知の巣から200フィート以上離れた巣に集中して活動しているのが観察された。おそらく全て同じ群れに属していたと思われるが、断定はできなかった。

1961 年に使用されていた巣の多くは、材質が黒ずんで崩れかけており、以前の時代の遺物のようでしたが、おそらく上部に新しい棒の層が追加されていたのでしょう。 [515ページ]ベント（同上：65）は、このトビが同じ巣を毎年頻繁に利用する習性について述べている。ある時、私が公園内のあまり使われていない道路を車で走り、トビが巣を作っているハコヤナギ林を通り過ぎたとき、一羽のトビが急降下して車の屋根に衝突した。その後の会話で、ハリー・スミスが私にこのようなことがあったのかと尋ね、このトビは巣のそばを車で通り過ぎるたびに頻繁にトラックに衝突していたと語った。この衝突は3年連続で同じ場所で発生しており、スミスは毎年同じトビが巣を利用していたと確信していたが、その鳥は異常に攻撃的な行動以外では見分けがつかなかった。私が観察していた間、何十回も私が巣の近くにいるとトビが急降下してきたが、この一羽を除いて、彼らは常に数フィートから数ヤードの距離を置いて逃げていった。

6月上旬に公園を訪れた際、トビは比較的静かで、行動も隠密的でした。抱卵中のトビの約半数は、人が木の近くを歩くと飛び立ちましたが、他のトビは人が巣から数フィート以内に近づくまで卵を抱き続けました。飛び立たされたトビは、観察された例の50%において、少なくとも一度は侵入者に急降下しましたが、中には積極的に防御することなく、上空を舞い上がって様子を見ているトビもいました。7月18日から21日にかけての次の訪問では、トビは大きく成長した雛に餌を与えていましたが、巣での行動は大きく異なっていました。巣を見つけるとすぐに、親鳥は叱りつけ、急降下し始めました。最初に観察した巣では、8羽のトビの群れが2分以内に集まり、侵入者を叱りつけ、悩ませていました。巣を頻繁に観察していたトビでさえ、侵入者に完全に慣れることはありませんでしたが、この点では個体差が大きかったようです。中には餌を運ぶのを嫌がり、獲物を確保すると巣に来ずに近くを飛び回る鳥もいた。

死亡要因と防御
1961年7月21日、共通の敵に対する共同防衛が記録されました。21羽のトビが、大きなハコヤナギの頂上付近に止まっていたスウェインソンタカに急降下するのを目撃しました。スウェインソンタカは木の葉や枝に部分的に守られていました。私がスウェインソンタカを追いかけると、追いかけて 近くにトビの巣がないにもかかわらず、トビの中には約4分の1マイルも追いかけてくるものもいた。8月4日には、6羽のトビの群れが野次を飛ばしているのが目撃された 。[516ページ] 背の高いハコヤナギの梢に茂ったスウェインソンタカの雛が、その姿に急降下し、時には翼でかすめながら通り過ぎていった。ヒバード博士は、ワシミミズクが飛び立ち、アカオノスリとトビの群れに追いかけられ、野次られた事例を挙げた。トビはフクロウをより大きな敵と見なしているようだったが、通常はどんな大型猛禽類でも敵意を抱く。

トビは非常に速く巧みな飛行をするため、成鳥には天敵がほとんどいませんが、卵や雛鳥はカラス、カケス、大型のタカやフクロウ、そして特定の哺乳類の捕食動物、特にアライグマの攻撃を受けやすいです。また、ハイプレーンズ特有の突発的で激しい夏の嵐によって、多くの巣が破壊される可能性も高いでしょう。ベンディア（1892:178）は、カンザス州バーバー郡で発生した雹害において、多くのトビの巣で卵が破壊され、いくつかの巣はほぼ完全に破壊されたというゴスの観察結果を引用しています。私が6月の第1週に抱卵中の卵があるのを発見したいくつかの巣は、7月18日までに放棄されたか、完全に消滅していましたが、その原因は明らかではありませんでした。 7 月 22 日に観察されていた巣の一つでは、その時点で雛が 3 分の 2 ほど成長していたが、8 月 4 日には数本の小枝しか残っておらず、巣から 10 フィート下の枝に雛の死骸がぶら下がっていた。銃器が禁止されているこの公園でも、無知な人や悪意のある人がトビを撃つことはある。一般的に、カンザスの牧場主はトビの無害で有益な習性を認識しており、その美的魅力を評価して保護しているが、多くの人々はトビを保護する連邦法を完全に無視して、トビを都合の良い標的として利用している。一般に猛禽類に対する一般の強い偏見のため、猛禽類を保護する法律は通常執行されない。法執行官は、明白な違反が気になっても行動を起こさない。カンザス州では、いかなる種類の猛禽類を殺しても逮捕や起訴はほとんど考えられない。

未成熟個体と成体個体の比率
幼鳥の風切羽は茶色で、白い縞模様があり、成鳥の暗褐色のスレート色の羽とは見た目が大きく異なります。ベント（同上：67）は、この縞模様の風切羽は2回目の夏まで残ると述べ、GWスティーブンス氏がこの幼鳥の羽で繁殖しているのを発見したと引用しています。1961年6月2日、私はこれらの1歳鳥と他の鳥の個体群の比率を、その時点で調べようとしました。 [517ページ]公園。目撃されたトビのほとんどは、幼鳥かどうかを明確に判別するには遠すぎて飛んでおり、記録は比較的近距離で目撃されたものに限られています。合計108件の記録のうち、これらの1歳鳥に関するものはわずか11件で、残りの97件は成鳥と特定されました。間違いなく、私のカウントの過程で、いくつかの個体が繰り返し記録されたため、カウントは完全には受け入れられません。しかし、初夏にトビが多数目撃された機会には、いずれも成鳥の数が幼鳥の数をはるかに上回っていました。成鳥と1歳鳥の比率が約9対1というのは、あまりにも高すぎるように思われます。たとえその差が示されたよりもはるかに小さいとしても、成鳥と1歳鳥の比率が高いということは、成鳥の平均寿命が長いことを意味しているように思われます。かなりありそうもない代替案としては、1歳鳥の一部が、成鳥と一緒に繁殖地へ戻る渡りをせずに、冬季に留まったり、他の場所をさまよったりしているというものがあります。さらに別の可能性としては、1960 年の繁殖期が比較的不成功だったというものもあるが、この考えは、1960 年後半に私が公園で観察した結果によって否定されている。当時は巣立ったばかりの幼鳥が多数いたからである。

1961年8月21日から24日まで私がこの公園を訪れた当時、すべての幼鳥は巣を離れ、飛べる状態でした。しかし、彼らの行動は成鳥とは大きく異なっていたため、信頼できる比率を得ることができませんでした。幼鳥は巣木に留まるか、巣木の近くを比較的短距離飛行する傾向があり、一方、成鳥は自身と幼鳥のために獲物を捕獲することに忙しく、多くの時間を上空で過ごしていました。そのため、成鳥は幼鳥よりもはるかに目立っていました。しかし、私の印象では、幼鳥の数は成鳥の3分の1から4分の1程度でした。この比率が正しく、すべての成鳥が繁殖していたとすれば、卵と幼鳥の3分の2から4分の3が破壊されたに違いありません。この損失率は、6月と7月に観察された巣の既知の履歴、そして鳥の巣の一般的な運命を考慮すると妥当と思われます。

まとめ
ミシシッピトビは1961年の夏、カンザス州南西部の様々な場所で、特にミード州立公園で調査されました。繁殖地の北西限界に近いこの場所では、トビは短草タイプの植生が優勢な典型的なハイプレーンズの生息地で繁殖していますが、巣に適した樹木の不足が制限要因となっています。ミード州立公園に植えられた広大なハコヤナギなどの樹木が成熟して以来、 [518ページ]トビのコロニーは飛躍的に増加し、繁殖個体数は 1961 年におそらく 100 羽を超えました。

トビはすべての活動において社会性があり、縄張りを持たない。外見は雌雄でほとんど変わらないが、オスはメスよりわずかに小さく、頭部はより青白い。餌はほぼ完全に飛翔昆虫で、これらは通常トビが飛行中に食べられる。雛に餌を与えるトビは、採餌の過程で巣から最長 2 マイル、場合によってはかなり遠くまで移動することがある。148 回の雛への餌付けで観察された間隔は平均 10.7 分だった。食性に関するほとんどの発表文献では小型脊椎動物、特にトカゲを捕食するとされているが、ヘビ、ヒキガエル、げっ歯類、さらにはウサギも含まれる。私の研究では合計 205 個のペレットが収集され、453 個の昆虫が暫定的に特定されたが、ペレット内の昆虫の総数はこれよりはるかに多かった。このサンプルからは脊椎動物は確認されず、サットンがオクラホマ州で採集したトビの胃から確認した358個の獲物のうち、小魚の椎骨が唯一の脊椎動物の残骸であった。本種による哺乳類、爬虫類、両生類の捕食については、さらなる検証が必要である。ペレットで確認された昆虫のうち、オサムシ科、ヒメコガネ科、コガネムシ科、コガネムシ科を含む甲虫類が最も多く（270匹）、バッタ類（164匹）が次いで多かった。また、セミが16匹、蛾が3匹確認された。

トビは5月の第2週頃にカンザス州に到着します。古い巣はしばしば修復され、再利用されます。孵化は6月中旬頃です。通常、1回の産卵で2個の卵が産まれます。8月中旬には雛は飛ぶことを学びます。8月下旬には獲物の昆虫を捕獲することを学び、9月初旬には全個体が南下し始めます。

ハイプレーンズ特有の突発的な激しい嵐により、多くの巣の卵や幼鳥が雹や強風で破壊されています。ミシシッピ州のトビは、しばしば誤った方向に導かれた者によって撃たれ、連邦法で保障されているはずの保護措置の恩恵をほとんど受けていません。しかし、成鳥には天敵がほとんどいないと考えられます。1歳児に対する成鳥の比率が高いことから、寿命が長いことが示唆されます。トビは2回目の夏まで縞模様の未成熟羽毛を保ち、成鳥と容易に区別できます。公園で記録された6月の108件の目撃記録のうち、幼鳥はわずか10%でした。

[519ページ]
引用文献
オーデュボン、JJ

1840年。『アメリカの鳥類』フィラデルフィア、pp. xv+246。

ベンディール、CE

1892. 北米の鳥類の生活史. 米国国立博物館仕様書. 1, viii+446 pp.

ベント、AC

1937. 北米の猛禽類の生活史. Bull. US Nat. Mus., 167, x + 409 pp. 102 pls.

チャップマン、FM

1891. 1891年3月から4月にかけてテキサス州コーパスクリスティ近郊で観察された鳥類について。Bull. Amer. Mus. Nat. Hist., 3:315-328.

アイゼンマン、E.

1963. アルゼンチンのミシシッピトビ、 Ictinia属の渡りと羽毛に関する考察Auk, 80:74-77.

ガニエ、AF

1902年。ミシシッピトビ（Ictinia mississippiensis）。『ミサゴ』第1巻（新シリーズ）、第6号：85-90。

ゴス、ノバスコシア州

1891年、『カンザス州の鳥類史』Geo. W. Crane and Co., Topeka, 692ページ。

ニース、MM

1931. オクラホマの鳥類（改訂版）. オクラホマ大学出版, 第3巻, 生物調査第1号, 261頁.

サットンGM

1939年「春のミシシッピトビ」コンドル誌、41(2):41-52。

ウェイン、AT

1910年. サウスカロライナ州の鳥類. チャールストン博物館管理, 第1号, viii + 254ページ. ダゲット印刷会社, チャールストン, サウスカロライナ州

1963年6月3日送信。

[終わり]

□
29-7863

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 カンザス州南西部のミシシッピカイトに関する観察の終了 ***
《完》

　原題は『The Atomic Fingerprint: Neutron Activation Analysis』、著者は Bernard Keisch です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「原子指紋：中性子放射化分析」の開始 ***
原子指紋：中性子放射化分析
原子指紋：
中性子放射化分析
バーナード
・カイシュ

コンテンツ
導入4
中性子放射化分析とは何ですか?5
中性子放射化分析の感度10
使い方と場所19
物理学実験室で19
病院で28
プラスチック工場32
博物館で35
犯罪学研究室で42
まとめ：今後の展望46
付録49
読書リスト52
映画54
米国エネルギー研究開発局
広報室
ワシントン D.C. 20545

米国議会図書館カタログカード番号: 79-182556
1972

写真、渦巻銀河
米国エネルギー研究開発局は、一般向けに一連の小冊子を出版しています。

タイトルリストまたは特定の主題に関する情報については、次の住所までご連絡ください。

USERDA—技術情報センター

私書箱62

テネシー州オークリッジ 37830

2
写真: 食器が置かれた棚
中性子放射化法によって修復された19世紀の写真。スミソニアン協会所蔵のこの写真は、原子炉で中性子を照射し、その後現代の写真フィルムと接触させて復元された。1834年に写真家としてのキャリアをスタートさせたウィリアム・ヘンリー・フォックス・タルボットが撮影したオリジナルは、ひどく色褪せている。

4
導入
あなたはトランジスタの製造に用いられる材料である半導体の特性を研究している物理学者です。ある標本の電気特性は、これまで研究してきた他の標本とは全く異なっています。この標本は何が違うのでしょうか？

または

あなたは医師として、重度のカルシウム欠乏症により骨粗鬆症（骨が軟らかくなる病気）を患っている患者さんを治療しています。治療は正しい方向に向かっていますか？

または

あなたはプラスチック製造会社で働く分析化学者です。工場長から、工場から出荷されるプラスチックの一部が変色している​​原因を突き止めるよう依頼されました。

または

あなたは大きな博物館で古代貨幣コレクションを担当する学芸員です。寄贈者から、おそらく約1500年前の金貨50枚が博物館に寄贈されました。これらは本物でしょうか？

または

あなたは大都市の犯罪学研究所で働く科学者です。刑事が、ひき逃げ事件の被害者の衣服から採取したごく微細な塗料サンプルを持ってきました。刑事は、そのサンプルと一致すると思われる車の塗装の容疑者を追っています。あなたは彼の有罪か無罪かを判断できますか？

中性子放射化分析は、これらの問題をはじめ、その他多くの問題を解決するために使用できます。これらの問題に対する解決策は、19～46ページで説明されています。

5
原子指紋：
中性子放射化分析
（バーナード・ケイシュ著）
中性子放射化分析とは何ですか?
中性子放射化分析を理解するには、いくつかの基本的な概念を知っておく必要があります。原子核は、一定数の中性子と陽子を含む場合にのみ安定します。原子核内の陽子の数は元素の種類を決定し、中性子の数は通常、その原子が放射性であるか非放射性（安定）であるかを決定します。[1]

したがって、すべてのナトリウム原子は11個の陽子を含みますが、安定しているのは12個の中性子を含むナトリウム原子のみです。放射性ナトリウム原子は中性子の数が異なります。他の元素では、安定をもたらす中性子の数が複数存在する場合があります。例えば、スズには10個の安定原子（同位体）があり、それぞれ原子核内の中性子の数が異なります。

原子核が追加の中性子を吸収し、多くの場合、安定な原子核が放射性原子核に変化するという事実は、中性子放射化分析を可能にする。放射性原子核は独特な方法で崩壊し、しばしば異なる放射線を放出するため、 6これらの放射線は微量であっても測定できるため、測定によって存在する放射性原子の種類と数を特定することができます。

最も一般的なタイプの放射化分析では、試料への中性子照射が原子炉内で行われます。原子炉では、標的原子に衝突する中性子が減速され、運動エネルギーが非常に小さくなっています。この場合、標的原子と中性子の間の通常の反応により中性子が捕獲され、元の原子量よりも1単位大きい原子核が生成されます。したがって、自然界に存在するナトリウム（記号²³Na）の場合、

ナトリウム23 + 中性子 → 放射性ナトリウム24 + ガンマ線[2]

数字は原子の原子量、つまり原子核内の陽子と中性子の総数を表します。

原子炉では、この反応に利用できる中性子が非常に多く存在します。毎秒、標的面積1平方センチメートルあたり約10¹²から10¹⁴（10¹²は100万の100億、10¹⁴は10¹²の100倍）の中性子が通過します。これらの中性子のすべてがナトリウム原子核に衝突するわけではありません。衝突した中性子も、すべてが捕捉されるわけではありません。標的面積1立方センチメートルあたり1秒間に何個のナトリウム24原子が生成されるかについては、以下の数式が成り立ちます。

N₂₄ = N₂₃φσt

ここで、N₂₄は、ターゲットの1立方センチメートルあたりに1秒間に生成されるナトリウム24原子の数であり、N₂₃は、ターゲットの1立方センチメートルあたりに生成されるナトリウム23原子の数である。 7ターゲット、φは1平方センチメートルあたり1秒間に横切る中性子の数（中性子束と呼ばれる）、tはターゲットが原子炉内にある時間（秒）、σはナトリウム23からナトリウム24への転換が起こる確率を表す数値です。この最後の数値は「断面積」と呼ばれ、「バーン」という単位で表されます。1バーンは10の-24乗平方センチメートルに相当し、これは典型的な原子核の断面積とほぼ等しくなります。

放射化分析実験において、分析者は標的原子（上記の例ではN₂₃）の数を決定したいと考えています。標的原子が原子炉内に存在していた時間を測定することができます。中性子束φを測定する方法はいくつかあり、また、断面積は標的原子核ごとに一定で一般的に分かっています。したがって、生成された放射性原子（N₂₄）の数を測定することで、標的原子の数を計算することができます。次の2ページの図をご覧ください。

実は、最も正確な結果を得るためには、精度を高めるための実用的なテクニックがいくつかあります。そのいくつかについては、この冊子の後半で詳しく説明します。

これらの「トリック」の中で最も重要なのは、「標準物質」または「コンパレータ」の使用です。このコンパレータは、測定対象のサンプルと形状と組成が類似していますが、測定対象の元素が既知量含まれています。分析手順は簡単です。

1. サンプルと比較対象物を一緒に反応炉に入れ、中性子を照射します。
2. それらを取り出し、サンプルから生成された放射能を測定します。
3. サンプルと比較対象物質の放射能を比較し、サンプル中の元素の量を割合として計算します。

サンプル中の放射能
比較対象物質中の放射能
＝
サンプル中の元素の量
比較器内の要素の量

8
中性子放射化分析：プラスチックサンプル中のナトリウムの検出
ステップ 1. 石英管内でサンプルと標準物質を計量します。

プラスチック片; 標準 = 炭酸ナトリウム
ステップ 2. 原子炉照射用にチューブをパッケージに密封します。

密封アルミ缶；密封石英管；サンプル；標準
ステップ 3. 原子炉内で中性子を約 3 時間照射します。

中性子
ステップ 4. サンプルと標準物質をチューブから取り出し、別々のプラスチック容器に入れてガンマ線を測定します。

パルス波高分析装置；サンプル；標準；Na-24からのガンマ線；同じ容器、距離、検出器；ヨウ化ナトリウムシンチレーター
9
ステップ 5. サンプルと標準の両方でナトリウム 24 のガンマ線スペクトルを取得します。

（図）エネルギー対サンプルスペクトル；エネルギー —→標準スペクトル
ステップ 6. 標準を使用して、1 分あたり 1 グラムのナトリウムあたりにカウントされる 1.37 MeV のガンマ線 (c/m/gNa) を計算します。

c/m/gNa =
1.37ピークで測定されたカウント/分（上記の網掛け部分）
標準値に含まれることがわかっているナトリウムのグラム数（ステップ 1）

ステップ 7. サンプル中の c/m/gNa と 1 分あたりにカウントされる 1.37 MeV ガンマ線を使用して、サンプル中のナトリウムのグラム数を計算します。

サンプル中のNaグラム数 =
サンプルで測定されたカウント/分
c/m/gNa（ステップ6）

ステップ 8. サンプル中のナトリウムの割合を計算します。

ナトリウム含有量（％） =
サンプル中のナトリウムグラム数（ステップ7）
サンプルの重量（ステップ1）
× 100
10
中性子放射化分析の感度[3]
この方法の感度を決定する要因はいくつかあります。いくつかは一定の範囲内で変動しますが、断面積のように固定されているものもあります。時間はある程度変動しますが、生成される核種の半減期によって部分的に決まり、実用的な上限は分析を待つ時間によって決まります。

分析手順における重要なステップは、生成された放射性原子の数を測定することです。

1. 放射性原子がいくつ存在するかをどのように測定するのでしょうか?
2. 通常、ターゲットには複数の元素が混ざっており、その多くが放射性物質となっているため、それらをどのように区別すればよいのでしょうか。
3. 放射性原子は放射性崩壊によって絶えず「消滅」していくので、照射からしばらく経ってから測定を行って、生成された原子の数をどのように算出するのでしょうか？ また、原子炉内で他の原子が生成している間に崩壊する原子についてはどうなるのでしょうか？

放射性原子はほとんどの場合、負に帯電したベータ粒子を放出して崩壊し、通常はガンマ線を伴います。機器はこれらの種類の放射線を検出でき、その放射線を測定することで、存在する放射性原子の数を特定します。そのためには、測定対象の放射性原子が放出する放射線の種類を知る必要があります。幸いなことに、それぞれの種類の放射性原子は、科学者が「パターン」と呼ぶ独自の崩壊パターンを示します。 11「崩壊図」。次のページの図は、マンガンの放射化によって生成されるマンガン56の簡略化された崩壊図と、その崩壊図の意味を示す図を示しています。

数年前までは、放射性同位体の混合物から放出される特定のエネルギーのガンマ線の数を測定することは、エネルギーが大きく異なるガンマ線が少数しかない場合を除き、困難でした。今日では、複雑な混合物からそれらのガンマ線を実際に分離できる機器が利用可能です。したがって、電子機器を用いて、測定対象の放射性元素を「分離」することが通常は可能です。以下にいくつかの例を挙げ、これがどのように達成されるかを示します。

それぞれの放射性核種[4]には固有の半減期[5]があり 、これは放射性原子が他の元素の原子に変化（転換）する速度の尺度です。原子炉内では、標的内で放射性核種の原子が生成されると同時に、その核種の固有の半減期で崩壊しています。この過程を支配する数学的法則によれば、原子の数によって崩壊の量が決まります。つまり、原子の数が多いほど、一定時間内の崩壊の量は多くなります（その時間内に崩壊する割合は一定です）。その結果、標的は最終的に「飽和」、つまり生成速度と崩壊速度が等しくなります。照射が最初に開始されると、放射性原子の数は着実に増加します。しかし、最終的にこの増加率は低下し、飽和状態に達すると、それ以上の照射を行っても標的内の放射性原子の数が増加しなくなります。

12
ガンマ線のエネルギーは、ガンマ線放出に関与する 2 つのレベル間のエネルギー差に等しくなります。
エネルギー準位図。斜めの矢印はベータ粒子放出による放射性崩壊を示しています。いずれの場合も、マンガン56は鉄56の特定のエネルギー準位に崩壊します。右側には各準位のエネルギーが示されています。鉄56がベータ粒子放出によって高エネルギー（励起）状態になった後、原子核がゼロとマークされた準位まで脱励起されるまで、1本以上のガンマ線が放出されます。垂直の矢印は、脱励起過程で放出されるガンマ線を示しています。各ガンマ線のエネルギーは、変化に関与する準位間の差です。垂直矢印の上の数字は、その準位から放出される異なるエネルギーのガンマ線の相対的な割合を示しています。

照射プロセスを正確に説明する数学的な関係は次のとおりです。

A₀ = Nφσ (1 – e -λt )

ここで、A₀は生成される放射能（崩壊数/立方センチメートル/秒）であり、Nはサンプル中の立方センチメートルあたりの標的原子の数であり、φは中性子束（中性子数/平方センチメートル/秒）であり、σは反応断面積（平方センチメートル）であり、λは 13生成される放射性原子の崩壊定数[6] （1秒あたりの数）；数値「e」は自然対数の底；tは照射時間（秒）である。照射時間が短い場合（tが非常に短い場合）は1-e -λtがλtに近似するのに対し、照射時間が長い場合（tが非常に長い場合）は1-e -λt が1に近似する点に注意する。

グラフ: マンガン56の崩壊図
これは、マンガン56の崩壊時に放出されるベータ線とガンマ線の相対量に関して、崩壊図またはエネルギー準位図が示す内容を要約したものです。したがって、0.847MeVのエネルギーを持つガンマ線は、1.811MeVのエネルギーを持つガンマ線よりも3倍以上多く観測される可能性があります。マンガン56の原子1個の崩壊ではベータ線は1個だけ放出されますが、1回の崩壊でガンマ線が2個放出される場合もあることに注意してください。

もちろん、標的が原子炉から取り出されると、放射性原子の数は核種の固有の半減期に従って減少し始めます。単一の核種の放射性崩壊の過程を記述する数式は次のとおりです。

A t = A₀e -λt
ここで、A tは照射終了後のある時間 t における同位体の放射能であり、A₀ は照射終了時の放射能です。

14
飽和ナトリウム24の放射能の割合 vs 照射時間（時間）
ナトリウム23からナトリウム24への放射化。半減期は15時間です。1.0と記された水平線は、一定量のナトリウム試料を一定の中性子束で照射した場合の「飽和」放射能レベルを表しています。約120時間後、試料の放射能は飽和時の放射能値の1%以内に収まっており、これは特定のφにおいて試料が到達する最大の放射能です。また、最初の15時間（半減期1時間）後、試料は飽和時の放射能値のちょうど半分に達していることにも注目してください。このように、長時間照射は分析の感度を高めるのに有効ですが、その効果はある程度までに限られます。

15
これらすべての結果として、分析の感度は実際には多くの実際的要因と理論的要因に依存します。

1. 対象要素の断面。
2. 生成された放射性同位体の半減期。
3. 照射に使用できる時間。
4. 照射に利用できる中性子の束。
5. 放射能測定を迅速に開始できることと、その測定の効率性。
6. 同じ放射性元素を発生する元素、または非常に類似した放射線を発生する元素の存在により干渉が生じる可能性があります。
   この冊子の次のセクションでは、これらが実際にどのように機能するかを示すいくつかの例を挙げています。しかし、感度に関してこれらの要因が何を意味するかをまとめるために、18ページの図表を見てみましょう。ここでは、すべての元素が周期表に沿って配置されています。感度は、測定可能な量を表すコード範囲に網掛けされています。これらの感度は、干渉がなく、中性子束が1平方センチメートルあたり毎秒10¹⁴個であり、ガンマ線検出器効率[7]が10%であると仮定して、毎分100本のガンマ線をそれほど困難なく測定できるという前提で計算されています。βで示される元素は、ガンマ線をほとんどまたは全く放出しない放射性同位体を生成するため、適切な化学分離手順を用いた中性子活性化と、それに続くベータ放射能測定によってのみ分析できます。このような化学分離手順（他の元素の不要な放射性同位体を除去するため） 16必要に応じて、ガンマ線放射体の分析感度を向上させるためにも役立つことがあります。

グラフ：「ナトリウム24の残存率」と「減衰時間（時間）」
ナトリウム 24 の放射性崩壊曲線。縦軸は 直線ではなく対数です。したがって、放射能の 2 倍ごとに、縦軸に沿って同じ距離が取られます。2 つのサンプルを放射化分析でナトリウム分析する場合、中性子束から取り除いた後、同時に比較する必要があります。この時間が異なる場合は、ここに示す崩壊曲線に基づいて、2 つの崩壊時間の差を考慮に入れるために、どちらか一方に補正を適用する必要があります。照射が完了した後、待つ時間が長すぎると、放射化生成物の半減期に応じて、分析の感度が大幅に低下します。この場合、サンプルを原子炉から取り出したばかりのときに測定した場合と比較して、2 日後に同じ放射能を生成するのに約 10 倍のナトリウムが必要になります。

17
黒い四角で示されている元素の中には、放射化分析で特定するのは現実的ではないものもあります。酸素や窒素（HEと表記）などは、加速器と呼ばれる装置で生成される高速（よりエネルギーの高い）中性子、陽子、重陽子[8]といった別の入射粒子を用いることで測定可能です。白い四角で示されている他の元素は非常に高い感度で検出できるため、ほとんどあらゆるものから検出可能です。例えば、一辺がわずか1ミリメートルの「純粋な」アルミニウムの立方体があれば、500億個のアルミニウム原子に対してたった1個の金原子しか含まれていなくても、その中に金を検出できます。

アルミの干し草の山から金の針を見つけたいと思うことは滅多にありませんが、次のセクションでは実用的な応用例をいくつか紹介します。これらの状況で問題を抱えている人の立場を想像してみてください。

18
元素周期表（感度コード付き）

• Th と U は放射性ですが、半減期が非常に長いため、
  中性子放射化分析を使用して測定することができます。

† µg = マイクログラム（1グラムの100万分の1）

19
使い方と場所
物理学実験室で
問題
あなたは物理学者で、トランジスタの製造に用いられる材料である半導体の特性を研究しています。あるシリコン（半導体）の試料に電圧をかけると、これまで研究してきた他の試料とは全く異なる挙動を示します。この奇妙な試料の電気的特性は独特で興味深く、新しいタイプのトランジスタの開発につながる可能性があります。この試料は他の試料と何が違うのでしょうか？ ごく微量の不純物でも、半導体の電気的特性に大きな変化を引き起こす可能性があります。この材料の化学分析を行いたいのですが、化学の同僚から分析には試料のかなり大きな部分を溶解する必要があると言われ、手放すのをためらっています。どうすればよいでしょうか？

解決策
中性子放射化分析を試してみることにしました。すべての元素を検出することはできないと分かっていますが、半導体の性能に影響を与える可能性のある元素の多くは、かなり簡単に検出できるはずです。

何が必要でしょうか？物質を活性化するための中性子源と、その後物質からの放射線を測定するためのガンマ線分光計です。この分光計はガンマ線を検出・測定し、エネルギーに応じて分類します。廊下の向こうに住む原子核物理学者の友人が、リチウムドリフトゲルマニウム結晶を検出器として組み込んだガンマ線分光計を持っていることが分かりました。 20そして、パルス波高分析器です。ゲルマニウム検出器は、入射するガンマ線を感知し、ガンマ線のエネルギーに応じた電気信号を出力する装置です。数年前に発明されたばかりですが、非常に高い分解能を備えています。つまり、エネルギーがわずかに異なるガンマ線を容易に「選別」することができます。例えば、エネルギーが約1MeV（百万電子ボルト）のガンマ線の場合、わずか0.2～0.3%の差でガンマ線を区別することは珍しくありません。パルス波高分析器は、検出器から出力された電気パルスをエネルギーに応じて分類する電子機器です。

ガンマ線検出器
リチウムドリフトゲルマニウム結晶ガンマ線検出器。大きな容器は液体窒素の貯蔵庫で、検出器を摂氏-196度（華氏マイナス321度）に冷却します。鉛レンガのシールドは、室内の自然放射性物質から発生するガンマ線の大部分を遮断します。プラスチック製のスロットにはカードが差し込まれており、その上にサンプルを載せて計数します。検出器を垂直に設置し、サンプルをその上の棚に置くこともあります。

21
ガンマ線検出器
照射用の中性子はどうですか？あなたの街には適切な原子炉[9]はありませんが、ジェット機で1時間ほどの大学に原子炉があります。照射後、サンプルをカウンターに届けるまでに数時間かかる可能性があるため、短寿命の核種を探すことはできません。 22放射化生成物、すなわち半減期が最大1時間のもの。ただし、これにより検出から除外される元素はごくわずかです。

パルス波高分析装置
ガンマ線分光分析に用いられる波高分析装置。ガンマ線スペクトルはテレビ画面に表示される。データは電気タイプライターで自動的に印刷され、左側の紙にグラフとしてプロットすることもできる。他のシステムでは、データはパンチ穴の開いた紙テープにコード化されることもある。このようなテープはコンピュータで「読み取る」ことができ、コンピュータはデータを用いて存在する放射性同位元素の種類とその量を計算するようにプログラムすることができる。

これで分析を始める準備が整いました。これは定性分析です。シリコン結晶に含まれる、著しく異なる元素を探すだけだからです。その元素がどれだけ含まれているかは、二次的な関心事です。したがって、何か異なる元素が見つかった場合は、その「量」を概算で算出することになります。

23
原子炉
この原子炉は「スイミングプール」型原子炉と呼ばれています。金属棒に組み込まれた核燃料が、深いプールの底にある枠組みの中に固定されているからです。水は作業員を放射線から守るシールドの役割を果たすだけでなく、中性子の速度を遅くして標的原子と反応しやすくすることで原子炉の稼働を助けます。「スイミングプール」型原子炉は中性子放射化分析によく使用され、通常、1平方センチメートルあたり毎秒10¹³（10兆億）個を超える中性子束を放出します。

24
クォーツカプセル
これらの密閉された石英カプセルには、原子炉で照射されるサンプルが入っています。これらのサンプルは、これからアルミ缶に詰められます。アルミ缶は密閉され、アルミニウム製のポールの先端に設置されます。このポールは「スイミングプール」型原子炉の炉心付近に設置されます。サンプルは多くの場合、プラスチック製のチューブに入れられ、空気圧によって空気圧チューブシステムで原子炉内外に搬出されます。

少量の物質を慎重に削り取り、高感度天秤で計量し、短い純石英管に入れます。比較のために普通のシリコン片でも同様に計量し、両方の管を酸素ガストーチで密封します。管はどちらも直径1/4インチ、長さ約1インチですが、最初の管の方がわずかに長いので、照射後にどちらがどちらかを判別できます。

チューブは、1平方センチメートルあたり毎秒約10¹³の中性子束で12時間照射し、原子炉から取り出した後できるだけ早く戻すようにという指示書とともに、丁寧に包まれたパッケージで原子炉に送られます。

25
翌週、サンプルは原子炉から取り出されてから約4時間後に届けられました。迅速かつ慎重に作業を進めると、サンプルは放射性物質ですが、通常の実験技術で容易に取り扱うことができることが分かりました。石英管を1本ずつ破り、2枚のシリコン片をそれぞれ粘着テープでカードに貼り付けます。次に、各カードを順番にガンマ線検出器の近くのホルダーに置き、10分間放置します。計測期間の終了時に、各サンプルについて観測されたエネルギー範囲における各エネルギー増分で記録された放射線量のグラフであるスペクトルが自動的にプロットされ、2つのサンプルの組成を比較できるようになります。（次の2ページの図を参照）。

2つのスペクトルは、疑わしいサンプルがチャンネル157に明らかに異なるピークを1つ、チャンネル183にやや小さいピークを持っている点を除けば、実質的に同一です。パルス波高分析器のエネルギー較正曲線を参照すると、これらのチャンネルはそれぞれ0.559 MeVと0.657 MeVに対応していることがわかります。ガンマ線エネルギー順に並べられた核種の表を調べると、この組み合わせはヒ素の放射化生成物であるヒ素76によって放出されていることがわかります。他のデータからも、ヒ素には1.216 MeV、1.228 MeV、0.624 MeV、1.441 MeVのエネルギーに対応するものを含む、いくつかの小さなピークが存在するはずです。疑わしいサンプルのスペクトルを詳しく見ると、これらのピークも存在することがわかります。

最後に、ヒ素76の半減期が約27時間であることを考慮し、1日待ってから、前回と同じ位置でサンプルを再度計測します。0.559MeVと0.657MeVのピークの高さが24時間で半分弱減少していることから、このサンプル中の異常元素はヒ素であることが確認できます。この半導体の特異な挙動を引き起こす不純物はヒ素だけではないかもしれませんが、有力な候補物質であると考えられます。

26
グラフ: 「3.8 KeVチャンネルあたり20分間のカウント数」対「チャンネル番号」
このタイプの半導体の「通常の」特性を有する「純粋な」シリコン試料を放射化した後に得られたガンマ線スペクトル。ごく微量の様々な微量不純物のみが示されている。

27
グラフ: 「3.8 KeVチャンネルあたり20分間のカウント数」対「チャンネル数」
「異常な」電気特性を持つシリコンサンプルを放射化した後に得られたガンマ線スペクトル。スペクトルの大部分は通常の材料から得られたものと一致するが、興味深い違いがある。

28
12ページに示されている式、半減期、サンプル重量、中性子束、照射期間および照射後の崩壊期間のおおよその既知の値、およびガンマ線スペクトロメーターで測定されたヒ素76原子の数の推定値を使用して、サンプル中のヒ素含有量は約44 ppmであると計算されます。（付録を参照。）

この情報を基に、半導体の特性に関するさらなる研究を進める準備が整いました。例えば、ヒ素の濃度を 2 倍にすると、その特性にどのような影響があるでしょうか。

病院で
問題
あなたは医師です。重度のカルシウム欠乏症のために骨粗鬆症（骨が軟らかくなる病気）を患っている患者を治療しています。治療は正しい方向に進んでいると考えていますが、治療を続けるべきか、それとも他の治療法を試すべきかを知るために、確信を得たいと思っています。患者の骨のカルシウム含有量の減少が止まっていることが分かれば、答えは見つかるでしょう。では、生きている人間の体内のカルシウム量をどのように測定できるのでしょうか？

解決策
骨中のカルシウム濃度を測定するための一般的な手法はあまり役に立たないことはご存じでしょう。それらの手法は、患者さんのカルシウム喪失が止まったかどうかを示すにはあまりにも不正確であるか、四肢の骨のカルシウム含有量の測定にしか使えないかのどちらかです。後者は、これらの少数の骨が骨格の残りの部分を代表していない可能性があるため、十分な結果とは言えません。

29
しかし最近、中性子放射化分析法を用いて人体全体の骨のカルシウム含有量を非常に高い信頼性で測定したという報告があります。これは、シアトルのワシントン大学医学部の科学者と医師によって達成されました。

あなたはなんとか患者の診察予約を取り、分析のために病院に付き添います。患者は回転台の上に置かれ、頭をプラスチック製のヘルメットで囲まれ、手足は水を満たしたプラスチック製の容器に浸されます。 次のページの写真をご覧ください。このプラットフォームは、15フィート離れたベリリウム ターゲットから放出される中性子ビーム内に位置し、このベリリウム ターゲットには 22 MeV サイクロトロンからの重陽子が照射されています。水の目的は、被験者の骨格のその部分の骨を、残りの骨格を取り囲む体組織と同等の中性子減速材で囲むことです (中性子減速材は中性子を減速させ、骨内のカルシウムを活性化しやすくなります)。患者の両側には、既知量のカルシウムを含む溶液が常に満たされている 2 つのプラスチック容器があります。これらは分析の標準として使用されます。

中性子ビームは35～40秒間照射されます。その後、照射台と患者を180度回転させ、照射を中断します。照射を再開することで、患者の前方と後方から均一な線量の中性子が照射されます。

放射線照射中、患者様は通常の胸部X線写真の約10倍に相当する放射線量を浴び、骨中のカルシウム同位体の一つ（カルシウム48）がカルシウム49に活性化されます。カルシウム49の半減期はわずか8.8分であるため、照射後すぐにカウントを開始する必要があります。

30
忍耐強い
加速器で発生した中性子による全身照射を受ける患者。腕と脚は水を満たしたプレキシガラス製の容器に囲まれ、頭部はプレキシガラス製のヘルメットで覆われている。患者の両側には、カルシウム塩の水溶液を満たした標準容器が置かれている。患者はターンテーブルの上に立っており、照射の半分が終わるとターンテーブルは180度回転し、中性子線量が患者の前後に均一に分散される。

31
忍耐強い
全身ガンマ線スペクトロメトリーの体位をとる患者。検出器はシンチレーション結晶で、結晶に吸収されたガンマ線のエネルギーに比例した強度の光パルスを発生する。患者の頭から足まで約12分半かけてスキャンする。スキャン速度は、この間にカルシウム49の放射能が徐々に減衰するため、変化させる。患者の頭部付近には、プレキシガラス容器に入った2つのカルシウム標準溶液が置かれている。

患者はパッド入りのアルミ製の箱に横たわり、照射終了からわずか4分後、4台のガンマ線シンチレーション検出器[10]がリング状に並び、体から放出されるガンマ線の測定を開始する。厚さ4インチ、直径9⅜インチのこれらの検出器は、患者の頭から足まで体全体を通過していく。これには12分半かかり、カルシウム49は半減期8.8分で崩壊するため、検出器は照射後半の放射能の減少を補うために、徐々に速度を落としてスキャンする。 32カウント期間の一部です。次のページの図 は、患者のガンマ線スペクトルを示しています。3.1MeVのエネルギーに対応するピークに注目してください。このエネルギーピークには、体内の他の放射化生成物からのわずかな寄与があるため、これらの寄与を測定して差し引くために、後ほど（カルシウム49が崩壊した後）繰り返しカウントを行います。

照射から20分後、同じ機器でカルシウム標準物質の放射能を測定します。患者さんの体内の放射能と標準物質の放射能の比は0.210です。これは、その日の患者さんの体内のカルシウム含有量の指標となります。分析の再現性を高めるために細心の注意を払っているため、この指標の精度はおそらく1～2%程度です。

患者さんの病気により、体内のカルシウムは通常、年間約3%減少します。したがって、1年後に同じ測定を行うと、患者さんの骨のカルシウム濃度が危険な速度で減少しなくなったことがわかり、治療が成功したかどうかを判断できます。

プラスチック工場
問題
あなたはプラスチック製造会社で分析化学者として働いています。午前 11 時 30 分、工場長から電話がかかってきました。工場から出荷されるプラスチックの一部が黄褐色に変色している​​からです。原因はいくつか考えられますが、どれが正しいのかを簡単に判断することはできません。1 つの可能性として、プラスチックを調製する銅製のタンクが、原料に含まれる過剰な酸によって何らかの形で腐食し、微量の溶解した銅がプラスチックを変色させているというものがあります。プラスチック中に銅が見つかれば、これが原因であると証明できますが、工場長はすぐに答えを求めています。生産が数時間遅れると貴重な契約が危うくなるからです。通常の化学分析では数時間かかります。プラスチックに銅が含まれているかどうかを迅速に判断するにはどうすればよいでしょうか。

33
グラフ:「12.5 分あたりのカウント数/50 KeV チャネル」対「チャネル番号」
人体を中性子放射化した後に得られるガンマ線スペクトルの一部。ナトリウムと塩素の放射能により背景放射より高くなる3.10MeVのピークの面積は、被験者の体内のカルシウム量の指標となる。コンピュータは、他のガンマ線ピークの一部が重なり合うことで生じる背景放射の影響により、必要な補正を行う場合がある。

34
解決策
この場合、通常の分析方法が非常に遅い理由の 1 つは、探している銅の量が非常に少ないため、測定するのに十分な銅を得るために大量のプラスチックを溶解する必要があることです。プラスチックのほとんどは炭素、水素、酸素で構成されており、これらの元素はいずれも低エネルギー中性子を照射されても容易に放射性になりません。表を見て、銅が容易に放射化されるかどうかを確認します。銅には、原子量が 63 と 65 である 2 つの安定同位体があることがわかります。これらはどちらも容易に放射化され、放射性同位体の銅 64 と銅 66 になります。後者の半減期は約 5 分で、測定が容易な 1.039 MeV のエネルギーを持つガンマ線を放出します。

隣の研究棟には、カプセル化されたサンプルに毎秒1平方センチメートルあたり10億個（10¹² 中性子/cm²/秒）の低エネルギー中性子を照射できる小型原子炉があります。計算すると、プラスチックの10分の1グラムを10分間照射した場合、プラスチックに含まれる銅の含有量が100万部中1部だけであれば、照射終了時に生成される放射性銅は毎秒400個を超えるガンマ線を放出することになります。照射されたサンプルを20秒で取り出せる空気圧チューブがあり、サンプルをカプセルから取り出して近くにあるガンマ線カウンタに入れるのには1、2分しかかからないと判断しました。このカウンタは、パルス波高分析装置に接続されたシンチレーションカウンタです。

10分間だけ計数すれば、適切なエネルギーのガンマ線を約1000個検出できます（検出器システムの非効率性を考慮すると）。これは 35きっと大丈夫でしょう。でも、良質なプラスチックにも銅は含まれているのでしょうか？どれくらいの量で変色するのでしょうか？

中性子放射化分析を用いて、不良プラスチック、正常プラスチック、そして銅箔の小片を標準試料として計量し、小さなポリエチレン袋に密封したものを分析することにしました。結果は以下の表のとおりです。

サンプル 10分でカウント[11]
0.1グラムの不良プラスチック 10万
0.1グラムの良質なプラスチック 1,000
純銅0.1ミリグラム 1,000,000
うまくいきました！不良プラスチックには、良品プラスチックの100倍の銅、具体的には100ppm（百万分の一）が含まれています。（純銅0.1ミリグラムで1,000,000カウントが得られたとすると、不良プラスチック0.1グラムには（100,000/1,000,000）×0.1ミリグラム、つまり0.01ミリグラムの銅が含まれています。これはプラスチックの重量の1万分の1、つまり0.01%、つまり100ppmに相当します。）あなたは工場長に、彼が昼食を終える直前に情報を伝えました。これで彼は何をすべきかが分かり、危機は去りました。

博物館で
問題
あなたは、大規模な博物館の古代貨幣コレクションを担当する学芸員です。寄贈者が、 36博物館に、約1500年前のものと推定される50枚の金貨のコレクションがあります。数ヶ月にわたる綿密な調査の結果、ほとんどの金貨がその時代の真正な標本であることが確認されました。しかし、これまでの経験から判断すると、5枚ほどの小さなコレクションは明らかに偽造品であると判断しました。

しかし、他に偽造品ではないかと疑うものが3枚あるのですが、確信が持てません。本物の鋳造者も偽造者も、金貨を銀や銅などの安価な金属で薄めてコストを削減することが多かったことは知っています。偽造者が作った貨幣が本物の貨幣と同じ金、銀、銅の濃度である可能性は低いので、化学分析を行えば、疑わしい貨幣が本物か偽物かを見分けられるだろうと気づきました。

正確な化学分析を行うには、コインを博物館の標本として展示すると台無しになるほどの量のサンプルが必要です。極微量のサンプルにも適用できる分析方法が必要です。

解決策
あなたは科学者ではありませんが、中性子放射化分析について聞いたことがあります。そこで、地元の大学のこの分野の専門家である放射化学者に連絡を取りました。

彼は、考古学的に興味深い金属製品のサンプル採取に、ブルックヘブン国立研究所の科学者たちが開発したサンプリング手法を用いることにしました。あなたは彼から、片面が研磨された50枚の石英板を受け取ります。彼の指示に従い、各コインの縁の小さな部分を慎重に削り取ります。そして、削り取った部分を一枚の石英板の研磨面にこすりつけ、鉛筆の跡のような微細な金属の筋を残します。

科学者の研究室では、それぞれのプレートが石英管の中に慎重に入れられます。小さなプレートの重量を測る試みは一切行われません。 37金属濃度の比率を比較したいだけなので、金属の線で十分です。しかし、サンプルはかさばるため、科学者は各サンプルが「見る」中性子束の均一性を懸念します。そこで、各チューブに、標準中性子束モニターとして、金・銀・銅合金線（組成が既知）を等重量ずつ入れます。チューブは密封され、原子炉に持ち込まれ、12時間照射されます。

サンプルを原子炉から取り出した後、科学者は各石英管を慎重に開封し、サンプルと標準線をそれぞれ番号の付いた蓋付きのプラスチックカプセルに入れます。正確な比較のため、各カプセルは同じ手順で準備します。サンプルを原子炉から取り出してから約4時間後、科学者は放射能測定を開始します。

サンプルカプセルは自動サンプル交換機構に装填され、各カプセルはリチウムドリフトゲルマニウム検出器上の同一の位置に配置されます（19 ページから始まる章を参照してください）。ガンマ線スペクトルは、最初にサンプルから、次に付属の標準から、一日中収集されます。各カウントには 2 分かかり、カウント間にはデータの印刷とサンプル交換のために 3 分が必要です。典型的なガンマ線スペクトルは、次のページの図のようになります。この短い計数時間では、金（金-198）と銅（銅-64）だけが表示されることに注意してください。その後、より長い計数時間を使用して、銀（銀-110 m）からの放射能を測定できます。これが可能なのは、銅と金からの放射化生成物の半減期が比較的短い（それぞれ 12.8 時間および 2.7 日）のに対し、銀からの放射化生成物の半減期は 270 日であるためです。銀の分析感度を高めるため、科学者はサンプルとワイヤーを再包装し、100時間再照射します。銀110mは、同じ質量を持つ銀の2つの放射性同位体のうちの1つです。この場合、一方は他方よりも高いエネルギーを持ち、異なる崩壊様式で崩壊します。これは異性体状態と呼ばれ、銀だけでなく他の多くの元素でも発生します。

38
グラフ: 「3.1 KeV チャネルあたりの 1 分間のカウント数」対「チャネル」
原子炉内で中性子に3時間曝露し、6時間後に計数した後、石英板上に塗布した金属片から得られたスペクトル。金と銅の放射化生成物が明確に存在し、わずか1分で容易に測定できます。

39
グラフ: 「3.2 KeVチャンネルあたりの100分あたりのカウント数」対「チャンネル数」
同じ金属片を中性子に100時間再照射し、計測前に約2ヶ月の遅延を置いた後に得られたスペクトル。金と銅の放射化生成物は崩壊し、銀110mのガンマ線スペクトルが観測されている。この場合、サンプルは以前の測定時よりも検出器に近く、測定時間は100分である。

40
2ヶ月後、科学者はサンプルと標準物質の計数手順を繰り返します。ただし、今回はプラスチックカプセルを検出器に近づけ、各計数を100分間行い、サンプルチェンジャーを約1週間作動させます。典型的なスペクトルは39ページの図のようになります。

科学者は各サンプル中の3つの元素の比率を計算し、標準物質と比較できるようになりましたが、コンピューターを使えばより速く、より少ないエラーで処理できると判断しました。そこで、2回の計測で収集されたデータはデータ処理センターに送信され、そこでコンピューターは50個のサンプルそれぞれについて、数分のうちに以下の処理を行います。

1. 金198の0.411MeVガンマ線ピークを見つけます。
2. ピークの合計数を決定します。
3. 対応するワイヤ規格に対してこのプロセスを繰り返します。
4. サンプルカウントと標準カウントの間の数分間に発生した少量の放射性崩壊を考慮して、ワイヤの合計カウントを補正します。
5. 比率を計算します: [サンプルの総数/標準の総数(補正済み)]
6. 銅 64 の 0.511 MeV ガンマ線と（長いカウントでは）銀 110 の 0.658 MeV ガンマ線に対して、上記のすべての手順を繰り返します。
7. 比率を計算します: [サンプル対標準 (銅の場合) / サンプル対標準 (金の場合)] および [サンプル対標準 (銀の場合) / サンプル対標準 (金の場合)]。
8. 手順 7 で求めた比率を表にして出力します。

41
グラフ: 示された比率のコインの数と銅/金比率
50枚の「金」コインの放射能比率。上は銀と金の比率です。本物のコインは2つのグループに分かれています。5つの既知の偽造コインは、本物のコインよりもかなり高い比率を示しています。疑わしいコインのうち2枚も高い比率を示していますが、3枚目である容疑者Aは、本物のグループのいずれかに該当する比率を示しています。下は銅と金の比率です。ここでも、本物のコインは2つのグループに分かれています（上と同じコインが2つのグループを構成しています）。5つの既知の偽造コインは、ここでも本物よりも高い比率を示しており、ここでも同じ容疑者2人が偽造品であるように見えます。しかし、容疑者Aは、本物の標本の1つのグループと同様の比率を示しています。したがって、容疑者Aは本物であり、容疑者BとCは偽物であると結論付けられます。

例えば、サンプル1において、0.412MeVのピーク（金）に20,000カウント、0.511MeVのピーク（銅）に190カウント、0.654MeVのピーク（銀）に450カウントがあるとします。また、標準試料1では、これらの3つのピーク（崩壊補正後）にそれぞれ10,000、500、400カウントが得られたとします。この場合、金の比は(20,000/10,000) = 2.00、銅の比は(190/500) = 0.380、銀の比は(450/400) = 1.13となります。

42
最終的に、銅と金の活性比は (0.380/2.00) = 0.190 となり、銀と金の活性比は (1.13/2.00) = 0.565 となります。

各サンプルは同一の標準物質を用いて照射され、同一の配置で計数されているため、最後の2つの比率は、サンプル中の金、銀、銅の濃度が同一である場合に限り、異なるサンプル間でも同じになります。これは、原子炉内のどこで照射が行われ、どのくらいの期間照射が行われても当てはまります。

科学者がデータを提示します。あなたはすぐに次のことに気づきます。(a) 良質のコインは2つのグループに分けられます。1つは銀と金の活性比が約0.56、銅と金の活性比が約0.20で、もう1つはこれらの比率が約0.51と0.18です。(b) 偽造品だと確信していたコインは、銀と金の活性比が0.60から0.65、銅と金の活性比が0.23から0.30と、明らかに高い値を示しています。(c) 3枚の偽造品と疑われるコインのうち2枚は、活性比が既知の偽造品の範囲内ですが、1枚は活性比が0.552と0.198なので、おそらく本物です。

その結果をグラフの形で美術館長に提示すると ( 41 ページの図を参照)、数週間後には 43 枚のコインが美術館の常設展示品に追加され、7 枚は廃棄されます。

犯罪学研究室で
問題
あなたは大都市の犯罪学研究所で働く科学者です。刑事があなたに1分間の調査を依頼します。 43ひき逃げ被害者の衣服から採取した塗料のサンプル。そのサンプルと一致すると思われる車の塗装を持つ容疑者がいます。容疑者は事故現場からそう遠くない場所に駐車中の車の中で発見されました。2人の目撃者の特徴と一致しているようで、非常に神経質になっています。容疑者の車の最近損傷した部分から少量の塗料サンプルを削り取り、（顕微鏡を使って）被害者の衣服から採取した塗料と顔料の含有量が同じであることがわかりました。しかし、本当に同じ塗料なのでしょうか？

解決策
ご存知の通り、塗料には他のほとんどの物質と同様に、偶然に混入した微量の不純物が含まれており、有用な材料としての特性には影響しません。いわゆる微量不純物は、同じ塗料でも製造ロットごとに異なります。同じバッチのサンプルでない場合、2つのサンプルの微量不純物の種類と濃度が一致することは極めて稀です。

十分な数の異なる元素を測定することで、2つのサンプルが偶然一致する確率は、2人の指紋が重複するのと同じくらい稀になります。微量不純物の一致は、しばしば「指紋」法と呼ばれます。

中性子放射化分析法を用いれば、2つのサンプルの「指紋」を取得し、それらが一致するかどうかを確認できます。この種の証拠は法廷で証拠として用いるのは難しいかもしれませんが、一致すれば刑事は正しい方向に進んでいると判断できます。また、容疑者は証拠を突きつけられ、「捕まった」と悟れば自白するかもしれません。一方、不一致であれば容疑者を完全に無罪放免にすることができ、刑事は犯人を別の場所で探す必要があると判断できます。

44
各サンプルを約1.3cm四方の小さなポリエチレン袋に密封します。1つは被害者の衣服から、もう1つは1つとほぼ同じ大きさの、自動車の損傷部分から採取します。これらのサンプルを準備する際は、分析で指のごく微細な汚れまで検出されることを考慮し、すべての材料を清潔なピンセットで扱います。

2つの袋を近くの原子炉で1時間一緒に照射し、2時間後に高解像度のリチウムドリフトゲルマニウムガンマ線分光計でサンプルの計数を開始します。これにより、マンガン（2.56時間）、銅（12.8時間）、ナトリウム（15時間）、ヒ素（27.7時間）など、半減期が比較的短い放射性同位体を生成する元素の一致（または不一致）が分かります。最初の計数が一致した場合、後でサンプルを再度「計数」し、鉄（45日）、クロム（27日）、銀（270日）、コバルト（5年）など、半減期が比較的長い放射性同位体を確認する予定です。

得られた2つのガンマ線スペクトルは、反対側のページの図のようになります。被害者の衣服から採取した放射線塗料からのガンマ線は、一般的な元素であるナトリウム、カリウム、銅の存在を示していますが、金、ランタン、ユーロピウムも顕著に存在しています。もう一方のサンプルからのガンマ線もナトリウム、カリウム、金を示していますが、その割合はかなり異なります。さらに注目すべきは、最初のサンプルでは示されていなかった銅と2種類の希土類元素が見られず、マンガンとヒ素が存在することです。

塗料のサンプルは明らかに一致しません。そのため、あなたは刑事に、容疑者は結局無実だと伝えます。あなたは自分の問題を解決しましたが、彼にはまだ問題が残っています。彼が真犯人を見つけたとき、同じ手法が確固たる証拠となるかもしれません。

45
グラフ: 「3.3 KeVチャンネルあたりのカウント数/10分（任意スケール）」対「チャンネル数」
グラフ: 「3.3 KeVチャンネルあたりのカウント数/10分（任意スケール）」対「チャンネル数」
2つの塗料サンプルのガンマ線スペクトル。これら2つのスペクトルは明らかに異なっており、同じ発生源から生じたとは考えられません。

46
まとめ：今後の展望
これら 5 つの状況は、中性子放射化分析がなぜ使用されるのか、いつ適用できるのか、そしてどのように機能するのかを示すことを目的としています。

現実の世界では、この種の分析が用いられる理由は多岐にわたります。ここで述べた状況のように、これが唯一実行可能な方法である場合もあります。複数の方法の選択肢があるにもかかわらず、活性化分析が用いられるのは、特定の利点があるため、あるいはたまたま最も簡便な場合です。しかし、他の分析方法を用いることができ、また用いるべき場合もあります。そのような状況は、求める元素が容易に活性化されない場合、あるいはより経済的または簡便な代替方法が存在する場合に生じます。活性化分析の使用について留意すべき点は以下のとおりです。

1. 多くの場合、複雑なサンプル準備手順は必要ありません。
2. 多くの元素にとって、これは最も感度の高い分析技術として知られています。

活性化分析の応用分野は非常に多様であり、今後もその傾向は続くでしょう。ここで挙げた例は、この手法が実際に用いられてきた状況のほんの一部に過ぎません。しかし、この手法が成功裏に用いられてきた例をいくつか挙げてみましょう。

1. 生物学および医学の微視的な世界において;
2. 広大な宇宙からやってくる隕石の場合
3. 消費財の生産ラインにおいて
4. 貴重な月の岩石のサンプルのため。
5. 新たな鉱物資源を探すという最も現実的なビジネスにおいて。
6. ナポレオンの死因を約150年前に調査したこと（次ページの写真参照）。今日、 47この方法が影響していない科学技術分野は事実上存在しません。

この冊子で解説されている状況で用いられる手順は、現在使用されている典型的な例です。他にも様々な手法が必要となる状況は数多くあります。中でも最も興味深い事例の一つは、将来ますます利用頻度が高まるであろうコンピュータの利用です。高解像度のガンマ線分光計で収集されたデータは、コンピュータに直接「取り込む」ことができることが実証されています。コンピュータは、未知の成分を同定し、分析者が関心を持つ元素の濃度を決定するようにプログラムできます。放射性崩壊、存在する他の元素からの干渉の可能性、その他多くの要因に対する補正を加えることも可能です。ここで解説されているような分析（そして他の分析も）が、将来的には自動的に行われ、エラーの可能性ははるかに少なく、おそらくより経済的になる可能性が非常に高いでしょう。

毛髪サンプル
ナポレオンの毛髪サンプル。これらの毛髪を中性子放射化分析した結果、彼がヒ素中毒であったことが明らかになった。（しかし、彼の死因はヒ素中毒ではなく、急性水銀中毒であった。）

48
将来的に利用が拡大する可能性のある他の新しい技術としては、人体全体の放射化分析法が挙げられます。原子力施設（サイクロトロンやその他の粒子加速器など）で生成される中性子、あるいは小型で可搬性のある同位体源で生成される中性子を利用することで、中性子放射化分析はさらに多用途化します。同位体源は、核反応の結果として中性子を生成します。そのような反応の一つとして、ポロニウム210（またはその他のアルファ線放出体）から放出されるアルファ粒子をベリリウム元素に衝突させるものがあります。別の種類の同位体源として、人工の放射性同位体であるカリホルニウム252があります。カリホルニウム252は、自発的に核分裂（分裂）して崩壊し、その過程で中性子を生成します。 (カリホルニウム 252 1 ミリグラムは、1 秒あたり 10⁹ 個を超える中性子を自発的に生成します。) カリホルニウム 252 は現時点では非常に高価ですが、将来的には生産コストが大幅に削減される可能性があります。

コンピューター、より便利な放射線源、ガンマ線検出器や核電子工学の技術の継続的な改善により、中性子放射化分析は分析者の日常的なツールとしてますます使われるようになるでしょう。

49
付録
比較基準のないヒ素濃度の計算。

1.反応炉から出た時点での1マイクログラムのヒ素から生成されるヒ素 76 の放射能の測定 。

12ページの式を使います:

A₀ = Nφσ (1 – e -λt )
ここで、Nは標的原子の数である。（1マイクログラムのヒ素には、1モルあたり（10 -6グラム/ 75グラム[12]）×6.02×10²³原子が含まれており、これは8×10¹⁵原子のヒ素に相当します。）

φは中性子束です。（これは原子炉運転員には既知です。通常は、組成が既知の物質を挿入し、その放射化を測定することで測定されます。この場合、φ = 10¹³ 中性子/平方センチメートル/秒となります。）

σは放射化断面積です。（中性子の放射化断面積は科学者によって測定され、表にまとめられています。ヒ素75からヒ素76への放射化断面積は4.2 × 10 -24平方センチメートルであることが知られています。）

λはヒ素76の崩壊定数である。（ここで、λ = (ln 2 [13] /t ½、（時間）；ヒ素76の半減期t ½は26.6時間なので、λ = (0.693/26.6) = 0.026となる。）

tは照射時間です。（ここではtは12時間です。）

50
したがって、A₀、ヒ素76の活性は、

= 8 × 10¹⁵ × 10¹³ × 4.2 × 10 -24 × (1 – e -0.026 × 12 )

（注：eは物理定数、2.71以上）

= 9 × 10⁴ 崩壊/秒/マイクログラム

2. サンプル中のヒ素の活性を測定し、反応器から取り出した時点に補正します。

次の式を使います:

A₁ =
R
E × F
e λt
ここで、Rは測定されたカウントレートです。（この場合、Rは0.559MeVガンマ線ピークで観測された1秒あたりのカウント数であり、20分間で5300カウント、つまり1秒あたり4.4カウントとなります。）

Eは検出器の効率です。（この場合、サンプル距離において放射性物質から放出される0.559MeVのガンマ線ごとに、0.559ピークで観測されるカウント数です。これは、他の測定によって使用されている検出器の効率として知られており、ここで使用されているセットアップでは0.010です。）

Fは、ヒ素76の崩壊ごとに放出される0.559MeVガンマ線の平均数です。（これはヒ素76の崩壊図から推測できます。13 ページのマンガン56の崩壊図を参照してください。ヒ素76の崩壊では、崩壊ごとに放出される0.559MeVガンマ線の数は約0.41です。）

λはヒ素76の崩壊定数である。（0.026、49ページを参照。）

tは減衰時間です。（これはサンプルがリアクターから取り出された時点から計測された時点までの時間数、つまり5時間です。）

51
したがって、A₁は、反応炉から取り出した時点でサンプル中に生成されたヒ素76の放射能であり、

＝
1秒あたり4.4カウント
0.010 × 0.41
e 0.026 × 5時間
= 1秒あたり1200回の崩壊

3. サンプル中のヒ素濃度の計算。

次の式を使います:

濃度（百万分率）＝
A₁
A₀ × W
10⁶
ここで、A₁およびA₀は上記で決定され、Wは分析されたサンプルの重量、つまり300マイクログラム（0.0003グラム）です。

したがって濃度は

1200
9 × 10⁴ × 300
× 10⁶ = 44 ppm。
脚注
[1]例外もあります。いくつかの元素には安定した原子核が存在しません。また、他の要因によって特定の原子が放射性になる場合もあります。
[2]これらのガンマ線（中性子が捕獲されると瞬時に生成されるため即発ガンマ線と呼ばれる）も分析に使用できますが、実際に分析に使用されている場合もありますが、この冊子ではこの種の分析については説明しません。
[3]この場合の感度とは、未知の元素をどれだけ微量でも検出できるかを意味します。
[4]核種とは、元素のあらゆる原子形態を指す一般的な用語です。同位体は単一の元素の様々な形態（したがって核種の一群）であり、すべて同じ原子番号と陽子数を持ちますが、核種はすべての元素の同位体形態をすべて含みます。
[5]放射性核種の半減期とは、大きなサンプル中の核種の半分が崩壊するのにかかる時間です。核種の半分が消滅した後、2回目の半減期で残りの核種は半分に減少し、元の数の4分の1が残ることに注意してください。
[6]崩壊定数は半減期T ½と次の式で関係している：λ = 2/半減期の自然対数、または
λ =
2行目
T ½
＝
0.693
T ½

[7]検出器効率は、検出されたガンマ線の数とサンプルから放出されたガンマ線の数の比です。
[8]重陽子は重い水素（重水素）原子の核であり、1つの中性子と1つの陽子で構成されています。
[9]すべての原子炉がこの研究に適しているわけではない。例えば、発電用に設計された原子炉には、「短期間」の照射のために小さなサンプルを挿入したり取り出したりするための手段が組み込まれていない。
[10]シンチレーション検出器は、通常、少量のタリウムを含むヨウ化ナトリウムの結晶デバイスであり、核放射線からエネルギーが吸収されると光を発する性質を持っています。
[11] 10分間の照射と3分間の遅延後に計数し、減衰を共通時間に補正した。
[12] 1モルはグラムで表された原子または分子の原子量、または1モルあたり6.02×10²³の原子または分子の重量です。
[13] ln2は2の自然対数である。
52
読書リスト
核科学に関する一般情報
Secrets of the Nucleus、Joseph S. Levinger、McGraw-Hill Book Company、ニューヨーク、1967 年、127 ページ、0.50 ドル。

『Working With Atoms』、Otto R. Frisch 著、Basic Books, Inc.、Publishers、ニューヨーク、1965 年、96 ページ、3.50 ドル。

『原子とその核』ジョージ・ガモフ、プレンティス・ホール社、ニュージャージー州エングルウッド・クリフス、1961年、153ページ、1.95ドル。

Inside the Nucleus、アーヴィング・アドラー、ジョン・デイ・カンパニー、ニューヨーク、1963年、192ページ、4.95ドル。

『ラジオアイソトープと放射線』、ジョン・H・ローレンス、バーナード・マノウィッツ、ベンジャミン・S・ローブ、ドーバー出版、ニューヨーク、1964 年、131 ページ、2.50 ドル。

『原子力エネルギー情報源（第3版）』、サミュエル・グラストン著、ヴァン・ノストランド・ラインホールド社、ニューヨーク、1967年、883ページ、15ドル。

核放射線計測における半導体革命、JM Hollander および I. Perlman、Science、154: 84 (1966 年 10 月 7 日)。

活性化分析について
人気レベル
中性子放射化分析、Vincent P. Guinn、「国際科学技術」、プロトタイプ号、 74 (1961)。

ナポレオンの髪の毛におけるヒ素の分布、ハミルトン・スミス、ステン・フォーシュフッド、アンダース・ワッセン、ネイチャー、 194: 725 (1962 年 5 月 26 日)。

核放射化分析、Richard E. WainerdiとNorman P. DuBeau、Science、139:1027（1963年3月15日）。

中性子放射化分析、WH Wahl および HH Kramer、 Scientific American、68: 210 (1967 年 4 月)。

53
技術レベル
Activation Analysis Handbook、Robert C. Koch、Academic Press、Inc.、ニューヨーク、1960 年、219 ページ、8 ドル。

放射化学における中性子活性化実験、KS Vorres、Journal of Chemical Education、37: 391 (1960年8月)。

放射能分析、HJM Bowen および E. Gibbons、オックスフォード大学出版局、ロンドン、イギリス、1963 年、295 ページ、8 ドル。

中性子照射および放射化分析、デニス・テイラー、ヴァン・ノストランド・ラインホールド社、ニューヨーク、1964 年、185 ページ、8.95 ドル。

活性化分析ガイド、William A. Lyon (編)、Van Nostrand Reinhold Company、ニューヨーク、1964 年、186 ページ、5.95 ドル。

活性化分析の進歩、第1巻、JMA LenihanおよびSJ Thomson（編）、Academic Press、Inc.、ニューヨーク、1969年、233ページ、9.50ドル。

活性化分析の原理と応用、JMA Lenihan および SJ Thomson（編）、Academic Press、Inc.、ニューヨーク、1965 年、211 ページ、8.50 ドル。

活性化分析の最新動向、第 1 巻および第 2 巻、JR DeVoe および PD LaFleur (編)、国立標準局特別出版番号 312、米国政府印刷局、ワシントン DC、1969 年、2005 年、8.50 ドル。

中性子放射化法による陶器の分析、I. Perlman および F. Assaro、「Archaeometry」、11: 21 (1969)。

書誌
活性化分析：参考文献、GJ Lutz、RJ Boreni、RS Maddock、WW Meinke（編）、米国標準局技術ノート467、米国政府印刷局、ワシントンDC、1969年、8.50ドル。

54
法医学：放射化分析論文の書誌、GJ Lutz（編）、国立標準技術ノート519、米国政府印刷局、ワシントンD.C.、1970年、0.50ドル。

金属中の軽元素の測定：放射化分析論文集、GJ Lutz（編）、国立標準技術ノート524、米国政府印刷局、ワシントンD.C.、1970年、0.75ドル。

『汚染分析：放射化分析論文文献目録』、GJ Lutz（編）、米国政府印刷局、1971年、0.45ドル。

14-MeV 中性子発生器の放射化分析: 参考文献、GJ Lutz (編)、米国政府印刷局、1971 年、1.00 ドル。

海洋学：選択された活性化分析文献の書誌、GJ Lutz（編）、米国政府印刷局、ワシントン DC、1971 年、0.50 ドル。

映画
USERDA-TIC Film Library、PO Box 62、Oak Ridge、TN 37830 から無料で貸し出されます。

『核の目撃者: 犯罪捜査における活性化分析』、28 分、カラー、1966 年。この映画は、殺人、窃盗、麻薬密売などの刑事事件の捜査に活性化分析を適用する方法を説明しています。

古代陶器の核指紋鑑定、20分、カラー、1970年。アニメーションを用いて、いくつかの分析手法を解説しています。映像の一部では、研究室で実際にどのように研究が行われているのかが紹介されています。

55
『原子指紋』、12分半、カラー、1964年。中性子放射化分析の原理が解説され、使用されている機器が紹介されています。犯罪捜査、地質学・土壌科学、美術品・考古学遺物の分析、石油精製、農業、電子工学、生物学・医学、そして宇宙科学における応用例も紹介されています。

中性子放射化分析、40分、カラー、1964年。この映画は、中性子放射化分析の性質、可能性、そして応用について解説しています。使用される中性子源の種類と計数技術が示されています。犯罪捜査、地質学・地球化学、農業、医療、石油・化学産業、半導体産業における応用例も示されています。

写真クレジット
カバー 連邦捜査局
2 スミソニアン協会
30と31 ワシントン大学病院
47 ステン・フォルシュフヴド博士
56
バーナード・カイシュ
著者
バーナード・ケイシュ博士は、レンセラー工科大学で理学士号、ワシントン大学で博士号を取得しました。現在は、ピッツバーグのカーネギーメロン大学にあるカーネギーメロン研究所のシニアフェローです。現在は、原子力技術の美術品鑑定への応用を扱うプロジェクトに従事しています。このプロジェクトは、国立美術館がスポンサーとなっており、過去には米国原子力委員会および国立科学財団からも支援を受けています。以前は、フィリップス石油会社の原子力研究化学者、および原子力科学工学株式会社のシニアサイエンティストでした。美術品の鑑定に関する論文を多数の雑誌に寄稿しています。ERDAでは、この小冊子に加えて、『The Mysterious Box: Nuclear Science and Art』、『Lost Worlds: Nuclear Science and Archaeology』、『Secrets of the Past: Nuclear Energy Applications in Art and Archaeology』を執筆しています。

ERDA について一言…
米国エネルギー研究開発局（ERDA）の使命は、あらゆるエネルギー源を開発し、国家のエネルギー自給率を基本的に高め、公衆衛生と福祉、そして環境を保護することです。ERDAのプログラムは、以下の6つの主要カテゴリーに分かれています。

· エネルギーの節約 – 既存のエネルギー源のより効率的な使用、石油への依存を減らすための自動車用の代替燃料とエンジンの開発、エネルギー消費の無駄な習慣の排除。

· 化石エネルギー – 石炭生産の拡大、石炭を合成ガスや液体燃料に変換する技術の開発、石油掘削方法の改善、シェール鉱床を使用可能な石油に変換する技術の改善。

· 太陽、地熱、および先進エネルギーシステム – 建物を暖め、冷やし、最終的には電化するための太陽エネルギー、地中の熱源をガスと電気に変換する方法、および発電用の核融合炉に関する研究。

· 環境と安全 – エネルギー技術の開発による健康、安全、環境への影響の調査、およびエネルギー生産からの廃棄物の管理に関する研究。

· 原子力エネルギー – 特に増殖炉コンセプトを活用し、医療、産業、研究用途の拡大と発電用原子炉技術の向上。

· 国家安全保障 – 民間と軍事の両方のニーズに応える核物質の製造と管理。

ERDAプログラムは、産業界、大学コミュニティ、その他の政府機関との契約および協力によって実施されています。詳細については、USERDA-Technical Information Center（PO Box 62, Oak Ridge, Tennessee 37830）までお問い合わせください。

ERDAシール
米国
エネルギー研究開発局
広報室
ワシントン D.C. 20545

転写者のメモ
印刷版からの出版情報を保持: この電子書籍は出版国ではパブリック ドメインです。
可能な場合は、UTF の上付き文字と下付き文字の数字が使用されます。一部の電子リーダー フォントではこれらの文字がサポートされない場合があります。
テキスト バージョンのみ、斜体のテキストは アンダースコア で区切られます。
テキスト バージョンのみ、上付きテキストの前にキャレットが付き、^{括弧} で区切られます。
テキスト バージョンのみ、下付きテキストの前にはアンダースコアが付き、_{角括弧} で区切られます。
テキスト バージョンのみ、各図に簡単なラベルを追加しました。グラフについては、可能な場合はデータの表形式の概要を提供しました。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「原子指紋：中性子放射化分析」の終了 ***
《完》

　原題は『The shield』、編者は Maksim Gorky、Leonid Andreyev、Fyodor Sologub の三人です。テキストは Avrahm Yarmolinsky が英訳をしており、それを機械で重訳したこの和文には、かなりの攪乱があると覚悟すべきでしょう。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 THE SHIELD の開始 ***

電子テキストは、ジュリエット・サザーランド、ジーニー・ハウズ、
およびプロジェクト・グーテンベルク・オンライン分散校正チーム
によって作成されました。

転写者メモ：

原文の不統一なハイフネーションと異常な綴りはそのまま残されています

このテキストには明らかな誤植がいくつか修正されています。完全なリストについては、この文書の末尾をご覧ください。

ザ・シールド

シールド

ボルゾイ最新書籍

アスファルト
　オーリック・ジョンズ著

バックウォーター
ドロシー・リチャードソン著

中央ヨーロッパ
フリードリヒ・ナウマン著

慈善犯罪
コンラッド・ベルコヴィッチ著

ロシアのメッセージ
ウィリアム・イングリッシュ・ウォーリング

ジェームズ・オッペンハイム著『THE BOOK OF SELF』

キャンプの本
A. ハイアット・ヴェリル著

現代ロシア史
アレクサンドル・コルニーロフ著

ロシア絵画派
アレクサンドル・ベノワ著

レオ・トルストイの日記（1895-1899）

スーパー放浪者の自伝 ウィリアム
・H・デイヴィス
著 バーナード・ショー序文

ザ・シールド

マクシム・ゴーリキー、
レオニード・アンドレーエフ
、
フョードル・ソロギュブ編集

ウィリアム・イングリッシュ・ウォーリングによる序文

ロシア語からの翻訳：
A.ヤルモリンスキー

装飾

ニューヨーク アルフレッド・A・クノフ・マクミラン

著作権 1917年
アルフレッド・A・クノフ

アメリカ合衆国で印刷

[v]
序文

本書は、単にロシア系ユダヤ人に関する書物ではない。ロシア人の魂を鮮やかに描き出した素晴らしい書物である。ロシアの知識人の圧倒的多数、そして輝かしい文学的才能のほぼ全てが、ユダヤ人をはじめとするいかなる人種への迫害にも反対しているだけでなく、他のどの国にも比類のない共感力と人間性への理解力を備えていることを示している。ロシアの才能と心がこれほどまでに示された書物を私は知らない。本書には、ロシアを代表する文学者だけでなく、政治家や経済学者も登場し、彼らは皆、まるで一つの声のように語りかけている。

3月16日に書いています。昨日、ロシアがついにドイツに支えられ、ほぼすべての階級から長い間拒絶されてきた独裁政治から解放されたというニュースが世界に広まりました。[vi]ロシア国民の。私は以前から指摘してきたように、ロシアにおける社会変革の偉大なドラマの第二幕は、今回の戦争に関連して予想されていた。この幕が、最初の幕、すなわち1905年の革命と同様に、ユダヤ人やその他の少数民族への迫害の停止を求める抑えきれない要求を伴うのは驚くべきことではない。1906年の最初のドゥーマは、これらすべての人種に他のロシア人と全く同じ権利を与えることを全会一致で要求した。戦時中の自由主義の台頭は、軍事上の必要性と関連して、すでに多くのユダヤ人の権利を剥奪していた。ユダヤ人が平等を与えられることはもはや疑問の余地がない。例外なく反ユダヤ主義組織は親ドイツ政党の支援を受け、ポグロムの唯一の原因となった資金はこれらの同じ組織によって提供されていた。そして今、この党とこれらの組織は永遠に打倒された例えば、ドゥーマのユダヤ人の代表者たちを毎年殺害し、数週間前にはミルコフを暗殺するところだったのはドゥブロヴィン博士だった。 [vii]ドゥブロヴィンは、ドイツ皇帝の宮廷党の資金によって支援された、最も重要な邪悪な勢力の一つでした。この党は、フレデリックス男爵と他の悪名高いドイツ人がロシア人を装って組織していました

現在進行しているロシアの再生は、ユダヤ人問題を切り離して理解することはできない。ロシアを代表する自由主義政治家、ポール・ミルコフ教授（彼はアメリカに長期滞在しているため、アメリカでも広く好意的に知られている）が本書に寄稿した論文で指摘しているように、反ユダヤ主義政党は反憲法政党と一致する。一見するとこれは奇妙で説明のつかない事実に思えるが、他国の歴史を少し振り返ってみれば、弱い外国の隣国への迫害や、国内外の少数民族への抑圧を主張する政党が、常にどこでも反動政党であったことがわかる。ミルコフが言うように、憲法運動が起こるまでは反憲法運動は必要なかった。しかし、自由主義が登場し、大衆の支持を得るや否や、[viii]何らかの反対運動を捏造し、政府官僚機構は大衆に訴えかけ、彼らを抑制するための原始的な手段として反ユダヤ主義に固執した。さらに指摘しておかなければならないのは、民主主義に対するこの体系的なプロパガンダは、ドイツで徹底的に組織化され成功するまで、ロシアではほとんど存在しなかったということである。コヴァレフスキーとミルコフの両者は本書の中で、反ユダヤ主義がロシアの生活において重要な要素となったのは19世紀半ば以降、つまり1849年にプロイセン反動主義がドイツ自由主義に最終的に勝利した後（この勝利は現在まで続いている）、そしてさらに1864年から1870年にかけてのプロイセンの大きな軍事的勝利によってプロイセン軍国主義が主導権を握り、ロシア宮廷とロシア官僚機構における支配的な勢力となった後であったことを示している

しかし、ロシア自由主義者の知性、エネルギー、そして勇気は、ロシア国民を分裂させようとするこの陰謀を完全に阻止した。官僚機構は、自らの限られた層を除いて、ロシア国民のどの層からもほとんど支持を得ていない。[ix]ユダヤ人迫害、あるいはポーランド人、フィンランド人、タタール人、アルメニア人、その他の人種への抑圧に対する非難である。それどころか、反ユダヤ主義プロパガンダは、その推進者に対して反発を招いている。ロシア自由主義者の相当数は、決して過半数ではないものの、ユダヤ人であり、ロシア自由主義者たちはこの事実を隠そうともしない。その結果、迫害されているすべての人種とロシア自由主義者の結束は、より強固なものとなった。そして、すべてのロシア自由主義者が対独戦争の熱烈な支持者であるように、ロシア系ユダヤ人の指導者たちもほぼ全員が同様に愛国心を持っている。戦後、様々な形態の迫害が依然として残っており、さらには新たな形態の迫害が生み出されているにもかかわらずである。アメリカにおけるドイツ人運動は、この国に住むロシア系ユダヤ人の大部分をドイツの大義に引き入れたが、この運動はロシアでは、比較的少数のユダヤ人を除いて、それほどの成功を収めていない。

ロシアにおける反ユダヤ主義の煽動は、ロシア国民のごく一部にしか浸透していないことが知られている。 [x]都市や町の半犯罪者集団。ポグロムは秘密警察やコサックによって組織され実行されることが多く、また、数百人の賄賂を受け取った不良集団によって処刑された例もあったことは悪名高い。彼らは知識のあるロシア人から「黒い百人隊」と呼ばれていた。この社会的要素は、アメリカでは通常「暴徒」と呼ばれるものであり、ロシアや他のどの国でも人口の1%を占めることはない。ゴーリキーはこれを「民衆」と呼んでいる。「人民に加えて、『民衆』も存在する。それは社会階級や文明の外に立ち、理解を超え、暴力に対して無防備なすべてのものに対する暗い憎悪の感覚によって結束しているものだ。私は、プーシキンの言葉で自らを定義する民衆について語っている

「我々は陰険で恥知らずだ、
恩知らずで、気弱で、邪悪な者。
心は冷たく、不毛な宦官だ。
奴隷として生まれた、中傷者達よ。
ロシア国民が賄賂や騙しに騙されてアメリカに敵対するのを拒否したことは、[xi]ユダヤ人がロシア国民に抱く愛情は、最も知的なユダヤ人がロシア国民に抱く愛情を見れば明らかである。唯一の例外は、ユダヤ・パレ内の遥か彼方にあるポーランドの都市からやって来て、ロシア国民のことを伝聞でしか知らないユダヤ人たちである。残念ながら、彼らはロシア在住のユダヤ人全体のかなりの割合を占めており、パレ中心部にあるこれらの都市や町から移民が来ている。しかし、より教養の高いユダヤ人――そして非常に多くのユダヤ人が教養のある人々――は、旅行やロシア文学、新聞を通してロシアを知るすべてのユダヤ人は、祖国に深い愛情を抱いている。なぜなら、ロシアは他のロシア人と同様に、彼らにも属しているからである。本書の編者の一人、フョードル・ソログブは次のように述べている。

海外でロシア系ユダヤ人に出会うたびに、彼らがロシアに対して抱いている不思議なほどに強い愛にいつも驚かされます。彼らはロシア移民と同じような憧れと優しさをもってロシアについて語ります。帰国を切望する気持ちは変わりませんが、もし帰国が不可能な場合は、同じように悲しみます。[xii]彼らに対してこれほど厳しく、無愛想なロシアを、なぜ彼らは愛さなければならないのでしょうか？

アメリカ人が、ロシアのユダヤ人問題は、我々の進歩と民主主義の観点からは重要でない、あるいは理解不能だと思い込むのは無意味だ。我々には黒人問題やアジア人問題がないだろうか？イギリスにはアイルランド人問題やインド人問題があるのではないだろうか？私は両者の類似性が完全に一致するとは主張しないが、本書のロシア人著述家たちが、我々の黒人問題と黄色人種労働問題を、彼らのユダヤ人問題と酷似しているとして言及しているのは、全く正しいことは明らかだ。アンドレーエフとメレシュコフスキーによる鮮やかで魅力的な議論は、ロシアのユダヤ人問題だけでなく、他のいわゆる「人種問題」にもほぼ同様に当てはまるだろう。メレシュコフスキーはこう述べている。

「ユダヤ人、ポーランド人、ウクライナ人、アルメニア人、グルジア人といった問題は存在しない、ただ一つ、ロシア人問題が存在する、と私たちは強く言いたい。そう、そう言いたいのだが、できない。ロシア国民はまだそう言う権利を得ていない。そこに彼らの悲劇があるのだ…」

[xiii]「『ユダヤ教愛好主義』と『ユダヤ教嫌悪』は密接に関連している。国籍の盲目的な否定は、同様に盲目的な肯定を生み出す。絶対的な『反対』は当然ながら絶対的な『賛成』を生み出す。」

だからこそ、我々は『民族主義者』にこう言うのです。『我々の帝国における非ロシア人勢力への抑圧をやめよ。そうすれば、我々はロシア人である権利を持ち、獣ではなく人間として、尊厳をもって我々の民族の顔を示すことができる。『柔道嫌い』をやめよ。そうすれば、我々は『柔道愛好家』をやめることができるのだ。』

英国議会における最近の議論から、アイルランド問題がアイルランドだけでなく大英帝国にとってもほとんど耐え難い重荷となっていることは明らかではないだろうか。英国がインドに綿花関税を譲歩したことからも、英国は自国のためにもインドにおける正義のために更なる譲歩をせざるを得なくなるだろうことは明らかではないだろうか。そして、悪名高い黒人迫害とアジア人に対する残虐な態度が続く限り、アメリカは国際法廷で何らかの立場を期待できるだろうか。諸国家は、[xiv]このようなひどく愚かな犯罪には一定の期間の猶予がありますが、解決が遅れるほど、最終的に支払われる血の代償は大きくなります。そしてその間に、迫害者たちが自らの悪名を守るために用いる嘘の網によって、私たちの文明全体が腐敗し、あるいは実際には毒されてしまうのです。これらの嘘は、既存のシステムが世論ではなく力によって維持されている独裁政治よりも、民主主義においては必然的に、より広範囲に及び、厚かましいほど虚偽なものとなります

しかし、私たち教育を受けたアメリカ人の中には、ロシアの知識階級のような知的・道徳的勇気を持つ者はほとんどいない。私たちは、既存の犯罪に背を向けることで、道徳的・知的責任を回避できると考えている。ドイツよりもさらに反民主的な政府にもかかわらず、ロシア国民はドイツ人よりもはるかに民主的であったと、しばしば指摘されてきた。同様に、アメリカの制度はロシアよりもはるかに民主主義的な方向へ進んでいるが、世論は全く逆である。ロシアの知識階級は[xv]物事をありのままに受け止める勇気と知性。彼らは、ドイツの道徳的、知的、軍事力、そしてフランスとイギリスの資金に支えられた武装し組織化された独裁政権に直面して、これまでこれらの状況を改善する力がなかったにもかかわらず、ロシア国家が犯した罪の一部に責任があることを認識している。例えば、アンドレーエフはユダヤ人問題を主にロシアの問題と見なしている。それはロシア国家を押しつぶしてきた最大の重荷の一つ、あるいは最大の重荷である。本書の中で彼はこう述べている

「『ユダヤ問題』がいつ私の背中に飛びかかってきたのか？ ― わかりません。私はそれとともに、そしてそれと共に生きてきました。人生に対して意識的な態度を取ったその瞬間から今日に至るまで、私はその不快な雰囲気の中で生き、知性に耐えがたい、暗く悲惨な詭弁を巡る毒された空気を吸い込んできました。

「しかし、私はロシアの知識人であり、主権民族の幸福な代表者であり、ユダヤ人問題が全く問題ではないことを十分に認識し確信していたにもかかわらず、無力で、最も不毛な苦難に運命づけられていると感じていた。[16]精神の。なぜなら、私の知性による明晰な議論、どんなに熱烈な非難や演説、どんなに真摯な同情の涙や憤りの叫びも、必ず鈍く無反応な壁にぶつかって砕け散ったからだ。しかし、犯罪を防げない無力さは、共犯となる。そしてその結果がこれだ。私は兄に対するいかなる罪にも問われていないが、無関係な人々、そして兄自身の目には、カインと映ってしまったのだ。

私がこの文章を書いている間にも、新しいロシアが誕生しつつある。そして、知的なアメリカ人たちは、この巨大な世界的出来事――その重要性において、あの巨大な戦争そのものに匹敵する――についてしか議論していない。もし、この変化をもたらした教養あるロシア――多面的で寛大、そしておそらく他のどの国の教養ある階級よりも知的に輝かしい――を理解したいならば、本書を執筆したロシアの天才たちの銀河系が書いたものを読み、熟考する以外に方法はない。ロシアの教養ある階級は他の大国とほぼ同数であり、おそらくそれ以上の役割を果たしていることを忘れてはならない。[xvii]ロシアでは他の国々よりも重要な役割を果たしている。ロシアに欠けていたのは、教育を受けた階級でも、あらゆる種類の近代的な雇用に訓練を受ける能力と準備のある大衆でもなく、技術的に訓練され、自由で組織化された偉大な「知識人中流階級」である。これは、私が現在の目的のために造語せざるを得ない表現である。この主張を証明する必要はほとんどない。世界は、文学、芸術、音楽、哲学、社会学、経済学、歴史、そして高等科学の領域におけるロシアの才能をよく知っている。さらに、ロシアには技術系の学校がないわけではないが、産業やビジネスの科学的組織に従事する人口の割合は、他の国々と比較して取るに足らないものである。これはもちろん、ロシアの産業と政府の後進性によるものである。しかし、この事実は重要であるが、ロシアの教育を受け、教養のある階級が複数の言語を話し、1つ以上の外国の文明に個人的に精通しており、ロシア社会とロシアの世論に影響を与えているという同様に重要な事実を覆い隠してはならぬ[xviii]疑いなく、他のどの教育を受けた階級よりも強い。おそらくドイツを除いて。ロシアの「知識人」の性格と視点を理解しなければ、新しいロシアを理解することは望めない。そして、この点は『盾』ほど明確かつ簡潔かつ興味深く示されているものは他にない

ウィリアム・イングリッシュ・ウォーリング

コネチカット州グリニッジ

[xix]
序文

ロシア・ユダヤ人生活研究協会がゴーリキー、アンドレーエフ、ソログーブという三人の著名な文学者の共同編集のもとで出版した『ロシアの盾』の原本は、昨年ペトログラードで日の目を見ました。本書は数多くの研究論文、エッセイ、物語、詩で構成されており、ユダヤ人問題に関するシンポジウムへのこれらの寄稿はすべて、非ユダヤ人生まれのロシア人作家の筆によるものです。本書の選集にあたり、私は原本コレクションの宣伝的な記事を特に重視することが賢明だと考えました。こうして、本書には『ロシアの盾』に収録された様々な重要な研究論文とエッセイのほぼすべてが収録されていますが、物語の大部分は本書の内容をそれほど損なうことなく省略されています。また、バルモント、ブーニン、[xx]Z. ヒッピンズ、ソログブ、シェプキナ＝クーペルニク

本書の大部分を精査してくださったルイス・S・フリードランド博士とアール・F・パーマー教授に感謝します

A.ヤルモリンスキー

目次

マクシム・ゴーリキー著『ロシアとユダヤ人』 3
レオニード・アンドレーエフ『はじめの一歩』 19
ウラジミール・コロレンコ、「ユダヤ人問題に関するジャクソン氏の意見」 37
ポール・ミリュコフ著『ロシアにおけるユダヤ人問題』 55
M.ベルナツキー『ユダヤ人とロシアの経済生活』 77
ポール・ドルゴルーコフ公爵、『戦争とユダヤ人の地位』 95
マキシム・コヴァレフスキー著『ユダヤ人の権利とその敵』 103
ドミトリー・メレシュコフスキー著『ロシア問題としてのユダヤ人問題』 115
ヴャチェスラフ・イワノフ『ユダヤ人問題のイデオロギーについて』 125
マクシム・ゴーリキー『小さな男の子』 133
フョードル・ソログブ、『すべての人のための祖国』 143
ウラジーミル・ソロヴィヨフ『ナショナリズムについて』 155
イヴァン・トルストイ伯爵『ユダヤ人の法的地位について』 159
レオニード・アンドレーエフ『傷痍兵士の物語』 165
キャサリン・クスコヴァ、どのように支援するか？ 171
S. イェルパチェフスキー『ホームレスの人々』 181
マイケル・アルツィバシェフ著『ユダヤ人の物語』 193

ロシアとユダヤ人目次

マクシム・ゴーリキーという偽名で知られるアレクセイ・マクシノヴィチ・ピェシコフは、1869年に生まれました。1905年、政治的信念を理由に逮捕・投獄されました。1906年の革命期後、ロシアを離れ、カプリ島に定住しました。第一次世界大戦勃発に伴いロシアに戻り、国の公職に積極的に参加しました。現在はペトログラードに居住し、極めて急進的な傾向を扱った月刊誌を編集しています。

[3]
ザ・シールド
ロシアとユダヤ人
マクシム・ゴーリキー著

時々、そして時が経つにつれ、状況によってロシアの著者は、同胞たちに、議論の余地のない基本的な真実を思い出させざるを得なくなります。

これは非常に困難な義務です。大人で読み書きができる人たちにこのように話すのは、ひどくぎこちないのです。

「紳士淑女の皆様！私たちは人道的でなければなりません。人道性は美しいだけでなく、私たちにとっても有益です。私たちは公正でなければなりません。正義は文化の基盤です。私たちは法と市民の自由という理念を自分のものにしなければなりません。このような同化の有用性は、[4]例えばイギリスが西洋諸国に到達した文明。

「私たちは道徳的な清廉潔白を身につけ、他の人種の人々に対する狼のような、下劣な憎しみといった、人間の野蛮な原理のあらゆる現れに対する嫌悪感を抱かなければなりません。ユダヤ人への憎悪は獣のような、野蛮な現象です。私たちは社会感情と社会文化のより急速な発展のために、これと闘わなければなりません。」

「ユダヤ人は他の人々と同じ人間であり、すべての人間と同様、ユダヤ人は自由でなければならない。」

「国民としてのすべての義務を果たす人間は、国民としてのすべての権利を与えられるに値する。」

「すべての人間は、産業のあらゆる分野と文化のあらゆる部門に自分のエネルギーを注ぐ不可侵の権利を有し、個人的および社会的活動の範囲が広ければ広いほど、その国の力と美しさは増す。」

ロシア社会にずっと前から根付いているはずの、しかしまだ根付いていない、同様に基本的な真実が他にも数多くある。

[5]繰り返しますが、社会的な礼儀作法の説教者の役割を担い、人々に「そんな汚く、不注意で、野蛮な生活を送るのは良くないし、ふさわしくない。身を清めなさい！」と繰り返し言い続けるのは大変なことです

そして、人間に対するあなたの愛情や同情にもかかわらず、あなたは時折、冷たい絶望に凍りつき、敵意を込めてこう考える。「では、あの名高く、広く美しいロシアの魂はどこにあるのだろうか？ あれほど多くのことが語られてきたし、今も語られているが、その広大さ、力強さ、美しさは、一体どこで実際に発揮されるのだろうか？ 私たちの魂が広いのは、形が定まっていないからではないだろうか？ そして、おそらくその形が定まっていないからこそ、私たちは外的圧力に容易に屈し、急速に、そして根本的に私たちを歪めてしまうのだろう。」

私たちは、自ら言うように、気立てが良い人間です。しかし、その気立てをよく見てみると、東洋の無関心さと奇妙な類似性があることに気づきます。

人間の最も重大な罪の一つは、隣人の運命に対する無関心、注意のなさです。この無関心は、特に我々の罪です。

ロシアのユダヤ人の状況はロシア文化にとって恥辱であり、[6]私たちの不注意、人生の正しく正しい掟に対する無関心の結果です

理性、正義、文明のために、私たちは権利を持たない人々が私たちの間で暮らすことを容認してはなりません。もし私たちが強い自尊心を持っていたら、決してそれを容認しなかったでしょう。

ユダヤ人を友とみなす十分な理由がある。彼らには感謝すべき点が数多くある。彼らは、ロシアの最高の頭脳が携わってきた分野で、これまで多くの善行を成し遂げてきたし、今も成し遂げている。しかしながら、私たちは嫌悪も憤慨もせずに、意識に恥ずべき汚点、ユダヤ人の無力さという汚点を負っている。その汚点には、中傷という汚らしい毒と、数え切れないほどのポグロムの涙と血が宿っている。

私は反ユダヤ主義について、その言葉にふさわしい形で語ることができません。それは、力も適切な言葉もないからではありません。むしろ、克服できない何かに阻まれているからです。男性を憎む者たちに投げつけるには、辛辣で、重く、鋭い言葉が必要ですが、そのためには、ある種の [7]汚い穴。私は、自分が尊敬していない人々、そして本能的に嫌悪感を抱いている人々と同じレベルに自分を置かなければならない

私は、反ユダヤ主義はハンセン病や梅毒と同じように議論の余地のないものであり、世界がこの恥ずべき病気から解放されるのは、ゆっくりとだが確実に私たちを病気や悪徳から解放する文化によってのみであると考える傾向がある。

もちろん、これは反ユダヤ主義の発展をあらゆる方法で阻止し、私の力の及ぶ限り、人々がそれに感染するのを防ぐという私の義務から免除されるものではありません。今日のユダヤ人は私にとって大切な存在であり、私は彼の前で罪悪感を感じています。なぜなら、私は偉大な民族であるユダヤ民族の抑圧を容認する者の一人だからです。西洋の著名な思想家の中には、ユダヤ民族を精神的にロシア人よりも高尚で美しい存在と見なす者もいます。

これらの思想家の判断は正しいと思います。私の考えでは、ユダヤ人はロシア人よりもヨーロッパ人です。それは、他の理由がなくても、仕事と人間への尊敬の念が強く育まれているからです。私はユダヤ民族の精神的な揺るぎなさ、男らしい理想主義、そして[8]善が悪に勝利し、地上に幸福がもたらされる可能性に対する揺るぎない信仰

ユダヤ人は、人類の古くて強い酵母であり、常にその精神を高め、落ち着きのない高貴な思想を世界にもたらし、人々をより優れた価値観の探求へと駆り立ててきました。

人間は皆平等である。土地は誰のものでもない、神のものである。人間には運命に抵抗する権利と力があり、神にさえ立ち向かうことができる。これらすべては、世界で最も優れた書物の一つであるユダヤ教の聖書に記されている。そして、隣人愛の戒律もまた、他の戒律と同様に、ユダヤ教の古代の戒律である。「殺してはならない」という戒律も、彼らの中に眠っている。

1885年、ドイツのドイツ・ユダヤ連合は「ユダヤ道徳原則」を出版しました。その原則の一つはこうです。「ユダヤ教は『隣人を汝自身のように愛せよ』と教え、この全人類への愛の戒律をユダヤ教の根本原則であると宣言する。したがって、人種、国籍、宗教を問わず、あらゆる敵意、嫉妬、悪意、そして誰に対しても不親切な扱いをすることを禁じる。」

[9]これらの原則は350人のラビによって批准され、ロシアで反ユダヤ主義のポグロムが起こったまさにその時に出版されました

「ユダヤ教は、隣人の生命、健康、力、財産を尊重することを教えています。」

私はロシア人です。一人になって、自分の長所と短所を冷静に見つめてみると、私はいかにもロシア人らしいと感じます。そして、私たちロシア人がユダヤ人から学ぶべき、そして学ぶべきことはたくさんあると、深く確信しています。

例えば、「ユダヤ道徳原則」の第7段落にはこう記されています。「ユダヤ教は、労働を尊重し、肉体労働または精神労働によって共同作業に参加し、絶え間ない生産的かつ創造的な仕事を通して人生の豊かさを求めるよう私たちに命じています。したがって、ユダヤ教は私たちに、自らの力と能力を大切にし、それを完成させ、積極的に活用するよう教えています。したがって、労働に基づかないあらゆる怠惰な楽しみ、他人の助けを期待するあらゆる怠惰を禁じています。」

これは美しく、賢明なことであり、まさに私たちロシア人に欠けているものです。ああ、もし私たちが並外れた力や能力を教育することができたら、もし私たちが [10]あらゆる種類の無駄な喧騒と安っぽい哲学でひどく閉塞し、愚かな傲慢さと幼稚な自慢話でますます飽和状態になっている、混沌とした乱雑な私たちの生活の中で、それらを積極的に適用する意志。ロシア人の魂の奥深くには、それが「マスター」のものであろうと、ムジークのものであろうと、受動的なアナキズムという卑劣で汚らしい悪魔が住み着いており、仕事、社会、人々、そして自分自身に対する無頓着で無関心な態度を私たちに植え付けている

ユダヤ教の道徳は、この悪魔を克服するのに大いに役立つと私は信じています。ただし、私たちにこの悪魔と戦う意志があればの話ですが。

若い頃、私は古代ユダヤの賢人、ヒレルの言葉を読みました。どこで読んだかは忘れましたが、私の記憶が正しければ次の言葉を読んだのです。

「もしあなたが自分のためにならないのなら、誰があなたのためになってくれるでしょう。しかし、もしあなたが自分のためだけなら、あなたは何のためにいるのですか？」[1]

これらの言葉の内なる意味は、その深い知恵で私に感銘を与え、私は次のように解釈しました[11]私自身の生活を良くするために、積極的に私自身の面倒を見なければならず、私自身の面倒を他人に押し付けてはなりません。しかし、もし私が自分自身だけ、私自身の個人的な生活だけを気遣うのであれば、それは無益で、醜く、無意味なものになるでしょう。

この思いは私の魂の奥深くに深く刻み込まれ、今、確信を持ってこう言えます。ヒレルの知恵は、平坦でも容易でもない私の歩みにおいて、力強い杖のように力強く支えてくれました。人生の複雑な道、精神的絶望の嵐に翻弄されながらも、立ち直ることができたのは何のおかげか、正確に言うのは難しいですが、繰り返しますが、ヒレルの穏やかな知恵は幾度となく私を支えてくれました。

ユダヤの知恵は他の知恵よりも全人類的かつ普遍的であると私は信じています。それは、ユダヤの知恵が遠い昔からあるから、ユダヤの知恵が最初に生まれたからというだけでなく、ユダヤの知恵に満ちている強力な人間性、ユダヤの知恵が人間を高く評価しているからです。

「真のシェキーナは人間である」とユダヤ教の聖典に記されている。私はこの考えを心から愛し、最高の知恵だと考えている。なぜなら、人間を最も美しく、最も素晴らしい存在として崇拝することを学ぶまでは、[12]この現象が地球上で終息するまで、私たちは私たちの生活を満たしている忌まわしさと嘘から解放されることはないだろう

私はこの確信を持ってこの世に生まれ、この確信を持ってこの世を去ります。そしてこの世を去る時、世界がこれを認める時が来ると確信しています。

「至聖所は人間である！」

世界にとって美しく、賢明で、必要なものを数多く生み出してきた人々が、不公平な法律によって抑圧され、あらゆる面で生存権、労働権、自由権を束縛されているのを見るのは、耐え難いほど辛いことです。ユダヤ人にロシア人と同等の権利を与えることは、正義であり有益であるため、必要不可欠です。人類と我が国に多大な貢献をしてきた、そして今もなお貢献し続けている人々への敬意からだけでなく、自尊心からも、私たちはそうすべきです。

私たちはこの明白で人間的な改革を急がなければなりません。なぜなら、ユダヤ人に対する敵意は私たちの国で増加しており、この増加を阻止する努力をしなければ、[13]盲目的な憎悪は、我々の文化発展にとって有害となるでしょう。ロシア国民はこれまでほとんど善を見ることができず、それゆえに人間憎悪者が耳元で囁く悪をすべて信じていることを、我々は心に留めなければなりません。ロシアの農民はユダヤ人に対して生来の憎悪を表明していません。それどころか、イスラエルの宗教思想には並外れた魅力を示し、その民主主義精神に魅了されています。私の記憶の限りでは、「ユダヤ化主義者」の宗派はロシアとハンガリーにしか存在しません。近年、「安息日主義者」と「新イスラエル」の宗派が我が国で急速に発展しています。それにもかかわらず、ロシアの農民はユダヤ人迫害の話を耳にすると、東洋人のような無関心さでこう言います。

「無実の人を訴えたり殴ったりする人はいない。」

「聖なるロシア」では、罪のない人々があまりにも頻繁に裁判にかけられ、殴打されていることに、ロシアの農民以上に誰が知っているだろうか？しかし、彼らの善悪の概念は太古の昔から混乱しており、何世紀にもわたるタタール人支配、貴族階級、そして農奴制の恐怖によって薄れ、不正義に対する感覚は彼の暗い心の中で未発達のままである。

[14]村は落ち着きのない人々を嫌う。たとえその落ち着きのなさがより良い生活への願望として表現されていたとしても。私たちロシア人は本質的に非常に東洋的であり、静寂と静止を愛し、反逆者、たとえそれがヨブであっても、私たちを抽象的な方法でしか楽しませない。6ヶ月にも及ぶ冬の深淵に迷い込み、ぼんやりとした夢に包まれながら、私たちは美しいおとぎ話を愛するが、美しい人生への欲求は未発達である。そして、私たちの怠惰な思考の平面に何か新しく不安なものが現れたとき、それを受け入れ、共感的に精査する代わりに、私たちはそれを心の暗い隅に追いやり、そこに埋め込もうとする。無力な希望と灰色の夢の中で、私たちのいつもの植物的な生活に邪魔をしないようにするためである

人民に加えて、「民衆」も存在します。それは社会階級や文化の外に立ち、自らの理解を超えるものすべてに対する暗い憎悪の念によって結ばれ、暴力に対して無防備な存在です。私が言う民衆とは、偉大な詩人プーシキンの言葉で自らをこのように定義づけています。プーシキン自身も貴族階級の民衆から非常に残酷な苦しみを受けました。

「我々は陰険で恥知らずだ。
[15]
恩知らずで、気弱で、邪悪な者。
心は冷たく、不毛な宦官だ。
奴隷として生まれた、中傷者達よ。
反ユダヤ主義のような粗暴な原理を担うのは主にこの民衆である。

ユダヤ人は無防備であり、ロシアの生活環境においては特に危険である。ロシア人の魂を深く理解していたドストエフスキーは、無防備さが残酷さと犯罪への官能的な傾向を喚起すると繰り返し指摘した。近年、ロシアには、自分たちは小麦の中でも最上級のものであり、敵はとりわけ異邦人、つまりユダヤ人であると考えるよう教え込まれた人々が少なからず現れている。これらの人々は長い間、ユダヤ人は皆落ち着きのない人々であり、ストライキを起こし、暴徒であると信じ込まされてきた。そして、ユダヤ人は泥棒少年の血を飲むのが好きだと教え込まれた。今日では、ポーランドのユダヤ人はスパイであり裏切り者であると教えられている。

この憎悪の説教が血みどろの恥ずべき結果をもたらさないとすれば、それはロシア人の生命に対する無関心と衝突し、その中で消え去るからにほかならない。[16]万里の長城に分裂し、その背後に私たちの未だ説明のつかない国家が隠れている

しかし、この無関心が憎悪の説教者たちの努力によってかき立てられた場合、ユダヤ人はあらゆる罪を問われている民族としてロシア国民の前に姿を現すことになるだろう。

ロシアにおけるあらゆる苦難がユダヤ人のせいにされるのは今回が初めてではない。彼は幾度となく我々の罪のスケープゴートにされてきた。つい最近、自由を求める我々の熱烈な闘争において、彼が我々を助けた代償として、命と財産を犠牲にしたのだ。我々の「解放運動」が奇妙なことに反ユダヤ暴動へと発展したという事実を、誰も忘れていないだろう。

エルサレムの多民族の民衆が、無防備なユダヤ人であるキリストの死を要求したとき、ピラトはキリストが無実であると信じ、手を洗ったが、キリストが死刑に処されることを許可した。

では、正直なロシアの男女はピラトの代わりにどう行動するのでしょうか。彼らの裁きが待たれます。

脚注：
[1]「もし私が私のためにならないなら、誰が私のためにいるというのか？そして、私自身のためにいるのなら、私は何なのか？」『ピルケ・アボス』I, 14.—訳者注

[17]

最初のステップ目次

印象的な物語と[18] 素晴らしい戯曲で知られる彼は、アメリカとイギリスの両方でよく知られています。第一次世界大戦の勃発以来、彼は戦争が祖国に与えた影響を芸術的に描写することに専念し、また純粋に広報活動にも尽力してきました。彼は1871年に生まれました

[19]
最初のステップ
レオニード・アンドレーエフ作
「ああ、天よ、もしあなたの青空の中に、
古き神がまだ生き、力強いのなら、私だけに見えぬまま、 私のために、そして私の運命が永遠に流れるように
祈ってください！ 私の唇はもはや賛美歌に満ちておらず、 腕には力がなく、心に希望もありません… いつまで、いつまで、いつまで？」

—H. ビャリック

ポーランドの新聞「ニュー・ガゼット」で 、ユダヤ人問題について、非常に知識が豊富な高位の人物とのインタビュー記事を読み、深い感動を覚えました。この人物によると、ロシアのユダヤ人の悲惨な境遇を軽減するためのいくつかの措置が提案・計画されているとのことです。大小の都市における「居住地境界線」の廃止、中規模および大規模の都市における「基準」割合の廃止などです。 [20]高等教育機関、ユダヤ人専門学校の設立、広範かつ合理的な基盤に基づくユダヤ人移民の再編成。私はこれらの朗報をすぐに信じなかったことを認めます。そして、この知らせを共有した人々は、私と同じくらい興奮していたものの、ある程度の遠慮をもって受け入れました。これはロシア人にとって当然のことです。人生は私たちを滅多に、そして不本意に甘やかしてくれるものではありません。しかし、私的な噂はこの知らせを裏付けており、信じ続けることは、ロシア人、ポーランド人、ユダヤ人、リトアニア人の血の上に、新たな生活の輝かしい神殿を築き上げている現在の偉大な「解放」戦争の真の意味を疑うことを意味します。そして最後に、私は信じずにはいられません。なぜなら、私の魂は偉大なユダヤ人詩人と共に「いつまで、いつまで、いつまで？」と繰り返し、待つことに疲れ果てているからです

すっかり情熱と信念を失った老ジャーナリストが、最近、今日よく口にする「奇跡」という言葉を内心で嘲笑した。彼によれば、奇跡は一般的には存在しないという。私もまた、奇跡を恣意的な意味で捉えるならば、奇跡は存在しないと考えている。[21]自然で論理的で避けられない物事の秩序の違反。しかし、掛け算の表ではなく、人生そのものを熟考する者にとって、論理そのものがすべての奇跡の中で最大のものとして現れる。ああ、もし論理が本当に人生において最高の地位を占めるならば。ああ、もし私たちの呪われた人間存在において、目的もなく不必要な悲しみや涙、そして激しい暴行がこれほど多く存在するならば、最も単純な「2足す2は4」は、水が貴重なワインに変化するのと同じくらい稀な奇跡ではないだろうか。もし暗く恐ろしい比喩ではなく、明快で明快な三段論法が、私たちの複雑で謎めいた存在の根底にあったら、何百万人もの罪のない人々がこの最も恐ろしい戦争で死ぬだろうか？真の奇跡とは論理であり、「2足す2は4」は、私たちに滅多に訪れない、並外れた幸福なのだ！

そして、ロシアの禁酒の達成やポーランドの復興を奇跡のように喜んだのと同じように、私は今、「ユダヤ人問題」という、記憶に残るほど古く、最も暗い諺の解決に驚嘆している。そこには祝祭的な何かがあり、私の中に穏やかで計り知れない喜びが湧き上がる。[22]宗教的な高揚感に近い…。そして、私だけでなく他の多くのロシアの作家にとって、これらすべてが問題にさえならなかったという事実は、これから起こることの並外れた性質を決して減らすものではありません。なぜなら、人生のルールとその最高の知恵が兄弟同士の激しい戦いであるときに、普通の兄弟のキスはほとんど奇跡であり、人を涙させるからです。

そして、ロシアの知識人である私が、この「問い」の解決と共に、私の魂もまた突如解放されるのだとしたら、この並外れた重要性を感じずにはいられないだろう。私の昼夜を常に付き添ってきた、慢性的で不治の病のあらゆる特徴を身につけてしまった、習慣的で痛ましい経験のすべてから魂は解放されるのだ。墓場だけが解放をもたらしてくれるのだ。ユダヤ人にとって「青白い顔」や「規範」などが、彼らの全人生を歪める致命的で不可侵な事実であったとすれば、ロシア人である私にとっても、それらは背中のこぶのようなもの、いつ、どのような状況で生じたのか誰にも分からない、動かず醜い腫瘍のようなものだった。どこへ行っても、何をしても、そのこぶは[23]夜は眠りを妨げ、起きている間も人々の中にいると、混乱と恥辱感に満たされました

提案された措置の妥当性と正当性を証明し、私にとって常に開かれていた扉を無理やり押し開けるつもりはありませんが、あえて私の背骨について少し述べさせてください。「ユダヤ問題」がいつ私の背中に飛び乗ってきたのか、私には分かりません。私は生まれつきそれを抱え、その下にいました。人生に対して意識的な態度を取ったその瞬間から今日に至るまで、私はその不快な雰囲気の中で生き、知性に耐え難い、あらゆる「問題」、あらゆる暗く悲惨な隠喩を取り巻く毒された空気を吸い込んできました。

誰がそれを必要とするのか？誰がそれを享受するのか？これらすべてが存在し、支持され、それを熱烈かつ断固として主張する人々がいるのであれば、そこには確かな意味があるはずだ。明らかに、ペイル、教育規範、そしてその他諸々は人類の喜びの総量を増やし、人生を高揚させ、人間の可能性の限界を広げる。論理的に出発点を置けば、[24]と考えたが、この同じ論理が、これらの疑問すべてに対して、私に絶対的に否定的な答えを突きつけた。誰もそれを必要としておらず、誰の利益にもならない。こうした差別はすべて、この地上の喜びの総量を増やすどころか、全く不必要で無目的な苦しみを大量に生み出す。ある者は抑圧し、ある者はひどく堕落させる。しかし、ロシアの知識人であり、主権民族の幸福な代表者である私は、「ユダヤ人問題」が全く問題ではないことを十分に認識し、確信していたにもかかわらず、無力感に襲われ、最も不毛な精神的苦悩に突き落とされたと感じていた。なぜなら、私の知性による明晰な議論、最も熱烈な非難や演説、真摯な同情の涙や憤りの叫びは、必ずと言っていいほど鈍く無反応な壁にぶつかって砕け散ったからだ。しかし、犯罪を阻止できない無力さは、共犯となる。そしてその結果はこうでした。私は個人的には兄に対して何の罪もないのに、無関係な人たち全員と兄自身の目にカインと映ったのです。

私の致命的な無力さの最初の結果は、ユダヤ人が私を信頼しなかったことでした。[25]それは私が自信を失ったことを意味しました。ユダヤ人と同胞として共に暮らし、常に個人的な関係や仕事上の関係を持ち、共同社会事業の分野で活動する中で、私は毎日ユダヤ人の「問題」に直面しました。そして、人生の毎日、私は自分の立場の虚偽と悲惨な曖昧さ、つまり意志に反して抑圧されているという状況を、耐え難いほど痛切に感じていました。医者のオフィスで、机で、編集室で、路上で、そして最後に刑務所で、私はユダヤ人と共に全ロシアの刑務所の義務を果たしました。どこにいても私は特権的な「ロシア人」であり、主権民族の代表であり、男爵であり続けました。男爵の紋章はなしでそして、ユダヤ人の友人の目さえも奇妙な影で曇っていることに、私は恐怖とともに気づいた。友好的なロシア人の肩の背後に、恐ろしいイメージが湧き上がり、「世界市民権」を求める私の真摯な嘆願とは全く不相応な物音や声が混じり合っていた。…それでも彼は私のことをよく知っていたし、ユダヤ人に対する私の態度も知っていた。私が「ロシア人」であることしか知らない人たちはどうだろう？

私は一晩を過ごしたことを覚えています[26]非常に才能のあるユダヤ人の作家と話していました。彼は私の気まぐれな、そしてとても歓迎された客でした。私は、言葉の偉大な達人である彼に、書くべきだと説得しようとしましたが、彼は、芸術家としての心からロシア語を愛しているにもかかわらず、 zhidという言葉を持つ言語で書くことはできないと頑固に繰り返しました[1]もちろん、論理は私の側にありましたが、彼の側には暗い真実がありました――真実は必ずしも明瞭ではないのです――そして、私の熱烈な議論が、少しずつ偽りの、安っぽいたわ言のように聞こえ始めているように感じました。そのため、私は彼を説得することができず、別れる時には彼にキスする勇気もありませんでした。このさりげない、日常的な友情と愛情の印に、どれほどの思いがけない意味が隠されているのでしょうか。

キスさえも疑わしくなり、複雑で謎めいた関係の複雑な行為として「解釈」されてしまうようでは、事態は最悪だ！まさにそれが起こったのだ。そして、友も敵も、私たち皆がさまよっていた毒の霧によって、どれほど多くの奇妙で悪夢のような誤解が生み出されたことか。[27]最も単純な物体や感情の輪郭が、幻影のような陰鬱なグロテスクさを帯びていた。ここで、当時大きな話題を呼んだE・A・チリコフの事件を思い出さずにはいられない。迫害された民族の高潔で熱心な擁護者であり、他のどのロシアの劇よりも邪悪な偏見の払拭に貢献した劇「ユダヤ人」の作者であるこの男は、突然、全く不条理な方法で、何の根拠もなく、反ユダヤ主義の非難によって侮辱された。そして、考えてみれば！その非難が虚偽であることを証明する必要がありました。なんと痛ましく、なんと全く不名誉な不条理なことか！

「誰がこんなことを必要とするんだ？誰が知らないんだ？」と私たち全員が疲れ果てて考え、2足す2は4だ、4に他ならないということを不信者に納得させなければならないという恐ろしい必要性を何度も実感しました。

そして海外では？「何という不公平！」と、教養ある西洋が、あたかも私がトルストイを盗んだかのように私をトルストイから引き離し、その場で、世界中で知られている「過剰」の請求書を私に手渡し、同時に私の[28]永遠のこぶ。西側諸国は、私もこれに反対しているという事実を考慮しようとしなかった。私はロシア人だとみなされ、こう質問された。「教えてください、なぜあなたの国、ロシアでなのですか？」

敵が非難し、友好国をも侮辱する、我々の悪名高き「野蛮さ」が、ユダヤ人問題とその血なまぐさい暴行に全面的に、そしてもっぱら基づいていると考えるのは、滑稽で全く奇妙である。ロシアからこれらの暴行を取り除き、もし望むなら反ユダヤ主義も残しておいてくれ。ただし、ヨーロッパの後進地域に今もなお存在する、外面的には上品な形で残しておけばよい。そうすれば、我々は直ちにまともなヨーロッパ人となり、ウラル川の向こう側にこそ居場所があるアジア人や野蛮人ではなくなるだろう。この明白な事実は、今次戦争の日々が刻一刻と、より鮮やかに明らかになる。

もちろん、文化的には私たちは世界から大きく遅れており、経済生活は未発達で、市民生活は低水準にあり、生活のあらゆる側面から、私たちがまだ卵の殻を破っていないことがはっきりと分かります。しかし、私たちはまだ若く、始まったばかりであり、そして[29]わずか半世紀前に農奴制を廃止した人々と比べても、私たちはかなり多くのことを成し遂げたと言えるでしょう。最悪の場合、正義感を持ったヨーロッパ人が私たちに浴びせる非難は、教養の欠如だけでしょう。しかし、「ロシア人」と「ユダヤ人」という言葉を並べるだけで、私はたちまち野蛮人、輝かしいヨーロッパを冷やし暗くする、暗く恐ろしい存在になってしまいます。たちまちアメリカでは人々が私を憎み始め、イギリスとフランスでは軽蔑し始めます。まるで劇的な変貌を遂げるかのように、トルストイの同胞は隣人の頭に釘を打ち込む者たちの兄弟へと変貌を遂げます 。私は野蛮人になってしまうのです。そして、愚かで鈍いドイツの反ユダヤ主義者でさえ、私を見下ろしてイギリスに警告するのです。「お前たちは誰と友達なのか、よく見てみろ。彼らは…した人々と同じではないか？」

「ヨーロッパが私を軽蔑し、憎み、恐れるのは誰の利益になるのか？」私は困惑しながら考え込んだ。ヨーロッパの太陽の光の中で、私の呪われたこぶが巨大な大きさを呈し、東から来る光を遮るスクリーンのようで、老いて疲れ果てた西側がすっかりその光を拒絶しているように感じた。[30]信じなさい。私がハンセン病患者のように文化的な国々をさまよい、自分の人種を隠し、法外な「チップ」を右へ左へ投げつけることで、私の認められていない尊厳にとって不可欠な皮肉なお辞儀をしなければならないのは誰のためなのでしょうか？野蛮人、野蛮人！…

この戦争は我々の目を多くのことに開かせた。そして、そこにこそ我々ロシア人にとっての悲しい利点がある。そして今、ドイツがフランスとイギリスを「ロシアの蛮族…」との同盟と決めつけ、同盟国が我々の精力的な力を頼りにしながらも、騒々しい同情の影で疑念と恐怖に震えている時、ヨーロッパ諸国の軍勢の中で我々が蛮族として孤立していたのは、誰の利益のためだったのか、誰の利益のためだったのか、私は理解し始めている。我々にとって不幸なことは何でも、ドイツにとっては好都合だ。ヴィルヘルムが宮殿のバルコニーから大声で語ったように、ドイツは我々にとって「十分に試された」友情を育んでいる。蛮族である我々は、ドイツ人の商品にとって、絶好の、そしてなくてはならない市場であり、刈り取られるのを待つ2億頭の羊の群れに過ぎない。教養ある国民である我々は、チュートン人の夢にとって危険な勢力なのだ。[31]世界支配の。そして、ユダヤ人問題は、その行き過ぎと頭に打ち込まれた釘とともに、誠実な隣国ドイツ人が常に袖口に隠し、必要な時に緑のテーブルに投げ出す切り札なのだ。そして、彼の立場からすれば正しかった。しかし、なぜ我々は苦い杯を飲まなければならなかったのか？自尊心を失い、自らの力に自信を失い、不自然な生活によって堕落し、謳歌される「規範」によって教養ある人々の数を減らしながら――悪魔的な冗談だ！――我が国全体が「愚者の踊り」を熱心に演じていたのだ。それはロシアの生活を題材にした劇という名目で、最近ベルリンの劇場で大成功を収めている。我々をこれほどまでに恐怖させ、新たな生活の構築を深刻に妨げているポーランドの熱烈な反ユダヤ主義、そしてその力は未だ我々には知られていないフィンランドの冷淡な反ユダヤ主義――これら二つの現象は、根源的な不条理の論理的発展、すなわちその自然かつ有害な結実に他ならないことを忘れてはならない。しかし、それについて語る時はまだ来ていない。

[32]ユダヤ人にとってこれほど重大な時に、彼らと彼らの苦しみではなく、私たち自身について語り続けることをお許しください。繰り返しますが、ユダヤ人問題は私にとって決して問題ではありませんでした。提案された措置を正当化するために、ロシアを守るために示したユダヤ人の英雄的行為、その忠実さゆえに悲劇的なロシアへの愛を主張する必要はありません。ユダヤ人も人間であることを何度も繰り返し示すことは、不条理に屈するだけでなく、私が尊敬し愛する人々を侮辱することを意味します。そして、私が私たち自身と私たちの苦しみについて語り続けるのは、個人的な利己主義のためでも、階級的な利己主義のためでもありません。ヨーロッパの舞台と自らの良心において、あまりにも長い間惨めな役割を演じてきた国家の、許される利己主義のためです。そして今、昨日の苦しみを拒絶し、新たな生命の夜明けに、自分自身を尊重する可能性、ああ、ただその可能性だけを！求めているのです

確かに我々は未だに野蛮人であり、ポーランド人は未だ我々を信用していない。我々はヨーロッパにとっての暗い恐怖であり、文明にとって不可解な脅威である。だが我々はもうそうありたくない。我々は純粋さと理性を求め、我々の惨めなぼろ布の重荷を背負っている。[33]計り知れないほど私たちを愛しています。ユダヤ人のロシアへの悲劇的な愛は、私たちのヨーロッパへの愛に、その忠実さと完全さにおいて同様に悲劇的な対応関係を見出します。私たち自身もヨーロッパのユダヤ人ではないでしょうか？そして、私たちの国境――同じ「居住地境界線」――は、ロシアのゲットーのような性質のものではないでしょうか？私たちのプーシキンやドストエフスキー、そしてあなたのビャリクが、私たちも人間であることを証明しようと試みても、人々は私たちを信じず、あなたを信じません。ここに、私たち全員が苦い慰めを得ることができる平等があります。ここに、公平な人生がユダヤ人の苦しみに対してロシア人に復讐するための罰があります

自尊心への渇望――それこそが、今、最も悲惨な戦争の時代にロシア社会全体を蝕み、国民を英雄の高みへと高め、そして悲しい過去を思い出させるあらゆるものを恐れさせる根源的な感情である。だからこそ、我が国におけるドイツ人への迫害は私たちにとって耐え難いものであり、私たちは迫害を望まない。だからこそ、昨日の酒のゲップのように、私たちの無私の目的や意図を歪めるものすべてを憎むのだ。より良い結果をもたらすために。[34]他人のものを奪いすぎるよりも、奪い取る方がましだ。これが現代の大多数の人々のモットーです。聖体拝領を受けるときに感じるこの感情がなければ、この国は冷静になれるでしょうか？ 我々は武力の勝利に誇りを持ちながらも、この誇りを几帳面に隠し、最も貴重な財産として心に大切にし、あらゆる横柄さと自己陶酔を憎みます。正義のパリサイ人のような傲慢さで祭壇に近づくのではなく、「殺人者のように、私はあなたを告白します」という悔い改めの祈りをもって祭壇に近づきます

ユダヤ人の苦しみの終焉は、私たちの自尊心の始まりであり、それなしにはロシアは存在できないことを、私たちは皆理解しなければなりません。戦争の暗黒時代は過ぎ去り、今日の「ドイツの野蛮人」は再び教養あるドイツ人となり、世界は再び彼らの声に敬意をもって耳を傾けるでしょう。そして、私たちは二度と、この声、あるいは他のいかなる声にも「ロシアの野蛮人」という声を大声で発することを許してはなりません。

脚注：
[1]これは「ユダヤ人」の侮辱的な同義語です。—訳者注

[35]

ユダヤ人問題に関するジャクソン氏の意見

目次

ウラジミール・ガラクティオノヴィッチ・コロレンコは今日、世界中で[36] ロシアでは、ロシア文学の最高の伝統を守る最も価値ある人物として認められています。彼は人道的な物語の著者として、そしてロシアの公共の良心の代弁者として、祖国に多大な貢献をしてきました。しばらく前、政府がコロレンコが編集していた雑誌「ロシアの富」を禁じた後、彼は南部の都市ポルタヴァに引退し、近年は印刷物に登場することは稀となっています。彼は1853年生まれです

[37]
ユダヤ人問題に関するジャクソン氏の意見
ウラジミール・コロレンコ

大西洋で偶然出会った同行者から、ユダヤ人問題について最も知的な意見の一つを耳にしました。しかし、最も深遠な意見の一つではありませんでした。かなり昔のことで、それを述べた人は決して注目に値する人物ではありませんでしたが、それでもこの意見は様々な機会に、特に最近では頻繁に思い出されます

1904年のことでした。私は、同じく文学者である同郷の人物と共に、アングロ・アメリカン社の汽船「キュナード」に乗船していました。私たちの船室は小さく狭く、天井に取り付けられた電灯の鈍い光がデッキを兼ねていました。寝台は3つと洗面台がありました。私と友人は2つの寝台を使いました。3つ目の寝台には…[38]乗客名簿に「イリノイ州のヘンリー・ジャクソン氏」と記されていた紳士がキャンプをしていた。最初の数日間は、彼について知っていることはこれだけだった。彼は朝早く起き、遅く寝て、一日中船室の外で過ごした。船の舷側をかすかに打ち寄せる波の音に加え、近くの水盤から波の音が聞こえてくるので、私たちはいつも早く目が覚めた。標的の薄暗い光で、私は上の寝台から、シュラウドほどもある寝巻きを着た背の高い人物の姿を見ることができた。頭頂部には小さな禿げ頭があった。彼は用心深く電灯をつけず、薄暗い中で静かに用を足したが、水盤の冷たい水を浴びながら鼻を鳴らす喜びを我慢できなかった。それから彼は再び寝台に飛び込み、しばらくの間、静かに用を足した。その時――ドアが軽くきしむ音がして、長身の人影が小屋から滑り出てきた。私たちは隣人の人となりに興味を惹かれた。彼は運命によってこれほど近くに来た初めてのアメリカ人だった。私たちは彼の顔さえ見分けられず、日中は窓辺で彼を探し出そうとした。[39]私たちのウラニア号のデッキでは、国際的な紳士たちが走り回り 、デッキチェアに腰掛け、昼食、夕食、あるいは喫煙室で葉巻の煙に身を委ねていました。このつかみどころのない様子が、旅行者の個性を不可解で興味深いものにし、私たちは中年のアメリカ人紳士を次々と「私たちのアメリカ人」と称しました。もちろん、より興味深く典型的な人物を候補としてマークしました。 ウラニア号がかなり長い間海上を航行していたとき、友人はついに私にこう言いました。「私たちのアメリカ人が誰なのか分かりました。さあ、彼が来ました。見て！」

手すりに沿って、ひょろ長い紳士と小柄でがっしりとした淑女がこちらに向かってくる。私は思わず失望した。彼も彼女も、ウラニア号のファーストクラスの乗客の中で、最も面白みのない人物だった。

船には、ヨーロッパ系とエキゾチック系の混血の一座が乗っていた。彼らはアメリカへツアー旅行に出かけていた。中心人物は、ヨーロッパで既に名声を得ていた二人の美しいクレオール人で、その周りには数人の人々が集まっていた。[40]小さな星々が幾重にも重なり、その星座全体が船上の様々な国籍の男たちの注目を集めた。間もなく、甲板を一緒に周回する数組のカップルが目に留まった。その中には、ひょろ長い紳士と、メイドかデュエナのような背の低い、非常に下品な淑女がいた。彼らが他のカップルの前を通るとき、時折、やや皮肉めいた視線や意味ありげな笑みが見られた。しかし、「我らが」アメリカ人は、非常に満足げで、どこか勝ち誇ったような表情をしていた。英語に堪能な私の同行者は、すぐに何人かの知り合いを作った。私はたいてい、「我らが」アメリカ人が騎士道の任務から解放された時間に、彼と会話しているのを目にした。間もなく、私たちは彼の生涯の主要な事実を理解することができた。若い頃、彼は様々な職業に就き、そのうちの一つで成功を収めたのだという。彼は引退し、高額の収入で暮らし、二人の息子を養い、妻を亡くし、苦難と数々の波乱に満ちた人生から始まった余生を、楽しみに捧げようと決意した。彼は旅行に時間を費やした。[41]息子から息子へと受け継がれ、時折シカゴの家具の整った自宅に引きこもっていた。「旅をしていると、とても面白い冒険をすることが多いですね？」そして彼は、芸術的な妻の方へ勝ち誇ったような、そして狡猾な視線を投げかけた

私たちがロシアの作家だと知ると、彼はすぐに私たちが特派員として博覧会に行くことを決めました。

「ああ、そうだ、苦労の日々には、このオーブンで焼いたパンも食べたものだよ」と彼は満足げに言った。「もっと立派で儲かる仕事はたくさんある……だが、人は何でもやってみるものだ。いいアドバイスがある。内陸部へ行く最初の列車で、イラスト入りのガイドブックを売っている若い男に出会うだろう。半ドルを惜しまず、できるだけ頻繁にガイドブックを買うんだ。そこには、名所の素晴らしい描写が、真の達人によって書かれている。大いに参考にできるだろう。我々アメリカ人でさえ、ロシアのガイドブックを全部知っているわけではない……へへへ！前に[42]シカゴに着く頃には数千行の原稿が書けるでしょう…。読者も編集者も満足し、あなたも簡単に報酬を得られるでしょう…。え？…そうじゃないの？

「どうもありがとうございます！」と私の同伴者は皮肉たっぷりの丁寧さで答え、ロシア語でこう付け加えた。「あの豚野郎！彼は自分のアドバイスが我々に多大な利益をもたらしたと確信しているんです。」

私の同伴者はユーモアのセンスが抜群で、毎日何か新しいエピソードや、アメリカ人特有の意見、あるいは過去の話などを聞かせてくれました。時にはノートを取り出して、啓発的な会話の中で特に楽しい部分を丁重にメモしているふりをすることもありました。そして同時に、ロシア語でこう言いました。

「彼はアメリカが世界で最高の国で、イリノイ州がアメリカで最高の州で、自分が住んでいる通りが自分の街で最高の通りで、自分の家がその通りで最高の家だと深く信じています。今、彼はシカゴがずっと前にニューヨークを追い抜いて、今では世界一の都市だと私を説得しようとしています。ちょっと待ってください…また一人来ました。その人はニューヨーカーです。」彼は[43]通りすがりの紳士を呼び止め、お互いを紹介し合いました

「イリノイ州のジャクソン氏、ニューヨーク州のカーソン氏。」

それから、少々困惑した素朴な口調で、彼はこう尋ねました。

「ニューヨークは世界一の都市だとおっしゃいましたね。ところがジャクソン氏は、ここ10年間、シカゴの人口がニューヨークを上回っていると主張しています。彼によると、シカゴの人口は数百万人だそうです。」

私の同伴者は肘掛け椅子に少し寄りかかり、明らかに好奇心を持ってその2人のアメリカ人を見つめた。

「もうすぐ闘鶏をやるぞ」と彼はロシア語で私に言った。そして彼の口ひげの下に嘲るような動きが現れた。

カーソン氏は背筋を伸ばした。いらだたしげに眉を上げたが、すぐに礼儀正しく落ち着いた表情になり、軽く帽子を傾けながら言った。「その可能性は大いにあります…その紳士には明らかにシカゴの墓地の住民も含まれているようですね」

[44]彼は頭を下げて歩き始めた。ジャクソン氏は驚き、口を大きく開けたまま言葉を失った。抗議する暇もなかったからだ。それから彼は素早く立ち上がり、甲板に沿って歩き出した…。同行者は微笑みながら彼の後を追った…。

「完璧なオウムだ」と彼は言った。「つまらない愛国心の、最もナイーブな形……ディケンズはとっくの昔にアメリカ人のこの性格に気づいていたし、今もそうだ」。狡猾な同胞は巧みに被害者にインタビューし、ヤンキーの滑稽な特徴を一つ一つ明らかにしていった。ヤンキーには多くの弱点があった。私たちが主に関心を寄せていたジャクソン氏は、あらゆる点で凡庸で、素朴な中流階級的な人生観を持っていることが判明した。そして、私たち二人のロシア人観察者は、海外に住むロシア人に特徴的なあの愉快な悪意に浸った。ああ、彼らはまさにこの大西洋を挟んだ共和国の、かの有名な子供たちなのだ！

しばらくして、私は再び同行者がジャクソン氏と会話をしているのを見つけた。海はやや荒れていた。女性たちは甲板に出ていなかったので、ジャクソン氏は自由で、明らかに上機嫌だった。[45]彼は非常に生き生きと話した。私の同伴者はノートを手に持ち、顔には狡猾で敬意に満ちた笑みを浮かべた

「ユダヤ人問題について議論しているんです」と彼はロシア語で言った。「カーソン氏は15分前にユダヤ人を称賛して以来、『我らが男』は落ち着きがないんです。まるで黄色い新聞からそのまま持ってきたかのような議論で私を啓発しています。どうぞ、続けてください」と彼はジャクソン氏に敬意を込めて話しかけた。「おっしゃることはすべて新しくて興味深いです…」

ジャクソン氏は、純朴なロシア人の敬意ある関心に喜び、説教を続けた。ベイリス裁判以前の話だった。しかし、「儀式的」殺人という表現を除けば、反ユダヤ主義の新聞によく見られる隠語はすべてそのまま使われ、ユダヤ人の性格は恐ろしく汚く描かれていた。

デッキの反対側では、昼食の合図となるゴングの甲高い音が響き渡っていた。

「ありがとうございます」と同行者は言った。「この件についてあなたのご意見を伺えて大変嬉しく思います。きっと、このすべてが大変斬新なものとなるでしょう」[46]私たちの国…。あと数分あるので、最後の質問をします…。」

「他に何を知りたいですか？」ジャクソン氏は言った。

「この啓発的な会話からどんな結論を導き出せるのか、不思議に思う」と友人は答えた。「あなたはユダヤ人の平等な権利に間違いなく反対だ。ユダヤ人に対して国を閉ざすつもりだろう？そして、例えば特別区のようなものを設け、その外には定住できないようにすることで、既にそこに住んでいる人々の権利を制限するつもりだろう？」

友人がそう言っている間にも、アメリカ人の眉毛は上がり、鋭角になり、話し手を非常に哀れむような表情で見つめたので、友人の顔色はいくらか悪くなった。

「いったいどうしてそんな結論に達したんだ？」ジャクソンは冷たく、そしていくぶん厳しい口調で尋ねた。

「しかし…あなたはユダヤ人を心から嫌っている…」

ゴングの音が私たちの[47]コーナー。ジャクソン氏は立ち上がり、コートのボタンをかけながら言った。

「それは成り立ちません。あなたは間違った三段論法をしています。結論は前提から導き出されていません。」

「しかし、先生…」

「確かに私はあの人たちを嫌っていますが、だからといって彼らの権利を制限したいわけではありません…」

そして、少しの間考えた後、最も明確な説明を求めるかのように、彼は続けました。

「さて、夕食にお呼ばれしましたね… 正直に申し上げますが、グリーンピースは苦手です。これは私の個人的な好みです。しかし、だからといって、グリーンピースを出さないよう要求する権利が私にあるわけではありませんよ、紳士諸君… おそらく、グリーンピースが好きな人もいるでしょう…

そして彼は背筋を伸ばしてこう付け加えた。

「あなたの言葉の残りの部分については…アメリカ人として、もし私の国で平等な権利を奪われた国民がいたら、私は侮辱を感じるでしょう…例えば、ケンタッキー州民が自由に呼吸する権利を持たないということは、[48]イリノイの空気……なんてことだ……そのアイデア！

そして彼は、手すりに沿って歩き始めた。背筋を伸ばしてやつれた様子で、その姿全体に何か異様なものがあった。ひどく侮辱されたと感じているようだった。喫煙室の入り口で、彼はニューヨークのカーソン氏、最近まで敵だった人物に出会った。彼は愛想よく彼の腕を取り、興奮した様子で何かを話し始めた。カーソン氏が私たちの方を振り返った様子から判断すると、彼らが議論しているのは、前提から誤った結論を導き出す紳士である我々ロシア人であることは明らかだった。

私たちは視線を交わした。困惑した沈黙が30秒ほど続いた。そして、二人とも同時に笑い出した…。

「最後に笑うのはいい子だよ。今回は『うちの』ちょっと下手なアメリカ人が最後に笑うって告白しなきゃいけないね」と皮肉屋の友人は言った。「その時の彼の表情に気づいたかい？」

「ええ、確かに知的に見えました。おそらく、すでに確固とした公理を確立した偉大な国の経験と知恵が、その場で語っていたからでしょう。[49]アメリカ人の口を通してその瞬間を…

「そして黒人は？」と友人はためらいがちに、そして考えながら言った

「ええ、黒人はアメリカ人が忌み嫌う『ブラックピー』です。しかし、それは社会慣習の問題です。法律は彼らを他の市民と区別していません…愛するか、愛さないか…それは捉えどころがなく気まぐれですが、正義は公理のように義務付けられています…」

ダイニングルームに入ると、私はいくぶん不安を感じました…。私には、すべてのアメリカ人が、まだ法の原理を学んでおらず、前提から子供じみた誤った結論を導き出している国の代表である私たちを振り返って見るだろうように思えました…。

しかし、私は間違っていた。ダイニングルームでは、いつものように皿やフォーク、ナイフがぶつかり合う音、グラスのチリンチリンという音、そしてひそひそと会話が聞こえていた。「我らが」アメリカ人は、いつものドルシネアの隣に座り、またしても自己満足の風変わりなおべっか使いのように見えた。しかし、船の定食の日常的な雰囲気に、[50]会話の終わりにアメリカ人の顔が変わったように、この雑多な群衆の様相を変える可能性のある、とらえどころのない重要な何かが入ってきた

そして実際、数週間後、私は時折、海面に嵐が吹き荒れるように世論が激しく揺れ動く場面に遭遇した。アメリカの新聞の日常的な論調、センセーショナルな話題や話題性への渇望、些細なインタビューには、滑稽な点が多々ある。しかし、ここではすべてが突然片付けられ、アメリカ報道の支配的な論調は深遠で意味深いものとなった。時折、過去の世代の声――祖国に自由と法を築いた人々、リンカーン、ハリソン、デイヴィスといった人々の声が、日々の喧騒を突き破り、社説や記事、会合での演説に響き渡った。

これらすべてのきっかけは、ユダヤ人問題と、かつての大陸の国が示した公理に対する無知だった。そして、おそらくシカゴのどこかで、グリーンを嫌うジャクソン氏が[51]「エンドウ豆」は、人間の法の公理についての演説を行っていた、あるいは少なくともそれを聞いており、対応する決議に賛成票を投じていました

愛は気まぐれだと彼は固く信じている。慈悲のように、愛は望むままに吹く……しかし、正義、正義は義務である……

[52]

[53]

ロシアにおけるユダヤ人問題目次

ポール・ニコラエヴィチ・ミリュコフ教授は、その中心人物である。[54] 現在のロシア革命の指導者であるミリュコフ教授は、1859年に生まれました。1905年の動乱以前は、著名な歴史家として知られていました。1903年と1904年にはハーバード大学とシカゴ大学でロシアについて講義し、1908年にはカーネギーホールの市民フォーラムでロシア情勢について講演しました。1905年から06年の革命期以来、ミリュコフ教授は立憲党の指導者、ドゥーマ議員、そして影響力のある急進派新聞『リェフ』の編集者として、ロシア解放運動において最も顕著な役割を果たしてきました

[55]
ロシアにおけるユダヤ人問題
P.ミリュコフ著

ロシアにおけるユダヤ人問題は、全く特異な様相を呈している。これは、帝国に600万人のユダヤ人がおり、これは世界のどの国よりも多く、18世紀末から19世紀初頭に併合された地方では、人口の11%を占めているからだけではなく、ロシア系ユダヤ人の法的地位が、帝国を構成する他の非ロシア系民族のそれとは全く異なるという理由もある。これらの民族は、奪われている多くの権利を獲得しようと努めている。これらの権利の中で最も重要なのは、民族自治、すなわち集団単位がその民族的個性を維持し発展させる権利である。この[56]ユダヤ人は、支配的な民族集団との融合の可能性、つまり同化の危険から自らを守ろうとしている。もちろん、ユダヤ人も、特に近年、民族自治を実現し、それによって自分たちの集団としての権利と願望を守ろうと努めてきた。しかし、彼らにはまだ他の権利が欠けている。ロシア生まれではない他のロシア国民が相当程度享受している権利を、彼らはまだ認められていない。法律は、我々共通のロシア連邦の一員としてのユダヤ人の基本的市民権を保護していない。したがって、ユダヤ人が追求するものは、ロシアに居住する他の非ロシア民族の目標よりもはるかに基本的で、はるかに原始的で単純なものなのである。

反ユダヤ主義はロシア特有のものではなく、他の国々にも見られる。しかし、ロシアではそれは感情や精神状態として存在し、立法上の定義体系として存在しているわけではない。世界の立法府がユダヤ人の基本的市民権を保障できなかった時代はとうに過ぎ去った。ルーマニアだけが特異な例外である。しかし、原則として、すべての文明国では法律は [57]ユダヤ人の権利を保証しており、宗教や人種の違いは法的障害を生じさせません。しかしながら、反ユダヤ主義が西側諸国に依然として存在する場合、そこで追求する目的は政治的です。それは依然として政治反動の武器であり続けています。そして、その目的は、極端な場合、我が国の反動における「真にロシア的な」理論家たちが追求する、ユダヤ人の完全な絶滅という壮大な計画とは全く異なります

したがって、ロシアにおけるユダヤ人問題は、何よりもまず、宗教的かつ国民的存在としてのユダヤ人に対する差別に起因する、個々のユダヤ人の法的無能力を意味する。これは、我々の一般的な不平等と市民的自由の欠如の一側面に過ぎない。ロシアにおけるユダヤ人の平等権の問題は、我々国民全般の平等権の問題である。だからこそ、ロシアの反ユダヤ主義政党は、西側諸国の反ユダヤ主義政党よりも政治的に重要な意味と重要性を持つのだ。我が国では、反ユダヤ主義政党は概して反憲法政党とほぼ同列であり、反ユダヤ主義は旧体制の旗印であり、我々はいまだにその体制から脱却しようと無駄な努力を続けている。 [58]ユダヤ人問題がロシアの社会・政治生活においてこれほど重要な位置を占めているのは、まさにこのためです。ここでは、一般的な権利のための闘争が民族的権利のための闘争と一致しています。だからこそ、ユダヤ人問題は私たちの政治舞台の中心を占めるようになったのです

上で定義したロシアの反ユダヤ主義は比較的新しい現象であり、実際、ごく最近に始まった現象であるとも言えることを付け加えておきたい。我が国の反ユダヤ主義者が利用しようとする本能がどれほど古来のものであろうとも、政治的モットーとしての、あるいは党の綱領と明確な目的を持つ運動としての反ユダヤ主義自体は、近年になって初めて発明され、実践された新しい政治闘争手段である。もちろん、過去にも、いわゆる「動物学的」反ユダヤ主義とも言える、非常に粗野で粗野な兆候が見られた。1563年、イヴァン雷帝はポロツクを征服し、ロシア政府は初めてユダヤ人という民族の存在という事実に直面した。皇帝の顧問たちは幾分当惑し、新たに獲得したこれらの臣民をどう扱うべきか皇帝に尋ねた。イヴァン雷帝[59]ためらうことなく答えた。「洗礼を施すか、川に沈めるかだ。」

彼らは溺死した。そして、古きロシアの「動物学的」ナショナリズムは、この原始的な問題解決に満足した。しかし、イヴァン4世時代の政治的知恵は、とうの昔に時代遅れとなっている。

1世紀後、ロシア国家は再びユダヤ人問題に直面することになります。スモレンスクがアレクセイ・ミハイロヴィチ・ダンボネール皇帝に占領されたのです。彼もまた、自らの民族主義を自覚していなかった老練なロシア民族主義者でした。彼は、ロシアの政治的思考を悩ませていたこの物体を単に破壊するだけでは、この問題を解決できないと考えました。熟考の末、彼はユダヤ人を追放することを決定しました。これはやや穏健な措置でした。さらに1世紀が経ち、ロシアはいわゆる「居住地周辺」に含まれる広大で豊かな領土を征服しました。このロシアの地域には、数百万のユダヤ人が居住していました。もはや、この膨大な人口を川に沈めるか、あるいは（多くの人が今も真剣に計画しているように）追放によってさえも、根絶することは不可能でした。こうして、ロシアは[60]国家は、エカチェリーナ2世という皇后の姿において、初めてユダヤ人問題に、簡単に無視できない形で直面せざるを得なくなった。では、この啓蒙的な皇后はどのように問題を解決したのだろうか？それは、単に問題提起をしなかったということだ。彼女の決断はほぼ次のようなものだった。ユダヤ人はそこに住んでいたのだから、そのままそこに留まらせよう。彼らには信仰と財産に関する一定の権利があったのだから、将来もこれらの権利を享受させよう。元老院の解釈はこの考えをさらに強く強調した。この解釈の要点は以下の通りである。「皇帝陛下はユダヤ人を他の住民と法的に平等な地位に置いたのであるから、女王陛下によって定められた規則は、それぞれの個別のケースに適用されて遵守されるべきである。信仰や国籍の区別なく、すべての人はそれぞれの状況と職業に応じて権利と財産を享受すべきである。」

これがエカチェリーナ2世時代の元老院の決定であった。ユダヤ人問題の否定的な解決については、ここでは疑問の余地はない。なぜなら、そのような問題が発生する可能性自体が考慮されていなかったからである。[61]1791年12月23日の、信仰も国籍も明記されていない勅令が、後年「居住地境界」を生み出すことになるとは、キャサリンは一体どう考えていたのでしょうか。当時、ユダヤ人は「境界」内に閉じ込められており、その地域のウクライナ人や旧ロシア領の人々と同程度でした。当時の法律では、町民が他の町や村に居住することを禁じられていたことを思い出してください。これはユダヤ人を対象とした特別な制限ではなく、帝国全体のすべてのロシア臣民に影響を与えました。では、どのようにしてユダヤ人に特別な障害が生じたのでしょうか

これは、他の市民の権利の拡大や、ユダヤ人の国籍の権利の制限によるものではありませんでした。前述の制限は、新たに併合された州やその他の地域において、非ユダヤ人生まれの都市住民からは解除されました。しかし、都市に住むユダヤ人に関しては、依然として完全に有効でした。しかし、すべてのユダヤ人が都市住民として登録されていたため、この制限は彼らの国籍の制限と一致していました。こうして「ペイル」が生まれました。[62]国民的障害という性格を帯びていた。したがって、ユダヤ人の障害の問題は、立法者がユダヤ人問題を定式化する前から事実上解決されていた

このため、エカチェリーナ2世の時代、ユダヤ人の将来の障害の主要な特徴が現実のものとなりつつあったにもかかわらず、政府はユダヤ人問題全般を原則的に解決しませんでした。同様に、エカチェリーナ2世の治世に続く1世紀、すなわち19世紀全体を通して、我が国の立法は絶えず決断力のない状態にありました。

この記述の正確さは、簡単な歴史的考察で明らかになる。1795年、ミンスク州の村々に住んでいたユダヤ人は、町への移住を命じられた。翌年、地主が彼らをウイスキー販売の代理人として雇っていたため、彼らは村に留まることを許された。1801年、新たな勅令により、ユダヤ人は再び村から追放された。1802年、元老院はユダヤ人が以前の居住地に留まらなければならないと定めた。1804年、ユダヤ人に関する最初の規則が制定された年、彼らは3年以内に村から追放するよう命じられた。 [63]国中にユダヤ人が居住していました。しかし、1808年、期限切れ前にこの法律は実行不可能と判断されました。ユダヤ人は再び居住地に留まり、その地位は更なる規制の対象となりました。そして1812年の委員会は、1804年の法律は不当かつ危険であるとして、完全に廃止されなければならないという結論に達しました。1812年から1827年の間に、立法の雰囲気は再び変わり、禁止措置が次々と講じられました。1835年、これらの措置は再び無益かつ非効率的であることが判明しました。1852年、ユダヤ人追放が再開されましたが、数年後、アレクサンドル2世の自由主義的な統治が始まると、この政策は再び放棄され、四半世紀に及ぶ安息の時が訪れました。その後、1882年の暫定規則により、都市以外への新たなユダヤ人入植地の建設が禁止されました。以前の入植地は違法ではありましたが、合法化され、迫害から免除されました。しかし1893年、村に不法に定住していたユダヤ人は再び追放命令を受けた。それにもかかわらず、1899年の委員会はこれを批准しなかっただけでなく、[64]措置として、1882年の旧暫定規則さえも緩和する必要性を認識しました。そして実際、1903年には158の村にユダヤ人入植地が見つかりました。同時に、「入植地境界」の境界内のユダヤ人農村人口は大幅に増加しました。1881年には58万人のユダヤ人が村に住んでいましたが、1897年にはその数は71万1000人に達しました

こうして、ユダヤ人に関する我々の法律は揺らぎ、動揺した。そして、こうした躊躇のさなかにも、ユダヤ人のあらゆる障害を完全に排除しようという思想は消えることはなかった。ここに、一世紀にわたるもう一つの歴史的逸話がある。1803年のユダヤ人問題委員会は、「最大限の自由と最小限の制限」という規定を明確に定めた。1807年から1812年にかけて活動した第二委員会は、ロシア人の生活条件をよりよく理解していたため、さらに徹底した内容であった。委員会は、ユダヤ人はロシアの村にとって有用であり必要であると主張した。さらに、一部の人々がユダヤ人のせいだとする否定的で暗い現象は、[65]村々にユダヤ人がいることは、実際にはロシア人の生活全般に見られる特徴であり、ユダヤ人の影響によるものだとは言えない。これは1835年の帝国評議会の少数派の意見でもあった。1858年、内務大臣自らユダヤ人の平等の権利を要求し、反動的なユダヤ人問題委員会は、様々なユダヤ人集団から徐々に障害を取り除くという唯一の条件で、この要求に同意した。1872年の新委員会はさらに精力的に行動した。同委員会は、ユダヤ人の障害の廃止は一般に正義の行為にほかならず、この廃止は徐々にではなく即時に、すなわちユダヤ人集団の全集団を含めて実行されなければならないと信じた。また1883年の委員会も、ユダヤ人に平等の権利を与えることが必要であるという同じ結論に達した。これは、ユダヤ人迫害で世界に知られるフォン・プレーヴェの意見でもあった。 1905年から1907年にかけて、ユダヤ人に関する法律の改正は禁止措置の廃止を目的としていたが、時間の問題と考えられ、[66]ちょうど発足したばかりの帝国ドゥーマにおける人民代表の検討。ドゥーマの最初の2回の会期の意見はよく知られている。最初の2回のドゥーマにおける人民代表は、ユダヤ人だけでなく他の市民にとっても完全な市民の自由を実現することが彼らの最初の課題の一つであると、直接的かつ明確に宣言した。その後、反動的な新たな選挙法が導入された。それは帝国ドゥーマの構成と、ユダヤ人問題に対するドゥーマの姿勢に根本的な変化をもたらした。ユダヤ人が都市と農村の経済生活において果たしている役割の明白な有用性、つまり反動的な政府、大臣、委員会でさえ疑うことをやめたこの事実は、ロシア国民の新たに選出された代表者によって再び疑問視された。ユダヤ人が依然として享受しているわずかな権利の廃止などの措置を計画することが可能になったのは、この瞬間からである。こうして、政治的反動の勝利と共に、もはや見過ごすことのできない新たな反ユダヤ主義が勝利を収めたのである

[67]この歴史的探究を通して、現在のロシア社会において、ユダヤ人問題がかつてない形で再び浮上した理由も説明できる。それは、ある意味では、新たな政治兵器、すなわち新たな政治生活の形態が生み出した産物に過ぎなかった。国民が声を上げられない限り、あらゆる事柄が官僚機構によって官庁、委員会、省庁といった静寂の中で決定されていた限り、政府は立法において国民を無視し、自らの理解する国家の必要や福祉のみを考慮に入れることが可能だった。しかし、国民が国政への参加を求められると、ある意味で国民に影響を与える必要性が生じた。大衆を鼓舞し、彼らの知性と意志に基づいて行動させる必要が生じたのだ。公式の反ユダヤ主義は、この必要性を満たす最も原始的な手段であり、大衆を抑制し、ゲームに参加する者たちの利益となる感情、動機、見解、そして手段を彼らに示唆しようとする、単純化された試みなのである。言い換えれば、デマゴギーが生まれた。デマゴギーの目的のために、当時の政治状況に応じた特別な政治的武器が[68]新しい体制、すなわち人工的な政党が作られた。

このように、新しいタイプの反ユダヤ主義は、この結論がいかに奇妙に思えるとしても、立憲時代の産物である。それは大衆に影響を与えるための新しい手段の必要性への反応である。そしてこの意味で、反ユダヤ主義はロシアにおいて西ヨーロッパで果たしたのと同じ役割を果たしている

ビスマルクは、反ユダヤ主義を「愚者の社会主義」と呼んだことをご記憶のことでしょう。知的な人々の社会主義と闘うためには、無知な大衆を捕らえ、彼らの幸福にとっての真の敵ではなく、仮想の敵を見せることで、彼らを惑わす必要があります。反ユダヤ主義は無知な大衆にこう告げます。「あなたたちの敵はここにいる。ユダヤ人と戦えば、生活水準が向上するだろう…」。西側諸国では、反ユダヤ主義を利用して新しいタイプの社会政党を作ろうとする試みが何度も行われてきたことは周知の事実です。一例として、故ルエーガー党首率いるオーストリアのキリスト教社会党を挙げたいと思います。

私たちと西側諸国の間には小さな違いが一つあります。ロシアでは大衆は[69]たとえ簡略化された形で提示されたとしても、社会的な議論を理解する準備は整っている。ロシアでは、反ユダヤ主義はこの議論をさらに大衆的な形で提示せざるを得ず、最も基本的な情熱と本能に訴えかける。F・I・ロディチェフはかつてドゥーマで、ビスマルクの格言をパロディ化して我々の状況に当てはめ、反ユダヤ主義は「困惑した人々の愛国心」であると述べた。実際、ロシアにおける反ユダヤ主義は、大衆の中に特定のタイプのナショナリズムを生み出す手段であり、この目的のために、我が国の反ユダヤ主義者は大衆の人種的および宗教的敵意を利用している

この違いにもかかわらず、わが国の反ユダヤ主義者が民衆の精神を形作るために用いる手段、方法、そして手法そのものは、明らかに外国起源のものである。ドゥーマで展開された議論や、ロシア標準書や ゼムシチナに掲載された議論を、西欧の反ユダヤ主義文献、例えばドゥルモンの著書や類似のドイツ作品と比較するだけで、後者の中にわが国の民族主義者の反ユダヤ主義的武器庫のすべてが備わっていることが明らかになる。そこから中世の伝説が生まれたのである。[70]儀式的な殺人や牛の屠殺に関する法律案、そしてそれに類する発明が私たちに輸入されています

ロシアにおいて反ユダヤ主義はもう一つの目的を果たしている。大衆に影響を与えるだけでは不十分だ。権力者にも働きかける必要がある。大衆を掌握することが不可欠ならば、当局を脅迫することも必要だ。こうして、反ユダヤ主義の伝説の新たなバージョンが生まれる。ロシア革命の創始者はユダヤ人だという伝説だ。反ユダヤ主義者たちはそう断言する。ロシアの解放運動を創始したのはユダヤ人であり、革命組織を結成したのはユダヤ人であり、赤い旗の下で行進したのはユダヤ人なのだ…この物語を信じるロシア人は、ロシア民族への敬意を欠くことになるだろう。ロシア民族が自らを解放できたのはユダヤ人の助けがあったからだと断言することは、ユダヤ人なしではロシア民族は自らの解放の道を歩むことはできないと言っているに等しい。いや、ユダヤ人の類まれな才能にどれほど敬意を払おうとも、私はその申し出を拒むつもりはない。[71]ロシア国民に、自らの自由のために主導権を握る能力を与える

しかし、この問題には別の側面がある。解放運動がユダヤ人に依存していることは疑う余地がないとしても、ユダヤ人が解放運動に依存していることは紛れもない事実である。ユダヤ人はこの運動に対してどのような態度をとるべきだろうか？この問いに対する答えは一つしかない。ユダヤ人大衆が解放運動の重要性を認識したのは、彼らがより啓蒙され、より教養があり、アルコール依存症に陥っておらず、したがって自らのニーズを理解する点で近隣の人々より優れているからというだけではない。ユダヤ人大衆が自由のための運動に賛同したのは、彼らの場合、その重要性が誰の目にも明らかで、誰にとっても極めて重要な基本的権利のための闘争であったからでもある。だからこそ、ユダヤ人大衆全体が、ロシア解放運動に賛同する者たちの列に数えられるのである。

最後にもう一つ。近年、「イノロツィ」（ロシアの臣民）は[72]ロシアの解放運動が直ちに実質的な成果をもたらすという期待を失った、（ロシア生まれではない）少数民族は、より直接的な手段で政府に影響を与えようとしてきた。官僚機構と交渉することでより迅速に民族的権利を獲得できると考える民族運動もある。彼らは、この方法の方がロシアの解放運動に参加するよりも直接的だと考える傾向がある。民族的権利のための闘争において、他の民族集団は異なる戦術を選択する。彼らは、官僚機構を通してでもなく、上からでもなく、下から、別の方向へのより直接的な道を求める。彼らもまた、「イノローツィ」はそれぞれの民族的目的のために組織化されるべきであり、ロシアの政治的解放という共通の大義からは距離を置くべきだと信じている。

ユダヤ人問題の特殊性について述べられてきたことから、ユダヤ人は、民族集団としてだけでなく、個々の市民としても苦しみを経験することになるが、他のいかなる「イノロツィ」集団よりも、前述の戦術的アプローチのいずれかを受け入れることがユダヤ人にとって難しいことがわかる。[73]方法。ユダヤ人は、自分たちの運命がロシアにおける解放運動全体の運命と密接に、そして不可分に絡み合っていることを、特に明確に心に留めておかなければなりません。また、政党の絆を破壊して自らの国家綱領を掲げようとする個々の民族運動が、私たちの共通の大義にとって有害となる可能性があることも心に留めておかなければなりません。それらは私たちを共通の大道から脇道へと導き、私たち全員が分裂し、道に迷う危険を冒すことになるかもしれません。そして、これらの考察から導き出される実際的な結論はこうです。個々の民族運動は、全ロシア解放という一般的な問題が解決されるまで延期されるべきです。ユダヤ人がロシアの進歩運動の隊列の中で戦っていた当時と同じように、今、自分たちの運命とロシアの自由の運命との間に存在する密接なつながりを理解してくれることを願っています過去と同様に、将来も、ロシア帝国が全ロシアの自由運動の共通の隊列の中で、さまざまな民族の解放のために闘われることを期待しましょう。

[74]
[75]

ユダヤ人とロシアの経済生活目次

ミハイル・ウラジミロヴィチ・ベルナツキーは1878年に生まれた著名な作家である。[76] 経済に関する話題について。彼はキエフ大学とペトログラード工科大学で経済学を教えた

[77]
ユダヤ人とロシアの経済生活
M.ベルナツキー著

20世紀のロシア系ユダヤ人、すなわち「居住地の柵」（ローマのコロンのような「glebae adscripti（グレベ・アドスクリプティ）」）に鎖で繋がれた農奴たちの耐え難い境遇については、多くのことが書かれてきた。近年の悲劇的な歴史と私たちが生きている時代は、時事問題に最も無関心な傍観者でさえ、心の平静を乱すことがある。多くの痛ましくも本質的に明白な疑問に触れるのは辛いことだが、人生は常に、そして厳しく、それらの疑問を私たちの心に突きつけることを要求し、人生はロシア社会の思想と良心からの答えを待っている。

人道的観点からユダヤ人の障害を取り除く必要性について議論することは私たちの意図ではありません。しかしながら、 [78]人類が長い歴史の道のりで成し遂げ、今や文明の基盤そのものとなっている「法と道徳の基本原則」は荘厳なものかもしれませんが、多くの人々の目には、それらは依然として「美辞麗句」、高尚な言葉を装飾した文体に過ぎません。もちろん、差別の雰囲気は、苦しむ人々にとっても特権を持つ人々にとっても同様に有害です。農奴制は奴隷だけでなく主人をも堕落させたのではないでしょうか。これらはすべて紛れもなく真実です。しかし、残念ながら、より魅力的で説得力のある議論があります。本稿では、これらの議論を取り上げます

読者は、近頃ロシアの生産力発展の必要性ほど鮮明に議論されているものはないことをよくご存じでしょう。我が国の全般的な繁栄と経済発展との密接な関係は、広く国民の意識に浸透しています。この真実を私たちに突きつけたのは、明らかに戦争です。すなわち、紛争の最終的な成功は、軍隊の活動だけでなく、[79]交戦国の経済的安定。ドイツが経験している経済的困難は、我々の最終的な勝利への信念を強める。四半世紀以上前、我が国の産業の発展に多大な努力を払ったロシアの財務大臣は、国家予算案に付随する説明的な回顧録に次のように記している

たとえ軍事力が多少不完全であっても、国民の経済的繁栄は、戦時においては、最も完璧な軍​​備と経済的弱体との組み合わせよりも有益であるという、私の確固たる、明確かつ深遠な信念を、陛下に対し表明することは、私の義務であると考えます。後者の場合、国民は、いかに生命と財産の両方を犠牲にする覚悟があっても、祖国のために捧げられるのは生命のみであり、国家に必要な財政的手段を提供することはできないでしょう。

経済的利益という観点から、私たちは痛ましいユダヤ人問題にアプローチする。皇后エリザヴェータ・ペトロヴナが「キリストの敵から私は…」と言い切れた時代は、はるか昔に過ぎ去った。[80]利益を求めてはならない。」まさにこの利益こそが、国庫と上流階級、そして最も重要なのは一般大衆の双方にとって大きな関心事である。国の基本的な生産力は、国民の生きた労働である。ロシアの政治体制には、才能に恵まれ、疑いなく勤勉なユダヤ人が約600万人いる。この民族の力がどのように活用されているかについては、後ほど論じる。とりあえず、こう述べておこう。ロシア国家にとって、この生きたユダヤ人のエネルギーを可能な限り完全かつ合理的に経済的に活用することは利益となる。この観点からすると、教育の分野でユダヤ人に対して生じているすべての障害は全く理解できない。まるで、優秀な労働者だけでなく、実際には識字能力のある人々がひどく不足している我が国が、自国の無知と知的後進性を増大させようとしているかのようだ。もちろん、あらゆる行為には正式な正当化があり、あらゆる悪行者は自分の悪行の正当性を確信しようと努める行為である。この場合も同様である。ユダヤ人大衆を意図的に教育から遮断することは、[81]ロシア国民がユダヤ人よりも知的に劣っていると言われているロシア国民よりも優位に立つことを阻止したいという願望によって。この議論はロシア国民に対するあからさまな侮辱である。これは、国家の公式の守護者がその豊かな自然の力を知らないことを示している。しかし、この議論は、ロシア国民の一部に代表される生産力を意図的に無視するという、ユダヤ人の障害の本質を覆い隠すことはできない。私たちの経済組織は、正当に主張できるすべての利益を得ていない

我が国のユダヤ人が置かれている特徴的な社会的・経済的条件について考えてみましょう。500万人を超えるユダヤ人のほぼ全員が、15の政府とポーランドからなる居住地圏内に居住しており、その外に住んでいるのはわずか6%です。居住地圏内では、ユダヤ人は市町村の外で不動産を購入したり賃貸したりすることが認められておらず、そのため彼らは農民になることが不可能です。居住地の制限と相まって、ユダヤ人社会の特異な性格が当然ながら生まれています。[82]職業。ロシアの経済生活においてユダヤ人が果たしている役割の特徴として、ユダヤ人のほぼ7300分の800%が国内の商業や工業で雇用を求めざるを得ないという点が挙げられる。帝国全体のユダヤ人人口のうち、農業に従事しているのはわずか200分の4%、自由業に従事しているのは400分の7%、個人サービス業（家事労働など）に従事しているのは110分の5%に過ぎない。定職に就いていない者を除く残りは、商業（31%）、工業（360分の3%）、運輸（3%）の分野で生計を立てざるを得ない。都市におけるユダヤ人の人為的な過密化も同様に作用している。居住地周辺の村落に居住しているのはわずか18%で、残りの400分の5以上は町や小都市で働いている。ユダヤ人の労働力のこのような偏った分配は、もしそれを国全体に均一に分配することができれば、マイナスの現象にはならないだろう。なぜなら、ロシアは工業的にも商業的にも後進的であるが、ユダヤ人は容易にその場を見つけることができるからだ。[83]彼らに最も適した、そして工業化を促進することで国に大きな利益をもたらすであろう努力分野。現状では、彼らは一箇所に密集し、居住地周辺の商業と産業に過度の負担をかけています。その結果、彼らの間の生存競争は非常に激しく、必死であるため、一部の地域では間違いなく衰退の道を歩んでいます。ガリツィアとルーマニアを除けば、西部ではユダヤ人は富裕層に多く見られます。ロシアでは、圧倒的多数のユダヤ人がプロレタリア、「鳥のように自由」な、文字通り今日の生活が明日の生活を左右するかわからない貧困層の人々です。ユダヤ人の貧困層、つまり商人、工場労働者、零細商人、行商人の生活を公平に観察する人々は、胸が張り裂けるような光景を描いています。彼らは文字通り、都市や町のスラム街で心身を飢えさせ、不自由にしています当然の結果は、生計を立てる手段を必死に探す中で、あらゆる手段に頼らざるを得なくなることだ。だからこそ、ユダヤ人の性格の「犯罪的特徴」や彼らの「犯罪的」な性質について、こうした議論が繰り広げられるのだ。[84]金融投機への性向は、しかしながら、我が国の商業利益を代表する「真のロシア人」の間では容易に容認され、むしろ奨励さえされている。一方、ユダヤ人はしばしば非常に低価格でサービスを提供することで「生活水準」を低下させている。こうして、ロシアのみならずユダヤ人移民国においても、特異な「社会的反ユダヤ主義」が生まれている。これは、アメリカ合衆国やオーストラリア連邦における「イエローレイバー」反対運動とよく似た現象である。ユダヤ人労働の適用分野が人為的に制限されていることが、ユダヤ人労働が言語に絶する状況に追い込まれている唯一の原因であることは疑いようがない。ロシアからの大量のユダヤ人の脱出は、アイルランド人が母国から移住したのと類似している。1881年から1908年の間に150万人以上のユダヤ人がロシアを去った。しかし、残りの数百万人は飢餓と衰退の運命にあるように思われる。ユダヤ人の富に関する通説は、公平な事実によって完全に否定されている。アメリカに上陸した移民のうち、[85]ユダヤ人は最も貧しい。アメリカ合衆国に来るスコットランド人移民は平均41.50ドル、イギリス人は38.70ドル、フランス人は37.80ドル、ドイツ人は28.50ドルをもたらす。一方、ユダヤ人は8.70ドルと最も少なく、一般平均の15.00ドルをはるかに下回る。したがって、もしロシア先住民にとって真の危険が脅かされるとすれば、それはまさに混雑したユダヤ人大衆の安価な労働力であり、ユダヤ人が抑圧されればされるほど、ロシア人労働者にとって状況は悪化するだろう！雇用主は常に安価な労働力を優先するからだ。したがって、ユダヤ人に対する現在の扱いは、実際には先住民ロシア人によって決定されたものではなく、民主主義的議論は誤った口実に過ぎないことは明らかである。ロシアの労働市場は、パレ地方では混雑しているものの、他の地域では不足している。ロシアの経済生活全体がこれに苦しんでいることは明らかである

この点に関して、もう一つ注目すべき点がある。ユダヤ人の貪欲さという一般的な考えとは反対に、ユダヤ人は投資した資本に対する低い利子率で満足する傾向がある。なぜなら、彼らが求めているのは[86]最低限の生活手段を奪う。このようにして、彼らは資本家の利益を相当程度まで低下させ、これは非ユダヤ人の資本家を苛立たせずにはいられない状況である。結果として、これらすべてが資本の競争となり、最も激しい反ユダヤ主義の叫びが資本家階級から発せられることは重要である。オデッサでの初期のポグロムは、ギリシャ商人が商業的優位性を恐れたために扇動されたことを忘れてはならない

これまでの議論は、反ユダヤ主義的な経済政策がロシア経済全体にとって有害で​​あることを十分に明確に示している。我が国の真の利益は、ユダヤ人の労働力とユダヤ人の資産に完全な活用の自由を与えることを要求する。ロシアは、ユダヤ人に対するこのような政策転換から利益を得るのみである。経済的な観点から言えば、反ユダヤ主義は国の生産力の途方もない浪費に他ならない。

ここに問題のもう一つの側面がある。ユダヤ人という人種が好みに合うかどうかは個人の好みの問題であり、その解決は[87]国家の健全な経済政策に影響を与えることはできません。これは客観的なデータによって導かれなければなりません。実際、ユダヤ人はロシアの商業階級の3分の1以上、35%を占めています。我が国の繁栄が進歩的な工業化の過程と結びついていると信じるならば、ロシアの商業生活においてユダヤ人が果たしている役割は非常に大きく、かなりの程度まで彼らがロシアの商業全体を支配していることを認めなければなりません。ユダヤ人の経済的エネルギーの自由な発現を妨げるものはすべて、ロシアの経済体制にとって有害で​​す

「もし現在ロシアにユダヤ人がいないとしたら、かつて同じ目的で何度も招かれたように、国の商業と工業の発展のためにも、彼らを招き入れる必要があるだろう。」ロシアにおけるユダヤ人問題を研究するある研究者が導き出したこの結論は、極めて深遠な真実である。個々の研究者の意見は権威あるものではないかもしれないが、社会集団や組織によって幾度となく支持されてきた。歴史を遡る必要もなく、その結論は容易に理解できる。[88]この種の行為。1912年、恒例の市が盛況だった頃、ニジニ・ノヴゴロド知事はユダヤ人迫害に異常な熱意を示した。これはおそらくドゥーマの選挙前の選挙運動と関係があった。意見がリベラルとは程遠い組織である「モスクワ工業地区製造業者・工場主協会」は、自らの利益のために介入することを適切と考えた。ユダヤ人に対する禁止措置を扱った回顧録が作成され、協会の会長であるグジョン氏を通じて閣僚評議会の議長に提出されたこの回想録から引用すると、「この国の経済生活において、ユダヤ人は商品の生産者と消費者の間に立つ仲介人の役割を担っている。北西部、南部、南西部の州では、この役割はほぼユダヤ人だけが担っている。このような状況下で、国の相当部分の商工業者を製造地区の中心から隔離することは、莫大な損失をもたらすことに等しい。[89]ユダヤ人商人階級だけでなく、何百万もの非ユダヤ人人口にも負担をかけている。村を都市から、西部と南部の都市を中央部と東部の都市や村から隔離することは、国の経済生活を意図的に混乱させ、信用を損ない、人々の労働力を軽視することになる。」

これはモスクワの製造業者たちの意見だ。彼らは、国の真のニーズをよく理解し、反人道主義的なモットーのために自らの商業的利益を犠牲にすることを望まず、政府の行動が収穫の実現を妨げ、「商品の在庫は、本来であれば見つかっていたであろうほど、消費者も買い手も、熱心な仲介業者も見つからなくなるだろう」という懸念を表明した。

ユダヤ人はロシア経済の生きた一部へと成長し、ユダヤ人に向けられた打撃は、ロシアの先住民大衆に、おそらくそれ以上の、あるいは同等の影響を与えている。ここでは、ユダヤ人のシオニズム的な夢や願望について議論するつもりはない。一つ確かなことは、完全な[90]ロシアからのユダヤ人の脱出は、ロシアの経済発展に大きな損害を与えるだろう。西側諸国はこの真実をよく理解している。ヴェルナー・ゾンバルトは著書『ユダヤ人の未来』の中で、次のような結論に達している。「もし奇跡的にすべてのユダヤ人が明日パレスチナへの移住を決意したとしても、我々（ドイツ人）は決してそれを許さないだろう。なぜなら、それは経済関係の分野における大惨事を意味するだけでなく、他の分野では言うまでもなく、我々がこれまで経験したことのない、そしておそらく我々の経済組織を永遠に麻痺させるであろう。」

しかし、我々ロシア人はそうした疑問をほとんど考えない。1914年という遅い時期にも、我々はためらうことなく新たな制限措置を導入し、それを止めるにはこの戦争という大きな試練が必要だった。

我が国の経済的幸福を心から願う人、我が国の力強い発展と外国の影響からの真の解放を夢見る人――それが一般的に可能である限り――は、反ユダヤ主義が我が国の経済的繁栄の最大の敵であり、要するにユダヤ人問題が[91]はロシアの問題です。ユダヤ人が帝国の他の住民と同等の完全な権利を持つことは、私たちの平和的な文化発展に不可欠な条件です。この基盤の上にのみ、ドイツ帝国主義とのこの悲劇的な闘争の中で顕著になった広範な理想を実現できるのです

[92]
[93]

戦争とユダヤ人の地位目次

ポール・ドミトリエヴィチ・ドルゴルコフ王子、著名な指導者[94] ロシアの解放運動の指導者である彼は、1866年に生まれました。立憲民主党の創設者の一人であり、しばらくの間、同党の中央委員会の委員長を務めました。彼は第二ドゥーマの議員であり、モスクワ市を代表していました

[95]
戦争とユダヤ人の地位
ポール・ドルゴルコフ王子

最近我が国を襲った嵐は、長年にわたりロシア国民を苦しめてきた一連の状況を浮き彫りにした。これらの状況は、その長期にわたる持続性ゆえに、もはや習慣的なものとみなされるようになった。少なくとも現状のままでは、これらの状況がこれ以上継続することは不可能であることが、突如として明らかになった。

第一に、ロシアの運命と密接に絡み合う民族に対する既存の態度である。ポーランド人に対する新たな政策の必要性は公式かつ厳粛に認識されている。ユダヤ人問題解決の時も到来した。国家に対するユダヤ人の義務と責任の対比は、[96]そして、あらゆる権利と特権を奪われている国における彼の立場は常に存在してきました。戦争中、この矛盾は非常に顕著になり、もはやそれを見過ごすことは不可能になりました

何十万人ものユダヤ人がロシアのために血を流している一方で、国内では他のロシア国民が有罪判決を受けた場合にのみ失われるような基本的な権利さえも奪われている。600万人もの人口がこのような状況に置かれているとすれば、この事実はあらゆる階層に影響を及ぼすことになるだろう。しかし、この戦争が極めて明確にしたのは、ユダヤ人が居住地を自由に選択し、子供たちに教育を受けさせる権利に関して、どれほどの制約を受けているかということである。

いわゆる「居住地周辺」、ポーランドとその南西部は、戦争初期の戦闘の舞台となった。商人、商人、あらゆる富裕層の人々は破産し、貧しい労働者はパンのかけらさえも失った。侵略してきた敵は、この2つの集団に逃亡を強いた。彼らはどこに逃げればいいのだろうか？最も簡単な解決策は、「居住地周辺」の他の都市に逃げることだった。しかし、[97]戦争の重荷はそこでも感じられました。一家の稼ぎ頭が戦争に行き、産業と貿易は麻痺しました。貧困の安全弁である移民は、もはや不可能でした。こうした苦しみの真っ只中に、一方では国境地帯からの難民が、他方ではドイツとオーストリアからの亡命者が押し寄せてきました。彼らは以前はそこで食料と避難所を見つけていましたが、今やいわば海に投げ出されたのです

飢えと失業に苦しむ人々の経済的役割は容易に推し量ることができる。ならば、このような状況が全く耐え難いものになるのも無理はない。飢餓は日常茶飯事となり、多くの人が施しを求めるよりも自殺を選ぶ。そして、仮にこうした人々が援助を求めようとしたとしても、地元住民は突然襲い掛かってきた窮状に対処できないため、援助できる者は誰もいないのだ。

ロシアは広大な国であり、ロシア人の魂も広大です。すべての子供たちを養うのに十分な土地と食料があります。多くの国には、難民や亡命者を当面の間、自宅に迎え入れてくれる親戚がいます。[98]生計を立てるために。しかし、既存の規則に従い、当局は居住権を持たない者は「ペール」なしで来てはならないことを遵守しなければならない。このような規則の不合理性は、戦争参加者に適用するとより明らかになる。何千人もの負傷したユダヤ人兵士がロシア全土に散らばっており、多くは「ペール」の外にいる。彼ら自身の同胞は彼らと一緒に滞在することも、訪問することさえできない。これらの負傷者の1人が死亡した場合、彼の同胞は彼に最後の敬意を表する特権を奪われる。ただし、法律に違反し、訪問中に到着を登録せずに隠れ続けることを選択する場合は除く

ユダヤ人の子どもの教育環境も、現在、同様の困難に直面している。南部と西部の多くの教育機関が閉鎖されている。親たちは子どもを他の都市に転校させることが推奨されており、その場合、地元の学校は規定の入学率を超えてユダヤ人の生徒を受け入れることが認められている。しかし、この特権を「ペイル」以外の教育機関で利用できる可能性は、[99]「定住権」という条件は、この特権の適用を確かに制限しています。この例外を除き、高等教育および中等教育の他のすべての教育機関は、ユダヤ人学生の入学基準となる通常の入学割合と抽選を厳格に遵守しています。これらの制限は、戦争によって、戦前ユダヤ人の若者が集まっていたドイツとオーストリアの大学への入学の可能性が完全に失われたため、特に顕著になっています

もう一つの疑問が浮かび上がる。外国の大学で学び始めたユダヤ人学生は、これからどこへ向かうべきだろうか。高等教育機関の門を叩いても無駄である。多くの空きがあるにもかかわらず、大学は彼らを受け入れない。ドイツやオーストリアの大学に戻ることはできない。こうして彼らは長年の粘り強い努力と膨大なエネルギーを無駄にし、その多くは学業を続けることも、ひいては教育を受けた人材を切実に必要としている祖国に貢献することもできなくなる。これらすべてはユダヤ人に対する差別なのだろうか。 [100]今、国家と国民を外国の圧政から解放するよう求められている偉大なロシアにとって、不可欠な人々とは誰でしょうか？

あらゆる国家的無能力の完全な撤廃は我々の立法機関を通らなければならないが、既存の制限を緩和することは直ちに実施することが全く可能な措置である。

[101]

ユダヤ人の権利とその敵目次

マキシム・マクシモビッチ・コヴァレフスキー教授は、[102] ロシアの社会学者である彼は、1851年に生まれました。政治的信念のためにロシアを離れなければなりませんでした。1901年、彼はパリにロシア高等社会科学学校を設立しました。その教員は亡命したロシアの学者と政治移民で構成されていました。1905年に彼はロシアに戻り、大学での仕事を再開し、政治運動に積極的に参加しました。1906年にドゥーマ、1907年に帝国評議会に選出されました。彼は1916年に亡くなりました

[103]
ユダヤ人の権利とその敵
マクシム・コヴァレフスキー著

現在、ユダヤ人の平等な権利を阻み、軍務および公務へのユダヤ人の参加をさらに制限することを要求しているのは誰かという問いかけがなされるならば、答えは、この点に関して統一貴族連盟ほど体系的かつ明確な計画を掲げている階級は他にないということである。1913年、彼らのある大会で以下の勧告がなされ、連盟名義で出版された書籍に記録されている。以下にその内容をそのまま引用する。

「I. ユダヤ人および改宗ユダヤ人は、陸軍および海軍に正規兵としても志願兵としても勤務することを許可されるべきではなく、また軍事学校に入学することも許可されるべきではない。

「II. ユダヤ人と改宗したユダヤ人は[104]ゼムストヴォの選挙大会に参加することを許可されない。

「III. ユダヤ人および改宗ユダヤ人は、ゼムストヴォで奉仕することを許可されない。」

「IV. ユダヤ人および改宗したユダヤ人は、いかなる自治体の役職にも就くことは認められない。

V. ユダヤ人および改宗ユダヤ人は公務員になることを許可されるべきではない。

「VI. ユダヤ人および改宗ユダヤ人は陪審員名簿に含めるべきではない。彼らは裁判所に任命または選出されることはなく、弁護士または弁護士として活動することもできない。」

これらの勧告は、ピョートル大帝、エカチェリーナ2世、そしてアレクサンドル1世の治世を通じてロシアの立法傾向と明らかに矛盾している。ピョートル大帝は、国籍や宗教を問わず、すべての臣民をロシア政府に召集した。彼の同僚として、ブルース、バウアー、レプニン、メンシツォフ、ヤグジンスキーといった様々な民族の代表者がいた。エカチェリーナ2世に関しては、ロシアのあらゆる民族が、それぞれの国と宗教に従って、平等に扱われるべきであるという彼女の願いが、我々の法典に今も残っている。[105]国民は宗教の戒律に従い、統治者の幸福を全能の神に祈り、すべての人が平等に政府から恩恵を受けるべきである

グラドフスキー教授は著書『ロシア統治法の原則』の中で、「ピョートル大帝の治世には、ユダヤ人に関する一般的な規定は存在しなかった」と述べている。ユダヤ人に対する措置は、エカテリーナ1世の治世に遡る。エカテリーナ2世の治世には、既存の一連の制限事項にほとんど追加されることはなかった。第一次ポーランド分割の対象となった地域では、当時のユダヤ人はロシア国民とほぼすべての権利を享受していた。皇后はピョートル2世の治世に創設された「居住地境界線」を承認したものの、その境界を小ロシアだけでなくエカテリノスラフ副王領とタヴリーダ州にまで拡大し、ユダヤ人にはすべての市民権が付与された。アレクサンドル1世の治世中の1804年に出版された「ユダヤ人に関する規則」の第42条では、この民族における平等な市民権の原則が明示されている。「すべてのユダヤ人は[106]この記事は、「ロシアにおいては、居住者であれ、新規移住者であれ、商取引のために来る外国人であれ、自由であり、他のロシア国民と同等の法律の保護下に置かれる」と述べている。グラドフスキー教授はこの記事について、これは明らかにユダヤ人に明確な公民権を与えることで、ユダヤ人をロシア国民の残りの人々と融合させようとする試みであると述べている

アレクサンドル1世の治世最後の年に、ユダヤ教と密接な関係を持つ「安息日主義者」の一派が、特にヴォロネジ、サマラ、トゥーラなどの州で勢力を拡大したため、「居住地境界」を狭める措置が講じられました。ニコライ1世の治世に制定された1835年の「ユダヤ人に関する規則」によれば、ユダヤ人は居住地を除くあらゆる種類の不動産を所有し、他の市民と同様にあらゆる種類の商品を取引する権利を保持していましたが、もちろん「境界」内に限られていました。

注目すべきは、当時ユダヤ人が政府の学校に通うことが許されていたことである。[107]あらゆる学年のユダヤ人が入学でき、卒業生には一定の特権が与えられていた。ニコライ1世の治世末期になってようやく、政府はユダヤ人に関する制限制度を導入したが、政府の教育機関に通う権利は制限されなかった。1856年3月31日、ユダヤ人に関する既存の規則の改正を命じる勅令が発布された。その中で、この改正の目的は、ユダヤ人を国内の先住民と融合させようとする政府の意図とこれらの規則を調和させることであると明確に述べられている。アレクサンドル2世の治世中、大学やその他の教育機関へのユダヤ人の入学には制限はなかった。むしろ、グラドフスキーによれば、「境界」内の制限は、高等教育を受けようとする者、すなわち医学アカデミー、大学、工科大学に入学する者には適用されなかった。グラドフスキーは1868年の「法典」の継続について言及している。この本は1875年に出版され、当時はユダヤ人の自由が最高潮に達していた。「ペイル」内では、ユダヤ人は[108]他の市民と同等の商業権。1863年のポーランド反乱まで、ユダヤ人は都市だけでなく農村部でも不動産を所有することを許可されていました。反乱後、これはポーランド人だけでなくユダヤ人にも禁じられました。外国人ユダヤ人はロシアに自由に入国し、その国の他の市民に求められるのと同じ外国のパスポートに登録することができました

これまで述べてきたことから、現在ユダヤ人に課せられている多くの制約は、ごく最近に制定されたものであることがわかる。現在の統治もまた、ユダヤ人に有利な措置から始まった。1872年に制定された法律により、ユダヤ人は「ペイル」内であっても村落に住むことを禁じられていたにもかかわらず、1903年には200の村落が町に改められ、後にさらに57の村落が町に追加された。この措置により、これらの場所はユダヤ人が法的に居住可能となった。1904年8月11日には、大学を卒業したユダヤ人は帝国内のどこにでも自由に居住することが認められると明確に規定された法律が可決された。しかし、ユダヤ人の弾圧が始まって以来、 [109]革命運動において、この特権はユダヤ人の高等教育機関への入学を制限する口実となった

ロシア国家の利益の観点から言えば、ユダヤ人の現状の障害は、我々の経済生活と国民間の相互関係の双方に悪影響を及ぼしている。また、教育の進歩と文化水準の向上にも悪影響を及ぼしている。一部の国民の財産取得権、中等・高等公立学校での教育を受ける権利、裁判官や弁護士の職に就く権利、そして一般的に職業的キャリアを追求する自由を制限する措置は、1906年10月17日の宣言で我々が表明した約束とは明らかに相容れない。

ユダヤ人に平等な権利を与えることで農民が土地を奪われるかもしれないという懸念は、全く根拠がありません。耕作者が土地の一部を所有できるようにする手段は他にもたくさんあります。西洋には、家族財産の譲渡不可（bien de famille）に基づくホームステッド制度のような制度があります。このような制度は、[110]これらの制度の起源は中世にまで遡ることができます。中世の法律は、農民から農具や労働に必要な家畜を、たとえ滞納金であっても奪うことを禁じています。土地は言うまでもありませんが、土地は正当な所有者である宗主国が奪うことは不可能です。つい最近、上院の上訴審部が西部支部に関して認めた家族財産の不可分性も同様の結果をもたらしました。なぜなら、そのような財産の売却には家族全員の同意が必要だったからです。農民地主の利益のこのような保護は、地主階級の一員であろうと、クラークと呼ばれる裕福な農民であろうと、利子を付けて金を貸すユダヤ人であろうと、アルメニア人であろうと、あるいは正教会の高利貸しであろうと、資本家との関係において不可欠です農民が土地を保持するために、所有者の滞納金のために売却された土地の競売には、農民階級のメンバーだけが出席できるという制度を設けることがはるかに重要である。しかし、我が国の法律は、部外者であっても、たとえ全員が出席できるわけではないとしても、出席を認めている。[111]最初の競売、少なくとも2回目の競売。私は農民の財産を保護することに強く賛成ですが、この目標を達成するために、法に基づく政治体が誰かの移動、定住、職業選択の自由を制限する必要があるとは思えません。この見解は、モスクワ大学教授の故B・N・チチェリン氏のように、ユダヤ人の平等な権利という理念の擁護に名を連ねたロシアの政治評論家の一部にも共有されています

[112]
[113]

ロシア問題としてのユダヤ人問題目次

ドミトリー・セルゲイエヴィチ・メレシュコフスキーは、[114] 現代ロシア文学と宗教哲学の巨匠。詩集数冊と重厚な歴史小説集を著した。また、独創的な手法と類まれな才能で際立つ批評研究も数多く手がけている。1866年生まれ。

[115]
ロシア問題としてのユダヤ人問題
ドミトリー・メレシュコフスキー著

ロシア…今、我々が最も深く憂慮すべきはロシアだけである。ロシアを形成する無数の民族と国家の運命は、ロシア帝国そのものの運命である。これらの民族の態度を確かめるには、こう問いかける必要がある。「あなた方はロシアと共にいるのか、それともロシアとは別個に存在したいのか？もしロシアとは別個に存在したいのであれば、なぜ我々に助けを求めるのか？もし我々と共にいるのであれば、この恐怖の時代に、我々自身の運命など気にせず、ロシアに、そしてロシアだけに思いを寄せよう。ロシアなしでは、あなた方の存在は考えられない。ロシアの台頭はあなた方の台頭であり、ロシアの没落はあなた方の没落である。」

ユダヤ人、ポーランド人、ウクライナ人、アルメニア人、グルジア人といった問題は存在しないと私たちは強く言いたい。 [116]問題はただ一つ、ロシア人だ。確かにそうしたいが、できない。ロシア国民はまだそう言う権利を得ておらず、そこに彼らの悲劇がある…。ロシアの理想主義が、複雑な国内問題に取り組もうとした瞬間、それは弱く、無力になり、したがって無責任になる

ユダヤ人問題は、私たちが今述べたことを如実に物語っています。私たちはユダヤ人に対して何を負っているのでしょうか？憤慨でしょうか？それとも、反ユダヤ主義が忌まわしいものであることを認めることでしょうか？しかし、私たちはずっと以前にそれを認めており、私たちの憤りはあまりにも高く、あまりにも明白に表明されているため、冷静に語ることさえ困難です。私たちにできる唯一のことは、ユダヤ人の声に私たちの声を合わせることであり、そして私たちはそうしています。

しかし、どんなに大きな叫び声も十分ではなく、叫び声だけでは不十分であり、現時点では私たちを疲れさせ苦しめる悪と戦うための他の武器を持っていないという事実を認識しているのです。

何という悲惨、苦痛、そして恥辱でしょう！

しかし、痛みと恥にもかかわらず、私たちは[117]掛け算の表を知らない私たちの周りの人々に、2足す2は4であること、ユダヤ人は私たちと同じ人間であること、彼らは祖国の敵でも裏切り者でもないこと、私たちと同じくらい良き市民であること、私たちと同じくらいロシアを愛していること、そして反ユダヤ主義はロシアの顔についた不名誉な汚点であることを、叫び、繰り返し、宣言しましょう。しかし、私たちの正当な憤りとは別に、今この瞬間に思い浮かぶ一つの考えを冷静に述べることは許されないのでしょうか？

「ユダヤ教愛好主義」と「ユダヤ教嫌悪」は密接に関連しています。国籍を盲目的に否定することは、同様に盲目的に肯定することにつながります。絶対的な「反対」は、当然のことながら絶対的な「賛成」を生み出します。

現代ロシアにおいて「ユダヤ教徒」と呼ばれるのは誰でしょうか？おそらく、ユダヤ人を唯一無二の愛で愛し、他のどの民族よりもユダヤ人に大きな価値を見出す人でしょう。いわゆる「真のロシア人」の目には、私たち知識人こそがまさにユダヤ教徒なのです。

「なぜいつもユダヤ人のことを心配するのか？」とロシアの民族主義者たちは私たちに言う。

[118]さて、一体どうすればユダヤ人、そしてポーランド人、アルメニア人、ウクライナ人、グルジア人などに対する心配をやめることができるのでしょうか？目の前で誰かが暴行を受けている時、私たちはただ通り過ぎることはできません。それは人道的ではありません。私たちは攻撃されている人を助けなければなりません。少なくとも、助けを求める声に同調すべきです。まさにこれが私たちがやってきたことであり、もし私たちがそれをやめ、ロシア人になるために人間であることをやめれば、私たちは悲惨な目に遭うでしょう

国家問題の森が私たちの周囲に広がり、ロシア語の響きはロシアに住む無数の民族の声にかき消されつつある。これは避けられない、そして当然のことだ。私たちは良くないが、彼らの状況はもっと悪い。私たちは大きな苦しみを抱えているが、彼らの苦しみはもっと大きい。彼らのために、私たちは自分自身を忘れなければならない。

だからこそ、私たちは「ナショナリスト」たちにこう言うのです。

我々の帝国における非ロシア人勢力への抑圧をやめよ。そうすれば、我々はロシア人である権利を持ち、獣ではなく人間として、尊厳をもって我々の国民的顔を示すことができる。「柔道嫌い」をやめよ。そうすれば、我々は「柔道嫌い」をやめるのだ。[119]「ユダヤ愛好家」。ここに無作為に選んだ例を挙げます。

ユダヤ人問題は、国家的な側面だけでなく、宗教的な側面も持っています。ユダヤ教とキリスト教の間には、二つの極の間にあるように、強い引力と、同様に強い反発があります。ユダヤ教はキリスト教を生み出しました。新約聖書は旧約聖書から発せられました。誰よりもユダヤ教と戦った使徒パウロはこう書いています。「私は、兄弟たち、肉による同胞のために、キリストから呪われた者となることさえ望んでいます。」

しかし、魅力について語ることはできても、反発について語るのは得策ではありません。声なき神と、どうして口論できるでしょうか？ユダヤ人の無力さは、私たちの口を封じます。キリスト教とユダヤ教を切り離してはなりません。あるユダヤ人が言ったように、それは別の精神的な「居住地の境界線」の確立を意味するからです。物理的な境界線をなくしましょう。そうすれば、精神的な境界線について議論できるようになります。それまでは、私たちのあらゆる抗議や正義の宣言は、ユダヤ人にとって私たちの不誠実さを証明するだけです。

なぜユダヤ人問題はこれほど深刻になったのか[120]戦時中に？他の国家の問題が顕著になったのと同じ理由です

我々は現在の闘争を解放戦争と呼んでいる。我々は、我々から遠く離れた人々を解放するという公然たる目的をもってこの戦争に参戦した。遠く離れた異邦人を解放しながら、なぜ我々は我々のすぐそばに住む人々を抑圧するのか？我々はロシア国外の圧政に対して戦争を仕掛けながら、国内では圧政が蔓延するのを容認している。我々はユダヤ人以外のすべての人々を哀れんでいる。なぜなのか？

彼らは私たちのために戦場で死んでいるのではありませんか？ 彼らを憎む私たちを、彼らは愛していないでしょうか？ 私たちを愛する彼らを、私たちは憎んでいないでしょうか？ もし私たちが過去と同じ行動を続けるなら、誰もが私たちへの信頼を失い、世界の国々が私たちにこう言うのも当然ではないでしょうか。「あなたたちは遠くからしか愛せない。あなたたちは嘘つきだ！」

私たちは正義こそが最強の武器だと信じていました。真実によって暴力に打ち勝ちたいと願っていました。この願いを貫くならば、嘘をついてはいけません。偽りによって真実を弱めてはいけません。

チュートン人は言う。「我々は[121]「世界の支配者たち」と彼らは言い、それに従って行動します。私たちは「普遍的な平和のために、世界の解放のために戦う」と言いますが、それに従って行動しません

それでは、まず国内のユダヤ人の解放から始めましょう。しかし、我が国の抑圧された諸民族は、自由なロシア国民だけが彼らに自由を与えることができるということを心に留めておくべきです。

ユダヤ人は、ユダヤ人問題はロシアの問題であるということを忘れてはならない。

[122]
[123]

ユダヤ人問題のイデオロギーについて目次

ヴィアチェスラフ・イワノヴィチ・イワノフは1866年に生まれました。[124] 熟練した洗練された批評家である彼の思想は、ヘレニズムと最も難解な神秘的な伝承にどっぷりと浸かっています

[125]
ユダヤ人問題のイデオロギーについて
ヴィアチェスラフ・イワノフ

現代における最も狡猾で有害な教義の一つは、流行の精神的反ユダヤ主義であると私は考えています。この思想は、言語的には謎めいているものの、民族的には謎めいたアーリア主義に多くの優れた素晴らしい特質を帰属させ、一方でセム人の影響やアーリア人要素への混血には、アーリア人の天才の創造力の自由な展開を常に妨げてきた負のエネルギーしか見ていません

この教義は、セム人からギリシャに伝わったアフロディーテをヘレニズムから奪い、キリスト教の根本にして最も深遠な根源、すなわち「超越的」、つまり生ける神への信仰を断ち切ることになる。精神的な反ユダヤ主義はキリスト教の全体を二つに分け、その半分だけを残す。[126]その形態はギリシャの宗教思想から借用した類推によって正当化されており、アーリア主義のロマン主義者の役割を演じることを選択する学識のある逃亡者たちの目には正当化されている

この反宗教的、そして密かに反キリスト教的な理論は、ドイツで作られたトロイの木馬の一つであり、ベルリンのヴァルハラに突如として神々の黄昏が襲い掛かってきた時、明らかに世界を「インド＝ゲルマン化」しようと意図されていた。しかしながら、この理論は偏見に曇らされた多くの人々の心を魅了することに成功した。政治的な思惑や心理的傾向から「内在的」哲学者や反ユダヤ主義者、そして親族を顧みないキリスト教徒、あらゆる種類の反教会主義者、そして親族を恥じ、効力を失った塩のようにこの世に生きるユダヤ生まれの無神論者でさえ、この理論を歓迎した。

キリスト教徒の教会意識が鮮明で深遠であればあるほど、その人はより鮮明で深く、自分自身を親セム派とは言わないまでも、精神的に真にセム人であると感じます。私たちは聖なる真の伝統をことごとく混同し、歪め、忘れ去り、その習慣を完全に失ってしまいました。[127]暗記した明快で古い真理に私たちの理性を適用すると、この発言は逆説のように聞こえるかもしれません

ウラジーミル・ソロヴィヨフのユダヤ教への感動的な愛情は、キリストへの愛と、教会に溶け込むという内なる体験の、明白かつ自然な表れである。教会の体は、神秘家にとって、目に見えないとはいえキリストの真の体であり、キリストを通してアブラハムの子孫から生まれた体である。後者の体は、救い主の死の瞬間にエルサレム神殿の幕が二つに引き裂かれたように、二つに裂けた。そして、その半分であるユダヤ教は、情熱的に全体を求め、切望し、切望し、そして、神秘的なイスラエルの再統合と統一を切望するもう一方の半分に怒りを注ぎ込む。

教会に属する者は皆、マリアを愛します。そしてマリアを愛する者は、イスラエルをも愛します。イスラエルの名は、族長や預言者たちの名と共に、私たちの典礼賛歌の中で荘厳に響き渡っています。様々な時代に教会の地上組織を代表した人々の心は、ユダヤ人への憎しみに毒されていました。彼らはユダヤ人をキリストの敵と疑っていたのです。それはまさに、ユダヤ人がキリストの敵であると彼らに思われたからです。[128]ユダヤ民族はすでに真のユダヤ精神を欠いており、アブラハムの子孫ではありませんでした。しかし、使徒パウロの唯一の証言を前にして、これらすべての誤りは何を意味するのでしょうか

私はこれらの点において、宗教思想の立場に立っており、キリスト教徒であるということは、異教徒になることでも、単に血統によるアーリア人になることでもなく、洗礼を通してアブラハムの子となることであり、その洗礼には割礼も秘跡として含まれ、したがって秘跡的な意味でアブラハムの子孫の兄弟となることを意味するという真理を人々に思い起こさせたいのです。使徒の言葉によれば、彼らは相続権を奪われておらず、キリストの言葉によれば、たとえ彼らが私たちを呪っても、私たちは彼らを祝福しなければなりません。個人的には、ユダヤ人がキリストを憎んでいるとは信じていません。ただ、彼らがキリストへの秘められた、しかし表向きの愛を抱きながらも、嫉妬から生じるあの独特の憎しみをもってキリストを憎んでいる、ギリシャ人がエロスの否定的ヒュポスタシス、反エロスと定義した憎しみをもってキリストを憎んでいる、という場合を除いては。

神の摂理は、ユダヤ人を永遠に任命し、キリスト教徒のキリストへの愛と忠実さを試したのだと思います。そして、神の御業が成就される時が来るのです。[129]私たちの中で完成されれば、彼らの要求と期待は満たされ、彼らは別のメシアを待つ必要がないと確信するでしょう。私たちに関しては、もしキリストと共に歩んでいるなら、私たちは審査官を恐れないでしょう。なぜなら、愛は恐れに打ち勝つからです

ロシア人の魂とユダヤ人の魂が解決しなければならない問題は複雑である。両者はしばしば、そして最も完全に苦しみにおいて一つに結ばれてきたにもかかわらず、ユダヤ人はロシア人の魂にとって最も神聖なものを愛することを嫌がる。この精神的論争におけるそれぞれのぶつかり合う声が響き渡る人々のために、反ユダヤ主義者として名声を博したドストエフスキーの、最終的かつ覆すことのできないこの判決を最後に引用する。

人道、正義、キリスト教法が要求するすべてのことは、ユダヤ人のためになされなければならない。私は、上記の考慮にもかかわらず、正式な立法におけるユダヤ人の権利の拡大を強く支持し、可能であれば、他の住民との平等を阻むすべての法的障害（場合によっては、ユダヤ人が [130]先住民よりも多くの権利をすでに有している、あるいは、より正確に言えば、彼らが享受している権利を活用する可能性がより広い。」

(「作家の日記」、1877 年 3 月、III、4 ページ)

[131]

小さな男の子

[132]

[133]
小さな男の子目次
（物語）
マクシム・ゴーリキー著

この小さな物語を語るのは難しい。とても単純な話だから。私が子供の頃、春と夏の日曜日の朝には、近所の子供たちを集めて野原や森に連れて行ったものだ。鳥のように陽気なこれらの小さな人たちとの友情に、私は大きな喜びを感じていた

子供たちは埃っぽくて狭い街路から出られて、とても喜んでいました。母親たちはパンを分け与え、私はお菓子を買い、大きな瓶にサイダーを詰め、羊飼いのようにのんびりとした子羊たちの後ろを歩きました。私たちは町や野原を抜け、春の訪れとともに美しく、心を優しく包み込む緑の森へと向かいました。

私たちはいつも早くから旅を始めました[134]教会の鐘が早朝のミサの始まりを告げる朝、チャイムの音と子供たちの軽快な足取りで巻き上がる土埃の雲が私たちを包み込んでいました

真昼の暑さの中、遊び疲れた仲間たちは森の端に集まり、食事を終えると、小さな子供たちはハシバミやスノーボールの木陰に寝転がって眠り、10歳の男の子たちは私の周りに集まっては、お話を聞かせてほしいとせがんだ。私は子供たちと同じくらい熱心におしゃべりしながら、彼らの願いに応えた。そして、若さゆえの自信と、自分が持っているわずかな世俗的な知恵に対する馬鹿げた誇りにもかかわらず、賢者たちの集会に出席している20歳の子供になったような気分になることがしばしばあった。

頭上には春の空の青いベールが広がり、目の前には深い森が広がり、思慮深い静寂に包まれている。時折、風が優しく囁き、森の香り高い影を揺らす。そして再び、心地よい静寂が私たちを母なる愛撫で優しく包み込む。青い空を白い雲がゆっくりと流れていく。地上から見ると、[135]太陽が沈むと、空は冷たく見え、雲が青空に溶けていくのを見るのは不思議な感覚です。そして、私の周りには、人生のあらゆる悲しみと喜びを分かち合う運命にある小さな人々、愛しい小さな人々がいます

これらは私にとって幸せな日々であり、本当の休日であり、人生の悪の知識で埃まみれになっていた私の魂は、子供のような考えや感情の澄んだ知恵で満たされ、リフレッシュされました。

かつて、子供たちの群れに連れられて町から畑へ出ようとしていた時、見知らぬユダヤ人の少年に出会った。裸足でシャツは破れ、眉毛は黒く、体は痩せ細り、髪は子羊のように縮れていた。興奮していて、泣いているようだった。鈍く黒い目の瞼は赤く腫れ上がり、飢餓で衰弱し、ひどく青白くなっている顔とは対照的だった。

子供たちの群れと顔を突き合わせた彼は、道の真ん中で立ち止まり、早朝の涼しさに裸足で土埃に足を突っ込んだ。恐怖に駆られ、彼は黒い唇を半分開いた。[136]彼は白い口をきいたが、次の瞬間、歩道に飛び出した。

「捕まえて！」子供たちは陽気に、合唱団のように叫び始めた。「ユダヤ人の少年だ！ユダヤ人の少年を捕まえて！」

逃げ出すだろうと思いながら、私は待った。痩せて大きな目をした彼の顔は恐怖に染まり、唇は震えていた。叫び声と嘲笑の渦の中、彼はそこに立っていた。肩を柵に押し付け、両手を背中に隠した彼は、背伸びをすると、不思議なことに大きくなったように見えた。

しかし突然、彼は非常に落ち着いて、はっきりとした正確なロシア語で話し始めた。

「もしよければ、いくつか技をお見せしましょう。」

私はこの申し出を自衛の手段だと受け止めた。しかし、子供たちはすぐに興味を持ち始めた。体格の大きい粗野な男の子たちだけが、小さなユダヤ人の少年を不信と疑念の目で見ていた。私たちの通りの子供たちは、他の通りの子供たちとゲリラ戦のような状態だった。さらに、彼らは自分たちの優位性を深く確信しており、他の子供たちとの競争を嫌っていた。

小柄な少年たちは、もっと単純にその問題に取り組みました。

[137]「さあ、見せてくれ」と彼らは叫んだ。

ハンサムでスリムな少年は柵から離れ、細い体を後ろに反らせ、両手で地面に触れ、足を投げ出して腕の上に立ったまま、叫び続けた

「ホップ！ホップ！ホップ！」

それから彼は空中で回転し始め、軽やかに器用に体を揺らした。シャツとズボンの穴から、彼の細い体の灰色がかった皮膚、鋭く盛り上がり角張った肩甲骨、膝、肘が垣間見えた。もう一度体をひねれば、細い骨が砕けて粉々になってしまうかのようだった

彼は肩のあたりでシャツが汗でびっしょりになるまで懸命に働いた。特に大胆な技を披露するたびに、子供たちの顔にわざとらしい疲れた笑みを向けた。苦痛で大きく見開かれた彼の鈍い目は、見るも無残だった。子供たちの奇妙で不安定な視線は、子供らしくなかった。

少年たちは大声で彼を励まし、多くの者が彼に倣い、土埃にまみれて転げ回り、喜び、苦しみ、そして羨望の叫び声をあげた。しかし、喜びに満ちた時間はすぐに終わり、[138]少年は展示を終えると、純血種の芸術家のような慈悲深い笑顔で子供たちを見つめ、手を伸ばしてこう言った

「さあ、何かください。」

私たち全員が黙り込んでしまいましたが、子供たちの一人がこう言いました。

「お金？」

「ええ」と少年は言った。

「彼を見てください」と子供たちは言った

「お金があれば、自分たちでそう​​いう芸をすることもできる。」

観客は芸術家に対して敵意を抱き、野原に繰り出して嘲笑し、侮辱した。もちろん、誰もお金を持っていなかった。私自身も7コペイカしか持っていなかった。私は少年の埃まみれの手のひらに2枚のコインを置いた。少年は指でコインを動かし、優しい笑顔で「ありがとう」と言った。

彼が去った後、私は彼の背中のシャツが黒い染みだらけで肩甲骨にぴったりと張り付いていることに気づきました。

「ちょっと待って、何ですか？」

彼は立ち止まり、振り返り、私をじっと見つめ、同じ優しい笑顔ではっきりと言った。

[139]「背中の斑点のことですか？あれは空中ブランコから落ちたせいです。イースターに起きたんです。父はまだ寝ていますが、私はもうすっかり元気です。」

彼のシャツをめくり上げた。背中には左肩から脇にかけて、幅広の黒い引っかき傷があった。今では乾いて厚い瘡蓋になっている。彼が芸を披露している間に、傷口が数カ所破れ、赤い血が流れ出ていた。

「もう痛くないよ」と彼は微笑んで言った。「痛くないよ、ただ痒いだけだよ」

そして勇敢にも、英雄らしく、彼は私の目を見て、真面目な大人のように話しました。

「私が自分のためにやっていると思っているのか？ 断言するが、そんなことはない。父は…家にはパンのかけらもないし、父は重傷を負っている。だから、私は一生懸命働かなければならない。しかも、さらに悪いことに、私たちはユダヤ人なのに、みんなに笑われる。さようなら。」

彼は笑顔で明るく勇敢に話した。巻き毛の頭をうなずきながら、家々を通り過ぎて早足で歩き出した。[140]ガラスの目で、無関心で死んだように彼を見つめていた。

これらはすべて取るに足らない単純なことではないだろうか？

しかし、人生で最も暗い日々の中で、私は幾度となく、あのユダヤ人の少年の勇気と勇敢さを感謝の念とともに思い出しました。そして今、神々と宗教の創造主たる古き良き国民の白髪頭に降りかかる、苦難と血塗られた暴行の悲痛な日々にあって、私は再びあの少年のことを思い返します。なぜなら、彼の中に真の男らしい勇気の象徴を見るからです。それは、不確かな希望に生きる奴隷たちの従順な忍耐ではなく、勝利を確信する強者の勇気なのです。

[141]

すべての人のための祖国目次

フョードル・ソログブは、フョードル・クズミチ・テテルニコフのペンネームです[142] 小説家であり詩人でもある。彼の散文作品のかなりの部分が最近、英語圏の読者に公開された。ソログブの詩作には、類まれな美しさを持つ叙情詩的な作品が含まれている。彼は1864年に生まれた

[143]
すべての人のための祖国
フョードル・ソログブ

我々が望まなかったにもかかわらず、激しい情熱をもって、あらゆる精神的、物質的力を尽くして遂行しているこの大戦争は、我々の社会と政治組織の根本的な問題を、我々の意識と道徳観の前に突きつけました。新聞がこの戦争を「祖国戦争」と呼ぼうと躍起になったのも、決して無駄ではありませんでした。祖国問題は、我々にとって突如として、独特の切実さと重要性を帯びるようになりました

戦争はロシア社会とロシア国民にとって不意打ちとなったが、幸運なことに、私たちが直面していた諸問題が理性と良心の両方において既に解決されていたまさにその時に起こった。ロシアの知識人の英雄的な労働は無駄ではなかった。今、私たちがすべきことは、議論したりデモを行ったりすることではなく、[144]出来事の意味を決定づけるものです。そして、今起こっていることの意味は、この戦争を防衛戦争としてだけでなく、解放戦争としても捉えざるを得ないほどに深いものです。これは、大国に脅かされている小国の権利をめぐる闘争であり、ドイツ軍国主義との戦いであるだけでなく、…に対する闘争でもあるように思われます。[1]内部の危険、この危険がどのような様々な形態をとるにせよ。

我々を脅かし、そして今もなお脅かし続けている第一にして最大の危険は、内部分裂と混乱の危険である。ロシアに住むすべての民族がロシアのために立ち上がろうと等しく示した準備と熱意は、憎悪と偏狭なナショナリズムを説くことがいかに不当であるかを示している。ロシア人と同様に国家の重荷を担い、ロシア人と同様に忠実に共通の祖国を守る人々は、こうして祖国はすべての人のためのものであり、ロシアはロシア国民とみなされ、国家に対する義務を果たすすべての人々のものであると主張する。ロシアは、そのような人々だけのものではない。[145]言語と出生によってロシア人であるすべての人々にとって、ロシアは主権の下に生きるすべての人々のためのものです。ロシアでは、様々な民族の不平等な権利によって利益を得ている人は誰もいません。この不平等は私たちの政治的権力を増大させるものではなく、私たちの内部の混乱を助長するだけです。その廃止は、ロシア国家の基本的な概念と決して矛盾しません

ロシアはロシア民族によって創造されたと言うでしょう。ならば、ロシアの政策はロシア国民精神の特質によって決定されるべきです――しかし、敵意や排他性はロシアにとって奇妙で忌まわしいものです。ロシア国民の魂は信頼に満ち、あらゆる影響を受け入れます。そしてこれは当然のことです。そのような国民だけが、歴史の道程で出会うあらゆる民族と容易に、そして喜びをもって融合できる偉大な国家の基盤となることができるのです。ロシアの歴史がそれを物語っています。そもそも、ロシア語で生まれた人々が純粋なスラブ人であると主張した者がいるでしょうか？

ロシアはキリスト教国家だと言うでしょう。その通りです。しかし、キリストの戒律は、すべての人を友であり兄弟であり、平等であると見なすように教えているのではないでしょうか。[146]私たちがキリスト教徒であるほど、心の中の敵意や排他性は少なくなります。二人の人が異なる言語を話し、異なる方法で祈ったところで、何の違いがあるでしょうか？関税や税金を支払い、祖国を守るために武器を携えるという問題において、宗教や人種の特殊性は問題ではありません

祖国は私たち皆のためのものです。なぜなら、私たちは皆祖国のためにあるからです。祖国は私たちの共通の家であり、私たちはこの家を築き、整頓し、守ります。私たちは、賃金を受け取った途端、家が他人事になってしまう雇われ人のように、この共通の家を築きません。家を建て、飾り、守るにあたり、私たちは誰とも交渉しません。私たちは、その建設と防衛に必要なすべてを捧げます。財産、労働、そして命さえも捧げます。たとえ私たちの労働が利己的に見えたとしても、犯罪行為でない限り、それは私たちの共通の家のためです。なぜなら、そこで暮らす一人ひとりの幸福、安寧、自由を増すものはすべて、その家の強さと美しさを増すからです。

私たちは共通の家を建て、それを飾り、守り、そして喜びと[147]なぜなら、私たちは共通の家において、雇われ人でも客でもないからです。では、私たちの共通の家において、私たちは一体何者なのでしょうか？私たちは、共通の家において、皆が家の主人であることを認識し、常に覚えておかなければなりません。それは私たちの権利ではなく、家に対する義務であり、すべての良き主人が自分の家を大切にするのと同じように、私たちも家を大切にしなければなりません。私たちが共通の家の主人であるという事実の意識は明らかです。なぜなら、良心と理性が眠っていない私たち一人一人が、自分の人生の無秩序に責任を感じているからです

部外者でも、同盟国会議でも、特定の社会階級でも、ポーランド、フィンランド、ユダヤ人、そしてその他の国々にとって最善の利益となるよう、我々の諸問題を統制することはできない。同盟国でも、我々の社会階級の誰かでも、我々の中で最も賢明で強い者でもない。我々ロシア国民全員、国家の重荷を喜びと意志をもって担う我々全員が、良心と理性をもって、我々の偉大な祖国建設における根本的な問題を解決するよう求められているのだ。

共通の敵に対峙して、我々は団結している。我々は全ての力を結集し、[148]敵の侵略から祖国を守ること。私たちは皆兄弟であり、一つの祖国の子供であり、ロシアはすべての人にとって、すべての人を平等に愛する良い母である。ロシアは多くの民族をその支配下に集めており、すべての人々に平等に慈悲深い

人はどれほどこの言葉を口にし、それを発する権利を欲していることでしょう！しかし、私たちにはそれができません。ロシアはすべての人に対して等しく慈悲深いわけではありません。そして、大きな試練と偉大な功績の時においても、ロシアは依然として、恐ろしい「和解の柵」という運命の鎖を引き裂くことができず、また引き裂こうともしません。

海外でロシア系ユダヤ人に出会うたびに、彼らがロシアに対して抱く奇妙なほどに強い愛にいつも驚嘆させられる。彼らはロシア移民と同じような切望と優しさをもってロシアについて語る。帰国を切望する気持ちも、帰国が不可能な場合は同じように悲しむ。自分たちに対してこれほどまでに冷酷で無愛想なロシアを、なぜ彼らは愛せるというのだろうか。

奇妙に聞こえるかもしれませんが、残酷な継母を愛する子供もいます。もちろん例外で、通常はそのような継母は嫌われます。しかし、ユダヤ人の場合、[149]例外が一般規則になる。ユダヤ人は、自分たちに対して非常に残酷なロシアを愛しているのだ。

誰かの利益のために、ユダヤ人は抑圧され、「居住地の柵」に閉じ込められ、教育を受ける権利などに制限されるべきだとされている。しかし、それは誰の利益だろうか？ロシアの利益だろうか？決してそうではない。

ロシアにおける社会関係は、他の文明国と同様に、正義、理性、そして良心という揺るぎない基盤の上に成り立っています。ロシア国家に属するという事実によって結ばれたすべての人々は、帝国の境界内において最低限の権利を有しなければなりません。しかし、残念なことに、ユダヤ人にはその権利が与えられていません。私たち一人ひとりが享受するこの最低限の権利は、個人的あるいは人種的な功績や特質によってではなく、国家の市民として享受するものです。ロシアの一般法に従い、定められた税金を納め、軍隊に従軍すること。これらはすべてロシア国民の義務であり、裁判所の判決によってのみ剥奪され得る権利の量に相当します。

裁判所の判決によって不名誉とされなかった人は、自分が望む場所に住めないかもしれない。[150]ユダヤ人である。欠陥や不正行為で学校を退学させられていない少年は、「ギムナジウム」に入学できない。そこには空きポストはたくさんあるが、ユダヤ人のガキのために割合で確保されたわずかな空きポストは、彼らによって熱心に埋められている。兵士の妻は、負傷して苦しんでいる夫がたまたま「柵」の外で死にかけているからといって、彼を訪ねることができない。死者はその町に居住する権利がなかったため、亡くなった町に埋葬されない。これらは一体何を意味するのか？誰がこれらすべてを必要とするのか？

これらの人々は皆ロシア国民であり、我々の敵ではないのに、このような扱いを受けている。一体何の目的があるというのか？ユダヤ人の間にロシアへの執拗な憎悪の炎を燃やし、彼らを我々の敵に仕立て上げるためなのか？しかし、我々は論理的に考え、彼らを「居住地」に閉じ込めておくべきではない。追放するか、滅ぼすべきだ。しかし、文明国は、たとえ論理的であれ非人道的であろうとも、そのような行為を自らに強いることはないだろう。もしそうしないのであれば、自国の安全と尊厳を守るため、すべてのロシア国民に基本的人権を与えなければならない。すべての [151]ロシア国民はロシアを愛する十分な理由を持つべきであり、憎む権利はない。権利を奪われているロシア国民の一部が依然としてロシアを愛しているのは、純粋にロシア系の人々がロシア系以外の人々を憎んでいないからであり、私たちの同胞はそれを十分に認識している。彼らは自分たちの障害が私たちにとって負担になっていることを知っているのだ

ユダヤ人の障害を取り除くことは、我々の国家としての尊厳からも、至上命題である。ロシア臣民の名は我が国において尊重されなければならない。そうでなければ、文明世界はロシアを尊重することに慣れてはくれないだろう。我が国は軍事力ゆえに恐れられ、国民の優れた資質ゆえに愛されているが、自由な人々の国となった時に初めて、尊敬されるようになるのだ。

脚注：
[1]ここでは、ロシアの検閲によりいくつかの単語が削除されています。—訳者注

[152]
[153]

ナショナリズムについて目次

ウラジーミル・セレヴィチ・ソロヴィヨフは、世界に[154] ロシアの思想家の中で最も高貴で深遠な人物。多数の哲学・神学論文を著しただけでなく、優美な詩集や、進歩の大義を力強く主張する一連の宣伝作品も著した。ソロヴィヨフは1853年に生まれ、1900年に亡くなった

[155]
ナショナリズムについて
1890年2月8日、大学の晩餐会でウラジーミル・ソロヴィヨフが行った演説

現代の支配的な考え方は、国家観です。もちろん、それ自体に悪いところは何もありません。しかし、他のあらゆる考え方と同様に、国家観も全く異なる解釈が可能です。我が国で非常に普及しているナショナリズムという概念は、ある宣教師に善と悪の違いを知っているかと尋ねられたホッテントット族の有名な返答を思い起こさせます。「もちろん知っています」とホッテントット族は言い返しました。「善とは、他人の牛や妻を盗むこと、悪とは、自分の牛や妻を盗まれることです。」同様に、我が国の多くのナショナリストは、自国民への愛を称賛し、他国の愛国心を反逆行為と烙印を押します。

この見解が広く普及しているにもかかわらず、私はロシア国民が[156]この理念はホッテントットのような道徳観に基づくことはできず、正義と全人類の連帯の原則を排除することもできない。真のロシアの理念と、それが意味するすべてのもの、すなわちポーランドの自治、ユダヤ人の平等な権利、そしてロシア帝国に住むすべての民族の自由な発展が実現される時が来た

[157]

ユダヤ人の法的地位について目次

1858年生まれのイヴァン・イヴァノヴィチ・トルストイ伯爵は、[158] ヴィッテ伯爵首相時代の教育大臣。1907年、ペトログラード代表としてドゥーマ選挙に立候補した。著名な考古学者であり美術鑑定家でもあった彼は、長年にわたり帝国美術アカデミーの副会長を務めた

[159]
ユダヤ人の法的地位について
イヴァン・トルストイ伯爵作

「だから、あなたがたは、人にしてもらいたいと思うことは何でも、同じように人にしなさい。」（マタイによる福音書 7章12節）これは神の律法であり、自らをキリスト教徒とみなし、そう感じるすべての人が従うべき務めであり、国家もまたこれを厳格に遵守すべきです。さて、ロシア国家に忠誠を誓うキリスト教徒の一人でも、ロシアのユダヤ人のように扱われることに同意する人がいるでしょうか？特定の居住地域に閉じ込められ、子供たちに教育を受けさせられず、多くの誠実で名誉ある活動の分野から排除されることを望むでしょうか？生涯を通じて、異なる信仰と生まれを持つ同胞の前で屈辱を受け続けることを望むでしょうか？

[160]あなた方はユダヤ人を軽蔑し、憎み、狂人や嘘つきが彼らについてでっち上げたあらゆることで彼らを非難します。しかし、あなた方は助けが必要なときには、ユダヤ人に助けを求めます。あなた方ユダヤ人憎悪者は誰か、あるいは何かに仕えていますが、実際には、あなた方が仕えているのは神でも善の大義でもありません。あなた方の盲目さによって、あなた方は何よりも自分自身と、私たちの国、私たちの愛する、長く苦しんできたロシアに害を与えています。あなた方の同胞であるユダヤ人は、あなた方以上にロシアを愛し、愛さずにはいられません。彼らは、ロシアは忠実で愛情深い子供たちを誰も憎んでいないこと、そして彼らが憎まれるのは、生まれつきか教育不足のために、誰か、あるいは何かを憎まずには生きられない人々だけであることを知っているのです。あなた方は彼らの行いによって、羊に変装したこれらの狼たちを見分けるでしょう

悪と戦い、善に味方し、善を行いなさい。両親がユダヤ教徒かキリスト教徒か、あるいはどの宗教に生まれたかで人を判断してはならない。私たちは皆、平等に裸で生まれ、必ず死ぬことを忘れてはならない。だから、自分の出生を誇ってはならない。私たちは皆、同じ人間であることをしっかりと心に留めておきなさい。[161]神の前で、真実の前で平等であり、法の前で平等でなければならない。

犯罪を犯していない一部の市民の法的無能力については、不正などは完全に非難されなければならない。実際には、そのような政策は常に悪の果実を生んできたし、これからも生み続けるだろう。そのような不正の存在そのものが、それを容認する社会体制を腐敗させ、危険にさらす。…個人や社会階級が権利の不平等から得るいかなる利益も、人種や信仰の結果として、国家が市民集団から完全な権利を奪うことを正当化することはできない。これが正義のABCであり、それを知らない者は正義とは何かをまだ学んでいない

ユダヤ人が私たちより優れているわけでも、私たちも彼らより優れているわけでもありません。私たちは皆人間であり、それゆえ、国家と社会に対する私たちの権利と義務を定める、公平で冷静な法の前に、皆平等でなければなりません。繰り返しますが、善人も悪人もどこにでも存在し、その割合は私たちの中でほぼ同じです。 [162]彼らの中には、それゆえ、地上における正義の実現のために努力し、真実の最終的な勝利を信じよう。残りはいずれ私たちに与えられるだろう。そのような信仰なしには、生きることは難しい……

[163]

負傷兵目次

[164]
[165]
負傷兵
レオニード・アンドレーエフ作

悲しく不安なイメージがしばしば目の前に浮かびます。

それはペトログラードの、大きな新しい建物の階段で起こった。その建物の一つの部屋は個室に改装されていた。友人のところへ行く途中、門番小屋に入ると、到着したばかりの負傷兵でいっぱいで、ガラス戸のそばには物珍しそうな見物人が集まっていた。建物は新しく、豪華な家具が備え付けられており、負傷兵を乗せたエレベーターは、ベルベットが汚れたり、縫い目に虫が入り込んだりしないように、何らかの布で丁寧に覆われていた。二階で​​は、負傷兵たちは司祭と白衣の男に温かく迎えられた。司祭の手にキスをした後、負傷兵たちは、まぶしい光と…[166]豪華な場所だったので、ぎこちなく静かに病棟に入った。担架に乗った重傷者はおらず、全員が歩くことができた。それでも、彼らを見るのは辛かった

エレベーターで最後に乗ったグループの一つに、奇妙なことに皆の注目を集める負傷兵がいた。彼は背が低く、若く、痩せこけ、ひどく青白いユダヤ人だった。負傷兵は皆青白かったが、彼の顔の蒼白には何か不気味なものがあった。それは、極度の疲労、貧血、あるいは重病にかかっている男の青白さだった。彼は一人で歩き、弱々しく足を動かし、他の皆と同じように司祭の手にキスをしようとしたが、何をしているのか分からず、そのキスは奇妙なほど無関心で意味をなさなかった。明らかに腕を負傷しており、伸ばしていた。数本の指は包帯で巻かれ、負傷していない他の指は土と血の塊で覆われていた。しかし、彼のコートの背中には、大きな茶色の血の染みがあった。それは非常に大きく、背中のほぼ半分を覆い、柔らかい布の隙間から糊付けされたかのように硬く盛り上がっていた。そして、この恐ろしい染みは…[167]戦闘と傷についての簡潔な話。しかし、彼を異様に目立たせていたのは、そのシミではなく――他の兵士にも同じようなシミがあった――むしろ、彼の異常な青白さ、痩せっぽち、小柄さ、そして何よりも、まるで自分の行動が適切かどうか、正しい場所に来たのかどうか全く確信が持てないかのような、独特の臆病さの表情だった。他の負傷兵、非ユダヤ人の顔には、そのような表情は見られなかった。彼らは混乱していたが、恐れることなく、まっすぐ病棟へと歩いていった

そして、負傷兵の護衛を任されている軍の衛生兵が、負傷したユダヤ人は実際にはうめき声を上げないようにしていると言っていたことを思い出した。それは到底信じ難い話で、最初は信じられなかった。戦場から運び出されたばかりの負傷兵が、他の負傷兵たちと同じようにうめき声を上げないようにしているなんて、一体どうしてあり得るのだろうか？しかし、衛生兵は自分の発言を認め、こう付け加えた。「彼らは注目を集めるのが怖いのです」

ユダヤ人兵士は他の兵士の後に病棟に入り、ドアは閉まっていたが、[168]悲しく不安なイメージが私の目の前に浮かびました。もちろん、彼もまた注目を集めないようにしていました。そして、それが彼の内気さの原因です。そして、傷の手当てがされてベッドに寝かされるときも、彼はうめき声を上げないように努めるでしょう。なぜなら、彼には大声でうめき声を上げる権利が何にあるというのでしょうか？

彼にはペトログラードに定住する権利がなく、負傷兵の一人として滞在を許されているだけなのかもしれない。それはかなり不安定な権利だ！そして、他の人にとっては故郷となる場所も、彼にとっては一種の名誉ある監禁に過ぎない。彼はしばらく留置された後、「出て行け、ここにいてはいけない」と言われて解放されるだろう。

そして、もし彼の母親、姉妹、あるいは父親が、同じく定住権を持たないにもかかわらず、彼のもとへ行き、ロシア――漠然とした遠いロシア――を守ってきた彼の血に染まった手に接吻したいと願うならどうだろうか？しかし、こうした思いと疑問は後になって私の心に浮かんだ。その時、私は平和的な市民の目で、血に染まった傷跡と戦争の恐ろしい蒼白、そして結局のところ自分自身のものであるものに対する不必要な恐怖を見つめ、圧倒的な憂鬱と悲しみを感じた。

[169]

どのように支援する？目次

キャサリン・クスコバはジャーナリストであり、ソーシャルワーカーです[170] 注目すべき点。

[171]
どのように支援する？
キャサリン・クスコヴァ著

主よ、何と見慣れた光景でしょう！この9ヶ月、10ヶ月の間に、私たちは何度それを目にしたことでしょう。その度に、あなたは恥ずかしさで顔を赤らめ、理解不能な、自然現象の惨状に圧倒され、石のように硬直していくような感覚を覚えます。

列車はゆっくりと駅舎の高い建物に近づいていく。場面は西部地区の町の一つだ。窓には、落ち着きがなく、疲れ果て、病弱そうな乗客たちの顔が映っている。車両はとてつもなく混雑している。黒い目をした、巻き毛の黒い子供たちもいれば、歳を重ねて衰弱した老人もいる。プラットホームはユダヤ人の若者、ユダヤ人コミュニティの代表者、そして新参者を熱心に観察する好奇心旺盛な人々で溢れている。大勢の乗客が、慌ただしく、無秩序に車両から降りてくる。[172]彼らは軍事作戦地域から移送されたユダヤ人です。地元のユダヤ人コミュニティは電報で通知を受けており、現在、新参者と面会しています

地域社会は、移送された人々に駅で温かいお茶、パン、そして子供たちのための牛乳が提供されるよう配慮しました。まさに時宜を得た措置です！彼らの多くは食料を持ち込む時間さえありませんでした。彼らは急な強制送還を受け、しかも家族が持ち運べる荷物は40ポンドまでです。大家族にとって40ポンドは大した金額ではありません。下着や暖かい服を少し持っていくのもやっとです…。それぞれの家族の後ろには家が残っていました。おそらく店、屋台、工房、あるいはミシンだけが唯一の収入源だったのでしょう…。今、この恐ろしい列車の中では皆平等です。故郷から連れ去られ、人間性の剥き出しの残骸となり、慣習的な生活から引き離され、家族を養う日々の労働を奪われています。彼らの目を見るのは、なんと恐ろしいことでしょう。そこにははっきりとこう刻まれています。「これは大したことではない。最悪の事態はまだこれからだ。」

彼らは待合室のベンチに座った[173]部屋に入り、お茶を飲み、食べ始めた。

「スパイに食事を与えているのか？」と、突然、ポーターがユダヤ人コミュニティの代表者に話しかけた。代表者は顔色が悪くなり、震え、急いで立ち去った。一体どう答えればいいのだろうか？この民族の大移動は、素朴な頭脳にどのような印象を与えるのだろうか？全住民が地区を離れるなら、問題は明らかだ。敵の前にその地を避難させなければならない。しかし、ユダヤ人を乗せた列車は、すでに敵に占領されている地区から来るわけではない。ユダヤ人はスパイであり、危険な人々であり、つまり我々の内なる敵である以外に、一般の人間はこの事実をどのように解釈できるだろうか？だから、膨らんだ小さな手を母親の肩からぶら下げているこの1歳の赤ちゃんも敵であり、隅っこで疲れてうずくまっているこの悲しそうな少女も、震える頭としわくちゃの手をしたこの老人も、これらすべてが我々の敵なのだ。そうでなければ、なぜ敵の到着前に彼らを追放する必要があったのだろうか？なぜ、この恐ろしい列車の乗客はこんな奇妙な選別を受けているのだろうか？私はポーターを一人ずつ訪ね、誰が乗ってきたのか尋ねる。答えはいつも同じだ。「ユダヤ人だ。[174]スパイ…」このような列車の到着自体が、ユダヤ民族全体に対する悪感情を生み出します。最近、このような列車がどれだけ到着したことでしょう。もしあなたが立ち止まって、誰がこれらの人々の罪を定めたのか、そしてこれらの何万人もの男女、子供たちが現行犯で捕まることは考えられたのかと尋ねたとしても、誰も立ち止まってあなたの話に耳を傾けないでしょう。ユダヤ人はスパイだ。これが、ユダヤ民族の新たな悲劇を目撃したロシア国民の脳に消えることのない唯一の印象です。これらの列車の通過の影響は本当に恐ろしく、それは一連の体系的な憎悪の教訓です…。

群衆が空腹と喉の渇きを癒すと、新たな問題が浮上する。いかにしてこの大群を町まで運び、宿を提供するかだ。この目的のために、多くの馬車が用意されている。御者（全員ユダヤ人）は、みすぼらしい荷物を積み込み、老人、病人、子供たちを宿そうとする。時折、髭を生やした逞しい御者が涙を拭う。脇では、ユダヤ人女性たちが心を開いて泣いている。悲しみに満ちた行列は町へと出発する。[175]そこで難民たちは再びロシア人と会い、尋問、侮辱的な発言、平手打ちに耐えなければならないだろう…。ユダヤ民族はこれらすべてに耐えられるだろうか？

ええ、間違いなくこの恐ろしい試練に耐えるでしょう。その本質には、どんなに過酷な状況でも持ちこたえられるだけの何かがあるのです。

ユダヤ人コミュニティの代表者の家には、移送されたユダヤ人の輸送と分配を担当する数人の人々がいた。

「あなたの手を経てきた人は何人いるでしょうか？」

「数千人です。移送センターから電報で、何人を留め置き、何人をさらに送還するかの連絡を受けています。」

「これらの作戦に必要な手段はどこから手に入れるのですか？」

「私たちの町のユダヤ人は皆、組織的に難民税を課しています。この収入源から毎月3000ルーブルが支払われます。もちろん、これはほんのわずかです。私たちの町は貧しいのですから。そして、ユダヤ人コミュニティからの財政援助を受けています。彼らは、[176]強制送還された人々を直接支援してください。スモレンスク、ペトログラード、モスクワなどから数千ルーブルの寄付を受け取っています

「ロシア国民についてはどうですか、何か援助はありますでしょうか？」

「いいえ、追放された人々に対するその態度は、良く言っても無関心、最悪の場合敵対的です。」

「そしてユダヤ人たちはこの新しい税金に抗議しないのか？」

「ああ、いえ、全くそんなことはありません。こういう時、私たちの間にどれほどの連帯感が芽生えるかわからないでしょう。例えば、昨日、移送された人々を乗せた列車がここに到着しました。土曜日でした。ご存知の通り、ユダヤ人にとって聖なる日です。それなのに、ユダヤ人の御者全員が駅にやって来て、新参者を町へ送り届けました。今日来て、仕事の報酬を受け取るように頼んだのですが、誰一人として現れませんでした。ずっとそうでした。こういう時、ユダヤ人の御者で金を受け取る人は町にいません。むしろ、自分たちの分担を求められなければ、彼らは侮辱されるでしょう。最初の列車が到着した時、現在の自己課税制度はまだ存在していませんでした。私たちは突然電報を受け取りました。何も[177]準備は万端でした。私たちの若者たちは忙しくユダヤ人の家々を回り始めました。するとすぐに人々は持ち寄れるものすべてを、お茶、砂糖、卵、牛乳を持ってきました。私たちは両手いっぱいの飢えた人々に会いました。いや、ユダヤ人に対して文句を言うことはできません。彼らは最貧層でさえ、できる限りのことをしてくれるのです

担当者は電報の束を見せてくれた。内容は簡潔で、「ラビ○○様へ。900番、1000番、1100番」と、数字だけが違っていた。

「ここに残っている人たちはどこに住まわせるんですか？」

「ええ、ユダヤ人学校や個人の家、あるいはその目的のために借りた部屋に彼らを収容しています。しかし、ここで新たな障害に遭遇しました。私たちの町はドニエプル川の左岸に位置しています。そして今、追放された人々は左岸のみに定住するようにという新たな命令が出されたのです。私たちは十分に苦労しました。幸いにも、地元当局は私たちに配慮を示し、二度目の追放は延期されました。……しかし、疲れ果てた人々を再び未知の世界に送り込むことは、想像するだけでも辛いことです。考えてみてください。成長するためには、[178]その場所、世話をしてくれる人々に慣れ、そして再び列車が到着し、駅の明かりが灯り、そして到着時の最後の衝撃。多くの人が言う。「再び旅を続けるくらいなら死んだ方がましだ」

「しかし、私たちは彼らをさらに遠くへ送らざるを得ません。今では移送された人々を受け入れるのが難しくなっています。どの町も混雑しており、その混雑が病気を引き起こしているのです。ここでも何人かの死者が出ています…」

「教えてください」と私はついに言った。「でも、少なくとも大体、なぜこの人たちが追放されるのかご存じですか？彼らがたまたまユダヤ人だというだけで、何の理由もなく追放されるなんてあり得ません…」

こんな素朴な疑問を抱いたことを、どれほど深く悔い改めたことだろう！私に向けられた視線を、私は決して忘れないだろう。その視線には燃えるような痛みと、もう一つの問いが込められていた。「そうだな、どんな罪で？もしそれが分かったら…。もしかしたら、教えてくれるかもしれない。君はロシア人だ。君の方がよく知っているはずだ…。」

私はすぐに立ち上がり、握手をして、自分自身への嫌悪感と自分の無力さへの恥を感じながら、黙ってその場を去りました…。

[179]

ホームレスたち

目次

セルゲイ・ヤコヴレヴィチ・イェルパチェフスキーは人気作家です[180] 現実的で人道的な物語やスケッチを描いた。若い頃にシベリアに流刑され、1910年に投獄された。彼は1854年に生まれた

[181]
ホームレスたち
S.エルパチェフスキー著

I
ユダヤ人の一団がタヴリダ県に連れてこられました。公式には彼らは「追放者」と呼ばれ、新聞では「ホームレス」と呼ばれています。最初はコヴノ県から3000人のユダヤ人がやって来ました。その後、クルランドのユダヤ人が続き、現在では約7000人のユダヤ人がタヴリダ県に定住しています。他の一団も来ると予想されています…。

彼らは新しい居住地にたどり着くまで長い間放浪していた。移送を担当した当局は、明らかにユダヤ人をいかに排除するかということしか考えていなかった。新参者たちを押し付けられた人々は、そのことを事前に知らされておらず、彼らの保護をどう手配すればよいか分からなかったのだ。

[182]最初の一行は3000人ほどで、しばらくメリトポリに滞在した後、シンフェロポリに移送され、そこで5日間滞在し、最終的にクリミア半島北部の町や村に分散した。

一行はエカテリノスラフに配属されたが、当局は受け入れを拒否し、さらに先へ進むよう命じたと伝えられている。地元紙によると、移送されたユダヤ人の一団はパブログラードからヤンコイに移送され、その後、内務省の指示によりヴォロネジへ移送されたという。

ここへ連れてこられた一行の中には、多くの老男女、多くの少女や母親、そして大勢の子供たちがいる。皆、ひどく衰弱し、疲れ果てている。中には、災難に見舞われた当時から既に病気だった者もいれば、道中で病気になった者もいる。妊婦も少なくない。長きにわたる放浪の結果、妻たちは夫を、母たちは子供を亡くしており、皆に愛する者たちのことを熱心に尋ねている。

[183]​​軍事活動地域から移送されたユダヤ人については、新聞にはほとんど書かれておらず、これまでのところ、戦争の被害を受けた地域から自力で逃れた人々よりもさらに重く戦争の重荷を感じているこれらの「戦争被害者」を、国家や社会団体が支援しているという話はほとんど聞かれません。ピロゴフ協会がポルタヴァ政府に移送されたユダヤ人を支援しており、都市連合と内務省からわずかな金額が寄付されたという漠然とした声明がありましたが、これまでのところ新聞が報じているのはそれだけです

新参者の世話の重荷は、すべて地元のユダヤ人コミュニティにのしかかっていた。それは重い負担だった。タヴリダ政府全体でユダヤ人世帯は2万世帯ほどしかいなかったからだ。この2万世帯は、7千人の家を失った人々の世話と生活の支えにならなければならなかった。そのほとんどは零細商人や行商人で、事業を清算する時間もなく、持ち運べるのは寝具だけだったため、財産を一切持ち出すことができなかった。

[184]彼らは急いで住宅を見つけ、輸送手段と医療援助を手配し、食糧と雇用の問題を解決しなければなりませんでした。移送されたユダヤ人を農業に活用する試みがなされましたが、現在クリミアでは労働力が極めて不足しています。しかし、老人や子供は農作業に適しておらず、健康な女性を訓練するには時間がかかりすぎます。一方、シンフェロポリ、セバストーポリ、ヤルタ、エフパトリア、テオドシヤといった、移送されたユダヤ人が容易に雇用を見つけることができたクリミア半島最大かつより繁栄した都市は、新参者には閉ざされています。新参者の居住地として利用できるのは、地元のユダヤ人でさえほとんど雇用を得られない、より小さく貧しい町や小村だけです。ペレコプ市にこれらの人々の一部を定住させる計画さえありました。この町には、ユダヤ人家族がたった1世帯しかいません。それは刑務所と数軒の廃墟となったバラック小屋で構成されており、街が建つはずだった場所を示すために建てられた一本の柱でできた、あの伝説のシベリアの街を思い起こさせます。

[185]地元のユダヤ人コミュニティは、移送された人々の食費として毎月約5万ルーブルを費やしています。この金額には交通費と住宅費は含まれていません。地元のコミュニティはペトログラード委員会に申請しましたが、委員会が負担したのはわずか1万5000ルーブルでした。残りの3万5000ルーブルはユダヤ人からの寄付であり、ユダヤ人はそれぞれの文化機関だけでなく、一般的な性格を持つ自治体機関も支援しなければなりません

シンフェロポリのユダヤ人コミュニティの代表者たちは、タヴリダ知事に財政支援を申請しました。それが認められたかどうかは分かりません。一方、追放されたユダヤ人の一団がここに到着すると予想されており、ユダヤ人たちが彼らにどう対処するかは、私には分かりません。

戦争は多くの家を破壊し、多くの男女、子供たちを家を失った。しかし、移送されたユダヤ人にとって運命は最も残酷であったと言っても過言ではないだろう。いわゆる「難民」たちは、結局のところ自由に行動した。彼らは、欲しいものは何も持っていかなかったとしても、少なくとも時間のある限り、持ち出せるものは持ち込んだ。[186]仕事があるところならどこへでも行きました。難民はどこでも当局と公的機関の両方から歓迎され、支援を受けました。寄付を募る特別な日が設けられ、多額の寄付が集まりました。彼らが行く先々で人々は彼らの苦しみを和らげようとしました。しかし、ユダヤ人の移送はまるで密かに行われ、誰の注意も引かず、期待されるほどの一般大衆の同情も得られませんでした

追放された人々は、ユダヤ人だけでなく、タヴリダ統治下の貧しい村々に住む非ユダヤ人にとっても大きな負担となった。村々は新参者で溢れかえっていた。食料価格と家賃は高騰し、商人や零細商人の間の競争は激化した。つまり、ここでの生活は戦争だけによるものよりもはるかに困難になったのだ。

II
刑務所の端から追放され、投げ出される老人、子供、妊婦の群れを観察すると[187]ユダヤ人であるという理由だけで、国を一方的に追放すると、誰に利益や幸福をもたらすのか疑問に思う。誰にとっても何の利益にもならないことは明らかであり、誰もこの大量追放を正当または必要だと考えているわけではない

「ユダヤ人の追放を議論する中で、内務大臣は、ユダヤ人の実際の行動は、この措置を正当化するものではないと指摘した。ユダヤ人は概して国家に忠誠を誓っており、残念ながらどの国籍も自由なわけではない犯罪者の行為に責任を負うことはできないからである」（『ユージニャ・ヴィエドモスチ』第10号）。この通信には、次のような記述が含まれている。「ユダヤ人を全面的に裏切り者と非難することは全く根拠がないと主張された。…これを踏まえ、閣僚会議は圧倒的多数で、ユダヤ人の追放を中止させるための仲裁を行うことを決定した。」

閣僚評議会が介入し、その努力が実を結んだかどうかは、私には分からない。新聞は、追放されたユダヤ人のグループごとに元の居住地への帰還を認める命令をいくつか掲載した。例えば、[188]追放されたガリシアのユダヤ人はガリシアへの帰還を許可されたが、追放を終わらせる一般的な勅令はなかった…。

ユダヤ人の大量追放はクリミア住民に大きな混乱をもたらした。真実と正義の問題に過敏ではなく、同情心も決して広くはない人々でさえ、動揺の兆しを見せている。彼らは、もし閣僚評議会が間違っていて、コヴノとクルランドの政府にユダヤ人が存在することが国家にとって本当に危険だと言っているのだと言い張る。しかし、これらの州にはユダヤ人よりも多くのドイツ人が住んでいるのではないか？ クルランドのドイツ人住民がドイツ軍を友好的に歓迎したというニュースは、新聞で何度も報じられている。ドイツ軍に過剰な熱意を示したり、物質的な貢献をした個人に罰則が科されたという記録もある。しかしながら、少なくとも、クルランド政府のドイツ人住民が大量に追放されたという話は、何も聞かれなかった。[189]クルランド・ドイツ人を乗せた列車は1本もクリミアに到着していません

一方では、思慮深い人々は次のように議論し続けている。「もしユダヤ人がドイツ人自身よりもドイツ人であることが判明し、クルランドのドイツ人が忠実なロシア臣民のように振舞うのであれば、なぜクリミアに1世紀以上も住み、ロシアに対して一度も不忠を示したことのない、さらにドイツ国境から数千ヴェルスタも離れているため、クルランドおよびコヴノ州における我が国の軍隊の動きをドイツからドイツ人に知らせることができないクリミアのドイツ人が所有する土地を没収するのか。」

そして再び疑問が湧きます。「これは誰の利益のために行われているのか？」

この問題にはもう一つの側面がある。ユダヤ人が何人移送されたのか――何万人か、何十万人か――正確な数は誰にも分からない。しかし、あちこちに移動する大群を見ると、これだけの群衆を輸送するには一体何両の車両が必要だったのだろうかと人々は考える。そして、これらの列車は膨大な量の貨物を運ぶことができたのだ、と彼らは考える。 [190]石炭、砂糖、灯油、その他ここで非常に必要とされている商品を輸送し、他の場所で必要とされる穀物や果物を運び出すことで、広大な国の多くの場所で生活をより住みやすくしています

そして、どんな状況でも平静さを失わないといううらやましい能力を持つ人々は、このようにしてユダヤ人問題が解決され、和解の境界線が取り除かれると指摘する。

「ここではすでにヴォロネジ州とペンザ州がユダヤ人に開放されている…少しずつロシア全土が開放されるだろう…」

[191]

ユダヤ人目次

『サニーヌ』の著者、ミカイル・ペトロヴィッチ・アルツィバシェフは、[192] 1878年、南ロシアで生まれました。彼は国内外で広く読まれています。1905年に革命運動に参加し、起訴されましたが、その年の終わりに民衆運動が一時的に成功したため、処罰を免れました

[193]
ユダヤ人
（物語）
M・アルツィバシェフ著

アシュカダル連隊第3小隊第2小隊は、軍の主力から完全に孤立してしまいましたが、弾薬も兵士も一人も失うことなく孤立していました

なぜこんなことが起きたのか、そしてなぜ15人か20人の集団が突然独立した戦闘部隊になったのか、誰にも分からなかった。

出発点となると、アシュカダル連隊は全員、秋の長い夜の間、どこへ続くのかも分からない果てしない道を、暗く湿っぽく、敵意に満ちた遠くへと向かって、熱心に歩みを進めた。喫煙も会話も禁じられていた。暗闇の中、連隊の黒い塊は、まるで巨大なヤマアラシのような生き物のように銃剣を突き立て、無数の足音を響かせながら、着実に前進していった。兵士たちは何度もよろめきながら進んだ。[194]互いに罵り合い、半音で悪態をついた。彼らは泥の中で滑り、冷たい水で満たされた轍に膝まで沈んでしまった。「なんて道だ！」彼らは静かにため息をついた

夜明けとともに連隊は停止し、兵士たちがかつて見たこともない広大なジャガイモ畑の端に展開した。吐き気を催すほどにしつこく降り続く霧雨。緩やかに傾斜し、物憂げな紺碧の遠景は雨の霞にぼやけていた。両脇、視界の及ぶ限り、灰色の将兵たちが雨に濡れて、ひどくびしょ濡れになっていた。彼らの陰鬱な顔から水が滴り落ち、まるで皆、自らの運命を嘆いているかのようだった。この奇妙で、未知で、神に見放された野原に自分たちを落とした運命を。数時間後には、彼らの多くは、湿った土の上に半分腐ったジャガイモの茎の真ん中で、青白い顔を冷たい天に仰ぎ、死んでいることだろう。今、彼らもまた、愛する遠い祖国を嘆いているのだから。

後方では砲兵隊が、水浸しの耕作地に沈みつつある大砲を撃とうと必死に試みていた。かすれた怒号、鞭の音、そして[195]馬の重く緊張した鼻息。彼らの前では、一人の将校が雨の中、びしょ濡れの外套をまとってさまよっていた。さらに雨のカーテンと濃い霧の向こうでは大砲の轟音が響き渡っていたが、それが敵のものかどうか見分けることは不可能だった。時折、銃声は右翼の遠くから聞こえてくるように聞こえた。そして、砲撃の轟音は、重い鉄球が地面を転がる音のように深くくぐもっていた。また時には、発砲はすぐ近くで行われ、まるで兵士たちの頭上を炸裂するかのような衝撃音とともに空気を切り裂いた

分隊長は部下の目の前に立ち、外套の裾で彼らを覆いながら、タバコに火をつけ続けていた。あまりにも頻繁に火をつけていたため、まるでこの3時間、同じタバコに無駄に火をつけようとしているかのようだった。兵士たちは彼の背中をじっと見つめ、皆、病的なほど彼を助けようと焦っていた。寒くて湿っぽく、彼らは胃の底に絶え間なく、吐き気を催すような痛みを感じていた。それは恐怖ではなく、漠然とした苦悩、早く良くなってほしいという気持ちだった。

こうして数時間が経過したが、[196]正午頃、すべてが突然変わった。空は以前と同じように灰色で、霧雨が降り続いていたが、だんだん明るくなり、一箇所の雲は白く輝き、太陽が雲の背後にあるように感じられた。しかし、この冷たい白い光の中に、不穏な空気が漂い、胸を締め付けるような不安は耐え難い苦痛へと変わっていった。突然、副官が馬に乗って、泡をまとい、湿気でふわふわした姿で駆け抜けていった。将校たちはあちこちと走り回り始め、鋭い号令が聞こえ、ラッパの音が響き渡った

「さあ、同志諸君！」…隊列の中の誰かが甲高い、偽りの声で叫んだ。誰もがこの叫び声を聞き、理解したが、誰も振り返ってその声がどこから聞こえたのか確認しようとしなかった。灰色の群衆は突然身動きを取り、ため息をつき、嵐に荒れ狂う海のように波打った。そして、一歩ごとに泥の中に沈み込みながら、連隊全体が、今や突如奇妙で恐ろしい光景に変貌した、岸のない広大な野原を転がり進んだ。兵士たちはやつれて奇妙な顔をしながら、走りながら十字を切っていた。彼らは無秩序に行進し、そして…[197]丘の頂上で停止すると、連隊は息を切らし、当惑した兵士たちの混乱した暴徒と化した。中にはライフルを下ろすのを忘れた者もいた

彼らの前には、まだ霞んだ雨雲が垂れ込め、異様なほどに遠くまで距離が伸びていた。しかし今、野原は揺らめく青白い炎と、絶え間なく鳴り響く銃声でざわめいていた。灰色の空に小さな黒い点が一つ見えた。一見動かないように見えたが、大きさを変えていた。それが大きくなると、上空からかすかなブンブンという音が聞こえ、兵士たちは灰色の、不気味な顔を上に向けた……。その時、突然、連隊の背後で大きなブンブンという音が響き渡り、ロシアの飛行機がびしょ濡れの鳥のように兵士たちの頭上を飛び去った。飛行機がどんどん高度を上げていくにつれ、兵士たちは飛行機と遥か空の上の小さな黒い点との距離がどんどん縮まっていくのを見守った。

隊列の中から声が聞こえ、黒い点が急速に小さくなり、まるで空に沈んで地平線に近づいていくかのようになってくると、その声は大きく、陽気なものになった。

[198]「気に入らないのか！何だ！命からがら逃げているではないか！よくやった！素晴らしい仲間たちだ！」…隊列に沿って声が聞こえた

兵士たちは突然活気づいて、一瞬、自分たちのことや、自分たちに待ち受けている不​​確かな運命のことを忘れた。

「ヤーミリッチ、君を飛行機に乗せたらどうだ！…君ならかなり使えるだろうね！」兵士たちは互いにからかい合っていた。

突然、前方から混沌とした大勢の叫び声と、無秩序なライフルの銃声が聞こえた。すると、その方向から兵士たちの群れが駆け寄ってきた。最初は一人ずつ、次に集団で、そして最後には一団となって。彼らは同じ師団の別の連隊に属していた。遠くからでも、彼らの大きく見開かれた目、丸くなった口、そして青白い顔に浮かぶ狂乱の恐怖の表情がはっきりと見て取れた。

アシュカダル連隊の将校たちは、剣を振り回し、何か不明瞭な叫び声を上げながら、水浸しの野原を駆け抜けて逃げる兵士たちを迎え撃とうとしたが、灰色の群衆はたちまち彼らをなぎ倒し、踏みつけ、覆い尽くし、アシュカダルの兵士たちと混ざり合った。そして[199]少し前までは明確で重要だったすべてのことが、今では混乱し、意味をなさなくなってしまいました

たった一点に突き刺さったダムを水が洗い流すように、駆け抜ける兵士たちは連隊を混乱させ、押し流した。アシュカダルの兵士たち自身もこの恐怖に一部感染し、理由も分からず走り始めた。どうやら、人から人へと伝わる不思議な力に取り憑かれていたようで、背後から突き飛ばされ、目的もなく、盲目的に、どんどん遠くへ走らせてしまうようだった。

兵士たちは全員斜面を駆け下り始めたが、叫び声を上げ手を振り回す砲兵隊に遭遇すると、砲兵隊は脇に逸れた。そして、ライフルを構えて突撃する兵士たちの正規の隊列に突入すると、砲兵隊は片側へ、そして反対側へ、そして前後へと転げ回り、ついには野原に散り散りになり、狂気の叫び声と無秩序な銃撃が空を覆い尽くした。まさにその時、第三小隊の第二小隊が連隊と将校たちから逸れた。総勢17名が、本能的に[200]共に歩みを進めると、彼らは戦場の外、矮小な木々が生い茂る狭いローム質の渓谷にいた。渓谷は深く、粘土質の斜面は洗い流されていた。そのはるか上には、泥だらけで凹凸のある灰色の空が広がり、濡れた赤い粘土と小さな濡れた白樺の木々に絶え間ない雨を降らせていた。道に迷い、惰性で突き進んだ兵士たちは、さらに下へと急いでいた

兵士たちは全員予備役で、コストロマとノヴゴロドの政府から来た、がっしりとした体格で髭を生やし、あばただらけの農民たちだった。その中には、ヘルシェル・マクという、黒人のユダヤ人がいた。彼は一人で残りの兵士たちのことを考え、計画を立てていた。耕作から引き離されたこの田舎者たちは、一体全体、何が起こったのか理解できず、何かが起こったのかどうかさえ確信が持てなかった。戦闘があったのかどうか、この忌まわしい峡谷に将校なしで残されたことが良かったのか悪かったのか、そしてこのすべてがどうなるのか、彼らには分からなかった。ヘルシェル・マクだけが、戦闘があったこと、最前線が機関銃の集中砲火を浴びていること、そしてパニックが生じたことを理解していた。[201]アシュカダル連隊は逃亡兵の群れに打ちのめされた。連隊は一発の銃弾もなく散り散りになり、敵陣のまさに中心かもしれない場所で、今や彼らは運命に任されていることを彼は知っていた。ハーシェル・マックは、今のところ誰も彼らのことを心配することはない、あるいは心配することができないという事実、そして彼ら自身でこの混乱から抜け出さなければならないという事実をよく理解していた。そして彼の多才な頭脳は、すぐにその能力を最大限に発揮し始めた

雨は渓谷の斜面をせせらぎのように流れ落ち、その水音は機関銃の爆音や大砲の轟音をかき消していた。渓谷はさらに深くまで伸びており、明らかに森の中にまで達していた。木々は生い茂り、地面には粘土と混ざり合った腐葉土の層が重く積もっていた。一、二度、頭上から重々しい羽音が聞こえ、兵士たちは思わず目を上げたものの、飛行機は見えず、敵機かどうかも分からなかった。

[202]ハーシェル・マックは他の者たちの後ろを歩きながら、考え込んでいた。

「敵に出会ったらどうすればいいんだ？連隊にいた頃は、何をすべきか分かっていた……。でも、軍の高度な規則を知らない！もしかしたら、全く戦わない方がいいのかもしれない。もしかしたら、軍の高度な規則に従えば、少し後退する必要があるのか​​もしれない……。どうすればわかるのか、知りたい。」

ちょうどその時、氾濫して浅い泥水たまりを作った小川の対岸で、木々の間から何か暗いものがちらつき始めた。薄い灰色の外套とニス塗りのヘルメットを麻布のカバーで覆った敵兵が前に出てきた。これは連隊からはぐれた敵の分遣隊だった。赤ひげを生やした、がっしりとした体格の下士官が指揮を執っていた。ドイツ兵の足取りも定まらなかった。彼らはライフルを構え、恐る恐る辺りを見回し、立ち止まって状況を確認しようとしたその時、赤みがかった灰色の外套と銃剣に気づいた。

「やめて！」亜麻色の髪のコストロマの農民が叫んだ。

[203]彼は非常に力強くそれをしたので、2羽のカラスは驚いて飛び立ち、渓谷の上空高く舞い上がりました

ハーシェル・マックは危うく水に落ちそうになった。赤と灰色の兵士たちは、五十歩ほど離れた、雨に打たれた濁った小川を隔てて、恐怖というよりはむしろ驚愕の眼差しで互いを睨み合っていた。向こう岸からは恐怖と落胆のかすかな叫び声が散発的に聞こえ、たちまち不吉な緊張感に包まれて静まり返った。

「いいか…ええと」ヘルシェル・マクはコストロマ予備兵の銃に触れながら囁いた。しかし、まさにその瞬間、兵士たちは命令に応えたかのように一、二歩後退し、膝をつき、不規則な銃声が湿った空気を切り裂いた。

亜麻色の髪をしたコストロマの農民と、もう一人の兵士で、大家族の父親で「おじさん」というあだ名がついている男が、両手を上げて、濡れた土の上にどさりと倒れ込んだ。

最初の男は即死したが、「おじさん」は腹部を押さえて起き上がり、か細く鋭い声で「兄弟たち！」と叫び始めた。

そして兵士たちは、[204]蛇を踏みつけるような神経質な激怒。濡れた木々の間を弾丸が飛び交い、荒々しい叫び声が空に響き渡った。弾丸は森の遥か上空をシューという音を立てて飛び、土に沈んだ。白樺の葉が静かに旋回しながら地面に落ち、薄灰色の三つの人影が苦痛と恐怖に身もだえしていた。

彼らの中で最初に動きを止めたのは、がっしりとした体格の下士官だった。彼は顔を冷たい川の泥に突っ込んだまま、そこに横たわっていた。最初の時よりもさらに不均一な銃弾の一斉射撃がそれに応じ、やがて両軍から単発の銃声が聞こえてきた。激しい苦痛の叫び声、負傷者のうめき声、そして瀕死の者のがたがたという音が、それを遮った。

青白い炎があちこちで揺らめき、小さな白樺の木々から樹皮が剥がれ、あちこちで、ひどく歪んだ顔や、震える手が慌てて銃をいじっているのが見えた。血と火薬の刺激的な臭いが辺りを満たし、青みがかった煙がゆっくりと空へと立ち上り、まるで恐怖に震える小枝の間を通り抜けた。白樺の下には二組の男たちが横たわり、銃を構え、発砲し、一人を殺していた。[205]もう一つは、濡れた地面に、不具で、もがき、うめき声​​を上げる死体を散らかすことだった

突然、銃撃は始まった時と全く同じように突然止んだ。空き地には負傷者と死者以外誰もいなかった。赤みがかった兵士たちは石の陰に、灰色の兵士たちは木々の陰に隠れた。

銃撃は止んだ。男たちの心臓は、残忍で非人間的な恐怖に激しく鼓動したが、誰も一発も発砲しなかった。一時間が過ぎ、また一時間が過ぎた。男たちは石や木の陰に静かに伏せ、それぞれのグループが敵を鋭く睨みつけ、そのわずかな動きさえも注意深く見守っていた。

「おじさん」は一人、木の幹に背中を預け、蜘蛛の巣に捕まった蠅のように、哀しげに、そして優しく呻いていた。反対側では、若い兵士が泥水たまりから体を引き上げようと必死に頑張っていた。青白い若々しい顔の両目は、すでに死の膜で覆われていた。しかし、誰も二人に少しも注意を払っていなかった。誰もが敵の鋭く容赦ない視線を感じ、身動き一つせず、手を伸ばすことさえしなかった。[206]足が麻痺していた。灰色の兵士が一度場所を変えようとしたが、反対側から3発の銃声が轟き、男はただひっくり返っただけで動かなかった。その後、両側から1人ずつ2人が殺され、再びすべてが静まり返った

雨音だけが聞こえてくる。まるで、目には見えない誰かが森の中で激しく泣いているかのようだった。時間が経つにつれ、神経の緊張は耐え難いものとなり、激しい苦痛へと変わっていった。このままでは長くは続かないことは明白で、頭を上げればその場で殺されることは誰もが分かっていた。恐怖に打ちひしがれ、混乱したこの人々の心の中で、どんな奇妙で恐ろしい考えが渦巻いていたのか、神のみぞ知る。

ハーシェル・マックは、自分が生きたいと強く願っていることを痛切に感じていた。他の男たちと同じように、自分にも父と母がいて、そしてこの場所から遠く離れた、自分だけの小さな願いがあるのだと。彼はまた、「叔父」と、水たまりに横たわり、おそらく「叔父」のライフルの弾丸で死んだであろう、あの瀕死のドイツ人のことを気の毒に思っていた。

時間が経ち、耐え難い[207]神経質な恐怖が増し、一瞬たりとも切れそうになるほどひどく張り詰めた内面の緊張は、一種の悪夢へと変わり始めていた。それは全身を震わせ、赤い霧で目を曇らせ、死と苦しみへの恐怖をすべて消し去り、人間のすべてを原始的で野蛮な怒りへと変える

まさにその時、緊張が最高潮に達し、残酷な戦闘の悪夢が過ぎ去ろうとしていた。ヘルシェル・マクはもはや張り詰めた神経を抑えきれず、祖先の言語で悲しげに祈り始めた。「シュマ・イスロエル！シュマ・イスロエル！」…同志たちは彼の言葉を理解できず、狂人を見るかのように恐怖の眼差しを向けたが、反対側から別の怯えた悲しげな声がユダヤ語で彼に答えた。「ユダヤ人だ！ユダヤ人だ！」

ハーシェル・マックの心は崩れ落ちた。彼を襲った狂おしいほどの喜びは言葉では言い表せない。死と憎しみしか予期していなかった場所から、馴染みのある人間の言葉が聞こえてきた時、彼を満たしたのは、汚れのない人間の喜びだった。死の恐怖を忘れて[208]危険を感じた彼は、砂漠で聞こえた声に応えるかのように、膝をつき、両腕を上げて叫びました

「わ！…わ！…」

銃声が響いたが、跳ね上がって泥水たまりに落ちたのはマックの帽子だけだった。小川と木々の向こうから、ニス塗りのヘルメットの下から耳が突き出た、典型的な頭が彼をまっすぐに見つめていた

「撃つな！…撃つな！」ハーシェル・マックはロシア語、ドイツ語、ユダヤ語を一度に使い、必死に手を振り回しながら叫んだ。薄灰色の長い外套を着たもう一人のユダヤ人も、仲間の兵士たちに何か叫んでいた。今や、一組どころか十組ほどの目が驚きと突然の喜びをもってハーシェル・マックを見つめていた。怯えた人間の目には、かすかな希望が宿り、それは突然素朴で同情に満ちたものへと変わった。それからハーシェル・マックと薄灰色の外套を着たユダヤ人は空き地へと駆け出し、水しぶきを上げながら、互いに信頼し合いながら駆け寄った。

彼らは、まだ敵対的な二列の砲身の間で出会い、理屈に合わない人間の歓喜に駆られて抱き合った。

[209]「あなたはユダヤ人ですか？」灰色の兵士は尋ねた。彼らは、思いもよらぬ場所で出会った二人の古い友人のように、互いを見つめ合った

夕暮れの中、兵士たちは戦死者と負傷者を収容した後、夕霧で青く染まった渓谷に沿って、それぞれがそれぞれの道を進んだ。後方の兵士たちは敵を振り返り、疑わしげな視線を向け、冷えた銃口を神経質に握りしめていた。

ハーシェル・マックと薄灰色のマントを羽織ったユダヤ人だけが静かに歩いていた。ハーシェルは猿のようにおしゃべりで、兵士たちと次から次へと話をしていた。喜びについて、ユダヤ教の偉大な使命について、何か語っていた。しかし、誰も彼の言葉に耳を傾けず、兵士の一人が愛想よく言った。「悪魔のところへ行け、汚らしいユダヤ人め」

終わり

装飾

「ボルゾイ」は、演劇、小説、詩、芸術など、あらゆる分野における文学の最高峰を象徴しています。また、「ボルゾイ」は、並外れて楽しい本の作り方も象徴しています

Borzoi Booksは良質な書籍で、その名にふさわしい、あらゆる嗜好に合う一冊が見つかります。次のページでいくつか簡単にご紹介します。お名前とご住所をお知らせいただければ、 Borzoi Booksの新刊や近刊情報を定期的にお届けいたしますので、Knopf氏までお気軽にお問い合わせください。また、お近くの販売店への情報提供も承ります。

住所： THE BORZOI
220 West Forty-Second Street
New York

ボルゾイのロシア語訳

この素晴らしいシリーズの以下の巻が完成しました。追加作品の出版準備も整い、現在準備中です。季節ごとに1～2冊ずつ発行予定です。本は布装丁が美しく、金箔押しで、表紙は色付きです。スタイルは統一されていますが、各作家の作品はそれぞれ異なる色で装丁されています。

ニコライ・V・ゴーゴリ著『タラス・ブーリバ：コサック物語』。傑作散文ロマンス。第2版。1.35ドル

II シグナル：ロシアの重要作家、WMガルシンの作品を初めて紹介。第3版。1.50ドル

III チェルカーシュ：マクシム・ゴーリキー著。ゴーリキーの短編小説の中から選りすぐりの作品を収録。第3版。1.25ドル

IV 小さな天使：レオニード・アンドレーエフ著。第5版が完成し、追加ストーリーを収録。1.35ドル

V 『断崖』：イヴァン・ゴンチャロフのロシア語小説。19世紀前半の古き良きロシアの田舎暮らしを描いた作品。1.50ドル

VI 現代の英雄：レールモントフのロシア語小説。壮大なロマンティックな物語。$1.50

VII 古い家：フョードル・ソログブのロシア語作品より。中編小説と印象的な10の物語。第2版。1.50ドル

VIII 小さな悪魔：フョードル・ソログプのロシア語小説。この作家の最も有名な作品の公式英語版（特別序文付き）。1.50ドル

IX 医師の回想録：ヴィケンティ・ヴェレッサーエフのロシア語版より。世界中で知られるノンフィクション作品で、著者はロシア作家の第一人者となっている。今日、医師と何らかの形で関わるすべての人にとって、非常に重要な作品である。1.50ドル

X 砕かれた花：レオニード・アンドレーエフのロシア文学から。現代ロシアで最も人気の高い作家による、3つの中編小説といくつかの傑作短編を収録。1.50ドル

XI 偉大な日々における小さな男の告白：レオニード・アンドレーエフ著。アンドレーエフの最新作。戦時中のロシアを描いた作品。1.35ドル

XII レオ・トルストイの日記: ロシアの偉大な人物トルストイが 1895 年から 1899 年にかけて書き綴った、これまで出版されたことのない個人的な日記。$2.00

全ての価格は税抜価格です。

アルフレッド・A・クノフ、出版者
220 West Forty-Second Street NEW YORK

ロシアについて語る

必然的にボルゾイ・ブックスに辿り着きます。ここに、きっと興味を持っていただけるであろう本をいくつかご紹介します

ロシア絵画派。アレクサンドル・ベノワの『ロシア絵画』より。クリスチャン・ブリントンの序文と32ページの図版付き。英語で書かれた唯一の概説書。非常に美しい一冊。5ドル

ロシア近代史。アレクサンドル・コルニーロフ著。現代までを網羅した唯一の英語版であり、ロシア語以外の言語で書かれた近代ロシア史の中でも最も包括的な史書。2巻セット（地図付き、箱入り）。5ドル

『盾』。ゴーリキー、ソログブ、アンドレーエフ編。ロシアのユダヤ人生活研究協会（純血ロシア人のみが会員資格を認められている）によって出版された本書は、ユダヤ人の不利益の撤廃を求める驚くべき訴えである。ロシアの著名な作家、科学者、そして広報担当者が本書に寄稿している。ウィリアム・イングリッシュ・ウォーリングによる序文。1.25ドル

偉大なるロシア。『英独問題』などの著者、チャールズ・サロリア著。ロシアとその国民を鮮やかかつ共感的に概観した一冊。地図付き。1.25ドル

ロシア文学における理想と現実。P. クロポトキン著。英語で入手可能なロシア文学史の中で、最も優れた書物と広く考えられている。第3版。2ドル

ロシアの世界への贈り物。オックスフォード大学詩学教授、J・W・マッカイル著。ロシアが世界の芸術、科学、文化にどのような貢献をしてきたかを簡潔かつ分かりやすく概説した一冊。50セント。

ロシア軍の戦列にて。ジョン・モース（イギリス人）著。ポーランドでの10ヶ月間の戦闘。「この戦争が生んだ最も注目すべき戦争文学」――ロンドン・タイムズ紙。1.50ドル

ロシアのメッセージ。ウィリアム・イングリッシュ・ウォーリング著。ロシア農民の真実を語り、近年の革命を解説する唯一の英語書籍の改訂新版。20点以上の未発表イラストを収録。1.50ドル

全ての価格は税抜価格です。

アルフレッド・A・クノフ、出版者
220 West Forty-Second Street NEW YORK

本文中の誤植を修正しました:

ページ 44: translantic を transatlantic に置き換えました
ページ 124: Vyacheslav Invanovich Ivanov を Vyacheslav Ivanovich Ivanov に置き換えました
ページ 128: pecular を peculiar に置き換えました
ページ 154: Vladimir Serggyevich Solovyov を Vladimir Sergeyevich Solovyov に置き換えました

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「シールド」の終了 ***
《完》

　原題は『Sounding the Ocean of Air』、著者は Abbott Lawrence Rotch です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍「空気の海を聴く」の開始 ***
表紙

[2ページ目]

科学のロマンス。

空気の海を聴く

1898年12月に

ボストンのローウェル研究所で行われた6回の講義

による
A. ローレンス・ロッチ、SB、AM、

米国マサチューセッツ州ブルーヒル気象台所長、
国際雲・航空委員会委員。一般 文学委員会

の指示により発行。

ロンドン：
キリスト教知識促進協会、
ノーサンバーランド・アベニュー、WC；クイーン・ヴィクトリア・ストリート43番地、EC

ブライトン：ノース・ストリート129番地。

ニューヨーク：E. & JB YOUNG & CO.

1900

[3ページ目]

この小冊子は、 ローウェル研究所の理事として、 二大陸の科学者が 研究結果を 公衆に発表できるように尽力した 、米国ボストン の故オーガスタス・ローウェル氏

に感謝を込めて捧げられています。

[4ページ目]

訂正
50 ページ、11 行目の「isolation」を「insolation」に読み替えてください 。

59 ページ、21 行目の「direction」の前に「opposite」を挿入します 。

112ページ、 2 行目、115ページ、 2 行目と 15 行目、および索引の175ページと183ページで、「Viollé」を「Violle」に読み替えます。

112ページ、 23 行目、113ページ、 6 行目、および索引181ページの 「Muntz」を「Müntz」に読み替えてください。

123 ページの最後の行、「1889」を「1891 」に修正。

索引、177 ページの「Cotte (T.)」を「Cotte (L.) 」と読み替えてください。

索引、179ページ、「Hann (J.)、36」の後に「173」を追加。

索引、179 ページの「Hellman (G.)」は「Hellmann (G.) 」と読み替えてください。

索引、181 ページ、「Langley (SP)」の後に「28」を挿入します。

[転記者注: これらの修正は現在のバージョンに適用されています]

[5ページ]

コンテンツ
章。 ページ
私。 大気 ― 古代と現代の知識 ― 調査方法 9
II. 雲—形成と分類—ブルーヒルでの測定—国際観測 38
III. 気球 – 注目すべき上昇と得られた成果 – 係留気球 68
IV. 高度計用気球・ゾンデ- 国際高度測定 98
V. 凧の歴史とブルーヒルやその他の地域における気象観測への応用 117

6. ブルーヒルでの凧揚げの成果 – 今後の課題 145
   索引 175

[6ページ]

[7ページ]

図表一覧
ページ
プレートI。 比較高度 22
プレートII。 大気の高度を示す光学現象 26
プレートIII。 異なる緯度と高度における気温 31
図1. ブルーヒル天文台のネフォスコープ。 52
図2. ブルーヒル天文台の雲経緯儀 54
プレートIV。 雲の高さと速度 57
プレートV。 低気圧と高気圧における高度ごとの大気循環 61
図3. 気象観測用の装備を備えたドイツの気球 87
プレートVI。 4回の高気球飛行で観測された気温 91
図4. ドイツの凧風船。 95
図5. リチャードの気圧温度計 102
図6. エアロフィールの台頭 103[8ページ]
プレート VII。 巻雲の8回の上昇で記録された高度と気温 109
図7. 東洋の尾のない凧。 119
図8. エディ テールレス カイト 129
図9. ハーグレイブ・カイト 130
図10. ブルーヒルの改良型ハーグレイブカイト 133
図11. ラムソンのエアロカーブカイト 135
図12. ブルーヒルで凧によって持ち上げられた気象計 138
プレートVIII。 1896年10月8日、ブルーヒルでの凧揚げの気象図 148
プレートIX。 高度による平均変化と1896年10月8日の凧揚げ中の変化 150
プレートX。 ブルーヒルでカイトが記録した高度の変化 155
プレート XI. ブルーヒルでの凧揚げ観察、1897年9月5日～11日 163
プレート XII。 ブルーヒルでのハイカイト飛行中の自動記録 166
プレート XIII。 ブルーヒルでの高気圧とサイクロンの間の凧揚げの結果 168

[9ページ]

空気の海を聴く
第1章
大気 ― 古代と現代の知識 ― 調査方法
私たちが生き、動き、存在の基盤となっているこの最も重要な要素について、紀元1世紀のプリニウスは次のように記している。「天空の他の驚異について考察する時が来た。我々の父祖たちは、空気という名の生命力に満ちた流体が流れる広大な空間を、このように呼んだ。その流体は、その希少性ゆえに感覚には捉えられない。雲が生まれ、雷鳴も稲妻も、嵐や旋風の渦巻く場所である。そこから雨、雹、霜が降りる。そして、自然との戦いに続く、驚くべき、そしてしばしば破滅的な現象はすべて、そこから生まれる。……太陽の光は四方八方から大地を照らし、暖め、 [10ページ]そしてそれを強める。反射し、運び去れるすべての粒子を分離する。蒸気は下降し、再び上昇する。風は空からやって来て、土砂を積んで戻ってくる。動物たちは上空からこの生命の液体を吸い込み、それが彼らを活気づける。そして大地は、まるでこの方法で空虚を埋めるかのように、それを源へと送り返す。このように、自然はあらゆる場所で、あらゆる方向に作用することで、一見不調和に見える状態を生み出し、そこから宇宙の調和が生まれる。この全体的な動きこそが、万物をあるべき場所に導く。あるものは他のものの破壊によって保存される。すべては動き、すべては作用し、闘争は絶え間なく続く。もしそれが一瞬でも止まれば、万物は混沌に陥るだろう…。」

人類は歴史の始まりから遡る限り、最古の時代から気象現象に興味を抱いてきました。これは、古代の牧畜民族にとって天気がいかに重要であったかを考えれば当然と言えるでしょう。彼らは屋外での生活と鋭い知覚力を備え、自然現象を研究するのに適した環境でした。大気圏で起こる多くの現象の美しさや壮大さ、そしてその原因に対する好奇心が、人々の関心を惹きつけたのでしょう。気象学は、2000年以上も前にギリシャの哲学者アリストテレスによって、天文学や占星術とは区別して体系的に初めて扱われたようです。 [11ページ]「流星」はギリシャ語の「高所」に由来し、大気圏で発生する特定の現象を指して用いられました。これらは空中流星、水中流星、発光流星に分類され、いずれも気象学という用語に含まれていました。アリストテレスはこの名で著した論文の中で、それ以前および同時代のどの著述家よりも詳細な記述をしており、彼の弟子テオプラストスは風と雨の兆候に関する二冊の本を著し、それらはラテン語と英語に翻訳されています。ほぼ同時期にアラトスは、当時の気象に関することわざを詩『ディオセメイア』に取り入れました。ギリシャの歴史家や詩人は大気現象に頻繁に言及し、その例はローマ人にも引き継がれ、プリニウスの詩も引用されています。

人間は常に空へ昇りたいという願望を抱いていたことは疑いようもないが、古代人たちが山に抱いていた畏敬の念のせいで、彼らの著作には登山のことや、高山に登った際に必ずと言っていいほど明らかだったであろう生理学的効果についてはほとんど触れられていない。現存する数少ない物語の一つを引用し、アリストテレスはこう記している。「オリンポスの山頂に登る者は、湿った海綿を携行しなければ生き延びることができなかった。そうでなければ呼吸できないほど薄い空気の中で、彼らはその海綿によって呼吸することができたのだ。」この山は [12ページ]標高1万フィート未満の山は、頂上に雨が降らないほど高かったと言われており、空気は常に静かだと考えられていました。さらに高い山で、古代世界から容易にアクセスでき、登頂されたことが知られているのはエトナ山です。

古代ローマ時代からヨーロッパにおける知識の復興に至るまでの気象学の発展については、中世においては他の学問と同様に修道院に限られていたこと以外、ほとんど何も語られていない。大気の範囲については様々な憶測が飛び交っていたが、11世紀半ば、アラブ人の博識家アルハゼンが薄明の長さから大気圏が地上19リーグ（約19キロメートル）まで広がっていることを算出するまで、様々な憶測が飛び交っていた。同じ手法は、ティコ・ブラーエ、ケプラー、そして16世紀と17世紀の他の天文学者たちによって、より精密に応用された。最古の気象記録は、修道士たちが暦やミサ典礼書に時折記したものと考えられるが、それがいつ頃初めて行われたのかは不明である。現存する最古の気象日誌は、1337年から1344年にかけてオックスフォードでウィリアム・マールが記録したものです。この写本をはじめとする多くの古い記録が明るみに出され、出版されたのは、英国の気象学者であり愛書家であった故シモンズ氏のおかげです。ヘルマン博士はドイツでさらに多くの研究を行い、この歴史的研究は [13ページ]気象学の科学の重要性が高まっていることを示す証拠。

大航海時代の到来とともに、地球の気候的特徴は主に赤道からの距離、海への近さ、そして海抜高度によって決まることが明らかになりました。特に熱帯地方では、山の斜面では豊かな植生が衰え、高地では雪に覆われる様子は、高度とともに気温が低下することの目に見える証拠だったに違いありません。ダニエル教授が指摘したように、山は万年雪の線を氷点とする巨大な温度計だからです。気温と気圧を測定する機器の発明により、大気を支配する法則を推論するためのデータを提供する定量的な観測が可能になりました。最も古い気象観測機器は、間違いなく気象計、あるいは風向計であり、その起源は紀元以前に遡ります。次に古いのは湿度計、つまり空気中の水分を測定する機器です。吸収によって作用するタイプのものは15世紀半ばに遡り、凝縮湿度計はさらに1世紀新しいものです。年代順で次に来るのは雨量計で、これは1639年にガリレオの友人カステッリによって使用されたようです。この重要な機器の歴史は、 [14ページ]温度計の歴史は不明であるが、16世紀後半にパドヴァのガリレオが空気温度計を使用していたことは確かで、1631年にフランス人医師レイがそれに液体を満たした。この温度計は他の物理的計測機器と同様にフィレンツェのアカデミア・デル・チメントのメンバーによって完成された。これらの計測機器は1666年に書かれ、ラテン語と英語に翻訳された「自然経験の記録」に記載されている。フィレンツェの温度計は、凍結した水という固定点が1つあり、アルコールまたは水銀が入っていた。1724年にダンツィヒのファーレンハイトは水銀温度計の目盛りに3つの点を定め、氷と塩化アンモニウムによって生じる冷たさを0度、凍結水または32度、そして人間の血液の熱を96度と呼んだ。氷点下と沸騰点の間が180度であるこの温度計と、100度である摂氏温度計は、今日科学界で使用されている唯一の温度計です。温度計の歴史において注目すべき事実は、これらの温度計のどちらも発明された国に残らなかったということです。例えば、ドイツ人の華氏温度計はイギリスとその植民地でのみ使用され、スウェーデン人の摂氏温度計は現在、ドイツを除くヨーロッパ大陸で使用されています。ドイツでは、フランス人のレオミュールの温度計が今でも広く使用されています。4つの基本温度計のうち、 [15ページ]気象観測機器の中で、気圧計は最後に発明されたものでした。アリストテレスは空気に重さがあると疑っていましたが、それが証明されたのは17世紀半ばになってからでした。「自然は真空を嫌う」という古い公理は、ガリレオとその弟子トリチェリによって、吸引ポンプで水が32フィート以上上昇しない理由を合理的に説明することで置き換えられたのです。1643年、トリチェリはこの有名な実験を行いました。彼はガラス管の片端を密閉し、水銀で満たしました。次に、指で開口部を閉じ、水銀の入った容器に逆さまに沈めました。水銀は約30インチまで下がり、これは管の面積と大気の高さの柱の重さであることが判明しました。気圧計の応用はブレーズ・パスカルによるもので、彼はルーアンでトリチェリの実験を、水銀の13分の1の軽さである水を満たしたはるかに長い管を用いて再現しました。管内の水銀は13倍の高さ、つまり32フィート（約9メートル）ありました。1648年、パリにいたパスカルは、義理の弟のペリエに頼んで、水銀を満たした気圧計の管を、クレルモン市から3500フィート（約1000メートル）ほど高いオーヴェルニュ地方のピュイ・ド・ドーム山の頂上まで運ばせました。水銀は上昇するにつれて管の中で減少し、山頂では麓よりも約7.5センチ（約8センチ）低くなっていました。これは、 [16ページ]大気の下層は上層よりも密度が高い。パスカルはパリのサン・ジャック塔でこの実験を繰り返したが、興味深いことに、それから200年以上も経って、同塔とピュイ・ド・ドーム山に気象観測所が設置された。管内の水銀のレベルは高度によって変化するだけでなく、同じ場所で絶えず振動していることがすぐに発見され、気象状態との相関関係が観察されたことから「風見鶏」と呼ばれるようになった。1650年、マクデブルクの市長オットー・フォン・ゲーリケは、空気の重さを別の方法で実証した。彼は自ら発明した空気ポンプを用いて、アリストテレスが試みて失敗した実験、すなわち空気を満たした容器と空気を抜いた同じ容器の重さを測る実験を行った。彼はまた、マクデブルク半球の有名な実験によって、あらゆる方向の空気の圧力を示した。この実験では、中空の半球を互いに重ね合わせ、空気を抜いて作った球体から空気を抜いた後、16頭の馬が引き離すことができなかった。その後まもなく、ロバート・ボイルは、重さと彼が「空気の弾力」と呼んだものについてさらに実験を行い、この圧力計にその名をつけた。イギリスのボイルとフランスのマリオットは、どちらも気体の圧力は体積に比例するという法則を発見した。 [17ページ]気圧は密度に依存します。数年後、ハレーは圧力の低下率と高度の上昇率が異なることを示して、気圧計で高度を測定するための公式を開発しました。この公式は後にラプラスによって完成されました。高所と低所の観測所における気圧計の高さと、その間の空気の平均温度がわかれば、2つの観測所の高度の差を正確に計算できます。逆に、この高さがわかれば気圧の差を計算することもできます。17世紀半ばまでには、最も重要な気象観測機器が発明されました。イタリアはそれらの発祥の地であるだけでなく、兄のレオポルドがアカデミア・デル・チメントを設立したフェルディナンド2世大公が新しい機器をイタリア、さらにはアルプス山脈の向こう側にも配布したため、1654年には1日に数回、12の観測所で観測が開始されました。 1650 年から 1670 年にかけてフィレンツェで行われた観測結果は保存されており、機器による気象学の始まりとなっています。

ペルー征服は、人々をアンデスの高山峠を越えて初めて高地に到達させたが、遠征の歴史には疲労によって引き起こされるいわゆる高山病の記録が残っている。 [18ページ]冷たく希薄な空気による影響だけでなく、科学的な観測が行われたようには見えません。したがって、かなり高度の高い場所の大気の状態は旅行者にはよく知られていたと考えられますが、測地学の任務でペルーに派遣された3人のフランス人アカデミー会員の一人、ブーゲが、赤道近くの山岳地帯で夜間に気温が氷点下になることを観察し、様々な緯度における氷点の高さを確定したのは、前世紀半ばになってからでした。同世紀後半には、イギリスの化学者キルワンが様々な緯度における気温を計算し、1817年には世界一周航海を終えたアレクサンダー・フォン・フンボルトが等温線、つまり地球表面上の等温度線を発表しました。これにより、通常の、つまり計算された気温からの偏差は、陸地と水の分布、そして陸地の地形的起伏に起因することが示されました。フンボルトのこの研究は、その後の比較気候学におけるあらゆる研究の基礎となりました。一方、化学は物理学と歩調を合わせ、1774年には、万物の起源となる四元素の一つである空気という古い理論は、プリーストリーによって否定されました。彼は、自ら発見した酸素ガスが空気の構成要素であることを証明しました。もう一つの構成要素である窒素は、以前は [19ページ]生命を破壊することからアゾトと呼ばれるこの物質は、その後すぐに発見され、空気中におけるその割合はフランスの化学者ラボアジエによって測定されました。

1783年、人類は長年探し求めていた自由飛行手段を手に入れ、速やかにそれを利用しました。熱気球を充填した最初の気球は、フランスのアノネーに住む発明者モンゴルフィエ兄弟にちなんで「モンゴルフィエール」と名付けられました。動物を気球に繋いで飛ばした後、ピラトル・ド・ロジエは、この気球で飛行に挑戦しました。最初は繋留されていましたが、その後解放され、その年の終わりには、水素ガス、当時「可燃性空気」と呼ばれていた気球で、シャルル2世をパリ上空9000フィートまで運びました。1世紀以上にわたり、気球は大気圏探査において最も重要な手段となってきました。しかし、初期の飛行士たちの勇気と科学への献身にもかかわらず、不適切な計器を用いた飛行は、多くの矛盾した誤ったデータをもたらしました。最も注目すべき気球航海と、海洋探検の用語を借りれば大気の探査と浚渫を行う最新の方法については、今後の 2 つの章で説明します。

気象学が科学としての地位を確立するまでに時間がかかった主な理由は、おそらく [20ページ]気象学は、観測場所によって現象の性質が変化するという点で、天文学とは異なる。天文学は、限られた空間の中で古代世界でより容易に発展した。気候学は、長年にわたる様々な場所での観測によって基礎が築かれた後に初めて、大気との関係において人間は海の底に閉じ込められた海洋生物に似ており、大気の真の状態を知るためには相当な高度で観測する必要があることが認識された。前世紀において、物理観測が行われた最高地点は、海抜 16,000 フィート未満のモンブラン山頂であった。この山の登頂は、1787 年に H. B. ド ソシュールと彼のガイドによって多大な困難と苦難を伴い初めて達成された。また、ド ソシュールの疲労と病気によって短縮され不正確な観測が行われた観測は、山自体が近かったことも影響していた。 1802年、フォン・フンボルトとボンプランドはアンデス山脈で高度約18,000フィートに到達し、重要な観測を行いました。19世紀初頭には人類の高度上昇が急速に進み、1804年にはゲイ＝リュサックが気球で苦労も苦痛もなく高度23,000フィートまで上昇し、そこで真の大気の状態を示すとされる観測を行いました。 [21ページ]活発なキャンペーンの後、気球による空の征服は一時的に放棄され、この分野は登山家に委ねられました。しかし今日、その覇権は飛行士にあります。なぜなら、山で高度24,000フィートを超える高度に到達した者は誰もいないのに対し、飛行士は大きな苦労もなくこの高度を1マイルも超え、最近では無人気球を最高峰の2倍の高さまで飛ばしているからです。

図版 Iは、「大気の探査」と題され、大気圏下層の垂直断面を示しています。右側には海抜マイルの目盛りがあり、左側には高度に対応する気圧の目盛りがあります。図の右半分はヒマラヤ山脈のある東半球、左半分はアンデス山脈のある西半球を示しています。次の章で説明するブルーヒルで測定されたさまざまな種類の雲の高さ、ペルーのモンブランとエルミスティにある最も高い気象観測所、人が恒久的に居住している最も高い場所であるチベットの修道院、そして人類が登頂したアンデス山脈の最高高度が示されています。観測者を乗せた気球、または記録機器のみを搭載した気球で観測が行われた高度は、このあと説明するブルーヒル凧が到達した高度と比較することができます。高度は、さまざまな山の雪線の高さなどで表すこともできますし、1000 フィートの尺度として、人類が建てた最も高い建造物であるパリのエッフェル塔を使用することができます。

[22ページ]

プレートI
図版 I.—高度の比較。

[23ページ]

今世紀初頭までの気象学の知識の発展を辿ってきたが、本書の主題である大気の探査方法の検討を始める前に、本書をより深く理解するために、大気の起源、構成、範囲、熱と湿気の状態に関してわれわれが有する一般的な知識を再確認しておきたい。まず、大気、あるいはその名の通り蒸気膜の起源について。ラプラスの星雲仮説によれば、地球は、現存するすべての太陽や惑星と同様に、星雲状物質の雲から凝縮し、すべての天体と同様に西から東へ回転する高温の球状塊となった。地球が冷えると地殻が形成され、現在地球に存在する多くの物質が、周囲のより冷たい大気中に雲として浮遊した。最終的に、これらの物質は地殻上に凝縮された。特に酸素は岩石と結合して減少したはずであり、水素などの軽いガスは [24ページ]地球の大気。植物や動物の生命が誕生した頃、地球の大気は現在よりも濃く、炭酸ガスがはるかに豊富であったことは疑いようがありません。炭酸ガスは石炭紀に植物に吸収され、現在では石炭や石灰岩に閉じ込められています。しかしながら、有史以来、地球の大気の組成や気候条件全体に何らかの変化があったという証拠は見当たりません。

著名なフランスの生理学者、ジュールダネ氏は、人類が地球上に出現したのは第三紀末期、つまり海面気圧が約43インチ（約110cm）、つまり現在の約0.5倍も高かったと主張しました。また、空気の密度が高かったため、気温もかなり高かったとされています。こうした状況下で、人類はまず中央アジアの高地に定住し、気候条件が改善された時点で低地へと移住したと彼は考えました。言い換えれば、ジュールダネ氏は文字通りの「人類の起源」を信じていました。しかし、もしこれが真実ならば、人類の多くは故郷に戻っています。今日、何百万人もの人々が大アジア高原や南米コルディリェラ山脈の平均標高1万フィート（約3,600メートル）に居住し、さらに少数の人々は年間を通して1万5,000フィート（約4,600メートル）の高地で生活しています。

大気の組成。乾燥した空気は、体積の約5分の1の酸素と、 [25ページ]大気は体積の5分の4の窒素と、ごく少量（10,000分の3）の炭酸ガス、痕跡量のアンモニア、オゾン、アルゴン、その他最近発見されたガスからできている。消費された酸素と、動物の生命や燃焼によって放出される炭酸ガスは、炭酸ガスの吸収と植物による酸素の放出によって、自由大気中でこの一定の割合に維持される。拡散と空気の移動性によって完全な混合が起こり、その結果、大気の基本組成はどこでもほぼ同じである。下層大気には水蒸気がさまざまな量で存在し、平均して重量の約1％で、体積は温度に依存する。塵は常に大気中に浮遊している。粗い粒子は沈降するが、火山から来る細かい粒子は上層大気中で長時間浮遊することがある。塵は雲や雨を生成する上で重要な要素であり、多くの光学現象を引き起こす原因となる。

[26ページ]

プレートII
図版 II.—大気の高度を示す光学現象。

大気圏の広がり。もし大気が非圧縮性で、地球上の密度と同じであれば、その高度は約5マイル（約8キロメートル）に過ぎないでしょう。しかし実際には、大気はボイルの法則に従い、圧力に反比例して体積が変化する気体で構成されています。圧力は高度とともに幾何級数的に減少するため、温度が一定であれば、3.5マイル（約5キロメートル）上昇するごとに圧力は半分になります。しかし、温度も高度とともに低下するため、3.5マイル（約5キロメートル）から始まる連続した間隔は短くなります。これは、気体の体積が圧力だけでなく温度にも依存するためです。地球からの高度が上昇するにつれて圧力が減少する様子は、すでに説明した図版Iの左側の目盛りに示されており、その後、密度が測定可能な大気の限界まで減少していく様子は、図版II「大気圏の高度を示す光学現象」の右側に示されています。大気を構成する気体は、おそらく高度に比例して高度まで広がっています。 [27ページ]密度は、酸素は約30マイル、窒素は約35マイルで消失しますが、水蒸気は12マイルでほぼ消滅します。これらの考察から、気圧計で測定できる大気は約38マイルで消失すると推定されます。これは、地平線下18度の太陽の反射光である薄明が示す高度とほぼ同じです。1883年に南海のクラカタウ火山が大噴火した後、鮮やかな夕焼けとより長い薄明は、噴火によって放出された塵が少なくとも60マイルの高度に1年以上浮遊していたことを示しました。同時期に夜間に観測されたいわゆる「光雲」は、おそらく太陽に照らされたこれらの塵粒子であり、三角法による測定によってほぼ同じ高度であることが確認されました。高度70マイル（約110キロメートル）の空気の密度は海面の100万分の1以下（白熱電球の使い終わった電球の中に残っている空気の密度とほぼ同じ）と計算されているが、それでも流星が猛スピードで大気圏に突入すると、摩擦によって発光するほどの密度がある。これらの流星の高度は、2つの観測所で同時に三角測量を行うことで測定されており、時には [28ページ]100マイルを超え、オーロラを非常に希薄な空気中の放電と仮定すると、同じ方法で行われた測定は、地球の大気の高さと同じくらい高いことを示しています。オーロラの高さは非常に変化しますが、オーロラと他の現象の平均高度は、対応する計算された空気の密度とともに、前の図に示されています。この図では、空気の海の深さを、最も深い海と最も高い山と比較することができます。ヤング教授が言うように、大気に明確な上限があると断言することはできませんが、気体の運動論は、酸素と窒素の分子が地球の引力から逃れられないという証拠を提供しているようで、したがって、惑星間空間がヒンメルスルフト、つまり非常に薄い空気で満たされているというフェルスター教授の仮説は根拠がないようです。

大気の温度。大気の暖かさは主に太陽光線から得られます。太陽光線は地表で反射され、一部は大気を通して放射されます。大気の上層で垂直に受けた太陽熱のうち、地球に浸透するのは75%以下（ラングレー教授は60%としています）です。そして、大気が地表に届くと、その量はさらに少なくなります。 [29ページ]太陽の角度が低いためです。高度が上がるにつれて気温が下がる理由は、上層の薄い外層を通した放射による熱損失が大きいことと、下層の密度が高いほど地球から放出される熱がより多く吸収されることによるものです。一般的には、垂直に330フィート上昇するごとに華氏1度下がると言えますが、この割合は高度、場所、時間によって大きく異なります。たとえば、山の上と大気中では気温の低下率は同じではなく、北半球では山の南側の方が北側よりも気温の低下が大きくなります。通常、気温の低下は地表近くで最大となり、夏は冬よりも気温の低下が速くなります。しかし平均的には、高度330フィートで下がる気温の低下は、赤道の南北の地球表面で70マイル変化した場合と同じです。乾燥した空気が上昇すると、加熱されて軽くなるため、熱力学の法則によれば、膨張により183フィート上昇するごとに温度は華氏1度低下し、圧縮により同じ距離を下降すると温度は同程度上昇する。これは「断熱温度変化率」と呼ばれる。これは、温度変化によって生じるためである。 [30ページ]空気の密度は、圧力の変化によって変化しますが、熱の増減はありません。本書では、この加熱と冷却の法則に頻繁に言及する機会があります。山では、山腹に接する気流に影響を与えるため、また測定が不完全なため気球でさえ、断熱変化率はほとんど観測されません。しかし、最終章で説明するように、凧を使った観測によって断熱温度変化が確認されています。凧は、中高度までの自由空気の温度を測定する最良の方法を提供します。上昇気流の断熱冷却は、高度1マイル（約1.6キロメートル）以上で高度とともに気温が急激に低下するもう一つの理由です。上空の気温は、日周変化や季節変化による変化が下空の気温よりもはるかに緩やかであり、地上1マイル（約1.6キロメートル）では、「暖波」と「寒波」の通過を除けば、1日の温度変化は1度未満です。地上6マイルの高度では、常に氷点下をはるかに下回る気温が続いていますが、10マイルの高度では、気球で氷点下80度を記録しました。これは、極地と赤道上空の冬と夏の気温とほぼ同じです。これらの事実は、図表III「異なる高度における気温」にグラフで示されています。 [31ページ]緯度と高度は、北極から赤道まで、その上にある大気を含む地球の半分の部分を表します。

プレートIII
図版 III.—さまざまな緯度と高度における気温。

おそらく、前の図では大気圏の高さに対する地球の曲率は誇張されていなかったが、現在の図では [32ページ]地球の半径上の大気は、非常に広くなっています。北極では年間平均気温が約 0 度、赤道では約 80 度です。温度 50 度の大気層 (ここでは線で断面図で示されています) は緯度 45 度で地球に接していますが、赤道からは約 2 マイル上にあります。同様に、氷結線 (32 度) は緯度 58 度で地表を離れ、赤道上で約 3.5 マイル上昇します。0 度の線は極から赤道で約 11 マイル上昇します。これは、熱帯地方では最も高い山だけが雪をかぶっているのに対し、北極圏内では雪線がほぼ海面まで下がっているという事実によってよく示されています。図の線は年間平均気温を示していますが、等温面は夏に上昇し、冬に下降します。高度の変化は北部地域と地表近くで最も大きくなります。気温の逆転現象、つまり上空の方が下空よりも暖かい現象がしばしば起こります。特にシベリアでは、冬の気温は氷点下60度にもなりますが、高度が上昇しても気温が​​急激に下がることはなく、非常に冷たい地上とさらに冷たい上空の間には暖かい空気の層が介在していると考えられます。そのため、高度が上昇するにつれて気温はまず急激に上昇します。 [33ページ]そしてゆっくりと大気圏の限界まで下降します。温帯緯度では、高気圧の影響で、冬季に山岳観測所では谷間に比べて長期間にわたって静穏で比較的暖かい天候が続くことがよくあります。しかし、気温の逆転現象については、気球観測と凧観測の結果を検討する中で詳しく論じます。

高度の高い気球による観測データは、惑星間空間の温度がどの程度なのかについて意見を述べるには十分ではなく、また正確でもありません。気体の運動理論によれば、惑星間空間の温度は華氏マイナス460度とされています。この温度は「絶対零度」と呼ばれ、一定圧力下の空気は、氷点下1度冷却されるごとに体積の490分の1ずつ収縮するという事実から算出されます。したがって、無圧力下では空気は無限大の体積を持ち、温度は氷点下約490度、つまりマイナス458度になります。宇宙の温度については他にも仮説がありますが、直接測定することは不可能であるため、おそらく推測の域を出ないでしょう。しかし、地球から大気が失われた場合、気温は非常に低くなることは確かであり、たとえ地球の大気が地球の大気圏に存在したとしても、気温はそれ以上低くなるでしょう。 [34ページ]地球を覆う水蒸気がなければ、太陽光線の選択吸収を制御し、太陽光線を大気圏から逃げ出せないようにぼんやりとした光線に変えてしまう水蒸気がなければ、地球は居住不可能な状態となるでしょう。このように、水蒸気は大気の物理学において非常に重要な要素ですが、ここでは簡単に触れるだけにとどめます。

大気の水分— 空気は常に地上の水分から水分を吸収していますが、この水蒸気の張力は高度とともに大気圧の減少よりもはるかに速く減少します。高度約1.25マイル（約1.25キロメートル）では水蒸気量は半分以下になりますが、図Iに示すように、空気の量を半分にするには約5.8キロメートル（約6.5キロメートル）上昇する必要があります。相対湿度、つまりその温度で空気が含むことのできる水分量と比較した空気中の水分の割合は、低高度と高高度でほぼ逆になります。ブルーヒルにおける凧揚げ観測によると、高度1～2マイル（約1.6～2.3キロメートル）までは、冬季および夜間は地表付近よりも乾燥し、夏季および日中は湿潤することが分かっています。高度が高い場所では、空気は常に非常に乾燥していると考えられます。目に見えない水蒸気が目に見える形に凝縮する現象については、次章の雲の項で考察します。

私たちの観察知識は [35ページ]大気の観測には、地上から雲や遠方の光学現象を観測する方法と、大気そのものを直接観測する方法という、大きく分けて二つの方法があります。今世紀初頭には、気象観測のほとんどが大気圏の最下層――フォン・フンボルトは「大気の海の浅瀬」と表現した――で行われていたことが認識されていましたが、山岳地帯での時折の観測を、低高度で一般的に行われている観測に匹敵する、体系的かつ長期にわたる観測に置き換える必要があると考えられるようになったのは、ここ30年ほどのことです。1871年にワシントン山に世界初の山頂観測所が設立され、海抜6,300フィートのこの露出した観測所と、その2倍以上の高さで長らく世界最高峰であったパイクスピーク山の観測所の両方が、長年にわたり米国通信信号局によって維持されてきたことは、アメリカがまだ発展途上の気象学を発展させようと熱心に取り組んでいたことの証左です。現在、世界最高地点の観測所はペルーのエルミスティにあるハーバード天文台によって維持されている。そこでは、19,000フィートを超える高度で、私の助手であるファーガソン氏によって、3ヶ月間、雨や雪が降らなくても作動する自動記録装置が構築された。 [36ページ]注意。しかしながら、アメリカの観測所によって大気物理学に関する知識が増大した程度はわずかであり、かかった費用に見合わないものであることは認めざるを得ない。ヨーロッパの山岳観測所、特にオーストリアアルプスの観測所からはより多くの情報が得られ、ハン博士の大気熱力学に関する素晴らしい議論にデータを提供した。山岳観測所は、相当な高度で一定の観測を継続的に行う唯一の手段ではあるが、それでも重大な欠点がある。地球上の山岳の分布が不規則なだけでなく、山岳は地殻の一部を形成しているため、そこで行われるすべての観測は地殻の影響を受ける。高原の場合、この点は直ちに認められたが、高く孤立した山頂の山頂に観測所を設置することで、大気の状態に近いものになることが期待された。現在では、大気の平衡は非常に繊細であるため、その力学的な研究には、温度、湿度、および気流の正確かつ詳細な測定が必要であることが認識されており、ここで説明する方法は、地球の擾乱を受けずにこれらの要素の値を得ることを目的としています。

雲、風船、凧は自然に互いを補完し合います。雲は方向を示しますが、 [37ページ]高度によって空気の速度や温度は異なりますが、下層の雲が上層を覆い隠している場合や、雲が全くない場合もあります。そのような場合には、気球や凧を使って気流の方向を測ることができます。地上で風がほとんどない場合、あるいは数マイルの高さまで到達する必要がある場合は気球を使う必要がありますが、それ以外の場合はほとんどの場合凧の方が適しています。自由大気の温度と湿度の状態は、気球での直接観測、または気球と凧を使った自動記録装置を揚げることによってのみ把握できますが、後者の方法が今後の大きな進歩につながると予測されています。

[38ページ]

第2章
雲—形成と分類—ブルーヒルでの測定—国際観測
雲は最も古くから観測された自然現象の一つであり、太古の昔から天気の兆候として用いられてきました。しかし、その日常的な発生こそが、約1世紀前までその起源が研究されなかった理由である可能性が高いでしょう。コット神父は1774年に出版された気象学の古典『雲の自然史』の中で、雲についてわずか数段落しか触れていませんが、リチャード神父は同時代の著書『空気の自然史』の中で、雲の出現と理論について10章にわたって論じています。蒸発の原因は前世紀には不明であり、その終わりになって初めて、イギリスの化学者ダルトンは水蒸気が空気中に独立して存在することを証明し、ハットンは降水は飽和蒸気流と接触することで生じると説明しました。 [39ページ]雲の形成についてはまだ解明されていない点も多いが、雲の形成に最も効果的な原因は、温度の異なる空気の塊が混ざることではなく、上昇気流とそれに伴う空気の膨張による冷却であることはほぼ確立されている。空気の上昇は、水平運動によって山の斜面を上昇したり、渦に巻き上げられたりすることで起こることもあるが、最も一般的なのは、空気が暖められると比重が減少するため上昇することである。静止状態の空気の温度が、前章で説明したように、乾燥空気の断熱冷却速度である高度183フィートごとに1度よりも速く低下する場合、局所的に暖められた空気は上昇し、露点に達するまでこの速度で冷却される。そして、空気中の水蒸気は塵の粒子に凝結する。エイトケンは、雲の外よりも雲の中に塵の粒子が多いことを発見した。上昇気流によって形成される雲の中で最も目立つのは、丸みを帯びた夏の雲である積雲で、「目に見えない気柱の目に見える首都」と適切に呼ばれています。飽和した空気は乾燥した空気よりもゆっくりと上昇するため、上昇運動は雲塊を通して維持され、積雲の頂上が膨らみます。そして、積雲は雷雲、つまり雷雲で最も発達します。 [40ページ]積乱雲と呼ばれる雲です。したがって、雲域の下限は上昇気流が露点に達する高度によって決まり、雲の形成高度は上昇気流の湿度に依存します。上昇気流が乾燥しているほど、水蒸気を凝結させるためにはより高く上昇しなければなりません。嵐の際には、上昇気流は上空のより強い水平流と混ざり合い、水平流は雲の上部を運び、空全体を均一な層で覆います。波状雲、あるいはさざ波雲は、フォン・ヘルムホルツとフォン・ベゾルトによって説明されました。水平流のうねりによって、温度変化によって水蒸気の希薄化と凝結が交互に生じるためです。低層雲のもう一つの原因は、空気が冷たい表面、例えば晴天夜に放射によって冷やされた地面や、海洋の極流との接触によって露点まで冷却されることです。霧はこのようにして形成されることが多く、それが私たちの上空に昇ると層雲と呼ばれます。最も高い雲は氷晶で構成されています。なぜなら、雲が存在する場所の空気の温度は、氷点下の水よりもずっと低いからです。水滴は華氏32度よりかなり低い温度まで冷やしても凝固することはありませんが、雲を通して太陽と月が見える場合、その雲が氷でできていることは確実にわかります。 [41ページ]光学理論によれば、雲は氷晶による光の屈折によってのみ形成される大きな環、すなわちハローに囲まれています。一方、雲の中の水滴はコロナと呼ばれる小さな色の環を作り出します。粒子が中空でないのに雲が浮くのはなぜか、という古くからの疑問は簡単に答えられます。雲は浮くことはなく、気流に支えられなければ必ず沈むからです。暖かい空気に沈む際に粒子は蒸発して見えなくなりますが、上昇する粒子は凝縮して元の場所に戻ります。そのため、雲の粒子は変化しても存続します。これは、山の頂上から頻繁に流れ出る「雲旗」によって例証されます。これは山の斜面を上昇する空気によって生じます。強風下でも雲は山頂に張り付いたままで、粒子が絶えず更新されていることを示しています。しかし、よくあることですが、風が山の風下側から吹き下ろすと、雲の粒子は消えてしまいます。

著名な博物学者ラマルクは、今世紀初頭に初めて雲の形態の分類を提唱しました。2年後、ロンドンの商人ルーク・ハワードは、画期的な論文『雲の形態変化』を出版しました。そこで提唱された理論と命名法は、より包括的な分類法が存在するにもかかわらず、今日まで広く受け入れられています。 [42ページ]ポエ、レイらによって考案された。ハワードは、雲は地表から上昇する水蒸気によって形成され、雲を構成する小球は固体であり、ドリュックやド・ソシュールが主張したように水素ガスで満たされているわけではないと信じた。ハワードは、今日私たちが行っているように、雲をその外観によって、層雲、積雲、巻雲の3つの主要なタイプに分類した。これらはまた、低雲、中雲、高雲を表していた。層雲は夜間に形成され、通常は地上に停滞する低い雲のシートである。積雲は日中に蓄積した雲であり、巻雲は高層大気の渦巻く雲である。これらの3つのタイプはさらに、後雲、積雲層雲、巻層雲、巻積雲の4つの中間タイプに分けられた。ハワードの命名法はほぼ独占的に使用されていましたが、1889年にパリで開催された国際気象会議で、ハワードの命名法に基づき、イギリスのアバクロンビーとスウェーデンのヒルデブランソンという2人の専門家によって改良された別の分類法の採用が勧告されました。この分類法も雲の起源を無視し、外観のみに基づいていました。翌年、ヒルデブランソン博士は、新しい命名法に従って分類された雲のカラー写真と解説文を掲載した地図帳を、ノイマイヤー博士とヒルデブランソン博士の協力を得て作成しました。 [43ページ]ドイツ国立気象台（Deutsche Seewarte）のケッペン版。この地図帳は、ヨーロッパ大陸の主要な気象機関の観測員のために採用されました。序文には次のような記述がありました。「雲の形態の研究は、理論と気象予報の両面において、日々重要性を増しています。大気の海底での観測だけでは、その循環を明らかにするには明らかに不十分です。しかしながら、雲は様々な高度における大気の状態と運動に関する情報を提供します。しかし、異なる観測者による観測結果の比較は、同じ概念が同じ表現で結び付けられている場合にのみ可能です。雲のような不確定で変化に富む形態を言葉で十分に説明することはほとんど不可能です。したがって、観測者が空で見たものと指示書で見つけたものを結び付けることができるように、簡潔な説明を伴う図式的な表現が必要です。専門家以外の人々に雲の図を理解できるようにするには、少なくとも雲と青空が明確に区別できなければなりません。」

世界各地の気象機関の長らによる会議 [44ページ]1891年にミュンヘンで開催された会議において、アバクロンビーとヒルデブランドソンの分類法を採用することが決定され、以前のものよりも安価な雲図鑑を作成するための委員会が任命されました。筆者もアメリカ人委員を務める栄誉に浴したこの委員会は、1894年にウプサラで会合を開きました。委員会は様々な雲の形状を定義し、それらを描写するための典型的な図を選び、観測のための指示書を作成しました。1896年に出版されたこの図鑑は、雲の形状に関する権威として広く認められています。

一方、米国気象局は、観測者に新しいシステムに慣れてもらうため、単色で印刷された雲の図版を発行した。海軍省も雲に関心を持っており、世界各地の数千人の船員が米国水路局に特別な航海日誌を送っている。数年前、その水路測量士はシグズビー大佐であった。彼は、不運なメイン号の艦長として世間に知られるようになるずっと以前から、海洋の深度と海流の調査で科学的な名声を得ていた。シグズビー大佐は、世界中で行われている雲の観測結果を比較可能にしたいと考え、そのために、船員が理解しやすい国際的な雲の種類をカラー化した地図帳を出版することを決意した。 [45ページ]彼の事務所が供給するには高価すぎなかった。筆者と助手のクレイトン氏が頻繁に相談した2年間の試行錯誤の後、説明文付きとなしの「雲の形の説明図」が1897年に水路部から発行され、いくつかの点でこの地図帳が最高である。しかし、雲そのものを撮影した写真以外では、ある種の形の極度の繊細さを示すことは不可能である。しかし、おそらく説明すべきなのは、青い空と白い雲が感光板に対してほぼ同等の化学作用を及ぼすため、空と雲の適切なコントラストを得るためには、空からの光を偏光するか、最も一般的に行われているように、黄色のスクリーンを通過させて色の光線を分離し、自動色板に当てる必要があるということである。

雲の10種類の主要な種類を定義する前に、雲には大きく分けて2つの種類があることを説明しておく必要があります。乾燥した天候で最もよく見られるのは、独立した塊、あるいは球状の雲です。一方、雨天時に典型的に見られるのは、広く広がったり空を完全に覆ったりする雲です。どちらの種類の雲も、あらゆる高度で見られます。

巻雲は、氷の結晶から形成された、薄く繊維状の、離れており、羽毛のような雲です。 [46ページ]すべての雲の中で最も高く、最も速い速度で移動します。

巻層雲は、多かれ少なかれ繊維状の薄い白っぽいベールを形成し、太陽や月の周りに暈やその他の光学現象を引き起こすことがよくあります。

巻積雲は、一般に白く影のない、離れている小さな綿毛のような雲の群れです。

高層雲は灰色または青みがかったベールで、太陽と月がかすかに見え、時折コロナを形成します。その高度は巻層雲の約半分です。

高積雲は、より大きく、多かれ少なかれ丸みを帯びた、白色または部分的に陰影のある雲の集まりで、互いに接していることが多く、1 つ以上の方向に一列に並んでいることがよくあります。

層積雲は、大きな球状の塊、または暗い雲の塊で、特に冬に空全体を覆うことがよくあります。

積雲は、円錐形または半球形の頂部と平らな底部を持つ、積み重なった雲です。熱せられた上昇気流によって形成されるため、夏季および熱帯地域で多く見られます。強風によって分裂した部分は、破片積雲と呼ばれます。

積乱雲は、山や塔のような形で上昇する巨大な雷雲で、通常は上部に繊維状のスクリーン（偽巻雲）があり、下部に塊があります。 [47ページ]雨が降る後雲に似た雲。

後光とは、濃く不規則な雲の層で、そこから雨や雪が降り続くことが多い。その下には、船乗りたちの尾を引く雲のような切れ切れの雲があり、これをフラクト後光と呼ぶ。

層雲は、非常に低い高度にある薄く均一な雲の層です。層雲が不規則な断片に分裂したものは、フラクト層雲と呼ばれます。

様々な雲の起源と出現について述べた後、ブルーヒル天文台で行われた観測と、それらが大気循環についてもたらす情報について述べます。この研究は、気象学者クレイトン氏が雲の研究に関心を寄せていたことをきっかけに、1887年に開始されました。2年前にブルーヒル天文台での観測結果と共に出版された、彼が行った雲の観測に関する考察は、アメリカ、いや世界でも類を見ないほど徹底した研究であると評されています。ここで一般的に述べられている結論のほとんどは、彼の研究において科学的に表現されています。

最初の調査は、一日の様々な時間帯や季節における雲の量に関するものでした。雲の度合いは、雲が全くない0から空全体が雲に覆われている10までのスケールで記録するのが一般的です。 [48ページ]覆われています。12年間、ブルーヒルでは一日の各時刻における雲の量が記録されてきました。日中は、日照記録計と呼ばれる自動機器によって個人的な観察が補足されています。これは、雲量が明るい太陽光とほぼ逆であることが証明されているためです。したがって、そこでは通常のように、太陽が地平線の上にある時間の46パーセントを照らすと、雲量はほぼ54パーセントになり、これは年間の平均です。この目的で一般的に使用される機器は、燃焼ガラスとして機能するガラス球で、球の下部に同心円状に配置された厚紙のストリップを焦がします。太陽が移動すると、カード上の画像がカード上を反対方向に移動し、光っている間は線が焦げますが、曇っているときはカードはそのまま残ります。同様に、感光紙を入れた暗室に太陽光線を入射させることで、感光紙に記録を残すことができます。夜間の毎時間、個人で観測を続けるのは大変な作業です。そのため、ブルーヒルでは10年間にわたり自動記録装置が使用されてきました。この装置はもっと広く知られるべきです。これは北極星記録装置と呼ばれ、ハーバード大学天文台の所長ピカリング教授によって考案されました。この装置は非常に簡素で、 [49ページ]この望遠鏡は北極星に焦点を合わせたものです。この星は天空の北極ではなく、1度強の距離にあり、そのため24時間で天空に小さな円を描きます。北極星の周囲が晴れているときは、写真乾板上の雲跡は連続していますが、空が一部または完全に雲に覆われているときは、雲跡は途切れたり、見えなくなったりします。もちろん、乾板は暗くなってから露光され、夜明け前に時計によってシャッターが閉じられます。アメリカ合衆国における夜間の雲量の時間別記録は、ブルーヒルとケンブリッジにあるこの装置によってのみ得られています。太陽や北極星の観測から得られる雲量は全天ではなく、光源付近の雲量のみであるという反論があるかもしれません。これは事実ですが、1ヶ月または1年間の記録の平均は、これらの期間の全天の雲量の推定値の平均と非常によく一致することが分かっています。北極星を用いる方が太陽を用いるよりも好ましい。なぜなら、我々の緯度では、北極星は地平線と天頂のほぼ中間の地点での値を与えるからである。一方、太陽は空を横切る高度が変化するため、高度が低い場合、同じ量の雲が垂直に照らされているときよりも多くの太陽光を遮る可能性がある。10年間の観測から、 [50ページ]ブルーヒルにおける雲量の変化に関して、以下の推論がなされている。全ての月において、日中の雲量は午後1時頃に最大となる。これは積雲の発生頻度が日中の最も暖かい時間帯に近づくためである。一方、層雲の発生頻度が次に高いのは日の出頃、つまり最も寒い時間帯である。世界中で、雲量が最も少ないのは夕方であり、この時間帯は放射と地表温度の複合効果により、日射量最も少ない。雲量の年間周期は複雑で、雲の量は大気中の様々な層における湿度の変化と関連している。しかし、北半球では雲量は年の前半に最も多く、後半に最も少なくなる。これはおそらく、地表の温暖化が夏まで上昇気流を増加させる一方で、秋には地表が冷え込み、上昇気流にとって不利になるためと考えられる。地球上の雲の分布は、一般的な大気循環と密接に関連しており、上昇気流がある場所では雲が多く、下降気流がある場所では雲が少ない。これは当然のことながら、下降気流が温暖化し、相対的に乾燥するにつれて、その中の雲が蒸発して消滅するためである。雲帯 [51ページ]地球は赤道で周囲を囲んでおり、その両側には雲の少ない帯が 2 つあるが、高緯度では雲量が増える。地球を大気圏外から見ることができれば、雲帯の上層部で反射した光によって明るく見えるだろう。フランスの気象学者 M. Teisserenc de Bort 氏は、惑星に凝結によって生じたことが知られている模様から、惑星の大気の循環を推測できると考えている。惑星表面のどこに明るい点が見られても、上昇気流の蒸気が凝結しているはずだからだ。これが真実であれば、私たちが見る木星と、他の惑星から見た地球との間には類似点があり、明るい帯は雲の表面であり、暗い部分はその下にある惑星の表面が垣間見えるということになる。

ブルーヒルでは1886年以来、雲の運動方向と高度ごとの見かけの速度の観測が1日に数回行われてきました。雲の動きを測るために、雲鏡（図1）が用いられます。雲鏡は、方位角の同心円を描いた水平の円形鏡と、鏡に直角な平面 BD内および鏡の周りを移動可能な接眼レンズCで構成されており、この接眼レンズCを通して雲の像が鏡の中心Aに結像されます。雲の像の動きは、幾何学的に証明できます。 [52ページ]雲自体の動きに比例するため、一定時間内に雲像がどの方向にどれだけ移動するかを記録することで、雲自体の真の運動方向と相対速度を知ることができます。これは、同じ高さにあるすべての雲の速度と比較できます。高さがわかれば、相対速度は簡単に絶対速度に変換できるため、大気中の異なる高さにおける気流の速度を正確に把握できます。

図1
図1. —ブルーヒル天文台のネフォスコープ。
雲の高さは、1644年にボローニャのイエズス会士リチョーリとグリマルディによって、2つの観測所から三角法で測定されていたようですが、これらの測定と観測から得られたいくつかの結論にもかかわらず、 [53ページ]山や気球による観測では、1884年にエクホルムとハグストロームがスウェーデンのウプサラでさまざまな種類の雲に対して三角法による一連の測定を行うまで、さまざまな雲の高度は正確にはわかっていませんでした。ほぼ同じ時期にキュー天文台でも写真による雲の測定が試みられ、1885年にはマサチューセッツ州ケンブリッジでWMデイビス教授とA・マカディー氏によって、おそらくアメリカで最初の三角法による測定が行われました。1890年から1891年にかけて、ブルーヒル天文台の職員であるクレイトン氏とファーガソン氏がスウェーデンの手法を採用し、最近まで、そこでの測定とウプサラでの測定が、さまざまな種類の雲の高さと速度について正確にわかっていたことのすべてでした。

図2
図2. —ブルーヒル天文台の雲セオドライト。
ブルーヒルにおける三角測量は次のように行われた。天文台と丘の麓約1マイルの2つの観測所で、2人の観測者が同時に雲上のある点の高度と方位角を測定した。この測定は電話による会話で合意された。視線が交わらない場合（よくあるケース）、三角法の公式はこれらの交点の中間にある点の高さを与えた。これらの測定は非常に正確であったため、 [54ページ]最も高い雲の高さの計算誤差はわずか数百フィートである。2つの観測所で雲の位置を連続的に観測することで雲の速度を計算することができる。あるいは、既に説明したように、雲の高さが分かっていれば、1つの観測所で測定された相対速度から速度を求めることもできる。図2は観測所の塔にある経緯儀を示している。ブルーヒルでは他に5つの雲測定法が用いられている。(1) 高く均一な雲層の高さを知る唯一の方法は、 [55ページ]ブルーヒルでは周囲の町々の電気照明が利用される。照明の中心が地平線となす角度を測定し、町までの距離がわかれば直角三角形を解くことができる。(2) 低く均一な雲を正確に測るには、雲の中に凧を飛ばす方法がある。これは最終章で説明する。(3) 雲が地面に影を落とすほど低い場合、天文台から見た雲と太陽の角度を測定し、地図で確かめた丘の頂上からの影の距離を使ってこの三角形を解くことができる。地形上の既知の地点を影が通過する時間も、影の速度を計算する別の方法となる。(4) アメリカの気象学者のパイオニアであるエスパイが提案した、地球から1マイル以内にある雲底の高度を求める方法は、気温と地表の露点との温度差を求め、その差がなくなる高度を計算することである。暖かい日のように上昇気流の温度が上昇し、露点がさらに高くなると、雲が上昇するのが見え、実際、ブルーヒルでの測定では、中高度の雲は、 [56ページ]一日の中で最も暖かい時間帯。（５）最後に、非常に低い層雲や後雲は、丘の側面にあるその基部の高さを測ることによって測定できる。

プレートIV
プレートIV。

世界中の雲の形の識別は確立されており、ブルーヒルでの測定の結果、そこで観測されたすべての雲の高さと速度がわかっています。図版IV「雲の高さと速度」では、雲を5つのレベルに分類し、その平均値をプロットしています。縦軸は高さ、横軸は速度を表し、したがって、水平面からの様々な形の雲の距離はその高さを示し、左側の垂直線からの距離は雲の速度を示します。比較のために、国の一般的な標高より数百フィート高いブルーヒルの風速を示しています。巻雲の平均高度は約29,000フィートですが、この雲は49,000フィートに達することもあります。積雲の平均高度は約1マイルですが、積乱雲、または雷雲の頂上は巻雲のレベルまで達することがあります。通常、雨雲、つまり後光雲の底は地上からわずか2,300フィート（約700メートル）の高さにあり、しばしば海抜わずか630フィート（約190メートル）のブルーヒルの頂上より下に沈みます。「冬になると大地は衣を身にまとう」という詩的な諺は、この現象が「冬になると大地は衣を身にまとう」という表現に由来しています。 [57ページ]科学的な根拠は、すべての雲の平均高度が夏に最も高く、冬に最も低くなることです。しかし、雲の速度は逆で、大気全体の動きは冬の方が夏の2倍速く、下層では季節変化がさらに大きくなります。巻雲の平均速度は時速90マイルです。 [58ページ]冬季には時速約100キロメートル、夏季には約96キロメートルですが、冬季には時速約300キロメートルという途方もない速度で巻雲が移動する現象が時折見られます。平均すると、雲流の速度は、最も低い雲から最も高い雲まで、高度1,000フィートごとに時速約5キロメートルの割合で増加しますが、地表付近では高度とともに増加速度が速くなります。下層の雲の速度は、同じ高さの山の風速よりも遅いことが分かっています。これは、山がダムのように作用して、その上の空気の流れを加速させているという仮定で説明できるかもしれません。スウェーデンでの測定結果によると、中層および上層の雲はアメリカよりも高い位置にありますが、移動速度は遅いことが分かりました。これは、上層流の方向により、気温が等しい表面がアメリカよりもスウェーデンよりも高いためと考えられます。一方、上層雲の速度が速いのは、アメリカ上空の低気圧域と高気圧域の移動速度が速いことと対応しています。

これらの結果は示唆に富んでいます。例えば、大気圏の上半分、つまり高度18,000フィート以上の部分のエネルギーは、私たちが住む下半分の6倍のエネルギーを持つと計算されています。 [59ページ]今のところ、この膨大なエネルギーの蓄えは、人間の利用には利用されていない。どんな航行可能な気球や飛行機も、たとえ稀少ではあっても、上層大気の巨大な速度を食い止めることはできないだろうことは確実だが、将来的には、帆船が貿易風を利用するように、航空機が上層大気の卓越流を利用するようになるかもしれない。世界各地における巻雲の観測結果から、巻雲は常に概ね西から移動することが分かっている。一方、この東に向かう主要な流れの下では、比較的恒久的あるいは一時的な気圧差が生じ、それが大気の通常の循環からの逸脱を引き起こし、嵐の局所的な循環を引き起こす。よく知られている毎日の天気図では、通常、「低気圧」と記された部分と「高気圧」と記された部分があることに気づくだろう。前者は気圧の低い領域であり、地上の風はそこに螺旋状に吹き込む。反対方向時計の針が回転する原因は、気圧の高い領域と、地上の風が逆方向に吹く領域です。前者は発達すると「サイクロン」と呼ばれ、通常は嵐を伴います。後者は「アンチサイクロン」と呼ばれ、晴天をもたらします。サイクロンとアンチサイクロンにおける雲の移動方向の観測から、 [60ページ]高気圧については、積雲レベル（高度約1マイル）より上では、低気圧における内向きの風の傾斜と高気圧における外向きの風の傾斜はともに消え、西からの偏流が一般的となることがわかった。観測結果は図版V「低気圧と高気圧における大気循環」に示されており、上空から見た5つの雲層における、地表と同心円状の大気の断面を表している。矢印は風とともに動き、長さは風速に比例する。点線の矢印は円で示された低気圧と高気圧を通過する空気の想定される流れを示しており、その軸は地表とほぼ垂直であると想定されている。積雲の上空では、低気圧の風は前方では南西から、後方では北西から吹く傾向があるのに対し、高気圧ではその逆で、西上層流が低気圧では右へ、高気圧では左へ偏向することがわかります。これは、低気圧の循環が西からの大気の偏流と闘っているという理論を裏付けています。この偏流は高度とともに増大し、高度1マイル（約1.6キロメートル）を超えると低気圧の影響よりも強くなります。これより高高度では、大気の循環は制御されています。 [62ページ]主に赤道と極の間の恒常的な温度勾配、海洋と大陸の間の季節的な温度勾配、そしてアメリカ合衆国においては「暖波と寒波」の通過によって生じます。クレイトン氏の調査によると、上層雲の動きは地表の等温線とほぼ平行です。高温は空気を上方に膨張させ、上層大気に高気圧を引き起こします。一方、低温は空気を地面に向かって収縮させ、上層大気に低気圧を引き起こします。そのため、上層大気の等圧線は下層の等温線と平行になり、上層大気の摩擦がほとんどないため、風の動きは等圧線とほぼ平行になります。積雲層より下では、風は通常の低気圧循環と高気圧循環に従います。これらの高気圧と低気圧の起源については2つの説がある。一つは、西から東への大気の一般的な動きからエネルギーと漂流を得るとする「駆動説」、もう一つは、その形成と発達を周囲の空気との温度差に帰する「対流説」である。山岳地帯の観測では駆動説が支持されているが、山頂付近の巻雲の内向きの螺旋運動は、 [63ページ]周囲の空気よりも低い圧力を示す高気圧は仮説に矛盾しており、ブルーヒルでの凧の最近の観測は低気圧の対流理論を強く支持している。

プレートV。

ブルーヒルでは、雲と天気予報の関係について調査が行われました。例えば、少なくともこの地域では、一般的な見解に反して、巻雲は雨を予兆するものではなく、雲の動きの速さに比例した気温の変化を予兆することが判明しました。高積雲は、24時間以内に4回のうち3回雨が降ることがあります。高層雲および中層雲は、西側の地点で雲塊が最も密集し、西から雲が流れ込むときに、雨が最も頻繁に発生します。助手のスウィートランド氏は、特殊な雲の形態とその後の天候との関係を研究しました。彼は、巻雲の柱状雲は晴天に先行し、巻積雲の密集した塊は雨に続くと結論付けています。下層の丸い垂れ下がった雲、つまり乳頭状の雲は雨を、上層雲は晴天を示します。すべての雲の中で、暗い層雲とレンズ状の雲は、雨に続く最も頻繁な雲です。気温の変化を予兆する雲の中で、雷雨と関係のある塔状積雲は、 [64ページ]気温が最も低下する前に雲が発生し、次にレンズ雲、薄片状巻雲、高積雲の順になります。一般的に、平らで薄片状の雲、急速に形成・消滅する雲、そしてより高層で雲が変化する現象は、乾燥した涼しい天候に先行します。

雲を予報手段として捉える現代の研究は、テオプラストスの時代から伝わる天気に関する格言に新たな知見を付け加えたに過ぎないことがわかる。しかしながら、雲の形だけで24時間以上の雨を予報できるとは限らない。しかし、数時間前に特定の雲の形の出現が、総観天気図よりも信頼性の高い雨の兆候を観測者に提供することが多い。電信データを持つ予報官にとって、広範囲に渡って急速に移動する巻雲が優勢であることは、嵐が急速に移動し、天候と気温が急激かつ顕著に変化することを示唆する。一方、ゆっくりと移動する巻雲は、気温の変化が小さく、乾燥した天候を示唆する。嵐の中心の前方および周囲における巻雲の動きの方向は、通常、嵐の今後の動きを示し、嵐は概ね同じ方向に進む傾向がある。

ブルーヒルで行われた研究は、一般的な現象を解明するために雲の観測が重要であることを示している。 [65ページ]大気の動き、そして気圧の最高値と最低値の上空の空気の循環を観測することで、実質的に1～2日先の正確な天気予報が可能になります。上層気流の体系的な観測は、1885年にヒルデブラントソン博士によって国際気象委員会に提案され、1894年の国際雲委員会の会議では、雲の命名法と観測指針が採択されたほか、世界各地で雲の動きと高度の測定を行うことが決定されました。これを受けて、1896年5月1日から始まる年は「国際雲年」と定められ、ヨーロッパとアジアの多くの観測所、そしてアメリカ合衆国の15の観測所で、雲鏡を用いた雲の動きの方向と相対速度の観測が開始されました。雲の高さの三角測量は、ノルウェー、スウェーデン、ロシア、フィンランド、プロイセン、フランスの観測所、そしてトロント、マニラ、バタビアでも実施された。アメリカ合衆国では、ブルーヒルで既に述べた測定が再開され、気象局はワシントンに同様の観測所を設置した。ヨーロッパでは、写真測量計による高さの測定が、 [66ページ]写真カメラを取り付けた経緯儀と呼ばれるものは、視測経緯儀よりも優れた利点を有しており、雲の種類がプレート上に記録されるだけでなく、両観測所で同時に露光された2枚のプレート上で識別できる雲上の点の数だけを計算に利用できるという利点があります。一方、ほぼ均一または暗い雲層の場合は、測定点を写真プレート上に固定するよりも、雲上で測定点を観察する方が簡単です。この理由と、写真測量計の操作の難しさから、ブルーヒルとワシントンの両方で視測器が採用されました。作業は1897年5月1日まで順調に進められ、委員会が定めた計画に従ってブルーヒルでの観測と測定が縮小されました。ウプサラ、マニラ、ブルーヒルで行われた観測と測定はすでに発表されており、他の観測と測定も今後発表される予定です。各国からの相関データの議論は、地球物理学における最も興味深く重要な問題の一つである大気循環に関する知識を深めるでしょう。国際協力によって成果は達成されるであろう。その科学への恩恵は今日あらゆるところで明らかである。しかし、問題全体を解決するためには、 [67ページ]空気の動きを知ることは重要ですが、可能な限り、空気の温度と湿度の状態を把握することも重要です。これは、残りの章で説明する気球や凧を使うことで実現できます。

[68ページ]

第3章
気球 – 注目すべき上昇と得られた成果 – 係留気球

第一章では、熱気球と水素気球の発明について記述され、1783年12月1日、シャルル1世がパリから高度9000フィートまで上昇したことが述べられている。この人類の領域の驚異的な拡張はフランス国民の関心を大いに掻き立て、熱気球と水素気球はそれぞれモンゴルフィエールと シャルリエールと呼ばれ、パリや地方で数多くの上昇が行われた。気球の用途は無数に思われ、ラボアジエは科学アカデミーからこの新発見の価値に関する報告書を作成するよう指示された。目撃した上昇を詳細に記述した後、この偉大な化学者は気球が解決できる問題の多さに愕然とし、研究を中断した。しかし、歴史が示すように、気球の商業的応用は不可能であり、 [69ページ]壮大な観光名所以外にも、科学的な観測にも主に利用されてきました。

イギリスで最初に航空航行に取り組んだのは外国人でした。そのうちの二人はイタリア人でした。哲学者のティベリウス・カヴァッロは、1782年にロンドンの集会で水素を充填したシャボン玉が上昇することを示し、水素気球の発明をほぼ予見していました。もう一人は外交官のヴィンセント・ルナルディで、彼は1784年に大胆な気球飛行を何度か行いました。しかし、最初の科学的気球航海の栄誉は、ボストン出身のジョン・ジェフリーズ博士に帰属します。ジェフリーズ博士は1763年にハーバード大学を卒業し、その後イギリスで医師として活躍しました。そこで彼は王党派となり、独立戦争時にはイギリス軍に従軍しました。ロンドンで彼は航空学に興味を持ち、王立協会の援助を受けて気球で飛行した。その理由について彼はこう語っている。「私は以下の点をより明確に判定したかった。第一に、空中に浮かんでいる状態で自由に上昇または下降する力。第二に、オールや翼が気球の進路を方向づけ、目的を達成するためにどのような効果を生み出すか。第三に、地上からの高さの異なる場所における大気の状態と温度。第四に、気球の気流の変化を観察することによって、 [70ページ]特定の高度における空気、あるいは風の挙動を観察し、風の理論全般に新たな光を当てるという試みである。ブランシャールという名のフランスの飛行士は、フランスで3回、イギリスで1回、それぞれ飛行経験があった。ジェフリーズ博士は、1784年11月30日にロンドンから出発したブランシャールの5回目の飛行に同行するため、100ギニーを支払った。博士は温度計、気圧計、湿度計、電位計、航海用コンパス、そして番号のついた水を満たしガラス栓付きの瓶を数本持参した。これらの瓶は、高度の異なる地点で空にし、栓をすることになっていた。博士は普通のペンや鉛筆では事故を起こしやすいと信用しなかったため、観察結果は罫線のある紙に銀ペンで記録するように手配された。また、気球の進路を決定するためにイギリスの地図も持参していた。ジェフリーズのイギリス人としての心情は、彼の記述から引用されている次の言葉に表れている。「私は美しいイギリス国旗を用意したが、それは翌日、イギリスの国旗の一つに不当に描かれていた。」公文書には、この旗がアメリカ州の旗であったと記されている。気圧計と温度計は数分おきに、湿度計は時折観測された。電位計の指示は変化しなかった。空気のサンプルが採取され王立協会に送られたが、分析された形跡はない。気球はほぼ [71ページ]2マイル（約3.2キロメートル）下山し、1時間半後にケントで無事に下山した。ジェフリーズの観測結果は、最近までの観測結果と比較しても遜色ない。実際、ほぼ1世紀にわたり、観測装置はほとんど改良されていなかった。ジェフリーズが観測した気温の低下、すなわち360フィート（約114メートル）の上昇につき1℃、そして高度とともに湿度が減少するという結果は、後の観測結果と非常によく一致している。

ジェフリーズとブランチャードは1785年1月7日、ドーバーから海峡を渡り、アルトワ州に上陸するという、より危険な航海に出発した。発表によれば、「我々は海上で2時間、フランス本土上で47分間、空中に浮遊していた」という。航海者たちは心から歓迎され、パリでは「イギリスからフランスへ空路で海を渡った最初の船」として惜しみないもてなしを受けた。気圧計とコンパス以外の計器は搭載されておらず、唯一注目すべき科学的成果は、ジェフリーズが「水面上の引力」と考えたものによって、気球が海上で浮力を失ったように見えることだった。カレーのフランス人士官たちは気球の高さを三角法で計測し、気球が海峡の真ん中を横切った時点で、高度4500フィート（約1200メートル）であることを角度測定で突き止めた。ジェフリーズの航海については、 [72ページ]最初の科学気球飛行は、一般的にベルギーの物理学者ロバートソンによるものとされています。彼は1803年にハンブルクから高度24,000フィートという信じられない高度まで上昇しました。ロバートソンは翌年、アカデミー会員のサシャロフを伴い、サンクトペテルブルクから3度目の上昇を行いました。これはロシア科学アカデミーの要請により実施された科学航海であり、高度の違いによる大気とその構成物質の物理的状態、そしてデリュック、ド・ソシュール、フォン・フンボルトらによる山岳観測と垂直上昇の結果の違いを解明することが目的でした。山岳観測は、大気圏外の観測ほど地表の影響を受けないはずがないという結論は正しくもありました。アカデミーが提案した実験には、流体の蒸発速度の変化、磁力の増減、磁針の傾き、太陽光線熱の増加、スペクトルの淡い色の変化、空気の希薄化が人体に与える影響、その他いくつかの化学・哲学的実験が含まれていました。高度約3.2キロメートルに到達し、多くの興味深い観察が行われました。しかし、気球のバスケット内で機器の操作が容易ではなかったため、結果は満足のいくものではなく、決定的な結果を得るには繰り返し実験が必要でした。

パリ科学アカデミーは、 [73ページ]気球に乗ったロバートソンやアルプス山脈のソシュールが推測したように磁力が減少するかどうかを証明することを目的とした調査が行われた。ビオとゲイ・リュサックという2人の若い物理学者が調査を行うために選ばれた。彼らは1804年8月24日にパリを出発し、必要な機器をすべて提供されたが、気球は小さすぎて13,000フィート以上上昇できなかった。ゲイ・リュサックは1804年9月16日に水素を充填した気球で単独で23,000フィートの高度まで上昇した。彼の観察はビオと行った磁力の変化がないことを裏付け、また採取した空気のサンプルから空気の化学組成は不変であることを証明した。温度の観察は高度300フィートで温度が1°低下するという理論を裏付けるものと思われた。空気は非常に乾燥しており、ゲイ＝リュサックは最高高度でも雲がまだはるか上にあることに気づきました。

他国でのいくつかの著名な登頂は無視されたものの、気球発祥の地で科学的な気球飛行が再開されたのは1850年になってからでした。当時、M.M.バラルとビクシオは、雨天の中、パリからそれぞれ19,000フィートと23,000フィートまで2回登頂しました。当初は2倍の高度に達すると予想していましたが、今回の登頂は2度目でした。彼らの最も興味深い観察結果は、 [74ページ]雲塊の厚さは、ある時には15,000フィートにも達し、雲内の気温は+15°から-39°へと急激に低下しました。浮遊する氷晶と関連した奇妙な光学現象もいくつか見られ、空の光は強い偏光を示すものの、雲からの反射光は偏光していないことが分かりました。

作戦の舞台はイギリスに移され、英国協会の後援の下、キュー天文台のジョン・ウェルシュが、ベテラン飛行士グリーンが操縦する巨大な ナッソー気球で4回の飛行を行った。これらの調査の主目的は、フランスでの調査と同様に、異なる高度における大気の温度と湿度を測定することであった。これに加えて、異なる高度の空気のサンプルを採取して分析し、雲からの反射光の偏光を調べた。気球内部の静穏状態と強い日射によって温度計の測定値が影響を受けることを認識したウェルシュは、温度計を磨かれた管に封入し、送風機で空気を管内に送り込んだ。これが最初の吸引式温度計であり、気球内部の空気の真の温度を示す唯一の方法であった。この装置は数年前まで忘れ去られていたが、現在ではその事実が広く知られるようになった。 [75ページ]これは、飛行士が通常得る架空の温度によるものでした。ウェルシュは 12,500 フィートから 23,000 フィートの高度に到達し、その観測により、気温は高度とともに一様に低下し、ある高度 (日によって異なる) に達すると低下が止まり、2,000 フィートから 3,000 フィートの間はほぼ一定、あるいはわずかに上昇することを示しました。その後、規則的な低下が再開され、一般に下層空気よりも緩やかな低下率で維持され、低下が中断されなかった場合よりも高い気温から低下が始まります。季節による低下の変化も実証されました。湿度は高度によってあまり変化せず、非常に乾燥している場所はありませんでした。最後に、雲の光は偏光していないことが証明され、大気の恒常的な組成が確認されました。

1861年、英国協会は、当時イギリスで測地学と気象学の研究に従事していたジェームズ・グレイシャー氏による委員会の指導のもとで気球実験を行うための資金援助を再び提供した。1862年から1868年にかけて、グレイシャーは飛行士のコックスウェル氏を伴い、30回の飛行を行なった。彼らは3回23,000フィートを超える高度に達し、1回は29,000フィートを超え、気球は37,000フィートまで上昇したと推定された。この実験の主な目的は、 [76ページ]グレイシャーの実験は、5マイルまでの空気の温度と湿度の測定、アネロイド型気圧計と水銀型気圧計の比較、オゾン紙による空気の電気的状態と酸素状態の測定、地球からの異なる距離における磁石の振動時間の測定などであった。研究の二次的な目的は、空気の組成、雲の形と厚さ、大気の流れ、音響現象などであった。イギリスは島国であるため長距離の航海は不可能だったため、多くの観測を行うためには頻繁な上昇が必要であった。1869年には、高度1700フィートまでの係留気球による上昇が、急激な上昇下降のために地球に近い場所での観測が不可能だった自由気球の使用を補っていた。グレイシャーは優れた観測者であった。彼の計器は優れており、以前にもテストされていたが、気球のバスケット内での露出状態が悪く、また、温度計にはウェルシュのものと同様の吸引器が備え付けられていたが、グライシャーは、測定値が露出していない温度計の値と一致することに気づき、吸引器の使用は不要であると急いで結論付け、それを廃棄した。

つい最近まで、グレイシャーの結果は自由の条件を表すものとして受け入れられていた。 [77ページ]到達可能な最高高度まで空気を上昇させた。この結果は、気温が高度とともに一様に下がるのではなく、地表近くで最も急速に下がり、高度が高いほど気温の低下速度がずっと遅いことを示した。曇天で高度1マイルまでは、日中の気温の平均低下は300フィートごとに1°という理論とほとんど変わらなかったが、快晴または部分的に晴れの天候では低下がより急速で、地表近くでは160フィートで1°から始まり、高度6マイルを超えると1000フィートで1°まで減少した。係留気球で3分の1マイルまで観測したところ、垂直方向の温度低下に1日の範囲があることが示された。相対湿度の観測結果はウェルシュの結果と一致し、約0.5マイルまではわずかに上昇し、その後5マイル以上では水がほとんどないように見えるまで低下した。その他の観測は決定的なものではなかったが、磁石の振動時間は地上よりもやや長いことが判明した。これはゲイ＝リュサックの経験とは矛盾していた。グレイシャーの最も注目すべき登頂は、1862年9月5日にウルヴァーハンプトンから行われたもので、1時間足らずで高度5マイル（約8キロメートル）を超え、それまでの最高到達高度を超えた。グレイシャーの記述を引用すると、「この時まで私は観測を快適に、そして経験豊富に行ってきた。 [78ページ]呼吸には何の困難もなかったが、コックスウェル氏は過労のため、しばらくの間呼吸が苦しそうだった。砂を排出した後、我々はさらに高度を上げた。吸引器は操作しにくくなり、私も視界がはっきりしなくなった…。約1時間52分後、乾球温度計でマイナス5度と読み取った。その後、湿球温度計の水銀柱も、時計の針も、いかなる計器の細かい目盛りも見えなくなった。私はコックスウェル氏に計器の読み取りを手伝ってくれるよう頼んだ。しかし、地球を離れて以来止まることなく続いていた気球の回転運動により、バルブラインが絡まってしまい、彼は車を降りてリングに乗り込み、バルブラインを再調整しなければならなかった。次に気圧計を見ると、その指示は9¾インチで、依然として急速に減少しており、高度が29,000フィートを超えていることを示している。しばらくして、腕は完全に力を取り戻し、テーブルの上に置いた。しかし、動かそうとした途端、力が入らなくなった。……もう片方の腕を動かそうとしたが、これもまた力が入っていない。それから体を揺らそうとしたが、うまくはいったものの、手足がないように感じられた。……コックスウェル氏の姿がぼんやりと見え、声を出そうとしたが、できなかった。一瞬にして、深い闇が私を襲い、視神経が機能しなくなった。 [79ページ]突然、意識はあり、これを書いている今と同じように脳は活発に活動していました。窒息したのかと思い、すぐに降下しなければ死んでしまうので、これ以上何も経験できないだろうと思いました。他の考えが頭に浮かんだその時、突然意識を失いました…。聴覚については何も分かりません。地上6～7マイルの領域では、完全な静寂と静寂を破る音は空気中に届きません。最後の観測は1時間54分、高度29,000フィート以上で行われました…。無力な状態で「温度」と「観測」という言葉を聞き、コックスウェル氏が車の中で私に話しかけ、起こそうとしていることが分かりました…。それから、彼がより力強く話すのが聞こえましたが、見ることも、話すことも、動くこともできませんでした。彼が再び「試してみて、さあ！」と言うのが聞こえました。それから計器がぼんやりと見え、続いてコックスウェル氏も見え、そしてすぐにはっきりと見えました…。コックスウェル氏は、リングの中にいる間、身を切るような寒さを感じ、気球の首の周りに霜が降りていたと話してくれました。リングから出ようとした時、手が凍りついてしまったそうです。そのため、腕をリングに置いて降りなければなりませんでした。…彼は私に近づきたかったのですが、できませんでした。そして、彼自身も感覚を失いそうになった時、彼は… [80ページ]バルブを開けたくてたまらなかったが、両手が不自由だったため開けることができなかった。最終的には、歯でコードを掴み、頭を二、三度下げて、気球が明らかに下降するまで続けることに成功した。意識を失った後も不都合はなく、落下した時は、交通手段が一切ない地域だったので、7マイルから8マイルほど歩かなければならなかった…。すでに述べたように、最後の観測は高度29,000フィートで行われた。この時（1時間54分）、毎分1,000フィートの速度で上昇しており、観測を再開した時には毎分2,000フィートの速度で下降していた。この2つの地点は、13分という時間差を考慮すると関連しているはずであり、これらのことを考慮すると、気球は高度36,000フィートか37,000フィートに到達していたに違いない。再び、非常に精密な最低気温計の指示値はマイナス11度9分で、高度は3万7000フィートとなります。コックスウェル氏はリングから戻ると、アネロイド型気圧計の中心、青い針、そして車に取り付けられたロープがすべて同じ直線上にあることに気づきました。これにより7インチの指示値が得られ、同じ結果が得られました。したがって、これらの独立した平均値はすべてほぼ同じ高度、つまり7マイル（約11キロメートル）となります。

[81ページ]

グレイシャー氏が到達した高度に関する状況証拠は、近年、批判にさらされている。その理由の一部は、13分間の気球の上昇と下降の速度が一定であったという彼の仮定によるものだが、主な理由は、少なくとも人工呼吸器がなければ、人間は死の領域で生き延びることができただろうという仮定によるものだ。後述するバーソンの観測はグレイシャーの観測よりも高い高度で行われたことは確かだが、90歳という高齢でなお存命の、この英国航空・気象学の巨匠に、すべての功績は帰すべきである。

グレイシャーの例はイギリスでは踏襲されなかったが、フランスでは再び気球への関心を刺激し、フラマリオン氏、フォンヴィエル氏、ティサンディエ氏が科学的な目的で何度も飛行し、その成果を一般向けに公開した。気球での写真撮影は、上層雲からの強い反射と地上を覆うもやのために、概して失敗に終わる。そのため、風景効果を得るにはスケッチに頼らざるを得ず、興味深いが今ではかなり希少な書籍『空の旅』に掲載されているスケッチを参考にすることができる。上層大気はしばしば微細な氷晶で満たされており、下からは見えないものの、奇妙な光学現象を引き起こし、 [82ページ]これらのいくつかは、飛行士であると同時に芸術家でもあるという利点を持つアルベール・ティサンディエ氏によってスケッチされました。

気球旅行に関する多くの物語の中でも、最もスリリングなものの 1 つがゼニス号の悲劇です。1875 年、フランス科学アカデミーと他の科学団体の協力により、気球 ゼニス号による 2 回の旅行が計画されました。1 回は長時間の旅行、もう 1 回は高度の高い旅行でした。パリからボルドーまでの長い旅行は 24 時間で無事に完了し、4 月 15 日、ゼニス号はガストン ティサンディエ氏とクロセ スピネッリ氏、そして気球乗りの​​シヴェル氏を乗せて再びパリから上昇しました。著名な生理学者ポール バート氏の助言により、呼吸を補助するために 3 つの小さな酸素気球が用意されました。科学的装置は次のようなものでした。高度の異なる場所で炭酸ガスを蓄える炭酸カリウムで満たされたチューブに空気を吸い込むポンプが配置され、分析により高度で炭酸ガスの割合が減少するかどうかを判断できました。大気中の水蒸気の線を調べるために分光器が使用され、2つのアネロイド型気圧計が設置されました。1つは高度13,000フィートまでの気圧を、もう1つは13,000フィートから30,000フィートまでの気圧を計測します。また、気圧計も2つ設置され、 [83ページ]最低気圧計、温度計、その他の科学機器も搭載されていた。高度15,000フィートで、探検家たちは酸素吸入を開始した。これは前年、シベルとクロセ＝スピネッリが高高度上昇で効果的に使用した酸素だった。高度24,000フィートで、ティサンディエはノートにこう記した。「手が凍えそうだ。私は元気だ。皆大丈夫だ。地平線には小さな丸い巻雲がかすんでいる。上昇中だ。クロセは息を切らしている。酸素吸入だ。シベルは目を閉じ、クロセも同じように目を閉じる。」5分後、「シベルがバラストを放出。気温-11℃、気圧300ミリメートル」。この後、ティサンディエは衰弱し、仲間の顔を見るために頭を回すことさえできなくなった。酸素チューブを掴もうとしたが、腕が動かなかった。彼の意識は明晰で、気圧計が280ミリメートルを下回り、高度27,000フィートを示すのが見えた。そして彼は気を失った。30分の意識不明の後、意識を取り戻し、こう記した。「落下中。気温マイナス8度、気圧計315ミリメートル。バラストを放出する。クロセとシベルはバスケットの底で意識を失っている。急速に落下している。」再び意識不明に陥ったが、クロセが腕を振りながら「バラストを放出しろ！」と叫んで目を覚ました。彼はポンプや包帯などと共にバラストを放出した。その後何が起こったかは不明だが、おそらく気球は軽くなり、内部のガスも温まったため、ほぼ同時に再び上昇したと思われる。 [84ページ]以前と同じ高度まで上昇した。ティサンディエが我に返った時には、気球は猛スピードで落下しており、激しく左右に揺れる籠の底には、顔が黒くなり口から血を流した二人の同行者がうずくまっていた。地面に激突した衝撃は凄まじかったが、錨は持ちこたえ、気球はすぐに空になった。気圧データから判断すると、ゼニスは約2万8000フィートの高度を2倍にまで達し、長時間の酸素不足による窒息でティサンディエの二人の同行者が死亡し、ティサンディエ自身も危うく命を落としそうになったと思われる。

この大惨事により、高高度到達への更なる試みは頓挫し、フランスのM.ジョヴィスとマレットによる23,000フィートへの登頂を除いて、過去10年間まで試みられることはなかった。気象観測の結果は奇妙なほど矛盾していた。例えば、バラルとビクシオが23,000フィートの高度で観測した氷点下40度と、アメリカの飛行士ワイズが6,000フィートで観測した氷点上80度などである。「気球籠が気象学という新しい科学の揺籃となる」という予言は実現しそうになかったが、それでもフランス、イタリア、ロシアでは気球による観測が続けられた。アメリカ合衆国では、一連の気球飛行が行われた。 [85ページ]この観測は、当時気象局も含まれていた信号サービスによって行われ、1887 年にヘイゼン教授が到達した 15,500 フィートの高さは、おそらくアメリカで自由大気中で行われた観測としては最大のものでしょう。

気球から空気の真の温度を測定することは非常に困難であり、特別な注意を払わなければ、観測結果は山頂での観測よりも自由大気の状態をより正確に反映しません。急速な上昇中、空気は井戸桶の水のように気球のバスケット内を上昇します。気球は風に流されるため比較的無風状態にあり、空気の循環はありません。温度計は直射日光を遮っていても、上空の加熱されたガス袋からの輻射の影響を受け、さらに、気球が急速に通過する空気層の温度変化に追従するのに十分な感度がありません。気球の高度を計算するアネロイド型気圧計は、急激な気圧変化に対応できません。したがって、温度測定高度の決定には二重の誤差が生じます。通常、温度計を紐に取り付け、それを輪状に吊るすことで、たとえ晴天下であっても、空気の温度をかなり正確に測定できます。2回の気球飛行中、 [86ページ]筆者が何度か上昇を試みたところ、極端な場合、スリング温度計は、気球のリングから通常の位置に吊るされた自動計器で記録された温度よりも 14 度低い温度を示すことが分かりました。しかし、スリング温度計は強い日射の影響を受けやすく、また、良好な結果を得るために気球のバスケットから十分に外側に振り出すこともできません。あらゆる状況下で気温を測定するための標準的な計器は、1898 年に国際的に採用されたもので、45 年前にウェルシュが使用した計器を改良したものです。ベルリンのアスマン博士の発明であるこの計器は、吸引温度計と呼ばれ、温度計の周囲のケースが日射や伝導によって加熱されるのを防ぎ、温度計の球部を通過する空気の流れを確保するように設計されています。

図3
図3.気象観測用に装備されたドイツの気球。

気球観測の再組織化は、プロイセン気象研究所とドイツ陸軍気球隊の将校たちの支援を受けたドイツ航空航行促進協会によって成し遂げられました。ドイツ皇帝はこの事業に個人的な関心を持ち、多額の寄付によって支援してきました。協会の指揮による最初の航海は1888年に行われ、その後も多くの注目すべき航海が行われました。1891年には、会長アスマン博士の厚意により、 [87ページ]筆者は、正確な観測が可能な装備を備えた気球でベルリンから上昇し、スリングと吸引温度計を比較することを特別な目的としました。気球の車体は 図3に示されています。同行したのは、現在では有名な博士でした。 [88ページ]ベルソンはその後2度目の飛行をしましたが、今では50回以上飛行し、そのうちのいくつかは高所への飛行であるため、熟練した飛行士になっています。1894年12月4日、彼はフェニックス号に乗ってプロイセンのシュタースフルトから単独で上昇し、少なくとも意識のある状態では人類が到達したであろう最も高い高度に達しました。酸素を吸入することで意識を保ち、気圧計は9.1インチ、高度約30,000フィートを示し、吸引温度計は零下54度を示しました。通常の温度計は太陽の下で零下11度を示し、この途方もない高度でさえも広がる霞のために太陽の熱が大幅に減少していることを示しました。気球を取り囲む巻雲は氷晶ではなく雪片の構造をしていることがわかりました。この記録破りの上昇の主な成果は、グレイシャー、ティサンディエらが観測した気温と比較して、高高度における気温の異常な低さを記録したことだ。高度1マイルまでは気温の逆転現象、つまり高度とともに気温が上昇する現象が見られたが、それを超えると気温は急激に低下し、26,000フィートを超えると断熱降下に近い速度で下降した。地表ではほとんど無風だった風は、高層大気圏では強風となり、気球は平均時速36マイルで飛行した。 [89ページ]時速マイル。イングランドの島国的位置が高層大気の温度に影響を与えているかどうか、以前から示唆されていたように決定的に証明したいと考えたバーソン博士は、気柱が異常に暖められ上層等温面が上昇する夏の気圧最大期にイングランドで高上昇を実行することを決意した。1898年9月14日、ヨーロッパで異常な暑さが襲ったとき、バーソンはグレイシャーの足跡をたどる機会を得た。バーソンは気球飛行士スペンサーとともにエクセルシオール号に乗り、ロンドンの水晶宮から高度27,300フィートまで上昇し、マイナス29度の気温を観測した。吸入した酸素のおかげで有害な生理学的影響は防げたが、わずか35分前には地上で80度だった気温がマイナス48度から大幅に下がったことによる不快感は残った。気温は最初は急速に下がり、その後3マイルまでは緩やかに下がり、それ以上ではほぼ断熱速度で下がった。この暑い夏の最高気圧にもかかわらず、海洋性気候と南西の海流にもかかわらず、高度27,000フィートでは氷点下約29度を記録した。これは、ベルソンが冬にドイツ上空の同じ高度で観測した気温より数度高いだけだった。しかし、グライシャーは、26,000フィートを超える2回の登山を含むすべての登山において、一度も記録を残さなかった。 [90ページ]氷点下 5 度未満の温度。ウェルシュ、ティサンディエ、ゲイ リュサックも得たこれらの比較的高い温度の原因は、温度計の日射に対する保護が不十分であったこと、機器が加熱されたバスケットとその中のものの近くにあったこと、そして最後に、温度の異なる空気層を急速に通過する際に換気が不足して温度計自体の動きが鈍かったことにある。図 VI は、ヨーロッパとアメリカ合衆国における 4 回の最も高い高度への気球上昇中に観測された高度による温度変化を示している。点は上昇中の観測値、横線は下降中の観測値を示している。これらはそれぞれ実線と破線で結ばれており、左上がりは高度とともに温度が低下し、左上がりは高度とともに温度が低下することを示している 。断熱線は、183 フィートの上昇ごとに華氏 1 度の温度低下を示しており、比較のために用意されている。

プレートVI
図版 VI.—4 回の高高度気球上昇で観測された温度。

この注目すべき気球飛行の記録は、最も大胆でユニークな1897年のS・A・アンドレ氏の北極への航海について触れずに終わるべきではない。彼の航海は地理的発見の航海であり、空中の探査ではなかったが、気象やその他の観測を行う予定であり、アンドレは気球の計器や装置に慣れ親しんでいた。 [91ページ]スウェーデンにおける数回の航海における気球の操縦。極地航海の成功は、主に南風の優勢性と、たとえ風が弱く変動したとしても、その恩恵を受けるのに十分な時間浮上し続ける気球の能力にかかっていた。したがって、気球の水素に対する不透過性は [92ページ]ガスは極めて重要であり、 14万立方フィートのイーグル号は、ベーリング海峡到達に必要な30日間の航続に耐えられるほどの大きさと堅牢性を備えていないという確信から、気象学者で物理学者のニルス・エクホルム博士は探検隊から撤退しました。残念ながら、彼の懸念は根拠のあるものだったようで、勇敢なアンドレと二人の同行者の安全に対する望みは、今や捨てざるを得ない状況です。

1898年、スイスの地質学者ハイム教授と二人の助手は、イタリアの飛行士スペルテリーニの指揮の下、アルプス山脈を北上する、より危険性の少ない航海を試みた。次章で解説するような自動写真カメラを用いて、地質学と地形学の研究に役立つであろう高山アルプスの眺望を上空から撮影することが期待された。第6回国際気球飛行では、広範囲にわたる気象観測が行われたが、気球が当初の予想である北東方向ではなく北西方向に飛行したため、高度13,000フィートのジュラ山脈しか横断できなかった。

何年も前、アメリカの飛行士ワイズとドナルドソンは気球で大西洋を横断することを提案した。このような計画に伴う困難は、 [93ページ]技術的には、そして、ガスを非常にゆっくりと失うため浮力が数日間維持できる気球であれば、高度4～5マイルにあるそのような気球がサンフランシスコからニューヨークへ、あるいは米国からヨーロッパへ移動できない理由はないように思われる。なぜなら、上層雲の動きが、上層大気がほぼ常に西から東へ大きな速度で移動していることを証明しているからである。飛行気球は、ほぼ無風の天候以外では実現されていないが、飛行士は、移動してきた風とは反対の風に向かって上昇または下降することにより、方向を逆転させることがよくある。これらの逆流を隔てる雲がない場合が多く、気球がその中に入ったときにのみ、その逆流が明らかになる。

1869年、グライシャーはイギリスで係留気球を用いて高度1700フィートまで観測を行い、地球からこの距離の範囲内の大気の状態を調査したと述べられています。これは、自由で高速に移動する気球では不可能なことでした。係留気球は、ヨーロッパの都市では500フィートまたは1000フィートの高さから景色を楽しみたい人々を運ぶために頻繁に使用されていますが、グライシャーの時代以降、科学観測者によってはほとんど使用されなくなったようです。1890年から1891年にかけて、ベルリン航空協会は、自由気球による観測と連携して係留気球を使用しました。 [94ページ]説明されていません。この係留気球の容量はわずか5000立方フィートでしたが、アスマン博士が大気圧、空気の温度と相対湿度を記録するために設計した重さ16ポンドの装置を持ち上げるには十分でした。気球は長さ2600フィートのケーブルに接続され、蒸気エンジンで引き下げられました。このようにして、地表近く、高度約800メートルの自由大気中、そして自由気球が到達できる最高高度の3つのレベルで同時に観測を行うことができました。しかし、係留気球は風で押し下げられるため不利な点が多く、前​​述の気象計には風や突風後の気球の跳ね返りによる激しい衝撃を和らげる巧妙な装置がありましたが、それでも自動記録には支障をきたしました。気球の上昇高度は風によって大幅に低下したため、ケーブルが垂直だった穏やかな天候では気球は 2,600 フィートまで上昇したが、24 回の上昇の平均高度はその半分となり、非常に風が強い天候では気球はまったく上昇できなかった。

[95ページ]

図4. —ドイツの凧型気球。

これらの困難を回避するため、数年前、ドイツ陸軍の二人の将校、フォン・ジークスフェルト中尉とフォン・パーセヴァル中尉によって、強風にも耐えられる係留気球が発明されました。凧のような動作をすることから「ドラッヘン気球」 または「凧気球」と呼ばれ、現在ではドイツ陸軍と海軍であらゆる天候下での偵察に効果的に使用されています。7700立方メートルの小型凧気球は、 [96ページ]1898年、シュトラスブルクで水素または照明ガスを充填した100フィートの容量を持つ気球が初めて気象観測機器の打ち上げに使用され、24時間にわたり数百フィートの高度に留まりました。図4に示すように、この気球は円筒形で両端が半球状になっており、凧のようにケーブルに取り付けられているため、風は気球を押し下げるのではなく押し上げるように作用します。円筒は下端近くの隔膜によって2つの部屋に分かれており、上側の大きい方の部屋にはガスが充填されています。一方、下側の部屋は内側に開くバルブによって風圧を受け、隔膜に押し付けられることで、ガスが漏れても気球のソーセージのような形状が維持されます。気球の底部を囲むもう一つの風袋が舵の役割を果たし、側面のフィンまたは翼が気球の長軸周りの安定性を確保します。機器は気球よりはるか下に吊り下げられたバスケットの中に収納されます。地上で風がほとんど、あるいは全くない場合、係留気球は気象観測に貴重な役割を果たしますが、それ以外の場合は凧の方が適しています。この主張の理由は、凧について検討する際に説明します。

これまで述べてきたことから、ドイツが科学的気球飛行の発展にどれほど貢献したかが分かるだろう。しかし、彼らの永遠のライバルであるフランスは、 [97ページ]大気圏探査において、ドイツは彼らを凌駕する道を見出した。長年にわたり、両国の科学者の間では最高高度達成をめぐる覇権争いが熾烈だったが、1896年にパリで休戦が宣言され、それ以来、両国は調和のとれた協力関係を築いてきた。1898年、フランスとドイツの物理学者が協力の詳細について合意するためにストラスブールで友好的な会合を開いたことは、科学を通じた国家間の連携を象徴するものであり、大気圏に境界はなく、先取りすることもできないことは事実であるが、科学の共通の目的が最終的に政治的な境界さえも消し去ることを期待したい。

[98ページ]

第4章
高度計用気球・ゾンデ- 国際高度測定
人間が高度6マイル（約9.6キロメートル）まで上昇することは困難と危険を伴うことを既に見てきました。生命維持に必要な酸素を供給する装置を備えていても、それ以上の高度に到達することはほとんど期待できません。したがって、高度6マイル（約9.6キロメートル）より上の大気層に関する情報、すなわち大気圏そのもので確認する必要がある事実を得るためには、いわゆるバルーンゾンデ（気球ゾンデ）を使用する必要があります。これは、自動記録装置を搭載しながら観測者を乗せない装置です。この方法は、1809年というかなり昔にコペンハーゲンで提案され、フランスの気球飛行士エルミートとブザンソンによって初めて実行されました。ちなみに、彼らはアンドレが計画を発表する少し前に、気球で北極点に到達する試みを提案していました。

風船は風速計として最適です。 [99ページ]気球は浮上する流れの方向と速度をとるので、有人気球が出発する前に、上層の風の方向と強さを判断するためにいくつかの小さなパイロット気球を飛ばすのが通例です。気球が浮上する流れの高さはわかりませんが、三角法またはマイクロメトリック法で気球の高さを測定することで確かめることができます。それでも、流れの方向と速度の大まかな知識は得られます。このアイデアを使用して、M. Bonvallet は 1891 年にフランスのアミアンから 97 個の紙風船を飛ばし、各風船に降下時間と場所を尋ねるポストカードを添えました。これらのカードのうち 60 枚が返送され、ほぼすべての気球が上層流によって東に運ばれ、10 個が 130 マイルを超え、1 個が時速ほぼ 100 マイルの速度で移動していました。

翌年、M.M.エルミートとブザンソンは35立方フィートの内容量を持つ気球を用いて実験を継続し、パリから発射された気球の約半数が半径100マイル以内で回収されました。気球の上昇高度は、以下の要素によって決定されます。18,000フィートまで上昇するには、大気圧が地上の半分（図I参照）であるため、気球は半分のガスを充填した時点で地面から浮き上がらなければなりません。 [100ページ]35,000フィートまで上昇するには、圧力が4分の1まで低下し、4分の1まで充填された時点で上昇を開始できなければなりません。これは、上昇力が当初、ガスの漏出、ガスの冷却、気球の外側への水分の付着など、様々な原因によって減少することが多いためです。したがって、雲を突き抜けるには、相当な上昇力が必要ですが、雲の上では高度とともに太陽熱の影響が大きく増加するため、気球内のガスは周囲の空気よりもはるかに高温になり、理論上の高度を超えてしまいます。

150立方フィートの石炭ガスで膨らませた気球は高度がかなり上がることが確認されたため、簡素で軽量な記録計と郵便はがきが気球に取り付けられた。圧力が下がると、アネロイド型気圧計がスモークガラスに線を描き、降下後にエアポンプの受圧部の下に設置し、線を再現するのに必要な圧力をマノメーターで測定した。これにより高度を概算することができた。最高・最低温度計はよく知られたU字型で、付属の説明書には、見つけたらすぐに読み取るようにと書かれていた。郵便はがきを順次切り離すためのスローマッチが備え付けられていた。 [101ページ]紙風船が見つかり郵送されたので、気球の軌跡を判定することができた。当初これらの気球はballons perdus、すなわち失われた気球と呼ばれていたが、パリから解放された 14 機の気球のほとんどが回収されたことが判明すると、 ballons explorateursという名称が与えられ、その後、ballons-sondes 、すなわち測深気球に改められた。ドイツ語ではRegistrir-Ballonsと呼び、英語では unmanned balloons とも呼ばれている。これらの紙風船の 1 つが高度 30,000 フィート近くまで達した後、MM. エルミートとブザンソンは、より高性能な機器を搭載するため、容積 3,960 立方フィートの金箔製気球の建造に取り掛かった。フランスのリチャード・ブラザーズ社製の自動記録計は、この目的に非常に適しており、図5に示すような、内部の時計仕掛けで回転する直立ドラムにインクで記録する気圧計と温度計を組み合わせた装置が採用されている。気圧計の一対の箱Bが空になったことで下のペンが駆動し、アルコールで満たされた湾曲した管Cが変形することで上のペンが動き、温度を記録する。気圧計の指示と空気塊の温度から、ラプラスの公式を用いて記録時刻における高度を計算することができる。前述の気球は、最初の気球であった。 [102ページ]いわゆるエアロフィルのもので、石炭ガスで膨らませると、自身の重量40ポンドに加えて77ポンドを持ち上げることができた。この気球は、前述の気圧温度計2台と、遅火で取り外せる情報カードのパッケージを搭載していた。地面に衝突したときの衝撃を和らげるために、機器の1つは、最初の上昇では太陽を遮蔽していなかった柳の籠の中にゴム紐で吊るされていた。これらの気球は、膨張できるように部分的にではなく完全にガスを充填した状態で放出し、自動バラスト排出装置で気球に重しをするのではなく、最初は可能な限りの上昇力を利用することに決定した（図6 ）。エアロフィルの試験は1893年3月21日に行われ、翌日、ヨンヌ県で気球が落下したことを知らせるカードの1枚が返され、気球と機器は損傷した状態で回収された。後者のぼんやりとした軌跡から、高度約49,000フィートで華氏-60度の温度に達したことが計算されました。これは、気圧と気温の両方が、それまでの気球で測定された最低気温でした。この上昇で得られたデータは多少疑わしいものでしたが、気球ゾンデによる大気圏探査の実現可能性は証明されました。非常に高い上昇速度が風を克服し、気球が軌道の頂点まで到達した軌跡を追跡することができました。気球は昼間にも見える流星のように見え、三角測量によって高度を計算できました。一方、ガスの放出と冷却によって生じた下降は穏やかで規則的であり、精密機器を損傷なく回収することができました。

図5
図5. —リチャードの気圧温度計。

[103ページ]

図6
図6. —エアロフィルの上昇。左の図は、急速な上昇に伴う空気抵抗による変形を示しており、右の図は、空気抵抗から解放された際の激しい振動を示している。

[104ページ]

このエアロフィル号は、シュヴァルツヴァルトに落下した後、子供たちによって焼失したため、2度目の登頂が最後となった。しかし、ブザンソン氏は落胆することなく、 6,300立方フィートのエアロフィルII号を建造し、経験に基づいて計器を改良した。記録はインクの凍結によってしばしば中断されたため、ペンの代わりに、記録ドラムを囲む燻製紙に摩擦の少ない針で印をつける方式に変更された。太陽による温度上昇を避けるため、温度計は両端が開いた柳細工の筒に入れられ、光沢のある金属紙で覆われた。 [105ページ]これは気球の下に、軸が垂直になるように吊るされていた。気球が上昇または下降するときにシリンダーを通る通風が日射を打ち消すためである。次の上昇では、ほぼ同じ高度で華氏36度低い温度が記録され、保護の効果が示された。最低気温の独立した記録を確保するため、アルコールを満たし、黒い目盛りが付いた温度計のチューブからなる独創的な装置が使用された。アルコールが沈んだ最低温度は、チューブの後ろに置いた写真用紙に記録され、全体は地面に着くと自動的に閉じる金属製の箱に包まれていたため、好奇心旺盛な人の干渉から保護された。1898年半ばまでに、16,000立方フィートのガスを入れるためにニスを塗った絹で建造されたエアロフィルによる10回の航海が行われた。

目標の一つは高高度の空気サンプル採取だったが、これは最近まで実現していなかった。この目的のための最初の装置は、所定の圧力でアネロイド型気圧計がコックを回し、排気されたレシーバーと連通する仕組みだった。レシーバーは空気で満たされ、その後閉じられる。コックから空気が漏れたため、次に化学的に熱を発生させてガラス管を密閉するという独創的な装置が試された。しかし、これも失敗に終わった。 [106ページ]しかし、最終的にカイユテ氏の装置が問題を解決しました。気球が視認できる限り、気圧記録から推定される高度を直接観測で制御することが推奨され、この目的のために、気球が地面を離れるとすぐに望遠鏡でマイクロメートル単位の測定が行われました。また、気球に向け続けると方位角と角高度が自動的に紙に記録される、記録用経緯儀も使用されました。これらの記録と、既知の時刻における気圧高度を組み合わせることで、気球の水平移動距離、ひいては速度を計算することができました。また、このような装置を2つ、基線の両端に設置すれば、気球の高度を求めることもできました。

フランスで行われた気球ゾンデの最初の実験は、すぐにドイツでも繰り返され、8700立方フィートの容積を持つゴム製の気球がドイツ航空航行促進協会によって入手されました。石炭ガスで膨らませたこの気球は、約290ポンドの揚力を発揮し、93ポンドの気球本体と6ポンドの気象観測装置の重量を上回りました。「シーラス」と名付けられたこの気球は最初の試験で破裂しましたが、1894年7月には、ベルリンからボスニア国境まで、平均速度1.7キロメートルで700マイルの距離を航行するという驚くべき航海を成し遂げました。 [107ページ]時速62マイル。最高高度54,000フィート、最低気温華氏-63度が記録された。シーラス号の3回目の航海では、異なる高度で同時に観測を行うため有人気球が同行され、このときは時速83マイルで移動し、61,000フィート上昇した。最低気温華氏-88度は高すぎると思われた。これは、急速に上昇または下降する気球内の温度計の換気は太陽放射を打ち消すのに十分かもしれないが、速度を落としながら最高点に近づく気球の場合はそうではないためである。そのため、ドイツの実験を監督したアスマン博士は、係留気球では電気的に吸引されていた温度計を、この実験では重りで駆動する温度計を使用した。その後、インクが凍結したため、記録は写真式になった。吸引装置の有効性は、前述の上昇において確認された。吸引装置が停止した後も、気球は上昇を続けていたにもかかわらず、より高い温度が記録されたからである。1895年4月、シーラス号は72,000フィート（13.25マイル）という驚異的な高度まで上昇し、気圧は1.5水銀柱インチまで低下した。（図Iでは、この極端でおそらく過剰な高度は示されていない。 [108ページ]気球ゾンデ の高度は示されていませんが、巻雲の最高高度3回の平均 が示されています。記録された比較的暖かい気温（華氏-50度）は、アスマン博士自身も、このような極端に低い気圧における温度を記録する通常の方法の正確性に疑問を抱くに至りました。図VIIは、1897年6月までのベルリンからの8回の航海における高度（メートル）と気温（摂氏）を示しています。

ドイツとフランスの間には、高層大気の探査方法をめぐる対立と意見の相違があったにもかかわらず、真摯な協力関係も築かれており、1896年9月にパリで開催された国際気象会議がその機会となりました。有人気球による観測と、各国での気球ゾンデの同時観測を支持する決議が採択されました 。ブルーヒルで凧を使って自己記録計を1マイル以上も空中に打ち上げることに成功したことから、同様の実験を他の地域でも試みるべきだという要望が高まりました。これらの決議を実行するために国際委員会が設立され、ストラスブールのヘルゲゼル教授が委員長、パリのベテラン飛行士でジャーナリストのウィルフリッド・ド・フォンヴィエルが事務局長を務めました。

[109ページ]

図版 VII. 高度と気温
図版 VII.—巻雲の8回の上昇で記録された高度と気温。
上の画像をクリックすると拡大表示されます。

[110ページ]

観測はどこでも同じ条件下で行えるよう、夜間に上昇し、同一の機器を使用することが合意された。こうして、1896年11月14日の早朝、観測員を乗せた気球5基と、記録機器を備えた気球ゾンデ3基が、フランス、ドイツ、ロシアで打ち上げられた。気球ゾンデからの自動図表と有人気球による直接観測を用いて、気球が打ち上げた様々な中心を結ぶ大気の鉛直断面における高度に伴う温度低下の測定が試みられた。パリとシュトラスブルク、ベルリンとサンクトペテルブルク、ワルシャワとミュンヘンなどを結ぶ7つの鉛直断面が利用可能であったが、残念ながら、最上層の観測データは全般的に不足していた。

1897年にはさらに3回の国際登山が行われました。参加者は少人数でしたが、今回は比較的少人数でした。この際、生じた問題を解決し、将来の計画を立てる必要があったため、1898年にシュトラスブルクで国際委員会の会合が開催されました。多くの技術的な問題が解決されましたが、最大の成果は、フランス人とドイツ人の間だけでなく、ドイツ人代表者同士の間でも誤解や偏見が払拭されたことです。このような会議の最大の成果は、個人的な交流にあることは間違いありません。 [111ページ]驚くには当たらないが、英国から誰も来なかったのは残念だった。グライシャーの画期的な気球飛行以来、英国では大気探査はほとんど行われていなかったからだ。会議の有益な成果は、1898年6月8日の早朝に行われた第5回国際気球飛行で明らかになった。オーストリアとベルギーがドイツ、フランス、ロシアに加わり、大気調査の領域はヨーロッパの大部分に広がった。パリ、ブリュッセル、ベルリン、ワルシャワ、サンクトペテルブルク、シュトラスブルク、ミュンヘン、ウィーンから、21機の気球からなる本格的な航空隊が打ち上げられた。そのうち13機には観測員が搭乗し、全員が吸気式温度計を使用した。8機には自己記録計のみが搭載されていた。後者の気球のいくつかは高度5万フィートに到達し、前者はその3分の1の高度まで到達した。選定された日、大気は静止状態にあり、風は弱く変動していたが、上空では例年通り西または南西から吹いていた。これらの観測結果は、ヨーロッパ上空のかなり高い高度で総観図を作成するのに十分な数であったため、地上観測から作成される通常の図と比較することができた。

国際委員会の一般的な活動に加えて、フランスが航空静力学委員会を結成し、特別調査を実施しました。 [112ページ]パリの委員会。著名な物理学者、カイユテ氏とヴィオール氏をはじめとする多くの研究者が協力し、ロラン・ボナパルト公爵という寛大な後援者も見出されました。カイユテ氏が高地から空気サンプルを採取するために使用した装置について、以下に説明します。気球が最高高度に達すると、時計仕掛けで回転する特殊構造のコックが開き、空気が真空状態のリザーバーに流入します。その後、コックは自動的に密閉されます。気球が最高高度に達するのは約1時間15分後であることが分かっているため、コックの開放時間はそのように調整され、コックはさらに回転して少し遅れて閉じます。可動部品を極寒から保護するため、モーターを収納する箱の中に溶融酢酸ソーダを充填した容器が設置されています。これにより、高地の極寒にもかかわらず、結晶状態にあるこの塩は少なくとも数時間は十分な熱を放出します。好気球の上昇中、高度5万フィートで空気が採取され、カイユテ氏によって分析されたところ、1,500～2,000立方メートルの空気が約1,500立方メートルに達しました。ミュンツは 、この高度では空気の組成が下層の空気とあまり変わらないという想定どおりの結果を示した。上層の空気中にわずかに過剰な炭酸ガスが見られるのは、コックに使用されているグリースの酸化によるものかもしれない。 [113ページ]通常の空気と比較して酸素量が少ないのは、グリースによる酸素の吸収、あるいは銅製貯水槽の錫メッキ側面による吸収によるものかもしれません。今後の観測において誤差の原因となり得るものをすべて排除することで、M.ミュンツは、高度によって空気に実際に違いがあるかどうかは証明できると考えている。なぜなら、今日の分析方法は、もし違いが存在するならば、それを示せるほど正確だからである。しかし、気球ゾンデで探査できる領域では、下層の空気をほぼ均一にするのと同じ混合が空気中に起こっている可能性が高いため、その組成にはごくわずかな変化しか見られず、誤差に対する細心の注意が必要となる。これまでの測定法が、低高度における空気の組成が一定であることを示していたのは、間違いなくこのためである。

カイユテ氏のもう一つの重要な貢献は、気圧と高度を結びつけるラプラスの公式を検証するために、写真によって気球の高さを測定する装置の開発である。この構想は、前述のように気球の三角測量を行う地上の観測者を、気球自体に搭載された写真撮影装置に置き換え、定期的に自動的に上空の地面を撮影するというものである。 [114ページ]気球が地面を通過すると同時に、同じシート上にアネロイド型気圧計の写真が撮影された。装置は気球の下に垂直に吊るされ、箱の下部には地面を撮影する対物レンズがあり、上部には適切な距離上に配置されたアネロイド型気圧計の表面を撮影する2番目の対物レンズがある。時計の動きが2分ごとに露出を行い、対物レンズの間に広げられた感光フィルムが両側の像を​​受光する。対物レンズの焦点距離、地面上の2点間の距離、および写真上の2点間の距離がわかっていれば、単純な比率でその時点の気球の高さを決定することができ、その結果、気圧記録から、圧力と高さを関連付ける法則を演繹することができる。この装置は観測者を乗せた大型気球の航海に効果的に使用され、高さの決定精度は1 ⁄ 250以内であることがわかった。この装置を高高度で使用する場合、気圧計とカメラを極低温から保護する必要があります。この装置は、本来の用途に加え、気球の航路を追跡し、その経路上の様々な地点における水平速度を測定するためにも使用できます。

高層大気の探査 [115ページ]多くの調査に役立つバルーンゾンデは、M によって利用されてきました。ヴィオレ氏は、光量測定、すなわち太陽から放射される熱量、いわゆる「太陽定数」を測定するためにこの装置を開発した。山岳地帯でこの装置を用いた観測が行われたが、大気の吸収量の変化により、結果は様々であった。気球が通過する領域では、気圧が数水銀柱インチまで低下し、水蒸気が全く存在せず、地球の塵埃が及ばない高度では、太陽から地球に放射される熱量の測定は、地表で遭遇するほぼ全ての誤差から解放される。ヴィオレ氏の光量計は、原理的には銅の球体で、外側は黒く塗られており、内部にはある程度の距離を測定する温度計が内蔵されている。太陽光線の作用で球体は加熱され、放射と空気との接触による損失が直接熱の吸収による増加を補うと平衡状態となる。低高度では大気も球体を加熱しますが、高高度ではほぼ真っ暗な空から差し込む太陽光だけが球体を加熱します。気球は風に追従するため、気流による誤差の影響を受けにくくなっています。20分ごとにスクリーンが画面を遮ります。 [116ページ]球体から太陽光線を放射し、空気の温度まで冷却することで、その温度も記録されます。この装置は重量が大きいため、気球ゾンデに搭載されたことはありませんが、観測者を乗せた気球では正常に動作しています。

気象学の観点から大気の探査に積極的に取り組んでいるM. Teisserenc de Bort氏は、熱膨張しないニッケル鋼の枠にドイツ銀の刃を組み込んだ、非常に感度の高い温度計を製作しました。この温度計はファンで換気することができ、温度変化に極めて敏感でありながら衝撃の影響を受けないため、温度の変化する気層を高速で通過する気球ゾンデに最適です。

気球ゾンデの開発を概観すると、 気球ゾンデはおそらく15マイル（約24キロメートル）以上もの高さの大気圏でデータを取得する可能性を提供していることが明らかです。これらのデータは、不正確さは伴いますが、物理学者や天文学者にとって大きな関心事です。気象学者は主に地球から2～3マイル（約4～5キロメートル）以内の大気圏に関心を持ち、結論を導くためには正確な測定が必要です。これらのデータを取得する新しい、そして最も満足のいく方法は凧揚げです。残りの章では、この大気圏探査方法とその結果について扱います。

[117ページ]

第5章
凧の歴史とブルーヒルやその他の地域における気象観測への応用
凧は紀元400年前、アルキタスによって発明されたとされ、スミルナでは今日に至るまで凧揚げが国民的スポーツとなっています。さらに200年後には、中国の将軍ハン・シンが包囲された町の守備隊との連絡手段として凧を用いたと伝えられ、日本では塔から金の装飾品を外して持ち去るのに凧が使われたという伝説が残っています。これらの物語の真偽はさておき、マレー諸島、中国、そして日本において、凧揚げは何世紀にもわたってあらゆる階層の人々の娯楽であり、アジアの人々が常に世界有数の凧揚げの達人であったことは確かです。

尾のついた凧は250年ほど前にイギリスに導入されたようです [118ページ]凧は昔からあるおもちゃであり、アイザック・ニュートンが学生時代に改良を加えたものもある。何世代にもわたって少年たちが凧揚げをし、オイラーのような著名な数学者がその理論を研究したにもかかわらず、最近まで凧は実用には向かないおもちゃのままだった。尾のない凧が身近なものになって以来、凧も尾を失ったのは人間が尾を失ったのと同じ進化の過程による、と冗談めかして言われてきた。しかし、尾のない凧はアジアで何世紀も前から揚げられていたので、尾のある凧が最初に遊び道具としてヨーロッパにもたらされたものというのが真実である。今日オランダでは少年たちがイギリスの弓凧や棒を交差させた普通の凧（どちらも尾を必要とする）を揚げ、その横でジャワのオランダ植民地から輸入された尾のない凧を揚げているのを目にする。 図7は、アムステルダムの博物館にある模型と、ワシントン国立博物館所蔵の中国の鳥凧の絵から描かれたジャワ島東海岸の凧を表しています。東洋の凧の多くと同様に、この凧も平らに作られていますが、風にさらされると、割竹で作られた翼の先端が後方に曲がります。こうして安定性が確保されます。これは、一般的な平凧では尾の作用によって重心が下がり、風に対する傾斜が維持されることで得られる安定性です。

[119ページ]

図7
図7. —東洋の尾のない凧。

[120ページ]

凧の近年の実用化に刺激を受けた歴史研究によると、凧が科学的な目的で初めて使用されたのは1749年、グラスゴーのアレクサンダー・ウィルソン博士とその弟子トーマス・メルヴィルが凧を使って温度計を飛ばした時だったようです。彼らの凧は高さ4フィートから7フィートで、紙で覆われており、互いに背中合わせに固定されていました。それぞれの凧は支えられる限り長いロープを張り、それによって仲間の凧は比例して高い高度まで飛ぶことができました。伝えられるところによると、「一番上の凧は驚くほどの高さまで昇り、時折白い夏の雲の中に姿を消した。一方、他の凧は一列になって、その高さ以下の空中で凧と一体となった。そして、その凧もまた、規則的で陰謀的な動きをしていたため、少年の遊びはたちまち、見る者すべてを大いに魅了する見世物へと変貌した。…彼らは必要な情報を得るために、適切に固定され、ふさふさした紙の房を結びつけた温度計を、高い凧のいくつかから一定の間隔で落下させるという方法を考案した。これは、マッチラインを徐々に焦がすことで実現した。」温度計が地面に落下する際に指示値が変化しないようにする方法は説明されていない。記述は次のように結論づけている。「これらの実験を行っている間、彼らは時折、すぐに…と交信したが… [121ページ]雲は確かに存在したが、これは常に晴天時に起こるため、電気的な性質を示す兆候は全く観察されなかった。雷と大気の電気に関する崇高な分析は、未だ完全に発見されておらず、著名なフランクリン博士の洞察力によってさらに2年かけて解明されることとなった。したがって、1752年にフィラデルフィアで行われた凧を使って雷雲の電気を集めるというフランクリン博士の有名な実験は、雷雲の電気を初めて科学的に応用したものではなく、アメリカは、この大気探査手段のその後の最も顕著な発展を主張できるに過ぎない。

1837年頃、フィラデルフィアにはフランクリン・カイト・クラブという、レクリエーションとして凧揚げをする団体がありました。著名な気象学者エスパイもその会員で、「柱状雲が急速に大量に発生する日には、凧が上昇気流によってほぼ垂直に上昇することがよくあった」と述べています。これは今日でもよく見られる現象です。エスパイは、空気が露点まで冷却されることで雲が発生する高度を計算し、凧を使って雲の高さの計算を検証しました。これらの方法は両方とも、ブルーヒルにおける雲の高さの測定に利用されていることは記憶に新しいでしょう。凧は気温を100度にするために使用されました。 [122ページ]今世紀の初めには北極海より 100 フィート以上も高い高度で観測が行われており、1847 年には WR バートがキュー天文台で凧揚げをし、気温、湿度、風速などの計測を行おうとした。この凧は六角形で、安定させるために 3 本の異なる紐を地面に取り付ける必要があり、計測機器は滑車で凧まで持ち上げられることになっていた。

凧に乗って空高く舞い上がった最初の人物は、おそらく一人の女性でしょう。50年以上前、イギリス人ジョージ・ポコックが製作した巨大な凧によって、彼女は約100フィートもの高さまで舞い上がりました。この凧は、戦場での空中観測や、地上での馬車の牽引に使用されました。その後、難破船で人や命綱を陸に引き上げるために凧を使うことが提案され、1865年にはジョージ・ネアーズ卿が、尾部が中空の円錐でできた、いわゆる「ストームカイト」を発明しました。この形状の尾部は、後に凧と気球の両方に使用され、風が強くなるにつれて抵抗が大きくなるため、非常に効率的です。

1882年、イギリスのダグラス・アーチボルド氏は気象観測に凧の使用を復活させ、凧を使った大気観測の包括的な計画を概説した。これはその後行われたほとんどすべてのことを含んでいるが、その後3年間行われた彼の実際の研究は、凧による風速の増加を確認することに限られていた。 [123ページ]アーチボルドは凧糸の4か所に風速計を取り付けたが、風速計が地面を離れて戻ってくるまでの風の総量しか記録されなかったため、今日のように地面近くと凧で同時に記録することは不可能だった。それでも、アーチボルドは1200フィートの高さまでの風速の差分測定を達成した。彼が使用した凧はダイヤモンド形で、絹で覆われており、すでに述べた中空の円錐を尾に取り付けて縦一列に飛ばした。凧揚げには何年も前から銅線や鉄線が使用されていたが、アーチボルドは糸の代わりにピアノ線を鋼鉄製に代用し、それによって強度を増しながら、糸の重量、サイズ、コストを削減した。1887年、アーチボルド氏は凧から最初の写真を撮影した。この方法はMMによって開発された。 Batut 氏と Wenz 氏はフランスで開発され、Eddy 氏と Woglom 氏は米国で開発されました。

その後、気象観測目的の凧揚げの進歩は、米国で起こり、年代順に述べると次のようになる。1885年にアレクサンダー・マカディー氏（後に米国気象局）は、ブルーヒルでフランクリンの凧揚げ実験を、電位計を追加して再現した。1891年、そして再び [124ページ]1892年、彼はブルーヒルの麓と丘の上、そして丘の頂上から数百フィート上空で凧を集光器として同時に電位を測定した。これは、ドイツのブレスラウのウェーバー博士が同じ目的で凧をより広範囲に使用していたのとほぼ同時期である。アメリカの科学者たちの関心を凧揚げに向けさせ、今日まで続く凧への幅広い関心を生み出したのは、間違いなくニュージャージー州ベイヨンヌのウィリアム・A・エディである。1890年頃、エディ氏は普通の凧で温度計を揚げたが、その後まもなく尾のない凧を考案した。これはジャワ凧に似ているが、水平の横木が垂直の棒の先端に近く、その両端が弓状に後方に曲げられ、紐で結ばれている。この凧は、張られたロープの先端で風に吹かれて上昇を始め、横木より上側の部分にかかる風圧が、より広い下部にかかる風圧と釣り合うまで上昇を続ける。凧は、背骨のどちらかの側を覆う布が緩いことによって片側に落ちないようにしますが、片側の方がもう片側よりも布の量が多い場合、または布がきつすぎて風の中でポケットを形成できない場合は、凧に尾が必要になります。[1]

[1]尾部は凧がひっくり返ったり、「潜り込む」のを防ぎます。尾部の重さが凧の下端を押し下げると同時に、尾部にかかる風圧が凧の下端を後方に引っ張り、凧が風に対して必要な角度を維持するからです。最も効果的な角度は約22度です。横棒の両端を折り曲げると凧は安定します。風の渦によって凧の片側に強い圧力が加わると、その側は後方に押し出され、風に対して有効な面積が小さくなります。一方、反対側が風に対してより直角に近づくと、以前よりも大きな圧力を受けるからです。このようにして、中央の棒の周りの平衡が自動的に維持され、ブライドルの取り付け点より下側の風に対してより大きな面積が確保されることで、必要な風に対する傾斜が確保されます。

[125ページ]

1891年、エディ氏は複数の凧を縦に並べて飛ばすことで最低気温計を吊り上げ、天気予報のためのデータを取得することを提案しました。シカゴ万国博覧会に併せて開催された航空会議の議事録において、当時米国気象局長であったMW・ハリントン教授は、エディ氏による縦に並べて飛ばす凧による大気観測の費用の見積もりを引用し、凧の活用を提唱しました。

これまで、自己記録装置、つまり連続的にグラフィック記録を行う装置が凧で揚げられたことはなかったようです。初期の実験者たちの時代には、そのような装置は凧で揚げるには重すぎて扱いにくかったのですが、ここ数年でパリのリチャード氏が、凧で揚げるシンプルで軽量な記録装置を開発しました。 [126ページ]凧に取り付けることができる気球に関連して説明した機器。この方法では、凧と地上の観測所で同時に記録を取得し、それらから温度と湿度の差を調べることができますが、これはブルーヒル天文台で最初に行われたようです。1894年8月、エディ氏は凧をブルーヒルに持ち込み、それと一緒にリチャード温度計（ファーガソン氏がアルミニウムで部分的に改造したため、重さはわずか1 1/4ポンド）を1500フィートの高さまで持ち上げ、凧による最初の自動温度記録が得られました。翌年の夏、エディ氏は再びブルーヒルでの実験を手伝い、凧の間に搭載したカメラで天文台と丘の写真を100フィート以上の高さまで撮影しました。

自己記録気象計器をかなりの高さまで持ち上げることが可能になったため、ブルーヒル天文台のスタッフによって自由大気の熱および湿度条件の調査が開始されました。彼らはすでに第 2 章で説明した方法で雲の動きを調査していました。

凧とその付属器具の開発と知識の獲得 [127ページ]凧の使い方を理解するのに多くの時間がかかり、多くの凧が損傷または紛失しました。2台以上の自動記録装置を組み合わせたものをメテオログラフと呼びますが、2台の凧はかなりの高さから落とされましたが、痕跡は見つかりませんでした。しかし、凧糸が切れて凧と装置が流されても、凧はパラシュートの役割を果たして装置を地面に優しく運び、通常は両方とも無傷で回収されます。凧が遠くに落ちた場合に簡単に戻れるように、凧それぞれに名前と住所が記されています。風を科学研究にうまく利用し、凧が糸を蹴ったり切れたりしないようにするまでのブルーヒルでの科学的な凧揚げの栄枯盛衰を語るのは退屈な作業であるため、作業の進捗状況について簡単に説明し、その後、現在使用されている方法について説明します。当初は、エディ凧、あるいはマレー凧とも呼ばれる凧は、紙やニスを塗った布で覆われ、安全性と揚力を高めるためにタンデムに連結されていました。凧をロープの複数の地点に取り付けるという原理は、ブルーヒルで早くから採用されていました。ロープの端にすべての引力を集中させることでより高く揚げられることは理論的に証明されていますが、ロープの強度が無限ではない場合、最良の方法は [128ページ]凧は引力を分散させることで効果が得られ、この方法でも上空の風の状態に応じて凧を追加することができます。弓状の横木が頻繁に破損するのを防ぐため、ファーガソン氏は凧を2つの部分に分け、それぞれを中央の棒の金属ソケットに固定し、風に対して上反角を形成しました。また、持ち運びの際に簡単に分解できるという利点もありました。図8に示すこの凧は、地平線上を高角度で飛行し、風速のかなりの範囲を飛行しましたが、恒久的にバランスを保つことができず、風速の大きな変化に適応することもできなかったため、廃棄されました。

[129ページ]

図8
図8. —エディ尾なし凧。

最初の気象計は、記録用温度計と気圧計（高度を計算できる）を組み合わせたもので、1895年8月にファーガソン氏によって製作され、3か月後には温度計に記録用風速計を組み込みました。これは凧に取り付けられた最初の装置だったと考えられます。大気圧、気温、相対湿度を記録する気象計は、1895年にパリのリチャード氏に注文されました。これはフランスの飛行士が既に持っていたものと似ていましたが、凧には軽さが何よりも重要だったため、リチャード氏はこの3連記録計を初めてアルミニウムで製作し、重量を2 4⁄5ポンドにまで軽量化しました。これらの気象計の1つは、2本の凧糸を主索に接続する箇所のリングに吊るされていましたが、この方法は最近まで使用されていました。 1895年8月、エディ凧の他に、オーストラリアのシドニーのローレンス・ハーグレイブによって発明されたセルラー凧またはボックス凧が初めて使用されました。これは従来の凧の形とは全く似ていません。 [130ページ]凧揚げは、本来飛ぶはずのない凧である。図9からわかるように、上面も下面もない2つの軽い箱が、互いに少し間隔をあけて固定されている。風は主に上の箱の前後に揚力をかけ、下の箱は後方に傾いているため圧力が小さく、バランスを保つ。箱の端は風と一直線になっているため、凧は安定し、マレー凧の二面角の役割を果たしている。日本人は単凧揚げをすると言われている。 [131ページ]ハーグレイヴ二重セルの原型であるボックス。

図9
図9. —ハーグレイブカイト。

現在では、ハーグレイブ凧の何らかの形が、科学的な目的で広く利用されています。これらの凧を制御するために必要な太いロープの重量と、それが風に晒される面積のため、高度2,000フィート（約600メートル）に達することは不可能でした。そこで1895年から1896年の冬にかけて、アーチボルドの例と、アメリカ海軍のシグズビー大佐が用いた深海測深法に倣い、ロープの代わりにピアノフォルト鋼線が使用されました。この鋼線は、同じ強度を持つロープの半分以下の重さ、4分の1以下のサイズで、さらに表面が研磨されているため、風による摩擦が軽減されます。この鋼線により、7月には高度1マイル（約1.6キロメートル）に達し、1896年10月にはブルーヒル上空1.3マイル（約1.6キロメートル）に到達しました。

それまでは、二人の人が回すリールで凧を揚げるだけで十分でしたが、凧糸の引張力と長さが増大したため、蒸気動力の導入が必要となりました。1897年1月、スミソニアン協会のホジキンス基金から、高度1万フィートを超える高度での気象記録取得のための助成金が交付されました。凧揚げに蒸気を利用した最初の事例は、間違いなくファーガソン氏が製作した、巧妙な動力分配装置を備えたウインチでした。 [132ページ]オイルを塗布し、ワイヤーの長さを測定した。ワイヤーのコイルが次々と巻き上げられることで、最終的にドラムが押しつぶされ、次の装置はウィリアム・トムソン卿の深海探査装置の原理を応用したもので、圧力の蓄積は発生しない。1897年10月、記録は1万1000フィート、つまり規定高度より1000フィート高い地点から採取された。

ブルーヒルで現在使用されている凧と装置についてここで説明します。

凧はすべて多面型で、ほとんどが 2 つの長方形のセルを持つハーグレイブ構造です。これらのセルは、上部と下部を除いて布または絹で覆われており、4 本以上の棒で 1 つのセルがもう 1 つのセルの上に固定されています。木製のフレームは可能な限り軽量ですが、すべての方向を縛るスチール ワイヤの支柱によって剛性が高められています。平均重量は、揚力面 1 平方フィートあたり約 2 オンスで、すべての揚力面を推定に含めると、エディ凧の揚力面 1 平方フィートあたりの重量とほぼ同じになります。ハーグレイブ凧で最大のものは高さ 9 フィート、重量は 11 ポンド、揚力面は 90 平方フィートです。最近の凧では、揚力面はアーチ型になっており、鳥の翼の曲率に似ていますが、この構造は何年も前にフィリップスによって提案されました (図 10 )。 [133ページ]これらの曲面は、風下への漂流または動きよりも揚力または上向きの引力を増加させるため、ワイヤーにかかる総引力を実質的に増加させることなく角度の上昇が増大し、ワイヤーの破断強度の半分を超えることはありません。

図10
図10. —ブルーヒルの改良型ハーグレイブカイト。

ブルーヒルの成功に最も大きく貢献したのは、おそらくクレイトン氏による凧の調整用ブライドルの発明でしょう。これはすべての凧に採用されています。ブライドルの下部には伸縮性のある紐が挿入されており、そこにフライラインが取り付けられています。風圧が上昇すると、 [134ページ]この紐が伸びると、凧は突風が収まるまで風に対する迎え角を小さくしていきます。凧は、最も強い風が吹いた時に一定の引力だけを引けるように設定でき、凧はほぼ水平に飛びます。こうして、すべての凧が紐に及ぼす最大の引力を計算することができます。この装置を使うと、凧は時速50マイルから60マイルの強風の中でも、切れたり怪我をしたりすることなく飛ぶことができます。ブルーヒルで使用されているもう一つの効果的な凧は、メイン州ポートランドのCHラムソン氏が製作した、いわゆる「エアロカーブ凧」です。図11に示すように、この凧は舞い上がる鳥に似ており、分解して折りたたんで保管したり輸送したりすることができます。

一般的に、ブルーヒル凧の揚力線は地平線から50度または60度に伸びており、時速20マイルの風が吹くと、凧の揚力面1平方フィートあたり約1ポンドの力がかかります。凧は地上で時速12マイル以上の風でも揚げられます。ブルーヒルの年間平均風速は時速18マイルなので、凧が揚がらない日はほとんどありません。

[135ページ]

図11
図11. —ラムソンのエアロカーブカイト。

凧を繋ぐワイヤーは鋼製のミュージックワイヤーで、直径32/1000インチ、重さ1マイルあたり15ポンド、300ポンドの引張力に耐えることができます。ワイヤーは1マイル以上の長さに渡り、細心の注意を払って接合されます。特に、ワイヤーが破損するような急激な曲がりや錆が発生しないよう、細心の注意が払われています。 [136ページ]ワイヤーの重量が増すにつれ、凧は数千フィート間隔で取り付けられ、凧糸を安全に引っ張れる高さまで角度を維持します。これは、凧糸を固定するワイヤー製のアルミ製クランプをねじ込むことによって行われます。新しい凧は安定性と強度に優れているため、気象計は最上部の凧から直接吊り下げられています。リチャード気象計は、約 1 フィート立方メートルのアルミ製ケージに収められており、重さは 3 ポンド未満です。風が温度計の周りの空気を循環させるため、気温の真の値を取得するには、温度計を太陽光線から遮るだけで済みます。ファーガソン氏が製作した別の気象計は、他の 3 つの要素に加えて風速も記録しますが、重さはフランスの計器と同じです。

巻き上げ装置は、同じ装置が正反対の目的を果たす例である。深海を探査するにはワイヤーを上向きに引っ張る必要があるが、大気圏の高層を探査するにはワイヤーを逆方向に引っ張る必要がある。そのため、ファーガソン氏は深海探査装置を改造し、ワイヤーを斜め下向きに引っ張るようにした。ワイヤーは回転する滑車を通過し、滑車は滑車の方向に従って回転し、目盛りに正確な位置を記録する。 [137ページ]ワイヤーは、繰り出されていない長さのロープです。次に、ワイヤーは強力な螺旋バネで支えられた滑車に引っ掛けられます。この滑車によって、ワイヤーにかかる張力は常に時計仕掛けで回転する紙で覆われたドラムに記録されます。ワイヤーはここで張力滑車の周りを数回通過し、最終的に大きな貯蔵ドラムにわずかに張られた状態で巻き取られます。凧を引き下げる際には、張力滑車は2馬力の蒸気機関に接続され、ワイヤーは時速3～6マイルの速度で引き込まれます。凧が上がる際には、ベルトが外され、凧の引力によってワイヤーが繰り出されます。

図12
図12. —ブルーヒルで凧によって持ち上げられた気象計。

ブルーヒルにおける気象観測用の凧揚げの方法は以下の通りである。凧を長いワイヤーで主索のリングに固定し、空中に浮かべて気象計を吊り下げ、もう1枚の凧を短いコードでリングに固定する（図12）。凧を上昇させ、ワイヤーをほどき、地平線との角度が低くなるまで待つ。そこで、前述のクランプを用いて、凧のサイズと風の強さに応じて凧を追加する。到達可能な最高高度で停止した後、ウインチを蒸気機関に接続し、凧を引き下げる。最高高度での停止、および凧を取り付けたり取り外したりする時間は、記録計が周囲の気象状況を把握するために必要な時間である。 [139ページ]空気; そして、これらの時間では気象計はほぼ静止しているので、測量士の通過角の測定が行われ、方位角の観測によって異なる高さでの風の方向が与えられます。各角度の測定が行われた時刻が記録されるため、気象計の軌跡上の対応する点を見つけることができます。ワイヤーの長さとその垂直角から気象計の高さを計算できます。ワイヤーのたるみ、または凧とリールを結ぶ直線からの垂直面または水平面でのワイヤーの偏差は、計算された高さに 3 パーセントを超える誤差を引き起こさないことがわかっています。気象計が雲に隠れている場合は、三角法で決定された最後の点からの高さを、ラプラスの公式を使用して気圧計の記録から計算します。夜間は、高さを決定するための基準となるのは気圧計だけです。ランタンで照準しようと試みたものの、すぐに見えなくなり、見えても星と混同されてしまった。飛行の前後には、気象計を三脚に取り付けて空中に吊るし、温度計と湿度計を標準器と比較できるようにした。

凧揚げの海抜高度。
（ブルーヒルは海抜630フィートです）
年
レコード数 高さ（フィート） 上記の記録の割合

最大値の平均 絶対
最大値 500メートル
（1640フィート） 1000メートル
（3280フィート） 1500メートル
（4920フィート） 2000メートル
（6560フィート） 3000メートル
（9840フィート）
1894 2 1,860 2,070 50 0 0 0 0
1895 28 1,673 2,490 59 0 0 0 0
1896 86 2,772 9,327 78 28 9 4 0
1897 38 4,557 11,716 95 68 45 21 5
1898 35 7,350 12,070 100 92 80 66 20

[140ページ]

ワイヤーとより効率的な凧の使用により、高度は大幅に上昇しました。1898年に行われた35回の飛行において、気象計が丘から到達した平均高度は1.25マイル以上でしたが、1897年以前のすべての飛行の平均高度は約1/4マイルでした（表を参照）。1898年8月のすべての飛行において、気象計が丘から到達した平均高度は約1.5マイルでした。8月26日には、気象計はこれまでよりも360フィート高く上昇しました。三角法で測定された高度は、ブルーヒルから11,440フィート、つまり近隣の海から12,070フィートでした。気象計は最上部の凧（ラムソン型凧の一つ）から吊り下げられ、揚力面積は71平方フィート（約7.3平方メートル）であった。さらに、ワイヤーに間隔を置いて取り付けられた改良型ハーグレイブ型凧4つによって、揚力面積は合計149平方フィート（約14.3平方メートル）にまで拡大された。空中に張られた5マイル（約8キロメートル）のワイヤーの重量は75ポンド（約3.3キログラム）であった。[141ページ]凧と装置を含む総重量は 112 ポンドでした。気象計は午前 10 時 40 分に離陸し、午後4 時 15 分に最高高度に達し 、午後8 時 40 分に地上に戻りました。これは、山で人間が匹敵するのは難しい偉業です。積雲は地上から 4 分の 3 マイルを横切り、その上の空気は非常に乾燥していることがわかりました。丘の上では気温が 72 度でしたが、上空 11,440 フィートの自由大気では 38 度でした。また、風速は時速 22 マイルから 40 マイルに増加しました。これらの数値は、発生する大気の状態の変化を示していますが、ブルー ヒルでの凧揚げから導き出される結論については、次の章で説明します。ただし、電線の使用以来注目されるようになった大気電気の現象については、ここで説明できます。一般的に、凧が1700フィート（約400メートル）以上飛ぶと、凧糸は強い電気を帯び、高度に達するとリールに長く輝く火花となって放電し、しばしば凧揚げをする人に迷惑をかけます。通常、電位は高度とともに上昇し、吹雪や雷雨が発生しやすい状況では最も高くなります。その強さにもかかわらず、大気中の電気量はおそらく凧糸を巻き取るには不十分でしょう。[142ページ] 実用的な目的のために収集して保管することは価値があります。

気象観測のための凧揚げは閑職だと考えてはいけません。ブルーヒルでは、季節や天候を問わず、気温が-5℃から+90℃まで変化し、強風、雨、吹雪といった天候にも関わらず、約200回の凧揚げが行われてきました。雷雨は経験していません。凧は地面から離れてから戻ってくるまでほとんど見えなくなることもありますが、上空の凧が見える場合は、数分ごとに経緯儀で観測する必要があります。高高度での飛行は10時間から12時間かかり、夜遅くに終わることもあれば、朝まで続くこともあります。この仕事には熟練した技術、体力、そして忍耐力が必要であることは明らかです。これらの能力は、凧揚げを指導してきたブルーヒル天文台の私の助手たちが証明しています。

時折、風が弱かロープが切れたために凧が地面に落ちることがありますが、通常は無傷です。凧が見えた場合は、丘の上で三角測量を行うことで落下地点を特定し、凧と気象計を回収してロープを巻き上げます。しかし、夜間や雲に凧が隠れている場合は、ロープの巻き上げ位置と方位角が異なるため、凧が落ちる方向は分かりません。[143ページ] 凧のそれである。それで昨秋、夜間飛行中に紛失した航空装置が比較的近くで見つかるまで、数百マイルの道路、小道、森、沼地を横断した。

これまで述べてきたことから、かつておもちゃだったものがブルーヒル天文台における気象調査において極めて重要であることが証明されたことは明らかです。そこでの成功により、この凧揚げは他の場所でも気象観測に利用されるようになっています。1898年、米国気象局はミシシッピ川流域を中心に17の凧揚げ観測所を設置し、高度1マイル（約1.6キロメートル）以上の高度で毎日データを取得し、現在地上のデータから作成されている天気図と同様の総観天気図を作成することを目指しました。上空と下空の気象状況が同時に変化することを知ることで、天気予報の精度が向上すると期待されましたが、残念ながら夏の風が弱かったため、上空の天気図を作成するのに十分な凧揚げを同時に行うことは不可能でした。そのため、この計画は断念されました。しかし、得られたデータは、様々な気象条件における鉛直温度勾配などに関する貴重な情報を提供してくれることは間違いありません。ドイツと[144ページ] ロシアは観測所に凧と気球を装備しており、パリ近郊の私設天文台にブルーヒル型の凧揚げ装置を設置したテイセラン・ド・ボルト氏は既に高高度に到達している。科学的な凧揚げ発祥の地であるスコットランドでも、スコットランド人とアメリカ人の協力により実験が再開された。まさに幸運な協力関係と言えるだろう。

これらの準備から、気象知識の進歩にとって最も重要であるとしてすべての中央天文台がこの調査方法を採用すべきであると勧告した国際航空会議の決議が実行され、重要な成果を生み出す可能性があることがわかります。

[145ページ]

第6章
ブルーヒルでの凧揚げの成果 – 今後の課題
凧は、風がある限り、少なくとも12,000フィート（約3,600メートル）の高度まで空中を飛行する他の方法に比べていくつかの利点がありますが、最大のメリットは、凧によって大気の真の状態を把握できることです。凧と比較した他の空中飛行方法の欠点は次のとおりです。

1.山は、周囲の空気との接触によって影響を及ぼすだけでなく、気流を逸らして混合と上昇を引き起こし、自由空気とは大きく異なる条件を作り出します。

2.自由気球は風に流されるため、多かれ少なかれ熱せられた、あるいはよどんだ空気に囲まれており、温度計の精度が悪いため、気球内の特定の高度で観測される温度は、上昇中、つまり暖かい空気から冷たい空気へ移行するときに、一般的に高くなります。[146ページ] 下降中は条件が逆転するため、凧揚げはより効果的です。また、漂流する気球での観測は地上の観測所で同時に行われた観測と比較できないため、一箇所における大気条件の漸進的な変化を研究することはできません。しかし、凧揚げでは、ほぼ垂直に頻繁に上昇と下降を行うことができるため、上層の空気層でほぼ同時に観測を行うことができます。凧揚げの高度は通常、気球内の気圧計では達成できない精度で測定できます。

3.係留気球は、風で飛ばされないように作られていますが、重さと制御に必要なケーブルの抵抗のために、凧ほど高く上がることはできません。また、ドイツの凧型気球でさえ、その大きな表面積のために、凧が飛ぶことができる強風に耐えることはほとんどないでしょう。

4.山岳ステーションや気球の設置と運用にかかるコストは、凧の場合よりもはるかに高くなります。

ブルーヒルから凧揚げして高度2マイル（約3.2キロメートル）を下空まで探索した記録は、間違いなく一箇所で行われた記録の中で最も完全なものである。あらゆる気象条件で200近くの記録が達成され、高度がどんどん上昇していく様子が、この記録に表れている。[147ページ] 前の章の表を参照してください。飛行の記録についてはクレイトン氏が論じています。1897年2月までの記録は、ハーバード大学天文台年報第42巻第1部に収録されている「ブルーヒル観測」で、それ以降の記録はブルーヒル天文台の2つの報告書に掲載されており、その中では高度による気温と湿度の変化と、それらの低気圧と高気圧の位置との関係が調査されています。前述のように、凧を使った天気予報は米国気象局によって試みられていますが、ブルーヒルで行われたようなさらなる研究が、地表の状況から上空で観測される現象までの順序を明確にし、後者を予報に利用できるようになるまでには必要です。

ブルーヒルにおける凧揚げ観測から得られたいくつかの推論を以下に記す。図版VIIIは、1896年10月8日の2回の飛行における気圧・温湿度計の記録の複製である。この飛行で初めて高度1.5マイルが達成された。記録紙は、12時間で回転する円筒に巻き付けられており、3つの水平部分のそれぞれの曲線は、15分ごとに区切られていると言える。下段には気圧計の軌跡が描かれており、水平線は高度を示している。 [148ページ]メートルとフィートは、気温華氏32度における気圧に対応しています。中央部には湿度計の記録がパーセントで相対湿度を、上部には温度計の記録が華氏と摂氏で表示されています。気圧計の記録は反転しており、気圧が下がると記録が上昇します。また、2回目の飛行では、ブルーヒルから予想外の高度8697フィートに到達した際に、高度計の限界を超えました。

図版VIII. 気象図
図版VIII.—1896年10月8日、ブルーヒルでの凧揚げの気象写真。
画像をクリックすると拡大表示されます。

[149ページ]

[150ページ]

図表IX. 高さによる平均値の変化
図版 IX.—高度による平均値の変化と、1896 年 10 月 8 日の凧揚げ中の変化。

[151ページ]

高層飛行中の高度に伴うこれらの要素の変化を調べるため、図 IXの図4と図5に、自動記録の温度と湿度を横軸に、海抜メートルを縦軸にプロットした。この長さの単位になじみのない人のために説明すると、100 メートルは約 330 フィート、1600 メートルはおよそ 1 マイルに相当する。気象記録器が上昇しているとき、点は記録された温度と湿度を示し、それぞれ実線で結ばれている。気象記録器が下降しているとき、十字は観測値を示し、破線で結ばれている。左上がりの線は高度の上昇に伴い温度と湿度が低下することを示し、右上がりの線は高度に伴い温度と湿度が上昇することを示す。直線の点線は、上昇する乾燥空気による温度の断熱低下を示す。上昇は日中の最も暖かい時間帯に行われ、下降は主に日没後に行われました。温度線の2つの枝は、晴天時にそれぞれ昼と夜に通常見られる高度に伴う温度変化を典型的に表しています。実線は日中の観測値を表し、雲の高さまで断熱速度で温度が均一に低下することを示しています。夜間は、破線の下部がはっきりと左に曲がり、放射によって地表近くに比較的冷たい空気の塊があることを示しています。地表から一定の高度までは高度が上昇するにつれて温度が上昇し、その後、雲があれば雲の高さまで比較的均一に温度が低下します。しかし、図の上部に示されている高度上昇に伴う温度低下率は、夜間の方が昼間よりも遅くなります。地表付近での温度変化と比較すると、高高度での気温の日変化は非常に小さいようです。高度2000メートルまでの相対湿度（図5）は気温と反比例して変化し、今回のケースでは風向きの変化はわずかでした（図6）。

異なる地域における気温の日変化 [152ページ]高度— 地表からある程度離れた地点における大気の日変化を表す曲線は、地表近くの気温変化を表す曲線と、振幅が小さいことを除けばおそらく類似している。もしこれが正しいとすれば、任意の2つの高度における一定時間当たりの日変化率は、その2つの高度における気温の日々の変動幅に比例することになる。実際には、凧を24時間正確に同じ高度に保つことは不可能である。したがって、異なる高度における日々の変動幅は、一定時間当たりの気温上昇率または気温下降率を、地上での記録と同時に行われた地表近くの記録から得られた率と比較することによって求めなければならない。図版IXの図1では、高度1000メートルと500メートルの凧、パリのエッフェル塔（300メートル）、ブルーヒルの頂上、その麓、そして谷（それぞれ200メートル、50メートル、15メートル）の6つの観測点の結果が結ばれており、それらを通る滑らかな曲線が描かれている。曲線は、ブルーヒル山頂の標高差が大きすぎる点を除き、観測された標高差と計算された標高差のほぼ全てを通過しています。これは明らかに、丘陵の土壌を通して作用する日射と放射が、同じ高度における自由空気の加熱と冷却よりも空気をより大きく加熱・冷却するためであり、これはすべての山岳観測所において当てはまるはずです。平滑化された曲線は、データのごくわずかに左側にも通過しています。 [153ページ]エッフェル塔の周囲温度は、塔の加熱と冷却の影響で、実際の温度差よりも約1℃高い値を示しています。このことから、自由大気中の気温の日較差は高度の上昇とともに急速に減少し、高度1000メートルでは平均気温がほぼ消失することがわかります。

風速計の記録によれば、凧が上昇するにつれ風は着実に強まるが、ボストンとブルー ヒルの頂上の間で風の増加が最も大きい。これは、低地の風が地面との接触によって減速されるためと考えられる。結果は、ブルー ヒル(209 メートル) の平均風速とボストンの塔 (60 メートル) の風速とともに、図 IX、図 3にプロットされている。凧式風速計の個々の記録は大きく異なり、高度とともに風速が減少することもあれば、風速が急激に増加して凧がそれ以上高く上昇できないこともありました。凧が異なる方向と温度を持つ 1 つの流れから別の流れに移動したとき、風が突然強まり、2 つの流れの間の方がその平面の上または下よりも強くなることが何度かありました。

高度ごとの湿度の日変化。夜が近づくにつれて、高度1000メートルでは湿度が減少するのに対し、地上では湿度が増加することがわかります。これは、[154ページ] この証拠は、日中に高度 1000 メートルから 2000 メートルの間で生成され、夜に消える積雲によって提供され、したがって、昼間の湿度の増加と夜間の湿度の低下を目に見えて示しています。 高度 1000 メートルでの湿度曲線の傾向が地上での傾向の逆であると想定すると、凧式気象計の結果では、最低湿度は 1 日の最も寒い時間帯に、最高湿度は 1 日の最も暖かい時間帯に示されます。 異なる高度における平均日範囲は、図 2 の図版 IXにプロットされています。 ゼロ線の左側の曲線の部分は異なる高度での範囲を示し、最低湿度は 1 日の最も暖かい時間帯近くにあり、ゼロの右側の部分は異なる高度での範囲を示し、最低湿度は 1 日の最も寒い時間帯に見られます。

[155ページ]

プレートX.高さによる変化
図版 X.—ブルー ヒルでカイトが記録した高度による変化。

高度による気温変化の種類。カイト気象計による上空および地上近くの観測所で記録された気温と湿度の記録を高度との関係でプロットすると、いくつかの種類に簡単に分類できることが分かります。図Xでは、タイプ1は、雲のない晴れた日に地上から1マイル以上の高度まで気温が低下することを示しています。上昇記録からプロットされた実線は、日中の気温低下を表しています。 [156ページ]下降記録からプロットされた破線は夜間の状態を表しています。この曲線は、高度が上昇するにつれて、日中の気温が点線で表された断熱率とほぼ同様に低下することを示しています。夜間の高度上昇に伴う気温低下は、日中よりも緩やかで、実際、地表から高度数百メートルまでは高度とともに気温が上昇することが多く、高度300メートルから500メートルの空気は地表よりもかなり暖かくなることがあります。これは1896年10月8日の下降で示され、タイプ3に含まれています。

飛行中に雲を横切ると、温度曲線はタイプ2の形をとります。実線は上昇時の記録、破線は下降時の記録からプロットされており、どちらも日中に記録されています。積雲の底に達するまで、飽和していない空気中の温度は断熱速度で低下します。雲の中では温度低下速度が遅くなりますが、これはおそらく物理学者が凝縮が起こっている空気の断熱速度として計算した値です。雲の上空では、温度低下は非常に緩やかです。

タイプ3は昼夜を問わず持続する症状で、夜間型に似ている。 [157ページ]タイプ1。気温は地表から短い距離では非常に急速に上昇し、高度が上昇するにつれて断熱速度よりもやや遅くなります。高度が上昇するにつれて地表付近の気温上昇は、日中よりも日没後に顕著になります。

タイプ 4 は、10 月 8 日の上昇で示されました。この温度分布は、より暖かい気流がより冷たい空気をあふれさせることによって発生します。これは、大気の低高度で非常に一般的に見られ、おそらく高低にかかわらず、どこかの高度で通常存在します。最近の観測では、このタイプがあらゆる種類の天候における大気の通常の状態を表していることが示されています。異なる高度で 2 回以上の温度の急上昇が発生することが多く、プロットされたデータは逆階段状になります。日中は、地上から数百メートルの高さまで断熱率 (100 メートルあたり 1°/8) で温度が低下し、次の 100 メートルまたは 200 メートルで温度が急上昇し、それ以上の高度では、通常は断熱率よりはるかに低い温度低下が見られます。一般的に、雲は暖流と寒流の出会いの面の近くに見られます。

タイプ4の逆、つまり、より冷たい海流がより暖かい海流の上に重なることで気温が急激に下がる現象は、おそらくあり得ない。 [158ページ]冷たい空気は重いため、すぐに沈み始め、暖かい空気は上昇します。これにより、地面から冷たい流れの頂上まで断熱速度で温度が低下し、これがタイプ5に示されている「寒波」の原因であると考えられます。実線と破線（上昇と下降を表す）の両方の曲線は、高度約500メートルから最高到達点まで、飽和していない空気の断熱速度で温度が低下していることを示しています。高度500メートルまでは、温度低下は断熱速度よりも速くなります。これは、上空の冷たい空気が急速に流入し、地面から上昇する空気が膨張だけでなく接触によっても冷却されるためです。また、この条件下では空気が異常に暖かい地面との接触によって通常よりも加熱されるためです。これが、日中の「寒波」タイプの曲線の特徴です。タイプ 5 の夜間形態では、乾燥した空気を通じた地面からの過剰な放射にもかかわらず、地面から上方の高度が上昇するにつれて温度が急激に低下します。

タイプ6は、あまり一般的ではないものの興味深い形状の垂直温度分布を示し、400メートルから1400メートル以上までは気温がほぼ一定です。400メートルまでは、高度が上がるにつれて気温が低下します。 [159ページ]日中は気温が低く、夜間は高度が上がるにつれて気温が上昇します。これらの最後の条件は、地表近くの日射と放射の影響に容易に起因します。午前中、空気の温度が地表から 1000 メートル以上まで同じであれば、太陽による地表の加熱によって上昇気流が発生し、それが 1 日の最も暖かい時間帯まで続きます。この空気は、断熱膨張によって冷却され、上層気柱の平均気温になる前に約 440 メートルまで上昇します。夜間には、地表近くで放射によって冷却が起こり、伝導によって数百メートル上方に徐々に運ばれ、こうして日の出まで高度が上がるにつれて気温が上昇します。上記の条件の結果として、特定の日に 500 メートル以上の高度では気温の日変化がほとんど感じられないことは明らかです。

高度による相対湿度の変化の種類。—気温の種類と同様に、実線は上昇の記録を、破線は下降の記録を表します。これらは通常、変化する条件下での記録です。左上がりの線は湿度の低下を示し、右上がりの線は湿度の上昇を示します。

タイプ1は、雲がある場合の通常の曲線と言えるでしょう。このタイプのバリエーションは、1896年10月8日の上昇中に遭遇しました。 [160ページ]そして、今示した雲とは異なり、雲の上部では湿度の上昇ではなく低下を示していました。これらの2つのパターンは、曇りまたは部分的に曇りの天候における高度の変化に伴う湿度の通常の変化と見なすことができます。雲底まで湿度は着実に増加し、雲は完全に飽和状態になります。そして、雲の上部では、地上からの上昇気流が到達していない雲上部の乾燥した空気に入ると、湿度が急激に低下します。

タイプ3は晴天時の曲線で、湿度はある高度（おそらく地表から上昇する気流の上限）に達するまで増加します。この高度を超えると湿度は急激に減少します。

タイプ5も晴天型の気象で、同じくタイプ5の「寒波」型の気温を伴います。非常に乾燥した下降気流が上昇気流によって湿った空気と混ざり合い、その結果、気圧と気温の低下により絶対湿度は減少しますが、高度の異なる地域でも相対湿度はほぼ均一になります。タイプ6では、相対湿度と絶対湿度の両方が急激に低下し、気温がタイプ6に一致する状態となります。

1897年9月5日から11日までの1週間、ブルーヒルでは毎日凧揚げが行われました。凧は2回空中に揚げられ、その後も継続的に凧揚げが行われました。 [161ページ]記録は 24 時間の大部分にわたって取得されました。これらの記録は、異なる時間と異なる高度における平均変化から推測された、地表から近い距離にある自由大気中の温度の小さな日変化の例を提供します。5 日の午後2 時から 6 日の午後2 時まで、自動記録機器の高度は海抜 500 メートルから 1000 メートルの間で変化し、平均は約 700 メートルで、夜間の大部分でこの高度からほとんど変化しませんでした。凧式気象計が上昇および下降中に 700 メートルの高度を越えた時間は、気圧計のトレースから決定され、同期温度および湿度は、温度計と湿度計の記録から読み取られました。結果は、天文台の山頂と谷間の観測所で同時に記録された温度、および山頂の湿度とともに、図 XIの図1および2にプロットされています。図1は、低地では顕著な気温の日変化が、700メートルでは非常に小さくなるか、完全に消失していることを示しています。図2は、700メートルにおける相対湿度の推移が、低地で記録されたものと正反対の位相になっていることを示しています。700メートルでは、夜間に最低湿度が記録され、日中に最高湿度が記録されたのに対し、高地では逆の条件が続いています。 [162ページ]丘の上。凧揚げが繰り返されていることから、この2つの高さではこれが通常の状態であることが分かります。

図 XIの図 3には、その週のブルーヒル渓谷観測所 (15 メートル) における 1 時間ごとの温度計の読み取り値から得られた曲線と、同じ週に 500 メートルの高さで凧式気象計によって毎日 1 回または 2 回記録された温度を結んだ曲線がプロットされています。この温度は、前述の方法または断熱変化から計算された方法で得られました。すべての夜間記録は、7 日と 8 日の冷気波の間を除いて、夜間に高度 500 メートルのほうが地上よりも明らかに暖かかったことを示しています。さらに、図 3の曲線は、日中の地表温度が上空の気温によって制御されていることを表しています。たとえば、7 日には日中の曲線が明らかに平坦になっていますが、これは明らかに、地上の温度が高度 500 メートルの温度より 10 度上昇したため、空気が不安定な平衡状態になり、より冷たい空気が下降して地表の空気と置き換わったため、地表の温度がそれ以上上昇できなかったためです。 10 日には、高度 500 メートルの気温が地上のその日の平均気温よりもかなり高くなり、地上の空気はその日の最も暖かい時間帯まで不安定な状態にはならず、その結果、下層の観測所の日変化曲線は鋭いピークを形成しました。

[163ページ]

プレートXI
図版 XI.—1897 年 9 月 5 日から 11 日までのブルー ヒルでの凧の観察。

[164ページ]

高度 500 メートル以上では気温の日変化が目立たないため、暖波と寒波の通過中の上空と下空の相対的変化をより良く比較するには、下空の日変化を平滑化します。この処理は図 XI、 図 4で行っており、高度 500 メートルと 1000 メートルの凧のデータが曲線でプロットされていますが、これは外挿によって完成させる必要がありました。高度 500 メートルでは、暖波の波頭から寒波の波頭までの温度範囲が地上よりもかなり広いことがわかります。高度 1000 メートルでは範囲が 500 メートルよりもわずかに広く、暖波と寒波の波頭は地上よりも順番に早く発生します。寒波の頂上が通過するまでは、上空の空気は地上よりも冷たく、この差は上昇気流の断熱冷却によるものと思われる。寒波の頂上を通過した後、上空の気温は地上よりもはるかに急速に上昇し、暖波の頂上では高度500メートルの空気は地上の平均気温よりも約10度高くなる。多くの凧揚げ実験では、この差はさらに大きいことがわかった。24時間平均気温でみると、地上の平均気温は [165ページ]一週間かそれ以上の期間の気温は、高度 500 メートルでの気温とほぼ同じです。図 5は、午前11 時、午後9 時、午後11 時、午前4 時に最高潮に達した 4 回の上昇によって測定された、8 日と 9 日早朝の暖気波の到来時の気温 の垂直分布の変化を示しています。59 度、62 度、65 度、68 度の線は、上空の気温が徐々に上昇し、それが 200 メートル、つまりブルー ヒルの頂上まで及んだことを示しています。最低気温のレベルで雲が発生し、これも丘の頂上を覆うまで下降しました。

図版 XIIは、1897 年 10 月 15 日の凧揚げ中の気象図の複製で、下部には気圧計の軌跡がメートル単位の高度目盛りで、中央部分は湿度計の軌跡、上部には温度計の軌跡が摂氏度目盛りで示されています。気温は通常の変化を示しており、次のように推移しています。日中は、さまざまな条件で変化する一定の高度までは、100 メートルあたりほぼ 1°·8 F の断熱率で気温が低下します。その高度を超えると、空気は突然暖かくなり、その後、上昇するにつれて断熱率よりもいくらか低い率で冷えます。夜間は、地上と高度 200 メートルまたは 300 メートルの間で気温が顕著に逆転します。

[166ページ]

プレートXII.自動記録
図版 XII.—ブルーヒルでの凧揚げ中の自動記録。

[167ページ]

これより高くなると、気温はほぼ均一な速度で低下しますが、断熱速度よりも緩やかです。雲は見えませんでしたが、相対湿度は上昇時と下降時の両方で、高度1500メートル付近と2700メートル付近で大きく増加しました。これらの高度は、積雲と高積雲が通常形成される高度とほぼ同じです。

1898 年 9 月、高気圧と低気圧がブルー ヒルのほぼ上を通過した 4 日連続で 4 回の凧揚げが行われました。これはまれな出来事であるため、クレイトン氏がこの現象のメカニズムを研究しました。その研究のいくつかの結論を、図 XIIIに図示して次に示します。図1および2 は 、高気圧中の 9 月 21 日と気圧が低下していた 9 月 22 日の高度別の気温をプロットしたものです。実線は前の図と同様に上昇中の観測値、破線は下降中の観測値です。地上からはすべての線が左上がりに傾斜し、気温の低下を示しています。ある高度に達すると線は右に大きく曲がり、気温が急上昇していることがわかります。この高度を超えると気温は再び低下しますが、低高度よりも緩やかになります。この現象が広く見られることは、1854年にイギリスで行われた気球飛行でウェルシュによって記録されており、ブルーヒルでの高度2000メートル以下の高度での凧揚げでは、この現象が非常に頻繁に発生することが示されています。気温上昇面は通常、積雲や層積雲の雲頂高度を決定します。高度2000メートルを超える高度では、凧揚げの最高度付近で、他の急激な気温上昇が見られます。

[168ページ]

図版 XIII. 凧揚げの結果
図版XIII.—ブルーヒルにおける高気圧とサイクロン発生時の凧揚げの様子。
上の画像をクリックすると拡大表示されます。
[169ページ]

図3から図6は、海面付近、200メートル、1000メートル、2000メートル、3000メートルの各高度における4日間の各種元素の変化を示しています。図3は4つの高度における気圧計の変化を示しており、海面付近で気圧の低下が最も大きかったことがわかります。

図4は、高度ごとの気温変化を示しており、高度3000メートルまでは同様の変化が見られたことを示しています。気温の非日変化が最も大きいのは高度1000メートルで、高度が上がるにつれて気温は低下し、高度が下がるにつれて気温は低下します。

図5は、高度200メートル、1000メートル、2000メートルにおける相対湿度の変化を示しています。曲線から、湿度の変動幅が最も大きかったのは高度2000メートルであることがわかります。そこでは、相対湿度は21メートルの高気圧でほぼゼロでしたが、低気圧では同レベルで飽和状態まで上昇しました。200メートルでは、2000メートルとほぼ同様の変化が見られますが、その変化量は小さくなっています。1000メートルでは、相対湿度は22メートルまで低下しますが、その後急激に上昇します。[170ページ] 21 日には高度 2,000 メートルにあった非常に乾燥した空気が、22 日には高度 1,000 メートルまで下がったことを示しています。

図6は、各高度における風速の変化を示しています。高気圧の通過から低気圧の通過まで、すべての高度で風速が増加しました。200メートル地点における風速の最小値は高気圧の通過時に見られ、低気圧の中心通過時には二次的な最小値がありました。

図7から図10は、異なる高度における等気圧条件の高度の日々の変化を示しています。図7は等圧線の高度変化を示しており、これは非常に小さいものの、低高度で最大となっています。図7 以降の図に示された細い破線は、高気圧と低気圧の軸を示しています。低気圧の軸が後方に傾いており、高気圧が低高度よりも高高度で遅く発生したことは、21日の風観測によって確認されました。

図8は、連続する日に同じ気温が観測された高度を示しています。等温線は23日まで上昇しているため、3000メートルまでの気温は、低気圧が発生した日に高気圧が発生した日よりも高かったことになります。過去の高高度飛行から、これは移動中の低気圧における通常の状態であることが示唆されます。[171ページ] アメリカ合衆国東部の高気圧と高気圧。細い破線は3000メートルまでの高気圧と低気圧の軸を表しており、この高度では最大気圧地点の気温が最小気圧地点の気温よりも高いことが分かります。ただし、これは地上の垂直な気柱では当てはまりません。

図9は、連続する日における湿度が等しい領域の位置を示しています。飽和状態および曇りの領域は交差した陰影で、湿度が低い領域は単線で示されています。熱力学の法則によれば、陰影のない曲線は下降気流を、陰影のある部分は上昇気流を表します。下降気流の場合、低高度への下降によって温度が上昇し相対湿度が低下します。上昇気流の場合、高高度への上昇によって冷却が進み相対湿度が上昇し、凝縮が起こります。したがって、下降気流の領域は2つ存在し、1つは高気圧の中心、もう1つは低気圧の中心にあります。

図10は、等風速線の高さの変化を示しています。上昇気流と降水がある場合、気圧勾配の増大により低高度でも高風速が観測されましたが、高気圧と低気圧中心における下降気流の場合、高風速は高高度でのみ観測されました。[172ページ] これらのデータの研究は、この緯度で観測される低気圧性および高気圧性の循環は、低気圧の前面で空気が非常に高い高度まで持ち上げられるように見える場合を除いて、高度2000メートルを超える高度ではいかなる空気の動きも含まないことを示しています。2000メートルより上には、おそらく他の弱い低気圧性および高気圧性、あるいは二次的な低気圧性があり、それらの中心は地表とは異なる場所にあり、異なる風の循環を生み出しています。ブルーヒルにおける巻雲の観測は、その高度では地表に現れる高気圧性よりも上方に低気圧性の循環が存在することを示しています。この地域の高気圧が浅いのは、大気全体の漂流速度の大きな差から推測されます。西からの大気全体の漂流速度は、高度10,000メートルでは200メートルよりも30倍以上速いため、深い循環は長く持続できないからです。サイクロンや高サイクロンは、周期的な原因で米国全土を吹き抜ける暖気と冷気の大波の中で二次的な現象にすぎないと思われる。

低気圧と高気圧の起源は、おそらく気象学研究にとって残された最も重要な問題である。隣接する空気塊の温度差、いわゆる対流によって発生するという説は、[173ページ] アメリカの気象学者エスピとフェレルの理論は、ウィーンのハン博士が収集したヨーロッパの山岳地帯の観測結果と対立している。今述べた結果が示唆するように、凧の使用によってこの問題が解決されれば、気象学の科学に新たな礎が築かれ、研究機器としての凧の地位が確立されるだろう。凧は地上に風がほとんどないか全くない場合には機能しないが、そのような場合でも、凧を小型気球に取り付け、凧が自立できるようになった後に自動的に切り離すことで、通常は風のある上空に凧を揚げることが可能と思われる。凧が揚げられる高度には限りがあり、最近の飛行における高度獲得の低さから判断すると、おそらく限界に近づいているが、好条件であれば少なくとも3マイル（約4.8キロメートル）の高度に達すると予想するのが妥当であろう。

凧は、前述の気象観測機器の搭載に加え、大気電気の測定や、宇宙塵やバクテリアの調査のための大気サンプル採取など、大気中の他の調査機器も搭載できます。既に述べたように、凧でカメラを飛ばした例もあり、ブルーヒル天文台では雲の上層を撮影するためのカメラが建設中です。[174ページ] 非常に軽量な自動カメラ。原理はカイユテ氏が気球から地面を撮影する装置に似ています。

本書では凧を飛行機として使うことについてはほんの少し触れているに過ぎませんが、凧に取り付けられたモーターが翼やスクリューによって風に逆らって推進できれば、支えとなる糸は不要になり、ラングレー教授が間もなく実現すると述べているような飛行機械が実現すると言えるでしょう。地球の表面は相当に探査されてきました。気球や凧による大気圏の探査は、今世紀最後の年も引き続き大きく進歩するでしょう。そして20世紀末には、海が現在輸送手段となっているように、大気の海も人類の領域に取り込まれていると確信できます。

[175ページ]

Richard Clay & Sons, Limited、ロンドン＆バンゲイ。[185ページ]

転写者のメモ
ここに掲載されているテキストは、基本的にオリジナルの印刷版に掲載されているものです。オリジナル版に付属していた訂正リスト（CORRIGENDA）を適用しました。また、1つの誤植（下記参照）も追加しました。ここには記載されていない軽微な訂正（ピリオドの欠落、カンマの追加など）がいくつかある可能性があります。オリジナルの出版物では、いくつかの図や図版が段落の途中に配置されていましたが、ここではその多くが段落間で移動されています。図版一覧およびその他のページ参照には、元の掲載箇所のページ番号が引き続き示されています。
誤植
ページ 修正
128 すべて必須 => すべて必須
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「空気の海を聴く」の終了 ***
《完》

　原題は『Model aeroplanes』、著者は F. J. Camm です。刊年が書いてありませんが、1909年よりは後であると思われます。主翼の羽布材に日本製の絹が指定されている、そんな時代に英国で発刊されたものです。
　興味深いのは、「圧縮空気」でピストンもしくはロータリー・エンジンを駆動させてプロペラを廻すというコンセプトです。この空気エンジンは市販されていたようです。各部を今日の複合素材に換えたなら、もっと面白いパフォーマンスを見せてくれる玩具となりはしないでしょうか？

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 モデル飛行機の開始 ***
模型
飛行機
単葉機、複葉機などの模型の製作
、および
模型飛行船の製作に関する章

による

FJ カム

190点のイラスト付き

ニューヨーク・
ファンク＆ワグナルズ・カンパニー

編集者序文
本書は、著名な模型飛行機設計・製作者によって執筆された、模型飛行機の原理、構造の詳細、製作方法に関する実用的なハンドブックです。機械のあらゆる部分を網羅し、単葉機、複葉機、折り畳み式機、牽引式単葉機、油圧式単葉機、圧縮空気駆動機など、様々な種類の模型について解説しています。最終章では、模型飛行船の製作方法を解説しており、他のすべての模型と同様に、実践的な経験に基づいています。このテーマについてさらに詳しい情報が必要な読者は、「Work」（La Belle Sauvage、ロンドン、EC）までお問い合わせください。同誌のコラムを通して（郵送は受け付けておりません）喜んでご対応いたします。

BEJ 

コンテンツ
章 ページ

1. 飛行機が飛ぶ理由 1
2. 模型飛行機の種類 12
3. 実習：模型飛行機の胴体 19
4. 実技製作：エアスクリューの彫刻 35
5. 実習：エアスクリューの曲げ 42
6. 実践的な組み立て：飛行機 47
7. シンプルな双軸単葉機 54
8. シンプルな双軸複葉機 61
9. 弾性モーター用ワインダー 69
10. 折りたたみ式単葉機 73
11. トラクター単葉機 80
12. ハイドロモノプレーン 87
13. 模型飛行機用圧縮空気エンジン 94
14. 圧縮空気エンジンで駆動する複葉機 104
15. モデル設計に関する一般的な注意事項 120
16. 一般的な注意事項 124
17. 簡単に作れる尾なし凧 136
18. 模型飛行船の製作 141
    索引 154
    [1ページ目]

模型飛行機

第1章
飛行機はなぜ飛ぶのか
飛行機はなぜ飛ぶのか？この問いは深く考える価値がある。飛行機にとって共通の敵が一つある。それは重力だ。もしそれが [2ページ目]ニュートンが言ったように、「目に見えず、聞こえないが、それでも宇宙を支配する」この力が存在しなければ、飛行機の問題は何年も前に解決されていたでしょう。

図1.—ブリストルの単葉機と複葉機

読者の多くはおもちゃの凧を扱ったことがあるでしょう。凧の飛行原理は飛行機の原理と全く同じであるため、凧を通して説明すれば飛行機の原理をより理解しやすくなるでしょう。図1に、凧に近似した模型となる実物大の飛行機を示します。

図1A.—凧に作用する力

凧が風にのって飛ばされると、凧はすぐに一定の高度に達し、風が弱まらない限りその高度に留まります。風は、凧を地面に引き寄せようとする重力に打ち勝ちます。そのため、凧が空中に浮かんでいる間、凧に作用する力は釣り合っている、つまりつり合っていると言えます。図1Aに図示されている力には、実質的に一定であらゆる状況で変化しない重力、十分な強さになると凧を持ち上げようとする空気圧、そして凧の翼端に作用する力が含まれます。 [3ページ]凧は重力に抗って揚力を受け、糸は引っ張られます。空気圧は実際には揚力と漂流力という 2 つの力の組み合わせです。漂流力または抵抗は凧を風の方向へ動かし、揚力は重力に逆らって凧を上げます。したがって、漂流は望ましくない要素であるため、凧の抵抗は、後で明らかになるように動力を吸収するため、できるだけ低くする必要があります。風速が低下すれば凧も下降し、地平線に対する角度が大きくなり、平衡が回復するまでさらに多くの空気を捕らえて押し下げることになります。凧の糸が切れると、力のバランスが崩れ、漂流力と重力が支配権を握り、凧は地面に落ちてしまいます。

凧が舞い上がるのに時速 15 マイルの風が必要であるならば、凧糸の持ち主が穏やかな空気の中で時速 15 マイルの速度で走り始めた場合、凧は同様にまったく同じ高さまで舞い上がるでしょう。

さて、飛行機とは、凧に過ぎず、凧揚げに必要な運動を与える機械装置（エンジンとプロペラ）を備えており、風を必要としません。この主張は容易に理解できます。前述の例で、凧揚げをする人が時速15マイルの風を受けて静止しているか、静止した空気中で時速15マイルで移動しているかは重要ではないことが分かりました。どちらの場合も結果は同じです。凧は飛ぶのです。

凧糸が切れたら凧は地面に落ちると言われている。しかし、もし凧が飛ぶ瞬間にそれが可能だとしたら、 [4ページ]凧が破裂して漂流するのと同等の推進力を発揮できる無重力エンジンと空気スクリューを凧に取り付けると、凧は空中に浮いたままになります。

また、もし風が突然止まったとしても、エンジンとエアスクリューが風と同じ速度で凧を前進させることができれば、凧は飛び、あらゆる重要な点で飛行機となるでしょう。

凧が自立するためには、最低でも時速15マイルの速度が必要であると仮定します。風速が時速15マイルであれば、凧揚げ者は静止したままでいられます。時速10マイルであれば、凧揚げ者は風に逆らって時速5マイルで走らなければなりません。時速5マイルであれば、凧揚げを維持するためには、風に逆らって時速10マイル、風に乗って時速20マイルで走らなければなりません。

したがって、飛行機には実際には2つの速度、つまり対地速度と対気速度があります。前者は一定の距離を飛行する速度であり、後者は対地速度と風速の合計です。

時速15マイルの風に逆らって、地球に対して時速10マイルで飛行する飛行機の実際の対気速度は時速25マイルであることは容易に理解できます。しかし、飛行機が風に乗って飛行する場合、対気速度は地球に対する相対速度から風速を差し引いた値になります。

船と [5ページ]飛行機。船が浮かぶためには、船の重量は押しのけた水の重量と等しくなければなりません。同様に、飛行機は空中を飛行する際に、少なくとも自重と同量の空気を偏向させる必要があります。そうすることで、飛行機は地面からちょうど浮き上がり、偏向させる空気の量が多いほど、より高く上昇します。

さて、1ポンドの重りをテーブルに置くと、テーブルは1ポンドの力で重りを押します。手を壁に押し付けると、壁も同じ圧力で押し返します。人が拳銃を発砲すると、爆発の力によって拳銃と人は弾丸の進路とは反対方向に押しやられます。これらは、作用と反作用が等しく反対方向であるという法則を例示したに過ぎません。実際には、この法則のおかげで飛行機は重力に抵抗できるのです。

図2.—空気の偏向

図2は凧、あるいは飛行機の端面図です。矢印は風の進行方向を示しています。凧に接触した空気は下向きに動き、 [6ページ]結果として生じる反作用によって凧は揚力を得る。したがって、飛行機が空気中を移動すると凧に圧力が生じ、その結果が揚力と呼ばれる。

ここまでで、飛行機がなぜ揚力を発揮するのかという理由について説明しました。機体が地面を離れた後には、更なる検討が必要です。専門用語で言えば、これらは一言でまとめられます。つまり、圧力中心と重心が一致し、機体が横方向と縦方向の両方向で安定している必要があるということです。

図3.—重心の位置

硬い薬莢紙から切り取った普通の紙製のグライダーは、この声明を実証するのに非常に役立ちます。このグライダーは、一目見ただけで、チョクトー語や他の遠い言語と同じくらい多くのことを読者に伝えるでしょう。

図3に示す寸法に紙を切り 、本の間などに挟んで平らになるようにします。それから、水平に空中に投げます。 [7ページ]滑空運動。一連の変化を、目には捉えられないほど速く繰り返しますが、実際には次のようになります。グライダーが発射されると、前端が持ち上がり、シートが後方に滑空します。次に後端が持ち上がり、グライダーが前方に急降下します。再び前端が持ち上がり、グライダーが後方に滑り込み、後端が持ち上がり、グライダーが前方に滑空し、これを繰り返してグライダーが地面に着地します。次に、前端に小さな真鍮製の紙製留め具をいくつか取り付けます（適切な留め具の数は実験によってのみ見つけることができますが、指定されたグライダーのサイズには通常2つで十分です）。そして、グライダーを再び発射します。地面に対してわずかな角度で安定して滑空していることに気づくでしょう。

この現象の説明は簡単です。飛行機が最初に打ち上げられたとき、飛行機の重心は幾何学的中心を通る線に沿って前縁と平行に位置し、グライダーはこの軸を中心に揺れ動いていました。表面の圧力中心は、おおよそ図に示す位置にあります。しかし、適切な数のペーパーファスナーを固定すると、重心は圧力中心と一致する位置まで前方に移動し、その結果、グライダーは安定して地面に着地します。しかし、バランスが取れたとしても、横方向または横方向に揺れる傾向が依然として見られます。翼を図4に示す上反角まで反らせると、揺れは解消され、機体は横方向に安定していると言えます。どちらの上反角も使用できますが、 Bの方がはるかに好ましいです。[8ページ]

縦方向の安定性はどうでしょうか？これも同様に重要ですが、それほど簡単には得られません。

図4.—二面角の様々な形

図5は、桁に固定された2つの面の側面図であり、縦方向の安定性がどのように得られるかを示しています。昇降舵面または尾翼面は、機体が「カナード」型かトラクター型か（カナードとは、プロペラ付き機体、つまり「プッシャー型」機体のこと）に応じて、水平に対して正の角度で配置されます。もちろん、正しい角度は実験によってのみ見つけることができます。

さて、以上のことから、いくつかの法則が導き出されます。第一に、縦方向の安定性を保つためには、圧力中心を重心にできるだけ近づける必要があります。第二に、横方向の安定性を保つためには、機体の主表面を傾斜させる必要があります。しかし、実物大の飛行機の場合、この法則にはいくつかの例外があります。機体の速度が速ければ速いほど安定性が高まるため、上反角は実際には不要です。

ここで、飛行機の挙動について説明しておくのが適切でしょう。厳密に言えば、「飛行機」や「航空機」という用語は誤用です。なぜなら、実物大の機械には、飛行機に近い表面を持つものさえ存在しないからです。[9ページ]

図5.—角度の配置

図6.—円板面の空気の流れ

図7.—空気の流れのある円形キャンバー面

図8.—空気流円形流線型支柱

図9.—エアフローラウンドスクエアストラット

[10ページ]実物大の飛行機に完全に平らな面が使われない理由は、図 6に傾斜面上の空気の流れを示したことから分かります。ここでの「面」という用語は技術的な意味で使われています。

「デッドエア」または部分的な真空領域が発生し、これが飛行機の揚力に重大な影響を与えることがわかります。図 7 は、 反りのある翼型（または一般的な口語では「飛行機」）上の空気の流れを示しています。この例では、擾乱が少なくなり、空気は表面の輪郭にほぼ沿って流れます。テディントンの国立物理学研究所の風洞でのテストにより、効率的に設計された翼断面では、真の平面よりも 3 分の 2 大きい揚力が得られることが証明されています。 同様の理由で、図 8に示すように、すべての支柱または飛行機は「流線型」になっています。空気の流れは、正方形の支柱よりも乱れが少ないことがわかります （図 9）。

図10.—飛行機の端を通る空気の流れ

図10は、それぞれ四角い端面とテーパー状の端面を持つ平面の周りの空気の流れを示しています。空気が漏れやすいことがわかります。 [11ページ]正方形の平面の端を越えて飛行するが、先細りの翼によって回避される。

このような詳細は重要ではないと思われるかもしれない。しかし、正しく流線型の飛行機は、そのように設計されていない機械を飛ばすのに必要な電力の半分で飛行することを思い出すと、電力の大幅な節約が明らかになるだろう。

模型飛行機を浮かせるために必要な実際の推力は、その総重量の約4分の1に相当します。したがって、重量が6オンスの模型には1.5オンスの推力が必要です。

[12ページ]

第2章
模型飛行機の種類
本書で解説する模型の一部を網羅的に解説するため、過去8年間で注目を集めた、より成功を収めた設計の図面をいくつか掲載する。図11 は、公開競技会で数々の賞を獲得したリドレー・モノプレーンである。長距離飛行に優れた機体である。ロンジロンには樺材を使用し、できればチャンネル断面のものを使用する。主翼はピアノ線で、防風加工した絹で覆われ、昇降舵は極めて薄いベニヤ板で構成されている。曲げ木スクリューは直径が比較的短く、ピッチが長いものを使用する。この機体は1/4マイル飛行可能である。図12に代表されるフェアリー型模型飛行機は、非常に成功した機種であり、公開競技会で多くの成果を上げている。いわゆるフローティング・テールを備え、前縁安定面はないが、小さな垂直尾翼が用いられている。これは、ウェイターとしては個人的にはあまり好ましくない方式である。なぜなら、これほど長いレバーでは、わずかな風でも大きな不安定性を引き起こすからである。ベーンまたはフィンを使用する必要がある場合は、機械のできるだけ後方、できればプッシャー型機械の場合はプロペラのすぐ後ろまたは前に、トラクター型機械の場合は尾翼の最端に配置する必要があります。[13ページ]

後退角のある翼端は約 2 度の負の角度を持ち、尾翼は水平面に対して非常に平らである必要があります。

図13.—クラーク型単葉機

図12.—フェアリー単葉機

図11.—リドレー単葉機

この機械は非常に成功したものだと言われていますが、調整が非常に複雑で、非常に冷静な操作が必要です。 [14ページ]このタイプの機体は、飛行の成功を確実なものにするためには、天候に左右されることは間違いありません。また、このタイプは、かつて自身の機体で 89 秒という公式飛行時間記録を保持していたハウルバーグ氏によっても大成功を収めて飛行されています。主翼面より前方に突き出た長い桁は、空中での外観をかなり損ないます。このタイプの機体は、重量が 8 オンス以下で、少なくとも 1 分間の飛行が可能です。図 13に示す単純な 1-1-P¹ タイプは、かつてキングストンの TWK クラーク氏によって普及されました。クラーク氏は、すべて木製の表面、頑丈な桁、および 2 つの半分に組み立てられた曲げ木ネジを使用していました。このネジ製造方法はユニークで、1 つのピースから曲げる場合よりも、2 つのブレードをジグからより高い精度で準備できます。さらに、ボスで 2 つの半分を重ね合わせることで、ボスの最も必要な部分に強度が加わります。図14は、持続飛行に非常に優れたトラクター単葉機の一種で、高度40フィートで1分間の飛行が可能です。トラクター機の舵は、常に推力線と重心よりも上に配置する必要があります。横風が機械に当たった場合でも、下側の荷重と舵の間に偶力が発生するため、機械が空中で横揺れしないようにするためです。

ウェイクフィールド・ゴールド・チャレンジカップの優勝機は図15に示されています。初期の実験者の一人であるE・W・トワイニング氏によって飛行持続時間を重視して設計され、優勝機は65秒の飛行持続時間を記録しました。非常に美しく安定した飛行体で、約5フィート（約1.5メートル）滑走すると地面から浮上します。[15ページ]

図14.—トラクター単葉機

図15.—トワイニング単葉機

図16.—ブラッグ・スミス複葉機

図16は、1909年にウェンブリー競技場で初めて注目を集めたブラッグ・スミス社の複葉機です。当初の機体は翼幅が約1.2メートルと巨大で、大径、大翼、大ピッチのプロペラを備えていました。これは従来の方式とは全く対照的でした。しかし、後にスミス氏は双軸スクリュー式へと改良し、この方式ではさらに優れた結果が得られることは間違いありません。[16ページ]

図18.—タンデム単葉機

図17.—トラクター式水上複葉機

図21.—複葉機の胴体

図 22.—ブレリオ型トラクター単葉機

[17ページ]

図20.—トラクター複葉機

図19.—トワイニング手発射複葉機

なお、この機体は安定性に関する特許を取得しており、湾曲した下部主翼によって横方向の安定性が向上すると主張されています。図17には、トラクター式水上複葉機のスケッチも掲載されています。完成後の重量は約12オンス（ 約380g）です。図18に示すタンデム単葉機は、クリスタル・ パレスにおける模型飛行の初期に多くの成功を収めた別の機体です。図19、20、21、22は、トワイニング社製の手投げ複葉機、筆者が製作したトラクター式複葉機、胴体型複葉機（カナード式またはスクリュー式）、およびブレリオ式トラクター単葉機を示しています 。[18ページ]

トラクター機はスクリューが前方にあり、「カナード」または「プッシャー」機はスクリューが後方にあります。機種は形式式で指定するのが最適です。たとえば、2 つのスクリューを備えたプッシャー単葉機は 1-1-P²-0 形式となります。尾翼がある場合は 1-1-P²-1 となります。尾翼の有無にかかわらず 2 つのスクリューを備えた「プッシャー」複葉機は、それぞれ 1-2-P²-1 と 1-2-P²-0 となります。スクリューが 1 つだけのプッシャー単葉機は 1-1-P¹ 形式となります。スクリューが 1 つのトラクター単葉機は P¹-1-1 であり、スクリューが 1 つのトラクター複葉機は P¹-2-1 です。尾翼も複葉機で使用される場合は P¹-2-2 となります。スクリューが 2 つ使用される場合は P²-2-2 となり、以下同様に続きます。

[19ページ]

第3章
実習：
模型飛行機胴体
模型飛行機において、胴体やメインフレームの設計と製造において、一般的な細部、製法、そして材料のいずれにおいても、標準化が最も顕著に見られる部分は他にありません。この事実は特異なものです。なぜなら、模型の成功に大きく貢献する他の部品においては、意見の相違が極めて大きいからです。この統一性の欠如を特定の理由に帰することは困難ですが、熱心なアマチュアが「効率」という言葉の意味を理解していないことが原因である可能性も否定できません。プロペラや翼面などから最小限の動力で最大限の仕事を引き出そうと努力する人はほとんどいないと考えられています。筆者は、国内各地で開催された模型飛行機競技会の審査と集計において、効率性という観点から判断すると、以下のような非常に優れた、目覚ましい成績を収めた模型を発見しました。

（飛行距離×飛行時間）
（ゴムの重さ）
[20ページ]非常に悪い結果を示しています。モデルは、可能な限り少ない弾性力で、可能な限り長い距離を飛行し、可能な限り長い時間空中に留まるように作られるべきです。

この章では、飛行模型のさまざまなタイプの胴体（フルサイズのプロトタイプの「スケール」モデルとは異なります）とそれらを構築する方法について説明します。リストは、この主題との広範な関係を持つ著者が作成できる限りのベストプラクティスを代表するものです。

最初に示すのはA フレーム (図 23 ) で、これは RF Mann 氏によって脚光を浴びせられたものです。このフレームには、樺材の縦材とトウヒ材の横材が必要です。使用するのに最適な木材はBで示すもので、横材を置くのに便利な場所になり、横材はピンで固定され、接着されます。このようなフレームの中央のベイには、弾性かせがねじれたときに発生するトルクや歪みを打ち消すために、補強が必要です。図Aは、縦通材または縦材の接合部のジョイントを示しています。弾性かせを留めるフックは、機械の先端部に巻き付く 1 本の連続したワイヤでできています。ベアリングは真鍮製で、それが固定されている縦通材の端に巻き付くラグが付いています。

図24はT字形または片持ち梁フレームを示しています 。これは、文字の「T」に似ていることからこの名が付けられています。この中空構造のスパーは通常、2枚の木材を溝に通して接着し、圧力をかけて圧着することで作られます。支柱のキングポストが溝を通過する箇所は、2本の半スパーを接着する前に、硬い木片で詰めておく必要があります。こうすることで、キングポストの挿入に必要な穴あけによって、組み立てられたスパーが弱くなるのを防ぎます。このようなスパーの長さは4フィート（約1.2メートル）を超えてはなりません。Cはスパーの断面です。[21ページ]

図23.—フレーム

図26.— Tフレーム

図25.— AフレームとTフレーム

図24.— Tフレーム

[22ページ]図25は、 AフレームとTフレーム を組み合わせた 、はるかに強固な双軸胴体を示しています。ここでも、プロペラバーと支持部は一体構造としますが、チャンネル付きのロンジロンを使用します。チャンネル付きのスパーはシルバースプルースまたはバーチ材、バーと支持部はマホガニー材を使用できます。スパーの断面をDに示します。

図26は、中空のスパーで作られたTフレームを示しています 。このフレームの端部は、弾性かせに必要な支持を与えるために広がっています。プロペラバーは使用されていませんが、ベアリングからベアリングまで張力ワイヤーがあり、ゴムを巻き取る際にスパーの広がった部分が広がらないようにしています。E はスパーの断面を示しています。スパーの最大幅は垂直に配置する必要があることに注意してください。角形断面のスパーは絶対に使用しないでください。さらに、ベアリングの中心はプロペラの直径より1/2インチだけ超える必要があります。これは、重量を考慮するだけでなく、長いスパーよりも短いスパーの方が剛性が高くなるためです。このような細部において、大幅な軽量化が実現されるだけでなく、強度と効率が大幅に向上します。

図27は、「地上上昇型」胴体に適合したTフレームを示しています。中空スパーを使用することが望ましいですが、多くのアマチュアはジョイナープラウ（この作業に必要な工具）を所持していないため、図では中実材から切り出したスパーを示しています。Fはスパーの垂直線上の断面です。[23ページ]

図27

図28

図29

図30

図27～30 胴体の様々な形状

[24ページ]このようなフレームを補強する場合、細いNo.35 swg （標準ワイヤゲージ）を使用し、スパーの適切な場所に縛られた小さなフックに固定する必要があります。フックはNo.22 swgで作られるべきです。

図27のGは、 T型フレームのプロペラバーと支持部の透視図 です。図に示すように、プロペラバーは桁端に切られたスロットに収まります。桁が中空の場合は、スロットを切る前に、この部分に樺などの硬い木材を詰めて桁を強化します。これが双軸胴体についての説明です。

図28は、ボート型のトラクター胴体の透視図である。トラクター機とは、前方にエアスクリューを備えた機体を指す。このような線に沿って製作された模型は、外観が非常にすっきりしており、空中で美しい姿を呈する。3本のロンジロンは、前端で真鍮製の三方軸受けに取り付けられ、後部で簡単に束ねられている。ゴムひも用のフックは、Hに示すように、上部の2つの部材の間に挿入され、一方の端部に巻き付けられて固定されている。下部の部材は、上部の2つの部材よりも1インチ長く切断する必要がある。これは、下部の部材を上部の部材と同じ長さに圧縮することで得られる湾曲による短縮を補うためである。湾曲した横部材は竹で、ランプの炎で必要な形状に曲げる。あるいはピアノ線で作ることもできる。その形状は、製作中にテンプレートとして使用するために、実寸大で描いておく。 [25ページ]曲げ加工。ご覧のとおり、トラクタースクリューを損傷から保護するためにスキッドが使用されます。スキッドはベアリングから5cmほど延長し、最初のクロスメンバーの真下の下部縦通材に取り付ける必要があります。これにより、クロスメンバーが着地時の衝撃を吸収します。スキッドと車軸の交差点では、細い花屋用ワイヤーでスキッドを車軸にしっかりと固定し、丁寧にはんだ付けする必要があります。

この設計から、底部部材とスキッドを省略することで、二部材胴体への改造が可能です。このような胴体は軽量機に適しています。

トラクターモデルにおいて、シャーシの装着は極めて重要です。その目的は二つあります。第一に、プロペラを保護すること、第二に、重量を低く抑える（専門用語で言えば、低重心を実現する）ことで、トラクター機特有の「機首上がり」の傾向を阻止することです。着陸装置を備えていない手動発進式トラクター機は、成功率が低く、トラブルが多いことで有名です。さらに、推力中心（文字通り、軸心、またはベアリングの回転中心）は常に抵抗中心より上にある必要があります。抵抗中心は通常（必ずしも正確ではありませんが）、機体と同じ高さにあるとみなすことができます。

紡錘形または葉巻形の非常に強固な2部材トラクター胴体は、図29に示すようなもので、支柱で固定され真鍮から切り出された軸受はIに詳細に示されている。この場合、上桁の最大幅は [26ページ]水平方向には、下部の部材と2本の横材が剛性を高め、桁のような構造を形成します。下部の部材は張力を受け、連結材として機能するため、上部の部材の半分の重量で十分です。全体にシルバースプルース材を使用します。

図30は、中空のスパーからなるシンプルなシングルスパーシャーシを示しています。スパーの下にはキングポストとブレースが取り付けられており、ねじれた束がスパーを反らせる傾向を抑制します。シャーシは（すべてのモデルに当てはまりますが）、17番から18番のピアノ線で作られて います。

図31に示すのは、片持ち式の双軸プロペラ胴体です。この胴体は、見た目以上に製作が困難ですが、非常に頑丈です。中空の桁（キングポストを通す箇所は中実）から作られ、No.35 SWGの ピアノ線で補強されているため、非常に軽量です。この補強作業は、桁の精度を維持するために各ピアノ線の張力を非常に繊細に調整する必要があるため、非常に難しい作業です。

図32に示す箱桁型胴体は、プロトタイプ機の正確な再現を目的とした模型に適しています。構造は複雑ですが、外観はすっきりとしています。必要な多数の支柱ワイヤーの調整が困難なためです。図はブレリオ型胴体を示しており、Jはクロスメンバーと圧縮ストラット接合部の詳細を示しています。

図33は、一部の航空模型製作者が一般的に用いる桁断面を示したものである。すべての桁は前後方向にテーパー状にし、実質的に片持ち梁となるようにする。最大断面積は、桁前端から全長の3分の1の長さとする。[27ページ]

図31

図32

図33

図34

図31～34.—胴体の様々な形状

[28ページ]スパー構造の別の形態は図34 に示されている。Q はフレット加工されたスパーを示し、側面は薄いベニヤ板で覆われ、接着されて所定の位置に固定されている。Rはスロット付きスパーの製造方法を示している。

図 35は、模型飛行機の胴体として、最も単純な形だと言えます。

模型飛行機製作において、材料の選択とそれを最大限に活用する方法は、機体を過度に重くすることなく強固なものにするために、細心の注意と判断力を要する段階です。初心者の間では、梱包用の木材やそれに類似した材料が模型飛行機特有の要件に適しているという誤った印象が広まっています。これは全くの誤りです。競技会で与えられる得点の50%が設計と製作に与えられているという事実は、この点が極めて重要であることを示しています。模型の真の真価は、急降下に耐えられるかどうかです。なぜなら、それによって製作者が予期せぬ事態に備えるための注意と先見の明が明らかになるからです。模型の科学的な構築に多大な注意と無限の苦労を惜しみなく注いだ人々が、競争で悲惨なハンディキャップを負ってしまったのではないかと懸念される。3本のゴムひもがほとんど切れるほど巻き上げられていて、1分ほど空中に舞い上がることができる脆弱な奇形が、適切に構築された機械よりも優先されるのだ。[29ページ]

機体の耐久性は、主に以下の3つの点に左右されます。(1) ゴムモーターのトルクに耐える能力、(2) 不整地着陸時の衝撃を吸収する能力、そして(3) 各部品の強固な固定方法。1つ目の点に問題がある場合、機体に歪みが生じやすく、その結果、機体表面のアライメントが崩れ、それに伴うトラブルが発生します。2つ目の点では、桁（複数可）を適切に補強し、木材を慎重に選択する必要があります。角材の木材は使用せず、縦方向の寸法が最も大きい長方形の断面を持つ木材を使用するのが望ましいです。3つ目の点では、翼やシャーシなどを強固に固定する対策が取られていない場合、機体が空中で揺れたり揺れたりしやすく、安定性が損なわれる可能性があります。しかも、数回の着陸で機体は傾いてしまうでしょう。

図35.—シンプルな胴体

これらの困難を回避するには、様々な木材の強度に関する知識が役立ちます。様々な木材の重量表を添付します。長さ3フィート6インチ（約90cm）以上の胴体部材には、筆者はバーチ材を推奨します。スプルース材に比べるとやや重いですが、かなりの過酷な使用にも耐えます。スプルース材は [30ページ]この長さまでの胴体には竹材も適していますが、主翼にはカエデ材の方が適しています。竹は横材や支柱などに効果的に使用できます。模型製作者の中には、リブと桁の接合に接着剤と横木を使用する人もいます。このようにして作られた飛行機は非常に頑丈ですが、トウヒ材やカエデ材のようにきれいに仕上げることはできません。

主翼を製作する別の方法としては、ピアノ線のリブが付いたトウヒ材またはシラカバ材の梁を使用し、このピアノ線を主翼に固定する方法があります。

単桁模型の場合、主桁は機体前方から長さの3分の1の地点から前後にテーパー状に加工する必要があります。キングポストなどの部材を取り付けるために模型飛行機の桁に穴を開ける必要がある場合は、絹テープで接合し、接合部を清潔で弱い接着剤で湿らせます。

胴体の歪みを防ぐためには、桁を横方向に適切に補強する必要があり、補強ワイヤーが付いているアウトリガーは桁の中心のすぐ前に配置します。35 swgのワイヤー は胴体の補強には十分な強度があります。絹の釣り糸や日本の絹のガットは翼の補強に非常に適しており、時々使用される錫メッキ鉄線や真鍮線ほど伸びません。ピアノ線は一般に昇降舵、尾翼、シャーシ、プロペラ シャフトに使用され、ゲージは 17 swgから 22 swg です。模型飛行機の機首に時計のバネやピアノ線のプロテクターを取り付けると、飛行中に桁が物体にぶつかっても破損するのを防ぐことができます。[31ページ]

図36.—組み立てられた平面

図37.—翼の図面

図38.—ベアリングの種類

図38A.—ツインスクリューベアリング

[32ページ]

主に使用される木材の重量

マホガニー 35ポンド あたり キュービック 足
バーチ 45 ” ” ”
メープル 46 ” ” ”
スプルース 31 ” ” ”
竹 25 ” ” ”
スケールモデルの製作— よく知られた機械の模型は、可能な限り完璧な類似性を目指すのであれば、正しい比率で製作する必要があります。もちろん、これを行う最良の方法は、明確なスケールを採用することです。具体的なスケールは、製作者が模型に求めるサイズによって大きく異なりますが、大型機械はサイズが大きく異なるため、プロトタイプのサイズも当然考慮する必要があります。

翼幅、つまり機体幅を基準に、模型の幅は25インチから35インチ（約60cmから96cm）とします。これは、おそらく総合的に見て最も適切な最小値と最大値です。次に、プロトタイプを決定したら、実機の翼幅に分数を掛けて、模型の翼幅をこの2つの数値の間になるようにします。例えば、翼幅が約46フィート（約14.7m）のアントワネット単葉機を模型化したいとします。この場合、模型の翼幅に3/4を掛けると34.5インチとなり、縮尺は3/4インチ/フィートとなります。

モデルがブレリオの場合、オリジナルのスパンは28であるので [33ページ]1フィートあたり1インチの模型であれば、1フィートあたり1インチの縮尺で製作できます。ライト機の翼幅は41フィートなので、1フィートあたり3/4インチの模型は翼幅が30 3/4インチになります。この場合、1インチの縮尺は大きすぎるとは考えられないでしょう。もちろん、1フィートあたり7/8インチといった特殊な縮尺も採用できますが、縮尺がどのようなものであれ、模型は実寸大で薬莢紙に描かれ、1フィートあたりに正確な縮尺が描かれるべきです。リブは図36のように製作します。

ゴム駆動模型を設計する際には、主要な寸法と桁やその他の重要な部材の中心間距離を除き、絶対的な縮尺から必然的に逸脱する必要があります。これらの寸法と中心間距離が適切な形状と位置で再現されなければ、機体の正確な外観が損なわれてしまいます。もちろん、多くの桁は十分な強度を持たせるために断面積を大きくする必要があります。図37に、効率的な翼の図面をいくつか示します。

簡単に言えば、模型飛行機には基本的に3種類あります。まず、スケールモデルは実機を忠実に再現したものです。次に、大型機の改良コピーは、よく知られたプロトタイプ機に概ね似た形状に設計されていますが、適切なモーター（通常はねじれたゴム）を使用することで、ある程度の飛行能力を維持しています。最後に、実物大機のラインを全く踏襲せず、飛行のみを目的として作られた機体です。

最初のものは本質的に展示モデルであり、多くの場合 [34ページ]大型機械の設計と構造の要点を説明するため、または技術クラスなどでさまざまな部品の機能を実演するために構築されました。

スケールモデルは、一般に飛行性能が悪く、飛行できたとしても飛行時間が短すぎるため、その性能から得られるものはほとんどありません。

使用可能なベアリングの種類の一部は、31ページの図38 と38Aに示されています。

[35ページ]

第4章
実技：
エアスクリューの彫刻
実物大であれ模型であれ、飛行機の最も重要なユニットの 1 つはスクリューです。エンジンの動力を仕事に変換する手段が非効率的であれば、機械の他の部分に関する設計が優れていても意味がありません。

エアスクリューの動作は、ボルトがナットの中で回転する様子に例えることができます（ボルトがネジ、ナットが空気です）。違いは、例えばウィットワースピッチで1インチあたり14山のボルトをナットの中で1回転させると、ピッチ = ¹/₁₄ インチに等しい距離しか進まないのに対し、エアスクリューは空気の弾性により、理論ピッチの75%しか進まないという点です。この効率の低下は「スリップ」と呼ばれ、通常は理論ピッチのパーセンテージで表されます。つまり、理論ピッチが4フィートのスクリューは、75%のスリップ率を有しています。効率は、有効ピッチが3フィートです。つまり、スクリューが1回転するごとに飛行機は3フィート前進します。しかし、スクリューが固体内で作動する場合、理論上のピッチは4フィート前進します。スクリューが水中で作動すると、2つの媒体の密度の違いにより、より高い効率が得られます。つまり、空気は水よりも密度が小さいのです。 [36ページ]800: 1. おそらく、80 パーセントの効率を超えたエアスクリューはまだ存在せず、70 パーセントが妥当な平均です。

エアスクリューの設計に関わる要素をいくつか概説しておくのは、おそらく不適切ではないだろう。スクリューの直径が決まったら、スクリューを削り出すブロックの比率を決める必要がある。単軸スクリュー機の場合はピッチを直径の1.5倍から2倍、二軸スクリュー機の場合は2.5倍から3倍にするのが良い規則である。二軸スクリュー機では、スクリューが反対方向に回転することを前提とすれば、はるかに長いピッチのスクリューを使用することは可能である。これは、スクリューの回転方向と反対方向に機械を転覆させようとするスクリューのトルク、つまり傾向が釣り合うためである。しかし、本章では、単軸スクリュー機にはスクリューが必要であり、直径は12インチと決定されていることを前提とする。1.5倍の12インチは、ピッチは18インチとなる。ピッチの公式を覚えておくと、

     （ブロックの厚さ）

P = 3¹/₇ × D × ————————、
（ブロックの幅）
ここで、P = ピッチ、D = ネジの直径、ブレードの幅とネジの直径の比を6:1（ブロックの幅は2インチ）とすると、

 22      12      （ブロックの厚さ）

18 = —— × —— × ————————、
7 1 2
61
ブロックの厚さ = ·954 = — 約
64 [37ページ]

図39

図40

図41

図42

図43

図44

図45

図46

図47

図48

図39～48.—エアスクリューの彫刻。

[38ページ]これで、これらの寸法からブロックを準備できます。使用する木材としては、アメリカ産ホワイトウッド、シルバースプルース、マホガニー、またはクルミが最も適しています。ブロックは、真四角にかんながけし、その幾何学的中心を通る軸方向の穴を開けます。最初の作業は、ブロックを図 39 に示すような形状に荒削りすることです。これはショーヴィエール型を示しています。もちろん、必要に応じて他の形状を使用できますが、製造方法は同じです。次に、平ノミまたは木工ナイフを使用して、刃の中空または凹面が形成されるまで木材を削ります (図 40 を参照) (図 41 を参照)。次に、もう一方の刃の表側を同様に処理します (図 42 を参照)。これにより、刃がどのようにくり抜かれているのかが明確にわかります。

図43はネジのボス部の形成方法を示し、図44は刃の裏面、すなわち凸面部の形状を示しています。 図45はネジの荒削りの様子を示し、図46は ガラスペーパーの貼り付け作業を示しています。

この段階でスクリューのバランスを取る必要があります。これは非常に重要です。バランスが取れていないスクリューは、回転時に振動が発生し、効率が大幅に低下するからです。実機の製作において、バランスの取れていないスクリューを使用することは非常に危険です。

先に開けた穴にワイヤーを通し、重い刃でガラスペーパー（仕上げに00番のガラスペーパーを使用）を慎重に当てて、ネジが水平になるまで研磨します。図47は 研磨に使用するブラシの種類を示し、図48は 完成したネジです。

仕上がりの美しさが求められるモデルに最適な構造 [39ページ]（ちなみに、フルサイズのネジもこの方法で作られていることを指摘しておきますが）図49に示す積層型ネジは、積層された素材のおかげで木目が刃先に沿っているため、非常に強度に優れています。一方、無垢材から削り出したネジは、木目が横に向くため、ボス付近では若干強度が弱くなります。ラミナはホワイトウッドとマホガニーを交互に重ねたもので、ネジに美しい仕上がりを与えます。Aは、彫刻されたネジの端面図です。

図49.—ラミネートエアスクリュー

ねじの刃に沿った様々な点におけるピッチ角を求める方法は、図50に図示されている。ねじのピッチは、ねじの全長にわたって一定であるべきであることは明らかである。 [40ページ]ブレードによって空気は一定の速度で方向転換または押し戻されます。効率的なスクリューは円筒状の空気を送り出しますが、効率の悪いスクリューは管状の空気を送り出します。

たとえば、プロペラの先端のピッチが 30 インチであるのに対し、中心から 3 インチのところでは 25 インチしかない場合、明らかにスクリューの先端はボスに近づく部分よりも高い速度を空気に与え、そのため後者は他の部分に対して抗力として作用することになります。

図50.—ピッチ角の設定

この方法は、ピッチに等しい距離を適当な尺度で引いてから、プロペラが回転するディスクの円周に相当する同じ尺度で垂直に別の線を引くというものである。これを周長線と呼ぶこともできる。この線を適当な数の等間隔の部分に分割し（直径14インチまでのスクリューの場合は3つまたは4つで十分である）、 [41ページ]得られた点を基線の右端まで引くと、ブレードの対応する点におけるピッチ角が得られます。必要なのは、矢印で示されているように、その範囲の角度です。

テンプレートは、製作中にブレードに沿った角度を確認するために、これらの角度（もちろん、軸との角度）に合わせて切り出しておく必要があります。この確認は、彫刻されたネジよりも曲げ木ネジの方が重要です。

[42ページ]

第5章
実技：
エアスクリューの曲げ
模型用空気スクリューの製作には実に多様な方法があり、直径が小さくピッチが長いものを好む航空模型製作者もいれば、直径が長くピッチが短いものを好むものもいます。また、曲げ木スクリューや彫刻スクリューを上記のいずれかの形式で使用することにこだわる人もいます。一般的に、短いスパンに比例して直径が大きいスクリューはピッチが短く、例えば直径の 1.25 倍になります。一方、スパンに比例して直径が短いスクリューはピッチがかなり長くなり、直径の 1.5 倍から 2 倍になります。単軸スクリューでも二軸スクリューでも、直径をスパンの約 3 分の 1 にするのが良い方法です。この関係は横方向の安定性にほとんど影響を与えませんが、直径を大きくすると、スクリューの回転方向と反対方向に横転する傾向があります。この力はトルクとして知られています。

しかし、一定のトルクまたは回転力であれば、短いネジでも長いネジでも、通常はカーブドネジの方がより良い結果が得られると言えるでしょう。筆者は個人的には、直径が大きくピッチの短いネジを好みます。なぜなら、ネジの推力は押しのけられる空気の重量に等しいため、ネジが大きいほど、直径に比例して押しのけられる空気の割合が大きくなるからです。つまり、直径が2倍になると、押しのけられる空気の量は4倍になり、消費電力は2倍になります。[43ページ]

図51.—曲げ木ネジ

図52

図53

図52と53.—曲げ木ネジの標準的な種類

[44ページ]スクリューの回転速度の最適値については、1平方フィート当たりの表面積が問題となるため、明確な答えを出すことは困難です。模型が1オンス（約1.5g）の重量に対して1平方フィートの表面積を持つと仮定すると、最小のパワーで最大の揚力が得られる速度があり、スクリューのピッチと毎分回転数を掛け合わせた値が、模型が毎分飛行すべき距離と等しくなるようなスクリューを取り付ける必要があります。速すぎるスクリューを取り付けると、模型は「失速」する傾向を示し、機首が先に上がってしまう可能性があります。また、遅すぎるスクリューを使用すると、模型はパワー不足に見えます。

筆者がこれらの点を概説したのは、考慮しなければならない未知数が膨大であるため、明確な規則を定めることはできず、近似値しか示せないという事実を強調するためである。しかし、模型飛行家は模型飛行に伴う多くの小さな問題を解くことに慣れてくると、扱いにくい機体の不具合を迅速に診断し、それに応じた対策を講じることができるようになる。[45ページ]

図54.—曲げ木シャフトの
取り付け

図56.—安全フック

図55.—彫刻されたねじ軸

図57.—カムエアスクリューの比率

添付の図（43ページ参照）は、曲げ木とスクリューの製作方法を示しています。図51は完成したプロペラ一組の図です。この図の左側には、ピッチと直径の関係に基づいてブランクを組む方法が示されています。最大ブレード幅は、スクリュー先端から半径の3分の1の位置にあり、直径の約8分の1である必要があります。この直径は、ピッチの3分の2である必要があります。したがって、逆に、ピッチは直径の1.5倍である必要があります。ツインスクリューの場合 [46ページ]機械では、直径を 2 倍、あるいはそれ以上に拡張できますが、直径の 3 倍を超えてはなりません。

図52は、カム型の曲げ木ネジの外観です。このネジは推力と出力の比率が高いのが特徴です。曲げ木ネジには、曲げやすく、かつ他の木材にはない粘り強さを持つバーチ材が最適です。トネリコ材やヒッコリー材も代替として使用できますが、どちらもバーチ材ほど優れた性能ではありません。曲げる前に、ブランクに金糊を充填して刃の剛性を最大限に高め、曲げた後に刃が戻ったり平らになったりするのを防ぎます。

図53は、細長く先細りの刃と細かいピッチを持つツイニングタイプのスクリューを示しています。試験では非常に良好な結果が得られており、推奨できます。

図54は、曲げ木ネジにスピンドルを取り付ける方法を示しています。ブランクの中心に錫の帯を巻き付け、そこに軸をはんだ付けします。軸が断面と直径の両面で中心に位置するように注意する必要があります。

彫刻されたネジ軸を固定する方法を図55に示します。説明は不要です。弾性糸が張っていると、フックがまっすぐに引っ張られる傾向があり、糸が外れて手に痛みを伴うことがあります。 図56に示す安全フックには、先端にスライドする真鍮製のカラーが付いています。弾性糸による切断を防ぐため、すべてのフックをバルブチューブで覆う必要があります。

図 57 はCamm 曲げ木ブランクの比率を示しており、点線に沿って曲げられているという事実以外は説明を必要としません。

[47ページ]

第6章

実用作図：
平面
模型飛行機の機体構造については意見の相違はほとんどなく、製造方法は籐、木材、針金の 3 つに分類できます。

それぞれの製造方法には賛否両論あり、どれが最も優れているかを明確に述べることは困難です。いずれも同等に優れた結果が得られます。針金かんな、特に音楽用やピアノ用の鋼線を使用した場合、他のかんなよりもはるかに強度が高く、空気抵抗が少なく、見た目もすっきりしていますが、やや重量が増します。木製のかんなも非常にすっきりと軽く作ることができますが、やや強度に欠けます。樺材は非常に丈夫で重すぎないため、この用途に最適な木材です。籐をフレームに使用した場合、ピン留めや接着は不可能であるため、結束と接着に頼らざるを得ません。このようにして作られたかんなは非常に強度と柔軟性に富み、かなりの酷使にも耐えます。しかし、見た目はすっきりせず、お勧めできるものではありません。ただし、このようなかんなを使用した模型は数々の賞を受賞しています。

もう一つの優れた実践方法は、 [48ページ]傘状のリブとピアノ線の組み合わせ。これにより非常に剛性が高く、ほぼ壊れない鉋が実現しますが、小型機械には重量が重すぎるため、使用が困難です。主に動力駆動機械に使用されます。ここで言う動力とは、弾性力以外のあらゆる動力源を指します。

図58.—木製のかんな

木製かんな— 木製かんなの製作では、図58に示す方法が一般的です。桁は正しい位置に配置しますが、重ね合わせたままにします。これは、ピン留め作業で端が裂けないようにするためです。ピンはフレームをベンチに固定するために打ち込み、接着剤が固まるまでフレームがまっすぐになるようにします。その後、ポケットナイフでこじ開け、接合部解析Aに示すようにピンを締め付けます。完成したかんなを機体の胴体または本体に固定するため、中央のリブはBに示すように切り詰めます。翼幅36インチまでの模型では2本の桁で十分ですが、それ以上の場合は3本の桁が必要です。 [49ページ]部品図（図59）のように、2本の桁を密接させて 使用するか、図60のように、後縁にねじ山を付けた2本の桁を使用することもできます。これにより、完成した平面図はすっきりとした外観になり、剛性も向上します。

図59.—3スパープレーン

図60.—2スパーの平面

図61.—杖の平面

図62.—傘のリブ面

[50ページ]ケーンかんな —図61に示すような、非常に軽量な構造のもう一つの形態です。ここでは、細いケーンを外形に沿って曲げ、リブを前縁と後縁に合わせるように曲げます。ここでは接着と製本が用いられています。このようなかんなは軽量に作ることができますが、見た目は決してきれいではありません。翼幅が30インチを超える機械には適していません。

傘リブ付きかんな。図62に示すように、ピアノ線と組み合わせて傘リブをかんなの製作に利用できます。リブの溝は、リブの先端をはんだ付けできるように、やすりでよく清掃してください。スパンが30インチを超える場合は、3本のスパーを使用してください。

模型飛行機の飛行機には、鋼線が極めて優れた利点を提供します。鋼線は実質的に破断せず、任意の形状に曲げることができるからです。また、空中での飛行抵抗が最小限に抑えられるという利点もあります。初心者にとって、鋼線飛行機の製作は難しい作業ですが、以下の手順を注意深く実行すれば、非常に満足のいく飛行機が完成します。

まず、厚さ約1/2インチで、製作する鉋より少し大きめの木片を用意し、図63に示すように鉋の図面を描きます。例えば、翼幅30インチ、幅5インチで、リブが4本ある鉋を製作するとします。この程度のサイズの鉋には、17番の鋼線を使用します。作業を始める前に、鋼線をできるだけ真っ直ぐに伸ばしておきます。 [51ページ]可能な限り、ワイヤーを図面上に置きます。A （図63 ）から始めてBまで回します。ワイヤーは図面の形状に合わせて曲げられるため、小さなステープルでボードに固定する必要があります。次に、リブC、D、 E、F用のワイヤーを4本切ります。図63のように、各端を直角に曲げられるように、1/2インチ（約2.3cm）の余裕を持たせます。

図63

図64

図63と64.—ワイヤープレーンの作成

フレームワークはこれではんだ付けの準備が整いました。はんだ線とハンダゴテは完全に清潔であることが不可欠です。はんだ付けする部分に少量の塩を塗布し、はんだを所定の位置に置き、熱いはんだゴテで触れさせます。配線が互いに密着するように注意してください。

かんながはんだ付けされたら、すべてのステープルを外し、接合部をやすりできれいにします。接合部はしっかりと固定する必要があります。 [52ページ]細い鉄線で、完全に清潔なものを使用してください。次に、鉋を板に再び固定し、すべての接合部を再びはんだ付けします。はんだ付けが完了したら、鉋を板から再び取り外し、まっすぐにし、上反角を付け、リブを希望のキャンバーに曲げます。はんだ付けが丁寧に行われていれば、接合部が緩む心配はありません。

図65.—後退翼

飛行機を覆う場合は、普通の絹よりも、この目的のために特別に製造された防水絹を購入する方がはるかに良いでしょう。絹の重さは1平方ヤードあたり1オンスから1.5オンスまで様々です。絹を切る際は、留め具を折り返すために約1.3cmの余裕を持たせてください。飛行機の湾曲した端には、約1.3cm間隔で切り込みを入れてください。 [53ページ]図64 に示すように、絹の端を切ります。折り返す絹に接着剤（セコチンを使用）を薄く塗り、接着剤が十分に粘着するまで待ちます。次に、図64のAから始めてBで終わるように、カンナに貼り付けます。接着剤が固まるまで時間を置いてから、同じ方法で反対側を固定します。絹をしっかりと伸ばし、しわが寄らないように注意してください。次に、最初にカンナの片側を固定し、最後に反対側を固定します。

鋼線かんなを覆うもう一つの方法は、絹糸を枠に巻き付けることです。絹糸は枠より約1/4インチ（約2.3cm）大きめに切り、ミシンで縁を縫い付けます。縁を縫い付けた絹糸は、枠よりわずかに小さくなります。まず絹糸を大まかに所定の位置に縫い付け、次に端から縫い始め、反対側の端、最後に側面を丁寧に縫い付けます。縫い目はまず絹糸に通し、次に約1/4インチ（約2.3cm）間隔で鋼線の周りに縫い付けます。

図65は、後退角を持つワイヤープレーンの平面図です。平面図は、図のように正方形を用いてボード上に実寸大で描き、プレーンの輪郭線は正方形と連続し、上記の方法に従います。リブも輪郭線に沿って取り付け、ピアノ線フレームに結束してはんだ付けします。スパンが30インチを超える機械では、剛性を高めるために、点線の位置に3本目の補強スパーを固定する必要があります。スパーへの接続部を確保するために、中央の2本のリブを取り付ける必要があります。先端は、Cに示すようにわずかに負の角度に設定する必要があります。

[54ページ]

第7章
単純な双軸単葉機
添付の図は、現在では廃れてしまった片手操縦桿による手投げ式の1-1-P1型を除き、製作可能な範囲で最もシンプルなタイプの模型飛行機を示しています。そのため、初心者にも適しており、4分の1マイル（約1/4マイル）以上の飛行も容易に可能です。

メインスパー (図 66 を参照) は、柾目の真っ直ぐな樺材から所定の寸法に切り出され、その両端は ³/₁₆ インチ四方にテーパーが付けられています。プロペラバーはシルバースプルース材で、断面は ⅜ インチ x ⅛ インチです。メインスパーの端にはプロペラバーをはめ込むためのスロットが設けられ、プロペラバーはピンで固定され、接着されます。プロペラバーサポートにも同様にバーをはめ込むためのスロットが設けられ、ピンが 2 つのスロットに差し込まれ、下側でクリンチされます。図 67 には両方の接合部が明確に示されています。一方の端から 6 インチのところに、メインスパーにほぞ穴が開けられ、バーサポートの端に切断された 2 つのテノンがはめ込まれます。これらのテノンは、ほぞ穴の中央で互いに接合されるように切断する必要があります。ほぞの形状は、 接合部を組み立てた図を示す 図 68からわかります。[55ページ]

図66

図67

図68

図69

図70

図66～70.—単純単葉機の詳細

[56ページ]ここで、真鍮製のプロペラ ベアリングが 2 つ必要になります。これらは 20 番ゲージの真鍮から切り出され、それぞれに穴が開けられ、18 番ゲージのプロペラ シャフトが自由に回転できるようになります。各ベアリングは 3 本のコードからなるカーペット糸で固定され、シャフトの回転に必要なクリアランスを確保するために、それぞれの一部がバーからはみ出したままになります。これらの突起は、ゴムの束に対して 90° の角度で曲げて、ベアリング面がネジが回転する真の面となるようにします。ベアリングの詳細は、図 69に示されています。1 本の連続したワイヤから曲げた 2 つのフックを、ゴムの束を挟むように機械の先端に取り付けます。機械のすべての固定部分には、弱い接着剤を塗っておかなければなりません。

図70は、桁支柱アウトリガーの詳細を示しています。図を見やすくするために、支柱の結合部分は省略されています。ワイヤ（硬質真鍮が適しています）を桁に通し、一部を桁の両端に沿うように曲げます。次に、ワイヤを外側に曲げ、その両端をバイスに固定した20番ゲージのワイヤに巻き付けてアイを形成し、そこに支柱を通します。アウトリガーアームの長さは2インチで、クランク状の部分が桁に固定されています。支柱は、図に示すように、桁の両端に取り付けられた20番ゲージの小さな フックに取り付けられています。各ワイヤに均等な張力をかけるように注意する必要があります。そうしないと、桁が反ってしまいます。

昇降舵は18番SWGピアノ線で作られています。すべての接合部は細い線で結束され、はんだ付けされています。中央のリブは前縁を越えて続き、 A（図66）のように下向きに後方に曲げられています。この突起は、 [57ページ]モデルの先端部分、そして斜めに曲げられた後縁は、桁に十分な摩擦力で固定され、所定の位置に保持されますが、飛行中に何かの物体にぶつかった場合には回転することができます。

図71.—平面固定

図73.—主平面の立面図

図74.—完成したネジ

図72.—平面ブレースの詳細

[58ページ]主翼は、断面が ¼ インチ x ¹/₁₆ インチの樺材で作られ、後続の桁は蒸気の噴流で曲げられ、平面図に示すように、その端部が前方にスイープするようにされています。リブは桁にピンで固定され、接着されています。図 71に示すように、中央のリブは桁から張り出した状態にして、ブリキのストラップ ( Aのように重ね合わせてはんだ付け) が桁上をスライドして翼を桁に固定できるようにします。接合部のセクションはBで示されています。これらのストラップを取り外すと、完成モデルの仰角を調整する必要がある場合に、主面の配置を変更できます。図 71は中央リブの透視図で、ストラップは黒で示されています。主翼を移動するには、各クリップを中央リブの延長部から押し外して、翼を解放します。各クリップは、図71に示す寸法にアルミ箔から切り出され、長方形に曲げられてはんだ付けされます。図72は、 斜めの翼支柱の取り付け方法を示しています。この支柱は、翼面に1.5インチの上反角を与えます。1.5インチの上反角とは、各翼端が桁面から1.5インチ上にあることを意味します。主翼面の仰角は図73に示されています。

右ねじと左ねじのピッチを持つ2つのプロペラ（理由は 36ページを参照）は、直径12インチ×幅1.5インチ、厚さ¹/₁₆インチの樺材から曲げ加工する必要があります。2つのスクリューの完成図は図74に示されています。エアスクリュー構造のより包括的な詳細については、第IV章 および第V章を参照してください。[59ページ]

図75.—模型の平面図

図76.—アウトリガーの詳細

図77.—エレベーターの図

図75～77.—もう一つのシンプルな単葉機の設計

[60ページ]類似の設計についても詳細が示されていますが、前者の機械は長距離用に作られているのに対し、後者 ( 図 75 を参照) は持続用に作られているという違いがあります。メインスパーは、断面が ⅜ インチ × ¼ インチのトウヒ材でできており、長さは図 75に示されています。主翼は、前に扱った機械と同様に、ブリキのクリップと延長するセンターリブによって調整されます。アウトリガーの平面も図 76に示されています。主翼には 1½ インチの上反角があります。Aは昇降舵の側面図で、スパーに対する迎え角を示しています。図 77 は昇降舵の透視スケッチです。このタイプのモデルが飛行している様子は、図 78からわかります。

図78.—完成モデル

[61ページ]

第8章
単純な二軸複葉機
型式式によれば、63ページに示されている機体は 1-2-p2型であり、これは2つの重なり合った主支持面と2つのスクリューを持ち、小型の翼を先頭にして飛行することを意味します。筆者は、図面の元となった模型を試験した結果、高度40フィート程度で飛行するたびに300ヤード（約280メートル）の飛行を容易に達成できることを発見しました。構造は単葉機よりも若干複雑ですが、空中での雄大な姿によって十分に補われています。

中央の桁は中空で、寸法は36インチ×3/8インチ×5/16インチです。 図79は断面を示しています。この桁にはスプルース材が使用され、スプルース材に1/8インチ×9/32インチの溝が彫られ、開口部には3/32インチの細片が接着されています。桁は、強度を高めるため、前端から12インチの地点から1/4インチ×1/4インチまでテーパー状に細くする必要があります。

プロペラバーは中央桁の一端にほぞ穴加工され、後端から6インチの点からプロペラバーの両端から1/2インチの点まで固定されている。この突起に、真鍮板から切り出されたベアリングが固定されている。ベアリングは図80に示されている。桁の前部には、1本の連続した鋼板から作られた2つのフックが固定されている。 [62ページ]ワイヤー。ゴムを包むので、バルブチューブで覆う必要があります。

次に、主翼を桁上に支持するために、断面1/4インチ、長さ1/2インチの樺材支柱を4本切断します。支柱は、図に示すように、小さなブロックで上下を連結し、上端が桁から3インチ離れるように固定します。下部主翼を固定しやすいように、支柱から2 1/4インチ下方に切り込みを入れます。図81は、 支柱がブロックの1つに結合されている様子を明確に示しています。この図から、鋸で切った部分や切り込みも確認できます。

ケーンスキッドは、図82に示す位置で下部ブロックとスパーに固定されます。この目的には、丸いケーンの半断面が非常に適しています。

図83はモデルの平面図であり、リブやプレーンなどの相対的な位置関係が分かります。図84 はプロペラ側から見た端面図です。スクリューが抵抗の中心付近から回転しているのが分かります。完成したモデルでもこの​​状態が保たれていることを確認するために、図に示されている測定値を注意深く確認する必要があります。プレーンの二面角は1 1/4インチに設定する必要があります。これは横方向の安定性を確保するのに十分な大きさです。縦方向の安定性は、昇降舵の入射角によって確保されます（図85）。[63ページ]

図79

図80

図81

図82

図83

図84

図85

図79～85.—複葉機の全体配置と詳細

[64ページ]昇降舵は、18番ゲージのピアノ線を1本連続して使用して作られています。平面図では長方形で、接合部は後縁の中央でハンダ付けされています。中央のリブは下方に1.5インチ突き出ており、この突起が機首に開けた穴にちょうどよい摩擦力で収まり、所定の位置に保持されます。また、後縁が固定物にぶつかった場合に回転できるよう、スパーに十分に密着するように、リブを斜めに折り曲げておく必要があります。この中央リブで、機体全体の仰角を調整します。主翼は、断面が1/4インチ×1/16インチの樺材で作られ、5本のリブで長い方のスパーを接続します。リブにはキャンバーを付けません。リブは1インチまたは必要以上に長く切断せず、スパーにピンで固定して、スパー間の間隔が5インチになるようにします。接着剤が乾燥した後、面一に切断します。ご覧の通り、上面は3インチ（約7.6cm）の張り出しがあります。リブによって生じる凹凸をなくすため、面は下側で覆われています。布地は昇降機のフレームに縫い付けられます。

上面は図86に示すように支柱に縛り付けられ、中央のリブは小さな木製ブロックの上に載せられ、下面は前述のノッチにバネで固定されます。 次に、図87に示すように、上下にアイを曲げたNo.20 swgワイヤー支柱4本が必要です。これは、翼の支柱の固定と翼端の「隙間」の確保に必要です。真鍮線で十分であり、支柱の端部は、端面図に示す位置で桁に押し込み、クリンチで固定します。

次に翼の補強に取り掛かります。この作業にはカーペット用の糸が必要です。この作業では翼を反らせるのが最も簡単なので、細心の注意を払う必要はありません。 [65ページ]この点については、支柱の穴にしっかりと固定されていることを理解しておく必要があります。支柱の穴にしっかりと固定し、反対側まで延長しないでください。そうしないと、翼が横方向に揺れ、不安定になります。下面の翼端まで通るねじ山には、1 1/4インチの上反角を与えるのに十分な張力をかけてください。

図86

図87

図88

図86～88.—複葉機の詳細

最後に、そしておそらく模型の最も重要なユニットであるプロペラを作ります。図88に示すように、厚さ1/16インチの樺材からプロペラの型を切り出します。中央にアルミ箔を巻き付け、そこにスピンドルをはんだ付けします。点線の部分で、やかんの蒸気を当てながらブレードを曲げ、反対方向に回転するようにします。プロペラは、スピンドルに取り付けた鋼鉄製のカップ型ワッシャーの上で回転します。

動力は、水で乳化した軟質石鹸で十分に潤滑された、直径1/4インチの帯状ゴムを片側8本ずつ撚り合わせて供給されます。これらのかせはそれぞれ650回巻き付けることができますが、新しいゴムで徐々に巻き付け回数を増やしていく必要があります。初回飛行時には使用しないでください。完成モデルの透視図を図89に示します。[66ページ]

模型の飛行。木々のない広い場所を選び、プロペラを約 100 回転させて昇降舵を調整します。模型の機首が空を向いている場合は、昇降舵が高すぎます。また、低く飛んでいる場合は、昇降舵が不十分です。いずれの場合も、正確な位置に到達するまで調整が必要です。昇降舵の角度は、決して 8 度以上、または 5 度未満であってはなりません。昇降舵を 5 度にしても機体が低く飛ぶ場合は、主翼を少し前方に移動させる必要がありますが、正確な位置は実験によってのみ見つけることができます。昇降舵を 5 度にしても機体が高く飛んでいる場合は、主翼を後方に移動させる必要があります。

図89.—完成した複葉機

模型の打ち上げ方によって大きく異なります。正しい方法は、プロペラを持ち、親指と人差し指をメインスティックに沿わせ、プロペラフックを曲げないように注意しながら、写真（図90）に示す角度で持ち、できるだけ風に近づけて打ち上げることです。[67ページ]

図90.—モデルの起動

風の強い天候で飛行する場合、機体を高く、そして素早く打ち上げることが必要です。なぜなら、風は機体を地面に打ち付ける傾向があるからです。両方のプロペラは正確に同時に放出されなければなりません。飛行中は注意深く見守る必要があります。もし機体が例えば右に旋回し続けるようであれば、おそらく左のプロペラの方が効いているか、機体の左側の翼がより高く上げられていることが原因です。直線飛行においては、すべての翼が完全に一直線になっていることが最も重要です。しかし、 [68ページ]双発推進模型が完全に真っ直ぐ飛行できるかどうかは、主に完璧な構造にかかっています。

この模型は昇降舵（プロペラ側から見て）によって操縦できます。昇降舵を左側に下げると機体は左に旋回し、その逆も同様です。この旋回に必要な調整は、昇降舵支柱の1つにあるスロットで行うことができます。

[69ページ]

第9章
弾性モーターの巻き取り機
模型飛行機愛好家にとって、ワインダーは大きな買い物です。よく見かける、泡立て器を改造したタイプのワインダーは、不満点が山ほどあります。最大の欠点は、ベアリングスピンドルの摩耗が早いことに加え、片手で操作しにくいことです。通常、模型を支えるにはもう1人必要です。

ここで示すワインダーは、一人で巻き取り、モデルをチャックに位置合わせし、チャックに押し込む作業を同時に行うことができるという大きな利点があります。構造と詳細は添付の図からほぼ明らかですので、ここでは簡単な説明のみとします。

これは、図91に示すように、13インチ×1インチ×1インチのトネリコの切り株から構成され、地面に押し込みやすいように、一方の端が先細りになっている。切り株の上端には、安価な時計仕掛けの部品から流用した歯車とピニオン（図91参照）が取り付けられており、18番SWG真鍮の鋳物で取り付けられている。この鋳物は、2本の丸頭ネジ（図94参照）でトネリコに固定されている。（図94参照） [70ページ]一般的な用途では、ギア比は6対1が最も適していることがわかります。したがって、ピニオンの歯数は10、ギアの歯数は60となります。ハンドルは、切り株に通した後、適切な形状に曲げる必要があります。図93に示すように、スピンドルには銅製のフェルールが使用され、ギアがケースの中央に配置されます。回転を容易にするために、フェルールには多少の遊びを持たせる必要があります。ギアを組み立てた後、ピニオンスピンドルを平らにしてから、硬材のチャックを取り付けます。図92を一目見れば、その意味がはっきりとわかります。チャックのスロットは、彫刻されたプロペラが収まる大きさにする必要があります。

図91

図92

図93

図94

図91～94.—模型飛行機巻き取り機

[71ページ]

図94A.—ワインダー

図95.—卵泡立て器

図95A.—ツインワインダーの使用

[72ページ]ダブルワインダー。ツインスクリュー機の各プロペラは400～500回巻き上げる必要があるため、ギア付きのワインダーを使用する必要があるのは明らかです。これは普通の泡立て器から簡単に作ることができ、非常に便利な機器に改造したものを図94Aに示します。このタイプのワインダーを使用する大きな利点は、両方のプロペラを同時に巻き上げることができることです。図95と95Aは改造方法を明確に示しています。これは非常に簡単で、必要な工具は三角やすり、ドリル、はんだ付けビットだけです。泡立て器は金物店で数ペンスで入手できます。機械の先端にある2つのフックをワインダーの横木に取り付け、プロペラの回転と同じ方向にゴムを巻きます（図95Aを参照）。写真の巻き上げ機は5対1のギア比で、巻き上げ機を100回転させるとプロペラが500回転します。ギア付きの巻き上げ機は比較的安価に購入できます。

[73ページ]

第10章
折りたたみ式単葉機
大型の模型を便利な飛行場まで運ぶのは困難なため、多くの模型製作志望者は模型飛行に現実的な関心を抱くことができません。この困難を克服する必要性から、数々の優れた設計が生まれました。中でも最も優れたものの一つが、サウスイースタン・モデル・エアロクラブの事務局長であるA・B・クラーク氏によって設計・製作された単葉機です。この模型単葉機が製作された当時、目指されたのは極めて高い信頼性と、遠方の飛行場への容易な輸送でした。

このモデルには、良好な地面から自力で始動できるようにシャーシが取り付けられています。この始動装置は、モデル全体を平らに折りたたんで持ち運びやすいように設計されており、実際、完成したモデルは2フィート10インチ（約60cm）×1フィート2インチ（約30cm）の段ボール箱に簡単に収まります。

添付の図を参照すると、図96は 完成した機械の平面図、図97は 側面図、図98は正面図を示しています。胴体（胴体）は、長さ3フィート6インチ、奥行き3/8インチ、厚さ3/16インチの2枚の銀トウヒ材でできています。これらは両端に向かって徐々に細くなっており、1/4インチ×3/16インチとなっています。2つの間隔 [74ページ]竹片を流線型に整え、胴体に沿って等間隔に配置する。前端の竹片は 2 ⅜ インチ、他の竹片は 2 インチである。これらの竹片は、端を尖らせて、図Aに示すように側面に開けたスロットに収まるようにし(図 99 )、次に、図Bに示すように、接着した細い絹テープまたはリボンでしっかりと縛る。これは、模型飛行機のフレームのジョイントを作る最もきれいで、かつ最も強力な方法である。2 本の長い竹片の端を丈夫な糸で束ね、慎重に接着する。

尾部（おなじみのエレベーターの代わりに使用）は、胴体後端に取り付けられており、9¾インチ×⁵/₁₆インチ×⅛インチの2本の黄色い竹で構成され、プロペラベアリングが取り付けられている端では⅛インチ四方に細くなっています。これらのベアリングは、No. 18またはNo. 20 swgのピアノ線で作られており、その形状は図100に明確に示されています。ベアリングは、接着した糸または細い花の針金で木の内側の端に結合されています。竹の長い端はブンゼンバーナー（白熱バーナーの青い炎が非常に適しています）の上に保持され、図96に示す角度に曲げられます。尾部の後縁は、No. 26 swgのピアノ線、またはGバンジョー弦で作られています。ワイヤーは胴体の端まで通し、端から1.5cmほどのところに小さな穴を慎重に開けます。穴の両側のワイヤーにはんだ付けを施し、横方向の動きを防止します。両端を軸受けに通し、細いワイヤーで竹に固定します。この際、後から取り付ける2本の補強ワイヤー用のフックとなる十分な長さを残します。この尾翼のフレーム全体は、両面を防水加工した絹で覆い、ほぼ流線型の表面を形成します。これは非常に効果的であることが証明されています。三角形の絹を2枚切り取り、十分な重なりを持たせます。魚膠で接着し、できるだけしっかりと張ります。[75ページ]

図96

図97

図98

図99

図100

図101

図96～101.—
折り畳み式単葉機の配置と詳細

[76ページ]胴体のもう一方の端には、ゴム用のフックが取り付けられており、フックを構成するワイヤーはプロテクターとしても利用されています。全体は、長さ10.5インチのNo.18 SWG ピアノ線を細い竹ひごで補強し、青炎で曲げて形を整え、絹テープで巻いて作られています。図101は巻いていない状態、図102は別のプロテクターを示していますが、あまり効果的ではありません。

主鉋は竹とNo. 18 swgのピアノ線で作られており、寸法は2フィート10インチ×6¼インチです。前縁は竹でできており、長さは3フィート2インチ、幅は³/₁₆インチで、両端に向かって⅛インチに細くなっており、厚さは⅛インチで均一です。鉋をかけたら、青い炎で熱し、図96に示すように曲げます。このとき、竹の外側は曲線の外側にしておきます。後縁は前縁の両端に取り付け、ワイヤの両端で長さ½インチを上に折り曲げて、竹にしっかりと固定します。次に、同じゲージのワイヤからリブを切り出します。図103に示すように、先端と後縁に取り付けられるように、両端を斜めに曲げます。突き出た端は約⅜インチにする必要があります。[77ページ]

図102

図103

図104

図105

図106

図107

図108

図109

図102～109 折り畳み式単葉機の詳細

[78ページ]中央の2本のリブは、図104に示すような形状になっています。前縁は胴体より1/4インチ高くなっており、後縁は胴体と同じ高さになっています。リブの端は胴体上部に開けられた小さな穴に差し込まれ、図105と106に示すように、小さな金属クリップで固定されます。クリップは4つ必要で、薄いブリキ板で簡単に作成し、はんだ付けすることができます。リブは後縁にしっかりとはんだ付けする必要があります。骨組みは防水加工したシルクで覆い、すべての端を丁寧に接着する必要があります。

図110.—リアスキッド

図111

図112

図111と112.—ねじの詳細

シャーシは図107に示されており、フレームには18番ゲージのピアノ線が使用され、車軸には一般的な自転車用スポークが使用されています。図108 と109はシャーシのフレキシブルジョイントを示しており、 C（図107 ）のフックを引き抜くと、シャーシは平らに折り畳まれます。[79ページ]

車輪は直径2インチでゴムタイヤが付いており、スポークの端は所定の位置に維持するためにバリ取りされています。

後部スキッドは図110に示されており、18番ゲージのピアノ線で作られています。一本の線を曲げて形を整え、胴体端に通し、突出した端Dで固定します 。この端Dは、木材片の裏側の穴に差し込みます。使用しない時は、スキッドを平らに折りたたむことができます。

2枚のプロペラは、直径10インチ、ピッチ1フィート8インチのシンプルな曲げ木タイプです。通常の方法で、厚さ¹/₁₆インチの樺材から作られています。ブレードの形状は図111に、ブレードの曲げ角度は図112に示されています。各プロペラには6本のストリップゴムを取り付けます。潤滑剤としては、一般的な軟石鹸を使用します。

[80ページ]

第11章
牽引式単葉機
凧・模型飛行機協会が主催する競技会の中には、最低重量1ポンド（約450g）の模型で、自力で地面から浮上し、自重の4分の1の重量を支えながら飛行できるものがありました。ここに図示・説明されているのは、まさにそのような模型です。この模型は、地面から浮上後38秒間連続飛行し、手投げ飛行では約30秒（約50秒）の飛行時間を記録しました。これは16オンス（約480g）の模型としては決して小さな成果ではありません。通常のゴム駆動の模型よりもやや大きいことがお分かりいただけるでしょう。

上部主桁はトウヒ材で、長さ 4 フィート 6 インチ、断面が 1/2 インチ x 1/4 インチです。下部主桁は長さが 2 インチ、断面が 1/4 インチ x ³/16 インチです。下部メンバーは、機械の側面図 (図 113 ) に示されている形状にほぼ蒸気で曲げられ、次に上部桁B にきれいな突き合わせ接合部が形成されるように取り付けられます(図 114 )。図 115に詳細が示されている 2 つの 5/8 インチ ギア用のベアリングは、20 番ゲージの真鍮板から形状に曲げられ、胴体の下部メンバーとかみ合うように突起した突起が残されます。シャフト用の穴は、ギアがかなりしっかりとかみ合うようにドリルで開ける必要があります。スピンドルは 16 番ゲージのピアノ線で、その上にギアをはんだ付けします。プロペラシャフトはベアリングの前方に1.5インチ（約3.7cm）伸びており、プロペラボスにしっかりと固定するために、図116のAに示すように斜めに折り曲げられています。ギアは、ベアリングの両側のスピンドルに差し込み、はんだ付けされた真鍮製のチューブによって、2つのベアリングの中央に保持されています。[81ページ]

図113.—側面図

図114.—スパージョイント

図115.—ギア

図116.—シャフトの取り付け

図118.—シャーシ

図119.—主平面アタッチメント

[82ページ]16番ゲージのワイヤーで作られた弾性フックが胴体後端に固定されており、下桁を固定するという二重の目的を果たしています。下桁はフックで上部桁に巻き付けられ、接着されています。図114は、その意味を明確に示しています。テールスキッドには、断面が³/₁₆インチ×₧インチの竹が使用され、糸で胴体に固定されています。着陸シャーシには、これまでスピンドルに使用されていたものと同じゲージのピアノ線が使用されています。

シャーシの三角形の側面支柱は、まず 1 本の連続したワイヤから組み立てられ、胴体と接合する箇所で突起が曲げられ、細い錫メッキの鉄線で束ねられ、桁に半田付けされます。図113、117 および118 は構造を明確に示しています。車輪を取り付けた後に 12 インチのホイール ベースが残るような長さの車軸を作ります。筆者は、2 インチのゴムタイヤ付きディスク ホイールであれば、短い草から立ち上がるのに全く問題がないことを確認しました。車輪の外周から上部桁までの寸法は、もちろん垂直方向に測り、9 インチになるように注意する必要があります (図 113 を参照)。[83ページ]

図117.—平面図

図121.—キングポスト

図122.—翼支柱の取り付け

[84ページ]同じサイズのツインギアを使用しているため、反対方向に回転するゴムの束のトルクは均衡します。したがって、モータースパーに補強材は必要ありません。ちなみに、ギアは胴体の上部と下部の部材に錫メッキ鉄線で固定され、図115に示すようにはんだ付けされています。

主翼の翼幅はかなり長く、断面が1/2インチ×3/32インチの樺材を使用することが必須です。翼桁は中央部で曲げられており、マーティンサイド単葉機に類似した先細りの翼面を形成しています。桁は7本のリブで接続され、3/4インチのキャンバー角が付けられています。翼は中央部で10インチ、先端部で7インチと細くなっており、中央リブは翼の前後に1/2インチ突き出ています。図119に詳細を示すブリキのクリップ をこれらの上にかぶせることで、機体全体の圧力中心を調整することができます。

張地の選択は製作者に委ねられますが、ニスで防水加工した黄色の日本製絹は非常に適しており、琥珀色の美しい色合いをしています。布地には樺材のキングポストが通されており、翼は35番ゲージのミュージックワイヤーで補強されています。図120に示すように、翼に3インチの上反角を与えるために、上部のワイヤーには十分な張力をかけます。キングポストの詳細図（図121 ）を見れば一目瞭然です。補強ワイヤーは、図122に示すように、翼に押し込んだワイヤーフックに固定されています。

主翼の正しい位置は試行錯誤によって見つけられます。その後、キングポストをピンと接着剤で主桁に恒久的に固定します。[85ページ]

尾翼と舵には、ミュージックワイヤーまたはピアノワイヤーの18番ゲージを使用してください。板に翼の平面図を原寸大で描き、線の両側に約3インチ間隔でピンを部分的に打ち込みます。次に、ピンの間にワイヤーを押し込み、切断して1/2インチ重ねます。タックを抜く前に、2本のクロスリブを尾翼に半田付けします。タックを外すと、ワイヤーがテンプレートの形状に忠実であることがわかります。これはかなり面倒な作業に思えるかもしれませんが、正しい曲率を推測しようとするよりもはるかに迅速かつ簡単です。舵は任意の形状に作ることができますが、できれば図のような形状にしてください。両端はAの形に沿って外側に跳ね上げ、ゴムフックのための隙間を作り、尾翼に半田付けします。プロペラのトルクを回避するには、この形状をわずかに調整する必要があります。

図120.—正面図

尾翼の揚力調整については何も考慮されていない。実際、調整は容易であるため、調整は不要と判断された。 [86ページ]尾翼は上下にフラップすることで仰角を増減します。ただし、縦方向の安定性を維持するために、常にわずかに負の角度を保つ必要があります。尾翼は銅線で胴体に固定する必要があります。

プロペラは通常の一体型で、15インチ×5/8インチ×2 1/4インチのソリッドブロックから削り出されます。右ねじのピッチで製作し、推力とトルクが釣り合うように右側のギアに配置する必要があります。両側には、薄めた軟石鹸で潤滑した1/4インチ幅のストリップゴムを9本ずつ使用し、動力を供給します。このプロペラは約600回転まで使用できます。ギアの摩擦を最小限に抑えるには、ワセリンを塗布するだけで十分です。

最大旋回率の約50%で、風下に向かって模型をテストすることをお勧めします。仰角を上げるには主翼を前方に、仰角を下げるには後方に動かします。

図123.—完全な牽引式単葉機

図123はモデルの透視図を示しています。

[87ページ]

第12章
水上単葉機
本機は、通常の条件下では水面から8フィートから10フィートまで移動した後、浮上後約60秒間飛行することができます。このモデルは、いわゆる「A」フレーム（第3章参照）型の単葉機で、荷重昇降舵を備えています。

胴体の骨組みは、まったく正統な方法ではなく、セクションDとE (図 124 ) に示す方法で構築されています。これらの側面メンバーは、長さ 3 フィート 3 インチの最高級のシルバースプルース材 2 枚で作られています。前部または昇降舵端では 3/8 インチ x 1/4 インチ、昇降舵と主翼の間の中央では 1/2 インチ x 1/4 インチ、プロペラ端では 3/8 インチ x ³/16 インチです。この先細りは、木材が受ける負担に比例するようにするために必要です。これはカンチレバーと呼ばれます。各棒を上記のサイズにかんなで削った後、中空のノミを使用して片側の木材を削り出し、木工用やすりで仕上げます。反対側は、内側が仕上げられた後に丸められます。前端は束ねられて接着され、前方フック（ゴムが取り付けられている）と図 125に示すプロテクターが同時に組み込まれます。これらは、それぞれ No. 18 と No. 20 SWGピアノ線で作られています。[88ページ]

胴体のもう一方の端は、3/16インチ×1/16インチの竹製支柱によって9.5インチ間隔で支えられています。この支柱は他の3本の支柱と共に、慎重に成形され、両端が尖った状態で、図126に示すように側板の割れ目に取り付けられます。この接合部を作るには相当の注意が必要ですが、接合部を接着し、1/4インチの細長い絹で覆うと、驚くほど強固になります。

プロペラ ベアリングは No. 18 SWG の ワイヤーで作られており、途中で直角に曲げられた女性用のシンプルなヘアピンに似ており、丸い端にカップ状のワッシャーがはんだ付けされて推力を受け止めます (図 127 を参照)。これらのワッシャーは、フレンチ クロック コレットまたはカップ ワッシャーと呼ばれ、時計修理店で 1 ダースあたり 3 ペンスで入手できます。プロペラ ベアリングは、端部のディスタンス ピースを固定するときに同時に胴体に固定する必要があります。フレームは 2 本の斜めの補強ワイヤーでトラス構造になっています。No. 30 SWG のピアノ線を使用し、図 128に示すようにフックを使用して張力をかけます。ワイヤーを締めるには、丸ペンチでフックをひねります。

主翼の翼幅は 37 インチで、中央部の最大幅は 7 インチ、先端から 3 インチのところでは 6 インチに細くなっています。キャンバーは中央部で ¾ インチ、先端付近で ⅜ インチです。フレームは竹で作られており、前縁と端の骨組みは ³/₁₆ インチ x ³/₃₂ インチの長い黄色の竹片で、白熱ガスバーナーにかざして形に曲げられています。後縁も同様の材料で作られていますが、平面で見るとまっすぐです。この部分は 34 インチ x ³/₁₆ インチ x ³/₃₂ インチの大きさで、図Cに示すように端の骨組みに接合され、その後、細長い絹で綴じられています。リブはすべて ³/₁₆ インチ x ¹/₁₆ インチで、上記の方法で曲げられ、スパーに分割接合されています。[89ページ]

図124.—平面図

図125.—模型の鼻

図126.—クロスメンバージョイント

図127.—ベアリング

図128.—支柱アンカー

図129.—リブの取り付け

[90ページ]主鉋の二面角は1/7です。つまり、鉋の先端は鉋の中心より約2⅝インチ（約6.3cm）高くなります。鉋は、魚膠で固定された防縮絹で覆われています。

昇降舵は主翼のミニチュア版で、翼幅は 13 インチ、翼弦は 3.5 インチです。キャンバーは中央で 3/8 インチ、先端で ³/16 インチです。昇降舵は次のようにフレームに取り付けられます。長さ 5 インチの細い竹の直線片 2 本を昇降舵の下側に取り付けます。この竹片は胴体の先細りの端と平行に走り、突き出た端は弾性バンドでフレームに固定されます。角度を大きくするには、 図 125に示すように、竹片の下に ¼ インチの高さの木片を置きます。必要に応じて木片を前後に動かすと、角度を大きくしたり小さくしたりできます。[91ページ]

図130.—側面図

図131.—フロート

図132.—後部フロート

図131A.—後部フロート

図133.—ネジアイ

図134.—背面図

[92ページ]フロートは 3 つあり、同じ寸法で、最大深さで 6 インチ x 2 インチ x ¾ インチ、つまり前面から 3 分の 1 ほどのところにあります。フロートを作るには、¹/₂₀ インチの樺の側板 2 つを図130 ～131Aに示す形に切り、これを 2 インチ x ¾ インチ x ⅛ インチの白木片の端に釘付けします。側板の各端を白木片でつなぎ、前側の片は上面が平らで後側の片は底面が平らになるようにカットします。G でマークした場所 (図 130) には、フロートを強化して絹の覆いをぴんと張るための追加部品があります。前から後ろには ⅛ インチ x ¹/₁₆ インチの竹片があり、水上を流れているときに絹がたるまないようになっています。前部フロートは竹の横木に釘付けされ、調整はピアノ線Fの小片を曲げることによって行われる。後部フロートの取り付けは図132に示されており、調整も同様に行われる。ピアノ線は図133に示すように小さなフックでフロートに固定され、フロートの間隔片にねじ込まれる。接続ワイヤーは細長い絹糸で胴体に縛られ、接着される。前部フロートの下側​​の平らな部分の入射角は1：6、後部フロートの入射角は1：8である。

必要に応じて、別のタイプのフロートも実用的です。

図135.—模型水上飛行機

[93ページ]プロペラは直径25cm、ピッチは58cmで、マホガニーの無垢材から削り出されています。ブレードは約1/20インチの厚さのガラスペーパーで覆われ、片側には絹が貼られて補強されています。

浮きは鉋と同様に防水加工された絹で覆われていますが、完全な防水性を確保するために、煮沸油2に対して金糊1の割合で混ぜたものを塗布します。図134 は背面図です。

主翼は胴体上に平らに載っており、9インチ×1/8インチ×1/16インチの竹片2本で固定されています。竹片はゴムバンドでフレームに固定されています。この方法により、主翼は容易に取り外すことができます。各プロペラには、直径1/4インチの太いゴムバンドが6本付いており、潤滑が十分であれば約900回転します。

完成したモデルの総重量はわずか 6 オンスであり、マシンを作成する際には、この重量を超えないようにあらゆる努力を払う必要があります。

図135は、模型のハイドロ・モノプレーンの遠近法を示しています。

[94ページ]

第13章 模型飛行機用
圧縮空気エンジン
圧縮空気を模型飛行機の動力源として使うことが、1870 年頃にアルフォンス・ペノーが発表して以来、事実上この分野を席巻してきたゴムのねじり糸と同じくらい普及する兆しは少なくありません。

ゴムモーターの主な欠点の一つは、必要な出力と運転時間を得るために必要なフレームの長さ、そして重量配置、ひいては重心が実物大の実験と同等ではないため、実物大の実験ができないことです。圧縮空気式装置では、重量を十分前方に配置することができるため、これらの欠点は解消され、実質的に実物大の機械を再現した模型の設計が可能になります。

ここでは、次章で説明する機械が特別に設計された、非常に成功したプラントの詳細を説明します。本章の図解のいくつかは、構造を分かりやすくするために誇張されていますが、本書で示す詳細は十分に理解していただけるものと考えます。[95ページ]

図136

図137

図138

図139

図136～139.—エンジンの配置と詳細

[96ページ]図136は回転式エンジンの平面図です。クランクシャフトは固定されていますが、回転式です。5つのシリンダーは、クランクケースと呼ばれる部分に軟ろう付けされています。クランクケースは、図に示すゲージの2枚の真鍮製円形ディスクで構成されています。シリンダーをプレートの周りに正確に配置するために、シリンダーを収めるスロットとプレートをはめ込む凹部を備えた木製の治具を作成する必要があります。図に示すように、2枚のプレートには5つの軽量化穴が開けられています。ただし、プロペラボルトを取り付けているフロントプレートは、ピストン、クランクシャフト、スリーブが組み立てられるまで取り外したままにしておきます。

図140.—クランクの詳細

図142.—コネクティングロッド

図141.—シリンダーの断面

図143.—ピストンタング

図137はエンジンの側面図で、クランクシャフトとスリーブが断面で示されています。スリーブが肩部に当接し、このスリーブを回すとシャフトにわずかなアンダーカットが生じることがわかります。 [97ページ]接合を確実にするために、シャフトの吸気口と排気口の間に隙間を設けます。この図から、吸気と排気の原理が明らかになります。各吸気管がシャフトの直角の吸気口と一致すると、圧縮空気が取り込まれます。ピストンの圧力によってエンジンが回転し、そのシリンダーへの吸気が遮断され、次のシリンダーが吸気口と一直線になります。最初のシリンダーがストロークの底に近づくと、正反対の排気口から排気が始まります。言うまでもなく、クランクシャフトとスリーブはしっかりと回転してかみ合うようにする必要があります。そうしないと、かなりの動力が無駄になります。最も良い方法は、シャフトをスリーブ内に押し込むように回転させてから、砥石で研磨することです。吸気管をスリーブにろう付けする際は、ろうで詰まらないように注意する必要があります。その後、スリーブをリーマで広げて余分なろうをすべて取り除きます。スリーブをバックプレートにはんだ付けするときには、スリーブがプレートに対して本当に直角になっていることを確認するためにも注意が必要です。

エンジンはスリーブを軸受けとして回転することを明確に理解する必要があります。吸気管を通すためにスリーブの周囲に開けられた5つの穴は等間隔に配置され、吸気周期が同期している必要があります。

図138はクランクシャフトとスリーブの拡大図であり、その構造は一目瞭然です。排気ポートの直径が吸気ポートよりも大きいことに注目してください。[98ページ]

ピストンの詳細は、図 139に示されています。コネクティング ロッドは、¹/₃₂ インチの銀鋼製ピストン ピン上で揺動する管状のディスタンス ピースにハンダ付けされています。ピストンを貫通するピストン ピンは、シリンダーのボアを傷つけないように、ピストンの外径よりも短くカットされています。ピストン ピンは所定の位置にハンダ付けされ、余分なハンダはピストン壁から削り取られます。ピストンとシリンダーの気密性を確保するため、カップ状の革製ワッシャーが、ハンダ付けされた錫の舌片によってピストン ヘッドに固定されています。この舌片はワッシャーに押し込まれて折り曲げられています。一般的なサイクル ポンプのワッシャーがこの目的には非常に適していますが、シリンダー内にあるワッシャーの高さは ⅛ インチを超えてはなりません。

図144.—コンテナ

図140は、細部が込み入ることを避けるため、クランクとストロークの寸法を誇張して示しています。この部分の製作を始める際に留意すべき重要な点は、シリンダーのストロークが1/2インチのみとなるように設計されているため、正しいストロークを得ることです。また、クランクピンがシャフトに対して180°回転することも確認してください。[99ページ]

図 141はシリンダーの縦断面図である。ここに示すように、シリンダー ヘッドはシリンダー ヘッド内に挿入され、そこではんだ付けされる。吸気管は曲げる前に樹脂を充填し、後で溶かして除去する。コネクティング ロッドは図 142に示されており、重要な寸法は、明らかに、それぞれクランク ピンとガジョン ピンの穴の中心間距離である。これらは、No. 20 bwg真鍮製である。カップ状の革製ワッシャーをピストン ヘッドに固定するために使用されるブリキ クリップ (ピストンごとに 4 つ使用されるため、合計 20 個必要) は、図 143に示され ている。これらは No. 30 swg製であり、点線に沿って直角に曲げられ、1/8 インチの部分がピストンにはんだ付けされる端部となる。

図144に示す圧縮空気容器は、図示の厚さの銅箔で作られています。この銅箔を円形断面の木製型に巻き付け、重ね合わせた接合部をはんだ付けする際にしっかりと固定します。接合部の接触面は、フラックスサイトまたは樹脂をフラックスとして用いて、まず錫メッキします。塩は絶対に使用しないでください。非常に細い金属には有害な影響を与えるからです。接合部のはんだ付けには、中温に加熱したはんだごてを使用してください。

35番のSWGピアノ線をボディに巻き付け、各螺旋を1回転ごとにはんだ付けして正しいピッチを保ちます。次に、ボディが木製の型に取り付けられている間に、ハーフボール（できれば図のように段付きフランジ付きのもの）の1つを取り付けます。まず、接触する2つの面を錫メッキします。 [100ページ]そして、中温のはんだ付けビットではんだを「流し込み」、接合部を密閉します。もう一方の半球をもう一方の端に取り付ける前に、バルブまたはタップ（どちらの半球を先に取り付けたかによって決まります）のフランジに張力ワイヤーをはんだ付けする必要があります。次に、このワイヤーを容器本体（もちろん木製の型は取り除いておきます）に通し、半球の中心近くの都合の良い位置にドリルで開けた穴に通します。これでワイヤーに張力が加えられ、もう一方の半球が所定の位置に収まります。ワイヤーを引っ張りながら、通した穴にはんだ付けし、その後、端でコイルを形成できる長さに切断します。

もちろん、ハーフボールが容器本体に取り付けられる前に、バルブ（ルーカス型）とタップがハーフボールにはんだ付けされていることは明らかです。

容器を膨らませ、パラフィンに浸して漏れがないか検査します。漏れがない場合は、容器とエンジンを短いチューブで接続します。これでエンジンを始動できます。潤滑には薄いマシンオイルを使用し、必要に応じてコネクティングロッドをずらしてクリアランスを確保します。

最後に、この装置は完成状態で10オンス（約250g）以下で、効率的に構築されていれば2ポンド（約900g）の機体を飛行させることができることを指摘しておくべきである。容器は100ポンド（約454kg）以上の圧力で膨らませる必要がある。図145 は、同様の圧縮空気式模型飛行機エンジンの完成形を示している。[101ページ]

図145A.—模型飛行機用圧縮空気装置

[102ページ]添付の写真は、模型飛行機用の圧縮空気装置の模型であり、概略設計は図示のものと同様です。違いは、吸気は中空のコネクティングロッドを介して行われ、コネクティングロッドはボールエンドでボールシートに嵌合している点です。シリンダーは振動し、コネクティングロッドはピストンにしっかりと固定されており、回転中の角度によって吸排気機構を形成します。プロペラのギア比は2:1です。

図145.—3気筒エンジン

この設計は、初期の模型実験でよく見られた、非常に初期のフランス製エンジンに似ています。

この写真により、読者は前述の植物の全体的な配置について理解できるものと思われます。

小型複葉機の運転.—図145は正面図であり、 [103ページ]フロントプレートを取り外した状態。同様のラインで 3 気筒エンジンを製作したもので、重量 12 オンスまでのモデルに十分なパワーを発揮します。図からわかるように、3 つのシリンダーは、クランク室を形成する 20 番ゲージの真鍮製の円形ディスク 2 枚に (はんだ付けで) 固定されています。シリンダーと各種構成部品は、フロントプレートを固定する前に組み立てておく必要があります。真鍮管をバックプレートにはんだ付けし、その周囲に等間隔に 1/8 インチの穴を 3 つ開けて、シリンダーヘッドに通じる給水パイプを通す必要があります。クランクシャフトを形成する真鍮棒を旋削して、管と吸気穴、および点線で示した排気穴にしっかりとフィットするようにします。ピストンは簡単にフィットするようにする必要があります。バイパス チューブをコネクティング ロッドの小端にはんだ付けします。これらのチューブに、ピストン壁に固定されたガジョン ピンを通します。ピストンに対するコネクティングロッドの位置はこのように維持されます。この容器（フットポンプで1平方インチあたり100～120ポンドの空気を圧縮する）は、厚さ3/1000インチ（0.003インチ）の銅箔で作られており、5気筒エンジンと同じ寸法です。

[104ページ]

第14章 圧縮空気エンジン
駆動複葉機
図148に示す模型飛行機は、前章で詳細に図示・解説した圧縮空気プラントに適合するように設計されている。プラントの試験結果に基づいて、適切な模型の寸法が決定されている。この設計は、95ページから101ページに示されている図に基づいて構築されたプラントの大部分に適合する可能性があるが、これは主に「動力駆動」機械の正しい設計方法を示すことを目的としている。なぜなら、動力源は（弾性モータとは異なり）変更できないため、確立された推論に頼ることが不可欠となるからである。

プラントの「調整」が完了したら、まず最初にすべきことは、そこから得られる推力を確認することです。推力は、プラントをバルブで天秤に吊り下げ、容器を完全に膨らませた状態で重量を注意深く記録することで求められます。次に容器の圧力を解放し、モーターを作動させた時の重量を観測します。前者から後者を差し引くことで推力が得られます。

したがって、植物が静止状態で8オンス、動作時に12オンスの重さであると仮定すると、推力は4オンスに等しいことは明らかです。さて、これまで述べたように、発生する平均推力を知る必要があります。 [105ページ]説明したように、推力は一定ではなく、容器内の空気の密度が通常の大気条件、つまり1平方インチあたり14.6ポンド（気圧）に近づくにつれて徐々に減少します。容器内の圧力が解放されてから様々な瞬間に発生する推力をグラフに描くことで、非常に興味深いデータを得ることができます。一方、モーターの有効回転数の3分の1後に記録される推力が、おおよそ平均推力を表すというのが一般的な考え方です。上記の数値（4オンス）は、説明のために役立ちます。

次に、持ち上げる模型の重量を知る必要があります。植物は、発生する推力の4～6倍の重量の機械を飛ばすことが知られていますが、もちろん、模型の効率に大きく依存します。フレーム部材が複雑になればなるほど揚力抵抗比は低下し、結果として推力と模型重量の比率も低下します。妥協して、比率を5:1とすると、植物と模型の合計重量は20オンスになります。

次に決定すべき点は荷重である。この模型は複葉機であるため、比較的軽い荷重で済む。図146の側面図と図147の正面図に示す機体の場合、1平方フィートあたり4オンスの荷重が採用されている。したがって、翼の総面積は

20
— = 5平方フィート = 720平方インチ
4
上面のスパンは54インチ、下面のスパンは46インチである。 [106ページ]翼弦長を8¾インチとすることで、翼の総面積はこの数値とほぼ一致するため、わずかな重量余裕が生まれます。揚力を発生させない尾翼の面積は考慮する必要はありません。「隙間」は翼弦長と等しいとされていますが、できれば1/2インチ大きくすることも可能です。

さて、実際の材料についてですが、縦材には樺材を使用し、木目が真っ直ぐで、図示の断面形状をしています。下部部材は蒸気下で、図示の曲率半径6.5インチに曲げられます。2本の垂直支柱が翼を支えますが、これらはヒッコリー材から切り出されます。短いタイストラットで下部縦材を前部インターストラットに固定し、接合部は側面のアングルプレートを所定の位置に固定することで行われます。横材（特にアングル材の切断）を組み立てる際のテンプレートとして使用できるように、機械の側面図を実物大で作成しておくことをお勧めします。

縦通材と横材の接合部は、 A（図146）に別途示されている。通常の継ぎ目板が使用され、接合部から小さな配線板が突き出るように作られており、そこから横断方向のワイヤーと縦方向のワイヤーが接続される。[107ページ]

図148.—圧縮空気で駆動する複葉機の平面図

装置本体は、8本のワイヤーでフレームに固定されており、各ワイヤーは配線プレートに繋がれている。また、装置をしっかりと固定するために、各ワイヤーには3/4インチの小さなワイヤーストレーナを取り付ける必要がある。ただし、点検や修理のために取り外すことは可能である。エンジン本体からのワイヤーは、クランクシャフトの固定部に半田付けされた4つの小さなアイから取り外す。スクリューの回転面が、クランクシャフトの軸線と重ならないように細心の注意を払う必要がある。 [108ページ]主面に対して直角です。下面には、支柱間を通る支柱ワイヤーによって1¼インチの二面角が与えられており、これは前のページにも示されています。

模型を地面から離陸させる際に、動力損失を最小限に抑えるために、小さな後輪を取り付けることが推奨されています。このような後輪は、取り付け部分を含めても重量が1/4オンス（約30g）以下で済み、通常使用されるサトウキビ製のスキッドに比べて大幅に改善されています。

図146.—圧縮空気駆動複葉機の側面図

アウトリガー、またはロンジロンを補強する際には、それらが完全に平行になるように細心の注意が必要です。各セクションを最初に仕上げておくと、接合部で完全に平行になります。

模型の部品平面図（図148）を見れば、各構成部品の相対位置が一目瞭然です。上部の尾翼アウトリガー2本は、桁が位置する箇所で布地を貫通しており、その先端は中央部の断面が広い主翼桁にピンで固定され、交差するように接合されています。そのため、貫通によって強度が大幅に損なわれることはありません。バーチ材は [109ページ]指定されたセクションの翼桁およびリブに使用されます。

翼には6インチ周期のリブが設けられ、3/4インチのキャンバーが与えられます。キャンバーの深さは前縁から2 1/4インチの地点が最大です。翼の骨組みを製作した後にキャンバーを付ける方が、各リブを個別にキャンバー付けするよりもはるかに簡単です。各リブは必要量より1インチ長く切断し、桁にピンで固定して接着します。この際、桁はそれぞれ1/2インチ重ね合わせます。接着剤が完全に固まったら、鉄の重りで翼を支え、ピンを桁に平らになるように叩き込むことで、ピンを固定できます。

キャンバーのフルサイズの断面をボード上に描き、それを使用して、キャンバーされる最初のリブ (エンド リブ) の精度を確認します。

リブは蒸気ジェットでキャンバー加工され、凸面または上面がリブに最も近くなるように配置されます。端のリブを図面に合わせて慎重にキャンバー加工すれば、他のリブもそれに合わせてキャンバー加工できます。こうすることで、すべてのリブが正しい曲率になっていることを容易に確認できます。リブの蒸気加工に少しでもミスがあると、翼桁の取り付け部分が歪んでしまうからです。

しかし、最初にリブを曲げることが望ましいと思われる場合は、木製の曲げ治具を​​作成し、一度に複数のリブを曲げられるようにします。リブは紐で治具に固定し、蒸気噴流の下に保持します。治具から外す前に、火の前で十分に乾燥させます。3本のスパーはすべて リブの下を通します。

非常に軽い生地を選ぶ必要があります。 [110ページ]模型航空アクセサリー倉庫で販売されている未校正の日本製シルク生地を使用し、翼に取り付けた状態でニスを塗ることもできます。後者を使用する場合は、ニスの影響を受けにくい黄色系の生地を使用するのが効果的です。ただし、翼の被覆は当面は残しておく必要があります。なぜなら、まずインターストラットを固定するソケットを取り付ける必要があるからです。さらに、上面は尾翼アウトリガーを組み立てた後に被覆する必要があります。尾翼とアウトリガーの接合部は、布を貼る前に取り付ける方がはるかに容易だからです。

この点についてこれ以上言及する必要がないように、布地を各翼の前桁に通してポケット状に収納することを付け加えておきます。接着剤を使用すると見苦しい黒い染みが透けて見えるため、前縁に沿って布地を縫う方がはるかに綺麗です。まず布地を端から端まで伸ばし、重なった部分を各端リブの下面に接着します。接着剤が固まるまで、リブに画鋲を部分的に押し込んで布地を固定します。

図148のBは、下部の平面を中間支柱に固定する方法を示しています。支柱には、平面を差し込むための便利な切り込みが切られています。側面図（図146）からわかるように、中間支柱の幅は下端に向かって広くなり、わずかに傾斜しています。これは、上部の平面が支柱の外側に取り付けられ、下部の平面が支柱の 内側に配置される場合に、下部の平面が入り込むようにするためです。Cは、中間支柱の取り付け方法を示しています。[111ページ]

尾部は断面が1/5インチ×3/32インチの割竹で作られ、舵は20番ゲージのピアノ線で組み立てられています。舵枠の端部は縦通材に通し、縦通材と一直線になるように折り曲げます。その後、黒の3コードカーペット糸で縦通材に結び付けます。舵はアウトリガーに固定した後、カバーで覆われます。調整が必要な場合は、ピアノ線に十分な延性があるため、縦通材を張ることができます。

図147.—圧縮空気駆動モデルの正面図

上面の梁は11本のリブで、下面の梁は9本のリブで繋がれており、それぞれの梁のキャンバー角は同じです。つまり、全体にわたって同じキャンバー角が維持されます。主翼を覆う前に、インターストラットを固定するアングルプレートを接合する必要があります。アングルプレートは30番ゲージのブリキ板から切り出されます。アングルプレートの幅は、接合する梁の幅よりも狭く切り出してください。そうすることで、プレートの鋭いエッジが接合部を切断するのを防ぐことができます。 [112ページ]動かないようにするには、センターポンチの 2 つのドットを使用して、プレートを翼桁に軽く打ち込み、プレートの桁に接触する面にも接着剤を塗布する必要があります。

インターストラットの断面は流線型（図149参照）ですが、プレートを固定するための平面を確保するため、端部は長方形の断面を残します。プレートの端部は、軽量機械用のバインディングの上に折り返します。

インターストラットの下端は、下面の二面角と同じ角度に切断され、平面の歪みを防止します。インターストラットにはスプルース材またはアメリカンホワイトウッド材を使用でき、最大断面は1/2インチ×1/8インチです。最大断面はストラットの中央に位置し、そこから3/16インチ×1/8インチに細くなります。図149は、 インナーストラットを翼桁に取り付ける様子を示しています。図150 は、車軸のガイドを形成するブラケットと、ゴム製ショックアブソーバーの支持部を示しています。これらにはピアノ線が使用されています。ガイドの幅は、車軸の内側部分を構成する傘状のリブがガイド内を自由に移動できる程度にする必要があります。車軸は16番ゲージのピアノ線から切り出され、傘リブの溝に差し込まれ、30番ゲージの錫メッキ鉄線で縛られてから、はんだ付けされます。

ゴム駆動モデルで使用される一般的な弾性体をショックアブソーバーとして使用でき、車軸を最初にガイドに取り付けた上で、垂直ガイドにきちんとかつ適度に緩く固定します。ショックアブソーバーブラケットが垂直位置を維持できるように、その端部はU字型に成形されています。そして、スキッドにワイヤーで固定し、軽くはんだ付けします。[113ページ]

図149.—インターストラットの詳細。

図150.—車軸ガイドの詳細。

図151.—アウトリガーと翼桁の接合部。

図152.—テールクロスバージョイント。

図153.—フロントスキッドアングルプレートの詳細。

図154.—尾部入射角象限。

図155.—車軸の詳細。

図156.—後部シャーシの詳細。

図157.—インターストラットとロンゲロンジョイント。

[114ページ]カバーする必要があるのは下面のみです。機械を組み立てるときに上面をカバーする方が簡単です。布地が付いていると上部のアウトリガーを桁に固定することが困難になるからです。

アウトリガーを組み立てて補強を完了すると、翼に取り付けることができるようになります。

下翼の布地に小さな楕円形の穴を開け、中央支柱またはスタンションを通します。下面板は、図148に示すノッチにしっかりと固定されます。次に、図151に示すように、上側のアウトリガーの端を適切な長さに切断し、翼桁に半分に切って取り付けます。次に、垂直支柱をアウトリガーに接着、ピンで留め、交差させて固定します。

アウトリガーが機体の中央にしっかりと位置するように細心の注意を払う必要があります。明確にしておきたいのは、上部アウトリガーの取り付け時に1/32インチでも短く切断すると、機体後端が中心から3/4インチずれる可能性があるということです。この方向の誤差を確認するには、水平尾翼の中心に印を付け、画鋲を差し込んで、模型の両側で翼端の角まで測定することをお勧めします。アウトリガーは一時的に翼桁に固定し、 [115ページ]徐々に調整し、最終的に飛行機の中央に配置されます。ここで言及しておくと興味深いのは、これが実物大の飛行機の胴体の位置を決める際に用いられる方法であるということです。

これから、翼の補強作業に取り掛かります。まず、翼端から始めて、全ての揚力ワイヤーを固定します。各ワイヤーには、剛性を確保するために、適切な張力をかけます。木製の定規を用いて、桁の歪みを検査します。上面には、抗揚力ワイヤーを挿入した際に完全に平行になるように、わずかに上反りを持たせます。

図158.—圧縮空気で駆動する複葉機

上部と下部の縦通材は、その末端に1/8インチ×1/4インチの断面を持つ軽いトウヒ材の横木が架けられており、縦通材に切られたほぞ穴に差し込まれている。そして、この横木に2本の垂直の柱が半分に割られている。 [116ページ]クロス メンバー (図 152 を参照) は、後述の象限で尾部がスイングする支点となります。クロス メンバーの間隔は 4 インチで、これは 2 つのリブ間の距離と同じです。クロス メンバーの外側の中央には、2 つの中央の尾部リブが収まる溝が切られています。これらの溝はV字型に切られ、 Vの頂点が ポストの後端に面する必要があります。溝の目的は、尾部の角度を変えたいときにガイドとなることです。尾部がスイングするピボットとなるように、リブを溝に貫通させてピンを打ち込みます。リブが割れないように、ピンの両側でリブを細い糸で縛る必要があります。ピンを挿入する前にリブを縛った方がよいことがわかります。

中央のインターストラットはアングルプレートによってスキッドに取り付けられており、図153にその形状が示されています。各ジョイントには、両側に1枚ずつ、計2枚のプレートがあることに注意してください。簡潔さとシンプルさのために、これらのプレートは1枚のブリキ板から切り出すことができ、両方のプレートを1枚のブリキ板に成形することができます。30番ゲージのブリキ板が適しています。プレートはピンで留め、クリンチし、所定の位置に固定することで、着陸時の衝撃に耐えるこの機械部分に不可欠な、非常に堅牢な構造物となります。すべてのジョイントに接着剤を丁寧に塗布してください。タイストラットは、強度を著しく損なうことなく、可能な限り流線型にする必要があります。

ブラシをかけるだけで、バインディングに非常にきれいな仕上がりを与えることができます。 [117ページ]フレームに塗られた明るい茶色のニスと美しいコントラストをなす日本製の黒で丸みを帯びたデザインです。

図154は、尾部の角度を変えることができる四分円板の形状を示しています。これは半径4インチに切断され、ピンで固定されています。歯のピッチは1/8インチで、非常に微調整が容易です。尾部がノッチにしっかりと収まるように固定する必要がありますが、調整が困難になるほどきつく締めすぎないようにしてください。最適な位置を見つけるには、試行錯誤が効果的です。

図159.—圧縮空気駆動の単葉機

前章（94～103ページ参照）で述べたように、車軸は傘リブとピアノ線の2つの部分で構成されており、 図155にその構造を示します。ピアノ線は溝（後端位置に固定）に埋め込まれており、 [118ページ]車輪は小さな真鍮管のカラーによって間隔を空けられており、ピアノ線車軸の各位置にはんだ付けされています。車軸自体は、本章の前半で述べたように、ショックアブソーバーブラケットの間に取り付けられており、適切な半径のワイヤーで保持されています。このワイヤーは、任意の適切な位置に固定されており、ゴム製のバインディングがショックアブソーバーを形成しています。半径のワイヤーは、車軸の横方向の位置を平面に対して維持するために不可欠です。モ​​デルが受ける衝撃を吸収するために十分な量のゴム製バインディングを使用する必要がありますが、その正確な量を定義することは当然不可能です。

後輪部材は、以下の方法でロンジロンに固定されます。端部はフレーム部材と平行になるように折り曲げられます。V字型シャーシ部材の頂点は、後輪を支える短い車軸に半田付けされます。車軸は、車輪のハブに適した長さに切断されます。後部シャーシのすべての部分に20番ゲージのワイヤーが使用されています。図156がこれを示しています。

図157は、後端中央中間支柱と上部縦通材の接合部を示しています。接合部は半分に分割されており、ピン留めと結束によって安全性が確保されていることがわかります。

すべての木工製品は、木目に金のサイズを詰め、良質のニスで仕上げることで磨くことができます。

模型を飛ばす際には、調整が完了するまではプラントに最大圧力をかけるべきではないこと、また、機械を始動して調整することの重要性を指摘します。 [119ページ]地面にしっかりと固定することで、多くの厄介な衝突を回避できます。さらに、舵はトルクを打ち消すように設定する必要があります。スクリューのピッチが左ねじの場合、トルクは機械を右に傾ける傾向があるため、舵は左に設定する必要があります。逆も同様です。

完成した機械のスケッチは図158に示され、同じ機械で駆動する単葉機の設計は図159に示されています。

[120ページ]

第15章
モデル設計に関する一般的な注意事項
模型飛行機の装置設計における計算。 — 模型を設計する際に採用する正しい方法は、モーターを除いた機械を製作し、重量を測定し、それに合わせて装置を設計することです。または、最初に装置を製作し、それが生み出す推力を決定し、それに合わせて機械の寸法（つまり重量）を変更します。

一般的な規則として、プラントは推力の3倍の重量の機械を飛ばすことができるとされています。したがって、3オンスの推力を発揮するプラントは、9オンスまたは10オンスの重量の機械を飛ばすことができます。しかし、圧縮空気エンジンの推力は一定ではなく、容器内の圧力が低下するにつれて徐々に減少するため、9オンスの重量の機械（最初に機械を組み立てると仮定）の場合、プラントは約5オンスの初期推力を発揮する必要があります。プロペラの直径は、使用するモーターの最も効率的な速度に依存します。

モデルの重量が17オンス（約480g）を超えないと仮定すると、4気筒エンジンを組み立てれば十分に対応できるでしょう。長さ24インチ（約60cm）、直径3インチ（約7.6cm）の、厚さ0.02インチ（約0.5cm）の銅または硬質真鍮箔で作られた容器が必要になります。しかし、 [121ページ]読者が特にロータリー モーターを取り付けたいと思っている場合、間違いなく前述の 5 気筒ロータリーが適しています。

スケールモデルの製作—ゴムモーターで飛行するスケールモデルを製作する上で最も難しいのは、重心をプロトタイプと同じ相対位置にすることです。これは、必要なパワーを発揮し、かつ適切な飛行時間を確保するために、ゴムモーターが長くなるためです。

ゴムモーターの固定と配置に関しては、プロトタイプの設計において最も根本的な変更が必要になりますが、筆者は、この点でもオリジナルの設計から大きく逸脱することなく済むような配置を考案しました。この配置は、ゴムの張力をすべて吸収する別個の支柱またはフレームを用意するというもので、支柱にはクリップなどの適切な固定具を配置するだけで済みます。これにより、ゴムの交換や修理のためにモーターを取り外したり、出力や長さの異なるモーターに交換したりすることが可能になります。これは、機体のフレームや胴体が密閉されているためゴムに容易にアクセスできない牽引単葉機（主翼が前方にある）にとって大きな利点となります。取り外し可能なモーターの使用によって得られるもう 1 つの重要な利点は、機械の前後の位置を変更できることです。これにより、重心を適切な位置に持ってきて正しいバランスをとったり、より技術的に正確に言えば、圧力の中心と重心を一致させたりすることができます。[122ページ]

採用するモーターの種類は、モデル化する機械の種類に大きく依存します。可能な限り、最もシンプルな種類のモーターが望ましいです。主支柱は、引張応力（もちろん、支柱に作用する圧縮応力も）と、ゴムのねじれによって生じるねじり応力を吸収します。この支柱の一端には、ゴム束を固定するためのワイヤーまたはその他の金属製のフックが設けられ、他端には滑り軸受けが固定されています。この滑り軸受けに、先端にフックが付いたプロペラ軸を通し、そのフックにゴム束の他端を取り付けます。

特定の種類のモーターでは、このような単純な構造は不可能です。重量を一点に集中させるため、ゴムとその支柱を短くする必要があり、プロペラに必要な回転数を得るには、状況に応じて2対1、3対1、または4対1のギア比を使用する必要があります。こうすることで、短く太い強力なゴム糸を少量巻き取るだけで、通常の太さと長さを持つモーターと同様に、良好な飛行に必要なプロペラ回転数を得ることができます。もちろん、ギア比によっていくらかのパワーが失われます。

胴体の歪みを防ぐには、桁を横方向に適切に補強する必要があり、補強ワイヤーを通すアウトリガーは桁の中心より少し前方に位置する。35番のSWGは 胴体の補強には十分な強度がある。絹の釣り糸や絹糸は翼の補強に非常に適しており、それほど強度は高くない。 [123ページ]錫メッキ鉄線や真鍮線が時々使用されるように、伸びやすい。ピアノ線は一般的に昇降舵、尾翼、シャーシ、プロペラシャフトに使用され、ゲージはNo.17 SWGから No.22 SWGまでである。模型飛行機の機首に時計ばねまたはピアノ線プロテクターを取り付けると、飛行中に木や壁などの物体に衝突して桁が破損するのを防ぐことができる。

英国における模型飛行を監視および管理する最高機関であり、王立航空クラブによって公認されている凧および模型飛行機協会は、競技会に出場するすべての飛行機にプロテクターを装着しなければならないと規定している。

[124ページ]

第16章
総論
安定性。—優れた飛行可能な模型飛行機の設計原理は、実物大の飛行機の設計原理とほぼ同等、あるいはほぼ同等の複雑さを帯びています。ある意味では、実物大の飛行機の設計原理よりも複雑と言えるかもしれません。模型飛行機は操縦者の手を離れた後はいかなる制御も受けないため、縦方向と横方向の両方において、事実上自動的に安定していなければならないからです。この自動的な安定性を実現するための調整は、飛行機を飛ばす前に行う必要があります。数百ヤードの距離を、しかも高高度まで飛行できる模型が存在するという事実は、この調整が十分に可能であることを示しています。

覚えておくと便利なルールは、縦方向の安定効果を生み出すには、先行面が後続面よりも大きな角度（つまり正の角度）をなす必要があるということです。逆に、先行面が後続面に対して負の角度をなすと、不安定な状態になります（図160参照）。

横方向の安定性について言えば、同じ原則が適用されますが、複葉機の場合は、別の方法でかなりの程度の安定性が得られます。[125ページ]

単葉機、そして時には複葉機は、図161に示すような上反角によって安定性を確保します。これは、機体の形状を決める一般的な方法を表しています。この図は、機体の正面（または背面）から見た図を表しています。この種の航空機では、昇降舵または尾翼（どちらを採用する場合でも）に上反角を持たせることもありますが、これはあまり行われません。

図160.—安定性のない機械

図161.—二面角

潤滑剤。—良質の潤滑剤は純粋な軟質石鹸から作ることができます [126ページ]4 部の純粋なグリセリン 2 部、水 6 部、これらの成分をシロップの濃度になるまで一緒に煮詰めます。

もう一つの優れた潤滑剤は、カスティール石鹸1に対して水3の割合で煮沸したもので、黒鉛または石墨を適量加えて薄いペースト状にします。

図162.—スキッドの固定

図162A.—スキッドの固定

図163.—ホイールの取り付け

スキッドの取り付け。図162および162Aに示すように、鋼線製のスキッドを模型飛行機に取り付けることができます。車輪はどの模型飛行機メーカーからでも入手でき、図163に示すように機械に固定できます。 [127ページ]機械の重量が増加するため、ゴムの量を増やし、メインプレーンを調整する必要があるかもしれません。21番 BWGワイヤー（スチール）をご使用ください。

昇降舵の調整。—付属のスケッチ（図164 ）に示すように、昇降舵は胴体に固定されることがあります。このスケッチでは、昇降舵が桁の上に固定されています。この位置では昇降舵の効率が向上すると言われています。

図165.—複葉機への支柱の固定

図164.—エレベーターの調整

平方フィートあたりの積載量。一般的に、平方フィートあたりの積載量は [128ページ]ゴム駆動モデルの支持面の平方フィートの重量は 6 オンスを超えてはならず、3 オンス未満であってはなりません。また、良好な安定性を得るためには、機械の長さとスパンの比率は 3:2 程度である必要があります。

複葉機への支柱の固定。模型複葉機の翼に支柱間を取り付ける非常に適切な方法の 1 つで、梱包のために模型を分解することが可能な方法がAに示されています(図 165 ) 。内径 ³/₃₂ インチの短い真鍮管を細い錫メッキ鉄線で翼桁に固定し、支柱間をBに示す形状に曲げてソケットにしっかりと固定します。より簡単な方法がCに示されています。ここでは、支柱間を両端で直角に曲げ、翼桁に固定してはんだ付けしています。胴体が 1 部材か 2 部材かによって大きく異なりますが、どちらにも適応できるフレーム アタッチメントがD とEに示されています。ワイヤー製の支柱をフレーム部材の断面に合わせて曲げ、中央の支柱間に接着・はんだ付けして固定します。F には、説明の必要がない別の方法も示されています。

図166.—水面ハイドロプレーン

水上ハイドロプレーン —長さ 3 フィートの水上ハイドロプレーンの場合、幅は 11 インチで、全幅は同じにしてください。深さは、ステムで 2.5 インチ、ステップで 3 インチにします。ステップの深さは 3/4 インチで、船尾から約 15 インチに配置します。筆者は、操舵用に、添付の図 (図 166 ) に点線で示したようなフィンを提案します。フィンはステムの各サイドに 1 つずつ、前方の中心線上に 1 つずつです。フィンは薄いアルミニウムで作成し、エッジが鋭くなっている必要があります。キャンバスは表面が粗すぎて、皮膚摩擦が大きすぎます。オイルを塗ったシルクの方が良いですが、筆者は薄い木材をフランス風に磨いたものを推奨します。これらのボートを「滑走」させるために必要なパワーは非常に大きく、機械仕掛けで距離を稼ぐのは相当困難でしょう。[129ページ]

ファーマン
このセクションは非効率的です

効率的なセクションを合理化する

ウェッジ
このフォーメーションは推奨できません

階段状

図167.—水上滑走フロートの断面

[130ページ]水上飛行機のフロートの容量計算。模型飛行機のフロートは、模型重量の約3倍の水を排水できる大きさに作らなければなりません。なぜなら、フロートは水面の3分の1しか水に浸からないようにする必要があるからです。1立方フィートの水の重さは約1,000オンスです。

1728 8
—— × — = 13·8 立方インチ
1000 1
8オンスを浮かせるには、排水量が必要です。これを3倍すると、フロートの総容積は42立方インチになります。前方フロート2個（それぞれ5インチ×2インチ×最大深度1インチ）と後方フロート1個（8インチ×3インチ×1インチ）が、適切なサイズです。水上滑走では、フロートの抵抗を克服するための推力を高めるために、直径が少し大きく、ピッチングされたプロペラが必要になります。図167に、よく知られている水上滑走の断面図を示します。[131ページ]

ブロックのマーキングを表示

真螺旋形状の完成ネジ

角度の設定

断面

ブロックの半分を表示

図168.—4枚刃スクリュー

[132ページ]模型飛行機用防水シルク。—防水溶液は、純粋なコーチニスをテレピン油で2:1の割合で薄めたもので作ることができます。ただし、防水性よりも気密性を高めることが重要です。この溶液は両方の効果を発揮します。ゴム潤滑剤は、グラファイト1、純粋な軟質石鹸6、グリセリン1、水4、サリチル酸1の割合で混ぜ、煮沸して冷まします。

4 枚羽根のエアスクリューの製作—前のページの図 168 は、螺旋状の 4 枚羽根スクリューがどのように彫られるかを示しています。4 枚羽根のスクリューは、2 枚羽根のものほど模型には適していません。この図には、4 つの羽根が互いに直角になるように、ブロックを中央でマークして半分に分割する方法も示されています。完成したブレードの形状をある程度把握できるように、同様の設計の一般的な 2 枚羽根スクリューの図が添付されています。ピッチは、プロペラによって掃引されるディスクの円周寸法を超えてはなりません。つまり、ピッチ角、つまりプロペラの先端と軸のなす角度は 45 度を超えてはなりません。ブレードに沿った角度は、図 168に示すように決定されます。プロペラ ディスクの円周= π × 直径に等しい線が、任意の便利なスケールで引かれます。先端角（またはピッチ角）は、最初の線に直角に線を引いて三角形を完成させるか、またはピッチをスパイラルスケールの円周線に垂直に引いてピッチ角の線を描くことで作成できます。円周線は、ここでいくつかの等しい部分に分割され、 [133ページ]接続されています。図では3点が取られていますが、小型プロペラにはこれで十分です。段ボール製の型紙をこれらの角度に切り取り、対応する点でブレードを確認してください。スクリューのバランスには注意が必要であり、このような小型設計では最も重要な要素です。船舶用スクリューは空中で作動する場合、非常に効率が悪く、模型飛行機などの駆動には使用しないでください。プロペラピッチの式はp = πd tan Aです。ここで、p = ピッチ、π = 3·14、d = プロペラの直径、tan A = ピッチ角の正接です。

図169.—木製のかんなの固定

平面の固定。図169 は、平面を固定するための簡潔で効果的な方法を示しています。

現在、模型飛行機の翼に木材が使われることはほとんどなくなりました。しかし、ベニヤ板で翼を作るには、まず必要な形に切断し、次に強度を高めるために前縁の裏側に樺の細片をピンで留めて接着します。次に、ベニヤ板を、あらかじめ正しいキャンバーに曲げておいたリブにピンで留めて接着します。読者の皆様は、樺が曲げ木に最も適した木材であることをご存じでしょう。 [134ページ]プロペラを作るには、まず糸鋸で木材を形に切り、熱湯に浸してからブンゼンバーナーで希望のピッチに曲げます。これには相当の経験が必要ですが、熟練した職人ならかなり早くできます。直径12インチまでのプロペラには、¹/₁₆インチの木材を使用し、先端に向かって¹/₃₂インチまで徐々に細くしていく必要があります。

図170.—
模型飛行機用ギヤードモーター

図171.—
彫刻されたネジの固定軸

模型飛行機用モーターの製作—模型飛行機に適したギア付きモーターは図170に示す。 ギアA用のケージEは、1/4インチ×1/32インチの帯鋼板から作ることができ、プロペラシャフトBはサイクルスポークから作ることができる。図には、プロペラをシャフトに固定する方法も示されている。部品CはシャフトBに半田付けされ、プロペラボスに開けられた2つの穴に嵌合し、プロペラは [135ページ]ナットD。ギアAの歯数は同じです。ギア付きモーターを使用する利点はありません。Fは模型の胴体です。

模型飛行機のプロペラの固定方法。—彫刻されたプロペラの場合は、図171のようにモーターフックをプロペラに固定できます。曲げ木プロペラの場合は、中央に錫の帯を巻き付け、そこにモーターフックをはんだ付けするのが最も良い方法です。

[136ページ]

第17章
簡単に作れる尾なし凧と
箱凧
凧揚げ初心者を悩ませる難題の一つは、相当強い風が吹かないと凧を地面から揚げられないことです。たとえ強い風が吹いたとしても、助っ人の助けが必要です。また、凧の尾にかかる重りの量、凧の紐の位置、そして周囲の建物よりも高く凧を揚げるための人工風を作るのに必要な距離など、何度も試行錯誤を繰り返すのは、どんなに熟練した凧揚げ愛好家であっても、その熱意を冷ます難題です。

店頭で販売されている凧にも上記の注意点が当てはまります。市販の凧は重すぎるため、海辺で揚げるのに適しています。凧を面白くするには、凧は風が弱い時でも飛ばせるように、また凧が上がるにつれて糸や紐が繰り出されるように、手から飛ばせるように作られている必要があります。また、風がどんなに強くても安定するように、凧は完璧なバランスを保つ必要があります。添付の​​図に示されている凧は、説明書通りに作れば、上記の条件をすべて満たし、同時に簡単に作ることができます。寸法は比例して変えることができますが、初めて凧を作る方は、最初の試みでは記載されている寸法にこだわることをお勧めします。[137ページ]

図172.—ハーグリーブスカイト

図173.—ハーグリーブス・カイトのフレーム

図174.—曲げの測定

図175.—箱凧

図177.—ストレッチャーリブの接合部

図176.—紙で覆う

[138ページ]ハーグリーブスの凧 (図 172 ) は最も簡単です。フレーム (図 173 ) はまっすぐな黄色の松材Aで構成され、これに籐の横木Bが取り付けられています。この横木は細い籐を切って割り、断面がほぼ正方形になるまで端を切り落とし、次に小さなガス炎で曲げることによって作られます。籐が熱くなったら、両手で端を持ち、ゆっくりと曲げます。弱火で前後に動かすと、曲がることがわかります。均等に曲げて冷ますと、この形が保たれます。中心を見つけ、図 174に示すように測定して、両側の曲げが均等であるかどうかを確認します。均等に曲がったら、 AとB (図 173 ) が交差する場所にわずかに切り込みを入れ、接着剤を少し塗って綿で覆って組み立てます。曲げた肢の端を麻糸でつなぎ、フレームの周りにも糸を通し、接着剤を付けて各端を切り込みで固定します。

乾いたら、枠を紙で覆います。造花を作るのに使う、ごく薄い色紙がまさにぴったりです。薄い小麦粉の糊を塗って貼り付け、できるだけ紙にシワが寄らないように、できるだけ重ねないようにします。丈夫な紙を円盤状に切り、枠の交差部分に糊で貼り付けます。これは、この部分の紙を強化するためです。糸を巻き付けると大きな穴が開いてしまう可能性があるからです。交差部分に丈夫な糸を1ヤードほど巻き付け、乾いたら凧をテストします。すべてがうまくいけば、凧は鳥のように手から飛び立ち、尾など必要ありません。

装飾目的で短い魚の尾とひれを追加したり、ゴム風船を尾として使用したりすることもできます。[139ページ]

図175に示す箱凧は、前述の凧と比べて製作がそれほど難しくありません。凧と同様に簡単に飛ばし、安定性も同等です。折りたたみ式なので、小さなコンパスで巻くことができます。

凧を作るには、色とりどりのシートを2枚貼り合わせて一続きの紙を作り、床に広げます。黄色の松材の4本の支柱を適切な長さと厚さに切り、たっぷりと糊をつけて、図176のように紙の上に置き、その上に細長い紙を貼ります。これは支柱の周りの紙を強化するためです。糊がベタベタしている場合は、乾いて固まるまでそれほど時間はかかりません。紙の端を支柱に接合して、中が空洞になった長い箱を作ります。

次に、細い木材を4本切り、横木を作ります。中央にピンを刺して固定します（図177参照）。端に切り込みを入れ、箱の支柱の間に収まるように広げます。それぞれの端に木材を1本ずつ取り付け、支柱の端を麻糸でしっかりと引っ張り、両端を結び付けて接着します。こうすることで、横木による紙への負担が軽減されると同時に、横木の周りに巻き付けて糊付けした紙を支えることができます。

凧が完成したら、支柱の端から約7.6cmほどのところに、細い糸を短く結びます。これに凧揚げ用の糸を取り付けます。凧揚げ用の糸を支柱の端に結ぶと、凧はよく飛びます。糸の位置は、ほんの数cm単位で固定する必要はありません。凧揚げ用の糸が支柱の端に近づくほど、凧はより安定して飛びます。 [140ページ]糸を中央に寄せると、凧は不安定になります。中程度の風が吹いているとき、糸を上部に取り付けると、凧はそうでない場合よりも垂直に上昇する傾向があります。

図177A

図177B

図177AとB—ツインセルラーボックスカイトの詳細

図177Aは、箱凧のもう一つの簡単な形を示しています。これは、2フィート6インチ×3/8インチ×1/2インチの柾目の木片（できればトウヒ材）4枚で作ります。さらに、長さ1フィート7.5インチで、前述のものより1/1/6インチ幅と厚さを厚くした4枚の木片を用意し、それぞれの端を1/8インチ×1/4インチの深さで半分に切ります。こうすることで、仮の端A （図177B）をしっかりと結び付けた際に、これらの横棒が長い木片をしっかりと端から掴むようになります。セルの側面は点線で示されています。凧が正しい形になるように、横棒はやや長めに作ることをお勧めします。

[141ページ]

第18章
模型飛行船の製作
ここで提示する設計では、明らかな理由から、プロトタイプのラインを厳密に踏襲することは不可能でした。ゴム駆動の模型に適合させるにあたり、必然的にいくつかの変更が加えられたためです。筆者の目的は、この模型をアマチュアでも製作可能な範囲に収めることでした。実際、これ以上構造を簡素化することはほぼ不可能でした。さて、実寸大であれ模型であれ、飛行船の成功は、主に飛行船が空気より軽く、飛行機とは異なり、揚力を得るために速度に依存しないという事実を遵守することにかかっています。次に、水素の揚力も忘れてはなりません。これは温度と純度によって異なりますが、一般的な目安として、水素は1,000立方フィートあたり80ポンドの揚力を発揮します。差異を考慮するために、1,000立方フィートあたり70ポンドといった低い数値を採用するのが良いでしょう。ここに提出する設計では、アルミニウム（あるいは同等の性能を持つマグナリウム）管が本体または外皮の骨組みを形成しています。概略的な配置は、図178と図179から明らかです。図178 と図179は、それぞれ平面図と側面図を示しています。 [142ページ]フレームは六角形の断面を持ち、その縦部材は両端が真鍮製のキャップで終端し、このキャップに軟質真鍮製のピンでリベット留めされています。フレームの両端を円錐形にするために、曲げ加工前に管を焼きなましする必要があります。この作業は、弱いアルコール炎の中で行うのが最適です。ただし、管が炎の中で常に動いているように注意し、溶断を防ぐ必要があります。構造上、管をリベット留めする必要がある場合は、ピンにハンダを流して遊びを吸収する必要があります。図180は、縦部材を真鍮製のエンドキャップに固定する方法を示しています。まず、Bのように管を平らにしてから、キャップにリベット留めします。この図は、舵の角度調整方法も示しています。エンドキャップには真鍮製の管をハンダ付けします。この管の内径は、舵を構成する18番ゲージのワイヤがはめ込む程度である必要があります。長さ1/8インチの管状部材2本を舵にハンダ付けし、位置を固定します。六角形の横木は13本必要で、それぞれ直径3/1/6インチのアルミ管で製作します。横木がずれないように、No.35 SWG ピアノ線で横木を補強します。各ピアノ線は管に小さな穴を開け、その穴で切断します。図180に詳細を示します。各横木は縦木にリベット留めされ、縦木は横木が取り付けられる箇所で平らに加工されています。[143ページ]

図178.—側面図

図179.—平面図

[144ページ]この模型は 4 つの弾性モーターによって駆動され、その動力は等速ギアを介して 2 つのプロペラに伝達されます。4 本のモーター ロッドは、図に示した中実のものと同じ断面の中空スパーが望ましいでしょう。そのようなロッドを使用する場合は、適切な断面の木材にU字型の溝を彫って作成します。スパーごとに 2 本のロッドが必要で、接着して中空のチューブを形成します。支柱にアウトリガーを通すために穴を開ける必要がある箇所では、スパーの 2 つの半分を組み立てる前に、溝に樺の小さな梱包材を入れておきます。スパー、より正確にはモーター ロッドは、直径 1/4 インチのアルミ製チューブ アウトリガーによって外殻のフレームワークから吊り下げられます。図 181 は機械の端面図、図 182は中央の断面を示しており、これらの形状を示しています。 8つ必要です。角度は、2つの推力中心が同一平面に位置するように、きれいに正確に形成されなければなりません。アウトリガーと断面部材の両方を成形する際には、テンプレートとして使用するために、それらの実寸大の図面を作成することをお勧めします。特に断面部材の製作においては、それらを包み込む際に、それらが歪んで真実から外れることがないようにするために、このことが不可欠です。

図183は、モーターロッドアウトリガーとモーターロッド本体の接合部を示しています。図に示すように、チューブは部分的に平らに成形されており、スパーを囲むようにして、ピンとクリンチによってスパーに固定されています。[145ページ]

図180.—チューブとエンドキャップの接合部

図181.—端面図

図182.—中央部

図183.—アウトリガーとモーターロッドの接合部

[146ページ]ギア (図 184 を参照) は、ギアの軸受けとなる真鍮のフレームワーク (モーター ロッドの端に結合) で構成されています。ギアの使用目的は明らかで、ギアによって桁にかかるトルクがなくなり、単一の糸束が桁をねじる傾向がなくなります。チューブ片をシャフトに通して、ギアとギア軸受けの間を支えます。ゴムが張っているときにゴム製フックがまっすぐに引き抜かれる傾向に対抗するため、フックの端はAで示すように固定されています。糸束を取り外す必要がある場合は、チューブをシャフトに沿ってスライドさせるだけでフックが開きます。

図185はキングポストの取り付け部分を示しています。スパーはほぞ穴加工が施され、キングポストは溝にあらかじめ接着剤を塗布して押し込まれ、側面からピンで固定されています。キングポストにはバーチ材を使用し、断面は最大で⅜インチ׳/₃₂インチ、端部に向かって⅛インチ×¹/₁₆インチと細くなっています。

各モーターロッドの端部には、22番SWG ピアノ線製の小さなフックが取り付けられており、これにスパーブレースが固定されています。適切な長さのピアノ線をスパーに通し、フックを形成します。ブレースはキングポストに数回巻き付けて固定します。

次に、図186に示す形状のツインフックを4つ製作します。16ゲージのワイヤーを使用し、スパーの端をしっかりとクリップして固定します。すべてのフックはバルブチューブで覆い、ゴムが張力を受けているときにフックがゴムを切断するのを防ぎます。

エンベロープの横材と縦通材の接合部は図 187に示されており、この図から、これまで言及してきた縦方向の曲げが明らかになります。[147ページ]

機体後部には、一対の重ね合わせた昇降面、すなわち昇降舵が固定されている。これらの昇降舵は、先端部がモーターロッドアウトリガーに固定され、後部は舵の2本の横リブによって支持されている。昇降舵の迎え角をわずかに変更できるように、舵のフレームを覆う布地に小さなスリットを入れる。

図184.—ギアの配置

図185.—キングポストアタッチメント

図186.—ツインフックの詳細

図187.—クロスメンバージョイント

図188.—ネジの端面図

[148ページ]ここでプロペラに注目してみましょう。2本のスクリューが使用されているため、トルクが逆向きになり、結果としてバランスが取れるため、ピッチをかなり長くすることができます。図189は、彫刻の準備が整ったプロペラブロックの透視図であり、図188はスクリューの端面図です。スクリューはまず真の螺旋状に彫刻され、次に断面図（図182）に示す形状に成形されます。ブロックにはアメリカ産のホワイトウッドを使用しますが、それがない場合はポプラ材でも構いません。円形のブリキの円盤がプロペラボスの両側にピンで留められ、そこにシャフトがはんだ付けされています。両方のプロペラが同じ重量で、それぞれがバランスが取れている（つまり、シャフト上でバランスが取れた状態で180°の角度になる）ように細心の注意を払うことが不可欠です。仕上げには金サイズとニスをそれぞれ1回ずつ塗布します。各ギアは、6本の1/4インチのワイヤーによって駆動されます。柔らかい石鹸とグリセリンで十分に潤滑した弾性ストリップ。

図189.—彫刻前のプロペラブロック

[149ページ]

図190.—模型飛行船

[150ページ]外被は黄色の日本製絹を使用し、亜麻仁油20%とテレピン油10%を薄めたニスで防水処理を施す。布を貼る前と貼った後にそれぞれ2回ずつ塗る。外被の縫い目すべてに布の帯を接着し、外被を可能な限り不浸透性にする。アウトリガーが貫通する部分には、さらに別の部分を接着し、チューブ本体にフランジで固定し、その後、十分にドーピングする。ここで、外被を可能な限りガス遮断性にすることの重要性を強調しておくべきである。完全な不浸透性布はまだ発明されていないが、注意深く行えば、浸透によるガス損失を非常に低い数値にまで抑えることは可能である。

ルーカス サイクル バルブは、気球の背面を構成する真鍮製エンド キャップに半田付けされており、膨張させるために次のように行われます。T字継手をサイクル ポンプに固定し、ガス容器から T 字継手にパイプを接続します。T字継手の残りのアームからバルブに別のチューブを接続します。気球を膨張させるには、ポンプのハンドルが完全に押し出されるまで容器の圧力を解放し、次に圧力を遮断してポンプを押し下げ、気球にガスが流入するようにします。気球が「膨張」するまでこれを続けます。もちろん、ガス ジェットからの水素を使用すればこの方法を採用できますが、気球製造業者から調達する水素のような揚力は持ちません。

結論として、膨らませた完成モデルの重量は2ポンドを超えてはならないことを指摘しておく。飛行中のモデルの外観を図190に示します。

自分で模型飛行船を設計したい人のために、石炭ガスは1,000立方フィートあたり約35ポンド、つまり [151ページ]等量の水素で持ち上げられる重量。小型の模型では、体積、ひいては揚力は直径の3乗に比例して減少するため、あまり成功しないだろう。したがって、本章で示した寸法の半分の模型を製作すると仮定すると、その重量は元の模型の1/2 × 1/2 × 1/2 = 1/8しかなく、この限界まで作業を進めるのは困難だろう。筆者は、次のような基本的な計算が示すように、このような小型の飛行船では成功は期待できないことを指摘したい。1トンを支えるには35,000立方フィートの水素が必要である。すると、1立方フィートの水素は²²⁴⁰/₃₅₀₀₀ポンドを支えることになる。さて、模型飛行船の容積は、次のように仮定する。

22 5 5 36 1
— × — × — × — × —— = 立方フィート、
7 2 2 1 1728
したがって、それが支えることができる総重量は

22 5 5 36 1 2240
— × — × — × — × —— × ——— = 0.026 ポンド、または 0.4 オンス。
7 2 2 1 1728 35000
このことから、この重量の模型を製作することは極めて不可能であることがわかります。

金槌で叩く人の皮ほど適した覆いは存在しない。模型が硬質タイプの場合、覆いは外皮に魚鱗状を与える骨組みの上に張られるべきである。外皮を可能な限り防水するために、布の細片を粘液ですべての継ぎ目に接着する必要がある。実物大の飛行船には、布の細孔から水素が逃げるのを防ぐため、3～4層もの覆いが使用されていることは注目に値する。しかし、もし [152ページ]読者が非剛性型の模型を製作しようと考えている場合、木製の船体を切り出し、これに布を貼り付けます。船体は、膨らませた封筒の形状を再現する必要があります。

圧縮空気は模型飛行船の推進にも役立ちます。

最後に、警告しておきますが、少しでも漏れがあると爆発する恐れがあるため、モデルを火、ガス、マッチなどの近くに置かないでください。

模型飛行船を製作する際には、 船体の直径を2倍にすると、重量は2倍になるだけで積載量が4倍になり、揚力も4倍になることを覚えておくとよいでしょう。これは以下の計算で分かります。

先ほど見たように、長さ 3 フィート、直径 2.5 インチの飛行船の揚力は、0.26 ポンドに相当します。

直径を2倍にすると計算は次のようになります。

22 5 5 36 1 2240
— × — × — × — × —— × ——— = ·052 ポンド
7 1 1 1 1728 35000
このことから、空気より軽い航空機で特定の重量を持ち上げたい場合は、まず最小容量を計算し、次に直径（常に可能な限り大きくする必要があります）を変更して必要な容量を得る必要があることがわかります。

水素の揚力は1,000立方フィートあたり70ポンドと述べられていますが、これは2つの重要な考慮事項を説明するためです。まず、実物大の気球は、押し出される物質の質量が大きいため、模型よりもはるかに高い圧力で膨らませる必要があることは明らかです。この事実に直接付随するものとして、パーコレーション（浸透）も大きくなることがわかります。 [153ページ]したがって、70:1,000という揚力比は、模型としてはやや低めの見積もりと言えるでしょう。第一に、この模型は実物大の気球の半分以下の圧力まで膨らませるだけで済むため、第二に、パーコレーション（空気の浸透）がかなり少なくなるからです。筆者は、製作者の模型が規定の2ポンド（約9.3kg）の制限内に収まらなかった場合でも、飛行性能が著しく損なわれないように、意図的に実物大という制限を設けました。

さらに、エンベロープは内部のフレームワークによって形状が維持されているため、内部は空気で満たされています。水素を注入すると、空気を逃がすための出口がないため、装置は軽くなるどころか重くなってしまいます。この問題は、モデルを立ててサイクルバルブを上にし、下部の真鍮キャップにバルブまたはタップを取り付けることで簡単に解決できます。この下部のタップを開いて空気を逃がし、水素をサイクルバルブから吹き込みます。すべての空気が追い出されるまで、水素は下部のタップから吹き出しません。バルブ自体を作動させるのに十分な高圧の水素が得られない場合は、バルブを使用しないでください。

このような場合、ポンプに吸気弁を取り付ける必要があるかもしれません。気体外気は可能な限り低い圧力で膨張させる必要があります。そうしないと、揚力が低下します。いずれの場合も、模型飛行船では明確な公式を定めることは非常に困難です。模型の揚力係数は上記の数値を超えていますが、国内各地の水素の純度（ひいては揚力）は推測の域を出ないため、実用上は安全に使用できる公式です。

印刷：Cassell & Company, Limited,
La Belle Sauvage, London, EC4
50.220

転写者のメモ:

図は、段落を分割せず、説明しているテキストの隣に表示されるように移動されています。

誤字や句読点の誤りは黙って修正されています。

多くのイラストは番号順に並んでいません。これは誤りではなく、元の本の一部です。

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 模型飛行機の終了 ***
《完》

　原題は『The Nuclear Ship Savannah』、クレジットは、United States. Department of Commerce、United States. Maritime Administration、U.S. Atomic Energy Commission の３機関です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「原子力船サバンナ」の開始 ***
原子力船サバンナ
原子力
船
サバンナ
最初の原子力商船

世界で
最も安全な
船の一つ

米国商務省
フレデリック・H・ミューラー長官

海事局
ラルフ・E・ウィルソン連邦海事委員会 委員長
兼海事管理者

原子力委員会
ジョン・A・マッコーン委員長

4

複数の高度な電子的および機械的な安全装置がこの「原子の心臓」を守っています。

制御棒駆動モーター
油圧スクラムシリンダー
ドライブラインリードスクリューセクション
バッファーシールエンクロージャー
ボロン鋼制御棒
圧力容器
出口ノズル
原子炉コア
サーマルシールド
燃料要素
フローバッフル
サポートリング
入口ノズル
加圧水型原子炉
5
NS サバンナは、世界初の原子力貨客船であり、世界で最も安全な航海船の一つです。

これは慎重かつ意図的な計画の結果です。

設計と計画の段階では、あらゆる適切な安全装置、要素、技術が追求され、この船の建造は、おそらくこれまで建造されたどの商船よりも綿密かつ徹底的に検査、テスト、精査されたものである。

安全方針の基本
1936 年の商船法政策宣言では、海事局に対して、貿易と防衛のために「最も装備が整った、最も安全で、最も適した種類の船舶で構成された」アメリカ商船隊の推進と維持を求めています。

原子力委員会は、1954年原子力法に基づく「共通の防衛と安全保障、そして公衆の健康と安全と両立する最大限の範囲で、平和目的の原子力の開発と利用への広範な参加を促進する」という責務の一環として、NSサバンナプロジェクトに携わっています。委員会は、船舶に安全に運転可能な原子力発電所を提供すること、廃棄物処理に関する指示と規制、原料物質、特殊核物質、副産物物質の使用、取り扱い、処分、そしてこれらの責務に関連する健康と安全の側面について責任を負っています。

陸上、海外、公海、港湾における船舶の安全は、米国海事局、原子力委員会、米国沿岸警備隊、公衆衛生局、および米国船級協会などの民間機関にとって大きな関心事です。

NSサバンナは、これらの責任機関が定めるすべての基準を満たすか、それを上回るように建造されており、世界で最も厳しい基準の一つである適用可能な基準の最も厳しい要件を上回る十分な安全余裕を備えています。既存の基準が存在しない箇所では、健全な判断と安全策に基づき、あらゆる予防措置が講じられています。 6エンジニアリングの経験が船舶の建造と安全性の考慮に活かされています。

NSサバンナは安全な船です

この声明は、アメリカの産業の評判と米国政府の誠実さによって裏付けられています。

NS SAVANNAH が非常に安全である理由の詳細なリストは次のとおりです。

安全要因
世界初の商用非定置型原子力発電所であるサバンナは、設計と建造により、前例のない安全性を備えた船舶となっています。安全性に関する考慮事項は、基本的に、別個でありながら密接に関連する2つの要素に関係しています。

（１）船体及び内部構造は、従来の海洋における意味において、また原子力推進装置の設置によって生じる追加的要素を考慮しても、最高の安全基準を超えている。

（２）原子力推進システムは、現代の従来の蒸気推進システムと比べて、乗組員や乗客、また混雑した港にいる他の船舶に対して、それ以上の危険を及ぼすことはない。実際、原型船であるために含まれる安全要因を考慮すると、NSサバンナは石炭や石油を燃料とする蒸気船と同等か、ある点ではより安全である。

原子力船と通常動力船の安全性における基本的な違いは、核分裂過程から生じる放射能にあります。サバンナ号では、予測可能なあらゆる状況下においてこの放射能を制御するための措置が講じられています。この制御は、以下の設計および運用上の特徴によって実現されています。

船体と内部構造
一般的に、サバンナの設計者、ジョージ・G・シャープ社は、船の設計にあたり、以下の安全要件を採用しました。

（１）当該船舶は、通常の「海上の危険」に関して、同クラスの他の船舶と同等かそれ以上に安全であること。

7
（２）いかなる事故においても、放射能が周囲に危険なほど放出されることはない。

サバンナ号は、喫水29フィート6インチ（約8.7メートル）において、2つの区画に完全に浸水した状態でも船が浮遊し続けることができる2区画標準の区画設計を採用しています。本船は、米国の適用法、規制当局の要件、および安全基準に関する現行規則をすべて遵守しています。

構造上、サバンナは従来の旅客貨物船と、原子炉および格納容器の基礎が通常の船舶機械の基礎よりもかなり重いという点のみで異なります。重い縦通部材は原子炉区画の隔壁をはるかに越えて設置され、二重底構造へと滑らかに移行しています。

サバンナは、燃料油タンクを満載した従来の貨客船と同等の安定性を確保しています。また、航海中に燃料油を消費しないため、長距離航海においても船体の安定性の変動が少なくなっています。

重要なコンポーネントが複製されました
船舶の安全上、操舵性と操縦性を維持するのに十分な出力を確保することが推進装置の基本要件です。このため、サバンナでは機器と電源の二重化が最大限に図られています。非常用として電動のテイクホームモーターが搭載されています。このモーターは定格出力750馬力で、減速機の高速ピニオンの1つに接続されています。クイックコネクトカップリングにより、2分以内に噛み合わせることができます。さらに、第7貨物倉には臨時の補助起動蒸気プラントが設置されています。このプラントは、主推進ユニットを使用して、前進方向に2,000馬力、後進方向に約1,750馬力を発生できます。緊急時には、この蒸気プラントをテイクホームモーターの代わりに使用できます。強制循環ボイラーを使用することで、テイクホームモーターと同様に約2分で起動できます。原子炉プラントが故障した場合、原子炉システムに蓄えられた熱は暫定的に利用可能となるため、 8サバンナ号のシャフトに電力が供給されなくなることは決してありません。

従来の船舶運航の観点から、SAVANNAH は最高レベルの運航安全性を考慮して設計・建造されています。

原子炉の安全性は、原子炉システムを囲む重厚な鋼鉄製の格納容器シェルによって確保されています。このシェルは、原子炉解析で使用される仮想的な事例「最大想定事故」による圧力サージに耐えられるように設計されています。したがって、内部事故が発生した場合でも、原子炉格納容器シェル内に封じ込められ、危険な量の放射能が環境に放出されることはありません。

サバンナの設計基準を策定するにあたり、格納容器複合施設を船舶事故から保護するための詳細な研究が行われました。特に、船舶の衝突事例を綿密に検討し、衝突した船舶の速度と排水量の関数として、衝突時に被災した船舶の構造的損傷を予測する手法を開発しました。これらの研究から得られたデータに基づき、サバンナは、世界の商船隊の99%を占める船舶との衝突においても、原子炉区画に損傷を与えることなく耐えられるよう設​​計・建造されています。

衝突の可能性は低い
残りの1%のグループに属する船舶との衝突確率は極めて低い。サバンナ号は初の原子力商船として極めて慎重に扱われることを考慮すると、衝突による放射能の危険な放出の可能性は無視できるほど小さい。大型船舶は港湾内で比較的低速で航行すること、そしてサバンナ号は本来備えている無敵性構造のため、原子炉区画に損傷を与えるほどの衝突確率は極めて低い。

原子炉室の周囲には、通常よりも重い構造部材が配置されています。原子炉室の下にある内底は、各フレームに横方向の床板を備えた「卵型」構造になっており、さらに前後方向に通常よりも多くのキールソンを備えた深い垂直キールがこの強度を高めています。原子炉室の外側には、2本の重い縦方向のキールが配置されています。 9衝突隔壁。これらの隔壁の外側には、通常よりも厚い板が梁に連続溶接されています。衝突隔壁の内側には、厚さ1インチの鋼板と3インチのレッドウッド板を交互に重ねた衝突マットが設置されており、総厚は24インチです。

原子炉区画への側面衝突が発生した場合、衝突船は原子炉施設に到達する前に、補強された船体構造、衝突マット、および原子炉格納容器の 17 フィートを貫通する必要がある。

沈没、着地の重み
NSサバンナの設計・建造においては、座礁、火災、爆発、沈没といったその他の事故も考慮されました。座礁は衝突と非常に類似した影響を及ぼしますが、損傷は通常より局所的です。原子炉と格納容器の内底部にある頑丈な基礎は、原子炉システムを適切に保護します。

サバンナは客船であるため、沿岸警備隊の規制により、危険物や爆発物の大量輸送が禁止されています。

船舶の防火・消火システムは十分に適切です。

沈没の場合、深海における原子炉格納容器の崩壊を防ぐため、自動的に浸水する措置が講じられています。浸水防止弁は圧力平衡時に閉じるように設計されており、沈没後も格納容器の健全性を維持します。浅海域での沈没で原子炉プラントの復旧または固定化が適切と判断された場合、格納容器のパージまたはコンクリート充填を可能にするため、サルベージ接続部が設置されています。

本艦は、最新の航行・通信機器（トゥルーモーションレーダーを含む）に加え、横揺れ防止装置（アンチロールスタビライザー）を装備しています。船体中央外側に設置されたこれらのスタビライザーは、海面状況を感知し、横揺れを抑える反力を発生させるジャイロシステムによって油圧駆動されます。スタビライザーフィン1枚あたりの揚力は、20ノットの速力で約70トンです。

10
放射線遮蔽
サバンナの最も重要な特徴の一つは、放射線遮蔽です。サバンナの発電所運転中の主な放射線源は、原子炉本体と一次冷却材ループラインです。原子炉心を通過する一次冷却材は放射線を浴び、それ自体が放射線源となります。原子炉と冷却材はどちらも中性子とガンマ線を放出します。また、プロセス配管、ホールドアップタンク、ポンプ、脱塩装置などにも、比較的弱い放射線源があります。

サバンナにおける放射線遮蔽の目的は二つあります。第一に、格納容器外の放射線量を規定の安全レベル以下に抑えること、第二に、原子炉心中性子による格納容器シェル内の構造物の放射化を低減することです。後者の考慮は、原子炉プラントが停止後30分以内に保守作業のためにアクセスできるようにするために不可欠です。

遮蔽は、原子炉自体を囲む一次遮蔽と、格納容器全体を囲む二次遮蔽に分かれています。

プライマリシールド
原子炉圧力容器のすぐ周囲を取り囲む一次シールドは、高さ17フィートの鉛で覆われた鋼鉄製タンクで構成され、このタンクは原子炉容器を33インチの水で満たされた環状部で囲んでいます。このタンクは、原子炉の有効領域よりかなり下からかなり上まで伸びています。原子炉内の有効領域の高さはわずか60インチです。炭素鋼製の一次シールドタンクは、厚さ2インチから4インチの鉛層で覆われています。タンクが水で満たされている場合、炉心ガンマ線源および放射化原子核からの一次シールド外の線量率は、停止後30分で毎時200ミリシーベルトを超えません。これは、検査や保守のために格納容器内に入るのに十分な低さです。

二次シールド
格納容器は原子炉システムを完全に囲み、閉じ込めるだけでなく、 11システムが破裂した場合に放射能の拡散を防ぐだけでなく、二次シールドの数百トンの鉛とポリエチレンを支えることになります。

封じ込めシェル
格納容器シェルの主な機能は、一次系を囲み、システムから漏洩する可能性のある放射性物質を完全に封じ込めることです。容器の設計圧力は、一次系の内容物全体が瞬時に放出され膨張することを想定して決定されました。このアプローチは、大規模な破裂が発生する可能性が低いため、非常に保守的な設計となっています。

爆発時の破片による艦壁の貫通に関する研究が行われた。高速部品の貫通力の分析により、砲弾には想定される最大のミサイルが収容されることが示唆された。

殻は円筒形で、直径 35 フィート、長さ 50.5 フィートであり、船底の中央に配置されています。

格納容器はプラントの運転中は常に密閉されています。格納容器への立ち入りは、原子炉が停止し、格納容器が空気でパージされ、放射線レベルが毎時200ミリリットル未満に低下した後にのみ行われます。

殻の下半分は、厚さ 48 インチの鉄筋コンクリートの壁に囲まれた鋼鉄の架台に載っています。

格納容器シェルの上半分は、厚さ6インチの鉛層と厚さ6インチのポリエチレン層で覆われています。これにより、通常の発電運転中は、乗組員がアクセスできる最も近い地点における放射線レベルは毎時0.6ミリメーター未満に低減されます。

格納シェルエアコン
このシステムは、格納容器シェル内の周囲温度を最高140°F（約62℃）に、相対湿度を最高72%に一定に保ちます。このシステムは、95°F（約32℃）の水を使用する中間冷却水システムと連動して動作します。

通常の動作中は、格納容器シェルは密閉されており、容器内に外気が出入りすることはありません。 12制御パネルの計器の読み取り値に応じて、必要に応じて冷却水の流れを調節することにより、周囲条件が維持されます。

乗組員が無制限にアクセス可能なすべての区域において、放射線レベルは原子力分野の作業員に推奨される年間最大被曝量である5レム（約150ミリシーベルト）未満となります。乗客が船内を移動すると仮定し、原子炉からの平均距離を計算すると、1年間船内に留まる乗客の平均被曝量は0.5レム（約150ミリシーベルト）、すなわち職業被曝量の1/20となります。

5レムエリアは比較的狭く、一般的には使用されていません。乗組員が1年間継続して船上または5レムエリアに滞在することはなく、実際に1年間に0.5レムを超える積算線量を受ける乗組員がいるかどうかは疑わしいです。

電気システム
このシステムは原子炉システムとその補助装置に電力を供給し、運転および停止の全段階で原子炉の安全性を確保するために高い信頼性で動作するように設計されています。

これには、原子炉システムの電気負荷に関連するすべての負荷制御および保護装置、格納容器配線、計測、インターロック、および警報が含まれます。システムへの電力は通常、2台のタービン発電機によって供給されます。各発電機の定格出力は1,500kW、0.8pf、450ボルト、三相、60サイクルです。信頼性を高めるため、二重母線方式が採用されています。母線に障害が発生した場合、すべての重要な負荷がもう一方の母線に自動的に切り替わります。通常運転中は、遮断器によって2つの母線が接続されています。

放射線モニタリング
サバンナの放射線モニタリングシステムは、原子炉システム内の様々な地点および発電所から離れた地域における放射線の強度を常時監視しています。このシステムは、本説明では発電所モニタリングと健康物理モニタリングの2つの領域に分けられています。後者は独立した項目で扱われています。

13
発電所監視
原子炉システムのさまざまなポイントで放射線レベルを追跡することにより、動作中の異常を迅速に検出し、修正することができます。

たとえば、熱交換器の漏れは、各熱交換器からのブローダウンラインに設置された放射線モニターに表示されます。

中間冷却系（一次ポンプ、遮蔽水冷却器、格納容器空気冷却器、および一次ループに直接接続されていないその他の機器からの冷却水を含む）は、5箇所で監視されています。一次ループの水が二次水に漏洩するのは、圧力差のため、ポンプと減圧冷却器からのみ可能です。そのため、減圧冷却器の下流と、ポンプ冷却コイルからの戻り配管のそれぞれに放射線モニターが設置されています。

脱塩装置も監視されています。樹脂床が機能している場合、下流（流出水）の放射能はごくわずかです。そのため、この時点での監視信号は、新しい脱塩装置への切り替え時期を知らせます。流入水（脱塩装置に入る水）の監視装置は、一次ループ内の放射能レベルを測定します。

核分裂生成物モニターは、一次系（原子炉系）における核分裂生成物の活動を追跡します。モニターは、陽イオンおよび陰イオンカラム、増幅器、および指示システムで構成されています。このモニターは一次冷却材流路系に設置されています。

タンクは液体廃棄物を保管します
発電所の液体廃棄物は、港湾で特別に設計されたサービス船に排出される前に、貯蔵タンクに集められます。液体廃棄物収集タンクは監視されています。ガス状廃棄物は通常、監視用の2つの検出器を備えた無線塔を通して海上に廃棄されます。これらは空気粒子モニターと放射性ガスモニターで、ガスが大気中に放出されるように常時作動しています。ガス状放射能が規定の基準値を超えた場合、ガスは基準値未満まで希釈されてから大気中に排出されます。

上記の監視ステーションは、原子炉システムの運用に関わる主要な監視ステーションです。監視システムは独立したチャンネルシステムを介して動作し、各チャンネルは事前に選択された範囲の活動を担当します。すべての検出器は、自動記録装置と視覚観測装置が設置された制御室のメインパネルに測定値を送信します。

14

NS SAVANNAH 原子炉は、鋼鉄、木材、コンクリートに囲まれており、起こり得るあらゆる事故に対して安全です。

安定ブラケット左舷と右舷
ポリエチレン
「C」デッキ
スチール＆レッドウッド衝突マット
ウッドパッド
「D」デッキ
コンクリート
防水隔壁
原子炉室
補強リング
鉛
格納容器
コンパートメント隔壁
コンクリート
インナーボトム
財団
フォワード
16
アクセス、調査、保守監視用に、ポータブル監視機器、サンプラー、その他の健康物理調査機器が提供されます。

原子炉制御および安全システム
制御システムの設計は、燃料棒の異常な引き抜き速度につながる故障が発生しても危険な状態には至らないように設計されている。研究によると、燃料棒の最大引き抜き速度から生じる最小の原子炉周期は30秒以上であることが分かっている。制御システムは、正味反応度投入量を遅発中性子分率よりも常に低く維持する設計となっている。

原子炉システム全体は安全システムによって保護されています。このシステムは、危険な運転状態が発生した場合、原子炉の発電を停止させます。また、安全システムには、原子炉システムを危険にさらす可能性のある行為を防止するインターロックも含まれています。

制御および安全システムは、一次ループの重大な漏れを除き、起こりうるあらゆる事故による損傷から原子炉システムを保護することができます。

原子炉は、次の7つの原因のいずれかにより自動的に「スクラム」（停止）します：(1) 原子炉安全期間より短い、(2) 過剰な電力、(3) 原子炉圧力の過剰な上昇または下降、(​​4) 原子炉出口圧力の過剰な上昇または下降、(​​5) 流量の喪失、(6) 安全回路への電力喪失、および (7) 制御棒駆動装置への電力喪失。

機器は二重チェック済み
原子力計装システムは、最大限の信頼性と安全性を提供しながら、監視チャンネルからの誤った読み取りや信号を最小限に抑えます。これは、各動作範囲で2つ以上の測定チャンネルを使用し、少なくとも2つのチャンネルが同じ信号を出力するように回路を連動させることによって実現されます。 17原子炉の「スクラム」を開始する前に、異常な運転状態を検知します。

電子管やリレーの代わりに「ソリッドステート」機器や磁気増幅ユニットを使用すると、信頼性が向上します。

原子炉安全システム
このシステムは、核関連機器および非核関連機器からの信号を常時監視し、必要に応じて是正措置を講じます。是正措置は、制御棒の「急速挿入」または原子炉の「スクラム」のいずれかの形で行われます。急速挿入は毎分15インチ（約38cm）の速度で行われ、スクラムは1.6秒で完了します。

高速挿入は、電気機械駆動装置を用いて、全ての制御棒を可能な限り最速の速度で完全に下げた位置まで移動させることで行われます。原子炉の「スクラム」では、全ての制御棒が1,250psiの正味油圧によって完全に下げられた位置まで駆動されます。

安全期間より短い
原子炉周期は原子炉出力の上昇速度を表す指標であり、周期が短いほど上昇速度が速くなります。10個の中性子測定チャンネルは、発生源レベルから最大出力の150%までの全範囲をカバーし、中性子強度（フラックスレベル）とその変化速度を測定します。これらのデータは、原子炉運転員と自動制御・安全システムに継続的に送信されます。変化速度が速すぎる場合、または安全周期よりも短い場合、原子炉は自動的に「スクラム」されます。

過剰なパワー
生成される電力量は、中性子束と、その結果生じる一次ループ内の熱発生に依存します。自動「スクラム」を発生させるために選択される温度は540°Fです。この温度「スクラム」回路は、中性子束「スクラム」に対する独立したバックアップを提供します。

過度の圧力上昇または下降
圧力が低すぎると一次冷却材が沸騰する可能性があり、圧力が高すぎると 18熱伝達が悪くなるだけでなく、原子炉の燃料要素の炉心構造に不必要なストレスがかかります。どちらの状態にも複数の原因があり、いずれもオペレーターと自動安全システムに「スクラム」信号を送ります。

過剰な出口圧力
急激な圧力変化に対する保護に加え、炉心や関連機器の損傷につながる可能性のある一定した過剰な出口圧力を防止するためにスクラム回路が設けられています。

流れの喪失
この状態は、一次ループポンプ、配管などの機械的故障、原子炉通電中のポンプの偶発的な停止、あるいはポンプへの電源喪失によって発生します。何らかの理由で1台のポンプが作動しなくなった場合、警報が鳴り、運転員に警告します。何らかの理由で4台のポンプすべてが作動しなくなった場合は、原子炉安全システムに信号が送られ、原子炉が「スクラム」されます。

安全回路への電力損失
「スクラム」機構を操作する油圧駆動装置は、「スクラム」状態に備えて「準備完了」位置を維持するために予備圧力を必要とし、安全回路の不可欠な部分となっています。安全回路に停電が発生すると、油圧駆動装置が自動的に作動し、原子炉を「スクラム」させます。

制御棒駆動装置への電力喪失
21本の制御棒はそれぞれ、原子炉上部に垂直に取り付けられた駆動装置を備えています。このうち9本はサーボ制御式、12本は非サーボ式です。9本のサーボ棒は可変速駆動装置を備え、原子炉システムからの要求信号に応じて2つのグループに分かれて同期運転します。12本の制御棒グループは、手動で操作することも、所定の条件に基づいてグループ単位で操作することもできます。これらはすべて、ギアによって決定される速度で動作します。

19
安全に関する考慮事項は次のとおりです。

1. 各サーボ ループには、ロッドがコマンド信号に従わない場合にアラームを鳴らし、高速挿入を開始するモニターが含まれています。
2. 別の回路が 9 つのサーボ モニターをすべて監視しており、いずれかのサーボ モニターに障害が発生した場合は、アラームが鳴り、自動安全システムによって適切な修正アクションが実行されます。
3. 「スクラム」動作は安全システム内で開始され、オペレーターの制御とは無関係です。一度開始された「スクラム」動作は停止できません。
4. 「スクラム」措置を必要としない状況では、迅速な挿入により出力を低減し、運転員が完全な停止を行わずに状況を修正できるようにします。運転員は手動で迅速な挿入を行うことができます。

原子炉制御棒を制御する電気回路は監視されており、1つまたは複数の回路に電気的な故障が発生した場合、制御棒を迅速に挿入する「スクラム」措置が取られます。制御棒駆動装置への電力供給が完全に停止した場合は、油圧駆動装置が作動します。

廃棄物の保管と処理
このシステムは、原子炉システムから放射性物質を含む可能性のあるすべての排水を、安全に除去できるまで排出・回収します。排水は、漏洩に起因する場合もあれば、初期充填・試験、通常の起動、運転・停止、除染作業中に蓄積される通常の排水の一部である場合もあります。

排水・貯留システムは、2台のポンプ、バルブ、配管、封じ込め排水タンク、そして4つの廃棄物貯留タンクで構成されています。タンクの総容量は1,350立方フィートです。これは、100日間の最大運用漏洩・排水量の約80%に相当します。5つのタンクのいずれからでも、いつでもサンプルを採取できるようになっています。

サンプル採取の結果、放射能レベルが十分に低いことが確認された後、流体は特別なドック施設にポンプで送られ、内陸の廃棄物処分場へ移送されます。現在の操業計画では、廃棄物は海上に排出されません。

20
全長129フィートの特殊船「NSV ATOMIC SERVANT」がサバンナの原子炉のメンテナンスと放射性廃棄物の取り扱いを行う。

放射性物質を含む可能性のあるガスの大部分は中央マニホールドに排出されます。ここでガスは監視され、ファン駆動の空気によって希釈され、一連のフィルターを通過した後、無線塔から排出されます。通常運転中は、マニホールドは継続的に排気されています。しかし、放射線モニターが放射能レベルが高すぎて十分な希釈ができないことを示す場合、ガスは格納容器シェルに迂回されます。

ガスフィルター、監視付き
格納容器と二次遮蔽の間の領域は、4,000 cfmのファンで換気されており、無線塔の約半分の高さまで排気されます。このガスは放射性物質ではないと予想されますが、追加の予防措置として、放射能が存在するかどうかを確認するために監視されています。

無線アンテナ塔から放出されるガスはすべて濾過され、粒子状物質が除去されます。

格納容器シェル内の空気は、海上および船員が入室する前に定期的に新鮮な空気でパージされます。通常運転中、シェル内の放射性ガスはアルゴン41のみであり、その濃度は連続職業被ばくの最大許容レベルを下回っています。格納容器空気中の放射能の許容レベルを超える可能性のある唯一の発生源は核分裂生成物ですが、通常運転中にはこれらは存在しません。しかし、前述の通り、パージ前に空気サンプルを分析し、放射能レベルを確認します。

健康物理モニタリングシステム
このシステムは、放射線レベルの異常を常時監視することで、乗組員と乗客を放射線から保護します。これは、以下の場所に設置された12台の放射線検出器ユニットによって実現されます。Aデッキ、外医室、Bデッキ、船尾通路、Bデッキ、左舷通路、Cデッキ、左舷通路、Cデッキ、船尾通路、Dデッキ、右舷通路。 21D デッ​​キ、前後の隔壁、およびタンクトップ レベルの左舷、右舷、前後の通路。

これら12台の監視ユニットは、所定のシーケンスに従って各チャンネルに6台のモニターを設置し、測定値を2チャンネルに送ります。手動操作式の検出器により、任意のモニターに切り替えることができ、そのステーションを必要な時間だけ観測・調査することができます。各チャンネルにレコーダーが接続されており、12の監視ステーションの記録を永久的に保存できます。

検出器は、標準化されたコバルト 60 源を使用して操作担当者によって定期的に校正およびメンテナンスされます。

格納容器への入口に設置された電離箱は、格納容器への立ち入りが安全かどうかを判断します。さらに、格納容器に入る者は全員、作業場所の線量率を測定するための携帯型モニターを携帯します。

設置された検出器に加え、必要な特定の調査を行うための携帯型機器も完備しています。これらの機器は、除染結果の確認やメンテナンス中の汚染空間のモニタリングに使用されます。携帯型機器を装備した保健物理学者も、放射能が存在する可能性のある区域で作業するすべてのグループに同行します。

船内の健康物理実験室には、原子炉プラントの運転中に必要なあらゆる試験を実施できる設備が整っています。

補助システム
サンプリングシステム。このシステムは、浄化システムの有効性を判断するために、一次ループから液体サンプルを採取する手段を提供します。サンプルは、一次脱塩装置の入口と出口の両方から採取されます。

中間冷却システム。主な機能は、原子炉システムの様々な機器に清浄な冷却水を供給することです。二次的な機能は、環状の一次シールドタンク内の水を維持することです。

このシステムは、海水回路と淡水回路という2つの独立した流路で構成されています。それぞれの流路には、2台のポンプと2台の冷却器、そしてその他の必要な部品が含まれています。ポンプと冷却器は 22並列に配置されているため、どちらのポンプでもどちらのクーラーにも水を供給できます。

海水回路では、入口温度は 85° F、出口温度は 106° F です。淡水は 143° F で冷却器に入り、95° F で出て行きます。

格納容器の外側と内側の部品は、これらの中間冷却回路のいずれかによって冷却されます。

追加の緊急電源
750kWの補助ディーゼル発電機2台が待機状態にあり、以下の供給を行っている：(1)スクラムまたは停止後の崩壊熱除去のための冷却供給に必要な負荷を稼働させるための主母線への電力、(2)原子力発電所が運転不能になった場合の緊急時の「持ち帰り」電力、(3)原子炉起動用の電力、(4)タービン発電機が運転不能になった場合に通常運転用の予備発電能力。

原子炉が「スクラム」状態になった場合、これらの発電機は自動的に始動し、メインバスバーと同期して、原子炉の冷却に使用されるコンポーネントに電力を供給および分配します。

300kWの非常用ディーゼル発電機も設置されており、450Vの非常用配電盤に電力を供給します。この発電機は、主タービン発電機と補助ディーゼル発電機の両方が故障した場合に作動します。非常用配電盤に接続される負荷には、照明、一次冷却ポンプの低速巻線、および非常用冷却システムなどがあります。

バッテリー保護電源は、補助電源の損失や切り替えによる中断がなく、特に信頼性の高い電源を必要とする負荷にも電力を供給します。

持ち帰りパワー
前述の通り、電気系統には機関室に750kWのディーゼル発電機が2台設置されています。緊急時の持ち帰り電力が必要な場合は、いずれかのディーゼル発電機から減速機を介して船舶のプロペラに接続された750馬力の巻線ローターモーターを駆動することができます。

各ディーゼル発電機は、十分な電力を供給できる大きさである。 23原子炉崩壊熱の除去、照明、および必要な船舶サービスのための電力。

NSサバンナは安全のために有人です
この初の原子力推進商船が完全に安全であることを保証するために、この船には十分に訓練された有能な人員が乗船しており、その任務と責任は船を安全かつ効率的に運航することです。

サバンナ号の乗組員は、船の安全性と完全性を確保するために、現代の航海のあらゆる機械的および電気的安全装置を自由に利用できます。

サバンナ号を陸上および海上で操縦する作業員は、原子力委員会、海事局、およびサバンナ号とその原子炉を建造した民間請負業者が実施した専門的で広範囲にわたる訓練プログラムの利点を享受していることになる。

船長および士官は海上での長年の経験を有し、その経歴によりあらゆる状況下で健全かつ安定した評価と判断力を保証します。

ここで論じたすべての要素により、世界の重要な貿易ルートで原子力時代の到来を告げる NS サバンナ号について、米国政府は、このユニークで素晴らしい船が間違いなく世界で最も安全な船の 1 つであると言えるのです。

原子力船サバンナはこれらの安全要件に従って設計・建造されている。
適用可能なコード：

1. アメリカ沿岸警備隊
2. アメリカ船級協会
3. 海事行政
4. 米国公衆衛生局
5. アメリカ電気技術者協会海洋規格
6. 米国原子力委員会

安全性レビュー担当者：

1. 原子力委員会原子炉保障措置に関する諮問委員会

24
デザインレビュー担当者：

1. アメリカ沿岸警備隊
2. 海事行政
3. 原子力委員会

（A）オークリッジ国立研究所

(B) エレクトリックボートカンパニー

4. アメリカ船級協会

米国政府印刷局：1960 O—562017

25

NS SAVANNAH の構造は、健康と環境の安全性の最高基準を満たしています。

乗客用ダイニングルーム
乗組員室
メインラウンジ
客室
原子炉ハッチ
原子炉補助ハッチ
乗組員室
貨物室
機械制御センター
エンジンルーム
船の食料
スタビライザースペース
貨物室
原子炉格納容器
26

NS サバンナは、世界初の原子力商船であり、アメリカ商船の誇りであり、海上安全の模範です。

転写者のメモ
いくつかのタイプミスを静かに修正しました。
印刷版からの出版情報を保持: この電子書籍は出版国ではパブリック ドメインです。
テキスト バージョンのみ、斜体のテキストは アンダースコア で区切られます。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「原子力船サバンナ」の終了 ***
《完》

　原題は『Atoms in Agriculture: Applications of Nuclear Science to Agriculture (Revised)』、著者は Thomas S. Osborne です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「農業における原子：核科学の農業への応用（改訂版）」の開始 ***
原子指紋：中性子放射化分析
農業における原子
原子を理解するシリーズ
原子力エネルギーは、今日、アメリカ合衆国のあらゆる男女、そして子供たちの生活において極めて重要な役割を果たしています。今後数年間で、原子力エネルギーは地球上のすべての人々にますます大きな影響を及ぼすでしょう。国民としての責任を思慮深く果たし、原子力エネルギーがもたらす無数の恩恵を十分に享受するためには、すべてのアメリカ国民がこの重要な力について理解を深めることが不可欠です。

米国原子力委員会は、そのような理解を深めるためにこの小冊子を提供しています。

エドワード・J・ブルネンカント ディレクター
技術情報部

米国原子力委員会
グレン・T・シーボーグ博士（会長）
ジェームズ・T・レイミー
ウィルフリッド・E・ジョンソン
テオス・J・トンプソン博士
クラレンス・E・ラーソン博士
農業における原子
トーマス・S・オズボーン著

コンテンツ
米国における研究1
放射性同位元素は研究にどのように使用されますか?2
「トレーサー」として使用される可能性がある2
放射性トレーサーはどれくらい効果があるのか​​？3
植物の栄養と代謝4
土壌中の肥料はどうなるのでしょうか?4
植物は根からのみ吸収するのでしょうか?4
肥料はどこに置くべきですか?5
肥料は植物内で速く移動するのでしょうか?5
放射性同位元素は他に何を教えてくれるのでしょうか?5
植物病害と雑草8
植物の病気とどう闘えばいいのでしょうか?8
化学物質が一部の植物を破壊するのはなぜですか?10
動物の栄養と代謝11
各種飼料の栄養価はどのくらいですか？11
赤身の肉は「生で」推定できますか?12
甲状腺は母乳や卵子の生産に影響しますか?13
動物栄養研究におけるトレーサーの増加13
昆虫15
昆虫はどこをどのくらいの速さで移動するのでしょうか?15
昆虫は花粉をどのくらい遠くまで運ぶのでしょうか?15
捕食動物は昆虫を駆除するために使われますか?16
トレーサーは噴霧残留物を測定できますか?17
放射線源としての放射性同位元素17
放射線は新しい植物を生み出すことができるか？18
放射線は細菌や昆虫を破壊できますか?19
放射線は家畜にどのような影響を与えるのでしょうか?22
放射線は他に何を教えてくれるのでしょうか?22
結論23
推奨参考文献24
米国原子力委員会
技術情報部
議会図書館カタログカード番号: 64-60274
1962; 1963(改訂)

著者について
トーマス・S・オズボーンは、テネシー大学農業研究所が原子力委員会のために行っている植物育種研究を担当しています。彼は1953年からこの研究に携わっています。

しかし、オズボーン博士は根っからの教師でした。そのため、生徒たちから種子への放射線の影響について質問の手紙が届くと、彼は熱心に返信しました。こうした返信から、生徒たちに実験を提案する謄写版印刷の資料が生まれ、そして本書をはじめとする様々な小冊子が生まれました。

オズボーン博士はオクラホマ州立大学で学士号を取得し、ワシントン州立大学で博士号を取得しました。

1
農業における原子

テネシー大学農学准教授、トーマス・S・オズボーン氏による 。

Nature に対してどのような疑問を投げかけるべきかを知ること、それが科学研究の 95 パーセントを占めます。
—ホワイトヘッド

人間の地球上における存在を暦の 1 年に例えると、12 月 30 日の早朝に農作業が始まり、12 月 31 日の午後 10 時 15 分に体系的な知識を農業に適用し始めたことになります。

地球上に人類が初めて痕跡を残したのは、約175万年前のことです。当時の植物は現代の植物と非常によく似ていましたが、動物の種類は大きく異なっていました。人類は約8000年前、単なる採集・狩猟民から動植物の生産者へと変化しました。栽培植物や動物に関する体系的な研究が始まったのは、わずか300年前のことです。

米国における研究
米国における年間の農作物損失は、雑草によるものが約50億ドル、害虫によるものが約40億ドル、病害によるものが約30億ドルと推定されています。年間120億ドルの損失は、1分あたり約2万2500ドルに相当します。

2
こうした損失を減らし、生活水準を向上させるため、農業研究はより専門化され、より複雑化してきました。長年にわたり、生産性向上のための試行錯誤から、基本的な問題の真摯な研究へと徐々に変化してきました。植物の葉や動物の肝臓といった複雑なシステムを研究するために、農業科学はあらゆる科学の知見を結集する必要がありました。放射性トレーサーや放射線の研究利用は、農業にとって特に有望な分野です。

実際、農業は既にこうした研究の応用から恩恵を受け始めています。放射性技術は、土壌、植物、微生物、昆虫、家畜、そして食品の新たな利用方法や保存方法の研究に利用されてきました。放射性原子は農家が直接利用するものではなく、米国農務省や原子力委員会、各州の農業試験場、そして数多くの公的および民間の研究機関が主導する研究に利用されています。こうした研究から、農場で使用される材料や方法の改良が生まれています。

より発展した国では、農業研究の進展により、生産から利用への重点の移行が進んでいます。今日、アメリカ合衆国では、農家は一人当たり、自身と25人の他の人々を養うのに十分な食料を生産しています。さらに、農場で働く人一人につき、商品やサービスを販売したり、生産物を加工・流通させたりする人が2～3人います。

農業においても、あらゆる研究分野と同様に、自然に問うべき問いの数は無限に思えます。これらの問いに答えようとする未来の世代は、おそらく今日知られている他のどの方法よりも、放射性同位元素を用いた技術に頼ることになるでしょう。

放射性同位元素は研究にどのように使用されますか?
「トレーサー」として使用される可能性がある
人間が宇宙を説明しようとする試みは、自然に対して投げかける疑問に対する答えを見つけることから成ります。

3
井戸の深さはどれくらいでしょうか？石を投げ入れてみましょう。

猫はどこ？鈴をつけなさい。

野生の鴨はどれくらい遠くまで飛ぶのでしょうか？足にマーカーを付けてください。

ホタルはどこにいる？夕暮れ時に見てください。

衛星はまだ稼働していますか？無線信号を聴いてください。

農業研究では他の疑問も生じます。

根はどれくらいの速さで伸びるのでしょうか？どれくらい深くまで伸びるのでしょうか？雨が降った後、どれくらい早く水が届くのでしょうか？

一口の干し草が牛の胃に届くのはいつでしょうか？

栄養素が彼女の血液や母乳に取り込まれるまでどれくらいかかりますか？

松の花粉は風に乗ってどのくらい遠くまで飛ぶのでしょうか？

ミミズはどれくらい深く穴を掘るのでしょうか？

これらの疑問に答えるために、科学者たちはある種の小さな精霊、適切なタイミングで「私はここにいる！」と叫ぶ精霊を必要としている。根が肥料に到達したとき、水が根に到達したとき、干し草がミルクに変化したとき、またはミミズが特定の場所に到着したとき、旅をしてきたこの目に見えない小さな召使いは「私はここにいる！」と告げることができるのだ。

そのような役に立つ精霊が放射性原子として存在します。原子は目に見えないほど小さく、従順で、運搬可能で、消化可能で、火事や洪水や飢餓の影響を受けず、目に見えないマントをまとって自然界の生き物たちの秘密の隠れ場所まで移動し、待機しているガイガー管に「私はここにいる！」と知らせることができます。

物理的に不安定な放射性原子は、放射線を放出して安定状態になるまでは、化学的には安定状態にある原子と全く同じように振る舞います。例えば、放射性リンは、ベータ粒子を放出して安定状態にある硫黄になるまでは、生物学的にも化学的にも安定状態にあるリンと全く同じように振る舞います。ベータ粒子がガスを充填したガイガー管に入ると、微小な電気エネルギーのバーストが発生し、それが計数管によって記録されます。

夕暮れ時に閃光によって姿を現すホタルのように、放射性同位元素は目に見えない「光」の閃光によってその数と位置を敏感なガイガー管に知らせます。

放射性トレーサーはどれくらい効果があるのか​​？
放射性トレーサーの価値を知る一つの方法は、標準的な化学技術と比較することです。高感度の 4化学検査は10⁻⁷という希薄な分子も検知できます。つまり、1000万個の別の種類の分子に囲まれた分子を検出できるのです。一方、優れた放射性トレーサー技術は10⁻¹¹という濃度を区別できます。つまり、1000億分の1の濃度まで追跡できるということです。

つまり、化学検査を使えば、ニューヨーク大都市圏で口蓋に秘密のタトゥーを入れている人物を見つけることができる。トレーサー法を使えば、たとえ世界人口が50倍になったとしても、世界中どこでも同じ人物を見つけることができるのだ。

化学テストでは、貨車積載量の 10 分の 1 あたりにトウモロコシ 1 粒相当のものを識別できましたが、トレーサーでは、貨車 850 台あたりにトウモロコシ 1 粒相当のものを識別できました。

植物の栄養と代謝
植物の栄養と代謝に関する研究の多くは、以下の疑問に関係しています。植物が最適に成長するためには何が必要でしょうか？植物は必要な物質をどのように吸収するのでしょうか？根は何を吸収し、葉は何を吸収するのでしょうか？植物はどのようにして水やその他の単純な化合物を炭水化物やタンパク質に変換するのでしょうか？

原子力エネルギーが解決に貢献した具体的な問題が列挙されています。

土壌中の肥料はどうなるのでしょうか?
初期の研究では、リン肥料のうち、最初の1年間に植物に吸収されるのはわずか10～12%で、残りは土壌に「固定」されるか、流失することが示されていました。放射性リン32を用いた研究では、植物のリンの50～70%が生育開始から最初の2～3週間に施用された肥料由来であることが科学者によって発見されました。

植物は根からのみ吸収するのでしょうか?
土壌に施された肥料は、土壌粒子に結合したり、根から洗い流されたりして、大部分が無駄になる。 5土壌の無駄を省き、化学物質を葉に直接浸透させることができれば、莫大な節約効果が得られるでしょう。

近年、植物学者は、植物の葉も根と同様に栄養素を吸収できることを発見しました。トレーサーを用いて、多くの栄養素が、氷点下でも休眠中の樹皮を含む葉に容易に吸収されることを発見しました。同位体トレーサーによって示されたように、リン、窒素、カリウムなどの元素は、施用点から根からの吸収と同様の速度で上下に移動します。尿素（窒素化合物）は現在、この国で多くの果物や野菜の葉面散布に使用されています。

肥料はどこに置くべきですか?
トレーサーが使われる以前から、農学者たちは苗床に肥料を均一に散布することの非効率性に気づいていました。肥料は種子の近くに撒くべきだと分かってはいましたが、どこに？上？下？横？下と横？どれくらい離して？彼らはいくつかの研究を行っていましたが、その方法は時間がかかり、面倒でした。

研究者たちはトレーサーを用いて、種子の真下5cm以内に施した肥料に根が2～3日以内に到達するが、根はそこに密集する傾向があるという以前の研究結果を確認した。肥料が種子の真下5cm、横5cmの位置に施された場合、根は1週間以内に到達し、より良好な根系が発達した。種子と肥料の間隔が7.5cmの場合、期待される苗の「成長促進」は3～4週間遅れた。（図1参照）

肥料は植物内で速く移動するのでしょうか?
放射性リンの根から葉への移動は驚くほど速く、時には20分もかからないことが分かりました。（図2参照）

放射性同位元素は他に何を教えてくれるのでしょうか?
植物の中には、おそらく利用できない化学物質を吸収するものがあります。例えば、いわゆるロコウィードは大量のセレンを蓄積します。トレーサー技術を用いることで、根からの吸収過程における識別能力が低いことがわかります。

6
図1—土壌検査では、各肥料成分の必要量は分かりますが、苗に必要な「成長促進」を与えるためにどこに施肥すればよいかは分かりません。トレーサーを用いた調査では、以下のことが分かります。

(A) 土壌全体に混ぜた肥料は、苗に最も少ない利益をもたらします。

(B) 種子の下と横に帯状に施用すると、肥料の吸収率が向上し、根の分布が良好になります。

(C) 肥料を種子の真下に置くと、肥料の吸収は最大になりますが、根が束になりやすく、その後の成長に支障をきたします。

7
図2—土壌の根に注入された放射性植物栄養素

5分以内に地上部分に到達していない

しかし、ガイガーカウンターの測定によると、20分でこの部分に到達しました。

8
トレーサー実験により、根は（大量に必要とされる）カリウムと、化学的には類似しているものの、大きさが全く異なる他の元素を区別できないことが明らかになりました。植物体内に入ると、カリウムだけが代謝され、類似しているもののより重い元素（ルビジウム、セシウム）は役に立ちません。これは、壁を作るためにレンガ、玉石、砂利を無分別に購入し、結局材料の一部しか使えないことに気付いた、うっかりした建築業者のようなものです。

光合成と呼ばれるプロセスは、緑色植物が太陽エネルギーを利用して空気や土壌中の単純な化合物を複雑でエネルギーに富んだ物質に変換するプロセスであり、世界で最も重要な化学反応と呼ばれています。これは人類の食糧供給の基盤であり、原子力エネルギーを除くすべての重要な燃料の基盤でもあります。トレーサー技術の進歩により、光合成に関する研究は飛躍的に増加しました。

化学分析しか利用できなかった時代、科学者が生成物を測定できるようになるまで、緑の葉を使った食品製造には何時間もかかっていました。しかし、トレーサーなどの新技術の登場により、実験時間は数分、そして最終的には数秒にまで短縮されました。今日では、緑の葉はわずか 1秒間光にさらされるだけで、果糖よりも複雑な糖、つまり「フルーツシュガー」を生成することが分かっています。

光合成の信じられないほど複雑な仕組みが最終的に解明されるとき、放射性トレーサー、特に放射性炭素 14 が重要な手がかりを提供することになるだろう。

植物の病気と雑草
植物の病気とどう闘えばいいのでしょうか?
かつては植物病の流行を止めることは事実上不可能で、農家は畑や作物を放棄せざるを得ませんでした。微生物によって引き起こされたこのような大惨事は、歴史の流れを変えてきました。例えば、アイルランドの飢饉は、 91840 年代にはジャガイモ疫病が流行し、アイルランドからの大量移民が起こりました。

現在、この国では植物病害による損失は年間30億ドルと推定されています。これまでのところ、植物病害の被害を軽減する最も経済的な手段は、耐性のある植物品種の育成でした。このような品種の開発には10万ドルかかる場合もありますが、その費用は通常1～2年で回収されます。

しかし、この勝利は一時的なものに過ぎません。植物はその時の病原体（菌類）に抵抗するように品種改良されますが、自然は突然変異や交雑によって微生物群を絶えず変化させています。数年のうちに、「抵抗性」品種を攻撃できる毒性の強い菌類の株が大量に増加し、新しい品種の置き換えが必要になるほどで​​す。

一部の野菜、ブドウ、果樹など、1エーカー当たりの収益性の高い作物では、真菌性疾患の化学的防除は経済的に可能であり、実際、必要不可欠です。しかし、安価な種子処理剤や肥料添加剤が見つからない限り、ほとんどの畑作物にとって、そのような処理はコストがかかりすぎます。

植物病害の防除における画期的な進歩はまだ見られません。数千種もの病原菌種と数百もの系統が存在するため、それぞれの病原菌について以下の疑問に答えることは不可能に思えます。微生物のライフサイクルはどのようなものでしょうか？どのような温度と湿度の条件が、微生物の拡散を促進するのでしょうか？どのような植物種を攻撃するのでしょうか？どのように侵入するのでしょうか？植物細胞内のどのような化学変化が、侵入者に対する抵抗力と屈服を決定づけるのでしょうか？病原菌はどれくらいの期間、その力を維持できるのでしょうか？風や水によってどれくらい遠くまで移動できるのでしょうか？どのような耐性品種、栽培方法、そして化学処理の組み合わせが、病気を防除できるのでしょうか？

トレーサーを用いることで、単一胞子における化学物質の吸収を測定し、植物体内における化学物質の挙動を追跡することが初めて可能になりました。こうした研究から得られる最も啓発的な情報は、一部の殺菌剤が、雑草や害虫を駆除するために使用される他の化学物質と比較して、「体重」単位あたりの効果が1万倍も低いという点でしょう。植物病害の化学的防除における飛躍的な進歩は、明らかにこれからです。

10
化学物質が一部の植物を破壊するのはなぜですか?
雑草は米国に年間推定50億ドルの損害を与えており、これは植物病害や害虫による損失を上回ります。「2,4-D」などの選択性化学除草剤は広く使用されるようになり、1959年には米国で1億3,500万ドル以上の売上がありました。これらの化合物は適切な濃度であれば、芝生や作物に害を与えることなく、多くの不要な植物を枯らすことができます。

図3 — 標識除草剤（A）はイネ科植物（B）と広葉植物（C）に同様に取り込まれ輸送されますが、後者のみが枯死します。

他の多くの事例と同様に、化学物質の有益な利用は、その作用機序の理解をはるかに超えています。このプロセスに関する依然として乏しい知識は、ほぼすべてトレーサー研究から得られています。

すべての植物は選択性除草剤（「除草剤」）を容易に吸収しますが、植物体内では分解されません。耐性 11植物はこれらの化学物質の影響を全く示さないものの、感受性の高い植物は活発に成長している根や芽に損傷を受けます。これらの植物では光合成中の糖生成が阻害され、リンの移動が遅延します。どのような新しい種類の化学物質が除草剤として有用であるかを予測するには、放射性トレーサーを用いた研究の結果を待つ必要があります。

動物の栄養と代謝
各種飼料の栄養価はどのくらいですか？
動物栄養学研究において、飼料効率、つまり摂取した飼料1ポンドあたりの動物の体重増加量は、終わりのない研究段階にあります。このような研究の標準的な方法は、数週間または数ヶ月間、複数の動物群に異なる飼料を与え、使用した飼料1ポンドあたりの体重増加の平均値を求めることです。

近年、科学者たちは化学試験を用いて、飼料中のカルシウム量と排泄量を比較しています。これにより、様々な飼料におけるこれらのミネラルの見かけの消化率が算出されています。しかし、これらの化学試験における重要な誤差要因の一つが、研究者を悩ませていました。

動物に与えられる栄養素には「ターンオーバー」が存在します。飼料中の成分は動物の体内に吸収され、しばらく体内に留まり、その後排泄されます。例えば、牛は乳を生産し始めて最初の6ヶ月間、通常の飼料に含まれる量よりも多くのカルシウムを（乳と排泄物を通して）失います。この循環量が不明である限り、例えば科学者は、摂取するカルシウムと排出するカルシウムの量を測定するだけでは、アルファルファの干し草に含まれるカルシウムの量を推測することはできませんでした。

かつて科学者たちは、食事からカルシウムを一切摂取しないことでしかこの問題を研究することができませんでした。この不自然な条件下では、排出されるカルシウムはすべて動物の体外から供給されていました。

放射性カルシウムを牛の餌（または血液に注入）に入れることで、科学者は排泄されたカルシウムのうち、動物の血液や臓器からどれだけのカルシウムが排出されたかをすぐに知ることができる。 12通常の条件下では、消化可能なカルシウム含有量は24%と推定された飼料が、化学的に測定された結果、トレーサー法では38%であることが典型的な例で判明しました。

トレーサー法では、牛乳にはリンが含まれていることが示されていますが、そのうち飼料由来はわずか20%、牛の骨由来は80%です。卵の場合、リンの約65%は飼料から、35%は鶏から供給されています。放射性トレーサーは、生化学者が言うところのこのような「生物学的経路」の測定を可能にします。

赤身の肉は「生で」推定できますか?
飼料の価値は、屠畜場で確認されると言ってもいいでしょう。つまり、かつては特定の飼料の価値は、屠畜体が解体され価格が付けられるまでは分からなかったのです。

時間と費用の制約から、過去の研究者たちは、数週間にわたって動物群に同じ飼料を与え、体重と体高を測定することで総成長量を推定するのみでした。しかし、この方法の主な欠点は、総成長量しか測定できないことです。肉用動物においては、総成長量を知ることよりも、より価値の高い赤身肉、脂肪、そして単なる水分の増加量を知ることが重要なのです。原子力を基盤とした技術は、動物に放射能汚染を与えることなく、新たなアプローチを可能にしました。

地球誕生以来存在する「背景放射線」の一部は宇宙線（宇宙から来るもの）から、一部は地球自体に含まれる放射性物質から来ています。これらの天然放射性同位体の一つが放射性カリウムで、これは微量ながらも相当な量で食品、人体、そして建築材料に存在しています。

炭素、水素、酸素などの化学物質は生物のほぼすべての種類の物質に含まれていますが、動物においてカリウムは特別な役割を果たしています。カリウムはほとんどの場合、骨や脂肪や水ではなく、赤身の肉に蓄積されます。

生物学と医学の研究者が協力して「全身」放射線カウンターの開発に取り組んでいます。人間や動物は実際にこれらの巨大な装置の中に閉じ込められ、 13これらのカウンターは非常に感度が高く、体から放出されるほぼすべての放射線を測定できます。これらのカウンターは多くの疑問に答えるのに役立ちますが、ここでは肉用動物の放射性カリウムの測定にのみ使用します。動物には放射能を添加していない試験飼料を与えます。1週間以上の間隔で体重を測定し、自然放射能の検査も行います。体重測定から総増加量がわかり、放射性カリウムの測定から目標とする赤身肉の増加量がわかります。この方法は驚くほど簡単で、飼料に放射能を添加していないため、動物はそのまま市場に出すことができます。

甲状腺は母乳や卵子の生産に影響しますか?
動物における甲状腺の重要性の認識、ヨウ素と甲状腺との関連性、そして優れたヨウ素放射性同位元素の利用可能性により、この重要な腺に関する研究が活発化しました。化学検査では、甲状腺と乳および卵の生産との関連が示唆されていました。放射性ヨウ素を用いて、科学者たちは乳および卵の形成が始まると甲状腺の活動が活発になることを発見しました。暑い時期には、乳および卵の生産量が減少するため、甲状腺の活動も低下します。

酪農家は、放射性ヨウ素で測定した甲状腺の活動に基づいて、将来的に乳生産に適した子牛を選抜できるようになるかもしれません。現状では、酪農家は子牛を数年間成長させ、乳を生産させた上で、群改良に使用する子牛を選抜する必要があります。（図4参照）

動物栄養研究におけるトレーサーの増加
マイクログラムレベルの女性ホルモン[1]は、牛や羊の肥育を促進する。しかし、この方法を食用動物に使用する前に、残留物による人体への危害の可能性がないことを確認する必要がある。化学検査では、測定は 14これほど微量のホルモンを体内に取り込むことは不可能だった。放射性炭素14を用いたとしても、体内のホルモン濃度を測定可能とするには、通常の1000倍ものホルモンを投与する必要があった。

図4 — 甲状腺の活性が測定されたことから、将来乳量の多い牛が子牛として選抜される可能性があります。微量のヨウ素131を投与すると、数分以内に甲状腺に濃縮されます。濃度が高いということは甲状腺の活性が高いことを意味し、高齢の牛では乳量が多いことを意味します。

ヨウ素131を摂取すると、甲状腺に濃縮されます。
最近、水素同位体（トリチウム、H³）がホルモンと関連付けられました。これらのホルモンは牛に通常量で投与されました。投与から90日後の検査では、肉中のホルモン濃度は1ppb未満でした。これは、ホルモンを用いた肉用動物の肥育コスト削減に向けた大きな一歩です。

市場に出荷される牛の慣習的な体重減少を抑えるため、精神安定剤の使用が提案されています。これらの化学物質は微量で使用されているため、残留物は放射性トレーサーを用いなければ検出できません。現在、保健当局は精神安定剤の効果を研究するためにトリチウムを使用することができます。

15
昆虫
昆虫はどこをどのくらいの速さで移動するのでしょうか?
放射性同位体は、昆虫、そのライフサイクル、分散、交尾・摂食習性、寄生虫、捕食者などの研究に利用されてきました。数十種の昆虫を対象に、数百件ものこのような研究が行われています。

放射性トレーサーがあれば、どんなに小さな昆虫でも追跡が容易になります。例えば、カナダでは約50万匹の蚊の幼虫に放射性リンが標識されました。これらの幼虫の成虫の中には、後に7マイル（約11キロメートル）離れた場所でも発見されたものもありましたが、ほとんどは8分の1マイル（約1.2キロメートル）以内で回収されました。

関連する研究では、バッタに同じ同位体標識を付けました。バッタの平均移動速度は時速わずか21フィート（約6.4メートル）で、7日後には位置は完全にランダムな動きと卓越風によって決まるようになりました。バッタには餌に向かって移動する能力がないようです。

昆虫は花粉をどのくらい遠くまで運ぶのでしょうか?
この問題は、植物の純粋種を維持するために、種子畑をどの程度離すべきかを知る上で、実用上重要な意味を持ちます。過去には、ある目に見える形質に対する優性「マーカー」遺伝子を持つ植物を、そのマーカー遺伝子を持たない植物で囲んで栽培するという、骨の折れる方法が用いられていました。翌年、マーカー遺伝子を持つ植物から様々な距離にある植物の種子を栽培し、遺伝子的にマークされた花粉がどの程度運ばれたかを調べました。このような植物は通常、他家受粉するため、マーカー遺伝子の有無に関して遺伝的に純粋な系統を得ることは困難でした。また、相当な試験と記録作業が必要でした。

トレーサーを使えば、数日で答えが見つかるかもしれません。植物に放射性リンを注入すると、数日後にはその花粉は高濃度の放射能を帯びます。標識をつけた植物から様々な距離にある花の放射能を毎日検査することができます。アルファルファを使ったある研究では、放射性花粉はミツバチによって最大9メートルも運ばれましたが、 163分の1は、ラベルの貼られた植物に隣接する植物に付着しました。

捕食動物は昆虫を駆除するために使われますか?
害虫については、植物病害と同様に、生物的防除の方が人為的防除よりも経済的です。殺虫剤の使用は、害虫だけでなく益虫も殺してしまうケースが多々あります。害虫に対する抵抗性を持つ特定の植物の育種においては、限定的な成功しか収められていません。

近年、農業において生物的防除が 2 つの重要な用途で使用されています。カリフォルニアの雑草を駆除するためにオーストラリアから昆虫を輸入することと、特定のカイガラムシを駆除するためにテントウムシを配布することです。

図5 — 不要な昆虫を駆除する捕食者の特定。

アブラムシは放射能を帯びる。

近くで見つかった大型の昆虫は放射能がないか検査されます。

マルハナバチは放射能アブラムシを食べていないが、カマキリは食べている。

有益な寄生虫や捕食者は、利用する前にまず特定する必要があります。小型昆虫や夜行性昆虫の場合、これは非常に困難です。捕食者を特定するために、害虫に放射性同位元素を標識する 17最も効率的な捕食者が最も多くの活動を行っているため、それらを消費する捕食者の選定ははるかに簡単です。

昆虫学者は、このような技術を用いて、不要なアブラムシ、蚊、ブユ、ゴキブリなどを捕食する昆虫や動物を研究してきました。こうした実験は、有害な昆虫を駆除するために特定の捕食者を意図的に増やすことにつながる可能性があります。

放射性標識は、益虫の研究にも役立ちます。あるケースでは、雄蜂のケージに十分な量のシロップがあっても、隣のケージの働き蜂から全く同じシロップを受け取っていたことから、雄蜂の怠惰さが明らかになりました。

トレーサーは噴霧残留物を測定できますか?
植物や動物に害虫や病原菌を駆除するために使用される物質は、食品に蓄積しないよう厳格な検査に合格しなければなりません。これは特に、「全身性」毒、つまり葉や根から植物に供給され、植物のあらゆる部位に運ばれる毒物に当てはまります。このような化学物質は、綿花などの非食用植物に広く使用され、その植物を餌とする害虫を駆除することができます。

放射性標識を他の技術と組み合わせることで、研究者はいくつかの化合物がすぐに無害な化学物質に分解されることを実証することができた。これは、食用植物への使用が認められるための大きな一歩である。

放射線源としての放射性同位元素
この冊子の冒頭で、放射性同位元素は「光」を発することからホタルに例えられました。同位元素は、トレーサーとしてだけでなく、研究においてもう一つ重要な役割を果たしています。

半径100マイル以内のホタルをすべて集めてガラス瓶に入れたとしましょう。時折きらめくのではなく、安定した光が放たれるでしょう。同様に、膨大な数の放射性原子を小さな体積に圧縮することで、安定した強力な放射線源を作り出すことができます。農業研究は、このような放射線源を用いることで、多くの疑問に答えてきました。

18
放射線は新しい植物を生み出すことができるか？
原子力の生物学的側面の中で、植物の新品種を生み出す可能性ほど人々の心を掴んだものはおそらくないでしょう。種子や芽に目に見えないエネルギーを注ぎ込み、芽吹く葉や花の変化を観察することには、どこか神秘的な魅力があります。また、変化がどこで、いつ、どのような形で現れるかを予測できないという、宝くじのような難しさもあります。

原子放射線によって「生み出された」驚くべき新しい植物についての熱狂的な園芸家や種子販売業者の主張は疑わしいが、放射線が遺伝的変化を引き起こしたという明確な証拠は、抑制された科学雑誌の中にさえ存在する。

30年以上にわたる科学的研究から、いくつかの結論が導き出されました。高エネルギー放射線は、人間、動物、微生物、植物など、あらゆる生物に突然の遺伝的変化（突然変異）を引き起こす可能性があります。遺伝的制御を受ける植物のあらゆる特徴（根、芽、葉、花、果実など）は、放射線によって変化する可能性があります。これらの変化のほとんどは望ましくないものであり、生物の正常な状態を阻害します。突然変異した生物のごく一部は、何らかの形で改善されます。これまでのところ、変化を制御または予測することはできません。

現在までに、放射線によって改良された14種類の新しい農作物が世界各地で生産されています。これらの品種の生産地と発表日は以下の通りです。

1. 「Primex」ホワイトマスタード、スウェーデン、1950年
2. 「クロリナ変異体」タバコ、インドネシア、1950年頃
3. 「シェーファーズ・ユニバーサル」豆、ドイツ、1950年頃
4. 「レジーナ II」夏の菜の花、スウェーデン、1953年
5. 飼料用エンドウ豆「ワイブル・ストララート」、スウェーデン、1957年
6. 「サニラック」ネイビービーン、ミシガン州、1957年
7. パラス大麦、スウェーデン、1958年
8. 「NC 4X」ピーナッツ、ノースカロライナ州、1959年
9. 「フローラッド」オート麦、フロリダ、1960年
10. 「シーウェイ」豆、ミシガン州、1960年
11. 「アラモX」オート麦、テキサス州、1961年
12. 「グラティオット」豆、ミシガン州、1963年
13. 「ペンラッド」大麦、ペンシルベニア州、1963年
14. 「ユーコン1」カーネーション、コネチカット州、1963年
    19
    これらの例では、処理された種子から直接育った植物には望ましい変化は見られませんでしたが、数世代後には現れました。多くの場合、望ましい変化が見つかるまでに数十万本の植物が検査されました。望ましい変化はほぼ常に望ましくない変化を伴い、使用可能な品種を得るには何年もの交配と「精製」が必要でした。

放射線育種技術は、低コストで大量に増殖・廃棄できるあらゆる生物に応用可能です。ペニシリンの生産量は、この抗生物質を産生する微生物に繰り返し変異を引き起こすことで、1000倍に増加しました。家禽類の放射線育種に関する研究もいくつか開始されています。

植物病害の分野では、誘発突然変異の巧妙な逆の展開が試みられています。種子や植物に放射線を照射して病害抵抗性の突然変異を獲得しようとする科学者がいる一方で、病害を引き起こす菌類に放射線を照射する科学者もいます。彼らはこうして、自然発生する病原微生物の新種を予見し、新たな病害が出現する前に耐性植物を育成しようと試みています。

放射線が植物の成長、発芽、成熟の促進などを促進するという主張があります。同様の効果が人間の健康にも及ぶと主張されることもあります。しかし、こうした主張は、信頼できる研究機関で証明されることはほとんどありません。ある権威者の言葉を借りれば、放射線は「剪定ばさみが刺激を与えるのと同じような意味でのみ」刺激を与える可能性が高いようです。

放射線は細菌や昆虫を破壊できますか?
食品技術者は10年以上にわたり、放射線を用いた食品保存の方法を研究してきた。その研究結果によると、食品を完全に放射線で殺菌するには、非常に高い線量（200万～600万レントゲン[2]）が必要となり、コストがかかる 。20 現状では、これは法外な費用がかかり、食品が不味くなることも少なくありません。これほどのエネルギーは、通常食品の腐敗を引き起こす微生物や酵素を完全に破壊してしまいます。

食品保存に放射線が利用される場合、それはおそらく従来の加熱・冷凍法を補完するものとして用いられるでしょう。肉、果物、野菜に含まれる微生物の大部分（全てではない）を放射線で「低温殺菌」することは、殺菌に必要な量の5%未満で達成できます。このような処理は風味や食感を大きく変えることはなく、多くの生鮮食品の冷蔵保存期間を延ばすために利用できます。食品保存のための高エネルギー放射線の使用を承認する前に、人類の福祉に脅威が及ばないことを確認するのは、連邦食品医薬品局（FDA）の責任です。

穀物、タバコ、羊毛などの乾燥状態で保管される農産物の場合、主な被害要因は微生物ではなく昆虫です。米国では、昆虫による貯蔵農作物の損失は年間2億ドルと推定されています。これらの農産物を「低温殺菌」レベルの放射線で除虫することは実用的であり、製品に明らかな変化は見られません。

他の多くの食品と同様に、ジャガイモは収穫から消費までの間、何ヶ月も保存されることがよくあります。保存中は、腐敗だけでなく発芽による劣化を防ぐための注意が必要です。

冷蔵保存は発芽を抑制しますが、コストがかかり、さらに深刻な欠点があります。ポテトチップスの製造において、低温で保存された塊茎は過剰な糖分を含み、チップスが黒ずんでしまいます。高温で保存すると、デンプン質が糖分に変換されるのを防ぎますが、発芽を促進します。

原子力はこのジレンマを解決する可能性を秘めています。低線量のガンマ線（5,000～10,000レントゲン）を照射すれば、ジャガイモは室温で1年以上も発芽せずに保存できます。タマネギも同様の線量で発芽を抑制します。塊茎や球根をこのような線量で照射する場合の推定コストは、1トンあたりわずか14セントです。照射されたジャガイモには、食用に適さないほどの化学変化はまだ見つかっていません。実際、カナダの保健当局は、 21最近、保存後に人間の食用となるジャガイモの塊茎へのガンマ線照射が承認されました。米国食品医薬品局（FDA）も、ベーコンへのガンマ線照射と小麦への高速電子照射（害虫駆除用）を同様に承認しています。

原子力エネルギーの農業への巧妙な応用の一つに、アメリカ南部、メキシコ、カリブ海諸国の広い地域に生息するラセンウジバエが挙げられます。このバエは家畜の傷口、特に新生児のへそなどに卵を産みつけ、穴を掘るウジ虫によって家畜は必然的に死に至ります。アメリカ南東部では、この昆虫による被害は年間1,500万ドルから2,500万ドルに上ります。

1958年から1959年にかけて、フロリダ州全域、ジョージア州、アラバマ州の一部の上空に、20億匹以上のラセンウジバエが飛行機から意図的に放たれました。この驚くべき行為は、アメリカ南東部からこの害虫を根絶するための大きな一歩となりました。

この驚くべき計画を考案した昆虫学者たちは、基礎研究から以下の情報を得ていました。この昆虫は約3週間ごとに世代交代をします。蛹の段階では、オスは2500レントゲンのX線またはガンマ線で、メスは5000レントゲンで不妊化できます。この昆虫は大量飼育が可能です。不妊化したオスは、交尾相手を巡って通常のオスと十分に競争できます。そしてもちろん、不妊卵は孵化しません。（メスが一度しか交尾しないことは、偶然ではありますが、この計画に役立ちました。）

カリブ海の島での初期試験の後、大規模なハエ生産工場が建設されました。ハエは蛹まで育てられ、8000レントゲンのガンマ線を照射され、成熟した後、飛行機から放されました。フロリダ、ジョージア、アラバマの上空では毎週5000万匹のハエが放たれ、その地域は不妊のハエで覆われ、孵化する卵（通常の在来種のハエから）の数は急速に減少し、ゼロになりました。このプログラムは18ヶ月間継続され、この間にハエは完全に駆除されました。

不妊症撲滅技術の対象として、ワタミゾウムシ、ヨーロッパアワノメイガ、蚊、ツェツェバエなど、他の昆虫も検討されています。東洋の科学者たちは、従来の加熱法の代わりにガンマ線を用いて、繭の中の蚕を殺しています。

22
放射線は家畜にどのような影響を与えるのでしょうか?
国内のいくつかの農業大学では、家畜に対する放射線の影響が研究されています。

豚やロバに例えられるのは必ずしも喜ばしいことではないかもしれませんが、人間は生理学的に豚やロバと非常によく似ているという事実は変わりません。これらの動物は単純な胃を持つ哺乳類であり、臓器の大きさ、形状、配置も人間とほぼ同じです。豚やロバを用いた放射線研究は時間がかかり費用もかかりますが、小型実験動物を用いたより迅速かつ安価な研究よりも、人間に応用可能な情報が得られるはずです。

放射線は他に何を教えてくれるのでしょうか?
土壌の肥沃度に加えて、極めて重要でありながら測定が難しい2つの特性があります。それは水分と密度です。効率的な灌漑のためには、水分を頻繁に測定する必要があります。密度は、水と酸素が利用できる間隙の空間を左右します。耕起機や収穫機による土壌へのダメージの可能性は、密度の測定前後を比較することで明らかになります。

土壌水分と密度は、かつては実験室で測定されていましたが、その方法には2つの欠点がありました。1つは手間がかかり、もう1つは不自然な状態の土壌を検査するということです。今日では、いわば二重放射法を用いて、これら2つの土壌特性を測定することができます。

中性子は水によって容易に散乱されますが、土壌によって散乱されません。ガンマ線は土壌と水の両方に吸収されます。実際には、実験者は土壌に数フィート離れた2つの穴を掘ります。一方にガンマ線源を、もう一方に放射線検出器を設置します。検出器の目盛りの指示値は、土壌と水の両方に吸収されたガンマ線の量を示します。ガンマ線源を中性子源に置き換えると、水のみによる吸収量が得られます。2つの指示値の差は、土壌の本来の状態における密度、つまり圧縮度合いに起因します。

23
結論
放射性トレーサーと放射線源は、農業研究のあらゆる段階に不可欠なものとなっている。それらは、答えられないと思われた疑問に答える助けとなってきた。しかし、自然に投げかけるべき疑問は常に存在する。1890年の物理学者・哲学者たちは、物理宇宙に関する重要な知識をすべて獲得したと確信していた。しかし、その後20年間の発見は、その確信が未熟であったことを明らかにした。

現代の詩人アーチボルド・マクリッシュは知識の乏しさを劇的に表現した。[3]

私たちが学んだことすべてをお話しします…

空の光は星です

彼らは見ていないと思う

私たちもそう思う

木々は私たちのことを知らず、草の葉は私たちのことを聞いていません。

おそらく、今日の科学者の最も特徴的な認識は、宇宙は完全に説明するには複雑すぎるということ、新しい発見を吸収するために概念は繰り返し変化しなければならないということ、そして、繰り返される生命の奇跡は人間の脳が考え出せるどんな数式、どんなコンピューター、どんなロケットよりも雄大であるということだろう。

24
推奨参考文献
生命科学における放射性同位元素と放射線の応用。 米国議会原子力合同委員会研究・開発・放射線小委員会公聴会、1961年3月27日～30日。米国政府印刷局文書管理局、ワシントンD.C.25、1961年、513ページ、1.50ドル。

種子への放射線照射実験。トーマス・S・オズボーン著。米国原子力委員会技術情報普及部、テネシー州オークリッジ。第1号、11ページ；第2号、30ページ、無料。

オクラホマ会議—農業における放射性同位元素。 （1959年4月2日および3日にオクラホマ州立大学で開催された会議の議事録）TID-7578。米国政府印刷局文書管理局、ワシントンD.C. 25、1959年、287ページ、2ドル。

農業における放射性同位元素（1956年1月12日～14日にミシガン州立大学で開催された会議の議事録）TID-7512。米国政府印刷局文書管理局、ワシントンD.C. 25、1956年、416ページ、3ドル。

科学と産業における放射性同位元素。米国原子力委員会。米国政府印刷局文書管理局、ワシントンD.C. 25、1960年、176ページ、1.25ドル。

放射線照射種子から何が期待できるか？ ジェームズ・L・ブリューベーカー著。米国原子力委員会技術情報普及部、テネシー州オークリッジ。日付なし、8ページ、無料。

映画
（米国原子力委員会広報部（ワシントンD.C.）から無料で貸し出し可能）

原子力時代の収穫、20 分、16 mm、カラーおよびサウンド、1963 年。

脚注
[1] 1マイクログラムと1000ポンドの雄牛の関係は、1セントと45億ドルの関係と同じです。
[2]レントゲンは電離放射線の単位であり、フートカンデラは光の単位です。簡単に言えば、レントゲンとは、標準温度・標準気圧の条件下で乾燥空気1立方センチメートル（cc）あたり1静電単位（esu）の電気を発生させるX線またはガンマ線の量です。これは取るに足らないエネルギー量のように聞こえるかもしれませんが、実際には1立方センチメートルあたり20億回以上の電離に相当します。
[3]『地に残されるべき手紙』より
転写者のメモ
印刷版からの出版情報を保持: この電子書籍は出版国ではパブリック ドメインです。
可能な場合は、UTF の上付き文字と下付き文字の数字が使用されます。一部の電子リーダー フォントではこれらの文字がサポートされない場合があります。
テキスト バージョンのみ、下線付きまたは斜体のテキストは アンダースコア で区切られます。
テキスト バージョンのみ、上付きテキストの前にキャレットが付き、^{括弧} で区切られます。
テキスト バージョンのみ、下付きテキストの前にはアンダースコアが付き、_{角括弧} で区切られます。
テキスト バージョンのみ、各図に簡単なラベルを追加しました。グラフについては、可能な場合はデータの表形式の概要を提供しました。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「農業における原子：核科学の農業への応用（改訂版）」の終了 ***
《完》