原題は『Secret Service Under Pitt』、著者は William J. Fitz-Patrick です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** PITT によるプロジェクト グーテンベルク電子書籍シークレット サービスの開始 ***
[ページ i]

ピット指揮下のシークレットサービス

[ページ ii]

2巻。Crn。8vo。肖像画付き、36シリング。

私信と回想録

の

ダニエル・オコンネル議員

WM . J. フィッツパトリック、FSA

KNT. ST. GREG. GT.

「これらの本には退屈な部分は全くなく、よくまとめられている。」—スタンダード。

「アイルランドの伝記作家として現在活躍する誰よりも多くの功績を残したフィッツパトリック氏は、この最新にして最重要の著作で、アイルランド政治を研究するすべての研究者の感謝を獲得した。」—デイリー・テレグラフ。

「この作品は、これまで愛国的な伝記作家たちが世に送り出してきた、オコンネルに対する大げさで無差別な賛辞や、オコンネルに反対するすべての人々に対する無知で悪意のある非難よりもはるかに優れている。」—タイムズ紙。

「愛と尊敬に触発され、骨身を惜しまず精力的に努力を重ね、誠実さと良識に導かれて書かれた。本書は、これまで世に示されたものよりも、オコンネルの人となりをより深く、そしてより真実に描き出していると我々は信じている。」— 『ヴァニティ・フェア』

「本書は、アイルランド史における最も興味深い時代に新たな光を当てている。ダニエル・オコンネルは、重要な公共問題だけでなく、神聖なテーマや私的なテーマについても、自身の内なる思いを明らかにしている。裁判所や内閣、公人の陰謀や政治組織の機微が、等しく公衆の目にさらされている。」—デイリー・クロニクル

「フィッツパトリック氏には、歴史、真実、そして人間性を研究するすべての研究者が、これらの手紙を収集した忍耐と粘り強さ、そしてその構成における知識、思慮深さ、そして巧妙さに感謝すべきである。彼はオコンネル自身の物語を語らせ、その繋がりは薄く科学的であり、当時の知識が乏しい者だけが作り出せるようなものだ。読者はその存在をほとんど意識しないが、膨大な雑多な書簡を、祖国と世代に最も大きな足跡を残した人物の真正な伝記と生き生きとした肖像へとまとめ上げるには十分である。」—アセネウム

「フィッツパトリック氏は、適度な規模の作品集を私たちに提示しながらも、それらを平均的な連続性の網に織り込んだだけでなく、彫刻家のように、主人公を「円環」的に提示しました。これにより、私たちは主人公のそれぞれの資質を様々な観点から考察し、それらが全体としてどのように組み合わさって、卑しいか高貴か、一貫性があるか矛盾しているか、自然なものか無理やり作られたものかを判断することができるのです。……これらのページを注意深く読む人の中で、オコンネルが偉大な人物であり、善良な人物であったという二重の主張に同意を差し控える人はほとんどいないでしょう。この問題について、現在私たちの手元にあるこれらの書物は、彼を試す機会を与えてくれるでしょう。そして、彼を試すことで、私たち自身も試すことができるでしょう。なぜなら、彼にまだいくらかの恩義があること、控えめに言っても、彼が過度に批判され、過小評価されていたことを、もはや誰が疑うことができるでしょうか？」― グラッドストン氏、『19世紀』より

ロンドン：ジョン・マレー、アルベマール・ストリート。

[ページ iii]

ピット指揮下のシークレットサービス
による

WJ フィッツパトリック、FSA

『ドイル司教の生涯、時代、書簡』の著者
『クロンカリー卿の生涯』
『ダニエル・オコンネルの書簡と回想録』
「アイルランド連合以前のアイルランド」など
ロンドン・
ロングマンズ・グリーン・アンド・カンパニー
、ニューヨーク：イースト16番街15番地
、1892年

無断転載を禁じます

[4ページ目]

印刷：スポティスウッド・アンド・カンパニー（ ロンドン
、ニューストリート・スクエア）

[ページ v]

序文
これらの下書きは、ずっと以前に書き始め、ゆっくりと書き進めてきたもので、マレー氏宛のオコンネル書簡の編集という骨の折れる作業の間、放置されていました。最近、レッキー氏の最後の巻が出版され、その手腕によって、合衆国以前の時代への強い関心が呼び覚まされ、私が状況証拠によって証明しようとしていた多くの点が裏付けられました。これは、おそらく、私が同分野で行った後年の研究が完全に無駄にされるべきではないという理由を与えてくれるでしょう。レッキー氏が私の著作を頻繁に引用してくださったことに感謝いたします。[1] は、私が公文書では説明できない点を説明するために明らかにしたいくつかの点を認めてくれたことと同様に、感謝の意を表するに値する。こうした状況とその他の事情から、私はさらに情報を提供しようと考えている。

当初の私の唯一の目的は、長年にわたり巧妙に隠蔽されてきた裏切り事件を暴露することだった。フルード氏は、その裏切り者を特定しようとするあらゆる努力が失敗したと告白している。[2]しかしその後、刺激的な時代についてのより広い知識を読者に明らかにすることが望ましいと思われた。[3]様々な場面でベールが剥がれたり、バイザーが外れたりして、驚くべき特徴が明らかになる。この物語には教訓がないわけではない。非合法な組織の主催者たちは、自分たちのシステムが表面上は秘密主義で巧妙に見えても、密告者が彼らの傍らにいることを知るだろう。 [ページvi]同じ評議会と夕食のテーブルで、いつでも血を売る準備ができていること。そして、陰謀の影響が広がれば広がるほど、発見される確実性も高まる。

これらの研究の中には、単に楽しみのために本を読む人にとって楽しい読み物というよりは、むしろ当時の歴史を学ぶ研究者の興味を引いたり助けたりするものもあるかもしれない。しかし、「容易に書ける者は容易に読まれにくく、またその逆もまた然り」という格言が真実ならば、これらの章は読者を見つけるべきだろう。すべてのページが苦労の連続だった。失われた、しかし最終的に発見された繋がりを探すため、時折、心を躍らせるような遅延を伴った。実際、その苦労の十分の一を払うだけで、現代の人々に読まれるべき膨大な量の書物が廃棄されたかもしれないのだ。

「もし懸命に働く力が才能でないとすれば、才能こそが才能の最良の代替物だ」とガーフィールドは書いている。この世で物事が現れるには、誰かがそれを起こさなければならないのだ。フルードとレッキーのおかげで、驚くべき態度を示す人々の一面を垣間見ることに興味を抱いた読者は、当然のことながら、彼らのその後の興味深い物語の展開を知りたいと思うだろう。私はその点を最大限考慮して提供することにした。本書は、先ほど触れた二大著作の補足として、謹んで提供させていただくものである。しかし、ウェリントン、キャッスルレー、コーンウォリス、コルチェスター書簡の読者にとっても有益となるだろう。これらの書簡には、説明なしには理解できない箇所が数多くある。ここで提示した内容は、私が同じ目的で作成したメモのほんの一部に過ぎない。

私の情報源となった後年の資料について一言。ペルハム写本は、フルード氏が執筆した当時は入手不可能でした。第2代チチェスター伯爵トーマス・ペルハムは1795年から1798年までアイルランド大臣を務めていましたが、1826年までの彼の書簡は主にアイルランドに関するもので、私はフロートに積み込める程度しか読んでいません。もう一つの地雷は、1795年から1805年にかけてダブリン城に保管されていた鉄製の箱2つに詰め込まれた新聞の中に見つかりました。この箱は政府の警備員によって守られていました。[ページ vii] 封印があり、「極秘・機密：開けるなかれ」と記されていた。これらの箱は、外観は長い間見慣れたものだったが、ようやく錠前と蝶番の錆を落とすことが許されると、独特の興味が湧き、調査が始まった。中身の中にはフランシス・ヒギンズからの136通の手紙があり、20年前に私が彼の経歴を描いたとされる本の中で敢えて述べようとしたことを、実質的に裏付けるものだった。しかし、ロンドンのペラム文書もダブリン城の公文書も、フルード氏が指摘する重大な秘密を明らかにしていない。

これほど多くの文書が保存されていることは幸運である。ロス氏はコーンウォリス書簡の序文で、「ポートランド公爵、クレア大法官、ウィッカム氏、キング氏、サー・H・テイラー、サー・E・リトルヘイルズ、マースデン氏、そして事実上、ほぼすべての関係者が、文書をすべて破棄したようだ」と嘆いている。さらにロス氏は、「重要な取引に関するこれほど多くの貴重な文書が破棄されたことは、この時代の政治史にとって重大な損失と言わざるを得ない」と付け加えている。

私はダブリンの登記所を自由に利用してきました。これはアイルランド特有の部署です。刑罰時代に起源を持ち、カトリック教徒が取得した財産――発見され没収される可能性のあるもの――を追跡することがその目的でした。この事務所は抑圧者にとって貴重な抑制力として機能し、歴史調査を行う者にとっても同様に有用な助けとなるはずです。しかし、これまでそのような目的で利用されることはありませんでした。法律の専門家でない限り、複雑な照会や調査を行える人はほとんどいませんし、記録事務所とは異なり、調査のほぼすべての段階で手数料がかかります。ここにはフィクションよりも奇妙なものが潜んでいますが、系図学者にとっては尽きることのない宝庫となるでしょう。

私は、オコナー・ドン上院議員、ウィリアム・H・コープ卿準男爵、ジョン・フィルポット・カラン夫人に感謝の意を表します。[viiiページ] ダニエル・オコンネル氏（DL）、D・コフィー氏、ジェレマイア・レイン氏、故ドナモア卿、そして故ヘイズ判事には、各院の記録保管所から原稿をご提供いただきました。サミュエル・ホートン牧師（FTCD）は、1798年にジョン・バレット副学長（TCD）が反乱派寄りとされる学生について作成した覚書をコピーしてご提供くださいました。サー・チャールズ・ラッセルはダンドーク選出議員時代に、サミュエル・ターナーについて親切に問い合わせてくださいました。レッキー氏はフランス駐在の反乱軍特使アハーンに関する興味深い文書を私のために書き写してくださったほか、その他多くのご厚意に感謝しています。ダブリン城記録保管官、サー・バーナード・バークには1855年からお世話になっています。

カルメル会修道士であった故ルーク・カレン兄弟は、死去の際に、反乱の時代を浮き彫りにする膨大な量の文書を残しました。私自身を除いて、これらの文書を目にした者は誰もいません。カレン氏が所属していた修道会の長老が、数年前にこれらの文書を私にお渡しくださったことに深く感謝申し上げます。

各ページに注や出典を並べるのは、芸術家の目を満足させる最良の方法とは言えませんが、この種の本では不可欠であり、「Notes and Queries」の存命中の最年長寄稿者であれば当然期待されるものです。

キツネ狩りを楽しむ人はたくさんいるが、退屈だと思う人もいる。そういう考えの読者は、おそらく、サミュエル・ターナーを追跡する私のさまざまな段階を読み飛ばして、もっと自分に合うものを探したほうがよいだろう。

ダブリン、フィッツウィリアム・スクエア49番地：
1892年元旦。

脚注:
[1]『18世紀のイングランド』、vii. 211、viii. 42-44、45、191、240などを参照。

[2]フルードの『アイルランドの英語』第3巻第6節を参照。

[3]鋭い批評家であった故ヘプワース・ディクソン氏が、本書と同趣旨の私の著書を非常に好意的に評価してくださったことに、私はさらに励まされました。『アテネウム』第1649号、744ページ以降を参照。

[9ページ]

コンテンツ
章 ページ
私。 謎の訪問者 1
II. 逮捕者増加 8
III. オコイグリー神父の絞首刑 15
IV. 裏切り者とタレーランの面会 24
V. クロンカリー卿の影 35

6. ついに剥がされたマスク 44
   七。 マクネビン博士の追悼式が傍受される 52
   八。 ジェネラル・ナッパー・タンディ 70
7. ロンドンでイェーガーホーン逮捕―陰謀が複雑化―ターナーが頭部を撃たれる 91
   X. イギリス艦隊の反乱を起こそうとする試み 105
   XI. エドワード・フィッツジェラルド卿の裏切り者 116
8. ウィリアム・トッド・ジョーンズ – エメットの反乱 156
9. トーマス・コリンズ・フィリップス『司祭スパイ』 163
10. レナード・マクナリー 174
11. アーサー・オリアリー神父 211
12. ロンドンのアーサー・オリアリー 227[ページ x]
13. 摂政時代—ホイッグ党とトーリー党の争い—オリアリーとウェールズ皇太子 253
14. ハッシー司教 280
15. 長老派教会の牧師たちが反逆の陰謀に深く関与している―陰謀と反陰謀 290
    XX. トーマス・レイノルズ：スパイ、英国領事 301
16. アームストロング・アンド・ザ・シアーズ—ジェネラル・ローレス 308
    付録 335
    索引 380
    [1ページ目]

ピット指揮下のシークレットサービス

第1章
謎の訪問者
フルード氏が『反逆のロマンス』に新たな関心を寄せ始めてから、もう何年も経つ。彼が明かしたエピソードの中でおそらく最も興味深いのは、ユナイテッド・アイリッシュマンの計画と組織を描写した後、衝撃的な裏切り事件に言及する部分だろう。[4]

ここで、巧妙な不正行為が伴い、主役に今も謎がつきまとい、エドワード・フィッツジェラルド卿の運命と運命に関係した注目すべき事例を一つ述べておきたいと思います。

エドワード卿の動向は、しばらくの間、世間の不安と、レンスター公爵の弟が陰謀と反逆罪に加担していることへの遺憾の念から、懸念の眼差しで注視されていた。1792年のパリでの行動により、彼は陸軍の任官資格を剥奪された。アイルランド議会では、才能こそ目立たないものの、言葉遣いの荒々しさで目立っていた。スイス国境でオッシュと会ったことは、ごく少数の者しか知らない秘密で、オッシュ自身もトーンにさえ明かしていなかった。しかし、エドワード卿はマクネヴィンと親しい関係にあったことは知られていた。彼はロンドンで監視され、フランス総督府の工作員と疑われる人物の宿舎に辿り着いていた。スパイが政府に送った文書の中には、アイルランドとパリの間で文通が続いていたエドワード夫人の女友達について言及したフランス語の文書もあった。ハンブルクのエドワード夫人の家は、アイルランド人の隠れ家として悪名高かった。 [2ページ目]難民たち。エドワード卿自身も頻繁にそこに出入りしており、政府は証明こそできなかったものの、彼がアイルランド人連合に真剣に関与しているのではないかと疑っていた。1797年10月初旬のある夜、[5]ある人物がロンドンのダウンシャー卿の邸宅を訪れ、卿にすぐに会いたいと申し出た。ダウンシャー卿が広間に入ると、マントをまとい、帽子を顔にかぶった男がいて、個人面会を希望した。公爵は彼を書斎に案内し、変装を解くと、訪問者が北アイルランドの裕福な紳士の息子であると分かった。公爵とは少々面識があった。ダウンシャー卿の「友人」（その後、彼は常にこの称号で呼ばれるようになった）は、アルスター革命委員会のメンバーだった。この出来事の詳細を知っていたことから、彼は北部代表団に同行してダブリンに行き、即時蜂起の是非をめぐる議論に出席していたと推察される。ダブリン派の臆病さ、あるいは慎重さに、彼は嫌悪感を抱いていた。彼は今、陰謀は失敗する可能性が高い、あるいは成功したとしても、彼が認めない形をとるだろうと考えていた。そして、ピットに自分の仕事と情報を売り込むためにやって来たのだ。ダウンシャー卿に自分の話を語る際、彼は自分の行動をできるだけ自分に不利にならないように色付けした。多くの友人たちと同様、当初は議会改革と憲法改正だけを望んでいたと彼は言った。しかしその後、彼は数々の必死の策を講じ、必死の者たちと手を組んだ。カトリック教徒の目的は国の破滅と破壊、そして改革派が訴えるよりもさらにひどい専制政治の確立にあることを彼は知った。彼らの策略からは、追放、財産の没収、殺人、暗殺といった結果が確実に予測される。そして、陰謀から身を引くことを決意したのだ。[6]彼はあらゆる発見をするためにイギリスに滞在しており、ダウンシャー卿がロンドンにいなければポートランドかピットに赴くつもりだった。彼はいつものように、自分の発見によって逮捕される可能性のある者を訴追するために法廷に出廷するよう求められることは決してないとだけ条件を付けた。

ダウンシャー卿は彼の条件に同意したが、当時の [3ページ]夜遅くに、彼は彼に朝までに戻ってきて話を終えるよう頼んだ。ロンドンにいても命の危険があると彼は言った。ダウンシャー卿のもとに二度と足を運ぶことはできず、召使に見られる危険を冒すこともできない。ダウンシャー卿は近所の友人の空き家を貸し出した。翌日、彼はハックニー・コーチでそこへ向かった。ドアは施錠されておらず、誰にも見られずに中に入った。ダウンシャー卿はそれから、当時運動全体を指揮していた執行委員会の主要メンバーのリストを口から書き取った。続いて彼は、過去二年間のアイルランド人連合の動向、意見の分裂、春にダブリンで蜂起を免れたわずかな可能性、そしてその後の彼自身の冒険について、かなり長々と語った。彼は指導者たちが散り散りになる中、ベルファストから他の人々と共に逃げてきた。エドワード・フィッツジェラルド夫人はハンブルクで彼を匿い、義理の兄であるヴァレンス将軍への手紙を携えてパリへ送り出した。[7]ヴァランス将軍を通じて、彼はオッシュとド・ラ・クロワを紹介された。タレーランと面会し、アイルランドの状況について長々と語り合った。彼は他のアイルランド難民とも自然に親しかった。ナッパー・タンディ[8]は制服を着て街を歩き回り、自らを少佐と名乗っていた。ハミルトン・ローワン[9]帰国を迫られたが、アメリカでの安全を優先し、政治にうんざりしていると公言した。その後、ダウンシャー卿は内閣にも名前を伏せ、訪問者を「あの人」と呼んだが、イギリス訪問の直接の目的が明らかになった。

彼は、ダブリンの革命委員会とパリの代理人との間のすべての重要な交渉が通過したことを発見した。 [4ページ]エドワード夫人の手によって、パリからの手紙はまずハンブルクの彼女に送られ、その後ルーシー・フィッツジェラルド夫人に転送された。[10]ロンドンで。ルーシー夫人はロンドンから、誰にも疑われずに手紙を送り続けることができた。エドワード夫人とルーシー夫人の両方から絶対的な信頼を得ていた彼は、政府に情報を提供し、郵便輸送中の手紙を検知・調査できると信じていた。

ピットは町を離れていた。しかし、数日後に戻ってきた。ダウンシャーはすぐに彼に会い、ピットは「その人」の依頼を受け入れることに同意した。少し時間がかかった。「その人」は不安になり姿を消し、彼らは彼を失ったと思った。しかし3週間後、彼はハンブルクからダウンシャーに手紙を書いた。罠にかかっているかもしれないと恐れて、元の宿舎に戻ったと。そして、バークレイ・ティーリングから手紙が届くところだったので、戻ったのは幸運だったと付け加えた。[11]アーサー・オコナーへ、[12]そして彼はダウンシャーに、それを傍受し、読み、そして送信できるように指示を与えた。

こうした「人物」の力と役に立ちたいという意志の強さが明らかになったため、ピットは彼の永続的な助力を確保することに強い関心を抱いた。そして、合意が成立した。彼はハンブルクに留まり、エドワード夫人の客人であり、最も信頼できる友人として、夫人の家を訪れるすべての人に接し、彼女の手紙袋を監視し、アイルランド総督のラインハルトとフランスのアイルランド干渉の可能性に関する秘密の密談を行うことを許された。また、ピットが陰謀を監視するために必要なあらゆる情報をダウンシャー卿に定期的に報告していた。1797年11月19日付の彼の手紙が1通残されている。

‘A. ローリーは、8 月 11 日にパリから、オッシュの死に非常に落胆して手紙を書き、アイルランド侵攻の望みはすべて諦めたと述べています。

[5ページ]
「その時、フランス公使ラインハルトが、私がここに留まることが祖国と共和国に奉仕できる唯一の方法だと懇願してきたのを目にしました。私は即座に同意し、そのためにロンドンのエドワード・フィッツジェラルド卿と手配を済ませたと伝えました。私は彼にローリーの[13]手紙の中で、状況は変わったと彼は言った。ボナパルトは和平の考えに耳を貸さず、私が知らない計画があるという。私は彼に、アイルランドでは共和主義の精神が衰えつつある、カトリックとプロテスタントを統合できないからだと言った。そして、ロンドンでフィッツジェラルドから聞いた話、つまり私がアイルランドを去った後、彼らはフランス抜きで事態を危機に陥れようとしていたことを話した。アーサー・オコナーは北部の指揮官に就任する予定で、彼自身はレンスターにいた。ロバート・シムズは[14]ベルファストではカトリック教徒がこれに嫉妬し、リチャード・マコーミックは[15]ダブリンの「ユナイテッド・メン」協会を回り、3人を大義への裏切り者であり、その野心ゆえに危険人物だと非難した。ルーシー・フィッツジェラルド夫人との間のすべての手紙は検査されるべきである。

「彼女、この地のマティソン夫人とパメラ[16]文通を続ける。ルーインズ、ティーリング、テナント、ローリー、オール、そしてタンディ大佐はパリにいる。トーンは冬をそこで過ごす予定だが、侵略にはならないようだ。オリバー・ボンドが会計係だ。彼はロンドンのルーインズとマクネヴィンに給料を払っている。さて、私の方から。あなたと [6ページ]ピット氏の計画通り、私は同胞に会う必要があった。メイトランドを訪ねた。[17] AJスチュアートを見つけたのは、[18]アクトンの二人は政治にうんざりしていました。エドワード・フィッツジェラルドが私のために二人に事情を尋ねていました。私はハーレー通りへ行き、そこでフィッツジェラルドはカトリック教徒の彼と彼の友人たちへの態度について話してくれました。彼はオコナーか何かに説得してパリへ行かせたいと言いました。もしそれが無理なら、ルーインズを解任させるために自ら行くつもりでした。マティソン夫人[19]ルーシー夫人からオコナーが来ると聞きました。昨晩ヴァランスと夕食を共にしたのですが、彼はフランスがアイルランド侵攻を試みる前の夏に、エドワード卿とオコナーをこの地の大臣に紹介したと言っていました。二人はスイスへ行き、そこからオコナーはフランスへ渡り、オッシュと会談し、全てが計画通り進みました。[20]

「政府が契約を批准しないかもしれない、そして彼らの権力下では、私に証人として出頭するか殉教するかの選択を迫るかもしれないと恐れていました。このような逃亡は嫌だったので、私は出発し、無事にここに到着しました。私の発言に誤りがあったり、不快な思いをさせてしまったりしたなら、どうかお知らせください。もし私の今の生き方に賛同し、そうするように勧めてくださるなら、敬意を表して、ピット氏は私に500ポンド（約600ドル）をくれるかもしれません。[21]これで今後6ヶ月は持ちこたえられる。ここで情報を得るのに3倍の費用がかかったし、情報を得るためにここで築いた知人や人脈を維持するには、これより少ない金額では生活できない。」[22]

[7ページ]

裏切り者はダウンシャーとの面談を終える前に、ユナイテッド・アイリッシュマン執行委員会のリストを彼に渡した。フルード氏から正式に渡されたこのリストには、以下の内容が含まれていた。

ジャクソンとその息子、オリバー・ボンド、ジョン・チェンバース、ジェームズ・ディクソン、赤ら顔のダブリンの司祭ケイシー、トーマス・アディス・エメット、カトリック教徒に大きな影響力を持つ医師マクネビン博士。[23] 委員会に所属していたが出席しなかったブラウホール、ジョン・キーオ、R・マコーミック、サミュエル・ターナー、エドワード・フィッツジェラルド卿、アーサー・オコナー、アレクサンダー・スチュワート、二人のオー家（一人は弁護士で危険人物、もう一人はデリー出身で賢く、分別のある、強い意志を持った人物と評されている）、B・ティーリング、ベルファストのテナント、ラーンのアグニュー、クロンカリー卿の息子のローレス、ドミニク・ストリートのハミル[24] ; イニシュリー、[25]エドワード・フィッツジェラルド卿とローレス卿に宣誓させた、偽善的で陰謀を企む司祭。[26]

この事件の交渉役を務めたダウンシャー卿は、ピットに影響力を持っていた。イングランド貴族の夫であり、ノース卿の国務長官の息子である彼は、宮廷ではよく知られた人物だった。彼はイングランドの2つの選挙区で議席を持ち、アイルランド議会では上院議員、行政区長、郡知事、そして枢密院議員として強力な影響力を振るった。彼の晩年の経歴と没落については第9章に譲る。

脚注:
[4]アイルランドのイギリス人（1797年11月）、iii. 278。

[5]それは1797年10月8日のことでした。

[6]しかし、彼は最後まで熱烈な愛国者の役を演じ続けたようだ。

[7]サイラス・マリー・ヴァランス、タンブリュヌ伯爵は1757年生まれ、1822年に没した。将官としての彼の功績は、友人デュムーリエの回想録に多く記されている。重傷を負った後、しばらくロンドンに滞在したが、1793年6月6日にピットの命令で追放された。その後、ハンブルクの隠れた商店街に居を構えたが、我らがスパイはすぐにそこに潜入し、ついにヴァランスの信頼を得た。その後、将軍は軍務に復帰し、スペインとロシアで功績を挙げた。—セギュール伯爵の『ヴァランス氏の訃報』、『ジャンリス夫人の思い出』など参照、『アリソンのヨーロッパ史 1789-1815』、189ページ。

[8]ボナパルトによって将軍に任命されたタンディの奇妙な経歴については、第 8 章以降で詳しく述べられています。

[9]ハミルトン・ローワンの冒険的なコースについては、第 15 章以降で詳しく説明します。

[10]エドワード卿の妹、ルーシー・フィッツジェラルド夫人は 1802 年に結婚しました。KCB のトーマス・フォーリー提督は 1851 年に亡くなりました。

[11]バーソロミュー・ティーリングが彼の正しい名前でした。1798年にダブリンで絞首刑に処されました。

[12]ロングヴィル卿の甥であり相続人でもあるアーサー・オコナーは、フィリップスタウン選出の議会議員を務め、インディアン問題に関して非常に優れた発言をしたため、ピットから議員職をオファーされたと伝えられている。1796年11月、彼はアイルランド人連合に入隊し、それ以降、彼の人生は多忙で波乱に満ちたものとなった。興奮や不安も、彼の人生を短くすることはなかった。彼はフランス軍の将軍となり、1852年4月25日、88歳で亡くなった。

[13]アレクサンダー・ローリーはダウンの会計係だった。トーンはローリーとテナントを「二人の立派な若者で、私は彼らをとても気に入っている」と評している。— 『ライフ』、ii. 433、1797年8月。彼らの若さと純真さは、彼らを格好の餌食にした。

[14]ロバート・シムズはアントリム・アイルランド人連合の最高司令官に任命されていたが、勇気がなかったと言われている。ジェームズ・ホープはマッデン博士に語った物語の中で、ベルファストの密告者であるヒューズがかつてシムズを暗殺しようと持ちかけたことがあると述べている。ホープは胸から拳銃を取り出し、ヒューズに、もし同じ提案を繰り返すようなことがあれば撃つと告げた。

[15]リチャード・マコーミックは、もともとカトリック委員会の書記であり、後に活動的な「ユナイテッド・アイリッシュマン」となり、トーンの日記「マゴグ」の中でその名を呼ばれた。

[16]エドワード・フィッツジェラルド卿の妻。ムーアの『エドワード・フィッツジェラルド卿の生涯』 では、彼女はオルレアン公フィリップ・エガリテのジャンリス夫人の娘であるとされているが、ムーアの回想録にはルイ・フィリップ国王からの手紙がそれを否定しており、ジャンリス夫人は彼女を養子と呼んでいる。パメラは並外れた美貌の持ち主で、彼女の肖像画はヴェルサイユ宮殿のギャラリーで注目を集めている。R・B・シェリダンが求婚したが、彼女はエドワード卿を選んだためそれを断った。1831年に死去。遺体はタレーランによってペール・ラ・シェーズに運ばれた。

[17]これはメイトランド大尉（後にセイロン総督、サー・トーマス・メイトランド将軍となり、ローダーデール卿の息子となった）を暗示しているのかもしれない。メイトランド大尉は1774年から1779年まで、そして1790年から1796年まで下院議員を務め、この年が最後の議席となった。おそらくこのことが、彼が政治にうんざりしていたという発言の理由なのだろう。1824年に死去。1800年にはメイトランド大佐となり、コーンウォリス卿の信頼を得ていた。

[18]スチュアートが誰であったかについては、下記36 ページを参照してください。また、クロンカリー卿の回想録63ページも参照してください。

[19]ジャンリス夫人は回想録の中で、姪のアンリエット・ド・セルセイがハンブルクの裕福な銀行家マティセン氏と結婚したと述べています。ヴァランス伯爵将軍はジャンリス夫人の娘と結婚し、ハンブルク近郊の農場に住み、そこでジャンリス夫人はいくつかの作品を執筆しました。

[20]1796 年 12 月のオッシュのバントリー湾への遠征。

[21]「彼と2、3回賭けて、100ドルも取られたんだ。」 — The Provoked Husband 、Vanbrugh および Cibber 著、ii. i. 311、1730年版。また、Smollett のDon Quixote 、bk. iii. c. viiiも参照。

[22]フルード、iii. 277以降。

[23]アレクサンダー・ノックスは、その著書『ダウンの歴史』の中で、 「マクネビン博士は国教会の有力な信者であった」と述べているが（ 26ページ）、これは誤りである。

[24]ハミルとイニシュリーを除くこれらの人物は、1798年を扱った書籍に登場します。最初の人物は、 1834年3月1日付のダブリン・ペニー・ジャーナル紙（ 274ページ）に掲載されています。1797年、ハミル氏は弁護主義の罪で起訴されましたが、無罪となりました。「検察側の証人があまりにも露骨な偽証をしたため、裁判官は起訴を命じたと聞いています」（ヘンリー・グラッタン議会演説、1805年5月13日—ハンサード、ii. 925）。

[25]「イニシュリー」という地名については、マクファービスやオクレリーの系図にも、あるいはそれに由来するようないかなる地名にも見当たらない。スパイが名乗ったのはおそらくヘネシーだったのだろうが、ダウンシャーは口述筆記の際にこれを「イニシュリー」と誤認した可能性がある。

[26]フルード氏の本が出版されるずっと前に、アーサー・オコナーはマデン博士に宛てた手紙の中で、「エドワード卿はアイルランド人連合に加入する宣誓をしなかった」と述べています。—Their Lives and Times、ii. 393 を参照。

[8ページ]

第2章
逮捕の増加
フルード氏が過去の塵埃の中に隠して発見した、もつれた糸を解きほぐすのは容易なことではありませんでした。しかし、読者の忍耐を削ぐことにならないよう、状況証拠のいくつかを付録に移しました。それらの証拠によって、当初は「その人物」はニューリーのターナーズ・グレン在住の法廷弁護士、サミュエル・ターナー氏（法学博士）に他ならないと推測し、最終的には確信に至りました。彼はアイルランド人連合の北部執行部の中でも最も聡明な幹部の一人です。[27]ピットは彼の誘いを奨励することで良い打撃をしたが、熟練した釣り人のように、貴重な獲物をしっかりと確保する前に十分なラインが与えられた。

当時の公文書を辿ると、ダウンシャーへの裏切り者の暴露後、アイルランド政府は断固たる行動に出たことがよく分かる。目を付けた人物のうち重要人物は逃亡を許されたが、名前が記録されていたため、カムデン卿は反乱勃発の危機に際し、直ちに彼らを逮捕することができた。一方、1797年11月24日付のロンドン有力紙「クーリエ」は、ベルファストの警視正アトキンソン博士がダブリンからイギリスに向けて出発することを報じ、当時の体制を垣間見せた。博士は、アイルランドを離れ、反逆罪または扇動罪で告発された人物を逮捕する全権を政府から与えられたと伝えられている。

[9ページ]

この元紳士はよく知られており、北の侯爵を支援する積極的な役割でベルファストの住民に長く記憶されるだろう。[28]そしてダウン郡の若い背教者、1796年9月16日に彼らの同胞7人を逮捕した。それ以来、これらの不運な男たちは友人に会うことも許されず厳重に監禁されており、現在では裁判や解放の望みもないままである。

90年前のイギリスの読者にこのように記された「ダウンの若き背教者」とは、後に外務大臣となり、そのトーリー党主義ゆえにバイロンに酷評されたキャッスルレー卿のことだった。しかし、1790年には2ヶ月に及ぶ闘争と6万ポンドの支出の末、ダウン選出のホイッグ党議員に選出された。ピットと同じく改革者として出発し、ディズレーリと同じく急進派を自称し、「我らが主権者である人民よ」といった祝辞が捧げられる晩餐会を主宰した。間もなく彼の政策は転換し、彼の記憶にはかすかに吐き気を催すような熱血の匂いが漂っていると記されている。

フルード氏の作品は世に出る数年前から出版されており、様々な版を重ねてきました。暗闇の中を滑るように進み、ダウンシャーの耳元で驚くべき事実を告げる、かすかな人影の描写は、何千人もの読者の興味を引いてきましたが、それを包み込む謎を解こうとする試みは、これまで行われてきませんでした。[29]

サミュエル・ターナーの名前はシークレットサービスの資金リストには載っていない[30] 1798年にアイルランド政府によって支出されたこの金額は、内務省とダブリン城の間の極秘の書簡では謎の「人物」の名前は明かされていなかったというフルード氏の証言を裏付けている。しかし、騒乱の終結後、 [10ページ]秘密保持の必要性が薄れ、「反乱中に重要な功績を残した者」に年金を支給することが望ましいとされた頃、コーンウォリス文書にはサミュエル・ターナーの名が年300ポンドの年金受給者として記載されている 。しかし、詳細な情報を得るために惜しみない努力を続けた不屈の編集者ロス氏の脚注には、ターナーに関するいかなる詳細情報も入手不可能であったと記されている。

私は長年、政府と密告者との関係を調査してきましたが、サミュエル・ターナーは「血の代償」の巨額受給者の中で、その功績が未だに説明されていない唯一の人物です。ターナーの名前は、印刷された年金名簿には一切記載されていませんでした。ロス氏はダブリン城で、他の数名と共に「秘密メモ」の中にターナーの名前を発見しました。これは、総督の閲覧用に書かれたもので、総督の命令が必要になった際に書かれました。金銭は「1800年12月20日付の令状により支給」されましたが、名前は秘密にされていました。支払いは次官によって内密に行われたのです。

これほど時間が経って、30年前にロス氏がぼんやりとしか見ることができなかったターナーの生涯をたどるのは容易ではないが、私はその事実を明らかにし、ターナーの歴史を読みやすくしたいと願っている。

1798年以前、彼は殉教者と英雄という二重の役割を演じ、人々の同情と称賛を交互に獲得していました。ニューリー出身の老齢で、ダブリンの著名な出版社と長年関係のあるパトリック・オバーン氏は、ある問い合わせの手紙に対し、ターナーの生涯に関する逸話をいくつか提供してくれました。オバーン氏がターナーの誠実さを疑われることを一度も聞いたことがなかったことは、ターナーの不誠実さがいかに完璧に隠蔽されていたかを示す驚くべき証拠です。[31]

1836年、ニューリーにはターナーという紳士がいたという伝説がありました。彼は前世代では、壁に囲まれた美しい公園の中央にある大きな赤レンガの家に住んでいました。 [11ページ]アーマー州ニューリーの西側、ターナーズ・グレン。ターナー氏は1796年、偉大なアイルランド人連合の一員であり、アイルランドにおけるイギリスの覇権に終止符を打つために、自らと仲間のために「命と財産と名誉を捧げる」ことを誓った指導者の一人でした。前述の日付の頃、当時アイルランド軍の司令官であり、軍の視察旅行中だった悪名高いラトレル卿、カーハンプトン卿がニューリーを通過しなければなりませんでした。当時ニューリーの主要なホテルは郵便局に隣接していました。ニューリーの紳士階級や商人は、郵便物が到着するとすぐに郵便局へ手紙を受け取りに行き、郵便物が仕分けされるのを待つ間、ホテルの前を散歩したり、喫茶室で休憩したりするのが一般的でした。ターナー氏は、彼が好んで着用していた大きな緑のネクタイを締めていました。カーハンプトン卿は、馬の交代をしながらホテルのコーヒールームの窓から外を眺めていた。すると、反逆者の「馬」に目が留まった。これは反逆者を威圧し、自身の勇気――彼がその点で知られていない資質――を誇示する絶好の機会だった。そこで彼は、威風堂々とターナー氏に歩み寄り、彼に対峙して尋ねた。「あなたは誰の者ですか？その反逆の紋章を身につける勇気は？」ターナー氏は厳しく答えた。「私は私の者です。アイルランド紳士にそのような横柄な言葉を投げかける勇気は、誰の者ですか？」「私は、あなたがその誇示するフランス製のシルクのネクタイの代わりに、麻のネクタイを着けるように仕向ける者です。もしあなたがすぐにネクタイを外しないなら！」カーハンプトン卿は言い返した。「私はこの色のネクタイを着けています」とターナー氏は勇敢に答えた。「それが好きなからです。あなたが不快に思うなら、さあ、脱いでください。」カーハンプトンは、自分の威圧的な態度がノース・エリン反乱軍を怖がらせないことに気づき、立ち去ろうとした。しかしターナーは素早く彼と玄関の間を割り込み、将軍に名刺を差し出して住所を尋ねた。カーハンプトンは、望むよりも早く住所を知るだろうと答えた。ターナーはすぐにこう言った。「あなたの名前は必ず知りたい。これまで、自分の行動に責任を持つ紳士としか口論になったことがない。どんな名前であろうと、私を侮辱して罰せられることはない。いずれ名前を突き止め、あらゆる法廷で卑怯者として告発するだろう。」 自ら引き起こした口論で敗北を喫した軍司令官は、ニューリーから撤退した。ターナー氏は、自分が乗り出した大義に関連した理由により、その後すぐに逃亡せざるを得なくなり、そのためカーハンプトンは、他の状況であれば北部の火吹き人から受けていたであろう「配属」を逃れた。

[12ページ]

オバーン氏の印象が全体的に正確であることは、1798 年にロンドンで著者のために印刷された『密告者ニューウェルの生涯と告白』によって示されています。[32]ニューウェルはカーハンプトン卿のスタッフとともに旅をし、1797年4月にターナーと彼の間の場面を目撃した。

ニューウェルのパンフレットは当時大きな話題を呼び、広く配布されたが、ターナーに対する民衆の信頼を弱めることはなかった。間もなく、彼が嘘をつき始めたことが明らかになったが、ニューウェルは持ち前の狡猾さでターナーを全く疑っていなかった。

ダンドークの故J・マシューズ氏は、1797年のアルスターにおける反乱組織に関する興味深い詳細を収集しました。これらの詳細にはサミュエル・ターナーの名が絡んでいますが、マシューズ氏の目的は偽兄弟の裏切りを暴くことであったにもかかわらず、ターナーを愛国者、英雄と位置付けています。当局がクーデターによって多数の逮捕を行った経緯、そしてターナーが数々の刺激的な冒険を経て無事にフランスへたどり着いた経緯が記されています。[33]

この時のスパイは、ダンドークの医師コンラン氏でした。コンランの署名入りの宣誓供述書が、ダブリンのトリニティ・カレッジにあるサール写本の中に保管されています。その日付は1798年で、ターナー自身が同僚をピットに密告していた時期のものでした。コンランは、ある晩、ターナーがニューリーの自宅を出てダンドークで開かれるアイルランド人連合の会合に出席した後、ニューリーの兵舎の指揮官がダンドークに進軍し指導者を逮捕するよう命令を受けたと述べています。将校の従者がターナーの信奉者であるコーコランに知らせました。コーコランは馬に乗り、ダンドークへと駆けつけ、ターナーに警告する時間に間に合いました。コンランは、ターナーとティーリングがアルスターを旅し、ダンドーク、ニューリー、バリナヒンチ（その後の戦闘の舞台）、ロナルズタウン、グラナリー、そしてダブリンで組織化のための会合を開いたことを回想しています。 [13ページ]カーンズ、キルデアストリート、[34]主要な会議が開催された場所。[35]

ペラム写本の中に、1797年に北部州で捕虜となったジョン・マカラ博士の尋問記録を見つけた。そこには、逮捕によって頓挫した襲撃計画の詳細が記されている。「ニューリーは、前述のニューリー出身のサミュエル・ターナーと、ニューリーとモーンの兵士たちによって襲撃される予定だった。」[36]

ターナーの動向を王室に報告したのはコンランだけではなかった。クック次官の最も有能な秘密工作員であるフランシス・ヒギンズは、ターナーが「反乱を起こした船員たちを支援し、彼らを欺いて反乱を公然と起こさせる目的でポーツマスから手紙を送った」と発表している。[37] そして数週間後、彼は「ターナーはアイルランド連合秘密委員会への回答を持ってハンブルクから戻ってきた」と述べています。[38]

友人の依頼でこの時期の回想録を記したジェームズ・ホープの記録によれば、ターナーはアイルランドから逃亡し、ハンブルクでアイルランド人連合の駐在代理人を務めていた。アイルランドの使節や難民たちは、それほど違和感のない場所に身を置くことになった。 [14ページ]ティエラ・デル・フエゴよりも、その言語、規則、習慣を知らない難民たちは、到着するとすぐに同胞団の公認代理人を探し、大喜びで迎え、彼の住む場所をシャムロックに聖なるアイルランドの土地とみなした。難民の中には、苦難を経験した者もいた。1846年の著作の中で、ダブリンのエドワード卿の護衛の一人であったパーマーは、「ほとんど裸足で、パリからハンブルクまで旅をし、そこでサミュエル・ターナーと連絡を取った」と書いている。パーマーの任務の目的は、当時オランダにスパイとして雇われていたビューローという人物を摘発することだった。ホープは、「パーマーはターナーに金時計を渡して保管させた」と書いている。彼はオランダの連隊に入隊し、スヘルデ川で溺死しているのが発見された。 「ターナーはパーマーの妹から監視役の依頼を受けたとき、それがどうなったか忘れてしまったと答えた」とホープ氏は付け加えた。

混乱期のハンブルクは、イギリスとフランスの交流維持にとって極めて重要な場所でした。フルード氏が述べているように、ハンブルクには「ダウンシャー卿の友人」がユナイテッド・アイリッシュマンの内奥の秘密を探り出すための豊富な手段を持っていました。ホープのさりげない発言は、この「人物」がどのようにしてエドワード・フィッツジェラルド夫人、そしてハンブルクの彼女の政治的友人たちの信頼を得ることができたのかを物語っています。

脚注:
[27]第7章では、私の主張は決定的な証言に基づいていることがわかる。しかし、その証言は、論理的推論をゆっくりと進めて何年も経た結果、ようやく明らかになったものである。本書の付録も参照のこと。

[28]「北の侯爵」とは、もちろん、ダウンシャー卿のことである。

[29]本書のタイトルは当初「暗い通路を抜けるランタンと秘密の部屋の鍵」とされたが、老牧師フライの「ほこりを吹き飛ばすふいご」のスタイルに似すぎているとして最終的に却下した。

[30]この本が城から持ち出され、フェイガンという男によって古紙として売られた経緯は、それ自体が興味深い話です。現在、この本はアイルランド王立アカデミーに保管されています。

[31]ターナーという名の囚人（洗礼名は不明）は大逆罪で起訴されたが、検察側の証人が逃亡したため、1795年12月に釈放されたと発表された。—アイルランド国家裁判（ダブリン：エクスショー、1796年）参照。RIアカデミー蔵。

[32]21～ 2ページ参照。ニューウェルのパンフレットは、ロイヤル・アイリッシュ・アカデミーのハリデー・コレクション第743巻に所蔵されています。

[33]マシュー氏の話については、『The Sham Squire』第 6 版355 – 363ページを参照してください。

[34]この待ち合わせ場所が選ばれたのは、疑いなく、エドワード卿が主に住んでいたレンスター・ハウスに近いからである。

[35]ダブリン、トリニティ・カレッジ、メジャー・サー文書（写本）。コンランの情報には、ダウンの長老派教会牧師で、教会の歴史家たちが出陣の用意ができていたと評するウィリアム・スティール・ディクソン神父という注目すべき人物については何も触れられていない。ディクソン博士は著書『物語』の中で、「ローリー、ターナー、ティーリングと頻繁に行動を共にしていた」ことを認めている（ 193ページ）。ターナーは長老派教会員であり、教会の牧師を一人残しておきたかったのかもしれない。

[36]ペラム写本。1797年9月6日付の調査。後にチチェスター卿となるペラムは当時アイルランド担当首席秘書官であり、彼の文書は調査の解明に大いに役立つ。その大部分は、マカラ博士に関するレイク将軍およびニュージェント将軍との書簡で占められている。マカラ博士は保釈されれば情報提供すると申し出た。レイク将軍はマカラ博士が有益な情報提供者となることを期待していた。また、決して裕福ではなかったため、金銭的な報酬を断ることはできなかった。マカラ博士は当初同意したように見えたものの、最終的には返答が曖昧であることが判明した。

[37]ヒギンズからクックへの手紙（写本）、ダブリン城、1797 年 6 月 7 日。

[38]同上、1797年8月29日。5週間後、ターナーはダウンシャーに告白した。

[15ページ]

第3章
オコイグリー神父の絞首刑
フルード氏は、ダウンシャーの友人の手紙やその他の文書を精査した後、オコイグリーまたはクイグリーという名の司祭が「1797年にパリを訪れ、ダブリンに戻り、レンスターハウスでエドワード・フィッツジェラルド卿と一緒にいた。彼は今パリに戻るところであり、アーサー・オコナーも彼と一緒に行くことを決心した」と述べています。[39]彼らの任務は、表向きはロンドンのユナイテッド・アイリッシュマン通信社からの書簡をフランス政府に提出することだったが、実際には、アイルランドへの侵略艦隊の速やかな派遣を促し、ターナーではなくアイルランド特使のルーインズを解任するという二重の目的があった。後にクロンカリー卿となるローレス氏は、オコイグリーをロンドンでの夕食に招待し、この機会にオコナーは初めてこの司祭に会った。オコイグリーはジョーンズ大尉の名で、アレンと共に[40]どうやらローレスの召使と思われたオコナーとリアリーは、謎の任務のためロンドンからマーゲートへ向かった。オコナーは別のルートでマーゲートへ向かい、モリス大佐と名乗り、ビンズを伴った。翌日、マーゲートのキングス・ヘッド・インで、一行はボウ・ストリートの警官2人に逮捕された。オコイグリーとオコナーはローレスの宿で一度ならず食事をしており、ローレスが必ずしも承知していたわけではないが、ここで旅程が組まれたようである。ターナーが客だったかどうかは不明であるが、彼がこの時ロンドンにいたことは確かであり、執行委員会の委員の一人としてロンドンにいた。 [16ページ]委員会が招集された可能性が高い。間もなく、この方面から、ピットがフランス行きの途中、マーゲートでオコナーとオコイグリーを捕らえることを可能にしたすべての情報がもたらされたことが示されるだろう。ただし、彼らは人目につかないように別々の道を通っていた。一方、囚人たちはロンドンに移送され、枢密院で尋問を受けた後、メイドストーン監獄に移送され、裁判を待った。1798年2月27日のこの歴史的な逮捕を引き起こした情報の出所は、これまで謎のままであった。オコイグリー神父は獄中に数通の手紙を書いたが、陰謀への関与は認めなかったものの、以前クックスハーフェンを訪れたことは認めていた。クックスハーフェンはハンブルク市の一部であった。ターナーはハンブルクにおけるアイルランド人連合の公式代理人であるだけでなく、ダンドークでオコイグリーの旧友でもあり、この田舎の神父からすぐに歓迎されたに違いない。

ヒューズの情報にはターナーとオコイグリーの名が記されている。彼らは同じ地区組織に属していた。1797年にティーリング、ターナー、ローリーが協力して活動していた様子を描写した後、ヒューズは、司祭のクイグリーかオコイグリーが当時彼をベイリーとビンズに紹介したと付け加えている。[41]フルード氏が暴露し、現在ターナーのものと判明している文書、および「キャッスルレー文書」に収録されている同じ筆跡による他の手紙は、筆者が常に「カトリック教徒」、特に司祭たちと働くことを強く嫌っていたことを示している。「赤ら顔で陰険なダブリンの司祭、ケーシー」は、彼がダブリンで出会った有力者の一人であり、その「慎重さ、あるいは臆病さ」に彼は嫌悪感を抱いていた。オコイグリーがロンドンに戻った直後、当局が彼を追跡していることがわかる。司祭自身も、ピカデリーで夜中に逮捕しようとしたが失敗に終わったと述べている。[42]この事件を担当したフルード氏は、マーゲートでの逮捕時にダウンシャーの友人がロンドンに到着したことが偶然以外の何物でもないとは考えていなかったようだ。しかし、彼をロンドンに戻したのは、明らかに特別な用事であった。 [17ページ]この時点では。パニックに陥り、暗殺者のナイフによる死を恐れた彼は、ダウンシャー卿から伝えられた裏切りの申し出に対してピットから返答が来る前に、1797年10月にハンブルクに戻ったことを思い出すだろう。

ちょうどこの時期（フルード氏の記述によると）、ダウンシャーの友人がロンドンにいて、ペラム（アイルランド大臣）もそれを知っていた。もしその「友人」を連れてきて証言させることができれば、ユナイテッド・アイリッシュの指導者全員に対する訴追が成立するだろう。彼らは確実に有罪判決を受け、陰謀の秘密が完全に暴露され、その真相がもはや疑われることはなくなるだろう。

心からカムデン[43]ポートランドに懇願した[44]「友人」に服従の必要性を印象づけるため。「愛国心があれば、彼は生まれながらの偏見を克服できるかもしれない。」愛国心が不十分なら、彼が受けるべき報酬はない。[45]ポートランドの返答は励みにはならなかった。「友人は引き留めておくべきだ」と彼は言った。「彼があなたのところに来ることについては、私には彼がそうする理由などこの世に存在しないと信じる理由があります。彼は自分が完全に破滅すると確信しています。彼はここに留まり、主たる陰謀者たちの何人かと手紙をやり取りし、あなたが彼らの意図を知るようにした方が良いでしょう。もし私が確信し、あるいはあなたが、この人物の証言や出席が陰謀を粉砕し、あるいは主たる裏切り者を裁きにかけると確信するなら、私もダウンシャー卿も、友人にそのような目的のために危険を冒させるよう、いかなる影響力も躊躇しません。しかし、もし彼が失敗して命からがら逃げ出してしまったら、彼はそれ以上の貢献はできません。ですから、そのような犠牲がもたらす結果をよく考えてください。」[46]

マーゲートでのオコイグリー神父、オコナー、ビンズの逮捕について記述した後、フルード氏は次のように書いている。

オコナーはエドワード卿に急いで手紙を書き、心配する必要はない、個人に危害を加えるようなことは何もしていないと伝えた。[47]この手紙を受け取った使者は [18ページ]委託されたのは不運か、あるいは裏切りだった。なぜなら、それは政府の手に渡ってしまったからだ。もしオコナーが政府とダウンシャー卿の友人との繋がりを知っていたら、彼はそれほど自信を持てなかっただろう。もしそれが提示されれば、エドワード卿とオコナー自身を断頭台に送ることになる証拠があったのだ。

ここで（括弧書きながら）指摘しておきたいのは、ダウンシャー卿はエドワード卿を処刑台に送り込む可能性のある情報を伝えるよう求められた際、相反する感情を抱いたに違いないということだ。彼の父はレンスター公爵ジェームズの妹と結婚していたため、エドワード卿はダウンシャー卿の従兄弟にあたる。

情報提供者レイノルズの称賛すべき人生の中で最も真実味のある章の一つは、[48]は、マーゲートでの逮捕を引き起こしたスパイがターナーではあり得ないことを示すことを目的としている。しかし、伝記作家は、そのスパイが誰であったかについて何の示唆も提供できない。ターナーがそのエピソードで果たした役割は、秘密裏にプロンプ​​ターを務めていたレイノルズから巧みに隠されていたからだ。

オコナー、オコイグリー、そしてその仲間の逮捕につながった情報はアイルランドから来たはずがない。なぜなら、「反逆的陰謀摘発に支出された秘密諜報機関の金銭記録」には、上記の事件に関連する記載は見当たらないからだ。ただし、「クイグリー裁判に出席するためにイギリスへ渡航したダットンの経費」については、司祭の筆跡に宣誓するだけで済んだと記されている。この勇気ある行動に対し、ダットンはダンドークで宝くじに署名するのを一度見たことがあり、その功績に対して「1798年6月12日」に50ポンドが支払われている。ニューウェルとマードックの名前は、当時の「秘密諜報機関の金銭記録」に確かに記載されている。しかし、ニューウェルの記述（間違いなく真実かつ率直な告白である）から明らかなのは、彼もマードックもオコイグリーとオコナーの動向の追跡には関与していなかったということである。

キャッスルレー卿は、当時ペルハムの代理としてアイルランド担当首席秘書官を務めていた。1798年7月25日、秘密の手紙が印刷された。[19ページ] 「キャッスルレー文書」には、内務省から彼に宛てた次のような文書がある。

私はポートランド公爵の指示により、ハンブルク駐在のフランス公使[ラインハルト]の非常に信頼されている人物から情報を受け取りました。[49]最近、数人のフランス人将校と兵士がその地に到着し、そこで水兵の服を購入し、それを着てデンマークとスウェーデンへ向かい、そこから北アイルランドに向けて出航する予定である。[50] この情報はハンブルクの国王陛下の大臣に届いていないようであるので、慎重に受け取らなければならないが、この情報にどの程度の信憑性があるかは私には分からない。

しかし、それは人から来る[51]この国に滞在中の報告書[52]は、閣下には極めて正確で誠実な人物として知られていました。この人物は、オコナーとコイグリーがこの国に滞在中に彼らの行動を正確に報告し、その権限に基づいて彼らが逮捕された人物です。[53]

「ダウンシャー卿の友人」の手紙の一部は公式記録簿には掲載されていなかったため、フルード氏は破棄されたと推測していた。しかし、いかに隠蔽されていたとしても、「キャッスルリー書簡」には確認できる。この書簡には、ハンブルクやその他の地域でのユナイテッド・アイリッシュマンの動向に関する情報を提供する匿名の文書がいくつか掲載されており、これらはダブリン城の指示のためにホワイトホールから同封されたものであった。これらの手紙の1通は、ダウンシャー卿に既に送付された情報に特に言及している。[54]

[20ページ]

同じ一連の長文の手紙がもう1通見つかります。最初の手紙は『キャッスルレー』第2巻に収められていますが、調べてみると前巻の中盤に当たる部分であることがわかります。オコイグリー神父のフランスとロンドンにおける活動と動向について詳細に言及されています。ターナーもその一人であったアルスター・ユナイテッド・アイリッシュメンに関する情報の正確さには驚かされます。オコイグリー神父と共にパリへ旅したマクマホンについては、「政治、特にフランスの政治に疲れて、シトワイヤン・ジャン・トーマスに手紙を書くことになった」と記されています。[55] ハンブルクの郵便局で、彼は彼を良き愛国者だと見なしている。[56]ダウンシャーの友人の手紙（フルードが印刷したもの）にも似たような表現があり、ローワンは「政治にうんざりしていると述べた」とある。また、「アクトンのメイトランドとスチュワートは、二人とも政治に心底うんざりしている」とも書かれている。

オコイグリーをいかに絞首刑にするかが今や難題だった。政府は、彼と共謀していた人物から、彼が反逆罪に深く関わっていることを知っていた。しかし、密告者を説得して公然と起訴させることはできなかった。

1798年4月11日、ウィッカムはホワイトホールから次のように書いている。

コイグリーの筆跡を証明するためにアイルランドから派遣される人物がいないのは、実に嘆かわしいことです。そのような証拠は非常に重要なものとなるため、もし短期間で彼の筆跡を明確に証言できる人物が見つかるという希望が少しでもあれば、法務官たちは裁判を延期するのが正しいと考えるに違いありません。[57]

ポートランドが「拘留すべき」と述べた秘密顧問は、頭をひねり、ついにターナーによく知られた場所出身の男を呼び出して、要点を証言させた。かつてニューリーに住んでいたサミュエル・ターナーは、その場所のあらゆる人物と親密な関係にあった。「ニューリー出身」と記されたフレデリック・ダットンという男は、エドワード・フィッツジェラルド卿宛ての手紙にオコイグリーの筆跡が記されていると証言するよう、王室から召喚状を受け取った。「彼は、オコイグリーが時計を抽選で手に入れるために自分の名前を書いたのを見たと主張した。 [21ページ]「それは死刑判決を受けた貧しい男の所有物だった。」ダットンは解雇された使用人であり、ニューリーで無許可で酒場を経営していた。[58]

ターナーは（その正体を疑うのは馬鹿げているように思えるが）1798年5月15日火曜日にロンドンに戻った。彼が法執行官たちにどのような秘密裏の協力を与えたかは推測するしかない。なぜなら、彼らはターナーが公に名乗り出るよう求められることは決してないと誓約していたからだ。オコナー、オコイグリー、ビンズは[59]は3月1日に逮捕されたが、裁判は1798年5月下旬まで行われなかった。ノーフォーク公爵、モイラ卿、サフォーク卿、オックスフォード卿、ジョン・ラッセル卿、そしてサネット卿、フォックス卿、シェリダン卿、ウィットブレッド卿、アースキン卿、グラッタン卿らは、オコナーの人格を証言した。クロンカリー卿が弁​​護士を雇っていたにもかかわらず、司祭を除くすべての囚人は無罪となった。司祭は1798年6月7日、ペネンデン・ヒースで絞首刑に処された。ブラー判事は、オコナーの担当としてオコナーを強く支持していた。

オコイグリーは[ホランド卿の記述]虚偽かつ矛盾する証拠に基づいて有罪判決を受けた。サーロー法官が彼を裁判したブラー判事に「もし貧しい人が殺されたとしたら、それはオコイグリーだ」と断言したのとは異なり、私はただ、普通の重罪犯であれば命を救えたであろう状況をほのめかしているだけである。ボウ・ストリートの警官は、オコイグリーの財布の中に致命的な書類があったと宣誓し、法廷でその書類の折り方がその財布に合致すると述べたが、枢密院において、同じ書類がオコイグリーのコートの中にばらばらに見つかったと宣誓し、そしておそらく彼自身がそれを財布の中に入れたと付け加えたのだと思う。フォークスという名の弁護士が[60]からこの情報を得て、私はウィッカム氏のもとへ行き、処刑前に状況を注意深く、そして熱心に調査すべきだと保証された。しかし、 [22ページ]命令は下され、私たちが会話している間に、おそらく刑が執行されたのだろう。[61]

ホランド卿は、判事が行政の温和さと寛大さについて論評していたとき、オコイグリーは静かに嗅ぎタバコをひとつまみ取って「エハム！」と言ったとも付け加えた。

法廷でオコイグリーに不利な判決を法的に確定できる証拠が提出されなかったため、法務官と判事の口調から、彼らがオコイグリーの有罪を秘密裏に知っていたと推測するのが妥当と思われる。というのも、実際のところ、オコイグリーは無実を主張していたものの、陰謀に深く加担していたからである。

「オコナーは意気揚々と法廷を去ろうとしていた」とフルード氏は記している。「しかし、政府は彼をよく知っていたため、そう簡単に釈放することはできなかった。彼は直ちに別の容疑で再逮捕され、ダブリン城のかつての宿舎に戻された。」[62] 誰がその致命的なささやきを出したのかは明かされていないが、その後の展開からターナーの仕業であることは疑いようがない。マクマホンと他の著名な反逆者はアルスターの長老派教会の牧師たちだった。陰謀の崩壊を望む者たちにとって、長老派教会を「カトリック教徒」から切り離すことが今や目的だった。ビンズはオコイグリーの同僚で、頑固な長老派教会の反逆者だった。1843年フィラデルフィア日付のマッデン博士宛の手紙の中で、ビンズはオコイグリーを説得して自分を巻き込ませようと多大な努力が払われたと述べている。「政府の指示に従って私を有罪にすれば、コイグリー氏の命を差し出すと申し出たが、ビンズは憤慨してその申し出を拒否した。死刑判決を受けていたビンズは、重くアイロンをかけられていたにもかかわらず、独房から紳士たちを押し出した。」

彼が厳しい試練に遭うと、嗅ぎタバコに頼ったことは既に述べた。彼には他にもささやかな慰めがあった。鉄の鎖につながれていても、皮肉なことを言った。死の直前に司祭がポートランドに宛てた数通の抗議の手紙の一つには、彼が「あの世への猊下の使者の一人であり、猊下の温厚で慈悲深い統治の知らせを託されている」と記されている。

[23ページ]

オコイグリーの記憶は殉教者としてほぼ列福されているので、歴史的真実のために、特にホランド卿の発言の後、アーサー・オコナーが 1842 年に書いた手紙から次の一文を付け加えておくべきである。

コイグリーのコートのポケットで見つかった書類がコイグリーのものであると証明する法的証拠はなかったが、事実は彼のものであり、乗馬コートの中で見つかった。5人の囚人がボウ・ストリートに連行された際、囚人に関する書類が紛失したという噂が広まった。コイグリーは初めて、書類が紛失したのは幸運だった、ポケットの中に一枚あれば全員を絞首刑にできる、と述べた。彼は、その書類がロンドンの社交界から入手されたことを、他の囚人たちに決して隠さなかった。この点については、私の回想録で明らかにするつもりだ。

しかし、オコナーが約束した作品は結局出版されなかった。

オコイグリーの筆跡を証言した証人ダットンに関しては、彼のその後のキャリアはターナーもよく訪れた場所で築かれた。[63]彼はハンブルクからそれほど遠くないクックスハーフェンに住んでおり、1840年まで同市の郵便局と外交局の役職に就いており、コネのある女性の夫でもありました。[64] 地名辞典の記録によると、クックスハーフェンは1795年からイギリスと大陸の交流を維持する上で極めて重要な場所であった。

脚注:
[39]アイルランドのイギリス人、iii. 312。

[40]アレンはダブリンの織物商の助手であり、後にフランスに仕える大佐となった。

[41]秘密委員会の報告書、 31ページ。（ダブリン、1798年）

[42]ジェームズ・コイグリー牧師の生涯、 28ページ。（ロンドン、1798年）ハリデー・コレクション、RIA、第743巻。

[43]アイルランドの総督。

[44]内務大臣。

[45]カムデンからポートランドへ、1798年3月1日。アイルランドにおけるイギリス人、iii. 310。

[46]ポートランドからカムデンへ、1798年3月7日。

[47]オコナーの旅行カバンの中には、900ポンド、軍服、そしてエドワード・フィッツジェラルド卿に関する書類がいくつか入っていた。—WJF

[48]トーマス・レイノルズの息子による伝記。(ロンドン、1839年)

[49]ハンブルクにおけるラインハルトとターナーの親密さの証拠については、Castlereagh Papers、i. 277以降、および下記の私のマクネヴィンに関する章を参照してください。

[50]1798 年 8 月、ハンバートと 900 人のフランス人がキララ湾に到着しました。

[51]「その人」とは、ダウンシャーの友人であり裏切り者である人物が、内務省からダブリン城に送られた手紙の中で通常使われる呼称である。「彼がこの国にいた間」という文言は、ダウンシャーの友人が認めたように、彼がパニックに陥ってイングランドを離れたことを示している。

[52]「すなわち、 1797 年 10 月に彼がダウンシャーを訪問したとき、そして再び 1798 年 3 月にポートランドが、公然と訴訟を起こすなら彼に多額の金銭を提示したときです。」

[53]レッキー氏はこの逮捕について記述し、むしろダブリンのヒギンズによるものかもしれないと示唆している（ viii. 55参照）。上記の証拠は、ハンブルクのスパイが逮捕されたことを確実に示している。

[54]Castlereagh Papers、i. 231-6を参照。

[55]もちろん、ターナーの多くの別名の一つです。下記97ページを参照。

[56]キャッスルレー通信、ii. 1-7。

[57]同上、 i. 178。

[58]ダットンは尋問で、アイルランドで「ローリー」という人物に対して宣誓したと述べた。これはターナーが手紙の中で繰り返し言及している人物である。ダットンは以前、アイルランド人連合協会に秘密保持の誓いを立てたことを認めたが、その誓いは綴り帳に記されたものだった。

[59]メイドストーンにおけるアーサー・オコナーとジェームズ・クイグリーの裁判。ハウエルの州裁判録、第26巻および第27巻。

[60]フォークスは、ローレスがオコイグリーの弁護を依頼した弁護士だった。クロンカリー卿は回想録の中で、事実関係について極めて不正確な記述をしている。逮捕はマーゲートではなくウィットステーブルで行われ、オコイグリーは5月7日に絞首刑に処されたとしているが、本来は6月と記すべきだった。67ページ参照。

[61]ホイッグ党の回想録。後に閣僚となったホランド卿による。

[62]フルードの『アイルランドの英語』、iii. 321。

[63]下記31ページを参照。

[64]ペルハム写本には、フレデリック・ダットンが副領事館に関して署名し、1825 年 12 月 19 日付が付いた手紙が含まれています。

[24ページ]

第四章
裏切り者とタレーランの会見
有名な「キャッスルレー通信」に収録されている秘密情報の手紙は、ほとんどが日付が不明瞭で、時系列とは無関係に挿入されており、説明不足のため、全く理解できないことも多い。これらの秘密情報の一つは、ポートランドの手紙に続くものである。[65] ―後に発見される―マクネヴィン博士がフランス政府に宛てた、傍受された嘆願書に関する記述。ダウンシャー卿、ハンブルク、フィッツジェラルド、そしてターナーの出身地である北アイルランドへの具体的な言及、そして彼の「傷つけられた無邪気さ」や「カトリック教徒の台頭に対する私の出身地の人々の恐怖」といった言葉は言うまでもなく、全てがターナーが筆者であることを示唆している。

彼の口調は、いつものように、非常に誠実なローマ・カトリックの特使であるルーインズに対して敵対的であり、彼は常に彼の評判を傷つけようとしていた。そして、付け加えれば、この陰謀は、ルーインズをほぼ失脚させるところだった。フルード氏は、正体を明かした密告者について次のように書いていることを覚えておこう。

エドワード・フィッツジェラルド夫人は、義兄のヴァランス将軍への手紙を携えて彼をパリへ送り出した。ヴァランスを通じて、彼はオッシュとド・ラ・クロワを紹介された。彼はタレーランと面会し、アイルランドの情勢について長々と話し合った。

フルード氏のスパイがロンドンに再び現れたのは 1798 年 2 月のことでした。[66]彼は内務省で面接を受け、そこで何らかの指示を受けたが、その内容は明らかにされていない。 [25ページ]カムデンはポートランドに、公に証言するよう懇願し、いくらでも報酬を出すよう求めた。しかし、すべて無駄だった。最終的に、次善の策として「彼が主犯者たちと書簡を交わし、彼らの意図を知るようにする」ことが決定された。そして、まさに今、彼はまさにそれを行っているところだ。4月17日、彼はパリへ向かった。内務省からの派遣だったに違いない。オコイグリーとオコナーが、長年待ち望まれていたフランスのアイルランド遠征に関してどのような取り決めを交わしたのかを確かめるためだ。

ド・ラ・クロワは、トーンと関わりのあった外務大臣として記憶されるだろう。しかし、彼はイギリス公使マームズベリー卿の個人的な反感を買い、1797年7月15日にタレーラン氏がラ・クロワの後任に任命された。[67]

次の手紙は「キャッスルレー文書」（i. 231-6）に掲載されており、タレーランとの密接な関係からさらに重要な意味を持ちます。

秘密情報部。

1798年4月17日、パリに到着。

19日、外務大臣を訪問した。デカディ外務大臣は既に国外へ出ていた。名前を残し、翌日11時に訪問した。すぐに許可が下り、持参した書面による訪問の趣旨を次のように説明した。

市民大臣、昨年 9 月にあなたにお会いする栄誉に浴して以来、同様に卑劣で悪意に満ちた何人かの人々 (つまり、ルワインとその仲間たち) が私の名誉を傷つけようとしたと承知しています。私はアイルランド統一派ではありますが、彼らとは感情面でも行動面でも異なることを誇りにしており、彼らの悪名高い非難に答えるつもりはありません。[68]

「しかしながら、私がこれまでやってきたこと、すなわち、独立利益、別名カントリージェントルメンと呼ばれる、ヨーマンリーまたはアイルランドの指揮官である人々をアイルランド連合の側に引き入れようとしてきたことを、あなたに知っていただくことを大変嬉しく思います。 [26ページ]民兵、[69]そして、正規軍が敵に向かって進軍する間、内陸部の安全は彼らに託される。これらの紳士たちは常に政府に強く反対していたが、革命においては財産、特にオリバー・クロムウェルから賜った領地を失うことを恐れていた。ここしばらく、この集団の中には連合が形成されており、侵略が起こり次第、イングランドに彼らが望むあらゆる措置を取らせることを目的としている。私の最も親しい友人たちは皆この連合に属しており、彼らは他の人々にイングランドの信頼は頼りにならないという考えを植え付けてきた。その結果、彼らは皆、フランスの総裁が印章の下にアイルランドが期待し要求する権利を有する条件を定めるという条件で、共和国の樹立と英国からの分離を今や完全に受け入れている。私は敢えてこう言おう。フランスはアイルランドを征服国として扱うつもりは決してなく、自由の大義を支援するために発生した莫大な費用の負担を期待するのは当然である。しかし、金額がいくらになるかは、私には申し上げられません。彼らは、その金額と、この目的のためのその他の条件を明確にするよう強く求めています。

市民大臣殿、今、あなたに申し入れます。私は他の誰にも私の用件を漏らしたことがなく、英国政府を完全に欺くためには、極秘裏の秘密保持が不可欠です。もし手紙を書く必要があるなら、暗号を使った通信手段などをお伝えしますが、あなたの許可がなければ書かないつもりです。ハンブルクに同封する手紙もお渡しします。[70]

「私は残る栄誉を授かりました」など。

[27ページ]

ここまではターナーからタレーランへの手紙――ターナーにとっては確かにそうである――である。だからといって、大臣が言われたことをすべて信じたわけではない。かつてのオータン司教は人の心を読むことができた。しかし、外交官であった彼は、司教時代に身につけた慎重な礼儀を訪問者に示した。言葉は思考を隠すために発せられると言った者よ。[71]は言葉にすぐに動揺するような男ではなかった。今我々の目の前にある電報は内務省宛てのもので、フルード氏が破棄したと考えた書類の一つに違いない。タレーラン宛の手紙のコピーはポートランドに提出されたので、スパイはこう続ける。

大臣は、それは非常に興味深い問題であり、現在他の事柄が検討中であるが、それから2日目にまた電話してほしいと言い、[72]詳細には触れない。私はそうし、次の手紙を彼に渡した。彼は、私の最初の手紙を総督に提出したが、彼らの意見は私の意見と一致しているが、署名や印章を添えて提出することはできず、彼も同様である、私が彼らの意図を完全に伝えた、と言った。私は、これで完全に満足だが、彼らにはそうではないのではないかと心配していると彼に言った。「確かに」と彼は言った。「彼らはあなたに信頼を寄せており、あなたが望むなら、総督から信頼を得るでしょう。」私は、友人たちもこれで十分満足するだろうと述べ、次に彼に会えるのはいつになるか、彼らはまだ他のことで非常に忙しいので、次の10年の1日に会えるかどうか、教えてくれと頼んだ。

タレーランへの手紙のコピー。

市民大臣殿、私の任務について政府にご満足いただけるよう、今、詳細を皆様にご説明できることを光栄に存じます。皆様が興味を持ってくださったようで大変嬉しく思います。そのため、できる限り速やかにご対応いただければ幸いです。北部の精神は完全に打ち砕かれており、 [28ページ]アイルランドの他の地域もすぐに同じ窮地に陥るのではないかと心配しています。[73] ユナイテッド・アイリッシュを迫害している者たちの多くは、私の出身地です。彼らは現在、この組織の台頭を恐れており、それも当然のことです。あなたがこれらの紳士たちの財産に関して心を落ち着かせれば、革命の計画は許可され、英国政府は理由も分からず自らの恐怖体制に囚われることになるでしょう。同封の書類には、私が取るべき行動などが記載されています。光栄です。

ターナーは次のように付け加えている。[74]

同封物には、ダウンシャー侯爵に送った暗号と以下の追伸が含まれています。

「暗号の目的は、パリから手紙を書く必要があると判断した場合、私が誰と連絡を取ったかを伝えることと、滞在中に送ることを許される情報を伝えるための手段となることです。チャールズ・ランケン宛の手紙は、[75] ロンドン、ピムリコのエリオット氏宛てに、ハンブルクの郵便局に投函し、私が所持する専用の印章で封印すること。適切な書類を受け取ったら、時間を節約するため、可能であればイングランドへ入国すること。それが安全でない場合は、ブレーメンかハンブルクへ行き、そこからランケンに手紙を書くこと。ランケンはランケンより先に渡航する。私は宣誓の上、この件を証明し、彼は直ちにアイルランドへ向かう。ランケン[76]ベルファストの銀行家で、資産家であったが、 [29ページ]政府から友人とみなされ、ハンブルクで決算をするかのように何度も通過できる。

「もう一度お知らせしますが、遅延は不履行とみなされる恐れがあります。また、正確な情報をご希望の特定の点があれば、それを入手することをお約束できると思います。」

スパイの手紙は次のように続きます。

彼（タレーラン）は、私がアイルランドやイギリスに行くことに反対しているようで、フィッツジェラルドについて何か知っているかと私に尋ねた。[77]

次の10年初頭に彼を訪ねたが、何も決まっていないと彼は言った。アイルランド人は彼らの到着を待つべきかどうか尋ねた。彼は、ぜひ待つべきだ、危険を冒したり危険にさらしたりしないようにと言った。「3ヶ月以内に来ると保証してもいいですか？」「いいえ、時期は特定できません。もっとかかるかもしれませんし、それほど長くかからないかもしれません。できるだけ正確な情報と、できる限り多くの情報を集めて、私に知らせてください。」私は具体的にどのような点についてなのかを知りたかった。そうでなければ途方に暮れてしまうからだ。彼は具体的なことは言えないと言った。そこで私は、アイルランドに関する具体的かつ正確な情報を含め、できる限り多くの情報を集めたと約束した。そこで私は、フランス政府は以前の遠征と今後派遣される遠征の費用を負担されることに満足し、イギリスの影響力が打ち砕かれ次第、アイルランド人に自らの憲法を選ばせるつもりだと断言してもよいかと尋ねた。旧来のカトリック教会の主張や、実際の侵攻以前の政治的行動に関わらず、各個人の財産を保証する。「財産は没収されないと保証してもいいが、その逆だ。その他の点についてはお答えできない。」――「いつ総裁に会えばいいのですか？」――「この10年の9日に総裁と話をします。総裁の知り合いを一人連れてきて、紹介してもらってください。」あるいは、私の名前は総裁に十分知られているので、私一人で行ってもいいとのことでした。それから9日の間に、私はグレゴワール神父と話しました。[78]私と一緒に来るように言われましたが、彼は [30ページ]ストーンと同様にそれを拒否した。[79]そこで私は8日に大臣に手紙を書き、この二人が拒否したので、大臣自身がそうするか、大統領への紹介状を私に渡すべきだと考えていると伝えた。しかし、もしそれが不都合であれば、大臣の言葉を総督の言葉とみなしているので、これ以上この件を追求することはしない、そして翌日総督を訪問し、もし謁見が得られればなお良いが、そうでない場合はそれ以上待つのは賢明ではないと思う、と伝えた。

翌日、私はディレクトリを訪れ、自分の名前を届け出ました。そこでダケットに会いました。[80]彼は私に、その日は誰にも会うことは不可能だと言った。彼がちょうど彼らに持ってきたレナード・ブルドンからの手紙が、[81] は、非常に興味深い内容が含まれていると理解していたので、彼らに十分な仕事を与えてくれるだろうと彼は信じていた。私もその日に彼らの何人かに会う予定だったが、二人とも手が回らないとの返事が来た。そこで私は大臣のもとへ行き、自分の名前で連絡を取り、同時にラ・アルプ大佐とスイス人議員たちも連絡した。大臣は非常に多忙だったので、私たちは皆送り出された。私は大臣の秘書に、翌日出発するとのメモを残した。そしてその通り、5月9日水曜日、通称「フロレアル号」で出発した。翌週の水曜日にクックスハーフェンに到着し、翌日出航して火曜日の朝にローストフに上陸し、その夜ジェフリーという人物に付き添われてロンドンに着いた。[82]はスコットランド人を装い、アメリカ人としてヤーマスに来ており、昨年9月にパリに滞在し、フランス人のようにフランス語を話し、フランス人によく似ており、コヴェントガーデンのニュー・ハムムズに宿泊している。

上記の手紙は、フルードの本の中で「ロード」と名乗っている同じ名前のないスパイによって書かれたものであることは明らかです。 [31ページ]ダウンシャーの友人。「 1797年11月19日付の彼の手紙の1通が保存されている」とフルード氏は書いている。しかし、間違いなく他にもいくつか保存されており、キャッスルレー卿の書簡の中に見つかるかもしれない。それらがどのようにして破棄を免れたのかは驚くべきことだ。ウィッカムは1799年1月11日、ハンブルクの「ユナイテッド・アイリッシュメン」について次のように書いている。「ポートランド公爵が望んでいる同封の非常に興味深い文書は、総督に提出され、その後破棄されるだろう。」

スパイは自身の評判を非常に慎重に調べていたため、署名を一切認めていない。しかし、内部証拠から、ダウンシャーに情報を漏らしたのは彼であり、ダウンシャーによってポートランドとの連絡係に任命されたことが明らかになった。

先ほど引用した手紙から、彼はタレーランから情報を入手し、パリでアイルランドの通信網を探ろうとした後、クックスハーフェン経由でロンドンに戻り、1798年5月15日火曜日の夜に到着したようです。この日付は注目に値します。このスパイはロンドンに姿を現すことを恐れ、身の危険を感じていました。なぜ彼は1798年5月15日にロンドンに戻ったのでしょうか？彼のお気に入りの場所はクックスハーフェンかハンブルクでした。オコイグリー、ビンズ、リアリーはフランスに向かう途中で3月に逮捕されましたが、裁判は1798年5月21日月曜日まで行われませんでした。この事件はハウエルの『国家裁判』に非常に詳しく報告されており、一冊の本になるでしょう。後にエルドン卿となったスコットが起訴しました。国王が入手しようとした大量の秘密情報は、非常に強い印象を与えます。オコイグリーがエドワード・フィッツジェラルド卿らに宛てて暗号で書いた手紙は、スコットによって翻訳・解説されている。陰謀に関わったすべての関係者は偽名を使っていた。マティセン夫人[83]は「マークス」と呼ばれ、「ウィリアムのところへ行く男」は「フランスへ行く」などを意味します。オコイグリーが有罪判決を受け絞首刑に処されたのは、主にこの種の証拠に基づいていました。[84]

裏切り者はタレーランに「北部の精神は完全に打ち砕かれた」と告げる。しかし実際には、アイルランド連合の真の闘志は北部にあった。 [32ページ]炎が燃え上がり、その後、オールとモンローの指揮の下、最も激しい戦闘が繰り広げられた。ターナーはフランス軍の侵攻計画をアイルランド沿岸の他の地点へと転じさせようと躍起になり、その試みは実を結び、1798年8月、ハンバート率いる1000人にも満たない遠征隊は、飢えに苦しみ非武装のコノート地方の農民たちが暮らすキララに上陸した。ハンバートは熱狂的な支持を得られると見込んでいたが、レッキー氏が言うように、すぐに彼の予想は致命的なものに過ぎなかったことが明らかになった。一つの戦闘に勝利し、また一つの戦闘に敗れた後、ハンバートはコーンウォリスに降伏した。

「3ヶ月以内に来られると保証してもいいですか？」とタレーランは尋ねられる。この質問をはじめとする質問の目的は、一見ターナーが友人たちを裏切ったこととはほとんど矛盾しているように思えるかもしれないが、今や明白である。アイルランド侵攻が本当に計画されているのかどうか、大きな疑問が渦巻いていた。第一領事はこれに対し、賛否両論を唱えた。もしスパイがアイルランド連合の特使として、タレーランから侵攻の意図を表明し、アイルランド侵攻の正確な時刻を記した明確な書面による回答を強要できれば、イングランドは万全の準備を整え、艦隊は既にド・ウィンターの軍備を破壊したように、フランスの軍備をも破壊できるだろう。当初侵攻を強く望んでいたボナパルトがなぜ考えを変えたのかは、最近出版された『ガバヌーア・モリスの回想録』の中で、アイルランド特使からの矛盾した報告のためだと説明されている。セントヘレナで彼はラス・カーズに、1998年にアイルランドではなくエジプトに行ったのが間違いだったと語った。[85]

フルード氏は、裏切り者はカトリック教徒の目的の一つが財産の押収であることを知り、陰謀から身を引くことを決意したと述べています。上記の手紙の該当部分に注目してください。[86] 筆者はアイルランドのクロムウェルの領地所有者に言及し、すべての個人にその権利が保証されることを求めている。 [33ページ]実際の侵略以前のカトリック教徒の古い権利主張や政治的行動とは無関係に、彼らの財産は彼らのものと見なされた。サミュエル・ターナーはクロムウェル派入植者の代理人を務めており、彼が「彼の最も親しい友人たち」と呼ぶ人々は、かつてのカトリック教徒の領有権を継承する土地の付与を受けた者たちの中にいた。これらの人々の子孫は、カトリック教徒の財産が既に失われたように、自分たちの土地も失われるのではないかと、侵略を警戒した。[87]

タレーランがターナーと話す際に用心深かったのは、同僚たちに同じ問題について率直に語った時の気さくさとは対照的である。1890年、パリでパラン氏によって『タレーランは総督府に赴いた』という非常に重要な著書が出版された。この本は彼の外交官としての経歴を描写し、その報告書の要点を述べている。ターナーとダケットから、彼はおそらくイギリスとアイルランドについて何らかの印象を得たのだろう。彼はアイルランド反乱の将来を明るいと見ており、タレーランは「著名な犠牲者の血によって固められた」と付け加えている。最初の犠牲者は1794年のウィリアム・ジャクソン牧師であった。タレーランは「イングランドを指導し、あるいは懲罰するために」アイルランド侵攻とアイルランド共和国の樹立を強く主張している。 「ネルソンの艦隊はほぼアイルランド人だけで構成されている」と彼は言い、「彼らの愛国心は、イギリス人を抑圧者であり敵であると見なすよう彼らに教えるだろう」と述べている。タレーランの「アイルランドの土地所有者」に関する描写は、内容が充実しており興味深い。

タレーランとグレゴワールに加え、ターナーに対して慎重に接したもう一人の人物がストーンであった。ターナーは内務省に宛てた秘密書簡の中でこのことを認めている。ストーンはイングランドで大逆罪で裁判にかけられ、亡命させられていた。[88]ハンブルクにて [34ページ]そしてパリでは、彼はフルード氏の隠れたスパイが言及した集団に属していた。[89]エドワード・フィッツジェラルド夫人（パメラ）、ルーシー・フィッツジェラルド夫人、マティセン夫人、そしてヴァランス伯爵将軍を含む。ジャンリス夫人は『回想録』の中で、ストーンを娘のヴァランス夫人と「姪」のパメラと共に言及している。[90]

脚注:
[65]Castlereagh Papers 、i. 251を参照。また、本書の第vii章も参照。

[66]フルード、iii. 301。

[67]M. de Talleyrand、par M. de Villemarest、chを参照してください。 viii.;履歴。 du Directoire、par M. de Barante、liv。 iv.

[68]反乱軍の大義に対する不忠誠。

[69]フルード氏は、「ベルファストの指導的委員会の2人の二度目の逮捕」について述べ、(iii. 237)「レイクはフランスとの書簡、革命軍の軍備規模、そして軍隊と民兵を誘惑するために取られた措置を明らかにする文書を押収した。これらの文書はダブリンに送られ、秘密委員会に提出された」と述べている。また、 マクネヴィンの記念碑に関する書簡も参照のこと。下記第7章。

[70]スパイはこの報告書でフランス政府を欺こうとした。クロムウェル派入植者たちは、アイルランド連合に加わることなど考えたこともなかった。ターナーの目的の一つは、タレーランから、これらの入植者たちの土地はそのまま残し、クロムウェル派入植者たちによるイングランドに対する反逆的陰謀（実際には存在しなかった）を推進するために資金を送るという書面による約束を取り付けることだったようだ。アルスター長老派は確かに反逆者だったが、彼らはクロムウェル派の冒険家たちの子孫ではなく、ジェームズ王の植民地開拓者たちの子孫だった。

[71]この句は、ハレルによって『ナイン・ジョーヌ』の中でタレーランに帰せられていますが、この考えは以前に別の司教、すなわちジェレミー・テイラーによって表明されていました。

[72]短縮形「he’d」と「sha’n’t」は、私がペラム写本から転写したダウンシャー宛の手紙中のターナーの「you’ll」と完全に一致しています。下記50ページ、およびターナーがクック宛に認めた手紙97ページも参照してください。

[73]この冷淡な交互の吹付けは、ついに終焉を迎えた。ダブリン城に秘密の品々を届けた内務省からの長文の手紙には、さらにこう記されている（『キャッスルレー』、ii. 361）。「ルーイン家は、フランス政府のこれまでのアイルランドに対する対応があまりにも優柔不断であったため、当然のことながら全ての計画は失敗に終わったと、しばしば不満を漏らしていた。」しかしながら、タレーランは「アイルランドは大英帝国において唯一脆弱な地域であった」と認めている。

[74]フルード氏によれば、内閣は彼の名前を全く知らされておらず、内務省の極秘文書でも彼は「ダウンシャー卿の友人」としか呼ばれていないという。こうした用心深さは、これまで鉄仮面の男の正体を特定しようとするあらゆる試みを阻んできたルーヴェ文書の暗号を思い起こさせるだろう。

[75]雇い主に背いたスパイ、エドワード・J・ニューウェルの物語（ロンドン、1798年、59ページ）には、彼が「チャールズ・ランキンらによる大逆罪の容疑で」情報を提供するよう求められたと記されている。

[76]我々のスパイは、ランキンとベルファストの他の人々について頻繁に言及している。「彼 [裏切り者] は、リーダーたちが総崩れになったときに、他の人々とともにベルファストから逃げた」とフルード氏は書いている (iii. 280)。

[77]エドワード・フィッツジェラルド卿について彼が知っていたことは、最初の手紙に記されている。5、6ページ、前掲書を参照。

[78]この人物こそ、高名なブロワ司教アンリ・グレゴワールであり、国民公会、そして後に五百人会議において最も影響力のある議員であった。我らがスパイがこのような人物を友人として迎え入れた冷静さは高く評価されるであろう。グレゴワールは慎重な人物で、ナポレオンとジョゼフィーヌの離婚に反対票を投じ、皇帝とマリー＝テレーズの結婚にも反対した。「恐怖政治」の時代、パリ大司教に従って司祭の職務を放棄するよう促されたが、彼は拒否した。1750年生まれ、1831年没。

[79]ストーンについては、下記33 ページを参照してください。

[80]アイルランドの反乱軍エージェントであるダケットは、トーンによってスパイであると誤って疑われており、第 10 章に登場します。

[81]下記110 ページを参照。

[82]フランシスの弟、ジョン・ジェフリーのことかもしれない。彼はスコットランド人で、通常はアメリカに住んでいた（コックバーン卿著『ジェフリーの生涯』、i. 50）。彼がいかに共和主義的な精神に完全に取り憑かれていたかは、1797年に兄が彼に宛てた手紙に「親愛なる市民へ」（ii. 30以降）で始まっていることから明らかである。後のジェフリー卿もまた民主主義者であり、コールリッジの悪名高き行動と同様に、彼の動向は影に隠れていた可能性がある。

[83]Froude, iii. 283 またはanteを参照。

[84]前掲44 ページの「CastlereaghからWickhamへの手紙」と比較してください。

[85]サント・エレーヌの回想録。

[86]正確で慎重な言葉遣いは、弁護士であるターナーのそれである。

[87]JP・プレンダーガスト氏は、著書『クロムウェル派アイルランド入植記』の中で、原本写本から「アイルランドの土地を狙う冒険家リスト」（417ページ）を引用している。その中には、「ロンドンのサミュエル・ターナー、商人兼仕立て屋、200ポンド」「リチャード・ターナー（父と母、仕立て屋）、200ポンド」とある。また、これらの人物は「航海奉仕のための冒険家」として同額の寄付を行っていることも記されている（417ページ）。クロムウェル派入植者の受け継がれた感情と偏愛は、タレーランへの手紙に見て取ることができる。

[88]ダブリン城の長い間封印されていた宝箱の中身の​​中に、1794年5月10日付の『コーンヒルの銀行家サミュエル・ロジャースの尋問』という、ストーンとの関係についての記録が見つかりました。この記録には、リチャード・ブリンズリー・シェリダンの自筆による声明文も保存されており、厳密には彼の尋問と呼ばれ、1794年5月9日付の10ページからなる、ストーンとの交流を説明する内容の文書となっています。

[89]前掲5ページ参照。​

[90]マダム・ド・ジェンリスの回想録、iv。 130-36。

[35ページ]

第5章
クロンカリー卿の影
ラインハルトとエドワード夫人は、交渉はすべて秘密裏に行われたと自らを説得していたが、その注意にもかかわらず、発見と逮捕は増加した。

クロンカリー卿は回想録の中で「親愛なる友人、エドワード・フィッツジェラルド卿」について記しており、その読者は、この作家が逮捕され、ロンドン塔に長く幽閉された感動的な物語を覚えているだろう。この貴族は、自身は反逆罪に問われていないと主張しているが、フルード氏はダウンシャー卿の友人の手紙を研究した後、「クロンカリー卿は革命委員会の宣誓委員であった」と述べている。[91] 裏切り者がダウンシャーと初めて会見したのは1797年10月8日だった。その会見で彼は注目の的の一人、後にクロンカリー卿となるローレスに位置づけられた。翌月、彼の動向は厳しく監視されていた。フルード氏のセンセーショナルな驚きの一つは、後に英国貴族となり枢密顧問官となったこの人物に関する発言である。アイルランド担当首席秘書官ペラムは1797年11月7日に内務省に宛てた手紙の中で、もしこれが事実ならば、次のような事実に言及している。

「クロンカリー卿の長男、ローレス氏は、フランスから最近受け取ったメッセージへの返答を任務として、今夜イギリスへ出発します。ローレス氏に同封の小包にドーヴェルニュ大尉を同封し、ロンドンでの彼の行き先を突き止め、直ちに情報をお伝えするよう指示しました。」[92]

[36ページ]

報道は決して忘れられない。ポートランドはこの知らせに動揺した。ローレスの名を最初に口にしたハンブルクのスパイに、今度は相談が寄せられた。

1798年6月8日付の内務省からの2通の秘密書簡は、キャッスルレー卿の「書簡」に掲載されており、「ハンブルクの人物」から受け取った通信について述べており、

「国王陛下の側近たちは、現在アイルランドに住んでいるアイルランド出身者数名を拘留し、拘留する必要があると判断しました。彼らとアイルランドにおける今回の反乱の指導者や扇動者との密接な関係や通信については、何ら疑いの余地はありません。…この情報を総督に伝えてください。アクトンのL氏、S氏は、[93] T氏、A氏、C氏、[94]テンプル大学の教授らはここで逮捕され、McG氏とD氏はリバプールで逮捕された。[95]そして、以下の者を逮捕するための令状が発行された：O’K——博士、C——[96]ダブリンのアビーストリートのH氏とH——氏。[97]

クロンカリー卿は、偶然彼を訪ねていたレンスター公爵、カラン、グラッタンも [37ページ]拘留されたが、この発言は当時の記録によって完全に裏付けられているわけではない。

ウィッカムの1798年6月8日の2通目の手紙では、逮捕について再び触れられており、「ハンブルクから受け取った極めて秘密だが正確な情報」について述べ、次のように付け加えている。

ローレス氏の所持品の中には、この地の共和党員の中でも最も必死な人々や、ハンブルクのフランス人エージェントと日常的に連絡を取っている人々との彼のつながりを直接示す書類がいくつかあり、閣下は毎日、その場所から何らかの物的証拠が得られることを期待しており、その証拠は、その紳士が敵との反逆的な通信に関与していたことをより直接的に示唆している。[98]

「ブラウホール」は、ダウンシャーが訪問者の口述記録を書き留めたリストにも記載されている名前の一つである。クロンカリー卿は回想録の中で、ブラウホールを「自分の商取引の代理人であり、親友」と評しており、トーンは常に親しみを込めてブラウホールに言及している。当時の新聞には、彼の逮捕と「彼の自宅で非常に扇動的な性質の文書が発見された」ことが記録されている。[99]その中には、ローレスからの手紙があり、不運なオコイグリーの弁護に協力するよう促し、「リトル・ヘンリー」が寛大な寄付をしたと記されていた。クロンカリー卿によれば、この一節はダブリン城ではヘンリー・グラッタンを指していると解釈されたが、筆者はエドワード・フィッツジェラルド卿の義理の兄弟であるストラファンのヘンリー氏を指していた。 [38ページ]この誤りの結果、グラタンは逮捕されたが、すぐに解放された。

オコイグリーの回想録は、マッデン博士の著書『ユナイテッド・アイリッシュメン』初版に掲載されており、クロンカリーで得た情報をまとめている。ロンドン滞在中、ローレス氏は「彼の家によく出入りするアイルランド人は皆、警察より上位の部署のエージェントによって監視されていた」と述べている。ペルハムは、ローレス氏を同行させ、ロンドンでの彼の行き先を探る任務を与えて、ドーヴェルニュ大尉を同乗させたと述べている。そして、当時の退屈な旅の間、ローレス氏はドーヴェルニュ大尉の任務を疑っていたようだ。「警察より上位の部署のエージェント」という言葉は、当時ロンドンにいたターナーにも当てはまるだろう。若いローレス氏の隣に寝台を持ち、ロンドン行きの馬車の中で彼と座り、会話を交わし、その後も彼の足取りを追った刑事は誰だったのだろうか？秘密情報を提供する手紙と「ブイヨン公、ドーヴェルニュ大尉」の署名が「キャッスルレー文書」に見つかります。[100]この人物はフランスの由緒ある名家の出身である。革命中に財産を没収された王子は、生計を立てる手段を探し、その点ではそれほど気を遣わなかったようだ。ク​​ロンカリーは、友人の家で夜を明かす際に「哀れなスパイをこれ以上寒さで震えさせておくのは忍びない」と言ったと記している。1798年以降、ドーヴェルニュはジャージー島を常駐地としており、「キャッスルレー文書」に収められた彼の手紙はジャージー島からの日付が付けられており、ブレストにおけるフランス軍のあらゆる戦争準備を含む諜報活動の成果が明らかになっている。[101]

[39ページ]

フルード氏はポートランドからの手紙を引用しているが、その一部は既に示したものと同じ内容で、ローレス氏（クロンカリー氏）の手中に「クロンカリー氏がイギリスの共和党の最も必死な一部と関係があること、またハンブルクのフランス諜報員と定期的に連絡を取っている人々と関係があることを直接示すような重要な文書」が発見されたことを発表している。「しかし、現状では、そしてこの国の政府が保有している文書の性質が示す証拠（いかに強力かつ決定的であろうとも）から判断すると、これらの人物を裁判にかけることは、国家にとって極めて重要な秘密を暴露することになり、その秘密が暴露されれば両王国の安全にかかわる可能性がある」と彼は続けている。[102]しかし、主導者たちを裁判にかけることはできなかったものの、陰謀の牙を抜くために彼らを拘束しておくのは適切だった。重要な人物の一人、アクトンのスチュアートは確かに保釈されたが、彼はカスルレー卿の従兄弟だった。

この拙いメモは、故クロンカリー卿が記録に残したポートランドの非難めいた発言への返答なしには終わらないだろう。「キャッスルレー文書」が発表された当時、彼は80歳を過ぎており、恐らく記憶力は衰えていないと思われる。しかし、「クロンカリー卿の回想録」として知られるこの書物が、ダブリンのトーリー系新聞社に所属するベテラン作家によって出版に向けて準備され、その文体も全体的に強化されていたことは公然の秘密である。この作家は、1798年にクロンカリー卿が誤って判断されたと信じていた。

ウィッカム氏が私の所持品の中に発見されたと主張されている文書について（クロンカリー卿が書いていると思われる）、それはロンドンとハンブルグの共和党の最も絶望的な人々との私の関係を直接示すものであるが、私は今厳粛に [40ページ]私はこの記述が全くの虚偽であり、書類は発見されなかったと信じていることを宣言する。なぜなら、私の知る限り、おそらくアーサー・オコナーの訪問券や、夕食への私の招待に応じたオコイグリーからの手紙以上に、直接的あるいは間接的にそのような傾向を持つ書類は存在しなかったと確信しているからだ。[103]

一方、1799 年 7 月 24 日付けの内務省宛の手紙には、反乱軍の伝令がテンプルのローレス氏に定期的に送られていたと記されており、「彼の運命はパリで大いに嘆き悲しまれています」と付け加えられている。[104]クロンカリー卿自身も、1797年の秋に、彼が望まず知らずにアイルランド人連合の執行部のメンバーに選ばれたことを認めており、「私が初めて、そして唯一、チャーチストリートのジャクソンで開催された会議に出席したとき」[105]この日付は、ターナーがダウンシャーに提供した情報（1797年秋にも提供された）の迅速さと正確さを改めて証明するものとなった。この情報は、後にクロンカリー卿となるローレスが行政機関に忠誠を誓っていたことを明らかにするものだった。ターナーが口述したリストには、ジャクソンの名前も含まれている。もちろん、ローレスは既にアイルランド連合の一員であったに違いない。そうでなければ、行政機関の議席に選出される資格はなかっただろう。オコナーとオコイグリーと共にマーゲートで逮捕されたビンズは、「コイグリーはローレスとは​​面識があった。ダブリンのメリオン通りにあるローレスの父親の家で、彼をアイルランド連合の一員にしていたのだ」と述べている。[106]クロンカリーの回想録には、彼が今まで見た中で最も見事な男であったオコイグリーが、彼が受けたとされるオレンジ党の迫害を描写した紹介状を彼に渡したとだけ記されている。

ローレスとオコイグリーは共通の意見を持っていた。そして両者とも [41ページ]ロンドンでは二人はよく一緒にいた。前者は、メイドストーンの裁判でオコナーがオコイグリーを不当に犠牲にしたことを（彼自身の言葉を借りれば）決して許さなかった。[107]司祭を絞首刑にするための証拠を集める中で、ローレスに新たな注目が集まった。最初の投獄は6週間続いた。1799年4月14日、ライアル嬢との結婚式前夜（ライアル嬢は最終的に「失意のあまり」亡くなった）に、ローレスはポートランドの令状により再び逮捕され、ロンドン塔に収監され、2年間そこに留まった。クロンカリー卿は、息子の後を追って財産が没収されることを恐れた父親が、6万5000ポンドを遺したと述べている。 しかし、このアイルランド人反逆者はその後も生き続け、英国貴族、枢密顧問官、そして歴代総督の顧問となった。『ユナイテッド・アイリッシュメン伝』の編纂にクロンカリーから多大な協力を得たマッデン博士は、ロバート・エメットが不運な事業のためにフランスを離れる前に、パリでこの貴族と会食したと述べている。マッデンは第 2 版 (ii. 137) で、「クロンカリーの個人的回想録」に記載されている会見の説明と、卿自身が口頭で語った同じ話とをどう調和させるかわからないと述べています。

ダウンシャーが訪問者の口述から書き留めたリストは、1797年の反乱軍執行部に関する部分では完全であったものの、より注意深く検討すれば密告者が思い浮かべたであろう全ての名前を網羅していたとは言えなかった。彼にとって、ほぼ毎日、致命的な標的を狙った手紙を送りつけ、彼を暗黙のうちに信頼していた人々の命と評判を危険にさらすことは、もはや第二の性となっていた。また、彼はユナイテッド・アイリッシュメンの指導者たちと「文通を開始」したようだ。すべての情報がターナーからもたらされたとは言いたくないが、フルード氏の以下の発言は、既に言及したいくつかの名前を繰り返しているものの、「ダウンシャー卿の友人」と1798年真夏の捕獲量の多さを結びつける点で重要である。

ダウンシャー卿の友人との文通が続くにつれ、共犯者のリストが増えていき、内閣は日ごとにこの悪事がいかに広範囲に及んでいるかを内々に知るようになっていった。 [42ページ]クロンカリー卿の息子が逮捕されるやいなや、アクトンのスチュワート、若いアガー、若いテネント、若いカラン、マクガッキン、ダウダル、その他20人が逮捕された。[108]名前が公表されたことのない人々も、彼と同様に深刻な危機に陥っていたことが判明した。[109]

通常の法律の規定では彼らを有罪とすることが不可能であることを考慮して、彼と他の人々を名前を出して免責条項から除外すべきではないか、あるいは、苦痛と罰則条項によって特別に有罪とすべきではないかという問題さえ議論された。[110]

ターナーの知識とユナイテッド・アイリッシュマンとしての職務は主にアルスターに限られていたため、北部委員会の一人がオコナーやエドワード卿とこれほど親しい関係にあったというのは奇妙に思えた。裏切り者はダウンシャーとの最初の面会においてさえ、両者との深い親交を明らかにしている。これらすべては今となっては容易に理解できる。1796年11月、オコナーはアントリムの代表に立候補する準備として、ベルファスト近郊に家を借りた。マッデン博士は、エドワード卿とオコナーは数ヶ月間同居し、滞在中に北部の指導者たちと友好的な交流を維持したと述べている。[111]その後すぐに、アルスターでの指揮権はオコナーに委ねられる。「アーサー・オコナーは」とフルード氏は1797年12月の出来事を記述し、「城で数ヶ月過ごした後」[112]は保釈され、トーマス・アディス・エメット卿とエドワード・フィッツジェラルド卿が保証人となっていた。ダウンシャー卿のもとを訪れた「人物」は、スイス訪問の秘密を漏らしていた。しかし、カムデンは自らの権威を裏切ることなく、オコナーの逮捕を再び命じることはできなかった。[113]しかし、しばらくして、 [43ページ]危機的な瞬間にオコナーは再び逮捕され、1802年まで州の囚人として留まった。

この追跡の初期の段階で、私は、サミュエル・ターナーの名前がダウンシャー卿に渡された反乱軍の指導者のリストに記載されているという、一見困難に遭遇しました。[114] 執行委員会の完全なリストを挙げるにあたって、彼は自身の名前を省略することはできなかった。おそらく、自身の名前の重要性を高めるため、エドワード卿とアーサー・オコナー（ロングヴィル卿の甥）の次に、そしてアクトンのスチュワートと後のクロンカリー卿の前に自分の名前を載せている。この行為は彼のいつもの威勢のよさと合致しており、後に明らかになる裏切りの証拠をすべて隠蔽しようとした彼の巧妙さを示している。

カムデン卿は次のように書いている。「我々が得た情報は、もし特定の人物が名乗り出ることができれば、陰謀を明らかにし、その悪影響を打ち破り、人々の心に有益な印象を与えるには十分であろう。」[115]「残念ながら」とフルード氏は述べている。「『特定の人物』は名乗り出るのを拒否した。ペラムはロンドン滞在中にダウンシャー卿の友人に多額の申し出をしたが、効果はなかった。」

脚注:
[91]フルード、iii. 287。

[92]この告知は、マクナリーの秘密の手紙の一通（ダブリン城写本）に端を発している。ローレスは「明日の夜」にロンドンに向けて出航し、「一時間ごとに監視されるべきだ」とマクナリーは記していた。しかし、フランスへの回答については何も書かれていない。ペラムは自分がその持参人だったと主張している。マクナリーはダブリン在住のアイルランド人連合（ユナイテッド・アイリッシュマン）であり、この団体の秘密弁護士だったが、買収された。彼の数奇な人生については、次の章で語られる。マクナリーは今、ローレスについてできる限りのことを調べるよう依頼された。

[93]キャッスルレー卿は、1798年6月24日、ダブリン城でウィリアム・ベンティンク大佐宛に宛てた手紙の中で、ハバンド・スミス氏から私に渡された。その手紙には、受け取った情報によると「スチュワート氏は反乱軍においてアーマーの副官の職を引き受けた」と記されている。ベンティンクは3日後、ニュージェント将軍に宛てた手紙の中で、スチュワートが捕虜になった際に「自分はユナイテッド・アイリッシュマンであることを私に内緒で告白した」と述べている。これは、ダウンシャーを通じて伝えられた情報がいかに正確であったかを示している。

[94]トレナー、アガー、そしてカラン。トレナーはローレスの秘書でした。クロンカリーの回想録（68ページ）には、トレナーが経験した苦難が病気を引き起こし、死に至ったと記されています。

[95]ウィッカムの手紙 (キャッスルレー、i. 313) によると、リバプールで逮捕された 2 人の男はマクガッキンとダウダルであったようです。

[96]1798年のダブリン人名簿には、「ジョン・チェンバース、アビー通り5番地」という名前が記録されている。ここでも、ダウンシャーの「友人」の手柄が窺える。彼がダウンシャーに渡した執行官の個人名簿には、チェンバースの名前が含まれている。上記の人物の孫であるチェンバース氏によると、令状が発行された際、評判の悪い前歴を持つ判事が反逆者を自宅に匿ったという。

[97]ラッセルの甥であるハミルトンの投獄は、ハンブルクからの手紙の中で言及されている。『キャッスルレー文書』、ii. 5。

[98]ウィッカムからキャッスルレーへ、ホワイトホール、1798年6月8日。

[99]マクナリーの秘密書簡（私は写本で数十通読んだ）には、ブラウホールが親しい人物として頻繁に言及されている。ローレスのイングランド行きの計画は、ブラウホールが悪意なく得たものと思われる。マクナリーは他者を非難する一方で、自身が顧問弁護士を務めていたブラウホールを一貫して免罪しようとしている（写本1798年5月25日付）。1798年6月13日には、「ブラウホールは武力の敵だ」という意見を表明し、特徴的な示唆を添えている。「もしブラウホールを友人にすることができれば――そして私は彼が友人になることを嫌がらないだろうと信じている。なぜなら彼は常に騒動を非難しているからだ――彼の影響力は大きく、彼の努力は平和の回復に大きく貢献するだろう」。ブラウホールはカトリック委員会の書記を務めており、トーンの日記に繰り返し言及されている。ブラウホールの美しい油彩肖像画は、彼が書記を務めていたロイヤル・ダブリン協会の役員室に飾られています。逮捕後、この絵は協会の地下室にしまい込まれていましたが、J・バトラー卿のおかげで最近発掘され、修復されました。彼は1803年に亡くなりました。

[100]キャッスルリー、i. 250、373、382; ii. 104、162など

[101]彼は1784年に海軍の郵船長に昇進し、カムデン卿と共にダブリン城にいた当時は砲艦「ブラボー」を指揮していました。1805年には「海軍少将」に任命されました。ウェリントン通信には彼の名前が時折登場します。例えば、ブルボン家が復位した1814年11月15日、この紳士は「ブイヨン公爵ドーヴェルニュ他」と署名し、「ジャージー島バガテル」から手紙を書き、ブイヨンの小さな領土回復に尽力してくれた陛下の寛大なご厚意に感謝の意を表しました。また、1800年から1801年にかけての『公人記』545～561ページに掲載されている、フィリップ・ドーヴェルニュ殿下（ブイヨン公爵）の痛烈な回想録も参照 のこと。彼の父は古い家柄ではあったものの、商業活動に携わっていた。また、ジャージー島では「多数のスパイに常時報酬が支払われていた」とも記されている。書簡による陰謀への愛好は、ブイヨン公爵ドーヴェルニュ大尉に受け継がれていたようだ。歴史書によると、ドーヴェルニュ・ブイヨン枢機卿は「継承戦争中、敵国、すなわちマールボロ、オーラリー、ギャロウェイと、罪深いほどの文通を行っていた」という。

[102]ポートランドからカムデンへ、6月8日。—SPO

[103]クロンカリー卿の個人的な回想。

[104]キャッスルレー文書、ii. 361。

[105]クロンカリー卿の回想録、 38ページ。

[106]クロンカリー卿の父がモーニントン卿から購入した（クロンカリーの回想録、 8ページ）。ウェリントン公爵は1769年にこの家で生まれたことはほぼ確実であるが、1850年の国勢調査報告書から、公爵自身はこの事実を知らなかったことがわかる。現在は土地委員会の本部となっている。

[107]クロンカリー卿のオニール・ドーント氏への声明。

[108]アクトンのスチュワート、テネント、マクガッキン、ハミルトン、そして他の20人の多くは、ターナーと同様に、組織のアルスター支部に所属していました。

[109]フルード、iii. 418; また、p. 20、anteも参照。

[110]Castlereagh Papers、i. 163。

[111]ユナイテッド・アイリッシュメンの生活と時代、ii. 13。

[112]バーミンガムタワー、ダブリン城。

[113]アイルランドのイギリス人、iii. 288。上記の一節は、アイルランドで総督が行った重要な逮捕が、ダウンシャーの耳元でささやいた「人物」によるところが大きかったことを示しています。

[114]このリストの7ページを参照してください。

[115]カムデンからポートランドへ、1797 年 12 月 2 日。

[44ページ]

第六章
ついに剥がされた仮面
フルード氏は、裏切り者のダウンシャー宛の手紙を引用してこう書いている。「私はハーレー通りに行った。そこでフィッツ[116]は、カトリック教徒が彼と彼の友人たちにどのような態度を取ったかを私に話した。彼はオコナーか何かに説得するつもりだと言った。[117]パリに行くつもりだ。もしそうでないなら、ルーインズを排除するために自ら行くつもりだ。」

エドワード卿がこの決断に至ったのは、明らかに偽りの友人がルーインズに関して行った陳述に基づくものである。偽りの友人は、機会あるごとにルーインズを非難するだろう。繰り返すが、ターナーとルーインズは、ライバル関係にある使節として衝突した。カトリック教徒であるルーインズはレンスター総督府の代表であり、ターナーは北部の代表であると主張した。ターナーは筆と舌を巧みに操り、ついにエドワード卿にルーインズの裏切りを納得させることに成功した。ビンズはその物語の中で、「オコイグリーは、アイルランドの利益を裏切ったと疑われていたルーインズをパリで交代させるよう、行政から任命されていた」と述べている。[118]

ハンブルクからの手紙（最初にフルード氏によって明らかにされた）は次のように続く。

マティソン夫人[119]ルーシー夫人からオコナーが来たと聞いたばかりです。昨晩ヴァレンスと夕食を共にしたのですが、彼は [45ページ]エドワード卿を紹介した[120]そしてオコナーはここにいる大臣に[121]フランスがアイルランド侵攻を試みる前の夏。[122] 二人はスイスに行き、そこからオコナーはフランスに渡り、オッシュと会談し、すべてが計画された。

政府が私たちの契約を批准しないかもしれない、そして彼らの権力下で、私に証人として出頭するか殉教するかの選択を迫るのではないかと恐れました。このような逃亡は嫌だったので、私は出発し、無事にここに到着しました。私の発言に何か誤りがあったり、不快な思いをさせたりしたのであれば、どうかお教えください…。

キャッスルレー通信に収録されている多くの説明のつかない手紙の一つが、ここにその核心を突いている。1798年8月、内務省のウィッカムは、当時ダブリンでオコナーを捕虜にしていたキャッスルレーに次のように書いている。[123]ウィッカムの目的は、謎に包まれているものの、「ダウンシャー卿の友人」の正確性を確認し、彼のサービスの市場価値を評価することであったことは間違いない。

オコナーが1796年にエドワード・フィッツジェラルド卿と共にスイスへ旅した目的、そして当時彼ら、あるいはどちらかがフランスにいたかどうか、そしてバルテルミー氏以外にどのようなフランス人工作員を見たのかを尋問されれば、私個人としては大変満足するだろう。彼らが到着した時、私はオーストリア軍と共に不在だったため、彼らの動向を観察する機会を失ってしまった。[124]もし彼らのどちらかがフランスに行ったとすれば、私は彼らがそうしたと確信しているが、非常に特別な理由から、彼らがバーゼル経由で入国したかどうか、そして彼らのパスポートが彼ら自身の名前で発行されたかどうかを知りたいと思う。 [46ページ]前にも言ったように、これらの点についてオコナーに質問することは不適切ではないので、そうしていただければ私にとっては大満足です。[125]

この手紙への返事が来るまで50ページほどかかるだろう。「秘密」という表題が付けられ、「ダブリン城、1798年8月17日」という日付が記されている。フルード氏が特定できなかった人物がターナーであることを示すために私が提示した状況証拠はすべて、この手紙によって証明された。キャッスルレーはウィッカムにこう返信している。

「秘密。」ダブリン城：1798年8月17日。

オコナー氏がエドワード・フィッツジェラルド卿と共にスイスへ旅した目的について、貴官の指示に従い調査に努めました。当初、オコナー氏はこの点については回答を拒否しました。当時はアイリッシュ・ユナイテッド・マン（アイルランド人連合）のメンバーではなかったものの、加入後に知り得た事実のみを述べる義務があると考えたからです。追及されると、氏名を挙げずに次のように述べました。「回顧録に記載されている通り、1796年の夏、代理人がフランスに派遣され、総裁と侵攻計画の調整を行いました。この人物はハンブルクへ行き、そこから友人を伴ってスイスへ向かいました。パリにも行きませんでしたが、雇われた人物はフランス国境付近で総裁の信頼厚い人物と面会し、その人物との連絡により全てが決まりました。」[126] 両者ともパリに向かわなかった理由は、パリの将校のほとんどがイギリス政府から給料をもらっていると思われていたため、[127]計画を疑って、帰国した者を逮捕すべきである。

「これはリチャードソンの情報と完全に一致しており、その情報では、エドワード卿とオコナーがオッシュに会い、侵略を計画したと述べている。」リチャードソンは、オコナーがフランスに行ったと述べている。もし行ったとしても、それはオッシュに会うためだけの短い距離であり、オコナーの言うところによると、エドワード卿が主導していたようだ。

[47ページ]

上記の段落は極めて重要です。リチャードソンは、多頭症のターナーの別名であることが分かりました。その明確な証拠はすぐに見つかるでしょう。キャッスルレーはこう続けます。

「もしこの点について彼から更なる情報を引き出すことができれば、喜んでお伝えします。彼はさらに、ケントで逮捕された際に、[128]彼はフランス行きの船を直接雇う権限を誰にも与えておらず、むしろオランダの港に到着することを目指していたが、彼の本当の目的はスイスを経由してフランスに入ることであり、パリに到着していたら、何もせずに過ごすことはなかっただろうと正直に告白した。なぜなら、特別な任務を負っていなかったとしても、総督官邸が彼を公認代理人とみなすだろうと彼は信じていたからだ。[129]

一般の歴史研究者は、1760年以降のロンドン内務省の文書を調べることはできません。そこで筆者は、レッキー氏に、調査の中でターナーという名前に出会ったことがあるかどうか尋ねてみました。レッキー氏の歴史研究の対象は私とは異なり、彼の研究は異なる方向へ向かっていますが、政府の書簡はスパイ活動の問題にほとんど光を当てていないことに気づかずにはいられませんでした。「密告者の名前はほとんど常に隠されているからです」と彼は付け加えています。しかし、彼のメモを参照すると、「リチャードソン」はサミュエル・ターナーの偽名であることがわかりました。通信員に感謝するとともに、「キャッスルレー文書」には、[130] 「ファーンズ」はこの人物の偽名であるとされている。誤解のないよう付け加えておくと、ティロンの自由党判事であったトーマス・リチャードソンは、1797年にニールソン・アンド・ティーリングと共に監禁されていた。歴史家の回答は非常に満足のいくものである。[131] サミュエル・ターナーはイギリスの [48ページ]リチャードソンの名の下、政府を樹立した。「これは推論の問題ではなく、明確な証明の問題だ」とレッキー氏は付け加えた。

「キャッスルレー」には「リチャードソン」という名が一度だけ登場する。これは、内務省がダブリン城との連絡を迫られた際に、アイルランド法曹協会の法学博士サミュエル・ターナーを偽装するために使った偽名である。キャッスルレー卿が内務省に宛てた手紙は、ターナーがオコナーとエドワード・フィッツジェラルド卿の行動について詳細に知っていたことを裏付けている。オコナーは当時（1798年8月）、アイルランドの地下牢にいた。キャッスルレー卿は、オコナーにいくつかの質問を迫った後、次のように付け加えている。「これは、エドワード卿とオコナーがホーシュと会って侵攻を画策したというリチャードソンの情報と完全に一致する。」

ターナーはナイフによる殉教への恐怖に加え、晒し上げや社会的追放による殉教にも強い恐怖を抱いていた。1794年のジャクソン裁判は、ターナーを支持する者たちを思いとどまらせる効果があった。カランの拷問の手腕は驚異的で、フルード氏は、ロンドン塔の拷問台長がイエズス会士を拷問したのと同じくらい、カランはコケインを痛烈に拷問したと述べている。「彼はコケインに、自分がピットに雇われていたことを白状させ、ジャクソンが国家への裏切り者ならば、コケインは彼を信頼する友人に対する、はるかに悪質な裏切り者であることを示した。」[132]

「リチャードソン」はダウンシャーに情報を提供した人物と同一人物であることが現在判明しており、「リチャードソン」はサミュエル・ターナーの偽名であった。[133]そこで、 [49ページ]更なる証拠に頼ることなく、ターナーの身元は確定した。しかし、ターナーを追跡する私の努力は、長らく忘れ去られていた事実や、歴史家にとって新たな事実を明らかにするものであるため、読者の中には、この試みに異論を唱えない人もいるかもしれない。

エドワード卿とオッシュ卿の会談については、ターナーがダウンシャー卿に宛てた手紙や内務省の書簡で何度も言及されているが、最近の調査員であるギロン氏は、[134]フランスの公式記録にはその痕跡は見つからなかった。当時、この歴史的な会談を隠蔽するために特別な努力が払われた。それゆえ、フルード氏がダウンシャーの謎の訪問者から提供された情報を紹介する際に、特にオッシュとの秘密会談、そしてオッシュ自身がトーンにさえそれを明かしていなかったことを指摘するのも不思議ではない。[135]

ウィッカムはポートランド公爵の命を受け、キャッスルレーに、当時囚人であったオコナーを内務省が内々に把握していた点について尋問するよう伝えたに過ぎなかった。1798年8月23日、オコナーについても同様に丁重な尋問が促されている。キャッスルレーほどの機転と説得力を持つ人物にとっては、これは大した労力を要しない仕事だった。「オコナー氏が海外で文通していた人物の名前を内々に知らせれば、ポートランド公爵が要求する特別な目的にかなうだろう」とウィッカムは書いている。「特別な」目的は説明されていない。おそらく、前述のように、スパイはオコナーが接触した人物たちと書簡による関係を築くためだったのだろう。[136] は彼と文通していたことを認めるだろう。[137]

[50ページ]

ターナーと親交の深かった北部の指導者の一人、ティーリングは、キャッスルレーが捕虜といかに親密な関係を築いていたかを、興味深い形で垣間見せている。彼はまず自ら捕虜を逮捕し、その後は絹の鎖をかけて捕虜を魅了することもあった。ティーリングは馬に乗った父親に付き添われていた。「私たちはキャッスルレー卿に出会った」と彼は記している。「彼はいつものように丁重に迎えてくれた。私たちは一緒にリスバーンの街路を進み、彼の叔父であるハートフォード侯爵の邸宅に到着し、卿に別れを告げようとした。『残念ですが、息子は同行できません』と彼は父に言い、同時に私を外門から案内した。しかし、言葉に尽くせないほど驚いたことに、門は瞬時に閉ざされ、私は軍の衛兵に囲まれていた。」ティーリングは後に、囚人だったときにキャッスルレーが彼を訪ねてきたときのことを次のように述べている。

疲れ果て、明らかにひどく意気消沈した様子で、キャッスルレー卿が部屋に入ってきた。彼は非常に魅力的な物腰と魅力的な話し方をしていたが、その容貌は奇妙なほど魅力的で、その日彼が着任した職務には全く似つかわしくなかった。彼の魂から国家への誇りは消え失せていたが、その姿からは自然の優美さは消えてはおらず、洗練された容姿も [51ページ]紳士の礼儀作法は、警官の無作法な服装に紛れ込んで忘れ去られていた。彼は、自分がいない間に私が追加の警備員に苦痛な拘束を強いられたことを残念に思っていた。彼らを私の部屋に置くことは、彼の望みではなかった。彼のために軽食が用意されており、彼は私にそれを召し上がるよう強く勧めた。ワインはたっぷりと注がれ、卿は礼儀正しく、そして、先ほどの友人の優しい気持ちの中で、この国賊は一瞬忘れ去られたようだった。[その後、キャッスルレー卿はティーリングに、その日ニールソンとラッセルを逮捕したと伝えた。]「ラッセル！」[138]と私は言った。「では、名誉の魂は囚われている！ ラッセルは囚われているのか？」カスルレー卿は黙っていた。彼はグラスにワインを満たし、私にワインを渡した。私たちの会話は気まずいものになっていた…。[139]

脚注:
[116]エドワード・J・ルーインズは弁護士であり、その抜け目のなさから、早くからターナーを疑っていた。そのことは「市民大臣タレーラン」宛の手紙に書かれている（24ページ、前述）。

[117]その「そんな人物」とはオコイグリー神父であることが判明し、途中で逮捕され、1798年に絞首刑に処された。

[118]レッキー氏は、ルーインズ氏が党に徹底的に忠実であったことを証明した。

[119]アンリエット・ド・セルシーは、ジャンリス夫人の姪であり、パメラの幼馴染で、ハンブルクの銀行家マティセン氏と結婚した。

[120]エドワード・フィッツジェラルド卿。

[121]ラインハルト。

[122]1796年、バントリー湾にて。トーンは、多くの人から、賢い冒険家とみなされていました。しかし、フランス当局は、レンスター公爵の弟である貴族と、ロングヴィル子爵の甥で相続人のオコナーが、真剣に行動しているのを見て、ためらうことはなくなりました。

[123]エドワード・フィッツジェラルド卿が逮捕され、死亡し、反乱が崩壊した後、州刑務所の囚人たちは、名前を挙げて人々を危険にさらすことのない一般的な情報を提供することに同意した。

[124]ウィッカムがスイスへ秘密任務に出かけ、フランスの大臣バルテルミーを「聖人を誘惑する金」で誘惑した様子を記録した書簡が、1870年にベントレー社から出版された。

[125]Castlereagh Papers、i. 259-60。

[126]「すべては計画通りだった」とは、裏切り者がダウンシャー卿に宛てた手紙に書かれた言葉である。

[127]この疑惑において、エドワード卿とオコナーは大きく外れてはいなかった。 ウィリアム・ウィッカム閣下の機密文書によれば、ピシュグルと他のフランス軍将軍たちは、ピットから金銭を受け取って戦闘で敗北を喫していたことが明らかになっている。

[128]マーゲートにてオコイグリー神父と。

[129]Castlereagh Papers、i. 309-10。

[130]キャッスルレー卿の書簡の総索引。フランス公使ラインハルトが政府に手紙を書く際に、彼を「ファーネス」と呼んだ。

[131]WEH レッキー氏から WJF、アセネウム クラブ、ロンドン宛ての手紙、1888 年 7 月 5 日。『パメラ』の人気著者リチャードソンは、当時特によく知られた名前であり、実在のパメラの秘密を漏らした博識な人物であれば、すぐに思い浮かぶ名前であった。サミュエル リチャードソンの物語の筋書きは手紙によって展開されるが、これはサミュエル ターナーが熟知していた作文の一分野である。リチャードソンというペンネームで、新たに『パメラの歴史』とその苦闘を記したこのスパイには、奇妙な皮肉が感じられる 。マデン博士によると、夫の死後、パメラは苦境に立たされ、唯一慎重に行くことができた場所であるハンブルクに戻ったという。マデン博士は、逃亡者の隠れ家が蛇の巣窟であるとは夢にも思っていなかった。

[132]英国国教会の牧師ウィリアム・ジャクソンは、友人であり法律顧問でもあるロンドンの弁護士コケインを伴い、反逆の任務を帯びてダブリンにやって来た。コケインには、ピットから派遣された国民党指導者を罠にかける任務があった。コケインはジャクソンを有罪に追い込んだ。当時のアイルランドでは、イングランドとは異なり、大逆罪で有罪判決を下すには証人が一人いれば十分だった。

[133]1798年6月8日付の手紙の中で、ウィッカムは「R」が「我々に伝えたすべての情報」をどこから入手したかについて述べている。つまり、エドワード・フィッツジェラルド夫人、ヴァレンス、マティセン夫人、ラインハルト、そしてハンブルクの他の誠実な友人たちが、ターナーに知っていることすべてを話してくれたということである。マッデン博士らは、この「R」を、ミグネット氏が言うところの清廉潔白なラインハルトと勘違いした。後述の102ページを参照。

[134]フランスとイルランド(パリ、1888 年)。

[135]1ページを参照してください。

[136]オコナーの兄弟による兄弟殺しの裏切りに関するいくつかの暴露については付録を参照してください。

[137]ペラム写本の中に、リチャードソン（ターナー）からダウンシャー卿に宛てた手紙が1通だけ見つかりました。その手紙には「ハンブルク、1797年12月1日」という日付が記されています。

閣下、フレイザー氏にお会いするには、非常に危険な発見を招かざるを得ません。そのため、今、少しばかりお時間を頂戴したく、お邪魔してお願いする次第です。11月17日に郵便で手紙をお送りしました。その後、ノーチラス号のガンター船長から2通の手紙をお送りしました。1通目は便箋7ページ半、2通目は私が収集した情報を1通の手紙にまとめたもので、参考になるかと思います。ガンター船長は、これらの手紙をヤーマス事務所に自ら届けてくれると約束してくれました。

「閣下は、あらゆる貴族 の象徴を捨て去り、アイルランドのサンキュロット風のスタイルを身につけていただく必要があります。事故を恐れてのことです。もし私が閣下のさらなるご注目に値すると判断されましたら、閣下の最も誠実な一員として列席される栄誉に値いたしますよう、いかなる努力も惜しみません。」

‘ J. リチャードソン。

「1797 年 12 月 1 日、ハンブルク (ヤーマス郵便局長に偽装して)」— ペルハム写本。

リチャードソンの手紙から遠く離れた場所に、手紙が同封されていたクックの伝言が見つかりました。「『ノーチラス号』からの手紙は届いていません」と彼は書き、「彼にどう伝えたらいいのか分かりません」と記しています。ペルハム写本は山積みですが、リチャードソン、別名ターナーからの手紙は他には含まれていません。

[138]ニールソン、ラッセル、ティーリング、そしてターナーは、この組織のアルスター支部に所属していました。第64連隊の大尉であり、ティロン中隊の治安判事であったラッセルは、1802年まで囚人として留まり、エメットの陰謀に加担したため、1803年10月30日に斬首されました。長老派教会の牧師の息子であったサミュエル・ニールソンは、数々の波乱万丈の人生を経て、同年8月29日に亡くなりました。

[139]チャールズ・ハミルトン・ティーリング著『個人的物語』。彼の娘はオハガン卿の最初の妻となった。

[52ページ]

第7章
マクネビン博士の記念碑の傍受
スパイは1797年10月までダウンシャー卿に名前と秘密を打ち明けなかったが、それ以前に情報を提供していたと考える理由がある。彼は自分の重要度を高めるために、おそらくこのことについて何も言わなかったのだろう。フルード氏が指摘するように、彼は自分の行動を都合の良いように見せかけていた。この男は長らくずる賢い行動をとってきた。ターナーは1797年5月という早い時期に疑いの目を向けられていた。キャッスルレー文書には、ハンブルク駐在のフランス公使ラインハルトがパリ外務省長官デ・ラ・クロワに宛てた、傍受された手紙の束が含まれている。トーンはデ・ラ・クロワについてしばしば愛情を込めて語っている。[140]すでに述べたように、これらの手紙ではターナーはファーンズという名前で言及されているが、キャッスルレー文書からそれがターナーの偽名であったことがわかる。[141]彼はその熱意と愛国心を称賛されているが、ある手紙の中で、ラインハルトは苦悩する疑念に苛まれている。その疑念はあまりにも深く、彼はフルネスという名前さえ書きたくないほどで、文字を点に繋げてその名前を照合する。そして、デ・ラ・クロワにとって彼ほどよく知られている名前は他になかった。ラインハルトはついに、この疑念を杞憂として払拭しようと試みる。そして、その後に送った手紙の中で、ターナーは再び高い評価を受けることになる。

疑惑を表明する手紙の日付は5月31日となっているが、キャッスルレー文書では1798年とされており、混乱を招いている。しかし、ホッシュに言及していることから、手紙は前年に書かれたものであり、ホッシュが亡くなったのは1797年9月15日であることが分かる。

[53ページ]

あなたは、ベルファストでアイルランド人連合の2つの委員会が逮捕され、アイルランド議会の秘密委員会によって押収された文書が公開されたことを聞いたに違いありません[ラインハルトからデ・ラ・クロワへの手紙]。[142]これらの書類の中には、地方委員会からの手紙があり、ベルファストの人々に、執行委員会の行動が不適切であったため、地方委員会はこれを解散することが適切であると判断したが、旧委員の3分の2は留任させたことを通知しています。この手紙はロンドンの閣僚新聞「トゥルー・ブリトン」に掲載されました。……がその状況を私に一度も話さなかったことは非常に注目に値します。この執行部の組織再編が……[アイルランドから]出発する前に行われたと仮定すると、それは非常にあり得ることですが、……が除名された委員の中にいることは当然のことです。私が彼について抱いている印象は……[真の外交官にふさわしい言葉でラインハルトが付け加える]、彼は傲慢で暴力的な性格の男であるということですが、そのために偽善や欺瞞に陥ることはありません。そのため、同胞に復讐するために、彼は自分の主義をピット氏に売り渡したのかもしれません。 [ラインハルトは続けて言う] 私を訪ねてきたこの男が、到着時にフィッツジェラルド夫人から私に送られた人物であることを証明したのは、エドワード・フィッツジェラルド卿の手紙だった。[143]

この人物こそが、フルード氏がエドワード・フィッツジェラルド夫人に紹介され、ハンブルクのラインハルトの耳目を集めたと述べている「人物」であることは言うまでもないだろう。そして、このように注目された男が、借金を抱えて [54ページ]友人である彼は、早くも1796年にペラムに宛てて手紙を送っている。ペラムに宛てた秘密の手紙については後ほど明らかにする。一方、翌年ダウンシャー卿に明かされた詳細にも、同じ繊細なプライドと、そのプライドが傷つけられた時の同じ復讐心が見て取れる。彼の狡猾で衝動的な性格から判断すると、1797年10月にロンドンへ赴く前に、ピットとの最終的な取引を行う目的でダブリン城に媚びへつらっていたことは疑いようがない。

ルーインズとターナーはライバル関係にあった。ルーインズはレンスター総督府の代表であり、ターナーはアルスターを代表すると主張していた。疑いの的となっているルーインズについて、ラインハルトは1797年にド・ラ・クロワに次のように書いている。「私は、Lは裏切りはしないが、軽率な行動はとると考える。他方についてはそのように答えるつもりはない。私の仮説を裏付けるようにさらに考えられるのは、L氏が出発前に、私に連絡を取ったアイルランドからの他の特使がいるかどうかを確認することを非常に重要視し、彼以外には信頼を寄せないよう懇願したということである。私がこれらの知らせをオッシュ将軍に伝えるのを控えたのは、彼と通信する手段が不確かであるだけでなく、フランクフルトからの手紙がすべて彼のパリへの出発を告げているからである。」

フルード氏は、私が確かにそう思うようには感じなかったかもしれないが、彼が描写する男は[144]ダウンシャー卿を訪ね、最後の瞬間に裏切ろうとした人物は、100ページ前に歴史家が「北部の指導者たちの最も信頼されているが、名前はまだ謎である」密告者として言及している人物と同一人物であった。

1796年のペラムの通信員は借金と困難に陥っていたことが分かります。一見すると、ダウンシャーの訪問者は北部の裕福な紳士の息子だったというフルード氏の証言とは矛盾しているように思われます。しかし、息子自身が金銭的に困窮していたことは容易に分かります。彼はダウンシャーに自分が抱えている出費について伝え、ピットに「500ポンド」を要求します。[145]まず初めに。

[55ページ]

ジェイコブ・ターナーが遺言で息子サミュエルに免除した1,500ポンドの判決債務に加えて、[146] 3つの法廷の記録を調べたところ、1793年1月26日にサミュエル・ターナーに対して800ポンドの別の判決債務が記録されていたことが判明した。[147]

密告者について言えば、フルード氏は1796年に次のように書いている。

特に、名前が未だに謎に包まれている一人は、ベルファストの指導者たちから最も信頼を得ていた。彼はトーン協会の創設メンバーの中でも最も熱心な一人だったが、同盟者への借金を抱えて追放された。復讐として彼は政府に身を売り、ペラムから受け取った金で債権者を満足させ、すぐに信頼を取り戻した。とりわけ彼は、後に反逆罪で処刑されたベルファストの商人ウィリアム・オールと親しい仲間になった。オールは当時、北部委員会の委員を務めていた。

オールは準備万端だと彼に告げた。ダブリン、コーク、リムリックは起立命令を待つのみで、命令が出れば全員、同時に行動を開始する。既に20万人の兵士が連隊に士官として配置され、15万人分の槍とマスケット銃も備えており、さらに到着予定だという。

民兵はほぼ全員がアイルランド民衆の結束を保っており、実際、オーによれば、内部に何らかの不和がなかったら秋には蜂起していただろうという。密告者自身は、フランス軍が到着するまでは何も起こらないだろうと考えていた。

ベルファストの男たち、ニールソン、オール、二人のシム、ケイブヒルでウルフ・トーンと宣誓した一行、[148]彼は彼らを「裕福で、狡猾で、貪欲で、財産に執着し、お互いを信用せず、他に何も恐れるものがないとしても、一般の人々が信じていたよりも5倍も強いオレンジマンをひどく恐れていた」と描写した。[149]彼らは、オッシュが今年の秋に来るかもしれないという確かな情報を持っており、そうなれば間違いなく行動を起こすだろうと確信していた。もしオッシュが来れば、アイルランドは [56ページ]クリスマス前に共和国が成立するだろう。合図が出された瞬間、オレンジ党員全員が暗殺されるだろう…。

インフォーマーは次の言葉で締めくくっています。

私がお話ししたことは真実です。当初の扇動者たちは、一般大衆の知るところさえも隠蔽されてきました。情報を広めた媒体は司祭たちであり、彼らは、自分たちが効果的に働きかけた信徒たちから、自分たちを扇動した者たちの名前を隠蔽し、ただ影響力、富、権力を持つ者たちが名乗り出る用意があるとだけ言ってきました。当初の扇動者たち、つまりダブリンにいたカトリック委員会の委員たち、そして委員会に所属していなかった多くの国民議会議員たちの動機は、テロリズムの力によってカトリック法案を議会で可決させることでした。[150]

1796 年にアイルランド大臣に密告した人物については、これでおしまいだ。北部の指導者たちとの親密な関係、謎めいた雰囲気、聖職者とカトリック委員会への憎悪、さらには文体や口調、オッシュへの言及、反乱軍が勝利した場合にプロテスタントが苦境に陥るという予言など、すべてが、1797 年 10 月にダウンシャーを通じてピットに接近した人物と同一人物であることを示している。民兵の不平と貴族階級を脅かす危険は、ターナーがタレーランに宛てた手紙の中で再び登場する。[151]どちらの事件でも、公の場で証言を求められないという同じ条件が付けられており、同じ神経質な性格が露呈している。ダウンシャーの訪問者は、驚くべきささやき声の代償として命を落とすことになるのではないかと、死の恐怖を露わにした。同じ恐怖――そして予感とでも言い換えてもいいだろう――が、1796年のペラムへの手紙にも浸透している。「名前を言うな」と彼は書いている。「もし漏れ出たら、どこから来たのか皆に知られ、私の命は確実に失われるだろう。」[152] 96年の密告者がペルハムに語った「秘密」 [57ページ]それは、フロンド氏が「奇妙な話」と表現するものである。「彼らが私に秘密を漏らしていることを示すために」と、密告者はペルハムに手紙を書いている。「ここに、ラーガンのマクマードック氏の死について私が聞いた話がある。」[153]ダブリンの登記所で調査したところ、サミュエル・ターナーはラーガンと密接な関係があり、その秘密を入手するのに2倍の便宜を与えていたことが判明した。[154]

読者は、1797年10月の暗い夜、ダウンシャー卿を訪ねたフルード氏の記述をもう一度読んでみるのも良いだろう。裏切り者の変装と、まるで復讐心に燃える何かが彼を追いかけているかのような、人目を避けた神経質な足取りは特筆に値する。なぜ彼はダウンシャー卿に自分の話を語る前に、暗殺をそれほど恐れていたのだろうか？きっと彼は、以前から「オーモンド・スティール」の刑罰を受けることを自覚していたに違いない。[155]コンラン博士の宣誓証言によると、これはティーリングとターナーがアルスターで反逆を企てていた際に特によく知っていた教義だった。ダウンシャーへの訪問は明らかに貪欲さから生じたものだった。この貴族は秘密諜報機関の資金を自由に使えるという評判を得ていた。「ウィル・テナント、ロバート・シムズ、その他を関与させれば紙幣が渡されると言われた。そして、その金はダウンシャー卿から来たと認められた」とベルファストの織工ジェームズ・ホープは述べている。これはおそらく、ターナーを通じて王室が内々に知っていた反逆の首謀者に対し、陰謀を企てた者たちに公然と証言させるべく行われた努力の一つだったのだろう。[156]マクドゥーガルの『アイルランドの政治家のスケッチ』 [58ページ]1799年に出版された『ダウンシャー卿の政治行動』は、ダウンシャー卿について次のように述べている（ 20ページ）。「彼の政治的行動は、彼のモットーである『何も考えず、完璧に』に非常によく合致している。彼は全力で行政を支援している。」ダウンシャー卿の訪問者は、この貴族が望めばピットと良好な関係を築くことができることを知っていた。この場面のメロドラマ的な要素の多くは、ダウンシャー卿を動かすために仕組まれたものと思われる。「彼はピット氏に会った」とフルードは述べている。「ピット氏は『その人』の奉仕を受け入れることに同意した。」

伝えられるところによると、内閣は彼の名前を知らされていなかったようです。しかし、キャッスルレーの前任のアイルランド大臣であったペラムは、既に彼のことをある程度知っていたようです。というのも、私たちが知る限り、「ペラムはロンドン滞在中、ダウンシャー卿の友人に多額の申し出をした」からです。[157]その情報は1797年10月の面談の前にダウンシャーの訪問者から提供されていたことは間違いない。[158]フルード氏は、エドワード卿がスイス国境のオッシュを訪問した様子を次のように描写している。[159] は次のように記している。「オッシュ自身はトーンにさえ明かしていなかったが、エドワード卿はマクネヴィンと親しい関係にあったことは知られていた。彼はロンドンで監視され、フランス総督府の疑わしい工作員の宿舎まで追跡されていた。」ダウンシャーの訪問者は、ロンドンでエドワード卿と面会していたことを忘れてはならないだろう。

裏切り者が変装を解くと、ダウンシャーはすぐに彼を認識したと伝えられている。これはおそらく [59ページ]ダウンシャーに同じ情報源から通信が届いたのはこれが初めてである。マッデン博士は1796年9月16日付の「ノーザン・スター」紙から、ベルファストでラッセル、ニールソン、サンプソンら多数が逮捕されたこと、そして守備隊全体が砲兵隊とともにこの騒動に加わった様子をセンセーショナルに報じている。ダウンシャーもその指揮を執ったようだ。その日、ニールソンとラッセルは卿に降伏し、トーンは「日記」の中で、この逮捕が彼らの大義に降りかかり得る最大の打撃であったと嘆いている。[160]

ロンドンのフランス代理人の名はフルード氏には記されていない。ハンブルク駐在のフランス公使ラインハルトが「あの高貴なるスウェーデン人」と評したイェーガーホルン氏であり、キャッスルレー書簡には彼に関する大量の記述があり、その記述はしばしば意図的に誤解を招くものとなっている。マクネヴィンがフランス総督に送った嘆願書は1797年夏にイギリスに密告された。イェーガーホルン氏はフランスからアイルランド総督との交渉のために派遣された。しかし、彼の任務は発覚し、ロンドンより先へは行かないよう措置が取られた。そこでエドワード・フィッツジェラルド卿がイギリスに渡り、イェーガーホルン氏と協議した。

ターナーとテロリストの総司令官カーハンプトンとの騒動が、彼のハンブルクへの隠遁の原因となったはずだった。しかし、そのシーンとその台詞は、純粋に芝居がかったものだったのかもしれない。[161]

1797年6月、ターナーはダブリンで行われたアルスター代表者の数回の会議に出席した。[162]そこで彼は、ダブリンのカトリック指導者たちの「慎重さや臆病さ」にうんざりした、と彼は言う。[163]なぜ悪名高いターナーはダブリン行きを許され、イェーガーホルンは拒否されたのでしょうか？

サミュエル・ターナーはロンドンでエドワード卿とイェーガーホーン卿とよく会っていた。この知識の痕跡は、 [60ページ]フルード氏がダウンシャー氏にインタビューした「人物」のメモ。ダウンシャー氏がエドワード卿を「フィッツ」と呼び、ハーレー・ストリートで秘密裏に会談した様子が記されている。スパイはその後すぐにダウンシャー氏に、ラインハルトがハンブルクに留まるよう懇願したことを明かしている。「それが祖国と共和国に奉仕できる唯一の方法だとして。私は即座に同意し、そのためにロンドンのエドワード・フィッツジェラルド卿と手配を済ませたと伝えた」。

ターナーは巧みにカードを操り、熱烈な愛国者を完璧に演じたので、ラインハルトが抱いていた彼の忠誠心に対する疑念は消え去った。[164] 5月31日に表明された声明は、その後すぐに撤回されたことが判明した。ダブリンのマクネビン博士は、執行部長官としてパリ​​にフランスからの援助を求める予定だった。ラインハルトはデ・ラ・クロワに進捗状況を報告した。

ハンブルク: 25 メシドール [7 月 12 日]。

ルーインズ氏は私が彼の旅の痕跡をすべて失うことを許し、ファーンズ氏は[165]が彼に手紙を書こうと出かけている間に、イェーガーホーン氏がロンドンから戻り、新たなアイルランド代表団が私を訪ねてきました。イェーガーホーン氏は、ポートランド公爵が頑なにダブリン行きの旅券を彼に拒否したため、あらゆる努力が無駄になったため、フィッツジェラルド卿をロンドンに招くことを決意しました。フィッツジェラルド卿は妹を泊めるという口実でやって来ました。ルーインズ氏の使節の真正性が確認され、アイルランドの状況に関する重要な詳細が伝えられ、計画と団結した愛国者たちの資源に混乱がないことが確認されました。F氏がもたらした情報については、マクネヴィン氏が先ほど述べた内容に十分精通しているので、私が事細かに述べる必要はありません。後者はあらゆる信任の動機を帯びてやって来て、6月27日までダブリンを離れなかった。彼の情報は最新のものであり、まさにその情報源から得たものだ。ここではウィリアムズという名で活動し、常にその名で活動したいと考えているマクネビン氏（トンプソンという名で活動するルーインズ氏）の報告は、政府にとって関心のあるあらゆる事柄に大きな光を当てているように私には思える。マクネビン氏は国務長官を務めている。 [61ページ]執行委員会の委員であり、彼の発言のすべてが、彼が事実と組み合わせの集合体に精通した人物であることを証明している。この報告書に追記する声明文は、[166]彼が私に伝えた内容について、私は彼との会談で重要だと考える理由を付け加えようと思います。

私の最初の関心事は、ベルファストで押収された文書が、州委員会による執行委員会の組織変更について何を述べているかを明らかにすることだった。マクネヴィン氏とファーンズ氏の回答によれば、委員会の複数のメンバーが非難されたのは、その遅延と優柔不断さのためであった。北部州は、その抑圧と力強さを感じ、行動を起こすのを焦っていた。[167]委員会はフランス軍の到着までいかなる起爆も延期しようと努め、フランスとの関係について十分な説明を拒否した。しかしながら、委員会の交代後、ダブリンと北部で会議が開かれ、そこで待機することが決議された。いくつかの武器庫を秘密裏に調査したところ、火薬が湿っていてマスケット銃が錆びていたことがこの決議に大きく貢献し、結果としてフランス軍の援助を求める声がかつてないほど高まった。しかしながら、囚人が釈放されたら蜂起を起こすことが決定された。マクネヴィンとフィッツジェラルド卿は穏健派である。ファーンズは速やかな起爆を支持しており、彼の熱烈な性格が彼を駆り立てたいくつかの軽率な行動が、彼を国外へ逃亡させたのである。[168] ; マクネヴィン氏の行動は非常に慎重であったが、[169] 彼の復帰に反対するものは何もない。

ラインハルトの報告書は非常に長く続き、読みたい方は「キャッスルレー文書」（i. 282-6）を参照されたい。彼はこう締めくくっている。「イェーガーホルン氏が旅程を記した報告書を受け取りました。次の急使でお送りします。 [62ページ]この高貴なスウェーデン人は、再び自由の大義に対する大きな献身を示した。」

何らかの驚くべき手腕により、イェーガーホルンの秘密報告はパリではなくホワイトホールに届き、キャッスルレー卿の回想録に記されている。[170] 2年後、スウェーデン人は再びハンブルクからロンドンまで追跡され、ポートランドの令状によって逮捕された。

フルード氏が、フィッツジェラルド夫人の手紙袋を「その人」が指揮する能力について言及したこと、ハンブルクからの秘密の手紙がどのように封印され、宛名が書かれ、そしてどのように傍受され、読まれ、そして渡されるかについてダウンシャーにヒントを与えたこと、[171]は暗い場所でぼんやりと輝く光に過ぎませんが、現在の知識があれば、多くのことを識別するのに十分です。

ダウンシャーの訪問者が、破滅を宣告された人々のリストの中で、「カトリック教徒に大きな影響力を持つ医師」であるマクネヴィン博士を特に重要視していたことは記憶に新しいだろう。「彼（裏切り者）は、カトリック教徒の目的が国の破滅と破壊、そして訴えられているよりもさらに悪い暴政の確立であることに気づいた」とフルードは書いている。

アイルランドの状況に関する詳細な報告を盛り込み、フランスに援助を訴えるマクネヴィン博士の有名な嘆願書がこの時に書かれた。[172]ハンブルクに到着すると、彼はそれを在ハンブルクのフランス公使ラインハルトに託し、ラインハルトによって翻訳されパリに送られた――「コーンウォリス文書」からわかるように。フルード氏は、それがイギリス内閣に裏切られたことは非常に注目すべき事態であり、「マクネヴィンの裏切りの疑いが全く示されていない」ため、なおさら奇妙であると考えている。隠された手 [63ページ]歴史的な文書となるであろうこの文書をピットに渡すことを企んだ。[173]

ウィッカムは、1798 年 8 月 15 日にキャッスルレーに宛てた手紙の中で、反乱軍執行委員会がマクネビン博士にハンブルク経由でパリへ向かうよう指示したと述べています。博士の旅の主目的は、ルーインズの使命にさらなる重みと信用を与えることと、すでに伝えられた情報を確認することでした。[174]読者は改めて、ルーインズとターナーがライバル関係にあったことを思い出すだろう。両者は常に互いを迂回しようとしていた。そのため、ターナーはマクネヴィンの追悼式を阻止し、阻止することに特別な目的を持っていた。

ラインハルトは1797年7月12日の裏書の中で、パリのドゥ・ラ・クロワに対し、ルーインズに全幅の信頼を寄せることができると伝えている。ルーインズの通常の勤務地はパリであり、ターナーがハンブルクにいたのと同様であったが、両者は行き来していた。ラインハルトはルーインズについて、マクネヴィンについて次のように述べている。

彼が最大限の信頼を得ており、またそれに値すると証明されただけでなく、もし成功した場合にはパリの公使に任命されることも証明された。マクネヴィン氏は、この追悼文が彼に伝えられることを強く望んでいた。[175]

ターナーにとって、ラインハルトがルーインズに信頼を寄せていることを証明する手紙を傍受することが利益であったならば、ルーインズの名誉を守り、さらなる攻撃から守る文書をルーインズから隠しておくことは、さらに利益であった。そして、マクネヴィンの「記念碑」は、この目的のために作られたのである。

カムデンは総督の地位を退き、コーンウォリスが後を継いだ。[176]後者は内務大臣と協力して、密告者の氏名を公表しないようにした。秘密委員会の報告書は当時作成中だった。コーンウォリスはポートランドに宛てた手紙の中でこう述べている。

[64ページ]

同じ理由は、マクネヴィン博士の回想録の提出には当てはまらないかもしれない。それは、他のさまざまな手段によって我々の手に渡ったと考えられるし、他の文書との関連なしに提出されたことで、我々の慎重さと秘密保持に対する絶対的な信頼を維持することが非常に必要な方面において、何らの不安も引き起こさないかもしれない。

これらの文書がどのようにして政府の手に渡ったのかは、秘密委員会に対してさえも一切説明されないことを、閣下は当然ご存知でしょう。[177]

ポートランドはコーンウォリス卿の電報を正式に受理した。

閣下は、アイルランド議会両院の秘密委員会に、同国における陰謀に関する極秘かつ真正な文書の全部、あるいは少なくとも一部を提出することによる利点について述べておられます。私は国王陛下のお許しを得て、これらの文書を故カムデン卿に随時送付させていただいております。閣下のこの極めて重要かつ繊細な問題に関するお考えを、陛下の側近たちに速やかにお伝えいたしました。そして、繰り返し真摯な調査と討論を重ねた結果、いかなる理由においても、またいかなる国の情勢下においても、これらの文書の全部を議会委員会に提出することは、いかなる資格や条件の下で任命されたとしても、国家の名誉と安全を守るために求められる秘密保持義務に反するものではない、というのが我々の全員一致の見解である、ということをここにご報告いたします。

しかしながら、あなたが述べた理由により、マクネビン博士の回顧録の大部分の公開には同様の異議は存在しないということには同意します。したがって、私は、その一部の抜粋を作成してもらいましたが、これは私たちにとっては、不都合なく一般公開できるものと思われます…

この情報がどのようにして得られたかという経路が暴露されるような機会をできる限り避けるために、私は閣下に対し、この報告書で述べられている事実が、委員会の報告書の中で、ここで述べられている順序と全く同じにはならず、他の情報源から得られた他の情報と混ぜられるように最大限の努力をなさるよう、切に勧告いたします。[178]

[65ページ]

裏切り者を隠蔽するために講じられた予防措置は確かに非常に徹底的だった。キャッスルレーはウィッカムにこう伝えている（1798年7月30日）。

閣下は私に、書簡と陳述書を庶民院委員会に一読させる権限を与えました。ただし、いかなる者も事実一つとして記録してはならないという厳格な指示を付しました。そして、委員会のメンバーは、その情報がどのようにして得られたのか全く知らず、その内容については、その内容が精査された様子から、ごく大まかな印象しか抱けないことを、私は断言できます。貴族院でも同様の注意が払われました。そして、ポートランド公爵が閣下宛に送った電報が、これまで行われたことを全面的に容認しているわけではないが、その非常に興味深く重要な書簡の使用に当たって最大限の注意を払うよう賢明にも命じた閣下と大臣たちは、副総督が委員会への通信を慎重に行い、閣下の完全な許可なしにはほんのわずかな抜粋も報告書で引用することを認めず、事実も一切認めなかったことから、この貴重な情報源が少しでも疑われることで国家が危険にさらされることはないと考えておられると信じている。[179]

1798年6月、エドワード卿は死去した。シアーズ家は処刑された。マクネヴィン、オコナー、T・アディス・エメット、そしてサンプソンはダブリンの牢獄に横たわっていた。至る所で血が流れ、街はまるで修羅場のようだった。処刑を中止し、アイルランドを出国することを許されるという条件で、国家囚人たちは、個人を関与させることはせずに、ユナイテッド・アイリッシュマンの陰謀を暴露することに同意した。秘密委員会による長期にわたる秘密尋問が行われた。証拠が明らかになるやいなや、マクネヴィンと他の囚人たちは、秘密委員会の報告書を作成した王室当局が事実を歪曲し、証拠を歪曲したと、公の場で訴えた。このことについて今さら述べる必要はないが、都合の悪い部分はすべて省略されている一方で、マクネヴィン博士の回顧録の裏切りはフランス公使ラインハルトによるものかもしれないというほのめかしがなされていることに留意されたい。 [66ページ]これは、ミグネット氏がラインハルトの清廉潔白を証言したことを除けば、彼の無罪を立証し、現在疑惑の焦点を狭めるものとなった。ラインハルトはデ・ラ・クロワ宛の手紙の中で、ターナーが「アイルランド議会の秘密委員会」によるある暴露について一度も彼に話さなかったことを奇妙に思っていると述べている。[180]しかし、今ではその理由は十分に理解できるように思えます。

マクネヴィンは『アイルランドの歴史の断片』を出版した。[181] 1807年にニューヨークで、彼がフランス政府に宛てた嘆願書が裏切られたことに気づいている。その時まで、そして1840年に亡くなるまで、彼はターナーを疑っていなかったようだ。もしそのような疑いを抱いたなら、真っ先にそれを告白したであろう。マクネヴィンは著書の146ページで「放蕩な密告者」「レイノルズという名の悪党」を激しく非難しているが、レイノルズの裏切りはダブリンのボンド刑務所での逮捕に限られており、1798年3月まで起こっていなかった。さらに10ページで、マクネヴィンは「アイルランド統一団体の比類なき忠誠心」について語っている。マクネヴィン博士は、政府が「アイルランド連合と諸外国との交渉」について入手していた情報に衝撃を受け、「当時、議員の一人（つまりマクネヴィン博士自身）がその範囲と正確さについて個人的な証拠を持っていた。その情報は、イギリスから報酬を受け、フランスから信頼を得ていたある人物から得たものだった」と付け加えた。そしてマクネヴィン博士は、ラインハルトの名前を挙げて言及するのだ！

これはまさに内務省の役人がずっと望んでいたことだ。ウィッカムは、貴族院秘密委員会によるマクネヴィンの告発書の出版に言及し、次のように書いている。「その写しはパリ（外務省）で、あるいはハンブルクのR.（ラインハルト）の秘書官から入手されたと推定して差し支えないだろう。この推測は、少なくとも真実の推測と同じくらい確からしいだろう。」[182]

マクネヴィンにとって、ある状況は「確証」として印象に残った。 [67ページ]ラインハルトは、彼の暗い疑念を強く抱いていた。彼が語るところによると、ラインハルトは彼にパリ行きのパスポートを渡すことに難色を示した。ラインハルトからデ・ラ・クロワに送られた最も重要な電報は、次のように締めくくられている。

市民大臣、この件に関して特にお願いしたいのは、少なくともマクネヴィン氏についてはご指示いただければ幸いです。ご指示がなければ、新たなパスポートを発行いたしません。[183]

この手紙は、おそらくハンブルクのエドワード・フィッツジェラルド夫人の家で書かれ、彼女の郵便袋に入れられたものと思われるが、裏切りによってピットに密告された。ド・ラ・クロワが上記の要請に対し不吉な沈黙を守ったにもかかわらず、ラインハルトがマクネヴィンにパスポートを交付するのに困難と遅延をもたらしたのも不思議ではない。[184]

マクネヴィンのラインハルトに対する根拠のない不信感は、当然のことながら、非常に綿密な調査を行ったある人物の見解にも影響を与えた。マッデン博士は、ついに「キャッスルレー文書」の中でラインハルトがデ・ラ・クロワに宛てた手紙を発見し、その事実を彼の裏切りの決定的な証拠とみなした。[185]その後、フランスの偉大な歴史家でパリの官庁文書保管者でもあったミニエは、ラインハルトとド・ラ・クロワの性格と行動を公的な手段で十分に把握しており、マッデンに書面で両者が清廉潔白であると保証した。これは決定的な証拠とみなせる。なぜなら、ターナーとは異なり、イギリスの公文書にはラインハルトとド・ラ・クロワを貶めるような記述は一つもないからである。[186]

したがって、裏切り行為については、アイルランド統一同胞団のハンブルク代理人、サミュエル・ターナーに目を向けなければならない。 [68ページ]フィッツジェラルド夫人の邸宅で最も機密性の高い文書にアクセスできた人物であり、我々の知る限りでは「フランスによるアイルランドへの干渉の可能性について、ラインハルトと密接かつ秘密裏に協議することを認められた」人物である。実際、これがダウンシャーの訪問者が提出した、彼がスパイ活動で有利な立場にあったことを示す最大の証拠であり、ラインハルト自身がスパイではなかったことを示すには十分な事実であった。

マッデン博士のラインハルトに対する疑念は、ウィッカムが1798年6月8日にキャッスルレーに送った手紙の一節によって、間違いなく強まった。それは、長い間私を悩ませてきた一節である。ウィッカムは「ハンブルクの人物によって確認された情報。その人物は必然的に全く異なる情報源から情報を得ており、ラインハルトが我々に伝えたすべての情報源を知らないはずがない」と述べている。このように隠された名前はラインハルトではなく、リチャードソンである。これはターナーの偽名であり、前掲48ページで 証明されている。

「R」に関して、この謎を非常に複雑にしていたことが一つありました。ウィッカムは、1798年7月25日付けのその後の手紙で「R」について語っていますが、文脈からわかるように、これはリチャードソンではなくラインハルトを意味しています。[187]しかし、これらの空白は「キャッスルレー文書」の高貴な編集者である故ロンドンデリー卿によるものであり、リチャードソンという名前を隠す際に（「ロセア」の「ケイツビー」の代わりに「カペル」のように、ある場所で偶然にリチャードソンという名前が覗き出されている）、彼は間違いなくそれが本名だと思ったのです。

1798年2月18日、モイラ卿は貴族院でカトリック解放を支持する演説を行い、議会改革と同様にカトリック解放も認められるべきだと宣言した。「解放によってもたらされる最大の害悪も、現在猛威を振るっている害悪に比べれば取るに足らないものです。あなたが和解の意向を表明すれば、世論の動揺は直ちに収まるでしょう。」

フルード氏は、評議会のメンバーはモイラ卿よりも多くのことを知っていたと述べている。「もし彼が本当に自分の言葉を信じていたなら」。そして、彼らは「彼のおならのような演説に耐えること」が難しかったに違いないと付け加えている。ターナーの密告がどれほど[69ページ] 歴史家の次の言葉から、この出来事が内閣を刺激し、有能であると同時に高く評価できる政治家に対する永続的な偏見を生んだことがわかる。「当時、評議会はハンブルクの友人からの情報を検討していたが、その情報は非常に重大であったため、革命委員会全員を直ちに逮捕することをほぼ決定していた。」

ラインハルトは1797年7月12日にデ・ラ・クロワに、「エドワード・フィッツジェラルド卿とマクネヴィン[188]は穏健派だったが、ターナーは迅速な爆発を支持していた。[189]ターナーは、悪徳政治家が企てたと言われる、極めて卑劣な政策に協力していた。秘密委員会におけるマクネヴィンの尋問中、カスルレー卿は「アイルランド統一体制を崩壊させるための手段が講じられた」と告白した。アイルランドが組織化される前に時期尚早に爆発を誘発するというこの政策は、アイルランド議会秘密委員会の報告書にも垣間見られる。「政府が時宜を得た措置を講じていなかったならば、反乱はこれほど早く勃発することはなかっただろうと我々は伝えられている。」

ターナーの政策は、雇用主の政策変更に応じて変化した。1798年3月、ダブリンの反乱を起こした総督たちは、オリバー・ボンド邸で会議を開いていたところを逮捕された。その後まもなく、32州のうち3州が蜂起し、この部分的な反乱を鎮圧するために、イングランドは2200万ポンドと2万人の兵士を費やした。

脚注:
[140]Castlereagh、i. 282-292。

[141]同上、総合索引、iv. 504。

[142]さらに、アイルランド議会の秘密委員会がスパイに対する疑いをそらすために取る手段について、ポートランドがキャッスルレーに警告したことが分かる。

[143]この手紙（抜粋）は『キャッスルレー文書』 （i. 275-6）に掲載されている。スパイにとって、この手紙がパリの外務省で見られることは避けたいものだった。ピットの目には、この手紙が彼に何の害も及ぼさないだろうと思われた。ラインハルトから傍受された2通目の手紙には、彼が職務の一環として、ハンブルク出身のサミュエル・ターナーをホッケ将軍に送ったと記されている（『キャッスルレー文書』i. 285参照）。トーンは日記の中で、ある日「私がハンブルクについて言及した時、ホッケは驚いたようで、再び私がここへ行くのかと尋ねた。『それなら』と彼は言った。『もしかしたら、君に何か仕事があるかもしれない。もしかしたら、君に会えるかもしれない人物がいる』」と記している。トーンは「一体誰なのだろうか、神の名において」と呟く。 (日記、ii. 341) しかし、彼がそこに着くとすぐに日記は放棄され、その後すぐにアイルランドの刑務所で死亡した。

[144]アイルランドにおける英語、iii. 278。

[145]同上、 iii. 284。

[146]アイルランド記録事務所。

[147]判決登記所、フォー・コート、ダブリン、No. 302。

[148]トーンの『生涯』（i. 128）には、1795 年にアメリカに向けて出発する前に、ケーブ ヒルで彼を取り囲む友人たちに、アイルランドが自由になるまで努力を決してやめないと誓った様子が記されています。

[149]これはまさにターナーのスタイルだ。

[150]フルード、iii. 176。アイルランド人連合協会の本来の目的は、議会改革とローマカトリック教徒の解放であった。

[151]アンティ、 25ページ。

[152]ベルファストの牧師アーサー・マッカートニー牧師は、ユナイテッド・アイリッシュマンの指導者の承認のもとでベルファストに暗殺委員会が存在するなど聞いたことがないと述べた。

[153]フルードの『アイルランドの英語』、iii. 175。

[154]以下の覚書は政治的な意味はないが、事実の信頼できる記録として有用である。

1791年2月13日。アーマー郡ターナーズ・ヒル在住のサミュエル・ターナーとその父ジェイコブ・ターナー氏から、ラーガン在住のジョン・マクヴェイ氏へ。ラーガンにおける土地の譲渡。

1794年10月8日。ニューリーのサミュエル・ターナーと、元ラーガン出身で現在はニューリー在住のジェーン・ターナーがトンプソンらに贈与。ラーガンに家屋あり。

ターナーが親しいと主張するティーリング家は、ラーガンから来た。ウェッブのアイルランド伝記を参照。

[155]コンランの宣誓供述書（付録）を参照してください。

[156]ジェームズ・ホープから故ヒュー・マッコール氏（リスバーン在住）へ。ホープへの感謝の意を表するウェッブのアイルランド伝記を参照。

[157]フルードの『アイルランドの英語』、iii. 290。

[158]最初から密告者はいたが、示唆されているほどではなかった。また、彼らが「秘密に最も精通していた」人物だったとも言い切れない。「この情報や類似の情報は、百方面から彼ら（政府）にもたらされた」（177ページ）とフルード氏は書いている。「彼らには密告者の軍団があった」（174ページ）。歴史家はここで1896年について書いているが、裏切りの規模を過大評価している。1807年の著作の中でマクネビン博士は、ユナイテッド・アイリッシュマンの秘密は驚くほど忠実に守られていたと述べている。彼らの組織は1791年から存在していたが、レイノルズとマクガッキンの秘密が偽りであることが判明したのは、1798年に首に縄がかけられた時だった。そして、同じことが他のほとんどの人々にも当てはまる。

[159]1796年のペラムの通信員と1797年のダウンシャーの通信員について、フルード氏は二人の別人の内通者と、一人の密告者を間違えているのでしょうか？彼の印象的な場面、劇的な状況描写、精巧な絵画と装飾品は、数人の人物の動きが進軍する「軍隊」を連想させる舞台を彷彿とさせます。「ダウンシャーの友人」が以前から密告者として知られていたことは、1797年12月9日付のカムデン総督からポートランドに宛てた手紙によって証明されています。

[160]ユナイテッド・アイリッシュメンの生活と時代、iv. 22。

[161]アンティ、 11ページ。

[162]1798 年庶民院秘密委員会報告書の付録 1。

[163]前掲書2ページ、フルード3.279を参照。

[164]ハンブルクのフランス大使。

[165]キャッスルレー文書の高貴な編集者は、この名前はサミュエル・ターナーの別名であると述べています。

[166]フルード氏は、マクネヴィン自身が記念碑をパリに運んだと述べているが（iii. 260）、これは誤りである。

[167]これらはすべて、ダウンシャーの訪問者が彼に話したこととまったく同じです (第 1 章を参照)。

[168]総司令官カーハンプトン卿に対する彼の挑戦は「軽率な行為」の一つであった。

[169]ターナーはマクネヴィンの党派に対して、「慎重」や「穏健」という言葉の代わりに、「分別」や「臆病」という言葉を用いている（第 1 章参照）。

[170]Castlereagh Papers、i. 286-8。

[171]キャッスルレー文書にある「ハンブルクからの秘密情報」という題名の手紙の中には 、筆者がダウンシャーと以前に連絡を取っていたことをほのめかす手紙があり、ダウンシャーの名前を挙げて、ベルファストのチャールズ・ランキン宛の手紙のいくつかは「私がこの目的のために持っている特別な印章で封をすることになっていた」と述べている。—同書、第 1 巻、234 ページ。

[172]レッキー氏は、これまでの著者が述べていないことを述べており、マクネヴィンがハンブルクの記念碑を書いたとしている。

[173]フランス陸軍大臣宛てに傍受された他の手紙については後ほど明らかにする。これらの未回答の嘆願は、アイルランド難民の熱意を冷ますのにうってつけだった。しかし彼らは、陰謀の機械を動かし続けようとした。隠された数々の障害が、機械を詰まらせ、破壊しようとしていたにもかかわらず。

[174]Castlereagh Papers、i. 271。

[175]同上、 i. 284。

[176]この任命がどのようにして実現したかについては、付録を参照してください。

[177]キャッスルレー通信、i. 228。

[178]同上、 i. 251。

[179]Castlereagh Correspondence、i. 246-7。

[180]Castlereagh Correspondence、i. 275-6。

[181]アリボーンは、この本の著者をトーマス・アディス・エメットであると誤って記載している（558 ページ）。

[182]Castlereagh Papers、i. 237。

[183]Castlereagh Papers、i. 281-6。

[184]ラインハルトは、ド・ラ・クロワ宛ての手紙に返事がなかったことをフランス総督に訴えたようだ。最後に傍受された手紙は1797年7月の日付で、同月15日、タレーランは不当に疑われていたド・ラ・クロワの後任に任命された。ド・ラ・クロワは1805年まで生き延びたが、旧友の離反に心を痛め、ボルドーで亡くなった。

[185]ユナイテッド・アイリッシュメンの生活と時代、ii. 290。

[186]常に疑り深いアーサー・オコナーは、正直なマクネヴィンを疑っていたようだ。その後、二人は完全に親しくなることはなく、1804年、二人ともアイルランド軍団に所属していた頃、決闘寸前までいったことは確かである。

[187]Castlereagh Papers、i. 237を参照。

[188]1798年以降、マクネヴィンはアメリカに移住し、そこでいくつかの重要な医学的職に就き、数多くの著書を出版した。彼は1841年7月まで生き延びた。

[189]キャッスルレー、i. 283。

[70ページ]

第8章
ジェネラル・ナッパー・タンディ

フランスの老舗で非常に影響力のある新聞『ル・ジュルナル・デ・デバ』は、1884年2月29日、ナッパー・タンディ将軍の功績を称える、感動的だがシンプルなアイルランドの歌詞「ラ・コカード・ヴェール」を聴いた筆者の喜びを綴った記事を掲載した。筆者によると、パリでイギリス人少女が歌ったこの歌は、そのシンプルな歌詞に、実に魅惑的な力強さを宿していたという。そのメロディーと歌詞は、その後も彼の心に刻まれ続けた。[190] そして数ヶ月後、ナッパー・タンディとその曲に関する情報を求めてロンドンで彼を見つけたことがわかったが、無駄だった。その後の「ジャイアンツ・コーズウェー」へのツアー中、彼の調査はあまり成功しなかった。 ‘J’avouai que nos histoires de France ne nous parlent pas de Napper Tandy, et je quittai sans être absolumentSatisfait.”

フランスの歴史がタンディに関して沈黙していること、そして遠く離れた研究者たちがタンディに非常に興味を持っているように見えることから、この章が書かれたことは無駄ではなかったかもしれない。

イギリスの機関がタンディらをハンブルクの中立地帯で国際法に違反して逮捕したことは、しばらくの間、完全に否定された。[191]同様の調子 [71ページ]この話は、その後のタンディのイギリスへの引き渡しに関して、公式の権限によって行われたものであるが、その話がどれほど真実であったか、また、どのような驚くべき状況を伴っていたかは、すぐに明らかになるであろう。

ハンバートのアイルランド遠征隊が出発して間もなく、フランス軍の将軍となったタンディは、コルベットとブラックウェルを含む大勢の幕僚を率いて、フランス船「アナクレオン」号に軍需品、武器、弾薬、鞍、装備品を積み込み、ダンケルクを出航した。彼はドニゴール海岸に上陸したが、ハンバートがキャッスルバーでレイクを破った後、敗戦しコーンウォリスに降伏したことを知り、遠征を断念して再び乗船した。「キャッスルリー文書」には、「アナクレオン」号はイギリスの巡洋艦の攻撃を受け、オークニー諸島付近で交戦したことが記されており、「タンディはイギリス船に命中した場合に備えて、海に飛び込む前に12ポンド砲弾2発をポケットに詰めていた」と記されている。[192]

1809年に亡くなったブラックウェル大佐の興味深い回想録が、ウォルター・コックスの同年刊行の『アイリッシュ・マガジン』に掲載されている。1898年の老人で、後に有名な大富豪となったウィリアム・マーフィーは、コックスは党と政府を交互に裏切り、いい加減なことをしていたと述べている。コックスはまず、「1798年にハンブルクでブラックウェル、モーレス、タンディ、コーベットが裏切りによって逮捕された事件ほど、あるいは世界中で大きなセンセーションを巻き起こした事件はほとんどない」と述べている。コックスは、ブラックウェルがタンディと共にアイルランド沿岸を危険にさらして下った様子を描写し、フランスへ戻る途中、ハンブルクを通過した際に、彼と仲間の到着の秘密が「イギリスの退職したスパイ、ターナーとダケットという2人によって、イギリス特使クロフォードに漏れた」と述べている。[193]

コックスは抜け目のない男だったが、一度疑惑が浮上すると [72ページ]それは適切な限度を超えてしまう傾向がある。ターナーに関しては彼は正しかったが、ダケットに関しては不当だった。少なくとも最初の点については、彼の印象はおそらくブラックウェル自身から得たものであろう。というのも、コックスは「このスケッチの筆者はブラックウェル大佐の口からいくつかの事実を受け取った」と認めているからだ。

1807年、コルベット将軍はパリで私的に印刷した冊子で、ハンブルク元老院が彼を英国公使に引き渡したことに対する非難を記している。この 冊子には、タンディが死の数日前に書いた、逮捕の経緯を記した手紙が添付されている。「原本は私の所蔵です」とコルベット将軍は記している。

1798年11月22日の夕方、私はハンブルクに到着した（タンディ記）。翌日、コルベット氏と共にフランス大使とラガン総領事を訪問し、パリ行きのパスポートを取得した。総領事と一日を過ごし、翌日の出発に備えた。その夜、T氏とD氏に招かれ、ブラックウェル氏、コルベット氏、モーレス氏も夕食をとっている家に招かれた。私たちは真夜中までそこに滞在した後、4時にホテルへ向かった。朝方、武装した男たちが私の部屋に押し寄せてきて目が覚めた。

コックスは、コーベットが慎重にイニシャルを書いた名前がターナーとダケットであるとすぐに結論づけた。[194]次の章でダケットの無実が証明される。そして私は、もし彼が本当に夕食会に参加していたとすれば、ターナーの信憑性に騙されていたと結論せざるを得ない。ターナーとダケットは以前から友好的な関係にあったとされている。[195]

ハンブルク駐在の英国公使クロフォードがクーデターを成功させた情報の正確さは、 一般大衆を驚かせた。「キャッスルレー文書」によると、タンディらが [73ページ]1798年11月24日午前5時過ぎ、この牧師は警備員を伴ってハンブルクの宿屋に入った。早朝であったが、ナッパー・タンディが何かを書いているのが見つかった。警官はパスポートの提示を求めた。するとタンディは落ち着いてパスポートを提示すると言い、トランクに手を伸ばしてピストルを取り出すと、それを差し出して「これが私のパスポートだ」と言った。警官はタンディと格闘し、駆けつけた警備員がタンディを捕らえた。「彼とその仲間はサー・ジェームズ・クロフォードの命令により手錠をかけられ、監禁された。」[196]

さて、タンディの苦悩の物語を終える前に、少し余談します。

人々は、国際法に反して彼を捕らえた複雑な陰謀が、いかにしてわずか数時間で完了したのかと困惑した。コックスはターナーを裏切りの罪で広く告発しているが、ターナーはクロフォードに情報を提供することで、彼らの到着を十分知っていたことは疑いようがない。[197]ターナーはタンディと個人的に知り合いだっただけでなく、二人の間には正式な兄弟関係も生まれており、食事に誘うことは自然なことだった。

「ハンブルクからの秘密情報」という題名で1798年8月16日付の手紙が、キャッスルレー卿の書簡の中に見つかった。[198]明らかにターナーであるこの作家は、定期的にパリを訪れた後ハンブルクに戻ってきて、いつもの大胆さで、 [74ページ]アイルランド人連合の公認特使となり、ルーインズの使命の信用を失墜させようとした。

タンディがパリを出発してダンケルクに向かう前に、そこで「アナクレオン」がアイルランド行きの準備をしていたが、彼はルーインズやウルフ・トーンと不愉快な意見の相違を抱えていた。[199]これは我らがスパイにとって黄金の収穫の見込みとなった。トーンは長らくターナーを避けており、ルーインズは彼の偽りの主張を否定した。我らがスパイは今やタンディ派に「味方」し、陰謀を企てて 将軍の代理に任命されたようだ。この事件には、ミュアとマジェットが正当な動機で関与していた。著名なスコットランド人弁護士であったミュアは共和主義の利益に味方し、扇動罪で裁判にかけられた。[200]マジェット――アイルランドから亡命した老齢の人物――はパリの外務省に勤務し、トーンの日記を読んだ読者なら、彼と常に連絡を取り合っていたことを覚えているだろう。我らがスパイの匿名の手紙を全文引用する必要はない。それは『キャッスルリー文書』第1巻306～ 309ページに掲載されている。そこに記されているマクマホン、オコイグリー、マッキャン、ローリーはターナーの古くからの盟友であった。また、「司祭の兄弟ケーシー」、トーン、タンディ、ルーインズ、ティーリング、オール・オブ・デリー、マコーマックらは、ダウンシャー卿に伝えられた最初の情報に登場している。

手紙は「タンディは、 [75ページ]タンディはルーウィンズとトーンと共にアイルランド人連合会議を招集したが、そこで分裂が起こり、人数はほぼ互角だった。タンディとルーウィンズの決裂は、ターナーがタンディの側に立つには十分だった。ハンブルク出身で、真の「内務大臣」は料理が上手だと信じていたターナーは、次のように書いている。

ある日、大遠征（アイルランド遠征）に同行するクリービー将軍がパリに私を訪れ、夕食を共にしました。ミュアとマジェットも同行していました。トーンの人となりを調査するためで、私たちはトーンにその情報を提供しました。マジェットとミュアは、タンディに代わってアイルランドとスコットランドの情勢を管理する秘密委員会に私を任命しました。委員会のメンバーは私たち3人だけです。

その後、彼はハーグへの訪問とそこで得た情報について記述する。サミュエル・ターナーがハンブルクの常駐地を離れ、この時パリに、そして後にハーグにいたという証拠が存在するかどうかは疑問である。『キャッスルレー』の同巻409ページには、ターナーの名前が記されており、ユナイテッド・アイリッシュマン関連の用事でパリに滞在し、そこからハーグに向かったと記されている。ターナーの記述によれば、ここで彼はジュベール将軍から様々な点について相談を受け、その中には「下船に最も安全な場所」も含まれていた。彼はウィッカムに、「デリーからゴールウェイにかけての西海岸が最も適しているように思われた」と伝えている。タレーラン宛の手紙の中で、[201] 西海岸も侵攻に最適な地点であると示唆されている。[202] スパイは、「自分以外の人物が（フランス）政府と関わるのを阻止しようと努める」ルーインズの策略について言及した後、ダケットが最も活動的な人物であると報告している。 [76ページ]反逆者。彼はポートランドの私的な閲覧を目的とした文書の中でこの発言をしている。[203]そしてウィッカム。このように、ブラックウェルとコックスは、タンディを密告したとしてダケットを告発することで不当な扱いをしたように思われる。これまで中傷されてきたダケットに対しては、正義のためにも報復する必要がある。

エドワード卿は1798年6月4日にニューゲートで亡くなりました。その未亡人がダブリンを出発しハンブルクに帰還したことは、その後の8月16日付の「イブニング・ポスト」紙で報じられました。亡きジェラルディンの「友人」としてパメラの帰還を歓迎し、同情と慰めを差し出す我らがスパイは、絵に描いたような人物でしょう。フルード氏によれば、このエリンの亡命劇の大きな力は、ハンブルクのエドワード・フィッツジェラルド夫人との親密さにあったとのことです。モーレスはタンディの到着以前からこの地に滞在しており、ターナーと同様に彼女の歓待を受けていました。彼女の家や郵便袋に出入りできたとされる「ダウンシャー卿の友人」は、モーレスをよく知っていたに違いありません。マッデン博士がハンブルク駐在のフランス公使ラインハルトを厳しく批判し、彼がデ・ラ・クロワとの書簡をピットに漏らしたかもしれないと示唆したことは記憶に新しいだろう。しかし、ラインハルトの後任は新しい人物であり、もしさらなる弁明が[204]ミグネの証言後、ラインハルトの証言が必要になったのは、彼の後継者の書簡も改ざんされていたという事実から明らかである。「ダウンシャー卿の友人」がスパイになることを提案した手紙には、彼の権力の顕著な証拠として、ハンブルク駐在のフランス人駐在官の局に自由にアクセスできることが記されている。当時、この役職はマラガン氏が務めていた。彼がタレーランに宛てた手紙は「キャッスルレー文書」に収められている。

[77ページ]

最も秘密。

ハンブール、ブリュメール29番地。

M. ハーヴェイ・モンモランシー・モレス、[205]アイルランドのキヴェサレン出身のエドワード・フィッツジェラルド夫人が、私を訪ねてきました。彼は追放され、ハンブルクでは安全ではないのではないかと心配しているそうです。彼は故E・フィッツジェラルド卿の親友でした。そのため、未亡人の好意を受ける権利があり、彼女がそれを表明したのはまさにこの理由からです。モーレス氏はユナイテッド・アイリッシュメンの多数の部隊のリーダーでしたが、自由の大義への執着のために完全に破産しました。彼はフランスに行きたいと思っています。そこで重要な事柄を伝えたいのです。彼は毎日、ある遠征隊を指揮した将校を待っており、彼と一緒に旅をしたいと考えています。[206]

続く手紙で説明されているように、これはタンディだった。タンディとモーレスは同時に、そして間違いなく同じささやき声で逮捕された。ハンブルクは、この逮捕はロシアの仕業であるという印象を与えたが、ピットがハンブルクの上院議員を雇っていたという仮説に基づけば別として、まるでイギリス領であるかのように、どのようにしてそこで逮捕命令が出されたのか理解しがたい。エリオット国務長官は、数ヶ月前に外交功績を称えられミント貴族の爵位を授与された一族の一員であった。この役人はキャッスルレー卿に宛てた手紙の中で、「キャニングの同僚であるハモンド氏（外務省）から、ナッパー・タンディがハンブルクにいる疑いがあり、当省駐在員に逮捕命令が出されたと聞きました」と述べている。[207]つまり、クロフォードはタンディの到着を事前に知っていて、それに応じた行動をとったに違いない。もちろん、彼はすぐに部署の長にそのことを伝えた。そして、エリオット氏の発言はそこから生まれたのである。[208]一部の歴史家は、 [78ページ]タンディは、不運にもアイルランド遠征を終えた後、フランスへ向かう途中、ドニゴールからハンブルクへ直行した。『コーンウォリス文書』の編集者の言葉によれば、「彼は 直ちにフランスへ戻った」という。しかし、この記述は大いに誤解を招くものである。タンディは1802年に解放された後までフランスへ戻らず、ドニゴールを出発してからハンブルクに到着するまで数日かかるはずだったが、実際には2か月近くかかっていた。イギリスの巡洋艦との新たなトラブルを恐れたタンディは、ノルウェーへ向かうよう命令を出した。全員がベルゲンに上陸し、幾多の困難に見舞われた後、陸路でフランスへ向かった。寒さが激しさを増し、コーベットが指摘しているように、ハンブルクの門前で凍死した人々が発見された。タンディは疲れ果て、足も痛んだまま、1798 年 11 月 22 日の夕暮れ時にここに到着しました。アイルランドのニュースを渇望していた彼は、ターナーの夕食の誘いに快く応じました。[209]

タンディと「グリーンの服を着た」男との出会い[210]祖国を追われたこの出来事は、一世紀後に『ジュール・デ・デバ』誌の質問者を大いに興奮させた粗野なバラードを書いた反逆詩人の頭の中にあったのかもしれない。[211]

[79ページ]

「私はナッパー・タンディと会い、彼は私の手を引いて
そして彼は言いました。「かわいそうなアイルランドはどうですか、そして彼女はどんな状態ですか？」
「これは最も悲惨な国だ、それは明白に見ることができる
彼らはグリーンを着用したという理由で男女を絞首刑にしている。
ターナーが入手し、暴露したのは、決して孤立した秘密ではなかった。コーベット将軍は、モーレス、タンディ、ブラックウォールについて語り、その後ハンブルクで投獄された彼らの様子、そして彼らの脱獄計画が次々と見事に阻止された経緯について興味深い記述をしている。「私は無駄な憶測に溺れていた」と彼は記している。「自分が犠牲になった悪名高い反逆事件を知ったのは、ずっと後になってからだった。犯人を疑うどころではなかった」。そして脚注で、名誉毀損訴訟の罰則を恐れ、非常に慎重に犯人を指し示している。

ハンブルクに住んでいたある男は、私と、そして不運な3人の仲間から全幅の信頼を得ていたが、まさにこの時期にイギリスに売られ、クロフォードの多くの代理人の一人となった。彼は我々の計画をすべて把握しており、この大臣に伝えた。この男は今（1807年）、実際にはロンドンにいる。[212] 政府から年金が支給される。[213]

コーベットが「コーンウォリス文書」で明らかになった、98年に情報提供の見返りにターナーに秘密の年金が支払われていたという暴露を半世紀も前に予見していたとは奇妙な話だ。しかし、彼が私家版で印刷した冊子は、まさに封書と言えるだろう。

逮捕から数時間後、フランス在住のマラガンはハンブルクの上院に書簡を送り、タンディとその同僚はフランス国民であると主張し、釈放されなければハーグを去ると脅迫した。クロフォードも同様に強くこの要求に反対し、言うまでもなく、 [80ページ]タンディの健康状態が危篤であることを察したフランス臨時代理大使は、逃亡を認めてもらうために近衛兵に多額の金銭を申し出たが、クロフォードの圧倒的な影響力が全ての障害を克服した。

すでに抜粋したタンディの手紙には、逮捕後、100枚のルイ・ドールが没収され、二度と返還されなかったことが記されている。獄中での苦しみはあまりにもひどく、生活に耐え難いものとなり、城壁の外に連れ出されて銃殺されることを何度も祈ったと彼は記している。

ジョン・フィルポット・カラン氏は、これらの苦しみがどのようなものであったかについて、次のように語っています。

彼は墓より少し大きい地下牢に閉じ込められ、たくさんの鉄鎖で繋がれていた。腕から脚まで繋がれた鉄鎖は、肉に食い込むほど短かった。まるで獣のように地面に横たわる彼に、看守たちが食べ物を形のない塊に切り刻んで投げつけた。寝床はなく、眠ることができたとしても体を丸める藁さえなかった。

コーベットが語った拘留の詳細も、それほど痛ましいものではなかった。最終的に、彼とモレスは新しい刑務所に移送された。

私に起こった出来事は[彼は書いている]当然ながら私を落胆させ、新たな試みを思いとどまらせたであろう。しかし、不運にも二人の仲間と連絡を取り合うことができた。そして、我々三人は護衛たちと非常に良好な関係を築いていた。護衛の多くは我々の味方だったため、我々は武装して彼らの指揮下に身を置き、別の牢獄に収監されているタンディを救い出し、その後フランス大使館へ向かうことを決意した。我々の策は非常に的確だったので、今回は運命が我々の行く手を阻むであろう障害にもかかわらず、少なくとも自由を取り戻せると期待していた。しかし、以前私の計画を狂わせた裏切り者が、イギリス公使クロフォードに全てを暴露し、彼は直ちに我々の護衛を交代させ、ハンブルクの各駐屯地の護衛を倍増させるよう命令した。この命令は我々がハンブルクを出発するまで続いた。これが、ハンブルクで我々が自由を得るために行った最後の闘争の結果であった。

[81ページ]

これらの事件は、フランスの勢力がもはや終わりに近づいているという賭けが交わされていた時期に起こった。イギリス、オーストリア、ロシアは同盟を結ぶ準備を整えていた。イタリアでフランス軍を撃退したスヴァロフはフランス領に侵入し、カール大公はライン川を進軍し、ヨーク公はアムステルダムに向けて全速力で進軍していた。ハンブルクは、イギリスを屈服させ、フランスを軽視する時が来たと感じていた。1799年9月29日深夜、10ヶ月の拘留の後、タンディとその仲間たちは探し求めていた聖域から引き離され、クックスハーフェンに錨を下ろしていたイギリスのフリゲート艦に乗せられた。

彼らの出発は奇妙な事件によって特徴づけられたが、コーベット将軍は自身の逮捕と引き渡しの記述の中でその事件について次のように述べている。

外洋、我々の半リーグほど手前で、金貨を積んでハンブルクへ向かっていたイギリスのフリゲート艦が突如難破し、助かったのは船員一人だけだった。一体何の役に立ったというのか？フランスに対抗するための傭兵を補充するためだったのか？ハンブルク人が犯したばかりの裏切りの代償だったのか？もしそのような目的のためにイギリスから持ち出された金がすべて海に埋められていたら、大陸はどれほど喜んだことだろう！[214]

コルベットは、最初の逮捕の様子を描写し、兵士たちに何の権限に基づいて行動しているのか尋ねたと述べている。「彼らは我々がフランス軍将校であることを知らない様子ではなかった。イギリス公使の命令に従うべきだと答えたのだ。」[215]

フランスはしばらくの間、怒りを抑えようとしたが、最終的に、ハンブルクの行為を同盟国および中立国を含むすべての国に告発すること、すべてのフランス領事館員が違反地域から退去すること、そしてフランスに駐在するハンブルクの代理人全員が24時間以内に退去することを決議した。ハンブルク元老院は反省の意を表し、その旨を文書で伝えた。「諸君、手紙は」と返信があった。 [82ページ]ナポレオン、「それは君を正当化するものではない。君は歓待の掟を破った。砂漠の最も野蛮な大群の間では決して起こらないことだ。」

元老院の代表団がチュイルリー宮殿に到着し、ナポレオンに公式謝罪を行った。ナポレオンはまたも憤慨を表明し、使節たちが国家の弱さを訴えると、「では、弱小国家という資源がなかったら、彼らを逃がすこともできなかったのですか？」と問いただした。これに対し、列強はそのような怠慢はむしろ激怒させるだけだと反論した。ナポレオンはハンブルクに450万ルピーの罰金を科した。秘書官のブーリエンヌは、この金額がナポレオンの気分を大いに和らげ、ジョゼフィーヌの負債の返済にも役立ったと素朴に述べている。

タンディとその仲間のイギリス到着に関する興味深い記事が、1799 年 10 月 31 日のロンドンの主要新聞「クーリエ」に掲載されています。[216]軍の葬列がシッティングボーンからロチェスターまで彼らに同行し、そこからブラックフライアーズ橋を渡り、ラドゲートヒルを登り、ニューゲートまで行った。

もしブオナパルトとその幕僚たちがサー・シドニー・スミスによってここに派遣されていたら、これほど人々の好奇心を掻き立てることはなかっただろう（『クーリエ』紙の記録）。上陸地点には大勢の人々が集まり、捕虜と護衛を駐屯地の門まで送り届けた。そこで新たな人々が集結し、旅の終着点まで、老若男女を問わず、誰もがこの驚異の男を一目見ようと躍起になった。大臣たちの辛抱強い努力のおかげで、この男はヨーロッパ列強の間で新たな争点となったのである。

ナッパー・タンディは骨太で筋肉質な大男だが、ひどく衰弱し、やつれている。髪は歳をとって真っ白になり、首の後ろで短く刈り込まれ、ひどく衰弱しているように見える。70歳近い年齢で、長く厳しい監禁生活を送り、常に極度の緊張状態に陥っていることを考えれば、これは至極当然のことだ。彼は大きな修道士帽をかぶり、黒灰色の絹のロングコートを着て、軍靴を履いており、それがいかにも奇抜な印象を与えていた。

ブラックウェルとモーレ​​スは35歳くらいのようです。彼らは [83ページ]二人は背が高く、ハンサムな男で、軍服を着ており、いかにも軍人らしい風貌をしている。前者は非常に進取の気性に富んだ男で、中背くらいの体格で、どうやら24～25センチほどで、外国人のような風貌をしている。

モーレスはタンディのアイルランド遠征には同行していなかった。一体どのような理由で彼が足かせをはめられ、不運な将軍と共に過酷な監禁生活を強いられたのか、という疑問が湧くかもしれない。モーレスはこの迫害に憤慨して抗議したが、自らの身に重大な危険を及ぼす、自らが書いた文書が王室高官に引き渡されたとは考えもしなかった。これは、アイルランド難民としてハンブルクに到着した際、おそらくエドワード夫人の家で書き、パリ駐在のフランス公使に宛てた嘆願書であった。それは例によって傍受され、現在では「キャッスルレー文書」として閲覧できる。ハーヴェイ・モンモランシー・モーレス大佐は、エドワード卿からダブリン攻撃の指揮、特にフェニックス・パークの弾薬庫と砲台に関する指揮を託された経緯をブルーイに語っている。エドワード卿の死後、ダブリンから脱出し、ハンバートがキララに到着するまで身を隠し、西ミースの兵士たちを集めて侵略軍を支援したが、ハンバートが降伏すると、彼は追随者を解散させ、国王の軍隊に追われてイングランドへ向かい、1798年10月7日にハンブルクへ到着した。最後に、彼は自分と家族の保護をフランスに嘆願した。[217]

タンディとモーレスはアイルランドに移送された後、国王の法廷に立たされ、検事総長は彼らに死刑判決を下すよう嘆願した。歴史家たちは、検察側が法的問題で決裂したと簡潔に述べているが、この説明は必ずしも納得できるものではない。囚人たちは、国王の命令で海外で逮捕されたため、無罪放免法で定められた期日までに裁判に出頭することができなかったと主張した。この事件は、[84ページ] タンディの法的立場はこう示されました。「なぜ自首して正義に従わなかったのか？私が鎖につながれていたからだ。なぜアイルランドに渡らなかったのか？私がハンブルクで囚人だったからだ。なぜ自首に相当する行動を取らなかったのか？私が外国人の言葉に慣れていなかったからだ。彼らは私と同じ苦しみを共にする者であり、私の保護者にはなれない。」弁護士は、国王がハンブルクでタンディを逮捕したことで、彼は従順になり、法律も満たされたと主張しました。非常に人道的な裁判官であるキルワーデン卿は、タンディを釈放すべきであると判決を下しました。[218]しかし、彼らの勝利は長くは続かなかった。タンディは、2年前にフランスから敵対的な降伏を行った地域で裁判を受ける前に、ドニゴールのリフォードに移送された。リフォード刑務所でタンディは7ヶ月間拘留され、その間、これほどまでに恐るべき人物の有罪判決を確実にするために多大な努力が払われた。そしてついに1801年4月7日、彼の裁判が予定された。裁判所は延期の申し立てを何度も却下し、様々な法的論拠や異議も却下された。

ターナーとの約束は、彼が承認者として登場することで世間の非難を恐れる必要はないというものでした。もちろん、彼はその約束を守りました。しかし、彼がアイルランドに招かれたのは、困難で繊細な任務を遂行する法務官たちを支援するためだったようです。かつてハンブルクにいたスパイが、ハンブルクに戻った直後にはアイルランドにいたことは明らかです。ダブリン登記所の記録によると、1801年2月25日、漠然と「グレートブリテン連合王国出身」と記されたサミュエル・ターナーが、ジョージ・ライサートにクレアの土地譲渡を行ったとのことです。彼は社交界で、自分の考えを隠している少数の者を除けば、広く信頼されていました。そして、この頃、彼はジョン・ウォルコットの婚姻財産の受託者にもなりました。[219]ドロシー・メアリー・ライオンズ。葬儀屋というよりは、この男のほうがふさわしい役職だとは到底思えない。 [85ページ]祝宴を開き、新郎新婦の朝食会を主宰し、友人たちに喜びと長寿を祈った。彼のアイルランド旅行は「一石二鳥」だった。『秘密諜報活動記録』によると、1801年7月8日には、ターナー氏1人につき、コークのチャップマンに1年11週間、1ギニーで71ポンド13シリング3ペンスが支払われたと記されている。チャップマンは、モーレスとコーベット夫妻（いずれもコーク出身）に対する証拠を探し出すため、そしてタンディの訴追に関連して、ターナーに雇われた下級工作員だったのではないかと私は考えている。[220]「1年11週間」とは、タンディとその仲間がハンブルクから連れ出された後、裁判を待つ間アイルランドの刑務所に収監されていた期間を指す。

タンディは、自身に不利な証拠が圧倒的であると判断し、起訴状の正当性を認め、翌5月4日に死刑判決を受けた。この判決は、息子の影響を受けたものであることは疑いない。後述するように、反乱軍の放蕩な法律顧問であるマクナリーは、息子と共になら何でもできるのである。[221]一方、エジプトから帰還したナポレオンは、ピットをフランスの将軍と称し、彼の安全のために同等の階級のイギリス人捕虜を人質とした。フランス軍将校の制服を着て、極めて特異な状況下で彼の手に落ちた男の命を、ピットが法的に請求できるかどうかは、もはや明白ではなかった。

タンディの囚人仲間であるブラックウェルに関しては、ポートランドはコーンウォリスに宛てた手紙の中で、ブラックウェル夫人の家族から懇願されたと述べており、その家族について「サマセット州でかなりの影響力がある」と表現し、「ブラックウェル氏に何らかの罰を与えるつもりはない」と考えている。[222]ブラックウェルを見つけた直後[223]釈放されたが、モーレスとは​​異なり、彼は誇りを持って保釈を拒否した。 [86ページ]3年以上の投獄の後、1801年12月10日に自由を取り戻した。不運にもタンディはウィックロー刑務所に移送されたが、彼の息子は、そこにいた間、ロンドン駐在のフランス公使が、タンディが釈放されるまで「アミアン」での和平条約に署名しないよう、ブオナパルトが弟のジョセフに指示したと伝えたと主張している。ブーリエンヌが述べているように、オットー氏は実際には[224]以前、ホークスベリー卿と釈放交渉を行っていた。フルード氏は「タンディはあまりにも卑劣な人物であるため、処罰する価値がないと判断し、釈放を免れた」と述べている。[225]これでは事実の真相をほとんど伝えていない。最終的に、ボタニー湾への流刑を条件に、息子は恩赦を受けた。この条件に息子は難色を示したが、ダブリン城の次官マースデン氏は息子にこう保証した。「必要なのは、他人を恐怖に陥れるための流刑という名目だけだ。もし息子が同意するなら、名誉をかけて、父親を好きな場所に上陸させ、まるで海から脱出したかのように世間に見せかけることを誓う」[226]

タンディは1802年3月14日にボルドーに到着した。ボナパルトとイングランドの条約は同月27日に調印された。軍の栄誉がタンディを称えた。ボルドーは光明を与えられ、彼は師団長に昇進した。しかし、この祝賀のさなか、老反逆者はペラムが議会で行った演説を恐怖とともに読んだ。「タンディの命は、彼が英国政府に提供した有益な情報と発見のおかげである」と述べられていた。彼は貴族となったペラムに手紙を送り、この発言は卑劣で、大胆で、虚偽であると断罪した。「これは宮廷人の耳には粗野な言葉に聞こえるかもしれない」と彼は付け加えた。「しかし、これは真実の声だ。私は貴国政府といかなる関係も、また通信もしたことは一度もない。もしあったとしても、彼らは私の人柄を知り尽くしていたので、私に干渉しようとはしなかっただろう。」もしあなたが「私の場合には特別な事情があった」と述べるだけで満足していたら、あなたは真実を貫いたことになるでしょう。 [87ページ]なぜなら、あなたは一部しか明かしていないにもかかわらず、全体を知っているからです！」タンディはこう結論づけた。「閣下、私は、これまで一貫して抱いてきたのと同じ感情から、普遍的な博愛の味方であり、国家の破滅によって財産を築く者たちの敵なのです！」

ペラムはおそらくナッパー・タンディとジェームズ・タンディを混同したのだろう。タンディからの情報はペラムの腹心マクナリーに伝えられ、「マック」によってダブリン城に伝えられていた。ナッパーは息子にすべてを話したが、それが明るみに出るとは思っていなかった。非難によって彼の感情はかき立てられ、「アーガス」紙への手紙でより深く吐露した。「もし私に何か発見があると告げられたなら、私は軽蔑と憤慨をもって、魂が忌み嫌う卑劣な行為を拒絶しただろう…いかなる処刑方法をもってしても汚名をきせられない大義のために、私は死を決意したのだ。それは自由と祖国のために――断頭台を祭壇に、苦しむ者を犠牲者に変える大義のために――死刑に処されることだったのだ！」

エリオット氏は、私の記憶では後に兄の後を継いでセント・ジャーマンズ卿となったのだが、議会でペルハムの嘲笑を繰り返し、「タンディの無知と取るに足らない出生」について語った。[227]タンディはエリオットに向かってこう言った。

昨年11月24日、英国下院での演説であなたが私に対して行った非寛容な攻撃こそが、私があなたを悩ませている原因です。あなたが私の「無知と取るに足らないこと」をこれほどまでに色濃く描写したにもかかわらず、分別のある人であれば、それが私の保護となるはずでした。しかし、あなたはこの点においても、紳士の真の基準である礼儀正しさにおいても、自らに欠陥があることを証明しました。

あなたは、情報通のふりをしているが、知らないはずがない。 [88ページ]偉大で寛大なこの国の軍隊で私が高位に就いていることを、貴国で最も誇り高い貴族と肩を並べる立場にあることを、貴国もご存じの通りです。兵士にとって名誉は命よりも尊いものです。それなのに、こうした事実を承知の上で、貴国は私の人格を中傷し、私の名に汚名を着せようとしました。今や、この汚名を拭い去ることができるのは、我々のうち誰かの血だけです。フランス軍将校を侮辱されても罰せられることはありません。貴国のみならず、私を生み、養子として迎え入れてくれた祖国も、私が自分の地位の名誉を守ることを見届けるでしょう。したがって、大陸のどこかの町を貴国に知らせてください。友人と拳銃と共に、貴国がそこにいるはずです。ただし、この町を離れ、指定された場所に到着するのに十分な時間を与えてください。

ナッパー・タンディ、師団長。

ブルドー、1802年12月12日。

8週間が経過した。エリオットは返事をせず、タンディは当時の流行に従って、彼を「中傷者、嘘つき、臆病者！」と罵倒した。この激しいクライマックスの前には、より穏やかな口調が続いた。

エリオットに攻撃された際、彼はこう言った。「議論の対象はイギリスへの課税であり、フランス国民である私が関与するはずがありません。したがって、私は中傷と罵倒のためだけに、不当に引きずり込まれたことは明らかです。勇敢な男なら、無防備な人間を攻撃したりはしません。ましてや、不在の人間を攻撃するなど考えられません。このような行為は男らしくありません」

裏切りの出所を知らなかったタンディは、エリオットらの演説が真の情報提供者への疑惑を逸らすためのものだった可能性に気づかなかった。タンディはこれに対し、アメリカとは異なり、彼を温かく保護してくれたフランスという第二の故郷の嫉妬と嫌悪を煽るために、情報提供者という容疑を煽ったのではないかという疑念を抱くだけだった。[228]

[89ページ]

タンディの晩年は、多忙な苦悩に体力が奪われ、敵意の攻撃に敏感になり、その行動は彼を苛立たせた。彼の虚栄心は愛国心に比例しており、最も強健な時代でさえ容易に傷ついた。彼は徐々に衰弱し、1803年にボルドーで亡くなった。「彼の私生活は、公的な性格の誠実さを疑う余地を全く与えなかった」とバリントンは記している。彼は生涯を終えたが、生涯を終えた時も、頑固なプロテスタントであった。[229]

後にフランス軍の将軍となり、ハンブルクでタンディと共に捕らえられ、ダブリンに移送されたコルベットの、キルメイナム監獄からの驚異的な脱獄については、多くの記述がある。エッジワース嬢はこのロマンチックな脱獄に深く感銘を受け、自身の最高傑作の主役に据えた。しかし、当時生じた微妙な国際問題、そして我々の前に立ちはだかるマースデン次官の示唆を考慮すると、コルベットの脱獄がキャッスルレーによってどの程度まで黙認されていた可能性があるのか​​は疑問である。

ナポレオンがハンブルクの議員たちに国際法を侵害したとして説いた説教は、その後も彼の崇拝者たちの口に上ったが、1804年3月17日の夜、ナポレオンが中立国バーデンを侵略したことで、その説教の印象は薄れてしまった。[90ページ] アンギャン公を捕らえ、フランスへ連行しようとした。軍法会議による急ぎの裁判の後、立証されていない陰謀の容疑で、彼はヴァンセンヌ城で残酷に処刑された。この暴挙をめぐって白熱した議論が巻き起こった際、ブオナパルトはタンディの事件を何度も引用し、ハンブルクの過去の行為に前例と正当性を見出そうと弱々しく試みた。

トーマス・アディス・エメットは、長らく脅迫されていたアイルランド侵攻に関して、ナポレオンの冷淡さと優柔不断さを非難した。1798年、ナポレオンはアイルランドへ進軍するどころか、計画を変更してエジプトへ向かったからである。タンディがハンブルクで逮捕されたことでナポレオンの敵意は再燃し、タンディ将軍の死後まもなく、ナポレオンは度々持ち上がってきた計画を徹底的に実行に移すことを決意した。

『ナポレオンの書簡』[230]には、1804年9月27日付のベルティエ宛の手紙がある。手紙には、アイルランド遠征が決定され、ブレストにはその目的のために1万8000人の兵士が準備されており、ケントへの同時上陸が試みられること、アイルランドではフランス軍がダブリンへ直行することなどが記されている。一方、ブローニュには20万人の兵士が野営していたが、トラファルガーの戦いでフランス艦隊が壊滅し、敵の計画は頓挫した。数週間後、いわゆる「イングランド軍」はテムズ川ではなく、青いドナウ川を渡った。マック将軍はウルムで降伏し、オーストリアのフランソワ1世は逃亡し、ナポレオン軍団はウィーンに入った。

脚注:
[190]フランス人作家の言葉は下記78ページに掲載されています。

[191]1799年9月14日付のロンドン・クーリエ紙には、パリの新聞社に宛てた手紙の翻訳が掲載されています。「市民の皆様、編集者が述べ、多くの記者も繰り返し述べていますが、ナッパー・タンディはハンブルクの上院によって見放されたとのことです。市民の皆様、パリのどの銀行にも、また私自身が受け取った手紙にも、この件について一言も触れられていません。私は急いでこの情報をお伝えします。なぜなら、国民は決して騙されてはならないからです。」

(署名)ダニエル・C・マイヤー、
「ハンバラ総領事」

[192]キャッスルレー文書、i. 405。この手紙の一部は、タンディに副官として随行し、航海中は「アナクレオン」号に乗船していたスパイによって書かれたものである。ウィッカムは彼のイニシャル「O」のみを明かしているが、読者は付録で彼の名前と経歴を詳しく辿ることができるだろう。

[193]Cox’s Irish Magazine 、1809年1月、 32-4ページ。

[194]後ほど、「ダーニン」という名のアイルランドのスパイがハンブルクに住んでいたことが分かります。

[195]タレーランへの手紙、アンティ、p. 14 を参照。２７．ダケットもターナーと同じハンブルクに住んでいたので、スパイ活動のためにあの大きなタラップを使ってフランスに行ったのではないかと考える人もいた。キャッスルリー文書(ii. 6)では、ダケットは「レオナール・ブルドンの秘書」と記載されている。ブルドンはヌーベルビオーグで注目されています。 Génèrale は、「l’agent du Directoire à Hambourg, d’où il fit partir les émigrés」でした。

[196]ジェームズ・クロフォード卿は、1798年から1803年までハンブルクの英国公使を務めた人物である。クロフォードは後にコペンハーゲンでも同様の役職に就いたが、キルデアの密告者レイノルズもコペンハーゲンで英国領事として活動している。レイノルズの裏切りはターナーの裏切りよりずっと後のことであり、全く異なる種類のものであった。彼の証言は法廷で公開された。コーンウォリス文書の編集者は クロフォードが1839年7月9日に死亡したと述べているが、ロス氏は全くの別人であると主張している。1820年に出版されたブラックブックには、 1000ポンドの年金が「故コペンハーゲンの故ジェームズ・クロフォード卿の家族に継続して支払われた」と記録されている（31ページ）。最も網羅的な伝記参考文献でさえ、ヨーロッパの歴史において重要な役割を果たした傑出した人物であるジェームズ・クロフォード卿について触れていない。そして、彼についての事実を尋ねる私のメモと質問の手紙は、返事を引き出すことができなかった。

[197]下記、 79ページ。

[198]Castlereagh Papers、i. 306-9。

[199]出版されたトーンの日記にターナーの名前が一度も記載されていないのは、ターナーが1826年に存命であったかどうかが不確かなため、トーンの息子が慎重な判断からターナーへの言及を一部削除したためと考えられる。トーンは1798年11月19日、タンディ逮捕の3日前にダブリンの牢獄で亡くなった。トーンとターナーは、研究、学位、そして政治活動において密接な関係にあった。ターナーは1780年7月2日、トーンは1780年2月19日にダブリンのトリニティ・カレッジに入学した。ターナーは1788年に、トーンは1789年に法廷弁護士資格を取得した。

[200]ミューアの裁判は1793年8月30日に行われた。彼はニューサウスウェールズに移送されたが、アメリカの仲介人によってそこから逃亡した。数々の苦難を経て、1798年2月にパリに到着したが、その年の9月27日に、耐え忍んだ苦難のせいで亡くなった。内務省の文書によると、ミューアは1793年にダブリンを訪れ、アイルランド人連合と協議し、同年1月11日に同胞団の一人に選出された。また、P・マッケンジー著『弁護士トーマス・ミューアの生涯』 （シンプキン社、1831年）も参照。

[201]アンテ、pp. 25-9。

[202]トーンはこの手紙とその後の手紙の中で、ジュバートと相談しながらアイルランド侵攻を計画していた男を見つけた。彼は地図を前にその男をオハーンと呼んでいる。キャッスルレー文書を研究する者もこの男を特定できていないが、そこに登場しているオハーンは、トーンが日記の中で何度も言及しているアハーンに他ならないことは明らかである。ウィッカム宛の手紙には、ダーンデルス将軍がオハーンの共謀者として言及されている。トーンの日記には（460ページ）、次のように記されている。「ダーンデルス将軍から手紙を受け取り、秘密任務に就くために、時間を無駄にすることなくアハーンを彼のもとへ派遣するよう要請された。」

[203]筆者は、タンディの代わりに自分が選ばれたことを、自身の不眠不休の警戒と裏切りの力が増大した証拠として挙げている。ポートランドは、偽りの誓いを立てる覚悟のある男がためらうことなく何も言わないだろうとは考えず、手紙の重要性に深く感銘を受け、その写しをダブリンのカスルレー卿に送って助言を求めた。カランがかつて承認者について述べたように、この男は「福音伝道者を血に染める覚悟のある」人物だった。ターナーは以前の手紙（前掲、 28ページ）で、「私は誓いをもってこの件を証明する」と軽々しく書いている。

[204]上記、68ページ 以降を参照。

[205]フランクフルト貴族出身のハーヴェイ・モーレス（1767年生まれ）は、アイルランド反乱に参加する前はオーストリア軍に従軍していた。1802年、1898年に絞首刑に処されたエズモンド博士の未亡人と結婚した。その後、フランス軍大佐に昇進し、1839年に亡くなった。

[206]キャッスルレー文書、ii. 96。

[207]同上、 i. 405。

[208]タンディは、1783年11月に義勇軍会議が開催されて以来、アイルランドのあらゆる民族運動に関わってきた。彼は極めて意志の強い人物であり、砲兵隊の信奉者でもあった。ダブリンで旅団を指揮し、大砲の尾筒には「自由貿易か、さもなくば――」という文字が刻まれていた。義勇軍代表団が王立取引所からロタンダへと行進する合図は、21門の大砲の発射によって告げられた。

[209]夕食が逮捕計画の一部であったかどうかは疑わしい。そのための準備はすべて既に整えられていた。酒は真実なり。そして、夕食の効果は言うまでもなく、陰謀に関する知識と理解を深めることであり、スパイにも相応の利益がもたらされた。彼はこのような夕食を特に好んでいた。「昨晩ヴァレンスと夕食を共にしたが、彼はエドワード卿などを紹介したと言っていた。」ダウンシャー卿への手紙、前掲書4 ページを参照。

[210]カーハンプトンがニューリーにいるターナーに緑のネクタイを脱ぐよう命じた箇所（ 11ページ、前掲）を参照。ラインハルトはデ・ラ・クロワに宛てた手紙の中で、これらの「軽率さ」がターナーをアイルランドから去らせたと述べています。

[211]これらは彼の言葉です：「形式とビアンのシンプルなスタイル、美しさの美しさ、そしてアントランテ、魅力的な美しさ、情熱の激しさ、アングレーズとドゥールールとコルエールの美しさ、情熱とフロタンスの美しさ、そして美しさ」ファンタジーケルティック。 L’air et les paroles ne me sortaient point de l’oreille;そして、細部までユニークな集中力を持ったアンサンブルの印象を見て、私はハンテイットを知りたいと思っています。」

[212]80年前以降のロンドン郵便局名簿には、貿易に従事する者の名前のみが記載されていました。しかし、ホールデンの1808年版3年ごとの名簿には「サミュエル・ターナー氏、アッパー・ウィンポール・ストリート21番地」という名前が記載されています。この名前は、ほぼ同時期にダブリン名簿から姿を消しています。

[213]ウィリアム・コーベット著『ハンブルクにおける元老院の行為』（パリ、1807年）。私家版の印刷部数は少なく、冊子は非常に希少で、ハリデイ・コレクション（RIA）には収蔵されていない。

[214]コーベットの物語（パリ、1807年）コーベット将軍は、このような財宝の回収が実現可能と見なされる日を目にすることはなかった。1889年、ナイル川でネルソン提督によって沈没した「ロリアン号」に沈んだ財宝の回収を目的としたアブキール湾会社の目論見書が発表された。

[215]同上。

[216]筆者所蔵のファイル。他の点では豊富な所蔵品を誇る大英博物館は、 1798年から1799年にかけてのクーリエ号を所蔵していない。

[217]Castlereagh Correspondence、ii. 94-6。

[218]ハウエルの州裁判、xxvii. 1194-1243。

[219]ジョン・ウォルコットという名前は珍しい。誰もが聞いたことがあるだろう。彼は「ピーター・ピンダー」として知られ、ジョージ3世を容赦なく襲撃した人物だ。

[220]キャッスルレー文書（ii. 96）に保存されている、モーレスからフランス政府に送られた傍受された嘆願書には、「フランスが将来アイルランドを攻撃しようと試みる場合、マンスター州は良質な避難所に恵まれ、アイルランドで最も優れた共和主義者を擁する州であり、注目すべき地点である」と記されている。コーク占領が提案されている（i. 295）。

[221]付録「James Tandy」を参照してください。

[222]コーンウォリス文書、iii. 284。

[223]コックスの『Irish Magazine of Neglected Biography 1811』32ページに掲載されているブラックウェルの回想録を参照。

[224]ナポレオンの生涯。

[225]アイルランドにおける英語、iii. 488。

[226]ジェームズ・タンディ著『大衆への訴え』（ダブリン、1807年）、p. 108、第2版。ハリデー・パンフレット、第915巻、RIA

[227]これはおそらく、中立地のハンブルクでタンディを逮捕するよう指示が出されたと述べているエリオット氏（前掲書、 77ページを参照）と同一人物である。タンディに「取るに足らない」という表現を用いたエリオットは、密告者の手紙（後にキャッスルレー文書、405～409ページに掲載）を読んでいたに違いない。その手紙では、タンディは他の軽蔑的な呼び名の中でも「取るに足らない」と表現されている。キャッスルレー文書では、エリオットは「総督コーンウォリス卿の軍事秘書」と称されている。「コーンウォリス・エリオット」はセント・ジャーマンズ家の愛称である。タンディは襲撃者を単に「エリオット氏」と呼びかける。エリオット家は強力な外交グループを形成していた。

[228]エリオットはキャッスルレー卿に宛てた手紙の中で、「アメリカはアイルランドの裏切り者を自国の領土に受け入れることを断固として拒否する」（キャッスルレー文書、第405、411、413、415、421）と述べている。これはハーグでのタンディ逮捕計画に言及した手紙であり、さらに「私はペラムに直ちにロンドンに来るよう懇願した」と述べている。続く手紙では、エリオットとペラムが様々な場所で密室に潜伏していた様子が描かれている。

[229]アイルランド人連合協会は、オコナー・ドンを認める次の手紙からもわかるように、結成当初は反逆の意図を持っていなかった。

タンディは1791年12月8日、ダブリンからチャールズ・オコナーに手紙を書いている。

「先生、私はあなたのとても丁寧な手紙に感謝し、オコナー氏のアイルランド連合協会への入会動議に賛成できたことを特に嬉しく思います。そして、祖国の解放を完成し、祖国に自由で一般的な代表権を与え、すべての人に私が考える正当かつ疑いのない権利、自由と財産の保障、そして自然が人間を置いた土地の恵みへの参加を与えるために、私は全力を尽くします。」

（オコナー・ドン写本）議会改革とカトリック解放という二つの目標が追求されたが、アイルランド議会によって両方の要求が拒絶された後、組織はより深い計画へと傾倒していった。タンディのアイルランド遠征に関する回想録は付録に掲載されている。

[230]ビンガムの『ナポレオンの書簡』、ii. 96. (Chapman and Hall, 1884.)

[91ページ]

第9章
ロンドンでのイェーガーホーンの逮捕—陰謀が複雑化—ターナーが頭部を撃たれる
1799年、ターナーの忍び寄る足跡はロンドンで再び確認される。エドワード・フィッツジェラルド卿がホワイトチャペル近郊でフランスの秘密特使イェーガーホーン氏と約束を交わし、同特使が調査を命じられたあらゆる点について詳細な情報を提供したことは記憶に新しいところだろう。イェーガーホーンは、ハンブルク駐在のフランス公使ラインハルトが傍受した手紙を書いた際に名指しした「高貴なるスウェーデン人」である。「キャッスルレー文書」の編纂者は、7月12日付のこの文書の発行年を1798年としている。[231]しかし、エドワード卿は当時亡くなっていたため、[232]それは前年のものであろう。アイルランド政府の方針を定めるため、内務省からダブリンに同時期に送られた秘密文書もあった。本書の40ページを占めるこれらの文書は、[233]はハンブルクでの諜報活動の成功の結果であった。

イェーガーホルン氏は、もちろん、フルード氏がダウンシャー卿への夜間訪問について記述する際に言及している人物である。「彼（エドワード卿）はロンドンで監視され、フランス総督府の工作員と疑われる人物の宿舎まで追跡されていた。スパイが政府に送った他の文書の中には、アイルランドとパリの間で文通が続いていたエドワード夫人の女友達について言及したフランス語の文書があった。」

[92ページ]

ハンブルクはターナーの通常の居住地であり、イェーガーホルンはその近くに地所を持っていた。[234]

イェーガーホーン氏の事件は『キャッスルレー文書』第1巻で初めて明らかになり、別の年の出来事の中に紛れ込んでいるが、1797年にヴァレンス将軍とエドワード卿から彼に宛てられた手紙は、第2巻のかなり後になってようやく見つかる。1799年、イェーガーホーンは危険な計画を再開しようとしていた。1797年にエドワード卿をロンドンの秘密特使の宿舎まで追跡したのと同じ鋭い嗅覚が、再び彼を追跡していた。ウィッカムは1799年3月28日、内務省からダブリンのキャッスルレーに宛てた手紙の中でこう述べている。「閣下、イェーガーホーン氏の身柄を確保したことをお知らせいたします。彼は約2年前、ロンドンでエドワード・フィッツジェラルド卿と会った際に引き受けた任務と同様の任務でこちらに来ていました。」

イェーガーホーンの尋問に関する詳細な報告書が提出され、その中で彼は「あなたはエドワード・フィッツジェラルド卿に誰かからの手紙を届けるよう命じられたのではないですか？」と尋ねられ、彼は「マティーセン夫人です」と答えた。これはエドワード夫人とほぼ関係があり、フルード氏が秘密文書に名前があるとほのめかしていた女性である。彼はさらに、エドワード卿、ルーシー夫人、ヴァレンス将軍、そしてターナーとダウンシャーの会談で名前が挙がった他の多くの人物についても尋問された。しかし、質問は綿密で、イェーガーホーンは今や完全にピットの掌握下にあるように見えたにもかかわらず、彼から重要な情報を搾り取ることはできなかった。当時、イギリスとロシアは同盟関係にあり、イェーガーホーンはロシアのスパイとして2000ルーブルの年金をもらっていると偽り、尋問官たちをかなり驚かせ、ついに自由を取り戻した。これらすべての詳細は、「キャッスルレー卿の書簡」に記載されています。

ターナーがその貢献に対して受け取ったわずかな金額が今や考慮されるようになった。ハンブルクのエドワード夫人の邸宅とその反乱 軍の側近に接近するあらゆる手段を講じていたこの男は、計り知れないほど重要な地位の鍵を握っていたのだ。[93ページ]彼自身、その市場価値を見抜いていなかった。謙虚に要求した「たった500ポンド」 でも、何千ポンドでも喜んで支払われたに違いない。「情報を得るのに」と彼は言った。「その3倍の金額がかかった。ハンブルクでの知人や人脈を維持するには、それ以下では生活できない」。「小儲け、即回収」が彼のモットーだったようだ。

フルードは、「その人物が役に立つという新たな証拠が出たため、ピットは彼の永続的な助っ人を確保しようと非常に焦った」と記している。コーンウォリス文書には、サミュエル・ターナーが1800年から受け取っている年金が年間わずか300ポンドだったことが記録されているが、ターナーの身元を特定する試みは一切行われていない。ウェリントンがポートランドに宛てた手紙には、5,000ポンドの即時支払いと「年内20,000ポンドを超えない」という内容が記されていたが、匿名の密告者にはそのように保証されていたようだ。[235]

もう一つ例を挙げましょう。W・コープ卿（準男爵）から私の手に渡された文書には、彼の祖父がクック次官から、レイノルズに承認者になるよう促す際、10万ポンドでさえも容認するなと言われたことが記録されています。レイノルズは自らの証言の重要性を理解しておらず、英国領事の職と引き換えに、年間5,000ポンドと1,000ポンドを受け取ることに同意しました。レイノルズの承認は、ターナーがパスを売却してからずっと後の1798年まで行われませんでした。

「ダウンシャーの友人」の働きは、よりタイムリーで、おそらくより価値あるものだった。彼は1797年に自分が知っていたことを語った。彼が挙げた執行委員会の名称（7ページ、 前掲）は、一見した以上に重要だった。確かにレイノルズは、1798年3月12日にボンドの家で委員会が開かれるだろうと示唆したが、名前を明かさなかったようだ。彼の息子によると、令状に名前が加えられたのは純粋に「憶測」によるものだったという。[236]

ターナーのより明確なささやき、ベルファストのディレクトリの裏切りについては、トーンが [94ページ]フランス艦隊を率いてブレストを出発していたターナーの攻撃は、それ自体が麻痺させるほどの打撃であり、金と同等の価値があった。しかし、その打撃を与えた腕は、目に見えない背後から攻撃した。ダウンシャーの友人が提供した情報のほとんどは北部組織に関するものであったため、おそらくこの功績は彼のものとなるだろう。アルスターの喪失は、反乱軍の右腕の喪失であった。ターナーは1797年10月8日にこの情報を暴露した。幹部名簿のリストに加えて、その後の情報の中で、彼がベルファストのジョン・ヒューズを他の人々と共に挙げていたことは疑いようがなく、彼の逮捕日時と場所はターナーによるものと推定される。『ベルファストの歴史』には次のように記録されている。「1797年10月20日 ― 書籍商ジョン・ヒューズがニューリーで逮捕された。[237]大逆罪の容疑で、軽騎兵の一団に護衛されてここに連れてこられた。[238]フルード氏は、「ダウンシャーの友人」が彼にすべてのことを知らせてくれたと述べている。[239]

ターナーがヒューズをどれほどよく知っていたかは、ヒューズの宣誓証言によって証明されている。[240]彼は1797年6月にサミュエル・ターナー、ティーリング、マクネヴィンらと朝食を共にし、国が直ちに蜂起するべきかどうかが議論された時のことを述べている。ヒューズは以前は偉大な愛国者だったが、今や身を守るために傭兵の密告者となり、グラッタンを告発しようとさえした。その結果、グラッタンは枢密院から解任されたが、スタンホープは[241]は正当な理由もなく、そのことを認めている。ヒューズほど熱心に反乱を宣伝した者はいなかった。彼は祈祷書に自ら宣誓させた男たちの長いリストを挙げている。1802年、ジョン・ヒューズはアメリカ合衆国に引退し、奴隷所有者となった。

ウィッカムの1798年6月8日の手紙には、 [95ページ]ダウンシャーの訪問者が提供した情報によると、イングランドで逮捕されたのはキャッスルレー卿に関する情報と、それに続くと思われる複数の人物である。その中には、メイドストーンでオコイグリーの身柄を拘束していた弁護士のマクガッキンも含まれている。かつては断固たる反逆者であったマクガッキンは、1798年の逮捕後まもなく国王のスパイとなった。この人物のその後の活躍は、この大危機におけるターナーの情報の重要性を物語っている。マクガッキンへの諜報活動資金の最初の支払い記録は1799年3月5日である。[242]彼の息子はフランスに移住し、ルイ・フィリップによって男爵に叙された。

ターナーのあらゆる行動に付きまとう暗殺の危険を、ピットは彼の貢献の価値を見積もる際に十分に考慮していなかった。彼が負った危険はアイルランドに限ったことではなかった。海外にいるイギリスのスパイの命も同様に危険とみなされ、複数のスパイが軽視されたのではないかと懸念する理由は十分にある。たとえ優秀な外交官であっても、その狡猾さがフランスの国益にかかわれば、自分の命が安全であるとは考えられなかっただろう。バサースト伯爵の親族であるベンジャミン・バサーストの失踪は、未だに説明がつかない。バサーストは秘密任務でウィーンに派遣されたが、それはイギリスが半島遠征を開始する前に、陽動作戦としてオーストリアにフランスとの戦争を宣言するよう説得しようとしていた時期だった。その後間もなくオーストリアはフランス国境を越え、バサーストは個人的な破滅の兆しを感じた。暗殺を免れるため、彼はイングランドへの帰途、北回りのルートを取った。ブランデンブルクのペルレベルクに到着すると、動揺したバサーストは胸甲騎兵隊長を訪ね、滞在先の宿屋に歩哨を配置するよう要請した。歩哨は支給され、バサーストは一日中手紙を書いたり破棄したりした。11月の夕暮れ、馬車が宿屋に到着する直前、彼は護衛の騎兵たちに撤退を告げた。家臣全員が見送りに警戒する中、彼はランタンの光の輪の外へ歩み出し、その頭のあたりで姿を消した。[96ページ] 馬の発見。これは1809年11月25日に起こった。ベアリング・グールドが記憶しているように、バサーストの遺体の発見だけでも、イギリスは2,000ポンド、プロイセンは100フリードリヒ・ドールの懸賞金を提示したにもかかわらず、バサーストの行方はその後分からなかった。

これらの章で主に扱われているスパイを追跡することは、当初はバサーストの遺骨を見つけるのと同じくらい絶望的に思えた。政府の密告者の中で、これほど巧妙に発見を逃れた者はいない。ウェリントンは、その抜け目のなさから、追放法に名前が記載されているという事実が、その人物が反逆者であったことの決定的な証拠であると考えた。[243]そのため、王室からいかなる恩恵も受けられなかった。しかし、ターナー事件の秘密裏に起こった事実を知っていたら、彼の目は開かれたであろう。1798年7月、逃亡者法案が可決され、司法から逃亡した反乱指導者が列挙された。この法案にはサミュエル・ターナーの名前も挙げられている。翌年、議会はサミュエル・ターナーを裏切り者として烙印を押すという詐欺行為に加担するよう求められ、ターナーに対する反逆者法を可決した。1797年から彼は「エリンからの亡命者」を装って海外に居住した。[244]

数年前に開封されたダブリン城の封印された箱には、ターナーの名が記された唯一の手紙が入っていた。それは彼の年金に関するもので、必要だったのだ。 [97ページ]一度だけ仮面を脱ぐのだ。彼はすでにファーンズ、リチャードソン、そして特に「ダウンシャー卿の友人」と呼ばれてきた。[245]後世の人々を困惑させる新たな名前が採用された。彼は500ポンドを「J. デスティンガー」の口座に預け入れるよう指示し、この金額は第三者を通して引き出すことになっていた。ターナーの手紙はダブリン城ではなく、ロンドンのクック宛てだった。クックはアイルランド担当次官として、マースデン氏に後任として就任していた。

クック長官閣下。[246]

ハンブルク: 1802年5月18日。

拝啓、キャッスルレー卿とジェームズ・クロフォード卿から手紙をいただいたことを光栄に思います。そこで、アイルランド情勢に関する情報提供に対して政府が私に支給することを適切と判断した年間300ポンドの年金について、この場を借りてお邪魔させていただきます。

閣下は、私が代理人として指名する方、あるいは私が提案するあらゆる方法に年金をお支払いいただけるとお申し出くださったと仰っています。現在、アイルランドには信頼できる方がおりません。何らかの方法が採用されるまでの間、ロンドンの銀行に、サー・ジョージ・ランボルドを通じてJ・デスティンガー（この名義で送金いたします）宛てに500ポンド（英国ポンド）を預けていただければ大変ありがたく存じます。[247]

戦争が終わり、私と同類の者は皆除隊になったと思われる今、私は、自分が雇用されて収入が減るという思いを払拭するために、これまでよりも多くのお金を使うようにしています。そのため、私はあなたの注意をお願いし、徴兵命令をどこに送るべきかをジョージ卿を通して知らせていただく栄誉を懇願します。

いつかあなたの好意に応えられるよう願って、私は敬意を込めてここに留まります。

S. ターナー。

ターナーは金銭を惜しみなく使い、余裕がない時でさえもしばしば使った。彼には維持すべき社会的地位があった。郡政判事の息子であり、大学で優秀な成績を収めていた。 [98ページ]彼は名誉ある職業に就いていた。婚姻財産分与の管財人であり、「ダウンシャー卿の友人」だったのだ！仮面をうまくかぶっていたのなら、少なくともアメリカにおいては、亡き同僚であり獄中仲間だったトーマス・アディス・エメットのような高官職に就こうとしないはずがない。エメットはついに公葬を執り行い、国民の募金で記念碑を建てて、エメットを偲んだ。

1804年の『ダブリン・ディレクトリ』には、サミュエル・ターナーの住所がダブリン市内のセント・スティーブンス・グリーン58番地と記されている。この記録は前年に編纂されたものと推測され、アイルランド政府は1808年に彼をダブリンに移送し、その年のエメットの反乱に関与した人々の情報収集を図った可能性がある。1808年7月の噴火の夜まで、休火山の存在は疑われていなかった。タンディを有罪にし絞首刑にしようとする試みが無駄に終わった後、ターナーは古巣に戻っていた。[248]

アイルランド政府はエメットの反乱に全く備えていなかった。ウィッカムが、それまでの経験から、秘密がこれほどまでによく守られていたことに驚きを隠せなかったのも無理はない。

国務長官は、このような革命の準備が政府のまさにその奥深くで、これほど長い間、誰にも知られずに進められていたとは驚きの声を上げた。党員の誰もが、陰謀が暴露されれば財産を築くことができたのに。そして同時に、スタッフォード氏と二人のパロット氏、ジョンと [99ページ]ウィリアムは、彼らがほとんど全員機械工か労働者だったからこそ、そのことがそれほどまでに深遠なものにされていたのだ、と語り、もし社会の上層階級がつながっていたら、利益のために陰謀を漏らすだろうと言った。[249]

ターナーはすぐに行動を起こした。しかし、一体どうやって？ 彼は州刑務所の囚人たちの群れと同じ刑務所に収監された。彼らの多くは1798年に活動していた。彼らは皆、毎日キルメイナム刑務所の庭に集まり、運動をし、会話を交わす機会に恵まれていた。ロバート・エメット自身も、処刑されるその日までここに拘留されていた。

処刑に続き、彼の共犯者数名も処刑された。振り返ってみよう。戒厳令が布告され、静寂が広がる。ターナーはダブリン城にある国務長官事務所へと忍び寄るところを突き止められた。書面での約束、特に署名による約束は避けたい一心で、彼はより安全な手段である口頭での連絡を求めた。マースデン氏の姿は見えない。ちょうどその時、彼は王室の首席法務官との会議中だったのだ。ターナーは次のように走り書きして送り出した。署名は付いていないが、書類と同封物にはマースデン氏による「サミュエル・ターナー氏」の裏書がされている。

法務長官があなたと共にいると理解し、ボール氏の手紙を送付させていただきますが、他の事柄についてもお話ししたいと思います。

ボール軍曹の手紙の日付は

テンプル通り、1803年10月3日。

議会法を確認し、あなたに対して発せられた冤罪の影響を取り除くために、どのような手続きを踏むべきか検討いたしました。あなたに影響を与える限りにおいて、以前の冤罪を覆す議会法を制定しない限り、あなたが我が国の裁判所で財産を求めて訴訟を起こすことは不可能でしょう。あなたは、他に有効な案があるとおっしゃったと思います。それがどのようなものか教えていただければ、真摯に検討させていただきます。

[100ページ]

マースデンと司法長官がどのようにこの問題を解決したかを示す書簡は存在しないが、1803 年 12 月 5 日のロンドン「クーリエ」紙は事実を非常に明確に明らかにしている。

先週の金曜日、法廷弁護士サミュエル・ターナー氏は、1798 年の反乱に関与したとしてアイルランド議会で可決された冤罪の容疑で、キルメイナム刑務所長の拘留下で国王裁判所の法廷に召喚された。しかし、ターナー氏はその反乱にはまったく関与しておらず、その法律が可決される前の 1 年 7 か月、つまり反乱の 13 か月前にはアイルランドにいなかったため、言及された人物ではあり得ないことが示され、国王の法務長官はそれを認め、ターナー氏はそれに従って釈放された。[250]

当日の『ダブリン・イブニング・ポスト』は、ターナーの逮捕は単に父親の死に伴う仕事でアイルランドを訪れた際の軽率な行動によるものだと報じている。[251]しかし、1803年の「ポスト」紙は国王の助成を受けていたため、この記述はおそらく誤解を招く意図があったのだろう。キャッスルの文書館は、その編集者であるHBコードからの溢れんばかりの手紙で溢れている。ターナーのキルメイナムへの投獄は、フルード氏が力強く我々の前に提示した一場面である、この偉大なドラマのほんの一幕に過ぎなかった。「サミュエル・ターナー氏」は、堂々とした存在感と不屈の精神を持ち、「大義」のベテランであり、最高司令官に挑戦した男であり、フランスへの特使であり、エリンの亡命者であり、エドワード卿とパメラの友人であり、父親から相続権を剥奪され、国家による迫害の犠牲者であったが、今、殉教の「エッケ・ホモ」を携えて同囚人たちの前に立ち、彼らの圧倒的な信頼を獲得していた。

キルメイナムでの拘留について、マデン博士は何も知らない。[101ページ]しかし、彼はターナーが19名の囚人と共にスコットランドのフォート・ジョージまで同行し、そこで彼らの監禁は最終的に終結したと述べている。ここでターナーの手腕は実に巧みに発揮されたため、むしろ清廉潔白な人物が疑われている。アーサー・オコナーはジョン・パッテンに、トーマス・アディス・エメットが「オコナーが書いている手紙について情報を提供し、それによって政府は事態を知った」と伝えた。この件に関する長文の書簡がマッデンによって出版されている。エメットはついにオコナーに異議を唱えた。パッテンは、[252]エメットの義理の兄弟であるオコナーは、決闘用のピストル2丁をフォートジョージに持参するよう命じられたが、ロバート・エメットが争いを鎮めようと尽力したおかげで、その武器は使われなかった。パッテンはターナーの策略が二人の友人を窮地に追い込んだと感じた。オコナーは謝罪し、両者は握手を交わしたが、半世紀後、高潔なエメットが死後20年以上経った後、オコナーが著書「モノポリー」の中でエメットを不誠実な男と烙印を押しているのは付け加えなければならない。これほど根拠のない疑惑はかつて語られたことがない。この本では、エメットの同囚人であるターナーの名は一度も出てこない。実際、オコナーはターナーを高く評価していたと推察される。というのも、オコナーは、総督府のカトリック教徒を批判した後、自分は北部の酋長たちをはるかに信頼していたと述べているからである。オコナー、エメット、ニールソンらはアミアン条約締結までジョージ砦に拘留され、その後永久に国外へ脱出するという条件で拘留範囲が拡大された。[253]

1807年、後にウェリントン公爵となるアーサー・ウェルズリー卿がアイルランド大臣に就任した。1807年12月5日、ダブリン城で海軍本部に宛てられた手紙には、海軍士官候補生のフランシス・ターナーの昇進が推薦されていた。「彼はこの国でターナー氏という名の人物の息子であり、政府から強い支持を得ている。」 [102ページ]アイルランドの反乱の際に彼が示した忠誠心と熱意に対して。」[254]疑いなく、新任の書記は常勤の役人らが促したことをこの手紙に書いただけである。[255]

ダウンシャーは、古き良きトーリー党員ではあったものの、一貫してカトリックの主張を支持していた。この例が彼の弟子に影響を与えたのだろう。オコンネルは、市民的および宗教的自由のための闘争において道徳的な力強さを説きつつ、より困難な時代にアイルランドのために命と財産を賭けた護衛兵を好んで採用した。後述するように、彼自身も「ユナイテッド・アイリッシュマン」であった。反乱軍のクロニー将軍はカトリック協会の議長を務めた。ローワン、ティーリング、そして「コン」・マクローリンは評議会の理事会に座り、あるいは全国大会の演壇に立った。オコンネルは、後述するように、主君のために命を捨てる覚悟があると公言した男に、どれほどの信頼を寄せていたことだろう。

ターナーの家の影に近いニューリーで生まれたパトリック・オバーンという老紳士は、オバーン自身が沈黙の味方であった大義に対する忠誠心を一度も疑ったことがなく、非常に興味深い重要な事実を次のように語っている。

オレンジ党がオコンネルを排除しようと決意し、彼らの擁護者である不運なデスターが馬鞭を手に、いやらしい視線を送る友人たちを従えてダブリンの街を派手に闊歩し、オコンネルに戦いを挑もうとしていたとき、サミュエル・ターナー氏は、デスターがオコンネルを探しに行くであろうと知られたホテルに陣取った。彼がホテルに到着して間もなく、デスターとその手下たちが入り込み、オコンネルを尋ねた。ターナー氏はすぐに歩み寄り、友人のオコンネル氏はそこにいないが、自分――ターナー氏――が彼の代理人としてここにいると述べた。いや、彼らはそう望んでいなかったのだ。 [103ページ]オコンネル氏の友人であり、解放者自身が捜索の対象だった。ターナー氏は、カーハンプトン卿に挑んだのと同じ精神で、オコンネル氏が公に述べた言葉を受け入れ、自らの行動に責任を負うと宣言した。しかし、無駄だった。オコンネル氏以外に彼らの目的を達成できる者はおらず、ターナー氏は友人のために戦う機会を奪われた。[256]

ターナーは、発見されなかったとはいえ、この間ずっと幸福な男だったとは言えない。暗殺の恐怖は彼を悩ませ続けていた。「長い世間経験を経て」とジュニウスは言う。「神の前で断言するが、不幸でない悪党など見たことがない」。ターナーの予感も驚くべきものではなかった。マクスキミンの『キャリクファーガスの歴史』103-173ページには、ピストルと短剣は密告者を処罰する手段として珍しくなかったと記されており、そのように苦しんだ者たちのリストも掲載されている。

「九十八」を扱った書物には、ダンドークのバーンがしばしば登場します。1869年、故ジョン・マシューズ氏は、バーンの代理人である王室書記官P・J・バーン氏からいくつかの事実を集め、私に同封した際に、情報提供者を「この郡の未発表の歴史に関する最高の権威」と称しました。2日後、バーン氏は亡くなりました。私が当時行った調査ではサミュエル・ターナーについては一切触れられていませんでしたが、原稿の中にこの人物についていくつか言及されていることが、今となっては失われた情報源を補う上で役立っています。マシューズ氏は熱烈な愛国者であり、ターナーの死を、感情を込めずにではなく、感情を込めて描写しています。ターナーを最後まで忠実な反逆者とみなし、彼は次のように記しています。

[104ページ]

ターナーはマン島へ赴き、そこでボイス氏と口論した後、武力行使で決着をつけることで合意した。二人は友人と共に名誉ある戦場へと赴き、ターナーが戦闘の準備を整えようとしたその時、敵に頭を撃ち抜かれた。こうして[マシューズは付け加えている]、祖国のために命を落とさなかったことを唯一の悔いとする男の生涯は幕を閉じた。[257]

ボイスによる復讐は、遅まきながらの報復だったのだろうか？1797年に他の5人の囚人とともにキャリクファーガス刑務所に収監されたジョン・ボイスは、ターナーを射殺したボイスと関係があったのだろうか？ボイスがターナーに対して抱いていた秘密は、二人の死と共に消え去った。彼を殺害した男に対しては、何の訴訟も起こされなかったようだ。そしておそらく、この寛容さは、もはや密告者の助けを必要としなくなったという事実、むしろ彼の死によって王室が利益を得たという事実に影響されなかったわけではない。ターナーは狡猾な男だったが、扱いにくく、傲慢で、短気で、恨み深い男だった。そしてマグアンと同様に、[258]バードとニューウェルの命令に従えば、彼はいつでも公然と雇い主に背き、すでに仲間を売ったのと同じくらい何の躊躇もなく彼らを裏切るかもしれない。

ターナーの暴露が最初に伝えられたダウンシャー卿について一言。かつてホワイトホールで潜在的な影響力を持ち、ピットの耳にも入っていたこの貴族は、後に政府から深刻な不興を被ることになった。彼は議会連合に一貫して反対し、ダブリン城への賄賂を目的とした株式合資会社の設立に加担した。懲罰として、彼はダウン州知事を解任され、大佐の階級を剥奪され、枢密院から追放され、議会による調査の脅迫を受けた。これらの打撃が功を奏し、1801年9月7日、彼は息を引き取った。

脚注:
[231]キャッスルレー通信、i. 282。

[232]エドワード・フィッツジェラルド卿は1798年6月4日に亡くなった。

[233]Castlereagh Correspondence、i. 270-309。

[234]キャッスルレー通信、ii. 265。

[235]サー・A・ウェルズリーからポートランド公爵への手紙：日付「ホーリーヘッド、1808年6月19日」。ウェリントン公爵（アイルランド）の民間書簡、454～455ページ。

[236]レイノルズの生涯、彼の息子による、ii. 153。

[237]ニューリーはターナーの故郷だった。

[238]ベルファストの歴史、478ページ。

[239]反乱直後、ダウンシャーは名目上は自治区議席の補償として5万2500ポンドを受け取った。その額の大きさは歴史に残る驚きを呼んだが、この支払いに際しては、ターナーがダウンシャーを仲介役に任命したタイムリーな情報提供など、他の貢献も考慮されたことは間違いない。

[240]1798年、貴族院の秘密委員会の前で。

[241]『ピットの生涯』 36ページ参照。

[242]クック氏の宣誓供述書によると、反逆の陰謀を摘発するために投入された SS マネーの記録。

[243]アイルランド通信、 386ページを参照。

[244]『エリン追放』の原作者は、マッカンという名の無名の民主主義者だと言われているが、あの名俳優ターナー自身だった可能性も同じくらい高い。これほど著名で話好きだったターナーは、当時強硬派だったトーマス・キャンベルによく知られていたに違いない。キャンベルは1801年、ハンブルク近郊のアルトナで『追放』を書いたと伝えられている。帽子をかぶり、物憂げに浜辺を見つめ、獲物を探しているターナーの姿が、この詩人の美しい構想にどれほど影響を与えたのか、想像を巡らせるのは、複雑な感情を呼び起こす。

「エリンの貧しい亡命者が浜辺にやって来た。
彼の衣服についた露は重く冷たかった。
彼は祖国のためにため息をついた。夕暮れ時に
風が吹き荒れる丘のそばを一人でさまよう。
しかし、昼の星は彼の目の悲しい献身を引きつけた、
それは彼自身の故郷の海の島の上に浮かんでいたからである。
かつて、若き日の情熱の炎の中で、
彼はエリン・ゴ・ブラの勇敢な賛歌を歌った。
[245]また、前掲書20ページの「Jean Thomas」も参照。また、ウェリントンのアイルランド書簡357ページには、1808年に「——別名—— から」受け取った手紙について記載されている。

[246]この手紙は、クック氏からマースデン氏の指導のために転送されました。

[247]ジョージ・ランボルド卿はハンブルクの総領事であった。1807年に死去。

[248]「珍品選集」とラベルを貼られた小さな書類箱が、ダブリン城の記録塔に保管されている。1803年に個人情報を記した署名のない2通の手紙が、正式な保管者を困惑させている。不運なロバート・エメットの従兄弟であるセント・ジョン・メイソンが、主に犯人として追及されている人物である。手紙には「R」の裏書があり、1通を光にかざすと、「ST 1801」の大文字が透かし模様として浮かび上がっているのがわかった。「R」は、キャッスルレーがウィッカム宛の手紙の中で「リチャードソン」、通称ターナーを指し示す際に用いた暗号である（ 46ページ、前掲）。セント・ジョン・メイソン事件と、裁判もなしに長期間投獄されたことが、1812年に議会に持ち込まれました。当時総督であったリッチモンド公爵は、上記の手紙に言及する電報を書きました。「筆者が誰であったかは分かりませんが、政府に秘密裏に情報を提供していたようです」と公爵は述べています。この電報は、下院によって1812年6月2日に印刷が命じられました。

[249]エメットの士官の一人、バーナード・ダガンによって伝えられた回想録（写本）。

[250]この法務長官はスタンディッシュ・オグレイディ、後にギラモア卿となった。『アイルランドとその統治者たち』の著者は彼について（i. 126）こう述べている。「彼は風変わりな冗談好きで、抜け目なく古風な機知に富み、辛口なユーモアのセンスを持っていた。判事としては平民の人気を博し、検察側の弁護士を困惑させることに大いに興じていた。」

[251]「ターナー氏がこの数週間のうちにこの国に戻ってきたのは、父親が亡くなったためである。父親は、父親が帰国できないと考え、あるいは父親に財産を残した場合、政府に財産奪取法によって差し押さえられると考え、その財産を年下の子供たちに残した。」—ダブリン・イブニング・ポスト、1803年11月29日。

[252]ロイヤル・ダブリン協会の司書、ジョン・パッテンは1864年まで生きていました。彼は当時、適切に記録されていた多くの事実を私に提供してくれました。その一部はシャム・スクワイア誌に掲載されています。

[253]オコナーがフォートジョージへ向かう途中で配布した興味深い詩については、付録を参照してください。

[254]ウェリントン公爵（アイルランド）の民事文書。

[255]ウェリントンが強く求めた昇進は、確かに行われ、その功績も認められたように思われる。 1813年7月号の『ジェントルマンズ・マガジン』には、「海軍本部、5月30日」という見出しで、ターナー中尉の指揮下にある数隻の船が、激しい衝突と死傷者の後にフランスの私掠船を拿捕したという記録がある。しかしながら、ウェリントンが1798年以来政府に強い要求をしていたと述べているターナーが、反乱の際に重要な情報を提供したターナーであるとは、十分に証明されていないと言わざるを得ない。

[256]パトリック・オバーン氏のWJF宛書簡、ダブリン、1880年9月6日。デステールは熟練した決闘者だった。彼とオコンネルはついにネース近郊の野原で対面し、デステールは1815年1月31日に倒れた。当時は有名な外交官であるホイットワース卿が副王であった。独立系新聞「センチネル」は、彼の副王領で起こった最も忘れられない出来事はこの決闘であると報じた。この決闘はアイルランド全土の注目を集め、議会も注目するべきものであった。誰もが、これほど公然と長引いた惨事につながった暴挙を、それを見ていた政府内の多くの議員の誰かがなぜ止めなかったのかと疑問を呈した。しかし、平和の友たちはなぜデステールが逮捕されなかったのかを尋ねたが無駄だった。

[257]ターナーは衝動的な敵に非常に裏切られた。おそらくボイスは、オコンネルがキルデアのあの寂しい野原でターナーの協力を受け入れていたら、イアーゴのようにこっそりと刺客を狙う誘惑に駆られたかもしれないと考えたのだろう。

[258]セントフィールドのマグアンはマガンと混同されるべきではありません。

[105ページ]

第10章
イギリス艦隊の反乱を起こそうとする試み
ナッパー・タンディの逮捕に関連して言及されたアマチュア反乱軍特使ダケットについて、[259]まだ言及すべきことがある。彼は非常に活動的な性格で、もう少し衝動的なところがあれば、もっと多くの友人がいただろう。トーンは既に自信過剰の犠牲者であり、多くの人を疑いの目で見ており、それを露呈させた。1796年、彼はフランス人将校のふりをしてパリで陸軍大臣のド・ラ・クロワに会うために待っていた時、たまたま控えの間にいたダケットがトーンに英字新聞を手渡して会話を始めようとしたことを日記に記している。亡命アイルランド人が他人と出会う際にはこうしたアプローチは当然のことであったが、トーンに不信感を抱かせ、避けさせる効果があった。[260]ダケットは、騎士道精神にあふれたトーンが決して屈服しないであろう、手がけている事業に関連した計画を持っていたことは疑いようがなかった。しかしトーンはそれらについてほとんど知らず、彼の偏見は全く別の根拠に基づいていた。この疑念は、フランス陸軍省の役人マジェットにも共有されていた。ダケットはマジェットに、アイルランドへ2つの遠征隊が出発することになっていると告げたようだ。「マジェットは、ダケットの話は一言も信じないと告げて彼を惑わせようとしたが、ダケットは依然として確信していると言った。」トーンは、その情報はおそらく真実だが、非常に刺激的なので、それを知っておくべきだと付け加えている。 [106ページ]ところで、デ・ラ・クロワはダケットに、自分が知っていることすべてを秘密裏に打ち明けたが、そのことで彼は罪に問われるべきだった。」トーンは後に、報告以外ではダケットに対して何も知らないことを認めている。[261]

トーンの不健全な印象はマッデン博士にも伝染した。40年前に出版された彼の著書の初版では、ダケットはイギリスから資金援助を受けたスパイだったと書かれている。[262]ほのめかしは最終的に告発に発展し、最近の版では、ダケットは「アイルランド総督ではなく、英国公使ピット氏に雇われたと信じるに足る理由がある」と記録されています。[263]また、ダケットは「パリでアイルランド人連合のエージェントの役を演じ、あらゆる行動においてトーンを常に避けていた」と言われています。[264]

この非難を支持することはできません。年金名簿にも、諜報機関の資金明細にも、ダケットの名前は見当たりません。内務省の公文書にも、彼を非難する記述は一つもありません。ましてやそれ以上です。『キャッスルレー文書』を開いてみれば、ダケットはイギリスの宿敵として告発されていることがわかります。この貴重な国務文書は、マッデン博士の改訂版が発行される10年前に出版されましたが、その暴露にも動じず、博士はダケットに対する告発を再開しているのです。

フランスの政府公文書を閲覧したことがあるギヨン氏によれば、海軍大臣のトゥルゲは計画されていた侵略に全身全霊を注ぎ、オッシュの指揮下でアイルランドに3万人、後にイングランドに6万人を上陸させる計画だったが、総裁は計画があまりにも大胆すぎると考えて却下した。しかし、トーンの嘆願書によって総裁の考えが侵略に回帰し、却下されたトゥルゲの計画の一部を採用したのだという。[265]傍受された電報の中に、ダケットから海軍大臣トルゲに宛てた興味深い手紙が見つかった。この役人はちょうど新しい人物に交代したばかりだった。

[107ページ]

政府は依然として同じ計画、同じプロジェクトを推し進める決意をしているのだろうか（ダケットは問う）。我が国は約束を信頼できるのだろうか？自由の名において、どうか教えてください。何をなすべきか？皆が切望するその到来を早めるために、私は帰国すべきだろうか？危険を冒すのは愛国者とイングランドの敵だけだ。彼らの血が流れることになるのだ。

残念ながら、あなたの請求書を換金できないかもしれないという懸念が現実となりました。ラインハルト市民に請求書を提示し、私が誰であるか、そしてこれから何をするつもりであるかを説明しました。ハンブルクを離れることがいかに必要であるかを説明いたしました。彼は、私の要請に応じるには私的な資力がなく、さらに、私宛ての手紙がないため、対応できないと返答しました。

謎の課題と目標を垣間見る。

現時点で目的地にいないことを深く残念に思っています。ご存じの通り、私はこの大義に深く関わっています。私の出席は、私たちの友人たちの成功に大きく貢献するでしょう。出発の返事を心待ちにしています。お願いしたいのは、後任の方に私のことを伝え、私の状況と必要事項を説明していただくことです。そうすれば、私が絶対に負担しなければならない費用を考慮に入れていただけるでしょう。というのも、着任後、後任の方から援助を受けることはおそらく不可能になるからです。ですから、後任の方に、私が不測の事態に巻き込まれないよう、生活費と活動費を賄えるだけの金額をハンブルクに送金していただくようお願いいたします。送金の決定権は私にはありません。6ヶ月間の費用に必要かつ不可欠な金額を見極めるのは、後任の方の賢明な判断です。私がこの大義にどれほどの情熱を注いでいるか、そしてあなた個人をどれほど高く評価しているかを、改めてお伝えするのは不必要なことです。

追伸：回答は市民ラインハルト宛にお送りください。彼がこの手紙をあなたに転送することを約束します。[266]

フルード氏がダウンシャーに自分の秘密を明かすと劇的に描写した裏切り者は、ハンブルクのラインハルトの腹心であり、彼の家に入ることができ、その事実を利用して、情報提供者としての彼の働きを証明したことを思い出すだろう。[108ページ] ピットが購入する価値はなかった。「ハンブルクからの秘密情報」と題された手紙が「キャッスルレー文書」に紛れ込み世界を困惑させたことは、私が以前から指摘してきた。[267]は「ダウンシャー卿の友人」 、つまりターナーによって書かれたに違いない 。その著作の第1巻306ページにその一節がある。そこには、ダケットが漠然と持ち出した内容が、まるでラインハルト自身がささやいたかのように、はっきりと示されている。スパイは他の情報を提供した後、次のように書いている。

ダケットはハンブルクにいる。彼はパリのストーンを裏切り者だと非難した。[268]彼[ダケット]はイギリス艦隊の反乱を再開させるために[フランス]政府から資金を得たと聞いています。」[269]

1796年と同じく、強烈な敵風が再びイングランドを救った。不屈の精神で侵略軍の組織化を成し遂げたトーンは、1797年8月1日の日記にこう独白している。

私は今日で25日間船上にいます。しかも、25時間という時間が重要な時期です。この仕事には運命というものがあるようです。5週間、確か6週間、ポーツマスの反乱によってイギリス艦隊は麻痺状態に陥っていました。[270]プリマスとノール。海は開けており、オランダとアイルランドの航路を妨げるものは何もなかった。 [109ページ]フランス艦隊を海に送り出す準備は何もできていなかった。二度とないであろう貴重な機会を失ってしまったのだ。そして今、ようやく準備が整ったとはいえ、風は向かい風、反乱は鎮圧され、優勢な軍勢の攻撃を受けるのは確実だ。ブレストでは、状況はさらに悪化しているように思える。ノールの反乱の時にアイルランドにいたら、少なくともあの艦隊は間違いなく存在していただろう。そして、そのような出来事がイギリス海軍全体にどれほどの影響を与えたかは、神のみぞ知る。

トーンが個人的に書いたものの多くは、パーカーの[271]シェピー島では鎖につながれた死体が吊るされていた。乗組員の多くはアイルランドの大義を支持することを誓約していたようで、「暴政と戦う同胞に忠実であること」、そして艦隊の一部をアイルランドの港に運び、ユニオンジャックの代わりに「エリン・ゴ・ブラフ」と書かれた緑の旗を掲げることなどが誓約されていた。[272]

ダケットがピットのスパイだったというマッデン博士の示唆は、残酷なほど一貫して繰り返されている。彼の疑惑の根拠の一つは、ダケットとラインハルトとの親密な関係であった。ラインハルトもまたマッデン博士自身も疑っていたが、現在では彼の疑惑が決定的に真実であったことが証明されている。マッデン博士は「キャッスルレー文書」を頻繁に引用しているが、サー・J・クロフォードがグレンヴィル卿に宛てた以下の手紙を見落としている。この手紙は、ダケットがターナーと同様にピットのスパイだったという彼の仮説とは全く矛盾している。言うまでもなく、クロフォードはハンブルク駐在の英国代表であった。

1798年10月23日。

ダケットに対するいかなる措置も控える。同時に、彼を厳重に監視し続ける。これまで私は彼を徹底的に監視してきたため、ハンブルクに来てから彼が取った行動で私が知らないものはほとんどない。彼の目下の関心は主に国王陛下の造船所に向けられているようで、自らイギリスに足を踏み入れることを好まないため、造船所で働いていると知っている悪意ある人物をイギリスに呼び寄せ、放火の手段を講じたいと強く望んでいるのだ。……彼はフランスではほとんど評価されていない。 [110ページ]特にタレーランの病気にかかっています。[273]彼の主な支持者はブリュイ（原文ママ）であり、[274]故提督の弟で、海軍大臣を務めていた人物。フランス軍がアイルランド上陸に成功した場合、アイルランドへ渡るのが目的だと言っているが、私は今のところ彼の任務に関する詳細を知ることができていない。彼は極めて秘密主義で、たとえ極めて親しい間柄であっても、その秘密を厳守する。[275] 彼は最近ホルトと文通している。[276]反乱軍の首領は、彼を通してフランス軍に援助を要請してきた。彼によれば、最近ブレストを出港した艦隊には3,500人の陸軍兵士が乗艦しているが、7,000人分のフランス軍服を所持しているという。彼の主張によれば、その目的は、アイルランド人の最初の部隊が自軍と同じようにフランス軍に合流し、フランス軍服を着た大勢の兵士をアイルランド国民全体に印象づけることだという。[277]

この手紙は、2か月前に書かれた、より曖昧な内容の電報について説明しています。ウィッカムはポートランドの指示により、アイルランド総督への情報提供として、秘密文書のコピーを送付しました。

この事実は、D氏（すなわち ダケット氏）が偽名を使ってハンブルクへ向かう途中、ハノーヴァーに到着したことで確認された。また、筆者をよく知る私から見て、残りの事実についてもほとんど疑いはない。D氏は、ジェームズ・クロフォード卿の極めて用心深く活動的な活動により、その途上で発見され逮捕された。しかし、彼はハンブルクのフランス使節団に所属する人物として認められ、そのように主張されているため、引き渡される見込みは全くなく、書類の審査さえもされないのではないかと危惧している。[278]

[111ページ]
閣下は、この件が極めて繊細な問題であることをご承知の上で、この件全体を可能な限り秘密にしておく必要性を感じていらっしゃるに違いありません。ところで、この男が道中で発見され、その行程が著しく遅延したことにより、おそらくその目的が達成されなかったことは、決して軽視できない重大な問題です。[279]

トーンのダケットに対する偏見はマクネヴィンにも影響を与えた。「ダケット氏はまだここにいます」と、ラインハルトは別の傍受された手紙の中でデ・ラ・クロワに書いている。「私はマクネヴィン氏にダケット氏と和解するよう提案しましたが、彼は拒否しました。」

普段は洞察力に優れた医師がダケットをイギリスのスパイではないかと疑いながらも、「ターナーの熱意と才能 」を称賛しているのは注目に値する。[280]トーンの日記にはターナーへの不信を示唆する一行もない。だが、ドラマの真髄は、間違った相手が疑惑を招き、殴り合いになるという点である。1797年9月21日、トーンはレンヌでオッシュ将軍を訪ねた。オッシュがダケットについて話すと、トーンは表情豊かに肩をすくめて彼を論破し、パリではクラーク将軍、さらにはオッシュ自身と知り合い影響力があると自慢していたと付け加えた。2日後、クラークの叔父でバントリー湾遠征に同行したシー大佐もトーンにダケットを知っているか尋ねている。「私はダケットは悪党だと答えた。オッシュを警戒するよう頼んだ」ダケットはシーに2、3度言い寄ったようであったが、シーは一貫して彼を避けていた。トーンの喉元が上がり、彼は辛辣な言葉を「もし俺が彼をうまく捕まえることができれば、この悪党をダケットでぶっ殺してやる」と締めくくった。[281]

ハンブルクのスパイ（現在ではターナーであることが判明）によると、ダケットはフランス政府に雇われてイギリス艦隊の反乱を煽動していた。最初の反乱はポーツマスで起こり、ノールで再び起こった。歴史家はこうした事件を主に扱うと思われているが、実際にはほとんど何も書いていない。 [112ページ]その反乱について触れるならば、ここで少し言及しても差し支えないだろう。反乱を率いたパーカーに再び立ち返る必要があるため、なおさらである。反乱の戦線はあまりにも強大で、トルゲはこれがイングランドの偉大さに致命的な打撃を与えるかもしれないと考えた。驚異的な説得力を持つパーカーは、すぐにダンカン卿の艦隊の大部分と合流し、艦隊の自称提督となった。彼はテムズ川を封鎖し、ロンドンを飢えさせると脅した。彼の反乱軍は、今や戦列艦24隻からなる。各艦は12名の委員会と2名の代表、そして1名の書記によって統制され、全員が太鼓の音で集合した。世論の盛り上がりは3パーセントに表れていた。コンソルは45にまで低下した。海軍本部は反乱現場を視察したが、合意には至らなかった。ノースエスク卿（海軍大臣）はパーカーから条件を聞くために待った。条件はあまりにも厳格だったため、ノースエスクは躊躇した。以下は1797年6月8日付の（ロンドン）クーリエ紙からの抜粋であり、パーカーの手紙がキャンベルの『海軍提督列伝』に掲載されている穏健な内容とどれほど異なっているかが分かるだろう。

彼らは、すべてに従わなければならないと主張した…。ノースェスク卿は、休戦旗の下、「サンドイッチ」からの三唱と、彼の信任状を批准するための以下の書類とともに、「デューク オブ ヨーク」マーゲート パケットに漕ぎ出された。

「ノースエスク卿大尉へ。 」

ここに、君は国王がどこにいようとも、代表委員会の決議を携えて国王に会う権限と命令を与えられ、この日付から 54 時間以内にその決議に対する回答を持って戻るよう指示される。

R.パーカー社長。

パーカーからパスポートを渡されたノーセスクは町に戻り、ピットとダンダスはヤードアームで人形として絞首刑に処された。艦隊をフランスに引き渡すかどうかさえ議論された。そこでシェリダンは、すべてのブイと灯台を撤去すべきだと提案した。当時の新聞にはこう記されている。[113ページ] グレイヴズエンドの砲台から艦隊への砲撃を命じられた兵士たちは、自ら反乱を起こし、兄弟殺しは任務の一部ではないと主張した。人名辞典には、ノースエスクの人望とハウ卿の毅然とした態度がこの大反乱の完全な鎮圧を招いたと記されているが、こうした歴史は誤解を招くものである。「レパルス」号は反乱を放棄した最初の船であり、座礁した艦隊は容赦なく砲撃された。前マストと索具は撃ち落とされ、甲板は血で赤く染まった。さらに二隻の脱走船、「アガメムノン」号と「ヴェスタル」号は難を逃れた。彼らは索具を外してテムズ川に入ろうとしたが、これは既に議論されていたグレイヴズエンド砲撃計画を実行に移すためだと思われた。艦隊の残りの艦隊もこれに続き、政府の罠にかかった。この事実が明らかになると、反乱軍は激怒した。両艦は分離し、互いに大砲を向け合い、何時間も激しい戦闘が続き、ついにパーカーは屈した。代表者たちの裁判記録を読むと、サリバン、ドノバン、ウォルシュ、ヒューズ、ブレイディ、マッカーシー、マギニス、コフィー、ブラノンといったケルト系の名が目を引く。奇妙な報告も飛び交っていた。[282] 1797年6月6日のクーリエ紙には次のように記されている。

彼[パーカー]が治安判事の前に連行されたとき、彼は2つの [114ページ]彼はポケットから手紙を取り出し、「これらは私の権限です。私はこれに基づいて行動しました」と書いていました。このことから、彼は下層階級の人々が言うところの「高位の権力者」に狙われたと推測されています（「クーリエ」は付け加えています）。パーカーは、テンプル・バーを首で飾るまでは死なないと宣言したと言われています。

しかし、彼は明確な啓示をしなかった。彼は数多くの尋問を受け、「反乱の秘密について」とフランス当局は述べている。

ダケットが海軍大臣トルゲに宛てた手紙と、ハンブルクのスパイに関する情報は、この衝撃的な事件の真相を解明する上で役立つ。この反乱は、一般的に海軍本部の厳しい規則に起因するとされているが、その背後には、より深い陰謀があった。パーカーは当初、民事裁判で審理されることになっていたが、突如軍法会議に切り替えられた。これにより、アースキンの法医学的助言を受けることができなくなった。アースキンの力強い弁論術は、ピット内閣からホーン・トゥークを弁護した功績を遺憾なく発揮していた。これほど危険な男は、速やかに排除されるべきであった。延期の申請は却下され、1797年6月30日、パーカーは死刑に処された。

これらの反乱は、主にフランス陸軍大臣ラ・クロワの指示の下、ダケットが仕組んだものだった。前述の通り、トーンはダケットを憎んでおり、常に冷笑し、非難していた。もし協力関係にあったなら、事態は間違いなく違ったものになっていただろう。しかし、穏健派の人々は皆、この反乱を喜んだ。この反乱はイングランドの右腕を断つための計画の一環であったが、トーンの騎士道精神は、彼が最終的にその重要性を理解しながらも、承認を躊躇したある作戦に反発した。反乱が起こった当時、イギリスおよびアイルランド侵攻のためのオランダとフランスの艦隊は、ほぼ出撃準備が整っていた。

ピットは反乱を鎮圧するために強力なエンジンを使用した。彼は [115ページ]ローマカトリックの司祭をノールに派遣し、服従の教義を印象的に説いた。[283]これはおそらく、オコイグリー神父が死刑囚監房で密告するよう説得しようと彼を悩ませていたと訴えた同じ神父であろう。

脚注:
[259]アンティ、 72ページ。

[260]多くの男性は、愛想が良いのに自分と知り合いになろうとしすぎるような人に敬遠する。ギャヴァン・ダフィー卿は『若きアイルランド』の中で、後に最も著名なダーシー・マギーに対して、デイヴィスが偏見を持っていたと述べている。それは、彼が「明らかに彼と知り合いになろうと決意していた」からである。

[261]トーンの日記、ii. 141.（ワシントン、1847年）

[262]ユナイテッド・アイリッシュマン、その生活と時代、第 1 版、i. 40-75。

[263]同上、第2版、ii. 37。

[264]同上、 iv. 603。

[265]ラ・フランスとイルランド。（パリ、1888年）

[266]Castlereagh Papers、i. 294-5。

[267]優れた編集者が年代順を無視して手紙を並べたことにより、謎はさらに深まりました。

[268]ストーンは1795年に大逆罪で裁判にかけられ、有罪判決を受けた人物である。しかし、頑固な反逆者であったダケットが3年後にストーンを告発したのには、正当な理由があったのかもしれない。ジャンリス夫人は『回想録』の中で、パメラのために託された金の一部を裏切り、ストーンがそれを隠匿したと非難している。『回想録』第4巻130-1ページ参照。

[269]クラークはトーンにフランス軍への入隊を命じる際、ダケットという人物を知っているかと尋ねている（『日記』、i. 151）。「私は知らないし、知りたいとも思わなかったと答えた」。クラークはダケットは「賢い」と答えた。後にフェルトル公爵となるクラークは、トーンが嫌悪するような卑劣な戦術に走った。クラークはシュアンヌリー（艱難辛苦）の強力な支持者であり（『トーン』、ii. 96-99参照）、おそらくダケットがイギリスの造船所を破壊し、艦隊に反乱を起こそうとする計画を奨励したのだろう。

[270]ポーツマスでは、ブリッドポート卿が出航命令を出したが、セントヘレンズに停泊していたすべての船が従わなかった。海兵隊は発砲し、5人の船員が死亡した。「ロンドン」号の乗組員は砲を向け、船尾を海に吹き飛ばすと脅した。士官たちは降伏し、海兵隊は武器を捨て、コルポイズ提督とグリフィス艦長は監禁された。

[271]反乱のリーダー。

[272]1799年イギリス下院秘密委員会報告書。

[273]トーンはダケットをスパイだと疑っていたため、タレーランにダケットに注意を促したに違いない。こうした疑念は部局から部局へと広がった。

[274]1798年6月16日のトーンの日記は、ブリュイの才能と活動を称賛している。「しかし、彼に何ができただろうか？そもそも、彼にはお金がなかったのだ」などと記している（ii. 501）。

[275]内務省からターナーに与えられた指示は、起訴しないとしても、少なくとも反乱軍の指導者らと通信を開始するというものだった。

[276]ウィックローのプロテスタントであるジョセフ・ホルトは、回想録を2巻本で出版したが、ダケットについては触れていない。

[277]Castlereagh Papers、i. 263-4。

[278]ダケットは、ルイ16世の死刑に賛成票を投じたレオナルド・ブルドンの秘書であり、その力で1794年7月27日にロベスピエールを失脚させた。彼は1795年にフォーブール派の陰謀を率いており、ダケットの陰謀を称賛したことは間違いない。

[279]Castlereagh Papers、i. 263。

[280]アイルランド上陸に関するマクネビン博士の記念碑を参照。— 同上、 i. 305。

[281]トーンの日記、i. 208.（ワシントン、1827年）

[282]クーリエ紙は、代表団の処刑の様子を報じ、リーという名の男の尽きることのない生命力は驚くべきもので、処刑される前に頭に大量の弾丸を注ぎ込まなければならなかったと記している。当時のアイルランド次官からの手紙は、現在国務文書局に保存されており、リーは極めて意志の強いユナイテッド・アイリッシュマンであり、心から抱く大義を支援するという唯一の目的のために艦隊に加わったことが明らかになっている。リーとダケットは共謀していたようだ。イギリス海軍の大部分がアイルランド人水兵で構成されていたこと、そして彼らの不満がどのような状況から生まれたのかは、面白い逸話から明らかになる。トラファルガーの直前、軍艦の一等航海士が、全員が砲台に構えているかどうか見回っていたとき、ひざまずいて祈っているアイルランド人水兵を目撃した。「何だ！怖いのか？」と士官は叫んだ。「全く怖い！」タールは軽蔑的に答えた。「フランス軍の砲弾が戦利品のように、つまり将校たちに大部分を分配されることを祈っていただけだ。」トーンはカルノーに、イギリスが最近、海軍と海兵隊のために8万人のアイルランド人を動員したと保証した。カルノーは返答の中で、その発言は海兵隊自身のために留保するとは言わず、それを厳密な事実として受け止めた。しかし、この計算は歴史的検証に耐えられないだろう。公式報告書によると、アイルランドは海軍に11,457人、海兵隊に4,058人を派遣したようだ。

[283]もちろん、キャッスルレー通信で頻繁に名前が出てくるダグラス司教の認可を得てのことである。

[116ページ]

第11章
エドワード・フィッツジェラルド卿の裏切り者[284]
そこにはターナーと同じタイプの男がもう一人いた。彼は見破られない変装をしていたが、レイノルズやアームストロングとは違い、秘密裏にスパイ活動を行い、公の場で証言を求められて自分の社会的地位に傷がつくことがないようにという明確な条件をつけていた。

本書でしばしば引用されるある歴史家は、ダウンシャー卿の訪問者の仮面の背後にエドワード・フィッツジェラルド卿の裏切り者がいるかもしれないと示唆するのは危険である。ジェラルディン卿の逮捕が全く異なる原因によるものであることは、まもなく明らかになるだろう。エドワード卿はレンスターの指揮権を握っていた。ターナーは主にアルスターと関係があった。ダブリンにおけるエドワード卿の裏切りに関して、彼は無罪であった。それは疑いなく、彼自身が海外に住んでいたため、彼の隠れ場所を全く知らなかったという単純な理由による。当時の激動の時代における他のあらゆるセンセーショナルな事件は、エドワード卿の逮捕と死が人々を苦しめた悲しみの前では、かすんでしまった。ダブリンのあるバラードは、ベールに覆われた裏切り者を発見し、抹殺したいという激しい不安を表現していた。

天が彼の命を売った舌を焦がし、乾かしてくださいますように。
そして差し出された黄金の報酬を握っていた手を萎縮させる。
一方、忠誠の熱意に触発されたバラードでは、エドワード・フィッツジェラルド卿の絶滅を神聖な行為とみなすことを躊躇しませんでした。[285]

[117ページ]

1830年、大陸の王座が揺らぎ、他の王座が陥落した時、ムーアは興味深い著書『エドワード卿の生涯』を出版した。この作品は、いかに人気があり時宜を得たものであったとしても、歴史的正確さという点では批判的な検証に耐えるものではないだろう。「ニールソンに関するこれらの詳細について私が述べたことから、読者は、この男がエドワード卿を裏切ったという疑惑が少しでもかけられていることに気づかざるを得ないだろう」とムーアは記している。ムーアの著書は広く頒布され、ニールソンの子孫は当然のことながら、その言葉の痛ましい影響を感じた。彼の娘は、その言葉に強く抗議し、「父の人格を常に誇りに思ってきた子供の憤慨した感情」が考慮されることを願う手紙を書いている。 1998年に解雇を間一髪で逃れた抜け目のない頭脳であるマイルズ・バーン大佐は、ニールソンへの非難を是認しなかったが、エドワード卿が「アイルランド統一派のレイノルズによって裏切られ、政府の代理人に発見された」と断言することを躊躇しなかった。[286] この無差別射撃で大佐は狙いを外した。熱烈な愛国者ウォルター・コックスは自身の雑誌で、ローレンス・タイがジェラルディン家の首長を尾行して殺害したとしばしば述べている。これを受けてブレナン博士は『ミレージアン・マガジン』でコックスを不実の罪で告発した。正直で純朴な男であったマーフィーは、エドワード卿が彼の家に連行されたため、容疑を免れなかった。パトリック・ブロフィは「エドワード卿の隠蔽は、マーフィーの使用人に言い寄っていた兵士を通じて知れ渡った」と述べているが、トーマス・ムーアが逮捕の記録の中で「マーフィーの家には、彼ら以外には老女しかいなかった」と付け加えていることを忘れている。マクスウェルは『反乱の歴史』の中でニールソンについて「汝こそが男だ」と述べている。マーク・オキャラハンは著書『オコンネルの生涯』の中で、ジョン・ヒューズがエドワード卿の血の代償として1,000ポンドを受け取ったと記しており 、これによってマデン博士が以前に作成した起訴状を裏付けている。[287]息子であり伝記作家でもある [118ページ]レイノルズはマーフィーに疑惑を向けているが、マーフィー自身も「獄中でエドワード卿の護衛の一人が情報を提供したと聞いた」と述べている。また、フェリックス・ルークも疑われ、仲間の手によって間一髪で死を免れた。オギルビー氏にも疑惑がかけられた。彼は近親者として逮捕の数日前にトーマス・ストリートのエドワード卿を訪ね、取引を行っていた。ほぼ1世紀にわたる憶測の後、真の情報提供者の名が明らかになったのは興味深いことだが、不当に疑われた者たちが今、ついに無罪放免となったことは、なおさら喜ばしいことである。

フルード氏は、「1798年5月18日、サー少佐は総督の極秘の手紙には記されていなかったある方面から、エドワード卿の居場所を知らせる連絡を受け取った」と書いている。[288]私は「その四半期」について指摘し続けます。

1841年、マッデン博士は、ダブリン城の元次官クック氏が密告者への様々な支払いについて秘密裏に記録した帳簿にアクセスしました。その中には、「1798年6月20日、FHが1,000ポンドを発見」という項目がありました。クック氏は「FH」というイニシャルのみを明らかにしましたが、密告者に年金を推薦する際にはフルネームで記載しました。1799年にキャッスルレー卿に宛てた手紙の中で、クック氏はこう述べています。「フランシス・ヒギンズ、[289] 「フリーマンズ・ジャーナル」の所有者は、私のためにエドワード・フィッツジェラルド卿に関する情報をすべて入手し、彼を任命して多くの情報を提供してくれた人物です。300ポンドです。この300ポンドは年間の給付金でした。

[119ページ]

当時、「フリーマンズ・ジャーナル」はダブリン城の機関紙であり、クック長官の回想録には、彼が同紙に寄稿していたことが記されている。そのため、クックとヒギンズの間には頻繁に連絡が取られており、ヒギンズが政府から報奨金を受け取ったことは決定的な証拠となっている。しかし、クックがキャッスルレーへの手紙の中で、その名誉について配慮してその部分を空白にしている人物は、私がこの調査を始めた当初は容易には特定できなかった。ダブリン城の文書館の捜索を許可された「コーンウォリス文書」の編集者ロス氏は、「[エドワード卿]の逮捕につながった情報を提供した男は1,000ポンドを受け取ったが、その名前は未だに明らかになっていない」と記している。

ここでの論点は、伝統的に最も非社交的な男の一人と言われている法廷弁護士フランシス・マガンが、ヒギンズの個人的な友人であり政治的な同盟者であったことを証明することである。

ダブリンのハイストリートに住んでいたトーマス・メイガンは、フランシスの父でした。ダブリンの有力新聞は、1787年6月30日号で、前夜「ハイストリートのメイガン氏がフランシス・ヒギンズ氏らをもてなした」様子を記録しています。「グラスは自由に回り、その夜は最高の祝宴と社交の中で過ごされました。」編集者はメイガン氏を「正直者トム・メイガン」と称して締めくくっています。1789年11月5日、メイガン氏は再びこの件について次のように書いています。

ハイストリートの毛織物商マガン氏は、友人のヒギンズ氏と共同で、新総督を宮殿まで引きずり込むためのロープと獣人を用意している。バッキンガム卿の凱旋入場に必要な資材を提供したのは、マガン氏とシャム・スクワイアだった。[290] …マガン氏は本当に賢く、 [120ページ]フランシス・ヒギンズ氏のおかげで、マガン氏はヒギンズ氏と頻繁に食事する機会に恵まれています。[291]

古い記録によると、トム・マガンの忠誠心は、この頃に「陛下の毛織物商兼商人」に任命されたことで認められたようだ。[292]刑罰の時代に、奴隷的なカトリックの商人があえて望む数少ないささやかな恩恵の一つ。1793年にカトリック救済法案が可決され、法廷がカトリック教徒に開放された。これは、ユナイテッド・アイリッシュマンの威嚇的な態度とフランス革命の好景気による譲歩であった。トム・メーガンの息子、フランシスはダブリンのトリニティ・カレッジに入学し、1794年に卒業して法廷のメンバーになった。おそらくは弁護士であったヒギンズの勧めによるものと思われる。1795年、フランシス・メーガンはハイ・ストリートにあった両親の屋根裏部屋を離れ、アッシャーズ・アイランド20番地に家を借り、1843年に亡くなるまでそこに住み続けた。この家は数年前に亡くなったダブリンのカトリック大司教カーペンター博士の住居であったため、生き残った信者たちから尊敬を集めていた。

「エドワード卿に逃亡を勧める者はいないだろう。王国のあらゆる港を彼に開放することを誓う」とクレア法官は言った。しかし、彼の血は金になるはずだった。吸血鬼の本能を満足させなければならない。3月から1000ポンドの賞金を出す布告が出されていたにもかかわらず、逮捕は5月19日土曜日まで実行されなかった。

[121ページ]

スパイ活動の結果をダブリン城に絶えず報告していたヒギンズは、今や普段以上に警戒を怠らなかった。アッシャー島のモイラ・ハウスには、エドワード卿の妻パメラが時折滞在していた。3月には、キルデア通りのレンスター・ハウスが兵士の捜索を受けた。その時、スワン少佐はエドワード夫人にこう言った。「これは紳士なら誰にとっても不愉快な任務です」。「紳士なら誰もやらないような仕事です」というのが返答だった。[293]彼女は、自分が大切にしていた友情を育んだ男たちが、さらに紳士らしくない行動に出ているとは夢にも思っていなかった。この時、エドワード卿は辛うじて難を逃れた。それ以来、彼はひそかに訪れる場合を除き、レンスター・ハウスとモイラ・ハウスの両方を避け、数週間にわたってダブリン近郊のポートベローに身を隠した。

トーマス・ムーアは『エドワード卿の生涯』の執筆中にサー少佐と面談し、5月17日に、[294] 1798年、「エドワード・フィッツジェラルド卿のボディーガードと思われる一行が、その晩トーマス・ストリートからアッシャーズ島へ向かう途中であるという情報をムーアは受け取った」と述べている。ムーアは、その目的地を彼は見つけられなかったと付け加えている。しかし、私は、その一行がアッシャーズ島のフランシス・メイガンとその妹の家へ向かっていたことを証明できる立場にある。トーマス・ストリート119番地のジェームズ・ムーア氏は、エドワード卿の頭上に1,000ポンドがのしかかったとき、彼をかくまった。しかし、ダブリン城で働き、ムーアを知っていたトゥイットという大工が、ムーアの家を捜索すべきだとクックが言うのを偶然聞いて、ムーアにタイムリーなヒントを与え、そのためムーアは、娘にエドワード卿の安全を守るよう事前に告げて、ミースへ逃げた。フランシス・メイガンとその妹はムーア嬢によく知られ、尊敬されていた。彼女はその件についてマガンと協議し、エドワード卿がその夜トーマス通りのムーア邸からアッシャー邸へ移動するという取り決めがなされた。 [122ページ]島に行き、マガンの家の寝室を占領します。[295]しかし、アッシャー島の玄関ホールのドアを2、3人がノックすると注意を引く可能性があるため、すぐ裏手にあるアイランド・ストリートの厩舎から入れるのが安全だと提案された。エドワード卿の伝記作家は、ムーア嬢とマガンとの取り決めについては何も知らなかったが、卿がアッシャー島を訪問する予定であるという情報を政府が受け取ったことはさりげなく述べている。サー少佐は護衛に付き添われ、指示された場所に進んだ。両者の間で衝突が起こった。「そして」と伝記作家は付け加えている。「サーは身を守ろうとして足を滑らせて転倒した。もし彼と交戦していた者たちが、彼よりも自分たちの高貴な任務に気を取られていなければ、彼はほとんど逃げることができなかっただろう。しかし、彼らの主な目的はエドワード卿の安全であり、サーにピストルを1、2発撃った後、急いで立ち去った。」[296]

サー少佐の書簡の原本が数冊、現在ダブリンのトリニティ・カレッジ図書館に保管されています。その中に、以下の手紙があります。

エドワード卿は今晩[297]ワトリングストリートに。アッシャー島の2軒先のワトリングストリートに監視員を配置し、[298] もう一つはクイーンズブリッジ方面へ。[299] 3つ目はアイランド・ストリート、厩舎の裏、ワトリング・ストリートの近く、トーマス・ストリートとダーティ・レーンに通じる場所にあります。このいずれかの場所にエドワード卿がおり、1人か2人の同行者がいるでしょう。彼らは武装しているかもしれません。できるだけ早くスワン・アンド・アトキンソンに連絡してください。[300]

エドワード・クック。

[123ページ]

クックは、マガンとヒギンズの気持ちを十分考慮して、その情報が誰から得られたかをサーに告げなかったが、陰謀は今や複雑になり、すぐに明らかになるであろう。

ムーア嬢（後にマクレディ夫人）は1844年に亡くなりました。彼女は息子にこう言いました。「政府は、私たちがアッシャー島へ行くという情報をタイムリーに得ていました。この計画を知っていたのはメイガンと私だけでした。エドワード卿でさえ、出発直前まで私たちの目的地を知りませんでした。もしメイガンが無実なら、私が密告者です。」

メーガンがムーア嬢と一見人道的な取り決めをした翌日、彼は彼女の家を訪ね、何かあったのかと心配そうに尋ねた。夜中まで待っていたのにエドワード卿が来なかったからだ！ ムーア嬢はメーガンのことを疑わず、「ワトリング街道で止められました。急いでトーマス街道に戻り、幸運にもエドワード卿のためにマーフィーの家に部屋を用意してもらえました」と答えた。メーガンの説明に満足した彼は、ゆっくりと退出したが、通りに着くと足取りを速めたことは間違いない。その日の夕方4時、マーフィーの邸宅は兵士たちに包囲され、エドワード卿は必死の抵抗の末、確保され、輿で城へと連行された。

ヒギンズは代金として1,000ポンドを請求し、受け取った。彼が「セッター」にいくら支払ったのか、あるいは両者の間にどのような具体的な合意があったのかは、私には証明できる文書がない。マガンには年金が支給され、シークレットサービスの記録には次のような記載がある。「1800年9月11日 ― マガン、ヒギンズ氏より300ポンド」

裏切り者の父、トーマス・マガンの名は1797年の名簿から姿を消しており、当初私はその頃から彼の死はその頃と推測していた。しかし現在では、彼が破産したことが明らかになっている。1798年5月2日、破産した毛織物商トーマス・マガンの譲受人は、マガン所有の不動産の一部を690ポンドでジョン・コーバリスに譲渡した。[301]この日は [124ページ]注目してください。エドワード・フィッツジェラルド卿が逮捕される2週間前です。マガン家の困難は数年前から積み重なっていました。1793年、ヒギンズがトーマス・マガンに1,000ポンドを貸したことに始まり、3年後にはさらに1,000ポンドを貸しました。諺にもあるように、「借り手は貸し手の奴隷である」のです。ダブリンの登記所でさらに調べてみると、トーマス・マガン（父）からフランシス・ヒギンズへの2件の抵当が見つかりました。1件は2,341ポンド、もう1件は1,000ポンドです。「証人はフランシス・マガン」です。[302] 1796年7月7日、シャマド一家は深刻な危機に瀕していた。[303]父と息子が理解していたことは今や明らかです。フランシス・マガンが誘惑者にエドワード卿の血を売るよう説得されたとき、彼は感情をこめて「私の貧しさが、私の意志ではなく、同意したのだ」とつぶやいたのではないかと期待しましょう。[304]

フルード氏によって提供された、1795年にアイルランド人連合の執行委員会を構成した人々の個人リストに「ジェームズ・ディクソン」という名前があり、「組織全体を運営していた」と記されている。マッデン博士はこれを知らないようで、単に[305]「ジェームズ・ディクソンは、州刑務所の囚人の家族をあらゆる機会に温かく扱い、援助した。」故マティアス・オケリーは、マガンが若い頃に一緒に暮らしていた数少ない人物の一人が、 [125ページ]親しい間柄の人物は「キルメイナムのジェームズ・ディクソン」で、ディクソンの家でマガンと何度も会っていたという。「ディクソンは、他の多くの著名な指導者たちよりも反乱軍の信頼を得ていた」とオケリーは付け加えている。「彼は、ナッパー・タンディが司法長官トーラー（のちのノーベリー卿）に挑戦したことに感謝するために招集されたアイルランド人連合の会合で議長を務め、反乱に加担した疑いで二度投獄された」。しかし、政府は彼にほとんど見られないほどの配慮を示し、健康を理由に、彼は毎日キルメイナム刑務所から短い馬旅に出かけることを許された。[306]

彼は控えめな性格で、当時の新聞のわずかな記事からその人物の足跡を辿るのは容易ではない。1797年5月17日、法廷弁護士会議が開催され、政府に対し「国民の穏健な願いに耳を傾け、それによって国家にとって危険な政党の企みを潰す」よう強く求めた。73名の署名者の中には、フランシス・メイガンに加え、T・A・エメット、H・シアーズ（後に絞首刑）、ロバート・オア、B・B・ハーヴェイ（1798年にビネガー・ヒルの司令官を務め、やはり絞首刑）、W・サンプソン、ロバート・ホームズ、J・フィルポット・カラン、L・マクナリー、その他多くの著名人が名を連ねていた。その中には、ジョセフ・ヒューバンドや後に最高裁判所長官となったW・ニュートン・ベネットなど、ユナイテッド・アイリッシュ・ソサエティの会員として知られる人物もいた。[307]後の男爵スミスも、1806年に解任されたロバート・ジョンソン、そして後に大法官となるジョージ・ポンソンビーと共にそこにいる。1797年、彼らは落とし穴に陥ったが、奇跡的に難を逃れた。

フランシス・マガンは生涯を通じて礼儀正しさの象徴として振る舞った。前世紀末まで、彼は秘密諜報活動に強い関心を示していた。しかし、彼の物静かでやや神経質な性格を知っている限り、彼が提供した情報はすべてヒギンズを通じて伝えられたに違いない。ヒギンズは新聞社を所有しており、それは政府から公然と補助金を受けていた。彼は常に民衆党を攻撃した。 [126ページ]そのため、マガンを介さなければ、愛国者たちに近づく機会はなく、ましてや彼らの脳を吸い取ることはできなかっただろう。

マガンに関する私の主張は、30年前に印刷された「コーンウォリス文書に関する覚書」の中で初めて表明された。[308]そして今、マガン自身の手紙によって私の疑惑がすべて裏付けられたことは、少なからず興味深い。ヒギンズがクックに宛てた、マガンへの血の代償金を要求する手紙は、当初は単なる理論に過ぎなかったことを決定的に裏付けるものとなった。マガンは極めて金銭欲の強い密告者であり、常に自分の利益を申し出ては、金が鳴らなくなると情報を隠していた。

マガンの名が初めて言及されたのは1797年である。ヒギンズの報告書は特にその時期に詳細に記述されており、これは間違いなく、彼の完全なる従者であったマガンとの交流の成果であろう。日付不明の報告書の一つにはこう記されている。「先週の水曜日、ジャクソン、ディクソン、マガン、そして大勢の人々がキルメイナム監獄の向かいにあるマッキンリーズで夕食をとった。二人はまず監獄に入り、囚人たちが募金に書いた金を配った。」

たくさんの手紙が続き、ヒギンズは、もし裏切りが行われればマガンがどれほど重要なスパイになるかを示すのに十分な情報を語った。[127ページ] 1797年12月29日、彼はこう書いている。「親愛なる閣下、Mに関して、あなたは決断を下していません。このような重大かつ決定的な時期には…政府のためにあらゆる情報を入手すべきです。」[309]

しかし、「M」がマガンを意味するという証拠は確実なのだろうか？ ヒギンズは4日後、再び告発し、「あなたはマガンについて何も言っていない。彼はベルファストへ、そしてそこからイギリスへ向かおうとしているのに、彼の情報はあなたの手から漏れてしまうだろう」と付け加えた。[310]

奇妙なことに、ヒギンズとマガンは、民主的な法廷弁護士マクナリーが既にスパイとして雇われていたことを知らなかった。提供された情報の一部はマクナリーの動向に関するもので、それがクックを手紙の一部に無関心にさせた可能性がある。ヒギンズは1798年1月3日、フィナティの晒し上げの際に、エドワード卿、オコナー、ボンド、シアーズ、そしてマクナリーが同情の印として反乱軍に同席したと報告している。マガンはエドワード卿の血に飢えており、クックは直ちに仕事に就かなければならなかった。1798年1月5日、ヒギンズは「マガンをクックと夕食で会うように手配する」と述べ、「今日か明日中に条件のヒントをお伝えする」としている。

晩餐会は目的を果たした。不運な司祭オコイグリー――あるいはクイグリー――は今や「求められている」存在となったが、その間にも他の欲求を満たさなければならなかった。

M.は金銭を欲しがっており、きっとあなたのご意向に沿えるでしょう（ヒギンズ氏の手紙）。彼に金を渡してください。領収書もお持ちします。彼にクイグリーの捜索を依頼します。[311]しかしながら、あなたがMを十分に調査していないことを申し上げておきます。したがって、私はあなたのために概要を記すか、あなたがより詳細に調査できるときに彼に同席してもらうことにします。[312]

4日後、彼はこう書いている。

M.はジャクソンと食事をし、[313]などについては明日。彼は多くの詳細を約束している。オコナーがイギリスに向けて出航する二日前、 [128ページ]M——、エメット、そしてエドワード・フィッツジェラルド卿は、ゴールウェイに関する計画をまとめるため、ファロンと会食した。ファロンは資産家である。[314]

6週間にわたる手紙の束が続く。マガンは犠牲者たちの親しい友人を装い、完全に信頼されていたため、反乱軍執行部でより高位の地位を与えることが決定された。

M.は28日に約束したものを送ってほしいと希望しています。彼は選挙で当選する予定です。[315]

1798年3月7日付の手紙には、ヒギンズを通してマガンから送られた長文の記述があり、ベルファストとウェックスフォードから最近委員会代表団を結成した人々について記されている。「彼は明日12時に私と会うことになっています。約束通り、彼を呼び戻すための送金を忘れないようお願いいたします。」マガンは当然のように激励を受け、ヒギンズは3月15日にこう書いている。「M.はこの日私と一緒で、彼のために2回目の100ポンドを受け取ったようです。お願いですから、送ってください。こんな厄介な状況に陥らないでください。」そして1798年3月23日には、ヒギンズはこう書いている。

M.は、私が約束したものを送ってくれなかったことにひどく腹を立てていました。彼はここ10日間、私に何も連絡してきませんでしたが、きっと彼には伝えるべき情報がたくさんあるはずです。

お金が送られ、マガンの噂話は再開された。

今晩、ローレスのところで会議が開かれる予定です。[316]明日、その内容を知ることになるでしょう。M.が知っていることをあなたにお伝えし、それについて彼に質問し、尋問して、確かな情報を得ることに同意していただきたいのです。それは（あるいは彼が最近選んだことで）彼の力でできることだと私は知っています。[317]

組織内で信頼と権威を握る地位に昇格したマガンの裏切りの力は、当然ながら大幅に増大した。彼はこれまでヒギンズを通してのみ連絡を取っていた。 [129ページ]報酬に刺激を受けた彼は、今度は匿名でクックに直接手紙を送った。しかし、クックは手紙に「マグ」と署名している。この手紙の日付は、彼が住んでいたアッシャーズ島ではなく、スティーブンズ・グリーンにあるヒギンズの家で記されており、筆跡は後に承認された署名のある文書の筆跡と同一である。

約束していただいたご好意は、先週のイースター月曜日まで届きませんでした。お手紙を拝読し、H氏に面会の日程を伺うよう依頼されました。…彼は町を離れないよう、私に切迫した手紙を送ってきました。…身の危険を冒して、私は馬車で彼に同行し、あなたの家まで行きました。…私はずっと、あなたに、国家のみならず政府にも本質的に役立つような行為を委ねたいと考えており、それが実現するまでそう長くはかからないでしょう。現在、エドワード卿が町とその周辺に潜んでいることをご存知ないかもしれません。彼はネルソンと共に数日前、ルーカン近郊で巡回警官に拘束されましたが、身元が知られておらず、別名を名乗っていたため、長期間拘束されることはありませんでした。[318]ネルソンは現在最も活動的な人物であり、最初の状況に影響を与えている（本当にそうではないにしても）。私としては、彼が政府と連絡を取った人物ではないかと想像することもあるが、疑惑は彼に向けられていない。[319]現時点で彼の不在は、ダブリンにおける運動にとって非常に致命的であると考えられることは承知しております。エドワード卿はトーマス・ストリートにほとんどいらっしゃると今まさに聞いております。[320]

1798年のメーデー、少年少女たちが喜びに浸り、フィングラスのメイポールが花の到来を歓迎する祝賀の場となっていたとき、ヒギンズはクックに、より恐ろしい反乱が迫っていると大騒ぎで書き送った。「今夜Mに会えたら、エドワード卿が隠れている場所を突き止めることができるだろう」「もしお暇があれば、今夜何時にMを連れてこようか？彼に要点を話すように、つまりエドワード卿について話すように」しかし、彼の卿の [130ページ]頻繁な転居により、予定されていた逮捕は頓挫した。レッキー氏は、これほど成果が上がらなかったのは、捜索が異常に怠惰に行われたためだろうと考えている。しかし、ダブリンには警察と呼べる組織は存在しなかったことを忘れてはならない。逮捕は通常、エドワード卿の場合のように、軍の分遣隊によって行われていたのだ。

5月15日、ヒギンズはクックに次のように書いた。

M.は、問題を政府の手に委ねたにもかかわらず、機会を逸したことを悔いているようだ…。エドワード卿は家々をうろつき、監視やスパイを配置して、危険が迫っていることを報告させている。彼は地方（キルデアと思われる）へ赴き、蜂起するつもりだ。M.への使者について、改めてお知らせする。

メイガンはこの頃、評議会でエドワード卿と会ったことが記されているが、このような機会に首長を捕らえるのは容易ではなかった。ヒギンズは城の記者であり、手紙を簡単に手放すことができた。レッキー氏は、彼がクックに宛てた手紙は、当時の歴史を説明する上で非常に有用な資料となるだろうと述べている。そして、それらは間違いなくいつか日の目を見る運命にある。ヒギンズはエドワード卿を一貫して邪悪な怪物と表現しているが、不運なジェラルディンのおかげで、はるかに高い評価を得ている人物たちは、彼について異なる評価を下している。[321]閣僚のホランド卿は彼についてこう書いている。

20年以上が過ぎた。私の政治的意見の多くは和らいだが、ある人物への好意は薄れ、ある人物への偏見は消え去った。しかし、エドワード・フィッツジェラルド卿の行動に対する私の賛同は、今も揺るぎなく変わらない。彼の祖国は、現代が目撃した最も過酷な圧政の一つによって、血を流していたのだ。[322]

[131ページ]

もし彼が個人的な野心を抱いていたとしても、家族の強力な影響力によって容易にそれを満ち足りたものにできただろう。彼の人生は犠牲の人生であり、彼の魂の誠実さを証明している。

ヒギンズは、クックがマガンの示唆の重要性を十分に認識していないと考えていた。彼は今、ダブリン城への攻撃が提案され、採択されたが、この情報はアイルランド政府を刺激するために脚色された可能性があるとクックに伝えている。「Mは翌週の火曜日か水曜日になると考えているが、確実にお伝えします」と彼は書いている。「約束された300ポンドはすぐに支給されるべきだったと彼も言っている…しかし、私は彼に私に連絡を取る許可を与え、実際に任務が遂行された政府の名誉ある意図、そして彼が会議に出席して議事進行を伝え、必要であれば押収場所などを指摘してくれるよう、あなたの親切な配慮を十分に説明しました。彼はついにこれに同意しました。」[323]

読者の皆様は、マガンがムーア嬢と取り決めていたことを覚えていらっしゃるでしょう。エドワード卿の安全をより確保するため、この高貴な逃亡者はジェームズ・ムーア邸からマガン邸へと住居を移すことになったのです。マガンは疑惑から逃れるため、エドワード卿が路上で捕まることを懸念していました。

… また、あなたが親切にも、彼のために 1000ポンド(名前の記載や帳簿への記載はなし) を手配してもらえると約束してくださったことにも触れましたが、彼は布告発前にそのことを指摘していました。したがって、彼はあなたの名誉にかけて、誰も彼の家を捜索することを許可せず (あなたはそれに気づいただろうとあえて約束しました)、今晩日没後、ワトリング街道の突き当たりか、アッシャー島からその通りを 2 軒上ったところに監視を付けるつもりです … [ここに、クック氏の手紙の要点が示されています (前掲122 ページ参照 )]。これらの場所の 1 つで、彼らは変装したエドワード卿を見つけるでしょう。彼はかつらをかぶっており、その他の点でも変身している可能性があります。1 人か 2 人の付き添いがいるものの、新しい短剣を持った武装した山賊が数人続いています。突然捕らえられなければ、彼は戦うつもりです。[324]

[132ページ]

この「武装強盗」は、ムーア夫妻、ムーアの雇い主である事務員のギャラガー、そしてパーマーという男だけで構成されていた。[325]これは、故マクレディ氏（ムーア嬢の息子）が私に提供してくれた、非常に詳細な供述書である。彼女はトゥールで教育を受けており、エドワード卿は常に彼女とフランス語で会話し、通常は彼女のフランス語の家庭教師として通っていた。時は美しい五月の夕べの八時半。パーマーとギャラガーは数ヤード先へ歩き、アイランド・ストリートの角でサー一行と最初に遭遇した。サーはギャラガーに醜い傷を負わせたが、後にそれが誰なのか特定できた。力持ちのギャラガーはサーを二、三度刺した。サーは格闘中に倒れたが、鎖かたびらを着ていたため、しばらくして立ち上がることができた。エドワード卿もまた、サーの護衛の一人と手を握っていた。二人とも地面に倒れたが、サーの護衛の上着に泥が汚れた程度で、卿にとって何の害にもならなかった。混乱の中、婦人たちは高貴な使節と共にトーマス通りへ急ぎ戻り、パーマーとギャラガーにサーを食い止めさせようと任せた。一行はマガンの忠誠心を疑ったわけではないものの、マガンのところへ行く計画を断念し、エドワード卿を以前滞在していた忠実な信奉者マーフィーの家に匿った。翌日、ムーア嬢はマガンにこの出来事の一部始終と、無事に撤退が成功した経緯を語った。エドワード卿はひどい風邪を治すためにホエーを飲んだ後、マーフィーの屋根裏部屋で寝ていた。その時、スワン少佐とライアン大尉がドアから覗き込み、抵抗は無駄だと叫んだ。フィッツジェラルドはすぐに巣穴から獅子のように飛び出し、スワンに襲いかかった。当時、リボルバーはまだ知られておらず、彼の拳銃は発砲しなかった。そこで彼は短剣を抜いた。スワンが政府公報に提出した報告書にはこう記されている。

すると、閣下はスワン氏に迫り、短剣を短くし、まず片手から肩越しに持ち替えて、脇腹、左腕の下と胸を刺した（スワン氏の推測による）。彼から血が流れているのに気づき、 [133ページ]彼を抑えることができなかったので、彼は自分の命を守るために、閣下に向かって二連式ピストルを発砲せざるを得ず、その銃弾で閣下の肩が負傷した。閣下はベッドに倒れ込んだが、気を取り直して短剣を持って駆け寄った。スワン氏は短剣の刃を片手でつかみ、閣下を転倒させようとした。[326]

ライアン大尉が現場に駆けつけたが、火打ち石の銃口は不発だった。そこで彼は剣杖でエドワード卿に突進し、その杖は彼の肋骨に当たった。ライアン卿は家の周りに哨兵を配置していたところ、スワンの拳銃の音が聞こえて二階に駆け上がった。

エドワード卿、ライアン、そしてスワンの姿が見えた時（ライアンの息子に宛てた手紙の中で、サー少佐はこう書いている）、卿が短剣を手に持ち、まるで友人たちに突き立てようとしているかのようだった。一方、上の階段の一番下の段に座るライアンは、両腕でエドワード卿の脚か太ももを掴まれ、スワンも似たような状況で、二人とも傷の痛みに苦しんでいた。その時、私はためらうことなくエドワード卿の短剣を持った腕に発砲し、死の道具は地面に落ちた。爵位を持つ囚人を確保した後、まず第一に心配したのは、あなたの愛するお父様の安全だった。私は深い悲しみと悲しみに暮れながら、彼の内臓を見つめた。

実際、エドワード卿は彼の胸を完全に切り裂いていた。サーは卿の右肩に数発の弾丸を突き刺していたにもかかわらず、卿は猛烈に抵抗を続け、200人以上の兵士たちが重々しい火縄銃を卿の体に押し付けて圧倒した。彼らは彼を広間まで連れて行ったが、卿は再び必死に逃げようとしたが、背後から太鼓を叩く男に首を刺された。[327]この場面の前に、ヒギンズはマガンの噂話をクックに聞かせていたが、これはこれから引用する事例からもわかるだろう。

以下の抜粋でパメラに付けられたあだ名は、彼女の両親がジャンリス夫人とオルレアン公フィリップ・エガリテであるという噂によるものである。「エガリテ夫人は、キャッスルレー卿が [134ページ]短いパスポートです。彼女は服に文字を縫い付けたりキルティングしたりして、ハンブルクへ行きます。詳細は後ほどお送りします。」[328]

フィッツジェラルド夫人は当時、マガンから数軒離れたモイラ・ハウスにいた。そして、最後の言葉は、彼がその家への出入りが許可され、家の中の出来事に完全に精通していたことを示している。これほど近い隣人の地位、政治力、学識があれば、その華やかなサロンに容易に出入りできたであろう。[329]エドワード卿はおそらくマガンを通してパメラにメッセージを送ったのだろう。マガンの演技はあまりにも説得力があり、エドワード卿がニューゲートで血まみれの捕虜となって横たわっていたまさにその夜、彼はアイルランド人連合の投票によって組織内でさらに高い地位に昇進した。

エドワード卿はマーフィーの家で逮捕された。そしてレッキー氏は[330]ヒギンズの手紙にはその場所についての言及がない。後者は時間を節約するために口頭でヒントを与えたのかもしれない。ヒギンズはクックの事務所から徒歩12分圏内に住んでいた。レッキー氏は次のように述べている。[331]「彼[ヒギンズ]は、城に堂々と頻繁に出かける習慣があった。」クックはサーに、翌日の午後5時から6時の間にトーマス通りのマーフィーの家に行けば、エドワード卿がそこにいるだろうと言った。[332]

5月20日、エドワード卿がニューゲートで負傷し瀕死の状態だったとき、マガンはヒギンズを通して新たなヒントを与え、「明日」さらに情報を提供すると約束した。「彼は昨夜委員会に選出された」とヒギンズは付け加えた。「彼を落ち着かせるために私は多大な努力を払い、先週は彼に前払い金を支払わざるを得なかった」。6月8日、ヒギンズはこう書いている。「M.からは、誰が総督の職に就くのかという一言も聞き出せない。私は何度も彼に総督の職を先延ばしにしてきたのに」 [135ページ]彼は私が彼を騙していると思っているので、 1,000ポンドの支払いを拒否した。」[333]

クックの秘密記録によると、6月20日に「LEF」発見の報酬として「FH」に1,000ポンドが支払われ、彼はマガンの名前を出さないという約束を守っていたことを覚えているだろう。マガンは、自分が稼いだ血の代償金に関して「ごまかし」をしようとしていると考えていたが、彼自身も多少は「ごまかす」術を知っていた。ヒギンズは自身の主張を述べ、後にクックにこう告げている。「あなたの干渉により、M氏は経費として300ポンドを得ました。私は彼が負担したあらゆる経費を、そして私が言い尽くせないほど多くを支払ったことを厳粛に保証します。」[334]

マガンは1793年の救済法案成立後に招聘された最初のカトリック法廷弁護士の一人であり、非常に慎み深く礼儀正しい風格を漂わせていた。彼はヒギンズの手にある切り札であり、巧みに使えば盤面を一掃することは間違いなかった。しかし、マガンがわずかな賞金の分け前で満足していたという事実は、彼の波乱に満ちた経歴について私たちが知る限りの事実と一致している。[335]アーサー・オコナーは1842年にマッデン博士に宛てた手紙の中で、「私が知る限り、誰もエドワード卿を裏切らなかった」と述べている。これは、この事件がどれほど秘密裏に行われたかを示す驚くべき証拠である。[336]

マガンは、自分の裏切りをうまく隠し、その成果をクックの耳に美味しい滴として蒸留して信頼を獲得するために、民衆の同情を表明し続けた。 [136ページ]彼はさらに前進し、1798年12月9日には政府に反対する討論と分裂に参加した。彼の弱々しい声は、民主主義の支持者を欺く以外には、何の影響力も持たなかった。これはダブリンで開かれた法曹会議の場でのことであり、立法連合への反対を議論するために招集された。フランシス・メイガンの名は、ブッシュ、バートン、バリントン、バロウズ、カラン、フレッチャー、プランケット、ポンソンビー、そしてレナード・マクナリーと共に愛国派側に見出される。

1802 年に目を向けると、同年 12 月 15 日にフランシス メイガンの手に 500ポンドという大金が渡されたことが「反逆的陰謀の摘発に充てられた秘密諜報機関の資金の記録」に記されている。これは、1848 年にスミス オブライエンの発見に対して支払われた金額と同額であり、また 1865 年 9 月にはフェニアンの中心地であるスティーブンスの発見に対しても支払われた金額である。一方、1798 年にはニールソンとローレス将軍に対して300ポンドしか提示されなかった。1803 年 12 月に 500ポンドの報奨金が得られたこの発見は、重要視されていたに違いない。その発見が何であったかはこれまで謎に包まれていたが、ウィリアム トッド ジョーンズに関する次の章が、その謎を解く一助となるだろう。500 ポンドは、この手紙は、ヒギンズの死後約11ヶ月後にマガンに直接渡された。マガンの情報は、以前ヒギンズを通してダブリン城に伝えられていた。彼は今や自力で賄うしかなく、以前ほど気難しい性格ではなくなったようだ。もしヒギンズが当時存命であれば、慰謝料はもっと少なかったかもしれない。「シャマド」は大金を受け取ることに何の異議も唱えなかったからだ。また、『プラウデン』には、元々貧乏人だったヒギンズが4万ポンドの財産を残して亡くなったと記されているが、それも驚くには当たらない。[337]

メイガンはその後も仮面を守り続けた。1812年12月18日には、アイルランド政府の行為に抗議する大規模な集会が開かれ、その招集署名者にはダニエル・オコンネルとフランシス・メイガンの名が含まれていた。この事実は、解放者の息子が書いた回想録で明らかにされているが、メイガンは彼を疑ってはいない。

[137ページ]

それは国家的な危機だった。カトリック解放を支援する集会が強制的に解散させられたばかりだった。フィンガル卿、ネッターヴィル卿、フレンチ卿は議長を務めていた席から引きずり降ろされた。マガンと共にこの集会を招集した他の署名者は、前述の3人のカトリック貴族、T・ドロムグール博士、バーナード・コイル、シルベスター・コスティガン、コン・マクローリン、そしてジェラルディンのフィッツジェラルドだった。後者5人はオコンネルと共に、ユナイテッド・アイリッシュメンのメンバーだった。

マティアス・オケリーから聞いた話には驚きませんでした。[338]カトリック委員会の古参メンバーであり、かつてはカトリック協会の書記でもあったマガンは、これらの団体から尊敬と信頼を得ていた。彼は自身の真摯な共感を最も実践的な方法で証明していたようで、基金への寄付金として10ポンド未満の寄付はほとんどしなかった。ウェリントンが1808年11月17日付のロンドン発ダブリン城宛ての手紙で言及しているのは、間違いなくマガンのことであろう。「現在、カトリックに関する興味深い問題がいくつか浮上しているので、さらに100ポンドを―― …[339]

少年時代からアッシャーズ島に住んでいたディルハム博士は、動乱の時代にマガンがスパイ活動を容易にするためにアイランド通りの馬小屋のドアを頻繁に開け放っていたという噂を聞いたと私に語った。[340]現在「メンディシティ・インスティテュート」となっているモイラ・ハウスは、フランシス・メイガンが半世紀にわたって居住していたアッシャーズ・アイランド20番地から数軒のところにあります。既に述べたように、エドワード・フィッツジェラルド卿の美しい妻パメラは、1898年の激動の時期にモイラ夫人から温かい庇護を受けました。驚いたことに、カルメル会修道士の故ルーク・カレンが書いた無法者ドワイヤーの伝記の原稿の中に、エメットの最も活動的な使者二人、ワイルドとマホンがモイラ・ハウスに潜伏していたことが記されていました。 [138ページ]一方、500 ポンドを提供するという宣言がありました。[341]彼らの捕獲は広く噂されていたからだ。この奇妙な事実を知る以前、密告者に関する私の以前の著作から分かるように、私は全く異なる状況証拠に基づいて、同じ波乱に満ちた年にフィリップスタウンでワイルドとマホンの足跡を辿ったのと同じように、マガンの足跡を辿ろうとしていた。

少佐は個人的なメモを残し、それは記録に残されている。[342]ワイルドとマホンの隠れ家は「ワイルドの妹と結婚しているフィリップスタウンの看守の家にあることがある」とのこと。「クック氏の宣誓供述書による反逆の陰謀を探るために使われた秘密諜報機関の資金の記録」には次のように記されている。「1803年4月2日。フランシス・マガン、フィリップスタウン宛て郵便で100ポンド。」[343]

当時の公文書の中にこの取引に関する手紙は見当たらないので、状況証拠に基づいて追跡しなければなりません。

フィリップスタウンで補給品が届いた時、マガンがワイルドとマホンを猛烈に追っていたことに疑いの余地はないだろう。同年、コールフィールド大尉率いる軍の一団が、ワイルドとマホンが潜伏していると疑われたフィリップスタウンの家を包囲していたことが確認されている。この小競り合いの様子は、コールフィールド大尉が1803年12月17日付の手紙に記されており、これもサール文書に保管されている。「ドジソン大尉は戦死し、」とコールフィールドは付け加えている。「悪党たちが逃げる間、我々は撤退せざるを得なかった。」[344]

すでに述べたカルメル会修道士ルーク・カレンは、晩年を農民から聖職者への記憶を集めることに費やした。 [139ページ]動乱の時代。クロンダルキン修道院の院長からドワイヤーの伝記原稿を預かっています。595ページから597ページには、フィリップスタウンでのワイルドとマホンの逃亡、そこでの捕獲失敗、そしてその後ダブリンのモイラ・ハウスでの潜伏が記されています。フィリップスタウン監獄の所長は両者の近しい関係にあったことが分かっています。カレンによれば、彼らはアッシャー島のモイラ・ハウスからボートで湾を急速に脱出し、ついに脱出に成功したとのことです。アメリカ合衆国に到着したワイルドとマホンは軍に入隊し、急速に昇進しました。エメットの計画を最も積極的に宣伝していた二人の追放者がモイラ卿の庇護下にあったという記述は驚くべきものですが、この政治家と伯爵夫人は民衆に非常に共感されており、反乱軍の支援を好んでいました。故トーマス・ジョーゲガン弁護士から聞いた話では、ユナイテッド・アイリッシュマンであるクレメンツという名の叔父二人が逮捕状が出ている間にモイラ・ハウスに避難したが、モイラ夫人の予防措置のおかげで、最終的にすべての苦痛と刑罰を逃れることができたという。

後にアイルランドとインドの副王位を打診され、1812年にパーシヴァルが死去すると政権樹立を企てたモイラ卿将軍が、アイルランドを「賢明にではなく、むしろ愛しすぎた」人々を保護するという危険な任務を遂行したことは、決して奇妙なことではない。ポートランドは、1798年3月11日付のカムデン宛の手紙の中で、「不満分子」である「モイラ卿とその支持者」を同列に扱っている。こうした印象を与えたのは、国民が日々反乱を起こさせられていた拷問政策に対し、議会で彼が憤慨して抗議したことが一因である。

メーガンの人生には奇妙な矛盾がいくつかあった。誇り高く、尊大でさえあったにもかかわらず、彼は卑劣な行為を躊躇しなかった。不名誉の代償として、彼は正当な負債を返済した。ある質問に対する興味深い返事が、キネガッドのグリフィンスタウン出身の故ジョン・フェザーストンハウから筆者に届いた。彼によると、彼の祖父であるブラケット城出身のトーマス・フェザーストンは、長年ダブリンのハイストリートにある織物商トーマス・メーガンの家に下宿していたという。[140ページ] 「そして彼は自分の家でこの世を去った。」[345]フェザーストンの息子は、書類を調べたところ、織物商とその息子フランシス・マガンからの1,000ポンドの連帯保証書を発見し、その支払いについて前者と話し合ったところ、彼が支払い不能であることを宣言した。

そこで父は（フェザーストン氏は付け加えて）それを机の中にしまい、紙くずだと数えた。数年が経ち、息子は父の居城であるブラケット城にやって来て、その保証書を求めた。「何のために？」と父は尋ねた。驚いたことに、彼は支払いのためだと答えた。当時私はまだ子供だったが、今となってはその奇妙な光景が目に浮かぶ。あまりにも強い印象を受けたのだ。父はよく、マガンが1000ポンドを支払ったと私に話していたが、法廷で弁論したことがなかったため、どこでそのお金を手に入れたのか分からなかった。そして、なぜ国王が自分に地位と年金を与えたのか、いつも不思議に思っていた。[346]

キルメイナムのジェームズ・ディクソンについては、このページで何度も触れてきました。刑務所から釈放されるとすぐに、法廷で有罪を立証する証拠がないにもかかわらず、彼は自宅を開放して州刑務所の囚人の家族をもてなし、慰めました。しかし、彼の客はユナイテッド・ブラザーフッドの信徒だけに限られていたわけではありません。私の情報提供者である故マティアス・オケリーは、そこでしばしばウィリアム・トッド・ジョーンズと会っていました。1803年にエメットの反逆罪に加担した疑いで逮捕されたトッド・ジョーンズについては、数々の書物が出版されています。また、驚くべき変遷の経歴で知られるキングスランド卿、ニールソン夫人などもいました。 [141ページ]ディクソンの家には、当時フォート・ジョージに投獄されていた反乱軍のリーダーの妻、そして人気歴史家のプラウデンがいて、ディクソンのテーブルで多くの貴重な情報を集めていた。その家はダブリンの自由主義的な意見の中心地であり、ディクソンの信頼を最も厚く集めていたのはマガンだった。マティアス・オケリーはマガンを非常に尊敬しており、30年前、私が初めて彼を疑い始めたとき、彼は私が完全に間違っていることを説得しようと懸命に努力した。マガンはオケリーに、自分はアイルランド人連合協会の会員だったが、協会が危険な方向に進んでいるのを見て脱退したと語った。実際はその逆だった。彼は自分の役割を非常にうまく果たしたので、裏切りの当時、反乱軍の執行部で高い地位に昇進していたのである。[347]

1832年、ダブリンのウィリアム・ショーが著者のために印刷したというパンフレットが出版され、メイガン夫妻の鈍っていた鼓動を速めたに違いない。それはジョセフ・ハミルトン著の「エドワード・フィッツジェラルド卿の裏切りに関する公平な調査」だった。このパンフレットにはメイガン夫妻に対する容疑は記載されていなかった。しかし、良心は臆病者を生み出す。痛いところを突くような調査、そしてハミルトンが「メイガン氏とその妹」、そして逮捕前のエドワード卿の動向を知っていた他の人々について言及したことは、アッシャーズ島20番地では不快なものとなった。

ハミルトンの労働は、ムーアが回想録で述べたようなニールソンの疑惑を晴らすという公然たる目的を持って行われた。[142ページ] エドワード卿の、あえて書き始めた。ムーアが著書のための情報収集にあたり、マガン家に相談したかどうかは定かではないが、清廉潔白なニールソンに対して強い偏見を抱いてイギリスに帰国し、すぐにほのめかしに満ちた告発状を作成したことは確かだ。[348]ハミルトンは、他の弁護文書とともに、ハミルトン・ローワンとマクネビン博士からの手紙、そしてニールソンの娘からの感動的な抗議文を印刷した。ハミルトンはエドワード卿をよく知っていた。

私にとって、エドワードの命はニールソンの記憶よりも大切だった[と彼は書いている]。私にとって、ニールソンの子供たちや友人たちよりもアイルランドの方が大切だった。もし彼が寛大な友人であり高貴な族長である彼を裏切るような男だと私が思うなら、私は彼の記憶と遺骨を共に朽ち果てさせていただろう。私は彼の弁護を引き受けたが、偏った弁護人としてではない。そして、このように彼の弁護を行うにあたり、エドワード卿の『生涯』にある告発文を正当化するような事実を一つも隠そうとはしない。

ハミルトン氏はニールソンが無罪であることを証明したが、目隠しをされた男がしばしば犯す過ち、つまり誤った方向を掴むという過ちを犯した。彼はレイノルズ、シアーズを裏切ったアームストロング大尉、そして「反乱軍幹部の一人であり、不可解にも逃亡したハットン氏」を疑っている。[349]ジョナ・バリントン卿、いや、高名な慈善家マティアス・オケリーでさえ、エドワード卿とサーの争いの現場に近いゴールウェイ・ウォークで父親と暮らしていたが、これもまた示唆に富む形で言及されている。「5月17日」とハミルトンは書いている。「アームストロングはシアーズ夫妻と会い、その夜、サー少佐がミス・バリントンの後ろの方を見ているのが目撃された。」 [143ページ]「ゴールウェイ・ウォークにあるオケリー氏の厩舎の扉からマガンの家まで。エドワード卿が隠れていた場所は五か所知っている」と彼は付け加えている。フランシス・マガンとその妹の頭上にダモクレスの剣のように長くかかっていた秘密は、今まさに崩れ落ちそうだった。しかし、このパンフレットの中では、ジェラルディンが晩年に出入りしたムーア嬢、マーフィー、その他数人の人物の名前ほど、彼らの名前は自由に使われていない。ハミルトンはこうして調査の第一段階を締めくくっている。

私の文書と逸話は刻一刻と増えています。メイガン嬢の家の近くで少佐と揉めた相手の妻と息子から連絡がありました。ムーア夫人、ディクソン夫人、[350]ロウ夫人、そしてメイガン嬢へ。メイガン氏、マーフィー氏、ご両家のご家族、そしてご夫妻や貴賓を訪問、あるいは接待されたすべての方々に、エドワード卿が自由の身であった最後の一週間について、皆様が知っている限りのことをアイルランド全土にお伝えください。私は彼らの中に何が言えるか、そして何が言えるかを知っている。そして、私は彼らの完全かつ誠実な発言を待ちたい。

約束されていた第二部は結局出版されなかった。しかし、マガンとその妹にとって、彼らが運命づけられている不安の苦しみよりも、あの恐ろしい告発が大胆に非難された方がましだったかもしれない。私が初めてマガンへの疑念を表明したとき、私はこの希少なパンフレットをまだ見ていなかった。

今世紀が始まった頃、アイルランド系カトリック教徒の貴族層は、司教任命において国王に「拒否権」を与えようとし、自由な解放を要求していたオコンネルに反対を唱え始めた。この厄介な分裂（その記録は図書館一冊分にもなる）の渦中にあったのが、フィンガル卿のフランシス・マガンであった。[351]トリムレストン、ケンメア、ゴーマンスタウン、サウスウェル、 [144ページ]ウルフ、[352]シール、[353]ベリュー、リンチ、ドネラン、[354]ワイズ、[355]ボール[356]そして、近道で国家の利益に近づこうとする者たちもいた。

メーガンの書類を受け取った紳士によると、1834年にダブリン城の国務次官補サー・W・ゴセットから宛てられた手紙が見つかったとのことです。その手紙は、メーガンがどのような事情で国王から年金を請求しているのか、また、メーガンが就いている小さな役職について情報を求めていました。メーガンの返信のコピーが添付されており、当時の総督がメーガンに郡議長職――今で言う郡裁判所判事――を約束していたものの、当時のカトリック教徒が抱えていた障害のため、任命資格がないと判断され、問題の報酬が補償として支払われたと記されていました。[357]ゴセットは1831年にグレゴリーの後を継ぎ、ホイッグ党と共により自由主義的な政府を運営しようとした。コーンウォリス、キャッスルレー、クック、マースデンは既に亡くなっており、死者は何も語らない。ゴセットがメイガンの返答に満足していたかどうかは定かではない。1835年、マルグレイブ伯はワッティ・コックスの年金を剥奪したが、メイガンに対しても同様の高圧的な処置がとられたかどうかは定かではない。

[145ページ]

マガンは、とっくの昔に廃止された小さな法律事務所に勤めていたと言われているが、その正確な内容については、親族でさえ知る由もなかった。ここに、噂話めいた手紙を添える。マガンはしばしば人間嫌いで孤立していたため、彼と頻繁に接触した人物を見つけるのは愉快なことであり、この手紙を添えるのはそれほどためらうものではない。しかも、これは、決して名声ある人物の最後の手紙の一つでもある。マガンが就いていた閑職に関する情報を求めてマガンに手紙を書いたサー・W・ゴセットは、ここに記された日付を喜んだかもしれない。故ヒューバンド・スミス（MRIA）は、マガンと共に囲い込み下院委員を務めた。これはあまり人気のない役職だった。シーヒー神父の処刑で終わった1766年の騒乱は、すべて同様の措置に対する抵抗に端を発している。ゴールバーン氏は1821年から1827年までアイルランド担当首席秘書官を務めており、98年に秘密裏に活動した人物の主張を承認していた可能性が高い人物でした。同じことは、密告者レイノルズの家族に惜しみない援助を与えた首相リヴァプール卿にも当てはまります。1827年にリヴァプール卿が死去すると、後任のキャニング氏は、98年にスパイとして関与した者を省庁に雇用せず、キャッスルレー卿やリヴァプール卿の任命を承認することさえ拒否したことで、人気を博しました。

ヒューバンド・スミスの手紙にはこう書かれている。

タラト、キルシラハン等の荒地および共有地を囲い込む委員会に関する文書が手に入るまで、お返事とご質問へのご返答を延期させていただいておりました。この法律は、1821年、ジョージ4世の第2回会期で可決されました。当初の委員は、モーガン・クロフトン、ジェームズ・クランシー、フランシス・メイガンの3名で、いずれも弁護士でした。囲い込むべき土地は、タラトが783エーカー、キルシラハンが150エーカー、ラスケが競馬場を除いて320エーカーでした。この法律には、隣接する土地の所有者、荘園領主、そしてジョージ3世43年の一般囲い込み法が記載されていました。委員会の初期の会合はロイヤル・エクスチェンジで開催され、その後の会合は、モールズワース・ストリートにある著名な弁護士ウィリアム・ダフィールド・ルークの家で開催されました。ルークは音楽界でも、優れたバイオリニストとして、また「ビーフステーキ・クラブ」のメンバーとしても知られています。モーガン氏は[146ページ] クロフトンが1830年に亡くなったため、同法に基づく存命の委員は後任として3人目の委員を任命する必要がありました。そして1831年2月、私は1831年3月11日に開催された会議で委員に就任宣誓しました。これが私がマガン氏に初めて会った機会でした。ジェームズ・クランシー氏は著名な法廷弁護士で、優れた法律論文によって業界ではよく知られており、その中には夫婦法に関する権威ある論文もありました。

ご質問の件ですが、マガンの給与を構成する手数料の平均額はいくらでしたか。マガンは、この法律の執行のために委員が会議に出席した日ごとに、 1日3ギニーを受け取る権利がありました。マガンと彼の兄弟である委員たちは、証人尋問、費用の裁定、差押え令状による支払いの強制執行など、大きな権限を有していました。実際、彼らは一種の裁判所であり、一定の制限の下で訴訟によって上級裁判所に上訴できる法廷を構成していました。委員たちは巡回を行うよう指示され、この法律の可決と施行にかかる費用を賄うために必要であると彼らが考える土地の一部を売却し、また単純所有権の譲渡を実行する権限も与えられていました。

非常にうまく機能している素晴らしいアイルランドの囚人制度が、ラスクの共有地で完全に実行されているのです。

マガンの態度は、私には非常に控えめで、いわば控えめに見えました。当時の彼は、背が高く、それでいて地味で粗野な風貌の、紳士らしい老年の男性でした。時折、少し気難しく、控えめなところがあり、何か心に引っかかるものがあったのかもしれませんが、彼はそれをほとんど口に出さなかったのです。[358]彼の私的収入については、データはなかった。 [147ページ]結論を出すには… 彼はフォー・コーツ近くのアッシャーズ島に住んでいたが、当時はその地域には現在よりも上流階級の人々が住んでいたので、彼の事柄についてさらに詳しく調査することは委員会の役割ではなかった。

メイガン氏は社交界で「頭を高く上げて」立派な名誉感を持つ人物と評された。晩年は過度に繊細で、時に引っ込み思案なところもあったようだ。生涯を通じて友人はほとんどいなかったが、フランシス・ヒギンズから「マスター」・クランシーに至るまで、数少ない友人たちとは確固たる関係を保った。「メイガン氏を大変尊敬している」とクランシー氏は言った。「高齢という理由だけで、遺言執行者に任命したいのだ」。1998年の事件、その惨劇、そして噂話を覚えている他の何人かの男たちは、その理由はよく分からずメイガン氏を敬遠した。彼にはどこか「ドクター・フェル」のようなところがあった。時折地元を巡回することもあったが、依頼は受けなかった。後輩たちから敬意をもって迎えられると、知り合い関係が評価されるかどうかという彼の疑念は一変し、彼の尊大な態度は威厳ある親しみやすさへと変わり、この寛容さはしばしば親切な謙遜と受け止められた。彼の白い髪は尊敬を集め、一部の人々からは「法曹界の父」と称されていた。[359]

彼を尊敬していたもう一人の人物は故コーバリス判事で、彼は手紙の返事にこう書いている。

私は直接的にも間接的にも、 [148ページ]フランク・メーガンは生前、彼に対する告発に関わっていました。私は彼が亡くなる日まで彼と親しく接し、臨終の床にも同席しました。私が知る限り、彼は法廷でも社交界でも常に高潔な人柄でした。

コルバリス氏は田舎に住んでいて、マガンの隣人たちが何を言っているかは知らなかった。彼らの目には、彼の家の上に黒い雲が漂っているように見えた。

近隣住民が語ったように、40年間もの間、
彼の住居は一度も掃除も修理もされてなかった。[360]
しかし、身なりはきちんとしており、摂政時代の堅苦しい高いネクタイを締めて、境内から出てくる姿が毎日見られました。アトキンソン博士とチャールズ・カーナンは、マガンは一年を通して身近な存在でしたが、散歩に人間を伴っているのを見たことがなかったと述べています。彼は結婚せず、一人で座ったり、マレーの幽霊のように部屋から部屋へと闊歩したりしていました。おそらく良心の声が呟いたのでしょう。「あなたは人の信頼を裏切るために信頼を求めたと言われています。あなたの冷淡な態度で、そんな信頼はあり得ないことを世間に示してください。」彼は富を持っていると伝えられていましたが、どのようにしてそれを得たのかは謎でした。

1842 年、マデン博士は『アイルランド統一派の生活』の執筆中に、逮捕の前日にエドワード卿と一緒にいたムーア嬢としてマクレディ夫人と面会したと語っています。[361]しかし、彼女の息子から聞いた話によると、当時マガンは存命で近くに住んでいたため、彼女はマデン博士に彼の名前を告げなかったそうです。しかし、マガンはマデンが彼に対して行っている調査について耳にしていたに違いなく、その知識によっても彼の神経質な性格は和らぎませんでした。彼は1843年に亡くなりましたが、それは民衆が大いに騒ぎ立て、1898年の出来事が再び起こるのではないかという懸念が広がっていた時期でした。

「マガンの遺骨は私たちの納骨堂に眠っています」と地元の司祭は書いている。[362]

[149ページ]

「彼の遺言により、彼の魂の安息のためにこの教会のすべての司祭が毎年ミサを執り行うことが義務付けられています。そのため、私はこの教区に所属するようになってから、彼の先祖について何も知らずに、毎年一度彼のために祈ってきました。」

ディルハム博士はマガン氏の家から数軒しか離れていないところに住んでいたが、同氏が亡くなった後、より広々とした住まいへと移ることを思いついた。彼の話は全く取るに足らないものだが、奇妙な点がある。マガン嬢は長年、彼に譲ると何度も約束し、どこか田舎の小さなコテージの方が孤独な生活にはずっと合っていると言っていた。しかし、1898年の暗黒時代以来、薄汚い部屋に閉じこもっていたが、抗しがたい魅力にとらわれていた。フランシス・マガンは10行の遺言で全財産を妹のエリザベスに遺贈し、葬儀は内密に執り行うよう指示していた。部屋はすべて閉ざされ、マガン嬢自身は踊り場で飲食し、寝ていた。20年間、応接室は開けられていなかった。妹がそこで亡くなったためだ。家の他の部屋も同様に奇妙な理由で施錠されていた。ごく普通の訪問者でさえもこの場所に入ることを許さないという奇妙な不親切さは、様々な形で現れていた。ゴミ捨て場が空になってから四半世紀が経ったようで、周囲に板が立てられ、マガン族は毎日ゴミを捨てることができ、ついには彼ら自身もゴミとなってしまった。ディルハム博士がこの場所を所有するようになった時、[363]彼は庭の端から端まで数フィートの深さの灰に覆われているのを見つけた。その灰の中を、生臭いイラクサが、マガンとの生活をバラ色の人生とは真逆のものにしている自意識の針のようにもがき苦しんでいた。奥まった隅には、かつて祭られていた社交の象徴を粉々に打ち砕くように、木製の柵が朽ち果てて落ちた瓶の水切りが立っていた。 [150ページ]かつては有益な秘密が得られたかもしれない助けとなった。下水道と格子は詰まり、家の裏手の深い場所は8フィートの淀んだ水で満たされていた。この窪みに隣接した地下の独房は、礼儀正しく「石炭貯蔵室」と呼ばれ、別の暗い部屋に通じていた。その深さを測りたいという好奇心に駆られた博士は、穴に石を投げ込み、石が落ちていき、下の水が跳ねる音で終わるまで耳を澄ませた。玄関のドアの蝶番は、ミス・メイガンが住んでいた間、非常に固く閉ざされていたため、かつて従兄弟としてこの裕福な隠遁者を訪ねたフレミング博士は、安心して「開けゴマ」と叫ぶ前に、近隣の薬局に甘い油を買いに行かなければならなかった。冷たい踊り場に腰掛け、謎めいた宝箱に囲まれたこの「無防備な女性」は、友人たちに宝を奪われるのではないかと身震いしながら、隠遁生活の晩年を憂鬱に過ごした。ある時、火災の誤報に見舞われた彼女は、その悲痛な思いを深く受け止め、皆を驚かせ、宝箱の一部を隣人に譲り渡した。[364]コットン氏は、しかしながら、彼らを数時間引き留めただけだった。別の隣人であるフラナガン嬢の家では、老舗のパン屋を営んでおり、マガン嬢はいつも紙幣を両替していた。しかし、自分が乗っている幌付きの車と、それが止まったドアの間で待ち伏せされることを恐れ、フラナガン嬢はいつも車に乗り込み、縮こまる乗客の手に、パリッとした新しい紙幣と同額の金属貨幣を手渡さなければならなかった。マガン嬢が亡くなった時点で、家賃の滞納がいくらか積み上がっており、賃貸契約の期限も数年残っていたが、彼女の所有物は放置されていたため、家主の請求を満たすことはできなかった。家はひどく荒廃していたため、家主のキング大佐は以前の家賃の半額を喜んで受け入れた。非常に古い家であったが、借家人はカーペンター大司教ただ一人だけだった。[365]はマガンより先に占領した。 [151ページ]カトリック解放運動の時代、その奥の客間では、ルーブ司祭をはじめとするダブリンでよく知られた多くの老司祭が叙階を受けていた。刑罰法の適用は極めて厳格で、叙階を目指す学生はアイランド・ストリートの厩舎から大司教の館に密かに連れ込まれ、後に卑劣な目的に利用されたほどだった。この客間の奥まった場所に祭壇があったが、マガン家はそれを物置に改造した。

ウィリアム・アリンガムは、数年後に次のように書いたとき、この家を狙っていたようだ。

外は古い漆喰がはねて汚れだらけで
日光の下では斑点があり、雨の下では縞模様に見えました。
窓枠にはカビの生えた草が生え、
そして、割れた窓ガラスはガラスだったことが分かりました。
中にはカーペットや埃のクッションが敷かれていた。
木は半分腐っていて、金属は半分錆びていました。
古いカーテンが半分蜘蛛の巣になって、無残に垂れ下がっていた。
地下室から屋根まで、そこは蜘蛛の楽園だった。
しかし彼らは埃と暗闇の中を上階へは登らなかった。
素晴らしい部屋のドアを覗き込むこともなかった
ゴシップは控えめなアクセントで盛んに行われ、
しかし、その内部を見たことを人間が自慢できるはずはない。
そのドアの鍵を回してから実に40年が経ちました。
街の喧騒の真っ只中にあるこの部屋は、誰もいない。
そのテーブルに用意された喜びの客たちは、[366]
幽霊として入場できます。全員死んでいますから。
この調査の初期段階で遺言検認裁判所の記録を調べたところ、マガン嬢が死亡時に保有していたと思われる資産額が極めて少額であることに気づき、困惑しました。この発見により、一連の証拠の完成が妨げられ、しばらくの間遅延しました。しかし、調査の結果、彼女は遺贈税を回避するために、以下のことを譲渡したことが判明しました。[152ページ] ほとんど極限状態にあったとき、故テイラー大司教と尊敬される医師に多額の寄付をした。[367]彼女はまだ存命で、その行為を批准する遺言を残した。彼女は口頭で、その金を何らかの有益な目的に寄付したいという希望を伝えたが、詳細は完全に彼らの裁量に委ねた。この金の大半は、懺悔する女性のための避難所と精神病者のための施設として建設された。[368]マガン嬢は、カーハンプトン卿が所有していたハーツタウンという名の農場資産のほかに、14,000ポンドの資産を残して亡くなった。この土地はダブリン近郊のデビルズ・ミルズからそう遠くない場所にあり、地元の言い伝えによると、カーハンプトン卿は悪魔の力を借りて一夜にしてこの土地を建てたという。[369]

[153ページ]

反乱前に破産していたマガンがこれほどの富を蓄えたというのは奇妙に思える。彼の秘密の年金は年間わずか200ポンドだった。[370]（家賃にも満たない額）カトリック委員会に多額の寄付をし、フェザーストンの債券を返済し、自身と姉妹、そして馬の生活を維持した。というのも、若い頃はマガン氏はそうした贅沢にふけっていたからである。1834年のウィリアム・ゴセット卿の手紙から推測すると、彼の年金はその頃に支払われなくなったと考えられる。共有地囲い込み委員としての報酬を享受できたのはわずか数年間であり、「SS金銭帳」には彼への支払いが3回（1800年9月11日、1802年4月2日、そして1802年12月15日）しか記録されていないことから、彼は他の収入源から収入を得ていたに違いない。1898年の密告者とその代理人への秘密諜報資金の支払いがあったが、その目的のためとされた帳簿には記録されていない。シアーズ家を裏切ったアームストロング大尉は、その行為の見返りとして60年間にわたり約29,000ポンドを受け取ったことが知られているが、秘密諜報機関の支出記録には彼の名前の痕跡は見当たらない。また、ジョージ3世39年法律第65章の条項に基づいて資金を得ることも可能であった。この条項により、秘密年金の支払いのために、当面の間、民事部（ダブリン城）の次官に2,910ポンドが信託として割り当てられた。フェリス博士の手紙は別の出所を示唆している。彼は、当時亡くなっていたグリードー・ニューコメンズ銀行の事務員の証言に基づき、同銀行からフランシス・メイガンに年金が支払われ、事務員はメイガンの領収書を見たと述べている。フェリス博士は、 [154ページ]銀行の帳簿は依然として検査のためにアクセス可能である可能性がある。[371]

議会法は、総督の自由に使える秘密情報部の資金は、首席秘書官の手を通して秘密裏に渡されることを定めていたが、この取り決めは常に守られていたわけではなく、エメット発見に対する1,000ポンドの報奨金がフィンレイ銀行の密告者の口座に預けられていたことからも明らかである。フェリス博士の示唆は興味深いものだが、ニューコメンの銀行の帳簿は保存されていないようだ。バリントンは、合同に投票したサー・W・グリードゥ・ニューコメンは、2万ポンドの報奨金と貴族の称号、そして彼の郡の保護を受けたと述べている。ニューコメン卿が貧困のうちに亡くなったのは、運命の奇妙な皮肉である。彼は何年もの間、銀行に独り暮らし、宝の塊をほく​​そ笑んでいたと、ささやかれた。彼の手の中に保管されていた光り輝くダイヤモンド以外に、彼を照らす灯りはなかったという。ムーアは彼を「暗い金鉱に棲む陰気な小人」に喩えたであろう。陰鬱な人間嫌いの雰囲気をまとった彼は、夕暮れ時に鉄の門番小屋から姿を現す姿が時折見られた。ラ・トゥーシュ銀行はキャッスル・ストリートの向かい側にあり、ダブリンの風俗嬢たちは、この通りが二つの岸に挟まれていることから、川に例えた。冗談はすぐにすすり泣きに変わった。ある日、ニューコメン銀行が破綻した。[372]裕福な人々は崩壊の中で命を落とした。ニューコメン卿はキルスターに隠居し、そこで自ら命を絶った。彼の宝冠を継ぐ者は現れず、家系は断絶した。これはアイルランド連合以来27番目の貴族階級の崩壊であった。グリードーはロングフォード選出の国会議員だったが、アイルランド議会の廃止に賛成票を投じた。裏切られたリチャード・ラヴェル・エッジワースは [155ページ]有権者の一人は、この投票を反逆行為とみなし、怒りのあまり次のような電撃を放った。

借りた名前、買った称号で
ウィリアム卿は紳士になりたいだろうと思った。
彼の機知は狡猾で、彼の勇気は気まぐれで、
彼のプライドはただの金であり、彼の金はただの紙切れだ！
1800年には無意味な皮肉だったものが、1825年には揺るぎない事実となった。ニューコメンの紙幣は紙くずだったのだ。その後まもなく、ハイバーニアン銀行が建物内で営業を開始した。

脚注:
[284]私はマガンの有罪を確信させた状況証拠の一部をそのまま残し、その後発見された（1891年1月）有罪を裏付ける手紙を括弧内に加えた。

[285]このように、「クロッピーズ・ライ・ダウン」の曲調では、ムーアが言うように「叙情的なバラードによくあるよりも多くの血が流された」のである。

「冷酷なフィッツジェラルドが統治に踏み出し、
彼の原理はオルレアン学派で形成された。
[286]マイルズ・バーンの回想録、iii. 247. (パリ: ボサンジュ、1863年)

[287]「マデン博士は、ヒューズへの非難を確固たるものにするような一連の出来事について言及している」とジェームズ・ウィルズ牧師は記している。―『アイルランド名士伝』、第6巻51ページ。数年後、マデンは新版でジョエル・ハルバートという人物に疑惑を示唆している（第1巻85ページ、第2巻443ページ）。しかし、最終的にマデン博士は次のように記している。「エドワード・フィッツジェラルド卿の裏切りというテーマに関する研究を終えた今、私は研究が成功しなかったことを告白せざるを得ない。裏切り者は依然として正体を隠している。彼の裏切りは、現在（1858年1月）に至るまで、彼の名前と結び付けられており、一度発覚すれば、永遠に忌まわしいものとなるだろう… 59年間、このずる賢く隠れる悪党の秘密は、彼の雇い主によって守られてきたが、彼の人格や記憶に対する配慮は全くなかった。』— R.R.マッデン著『ユナイテッド・アイリッシュメン』第2版、ii. 446を参照。

[288]フルード、iii. 342。

[289]コーンウォリス書簡、iii. 320。

[290]マガンとヒギンズが暴徒を雇って馬車を引かせ、通りを勝ち誇って通行させた総督はテンプル卿で、後にバッキンガム侯爵となり、アイルランドの総督を二度務めた人物である。グラッタン氏はテンプル卿について次のように書いている。「彼は多くの良い施策に反対し、多くの悪人を昇進させ、アイルランドの支出を不道徳かつ浪費的な方法で増やし、国に対して怒りをぶちまけた。」

[291]ダブリン・イブニング・ポスト、第1767号。同紙はさらにこう書いている。「ローズマリー・レーン・チャペルの聖職者による信用できる証明書が書かれ、入手されたのは、ハイ・ストリートにあるマガン氏の家であった。」道徳家マギーがヒギンズを神と人の法に背いた者として非難したとき、ローズマリー・レーン・チャペルの司祭たちから出されたとされる広告には、23年前にフランシス・ヒギンズ氏が犯したとされる詐欺行為について、公式にもその他の面でも一切知らないと書かれていた。さらに、スモック・アレーに住んでいたころの彼の振る舞いは博愛に満ちていたと付け加えられていた。ポスト紙は「このローズマリーの小枝は、聖フランシスの汚れなき改宗者の気を失いかけている無垢を蘇らせるのに役立つかもしれない！」と評した。マガンはカトリックの教区民の指導者として、聖職者の間で大きな影響力を持っていた。

[292]ダブリンディレクトリ、1790年。

[293]この不安な時期に、エドワード卿は夜に外出して、デンジル通りでパメラと面会しました。そのとき、幼い子供がベビーベッドから父親に会わせるために連れ出され、突然部屋に入ってきた使用人が、両親が泣いているのを見つけました。

[294]サール氏の元のメモによると、5月18日金曜日になるはずです。

[295]ムーアの孫であるウィリアム・マクレディ氏が現在の筆者に独占的に提供した声明。

[296]トーマス・ムーア著『エドワード・フィッツジェラルド卿の生涯と死』パリ版、 160ページ。

[297]1798年5月18日。

[298]彼が玄関に到着しないようにするため。

[299]ダーティ・レーン（現在のブリッジフット・ストリート）は、エドワード卿がムーアズから来るもう一つのルートでした。クイーンズ・ブリッジはダーティ・レーンの麓にあります。アイランド・ストリートは郊外の埠頭であるアッシャーズ・アイランドと並行して走っており、メイガンズはワトリング・ストリートから2番目の厩舎です。

[300]スワン少佐は町の副少佐でした。アトキンソンはベルファストの警察署長として記憶されるでしょう。前掲書、 8ページ参照。

[301]建物は、ウッド キー (当時は「プディング ロウ」と呼ばれていた)、ワイン タバーン ストリート、フィッシャーズ アレーにあり、トーマス ストリートの北側にある「ドッグ アンド ダック」という宿屋も含まれ、裏手はマーシャルシー レーンまで伸びていた。—登記所。トーマス メーガンが所有していたその他の資産の痕跡が、思いがけない場所で見つかる。1802 年 9 月 16 日付のフィリップ ホイットフィールド ハーベイとフランシス トレイシー嬢との和解契約書には、トーマス メーガンが破産したため、ブラックスタヘニーとブリテン ストリートの資産がサミュエル ディックとハルピン氏に 4,830 ポンドで競売にかけられたことが記載されている。ヒギンズはブラックスタヘニーに自身の資産を持っていた。1806 年にハーベイとトレイシーからクロンシラのアンドリュー ロークに、その土地の譲渡契約書が見つかり、その対価は 1,084ポンドだった。 12秒6日

[302]マガンの印章には猪の頭が描かれ、「徳を守り、栄誉を授けよ！」という標語が刻まれている。

[303]人気ジャーナリスト、ジョン・マギーがヒギンズを風刺したあだ名。

[304]フランシス・メイガンはフランシス・ヒギンズの名付け子であり、彼を讃えてフランシスに洗礼を授けたのではないかという噂が広まっていた。教区のカトリックの洗礼記録は、真相を解明できるほど遡るものではないが、トーマス・メイガンが1770年10月に 商人フランシス・キアナンの娘と結婚していたことを考えると、彼らの息子が祖父にちなんで名付けられるのは至極当然のことだろう。

[305]ユナイテッド・アイリッシュメン、iv. 25。

[306]これにより、マガンは古い友人と会い、話し合う機会を得ることになる。

[307]ダブリン・イブニング・ポスト、1797年5月23日火曜日。

[308]ダブリン: WB ケリー。絶版が続いている。ダブリンのトリニティ・カレッジの教会史教授であるストークス牧師は、 1885 年 10 月 14 日付のメール紙で、このパンフレットは「ダブリンのトリニティ・カレッジの図書館、ギャラリー H. 10、第 92 巻にあります」と述べた。このパンフレットは、主にアセネウムがコーンウォリス文書を検討した際に行った誤った記述を訂正する目的で印刷された。当時 W. ヘップワース・ディクソンが編集していたアセネウムは、私の訂正を不快に思うどころか、この本をさらなる研究を促すような言葉で批評し、もしそれらの弁明が必要だとすれば、その弁明はあの好意的な評価の中に示されている。第 1649 号、744 ページを参照。「この伝記は、レバー氏のコン・クレガンやアイルランドのギル・ブラスから何ページも切り取ったような内容である。しかし、フィッツパトリック氏は自身の文章の真正性を立証するために、いくつかの法律文書や文学文書を引用している。豊富な事実が示されている。当時のアイルランドの政治社会の状態を示すものとして、この小冊子は極めて興味深い。並外れた社会調査力によって、憎むべきヒギンズとマガンの間に親密さが確立されている。…マガンを有罪とする非常に興味深い状況証拠も示されている。この小冊子は保存する価値がある。フィッツパトリック氏が蓄積した膨大な社会的、個人的な知識は非常に印象的である。彼は事後的にボズウェルのように書き、細部の詳細を収集する調査は彼の得意とするところである。アイルランドの歴史が粗雑で色彩に欠けていたのは、これまで詳細かつ正確な国内知識が欠如していたためであり、フィッツパトリック氏のような著作には価値がある。

[309]ヒギンズからクックへの手紙、1797年12月29日。

[310]同上、1798年1月2日。

[311]オコイグリーは不運な任務でロンドンへ出発し、マガンは彼を見失った。

[312]ヒギンズからクックへの手紙、1798年1月12日。

[313]ヘンリー・ジャクソンは、反乱者ディレクトリの非常に活動的なメンバーであり、オリバー・ボンドの義父です。

[314]ジョン・ファロン氏、JP および DL、1767 年 4 月 6 日生まれ。ヒギンズからクックへ、1798 年 1 月 16 日。

[315]ヒギンズからクックへの手紙、1798年2月26日。

[316]ローレスは外科大学の生理学教授であったが、逮捕状が出ていることを知り、無事フランスに渡り、そこで将軍に昇進し、ライプツィヒで片足を失った。

[317]ヒギンズからクックへの手紙、1798年3月28日。

[318]ムーアは、エドワード卿とニールソンが真夜中にパーマーズタウンの巡回隊に止められたが、前者が患者の救護に急ぐ医者を装ったため、両者とも旅の再開を許されたと述べている。

[319]クックに毎日届く他の点に関する正確な情報は、裏切りが行われていることを少なからぬアイルランド連合国民に確信させた。

[320]マガンからクックへ、1798年4月22日。

[321]エドワード卿の記憶に敬意を表し、読者の皆様にヒギンズがハンセン病患者として名を馳せていたことを改めてお伝えしたいと思います。約30年前、私はアイルランド合同以前の彼について少し記述しました。その間、読者の皆様は、イギリスの歴史家プラウデン氏が彼について述べていることをご参照ください。第14章「アーサー・オリアリー神父」以下、213ページをご覧ください。私はシャム・スクワイア紙に、ヒギンズを最も卑劣な詐欺で告発した最初の告発状、1766年に大陪審が彼に対して有罪判決を下した真実の告発状、そしてニューゲート刑務所への収監記録を掲載しました。

[322]ホイッグ党の回想録。

[323]ヒギンズからクック次官宛、1798年5月18日。

[324]同上。

[325]その後、ハンブルクのターナーに知られるようになる（14ページ 前）。

[326]エクスプレス、1798年5月26日。

[327]フルード氏は「エドワード卿は生まれながらにして権力者だった」（iii. 343）と述べていますが、この印象は正確ではありません。エドワード卿のゴッドソンの息子で法学博士のジャスパー・ジョリー氏は、「彼は小柄で、筋骨隆々の男だった」と語っています。

[328]フランシス・ヒギンズからクック次官宛、1798年5月18日。

[329]ジョン・ウェスレーは1775年にモイラ・ハウスを訪れ、その壮麗さについて記しています。その部屋の一つには、至る所に「真珠貝」がちりばめられていました。精神性に目覚めたこの哲学者は、「そして、これは夢のように消え去らなければならないのか？」と付け加えています。しかし、彼はマガンのように、モイラ・ハウスが飢えとぼろきれと汚れからの避難所、つまり「物乞いの施設」となるのを見ることなく生き延びました。

[330]レッキー、viii. 44。

[331]同上、 vii. 211。

[332]レイノルズの生涯、彼の息子による。

[333]フランシス・ヒギンズからクックへの手紙、スティーブンズ・グリーン、1798年6月8日。レッキーによる引用。ヒギンズに関する興味深い事実については、第14章「オレアリー神父」を参照。

[334]ヒギンズからクックへの手紙、1801年6月13日。

[335]筆者がこのテーマに長々と触れているようで申し訳ないが、子供の頃から「メーガン」という言葉は彼にとって馴染み深いものだった。祖父のジョン・ブレットは、アッシャー島にあるメーガンの家の隣に住んでいた。ずっと以前から静まり返っていた声が、しばしば奇妙で寡黙な隣人について語り、その様子は「静かな水は深い」とでも言うべきものだった。ブレットは反逆者ではなかったものの、民衆の共感を得ており、ジェームズ・タンディをはじめとする数人の愛国者が彼の家を訪れた。ある日、サー少佐はブレットの家で槍と書類の捜索を開始し、大騒ぎを起こした。若い女性たちのヒステリーと彼女たちの兄弟たちの抗議は、彼の熱意をかきたてるだけだった。隅々まで探索され、あらゆる手が尽くされた。侵入者たちは何か発見しようと庭の花壇を根こそぎにすることさえしたが、すべて無駄だった。そして、サーは、垂れ下がった羽毛とともに、ついに退散した。—下記付録のジェームズ・タンディの逮捕を参照。

[336]ユナイテッド・アイリッシュメン、ii. 234。

[337]歴史的評論、ii. 256。

[338]オケリーは、その男をよく知っていたことから、彼が裏切り行為をするはずがないと考えていた。

[339]ウェリントン公爵（アイルランド）の書簡、485-6ページ。

[340]モイラ・ハウスには2つの庭園がありました。1つはアイランド・ストリートの正面、もう1つはその反対側にあります。これらの庭園は、アッシャーズ・アイランドと並行するアイランド・ストリートによって隔てられています。ストリートの地下通路が両方の遊園地につながっています。アッシャーズ・アイランドは以前はアッシャーズ・ガーデンと呼ばれていました。

[341]僧侶はこの数字に名前を付けていますが、誇張しすぎだと思います。

[342]ダブリン大学トリニティ校のサー写本。

[343]ダブリンのアイルランド王立アカデミー図書館所蔵。

[344]サー写本。この手紙はマデン博士によって引用されており、博士はドジソンとコールフィールドの行動の根拠となった情報はキルデアから得たものだと考えている。しかし、彼自身が印刷した手紙（i. 522）によると、それはダブリンからのものであった。コールフィールドがサー少佐に宛てた手紙には、「あなたの情報のおかげで、私はフィリップスタウンにたどり着きました」と記されている。サー少佐がエドワード・フィッツジェラルド卿を襲った過去2回において、情報はマガンから得たものであることが分かる。マデン博士は上記の手紙を印刷する際に、誤って1798年という日付を付しているが、原本には「1803年12月17日」と記されている。

[345]フェザーストン氏がトーマス・メイガンの下宿を利用し、さらには友人となったのは、メイガンがかつて西ミース州の裕福な一族の末裔であったことが一因であった。アイルランド記録事務所に保管されている、西ミース州トガースタウンのトーマス・メイガンの1710年の遺言、およびおそらく息子の1750年の遺言を参照。1798年5月2日の証書によると、ジェームズとジョン・フェザーストンはフランシスの祖母メアリー・メイガンの遺言の受託者であったようだ。流刑時代のカトリック信者の財産は発見され没収される可能性があり、受託者として友好的なプロテスタントの協力が必要になることもあった。メイガン家、および受託者としてのフェザーストン家についての最初の言及は1763年である。

[346]レッキー氏は（『イングランド史』第8巻第45節）、私が「マガンの経歴について他のどの著者よりも多くの光を当てた」と評してくださり、上記の記述を「非常に興味深い事実」として引用し、「この取引がエドワード卿の死後まもなく行われたかどうか」を知ることは興味深いだろうと付け加えています。債務の弁済が「開始された」可能性があったため、1798年から1808年までの四法廷の記録を期ごとに調べましたが、痕跡は見つかりませんでした。

[347]尊敬を集める「顧問」がいかに計画的かつ金銭的な方法でスパイ活動に着手したかは、50通の手紙に示されています。ご存知のように、クイグリー神父、あるいはオコイグリーは、ターナーの密告により2月にマーゲートで逮捕され（前掲第3章参照）、その後まもなく死にました。マガンがダブリンで彼を捕らえるために張り巡らせていた網を、間一髪で逃れたのです。ヒギンズからクック次官に宛てた「スティーブンズ・グリーン、1798年1月12日」という日付の手紙には、次のように続いています。「今日、Mに会ってクイグリーの名を口にしたところ、彼はすぐに彼の特徴を話してくれました。彼が頻繁に海外に出かける前に会ったことがあり、ディクソンの家に匿われていました。ウィルはきっと彼を見つけ出すだろうと彼は確信しています。しかし、ディクソンの家を厳重に監視することをお勧めします。そうすれば、すぐに彼を見つけられるでしょう。」 4日後、つまり1798年1月16日、ヒギンズはクックにこう伝えている。「Mはディクソンの家に何度か行ったが、クイグリーの旧居には痕跡が見当たらなかった。マクネビン博士の家にもいなかった。一行の中で彼を匿える唯一の場所はボンドの家であり、それは木曜日までに判明するだろう。」これより前の1797年10月17日と10月30日付の2通の手紙には、ディクソンとメイガンの会話が詳細に記されている。

[348]メーガンは、自分への疑惑をそらすため、ニールソンが卑劣な密告者であるという噂を最初に流したのかもしれない。トーマス・ムーアは、ダブリンで調査を行った後、ニールソンがエドワード卿を裏切ったという強い疑念を抱きながら帰国した。メーガンは、1798年の秘密の手紙の中で、ニールソンがダブリン城で情報を提供していたことを伝えようとしている箇所がある。1798年4月22日の手紙には、「私は時々、彼（ニールソン）が政府と連絡を取っていた人物だと想像するが、彼に疑惑が向けられたことはない」とある。ヒギンズは（5月15日）「M.はニールソンが裏切り者だと言っている」と書いている。ニールソンの忠誠心は非常に高かったため、サー少佐は彼がエドワード卿救出の陰謀を企てていることを突き止めた。

[349]19ページ。太字はハミルトンによる。ハットンはウェックスフォードの反乱軍幹部の一人だった。

[350]マガンが頻繁に訪ねていたジェームズ・ディクソンは数年前に亡くなり、ラスクのラウンドタワーのそばに埋葬された。

[351]フィンガルは死の直前、この政策を深く後悔していた。フェイガン著 『オコンネル伝』を参照。

[352]その後はチーフ・バロン。

[353]後に造幣局長およびフィレンツェの英国公使となる。

[354]ベリュー、リンチ、ドネランには年金があったが、それは秘密任務のためではなく、彼らが鎖を鳴らさないようにするためのものだった。

[355]その後、枢密顧問官、アテネの英国公使となる。

[356]その後はジャスティス・ボール氏。

[357]当時、マガンが年金を実際に請求した理由を記した書類は、アイルランド政府でさえ入手できなかった。ヒギンズがクックに宛てた1798年6月30日付の多数の手紙のうちの1通は、連合軍指導者が当初5月14日に蜂起する意向を示していたことを示唆している。「エドワード卿は当時マガンと共にいたが、マガンは彼に蜂起を延期させる手段を見つけた。」この延期により、エドワード・フィッツジェラルド卿らを捕らえる時間ができた。この手紙は首長の死後に書かれたもので、クックに「計画は ギャレットタウン、ノールなどを蜂起させ、首都を迂回してダンリアリーなどに到達することだった。エドワード卿はキルデアの兵士とカーロウの兵士を投入することを強く求め、フィングラスで出陣し、彼の最大の目標である都市へと進軍する」と伝えている。上記は、ラインハルトがエドワード卿を「穏健派」の一人と評して以来、彼の見解がどれほど変化したかを示す興味深いものです。

[358]スミスについて「学問に熱中している」と言う人もいましたが、彼のおしゃべりはまさにそのアイルランドの賛辞に値します。「『静かな水は深い』というあなたの言葉は、マガンに当てはめても素敵ですね。それと、アイルランドの諺を思い出しました。

ラテン語でうまく表現されており、中世の韻文のようだ。

「アウディ、ビデオ、タス：
Si vis vivere in pace.”
フランス人によってほぼ文字通り翻訳された—

「おや、おや、おや、
Si tu veux vivre en paix.”
マガンは愚かではなかったが、おそらく口を閉ざすべき時をよく知っていたのだろう。』—故 J. ハバンド・スミスの手紙、MRIA、1866 年 6 月 5 日。

[359]彼がユーモアのセンスを発揮したと記録されているのは、ムーアの日記にたびたび名前が挙がる機知に富んだコン・レインについて語ったときだけだ。マンスター弁護士会の故リカード・オコンネルで、リベレーター紙のサテライト記者は、いくつかの質問に答える形で、1831年にフォー・コーツでモーリス・キングからマガンを紹介されたと書いている。キングは「コンがダリネーン（ダンの居城）でどう過ごしていたか、私たちの若い友人が面白い話を聞かせてくれるよ」と言ったそうだ。その後も、私が「ホール」でマガンに会うたびに、たいていコンについてほのめかし、この有名な美食家に対する目新しい話や批判が出ると、クスクス笑われたという。 「私が見た限り、マンスター法曹協会の会員でマガンと話しているのを見たのは、キング、オローレン（サー・M）、コン・レイン、そしてハウリーの4人だけだった。彼らは皆、高潔な人柄で、もし彼があなたが想像するような人物ではないかと少しでも疑念を抱いたら、厄介者扱いして避けるだろう。普段は、かなり堅苦しく、堅苦しい態度だった。」

[360]ウィリアム・アリンガム。

[361]Lives and Times of the United Irishmen、第2版、ii. 408を参照。

[362]『アイルランド聖人伝』の著者、聖ミカエル・聖ヨハネ教会所属の聖職者オハンロン。ここで言及されている地下納骨堂は、かつてスモック・アレー劇場のピットであった。「フランシス・マガン」と刻まれた棺は、尊敬すべきベタグ神父の棺の近くに安置されている。

[363]これは 1866 年に書かれたものですが、現在まで出版されていません。

[364]メンディシティ研究所の秘書。

[365]カーペンター博士はトロイ博士に先立ち司教座に就き、苦難の時代を過ごした教会を、流砂の海を抜けて、極めて賢明な判断力で導いた。彼は信徒による公的な騒動を好ましく思わなかった。鎖が鳴る音さえも、信徒たちの警戒を新たにさせ、新たな活動と警戒を呼び起こす恐れがあったからだ。

[366]マティアス・オケリーの弟はミス・マガンと婚約していたが、破局した。結婚披露宴が盛大に催されたかどうかは不明である。

[367]メリオン・スクエア在住の故フレミング博士は、近親者の一人であり、法的手続きによってこの取り決めを阻止しようとしたが、失敗した。依頼人が敗訴した後、彼の弁護士を務めたH・フェザーストン氏は、マガン嬢の一部代理人を務めていた男性にこう言った。「教会法によれば、あなたはこの金を自由に手元に残すことができます。これを拒むのは愚か者だけです」。フェザーストン氏の言う通りだった。しかし、相手は名誉と良心の法則もあると答えた。

[368]ハーツタウンは自由保有地であるため、その資金を施設の基金に充てることはできず、遺言執行者は、この有料農場は、ハーツタウンの複雑な問題に伴うあらゆる心配よりも多くの苦労を強いたと述べている。

[369]1797年12月10日付の証書により、当時の有力なテロリストであったカーハンプトン卿は、ハーツタウンとバーナギースの所有地の一部をフランシス・ヒギンズに譲渡しましたが、信託や対価については一切言及されていませんでした。ヒギンズの曾孫であるジェームズ・カラン氏から聞いたところによると、1802年に起こった訴訟において、ヒギンズはこの取引においてマガンの単なる受託者であったことが判明しました。カーハンプトン卿からヒギンズに譲渡された自由保有権は現在、マガンの法定代理人の手に渡っています。カーハンプトンがヒギンズにマガンへの信託として土地を与えたのは、疑惑を紛らわすために巧妙に考案された取り決めの一部であり、マガンがヒギンズに提供していたであろう反乱軍の行動に関する私的な情報を認める意図があったのではないかと、私は長い間疑念を抱いていたが、徹底的な調査を行っても確信に至らなかった。しかし少なくとも、これはカーハンプトンが両者の複雑な利益を促進したいという友好的な意向を示していたことを示している。ダブリン登記所の複雑な記録を辿ってみると、マガン家は1780年というかなり以前からこの土地に関係していたことが判明した。1793年2月20日、ヒギンズはエドワード卿の裏切り者の父であるトーマス・マガンに1000ポンドを貸与し、隣接するブラックスタヘニーとクロンシラの土地を担保とした。 3年後、ヒギンズは仕事に精を出し、既に述べたように、同じ土地に課せられた1000ポンドの担保をさらに確保しようと試みる 。「シャマド」は、自分の部下を働かせる術を熟知していたに違いない。エドワード卿をかくまうことに同意し、場所と時間を密かに知らせれば、1000ポンドの負債を帳消しにし、貸主に気に入られるのは容易いだろう。付け加えておくと、前述のメモは、私がヒギンズとマガンの告発状を発見するずっと前に書かれたものだ。

[370]マガンの領収書の一部が保管されています。これらの領収書には「SA」という文字が記されていますが、これは彼が特別な合意により公の場で証言を求められることのない密告者集団に属していたことを暗示しています。彼の年金は四半期ごとに支払われており、ここにその領収書の1枚があります。

「ウィリアム・テイラー氏がウィリアム・グレゴリー氏から、先月の12月24日までの四半期分の50ポンドを受け取りました。」

ダブリン、1816年1月22日。

F. マガン。

[371]エドワード・フェリス医学博士の手紙、アシー、1867 年 6 月 21 日。彼は 1877 年 3 月 25 日に亡くなりました。

[372]ラ・トゥーシュ銀行には取り付け騒ぎが起こり、破綻を恐れる声が上がりました。ついに、セクステン・ペリーと同じく人気を博していたリムリック卿が窓口に立ち、彼が金貨を払い出すのを見た人々は、信頼を取り戻しました。—リムリック卿の親族、オーブリー・ド・ヴィアが筆者に宛てた手紙

[156ページ]

第12章
ウィリアム・トッド・ジョーンズ エメットの反乱
トッド・ジョーンズ、ウルフ・トーン、そしてサイモン・バトラー名誉牧師の3人はプロテスタントで、フルード氏によれば、カトリック委員会は彼らの温かい援助に対する報酬として、それぞれ1500ポンドを授与したという。これは1793年のことで、フルード氏からはトッド・ジョーンズに関する記述はそれ以降ない。彼のその後の経歴は興味深いもので、フランシス・マガンの経歴と絡み合っているようだ。

ジョン・フィルポット・カランの書斎机は、1817年にアイルランドを去って死去した際にそのまま残されたままである。長く、慎重に書かれた手紙には、[373]署名のない1803年8月13日の手紙が、この机の中にある。エメットの反乱から3週間後、処刑の1か月前に書かれたものである。手紙は「読んで、考えよ。だが返事はするな。時がそれを真似て明らかにするだろう」という謎めいた言葉で始まる。彼女は、政府に送られた情報について不満を述べている。その情報とは、書類でいっぱいと思われるトランクがアッシャー島のモイラ・ハウスに届き、おそらくトッド・ジョーンズから届いたというもの。国務長官の令状によって彼女の部屋が荒らされたこと、モイラ・ハウスのトッド・ジョーンズ宛の手紙がダブリン城に運ばれたことを彼女は述べている。この件が裁判になった場合に弁護人になってほしいと彼女は考えているカラン宛の手紙の中で、これらの手紙を軽視し、ジョーンズとの往復書簡は主に古物趣味と絵画趣味に関するものだと慎重に述べている。

モイラハウスから数軒離れたところに住んでいたマガンは、[157ページ] 「設定」のための独特の設備を備えていた[374]その常連客の動き。[375]彼がマティアス・オケリーによって発見されたのは1802年だったに違いない。[376]トッド・ジョーンズとの交際について言及しており、その日付は注目に値する。「私は1792年から10年間アイルランドを離れていた」とジョーンズは国王への嘆願書に記している。「その間ずっと私はイングランドに居住していたが、1802年5月、名誉上の事情でやむを得ずダブリンに戻らざるを得なくなった。」[377]その後すぐに彼はマンスターへ向かった。「マンスターは私が今まで見たことがなく、ずっと見てみたいと思っていた場所だった。」[378]

ジョーンズが謎めいた任務でクロナキルティに到着したのはいつのことでしょうか。1803年7月、彼は数人の友人と共に大逆罪で逮捕されました。その疑問に対する答えは1802年12月です。『反逆的陰謀の摘発に充てられた秘密諜報機関の資金記録』には、次のような記載があります。「1802年12月15日、フランシス・マガン、オーペン氏の指示により、500ポンド」

アイルランドには「オルペン」という名の一族が一つだけある。そして、当時マガンに500ポンドの支払いを指示する権限があった唯一のオルペンは、ジョーンズが追跡され、逮捕されたコークの高等保安官であった。[379]

エメットは法廷での演説で、法務長官プランケット氏が主張したように自分が陰謀の中心人物だったことを否定し、自分よりも有能な人物が陰謀に深く関わっていると述べ、アイルランドに帰国した際に組織が結成されているのを発見し、参加を要請されたが、検討する時間を求めた。再び招かれ、参加した。 [158ページ]計画は実行された。しかし、秘密は厳重に守られていたため、エメットに高位の同僚がいたことを示すようなことは何もなかった。裁判を担当したノーベリー卿と検事総長は、エメットの仲間が「馬丁、パン屋、大工、古着屋」程度の身分だったという事実から、この計画を軽蔑すべきものと烙印を押した。エメットの死に際の言葉が厳粛であったにもかかわらず、歴史は1803年の蜂起の功績を彼に独占的に帰し、あるいは不名誉としてきた。

有罪を証明する確固たる証拠はないものの、容疑がかけられている人物の中には、プロテスタントのウィリアム・トッド・ジョーンズが挙げられるだろう。彼は良家出身で、ある程度の資産を持ち、弁護士、作家、そしてアイルランド議会の議員でもあった。1803年8月6日付けの総督府機関紙「ダブリン・ジャーナル」は、ジョーンズの逮捕を報じた後、次のように付け加えている。「この紳士はレンスター地方とマンスター地方を何ヶ月も巡回し、通過した国の情勢について思索していた。」彼はコークに8ヶ月滞在したが、その長期滞在中に革命を扇動しようとした可能性が指摘されている。エメットの回想録はこれまで、コークが彼の陰謀に加担していたことについては何も語っていない。キルデア州が主に言及されている。 1803 年 8 月 5 日の「クーリエ」（ロンドン）に掲載された次の記事は、当時のコーク市の様子を垣間見せてくれます。

ダブリンからの郵便が今晩届き、先週の月曜日の手紙と書類が入っていた。…コークでは暴動は起きていないが、非常に好ましくない不満の兆候が現れており、同市の南部では以前の反乱の悪意がまったく消えていないと聞いて残念だ。

同じ1803年8月16日付の日記には、「コーク州の高名な紳士が書いた」手紙が掲載されている。おそらくヨーマンリー（ヨーマンリー）の軍団を指揮していたオーペン氏自身であろう。筆者は、反逆罪で起訴された者の乗船を阻止するためにヨーマンを四方八方に配置したと述べた後、次のように述べている。

[159ページ]

トッド・ジョーンズは、過去8ヶ月間、クロナキルティのカラナン博士のところに勤務していた。H.、[380]政府の命令により、彼はドクターとその息子と同様に大逆罪で逮捕されました。これらの措置は不安を伴いましたが、私は現在のところ我々は全く安全だと考えています。また、ビアハーフェンの強力な艦隊のおかげで、敵の心配は全くありません。

この王国のヨーマンリー（遊牧民）は全員、現在常設部隊に所属しています。我が軍団は強大であり、虚栄心のない優れた軍団です。私は歩兵の増員を申請しました。この増員により、外国軍の援助なしに我が国が攻撃されても、ほとんど不安を感じることはないでしょう。

1803年8月付けのこの手紙から、ジョーンズは当時コーク州クロナキルティに8ヶ月滞在していたことがわかる。したがって、彼の到着は1802年12月、つまり同州の高等保安官オーペン氏の指示によりマガンに500ポンドが支払われたまさにその日であった。一方、ジョーンズが陣取った地域は、何らかの原因で明らかに緊張状態にあった。ロンドンの『クーリエ』紙に掲載された「コーク、8月21日」付の手紙には、トッド・ジョーンズ、ドノバン、そしてカラナン博士の逮捕が記録された後、「クロナキルティ近郊のロス地区の農民たちは礼拝堂に武装して行き、礼拝中は武器を常備した警備員を配置している」と記されている。

伝統的に社交性がなく、友人が少ないとされてきたマガンは、キルメイナムのジェームズ・ディクソンと非常に親密な関係を維持していたことを見てきました。ディクソンの家にジョーンズも頻繁に来ていました。ジョーンズがコークで逮捕されたのとほぼ同時期、1803年8月30日付の『クーリエ』紙はダブリンのニュースで次のように報じています。「昨日、キルメイナムのジェームズ・ディクソン氏が自宅でアトキンソン氏に逮捕された。」[381]治安判事長のカールトンと、彼の書類を捜索した。監督判事は彼を城へ連行し、そこで尋問を受けさせた後、キルメイナム監獄に収監した。[382]

[160ページ]

トッド・ジョーンズは、当時書いた文章の中で、逮捕の状況を温かく詳しく述べている（強調は彼自身のものである）。

私は夜明け、クロナキルティ近郊の尊敬すべき友人カラナン医師の立派な邸宅のベッドで襲われ、厳重な軍隊の警備の下、不名誉な共同監獄に移送されました。そこへ着くまで、22マイルという中程度の距離で、8月1日と2日の長い夏の2日間、オレンジ・トライアンフで、非常に混雑したバンドンの民衆の視線を浴びながら、すでに有罪判決を受けた重罪犯のようにみだりに晒されました。そして、そこから、あたかも処刑に向かうかのように、同じような派手さでコークのすべての通りをひきずり回された。私の尊敬すべき友人であり、親切なもてなしの心を持つ70歳の医師、カラナン博士は、私のために、彼の一人息子と共に、22マイルという短い距離を、同じように2日間、見物人の群衆の前で勝ち誇ったようにさらされた後、同じ邸宅から刑務所に引きずり出された。カラナン博士は、長い職業人生で著名な人物であり、貧しい人々や農民のために身を捧げ、農民の涙は彼の進むにつれて増していった。

彼はさらに、コーク州保安官を含む、彼の拘留に関わったすべての関係者を議会の法廷に召喚するよう要請した。彼の衰弱した健康状態に関する報告書が国務長官に送られ、「私が祈るのは自由だ。裁判、解放、あるいは死だ！私は11週間もの間、起訴状さえ見せられることなく、告発者の名前さえ知らされないまま、監禁されていた」と記されている。[383]

これらの訴えは1803年10月に提起されたものの、全く救済措置は得られなかった。1808年付けの国王への嘆願書には、この経緯が次のように記されている。「私は1803年7月23日から1805年10月下旬までこの牢獄に拘禁され続け、その後コーク州の高等保安官によって無条件釈放された。裁判も保釈もされず、尋問も救済措置も受けられなかった。」[384]

[161ページ]

コークの高等保安官がジョーンズを釈放した際、彼の拘留にも同じ当局が関与していたと推測される。かつては、高等保安官は現在よりもずっと積極的にこうした手続きに関与していた。当時は組織的な警察制度は存在せず、高等保安官たちは自らの職務の責任を重く認識していたようだ。1800年3月18日、秘密諜報機関の収監記録には、反逆罪の摘発に対し、ウィックローの高等保安官アーチャー氏に100ポンドが支払われたことが記載されており、1801年4月27日にはさらに1ポンドが支払われた。しかし、これらの尽力は、自白を強要するために自らの手で農民を鞭打ったティペラリーの高等保安官ジャドキン・フィッツジェラルド卿の行為と比較すれば、立派なものであった。

エメットの反乱は1803年7月23日の夜にダブリンで勃発し、同日の朝、150マイル離れた場所でジョーンズは逮捕された。

トッド・ジョーンズとアイルランド政治との関わりは、モイラ夫人がカランに宛てた手紙や、プラウデンが『アイルランド史』の中で彼について述べていることさえも推測できるほど、より深刻で巧妙なものだったようだ。カトリック教徒であるプラウデンは、ジョーンズとメーガンと共にジェームズ・ディクソンの客人であったが、ジョーンズが政府から受けた迫害は、ひとえに彼がカトリック解放と議会改革を力強く主張したためだと述べている。彼は友情の温かさを込めてジョーンズを擁護し、その著書『アイルランド史』ではこの問題に最も深く踏み込んでおり、議会でジョーンズの正当性を立証しようとした様々な弁論家の言葉を引用している。[385] しかし、元国務長官ウィッカム氏の回答は、プラウデン氏のその論文におけるいつもの誠実さと充実さに反して、全く記載されていない。議事録によると、ウィッカム氏は病床から立ち上がり、ジョーンズ氏の件を取り上げていたフォックス氏に返答するために、下院で演説を行った。彼は次のように述べた。

トッド・ジョーンズ氏の逮捕後、アイルランド政府は情報提供に基づいて命令を出した。ジョーンズ氏はその詳細を適切に説明することはできなかったが、その措置については政府にとって納得のいくものであった。ジョーンズ氏は特別な調査もされずに獄中に留まった。 [162ページ]彼の事件については、まだ審理は行われていなかった。しかし、1803年の反乱に続く裁判、そしてアイルランド政府の関心を非常に集めていた裁判が終了するとすぐに、ジョーンズ氏の事件に関する調査が行われた。…彼は既に、請願者の人格に不当な影響を与えることなく議会に十分な説明をすることは不可能であると述べていた。反乱者たちの裁判とジョーンズ氏に対する告訴の徹底的な調査の後、彼の事件は当初考えられていたよりもはるかに深刻なものとなった。しかしながら、可能な限り穏便に済ませようとした彼は、彼の事件を検察側の弁護士に提出し、「ジョーンズ氏を釈放することが適切かどうか」という質問を添えた。そして、彼らの全員一致の意見は明らかに否定的であった。アイルランド政府はジョーンズ氏の事件を本国駐在の閣僚に伝え、助言を求めた。彼らの答えは、そのような人物をアイルランドで逃亡させることは極めて賢明ではないというものだった。[386]

ジョーンズの有罪疑惑がどのように隠蔽され、そして検事総長の復讐が「馬丁、パン屋、大工、古着屋」に降りかかった理由については、ウィリアム・ソーリン閣下がジョーンズに宛てた手紙から推測できるかもしれない。その手紙では、ジョーンズは密かに、まるで自らの意志でアイルランドから亡命するべきだと提案されていた。この手紙は、1803年10月11日にウィッカムからジョーンズに同封されたものである。ジョーンズによれば、ソーリンは彼の同級生だったという。[387]

マッデン博士は、エメットの計画に関わっていたすべての有力者のリストを提出したと主張している。また、彼の計画を知っていて、それに好意的だったと思われる人物のリストも提出した。しかし、トッド・ジョーンズの名前は挙がっていない。[388]そしてそれゆえ、長い間無視されてきた人物、そして「オール・ラング・サイン」にとって決して興味深い人物を取り入れようとするこの努力には、それほど言い訳は必要ありません。[389]

脚注:
[373]この長い手紙の全文は付録に掲載されています。

[374]「設定」はクック長官が使用したフレーズです（前掲書、 118ページを参照）。

[375]同上、134ページ。

[376]前の章の140ページを参照してください。

[377]ジョーンズ氏の「国王への請願書」、日付は「コーク、1808年3月9日」。プラウデンの『アイルランドの歴史』第3巻624ページに印刷。

[378]同上。

[379]首席秘書官室の記録によると、1802年、フランクフォード出身のリチャード・トーマス・オーペンがコークの高等保安官を務めていたことが分かります。今年（1891年）、私はアイルランド国務文書の中に、「1802年3月24日、コーク」と記された、高等保安官時代のオーペン氏からの手紙を発見しました。この手紙には、騎兵隊による小規模な支援についてマイヤーズ将軍と交わしたやり取りが記されていました。

[380]おそらく、あの混乱の時代に活躍したコークのハーディング博士でしょう。

[381]エドワード卿の移転予定日に書かれたクックからサーへの手紙の中で、アトキンソンは警戒するよう求められ、マガンはそのことを通知した。

[382]デイ判事は、1803年9月27日（エメットの処刑から8日後）にアイルランド政府に宛てた手紙の中で、1806年にフランス軍の到着を報告して貴族の位を得たバントリー卿がジョーンズに関して調査を行うのに適任であると述べています。

[383]ウィリアム・トッド・ジョーンズと国務長官との興味深い書簡。モイラ卿とフォックス氏に捧ぐ。（コーク：オデル、1804年）

[384]Plowden の『アイルランド連合以来 1810 年までのアイルランド史』、iii. 626以降。

[385]プラウデンの『アイルランド連合以来1810年までの歴史』、ii. 36、216-220、623-632。

[386]ハンサードの国会討論、v. 793-5。

[387]奇妙な書簡集。（コーク：オデル、1804年）

[388]ユナイテッド・アイリッシュメン、iii. 329。

[389]年次記録やその他の情報源には、ジョーンズの死は記録されていない。彼の完全な死亡記事は、 1818年3月のアルスター・レジスター紙（IV. 186-188）に掲載されている。また、同紙の連載記事（224-225ページ）には、おそらくドレナンによる「不滅のジョーンズ」という素晴らしい独白が掲載されている。

[163ページ]

第13章
トーマス・コリンズ 司祭スパイ・フィリップス
アイルランドの元財務省法務官からの最近の手紙には、レッキー氏の無名のスパイに関する通知から次の文が引用されており、「そのスパイは誰なのか？」と私に尋ねている。[390]「彼はダブリンの絹商人だった」とレッキーは書いている。「そして、1794年5月26日、ロンドンの記録事務所にあるクックからネピアンへの手紙によって特定できる。」[391]

彼の名前はコリンズであったと述べさせてください。クックの手紙には、1794年の密告者には年間200ポンドの報酬が支払われ、西インド諸島の公職に推薦されたと記されています。ローワンの逮捕後、彼がアイルランドに居住することは安全ではなかったからです。

ジョイント氏の質問は的外れではない。というのも、同じく絹商人のジョン・キーオはウォルター・コックスによって密告者として広く非難されており、そのもっともらしい告発はマデン博士によって書き写され、彼の最高傑作に収められているからである。[392]ところで、アイルランド系カトリック教徒の指導者としてオコンネルに先立っていたキーオに対する告発は、根拠がない。

クック氏はこのコリンズのクリスチャンネームを明かしていないが、後の公式記録ではトーマスと記されている。コリンズは組織的な密告者の最初の人物であった。彼の手紙の束は今もダブリン城に保存されており、「JG」宛てで、これまでは「グレゴリー」という非常に著名な人物を指していると思われていた。 [164ページ]総督の秘書だった。しかしグレゴリーの名はウィリアムであり、「JG」は「ジャック・ギファード」の略称である。カランとグラタンは、よく引用されるフィリピカで、彼を非難した。ギファードに提出された報告書は定期的にクックに渡され、2通の手紙がクックに届いた。[393]コリンズから後者への手紙では、彼の親友である「G——d氏」について語られている。

日報は1792年から1795年までほぼ途切れることなく続いている。いずれにも署名はなく、このような手紙に通常見られる公式の裏書は、この場合は「UIM」のみである。これはもちろん反乱軍の同胞団を意味する。1792年12月15日、彼はクックにこう書いている。「この件に関して、あなたとJG以外には、私は全く無名であることを暗に信じています」[394]

コリンズは各コンクラーベで先進的な共和主義者を装い、定期的に出席を要請された。新メンバーは入会すると「テスト」を繰り返した。ジファールに宛てた初期の手紙の中で、彼はこう書いている。

テストを廃止することが検討されています。経験上、改革に非常に熱心な多くの友人が我々に加わるのを妨げていることが判明しているためです。しかし、我々と同じくらい努力することに躊躇するかもしれないあなた方の生ぬるい同志とは何の関係もありませんので、私はそれに反対します。[395]

毎回の会合に先立ち、コリンズには選挙に立候補する新候補者のリストが送られた。彼の秘密の手紙には、投票結果と落選者の名前が記載されたリストが何十通も同封されていた。これは、秘密を守るために講じられた予防措置を奇妙に物語るものであり、また、コリンズ自身がどれほど疑われていなかったかを示すもので、彼よりもはるかに優秀な人物が出席を拒否されたという事実もそれを物語っている。会議の進行について、発言者の名前と出席者数が記載された、綿密に作成された報告書は、無数の証拠として現存している。ある報告書では、 [165ページ]彼は手紙に、総督の満足のために、オリバー・ボンドの署名のある協会の年間会費の領収書を同封したが、コリンズの名前の部分は最初に消され、最後にきれいに切り取られていた。[396]

1792年8月、クックはコリンズに、ユナイテッド・アイリッシュメンが会合を開いていたバック・レーンのホールよりも広い範囲に秘密調査を拡大するよう指示しました。その結果は添付の手紙に示されています。その控えめな文体は、後の手紙の大胆さとは対照的です。

閣下、私はあらゆる調査を行いましたが、現在、ここには高貴な子爵とその弟と頻繁に会談している外国のエージェントがいると考える理由があります。[397]弁護士であり、J—hn K—gh、Ed—d B—re、Richard McC—m—k とも共著している。[398] ご参考までに、私が能力的に本当に危険だと思うU——I——な人たちのリストがあります。傾向に関しては、協会全体がほぼ同じです。

タンディ氏がこれまで行ってきた、あるいは現在行っているあらゆる措置は、前述の高貴なる子爵の助言によるものであることをご承知おきください。[399]そして、Gr-tt-n氏。また、Rmn Ca——の主張が（今のところ）どれほど穏健なものであっても、彼らの指導者の本当の目的は、この国とGr-t B-t-nを分離させることです。

私は残ります、などなど。[400]

[166ページ]

コリンズはターナーと同様に劇的なミステリーを好んでいた。「G」宛ての手紙には、夜に訪ねてきて紙に書けない話を聞いてほしい、暗い廊下の特定のドアをノックしてほしい、そして「誰にも気づかれないように」と頼むものが多かった。彼が毎日送っていた生々しいスケッチでは、逮捕されるまで議長を務めていた主任の「シッター」、ハミルトン・ローワンに特に注目が集まっている。一方、トーン、タンディ、エメット、ドレナン、ボンド、ルーインズ、シアーズ一家、そしてB.B.ハーヴェイ（最後の3人は後に絞首刑に処された）は、背景に集まった脇役たちの顔の中から、大胆な輪郭で浮かび上がっている。時には全員が一緒に食事をすることもあった。「ペインの健康が報じられると、彼の写真が紹介され、皆が歓喜した。シアーズ氏によってフランス語の歌がいくつか歌われ、フランス語を知らない人のために適切な解説が付けられた。」[401]さらに宴会の様子が映し出され、いつもの顔ぶれが浮かび上がる。彼らは、結末が近づいているという恐ろしい事実にまだ気づいていない男たちだ。

ジョン・キーオが出席していたことはあまり言及されておらず、1793年以降は一度も言及されていない。1792年10月、コリンズはキーオが行った熱のこもった演説の要約を提出した。これが質問を引き起こし、コリンズはクックにこう答えた。「リーダーはハミルトン・ローワン、タンディ、ジャクソン、ボンド、ダウリング、マコーミック、ウォーレン、その他数名だ。しかし、キーオとドレナンこそが大きな推進力だ。」[402]そして翌日、彼はこう書いています。「キーオは舞台裏の主要なパフォーマーです。彼の芸術は素晴らしいので、私たちの前には現れませんが、常に付き添って彼の感情を語る仲間がいます。」[403]稀代の聡明さを持つキーオ（その生涯は未だ記されていない）は、聴衆の中に完全には信頼できない人物を見出した結果、前述の行動を取った。後に億万長者となる「ビリー・マーフィー」が聞いているリチャード・マコーミックの方を向き、「ディック、ここでは人の命は安全ではない」と言い、静かに立ち去った。ジョン・キーオは、1998年の危機を無傷で乗り切った唯一の有能な人物である。 [167ページ]そしてコックスは、この免責が同僚に対する裏切りによるものだと誤解し、彼をスパイとして烙印を押しようとした。

1793年、ジョン・キーオ、サー・チャールズ・フレンチ、そして他のカトリック代表者たちが、[404]はセント・ジェームズ教会でジョージ3世に仕え、修道会が受けている抑圧からの解放を切望する嘆願書を提出した。アメリカを失ったことで譲歩の賢明さが認識され、フランス革命の嵐が目前に迫っていた。ピットとダンダスはアイルランド系カトリック教徒の完全な解放を認める意向はあったものの、ダブリン城はこの政策に絶えず反対した。コリンズに関するセンセーショナルな報道は、それなりの効果をもたらしたようだ。カトリック教徒に関するクックへの長文の手紙は、次のような一文で始まる。

私ほどこれらの人々の考え方や性質をよく知っている人はほとんどいません。もし彼らが喜んでくださるなら、クライストチャーチで仮面劇を含むミサが執り行われる日もそう遠くないでしょう。[405]会計監査役はカトリック教徒の州知事、カトリック教徒の法官などとなるべきである。ただし、前者を採用する前に、正直者のジョン・ブルから完全に離れることが、この国のあらゆる種類の不満分子の大望である。

政府が抵抗したところには良い結果が見られ、政府が緩むと要求は増大した… 要するに、カトリック教徒に望むものすべてを与えるか、何も与えないかのどちらかだ。前者がなければ、いずれ剣を抜かざるを得なくなる。問題は、彼らが準備不足の時に行動を起こす方が、夏の暑さで毒蛇が勢いづく時間を与え続けるよりも良いのではないかということだ。彼らから口先だけの戦争が起こる危険はほんのわずかだとは思わないが、時間とガリアの友人たちの干渉によって彼らが思い上がり、絶望的な行動に出るかもしれない。[そして彼は具象化に助言を続ける。 [168ページ]ダブリンの軍団に所属し、優秀な士官を揃えている。給与は、立派なプロテスタントの商人やその他の人々が入隊したくなるような額である。

仮に全員が騎乗し竜騎兵として任命されたとしたら、この小さな軍団は王国のどの騎兵連隊と同じくらい役に立つことがわかるだろう。

もしあなたの友人が[406]が考えられれば、すべての違法な集会はなくなると思います。[407]関連付けと組み合わせ、そして私は彼が10日間でその数を完了し、配置したことに対して責任を負います。[408]

ピットはようやくカトリックへの救済を申し出た。1ヶ月後、コリンズは勇気ある手紙の中でこう記している。「もし秘密委員会で私を調査してもらうのが賢明だとお考えなら、カトリック法案が上院に提出される前に、いくつか有益な情報を提供できるかもしれません。」[409]

スパイの報告が規則的で概ね正確であったことから、ジファールが会話の中で何度も内輪の人々を驚かせるような知識を漏らしたことは驚くべきことではない。1794年2月15日、コリンズは その夜の議事録の中で次のように報告している。

ジョン・シアーズ氏からの通知。彼は来週金曜日に協会全体の新たな投票、あるいは協会の完全な解散を提案する予定である。シアーズ氏によれば、協会の秘密を政府に漏らす常習犯である、と疑われている会員を排除するためだという。この通知を出した時点で出席していた会員は15名にも満たず、この提案は彼らの賛同を得たようだった。しかし実際には、彼らは皆、一部の友人の例にひどく怯えている。彼らを統制できるのは恐怖のみであり、優しさは彼らの大胆さを助長するだけだ。

3ヶ月が経過した。彼らは会合を開き、協議を重ねた。報告書は定期的にダブリン城に送られ、逮捕者も出され、協会は疑問を抱いた。しかしコリンズは、足元に地雷が敷かれていたにもかかわらず、自分の立場を貫いた。1794年5月10日土曜日、彼はこう発表した。

ライト外科医は、メンバーだけでなく、その性格や行動を調査するための調査委員会を設置することを提案した。 [169ページ]協会だけでなく、この街で愛国心を公言する他のすべての人々に対しても、彼は、ピット氏の、あらゆる会社やあらゆる協会にスパイを置くというシステムが、この国にまで浸透しているのではないかと疑うだけの理由があった。

コリンズはターナーのような臆病者ではなく、会合に最も頻繁に出席する一人として自分の立場を保ち、自分の役割を果たし、いくつかの小さな提案に反対した。[410]そして彼は慎重にまとめた報告書を書き続けた。[411]これらの報告は、ユナイテッド・アイリッシュマンが計画の漏洩に怯えたのと同じくらい、ダブリン城を動揺させた。1794年4月28日、マーカス・ベレスフォードは、長らくアイルランドの事実上の総督とみなされていた父に手紙を書いている。

政府は可能ならばローワンを絞首刑に処す決意をしている。しかし、ここにいる誰かが陰謀に関与しているという疑いをまだ示していない。これは、彼らを安心させるために行われているのだ。私が今お話ししていることほど詳しいのは、ウェストモーランド卿、司法長官、そしてサックヴィル・ハミルトン以外にはいない。[412]

クックがネピアンに宛てた手紙から判断すると、コリンズの主な目的はハミルトン・ローワンを法の網の中に引きずり込むことだった。彼の自伝によると、1792年、ローワンは扇動的な新聞を頒布した罪で逮捕された。ローワンに対する告発状が提出されたが、その後も様々な困難が続き、1794年1月まで裁判にかけられることはなかった。ローワンは、陪審員の2人が「ローワンとナッパー・タンディが絞首刑に処されるまでアイルランドは決して平穏にならないだろう」と宣言したという証拠を提示した。[413]しかし、挑戦は認められなかった。カランが弁護人を務め、キケロがミロを弁護した場面を彷彿とさせる演説を行った。ローワンは有罪判決を受け、罰金刑に処せられ、ニューゲート刑務所に収監されたが、看守に賄賂を渡して逃亡した。そして、様々なロマンチックな試みの後、 [170ページ]冒険の後、ホウスの漁師2人が乗った船でフランスに到着した。[414]

1,000 ポンドを献げる宣言。[415]捕獲に対する報奨金は兵士たちに読み上げられたが、恐れることはないと言った。この驚くべき脱走は1794年5月4日に起こった。クックは、コリンズがアイルランドにこれ以上滞在するのは危険だと述べ、その翌年の5月26日付の手紙を送った。当時蔓延していた不信感を滑稽に物語るのが、ローワンの記録にある事実である。フランスに到着したコリンズはイギリスのスパイとして逮捕され、厳重な警備の下、ブレストに送られ、ガレー船の奴隷たちと一緒に収容されたのである。[416]しかし、脱走の2日前に書かれたベレスフォードの手紙から判断すると、ローワンが考えたように、彼が窮地から脱出したとは言えない。

ロンドンで政府職員を務めていたダグラス氏からの手紙が数通、コリンズ手稿に混在している。ジョン・ベレスフォード卿は1794年5月13日付の手紙の中でこう記している。「ダグラス氏が本日私を訪ね、ローワンについて多くのことを話し合った。彼は、ローワンが逃亡したため、次に有罪となるのはトーンであり、絞首刑に処されるべきだと私に言った。」しかし、これは容易なことではなかった。ターナー氏もコリンズ氏も公然と訴追しようとしなかった。一方、トーン氏の友人たちが政府と交渉を始め、ついにトーン氏は海を越えて国外へ亡命することを許可された。[417]

[171ページ]

コリンズ氏[418]は1800年まで推薦された職に就けなかった。SS Money Bookによると、その職は西インド諸島の一つ、ドミニカだった。彼の名前が初めて記載されたのは1797年11月23日で、「コリンズ氏、ロンドンの彼に108ポンドを送金」となっている。[419]彼はここで2年間滞在します。間違いなく「クック氏に推薦された」紳士の一人であり、「キャッスルリー通信」ではロンドンのクロンカリー卿の動きを「導く」資格があると言及されています。

コリンズがクックに送った秘密の手紙の中には、国内よりもさらに役に立つと考えた他の国での活動への協力を申し出ているものも複数ある。西インド諸島の紛争に関する大量の文書がダブリン城に保管されている。彼が最初に赴任したドミニカ島は1756年にイギリス軍に占領されたが、1771年にフランスが激戦の末、再び領有権を握った。1783年に島は再びイギリスに返還されたが、島政は安泰とは程遠いものだった。陰謀が渦巻いており、フランス使節は少なくなかった。熟練のスパイであるコリンズの存在は不都合ではなかった。しかし、フランス軍は1805年に再び上陸を果たし、主要都市ロゾーは降伏を余儀なくされ、撤退費用として敵に1万2000ポンドを支払わされた 。 1890年、ヘルゴラント島がドイツに割譲された後、ドミニカをフランスに引き渡すという話が出ました。

コリンズのその後の経歴は、私には分かりませんでした。『シルヴァヌス・アーバン』には、絞首刑に処されたトーマス・コリンズという人物が記されていますが、これは単なる名前の偶然の一致です。我々のスパイがコリンズ総督を装い、彼の邸宅でハミルトン・ローワンを接待した可能性もあるでしょう。 [172ページ]彼は亡命生活中に旅をしながら、イギリス在住の人物に伝言を伝えていた。[420]

フィリップスという名の司祭は、斬新なタイプの密告者でした。1795年の出来事について、フルード氏は次のように記しています。

カーハンプトン卿はコノートに赴き、指揮を執った。密告者たちは、証人席に立つ必要がない限り協力を申し出た。フィリップスという司祭は「情報提供を目的として、自ら弁護人に任命された」。[421] 総督が名前を紙に載せることをためらった者たちも現れた。これらの者たちの助けにより、カーハンプトンはコンノートの指導者の多くを逮捕することができた。[422]事件の性質上、法廷での裁判は不可能であったため、彼は議会に免責法の制定を託し、数十人を艦隊に派遣した。こうして、愛国者たちの悲鳴と訴追の脅威の中、彼は表面上は秩序を取り戻すことに成功した。[423]

フルード氏の衝撃的な一節の中で、アイルランドにこれほど痛ましい衝撃を与えたものはない。アイルランドの司祭、ソガース・アルーンが[424]民衆の――友人、信者、そして悔悛者の命を売るべきだ――というこの事件は、実に斬新な出来事だった。この事件への関心はごく最近、レッキー氏によって再び高まった。レッキー氏は、フィリップス神父が反乱軍指導者の摘発において政府に非常に貴重な支援を与えたと述べている。[425]我々の知る限り、この聖職者は最後まで発見されずに、厳粛な大主教を装い、説教を続けたかもしれない。しかし実際には、フィリップスは聖職に就いていたものの、司教によって降格させられ、停職処分を受けていた。マデン博士は、フルードやレッキーの出版よりずっと前に、フィリップスが[426]「ロスコモン州フレンチパーク出身の破門された司祭」として。

[173ページ]

彼の最期には、ある謎が絡んでおり、それを解明してみる価値があるだろう。マックスキミンズの『キャリックフィアガスの歴史』には、1796年1月5日付の記述がある。「フィリップスという姓の密告者とされる男の遺体が、ベルファストの製紙工場近くのダムで発見された。」彼がどのようにしてそこに辿り着いたのかは、アルスター出身のプロテスタント反乱者ジェームズ・ホープから知る。破門された司祭フィリップスは、コノートで多くのディフェンダーズを裏切った後、ベルファストへと向かったが、そこで彼の性格が影を落としていた。ディフェンダーズの一団がフィリップスを捕らえ、その場で裁判にかけ、死刑を宣告した。「彼らは彼に祈る時間を与え、それから彼のポケットに鉛の重りを入れて溺死させた」とホープは付け加えている。

密告者への死刑は、マクスキミンが想定し、ターナーが恐れていたほど頻繁ではなかった。常に正直なホープは、クレイガロガン支部の会合で「『協会に敵対する者、あるいはその敵対者を問わず、暗殺を推奨または実行した者は追放されるべきである』という決議が採択された」と付け加えている。

フロウド氏が名を明かすことを約束したもう一人の密告者がいる。1797年4月、カムデンはポートランドに「アイルランド人連合の軍事委員会のメンバーから秘密裏に伝えられた供述」を送付した。そして、この密告者はネヴィルという名のミニチュア画家であったことがわかった。調査の結果、アイルランド人連合協会にネヴィルという名の人物は見つからなかったが、ヘンリー・シアーズの妻の叔父として、評判の良いワイン商人ブレント・ネヴィルが登場する。「ネヴィル」はフロウド氏の著書のその後の版すべてに再録されている。しかし、現在ではネヴィルはニューウェルの誤植であることがほぼ確実である。彼自身が執筆し、紛れもなく本物である『ニューウェル（スパイ）の生涯と告白』は1798年にロンドンで出版され、その中で（13～ 15ページ）、彼は自分の職業をミニチュア画家であると述べている。

脚注:
[390]ウィリアム・レーン・ジョイント、DL、WJF 宛、グランジ修道院、1891 年 6 月 29 日。

[391]レッキーのイングランド、vii. 8.

[392]マッデン著『ユナイテッド・アイリッシュメン』 、iii. 331-2。また、 41ページでマッデン博士は、コリンズが現在活動中であるとされている1793年という早い時期に、キーオが不貞を疑われていたと述べています。レッキー氏は私的な質問に対し、キーオが徹底的に誠実であったという私の意見に同意しています。

[393]特に注目すべきは、1793 年 11 月 26 日の出来事です。

[394]匿名の人物がクックに1792年12月15日に送った手紙。3年後の日付が付けられた1通の手紙だけが、ダブリン城に資金と場所を嘆願する内容で、他の手紙と同じ筆跡で、変装を解き、「トーマス・コリンズ」と大胆に署名されている。

[395]1792年4月13日、JG宛。写本。ダブリン城。

[396]この領収書の日付は 1793 年 11 月 1 日です。

[397]名誉あるサイモン・バトラー卿（KC）は、1550年10月に爵位を授与されたマウントガレット子爵エドマンドの弟でした。1793年2月に開かれたアイルランド人連合協会の会合で、バトラーが議長、ボンドが書記を務め、アイルランド貴族院の秘密委員会が、証人に宣誓のもとで自らを危険にさらすような質問に答えるよう強要し、主にすでに開始された訴追を支持する証拠の開示を指示するという、特定の手続きを違法とする宣言が提案・採択されました。この行為により、バトラーとボンドは大法官から懲役6ヶ月と国王への罰金500ポンドの判決を受けました（マッデン、ii. 244を参照）。サイモン・バトラーは、1798年の悲しい光景を目にすることなく生きていたのは幸運でした。

[398]ジョン・キーオ、エドワード・バーン、リチャード・マコーミック。

[399]外交は、運動の中でより影響力のある勢力を麻痺させようとした。このマウントガレット子爵は、12月20日に伯爵に昇格した。

[400]匿名 (トーマス・コリンズ) からクックへ、1792 年 8 月 27 日。

[401][コリンズ]から「JG」宛、1793年11月20日。

[402][コリンズ]からクックへ、1792年11月29日。

[403]同上、1792年11月30日。

[404]マウントギャレット卿の場合と同様に、サー・チャールズ・フレンチ卿の態度を和らげようと、巧妙な策が講じられた。彼はアイルランド系カトリック教徒に大きな影響力を持っており、1798年には老齢の母親に貴族の爵位が授与された。彼女はいとこに「一体何をしたから貴族になられたのか、自分でも分かりません」と率直に語った。家系的に、それ以上の爵位を主張できる者はほとんどいなかった。

[405]ダブリンのプロテスタント大聖堂。宗教改革までカトリック教徒によって使用されていました。

[406]彼自身。

[407]原文ではイタリック体です。

[408]Cooke の推薦、「UI、1993 年 1 月 29 日」。

[409][コリンズ]からクックへ、1793年2月28日。

[410]1793年1月4日の手紙。

[411]コリンズの熱心な服従は、レイノルズやマガンの場合と同様に、金銭的窮状に端を発していた。1792年1月24日付のジファード宛の手紙では、彼がジファードから受けた便宜について述べられており、クック氏（1793年6月26日付）宛ての手紙では、自身の「困惑」について詳しく述べている。

[412]ベレスフォード書簡、ii. 26（未発表）。

[413]アーチボルド・ハミルトン・ローワンの自伝、 183ページ。

[414]ローワンは、引き取ってくれる人が見つかるまで、現在はラヘニーのローズデールとして知られるスウィートマン氏の家に留まりました。

[415]フルード氏は、布告書に「ローワン逮捕に2,000ポンド」と記されていたと述べています（『歴史』第3巻、119ページ）。1794年5月2日付のこの布告書には、「ハミルトン・ローワンをどこで発見されても逮捕する者、あるいは彼を発見して逮捕もしくは投獄する者には、1,000ポンドの報奨金が支払われる」と記されています。

[416]ハミルトン・ローワンの自伝、 220ページ。

[417]1796年12月、トーンはフランス艦隊に同行してバントリー湾に向かった。フルード氏をはじめとする歴史家たちは、上陸を試みなかったのはグルーシーの方だと考えている。「それから20年後、ワーテルローの戦いを指して、グルーシーはイギリス帝国の良き天才であった」と彼は記している。「そして、20年後、またしても、同様に決定的な出来事の時」とフルード氏はワーテルローの戦いを指して記している。「グルーシーは大英帝国の良き天才であった」(iii. 205)。実際には、グルーシーはバントリーにはいなかった。ギヨン氏はフランス海軍本部の文書に全面的にアクセスして執筆した『フランスとアイルランド』の中で、名前を挙げるべき人物はグルーシーではなくブーベであったことを明確にしている。

[418]1770年から1800年にかけて、ダブリンのディレクトリには、絹織物業者として記載されたコリンズという名の人物が複数登場しています。トーマス・コリンズは1793年に姿を消し、「サミュエル・コリンズ、絹織物・梳毛織物製造業者、ピル・レーン35番地」という記述も、1793年のディレクトリで最後に見られます。彼らは兄弟だったようです。反乱軍の指導者であるマクネビン博士に供給された商品の、正式に領収書が押されたサミュエルの請求書が、トーマスがクックに宛てた秘密書簡の一つに同封されています。

[419]その他の記録は、次の通りです。「トーマス・コリンズ、ロンドン発、54ポンド3シリング4ペンス」という請求書が 1798 年 9 月 22 日に記入されています。この支払いは 1799 年まで継続され、その後は非常に頻繁に行われるようになりました。

[420]ハミルトン・ローワンの自伝、 318ページ。

[421]カムデンからポートランドへ、1795 年 7 月 29 日。

[422]故フィッツスティーブン・フレンチ大佐（弟がド・フレイン卿となった）から、彼の父であるアーサー・フレンチ（1785年から1820年までロスコモン選出の国会議員を務めた）がカーハンプトン卿から逮捕の脅迫を受けていたと聞きました。フレンチは「プリースト・フィリップス」も住んでいたフレンチ・パークに住んでいました。

[423]アイルランドのイギリス人、iii. 161。

[424]英国の「愛すべき司祭」ジョン・バニムは、アイルランドのバラード詩にこのタイトルの有名な作品を与えました。

[425]クックからペルハムへ、1795年12月4日。

[426]ユナイテッド・アイリッシュメン、i. 537。

[174ページ]

第14章
レナード・マクナリー
30年前、私は「Notes and Queries」に寄稿しました[427]マクナリーの暴露 は、状況証拠に基づいて当時可能な限りのものでした。彼がアイルランド政府に宛てた秘密の手紙は、私が初めてこの問題に触れた当時は入手できませんでしたが、最近では私にとって非常に身近なものとなり、私が示そうとしたことはすべて、マクナリー自身の証言の開示によって証明されたことがお分かりいただけるでしょう。これらの手紙について触れる前に、私がずっと以前に疑念を抱く前に述べたいくつかの点については、そのままにしておいてもいいかもしれません。

フルード氏の目的は、最も偉大な愛国者を装っていた者たちが、実は同僚たちの計画を密かに裏切っていたという事実を示すことであり、そして明らかにそれは道徳的な示唆を与えるものでもある。しかし、フルード氏はマクナリーについて何度も言及しているものの、彼が密告者だったとは思えない。1794年のウィリアム・ジャクソン牧師の逮捕と死を描写する際に、マクナリーを「人気弁護士」と呼び、さらにマクナリーの名をカラン、ポンソンビー、エメット、ギネスと共に「アイルランド自由主義の法的力」を構成するものとして挙げている。この発言は、フルード氏が非常に劇的な効果をもって語ったあるエピソードに関連しており、わずかな筆で「人気弁護士」の正体を暴くことができるだろう。

チャールズ・フィリップスは、「カランとその同時代人」で示されているように、有名なアイルランドの弁護士の生涯を研究していたにもかかわらず、偏見を抱くような話は信じなかった。[175ページ] マクナリーの著書の最終版でフィリップスは次のように述べている。

信じられない！もし私が、カランの次に政府にとって最も不快な人物、つまり政府を最も憎み、そして政府からも最も憎まれた人物を挙げろと言われたとしたら、それはレナード・マクナリーだっただろう。あのマクナリーは、軍人の聴衆の中で、カランの傍らに立ち、圧制を非難し、権力に抵抗し、あらゆる危険に立ち向かったのだ！[428]

この印象は、後に判事となるW・H・カランによって裏付けられていた。カランはこの高名な父とは対照的に、極めて冷酷で冷徹な性格の持ち主だった。彼は父の伝記を書くにあたり、自らの道を外れ、発掘するのも実に興味深い賛辞を捧げた。

この紳士の私生活における多くの愛すべき特徴の中でも、特にカラン氏の人格と名声、そして死後においてはその記憶への深い愛情は際立っています。筆者は、カラン氏をどれほど深く、どれほど深く慈しんでいるかについて、心からの敬意と感謝の念を抱かずにはいられません。マクナリー氏には、本書の資料の調達と提供に多大なるご尽力をいただき、深く感謝申し上げます。こうした私的な感情を述べることは、全く場違いなことではありません。友情における揺るぎない絆の例を記録することは、決して場違いなことではありません。マクナリー氏は43年間、本書の主題であるカラン氏の友人であり、その長年にわたり、妥協を許さない、ロマンチックな忠誠心をもって、その関係の責務を果たしました。このことを述べることは、故人に対する正当な恩義と言えるでしょう。生き残った者は、このような一時的な賛辞が与えることのできるものよりも、長い交流の間、彼らの間には一度も不親切な表情さえ交わされなかったことを思い出すという、より大きな報酬を得ることになる。[429]

これらの発言は、フィニーの裁判で起こったある場面から引き出されたものである。[430] ’98年。ジョン・フィルポット・カラン、抱きしめる [176ページ]マクナリーは言った。「古くからの良き友よ、私は以前からあなたの心の誠実さを知り、尊敬してきましたが、この機会に初めてあなたの才能の深さを知りました。私は、不当な褒め言葉は言わない習慣がありますから。」友人に覆いかぶさるようにして、カラン氏の目から涙がこぼれた。[431]法廷に感情が広がり、チェンバレン判事とバロン・スミスはマクナリーを温かく称賛した。かわいそうなカラン！

大切な過去の瞬間を思い出すのが大好きだった
甘美な信仰の誓いが確信をもって与えられたとき、
唇が誠実な愛情の声を発したとき、
そしてその誓いは天で交わされ、記録されました。[432]
1817 年、カラン氏がイギリスで亡くなったとき、後に判事となるバートンは、この著名な死者の親しい友人であったマクナリー氏を指名し、悲しい知らせを伝えた。[433]

フィリップスが記録に残したような懐疑的な態度を示したことは、驚くべきことではない。彼ほど弁護士会の伝統に精通した人物は他にいなかった。彼は最古参の会員たちに、同時代の人々について質問するのが好きだった。そして、彼らのあらゆる分析を耳にすることはなかったが、マクナリーに関して、暗い疑念が芽生えた。「マッデン博士は『ロバート・エメット伝』の中で、（彼が政府から給与を受け取っていたという事実を）大まかに述べているが、いつものように、その根拠を示していない」とフィリップスは書いている。[434]マッデンはフィリップスに返答して、「私は300ポンドの年金が支給された時期については知らないことを認めます」と述べた。

私たちは現在、年金の受給日だけでなく、その年金が支給された業務の内容も知っています。

1800年、クック次官はキャッスルレーに情報を提供するために、反乱中に重要な援助を行った人々に対する「秘密諜報年金」に関する秘密覚書を作成した。「マック」は、 [177ページ]年間300ポンドの年金が最初に推奨される名前です。[435]次のページでは、クック氏は、明確に記述する義務があり、レナード・マカナリーの名前をフルネームで書き、 彼の年間賃金として300ポンドを記しています。

サー少佐はダブリンの警察組織の長官でした。彼の文書にはマクナリーからの手紙は含まれていませんが、トーマス・オハラは1800年11月11日にサーに宛てた手紙の中で、スパイとしての協力を申し出ており、返事を「レナード・マクナリー氏、ダブリン、ハーコート通り20番地」宛てに送るよう依頼しています。[436]マクナリーは、反乱軍の顧問としてどれほどの知識を有していたかに関わらず、自らを「ユナイテッド・アイリッシュマン」と称していた。同機関の機関紙「ノーザン・スター」は1797年3月3日、数日前に彼がユナイテッド・アイリッシュマンを侮辱する発言をしたとしてサー・ジョナ・バリントンに挑戦し、闘った事実を誇らしげに報じている。この闘いでマクナリーは親指を失った。翌年絞首刑に処された二人のシアーズとバゲナル・ハーヴェイは、マクナリーを護衛して地面に倒れた。

1930年代、ダブリン城からシークレット・サービスの四半期ごとの支払い領収書が多数盗まれ、文学品のオークション会場で競売にかけられました。その中には次のようなものがありました。

ウィリアム・テイラー氏より、75ポンドを受け取りました。支払期限は先月の6月25日です。

JW

承認（テイラー氏）—1816 年 7 月 5 日、75 l. L. M’N.

南アフリカ[437]

マクナリーは、偽のイニシャルの使用を許された唯一の受取人だったようだ。上記の筆跡は、レナード・マクナリーの自筆と認められているいくつかの行と一致する。しかし、「空気のように軽い」という表現は、当初私の疑念を抱かせた。例えば、「コーンウォリス文書」には、マクナリーについて言及されている部分から約500ページ離れたところに、「JW」と署名された手紙がある。[438]有能な編集者ロス氏は著者を推測することはできませんが、提供された情報は [178ページ]法的手続きから生じる問題に関与し、弁護士をスパイとして指摘する。

同じ手紙の中で、[439]「JW」は、バードという男が「猫を袋から出す」ことを決意したと述べています。ここで、当時のパンフレットのタイトルが「袋から出した猫」であったことを付け加えておきます。匿名で出版されましたが、現在私の手元にある冊子には、彼の有名な自筆サイン「弁護士レナード・マクナリー著」が記されています。[440]

ジョン・ポロックは1798年にレンスター巡回裁判所の書記官を務めた。シークレット・サービス・マネーの記録[441]には、彼自身の手による「JW」への頻繁な支払いが記録されている。これらの記録は1799年2月16日から1801年6月16日までで、「年金から返済」という文言が追加されている。マクナリーは前年に年金を受け取っていたことをご記憶のことと思う。クックはキャッスルレー宛の秘密の覚書の中で次のように記している。

ポロックの起用も検討すべきだ。彼はマックとマクギッケンをマネジメントしていた。[442]そして多くのことを成し遂げた。彼は王室および治安判事の地位を獲得し、最も正当な補償を受ける権利を有している。[443]

こうして、マクナリーの友人たちが彼の秘密年金を弁解しようとした試みがいかに弱弱しかったかが分かる。マクナリーは1808年に絹のガウンを授与されなかったため、その失望を埋め合わせるために年金が支給されたというもっともらしい主張がなされた。この法廷弁護士は非常に人気があったため、国王が彼に絹のガウンを授与しなかったことは不満として投票された。実際、外見上は、彼はあらゆる問題において一貫して民衆の側に立っていた。12月に開催された法廷会議は、提案された立法連合を非難するものであった。 [179ページ]1798 年 9 月 9 日には、愛国的な演説家としてレナード・マクナリーも登場します。

フィリップスがマクナリーの愛国心を疑わなかった理由として挙げたのは、彼が1798年に弁護士のヨーマンリー部隊への入隊を断ったこと、そしてカランがアイルランドを去る際に最後に握った手が彼のものだったことなどだ。こうした浮浪者や放浪者たちは、マクナリーがいかに役を巧みに演じたかを証明するに過ぎない。成功した劇作家であり、舞台にも立った経験を持つ彼にとって、演劇的な効果を生み出すことは常に容易だった。

今こそ、最近まで入手できなかった直接的な証拠に訴えるべき時だ。レッキー氏は内務省の公文書を調査した結果、マクナリーの失脚に関する記録を発見した。この高潔な歴史家は、それを「極めて衝撃的な出来事」と評している。[444] 1794年、牧師ウィリアム・ジャクソン師がフランスからの秘密任務でアイルランドにやって来たことは記憶に新しいでしょう。彼は逮捕され、裁判にかけられ、死刑判決を受けました。マクナリーは、もし密告者にならなければ、かつて法廷で厳重に縛られていた首に、すぐに絞首縄が巻き付くだろうと悟ったと言われています。

ジャクソンは死の直前（レッキー氏はさらにこう述べている）、妻と子、そしてまだ生まれていない子を2、3人の友人とフランス国民に託す4通の短い手紙を書く機会を得た。また、全財産を妻に遺贈し、マクナリーに妻の利益の保護を託す遺言も作成した。遺言の末尾には、「心と信念において、彼を立派な市民として推薦するに足る、最愛の友、レナード・マクナリーの面前で署名・捺印」と記されていた。彼は死に際、これらの貴重な文書を友人に託し、ジャクソンの死後約3週間後、マクナリーはそれらをアイルランド政府に託した。

数日後、カムデンはそれらのコピーを「極秘かつ極秘の手紙」とともにイギリスに送った。「この手紙に添付されている書類はマクナリー参事官に届けられ、政府は彼から受け取った。この人物に対する証拠はあまりにも多く、私が知る限り、彼は完全に… [180ページ]政府。閣下、ジャクソン夫人の世話はご主人により国民議会に推薦されており、マクナリー氏には、国民議会から援助を得るために、あらゆる手段を尽くして夫人の支援をお願いしたいと存じます。マクナリー氏がこの夫人の財産管理のためにフランスに入国することを許可される口実として、ロンドンを経由することが考えられます。閣下がマクナリー氏を雇用することをご希望でしたら、いつ、どこでお会いできるかお知らせいたします。

ポートランドは、もしカムデンがマクナリーを安心して信頼できると判断するなら、フランスでマクナリーの力を借りる用意は全くあると答えたが、それは非常に疑わしいと示唆した。政府がマクナリーに対して行使できる統制力は、彼に対する反逆罪の決定的な証拠に完全に依存している。外国でもその統制力は続くのだろうか？ カムデンはよく考えて、その実験を試みるのは安全ではないと同意した。しかし、マクナリーは国内では非常に役立つと確信していた。[445]

ジャクソンは無罪放免の見込みがないと判断し、クロンメル卿が絞首刑を宣告しようとしたまさにその時、服毒して息を引き取った。法廷で死の直前、マクナリーが通り過ぎるのを見て、ジャクソンは彼の手を握り、「上院を欺いてしまった！」とささやいたと伝えられている。マクナリーの場合もそうだったが、ジャクソンは彼を疑わなかった。カランも、この感動的な事件を記録した他の多くの洞察力に富んだ記録者たちも、彼を疑わなかった。

レッキー氏はマクナリーの失脚は1794年以降だと考えているが、私はそれ以前にも彼が弱点を露呈していたと考えている。1790年、シャーボーン卿の弁護士ベレスフォード・バーストンが彼を「汚い仕事をしている」と非難した時、[446]そしてマクナリーはバーストンに異議を唱えた。マデン博士は、1792年、ナッパー・タンディが総督を相手取って訴訟を起こした際、タンディの法律顧問の何人かが、巧妙な訴訟内容を王室に漏らした疑いがあったと述べている。マクナリーは確かにこの訴訟の弁護士だった。アディス・エメットの義理の兄弟であるセント・ジョン・メイソンは、マクナリーを不貞の罪で広く告発している。[181ページ] 1792年。[447]この日の前に、スパイのコリンズは政府エージェントのジャック・ギフォードに宛てた秘密の手紙の中でマクナリーを「我々の一員」と呼んでいる。[448]ギフォードが誰であったかは、アイルランド担当首席秘書官に「あなたの政府の記録係であるギフォードが、路上で私に近づいて棒を振り回す大胆さを持っていた」と苦情を述べたカランによって明らかになった。[449]

レッキー氏は、マクナリー氏が依頼人が想定していた防御策や、専門家としての秘密でしか入手できなかったその他の情報をしばしば検察に漏らしていたと述べており、政府の記録保管所にはマクナリー氏自身の手書きで注釈が付けられた弁論要旨がいくつか保管されている。レッキー氏は、

彼はまた、フランスで形成されつつあった陰謀について、政府に早期かつ最も信頼できる証拠を提供することにも、劣らず卑劣なやり方で成功した。ジェームズ・タンディ[450] …は彼の親友であり、マクナリーは彼を通して、ナッパー・タンディから届いたほぼすべての手紙、そしてローワンとレイノルズから届いた手紙の一部も目にしていた。これらの手紙の内容は定期的に政府に送られ、時には非常に貴重な情報が含まれていた。加えて、マクナリーは弁護士として豊富な実務経験を持ち、常に巡回裁判に赴き、扇動の指導者たちとも親交があったため、国の情勢を把握する絶好の機会に恵まれ、当時の情勢について非常に貴重な警告を与えることができた。[451]

当時の厳しい法律の初期の犠牲者の中には、ネースの貧しい学校教師で、ディフェンダーズムの罪で告発されたローレンス・コナーがいた。彼の事件は、サー・ジョナ・バリントン、マデン博士、その他によって関心を集めてきた。被告席からの感動的な演説も彼の運命を免れることはできず、その後何年もの間、彼の首は牢獄の頂上の杭に突き刺さったまま笑っていた。彼の弁護人であったマクナリーは、ペルハムへの秘密報告書の中で、コナーが証拠を開示すれば彼の家族に補償金が提示されたと述べているが、彼の返答は [182ページ]それは、「谷の若いカラスに餌を与える者は、彼らに恵みを与えてくれるだろう！」でした。[452]マクナリーが雇い主にこの騎士道的な言葉を報告したのは奇妙だ。それは彼自身の弱さと不名誉な転落と際立った対照をなしている。しかし、彼の心は今や堕落していたとはいえ、どこで出会っても寛大さに感嘆せずにはいられなかった。コナーに情報を伝えさせようとしたのは、間違いなくマクナリー自身であり、検察官ポロックの要請を受けたのである。「コーンウォリス文書」（iii. 120）の記録によれば、ポロックは「マクナリーを管理していた」。

アール・ラッセルは、1835年2月27日付のムーアの日記からこの人物の名前を消し去り、「L.マクナリー」というイニシャルだけを残した。これは、食後にプランケットがマクナリーの誠実さに疑問を呈したためである。プランケットはチャールズ・フィリップスよりも洞察力に優れていたと思われる。続く章では、1898年の州裁判においてプランケットがマクナリーとどのような関係を持っていたかが描かれる。

ホランド卿は、私がこのL——マクニさんを、彼が書いたヒットオペラ「ロビン・フッド」のいくつかの歌のおかげで、どれほど尊敬していたかを話すと面白がっていました[ムーア記]。「チャーミング・クロリンダ」は、私が彼が作曲したことを羨ましく思っていた歌の一つでした。

「あなたの職業は、名誉の原則を教えるべきだった」と、マクナリーはムーアのミューズを最初に呼び起こした作品の中で書いている。これほど素晴らしい感傷的な作品は、彼を裏切ることに苦悩させたに違いない。歌った彼が

エリンに昔のことを思い出させてあげましょう
不誠実な息子たちが彼女を裏切る前に—
マクナリーの息の害を免れたムーアはエメットの親友であり、その「大義」に共感し、ユナイテッド・アイリッシュメンの機関紙に寄稿していた。しかし、1998年を少し過ぎた頃、彼はロンドンのミドル・テンプルに入り、マクナリーに会うことはなかった。プランケットはムーアに、マクナリーが腰に負傷して足が不自由になったのは決闘の時であり、その後、再び外出していた時にも負傷したと語った。[183ページ] 戦いに出ると、友人が言った。「マック、君にアドバイスするよ、もう一方の腰を彼に向けるといいよ。そうすれば、彼が君を撃ち殺すかもしれないよ。」[453]

マクナリーは実に勇敢な男だった。もし誰かが彼を疑うようなことがあれば、彼は呼び出され、おそらく銃殺されただろう。若い頃は英国弁護士会で弁護士活動を行っていた。1808年の『百科事典誌』には、ゴードン暴動の際、暴徒がリンカーン司教の馬車を押し倒し、引きずり出して棍棒で殴りつけていた時、マクナリーは命がけでサーロー博士を救出したと記録されている。暴徒たちはサーロー博士の額に十字架の印を刻もうとしていたとマクナリーは話しているのを耳にした。カトリック救済に多少好意的だったこの高位聖職者は、サーロー法官の弟であり、この若き弁護士がこのように危険に身をさらしたのは、何か別の目的があったのかもしれない。明らかにマクナリー自身がその記述を提供したが、ここではそのほんのいくつかの詳細を借用している。そして、私たちは「司教は保護者の住所を要求し、受け取ったが、その後その義務を決して認めなかった」ということを知る。[454]摂政時代の闘争に関するパンフレットや、イングランド・ホイッグ党の理念に基づいて正当化された「アイルランドの権利主張」によってフォックスと知り合い、ウェストミンスター選挙でフォックスの顧問を務めた。「イングランドが自由を有する権利は何でも、アイルランドも同じ権利でそれを主張できる！」と彼は言った。

マクナリーは雄弁家で、時に芝居がかった話し方をしていた。彼の外見はしばしば風刺画化されてきたが、ジョン・オキーフは彼が「美しく表情豊かな顔立ちと、美しく輝く黒い瞳」を持っていたと伝えている。[455]ジョナ・バリントン卿も同様の特徴を認めている。同時代の彼の回想録には、コヴェント・ガーデンで上演された戯曲、喜劇、喜劇オペラ、感動的な歌詞、プロローグ、仮面劇の長いリストが記されている。しかし、イギリスにいた頃は [184ページ]彼は、後に彼がなった偽善とは全く異なり、純粋で徹底したアイルランド人であった。そして、彼がなぜ演劇を辞めて法医学の道に進んだのかは、「シルバヌス・アーバン」によって興味深く示されている。1782年9月23日のコヴェント・ガーデン劇場の開館は、マクナリーの筆による前奏曲によって記念された。

作者は、自国の国民に偏愛を抱いており、それをどう非難してよいか分からず、アイルランド人を、劇中の他の登場人物――イングランド人、スコットランド人、ウェールズ人、フランス人――には軽率にも否定していた資質を備えた人物として描いてしまった。この設定は不快感を与え、作品が終わる前に騒ぎが大きくなりすぎて何も聞こえなくなった。そのため、この設定は削除された。

観客席や観客の間でこれほど人気が​​あった人物は他にいないようで、彼に対する同胞の称賛は奇妙な形で現れた。ケンブルはどこかで、ドルリー・レーン劇場で、あるアイルランド人が憤慨してシェイクスピアの戯曲の一つをマクナリーに譲りたいと主張したことを記している。ある観客が正当に反論された際、マクナリーに反論するつもりはないと答えると、彼を苦しめた男は、依然として口論を煽ろうとしながら「でも、もしかして私の言うことを信じていないのかね？」と言った。男は再び丁寧な保証を受け、それは全く満足のいくものだった。しかし5分後、ケンブルが仲間にささやいているのに気づいた「パット」が、さらに威嚇的な態度で近づいてきた。「もしかして、君の友達は、この戯曲がレナード・マクナリーの作だと信じていないのかね？」と。騒動を避けるため、二人は喜んで立ち去った。当時は、国民的な偏愛の声が劇評に響き、感じられる時代だったのだ。ホームは『ダグラス』で成功を収めた。「お前のウーリー・シェイクスピアはどこにいるんだ？」と、その夜、スコットランドの仲間たちが叫び声を上げた。マクナリーの友人たちは、彼がロンドンを去ったことを何度も後悔した。1788年には『現在存命の英国の著名な作家500人』という本がここで出版された。[456]そして、マクナリーの名前がバーク、ギボン、ウォルポール、クラッブ、バーンズ、カウパー、デ・ロルムらの名前の中に含まれていたのは面白い。 [185ページ]そして、世紀の終わりに、その後継者を飾る知性を教育することに貢献したマッケンジー。

ある日、ラフバラ卿は、マクナリーが法廷に持ち込まれた事件の準備が不十分だと気づき、ミューズを捨ててブラックストンの研究をするよう助言した。しかし、書記の熱意が 彼の内に燃え上がりすぎて、より教養のある探求を放棄することができなかった。『ウィンザーへの感傷的小旅行』が出版され、アイルランド弁護士会に復帰すると『アイルランド治安判事』を出版した。カトリック系の出版者ヒュー・フィッツパトリックから2,500ポンドの報酬が支払われた。「しかし、この本にはあまりにも多くの悪法が含まれていたため、治安判事ではなく、地方の弁護士にとって貴重なものとなった」とチャールズ・フィリップスは書いている。悲しいことに、マクナリーはすぐに令状の実務経験を積むことになり、マイケル・スタントンは私に、マクナリーの法的な論点はしばしば有罪判決に繋がったが、同じくらい多くの有罪判決にも繋がったと語った。[457]「ダブリンでは」と当時の筆記者は記録している。[458]「彼は現在、非常に重要な法律業務を抱えています。」

「彼は甲高く、豊かで、素晴らしい声を持っていた」とバリントンは他の賞賛の中で書いている。ジョナ卿は判事の座に就き、人を見抜く力で有名だった。しかし、彼は多くの人の名声を貶めながらも、マクナリーを信用していなかった。バリントンによれば、「マック」は「気立てが良く、親切で、才能に恵まれていた」という。[459]人気弁護士との歓待は、目的を達成するための手段に過ぎなかったのではないかと危惧される。「私の部屋へ来てくれないか？」と蜘蛛はハエに言った。マクナリーは政府に資金援助を要請した際に送った手紙の中で、新たな情報を得るために友人をもてなす必要があることを別の理由として強調している。

[186ページ]

お金がなければ、期待されることは不可能だ（と彼は書いている）。スパルタ人は飲食に関してはアテネ人のように暮らしたいと願っている。彼らは互いにそうやって暮らしている。彼らをもてなす能力がなければ、私は彼らと共に暮らすことはできないし、彼らと共に暮らさなければ、彼らから学ぶこともできない。[460]

マクナリーはサウス司教と同じくらい人間の本質をよく知っていた。サウス司教は酒宴について「心は唇の上に浮かび、内なる思いは額に表明し書き記す」と述べ、さらに「嘘つきが良い記憶力を持つべきであるのと同様に、罪を犯す人はまた非常に真面目な人でなければならない」と付け加えた。[461]マクナリーが不運な「パーソン・ジャクソン」と彼を墓まで付き従った男に敬意を表して催した晩餐会は、死が食卓に着いた唯一の機会ではなかったことを示唆している。

1798年の真夏、戦闘の喧騒が空に響き渡った。「恐怖が支配し、陽気な交流は私の知る限りでは完全に途絶えてしまった」[462]と彼は書いている。しかし、戦闘が停止すると、アメニティは再開された。

コヴェント・ガーデンでの「仮面劇」の制作をやめ、弁護士兼スパイという新たなキャリアを歩み始めた後、彼の精力的な人生における最大の努力の一つは、疑惑を逸らし、後世の人々を困惑させることだった。彼は「仲間を見せてくれ」という諺の知恵を理解しており、愛国的な人々との交流を深めることで二重の目的を達成しようとしていた。1790年、彼は祖国への貢献を称えられ、名誉市民に叙せられた（彼への叙勲文にも記されている）。1802年には『証拠規則、あるいは王室の弁論』を出版した。この本はジョン・フィルポット・カランに献呈されており、マクナリーは「深い愛情から」と記している。

そして、その卓越した才能と哲学的な精神であらゆる競争相手を凌駕する人物と著者との間には、相互的で途切れることのない友好関係が存在したことを後世に知らせたいという誇り高い願いから生まれた。その人物の正直で大胆な心は、上院で動揺することなく、また法廷で脅かされることもなく、熱意と独立心と気概をもって祖国への愛と依頼人への義務を果たした。

[187ページ]

『サイクロペディア雑誌』に掲載されたマクナリーの「公認」回想録は上記の言葉を引用し、「カラン氏の遺族はこの献辞から、彼の記憶にふさわしい墓碑銘を汲み取ることができるだろう」と付け加えている。明らかにマクナリー自身に触発されたこの回想録の目的は、彼自身の野望に対する尊敬と自信を育むことにある。100年前の若きアイルランド人たちの目に、マクナリーの頭に光輪が巻き付いていたのも不思議ではない。ムーアとドレナンのミューズを呼び覚ました精力的な努力の一部は、ユナイテッド・アイリッシュメンの機関紙にも掲載されている。1792年11月10日付の『ノーザン・スター』には、LMNの署名による反抗的な詩が掲載されている。

レッキー氏は 1800 年以降のマクナリーの秘密報告書を調査しておらず、マクナリーは「人物」を関与させることを望んでいなかったという印象を受けている。[463]しかし、レッキー氏自身の証言によれば、マクナリーは恐怖政治の最中であっても、名前を挙げて人を指摘することに抵抗がなかったようだ。

1797 年 9 月と 10 月に彼は彼らに、ボンドが陰謀の会計係であること、主要な管理職がベルファストからダブリンに移され、非常に少数の者に限定されていること、キーオ、マコーミック、エドワード・フィッツジェラルド卿、アーサー・オコナー、スウィートマン、ディクソン、チェンバース、エメット、ボンド、ジャクソンが秘密裏に行動していることを伝えた [レッキー氏の記述]。[464]

1797 年 2 月 5 日、マクナリーは政府に対し、オコイグリー (翌年絞首刑に処される) が政治的な任務でアイルランドに滞在していると警告し、彼との会話の要点を報告した。[465] 「オコナー、マクネヴィン、エドワード・フィッツジェラルド卿は暗殺の提唱者だ」と彼はささやく。[466]確かに、これには大きな疑念を抱く理由があります。[467] 11月19日、グラッタンは [188ページ]危険にさらす。[468]翌月、マクナリーから「極めて詳細かつ驚くべき話」が届いたとレッキーは書いている。「数日前、エドワード卿はパリから、イングランドから軍隊を引き抜くため、この地で速やかに反乱を起こすよう命令を受けた。その結果、首席委員会が会合を開き、彼とオコナーは即時の強力な措置を促した」。そこで彼らの計画が明らかにされたが、エメット、チェンバースらは反対した。マクナリーはドミニコ会の神父の近くのドミニク通りに住んでいた。クックへの手紙の中で、彼はマクマホン神父と他の敬虔な同僚たちについて言及している。そして、私は「ドミニコ会記録」の現在の管理者から、マクマホン神父、ブッシュ神父、マルホール神父が1898年に逮捕されたが、最終的にはアイルランドからアメリカへ逃亡することを許されたことを知った。 1798年5月24日、JWはマクマホンが前日に彼を訪ねてきたと記している。しかし、1797年6月14日には既にマクナリーの鋭い目がこの修道士に釘付けになっていた。マクナリーによると、彼と他の司祭たちは毎週、クロンターフにあるハーバートの居酒屋で会合を開いていた。「ドイツに駐留していた将校のライリーは、彼らとよく一緒にいる。彼らは皆、個々に時事問題に関わっているに違いない。そして、一緒にいる時は、明らかに疑わしい警戒心を抱いている。クロンターフのヴァーノンは、ウェイターに情報提供の見返りに100ポンドを申し出たが、ウェイターはそれを断った。」

「トロイは起きているかもしれない」[469]マクナリーの報告によると、カトリック大司教はおそらくユナイテッド・アイリッシュマンに登録されていたと推測される。それ以降、大司教の手紙は郵便局で定期的に開封されるようになった。[470]マイナーな名前がしばしば口にされるが、人身保護令状が停止されたことで、高位の人物たちが奈落の底に立たされたことを疑う者はいるだろうか？カーハンプトンの最高司令官は、未経験の者を多数国外に送り出した。[471]そしてエドワード・バーウィック牧師にも同じことをすると脅した。[472]など。何百人もの人々が、単なる疑いだけで逮捕され、告発者を知ることもなく、また、どのような罪で告発されたのかを聞くこともなく、国外追放された。[473]

[189ページ]

アーサー・オコナーの行動ほど頻繁に報道されるのは、ディレクトリのメンバーの中でも特に多い。マクナリーは政治的盟友であり法律顧問でもあったようで、彼の信頼を得ていたようだ。彼の手紙を整理していくうちに、他の手紙よりもはるかに分厚い手紙に出会った。それは、メイドストーンでオコナーの弁護のために出廷するすべての証人と、彼らが証言する用意のある事実の完全なリストを提供していた。[474]これらの証人には、アースキン、フォックス、グラッタン、シェリダン、ウィットブレッド、モイラ卿、サフォーク、サネット、オックスフォードが含まれていた。

州裁判の間中、カランが言うように、犠牲者の棺で自分の価値を測る男たちがつきまとい、法医学的な皮肉が暗い雰囲気を和らげた。前述の決闘でマクナリーは足を引きずり、ある日、足を引きずる別の弁護士が法廷の「ホール」でパーソンズに尋ねた。「マクナリーがこちらへ向かうのを見ましたか？」「他の方向へ向かうのを見たことはありません」というのが答えだった。

ネッド・ライサグトにも寸劇がありました:—

片足が短いため足が不自由です。
したがって、足の長さは一致しません。
さて、友人たちよ、彼の名前を告げよう。
レナード・マカナリーだ。
彼は義勇軍に加わるよう勧められていたが、カランは彼に、行進を命じられたら必ず「停止」するだろうから、深刻な問題が起こるかもしれないと告げた。[475]書き込むとき [190ページ]弁護士団について、J・W・クックは1798年6月12日付の秘密書簡の中で、自身の実名を明かしている。これは、おそらく部外者に、誰がその名を連ねるのかを分からせるためだろう。「裁判官の何人かが傷病兵団を組織すれば、おそらくうまくいくだろう。マクナリーは盲目のムーアを戦場に導くかもしれない。」

レッキー氏は、マクナリーは転落後も「持ち前の善良な性格と温厚な心をすべて保っていた」と考えている。[476]この救いとなる美徳を彼に確実に帰することは難しいのではないかと思う。1806年の地元の出版物に、この人物の詳細な描写が掲載されており、彼の特徴として次のようなことが分かる。

風刺はしばしば悪意の石で研がれ、
他人の失敗も自分の失敗も見逃さない。
しかし、レナードはその貿易分野で活躍できるかもしれない
狡猾さが洞察力の助けとなるところ。
—論理的にこれ以上近づくことはできない—彼の演説は力強い。
しかし、彼の一番の得意分野は反対尋問です。[477]
今となっては分かるが、これは法医学の場で行われたのと同じくらい、彼の研究室のプライベートな空間でも行われたのだ。

ヘヴィー対サール事件におけるカラン氏の素晴らしい演説には、よく引用される一節がある。

博学で尊敬を集める法廷弁護士の兄弟が銀の杯を持っていました。サンディス少佐は、その杯に長年「アイルランドよ永遠なれ」という意味の「エリン・ゴー・ブラフ」という銘が刻まれていたと聞きました。少佐は、これほどの長きにわたる粘り強さを、その不義の杯の没収とみなしました。こうして、哀れな友人は杯を奪われたのです。

この「博学で尊敬される法廷弁護士」とは、他でもないマクナリー自身だった。私は彼がクックに宛てたこの件に関する秘密の手紙を読んだことがある。その手紙には「1798年6月2日」と記されていたが、この手紙を読むと、彼が公に語るほど英雄視されることはなかったことがわかる。彼はカップが押収されたと訴えているが、軍人の訪問者に保証したように、問題の刻印は既に消してあるという。「マック」 [191ページ]結論として、彼はカップの価値は22ポンド10シリングで、「ほとんど稼げなかった」と述べ、その金額を自分の未払い額として明記した別紙を同封した。4日後、彼はクックにこう書いている。「サンディ少佐は友人の手紙に対し、 1ポンドで返事をくれた」。これは請求額の全額を送金することを意味する。[478]

以下は、歴史と一般公開の目的でカランの息子に提供された、この取引に関するマクナリーのバージョンです。

軍曹が彼に付き添い、サンディス少佐からの杯を引き渡すよう口頭で命令を伝えた。マクナリー氏はこれを拒否し、その大胆な要求にふさわしい返答を使者に持ち帰らせた。[479]軍曹は…サンディス少佐を挑発した軽率さを丁重に諫めた。結果はすぐに現れた。軍曹は兵士の一団を率いて戻り、マクナリー氏の玄関前まで行進させ、カップを引き渡さなければ極限の手段に出る命令を下した。マクナリー氏がキルワーデン卿にこの暴挙を告げると、卿は泣き崩れ、「このような残虐な行為を止めなければ、自分の食器棚が次に略奪されるかもしれない」と叫び、即座に財産の返還を求めた。こうしてカップは刻印を消されて返送された。[480]

アーサー・ウルフ、キルワーデン卿はキングズ・ベンチの首席判事であり、マクナリーとの親密さは誇張されている可能性が高い。伝記作家によると、カランはこの1998年のエピソードを繰り返し語り、キルワーデン卿の介入疑惑に関する感動的な結論を引用している。 [192ページ]実際、その思い出の香りは素晴らしく、その慰めの香油は貴重でした。

マクナリーの銀カップ盗難事件の記録は彼の商売のネタの一つであり、その値段が20倍であっても、彼がそれを手放すことはなかっただろうと私は確信している。

ウィリアム・ヘンリー・カランは、後に伝記作家となる父親について、ほとんど何も知らなかった。ジョン・フィルポット・カランは父親を家庭内から締め出しており、本書に登場する息子への手紙はリチャード宛てだった。常に人気のある『息子による生涯』に興味をそそる多くの詳細が、熟練した老筆家レナード・マクナリーによって若者に提供されたことを、誰が疑うだろうか？カランはマクナリーの助力に惜しみなく感謝の意を表している。マクナリーの文体は岩水のように澄み渡り、古典的な力強さに満ちていた。ペルハムとクックに宛てた秘密の手紙ほど素晴らしいものはないだろう。彼はしばしば一日に三通も手紙を送った。カランの『息子による生涯』をほぼ古典とした素晴らしい逸話は、不運なジャクソン牧師がマクナリーの店で夕食を共にした場面を含め、何度も引用されている。カラン氏の息子は、話が軽率になってきたので、執事が主人をドアの方に呼び寄せて、気をつけるように警告したと語る。「旦那様、あの見知らぬ紳士は眠っているようですが、眠ってはおりません。しかし、話をすべて聞いていますと、顔を覆っている指の間から目が輝いているのが見えます。」

コケインは言うまでもなくピットのスパイだった。しかし、マクナリーがコケインのこと、そしてレイノルズやアームストロングについても語ったセンセーショナルな逸話の中には、自身への疑惑を逸らすために誇張されたものもあったかもしれない。こうした例は、職業弁護士による誇張の痕跡が見受けられる唯一の例ではない。ジャクソンが被告席で死亡した際、彼は冷たく無神経な手でマクナリーの手を握りしめ、アディソンの『ケイトー』からの引用を呟いたと伝えられている。しかし、あの台詞や添え言葉は、死にゆく牧師よりも、マクナリーのような老劇作家にこそ、そんな瞬間に浮かぶものだっただろう。

エメットの反乱は1803年7月23日に起こったが、すぐに[193ページ] 鎮圧された。彼はハロルド・クロスに潜伏し、サラ・カランとその父親が毎日ダブリンへ向かう様子を見届けるためにそこに居た。8月25日、彼はサー少佐に逮捕された。マクナリーに対する民衆の信頼は最高潮に達した。反乱指導者を裁くための特別委員会は1803年8月24日に発足した。「囚人の大半はマクナリー氏を弁護人に、L・マクナリー・ジュニア氏を代理人に選んだ」と、その日のイブニング・ポスト紙は記している。

マクナリーは長い間、才能ある若い弁論家ロバート・エメットに注目していた。「エメット・ジュニアはフランスへ出張していた。おそらくルーインズに代わるためだろう。」[481]彼は1803年の反乱の3年前にクックに手紙を書いている。後者の年の9月3日、マクナリーはクックに秘密の手紙の1通を送り、陰謀全体に関与している人物に代わって交渉する権限が与えられていると述べた。[482]

1803年のこの騒乱期におけるマクナリーの残りの手紙は未だ見つかっていない。おそらく、それらは未だ封印されたままのウィッカムの当時の文書の中に残っているだろう。[483]当時のセンセーショナルな事件の中には、カランの自宅を家宅捜索するという暴挙と、エメットがサラ・カランの恋人だったサラ・カランのラブレターを押収したことがあった。カランはエメットの訪問は知っていたものの、その恋心については知らなかったと伝えられている。しかし、カランの家庭内と繋がりを持つ、一見親しい旧友がおり、その鋭い目はより深い秘密を見抜くことができた。しかし、その月のマクナリーの個人的な報告書がないため、この点に関してエメットを裏付ける確固たる証拠はない。

ジェローム山、[484]カトリックの偉大な指導者ジョン・キーオの邸宅も捜索され、書類が押収された。マデン博士 [194ページ]1802年、エメットがジョン・フィルポット・カランとともにキーオの店で食事をしていたとき、第二の反乱が起こった場合の成功の可能性について非常に活発に議論されていたと記されている。[485]この情報を漏らしたささやきが誰のものだったのかは、結局明かされなかった。しかし、民衆の秘密の偉大な保管者であるカランは、後述するように、マクナリーに対して一切の隠蔽工作をしなかった。1797年というかなり古い時代にまで遡って、マクナリーは次のように記している。

グラッタンとカランは完全に秘密主義だ。行われたこと、計画されたことはすべて彼らに伝えられている。[486]

大量の情報が続き、手紙は次の意味深い言葉で終わります。

カラン氏が自宅でディナーを催すので、出席します。

ウィリアム・ヘンリー・カランによれば、この人物は「青年時代から晩年まで、父親にとって最も愛情深く、揺るぎない、公平な友人」であったという。[487]

ロバート・エメットの有罪判決と死の前後に、「シークレット・サービスの金銭帳」から「LM」のイニシャルが覗いている。1803年8月25日（エメットが捕まったまさにその日）には、「ポロック氏へLM、100ポンド」と書かれている。レンスターの王室書記官であるポロックは、「JW」（マクナリー）への賄賂が支払われた人物と同一人物である。[488] 100ポンドはエメット捕獲そのものに対するものではなかったはずだ。なぜなら、翌11月にその功績に対して多額の金が支払われたことを知っているからだ。LMへの厚意は、有益な情報に対する謝辞であった。[489]

マクナリーは州裁判でエメットの弁護人として出廷する [195ページ]1803年9月19日。その4日前、すなわち9月14日には、100ポンドが「LM」に計上されています。エメットが処刑された朝、反乱軍の首領と、彼に会うことを許された唯一の友人であるマクナリーとの間に感動的な場面が起こりました。エメットの母親はちょうど亡くなったところでしたが、彼はそれを知らず、彼女に会いたいという思いが彼を満たしました。「では、ロバート、今日彼女に会うことになるでしょう」とマクナリーは、いつもの劇的なスタイルで天国を指して答えました。この面会に関する長い記述は、疑いもなく彼の通常の執筆意欲から「マック」自身が書き記したもので、総督としてのハードウィック卿の人気を高めるために書かれたことが明らかで、1803年9月24日の大臣機関紙「ロンドン・クロニクル」に掲載されています。

エメットは、もし演説中に法廷に邪魔されなかったら、自分の考えや言葉でできる限りこの王国の現政府の率直さと中庸さを熱烈に称賛していただろうと語ったと伝えられている。

エメットの逮捕後、カランは枢密院の尋問を受けた。リーズデール法官は脅迫めいた口調で真実を聞き出そうとしたが、彼が浴びせられた軽蔑のしかめっ面は、彼が他人に与えようとした衝撃を自らの神経に与え、軽率な試みの失敗に恥じ入り、椅子に深く沈み込んだ。カランの息子は、マクナリーの法廷での弁論における言葉遣いの驚くべき大胆さについて語っているが、彼が安全だと分かっている限り、反抗的な態度を取るのは容易である。現代の批評家たちは、州裁判における証人尋問における彼の驚くべき洞察力を記録している。双方の秘密を深く知る抜け目のない人物であれば、このような印象を与えるのは容易なことだろう。

クロンカリー卿は回想録の中で、1801年に獄中から解放されて以来、そしてその後も長年にわたり、アイルランド政府による些細な悩みにこれほど苦しめられた者はいないと嘆いている。マクナリーはクロンカリーが中心人物となっていた一派に属しており、彼が一貫してその熱烈な感情を報道していたことは疑いようがない。「プレス」は反乱軍の機関紙であり、その論調は際立っていた。カムデン卿はこう述べている。[196ページ] 「前代未聞の大胆さ」によって[490]そして、後にクロンカリー卿となったローレスがマクナリーに友好的な申し出をしたことが次のように伝えられている。ユナイテッド・アイリッシュメンの私設委員会が会合を開いたとき、マクナリーはこう述べた。[491]は次のように発表している（下線部は彼自身のものである）。

「プレス」の主要所有者であるローレスは、JWに株式を提供した。[492] —50ポンドの分け前…夕食会では反抗的な乾杯の挨拶以外何もなかった。マクネヴィンもそこにいた。ローレスは「画家を切る」[つまりイングランドからの分離]を贈った。

正確な日々の報告をいたします。ローレス号は明日の夜、ロンドンに向けて出航します。彼の任務は、おそらくヘッドで何人かと会うことだろう。彼が戻るまで、ジョージズ・キーから1時間ごとに監視する必要がある。[493]

後の手紙では、ペルハムに「可能であれば、ローレスの同行者を見つけ出す」と保証している。[494]

ヒギンズとマガンはクロンカリーの動向を全く知らなかったが、ターナーとマクナリーの間では温かい時間を過ごした。ホランド卿は、裁判も告発も受けずにロンドン塔に長期間拘留されたことを、かつてのフランスにおける「レター・ド・カシェ」の運用に例えた 。1803年、エメットの負傷した反乱軍がキルデアに隠れているという秘密情報（ただし、ホランド卿は誤報だと断言している）に基づき、「大規模な軍隊」がキルデアにあるクロンカリー卿の邸宅を捜索し、大量の書類、狩猟用の銃、甲冑、さらには装甲服までも奪った。[495]

マクナリーとクロンカリーの間に存在した関係については、詳細は明らかにされていない。 [197ページ]1898年の友好関係に続く波乱万丈の時代。しかし、その交流の温かさは、一、二人の浮浪者から伺える。ダブリンの新聞「コレスポンデント」は、1817年8月27日付の愛国貴族クロンカリーの演説を掲載している。その中で、クロンカリーは旧友マクナリーに「親愛なる」という敬称を用いている。「彼ほど尊敬し、高く評価する紳士はいない」と彼は付け加えている。「彼の知識、才能、雄弁さをこれほど深く理解している紳士はいない」。

マクナリーは時折、おそらくは変装して、スパイとして辺鄙な農村地帯を旅した。1805年8月28日、彼はティペラリーが「蜂起準備完了」であると発表する。9月にはダブリン山脈（「エメットの線」）に登頂し、調査の結果、蜂起の兆候はないと判明した。[496]マクナリーの秘密の手紙が1805年以降ダブリン城に残っていることは確認されていない。したがって、他の資料から彼の生涯の終わりを辿らなければならない。金銭的困窮は日ごとに彼を苦しめ、それを振り払おうと彼はより精力的に努力したに違いない。[497]

1807年から1809年にかけての「ウェリントン通信」を読んだ読者なら、マクナリーの身元がわかるだろう。ダブリン城の首席秘書官であったティプー・サイブを従えたこの人物は、カトリック教徒の多いアイルランドが様々な困難に直面していることに気づいていた。1807年11月21日付の手紙には、「今晩、非常に聡明な司祭から情報を得た」という表題の紙が同封されていた。[498] この手紙がウェリントン文書の評論家によって引用されたとき、司祭がダブリン城と秘密の通信をしていることに嫌悪感を抱かせたが、私にはこの手紙がマクナリーから来たものであり、単に噂好きな司祭が熟練した司祭の扇動に反応したものに過ぎないことは明らかである。 [198ページ]マクナリーが死ぬとき、告白する相手もこの人物と同じだと私は付け加えるかもしれない。

ホイッグ党のベッドフォード公爵は、フォックス、ランズダウン、グレイと共に「オール・ザ・タレンツ」政権に就き、1年間アイルランドを統治した。カランは判事長となり、マクナリーは自身も有力な人気法廷弁護士として昇進の資格があると考えた。1799年の法曹会議で彼に投票したと記憶される人物は皆、安泰な地位を得た。ベッドフォード公爵への上訴はウェルズリーに委ねられ、その良識は次の返答に表れている。

情報提供者の雇用については、全く同感です。そのような措置は大きな弊害をもたらすでしょう。あらゆる忠誠者を不快にさせるだけでなく、不忠者から信頼を得られなくなるため、彼との私的な連絡も無駄になってしまいます。政府の公職に就くことで党派の信頼を失い、結果として情報提供手段も失うことになれば、彼の利益は大きく損なわれるということを、彼に示唆しておくべきだと思います。[499]

不思議なことに、彼自身がスパイとして最も活動していた当時、ダブリンのT・マロック氏は、ハットン氏やオコンネル氏とともに、彼を「監視すべき」人物として報告している。[500] 1810年9月18日に行われた連合廃止のための最初の会議の記録は、州の文書に保存されています。そして、その日マクナリーは「大きな熱意と愛国心を持って」演説しました。プラウデンは誇らしげにこう語っています。[501]記録。ミューロック氏は、親戚である小説家のミューロック嬢のような性格の持ち主ではなかった。

1811年、アイルランド国務長官ウェルズリー・ポールがカトリック委員会を鎮圧する目的で、フィンガル卿、ネッターヴィル卿、その他のカトリック代表団を、条約法に基づいて逮捕させたことは既に述べた。有能な弁護士が雇われた。 [199ページ]バロウズ、ジョンソン、ペリン、オコンネル、バートン、オドリスコル、マクナリーが出席した非公開会議が開かれ、取るべき防衛線が決定された。問題となるのは難解かつ微妙なもので、決定された方針も同様に斬新なものであったが、代表団が日々一歩一歩と攻防を繰り広げる中、オレンジ党の検事総長ソーリンがあらゆる点に驚くほど万全の準備を整えている様子は、人々の目を驚かせた。[502]

カトリック教徒の代表が逮捕された後、カトリック教徒の集会が開催された。ジョン・ミッチェルは当時政権を握っていた政党を「非カトリック政権」と評し、プロテスタント教徒が演壇に立ったことは喜ばしい出来事として歓迎された。以下は、かつてダブリン城で影響力を持っていた機関紙「コレスポンデント」からの抜粋である。

マクナリー氏はカトリック教会の検討に名乗りを上げた。彼は、アイルランド人として彼らが闘っている栄光ある大義――プロテスタントでありながら、幼い頃から自分の大義として感じていた大義――に、自分の名前が加わることを切望していた。彼は、州知事の行為は違法であると主張した――州知事には、単なる権限で人を逮捕する権限はない。権限がない以上、当然ながら治安判事に権限を委任することはできない、と。――[ここで彼は、逮捕を行った警察判事ヘア氏の行為に言及した。] 国王自身には、州知事がフィンガル卿とネッターヴィル卿の逮捕で行使したような権限はない、と彼は述べた。彼はハッシー首席裁判官とエドワード4世の事件を例に挙げた。国王は判事に対し、自らの令状は臣民を逮捕するのに十分ではないかと尋ねた。最高裁判所長官は否定した。そしてその理由は明白だった。 国王は何も悪いことをしない。――しかし、臣下は、これほど非の打ちどころのない政務官に対して法的救済を受けることはできなかった。彼はこの点について、国家裁判を例証と権威として参照し、国王自身によって行使できない権力は、副官の不透明な体――月光と断続的な光線――を透過できないことを示した。

オコンネルが続き、その偉大な弁護士の明晰な頭脳がカトリック教会を、[200ページ] 偽りの顧問による悪​​法が彼らを処罰したであろう。演説の中で彼はこう宣言した。

マクナリー氏の発言については、彼は同意できなかった。ヘア氏の行動は、治安判事としての彼自身の行為に過ぎず、州知事は責任を負うべきではない。そして彼（オコンネル氏）は、リッチモンド公爵閣下が一切責任を負わない事柄を、その議会においてリッチモンド公爵に押し付けることを許さなかった。

1811年10月19日、ウェルズリー・ポールはダブリン城から内務大臣にカトリック委員会の議事進行に関する手紙を送り、同封物には「我々のスパイの一人からの報告書」と彼が言うところの「JW」が添えられている。「JW」と署名されたこの文書は、現在もポールの手紙と共にロンドン記録局に保管されている。ほぼ同時期にポールは内務省に、「記録官の息子である若きカラン氏が、カトリック教徒からフィナーティ氏への寄付を積極的に募っており、この目的を推進するロンドンの関係者たちから、当地のカトリック教徒に宛てた手紙が届いている」と報告している。[503]カラン氏の家庭内におけるこうした定期的な報告には、考えただけでも痛ましいほどの裏切り行為が含まれている。[504]

「JW」の報告は、カランの権力者への寵愛を裏付けるものではなかった。愛国者の息子は、前年の出来事を次のように記録している。

明らかに迷惑を掛ける目的で選ばれた、妻や放蕩な仲間、そして多くの子供たちを伴った17人の兵士の一団が、何の予告もなくカラン氏の家に宿舎を構えた。[505]

元ペティセッションズ書記官の故バーン氏は、当時、自由党の弁護士である従兄弟のフェラン氏と歩いていたマクナリー氏が、 [201ページ]ウィンクして彼に近づき、こう言った。「国民はようやく読み始めている。まだ読めない人たちには本や新聞を読んでもらう。読んだ後は考えるようになる。そして、すぐに行動に移すだろう。」

カトリックの代表であるシェリダンとカーワンの裁判において、彼は保安官をはじめとする陪審員への干渉を激しく非難したが、裁判官によって制止された。彼は「心と理解が一致すると、境界を保つのは難しい」などと弁明した。言論の自由を抑圧しようとする動きが激しくなり、その渦中にパーシー・ビッシュ・シェリーがダブリンにやって来て、その声と筆によってこの危機は歴史的なものとなった。ポール氏は議会で「紳士諸君、カトリック委員会の議論を読めば、分離が公然と明確に勧告されていることが分かるだろう」と宣言した。オコンネルは1812年2月29日、こう返答した。「閣下、これはまさに大逆罪の告発です。私に対してこれを主張する者には、最も汚らしい罵り言葉を浴びせるつもりです。その真実性を証明する証拠は、少しでも示していただくようお願い申し上げます。」当時総督だったリッチモンド公爵は内務大臣に長文の手紙を書き、自らの「秘密情報」について語り、内閣を動揺させた。[506]

同じ年、ダンガン城のロジャー・オコナー（ノッティンガム選出議員フィアガスの父）が、粗暴な家臣団を率いてカッパ・ヒルのゴールウェイ郵便馬車を襲撃した。少々愚鈍ではあったものの、彼には独自のやり方があり、5年後、ニューゲート刑務所に収監され、長らく訴追を回避していた彼は、マグワイアという弁護士に虚偽の弁護を含む架空の訴訟を作成し、マクナリーに提出するよう指示した。マクナリーは、依頼人であるはずの人物を検察に密告することを当然のことと考えていた。しかし、検察は奇妙なことに決裂し、オコナーは悪名高き有罪判決を受けていたにもかかわらず、無罪となった。[507]この裁判は1817年に行われた。 [202ページ]間もなくカランの死が続いた。ウォーリングという男が偽証罪で起訴された際、マクナリーはこう述べている。「親友を失った悲しみに打ちひしがれ、この任務を遂行する力はない。しかし、たとえ牢獄で死ぬことになっても、依頼人に浴びせられた汚名を払いのけたい。」[508]

マクナリーがカラン宛に書いた手紙は、読んでみるのも興味深いだろう。「しかし」と彼の義理の娘は書いている。「亡き夫は、マクナリーが父の友人として長年にわたり見せてきた二面性を知り、嫌悪感を抱いたため、その手紙は破棄されてしまったのです。」[509]

マクナリーの手紙は破棄されているが、スパイであるカランからマクナリーに宛てた特徴的な手紙がいくつか、カランの伝記作家に提供されている。マクナリーはカランの名声と名声につけ込もうと絶えず努力していた。現実のロマンスを物語る感動的な記録の一つは、1810年にカランがマクナリーに宛てた手紙である。彼は偽りの友人の健康状態の改善を心より願うとともに、秘密も悲しみもない未来の再会をほのめかしている。

ゴッドウィンズ、41、スキナーストリート、ロンドン。

親愛なるマックへ……オールドオーチャードで気楽に過ごしていると聞いて嬉しく思います。運動の誘いを諦め、良い空気の中で過ごすことの絶対的な恩恵を放棄するのは、確かに賢明ではありません。あなたの習慣について、名前を挙げずに話してきました。あなたとイーガンが[510]弱い酒を十分に恐れていない。[511]悪い習慣を直すのにどれほどの苦労がかからないか、私は経験から言える。それどころか、悪い性質は[203ページ]彼女は、虐待された愛人のように、私たちの親切が報われると喜び、その恩返しに自分がどれだけ親切にされているかを見せることで、その感謝の気持ちを示そうと躍起になるのです。

この点については、今回の変更によってより一層心配しています。天国で私が待たされるのは、彼らが予想していたよりも長くなってしまうでしょうから。もしあなたが何か口実を作って留まらない限り、私をヨットまで連れて行ってあげることは不可能でしょう。それに、実のところ、私は旧友が生き残るのは好きではありません。死後の名声に少しは憧れるところがあります。もしあなたが私より先に逝ってしまったら、私のトランペット奏者の中でも最も取り返しのつかない存在の一人を失うことになります。ですから、親愛なるマック、もう水はやめて、もう一つの要素、風をあなたの友人のために取っておいてください。あなたが来る前に、聖人や天使たちにあなたのことを褒めてあげることで、できる限りの感謝の気持ちを表したいと思います。ご一緒の皆様に心からの挨拶を申し上げます。

JPC

「マック」は最後までヒルのように彼にしがみついていた。「マクナリー氏と田舎の邸宅の敷地を歩きながら」とカランの息子は書いている。「彼はこれから起こる出来事について、穏やかに、そして諦めたように語った。

私は溶ける（と彼は言った）そしてそうではない
他のものよりも強い土の。
「もう全部終わってしまえばいいのに」[512]

「家にあるカランの遺言書は」と彼の義理の娘は書いている。「1816年9月14日付、補遺は1817年9月5日付です。証人としてリチャード・ロナーガンとレナード・マクナリーの署名があります。ロナーガンは大衆機関紙『キャリックのモーニング・ポスト』の編集者でした。ダブリン劇場に関する一連の論文の最初の記事は、『LMN』と署名され、1817年12月16日付のこの日記に掲載されています。」

道徳的で演技の優れた演劇は、清教徒的な演説家たちの誇張した演説よりも、社会全体にとってより真に有益であると彼は書いている。文学者にとって、演劇は、理解力が難問に埋もれたり、継続的な研究によって知力が疲弊したりした後に、最も楽しい娯楽となる。

ああ、私たちはなんとも複雑な網を織りなしているのだろう
最初に騙す練習をするとき。
[204ページ]

父ファランはダブリンでキャリアをスタートさせ、マクナリーの批評のおかげで成功を収めた。エドウィン夫人、ウォルスタイン嬢、フラム、ウィリアムズ、ヤングらの作品は巧みに批評された。悲劇作家がライオンのように吠える必要も、喜劇作家が馬の首輪越しに笑う必要もない、と彼は言った。「LMN」と署名された二通の手紙は、エドウィン夫人が不親切な扱いを受けたという立場を支持している。結びの一文は特徴的である。「奥様、お知らせいたしますが、私があなたの賛美歌を書き続ける間、あなたは私のことを決して知ることはないでしょう。老人は皆、多かれ少なかれ変わり者です。私には気まぐれがあり、その一つは、自分が義務だと思っていることをして感謝されるのが嫌いなのです。」

人気ジャーナリストと寄稿者の間には友好的な関係が築かれていたが、ついには少々ぎくしゃくした様子だった。新聞社は、大衆の信条に対する恐るべき敵、通称「役所の犬」ことジャック・ギファードとのトラブルに巻き込まれたのだ。マクナリーの威圧的な態度は、もし彼に真意がなかったとしても、1818年9月17日付のロナーガンの社説によく表れている（強調はロナーガンによる）。

ジョン・ジファード氏 対 『モーニング・ポスト』。

記録官に木曜日（今日！）というこんなに早い時期に裁判の日取りを決めさせようとする試みがなされるとは、我々は予想もできなかったし、予想もしていませんでした。さて、この新聞社の所有者が市議会議員と法廷などで直接会う際に、1時間でも無駄に遅らせようとするのは、決して我々の意図ではありません。しかしながら、こんなにも早い日に日取りを求められたことは、また、請求書が見つかったことすら我々が知らない時期に動議を提出したことは、異常なことでした！他の点では特異なこの訴訟ですが、このように極端に物事を急ごうとする点でも、同様に前例のないものだと考えます。記録官はこの非常に疑わしい性急さを容認しませんでした。公正な裁判官らしく、彼は欠席者の利益を守りました。

彼は、裁判は次回の審理まで延期されるものと思われるので、日取りが決められるかどうかはあまり重要ではないと述べた。

ナリー氏はこう言った。「判事、彼らは近距離で通過するつもりはないようです。判事が次の木曜日とおっしゃったとしましょう。」

記録官「いいえ、マナリーさん。裁判の日程は決められません」[205ページ] 起訴状が見つかったばかりなのに、特に、そんなに急ぐ理由は私には見当たらない。」

これは新聞社から抜粋したものです。もしこれが事実であれば、マナリー氏に誰が我々の代理で発言するよう指示したのかお伺いしてもよろしいでしょうか？ 我々には弁護士も代理人も同席していません。それでは、あの聡明で聡明な紳士が、どうして我々の意図を理解でき たのでしょうか？ マナリー氏は、我々の代理で発言する権限を持つ者が誰もいないことを知り、法廷助言者として我々の意図を裁判所に述べたものと思われます。しかし、マナリー氏がどのようにしてその意図を知ったのか、我々には理解できません。なぜなら、マナリー氏はその法律的知識と能力のすべてを備えており、決して手品師ではないからです。そこで我々は、新聞社の所有者の弁護士も代理人もいない中で、相手方に雇われていたこの紳士が、どのような権限で我々の意図を記録官に伝えることを引き受けたのか、この紳士から話を聞くのを待ちたいと思います。我々は、この件におけるマナリー氏の行動は、この興味深い訴訟の他の部分と一体であると考えています。

1818年9月18日付のダブリン紙は、クロウ・ストリート劇場の役者たちが給与の回収を求めて訴訟を起こしたと報じている。マクナリーが高潔な人物を装おうとする、威張った態度が実に滑稽である。彼は借地人フレデリック・W・ジョーンズの弁護士を務めていた。

マクナリー氏――さて、あなたはご自身の職業を、弁護士としての私の仕事と同様に、非常に名誉ある紳士的な職業だとお考えです。さて、お伺いしますが、あなたは召使ではないのですか？

グラッドストン氏――その通りです。私はジョーンズ氏と国民の奉仕者だと考えています。しかし、私よりも上位の権威が存在します。イギリス大法官がドルリーレーン劇場の調査において、出演者全員は奉仕者であり、他の債権者よりも優先して報酬を支払われるべきであると宣言したのです。

市長は即座にグラッドストン氏に金銭の支払いを命じた。

マクナリーが関与した最後の重要事件は、ダンドークのワイルド・グース・ロッジ殺人事件でした。この事件は極めて悲劇的な性質を帯びていましたが、カールトンの力強い筆によって、スリリングな関心を惹きつけました。

「墓場からゲイへ」が彼の巡回公演の軌跡となった。[206ページ] マクナリーが食堂で追いかけていた「もみ殻」を垣間見ることが、チャールズ・フィリップスによって示されている。

後輩たちは、彼の虚栄心につけ込み、「ロビン・フッド」で稼いだ莫大な金額を列挙させるのが常套手段だった。その悪辣な手口とは、まさにこのことだった。まず総額を確定させ、それから詳細を聞き出すと、三晩も経たないうちに、彼は決まって元の金額の五倍にまで金額を膨らませた。しかし、この悪ふざけが見破られた不運な男は、なんと悲惨な目に遭うだろう。彼は拳銃を構えていた。

フィリップスはまた、「マック」が親指を失った経緯について常に異なる説明をしていたと述べており、ある夜、その件について何度も質問されて疲れて困惑した彼は、[513]彼はついに叫んだ。「どうして見失ったのかわからない！」。私には「マック」はあまりにも冷静で狡猾だったので、足を引っ張ることはできなかったように思える。カトリック委員会の最も著名な協力者であるフィリップスは、マクナリーが「引き出す」価値のある人物だった。そして、白髪の「父」は、後輩たちのからかいを煽る際に、おそらくは自分が持っていない容姿を偽っていたのだろう。スパイの正体が初めて非難されたとき、フィリップスがいかに頑固に疑念を抱いていたかは既に述べた通りだ。フィリップスは英国の弁護士会に非常に狡猾な人物として記憶されている。しかし、マクナリーの裏切りに関しては、彼は納得することなく死んだ。彼がからかうのが好きだった一見単純な男は、実はより深い洞察力を持っていた。1805年に印刷された弁護士会評論誌「メトロポリス」は、マクナリーの才能として以下の点を挙げている。

彼が見たものや学んだものすべては記憶に満ちていた
隣人の考えを鋭く察知する。
フィリップスは、彼の尊敬すべき友人のぎこちない単純さを哀れんでいるようだった。しかし、明らかにマクナリーは時々「嫌な奴」のふりをするのが得意であり、チャールズは「彼の目と声は矢のように突き刺さった」と真実を述べているに過ぎない。

[207ページ]

マクナリーの法医学的経歴を辿りたい人は「ハウエル」に相談すべきである。

「L」はジョークが大好きなLysaghtを表します。
‘M’ は、ロープで生きる MacNally の略です。
「法廷のアルファベット」を歌う。しかし、民主主義の演説家としてのマクナリーの演説は、あらゆる国家の重要な行事において行われ、その中で最も劇的な効果を発揮している。

1819年、デヴリュー将軍は南米の愛国者ボリバルのために軍隊を召集する目的でアイルランドへ赴いたが、これにはマクナリー最後の重要な諜報活動も含まれていた。民衆の心は軍事熱にとりつかれていた。何週間もの間、羽飾りで飾られたダブリンの通りは、ナポレオン熱の時代のパリを彷彿とさせた。街は緑と金の軍服を着た屈強で赤ら顔の若者で溢れ、一歩ごとに剣がカチャカチャと音を立てていた。デヴリューは宮廷さながらの盛大な集会を催し、公開の晩餐会で彼を称えた。当初、これらの出来事はダブリン城に不安をもたらした。しかし、最終的には、外国人の入隊を禁じる法令は、そのまま放置されることが決定されました。結局のところ、国の安寧に決して寄与しない軍人の霊魂を国から追い払うには、これは決して悪い機会ではなかったのです。この点に関して、スカランは次のように述べています。

エドワード・フィッツジェラルド卿が着用していたアイルランド人連合のバッジは、ニューゲートで亡くなった彼の遺体から取り外されたもので、レオナルド・マクナリーからデヴリュー将軍に贈られました。将軍は多くのアイルランド人を募集し、訓練を施した後、連隊を編成してベネズエラへ航海し、そこでスペイン人を攻撃して国外へ追い出し、耐え難いほどの圧政と化していたスペインの支配からベネズエラ人を解放しました。バッジには、次の銘文が刻まれた紙が貼られています。

「法廷弁護士レナード・マクナリーから、南米の抑圧された住民を解放し、その暴君を罰するために彼によって設立されたアイルランド軍団の将軍デヴリューへ。1819年7月20日。」

[208ページ]

このプレゼンテーションは、間違いなく、マクナリーが自分の不誠実さを隠蔽し、目的を達成するために行った数多くの行為のうちの 1 つであると思われます。

私の義父、スカーナ出身のローレンス・エスモンド・ホワイトは、在郷軍人会の兵士や将校の調達に尽力し、非常に成功を収めました。彼はウェックスフォード州に常に住み、一族が広大な土地を所有していたため、ウェックスフォード州の人々に多大な影響力を持っていたからです。デヴリュー将軍は彼に感謝の印としていくつかの品を贈り、その中にはエドワード卿のバッジもありました。また、彼は軍務長官の証人付きで、ベネズエラにある20万エーカーの土地の贈与証書も贈与しました。その証書は私が持っていますが、誰もその土地を取得しにベネズエラへ赴かず、放置されたままになっているようです。その国をよく旅していた私の古い友人（今は亡き）は、その土地は少なくとも5万ポンドの価値があると言っていました。

マクナリーがどのようにしてバッジを手に入れたのか、私には全く理解できませんでした。フィッツパトリック氏によって彼の不正行為が暴露されたことで、全てが明らかになりました。彼は間違いなく、バッジを自分の雇い主から入手し、それを使いこなしたのでしょう。[514]

ダブリンからベネズエラへの航海中、士官たちの間で不和が生じ、中には、この件で誤解されたと訴えて帰国した者もいた。デヴェルーは自らの行動を正当化するために帰国し、クロンカリー卿、カラン、マクナリー、フィリップス各顧問からなる委員会が調査と報告のために任命された。

1820年にアイルランドはグラッタンを失った。[515]長きに渡り彼を影で追っていた男も、同時に姿を消した。カトリック教徒は、その即位にはあまり関心がないかもしれないが、レナード・マクナリーが「人生の断続的な熱病の後」ローマの懐に沈んだことを知っておくべきだろう。1820年2月13日、タウンゼント・ストリート礼拝堂のスミス神父が彼に最後の儀式を執り行った。この司祭は、「顧問」が彼に会いたいと言っているという知らせを受け、ハーコート・ストリートにある彼の家へ向かった。 [209ページ]そこでマクナリー夫人は、夫は今寝ているので起こしてはいけないと告げた。ちょうどその時階下に来ていたマクナリーの息子は、牧師を部屋に入れようとしない義母の不機嫌を叱り、「彼を勝手に地獄に行かせておけないのか？」と付け加えた。[516]それから彼は司祭を病人の部​​屋へ案内した。スミス神父はストールをかぶり、レオナルド・マクナリーの乾いた唇から呟かれる懺悔を聞いた。それは彼の若さゆえの弱さと、成人期の罪を包み隠さず吐露するものだった。彼は悔悟の念を示し、司祭は彼に赦免を与えた。[517]マクナリーは一時間も経たないうちに息を引き取った。生前は臆病者ではなかったが、臨終の床で老いた本能を発揮するわけにはいかなかった。葬列はドニーブルックの古い墓地へと向かった。彼の遺骨は現在、そこに埋葬されている。「ユナイテッド・アイリッシュマン」の歴史家、マッデン博士の遺骨のすぐ隣だ。

マクナリーは、彼の有名な抒情詩「リッチモンド・ヒルの可憐な娘」のヒロインであるミス・ジャンソンと結婚していたが、スミス神父に現れたのは、彼の2番目の妻、旧姓エッジワースだった。息子は評判が悪く、ラスクール近郊で強盗に遭ったことがあった。父親はパーソンズに「息子の強盗のことは聞いたか？」と尋ねたが、「いいえ」と答えられた。 [210ページ]彼は誰を奪ったのか？」この息子は1869年に、代理人を残さずに亡くなりました。[518]

老マクナリーの財産管理人が、彼が亡くなった家に関して訴訟を起こした。「私は裁判に出席していた」と、高齢の通信員リベリオン・スミスは記している。「バートン判事はマクナリーの法学の知識と世俗的な素朴さを高く評価した。『世間のことに関しては、彼は子供のように素朴だった』とバートンは言った。」[519]著名な裁判官は今回も間違っていた。

マクナリーは、グラタンが1798年の計画に関与していたと述べている。グラタンが武力行使に訴えるだろうという主張の真偽は、決して完全には断定できないだろう。1782年当時、彼が武力行使をためらわなかったことは確かだ。彼の友人で後に判事となったデイ氏は、「グラタンは、追い込まれたとしても、武力行使に訴えることさえ厭わず、アイルランドの自由を守る決意を固めていた」と記録している。[520]

グラッタンも[521]グラタンもカランもユナイテッド・アイリッシュマンではなかった[マクネヴィンは死の直前に書いている]。グラタンが成功すれば、新政府で重要な役職に就くことは周知の事実だったが、カランは彼らから常に相談を受けており、事態のすべてを把握し、心からその大義に尽力していた。

脚注:
[427]1859年10月8日の「メモと質問」を参照。

[428]カラン氏とその同時代人。

[429]カラン氏の伝記、その息子による、384 ページ。

[430]マクナリーは自筆メモにあるように、時間に追われて1時間45分も演説した。シェルトン・マッケンジー博士は著書『カランの生涯』 （228ページ）の中で、この演説時間を「3時間半」と拡大しているが、これはトーマス・デイヴィスが『カランの演説』 （ 365ページ）で引用したマクナリーのメモを引用したと主張している。

[431]カラン生涯、vi 397。

[432]カランの言葉「人生の砂漠に咲く緑の斑点」より。

[433]フリーマンズジャーナル、1817年10月13日。

[434]カランとその同時代人、 376ページ。（ブラックウッド、1850年）

[435]コーンウォリス文書、iii. 320。

[436]サール文書、MS.、ダブリン、トリニティ・カレッジ図書館。

[437]秘密援助。75ポンドは4分の1の給料になります。

[438]コーンウォリス、ii. 350。

[439]「JW」と署名されたこの手紙は、軍服を着たキグリー神父について述べている。1808年の『サイクロペディア・マガジン』には、マクナリーがボルドーに住み、フランス語を流暢に話したと記されている（537ページ）。ホイッグ・クラブの議事録も掲載されている。マクナリーはこのクラブの会員だった。

[440]ハリデーコレクション、アイルランド王立アカデミー、第613巻。

[441]この写本は現在アイルランド王立アカデミーの図書館に所蔵されている。

[442]アルスター・ユナイテッド・アイリッシュメンの弁護士（前掲書、 36ページ参照）。

[443]コーンウォリス文書、iii. 320。かつては頑固な愛国者であった彼を最初に誘惑することに成功したジョン・ポロック氏については、本書の付録を参照してください。

[444]レッキー、vii. 139.

[445]レッキーのイングランド、vii. 140.（ロングマンズ、1890.）

[446]JC Lyons 著『ウェストミース州の大陪審、1727 年から 1853 年』、200ページ。

[447]マッデン、iii. 37。

[448]この手紙は反乱軍の秘密会議の初期の会合を報告しており、日付は 1792 年 3 月 30 日です。(写本、ダブリン城)

[449]カラン氏の生涯、彼の息子による。

[450]後にミースの給与判事となったジェームズ・タンディに関する記述については、付録を参照してください。

[451]レッキー、vii. 141.

[452]マッデン博士はコナーの死亡年を 1796 年としているが、マクナリーの報告書の日付は 1795 年 9 月 17 日となっている。

[453]ムーアの日記など、vii. 75。ジョン・ラッセル卿編。

[454]Cyclopædian Magazine、1808年、539ページ。救出劇に関するセンセーショナルで詳細な記述は、明らかにマクナリーによって提供されたもので、当時の新聞から抜粋されたもので、筆者への返答として、 1860年5月19日のNotes and Queries、293ページに掲載されている。

[455]ジョン・オキーフの回想録、ii. 45。

[456]マクナリーの名前は、サタデー・レビュー(lxvi. 516) の「1788 年の不滅の人々」に関する記事の中で面白いことに言及されています。

[457]レッキー氏は、マクナリーがスパイになっていなければ、判事の座に昇進できたかもしれないと考えている。しかし、本件で証言されているフィリップスとスタントンの証言を考慮すると、この考えは疑わしい。しかし、当時のアイルランドの判事の多くは、政治的な主張のみで昇進した、ろくでもない弁護士だったと言わざるを得ない。ヒギンズはマクナリーもスパイだったことを知らなかったようだ。彼はしばしばクックにマクナリーのことを報告している。「今晩パリソルのところで、マクナリー顧問官が私に話してくれた。政府から閑職の申し出があったが、彼はそれを断った。私は彼に100ギニーを差し出すと申し出たが、彼の協力は求められず、彼は完全に落胆した。」—フランシス・ヒギンズからクックへの1797年11月18日。写本。ダブリン城。

[458]アイルランドの政治家のスケッチ、1799年。

[459]個人的な回想録。

[460]この文章はレッキー氏によって抜粋されました。

[461]罪の隠蔽についての説教。

[462]JW から Cooke へ、1798 年 6 月 5 日。

[463]レッキー、vii. 142、401。

[464]キーオを除くこれらの人々は、裁判にかけられることはなかったものの、長期にわたる投獄に服した。キーオはカトリック教徒の非常に影響力のある指導者であり、おそらく国王は彼に有利な例外を設けたいと考えていたのだろう。

[465]レッキー、vii. 55.

[466]同上、337ページ。

[467]オコナーの手紙（『ユナイテッド・アイリッシュメン』、ii. 234）によると、1797年に彼は暗殺を推奨した『ユニオン・スター』紙への嫌悪感を表明したが、編集者のコックスは即座に同紙の発行を中止した。また、マクネヴィンとエドワード卿については、ラインハルトは彼らを「穏健派」と表現している。『キャッスルレー文書』 、i. 283を参照。

[468]レッキー、423ページ。

[469]同上、331ページ。

[470]同上、 462ページ。

[471]Plowden’s Historic Review、ii. 537。

[472]ベリックからグラッタンへ。『グラッタン伝』第5巻参照。

[473]戒厳令下、裁判（そう呼ぶべきならば）は数え切れないほど行われた。法廷はしばしば3人の将校で構成され、そのうち2人は未成年で、3人目はヨーマンリー（民兵）の将校で、オレンジ党の支部で、裁判官に任命された民衆への永遠の憎悪を誓っていた。鞭打ち、哨戒、死刑が通常の判決であったが、これらは追放、艦隊への従軍、あるいは外国への転​​属に減刑されることもあった。多くの者がプロイセン人に一人当たり一定額で売却された。その他、政府の指揮下にある様々な部隊によって、合法性は低いものの、より恐ろしくはない暴行が日々行われていた。その後制定された賠償法は、この広範囲にわたる残虐行為の被害者から救済を奪った。—ホランド卿のホイッグ党回顧録

[474]この電報の日付は単に「25日火曜日」と記されているが、同じ件に関する2番目の電報には「1798年4月27日」と記されている。(写本、ダブリン城)

[475]1810年、1803年にジョン・キーオの書類を押収したサー・ウィリアム・ステイマーが仮面舞踏会を行った。マクナリーはイソップに扮したが、仮面を被ることを嫌った。彼がしばしば報告するヒューバンドはパンに扮し、後に最高裁判所長官となるドガーティはジェレミー・ディドラーに扮し、後に首席男爵となるウルフは美容師に扮し、サー・ジョナ・バリントンは修道士に扮し、そして「ドクター・ターナー」（恐らくサミュエル法学博士）はパンチに扮した。詳細は1810年の『ハイバーニアン・マガジン』125ページを参照のこと。

[476]レッキーの『イングランドの歴史』、第7巻142頁。

[477]『メトロポリス』 （ダブリン、1806年）、 43ページ、第2版。

[478]マクナリーは秘密の手紙の中で常に自分自身を「私の友人」と表現している。

[479]スパイであったマクナリーは、騒乱の間ずっと震えており、彼が主張するような反抗的な返答はできなかっただろう。1798年5月24日、彼は家族について「全員女性で、皆恐怖の中で暮らしている」と述べている。彼は家族をダブリンから少し離れた場所に移した。クックの関心が、彼の家に空き部屋が作られるという差し迫った災難を防いでくれることを期待している。しかし、ダブリン城では、マクナリーが正義のために迫害を受ければ受けるほど、人々の信頼はより深まるだろうと鋭く見抜かれていた。1798年6月27日、彼はクックに手紙を書き、キャッスルレーの保護を尊重することを拒否した兵士たちが彼の家を襲撃したと激しく訴えている。

[480]『カランの生涯』（息子著）ii. 148-9。レッキー著viii. 24と比較すると、マクナリーは兵士たちがダブリンの弁護士から「エリン・ゴー・ブラフ」と刻まれた台を盗んだことを慈悲深く嘆いているようだ。

[481]JW（秘密）、1800年9月19日。

[482]ウィッカムはコルチェスター通信の456でこの事実に言及しているようです。

[483]ロス氏はコーンウォリス文書の序文で、ウィッカムの文書は破棄されたと述べています。彼の孫から聞いたところによると、文書は彼の手元に安全に保管されているとのことです。

[484]現在はダブリンのハロルド・クロスにある墓地です。

[485]マッデンの『ユナイテッド・アイリッシュメン』、iii. 330。

[486]JW からクック長官宛: 1797 年 11 月承認。マクナリーは、彼が注目していた後のホイッグ党大法官について次のように付け加えている: 「ジョージ・ポンソンビーは、グラタンやカランの私的な会合には参加していない。」

[487]カラン氏の伝記、その息子著、ii. 385。

[488]同じ原稿には、1803年3月16日と1803年11月26日の日付で、それぞれ100ポンドの2つの金額が「JW」に支払われたことが記録されている。

[489]私の著書『The Sham Squire』の著作権を保有していたWBケリー氏が、何年も前にエディンバラで再版してくれました。校正刷りを修正する機会がなかったため、250ページのマクナリー氏への金額が「100 l . 」ではなく「1,000 l. 」と誤って記載されているという奇妙な誤植を訂正したいと思っています。初版の同じページには、金額は正しく記載されています。

[490]カムデンからポートランドへ、1797 年 12 月 2 日。

[491]マクナリーの手紙のほとんどはクックの署名入りである。この手紙にはペラムの「1797年11月8日」の印が付けられている。

[492]マクナリー本人。

[493]クロンカリーはロンドン塔から解放されるまで、再びアイルランドを訪れることはなかった。彼のイングランドへの任務の目的は単なる推測に過ぎなかった。ペラムは彼がフランス共和国への特使を携えて行ったと推測している（フルード、iii. 287）。しかし、上記の手紙について知らなかったクロンカリーは、法律顧問にこう告げている。「私に関する政治文書は見つからなかった。なぜなら、私はそのような文書を持っていなかったからだ」（『回想録』、 138ページ）。それ以前に彼は、父が「テンプルでの任期を守るためにロンドンへ行くよう強く勧め、私はそれに従い、1797年11月にそれに従った」と何気なく言及している。これはまさにマクナリーの手紙の日付である（『クロンカリー卿回想録』、 57ページ）。

[494]裏書、「M.秘密。11月。」

[495]クロンカリー卿の回想録、 219ページ。

[496]マクナリーの手紙には曜日以外の日付が記されたものは一つもないが、多くの手紙には正しい日付が裏書されている。後年、公式の鉛筆によって書き加えられた推測の日付の中には、しばしば誤りがあるものがある。

[497]1807年から1808年にかけて、彼は国王法廷（キングズ・ベンチ）によって「印」が付けられたいくつかの判決に被告として出廷した。ベンジャミン・ブラッドリー（38ポンド4シリング9ペンス）、トーマス・ショー（56ポンド）、ハッチの管財人など。そして、もし捜索が続けば、後年も同じ結果になるだろう。カラン社はウィリアム・ゴドウィンらと同様に、彼に対しても頻繁に便宜を図った。

[498]ウェリントン通信（アイルランド） 、 192ページ。

[499]ウェリントン通信（アイルランド）、pp. 99-100。

[500]アイルランド、1810 年 8 月から 12 月、第 648 号、国務文書局。

[501]フランシス・プラウデン著『アイルランド連合以来の歴史』、iii. 896。

[502]故マイケル・スタントン氏からWJFへ

[503]アイルランド、1811年1月から6月、第652号。1798年に新聞社の編集者として非難されたピーター・フィナティは、現在（1811年）、キャッスルレー卿に対する誹謗中傷の罪でリンカーン刑務所に収監されている。

[504]レッキー氏は、マクナリーが1795年には既に政府にカラン氏とグラタン氏の秘密会議を報告していたと考えている。Hist . vii. 145。

[505]カラン生涯、i. 147。

[506]これらの論文は、ダニエル・オコンネルの書簡（WJF 編）ii. 420にのみ引用されています。

[507]詳細については、『アイルランド連合以前のアイルランド』 （ダブリン：ダフィー社、 8ページ）を参照。

[508]『The Correspondent』、1817年11月4日。

[509]ジョン・フィルポット・カラン夫人の手紙、「1872 年 9 月 14 日、ラスファーナム修道院」

[510]アイルランド議会議員ジョン・イーガンは、合衆国に反対票を投じたため、保持していた司法官職を失い、貧困のうちに亡くなった。最後まで頑固な愛国者であった彼は、カランやマクナリーらと同類であった。カランがイーガンと初めて知り合ったのは、名誉ある会合の時だった。大柄なイーガンは、カランが小柄な体格で大きなアドバンテージを得ていると不満を漏らした。「私はあなたにつけ込むことなど、決して軽蔑します」とカランは答えた。「私の体格はあなたの味方です。そして、その外に当たった弾丸はすべて無駄にして構いません。」

[511]問題は、マックが社交界において、彼が見せかけていたほど酒を飲んでいたかどうかである。前掲書185ページを参照。

[512]カラン伝、1820年、ii. 380。原文ではイタリック体。

[513]マクナリーは、フィリップスに信じ込ませたほどひどい障害を負っていなかったようだ。90代のジョン・P・プレンダーガストは、1817年のトリム巡回裁判でマクナリーが「私の行為に疑問を呈する者なら誰でも、親指と指で鼻をつねってやる」と言ったのを覚えている。幸いにも、筆者は当時を生きていなかった。親指がどうなったかは、177ページを参照のこと。

[514]JJ・スカラニ医師から著者宛の手紙。ブラックロック、1890年4月23日。スカラニ医師の推測は必ずしも正しくないかもしれない。

[515]レッキー氏は「マクナリーはグラタンの感情を知る特別な機会を得た」と述べている（vii. 281）。グラタンは5月14日に、マクナリーは2月13日に亡くなった。

[516]セント・キャサリン教会のジョン・カーニー主任司祭が著者に宛てた手紙、1860 年 2 月 10 日。

[517]マクナリーとスミス神父は古くからの友人だったようだ。1805年というかなり昔のこと、JWは日付のない手紙の中でこう書いている。「先ほども述べたスミス神父が昨夜、数日以内にフランスから人物が到着したと私に知らせてきた。彼がもたらした情報によると、フランス人がこの海域に降り立ち、艦隊が現在この目的のために大西洋にいるとのことだ。私は彼の情報を信用していない。詳細や名前を聞き出すのは不可能だが、明日（日曜日）に彼に会う予定だ。」

スミスはマクナリーをスパイと疑っており、そのニュースをセンセーショナリズムだと非難した可能性が高い。そして「マック」は間違いなく彼を斥候として重宝した。彼が口うるさい噂話好きだったことは、スパイの臨終の床で彼が行った厳粛な任務に関する記述からも明らかである。彼は昇進することなく、最後には耳が遠くなってしまったため、告解室で司式する際には、告解された罪の内容を正確に聞き取るために、必ず聞こえるように繰り返した。その結果、告解者の良心と必ず共感を抱く近隣の礼拝者たちは、非常に痛ましい恥辱を味わった。ウェリントン通信（アイルランド）192～ 193ページと「侵略の脅威に関する司祭の情報」を参照のこと。

[518]ライオンズはウェストミース州大陪審の中で、レナード・マクナリーの一族は貿易に従事していたが、ドニーブルックにある彼らの墓石によると、かつてはラホベスの城と土地を所有していたと、軽蔑的に記録している。禁教信仰を持つ他のアイルランドのジェントリと同様に、彼らは刑罰時代に没落し、ジョージ3世の治世初期に「順応した」カトリック信者の公式リストに、レナード・マクナリーの名がある。これがどのようにして起こったかは、1820年にシールがマクナリーについて書いた次の記述からわかる。「彼の祖父は相当な個人資産を築き、それをダブリンの建物に投資した。しかし、この資産が発見される可能性のある賃貸借契約を結んだため、カトリック法に基づく請求書の結果、彼は資産を剥奪された。彼の父親は彼が幼い頃に亡くなり、その時に発見請求書が提出され、彼の教育にはほとんど注意が払われなかった。」 1756 年に亡くなったダブリンの商人レナード・マクナリーの遺言は記録事務所に保存されています。

[519]ウィリアム・スミス BL は、1876 年 4 月 29 日にトーキーで亡くなりました。

[520]『グラッタンの生涯』（彼の息子著）ii. 272 を参照。

[521]「JW」の署名が入った秘密報告書の中でも特に分厚いものの一つは1797年3月24日付で、ユナイテッド・アイリッシュメンがグラッタンと協力する計画の23項目を詳述している。議事は、反乱軍総司令官の一人であるチェンバースの邸宅で行われた。（写本、ダブリン城）

[211ページ]

第15章
アーサー・オリアリー神父
マッデン博士は、権威ある著名な著作の中で、高貴な資質の例として 3 人の聖職者、すなわち 「ドイル大師、アーサー・オリアリー師、およびマレー大司教」を挙げています。[522]

数年前、ある有力なジャーナリストがメルボルンに次のような手紙を投函しました。彼は多くの人々の代弁者でした。彼の質問に公に答えるのはかなり遅すぎますが、実のところ、このテーマは触れたくないものでした。特に、私自身は詳しく調べていないため、質問者に満足してもらえるような回答ができないと感じていたからです。しかし、この質問が地球の反対側から来たので、このテーマは地球の片側だけにとどまらない関心事であると考え、勇気づけられました。「オレアリー神父ほど広く愛され、尊敬された者はいない」とチャールズ・バトラーは書いています。イェルヴァートンはアイルランド議会で演説し、「この世のことに執着することなく、オレアリー神父は道徳と祖国のために奉仕するという純粋な動機しか​​持ち得ない」と述べました。彼は説教壇から盛大な賛辞を浴びました。彼の伝記は、聖職者によって2冊出版されています。生前、彼は崇拝され、何千人もの人々に深く記憶された。彼の名は後光に包まれていた！しかし、近年の評論家によれば、彼の名前は不健全な場所に漂うあの光から逃れられないようだ。オリアリーが様々な時期に、自らの信条と祖国のために善行を尽くしたことは否定できない。宗教家として、彼は最後まで忠実であり続けた。[212ページ] しかし、フルードとレッキーの高潔な証言を受け入れるならば、彼が愛国者であり紳士であったことは同じとは言えない。

38、ウィリアム ストリート、メルボルン、1875 年 12 月 1 日。

閣下、出版された著作から、あなたが前世紀末のアイルランドの秘密の政治史に精通していることを承知しておりますが、私はあなたのご厚意に反して、当時の著名な人物について質問させていただきたいと思います。その人物の名前は、同胞によって長い間感謝と愛情を込めて記憶されていますが、今後は、最近の歴史家の発言が信用に値するとすれば、「偽りの地主」や「合衆国以前のアイルランド」の中であなたが後世の嘲笑の的とした悪党たちの名前とのみ結び付けられるべきではないでしょうか。

私が言及しているのは、かの有名な「オリアリー神父」です。フルード氏によれば、彼はピットのスパイであり、神聖な使命と信頼できる愛国者としての影響力によって得た秘密を組織的に漏洩していました。そして、比類なき大胆さと卑劣さで、グラッタンやカランといった最も著名な同時代人から、自分が偽装しただけの美徳と、卑劣にも売り飛ばした才能に対して、公然と賛辞を受けていたのです。この男が、このような忌まわしい役割を演じたなど、あり得るでしょうか？フルード氏が提示した、このような恐ろしい告発を裏付ける証拠は、十分に決定的なものだとお考えですか？それとも、あのセンセーショナルな記者は、今回の件でも、おそらく他の事例と同様に、事実を自らの理論に当てはめているのでしょうか？[523] フルード氏は、オリアリーの有罪の証拠を発見したと主張する書簡から、ほんの数行を、じれったいほどの沈黙で提示するだけだ。この問題はオーストラリアで盛んに議論されてきたが、アイルランド人が住む国ならどこでもそうだろう。あなた自身も、ある…[524]巻は、オリアリーとウィリアム・ピットの謎めいた関係について言及している。それは名誉ある関係だったのか、それとも悪名高い関係だったのか？

フルード氏の啓示に基づいて、これについてあなたの意見を聞かせていただけますか？ [213ページ]私の要請により、あなたは「対蹠地」にいる多くの熱心な質問者の要求に応えることになるでしょう。

私は、
モーガン・マクマホンでございます。

WJ フィッツパトリック氏

オリアリーの虚弱さを示す証拠は存在するが、マクマホン氏が描いたセンセーショナルな描写を細部にわたって正当化するのには十分ではないと私はすぐに言えるだろう。

オリアリーが年金受給資格を得たことは周知の事実であったが、どのようにしてそれを取得したのかは必ずしも明らかではなかった。おそらく、親しい友人フランシス・プラウデンが80年前に記録に残した情報に基づいて彼に恩恵を与えるのが公平なのかもしれない。[525]彼の情報は、間違いなくオリアリー自身から得たものであるが、オリアリーは都合の良いこと以外は何も伝えなかったようだ。

オリアリーの寛容に関する著作は、多くのカトリック教徒の心から、それまでハノーヴァー家への忠誠を誓い、ステュアート家への忠誠を放棄することを阻んでいた困難を取り除いた。ディヴァイン師は、正統派の教えに寛大さと独創的なユーモアの気風を見事に融合させたため、その著作はプロテスタントの間でも人気を博し、プロテスタントとカトリック教徒の間に寛容と親睦を深めた。その結果、分裂とそれに伴う弱体化を永続させようとしていた者たちに深刻な不安が生じた。彼らは、様々な宗教を信仰するアイルランド人の間に広がるこの恐ろしい寛大さと調和の進展を阻止しようと、あらゆる手段を尽くした。アーサー・オリアリー師は、ジャコバイト主義という悪魔を追い払い、カトリック教徒全体のハノーヴァー家への忠誠を確固たるものにした功績に対し、英国大臣から感謝された。200ポンドの年金が支給された。信託人の名義で終身の資金援助が彼に与えられたが、秘密の条件として、今後は筆を執らず、アイルランドに居住しないことが課された。アイルランドで寛容と友愛の伝道者であった彼は、この口止め料を二、三回支払った。その後、長年にわたり恣意的に支払いを拒否したため、ペンショナー牧師は生活のために友人たちの自発的な援助に頼らざるを得なくなった。数年が経ち、 [214ページ]彼は、しつこく頼み込んで懇願し、秘密の条件に従ったことを何度も証明したことで、多額の未払い金を受け取りました。そして、残りの人生を自立した生活を送るために、そのお金で公職から終身年金を購入し、最初の四半期が来る前に亡くなりました。

実際、滞納金が支払われたのは完全にプラウデンの介入によるものだった。これは、1822年にオレアリーの伝記を出版したトーマス・イングランド牧師の権威によってわかっていることである。プラウデンはピットの友人で、この政治家の支援を受けてアイルランド史の執筆を引き受けた。彼は以前にも英国憲法を擁護する著作を発表しており、その功績としてオックスフォード大学名誉教授を受賞している。80年前、オレアリーほど人気が​​あり尊敬されていた司祭について書いたとき、自身もカトリック教徒だったプラウデンは、慎重に暴露した。今となっては、プラウデンが言及する公益よりもさらに大きな貢献が果たされたように思われる。1784年のキャッスル事件の目的は二大政党を分裂させることであったことは、当時の高官によって示されるだろう。この政策は後に「分割統治」として大胆に宣言された。[526] したがって、オリアリーが秘密報酬を受け取った目的は、カトリック教徒とプロテスタント教徒の間の友好的な協力を促進することではなかったはずだ。

レッキー氏は著書『イングランドの歴史』第 6 巻の中で、1784 年にオリアリーが「金銭と引き換えに、自分を軽蔑し信用していなかった政府のために不名誉な職務を遂行することに同意した」という事実を立証する手紙を公開しました。[527]

オリアリーの公的生活を調べてみると、1784年に彼が受け取ることに同意した年間100ポンドの秘密年金は、それ以前に享受していたより多額の補助金を補うものに過ぎなかったことは疑いようがない。彼がどのようにして最初の年金を得たのかは、これから明らかにする。

[215ページ]

1799年に『アイルランドの政治家のスケッチ』という一冊が出版されました。著者のヘンリー・マクドゥーガルは豊富な情報源を有しており、それが本書の価値を高めました。オリアリーについて、彼は次のように述べています（264ページ）。

アメリカ戦争の最も悲惨な時期に、彼はカトリック教徒の同胞に、彼らの政治的行動はどうあるべきかという主題について、すべての善良な国民の感謝に値するやり方で演説し、その功績により政府は彼に年金を支給したと言われている。もしそうだとすれば、これほど年金が支給されるにふさわしい時代はかつてなかったであろう。

マクドゥーガルは、オリアリーの出版物、広く頒布され、しばしば再版された「1779年7月にフランスとスペインによる侵略が危惧された際のアイルランドの一般大衆への演説」に言及しているに違いない。[528]ブルボン家の連合艦隊が海峡に現れた時。1779年4月12日、スペインはフランスおよびアメリカと同盟を結び、フランス首相ヴェルジェンヌはスペイン大使ブランカにアイルランド侵攻の計画を密告した。この計画を推進するため、アメリカの代理人にアルスターの長老派教会における同盟側の利益誘導を指示し、アイルランドのカトリック教徒の支持獲得はスペインの代理人に委ねられることになった。

当時、アメリカはほぼ敗北し、イングランドは極めて困難な状況に陥っていました。アイルランドからは駐屯部隊が撤退し、国民は大きな不満を抱き、商業的成功によって裕福になったカトリックの中流階級はフランスとスペインに支部を設立していました。内閣を驚かせ、おそらくオレアリーに助けを求めるきっかけとなった警告書が今も残っています。同時に、彼らは性急かつ不本意ながら、カトリックからの救済措置を認めました。1778年6月19日、ジュネーブからノース卿に宛てたアマースト卿の手紙にはこう記されています。

私はここで、アイルランド西部のローマカトリック教徒の間で、現在の政府を転覆させることを目的とした反乱の陰謀に関する情報を入手しました。 [216ページ]フランス人とスペイン人、そしてプロテスタントに寛容を与えることによって、この国、つまりカントンで普及しているような統一を確立したいのです。[529]その信憑性には信頼がおけるでしょう。

そしてまた:—

私の情報はローマから来ており、これらの法律は同じ情報を受け取った省庁からもたらされたと私はほぼ確信しています。省庁はしばらくその情報を持っていたと私は知っています。情報を提供した人物が提案した悪事を防止する措置は、まさに採用されたものだからです。

オリアリーの演説は、カトリック教徒の忠誠心を掻き立てただけでなく、それまで侵略の知らせに全く心を動かされていなかった多くのプロテスタントの無関心をも呼び覚ました。義勇軍は活気づき、当初はわずか8,000人だった兵力は、年末までに42,000人の武装兵にまで膨れ上がり、しかも国王に1シリングも支払うことなく。数年後、政府は自らが生み出した巨大な民衆をフランケンシュタインのように恐れ、アイルランド義勇軍を鎮圧しようと試みた。しかし、1778年、オリアリーの感動的な演説が義勇軍の精神を鼓舞し、国土の保全に貢献したことで、政府の感情は一変した。この時、バッキンガムシャー卿はアイルランドは侵略に対し断固たる抵抗を行う用意があると公式に宣言した。

重い刑罰の鎖の一つか二つが、カトリック教徒の手足から切り離された。しかし、その緩和は、新たな試練の誓約によって妨げられた。それは、50年後に議会でオコンネルに提出された時、彼が受け入れるどころか撤回した誓約よりも、さらに巧妙な文言で書かれていた。カーペンター博士[530] は当時ダブリンのカトリック教会の司教座を統治していた。彼の信徒の中には、良心の臆病さから宣誓の妥当性について疑問を呈する者が相当数いた。カーペンター博士自身は世俗の信徒ではなかったが、 [217ページ]教皇の権力を否定する者はいなかったが、すでに何人かの有名な神学者が主張している権力を宣誓によって否定するのは軽率で傲慢に思えた。『ヒベルニア・ドミニカナ』の著者であるデ・ブルゴ司教はさらに強い言葉でこの宣誓に反対した。平信徒の弁論家たちは、カトリックの救済策として提示されたこの措置を毒杯に例えた。再びオレアリーが前面に出てきた。「忠誠の主張、あるいは新たな忠誠の誓いの正当化、教皇の世俗権力（それに対する強力な攻撃）およびスチュアート家のイングランド王位への主張への公平な調査：どちらも同様に根拠がないことを証明」と題された86ページのパンフレットが国民に配布された。オレアリーは宣誓を一文一文検証し、論理的に正確にそれがカトリックの教えと一致していることを示した。 「この作品は広く頒布された」と、オレアリーの最初の伝記作家であるファーザー・イングランドは記しており、政府の友人たちからの感謝の意だけでなく、カトリック教徒の同胞たちからも温かい感謝の意が寄せられた。1778年11月、カトリック大司教カーペンターが70人の聖職者と数百人のカトリック信徒を率いてダブリンのキングス・ベンチ裁判所に出席し、定められた宣誓を行ったことが記録されている。[531]

恐れられた侵略は結局起こらなかったが、オリアリーの演説は散発的に放送され、その後も幾度となく繰り返された。それは、貧しいフランシスコ修道士の無私の訴えというより、むしろ金で雇われた弁護士の主張のように聞こえる。

これらすべて――オレアリーの寛容論に関する小冊子や、ホワイトボーイズの陰謀を阻止するために書面と口頭で尽力したことは言うまでもない――は、必ずしもスパイ活動という暗黒の世界で得たものとは考えずとも、年金受給の十分な根拠となる。しかしながら、今や、彼に不名誉な任務を遂行するよう申し出があったことは疑いの余地がない。

1784年8月26日、ラトランド総督はピットの義理の兄弟であるシドニー卿に「極秘」の手紙を送った。

[218ページ]

この大都市で企てられているあらゆる陰謀と策略の真相を解明できる糸口を見つけた。予想通り、現在も続いている騒動はすべてフランスの影響に端を発している。ナッパー・タンディとジョン・ビニーという二人の男が、自由市民を自称する者たちと共に集ま​​る会合がある。彼らはフランス国王にひざまずいて酒を酌み交わし、イングランドからの分離とローマ・カトリック教の樹立を宣言する。会合には必ずフランスの工作員を自称する人物が出席するが、その人物こそ、フランス大使がカーマーゼン卿に私への正式な紹介状を書いてほしいと依頼した人物である……。[532]この会合の一人は、彼らの計画の危険な範囲に驚き、自白し、この放蕩で無節操な結社の全意図を私に明らかにすることを約束した。[533]

これは輝かしい絵であり、デイヴィスの美しいビジョンを実現した以上のものである。

食堂のテントは満員で、グラスも用意されている。
そして勇敢なトモンド伯爵がまだ大統領です。
老兵は槍を振り上げたように立ち上がった。
叫び声:「同志たち、フランス国王の健康を祈る！」
彼らは歓声と歓声とともに彼の指示に従った。
ルイ王はアイルランド旅団に愛されている。
国務文書にオリアリーの名が初めて登場するのは、1784 年 9 月 4 日のシドニーが州知事に宛てた手紙の中で、「オリアリーはネピアン氏と話をしており、年間 100ポンドで希望どおりの仕事をしてくれると聞いており、その報酬も得ている」と記されている。

9月8日[レッキー氏の書き込み]、オードはパーカーという名のスパイ、あるいは探偵を派遣してくれたネピアンに感謝し、こう付け加えた。「オレアリーと和解できたことも大変嬉しく思います。彼はカトリック教徒に関わるあらゆる秘密の真相を突き止めることができます。彼らは確かに、私たちの現在の不安の主たる原因です。しかし、彼は司祭であり、この地の同胞たちの一般的な悪徳にあまり執着していない限り、慎重 に信頼しなければなりません。」[219ページ]少なくとも、警報を鳴らしてそれを取り除くことに功績があると主張する技術には精通していない。[534]

このように、オリアリーは、国民の不安を和らげることによる報酬ではないにしても、政府への功績の請求に既に躊躇していなかったようだ。プラウデンとイングランドは、オリアリーが年間200ポンドの年金を受け取っていたことを認めている。当時、彼は執筆活動で少なくとも100ポンドを受け取っていたはずであり、さらに100ポンドの報酬で卑劣な仕事を引き受けるよう提案された。1784年9月にシドニーがこの提案を迅速に、そして容易に行ったことは、以前から緊密な関係が存在していたことを物語っている。

グラタンの『生涯』（第369巻）には、元内務大臣ウェイマスがダブリン城に宛てた奇妙な手紙が掲載されている。ウェイマスは、フランスとフランドルのカトリック大学が卒業生を秘密工作員としてアイルランドに派遣するのではないかと、ひどく動揺し、懸念を表明している。こうした理由から、政府はオレアリーの援助を切望していた。

イングランド博士――彼の初期の伝記作家――は比較的近い時代に生きており、オリアリーの出版元であるキーティングから、ある程度、公文書の暴露と一致する興味深い出来事をいくつか聞いている。伝記作家は、シドニーとピットの代理としてオリアリーとネピアンが会談したことを知っているが、イングランドとその情報提供者は、年金に付随する条件について誤解している。また、彼らの記憶は年に関しても誤りで、1784年ではなく「オリアリーがロンドンに永住の地を定めた直後」と記しているが、これはもちろん1789年のことである。オリアリーはそれ以前にもロンドンに頻繁に滞在していた。フルードが述べているように、1784年にオードはシドニーに秘密工作員を送るよう依頼し、1784年9月には「あなたの専門家たちは無事に到着しました」と書いている。[535]

[220ページ]

彼[オレアリー]がロンドンに永住の地を定めて間もなく[イングランド博士記]、ある日、親しい友人で書店主のキーティング氏と食事をしていたところ、シドニー卿の秘書が隣の客間にいて、彼に連絡があるという知らせを受けた。彼はすぐにテーブルを離れ、しばらくして戻ってくると、面談の内容を説明した。秘書は、政府はオレアリー氏の著作がアイルランドにもたらした良好な影響、すなわち彼の尽力によって同胞のあらゆる階層の間で平和、秩序、そして一致が促進され、発展していることを非常に満足して観察しており、帝国への貢献に鑑み、彼の行動を是認するものとして、彼の境遇に相応しく、かつ受給に値する年金を支給することに決定した、と述べた。オレアリーの生活の糧を知らないことからくる微妙な配慮から、彼らはまだ具体的な金額を決めるのをためらっており、彼の要求に足りない金額を判断するよりも、むしろ彼の期待に応える金額を彼自身から学ぶことを選んだのだ。秘書は、答えを求めることもしない質問を勝手にした。アメリカの共和主義思想の蔓延によってアイルランドで民衆の騒乱が起こるのではないかと懸念されていたが、もしそうなった場合、オレアリーは以前と同じように忠誠と忠誠の原則を主張するだろうか、という質問に対しては、ためらうことなく答えが返ってきた。これはオレアリーの政治的行動の知られた不屈さを裏付けるものだった。年金については、彼は一度も年金を求めたことはなかったが、以前、そのようなことをほのめかされたことはあった。今回の件では、彼は政府に記憶を留めてもらったことに感謝し、請求額の上限として年間100ポンドを支給することを提案した。その後、アイルランドへの滞在は、年金をアイルランドの受給資格リストに載せるために必要であると正式に通知された。彼はアイルランドへ赴き、必要な手続きを終えた後、年間200ポンドの受給資格を得た。しかし、イングランドは「何らかの不可解な理由により、彼の年金は1、2年後に恣意的に支給停止された」と付け加えている。[536]

[221ページ]

ここでの指摘は、プラウデンの説明（前掲、 213ページ）とは矛盾していることがわかる。プラウデンによれば、年金は「口止め料」であり、これ以上の執筆は禁じられており、とりわけ善意と寛容を促すような執筆は禁じられていた。イングランドは、この年金は、オレアリーが既に政府の感謝を得ていたのと同じ調子で執筆を続けることを期待して支給されたと主張している。シドニーはロンドンでオレアリーと交渉し、秘書を通じて彼に今後の対応を指示した。

「杉は屈服した」とセント・ピーターは言う。雇い主たちが熱烈に称賛する役を演じさせるために、オレアリーを堕落させる計画を立てたのは、実に巧妙な考えだった。その2年前の1782年2月27日、イェルヴァートン、グラッタン、そしてサー・ルシアス・オブライエンが熱狂的にオレアリーを称賛した時、オレアリーに対する民衆の信頼は最高潮に達していた。

学識者、哲学者、フランシスコ修道士であったグラッタン氏は、祖国が最大の危機に瀕していたまさにその時に、最も卓越した貢献を果たした。彼は、最も高名な名にふさわしい出版物を出版した。国全体がその出版をどれほど歓迎したかによって、その影響力は明らかである。天才と哲学以外のあらゆる面で貧しかったグラッタン氏は、財産を危険にさらすことも、家族を心配する必要もなかった。しかし、知恵の思索から抜け出し、空想の飾りを捨て去り、人道的に、民衆の最下層に義務と教えを伝えるという任務を引き受けたのだ。[537]

フルード氏は、なぜこのような称賛を受けるにふさわしい人物だったのか、今こそ証明してみせるべきだ。オレアリーはダブリンに到着後、オルド氏と面会し、政府が彼に何を期待しているかを告げられた。以下の手紙は1784年9月23日付である。

専門家たちは無事に到着しました。[到着を報告して国務長官が書き送った]。さあ、これからオレアリーの説教を試してみようと思います。[538]パーカーのラプソディ。それらは [222ページ]どちらもそれぞれ異なる使命を担っており、非常に役立っています。前者は、もし信頼できるとすれば、カトリック教徒の真の企みを暴き出す力を持っています。結局のところ、真の悪事はそこから生まれるのですから。後者は、反乱の指導者たち、特にナッパー・タンディと知り合いになり、おそらくその手段で彼の秘密の奥底にまで迫ることができるでしょう。[539]

リチャード・マスグレイブ卿は、ダブリン城にセンセーショナルなニュースを流すことを好んだ扇動家の一人でした。1801年に出版された彼の『反乱史』には、それ以前の20年間の出来事に対する彼の印象が凝縮されています。ダブリン城が彼の報告に動揺したのも無理はありません。ここに挙げたのは明らかにその一つであり、1784年に政府がなぜ補助金によってオレアリーを確保しようと躍起になったのかを物語っています。

ダブリンではアイルランド旅団と呼ばれる部隊が編成され、その20人中19人がローマ・カトリック教徒でした。彼らは巡回修道士のオレアリー神父を司祭に任命しました。彼らの人数は、市内の他の義勇軍団をはるかに上回っていたと聞いています。

そしてまた:—

1783年の夏、アイルランド旅団は、ジェームズ・ナッパー・タンディとマシュー・ダウリングが指揮するダブリン独立義勇軍と共に、戦術研究と野営義務の訓練という名目でローバックとダブリンの間に野営地を構えた。しかし、彼らが革命計画を企てていたことは周知の事実であった。注目すべきは、彼らが武装する唯一の口実であった戦争は既に終結していたにもかかわらず、王国各地の多くの軍団は武器を捨てるのではなく、命を捨てることを決意していたということである。[540]

マスグレイブの上記の解釈は、他の多くの事件と同様に、完全に正しいわけではない。 [223ページ]タンディとダウリングは二人ともプロテスタントなので、彼の言うことは十分正確だった。

もしオリアリーが、彼に与えられた、そして彼に帰せられた役柄を演じたとしたら、これほどまでに内面の卑劣さを露呈し、また、これほどまでに騙される者たちの信頼を得るために巧みに仕立てられた人物は他にいないだろう。1802年2月号の『ジェントルマンズ・マガジン』には、プラット氏による「アーサー神父」の研究論文が掲載されている。

彼の物腰は[彼曰く]、実に魅力的で飾らないもので、口を開く前から彼の善意と気品を予感させていた。そして口を開くと、彼の表情は、それまでの物腰が保証していたものを確証するに過ぎなかった。そして、あなたは、その温和で言い表せない微笑みの中に、この真摯さをさらに強く感じていた。その微笑みは、ほとんど悪事を働いたことのない顔立ちで、同時に信頼を誘い、あなたが裏切られるはずがないことを暗示していた。

1787年、アイルランド下院で演説したカラン氏は、修道士にとって非常に尊敬すべき特質を明らかにした。「オレアリー氏は、彼の知る限り、私生活において最も純真で愛想の良い簡素な人だった。修道院での20年間の思索は、彼の情熱を厳しく抑制し、彼の理解力を深く研ぎ澄ましていた。」[541]カラン氏がこのことを知ったのは、オリアリーが「ねじの修道士たち」に属していたからである。この「ねじの修道士たち」は社交的な集まりと思われていたが、「そのより重要な目的は、自分たちの国の権利と憲法を守ろうと決意した、政治的な理念が全体的に似ている者たちが協力することだった」と、チャールモントの伝記作家ハーディは書いている。以前、オリアリーは「聖パトリック修道士の高官たちと兄弟たち」に『雑集』を捧げ、いつものユーモアで「尊敬すべき神父たちと高名な兄弟たち」と呼びかけていた。

[224ページ]

彼はすでにアイルランドに対するフランスの陰謀を告発する文書を書いていた。そして今、政府がダブリンに到着し、カトリックの指導者らと共謀して英国の支配から逃れようとしていると聞いているあるフランス特使の動向を追跡するよう彼に依頼されたことは、もっともなことだった。[542]忠実な忠誠主義者であったオレアリーは、この任務に挑戦することで良心を満足させたかもしれない。特に、1784年当時、カトリック教徒は全体として反逆的な意図を持っていなかった（もちろん、少数の例外はあっただろうが）ことを彼は知っていたはずだからだ。実際、1783年に内閣の一員であった彼の友人エドマンド・バークは、後になって「アイルランドのローマ・カトリック教徒は、プロテスタントとの接触によって忠誠心が損なわれた特定の点を除けば、どこにいても忠誠心を持っていた」と述べている。[543]オリアリーを利用しながらも、彼を悪党だと考えていたが、彼の報告を信じるふりをしていた。ロンドン駐在のフランス大使、ダデマール伯爵とアイルランド政府との間の詳細な書簡は現在、フランス外務省の問い合わせ先に公開されている。しかし、この時期にアイルランドにフランス人エージェントがいたとは言及されていないため、この話はアイルランド政府への密告者からの手紙によく見られるセンセーショナルな作り話の一つとほとんど変わらないかもしれない。[544]しかし、1784年にフランスのエージェントがダブリンにいたという証拠文書は存在しないが、 [225ページ]その5年後、つまり1789年に、アメリカ生まれのバンクロフトという人物がフランスからアイルランドへの秘密任務に派遣されました。[545]

オリアリーが起こしたと言われている混乱の時期に、重要な逮捕があったという話は聞かないが、人身保護令状法は 1779 年以来停止されておらず、ピットが停止を更新したのは 1794 年になってからであった。

オリアリーの生涯を分析し、その行動を評価する際に、彼が弁明に傾倒していたという指摘を無視するのは不公平である。しかし、賛辞を求める読者は、イングランド、バックリー、その他何人かの回想録を参照すべきである。オリアリーのほぼ最後の公の演説は1800年に上演された『貴族院議員への演説、サー・H・ミルドメイの尼僧に関する法案に関する説明付き』である。

彼の忠誠心は必要に迫られてのものでも、時宜を得た政策によるものでもない、と彼は言った。というのも、イングランドの刑法が彼を教育に駆り立て、アイルランドのカトリック教徒にはフランスの大学のすべての学位に完全に入学できる神学校と修道院があったフランスでは、戦争中に刑務所や病院の監督官に任命される機会が十分にあったにもかかわらず、これらの王国の臣民をフランス国王に仕えさせようとするあらゆる勧誘を私は断ったからだ。権力者に自分を推薦することが私の利益であり、したがって道徳家よりも廷臣になることが私の利益であった。聖パウロは真理を主張するとき、神を証人として呼びかけている。良心が私の行動の規則であると主張するとき、私も同じことができる。[546]

これは、オリアリーがフランス国王の崇拝者ではなく、現在イギリスの年金受給者である彼が、ナッパー・タンディとともに「フランスのルイ」の祝辞を「ひざまずいて飲んだ」と言われている、ダブリンにいるとされるフランスのエージェントを発見することにほとんど反対しないであろうことを示すのにも役立ちます。

後者の物語は、ラトランド総督が [226ページ]シドニーへの手紙――一見してあり得ないことのように思える。間もなく共和党員となり、カルノーとオッシュの同盟者となったタンディとその党が、ルイ16世の御冥福を祈ってひざまずくとは、奇妙に思える。[547]彼らは主にプロテスタントであり、ジョン・オコンネルは『父の生涯』の中で、シアーズがフランス王の血に浸したハンカチを意気揚々と見せびらかして将来の解放者に衝撃を与えたと述べている。

1784年9月、オレアリーが調査を終えて戻ってきた時の報告は、キャニングのナイフ研磨師のような「話せ！ 神に感謝せよ、私には何も話すことはありません」といった内容だったのではないかと思う。そしてオードはオレアリー自身が陰謀に加担していると結論付けた。10月17日、オードはネピアンに手紙を書き、修道士に関する噂を仄めかしているが、その内容は明言されていない。「デル・カンポとオレアリーの関係、あるいはむしろオレアリーとデル・カンポの関係が、このすべての報告の原因となったのかもしれない。しかし、結局のところ、私は司祭には細心の注意を払うべきだと思うし、あなたにも牧師には同様に注意してほしい。彼らは皆、陰謀を企てる悪党だ。」

したがって、オリアリーがスパイ活動を開始してからわずか 2 週間余りで、オードは彼にまったく満足していなかったようです。

脚注:
[522]ユナイテッド・アイリッシュメン、iii. p. vi.

[523]フルード氏は、目の前に見つけた手紙を前に、他の印象をほとんど抱くことはできなかった。マクドノー氏は『イングランドのアイルランド人の墓』の中でフルード氏に倣い、オリアリーの「裏切り行為」について述べている。しかし、彼はオリアリーの死亡年を1802年ではなく1811年としている点で誤りを犯している。 1888年2月6日付イブニング・テレグラフを参照。

[524]省略された事項は単なる賛辞です。

[525]プラウデン著『アイルランド連合以後』第6巻（ダブリン、1811年）

[526]国務文書を調査したレッキー氏は、7年後、 すなわち1791年に「アイルランド政府の主要メンバーは、それまで大きく沈静化していた宗教的敵意を復活させ、プロテスタントの優位性の基準を高め、国中で譲歩に反対する運動を組織することを意図的に目的とした」と述べている。

[527]第6巻369。

[528]Lecky, iv. 491を参照。

[529]「フランス軍という名目で3万人がアイルランドに上陸した場合、フランス、ドイツ、スイスなどから来た1万5千人のプロテスタントがその半数を占めることになる」とオレアリーは書いている。「彼らの保護の約束を信じてはならない」―オレアリーの『小冊子』 、 104ページ。

[530]カーペンター博士の甥のディーン・リーは、賢明な背教した司祭が新しい宣誓文を作成するために任命されたと私に話した。

[531]Annual Register 、xxi. 208。また、 Irish Quarterly Review、vii. 686に掲載されたO’Learyに関する素晴らしい賛辞も参照のこと。

[532]これは間違いなくペラン氏のことであり、その詳細については 下記246ページをご覧ください。

[533]ラトランドからシドニーへ、極秘、1784 年 8 月 26 日。

[534]この返事に対するラトランド氏の手紙は破棄されたようだ。

[535]最初に考えたのは、フルードがオリアリーがスパイ活動の日々の記録をつけていたとほのめかす報告書の一部が発見されない限り、彼のスパイとしての有罪は疑わしいというものでした。しかし、シドニーの証言から判断すると、そのような手紙が存在しないにもかかわらず、有罪は表面上は証明されているように思われます。オリアリーは手紙を書くのが得意ではなく、回想録にも手紙はほとんど見当たりません。伝記作家によると、彼が名声を得た傑作エッセイを執筆する際、書斎に向かいながら口述筆記するのが彼のやり方だったそうです。—WJF

[536]『A・オリアリー牧師の生涯』、TR・イングランド牧師著、1822年、234ページ 以降。 1788年、オード自身はアイルランド政府から年間1,700ポンドの年金を受け取った。

[537]アイルランド議会討論会、i. 293。

[538]「説教」という言葉から、かつて私は「ホワイトボーイズ」が再び現れた際に、数年前に効果を発揮した諫言を行うためにオレアリーが召喚されたのだと考えていた。新聞のファイルや当時のパンフレットを丹念に調べたが、1784年にオレアリーがホワイトボーイズに宛てた手紙や説教の記録は見つからなかった。2年後、彼は確かに彼らを説得しようと試みた。「もし彼を頼りにできるなら」という言葉から、オレアリーはオードに対し、求められた調査を行う意思があることを個人的に保証したと推測できる。

[539]フルードの『アイルランドの英語』、ii. 413。

[540]マスグレイブの反乱回想録、 50 ～1ページ（ダブリン、1801年）

[541]1784年、まさにオリアリーが「秘密の深淵に潜り込む」ことに同意したと伝えられるこの年、コーク友好協会から彼に金メダルが贈られました。イングランドはこう記しています。「オリアリー神父は修道会の修道服を着て描かれており」。「右足で宗教迫害のヒュドラを踏み砕き、右手でコンコルディア神殿の門を開き、左手で（象徴的にハープで表現される）同胞を神聖な建物へと招き入れ、互いへの偏見を忘れさせています。祖国の天才は、両腕を頭上に広げ、それぞれに王冠を戴いています。一つは科学の、もう一つは勝利の王冠です。」

[542]この恐怖についてのフィッツギボン司法長官の説明については、下記、 245ページを参照してください。

[543]アイルランドの首席秘書官。

[544]今世紀の公文書は封印された書庫であるが、1812年のシェリーのダブリン訪問に光を当てる文書を探す特別許可が与えられた。この調査中に、ダブリン城と内務省の間で交わされた数百枚に及ぶ書簡が発見された。その内容は、メアリーズ・レーン礼拝堂の酔っ払った事務員が提供した、アイルランドにおけるすべてのプロテスタントの大虐殺が計画されているという内容だった。この種の作り話は、時折、行政機関を恐怖に陥れてきた。1830年になると、サール文書の中に12月24日と27日付の情報があり、別のカトリックの陰謀が明らかになった。陰謀に深く関与していたとされる人物の中には、故ブレイク司教、シレヌス修道士、後に市保安官となったトーマス・レイノルズ（W・J・バターズビー）、そしてその他多くのカトリック信徒が含まれていた。 23 人の将校、つまりカーローとメイヌース出身の若い司祭たちが、別々の馬車でアイルランドのさまざまな地域に派遣され、全員が極めて恐ろしい秘密任務を負っていると言われています。

[545]レッキー『イングランドの歴史』、vi. 537。

[546]ロンドンで印刷、ダブリンでH・フィッツパトリックにより1800年に再版。オリアリーはフランス滞在中に年金を受け取っていたようだ。「私は勧誘に抵抗した」と彼は付け加え、「国務大臣の不興を買い、年金を失う危険を冒した」と記している。1802年1月号のジェントルマンズ・マガジンに掲載された、おそらくプラウデンが書いたと思われるオリアリーのスケッチから、「フランス政府から受け取ったわずかな年金はフランス革命まで保持されていた」ことがわかる。

[547]ひざまずいて健康祈願の飲み物を飲むという時代遅れの習慣は、ブランドの 『Popular Antiquities』、ii. 329 およびデッカーの『Honest Whore』、 1630年に記載されています。

[227ページ]

第16章
ロンドンのアーサー・オレアリー
「オリアリーとデル・カンポ」の名前を挙げた公文書が、これほど簡潔かつ慎重な言葉で表現されているのは遺憾である。レッキー氏はその点について一切説明していない。我々は「報告書」の内容について知らされていないだけでなく、デル・カンポが誰だったのか推測するしかない。一つ確かなことは、ダブリン城と内務省が頭を寄せ合い、不可解な形で揺さぶりをかけ、悪党との取引には細心の注意を払うよう促したということだ。伝記資料にはデル・カンポの名前は記載されていないが、カンバーランドの回想録から、デル・カンポがフロリダ・ブランカに次ぐ権限を持つスペイン公使であったことは明らかである。

1780年（カンバーランド記）、ロドニーがカラッカ艦隊を拿捕した頃、私は秘密の情報経路を通じて、この国に駐留するフランスとスペイン（特に後者）の秘密諜報員、そしてこの国の敵国との私信の間で交わされた多くの事柄、そしていくつかの協議を知る機会を得た。私はこれらの通信を、職務上必要かつ適切と判断される範囲で利用した。これらの通信が進むにつれ、フロリダ・ブランカ大臣との秘密交渉の見通しが開かれた。私は個人的にこの交渉に関与する義務があり、当然ながらその申し出を断ることはできなかった。[548]

アメリカ戦争がまだ激化し、フランスとスペインからの敵対行為が脅威となっている中、司教の息子で元総督の秘書官であったリチャード・カンバーランドは、リスボンとマドリードの宮廷への秘密任務を開始した。[228ページ] カンバーランドは、イギリスからの認証状と箱一杯の指示書を携え、妻と娘たちを伴って「パスポートを使ってスペイン領を通ってイタリアに渡航するという口実で」デル・カンポに会った。カンバーランドとデル・カンポの会談の様子が描かれており、しばらくの間はすべて順調だったが、ロンドンでプロテスタント協会会長ジョージ・ゴードン卿の主導で「反カトリック」暴動が勃発したという恐ろしい噂のため、条約は破棄された。[549]は倒れ、デル・カンポは出廷を拒否し、カンバーランドは召還され、彼を派遣した政府は彼が負担した費用5,000ポンドの返済を差し控えた。

オードがオレアリーを信用しなかったのは、彼が秘密情報をほとんど提供しなかったからではなく、スペイン公使が側近を連れていたという噂が流れたためだと言えるだろう。1779年にスペインの敵対的計画を力強く批判したオレアリーが、その後数年のうちにその計画を幇助したと疑われるのは奇妙なことだ。レッキー氏が明言していないとしているこの噂は、当時唯一の勇敢なカトリック教徒であったオレアリーが、後にロンドン駐在のスペイン公使となり、自身もイギリス系であったデル・カンポから依頼を受けたというだけのことかもしれない。[550]「反カトリック暴動」とその指導者たちを暴露する記事を書くため。スペインは、これまで以上に反抗的な態度をとっており、この事件を政治的に利用しないわけにはいかなかった。

オリアリーの『雑集』の追記には、ロンドン暴動の歴史を記すよう依頼されたことが記されている。「私はその任務を引き受けると約束し、資料を整理し始めた。しかしその後、歴史家としての義務は、公平な真実の法廷で、人物と行動の両方を告発し、主要な登場人物を暴くことにある」などと考え、刑法によって「私の国は、 [229ページ]あらゆる悪党を殺し、司祭の無防備な状況と歴史家の義務を比較して、私はその試みを断念した。」

1780年のこの騒乱は、世紀が終わりを迎えても消えることのない炎を灯しました。騒乱のピーク時には、ロンドンのローマカトリック教会のほとんど、特に外国大使館の礼拝堂は、内部を破壊され、焼き払われました。カトリック教徒の家だけでなく、彼らに好意的な人物の家も襲撃されました。暴徒は昼夜を問わずロンドンをほぼ完全に制圧し、まるで嵐に襲われた都市のようでした。高名なチャロナー司教は眠りから覚め、逃げるように促されましたが、ショックによる麻痺で間もなく亡くなりました。暴動の証である青い花飾りを身に着けていない者は、誰一人として安全な場所にいませんでした。窓には同じ色の旗が掲げられ、「カトリック反対」という標語が慎重に刻まれていました。ホロコーストの不敬虔な最高司祭ジョージ・ゴードン卿の支援のもと、大広告が配布され、イギリス人は「ローマがプロテスタントに対して行った血なまぐさい暴政と迫害の陰謀」を忘れないようにと励まされた。もちろん、スペイン無敵艦隊も含まれていた。社会は崩壊していくかのようだった。タイバーンからホワイトチャペルまでの幹線道路は喪の様相を呈し、すべての店が閉まった。司祭のアーチャー氏は法廷で、フリート街道の通行を許可してもらうために40ポンドを支払ったと証言し、ハックニーの御者はローマカトリック教徒をハムステッドまで送るのに10ポンドを拒否した。勝利に酔いしれた暴徒たちは今度は刑務所に仲間を求めた。当時15万ポンドをかけて再建されたばかりのニューゲートは猛烈な攻撃を受け、その大きな門は脆い仕切りのように彼らの前に崩れ落ちた。クラーケンウェルから釈放された者を含む 500 人の重罪犯が燃え盛る街に放たれ、刑務所だけでなく通り全体が炎に包まれた。[551]それは第二の1666年のようで、9年後の有名なバスティーユ陥落はその単なる反響に過ぎなかった。

[230ページ]

嵐はまだアイルランドを襲っていなかったが、重苦しい空気は電撃的な雰囲気を帯びていた。以下は、フルード氏が広く人々の関心を喚起し、前ページに掲載した対蹠地からの手紙を引き出した言葉である。

反乱が計画的なものであった場合（フルードは書いている）、政府はより詳しい情報を必要とし、「最も疑わしい人物の行動と動機に関する正確な情報を得るため」に「新たな管理計画」を採用する必要があった。沈黙と誠実さが信頼でき、「人の行動の日々の記録を書き」、自分を明かすことのない「有用かつ信頼できる代理人」は、ダブリンにはいなかった。

アイルランド大臣はイギリス内閣に対し、自国の情報提供者の中から彼に関する情報を提供するよう要請した。オード氏の証言に合致する貴重な人物が二人派遣されたが、そのうちの一人の名前は、当時の歴史に既に関心を持つ者にとって不愉快な驚きとなるだろう。

二人ともアイルランド人だった。一人はパーカーという名の敏腕探偵で、[552]彼は、最も騒々しい愛国者をも凌駕する雄弁家で、既に主要な扇動者たちの動向をある程度把握していた。オードはこの男を一抹の不安を抱きながら歓迎した。「彼が思慮深いことを願う」と彼は記した。「彼は、饒舌か裏切りによって、我々に多少なりとも危害を加える力を持っているに違いないからだ。」[553]

もう一人は、かの有名なオリアリー神父に劣らず、アイルランドのカトリック政治家たちが偶像崇拝に近いほどの熱狂をもってその名を崇めている人物だった。世界に知られたオリアリーは、当時最も魅力的な説教者であり、最も著名な論客だった。寛容の言語を理解し、自由主義哲学のあらゆる要点を掌握し、達人のようにそれらを巧みに操った司祭だった。彼の使命は、偏見に抗い、中傷され、誹謗され、抑圧されながらも常に敵のために祈り続ける血を流す子羊として祖国を描き、イングランドがカトリック教会に手を差し伸べ、その見返りとして永遠の感謝という愛情のこもった敬意を受け取るよう説得することだけを熱望していた。オリアリーは説得力のある雄弁さでバークの心を掴んだ。ピットは彼に微笑んでいるように見えた。今となってはその理由は容易に想像できる。彼が [231ページ]ロタンダでの集会に彼が姿を現すと、全会衆が立ち上がって彼を迎えた。もしこのような人物が公然と和解の使命を帯びて派遣されたのであれば、彼の経歴からその選択は理解できただろう。しかし彼は、訓練を受けた密告者を求める要請に応えて、報酬を得て秘密裏に裏切りの道具として送り出されたのである。[554] 政府がオリアリー神父を本当にどう考えていたかは、オードが彼を待つように告げた時の言葉から推測できる。「彼はカトリック教徒が関わるあらゆる秘密の真相を突き止めることができる」とオードは言った。そして、カトリック教徒はダブリンにおける騒動の主たる推進者として知られていた。しかし、彼もまた司祭であるため、慎重に扱われるべきだった。「彼らは皆、悪党を企んでいる」とオードは言った。「彼らから得られる唯一の利益は、おそらく、彼らを騙して自分たちが信じられていると思い込ませることだろう」[555]

ジョナ・バリントン卿はオードを「冷淡で用心深く、説教臭い男」と評している。[556]これらの手紙は、いくつかの点でその印象を裏付けている。数年後、彼はボルトン卿に叙せられた。オリアリーが秘密任務でダブリンに到着したことを知らせる彼の手紙の日付は、1784年9月23日である。[557]少し振り返って、昨年はどのようなことがあったのかを見てみましょう。

[232ページ]

アイルランドに大きな恩恵をもたらしたダンガノン会議に続き、レンスター、マンスター、コノートの各地方でも会議が開かれた。決議が採択され、代表者が任命され、国民はアイルランドの運命がかかっていると宣言されたダブリンでの義勇軍会議を心待ちにしていた。一方、義勇軍の160人の使節が会合を開き、チャールモント卿を議長に選出した。赤い制服が街路を縁取り、太鼓の音と国旗の振り子の中、代表者たちは二人ずつ隊列を組んで行進した。ブリストル伯とデリー司教は竜騎兵の護衛を伴って会議に馬で向かった。

著名な志願兵団（バックリー氏記）がオレアリーに名誉牧師の称号を授けた。ダブリンで開催された大会議で審議のために提出された多くの施策は、その妥当性と有用性について事前にオレアリーに意見を求められていたと我々は確信している。十万人の代表者がロタンダに集結した記念すべきその日、武装した国家が国家の大義のために結集し得る限りの威厳と威力をもって、会場に集まった大勢の観客にとって、建物に入るオレアリー神父が、玄関口で志願兵全員の衛兵に武器を構えて敬礼する姿は、喜びに満ちたものだった。彼は周囲の代表者たちの耳をつんざくような歓声の中、ホールを行進し、その後の討論では、彼の名前が栄誉と拍手をもって何度も挙げられた。[558]

「同封されているプラ​​ウデンの発言は、義勇軍大会の時期にオリアリーが密告者として雇われていたというフルードの具体的な発言とは一致しません」と私のオーストラリア特派員モーガン・マクマホン氏は書いている。[559]フルード氏の言葉は、確かにオルドがスパイを要請した当時に会議が開かれたことを示唆している。会議の日付は1783年11月であるが、オルドの手紙は1784年9月に書かれた。ここでも、オレアリーはスパイの要請に応じて派遣されたと示唆されている。 [233ページ]訓練を受けた情報提供者。しかし、外交官としては有用だったかもしれないが、既にスパイだったとは考えにくい。それどころか、シドニーは9月4日付で「オリアリーとは話をしており、年収100ポンドで希望通りの仕事をしてくれるそうだ」と書いている。オードは9月8日付で「カトリックに関わるあらゆる秘密を突き止められるオリアリーと和解できたことを大変嬉しく思う」と返信している。オリアリーは既に年金を受け取っていたが、それは表向きは著作活動に対するものだった。しかし、スパイ活動に対する年金と混同してはならない。

1783年の会議の際、オレアリーが拒否したとされる、繊細な申し入れが彼になされたことは、オレアリーを賛美する人々でさえ確かに認めている。しかし、オレアリーが誘惑者との交渉において用いたとされる寛大な言葉は、いかなる根拠にも基づくものではなく、その申し入れには、それが何であれ、ありのままの真実よりも、一般読者に分かりやすいように色付けされているのではないかと疑う者もいるだろう。繰り返すが、オレアリーが既に享受していた恩給は、おそらく彼の著作に対するものであっただろう。もっとも、1784年9月以前には、彼は外交上の功績に対して恩給を受け取っていた可能性もある。いずれにせよ、オレアリーは、兄弟司祭の弁護の言葉の恩恵をオレアリーに十分に与えるべきである。80年後、義勇軍会議について、バックリー神父は次のように記している。

この機会にオリアリー神父がダブリンを訪問した際、当時の政府と非常に親密で友好的な関係にあったことでよく知られた紳士が彼を接客した。[560]しばらくの間、この訪問は単なる儀式的なものに見え、訪問者は神父の著作の文体とそれが民衆の心に与えた好意的な影響について、幾度となく称賛の言葉を送った。しかし、すぐにこの訪問は礼儀作法よりも外交的な意味合いが強いことが容易に理解できた。というのも、この紳士は丁寧な言葉遣いで、もしオレアリー神父が、ちょうど今行政が提案したある施策を称賛するために筆を執ってくだされば、その貢献には惜しみない報いをすると示唆したからである。オレアリー [234ページ]愛国心を賄賂と交換するという提案に憤慨し、その感情を言葉に詰まらせた。そのため、要求は和らげられ、少なくともこれらの措置について非難の言葉で書くことは控えるよう懇願する形になった。しかし、政府の手先は、どんな人物を相手にすべきか分からなかった。「私の努力が私の宗教や祖国に少しでも役立つ限り、私は決して黙っていません」とオレアリーは熱く叫んだ。[561]

1867年の伝記作家バックリーはここまで。1822年のオレアリーの伝記作家イングランドは、このインタビューをあまり華麗ではない言葉で締めくくっている。「彼は、受け入れの見返りに年間150ポンドの年金が支払われること、そしてアイルランド人やカトリック教徒としての彼の感情に反するいかなる条件もそれに付帯されないことを告げられた。政権交代[562] はその後すぐに起こり、約束は果たされなかった。[563]

ファーザー・イングランドは、オレアリーが条約締結時の申し出を拒絶したと推測しているが、後に年金の受給を認めている。直接的な裏切り行為はなかったことは間違いないが、アイルランド政府が条約を解散させることに成功した策略に加担した可能性もある。[564]

オリアリーは晩年、アイルランドの歴史を詳細に描写した膨大なメモを残した。そのメモはプラウデンに渡され、プラウデンは『歴史評論』を編纂する際に、自身のメモと織り交ぜてまとめ上げた。プラウデンは、この会議における重要な出来事について、次のような注釈で述べている。

ダブリンの議会で平等な代表権の問題が議論されていたとき、ケンメア卿からの偽の手紙が提出され、一般的な [235ページ]アイルランドのローマカトリック教徒の感情を代弁するものであり、彼らはこれまで自分たちになされたことに対して完全に満足しており、獲得した特権を平和的に享受することだけを望んでいると表明した。

こうしてカトリック教徒は、プロテスタントが主張する憲法上の特権から排除されることになった。国民会議の議事は最終的に無期延期となった。ボイル・ロッシュ卿は致命的な手紙をでっち上げ、フルード氏は彼がこの行動に走ったのは総督の唆しによるものだと伝えている。ギャヴァン・ダフィー卿は、アイルランドでは一般的に信じられているように、「国民会議が指導者たちに裏切られなければ、合同は決して実現しなかっただろう」と述べている。[565]

オリアリーとボイル・ロッシュ卿の名前は議事録の印刷された要旨には記載されていないが、偽の手紙が読み上げられた際には確かに出席していた。イングランド博士は、ロタンダでオリアリーの到着を歓迎したデモンストレーションについて記述し、それが「ケンメア卿からのものとされるメッセージが議会で読み上げられたのと同じ日に起こった」と付け加えている。[566]しかし、オリアリーを常に称賛しているイングランドは、オリアリーを非難していない。

ケンメア卿は私たちの修道士の親友でした。[567]そして彼はそれを一様に賞賛した。[568]オリアリーはこの貴族を訪ねたとき、負傷した雄鹿がイェルヴァートンに近づいてくるのを見て、機知に富んだ言葉を発した。「本能が彼をあなたのところに導き、無期懲役で彼を救おうとするのは自然なことです。」[569]ケンメアは、カトリックの上流階級の指導者であり、同胞たちが譲歩に満足していると大会で発表したという虚偽の報道がなされた。しかし、オレアリーは、その少し前に、名誉のためにも、正反対の意見を個人的に表明し、カトリック教徒に対し、あらゆる手段を講じるまで運動をやめないよう強く求めていた。 [236ページ]彼らの足かせは外されていた。[570]しかし、彼は沈黙を守り、故意にせよそうでなくせよ、総督の卑劣な計画を助長した。オリアリー自身は長らくカトリックの要求を最もよく代表し、代弁する人物として知られていた。ケンメア卿との親交から、両者が当然ながら最も関心を持つこの問題について、彼がケンメア卿の意見を知らずにいるはずはなかった。しかしながら、アイルランドのカトリック教徒を代表する権限を主張する偽造書簡は、異議なく通過し、議会は崩壊し、一派は大勝利を収めた。

オリアリーとボイル・ロッシュ卿は親しい間柄ではなかったと思われるが、それでも親密な関係が存在したことは証明できる。後に発見された、議会開催の1年前に書かれたオリアリーの手紙には、彼がロッシュの友人であり政治担当記者であったことが記されている。[571]アイルランドのカトリック教徒の意見と願望を茶化したものだった偽造の手紙は、1783年11月11日に読み上げられた。[572] 2週間後になってようやく、デリーの伯爵司教がケンメア卿からの手紙を読んで、この詐欺行為が暴露された。 [237ページ]11月20日、キラーニーで「私はいかなる権限も与えなかったことを完全に否定する」と述べ、[573]などなど。ボイル・ロッシュ卿は、その後、数人の指導的カトリック教徒に「ダブリン城、1784年2月14日」という日付の注目すべき手紙を送った。もちろん、この文書は政権の行為であり、ロッシュは単に巻き上げられて自動人形のように使われただけだった。彼の手紙は、隷属的なカトリック教徒を罠にかけ、不人気という泥沼に沈めようとしており、「私の行動があなたや友人たちに非難されないことがわかれば、それは私にとってこの上ない喜びです」という一文で始まり、再び議会に立った暁にはカトリックの利益を顧みないであろうという希望を抱いている。

デリー司教が、この目的のために街に来ていたカトリック教徒の無思慮な一部と結託し、その団体に国会議員の投票権を与えることが国民会議で最初に議論されることになるという確かな情報を得ていた[と彼は付け加えた]。私は今、ケンメア卿が直面する危機が到来したと思った。[574]そして、団体の長たちは、これらの無謀な計画を否認し、合法的な権力への忠誠を告白するために立ち上がるべきである…。そこで私は大胆な決断を下した。[575]

彼は、この成功によって「国民会議の指導者たちの政策を完全に当惑させた」ことで、最大限の喜びを感じたとも付け加えた。

デリーの伯爵司教は確固たる革命家であり、分離を強く望んでいたため、チャールモント卿に「事態は順調です、閣下。血を流しましょう」と言ったと伝えられている。『忠誠の主張』の著者であり、平和主義者として悪名高いオレアリーは、おそらくほとんどためらいを感じなかっただろう。 [238ページ]オルデが恐れていた血みどろの混乱を外交手段で回避しようとしたのだ。バークはオレアリの兄弟司祭に宛てた手紙で、「一方ではジャコバン主義の台頭を、他方ではその最良の友である抑圧を、全力を尽くして阻止せよ」と書いた。アイルランド政府がこの見通しに狼狽したのも無理はない。ダブリンのある新聞、「ボランティア・ジャーナル」は暗殺を奨励し、前年の春には、不人気な国会議員七人を殺害しようと共謀した容疑で数名の男が逮捕されていた。治安判事の無気力さと正規の警察組織の不在は、犯罪を助長する大きな要因となった。労働ストライキのために街頭で暴動が起こり、男たちは「タールを塗られ羽根をつけられ」、激怒した群衆の前に放たれた。兵士たちは鞭で打たれ、血を流しながら舗道に放置された。新たな義勇兵部隊が募集広告を出し、評判の最も悪い男たちがその隊列に加わった。一方、デリー司教はアルスターで新たな義勇兵連隊を編成していた。「総督はフィッツギボンの助言により」とフルードは記し、「逮捕が必要になった場合に備えて令状をポケットに忍ばせ、変装した将校を派遣して彼を監視させた」。そして「この特異な高位聖職者は、絞首刑でその生涯を終える寸前だった」と付け加えている。これほどまでに際立った人物が公職から退いたことは、彼が中心となっていた国民会議の崩壊に次ぐ大きな影響を及ぼした。6年後、バンクロフトがフランスから秘密任務でアイルランドに派遣された際、現在パリ外務省に保存されている彼の報告書には、レッキーから得た情報によると、国民会議の崩壊は「アイルランドの民主主義にある種の嘲笑を投げかけ、それが修復されるまでには長い時間がかかるかもしれない」と記されている。

会議は 1783 年のものです。1784 年の秋になって初めて、オリアリーを非難する手紙が見つかりました。手紙には、スパイ活動の明確な証拠はなく、彼自身が書いたものでもありませんでしたが、彼が誘惑者の声に屈したことが示されていました。

自分を弁護することができない男、その記憶が一世紀にわたって尊敬されてきた男を判断するにあたり、私は不本意ながら、この物語に様々な矛盾を付け加えざるを得ない。[239ページ]賛成と反対の論点を提示することで、読者は事件を誠実に研究した結果を得て、法的結論を下すことができるようになります。

オリアリーのダブリンへの到着の速さは、フルード紙でそれを読んだすべての人に悪い印象を与えた。というのは、その歴史家によると、オードはイギリスの外務大臣に、イギリスの密告者スタッフから訓練を受けた2人の男を派遣するよう依頼したからである。[576] しかしながら、この要請を記した手紙は、印刷物や原稿で見たことがありません。オリアリーはパーカーという探偵と同時にやって来ましたが、この司祭の到着の早さは、一見すると不格好ですが、必ずしもスパイ役を演じることに積極的だったからというわけではないかもしれません。グラタンの言葉を借りれば「天才と哲学以外何もかも貧弱」だったこの男は、伝記作家の一人であるイングランドによると、アイルランド民事名簿に彼の名前を載せる前に、いくつかの手続きを経る必要があるため、ダブリンに滞在する必要があると告げられたそうです。[577]イングランドは、前年に受け取る予定だった年金が内閣の交代により取り消されたと主張しているが、この考慮自体が旅程を早めるのに十分ではなかっただろうか？

オリアリーはロンドンで、経験豊富な外交官サー・エヴァン・ネピアンに会見し、ある調査のためにダブリンへ行くことに同意したと伝えられている。しかし、ダブリン城でアイルランド書記官オードに謁見するために、どんな巧妙な言葉が使われたのか、誰が知ることができるだろうか。オードは当時としてはかなり自由主義的な人物を装い、グラッタン卿やケンメア卿の通信員だった。世間一般の人であれば、ある人物について書くときと、その人に直接話しかけるときとで、言葉遣いがまったく異なることがよくあることは知っている。一方、シドニーが一連の出来事について正しい印象を伝えていると仮定すると、オリアリーは、当面の特別な緊急事態に対処するのではなく、毎年同じ年会費で、自分の党の特定の秘密を徹底的に調査し続けるという条件で、100ポンドの報酬を受け取る用意があったようだったことを忘れてはならない。

[240ページ]

彼がダブリンに到着した当時、国は甚大かつ正当な不満で引き裂かれていた。国民の不満の一つは、議会が民意を適切に反映していないことだった。1784年3月、フラッドは「改革」法案を提出し、26の州が賛成の請願を行った。

条約では、[578]前年の会議に続いて全国会議を開催すべきだとする声明が出された。この発表は城に動揺をもたらした。アメリカ植民地の喪失がピットに教訓を与えたばかりだったのだ。当時のパンフレット作家たちは、おそらく当時流行していたメロドラマ『城の幽霊』を思い浮かべ、ダブリン城が謎の恐怖に怯える様子を描いた。

「 CONGRESSという文字」とオレリャーナは書いている。[579]「それは魔法の文字であり、罪を犯した牧師の目の前に幽霊を起こすのに十分なものです。その幽霊は真夜中に牧師のカーテンを引き、牧師を枕元から起こすようです！」

事実上、この会議は裏切られた会議の亡霊であった。

1784年9月27日、ダブリンのトルセルで、来たる会議に先立ち、大規模な会議が開かれる予定だった。9月24日にロンドンからオリアリーとパーカーが到着し、オードがすぐに行動を開始すると密かに伝えたことから、両者ともこの会議に出席したと考えられる。実際、前回の会議におけるオリアリーの目立った態度から、彼が会議後の審議に参加したことはほぼ確実である。しかしながら、この会議録にはオリアリーとパーカーについては一切触れられていない。 [241ページ]今日のダブリンの版画。[580]会議とその予備会議については、間違いなく頻繁に言及されているが、非公開で開催され、報告書は出ていない。何が起こったのかは、他の資料から推測する必要がある。グラタンの『生涯』に掲載されている、1784年9月18日付けのオードからの手紙（オレアリーがロンドンから到着する6日前）には、次回の会議で国民会議の代表者選挙に関する質問を出すことに反対する声が上がるだろうと記されている。[581]

この時期は大きな問題が山積していたにもかかわらず、あまり知られていないので、両陣営を動かしていた精神を示すために、当時の地方紙からいくつかのコメントを抜粋させていただくことをお許しいただけるかもしれません。

大衆紙「ダブリン・イブニング・ポスト」は、「来週月曜日にトールズで開催される、大勢の立派な会合を心から推奨します。素晴らしい機会です」と付け加えています。[582]しかし、すぐにキャッスルのジャーナリストは崩壊を嬉々として記録しました。

昨日のトルセルでの悲痛な失望に対する、街の愛国者たちの泣き叫びと歯ぎしりは、言葉では言い表せない。この首都の崩壊は、まだ集結していない管区にとってどれほどの痛手となることか。ああ、ああ、「国民会議」の礎石を据えた街が、今、その貴重な建物に衝撃を与えるとは！強大な総体委員会はなんと倒れたのか！ああ、なんと軽蔑されているのか！決議文、演説、回覧文書――すべてが散り散りになっている。 [242ページ]風、騒動、革命、争奪戦、そして復活の望みも絶たれた絶望の淵に沈んだ。[583]

オリアリーがトールセルでの会合に出席していたなら、彼がどのような口調で話していたかは容易に想像できる。3年後、彼はパンフレットを出版したが、その中で彼はその月の出来事について非常に詳しいようだ。

ダブリンの家政婦17人が、議会改革に関する総会招集の目的で、高等保安官への要請書に不用意に署名したという理由で、長らく新聞でカトリック教徒が不当に非難されたことを私は覚えている。しかし、高等保安官自身と同様に、17人もその要請書への署名の不適切さをほとんど認識しておらず、それがもたらす不快感についてもほとんど予見していなかったと確信している。そしてカトリック教徒に関して言えば、資格を失った立場にある彼らは、政治問題において、慎重さも礼儀正しさも持ち合わせておらず、厳格な中立の立場をとる以外に道はなかった。議会改革の支持者も反対者も、彼らに決定権があると認めないだろう。

この落ち着いた口調は、彼の勇敢な手紙と比べても印象に残るだろう。[584] 2年前に書かれたものではない。

一方、国民議会は最初の会合を開くと発表された。「どんな陰謀が企てようとも」と国民機関紙は述べている。「我々は、これらの公正かつ合憲的な審議によって、代表制の純粋性が回復されることを期待する」[585]

城の主要な目的の一つは、同じ勇敢なジャーナリスト、ジョン・マギーによって発見され、告発されました。1784年11月5日付の『ダブリン・イブニング・ポスト』には次のように記されています。

自治区に苦しむ政府は、議会改革を推進する人々の賞賛に値する努力を阻止しようとする無力な試みに失望し、城の貪欲な悪党でさえビンズとタンディに長年かけられてきた大げさな告発にうんざりしていることに気づき、貪欲な作家たちに、最後の努力として、 [243ページ]消滅し絶望的な大義を掲げて、この分裂した王国を長らく荒廃させ、父と子、兄弟を対立させてきた不和の種を蒔き、すべての人が外国の圧制の容易な奴隷となるように努めるつもりだ。[586]

これらの抜粋はオレアリーを非難するものではないが、当時の経緯や発展途上の秘密政策を説明する上で有用であり、さらにはいくつかの奇妙な不正確さを訂正している。例えば、レッキー氏の『歴史』に掲載されている総督がシドニーに宛てた手紙では、タンディの同僚を「ビニー」と呼んでいる。当然ながら、正しくはビンズである。この名前は1998年の暗黒の記録に頻繁に見られる。

城の筆記者は別の段落で、ビンズとタンディという二人の誠実な人物について、「名声のおかげで、彼らは『奇跡の金』という、すべてを鎮圧する力を得た」と述べている。これはおそらく、実際に援助を受けている側から疑惑を逸らすためだったのだろう。オリアリーとパーカーの到着日は、9月27日の会合と完全に一致していることを思い出すだろう。では、他に何がこの時期に人気演説家である二人をダブリンに引き寄せたのだろうか？パーカーはタンディを知っており、オードが述べているように、「彼の秘密の奥底まで探り出す」ことができたかもしれない。

外交が一方において目的を達成しようと努める一方で、他方では、掲げられた腕を無力化しようと暴力が行使された。ダブリン郡保安官が管轄区域を招集し、改革を議題とする会議を開いた際、当時司法長官であったフィッツギボンは、保安官に対し、その呼びかけに応じた者に対し差し押さえ手続きを進めると脅迫する違憲の書簡を送付した。保安官自身も罰金と投獄を受けた。

補助金を受けたジャーナリスト、フランシス・ヒギンズは1784年12月24日に次のように書いている。

[244ページ]

ローマ・カトリック教徒は、一部の人々が自分たちの破滅にどれほど悪意を持っていたかを明らかに理解しているはずだ。彼らは選挙権、あるいは他のあらゆる特権を自分たちに与えようと真剣に考えていたのだ。彼らは（ローマ・カトリック教徒を）煽動して騒動を起こそうとしたのだ。[587]

結局、清廉潔白なタンディに対して、古くからある貪欲と背信の容疑がかけられる。「ナパーが彼らを裏切った」と我々は言われている。しかし、バリントンをはじめとする歴史家たちは皆、タンディが根底から健全であったことを認めている。

グラタンは『父の生涯』の中で、前年の大会で非常に活発に活動していたデリー司教が大会を欠席したことを奇妙に感じていると述べている。おそらく、司教は、ポケットに司教の逮捕状を握っている刑事たちの話を耳にしたのだろう。大会がいかに崩壊し、組織が崩壊していったかは、プラウデンの著書『歴史評論』にオレアリーの膨大なメモをまとめたことから垣間見ることができる。「後世の人々に、プラウデンがオレアリーの協力にどれほど恩恵を受けていたかを知ってもらうのは当然だ」と、伝記作家は記している。[588]

プラウデンは 1800 年頃までアイルランドを訪れたことがなかった。以下の言葉は、1784 年の政府の政策の内情を知っていた人物の言葉であると思われる。

全会一致の絆が一度断ち切られたため（プラウデンで読んだように）、武装組織は分裂と争いへと陥る速度が、統合への進展よりもはるかに速かった。義勇兵の分裂は政府によって奨励され、そのため多くの州では不和と騒乱が抑制されるどころか容認された。特にカトリック教徒を選挙で選出するというデリケートかつ重要な方策をめぐっては、政府はこの問題を、今や衰退しつつある議会改革の大義と巧妙に結びつけようとした。長年にわたり、政府は内乱を鎮圧するために武力を必要としたことはなかった。そして今、アイルランド人の統合が、不和を生み出す古い手段を消滅させてしまうのではないかと恐れられているようだった。義勇兵を分裂させたいという願望は、 [245ページ]南部の不満と困窮に苦しむ農民の不満を無視し、その惨めで無法な暴徒は再びホワイトボーイズの姿をとり、[589]そしてしばらくの間、特にキルケニーに対して、何の罰も受けずに略奪行為を繰り返した。[590]

義勇軍は次第に混乱し、解散し、「自由貿易かこれか」という言葉が刻まれた大砲は鋳造所に戻されました。

1785年、ダブリンの情勢はやや暗澹としており、オレアリーは事態の収拾に追われていたに違いない。一部の警戒論者によって暴風警報が鳴らされ、法務長官フィッツギボンは、その見通しを軽視しようとしたが、国が悪天候に備える必要があることを示す十分な証拠を認めた。レッキー氏は、根拠がないとしてこれを却下した。[591] 1784年にラトランドがシドニーに託した報告書には、当時ダブリンにフランスのエージェントがいたと記されているが、その報告書には、クレア卿として知られる法務長官フィッツギボンの注目すべき演説で言及されたペランという人物については全く触れられていない。1785年2月14日、彼はアイルランド議会で次のように発表した。

元義勇軍の大多数は武器を捨て、平和の術を磨くために引退した。彼らの地位は、義勇軍の名を汚す者たちに取って代わられた。私はフランス人をこの国に招く決議を目にしたことがある。1784年4月26日、シャムロックの息子たちは、フランス生まれのペラン氏を彼らの軍団の名誉会員に選出した。私は、国の法律に反してカトリック教徒に武装し、教会と国家の憲法を改正するよう呼びかける出版物を目にしたことがある。人類の友であり、アメリカの自由を主張したルイ16世を称賛する記事も目にしたことがある。…彼らはフランス人に我が国への侵攻を勧めるかもしれない。私は、民衆の底辺層に訓練に参加し、軍団を編成するよう呼びかける記事も目にしたことがある。したがって、紳士たち、つまり元義勇軍と、反乱分子たちを区別すべきである。私はカニエ少佐からの召集令状を見たことがある。それは、部隊に9発の弾丸を携えて出動するように命令するものだった。 [246ページ]これらは実際の奉仕の機会となると同時に、政府への脅威を暗示しています。このような人々に私たちが畏怖すべきだと言う人がいるでしょうか？あるいは、アイルランド庶民院が、これらの人々が武器を捨てるまで民兵を組織するための資金を提供することを恐れる人がいるでしょうか？[592]

フィッツギボンがフランスによるアイルランド侵攻招請決議に関連して言及しているフランス出身のペラン氏は、後にクイーンズ・ベンチ判事として有名になるルイ・ペラン氏の父親であることは間違いない。ペラン氏が最初にダブリンに来た経緯は定かではない。彼はフランス語教授と呼ばれることもあり、通常はダブリンに居住していたが、フランス語の知識を習得したいアイルランドの紳士階級の家に何ヶ月も滞在することもあった。『ペリンのフランス語文法』は後世アイルランド社会で広く知られるようになった。[593]

後になってオード長官がオレアリーに言及している部分にかすかな失望の色が滲んでいるのは、伝記作家が偶然目にしたある出来事が影響しているのかもしれない。当時の情報通の地元紙によると、金に目がない記者たちは、不和の種を蒔くよう指示を受けていたという。オレアリーはキャッスル・オルガンの所有者と特に親しかったことが、これから明らかにされるだろう。 [247ページ]オリアリーは、オードの思惑が必ずや的を射た最初の作家の一人となるだろう。オリアリーの伝記作家たちは、日付は明らかにしていないものの、彼がアイルランド政府機関への寄稿依頼を断ったと記している。実際、以前出版されたパンフレットには、匿名の作品に対する嫌悪感が記されている。[594]雄弁な神学者、モーガン・ダーシー師は、オレアリー神父の葬儀の賛歌を説教する中で、少しばかり逸れてこの点に触れ、こう述べた。

この非凡な男の、時宜を得た効果的な努力は、政府の注目を集めずにはいられず、その結果、慈悲深く慈愛に満ちた君主によって報われずにはいられなかった。しかし、彼は、求められてもいないのに当然得た王室からの報酬を、十分な感謝とともに受け取ったにもかかわらず、彼の無私無欲と高貴な独立心は、その後まもなく、定期刊行物の支援者になるために相当な年金が彼に提供されたとき、[595] それは当時も今も、アイルランド国民に対する虚偽の表現、誹謗中傷、誹謗の卑劣な手段であり続けている。侮辱的な提案に憤慨した彼は、相応の軽蔑をもってそれを拒絶するが、拒絶すれば確実に一部の人々の不興を買い、彼らの影響で年金が打ち切られる恐れがあった。しかし、他に地上の財産を一切持たなかった彼は、天から授かった才能を売り飛ばすよりも、故郷を離れ、この首都に赴き、英国の保護と英国の自由という、誰もが羨むほどの恩恵を享受しようとした。

ここで説教者が言及しているのは、オレアリーがロンドンに永住した1789年のことである。アイルランドにおいて、摂政問題をめぐる激しい闘争（後述）がホイッグ党とトーリー党の間で繰り広げられたのは、この1789年のことだった。

城のオルガンの補助金を受けた所有者であるヒギンズは、ジョン・マギーによって「シャマド」と呼ばれ、 [248ページ]悪魔のような色彩。モーガン・ダーシー博士によれば、オリアリーは誘惑に屈することなく、憤慨と軽蔑をもって申し出を拒絶した。これは当然のことながら不興を買ったであろう。しかし、この記述はあまりにも誇張している。なぜなら、ヒギンズは1791年の遺言でオリアリーを「長年の忠実な友人」と呼び、愛情の証として遺贈しているからだ。さらに、彼の日記にはごく限られた紙面の一部が、時折オリアリーを称賛する文章に充てられており、彼の名声に対する人々の信頼を強めるのに十分だった。こうして、オードが報酬を得て秘密裏に働くことに同意したと述べてから数か月後の1785年5月12日、アイルランド政府の補助機関紙に次のような記事が掲載された。

ジョージ・アン・ベラミーの『弁明』の中で、オリアリー博士について触れられている箇所ほど、知恵と優れた才能の影響を示すものはありません。ベラミーは、このリベラルな人物の博愛と介入により、外交団の老代表の死に際してハスラン伯爵（バイエルン大使）の牧師が行ったスキャンダラスな行為に終止符が打たれたと述べています。[596]

[249ページ]

アイルランド政府機関紙は、オリアリーの政治的支援を称賛していない。そうすることは、根拠の有無にかかわらず疑惑を招くことになるからだ。しかしヒギンズは、友情からか政策からか、自らの名声と人気を高めようとした。1784年11月20日付の「フリーマン」紙には、ヒギンズがジョンソン博士から無礼な言葉を浴びせられた際に、ジョンソン博士をいかに貶めたかについての長文の記述が掲載されている。さらに、「識者たちは、ジョンソン博士の横柄で無愛想な振る舞いが大いに謙虚になったのと同じくらい、この機会におけるオリアリー博士の行動に感謝している」と付け加えている。

プラウデンの声明によれば、オリアリーは寛容を支持するために筆を執らないという条件で年金を受け取ったという。[597]はテストに耐えられないだろう。[598] 1784年、オリアリーは補助金を受け取っていたことが決定的に証明された。彼がアイルランドの一般大衆に向けてホワイトボーイ主義を非難する説教を書いた、分厚い論文には1786年の日付が記されている。当時の抑圧的な法律を支持するような文章を書いたことに対して補助金が支給された可能性が高いと思われる。この農民への手紙には、 [250ページ]重税である什一税について、ドイル司教は後にこう祈った。「什一税に対する私たちの憎しみが、正義に対する私たちの愛と同じくらい永続しますように！」

兄弟たちよ、一体全体、あなた方にプロテスタント聖職者の収入を自らの権力で削減する権利がどこにあるというのか？[オレアリーは書いている]。十分の一税が信徒の財産となった場合、彼らはそれに比例して家賃を上げるだろう。それとも、世界の太古の昔から真の神を信じる者たちが地の産物の一部を神に捧げてきたからこそ、キリスト教国の法律が神の法に則ってそれを定めたからといって、同じものを支払うことがより重い負担になると考えるのだろうか？あなた方は、正義の原則が例外なくすべての人に適用されることを知っている。そして、よく使われる言い回しを使うなら、プロテスタントであろうとカトリックであろうと、トルコ人であろうとキリスト教徒であろうと、誰もが自分の権利を持つべきなのだ。この国のプロテスタント聖職者の権利が守られることは、あなた方が想像する以上にあなた方の利益なのだ。長きにわたり、あなた方は無防備であり、地主の権力から何の保護も受けず、聖職者は流刑や死刑に処せられてきました。国教の聖職者たちの温厚で寛容な精神こそが、他のあらゆる資源に取って代わる唯一の手段でした。彼らは創成期からプロテスタントの貴族階級や紳士階級に道徳と美徳の原則を教え込みました。煉獄を非難する一方で、慈善行為を強制しました。…教皇が教会の長であることを否定する一方で、信徒たちに、宗教を理由に傷つけられる者はいない、そしてキリスト教には敵はいないと教えました。私たちは生まれつきあらゆる種類の悪徳に陥りやすく、最初の印象が最も強いので、彼らが聞き手の心に植え付けた原理がなかったら、ずっと以前にこの国の地主たちはあなたたちを、ユダヤ人のベッドを犯すことを何らためらいもなく考えるトルコ人として扱い、夫たちに、ユダヤ人に対してこのような不正を行っている最中に家に入ってきたら首を切ると警告していたであろう。

それでは、王国の名家の子息であり、社会の最も有力な層の指導者であり、彼らの中で最も道徳的で啓発的であり、最も慈悲深く人道的な、このような紳士たちに、一握りの貧しい男たちが、将来国家の最も重要な役職に就くことになる子孫の扶養を減らすような法律を制定するのでしょうか？なんと！コーカー大司教、ティスダル大司教、[251ページ] チェットウッド牧師、ウィークス牧師、ミード牧師、ケニー牧師は、皆さんのために時間と財産を費やし、皆さんの窮乏を癒し、皆さん自身では購入できない薬を供給するために自宅の一部を薬局に改造しましたが、暴力を恐れて家を出て行かなければなりません。[599]

この点について、オリアリーは長々と議論したが、当時の公平な歴史家は「十分の一税制度は、貧しいカトリック教徒と長老派教会員の両方にとって、最も大きな実際上の不満であった」と述べている。[600]

多くの人がオリアリーとクロイン司教の論争について耳にしたことがあるだろう。高位聖職者が煉獄について異論を唱えた際、オリアリーは「もっと踏み込んで、もっとひどいことになるかもしれない」と反論した。『批評評論』は、この論争を鋭く洞察力のある目で検証した。ケンメア卿は1787年10月2日付の手紙の中で次のように書いている。「クロイン論争に関する『批評評論』を大変興味深く拝読した。この論争に関するこれまでの最高の論評である。グラタンはクロイン司教の出版物を激しく非難しており、評論家と同様に、政府のせいで論争が起こっていると考えている。」[601] 175ページに及ぶオリアリーの返答には、賞賛に値する多くの優れた真実が含まれている。しかし、この綿密な論争がダブリン城から着想を得て、奨励されたのではないかという疑問が残る。オリアリーは、法と秩序を至る所で適切に説き、最後には「ホワイトボーイズ」に向けた強力な戒めの言葉を掲載している。[602]クロイン司教に関しては、オレアリーはやや誇張した言葉で次のように保証している。

[252ページ]

「私は反乱を起こすためにここに送られたのではない（ 119ページ）。流刑囚としてではなく、無知と父祖の信条の放棄よりも自発的な追放を選んだ名誉ある亡命者として、ここに戻ってきたのだ。」数年後、すなわち1789年に、彼は後者の道を歩み、バトラー博士やカーワン博士のように結婚を考えているという虚偽の報告を受けた。「若い頃から、野心と愛という、どの時代でも偉大な英雄たちを虜にしてきた二つの情熱をコントロールすることに慣れてきましたので、読者の皆様は、私がその三人組の一人ではないことをご安心ください。」と彼は記している。

オリアリーはフランシスコ会の修道士で、自発的に清貧の誓いを立てていました。彼が長年、わずかなもので満足することに慣れていたという事実は、彼が心からの奉仕に対して、その金額の20倍に相当する金額を喜んで受け取った理由を説明する助けとなるかもしれません。そして、この金銭を受け取った彼を批判する際には、その大部分が施しに使われたことを忘れてはなりません。マーフィー司教はファーザー・イングランドに、若い頃、彼がしばしばオリアリーの施し係を務め、コークでは多くの困窮者に毎週平均2～3ポンドの援助を与えていたと語りました。「慈善は多くの罪を覆う」と教えられています。

脚注:
[548]カンバーランドの回想録、ii. 2-38. (ロンドン、1807年)

[549]カンバーランドは何度もそれを「条約」と呼んでいます。

[550]サー・ジョン・シンクレア書簡集、ii. 385-6を参照。デル・カンポの手紙は優れた英語で書かれており、スペイン生まれではあるものの、フィールドという名のイギリス系カトリック教徒の家庭に生まれたようだ。

[551]W・マジエール・ブレイディ著『イングランド・カトリック教会階層年報』 170 ～ 174ページ（ローマ、1883年）。「シェルボーン伯爵との会談の記録」『ダブリン・レビュー』第20～21巻。暴徒の裁判については『ロッキンガム書簡』第2巻419ページを参照。この注目すべき事件は歴史家によってほとんど見過ごされてきた。ディケンズはその特徴に深く衝撃を受けた。

[552]パーカーがアイルランド人だったという証拠はない。

[553]1784 年 9 月 8 日、エヴァン・ネピアンへの命令 (『アイルランドの英語』 ii. 413 を参照)。

[554]オリアリーの手紙の追記（付録参照）には、当時のダブリンのカトリック指導者たちの姿が垣間見える。オードは彼らの秘密を容易に掘り下げることができると考えている。ウルフ・トーンの日記にカトリックの組織者でありユナイテッド・アイリッシュマンとして頻繁に登場するトーマス・ブラウホール、非常に重要なカトリック指導者であるチャールズ・ライアン（ワイズの『カトリック協会の歴史』138-139ページに詳細に記述されている）、そして同書177ページで言及されているカーワン氏などである。オリアリーの手紙にも言及されている「准将」サットンは、ブラウホールとともに、1793 年にダブリン市を代表した 33 人のカトリック代表の一人でした (「アイルランドのカトリック教徒の擁護」90ページを参照) (ロンドン: デブレット、1793 年)。エドワード ルーイン、2 人のスウィートマン、トーマス レイノルズ、およびその後非常に著名な反逆者たちが、ダブリン代表のリストに挙げられています。

[555]オード氏からエヴァン・ネピアン氏への1784年10月17日の手紙。フルードの『アイルランドの英語』第3巻414ページを参照。ただし、フルード氏が引用している主要な一節は1784年9月8日の手紙からのものであることを付け加えておきます。

[556]アイルランド国家の興亡、パリ版、 319ページ。

[557]オーストラリア在住の通信員、モーガン・マクマホン氏は、アイルランドで活動していたオリアリーが、1784年にロンドンから召喚されたのがなぜなのかと困惑していました。というのも、伝記作家によると、オリアリーがロンドンに居を構えたのは1789年になってからだったからです（バックリー、304ページ）。しかし、フルード氏の日付の正確さは、 『ジョージ・アン・ベラミーの生涯』第3巻第120ページ（ダブリン版、1785年）に掲載されている手紙によって裏付けられています 。1784年8月16日、W・T・ハーヴィー氏は、当時セント・ジェームズのチャールズ・ストリート10番地に住んでいたあの有名な女優に手紙を書き、夕食でオリアリーと会ったときの「計り知れない満足感」を綴っています。

[558]MBバックリー牧師著『オリアリー神父の生涯』203ページ。

[559]彼の手紙、前掲書、 212ページを参照。

[560]バックリーがこの記述を翻案し、脚色したイングランドは、彼を「内閣の信頼を得ている紳士」（118ページ）と呼んでいる。それはサー・ボイル・ロッシュのことだろうか？

[561]ロンドンでオリアリーになされた申し入れに関するイギリスの記述 （前掲、 220ページ）を参照。イギリスは「国」を「宗教」よりも重視する。

[562]1783年4月、連合軍が政権を握りました。ピットの政権は1783年12月から始まりました。

[563]イングランドの『オレアリーの生涯』118ページ。

[564]オリアリーは特に従順さに欠けていた。バックリーは（『ライフ』355ページ）、議会連合で共謀させられたオリアリーが後悔の念を表明したと述べている。

[565]アイルランドの歴史を鳥瞰する。

[566]イングランドの『オレアリーの生涯』105ページ（ロンドン、1822年）

[567]Buckley著『Life』212～213ページ、237ページ、277ページを参照。また、England、 133ページ、134ページ、176ページ、179ページも参照。

[568]クロイン主教に対するオレアリー氏の弁明書、41～ 42ページを参照。（ダブリン、1787年）

[569]トーマス・ムーアの日記、iv. 112。

[570]付録のカーワン氏への手紙を参照。1783年以降、オリアリーの表現にはそのような大胆な調子は見られない。

[571]付録を参照。彼らの交流は、氏族間の主張によって強化された可能性がある。オリアリーはコーク出身で、ロッシュは「ファーモイ子爵ロッシュの古い男爵家の分家」とされている。 1807年のジェントルマンズ・マガジンの死亡記事、506ページを参照。彼の報酬は、1782年に授与された準男爵の称号、年間300ポンドの年金と妻のための別途200ポンドの年金、そして後にはダブリン城のジェントルマン・アッシャー、つまり儀式係というみじめな職で構成されていた。ケンメア卿に関する不名誉な取引に関する当時のすべての報告書で、サー・ボイル・ロッシュの名前が削除され、後に法曹界の重鎮となったジョージ・オグルが彼の代わりに挙げられていることは注目に値する。オグルとオリアリーはともに「ねじの修道僧」であった。

[572]ウィルズ牧師は、『著名なアイルランド人伝』 （243節）を執筆するにあたり、当時の生き残りから興味深い事実を集めました。ボイル・ロッシュ卿については、「アイルランド内閣の閣僚が彼の演説を代筆するのが常であり、彼はそれを暗記し、内容を習得しつつも、たいていは独自の言葉で茶番劇風にアレンジし、独特の美学で飾り立てていました。こうした機会の多くは、エドワード・クック氏の勤勉さによって準備され、準備万端でした。クック氏は、いくつかの政権下で城の叡智の参謀長を務めました。」と記されています。ボイル卿は、国王の感謝を特に得たと感じており、フィッツウィリアム卿のプレシス本によると、彼は貴族の爵位を申請したほどでした。ペラム写本には、彼が常に名誉と褒賞を切望していた様子が記されています。

[573]イングランドの『オレアリーの生涯』109ページを参照。

[574]ケンメア卿は1795年9月9日に亡くなりました。彼の妥協的な性格について詳しくは、ワイズの『カトリック協会』を参照してください。彼はその爵位を単なる儀礼として享受していました。1798年、彼の息子は子爵に昇格し、翌年には伯爵に叙されました。

[575]レッキー氏は、「自ら告白したように、このような行動をとった人物が、政府や庶民院の人気議長と関わりを持ち続けたことは、アイルランドにおける名誉の基準を奇妙に物語っている」（vi. 368）と述べている。しかし実際には、ダブリン城は彼なしでは機能し得なかった。

[576]フルード、ii.415を参照。

[577]前掲、 220ページ参照。

[578]国民会議は政府を大いに不安にさせた。1793年、クレア卿は国民会議法を提出し、今後そのような集会はすべて違法とした。しかし、ある民衆指導者は、クセルクセスが鉄の鎖で海を封鎖しようとしたのは賢明な判断だったと述べた。1811年、フィンガル卿、カーワン氏、そして他のカトリック代表団がこの法律に基づいて逮捕された。この法律はイングランドでは成立せず、1878年頃、P・J・スミス国会議員がアイルランドをその圧力から解放することに成功した。

[579]アイルランドのヘロットであるオレリャーナが、1784年10月にダブリンで開催された国民議会に代表者を派遣されなかった北部7州に宛てた手紙。より平等な民衆の代表権獲得を目指して。ハリデー・パンフレット、アイルランド王立アカデミー、第482巻、 29ページ。

[580]当時の日記に加え、その多産な年に生まれた大量のパンフレットも調べたが、「オレアリー」と「パーカー」の名前は一度も出てこない。彼らの任務は明らかに秘密裏に行われたものだった。シーハンの『アイルランド製造品目集』（コーク、1833年）には確かにパーカー氏について触れられており、「オレアリー医師と出会った」（112ページ）とある。しかし、彼が引用しているパンフレット『貧者のための嘆願』 （ 15ページ）を調べたところ、日付は1819年で、オレアリー医師はカンタークの医師だったことが判明した。

[581]オルドはグラッタンに宛てた外交文書の中で、しかしひどく卑屈な内容のものを送っている（『息子の 生涯』3. 209-11参照）。オルドはグラッタンが嫉妬していることを知っていたに違いない。第一に、グラッタンと絶えず口論していたフラッドに対して、第二に、デビューしたばかりで会議の成功に尽力していた、大胆で誠実な新進気鋭のプロテスタント指導者に対してである。この指導者とは、ダブリン義勇砲兵隊の司令官であり、後にフランス軍の師団長となったジェームズ・ナッパー・タンディである。

[582]ダブリン・イブニング・ポスト、1784年9月18日。

[583]フリーマンズ ジャーナル、1784 年 9 月 28 日。かつてグラッタン、フラッド、ルーカスの機関紙であったこのジャーナルは、フランシス ヒギンズという無節操な冒険家の手に渡り、かつて高潔だった印刷物を貪欲な経営者に売った。

[584]付録374ページを参照してください。

[585]ダブリン・イブニング・ポスト、1784年10月23日。

[586]分裂を誘発する政策は、その後も度々実行に移されてきた。ノーシントン卿がそのような計画を承認したことは既に知られている。1799年6月22日、ポートランドで行われた演説で、コーンウォリス総督は公的な質問について次のように述べている。「ダブリンには相手方の材料がないわけではない。もし市に分裂を起こそうとする私の試みが成功すれば、それを集められると楽観的に期待している。」—コーンウォリス書簡、339ページ。

[587]フリーマンズジャーナル、1784年12月24日。

[588]MB・バックリー牧師著『オレアリーの生涯』385ページ。また、『イングランドのオレアリー』289ページも参照 。（ロンドン、1822年）

[589]「ホワイトボーイズ」はオリアリーによって絶えず非難された。

[590]アイルランド国家の歴史的概観、フランシス・プラウデン著、ii. 104。

[591]レッキー、vi. 369。

[592]アイルランド議会登録簿、iv. 227。

[593]「ルイ王はアイルランド旅団に愛されている」ことはアイルランドの歌から知っており、裁判官はフランス国王を称えて「ルイ」という洗礼を受けたようだ。これは「アメリカの自由の主張者」と評された。ペリン家の偏見は常に民主的であり、裁判官自身もロバート・エメットの親友であり、被告席でエメットを抱きしめた。この時の「 学者P」（TCD）の行動は、当時フェローであったマギー大司教がプランケットの伝記に掲載された手紙の中で触れている。裁判官の弟でアセンリーの教区牧師であるマーク・ペリンは私宛の手紙の中で、エメットが死刑を宣告された夜、ルイ・ペリンが涙を流しながらチャペルゾッドの自宅に帰ってきたと述べている。リフィー川を渡船で渡れる「ストロベリー・ベッズ」の風光明媚な一帯から、パーマーズタウンの古い教会墓地へ入ることができます。そこには、雑草や落ち葉に覆われながらも、ペリン判事の父の墓碑銘が刻まれているかもしれません。1828年にブロアムが「校長は外にいる。私は彼が入門書を手に、万全の軍装の兵士に対抗できると信じている」と宣言したとき、彼はこの考えをペリン氏とその「文法書」に当てはまる以上の意味合いで用いました。彼らは目立たない人物だったようですが、誰よりも動揺しにくい人物であったクレア卿にいくらか不安を抱かせました。

[594]「私は匿名の作品については否定する。」—雑集への追記。（ダブリン、1781年）

[595]バックリーによれば、この提案はダブリンのオレアリーに対してなされたという（『ライフ』 354ページ）。

[596]この段落から何らかの政治的あるいは外交的役割が推測される可能性があるため、オレアリーに「シャマド」が引用している本を見せるのが適切だと思った。この出来事はベラミー夫人の著書『自伝』第2巻246-7ページ（ダブリン版、1785年）に記されている。彼女は、ハスラン伯爵の遺体がしかるべき敬意をもって扱われなかったこと、そしてバイエルン大使に新しく配属された牧師が「故伯爵の牧師や召使たちに対し、男らしくない傲慢さで接した…正当な尊敬を集める高名なオレアリー神父が時宜を得て到着していなければ、そうしたことはなかっただろう」と訴えている。彼女の記述は明確ではない。ハスランが何年に亡くなったのかは記されていないが、当時の『ジェントルマンズ・マガジン』誌がいくつかの日付と事実を掲載している。ハスラン伯爵は、42年間（454年）に及ぶ大使としての任務を終え、1783年5月29日、ロンドンのゴールデン・スクエアで亡くなった。ジョージ2世はハノーヴァーで彼に好意を寄せ、ロンドンに連れてきた。ハスラン伯爵の息子はバイエルン首相となり、父は同国の歴史における危機の際に駐英大使の職に就いた。1783年6月5日、ロンドンの全外交団が出席する厳粛な葬送歌がウォリック・ストリート（カトリック）礼拝堂で歌われたが、「（旧セント・パンクラスの）墓地での争いのため、数名の大使が棺を担がないまま帰国した」。この争いの原因は解明されていないが、最終的に、カトリック大国の亡き大使の葬儀を、英国国教会の牧師が代読することとなった。

オリアリーは、困難を最終的に解決するにあたり、ダウニング街からヒントを得た外交使節団を解散させたのかもしれない。ベラミー夫人は、ハスラン伯爵の使用人にさえ侮辱が加えられたとほのめかしている。バイエルン大使の使用人を侮辱することさえどれほど重大なことであったかは、ジェントルマンズ マガジン、xxv. 232-3 に示されている。1755 年には、「ミドルセックスの元保安官役員であった T. ランドールは、ハスラン伯爵の使用人を逮捕した罪で刑罰を受け、ニューゲートからゴールデン スクエアにある閣下宅に連行されたが、彼の胸には、ハードウィック大法官および最高裁判所長官により、国際法違反者および公共の安息の妨害者として判決を受け、有罪判決を受けていることを宣言する文書が掲げられていた」ことがわかっている。ランドールはニューゲートに連れ戻された。

ベラミー夫人は、ハスラン伯爵の召使たちにさえ向けられた侮辱について漠然と言及しているが、その中には自身も含まれているに違いない。ハスラン伯爵は彼女を「家政婦」と呼んでいるからだ（ 『生涯』、ii. 104）。リスボン駐在大使ティラウリー卿の実娘であるこの女性は、伯爵の妹によって社交界に引き出され、非常に影響力のある人物となり、フォックスをはじめとするホイッグ党の有力者たちの信頼を得ていた。彼女はオリアリーについて（ii. 8）、「…飾らない信心深さと、その無邪気な明るさに恵まれており、それが彼の才気と健全な理解力と相まって、彼を知る者すべてから称賛される寵児となっている。」と記している。

ゴールデン スクエアにあるハスラン伯爵の家は、1789 年以来、ワーウィック ストリート RC 礼拝堂の司祭館となっており、教区用として譲渡されたのも同年です。

[597]アンティ、 213ページ。

[598]アイルランド政府の補助金を受けている機関紙「フリーマン」は、オリアリーを称賛した後、1785年5月12日に次のように付け加えた。「この優れた作家でありキリスト教哲学者である彼が、もう一度腰を据えてその才能を祖国と文学全般のために発揮してくれることを心から願う」。翌年、すなわち1786年には、彼は「忘れられた論争」を論評したが、そこにはイエズス会を弾圧した教皇クレメンス14世の弁護も含まれていた。

[599]オリアリー牧師によるアイルランド一般民衆への演説、 12～ 14ページ（ダブリン：クーニー、1786年）

[600]レッキーの『十八世紀のイングランド』、vi. 540。

[601]エドワード・ヘイは、その著書『反乱の歴史』の中で、クロイン司教のパンフレットは「不和の精神に捧げられた」と述べています。ウッドワード博士は、自らが装っていたような偏屈者ではありませんでした。クロイン大聖堂の彼の墓碑銘には、「彼はカトリック解放運動の熱心な支持者であった」と記されています。

[602]オリアリーのこの演説とその他の演説を巧みに詩的にまとめた『オレアリアド』という題名の作品が出版された。これはオリアリーの忠実なパンフレットに人々の注意を向けさせ、その主張を大衆の心に強く印象づけるために書かれたものと思われる。（ダブリンで印刷され、1787年にロバート・ドビンによってコークで再版された。） 『ハリデー・パンフレット』（ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー、第514巻）参照。

[253ページ]

第17章
摂政時代—ホイッグ党とトーリー党の争い—オリアリーとウェールズ皇太子

プラウデンが「オリアリーの年金の恣意的な剥奪」と呼ぶ行為については、公文書は何も明らかにしていない。現在では忘れ去られ、その詳細が興味深い以下の歴史的事件が、この行為につながったのかもしれない。

1789年、ジョージ3世の狂乱期にウェールズ皇太子を摂政とする問題をめぐり、イングランド議会とアイルランド議会の間で激しい論争が繰り広げられました。当時、皇太子は政治的にも社会的にもホイッグ党と結びついていました。ピットは、摂政制が自身の野心と内閣にとって致命的なものとなることを恐れ、皇太子が父の特権を継承する権利に反対し、「皇太子は父の不在の間、王国の他の臣民と同様に国政を運営する権利を有していない」と宣言しました。アイルランド議会は皇太子に宛てた書簡で、「国王の不在が続く間はアイルランドの統治を自ら引き受け、それ以降は引き受けない」よう要請しました。アイルランド摂政王子の称号の下、国王陛下の名において、国王陛下に代わって、その王国の法律と憲法に従って、国王とその政府に属するすべての王権、司法権、特権を行使する。」

ペラムは「ピット氏の派閥の策略と陰謀」について語り、「王子がアイルランド議会の信頼と愛着にどれほど強く影響されているかを説明する時間はない」と付け加えている。ポートランドも同様の論調である。バッキンガム文書は、この件の歴史を紐解く上で豊富な資料を提供している。[254ページ] 闘争。高貴なる編集者は、「アイルランド議会は、独自の方法で摂政を決定するという疑いの余地のない権利を保持していた」と認めている。バッキンガム卿の立場は[603] は、特に厄介な事態となっていた。このような演説が行われた場合、どのような対応を取るべきだろうか？この状況はあまりにも奇妙であり、憲法上の重大な問題を含んでいるため、政権に極めて深刻な不安を与えている。[604]

国王の回復への期待が高まった。総督は妨害戦術を用いるよう指示を受けた。「あらゆる手段を尽くし、あらゆる問題について討論し、あらゆる問題について分裂し、休会を繰り返し、その他あらゆる手段を講じて時間を稼ぐのだ！」[605]しかし、総督はそれ以上のことをした。彼は公然と、対立候補を「自分の投票の犠牲者」にすると脅した。フィッツギボンには、ピットの後継者となれば国璽と貴族の爵位を与えると約束した。誘惑と脅迫が交互に行われた。キルメイン、グレントワース、クロンカリーの貴族の爵位は現金で売却され、その収益は貴族の会員の購入に充てられた。一方、国王は快復した。そこで、戸籍管理官、財務官、許可書管理官、郵政長官、陸軍長官、印紙監督官、その他の公務員が解任された。レンスター公爵、シャノン卿、ポンソンビー家は解任された。長らく休眠状態にあった雇用が復活し、閑職が創設され、給与が引き上げられた。また、印紙会計委員会などの役職は、これまで1人ずつで担っていたが、共同で担うようになった。コークの計量監督は3つの部分に分かれており、その職務は代議員によって遂行され、利益を懐に入れた責任者は議会に議席を持っていた。1790年には110人の代議員が下院議員であった。バッキンガム総督は短期間在任中、 [255ページ]王政復古後、年金受給者名簿には年間13,040ポンドが追加されました。受給者の名前はすでに記録されています。一方、この争いで王子側についた一部の人々は年金を失いました。オリアリーもその一人だったかもしれません。[606] クロリーは『ジョージ4世の生涯』の中で、王子と司祭の間に続いた親密な関係について詳しく述べ、オリアリーは教会とホイッグ党との交渉において優れた仲介者であり、アイルランドにおける王子の人気に少なからず貢献したと付け加えている。バックリーによれば、王子はオリアリーを非常に庇護していたため、フィッツハーバート夫人との結婚式は彼が執り行ったという噂がささやかれたほどだった。

バリントンは、アイルランドで王子の摂政任命を支持した人々に加えられた懲罰について述べて、「バッキンガム卿は国に対して怒りをぶつけた」と述べている。しかし、城の代理人とされるオリアリーが総督の不興を買ったという証拠はどこにあるのだろうか。

1789年、オリアリーはロンドンに永住する年、ロンドンのスペイン大使館礼拝堂でハッセー博士の助祭として着任した。どうやら、それはあまり歓迎されないものだったようだ。伝記作家たちには知られていないが、オリアリーはハッセー博士との確執について言及した、驚くべき小冊子を個人的に発行した。11ページでオリアリーはこう書いている。

老書記官は聖具室で私にこう言った。「私の敵であるバッキンガム侯爵がイングランドに帰国したので、私もアイルランドに帰国できるだろう」。聖具室の書記官がどのようにして、あるいはどこでそのような侮辱的な情報を得たのかと驚きながら、私は彼の主君[ハッシー博士]が以前私に話していたことを思い出した。彼はアイルランド総督だったバッキンガム侯爵がイングランドカトリック委員会の貴族か紳士に宛てた手紙を見たそうだ。その手紙の中で、侯爵はアイルランドのカトリック教徒を、忌まわしいとまでは言わないまでも、非常に不利なイメージで描写し、私をその首謀者の一人として描いていた。[607]

[256ページ]

これは、1822 年にイングランド博士が、オリアリーのロンドンへの永住の理由を説明する際に「アイルランドでの居住が苦痛になってきた」と述べたことを説明するものである。[608]しかし、彼は著書の他の箇所では、この変化の理由として別の理由を挙げています。

この許可には、オリアリーがイギリスに居住することを義務付ける秘密の条件が付帯されていたと述べられている。[609]そして、帝国の政治問題への更なる干渉を阻止しようとした。しかしながら、実際には、オリアリーは以前からロンドンに永住する計画を立てていた。これは、ダブリンへの往来で健康を害していた彼の健康状態を良くするためだけでなく、影響力と権力の絶大な拠点こそが彼の慈善活動の適切な場であるという合理的な確信からであった。

この伝記作家はオレアリーを個人的には知らなかった。彼の推測、あるいは説明はもっともらしい。しかし、オレアリーが最も深く関わっていた伝道活動であるセント・ジャイルズとソーホーの辺境に、健康のために移住する者はほとんどいなかっただろう。描かれている時期のその恐ろしいほどの不潔さは、クリンチが最近出版した『ブルームズベリーとセント・ジャイルズ』の中で奇妙に描かれている。彼の葬儀の説教者が、1789年の移住は、オレアリーが長年親交のあった政党を批判するダブリンの金銭的な新聞への寄稿を拒否したことが原因であると伝えていることは記憶に新しいだろう。バッキンガム総督に冷遇されたことで、ダブリン城での彼の役目はもはや過去のものとなった。しかし、国からの全額寄付を放棄する余裕はなかったため、彼はロンドンに居を構え、そこで彼の機転と影響力を発揮する場を見つけたのではないかと私は考えている。 1802年2月号の『ジェントルマンズ・マガジン』には、おそらく友人であり同宗教者でもあったプラウデンによって書かれたと思われる、オリアリーの非常に綿密な回想録が掲載されている。この回想録には、彼のより散漫な伝記作家たちが気づかなかったいくつかの事実が含まれている。「この称賛に値する行為はアイルランド政府の目に留まり、彼がアイルランドを去った際に、彼らを動揺させた」と記されている。 [257ページ]アイルランドに赴任し、この国の有力者に彼を推薦した。」私は、オリアリーのロンドンへの転勤は政府の援助のもとで行われ、彼の外交力によって有益な知識と成果が得られるかもしれないという期待から行われたと信じている。

当時、ウェールズ公ジョージがホイッグ党の見解を持っていたため、ピット氏の輝かしい経歴は一時中断される危機に瀕していました。クロリーの『ジョージ4世の生涯』によれば、公子はオレアリーを含むホイッグ党の有力者たちを周囲に集めました。[610] ブライトンのパビリオンでの生活の様子や、シェリダンとカランのヒット作を締めくくる素晴らしいジョークが詳しく描かれている。しかし、オリアリーの存在には、もっと深い意味があったと私は思う。彼はより真面目な人物たちと頻繁に交流していた。「エドマンド・バークはオリアリーに対して非常に強い敬意を示していた」とイングランドは書いている。「フォックスはピットのライバルであっただけでなく、ピットを政権から追放しようと常に目を光らせていた有力な政党の指導者でもあった。」アイルランドを離れる際にダブリン城から手紙を受け取ったロンドンの有力者たちは、パビリオンのホイッグ党守備隊に敵対する陣営にいたと推測される。

オリアリーがピットの支持を取り戻そうとしていたことの証拠の一つは、彼の伝記作家によるさりげない発言である。「オリアリーは、友人（プラウデン）がピットの依頼で『歴史評論』の執筆に携わっていることを知ると、アイルランド近代史の最高かつ最も信頼できる資料として、貴重なコレクションをピットに送った。」[611]

私は、オリアリーの年金について語る際に、秘密の条件が順守されたことを何度も証明した後に、ようやく多額の未払い金を受け取ったというプラウデンの言い回しが好きではない。[612]プラウデンは、年金は「口止め料」として意図されていたと考えていることは間違いない。しかし、 [258ページ]問題は、オリアリーがその性質に関して彼に対してかなり率直であったかどうかである。

「森の樫の木は50歳で移植するには古すぎる」とグラッタンは、1784年にフラッドがロンドンへ移住したことについて述べた。「祖国の状態に嫌気がさし、改善できる見込みもなかったため、彼は祖国を離れ、彼のような活発で男らしい気質にぴったりの、自由な雰囲気のイングランドで暮らすことを決意した…」と、後にオレアリーの伝記作家となったバックリーは書いている。「1789年、アーサー・オレアリーはアイルランドを永久に去り、スペイン大使館の牧師の一人としてロンドンに居を構えた。」[613]しかし、オリアリーの友人であるプラウデンの証言によると、オリアリーは「アイルランドに二度と居住しない」という条件が王室によって明示的に課されたことが判明している。[614]先ほど述べた任命は、宮廷の陰謀によってもたらされたのではないかと私は疑っています。無敵艦隊の時代から、スペイン公使の動向は嫉妬の眼差しを向けられ、しばしば警戒されていました。1779年、スペインとフランスの連合艦隊が海峡を威嚇的に航行した際、前述の通り、オレアリーはアイルランド国民にこれを非難しました。彼のスペイン大使への任命は、スペインではなくイギリスの計らいによるものだったに違いありません。1789年にはスペインとイギリスの関係が再び緊張し、数年後にはスペインが実際に宣戦布告しました。[615]シドニーは、オリアリーがすでに秘密情報を提供することに同意していたと述べている。[616]現在の地位は、スペインの計画だけでなくハッセイ博士についても情報を得ることを可能にした。オリアリーが裏切り者になる可能性は否定できないが、ピットはそうするだろうと考えていた可能性が高い。1780年、ロンドン駐在のスペイン大使館の主任牧師であったハッセイ博士は、リチャード・カンバーランドと共にスペイン宮廷との条約締結に派遣されたが、交渉は完全には成功しなかった。その交渉の正確な内容はどのようなものだったのだろうか。 [259ページ]元はカルトゥジオ会修道士だったハッセイがイングランド宮廷から取得したこの記録は、謎に包まれたままとなっている。バックリーによれば、ハッセイ博士がカンバーランド氏に同行してマドリードへ秘密任務に赴いたのは、ジョージ3世の特別な要請によるものだったという。[617]

カンバーランド自身が同僚をどう思っていたのか、興味深いところです。「スペイン宮廷からハッセイ博士に浴びせられた高尚な称号や名誉は、彼の天秤にある英国ギニー貨幣よりも重かった」「心の中ではベケットのように高潔な司祭であり、十字架に接吻した者の中でも屈強なカトリック教徒であった」と伝えられていますが、「ラ・トラップの棺桶には、入棺時に彼に属する、生来の、あるいは移植された情熱を一つも残さなかった」とも言われています。ハッセイほど明晰な人物であれば、カンバーランドの秘めた考えを見抜かずにはいられなかったでしょうし、逆に、カンバーランドが見ていた黄疸のかかった網膜を診断できなかったはずもありません。というのも、カンバーランドは「自分が囚われていた著者とその家族に対する、ハッセイの奇妙で突発的で気まぐれな態度」について不満を述べているからです。[618]ハッシーはイギリスへの帰国許可を得るためにパスポートの返還を要求したが、カンバーランドの抗議を受けて行動を保留し、イギリス国務長官宛てに帰国許可を求める手紙を取り消した。このスペインへの任務の大部分は謎に包まれている。カンバーランドは「名誉と厳格な良心のために、公表することが正当化される以上のことは明かさない。20年間沈黙を守り、私に正当な扱いを約束してくれた正式な雇用主以外には、いかなる訴えも行わなかった」と述べている。[619]

フルード氏はハッセイ博士が[620]はダンダスとポートランドの信頼を得ており、彼らから好意を受けていた。二人ともピット内閣の著名な政治家であったが、最終的にはハッセイに反旗を翻した。ハッセイ博士は、スペイン国王カトリック教会の司祭であり、ロンドン駐在のスペイン大使館の教会の教区牧師であったと記されている。 [260ページ]彼は明らかに、世間に明かされていないオレアリーの何かを知っていた。

ここで、私家版のパンフレット「アーサー・オリアリー牧師とハッシー牧師の間の誤解に関する物語」をもう一度開いてみるのもよいだろう。オリアリーによれば、その趣旨は、最近になって彼の道徳性を非難する記事が一部のカトリック教徒の家庭に与えたかもしれない悪い印象を払拭することであり、読者はこのパンフレットを燃やすか、ハッシー牧師の名前を完全に消すよう求められている。ハッシー牧師はまさに、以下の文章を読んで「qui s’excuse s’accuse（言い訳は許してくれ）」と呟いた人物である。そして、オリアリーのこの発言は、ハッシー牧師が彼にもっと深い動機があると疑っていたことを示している。

牧師の働きに協力したいという思いが、スペイン大使館の礼拝堂でハッセイ氏と交わる唯一の動機だったとオレアリーは書いている。彼はすぐに私にいくつかの妨害を仕掛け始めたが、それは極めて侮辱的で軽蔑的なやり方だった。雇い主から聞いた話を庶民に売りさばく、彼の聖具室の老書記は、雇い主から私の説教壇でのテーマ選びを指導するよう依頼されたのだ。[621]

1780 年にロンドンに駐在したスペイン大使はフェルナン・ヌニェス伯爵であり、ハッセー氏が非常に有望な期待を抱くような会話を交わしていたことが分かっています。[622]しかし、1789年に彼の後を継いだのは、スペインの副首相としての以前の態度がイギリス内閣に不安を与えていたデル・カンポ侯爵であった。[623]オードは5年前に内務省のネピアンに手紙を書いて、この大臣に十分注意するように伝えている。そしてオリアリーの友人プラウデンは、それが何を意味するのかはともかく、何度も繰り返し警告を与えた後で初めて、 [261ページ]秘密の条件が遵守され、オリアリーが多額の年金の未払いを受け取っていたことの証拠。

オリアリーとハッセイの間の「誤解の物語」は、前者がハッセイの同僚に任命されたのは後者に押し付けられたものであり、ハッセイは彼を信用せず軽蔑していたことを示している。これは「同業者同士は決して意見が合わない」という古い格言を裏付けるものだ。オリアリーは、聖金曜日に多くのプロテスタントを含む群衆の前でハッセイが

祭壇に付き添う少年の一人が、説教壇に二度も上がり、私の説教の最も哀れな部分を遮った。その場には、今日の儀式は長すぎるという口実で、私のサープリスの袖を放り投げ、降りるように命じたのだ。こうして、会衆も私も、これまで見たことのない光景が繰り広げられた。

そしてまた:—

彼が私が公の場に出る前日まで待ち、それから突然、書記官を通して口頭でメッセージを送り、その後、高位聖職者でさえ自分の教区の最も下級の聖職者に送らないような侮辱的な手紙を送るという計画を練ったやり方から、彼は敵をうまくおどかして待ち伏せに誘い込む有能な将軍の役を演じたと想像しがちです。

せいぜい平等を装うことしかできない男からの、このような強引な命令に私は驚いた。…しかし、彼の目的は、私が職務を遂行するのを妨害することで、私を礼拝堂に嫌悪感を抱かせるか、世間から非難されることのどちらかだった。

オリアリーは時のライオンだった。ボンド ストリートやピカデリー通りの窓から、出版された著書から集められた魂を揺さぶる感情に囲まれた彼の肖像画が映し出されていた。[624] ハッシー博士は、過大評価されていると感じていた彼の名声を貶め、彼に対して通常示される信頼と尊敬を破壊しようとした。彼がこれまで経験したことのないほど社会に居心地の悪さを感じていたことは確かである。 [262ページ]ラ・トラップの毛糸のシャツと強制的な控え目な態度の中で行われた。彼はオレアリーをスパイ呼ばわりはしなかった。政府を怒らせることなくそうすることはできなかったのだ。しかし、彼は弁護士が「虚偽の主張」と呼ぶものを引き起こした。実際、オレアリーは強力な状況証拠に基づき、この医師が新聞に提供した文章の中で、価値のないほのめかしを展開したとして告発している。その文章は、修道士の禁欲主義者としての評判を高めることには全く繋がらないものだった。「私たちの間の亀裂が広がるにつれて、文章は最高潮に達し、より辛辣なものになっていった。」[625]

このパンフレットには多くの興味深いことが書かれていますが、その中には次のような内容があります。「私は非常に奇妙な情報を得ました」とオリアリーは書いています。「数年前、ハムステッドの寄宿学校で、当時彼（ハッシー）の指導下にあった彼が、私の写真を額縁から取り出し、何枚かに引き裂いて、軽蔑して捨て去り、『彼がこの学校の創設者だと誰もが思うだろう』と言ったそうです。」[626]ここでも私はハッセイ博士が誤った問題を提起したと主張する、そしてこの強力な訴訟手続きで証明されているように、彼のオレアリーに対する嫌悪感は、主張されたつまらない弁解よりも深い根拠があったに違いない。

この絵に関する事件が起こったとき[オレアリーは書いている]私はアイルランドにいて、評判が最高潮に達していた。[627]イタリアのことわざ「口が触れるものは何でも癒される。『口が触れるものは何でも癒される』」(p. 14 ) を当てはめることができない男の唇に広まらなかったら、私はそれを私の人生の最後の瞬間まで色あせることなく保存していたでしょう。

すでに述べたように、ハッシー博士は王室の機密に関わっていました。1784年、シドニーはオードに、正しいか間違っているかは別として、オレアリーが個人情報の提供に同意したと伝えます。1789年、オレアリーは前述のようにロンドンに移り、ハッシー博士だけでなく、 [263ページ]カンバーランドは、ハッセイのスペインへの執着がイギリスのパトロンへの忠誠心を上回っていたと述べている。そしてもちろん、両者といい加減な関係を築いていた人物がオリアリーに馴染まされるのは、非常に不都合なことだった。「彼らは皆、陰険な悪党だ」とオードは書いている。そして、彼とその同僚たちは、ここで表明された粗野な偏見に基づいて、「泥棒を捕まえるには泥棒を仕込む」という原則に基づいて、この取り決めを推し進めたに違いない。より洗練されたシドニーは、おそらく二人の間で「ダイヤモンドカットのダイヤモンド」が生まれるだろうと計算していたのだろう。

ハッシー博士のような洗練された人物が、彼に与えられた道を歩むためにどれほどの努力を払ったかは、チャールズ・バトラーの言葉から推測できる。「彼は偉大な才能と、啓発された敬虔さを持ち、態度は堂々としていて優雅、そして魅力的な会話の持ち主だった。彼が服従させなかった者はほとんどいなかった。最高位の人物でさえ、しばしば彼より先に沈んだ。」秘密任務で彼の同行者であったカンバーランドは、彼を「魅惑的な笑みを浮かべ、話し方は滑らかで、お世辞を言うように、熱烈に友情と愛情を表現するように、熱く高められていた。彼は人の性格を見抜くのが速かった」と述べている。

オリアリーはダグラス司教に訴え、両者は司教宅で会談を行った。その結果、1791年6月21日付の書面が作成され、ハッシー博士はオリアリーに対していかなる犯罪や不道徳な行為も申し立てておらず、オリアリーは自らの自由意志でスペイン大使館の礼拝堂を去ったと記されている。「オリアリー氏と私は、過去の誤解について十分に説明し、双方ともその説明に満足している」とハッシー博士は記している。この文書はダグラス司教とベリントン司教によって認証された。[628]そしてフランシス [264ページ]プラウデンはハッシー博士の口頭の宣言に従わなかった。この結末は、不道徳な論争によって信徒を不道徳にすることを避けたい聖職者らしいものだった。しかし、ハッシー博士は個人的に、彼を大いに悩ませていたある事件の再発を防ぐ手段を講じた。キャッスルレー文書には、J・コックス・ヒッピスリー卿からホバート卿に宛てた手紙が収められており、その中で彼はローマに報告されたとして、「ハッシーの非常に不快な行為は、ロンドンのダグラス司教に対する一種の非難をもたらした」と述べている。ハッシー博士は、スペイン伝道団のチャプレンとして、ダグラス司教とは独立して、ロンドンのスペイン礼拝堂で司祭を任命する権利を主張していたとされている。[629]

デル・カンポについては既に何度も言及されている。オリアリーの『物語』の結びの言葉はこう続く。

私は直接苦情を申し立てるか、カンポ侯爵に厳しい手紙を書くつもりでした。[630]彼よりも少ない [265ページ]大使[631]これほど愛想の良い人物はいないだろうし、牧師が彼に従うのがこれほど嬉しいことはないだろう。しかし、ハッシー氏に邪魔されることはないと踏んで、説教壇と論争の世界に彼を残した後は、一言も文句を言わず退席した。たとえ私が当然受けるべき丁重な扱いを受けていたとしても、ヨーク・ストリートを去っていただろう。スペインとの戦争前夜であり、侵略の脅威にさらされた場合の自国への特別な義務から、アイルランドに戻っただろう。そこでは同様の機会に、私の職業上の努力が、私の宗教と同胞を擁護する忠誠心を促進するという、最も幸せな結果をもたらしたのである。

ここでオレアリーは、つい最近までスペイン大使館に所属していたにもかかわらず、イングランドの利益を守る番兵とまでは言わないまでも、自らを支持者と宣言している。スペイン・プレイスで司祭を務めていた頃、彼はウォリック・ストリートに宿舎を構えていたようで、おそらくバイエルン大使館の副牧師も務めていたと思われる。そしてベラミー夫人の記録によると、1783年に彼はその地区で勃発していた激しい論争を解決するために、ちょうど良いタイミングでそこへ赴任した。7年後、1790年から亡くなるまでソーホーのセント・パトリック教会の牧師を務めていたにもかかわらず、彼は依然としてバイエルン礼拝堂と大使館に何らかの形で関わっていたようだ。フランスの主義を非難する彼の説教の序文はウォリック・ストリートで書かれたものだが、説教自体はセント・パトリック教会で行われたものだった。

1797年3月、ピットの寵愛を維持したいというオリアリーの願いは、先ほど言及した説教に見て取れる。この説教は、主にアイルランド人を中心とした会衆の前で行われたが、中には有名なデヴォンシャー公爵夫人をはじめとする多くの著名人も含まれていた。[632]その目的は、 [266ページ]『マンスリー・レビュー』紙はこれを「説教者はフランス人に対して非常に厳しい態度をとりながらも、時折、冗談や皮肉、そして荒々しいウィットを交えながら、フランス人に対する善意に満ちた温かいキリスト教的憎悪を高らかに維持するのにうってつけの説教」と評した。アイルランドは前年、オッシュのバントリー湾遠征によってイングランドに奪われそうになったが、イングランドの無援助の同盟国である風がアイルランドを救った。50ページに及ぶオリアリーの説教は、すぐにパンフレットとして出版され、ダブリンで再版された。

すでに述べたように、オレアリーは悪名高い人物たちと親交を深めていた。フランシス・ヒギンズは、元々はニューゲート事件の重罪犯だったが、最終的には非常に影響力のある交渉人となった。プラウデンは『ヒストリー・レビュー』第2巻256～ 259ページで、彼の不愉快な性格を余すところなく示している。「この男は」と彼は言う。「粗野なおべっかと見せかけた傲慢さで、高貴で重要な人物たちと親密な関係を築き、彼らは彼の芸術に媚びへつらうことで自らを貶めたり、彼に身を売ったりした。彼が4万ポンドの財産を残して死んだという事実は、この種の爬虫類を生み出し、育成し、甘やかしたシステムを如実に物語っている。」ヒギンズは『コーンウォリス文書』によって大規模なスパイであったことが示されている。彼がオレアリーの信頼を巧みに掴んだことは明白であり、同時に、それを逆手に取ったのではないかと懸念する理由もある。イエズス会士を騙し、ある相続人を妻に迎える協力を得ることでキャリアをスタートさせた男が、温厚なフランシスコ会士であるオレアリーを信頼して失敗することはまず考えられない。ヒギンズは早くからオレアリーの友情を勝ち得ており、「長年の忠実な友人、アーサー・オレアリー牧師へ」という遺贈は既に述べた通りである。シャマドへの忠誠は、メフィストフェレスへの忠誠に似ている！

ヒギンズは、マガンのような従順なカトリック教徒から得た情報を有益に利用することを好んだ。[633]マガンは法廷弁護士であり、頭角を現していた。ヒギンズが彼からエドワード・フィッツジェラルド卿の隠れ場所の秘密を聞き出し、この功績だけで [267ページ]手元に1,000ポンド、年金は年間300ポンド。「偽地主」と呼ばれた彼は、1791年に「長年の忠実な友人」であるオレアリーに、彼を利用してそれ以上の利益を得ない限り、金銭を残すような人物ではなかった。ヒギンズはオレアリーを親友と称しており、当時の習慣から見て、彼はヒギンズの良き伴侶でもあったと推測できる。社交の場での気取らない親密さの中で、その率直で愛想の良い性格は、地主のゴシップのネタを豊富にしていた可能性が高い。その信頼がどれほど広まったかは、今となっては漠然と推測するしかない。

オリアリーは政府に情報開示を求められた場合、慎重に行動したかもしれない。より穏やかな状況では[634]故意の裏切りではなかった多くの情報が漏洩した可能性がある。

レッキー氏（第7巻211ページ）は、ヒギンズが政府への貢献を列挙する中で、特に情報収集のために司祭やその他の上流階級の人々を接待した費用について言及していることをさりげなく述べている。ある意味では、オリアリーとヒギンズの交流は良い方向に働いた。ヒギンズの新聞はオレンジ主義の機関紙であったにもかかわらず、カトリックの主張を擁護していた。

1796年、後にウォーターフォード司教となるハッシー博士は秘密諜報員の職を引き受けたようだ。これはおそらく、1784年の政治家たちがオリアリーが解任に反対しないだろうと考えていたものとそれほど変わらないだろう。ヒギンズは1796年10月にダブリン城に宛てた手紙の中で、政府が「」の選定においてあまり賢明ではなかったことを遺憾に思っていると述べている。[268ページ]カトリック教徒に対して活動するエージェント。[635]「ローマカトリック教会は、ハッシー博士を宮廷司祭として軽視しています。ローマカトリック教会で何かを実現したい、あるいは成し遂げたいと望むなら、オリアリー博士なら1時間で、ハッシー博士が7年かけて成し遂げる以上のことを成し遂げるでしょう。私はこのことを完全に確信しています。そして、オリアリーは10日も前に、すぐに私の家に泊まりたいと私に手紙を書いてきました。」

オリアリーには甥がおり、最近公表された手紙の中で、友人たちが権力を取り戻した際に甥に居場所を提供したいと述べている。これは間違いなくフォックスとホイッグ党への言及である。これは、反乱の8ヶ月前にフランシス・ヒギンズがクック次官に宛てた秘密の手紙で言及していた甥である。「エドワード・フィッツジェラルド卿とオコナーが出席したボンド邸での会合で、オコナーはフォックスからの手紙を読んだ。手紙はオコナー（オリアリー博士の甥）から彼（オコナー）に届けられたもので、オリアリーはフォックス氏からの電報を携えてロンドンから到着し、その夜コークに向けて郵便で出発した。」これらの電報は、議会改革の必要性に関してアイルランド人連合の見解に賛同するものであった。[636]

ヒギンズがオレアリーに遺贈したことは、司祭の伝記作家によって奇妙な点として指摘されている。オレアリーに報酬を支払うという約束が破られたことへの賠償として、遺贈が意図されたものだったのだろうか？エドワード・フィッツジェラルド卿がマガンに裏切られた時のように、「シャマド」が大金を懐に入れたことは間違いない。

フランシス・ヒギンズの遺言にはこう記されている。「ロンドン、ピカデリー在住のアンドリュー・D・オケリーに300ポンドを遺贈する。もし私が、友人である彼が大金持ちであることを知らなかったら、私が所有していた財産はすべて彼に遺贈していたであろう。」この人物は、 [269ページ]オケリー伯爵としてではなく、より一般的にはオケリー大佐として知られている。かつてオケリーの遺族の顧問弁護士を務めたアイルランド人判事によると、オケリーは元々騎手で、後にブラックレッグ（競走馬の代役）として活躍し、摂政皇太子が単にその称号で呼んだだけで、実際には存在しなかった連隊の大佐に任命されたという。これは、『セント・ジェームズ・ガゼット』紙が「彼の軍階級、たとえそれに対する権利が何であれ、伯爵の地位も、同じスポーツマンのクラブへの入会を彼に与えることは決してできなかった」と評した理由を説明できる。[637]彼は競走馬「エクリプス」を所有しており、その馬によって124,000ポンドの利益を得た。

オリアリーの伝記作家たちは、プラウデンの年金支給停止に関する声明について多くの議論を重ねてきたが、彼らはなぜこのような厳しい措置が取られたのか説明しようと躍起になっている。「この支給停止の理由を突き止めるのは容易ではない」とバックリー神父は記している。しかし、彼の息子が『グラタン伝』の中で述べていることから、オリアリーが牧師から連合を支持する手紙を書くよう要請されたにもかかわらず、それに応じなかったためではないかと推測される。[638] プラウデンは、年金は「口止め料」であると慎重に述べている。しかし、バックリーの主張には、より詳細な反論が必要である。

合衆国への反対運動は主に1799年に起こった。オリアリーは合衆国成立直後の1802年1月に亡くなった。彼が滞納金の支払いを求めたプラウデンは、「長年の執拗な説得と懇願、そして秘密の条件を遵守したことの度重なる証明によって、彼は多額の滞納金を受け取った」と述べている。したがって、合衆国成立からオリアリーの死までの間に、これらすべてを行う時間があったはずはない。

[270ページ]

しかし、実際には、オリアリーは公の場で合同賛成の立場を表明していた。オケリー邸で1800年6月に出版された「聖俗貴族への演説」には、オリアリーが「合同の偉大な支持者であり、多くの人々を合同に同調させた」と記されており、その後にこの措置を支持する巧みな論拠が展開されている。これは、オリアリーの伝記作家がピットの合同支持の提案を拒絶した証拠として引用しているグラタンの『生涯』の記述を、むしろ損なうものとなっている。

オケリー大佐（グラッタン記）によると、合同戦争の時期にピット氏はオリアリーに、カトリック教徒の同胞のために尽力し、合同戦争を支持する文章を書くという条件で、相当の年金を支払うと申し出たが、あらゆる申し出は無駄に終わり、オリアリーはピット氏の勧誘に断固として抵抗し、貧しかったが大佐の申し出を断り、祖国への忠誠心を曲げることはできなかった。

1802年1月のオリアリーの死を記録した新聞によると、彼はロンドンのグレート・ポートランド・ストリートにある下宿で亡くなったという。合同が成立した際、彼はおそらくオケリーから粥をもらったのだろう。この悪臭を放つ男は、裕福なクロイソス（大富豪）となり、やがてジョージ皇太子の深い信頼を得て、いわば「ブルンマゲム・ブルンメル」のような存在となった。[639]オリアリーはロンドンのメイフェアでオケリーと暮らしており、彼のパンフレットのいくつかはピカデリーのハーフムーンストリート46番地にある「大佐」の家で発行されたものである。[640]バックリー神父は、「私たちの立派な修道士が、明らかに自分の趣味や習慣とはあまり相性が良くない男と、どうしてこんなに親密な関係を結んだのか」と困惑している。[641] おそらくオケリー[642]は、オリアリーが秘密裏に年金を受け取った受託者であった。プラウデンは受託者の介入について言及している唯一の著述家である。彼はオリアリーと非常に親しく、1820年に彼の遺言書に証人として出席した。 [271ページ]ウェールズ皇太子はすでに、エプソムでのレースで故意に負けたことに対する補償として、騎手のチフニーに年間300ポンドの秘密の年金を支払う仲介役としてオケリーを任命していた。[643]

私は今、驚くべき証拠に出会いました。それは、ルカ（19:22）と共に「汝自身の口によって汝を裁く」と叫ばせるほどのものです。オリアリー自身も証言を主張しています。

オリアリーの死後60年以上経って、バックリー神父は故人の親族から、オリアリーが死に際に「ああ、私は 祖国を裏切ってしまった」とよく叫んでいたと書面で知らされた。[644]情報提供者の印象では、オリアリーの後悔は、ピットの要請で合同に同意したためであるが、「オケリー大佐」の証言によると、「オリアリーは、その措置を支持するようにというピットの懇願に抵抗した」とのことである。アイルランドのカトリック司教たちは、キャッスルレー文書が示すように、心から合同を奨励した。トロイ博士とその 仲間たちが大きな後悔を感じていたとは聞いていない。しかし、合同を支持したことに加えて、彼らはカトリックの高位聖職者の任命においてプロテスタントの王に拒否権を与えることを支持する決議に署名した。

しかし、オレアリーの親族の手紙は、その文脈を引用せずには却下できない。「ピットは」と彼は書いている。「彼（オレアリー）が同意すれば、カトリック教徒の解放と刑罰法の廃止などを約束した。彼は同意したので、沈黙は同意とみなされた。ピットは連合を獲得し、その後辞職した。そして、なんとも厄介なことに」オレアリーの親族は付け加えて、「約束を守れないと言ったのだ」と述べている。

これは少々誤解を招く。ピットはコーンウォリスを通してトロイ大司教に、カトリックの要求が満たされるという条件がない限り、職を引き受けないと誓約していた。1801年、国王が奴隷解放に反対する確固たる決意を固めたため、ピットは辞任した。したがって、彼の行動はそれまでは正しかった。1804年に権力に復帰した時、 [272ページ]その協定を完全に違反したため、オリアリーは2年前に亡くなっていた。

オリアリーの崇拝者の中で、故オハガン法官ほど熱烈な者はいなかった。今は使われていない法官の書斎には、今もこの修道士の見事な肖像画がかかっており、オハガン法官が長年自らの進路を定めようとしてきた、心を揺さぶる思いが刻まれている。法官は、オリアリーがスパイであるとするフルード氏の告発をどうしても信じることができず、公文書局で原本の書簡を自分の目で読むまで落ち着くことができなかった。ダブリンに戻り、その告発はあまりにも根拠が強すぎると断言した。法曹家からのこの見解は決定的なものとみなすこともできるだろう。しかし、偉大な名声を台無しにされるのは見たくないし、それを救う可能性のある希望や支えを捨てることもしたくない。その支えは、実に貧弱なものである。しかし、沈みゆく人が藁にもすがる思いをするように、人類は、もがき苦しむ者を浮かび上がらせるためにあらゆる努力を惜しまないべきだと示唆している。

オハガン卿が渋々ながらも結論に至った二通の手紙が、今、読者の前に提示されている。どちらの手紙にもオリアリーの洗礼名は記されていないが、同時代の他の同名の司祭は注目されていない。最も不利な証拠は、シドニーがラトランドに宛てた手紙で、ネピアンから話を聞いたオリアリーが、年100ポンドで望みを叶える用意があると述べていることである。[645]これらの手紙の日付は1784年、つまりオリアリーの死の18年前である。彼を何らかの形で非難するような彼の手紙は発見されていない。アイルランド担当大臣ペラムの1795年から1798年にかけての膨大な文書にも、彼の名前は一度も出てこない。「私はオリアリーから政府に送られた報告書を一度も見たことがない」とレッキー氏はある問い合わせに対する返答で述べている。「そして、私が目にしたオリアリーに関する記述はすべて私の歴史書に引用している。」[646] こうした箇所は少ない。

オリアリーは紛れもないユーモア作家だった。彼と会話する人は誰も、彼がいつ本気なのか確信が持てなかった。 [273ページ]交わされた「会話」の中で、彼は外交官を演じていたのかもしれない。オードが彼をいかに信用していなかったかは既に見てきた。既に彼に年金を支給していた政治家が、個人的な会話の中で淡々と促した要請に対し、この修道士はただ黙認しているだけの存在であり、尊厳を傷つけるような態度を取る余裕はなかった。彼の危うい立場の一端は、グラタンの演説から垣間見ることができる。

この人物が、自らの国で宗教上の理由で流刑や死刑に処せられる法律によって非難を受けていたとき、また自らの宗教の君主が侵略でこの国を脅かしていたとき、この尊敬すべき人物は、頼まれもせず、真の愛国心以外の動機もなく、自らの信徒たちに平和を促し、自ら流刑を宣告した法律を支持するよう訴えた。[647]

ネピアンとオードは、オレアリーにいくつかの調査を依頼したが、経験豊富な詭弁家がこれらの調査のどの時点で線引きをしようとしていたのかは誰にも分からない。ネピアンが名指ししたという年間100ポンドという金額は、期待される任務の規模とリスクを考えると、驚くほど少額に思える。オードは1784年9月8日付の手紙で、ロンドンでネピアンが「オレアリーと和解した。彼はカトリック教徒に関するあらゆる秘密を突き止めることができ、彼らは間違いなく現在の我々の不安の主たる扇動者である」と満足感を表明している。2週間後、ダブリン城で司祭と面会した後、オードはこう付け加えている（1784年9月24日）。「もし我々がオレアリーに頼ることができれば、彼にはカトリック教徒の真の企みを暴き出す力がある。結局のところ、真の災厄はどこから生まれるのかを。」オリアリーは1784年当時、カトリック教徒が反逆の企みを抱いていないことを知っていたに違いなく、規定の調査を行っても安全だと考えていたのだろう。レッキー氏は非常に忍耐強い歴史調査官であり、アイルランド史の他のどの著者よりも多くの秘密の信頼できる情報源を捜し求めてきた人物であるが、[274ページ]先ほど引用した手紙はオリアリーがスパイであることを証明している（ 369 ページ）が、この時期を描写する際には疑問が残る。

カトリック教徒自身がこれらの運動に何らかの重要な役割を担ったかどうかは定かではない。長い間、ほとんど死に至ったかのような無気力がアイルランド国民を覆い、彼らがアイルランド国民の大多数を占めていたにもかかわらず、世論運動においてはほとんど重要視されなかった。彼らが義勇軍に入隊した時でさえ、カトリックの指導者の痕跡は見当たらなかった。確かに、カトリックの利益を監視するカトリック委員会は依然として存在し、ケンメア卿と他の数人の指導的カトリック教徒は政府と頻繁に連絡を取り合っていた。当時、2、3人のカトリック司教がホワイトボーイ主義の鎮圧に尽力し、当時オッソリー司教であったトロイ博士はアイルランド総督から温かい感謝を受けた。[648] しかし、カトリック教徒のほとんどは政治的な扇動から完全に距離を置いていた。

私は繰り返しは好きではないが、裁判の要約のように、時には必要となることもある。オリアリーが仕事に就いてから12日後、ダブリン城の首席秘書官は彼にかなり不満を抱いているようだ。このユーモア作家の報告がどのような調子で書かれていたかは、彼が後に書いたパンフレットの以下の一節から推測できる。[649] :—

チェスターフィールド卿は総督職から帰還後、ジョージ2世に、アイルランドで二人の危険なカトリック教徒に出会ったと報告した。陛下もご承知おきいただきたい。二人はデヴァルーという名の淑女で、国王の誕生の夜に城で舞踊を披露したという。チェスターフィールド卿からカムデン伯爵に至るまで、アイルランドの総督たちは皆、いわゆるカトリックの危険性について尋問されれば、ほぼ同様の答えを返したであろう。[650]

[275ページ]

この口調からか、あるいは他の原因からか、政府はその男にひどく失望した。プラウデンが述べているように、政府は彼の年金を差し押さえ、「長年にわたる恣意的な拒否によって、この牧師は生活のために友人に頼らざるを得なくなった」のである。イングランド博士が指摘した「説明できない原因」は、[651]おそらく、ここで推測できるだろう。シドニーが述べているように、オレアリーは1784年にオードが望んだ秘密調査に同意し、おそらくは経験に基づく助言も行ったと思われる。しかし、この調査の初期段階で提起された考えは十分にあり得るように思われる。すなわち、真実を探ろうと十分な努力を払った後、彼は政府に対し、フランス使節はダブリンには全く来ていない、カトリック教徒は忠実な臣民である、そしてラトランドは眠れる火山ではなく、牝馬の巣を見つけたのだ、と快く保証したというものである。この総督の手紙は記憶に新しいだろう。その中で彼は、ダブリンで行われているとされる秘密工作について、極めてセンセーショナルな描写をしていた。オレアリーをスパイとして確保することの賢明さを最初にシドニーに説いたのは彼であり、シドニーはその後すぐに交渉が成功したと報告している。しかし、会談が行われたネピアンからの証言はない。ラトランドが話すときはオードが話した。一方の行動は他方の行動であった。二人とも通信手腕は同等に優れていたが、その後ダブリン城で3年間務めたが、オリアリーの発見を伝える手紙はどちらからも見当たらない。彼らも、自らの予測を裏付け、巧みな政治手腕の評判を高めるために、喜んでそうしたであろうことは間違いない。

その後10年間で、さらに困難な時代が訪れた。アイルランド人連合協会が驚くべき速さで拡大し、もしオレアリーがスパイを演じる気があったなら、マクナリーらのように熱烈な愛国心を装う絶好の機会が訪れた。1797年の彼の偉大な説教は、フランスの主義、そして革命政策を採用したすべての人々に対する宣戦布告だった。また、この時期に亡くなったピウス6世の賛歌を説教する必要が生じた際には、わざわざ全速力で駆け抜けた。[276ページ] 民主主義に反対する。大衆機関紙「クーリエ」は次のように述べている。

博士は、輝かしいイメージと古典的な暗示に満ち、すべての文に啓発された活力ある精神のエネルギーを示しながら、この国で享受されている幸福について、信者たちを最も力強い言葉で祝福する機会をとらえ、その構成と状態について素晴らしい賛辞を述べ、我々の領土と国家の栄光の範囲に詩人の次の一節をうまく当てはめました。

インペリウム・オセアノ、ファマンケ・ターミナト・アストリス。

オリアリーの友人たちは、彼が政府の支持を取り戻そうとしたのは、スパイという不名誉な役割を演じたからではなく、このような口調によるものだと期待するだろう。

1798年の密告者に関する、大切に保存された記録の中で唯一残っている手紙で、オレアリーの名が挙げられている。この手紙もここで除外してはならない。1784年以降、状況は大きく変化していた。ヒギンズは1798年1月2日付でダブリン城に宛てた秘密の手紙の中でこう述べている。

以前、多くのローマ・カトリック教徒が、これまでどれほどの苦しみを味わってきたかを悔いているようだと、あなたにお伝えするために休暇を取ったことがあります。そして、もしオレアリーや有名な説教者が彼らの間で尽力すれば、何千人もの人々が忠誠を誓うだろうと示唆しました。オレアリーは彼らの間で大きな力となるでしょう。彼は彼らの最初の擁護者であり、大衆から非常に尊敬されています。彼の著作と説教は、スペイン、フランスなどの連合艦隊がイギリス海峡にいた当時、ホワイト・ボーイズや南部の反乱分子がコークの暴徒に加わり、一斉に蜂起するのを阻止しました。[652]

ヒギンズは、オリアリーがこの提案をする許可を与えたとは言っていない。また、たとえ許可を与えたとしても、それが卑劣であるとはみなされない。

1784年にオードが内務省に送った手紙は、彼自身と同僚たちが裏切られることのないよう細心の注意を促していたものの、彼が衝動的な発言をし、結論を急ぐ傾向があったことを示している。これらの手紙は、時折の罵詈雑言で汚されているものの、レッキー氏によって印刷されている。オードは非常に[277ページ] オリアリーが明らかにするであろう素晴らしいカトリックの秘密に関しては楽観的だが、これが彼が軽率な仮定を表明した唯一の例ではない。

この覚書はこれで終わりにしなければならない。もしその自由さと豊かさに正当性が必要だとすれば、それはおそらくオリアリー自身の言葉の中に見出されるだろう。彼は1780年の政治的出来事の歴史を熟考していたのだ。

歴史家の義務は、真実の公平な法廷において人物と行為の両方を審理すること、主要な登場人物の正体を暴くこと、彼らの動機を吟味すること、称賛に値するものであろうと非難に値するものであろうと、出来事の隠された根源を明らかにすること、そして適切な考察によって物語を装飾することである[と彼は書いている]。誰にも歴史を書く義務はない[と彼は付け加えている]が、歴史を書く際には真実を語らなければならない。[653]

1784年のオードの手紙に記された二人目の代理人、パーカーについて、一言述べておくべきことがある。彼をオリアリー神父と同一視するのは容易ではない。この時代を扱ったアイルランドの書物でパーカーの名を探しても無駄だろう。13年後、その雄弁さでイギリス海軍の反乱を招いたこの冒険家は、オードの代理人と同一人物、あるいは関係者だったと言われている。私はこの説の真偽を確証する気はなく、否定もできない。しかし、確かに検討に値するいくつかの状況がそれを裏付けている。以前の章でノールのパーカーについて再度言及することを約束したが、フルード氏によるダブリンへの秘密任務の記述によって、その機会が得られた。オードの代理人は1784年9月にダブリンに到着し、噂によると、騒々しい愛国者たちを圧倒し、そしてそのことを口にしたという。反乱者のパーカーは最終的にイギリス当局によって処刑されたのは事実だが、スパイのジェミー・オブライエンもまた、同じ手口で仕えていた。パーカーは古典教育を受け、アメリカ戦争中は海軍に勤務していた。彼の性格は悪く、抑えきれない雄弁さと人心掌握力で、様々な問題を引き起こした。彼は財産を持つ女性と結婚したが、それを浪費し、借金で投獄された。ようやく釈放された後、彼はイギリス艦隊に配属され、スパイとして仕えた。 [278ページ]ポートランドが逮捕料500ポンドを提示した声明文を引用すれば、パーカーは「余剰水兵」だったと言えるだろう。「演説、雄弁さ、そして何よりも」とローズは言う。「彼の深い偽装が、彼に仲間に対する絶大な影響力を与えた」。パーカーが反乱鎮圧のために艦隊に送り込まれたのが事実だとすれば、この結果は消火器にも火がつく可能性があることを示しているに過ぎない。裁判4日目に読み上げられた弁護書の中で、パーカーは「反乱に参加した唯一の目的は、各艦に蔓延していた極めて危険な反乱精神を鎮圧することであり、その悪影響を防ぐために全力を尽くしたと厳粛に宣言した」。彼がいかにして反乱の火に油を注ぎ、それが爆発すると「議長」に任命されたかは、既に述べたとおりである。これは1797年のことでした。1784年にアイルランドへ疑わしい任務に派遣された、説得力のある雄弁家パーカーとは一体誰なのでしょうか？後にノールで姿を現すパーカーとは考えにくいでしょう。ダブリンへの秘密任務当時、パーカーは遥か遠く離れた地で海軍に勤務していたからです。ゴートンの以下の言葉は、リチャード・パーカーの「アリバイ」を証明することを困難にしています。[654]ゴートンはアメリカ戦争中の彼の従軍について述べた後、「和平が成立すると、彼は職務から退いた」と書いている。アメリカの独立は1778年に勝ち取られたが、イギリスが和平条約に署名したのは1782年11月30日であった。したがって、パーカーが1784年にダブリンにいたことは容易に想像できる。フルード氏のパーカーに関する記述は乏しいが、84年のパーカーは、自分が観察したことを暗い日記に書き留める資格と意欲のある人物であったことがわかる。ノーアのパーカーにも同じ習慣があった。捜索を受けたところ、その日に行われた出来事を詳細に記した日記が見つかった。 [279ページ]パーカーの妻は彼が熱狂的で風変わりな人物であると証言したが、その嘆願も彼の命を救うことはできなかった。オードはパーカー・オブ・ザ・ノースの到着を発表した際、彼の「熱狂的作風」について語り、彼が思慮深く行動しないかもしれないという懸念を表明している。パーカー・オブ・ザ・ノースの弁護書は非常に熱狂的で、思慮深さとは正反対であった。しかし、彼には才能があふれていた。パーカー・オブ・ザ・ノースは熟練した弁論家であり、扇動が得意だったと評されている。リチャード・パーカーも同様であった。前者は偽装の達人であった。ローズはリチャード・パーカーについて同様の性格を述べている。オードの代理人がロンドン出身であったことも注目に値する。フルード氏はパーカーがアイルランド人であると推測しているが、その名前は確かにイギリス人である。

1797年10月14日付の『クーリエ』紙には、リチャード・パーカーとの会話がいくつか記録されており、聴衆を幾度となく魅了した彼の熱狂的な雄弁ぶりが垣間見える。彼を捕虜にした船の士官は、逆風のため前進できないことに苛立ちを露わにした。「何ですって！」パーカーは言った。「イギリス艦隊の提督を鎖に繋いだだけでは飽き足らないというのに、自然を操る権利までも奪おうとするのか？それとも、私の処刑人という栄誉を与えられたからといって、部下に波を打つよう命じたペルシャの暴君のように狂っているのか？」彼の会話は他にもたくさん掲載されている。『クーリエ』紙は、「類まれな知性のエネルギーから生まれた彼の言葉遣いは、日常会話においてさえ、大胆で独創的だった」と評している。

脚注:
[603]アイルランド総督。

[604]ジョージ 3 世の宮廷と内閣の回想録、オリジナルの家族文書より、バッキンガム公爵とシャンドス著、1853 年。

[605]同上。

[606]オリアリーの最初の伝記作家であるイングランド博士は、彼の年金がアイルランド政府に請求されていたと述べています。

[607]A・オリアリー牧師とハッシー牧師の間の誤解の物語、 11ページ。（ダブリン、1791年）

[608]『オレアリーの生涯』 、T.イングランド牧師著、 190ページ。

[609]善良な司祭は、その発言を完全に否定しているようには見えても、否定はしません。

[610]また、オリアリーは、当時ホイッグ党の有力者であったモイラ卿とも特に親しく、セント・パンクラスに彼の「美徳と才能」の記念碑を建てたのもこの貴族であり、 50年後、タブレット紙は修復のために寄付金を募った。このように、この素​​晴らしい修道士の記憶は、今もなお尊敬を集めているのだ。

[611]イングランドの『オレアリーの生涯』289ページ（ロンドン、1822年）

[612]前掲書214ページを参照。

[613]MB Buckley 牧師著『A. O’Leary 牧師の生涯』304～ 305 ページ。

[614]前掲、 213ページ参照。

[615]アリソン著『ヨーロッパ史』 ii.30、203、425を参照。

[616]前掲218ページを参照。

[617]Buckley’s O’Leary 、 306ページ。

[618]カンバーランドの回想録、ii. 62-5. (ロンドン、1807年)。ハッシー博士は、この回想録が出版される4年前に亡くなっていた。

[619]同上。

[620]以前、ハッシー博士はウィーンでオーストリア皇帝ヨーゼフと密接な関係にあったことが記録されている。イギリスのオリアリー著『ウィーンの秘密結社』 199ページ参照。

[621]誤解の物語などp.7 。

[622]カンバーランドの回想録、ii. 2.

[623]デル・カンポは、スパニッシュ・プレイスの古い礼拝堂の向かいにある、よく知られた宮殿のような建物に住んでいた。サッカレーはそこを「ゴーント・ハウス」と呼び、最近までサー・リチャード・ウォレスが住んでいた。1588年の無敵艦隊の敗北は大英帝国の歴史における画期的な出来事であり、イギリス人たちはマンチェスター・スクエアでの祝宴や陰謀を不安に思っていた。

[624]1784 年 4 月にボンド ストリートのキーティングによって出版された手紙には、次のような素晴らしい感想が表れています。「敵に直面しても兄弟を見出す宗教 ― 宗教の神聖な名前 ― が、私たちを隔てる隔ての壁とならないようにしよう。」

[625]アーサー・オリアリー牧師とハッシー牧師の間の誤解の物語。（ダブリン：1791年、アンジャー通り75番地で印刷）

[626]同上、13ページ。

[627]オリアリーがハッセーの絵画の扱いについて述べたコメントは面白い。「コンスタンティヌス大帝は、自分の像に石が投げつけられたと知らされたとき、額をこすりながら、怪我はしていないと言った。そして私も、自分の絵が破られたとき、体を引き裂かれなかったと言える。」

[628]ミッドランド地区の司教ベリントン博士が招聘された理由は、明らかに、カトリック委員会がベリントン博士をロンドンに転任させようと尽力したにもかかわらず、教皇がダグラス博士を司教に任命したことにより、教区に分裂の危機が迫っていたためであった。同委員会の信徒会員の何人かは、聖職者と信徒はローマに相談することなく自ら司教を選び、他の合法的な司教の手によって叙階を受けるべきだと主張するに至った。彼らはダグラス博士の任命後、それを「不快かつ不適切」と宣言するとさえ脅した。しかし、ベリントン博士はロンドンの聖職者に宛てた印刷された手紙の中で、ロンドン司教区へのすべての権利を放棄したため、すぐにダグラス博士に対する分裂的な反対は撤回された。ブレイディ著『イングランドのカトリック階層』178～ 179ページを参照。 （ローマ、1877年）

[629]1888 年にスペインの古代の栄華を物語る素晴らしい遺物であるこの礼拝堂を訪れた際、私はそれがオリアリー神父の時代とほとんど変わらないことを発見しました。ゲインズバラによるハッシー博士の顔の習作がここに保存されているほか、博士の自筆の地図や書類もいくつか残っています。この礼拝堂に代わる新しい教会の礎石は、スペイン王女とスペイン大使の立ち会いのもと、1887 年 6 月 27 日にマニング枢機卿によって据えられ、古い教会の近くに建てられました。現在の主任司祭であるバリー参事会員は、マーブル アーチの近くに立っていたことで知られるタイバーンの木にまつわる興味深い言い伝えを次のように語っています。「迫害の暗黒時代、スペイン大使館礼拝堂はカトリック教徒にとって特別な場所でした。タイバーンへ向かう途中、多くの殉教者が大使館の牧師の祝福を受け、スペイン礼拝堂で捧げられた祈りによって信仰のための闘いの忍耐を助けられた。司祭は統計の詳細の中で次のように付け加えている。「イギリスとスペインの間で戦争が勃発すると、スペインが礼拝堂の維持のために通常支払っていた金額が4,000ポンド滞納した。1805年にイギリスとスペインの外交関係が再び断絶したため、礼拝堂はドン・ミゲル・デ・ラ・トーレの保護下に置かれた。」

[630]デル・カンポはその後まもなくセント・ジェームズ教会のスペイン大使を辞任し、アザラ騎士が後任となった。アザラ騎士はバチカンで大きな影響力を持っており、ハッシー博士を教皇と英国政府間の連絡係に任命するよう提案した。キャッスルレー文書 iii. 86。

[631]歴史作家のナサニエル・ラクソール卿は、厳密な正確さよりもむしろ愉快なゴシップで有名であり、ロンドンのスペイン大使館はイギリスと友好関係を維持していたと述べています。しかし、当時のスペイン外交界で主流だった考えは、昨年（1890年）にM・パランが出版したタレーランの報告書に見出すことができます。タレーランは、スペイン大使の個人的な保証に基づき、イギリス艦隊の船員のほぼ全員がアイルランド人であり、愛国心からイギリスに銃を向けるだろうと述べています。正確な数字は前掲114ページに記載されています。

[632]この説教は、オレアリーが主に司式を務めていたソーホーのセント・パトリック教会で行われた。昨年（1891年）、礼拝堂は取り壊しの真っ最中だった。

[633]前11章を参照。

[634]オリアリーの伝記作家であるバックリー神父は、以下の手紙の直後に亡くなりました。この手紙は、ヒギンズのような金で雇われた情報提供者なら容易につけこみそうな弱点を指摘しています。シャマドは、当時まだ自身の脳みそを吸い取る裏切り者としての正体が暴露されていなかったため、より成功を収めたと考えられます。1869年12月7日、バックリー神父はコークの聖ペテロ・聖パウロ教会から次のように書いています。「回想録が届きました。大変満足しています。オリアリーのスケッチは、私の本に収録するために見ることができなかったことを残念に思います。」しかし、この絵の背景にはウイスキーパンチの強い湯気が漂っているし、マイケル・ケリーの記録にあるように、オリアリー神父も神父自身と同様「聖パトリックの目薬」を好んでいたことが物語から強く​​裏付けられるので、この絵が神父の人格に対する評価を高めることにはあまりつながらなかったのではないかと私は危惧しています。

[635]この機関が卑劣な性格のものであったとは到底言えない。1795年、ハッセイ博士はエドマンド・バークに対し、カトリック教徒は忠誠心があり、フランスに抵抗するためには血を流す覚悟があると伝えている（レッキー、vii. 90）。レッキー氏は「アイルランドのカトリック教徒との交渉において、政府に常に雇われていた」と述べている。1794年9月、当時国王の雇い人であったハッセイ博士は、ダブリンのカトリック司教たちと新たな教育政策について協議するために来日した（レッキー、vii. 121）。その結果、メイヌース・カレッジが設立された。

[636]ヒギンズからクックへの1797年9月1日の手紙。(写本、ダブリン城)

[637]1881年1月6日付セント・ジェームズ・ガゼット紙に掲載された「競馬の父たち」を参照。筆者は、オケリーは多額の死亡後財産を保有していたと言われており、「彼の取引はあまりにも大規模で、『小さな』一枚を探して『束』の紙幣をひっくり返している姿が見られたほどだった。ここで彼が『小さな』一枚とは、50ポンドの紙幣のことを指していた」と付け加えている。ダブリン登記所には、1819年2月12日付の文書が保管されており、ドニゴール侯爵がオケリーに賭博による負債27,934ポンド12シリング4ペンスを担保している。オケリーは、故フィリップ・ケリー氏の息子であり法定相続人であるアンドリュー・デニス・オケリー氏と記されている。 「大佐」オケリーは1820年に子供を残さずに亡くなりました。

[638]MB Buckley 牧師著『O’Leary の生涯』357ページ(原文では強調)。

[639]『アイルランド統合以前』第6版、211 ～215ページ参照（ダブリン：ダフィー）。

[640]グラタンの生涯、その息子による。オリアリーが外交官としての聖職者を忘れたと考える者は、士気の衰えたセント・ジャイルズ地方で彼が成し遂げた改革について、モーガン・ダーシー神父の記述を参照すべきである。バックリー著、397ページ以降参照。

[641]『オレアリーの生涯』 、MBバックリー牧師著、 359ページ。

[642]前掲書213ページを参照。

[643]アイルランドの連合以前、 211～ 215ページ。

[644]MBバックリー牧師著『アーサー・オリアリー牧師の生涯』355ページ。

[645]ante 、 218ページを参照。

[646]WEH Lecky 氏から WJF 宛、1890 年 10 月 28 日。

[647]議会記録、1782年2月26日。

[648]オーデ氏の署名入りの手紙の中で。

[649]聖俗両貴族院議員への演説、 12ページ。（ロンドン、1800年）

[650]オリアリーはこの逸話を正確に伝えていない。チェスターフィールドがこの冗談を言ったのは、デヴリューという名の二人の婦人ではなく、有名な美人であるアンブローズ嬢についてだった。そして、この冗談はジョージ2世ではなく、ノース卿に語られた。チェスターフィールドは総督の舞踏会でアンブローズ嬢に次のような即興の演説をした。

「かなり保守的、冗談はどこだ？」
胸にオレンジ色を着ること
白さの中に明らかにするもの
反逆者のバラの美しさ？
[651]ante 、 220ページを参照。

[652]フランシス・ヒギンズからクック次官宛。(写本、ダブリン城)

[653]雑集への追記、1781年。

[654]リチャード・パーカーは、一般的に平凡な船乗りとして描かれています。 1797年7月5日付のクーリエ紙には、彼の未亡人の証言が掲載されています。彼女はパーカーの遺体を引き取り、提督にその目的を尋ねられると、「彼が育てられた紳士らしく埋葬するためです」と答えました。しかし、この要求は拒否されました。パーカーの遺体は何年もの間、鎖につながれたままシェピー島に放置され、ついにバラバラになってしまいました。当時のロンドン・クーリエ紙は、彼がかつてイギリス海軍の中尉を務めていたと主張しています。

[280ページ]

第18章
ハッシー司教
ハッシー博士のその後の経歴（前のページで少しだけ触れた）は、もっと詳しく知る価値があるほど興味深い特徴を備えている。

スペインへの二度目の秘密任務は、最初の任務よりも成功を収めた。1786年、ロンドンは怠惰によって邪悪になった解放黒人で溢れかえり、そのうち400人と、健康状態が悪く評判もさらに悪い白人女性60人が、政府によってシエラレオネに送られ、植民地を建設した。8年後、この入植地はフランス軍の攻撃を受け、スペインはイギリスに敵対した。ハッセー博士は再びマドリードへ赴き、不和を修復した。こうしてシエラレオネは現在、司教区となっている。こうした功績とその他の功績により、ハッセー博士はピットから年金を受け取った。[655]

1870年に出版された「ウィッカム文書」は、ピットがナポレオンの権力を弱めようと画策したことを暴露している。ピットはピシュグルをはじめとするフランスの将軍たちに、戦闘で全力を尽くして敗北することを条件に金銭を支払っていた。ウィッカムは大陸への秘密任務を複数回経験し、人間の陰謀に関する鋭い知識を身につけていた。[656] 彼は後に内務省次官に任命され、その立場で1798年にダブリン城のカスルレー卿に宛てた多くの手紙を書いたが、印刷された手紙の何百もの言及は、今日に至るまで理解できないままであった。 [281ページ]アーサー・オコナーと他の州刑務所囚人によって作成された声明に言及して、こう述べている。

また、彼らはスペイン政府とのつながりについて軽々しく言及しているように思いますが、マクネヴィンがハンブルクに滞在していた当時、スペインの公使と直接連絡を取っていたという疑いのない証拠があります。ポートランド公爵は、この点について彼らのうちの何人かを特に詳しく尋問することを希望されており、現在採用されている個別に尋問する方法は、彼らから真の秘密を引き出すのに特に有利であると思われます。彼らはハンブルクでスペイン臨時代理大使と面会し、パリではDC氏とも面会したはずです。私は常に、H博士が…[657]はアイルランドのカトリック教徒の状態と気分に関する報告書をスペイン政府に提出した。[658]

「DC」はデル・カンポのはずだ、[659]シドニーの手紙でオリアリーについて言及されているスペイン公使のことであり、「H博士」はロンドン駐在のスペイン大使館の牧師であるハッシー博士のこ​​とであろう。したがって、彼はスペインの従者であり、英国カトリック教徒の集会でローマ大使に任命され、ピウス6世に重要な文書を提出することになったが、デル・カンポは彼の休暇を拒否した。後者はすでにスペイン公使を退任し、カムデン卿がアイルランド総督になっていた。フルード氏は次のように熱く書いている。「カムデン卿は、治癒の蛇をアイルランドに持ち込んだと思ったが、蛇は彼に襲い掛かり、刺したのだ。」[660] これは1797年にウォーターフォード司教となり、すぐに超山岳的な牧会命令を出したハッシー博士のこ​​とである。 [282ページ]ホワイトホールにかなりの衝撃を与えた。彼は、これまで兄弟司教たちが試みたことのない、華麗な自己主張のスタイルで生きていた。シールが述べているように、彼らはまるで刑務所の罠の中を忍び足で進むかのように、慎重に行動するのを常としていた。ハッシー博士がウォーターフォード司教座に昇格したのは英国王室の意向によるものだったが、陰謀によってほとんど危害を加えられないような僻地に彼を隠しておきたかったという思惑も影響していたのかもしれない。

「これまで読んだ中で一番悪意に満ちたパフォーマンスだった」と、ジョン・コックス・ヒップスリー卿はハッシー博士の牧歌的な説教について語った。「ここの牧師たちは、その件について彼に自分たちの意見を伝えるよう気を配った。彼はそれに激怒し、ポートランド公爵から聞いた話では、彼は「スペインに帰国するため」のパスポートを要求したという。パスポートは偽造されていたが、博士は考え直し、アイルランドの平和のために手を貸すために留まっている。」[661]

しかし、バチカンの記録によると、ハッセイは1798年3月に教皇に、教皇の司教区を離れる許可と補佐司教の任命を嘆願していたようだ。「スペイン宮廷からその職を離れる許可を得ることができなかったため」だとしている。ハッセイはさらに、30年間ロンドンのスペイン大使館礼拝堂の長を務めていたとも述べている。[662]疑いなく、彼の自尊心は、ポートランドからスペインへの帰国のパスポートを受け取ることに反発した。もし教皇の許可なしに司教区を離脱できるならばの話だが。補佐司教は認められなかったが、ローマは彼の休暇要請に対し、ハッセイが不在の間、司教区を統治するために有能な司教代理を任命するよう規定した。[663]ヒップスリーが言うように、彼が「より賢明な判断をした」のは、この取り決めのおかげだったのだろうか？二つの記述の中で、この外交官は自白している。彼は確かに1799年をロンドンで過ごし、そこでは本能に忠実に、蜂のように忙しく過ごしていた。メイヌースで影響力のある教授職に就いていたJ・バーナード・クリンチに宛てた手紙の中で、彼は当時議論されていた立法連合についてこう述べている。

冷静に調べてみればどんな理由がわかるとしても、私の

[283ページ]

感情は喜びに満ちています。私は貴国の財務大臣に、アイルランドのマムルーク朝の鉄の杖の下にいるよりも、エジプトのベイ朝およびマムルーク朝との連合を望むと申し上げました。しかし、残念ながら、連合では哀れなアイルランドの苦悩は癒されないのではないかと懸念しています。（愚かな水と牛乳を混ぜ合わせたような手紙の言葉を借りれば）無政府状態につながる古い抑圧の残滓と新しい意見が、依然として戦場を維持しており、どちらか一方が敗北するまで、国は安全ではありません。私が相談を受けているもう一つの計画は、カトリックの高位および下級聖職者に給与または年金を支給することです。[664]当初私に提示された条件は、宗教の利益に真っ向から反するものであり、最も好ましい見方をしても、牧師と信徒たちの間にわずかに残された絆を断ち切り、教会の規律と法を商業的・政治的投機と化すことでカトリック教徒にとって有害で​​あり、人々を不信心者にし、ひいてはフランス式のジャコバン派を生み出す結果となることは間違いありません。アイルランドの高位聖職者たちが、宗教にとってこれほど有害なこのような計画に反対するだけの勇気と活力を持っているかどうかは、私には分かりません。実際、忌まわしいカトリックの法は聖職者の勇気を削ぎ、人々の誠実さと道徳を破壊しました。そして、私の祖国への愛は、同胞が就寝した後に「ああ、家が燃え尽きればいいのに」と言えるほどには薄れていません。ただの下宿人である私に何が関係あるの？』[665]

ハッシー博士はカルトゥジオ会の沈黙の規則を長い間守るよう強いられていたため、束縛から解放されると、開けた「マム」の瓶のようだった。

告解かチャントにおいてのみ、このトラピスト修道会の誓願は完全に免除されると言われている。軽んじられたいという願望は、口を指し示したり胸を叩いたりすることで暗示される。ハッセーのように弁舌に恵まれた男にとって、この抑制は確かに苦痛であったに違いなく、彼が今まさに歓喜している驚くべき反応の理由も説明できる。

[284ページ]

説教者として、彼はウエストエンドでセンセーションを巻き起こしました。それは、後にハットン・ガーデンで行われたアーヴィングの説教によって呼び起こされたセンセーションに次ぐものでした。チャールズ・バトラーは、ハッセー博士が選民の少数について説教した説教に出席しました。彼は問いかけました。もし天の門が開き、今包まれている慈悲から解き放たれた人の子が、あの教会に立ち、聴衆を裁くとしたら、「三人、あるいは二人でも――いや、あなた方だけでなく私自身のためにも震え上がっているとしても――私たちの中の一人でも救われることは本当に確かなのか」とハッセー博士は雷鳴のように叫びました。バトラーはこう記しています。「この激励の間、聴衆は苦悩し、尋問中に皆が悲鳴を上げ、中には地面に倒れる者もいました。私がこれまで目にした雄弁の最大の勝利でした。」[666]

「ハッセー博士はローマではあまり好かれていなかった。おそらくはゴンサルヴィがあまりにも露骨だった一般人の陰謀によるものだろう」と、ウォーターフォードの80代の司祭は述べている。しかしながら、ローマ教皇庁はハッセーの外交手腕を高く評価していた。彼の晩年の功績の一つは、ピウス7世とナポレオンの間の和約を締結することだった。この繊細な任務で、彼は両者から感謝の意を表された。チュイルリー宮殿でのハッセーの会見については、イギリスが長々と記述しており、ナポレオンが彼の議論と表現にどれほど感銘を受けたかが記されている。

「バーク書簡」は、ハッセイ博士がカトリック教徒の兵士の権利を認めるよう強く求めた断固たる姿勢を描いている。「オレネハン文書」はさらに詳しい情報を提供している。クロンメル監獄で、ハッセイ博士は牧師から宗教教育を受けることを拒否したカトリック教徒の兵士の釈放を要求した。司令官はハッセイ博士を侮辱し、上着がなければ鞭打ちにするとまで言った。「あなたは勇敢な男の上着を着ている」と司教は言った。「臆病者以外には、そのような脅し文句を言う者はいない。さあ、私に触れてみろ」。司令官は不機嫌そうに「ここに留まるわけにはいきません」と叫んだ。「兵士もだ」とハッセイは答えた。「今日中にあなたの行いを報告し、釈放させる」。彼はポートランド公爵に手紙を書き、兵士は釈放された。[667]

[285ページ]

人々は、ハッセイが刑期中に内務大臣に影響力を持つことができたのかと不思議に思った。ハッセイは行政府の極秘の行動をすべて知っていた。クロンカリー卿は『回想録』（64ページ）の中で、1798年のロンドンにおける彼の行動はすべてスパイによって綿密に監視されていたと記し、「親切な情報提供者は、ポートランド公爵の秘書を務めていたハッセイ博士でした」と付け加えている。

彼が国王の大臣たち、そして国王自身と初めて接触するようになったのは、このような経緯による。スペインがフランスに加わり、アメリカがイギリスの支配から脱却できるよう支援した際、スペインの大臣はロンドンを去り、ハッセイに特定の外交交渉を遂行する権限を与えた。

この特異な人物に対する偏見には、いくつかの誤った印象が蔓延していた。カンバーランドは激怒したり冷淡になったりしている。ハッセイがスペインから受けた栄誉について、そして彼が教会が与える栄誉に明らかに何の抵抗も感じていなかったことを述べている。「彼は反乱を起こす気はなかったが」とカンバーランドは付け加えている。「既存の教会を覆し、自らをアーマーの首座主教に即位させる革命を率いることが、彼の栄光であり至福であっただろう。そして実際、彼は才能、度胸、野心、そして勇敢さを備え、最も大胆な事業にふさわしい人物だった」。この印象は、ハッセイ博士がカトリック教徒の速やかな解放とアイルランドにおける宗派主義の崩壊を宣言した聖金曜日の説教に一部起因していると思われる。彼はウォーターフォードに新しい学校、病院、修道院を設立し、それらに金を寄付した。

当時のいくつかの事件が引き起こした公人に対する広範な不信感は、ハッセイの死を告げたシルヴァヌス・アーバンの発言に奇妙に表れている。「行政の敵は、ハッセイが政府に雇われて不和の種をまき、 [286ページ]連合を成立させた。他の人々は彼をフランスの代理人とみなした。[668]フルードの権威によって、彼が内閣のかつての友人たちに背を向け、彼らを攻撃したことがわかった。一方、エドマンド・バークはハッセイに宛てた有名な牧歌的な手紙の中でこう書いている。

あなたを雇用していた政府があなたを裏切った瞬間から、彼らはあなたたちを滅ぼすことを決意しました。彼らは決して途中で立ち止まるような人々ではありません。あなたは彼らと決着をつけることになりました。あなた自身の行動は、カトリック司教として、そして名誉と精神を重んじる者としてのあなたの義務に完全に合致するものでした。

これはバークが書いたほぼ最後の手紙でした。

ペラム写本には、ハッセイが後にチチェスター卿となり、政府で最も影響力のある人物となったペラムに宛てた、次のような興味深い手紙が収められている。ハッセイの情報提供者は、間違いなくエドマンド・バークであった。

ウォーターフォード: 1797 年 4 月 19 日。

閣下、本日、国会議員である友人から手紙を受け取りました。その友人は、ハッシー師が本教区のローマカトリック教会の聖職者に宛てて書いたとされる司牧書簡の中で、あなたが、その書簡に込められた、過度のお世辞と、一介の聖職者による悪意に満ちた批判に対して、その意味を擁護するのを聞きました。かつて私たちの間に存在した親密さは失われましたが、私は誰にも劣らない寛大さで、この機会に、あなたが私に示してくださった公正さに感謝いたします。もし数ヶ月前にそうしていれば、悪意のあるささやきを黙らせ、あなたの謙虚な僕に恩義を果たせたでしょう。

トス・ハッシー。

メイヌース・カレッジの教授の一人による記述が、1808年2月の『アイリッシュ・マガジン』に掲載されています。そこには、バーク公爵が「最後の病の間、ハッセー博士が精神的に付き添っていた」という、あまり知られていない事実が記されています。バーク公爵の葬儀の記録にはハッセー博士が出席したことが記録されており、イングランド博士によると、ハッセー博士が墓地で旧友ポートランドに近づいたとき、公爵は急に背を向けたとのことです。「十字架」はその後も次々と降りかかりました。 [287ページ]ペルハムは、1799 年 2 月 22 日にデュイゲナン博士に返信し、メイヌース理事会が会長の不在を理由に解任したと宣言しました。

ハッシーはバークとは友情を育んでいたが、息子にとっては友人ではなかった。ジョン・キーオがハッシーに宛てた1792年10月2日付の手紙は、ハッシーから当時の内務大臣ダンダスに渡されたとみられ、ロンドンのアイルランド秘密文書の中に保存されている。この手紙は、カトリック教徒の代理人として父によってアイルランドに派遣されたバークの息子を非難し、ダンダスに対し、カトリック教徒の団体を代表して発言する権限は全くなかったと伝えている。1792年9月のトーンの日記によると、キーオは若いバークをダンダスが送り込んだスパイとみなしていた。しかし、これは間違いだった。1792年10月4日にホバートがネピアンに宛てた手紙には、バークがイギリスに帰国した際に冷ややかな歓迎を受けたのはウェストモーランドの功績だとダンダスが主張していると記されている。バックルが「彼の魂の喜びであり、心の誇りであり、不滅の名声の遺産を遺したいと心から願っていた一人息子の死についての感動的な暗示は決して忘れられない」と言っているのはこの若者である。

ハッシーの後任として、アイルランド・カトリック教徒と国王陛下との仲介役を務めたのは、コーク司教のモイラン博士でした。フランス艦隊がバントリー湾に停泊していた際にフランスを非難したこの高位聖職者は、もしフランス艦隊が上陸できていれば首を切られていたでしょう。ピットとポートランドの寵愛を受けていました。

1800年7月27日付のブルストロード宛の手紙の中で公爵はこう述べている。

そのような意見はあり得るし、かつて一度もなかったが、モイラン博士の堅固さ、堅実さ、男らしさについての意見は、ここで彼に会う喜びを得たすべての人が同意したが、それは人間の顔つきで十分に想像できる限りの善意を表明し語る彼の人柄と同じくらい魅力的だった。

メイヌースの初代会長であるハッシー博士は、父親としての不安を抱いていた。そして、政府からひどく不興を買っていたため、モイラン博士に弁護を依頼した。[288ページ] そしておそらくその言葉を草稿したのだろう。コーバリス判事をはじめとする有能な人々が教育を受けていたメイヌースの平信徒神学校は、この頃、閉鎖の危機に瀕していた。

この措置の顧問が誰であれ、閣下の政権の福祉や健全な政策の指示よりも、自分の頑迷さを重視した [とモイラン博士は書いている]。なぜなら、政府の監視と監督下にあり、政府の信頼を得ている理事の指導下にあるローマカトリックの若者の一般教育のための唯一の施設を廃止することほど無謀なことはないからである。その施設では、陛下の政府と我が国の優れた憲法への忠誠と愛着の原則が、陛下の領土内のどの大学や他の教育機関と同じくらい強く生​​徒の心に教え込まれていると、私はあえて言う。

モイラン博士は次のように付け加えている。

これほど暴力的な行為は、これが他の非友好的な措置、特にメイヌース大学の弾圧の前兆に過ぎないと疑わせるものです。その弾圧において閣下が先頭に立っていたことを、私たちは感謝の念をもって永遠に記憶するでしょう。[669]

ペラムは通常、手紙に返事の覚書を添えるが、この場合はそれがなかったようだ。ハッシー博士は、自分が築いた家の崩壊の危機を不安に感じていた。旧友との疎遠と長引く不安が彼を苦しめ、翌年、彼は倒れて亡くなった。この出来事はウォーターフォード近郊のトラモアで起こった。彼は

長い間の苦悩が過ぎ去ることを心から願って
ここに帰ってきて、最後に故郷で死ぬのです。
司教はオレアリーより18ヶ月長生きし、ライバルの葬儀に参列した。彼自身の葬儀には痛ましい出来事があった。論争と党派心が高まり、一部の民兵と兵士が棺をスア川に投げ込もうとした。不名誉な暴動が起こり、多くの命が失われた。[289ページ] 失われました。[670]筆者は、これほど痛ましい出来事の理由を説明できずに困惑したが、ハッシー博士と一部の軍将校との間に生じた軋轢に起因することは明らかである。彼は、自らの養育を受けてきたメイヌースの信徒大学の消滅を見ることなく生き延びた幸運に恵まれた。

脚注:
[655]司祭が秘密工作員として行動した他の事例については付録を参照してください。

[656]ある手紙には、非常に尊敬されている聖職者が「セヴェンヌで反乱を扇動する」という提案を伝えている。ウィッカム書簡、i. 165。

[657]ハッシーは1795年からアイルランドに居住していた。その4年前、彼の友人であるウォーターフォードのイーガン司教は、ローマで彼を「高名な」キャシェルのバトラー大司教の後継者にふさわしい人物として推薦した。オレネハン文書を参照。

[658]キャッスルレー通信、i. 264。

[659]「ミスター」という接頭辞はこの考えを覆すものと言えるかもしれないが、ウィッカムの手紙はすべて外国の外交官についてこのように述べている。例えば、1796年10月5日、彼はグレンヴィル卿にこう書いている。「私はラ・クロワ氏からバルテルミー氏への電報を実際に手に取り、読みました」など。― 『ウィッカム書簡集』第1巻、462ページ。

[660]アイルランドにおける英語、iii. 215. アイルランド生まれのハッセイ博士は、1795年からメイヌースの大学の学長を務めていたので、1797年に総督となった若いイギリス人、カムデン卿がハッセイ博士をアイルランドに連れてきたと言うのは正確ではない。

[661]キャッスルレー通信、iii. 89。

[662]ブレイディの『司教継承』第2章75節を参照。（ローマ、1876年）

[663]同上。

[664]1799年、ロンドンのダグラス司教は、イングランドのカトリック聖職者のための規定、すなわち彼らに年金を支給すべきだと強く望んでいたようだ。『キャッスルレー文書』第3巻第87節を参照。

[665]1799 年 3 月、私がペルハム写本から発見したところによると、コーク司教のモイラン博士は同僚を代表して、聖職者への国家による寄付を強く求めました。

[666]ハッシー氏はジョンソン氏の友人として、ボズウェル氏から地位を与えられた。

[667]ペラム写本の中に、ハッセイの自筆による8ページからなる興味深い文書を見つけました。これは兵士の宗教的教義への組織的な干渉に関するもので、ハッセイ自身が政府に提出したものです。また、1796年11月1日付のポートランドからの手紙も見つかりました。これは、教皇がハッセイ博士をアイルランドのカトリック軍の教皇代理に任命したという内容です。ピットはハッセイ博士にカトリックの聖職者に対する権限を与えるにあたり、彼が頑固な反ジャコバン派であったことから、軍内の不満を根絶するという理解のもとにそうしました。

[668]ジェントルマンズマガジン、1803年9月号、881ページ。

[669]コーク、1802年1月1日; ペラム写本。メイヌース大学が設立された当時、ペラムはアイルランド担当首席秘書官であった。

[670]故フィッツジェラルド大司教（PP、キャリック・オン・シュアー）より著者宛、1888年9月19日。

[290ページ]

第19章
長老派教会の牧師たちの反逆の陰謀と反逆の陰謀
この反乱には12人の長老派教会の聖職者が関与していた。その中には、自身の「監禁と追放」に関する興味深い「物語」を著したW・スティール・ディクソン神父、サミュエル・バーバー神父、ウィリアム・ポーター神父、シンクレア・ケルバーン神父、アーサー・マクマホン神父、そしてスティーブリー神父、シンプソン神父、マクニール神父、シンクレア神父、グラーディ神父、バーチ神父、ウォーウィック神父らがいた。このうち、ポーター神父、スティーブリー神父、ウォーウィック神父の3人が処刑された。12人のうちの1人がユダになったのではないかと危惧されている。

マクマホンとダーニンという二人の密告者がいますが、マッデンや他の当時の歴史家たちは彼らに注目していません。ここで、かつてナポレオンの私設秘書を務め、後にハンブルク大使となったブーリエンヌの言葉を引用します。ベルティエは百日天下において非業の死を遂げた陸軍大臣、そしてワグラム公として記憶されるでしょう。

「1804年に私がハンブルクに到着する前、ベルティエ元帥はベルナドットに二人のアイルランド人をスパイとして推薦した。ベルナドットは彼らを雇ったが、私は二人のうちの一人、マクマホンが我々よりもイングランドのために役立つことを知った。私はこのことをベルナドットに伝え、彼は私の情報が正確であることを確認した」とブーリエンヌ元帥は記している。未来の国王はこう返答した。

元帥殿、ハンブルク在住のアイルランド人2名、ダーニン氏とマクマホン氏が、フランスに渡りアイルランド難民とフランス政府の意見を探るスパイ活動に対して英国政府から多額の報酬を受け、ユナイテッド・アイリッシュメンの理念を掲げるフランスの計画に協力すると申し出たことをお知らせいたします。

[291ページ]
陛下は、あなたがこの二人のアイルランド人の申し出を受け入れ、彼らを雇ってあらゆる情報を入手し、必要であれば金銭まで提供していただくことをお望みです。

緊急を期すため、私はあなたの不在中にハノーバーで指揮を執るデソル将軍にこの件について手紙を書きましたので、皇帝の指示に従うために必要な命令を彼に伝えていただきますようお願いします。

光栄にも、
ベルティエでございます。

ブーリエンヌは、ベルティエに伝えた情報がなければ、ベルナドットは推薦された二人の男を雇う義務があると考えただろうと述べている。彼の返答は次の通りである。

親愛なる大臣、あなたの手紙を受け取りました。そこに含まれる情報を私に伝えてくださったことに感謝しています。

私はマクマオンの忠誠心や知性に、決して大きな信頼を寄せていませんでした。彼は重要な任務を任されたことがなく、私が彼に生活の糧を与えたとしても、それは陸軍大臣の推薦によるものでした。それに、彼の不幸な境遇は、どうしても同情を招かざるを得ませんでした。当初は月400フランを支給していましたが、全く役立たずだと判断したため、250フランに減額しました。それでも、かろうじて生活できる程度でした。彼はここ3ヶ月、本部にはいません。

マクマホンに関して陸軍大臣が私に書いた手紙のコピーを同封します。

T.ベルナドッテ。[671]

ベルナドットの書状は砲弾のように圧倒的な力で炸裂した。しかし、マクマホンの1998年の行動が英国政府に継続的に報告されているという事実は、反乱の崩壊後になって初めて、[292ページ] 欲望が彼をじっと見つめ、彼は自分の情報を売った。空腹が痙攣すると、後悔の激痛は消えた。

1798年に発行された貴族院秘密委員会の報告書では、ベルファストのジョン・ヒューズの宣誓証言から、

1797年6月、彼はランダルスタウンでの会合に出席した。この会合にはティーリング、ローリー、ロバート・ムーア、そしてジェームズ・プランケット大佐が参加していた。ローリーとティーリングの指示で、彼はアントリム州の大佐たちの報告を聞くためにこの会合に出席した。報告はダンによって提出され、ホーリーウッドのアーサー・マクマホン牧師が同行した。最初の決議は、当時外国からの援助なしに行動するのは無分別であるが、ダウン州が行動するならば、9000人から1万人の兵士を派遣できるアントリム州の大佐の一部がダウン州と共に行動するというものであった。会合はアントリム州の大佐たちの間で意見の相違が生じ、解散した。アーサー・マクマホン牧師は会合で、ダウン郡の連隊長から、パーク・ゲートに集まったアントリム郡の連隊長に対し、ダウン郡の連隊長は立ち上がる意思があると伝えるために派遣されたこと、そしてダウン郡の連隊長からのメッセージをアントリム郡の連隊長に伝えたことを述べた。当時、マクマホン牧師はアルスター地方委員会の委員であり、ダウン郡の指導者として選出・任命された7人の連隊長の一人であることを伝えた。また、自身も全国執行委員会の委員であることを伝えた。

マクマホンは、帰路の途中で（聞いたところによると）自分が連行されるだろうと知らされ、彼とロバート・ロロ・リード、かつてダウンシャー民兵隊の将校だったヘイスティングス・メイソン、そしてジョン・マゲニスは、バンガーで船に乗ってスコットランドに渡り、その後、マクマホンはフランスに渡り、今もそこにいる。—28～ 29ページ。

秘密委員会の報告書と付録は、後にマコーレー卿が「注目すべき人物」と評したアレクサンダー・ノックスによって編集されたことが知られている。ノックス氏はキャッスルレー卿の私設秘書であり、政府向けの報告書をまとめるにあたり、マクマホンの議事録を政府の都合の良い範囲で可能な限り公開した。政府は、マクマホンが政府に深く関与していたことを十分に認識していた。[293ページ] バンガーで船に乗ってからフランスに到着するまでの間、反逆罪で逮捕された。キャッスルレー卿の書簡集第二巻は、次のような秘密の手紙で始まる。クイグリー、あるいはオコイグリーは、1798年5月にメイドストーンで絞首刑に処された不運な司祭として記憶されるだろう。

ダウン州出身の長老派教会の牧師で、執行委員会の一員であるマクマホンは、昨年 6 月に国外追放を余儀なくされ、ロンドンに渡り、同じくアイルランドを去らざるを得なかったキグリーと会見した。二人はロンドンで共に出発し、愛国者たちに倣ってユナイテッド・アイリッシュの計画に倣って結社を結成した。テセル島からの遠征がアイルランドに向けて計画されていると聞いていた彼らは、アイルランド上陸が実現次第、ロンドンで蜂起を企てることに同意した。デスパード大佐が指揮官となり、国王および評議会は処刑されるなどすることになっていた。蜂起の兵力は 4 万人と推定され、出動準備が整っていた。マクマホンは、彼がロンドンに追跡されていると聞いて、フランス行きを決意し、キグリーを通訳に迎えた。彼はクイグリーの経費を支払うために寄付金を集め、25ギニーを集めた。そのうち15ギニーは市のベル氏から寄付された。

マクマホンとキグリーはクックスハーフェンへ渡り、そこからオランダへ直行し、艦隊に乗り込み、遠征隊が出発するとパリへ向かった。そこでルーインズを発見したが、フランス政府とのやり取りに関して満足のいく回答は得られなかった。その結果、口論となり、マクマホンはキグリー神父をロンドンへ密かに派遣し、両国の愛国者を代表してルーインズに代わる人物を派遣するよう命じた。[672]

長老派教会の有能な歴史家であるシートン・リード神父は、1789年にマクマホンがキルレアの牧師に任命され、1794年に[294ページ]ホーリーウッドの『マクマホンの歴史』に記されている。彼は大胆な性格と相当な文学的才能の持ち主として描かれている。リード博士の『歴史』は、高位の教会史家であるキレン博士によって続編が執筆されたが、博士はマクマホンのその後の経歴に大きな謎があることを発見した。「大陸で彼は軍人となり、（真偽は定かではないが）マック将軍として名を馳せたと言われている」とキレン博士は記している。オーストリアの将軍マックに関するほとんどの記録では、彼は人知れず、日付も不明のまま亡くなったとされている。キレン博士がこの主題に込めたロマンをかき乱すのはほとんど残念なことだが、「真実は小説よりも奇なり」である。マック将軍の生涯を調査することは、長老派の歴史家の示唆に反する。[673]

アーサー・マクマホンのパリ到着は、1798 年 2 月 1 日のトーンの日記に特に記録されています。[674]その後すぐにハンブルクのスパイは、オコイグリーの仲間であるマクマホンがナッパー・タンディの副官に任命されたことを他の事実とともに発表した。[675]後にマクマホンの同僚でアルスターで反逆を計画していたターナーから送られたと思われる秘密情報の手紙には次のように書かれている。

マクマホンはベルファストのチャールズ・ランキンから送金された約300ポンドの財産を持っており、農場の購入に充てるつもりだ。政治に疲れた彼は、[676]特にフランスの人々には、ハンブルクの郵便局員ジャン・トーマスに手紙を書くようにと書かれており、彼は彼を良き愛国者とみなしている。

[295ページ]

『キャッスルリー文書』にはタンディの遠征に関する秘密の記録が残されており、「ジョセフ・オールと牧師のマクマホンは、8門の大砲を備えた小型コルベット艦に乗り、アイルランド沿岸の偵察と信号弾発射に向かった。しかし、船が破裂し、イギリスの巡洋艦に追われてフラッシングに入港せざるを得なかった。二人はそれ以上の航海を拒否し、ブローニュへ向かい、そこで私掠船に乗り込んだ」と記されている。[677]

これが、フランスの陸軍大臣ベルティエの手紙にマクマホンの姿が現れるまでの、マクマホンに関する最後の情報である。

マクマホンの友人たちは、この元羊飼いが牧畜の仕事に就く方がよかっただろう。ただし、彼が真剣にその考えを抱いており、ターナーを欺くためにそう持ちかけたのではないと仮定した場合である。ラインハルトが示すように（前掲、 53ページ）、ターナーはこの頃には疑いをかけられ始めていた。確かに、この自称農民は排水溝の掃除や肥料の散布よりも汚れた仕事を選んだ。しかし、タンディとの彼の行動は英国政府に秘密裏に報告されていることから、彼はまだ常連の密告者ではなかったようである。ピットにどのような提案をしたにせよ、その取引は明らかに失敗した。他の人々とは異なり、彼の名前はどの年金受給者名簿にも載っていない。1803年にベルナドットがマクマホンを見つけたときの貧困ぶりから判断すると、彼のスパイ活動はあまり儲からなかったはずである。しかし、貿易の増加は大きな利益をもたらすことが多く、ピットのために良い仕事をする機会は 1804 年以降確実に増えました。

マクマホンは経験から何かを学んだ。失望した男は、どちら側のためにスパイ活動を行うにしても、少なくとも選択に迷うことはなかった。彼がどのようにして徐々に利益を生む商売の手段を身につけていったのかは、今となっては分からない。

マイルズ・バーンはビネガーヒルの反乱軍の指揮官を務め、かろうじて命からがら逃れ、その後1803年にロバート・エメットの信頼できる代理人となり、フランス軍の大佐になったが、回想録の中で次のように述べている。[296ページ] バーンがフランスで出会った亡命アイルランド人の名誉あるリストには「アーサー・マクマホン」も含まれている。これは1803年頃のことである。このときバーンをもてなしたマシュー・ダウリングは1898年に深刻な危機に陥っており、彼の名前はクロンカリー、ハミルトン・ローワン、ムーアの自伝にしばしば登場する。

ある晩、私はポール・マレーとアーサー・マクマホンと一緒に彼の宿舎で過ごしました。彼は私たちに故郷から遠く離れていることをほとんど忘れさせてくれました。彼は私たちに、大義のために亡命していることを誇りに思わせてくれました。

長老派教会の歴史家が述べた、アーサー・マクマホン牧師が軍人となり、「マック将軍」として名声を博したという記述は、最後の 3 つの単語を除いて、あらゆる点で真実である。

1804年、ナポレオンによってアイルランド軍団が結成され、マクマホンはベルティエから任命を受けました。マイルズ・バーン大佐はマクマホンについて、「最高の友人であり同志であり、私たちは幸せで団結していました」と述べています。[678]熊の抱擁を受ける危険を冒した彼は、そのことを全く気にしていなかった。「ブレスト湾には船のマストが見えた。間もなく軍隊を率いて愛する祖国を解放するために出航する予定だった。この光景は、亡命者にしか感じられず、理解できないような感動を呼び起こした。」バーンはさらに、サラザン将軍は「イギリスから金銭を受け取っていたと疑われていた」と述べている。マクマホンの偏見を助長する言葉は一言も発されていない。

イングランド史上、大きな危機が到来した。ブオナパルトはヨーロッパの覇者となった。ロシアは彼に加わり、プロイセンとオーストリアは農奴同然となり、北ドイツはフランスに併合された。1809年、イギリスはナポレオンのオーストリア侵攻を阻止するため、235隻の船と4万人の陸軍からなるヴァルヘレン遠征隊を派遣した。

これほど壮大な艦隊がイングランドを出発したことはかつてなく、これほど大きな期待が打ち砕かれたこともなかった。長時間にわたる砲撃の後、ストラハン提督とチャタム卿は1809年12月23日にウォルヘレンから撤退した。彼らはイングランドに戻った。[297ページ] しかしマクマホンは捕虜となった。[679]しかし、この捕獲は議会を納得させることはできなかった。激しい議論が巻き起こり、キャニングとキャッスルレーは決闘し、バーデットはロンドン塔に監禁され、ロンドンは暴動で溢れ、チャタム卿は更なる不名誉を避けるために辞任した。[680]

ベルナドットは、マクマホンがフランスから重要な秘密任務を任されたことは一度もないと認めながらも、スパイとしての彼の無能さを嘆いたことを記憶に留めておくだろう。失望以外の何物でもない。ハンブルク駐在のフランス公使ブリエンヌは、マクマホンがイギリスに提供した情報が、フランスに伝えた情報よりもはるかに価値が高いことを、ずっと後になってから知ったと、彼は語っている。イギリスは望むときに十分な報酬を支払うことができたが、フランスが秘密任務に充てられる資金は少なく、不安定だった。

ベルナドットがベルティエに宛てた手紙に記された二人目のスパイについては、反乱史を紐解いてもダーニンの名が見当たらない。しかし、この男が三つか四つの偽名を持っていたことは、今となっては周知の事実である。いや、それ以上だ。政府の報告書では、彼の名前はイニシャルだけで記されていることもあるのだ！ ウィッカムはキャッスルレーにハンブルク駐在の英国公使クロフォードからの手紙を同封し、「ドロヘダでペントランドを殺害したD——、別名C——という人物が、ベレスフォード氏から高く評価されていたが、今ここにいる」と記している。[681]通常は網羅的な「キャッスルレー通信」の索引にはダーニンに似た名前は見当たらない。しかし、1798年11月23日付のウィッカムからキャッスルレーへの手紙には、ダーニンという名前が登場する。その手紙には、「モーガン・ラトラー号」という船が反乱軍の逃亡者を乗せてダブリンからハンブルクに到着したばかりで、ウェックスフォードの反乱軍大佐コルと「ダフ、別名」からの手紙と書類を積んでいたことが記されている。 [298ページ]「キャンベルという名前だが、本名はドーナンだ」と彼は付け加えた。[682]手紙の下の方で、ウィッカムは「キャンベル（通称ダフ、本名はドーナン）は、ドロヘダ近郊のペントランド、またはポートランドという名前の人物殺害に関与していたと言われている」と付け加えている。[683]

ここでついに、長らく失われていた足跡――恐らくは二重の罪を犯す悪人の足跡――が見つかる。ダルトンの『ドロヘダの歴史』（370ページ）には、1796年、フランス艦隊がバントリー湾に到着した直後、「ドロヘダの物品税検査官ペントランド氏が非人道的に、そして故意に殺害された」と記されている。

物品税の役人は通常、海岸を厳重に監視していたため、ダーニンは彼を「排除」するのが得策だと考えたのかもしれない。ドロヘダでダーニンがダフという名前で登場したのは、歴史的言い伝えによって人々に親しまれていたからかもしれない。ドロヘダの歴史家ダルトンは、ダフ家について、そして彼らが1691年に信仰と祖国のために僭称を受けたことについて頻繁に言及している。ダーニンがアイルランド人連合の評議会で何らかの影響力を持ったとは考えられない。しかし、マクマホンは、革命時代の冷静な兵士の同情を惹きつけるほどの教養と人当たりの良い態度の持ち主だったに違いない。しかも、マクマホンの忠誠心を疑う理由もあったはずだ。アーサー・マクマホンの名は1798年の逃亡者法案に記載されている。しかし、この事実は、彼が当時スパイではなかったという証拠にはならない。ターナーは逃亡者法案にも登場し、後に懲役刑という見せかけの刑罰を受けた。追放法には「ジョン・ドーニー」という名前が登場する。「ダーニン」と「ドーニー」は互いに名前を交換できる。ダーニン、あるいはドーニー（農民たちは彼を両方の名前で呼ぶ）という名の庭師が、長年、筆者の家族に雇われている。

異質な性格を考慮すると、 [299ページ]ユナイテッド・アイリッシュマンに入隊した人々の群れを見れば、彼らの秘密がこれほどまでによく守られていたとは驚きだ。著名な警察判事であった故フランク・ソープ・ポーター氏は、私に興味深い個人的な思い出を語ってくれた。彼の父親もこのアイリッシュマンの一員だったが、1798年3月のある暗い夜、路上で乞食に「秘密のサイン」を渡された父親は、考え込んでこう言った。「なんてことだ！もし我々のアイリッシュマン協会にこんな輩がいるなら、早く抜け出したいものだ」。彼は1782年のアイリッシュ義勇軍で擲弾兵軍曹を務めており、レンスター公爵とチャールモント卿の下でカレッジ・グリーンで行われた閲兵式を描いたホイートリーの有名な絵には、彼の長身が描かれている。

歴史に名前が残っていない多くのユナイテッド・アイリッシュマンも、ハミルトン・ローワンのように間一髪の脱出を経験しているが、規模はもっとささやかである。ポーター氏は保存する価値のある思い出話を付け加えた。著名なプロテスタントの印刷工であった彼の父親の家はグラフトン通り 69 番地にあった。女中は向かいの家に恋人がいて、ある日曜日の夕方、ポーター夫人が追放された反逆者ディグナンをもてなしているとき、女中は主人の家のドアを半開きにして通りの向こう側へよろよろと立ち話をした。その間に、市の保安官がポーターのところにやって来た。彼は、彼に印刷を要求する宣言の原稿を手に持っていた。玄関ホールのドアが何の抵抗も受けないことが分かると、彼は二階へ進んだ。ポーター夫人は驚愕したが、冷静さを保ち、上のロビーから彼を呼び、「あら！」と叫んだ。「保安官様、お会いできて光栄です」ディグナンは彼女の意図した警戒心を察し、身を隠すための黒いテーブルカバーを掴むと、隅に置かれたピアノの下に身を投げ出した。それが終わるとすぐに保安官が入ってきた。「保安官様」とポーター夫人が言った。「おそらく町長の友人にお会いになったのでしょう。彼はパンチを一杯飲んだばかりです。どうぞお座りになって、ゆっくりしてください」保安官は喜んで差し出されたもてなしを受けた。ポーター夫人の心境は、彼が滞在中の「モーヴェ・クァル・ドゥール」の時、想像に難くない。[300ページ] 無法者のため息一つで、彼自身の運命が決まるだけでなく、おそらく彼女の夫の運命も決まるだろう。[684]

ポーター氏はディグナンの行為を知らなかった。しかし、マクナリーがダブリン城に送った秘密の手紙の中に、革命の印刷物である「ユニオン・スター」のコピーが同封されていたのを見つけた。マクナリーによれば、それは「グラフトン通りのディグナンの家で印刷された」とのことだ。後の手紙（1798年5月23日、反乱勃発の夜に裏書されたもの）には、「フェリスがディグナンの密告者である」と記されている。マスグレイブの歴史書（176ページ）の中で、フェリスはユナイテッド・アイリッシュメン委員会の委員長として描かれており、ダンという名の鍛冶屋が彼を訪ね、有名なテロリストであるカーハンプトン卿の殺害を申し出ていた。フェリスはカーハンプトン卿に警告し、ダンは共犯者のマッカーシーと共に絞首刑に処された。カーハンプトン卿を通じてフェリスに頻繁に支払われていたことが「シークレット・サービス資金」帳簿に記録されている。マスグレイブは彼をかなり功績のある人物だと見なしていた。マクナリーはクックに秘密のゴシップの手紙でフェリスが誰だったかを明かした。「40年前、フェリスは弁護士だったが、偽証罪で弁護士職を剥奪され、グリーン・ストリートに住んでいた。現在はキャッスルに住んでいる。」

脚注:
[671]ナポレオンの元帥たちは裕福だった。元帥の年俸は1,600ポンドだった が、ナポレオンが与えた手当によって彼らの報酬は大幅に増額されていた。ベルティエは少将としてさらに月400ポンドの報酬を受け取っていたほか、寛大な主君から毎年5万ポンドを受け取っていた。

[672]賢明な弁護士であり、ユナイテッド・アイリッシュマンの清廉潔白な特使であったルーインズがマクマホンを疑っていたため、マクマホンは工作に関する情報の提供を拒否したのかもしれない。だからこそ、既に我々が耳にしたルーインズを追い出そうとする陰謀が生まれたのだ。

[673]マクマオンがキルレアの牧師を務めていたまさにその頃、フランケン出身のマックはコーブルク公の軍隊で高位に就き、1793年の作戦行動を指揮していた。1794年から1797年にかけて、マクマオンがホーリーウッドで説教し、ダウン県の反乱軍大佐を代表していた頃、マック将軍はネーデルラントで従軍し、ライン軍を指揮していた。チャールズ・マックは、ウルムの降伏に乗じて3万3千人のオーストリア人を捕虜としてナポレオンに引き渡したことで悪名を馳せた。この行為によりウィーンで裁判にかけられ、祖国への反逆者として死刑判決を受けた。しかし、ブーリエンヌは彼とブオナパルトの間に秘密協定があったことを否定している。マックの刑は減刑され、彼はオーストリアの地下牢に収監され、そこでの彼の運命は長らく謎に包まれていた。さらに不名誉だったのは、アーサー・マクマホンの最後のキャリアだった。

[674]ウルフ・トーンの生涯、ii. 460。

[675]Castlereagh Papers、i. 306。

[676]6ページ、前掲書などの「政治にうんざりしている」という箇所と比較してください。

[677]キャッスルレー通信、i. 408。

[678]マイルズ・バーンの回想録、ii. 17.（パリ、1862年）

[679]マイルズ・バーンの回想録、ii. 59。

[680]オッヘの遠征隊は逆風によって散り散りになった。ワルヘレン軍が惨敗を喫した一因は、兵士の命を奪った熱病だった。レニー博士による長文の報告書はキャッスルレー通信第6巻に掲載されており、今読んでみると、当時用いられた「消炎剤」による治療がナポレオンの砲弾よりも効果的に戦力を縮小させたことは疑いようがない。アンチモンとカロメル、水疱と瀉血が効果を発揮したのだ。

[681]キャッスルレー、ii. 226。

[682]キャッスルレー、ii. 15。

[683]ペントランド家はアイルランド人連合に反対した。ヘンリー・ペントランドは1799年にドロヘダの保安官を務め、ジョージ・マッキンタガートが市長を務めた。マッキンタガートは、騙されやすい農民を罠にかけるため、スパイにフランスの軍服を着せた人物である。

[684]警察判事F.ソープ・ポーターからWJFへの手紙、1862年1月。

[301ページ]

第20章
トーマス・レイノルズ：スパイ、そして英国領事
マガンの特異性と最も対照的なのが、トーマス・レイノルズである。前者が内気で、引っ込み思案で、控えめな性格であったとすれば、レイノルズは不屈の 大胆さ、見せびらかしや贅沢を好み、社交を愛し、いかなる拒絶にも動じない厚かましさを持っていた。何度か逮捕された後、初めて不貞の疑いがかけられた時、権力者のニールソンは夜、丸腰のレイノルズの喉元を掴み、拳銃を突きつけて叫んだ。「私の信頼を寄せ、裏切ろうとするこの悪党を、私はどうしたらいいんだ？」レイノルズは、全く冷静沈着に答えた。「心臓を撃ち抜くべきだ！」その答えに衝撃を受けたニールソンは、考えを変え、レイノルズを去らせた。

レンスターからの14名の代表者は、ボンドの議会で座っていたところ、レイノルズの密告により逮捕された。逮捕から数日後、レイノルズがボンド夫人を弔問し、彼女が腕に抱いた赤ん坊を愛撫したという、胸が悪くなるような事実がマデン博士によって語られている。

しかし、彼がエドワード・フィッツジェラルド卿の裏切りに何らかの関与をしたとは考えない方がいい。レイノルズはレンスター家の有利な借地権を保有しており、エドワード卿に好意的で、彼が追放されていた時期には、急な用事で彼にいくらかの金銭を与えていた。ジェラルディンは、その金銭の出所をほとんど知らなかった。レイノルズに5,000ポンドを支払う前に、1798年初頭に ダブリン城から500ポンドを受け取っていたのだ。

絹織業者のレイノルズは、[302ページ] 著名な商人であるW・コープ氏は、後ほど明らかになる状況下で、彼に多大な影響力を及ぼしました。彼の孫であるウィリアム・コープ卿（準男爵）が、この目的を達成した書簡を私に送ってくれました。コープは1799年の覚書の中で、次のように記しています。

私は影響力を行使し、クック氏は「 彼を前に出させなければならない。10万ポンドでも何でもいいから、何でもいいから」などと言ったにもかかわらず、政府と条件を交わし、年間5,000ポンド と1,000ポンドだけを支払うことにした。彼は満足している。私の度重なる仲介のおかげで、彼は前に出てきたのだ。

1839年、息子による『トーマス・レイノルズの生涯』が、汚れた記憶を覆い隠す目的で出版された。伝記作家は、コープ文書が存在したとは考えず、多額の損失に対する補償として、レイノルズに500ポンドの大金が支払われ、「年金1,000アイルランド・ポンドが母と兄弟と私に返還された」と述べている。[685]

シークレット・サービスの資金記録もコープの供述を裏付け、レイノルズ・ジュニアに疑問を投げかけている。1799年3月4日付の記録によると、レイノルズが当日受け取ったのは500ポンドではなく、5,000ポンドだったようだ。 年金については、40年近く支払いが続けられ、彼が受け取った金額は合計45,740ポンドと計算されている。

レイノルズから漏れ出ていた情報は、期待されたほど自由には得られなかったが、1798年5月5日にアシーで逮捕されたことで、その勢いは増した。彼はコープ氏に宛てた手紙の中で、地下牢に投獄されたことを伝え、政府に対し、彼が当然受けるに値すると周知の事実である即時の権限拡大を要求した。彼は政府にこれまで果たしてきた偉大かつ不可欠な貢献に言及し、さらに監禁されているために、更なる情報を入手したり提供したりすることが完全に妨げられていると付け加えた。こうしてコープはクックと条件をまとめた。レイノルズに対するコープの強力な影響力は、[303ページ] 後者は債権者として徐々に彼の奴隷となっていったという事実。サー・ウィリアム・コープ[686]は、レイノルズの妻から私に手紙を送ってきた。伝記作家が、レイノルズが情報提供のために王室と何の条件も交わしていないと主張したことは誤りである、とレイノルズの妻は主張している。手紙によると、妻はレイノルズのために行動する権限を与えられており、その条件には「イングランドの好きな場所に定住し、政府から紹介状を受け取り、その地の紳士階級の特別な関心を引くように彼と家族を推薦すること」、年金は1798年6月25日に5,000ポンドで支給開始されること、そして最後に彼女はコープに1,000ポンドの融資を依頼していることなどが含まれていた。[687]

これらおよびその他の金銭取引に関する記述を参考に、登記所で調べたところ、次のような結果が見つかりました。「1794年 – ダブリン、ウェスト・パーク・ストリート在住のトーマス・レイノルズからウィリアム・コープへ。対価5041ポンド14シリング5ペンス。キングス郡コーベッツタウンの土地。」

レイノルズがこの金額を借りざるを得なかったという事実は、議会でカスルレー卿が「自分は相当な境遇にある紳士である」と述べたことの誤りを示している。このエピソードは、「借りる者は貸す者の奴隷である」という諺（xxii. 7）の賢明さを改めて証明している。ヒギンズとマガンの場合、マガンがエドワード卿を裏切ったのは、ヒギンズが彼の手足を縛り付けたからに他ならない。その縛めは、メフィストフェレスが犠牲者を縛ろうとした縛めよりも、はるかに解けないほどの縛めだった。シャマドは、この裏切りによって得られた血の代償の大部分を手に入れた。コープは莫大な富を持ち、レイノルズに影響を与えたのは道徳的義務感だけだと主張していたが、妻のために年間1,000ポンドの年金を受け取り、3人の娘にもその権利が帰属した。[688]コープは1820年12月7日にダブリンのヒューム・ストリートにある自宅で亡くなるまで生き続けた。彼の3人の娘は結婚しなかった。上記の調査は、息子であり伝記作家でもあるコープの依頼によるものである。 [304ページ]レイノルズは、「南北戦争」の著者であるテイラー博士を非難しようとして、次のように書いている。

「もしかしたらテイラー氏は、父が金欠に苦しんでいたことを知った記録を私に提供してくれるかもしれません」と彼は言う。彼は、ムーア氏の『エドワード・フィッツジェラルド卿伝』や、歴史家としてのムーア氏自身を、記録としてはあまり価値がないと考えるかもしれない。しかし、彼の著作については別の機会に取り上げることにし、今はテイラー氏についてのみ触れることにする。「テイラー氏は、父が連合の活動的なメンバーであったことを、どのような情報源から知ったのか？そして何よりも、彼がその秘密を政府に売ったという卑劣な中傷を、どのような記録から得たのか？同じ記録から、その代価も知ることはできなかったのか？もしそうなら、なぜ彼はそれを明らかにしなかったのか？父がその行動によって、たとえわずかな報酬でも得ていたことを、どのような記録から知ったのか？この告発は、悪意に満ちているだけでなく、虚偽である」と彼は問う。[689]

ボンド、バーン、マッキャンの裁判でレイノルズに対して申し立てられたその他の不利な事実の中には、彼が母親の宝石を盗み、その後彼女を毒殺したこと、そして彼がいくつかの誓いを破ったことがあった。そして、5人の尊敬すべき証人は、彼が誓いを立てたことを信用するに値しないと宣誓した。

これまで印刷されたことのない小さな出来事をここで紹介しておこう。ボンドの家で14人の代表団を拘束した警備員は、合言葉を使って入場した。これは後ほど明らかになるが、サー少佐はレイノルズにその情報に感謝した。もっとも、故警察判事ポーター氏の父親は、しばらくの間、その汚名を着せられていた。ディグナンが逮捕を間一髪で逃れたウィリアム・ポーター氏は、ある日ダブリンのコーク・ヒルでオリバー・ボンドと出会い、ユナイテッド・ブラザーとして、特別な機会に使われる合言葉と合言葉のリストを求めた。ボンドはこう答えた。「次の月曜日の夕方に私の家に来なさい。入るときには必ず『カーロウのアイヴァースがいらっしゃいますか？』と尋ねるように。」ポーターはこの約束を果たすために向かう途中で、アナリー貴族院の創設者であるルーク・ホワイトと出会った。 [305ページ]ポーターはボンドの家に着くと――それは1798年3月12日月曜日のことだった――近くのクランプトン・コートまで同行するよう頼まれた。ポーターはボンドの家に到着すると――それは1798年3月12日月曜日だった――家の周囲に兵士の非常線が張られていた。反乱軍組織で大佐の階級にあったレイノルズは当時疑われていなかった。オリバー・ボンドは、ウィリアム・ポーターが合言葉をサーに漏らしたと確信しており、それを率直に表明していた。この疑惑については、彼は率直に謝罪した。ボンドの裁判は3ヶ月後に始まり、その間はポーターにとって非常に不安な時間であった。そのとき、レイノルズが証言台に立って大いに驚かせた。法廷でポーターだと分かったボンドは、付き添いの人々の首に腕を伸ばし、自分が不当に扱った男と握手した。[690]

レイノルズは、シャマドの手から落ちるパンくずで満足しているように見えたマガンとは異なり、そう簡単には満足しなかった。1810年、彼はリスボンの郵便局長に就任し、4年間で5,600ポンドの報酬を得た。その後、アイスランドの英国領事となった。しかし、その職が気に入らず、冷淡に無断でロンドンに戻った。その時、彼とダブリン城の元次官クック氏との間に、次のような出来事が起こった。レイノルズの息子は、当時の出来事を次のように語っている。「あなたは狂人だ。あなたは軽率だ。面と向かってそう言った。あなたは常に軽率だったし、これからも軽率な人間になることはない。言っておくが、あなたは情熱的で軽率な人間だ。」 「クックさん」と父は言った。「もし私がそうでなかったら、おそらくアイルランドは今日まで大英帝国の一部ではなかったでしょう。1798年にあなたは私を情熱的だとか軽率だとか思っていなかったでしょう」「もう一度言いますが」とクック氏は言った。「あなたは正気ではありません。さて、これからどうするつもりですか？」「本当に」と父は言った。「何もするつもりはありません。カスルレー卿が戻ってきたら、私の辞任を承認してくれるでしょう」「カスルレー卿は」とクック氏は続けた。「あなたが非常に軽率な人物であることを知っており、[306ページ] 君をロンドンに留まらせることに、彼は確かに躊躇している。君の軽率さは、敵に君を、そして彼自身をも窮地に陥れる好機を与えてしまうだろう。彼は君がロンドンにいることを快く思っていない。正直に言って、そういう気持ちだ。」[691]

当時、キャッスルレー卿は外務大臣という重要なポストに就いていた。強力な野党が毎日彼を追及し、苦しめた。「鐘」を聞いたマティアスの恐怖は、レイノルズの呼び鈴が玄関を叩くたびにキャッスルレーが感じる恐怖よりも大きかったに違いない。レイノルズはアイスランドでこれ以上凍え続けることを拒み、しばらくしてコペンハーゲンの領事に任命された。彼はすぐにそれにうんざりし、冷淡に息子を副領事に任命した。しかし、キャッスルレーが自殺した後、キャニングが後を継ぐと、彼は若いレイノルズを放浪させた。その間、父親はパリとロンドンに住居を分けていた。彼はキャッスルレーの前で常に邪魔をし、彼の前では不当に利用された男を装い、大いに彼を狂気に駆り立てた。レイノルズの貪欲さは飽くことを知らないと評されている。1817年、シスルウッド、ワトソン、フーパーが反逆罪で起訴された。ミドルセックスの大陪審は真実の法案を発見したが、トーマス・レイノルズの名前が陪審員に挙げられたことで、激しい怒りが爆発し、イングランド中に嫌悪感が広がった。新聞はこの件を取り上げ、議会では「アイルランドの密告者レイノルズ」という声が響き渡った。

社会は彼を冷遇したが、それでも彼の馬車は日々ザ・ロウを巡った。カスルレーの死後、彼はパリに永住し、そこでは尊大な姿を誇示することを好み、シャンゼリゼ通りではシャルル10世やルイ・フィリップに劣らず有名になった。この時期に書き殴られたいくつかの詩句は、ある種の思想家たちが彼の日々の歩みをどんな感情で見ていたかを物語っている。

陽気な馬車の中で下劣な安楽に浸りながら、
彼の顔、いや、彼の恐ろしい名前さえも隠されていない！
外では、昼間の目の下に、
彼が通り過ぎると、息が止まるほどに閉じて、
[307ページ]
唾をかけられず、踏みつけられず、押しつぶされず、
七重の裏切り者を見た！など
レイノルズは、自分が磨く資格もない靴のバックルを履いた男たちに名刺を渡す癖があった。そうすることで名誉を与えていると考えていた男たちの中には、アイルランド文学界の名家を代表するパリのダニエル・ハリデー博士がいた。ハリデーの広間には、エドワード・フィッツジェラルド卿の美しい肖像画が飾られていた。ハリデーは肖像画を壁に向け、レイノルズの名刺をそこに貼り付け、召使いに言った。「また彼が来たら、この絵を見せてくれ」。レイノルズは当然のことながら再び訪問したが、エドワード卿は裏切った男たちの中にいなかったため、その拒絶感はより一層強く感じられた。この叔父の物語を私が教えてくれた故チャールズ・ハリデーも、レイノルズがジェラルディン家のことを密告したという、かなり一般的な考えを共有していた。一方、リフィー川のほとりでチャールズ・ハリデーの近くに住んでいた、今は有罪判決を受けたマガンは、ハリデーの疑いを招かなかった。

1836年8月のある晴れた日、パリが祝祭の真っ只中にあった頃、レイノルズは亡くなりました。遺体はイギリスに運ばれ、ヨークシャー州ウィルトン教会の納骨堂に安置されました。偶然にも、ダブリン近郊のダンドラムにある美しい墓地に刻まれた彼の墓碑銘から、ハリデイ博士も同時期に亡くなっていたことが窺えます。パリで倒れた時、彼はアイルランド旅団の歴史を執筆中でした。

脚注:
[685]レイノルズの伝記、息子による、ii. 514。伝記作家の AF レイノルズ氏は、イースト・ライディング・オブ・ヨークシャーの切手配給業者として長年務めた後、1856年に亡くなりました。

[686]サー・W・コープは1892年1月9日に亡くなった。

[687]書簡の全文は別の場所で公開しています。レイノルズ氏の手紙は誤字脱字だらけです。

[688]コーンウォリス、ii. 375。

[689]トーマス・レイノルズの生涯、彼の息子による、i. 103。

[690]フランク・ソープ・ポーター警察判事からWJFへの手紙、1860年5月30日。

[691]トーマス・レイノルズの生涯、彼の息子による、ii. 445。

[308ページ]

第21章
アームストロングとシアーズ一家――無法将軍
アームストロングもまた、ターナーやメーガンとは異なり、大胆に裏切り、民衆の非難に自らの名を晒すことで、その罰を自らの胸に浴びた人物だった。彼は農業犯罪が蔓延する地域で老齢まで生きたが、その裏切りで幾度となく嘲笑されたにもかかわらず、民衆の手によって一片の傷も負うことはなかった。

アームストロングが登場する前に、彼が残酷に裏切った男たちについて少し説明しておくのが良いだろう。[692]重要な説明を含むシアーズの未発表の手紙が、故ヘイズ判事によって歴史的利用のために私の手に渡されたため、このことはさらに重要になります。

ジョンとヘンリー・シアーズの父は銀行家でアイルランド議会議員で、1766年に成立した反逆罪の裁判を規制する法案を提出したことで有名であり、後に息子たちもこの法案に基づいて裁かれた。彼は文化人でもあり、「社会における人間、そして社会からの最終的な分離」について感動的な考察を著した。いくつかの箇所には、彼が生前目にすることはなかった大きな家庭内悲劇の予感を暗示しているように思われる。実践的なキリスト教徒であった彼は、人が許さなければ、自分自身も決して許されることはないという重大な事実を詳述したエッセイを出版した。そして、これらの教えは、[309ページ] シアーズ氏はコークに債務者慈善団体を設立し、その支援としてアマチュアで上演された『ヘンリー四世』で、後に歴史に名を残す兄弟が主役として登場した。彼らの生涯はきわめて劇的だった。ヘンリーはスウィート嬢の結婚をめぐって、若い法廷弁護士ジョン・フィッツギボン氏と争ったが、フィッツギボン氏は後年のクレア卿として、決して忘れたり許したりしなかったことを示したと言われている。1792年、ヘンリー・シアーズは子供たちの学校に会うためフランスを訪れた。当時は革命の真っただ中で、彼と弟のジョンはブリソットやロランドと親しくなり、このときから、最終的に二人をアームストロングの格好の餌食にする偏見が生まれたと言えるだろう。 1793年7月、ヘンリー・シアーズは、初期のライバルで現在はフィッツギボン卿となっている人物に対し、演説の中でシアーズが「悪名高い中傷」と呼ぶものの説明もしくは撤回を要求した。この演説でシアーズは、フランス・ジャコバン派クラブのエージェント2名に言及し、クラブの理念をダブリンで広めていた。しかし、ジョン・シアーズですら、党員たちが好んで描くような革命家ではなかった。「キャッスルレー文書」には、筆者のレッドヘッド・ヨークが、ヴェルサイユ宮殿でジョン・シアーズがひざまずいて、フランス王妃の髪の毛1本を傷つける者の心臓に短剣を突き刺すと誓ったと記した手紙が掲載されている。1792年、長年弁護士を務めていたヘンリーは、現在アルスター銀行となっているダブリンのロウアー・バゴット・ストリート128番地の家を確保した。しかし、シアーズは死の直前に、その隣の土地を割り当て、そこにシアーズ邸とペンブローク通りの間にある2軒の家が建てられました。セント・スティーブンス・グリーンとシアーズ邸の間にある大きな建物群は当時はまだ存在していませんでした。スティール嬢は、グリーンにあった父親の裏窓から、1798年5月、クーデターを起こすに十分な反逆の機運が高まったと判断された時、兵士たちがシアーズ邸を取り囲んでいるのを見ました。ヘンリーより9歳年下のジョン・シアーズは彼と同居しており、二人の間には最高の兄弟愛が息づいていました。

ジョン・ウォーネフォード・アームストロング船長は、[310ページ] アイルランドに移住したスコットランド人入植者は、根は寡頭政治の信奉者であったが、熱烈な愛国者を演じるのがあまりにも上手だったため、民主的な書店主であるバーンはアームストロングを自分の個室に案内し、シアーズに「心から信頼できる真の兄弟」として紹介した。ヘンリーは兄ジョンが同席しない限り会話を拒んだ。アームストロングはジョンが来るまで待つと言った。しかし、会話は彼が到着する前から始まっていた。ようやくバーンと共に現れ、バーンはアームストロングを同様に印象的な方法で紹介した。アームストロングは裁判で証言し、ジョン・シアーズは「あなたの信条はよく知っています」と言い、彼が既に意志を持って行動したように、行動によってこの大義に加わるよう求めた。アームストロングは「私は全力を尽くす用意があります。どのように協力できるかお示しいただければ、全力で協力いたします」と答えた。衝動的な若者ジョンは、自分が助けられる最善の策は兵士たちの心を掴み、王室陣地を奪取する最善の策について相談することだと言った。アームストロングはこの目的でバゴット通りで彼と会う約束をした。彼はその約束を果たし、5月13日日曜日の夜に再び彼を訪ねた。この時には兄弟二人も同席していた。15日には二度訪問した。ジョン・シアーズは、自分が不在の間、相談に乗ってくれる友人のローレス軍医（のちに将軍）を紹介したいと言った。彼（ジョン）はコークに赴いて組織化を行わなければならないからである。この間ずっとヘンリー・シアーズは寡黙で、会談には全く同席しなかったものもあった。しかし17日木曜日、兄弟二人は、自分たちの主義に熱心に賛同しているように見えるこの人の前に現れた。ローレスも同席しており、（アームストロングの証言によると）次のように語った。「彼は最近、ほぼすべての民兵連隊の代表者の会議に出席したが、その会議には彼（承認者）の部下が 2 人いた。」

ヘンリー・シアーズはアームストロングの常連客としてすっかり彼のことをよく知るようになり、ある発言で裏切り者は彼が軍の組織について知っていると示唆した。しかしアームストロングにとってこれは十分ではなく、その夜彼は彼らの家に戻った。ヘンリーは[311ページ] 姿を見せなかった。ジョンは現場に赴き、彼から連隊の軍曹（ユナイテッド・アイリッシュマンとして知られる）への紹介状を受け取った。この話で最も胸くそ悪い部分はまだ語られていない。アームストロングは犠牲者たちの心に深く入り込み続けた。夕食の招待に応じ、家族と交流し、シアーズ夫人のハープの歌声を聴いて楽しんだ。そして、カランの言葉を借りれば、自分が死刑に処すと目を付けた男の子供を膝の上で愛撫したのだ！

シアーズ家の血が解き放たれる時が、刻一刻と迫っていた。彼らの兄弟のうち二人が既に国王に仕えて命を落としていたことを考えると、この事実はなおさら痛ましい。1843年、アームストロングは後にオハガン卿となる人物の前で、「キャッスルレー卿が、更なる情報を得るためにシアーズ家と会食するよう説得した」と述べた。彼らの足取りを追って、熱い血の匂いを嗅ぎ、余命を測りながら、ついに口を閉ざし、5月21日、兄弟二人は逮捕された。その夜、ジョンが捕らえられ、まだアームストロングの裏切りに気づいていなかった頃、裏切り者は弔問に訪れているのが発見された。おそらく、犠牲者の興奮に乗じて、不在の友人たちを窮地に追い込むような事実を掴もうとしたのだろう。ヘンリーを有罪にできる証拠は、ジョンに影響を与える証拠に比べればはるかに少なかった。シアーズが若い頃に示した素晴らしい用心深さが、アームストロングとの交渉においてより用心深くならなかったのは驚くべきことである。そしてこの時点で、コリンズの報告書 (前掲168ページ ) を振り返ってみるのは興味深い。そこでは、シアーズがアイルランド人連合協会にスパイが罠を仕掛けていると警告したと書かれている。

この裁判を今、光明を得て読む者は、これまで何の言及もなかったある状況に衝撃を受けずにはいられない。兄弟たちの弁護団、プランケット、カラン、マクナリー、そしてポンソンビーが、何ができるか協議するために会議を開いた時、彼らの見通しは暗かった。しかし、ようやく良い点が見つかった。請求書を不正と判断した大陪審員の一人が、外国人、つまり法律用語で言うところの外国人であるように思われたのだ。[312ページ] 外国人だった。法律書を調べ、綿密な調査を行った。一方、マクナリーは、しばらく待っていて苛立ちを募らせていた判事をなだめるため、平民訴訟裁判所に急派されていた。マクナリーは、弁護士の間で重大な法律問題について審議中であり、彼らが来るまではそれ以上何も言えないと説明した。裁判所は彼を引き込もうとしたが、彼は毅然とした態度でそれをかわした。裁判は延期となり、プランケット、カラン、ポンソンビーが奇襲を仕掛けるために到着すると、トーラー検事総長（後のノーベリー卿）が、要点を山ほど詰め込んだ書面による「再現」だけでなく、綿密な口頭弁論によって万全の準備を整えていた。そして、トーラー検事総長と首席巡査部長は、驚くほどの即応性で異議に対処した。これは兄弟にとって破滅を意味した。もちろん、裁判所は、シアレス夫妻の弁護士が訴訟手続きを無効にしてくれると期待していた申し立てを却下したが、その点が協議に参加していた弁護士の一人からトーラーに伝えられていたことは疑いようがない。

検事総長はジョンの裁判を続けると述べたが、弁護団による別の協議で、兄弟が揃って被告席に立ち、異議申し立てに加わるという不運な決断が下された。この不運な提案は、おそらくマクナリーから出たものと思われる。カランは大した弁護士ではなく、彼の得意分野は反対尋問と古典的な雄弁さにあった。既に述べたように、彼はマクナリーを尊敬しており、彼と意見を異にするような人物ではなかった。当時、イギリスでは反逆罪で有罪判決を下すには証人が二人必要だったことを思い出してほしい。アイルランドの司法は証人一人だけで満足だった。アームストロングが証言台に立つのを見たシアーズ兄弟がどれほど驚いたかは容易に想像できる。カラン氏は、依頼人の子供たちが邸宅に座り、アームストロング氏が歓待されている様子を描いた。年老いた母親は息子の献身的な愛情に支えられている。そして、密告者は「これから起こそうとしている大惨事を思いながら、この光景に微笑んだ」と示唆された。証言が終わったのは真夜中過ぎだった。アームストロング氏の従兄弟であるトーマス・ドラウト氏は、[313ページ] 他の有害な事実の中でも、承認者が使用した無神論的な表現について証言した。[693]義理の叔父であるシェルビントン中尉は、アームストロングが「もし他に適切な人物が見つからなければ、喜んでジョージ3世の死刑執行人となり、その功績を讃えよう」と言っているのを聞いた。彼の叔父は、もしそれが彼の信条であるならば、彼は任務を放棄してすぐに敵に寝返るべきだ、と答えた。

裁判が15時間続いた後、カランは疲労困憊して休廷を申し立てたが、トーラーは反対し、翌朝8時に「有罪」の評決が下された。この言葉に兄弟は抱き合った。3時、二人は判決のために召喚された。裁判長を務めたカールトン卿は、シアーズの父によってジョンの後見人に任命されたと言われているが、実際には父の単なる友人であったと言うのが正確である。[694]この判事は明らかに動揺し、感動的な過去を語った。マリア・スティールが描写す​​るように、ジョンは青い瞳と澄んだ表情で、兄の助命を熱烈に訴え、ヘンリーの机でジョンが書いたとされる致命的な手稿については何も知らないと主張したが、全て無駄だった。トーラーは犠牲を待ちきれず、二人とも翌日絞首刑を宣告された。ジョナ・バリントン卿はヘンリーから宛てられた悲痛な手紙を出版しているが、何らかの手違いで運命の朝まで届かなかったと述べている。ヘンリーは不利な判決が待ち受けているとは信じられず、ついに判決が下された時、その衝撃に完全に打ちのめされた。シアーズはバリントンにクレア卿に会うよう懇願する。

ああ！私の哀れな家族――取り乱した妻と無力な子供たち――のことを彼に伝えてください。彼らを待ち受ける恐ろしい恐怖から救い出してください。母にはシャノン卿のもとへ、妻には大法官のもとへ、ただちに行かせてください……判決は3時に下される予定です。どうか逃げてください、お願いです。 [314ページ]そして、あなたのために祈り、あなたに仕えることを決してやめない人を救ってください。親愛なる友よ、できるだけ早くあなたの声を聞かせてください。神のご加護がありますように。

ニューゲート：8時。

シアーズの妻はクレア卿の玄関ホールの輿に何時間も座っていた。そしてついにクレア卿が現れると、彼女は彼の足元にひざまずき、膝を抱きしめ、夫を助けて欲しいと懇願したが、無駄だった。ヘンリーの手紙に遅ればせながら応じたバリントンは、大法官に対してより大きな影響力を持っていた。

私はすぐにクレア卿（と書いている）に仕えた。彼は手紙を熱心に読み、心を動かされ、心を動かされたのがわかった。私はその印象を覆した。彼はただ「なんて臆病者なんだ！ だが、どうすることもできない」と言っただけだった。彼は少し間を置いてから、「ジョン・シアーズを見逃すわけにはいかない。ヘンリーは何か発言したり、総督が彼らを区別する権限を与えるような発見をしたりできると思うか？ もしできるなら、ヘンリーの処刑は猶予されるだろう」と言った。彼はもう一度手紙を読み、明らかに動揺していた。私は彼が愛想よくしているのを見たことがなかった。「刑務所に行ってヘンリー・シアーズに会い、この質問をして、クックの事務所に戻ってきてくれ」と彼は言った。私はすぐに駆けつけたが、到着してみると、書面による許可なしには誰も入所できないという命令が出されていた。私は城に戻ったが、皆が評議会に出ていた。クックは事務所にいなかった。私は遅れていたのだ。ようやく秘書が戻ってきて、私に命令を出した。私はニューゲートへ急ぎ、到着した時、ちょうど死刑執行人が私の友人の首を掲げて「これが裏切り者の首だ」と言ったところだった。[695]

バリントンは、シアーズ家の親戚であるシャノン卿については何も述べていない。彼への伝言が届かなかったことは確かである。この貴族は弔意を表すため、彼らの母親を訪ねた。[696]処刑の日に、彼女はひざまずいてヨハネのために介入してくれるよう懇願したが、彼女は [315ページ]ヘンリーが関与していたことは知っていたが、もちろん、二人ともすでに死刑に処されていたことは知らなかった。シャノン卿は心の痛みに苛まれ、説明もできず、部屋から飛び出した。

兄弟の焼身自殺は、まさに残虐な行為であった。もし現代で肉屋の獣に同じことをしたら、激しい抗議が巻き起こるだろう。1798年7月23日付の「ニューコーク・イブニング・ポスト」紙は、痛ましい詳細を記しながらも、バリントンの記憶を裏付けている。

彼らは群衆の視線に長くさらされないよう願い出て、それぞれ首に端縄を巻き、顔に帽子をかぶり、互いに手をつないで、牢獄前の台へとよろよろと歩み出した。中のロープをしっかり締め上げるため、ジョン・シアーズが鉤縄の台まで引き上げられ、台が崩れるまで1分近く一人で吊り下げられた。台は崩れ、二人とも瞬時に吊り下げられた。約20分吊り下げられた後、3時15分過ぎに二人は降ろされ、絞首刑執行人が二人の首を分離した。[697]

この血なまぐさい行為は、多くの人々の感情を掻き立てた。過去を生きた古典学者たちは恐怖に震え上がり、シアレス夫妻をギボンが描いた「不運な犠牲者」になぞらえた。「クインティリアヌス家の二人の兄弟。兄弟愛によって後世に深く愛され、その肉体は一つの魂によって動かされているかのようだった。そして、死後、二人の結びつきはコモドゥスの残酷さによるものだった」。グラタンは「彼らの悪政によってアイルランドをかくも暗い危機に陥れた」男たちを声高に非難した。 [316ページ]人々が問うべき問題は、なぜシアーズ氏が絞首台にいたのかではなく、なぜクレア卿が彼と共にいなかったのかだった。そして2年後、合衆国への抵抗演説で、シアーズは大臣による人民の自由に対する反逆は、大臣に対する人民の反逆よりもはるかに悪質であると宣言した。しかし、後者の意味においてさえ、ヘンリー・シアーズは無罪とされるべきである。ジョンは妹に宛てた苦悩に満ちた手紙の中で、自身の最も秘めた思いを吐露し、「私が政治的なあらゆる問題において、どれほど 彼から距離を置こうと努めたかは、天が証明している」と書いている。そしてアームストロングの証言には、ヘンリーが反逆行為に積極的に関与したことを示すものは一点もない。アディス・エメット、アーサー・オコナー、マクネヴィン――反逆の先頭に立っていたすべての男たち、そしてその中心人物は、その時獄中にあった。オコナーは、自分と同僚はシアーズ家について何も知らないと断言した。そして、オコナーらが行ったように、シアーズ家と共謀したことは、二人ともなかったことは確かである。ターナーがダウンシャーに渡した標的の人物リスト（7ページ、前掲）には、シアーズ家の名前は見当たらない。この省略は容易に説明がつく。アーサー・オコナーは、マッデン博士に宛てた手紙の中で、いくつかの不正確さを指摘し、次のように書いている。

あなたはシアーズが北軍の指導者だと思っているようですが、[698] しかし、彼らが合衆国に知られる限り、合衆国に加わったことは一度もありません。事実は、彼らがちょうど合衆国に加わろうとしていた時に、彼らは分断されたのです。弟のシアーズが合衆国に深く関わっていたと誤解させるのは、合衆国の承知も承認も得ていない、純粋に個人的な行為であった宣言のためです。

以下は、既に約束されていた手紙の一つであり、今回初めて公開される。ヘンリーが裁判の前に書いたものである。

拝啓、この度は私の手紙をお渡しくださり、誠にありがとうございます。お手元に届いていると存じます。私の不幸な状況に関係する、より直接的な件でご迷惑をおかけしました。 [317ページ]こうした場合、私の友人たちが私の裁判に名乗り出て、私にふさわしいと思われる性格を与え、そしてそれを最も有益な効果をもたらすような形で提示してくれるのが常です。あなたの心の優しさを知っているから、愛情深い夫であり愛情深い父親であるあなたに同情を感じているから、そしてシアーズ夫人への敬意を持っているからこそ、今回の件で私たち二人を救うこの機会を喜んで受け入れてくださると確信しています。ご存じの通り、こうした場合、一般的な性格は認められず、政治的な性格に適用されなければなりません。そして、政治的な性格を確立するためにできる限り、家庭的な性格にも適用されます。

このように解釈すると、あなたは私が家庭的な習慣を持ち、妻と子供たちを深く愛する人間であることをご存じなので、私の政治的行動が彼らの幸福を危険にさらすということはまずあり得ないと言えるでしょう。また、あなたは私をリベラルだが暴力的ではない主義の人間だとみなしているでしょう。私は、イングランドとアイルランドの議会における最初の野党勢力が行ったこと、すなわち議会改革と我が国の憲法の古来の純粋さの刷新の提唱者であること以上には踏み込んでいないでしょう。私は暴力的な体制の支持者ではなく、革命の提唱者でもないと言えるでしょう。

あなた様の私に関するご存じの通り、ご自身の正当性を主張する以上のことはせずに、これだけは言えると信じております。この親切なご厚意に対し、私は喜んであらゆる機会を捉え、どれほど感謝しているかをお伝えしたいと思います。

弁護士を雇う際には、弁護人が証明する証人の名前を弁護要旨に記載しておくのが通常かつ必要なので、私は代理人に、あなたの都合がよいときにいつでもその目的であなたに立ち会うように、またあなたに召喚状を渡す手続きをするように指示しました。

心から感謝する友人、
ヘンリー・シアーズ。

キルメイナム刑務所: 1798 年 7 月 10 日。

この手紙の表題はおそらく受取人によって削除されており、彼は友人を窮地に追い込み、弁護に名乗り出なかった可能性が高い。当時の検察側は、被告側の意見に同調する証人を嘲笑するのが好きだった。彼らは威圧され、脅迫され、しばしば放置された。[318ページ] 法廷は、何か陰険なほのめかしに顔をしかめ、皮肉な笑みを浮かべながら降り立った。

弟のジョンは妹に2通の手紙を書いたが、その手紙から、当時の陪審員団の構成から見て、無罪放免の望みは全くなかったことが明らかである。ジョンが支払を希望していた様々な小額の借金については触れられていなかった。

キルメイナム刑務所: 1798 年 7 月 10 日。

愛しいジュリアよ、人生の波乱に満ちた舞台はほぼ終わりに近づいている。今この線を描いている手は、一、二日後には、愛する家族に心の思いを伝えることができなくなるだろう。まだ辛い試練が私を待ち受けている。私は裁判や処刑について言及しているのではない。私のせいであなたたちが苦しむであろう苦しみを思い知らなければ、それらは取るに足らないものだっただろう。最後にあなたたちに語りかけるこの苦痛に比べれば。ジュリアよ、あなたは私に模範となるほど親切にしてくれた。私の幸福を願うあなたの心遣いは絶え間なく、一瞬たりともあなたに喜びを与えなかった。人生の始まりから、波瀾万丈の運命が私の人生を支配してきたように思える。だから今、私が愛するすべてのものを破壊する道具として私を定めているような、歪んだ運命の事例を繰り返すつもりはない。ロバート、リチャード、そしてクリストファー、愛する兄弟よ！もし精神が肉体よりも長く生き残るのが真実なら、私も間もなくあなた方と共に、天がどのような賢明な意図で私をあなた方の滅亡者として選んだのかを知ることになるでしょう。私の母も――ああ！神よ！私の愛しい敬虔なる母よ、私は彼女の引き裂かれた表情、砕け散った心、そして彼女の亡骸を思い浮かべます。私は一体何をしたというのでしょう。この苦しみを受けるに値するようなことを。私はできる限りこれらの考えを我慢しなければなりません。さもなければ、書くのを我慢しなければなりません。

私の裁判は明後日です。そして、その結末は明白です。愛しいジュリアよ、あなたは心の底から決意を振り絞って、私の母を墓から救い出すチャンスがもしあるなら、それはあなたの努力によって生まれるに違いありません。愛しいサリーもあなたを助けてくれるでしょう。彼女は、夫が無事に彼女の腕の中に戻った喜びを、しばらくの間、一時保留するでしょう。なぜなら、私は自分の信念とその結果について疑念を抱いていないのと同様に、夫の脱出についても疑念を抱いていないからです。皆さん、皆さん一人ひとりの悲しみや喜びを忘れ、この最愛の両親を墓から救い出すために団結してください。母と絶望の間に立ち、もし母が私のことを話すなら、彼女の心に慰めを届けられるよう、あらゆる励ましの言葉で慰めてください。[319ページ] 私の死が――名目上は不名誉なことではあっても――彼女の顔に赤面を浮かべるようなことは決してないこと、彼女は私が不名誉な行為や考えをするはずがないことを知っていたこと、私を親しく知るすべての人々から尊敬を得て死んだこと、私の記憶に正義が下され、友人や親族が私の運命を恥辱ではなく誇りを持って語り継ぐであろうこと、そう、愛しい妹よ、もし私が記憶にこの正義がもたらされるとは思っていなかったなら、私の死という名目上の不名誉に、あなたの安寧を損ない、家族の感情を傷つけるのではないかと、私は確かに苦しむことでしょう。しかし何よりも、私自身の願いで、最近、あの優秀で敬虔なドビン医師に看病してもらい、最後の祈りを彼女のために捧げたことを、彼女に伝えてください。ハリーの命を案じていた間も、地獄でさえ、私が受けた苦しみ以上の罪人への責め苦を与えることはできなかったでしょう。あなた方皆が、無力で無防備な女たちの集団として、自らの感情の苦しみと、冷酷で無感覚な世界の侮辱に身を委ねている姿を想像していました。サリーもまた、愛情を込めて溺愛していた夫と、その父の子供たちを奪われました。それもすべて、私の呪われた介入と、彼らとの同居のせいです！しかし、天が証人です。私はどれほど熱心に彼から政治的な関心事を避けようとしてきたか。しかし、私の努力のおかげで、彼は私を破滅に導いたあらゆる問題から遠ざかってきました。サリーが彼を再び自分の腕の中に戻し、彼の危険と彼女の不幸を引き起こした私がいなくなったら、彼女はおそらく私を非難の念とともに思い出すのをやめるでしょう。彼女はそうしてくれると信じています。そうするべきです。なぜなら、彼女自身、私が彼の救済のために尽くした以上に、多くのことを成し遂げることはできなかったからです。しかし、状況は変わりました。私はもはや、彼の危険が差し迫っているように見えた頃のような、狂乱した状態ではありません。私のせいであなたを待ち受ける苦難に対する静かな悲しみと、あなたの愛する仲間を永遠に失わなければならないことへの心からの後悔が、私の胸に宿りました。しかし、これらはすべて間もなく終わりを迎えます。悲しみが和らいで、再び互いを喜び合える時が来ることを、私はすでに心安らかに待ち望んでいます。それでも、最愛のジュリアよ、たとえ私がこの世を去ったとしても、私のせいであなたが受ける苦し​​みは、きっと終わることはないでしょう…。

おやすみ、ジュリア。神に感謝！故意に人を怒らせたという意識も、個人的な恨みに染まった願いも、もう忘れて、休むわ。

フランスにいた頃、ジョンはルソーの熱烈な崇拝者だったが、今では無意識のうちにそのスタイルを身につけている。

[320ページ]

水曜日の夜: 7月11日。

今は11時。愛するジュリアに、短くも永遠の別れを告げる時間しかありません。神聖なる力よ！あなたの名前と本性が何であれ、私たちをか弱く不完全な存在として創造されたあなたは、今、恐ろしい変化の直前にいる生き物の熱烈な祈りを聞き届けてください。もしあなたの神聖なる摂理が人間の祈りによって影響を受けるならば、あなたの慈悲を常に崇拝してきた心の最後の願いを聞き届けてください。平和と幸福が再び私の愛する家族の胸に訪れますように。彼らが耐えてきた苦しみに穏やかな悲しみが続きますように。そして、彼らの不幸をもたらした者の亡骸に愛情の涙が惜しみなく流されるとき、その後の人生が、絆と家庭の和の中で滑らかに進みますように。私の愛する兄弟を啓発してください。彼とそのかけがえのない妻に、互いの愛を平穏に享受させてください。そして、二人が成長するにつれ、愛の甘美な誓いをかなえるための手段が増えていきますように。我がジュリア、我が愛する――我が愛する――ジュリアが、これまで何度も他人に求めてきた慰めを感じ、ついにすべての願いが叶い、魂が安らぎを得られますように。彼女の美徳が当然得るべき幸福を味わえますように。他の姉妹たちが、それぞれの境遇に必要な慰めを与えてくれるのですから。永遠の力よ、母よ！比類なき父に、私は何を贈ればよいのでしょう。私が奪い去った平和を母に取り戻してください。残された姉妹たちの変わらぬ愛情と、彼女たちのますます繁栄の中で、私のことを忘れさせてください。彼女の愛情深い心に最もふさわしい幸福を味わってください。そして、ついに天に召されたとき、永遠の至福の中で、苦難に満ちた美徳の人生にふさわしい報いを見いだせますように。さようなら、ジュリア。私の光は消え去り、闇の接近は死の接近と同じだ。どちらも永遠の別れを告げなければならないからだ。ああ、愛する家族よ、さようなら――永遠の別れよ！

この事件におけるアームストロングの行為を扱うにあたり、[699]レッキー氏は自分の性格をいくぶん好意的な観点から描写しているので、私は彼とは異なる口調をとらざるを得ないことを残念に思います。

[321ページ]

数年前に開けられたダブリン城の封印された箱には、「JW」と署名されたマクナリーの秘密報告書が入っていた。その中には、マクナリーが1798年7月14日に記した次のような内容のものもあった。

コーク卿の最初の手紙

コーク卿はこう記している。「ジョン・ウォーンフォード・アームストロング氏は確かに私の連隊に所属していたが、極めて不名誉な形で退隊した。在隊中の彼の行動から判断すると、私は彼の発言にはほとんど注意を払わず、彼の誓いさえもあまり信用しない。」

「もう手遅れだと思わなかったら、わざと人を送り込むだろう」

[日付：コーク卿、7月9日]

コーク卿の2通目の手紙、11日付

「シアーズ氏の手紙は今日まで届きませんでした。アームストロング氏に関する状況を総督に速やかに報告いたします。この不幸な兄弟たちのお役に立てれば幸いです。」[700] …

おそらく根拠もなく、明日恩赦が与えられることが明らかになった（マクナリー氏は付け加える）。その結果は明るい兆しだ。

上記で言及した手紙は、私の友人（つまり彼自身）の手元にあります 。彼はそれを秘密にしています。

シアーズとマクナリーは古くからの友人だった。危険な時にシアーズは彼を支えた。[701]マクナリー氏が裁判で彼の弁護士を務めていたことにより、この絆はさらに強固なものとなった。[702] マクナリーがコピーを送った手紙を所持していたと仮定すると、7月9日付のコーク卿の手紙を兄弟が絞首刑に処せられるその日まで隠していたというのは全く弁解の余地がない。処刑は1798年7月14日午前11時45分にダブリンで行われた。ジョナ・バリントン卿は、執行猶予が認められたものの、それが到着しなかったと述べている。 [322ページ]マクナリーがこれらの手紙を他の方面でも人道的に利用したとは考えられない。なぜなら、彼はクックに保証しているように、「手紙を秘密にしていた」からだ。

アイルランド政府から常に相談を受けていたジョナ・バリントン卿は、アームストロングがシアーズ兄弟に不利な証拠を提示した際、名声は薄かったものの財政難に苦しむレイノルズとは異なり、「アームストロングには失うべき利害関係と地位があったにもかかわらず、彼は士官と紳士の名誉を公然と犠牲にする大胆な行動を取った」と述べている。もしコーク卿の手紙が明るみに出ていたなら、彼はこのような言葉を口にしなかっただろう。

アームストロングは、犠牲者たちの処刑から45年後、マッデン博士との会話の中で、カランが「赤ん坊のシアーズ」を膝に乗せたという証言は、彼が子供を好まなかったため真実ではないと主張した。しかし、悪徳な男が、必死の駆け引きと激しい追跡の興奮の中で、普段の習慣とは正反対のことをした可能性もある。アームストロングの唯一の目的はシアーズ夫妻の信頼を強要することであり、子の手を取る者は親の心を掴むことを忘れることはなかった。アームストロングの口先だけの「ふざけるな」という態度は、おそらく信憑性がない。今回初めて語られる以下の逸話は、ロス伯爵ローレンス・パーソンズの高名な権威に基づいている。シアレス夫妻の死後間もなく、アームストロングはホリーヘッドからピジョン・ハウスに上陸した。ダブリン行きの馬車はいつも船酔いする乗客を待ち構えていた群衆からの敵意ある挨拶を恐れ、ストランドを渡ってサンディマウントに向かった。途中で、黒衣の婦人が二人の子供を連れ、近づいてくるのが目に入った。子供はアームストロングだと分かると、喜び勇んで駆け寄って彼を迎えた。[703]言うまでもなく、彼らはヘンリー・シアーズの未亡人と孤児たちでした。もう一つ、真実の逸話を語っておかなければなりません。グレイ氏の大叔母であるFTCDは、彼に次のような興味深い思い出を語りました。彼女の家族はキングス郡のアームストロングの近くに住んでおり、彼は彼女と親しかったのです。 [323ページ]1797年のある晩、夫人は夕食後、紳士たちを客間に残していった。客間で怒鳴り声が聞こえ、再び入ろうとハンドルを回すと、大きな音が続いた。アームストロングがあまりにも反逆的なことを口にしたため、彼女の兄は嫌悪感を募らせた。そして、アームストロングが数分間部屋を出てから反乱軍の緑の服を着て戻ってくると、その感情は激怒に変わった。アームストロングはデキャンタを掴み、アームストロングに投げつけた。アームストロングは身をかがめたが、代わりにパネルが彼の首を痛めた。

兄弟の処刑に立ち会ったドビン牧師は、初めて公表された手紙の中で、その発言を公にしていると主張している。その手紙は、シアーズ兄弟の従兄弟であるウィリアム・フレミング大尉に宛てられたものだ。

フィングラス: 1798 年 7 月 16 日。

親愛なる殿、ご意向に沿い、ジョン・シアーズ氏から私宛に宛てられた手紙をお送りいたします。この手紙は、彼が我が国の宗教の最も厳粛な儀式に参加された土曜日の朝、彼自身から受け取ったものです。彼の行為は他の点ではどれほど犯罪的であったとしても、彼が自身の記憶の正当性を証明したいと強く願っている容疑については、私は心から彼を無罪といたします。この確信に基づき、私は喜んで彼の要請に応じ、世論をこれほどまでに刺激したこの論文を執筆した彼の真意を説明する機会を常に捉えます。あなたも同様に尽力していただけると確信しています。手紙のコピーをお受け取りになりましたら、ご返送ください。先週土曜日、祖国の法の侵害によって命を落とした二人の兄弟は、私が長年親しく親交を深めていたコークの著名な銀行家の息子でした。兄とはほんの少ししか面識がなかったが、ジョン・シアーズ氏とはもっと親しく知っていた。私は彼の類まれな才能、そして何よりも彼の会話と物腰のすべてを特徴づける卓越した人間性と博愛心に感銘を受けていた。だからこそ、彼が大逆罪で拘禁されていると聞いた時、私は同じくらいの驚きと懸念を抱いた。さらに大きな驚きとして、彼の筆跡で、人々を暴力的で血なまぐさい行為に駆り立てるような内容の文書が発見されたと聞いた。これは人道的で自由主義的な精神とは全く相容れないものだった。[324ページ] JSの行動を導いてきたと私が確信していたいくつかの原則について、私は熱烈に説明を切望していました。そして間もなく機会が訪れました。金曜日の朝、あなたからの手紙を受け取りました。手紙には、二人の兄弟が有罪判決を受けたこと、そしてJSからできるだけ早く彼を訪ねてほしいという切実な要請が伝えられていました。私は悲しみと満足感が入り混じった気持ちで、憂鬱な面会に臨みました。その日は数時間、彼らと面会を続けました。厳粛な面会で交わされたことは、彼らが置かれていた恐ろしい状況にふさわしいものであり、私の性格や立場にふさわしいものであったと信じています。しかしながら、ここでは手紙の主題に直接関係すること、あるいはそれと関連することだけをお話ししましょう。彼は、血なまぐさい意図があったという容疑は自分の性に反し、自分の信念にも反するとして否定し、流血を避けたいという目的を主張し、手紙に記された動機と理由をより詳細かつ広範囲に説明しました。全体を通して、真実に付き物である真剣で厳粛、そして遠慮のない態度で語られ、彼の誠実さを深く確信させられたに違いありません。彼がこの場で言及した事実が一つあります。できるだけ彼自身の言葉でお伝えしたいと思います。「私は、避けられるのに同胞の命を奪うことをひどく嫌悪するので、民主主義的な友人たちから『密告者』と呼ばれました。暗殺の話が出た時、私はその考えを恐怖で拒絶し、もし即座に断念されなければ、自ら密告すると断言しました。私の断固たる宣言の結果、暗殺は断念され、何人かの命が救われました。」

私が、彼が担った致命的で不当な役割と、祖国の悲惨な状況を強く訴えると、彼は次のように答えました。「ドビン博士、反乱など考えない多くの人々が改革を望んでいました。しかし、あなたは人間の心の進歩を知っています。要求する者にとって正当な要求は、譲歩ではなくさらなる強制を生み出し、不満は増大し、人は最初は身震いしたであろうところまで徐々に一歩一歩導かれるのです。」

近親者に対する彼の態度は優しく、感動的でした。自らの運命を受け入れ、可能ならば弟の命を救いたいという強い願いを表明しました。私が最後に彼と会い、別れる時、彼は目に見えて感情を揺さぶられました。[325ページ] 彼は目に涙を浮かべて、かわいそうな母親を訪ね、慰めようと努めた。

さようなら、親愛なるあなた[704]敬具、
ウィリアム・ドビン

フィングラス: 1798 年 7 月 16 日。

同封物は、フレミングの要請通りに返送されなかったようです。ジョン・シアーズの手紙の原本は、ドビン博士の原稿の朽ちかけた折り目の中に保存され、今私の目の前にあります。

ドビン牧師先生へ。

親愛なる殿、明日は兄と私の処刑が予定されているので、私の裁判で提出された、いわば宣告とも言うべき文書について、少しお話させてください。まず申し上げたいのは、あの巻物のかなりの部分が私の裁判で隠蔽されたということです。どのような動機からか、あるいは偶然だったのかは申し上げませんが、もし提出されていたとしたら、隠蔽された部分は、あの文書の真の動機が何であったかを大いに示していたに違いありません。私の死後における中傷、そして道徳的・政治的信条に関する多くの甚だしい誤解を避けるため、私は最も神聖な敬意をもって、こう述べます。 [326ページ]実のところ、私がそれを書いた、いや、むしろ書こうとした主な目的は、まさにそれだった。というのも、それは惨めで、継ぎ接ぎで、乱雑な試みに過ぎないからだ。それは一枚の紙と、もう一枚か二枚の紙片に収められていたが、それらは提出されていない。提出されたのは一枚の紙だけだ。それは非常に激しい革命的な言葉で書かれている。冒頭から示唆されているように、革命が起こった後にしか出版できないからである。そして、[705]そのような出来事が起こる可能性は日ごとに高まっていくと感じていました。多くの誤解を招いた最初の文は、政府の中でも最も不快なメンバーの何人かがすでに命を落としたと述べている部分です。正確な言葉は言えません。このことから、私が暗殺を容認したと結論付けられます。慈悲深い神よ！しかし、私は単純に、この文は単なる仮定に基づくものであり、それを検証することを最も望まない人々がよく口にする、よくある意見に基づいています。それは、もし国民が武力に訴え、それが成功した場合、彼らが最も確実に滅ぼすであろう特定の人物がいるということです。次に不快な文は、私の心の本心を誤解しているため、私にとってより不快なものです。それは、祖国と戦った者たちに容赦をしてはならないと勧告する部分です。[彼らが速やかに自由の旗の下に加わらない限り]。この文の後半部分に私は2つの欠陥を見つけたので、上記のようにペンでそれを修正しました。第一の欠点は、「速やかに」という言葉があまりにも曖昧で、血なまぐさい者が即座に慈悲を拒否するよう促してしまう可能性があることです。この文全体がまさにそれを否定し、阻止しようとしていたのです。第二の欠点は、この文が人間に求められる以上のことを要求していることです。つまり、恐怖から生じる自らの意見と闘うことを。この文は、慈悲を拒否するという恐ろしい手段が採用されることを阻止しようとしていました。つまり、慈悲を求める非人間的な渇望がもはや存在しない未来のいつか、その手段に同意するかのように見せかけるのです。しかし、この文が紙の二つの部分に分かれて書かれている今、私が最も忌み嫌う手段を強制しようとしているように思われてしまいます。実際、それを防ぐことが、この手紙を書いた主な動機の一つでした。しかし、この手紙の一部を構成する紙片には、他に三つの意図が記されていました。しかし、それらは同じ机の上にまとめて置かれたにもかかわらず、消えてしまっています。

ここで言及されている3つの目的とは、財産の保護、 [327ページ]復讐にふけることを防ぎ、宗教の違いを理由に人を傷つけることを厳しく禁じます。

私が人々に抑圧者への復讐を呼びかけ、彼らの抑圧のいくつかを列挙していると言われていることは承知しています。しかし、まさにこれこそが、私的な復讐と公的な復讐の違いを指摘することを可能にするのです。前者は回想的で悪意に満ちた性向しかありませんが、後者は過去の回想に突き動かされてはいても、常に悪の除去と再発の可能性の除去のみを念頭に置いています。このように、暗殺者は自分自身への復讐を行いますが、愛国者は敵を打倒し、二度と国を傷つける力を奪うことで、祖国の敵に対する復讐を行います。闘争の中で命を落とす者もいるかもしれませんが、それらは復讐の対象ではありません。つまり、神でさえこの意味で復讐する存在であると言われています。しかし、誰が神を復讐心に燃える者とみなすでしょうか？さようなら、親愛なるあなた。機会があればいつでも、これらの点について私の信条を正当化していただきたい。誠実な友よ、私を信じてください。

ジョン・シアーズ。

ニューゲート：7月13日、夜12時。[706]

ジョン・シアーズを絞首台に送った宣言（ヘンリーはこれに関与しておらず、今のところ無実のまま死去）は、次の言葉で終わっている。

アイルランド人よ、復讐せよ、抑圧者たちへの復讐を！ 何千人もの親愛なる友が、彼らの無慈悲な命令によって命を落としたことを思い出せ！ 彼らの火刑、拷問、拷問、軍による虐殺、そして合法的な殺人を思い出せ。オールのことを忘れるな！

おそらく革命に身を投じるなどという真剣な意図はなかったであろう、若き弁護士でありアマチュア悲劇俳優であった彼のこの雄弁な言葉は、決して彼の 口から出た言葉にとどまるものではなかった。付録にはウィリアム・オアに関する記述がある。一方、偉大なグラッタン氏の息子である故ヘンリー・グラッタン氏は次のように記している。

「オールを忘れるな！」という言葉が、いたるところに書かれ、いたるところで発音されていた。子供の頃、 [328ページ]壁の向こう側――民衆がそう言うのを耳にしたのは、本当に驚きだった。幸いにも私はその意味を理解しなかった。アイルランド政府の行為はあまりにも非難されていたため、ロンドンでフォックス氏の誕生日を祝う晩餐会が開かれた際、ノーフォーク公爵、オックスフォード卿、アースキン氏、サー・フランシス・バーデット、ホーン・トゥークらが座っていた部屋の一つで、乾杯の挨拶が二つあった。「卑劣なM.D.D.のオール氏の思い出。オール氏の処刑によって、城にセント・ジェームズ教会の内閣の場が与えられますように！」

シアレス夫妻の運命はすぐに忘れ去られたが、時折、物思いにふける巡礼者が彼らの最後の安息の地へと足を運んだ。ウィリアム・ヘンリー・カランは1822年、『ニュー・マンスリー・マガジン』誌に、ダブリンのチャーチ・ストリートにあるセント・ミッチャンズ納骨堂に関する記事を寄稿した。この納骨堂は、遺骨を保存できるという稀有な価値を持っている。[707]中に入ると、借家人よりも建物の腐敗の方が進んでいることに驚いた。

棺が完全に消えているものもあれば、蓋や側面が崩れ落ち、死によって原型を留めていない遺体が露わになっているものもあった。……彼ら（シアーズ一家）がここにいると聞いていたので、ろうそくの光が彼らのいる場所に落ちた瞬間、彼らの生涯の終わりを強く思い起こさせる一、二の光景――首のない胴体と、粗末で飾り気のない刑具の残骸――によって、私はすぐに彼らだと分かった。ヘンリーの首は兄の傍らに横たわっていた。ジョンの首は死刑執行人の一撃によって完全には切り離されておらず、首の靭帯の一つがまだ胴体と繋がっていた。時宜にかなった熱狂の犠牲者となったこれらの人々については、歴史的な記録以外何も知らなかった。しかし、私が彼らの墓参りに同行したのは彼らと同時代人で友人だったため、彼は彼らの思い出にため息をついたが、これほど時間が経った後でも、恵まれない場所に溜め込むのは賢明ではないだろう。

故リチャード・ダルトン・ウェッブも少年時代、これらの遺物を見に行きました。彼はペンナイフでカランが言及した靭帯を切断し、頭部を自宅に持ち帰りました。そして、それは20年間そこに放置されていました。彼はついに後悔しました。[329ページ] それを受け取ってマデン博士に差し出すと、その恐ろしい遺物はやがて博士の元に届いた。

頭部は美しく形成されていたが（彼は書いている）、顔の表情は極めて恐ろしい苦痛に満ちていた。生前、右目、鼻、口に受けた激しい外傷の跡が特に顕著で、ロープの圧力でできた首周りのへこみもはっきりと見て取れた。頸椎には器具による損傷は見られなかった。

これらの恐ろしい傷跡は、死刑執行人の残忍で不器用なやり方によるものであることは疑いようがない。マッデンは品位ある振る舞いで、縮んだ胴体に長らく失われていた頭部を戻した。ジョン・シアーズが最後の手紙で「彼の灰に流された愛情の涙」について書いたとき、埋葬式の儀式の言葉「塵は塵に、灰は灰に」がいかに陰惨な皮肉によって阻まれることになるか、彼は予見すらしていなかった。彼は結婚しなかった。ロッシュは著書『八十代のエッセイ』の中で、かつてジョン・シアーズが住んでいたダブリンの部屋に偶然入った際、奥まった場所で彼の手紙の包みを発見し、それがある女性に宛てられているのを見つけると、即座に燃やしたと記している。こうして、ロマンスの豊かな素材が、幸いにも失われたのである。

ジョン・シアーズが妹に宛てた最後の手紙は、当時7歳だった実娘ルイーズについて、感情を込めて言及しています。ジュリア・シアーズは、乏しい財産からこの少女の教育に役立てました。ルイーズはコグラン氏と結婚しましたが、彼の奔放な生活習慣のために離婚しました。ジョンの劇的な奔放さは、彼の娘にも受け継がれました。彼女は人気女優となり、ロンドンの舞台で「ミス・ホワイト」として知られるようになりました。この温厚な役者は、ここで多くの苦労を経験し、多くの称賛を浴びました。しかし、ゴールドスミスのウサギのように、最初に飛び立った場所へと息を切らしながら、ルイーズはアイルランドに戻り、1828年にそこで亡くなりました。

シアレス家の羊皮紙のような顔が苦悶の表情で笑みを浮かべ、孤児たちが冷たく無関心な世界の嵐に震えている間、[708]ジョン・ウォーネフォード・アームストロング [330ページ]彼は血で得た金に頼り、裕福で人気者のふりをしていた。コーク卿が1世紀近くも封印されたままの手紙の中で、彼の前歴について悪意ある記述をしたことは忘れられないだろう。治安判事裁判所は彼の忠誠を称賛し、彼は自分の郡の大陪審で指導的な地位を占め、バークの「地主階級」も彼をその仲間に加えた。

1843年、アームストロング船長の名が再び世間の注目を集めました。それは、彼の召使いイーガンが、1798年の彼の発見を記念する金メダルなど、様々な所持品を盗んだとして起訴されたことに関連してのことでした。故F・ソープ・ポーター（この人物から以下の逸話を聞きました）は、ニコラス・フィッツサイモン卿が警視正として席に座っていた時、フィッツサイモン卿はガラス戸越しにアームストロングのよく知られた姿が近づいてくるのを見て、「シアーズ・アームストロングだ。会う気にはなれない」と言い、個室へと退席しました。フィッツサイモンはアームストロングが住んでいたキングス郡の元議員として、彼と親しく交流しており、彼の風変わりな思い上がりにしばしば笑っていました。アームストロングはいつもの威勢のいい様子で、招かれざる客席に座りました。ポーター氏は、面識があるという名誉は受けていないと述べ、退席を求めた。「少佐卿からずっとこの特権をいただいていたんです」とアームストロングは臆面もなく答えた。「私はキングス・カウンティの判事ですから」。「ここはキングス・カウンティではありませんから」とポーターは言い返した。「お願いを繰り返すだけです。もしあなたがここに座り続ければ、法廷の人々はあなたが――大変残念なことですが――私の友人だと勘違いするかもしれません」

トーマス・レディントン次官はポーター氏に対し、アームストロング氏が政府に、彼が不満を述べた発言を報告したが、その件に関しては何の措置も取らないことに決定したと伝えた。

間もなく、キングス郡の司法長官による審理が持ち込まれた。治安判事は、ささやき声で「シアーズ・アームストロング」（彼の愛称でよく知られていた）が「証言をしてくれるので、聞いておくとよいだろう」と言った。この発言が行われ、長官は最後にこう言った。「私は今、[331ページ]シアーズ・アームストロング 氏の証言について」と述べ、その後、その汚名を着せたあだ名を無邪気に何度も繰り返して、聴衆を笑わせ、アームストロング氏自身を苦しめた。この裕福な人物にとって、すべてがバラ色だったわけではない。1807年にダブリンで出版され、イルフラコムの教区牧師リチャード・フリゼル牧師によって書かれた地方風刺小説『弁護士ガイド』は、単なる偶然と見なせる事実を次のように評している。「彼が、この不運な紳士たち、シアーズ夫妻の裁判で、いつまでも記憶に残る証言をした直後、顔面に瘻孔を患い、兄殺害後のケインがそうであったように、彼を異様な存在にしたのだ」。フリゼル牧師は最後にこう叫ぶ（42ページ）。

不幸なシアーズ―アームストロングはこうして愛撫された
あなたの幼子は母親の胸に抱かれています。
友情を装い、あなたの食卓で歓楽に興じ、
彼はあなたの首に致命的な紐を巻き付けたのです！
こうした刺し傷は、彼の忍耐力をひどく試したに違いない。彼の気性は、護身用に携行していた拳銃と同じくらい短気だった。アームストロングが顧客だった著名な弁護士、ロバート・マンセルが私に話してくれたところによると、ある時、メリオン・スクエアでマンセル夫人に接待された大尉は、不器用に椅子を振り回したせいで、座っていた椅子の脚を叩き壊してしまったという。その時の彼の叫び声は、勇敢な謝罪ではなく、「椅子をくたばれ！」だったという。マンセルによれば、この叫び声は鼻にかかったものだったという。50年前に彼の美貌を蝕んだ狼瘡の代償だったという。

年間500ポンドを稼ぐには、アームストロングはシアーズ兄弟を罠にかける以上の何かをしたに違いない。これまでは、その功績だけがアームストロングの功績だとされてきた。ウィリアム・ローレスはダブリン外科大学の生理学教授であり、名声を博し、幅広い人脈を持っていた。シアーズの家でアームストロングと面会した直後、ローレスの逮捕状が発行されている。アームストロングが兄弟の運命を共にしなかったとしても、それは彼の責任ではない。時宜を得た[332ページ] スチュワート軍医総監からの助言により、ローレスは警戒を強めた。間一髪の逃走で追っ手を逃れ、ついにフランスに辿り着き、ナポレオンの下で著名な将軍となった。

アームストロングはシアーズ家を襲撃した際、同じ石で別の鳥を殺そうとした。彼は明らかにローレスの破滅も企んでいた。シアーズの裁判では、ローレスが言ったとされる他の発言の中でも、王室の野営地近くの木々は反乱軍に捕らえられた囚人を吊るすのに役立つだろうと言及した。ローレスはこの時幸いにも逃亡したが、すぐに憤慨して、そのような恐ろしい提案をしたことは一度もないと否定する手紙を送った。逃亡前、彼はダブリンのフレンチ・ストリートに住んでいたが、サー少佐はそこで彼と、毎日彼と会談していたジョン・シアーズの逮捕状を取った。サーがローレスの家を捜索していた時、ノックの音がした。シアーズが入ってきた。サーは即座に「お前は私の捕虜だ」と言った。

ローレスはエドワード卿が潜伏している間、彼を頻繁に見ていたが、アームストロングは族長の動向について何も知らず、もちろん、彼の裏切りにも関与していなかった。もっとも、フルード氏の何気ない発言から、その逆を推測する者もいる。[709]しかし、ジョン・シアーズの宣言で烙印を押されたあの赤い体制と政策を支持するための、全般的な警戒と活動によって、彼は年金を受け取る資格を得た。アームストロングは、1898年に捕虜にした3人の農民についてカランの尋問を受け、こう答えた。「我々はジェームズ・ダフ卿の指揮下でブラックモア・ヒルに登っていた。そこに反乱軍の一団がいた。緑の花飾りをつけた3人の男に出会った。1人は射殺し、もう1人は絞首刑にし、3人目は鞭打ちにして道連れにした。」[710]

ウーラガンという名の農夫による幼児殺害は、当時でも嫌悪感を呼び起こし、プラウデンは『アイルランドの歴史』の中で、ウーラガンの [333ページ]彼を裁いた軍法会議は無罪判決を下したが、証拠は引用されていない。これは1798年10月の『ダブリン・マガジン』に掲載されている。この記事から、犯人はアームストロング大尉の命令に責任を転嫁したことがわかる。この人物について記事を書いているフィリップスとカランはこの裁判を読んでいないようだ。犯罪は立証され、否定されなかったにもかかわらず、ウーラガンは無罪となった。しかし、総督コーンウォリス卿はこの判決を非難し、軍法会議長エニスキレン卿を再び裁判長として務める資格を剥奪した。

アームストロング船長は短気ではあったが、寛大な行いもできた。彼の長所も見逃せない。彼は人嫌いで、よく笑う人だった。誰に対しても愛想がよく、しばしば礼儀正しく振る舞おうと努めた。そして、彼にとって甘い言葉は、諺に言われる以上の価値があった。地主制が鉄の笏で支配していた時代には、彼は小作人に寛容だったが、賃貸借契約を交わす際、あるいはそのために地主の高位者に対する影響力を利用する際には、巧妙に自分の命を小作人の利益となる権利として組み込むようにした。こうして、リボン主義の温床であったこの地で、彼は最後まで幸運な人生を謳歌した。彼は1858年4月20日まで生き、ダブリン城から年間500ポンド（約29,464ポンド）を受け取った後、キングス・カウンティのクララで亡くなった。キャッスルレーは彼に仕事に励み、年金を勧め、彼より40年近くも先に亡くなっていたが、もし彼が生きて年金が支払われるのを見たら、この金額は多すぎると考えたかもしれない。

偏見をなくし、農村の友情を育もうと努めたアームストロングは、農民との友好的な関係を維持した。農民の小屋に入り、無作法な主人と共に座り、妻たちと、彼ら自身の関心事に過ぎない様々な家庭の話題について語り合った。後年の発言と一貫して、農民の子供たちに対しても、彼は心温まる敬意を示さなかったと推測せざるを得ない。彼の長生きには、一つの決定的な利点があった。あらゆる政敵や同時代人を蹴落とし、最終的には圧倒的な人気者になったと伝えられている。彼の顔は、[334ページ] 老人にさえ子供の頃からよく知られていたリボンマンは、ついには幼い頃の思い出に愛着を持つようになり、彼の葬儀に参列した隣人のフラー船長は、その場にいた有名なリボンマンたちが泣き、若さの熱血で「復讐の激しい正義」を施した角質の手を掲げているのを見たというほとんど信じがたい事実を証言している。[711]

脚注:
[692]レッキー氏がシアーズ家について言及した際、読者に私の以前の著書にある「彼らに関する興味深い逸話を参照」するよう勧めているという事実自体が、今回新たな一面を提示する口実となる。『18世紀のイングランド』第8巻191ページ参照。

[693]リッジウェイのシアーズ裁判報告書、 129ページ。

[694]シアーズ・シニアの遺言は、この繰り返し述べられている主張を裏付けるものではない。しかし、彼は子供たちを母親の親戚であるシャノン卿の養育に委ねている。この貴族は1786年にイングランド貴族のカールトン男爵に叙せられたため、混乱が生じている。

[695]アイルランド国家の興亡、 365ページ。（パリ、1833年）

[696]彼女はヘンリー8世の大きな衝撃から長くは生き延びられなかったが、ヘンリー8世の未亡人のために長く続く煉獄が用意されていた。彼女は決して頭を上げず、暗い部屋にこもることを好み、ヘンリー8世の命日には必ず断食と祈りに明け暮れた。夫と同じく、彼女もプロテスタントだった。

[697]これらはすべて残忍で不手際なものであったが、最初から残忍な虐殺によって彼らの死を冒涜することが計画されていたように思われる。彼らの処刑令状の最初の命令は以下の通りであった。

「彼らは全員、首を吊るべし。ただし、死ぬまでは吊るさない。生きているうちに下ろされ、内臓が体から取り出され、生きているうちに目の前で焼かれる。その後、頭部がそれぞれ切り落とされ、胴体は四つに分けられ、頭部と胴体は国王陛下の自由に使えるようになる。」

上記の死刑執行令状は、クック氏からの、絞首台に出席する軍隊への指示書とともに、1798年にダブリンの高等保安官であったアーチャー市会議員に宛てられており、現在は彼の甥であるトーマス・グレイ牧師（MA、FTCD）によって保管されている。

[698]アイルランド人連合協会。

[699]当時の著述家の多くは、イングランドでは反逆罪の裁判に証人が2人必要だったのに対し、アイルランドでは1人だけで済むという例外的な状況に気づき、この法律が現在も有効であると推測している。証人2人に関する法律はエドワード3世の治世に遡る。これは、第7編および第8編（Will. III. cap. 3）によって強化された。しかし、1822年にはアイルランドにも適用範囲が拡大された（第1編および第2編（Geo. IV. cap. 24））。ハイドンの編纂者もこの事実に言及しているかもしれない。

[700]第8代コーク伯爵エドワード・ボイル将軍は1856年6月29日まで生き残り、アイルランドおよびイングランド貴族院に議席を有した最後の生き残りの貴族であった。

[701]決闘の告知については、前掲177ページを参照。

[702]「匿名の手紙が飛び交っています。友人は今週、迫り来る裁判に全力を尽くせば死と破滅を宣告されるという脅迫文を2通受け取りました。」 「友人」とは、マクナリーが常に自分自身を指す「暗号」である。—JWからクックへの1798年7月10日。(写本、ダブリン城)

[703]アームストロングの友人であった故ロス卿から、トーマス・グレイ牧師（MA、FTCD）へ。グレイ牧師はそれをWJFに伝えた。

[704]故アイルランド博士は90歳を過ぎ、ダブリン城で公職に就いていたが、ドビン博士の手紙の宛先であるフレミング博士を知っていた。フレミング博士は東インド会社に勤務していたが、ベンガルを休職中にアイルランド人連合に加わり、そこで当時の総督で後にアイルランド総督となるコーンウォリス卿と知り合った。アイルランド博士は次のように述べている。「フレミング博士は、インドで見られた最大の猪を自らの腕で仕留めたことで名声を博した。この猪は馬や牛の腹を裂くことがよくあった動物だった。ある夜、ダブリンで総督はフレミング博士を呼び、彼とシアーズ夫妻の間で交わされたことはすべて枢密院に知られていると告げて驚かせた。」総督はフレミングの肩に腕を置き、こう言った。「一日たりとも無駄にしてはならない。さもないと、私の全権力をもってしてもお前を絞首刑から救うことはできない。直ちにインドへ出発せよ。ガザポールの連中は皆殺しにしなければならない。お前こそがその適任だ。ボンベイに着く前に、お前は仲間に報告されるだろう。」フレミングはインドへ赴き、仕事を成し遂げ、出世し、裕福な生涯を送った。1805年、彼はインドに到着したコーンウォリス卿と再会した。コーンウォリス卿はインド政府の再掌握を託されていた。彼は、1798 年に彼がタイムリーなサービスを提供してくれたことに感謝の意を表した。カルカッタに上陸したコーンウォリス卿の顔には死が刻まれていた。ヨーロッパ人の墓場であるインドが彼を抱きしめ、数週間後には軍人であり政治家であった彼は消え去った。—リチャード・スタンレー・アイルランド医学博士、WJF 宛 この老医師は 1875 年 3 月 13 日に亡くなった。

[705]ここには「可能」という言葉が書かれていましたが、その後で消されました。

[706]ドビン博士の通信に同封されていたジョン・シアーズの上記の手紙は、マデン博士によって印刷されたものであることがわかりました。しかし、原本と印刷されたコピーを比較すると、13 箇所もの矛盾が見つかりました。

[707]地下聖堂の土と壁は粘土と炭酸石灰の混合物であるため、これらの地下聖堂には独特の防腐性が与えられています。

[708]1860 年、当時 72 歳だったヘンリー・シアーズの娘が、コークにある救貧院に住んでいました。

[709]フルード、iii. 341。

[710]リッジウェイによる報告『シアレス裁判』129ページ。

[711]故ロバート・ピール卿。

[335ページ]

付録
ダウンシャー卿の謎の訪問者
（前掲8ページ参照）​

以下は、フルード氏が名乗る密告者が未だ謎に包まれていると私に確信させたいくつかの以前の証拠の要約である。[712]は法廷弁護士のサミュエル・ターナー（LL.D.）のみである可能性がある。

エドワード・フィッツジェラルド卿について、フルード氏はこう述べている。「スイス国境で彼がオッシュと会ったことは、ごく少数の人々にしか知られていなかった。オッシュ自身もトーンにさえそのことを明かしていなかった。」

しかし、ターナーはオッシュとの取り決めについて多くのことを知っていた。ハンブルク駐在のフランス公使ラインハルトが1797年7月12日にデ・ラ・クロワに宛てて書いた、傍受された手紙が「キャッスルレー卿書簡」の中に見つかり、誤って1798年とされている。この手紙の中で、ラインハルトはデ・ラ・クロワに対し、ターナーをオッシュ将軍のもとに派遣したと伝えている。オッシュより[713]ターナー自身もエドワード卿とフランス軍将軍との秘密会談を知っていた可能性が高い。

しかし、ダウンシャー卿の口をつぐんだ訪問者がホッシュと面会したという証拠は何かあるだろうか？

フルード氏は、エドワード卿とオッシュの会談について言及している部分から数ページで、ダウンシャーの訪問者（その身元は「内閣にも秘密にされていた」）について再び言及し、スパイの秘密の手紙を読んで得た知識に基づいて、「彼は実際にオッシュとデ・ラ・クロワと協議していた」と述べている。

「キャッスルレー文書」に収められた傍受された手紙には、エドワード・フィッツジェラルド卿、マクネヴィン、 [336ページ]そしてターナー。しかし、この手紙の中でターナーはファーンズと呼ばれている。その作品の総合索引にはこう記されている。[714]ファーンズはサミュエル・ターナーの偽名であり、さらに彼は「アイルランドの反逆者」と描写されている。もし高貴なる編集者がターナーが王室に雇われたスパイだと想定していたならば、この手紙はマッデン博士が見逃している他の手紙と同様に、間違いなく隠蔽されていたであろう。ロンドンデリー卿は1848年、「若いアイルランド」運動の最中に兄の書簡を公表し、秘密をほとんど明かさないように注意した。

「彼は北アイルランド代表団に同行してダブリンに行き、即時蜂起の是非についての議論に出席していた」とフルード氏は続ける。

ベルファスト出身でアイルランド人連合協会の役員であったジョン・ヒューズは、ターナーがダウンシャーと連絡を取った直後に逮捕され、獄中でキングの証言を提出した。ジョン・ヒューズの宣誓供述書によると、1797年6月、彼はローリーとティーリングから召喚され、アイルランド各州の代表者を集めたダブリンでの会合に出席し、アイルランド人連合協会の力の回復を求めた。1797年6月、ヒューズがダブリンに滞在していた間、ティーリングは彼を下宿に招き、ダンドークのトニー・マッキャン氏や、ジョン・ヒューズ氏を含む友人たちと会った。[715]サミュエル・ターナー、ジョン・バーン、パトリック・バーン、ローリー、マクネビン博士、その他。[716]指導者たちは、即時蜂起の妥当性について意見が分かれた。「彼は1797年6月にダブリンで上記の人物たちと何度か会った。」[717]

「北部代表は、即時蜂起の是非をめぐる議論に出席していた。ダブリン派の臆病さ、あるいは慎重さに彼は嫌悪感を覚えた」とフルード氏は記している。

ダブリンのカトリック陰謀団の慎重さに嫌悪感を抱いた北部の指導者は、ターナーだったに違いない。「キャッスルレー文書」には、フランス公使ラインハルトの手紙が収められており、ターナーの権威に基づいて次のように述べている。「委員会の複数のメンバーが、遅延と優柔不断さで非難された。 [337ページ]北部州は、その抑圧と強さを感じ、突破することを焦っていました。[718]

ラインハルトは、エドワード卿について多くの人が驚くであろうことを付け加えている。「マクネヴィン卿とフィッツジェラルド卿は穏健派だ。ファーネス（ターナー）は急速な爆発を主張しており、その熱烈な性格が彼を国外へ追いやった軽率な行動のせいで国を去らざるを得なかった。一方、マクネヴィン卿の行動は慎重だった。」[719]

ヒューズが1797年6月にダブリンで北部代表団と会ったと断言する人物の中には、ターナー、ティーリング、マッキャン、ジョン・バーン（ダンドークのユニオンロッジ）、マクネビン博士、プランケット大佐などがいた。[720]そしてゴールウェイのアンドリュー・カミン。これらの人物はターナーを除いて皆ローマ・カトリック教徒だった。ジョン・キーオ、ブラウホール、マコーミック、そしてダブリンの有力指導者たちも同様だったが、彼らの名前は明らかにされていない。トーンは海外にいた。ダウンシャーの訪問者は、ダブリンで出会った人々を「カトリック教徒」と呼び、彼らの慎重さと臆病さに嫌悪感を覚え、両派は合流できないという結論に達したと述べている。

フルード氏は、再びダウンシャーの訪問者について次のように書いている。「彼はタレーランと会い、アイルランドの状況について長々と話をした。」

「キャッスルレー文書」には、「秘密情報」という表題の付いた注目すべき手紙が収められており、アイルランド侵攻に関するタレーランとの会談内容が詳細に記述されている。手紙の3ページ目に、スパイはこう記している。「ダウンシャー侯爵に送った暗号を同封します。」[721]

私は再びこの手紙に戻らなければなりません。

フルード氏は、ダウンシャーの訪問者はカトリック信者の目的の一つが財産の押収であることを知り、陰謀から距離を置くことを決意したと述べています。

ターナーはクロムウェル派入植者の家系に属していました。これはプレンダーガストの『クロムウェル派アイルランド入植地』から分かります。 [338ページ]p. 417。キャッスルレー文書に掲載され、ダウンシャー卿のためにスパイ活動を行ったことを認めている上記の手紙には、筆者の「最も親しい友人」は「革命で財産を失うことを恐れていた人々、特にオリバー・クロムウェルから土地を与えられて所有していた人々」であったと記されている。[722]

フルード氏によると、謎の訪問者が変装を解いた時、ダウンシャー卿は彼が北アイルランドの裕福な紳士の息子だと分かったという。ダウンシャー卿はターナーが住んでいたニューリーの共同所有者であり、ニューリーのヒル・ストリートはダウンシャー家にちなんで名付けられている。同様に、ニューリーのターナーズ・ヒルもターナー家にちなんで名付けられている。[723]

さらに、アーマー郡ターナー ヒルのジェイコブ ターナー氏は、1803 年 4 月 27 日付の遺言により、息子のサミュエル氏に対して私が取得した 1,500 ポンドの判決債務を無罪放免したとも付け加えておきます。[724]

「その人物」はアルスター革命委員会のメンバーだったとフルード氏は書いている。確かにターナーはアルスター革命委員会のメンバーだった。

「彼は他の人たちと一緒に逃げたのです」と彼はダウンシャー卿に、アイルランドを離れてハンブルクに定住するに至った経緯を説明した。

ジェームズ・ホープは、1846年にマデン博士に提出した物語の中で、ターナーに気づいたとき、「彼は逃げてハンブルクに定住し、そこでアイルランドとフランスの行政機関の間の通信を続けることを総督から委託された」と書いている。[725]

フルード氏は、謎の男はハンブルクのアイルランド難民連合全員と親しく、指示を受けていたと述べている。 [339ページ]内務省から反乱軍指導者との書簡のやり取りを開始し、エドワード・フィッツジェラルド夫人の家への入場を許可された。

アルスターの古参反逆者ジェームズ・ホープの権威によれば、サミュエル・ターナーがハンブルクの「アイルランド人連合」の公認エージェントであったことが分かっているのに、ダウンシャー卿の友人がこのような並外れたスパイ能力を備えているのも不思議ではない。[726]

フルード氏は、ハンブルクで彼が自分の力の有用性を示す証拠を示したため、ピットは彼の援助を確保することに非常に熱心だったと語っています。

ホープによって、ターナーがハンブルクの「アイルランド人連合」の公認代理人であったことが明らかにされると、ピットがなぜその場所で自分の党のすべての秘密にアクセスできる人物を確保することにそれほど熱心だったのかという理由が明らかになる。

「取り決めが成立した」とフルード氏は書いている。「彼はハンブルクに留まり、エドワード夫人の客人であり、最も信頼できる友人として、彼女の家を訪れるすべての人に会い、彼女の手紙袋を監視し、ラインハルトとのフランスのアイルランド介入の可能性に関する秘密の密談に出席することを許された。[727]彼はそこの行政長官であり、ピットが陰謀を監視するために必要なあらゆる情報をダウンシャー卿に定期的に報告していた。

ここで『キャッスルレー』第一巻を開いてみましょう。277～286ページには、ハンブルクのラインハルトがデ・ラ・クロワに宛てた、傍受された3通の手紙が掲載されています。これらの手紙は、アイルランド連合の使節団に関する詳細な情報を明らかにし、ターナーが陰謀に熱心に協力したことを証言しています。

「私はラインハルト・ローリーの手紙を見せた」とフルード氏は語る。

ターナーとローリーはアイルランドにおける古くからの盟友であり、二人の間には秘密はなかった。ジョン・ヒューズの宣誓供述書には、1797年2月にアントリムとダウンの巡回裁判でアイリッシュマン連合の弁護を行う委員会にローリー、ターナー、ティーリングが参加しているのを目撃したことが記されている。

フルード氏は、ロンドンに急ぎダウンシャー卿を探したスパイが、バークレイ・ティーリングから渡される予定だった重要な手紙について説明できたと伝えている。 [340ページ]フランスからアーサー・オコナーへ。[728]ティーリングは、これらすべてを語れる人物に大きな信頼を寄せていたに違いない。そして、そのような信頼は、古くからの親密さと交友関係によってのみ得られるものだった。アイルランドにおいて、バークレー・ティーリングとサミュエル・ターナーの間に初期の親密さが存在していたことを示す証拠は何だろうか？

ダブリンのフーシェ、メジャー・サーと下級スパイとの書簡が、ダブリンのトリニティ・カレッジに保存されています。これらの文書には、ダンドークのコンラン博士が、サミュエル・ターナー、バークレイ・ティーリング、ローリー、バーンを陰謀の重鎮として告発する情報が含まれています。コンラン博士は、バークレイ・ティーリング、ターナー、ローリーが間一髪で逃げ出した様子や、ダンドーク近郊の納屋で一夜を過ごした様子を描写しています。コンランはかつてユナイテッド・アイリッシュマンであり、最終的に従兄弟のホーイとマーミオンを絞首台に送りました。[729]ダンドークの。

裏切り者は、ピットに秘密を売るためにハンブルクからロンドンに急ぎ、その後突然姿を消したが、フルード氏は「彼はダウンシャー卿に手紙を書き、罠に落ちるのを恐れて元の住居に戻ったと伝えた」と述べている。

実際、フルード氏が示すように、彼は暗殺者のナイフを死ぬほど恐れていた。コンランの宣誓供述書には、ティーリングとターナーのアイルランドにおける過去の行動が記されており、ティーリング、コーコラン、バーンには密告者を排除するための合言葉があったと記されている。密告者が見つかると、必ず「オーモンド・スティールをご存知ですか？」という合言葉と共に、ユナイテッド・アイリッシュマンのどこかに送られた。「しかし」とコンランは付け加え、自分の魂に「お世辞の聖油」を注ぎ込む。「そんなことをする必要はなかったのです」[730]ターナーの裏切りは甚大であり、その結果は甚大であった。かつては不屈の勇気の持ち主であったが、良心が彼を最終的に全くの臆病者にしてしまったのである。

「私は恐れていた」と、裏切り者はダウンシャー卿に手紙を書いている。「政府が我々の契約を批准しないかもしれない、そして彼らの権力下にある限り、私は証拠として出頭するか殉教するかの選択を迫られるだろう。このような逃亡は嫌だったので、私は出発し、無事にここに到着した。」[731]

[341ページ]

彼が「オーモンド・スティール」を恐れていたことは、ダブリンに来るようにと無駄に懇願したカムデン総督に対するポートランドの返答の言葉「彼は完全に破滅すると確信している」によってさらに証明されている。[732]

ナッパー・タンディについて、フルード氏は、ベールをかぶった密告者について「彼は他のアイルランド難民と自然に親しかった」と述べている。[733]

タンディは、自身に捧げられた章の中で、彼と他の3人のアイルランド難民がハンブルクで「T」に夕食に招待されたが、裏切られた経緯を述べている。こうした点に関する確かな権威であるワッティ・コックスは、1809年1月号の『アイリッシュ・マガジン』34ページで、タンディとその仲間たちは「ターナーに裏切られた」と概説している。

「彼はピットに自分の知識を売るためにイギリスに来たのです」とフルード氏は言う。

サミュエル・ターナーに支払われた賞金は、ダブリン城で公式に報告されている。何世紀にもわたり、イングランドはアイルランド政府に年金名簿を請求するのが慣例となっていた。アイルランドのスパイや密告者は、概して下等な者が多い。レイノルズ――おそらく最も重要な人物――は、サー・W・コープ卿から我々の手に渡った彼の手紙が示すように、綴りが全くできなかった。同じことは、マッデン博士が印刷した他の密告者の書簡にも当てはまる。フルード氏のスパイの手紙は教養のある人物のものであり、彼がフランス語で書簡や会話を交わしていたことを示している。サミュエル・ターナーはダブリン大学を卒業しており、これらすべてに加え、それ以上の資格を備えていた。[734]

これらは、フルード氏が述べた裏切り者がサミュエル・ターナーであると私が確信した理由のほんの一部に過ぎません。私は、研究分野において「散発的に」現れたいくつかの事実に基づいて、ゆっくりと結論に至りました。しかし、読者の皆様が、この人物の経歴を辿り、一、二度の重複を気に留めないのであれば、道徳的証明に相当する一連の状況証拠を発見されるでしょう。そして、これらの研究は最終的に文書による証拠によって完結したことを付け加えておきます。

[342ページ]

ジェネラル・ナッパー・タンディ
（前章第8章参照）

詩人ウィリアム・アリンガムの父、バリーシャノン出身の故アリンガム氏は、1866年4月25日付の遺書の中で、奇妙な出来事を回想しています。「1798年の激動の時代について書くなら、次のようなちょっとした事実が受け入れられるかもしれません」と彼は書いています。「約40年前、私はロスにある故N・フォスター氏の親切な邸宅を偶然訪れたのですが、[735]彼は、1798年にJ・ナッパー・タンディがフランスの軍艦「アナクレオン」でロス諸島に入港し、すぐに「エリン・ゴー・ブラフ」と書かれたアイルランド国旗を掲げたことを私に話してくれました。タンディは当時フランス軍の将軍でした。彼は配布用に、アイルランド国民に宛てた布告の束を携行していました。それらはフランスで印刷されており、彼は数部をフォスター氏の家に残しました。私はグレース・フォスター嬢にその奇妙な文書の正確な写しを採取してもらいましたので、今あなたにお送りします。

フランス軍のレイ将軍もまた、大げさな布告を携行していた。その文言はこう始まる。「偉大なる国の兵士たちが、あらゆる種類の武器弾薬を豊富に備え、フランス軍将校率いるヨーロッパ最強の部隊に恐怖を撒き散らした者たちの砲兵部隊を率いて、貴国の海岸に上陸した。彼らは貴国の足かせを打ち破り、自由の恵みを取り戻すために来た。彼らの指揮官はジェームズ・ナッパー・タンディ。彼は彼らを勝利に導くか、死ぬかのどちらかだと誓った。勇敢なアイルランド人よ！自由の友は貴国の権利回復を支援するために故郷を去った。彼らはあらゆる危険に立ち向かい、貴国の幸福を自らの血で固めるという崇高な理念に誇りを持つだろう。」[736]

ナッパー・タンディはフランスの軍艦に大量の鞍と騎兵の装備を積んでいたが、ロス川では馬を調達できなかった。そこでフォスター夫人は彼に言った。「将軍、あなたは鞍を正しい位置に置けないのではないかと心配しています」 [343ページ]タンディはフォスター氏に「どんな知らせだ？」と尋ねた。フォスター氏は、フランス軍の一部がキララに上陸し、キャッスルバーの戦いに勝利した後、最終的にロングフォード近郊でコーンウォリス卿に降伏せざるを得なくなったと答えた。ナッパー・タンディはこの情報を疑ったようで、フォスター氏の妹が管理するラトランド郵便局を強引に占拠した。新聞を広げると、驚いたことに遠征隊は既に終わっていた。彼がラトランドに降り立ったのは1798年9月16日だった。タンディは島からフランスに向けて出航する際、フォスターが郵便袋を発送しなかった責任を免責するため、署名・捺印された公式書簡を書いた。タンディは、一時的に宿泊施設を必要としたため、「市民フォスターを徴用」し、島の周りに歩哨を配置せざるを得なかったと証言した。彼と部下たちはレイ将軍は去る際に、兄弟愛の証として指から金の指輪を外し、フォスター夫人に贈った。タンディはすべての義務を果たしただけでなく、別れの挨拶として大砲を発射した。フォスターは頑固な忠誠主義者で、「アナクレオン」号が出航する前に、ラフ・スウィリー艦隊が迎撃してくれることを期待して、レターケニー行きを含む2隻の急行船を派遣した。これは容易なことではなかった。タンディはフォスターに、途中で数隻のイギリス巡洋艦に遭遇したが、全て先を越したと語ったからである。「アナクレオン」号は帰路でも同様に成功を収め、激しい戦闘の末、オークニー諸島付近でイギリス艦2隻を拿捕し、ついにタンディと副官たちをノルウェーに上陸させた。

タンディがラトランドを離れる際に意図的に書いた手紙のコピーが、マスグレイブの『反乱』の付録に掲載されているが、島でひどく酔っ払ったために船まで運んでもらう必要があったというキャッスルレー文書の記述とはあまり一致していないようだ。[737]しかし、最愛の希望が打ち砕かれたことに彼は深い悲しみを覚え、大酒が流行していた時代に、この素​​人のフランス人将軍がオー・ド・ヴィーに頼ったとしても不自然ではなかった。彼が国際法に反して中立地帯で逮捕され、残酷な苦しみを受け、死刑を宣告された経緯については、前章で述べている。

このかつてのダブリンの商人の経歴を詳しく調査すると、ヨーロッパの歴史と奇妙に絡み合っていることがわかる。[344ページ] そして、彼の運命はオランダの内政に大きく影響を及ぼした。1793年、オランダはヨーク公にとって破滅の舞台となり、1799年の二度目のオランダ遠征は不利な降伏に終わった。以前、ヨーク公はドン将軍をオランダ奥地に派遣し、現地住民の間にフランス支配に対する反乱を扇動していた。ドンはスパイとして捕らえられ、イングランドが戦場で征服できなかった敵を堕落させようとしたとして、死の脅迫を受けた。[738]しかし、1799年の交渉中に彼は無事に復位し、プラウデンは、一般に信じられているように、ヘルダー協定には、戦争法によって死刑に処せられたドンを引き渡す代わりに、タンディとブラックウェルを解放するという秘密条項があったと述べている。1799年10月のパリの新聞によると、公爵の降伏文書には、殿下がロンドンのコーヒーハウスに提出することを望まなかった私的な条項が含まれているという。

タンディの解放は長引いた。ブリュヌは五百人会議でこれを激しく非難した。そして、ハンブルクがタンディ、ブラックウェル、モーレス、コーベットをイギリスに引き渡したことを、ボナパルトは諸国民の権利への侵害であり、人道に対する罪だと非難した。

彼らの投獄の厳しさについては既に述べた痛ましい詳細を述べましたが、ある役人の振る舞いについて触れることで、その苦痛を和らげることは喜ばしいことです。彼は、高位の者よりも紳士的な本能に優れ、タンディとその仲間たちを丁重な心遣いで扱いました。それは、最近の迫害に心を痛めている人々にはまさにうってつけのものでした。この手紙は、「コーンウォリス文書」の編集者であるロス氏には知られていませんでしたが、おそらくその筆者の近親者に宛てられたものと思われます。

国王の使者ロス氏へ。

ダブリン: 1799年11月18日 —獄中。

「先生、あなたがシアネスで初めてあなたの世話になった時から、その後ロンドンに滞在した時、イギリスを旅する間ずっと、そしてここに到着するまで、私たちに対して一貫してとても礼儀正しく紳士的で哲学的な態度で接してくださったことに対し、私たちはどのように感謝の意を表したらよいか困惑しています。それは、分別と教養と誠実さを備えた人特有の受け継いだ態度です。[345ページ] 名誉であり、人生のあらゆる場面で、感情豊かな心に心地よく永遠の印象を残すものでなければなりません。

「我々が申し上げられること（そして、あなたの功績に対する正当な賛辞としてお受け取りいただきたいこと）は、あなたの幸福と今後の繁栄を心から祈ることだけです。そして、今日の犠牲者によって今後我々と同様の状況に陥るかもしれないすべての同胞市民に対しても、ロス氏のように職務を知り、また同様に人道を尊重したやり方で職務を遂行する将校の手に落ちるという、この上ない幸運を心から願っています。我々にとって、今話しているような行為と、つい最近外国で経験した行為とを比較すると、社会法のかけがえのない重み、そして人と人との間の寛大で自由な心を持った対話の、本来の、しかしほとんど失われかけていた価値が、我々の心に蘇ります。」

以下の署名が添付されます。

‘ジェームズ・ナッパー・タンディ。
ブラックウェル大佐。
ハーヴェイ・M・モレス。
ジョージ・ピーターズ。
タンディの死後も長きにわたり、同情を示さなそうな方面でさえも、タンディの記憶への関心が寄せられ続けたことは、1846 年にロバート ショー ワージントン (BL) がオコンネルに宛てて、ホイッグ党政権への支援を要請した手紙の次の抜粋で奇妙に示されています。「私の自由主義的な意見は、奇妙に思われるかもしれませんが、1795 年にダブリンの市長を務めた父から受け継いだものです。[739] 父の自由主義的な意見は当時役に立たなかった。父はカトリック解放の支持者であり、1809年にブラックホール通りのファレル氏の家で開かれた私的な晩餐会で、父はナッパー・タンディの追悼を提案した。[740]翌日、その一行の一人（不誠実な名前はファニング）が城で状況を報告しました。父は首席秘書官（現在のウェリントン公爵）から、その告発を反証するよう求める手紙を受け取りました。しかし、それができなかったため、年俸500ポンドのダブリン警察判事の職を解かれました。[741]

[346ページ]

「お」
「キャッスルレー文書」に収められた秘密情報の手紙は、多くの読者が単一の情報源から発信されたものと想定しているものの、実際には二人のスパイに分かれて書かれていた。これまで、その筆者を特定しようとする試みは成功していない。マッデン博士の調査の結果は、手紙が下等なスパイではなく、高位の紳士によって書かれたという点にとどまった。[742]その時、私は彼らの仮面を剥がそうとした。「ダウンシャーの友人」（ターナー）は、ロンドン内務省の特派員よりも追跡が容易だった。その特派員の頭文字「O」が省略されているのはウィッカムだけだ。1798年のアイルランド遠征でタンディ将軍の幕僚に同行したスパイは、「アナクレオン号」の船上で何が起きたのかという興味深い記録を残している。[743]アイルランドへの短い滞在中に。彼の計画の危険な性質は、タンディがドニゴールに降り立ち、イギリス艦隊から逃亡したのと同じくらい印象的だった。ウィッカムはキャッスルレーに、このスパイの名前の頭文字だけを明かした。[744]「O」氏からの書面による陳述は興味深い文書であり、歴史家によって幾度となく引用されています。私の古いノートには、次のような記述があります。「私は長らくこの人物を見つけようと試みましたが、無駄でした。しかし、マッデン博士にとって少なくとも満足のいくのは、「O」氏がアイルランド人連合の会議で重要な役割を担ったことは一度もなく、たとえ名前が判明したとしても、あまり知られていないであろうということです。彼は執行部員名簿にも、男爵委員会にも入ったことは決してありません。彼はついでに、8年間でアイルランドに一度しか行ったことがないと述べています。」

読者の中には、タンディに同行したスパイ「O」がオハーンではないかと想像した者もいた。[745]オフィン、[746]オームビー、[747]オミーリー、[748]オハラ、[749]オニール、[750]

[347ページ]

オコナー、[751]またはオケオン[752] ; 私の考えでは、「O」は後にオールという名の男を表している。「キャッスルレー文書」第1巻309ページには、アイルランド侵攻の準備をするフランス艦隊の報告書があり、ブレストのアイルランド人エージェントのリストが掲載されている。「マーフィーに同行したオールはまだパリにいた。[753]行きたくなかったようだ。アイルランド探検のアナクレオン号の乗組員を表す「O」の手紙には、「マーフィー…と私」と書かれている（407ページ）。

1798年付けの秘密書簡の中で、「オー」は9年前にダブリンのトリニティ・カレッジに在籍していたと述べている。「オー」という人物は1789年にBA（学士）として卒業したが、これは大した成果にはならなかった。彼の書簡（406～410ページ）は、彼がフランス総督とフランス駐在のアイルランド大使の両方から信頼を得ていたことを示している。パリから送られたもう一つの匿名の秘密情報書簡（キャッスルリー、ii. 2～7）は、間違いなくターナーの書簡である。彼はオーとマーフィーを一緒にいたと述べている。前者は「絞首刑に処された者の親戚」、後者は「最近ダブリン・カレッジを追放された」と述べ、両者ともアルトナでパスポートを申請中だったと付け加えている（6ページ）。ジョン・マーフィーは証言録取書の中で、[754] 1798年11月2日付のボウ・ストリートの手紙には、ジョージ・オーと自身の名前が記されており、ハーグへ行き、そこからパリへ行き、その後、マーフィーが将軍の秘書官になった際にタンディの遠征隊に加わったと記されている。ターナーが[755]そしてオールは、お互いの裏切りを知らずに、国務長官に自分たちの行動を報告した。[756]

「ポートランド公爵の指示により」とウィッカムはキャッスルレー卿に手紙を書いている。「私は総督に情報を求める。 [348ページ]添付の抜粋は、O——という名の人物から閣下宛に送られた非常に重要な通信文です。」

タンディのアイルランド下降を記したこの手紙には、彼とフランスの総督との関係が詳細に記されており、遠征隊の装備の説明や、乗船していた士官たちとその経歴の研究もなされている。[757]オーとマーフィー、特に後者は、当初はエドワード卿とトーン卿が率いる運動の熱心な支持者であったが、これらの指導者が亡くなり、反乱軍総司令官が地下牢に送られた後、彼らは自分たちの立場が実質的に変化したと考えたということはあり得ないことではない。

ブオナパルトがアディス・エメットとの約束を破り、アイルランドの円塔に駐屯する代わりにエジプトのピラミッドへ軍団を派遣したとき、オールはピットから金を搾取することで懐具合を良くし、挫折した野望を慰めようとした。「フランスの財政状況を見せつけるため、そしてアイルランドの友人たちに経費を負担させようとしたために」と、彼はタンディの遠征について書いている。「3人の将軍がその小規模な遠征に赴いたが、彼らがかき集めることができた資金は、せいぜい30ルイ・ドールであった。私の知る限り、そのうちの1人は、たった5ギニーしか持っていなかった。」[758]

その後の手紙で、彼はまたこう書いている。「フランス人の最大の目標は、彼ら自身の言葉を借りれば、ロンドンだ。デレンダ（原文ママ） カルタゴこそ彼らの特別な目的だ。ひとたびイングランドに到着すれば、彼らは速やかに全ての出費を償還し、破綻した財源を回収できると考えているのだ。」[759]

イギリスはフランスと違って、惜しみなく支払うことができた。ナポレオンの権力が増大するにつれて、オーが有益な情報を得る能力が高まったことを、ウェリントンが1808年に匿名の情報提供者に対して妥当な報酬だと考えた「年間 5,000ポンド、20,000ポンドを超えない」という額で認めたかどうかは興味深いところだ。[349ページ]フランスから秘密の知らせを送った男がいた。その男はピットからこの額の報酬を受け取っていたとも言われている。[760]

オールはその後も長きにわたりフランスで用心深いスパイという危険な 役割を担い続け、ナポレオンの悩みの種となった。ペラム写本には「GO」（33-112、205ページ）と署名された長文の手紙が含まれており、別のメモでは「ジ​​ョージ・オール」と記され、「西インド諸島における今後の対応に関して、フランスがイギリス政府を凌駕しているのではないかと大いに懸念している」という一文で始まっている。日付は1802年頃であるはずであるが、誤って1807年の文書と同列に置かれている。これはペラムが保存しているオールからの唯一の報告書である。複雑な秘密保持措置の下、「CWF氏」と宛名が付けられ、この謎めいた役人によってペラムに渡され、閲覧された。これらの頭文字は、イングランドとアイルランドの公文書によく見られる。将来、探究する人々は、我が国の歴史における波乱に満ちた時期に、決して軽視できない役割を果たしたこの人物について、少しでも知る権利がある。『コーンウォリス』誌と『キャッスルレー』誌にはこの点に関する記述はなく、膨大な情報源である『ジェントルマンズ・マガジン』誌にも彼の記述はない。そしてついに、1825年にホイッタカーが出版した『同時代の公人三千人』の中で、より永続的な記録に値する彼の経歴について、次のような記述を見つけた。

チャールズ・ウィリアム・フリント卿
1775年スコットランド生まれ。エディンバラでの学業を終えた後、1793年、グレンヴィル卿に外務大臣として迎えられた。1796年、グレンヴィル卿は彼を、当時駐スイス公使であったウィッカム氏の側近秘書として派遣した。フリント氏はウィッカム氏と親交を深めた。1797年に呼び戻され、再び外務省に勤務した。翌年、外国人法案が可決されると、グレンヴィル卿は、法案の執行にふさわしい人物としてフリント氏をポートランド公爵に推薦した。当時内務大臣であったポートランド公爵は、フリント氏を外国人管理官に任命した。この職務において彼は非常に精力的に活動し、多くの王党派移民に不可欠な貢献を果たしたと言われている。[761]ピシェグルがカイエンから戻ると、彼はフリント氏に、 [350ページ]結局、彼の破滅を招いた。1800年、ポートランド公爵はフリント氏に休暇を与え、彼は当時ドイツ駐在の連合軍特使であったウィッカム氏のもとへ公使秘書として派遣された。バイエルンとオーストリアでの戦役を目の当たりにした後、彼はイギリスに戻り、1802年までそこで勤務した後、姉妹王国アイルランドの国務次官に任命された。彼は現在（1826年）、ロンドンでアイルランド省の代理人を務めている。1812年にはナイトの爵位を授与された。

アイルランドの「SSマネーブック」には、1803年にフリントがジョージ・オールの同僚であるマーフィーを含む、軽微な情報提供者に支払った複数の支払いが記録されている。ウェリントン通信ではフリントについて頻繁に言及されているが、公爵自身の言葉を引用すると、この「非常に賢い男」が誰であったのかについては、読者には全く情報が与えられていない。(v.、643ページ)

ロバートとロジャー・オコナー
「ヨーロッパ第一の紳士」の時代にスパイ活動がどれほど無節操に行われていたかは、考えるだけでも不快なものだ。ロングヴィル卿の甥であるロバート・オコナーが、実の兄弟を裏切ろうとしているとは！

ペルハムは1797年5月27日にクート准将に手紙を書いている。

「私はロバート・オコナー氏から様々な時期に非常に重要な情報を受け取っており、実際彼は兄に不利な情報を私に与えた最初の人物でした。

「優秀なスパイがいると聞いています。あなたの努力が大きな成果をもたらすと期待しています。」

エア・クート将軍は次のように書いています (「ペラム写本」、1797 年 7 月 24 日)。

「ロバートから受け取った、ロジャー・オコナーに対する強硬な情報を同封いたします。兄弟の一方が他方に対してこれほど執拗に敵意を抱いているとは、実に奇妙な話です。しかしながら、この地域におけるあらゆる反逆行為の首謀者はロジャー・オコナーであると私は考えております。」

ロジャーは、その冒険的な偉業の数々について何冊もの書物が書けるほどだったが、芯の強さよりもむしろ背信行為で知られていた。ペラムは、1797年7月25日付のフェニックス・パークのクート宛の手紙の中でこう述べている。

「彼 [ロジャー] は、自分の権限の範囲内で、あらゆる情報を提供し、国王の政府にあらゆる貢献をするつもりであると宣言します。」

どれほど教養のある社会でも、スパイの影響を受けていない者はいなかった。[351ページ] マッデンは、ジョナ・バリントン卿がダブリン城で、コルクラフ夫人の夕食の席で聞いた扇動的な話と、その場にいた高貴で裕福なグロガン、コルクラフ、ハーヴェイが、その年の終わりまでに絞首台で死んだことを暴露する、非常に醜悪な描写をしています。[762]

ペルハム氏の文書は、通信員から伝えられたアイルランドの社会生活を垣間見る興味深い資料である。ラウス州コロン近郊に住んでいたある司祭が、近所の地主の家で食事をしたと記されている。[763]彼のポケットから紙が落ちたので、「好奇心に駆られた紳士たちがそれを読みたがった。そのコピーは、コロンの教区牧師ボーフォート博士の息子であるウィリアム・ボーフォート氏によってイギリスに持ち込まれ、彼の縁故者であるヤング氏もコピーを提供した。」実際のところ、その紙には彼の宗教的統治の秘密の教義が記されていたに過ぎなかった。

アーサー・オコナー
スコットランドのフォート・ジョージ刑務所へ向かう途中、オコナーは奇妙な詩をいくつか詠んだ。最初は模範的な抒情詩として受け止められたが、よく読むと反抗的な感情が滲み出ていた。オコナーは、第二詩節の詩句を第一詩節の対応する詩句の後に読むことを意図していた。この二つの詩節の最初の数行こそが、オコナーが好んで強調した偉大な感情を構成していたのである。

宮廷の華やかさと王の誇り、
私は地上のあらゆるものよりも大切にします。
私は自分の国を愛しているが、国王は
誰よりも、私は彼を讃える歌を歌います。
王家の旗が掲げられ、
そして標準的な援助が成功するかもしれません。
私はここから遠くに追放したい
「人間の権利」と常識;
彼の忌まわしい統治に混乱が起こり、
君主たちの敵、トーマス・ペイン！
敗北と破滅が大義を掴む
フランス、その自由、そして法律について！
[352ページ]

レディ・モイラとトッド・ジョーンズ
（第12章156ページ参照）

ジョン・フィルポット・カラン宛の未発表の手紙は、匿名ではあるものの、その内部証拠から、書き手がモイラ夫人であり、その娘セリーナがグラナード卿と結婚していたことが分かります。当時、郵便局で手紙を傍受して読むことは珍しくなく、この高貴な筆者がトッド・ジョーンズとの関係を非常に慎重に描写しているのは、この事情によるものであることは間違いありません。トッドは当時拘留されており、モイラ夫人の最大の目的は、彼と自身を無罪放免にすることでした。「シーザーの妻は疑われるべきではない」からです。スパイが…[764]モイラ・ハウスとトッド・ジョーンズの動きを監視していた。

ジョン・フィルポット・カラン、KC

キャッスル・フォーブス：1803年8月13日。

「読んで、よく考えて、答えるな。時が経てば、その意図が明らかになるだろう。だが、愚行に走る悪党には用心するのが賢明だ。彼らは、たとえ「鳩のように純真」であっても、「蛇の知恵」を多少取り入れるよう仕向けられた者たちが、自分の行動を吟味するだろうということを、思いもよらないかもしれない。実情を述べると、トッド・ジョーンズ氏は医師の息子で、私は1752年に彼と知り合い、結婚した家の付き添いをしていた。彼は分別があり博識な人物で、ハンティンドン卿と私がよく知るアバーサイド博士と同じ大学で医学を学んだ。その医学詩人の友人として、彼は私の親しい友人となった。彼は30年以上もの間、アスクレピオスの技を駆使して私を危険な熱病から回復させ、また私の家の下では彼の手にかかる患者を一人たりとも死なせなかったことから、家族の親友となり、彼の息子は私の息子たちの幼少期の仲間であり、息子たちが世に出るまでは親戚のように付き添ってくれました。それ以来、彼は私を親孝行のような敬意と気遣いで見てくれており、私も彼に母親のような優しさと善意を示してきました。しかしながら、彼は長年イギリスに住んでいましたが、[353ページ]ウェールズ出身の彼は、私たちの交流を文通に限定してきました。時々、彼の手紙の多くに私が返事を書いて送っていますが、彼は手紙を書くのが得意なので、私はいつも彼の手紙を、楽しみの源、また、たいていは古代遺跡に関する内容の情報源として受け取っていました。[765] 12ヶ月前、ダウンシャー卿の遺言執行者もしくは代理人との金銭問題を解決するために彼がやって来て以来、私は数年ぶりに彼に会っていました。彼は、ダウンシャー卿の生前、財産を年金として売却し、一定期間、卿の手元に保管しておくことになっていた金銭を、財産に対するいかなる請求も起こさないようにするため、彼に預けていました。彼がダブリンに滞在中、私は頻繁に彼に会っていましたが、その時期にサー・リチャード・マスグレイブ卿と口論になり、ついには喧嘩になってしまいました。彼は私がダブリンを去る前にダブリンを去り、昨年の10月の第1週にここに来ました。最近、彼はキラーニー湖から私に手紙を書いて、湖とその奇妙な伝説の様子を描写し、1ヶ月後にダブリンに戻ること、そしてそこからウェールズに戻る予定であることを伝えました。その後、彼が逮捕され、コーク刑務所に収監されたという噂を耳にしましたが、これはサー・リチャード・マスグレイブ卿の悪意によるものだと考えました。[766]反逆行為に関して言えば、ジョーンズの怠惰さ、思考の傾向、そして気まぐれな行動は、彼が陰謀家になる傾向も能力もないことを私に確信させた。しかしながら、先週、モイラ・ハウスから、城からの令状を持った人物がトランクを探しに来たという連絡を受けた。トッド・ジョーンズ氏がモイラ・ハウスの私宛てにトランクを送ったという情報を得たためである。私の使用人たちは尋問され、家と倉庫は捜索されたが、 [354ページ]そのようなトランクは到着しておらず、連絡もありませんでした。到着したらどこに送るかという指示が残されていました。私の家に宛てられた英語の手紙がマースデン氏に届けられました。[767]中身を見せるために開封した。1通はマドックス氏からのもので、おそらくクレイヴン卿の妹と結婚していると思われる。[768]（辺境伯の娘としてよく知られている）と、インドへ向かう若い男からの手紙が届いた。彼は彼に何の危害も及ぼしていない。私は令状執行のために雇われた人物に、私への侮辱が意図されていることを見逃すことはできないと書いた。もし当時トランクが送られたという密告があったなら、その情報を伝えた人物はそれがどの馬車で送られたのかを必ず知らせることができ、したがってジョーンズ氏が逮捕された際に押収できたはずだ。トランク用の鍵を新たに作り、必要と思われる書類などを入れるのに十分な時間が経過した。もしトランクが届いた場合は、家から持ち出す前に、信頼できる証人の前で錠前と蝶番をよく調べるべきだ。そして私は、このような卑劣で取るに足らない仕掛けに畏怖の念を抱くことも、恐れることもできない、と。こうして彼らはマッカンを逮捕した。[769]しかし、私は彼を釈放し、グラッタン氏と関係があったため、グラッタン氏の書類を彼らの手に渡すために逮捕されたと報じたようです。さて、この報道があの有名な元上院議員の評判を落とすためなのか、それとももっと別の意図があるのか​​、私には分かりません。私が受けた侮辱に関しては、それは私を通してモイラ卿に向けられたものです。しかしながら、私には、それは彼に対する、はるかに邪悪で巧妙な企みであり、あまりにも多くの料理人が料理を台無しにしたときに、高慢ちきな者たちが混ぜ合わされたものです。しかしながら、以前の陰謀によって私は警戒心を強め、悪意の可能性に対するあらゆる警戒を目覚めさせました。しかし、私の精神は、抑圧的な侮辱の圧力によって、棕櫚の木のように高揚します。 [355ページ]目が弱っているので、この走り書きの文字を解読できないかもしれません。なんとも滑稽なことをしているのでしょう！レディG——[770] は私がこれを書いていることを知りません。私は、不快な気分で人を困らせたり、不満を言って恥をかいたりするような性分ではありません。ただし、起こりうる悪事には警戒したいと思っています。その場合、宣伝に関しては、先生、あなたのご助力を頼りにさせていただきます。」

ジェームズ・タンディとマクナリー
マクナリーがダブリン城に提出した秘密報告書を読んだ者なら誰でも、彼がより重要な知識を得た情報源が、大反逆者ナッパー・タンディの息子、ジェームズ・タンディであったことがわかるだろう。しかしながら、この情報は、一部は二人の気さくな友情の中で得られたものかもしれない。その正確さ、そしてそれぞれの開示の迅速さと好機に劣らず、非常に抜け目のない人物は、ジェームズ・タンディが仲間を裏切っており、マクナリーが彼の情報を入手したのではないと疑った。『コーンウォリス文書』（iii. 85）には、JWがダブリン城に送った数多くの秘密報告書の一つが収められている。彼は、自身が主に知識を得ていた情報源について、次のような言及を書きながら、おそらくくすくす笑っていたことだろう。

「グレート シップ ストリートの外科医ライトは J. タンディと長い会話を交わし、その中で J. タンディにライトからの手紙を父親のナッパーに送るよう強く勧めた。しかし、この手紙の書き方はライトの誠実さに強い疑念を抱かせるものだった。実際、ライトはナッパーをスパイだと思い込み、今後一切の会話を避けることを決意した。」

アイルランド人連合の秘書、MRIA のトーマス・ライト博士は、ダブリンで今でもよく知られている、頭の切れる男だった。しかし、ジェームズ・タンディは、軽率に口をあんぐり開けていたという点を除けば、スパイどころか、密告者とも呼べないと思う。

反乱後、ジェームズ・タンディは他の者と共に州囚人として捕らえられたが、この事実だけでは彼を免罪するには不十分である。ターナーもまた州囚人として捕らえられたからである。拘留中、彼は国務長官に宛てた手紙の中で、ナッパー・タンディを父親のように愛する一方で、彼の政治姿勢を嫌悪していると厳粛に宣言し、法務長官による口頭での誹謗中傷についても訴えている。[356ページ] タンディは、後にマクレランド男爵となるアイルランドの諜報員に「大逆罪で有罪であり、確実に絞首刑に処されるだろう」と警告した。ここで、スパイのコリンズが1793年という早い時期に提供したユナイテッド・アイリッシュマンの手書きのリストに、ジェームズ・タンディの名が含まれていることを指摘しておこう。タンディは他の13人とともに、1804年7月11日に総督に請願書を提出し、州の囚人として受けた苛酷な扱いについて、マースデン長官と個人的に文通し、その責任をタンディに負わせ、釈放されたら鞭で打つと脅迫した。ジェームズ・タンディは、拘留中の仲間ではなかったものの、翌年9月に保釈され、公開書簡で「マースデン氏を鞭打つつもりを放棄するという条件で、刑期の延長を得た」と述べている。[771]しかし、プラウデンが歴史として引用しているこの発言は、真摯に受け止めなければならない。なぜなら、タンディはベッドフォード総督への嘆願書の中で、「請願者は、生命に希望を持てないほどの健康状態で刑務所から釈放された。この事実は、リチャーズ医師が証言できるし、軍医総監のスチュワート氏も証言できる」と述べているからである。[772]

ジェームズ・タンディは、その家系の経歴が政府から感謝されることはなかったにもかかわらず、高給の役職に任命されたことが記録されている。クロンカリー卿は、彼が給与制の治安判事として職務を遂行していたことをさりげなく記している。[773]

ジェームズ・タンディの逮捕と投獄は、マクナリーのせいでは決してなかった。マクナリーは金の卵を産むガチョウを殺すような人間ではなかった。それどころか、マクナリーはクックに対し、ジェームズ・タンディは共和主義者ではなかったと告げている。マクナリーがジェームズ・タンディをどのように利用したかは、彼の秘密の手紙から明らかだ。二人は常に一緒にいる。1月31日（マクナリーは滅多に年を明かさない）のマクナリーからの急送には、「マクナリーとジェームズ・タンディは昨日の朝、ティネヒンチのグラッタン氏の家へ行き、夕方に戻ってきた」と記されている。

フランスにおけるアーサー・オコナーとナッパー・タンディとの交渉はマクナリーによって詳しく記述されている。「ジェームズ・タンディは、このような事業の危険性についてマクナリーに相談した。」[774] 1800年9月23日、マクナリーはこう書いている。「エメットはパリにいるとT.は私に保証している（そして彼は問い合わせた）。」1800年9月19日、マクナリーはこう書いている。「私の友人、[775] は昨日の朝、T.ジュニアと一緒に過ごし、会議の結果を大量のメモに書き留めた。

[357ページ]

「ジェームズ・タンディに対するペルハム氏の返答が心配されている」と以前の報告書には記されている。

ヒギンズがクックに宛てた秘密の手紙は、常にジェームズ・タンディを指し示している。1798年3月7日、彼はクックに「ナッパー・タンディが息子と、そして彼を通して他の放火犯たちと交わしている様子を見守るように。息子はこの日、コネル氏を訪ね手紙を持ってきた」と促している。私がこの一節を引用するのは、そこに「コネル」という名前が登場するからだ。これは後に有名になるダニエル・オコネルへの言及である。ヒギンズはクックにこう告げる。「コネルはフランス（大佐）から任命を受けている。彼は非常に裕福な老叔父を喜ばせるためにこの地で法廷に召喚される予定だったが、彼は私が知る限り最も忌まわしく血に飢えた共和主義者の一人だ。待ち合わせ場所はユースタス・ストリートにある公立図書館で、そこにはユナイテッド・アイリッシュ・ソサエティの指導者のための個室がある。」

これらの言葉は好奇心から引用されたものであり、オコンネルの真意を正確に描写しているとは言えない。また、ドゥエーのフランス大学で鋳造されたばかりのこの熱血青年がフランスから委任を受けたという記述は、ヒギンズが報告書に好んで添えたセンセーショナルな作り話の一つである。1798年、ダニエルは、ヒギンズが正しく述べているように、裕福な叔父でダリナン出身のモーリス・コネル（伝統的に「オールド・ハンチング・キャップ」として知られている）を喜ばせるために法廷に召喚された。ヒギンズが、将来のトリビューン紙を反逆者と見なしたのも正しい。彼は1798年にアイルランド人連合に加わったが、反乱前に盗掘船で逃亡した。ペラム写本に記されているように、モーリス・コネルはバントリー湾へのフランス艦隊の到着を最初に報告した人物であったことは記憶に新しいところだろう。

「スパイ」という類型を考察する上で注目すべきは、ヒギンズが用いた激しく痛烈な言葉遣いがマクナリーには決して用いられていないことである。マクナリーは相手に傷を与えてそのまま放置する。一方、ヒギンズはエドワード・フィッツジェラルド卿の場合のように、犠牲者を何度も何度も突き刺し、死体を蹴り飛ばす。

ジェームズ・タンディの逮捕は、ヒギンズの死の翌年である1803年に行われました。これは、当時活動的だったマガン（前掲157ページ 参照）の仕業である可能性が高いと考えられます。タンディ家に関するこれらの記述を締めくくるにあたり、ナッパー・タンディの父が、1745年のチャールズ・エドワードの反乱によって引き起こされた騒動の間、極めて忠実な行動をとったことを付け加えておくべきでしょう。ダブリンの銀行では取り付け騒ぎが起こり、同年10月8日付のフォークナーの日記には、タンディを含むダブリンの商人数名が、彼らの手形を現金として受け取ることに同意したという声明文が掲載されています。

[358ページ]

カムデン卿への遅ればせながらの謝罪。―アイルランドのフランス人
1798 年のアイルランド総督カムデン卿は、しばしば鈍い男と評されてきたが、すぐにわかるように、彼は機転の利く人物であったようだ。

レイク将軍がキャッスルバーから撤退する2ヶ月前にこの総督が書いた注目すべき手紙から、彼が、後にマラーター軍を破って貴族の位を得た、やや過大評価された戦士の弱点を見抜いていたことが分かります。キャッスルバーでの敗北は兵士たちのパニックによるものだったと言えるかもしれませんが、レイクとハッチンソンがハンバートに出し抜かれたことは、あらゆる記録に一致しています。

「私は当初から変わらず、レイク将軍はこの困難な時代に指揮を執るのに不適任だと考えている」と、フランス軍到着前の時期にカムデン卿は記している。「ピットには、この国の現実の危険を彼に掌握させるため、私ができる限り真剣かつ印象的な方法で手紙を書いた。彼がレイク将軍の恩恵を真に受けていたにもかかわらず、その恩恵を失い、能力を超えた立場に追いやってしまったのは残念だ。彼には計画性がなく、簡単に導かれ、権限もない。」[776]

1798年8月22日、ハンバート将軍率いる小規模なフランス軍がキララに到着したことは既に触れられているが、その後の展開についても触れておくべきであろう。ハンバートはロシェルから独断で出発した。ハッチンソン卿将軍は5,200人の兵を率いてキャッスルバーを守備していたが、上級将校であるレイクが指揮を執った。レイクは大部隊を率いて日没に到着し、翌朝、それまで通行不能と思われていた隘路からフランス軍が進軍してくるのを見て驚愕した。テイラー将軍は先にフランス軍の道路からの接近を遮断するために派遣されていたのである。15時間に及ぶ強行軍で疲弊していたフランス軍であったが、それでも非常に活発に進軍し、急峻な丘の斜面に9門の大砲を構えていた国王軍を攻撃した。「彼らは見事な手腕で、狙撃兵のように非常に迅速に進軍した」とクックは記している。[777]レイクの戦線は動揺し、退却の合図が鳴り響き、歩兵の逃走は極めて無秩序で、ジョナ・バリントン卿はそれを暴徒の逃走に例えている。ジョセリン卿の [359ページ]軽騎兵（彼はすぐにハンバートに捕虜となった）は、まるで「タム・オ・シャンター」のごとく40マイルもトゥアムまで走った。フランス軍も馬を手に入れた者だけが追撃した。五組の旗を持つ大砲はすべてフランス軍の手に落ちた。この不名誉なパニックは「キャッスルバーのレース」として記憶されている。[778]

彼らの立場にそぐわないこのような行動は、弁解の余地がなかった。レイクの兵士たちは敵とは異なり、一晩の休息で元気を回復していたからだ。レイクの秘書官の証言によると、フランス軍はキララの守備に200人の兵士を残しており、ハンバートの兵士は戦闘中も800人を超えなかったという。[779]しかし、フランス軍がこれほどの攻撃を成功させたのは、多数の現地の反乱軍の支援があったからに違いないとよく言われている。クックもまた、レイクの秘書官の証言に基づいて、「彼は農民を見かけなかった」と記している。[780]

リムリック民兵中佐のヴェレカー氏は、コロニーでフランス軍を撃退した功績により貴族の位を授かり、彼の紋章にはその地名が刻まれている。カールトン卿は、ある本の余白に自筆で、いくつかの興味深い事実を記録している。

「コロニーでの小競り合いは、始まりも終わりも失策だった」と彼は記している。「ヴェレカー（フランス軍がキャッスルバーからアイルランド海峡を35マイルも急行していたことを何も知らなかった）は、フランス軍の先鋒だけを攻撃していると考えていた。同様にヴェレカーの軍勢について知らなかったハンバートも、攻撃してきた部隊をより大規模な部隊の先鋒と勘違いし、スライゴへの行軍計画を変更した。ハンバートが近づくとスライゴは降伏したに違いない。翌朝、レイクが師団を率いてコロニーに到着すると、フランス軍に取り残された18人のフランス兵が重傷を負っていた。」

この物語の最も奇妙な点は、ヴェレカーがこの攻撃において、レイクから受けた指示に反して、自らの責任で行動したことだ。この短い作戦は、一連の驚くべき誤解によって特徴づけられた。フランスの記録によると、ハンバートはキャッスルバーにおけるイギリス軍の戦線の強さを見て、 [360ページ]ハンバートはバリナへの撤退を考え、その撤退を援護するためにサラザン将軍に偽装攻撃を命じたが、レイクはこれを側面攻撃と勘違いし、パニックを引き起こした。そこでサラザンは計画を変更し、ハンバートの命令なしに敵に突撃し、敵を敗走させた。しかし、ハンバートの勝利はここで終わった。一方、カールトン卿は別の記録でこう述べている。「ホンペッシュ竜騎兵隊は、主にハンガリー人で構成され、敵の背後に密着して非常に役に立った。（一般の）アイルランド人は、服装と外国語に惑わされてフランス軍と勘違いし、大勢で合流したが、たちまち倒され、味方と思しき者たちに懐を荒らされた。」

また、カールトン卿が指摘しているように、フランス軍はハイランド連隊の絵のように美しい服装からゲリラ部隊と勘違いし、彼らと親交を深めようとしたが、多大な損害を被った。

カムデン卿が召還されたのはコーンウォリス卿のより穏健な政策に道を譲るためであったと繰り返し述べられており、一般的に信じられている。しかし、コーンウォリスの任命はカムデン卿自身に直接起因するものであったことは、やや遅ればせながら今となっては記録する価値のある事実である。

カムデンは続ける。

「以前抱いていた考えに戻ります。総督は軍人であるべきだ、というものです。今や国の政府全体が軍人によって運営されており、総督の権力は軍を指揮する将軍の権力とほぼ一体化しています。コーンウォリス卿を派遣するのが妥当だと提案しました。彼の名と、その配下の優秀な将校たちの存在は、大きな影響力を持つでしょう。そしてピットには、私が本当に感じていることを伝えました。最良の軍事的支援がなければ、国は差し迫った危機に瀕しており、私の貢献は国王にとって役に立たないと考えているのです。」[781]

フルード氏はカムデンの手紙から「反乱軍は壊滅するだろう」と引用している。[782]しかし、ペルハムに対する彼の口調は大きく異なっている。彼はこう書いている。

「英国がアイルランドに莫大な軍事力を投入しない限り、この国は滅びるだろう。私の人格と心の平穏が軽視されることは許されない。」[783]

[361ページ]

ピットはカムデンの助言に従い、コーンウォリス卿を任命した。カムデンはエリオットにこう告げる。

「私が今のように、誤った解釈をされる危険を冒して公共の利益のためだけに自分の地位を手放すのであれば、大臣たちから私が自分にふさわしくない行動をとったと思われないよう、何らかの信頼の印を受け取ることが二重に必要になります。」[784]

そして、同じ日付のペルハム宛の手紙の中で、カムデンは、自分は公僕であり、「アイルランドであろうと、あるいは他の場所であろうと、自分が最も役に立つ方法で行動する」用意があると述べている。

カムデンの助言は、このような時代にはアイルランド総督は軍人であるべきだというものだった。新しい総督コーンウォリス卿は2万の軍を率いてコノートに下向し、ハンバートは降伏した。1798年9月8日、2週間の国内行軍の後、96人の将校と748人のフランス兵が捕虜になった。また、ゴードンによれば、500人の農民補助兵が剣で殺された。主に地元の紳士階級であった同調者数名は絞首刑に処されたが、カールトン卿が記しているように、その中にはブレイク、フレンチ、オダウドの各氏が含まれていた。こうしてハンバートの空想的な事業は終わったが、1796年のバントリー湾への前回の遠征は非常に恐るべきものであり、イングランドはスペイン無敵艦隊以来このような脱出を経験していなかった。これに関してカールトン卿はもう一つ語っている。これまで謎だったいくつかの事柄を説明するのに役立つものを省略する理由はないと思う。1796年のオッシュの遠征が、ブレスト沖で長らく監視していたイギリス艦隊の警戒と復讐から逃れられたと信じた者はほとんどいなかった。

コーク港で指揮を執っていたキングスミル提督（優秀な海軍士官）も、こうした懐疑論者の一人でした。彼は、これほど大規模な艦隊が配下の巡洋艦全艦の警戒を逃れることは不可能だと考えていました。キングスミルはそれについて何も知らず、もしフランス艦隊がバントリーにいるなら、自分の後甲板で首を切られても構わないと繰り返し言っていました。フランス軍が最初にこの島に上陸した時、ダーシー諸島をスリー・キャッスル・ヘッドと間違えて港を見落とし、数時間後には[362ページ] 数時間もかけて引き返していれば、彼らは湾をかなり奥まで進み、目的を達成できたはずだ。インドから74門艦「モナーク」号で帰還したイギリス海軍の高官、キース・エルフィンストーン（後にキース卿）は、偶然にもクルックヘイブンに入港したが、まさにその時にフランスの艦船2隻とフリゲート艦がバントリー湾にいた。しかし、当時コーク港にいた艦隊――74門艦「パワーフル」号と3隻の頑丈なフリゲート艦――の先頭に立って、ブリッドポート卿の艦隊が到着するまで湾を封鎖するよう説得できなかったのは、実に嘆かわしい。「それは彼の仕事ではなかった」。彼はキングスミルから送られてくる物資をすべて調達し、イギリスへ向けて出航した。私はこの事実を断固として認める。――HC

当時のすべての政府布告には、カールトン首席判事の署名が付されている。彼の類まれな知識は、主にアイルランド枢密院議員としての経歴と、出身地であるコークとの関係から得られたものである。

古いバラッドにあるように、「フランス艦隊が海上にいる」と最初に告げたのは「シャン・ヴァン・ヴォート」ではありませんでした。その知らせは、ラブラドールからの波が途切れることなく打ち寄せるダリネーン修道院からもたらされました。ダニエル・オコンネルの部下たちは反逆的な傾向を帯びていると非難されましたが、それは不当なものでした。ダリネーンの族長、老モーリス・コネル、あるいはオコンネルは「密輸」で金を稼いでいましたが、反逆者ではありませんでした。私がざっと調べたペラム写本を開くと、モーリス・コネルが政府の下級執行官に、フランス艦隊がバントリー湾にいると告げ、それをペラムに報告しているのが見つかりました。彼はそれを「非常に憂鬱な情報」と呼んでいます。手紙の日付は「ダリネーン、1796年12月20日」です。 「この早期情報をお伝えするのは、非常に憂慮すべき事態に対してあらゆる適切な措置を講じるためです」と、モーリスは山の断崖から書いている。[785]

このタイムリーな情報は、リチャード・ホワイト氏の2日前に届きました。彼は、同様の趣旨のメッセージに対する謝辞として貴族の位を授与されたことで有名です。エドワード・モーガンの古いパンフレットには、「彼（ホワイト氏）の従者が、12月22日木曜日の夜、コークのダルリンプル将軍にフランス軍が到着したという最初の電報を伝えました。フランス軍は、アイルランドの42マイルを馬一頭でわずか4時間かけて到着したのです」と記されています。[786]上記はカールトン卿の写本から抜粋したもので、 [363ページ]自筆でこう付け加えた。「ホワイト氏は、この件における非常に功績のある働きにより、バントリー卿に叙せられました。」

当時、ロンドンとの通信は非常に遅かったため、今では実現困難な状況を改善しようと尽力した人々には当然の報奨が与えられました。秋風や冬風が強い日には、国王の使者はダブリンからホーリーヘッドへの船が出航するまでに3、4週間も待たされることがよくありました。17世紀のある時、ダブリン城にはロンドンからの手紙が3ヶ月も届かなかったことがありました。[787]地上においてさえ、偉大な官僚たちの歩みは、しばしばカタツムリの歩みに過ぎなかった。彼らはもっと模範を示すべきだった。ダブリンからロンドンへ向かう際、カルーはホーリーヘッドとチェスター間の「往復」に5日間を費やした。しかし、風向きが味方し、国王の使者が機敏な動きを見せたため、ホワイトホールからの速達を1週間でダブリンに届けることができた。

ジョン・ポロック
（前掲178ページ参照）

レンスターの王室書記官ジョン・ポロックは、「コーンウォリス文書」によれば、アイルランド人連合の顧問弁護士を「管理」していたが、特にその勤勉な編集者が詳細を突き止めることができなかった人物の一人であるため、特筆に値する。クックが「考慮すべき」と述べている彼の働きは、1800年に国庫訴訟副書記官に任命された。この職は甚だしい濫用によって汚されたが、1816年までこの不正行為は議会に持ち込まれなかった。4月29日、レスリー・フォスター氏は「ポロック氏は利益から1万ポンドを引き出しており、その金で他の書記官の給料を支払うべきである」と宣言した。しかし、彼はその金の全額を懐に入れ、求婚者たちに自分たちの思い込み以外の何の権限もなく手数料を徴収させるに任せたのだ！1803年、ポロックがこの役職から得た報酬は[364ページ] 年収3,000ポンド。サウリン検事総長は9つの容疑で彼を弾劾し、その結果、彼は罷免された。[788]

ポロックの名は、「SSマネーブック」として知られる奇妙な手稿に頻繁に登場し、彼への最後の支払いの一つは1799年1月10日に1,137ポンド10シリングで行われたものです。「JWへのジョン・ポロック」への頻繁な支払いから、彼が支出した金は通常、法律関係者に支払われていたことが推測されます。この手がかりから、マッデン博士が先ほど挙げた秘密会計の写しを公表した際に説明できなかった様々な暗号を辿り、解明することができました。例えば、「1799年2月16日 J.ポロック JWへの支払い 150ポンド GMへの支払い 50ポンド」とあります。また、5月3日には「GMIへの支払い 50ポンド」とあります。そして6月5日と8月3日には「GMIへの支払い 150ポンド」とあります。「GM」と「GMI」とは誰のことでしょうか？

ジョージ・マッキンタガートは1798年に弁護士として登場する。ベンジャミン・P・ビンズは自伝的スケッチの中で、この人物を継父と呼んでいる。1798年、ドロヘダ市長を務めていたジョージ・マッキンタガートは、オレンジマンにフランスの制服を着せ、国中を巡回させて素朴な農民を罠にかけた。そして、彼らが知っていることをすべて暴露するまで鞭打ち続けた。後のウェリントン公爵は、1809年3月17日付のアイルランド総督宛ての手紙の中で、「マッキンタガート氏をドロヘダの徴税官に任命していただけますか？」と述べている。[789]

記録には「1798年2月24日。JWHのポロック氏」とある。その年の弁護士名簿を見ると、「J・ライト・ヒートリー」の名が見つかる。マッデン博士はまた、「8月23日。WAHの少佐、68ポンド5シリング0ペンス」と記しているが、これらのイニシャルの所有者については推測を示さない。プラウデンが描写する人物に違いない。彼はアイルランド枢密院との面談後、ダブリン城の費用で三角帽と羽根飾りを含む派手な反乱軍の制服を装備させられ、ベルファストに派遣されて誘惑と裏切りの任務を遂行した。整然とした竜騎兵がベルファストの指揮官であるチャールズ・ロス将軍に、ホールトンは秘密工作員であり邪魔をしてはならないと指示した。しかし、ホルトンは馬車で出発し、ベルファストに従軍兵士よりも先に着いたため、反逆罪を宣告する場面で [365ページ]彼は居酒屋で地元当局に逮捕され、制服姿で町中を連れ回された後、囚人としてダブリンに送還された。[790]当時のベルファストの新聞では、彼の名前はウィリアム・エインズリー・ホールトンとされており、クック氏の暗号のWAHと明らかに一致しています。この件を追及すれば終わりがありません。一方、「SSマネーブック」に記された様々な暗号を追跡し、それぞれの項目がどのような状況で書かれたかを知りたい方は、筆者から詳細な情報を得ることができます。

ポロックは、新たな閑職に就いた後も、1798年に彼をこれほどまでに有能にさせた本能を満足させ続けた。1809年1月12日付の「ウェリントン通信」には、彼からの手紙が残されており、当時ニューヨークで出版されたばかりのマクネヴィンの『アイルランド史の断片』について言及している。ポロックは、ナポレオンを将来征服することになるマクネヴィンに対し、自分が得た情報から、この本はフランスによるアイルランド侵攻の前兆であると確信している。「もしコックスがいれば」[791]彼はこう付け加えた。「（アングルシー通りに小さな書店を営む）彼なら、この本を今回アイルランドに送る目的を全て説明してくれるでしょう。さらに、もしコックス氏を知らないとしても、彼を政府に引き入れるために、どんなに少額の金銭でも無駄に使うことはないと信じています。私は以前、エドワード・リトルヘイルズ卿とチャールズ・サクストン卿にこの人物について話しました。彼は私が知る限りアイルランドで最も有能で、たとえそれが保証されていなかったとしても、間違いなく最も恐ろしい人物です。」[792]この手紙は、「ウェリントン通信」に割り当てられたニッチからのものですが、前述の文書に頻繁に名前が登場するコックスについて、特に言及する必要があります。

ウォルター・コックス[793]
（前掲71ページ参照）

オドノヒュー氏は「アイルランドのユーモリスト」の中で、コックスとその反逆的な新聞「ユニオン・スター」が暗殺を公然と奨励していたと述べている。「ユナイテッド・アイリッシュメンの穏健な機関紙である「プレス」 [366ページ]『ユニオン・スター』と『ノーザン・スター』が発行停止となり、編集者が迫害され投獄される中、ワッティ・コックスとその出版社はひどく孤立していた。歴史の利益のために、この点を正すことを著者が許してくれると確信している。ペラム写本には、クックからの以下の手紙が収められている。「本日、私は『ユニオン・スター』を発刊停止した。コックスはベル判事に、恩赦を条件に著者を明かし、政府に知っていることを話すよう申し出た。私はその条件を受け入れ、彼に会った。彼は唯一の著者であり、印刷者であり、発行者でもあった。彼は複数の印刷所で、異なる印刷業者の活字を使って『スター』を印刷し、自らの小型のふいご印刷機で印刷した。彼は、悪意というよりも虚栄心から発行を続けてきたと述べている。イングランドからの分離独立計画の継続には、成功しないと考えていたため、長い間反対してきたが…もし侵略があれば成功するだろうと考えている。エドワード・F・コックス卿とオコナーはしばしば彼と同行していた。彼らは彼が「スター」紙に寄稿していることを知っていた。コックスはエドワード卿を「弱々しいが非常に熱心」と評した。オコナーは才能があり熱心だが、彼らには組織が必要だと考えている。さらに続きがあり、クックは「彼[コックス]は賢く、洞察力に富んだ人物だ」と付け加えている。[794]

副王カムデンは 2 日後に手紙を書き、こう述べている。「彼 [コックス] は多くの重要な情報を提供できるようだ。」[795]しかしカムデンは、クックの手紙に記された事実に基づいてこれを推測しているに過ぎず、コックスは実際に事実を明かすことで友人たちを危険にさらしたようには見えない。アーサー・オコナーは1842年にマッデン博士に宛てた手紙の中で、コックスは彼とエドワード・フィッツジェラルド卿に常に忠実であったと述べている。彼の行動に何らかの変化があったとしても、それはエドワード卿の死とオコナーの追放後のことだった。成功の可能性はあったものの、彼はアイルランドにおいて彼らの大義に最も忠実な人物の一人であった。もしオコナーが、非常に虚栄心の強い人物であったならば、コックスが彼を熱狂者、エドワード卿を弱腰と呼ぶことを夢にも思わなかったであろうが、彼の賛辞はおそらく変化していただろう。

1803年、ダブリン城は城壁の影の中でエメットの反乱が勃発したことで動揺したが、私は [367ページ]コックスには、マースデン次官からの手紙のコピーが送られ、彼に面会を求め、「誰にも知られずに済むだろう」と書かれていた。コックスは、通信内容がどれだけ公になるかは気にしない、そして確かに現時点では、彼が「スパイ」だったことがあるとしても、そう呼ばれることはできない、という趣旨の返事を書いた。

ハードウィック総督はその後まもなく、彼の行為を正式に擁護する書簡を書いた。その中で、コックスは危険な民主主義者として逮捕される計画があったと付け加えている。彼の『アイリッシュ・マガジン』は驚くべき寄せ集めで、多少の戯言も交えつつ、将来の参考となる貴重な情報が数多く含まれている。コックスは執筆活動のせいで何度も晒し台に立たされ、最終的に300ポンドの罰金、自身1000ポンド、他の2名にそれぞれ500ポンドの保証金、7年間の善行保証、ニューゲート刑務所での1年間の禁固刑を宣告されたが、最終的に年100ポンドの年金を受け取ることを条件にアメリカへの亡命に同意した。マルグレイブ卿は1835年にこの申し出を断り、コックスはその後まもなく死亡した。[796]

「ORRを忘れるな！」
（第21章を参照）

先に引用した文書は、ウィリアム・オーの運命について曖昧な記述をしている。この不運な人物は、1797年9月、キャリクファーガスで、ウィートリーという名の兵士に「ユナイテッド・アイリッシュマン」の宣誓を執り行ったとして起訴された。彼は、あまりにも不当な証拠に基づいて有罪判決を受け、判決を下したイェルヴァートン男爵は泣き崩れた。住民のほとんどは、この犠牲に対する恐怖を隠せず、町を去った。前世紀の新聞は、センセーショナルな見出しをあまり掲載しなかった。1797年12月25日付のロンドンの有力紙「クーリエ」には、例外的な記事が掲載されている。

「最も卑劣な殺人！」今朝届いたアイルランドの新聞には、アントリム郡の治安判事ジョージ・マッカートニー牧師、非国教徒の牧師ジェームズ・エルダー牧師、そしてアレクサンダー・モンゴメリー氏の宣誓供述書が掲載されており、ヒュー・ウィートリー（この事件で証人として召喚された一人）が、[368ページ]アイルランドで最近処刑されたオー氏に対する検察側の告訴状では、オー氏が偽証と殺人の罪を犯していたと自白していた!!’

陪審員の中には、評決を下した際に酒に酔っていたことを認める者も現れた。これらの事実は、正式に証言・証明され、オール逮捕の原因となった治安判事によって、カムデン総督に提出された。マッデン博士は、「オールが用いられた行為を知った治安判事は、カムデン卿に囚人を救わせようとあらゆる手段を講じたが、無駄だった」と記している。オールは、アイルランド統一制度との関わりが知られていたため処刑されたのであり、法的に問われた罪のためではない。

カムデン卿が、自身に届いた影響力のある訴えに対する致命的な判決を下した日付は注目に値する。ターナーは1797年10月8日、政府の機密情報としてダウンシャーに、アイルランド連合の執行部員である「二人のオー」を含む人物のリストを開示した。カムデンはおそらく、当時反乱宣誓を執行した罪で有罪判決を受け投獄されていたオーがその一人だと考えたのだろう。10月13日、カムデンはウィリアム・オーを絞首刑に処すべきだと決定し、アイルランドのみならずイギリスをも驚かせた。そして48時間以内にオーは死刑に処せられた。[797]国中に悲痛な思いが広がった。ドレナンの美しい叙情詩「ウィリアム・オールの通夜」は、「サー・ジョン・ムーアの埋葬」と同じくらい長く生き続けるだろう、と。「オールを忘れるな」は、シアーズを絞首刑にした原稿の最後の言葉だった。オールの運命は、トーン、マクネヴィン、オコナーのあらゆる努力よりも、反乱を時期尚早に爆発させる効果をもたらした。オコナーは、アイルランドはフランスの援助を待つことなく攻撃すべきだと強く主張した。

マッデン博士は、オー事件への関心を再び呼び起こした。オーの死因となった汚名を着せられた証言の主犯格であるウィートリーが、後に有名になる軍人と同一人物であることを証明したと主張したのだ。マッデン博士の主張によれば、密告者であり一般兵士であったヒュー・ウィートリーは、後にウェスト・ミドルセックス連隊のウィートリー大尉として登場し、エジプトで従軍し、「帽子にスフィンクスをかぶっていた」人物であり、1827年にはアクスブリッジに居住していた人物と同一人物である。[798] 1844年、マッデン博士はこの男の兄弟である大尉に宛てた手紙の中で、 [369ページ]ヘスターは様々な質問をしたが、どれもウィートリー大尉を貶める答えしか返ってこなかった。その中には、彼が金銭に溺れ、浪費家であることも含まれていた。「彼はどうやってその地位を得たのですか？」とマッデン博士が尋ねた。「私には分かりません」とヘスターは答えた。「士官たちも誰も分かりません。指揮官たちはいつも彼を恐れていたようです。彼が良いピストルを持っていたからではありません。彼自身は一度も使ったことがありませんでしたが、彼はそれを現金と同じように利子を付けて貸していたのです。」

魅力的なページの面白さを損なうのは、ほとんど残念な気がしますが、「真実は小説よりも奇なり」です。マデン博士は死者への正義と歴史的正確さが自身の目的であると何度も述べているように、この事件において彼が全く異なる二人の人物を混同していることを示すのは当然のことです。不当な扱いを受けた将校の息子でさえ、マデン博士が異国で知っていた人物として扱われています。私の疑念を裏付ける以下の手紙は、二人のウィートリー兄弟を見分けるのに役立つでしょう。

「陸軍省：1866年9月6日」

「閣下、陸軍大臣の指示により、先月 21 日付けの貴殿の手紙の受領確認をいたします。その手紙では、1799 年から 1810 年にかけてのウェスト ミドルセックス民兵隊におけるヒュー ウィートリー氏の勤務等の詳細について尋ねられていますが、残念ながらご希望の情報をご提供できないことをお知らせいたします。」

「W・ウィートリー氏は1804年2月21日に連隊の中尉に任命され、1811年12月17日に中隊に昇進したことを付け加えておきます。」[799]

ヒュー・ウィートリー氏は1800年に第10（エディンバラシャー）民兵隊に中尉として勤務していました。彼の任命日は1798年3月26日です。

「私は、あなたの忠実な従者でございます
」L. シャドウェル大佐

「WJ フィッツパトリック弁護士、JP」

陸軍省の報告によると、1798年3月26日にエディンバラシャー民兵隊に任命されたヒュー・ウィートリーは、間違いなくオーのウィートリーである。アントリムの治安判事兼上院議員であったジョージ・マッカートニー牧師の証言録取書の一つには、ヒュー・ウィートリーはスコットランド兵であり、オーに不利な虚偽の証言をするよう唆されたと告白したと記されている。[370ページ] ウィートリーは任命を受けた後、シークレット サービスの金を受け取っていることがわかります。1800 年 2 月 5 日には、115ポンド2シリング9ペンス(昔の通貨で 100 ギニー) が彼の記録に残っています。

ウィリアム・オールの代理人であった故ヴァードン博士との会話の記録には、当時の研究者にとって新たな事実がいくつか含まれています。ウィリアム・オールの息子であるオール少佐は、半島戦争で功績を挙げ、23歳で任官しました。イングランドに帰国後、当時の最高司令官であったヨーク公爵は、彼の功績を称えた後、昇進の希望があるかと尋ねました。「今、私が帯びている剣が大嫌いです」とオールは不機嫌に答えました。「殿下、退役をお許しくださるかもしれません」。「ところで、あなたは98年に戦死したオールの親戚ですか？」と公爵は尋ねました。「私は彼の息子であることを光栄に思います」と兵士は答えました。公爵は渋々ながら辞表を受理し、翌日、1,000ポンドの小切手を切ったのです。 20年前にウィリアム・オールの未亡人に「彼女が被った損失へのわずかな補償として」送った。当時、ヨーク公爵は王位継承者であった。オール大尉は名誉少佐の階級で満額の給与を得て退役した。数年後、家計を支えるだけの資力がないと判断した彼は、公爵に兵舎長の職を求めた。オールはロングフォードで、そしてその後は死ぬまでダブリンでこの職を務めた。

「グリーンを着る」
1875年に亡くなったアナスタシア・オバーン夫人は、ごく控えめな女性として、ごく些細な出来事の思い出を私にざっと書いて送ってくる習慣がありました。彼女の手紙の一部は、以前出版された本に掲載されていました。以下は新たに追加されたものです。

「1798年5月」とオバーン夫人は言う。「語り手は当時30歳の美しい婦人で、柔らかく無垢な表情と繊細なバラ色の肌をしていたが、トーマス・ストリートの繁盛する市場で衣料品の買い物をしようと、前のシーズンのボンネットをかぶった。そのボンネットは明るい緑色の絹で、何の注意も受けずに何度もかぶられていたが、[371ページ] 効果は期待されていたものの、冬の間ずっとバンドボックスに静かに鎮座していた。しかし、その波乱に満ちた季節に政情は乱れ、多くの幸せな農家を粉々に打ち砕いた嵐がアイルランドを襲おうとしていた。時代の他の兆候とともに、「緑の帽子をかぶる」ことは当時の権力者から疑惑と嫌悪の目で見られるようになった。しかし、緑の帽子をかぶっていた彼女は、このことに全く気づいていなかった。彼女は歩き続けたが、特に一人でいるにもかかわらず、通行人の異常なほどの注目を集めていることに気づき、むしろ不安と戸惑いを覚えた。デイム・ストリートからキャッスル・ストリート、スキナーズ・ロウへと抜けていくと、[800]旗橋の狭さゆえに通行人同士の衝突が例外ではなく常態化していた場所では、彼女は隔刻と、ボンネットのすぐ下から「神のご加護がありますように、奥様！」と囁く声が聞こえてきて驚いた。この言葉を使わない人は、彼女を怒ったようなしかめっ面で見ていると彼女は言った。しかし、それでもこれらの出来事とボンネットの色を結びつける考えは、彼女の頭に浮かんだことはなかった。トーマス・ストリートから戻ると、彼女の魅力は増したようで、「神のご加護がありますように、奥様！」という陰謀めいた言葉は以前ほど頻繁には口にされなかったが、通りには男たちが大勢集まり、中には彼女のボンネットを睨みつけるような鋭い視線を向ける者もいたため、彼女はそれを彼女の頭から引き剥がそうとしているのではないかとさえ思った。それから彼女は、外出している女性はほとんどおらず、軍隊やヨーマンリー（田舎の騎兵隊）が通りを練り歩いていることに気づき、少し不安になった。コーク・ヒルに着くと、デイム・ストリートの通路には大勢の人が押し寄せ、城門とロイヤル・エクスチェンジの周りの群衆は荒れ狂う海の波のように激しく揺れ動いているように見えた。ロイヤル・エクスチェンジ周辺の密集した群衆をかき分けようとしていた時、聞き覚えのある声が、興奮した大きな声で彼女の名前を二度叫ぶのが聞こえた。彼女は音の方向をちらりと見ると、ロイヤル・エクスチェンジの窓の一つから、彼女の知り合いの若い男の青白い、熱心な顔が見えた。その男は二人の親友の女友達の夫であり、弟でもあった。当時、そこは州の囚人収容所だった。小さな裏通りに入ると、カレッジ・グリーン側から押し寄せてくる群衆の波から、彼女は苦労して身を引いた。 [372ページ]そしてすぐに静かな場所へと移った。遠回りの道のりで、彼女は邪魔されることなく家に着いたが、家中の人々が彼女のことでひどく不安を募らせているのに気づいた。その日の騒ぎの中で、何人かの女性が緑色のリボンや服を着ていたという理由で、ひどく侮辱され、乱暴に扱われたという知らせが彼らに届いていたのだ。ある立派な婦人は、忠実な騎兵のサーベルで、その不快な色のガウンを切り裂かれた。その日の騒ぎは、不運なシアーズ兄弟の逮捕によって引き起こされた。窓から彼女を訪ねてきた若い囚人は、つい最近、忠実な農民の耳元で憤慨した発言をしたというだけの理由で、路上で容疑をかけられて逮捕されたばかりだった。緑のボンネットをかぶった男の注意を引こうとする彼の強い思いは、彼の逮捕を知らない親族にその知らせが危篤状態の非常に若い妻の耳に届く前に、逮捕を知り、釈放の措置を取ってもらいたいという彼の願いから生じたものであった。

哀れな男はすぐに釈放された。もっと大きな獲物が捕らえられていたため、温かい言葉以外に彼に不利な証拠は何もなかった。しかし、間もなく未亡人となった若い妻は、彼の早すぎる死は逮捕によるものだとずっと信じていた。獄中でひどい風邪をひき、肺に悪影響が出たことが原因で、急速に衰弱し、早死にしてしまったのだ。

シアーズ兄弟が逮捕された日、緑のボンネットをかぶった男は、グラフトン通りの書店主パトリック・バーンの略奪と家屋と在庫品の放火未遂を目撃した。兄弟は彼の店で初めて裏切り者のアームストロング大尉に出会った。美しく装丁された本に詰め込まれた大量の財産が容赦なく引き裂かれ、窓から通りに投げ捨てられる様は、痛ましい光景だった。バーンは逮捕されたが、その後無事に国外へ脱出し、フィラデルフィアに定住した。ローズマリー・レーン・チャペルのローマ・カトリック教会の司祭であった彼の弟も、彼に続いてアメリカへ渡った。

老婦人が緑のボンネットについて饒舌に語ったことについて、より深く論じる余地が生じた。それは、次のような当時の発言が、彼女自身の回想だけでなく、しばしば引用され、歴史的にも重要な一節となったある一節をも説明し、説明しているからである。これは1797年8月29日付の ロンドン・クーリエ紙から抜粋したものである。この発言が参照しているダブリン・ジャーナル紙はアイルランド政府の機関紙であり、ジャック・ギファード氏の所有物であった。

[373ページ]

アイルランド。
ダブリン、8月24日――ダブリン・ジャーナル紙は、緑の服を着るすべての女性の貞操を、卑劣な悪意をもって、極めて卑劣なほのめかしで非難している。ダブリン市民、そしてこの悪名高い告発に巻き込まれたこの地方の住民が、妻や娘にこれほどの汚名を着せられることにどう耐えられるのか、未だ見当もつかない。これほど悪質な中傷は、マスコミの名誉を傷つけたことはない。もしこれが成功した場合、緑に染められた絹、綿、毛織物はすべて無価値となり、製造業者は破滅するだろう。女性から人格を、労働者から糧を奪うという、この地獄のような瞑想に湧き上がる嫌悪感は、言葉では言い表せないほどだ！

「古代ブリトン人」と呼ばれる軍団は、98年にその残虐行為によって悪名を馳せた。ペルハムは秘密の手紙の中で、彼らの活動と忠誠心を認めているものの、さりげなくこう付け加えている（彼自身から発せられたこの言葉は、パルチザンが語るよりも、より深く心に響くだろう）。「彼らはニューリーに駐屯していた」と彼は書いている。「そこにはベルファストのミス・グレッグスのように活動的な女性がいたが、警備中の兵士に声をかけると、確かにひどく扱われた。彼らは彼女のペチコートを首に巻きつけ、ガーターベルトを見せたまま家に帰した。」[801] ペルハムはおそらくこの事実を、以前ニューリーに住んでいたサミュエル・ターナーの手紙から知ったものと思われる。

オリアリー神父
（第16章236ページ参照）

1782年のオレアリー。
以下の手紙――オレアリーに宛てた名誉ある手紙――は、彼の伝記作家たちの注意を逃れてきた。これは、義勇軍で軍位に就いていたカトリック教徒の指導者、カーワン氏に宛てられたものと思われる。彼は食堂で「ウィリアム3世の栄光に満ちた、敬虔で不滅の記憶」を飲ませるよう勧められたという。「右に立つ者よ（Jungamus dexteras）」は、当時のオレアリーとグラッタンにとってのモットーだった。グラッタンは1796年にクロイン司教に宛てた返信の中で、ダブリン城の政策は「分割統治せよ（Divide et impera）」であったと述べている。

[374ページ]

この手紙は、シドニー卿がオレアリーを堕落させようとした1年前に書かれたものです。その時以来、彼の発言にはそのような勇敢な要求は見られなくなりました。

コーク: 1782 年 10 月 4 日。

敬愛する殿、――この度はご厚意を賜り、大変光栄に存じます。ご健在と伺い、また、今もなお殿の記憶に少しでも触れられていることを嬉しく思い、二重の喜びを感じております。モーニントン卿のご指名[802]というのは、あなたの大佐は私に無限の満足を与えてくれたからです。そして、彼が不相応で十分に証明された行動によってその名誉に対する権利を失うまで、彼をあなたの指揮下にとどめておくというあなたの計画は、同様に賢明で正義に基づいています。乾杯の挨拶をしたとされる理由の後でそれを非難するのは、偏屈者の領域にしましょう。ウィリアム王は、この王国に自由の種をまいた最初の人でした。カトリック教徒であれば、その成長を嫌うものは何もありません。彼は、アイルランドのカトリック教徒との約束を破ったことは一度もありませんが、しばしば約束違反を求められていました。スチュアート家の始祖から最後の王に至るまで、臆病さまたは裏切りによって約束を裏切らなかった者はいませんでした。ジェームズ2世は、復位を条件に宣言を撤回することを約束しました。彼の威厳の回復に自由は何を期待できるでしょうか？

「戦闘の最中、勝利か死かの二者択一となったとき、彼はイギリス国民を助けるよう命じた。 」[803] かわいそうに！彼は心優しくて臆病だった！私は気にしない。熊は獰猛で、鹿は臆病だ。どちらの爪で苦しむにせよ、私はどちらでも同じだ。我々の苦しみは長く、不当なものであったとはいえ、ウィリアム王が来られたことは我々にとって喜ばしいことだ。なぜなら、法律に支配された、我々と同じ宗教の弱い王の下では、我々は永遠に同胞にとって不快な存在であり続けるだろうからだ。私がここで会うダブリンの紳士は皆、アイルランド旅団を称賛して語る。[804]先日私に手紙をくれたボイル・ロッシュ卿は、彼らについて恍惚とした様子で語っていました。アイルランドのカトリック教徒からの手紙は見たことがありませんが、あなたが先日伯爵に宛てた手紙を除いては、憤慨して拒絶しました。 [375ページ]テンプル。彼らは常に卑屈な卑屈さ、そして虚偽の言葉で、ありふれた恵みを誇示していました。子供たちがあなたたちの家庭菜園を、靴の小僧が家から奪い去る力を持っているにもかかわらずです。前回の演説では、紳士として、あなたが得たものに感謝し、もっと多くのものを望み、それに値することをきちんと示唆しました。私は謹んでお願いしたいのですが、刑法が記録に残っている限り、上院および王室の高官職からあなたたちを排除するものを除いて、すべての演説であなたの束縛を一瞥してください。ダブリンのカトリック紳士の不興を買うことを恐れていなければ、私はゴーマンストンの[805] ポートランドの演説と返事は、粉々に砕け散った。前者は満足した奴隷として語りかけ、後者はバタヴィアの市長のような無礼さで「いつもそう振舞え、さもないと――！」と答えた。自由主義的な考えを持つプロテスタント自身も、我々のために十分なことはなされていないことを認めている。それは、私がダブリンにいたときにボーチャム卿が私に書いたものだ。同じ主題に関するハミルトン氏の手紙をお送りする。私はここで、ボイル卿からの手紙でそれを受け取り、彼はアイルランド旅団がいくつかの武装社会のような暴力的な手段をとらなかった賢明さを称賛している。これらの言葉にはある意味があり、私はそれを我々自身の思慮深い少数の者にしかここでは伝えなかっただろう。ダブリンであなたに敬意を表するまで、ハミルトン氏の手紙は取っておいてくれ。彼が誰なのか知りたいものだ。[806]ダンガノン派に関しては、[807]彼らはこの王国のカトリック教徒から感謝の念をもって記憶されるべきである。しかし、旅団は功績が認められる者以外、あらゆる政党から構成されており、ローマカトリックの武装組織という印象を与えるような手紙を送ることが、いかに功績が認められるとしても、適切であるかどうかは、あなた方がより適切な判断を下す資格がある。北部人に嫌悪感を抱く政府の追従者たちは、かつて彼らを桶の上でのボクシング試合に閉じ込めたピーターが、今では彼らが剣と盾を携えて広間に姿を現し、テーブル越しに握手しているのを見ているマーティンに対し、ピーターがジョンと同盟を組んでいる姿を想像するだろうか。しかし、もしあなたがこの措置を [376ページ]時、場所、状況、一部の人々の同情、他の人々の反感、利害の衝突、政党の派閥、輝く刃が羊飼いの杖に変貌することを望む政府の嫉妬などを考慮すると、私以上に友人の要請に応じる者はこの世に一人もいないでしょう。しかし、お世辞ではなく確信をもって、私は彼こそが同様の手紙を送るにふさわしい人物だと断言します。私は彼を知る前から彼のことを聞いていました。そして、彼と知り合い、話をしました。彼の才能を推測しました。感傷的で正確なラス・カサスを読みました。そして、その推測は無駄ではなかったと確信しました。この動機から、私は説得されることはできません。さらに、ここに来てから時間があまりにも少なくなり、一時間も割くことができないのです。毎週日曜日に説教し、いくつかの趣味に取り組んでいます。それらは他人にとって多少なりとも有益ではありますが、孤独と読書をやめたことをしばしば後悔させられます。かつてウェルドン氏に、非国教徒の牧師であるダン博士を旅団の三人目の牧師として推薦するよう提案したことがある。もし彼が3月初旬頃、あるいはそれ以降に推薦され選出されたら、私は彼に手紙を書き、彼の職業に携わる人々に、他者に不快感を与えることなく、彼らにふさわしい賛辞を捧げるつもりだ。

‘アーサー・オリアリー。

「キルワン夫人、ブラウヒル氏、ライアン氏、ギャバン氏、そして尊敬すべきサットン准将にも心からの敬意を表します。」[808]

グラタンの伝記作家は、オレアリーについて語る際には権威ある人物とはみなされない。「オレアリー博士からグラタン氏へ」という題名の手紙が、グラタンの『生涯』第5巻263～264ページに掲載されている。1805年5月25日付のこの手紙は、「親愛なるグラタン」で始まり、オレアリーの幼い孫について語り、「誠実な友人であり、忠実な告解師であるオレアリー神父よ、真実と愛情を込めて、私の言葉を信じてください」で締めくくられている。グラタンは「カトリック問題に関するあなたの演説が私たちに与えた栄誉を、あなたと私自身、そして祖国に心から祝福します」と書き、グラタンが自分の名前を称賛して紹介してくれたことに、大げさな言葉で感謝の意を表している。

1805年5月13日に行われたグラタンの演説は「ハンサード」の914ページから940ページまでを占めており、オリアリーの名前は一度も記載されていない。グラタンの伝記作家は、本物の文書にふさわしい重要性と敬意をもって、このあからさまな捏造を記載している。彼は脚注を付け加えている。[377ページ]1805年5月のグラッタン氏の演説はオレアリーを称賛していたことに留意すべきである。伝記作家は、オレアリーが1805年に亡くなってから既に3年が経っていたこと、そして修道士が孫の誕生を喜ぶことは普通ではないことを知っておくべきであった。

オールド・セント・パンクラス。
アーサー・オリアリー神父は、1802年1月8日にロンドンで亡くなりました。遺体は安置され、盛大な葬送歌が歌われ、堂々とした葬列がオールド・セント・パンクラスへと続き、すぐに神父を偲んで賛美の言葉が刻まれた立派な記念碑がその場所を示しました。言い伝えによると、オールド・セント・パンクラスは宗教改革後にミサが捧げられたロンドン最後の教会であり、そのため、刑罰下のカトリック教徒は、その境内に眠りたいと願っていました。現在では冒涜された状態にあるこの歴史的な墓地を訪れると、感慨深いものがあります。しかし、機関士にとって神聖な土地などありません。オールド・セント・パンクラスには現在、2本の鉄道が通っていますが、下の枕木よりも上の枕木の方が重視されています。時折列車が通過するたびに、この死者の眠る場所は、まるで地震でも起こったかのように激しく揺れ動きます。実際、地震の揺れが教会の墓地を通過したとしても、これほどの荒廃は想像を絶する。「安らかに眠れ」と刻まれた古い墓石が数多く立ち並び、壮大な紋章彫刻が施されたもの、司教のミトラや砕け散った宝冠まで、運命の皮肉を物語っている。かつては緑豊かで田園だったが、今では幾重にも裂けた焼け焦げた汚れた土壌は、まるで聖書の壮大な絵を思い起こさせる。裂けた大地から、覆いをまとった死者が抗議するように立ち上がる姿だ。都市の生活を象徴するほどの石板や墓は、無造作に持ち出され、本来あるべき墓から遠く離れた場所に置かれている。「老いぼれ」の人々は、それらを暗いアーチ道の下に、まるでカードの束のようにぎっしりと積み重ねているのを見つけるだろう。そのアーチ道の上を機関車が走り抜け、甲高い叫び声は、最後のラッパの残酷な茶番劇を思わせる。確かに、いくつかの巨大な霊廟は残っており、その中にはオレアリーの追悼のための霊廟もあります。使われなくなった墓地の別の部分は、先ほど述べた荒廃した光景とは全く対照的です。花が咲き誇る花壇、曲がりくねった遊歩道、そして時折現れる日陰のベンチでは、ささやく愛の声が、オールド・セント・パンクラスよりも古い物語を語り継いでいます。

[378ページ]

秘密諜報員としての司祭
ハッシー博士は、イングランド宮廷から大陸へ個人的な使命を帯びて派遣された最後のカトリック司祭ではありませんでした。後のウェリントン公爵は、1808年3月18日にロンドンからダブリン城に宛てた手紙の中で次のように述べています。

「今まさにオランダとフランスへ派遣していただける方がいらっしゃれば大変ありがたいのですが、スコットランドの司祭である——以上に我々の目的にかなう方はいらっしゃらないと思います。ですから、彼に私のところへ来ていただきたいのです。」

翌日、彼はこう書いている。

「私は――をパリに送るつもりなので、不満分子がフランス政府と連絡を取る際に介在する人物を知っておくのは、――が彼を監視するために不都合ではないかもしれない。」[809]

主欄にはジェームズ・ロバートソン牧師の名を記入してください。この人物の甥であるA・B・フレイザー氏は、彼の文書の中に「1808年デンマーク島への秘密任務に関する記録」を発見しました。この司祭はウェリントン公からスペインの将軍ロマーナのもとへ派遣され、その結果、スペイン軍はフランス軍からイギリス艦隊によって北ドイツからスペインへ移されました。

スペインは、カトリック司祭によるさらに重要な秘密工作の舞台となった。1860年、私はコンバーミア卿元帥に手紙を書いた。半島戦争中、ウェリントンとサラマンカ・アイルランド大学の学長カーティス博士との間に続いた関係について、当時存命でおそらく唯一知る人物として。以下は彼の返信の一部である。

カーティス博士は、アイルランドのローマカトリック大主教に就任するためにスペインを離れるまで、50年間大学の学長を務めていました。

「スールトがサラマンカに本部を置いていた間、彼はウェリントン公爵に非常に貴重な情報を伝えていた。」

イギリス軍が初めてサラマンカに入る前から、彼と公爵の関係が疑われていた。そしてこの事件の2日前、ソルトと食事をしていたとき、C博士は将軍が、ウェリントン卿が自分の行動を非常によく知っているように見えるのは奇妙だと発言するのを聞いた。

この時、何人かの副官がカーティス博士をじっと見つめ、翌日、同じ仲間たちと食卓を囲んでいたとき、 [379ページ]同様の観察がなされ、カーティス博士はスールトの疑惑が何らかの形で確認されたと認識した。

その夜、彼が家に帰ると、2人の憲兵が待ち構えており、彼はすぐに刑務所に移送された。

「彼はコンバーミア卿に対し、もし翌日イギリス軍が到着していなかったら、スパイとして処刑されていただろうと保証した。」

1811年5月8日のウェリントンの電報にある謎めいた言及は、[810]はカーティス博士へ。

この司祭が教皇によって「アーマー大司教、および全アイルランド大主教」に任命されたのは、外務大臣キャッスルレー卿をはじめとする英国の政治家がゴンサルヴィ枢機卿に及ぼした影響が直接的であった。ウェリントン公爵は長年にわたり大主教と親交を深めており、カトリック問題に関するウェリントン公爵の政策転換もこの影響を受けていた。この著名な高位聖職者の文書は、多岐にわたり膨大なものであり、長らく筆者の保管下にあり、将来、その重要性に応じて取り扱う予定である。

脚注:
[712]フルード、iii. 277。

[713]Castlereagh Correspondence、i. 285を参照。

[714]キャッスルレー通信、i. 285。

[715]ターナーの名前は、ヒューズがこの敬称を前に付けた唯一の名前であり、彼が同僚たちよりも優れた人物として尊敬されていたことを示している。

[716]Castlereagh Correspondence、iv. 504。

[717]貴族院秘密委員会の報告書、1798年、 26-8ページ。

[718]キャッスルレー通信、i. 283。ターナーは「ファーネス」という別名で知られていましたが、これはおそらく、彼の熱烈な愛国心を暗示するものでした。

[719]同上。

[720]ジェームズ・ホープは、その物語の中で、プランケット大佐は当初ロスコモンの指揮を任された激しい反逆者だったと述べている。しかし、カールトン卿はアイルランド国立図書館所蔵の『アイルランド小冊子』第129巻の手稿ノートの中で、開戦前夜に彼がエルフィン司教のロー博士に投降したと述べている。プランケットは軍法会議にかけられ、絞首刑に処された。

[721]キャッスルレー通信、ii. 231。

[722]キャッスルレー通信、ii. 232。

[723]法廷弁護士を志す者は皆、自身と親族を記した申立書を提出する義務があります。ダウンシャー卿の友人の記述が、アルスターの資産家であるターナーにも当てはまるかどうか確かめたいと思い、私はダブリンのキングス・インズにターナーの自己紹介の閲覧を申請しましたが、純粋に歴史的なものだと説明されたにもかかわらず、拒否されました。このことが、何年も前に始めた私の調査を大きく遅らせました。最終的に、ダブリンのトリニティ・カレッジの遺言書と入学登録簿を調べたところ、私の推測はすべて立証されました。そして、ペラム写本で見つけた次の手紙は、この点でさらに重要です。「ニューリー近郊の治安判事であったターナー氏の紋章は、その郡で紋章の大捜索が行われた際に没収されました。私は彼の行為が彼の息子の行為のせいで誤解されていたと信じており、もしあなたがそれに特に異議がないのであれば、彼の武器が彼に返還されることを嬉しく思います。』（ペラムからレイク将軍への手紙、フェニックス・パーク、1797年8月3日）

[724]ダブリン遺言検認裁判所の記録。

[725]ユナイテッド・アイリッシュメン、第1版。i. 252。

[726]ユナイテッド・アイリッシュメン、初版、i. 240。ホープが提供したターナーに関するこれらの言及は、マッデン博士のユナイテッド・アイリッシュメン第2版には再録されていない。当時はまだ「コーンウォリス文書」は出版されておらず、サミュエル・ターナーが反乱に関連した重要だが説明のつかない功績により年金受給者であったことが明らかにされていた。

[727]ブリエンヌの『ナポレオンの生涯』ではラインハルトはルター派であると記されている。

[728]裏切り者はダウンシャー卿に宛てた手紙の中で、ローリーが1797年10月11日にパリから、オッシュの死をひどく悲しんで手紙を書いたと述べています。

[729]コンランの犠牲者の孫で、ロンドンの政府高官で国王から勲章を授与されたキャシェル・ホーイ氏が 1892 年 1 月 6 日に亡くなった。『アイルランドの海港』の著者であるアントニー・マーミオンは、コンランの 2 番目の犠牲者の息子であった。

[730]ダブリン大学トリニティ校のサー写本。

[731]フルードの『アイルランドの英語』、iii. 284。

[732]フルードの『アイルランドの英語』、iii. 305。

[733]同上281。

[734]サミュエル・ターナー、1786年BA、TCD取得、1787年LL.D.、TCD取得、カレッジカレンダー。彼は、1605年にオックスフォード大学でMAを取得したサミュエル・ターナー博士の子孫であると主張していたと伝えられている。ターナーの議会での経歴と大胆な精神は、レストレンジの『チャールズ1世治世史』に記されている。

[735]ドニゴール海岸のグウィドー近くの自然豊かな地域。隣接するラトランド島を囲んでいます。

[736]アリンガム氏によって提供されたこの宣言の複製には、「自由か死か！」という見出しが付けられ、アイルランドのハープと自由の帽子の絵が描かれている。しかし、本文はキャッスルレー文書(i. 407) に記載されているため、ここではサンプルで十分だろう。「あなたの国では恐ろしい犯罪が犯され、あなたの友人はあなたの大義への献身のために犠牲になり、彼らの影があなたの周りにあり、復讐を大声で叫んでいる、など。」

[737]これらおよびその他の記述は、「O」という署名の付いた手紙に記載されており、これについては後ほど取り上げます。

[738]1795年から公爵は陸軍元帥、総司令官、オスナブルク司教の称号を授かった。

[739]当時の同社はオレンジ色で悪名高かった。

[740]ジェームズ・ファレルは、動乱の際には反乱軍のリーダーであったが、その後、サセックス公爵殿下と少佐を夕食に招いているところが発見された。

[741]手紙の日付は「サーモン プール ロッジ、ダブリン、1846 年 9 月 21 日」。(オコンネル写本、デリナン修道院) 日付を定めたサー A. ウェルズリーの手紙がなければ、私はこの事件をもっと古い時代に位置づけるつもりだったでしょう。

[742]マッデンの『ユナイテッド・アイリッシュメン』、ii. 391。

[743]マスグレイブには「アナクレオン」号の到着と乗船していた一部の船員に関する記録があるが、「O」については何も明らかにされていない。彼はフランス軍将校と支持者の群衆の中に紛れ込んでしまったのだ。

[744]キャッスルレー通信、i. 405。

[745]オハーン、あるいはアハーン（キャッスルレー、i. 308参照）。トーンの日記にはしばしば言及されている。

[746]オフィン（キャッスルレー、ii. 5参照）。オフィンは逃亡者法案に記載されている。前掲96ページ参照。

[747]フランスにいたアイルランド人反逆者オームビー（キャッスルレー、i. 307）。

[748]フランスにいたアイルランド人反逆者オミーリー（同上、 ii. 7、359以降）。

[749]オハラ（同上、 327）。

[750]オニール大佐（同上、 ii. 230）。

[751]オコナー（キャッスルレー、i. 374）。

[752]フランス軍と共にキララへ向かったオキーオン。バーンの回想録、iii. 164を参照。（パリ、1863年）

[753]パリで「オー」はローレス将軍と侵攻について3回面会しており、その詳細は彼の巧みな手紙（キャッスルレー、397ページ参照）に記されている。彼はローレス将軍に対し、フランス総督が侵攻に際して犠牲にする覚悟のある兵士の数を伝えることができた。「オーは行くのを嫌がっているようだった」という追加の記述は、「アナクレオン」号内で交わされるあらゆる出来事に対する彼の冷笑的な口調と一致する。もしオーがスパイだと発覚したなら、彼はヤードアームから飛び降りていたであろう。

[754]ダブリン・レコード・タワー写本。1799年10月21日付で同アーカイブに保管されているタンディ遠征隊の進捗状況を記した記録には「GO」の裏書がされている。

[755]ターナー (前掲5ページ参照) は、オーがタンディ、ティーリング、ルーイン、その他の大反乱者とともにパリにいると発表している。

[756]56ページ、前掲書、およびCastlereagh Papers、i. 405 を参照。

[757]タンディがワードローブに数枚のレースアップコートを愛用していたことなど、些細な出来事も記録に残されている。トーン自身もこの虚栄心には抗えなかった。「私の連隊服を着てくれ――まるで初めてのズボンを履いた少年のように喜んでいる」(ii. 176)。「O」は「ターナーはアイルランド遠征隊への同行を拒否し、パリからハーグへ向かった」(i. 409) と記している。ターナーは裏切りの罰として暗殺されることを恐れており、動乱とその興奮が続く間はアイルランドを再訪するよう説得することができなかった。

[758]Castlereagh Papers、i. 408。

[759]同上、 p.410（1798年10月）。

[760]ウェリントン通信（アイルランド）、455ページ。

[761]しかし、フリントはこの役割において、父権を拡大する以上の役割を果たしていたようだ。ク​​ロンカリー卿は1798年に自身が逮捕された際の記述の中で（ 『回想録』 68ページ）、スイス人の従者が外国人法に基づいて逮捕され、国外追放され、その後の消息は知らされなくなったと記している。

[762]ユナイテッド・アイリッシュメン、iv. 232-5。ジョナ卿は自身の著書『Personal Sketches』（pp. 163-6）の中で、マッデンのような精巧な色彩表現なしに、このことを自ら語っている。

[763]おそらくフォスターによるものであろう。同巻に収録されている文書の中には、コロン議長宛てのものがある（ペラム写本、205ページ）。本書で度々名前が言及されているチチェスター伯爵トーマス・ペラムは、1826年7月4日に亡くなった。ペラムに関する興味深い記述が、バリントンの『回想録』第1巻180ページに掲載されている。

[764]フランシス・マガン ( 134ページを参照、事前)。

[765]ジョーンズがモイラ夫人に宛てた手紙が「古美術品」よりも温かい話題を扱っていないとしたら、それは彼らしくないだろう。トーンの伝記には、モイラ夫人からジョーンズに宛てた手紙が収録されており、その中で彼女はこう述べている。「私を民主主義者にするというのは、きっと無駄な望みだわ。」

[766]手紙の中から、目的に都合の良い部分だけを印刷するのは、私の習慣ではありません。モイラ夫人は隣人のマガンを疑うようなことはまずないでしょう。そして当然のことながら、彼女はつい最近ジョーンズの挑戦を受けたマスグレイブのことをすぐに思い浮かべました。しかし、モイラ夫人が、二人の名誉をかけた関係が終わった後、マスグレイブがジョーンズに悪意を抱いていると考えるのは誤りでした。マスグレイブは、ジョーンズを怒らせた箇所を後の版から削除することで、その逆の十分な証拠を示しました。決闘はラスガーで起こり、マスグレイブは軽傷を負いました。ネッド・ライサートは、次版はおそらく「板書」になるだろうと述べています。ジョーンズはずっと後に書いた私信の中で、相手を「ディック・マスグレイブ」と呼び、悪意を持って逮捕を引き起こしたという容疑を晴らしています。決闘に関する記録は、 1802年の年次記録簿 の410ページに掲載されています。TO・マーラはジョーンズの付添人として付き添いました。

[767]ダブリン城の次官。

[768]ジョン・エドワード・マドックス氏と結婚したエリザベス・クレイヴン夫人は 1799 年に亡くなった。

[769]グラタンの代理人であるマッカンは枢密院の尋問を受けた。その際、検事総長オグレイディは、グラタンを有罪と認めればマッカンに職と1万ポンドの報酬を提示したとされている。— 『グラタンの生涯』（息子著）第228節。マッカンはグラタンの代理人としてダウダルに送金していたが、それは人道的な動機からであった。ダウダルはロバート・エメットの陰謀に関与していた。マティアス・オケリーは、既に注目されていた反逆者ジェームズ・ディクソンのテーブルで食事をしていたダウダル、メイガン、トッド・ジョーンズに会ったと私に話してくれた。

[770]グラナード伯爵夫人。息子がハンガーフォード男爵とヘイスティングス男爵を相続したモイラ夫人は、1808年4月12日に亡くなった。

[771]プラウデンの『アイルランド史』、1811年、ii. 22。

[772]アピール、 122ページ; ハリデーコレクション、第915巻。RIA

[773]個人的な回想、 246ページ。

[774]JW 日曜の夜9時。

[775]マクナリー本人。

[776]カムデンからペラムへ、ダブリン城、1798 年 6 月 6 日。(ペラム写本、ロンドン)

[777]クックからウィッカムへ、ダブリン城、1798年9月1日。

[778]後に著名な軍医総監兼医療準男爵となったフィリップ・クランプトンは、ロングフォード民兵隊の軍医補としてキャッスルバーの戦いに参加した。友人たちは、彼がチュアムに最初に到着したことをしばしば嘲笑した。

[779]クックからウィッカムへ、ダブリン城、1798年9月1日。

[780]同上。

[781]カムデンからペラムへ、ダブリン城、1798 年 6 月 6 日。(ペラム写本)

[782]フルードの『アイルランドの英語』、iii. 351。

[783]カムデンからペルハムへ、1798 年 6 月 11 日。(MS.)

[784]カムデンからエリオットへ、ダブリン城、1798年6月15日。(ペラム写本) カムデンの手紙の残りの部分で唯一弱い示唆は、転写するまでもないが、アイルランドの状況はヨーク公が「総司令官に就任する」のに十分広範囲であったということである。ヨーク公の戦場での失敗は歴史に残る不愉快な事件だからである。

[785]ペラム写本、ロンドン。

[786]『バントリー湾におけるフランス艦隊の航行日誌』（コーク、1797年）。ヒュー・カールトン卿の写本で、手書きのメモ付き。この貴族がシアーズ夫妻を裁判にかけ、死刑を宣告した。1800年に立法連合が成立すると、カールトン卿は裁判官を退き、1826年2月25日に亡くなるまでロンドンに居住した。二度結婚したにもかかわらず子孫は残さず、彼の爵位はバントリー貴族と同様に絶滅した。

[787]1605 年 10 月 1 日から 12 月末まで。

[788]ダンガノン会議の創設者の一人であるベルファスト出身のウィリアム・シンクレアは、ジョン・ポロックの妹と結婚しました。彼は後にアントリムの戦いに参加し、オニール卿が戦死しました。彼は1864年まで生き延び、98歳まで生きました。

[789]ウェリントン通信（アイルランド） 612ページを参照。

[790]プラウデンの『連合後の歴史』、i. 223-5。

[791]ワッティ・コックス、アイリッシュ・マガジンの発行者。18ヶ月前、ダブリン城のトレイル氏はサー・A・ウェルズリーにコックスとの長い会話を報告している。ウェリントン通信（アイルランド）121ページ参照。

[792]ウェリントン公爵アーサー・F・M・アーサーの民事文書と覚書、彼の息子が編集、535 ページ。

[793]『アイリッシュ・ユーモリスト』の著者は、コックスはアイルランドの歴史上最も特異な人物の一人であると述べ、故マデン博士が所持していたコックスに関する文書や、どこかに残っているはずのその他の原稿がいつの日か出版され、これほど印象的な人物の完全な伝記が世に知られるようになることを期待している。

[794]クックからペラムへ、ダブリン城、1797年12月14日。

[795]カムデンからペラムへ、1797 年 12 月 16 日。(ペラム写本)

[796]ダブリン城のバーミンガム タワーでは、「Carton 620-24」と記された箱を参照してください。

[797]党の秘密のほとんどを知っていたホープは、兵士に宣誓を執り行ったのはウィリアム・オーではなく、後にアメリカに逃亡したデリーの代表ウィリアム・マッキーバーであったと述べている。

[798]ユナイテッド・アイリッシュメン、i. 486-7。

[799]これはヘスター船長が知っていたウィートリー号でした。

[800]この狭い通りと、それに隣接する「地獄」として知られる通路は、大聖堂の前にあるクライストチャーチ・プレイスを形成するために、すぐに撤去されました。

[801]1797年11月1日、フェニックス・パークのトーマス・ペルハム閣下が内務省に宛てた手紙。(ペルハム写本)

[802]モーニントン伯爵ギャレットはダンガノン卿の娘と結婚し、ウェリントン公爵の父となり、1784 年 5 月 22 日に亡くなった。

[803]ジャコバイト戦争とウィリアマイト戦争の最高権威である故ジョン・コーネリアス・オキャラハンは、ジェームズのものとされるこの演説は決して語られなかったと私に断言した。

[804]オリアリーはアイルランド義勇旅団の名誉牧師であった。

[805]カトリックの貴族。

[806]間違いなく「顧問弁護士ハミルトン」、アルスターの民主的な法廷弁護士であり、エメットの同僚として 1803 年に処刑されたトーマス・ラッセルの叔父である。

[807]1782 年 2 月にダンガノンで行われたボランティアの集会では、「アイルランド国王、貴族、庶民以外のいかなる団体も、この王国を拘束する法律を制定しようとすることは、違憲かつ違法であり、不満である」と決議されました。

[808]これらの人物が誰であったかについては、前掲231 ページを参照。ガヴァンという名前は、1793年にダブリン市に派遣されたカトリック代表の一人、トーマス・グラナンの写字生の誤りであった可能性がある。

[809]ウェリントン通信（アイルランド）、pp. 371-6。

[810]ウェリントン通信（ガーウッド中佐編纂）第2巻538ページ（ロンドン、1835年）参照。

[380ページ]

印刷者

スポティスウッド・アンド・カンパニー、ニューストリート・スクエア

ロンドン

[1ページ目]

2巻、8冊、1,200ページ、12ページ、 6ページ。

ドイル司教 (JKL) の生涯、時代、書簡。

WJフィッツパトリック、FSA

聖グレゴリウス大王の騎士。

報道機関の意見。

「フィッツパトリック氏の回想録は、魅力的な主人公が政治家、学者、神学者、教授、司教、宗教指導者、そして友人として活躍した逸話やスケッチで溢れている。伝記作家はユーモアに対する鋭い感性を持ち、アイルランド流のウィットを数多く盛り込んでいる。彼はまさにこの分野の達人であり、専門家である。」—サタデー・レビュー

フィッツパトリック氏は、数年にわたる精力的な個人調査と書簡による調査によって、この著名な人物に関する豊富な資料を収集した後、このたび『生涯、時代、書簡集』を刊行しました。本書は、あらゆる点で独創的な作品であり、近年のローマカトリック教会における最も優れた高位聖職者の知的発展を辿り、その動機と方針を検証し、人格と習慣を描写しています。[追悼文は3段に渡って続く] あらゆる政党の人々が一致して、彼を高位の才能と汚れなき美徳の持ち主と称賛しています。実際、この著名な人物の経歴をどのような観点から見るにせよ、これらの書物を熟読すれば、たとえ彼の高い資質をあまり評価する気のない人でも、彼が傑出した精神の持ち主であり、彼を生んだ国に栄誉をもたらし、彼が熱心に説き、敬虔に実践したキリスト教に栄光をもたらしたという結論に至るに違いない。」—モーニング・ポスト

「以前の伝記作品が好評を博したフィッツパトリック氏が、面白くて教訓的な内容に満ちた『ドイル博士の生涯』を出版しました。…本書の最後を飾るにあたり、これほど善良で誠実な愛国者であった彼が、我々のより幸福な時代まで生き残れなかったことを残念に思わざるを得ません。…生き生きとして、おしゃべり好きで、かつ賢明な伝記です。」—スペクテイター誌

「過去の騒動の歴史を辿ることに興味がある人は、『ドイル博士の生涯と時代』に十分な楽しみを見出すだろう。」—ウェストミンスター レビュー。

「…これらの書物には、実に四半世紀にわたるアイルランドの歴史が詰まっている。拙速な編纂と表面的な文学作業が横行する昨今において、この『ドイル博士の伝記』のように、独創的で、綿密な調査に基づき、誠実かつ巧みに書かれた作品に出会えるのは、実に喜ばしい。フィッツパトリック氏は、アイルランドの歴史文学を豊かにしてきたアイルランド人の中で、非常に高い地位を確立するに足る仕事を成し遂げた。」—デイリー・エクスプレス紙（ダブリン）

[2ページ目]

「私たちの言葉は誇張に聞こえるかもしれません。ドイルの紋章に刻まれたモットー「Tolle lege（偉大なる道）」を繰り返すことしかできません。彼の生涯、時代、そして書簡を綴った本書を手に取り、読んでみてください。偉大な歴史家が、偉大な人物の一人について、これほど美しく、これほど正確に、これほど雄弁に示してくれた歴史の記念碑に、私たちは訴えかけます。本書は、フィッツパトリック氏の卓越した技能、人々や出来事に関する知識、優れた洞察力、誠実さ、公平さ、途方もない努力、そして崇高なキリスト教信仰の記念碑なのです。」—ボストン・パイロット

8vo. 2 s. 6 d.

合衆国統一前のアイルランド。

WJフィッツパトリック、FSA

報道機関の意見。

「WJ フィッツパトリック氏は、「合衆国以前のアイルランド」についての我々の知識に主要な貢献をした著作の、大幅に改訂された新版を出版した。」—アセネウム。

しかし、歴史家がまだ語ろうとしていないことをもっと深く知りたい歴史研究者には、この驚くべき愛国的勤勉さの成果を紹介する必要がある。フィッツパトリック氏とその時代を描写する本書には、驚くほど明快で生き生きとした、多様な描写が散りばめられており、機知とユーモアのきらめきが随所に散りばめられている。フィッツパトリック氏は「アイルランドのボズウェル」と呼ばれてきたが、彼はボズウェルに加え、彼の最高の編集者たちの優れた資質をすべて備えている。本書はあらゆる歴史図書館に所蔵されるべきである。—モーニング・ポスト

「非常に完成度が高く、非常に面白い。逸話が次々と語られ、次々と新事実が明かされるにつれ、フィッツパトリック氏が最も信頼できる情報源から集めた、このような暴虐と抑圧行為の加害者たちが、たった一週間でさえ、邪悪な行為を続けることを許されていたことに、私たちは驚嘆するばかりだ。」—フィールド

「前世紀末のアイルランド社会の真の姿を描き、この国で国家の最高位がどのような人々に委ねられていたかを示す。著者はフィッツパトリック氏で、彼は様々な方面から資料を集め、刺激的な物語にまとめ上げた。」—デイリー・テレグラフ

「面白い逸話と興味深い暴露に満ちた、巧みな作品だ。アイルランドだけでなく、アメリカでも間違いなく売れるだろう。」—コスモポリタン

ジェームス・ダフィー＆サンズ、ダブリン。

転写者のメモ
索引には多数の誤りがあります。例えば、KeonとMultonは本文のどこにも登場しません。また、索引項目が一覧ページに表示されないこともよくあります。索引名の綴りを本文と同じ綴りに修正しました。

単純なスペル、文法、およびタイプミスを静かに修正しました。

時代錯誤で非標準的なスペルを印刷のまま残しました。

下線で囲まれた斜体フォント。

* プロジェクト・グーテンベルク電子書籍シークレット・サービスの終了（ピット管轄）*
《完》

　原題は『Fighting Germany’s Spies』、著者は French Strother です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ドイツのスパイと戦う」の開始 ***
転写者のメモ

テキストに対するいくつかの小さな変更は本の最後に記載されています。

©ハリス＆ユーイング

トーマス・W・グレゴリー司法長官
は、ドイツの陰謀者たちの逮捕と起訴、そして危険な敵国外国人の抑留という全国的な活動を指揮した。

ドイツのスパイとの戦い

フレンチ・ストロザー著

イラスト付き

ガーデンシティ、ニューヨーク
、ダブルデイ・ページ・アンド・カンパニー
、1918年

著作権1918年、
ダブルデイ・ページ・アンド・カンパニー。 スカンジナビア語を含む 外国語へ
の翻訳を含むすべての権利を留保します。

[ページ v]

序文
「ドイツのスパイとの戦い」は、米国におけるドイツの活動の特徴を詳細かつ説得力のある形で国民に理解してもらうために出版されました。司法省捜査局の厚意により、本書の事実と文書は検証済みです。

[vi]

[vii]

コンテンツ
ページ
序文 v
導入 11

章
私。 パスポート詐欺の内幕とヴェルナー・ホーンの初登場 3
II. ヴェルナー・ホルンの内幕と船の爆弾を初めて見た時 37
III. ロバート・フェイと船の爆弾 60
IV. アイテル・フリードリヒ号の船長の裏話 83
V. ジェームズ・J・F・アーチボルドと彼の親ドイツ活動 92

6. 電報で伝えられた物語 109
   七。 ドイツの暗号と暗号 134
   八。 ベルリンの虎とウォール街の狼が出会う 158
7. アメリカ保護連盟 192
   X. ドイツとヒンドゥー教徒の陰謀 223
   XI. 化学スパイ、シェーレ博士 258
   [viii]
   [ix]

ハーフトーンイラスト一覧
トーマス・W・グレゴリー司法長官 口絵

向かい側ページ
偽造パスポートを取り扱ったドイツのエージェント 16
ワシントンの公式ドイツ陰謀者たち 32
ティエリヒェンス船長とアイテル・フリードリヒ号の情景 88
「水がボイラーに届くとき」 112
A. ブルース・ビエラスキ氏 152
リンテレンとその仲間たち 184
アメリカ保護連盟の役員 200
テキストの行間
ページ
ドイツ武官がベルンシュトルフにウェデルを思い出させる 6
偽造パスポートの成功例 18
フォン・パーペンとアルバートは中立ではない陰謀者として登場する 28、29​​
[x]「東京から来た純真な見知らぬ人」のカード 31
フォン・パーペンは犯罪の共犯者となる 33
ルロエデの訪問者の資格証明書2つ 34
ホーンの一時帰休申請 39
ヴェルナー・ホルンの脱出計画 41
ヴェルナー・ホルンのドイツ軍への任命 48、49​​
ヴェルナー・ホルンの告白 56、57​​
ルシタニア号の警告 94、95​​
ロジャー・ケースメント卿に送金する暗号メッセージ 137
アイルランド系アメリカ人ジョン・デボイからの手紙。ドイツとの陰謀に関与していたことを暴露している。 140
ドイツのコード専門家の記録からの抜粋 147
ボロの筆跡 148
電報で伝えられた物語 150、151​​
コハラン・アイルランド革命のメッセージ 154、155​​

[xi]

導入
アメリカ人にとって、スパイ活動は常に、ヨーロッパの時代遅れの政治体制の忌まわしい遺物の一つでした。幸いにもアメリカはそのような体制からは逃れることができました。私たちは、王朝的な野心や国内の抑圧に染まっていない環境で暮らしていました。他国でスパイ活動や陰謀を企てる秘密工作員もいませんでしたし、他国がアメリカでそのようなことをしていると疑うこともありませんでした。

しかし、戦争は私たちを幻滅させました。私たちの国土は、悪徳な勢力の代表者で満ち溢れていることに気づきました。彼らはためらうことなく私たちの歓待を踏みにじり、最も神聖な誓約を破り、この国をフランスとイギリスに対する非中立的な陰謀の拠点として利用しました。私たちはすぐに、これらの陰謀が私たちにも向けられていることを知りました。それは、私たちを戦争へと駆り立てたドイツの露骨な敵意へと導いた精神の、もう一つの表れに過ぎなかったのです。

しばらくの間、私たちは事態に対処する上で非常に不利な立場にありました。秘密警察も、こうした新しい犯罪に対処するのに適切な法律もなかったのです。

[12]

司法省は、現行法の範囲内で可能な限り、捜査局を大幅に拡充し、戦争に起因する問題に特化した法務部門を新設することで、この事態に対処しました。議会は適切な法律を制定することで、既存の法律の不足を実質的に補いました。これらの二つの権限に基づき、司法省は扇動行為の鎮圧、敵国人の収容、そしてドイツ工作員の訴追に精力的に取り組みました。その成功は、戦時下においてもこの国に混乱が見られなかったことで証明されていると私は考えています。ドイツ軍の公然たる活動は既に終息し、より巧妙な活動は極めて秘密裏に進められたため、効果を発揮しませんでした。この活動において、司法省は、アメリカ保護連盟などの団体を通じて愛国心に応えてくれた民間人から、効果的かつ忠実な援助を受けました。

ストロザー氏の記述は、ドイツの陰謀が最高潮に達していた時代の、特に顕著な事例のいくつかを網羅している。これらの陰謀の失敗と、悪行者たちに下された報復は、単に政府の効率性を示すだけでなく、古来より伝わる道徳の本質的な法則の証拠でもある。[13] ドイツは国家として、国内でも他国でも、無視しようとしてきたが、今となっては無駄だったことが分かっている。

TWグレゴリー
司法長官。

1918年8月14日 、ワシントンD.C.

[1ページ目]

ドイツのスパイとの戦い

[2]
[3]

ドイツのスパイとの戦い

第1章

パスポート詐欺の内幕
と
ヴェルナー・ホーンの初登場
ドイツのパスポート詐欺の「天才」カール・ルローデが、司法省の捜査官の手によって突然この世に舞い戻り、ニューヨークの米国地方検事補に自らの秘密を明かしたとき、彼は悲しそうにこう言った。

「鉄十字章をもらうかと思ったよ。でも、本来なら小さなブリキのストーブを私に押し付けるべきだよ。」

冷たく強いアメリカの正義の手は、中立国アメリカに対するドイツの不誠実さの初期のドラマの中心人物（最も邪悪でも最も強力でもなかったが）であるルローデから、まさに人間的な叫びを絞り出した。そのドラマは偽造、脅迫、そして嘘を扱っており、[4] 貪欲と嫉妬と野心という動機から行動を起こし、外交官3人が失脚、陰謀を企てた1人は刑務所送り、そしてもう1人は、まさに自分が仕えようとした国の潜水艦から撃ち込まれた魚雷によって大西洋の海底に沈んだ。その経緯は以下の通り。

ドイツ皇帝が「その日」が来たと決定したことを世界に公に知らせるボタンを押してから25日後――正確には1914年8月25日――ベルンシュトルフ大使は「尊敬するフォン・ヴェーデル殿」（ルレーデはまだ登場していなかった）に宛てた、熱烈な手紙を書いた。手紙自体は宛名よりも控えめなものだったが、ベルンシュトルフはヴェーデルの匿名の航海の申し出を暫定的に受け入れるという厚かましい態度を示した。航海はすぐに実行された。ヴェーデルは9月24日、ロッテルダムを出発した。その手紙には、外務省への特電を携えているため、ドイツ当局各位にベルリンへの帰途を急ぐよう要請する、駐ロッテルダムドイツ総領事からの手紙が添えられていた。ベルリンに到着したヴェーデルは任務を遂行し、外務省の高官である叔父のボトー・フォン・ヴェーデル伯爵を訪ねた。彼は素晴らしいアイデアに燃えており、それを叔父に披露した。そのアイデアは承認され、まさにその通りになった。[5] 11月の選挙後、彼は計画を実行するためにニューヨークに戻った。その際、ハンブルク・アメリカ蒸気船会社の社長であるバリン氏から渡された手紙と、「ドイツのためにアメリカへ行く若い女性に宛てた」手紙を携えていた。もしウェデルが不幸に暮れていたなら、これが最後の航海になっていただろうが――それは物語の後半で触れる。

ウェデルの計画はこうだった。ベルリンで、ドイツは必要と思われる一般兵は国内に全員いるが、将校がもっと必要だと知った。ドイツはアメリカにいる10万人の予備役兵が帰国するかどうかは全く気にしないが、南北アメリカにいる800人から1000人の将校を祖国に帰還させることには非常に関心があると聞かされた。彼らの行く手を阻むのは海とイギリス艦隊だけだった。海は乗り越えられるかもしれない。だがイギリス艦隊は――？ ウェデルは解決策を提案した。ニューヨークの港湾労働者――不注意なスウェーデン人、スイス人、スペイン人――からパスポートを買い取り、その書類を携えた将校たちを、中立国としてヨーロッパへ出張させるのだ。ノルウェー、スペイン、イタリアに一度行けば、ドイツへの入国は容易だろう。

数週間の間、ウェデルはうまくやっていた。[6] 彼はノルウェー、スウェーデン、デンマーク、スイスの港湾労働者や船員からパスポートと出生証明書を購入しました。同時に、ドイツ予備役将校と連絡を取り、これらのパスポートを使ってヨーロッパに渡しました。

ドイツ人駐在員がウェデルのバーンストルフを思い出させる
この電報は、ワシントン駐在ドイツ大使館参事官ハニエル・フォン・ハイムハウゼンからのもので、ベルンシュトルフがドイツへの使者を申し出た人物の名前を尋ねたことに対する返答として送られたものである。メッセージは以下の通りである。

ベルンシュトルフ伯爵、リッツ・カールトン担当。弁護士ハンス・アダム・フォン・ヴェーデル、ニューヨーク州ウィリアム・ストリート15番地。領事ホッセンフェルダー・ハニエルより紹介。

しかし、彼はこれらの外国のパスポートだけでは満足しなかった。ごく少数の、特に重要なドイツ将校については、疑いの余地のない証明書を所持したいと考えた。そこで彼は、アメリカのパスポートをいくつか集め始めた。ここから彼の苦難が始まり、彼の人生に最も重い負担が加わったのである。[7] すでに重荷を背負っていた。フォン・ヴェデルはアメリカ市民であり、それを誇りに思っていた。しかし、彼はドイツ出身であることと、ドイツ高官との縁故関係をそれ以上に誇りに思っており、彼らに尽くしたいという熱意のあまり、養子縁組先の国への忠誠心を捨て去ったのだ。

フォン・ヴェデルは、親独派のタマニー出身の弁護士である友人に頼み込んだ。その弁護士は、パスポートに関する仕事を行うための安全な拠点として、有名な友愛会の部屋を提供してくれた。彼が求めていたのは、アメリカ人であり、政治的な人脈を持つエージェントだった。そうすれば、疑惑を抱かれることなく、より広い組織力でアメリカのパスポートを収集できるからだ。弁護士を通して、彼はあるアメリカ人と接触した。この物語では、この人物を「ミスター・キャロット」と呼ぶことにする。これは彼の名前ではないが、よく似ているからだ。キャロットはこの計画に乗り気な様子で、フォン・ヴェデルの部屋での会合で、フォン・ヴェデルは隅の鉄製のキャビネットから書類を取り出し、既に持っているアメリカのパスポートが間もなく役に立たなくなるさらなる理由を示した。その理由とは、政府がパスポートに所持者の写真を貼付するよう求める命令を出そうとしていること、そして[8] この写真には、国務省の印章の刻印によって浮き彫りになったエンボス加工の半分が写っているはずだ。彼はキャロットに、真正パスポートを全て提供するごとに1枚20ドル支払うことに同意した。キャロットは彼の提案を受け入れ、立ち去った。

パスポートを買いに行く代わりに、キャロットはすぐにニューヨーク港の検査官トーマス・E・ラッシュ氏のもとを訪れ、ウェデルの仕事を伝えた。ラッシュ氏はすぐにワシントンの財務省の上司に連絡を取り、上司は国務省に、そして国務省は司法省にこの件を報告した。その結果、約1週間後、キャロットはウェデルのもとに戻り、仕事を続けることはできないが、代わりの人を紹介すると伝えた。ウェデルはこれで満足した。

その間に、ウェデルはキャロットに、共謀者の一人であるオエルリッヒス・アンド・カンパニーの船舶運送部門の事務員カール・ルロエデを紹介していた。ルロエデは地位は低かったが、戦争をきっかけにドイツ社会で名を上げ、オエルリッヒス・アンド・カンパニーの後を継いでニューヨークの北ドイツ・ロイドの総代理店になる野心に燃えていた。

この頃、ウェデルは気力を失っていた。彼は[9] ウェデルは弁護士であり、自身の行為が招き得る結果のいくつかを認識していた。彼は二枚のパスポートの氏名を偽造する機会があり、また、自分が監視されていると疑う理由があることにも気づいていた。その疑念は十分に根拠のあるものだった。彼は新聞業界の友人であるシャルル・ラウル・シャティヨンのパスポートを使って、スターク博士という名のドイツ人をイタリアへ移送する手配をしていたのだ。ウェデルは、スタークがジブラルタルで蒸気船ドゥーカ・デ・アオスタ号から連れ去られ、イギリス軍が彼の身分証明書を調べている間、拘留されているという事実を耳にした。

この頃、ヴェデルは極めて窮地に陥っていた。ベルンシュトルフとフォン・パーペンは、ヴェデルが自分の仕事でベルリン外務省に大きな印象を与えられると自慢していたため、彼を必要としていなかった。もしアメリカの誰かがベルリン外務省に何らかの印象を与えるなら、ベルンシュトルフとフォン・パーペンがそれを狙っていたのだ。ヴェデルは危険なほど疑われており、フォン・パーペン、フォン・イーゲル、そしてタマニー出身の弁護士の友人たちは皆、国を出た方が良いと警告していた。ヴェデルは彼らの助言に従い、キューバへ逃亡した。

キャロットが約束していた代理人が事件に介入した。オーチャーと名乗る男が、[10] 実際には司法省の特別捜査官だった。オーチャーは、当時活動していたドイツ人ルローデを紹介されていなかったため、捜査を開始した際、元来疑り深い人物と自ら関係を築くという非常に困難な課題に直面した。

ウェデルの失踪後、キャロットはルロードと取引を続けていた。彼が辞任しようとしていた頃、ルロードは「今のところ何も決まっていない」と告げ、1915年1月7日頃にまた事務所に来れば、彼を利用できるかもしれないと申し出ていた。当時この事件を担当していたオーチャーは、その日を待たずに12月18日、税関の向かい、ブリッジ・ストリート8番地にあるマリタイム・ビル204号室にあるルロードの事務所を訪れた。

この質素な家具が置かれたオフィスに、オーチャーはバワリーの不良の仮面を被って現れた。彼はこの役を完璧にこなした。実に見事で、ルロードは後に「彼がギャングであることを私の心に見事に印象づけ、彼を見た瞬間、銃弾、ピストルの弾丸、そして強盗の幻覚を見た」と述べているほどだ。オーチャーは会話の口火を切った。

「私はキャロットの友達です。」

「それは面白いですね」それがルロエデの唯一の承認だった。

[11]

「彼は君のためにパスポートを取得している男だ」とオーチャーは続けた。「私が知りたいのは、君は彼に何かお小遣いを渡したのかということだ」

「どういう意味ですか？」とルロエデは尋ねた。

「やめろ！」オーチャーは叫んだ。「分かるだろう。あの男に金を渡したか？」

ルロエデはこう答えた。「もしそうだったとしても、なぜあなたに言う必要があるのか​​分かりません。」

「そうだな」とオーチャーは言い返した。「理由を話そう。私は商品を配達する人間だが、彼は君から一銭ももらっていないと断言している。本当にそうなのか？」

ルロエデが強打の幻覚を見たのはこの時であり、彼はほんの数日前にキャロットに100ドル支払ったことを認めた。

「まあ」オーチャーは尋ねた。「もうこれ以上はないのか？」

「いや、今はダメだ」とルロエデは答えた。「来月になるかもしれない」

「いいか」とオーチャーは言った。「こいつとは縁を切ろう。ただの酒飲みの喧嘩野郎で、金を巻き上げてばかりで何もしてやらない。俺たちだけで仕組むなんて、どうしたんだ？」

ルロエデは、ベルゲンスフィヨルド号が1月2日に出航すること、そしてパスポートが必要になるかもしれないことを思い出し、オーチャーをクリスマスまで延期しようとした。[12] オーチャーは、その船で旅する士官たちを解雇した。しかしオーチャーは「一文無し」だと抗議し、さらにルロードに、キャロット社やウェデル社のために働いた対価として彼らから金銭を受け取っていないことを強調した。また、パスポート申請者に国務省が書いた返事の手紙を6通提示し、ようやくルロードを説得して自分の誠意を納得させ、すぐに仕事に取り掛かるべきだと説得した。彼らは値段を交渉し、最終的にアメリカ生まれのアメリカ人のパスポートは1枚20ドル、帰化した市民のパスポートは1枚30ドルで合意した。帰化した市民のパスポートの方が値段が高いのは、手続きが多く、したがってリスクが高いためだ。オーチャーは12月24日に戻ってパスポートを返し、前払いでいくらかの金を受け取ることになっていた。

その日、オーチャーはルロードの事務所を訪れ、キャロットとその誠実さについてさらに口論した後、ルロードは取引に応じると宣言した。オーチャーは若い男が部屋に同席することに異議を唱え、ルロードはこう答えた。

「ああ、彼は大丈夫よ。彼は私の息子だから、遠慮なく話しかけてあげて。」

オーチャーはその後、ハワード・ポール・ライトの名義でオランダとドイツで使用できる、45,573号のアメリカのパスポートを提示した。これは完全に有効なパスポートであり、[13] 司法省の要請により、国務省がこの目的のために特別に作成したパスポートだ。そこにはブライアン氏の真正な署名と、捜査局のもう一人の捜査官である「ライト」氏の写真が印刷されていた。オーチャー氏はまた、残りの5つのパスポートも入手しようとしていると宣言した。ルロード氏はライト氏のパスポートを机に投げ捨て、こう言った。

「これは私が取っておく。他のは先に取ってきて。」

「お金はどうなるんだ？」オーチャーは問いただした。

「25ドルで買うよ。いや、もっといい値段する。本気だと言うなら、これを受け取れ」と言って、100ドル札をテーブルに放り投げた。ルロードはオーシェにドイツ人将校4人の写真も渡し、彼らの容疑に合うパスポートをすぐに手に入れるよう懇願した。1月2日出航のノルウェー船籍の汽船ベルゲンスフィヨルド号に乗せて下船させたいからだ。さらに、ノルウェー船籍の将校は全員「中傷された」（つまり「仕組まれた」）ので、「どんなことがあっても耐える」と付け加えた。さらにオーシェから少なくともあと40枚のパスポートを受け取ると言い、戦争の長さに応じて6ヶ月から1年間はパスポートを手元に置いておくと言った。

オーチャーはさらに2つのパスポートを届けた[14] 12月30日の朝、ルロードはオフィスにいた。ルロードはそれを受け取ることにあまり関心がなかった。というのも、プロイセン軍の栄光は「無敵」だったのに、ドイツ人将校二人が「尻込み」して行くのを拒否したからだ。ルロードはオーシェに、2時に戻ってくるように言った。そうすれば100ドルあげると。オーシェはルロードを昼食に誘い、オフィスを出る際にルロードは誇らしげに、この建物にオフィスを選んだのは、建物の両側に複数の入口があり、一度に数日間だけ一つの入口を使い、その後は疑われないように別の入口を使うからだと説明した。

政府の特別捜査官は、この抜け道におけるちょっとした巧妙さを高く評価した。5分後、二人はランチカウンターに座っていた。別の特別捜査官が気楽にカウンターに座り、同僚の捜査官の隣に座った。そこで彼はルロエデの会話を耳にし、その内容を裏付けることができた。

ウェデルの偽造と現在の居場所、そしてパスポート購入について（ルロードはオーチャーに「この目的のためにドイツから資金が送られてきた」と打ち明けた）話し合った後、二人はルロードのオフィスへと戻った。ホワイトホール通りの入り口で、ルロードは[15] オーチャーに15分ほどでブリッジストリートの入り口に来るように指示し、その間に息子に小切手を換金させて、紙幣で渡すように言った。オーチャーは15分のうち少しの間、他の4人の特別捜査官に合図を送り、その後ブリッジストリートの入り口に回った。仲間の一人が目に入った。

しばらくすると、ルロードの息子が通帳を手に駆け出してきた。オーチャーは彼を止め、コートを着るように言った。これは、オーチャーの仲間がルロードと話しているところを目撃し、少年を特定できるようにするためだった。少年は銀行へ行き、オーチャーの仲間が後を追った。少年が小切手を換金するのを目撃した彼は、その後を追って建物に戻った。

少年が戻ってくると、オーチャーは再び彼に話しかけ、こう言った。「ホワイトホール通りとブリッジ通りの交差点にあるカフェにいるから、そこで会いましょうとお父さんに伝えてください。正面玄関のあたりで私がうろついているのを誰かに見られるのは、あまり良いことではないと思います。」

オーチャーはカフェに入り、他の3人の工作員に合図を送り、入り口近くの靴磨きの椅子に座り、靴を黒く磨いてもらいました。約10分後、ルロエデの息子が出てきて、通り過ぎようとしていました。[16] オーチャーが彼に声をかけると、ルロエデの息子は内ポケットから封筒を取り出し、オーチャーに手渡した。

「あなたのお父さんはどこですか？」オーチャーは尋ねた。

「ああ、彼は上の階に男の人を連れていて、降りてこられなかったんだ」と若いルロエデは言った。

「ちょっと待って」とオーチャーは言い、ルロードの息子の目の前で封筒を破り開け、他の特別捜査官たちに見せるように10ドル札を10枚、計100ドルを数えた。彼が数えていると、ルロードの息子を銀行まで尾行していた捜査官がやって来て、少年を肩で脇に押しやり、金を数えている間、すぐそばに立った。オーチャーはルロードの息子に、仕事は仕事、親友同士でも金銭の問題で仲たがいすることはある、父親がうっかり100ドルではなく80ドルか90ドルを数えてしまった可能性もある、二人の間に確執を生み出すリスクを冒すよりは用心をした方が安全だと言い聞かせ続けた。それからオーチャーはルロードの息子を一緒に飲もうと誘い、息子はそれに応え、二人ともプロイセンで最も強い飲み物であるミルクを飲んだ。ホワイトホール通りで別れようとしたとき、オーチャーはルロードの息子に、父親に翌朝他の2人と一緒に降りてくると伝えるように言った。 [17]オーチャーは少年にパスポートについて言及し、金銭に関する正確さの重要性を改めて強調した。その後、オーチャーは他の特別捜査官と共に本部に戻り、紙幣の特徴的なマークをリストアップし、将来の識別のために印を付けた。

偽造パスポートを取り扱ったドイツのエージェント
HA フォン・ウェデルカール・ルロエデ

船や工場を爆破するために雇われたアメリカ人
CC クロウリールイス J. スミス

翌朝、オーチャーはルロードに電話をかけ、欲しかった2枚のパスポートのうち1枚しか手に入らなかったと告げた。もう1枚が手に入らなかった理由として、ロングアイランドで働いている男がパスポートをくれると約束していたが、その男が事故に遭って入院しているから、パスポートをオーチャーに引き渡すための書面の指示書をある兄弟に渡すのに1、2日かかるだろう、と説明した。ルロードは、ブロード通りとブリッジ通りの角にあるデイビッドソンズ・レストランでオーチャーと昼食をとるという誘いに応じた。

偽造パスポートの不正使用
上記に最初と最後のページを示した手紙の英語訳は次のとおりです。

SSクリスチャニアフィヨルド号、ボルジェン、1914年11月20日。ルロエデ殿、拝啓。ご覧の通り、あなたのご厚意により、私の航海は見事に成功いたしました。日曜日までは天候は良好でしたが、その後3日間は嵐に見舞われました。当初は、ニューヨークを出港後5時間、巡洋艦に呼び止められ、2時間にわたり船籍書類の禁制品検査を受けたため、決して安心できるものではありませんでした。船には銅も積んでいましたが、それはノルウェー行きの銅でしたので、すぐに解放されました。その後、船長は北緯63度まで一路北進しました。他の巡洋艦の邪魔にならないよう、アイスランドにほぼ接近したところでした。昨日、北方面からベルゲンへ向かっていたところ、巡洋艦に追い抜かれて停船させられ、しばらくの間、貴船の乗組員6名、特に私がかなり震え上がりました。というのも、一等船室の乗客18名のうち、半数以上がドイツ人だったからです。他に、ボン軽騎兵隊の元日本副領事（現騎兵隊長）、中国出身の海軍士官などがいました。この出来事はわずか30分で終わりました。船の書類を捜した後、その紳士たちは姿を消し、私たちは少し安堵し、貴船と貴船の繁栄を祈ってカクテルを飲みました。改めて、貴船のご支援に感謝申し上げます。皆様が他の多くの方々にもお力添えできますよう願っております。心よりお祈り申し上げます。敬具　エドワード・イートン　在日アイヒェルベルト

正午過ぎ、二人は路上で待ち合わせ、一緒にレストランに入った。席に着いて数分後、二人の特別捜査官がやって来て、約4.5メートル離れたテーブルに着いた。オーチャーは自分とルロードのために昼食を注文すると、ポケットから国務省から支給された真正パスポートのシリーズをもう一冊取り出した。そこには写真の一枚が貼ってあった。[18] ルロエデはこの目的のために彼にパスポートを渡した。彼はルロエデにパスポートを手渡した。ルロエデはパスポートの片側だけを開け、写真と封印をちらりと見る程度に留めた。

「大丈夫だ」とルロエデは言い、それをポケットに滑り込ませようとしたが、そのときオーチャーがそれをつかんで叫んだ。

[19]

「大丈夫？ まあ、そう言うべきだろう」と言い、他の特別捜査官の一人が赤い印が見えるようパスポートを大きく開いた。「この人物紹介を見てください。え？ 彼は軍人風の男だし、彼のような男には当然の人物紹介だと思ったんです」

この時点で、印章を見た特別捜査官はテーブルから席を離れ、レジへと歩いていった。彼が通り過ぎる時、ルロードはパスポートを手に持ち、オーチャーはパスポートの説明を指差していた。ルロードはパスポートをポケットにしまい、再び「大丈夫です」と言った。

オーチャーはフォン・ヴェデルの経歴と失踪について議論を始めた。ルローデは行方不明の男をひどく軽蔑していた。「彼は全くの愚か者だった」と彼は言った。「全部で3,500ドル支払ったのに、ほとんど何も得られなかった。ある日、ある男がやって来て、アメリカのパスポートを取得できると言った。フォン・ヴェデルは『わかった、どうぞ』と言った。その男は後日戻ってきて、費用が必要だと言い、10ドルを渡した。しばらくして、最初の男の友人がフォン・ヴェデルのところに費用を要求しに来た。フォン・ヴェデルが彼を引き留めようとした時、友人は脅迫的になり、フォン・ヴェデルは彼が政府当局に密告するのではないかと恐れて、いくらかの金を渡した。数日後、[20] フォン・ヴェデルを探しに来たのは20人ほどだった。だが、そんな事件とは別に、フォン・ヴェデルがアメリカのパスポート2枚に偽名を書いたという愚かな行為こそが、彼を逃がした原因なのだ。」

「私が理解したところによると、彼は妻のもとへ行ったとおっしゃったのですか？」とオーチャーは尋ねた。

「いいえ」とルロエデは答えた。「彼女は彼より先にドイツに着くでしょう。先週の火曜日に出航しました。彼はまずキューバに行き、そこでスペインに行けるメキシコのパスポートのようなものを手に入れました。今日バルセロナに着いて、そこからイタリアへ行き、そこからドイツへ向かうはずです。」

「フォン・ウェデルは私費で3,500ドルを使ったとおっしゃるのですか？」オーチャー氏は尋ねた。

「いやいや」ルロエデは叫んだ。「彼は基金からそれを得たんです。」

「それで、誰がこのお金を出すんだ？誰が責任を負っているんだ？」

「政府です。」

「ドイツ政府？」

「そうだ」とルロエデは言った。「ほら、こういうことだ。ここにワシントンのドイツ大使館に所属する大尉がいるんだ。彼は国内のドイツ予備役兵のリストを持っていて、国内各地、ペルー、メキシコ、チリなどのドイツ領事館と連絡を取っている。彼は彼らと連絡を取り、[21] 領事は前線へ赴くことを希望する予備兵をニューヨークへ送ります。彼らがニューヨークに到着すると、この大尉は彼らにこう言います。『何もしてあげられないが、ルロエデに会いに行くように』。時には、彼は彼らに自分の名刺を渡すこともあります。」

「この人は予備役の船長ですか？」オーチャーが口を挟んだ。

「いや、彼は現役だ」とルロエデは答えた。「ほら」と彼は続けた。「彼はこの基金から200ドル、300ドル、あるいは1000ドル、必要な分だけ引き出している。小切手には『予備役兵用』と書いてある。予備役兵には食料や衣服も必要だから、このお金がパスポートなどに使われていることを示すものは何もない。私はこの大尉に週に一度くらい会って、自分の用事を話すと、必要なお金をくれる。この大尉と私の間には何の繋がりもないはずだ。手紙も、口座も、書面も何もない。もし私が捕まって、あなたに話したことを言ったら、この大尉は私に会ったことがないと誓うだろう」

この船長が誰だったかは、2日後の奇妙な出来事によって完全に明らかになった。1915年1月2日、オーチャーはルロエデの事務所に電話をかけ、午前1時45分に会う約束をした。[22] この出会いは、間違いなくルロエデにとって忘れられない思い出として残ることでしょう。

12時半、パーク・ロウ・ビルにある司法省捜査局の事務所から特別捜査官の一団が出てきた。一行の中には司法省の担当者9名が含まれていた。ルロードの事務所に近づくと、彼を尾行していた2名が合流した。彼らはルロードを数ブロック離れたイースタン・ホテルで発見した。当時ルロードは、偽造パスポートの1つを携えてノルウェーラインの汽船ベルゲンスフィヨルド号に乗船する予定だったドイツ人将校の1人と共にそこにいた。

1時過ぎに、特別捜査官の1人が、ルロエデが事務所に戻ったことをグループに知らせ、その後、この捜査官ともう1人が税関に行き、ルロエデの事務所の向かいの窓に陣取って、オーチャーがルロエデにパスポートを渡したときに出す合図を待った。

オーチャーがルロードのオフィスで彼に会ったとき、ルロードの息子も同席していたが、すぐに彼は立ち去り、その様子は外にいた係員の一人に目撃された。数分間の会話の後、オーチャーはルロードに紛失したパスポートを手渡した。[23] そして、税関の窓の中にいた二人の男に合図を送った。二人は通りにいた主要集団に報告し、一団はルロエデの事務所に押し寄せ、ルロエデとオーチャーの両名を逮捕した。

彼らはルロードを連行する前に、オーシェが渡したばかりのパスポートを含むすべての書類を押収した。オーシェはルロードに逮捕が本物だと信じ込ませようと、同僚の警官たちに抵抗したが、すぐに制圧され連行された。数分後、ルロードもオフィスから捜査局のオフィスへと連行されたが、オーシェとは別の部屋だった。捜査官たちはルロードのオフィスに残され、しばらくしてルロードの息子が入ってきた。彼もまた逮捕され、捜査局の別の部屋へと連行された。

ルロードのオフィスに見知らぬ男が入ってきた。彼は今日に至るまで、自分が知らず知らずのうちに、フォン・パーペン大尉がパスポート偽造の直接の責任者であるという情報を米国政府職員に提供していたことを知らない。この男は、工作員の一人がルロードの机の上の書類をせっせと集めている最中に入ってきた。彼はルロード氏に会いたいと言った。工作員は[24] 彼に何の用かと尋ねると、彼は手紙を渡す必要があると答えた。また、さらに質問すると、この手紙はフォン・パーペン大尉からルロエデに届けるようにと渡されたものだ、と答えた。

工作員は冷静に、自分がルロエデ氏の息子であり、手紙を渡してもいいと伝えた。見知らぬ男は拒否したため、工作員は「父親」であるルロエデ氏が数分後に来ると伝えた。数分後、工作員は「父親」は結局戻ってこないだろうから、一緒に「父親」のいる場所へ行った方がいいと告げた。見知らぬ男は同意し、二人は一緒に事務所を出て、工作員は彼を捜査局の事務所へ直行させた。

途中で、見知らぬ男はフォン・パーペン大佐からの手紙を彼に渡すことにし、サンフランシスコ経由で東京から来たこと、ドイツに早く帰りたいこと、そしてその日の出発船に乗れなくて残念だと言った。彼は、その日ルロエデ号には多くの士官が乗船していることを知っており、工作員の「父親」が彼もドイツ行きの手配をしてくれるかどうか尋ねた。彼は、8人の兵士を同行させていることを急いでいる理由として挙げた。[25] トランクの中には、ベルリンに遅滞なく届けられなければならない、戦争に関する非常に重要な書類が入っていた。

捜査局の事務所に到着すると、工作員は一旦席を外して別の部屋に入り、そこで同僚の工作員と共謀して上級ルロードのふりをする計画を立てた。工作員はその後、見知らぬ男を部屋に入れ、仲間を自分の父親だと紹介した。見知らぬ男は捜査局の工作員に、ドイツ語で印刷された名刺を渡した。名刺には英語に翻訳すると「ヴォルフラム・フォン・クノール、巡洋艦艦長、ドイツ帝国大使館海軍武官、東京」と記されていた。

しかし、私たちは、この無邪気な訪問者を、しばらくの間、正義の狡猾な代理人の手に委ね、少し後にまた彼のもとに戻ることにしましょう。

一方、ルロエデ逮捕の合図を受け取った税関職員4人は、直ちにバージ事務所の埠頭へ急行し、税関巡視船マンハッタン号に乗り込んだ。マンハッタン号は、ノルウェーラインの蒸気船ベルゲンスフィヨルド 号が出発してから約30分後の午後4時に追いついた。数人の税関検査官が同行し、ベルゲンスフィヨルド号に停泊を命じた。乗船していた男性乗客全員が整列していた。奇妙なことに、[26] どうやら彼らは、ザッヘ、マイヤー、ヴェーゲナー、ミュラーといった紛れもない名前を持つ4人のドイツ人を発見したようだ。彼らはライト、ハンセン、マーティン、ウィルソンといった、明らかにイギリス系かつノルウェー系の名で旅をしていた。さらに奇妙なことに、彼らは皆ドイツ軍の予備役将校だった。ザッヘは、オーシェがルローデにパスポートを渡した友人「ハワード・ポール・ライト」に他ならないことが判明した。実際、他の3人の場合も同様だった。

一方、ルロエデは真夜中近くまで続く、もう一つの小さなドラマの中心人物だった。彼は合衆国地方検事補から、パスポート詐欺事件における彼の行動について事実を「明らかにする」よう促されていた。そして、検事補の説得や仄めかし、そして彼自身の心の疑念や不安にも、かなり抵抗していた。夜の11時頃、彼が何度目かの無知と無実を主張していた時、薄暗い部屋の向こう側を、捜査局の別の捜査官が、あるドアから入って別のドアから出て行った。19歳の金髪の少年を伴っていた。

「なんてことだ！」ルロエデは叫んだ。「うちの息子も捕まったのか？あの子は何も知らない。」

[27]

「ハムレット」から借りてきたこの幽霊歩きの小さな場面は、ルロードの控えめな態度を打ち破り、彼がほとんどすべてを語り出し、この物語の始まりの憂鬱な叫びで終わる。「鉄十字章をもらうかと思ったが、彼らがすべきことは私に小さなブリキのストーブを突きつけることだ。」

ルローデは、ニューヨークでフォン・パーペン大尉と頻繁に会っていたこと、そしてフォン・パーペン大尉から幾度となく金銭を受け取っていたことを認めたが、パスポートの発行費用として受け取ったことは否定した。この点については彼は断固たる態度を示し、今日に至るまでフォン・パーペン大尉をこれらの詐欺行為に直接関与させたことはない。しかし、そのせいでわずか2ヶ月後にアトランタ連邦刑務所で3年間の刑を宣告された。

しかし、ルロードは一つだけ告白した。それは、臆病なフォン・ウェデルにとって運命の人となったのだ。ルロードは、ウェデルが当時バルセロナにいるというオーチャーへの主張は嘘であり、真実はウェデルがキューバから帰国しベルゲンスフィヨルド号に乗っていたということだと告白したのだ！この告白は当日には遅すぎた。というのも、その時までに局の工作員たちは4人の囚人を連れて船を離れ、 ベルゲンスフィヨルド号は沖合に出ていたからだ。しかし、運命はウェデルに厳しい策略を仕掛けた。[28] 引き渡しの手続きは即座に開始され、奇妙な結果が間もなく明らかになるだろう。

フォン・パーペンとアルバートは中立のプロッターとして登場
[29]

この手紙（複製は冒頭と最後のページ）は、ヴェデルがベルンシュトルフに宛てたもので、パスポートを不正利用目的で収集する作業を放棄した自身の行動を正当化するために書かれたものです。全文は英語で以下に掲載されています。この文書は、「ドイツの効率性」を担う者たちの人間性の弱さを露呈しているだけでなく、開戦からわずか3ヶ月後にフォン・パーペンとアルベルトがドイツの陰謀の首謀者であったことを明確に示したという点でも興味深いものです。

[30]

ホテル・セント・ジョージ 経営者 フェリックス・フィーガー ナイアック・オン・ハドソン 1914年12月26日 ドイツ帝国大使閣下 フォン・ベルンシュトルフ伯爵 ワシントンD.C. 閣下：以下の事実を謹んでご報告いたします。私がニューヨークでの任務を時期尚早に放棄したという印象を与えようとしているようですが、それは事実ではありません。

1. 私の任務は完了しました。出発に際し、細部に至るまで綿密に組織され練り上げられた任務を、私が後任として選出したカール・ルローデ氏に託しました。幾度もの警告にもかかわらず、私はニューヨークに数日間滞在し、必要な最終指示を与え、ドイツ将校から脅迫を受けた者たちを、私の旅人がジブラルタルを通過するまで拘束しました。そして、その任務は成功しました。ルローデ氏は、私があらゆる手段を尽くし、私個人の利益を一切顧みずに準備した適切な努力がなければ、彼もフォン・パーペン氏も、将校や「志願者」をどれほど多くともヨーロッパへ派遣することは不可能であったと証言してくれるでしょう。私が主張するこの功績と、ここ数日の出来事により、残念ながら、純粋な自尊心から、閣下にこのことを強調せざるを得ませんでした。

II. 私がニューヨークを去ることになった動機は、驚いたことにあなたには伝えていなかったのですが、次のとおりです。

1. 国務省が私が偽造したパスポート申請を3週間保留していたことを知っていました。なぜですか？
2. 出発の10日前、フォン・パーペン氏から送られてきた電報で、私は大変動揺しました。さらに電報の省略によって、スターク博士がイギリス人の手に落ちたことを知りました。あの紳士の偽造文書はいつ何時でも見つかる可能性があり、主に彼の不注意のせいで、容易に私に辿り着く可能性がありました。
3. 私が送り込まなければならなかった階級の将校や志願者、つまり人民は、私に多くの犯罪者や脅迫者を負わせたが、彼らの最終的な暴露は、いつ爆弾が爆発するかを引き起こす可能性があった。
4. フォン・パーペン氏は私に何度も身を隠すように緊急に命令した。
5. イゲル氏は私に、この問題をあまりにも軽く考えすぎており、お願いだから消え去るべきだと言った。
6. 私の弁護士は、地元の探偵社にパスポート偽造事件の捜査を命じたため、急いでニューヨークを離れるよう私に助言した。
7. 逮捕されれば、この価値ある事業に損害が出る可能性があり、また私の失踪によってこの方面の捜査がすべて中止される可能性が高いことが私には明らかになった。

私がいかに急いで立ち去らなければならなかったかは、私が出発してから2日後、私の電話を追跡していた刑事たちがブルックリンにいる妻の無害で疑うことを知らない従姉妹を探し出して尋問したという事実からわかる。

フォン・パーペン氏とアルバート氏は、私が無理やりこの仕事を引き受けたと妻に話しました。それは事実ではありません。ベルリンで初めてこの依頼について聞いた時、私は行くことに反対し、アメリカで6年間の労働で築き上げた生活の全てがかかっていると紳士に伝えました。他に手段はなく、アルバート氏は妻に私の仕事は語るに値しないと告げましたが、それでも私と妻をまともに養い、将来を築くには十分でした。ついに、ヴェーデル伯爵の説得により、私は私と妻の将来を犠牲にする覚悟でこの仕事を引き受けました。目的を達成するために、数え切れないほどの困難を乗り越え、私と妻のためにここで築き上げてきたすべてを破壊しました。時にはぎこちないところもあったかもしれませんが、常に善意に満ちており、今、自分の義務を理解通りに果たし、任務を完遂したという自覚を持ってドイツへ帰国します。

閣下、私は最も繊細な配慮の表現をもってそう申し上げます。

敬具、
（署名） ハンス・アダム・フォン・ウェデル

さて、私たちは、[31] 別室には、東京と捜査局の狡猾な捜査官がいた。東京から来たこの純真なよそ者は、ルロードが明かそうとしなかったことを、しかも無意識のうちに暴露してしまった。彼は「ルロードの幼い父親」とあまりにも率直に話し、いくつかの重要なことを漏らしてしまった。例えば、フォン・クノール大尉は、フォン・パーペン大尉が彼を派遣したと断言した。すると、ルロードを名乗る男は、ルロードがクノールのヨーロッパ帰還を支援することを期待されているという事実が、ワシントンのドイツ大使館に知られているかと尋ねた。これに対し、フォン・クノールはこう答えた。

「東京から来た無邪気な異邦人」のカード
「もちろんです。ちょうどここニューヨークでフォン・パーペン大尉と話をしたばかりです。」

「ルロエデ」は依然としてフォン・クノールが大使館から直接来たというもっと良い証拠があると主張したが、フォン・クノールは次のように反論した。[32] 「フォン・パーペンはあなたと十分にやり取りをしているので、彼からあなたに送られた者は誰でも大丈夫だとあなたは知っているはずです。」

フォン・クノールは、やや消極的な救世主を相手にしていることに気づき、懐柔的な態度を取り、「ルローデ」の左胸を幅広の手で何度も叩きながら、「この胸には何か入っているはずだ」と言った。それはベルリンからの勲章を意味していた。

何度か口論した後、フォン・ノールは、その場に入った時と同じように無邪気にその場を立ち去ることを許された。そして、彼が訪問したのはアメリカの法律事務所であり、彼とやり取りしていたのは司法省の職員たちだったことを、彼はまだ知らない。

しかし、彼は、丹念に記憶された言葉と同じくらい貴重な遺産を残した。それは、フランツ・フォン・パーペンから持ち帰った紙だった。この紙は手紙ではなく、タイプライターで打たれたメモであることが判明した。しかし、フォン・クノールが、フォン・パーペンの手から持ち帰ったという無邪気な主張によって、その出所に関する疑いは完全に払拭された。

ワシントンの公式ドイツ人陰謀者
上はヨハン・フォン・ベルンストルフ伯爵大使。左、陸軍武官フランツ・フォン・パーペン大佐。右、海軍武官カール・ボーイ・エド大佐

フォン・パーペンが犯罪の共犯者となる
この小切手はニューヨークのドイツ系アメリカ人銀行G・アムシンク商会宛てに発行されたものの、裏表紙には「旅費対W」、つまり「フォン・ヴェデル」と記されている。この小切手は、フォン・パーペンが偽造パスポート2枚に署名を偽造し、監視されていることに気づいた後に逃亡するために送られたものであり、こうしてフォン・パーペンはアメリカ法に反する犯罪の共犯者となったのである。

この無害な紙切れを調べた結果、最終的に2つの最も重要な事実が明らかになった。ルローデが逮捕された際、警察官が彼の机から押収した書類の中には、ドイツ将校の名前がリストアップされた多数のタイプライターで打たれた紙が含まれていた。[33] 彼らの階級、そして彼らに関するその他の事実。ルローデはこれらがフォン・パーペンからのものだと決して認めようとしなかったが、彼自身の証言よりもはるかに信頼できる証言によって、そのことを認められた。この証言は、これらの書類のタイプ打ちと、間違いなくフォン・パーペンから送られたフォン・クノールのメモのタイプ打ちを、強力な拡大鏡で比較した専門家によるものだった。[34] それらは全く同一だった。同じタイプライターで全て書かれていたのだ。この小さな微視的なテストによって、フォン・パーペンとその他の冷酷なドイツの手下たちは、この国から最終的に追放されるという現実を初めて目の当たりにした。[35] その中で、パスポート詐欺は最も嫌悪感の少ないものであった。

ルロードの訪問者の資格証明書2つ
これらのカードは、偽造パスポートを捜索していた2人のドイツ人将校によって提示された。これらは、フォン・パーペンとムドラ（フィラデルフィア駐在のドイツ領事）によって送られたもので、二人は偽造パスポートの捜索のため、しばしばルロエデへそのような将校を誘導していた。

フォン・クノール覚書に関するもう一つの重要な事実は、司法長官の目がヴェルナー・ホーンの名に留まり、その名を記憶に刻み込むほど長く留まったことだ。ここで初めて司法長官の目に飛び込んできたのは、メイン州バンスボロの国際橋を破壊しようとした男であり、その物語はドイツの陰謀家たちの中でも最もロマンチックで冒険的な人物の一つである！

このドラマに最後の一幕が加わった。つい先程、フォン・ヴェデル――野心家で臆病なフォン・ヴェデル――をノルウェー行きの公海に残したのだ。しかし、運命は彼を追いかけていた。ルローデの一瞬の弱気――この苦い思いを一人で背負うつもりはないと誓ったあの怒りの瞬間――が、彼女を彼へと追い詰めたのだ。ロンドンへの電報、海軍本部からの無線、そして―― 1915年1月11日月曜日のベルゲンスフィヨルド号の航海日誌に記されたこの記述――

一等船室と二等船室の男性乗客全員が一等船室の食堂に集められ、国籍を尋ねられた。

正午ごろ、巡洋艦（イギリス）の乗艦担当士官が艦に戻り、報告を行いました。午後0時45分ごろ、彼は再び艦に向かい、ドイツ人密航者6名と乗客とみられる2名を下船させるよう指示しました。これらの乗客は、艦のバースリストによると以下のとおりでした。

[36]

1. ロザト スプリオ、メキシカン、デスティネーション ベルゲン、キャビン 71、2 等….

ロザト・スピオは、厳密な尋問の結果、H・A・ウェデルであることを認められた。アメリカ合衆国市民であると主張した。

ラスムス・ビョルンスタッド博士は、自分はノルウェー人であると主張した。

両乗客は明らかに虚偽の理由で旅行していたため、船長は両乗客の拘留に抗議する正当性はないと判断した。そのため、両乗客は降ろされ、補助巡洋艦に乗せられた。

不運なヴェデル！「巡洋艦――」は一度も港に入港しなかった船だった。ヴェデルがドイツ外務省に有力なコネを持っていたにもかかわらず、ドイツ海軍本部高官の攻撃から彼を救うことはできなかった。Uボートが「巡洋艦――」に魚雷を発射し、ロザト・スプリオ（ 通称H・A・ヴェデル）を乗せたまま沈没したのだ。

ウェデルとルロエデを退場させる。

ヴェルナー・ホルンが登場します。

[37]

第2章

ヴェルナー・ホルンの内幕
と
艦上爆弾の初見
ヴェルナー・ホルン事件の真の謎は、下層3階にいた男が誰だったのか、ということだ。（もし彼が知っていたら――！）なぜなら、この一つの事実を除けば、ヴェルナー・ホルンの物語は明るみに出た。それは、真顔で嘘をつくには正直すぎる勇敢な男の物語であり、悪党のフォン・ベルンシュトルフとフォン・パーペンに利用されたのは、少なくとも三つの重要な点について、彼らに平然と嘘をつかれた後だった。彼は兵士が戦うように祖国の敵と戦うつもりだったのに、彼らは冷笑的に、殺人を含む様々な犯罪の任務に彼を送り込んだ。彼らはワシントンで贅沢な暮らしをし、国民の歓待を裏切った人々の代表に笑顔で嘘をつきながら、アメリカ人の命を狙う数々の悪魔的な陰謀の一つとして、彼は重罪人として死刑に処されることになった。これほど卑劣な事件はそうそうあるものではない。[38] これよりもっと非道で、もっと冷酷な犯罪は、船舶爆弾事件という（これも彼らが企んだ）もう一つの犯罪を除いては、あるが、それはまた別の話であり、後で語られる。

ヴェルナー・ホルンの物語はグアテマラで始まる。ホルンはモカのコーヒー農園の経営者だった。ドイツ軍に10年間従軍した後、1909年、ケルン当局から2年間中央アメリカへ派遣される休暇を与えられた。この休暇には「非現役任務中尉」と記されている。これはつまり、彼がドイツ軍の中尉であり、軍服を着用していないにもかかわらず、軍務に就く他の階級の兵士よりも優先して召集を受けていたことを意味する。そして戦争が始まった。

「その日」の知らせがモカに届いてから2時間後、ヴェルナー・ホーンは荷物をまとめ、ドイツ行きの途についた。ベリーズからガルベストンへ船で向かい、そこで2週間かけて渡航先を探したが、無駄だった。その後ニューヨークへ渡り、1ヶ月間出航を試みたが、不可能だと分かり、メキシコシティへ向かった。そこでグアテマラに別の男が彼の仕事を持っていることを知った。ちょうどチアパス州サルト・デ・アグアスのアメリカ人コーヒー農園で別の仕事を見つけ、フロンテーラからボートでそこへ向かおうとしたその時、ドイツ行きの再挑戦を勧めるカードが届いた。12月26日にはニューオーリンズに戻り、数日後にはスタテン島のアリエッタ・ホテルに宿泊していた。

[39]

ホーンの休暇申請
オランダ国境近くのライン川沿いにあるケルンの軍当局が発行したこの休暇許可書は、ホルンに2年間のドイツ国外滞在を許可した。ホルンは戦争勃発の約5年前にドイツを離れていたため、この休暇は後に延長された。

[40]

こうしてフォン・パーペンとの一連の会談が始まった。ホーンは祖国に仕えるという誠実な熱意に燃えていたが、フォン・パーペンはそのやり方に奔放だった。ホーンのドイツへの帰国便が確保できなかったため、フォン・パーペンはこの金髪の巨漢（ホーンは180センチもある）を別の目的に利用しようと決意した。そして、彼は嘘の道具箱を開けた。

1914年12月29日土曜日の真夜中過ぎ、粗末な服と布製の帽子をかぶった大柄なドイツ人が、安っぽい茶色のスーツケースを抱えてグランド・セントラル駅に入ってきた。ポーターが満面の笑みで彼からスーツケースを受け取った。しかし、ニューヘイブン発ボストン行きの1時発列車の34号車に着くずっと前に、その笑顔は消え去った。「ボス、お前、鉛が一杯詰まってるぞ」と、チップをもらいながら彼は息を切らして言った。ドイツ人はニヤリと笑い、数分後、スーツケースを地下3階下の蒸気管に無造作にぶつけ、2階へとよじ登った。ダイナマイトが詰まったスーツケース――そして、地下3階の男はそのまま眠り続けた。

翌朝8時にボストンのノースステーションを出発したメインセントラル列車に乗っていた数人が、その後、[41] その晩6時45分にメイン州バンスボロに置き忘れた、金髪の巨漢ドイツ人。誰も彼の荷物を思い出せなかった。

ヴェルナー・ホルンの脱出計画
ヴァンスボロからプリンストンまで鉛筆で引かれた線は、ホーンが国際橋を爆破した後に脱出しようと考えていたルートを地図に記したものだ。彼はその土地をよく知らなかったため、ニューイングランドの真冬に、案内人もなく荒野を横断しようと計画していたことを想定していなかった。ニューブランズウィック州セントジョンの周囲に引かれた鉛筆の輪は、彼が橋を爆破した目的を示唆している。セントジョンは、アメリカからイギリスへドイツ軍と戦うための軍需物資を輸送する港だったのだ。

しかし、田舎町の人たちが見知らぬ人を分類するのを信用してはいけない。ホーンは列車から降りてすぐに用事に向かった。それは計算だった。[42] ハンター夫人と12歳のアームストロング少年はいなかった。彼らはハンター氏が雪の中を苦労して歩いているのを見かけ、スーツケースの持ち方からその異常な重さに気づき、側線のそばの薪の山にそれを隠しているのを見た――そして話をした。すぐにハンター氏は入国管理局に急ぎ、そこにいる検査官に怪しいよそ者のことを話した。検査官は線路を急いで下り、数百フィート先のセントクロア川にかかる国際橋から戻るホーンに出くわした。検査官はよそ者がどこへ行くのかと尋ねた。ホーンはホテルへの道を尋ねると答えた。次に名前を聞かれた時、彼はオラフ・ホーンと名乗り、自分はデンマーク人だと言った。次に検査官は町に何のために来たのかと尋ね、ホーンは農場を買うつもりだと答えた。そして最後に検査官はどこから来たのかと尋ねた。ホーンがニューヨークからボストン経由で来たと詳しく説明すると、法的な見識を持つ査察官は「管轄権はない」と判断し、それで事は済ませた。彼の人生における関心事はカナダからの「移民」であり、この男は「内陸」から来たことを証明した。したがって、当面は公式には何もできない。

しかし、ハンター夫人の鋭い目は、このインタビューの後、見知らぬ男がスーツケースを回収するのを見ていた。[43] タゲのヴァンスボロ・エクスチェンジ・ホテルに泊まる前に、薪の山から荷物を拾い集めた。ホーンがチェックインした時、ホテルのオーナーは不在で、荷物を見ることはなかった。しかし、翌週の月曜日、ホーンが留守中にたまたま部屋に入った母親がスーツケースに気づき、持ち上げようとした。「一体誰がこんなものを運べるんだ？」と不思議がったという。ホーンは町に到着した瞬間から、注目の的だった。

明らかに彼は自分が引き起こした疑惑を察知していたようで、その夜も、翌夜も、仕事を進めようとはしなかった。しかし、月曜日の夜8時少し前、ホーンは部屋を出て、8時の列車でボストンへ行くと告げた。スーツケースを持って姿を消した。駅に行く代わりに、その夜の最終列車が通過するまで森の中に隠れた。11時、橋の上の線路でメイン・セントラル鉄道の職員に遭遇した。職員はホーンの質問に満足のいく答えを得られなかったため、機関庫で同僚の作業員と話し合ったが、結果は出なかった。こうしてヴェルナー・ホーンは橋を一人で歩き出した。葉巻とスーツケースだけ、彼の上に漂う祖国の精神、そして耳に響くフォン・パーペンの偽りの言葉だけ。

[44]

血を熱し、勇敢な精神を鍛え上げるために、愛国心の炎が必要だった。暗い冬の夜だった。気温は零下30度、風速は時速80マイル（約130キロ）。よろめく足元の枕木には厚い氷が張っていた。細かい雪は、まるで砂粒のように、強風の中で彼の肌を切り裂いた。

しかしヴェルナー・ホルンは愛国者であり、勇敢な男だった。フォン・パーペンは彼に、この線路の上をドイツ軍に死の波が押し寄せていると告げていた――銃や砲弾だけでなく、死に苦痛を加えるダムダム弾も。仲間の兵士を救うために、彼は自分の役割を果たさなければならない。この波を食い止める力にならなければならない。この橋を破壊すれば、少なくともしばらくの間はセント・ジョン島とハリファックスへの貨物輸送を止められるだろう。短い橋だが、戦略上重要であり、最もアクセスしやすい橋だった。そこでホーンはよろめきながら進んだ。彼は中間地点を越えなければならない。フォン・パーペンはそう勧めなかったが、ヴェルナー・ホルンは最初からこの仕事にためらっていた――勇気がなかったからではない（彼は兵士として敵地に赴き、そこで何百万もの敵に向かってどんな危険を冒しても一発の銃弾を撃つつもりだった）。しかし、彼は誰のためにも、たとえ皇帝のためであっても、罪を犯すつもりはなかった。そして、温情深いアメリカの土地を踏みにじるつもりもなかった。そのため、彼はそれぞれの袖に国の色を帯びていた。3つの帯、[45] 赤と白と黒の旗。フォン・パーペンは、これらが彼を民間人から兵士へと変えると信じ込ませた。暗闇の中を苦労して進むうちに、彼は二度も足を滑らせて転落し、氷の上で命拾いした。その度に、彼はダイナマイトが詰まったスーツケースにしがみついた。

突然、背後で汽笛が鳴り響き、次の瞬間、急行列車の機関車の鋭い目が彼を照らした。ホーンは片手で橋の鉄棒を掴み、もう片方の手でスーツケースをしっかりと支えながら、黒い虚空へと飛び出した。列車は轟音を立てて通り過ぎ、彼は橋の上で不安定な足場を回復する苦しみを味わった。フォン・パーペンの二つ目の嘘は反証された。

パーペンはホルンに対し、今夜の最終列車はこの時間には出発しているはずだと約束していた。ホルンは人命を危険にさらすようなことはしないと約束していたからだ。しかしホルンは、フォン・パーペンが時刻表を誤解しているだけだと考えていた。

この衝撃を受けてからしばらくして、カナダの岸辺からまた汽笛が鳴り響き、彼は再び片手片足で川の上にぶら下がり、素早く、しかし危険な脱出を試みた。これで全ての予定が狂ってしまったと彼は思い、[46] 人類を危険にさらさないために、計画を変更せざるを得なかった。そのため、持参していた50分持ちの導火線のほとんどを切り落とし、3分燃える分だけ残した。これより早く列車が来ることはなく、爆発で皆に危険を知らせることになる。

こうすることで、ホーンは捕獲を逃れる望みを自ら断ち切った。彼はそうした脱出計画を立てていた――それも独創的な計画だったが、熱帯地方から来たばかりの見知らぬドイツ人が、冬のメイン州の森を描いた鉄道の時刻表にそれを書き記していたのだ。西へ一駅ほど歩き、そこから平野を横切って支線の終点まで行き、そこから東のヴァンスボロまで来た路線とは別の路線でボストンに戻るつもりだった。巧妙な計画だったが、30マイルに及ぶ道なき森、平地に積もる足元の雪、冬の夜の暗闇、そして恐ろしい寒さといった、あらゆる重要な要素を逃していた。それでも、ホーンは子供心にそれが実現可能だと信じ、罪のない人々の命を奪うよりも、船を海に投げ捨てるという勇敢で名誉ある行動を取った。

彼は川のカナダ側の土手の上にある橋の桁にダイナマイトを固定し、爆発キャップを調整して、[47] 3分間の導火線が切れるまで葉巻を燃やし続けた。それから彼は、強風に吹かれ凍りついた橋をよろめきながら渡り、逃げようともせず、両手、耳、足、鼻が凍りついたまま、ヴァンスボロのホテルへと戻った。ホテルに入った直後、ダイナマイトが爆発音とともに爆発し、町の家の半分の窓が割れ、橋の梁や支柱がねじれ、危険な状態になったが、壊滅させるほどではなかった。

バンスボロの全員が目を覚ました。エクスチェンジ・ホテルの亭主タッグはベッドから飛び起き、窓の外を見た。何も見えないので、明かりを点けて時計を見た。時計は1時10分を指していた。それから彼は廊下へ急ぎ、地下室へ向かった。ボイラーが爆発していないか確認するためだ。廊下の向かいには浴室があった。そこにはヴェルナー・ホーンが立っていて、驚いている亭主に優しく「おはようございます」と挨拶した。タッグは挨拶を返し、服を着るために戻った。彼は真実と、ホーンとの関連を推測していた。廊下に戻ると、ホーンはまだ浴室にいて、「手が凍える」と言った。あの強風の中を5時間も過ごした後では、それも無理はない。タッグは浴室の窓を開け、凍えた指に雪をこすりつけるように彼に与え、それから被害状況を確認するために橋へ急いだ。彼はカナダ側の駅まで押し寄せ、それからヴァンスボロに戻って、そこを渡ろうとする列車を阻止するのに十分な情報を得た。

[48]

ヴェルナー・ホルンのドイツ軍への委任（前）
[49]

（戻る）

スタテン島のアリエッタホテルの部屋で、鉄製のトランクに収まっていた。彼の階級は中尉程度で、民間人に戻ったものの、戦争時には第一任務に就く階級であった。

[50]

ホテルに戻ると、ホーンはあの晩に空けていた部屋を再び利用したいと頼んだ。タゲは別の宿泊客に部屋を貸していたが、ホーンには3階の部屋を与えた。そこでホーンは寝床に入り、眠りについた。

一方、ヴァンスボロでは、ワーナー・ホーンと同じくらい素朴な人間性が働いていた。そのあたりの法執行官の最高責任者は「ジョン・ドウ」で、メイン州の副保安官、主任魚類・猟獣管理官、そして公認刑事を務めていた。彼が後に証言した内容は、下層3号室の男に同情的な読者を与えたことは間違いない（もし彼が知っていたら）。「私は橋から300～400フィートほど離れた自宅で寝ていた。午前1時10分頃、地震かエンジンの衝突か、暖房設備のボイラー爆発かと思われる物音を聞いた。その音で眠れなかった（そして下層3号室の男は寝続けた！）。朝5時半頃目が覚めると、橋を爆破したという男に会った。」

しかし、ドウ氏が動揺している間、[51] 眠っている間に、メイン中央鉄道の監督官は、50マイル離れたマタワムケーグから特別列車で夜通しのシェリダンズ・ライドを行っていた。少なくとも彼は仕事に就いていた。損害賠償訴訟を処理するために、鉄道の請求代理人を連れてきていたのだ。ヴァンスボロ駅に着くと、ドウ氏を呼び寄せ、彼が7時に到着すると、カナダ側からも制服を着た巡査が2人現れた。これは商務ではなく法務の管轄事項であったため、ドウ氏が指揮を執った。彼は他の者たちに、まず全駅を電報で網羅し、疑わしい人物を逮捕するよう指示した。それから、彼は部下を率いてホテルへと向かった。

そこでタゲ氏は、上の階で静かに眠っているドイツ人のことを話した。彼は彼らを上の階へ案内し、部屋を指差したが、銃撃戦になるかもしれないと思い、それ以上は進まなかった。妹も同じ考えで、地下室へ向かった。ドウはドアをノックした。

「何の用だ？」とヴェルナー・ホーンが呼びかけた。

「ドアを開けろ」とドーは命令した。

ドアが勢いよく開き、大柄なドイツ人はベッドに腰を下ろした。カナダ軍の制服姿を見て、コートに飛びついた。ドウが彼を押し戻すと、警官の一人がコートと拳銃を手に入れた。[52] ドウはホーンに自分はアメリカ人将校だと告げると、ホーンは抵抗をやめてこう言った。

「それでいいのね。君たちはみんなカナダ人だと思っていたよ。ここの誰にも危害を加えたくはないから。」

ドーはホーンを自分の腕に手錠で繋ぎ、尋問のため入国管理局へ連行した。ホーンはここで率直な話を語ったが、一つだけ誇張した部分があり、それが他のどの話よりも興奮を誘い、最終的に彼の性格を最も鮮明に明らかにした。それは、スーツケースにダイナマイトを入れていなかったが、事前に約束していた空のスーツケースをブリッジまで運び、そこでカナダ出身のアイルランド人に出会い、「トミー」という合言葉を教え、そのアイルランド人が彼に爆薬を渡して姿を消したという話だった。

「トミー」はたちまちセンセーションを巻き起こし、ホーン氏自身を凌駕する存在となった。カナダ軍将校たちはこの危険な反逆者を捜索するため、何日もカナダ沿岸を捜索し、アメリカ軍もまた、川の向こう側で同様に熱心に捜索にあたった。

しかし、ホーン自身も危険な立場にありました。川の両岸で蜂によるリンチが議論され、地元当局の迅速な対応によってそれが阻止されたと考えられます。両岸はホーンをより重い訴追に付すよう求めました。[53] 彼を危険から救うため、彼は地元の警察裁判所で、バンスボロの住宅の窓ガラスを割ったとして悪質な器物損壊の罪で起訴された。彼は有罪を認め、直ちに郡庁所在地のマチャイアスに移送され、30日間の禁錮刑に服した。爆発から5日後、司法省はホーン氏の署名入りの自白書を入手した。これは捜査局長が自ら証言したものだ。

この告白によって、ヴェルナー・ホルンは愛国者であり紳士であることを最も完全に明らかにし、そして全く無意識のうちに、皮肉屋のフォン・パーペンが嘘つきで冷血な犯罪者であり、そして戦争の最初の数か月で二度目、ドイツ帝国政府の命令で彼とベルンシュトルフを通して扇​​動されたアメリカの中立侵害の背後にいる暗躍者であることを明らかにした。

政府職員がマチャイアスの刑務所でホーンに会い、彼の発言はカナダへの身柄引き渡し手続きやカナダでの訴追で不利に働くだろうと警告したとき、ホーンは「トミー」について同じ誇張した言い方で、同じ率直な話をした。「私は白人の男性に会った」とホーンは言った。「35歳か40歳くらいで、髭をきれいに剃っていた。『トミー』と」[54] 「私が『トミー』に会ったとき――領事館や大使館に関わることは何も言えません――ドイツは戦争中です――しかし、私は命令を受けました。それは命令を与える権利のある者からの口頭のみの命令でした――それを受け取ったのはニューヨークからバンスボロに向けて出発する2、3日前でした。」

後に彼はこう語った。「命令を出した男の階級については何も言えません。彼が将校だったことさえ言えません。ニューヨークで命令を受けた時、誰もそこにいませんでした。祖国に関わることなので、これ以上は言えません。命令についてこれ以上話すよりは、（彼がリンチされるのを知っていましたが）カナダに行く方がましです。少なくとも戦争が終わるまでは、それは不可能でしょう。」

ホーンは、ニューヨーク市のドイツクラブでフォン・パーペンに何度か会ったことを認めたが、どんなことがあっても、彼から命令を受けたことを認めることはできなかった。しかし、エージェントが気づいたように、彼の態度は言葉に嘘をつくことになり、不正確なことを言おうとするたびに、非常に困難で当惑した。しかし、ホーンはどんな危険を冒してもこの情報を隠そうとし、「トミー」についての荒唐無稽な話に固執する決意を固めていた。エージェントはタイプライターで、[55] ホーン氏に署名してもらうために彼が渡した事実の陳述書。

ホーン氏は声明文を読み上げ、署名すると言った。すると、エージェントはペンを取り出し、いくつかの新たな情報を加え、次のように書き記した。

「ドイツ軍将校としての名誉に誓って、上記の陳述は真実であることを証明します」と言い、ホーンに署名のためにペンを手渡した。ホーンは最後の文を読み、困惑した様子だった。彼は陳述書のページをめくり、顔を赤らめ、頭を掻き、そして最後にエージェントを見上げて、一言だけ言った。

「トミー。」

エージェントは今度はにっこりと笑った。

「トミー以外は大丈夫ってこと？」

“はい。”

ホーン氏は嘘に署名して、名誉にかけてそれが真実であると誓うつもりはなかった。57ページの切り抜きをよく見れば、「真実」という言葉の後のピリオドが消されていることがわかる。署名する前の文章はこうだった。「『トミー』に関しては別だが、私はニトログリセリンを購入したのではなく、ニューヨークで受け取り、スーツケースに入れて持ち帰った。誰から受け取ったかは言えない。ヴェルナー・ホーン」

[56]

ヴェルナー・ホルンの告白（最初のページ）
[57]

（最後のページ）

その中で、ホーンは意図せずして、アメリカの中立を侵害し人命を奪うというフォン・パーペンの罪深い意図を明らかにしてしまった。ホーンは「ドイツ人将校としての名誉」をかけて署名を拒否したが、最終的にカナダの南軍兵士に関する空想的な物語を削除する修正が加えられた。よく見ると、「真実」という言葉の後のピリオドが消されているのがわかる。これは、この訂正を加えるためだった。

[58]

もしヴェルナー・ホーンがもっと誠実で、もっと人道的でなかったら、帝国の主人たちの邪悪な行為は、これほど露骨に明らかになることはなかっただろう。彼はアメリカの中立を尊重することに几帳面だったが、彼らはそれを無視した。彼は他者を危険にさらすよりも自らの命を危険にさらしたが、彼らはワシントンでくつろぎながら、アメリカ船の舵に爆弾を仕掛け、彼らの犯罪に新たな恐ろしい一章を加える方法を考案していた。ヴァンスボロの単なる犯罪者でさえ、彼らの犯罪的指示を超えたとして告発されたかもしれない。ヴェルナー・ホーンは、彼らの指示を実行することを拒否したのだ。

ここで、この件に関する滑稽な出来事を一つ公表せずにはいられない。それは、当時の直接的な潮流とは全く関係のない、しかし当時のアメリカの一般的な姿勢を如実に表している。これは国際政治のドラマであり、戦争の萌芽――つまり、数十億ドルもの財貨の浪費と、将来的には人々の血と涙の浪費を伴う、我々自身の紛争への参入の種――を肥やすものだった。この壮大な絵の中に、凍傷用の軟膏の瓶を手にしたヤンキーの貿易商が歩み寄り、「証言」を求める。これは重要な意味を持つ。なぜなら、それは1915年2月のアメリカ全体の忠実な縮図だったからだ――「孤立」の危険には眠っていたが、主要な問題には目覚めていた。[59] 戦争で生まれた貿易のチャンス。フォン・パーペンとフォン・ベルンシュトルフ、そしてベルリン皇帝は、もう少しだけ微笑み、いまだに「こんなに愚か」な国民に再び驚嘆することができただろう。

しかし、アメリカ政府は依然として他のドイツの陰謀者たちを追跡していた。彼らは眠っていなかったし、愚かでもなかった。ドイツの陰謀団がヴェルナー・ホーンをカナダの司法機関に引き渡されることを免れようと、長々と続く法的手続きを踏んでいた間も（ホーンには優秀な弁護士と弁護のためのあらゆる便宜が与えられていた）、ヤンキーの貿易商たちの間では、潜む愛国心だけでなく、警戒心も高まっていた。司法省が、これらの商人、弁護士、医師、そして「有望な人材」を通じて、まもなく国内のあらゆる都市、町、村に特別捜査官のネットワークを構築した方法は、戦争が生んだアメリカ政府の捜査活動の中でも最も巧妙なものの一つである。

[60]

第3章

ロバート・フェイと船爆弾
ロバート・フェイは1915年4月23日にニューヨークに到着した。そして、わずか6ヶ月と1日後の10月24日に刑務所に収監された。この6ヶ月間で、彼は人類が生み出した最も恐ろしい装置の一つをじっくりと完成させた。彼は苦労して、一つ一つ作り上げていった。ドイツ人らしい徹底ぶりで、彼はあらゆる地点で足跡を消した――一つを除いて。そして、この時点で疑惑を招いてから5日後、彼と共謀者たちは全員刑務所に収監された。彼を収監したアメリカの司法当局は、彼の巧妙な計画全体を解明し、もし当時制定されていた法律がまだ有効であったならば、彼を終身刑に処していたであろう十分な証拠を手にしていた。

ロバート・フェイが発明し、逮捕時に使用準備を整えていたあの悪魔のような仕掛けを、ルシタニア号の沈没を思いついた者だけが改良できただろう。それは、船の舵柱に固定する40ポンドのトリニトロトルオールが入った箱だった。[61] 船の舵自体に連動するように設計されており、舵の振動によってバネの留め具がゆっくりと外れ、撃針が撃ち込まれて爆発を引き起こし、船尾全体が瞬時に吹き飛ばされ、数分以内に海の真ん中に沈没する。機械工学の専門家、爆薬の専門家、造船の専門家たちがこの機械をテストし、フェイが計画していた用途に最適であると全員が同意した。

フェイはこの機械を3台完成させ、他にも製作中のものがあった。搭載する爆薬を購入し、試験も済ませていた。モーターボートでニューヨーク港を巡航し、経験に基づき、望む場所に誰にも気づかれずに爆薬を設置できることを実証した。さらに、跡形もなく沈めたい船の名前と出航日も把握していた。たった一つの小さなリンクが切れただけで――そして、アメリカの迅速かつ徹底的な司法の裁きによって――彼は身に着けていた鉄十字章に加えて、もう一つの鉄十字章を奪われた。そのリンク――しかし、それは物語の後半で触れる。

フェイとその計画は、ドイツ軍の中枢から直接持ち込まれたものであり、政府の承認と資金援助を受けていた。彼もヴェルナー・ホルンと同じくケルン出身だったが、二人は全く異なる人物だった。[62] ホーンが子供じみたほど単純だったのに対し、フェイの頭脳は並外れて繊細で機敏だった。ホーンは他者を救うために自らの命を危険にさらすほど人道的だったのに対し、フェイは複雑な破壊的問題を冷血にも解決しようと何ヶ月も費やした。その問題は、数十人、いやおそらく数百人の無力な人々に恐ろしい死をもたらすことは確実だと分かっていた。ホーンは、たとえ大したことではない嘘であっても、嘘をつくことを拒んだ。フェイは裁判で、小説家としての名誉にも値するほど独創的な物語を語った。もし他の証拠によってその内容が反証されなければ、完全に説得力のあるものだっただろう。事件の真相はこうだ。

フェイは戦争勃発当時ドイツにおり、開戦初期にはヴォージュ山脈に派遣された。間もなくシャンパーニュ地方で兵士が必要となり、フェイもその前線に転属となった。ここで彼は戦争中最も激戦のいくつかを目にし、優勢なフランス軍で埋め尽くされた塹壕への奇襲攻撃でドイツ軍分遣隊を率いた。この危険な任務での彼の功績により、フェイは二級鉄十字章を授与された。この間、連合軍砲兵のドイツ軍に対する優勢はドイツ軍に大きな苦境をもたらし、彼らは非常に動揺した。[63] 周囲で炸裂した砲弾の分析から、この優位性の大部分が、フランスとイギリスの砲兵用にアメリカから輸入された資材によるものであることに気づいたとき、彼らは苦々しい思いに駆られた。フェイは独創的な発想でこの供給を阻止する計画を立て、上官たちにその計画を説明した。その結果、数週間後、彼は軍を離れ、パスポートと3,500ドルのアメリカ貨幣を携えてドイツを離れ、汽船ロッテルダム号でアメリカを目指した。そして1915年4月23日、ニューヨークに到着した。

フェイが自らに課した任務において、彼が備えていた資質の一つは、英語とアメリカ合衆国への造詣の深さだった。彼は1902年にアメリカに渡り、マニトバ州の農場で数か月を過ごした後、シカゴへ移り、そこで農業機械メーカーのJIケース・マシナリー社で数年間働いた。この間、フェイは通信教育で電気工学と蒸気工学の長期講座を受講していたため、1915年の出来事に備えて十分な技術的知識を蓄えていた。1906年、彼はドイツに戻った。

技術的な装備が不足していたかもしれないが、フェイは1915年にニューヨークに到着した際に初めて得た人脈でそれを補った。彼が最初に訪ねた人物はウォルターだった。[64] ショルツは義理の弟で、この国に来て4年になる。土木技師で、主に製図工として働き、ラカワナ鉄道で勤務する傍ら、機械工学も学んでいた。フェイが到着した当時、ショルツは本業の仕事を失い、コネチカット州の富豪の邸宅で働いていた。潤沢な資金と壮大な構想を武器に、フェイはショルツを説得して計画に同行させ、二人はすぐにニューヨークのアップタウンから川を渡ったウィホーケン、フォースストリート28番地の下宿で一緒に暮らすようになった。

彼らの事業の実態を隠すため、彼らはメインストリートに小さな建物を借り、ドアの上に「リバーサイド・ガレージ」と名乗る看板を掲げた。彼らは、状態の悪い中古車を買い取って解体し、その部品を部屋中に散らかして、まるで修理をしているように見せかけることで、この計画にリアリティを与えていた。時折、彼らはこれらの部品を移動させ、店の雰囲気を変えていた。しかし、彼らは仕事は一切受けていなかった。看板を額面通りに受け取り、修理を依頼する男が来ると、フェイかショルツが近くの修理工場に連れて行った。[65] 酒場で彼に飲み物を何杯かおごって、他のガレージを紹介して回してあげます。

彼らはほとんどの時間を、目の前の仕事に費やした。寄宿舎の部屋の窓には、覗き見されないように重厚なカーテンを閉め、学生用のランプの下で、後に裁判で証拠として提出されることになる機械図面に何時間も取り組んだ。フェイが考案した機構は紙の上で丹念に完成させられ、それから彼らは機械の組み立て作業に取り組んだ。部品の中には標準的なものもあり、大きな金物店ならどこでも手に入るものもあった。しかし、他の部品はこの装置特有のもので、図面に基づいて特注で作らなければならなかった。タンクは、ニューヨーク市西42丁目344番地に住むイグナッツ・シーリングという板金工に作らせた。ショルツは図面を持って彼のもとを訪れ、モーターボートのガソリンタンク用だと伝えた。ショルツは何度か工場を訪ね、製作の細部を監督し、また一度は新しいサイズと形状のタンクを注文した。

同時に、ショルツは、ニューヨークのセンターストリート81番地でマクミラン＆ワーナーという名前で事業を営むバーナード・マクミランのもとを訪れ、特別な種類の[66] ショルツが提供したスケッチから、爆弾の内部機構の車輪と歯車を復元した。マクミランは6月10日から10月20日までの不定期にこれらの部品の製作に取り組んでおり、逮捕される数日前に最後の部品をショルツに引き渡した。

その間、フェイは計画に必要な他の要素にも気を配っていた。爆弾の仕組みに加え、ニューヨーク港の船舶事情に精通する必要があり、爆弾に装填する爆薬も入手する必要があった。前者の目的のために、彼とショルツは全長28フィートのモーターボートを購入し、ニューヨーク港を不定期に巡航しながら、連合軍への物資を積み込んでいる船の埠頭を調査し、これらの船の舵柱に爆弾を仕掛ける最適な方法と時間を計算し続けた。フェイは最終的に経験から、午前2時から3時の間が最適だと判断した。その時間帯には船上の見張りは眠っているか、夜が十分に暗く、安全に作業できる可能性が高いからだ。彼は実際に空のタンクを舵柱に固定する実験を行い、非常に容易であることを知った。彼の計画は、タンクを水面のすぐ上に固定することだった。[67] 船が軽いうちに捜索し、荷物を積んだ時点で水没させ、発見される可能性を完全に排除した。

しかし、爆発物の入手はフェイの計画の中で最も困難な部分だった。それは、彼がこの場所にいたことで疑いを招きやすかっただけでなく、扱っているものについての知識が比較的乏しかったからでもある。しかし、彼は最も疑われにくい場所から爆発物の探索を始める程度の知識は持っていた。そして、より強力な効果を生み出そうと野心的になった時に、彼はついに失敗に終わった。

彼が最初に使うことにした材料は、塩素酸カリウムだった。この物質自体は非常に無害で、歯磨き粉の原料として、また他の用途にも広く使われている。しかし、砂糖、硫黄、木炭、灯油など、炭素を多く含む物質と混ぜると、かなりの威力を持つ爆発物となる。フェイは塩素酸カリウムを手に入れようとした。

しかし今こそ、フェイの共謀者たちを知り、フェイの破滅へと導いた人間関係のドラマを追うべき時だ。彼らは皆ドイツ人であり、中にはドイツ系アメリカ人もいた。そして、それぞれが独自の方法で、この国で皇帝の仕事を担っていた。ヘルベルト・キエンツレ[68] ニューヨークのパークプレイスに店を構える時計商だった。ドイツのシュヴァルツヴァルト奥地にある父の時計工場で商売を学び、何年も前に同じ商売をするためにこの国にやって来て、ここの父の工場の代理店として仕事を始めた。戦争が勃発した後、彼は、祖国の兵士に対して使用するためにダムダム弾が本国に送られているという、ドイツのプロパガンダがこの国で広めた荒唐無稽な噂にとりつかれた。彼はその問題について思い悩み、故郷の人々に非常に感情的な手紙を書き、この取引を非難するパンフレットを米国で配布する準備をしていた。フェイはドイツを離れる前からキエンツレのことを聞いており、ニューヨークに到着するとすぐに、自分が引き受けようとしている仕事に共感する人物としてキエンツレと連絡を取った。

フェイが綿密に練り上げた計画の第一段階は、破壊活動を行う際に静かに隠遁できる場所、つまり疑惑を抱かれずに済むと感じられる場所を見つけることだった。キエンツレと話し合った後、フェイはニュージャージー州バトラーにあるラッシュのサナトリウムがその目的に適していると判断した。このサナトリウムはドイツ人によって運営されており、キエンツレは現地でよく知られていた。[69] キエンツレと事前に取り決めていた計画に基づき、フェイはバトラーのもとへ行き、駅で療養所の敷地管理を担当していたブロンクホルストという男に迎えられた。二人は事前に取り決めていた合図で互いを識別し、フェイは様々な取り決めを行った。そのいくつかは物語の後半で重要な役割を果たす。

キエンツレのもう一人の友人はマックス・ブリートゥングだった。彼はニューヨークで海運業を営んでいた叔父のE・N・ブリートゥングに雇われていた若いドイツ人だった。そのため、若いブリートゥングはニューヨーク港を出港する船舶の動向を直接知る立場にあった。ブリートゥングはフェイがどの船舶を破壊すべきかという必要な情報を提供した。しかし、ブリートゥングはまず別の方法で役に立った。

フェイはキエンツレに塩素酸塩カリの入手方法を尋ね、キエンツレは若い友人のブリートゥングに手伝いを頼んだ。ブリートゥングは手伝うと答え、すぐにニューヨークで銅のブローカーとして名乗っていた別のドイツ人のもとへ向かった。

オッペゴーについてもっとよく知っておくのは良いことだ。なぜなら彼はフェイの破滅に重要な役割を果たしたからだ。彼の本名はポール・シーブスであり、この物語の目的のために、[70] その名前で知られるのも当然だろう。シープスも以前この国に滞在しており、1910年から1913年にかけてシカゴに滞在していた際に、若いブリートゥングと知り合った。彼もまた戦争前にドイツに帰国していたが、開戦後間もなく偽名を使って米国に戻り、スウェーデンのヨーテボリにある電気会社の代理人を装って銅を購入した。後に彼は、この銅はドイツに再輸出され軍需品の製造に使われる予定だったことを率直に認めた。彼の事業はあまり成功せず、最終的にはあらゆる種類の小規模な商取引でその日暮らしを強いられることになった。彼は専用の事務所を持つ余裕がなかったため、レイモンド・ハドレー社の小さな子会社であるホワイトホール貿易会社の事務所に机を借りた。彼の机は、同社のマネージャーであるカール・L・ウェッティヒと同じ部屋にあった。

ブリートゥングがシーブスに塩素酸カリウムを買ってきてほしいと頼んだとき、シーブスは金儲けの機会に喜び、すぐに依頼を引き受けた。彼は200ポンドほどの少量を調達するように指示されていた。しかし、彼はどうしてもお金が必要だったので、それを見つけてとても喜んだ。[71] 塩素酸カリウムの最小樽は1樽あたり112ポンドで、彼は3樽注文した。彼はブリトゥングから支給された金で代金を支払い、納品書を受け取った。最終的に、この納品書をショルツが提示し、ある日、彼はトラックと運転手とともに現れ、化学物質を持ち去った。

フェイとショルツは塩素酸カリウムで実験を行ったが、フェイは目的を達成するには強度が不十分だと判断した。そこでダイナマイトを試すことにした。再び疑惑を避けたいと考え、今度はキエンツレと相談した後、ニュージャージー州ラッシュ・サナトリウムにいるブロンクホルストを呼び戻した。ブロンクホルストはサナトリウムの敷地管理人として、岩だらけの土壌に水道管を敷設する作業に時折従事しており、そのためにダイナマイトを常備していた。フェイは彼からダイナマイトを大量に入手した。しかし後になって、さらに強力な爆薬が必要だと判断した。

彼は再びキエンツルに応募し、今度はキエンツルが直接シーブスに連絡を取った。事前に約束していた通り、キエンツルとシーブスはブルックリン橋のマンハッタン側の下でフェイと会い、そこでシーブスはフェイを紹介された。二人はシティホールパークを一緒に歩きながら、この件について話し合った。フェイは、[72] フェイが求めている爆薬の名前は分かっていたので、シーブスにその特性を説明して、どんな爆薬が欲しいのかを理解させようとした。シーブスはようやく、フェイが考えているのは、知られている３大爆薬の１つであるトリニトロトルオールだと理解した。シーブスはようやく彼のためにそれを手に入れようとしたが、少量ずつ欲しいだけ買うのは明らかに難しいと指摘した。塩素酸カリウムは多くの用途で商業的に一般的に使用されていたので、簡単に買えた。ダイナマイトも大量に多くの用途で使われているので、簡単に買えた。しかし、トリニトロトルオールは軍事用途以外には強力すぎるため、大量に取り扱われ、ほとんど必ずと言っていいほどどこかの政府の注文で作られていた。しかし、シーブスはある考えを思いつき、それに基づいて行動に移した。

彼はホワイトホール貿易会社に戻り、机を置いた部屋で、同僚のカール・ウェッティヒに会った。ウェッティヒは軍需品の仲買業を小規模に手掛けており、爆発物の取り扱いにも多少関わったことがあった。数週間前、シープスはウェッティヒが顧客とトリニトロトルオールの市場価格について話し合っているのを耳にしており、もしかしたらウェッティヒが助けてくれるかもしれないと思った。[73] 彼はその提案をヴェッティヒに持ちかけ、ヴェッティヒは注文に応じるためにできる限りのことをすることに同意した。

その間にフェイは、ブリトゥングの別の友人をブリッジポートに派遣し、あの軍需品の街でトリニトロトルオールが手に入るかどうかを調べさせていた。そこで彼は、軍需工場で働くオーストリア＝ハンガリー帝国出身者に仕事を見つけてもらうために、職業紹介所を経営する別のドイツ人を訪ねた。彼らを工場から引き抜き、ドイツ人に対する軍需品の製造から労働力を転用しようとしたのだ。この訪問の唯一の成果は、ブリトゥングの友人が装填済みのライフル弾薬を持ち帰ったことだった。それは最終的に爆弾の弾頭として使われた。しかし、それ以外は、彼の旅はフェイにとって何の役にも立たなかった。

カール・ウェティグはフェイの財産の鎖における弱点だった。彼は確かにフェイが欲しがっていた高性能爆薬を確保し、その他の点でも彼に協力した。しかし、彼がその爆薬を入手した場所は、フェイが知っていたら心臓発作を起こしていたであろう場所であり、彼が協力した理由をフェイは後に後悔することになるだろう。シーブスは10月19日にウェティグに問い合わせた。彼が要求した爆薬の量が少なかったため、ウェティグは疑念を抱き、入手を約束するとすぐに近くのフランス商工会議所へと向かった。[74] 彼は自分が何を疑っているかを彼らに伝え、トリニトロトルオールを供給するにあたってその指示の下で行動したいと考えている責任ある警察当局と連絡を取るよう依頼した。

その瞬間から、フェイ、シーブス、そしてキーンズルは、ニューヨーク市警の刑事と米国シークレットサービスの工作員によって「朝は起こされ、夜は寝かしつけられた」。彼らとの取り決めにより、ウェッティグは25ポンドのトリニトロトルオールが入った樽を手に入れ、ウィーホーケンの下宿にいたフェイとショルツが不在の間、自らそれを彼らの部屋に運び、ドレッサーの上に置いた。ウェッティグはシーブスに届けたと伝え、シーブスはすぐにフェイから手数料を徴収し始めた。

シープスはこれに苦労した。フェイとショルツは爆薬の使い方に慣れていなかったため、サンプルを爆発させることができず、役に立たないと判断したからだ。彼らは夕方に帰宅し、タンスの上で樽を見つけ、開けてみた。中には白い粉々になった爆薬が入っていた。より安全に保管するため、彼らはそれをいくつかの小さな布袋に詰め込んだ。そしてサンプルを採取し、思いつく限りのあらゆる手段を使って爆発を試みた。金床の上に少し置いて割ってみるまでだった。[75] 2、3 回のハンマーによる叩きつけが行われたが、効果はなかった。そこで彼らは、届けてきたものは役に立たないとシーブスに告げた。ウェッティグは、その取り扱い方を教えることを申し出た。そこで、翌日、ウィーホーケンの彼らの部屋で彼らと合流し、フォート リーの裏の森へ彼らとともに出かけた。その際には、紙袋に少量の火薬を入れた。森の中で彼らは小さなブリキ缶の蓋を持ち、木の切り株で火を起こして、その中で TNT の薄片を溶かした。冷める前に、ウェッティグはその中に水銀のキャップを埋め込んだ。溶けた後冷えると、TNT は樹脂のような外観の固体になり、密度が高まったため、より強力なものとなった。

しかし、実験が終わる前に、森の中まで彼らを追ってきた刑事たちの一人が乾いた小枝を踏んでしまい、その小枝の音に男たちが驚いたため、刑事たちは逃げる前に逮捕した方がよいと判断し、全員を拘束した。下宿屋、ガレージ、フェイがトランクを保管していた倉庫、そしてモーターボートが保管されていたボートハウスを素早く捜索した結果、計画の全容解明に使われた道具一式が押収された。[76] そのあらゆる段階に関係する者はすぐに逮捕された。

捜査官たちが語った話からは、爆弾そのものの恐るべき完成度だけでなく、ドイツ政府とその国内の工作員が、その凶悪な目的のために爆弾を投下する計画に直接関与していたことが明らかになった。まずフェイは、ドイツ秘密情報部の人物から提供された現金とパスポートを持ってドイツを離れたことを認めた。その後、証言台でフェイは、最ももっともらしい話をじっくり考え出すのに十分な時間を持てた後、ドイツ軍から脱走したと主張してこの自白を逃れようとした。彼は、ドイツ帝国からの脱出資金として、開戦前にフェイが開発に取り組んだ自動車の発明に多額の資金を提供した実業家グループから資金提供を受けたと述べた。フェイの主張によれば、これらの人々は、発明が完成する前にフェイが殺されれば、全財産を失うことを恐れていたという。この話は巧妙ではあったが、逮捕時にフェイの所持品から発見されたすべての物と照らし合わせると、あまりにも突飛で、鵜呑みにするにはあまりにも難解だった。疑いの余地なく、彼の船舶破壊計画はドイツの軍上層部によって研究され承認された。[77] 出発前に、この計画だけが彼のこの国への使命だった。

フォン・パーペンとの関係を釈明しようとした試みは、はるかに独創的ではなかったものの、同様に非難されるべきものだった。ワシントン駐在ドイツ大使館武官の不吉な姿は、あらゆるドイツの陰謀の背景に漂っており、この事件も例外ではなかった。フェイがニューヨークでフォン・パーペンと取引をしていたことは周知の事実であり、証言台に立ったフェイは、外交官が彼の悪行に加担していたことを明らかにするために、その取引を説明する義務を感じた。フェイは、発明品をフォン・パーペンに持ち込んだが、フォン・パーペンは断固として関与を拒否したと断言した。フェイの説明がここで終わっていれば、それで十分だっただろう。

しかしフェイの邪悪な才能は、物語を詳しく述べることで説明をより説得力のあるものにしようと促し、フォン・パーペンに拒否の理由を述べた。それは、この装置が何百人もの無力な人々を殺害することを意図していたからでも、この計画に関与することは外交特権を隠れ蓑にして非中立的な悪役を演じることになるとも、全く理由ではなかった。全く。最初の面談では、ラフスケッチしか見ず、フェイの予備的な説明しか聞かなかった。[78] 実験に関して、フォン・パーペンの唯一の反対意見は次のとおりでした。

「そうですね、一度爆発が起きても、次の 10 個の装置はすべて失敗する可能性があります。」

フェイの説明を続けると:

彼は何気なく費用を尋ねたので、私は見積もって1機あたり20ドル以内だと答えた。[30人の命と100万ドルの船と積荷の破壊に1機あたり20ドル！] 実際、ドイツではその半額で作れるはずだ。『もしそれ以上でなければ』とフォン・パーペンは言った。『やってもいいが、何一つ約束できない』

フェイは実験に戻り、装置がほぼ完成したと感じたところで、再びフォン・パーペンを訪ねた。この時のフォン・パーペンの返答はこうだった。

「ええ、この件は専門家に提示されており、提案全体の政治的条件についても検討しました。まず第一に、専門家はこの装置は全く航行に耐えられないと言っています。しかし、政治的条件に関しては、残念ながら検討できず、したがって、状況全体を検討することもできません。」

言い換えれば、この計画の道徳的堕落を全く考えず、[79] 外交の自由の濫用という点については、フォン・パーペンは、この手段の実行可能性と、それが政治情勢に及ぼす影響のみを念頭に置き、この問題を技術者とフォン・ベルンシュトルフに提示した。そして、彼らの決定は、第一に効果がないこと、第二に米国内で敵意をかき立てることのみを理由に、却下された。フェイのこの件に関する最良の見解によれば、いかなる段階においても、それが忌まわしい犯罪であるという点については、一切考慮されなかったという。

この装置自体は、米国政府の2組の軍事専門家によって独立して研究され、次のような結果が得られました。

第一に、それは機械的に完璧だった。第二に、フェイが考案した船の舵への調整条件下では実用的だった。第三に、この容器に充填されたトリニトロトルオールの量は、我が国の浮体機雷に使用されている量のほぼ半分だった。この量は、戦艦から6メートル離れた場所で爆発すれば戦艦を機能停止させ、直撃すれば最も重い超弩級戦艦でさえも完全に破壊し沈没させると計算されている。言い換えれば、この爆弾は、搭載されたいかなる艦船の船尾全体を間違いなく粉砕し、数分で沈没させたであろう。

[80]

この装置の簡単な説明は、フェイの爆弾の機械的な創意工夫と実用上の効率性を明らかにする。舵に取り付けられたロッドは、舵が一回転するごとに、爆弾内部の最初の斜面歯車を一段ずつ回転させる。その歯車が一定回数回転すると、次の歯車が一回転し、これを繰り返していく。最後の歯車は、四角いボルトの上端にねじ山付きのキャップが取り付けられており、このキャップをゆっくりと緩める。そしてついにボルトはボルトから外れ、上部の強力な鋼鉄のバネの圧力に屈する。この圧力はボルトを下方に押し下げ、その下端の鋭い先端を、その下に取り付けられた2つのライフル薬莢のキャップに押し付ける。まるでライフルのハンマーで撃ち抜かれたかのようだ。これらの薬莢の爆発による起爆により、少量の塩素酸カリウムが点火し、今度はより遅いが強力なダイナマイトの少量の点火が起こり、今度はさらに遅いがはるかに強力なトリニトロトルオールが爆発する。

ひとたびバネが自由になれば、すべての作業は一瞬のうちに行われ、即座にその致命的な仕事は達成されるだろう。

フェイが心に描いた情景を思い浮かべてみよう[81] この邪悪な発明に6ヶ月間も骨身を惜しまず取り組み続けた彼は、想像の中で、ニューヨーク港の埠頭で荷積みをする船の舵柱に、この地獄の箱を据え付ける自分の姿を思い描いた。積み荷が船を沈めるにつれ、箱は水面下に消えていく。ついに船は航海に出発し、舵が船を流れへと振り出すと、船と乗組員にとってゆっくりと確実に鳴り響く死の鐘の最初の音は、舵の回転によって消え去る。外洋では、風向きや波の吹き方によって、正しい針路を保つために舵を絶えず修正する必要がある。舵取りは、一回転するたびに、無意識のうちに、潜む死の音を一つずつ鳴らしている。どこか大洋の真ん中、おそらくは真夜中の嵐の中、船の下に隠された忍耐強い機械が、計算された最後の回転を刻んでいるのだ。ボルトのネックピースが緩み、バネが下方に動き、閃光と耳をつんざくような爆発が起こり、5分後には数体のバラバラになった死体と漂う残骸の混乱だけが水面上に残った。

これは、フェイがニューヨークで綿密な計画と実験を重ねた180日間で見た、恐るべき夢だ。そして、彼は6人のドイツ人の協力を得て、この夢を実現した。[82] これこそが、ドイツの上層部が好意的に受け止め、資金を提供した夢だ。陰険なフォン・パーペンが奨励し、最終的にはあまりにも出来すぎたために却下した夢だ。証言台に立ったフェイ自身が「イギリスに対するいいジョークだ」と思ったと語っているのも、これだ。

この地獄のような想像力の描写の中に、この国におけるドイツの陰謀の真の姿が露わになっている。構想の巧妙さがそれらを特徴づけ、方法と忍耐と綿密な努力がそれらを完璧なものにした。完璧な論理、完璧なメカニズム。しかし、人間的な側面では、最も暗い情熱と人命への完全な無視のみがあり、名誉など顧みず、人間的な憐れみのかけらもなかった。フェイの事件では、実行者自身が冷酷であり、有罪判決を受けた際に、既存の法律の限界をはるかに超える罰を受けるに値した。しかし、すべての陰謀を通して、フォン・パーペン、フォン・ベルンシュトルフ、そしてベルリンのドイツ帝国政府は一貫していた。彼らはすべての陰謀を掌握し、いかなる代償を払ってでも世界支配を狙うという冷酷なまでの執念が、すべての陰謀において同じ野蛮な行動規範を生み出した。

[83]

第四章

アイテル・フリードリヒ号船長の裏話
この戦争におけるドイツの堕落という暗い影の中から、世界の想像力をかき立て、ドイツの敵のロマンと騎士道精神にさえ訴える4、5の劇的なエピソードが生まれた。エムデンの巡航は、海 の輝かしい伝統の一つとして永遠に残るだろう。雲の上のフランス騎兵隊の倒れた敵の棺の上を低空飛行し、花を撒いたドイツ人飛行士たちの騎士道精神は、戦争が生み出す最高の精神だった。アメリカはそのようなエピソードの舞台となった。U -53が予期せぬ海から予告もなく上昇し、私たちの海岸に初めて現れたとき、私たちの国民のスポーツマンシップが興奮した。しかし、おそらく最も劇的な出来事は、プリンツ・アイテル・フリードリヒ の到着であろう。

[84]

1915年3月9日から10日にかけての夜、ドイツ帝国海軍所属のこの勇敢な巡洋艦は、3マイルの境界線外にあったイギリス軍の巡洋艦封鎖を突破し、ノーフォーク港に潜入した。南北戦争における アラバマの偉業を彷彿とさせる、通商破壊艦としての6ヶ月に及ぶ航海に終止符を打ったのだ。アイテル・フリードリヒは間もなく戦争中抑留され、士官と乗組員は正式に逮捕された。イギリス艦隊の裏をかかれたイギリス軍でさえ、絶好の機会を捉えて難を逃れた乗組員たちを称賛した。マックス・ティーリヒェンス艦長と乗組員たちは、世界の称賛の的となった。彼らは、当然のことながら、とりわけドイツ人とドイツ系アメリカ人から祝福を浴びた。

それがこの世界の明るい面であり、今でもその輝きを曇らせようとする者は誰もいない。

しかし、支配階級のドイツ人は、たとえ最善を尽くした時でさえ、その根絶できない獣性に染まっているようだ。世界は長らく、火星と金星のラテン語的親和性を受け入れてきた――おそらくはあまりにも自己満足的だったかもしれないが、理由がないわけではない――からして、勇敢なティエリケンスがガラハッドの基準に達しなかったとしても、驚くには当たらなかっただろう。それでもなお、彼がそうではないと期待する権利はあった。[85] カリバンのレベルにまで落ちぶれたが、ティエリケンスはその低い水準にも満たなかった。

ティーリヒェンス大尉が受け取った大量の祝辞の中には、ドイツ系アメリカ人女性からのものが数多く含まれていた。彼女たちは彼の偉業の輝きに心を動かされた。マルヌ会戦後、ドイツ民族を襲った暗黒の闇に、一筋の光明が差し込んだのだ。バラ色の早期勝利の夢は、長期にわたる防衛戦の灰色の霧へと変わった。これらの手紙には、祖国へのドイツ精神の情熱的な忠誠心が息づいていた。彼女たちにとって、ティーリヒェンスは彼女たちの民族の武勇の体現者であり、想像の中で戦場に送り出す自分たちの息子たちの精神そのものでした。彼女たちの手紙から、その核心を突く言葉をいくつか挙げてみましょう。

ドイツの兄弟たちを助けるのは私たちにとって喜びですが、愛する兄弟よ、あなたが苦境から抜け出すのを待ち望んでいることも理解しています。祖国から手紙を受け取っているとは、なんと素晴らしいことでしょう。私たちは何も聞いていません。手紙が配達されないので、何も書くこともできません。今のところ良い知らせです。素晴らしいことです。私の心は喜びで躍っています。私は将来に自信を持っています。多くの人を喜ばせなければならず、私のドイツを守らなければならないことが何度もありますが、私は神と真理に限りない信頼を置いています。

もう一度言いますが、頭を高く上げて忘れないでください。「星の光は夜に輝き、神は自分のものを見捨てない。」

[86]

彼女たちの態度は深い愛国心と母性的な思いやりに満ちていた。本や珍味、ドイツからのニュースの断片を彼に送り、あらゆる方法で英雄を慰め、励ましようと努めた。

ティーリヒェンスはこれらの手紙の崇高な目的には無関心だった。彼の精神は、将校階級の青年が道徳律よりも優れていると考えるよう教え込まれる軍国ドイツの社会慣習によって堕落していた。あらゆる感​​情の親近性を彼はよく理解しており、すぐにこうした情熱の流れを自分の好みにより適した方向へと方向転換しようと試みた。間もなく、彼は文通相手を主に三人の女性、さらにその中でも特に二人に絞り込んだ。後者のうち一人は平均よりはるかに理解力のあるドイツ人の使用人娘で、もう一人は中西部の幼稚園の先生で、一人は25歳、もう一人は45歳だった。どちらの場合も、彼女たちの文通は高尚なレベルから始まったが、最終的には印刷にもできないほどの堕落に終わった。ティエリヒェンスがこれらの女性に宛てた一連の手紙をすべて読むことによってのみ、この男が、常に彼女たちの愛国的な熱意を利用しながら、彼女たちのより繊細な感情をいかに冷酷で卑劣で巧妙に利用したかを完全に理解することができるだろう。[87] 恋愛の最も卑劣な茶番劇へと変貌を遂げた。彼と幼稚園の先生は結局会うことはなかった。しかし、二人の書簡が政府の検閲を受ける頃には、その書簡は高尚な愛国心と、廃墟となったポンペイの壁に描かれた猥褻な言葉にまで堕落した情熱が混ざり合ったものになっていた。

教師が陥った窮状は悲惨なものだったが、ドイツ人召使が陥った状況はそれよりもはるかに悪かった。ティーリヒェンスと彼女は初めて手紙のやり取りをした後に再会し、二人の関係は想像もできないほどに卑劣なものへと変化した。

その間ずっと、ティーリヒェンスは少なくとも8人の堕落した女性たちと文通を続けていました。幸いなことに、法の強力な力が介入し、ティーリヒェンスは今日、罪により無事に刑務所に収監されています。この奔放な文通の最中、彼は妻と子供たちから愛情と献身に満ちた手紙を受け取っていました。そのうちの2通を転載すれば、彼がどれほど堕落したかがより明らかになるでしょう。1通は幼い娘クリステルから、もう1通は妻からでした。内容は以下の通りです。

キール、1916年11月26日。

愛する父へ

愛しい人よ、今日は私の6歳の誕生日です。美しいもの、愛しいもの、全てをあなたに感謝いたします。[88] 同じ気持ちでキスを送ります。次の誕生日にまた一緒にいてくれることを願っています。毎晩毎朝、神様に祈りを捧げています。愛する父を守ってくださり、戦争が早く終わって、あなたが愛する祖国に帰って来られますように。

あなたに何十万ものキスを送ります、

感謝する娘、
クリステル。

1917年3月23日、ドイツ、キール。

私の唯一のマッキケン：

今日はまた少しおしゃべりしたいのですが、昨日はほとんど時間がありませんでした。午前中は買い物をし、午後は靴下の繕いをし、夕方はリネンの仕事をし、早めに寝ました。恋の痛みがあり、少し風邪をひいていました。今朝はクリステルと一緒にカレシュタットへ行き、靴下と学校用の帽子と手袋を買いました。エリーにも革の帽子を買いました。とてもおしゃれです。エリーはまだ子供らしく着飾っています。髪もまだ背中に垂らしています。とにかく子供です。明日はフリッツのために戦時中の厨房から骨をもらってきて、それから子供たちと一緒にニーマンおばさんのところへ行きます。今日は晴れていますが、まだ少し寒いです。それでは、50番にお答えします。2016年12月24日のクリスマスイブからです。いいえ、ダーリン、私たちは6回目のクリスマスの夜を一緒に楽しみたいと思っています。私たちのクリスマスの夜の様子を、あなたもきっとご存知でしょう。ダーリン、まるで私たちが飢えているかのように書いているわね。いえ、ダーリン、ここドイツではまだ飢えていないわ。バター、卵、肉、パン、ジャガイモは毎日食べているわ。ただ、平和な時代ほどたくさんは食べられないの。まあ、もちろん、当時は何でも贅沢に使っていたわね。だから今はみんな倹約を学ばないといけない。それはいい教訓ね。 [89]これから先も、敵の言うことに耳を貸さないでください。私たちは大丈夫。誰も私たちを征服することはできません。主なる神は私たちを放っておかれません。私たちは皆勇敢です。ロシアは革命で何を得たのでしょうか？ドイツではそのようなことは不可能です。同じ責任は再びイギリスにあります。どうなるか見守りましょう。イギリスは必ず罰せられるでしょう。さあ、愛しい人よ、今日はこれで十分です。どうか健康で、ユーモアを忘れずに。感謝の気持ちを持ち、あなたの3つの芽とThiereから勇敢に挨拶してください。

キャプテン・ティエリヒェンス（上）
青島から脱出しノーフォークに抑留されたアイテル・フリードリヒ号の情景

プロイセン将校階級の英雄であるこの人物像を完全に描き出すには、プリンツ・アイテル・フリードリヒの乗組員たちの回顧録も引用するのが良いだろう。彼らにとって、アメリカ軍の捕虜収容所の空気でさえ、皇帝陛下の海軍艦艇での任務に比べれば、自由の息吹であった。そこでの生活と勇敢な艦長について、彼らの意見は次の通りである。

ジョージア州フォートオグルソープ、
7月8日。

米国地方検事、
ペンシルバニア州フィラデルフィア
拝啓:

プリンス・アイテル・フリードリヒ号の乗組員一同、同船の状況とマックス・ティーリヒェンス船長の人柄についてお知らせいたします。彼は、かつて船長を務めた中で最も残酷で不誠実な人物の一人です。彼はいかなる軍事組織にとっても恥ずべき存在であり、この船に恥をもたらしたことを恥じています。彼は[90] この世で最もエゴイストの一人であり、同胞への情けなど全くない。彼はアメリカ合衆国の郵便物を詐欺目的で利用した罪を犯しており、兵士たちへの愛の小包（リーベスガベン）を受け取ると新聞に広告し、私腹を肥やした。後に検閲と捜索を受けた後、それを食堂で売却した。金品はすべて自分のものにした。彼はほぼあらゆるドイツ社会や数え切れないほどの個人から1000個もの小包と金銭を受け取っているが、部下には一銭たりとも渡していない。彼はその金を、自分と部下の一部の乱痴気騒ぎのために浪費した。

外洋に出ていたため、彼は自分の身の安全しか考えていなかった。船に遭遇すると、停泊後、まず最初に彼がするのは、自分と士官たちのために、ワインやその他の良質の物資をできるだけ確保することだった。そうすれば、彼らは常に十分な量を確保できるからだ。彼は、船員たちが飢えを満たすのに十分な量のジャガイモや食料を船内に持ち込むことを許さなかった。沈没船のテーブルから肉片を取っただけで、厳しい罰を受けた者もいた。船員たちは飲み水さえ持っていなかったが、彼と士官たちはそれを入浴に使っていた。彼はアメリカ政府に自分の様々な悪行が知られることを恐れていたので、政府に自分が代表すべき唯一の人物だと思わせるために、考え得る限りの最大のハッタリを仕掛けた。10人の男たちに逃げていいと言い、金を渡した。そしてしばらくして、他の少年たちを船外に送り込み、警備員の注意を引くためにできるだけ大きな音を立てさせた。彼は、機会があればどこでも部下たちを虐待した。彼は私たちがフォート・オグルソープに連れてこられた後も、同じことをしました。それを止めてくれた米軍将校たちに感謝しなければなりません。大尉は、船長の権限を失ったことに激怒していました。[91] 船員たちを。彼は、米軍将校からそのようなことは許されないと告げられたにもかかわらず、犬のように扱われることを拒否したというだけの理由で、今後何年も軍刑務所に収監すると誓った。ドイツ人が維持していた鉄の規律がなかったら、船内で反乱が起こっていただろう。船長がワインをすぐに手に入らず、船員たちがミミズだらけの乾パンを食べているというだけで、貴重な物資が無駄になるのは、一般人でも見たくないものだ。船員たちの中には、米国政府の保護を受けられず、ドイツに送還されれば軍法会議にかけられる可能性があるため、船長を相手に法廷に出廷して証言する用意のある者もいる。我々は、この船長の悪行が捜査されることを強く願っている。もし有罪判決が下れば、仲間に悪事を働くとはどういうことか、彼が理解してくれることを強く願っている。

[92]

第5章

ジェームズ・J・F・アーチボルドと彼の親ドイツ活動
従軍特派員ジェームズ・J・F・アーチボルドの事件は、ドイツ人が巧妙で完璧な連鎖の弱点を信頼するという致命的な才能を示す、もう一つの例である。彼らの「賢さ」とは、誰よりも出し抜けると考える生意気な少年の賢さだった。アーチボルドのキャリアの悲しい結末、すなわちドイツ人への使者としての彼の不名誉な人格の暴露は、実に単純明快だった。そして、彼が運んだメッセージに含まれていた暴露は、ドイツ騎士団の使節団の陰謀者たちの名誉と知恵を著しく傷つけるものだった。

物語は1914年7月29日に始まります。オーストリアがセルビアに最後通牒を突きつけてから6日後、そして正式な開戦日の3日前です。その日、アメリカの進取の気性に富んだ新聞シンジケートがアーチボルド氏に次のような電報を送りました。

シンジケート戦力の規模を測るため、欧州戦線への参加条件を電報でお知らせください。ご連絡をいただき次第、迅速に対応いたします。

ウィーラーシンジケート社

[93]

アーチボルドはすぐに手配を整えたが、雇い主たちは、彼がドイツ軍陣地内の最高の観測地点への入場口を驚くほど容易に手に入れた理由を知らなかった。彼らの態度は全く正しかったと断言すべきだろう。彼らはアーチボルドの任務の本質を悟るや否や、10月27日に電報で彼を解雇した。しかし、それは後ほど語る。

アーチボルドは真のドイツ的雄大さを体現した人物でした。9月4日にシンジケートに宛てた手紙の中で、彼はこう述べています。

イギリス、フランス、ベルギーの戦線へ向かおうと試みた、500人以上の様々な特派員たちと私の努力を混同しないでください。彼らは誰一人として正式な承認を受けておらず、ほとんどがパスポートさえ持っていませんでした。戦争勃発の狂乱のさなか、特派員はまさに邪魔者でした。しかし、ちょっとした個人的な刺激を求めて、漫画家、ユーモア作家、アマチュア大富豪たちは皆、前線へ殺到し、軍の動員を当惑させました。当然のことながら、彼らは歓迎されませんでした。私は、4ヶ月の待機期間を経て採用された最初の、そして唯一の外国人特派員であったロシア戦争の時と同じように、静かに活動してきました。

私のように軍の検閲に精通していれば、検閲官と衝突する必要はありません。彼らが求めているのは、彼らの現在の実際の動きを妨げないことだけです。ドイツ軍にもオーストリア軍にも外国人特派員は一人もいません。そこから情報発信できれば大きな成果となるでしょう。そして、私が現在保有している書類があれば、何の問題もないと確信しています。問題は、これらの軍に対する責任を明確にすることだけです。私が過去10年間ワシントンに滞在してきたのは、まさにこの目的のためでした。

[94]

「ルシタニア」の警告
ワシントンのドイツ大使館の参事官ハニエルの署名があるこの手紙は、ルシタニア号が沈没する5 日前の 1915 年 5 月 1 日に国内各地の主要新聞に掲載された広告の謎を解き明かすものです。

[95]

ハニエルの手紙の日付と、彼が提供した広告のコピーにその日付が繰り返されていることで、これまで説明のつかなかった広告の日付とその掲載日との間の矛盾が解消されます。

[96]

アーチボルドはまもなくドイツに到着し、ニューヨーク・タイムズ、トリビューン、ワールドといった主要紙を中心とするシンジケート紙に電報を送り始めた。しかし、彼の電報はあまりにも露骨に親独的で、ニュースよりもプロパガンダが多すぎたため、これらの新聞社はすぐに不満を抱くようになった。例えば、タイムズ紙は 彼の電報の一つから、ドイツ政府への大げさな賛辞の大部分を削除した。翌朝、ニューヨークに事務所を置くドイツ大使館の海軍武官、ボイエド大尉から電話がかかってきた時の新聞社の驚愕ぶりを想像してみてほしい。ボイエド大尉は、これらの文章が削除された理由を問いただした。当然のことながら、タイムズ紙はそのような文章が存在するという情報源をボイエド大尉に問いただした。間もなく、アーチボルドが出版のために電報で送った資料の複製を、ボイエドがドイツから直接受け取っていたことが判明した。アメリカの新聞社が[97] この状況を理解した彼らは、それ以上の交渉を進めることを拒否した。同じ精神で、そして同時に、ウィーラーシンジケートはアーチボルド氏を電報で「解雇」し、痛烈な手紙を送った。その手紙から以下の2つの段落を引用する。

おそらく貴社の情報の性質上、貴社がドイツおよびオーストリア政府から雇われているという婉曲的な仄めかしに直面しざるを得ません。この件に関し、駐日ドイツ・オーストリア両大使は、貴社がタイムズ紙宛てに送った複数の無線通信を骨子文書として受け取ったと聞いております。貴社にはこのことをご理解いただきたいと思います。また、貴社の通信の性質上、サービスを継続することで、ドイツおよびオーストリア政府に雇われているという非難にさらされることを恐れたこともご承知おきください。そのため、サービスを終了せざるを得ませんでした。

タイムズ紙には、あなたからの無線通信を今後一切受け付けないよう指示しました。また、無線通信会社にも、今後一切の通信を受け付けない旨を通告しました。このような事態を大変遺憾に思いますが、これは、あなたが提供を約束していた戦場のニュースではなく、個人的な親独派の意見を送ってきたことに起因するものです。

アーチボルドはこれらの拒絶にもひるむことなく、「従軍記者」としての活躍を続け、前線での活動と米国への帰途の航海を交互に繰り返し、表向きは講演を行った。真の性格は[98] 彼の行動の詳細は、アーチボルドがニューヨークから最後の航海に出発する数日前にドイツ大使ベルンシュトルフから受け取った手紙に記されている。この手紙は1915年8月19日、ロングアイランドのシーダーハーストにあるベルンシュトルフの夏の別荘から書かれており、次のように書かれている。

アーチボルド様

お願いしておりました推薦状2通をここにお送りいたします。お役に立てれば幸いです。あなたは、この地で私たちの懸念を勇敢かつ見事に解決してくださったので、再びドイツとオーストリアへ戻りたいとおっしゃっていると知り、大変嬉しく思っております。

心からお礼申し上げます。

敬具、
ベルンシュトルフ。

そのうちの 1 通の手紙は次のとおりでした。

ドイツ国境税関当局は、この手紙の所持者であるニューヨークのジェームズ・J・F・アーチボルド氏に対し、ドイツの利益のために米国での講演の資料を収集するために写真機材などを持ってドイツへ行くことになっており、手荷物の発送に関する規則に準じたあらゆる便宜を与えるよう要請されている。

ベルンストルフ帝国大使。

その後に起こった有名な話は、アーチボルドがベルンシュトルフとダンバのために秘密文書を空洞の小屋に運んでいたというものだ。[99] 杖。これはあり得ないことだ。彼が携行していた書類は膨大で、中には巨人の杖ほどの大きさの物もあったはずだからだ。いずれにせよ、書類そのものの方が、その持ち物よりも興味深い。それらはファルマスで英国当局によってアーチボルドから押収された。この一連の書類は、ドゥンバ大使がウィーン駐在の上司、バロン・バリアン外務大臣に宛てた手紙によって最もよく紹介されている。その手紙にはこう書かれている。

主よ：

フォン・ヌーバー総領事は昨晩、地元で有名な新聞社「ザボドソーグ」の編集長と会談した後、ベツレヘム・シュワブ製鉄・軍需工場と中西部でのストライキを手配するという同編集長の提案に沿って、同封の覚書を受け取った。

閣下にもお馴染みのアーチボルド博士は、本日12時にロッテルダム号に乗船し、ベルリンおよびウィーンに向けて出発されます。この稀有かつ安全な機会に、閣下にはこの提案を心からご検討賜りますようお願い申し上げます。

ベツレヘムと中西部での軍需品の製造は、完全に阻止できないまでも、何ヶ月も混乱をきたし阻止できるというのが私の印象です。ドイツ武官の意見では、これは非常に重要で、かかる出費をはるかに上回ります。

しかし、ストライキが起こらなくても、危機の圧力の下で、私たちはより多くのものを強要することになるだろう。[100] 貧しく虐げられた同胞に、好ましい労働条件を与えてください。ベツレヘムでは、白人奴隷たちが今、1日12時間、週7日働いています。弱者は皆、衰弱し、結核にかかっています。

熟練労働者の中にドイツ人労働者がいる場合は、彼らには退職手段が提供されるだろう。

これに加えて、自発的に職を辞した人々に雇用を提供する民間のドイツ人登記所が設立され、すでに順調に機能しています。彼らも参加するでしょうし、幅広い支援が約束されています。

閣下、この手紙に関連して無線電信で私に知らせていただき、同意するかどうかお返事いただければ幸いです。

バカ。

「ドクター」アーチボルドが友人のダンバとベルンシュトルフに「このまれで安全な機会」を与えることに満足していたことに対する対価として受け取ったのは、1915 年 4 月 24 日にワシントンのドイツ大使館から受け取った宣伝活動の報酬 5,000 ドルである。

「ベツレヘム・シュワブ製鉄兵器工場におけるストライキを計画するための提案に関する同封の覚書」について、ダンバがブリアン宛の手紙の中で言及している同封書類からの以下の引用によって、さらに理解が深まる。同封書類は、ストライキを扇動するための計画の概要であり、ブリアンに提出された。[101]Szabodsog [英語ではFreedom .] の編集者、ウィリアム・ウォームによるDumba

私の意見では、ベツレヘムの労働組合とその労働条件に関して、主要機関紙であるフリーダム（Szabodsog）において、この問題について非常に強力な運動を開始する必要がある。これには二つの方法があり、どちらも活用する必要がある。第一に、そこでの労働条件に関する定期的な日刊紙面を設け、筆舌に尽くしがたい劣悪な労働条件に対する抗議活動を定期的に展開する必要がある。フリーダムは、ブリッジ ポートでストライキ運動が始まった近年において既に同様の活動を行っている。当然のことながら、それは強力で、思慮深く、断固とした、そして勇気ある行動の形を取らなければならない。第二に、これらの文章を書いた者は、この新聞でアプトン・シンクレアの有名な小説によく似た労働小説を書き始めるだろう。そして、それはハンガリー、スロバキア、ドイツの他の地方紙にも掲載されるかもしれない。ここで、当然のことながら、他の新聞も必要になるという点に到達する。アメリカのハンガリー系新聞「ネプサヴァ（人民の言葉）」は、不本意ながらも、間違いなく「自由」 （サボドソーグ）が始めた運動に従わざるを得なくなるだろう。なぜなら、それはアメリカ国内のハンガリー人全員にとって喜ばしいことであり、その公開新聞（ネプサヴァ）が敵対的な態度を取ることのできない絶対的な愛国的行為だからである…

ベツレヘムと中西部での作戦を成功させるには、サボドソーグ紙、ネプサヴァ紙に加え、ピッツバーグの新日刊紙、ブリッジポート、ヤングタウン地区などのスロバキア系新聞2紙の発行を開始する必要がある。こうした状況下では、まず資金が必要である。ベツレヘムには、信頼できるハンガリー人とドイツ人の労働者を可能な限り派遣する必要がある。[102] 工場に加わり、同僚の間で秘密裏に仕事を始める者を私は見抜くことができます。この目的のために、私には鉄鋼業の旋盤工という部下がいます。組合の利益のために、彼なりの方法で事業を開始する組織者を派遣しなければなりません。また、知識が豊富で、有益な扇動活動を開始できる、いわゆる「ソープボックス」演説家も派遣しなければなりません。民衆の集会や、場合によってはピクニックの開催にも資金が必要です。一般的に、中西部でも同じことが言えます。まずピッツバーグとクリーブランドを考えていますが、詳細をお伝えするには、実際に現地に戻り、少なくとも数日間滞在する必要があります。

ベツレヘム事業の開始とベツレヘム・西部新聞キャンペーンという特別な目的のためには、1万5000ドルから2万ドルは必要だと私は考えています。しかし、最終的にいくら必要になるかは現時点では予測できません。事業が開始すれば、状況がどのように進展し、どこにどれだけの資金を投入する価値があるかが分かるでしょう。上記の予備資金は、必要な新聞の需要を部分的に満たし、ベツレヘム・キャンペーンの需要もかなり満たすのに十分でしょう。

これらの文書は、1915年8月20日の日付、そしてアメリカ合衆国が中立国であり、依然として「友好国」であるドイツ帝国とオーストリア＝ハンガリー帝国の代表者をかくまっているという事実を踏まえて読むべきである。これらの文書はそれ自体で、これらの大使館の有害な活動を十分に証明しているが、このシリーズの後の記事で、さらに重要な意味を持つことになる。[103] これらは「労働党の全国平和評議会」の活動に照らして解釈される。

ダンバがアーチボルドに託したもう一つの文書は、ニューヨーク・ワールド紙が当時最近報じた、在米ドイツ大使館の財務顧問であり、同大使館の陰謀とプロパガンダ活動の資金提供者でもあったハインリッヒ・アルバート博士が高架列車に置き忘れた鞄から盗まれた書類に関する記事に関する、ダンバのブリアン への報告であった。ダンバのこの報告は、全文転載する価値がある。その内容は以下の通りである。

地図と多数の文書（タイプされたが未完成のコピー、あるいは請願者の陳述書）が、明らかにイギリスの秘密諜報機関によって、ここのドイツ大使館の財務顧問から盗まれた。これらの文書は現在、ザ・ワールド紙の最新号に掲載され 、安っぽい広告とともにイギリスの「イングオラーガー」（愛国派）に大センセーションを巻き起こした。同紙はドイツ大使館、特にフォン・ベルンシュトルフ伯爵、フォン・パーペン武官大尉、アルベルト参謀長に対して最も激しい非難を行っている。彼らは米国の安全保障に対して密かに陰謀を企てたと言われており、武器や軍需工場を購入し、フランスやロシアと偽の納入契約を結び、大量の爆発物を購入し、軍需工場のストライキを扇動し、報道機関を腐敗させ、アメリカの各界に禁輸措置実施のための広範な扇動を広めたとされている。ニューヨークの他の重要な新聞は[104] 彼らは、ワールド紙ほど激しくはないが、主要記事で事実を歪曲して、ドイツがあらゆるあり得ない策略を企てていると非難している。たとえば、ワールド紙と同様に、ドイツ政府は連合国への弾薬供給を止めたいと考えていたが、自らは密かに大量の弾薬を送っていたという主張を展開している。

フォン・ベルンシュトルフ伯爵は、これらの中傷には反論の余地がないと考え、幸運にも一切の説明を拒否した。彼は決して妥協したわけではない。それどころか、複数の報道機関の公開された書簡から、彼が報道機関の買収を拒否したことが窺える。

一方、アルベルト内閣は新聞紙上に非常に巧妙な表現で釈明を行いました。その趣旨を同封にて閣下にご提出いたします。特にドイツ大使館の功績は高く評価すべき点です。同大使館は先月15日、国務省に対し、可能な限り多くの軍需物資を国内で調達し、敵への供給を防ぐため、その生産を管理する必要があると正式に通知しました。大使館は、これらの物資はいつでもアメリカ政府が全体または一部を有利な価格で利用できると述べており、これは言うまでもなく、アメリカの戦場への準備態勢をさらに強化するものであると述べました。

ここで、陰謀という不条理な非難は崩れ去る。また、ストライキ扇動に関する非難についても、空虚な主張を裏付ける証拠は何もない。それにもかかわらず、ここではドイツに関するあらゆることが、強調され、一貫して中傷され、貶められている。公平な立場の人間であれば、アルベルト・ゲハイムラートの広範な活動に対する感謝の念を拭い去ることは難しいだろう。[105] 彼にインスピレーションを与えているに違いない。しかし、ニューヨークには公平な立場の人はほとんどいない。

アラビア号の魚雷攻撃が警告なしに実行された場合、またはアメリカ人乗客の命を奪った場合、それは米国の世論において、新聞によるいかなる告発よりもドイツに対する偏見を強めることになるだろう。

帝国および王室大使、
（署名）C. ダンバ。

アーチボルドは、ドイツとオーストリア両国向けに、数多くの文書を携行していました。中でも最も興味深いのは、ドイツ大使館武官フランツ・フォン・パーペンが同時期に世界情勢について報告した報告書でした。以下はその報告書からの抜粋です。

軍事レポート
ニューヨーク・ワールドの「センセーショナルな暴露」

7月31日、高架鉄道内で、ゲハイムラート・アルバート博士から重要文書が盗み出されました。これは明らかに英国秘密情報部に雇われた人物によるものでした。これらの文書は世界に売却され、暴露記事（添付資料1）の根拠となりました。この暴露記事は、連合国に友好的なニューヨークの報道機関にとって、帝国政府とこの国における帝国代表に対する新たな非難を繰り広げる絶好の機会となりました…。

政治的な結果とは別に、私たちにとって出版物の影響はビジネスとの関連で現れます。

[106]

ブリッジポートプロジェクタイル社

私が7月13日に陸軍省に提出したこの会社の会計担当者の6月30日の報告書、J. No. 1888 は、盗まれた書類の中にありました。

新聞に掲載された、エトナ爆薬会社の社長がブリッジポート弾薬会社との火薬契約を破棄するつもりであるとの発言は、もちろん新聞のゴシップに過ぎず、昨日、同社による新たな説明によってすでにかなり弱まっていた（同封物 V）。

印刷機の納入に関しても、契約書を慎重に作成することで、周知のシャーマン法の下でプロジェクタイル社に対する攻撃が一切排除されるため、製造業者が我々の邪魔をすることはないと考えます。また、製造業者が納入先が連合国向けだと思っていたという主張、言い換えれば、我々が虚偽の説明に基づいて契約書を入手したという主張は、納入を引き受ける者が訴訟の費用と結果を危険にさらすには法的根拠が弱すぎます。

唯一の実際の損害は、ロシアとイギリスの委員会がブリッジポート弾薬会社との交渉を直ちに打ち切ったことであり、榴散弾契約の受諾と未履行によって、ここにある他の会社が軍需品の供給を開始する可能性を断つという我々の計画は失敗に終わった。

同時に明らかにされたエジソン社のシュバイツァー博士によるフェノールの購入については、このフェノールは医薬品としてのみ加工されるという趣旨の説明が公表され、処分されている。

何よりも、カストナー化学会社の仲介業者を介した液体塩素の購入の取り組みが妨げられてきた。[107] イギリスに友好的であるが、今ではそれは不可能であるようだ。

私は、エレクトロブリーチング社との合意に達するために、利用可能な手段（グロテン氏の情報）を活用するつもりです。ライト氏の特許取得に関する公表された交渉は重要ではありません。なぜなら、我々に代わって、司法判断これまでのところ、カーティス社に対する訴訟は、認められなかったと思われる。

フォン・パーペンの電報の重要性の一つは、ブリッジポート弾丸会社への言及である。米国政府が保有する他の文書は、この会社の所有者がドイツ騎士団であったことを完全に証明している。クルップスをはじめとするドイツ軍需工場の米国における代理人ハンス・タウシャーは、あたかも自分が米国における陸軍省の代表者であるかのように、ベルリンの陸軍省に直接報告する習慣があった ― 実際、彼は米国における陸軍省の代表者であったが、表面上はそうではなかった。政府が保有する他の文書の中には、ブリッジポート弾丸会社の社長からの手紙があり、会社が再編され、今後タウシャー氏は管財人として資本金の60パーセントのみを保有することになる旨が通知されている 。当然ながら、タウシャーは雇用主以外の誰のためにも管財人を務めていなかった。

もう一つ、あまり重要ではない文書は[108] フォン・パーペンが妻に宛てて書いた手紙をアーチボルドが送ったものです。しかし、興味深い部分が二つあります。世界と露出について再び語った後、彼はこう言います。

アルバートからの返答をお送りします。私たちがどのように弁明しているかお分かりいただけると思います。昨日一緒に作成した文書です。

しかし、彼がもてなしを悪用していたアメリカ人にとっての明るい点は、次の点にある。

東部ではなんと素晴らしいことか！ 愚かなヤンキーどもにはいつもこう言っている。口を閉ざし、むしろその英雄的行為に心から敬意を表すべきだと。陸軍時代の友人たちはこの点で全く違う。

パーペンの「陸軍の友人たち」は、多数の「バカなヤンキーたち」とともに軍隊を組織し、今度はフランスの最前線でフランツ大尉を再び捜索しており、戦場で政府と問題を解決しようと決意している。

[109]

第六章

電報で語られた物語
1915年10月のある日、ハンサムな若い男がデトロイトの合衆国検事局にふらりと立ち寄り、ダイナマイト事件の捜査を行っているかどうかを尋ねた。その問い合わせ自体が奇妙だったが、彼の風貌と全く予期せぬ出頭も相まって、それは二重に不可解なものだった。ルイス・J・スミスという名の彼は、ハンサムで大柄な農家の息子が街に出て少しばかりの金を稼いだような風貌だった。彼は自分が流行りだと考えるようなきちんとした服装をしており、会話の中では人を惹きつける笑顔と、非常に魅力的で説得力のある人柄を見せた。田舎育ちの爽やかで健全な雰囲気が、ダイナマイトについての彼の用心深く謎めいた話と奇妙に調和していた。合衆国検事は彼が「少し変わっている」に違いないと考え、司法省の現地代理人に彼を紹介した。

このエージェントに対してスミスは、最初は支離滅裂なことを言った。[110] 物語はそうではなかった。しかし、そのエージェントは機転が利き、同情心に富んでおり、時折質問を投げかけ、さらには気まずい場面では質問を控えることで、スミスから最も危険なドイツの陰謀の一つの詳細を引き出し、ついでにミシシッピ川西岸におけるドイツのスパイ組織の組織を暴露した。

スミスによって、そしてその後の捜査における裏付け証言によって明らかにされた話は、次の通りである。ボップ総領事は、サンフランシスコ湾の対岸、ピノールにあるカリフォルニア火薬工場が、ヨーロッパの東部戦線でロシア軍が使用する火薬を製造しており、この火薬がタコマとシアトルからウラジオストクへ輸送されていることを発見した。特に大規模な輸送が進行中であり、ボップ総領事はそれを阻止したいと考えていた。彼は、長年サザン・パシフィック鉄道の主任刑事を務め、最近汚職で解雇されたC.C.クロウリーを雇い、この仕事と他の数人の仕事を請け負わせた。クロウリーはサンフランシスコのホテル・ガートランドに住み、通りの向かいにある小さなドイツ料理の屋台で葉巻を買っていた。スミスも利用していたこのドイツ人を通じて、クロウリーはスミスが最近カリフォルニア火薬工場に雇われていたが、[111] 仕事がなかった。クロウリーはスミスに自己紹介し、まず製粉所に戻ってロシア向けの火薬がどのように輸送されているかを正確に調べるよう指示した。彼はスミスに数百ドルを渡し、翌日、スミスの元同僚たちは、新品の服に着替え、息を呑むほどの札束を振り回しながら自動車で工場にやって来るスミスを見て驚愕した。スミスはすぐに火薬がどのように梱包され、ラベルが貼られているか、そして大型の平底船に積み込まれ、海路でタコマまで曳航され、そこでウラジオストク行きの船に積み込まれることを突き止めた。

数日後、クロウリーはスミスにタコマへ行き、ドネリー・ホテルで登録するよう指示し、別の列車で合流することになった。そこでスミスが考案したタイプの爆弾を製造し、ロシアへ火薬を運ぶ船に積み込むことになっていた。

スミスは妻を連れてタコマへ向かった。二人はドネリーホテルに宿泊したが、すぐに市内で過ごす必要があることが分かり、アパートを借りた。スミスとクロウリーは頻繁に会い、港に停泊している船舶をすべて調査し、出航予定時刻や積載物を把握した。[112] 彼らがそこにいる間に、カリフォルニアから火薬を積んだ艀が港に曳航され、太平洋横断船への積み下ろしを待つため、川の真ん中に停泊した。積み下ろしされた船は、日本の「喜福丸」と「新青丸」、イギリス国旗を掲げたアメリカの「ヘイゼル・ダラー号」 、そしてイギリス船の「タルシビウス号」であることが判明した。スミスはこれらすべてに爆弾を仕掛けることを約束した。

スミスが実際にやったことは、タコマとシアトル近郊の小さな店を回って、普通の市販の40パーセントのダイナマイトの棒切れを買い、店主に農場を開墾しているので切り株を爆破するのにダイナマイトが必要だと言ったことだった。彼は古いスーツケースにたくさんのダイナマイトを詰めて、ある日の午後、その夜にこれを船の一隻に積むつもりだと言ってクロウリーのもとを去った。しかし、彼はそれを持って森に行き、大きな切り株と枝分かれした大きな岩のある木でそれを丸太の下に隠した。それからスーツケースを持って線路まで歩いて行き、その後土手にスーツケースを捨てた。彼はクロウリーに、最初に出航した喜福丸では何も得られなかったが、ヘーゼル・ダラー、新青丸、タルシビウス号を「仕留めた」と報告した。

[113]

「水がボイラーに到達するとき」
アイテル・フリードリヒによって沈没した中立商船のボイラー爆発

その間、クロウリーはサンフランシスコのドイツ人と連絡を取り続けていた。彼らとのやり取りはすべてフォン・ブリンケンを通して行われることになっていた。一方、クロウリーは秘書のコーネル夫人と連絡を取り合っていた。コーネル夫人はフォン・ブリンケンと直接、あるいは電話で連絡を取り、ブリンケンはボップに報告して更なる指示を受けていた。

この時点からの物語の大部分は「電報で語られた物語」である。その後の裁判で取り上げられた最初の電報は、1915年5月13日タコマ発のもので、まだスミスに加わっていなかったクロウリー宛てだった。メッセージは次の通りだった。

快晴 海福箱244 5日間。

S. ホテル ドネリー。

このメッセージは当然スミスからのもので、合意済みの大まかな暗号で書かれていた。「晴天」はすべて順調という意味で、「カイフク」は火薬を運ぶと思われる船の名前。「ボックス244」はスミスに連絡が取れる郵便局の住所、「5日後」はカイフク号の出航予定日だった。

ところが、スミスがこの電報を送ってから数時間後、クロウリーは[114] タコマに到着した。クロウリーは、自分が発見されるのではないかと常に不安に駆られており、スミスが送ったメッセージにも不安を感じていた。そこで彼はすぐにコーネル夫人に電報を送り、サンフランシスコのガートランド・ホテルに行ってこの電報を受け取るように指示した。また、ホテルにも、夫人が訪ねてきたら渡すようにと電報を送った。

5月30日（戦没者追悼記念日）の日曜日、午前1時から2時の間、タコマとシアトルの誰もが港で起きた凄まじい爆発に目を覚まされた。スクー船に積まれた火薬は、轟音と轟音、そして煙とともに消え去り、そこに居合わせた夜警もろとも消え去った。タコマとシアトルでは10万ドル相当のガラス板が破壊され、爆発のニュースは全国の新聞に電報で伝えられた。クロウリーは、仕事の主要部分を一気に片付けたのだ。

これはドイツ人にとって朗報だった。クロウリーは郵便で届くのを待ちきれず、翌日コーネル夫人に次のような電報を送った。

仕事は順調だ。すべて直った。大きなサーカスとは関係ない。象の事故だった。

C.

この謎めいたメッセージの意味は次のとおりです。

「仕事は順調で、すべて順調だ」と彼は[115] スミスは船に対する計画に幸運に恵まれ、全ての船に爆弾が仕掛けられたと主張した。「ビッグサーカス号とは関係ありません。エレファント号の事故です」と述べ、「ビッグサーカス号」とはウラジオストク行きの4隻の船のことで、「エレファント号」とは平底船のことだ。つまり、爆発は船に対する計画に支障をきたさなかったのだ。

しかし、クロウリーが伝言を送る前に、クロウリー夫人が彼に伝言を送っていた。ドイツ軍はパニックに陥っていた。フォン・ブリンケンから電話があり、ボップからスミスが逮捕され、ゲームを漏らしたという知らせが入ったので、彼女は電報を打った。

フォンは、あなたの友人が去る前にすべてを話したことを知りました。不安です。答えてください。

MWC

これに対してクロウリーはこう答えた。

その電報を彼に見せて、S についての信用報告書には私が記載していないことも伝えてください。彼はそれを実行しました。

C.

「あの電報」とはサーカスについてのメッセージのことでした。これに対し、コーネル夫人はこう答えました。

メッセージが理解できません。到着したらポートランド郵便局で手紙を受け取ってください。

MWC

クロウリーがサンフランシスコに向けてすぐに出発することを彼女は知っていた。

[116]

ドイツ人が逮捕されたのにはいくつかの理由があった。スミスはスクー船の爆発を引き起こしたとして逮捕され、起訴された。しかし、少しの策略で容疑を逃れ、タコマにいるクロウリーから電信送金された金でサンフランシスコに戻った。そこでクロウリーはスミスにまず300ドル、そして600ドルを現金で支払った。

しかし、ドイツ軍は既にかなり怯えており、スミスとクロウリーを逃がすべき時だと判断した。スミスと妻はサクラメントへ急送され、しばらくホテルに滞在した後、スミス夫人は先にニューヨークへ送られた。一方、クロウリーとスミスはシカゴで会い、ドイツ軍が考案した新たな計画を実行することにした。

この計画は、デトロイトをカナダにおける作戦本部として利用し、オンタリオ州セント・トーマスの畜産場と、ヨーロッパへ輸送される馬を運ぶ列車を爆破するというものでした。クロウリーとスミスはシカゴで合流し、畜産場を訪れ、大西洋岸へ向かう馬の輸送状況を確認しました。彼らは、これらの輸送の多くがデトロイトを経由してカナダを経由していることを知りました。しかし、その間にもサンフランシスコのドイツ軍は落ち着きを失いつつありました。彼らはほぼ毎日、攻撃を予期していたのです。[117] ウラジオストク行きの船が爆破されたか行方不明になったと報告されるだろうと。彼らはどちらも聞いておらず、騙されたのではないかと疑い始めていた。彼らは騙されていたが、クロウリーも騙されていたのだ。これが『電報で語られた第二の物語』における彼の返答の趣旨を説明しています。彼が最初に受け取ったトラブルの兆候は、6月21日のコーネル夫人からの電報でした。彼女はミドルネームのイニシャルで署名していました。

正午に彼に会ってメッセージを伝えた。彼は驚いていた。「数日は判断を保留しましょう」と言った。今朝は奇妙なニュースだった。彼はあなたが失敗に興味を持っていたのではないかと疑っている。

W.

一方、クロウリーはデトロイトへ向かっており、このメッセージはデトロイトのホテル・スタットラーに電報で送られた。クロウリーの返信は残っていないが、明らかにこのメッセージに驚き、部署への指示を出し、詳細を尋ねていた。このメッセージに対し、コーネル夫人は次のように返信した。

あなたの指示に従って行動します。Wired が最初に到着しました。

W.

メッセージの2番目の文は、クロウリーが以前に「修理済み」と保証していたにもかかわらず、最初の船である新青丸がウラジオストクに無事到着したことを意味していた。[118] これがドイツ人たちの理解を覆すものだった。そして、クロウリーが自分たちを騙しているのではないか、ひょっとしたら誰かに雇われて「裏切り」を企てているのではないかという疑念を抱かせたのだ。彼らの疑念は、6月29日にコーネル夫人がクロウリーに送ったメッセージから見ても当然のことながら、さらに深まった。

3人とも到着しました。アドバイスをお待ちしています。何か変なことがありました。

W.

つまり、他の2隻の船、ヘイゼル・ダラー号とタルティビウス号はウラジオストクに無事到着したことになる。

一方、クロウリーはスミスと別の問題を抱えていた。ある日、シカゴのブリッグス・ホテルでスミスを訪ねたところ、スミスが姿を消していた。転送先住所は「Lステーション、一般配達、ニューヨーク」とだけ記されており、スミスはニューヨークへ向かったのだと知った。スミスには不安な理由が二つあった。第一に、妻から連絡がなく、無事に到着したかどうかも分からなかった。そこで、6月18日、彼はニューヨークの友人に電報を打った。

妻の住所を教えていただけますか？重要。回答は有料です。

そして、その日のうちに返信を受け取り、[119] 彼はすぐにシカゴを出発し、翌日の夕方バッファローから彼女に電報を送った。

日曜の朝、グランドセントラル駅703番の36番電車に乗っています。

ルイス。

日曜日の午後、クロウリーはシカゴから彼に電報を送った。

どうしたんですか？あなたがいなくなっていたと知って驚きました。ストラットフォードホテルに連絡をください。

CCC

スミスは、クロウリーがシカゴからデトロイトへ旅立ったことを知った4日後まで返事をしなかった。そして、電報でこう伝えた。

タコマ発シカゴ行き。住所：ニューヨーク市イースト・フィフティース・ストリート308番地。

S.

クロウリーにとって二番目の文は十分に明白だったが、最初の文は理解できなかったので、スミスに電報を送った。

メッセージが理解できません。ここに来る予定があるならお知らせください。重要です。

C.

スミスは電報で事情を説明する勇気はなかったが、刑事たちが自分を追跡しており、タコマからシカゴまでずっと尾行されていると確信していた。彼は突然、彼らから逃げることに決め、一時的にクロウリーとの連絡を絶つことにした。[120] クロウリーはより安全な場所にいるはずなので、彼と再び連絡を取ることは不可能だ。また、彼はクロウリーを「働かせて」もう少しの金を稼ぎたいと考えていたため、6月25日の返信は次のようなものだった。

電話での説明はできません。行きたいのですが、お金が足りません。妻が見つかりません。回答をお願いします。

S.

このメッセージの後半部分もまた嘘だった。当時彼は妻と一緒だったからだ。しかし、それは彼の不在を言い訳し、さらなる金銭を得るための餌となった。クロウリーはすぐに食いつき、こう返信した。

50ドル送金したよ。WUに来て

C.

このメッセージを裏付けるのは、ウエスタンユニオンの運営会社がウォーカー・ストリート24番地にあるニューヨーク支店に送ったサービス・メッセージです。

通知は LJ Smith、308 East 50 St. までお送りください。送金の遅延は Grand Central ターミナルで支払われると報告してください。

MTA

この電報は 50 ドルの支払いを承認しました。

同時にクロウリーは、ドイツの雇い主たちを満足させ、新たな事業で何らかの成果を約束することで、彼らのこれまでの失望感を和らげようとした。6月25日、彼はコーネル夫人に電報を送った。

日曜日までにS.が来ることを期待していると伝え、それから行動を起こしてください。

C.

[121]

「彼」とはフォン・ブリンケン、「S」とは言うまでもなくスミスのことだ。約束された「行動」とは、オンタリオ州セント・トーマスで家畜輸送列車を爆破する計画の実行だった。翌日、スミスはデトロイトに向かう途中、列車内で妻に無事を知らせるメッセージを送った。

トレド（オクラホマ州）に到着

L.

スミスは翌日デトロイトでクロウリーと会い、クロウリーはすぐにコーネル夫人に、ドイツの友人たちを安心させるさらなるニュースを電報で送った。

彼は到着しました。1、2日後には活動を開始する予定です。涼しい天気です。すべて順調です。切り抜きはすべて彼に渡してください。ヘイゼルと友人から何か連絡があったら教えてください。Sのことも彼に知らせてください。

C.

このメッセージは、スミスが到着し、一両日中に畜産場を爆破するだろう、特に目立った出来事はなく、すべて順調に進んでいる、という意味だった。ここで言う「行動」とは、ポートヒューロンの家畜輸送列車とセントクレアトンネルの爆破のことだ。「切り抜き」とは、タコマの平底船の爆発に関する新聞記事で、彼はそれをコーネル夫人に「彼」、つまりフォン・ブリンケンに渡すように頼んだ。「Sのことを知らせる」とは、「フォン・ブリンケンに伝えろ」という意味だった。[122] 「スミスはここにいる」 「ヘイゼルと友人から何か連絡があったら知らせてくれ」というのは、クロウリーは船が無事にウラジオストクに到着したのは間違いだという希望を捨てておらず、ヘイゼル（ヘイゼル・ダラーのこと）と「友人」（タルシビウス）が破壊されたという知らせをまだ期待しているということだった。

約束された「行動」は今まさに実行されようとしている、とクロウリーは考えていた。スミスをカナダへ連れて行き、爆発を起こそうとしていたのだ。そして6月29日、彼はコーネル夫人に電報を打った。

夜の手紙が続きます。数日トロントへ行きます。金曜日まで送金しないでください。

C.

これは、行動のための旅が近づいていることを告げるものでした。

クロウリーの「行動」計画はこうだった。スミスはダイナマイトを詰めたスーツケースを携行し、オンタリオ州セントトーマス行きの切符を購入する。クロウリーは旅行用品を入れた、見た目がスミスと酷似したスーツケースを携行し、スミスがカナダを通るルートと同じルートを通るバッファロー行きの直通切符を購入する。この計画は、一つの例外を除いてうまくいった。スミスは想像力豊かで、その勇気には完璧なまでの情熱があった。彼は月300ドルの収入を依然として欲しがり、この計画を続ける決意を固めていた。[123] スミスはそれを手に入れるつもりだったが、もしカナダでダイナマイトを詰めたスーツケースを持って見つかったらどうなるかという想像を巡らせ、全く乗り気ではなかった。彼はケースに詰めたダイナマイトをクロウリーに見せた。それからデトロイト郊外へ行き、ダイナマイトを処分し、建設中のレンガ造りの建物の夜警からレンガを6個ほど買ってスーツケースに詰め込んだ。このアイルランド人は後に発見され、スミスのことと当時の状況をすぐに思い出した。簡単に盗めるレンガを買う人がいるなんて、と戸惑いと面白さを同時に感じていたからだ。

約束通り、スミスは7月4日日曜日の午後遅くにデトロイトでミシガン・セントラル鉄道に乗り込み、昼行列車の席に着いた。クロウリーはスミスと一緒には歩かず、すぐ後ろをついて歩き、スミスの後ろの席に着いた。もちろん、二人とも自分のスーツケースを足元に置いた。数分後、スミスは水を飲もうと車両の前端まで歩き、するとクロウリーが後部のプラットフォームに降りてきた。スミスは戻ってきてクロウリーの席に着いた。クロウリーはまた戻ってきてスミスの席に着いた。しばらくして、税関検査官が車掌と共に列車内を巡回してきた。彼の存在が、この席交換の理由だった。クロウリーは[124] クロウリーはバッファロー行きの直通切符を持っており、列車から降りようとしなかったが、税関検査官はスーツケースを開けずに、ナイアガラフォールズで列車に乗り込む別の税関検査官が識別できるように、直通切符のラベルを貼り付けた。このラベルは、列車がバッファローで米国に再入国しようとしているときに使用されるものであった。したがって、ダイナマイトが入っているとされるスーツケースは開けられず、これがクロウリーの計画であった。もちろん、クロウリー自身のスーツケースは、スミスと同じ席に置かれており、開けられて検査された。しかし、中にはクロウリーの私物しか入っていなかった。1時間ほど後、同じ策略が繰り返され、スミスとクロウリーは元の席に戻り、元の荷物を取り戻した。スミスはその夜の11時頃セントトーマスで列車を降り、クロウリーはそのままバッファローへ向かった。

スミスの神経は今回も前回と変わらなかった。セント・トーマス島でスーツケースのレンガを空にし、代わりに旅行用品を買い、ニューヨーク行きの列車に乗った。その間、クロウリーはサンフランシスコで、不安と苛立ちを募らせるドイツ人たちと揉め事を起こしていた。金銭的な困窮と、彼とボップの間の連絡網が途絶えたことで、二人の間でメッセージのやり取りが続いていた。[125] フォン・ブリンケンはボップにひどく不機嫌になっていた。ボップはタコマでの以前の陰謀が失敗したことに激怒し、フォン・ブリンケンを横領から裏切りまであらゆる罪で告発し、彼の生活をひどく惨めにしたため、サンフランシスコを離れる口実ができて喜んだのだ。彼がサンフランシスコを去る直接のきっかけは、カリフォルニアの国境を越えたメキシコのティア・フアナへ行く機会があったことだった。クロウリーと代理人のコーネル夫人はボップとの連絡を固く禁じられていたため、クロウリーは当時、本部と連絡が取れないことに非常に困惑していた。これが、デトロイトのクロウリーに宛てた7月2日のコーネル夫人のメッセージの意味を説明しています。

彼を探しています。あなたからの連絡を待っていました。

W.

彼女はフォン・ブリンケンがその日の遅くにメキシコに向けて出発する直前になんとか彼と連絡を取り、再びクロウリーに次のように伝えた。

彼は言った。「計画があるなら、実行してください。必要な金額を明記してください。結果を待っています。」

W.

クロウリーは翌朝こう返信した。

1週間以内に行動を起こす予定だと伝えてください。きっと見せられるでしょう。回答：

C.

[126]

しかし、彼の返事は遅すぎた。フォン・ブリンケンはメキシコへ行っていたので、コーネル夫人は電報でこう伝えた。

彼と連絡が取れません。あらゆることを試しました。昨夜、必要な金額を送金しました。教えてください。

W.

このメッセージに対してクロウリーはこう返信した。

心配しないで。30日の夜通しの手紙は届いたかな？明日の夜バッファローへ行け。スタットラー。もし彼を見つけたら、私に送金してくれ。決まるまで送金はしないでくれ。

C.

翌日の日曜日、クロウリーとスミスは共にデトロイトを出発した。スミスはセント・トーマスで降ろされ、クロウリーはバッファローへと向かった。翌晩、クロウリーはバッファローから再びコーネル夫人に電報を打った。

君からは何もない。今夜、長い手紙を送ってくれ。

C.

彼女の返事はこうでした。

先週の水曜日以来、彼からは何の連絡もありません。金額を告げる電話が1本あっただけです。彼は時間と戦っているのでしょう。彼には権限がないので、身を任せないでください。雰囲気が耐え難いので、1ヶ月以内に別の職に就くつもりだと言っていました。土曜日の朝にアパートを明け渡しました。送金します。

W.

コーネル夫人はフォン・ブリンケンが町を離れていたため、彼に連絡を取ることができなかった。彼女は彼の発言を引用した。[127] 彼が「一ヶ月以内に別の職に就く予定である」というのは、サンフランシスコ領事館でのフォン・ブリンケンの不安定な地位と、友人のフォン・パーペンの太平洋岸への最近の訪問でかなり親しくなったフォン・パーペンとともにドイツのスパイ組織のニューヨーク側へ転属させようとする彼の策略を指していた。

しかし2日後、フォン・ブリンケンはサンフランシスコに戻り、コーネル夫人は彼と会談した。その後、彼女はニューヨークのウォーリック・ホテルに滞在していたクロウリーに電報を送った。

マネージャーはブラッドフォードに対し、これまでの経験からすると訴訟の見通しは暗く、控訴のための前払い金を支払うのは正当化できないと伝えた。彼は、訴訟が成功した場合のみ、弁護士費用を成功報酬として支払う用意がある。ブラッドフォードは個人的に、ニューヨークにいる友人にすぐに会うよう勧めている。夜に手紙を送る。

W.

このメッセージの中で、コーネル夫人はクロウリーがサンフランシスコを去る前に使うことに合意していた暗号を引用した。「マネージャー」とはサンフランシスコのドイツ人リーダー、ボップのこと。「ブラッドフォード」とはフォン・ブリンケンのこと。「訴訟」とは陰謀のこと。「弁護士」とはスミスのこと。「ブラッドフォードのニューヨークの友人」とはフォン・パーペンのこと。

約束した夜の手紙の中で、コーネル夫人はこう言いました。

私は100ドルを要求した。彼らは拒否した。彼は拒否されたことに憤慨したが、それが最善だと判断した。[128] 結局、十分なお金を持っている相手と会うことが正当化されるからです。彼は近いうちにあなたと仕事をしたいと思っています。彼を励ますのを忘れないでください。彼はあなたに助けを求めています。まだ家は決めていません。

W.

このメッセージの後半では、クロウリーがニューヨークでフォン・パーペンに会った際にフォン・ブリンケンを強く推薦するよう促している。そうすれば、フォン・パーペンは確実にブリンケンを東部領土に移送し、ボップから逃れさせてくれるだろう。翌日、クロウリーはニューヨークからコーネル夫人に電報を打った。

明日の予定。見通しは良くない。送金します。帰国または入学手続き開始までに全て解決することを期待していると伝えてください。

C.

もちろん、任命されたのはフォン・パーペンだったが、クロウリーはそれを快く思っていなかった。パーペンはどこへも行けずに失敗しているように見え、サンフランシスコからあまりにも批判を浴びていたため、ボップが資金提供を断念するのではないかと懸念していたのだ。コーネル夫人は行動を起こせる望みを諦め、7月10日に電報を送った。

私を通して連絡しようとして時間を無駄にしている。直接連絡して。彼は私が彼を望んでいるのは分かっているけど、会おうとしない。アリスと一緒にシュタイナー305Aに数日引っ越した。

MWC

クロウリーは絶望して自分の銀行口座から電報で送金を要求し、[129] コーネル夫人から125ドルの電報が届いた。スミスと分け合い、サンフランシスコ行きの航空券を購入し、ボップと直接取引できるようにした。フォン・ブリンケンの提案に従い、スミスに出発時にフォン・パーペンに会いに行き、残りの金を受け取るように伝えた。スミスはセントラルパーク・サウスのジャーマン・クラブに行き、フォン・パーペンにメッセージを送ったが、パーペンはサンフランシスコの人間とは会いたくないというそっけない返事が返ってきた。フォン・ブリンケンから、スミスが利用できる人物だとはまだ知らされていなかった。

スミスは激怒し、あらゆる思慮分別を捨てて、サンフランシスコのドイツ領事館に公然と直接電報を打ち、ボップとフォン・ブリンケンへのあらゆるアプローチを尽くした後、まだ連絡が取れる可能性がある唯一の人物を追いかけるだろうという理論に基づいて、フォン・シャックにメッセージを送った。

なぜ答えないのですか？

スミス。

3日後、スミスは、今はサンフランシスコにいるであろうと知っていたクロウリーに電報を打った。

早急な回答とフリスコへの交通手段の提供を希望しますので、事務所までお知らせください。私は、忠実な奉仕に対する最近の扱いに憤慨しています。回答をお願いします。

LJスミス。

[130]

数日後、サンフランシスコの万国博覧会会場のオフィスからクロウリーはニューヨークのスミスに電報を送りました。

明日は200、火曜日は100、両方とも郵便です。どうぞ。

C.

クロウリーは、自分とスミスの研究に対するある程度の自信を取り戻し、過去の失敗から目を逸らすために、新たな計画の輝かしい概要を提示するという、いつもの手法を駆使した。ドイツ人は三度も「噛みついた」。クロウリーは興奮のあまり、スミスに急報を送った。

すぐにサンフランシスコに来てください。

C.

スミスはすぐにこう答えた。

今夜、出発します。

S.

6日後、彼はサンフランシスコに到着し、ガートランドホテルのクロウリーに電話をかけた。クロウリーはボップに電話をかけ、スミスが到着したと伝えた。その夜、クロウリーとスミスはクロウリーの部屋に集まり、スミスの経費明細書を作成した。この明細書は傑作だった。クロウリーの提案で、スミスは口座を綿密に「水増し」し、二人とも給料とは別にかなりの利益を得た。二人は会った。[131] 翌朝、ボップ氏はパレスホテルに向かい、そこで経費の金額845ドルを請求書で支払った。

ボップとクロウリーはスミスに、おそらくもっと仕事があるだろうから東部に戻るようにと告げた。スミスは7月28日にサンフランシスコを出発し、ロングアイランドのシーダーハーストにいる妻に電報を打った。

あと一週間滞在してデトロイトで会いましょう。すぐに返事をください。

L. オクシデンタル ホテル。

彼女は指示通りに会うと答えた。スミスはデトロイトへ行き、まずノルマンディー・ホテルに滞在し、その後下宿屋に移った。

数週間後、クロウリーはボップから更なる命令を受け、デトロイトのスミスに手紙を書いた。手紙には、ボップがインディアナ州ゲーリーとミシガン州イシュペミング郊外の火薬工場を爆破した報酬として、それぞれ500ドルを支払うと書かれていた。さらに、自身の月給300ドルと経費も負担すると書かれていた。スミスが手紙を受け取る前に、クロウリーから別の電報が届いた。

私の手紙の内容は間違っています。手紙を書いてください。

C.

何が起こったかというと、ボップはスミスがカリフォルニアで働いた方がより良い結果が得られると判断した。カリフォルニアではスミスはより慣れ親しんでいた。[132] ボップは、スミスが火薬工場を離れ、フォン・パーペンの指揮下ではなく、より緊密に彼の指揮下に入ることになると約束した。クロウリーとの協議の後、ボップはスミスをカリフォルニアに戻し、ピノールにあるカリフォルニア火薬工場（現在はヘラクレス・パウダー社が所有）で再び職を得て爆発を引き起こすという計画に同意した。この合意を受けて、クロウリーは8月30日にスミスに電報を送った。

ご希望の情報の入手が遅れている場合、またその他の事項に関する同意の取得が遅れている場合は、数日中にお知らせいたします。こちらに適切な権利書を取得できる場合は、北側の物件をご提案いたします。金額は提示いたします。往復交通費は支給いたしますが、その他の費用は発生しません。

ギャレット。

クロウリーはギャレットという名を何度も使っており、サンフランシスコのホテルにこの名で手紙を受け取ることが多かった。その手紙の核心は、「もし可能であれば、ここと北の方にちゃんとした権利書を取得してください」というものだった。「ここ」とはカリフォルニア火薬工場のことで、「北の方に」とはタコマ郊外にあるエトナ爆発会社の火薬工場のことで、スミスはスコー船の爆発事故の際にそこを訪れていたため、その工場のことをよく知っていた。

9月7日、クロウリーはスミスに電報を送った。

彼らは物事を決定することができない。

C.

[133]

スミスは決定を1週間待ってから、フォン・シャックに再度電報を送った。

すぐにご満足いただけるご返答を期待しております。私の手紙はクロウリーが受け取っています。

LJスミス。

満足のいく答えは得られなかった。サンフランシスコのドイツ人たちは、支出できる範囲のすべてを費やしたが、何の成果も得られなかった。スミスはデトロイトの自動車工場に職を得て、妻はトルコ風呂のマッサージ師という職業に戻った。間もなく二人は「幻覚」を見るようになった。特にスミス夫人はそうだった。まず、ある夜、変装したクローリーが路上で尾行しているのを見たと思った。スミスは、ドイツ人に雇われた刑事たちに尾行されているのではないかと疑い始め、ついには身体的危害と暴力、そしてアメリカ政府が彼の行動を察知して逮捕を企んでいる可能性を恐れるようになった。彼は最終的に、証拠を国務省に提出するのが安全策だと判断した。そこで彼は連邦検事局に足を運び、一連の捜査を開始した。その結果、ボップ、クローリー、フォン・ブリンケン、フォン・シャックは懲役2年、コーネル夫人は懲役1年の判決を受けた。スミス氏とその妻は、検察側の証拠を提出したことで免責を与えられた。

[134]

第7章

ドイツの暗号と暗号文
言うまでもなく、この国におけるドイツの陰謀において、秘密保持は最も重要な考慮事項である。ベルンシュトルフがボロ・パシャに1000万フランを渡し、祖国を裏切らせようとベルリンと交渉しようとした時、当然のことながら、彼は大西洋両岸のすべての無線局が電波を受信した際に読めるように、平易な英語でメッセージを書いたわけではない。確かに彼は英語でメッセージを書いたし、それは十分に平易で、無害に見えたが、実際には見た目とは全く異なる意味を持っていた。そして、実際に資金を送金する段階になると、ニューヨークにいる別のドイツ人エージェントがメッセージに署名したが、これもまた見た目とはかけ離れたものだった。

これらのメッセージは暗号化されていました。（本章ではそれらを再現して説明しています。）

コードを暗号と混同してはならない。ベルリンの援助を受けたニューヨークのヒンズー教徒たちが、サンフランシスコのヒンズー教徒たちに、自分たちの計画について手紙を書こうとしたとき、[135] インドにおけるイギリス統治に対する革命を扇動するという共通の目的のため、彼らはアラビア数字の集合だけで構成されたメッセージを書きました。

それらのメッセージは暗号化されていました。

専門家以外の人にとって、多くの暗号メッセージは単純で無害に見え、暗号メッセージはたいてい理解不能で怪しいものに見えます。しかし不思議なことに、暗号メッセージの方がはるかに解読しやすいのです。実際、暗号のコピーがなければ暗号メッセージを解読することはほぼ不可能ですが、純粋な暗号メッセージであれば、十分な時間と材料さえあれば、専門家であればほぼ確実に解読できます。したがって、暗号に精通した人々（そしてドイツ人ほどこの分野に精通した者はいませんでした）は、暗号を秘密保持のために使用し、暗号は単なる追加の予防措置として、そして万が一敵が暗号のコピーを入手した場合にメッセージの解読を遅らせるために使用されています。

そのため、ドイツの陰謀メッセージは通常、まず平易なドイツ語で書き出され、次に暗号化され、さらに暗号文に組み入れられます。このようなメッセージは暗号文と呼ばれます。

敵がそれらの意味を理解するには、まず解読し、それから解読する必要がある。専門家なら誰でも解読できるが、解読するのは全く別の問題だ。

[136]

翻訳されて劇的な成果をあげたドイツの暗号や暗号化メッセージのいくつかを取り上げる前に、暗号や暗号化全般について議論しておくのがよいでしょう。

コードとは、2人がメッセージを交換する際に、メッセージの実際の単語を特定の単語や記号に置き換えるという合意に基づく取り決めです。例えば、以下のような置き換えが考えられます。

1つの ＝ その
フランス船 ＝ 市場
ニューヨークから出航した ＝ 価格
ボストンから出航した ＝ 引用
今日 ＝ は
マルセイユ ＝ 任意の偶数
ボルドー ＝ 分数を含む任意の数
このようなコードを使用すると、ニューヨークにいるドイツのスパイは、次のような一見無害なメッセージをオランダの友人に電報で送信できます。

「市場価格は110です。」

それは当然次のことを意味します:

「フランス船が今日ニューヨークからマルセイユに向けて出航しました。」

一方、文言を少し変更すると、

「市場相場は110¾です。」

意味は次のようになります。

「フランス船が今日ボストンからボルドーに向けて出航しました。」

[137]

ロジャー・ケースメント卿への送金コードメッセージ
英語ではこう記されています。「大使館。307-16、ニューヨーク、1916年4月10日。ジョン・デボイ氏はここに500ドルを入金し、サー・ロジャー・ケースメント宛に電報で送付するよう依頼しました。お手数ですが、この手続きを進め、軍事情報局に請求していただきますようお願いいたします。領収書を同封いたします。」

そのようなメッセージはウォール街のブローカーとアムステルダムのブローカーの間で毎日交換され、さらにいくつかの単語を追加することで、無限に多様化される可能性がある。[138] 完全に合法的な商用通信のように見えました。実際、戦前のほとんどの国際ビジネス（現在、政府はすべてのメッセージを平易な英語で表記することを義務付けています）は、長いメッセージを短い単語の集まりに置き換える暗号化電報によって行われていました。商業用の暗号本がいくつか市販されており、数百ページにも及ぶこうした恣意的な置き換えが収録されていました。これは秘密保持のためではなく、経済的な目的で使用されました。通常500語を要する内容を、12語で表現できたのです。

しかしながら、暗号はほとんどの場合、秘密が求められる際に用いられてきました。これは矛盾しているように聞こえるかもしれません。しかし、専門家でない人々は、見た目からしてより秘密にできると考え、暗号を使用します。専門家は、一時的な秘密保持のみを目的とする場合に暗号を使用します。彼らが暗号を使用するのは、暗号文は暗号書のような道具を使わずに（通信相手によって）作成・翻訳でき、暗号よりもはるかに迅速に処理できるからです。例えば、戦場で将軍が大佐に2時間後に前進するよう命令するメッセージを送りたい場合、敵が即座に傍受したとしても解読に2時間以上かかるため、暗号で送信します。また、[139] 2 時間が経過すると、メッセージ内の情報は彼にとって価値がなくなります。

暗号とは、アルファベットの文字を何らかの記号に置き換えることです。置き換えられる記号は、別の文字である 場合もあります。例えば、 aのつもりがeと書くなどです。あるいは、数字である場合もあります。例えば、 mのつもりが 42 と書くなどです。あるいは、任意の記号である場合もあります。例えば、 cのつもりが * と書くなどです。つまり、暗号ではすべての単語は綴られますが、 「Washington」という単語は、 もしあなたが次のように同意していたら、x=‖½?!^:°B と綴られるかもしれません。

w = x n = !
あ = = g = ^
s = ‖ t = :
h = ½ o = °
私 = ? n = B
これは、各文字の代わりに他の文字または記号を任意に代入する暗号です。

しかし、別の種類は転置暗号と呼ばれます 。これは、アルファベットの文字が合意によって単純に転置されるからです。最も単純で明白な例は、アルファベットを逆にして、zがa を 、yがbを表す、などです。このような転置暗号は次のようになります。

プレーンテキストのアルファベット abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
暗号のアルファベット zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
[140]

Washingtonはdzhsrmtglmと綴られます。

アイルランド系アメリカ人ジョン・デボイからの手紙。アイルランド革命を扇動するためにドイツ人と共謀していたことを暴露している。

おそらくこれまでに考案された中で最も巧妙な転置暗号は、非常にシンプルな「プレイフェア暗号」でしょう。これは非常に優れた暗号で、イギリス軍が実戦で使用し、教科書も出版されています。まず正方形を描き、それを左右それぞれ5等分します。この配置で25個のマスが作られ、そこにアルファベットの文字（IとJ）が入ります。[141] 1 つのマスに入れるのは、他の文字が分かっている単語を完成させるためにどの文字が必要であるかが明白な平文は決して存在しないからです。

次に「キーワード」を選びます。ここにこの暗号の巧妙さと簡潔さがあります。キーワードが変わるたびに、アルファベットのパターン全体が変化するからです。例えば、キーワードが 「Gardenia」だとしましょう。すると、四角の中に次のように綴られます。

2番目のAは省略されます。もちろん、キーボード上で重複してはならないからです。残りのアルファベットを、通常の順序でマス目に書き込んでいきます。

これが完成したキーボードです。使い方は次のとおりです。

メッセージはプレーンテキストで書き出されます。例:

すぐに橋を破壊

（暗号では大文字のみが一般的に使用されます。）このメッセージは分割されます[142] 同じ順序で 2 つの文字のグループに分割すると、次のようになります。

DE ST RO YB RI DG EA TO NC EX

(X はグループを完成させるために追加され、ヌルと呼ばれます。) これらの 2 のグループは、次の方法によって、キーボードから他の 2 のグループに暗号化されます。

元のメッセージの最初の2文字がキーボードの同じ横列に並んでいる場合、それぞれの文字は右隣の文字に置き換えられます。つまり、メッセージの最初の2文字はDEです。これらはキーボードの同じ横列に並んでいます。したがって、Dの場合はE、Eの場合は「世界を一周して」右、つまり列の反対側まで戻ってGと書きます。こうして、DEを暗号化するとEGとなります。

元のメッセージの結合された 2 つの文字がキーボードの同じ縦列に表示されている場合は、それぞれの文字がその下の次の文字に置き換えられます。

元のメッセージの結合された 2 つの文字がキーボードの同じ水平行にも同じ垂直行に表示されない場合は、2 つの文字が反対の角にある長方形を想像し、それぞれの場合で、キーボードの同じ水平行のもう一方の角にある文字を置き換えます。[143] 複雑に見えますが、実はとてもシンプルです。例えば、メッセージの3番目の2文字グループ「RO」を考えてみましょう。この場合の四角形は

RDE
BCF
LMO

R の代わりに E を、O の代わりに L を代入します。

私たちのメッセージ全体をこのシステムに置き換えると、次のようになります。

オリジナル DE ST RO YB RI DG EA TO NC EX
暗号 EG TU EL XC AB EA GR UM IF RZ

電信技師は、これらの意味不明なメッセージを 5 文字のグループで送信することに慣れているため (グループに 4 文字しか含まれていない場合は何かが省略されているなど、エラーをチェックできるようにするため)、これらの暗号化された 2 文字のグループが 5 文字のグループに結合され、完成した暗号は次のようになります。

EGTUE LXCAB EAGRU MIFRZ

ここまでは非常に複雑に見えますが、実際には、30分練習すれば誰でも、この種の暗号（「プレイフェア」暗号）にメッセージを組み込むのが、英語を大文字でそのまま印刷するのとほぼ同じ速さでできます。そして、読む人が[144] キーボード上のパターンを決定するキーワードがわかっていたとしても、それを解読するには専門家でなければならず、かなりの労力を費やした後にしか解読できなかっただろう。

もう一つの巧妙な暗号は「チェス盤」と呼ばれるものです。まず、一枚の紙をチェス盤と全く同じように、つまり左右それぞれ8分の1ずつに分割した正方形に罫線を引きます。この配置から、当然ながら64個の小さな正方形が得られます。次に、この暗号を使用する人々の合意により、これらの正方形のうち16個が決定され、ナイフで紙から切り取られます。例えば、次のパターンが選ばれたとします。

白く見える四角形が切り取られます。

次に、もう1枚の紙を1枚目と全く同じ大きさのチェス盤に切ります。ミシン目のある紙を2枚目の紙の上に重ね、片方のマス目がもう片方のマス目にぴったり重なるようにします。次に、ペンか鉛筆を使って、上の紙のミシン目を通して秘密のメッセージの平文を下の紙に印刷します。各マス目には1文字ずつ書きます。もちろん、これは[145] 16 文字のメッセージの書き込みを許可します。

完全なメッセージが次のようになるとします。

「ドイツへの銅の輸送費として1000万ドルの支払いを承認する。」ミシン目まで書き込んだ下の紙は、次のようになります。

穴の開いた紙を右に4分の1回転回転させ、その上端を下の紙の右側に置きます。こうすることで、2つのチェス盤が再び「揃う」ようになります。この操作により、穴を通して下側の紙に16個の新しいマス目が現れます。メッセージの書き込みは続けられ、下側の紙は次のようになります（左）。

[146]

再びミシン目のあるシートを右に折り、さらに16文字を書きます。そして、64個のマス目全てが使われ、前のページの最後の切り抜きのように見えます。

これらの文字は、このように垂直に配置されます。

通常の読み物と同様に、左から右へ、そして最初の行から下へ読みます。そして、電信送信のために5つにまとめられ、最後にX印が付けられて均等な5つのグループになります。こうして、送信されたメッセージは次のようになります。

サドゥル リヤル トホフ トルルノ イルネイ
ムズンピ エイペ PGOMC アピュトゥ レイム
EBOOM NRNNOT TESTX

もちろん、このメッセージを受信した場合、それをチェス盤に印刷し、その上にあらかじめ決められたパターンに従って穴があけられたシートを置くことで、すぐに解読することができます。

この暗号と暗号文の概説は、この主題の表面に触れたに過ぎず、特に暗号文において、ほぼ無限のバリエーションが可能であることを示唆するに過ぎません。これは、これから解説するドイツの秘密メッセージを理解するための基礎を提供するに過ぎません。

[147]

ドイツのコード専門家の記録からの抜粋
メッセージを暗号化する実際の作業における大文字の使用と、暗号とコードの組み合わせの使用を示す

これらの秘密メッセージの中で最も興味深いのは、ボロ・パシャに「パリ・ジャーナル」購入のためのドイツの金銭を支払った一連の無線電報である。これは、 ボロが最近フランスの銃殺隊によって処刑された反逆陰謀の主要なエピソードの一つである。これらのメッセージは英語で書かれており、固有名詞と数字を除けば、その内容はそのままであった。これらのメッセージは暗号であった。解読するには、以下の置換を行うだけで済んだ。

ウィリアム・フォックスリー＝外務省
チャールズ・グレッドヒル＝バーンスタフ
伯爵フレッド・フーベン＝ギャランティ・トラスト・カンパニー（ニューヨーク）
$500 = $500,000

[148]

そして、他の数字に3つの暗号を加えて実際の金額を算出します。例えば、これらのメッセージの一つには「チャールズ・グレッドヒルにフレッド・フーヴェンを通じて500ドル支払った」と書かれていました。これは「 ギャランティ・トラスト・カンパニーを通じてバーンストルフ伯爵に50万ドル支払った」という意味です。

ボロの筆跡
彼が銃殺された犯罪であるパリジャーナルをドイツの資金で購入するための取引について、ニューヨークで彼の銀行家に書かれた手紙

[149]

これらのメッセージのストーリーは簡潔にまとめると次のようになります。マリー・ポール・ボロは理髪師として生まれ、冒険家となり、エジプトのヘディーヴに仕え、金融サービスによってパシャの称号を得ました。ボロ・パシャとしてフランスに帰国した彼は、二人の裕福な女性と結婚し、彼女たちの財産で豪奢な暮らしを送りました。彼は同じく冒険家のシャルル・アンベールと親交を深め、アンベールはいかがわしい手段で政治権力を掌握し、フランス元老院議員となりました。一方、第一次世界大戦勃発後、ヘディーヴは親トルコ（ひいては親ドイツ）的な行動をとったとしてイギリスによって退位させられていました。アッバース・ヒルミはスイスの元統治者たちの植民地に加わり、そこでドイツの陰謀組織の一部となりました。彼はドイツ人から金を受け取り、自分の「搾り取り」（総額の半分になることもあった）を差し引いた残りをボロに支払​​い、ボロ、アンベール、元首相カイヨーがカイヨーの復権を図り、早期の、したがって結論の出ない和平を求める宣伝活動を行うために使用させた。

[150]

電報で語られた物語
ボロ・パシャ事件の暗号メッセージについては、別紙で解説しています。

[151]

フランスの裏切り者に資金を供給するこの方法があまりにも危険になったか、あるいはドイツ人が自国の金を保有することを優先し、この目的のためにアメリカ国内の信用を利用してアメリカの金を手に入れようとしたかのどちらかである。いずれにせよ、[152] ボロ・パシャは1916年3月初旬、ニューヨークに姿を現した。奇妙なことに、このフランス人は数人のドイツ人に紹介状を携えていた。中でも最も重要なのは、G・アムシンク商会のシニアパートナーであり、長年にわたりドイツ諜報機関の資金提供責任者を務めていたアドルフ・パフェンステット宛ての手紙だった。パフェンステットを通して、ボロは政府機関であるベルリン・ドイツ銀行の取締役、ヒューゴ・シュミットと知り合った。シュミットは開戦直後、ドイツ銀行の古参幹部とベルリンの経営陣との全面的な協力関係を築くためにドイツに派遣されていた。

ボロはパヴェンシュテットを使者としてベルンシュトルフとも連絡を取り、ドイツ政府から1000万フランを受け取る計画の詳細を詰めた。ボロはこの資金でパリ・ジャーナル紙を買収し、ハンバート上院議員が編集長を務めることになっていた。ハンバート議員は、即時和平を支持する方向への編集方針変更に同意した。この ジャーナル紙はフランスで最も有力な日刊紙の一つであり、150万人以上の読者を抱えていることから、この計画の不吉な可能性は容易に察知できた。

A. ブルース・ビエラスキ氏
司法省捜査局長として、ドイツの陰謀を暴き、陰謀者を逮捕した政府エージェントを組織し、管理した人物。

ベルンシュトルフは財務の詳細をヒューゴ・シュミットに託した。シュミットは無線でベルリンにアメリカの銀行から適切な融資を求めた。 [153]住宅の売却は、長年ドイツ銀行のアメリカ支社であったギャランティ・トラスト・カンパニーとナショナル・パーク・バンクとの間で取り決められた。その後、資金はパヴェンステッドが長年シニア・パートナーを務めていたG・アムシンク・アンド・カンパニーに入金された。彼はそれを、カナダロイヤル銀行ニューヨーク支店のボロ・パシャの口座に預けた。当時の為替レートはアメリカドル有利、フランスフラン不利だったため、ボロが手に入れた1000万フラン（通常約200万ドル相当）は、わずか168万3500ドルのアメリカドルで済んだ。これは、無線電報に記載された金額の合計に過ぎない。

実際、ジャーナルはボロとハンバートによって購入されたが、彼らがそれを使って大きな損害を与える前に逮捕され、ボロはすでに処刑されている。

[154]

コハラン・アイルランド革命のメッセージ
[155]

上記は、ニューヨークのフォン・パーペン事務所からベルンシュトルフに送られた暗号文です。ニューヨーク州最高裁判所判事コハランからのメッセージで、ロジャー・ケースメント卿のアイルランド革命を成功させるための最善策についてドイツ人に助言する内容です。155ページに、送信用に書き起こされ暗号化されたメッセージが掲載されています。英語では次のように記されています。「No. 335-16極秘ニューヨーク、1916年4月17日。コハラン判事は、以下の旨の伝達を要請する。『アイルランド革命はドイツの支援がなければ成功しない。そうでなければ、イギリスはたとえ苦難の末に鎮圧できたとしても、これを鎮圧できるだろう。したがって、支援が必要である。これは、アイルランド革命と同時にイギリスへの航空攻撃と艦隊の迂回によって行われるべきである。そして、可能であれば、兵士、武器、弾薬、そしてできればツェッペリン飛行船の士官をアイルランドに上陸させる。これにより、アイルランドの港をイギリスに対して封鎖し、アイルランド沿岸に潜水艦基地を設置し、イギリスへの食糧供給を断つことができる。したがって、革命の成功が戦争の行方を決定づける可能性がある。』彼は、この旨の電報をベルリンに送るよう要請する。5132 8167 0230ベルンシュトルフ伯爵閣下 帝国大使 ワシントンD.C.

インドにおけるイギリス統治を打破する革命をドイツ人と共に企てていたこの国のヒンズー教徒は、秘密のメッセージに二つの方法を用いていた。一つ目は換字式暗号である。

1 2 3 4 5 6 7
1 あ B C D E F G
2 H 私 J K L M 北
3 お P 質問 R S T あなた
4 V W X はい Z
[156]

「サンフランシスコを離れろ」というメッセージは、この暗号では次のように書かれます。

25 15 11 41 15 35 11 27 16 34 11 27 13 22 35 13 31

メッセージの各文字の左側の数字と、その上の数字を組み合わせます。

ヒンズー教徒が用いたもう一つの体系は、 ブックコードでした。彼らは特定の版の小さな英語辞書を使い、そこから625-2-11、27-1-36、45-2-20といった具合に、数字のグループで構成されたメッセージを書き込みました。各グループの最初の数字は単語が見つかるページ番号、2番目の数字は列番号、3番目の数字はページの上から数えた列内の単語の番号でした。

しかし、おそらく傍受されたメッセージの中で（ルクスバーグとジマーマンのメモは別として、その詳細は未だ語られていない）、最も劇的なものは、アイルランドにおける不運なケースメント革命において、著名なアイルランド系アメリカ人指導者たちが果たした役割を明らかにしたメッセージだろう。ケースメント遠征隊の物語はあまりにも周知の事実であり、改めて語る必要はない。そして、これらのメッセージを踏まえれば、コハラン判事とジョン・デボイ判事の政治的道徳について論評することは無用となる。アメリカ国民[157] （そのうちの一人はニューヨークで公職に就き、大いに栄誉を受けた）二人とも、忠誠の義務においてアイルランドの血を米国に優先させ、市民権を隠れ蓑にして英国を攻撃した。英国は、四半世紀もの間、米国を征服し、世界史上最も憎むべき暴政を押し付けようとするドイツの計画に対するこの国の主な防壁となってきた。

[158]

第8章

ベルリンの虎とウォール街の狼の遭遇
フランツ・フォン・リンテレンは、春を逃したドイツの虎だった。彼はアメリカ合衆国における皇帝の最も強力で、最も危険な手先だった。そして今、彼は牢獄の鉄格子の向こうで、我々への憎悪を募らせている。しかし、彼が監禁されたのは、彼が関与していた陰険なプロパガンダと破壊工作を隠蔽しようとした彼の思惑から、我が国政府が極めて困難で骨の折れる調査を終えた後のことである。

リンテレンは、この国への執拗な憎悪と、その憎悪を行動に移す凶暴さにおいて、まさに虎のようだった。1915年、連合国への軍需品輸送を妨害するためにアメリカに派遣された彼は、まず報道機関を毒殺し、次に労働者を堕落させようとした。しかし、それだけでは飽き足らず、ついには他の手段が功を奏さない状況で、暴漢を雇って焼き討ち、ダイナマイト攻撃、暗殺を働こうとした。そして、海上で36隻の船舶に放火することに成功した。[159] 数百万ドルの損失と数百人の人命の危険を引き起こしました。

しかしながら、リンテレンには虎の性格のもう一つの側面、すなわち優美さがあった。1915 年 4 月 3 日にニューヨーク港に到着した —— 号には、スイス人のエミール ガシェが乗客として乗っていた。ガシェが税関職員の横を通過した瞬間に、ガシェは存在しなくなり、その代わりにハンサムな若いフォン リンテレンが現れた。彼は思いがけずアメリカに到着し、社交界やウォール街で新たな楽しい知り合いができた。彼は、手紙の中で自分自身について述べているように、「以前と変わらない男」だった。裕福で、昔から裕福に慣れた家系の出身。育ちがよく、ベルリンの帝国宮廷との貴族的なつながりを長い間誇りにしてきた家系の出身 (父親は長い間、我が国の財務長官に相当する役職に就いていた)。若く、ドイツの主要銀行家の中で最年少。整った顔立ちと、運動競技で鍛えたほっそりとした体格、そして将校らしい風格を備えたハンサムで、キールで開催される皇帝主催のヨットレースにヨットで出場するスポーツマンでもあり、愛想がよく、教養があり、機知に富み、洗練された社会人であった。以前の訪問で人気者だったのも無理はない。ある訪問の際、彼はニューヨークにドイツ銀行の支店を開設した。ドイツ銀行は政府系銀行の中でも最大級の銀行だった。[160] ドイツの銀行と取引し、またある時はウォール街との金融関係を広げていた。彼は全国を飛び回り、あらゆる場所で知り合いだった。さらに何百人もの知り合いを知っており、金銭や政治に関する私生活、喫煙室でのゴシップに流れるような親密な弱みまで知っていた。彼はわずかな訛りはあったものの、最も純粋な形で英語を話し、私たち独特のユーモアにも精通していた。総じて、彼は素晴らしく好感の持てる人物で、私たちに好意を抱いていた。

戦争が始まるまでは。そして、ドイツ人たちが、短期間で輝かしい勝利という幻想を失い、長く苦しい戦いの暗い見通しに直面し、自分たちの窮状の責任を誰かに押し付けようとしていたまでは。「機銃掃射」にうんざりイギリスはアメリカへの憎悪に新たな麻薬を見出した。フランス、イギリス、ロシアの準備不足を補うための弾薬や砲弾を製造したアメリカ。ドイツはそれを勝利の方程式の一つと計算していた。高まる怒りが声を荒らげるにつれ、「血で買われた黄金のために、スイスから海に至るまで、あらゆる戦場で我々の息子や兄弟を殺している」アメリカ。

この叫びはドイツ国民にとって狂信的な信条となった。同時に、頑固な人々にとっては非常に現実的な問題となった。[161] ベルリンの指導者たちは、この軍需品の供給を断つことができれば、連合軍を打ち負かすことができると確信していた。海上で供給を断つ望みはなかった。イギリス海軍がそれに対処するだろう。供給源で止めなければならない。アメリカで、仕組まれた世論で、腐敗で、あるいは暴力で、とにかく止めなければならない。

「誰をアメリカに派遣すべきか」というのが彼らの悩みだった。リンテレンが選ばれた。彼は信頼できる人物だった。ドイツ銀行の取締役であり、アメリカをよく知っていた。ニューヨークのハンブルク・アメリカン・ライン支店で54万7000ドルの信用が与えられ、さらに数百万ドルを好きなだけ追加で支給する権限も与えられ、ワシントン駐在のドイツ大使と同等の独立権限、ドイツ政府の指示、そして祖国の祝福も与えられた。

ベルリンにいたあるアメリカ人の裏切り者が、リンテレンにアメリカでの作戦の合図を送った。この男の名前は知られており、いつかベネディクト・アーノルドと並んで記されることになるだろうが、今明かせば、彼の死刑執行に向けたより実践的な取り組みの妨げになるだろう。彼は既にその刑罰を受けている――今もなおドイツにいるのだ。この裏切り者はリンテレンに、彼の目的にとってアメリカで最も役立つ人物はニューヨーク出身のデイビッド・ラマーだと告げた。リンテレンはその名前を記憶に刻み込み、ベルリンを去った。

[162]

彼にとって最初の障壁は、ドイツの征服を阻む古くからの障壁、イギリスの封鎖だった。リンテレンはスイスのパスポートを偽装し、ガシェという名でその封鎖を遂行した。

4月3日にニューヨークに到着したリンテレンは、すぐにラマーと親しくなった。彼はこの国への使命と、それを遂行するための資金について彼に明かした。ベルリンの虎とウォール街の狼が出会ったのだ。

狼の目はどれほど輝いていたことか。なぜなら、この非凡な男のキャリアは浮き沈みを繰り返し、裕福な時期の後には常に最も貧しい時期が訪れていたからだ。ラマーは当時も今も非凡な男だ。生まれながらに魅力的な性格と、研鑽によって磨かれた聡明な頭脳を持ち、偉大なことを成し遂げる能力を持っていたが、並外れた才覚を持つ男にありがちな奇妙なひねくれ癖にとりつかれていた。平凡な正直さで百万ドル稼ぐよりも、巧妙な悪事で一ドル稼ぐことを好むのだ。おそらく生い立ちが彼の性格に影響を与えたのだろう。証言台では、実名と親族を明かすことを拒んだ。そうすることで、まだ生きている人々に恥をかかせることになるからだ。彼は若くして無名の若者としてウォール街に入り、当初は輝かしく名誉あるキャリアを約束された。そして、早くも名を馳せた。[163] 金融界で名声を博した。JPモルガンをはじめとする大手銀行に勤務し、合法的な活動を行っていた当時は巨額の財産を築いていた。しかし、株式市場でのギャンブルに資金を浪費し、その後、ラマーは闇市場に身を投じるようになった。長年、ウォール街では「悪事を働く賢い男が欲しいなら、デイビッド・ラマーこそがまさにその人だ」という言い伝えがあった。彼には、正しく仕事をこなすだけの知性と、「罰を受けずに済む」だけの存在感があり、金のためなら何でもする男だった。

リンテレンと出会う直前、こうした特徴が彼をトラブルに巻き込んでいた。数年前、議会のプジョー委員会が「マネー・トラスト」を調査していたとき、ウォール街の悪徳ブローカーたちが、彼らが関心を持つ特定の株式の価格に影響を与える内部情報を欲しがった。彼らは合法的な手段ではこの情報を入手できなかったため、ラマー流の手段を取った。ラマーは、議会議員にはこの情報を求める権利があることを知っていた。ミッチェル・パーマー氏は議会議員だった。ラマーには、ある悪賢いひらめきがあった。彼は銀行の事務所に電話をかけ、ラマーが知りたいことを知っている人物を呼び、自分がパーマー氏であると宣言して情報を要求し、そしてそれを手に入れた。ラマーは繰り返した。[164] ラマーは幾度となく悪用を繰り返した。しかし、度を越しすぎた。彼は摘発され、逮捕され、裁判にかけられ、有罪判決を受け、1914年12月3日、政府職員を装った罪で懲役2年の判決を受けた。彼は連邦議会議員は「政府職員」ではないとして控訴した。翌年4月、リンテレンが彼に面会した時、ラマーはこの控訴の判決が出るまで保釈されていた。

ラマーは当時、絶望的な窮地に陥っていた。2年間もストリートで不運に見舞われ、高額な裁判と投獄の危機に見舞われ、さらに追い打ちをかけられた。個人的な出費であらゆるところで借金を抱え、取引先の商人たちは信用を失っていた。友人たちからも2ドルという少額の借金に苦しめられていた。そんな時、彼はリンテレンと出会う。リンテレンは情熱に燃え上がり、結果など考えも及ばず、飢えたウルフの目の前で50万ドルもの大金を豪遊させた。まさに天から降ってきたマナだった。

「ラマーはリンテレンを助けられるだろうか！」ラマーは、その説得力ある雄弁で、できると断言した。ベルリンの友人がリンテレンの名前を教えてくれた時ほど、リンテレンにとって良い助言はなかった、とラマーは彼に言った。[165] ワシントンには友人がいる、政府で権力を持つ男たちがいる、と彼は囁いた。そして労働者階級にも友人がいる。リンテレンが止めに来た兵器の製造に携わる者たちだ。頭脳と金の巧みな使い方で、彼らの手は麻痺してしまうかもしれない。ラマーが頭脳を提供し、リンテレンが金を提供する。狼はこれから良い狩りが待っていると感じていた。

ラマーはリンテレンに一つの計画を提示した。アメリカ人の平和への情熱、特に労働者階級の戦争嫌悪を利用するのだ。労働者階級の一部の意見は、戦争は資本家が利己的な利益のために扇動し、富裕層の利己的な野望をかなえるために命を捧げる労働者階級によって戦われるものだと考えていた。そしてアメリカ国民の最も深い信念の一つは、戦争は忌まわしい道徳犯罪であり、普遍的な平和は道徳的理想の追求によって達成できるというものだった。

ラマーは、労働者の友人たちを通して働きかけることで、アメリカの労働者を組織化し、「資本主義的」戦争という破壊の道具への従事を拒否させることができると宣言した。そして、政府内の友人たちを通して働きかけることで、議会に軍需品の禁輸措置を強いるような国民感情を醸成できると。[166] しかし、こうしたことにはお金がかかります。ラマーはお金のことを決して忘れませんでした。

ラマーの状況が突然一変したのがわかる。くたびれた債務者は、仕立て屋が厳選した服を身にまとい、古巣の店に姿を現した。長年の借金は完済され、地下鉄と路面電車は自動車に取って代わられた。そしてラマーは、リバティ・モーターの祖となった高級車だけを修理工場に供給するよう、こだわり続けた。彼は家族と共にニューヨークの安アパートからマサチューセッツ州ピッツフィールドの立派な邸宅に移り住んだ。彼自身の住まいは、ニューヨークのアスター・ホテルとベルモント・ホテル、ワシントンのウィラード・ホテル、シカゴのラ・サール・ホテル、インディアナポリスのクレイプール・ホテルだった。事態は好転しつつあった。

ラマーは、その上昇する富の波に乗じて、他の人々も引き連れていった。イリノイ州第7選挙区（ノースシカゴ）選出の労働党下院議員フランク・ブキャナンもまた、旅行好きとなり、高級ホテルの常連となった。1990年代に労働騎士団の役員としていかがわしい経歴を積んだ後、議会のロビーで不安定な暮らしをしていたヘンリー・B・マーティンは、しわくちゃになった姿を、新しく豪華な舞台に飾った。イリノイ州の田舎町で、半ば弁護士、半ば農民として灰色の人生を謳歌していたH・ロバート・ファウラーは、昨年その輝かしい最盛期を迎えようとしていた。[167] 連邦議会議員としての任期の数日後、彼の人生は、最終的に消滅する直前、匿名の金が生み出す輝きによって、突如として蘇った。ハーマン・J・シュルティスは、法律の世界で成功するには不十分な才能を、解散した反トラスト連盟（これについては後述）でより有益な形で発揮し、急速に財産を築いた。

これらの男たちは、ラマーが軍需産業を阻止し、リンテレンの資金を得るために利用した計画の道具だった。その計画とは、労働者と農民からなる大規模な政治組織を結成することだった。この組織は軍需品の製造と輸送に反対し、労働者に工場からの撤退を強制する圧力をかけ、議会に武器輸出の禁輸措置を宣言させる圧力をかけることになっていた。この組織は「労働党全国平和評議会」と名付けられた。

リンテレンの資金で強化されたラマーは、ワシントンで計画を実行に移した。この計画は天才的なひらめきだった。有能な弁護士たちは、これほど巧妙な陰謀はかつて見たことがないと断言している。そのシンプルさこそが、その美しさだった。リンテレンはラマー以外とは誰とも取引をしなかった。他の指導者たちは彼に会うことも、政府に計画が暴露されるまで彼のことを聞いたこともなかった。一方、ラマーは完全に…[168] マーティン。彼はマーティンに、労働組合の指導者と面会し、偽の平和評議会を組織し、その偽装「大会」を開催し、軍需品禁輸を促す講演や印刷物を国中に溢れさせるよう指示した。そしてマーティンを通して、その費用を支払った。

ラマーとマーティンは古くからの仲間だった。二人は反トラスト連盟で共に働いていた。反トラスト連盟もまた、ラマーの落ち着きのない精神が生み出した組織の一つだった。反トラスト連盟は、大企業の成長が独占による政府支配を意味するという恐怖が国中に蔓延していた、熱狂的な1990年代に発足した。連盟は、大企業によって資金提供を受け、他の大企業と闘って互いの望みを叶えるために利用されていた時代には、隆盛を極めた。しかし1915年には、連盟は骨組みしかなく、ラマー、マーティン、シュルティス、そしてその他数名で構成され、秘密にしておきたい何らかの資金源から受け取るわずかな給与という絆で結ばれていた。

マーティンがラマーの指示のもと労働党の全国平和評議会を組織しようとしたとき、最初に接触したのはフランク・ブキャナンだった。ブキャナンは議会における労働党の主導的な擁護者だった。彼は鉄骨構造労働者の国際組合の会長を務め、[169] 労働組合の信頼と、労働組合の長であるサミュエル・ゴンパーズとの友情。

ラマー、ブキャナン、マーティンは、ファウラーとシュルタイスの支援を受け、1915年6月にシカゴで労働者の大衆集会を企画し、軍需品の密輸に抗議するためワシントンで労働者と農民の大会を開催するよう求める決議を採択した。この「委任」を受けた同じ男たちは、6月22日にワシントンで会合を開き、労働党全国平和評議会を組織した。彼らは、人道主義の高尚な言葉で書かれたアピール文を労働組合と農場に宛てて印刷し、それを1トン単位で全国各地に郵送した。彼らは、これらの団体が7月31日と8月1日にワシントンで開催される大会に派遣する代表者の旅費と休業補償を全額負担することを申し出た。

この大会の準備として、マーティンは労働組合の指導者やその他の講演者に報酬を支払い、全米各地の労働組合や農場で講演を依頼した。おそらくこれらの講演者は皆、誠意を持って行動したのだろう。彼らは平和主義者であり、自らの教義を説く機会があれば、それを受け入れた。その機会は十分に正当なものに見えた。フランク・ブキャナンの名前がスポンサーとして挙げられていたからだ。[170] 運動の熱意だけで十分だった。聴衆もまた真摯だった。労働者や農民たちは、自らの平和な祖国と血に染まったヨーロッパの対比を目の当たりにしていた。平和の恵みはかつてないほど明白だった。彼らは、その恵みを永続させるために作られたかのような会合に、喜んで代表団を派遣した。

しかし、サミュエル・ゴンパーズは労働党の全国平和評議会の会議に反対した。彼もまた平和主義者であり、長年国際平​​和運動の主導的な役割を果たしてきた。しかし、ゴンパーズは思慮深く、経験豊富で、賢明な人物でもあった。彼はブキャナンに、ブキャナン自身が言うべきことをいくつか伝えた。ブキャナンはシカゴからアトランティックシティまでゴンパーズ氏に会い、評議会への反対を叱責した。ゴンパーズ氏は彼に父親のような助言を与えた。つまり、彼はこう言ったのだ。

フランク、あなたは労働界で立派な名声を博しました。私たちはあなたを誇りに思い、信頼しています。あなたは人生の頂点に立ち、これから何年もの間、役に立つ仕事をするでしょう。しかし、影が長く伸びていくのを見守り、多くの動きが来ては消えていくのを見てきた老人の言うことを聞いてください。あなたは間違っています。この計画は良くありません。安易に金が回されすぎています。労働党には使うお金がありません。[171] このように。労働者の利益を心から考えていない誰かがそのお金を出しているのです。

「そして、評議会の目的そのものを考えてみましょう。仮に軍需品の製造を阻止することに成功したとしたら、労働力はどうなるでしょうか？ 2年前、私たちの若者たちは仕事を求めて街を歩き回っていました。今では、彼らは皆仕事に就き、賃金も上昇しています。戦争がそれをもたらしたのです。あなたは、生計を立てるための労働の機会を奪おうとするのですか？」

しかし、ゴンパーズの雄弁はブキャナンの心を掴まなかった。彼の懇願と助言にもかかわらず、ブキャナンはその後6週間でマーティンから2,700ドルを受け取った。彼は土壇場で面目を保とうと、党大会前日に労働党全国平和評議会の議長を辞任した。

大会は7月31日、ワシントンのニュー・ウィラード・ホテルで開催されました。大会参加者は、元駐スペイン米国公使であり、『英国憲法の起源と発展』や『国際公法』といった憲法と国際法の教科書の著者でもあるハニス・テイラー氏の朗々とした声と存在感に感銘を受けました。これは大会参加者と国民全体が感銘を受けるべきことだったからです。テイラー氏は開会の辞で、その高い見識に基づき、軍需品は[172] 貨物の輸送は国際法違反であった。テイラー氏の演説は、聴衆に対し、自身がこうした問題の専門家であり、彼の意見はこの問題の法的側面を解決するものと受け止めてよいと保証することに大部分が費やされた。テイラー氏はこの集会に際立った存在感を与えるために出席しており、聴衆に彼がその役割を果たしているという確信を抱かせなかった。

しかし、代表者たちが本題に入ると、問題が発生した。農民代表たちは疑念を抱き始めた。請求書の支払い資金の出所について漠然とした不安を抱き、自分たちが属する集団に不満を抱いていたのだ。彼らはまず、提案された決議に有権者を拘束することを拒否し、その後、大会を去った。

二日目、労働党代表団も同様に落ち着きを失い始めた。ブキャナンは撤退した。ワシントン滞在中にゴンパーズ氏を訪問した代表団は、重い気持ちで事務所を後にした。ウィラードに戻ると、彼らは労働党の機関が労働党によって操られているのを目にした。 信用を失ったマーティンそしてシュルタイス。「こいつらは我々と何の関係があるんだ？」と彼らは互いに尋ね合った。そして「こいつら」に、率直に尋ねた。「誰がこのショーの資金を出しているんだ？」と。彼らの執拗な要求に、ウィラードのバーの壁まで追い詰められたマーティンは[173] 答えを求めた彼は、はぐらかすように「何が違うんだ？」と答えた。そして、彼らが「大した違いはない」と叫んだとき、彼は「ドイツのお金であっても大丈夫」と挑戦的に答えた。

労働代表団の会合はこれで終わり、彼らも帰宅した。

しかし、首謀者たちは軍需品の禁輸を求める圧倒的な決議を採択しました。そして、この会議は失敗に終わりましたが、甚大な害をもたらしました。何千人もの労働者や農民が、見せかけの平和主義を植え付けられ、後に我々が戦争に突入した際に徴兵法を逃れようとする試みに反映されました。政府は現在、労働党の全国平和評議会の演説家や著述家によって国内の一部で煽られた道徳的対立と闘っています。

この道徳的感染において、ハニス・テイラーの活動は重要な役割を果たした。彼は評議会のために法的な意見書を書き、軍需品の取引は違憲であると宣言した。この仕事で700ドルを受け取った。これらの意見書は印刷され、放送で配信され、多大な害を及ぼした。近年では、テイラーはミズーリ州の徴兵登録者ロバート・コックスの弁護人を務めた。コックスは、レナード・ウッド将軍が彼を連隊と共に南北戦争に派遣するのを差し止めるために訴訟を起こした。[174] フランス。ハニス・テイラーは、テイラーの代理人として、徴兵法は違憲であると主張し、議会が軍隊を召集できる唯一の権限は、憲法の民兵条項に基づくものであり、「連邦の法律を執行し、反乱を鎮圧し、侵略を撃退する」と規定されていると主張した。テイラーは、これはいかなる市民も、その意志に反して合衆国外の戦闘に派遣されることはない、ということを意味すると主張した。

ドイツの侵略からヨーロッパを守る代わりに、自国領土でこの戦争を戦わざるを得ないというこの不条理な教義は、合衆国最高裁判所によって即座に否定された。ハニス・テイラーは最高裁判所への陳述書の中で、あまりにも暴力的な言葉を用いたため、政府側弁護士は記録から削除するよう求めた。テイラーは陳述書の中で、大統領を「独裁者」であり、「最高裁判所の判決を公然と無視して」権力を掌握し、「かつて存在したいかなる立憲政府においても、いかなる君主も行使したことのないような権力の集中」を要求していると非難した。

政府が国民を海外で徴兵する権利を認めた最高裁判所の判決は、ホワイト最高裁判事によって言い渡された。[175] 南北戦争における敗戦の大義を唱えた彼は、高貴な裁判所の威厳と格さをもって、冷静な言葉でハニス・テイラー氏の意見を述べました。それは繰り返す価値があります。彼はこう言いました。

…控訴人の弁論要旨には、不適切かつ中傷的な内容が含まれているため、当該弁論要旨をファイルから削除すべきだという政府の提案に留意する必要がある。当該の文言を考慮し、弁護人の熱意と極度の真剣さを考慮に入れたとしても、当該文言は政府の提案で特徴づけられている非難の文言を正当化するものであると結論せざるを得ない。しかしながら、残念ながらこの結論に達したにもかかわらず、当該削除の申立てを認めることには何ら有益な目的は見出せない。それどころか、私たちは、その文章は表面上はあまりにも節度を欠いた、また明らかに根拠のないものであると考えており、その文章をファイルに残しておいた結果、将来それが観察されることになったとしても、自制心の欠如や礼儀作法の忘却がどのような節度を欠いた発言につながるかを示すだけであり、したがって、その文章に従うことで課せられる制限を熱心に守り尊重する義務を戒めるものとなるだろう。

労働党全国平和評議会のあらゆる活動、特に大会において、ラマーは控えめだった。労働者が彼を所有したり、愛したりする理由がないことを知っていたからだ。ブキャナンらは、その場しのぎの礼儀正しさを保っていた。[176] ワシントンのウィラード・ホテルの別荘から、ラマーは喜びの電報を送り、進捗状況を報告していた。署名はデイビッド・H・ルイスだった。リンテレンはジョーンズ、ミラー、ミュラーといった偽名を使っていた。大会は大成功に見えた。そして、その準備と運営はドイツ人の資金を調達した。リンテレンが持ち込んだ54万7000ドルのうち、ラマーは30万ドル以上を手にした。リンテレンにとってこの状況はあまりにも好都合だったので、彼はドイツから、あるいはこの地の無限の信用源から、さらに資金を得る用意ができていた。

しかし、リンテレンにとってすべてが順調だったわけではない。ラマー以外にも釣り糸を垂らし、不穏な魚を釣り上げた――そのうちのいくつかは後になってようやく正体を知ることになった。まず、彼は社交界での駆け引きを賢明ではなく、むしろ巧みにやりすぎていた。ディナーパーティーを主催したり、客として招かれたりしていた。もっと政治的に振る舞うべきだった。ルシタニア号は5月7日に沈没した。陰謀に深く関わる男として、この犯罪を祖国の嘆かわしい失策として語るべきなのに、彼はそれを正当化した。彼の言葉は客たちに甚大な不快感を与えた。さらに、彼は軍需品を積んだ船が直面するであろう他の危険をほのめかす脅しをかけ、彼自身がこの謎の事件に関与していたことを示唆した。[177] 船の火災はほぼ毎日のように発生していた。ニューヨークの夕食会の客の中には、彼の行動を深刻に受け止め、彼がこの国に到着したほぼその日から彼を疑っていた政府に通報した者もいた。

また、リンテレンは軍需品の禁輸措置に有利な新聞報道をしようとした。ニューヨークの新聞記者「ジャック」・ハモンドを紹介してもらい、全国紙にシンジケート記事を掲載する契約を結んだ。リンテレンはハモンドを、船長のフレッド・ハンセンとして紹介した。（ハモンドは後に、リンテレンからルシタニア号沈没の翌日にハンセンを「殺した」と聞かされたと証言している。）ハモンドを信頼に値する人物だと判断した後、リンテレンは再びE・V・ギボンズという購買代理店の人物として自己紹介し、トランスアトランティック信託会社が一部入居している建物にオフィスを構えた。そしてついに、リンテレンはハモンドに、ドイツにおける自身の真の重要性を打ち明けた。

ハモンドはこの関係の初期段階で、この男がアメリカ合衆国の法律を破ろうとしていると確信し、司法省に通報した。すでに疑念を抱いていた司法省は、ハモンドにリンテレンとの関係を維持するよう要請し、この方法を通じて彼について多くの情報を得た。しかし、リンテレンがリンテレンを殺害するほどのことはなかった。[178] リンテレンは、ラマー以外のアメリカ人に、そのことについて決して打ち明けなかった。ラマーには沈黙を守る独自の理由があったのだ。

リンテレンの多岐にわたる活動から、軍需工場における不可解な火災や爆発、海上での船舶の炎上、カナダのウェランド運河への攻撃、軍需産業におけるストライキなど、多くの事件が生じた。焼夷弾事件におけるウォルター・A・シェーレ博士の関与、そして彼とリンテレンの関係が発覚したことで、リンテレンの足元は次第に温かくなっていった。そして政府は労働党の国民平和評議会に不快な関心を示し始めた。リンテレンは不安に駆られた。

彼の不安は新たな方面から煽られることになった。アンドリュー・D・メロイが彼の腹心となり、メロイ自身も独自の目的を持っていた。リンテレンはメキシコにおけるドイツの活動に関心を持ち、メキシコに到着したほぼその日から、メキシコシティのドイツ人銀行家フェデリコ・ストールフォースとこの件に関して親密な関係を築いていた。ストールフォースはリバティ通り55番地にメロイの事務所を構えていたが、トランスアトランティック・トラスト社がリンテレンの存在に当惑したため、ストールフォースはメロイを説得してリンテレンのデスクルームを借りさせた。二人の知り合いは7月1日頃、そこで始まった。

[179]

メロイは著名な技術者であり、興行師でもあった。メキシコでは鉄道敷設権や金鉱といった利権を巧みに利用し、故郷ニュージャージー州では不動産「開発」に着手していた。メロイはリンテレンの中に、ラマーが見たものと全く同じものを見た。つまり、大金と、用心深くないほどの熱意だ。彼はラマーの計画を軽視し始めた。労働党の全国平和評議会など到底通用しない。書類の上では良さそうに見えても、軍需品の輸送を阻止することはできない。彼はラマーがリンテレンを「操っていた」とさえほのめかした。さて、リンテレンが本当に確実に成功する計画を望んでいるのなら、彼はまさにその方法を知っていた。直接行動だ。ハッタリや危険な陰謀は止めろ。国内の軍需品生産高をすべて買い上げるのだ。十分な額で入札し、一括払いで支払い、保管するのだ。それには多額の費用がかかるだろう。しかし、この計画が確実に保証するドイツの勝利に比べれば、金など何の役にも立たない。

リンテレンは目が眩んだ。まさにアメリカの大企業の真の声が語られている。壮大な計画だ。メロイを連れてドイツへ持ち込み、政府に承認を得るつもりだ。

しかし、どうやってドイツに戻ればいいのか？ガシェのパスポートが再び有効になるかどうか、彼は深刻な疑問を抱いていた。彼はメロイにその質問をした。[180] メロイはそれをやめた。もっといい方法がある。新しい名前で新しいパスポートを取得するのだ。そこでリンテレンは数日間、「ペンシルベニア州ミラーズバーグ在住のワイン商、エドワード・V・ゲイツ」になった。この変装でメロイは彼を自分の不動産セールスマンの一人に紹介し、リンテレンはその男を一度か二度夕食に誘い、その幻想を作り上げていた。そしてある日、リンテレンはそのセールスマンに、ニューヨークのパスポート局まで一緒に行き、パスポート申請の証人になってほしいと頼んだ。セールスマンは局に行き、リンテレンがエドワード・V・ゲイツであると誠意を持って宣誓した。しかし、3年間彼を知っていると宣誓した時には、彼の信頼は薄れてしまった。申請書はワシントンに電報で送られた。リンテレンの驚きと懸念に反して、申請は却下された。

一方、メロイはベルリン行きの任務で身を守るため、巧妙な計画を練っていた。この任務では、高い地位を装わなければならなかった。もし真の目的を知られたら、イギリス軍に不評となるだろうからである。そして、それを隠さなければならなかった。まず第一に、彼の任務の内容を知らない妻を連れて行くことにした。彼女は戦前、ハーグを中心とする平和運動に積極的に関心を示しており、戦時中の今、オランダの友人たちと再び親交を深めたいと願うのは、至極当然のことだった。[181] 世界にとってこれまで以上に重要な大義を推進することを目指して。

しかし、メロイは一人の仲間だけでは満足しなかった。彼は、無実の姿を海外に広めてくれる仲間が他に必要だったのだ。彼が田舎暮らしをしていたジャージー海岸の郊外に住む隣人の一人は、平和運動と女性参政権運動の両方に関心を持つことでアメリカ全土で広く知られた裕福な女性だった。メロイは彼女に電話をかけ、自宅に来るよう頼んだ。ある夏の夕方、この女性は二人の女性の友人を伴って車でやって来た。友人たちはオープンカーに座り、女性はポーチに座ってメロイと話をしていた。メロイは重度の聾唖者で、女性は彼に聞こえるように大きな声で話さなければならなかった。メロイは、健聴者よりも低い声で話すことが多い多くの聾唖者とは違っていた。むしろ彼は正反対の、ほとんどの人よりも大きな声で話していた。車に乗っていた女性たちはこの会話を聞き、帰宅途中に友人が繰り返してくれたので、二人はそれをもう一度聞いた。そして政府も、三人全員の口からこの会話を聞いた。

会話の主旨はこうだった。メロイは妻をヨーロッパに休暇に連れて行くことになっていた。彼らはオランダに行くことになっていた。そこでは、社会の利益のために多くの前向きな運動が行われている。[182] 人類が国際本部を構える中、彼は仕事で頻繁に外出し、メロイ夫人は孤独になるだろう。彼は彼女に付き添いを申し出て、もし同行してくれるなら、すべての費用を負担し、豪華な旅を約束し、（彼はより繊細に言ったが）金銭面の配慮も加え、旅に戦時中のドイツ訪問を含めることにした。ドイツは現在ではアクセスが非常に困難で、アメリカ大使ですらアクセスできないほど排他的な社交界に彼女が入ることができるようにし、そして、なによりも彼女を皇帝に謁見させることにした。

女性は考えてみると言った。魅力的な誘いだったが、彼女は単に気に入ったわけではなかった。もしかしたら、魅力的すぎたのかもしれない。彼女は友人たちと相談したが、彼らは断った。翌日、彼女はメロイに電話をかけ、断った。

メロイは何人かの女性に何度も誘いをかけたが、全員断られた。その後、ノールダム号の 出航は8月3日で、もう時間がなかったため、秘書のブロフィ嬢を連れて行くことにした。

リンテレンはすっかり動揺していた。政府が彼の偽造パスポート申請を認めなかったことは、[183] リンテレンは彼のことを知っていた。政府は焼夷弾の捜査に「熱心」になりつつあった。政府は労働党の国民平和評議会に不快な関心を寄せていた。リンテレンは、故郷への切なる思い 、ハイムヴェーの苦しみを堪えがたいほど感じていた。どんな危険を冒しても、彼は行かなければならない。ガシェとして再びそのチャンスを掴むつもりだった。

そこで彼はメロイとその一行と共にノールダム号に乗船した。労働党の国民平和評議会への資金増額を求めるラマーの切実な訴えを、彼は持ち続けた。その評議会は今や成功の絶頂期にあった。そして彼は、アメリカの軍需品生産を委託で購入するための数百万ドルという、彼自身の希望の虹の始まりを目の当たりにしていたメロイの手に委ねられていた。

ファルマスでノールダム号は14時間拘留された。イギリス軍はガシェ＝メロイ一行に大きな関心を寄せた。ガシェの荷物には不審な点はなかったが、ガシェはロンドン近郊の収容所内の長期住居に移送された。メロイは数日間拘留された。メロイ夫人はすぐに疑いの余地がなくなったように見えた。ブロフィさんは荷物には私物しか入っていないと主張したが、最後のトランクの底からガシェの書類が入った財布が見つかった。これらの書類は押収され、ブロフィさんとメロイ夫人はオランダ行きを許され、後にメロイと合流した。

[184]

ガシェ文書は非常に興味深いものでした。リンテレンがニューヨークの著名人と親しい関係にあったことを示す手紙や、米国への「公務」について言及した手紙などが含まれていました。これらの手紙はリンテレンが断固として否定していた事実、つまり彼がドイツ政府の命令でこの国に滞在していたという事実を証明するものであり、非常に重要でした。ある手紙では、リンテレンは「最尊敬なる顧問」と呼びかけ、ドイツのある人物にこう記しています。「[1915年]3月25日付けの手紙は、私が公務旅行に出ている間に送られたものです。返信が遅れたことをお許しください。」そして、国立銀行からの別の手紙には、ドイツ向け1915年5月25日ベルリン日付の「地主フォン・プレスコウ殿」という手紙には、次のような一文が含まれていた。「フォン・カッテ少佐の会計を担当していたリンテレン局長は、戦争勃発時に海軍に入隊し、現在は公務中のため、この場には出席できない。」

リンテレンの監禁により、ラマーの黄金の財産、メロイの黄金のビジョン、そしてリンテレンの破滅の夢は終わりを告げた。そして今、司法省にとって最も困難で最も長い任務の一つが始まった。というのも、手元にある証拠の断片と、一見無実に見える容疑者から、 [185]労働党の全国平和評議会の公的行為、および米国内の船舶や工場に対する知られていない散発的な暴行から、司法省は、リンテレンとラマーが米国の法律を侵害する陰謀を企てたことを具体的な法的証拠によって証明するパターンを構築する必要があった。

リンテレンとその共犯者たち
上は、リンテレンが米国からの逃亡を試みた際に使用した偽造パスポートの写真。左はアンドリュー・D・メロイ、右は「ウルフ・オブ・ウォールストリート」ことデビッド・ラマー。

この長期にわたる調査は、人間性を探求する興味深い研究だった。ラマーがもう少し態度を変えていれば、法の魔の手から逃れられたかもしれない。もしリンテレンが賢かったのと同じくらい賢明であれば、今も刑務所ではなく強制収容所にいたかもしれない。

ご記憶にあるように、ラマーは自動車に目がなかった。彼はあらゆる機会に自動車を借りていた。特にリンテレンとの会議には重宝した。二人は一緒にいるところを見られたくないので、ラマーはセントラルパークの人通りの少ない場所まで車で行った。リンテレンは別の車でやって来て、ラマーの車に乗り込み、二人は計画を話し合いながら長距離ドライブに出かけた。ロングアイランドのノースショアを何時間もドライブすることもあれば、ウェストチェスター郡のペラム地区を長時間ドライブすることもあった。会議中は道端の宿屋に立ち寄って部屋を借り、プライバシーを確​​保した。

司法省のエージェントが[186] ニューヨークの自動車修理工場を6週間回り回った。彼はポケットにラマーの写真を入れて持ち歩き、あらゆる自動車修理工場の運転手全員にそれを見せた。そして、1915年の夏にラマーの車を運転した運転手は皆、その写真を認識し、オーウェン・ウィスターの著書でバージニア人が銃を抜いて「私をそう呼ぶときは笑え！」と要求したときにトランパスが付けたのと同じ呼び名を、その写真に付けた。ラマーは、なだめたい相手には上品で、親切で、極めて礼儀正しく魅力的な人物であったが、自分に仕える者に対しては高圧的で、あら探しをし、高圧的であった。国内のホテルでの彼の行動は、使用人に対する態度についてのコメントで締めくくられた大まかな描写によって、何度も追跡された。ウェイターやベルボーイは誰も彼を忘れなかった。彼はいつも「サービスについて騒いでいた」。

運転手たちに残したこの強烈な印象は、彼の破滅に大きく貢献した。彼らは彼を完璧に覚えており、彼の仲間たちも覚えていた。彼らはリンテレンの写真を見分けた。そして、彼らの何人かは政府にとって有益な会話の一部を盗み聞いていた。これらの男たちを通して、ラマーとリンテレンがシャーマン法違反の陰謀を企てていたことが分かった。[187] 軍需品の対外貿易を規制する法律が制定されました。

洗濯物もまた危険なものかもしれない。ラマーは、マーティンらが滞在していたシカゴやインディアナポリスなどのホテルに同時刻に立ち寄ったことを否定した。しかし、筆跡鑑定士は、当時のホテルの宿泊名簿に記されていた「デイビッド・レナー」「デイビッド・ルイス」といった名前がラマーの筆跡であると証明した。そして、彼らの証言の決定的な証拠は、当時のホテルの洗濯物リストに「レナー」と「ルイス」のリネンに記された洗濯マークがラマーの洗濯マークであったことだった。

店舗のチャージ口座も厄介な問題となる可能性がある。ラマーがどこに預金しているかを突き止める必要が生じた。それはラマーの胃の不調によって明らかになった。彼はニューヨークの薬局の常連客で、その薬局は彼のペットの病気の処方箋を出していた。ラマーは時々、この薬をもう1本注文するために手紙を書いたり、電報を打ったりしていた。この種の電報によって、政府職員は薬局に連絡を取った。ラマーは小切手で支払ったことがあるか？どの銀行か？答えはそれらの銀行につながり、そこから他の銀行、そしてラマーのブローカーへと繋がった。そのうちの一人から、破産したラマーがその夏の一連の憶測の中で、ある損失を被ったという証拠が得られた。[188] 現金3万8000ドル。一体誰の現金だったのか？政府は、リンテレンが支払うのを目撃した男たちを召喚し、ラマーがリンテレンから数千ドルを受け取ったことを証明できた。一方、ラマーは他の誰からもそのような金額を受け取ったことを証明できなかったため、陪審員はラマーがリンテレンの部下だったという政府の説を事実として採用した。

この証拠の顛末は語る価値がある。裁判の証人台で、トランスアトランティック・トラスト・カンパニー（リンテレンが資金を預けていたニューヨークのオーストリア系銀行）の会計担当ジョージ・プロックマンは、リンテレンが違法行為への資金の流れを隠蔽するために行った取り決めについて証言した。彼は、トランスアトランティック・トラスト・カンパニーに対し、特定の様式で自身が振り出した小切手を受け取った際、持参人の身元を問うことなく、また裏書を求めることもなく小切手を換金するよう指示していた。

ある日、この種の小切手が銀行に提出され、支払担当の窓口係員がそれをプロックマンに持ってきて、支払うべきかどうか尋ねました。

「誰がそれを提示したのですか？」とプロックマンは尋ねた。

「あそこにいる黒人の男だ」と窓口係は答えた。

「私は」と証言台でプロックマンは言った。「この男はメキシコ人だと思ったが、私が彼を見ている間に副大統領が近づいてきた。[189] そして状況を理解し、男を見ると、彼は言った。「マイン・ゴット！ドットはヴァル通りのド・ヴォルフだ！リンテレンが 彼の魔の手にはまっていないことを願う！」

裁判でもう一つ、語るべき出来事があった。平和評議会への資金がどのように使われたかを示す証言が提出されたのだ。その一つは、セントルイス出身のドイツ人説教師がワシントンで開催される大会に出席し、開会の祈りを捧げるための費用を賄うというものだった。ラマーは法廷で聞くまで、このことを聞いたこともなかった。彼にとって衝撃的だった。自分の教え子たちが政治的カモフラージュの術において師匠さえも凌駕していたという証拠が明らかになると、彼は抑えきれない笑い声をあげ、文字通り法廷の審理が中断された。頬を伝う涙をこらえようと必死だった。

政府のあらゆる捜査の結果、1915年4月3日から8月3日までの4ヶ月間にリンテレンとラマーが会ったすべての人物、彼らが訪れたすべてのホテル、彼らがかけたほぼすべての電話、送受信したすべての電報、彼らが所有し、そして費やしたほぼすべてのドルのカード目録が作成された。これらのカードは何千枚も作成され、提出された。そして両名は有罪判決を受けた。

政府はリンテレン、ラマーを起訴した。[190] ブキャナン、ファウラー、マーティン、シュルティス、そしてモネットという男が、労働党の全国平和協議会の活動において我が国の外国貿易を抑制するためにシャーマン法に違反する共謀を行った罪で起訴された。リンテレン、ラマー、マーティンは有罪判決を受けた。残りの者は、オハイオ州の農民司法長官フランク・B・モネットを除いて、極めてわずかな疑いの余地なく有罪となった。オハイオ州がスタンダード石油会社を州から追放するための初期の訴訟において、マーティンはモネットの評判を「舞台設定」として利用していたのである。モネットは、陪審が評決に送られる前に裁判所によって釈放された。有罪判決を受けた者たちは、法律で定められた刑期の上限である1年の懲役刑を受けた。リンテレンも同様に、エドワード・V・ゲイツとしてパスポートを申請した際に偽証した罪で起訴され、さらに我が国の法律に違反する別の犯罪でも起訴された。彼は両方の罪で有罪となり、それぞれ数ヶ月の懲役刑を言い渡された。

リンテレンに判決を下した裁判官ほど、これらの刑罰が彼の罪を償うにはいかに不十分であるかを誰よりも深く理解していた者はいなかった。しかし、リンテレンが有罪判決を受けた法律は――そして、彼の行為（すべて我が国の参戦以前に行われたもの）を問うことができた唯一の法律は――平和な時代に制定された。当時、世界大戦など夢にも思わなかったし、それが起こった時に我々にどのような影響を与えるか想像もできなかった。

[191]

リンテレンは3つの刑期のうち最初の刑期を終え、残りの2つの刑期はまだ残っている。ベルリンの虎は厳重に監禁されており、すぐに逃亡する可能性は低い。

[192]

第9章

アメリカ保護連盟
昨年、スパイ術の巨匠たちと戦争に突入したアメリカ合衆国は、国内国境を守るためのシークレットサービス要員をほんの一握りしか持っていませんでした。国境内には、敵国外国人である男女合わせて150万人がいました。もちろん全員が敵対的だったわけではありませんが、巨大な国家組織――射撃協会さえも――が存在し、ドイツの影響が数時間あるいは数日で及ぶ可能性があり、潜在的に危険な存在でした。そして、あらゆる人口密集地には、ドイツ諜報部隊の隊長や元帥がおり、無制限の資金が提供され、人々の感情に訴えかけ、いざという時に彼らを指揮していました。

しかし、開戦1年目のアメリカは、異例のほど平和だった。大規模な戦争準備は、深刻な混乱にも阻まれなかった。志願兵の伝統や誇りとは相容れない徴兵法でさえ、ほとんど反対されることなく成立した。赤き炎の支配ではなく、[193] 内乱はなかったが、爆発と呼べるほどの事件は起きていない。保険業者協会によれば、我が国の軍需工場では明らかに焼夷性を示す火災は一件も起きていない。

実際、トーマス・W・グレゴリー司法長官は、最近アメリカ法曹協会の執行委員会に対し、「今日、アメリカ合衆国ほど有能な警察活動を行っている国はないと思う」と断言したが、それには確固たる根拠があった。彼はさらに、1917年4月に連邦法違反の摘発と捜査に従事していた人員1人に対して、今日では少なくとも1000人の人員がおり、新たな事件の報告は1日1500件の割合で寄せられていると付け加えた。

まるで組織力の奇跡のように聞こえませんか？誇り高き拡張の歴史を持つ陸軍でさえ、内戦を守るこの「私服」兵士たちの軍団の前では、まるで歩みの遅い馬車です。一体どのようにしてそうなったのか、見てみましょう。

戦争勃発時、政府による唯一の秘密諜報活動は5つの小規模な組織によって行われていた。司法省には捜査局があり、連邦法違反の摘発を担当していた。規模は大きくなかったものの、平時の任務には十分だった。[194] 財務省は、大統領の生命と身柄の保護と偽造防止という二つの明確な任務を持つ秘密情報部を維持していた。陸軍と海軍はそれぞれ数名の士官を情報部に派遣し、陸軍と海軍の情報収集と自国の計画・作戦の保護にあたらせていた。そして最後に、国務省にも小規模な情報部があった。しかし、その管轄地域と国内で活動するドイツとオーストリアの諜報員の数を考えると、対スパイ活動に使える経験豊かな人材はほとんどいなかった。そして、その背後には、厳しい監視に耐えうる150万人の敵国人がいたのだ。

宣戦布告は、即座に緊急事態をもたらした。司法省は、紛れもなく敵の工作員である者全員を迅速かつ強力に処罰することで、この事態に対処した。これらの工作員は、連合国に対するプロパガンダ活動やその他の活動のため、しばらくの間監視下に置かれていた。48時間以内に、より危険な工作員は一斉検挙された。これは、1798年の古びた法律に基づくもので、この法律は、敵国人が自由の身にあることが公共の安全を脅かす可能性がある場合、大統領に彼らを抑留する権限を与えていた。

膨大な[195] 政府の対諜報部隊の増強。全国に潜むドイツのエージェントやドイツ支持者を監視するには、数千人もの訓練を受けた優秀な工作員が必要だった。しかし、そのような工作員はそもそも存在しなかった。民間人から適切な人材を徴兵するには、遅延、徴兵対象者の多大な個人的犠牲、そして莫大な年間予算が必要となる。何千人ものビジネスや専門職のキャリアが重要な段階で中断されるだろう。召集に応じた者のほとんどは、戦後、自らの選んだ職業で失敗するリスクを負うことになる。そのようなやり方では、この仕事は到底遂行できない。

そして、アメリカ保護連盟がそれを実現する方法を見つけたのです。

リーグは、25万人の愛国心あふれるアメリカ人からなるボランティア組織で、司法省捜査局の承認を得て組織され、その指揮下で活動しています。アメリカ社会のあらゆる商業、産業、専門職、社会、経済階層にまたがり、あらゆる階層の人々が、忠誠心と奉仕という共通の基盤の下に結集しています。リーグは、アメリカの1000以上の都市や町に、目立たない監視網を張り巡らせており、その網目は非常に細かいのです。[196] 活動的なドイツ工作員が抜け出すことはほとんどない。それは国内にも浸透している。5,200万人以上、つまりアメリカ合衆国の人口の約半分が、同盟が活発かつ効果的な組織を持つ地域社会に暮らしている。しかし、そのような地域社会でも、プロパガンダ、扇動、破壊活動、あるいは単なる怠慢は、好まれず、健全でもない。

リーグは昨年の3月、我々が戦争を宣言する2週間前に誕生しました。このアイデアを発案したのはシカゴのA.M.ブリッグス氏です。ブリッグス氏は現在、アメリカ保護リーグの全国理事会の議長を務めています。同氏は1917年3月22日、司法省のボランティア補助組織としてリーグを設立する権限を確保しました。1ヶ月以内に、数千人の会員を擁するリーグが活動を開始しました。同氏と共に、チャールズ・ダニエル・フレイ大尉とビクター・エルティング氏がリーグの発展と組織化を担当しました。フレイ氏は、アメリカ保護リーグの最初の活動単位であるシカゴ地区の組織者であり初代地区長です。280の市と町を含むシカゴ地区で開発された計画、方針、方法は司法省の承認を受け、その後の組織のモデルおよび標準として全国で広く採用されてきました。[197] エルティング氏はシカゴ支部の副支部長として、連盟発足当初から政策策定に尽力してきた。現在ワシントンに本部を置く全国支部長であるこの3人は、連盟の驚異的な発展と、現在における並外れた有用性について、自らの功績だとは控えめに語っている。彼らは、最初の大きな反応は、国家的危機に対する国民の認識、それに対処するための行動への衝動、そして全国のすべての支部長と個々の活動家による愛国心と無私の協力によるものだと主張している。

いずれにせよ、ドイツのスパイ組織がいかに広範囲に及び、悪質であるか、そしてそれが外国人や帰化市民の気質と忠誠心にいかに深刻な影響を与えているかを知ったことが、連盟の発足につながった。司法省に対し、あらゆる地域で政府を監視し、司法省の調査の大部分を代行する、純粋なアメリカ人によるボランティアの補助組織を結成するという提案がなされた。この活動は無給で行われる。事件は司法省に事前に報告されない限り、いかなる調査も行われない。また、支出された費用の明細書も提出されない。この計画の実現可能性については疑問があったかもしれない。必要な人材を警察の退屈な捜査に引き入れるのは困難だろう。[198] しかしブリッグス氏は、兵役年齢を過ぎてもなお、家族や地域社会にとって不可欠な実業家や専門職の男性が何千人もいると確信していた。彼らは依然として愛国心に燃え、この国におけるドイツのプロパガンダと陰謀の進展に憤慨していた。彼らは実力者であり、確かな判断力、知性、行動力、そしてエネルギーを備えた人々だった。国防省はどんな代償を払っても彼らの全時間を買うことはできなかったが、彼らの余暇に加え、場合によっては任務を遂行するために必要なだけの労働時間を奪うことはできた。また、兵役年齢に達しながらも、戦う意欲はあるものの、義務やその他の理由で家に留まっている人々もおり、彼らは連盟のために時間とエネルギーを惜しみなく費やそうとはしなかった。

1917年3月22日に発足の権限を与えられた同盟は、軍隊組織として組織された。計画では、各都市とその属国はそれぞれ監察官を配した師団に分割された。師団は管区に分けられ、各隊長が指揮を執った。そして各隊長は、管区の規模と性格に応じて、中尉の指揮下で必要な数の実働部隊を編成した。この地域組織を強化するために、あらゆる重要な産業、貿易、職業、さらには大企業までを対象とする別の組織が設けられた。[199] オフィスビルはそれぞれ独立した組織単位として機能していた。地域組織は捜査局、機密扱いの貿易・専門職・産業部門は情報局と呼ばれていた。実際、これらは連盟の右腕と左腕に過ぎなかった。それぞれに専門分野の業務があったが、大きな仕事内容はどれも同じだった。

連盟の二つの主要な機能は、設立当初から際立っていた。第一は「あらゆる不忠または敵対的な行動、ならびに合衆国の戦争法に対するあらゆる違反または回避について、迅速かつ確実な報告を行うこと」であった。第二は当然のこととして「司法省から付託された、同様の性質を持つあらゆる問題について、迅速かつ徹底的な調査を行うこと」であった。どちらの場合も、司法省の現地代理人との緊密な協力が不可欠であった。

計画が綿密に練られていたため、同盟は西部の大都市で順調なスタートを切った。警部、大尉、中尉が任命され、それぞれの部隊に配属された。同様に慎重に選ばれた「工作員」たちは宣誓を行い、信任状を受け取った。5月1日までに、1000人の兵士がこの魅力的な新しいゲームに取り組んでいた。

何千もの調査がリーグの若い熱意と忍耐力を試した。[200] スパイ活動、扇動的な演説、赤十字、YMCA、コロンブス騎士団に関する虚偽の報告、親独プロパガンダ、反逆的陰謀の疑い、破壊工作、そして後には徴兵逃れを企てた組織的および個人的な試みなど、多岐にわたる事件が取り上げられた。しかし、隊員は皆、割り当てられた事件は1日かかっても1週間かかっても最後までやり遂げるという誓約を結んでおり、結果は迅速に出された。

経験は浅かったものの、メンバーのほとんどは捜査官として並外れた装備を備えていた。ほぼ全員が想像力と論理的思考力、そして実務で鍛えられた頭脳を持っていた。彼らの多くは裕福で、緊急案件に全時間を割くことができた。自動車の納入許可を待つ代わりに、彼らは自らの機材を所有していた。政府の監査官の目にどう映るかなど気にせず、彼らは求める事実を得るために自費を投じることができ、実際にそうしていた。必要な情報源に巧妙なアプローチをする必要もなく、彼らはプロの探偵なら何日もかけて入手するような内部情報を、広い交友関係から得ることができた。

アメリカ保護連盟（APL）の役員たち。25万人の愛国的なアメリカ人ビジネスマンが集まり、スパイ、怠け者、扇動者に対する司法省の活動に効果的に協力している。上：創設者A.M.ブリッグス氏、左：ダニエル・フレイ大尉、右：全国理事のビクター・エルティング氏

リーグの事件割り当てのルールは、社会的、職業的、またはビジネス上のつながりがあり、最小限の費用で「クリーンアップ」できる人物を捜査官として選ぶことです。 [201]最短の労力で、最短の時間で。訪問先が多数ある場合は、自動車を所有している人が適しています。複雑な性質を持ち、様々な産業、クラブ、取引などにまたがる場合は、作業を分割し、複数のメンバーに割り当てることもあります。主な目的は、作業を迅速に完了させることであり、副次的な目的は、メンバーにとって可能な限り容易にすることです。

連盟のメンバーは捜査手法についてほとんど知らなかった。しかし、彼らには貴重な情報という宝があり、実践を通して学んでいった。敵の活動に関する苦情、情報提供、そして憶測が山ほどあり、それらへの対処を待ち受けていたため、大規模な教育を施すことは不可能だった。当時最も優秀な政府職員や、経験豊富な市警や私立探偵が、隊長や中尉のグループと話し合い、彼らはその情報を部下に伝えた。司法省捜査局長のA・ブルース・ビエラスキは、連盟の可能性をすぐに見抜いた。彼の組織は、あらゆる場所で連盟メンバーの訓練に計り知れないほどの援助と協力を行った。

有能な弁護士は、関係する法律と遵守すべき証拠規則について簡潔かつ包括的な要約を作成した。仕事の方法、権限と行動に関する問題は[202] ハンドブックで長々と説明された。ハンドブックと法律要旨を補足する形で、より良い方法を提案したり、ドイツの計画や宣伝に関する新たな証拠を報告したり、議会がスパイ活動や扇動行為を処罰するために制定した新しい法律を要約・解釈したりするための速報が定期的に発行された。

司法省とはあらゆる段階で緊密な連携が保たれました。報告書と記録の様式は、司法省で使用されているシステムに準拠したものが採用されました。すべての報告書と記録のカーボン・コピーは捜査局のファイルに保管されました。最終的に、各事件の完全な記録がワシントンのマスターファイルに収められました。こうして作業の重複が避けられ、完全な協力体制が確保され、情報を必要とする者は誰でも、調査の正確な状況を瞬時に把握できるようになりました。

連盟は、敵の工作員を全て囲い込もうとする熱意に駆られるどころか、調査対象となったすべての外国人に対し、アメリカらしい公平な扱いをしようと努めた。おそらく、このハンドブックの中で最も優れた一節は、外国人が「…」になるまで配慮ある扱いを受ける権利を強く訴えた次の一節だろう。彼らの非友好的な 態度が明らかになる:

「この国に居住する多くの外国人は、その制度と法律に絶対的に忠実であり、[203] 外国人敵国人という法的地位を持つ多くの人々は、我が国の法律を正当に尊重して行動しているだけでなく、産業や経済においても大きな価値を持っています。議員は、外国人に不必要な不安を与えず、また政府の彼らに対する態度の公平性と正義性について彼らに不安を抱かせないよう、細心の注意を払わなければなりません。この点において、議員は高いレベルの判断力と分別を行使することが求められます。議員は国民と外国人を不当な疑惑から守るべきですが、反逆と不忠行為が発見された場合は、恐れることなくそれを突き止め、報告しなければなりません。

これらはすべて、連盟員からの報告、外部からの苦情、あるいは司法省からの事実調査要請によって連盟が把握した特定の事件の調査に関係しています。不忠行為や親独活動を抑止する上で、連盟員が米国の戦争法に違反する行為やその企てを察知し、第一報を届けるという、政府の目と耳としての役割を果たすことも、同様に重要です。

これは、リーグのメンバー全員が、扇動やスパイ行為を匂わせる言動を常に警戒していることを意味します。業界別機密組織である[204] 貿易、専門職、そして個々の事業所がその真価を発揮する。軍需品、衣類、トラック、その他あらゆる軍需品を製造する工場が連盟組織として組織化されると、構成員は騒乱の兆候に警戒する。彼らは見聞きしたことを速やかに上司に報告し、情報交換を行った上で、起こりうる騒乱に対する予防措置を講じることができる。勤務時間後に容疑者を調査するために外部からの支援が必要になった場合、地域組織はいつでも協力する。容疑者は、有罪か無罪かが十分に確定するまで、自分が容疑をかけられていることを知る必要はない。

このような工場単位は、大都市における同盟組織の典型である。純粋に工業的なグループに加えて、通常8つの大まかな部署があり、そのいずれもが副局長、複数の隊長、中尉、そして個別の部隊を置くほど重要な場合がある。これらの部署には、不動産、金融、保険、専門職グループ、ホテル、運輸会社、公共事業、そして卸売、小売、通信販売といった商品取引業が含まれる。また、産業だけでも、軍需品、包装製品、食料品、軍需品、金属加工、木材、自動車、電気製品など、それぞれが独立した部署を必要とするほど多数かつ強力である場合がある。[205] 機械や物資、化学薬品や塗料など。各ラインの事業所の数と規模によってすべてが決まります。大都市以外では、地域組織が原則です。鉱業、木材、畜産など、戦争において特別な価値を持つ産業が地域に根付いている場合、その産業の保護が連盟の主な機能となる場合があります。

分類された組織方法は、各業界や専門職が自らを監視するのに役立つだけでなく、重要な調査を非常に容易にします。例えば、政府が、ドイツ名を持ち、多額の現金を持つ、他所で監視している訪問中の電気技師の現地での用件を突き止め、把握したいとします。報告を求められた連盟の地方長官は、副長官の一人にこの件を任命します。副長官は、各ホテルの管理者に、この不審者を監視し、到着を報告し、手紙や電話を監視するよう指示します。また、専門職部門の責任者にも連絡を取り、電気技師にこの件を担当させるよう依頼します。

容疑者が見つかり、ホテルの管理者が入手できたその他の情報を伝えると、エンジニアメンバーは作業を開始する。ホテルへ行き、[206] 機関士は、見知らぬ人と知り合う方法を見つけ、あるいはその方法を作り出し、通常の職業上の礼儀を示し、なぜこの街に来たのか、誰に会いたいのかを尋ねる機会を与える。もちろん、直接的な質問はしない。相手を警戒させてしまうからだ。できる限り質問を続けた後、機関士は、相手が援助や歓待の申し出を受け入れない限り、静かに、さりげなく立ち去る。

容疑者が正直な技術者としてすべき以上のことを「隠蔽」した場合、残りの滞在中は他の同盟工作員によって組織的に尾行される。部屋を出たり入ったり、タクシーや路面電車で移動したり、仕事や社交の場で電話をしたり、彼の2人の「影」のうち1人か複数人が彼を監視して、彼が会ったり話したりした人物や、そこで起こった重要な出来事のすべてについてメモを取るだろう。彼が監視を逃れられるのは、個人の家やホテルの部屋にいる時だけであり、その場合でも、彼の行動はかなり厳重に監視されるだろう。

あらゆる電話、あらゆる電報、あらゆる手紙の記録が作成され、特に消印、日付、そして封筒の返信用ハガキにまで注意が払われる。彼の荷物は目録にまとめられ、詳細が記される。[207] ホテルのラベル、特徴、値段、そしておそらくその由来に至るまで。彼がついに出発する時、切符をポーターが買ったのか、それとも駅で自分で買ったのか、彼のルート、そして最初の目的地――全ては過去のこととなる。彼の「影」の一人が、郊外の最終駅まで無事に彼を送り届けてくれるだろう。そこから彼は街へ、あるいは待っている仲間のもとへ戻るかもしれない。

一見無実の旅行者について、こんな大騒ぎをするのはどうかと思う。しかし、連盟は残業して安全策を取ることを好んでいる。「残骸」の物語は、もしそれがちゃんとした劇的なクライマックスに繋がっていれば、素晴らしい読み物になるだろう。実際、多くの残骸はクライマックスを迎えるのだが、それについてはしばらく語るべきではない。そして、それ以外の残骸は、まるで避難用の戸口やホテルのロビーの椅子がフランスの盗聴所であるかのように、忠実に遂行された、面白みのない作業の記録であるという点においてのみ、重要なのだ。

これらの任務は、スパイ活動、不忠、扇動行為を処罰可能な犯罪として定義する法律がなかったために、複雑かつ困難であったことを忘れてはならない。1798年の古い法律は、危険な敵国人を抑留するために適用された。しかし、アメリカ市民は、生来のアメリカ人であれ帰化したアメリカ人であれ、反逆罪を吐き出し、問題を起こすことを抑制されないままにできた。[208] 民法または刑法に抵触する。しかし、今では状況は一変した。1917年6月に大統領が署名した改正スパイ・扇動法は、その適用範囲が広く、強力な効力を持つため、不忠誠な国民や非友好的な外国人であっても、有罪が証明されれば、罰を逃れることはできない。

しかし、1年以上もの間、連盟は市民の親独活動を証明するだけでなく、彼らを処罰する方法、あるいは少なくとも抑止する方法を見つけ出す必要に迫られていました。そのため、こうした事件に関するあらゆる調査は、民法または刑事法違反の証拠を見つける努力によって補完されなければなりませんでした。そして、これが失敗した場合、古き良き「話し合い」がしばしば望ましい効果をもたらしました。

「プロイセン軍国主義」への憎悪とアメリカ合衆国への偽りの忠誠は、連盟が集めて各地の強制収容所に収容した多くのプロパガンダ活動家たちのお気に入りのポーズだった。彼らのほとんどは、最初の帰化書類を取得していた。ネブラスカ州のような中西部の少数の州では、「最初の書類」と6ヶ月の居住で投票権が付与されるが、不忠や親独活動の証拠が提示された場合、この書類は彼らを守る手段とはならなかった。

このクラスの典型は、オーストリアの予備役将校のケースで、彼は6ヶ月間[209] 彼は逮捕される前に捜査を受けていた。抑留された他の多くのドイツ人と同様に、彼はアルゼンチンを経由してアメリカに入国していた。遡って調査したところ、1914年7月27日の最初の動員要請時に、ブエノスアイレスのオーストリア領事館に予備役将校として出頭していたことが判明した。また、1915年に偽造スウェーデン旅券でアメリカに向けて出航した際にも、領事館に報告していた。その後、サンフランシスコ、セントルイス、シカゴの各領事館に順次登録し、最後に1915年9月30日に領事館に届け出ていた。

しかし、半年も経たないうちに彼は帰化申請を済ませ、ブエノスアイレスに戻り、複数のアメリカ企業の販売代理店として働く準備を整えていた。国務省がパスポート発給を拒否すると、彼は南米市場でドイツ企業に取って代わろうとするアメリカの動向を監視する別の手段を考案した。これは輸出情報局だったが、彼の情報は顧客を長く引き留めるほどの生鮮度ではなかった。次に彼は、ニューヨークで抑留されているドイツ製蒸気​​船を買収・運営する200万ドル規模の企業を設立する計画を立てた。彼は広告代理店と自動車販売員を兼業していた。

彼が従事した職業は、常に最大限の移動の自由を与え、[210] 誰にでも近づきたいと思ったら、誰にでも言い訳できるような、もっともらしい言い訳だった。捜査のごく初期から、彼の無防備さが明らかになった。偽造パスポートで入国したため、司法省が動き出せばいつでも逮捕される可能性があったのだ。サンフランシスコに到着したのは我が国の宣戦布告の18ヶ月前だったため、疑わしい点については容認された。危険な敵国人であることが確定するまで、彼は収容されなかった。終戦後、彼は国外追放されるだろう。

細部は異なっていたものの、性格と結末は似通っていたのが、ドイツ文化宣教師の「オデッセイ」だった。収入はわずかだったが、支出は莫大だった。1912年、同じくアルゼンチン人を経由してニューヨークに到着した彼は、それまでの間、様々な任務で国内を旅し、ドイツ生まれあるいはドイツ系アメリカ人の裕福な人々と接触していた。絵画、株式、債券、そしてドイツ古典の定期購読版のディーラーを務めた時期もあった。

彼は、副業として、ドイツの鉱物資源における唯一の独占であるカリウム資源の開発におけるアメリカの取り組みを調査していたようだ。彼は、東側で設立された会社の株式販売員として働いたこともあった。[211] 彼は太平洋の昆布畑からカリウムを採取し、その新しい産業を視察するために少なくとも一度は海岸へ出向いた。彼の生活水準は、追跡可能な収入源からの収入をはるかに上回っていた。親独的な発言が最初に報じられてから8ヶ月近くにわたる、長く根気強い調査の後、彼はついに戦時中ずっと抑留された。

同盟員を夜も眠れぬ状態に追い込んでいるのは、敵性外国人だけではない。アメリカ国民、特に陸海軍の士官候補者や、信頼される地位にある民間奉仕への志願者らの人格と忠誠心に関する調査は、はるかに多く行われている。スパイ事件ほどの興奮はないものの、第三の種類の調査として、徴兵法に基づく免除または兵役猶予の申請に関する数千件もの調査がある。

もちろん、忠誠心が分裂しているような状況は、陸軍士官や海軍士官の有用性を失わせるだろう。たとえそれが、その士官が祖国にとって脅威となるのでなければの話だが。したがって、あらゆる人物や忠誠心に関する調査は、こうした危険を孕んでいる。特に対象がドイツ系やオーストリア系の場合、なおさらである。そして、時には同盟工作員は、[212] 危険信号を検知するために、重要な細部を鋭く嗅ぎ分けます。

例えば、最近の特別将校訓練キャンプの候補者の一人は、ドイツ名を持つシンシナティ出身の若者だった。彼は徴兵年齢の市民であり、優れた知性、経験、体格を備えていたため、忠誠心が保証されれば採用は当然のことだった。調査の結果、彼は我が国の宣戦布告以前は親独派で、それ以降は戦争問題についてはほとんど沈黙していたことが判明した。彼の態度は正しく、訓練への応募は彼にとって有利な材料となった。しかし、同盟の調査官が情報収集を進めた結果、この候補者は、あの有名なアイルランドの反逆者、ロジャー・ケースメント卿がロンドンで裁判にかけられていた際、ゲール語の新聞が彼の弁護のために集めた資金に寄付していたことが判明した。

もしその男がアイルランド系であったなら、このような寄付は大した意味を持たなかっただろう。苦境に立たされた同胞への自然な同情がそうしたのかもしれない。しかしながら、ドイツ人やアメリカ人によるこのような行為は、この週刊誌が利用していた暴力的な親独反英プロパガンダへの、単なる一時的な関心以上のものを示唆していた。新聞社のファイルを参照してこの件を検証した調査員は、自身の記事の中でこの事実に注目した。[213] 報告書を審査し、候補者は徴兵を逃れるために任命を希望しており、陸軍士官として成功するために必要な心からの忠誠心と熱意が欠けていると判断した。そして、最終決定が調査官の決定と一致したため、申請は却下された。

もう一つの事件――二重の効果を持つ――には、ユーモラスな一面もある。昨年12月のある夕方、シカゴ・リーグの役員の一人がミシガン・アベニューで二人の脱走兵を逮捕した。二人ともオーバーコートを持っておらず、片方は明らかにブラウスを「投げ売り」して食べ物か飲み物を提供していた。リーグの役員は二人を警察に引き渡さなければならないと分かっていたが、少年たちはあまりにも寒くて惨めだったので、引き渡す前に豪華な夕食を振る舞うことにした。

彼のクラブでは、「客」たちがそれなりに騒ぎを起こし、それを楽しんでいるようだった。「スープからタバコまで、どのコーナーも見逃さなかった」と、ある客は言った。彼らが食事を終えようとしていた時、船長の制服を着た若い男がやって来て、宴に割り込んできた。

「すみません」と、主人が立ち上がると彼は話し始めた。「これらの男性にあなたが興味を持っている理由をお伺いしてもよろしいでしょうか？」

彼の口調は、若い船長にしては、少々きつすぎる感じだった。

「あなたの意見を伺ってもよろしいでしょうか？」とリーグの男は反論した。

[214]

「私はシカゴの憲兵隊の指揮官だ」ともう一人は宣言した。「脱走兵の世話をするのが私の仕事だ」

それは致命的な自慢だった。リーグの男は憲兵司令官を知っていた――この男が偽者だと知っていたのだ。だが、一つ一つの仕事に全力を尽くさなければならない。

「この連中は知ってるし、面倒も見てるんだ」と彼は答えた。「さあ、みんな」そして彼らはオリーブ色の豪華なタクシーに乗って出発した。少し遅れて赤信号の前にタクシーが止まり、警官がドアを開けた。若者たちは落胆しつつも、乗り気だった。

「いじめは続いたけど、結局は遅かれ早かれ奴らに捕まったんだ」と彼らは断言した。

翌日の正午前、若き偽大尉は涙を拭いながら、士官のふりをしていた理由を説明していた。前景にはミュージカル・コメディーに出演する少女たちのグループ、背景には偽造小切手とクラブやホテルの未払い請求書の山が残っていた。彼は今、レブンワース刑務所で、ライオンの皮が危険な衣装であること、そして仮装には慎重さが何よりも大切であることを学んでいる。

リーグのファイルは、より暗いテーマ、あるいは建設的な反逆を意味する「緋色の動機」に関する報告書でいっぱいです。陸軍キャンプの資材購入における汚職疑惑や、その後の火災で隠蔽された事件に関するフォルダーもあります。[215] 建物のスキャンダル化。免除委員会のメンバーへの不当な影響力行使に関する事件や、血の代償金のために強靭だが臆病な若者を破滅させた「いんちき医者」の吐き気を催すような事例もある。アンケートへの記入を強要する悪徳弁護士の話や、徴兵逃れの見返りとして敵国人が評判の悪い「フィクサー」に金銭を支払った話もある。

ワシントンのマスターファイルの機密索引だけでも想像力を掻き立てます。主要な「ガイド」をざっと見るだけでも、その範囲は明らかです。

敵国人、
非友好的な中立者、一級外国人 、不忠市民 、親ドイツ派の「
過激派」、ドイツ生まれの帰化人、不忠の 政府職員 、スパイまたはドイツのエージェントの可能性がある人 、政府職員への親ドイツ志願者、 目に見える収入源のない贅沢な生活を送る市民または外国人、 疑わしい外国人、 敵国プロパガンダ（ここに20のサブタイトルがあります） 敵国人資金

[216]外国人恐喝事件
IWW の扇動者
親ドイツ派を排除するための陪審団のチェック
軍需品工場での焼夷弾による火災
無線局
爆弾とダイナマイト事件
パスポート申請者
扇動的な発言
扇動的な出版物
扇動的な会合
反軍事活動
徴兵に抵抗する組織
徴兵忌避の試み
虚偽の免除申請
身体障害
扶養家族
妻を遺棄して軍隊に入隊
結婚の虚偽申請
軍隊脱走
兵 将校のなりすまし
兵士と水兵への酒類の販売
現役兵士への麻薬の販売
疑わしい滞在者のホテル監視
自由債券と赤十字の怠け者
赤十字の物資の盗難食料の買いだめ 食料の破壊
委員 会申請者の性格と忠誠心

これらの調査を行うにあたり、連盟は司法省だけでなく、陸軍情報部、海軍情報部、外国人財産管理局、食糧管理局、船舶委員会とも協力した。[217] 赤十字、YMCA、ワシントンのさまざまな事務所と協力しています。

しかしながら、リーグの主な功績は、扱った事件の数や種類ではありません。むしろ、会員の個性と知性、つまり、調査が進行中であることを悟られることなく、あらゆる社交界、職業界、ビジネス界に入り込み、情報を探し出す能力にあります。この点だけでも、当初の構想はひらめきに近いものでした。なぜなら、一世代の努力と何百万ドルもの資金をもってしても築き上げることができなかったような組織を、必要に迫られた時に即興で作り上げたからです。

即興で行われ、人員も秘密にされていたため、同盟は最も危険なドイツ工作員を彼ら自身の地で迎え撃ち、彼らを当惑させることで彼らの活動を麻痺させることができた。聞き手が会話の公式報告書のために心の中でメモを取っていないと確信できない者の口からは、プロパガンダは消え去る。そして、スパイや破壊工作の最も巧妙な計画でさえ、実行のために動員しなければならない地元出身者や帰化人の共犯者に対する疑念に悩まされれば、遅々として進まない。

地域組織が専門家にどれほど依存しなければならないかを示す一例。昨年の夏、専門家の知識がさらに必要になった。[218] 海岸沿いの都市に住む、著名な若いドイツ系アメリカ人が、徴兵反対の地元運動に資金を提供しているのではないかと疑っていた。彼が疑われたのは、ヨットクラブの港で、快速スクーナー船の上で夜を明かすことが多かったからだ。どんなに丁寧で気さくな口調で言っても、リーグのヨットメンバーを船に招待することはできなかった。彼の乗組員である二人のスカンジナビア人は、牡蠣のように饒舌だった。

スクーナー船は7月下旬に開催されるクラブ恒例のクルーズに向けて整備中だった。レースには2人のセーラーが追加で必要だった。リーグがそのうちの1人を提供した。優秀なアメリカ人青年が、最初の士官訓練キャンプには年齢が若すぎたが、2番目の士官訓練キャンプには参加予定だった。リーグに迎え入れられ、綿密な指導を受けた後、貸与された小型ボートで港に放たれ、ドイツ系アメリカ人の船長にそのセーリング技術を印象づけた。少年は巧みなアプローチで成功を収め、乗組員との訓練を依頼された。しかし、スクーナー船が実際にレースに勝利するまで、報告できるような成果は何も得られなかった。

その夜、彼だけが避けたシャンパンの洪水の中で勝利を祝った後、彼は船主の船室にあるすべての私文書を静かに調べ、親ドイツ的な内容のすべてをメモしたり、書き写したりした。[219] 翌朝、船主は活動を停止し、鉄道で母港に戻った。船主は一度ならず危険な目に遭っていたものの、実際には不忠行為を犯していなかったことが判明した。しかし、船主の書類はプロパガンダの真の出所を突き止めており、船主は速やかに逮捕された。

もう一つの興味深い事例は、著名な親独派「平和主義者」のケースです。彼は現行法の下では有罪判決につながる証拠が確保されないまま、何ヶ月も監視下に置かれていました。彼は、アメリカ人の10人中9人が戦争に反対していること、アリゾナ、ニューメキシコ、そしてテキサス西部の何千人もの武装勢力が政府への反旗を翻す合図を待っていること、ニューヨーク市にいるさらに何千人もの人々が同じ合図と指導者を待ち構えていることなど、何度も繰り返し主張していました。彼は、自分がその指導者となるよう依頼されたことさえほのめかしていました。連盟は彼の時間をすべて記録し、彼が協議したすべての市民と議員、そして彼が手紙を送ったほとんどの人々を把握していたにもかかわらず、彼に対する起訴状が確保されたのは12月になってからでした。

この男が保釈されて、裁判所が彼の事件の審理を開始するまで自由の身であるという事実は、単なる些細なことに過ぎない。それを補う事実は、[220] 彼はしばらくの間、忠誠心が疑わしい他の国民や外国人の追跡者としてリーグに仕えていたが、最終的には彼に対する厳しい監視により彼の活動は縮小され、改正スパイ法の下では彼が行ったり言ったりした100のことのうちのどれか1つでも、すぐに連邦刑務所行きになるだろう。

選抜徴兵法の適用において、同盟は政府の最も重く重要な任務の一つを引き受けました。徴兵は、無知と偏見、宗教や労働組合の恐怖、人種的反感、そして貪欲と臆病といった卑劣な感情につけ込むドイツ人工作員にとって、今も昔も格好の標的です。彼らはあらゆる手段を講じて、兵士たちに国への兵役義務を回避するよう説得してきました。同盟には、徴兵免除の申請と免除委員会への出席拒否をすべて調査する任務が課せられています。この作業は、特に都市部において、膨大な労力を要しました。

紙面の都合上、連盟の組織について完全に解説することはできませんが、簡潔さと柔軟性の模範となるその組織について、少なくとも一節は挿入したいと思います。連盟は、すべての支部において独自の組織を設立し、その責任を負います。組織の執行は、全国委員会が中心となっています。[221] 理事はワシントン DC の本部から、司法長官および司法省捜査局職員と協力し、また捜査局を通じて政府の他の省庁や機関とも協力して業務を行っています。

各地方事務所では、長が最高権力者です。長は部下を調査し、参加を要請し、その業務を指導します。既に述べたように、地方組織は二重構造をとっています。一つは、職業、専門職、産業、ホテル、大規模な個人事業所、オフィスビルといった分類された組織であり、もう一つは、地域を管轄する調査局です。報告書や記録のための統一用紙は、本部から提供された雛形に基づいて作成され、統一された調査方法が採用されています。この簡素な制度により、各地方組織は自らのニーズに最も適した人材を選び、地域の状況に完全に適応することができます。同時に、他の地域社会、全国組織、そして政府との緊密な連携と協力を維持することができます。

連盟の成功は、トーマス・W・グレゴリー司法長官自身によって証明されている。彼は米国議会への年次報告書の中で、連盟について次のように述べている。「連盟は計り知れないほどの価値があり、最も重要なものとなっている。」[222] 捜査局にとって重要な補助部隊であり予備部隊である。……この組織は数千件もの事件において最大限の支援を提供してきた。……その活動は、摩擦や不満を最小限に抑え、最高の愛国心をもって、全く称賛に値する形で遂行されてきた。自立した組織であり、米国司法省への貢献の価値を過大評価することは難しいだろう。

[223]

第10章

ドイツ・ヒンドゥー教の陰謀
インド革命を扇動するドイツとヒンドゥー教徒の陰謀は、南洋を舞台にした『宝島』の冒険譚を彷彿とさせる国際ドラマである。登場人物はツィンメルマン、アメリカに駐在する多数のドイツ人工作員（ベルンシュトルフを含む）、金に糸目を付けたアメリカ人、そして大勢のヒンドゥー教徒（熱烈な狂信者もいれば、単なる汚職信者もいる）である。クライマックスでは数件の処刑、1件の自殺、2件の精神異常、そして1件の殺人が起きた。ドイツ側は製作費として100万ドル以上を投じたが、純損益は赤字に終わった。舞台はベルリン、コンスタンチノープル、スイス、ニューヨーク、ワシントン、シカゴ、サンフランシスコ、ソコロ島、ホノルル、マニラ、ジャワ、日本、中国、シャム、そしてインド。そして最終幕は連邦刑務所で繰り広げられた。

1916年11月4日、サンフランシスコから、ドイツ領事館の武官ヴィルヘルム・フォン・ブリンケンは、父親に「潜水艦を通じて送信」する手紙を書いた。[224] ドイツは米国から二度目の航海に出航した。この手紙は配達されることはなかった。自慢げな最初の段落と、その後の率直な文章は、米国政府の職員だけが読んだ。フォン・ブリンケンは次のように書き始めた。

愛する父へ：ついに皆様に無修正の手紙を送る機会が訪れました。ドイツの誇りである運送業者が、無事に航海を終え、無事に祖国へ帰れますように。

彼は領事館での扱いを痛烈に批判し、特に自分の仕事に対する支援がケチすぎると不満を漏らした。そしてこう書いている（強調は筆者による）。

ご存知の通り、私は太平洋ヒンドゥー民族主義者の指導者であり、組織者です。革命活動とプロパガンダ活動には多額の費用がかかります。ベルリンはそれを承知で、節約などしません。総領事（フランツ・ボップ）もまた、全力を尽くしてこの運動を支援し、財政的に発展させるよう指示を受けています。しかし、この点には欠点があります。緊急に資金が必要になり、私がその旨を報告すると、決まって同じ反対に遭います。100件中99件で、必要な金額は拒否されます。その結果、活動は妨げられ、遅れ、好機を逃し、私の同胞であるヒンドゥー教徒はしばしば生命の危険にさらされています。不必要な資金不足のために、どれほどの人々がイギリス軍の手に落ち、絞首刑に処されたかは、もちろん全く私たちの計算を超えています。あの「老人」は明らかにこの種の活動を嫌っており、したがって理解していないのです。[225] 先日、スイスから外務省のフォン・ヴェーゼンドンク氏（現地のヒンドゥー教問題を担当）の使者として直接来たヒンドゥー教徒がここにいました。このヒンドゥー教徒は、サンフランシスコでの活動がなぜこんなにも長引いているのかと不思議がっていました。そこで私は、ヒンドゥー教の活動を根本から再編し、領事館から独立させなければ、活動は停滞するだけでなく、その半分は有害になるだろうと率直に伝えました。

手紙の後半で彼はこう述べています。

私のヒンズー教徒は、ヴェーゼンドンクを特に魅力的で立派な人物だと評しました。

これらの抜粋は1916年11月に書かれたものです。これらは、フォン・ヴェーゼンドンクの上司であるツィンメルマン（ベルリン駐在のドイツ外務大臣）が1916年2月にワシントンのベルンシュトルフに書いた電報を明らかにするもので、ニューヨークのフォン・パーペンに「ご参考までに謹んで転送」され、次のように書かれています。

ベルリン、1916年2月4日。

ドイツ大使館、

ワシントン。

今後、インドに関するすべての事項は、チャクラヴァルティ博士が設立する委員会によって独占的に扱われる。ドリエンドラ・サルカル氏とヘランバ・ラール・グプタ氏（後者は既に日本から追放されている）は、これにより、インド独立委員会の独立した代表ではなくなる。

ツィンメルマン。

言い換えれば、1916年2月以前にドイツ政府は[226] アメリカ合衆国のヒンズー教徒たちは、インドの国家独立のために活動していました。実際、彼らは1914年より前にこの活動を開始し、同年7月には活動を開始していました。つまり、彼らが世界大戦を開始する前、しかし戦争開始を決定した後のことです。12月までに、彼らはベルリンからインドに対する陰謀を指揮し、世界のほぼすべての中立国に波及しました。これらの陰謀のうち2つはアメリカ合衆国で企てられました。1つはサンフランシスコ、もう1つはシカゴです。これらはインドへの軍事遠征を組織するための陰謀でした。しかし、アメリカ合衆国政府はこの2つの陰謀を阻止し、開戦の翌日、つまり1917年4月7日に、アメリカ合衆国当局は6つの都市で34人のドイツ系ヒンズー教徒の陰謀者を逮捕し、その後、1人を除く全員を陰謀罪で有罪判決を下しました。

物語はサンフランシスコで始まる。1911年、熱狂的なインド人運動家、ハル・ダヤルがこの国にやって来た。彼は、気候が豊かで労働力が乏しいこの地域で、果樹園や庭園、鉄道の線路作業で中国人や日本人の苦力に代わって働いたターバンを巻いたヒンドゥー教徒の大規模な集団の中で活動していた。ダヤルはヒンドゥー太平洋岸協会を組織し、サンフランシスコに本部を置いた。彼らは仕事や移住先を求めてやって来た。[227]夜は宿屋に泊まり、そこで米と革命の糧を与えられた。ダヤルは次に印刷工場を設立し、 「革命」を意味する『ガドル』 という新聞の発行を始めた。『 ガドル』は血を求める新聞だった。暗殺とダイナマイトという形でヒンドゥー教徒の反乱を説いた。

ガドル紙の創刊号は1913年11月に発行された。すぐにドイツの影響が明らかになった。1913年11月15日号には、次のような文章が掲載された。「ドイツ人は我々の運動に大きな共感を抱いている。なぜなら、彼らと我々は共通の敵（イギリス）を持っているからだ。将来、ドイツは我々から援助を受けることができ、また、ドイツもまた我々に大きな援助を与えることができるだろう。」

第一次世界大戦が近づくにつれ、このドイツの影響はより顕著になっていった。1914年7月21日、オーストリアがセルビアに最後通牒を突きつける2日前、ガドルは次のように述べた。

「賢明な人なら誰でも、ドイツがイギリスの敵であることを知っています。私たちもまた、イギリスの宿敵です。ですから、敵の敵は味方なのです。」

1週間後、ガドルは戦争の到来を歓迎した。

「この戦争は今日始まらなくても、明日には始まるだろう。さあ、ようこそ！インドにチャンスが来たのだ…風と嵐の速さに備える準備を急げ。[228] ヨーロッパで戦争が始まれば、インドで反乱が起きるだろう。」

そして8月4日には次のように宣言した。

「戦士たちよ！ 長年探し求めてきた機会が訪れた…ドイツがあなたたちを助けてくれるという希望がある。」

こうしたことに、アメリカ合衆国は関心がなかった。我々は中立であり、ドイツがイギリスに対して行ったことは（我々はそう考えていたが）イギリスの監視だった。また、我々は「抑圧された人々の避難所」であり「言論の自由の故郷」だった。ヒンズー教徒が革命を口にするべきだと考えても、我々は関知しなかった。ヒンズー教徒とドイツ人が西海岸から「銃の密輸」を始めたとき、我々は介入しなかった。

しかし、ハル・ダヤルは言論の自由の国でさえ、あまりにも凶暴だった。1914年初頭、彼は一般の良識と秩序を著しく侵害する演説を行ったため、不法外国人という理由で逮捕され、国外追放の対象となった。3月に保釈金を逃れてベルリンへ逃亡した。ヨーロッパの空に戦雲が覆い始めた頃、彼はドイツ外務省に同情的な避難所を見出した。他のヒンドゥー革命家たちと共謀し、フォン・ヴェーゼンドンクの保護の下、彼は「ここに存在するインド独立委員会」を組織した。ツィンメルマンは、この委員会についてこう語っている。[229] すでに引用したベルンシュトルフへの電報の中で、彼は愛情を込めてこう書いている。

サンフランシスコでハル・ダヤルに代わったヒンドゥー革命指導者、ラム・チャンドラが現れた。彼はヒンドゥー太平洋岸協会の運営とガドル紙の編集権を継承し、サンフランシスコのドイツ人エージェントとの好意的な関係も築いた。これらのドイツ人エージェントとは、総領事ボップとそのスタッフであり、武官フォン・ブリンケンがあらゆる個人的な交渉を担当していた。発音しにくい名前を持つ多数のヒンドゥー教徒や、騒々しい演説や不快な文章については、記録に残す必要はないだろう。しかし、ヒンドゥー教徒とそのドイツ人友人たちの好戦的な活動は、重要かつ危険で、興味深いものであった。

1915年1月9日、ニューヨーク州デュアン・ストリート103番地のWCヒューズは、カリフォルニア州サンディエゴへ10両分の貨物を出荷した。運賃は11,783.74ドルと高額で、ギャランティ・トラスト・カンパニーの小切手で前払いされていた。小切手にはハンス・タウシャーというドイツ人が署名していた。このドイツ人はクルップスの有名なアメリカ代理人で、後に10両分の貨物にはライフル銃8,000丁と弾薬400万発が含まれていたことが判明した。それらは「フアン・ベルナルド・ボーエン」宛てに送られた。[230] サンディエゴの船舶ブローカー、M. マルティネス & カンパニー。

この「ボーエン」は、本拠地をメキシコのトポロバンポとしており、同じマルティネス・アンド・カンパニーを通じて、1月19日にサンディエゴからトポロバンポへの往復航海のために帆船をチャーターした。この船はアニー・ラーセン号であった。チャーター料金は1万9000ドルで、この金は「ボーエン」の弁護士であるサンディエゴ在住のJ・クライド・ヒザールによって支払われた。ヒザールはサンフランシスコの銀行から電信送金で金を受け取り、その銀行は女性預金者から受け取り、女性預金者はフォン・ブリンケンから受け取り、ブリンケンはドイツ領事館の資金から受け取った。この回りくどい方法は、言うまでもなく、資金の出所がドイツ人であることを隠蔽するためのものであった。

ほぼ同時期に、サンフランシスコで スタンダード・オイル社から石油タンカー「マーベリック」を購入する会社が設立されました。資金を提供したのは、元ドイツ海軍中尉のフレッド・イェブセンでした。マーベリック号の指揮官はH・C・ネルソン艦長、航行の指揮は若いアメリカ人冒険家JB・スター＝ハントが執りました。スター＝ハントはジェブソンによってスーパーカーゴ（貨物船主が積荷の管理のために船に送り込む代理人）として乗船させられました。若いスター＝ハントが後に述べた声明の一部は、[231]マーベリック号 とアニー・ラーセン号 の残りの物語を語る：

私は1892年11月、テキサス州サンアントニオに生まれました。メキシコのドイツ人学校に9年間通い、その後、ニューヨーク州オッシニング・オン・ハドソンにあるホルブルック博士の学校に4年間通いました。その後、バージニア大学に1年間、フィラデルフィアのペンシルベニア大学に3ヶ月間通いました。そのほかにも、常に家庭教師をつけていました。バージニア大学を卒業した後、メキシコシティにある父の法律事務所に入りました。これは1912年後半のことでした。父はメキシコで有数の外国人弁護士の一人です。1912年12月、私はサンフランシスコへ出発し、ドイツの船舶代理店であるF・イェブセン商会に入社しました。1913年2月から1915年4月まで、つまりマベリック号に入社するまで、イェブセン商会で働きました。実際には、この間ずっとイェブセン商会にいたわけではなく、アメリカの様々な地域を何度か訪れました。そしてメキシコ。

1915年4月1日頃、私がチワワ島にいた時、ジェブセンから電報を受け取り、すぐにロサンゼルスへ向かうよう指示されました。私はそこでジェブセンと会いました。彼は私に、マベリック号でサンホセ・デル・カボまで行き、そこからサンホセ・デル・カボかメキシコ沿岸のどこかでアニー・ラーセン号に乗り換える気はあるかと尋ねました。彼は私に、[232] アニー・ラーセン号の積荷は軍需品で、メキシコか中央アメリカの海域でマベリック号と 合流した際に積み替えられることになっていた。アニー・ラーセン号に乗っているペイジという男（イニシャルは覚えていないが、おそらくAWだったと思う）が マベリック号の指揮をとり、私自身がアニー・ラーセン号を引き継いで、6か月間メキシコか中央アメリカの港の間で好きなように貿易を行うが、6か月が経過するまではアメリカの港に戻ってはならないことになっていた。彼はなぜアニー・ラーセン号が6か月間アメリカの港に戻ってはならないのか教えてくれなかったが、理由は私には明らかだった。実際、私がチワワにいる間に、アニー・ラーセン号が軍需品を積んでサンディエゴを出港し、おそらくメキシコの交戦国に送る予定だったと聞いていた。同号はサンディエゴを出港し、トポロバンポに向けて出港していたのだった。この事実は大きな反響と悪評を呼んだ。アメリカの新聞はこの問題を取り上げ、当時サンディエゴで政府によって行われたアメリカ人とメキシコ人の逮捕は、アニー・ラーセン号 とその積荷に関係するものだと一般に信じられていた。したがって、ジェブセンはアニー・ラーセン号が直ちに帰還すれば、[233] アメリカの港に輸送する場合、複雑な事態が発生する可能性がある。イェブセンは貨物の行き先も目的も明確にしなかった。しかし、メキシコの反乱軍向けではないことは確かだった。イェブセンが私に語ったのは、貨物は東洋向けだということだけで、会話の中でボルネオの名前を一度だけ挙げた。

4月（？）に、マベリック号はついにロサンゼルスを出港した。その日の朝、イェブセンは私に封書を手渡した。宛名も書かれておらず、アニー・ラーセン号のペイジに 会ったらすぐに渡すようにと口頭で指示されていた。イェブセンはこの手紙のことを心配しているようで、他の者の手に渡らないように注意するよう警告した。彼はまた、同じ人物に渡すようにと宛名のない別の手紙も私に手渡した。これは公開書簡で、ロサンゼルスを出てすぐに読んだ。同封されていたのは2通の印刷物だった。1通は機関銃、もしくは小型ホチキスの使い方を説明した回状もしくは覚書で、その図面は2通目の同封物に掲載されていた。2通目の同封物に描かれた武器の種類はよくわからないが、私が言及した2通のうちの1通だったと思う。印刷された回状は明らかにその武器の製造元からのものだが、製造元の名前は慎重に記載されていた。[234] 切り取ったもの。イェブセンはまた、宛名のないペイジ宛の3通目の手紙を私に手渡した。それは開封されていないものだった。アニー・ラーセンから積み替える貨物の積み付け方がタイプライターで指示されていた。それは指示というよりは提案のような短いメモだった。ライフルの入ったケースはマーベリックの2つの空のタンクの1つに積み込み、油で満たすようにと書かれていた。弾薬ケースはもう1つの空のタンクに積み込み、最後の手段を除いては満たさないことになっていた。このメモもペイジ宛てだった。私宛の4通目の開封されていないメモがあり、それはアニー・ラーセンを今後どうするかについての提案が含まれていた。イェブセンは同時に、10通ほどの手紙を束ねた包みを私に渡し、それをペイジに渡すように指示していた。これらの手紙はすべてオスマン大尉に宛てられていた。イェブセンは私にそうは言わなかったが、私は「ページ」と「オスマン」は同一人物であり、「ページ」は偽名であると結論した。

「出航前日、イェブセンはB・ミラーという男を紹介してくれた。彼はスウェーデンの鉱山技師で、マベリック号でサン・ホセ・デル・カボまで行き、そこからラパス近郊の鉱山へ向かう予定だという。イェブセンは私に、ミラーが5日間かけて[235] ロサンゼルスからサンペドロまで「ペルシア人」たちを輸送し、翌日マベリック号に乗船する予定だった彼らのために一晩の宿を探すことにした。ジェブセンは、この5人のペルシア人について、マベリック号の乗客として目的地まで同乗すること、そして契約書に署名すること以外、何も教えてくれなかった。そこで、その日の夕方、ロサンゼルス駅でミラーと再び会った。彼と一緒にいた5人の黒人男性を見つけた。私を見ると、彼は「これが私の部下だ」と言った。彼は彼らの切符を買い、私たちは皆、列車でサンペドロへ向かった。そこで私は、彼らのために安い下宿屋を見つけて一晩泊めてもらうことにした。

翌朝、私は サンペドロでマベリック号に乗り込み、港務長官と乗組員たちと会いました。彼らはすでに乗船しており、ネルソン船長も同席していました。ミラーは「倉庫係」、5人のペルシャ人は「給仕」として登録されていました。

5人のペルシャ人ウェイターのうち、ジェハンギルという名の男がリーダーで、普段は他の者と距離を置いていた。私の記憶では、他のウェイターの名前はカーン、ダット、ディーン、シャム・シェールだった。後に、これらはすべて偽名だったことがわかった。ジェハンギルの本名はハリ・シンだったと思う。彼は帳簿や領収書にハリと署名していた。[236] シン。他の人の本名は知りません。

ロサンゼルスを出発してから5日後、4月27日だったと思いますが、サン・ホセ・デル・カボに到着しました。そこでミラーと別れ、ネルソンの勧めで「太平洋諸島経由、ジャワ島アンジェール」への新たな航路許可を申請し、許可を得ました。マーベリック号の目的地として具体的な港名が示されたのはこれが初めてです。当初の出港港からこの許可を得なかった理由は明らかに二つあります。第一に、マーベリック号の正確な目的地をアメリカ当局に知られたくなかったこと（既にある程度の疑念を招いていたため）。第二に、我々が望むような許可はアメリカのどの港からも得られないだろうと確信していたからです。許可によれば、マーベリック号はアンジェルに到着する前に太平洋のあらゆる島に寄港できたはずです。ジェブセンはサン・ホセ・デル・カボでアニー・ラーセン号と合流できると私に伝えていましたが、同船はそこにいませんでした。そこで4月28日に同港を出発し、ソコロ島へ向かいました。 29日午後9時にソコロ島に到着し、岸から約30ヤード離れた湾に錨を下ろしました。錨を下ろした時、ネルソンは乗組員たちに、スクーナー船アニー・ラーセン号とそこで合流する予定だと伝え、 彼らに注意を払うように[237] 彼女のために。全部で29日間私たちはその島でスクーナーを待っていましたが、結局スクーナーは現れませんでした。私たちが錨を下ろした頃にはあたりはすっかり暗くなり、島に人が住んでいる最初の兆候は岸近くのキャンプファイヤーでした。しばらくして、2人のアメリカ人船員を乗せた小舟が島の横に着きました。そのうちの1人がブリッジに上がってきて船長を見つけ、「あなたたちがアニー・ラーセン号を探している人々ですか？」と尋ね、肯定の返事を得た後、船長はアニー・ラーセン号は島にいたものの、水不足のため13日ほど前に出発したと言いました。彼はネルソンにメモを渡し、アニー・ラーセン号の船長ペイジが残したと書いていました。ネルソンはそのメモを私に手渡して読んでもらいました。それは英語で書かれた短いメモで、「これはスクーナー船エマ号の乗組員の1人があなたに届けます。彼自身が状況を説明します。 」と書かれていました。一ヶ月間お待ちいただき、今はメキシコ西海岸へ物資と水を調達しに行っています。できるだけ早く戻ります。どうか私の帰りをお待ちください。（署名）「ペイジ」

「船員はその後、次のような話をした。彼と船の仲間、そして陸上に駐留していたメキシコの税関職員2人が、以前アメリカの小型スクーナー船でサンホ​​セデルカボを出発した。[238] エマ号はメキシコのロレト港行きのバーク船を積んでいたが、船長が無能であることが判明し、方向を見失い、何日も航海した後、ようやくこの島にたどり着いた。船長はマンサニヨに近い地点だと言ったが、島であることがわかった。航海士は海で亡くなっていた。船長の名前はクラークだった。この4人は船長と一緒にそれ以上進むことを拒否し、通りすがりの船に救助される可能性に備えて島に残されることを選んだ。船長とコック、それ以外の唯一の乗組員は数日前にメキシコ海岸に向けて出発していた。エマ号が 島に寄港したのと同じ頃、アニー・ラーセン号もそこにいて、漂流者に空の水タンク3つ、ライフル銃、および若干の食料を提供した。アニー・ラーセン 号が出港して以来、彼らはメキシコ海岸から援助が送られることを期待していた。その後、私たちは、これらの漂流者たちがタンクと古い配管を利用して、一種の凝縮器を作り上げていたことを発見しました。

「ソコロでマベリック号に乗ってきた漂流者は さらに、ペイジが湾の近くの島のどこかに別の手紙を埋めておいたと言っていたと私たちに話しました。それは私たちが探せば簡単に見つかるでしょう。[239] 捜索をするだろうと、私は漂流者の何人かに手伝ってもらい、ペイジが残した2番目のメモを探して、瓶の中に「ここを見てください」と書かれた看板の下にそれを見つけました。2番目のメモは最初のメモの長い繰り返しでした。ペイジは私たちに漂流者を助けてほしいと頼みましたが、船に乗せないようにと警告しました。彼は水を汲めたらすぐに戻るので、私たちは彼を待つようにと言いました。私はメモを持って船に戻り、ネルソンに読み上げました。彼は漂流者を乗せないようにというペイジの警告を無視して、彼らが望むなら乗船するようにすぐに頼みました。彼らは乗船しました。彼らは 5月6日にアメリカの石炭船（政府船）ナンシャンが到着し、彼らを乗せるまでマベリック号に留まりました。

翌週の木曜日、5月13日、 ケント号が到着しました。二人の士官がすぐに乗船し、書類を検査しました。彼らは戻ってきて、翌朝、数人の海兵隊員を伴って再び乗船しました。今度は船内を徹底的に捜索した後、ネルソンは電話をかけ直しました。ネルソンは戻ってきて私に、 ケントの艦長がマーベリック号がそこで何をしているのかをかなり厳しく尋問したが、その真の目的は明かせないと答えたと話しました。[240] しかし、遠回しにメキシコ紛争に関連してそこにいたことをほのめかした。ケント号は約40時間そこに停泊し、その間に私は数人の士官と知り合いになった。良い釣り場や射撃場を案内し、多少の物資も提供した。その島には水はなかったが、野生の羊はたくさんいた。雨期以外に水なしでどうやって暮らしていたのか、私には分からない。

アニー・ラーセン号が姿を現さなかったため、私たちは5月26日頃に出発しました。出発直前に私は上陸し、アニー・ラーセン号がもし私たちの出発後に船が姿を現した場合に備えて、ペイジ宛ての瓶に入ったメモを2枚残しました。瓶の1つは漂流者キャンプの目立つ場所に置きました。メモには「郵便局にお問い合わせください」と書かれていました。「郵便局」とは、ペイジ自身が私たちのためにメモを埋めた場所のことです。もう1つの瓶は、ペイジのメモを見つけた場所に埋め、「もう一度ご覧ください」と書かれた看板を立てました。このメモには、島滞在中に起こったすべての出来事と、さらなる指示を得られる場所に向かう旨が書かれていました。

「ケント号の最初の乗船隊が書類検査を終えてマベリック号を出発した直後、私は[241] ネルソン船長がブリッジにいました。そこに着くと、彼はジェハンギルと会話をしていました。ネルソンから聞いた話によると、ジェハンギルは船内に文書が詰まった袋二つとスーツケース六つを積んでおり、 ケント号から隠そうと必死だったそうです。ケント号は再び船内を捜索するために来訪する予定で、ジェハンギルは文書がケント号の手に渡ることを望まないと言いました。ジェハンギルは文書を破棄するという考えを快く思わず、ケント号が出発するまで、ひっそりと陸に持ち帰って埋めておくことを提案しました。ネルソンも私もこの提案には賛成せず、保管しておくのが危険ならばすぐに破棄すべきだと主張しました。ジェハンギルは最終的にこれに同意し、自分が持っている様々な書類やパンフレットのサンプルだけを保管すると言いました。ネルソンはそれに対しても不満を漏らしました。ジェハンギルが実際に標本を保存していたかどうかは定かではありませんが、おそらくそうだったのでしょう。中身の入った2つの袋と6つのスーツケースの中身は、機関室ですぐに焼却されました。私はこれらの文書の一部を実際に見ました。すべて、私には見慣れない文字で印刷されたものでした。新聞紙状のものもあれば、チラシ状のものもありましたが、ほとんどはパンフレットの形で、外側の表紙はほとんどピンク色でした。6つの[242] 空のスーツケースは乗組員の何人かに渡され、私もそのうちの1つを持ち帰り、今も持っています。後にジェハンギルから、その文書はサンフランシスコで印刷され、コンスタンティノープルとベルリンにも「存在」していたことを知りました。

「二枚の紙幣を岸に置いた後、私たちは錨を上げました。ネルソンはサンディエゴへ向かうつもりだと私に伝えました…」

サンディエゴの陸上で約30時間不在だった後、一行は若干の物資を携えてマベリック号に戻った。ネルソンはこれからハワイのヒロに向かうと私に知らせ、航海が順調に進むと、サンディエゴのブリュースターホテルからサンフランシスコのジェブセンに長距離電話で電話したところ、返事として、彼（ジェブセン）からの連絡があるまでホテルで待つように言われた、と私に話した。翌朝、ネルソンはジェブセンから電報を受け取り、ハワイのヒロへ向かい、そこで更なる命令を受けるように指示された。ネルソンはアニー・ラーセン号については何も聞いていないと言った。

「私たちは6月2日頃にコロナドス島に向けて出発し、14日頃にヒロに到着しました。港の職員が私たちの横に来て、私たちが誰なのかを尋ねました。私たちのビジネス機長は、我々がどのような許可を得ているか、そしてヒロに入ったのは通信のためだと伝えた。[243] エルボは船主たちと共に出発した。午後8時頃、あたりが暗くなった頃、戦争に向かうドイツ商船アーラースのエルボ船長が、ドイツ人船員1人が漕ぐ小型ディンギーで船のそばに来て、船長と話すために乗船させてほしいと頼んだ。ネルソンは手すり越しにエルボと話し、衛生担当官がまだ船を出ていないのでドイツ人船長の乗船は断ったが、翌朝会おうと提案した。しかし、エルボが去る前にネルソンにメモを渡し、ネルソンは後ほど自分の船室でそれを見せてくれた。そこにはこう書かれていた。「マーベリック号はジョンソン島へ向かい、その後スクーナー船アニー・ラーセンの到着を待つ。船の残りの計画は以前と同様に確定する。」すなわち、積荷をマーベリック号に積み替えた後、マーベリック号は当初の航海を続けるということだった。

その後、エルボ船長は私たちをハックフィールド商会の事務所に連れて行きました。そこでシュローダーという名の若いドイツ人に出会いました。エルボが私たちに理解させたところによると、彼はホノルルのマーベリック商会の代表で、 マーベリック社の将来計画についてネルソンに会うためにわざわざヒロまで来たのだそうです。どうやら、私たちがまだ徴税官事務所にいた間に戦争電報が配布されたようで、その中にはヒロに謎の船マーベリック号が到着したことが記されていました。[244] 船長は南洋諸島で貿易を行っており、ジャワ島のアンジェルに向けて出発し、途中でジョンソン島に立ち寄るつもりであると供述していた。シュローダーは我々が訪ねる直前にこの伝票に気付いており、ネルソンが マベリック号の今後の動向を報道担当者に漏らしたことに非常に憤慨していたようだった。シュローダーはネルソンに、このニュースが公表された以上、ネルソンがジョンソン島に行くことを許可するのは不可能であり、シュローダー自身は計画を変更しなければならないと告げた。彼はホノルルから連絡があるまでヒロで待つようにネルソンに頼み、シュローダーは新たな計画を準備するためにホノルルに戻らなければならない。ネルソンの要請により、シュローダーはハックフィールドにネルソンが「承認」したすべての請求書の支払いとネルソンが必要とする金銭の支払いを許可した。

こうして私たちはヒロに約2週間滞在し、その間、私は船のあらゆるニーズに個人的に対応しました。エルボ船長の助力もありました。

ヒロから出航する数日前、ネルソンと私はホノルルでエルボともう一人の戦争志願のドイツ商船の船長に会いました。彼らはネルソンに最終指示を与えるためにわざわざホノルルに来たと聞いていました。ホノルルの船長は、当初の計画は[245] マーベリック号は、その悪評により本来の目的に使用できなくなり、最終的に放棄された。マーベリック号は、アンジェル、ジャワ、呼びかけジョンソン島で、アンジェルに到着したらバタビアに向けて出港し、マベリック社の代理店であるベーン・マイヤーズに出頭するようにと指示された。エルボとホノルルの船長がマベリック号に乗船した。ホノルルの船長は私の船室で二人きりで話をした。船長は密封された小包を私に手渡した。明らかに何か重い皿が入ったものだった。手紙には宛名が書かれていなかった。バタビアに到着したらベーン・マイヤーズのヘルフェリッヒにこれを渡すように指示された。その時はヘルフェリッヒが誰なのか知らなかったし、誰なのかも尋ねなかった。ただ、ベーン・マイヤーズのマネージャーだと言われただけだった。手紙を大切に扱うように言われ、誰にも渡さないように言われた。間もなくホノルルの船長とエルボは去り、私たちは出航した。

ヒロを出て2、3日経った頃、ハリ・シンは会話の中で、ソコロで私たちが破棄した文献について再び言及し、それはアメリカにいた多くの同胞の作品であり、彼自身もそれに貢献したのだと言いました。彼はそれをすべて暗記しており、暗唱できると主張しました。[246] 間違いなく。彼は明らかに亡命者だった。「インドから亡命していた長年の間に」、インドにおけるイギリス統治に反対する著作を数多く書いてきたと言っていたからだ。彼は以前インド軍に所属していたと私に説明した。自分の家は国の奥地にあり、無知な人々が住んでいるが、もし彼らに会うことができれば、武器弾薬を提供すると約束してイギリス政府に対する反乱を扇動するのは簡単だと言った。彼はまだ我々がインドへ向かっていると思い込んでおり、我々の目的地は自分も他の4人もよく知っているので、到着したら大いに協力できるだろうと言った。

ヒロを出発してから5日後、ジョンソン島に到着しました。アニー・ラーセンは そこにいませんでした。私は航海士と共に上陸し、次のようなメッセージを書いた瓶を残しました。「アメリカの汽船マベリック号が本日ここに入港し、出港しました。」私たちは同日午後にそこを出発し、ジャワ島アンジェルに向かいました。3週間以上の航海を経て、7月20日頃にアンジェルに到着しました。審査の後、バタビアへの航海の許可を申請し、許可を得ました。そして同日午後、オランダの魚雷艇に同行されて出航しました。翌朝早く[247] 私たちはバタビアの郊外に到着し、その後港湾長に港まで案内されました。

アンジェルを出て二、三日後、ロサンゼルスのイェブセンがペイジ宛に私に託した手紙を読んだ。イェブセンから「気をつけろ」と忠告されていたので、私はいつもこの手紙を紛失しないように持ち歩いていた。その結果、封筒はほとんどバラバラになっていた。時々、古い封筒ごと新しい封筒に入れ替えたが、最後の方では封筒もバラバラになってしまった。そのため、開けて読むことはできなかった。内容はドイツ語でタイプライターで打たれており、普通の正方形のビジネス用紙が1枚半ほどあった。私の記憶の限りでは、手紙には次のように書かれていた。「アニー・ラーセン号がマーベリック号 と…（空欄）で出会ったので、直ちに積荷の積み替えを開始しなければならない。公式発表の理由は、マーベリック号がバタビアまたはその他の東洋の港へ売却またはチャーターのために向かうことである。同船は中国沿岸での石油取引に適していると思われる。ケースには…ライフルは2つの空のタンクの1つに積載し、水没させる。弾薬ケースはもう1つのタンクに積載するが、最後の手段でない限り水没させる必要はない。 その後、マーベリックはジャワ島アンジェルへ向かう。イギリス軍からの逃亡は試みてはならない。[248] 海上で軍艦に遭遇した場合、また他国の商船や軍艦との遭遇を避けようとしてはならない。軍艦に遭遇した場合は、絶対にオープンで、疑われることのないように行動しなければならない。敵将校に乗り込まれた場合は、彼らにあらゆる誠意を示し、実際には彼らの疑いを晴らすために実際に検査を申し出るべきである。いかなる状況においても、船や積荷を彼らの手に渡すことは許されない。積荷が発見され、拿捕を免れない場合、船長は最後の手段、すなわち船を沈没させることを躊躇してはならない。アンジェルに到着すると、 マベリック号はスンダ海峡で小型の友好的な船と出迎えられ、詳細な説明を受ける。アンジェルで出迎えられなかった場合は、バンコクへ向かうこと。バンコクには夕暮れ時に到着すること。そこでドイツ人水先案内人と出迎えられ、更なる指示を受ける。ここでも出迎えられなかった場合は、カラチへ向かうこと。カラチ沖で、マベリック号は多数の小型の友好的な漁船に迎えられる予定だ。漁船は乗船している5人の黒人と共に、貨物の荷降ろしと陸揚げを行う。黒人のうち2人は到着後直ちに上陸し、内陸へ向かう。[249] 「到着を『人々』に知らせるためだ。残りの黒人3人と友好的な原住民が積み荷の埋設を手伝う。友好的な漁船が来ない場合は、黒人のうち2人が上陸して人々に知らせる。」

任務終了後、つまりマーベリック号が成功したか否かに関わらず、同号はバタヴィアへ行き、ベーン・マイヤーズ社へ報告することになっていた。手紙の最後の指示は、未配達の書類はすべてベーン・マイヤーズ社に引き渡すというものだった。これに従い、到着後、私はヘルフェリッヒに手紙を渡した。

港（バタヴィア）に1時間ほど停泊した後、ドイツ人が乗船し、戦争商船シレジアの2等航海士コルベだと名乗った。ネルソンは私に彼らに立ち去るように合図し、私はその通りにした。20分ほど話をした後、コルベ、ネルソン、そして私は一緒に上陸し、ケーニヒ広場西8番地にあるヘルフェリッヒ邸へと車で向かった。途中、アメリカ領事館に立ち寄り、ネルソンは一人で入った。車の中で彼を待っている間、私はコルベと話をした。彼はマーベリック号とその任務についてよく知っていた。ベーン・マイヤーズのマネージャーに会って手紙を届けたいと彼に伝えると、[250] ヒロでディナートから手紙を受け取ったコルベは、私たちが向かっていたヘルフェリッヒが支配人なので、彼に手紙を届けてもいいと返事した。ディナートは手紙を私に渡すときにヘルフェリッヒの名前は出していなかった。彼は私に、ベーン・マイヤーズに届けることだけを頼んだ。ネルソンが再び私たちと合流し、ヘルフェリッヒの家に向かった。そこで私は、セオドアとエミール・ヘルフェリッヒ兄弟に初めて会った。ネルソンと兄弟たちが30分ほど話をしている間、コルベと私は家の別の場所に移動した。ネルソンが話を終えると、彼はコルベと一緒に出て行き、私を兄弟たちに残した。私は彼らと約1時間過ごした。私はセオドア・ヘルフェリッヒ・ディナートにディナートからの手紙を渡し、彼は私の前でそれを開けた。それは暗号がタイプされた紙だった。ヘルフェリッヒは解読にはしばらく時間がかかると言った。私が話した手紙の中の「重り」とは、薄い鉛の板のようなもので、別のカバーで覆われていました。ヘルフェリッヒはこのカバーを開け、それが薄い板だと分かると、じっくりと調べることもせずに投げ捨てました。それが何のためだったのかは分かりませんが、もし突然海に投げ捨てられたとしても、カバーの中の重りで手紙はすぐに沈んでしまうだろうと想像します。私は彼らに私たちの旅のすべてを話し、一緒に持ってきた手紙を見せました。[251] ヘルフェリッヒはペイジ宛の手紙を読み、こちら側で取り交わした手配は手紙に記されていたものと実質的に同じだと述べた。信号もパスワードも暗号も同じだと彼は言った。エミールが口を開き、 スンダ海峡でマベリック号を3週間待ったと言った。彼らはマベリック号が 武器を運んでこなかったことを深く遺憾に思い、こちら側の手配は完璧で、積み荷の到着を待っていたのは計画を簡単に実行できた時だけだと言った。インドの「人々」は準備万端で、武器が届くのを待っているだけだと彼らは言った。彼らは自分の計画について私と話し合わなかった。セオドア・ヘルフェリッヒは、自分に押し付けられたマベリック号に嫌悪感を表明し、積み荷を運んでいないのに、そしてアメリカに簡単に帰国できたのに、なぜバタビアに送られたのか理解できないと言った。そこで、私は陸上のホテルに泊まることになり、その間にヘルフェリッヒが暗号文を解読することになりました。彼が解読するまでは、何もしないことになりました。

「数日後、ヘルフェリッヒから電話があり、彼のところへ会いに行きました。[252] 夕方。彼はサンフランシスコから「発信」された手紙を解読した。ヘルフェリッヒによれば、手紙にはマーベリック号の放棄が指示されており、同船は誰かに売却またはチャーターされるか、ヘルフェリッヒが望むなら通常の用途に使用できると書かれていた。売却されない場合は、この地域に留め置かれ、いかなる理由があってもアメリカに返還してはならないとされていた。

こうして、ドイツとヒンドゥー教徒によるインドへの銃器密輸遠征は失敗に終わった。マベリック号は5人の「ペルシャ人」を乗せ、銃は持たず、インドではなく、インドのオランダの港に到着した。ヒンドゥー教徒と乗組員は散り散りになり、スター＝ハントはロサンゼルスへ戻ろうとしたが、シンガポールで英国当局に拘束され、最終的にサンフランシスコの連邦裁判所に、ドイツ領事とそのスタッフ、現状に甘んじるアメリカ人、そしてヒンドゥー教徒の共謀者に対する政府側の主任証人として出廷した。アニー・ラーセン号は 太平洋沿岸を漂流し、最終的にワシントン州ホーキアムに到着したが、そこで直ちに拿捕され、武器弾薬の積み荷は米国政府に押収された。

フォン・ブリンケンは「帝国陸軍での私の活動に関する報告書」の中で、マーベリック遠征の失敗について苦々しい証言をした。[253] 1916年11月10日に書かれた「カリフォルニア州サンフランシスコ領事館の報告書」は、ドイツ外務省宛てのものでした。彼はこう述べています。

「私はその指示に従い、ラム・チャンドラ氏をはじめとするヒンドゥー民族主義者の指導者たちと面会し、そこでそれ以来ここ太平洋で遂行されてきたヒンドゥー教活動全体の基礎を築きました。…今日に至るまで、私はこの任務を全く一人で遂行してきました。…フォン・シャック氏はこの任務期間中、ラム・チャンドラ氏に数回しか会っていませんし、ボップ総領事も一度しか会っていません。私はヒンドゥー教問題に関する船舶問題には一切関与していません。したがって、『マーベリック号遠征』の失敗の責任は私にはありません。私はカラチへの上陸地点を計画しただけでした。さらに、使者を通してパンジャブの住民にマーベリック号の到着を知らせていました。」

マーベリック作戦当時、そしてその失敗後も、ドイツ人はヒンドゥー教徒と共同でインド革命を企て、6件もの陰謀を企てた。ニューヨークのフォン・パーペンは、アフガニスタンを経由してインド北西部に侵攻する計画を指揮した。シカゴ駐在のドイツ総領事は、上シャム地方でヒンドゥー教徒の兵士を訓練するため、2人のドイツ人将校と2人のヒンドゥー教徒の扇動者を東洋に派遣した。[254] ヴェーゼンドンクはビルマ侵攻の計画を練っていた。ベルリンからコンスタンティノープルへハー・ダヤルを派遣し、インドのムスリム住民を反乱へと駆り立てるイスラム教徒委員会の委員長を務めさせた。フォン・ブリンケンの扇動を受け、ラム・チャンドラはサンフランシスコからヒンドゥー教徒の使節を派遣し、マニラ、東京、上海、さらにはソウルや北京のインド人の間で革命運動を組織させた。他の使節は、パナマ、スイス、シナイ半島、スウェーデンで人員や資金を集めたり、メッセージを伝達したりした。世界でスウェーデンは、ドイツの陰謀という蜘蛛の巣の糸に触れていない国はほとんどない。

そして、まるで糸くずのように、すべては空虚に消え去った。いくつかの強盗（暴力を伴う強盗）と、インドで忠実な現地軍を扇動しようとする無駄な試みは、膨大な労力、長旅、そして莫大な資金の最終的な結果だった。

1915年12月までに、ドイツ政府はこの大騒ぎに我慢できなくなっていた。しかし、希望を捨てることはなかった。ツィンメルマンは、ニューヨークから小柄で神経質で興奮しやすいヒンドゥー教徒をベルリンに呼び寄せた。チャクラヴァルティ博士は偽造パスポートでアメリカを離れ、1916年2月にベルリンでアメリカにおけるインド人陰謀の指揮官に任命された。ツィンメルマンの[255] この記事の冒頭で引用したベルンシュトルフ宛の電報は、彼の任命をドイツ当局に通知するものでした。8月までに、チャクラヴァルティ博士はサンフランシスコに滞在し、ラム・チャンドラと現地のドイツ人と協議していました。

チャクラヴァルティとラム・チャンドラには共通点があった。二人とも不動産の価値を理解していたのだ。インドの自由という漠然とした追求という共同事業から、二人はそれぞれ「抑圧された人々の解放」のために手にしたドイツの金から差し引いた資金で、ごく普通の不動産に健全な投資を行った。チャクラヴァルティは約4万ドルをニューヨークのアパートに、ラム・チャンドラはサンフランシスコの住居兼事業用不動産に数千ドルを投資した。

ラム・チャンドラの不動産事業は彼を窮地に追い込んだ。カリフォルニアのヒンドゥー教組織の支配権を巡るライバルに、必要な機会を与えてしまったのだ。このライバルとは、「運動」の詩人であり演説家であったバグワン・シンである。1916年後半、彼はラム・チャンドラがヒンドゥー教の資金を盗んだと告発した。ヒンドゥー太平洋岸協会の役員たちはこの告発を調査し、ラム・チャンドラを追放した。バグワン・シンは協会の会長となり、ガドル紙の編集長となった。数ヶ月後、アメリカ合衆国が参戦すると、乗組員全員が…[256]サンフランシスコとホノルルのドイツ人エージェント、そしてマーベリック計画 に関与したとされるアメリカ人とドイツ系アメリカ人とともに逮捕された。

これらの人々の裁判は、アメリカの法廷で行われた裁判の中でも最も絵になる場面の一つだった。被告人席には、攻撃的な金髪のドイツ人将校たちが、貧血気味で浅黒い肌のターバンを巻いたヒンズー教徒や地味なアメリカ人ビジネスマンの隣に座っていた。陪審員に証拠を分かりやすくするため、法廷の壁の片側には世界半分の地図が描かれ、アメリカ、アジア、太平洋が赤い点と移動経路で点在していた。地図の横には被告人の名前が印刷され、彼らの奇妙さがいくらか軽減された。多言語の証拠の中には、ペルシャ語を含む6つの東洋言語で書かれたヒンズー教の出版物、解読するとインド人革命家の手紙であることが判明した暗号メッセージがあり、その手紙は「ドイツとドイツ人」に関するアメリカ人の本のページと行を参照して翻訳しなければならなかった。暗号化されたコードは、ベルリンでドイツ外務大臣によって書かれ、ストックホルムに送信され、そこからスウェーデン政府によってブエノスアイレスに送られ、そこからルクスブルク伯爵によってワシントンのベルンシュトルフに送られ、ニューヨークの東インド人にサンフランシスコで武器を送るための資金を支払うように指示していた。[257] カルカッタ近郊の革命家たち、そして数え切れないほど多くの人物や場所、文書の奇妙な点も。

マーベリック号とアニー・ラーセン号のエピソードは、裁判で大きな位置を占めた。この失態の滑稽さの一つは、メキシコのトポロバンポ出身の「フアン・ベルナルド・ボーエン」という人物が、サンディエゴ出身の平凡なバーナード・マニング氏を隠すための空想だったという点だ。フアン・ベルナルドは実在しなかった。タウシャーからアニー・ラーセン号用の武器を受け取ったのはマニング氏だった。

検察側は、マベリック号の購入資金とアニー・ラーセン号のチャーター費用がサンフランシスコのドイツ領事館の銀行口座から支払われ、サンフランシスコ、ロサンゼルス、サンディエゴのアメリカ人弁護士と船舶代理店の連鎖を通じた巧妙な策略によって隠蔽されたことを証明した。

物語の結末は、1918 年 4 月 24 日サンフランシスコ発のニューヨークサン紙に寄せられた次の記事で簡潔に述べられています。

インドにおけるイギリス統治に対する革命を起こすためにアメリカ国内で陰謀を企てたとして起訴された29人の男たちが、本日早朝、連邦裁判所の陪審により有罪判決を受けた。

裁判最終日の昨日、正午の休廷に入った直後、被告のラム・シンはもう一人の被告であるラム・チャンドラを射殺した。合衆国連邦保安官ジェームズ・ホロハンは、ラム・シンをその場で射殺した。

[258]

第 11 章

シェーレ博士、化学スパイ
ある日、ワシントンの司法省はハバナ発の短い暗号文を受け取った。「シェーレ博士」が帰国するという内容だった。陸軍省も暗号文を受け取っていたため、ちょっとした騒ぎになった。その暗号文は、ある書類を入手する鍵となるものだった。司法省の特別捜査官は急いで、指定された暗号で書かれた手紙を渡された。捜査官はドイツ語を話し、見た目もドイツ人らしく、祖国にとって最も有害な記録の一部を保管している、何も知らない人物の自宅へ急行した。そこで、その保管者と書類の安全な保管場所について取り決めた。しかし、正式に認可された使者はドイツ人ではなく、渡された書類は、ドイツの大規模な陰謀の足跡を広げることとなった。

シェーレ博士とは誰だったのか？物静かなドイツ人化学者で、警察の犯罪の痕跡発見に協力することもあった。近所の人は知らなかったのだろうか？もちろん、知っていた。[259] ブルックリンでドラッグストアを経営する、あの温厚で愉快なドイツ系アメリカ人は、私たちが歓迎した、望ましい市民であり、法を順守する外国人の一人だった。ビジネス界は彼を知っていただろうか？もちろん。彼はニュージャージー農業化学会社の社長だった。同社は契約を守り、債務を返済していた。アメリカ人の妻と結婚し、24年間も私たちの間で平和に暮らしたこの養子の大統領に、アメリカは満足していた。なぜそう思わないのだろうか？

フランスの定期船「ラ・ロレーヌ」が病院の看護師や救援物資を積んだまま海上で火災に遭ったとき、ブルックリンの目立たない薬剤師と何の関係があったというのだろうか。あるいは、海外で困窮している中立国への砂糖や物資を積んだ多数の船が出航したが、その後消息がわからなかったこととは何の関係があったのだろうか。

ついに、好奇心旺盛な船長を擁するイギリスの巡洋艦が、デンマークの畑に切実に必要とされている肥料を積んだ蒸気船「ライズ」を徹底的に調査した。袋詰めされた貨物に特に不審な点はなかった。ニュージャージー農業化学会社が出荷した、ごく一般的な茶色の粉末肥料だった。しかし、どういうわけか書類は完全には納得のいくものではなかった。貨物は押収され、分析され、[260] 驚いた化学者は、その「肥料」は最高級の潤滑油と、油を固体にする特定の化学物質を混ぜたものでできていたが、その混合物を少量の酸で処理すると、袋から皇帝の最高の ウンターゼーボーテンにふさわしい油が得られた、と報告した。

司法省はニュージャージーの会社を公式訪問したが、「大統領」は留守だった。司法省の秘密諜報部の職員が 2 年間にわたって非常に念入りに捜索している間、大統領は留守のままだった。その捜査部は、古代の錬金術師たちの神秘的な力のいくつかを持っていると思われる目立たない化学者と知り合いになりたいという願望をますます募らせていた。

この紳士には、大統領の家庭生活や身の回りの事情から見て取れるように、莫大な事業を営みながらも、わずかな利益しか生み出していないという、特異な銀行口座が関連しているようだった。彼は一体誰なのか、どこにいるのか。ワシントンの大統領局は、こうした疑問に頭を悩ませていた。二年が経ち、「博士」と関係のあるドイツ人が多数投獄されたが、この化学者の足跡については噂しか伝わってこなかった。

しかし運命は、私たちの物語をモロ城の暗い地域へと移しました。そこでは、[261] キューバのマタンサスでメキシコの港行きの船に乗ろうとしていた、興奮した身元不明のドイツ人が、用心深くない地方警備隊の銃剣の前でハバナに連行された。その後、司法省から新たに到着した代表者が、ウォルター・T・シェーレ博士とその給与支払人の安全な帰国についてキューバ政府と交渉を始めた。

ハバナの軍事刑務所であり、絵のように美しい港のウォーターフロントに沿って続く古い要塞の一部である古代の要塞は、出発の時刻を迎えると暗闇に包まれた。古い要塞と「モロ」号の陰鬱な輪郭の間には、煙突から黒煙を噴き出すキューバの砲艦が停泊していた。メキシコ湾流から吹き込む熱帯暴風雨が、空を暗くし、鮮やかな稲妻で照らしていた。やがて小さな集団が海壁に現れ、稲妻の閃光に、私服のアメリカ人、司法官の正装、そして正規軍の大佐が、アルプス帽をかぶった静かな二人の人物の領収書に署名している姿が映し出された。礼儀正しいキューバ人将校が、去っていく客たちに敬礼して握手を交わし、太いドイツ人の手首に静かに手錠がかけられた。そして、小さな…[262] 軍艦の蒸気船は、タラップに沿って暗闇の中を走り去った。

メキシコ湾流の対岸、フォート・テイラーの城壁内で、陰鬱で不気味な会談が行われた。暗闇の中、二台の車が重砲の影に照らされた陣地へと到着した。ハバナを出発した一行は薄暗い中庭に降り立った。そこには下士官の小隊が待機していた。アルペンハットをかぶった一人は車から持ち上げられ、もう一人は直立していた。

以下は皇帝の二人の代理人のうち、より重要な人物であるシェーレ博士の物語です。

25年前、あるドイツ人の若者（偉大な化学者、クークレ教授の愛弟子の一人）がボン大学を卒業した。彼は名門の出身で、祖父はスウェーデン人教授シェーレで塩素ガスを発見した。ドイツ生まれの父は「青酸」の発見で亡くなった。青酸は、当時知られている最も速効性のある薬物だった。残忍なドイツ法の下で決闘を繰り広げ、頭と顔に16の深い傷跡を残したこの若者は、勇敢さを証明した人物だった。発展途上の自由と解放の偉大な故郷に派遣し、その産業を学び、即位したばかりの皇帝を既に輝かせている未来に備えるのに、彼より適任な人物はいただろうか？

[263]

フーゴ・シュバイツァー博士は、彼と共に行動し、協力することに選ばれました。彼は、アメリカ合衆国における合成医薬品の取引を事実上独占していたドイツの企業、バイエル化学会社のトップとして、我が国の工業化学の発展について報告し、その模範を示し、あるいはそれを阻害する役割を担っていました。シェーレ博士は、戦争計画と化学、爆薬、焼夷弾、毒ガス、そしてドイツが世界侵攻の際に自国の安全と独立を確保するために輸入・蓄積すべき製品について報告し、発展させることになっていました。これらの若者たちは、果たして任務を忠実に遂行したのでしょうか？

戦争勃発当時、アメリカでは染料製造はほとんど知られていない技術でした。塩素ガスは実験室で珍品とされ、カリはドイツの塩でした。私たちは、何百万トンもの鉱物が不溶性であると信じ込まされていました。必要に応じて、秘密を知った化学者たちは雇用され、報酬を受け取りました。私たちの化学工場のリストは、まるでウンター・デン・リンデンの電話帳のようで、外国人財産管理官はそれ以来、彼らの業務に幾晩も費やしてきました。

ドイツの全権大使たちがハーグで毒ガスや焼夷弾の戦争からの排除に合意するのに忙しい間、アメリカの化学者たちは[264] 定期的にだがわずかながらワシントンの大使館は、この目的のために開発されたばかりのガスの最も致命的な使用方法について祖国の化学者と文書と電報で意見を交換した。

1917年、連合国に対してマスタードガスが使用された。これは新しく残忍な兵器であり、「敵の残虐性ゆえにドイツ人によって発見され、つい最近まで使用されていた」。この製品のいくつかの配合は、開戦の約5年前からニューヨークのシェーレ博士の研究室に保管されており、彼が2年ごとに「最新情報を把握するため」に帰省した際に、その使用方法について議論された。

アメリカの生産を抑制する二つの方法についてはまだ触れていない。一つ目は、アメリカ人経営の企業で化学者として名声を得始めた人物を、ドイツ人経営の工場に雇い入れるというものだった。給与は一切考慮されず、ドイツ側は彼を​​獲得するために必要な価格を提示しただけだった。二つ目は、アメリカ人化学者が新製品や新製法を発明し、特許を取得すると、商業化される前にそれを買い取るというものだった。これも価格は考慮されなかった。唯一の指示は「できるだけ安く、でも手に入れろ」というものだった。

[265]

このシステムの運用は、シェーレ博士とシュバイツァー博士の任務でした。彼らの指揮下には、合衆国のあらゆる化学工場に少なくとも一人の忠実なドイツ人化学者がおり、大規模な工場には数十人がいました。彼らはドイツ帝国政府の資金を自由に利用できました。これらの資金も、ハインリヒ・アルバート博士を通じて、ドイツ系米国銀行・証券会社、主にG・アムシンク・アンド・カンパニー、トランス・アトランティック・トラスト・カンパニー、そしてニューヨークのクナウト・ノホデ・アンド・キューネを通じて利用可能でした。これらの企業はいずれも、実際にはドイツ帝国の支配下にあるドイツおよびオーストリアの銀行（ライヒスバンク、ディスコント・ゲゼルシャフト、ドイツ銀行など）の米国現地代理店でした。

これらのアメリカ支店の筆頭はG・アムシンク・アンド・カンパニーで、委託商人および個人銀行家として活動していました。この会社の社長は、アドルフ・パヴェンシュテットでした。彼は世界に精通した敏腕銀行家で、皇帝の軍事組織の厳格な規律の下にありました。パヴェンシュテットはニューヨークのセントラルパーク・サウスにあるジャーマン・クラブに住み、冬はキューバ、夏はバークシャー地方で休暇を過ごし、ニューヨークの社交界で歓迎され、ウォール街では巨額の個人資産と健全な経営手腕を持つ人物として容易に受け入れられました。[266] 経営判断――まさに典型的なドイツ人の偽善者であり、アルベルト博士とベルンシュトルフの下で活動する政府工作員だった。彼はドイツの全国組織の資金提供者であり、我が国の産業生活を統制し、軍事計画を偵察し、プロイセンが世界を席巻する日に備えて我が国を無力化しようとしていた。また、ボロ・パシャ事件の資金提供者でもあった。幸いにも、彼は現在、陸軍の強制収容所に長く収監されている。

2年前、政府はシェーレ博士を焼夷弾計画への関与で起訴しました。この残忍な計画の詳細については、後述します。1916年3月31日、シェーレ博士は速達でニューヨークのウォール街60番地にいるヴォルフ・フォン・イーゲルに直ちに会うよう指示され、発覚の可能性を事前に警告されました。フォン・イーゲルは、次の列車でキューバへ出発するよう指示しました。シェーレ博士は、そのような性急な逃亡は確実に逮捕につながることを恐れました。そこで彼は指示に背き、南へゆっくりとジャクソンビルへと向かいました。そこで彼はフロリダのドイツ新聞社編集長であるスペルバーを訪ねました。スペルバーは、キーウェスト港は我々の将校と、3マイル圏内のイギリスの巡洋艦の両方から監視されているため、キーウェストから出航しないよう警告しました。[267] 限界だった。スペルバーはシェーレ博士に、WTラインフェルダーの名義で紹介状と資格証明書を渡し、彼の新聞の特派員として働かせた。さらに、偽の名刺やその他の偽造文書も提供し、シェーレ博士の地位を確固たるものにした。それでもキューバ行きを恐れていた彼は、待った。

上司は再び彼にキューバ行きを指示し、4月16日にキューバに到着した。そこで彼はドイツ公使ヴェルディ・デュ・ヴェルノワ伯爵に報告し、伯爵は彼を公使館の武官に引き渡したが、奇妙な結果となった。シェーレ博士は次に、ジェームズ・G・ウィリアムズという名で、フアン・ポサスという人物の家に「客」として滞在することになり、訪米中のアメリカ人という身分を与えられたのである。

彼を奇妙で予想外の主人にしたのは、一見ただの裕福なキューバ商人だった。しかし、彼の生活ぶりがその印象を強めた。シェーレ博士は、ハバナ郊外グアナ・バッカにある、街区広場に囲まれた壮麗な邸宅の大きな一室に、心地よく身を寄せていた。しかし実際には、ポサスはキューバ密輸の王者だった。彼の華麗な生活と社会的地位は、キューバの熱帯海岸沿いで、月明かりの中、小さなボートに乗った沈黙の男たちの仕事という、絵のように美しい基盤の上に築かれていた。

[268]

シェーレ博士にとって、ポザスはすぐに主人であると同時に看守のような存在になった。彼は家族の一員として丁重に扱われたにもかかわらず、到着後6ヶ月間は外出を許されなかった。監禁生活は彼の健康を著しく損なわせたため、ついに庭仕事の自由が許された。時間をつぶすために花々の間で作業し、ついに庭一面を美しい景観に仕上げた。同時に、彼は余暇をポザス邸の壁を美しい壁画で埋め尽くすことに費やしていた。ここでもシェーレ博士が並外れた人物であることは特筆すべきだろう。

この奇妙な隠遁生活は2年間続いた。しかし、突然、何の前触れもなく、彼は島中をあちこち急ぎ足で駆け回ることになり、夜は警備付きで自動車で移動し、昼間は信頼できるドイツ人エージェントの家に身を潜めていた。そしてついにマンタンサスにたどり着いた。そこで、彼が隠れることになっていた家の主人は、彼がそこで発見され、自分が窮地に陥るのではないかと恐れた。そこで彼はシェーレ博士を近隣のホテ​​ルに案内したが、シェーレ博士は宿泊先を確保できず、駅構内で夜を明かした。

同時にハバナ​​の別のドイツ人[269] 拘留された。彼はシェーレ事件に関与したとされ、医師への支払いに加え、キューバの中立を侵害する数々の行為にも関与していたとされ、キューバ政府は彼に責任を負わせようとした。

この男を綿密に調査した結果、多くの貴重なデータが明らかになった。シェーレ博士はポサス邸宅の周囲に造った熱帯庭園に、書類一式を埋めていた。それを、彼を連れ戻すためにキューバへ赴いた米国司法省の捜査官が掘り起こしたのだ。博士はつるはしとシャベルを手に、博士が大切にしていた花の間を掘り返し、ポツダムから送られてきたこれらの告発文書を発見した。そこには、連邦州、すなわちアメリカ合衆国の工業化計画を実行するための秘密指令が含まれていたのだ。

もう一つの文書は、司法省の捜査官による非常に巧妙な捜査によって入手された。それは、ヴォルフ・フォン・イーゲルが米国を出国する際に残した文書であり、ドイツへ向かう途中、英国当局に押収され、読まれる危険を冒すことを彼は恐れていた。これらの文書はスーツケースに詰められ、ニュージャージー州エングルウッドのドイツ人の管理下に置かれた。本部からの指示により、[270] ワシントンの司法省のニューヨーク事務所の捜査官は、タイプライターを使って、このドイツ人に対しスーツケースを所持人に届けるよう指示する手紙を書き、その中に魔法のパスワードを記した。この手紙は、ドイツ語を完璧に話す捜査官に託された。

彼は依頼を滞りなく遂行した。ドイツ人を訪ね、低い声で皇帝の忠実な臣下であると自己紹介し、家の中へ案内して欲しいと頼んだ。そこで手紙を見せた。ドイツ人はそれを読むと、大笑いし、そのパスワードはもはや通用しないと言った。なぜなら、それは石炭山を指しているからだ。石炭不足のため、地下室に十分な量の石炭を保管できず、スーツケースを覆えない場合があり、そのため家の中の別の場所に隠さなければならなかったのだ。このユーモアに訪問者も一緒に笑い、ドイツ人は席を立ってすぐにスーツケースを持って戻ってきた。数日後になって初めて、彼は自分が接待した男がアメリカ政府の工作員であることをかすかに察した。

シェーレ博士が地球に来た目的は、壮大な計画の中のほんの一部に過ぎなかった。[271] ドイツの裏切りの詳細は不明だが、それは最も卑劣で劇的な詳細の一つであり、その発見と解明によって、この国におけるドイツ体制の頂点に立つ人物たちと彼らの相互関係が明らかになった。前の章で、フランツ・フォン・リンテレンの経歴について少し述べた。この時点では、彼は連合国にアメリカの物資を運ぶ船を破壊しようとするドイツのエージェントとして登場する。ある日、シェーレ博士は、北ドイツ・ロイド蒸気船会社の船長、エノ・ボーデという訪問者を受けた。ボーデはフォン・パーペンからの名刺を持っており、シェーレはボーデから与えられた命令をすべて実行するよう命じられていた。フォン・パーペンの命令は、今度はリンテレンを通じて伝えられていた。

ボーデはシェーレ博士に、とてつもなく恐ろしい計画を打ち明けた。船の積み荷や石炭の中に仕掛けられ、爆発はしないものの、接触した可燃物に火をつける、単純な仕組みの爆弾を発明するようにと指示されたのだ。そして、船上に設置した後、所定の時間に作動するように設計されなければならない。

偉大な化学者であり、世界最大の化学者国家のあらゆる秘密を握っていたシェーレ博士にとって、これは単純な命令だった。彼の指示では、[272] 購入の経緯が追跡できるようなアメリカの企業に資材を申請することは不可能だった。そこで彼は技術的な支援を求め、ホーボーケンに抑留されていたドイツの大型定期船の一つ、フリードリヒ・デア・グローセ号の機関長カール・シュミット船長を紹介された。シュミットはフリードリヒ・デア・グローセ号の電気技師チャールズ・ベッカーを手配した。ベッカーから鉛管の断片と鉛と錫の薄板を入手した。薬品はドイツ国内の供給元から容易に入手できた。

シェーレ博士はいくつかの実験を行い、シンプルでありながら効果的な爆弾を急速に開発しました。それは直径約6.7cm、長さ約8.5～10cmの鉛管の断片だけでできていました。この円筒は薄い錫板の円盤によって二つの防水区画に仕切られていました。二つの区画のうち一方には化学物質が、もう一方には腐食性の酸が入れられていました。そして両端を密閉すれば爆弾は完成です。酸はゆっくりと錫の仕切りを侵食し、ついに小さな穴が開くと、酸と化学物質が混ざり合い、音もなく猛烈な熱を発生させました。その熱は円筒内の鉛を溶かし、爆弾全体を溶融物へと流れ落ちていきました。[273] 非常に強力なため、石炭や木材など、どんな普通の物質にも発火する。時限装置は不要だった。錫の仕切りの厚さによって、爆弾の作動時間が決まる。シェーレ博士は綿密な実験によって、2日、4日、6日、8日など、思い通りに作動する爆弾を製造することができた。例えば、錫の仕切りの厚さを1/60インチにすれば、爆弾は48時間で作動する。より長い時間作動するために必要な厚さは、実際の実験によって確立された。

爆弾が完成するとすぐに、その製造は大規模に進められました。間もなく、フリードリヒ・デア・グローセ号の作業室では、ドイツ人が「葉巻」と呼んだこの爆弾が毎日35個も製造されるようになりました。このゲームがあまりにも危険になり、シェーレ博士が逃亡を余儀なくされるまでに、合計で500個近くの爆弾が製造されました。

次に、爆弾を船に仕掛ける組織が必要になった。まず、船自体の情報、つまり出航日、船名、停泊場所、積荷を把握する必要があった。ドイツの情報源を通じて商船に関するデータが収集され、ニューヨーク市に駐在していた別のドイツ人エージェント、カール・シメル博士によってリストアップされ、[274] 機密扱い。これらの記録は爆弾設置班の手に渡された。

この作業の責任者はカール・ヴォルパート船長だった。彼はハンブルク・アメリカン蒸気船会社の子会社であるアトラスラインの監督であり、ドイツ海軍予備隊の士官でもあった。シェーレから「葉巻」を、シメルから船舶リストを、そしてフォン・リンテレンから無限の資金を与えられたヴォルパートは、ニューヨークのドイツ人の中から信頼できる中尉たちを選抜した。彼らはウォーターフロントや近隣の酒場に出入りし、そこで港湾労働者を探し、賄賂を渡して爆弾を指定の場所に投下させようとした。船員の命と連合国の財産にとって幸運だったのは、彼らの多くがドイツの資金を受け取ったものの、爆弾を湾に投下したことだ。しかし、血の代償を払う者も多かったため、大西洋を横断する航海中に多くの船が炎上し、中には水際まで燃え尽きたものもあれば、大半は甚大な被害を受け、損害総額は数百万ドルに上りました。多くの船長は、航海の2日目か3日目から港に着くまで、大西洋の真ん中で船の炎と戦い続けました。燃料油から火が出て、鎮火したと思ったら、今度は貨物船の2階で再び火が燃え上がることもありました。[275] 数日後、あるいはその翌日には再び石炭火力発電を開始するかもしれません。

この残忍な行為は、忘れてはならないが、冷酷にも、ドイツ帝国政府の命令により、その費用で、最高位の貴族の指導の下、ドイツで最も偉大な化学者の一人によって、ドイツ海軍士官の協力を得て、我が友好政府駐在のドイツ大使の承認を得て行われたものである。ここには戦闘の情熱も、復讐のための即席の残忍さもなかった。これは、現代生活における最も複雑な技術の一つである、最も「文明化された」キリスト教国の最高権力者によって、最も高度な技術を用いて実行された、計算された残虐行為であった。燃える石炭のぬるぬるした残骸を染料に変え、絵の具や織物に夜明けの輝きとバラの美しさを与える魔法が、ここでは裏切りと殺人という悪名高い手段へと堕落したのである。

終わり

カントリーライフプレス
ガーデンシティ、ニューヨーク

転写者のメモ

明らかな誤植や句読点の誤りは、本文中の他の箇所と慎重に比較し、外部ソースを参照した上で修正されています。

下記に記載された変更を除き、本文中の誤字、一貫性のない、あるいは古風な用法はすべてそのまま残されています。例：courtroom、court-room; boarding-house、boarding house; disproven; gasolene; whilom; plottings; cantine; extinguishment。

107 ページ：「judical decision」を「judicial decision」に置き換え。160
ページ：「wearied of “strafeing”」を「wearied of “strafing”」に置き換え。172
ページ：「descredited Martin」を「discredited Martin」に置き換え。184
ページ：「Fuer Deutschland」を「Für Deutschland」に置き換え。202
ページ：「their uufriendly」を「their unfriendly」に置き換え。242
ページ：「what out business」を「what our business」に置き換え。245
ページ：「Anjer-Java, calling」を「Anjer, Java, calling」に置き換え。264
ページ：「meagrely through」を「meagerly through」に置き換え。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ドイツのスパイと戦う」の終了 ***
《完》

　原題は『Mysteries of the Libyan Desert』、著者は W. J. Harding King です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「リビア砂漠の謎」の開始 ***
リビア砂漠の謎

私のハギン、またはラクダに乗る。

鞍袋、またはhurj は派手な色で、乗り手は肩甲骨の上の革パッドに足を乗せ、ラクダは 1 本の手綱で制御されます ( p. 33)。

リビア砂漠の謎
広大で水のない地域
の中心における3年間の探検の記録

W. J. ハーディング キング、FRGS著
1919 年に王立地理学会よりギル記念碑を授与
「A SEARCH FOR THE MASKED TAWAREKS」などの 著者

49点のイラストと3枚の地図付き

ロンドン・
シーリー・サービス・アンド・カンパニー・リミテッド
196 シャフツベリー・アベニュー
1925

「砂が覆う土地では、その門への道は踏まれていない。」
神によって輝かしい運命を与えられた多くの人々が生涯を終えた。
彼らが酔いつぶれて狂気に襲われ、堕落するまで、
そして、これについては物語が書かれている。しかしアッラーのみが全てを知っておられるのだ。」
キプリング—真鍮の街。

英国プリマスのメイフラワー・プレス社で印刷。ウィリアム・ブレンドン・アンド・サン社。

[9]序文
リビア砂漠の中心部のような、世界のまったく未知の地域での 3 年間の活動の記録を、合理的な範囲にまとめるのは簡単ではありません。

しかしながら、その間に私が得た科学的成果のほとんどは、すでに王立地理学会などの学術団体の学術誌に掲載されているため、改めて述べる必要はありませんでした。また、砂漠への旅の多くは、私が既に辿ったルートを辿る必要があったり、あまりにも面白みに欠け、記述する価値がなかったりしたため、記述する必要はありませんでした。一方、本書の物語部分には、それ自体は比較的重要ではないように見える様々な出来事が盛り込まれていますが、それらは原住民の性格を物語っており、民族誌的な性格を持つデータを、最も実用的な形で提供しています。

イラストに使用されている写真はすべて私が撮影したものです。残念ながら、砂や熱によってひどく損傷した写真が多く、複製には適さない状態になってしまいました。そのため、これらの写真を元に作成したスケッチに置き換えることになりました。誠に申し訳ございません。

砂漠の中央部で我々が発見した新たな地名は、どの地図にも載っていない。それは私の部下が彼らに付けた名前に過ぎない。しかし、「我々が近づくにつれて、交互に後退したり前進したりしているように見えた丘」といった、煩雑な表現の繰り返しを避けるために、この名前を使う必要があったのだ。[10]等

仕事の遂行にあたり、多くの方面から多大なご厚意とご支援を賜りました。感謝の意を表するにあたり、どこから始めれば良いのか、少々難しいところです。陸軍省には、地図作成に使用した緯線図を寄贈いただき、深く感謝申し上げます。カイロのスーダン軍司令部には戦車を貸与いただき、多くの有益な情報を提供していただきました。ジェニングス＝ブラムリー少佐、ジェームズ・ヘイ大尉、そして故フィッツジェラルド大佐（後に大佐）には、大変貴重な情報とご助言を賜りました。

サウスケンジントンにある自然史博物館の植物部門のレンドル博士とスタッフは、私が持ち帰った植物のコレクションを親切に特定し、さらにコレクションの地理的分布を調査する間、図書館の使用を許可してくれました。

私の他のコレクションの一部については、サウス・ケンジントンにある自然史博物館の職員の方々にも鑑定していただき、大変感謝しております。前回の旅で採取した昆虫のコレクションは、トリング博物館に送付され、ロスチャイルド卿のご厚意により鑑定していただきました。

王立地理学会には、大変寛大な機器の貸与を賜り、深く感謝申し上げます。最後に、タンクや機器の貸与、そして貴重な助言とご支援を賜りましたエジプト測量局にも、心からの感謝を申し上げます。特に、この部門の以下の皆様には感謝の意を表します。故BFEキーリング氏（後に中佐）とベネット氏には、私の天文観測の一部を計算していただきました。J.クレイグ氏には、私の沸点とアネロイド高度の算出にご尽力いただきました。ジョン・ボール博士とH.E.ハースト氏には、多大なご支援を賜り、この分野に関する私の無知を啓蒙していただき、砂丘から吹き飛ばされた砂の電気観測を行うことができました。ボール博士には、大変ご親切に貸与していただきました。[11]観察のために電位計を貸していただきました。また、この部門のアルフレッド・ルーカス氏には、セメント質の材料を見つけるために私が採取した固結した砂のサンプルを親切に分析していただきました。

これまであらゆる探検家の努力をことごとく阻んできたリビア砂漠は、やがてその秘密を明かす時が来る。適切に設計された自動車、そしておそらく偵察機。この敵に対しては、どんなに獰猛な砂漠でさえほとんど無防備である。こうした凡庸な機械装置の必要性は嘆かわしいが、水のない砂漠で長期にわたる開拓探検を行うには、間違いなく理想的な手段となる。しかし、こうした装置はつい最近発明されたばかりで、リビア砂漠として知られる広大な地域の「尾根の背後に何が隠されているのか」という未解明の問題は依然として多く、その推測はあまりにも魅力的であるため、これらの問題が解決されることは、ほとんど残念に思えるほどである。

[13]コンテンツ
ページ
第1章 17
第2章 28
第3章 37
第4章 47
第5章 60
第6章 75
第7章 82
第8章 92
第9章 102
第10章 111
第11章 122
第12章 130
第13章 138
第14章 144
第15章 148
第16章 153
第17章 160
第18章 168
[14]第19章 181
第20章 195
第21章 198
第二十二章 206
第23章 219
第24章 231
第25章 241
第26章 248
第27章 280
付録I 293
付録II 322
付録III 326
索引 337
[15]図表一覧
ハーフトーン
私のハギンまたはラクダ乗り 口絵
向かい側ページ
ラクダの靴底の張り替え 40
カラシェフ 48
砂地の尾根 48
オールド・ムット 48
カラマンの門 56
ラシダとその家族のオムダ 56
ダクラオアシスでのティーパーティー 64
木製パイプの作り方 72
ラシダの街路 72
最も「通行不能」な砂丘 88
ラシダ近くの景色 96
目立つ道—アラブ人への道 96
バティク 96
かなり薄い 112
ワズムまたはセヌシアのブランド 118
砂漠でのパン作り 118
赤ちゃんをふるいにかける 118
ソフト 152
ダクラオアシスへの下山 152
作られた道 152
シェイク・セヌシ 200
ハギ・クアイティン 200
シェイク・イブン・エド・ドリス 200
ハギ・キー 200
[16]花嫁と彼女の陶器 228
ダフラ・オアシスの結婚行列 248
ハティア・ カイロウィンの植生 248
「霧の谷」の初見 272
ガゼルの罠 272
小鳥用の罠 272
カルガの街路 312
本文中
ページ
テニダの「オムダ」ハウス 38
スミントのセヌッシ・ザウィア 40
ムトの古い家々 42
魂を持つ木、ラシダ 49
デル・エル・ハガル、ダクラ・オアシス 58
シェイク・アハメドのゲストハウス 65
オールド・アレム、「霧の谷」 112
ジェベル・エル・バイエドの図 114
古い風除け、「霧の谷」 117
アブドゥル・ラーマンの風のスクープ 123
アシュートの老カーン 133
郵便局の上階 139
盲目の町の広報係、ムット 141
ジェベル・エル・バイエド周辺の線路のスケッチ図 175
ブ・ゲララ渓谷への下り坂にあるピナクル・ロック 204
クロスボウを持った少年、ファラフラ 226
セヌシ祈りの場所、ブ・ムンガル 233
小麦粉工場、ラシダ 264
オリーブミル、ラシダ 266
オリーブプレス、ラシダ 267
カティムまたはシール 274
サソリ対策プラットフォーム 283
ダクラ南西部の侵食された岩 309

地図
「リビア砂漠の謎」の地図。
リビア砂漠とエンネディ
「リビア砂漠の謎」の地図。

シーリーサービス株式会社

（大サイズ）

[17]リビア砂漠の謎

第1章
エジプトに関する書物の出版には終わりがありません。この主題に関する最初の書物は創世記であり、それ以来着実に出版され続けています。しかし、西でエジプトと繋がるリビア砂漠の文献は、この地域の広大な面積を考えると、奇妙なほど乏しいのが現状です。

リビア砂漠は、北アフリカ沿岸のほぼ全域に広がる狭い耕作地帯の南端から、ティベスティ高原、そしてスーダンの植生の北限まで広がっていると言えるでしょう。東側では砂漠の境界はナイル川流域によって明確に定義されていますが、西側では極めて曖昧です。

北アフリカには東西に広大な砂漠地帯が広がっています。その西側は「サハラ砂漠」として知られています。しかし、「サハラ」は実際には名前ではなく、アラビア語で砂漠、つまりあらゆる砂漠を意味します。現地の人々はこの砂漠地帯全体を指し、リビア砂漠の西側部分だけでなく、リビア砂漠全体を指すこともあります。サハラ砂漠とリビア砂漠の境界線は引かれたことはありませんが、おおよそティベスティの北端からシドラ湾の底まで伸びていると言えるでしょう。境界線が曖昧なため、その広さを正確に推定することは不可能ですが、リビア砂漠は約100万平方マイル（約160万平方キロメートル）に及ぶと推定されます。おそらく、世界で最も知られていない広大な地域と言えるでしょう。[18]その南部と中央部はヨーロッパ人には全く知られておらず、地図上では白紙のように描かれていたり、通行不能な砂丘で覆われているように描かれていたりします。

私は西サハラの砂漠旅行の経験があったので、1908年に王立地理学会の事務局長に手紙を書いて西サハラへの旅行を提案したところ、返事が来て、代わりにリビア砂漠に挑戦して、未知の土地が最も広い場所であること、また、比類のない機会を与えてくれる砂丘の研究を始めることを提案し、それまで思いつかなかったその提案に飛びつきました。

しかし、そのようなジャンプの後では、通常、かなりの衝撃とともに地上に戻ってくるものであり、私が引き受けた仕事の性質について、以前よりも徹底的に調査した後、その本当の性質を理解し始め、この地域に取り組むと言ったことで、私は非常に愚かなことをしたと感じました。

この地域を探検するためにエジプトから多くの探検隊が出発したが、セヌシ族の国境を越えた者は、それまで誰もいなかった。例外はロルフス隊だ。ロルフスは、セヌシ族が砂漠に定着する前の1874年に、クファラ・オアシスへの到達を試みた。彼でさえ、おそらく巨大なキャラバンのせいで、ダクラから西へ3日間進んだだけで、その後、砂丘の乗り越えがたい性質のために試みを断念し、北へ引き返してエジプトのオアシス、シワを目指した。砂丘を越える困難さ、優れた技術に対する消極的な抵抗を弱めたセヌシ族の妨害的な影響、そしておそらくは場合によっては砂漠旅行の経験不足が、他の試みを失敗に導いた。それでも、砂漠に入るにはここが最も有望な方角であるように思われた。

まず、予備的な準備として、再びアルジェリアのサハラ砂漠へ行きました。もちろんこれは戦争の数年前のことで、戦争中にセヌーシ族――あるいはより厳密に言えばセヌーシア族――は徹底的に打ちのめされました。しかし、戦争直前には、彼らは[19] それは彼らの権力の高さに関するものであり、確かに非常に現実的な提案でした。

彼らは、旅行者の観点から見て非常に望ましくない特質を持っていました。それは、私が行こうとしていたリビア砂漠の一部を自分たちの私有地と見なし、控えめに言っても、自分たちの拠点への侵入を試みるあらゆる試みを激しく嫌うというものでした。この時期、彼らがエジプト侵攻を長らく検討し、実行に移す好機を待っていたことは疑いようがありません。このような状況下では、当然のことながら、ヨーロッパ人が自国に入ってくることを彼らは望んでいませんでした。あまりにも多くのことを知ることを恐れたからです。さらに、フランス軍が南から自国に進攻してきたことで、彼らのヨーロッパ人に対する狂信は著しく高まっていました。

今でも、セヌーシアの真の姿を理解している人はほとんどいないようだ。というのも、彼らは「部族」や、単にアフリカの最も人里離れた場所に居を構え、外部からの妨害を恐れずに宗教生活に専念することを選んだ、並外れて敬虔なイスラム教徒の一団として言及されることが多いからだ。しかし実際には、彼らは修道僧であり、少なくとも当時は、非イスラム教徒に対しては極めて非妥協的な性格で、特にヨーロッパ人、とりわけイスラム教の領土を占領している者に対しては敵対的だった。さらに、彼らはリビア砂漠にとどまらず、最も強力な修道僧集団の一つを形成し、スマトラ島からモロッコに至るまで、事実上イスラム世界全体に信者が広がっていた。

私は、アルジェリアのサハラ砂漠を去った後、リビア砂漠で彼らとかなり接触するだろうと予想したので、アルジェリアとチュニスの公共図書館でかなりの時間を過ごして、セヌーシアや北アフリカの他の修道僧に関する情報を集めた。

このテーマに馴染みのない方のために、これらの修道会の性質について説明しておくと良いでしょう。彼らはある意味でキリスト教の修道会に似ており、通常はより厳格な規則に基づいて組織されています。[20]同じ系統の建物が並んでいる。彼らのザヴィア（修道院）は、泥造りの小屋とほとんど変わらない質素な建物から、規模と建築様式においてヨーロッパの同種の施設の中でも最高級のものにも引けを取らない巨大な施設まで、規模は様々である。

各デルヴィーシュ教団はそれぞれ独自の儀式を持っています。その多くは完全に非政治的で、純粋に宗教的な性格を持っています。しかし、悪名高いラハマニヤやセヌシアのように、強い政治的性格を持ち、通常はヨーロッパ人に敵対する宗派も存在します。しかしながら、彼らはひっそりと表舞台に姿を現さないため、その影響力は目立たないことがしばしばです。しかし、ヨーロッパ人がイスラム教徒の臣民との交渉において直面してきた数々の反乱や困難の根底には、こうした陰謀を企てる宗派が存在してきたことが繰り返し示されてきました。

ティジャニアなどの他の政治組織は、実際にはヨーロッパ人に好意的です。一方、他の組織は、コミュニティの特定の支部を支援し、たとえばジアニアの場合は旅行者の保護者として、ケルザジアの場合はオアシスの住民を周囲のベダウィンの攻撃から支援するなどします。

これらの修道僧団は、ほとんど例外なく、信者から徴収する貢物、つまりレファールに大きく依存しているため 、各宗派は信者数を増やし、他の宗派への加入を阻止するためにあらゆる手段を講じます。これは当然のことながら、宗派間の激しい対立につながり、ティジャニア派とセヌシア派のように、二つの宗派が正反対の政策を追求すると、この対立は致命的な確執へと発展します。おそらく何よりも、対立する修道僧団を統合することが不可能であるがゆえに、すべてのイスラム教徒が団結してヨーロッパの支配者を排除するという汎イスラムという荒唐無稽な夢は、これほどまでに実現不可能な計画となっているのです。

北アフリカのイスラム教徒の非常に大多数が、これらの宗派のいずれか、あるいは複数に属しています。しかし、自由に議論できるような先住民を見つけることは稀です。[21]彼が属する特定の宗派について。しかしながら、それらについて、そして各宗派の信奉者を識別できる特徴についての知識は、非常に有益です。リビアに行く前にこの件について得た情報は、私にとって非常に貴重なものでした。なぜなら、それによって、私が接触した人々が私に対してどのような態度を取るかを見極めることができ、さらには、私が疑われている理由に彼らが気づく前に、彼らに歯止めをかけることさえできたからです。

チュニスを離れ、エジプトへと向かった。砂漠へ実際に出発する前に、カイロでしばらく過ごし、装備の最終調整を行い、向かう場所についてできる限りの情報を集めた。情報提供者の多くが砂漠を「ロマンスの地」と見なしていたのは驚くべきことだ。確かに、多くの場合、距離が景色に魅力を与え、ある種の華やかさを帯びさせることは間違いない。しかし、この乾燥した荒野を少しでも経験すれば、その魔法は完全に打ち砕かれるだろう。ロマンスとは、想像力と無知が生み出した堕落した産物に過ぎない。砂漠ほど冷酷な現実に直面する場所は、世界でもほとんどないだろう。

全体として、私が収集できた情報は非常に不満足なものでした。砂漠について確かなことはほとんど何も分かりませんでした。少なくとも、砂漠内部の砂丘は全く通行不能であるということ以外、信頼できる情報は何もありませんでした。

しかし、私はすぐに、自分が何も学んでいなくても、他の人々は学んでいることに気づいた。「エジプトでは何も秘密にしておけない」という地元の言い伝えの真実を、かなり驚くべき形で何度か私に突きつけられた。現地の人々が知るニュースのほとんどは、おそらく一部のヨーロッパ人が英語を話す使用人の前で無造作に話す様子を通じて漏れ出ているのだろう。しかし、こうした無造作な会話を考慮に入れたとしても、ニュースが時としていかに速く伝わるかは驚くべきものだ。秘密情報がこのように迅速に伝達されることは北アフリカではよく知られた事であり、常に考慮しなければならないものである。アルジェリアではこれを「アラブの電信」と呼び、その驚くべき事例が数多く記録されている。

[22]調査の結果、私は砂漠での作業のための一種のプログラムを作成することができました。その主な目的は次のとおりです。

（１）通行不能な砂丘地帯を横断する。

（２）もし私がそれに成功したら、北東から南西へ砂漠を横断することになるだろう。

（３）後者の計画が失敗した場合には、砂漠の他の未知の部分を可能な限り調査する。

（4）私自身が訪れることができなかった砂漠の未知の部分について、現地の人々からできるだけ多くの情報を収集すること。

カイロを発つ前に、私は二人の使用人を雇いました。当時のアラビア語の知識は乏しく、あったとしてもアルジェリア方言（砂漠で話されている言語とはほとんど別物のような、下品なパトワ語）だけでした。そのため、通訳はほぼ必須でした。私は、ちょうど国を発つ男性から、ハリル・サラー・ガベルという名の通訳を雇いました。彼はハリルを大声で褒め、「非常に優秀な通訳で、とても機転が利く」と言っていました。

それ以来、私は常に、機転の利くことで知られる人々に強い疑念を抱いてきた。機転には実に様々なレベルがあるのだ。機転が利く、外交的、策略家、不誠実、犯罪者。どれも同じ性質の異なるニュアンスを帯びているが、カリルの機転はまさに最上級のものだ！

私はダハブ・スレイマン・ギンディという男を料理人として雇った。ダハブは、エジプトの農民、つまりファラー（農民）の一人だったハリルとは異なり、ベルベリン人だった。ベルベリン人というのは、現地の最高の召使いが集まる人種である。彼は小柄で年老いており、やや弱々しく、誠実で率直な風貌の男だった。料理の腕は抜群だっただけでなく、ある程度の英語を知っていたので、時には通訳としても重宝された。

準備が終わった後、カイロの名所を少し見て回るため、しばらく滞在しました。国際色豊かな様々な国籍の人々が集まるカイロは、短期滞在でも十分楽しめる場所でした。しかし、[23]そこで少し時間を過ごし、いつもの観光をすべて終えると、汚くて騒々しいカイロやその他の観光地がだんだん飽きられてきた。結局のところ、それらはトーマス・クック・アンド・サン社が出版したエジプトの普及版のようなものにすぎない。その向こうには、本当のエジプトと砂漠が広がっている。アフリット、グール、 精霊、その他現地の迷信に出てくるあらゆる生き物が日常茶飯事である地。砂漠の中には失われたオアシスや魔法の都市が横たわり、現地の人々はヨーロッパ人との接触によっていまだに荒廃しておらず、ほとんどの人々は感じがよく、見通しは悪いが、約100万平方マイルもの未開の地が探検されるのを待っているという事実にある魅力を損なうことはできなかった。

カイロに長く滞在する前に、私はカイロに飽きてしまいました。まるでアールズコート博覧会のようでした。そして滞在の終わりに、安堵感とともに砂漠へと出発しました。

カルガオアシス行きの列車は午後8時にカイロを出発した。埃っぽい長い旅の後、私は砂漠を横断してカルガオアシスまで数百マイル走る小さな狭軌鉄道のナイル渓谷の終点に到着した。

今でこそこの交差点にはちゃんとした駅があるが、1909 年当時は路線が開通したばかりで、交差点には側線と、今にも壊れそうな小さな木造の駅長小屋があるだけで、死んだ犬の本当にひどい悪臭が漂っていた。この最後の悪臭は、その地域で狂犬病が流行したため、当局が近隣の野良犬を駆除するために毒入りの肉を撒いていたためで、野良犬たちは皆、最期の瞬間を過ごす場所として駅の付近を選んだようだった。

荷物を線路脇に放り出すと、列車は遠くへ消えていった。オアシス鉄道の拠点であるカラまで、約500トンの荷物を背負った私は、そこで下車できると聞いていた。1時間近くも遅延し、その間、厳しい寒さの中、私は「すべての旅は地獄の前触れだ」という地元の諺の真実を実感し始めた。[24]トロリーが姿を現した。ちなみに、イスラム教徒は七つの地獄があり、それぞれが前の地獄よりもさらにひどいと信じている。そして、それらはすべて女性地獄だと彼らは言うのだ！

トロリーに荷物を積み込むとすぐに、私は約5マイル離れたカラに向けて出発しました。私はそこで数日を過ごし、キャラバン用のラクダを集めました。

家畜の購入を手伝ってもらうため、地元のアラブ人、シェイク・スレイマン・アウワドに頼んだ。彼は陰険で白髪交じりの老悪漢で、後になってからよく会うようになった。若い頃は「ガダ」として名を馳せていた。「ガダ」とは、私たちの「スポーツマン」によく似た言葉で、若い ベダウィン（村の若者）から非常に慕われていた。

彼は、このアラブ人特有のやり方で、この悪評を得た。若い頃、彼は二人の野郎（ファラヒン）と口論になった。彼らは彼に対し、さらに罵詈雑言を浴びせた後、ついには彼を「女」と呼んだ。アラブ人からひどく軽蔑されていた一族である、ただの野郎（ファラヒン）二人からのこのような侮辱は、 スレイマンにとってあまりにも辛辣で、彼は即座に二人を射殺した。それは小気味良い応酬だったが、スレイマンはそのために懲役刑に服さなければならなかった。

エジプトのこの地域のベダウィンは半定住型で、ナイル渓谷の耕作地の端に野営している。大半はラクダやヤギの太い毛で編んだテントに住み、その他はブサ（乾燥したトウモロコシの茎など）で作った小屋に住んでいた。裕福なアラブ人の中には、ごく少数だが、日干しレンガで家を建て、耕作地も所有している者もいる。彼らは一年の特定の季節にオアシスへ移動し、春になるとナイル渓谷の野営地に戻る。その季節になるとオアシスに現れるラクダバエを避けるためである。このラクダバエは、アフリカの他の地域で馬にツェツェバエがもたらすのとほぼ同程度のラクダの死亡率をもたらす可能性がある。

カラ周辺でラクダを買おうと1、2日過ごした後、ついにベルディスの市場で最高級のラクダ5頭を手に入れた。

アラブの各部族にはそれぞれ独自のラクダの刻印、ワズムがあり、その起源は古代の霧の中に失われています。しかし、これらの刻印の中には、[25]これらは北アフリカの古いリビア文字、およびそれに近いものとしてティフィナグ文字、つまり現代のタワレク文字の文字であり、それらの間に何らかの関連がある可能性があります。

ベルディスで買ったラクダはスーダン産だった。鹿毛のような大きな体で、毛並みは滑らかで、どれも同じ刻印が押されていた。鼻孔近くの頭の手前側に縦線が、そして首の曲がり部分にも同じような線が刻まれていた。アバブダ族のものだったと思う。

シェイク・スレイマンは、結局、どこかからそれなりに見栄えの良いラクダを連れてきたので、それを買いました。そして、ベルディスから調達した 5 頭と合わせて、私のキャラバン全体が完成しました。そして、それらは素晴らしい動物たちでした。

私は彼らの世話をするために、二人の運転手を雇いました。18歳くらいの若い男、ムーサと、アブドゥル・ラーマン・ムーサ・サイードという名の小柄な漆黒の肌のスーダニ人です。彼は後に一流の男となり、砂漠で過ごした間ずっと私と一緒にいました。二人ともシェイク・スレイマンの部族に属していました。

ガイド選びは深刻な問題です。遠征の成否はガイド次第であり、適切なガイドを見つけるのに相当苦労しました。応募してきたガイドを雇うところだったのですが、エジプト国境の向こうの砂漠について少しでも知識のある候補者は彼しかいなかったのです。ところが、シェイク・スレイマンの弟であるニムルが、アブドゥル・ラーマンを通して私に連絡してきました。「シェイクに従っている」とは、現地の人々がセヌシアの一員である男性を評する際によく使う表現で、彼は信用できないとのことでした。私が彼に差し出したタバコを拒否したため、私は彼を雇うことを断りました。ご存知の通り、シェイク・セヌシアの信奉者は喫煙を禁じられています。そのため、タバコを勧められることは、この熱狂的な同胞団の信奉者かどうかを見極める有効な手段となりますが、必ずしも確実とは言えません。

翌朝、この男が私の申請に対する回答を聞きに来た時、私の疑念は確信に変わりました。彼が乗っていたラクダの首には、セヌシアのワズム（慣習化された一種の印章）が刻まれていました。[26]アラビア語の「アッラー」（[シンボル]）の形をとったこの言葉は、彼がその宗派に属していただけでなく、彼の乗馬がセヌシア自身によって提供されていたことを示す決定的な証拠となった。彼はおそらく彼らの代理人の一人だったのだろう。

ガイドを見つけられないのではないかと絶望し始めたとき、私が信頼できる人物を探していると頼んでいたアシュートのムディール（現地の知事）から電報が届き、信頼できる人物を見つけたので会いたいかどうかと尋ねられた。

翌日、その男が到着した。私はすぐに彼に好感を抱き、数々の悪癖があってもその好意は消えることはなかった。彼の容姿は明らかに魅力的だった。彼は大柄で、身長は6フィート近く。アラブ人としては非常に背が高い。60歳くらいに見え、多くのベダウィンに見られる「威厳」を漂わせていた。東洋のゆったりとしたローブによく似合う。ほとんどのベダウィンとは違い、彼は汚れ一つないほど清潔だった。

彼の名前はクウェイ・ハッサン・クウェイだと彼は言った。アラビア語の名前の発音をヨーロッパの表記法だけで正確に伝えることは全く不可能だが、彼が発音したファーストネームは「choir（クワイア）」のように聞こえ、「ch」の代わりに「g」が入ったような、飲み込むような発音だった。彼はさらに、祖父がベイ（騎士爵位に相当する軍人称号）だったという、根拠のない情報を付け加えた。彼は明らかに、自分の才能を隠そうとする習慣はなかった。しかし、ムディールから非常に高く評価されており、私も彼の容姿が気に入ったので、彼を雇った。

彼に期待されていた役割を「ガイド」と呼ぶのは、おそらく適切とは言えないでしょう。なぜなら、彼はエジプト国境の向こうの砂漠について何の知識も持っていないとさえ言っていたからです。しかし、そのような知識を持つ人物を見つけるのは絶望的だったので、私は彼を砂漠旅行の経験豊富な人物として雇いました。キャラバンのリーダーとして、そして何か問題が生じた際には助言をくれる人物として。

私は彼を案内し、他の部下たちに紹介しました。私の提案で、彼はシェイク・スレイマンにラクダを借りる手配をしてもらいました。彼は乗用ラクダをまだ持っていないと言っていました。[27]厳しい砂漠の旅にも十分耐えられるほど強い、彼自身の仲間の一人。

彼の愛想の良さにもかかわらず、理由は分かりませんが、シェイク・スレイマンとアブドゥル・ラーマンは明らかに彼をひどく嫌っていました。私はむしろこれを嬉しく思いました。隊商の中にちょっとした軋轢があれば、部下を操りやすくなるからです。当時は、彼が別の部族に属していたからだろうと考えていましたが、その後の出来事から判断すると、彼らは彼にとって何か不利な点を知っていたのだと思います。しかし、現地人らしく、私にそれを告げるのは得策ではないと考えていたのです。

こうして準備ができたので、私はキャラバンを陸路でカルガオアシスまで送り出し、その後1、2日、2週間に一度の列車で彼らを追いかけました。

[28]第2章
最初の数マイルは、線路はナイル渓谷の谷底を走っていました。カラから約28マイルの地点で、鉄道が上空の高原へと続く水路を抜けました。エジプトで一般的に砂漠を意味する「ジェベル」という言葉は、文字通り山を意味します。ナイル渓谷近くの砂漠は、ナイル川が流れを刻んだ高原で構成されています。

高原の眺めは、その完全な荒涼とした様が印象的だった。植物は一本もなく、枯れた草さえ見当たらなかった。砂漠の実際の表面は非常に凹凸があったものの、全体の高さは極めて均一だった。高原全体が石灰岩でできており、そのわずかな窪みや凹凸に砂や砂利が集まっていた。ところどころに非常に低い石灰岩の丘、というより塚が見られたが、高さはどれも恐らく 6 メートルを超えなかっただろう。高原のいたるところで砂の浸食の影響が最も顕著であった。形成された様々なタイプの地表は、現地の人々にルスフ、 カラフィシュ、カラシェフ、バティク（「スイカ」砂漠）として知られており、その性質は写真から最もよくわかるだろう。

カルガ・オアシスが位置する窪地への高原からの下りは、ナイル川流域から高原への上り坂のように、水路を通っていました。当時、カルガ・オアシスはヨーロッパ人にほとんど知られていませんでした。鉄道を建設した会社がこの地域にやって来るまで、このオアシスを訪れた人は、おそらく少数の科学者と政府関係者だけだったと思います。

その先の砂漠はほとんど探検されていなかったので、オアシスから一日ほどの旅で、数百平方マイルの広さの、深さ200～300フィートの小さな窪地が互いに開いていて、完全に蜂の巣状になっている完璧な迷路を発見しました。[29]かつては堅固な石灰岩台地の一部と考えられていた場所です。残念ながら、この興味深い地域を完全に探検することはできませんでした。少なくとも二つの井戸、あるいは小さなオアシス、アイン・ハムールとアイン・アンバーレスが存在することはほぼ間違いないでしょう。

リビア砂漠のこれらのオアシスを、実際に見たことのない人に明確に伝えるのは難しい。ハルガは、南北およそ 140 マイル、東西およそ 20 マイルの長方形の土地である。東、北、西は巨大な断崖や丘に囲まれている。その面積の約 150 分の 1 のみ、つまり土地全体に点在する様々な村、集落、農場の近隣で、耕作されている。これらの耕作地は自噴井戸によって灌漑されており、その多くははるか昔の時代に遡るものである。しかし、ハルガ オアシスとその遺跡については、すでに 2、3 人の著述家によって記述されているため、長々と説明する必要はない。ここには数多くの寺院や遺跡があり、その中で最も重要なのはヒビス神殿である。

この寺院には、ミイラにまつわる素晴らしい物語が語り継がれています。エジプトの寺院や墓の発掘に従事する人々――地元では「死体泥棒」として知られる仕事――は、自分たちの仕事には常に「死者が寄り添う」ことをよく理解しており、ヒビス神殿ほどこのことが如実に表れている場所は他にほとんどありません。

私がカルガに到着した当時、この遺跡はW————というアメリカ人考古学者によって修復作業が行われていました。修復作業が完了する前に、砂が風に運ばれ、壁に沿って山頂近くまで達していました。W————は、建物の範囲を測るため、主要な壁の一つに平行に溝を掘らせました。

これが完了する前に、部下たちはその部分で作業を続けるつもりはないと彼に告げ、その理由として、そこにはシャイフ、つまり聖人が埋葬されており、その聖人は非常に神聖であったため、夜になるとその墓の上に光が浮かんでいるのが見られ、以前そこを掘った男性が病気になったことを挙げた。

苦労の末、W————は男たちに仕事を続けさせることに成功した。しかし、聖なるミイラは[30]取り組むのが大変な不気味な作業だった。案の定、部下たちがもう少し掘り進めた後、溝に土が滑り落ち、ミイラの半分も一緒に滑り落ちた。残りの半分は溝の脇の地面に残った。部下たちは即座に「道具を放り投げ」、この惨状に愕然と立ち尽くした。ミイラはひどく憤慨していたに違いない。彼はすぐに作業に取り掛かったのだ。実際にミイラを掘り出した原住民は発作を起こしやすく、その夜、発作を起こして亡くなったのだ。

翌朝、ミイラは姿を消し、男たちは皆、まるで何事もなかったかのように仕事に戻った。しばらくして、W————はミイラに何が起こったのかを慎重に尋ね始めたが、何の情報も得られなかった。彼の問いに、人々は驚きの表情で「ミイラ？どんなミイラ？ミイラなんていなかったのに」と答えるだけだった。地元の人間がそんなことを何も知らないのに、何かを引き出そうとしても全く無駄だった。

W————の部下たちは、何事もなかったかのように仕事を続けていた。ミイラに起きたちょっとした事故の責任を一人が負っていたので、残りの部下は無事だと分かっていた。……しかし、彼らはW————の健康を心配しているようで、W————はすぐに、ミイラの作業がまだ終わっていないことに気づいた。シーズンが終わる前に、彼と、ミイラの作業に最も関わっていたヨーロッパ人が、ひどいカルガ熱（マラリアの一種で、毒性が強い）にかかり、W————自身も危うく死にそうになった。

しばらくして、彼はミイラが掘り出された夜、部下たちが彼より先に下山し、遺骨を回収してイスラム教に則った埋葬を施していたことを知った。彼はミイラの埋葬地を突き止め、墓の上に実に壮麗な墓石を建てた。長さは10フィート、幅は6フィート、高さは2フィートほどあったと思われる。オアシスで産出できる最高級の日干しレンガで造られ、白塗りまで施された。それ以来、ミイラは鎮まり、W————を安らかに去っていった。

ミイラが埋葬されている場所を見つけたとき、私は 5ピアストルの金貨をミイラの墓に押し込んで、[31]彼の墓の脇に地面を掘るという作業は、ダハブの最高の賛同を得た。そして、その年は他のどの年よりも充実した旅となった。しかし、ミイラの知能の高さについては、あまり語られていない。5ピアストルのミイラは出来が悪かったからだ。

懐疑的な人のために付け加えておきますが、この話は真実です。絶対に真実です。カルガの住民なら誰でもそう言うでしょう。それに、それを証明する白塗りの墓もあります。ですから、ミイラの話としてはまったく真実なのです。

キャラバンがナイル渓谷から抜けるのを待つため、数日間カルガに滞在した後、私たちはダクラ・オアシスへの旅に出発しました。私たちの道は、最初はおおよそ東から西へと走っていました。出発して間もなく、幅2マイルほどの奇妙な粘土質の尾根が連なる場所を通過しました。これらの尾根はどれも高さ6メートルにも満たないように見えましたが、風に運ばれた砂による浸食によって形成されたものであることは明らかです。なぜなら、尾根はすべて南北、つまり卓越風の方向に走っていたからです。オアシスの西側に到着する直前、私たちの道は砂丘帯の隙間を通過しました。砂丘も粘土質の尾根と同様に、卓越風の方向と同じ南北方向に走っていました。

これらの砂地帯は、ほぼ一直線に砂漠を横切る、砂丘に覆われた細長い地域で構成されています。私たちの道路が通っていたこのアブ・モハリク帯は、長さが 400 マイル未満になることはほとんどありませんが、コース上のさまざまな場所で幅が多少変化するものの、平均的な幅はおそらく 5 マイルを超えず、つまり全長の約 80 分の 1 です。これらの帯は、ほぼ全体が多かれ少なかれ三日月形の砂丘で構成されています。場所によっては、砂丘が散在して互いに孤立しており、その間に砂のない砂漠の領域があります。他の場所では、砂丘はより密集しており、多くの三日月形が集まって大きなクラスターを形成し、砂丘間のスペースも砂で覆われていることがあります。

砂丘地帯を過ぎると、私たちは急に南へ曲がり、すぐにカルガ村を囲む耕作地の北端に到着しました。カルガからは[32]南下してブラク村へ向かう途中、カスル・エル・グエダ（現地ではウェーダと発音されることが多い）とカスル・ザイヤンという砂岩の寺院を通り過ぎた。どちらも日干しレンガの囲いに囲まれており、その周囲には小さなレンガ造りの建物の遺跡が迷路のように入り組んでおり、柱にはヒエログリフや美しい大文字がいくつか残っていた。

カスル・ザイヤンを出て間もなく、私たちは砂地に入った。そこは優美に枝分かれしたドムヤシ、アカシア、ヤシの低木、草が生い茂り、このオアシスの名物である種の牛が数頭放牧されていた。この低木に覆われた地域を 30 分ほど進むと、ヤシ林とブラク村に到着し、私はその南側にキャンプを張った。ブラクはオアシス最大の村のひとつで、人口約 1,000 人だが、まったく面白みに欠ける。ヤシ林と耕作地は東側に広がり、北、南、西は広大な砂漠に囲まれている。ブラクは、近隣に多数生育するドムヤシの葉を主に使ったマットやバスケットの製造で、オアシスの中心地として知られている。

翌日の朝食後、私たちはキャンプを撤収し、砂丘帯を真西へ横切って出発した。通過に要したのはたった1時間15分だった。砂丘の間には砂が全くない隙間がいくつもあったので、できるだけそこを走り、曲がりくねって砂丘の最も低い地点を横切るようにすることで、なんとか砂丘帯を抜け、その先の砂利だらけの砂漠へと出た。

リビア砂漠の砂丘を初めて体験したが、これは私にとって非常に心強いものだった。砂丘は私が想像していたよりもずっと小さかっただけでなく、表面は固く固まっていて、ほとんど苦労することなく越えることができた。反対側に出ると、ダクラ・オアシスを目指した。オアシスの西側にある重い砂丘を越えられるという、これまで感じたことのないほどの希望が湧いてきた。

砂丘地帯を越えた後、私たちは進路を変え、ほぼ真北に向かい、[33]アイン・アムール。私たちが旅していた砂漠は小石だらけの砂地で、時折、黒い砂岩の岩山や尾根が点在し、興味深いものはほとんどありませんでした。私たちは5時にキャンプを張り、私は部下たちの特異な行動や、彼らが旅のために持参した装備を観察する絶好の機会を得ました。

クウェイの装備は、砂漠で入手できる限りの完璧さに近かった。ラクダの鞍はラビアトで、その上に赤い革のクッションがあり、そこに座った。その上に、絨毯のような丈夫な素材でできたフルジュ（鞍袋）を置き、片方を両側に垂らした。その上に赤い毛布を折り畳み、その上にさらにフルジュ （黒い羊皮）を広げた。フルジュはラクダ乗りの装備に欠かせないもので、鞍の上に載せて柔らかくて快適な座り心地にするだけでなく、降りたときには上に座り、夜には横になったり体を覆ったり、寒い日に肩にかけたりもする。ラクダの肩甲骨の上、鞍の前には、赤い革でできた第二の小さなパッドがあり、乗馬中にラクダが体の前で足を組むときにその上に足を乗せるようになっていた。ラクダのラビアットの両側には、ラクダのための穀物の袋がぶら下がっていて、その袋の上には彼のフルジのポケットが置かれていた。

彼の鞍には、実に雑多な品々がぶら下がっていた。私が貸したマルティーニ・ヘンリー銃には、コーランの一文が金文字で刻まれており、ラクダの背中の片側にはハージの下に置かれ、反対側には赤いパラソルがバランスを保っていた。水を入れるためのヤギ皮、チーズが詰まった小さな壺、ラクダの鼻袋（ムクリア）（オアシスを出るときには、通りすがりの村でなんとかかき集めた藁に包まれた卵を数個入れていた）、ラクダの足かせ（アガル）、小麦粉の皮、これらはすべて鞍のどこかに括り付けられていた。

クウェイは彼のハージに、非常に珍しい品々を詰め込んでいた。小さな丸い鏡と折りたたみ式の爪切りで、行軍の終わりにはよくそれを使って髭と口ひげを整えていた。彼はいつも清潔できちんとしていた。洋服ブラシで彼はいつも一番良いものを磨いていた。[34] 衣服、彼の一番いい靴、ラクダに手術を施すためのコルクに先端を刺した錐、先端が同様に保護された梱包針と1、2本の縫い針、糸とボタンの入った小さな袋、石鹸の塊、円錐形の砂糖の一部、紅茶、塩、赤唐辛子、錠剤、その他1、2種類の謎のアラブの薬（すべて別々のぼろ布に丁寧に包まれていた）、私が彼のライフル用に渡しておいた薬莢、最後のオアシスで彼がせがんで手に入れた玉ねぎ、そして大量の干しナツメヤシは、彼のラクダの袋に入っていた雑多な品々のほんの一部に過ぎなかった。

ラクダ使いたちは当然ながら徒歩で移動していたため、その装備ははるかに簡素だった。彼らは小麦粉の袋、生地を練るためのホーロー加工の鉄製の鉢、パンを焼くための少し窪みのある鉄板（サジ）、そして2、3個の小さなブリキ缶を携行していた。これらの缶には、砂糖、塩、そしてお茶（あれば）を入れて持ち歩き、少量の余剰衣類を入れる普通の袋に放り込んでいた。

ダハブは寝床に敷いた敷物にバッグを巻き、持ち物を入れて持ち歩いていた。彼の装備は実に職人的な物だった。しかし、ハリルの服装は装飾的なものが中心で、金色の星がびっしりと散りばめられ、レースで縁取られた枕カバーで覆われたピンクのサテンの枕といった些細な物まで含まれていた。

砂漠の旅にはつきものの過酷な扱いで、誰の服も多かれ少なかれ傷んでしまう。他の男たちは休憩中に服を繕ったり繕ったりしていたが、カリルはすぐに服にできた無数の裂け目を直すことはなかった。ついに彼は案山子のような姿になってしまい、ある猛暑の日に昼休みに岩の上に腰掛けた途端、座るよりもずっと早く立ち上がってしまった。岩がひどく熱せられていたためで、詩的に言えば、彼は「縫い目によって砂漠と隔てられていなかった」のだ。

谷間では、カリルは通訳として非常に優秀で、かなりの成功を収めていた。しかし、砂漠に入るとすぐに、彼は[35]真の性格は、最深部を支配したドラゴマンのそれだ。私が彼を追い払うまでは、彼は私にとって辛い試練だった。

新しいキャラバンで砂漠を旅する最初の数日は、いつも大変だ。男たちは仕事になかなか取り組めず、ラクダたちは互いに顔見知りではないため、ほとんどの時間を喧嘩に費やしてしまう。獰猛なラクダは危険な獣であり、遊んでも無駄だ。叩くべき場所は首だ。何か重いもので強く叩き続ければ、ラクダは意識を失い、やがて理性を取り戻せる。それでも、『エオテン』の才能豊かな著者が言ったように、「ラクダの優しい女性的な振る舞いに、すぐに愛着が湧く」のだ。

アラブ人はラクダの年齢に応じて様々な名前をつけます。1歳のラクダはイブン・エシュ・シャアール（ibn esh Sha’ar）、あるいはイブン・エス・セナ（ibn es Sena）、2歳のラクダはイブン・レブン（ ibn Lebun）、3歳のラクダはヘグ（Heg）、4歳のラクダはテンニ（Thenni）、5歳のラクダはジェッダ（Jedda）、6歳のラクダはラバア（Raba’a）、7歳のラクダはセディス（Sedis）、8歳のラクダはファハル（Fahal）と呼ばれます。これらの名前は雄と雌の両方に付けられます。8歳を超えると、雄は 単にジェメル（ラクダ）と呼ばれ、雌はナーガ（Naga）と呼ばれます。

岩の多い悪路では、キャラバンのガイドの多くは錐、紐、革片を携行しています。ラクダの足の皮が剥がれてしまうことがあるからです。Qwayはかつて、この原因で足が麻痺してしまったラクダの足の底を張り替えてくれました。

手術は簡単で、痛みもほとんどないようだった。ラクダの足の裏の縁の厚い皮膚に斜め上向きに穴を開け、ラクダの足跡より少し大きめの革片を切り取った。そして、開けた穴と革片の対応する穴に紐を通し、紐の両端を結んだ。紐が1、2本岩に切れてしまい、交換しなければならなかった。しかし、ラクダは大した苦労もなくオアシスによろよろと戻り、足の裏の皮膚が再生するまで数週間休養した後、完全に回復した。

ラクダの色は実に多様です。[36]エジプトでの最初のシーズンに私が買ったのは、かなり珍しい栗毛のラクダ一頭と、鹿毛のような毛色の二頭でした。一頭は灰色がかった毛色で、もう一頭は鹿毛に近い毛色でした。部下たちはそれぞれ赤ラクダ、青ラクダ、緑ラクダと呼んでいました。

「緑の」獣は、私がかつて乗っていた馬です。それほど悪くない馬でしたが、私が買うまで誰も乗ったことがなく、一本の手綱でラクダを操るのは、まるで糸でボアコンストリクターを操るようなもので、最初は杖を使うことが多かったです。

3日目の午後、カルガを出発した後、砂地から突き出た侵食された白亜の岩塊を通り過ぎました。そこは有名なランドマークであり、地元の人々にはその形から「スフィンクス」を意味するアブ・エル・フルとして知られていました。そこからアイン・アムールの井戸へと進み、その近くに淡い青色の砂地がいくつかありました。

アイン・アムールがある北側の崖を越え、台地を西へ1日半かけて旅すると、高原からダクラ・オアシスまでの斜面の頂上に着きました。

このネゲブ、つまり下り坂は、なかなか難航した。砂が崖に押し寄せてきており、私たちが降りなければならなかった砂州に着くと、ラクダたちは斜面を斜めに下り、難なく底まで辿り着くことができた。しかし、砂州の頂上では、崖を構成する岩が一種のコーニスのように張り出しており、その下の砂地への道はそのコーニスの裂け目を通るものだった。その裂け目は非常に狭く、ラクダが通路を通れるようにするには、荷物をラクダの背中から一時的に持ち上げなければならなかった。

この場所を通り抜けるのに 30 分かかりましたが、最終的には何の災害もなく到着し、底に到着してすぐに崖の入り江にキャンプを張りました。

日没直後、南西から一羽の野生のガチョウがキャンプの上空を高原へと飛んできた。どこから来たのか、様々な憶測が飛び交った。スーダン川より近い砂漠には水が存在しないことが知られていたからだ。

[37]第3章
翌日の午後2時頃、私たちはダクラ・オアシスの最初の井戸「アイン・エル・ジェマラ」に到着しました。広大な低木地帯の端近くにあり、ガゼルの好む場所だと言われていました。ここでラクダに水を飲ませるために休憩しました。その後、テニダ村を通り過ぎ、ベラトへと向かいました。

午後、オムダ（村長）が村の有力者たちを連れてやって来て、私をオアシスへ歓迎し、一緒に食事をするよう誘ってくれた。そして、砂漠で旅から帰ってくる人に必ず使われる、絵のように美しい挨拶の文句、「あなたの無事をアッラーに感謝いたします」という言葉で私を歓迎した。

夕食後、オアシスの中心都市ムトから来た男が連れて来られた。 マムール（地元の行政長官）からの手紙を持って来たのだ。彼の地区への歓迎の言葉で、私が来たことは聞いていたものの、誰も私の名前を発音できなかったとのことだった。彼は誰かにアラビア語で書いてもらうように頼んだ。ダクラ・オアシスはエジプト国境のすぐ内側にあるにもかかわらず、それまでヨーロッパ人が訪れることはほとんどなく、この辺鄙な場所に私が到着したことで、この小さな集落にちょっとした騒ぎが起きた。

私はその手紙の返事をカリルに託した。私の名前の「ing」の音は、アラビア語圏のネイティブスピーカーが使いこなせたことがない音だ。長い議論の末、カリルはついに手紙を書き上げた。その結果、私はその後ずっと「ハーデン・キーン」という名前でオアシスに通うことになった。

ベラトからスミント・エル・ハラブ、あるいは廃墟となったスミントへと向かった。そこには泥で造られた遺跡がいくつかあり、そのいくつかは内壁にコプト語起源と思われる絵が描かれている。スミント・エル・ハラブから村へと向かった。[38]スミント村そのもの。そこで私たちは当然のことながら、オムダから昼食に招待された。その招待に応えられて私は嬉しかった。というのも、私たちは早めに出発したし、村の外で私を待つように言われていたキャラバンは、何らかの誤解でムト村へと旅立ってしまっていたからだ。

これらのオアシスの住人たちの温かい歓迎は、私にとって間違いなく非常に好印象でした。しかしながら、彼らのもてなしの心は、時折、少々圧倒されることもありました。

「オムダの家、テニダ」

このもてなしの本質については、誤解があるようだ。多くの場合、主人は個人であり、もしオムダであれば、個人的な立場で客をもてなす。しかし、食事に招かれたり、オムダの家に泊まりに来たりする場合、その事実は外見上は明らかではないものの、実際には村全体の客となるのが通例である。ダクラ・オアシスのオムダは 、自らの地区に新たに掘られた井戸から湧き出る水の一部を、村を訪れる見知らぬ人々へのもてなしの対価として受け取る権利がある。新たな井戸がない場合、彼らは各世帯主から、その費用を徴収する。[39]このように、実際には娯楽の費用は村全体の負担となるのです。

これらのオアシスの住民のほとんどは悲惨なほど貧しく、ヨーロッパ人がこのようにしてそこで生活しなければならないのは、あまりにも理不尽なことです。しかし、彼らの歓待を断ることは、たとえ侮辱とまではいかなくても、軽蔑とみなされるでしょう。そして、彼らに何らかの見返りを与えようとする試みも同様です。

食事は概してとても丁寧に調理されていて、キャンプで食べたものよりずっと美味しかった。特に辛かったのは、紅茶とタバコだった。オアシスの住民が唯一許している贅沢は紅茶で、最貧層でさえ大量に消費する。上流階級の家の紅茶の品質は申し分ない。最高級品はペルシャ産と言われ、1ロトル（エジプトポンド）で1ポンドもするそうだ。紅茶に加え、緑茶、茶葉、紅茶も使われる。紅茶は一度しか飲んだことがないが、質が悪かったようだ。裕福な原住民は、2種類、あるいは3種類も続けて出すこともよくある。

お茶を飲んだ後は、しばらく静かに座り、唇を舐めたり、音を立てたりしながら、「お茶を味わう」のは、主人が用意してくれたお茶の質への賛辞として、全く正しい行いです。地元の人々は、目の前に出された料理への感謝を表す別の方法を持っていますが、それはあまり説明しない方がよいでしょう。

私が直面した最大の試練は、お茶ではなくタバコだった。主人は、衣服の大きな襞のどこからか、螺鈿細工が施された大きな光沢のある張り子のタバコ箱を取り出し、そこからタバコと巻紙を取り出し、私のためにタバコを巻いて、それを舐め尽くした。

やがて私は、それらを避ける方法を見つけた。お茶の前にタバコを勧められた時は、耳の上に置いた。オアシスでタバコを持ち運ぶ正しい位置だ。そして、お茶を腐らせないように後で吸うと説明した。お茶を飲んだ後にタバコを勧められた時は、まだ「味見中」なので今は吸わないと言い、火をつけるのをしばらく遅らせることができた。[40]お茶を飲み、唇を舐め、音を立てながら、まだ吸っていないタバコを耳の上に置いたまま、出発の時が来たことに気づいた。砂漠にあるホストの家の外に出ると、タバコは耳から落ち、部下たちがすぐに拾い上げることになる。

しかし、スミントではタバコが手に入らなかった。理由はすぐに分かった。村の近くにセヌシ族がザヴィア（イスラム教の礼拝所）を建てており 、村の住民の多くは既にこの宗派の教義に改宗していた。地元の言葉を借りれば、彼らは「シェイク（イスラム教の教え）に従っていた」のだ。この宗派の信者は喫煙を禁じられている。

SENUSSI ZAWIA AT SMINT。

私たちはオムダと一緒に、ザウィアのシェイクを訪ねました。1、2分ほど話をした後、彼は少し不機嫌そうに私たちを招き入れ、いつものようにお茶をご馳走してくれました。

ザウィアは全く質素な土造りの建物で、裕福な村人の家だったのかもしれない。その長であるシェイク・セヌシという名の青年は20代前半のかなり若い男性で、ダフラのセヌシ族の首席シェイクであるシェイク・モハメッド・エル・マウフブの娘と結婚していたため、その地位に就いたのだろう。マウフブ自身も、オアシスの北西端に位置する最大の町カスル・ダフラにザウィアを構えていた。

彼はトリポリ出身のアラブ人だと言われており、それは彼の服装からも裏付けられている。[41]トリポリの貧しいアラブ人の、ごく普通の白人のフラム（村）でした。私たちの訪問中、彼はずっと沈黙を守り、たまに口を開いたとしても、たいていは私たちの発言を嘲笑したり、冷笑したりするためでした。そのため、インタビューは可能な限り短く切り上げられました。

ラクダの足の底を張り替える。

砂漠の鋭い岩のせいでラクダの足の裏の皮が全部剥がれてしまうことがあるため、アラブ人はラクダの足に革片を縫い付けてこれを補う。( 35 ページ)

クウェイがオムダからラクダのために大麦を採取することに成功した後、私たちは再び西に約6マイル離れたムトに向けて出発した。

これらのオアシスの景色は、多くの場所で実に美しい。ムトへ向かう道は、耕作地と塩に覆われた土地が交互に現れ、ヤシのプランテーションと低い土の丘が点在していた。オアシスを囲む崖の北側には、ヒンダウ村のヤシ林が広がっていた。実り豊かな穀物と緑の ベルシム（クローバー）の実る畑、黄土色の丘、濃い緑の葉を茂らせた優美なナツメヤシの群落が、クリーム色の砂丘と紫色の崖を背景に、夕日の光に照らされて美しい絵を描いていた。

しかし、ムトに近づくにつれて、土地の生産性は低下していった。マサラとスミント近郊の肥沃な畑とヤシの木立は、塩に覆われた広大な土地と不毛の砂漠に取って代わられた。おそらくラシダ村の低い場所に新しい井戸が掘られたせいで、ムトの水供給は長年にわたり低下しており、現在では首都であるにもかかわらず、その地域はオアシス全体で最も貧しい地域の一つとなっている。

日没直後の薄暮の中、私たちはムトに到着した。低い丘の上に築かれ、薄暗い光の中で見えるその場所は、むしろ中世の古い城塞都市といった印象を与えた。私たちはその南側を回り込み、夜間に牛を囲むために使われていた壁で囲まれた囲い地をいくつも通り過ぎ、町を囲む城壁の南西の角にある隙間を抜けると、主に倉庫として使われていた、大きくて広々とした土造りの建物に着いた。私はそこに滞在許可を得ていた。薄暗い場所で、明らかに防御のために建てられたようだった。閂で閉ざされた城壁の門を通り、低い離れ屋をいくつか通り過ぎて右に曲がると、私たちはそこにいた。[42]狭い中庭にあり、3 つの側面を 2 階建ての高い建物が囲んでいた。上の部分は、かつてそこに住んでいた人の 1 人によってハーレムとして使われていた時期があったようだ。

両翼をつなぐ回廊の両端に扉が開いていた。片方の扉は砂漠を見下ろす西側の三つの部屋の中央に通じ、もう片方の扉はいくつかの小さな部屋に通じていた。そのうちの一つには調理用の暖炉があったので、私はダハブとハリルに割り当て、西側の三つの部屋は私自身のために残しておいた。

MUTの古い家々。

部屋は高く、広々としていて風通しがよく、砂漠の素晴らしい景色が見渡せました。窓は大きく、一種の格子垣のようなものが取り付けられていました。これにより部屋のプライバシーが確保されただけでなく、砂漠のまぶしさもかなり軽減されました。床があちこちで危険に思えたことや、サソリがうようよいるという噂を除けば、私の宿泊先にはほとんど不満はありませんでした。

私達が落ち着いたらすぐに夕暮れの中を歩き出した[43]町の様子を少しでも見て回ろうと、古い倉庫に宿を取りました。多くの通りはカルガ・オアシスのように屋根がかかっていましたが、トンネルはそれほど長くなく、かなり高かったので、道路の凹凸を除けば、移動には何の支障もありませんでした。しかし、道を見つけるためにランタンを持たざるを得ませんでした。

見るものはあまりなかったが、女性たちが米を搗く単調な音、彼女たちが穀物を挽く小さな石臼の絶え間ないゴロゴロという音、木の煙の匂い、女性たちの柔らかな歌声、そして時折、半分開いた戸口から道路を渡ってくる赤みがかった光の筋は、住民のほとんどが家の中で夕食の準備をしていることを示していた。

オアシスの原住民にとって、米は主食であり、女性たちが両手に持った大きな石で搗き、町が建てられている砂岩の岩の床からくり抜かれた小さな盆状の窪みに力一杯落とし入れて、米を搗く。

翌朝 、イブラヒム・ザキーという名のマムール（行政官）、シリア出身のコプト教徒の医師ゴルギ・マイケル、そしてザビット（警察官）が公式訪問を受けました。マムールと医師は英語をかなり上手に話しました。

オアシスに潜む現地の役人の多くと同様に、マムールもかなり問題を抱えており、前回の任務中に犯した悪行の罰としてダクラに送られたのである。こうしたオアシスの任務は現地の人々にひどく嫌われている。辺鄙な地域で、ナイル渓谷の町々の華やかな生活から完全に隔絶されているからだ。しかし、この任務には一定の利点もある。ナイル渓谷の町々から遠く離れていることは退屈かもしれないが、イギリスの査察官による絶え間ない監視からは解放される。エジプト人はこの状況につけ込むのに躊躇しない。彼らは、地域の哀れな ファラヒンから、しばしば法外な金額のバクシーシュを巻き上げるのである。

イギリスの検査官の一人がとても親切に書いてくれた。[44]町長に、 私が彼の管轄区域に来ることを伝え、できる限りの協力をしてほしいと伝えてほしいと頼みました。 ダクラの町長の任期が終わりに近づいていたので、彼はより良い管轄区域に任命されるために、検査官に私の好意を取り付けようと躍起になっていました。そのため、彼は非常に厳しく、執拗に私に付きまといましたが、ついに政府は彼をさらに悪い別の管轄区域に異動させました。

彼はオアシスでの生活に全く乗り気ではなく、現地の人々についての記述から、彼らを獣とほとんど変わらない存在と見なしていたことが明らかだった。彼は妻をエジプトに残してきたが、妻なしでは生活できないと悟ったため、ムト出身の若い女性と結婚したと説明した。彼女に払われた出費について、彼はひどく不満を漏らした。彼の拙い英語で表現すると、「彼女をきれいにするのに25ポンドもかかった！」とのことだった。

エジプトの役人たちが去った後、 オアシス中からオムダたちが次々と立ち寄って、敬意を表し、彼らの村に来るように頼んできました。

オムダの後には、様々な雑魚が続いた。まず、ラクダの郵便配達員、屈強で黒ひげを生やしたアラブ人、アリ・カシュタが店に入ってきて、1、2ガロンのお茶を飲み、渡された箱からタバコを一掴み取り、何度か自分は私の召使いだと名乗ったが、明らかに本心ではなかった。それから、郵便物があるかと尋ね、さわやかで独立した雰囲気を残して去っていった。それは、他の現地人の媚びへつらう態度とは対照的で、心地よいものだった。

そこに、カーディの書記官であるシェイク・セヌシがやって来た。彼もまたセヌシ派の一員だった。彼は非常に博学な人物で、暇な時には詩を詠んだ。お茶は飲むが、タバコは吸わず、いつも笑顔で褒め言葉を口にしていた。

次に郵便局長が来た。彼はナイル渓谷で学校に通っていたこともあり、英語はかなり流暢だった。彼は、私がオアシスの善良な人々を困惑させていることを――私が気づき始めていたことだ――と説明した。彼らは私のことを全く理解できないのだ。しかし、郵便局長は――[45] エジプトで教育を受けた彼は、そのことをよく知っていました。彼はアメリカを発見した「ケリストファー・コロンボス」という人物について読んでいて、私もきっと同じ道を辿っているのだろうと考えていました。私は全くその通りだと答えました。彼は満面の笑みを浮かべ、すぐに出発しました。大きな問題が解決したという朗報を、期待に胸を膨らませるオアシスへと伝えたのです。出発前に彼は、アッラーが私の旅を支えてくださるよう、そしてリビア砂漠でもう一つのアメリカを見つけられるよう願っていました。

午後、私はメルカズ（公邸）でマムールと一緒にお茶を飲みに行きました。

彼の客の一人は背が高くて知的な感じの男性で、私にラシダのオムダとして紹介され、その マムールは英語で、彼はオアシスで最も親切な男性の一人であり、ウイスキーが大好物だと付け加えた。

後者の発言は残念ながら真実であった。マムールによれば、彼は極めて堕落した常習的な酒飲みだったという。しかし、これは誇張だった。

彼とこのオムダの間には、ほとんど愛情がなかった。私が到着する少し前に、彼らは激しく口論していたのだ。その原因は聞いたことがないが、おそらくは「 女をめぐる駆け引き」だったのだろう。ダクラは、バイロンがまさにそう表現しようとしたように、「男の妻への愛は別物、女の愛はただ一途」という、不幸な土地の一つだからだ。心の狭いこの土地の人々は、些細なことで口論し、何年も言い争いを続ける。しばしば、ごく幼稚な口論が家族の問題に発展し、恒例の世襲抗争に発展する。ナイル渓谷では、これが流血沙汰に発展することも少なくない。しかし、オアシスでの喧嘩は、通常、両者が陰で互いを罵倒したり嘘をついたり、偶然会うたびに口論したり、あらゆる機会を利用して相手を非常に手の込んだ形で侮辱 （軽蔑、冷遇、冷遇）しようとしたりする形をとります。

私が到着する少し前に、オムダは口論にうんざりしたのか、マムールが彼にとってあまりにも不快な状況を作り出していることに気づいたのか、早生の桑の実の籠を送って和解の手を差し伸べた。[46]オアシスでは高く評価されていた。 マムールはこれを機会に相手を辱めた。彼は窓からモスク前の広場に果物を投げ捨て、住民全員がそれを目にした。マムールはこれで大きな成果を挙げたと広く考えられ、これはここ数年で最高のアイブの一つだった。オアシス中で話題になった。

その結果、オムダの支持者たちは大いに動揺したが、実際には良いアイブではなかったと説明して敗北を隠そうとした。マムール は自分が言ったように桑の実を全部捨てたわけではなく、一番良いものだけを抜き取って、腐ったものだけを窓から捨てたのだから、 アイブとしてはまったく意味がない、と。

二人の間の悪感情はついに頂点に達し、オアシスの有力者たちが二人の間の和解を図ろうと決心し、「和平」として知られる儀式が行われた。

二人の敵対者は、口論していた友人たちの前で会うよう招かれ、ついに口論は収まった。二人は互いに抱き合い、抱き合い、一緒に食事をすることに同意した。二人は盛大な宴に出席し、明らかにウイスキーが主役だった。二人は酔っ払って、またもや酒を飲みながら激しく口論を始めた。翌朝、おそらく二人ともかなり気分が落ち込んでいた頃、仲直りの仲介役は再び動き出し、ゲームには参加していなかったと釈明した。こうして再び和解が成立した。しかし、二人の間には依然として潜在的な悪感情が残っており、それは友情を装った陰口という形で噴出していた。

[47]第4章
Qwayのアドバイスで 、砂丘への旅に備えてラクダにベルシムを与え始めました。オアシスでは2種類のベルシムが栽培されています。ベルシム・ベラディです。[1]およびbersim hajazi。[2]しかしながら、 ベルシム・ハジャジは緑色の状態ではラクダに与えてはいけません。なぜなら、非常に頻繁にラクダがホーベンを起こすからです。

ベルシムは原住民から カンタル（エジプトポンド100ポンド相当）で買い取られた。当初は重さを量るのに苦労したが、アブドゥル・ラーマンは難なくその難題を乗り切った。彼はカンタルの重さがあるはずの岩を発見し、それがオアシス全体の標準重量となった。そこで彼は、梁の両端にバスケットを取り付け、さらに別の梁から吊り下げた秤を組み立てた。

ムトで過ごした初日の夕方、私は町に近い低い丘の頂上に登り、これから横断しようとしていた砂丘を眺めた。これほど陰鬱な光景は想像もできないだろう。町近郊の砂丘は、カルガ・オアシスを出発した際に見たものよりもずっと高かっただけでなく、見渡す限り地平線まで続いており、遠くに行くほど明らかに大きくなっており、明らかに高い場所にあることがわかった。

私は暗い予感を胸に部屋に戻り、ベラド・エシュ・シャイタン（現地の人々が「悪魔の国」と呼ぶ砂漠の一帯）に挑むような愚か者でなければよかったと後悔した。そして、あの砂丘を越えようとしたら、数時間の旅の末、尻尾を股に挟んでボロボロになりながらナイル渓谷に帰らなければならないのではないか、と不安に駆られた。結局、その夜はほとんど眠れずに過ごした。

[48]しかし、いつものように日が差し込んでいたので、状況はもっと明るく見えました。とにかく、試してみる価値はありました。ラクダたちの体調があまり良くなかったため、ほとんど不可能に思える任務に挑む前に、少し休ませて、できるだけ良い状態にしておこうと思いました。その間に、オアシスの様子を見て、同時に砂漠についてできる限りの情報を集めておこうと思いました。

そこで、ムトに到着して数日後、私は マムール、警官、医者とともにキャラバンを後にし、ラシダのオムダの家に一泊するために出発した。

ムトを出発してからカラマン村に着くまでの最初の 2 時間は、私たちが通った道は主に緩い砂で覆われた不毛地帯で、かなり歩きにくい道であることが分かりました。

カラムンはとても絵のように美しい村で、防衛を念頭に置いて建設されたようです。近隣の土地の大部分は漂砂で覆われており、場所によっては耕作地に侵入しているようですが、深刻な被害は出ていないようです。近隣の土地の異常に広い割合にナツメヤシが植えられており、水資源もかなり豊富であるため、この場所は繁栄した裕福な雰囲気が漂っています。いくつかの井戸は機能不全に陥っているようで、 水を汲み上げるためのシャドゥフがいくつか見られました。これらと数本のドムヤシがこの地区にかなり独特の外観を与えています。もちろん、私たちはオムダを訪れました。この村のシェイク（シュルブジと呼ばれる）は、「グリム」ことスルタン・セリムの時代からこのオアシスを統治してきたと主張しています。

カラマンを出発すると、私たちは一路ラシダへと向かった。道のほとんどは、主に穀物が植えられた耕作地の中を走っていた。村に着く前に、大きな枯れ木――スント 、あるいはアカシアらしい――のそばを通った。それは「シェイク・アダムの木」として知られ、魂が宿っているとされている。その木は燃えないと言われている。

ラシダに到着する少し前に、私たちは オムダとその家族数人が私たちを迎えに来て、シリアの馬に見事に乗り、華やかに迎えてくれた。[49]豪華な刺繍が施された鞍と鞍布を身につけた馬たちが私たちの一行に加わり、ラシダまで一緒に馬で戻りました。

カラシェフ。

砂の溝のある尾根。

風で運ばれた砂は岩に溝を刻み、時には岩の表面に大きな尾根を残すこともあります。( 308ページ)

オールド・ムットにて。

これは、かつてリビア砂漠のオアシスに襲撃に対する防御として建てられた家屋の要塞化された性質を示しています。（41ページ）。

この村はオアシスの中でも最も美しく、肥沃な土地に恵まれた村の一つです。広大なヤシの木立の南東隅に位置する低い尾根の上に建てられており、その木陰には無数の果樹が植えられていました。イチジク、桑の実、アプリコット、オレンジ、ミカン（エジプトではユセフ・エフェンディ、つまりヨセフ氏という奇妙な名前で知られています）、バナナ、アーモンド、ザクロ、ライム、レモン、オリーブ、そしてスイートレモン。スイートレモンは、見た目はシトロンに似た、大きくて味はないが非常にジューシーな果実をつけます。

魂を持った木、ラシダ。

村は崖のすぐそばに位置している。村の内部はごく普通のもので、異様に栄えている様子と、いくつかの家の壁が幾何学模様（通常は赤と白）で塗られていることを除けば、オアシス内の他の村々と何ら変わりはなかった。

オムダの家は、ヤシの木が壁近くまで伸び、とても素敵な場所でした。彼は私たちを客間に案内してくれました。そこは細長く、きちんと白く塗られ、デッキチェア、壁際に置かれたソファ、大きな金箔の吊りランプ、曲げ木の椅子、三脚のテーブルなど、ほぼヨーロッパ風の家具が置かれていました。窓にはヨーロッパ風のカーテンが掛けられていました。[50]床には東洋の絨毯とカーペットが敷かれ、金枠の大きな鏡とヘディーヴの油絵肖像画が家具のリストを完成させていた。

部屋に入ると、すぐに反対側の壁に「 Ahlan wa Sahlen 」（ようこそ）と書かれた文字が目に留まりました。そして、その親切なオムダは、私たちをまさに歓迎してくれました。午前中は熱とハエを寄せ付けないために窓はずっとしっかりと閉められていましたが、私たちが到着すると開け放たれました。するとオムダが入ってきて、部屋とそこにいる人々に芳香剤を吹きかけ始めました。それから間もなく、お決まりのお茶とタバコが登場しました。

挨拶の後、出席者全員の健康状態を尋ね、そしていつもの丁寧な前置き（数分かかった）が終わると、会話は馬の話に移った。オアシスの裕福な住民の中でも馬を買えるのはごくわずかで、残りの人々は歩かない時はロバに乗っている。力強い腰、丸い大砲のような骨、そして小さな頭、そして特に小さな鼻先と大きく膨らんだ鼻孔。これらが彼らの最も大切な点のようだった。

昼食後、日中の暑さも過ぎ去った頃、私たちはオムダに村の名所をいくつか案内してもらいました。まずは「デル・アブ・マディ」と呼ばれる大きな土の遺跡に案内されました。彼は村の北約1マイルの地点でミイラを何体も発掘したと話してくれました。土器の棺に埋葬されていたとのことでした。彼が取り出した棺の一つの破片から、厚さは約7.6センチで、明らかに窯で焼かれたことが分かりました。多くのミイラは、腕をまっすぐ横に伸ばした状態で、何らかの布でくるまれ、さらにロープでしっかりと巻き付けられていました。そのうちの一つの遺体を見せてもらいましたが、それは完全に粉々になっていました。オムダとその家族が地面に立てて「サリーおばさん」に見立てて遊んだためでした。墓の一つからは、1、2枚の硬貨とガゼルの頭蓋骨が発掘された。残念ながら硬貨はひどく摩耗し、腐敗していたため、判別不能だった。[51]ダクラの考古学者にとっては大変な仕事だが、遺物検査官にとってはさらに大変な仕事だ。

次に私たちは、ラシダの壮大な景色、ビル・マグヌン（愚かな井戸）を見るために連れて行かれました。約40年前、この井戸を掘っていた労働者たちは、水源地層にほぼ達していることを知らずに、その日の作業を中断しました。その結果、水は掘削穴の底から貯水池の上部までのわずかな距離を突き抜け、勢いよく噴き上がり、掘削穴の上部にある配管の一部を地中から押し出し、周囲の地域全体を水浸しにしました。

オアシスに到着した当初、私はセヌシ国境の向こうの砂漠の未知の地域にどんな井戸や道、オアシスがあるか、四方八方から現地の人々に尋ね回った。長い間、誰からも情報を得ることができず、ラシダに着いて、偶然オムダにゼルズラのオアシスについて何か知っているか尋ねて初めて、ようやく何の情報も得られた。ダクラの住民がその話題になると、もう止められない。そして、東洋が「アラビアンナイト」が書かれた時代からほとんど変わっていないことを、ぼんやりと実感し始める。

オアシス、そしておそらくナイル渓谷の裕福な原住民の多くは、埋蔵された財宝探しにかなりの時間を費やしています。この探求は大変魅力的で、ヨーロッパ人でさえ時として虜になることがあります。一見奇妙に思えるかもしれませんが、原住民の努力が何らかの成果につながることも少なくありません。

理由は容易に見つかる。かつてこの国が多くの腐敗したトルコ人役人に支配されていた時代、富を所有していると知られる原住民は、たちまち彼らの強欲な迫害の標的となった。そのため彼は、強欲な役人から財産を隠すためにあらゆる用心をした。彼がしばしばとった方法は、貴重品を地中に埋めることだった。親族に隠し場所を告げずに亡くなることも少なくなかった。このようにしてエジプトに埋められた財宝は、おそらく…[52]もしそれがどこにあるのかさえ分かれば、総額は莫大な額になるだろう。

古代ローマの集落跡はエジプト全土に見られます。ローマ人が街の通りに無造作に小銭をばらまいた様子は、ただただ驚嘆に値します。古代ローマの遺跡を1時間でも掘り返せば、古い銅貨が1枚か2枚見つかることはまずないでしょう。

原住民がこのようにして数枚の硬貨を見つけたら、誰も見ていない隙に何週間も近所をうろつき、もっと見つけられないかと願うだろう。もし運良く、トルコのパシャが過去に隠した古い硬貨を一握りか二握り入れた土器の壺を見つけたら、彼は残りの人生を賭けた確固たる金儲けの達人となることはほぼ間違いない。時にはかなりの金額、一度に数ポンド相当の金がこのようにして見つかることもあるのは間違いない。原住民はこうしたことに関しては極めて秘密主義で、長らく腐敗した政府に支配されていたため、どんな白人よりも自分の考えを貫くことができる。というのも、今でもオアシスのような辺鄙な地域では、イギリス人の査察官が原住民の役人を適切に監督できず、強奪的な支配者が時として非常に不快な形で露呈するからである。

埋蔵された財宝を探す原住民たちは、しばしば古い「宝の書」に導かれます。自尊心のある原住民は皆、その宝の書を入手できるほど裕福で、少なくとも一冊は所持しています。

ハルガを離れる前に、私は幸運にもE・A・ジョンソン・パシャに出会うことができました。彼はオマル・ハイヤームの『ルバイヤート』全編を英語の詩に翻訳したことでよく知られています。もちろん、フィッツジェラルドは一部しか翻訳していませんが。彼は、この種の書物の中で現存する唯一の完全な写本を誇り高く所有しており、その写本は15世紀に遡ります。

エジプトの西国境を越えたリビア砂漠の問題の一つは、ゼルズラ、つまり「黒人のオアシス」として知られるオアシスの問題である。このことを初めて知ったのは、ダクラ・オアシスからクファラへ西進しようとしたロルフスだったと思う。彼は砂丘を発見した。[53] 大きなキャラバンが通行不能だったため、北へ進路を変え、シワのオアシスを目指した。旅の途中、彼は3人の黒人に出会った。彼らはゼルズラのオアシスから逃亡した奴隷だと言った。ゼルズラは彼のルートから西に少し離れた場所にあると彼らは話した。

ジョンソン・パシャにこの場所について話すと、彼はこの古い本について教えてくれました。そこにはこのオアシスへの道と、そこにたどり着いた幸運な人がそこで何を見つけるかが記されているとのことでした。彼の本には、カンビュセス王の鉱山への道も記されていました。

彼はとても親切にも、この奇妙な古い本の中で、この二つの場所に関する部分の翻訳をくれました。「オアシスにて」と題された一節に、ゼルズラへの道についての記述が二つありました。内容はこうです。

「デル・エル・バナト（女子修道院）へ行きなさい。近くに窪地、3つのマスタバ（台）、丸い丘、そして3つの赤い石がある。ここでお香を焚きなさい。」その後、2行の暗号とカバラの標識が続く。おそらく道の指示を示しているのだろう。そして説明は終わる。

2つ目の記述は、より核心を突いていました。それは次の通りです。「カラア・エス・スリの東に位置する都市とそこへの道についての物語。そこにはヤシやブドウの木、湧き出る井戸があります。谷を進むと、二つの丘の間に西に広がる別の谷に出会います。そこに道があります。それを辿ってください。ゼルズラの町に通じています。門は閉ざされています。鳩のような白い町です。門のそばには鳥の彫刻があります。そのくちばしに手を伸ばし、鍵を取ります。その鍵で門を開けて町に入りましょう。そこには豊かな富と、宮殿で魔法の眠りについた王と王妃がいます。彼らに近づいてはなりません。宝物を持って行ってください。それだけです。」

この本には、カンビュセス王の鉱山を見つけるための2つの別々の指示も掲載されていました。そのうちの1つは読者にこう指示していました。「エスナの西にあるデル・エル・アインに行き、薬効のある泉がある。そこから北へ進みなさい。」[54]デルと井戸から五ファラサン、つまり一バリド四分の一の距離を、頂上に灯台の印がある赤い丘まで進む。登って東の方角を見るのだ。二つに分かれた柱が見えるだろう。そこを掘れ。」そして、この苛立たしい書は、まさに鉱山を見つけるための最終的な明確な指示を与えるところになると、ゼルズラの場合と同じように、次から次へとカバラ的な記号が並ぶようになる。

しかし、地雷を見つけるための 2 番目の指示は、はるかに明確で、従うべき道の詳細まで詳細に説明されており、誰もそれを見逃すことは不可能と思われます。

そこにはこう記されている。「エドフの北、エスナの町のそば。そこへ行けば、カンビスオス王（カンビュセス王）の鉱山を探しなさい。『聖なるデル』と呼ばれる場所を尋ねなさい。しかし、これほどの財宝を見つけるための道順を明かすのは愚かなことである。カンビュセス王はバビロン征服者キュロス大王の息子であり、ペルシア帝国が最盛期を迎えていた時代にメディア人とペルシア人を統治した。彼は真の偉大な王であり、ソロモン王（比較すれば取るに足らないスルタンに過ぎなかった）の誇るべき鉱山とカンビュセス王の鉱山との関係は、三ペンス硬貨が現在の国家債務に及ぼす影響とほぼ同じであろう。ジョンソン・パシャの財宝帳にそれらの記述があるだけで、よだれが出そうになる。」

まず道案内は、極めて明快に、ワディ・エル・ムルク（王家の谷）と呼ばれる谷へと導いてくれます。そこには、るつぼや精錬に必要なあらゆる器具や道具が、使われるのを待っている状態です。もう少し進むと「高級鉱山」に着きます。まさに高級品です。半キュビトほど深く掘るだけで、「石だらけの地に黄色い土があるような」鉱物にすぐにたどり着きます。まず、豆大の塊が見つかります。これは「アッラーが授けたもの」であり、「アッラーの幸運」を受け取るようにと指示されます。さらに深く掘ると、メロン大の塊が見つかります。これは「エジプトの金だ。これより優れたものはない」とはっきり告げられますが、この言葉に反論するのは軽率でしょう。

[55]これらの鉱山について触れた後、老アラブ占星術師は、本書の宛名である息子に、二つの大きな岩がそびえ立ち、その前に窪みがある場所へ行くように指示する。その窪みには「銀の錆のような緑の鉱脈を持つ黒い土」が見つかるだろうと告げ、それを持ち帰るようにと息子に告げる。それは「アッラーによって送られた」ものだ。しかし残念ながら、彼はこの神秘的な鉱物の性質について言及していない。

そして彼は息子に「アッラーの祝福を得て」別の場所へ行き、「ああ、息子よ、目の前にペリドットが採掘されていた高い丘が見えるだろう」と告げる。次に彼は息子に「三つあるエメラルドの採掘場」への行き方を教え、さらに「扉で閉ざされた洞窟にある銅鉱山」へと導き、銅鉱石は「青ショウガのような緑の土で、血のような脈が通っている」と付け加えた。

こうした財宝に関する本に記されている「高級鉱山」で得られる莫大な富のような目もくらむような見通しがあるのに、エジプトの原住民がそれを探すのにこれほど多くの時間を費やすのも不思議ではないでしょうか。

宝探しはきっととても魅力的な趣味でしょう。しかし、それが必ずしも利益をもたらすものではありません。それでも、ペリドットがかつて業界で「エスナ・ペリドット」と呼ばれていたというのは興味深い事実です。これはむしろ、本書で言及されている道を通って、おそらくエスナ・ペリドットがあの町に持ち込まれ、市場に出回っていたことを示唆しています。

ラシダのオムダにゼルズラの話題を持ち出すと、彼は「デル・エル・バナト（少女たちの修道院）」という場所は知らないが、「デル・アブ・マディ」の古い名前は「デル・エル・セバア・バナト（七人の少女たちの修道院）」であり、その近くのどこかに本と鏡が埋められているはずだと言った。本に書かれた道順に従い、鏡を見ればゼルズラへの道が現れると彼は言った。

彼は私にこう言った――彼の真偽は保証できないが――3年前、エジプトのホテルに滞在していたとき、ウェイターが彼に近づいてきて、あなたはラシダのオムダではないかと尋ねた。彼がそうであると聞いて、彼はこう言った。[56]彼に「デル・エル・セバア・バナト」に行きたいと伝えた。宝物庫に、デルの北700キュビトのところに 円い丘の周りにマスタバが3つあり、それぞれのマスタバの下にグルバンと呼ばれる大きな金貨が入った皿が埋められていると書いてあったからである。それから彼は、オムダが言うには非常に古く、5ピアストルよりも大きく、非常に厚くて重い金貨の見本を見せた。ウェイターは、宝物庫に書かれた指示に従ってナイル渓谷でその金貨を見つけたと言い、もし協力してくれるなら、見つけた金貨の半分をあげると申し出た。

オムダはこの申し出を断り、独自に掘り始めたようだった。しかし、宝物を見つけられなかったため、私に協力を強く求め、私たちの指示を合わせれば何か見つかるはずだと言った。しかし、私は結果にあまり楽観的ではなく、彼の申し出を受け入れる正当性を感じなかった。グルバンがまだ3つの鍋に詰まっているのに…！

ラシダで一夜を過ごした後、カスル・ダクルへ出発しました。途中、水資源が乏しい貧しい小さな町、ブドクルに立ち寄りました。ラシダと同様に、ブドクルもオアシスを囲む崖のすぐ近くにありますが、カスル・ダクルやラシダよりもかなり高い場所にあるため、住民によると、この2つの地区に掘られた多数の近代的な井戸によって水資源が大幅に減少したとのことです。ブドクルのオムダ（老婆）は、酒飲みで有名でした。

ブドクルを出発すると、ウフタイマという小さな村を通り過ぎ、すぐに幅1、2マイルほどの柔らかい砂地に入りました。その向こうにはヤシの木と畑が広がるカスル・ダクルが見えました。ここはオアシス最大の町で、住民によるとエジプトで最も良質なナツメヤシの産地だそうです。

南東から近づくと、カスル・ダクルは他に類を見ないほど絵のように美しく、肥沃な場所に見えた。葦の生い茂る池越しに、ヤシ畑と村、そして青い断崖を背景に映し出すこの側からの眺めは、このオアシスで最も美しいものの一つだった。

カラマンの門。

家々はすべて、襲撃に対する防御として連続した壁を形成するようにつながっており、屋根の上にはヤシの葉の垣根がめぐらされている。( p. 48 )

ラシダとその家族のオムダ。

原住民たちは平らな家の屋根の上で多くの時間を過ごします。背景の壁の絵画装飾と、壁の透かし彫りの紋章に注目してください。（50ページ）

[57]町に入る直前、私たちはビル・エル・ハミアを通り過ぎました。この井戸は、この地域の主要な井戸の一つであり、カスル・ダクルの飲料水の大部分がここから汲み上げられています。井戸水は勢いよく泡立ち、口の上に築かれた石の台座の下から大きな透明な池へと流れ込んでいました。私たちが通り過ぎた時、多くの住民がそこで沐浴をしていました。この井戸水は熱く、薬効があるとされています。かつては現在よりもずっと熱かったと言われており、ゆで卵も作れたとさえ言われています。

オムダは一行を昼食に招き、それは実に素晴らしい昼食となった。この村のシャイフたちは、預言者ムハンマドが属していたアラビアのコーリシュ族の末裔であると主張し、西暦1500年頃にこのオアシスに定住したと述べている。彼らはそのため、決して自尊心は高くない。

昼食後、クウェイは不思議にも友人を訪ねに行きたいと言い訳して席を立ったが、必然的にお茶が運ばれ、それとともにその店の主役数名が到着し、全員が客間の壁に沿って一列に床に座った。

何か情報を得ようと、ゼルズラのオアシスについて聞いたことがある人はいないかと尋ねた。聞いたことがないとは！6人ほどの人が一度にそのことを語り始めた。牛は砂漠から何度かオアシスにやってきたそうだ。とても野生的だったが、それ以外はオアシスの牛と全く同じだった。牛はゼルズラから来た。春になると キムリ・シフィ（ヤシバト）とカラスもオアシスにやってくる。彼らもゼルズラから来た。キムリも牛も南西からやってきたが、そこは砂漠全体が砂に覆われていて、誰も行けなかった。最後に牛が来たのはわずか17年前のことだった。

別の男は、かつて少年を連れた女性が南からオアシスによろめきながら入ってきたと教えてくれた。喉の渇きで死にそうになりながら。その少年の子孫は今もムトに住んでいるという。女性と少年もゼルズラから来たという。しかし、ムトでは、ほとんど何も話さなかった。[58]同じ話ですが、その少年の子孫はムトではなくカスル・ダクルに住んでいると明確に伝えられたので、何を信じていいのかわからず少し困りました。

ゼルズラの話題が尽きたので、1874年にオアシスを訪れたロルフスの話に移った。ある年配の人物が、ロルフス――彼は「ロ・ホル・フス」と呼んでいた――を見たことがあると話し、彼のことをよく覚えていると言った。彼はロルフスのことをよく知っていた。彼は「宝の書」を手に入れ、ダクラのデル・エル・ハガル（カスル・ダクル近くの石造寺院）に埋蔵されている財宝を発掘するためにやって来て、発掘に大勢の男を雇った。しかし、その財宝は アフリット（精霊）に守られており、彼は長い間それを見つけられず、ひどく怒り、失望した。ついにある日、彼は連れていた黒人の男を除いて、全員を寺院から追い出した。残りの男たちは、彼が護符を書くか、アフリットをなだめるために何かするに違いないと確信していたので、少し離れた地面に座って事態の成り行きを待っ た。

デル・エル・ハガル、ダクラ・オアシス。

長い間何も起こらなかった。それから、助けを求める大きな叫び声が寺院から聞こえ、続いて、身を切るような、血も凍るような悲鳴が聞こえてきた。彼らは護符が効いているに違いないと悟り、アフリットが最も苦しんでいるのではないかと推測した。

しばらく何も起こらなかった。それから、パチパチという音が聞こえ、続いて寺院から濃い黒煙が立ち上った。パチパチという音と煙はしばらく続き、それからロルフスが寺院から現れた。彼はとても満足そうで、[59]彼は微笑みながら、ついに宝物を見つけたと発表し、皆にそれを見に来るよう招待しました。

彼らは全員で中に入り、宝物庫への入り口を発見したのを知った。それは金や銀、ダイヤモンド、あらゆる種類の宝物で満たされた金庫室へと続く階段を覆う落とし戸だった。ロルフスは非常に喜んだ。

それから彼らは黒人の男を探したが、見つからなかった。ついに、寺院の別の場所で、彼らの一人が巨大な炎の燃えさしを発見した。その中には、焦げた頭蓋骨といくつかの骨があった。黒人の男は、ロルフスがアフリットの神をなだめるために生贄に捧げたのだった！

そこにいた男たちの何人かは、この話に同意した。カスル・ダクルに住んでいるにもかかわらず、誰もその場にいなかった。しかし、彼らはその話を聞いていたし、オアシスの誰もが知っていた。

彼らは宝物がどうなったのかよく分かりませんでしたが、ロルフスは非常に大きなキャラバンを引いており、出発するときにはラクダに荷物を全部積んでいたので、すべて持ち去ったものと考えられました。

こうした出来事はすべて極めて重々しく、そしてかなり詳細に語られ、彼らは皆、疑いなくその話を信じていた。しかし、それはすべて自分たちの村の近くで起こったこととされており、彼らの多くは当時村に住んでいただけでなく、子供ではなく若い男性だったに違いない。彼らは誰一人として、この犠牲を払ったロルフスを悪く思っていなかった。むしろ、アフリットを乗り越えた彼をむしろ高く評価しているようだっ た。

[60]第5章
昼食とそれに続くお茶の後、私たちは町の近くにあるザウィア（修道院）にあるオアシスのセヌシ族の代表、シェイク・モハメッド・エル・マウフブを訪問するために出発しました。

彼の経歴は興味深いもので、セヌシ派の手法に光を当てています。彼は1840年から1850年の間にトリポリのジャロで生まれ、若い頃にセヌシア派の一員となりました。まだかなり若い頃、おそらく30歳にも満たない頃、セヌシ派の首席シャイフ（シェイク）からダクラ・オアシスの住民を改宗させるために派遣されました。

彼は着ている服以外にほとんど何も持たずに到着し、住民たちに教団の教義を説き始めた。すぐに信者を集めることに成功し、その種族の習わしに従い、彼らに頼って生活していた。

彼は次に、オアシスの当局に井戸掘りの許可を申請し、許可を得ると、信奉者たちに作業を手伝うよう依頼した。彼が最初に掘った井戸、ビル・シェイク・モハメッドは、カスル・ダクル村の西約4マイルに位置し、掘ってみると非常に良好な井戸であることがわかった。その後まもなく、彼は村にかなり近い場所に2つ目の井戸、ビル・エル・ジェベルを掘った。こちらはビル・シェイク・モハメッドよりもさらに良好な井戸であることがわかった。この井戸も、主にボランティアの労働によって掘られた。2つの井戸は合わせてかなり広範囲に灌漑を供給した。その近くには エズバ（農場）が築かれ、シェイク・モハメッドの息子たちがそこに住んでいた。これらの農場は、ダクラからセヌシの拠点であるクファラに向かう道沿いにあり、村から遠く離れており、近くにオアシスの普通のフェラヒンがいなかったため、マウハブはクファラに行き来することができ、その旅は常に彼らによって行われていた。[61]オアシスの他の原住民に見られることを恐れることなく、かなりの謎を解き明かすことができます。

これらの井戸の周囲の土地が開発される一方で、彼のザウィア（礼拝所）の建設も進められていました。これもまた、主にボランティアの働き手によって進められました。彼らは彼の宗派の信者だけでなく、他の村々からも参加していました。彼らは実際には共同体に属していなくても、その活動に共感し、アッラーへの奉仕に捧げられる宗教施設の建設を支援することは敬虔な行為だと考えていました。その後、他の井戸も掘られました。

ザヴィアは中庭があり、その周囲は漆喰塗りさえ施されていない非常に高い日干しレンガの壁で囲まれていた。建物全体に建築美を謳う気配は全くなかった。通りかかった時、私はドアから中庭を覗き込んだ。入り口近くに小さな部屋があり、床に腰掛けている男性と、彼が教えている3人の幼い男の子だけがそこにいた。

シェイク・マウフブの家は、彼のザウィア（居間）の他の家と同様に質素な雰囲気だった。私たちは壁際に長椅子が置かれた、よくあるタイプの客間に案内され、しばらくの間、自由に過ごすことができた。10分ほど待つと、シェイク・イブラヒム（ザウィアの中庭で見かけた校長だと分かった）が入ってきて、もうすぐお茶の時間なのでシェイク・マウフブ自身もそれに続いてお茶を出すと告げた。彼は明らかに、これをシェイクの相当なご厚意と受け止めていた。

やがてお茶が出され、私たち全員にお茶がきちんと出されたのを確認してシェイク・イブラヒムは立ち去り、またしても果てしない遅延が発生しました。

やがて、遠くからゆっくりとした足音が聞こえてきた。時折、足音と低い声で交わされる質問や返答が、時折聞こえてきた。マムールは、これから来るのはシェイク・マウハブに違いないと私にささやいた。彼はシェイク・マウハブを畏敬の念を抱いているようだった。

シェイク本人が、シェイク・イブラヒムに支えられながら、ついに玄関に姿を現した。彼は、[62]緊張の最後の段階。彼はほとんど生気のない様子で私たちと握手を交わし、それからシェイク・イブラヒムに支えられながら、部屋の隅の長椅子に丸まって座り、付き添いのシェイクに優しく座らされた。彼が隅に腰を下ろすとすぐに、驚いたことにクウェイが入ってきて、何気なく話しかけた後、お茶にできるだけ近いところに腰を下ろした。シェイク・マウフブこそクウェイが訪問を申し出た友人であり、彼が既に会っていたことは明らかだった。というのも、彼の入室時にはいつもの挨拶がなかったからだ。

非常に輝かしい若い男がクウェイのすぐ後をついて歩き、シェイク・マウフブの手にキスをした後、すぐに出て行き、通路の壁に背を向けて扉の真向かいに立ち、集まった客たちを見守っていた。この男はシェイク・マウフブの長男、シェイク・アハメドであった。

ラシダにいる間やオアシスを通る旅の間、現地の政府役人たちは、自分たちの声を聞き、権威を主張すること以外の目的もなく、笑ったり、お互いをからかったり、絶えず命令を叫んだりして、その種族の通常の騒々しい態度で振舞っていたが、シェイク・マウフブの前では皆、非常に落ち着き、ほとんど臆病になっていたのは注目に値することだった。

彼の舞台運営は素晴らしく、容姿も確かに印象的だった。しかし、裕福になり、息子たちが成人してからは、極度の隠遁生活を送り、事実上隠遁者となった。ザウィアから外に出ることは滅多になく、信奉者以外には誰とも会わず、財産の管理は主に息子たちや、ザウィアに属するシェイク・イブラヒムのような男たちに任せていた。彼は生涯を研究と、所属する宗派の事柄、そして宗教儀式に捧げたと一般に考えられていた。おそらく、こうした生活様式と、多くの見知らぬ人々の流入が相まって、彼の神経質さの原因となっていたのだろう。

老シェイクは入国時から完全に[63]会議は彼の支配下にあった。彼の態度はあまりにも静かで控えめで、まるで気取った態度のようだった。最初はほとんど聞き取れないほど低い声で話し、役人たちの発言にもできるだけ簡潔に答えた。

マムールは、私が砂漠の地図を作るために出かけ、ゼルズラについて調べていたことをシェイクに説明することにした。そこで、シェイクが話題に出したので、私はシェイク・マウフブに、ゼルズラについて聞いたことがあるか尋ねた。彼は少し考えた後、聞いたことがあると答えた。そこは魔法のかかったオアシスで、住民も家畜も皆石に変えられており、誰かが生贄に捧げられた時だけ生き返るのだという。

それから彼はしばらくの間、ステンドグラスの聖人のようなうっとりとした表情で窓の外の空を見つめ、夢見心地に思い出を語る口調で、かつてあるギリシャ人がゼルズラを探そうとしたが、見つけられず、ヨーロッパへ帰る途中で毒を盛られて亡くなったと付け加えた。それから彼は再び地上に戻り、ぼんやりと私をちらりと見たが、私は彼のぼんやりとした目に何かきらめきのようなものを感じたような気がした。

その後、自然史の話になった。シェイクは目を覚まし、興味深い様子になった。私は彼と様々な話題で長い会話をした。最後には、彼は控えめな態度をむしろ克服し、相手を喜ばせようとしているように見えた。というのも、私が彼の言語の知識が不十分で通訳を介さないと会話ができないことを残念に思うと、彼はもし私が彼のザウィア（礼拝 所）に来ればアラビア語を教えてくれると申し出てくれたからだ。

正直に言うと、誘惑に駆られた。セヌシの修道院で教育を受けられるというまたとないチャンスだった。だが、それは「見せかけだけの」仕事になりそうだったし、他にやるべき仕事もあった。それに、彼の動機に疑問を感じたので、断った。彼は本当にがっかりしたようだった。きっと、セヌシたちが私有地とみなしているリビア砂漠を探検に行く代わりに、自分のザウィアでアラビア語を学ばせておくつもりだったのだろう。

さらに会話を交わした後、シェイクは[64]私たち全員を、彼の息子、シェイク・アハメドが所有するエズバに一夜滞在する客として招待してくれたのです。

シェイク・アハメドのエズバはザウィアの西約 5 マイルのところにあった。道の最初の部分は主に未耕作地の上だった。父親の存在による束縛から解放されるとすぐに、シェイク・アハメドは聖人ぶった雰囲気を振り払い、非常に陽気でスリムな若きいたずらっ子としての本来の姿を見せた。彼と、エズバに着く前に私たちに加わった 2 人の兄弟、シェイク・モハメドとアブドゥル・ワハドは、オアシスにおいて父親のような聖人ぶった評判をまったく持っていなかった。シェイク・アハメドは非常にスリムで付き合いにくい男だったと言われており、現地の人の間でも「オアシスで一番の嘘つき」という評判だった。末弟のアブドゥル・ワハドはまだ 10 代で、当時はオアシスで噂になるようなことはなかった。しかしシェイク・モハメッドは兄よりもさらに狡猾な人物だと考えられていた。

昔からよく聞く話だが、若い頃に敬虔な教えを過剰に受けさせると、後々反動が出てくるものだ。例えば、牧師の息子で多くのことで名声を博している人はいるが、過度の敬虔さが名声に繋がることは稀だ。人間の性質に基づいている歴史は繰り返すものだということわざがあるように、親代わりを務める者は、悪魔ロバートが善良なリチャードの息子であったことを常に心に留めておくべきだろう。実際、彼はよくそうなのだ！

老シェイク・マウフブの宗教は明らかに非常に現実的で真正なものだったが、私が見聞きした限りでは、彼の息子たちの宗教は、主に教団の外面的な形式に従うことに重点が置かれていた。しかし、彼らが属していた宗派の威信は非常に高く、オアシスの素朴な住民の間では、彼らの背信行為は見過ごされ、聖人としての特権の一つとさえみなされていた。北アフリカでは、自分を聖人と称し、十分な祈りを捧げ、時折断食するだけで十分であり、その間は基本的に好きなことを何でもできる。

1時間以上乗馬して、ちょうど日が沈む頃、シェイク・アハメドのエズバに到着しました。彼のゲストハウスは、ラシダのオムダのゲストハウスと同様に、[65]彼の妻や家族が住んでいた私邸。家とゲストハウスは、農場の建物群を形成する一連のオープンヤードに囲まれており、夜間に家畜を収容したり、脱穀場として使用されたりしていました。

ダクラオアシスでのティーパーティー。

地元の人々は非常に濃いお茶を大量に飲み、その淹れ方は日常的な儀式となっています。左側にある大きな銅の壺に注目してください。（39ページ）

客間は東西約25フィート、南北約12フィートの細長い部屋だった。二つの窓とドアは一種のテラスに通じており、反対側には三つの窓があり、北側の庭に面していた。庭にはエズバに水を供給する井戸があり、ヤシやその他の果樹が数多く植えられていた。その頂上からは、遠く青い空にオアシスを囲む崖が見えた。

シェイク・アフメッドのゲストハウス。

窓には赤いカーテンがかけられ、部屋の西端にある小さな寝室に通じる出入り口は、重くてやや暗いカーテンで覆われていた。[66]同じ色の埃っぽいベルベットのカーテン。床には絨毯が敷かれ、その上に数枚のマットが敷かれていた。屋根は、ヤシの幹の垂木でジェリド（ヤシの葉の茎）を支えるという、よくある構造のようだった。薄い漆喰で覆われ、壁と同じように白く塗られ、幅広の赤い縞模様が描かれていた。この装飾は粗雑ではあったが、効果的でセンスが良く、床に敷かれた絨毯の落ち着いた色合いと相まって、ヨーロッパの芸術家が恥ずかしがる必要のない配色を成していた。

セヌッシ族は質素な暮らしを送っているという評判と、ヨーロッパのあらゆる革新的技術を取り入れることを嫌っているという噂を知っていた私にとって、その部屋の内容は完全な驚きだった。

開いた窓の脇の皿の上に、隙間風が当たるように、お決まりのグーラが置かれていた。これは、エジプトのどの家庭にも見られる、冷却水用の多孔質の素焼きの瓶である。壁には日本製の円形の扇子が2、3個と、オアシスで作られるような赤い綿布で装飾された奇妙な手斧型の扇子が2、3個打ち付けられていた。ドアの反対側の壁には、派手な赤と黒のメッカの版画が打ち付けられていた。東側の壁をほぼ横切るほどの、絹に銀で描かれたもう一つの長い版画には、同じ主題を悪意のある遠近法で描いた別の風景と、私が特定できなかった東洋の町の風景がいくつか描かれていた。風景と風景の間の空間は、文字とアラベスク模様の装飾で埋められていた。

残りの家具は純然たるヨーロッパ製だった。壁に鏡が固定された棚はトッテナム・コート・ロードで買えそうなものだった。ハンモックチェアと、よくあるタイプの籐の座面が付いた曲げ木の椅子、板張りのテーブルが2つ。片方にはニッケルメッキのパラフィンランプとスパークレットのボトルが、もう片方には数冊の本が置かれていた。普通の黒漆塗りのトレイにはガラスの水筒とタンブラー、そして蓄音機が置いてあった。メッカの聖なるカアバ神殿の派手な版画の片側には、ヘディーヴのカラー油絵が、もう一方にはエドワード7世の油絵が飾られていた。

[67]私たち全員が心地よく席に着いたのを確認すると、シェイク・アハメドはマグリブの祈りの時間だと説明して、それ以上私たちに付き添うことをやめ、階下へ行ってしまいました。その後すぐに、私たちは下の部屋で彼が熱心に祈りを導いているのを耳にしました。

すぐに彼は召使いを連れて戻ってきて、避けられないお茶を運んできました。私たち全員にお茶が運ばれてきたのを確認すると、シェイク・アハメドは再び着替えに出かけ、前よりも豪華な衣装で戻ってきました。

夕食が出てくるのを待っている間、シェイク・アハメドの二人の兄弟、シェイク・モハメドとシェイク・アブド・エル・ワハドが入ってきて、シェイク・アハメドの手にキスをし、シェイク・アハメドが手を振って着席の許可を与えるまで立ったままだった。

セヌーシ族――少なくとも彼らの中の上流階級――は、アラブの古来の家父長制の儀礼的な作法を厳格に守り続けている。例えば、シェイク・アハメドは、ザウィアで父親と同室にいることさえなく、ましてや許可なく座ることなど考えもしなかった。弟たちは、自分の家では、部屋に入ると父親の手にキスをし、座る許可を待った。父親が立ち上がると彼らは立ち上がり、父親が部屋から出て行くか、着席の合図をするまで立ち続けた。次男のシェイク・モハメドが入ってくると、末っ子のシェイク・アブドゥル・ワハドはすぐに立ち上がった。

夕食の時間が来ると、弟二人は、シェイク・モハメッドのエズバへ行くために出発しました。シェイク・アハメッドのエズバからそう遠くない場所にあるようです。シェイク・アハメッド自ら、食卓テーブルを敷くのを手伝ってくれました。折り畳み式の鉄製のテーブルが私たちの座っている場所の近くに運ばれ、周囲にスイスの景色を描いた赤いエナメルの巨大な丸いトレーが置かれました。その上に食卓テーブルクロスがかけられ、その上に夕食が並べられました。私たちが泊まったほとんどすべての「オムダ」の家で、私たちは現地のやり方で指を使って食べましたが、シェイク・アハメッドのエズバでは、ニッケルメッキのスプーンやフォーク、皿、タンブラー、ナイフにメッキの柄が付いていました。

シェイク・アハメド自身は、厳格なアラブの礼儀作法に従って、袖を丁寧にまくり上げて[68]皿に触れて汚れるのを防ぐため、最初は客の給仕をしていたが――彼は「パンの受け渡しが上手」だった――私が彼をテーブルに招き入れて初めて、彼は席に着き、会話に加わった。残念ながら、当時の私のアラビア語はそれほど上手ではなかったため、彼の言うことをほとんど理解できなかったが、彼の発言に何度も笑いが起こったことから、彼が面白くて機知に富んだ話し手であることは明らかだった。彼はエジプトの役人たちの冗談に気軽に加わり、機知に富んだ返答の才能も明らかに持っていた。

マウハブ一家はオアシスで最高の食卓を用意することに誇りを持っており、彼が私たちに用意してくれた夕食は、例外なく、私がこれまで参加した幸運な食事の中で最高のものでした。そして、私はその食事に大いに参加しました。

マムルは、セヌシ族がもしまだ改宗していなかったら、改宗させようと望んでいた人物の一人だった。エジプトにおける彼らの影響力の多くは、この「平和的浸透」によって得られた。シェイク・アフメドは愚か者ではなく、エジプト人の心を掴む一番の方法は腹の中を通ることだと悟っていたのだろう。そこで彼は、この機会に敬意を表すため、カスル・ダフルのザウィアから父親の料理人を借りた。オアシスでは、この男はかつてトルコのスルタンの料理人だったと言い伝えられていた（おそらくそれは正しいだろう）。そしてトルコ料理はおそらく世界最高峰である。

ヨーロッパの私たちがアラブ人から修道院制度を借りたのか、彼らが私たちから受け継いだのか、あるいは私たちとアラブ人が共通の源から受け継いだのかは分かりません。しかし、確かに私たちの修道院と彼らの修道院には多くの類似点があります。中世ヨーロッパの修道院が享受していた「豊かな暮らし」という評判は、

「男爵も地主も騎士も
聖なる修道士としての半分はうまく生きた。」
今日のイスラム教修道院のほとんどに、まさにそれに相当するものがある。質素で禁欲的な生活で名高いセヌシ派のザウィア出身の料理人は、カスル・ダフルで料理の達人であり、あの晩餐は彼の最高傑作の一つだったに違いない。

[69]まず、大きな桶にたっぷりのスープが盛られ、その中に2、3羽の若鶏が茹でられていた。スープはレモンの風味が強く、慣れるまではなかなか楽しめない味だった。

そして、いよいよメインディッシュ、七面鳥が運ばれてきました。隣に座っていた警察官は、料理が得意で、自分の言っていることがよく分かっていたので、七面鳥​​は牛乳で煮てバターを塗り、何かのペーストをかけてオーブンで数分間焼いたものだと言いました。中にはアーモンド、米、レーズン、そしてフェリク（ポップコーンのようなもので、グリーンコーンをバターで揚げたものだと思います）が詰められていました。詰め物には何かスパイスも入っていましたが、私には何なのか分かりませんでした。

肉は繊維がすっかり抜けて口の中でとろけそうだった。皮はパリパリでペストリーのような味がした。詰め物は、どんなものだったか想像もつかない。詩人以外には説明できない。

七面鳥の後は、ローストチキンと詰め物チキンが続きました。続いて、美味しいハーブで味付けされたリソールが登場しました。

リソールが食べ終わる頃には、シェイク・アハメドのおもてなしに十分応えたと感じていた。これ以上この方面への賛辞を送ろうとすれば、深刻な結果を招くかもしれない。そろそろ食事の終わりが見えてくるのではないかと期待したが、全くそうはならなかった。

「アフリカの孤独な白人の苦難」はよく描写されているが、真に正当に評価されたことは一度もない。恐ろしいものだ！ リソールの後は、トルコ人シェフにしか作れないようなお菓子が延々と続いた。ジャムをつけて食べるスポンジ状のブランマンジェ。ジャムタルト。ジャムはデーツから作られているらしい。パリパリの薄いペストリー生地をホイップクリームで覆い、ピンク色に着色して蜂蜜と一緒に食べる。非常に甘いヌガーの一種で、これもクリームと一緒に食べる。続いて、紛れもなくトルコ風のお菓子。白砂糖粉を厚くまとっている。これはカイロでさえ買える最高級の「ラハトラクム」よりもはるかに美味しかった。ちなみに、ラハトラクムという名前は誰も聞いたことがないようだ。

[70]夕食後にはもちろんお茶が出され、その後はスーダンのどこかで育つ植物の乾燥した花から作られた飲み物、ケルカディ、つまりスーダン茶が飲まれました。

後者についてはエジプトで聞いたことはありましたが、実際に見たことがなかったので、シェイク・アハメドが持っていると聞いて、頼んでみました。イスラム教徒は、このようにちょっとしたものを主人に出すように頼むことは全く正しいとみなすだけでなく、むしろ褒め言葉とさえ考えます。

ケルカディはまず冷やして作られます。数本の花をタンブラーに入れ、数分間かき混ぜて淡いピンク色の煎じ液を作り、その後砂糖を加えて甘みをつけます。

この方法で淹れると、不思議なほど酸味のある飲み物になり、暑い日にはとても心地よく爽やかに飲めたでしょう。また、温めて飲むこともできます。その場合は、普通の紅茶と全く同じ作り方です。しかし、この方法で淹れると、それほど美味しくなく、しばらく置いておくと強い酸味が出て、ヨーロッパ人の口には合わないでしょう。しかし、冷たい飲み物としてはあまり知られていないのは驚きです。

警官はささやき声で、ケルカディの前に出されたお茶は極めて上質だったと語り、現地人らしくシェイク・アハメドは1ポンドにつき1ギニー支払ったに違いないと付け加えた。おそらく彼の言う通りだったのだろう。オアシスの裕福な現地人にとって、お気に入りのペルシャ茶に払う金額としては、決して珍しくないからだ。

夕食とお茶が終わり、タバコに火がついた頃、コプト教徒の医師が蓄音機を手に取り、アラブの歌や旋律で私たちを楽しませてくれた。歌、バンドの演奏、そして時折朗読が30分ほど続いた。ようやくとても陰鬱な曲が流れ始めたが、皆が退屈だと判断したので、シェイク・アハメドはレコードの山のところへ行き、もっと良いものを見つけると言いながら整理を始めた。

彼が機械に流したレコードは、ある男とその妻の会話だった。二人は数行話すと激しく口論を始め、お互いを罵り、汚くて不快な言葉を浴びせ合った。[71]アラビア語でさえも聞き取れるほどの、素晴らしい内容でした。このレコードは明らかに聴衆の心を掴んだようで、いくつかの発言に彼らは大笑いしました。レコードが終わって繰り返し演奏されるとすぐに、シェイク・アハメドは歌を披露しました。私は全く聞き取れませんでしたが、聴衆の反応から判断すると、非常に刺激的な内容だったに違いありません。

その蓄音機は素晴らしい設備だったが、砂漠生活2年目には、厄介な事態に陥りそうになった。最初の砂漠生活シーズンを終えてカイロに戻った際、シェイク・アフメドにバクシーシュとしてレコードを6枚ほど送るよう注文した。 地元の人の好みに合うものを知っている可能性が高い店員に、レコードの選び方を任せたのだ。

2年目のシーズンに再びシェイク・アハメドを訪ねると、蓄音機が再び持ち出され、私のレコードが再生されました。シェイク・アハメドはそれらのレコードを他のコレクションとは別の場所に保管しており、おそらく蓄音機にかけたことは一度もなかったのでしょう。しかし彼はそれらを一つずつ蓄音機に置き、その前に座り、音楽に合わせてリズムを取りながら、丁寧に楽しんでいるふりをしていました。このことから、彼は蓄音機から再生されている音楽の性質を全く理解していないことが分かりました。なぜなら、それらは私がセヌーシのシェイクに送るべきレコードではなかったからです。

数年後、政府当局とのわずかな意見の相違により、シェイク・アハメドは家族と所持品とともに突然クファラへ立ち去るのが都合が良いと判断しました。

将来そのオアシスを訪れた人が、地元の家から美しいバリトンの声が聞こえてきて「アラビアの歌と美しいカシミールの物語を歌います」と告げたり、ブラスバンドを伴奏した合唱団が「進め、キリスト教徒の兵士たちよ！戦争に向かって行進するがごとく」と感動的な旋律でさらなる努力を激励したりするのを聞いたとしたら、その人はシェイク・アハメドの家を見つけることができ、それらの記録がどこから来たのかを知ることができるだろう。

次にカイロに行ったとき、私は店に立ち寄って、なぜレコードがプレゼントとして全く不適切であるかを尋ねました。[72]セヌシ族のシャイフが彼の元に送られたのだ。その件についてかなり腹を割って話しているうちに、店員は、私が再びオアシスに来るとは思っていなかったので、「冗談」としてレコードを選んだのだ、と説明した。確かに滑稽な面もあった。何も知らないセヌシ族のシャイフが「進め、キリスト教徒の兵士たち！」に合わせて丁寧に拍子を刻む姿は、見る価値があった！

さて、シェイク・アフメドのエズバへの最初の訪問の話に戻りましょう。蓄音機の演奏が終わると、夕食の消化が十分に進んで就寝できるかどうかについて、長く真剣な議論が交わされました。午前2時を過ぎていましたが、全員一致で、就寝前に消化をもう少し続けさせるべきだという結論に達しました。明らかに、一行は夜通し楽しむことを決めていたのです。

最初はもう少し音楽を楽しむことにした。警官は午前中に杖でペニーホイッスルのようなものを作った。マムールは鉄の盆を手に入れ、それをタムタムとして使った。コプト教徒の医師は、カイロのカスル・エル・アイニ病院でヨーロッパ人の教師のもとで教育を受けたという恵まれた環境だったので、楽器の選択はより洗練されていた。どこからともなく櫛を手に入れ、紙切れを添えて演奏すると、一流の演奏家であることが判明した。こうして即興でジャズバンドを結成した彼らは、蓄音機で聴いた曲を何度も繰り返し歌い、夜を恐ろしいものにした。

ついに、その遊びに飽きた彼らは、子供じみた遊びを始めた。一人が何かを思いつくと、他の二人が順番にその人に質問して、それが何なのかを突き止めようとするのだ。これが大いに盛り上がり、笑いはあっという間に最高潮に達した。この遊びは明らかに人気があった。しかし、あの生意気なセヌーシ族のシャイフが考えたことは――なんと！ 東洋的だったのだ！あまりにも東洋的だったので、私は結局寝てしまい、彼らがまだ遊んでいるところを放っておいた。セヌーシ族はあまりにも厳格だったのだ！

木製パイプを作る。

これらのオアシスは、年代不明の自噴井戸によって灌漑されており、すべて木製のパイプで覆われています。同様の井戸が今日まで掘られています。（312ページ）

ラシダの街路。

暑い時期に道路を涼しく保つために、家の上の階が道路の上に建てられることもあります。( p. 49 )

[73]やや安眠が妨げられた一夜を過ごした後、ジャズバンドのコンサート再開で目が覚めた。部屋から出ると、一行は皆、様々な服装を脱ぎ、一晩寝たマットレスの上に座り、タバコを吸い、歌い、お盆を叩き、床屋が髭を剃ってくれるのを待っていた。シェイク・アハメド自身は前にはいなかった。彼は夜の間、自分の家に引きこもっており、その時は姿を見せなかった。

床屋と洗面器を持った二人の召使いが到着すると、大騒ぎは終わりを告げた。床屋は地元の客一人一人を順番に回り、髭を剃ったり髪を整えたりした。残りの客は、召使いが水をかけてくれる中、手を洗った。こうした準備が終わると、彼らは着替えに取りかかった。

シェイク・アハメドはいつものように華やかに着飾って、すぐに家から帰ってきて、召使いたちの手を借りて朝食の準備を始めた。

食事が終わり、お茶が運ばれてきた。お茶を飲み終えると、主人に井戸と庭を見せてもらった。家の周囲に築かれた小さな壁で囲まれた囲いの一つに、かまどがあった。その周りには、粗い土の皿、鍋、盆などがいくつか置かれていた。かまど自体は小さな蜂の巣のような形をした建造物で、ドームにはわずかに浮き彫りの模様が施されており、その中に逆Y字型の模様が目立っていた。これはおそらく、彼の部族の牛の焼き印、ワズムだったのかもしれない。

セヌシ派自体にも「アッラー」という言葉からなる独自のワズムが[シンボル]あり、その烙印を押された獣や奴隷はアッラーへの奉仕に捧げられていることを示しています。私は奴隷にこの烙印を押されているのを見たことはありませんが、彼らのラクダに同じように烙印が押されているのを何度も見てきました。しかし、いずれの場合も、その言葉は「」という形をとっていました。これは、烙印を押された者の書き方が悪かっただけかもしれませんが、正しく書かれた言葉が慣習化された形である可能性もあります。

シェイク・アハメドの二人の兄弟は彼の[74]ホームパーティーは解散しました。荷物をまとめるために客室に戻った時、私は二人の写真を撮る機会を得ました。その後、シェイク・アハメドに白い祈祷服姿で写真を撮らせようとしたのですが、ちょっとした失礼をしてしまいました。彼は一瞬とても怒ったように見えましたが、その後、それはハラム（彼の宗教で禁じられている）なので無理だと、ぎこちなく答えました。しかし、すぐに落ち着きを取り戻し、私たちが帰る頃には満面の笑みを浮かべてくれました。

[75]第6章
私たちの一行を個人的に案内してくれたマムールが、ゲディダに立ち寄るよう手配してくれていた。そこへ向かう途中、ムシア村を通り過ぎた。そこは吹きさらしの砂地にあり、ところどころで耕作地を侵食しているようだった。土地の大部分にはヤシの木が植えられており、その本数は約2万6千本と言われている。村自体は面白みに欠け、もっとも目立つのは家の外壁に幾何学模様が描かれていることくらいだった。住民たちはオアシスの他の村々よりも進歩の兆しを見せていた。井戸が部分的に機能不全に陥り、耕作地を灌漑する必要に迫られた場所に、サギア（水車）がいくつも設置されていたからだ。

しかし、ゲディダでは、人々はより保守的だった。住民によると、ラシダの近代的な大井戸から大量の水が湧き出たため、水供給が不足し、多くのヤシの木が灌漑不足で枯れかけていた。 水位を上げるためにシャドゥフがいくつか導入されたが、住民たちはその作業にかかる重労働に激しく不満を漏らした。なぜサギアを使わないのかと尋ねると、彼らは冷淡に、誰も作り方を知らないと答え、ナイル渓谷から輸入するのは面倒だと考えているようだった。

ゲディダでゼルズラのもう一つの物語を聞いた。それは、正確な年月は明かされていないが、現在の住民の祖先が皆、この地域の小さな村やエズバに散在して暮らしていた頃、長髪長爪の非常に背の高い黒人男たちが砂漠から現れ、夜中にパンを盗んだという話だ。朝になると、原住民たちは彼らの足跡を辿って、[76]砂漠をさまよい、オアシスに来る際に水を飲んだ井戸を見つけ、再び利用されることのないよう塩で埋め戻した。その後、ダクラ・オアシスに戻り、互いに協力し合い、相互防衛のためにゲディダ（「新しい町」）の村を築いた。

私たちは日没のちょうど頃にムトに到着し、町を囲む小さな壁で囲まれた囲い地に牛を放牧している原住民たちとすれ違った。

アブドゥル・ラーマンがラクダの様子を報告するために待っていた。緑のラクダが青いラクダを噛んだことと、赤いラクダが疥癬にかかったことを除いて、すべて順調だったと彼は言った。しかし、アブドゥル・ラーマンは、ラクダにバターを塗ったと言い、それがラクダをひどく怒らせたと付け加え、もう治っていると願っていると言った。

午後、ラシダのオムダが立ち寄った。彼は帰る際に、私がゼルズラを見つけ、そこにたくさんの宝物を見つけるよう熱烈に願った。しかし、私が地図作りと科学的な情報収集だけを目的にしていると、現地の人々に信じ込ませようとしても全く無駄だとすぐに悟った。現地の役人、マウハブ家、ラシダのオムダといった、より賢明な人々でさえ、報酬も受け取らないのにそのような仕事をするほど愚かな人間がいるとは到底考えられなかった。彼ら自身も確固たる宝探しの達人で、埋蔵金探しの手法を極めて秘密主義的に行っていたため、私が旅の目的を述べたことは、私が本当に宝物を探しているという事実を隠すための単なる口実に過ぎないと皆が考えていた。

ダクラの先にあるリビア砂漠の未開の地へ出発する計画を立てていたところ、たちまち、極めて異例な深刻な困難に直面しました。通常、旅行者が旅に出る際には、明確な目的があるもの――特定の山に登る、特定の川を源流まで辿る、発見された湖の調査を完了する、あるいは現地の情報で存在が報告されている場所を探すなど――を念頭に置いています。しかし、この地域にはそのような目的がありませんでした。

[77]最西端のクファラ オアシス群を除けば、ダクラ南部と西部のリビア砂漠のほとんどが未知の土地だったため、私にとって最も魅力的だったのは南西部だった。なぜなら、この方向への旅は、アフリカ、いや、アフリカ外でも最大の未知の土地の中心部に直結するからだ。また、この地区には広大な砂丘地帯が地図上に示されており、そこを横断することが今回の旅の主目的のひとつだったため、まずこの部分に挑戦することにした。

その時、私は問題に直面した。私の目標は何だろうか？西と南の間には、進むべき方角が無数にある。どちらの方向へ進むべきだろうか？

数十万平方マイルの砂漠に無計画にさまよい出て、おそらく砂で埋まっているであろう、地面に掘られたわずか 2 フィートの縦穴のような井戸を見つけられる見込みは低い。

地図は問題解決にほとんど役立たなかった。多くの地図ではこの場所が完全に空白のまま残されていた。そこに何か記した地図は、巨大な砂丘で完全に覆われていると記していた。中には「通行不能な砂丘」と表現した人もいた。

地図に記されていたこの南西象限において、ダクラに最も近い地点は、現地の情報によると南西へ18日間の旅程を要するオアシスだった。18日間というのは、普通の砂漠を越える距離であり、大きな砂丘を越える場合は少なくとも30日間はかかるだろう。私が見た限りでは、それらの砂丘がそもそも通行可能かどうかは疑わしい。人が住んでいるという噂はあったものの、名前すら知られていなかった。また、そこからエジプトへ通じる古い道があるという噂もあった。これはいくらか有望に思えたが、最初の目的地としては遠すぎた。正確な位置が分かって初めて、最初の試みで確実に見つけられるようになるまでは、万が一そこにたどり着けなかった場合に備えて、再度戻る手配をする必要があったからだ。そして、そのためには、水辺から離れた緩やかな砂漠を36日間、あるいは大きな砂丘を2、3ヶ月かけて越える旅程が必要だった。

[78]穀物だけを積んだラクダが約1ヶ月で荷を空にしてしまうこと、そしてこのような旅でさらに運ばなければならない水の量は必要な穀物の量をはるかに上回ることを考えると、何らかの集積所や中継所を設けなければこのような旅は全く不可能であることが容易に理解できるだろう。しかし、集積所や中継所は改ざんされる危険性があるため、この地域についてもっと詳しく知るまでは、集積所や中継所を設ける気はなかった。この場所に到達する前に、より近いオアシス、あるいは井戸を見つけて、そこから新たな出発点を見つける必要があった。したがって、この中間地点のオアシス、あるいは井戸こそが私の最初の目的地であることは明らかだった。しかし、その場所はどこにあるのか？

より信頼できる情報がない中で、ゼルズラの伝説からその所在に関する何らかの手がかりが得られるかもしれないと考えた。デル・エル・ハガルにおけるロルフスの発掘調査の話は、発掘が行われたとされる当時、実際に近隣に住んでいた人々から聞いた話だが、比較的最近の出来事でさえ、現地の人々によって歪曲されることがあることを如実に示している。

しかし、ゼルズラという名前自体が示唆に富んでいた。ゼルズルは文字通りムクドリを意味するが、小鳥全般に広く適用される言葉である。この語源に由来すると仮定すると、「小鳥のいる場所」といった意味を持つことになるが、これはあまりにも空想的な名前なので、特定の場所に適用されるとは考えにくい。そして、このオアシスにまつわる伝説のやや神秘的な性質と合わせて考えると、私は、その名前の場所はかつて存在しなかったか、あるいは、ゼルズラは未知の、あるいは失われたオアシスに適用される一般的な名前であり、私が耳にした様々な伝説は、いずれにせよ、過去に実際に起こった出来事を歪曲したものだったのだろう、と結論づけた。そして、ロルフスの発掘調査の話が歪曲された速さから判断すると、その過去は必ずしも遠い昔のことではなかった。

ゼルズラはダクラの南西に位置すると言われており、[79]そして、他の手がかりは、たとえ小さなものであったとしても、全てが、この方向が最も有望な方向であることを示していた。エジプトへ戻る道のある未知のオアシスが、地図上でほぼこの方向にあると記されていただけでなく、おそらく最も確かな手がかりは、毎年この砂漠のこの部分から大規模な渡り鳥が飛来するという点だった。確かに、このルートを採用する決定にはあまり手がかりがなかったが、より信頼できる情報がないため、私は現状の手がかりに従うしかなかった。後になって――砂漠での最後のシーズンに――様々な地元の人々から未知の地域に関する膨大なデータを収集し、それをもとにほぼ完全な地図を作成することができた。しかし、その情報は入手が遅すぎたため、活用することができなかった。将来の旅行者にとって、目的地を示すのに役立つかもしれない。もし私が初めて砂漠に出かけた時に、この情報に基づいて行動していたら、全く異なる方法でこの仕事に取り組んでいただろう。

赤いラクダはバターを塗られて回復し、クウェイから疥癬も治ったと告げられたので、私はすぐに出発することにしました。

オアシスでは、私がどこへ向かおうとしているのか、多くの人が好奇心を抱きました。ゼルズラについての私の質問に影響されたのか、原住民のほとんどは、私がそこに隠された宝探しに熱中していると確信していました。私がそれと異なる発言をすればするほど、彼らの考えはますます強固なものになりました。原住民は宝探しを始めると、決して行き先を明かさず、隣人に本当の意図を誤認させようとします。私が旅の目的について口にした言葉も、必ずこの観点から受け止められました。

見送りに来たマムールは、出発直前にどの方向へ行くのか尋ねた。私は南西だと答えた。マムールは礼儀正しく反論できなかったが、その表情は明らかに信じられないという表情だった。信じられないという思いと、少しばかりの感嘆が入り混じっていた。言葉に表れた彼の心境はこうだった。「嘘つき、なんて嘘つきなんだ。私もあんな風に嘘をつきたい」

[80]私が戻ると、彼は真っ先に「無事を神に感謝」するためにやって来た一人だった。いつもの丁寧な礼節を済ませると、彼は私が本当はどこにいたのか尋ねた。私が彼に言った通り南西へ行ったと答えると、彼はひどく驚いた様子で、ドア近くのマットでお茶を飲んでいるクウェイに確認するように視線を向けた。クウェイは笑って言った。「ああ、南西へは行ったよ」

「でも、でも、でも」とマムールはどもりながら言った。「そこに行くって言ったじゃないですか。」

それでも、彼は完全に信じなかったと思います。こうした質問をされた時は、私は常に真実を語り、計画を決して隠さなかったのです。彼らが私を信じないことは重々承知していましたし、実際、最初は信じてくれませんでした。その後、私の発言が正しかったことに気づき始めると、彼らは私をむしろ愚か者とみなしたと思います。嘘をつかずに人を騙すことができるのに、真実を語る人の気持ちが理解できないようでした。

これは道徳においてやや複雑な問題を提起します。真実を語れば信じてもらえず、真意を誤認してしまうと分かっている場合、嘘をつくことの方がより道徳的ではないでしょうか？

砂丘を越えるために、私はかなり念入りな準備をしていた。ラクダが踏むための空の袋をいくつか砂の上に広げ、私自身もカナダ製のスノーシューを一足持っていた。これがあれば、どんなに柔らかい砂の上でも全く問題なく渡ることができた。

砂丘をもっと近くで見てみようと外に出た。近くで見ると、遠くから見るよりもさらに恐ろしく感じられた。砂丘は相当な大きさだっただけでなく、さらにひどいことに、砂丘を構成する砂は非常に緩く柔らかく、ラクダは飛節まで砂丘に沈んでしまうほどだった。もし砂丘全体がこのような状態だとしたら、キャラバンでこの柔らかい砂の上を何日もかけて進むのは、ほとんど絶望的な仕事であることは明らかだった。

しかし、試してみることにした。砂漠へ出発する前夜、私は[81]彼は、私たちが砂丘地帯に入るのに最適な場所を探すために、長旅に出かけました。その結果、彼は南西へ向かう代わりに、砂丘の低い地点を見つけた北西へキャラバンを導きました。しかし、私たちがたどり着いた最初の砂丘に足を踏み入れたとき、私はかなり不安になり、「悪魔の国」の砂の謎を解くための必死の試みに乗り出したことに気づきました。それは恐ろしい見通しでした。

[82]第7章
私たちが越えなければならなかった最初の砂丘は高さがわずか 8 フィートほどで、この地点の砂は固く固まっていたため、1、2 分で何の困難もなく、その「通行不能な砂丘」の最初の、そして最後の砂丘を越えることができました。

すぐに砂丘の間にある砂のない場所にたどり着いた。曲がりくねった道を辿って砂丘帯を横切ると、約1時間半で砂丘の反対側まで辿り着くことができた。砂丘は遠くから見るとそれほど密集しているようには見えなかった。

私たちは砂丘の間の、漂砂が全くない長い小道に出た。それは砂帯と平行に走り、南へ伸びて、はるか地平線上の丘で終わっていた。この小道の向こう側には別の砂丘帯があったが、それらは互いに密集していてかなりの高さがあるので、横断するのは困難を極めただろう。そこで、南西方向を維持するとこれらの難しい砂丘を横断する必要があったので、私は砂のない小道を南にたどり、砂丘が低くなり散らばった、より容易な場所が見つかることを期待して、砂に沿って進んだ。古い使われていない道路がムトから西に砂丘へと伸びており、おそらくクファラに直接通じているものと思われる。私たちはこの道路の続きを、小道を横切り、その西側で再び砂丘の下を通るところで見つけた。その地点で、その道路の磁角は 265° だった。

やがて、私たちと同じ方向へ向かって進んでくる5頭のラクダの足跡に出会いました。どうやら生後3、4日しか経っていないようです。砂丘の間の小道に沿って続く足跡を辿っていくと、皆が深く驚いたことに、紛れもない足跡が見つかりました。[83]二輪の荷馬車に乗せてもらった。彼らは私たちを、やがてとても低い砂岩の丘へと導いてくれた。

オアシスでは車輪付きの乗り物は全く知られていないため、線路の存在は全くの謎でした。オアシスに戻って初めて、その歴史を知りました。少なくとも40年前、ラシダのオムダの父親がナイル渓谷から荷車をオアシスに持ち込み、村の製粉所で見かけた二つの石臼を砂岩の丘から運び入れたのです。

砂漠での生活経験のある人なら誰でも、ある種の砂漠における足跡の永続性はよく知っている。今回の足跡は、薄く暗い色の小石で覆われた平坦な砂地を走っていた。荷車は小石を、それらが敷き詰められていた柔らかい砂に深く押し込んだに違いない。こうしてできた轍は、最初の砂嵐の際に漂砂で急速に埋まった。足跡に沿って暗い色の小石がないため、2本の目立つ白い線として現れ、砂の浸食によって地表が徐々に削り取られている砂漠の地域でない限り、優に1世紀は残るであろう足跡となった。

石臼が切り出された丘のすぐそばで、私たちが見た5頭のラクダの足跡は西へと逸れていた。私たちが辿っていた道はカスル・ダクル方面へ北上しており、オアシスにいたラクダはそこに住むセヌシ族が飼っていたものだけだった。つまり、私たちが見た足跡は、 おそらく手紙を携えてクファラへ向かう途中のザウィア出身のセヌシ族の一団のものだったことはほぼ間違いない。

セヌシ族は、本部への往来を常に極秘に行いました。本部へ向かう際に尾行され、通った道が知られることを恐れていたからです。この一行が辿った道は、彼らの秘密を守るのに非常に適していました。小道を辿っている間、私たちが横切った砂丘の列によって、オアシスの住民から完全に隠されていたに違いありません。つまり、私たちは明らかに、クファラへ通じる彼らの秘密の道の一つに迷い込んでしまったのです。

4時頃、私たちは砂丘の間の小道の端にあるスカイラインで見ていた丘に到着し、[84]そこは近隣で最も高い山だったので、私はクウェイとアブドゥル・ラーマンと一緒に頂上まで登り、キャラバンを麓の周りで南側で待たせました。

山頂からは広大な土地が見渡せました。はるか北にはダクラ・オアシスがあり、その背後には断崖が続いています。カスル・ダクルの向こうの断崖は、はるか西までかすかな青い線のように伸びており、西に向かうにつれて低くなっているように見えました。

ダクラ西部の砂漠はほぼ完全に砂丘で覆われており、砂丘は北の方や西端に行くほど高くなっており、オアシス付近のクリーム色の砂丘よりも明らかに赤い色をしている。

私たちが向かっていた南西方向、どこも砂漠は平坦で、驚いたことに、遠くに見える一つか二つの孤立した砂丘を除けば、漂砂は全くありませんでした。地図に描かれていたダクラ南西の砂に覆われた砂漠とは異なり、表面全体がヌビア砂岩のむき出しで、ナイル渓谷近くの台地を覆う石灰岩の痕跡は全くありませんでした。私たちが立っていた丘はダクラよりもかなり高く、そこからははるか遠くまで見渡すことができましたが、オアシス南西部の地図に描かれていた「通行不能の砂の大海」は、全く見当たりませんでした。何も知らない旅行者が、想像力豊かな地理学者にこれほどまでに絶望的に惑わされたことはかつてありませんでした。何千平方マイルにも及ぶ巨大な砂丘に覆われた広大な地域が存在するはずでしたが、それは全くの神話でした。

この砂漠の砂地は、卓越北風の影響を受けて南へとゆっくりと進んでいます。私がかつて小説で読んだように、一晩で何マイルも進むという速度ではなく、年間で約20ヤードといった着実な前進です。既に述べたアブ・モハリクのような長い砂地は数百マイルにも及ぶことが知られており、そのため、ロルフスが発見した砂丘も同様の距離を走っていると推測されていました。

私たちの立場からすると、これらのベルトが[85]これほどまでに狭められたことは明白だった。ダクラからずっと地面の高さがかなり急激に上昇し、我々の位置の南西側は高台を形成し、その北端にはかなりの高さの丘陵が連なっていた。ロルフスが発見した砂帯はすべてこれらの丘陵に張り付いていたが、一、二箇所、孤立した三日月形の砂丘が山脈の隙間から這い出て高台に伸びていた。

地図に示されたこの砂漠の部分は、完全に「通行不能」な砂丘に覆われており、ここ数ヶ月、私はその砂丘を越えようと頭を悩ませていた。しかし、現実の砂漠と、高さ8フィート、幅40ヤードほどの小さな砂丘を一つ越えるだけで、全く困難はなかった。この対照は、これ以上ないほど大きかった。地図の作成者たちが、私にあれほど無駄な策を練らせたことに、私はひどく腹を立てた。しかし、砂漠に砂がないという発見は、私の旅の目的にとって極めて重要だった。おかげで、当然のことながら、私たちの道ははるかに通行しやすくなったからだ。

「渡れない砂の海」は神話であることが判明し、セヌシ族は私が期待させられていたほど熱狂的ではないようだったので、予言されていた他の克服できない困難も同様に消え去り、砂漠の旅で必ず直面する水不足やその他の問題以外には克服すべき障害はないだろうと期待し始めた。

アブドゥル・ラーマンは丘の頂上から南西方向の砂漠全体を綿密に観察していた。突然、彼は私の腕に触れ、 遠くにある二つのアレム（目印）に私の注意を向けさせた。

彼が指し示した方向を双眼鏡で覗いてみましたが、アレムは全く見えませんでした。しかし、彼がそこにいると主張し続けたので、私たちは丘の麓まで降りて探しに行きました。

丘の麓から遠く離れた砂漠の全面は、砂岩の緩い板で覆われていた。[86]岩。アブドゥル・ラーマンは私たちをそこを横切って、高さ約30センチの3つの石の小さな山まで案内した。ベダウィンの鋭い視力で、彼は約200ヤード離れたところからそれを見つけたのだが、その山は地面に散らばった石の板で覆われていたため、アブドゥル・ラーマンに指さされても、数ヤードまで近づくまで私自身は見つけられなかった。

これらの小さな石積みは、時には数インチほどの高さしかありませんが、砂漠の道沿いに間隔を置いて設置され、そこを利用する人々にとって目印となります。時には、道自体に設置されるのではなく、近くの丘や高台に建てられることもあります。ベダウィンは、たとえその地域をよく知らないとしても、以前の旅人たちが道沿いに立てた「アレム」を頼りに、長距離を旅することがよくあります。

さらに数百ヤードほど進むと、アブドゥル・ラーマンが見た二つ目のアレムを見つけた 。そこも同じような石の山だった。私は二つのアレムの線に沿って方位を測り、それに沿って進み始めた。しかし、道は非常に悪く、ラクダたちは緩んだ石板で滑ったりつまずいたりした。一度か二度、一頭が倒れるのではないかと心配したほどだった。しかししばらくすると、より平坦な道に出て、順調に進み始めた。

コンパストラバースを行う際には、道の各区間におけるキャラバンの速度を推定するのが一般的だと思います。しかし、私自身はこの方法があまりにも不十分だと感じ、何度も試した結果、最終的にこの方法を断念せざるを得なくなり、ルートブックには独自の方法を書き記しました。この方法の方がはるかに良い結果が得られることがわかりました。

私は時速2.5マイルの均一速度を想定した。これは、通常の地面を走るラクダの隊列の速度とほぼ同じである。そして、私たちが標準速度に達していないと分かっていた、非常に困難な道路区間を通過した後、私たちが失った時間を推定し、それを「停止」としてルートブックに記入し、実際にそこを横断するのに要した時間から差し引くことにした。このように記録したコンパストラバースは、私が見つけた天文位置にかなり近いだけでなく、実際の[87]均一な速度で作業することで、トラバースの計画自体が大幅に簡素化され、結果としてエラーのリスクが大幅に減少しました。

夜キャンプをする少し前に、ほぼ真東西に走るかすかな古道を横切りました。この古道は数多く見つかりましたが、特定の砂漠地帯を通るため、驚くほど長い間見ることができます。

高原を越えるのは、いつになく大変な作業だった。カラフィシュ（砂に侵食された鋭い岩）の広い範囲を横切らなければならなかっただけでなく、その中でも特に厄介な、おそらくソフットと呼ばれる侵食岩に何度も遭遇した。ソフットとは、ナイフの刃のような砂岩の刃が地面から2、3インチ（約6、8センチ）ほど上に突き出ている侵食の一種で、足の柔らかいラクダにとっては厳しい試練だった。ラクダたちはつまずき、よろめきながら、とても悲しげなうめき声をあげながら進んでいった。

私たちが時折横断しなければならなかった別の種類の地面は、ノーザーとして知られるものでした。一見すると、これは完全に水平で固く固まった砂の広がりのように見えました。しかし、外見は欺瞞でした。砂はわずか数インチの厚さで、夏の猛暑の影響で、しばしば幅 1 フィートかそれ以上の亀裂に割れ、地面の数フィートまで伸びていました。滑らかな砂の表面には、これらの割れ目の跡はありませんでした。しかし、重いラクダが地面の上を歩いているときに、たまたま片足を亀裂に置くと、すぐに弱い固まった砂を突き破り、よろめいて下の穴に落ち、一度ならず落ちて荷物を投げ出しました。幸いなことに、私たちはもっとひどい被害に遭いませんでしたが、この原因で腱を痛めたり、足を骨折したりすることは決して珍しいことではありません。

砂漠の起伏が許す限り、二つのアレムの間で私が定めた方位に沿って行軍を続けた。台地は広い範囲で概ね平坦だったものの、細かい起伏がいくつもあったからだ。しかし、方位の方向を前方に見ることで、道がどこに続いているかは大体把握できた。

[88]あちこちで、私たちがまだ正しい道を進んでいることを示す「アレム」に遭遇しました。しかし、私たちがその道をほぼ 2 日間たどって初めて、道そのものの一部が再び見えるようになりました。

しかしその後、私たちは道の一部が風雨を避けて通れる場所にあるのを見つけ、それを2マイル以上たどることができました。風雨を避けていたため、いつもよりはっきりと見えた場所では、43本もの並行する道がありました。かつては砂漠の主要な隊商の道の一つだったに違いありません。しかし、その旅でそれ以上の「アレム」は見かけず、道の他の部分にも出くわしませんでした。

台地を進むにつれて、見える丘の数が増えていきました。それらはすべて、台地そのものと同じヌビア砂岩でできていました。ダクラとカルガの北と東に広がる台地を覆う石灰岩の痕跡は、この砂漠地帯のどこにも見当たりませんでした。丘は、平らな頂上、ドーム状、あるいはピラミッド状といった、典型的な砂漠型でした。ところどころに、よりギザギザした輪郭の丘もありましたが、稀でした。場所によっては、これらの丘の数が異常に多く、ある地点では、地平線の約60度が近くの長い尾根によって遮られているにもかかわらず、250を超える丘を数えました。私が見た中で最大の丘でも、高さは300フィート（約90メートル）ほどでした。台地全体の標高は、ダクラ北部の崖の頂上にある台地とほぼ同じでした。

ムトを出発して 4 日目、私たちはかなり荒れた地面のエリアに入りました。そのエリアの大部分は、鋭い 岩の柔らかい部分でした。その結果、夕方までに 2 頭のラクダが、鋭い岩で足を負傷し、少し足を引きずるようになりました。南にずっと低い地面が見えたので、5 日目の朝、その方向へ出発することにしました。

2時間行軍した後、私たちは小さな谷底に到達しました。私のアネロイド計は、その深さが110フィートあることを示していました。そこに到達する直前にネズミの足跡を見つけたので、部下たちはそれを「ワディ・エル・ファール」、つまり「ネズミの谷」と名付けました。まだ日が暮れ始めた頃でしたが、[89]ラクダはまだ足を引きずっていたので、私は野営することに決め、クウェイをハギンに乗せて南西の方へ偵察に行かせました。

最も「通行不能」な砂丘。

リビア砂漠の中央部全体は砂丘の「通行不能の海」で構成されているはずでしたが、砂漠のほぼ中央までの旅で実際に横断する必要があった砂丘は、上に示した小さな砂丘だけでした。( p. 82 )。

キャンプに戻ってきたクウェイに、馬で何を見たのか尋ねた。彼は南西方向に2時間ほど馬を走らせ、平原の端に着いたと言った。平原の向こう側には高く黒い山があった。その向こうには非常に深い谷があり、中は見通せなかったが、霧に覆われていたという。山までは馬で4時間ほど、谷まではそこから2時間ほどの距離だったので、彼はキャンプに戻り、見たものを報告することにした。

これはとても期待が持てる知らせに聞こえたので、私はすぐにでも出かけて、カリルが詩的に「霧の谷」と呼んだ場所を見てみたいと思い、クウェイを連れて私たちの水タンクを見に行きました。

しかし、検査の結果はあまり芳しくなかった。明らかに水が不足していた。クウェイは、もし全てがうまく行けば、彼の「霧の谷」まで行ってダクラまで戻るには十分な水があるだろうと考えた。しかし、足の悪いラクダが一頭、少し足を引きずっているラクダがもう一頭いること、そしてこの季節にはシムムが 吹いて暑い日が訪れる可能性も十分にあることを指摘し、安全を第一にダクラに戻ってラクダを休ませ、次の旅で谷へ戻る方がはるかに良いと考えた。

これは明らかに賢明なアドバイスだったので、私たちはキャンプを撤収し、荷物をまとめて、すぐにダクラに向けて出発する準備をしました。穀物の入った袋をいくつか後ろに残していったので、ラクダの負担が大幅に軽減され、足を引きずる2頭のラクダに荷物を降ろすことができました。

キャンプが張られていた水路は明らかに台地の南端にあり、東側は砂地の斜面を下ってその先の低地へと続いていた。台地は東にそれほど広がっていないことは分かっていたので、隊列に二頭のラクダが傷ついていたこともあり、往路で通った非常に荒れた道を戻るのは避け、台地の南東の角を回り、台地の崖の麓に広がる滑らかな砂漠を東の方向に進路を取るのが最善だと考えた。

[90]この道は往路より幾分長かったものの、非常に走りやすく、ほぼ全域が滑らかで硬い砂地だった。翌朝半ばまで東向きの道を進み続け、ダクラの西境に沿って走る砂丘帯の端に達すると、北へ曲がってムト方面に向かい、砂丘に沿って進んだ。

道はほとんど特徴のないものでした。「ネズミの谷」を出てしばらくは、低地に低い岩山がいくつか見られましたが、それもすぐに消えてしまいました。そこから先は、ダクラ・オアシスのムトという目的地に到着するまで、緑がかった粘土の上に横たわる石化した木片を除いて、特に興味深いものはありませんでした。カルガとダクラ周辺の砂漠では、石化した木々の残骸に何度か遭遇しましたが、大きな塊で見られることはありませんでした。

クウェイの暑さの予感は的中し、二日間、かなり暖かいシムム風が吹きました。それでも、喉の渇きに苦しむことなく、なんとか谷に到着することができました。あの谷を目指していなくて本当に良かったと思いました。

私の隊商の状態を考えると、砂漠へ再び出発する前に、彼らに数日間の休息を与えて体調を回復させ、高原の鋭い岩場での酷使で痛めた足を再び回復させる必要がありました。

その間に、私はヤシバト（キムリシフィ）がどこからやってくると言われている場所の位置を特定するための実験を行いました。ちょうど渡りのピークを迎えており、高原にいる間、私たちは何度か、彼らが飛行中に休むために降り立った岩から彼らを引き上げました。

キムリ・シフィはいつも日没直前にオアシスに到着し、ムトの南西にある特定の井戸に向かうのが常だった。そこである晩、私はコンパスと銃を持ってそこへ行き、彼らを待ち伏せした。コンパスで方位を測り、彼らが何度かやって来た方向を調べた。その方位は非常に正確で、平均は217度であった。

私は彼らが降り立つ瞬間を数匹撃ち、[91]切り開いてみると、彼らは皆、種子――どうやら草の種子らしい――とオリーブの実を食べていた。種子はほぼ完璧な状態だったが、オリーブは消化がかなり進んでいて、ほとんど判別できないほどだった。

次に、村人たちからオアシスで飼われている普通の鳩を数羽買い、檻に入れた。翌朝、日の出とともにオリーブの実を与え、正午ごろ、1時間おきに一羽ずつ取り出して殺し、切り開いてオリーブの状態を調べた。3時に殺した鳩の実の状態は、私が撃ったキムリ・シフィから取った実に最も似ており、その状態になるまで約9時間の消化が必要だったことがわかった。

キムリシフィは飛翔力が弱い鳥で、砂漠で休息していた場所から数えて観察した数から判断すると、オリーブの実るオアシスからムトへ向かう飛行中、かなりの時間を砂漠の岩の上で休息しながら過ごしているようです。したがって、オリーブの実るオアシスからムトへ向かう飛行中の平均速度は、休息時間を含めても時速約40キロメートルと推定しました。

シャーロック・ホームズの法則をこの事件に当てはめて、キムリが来たオアシスは、 私が測った方位の平均方向、すなわち等級217度、距離は25の9倍、つまり225マイルにあり、オリーブの木が生えていると推論しました。数年後、あるアラブ人から、 そこにたくさんのオリーブの木が生えているオアシスがあると聞きました。ボーイスカウトならきっと真似してくれるでしょう！

[92]第8章
キャラバンに前回の旅の疲れを癒す十分な時間を与えた後、私は再び砂漠へと出発した。今回は、できるだけ多くの距離を移動しようと決意していたため、ラクダにはこれまでよりもずっと重い荷物を積んでいた。

しかし、ムトから4時間も進まないうちに、ラクダの一頭がまたもや足が不自由になってしまいました。彼を連れて行くのは明らかに無理で、しかもまだほんの少ししか進んでいないので、引き返してやり直すことにしました。

ムトに着くと、ラクダを放すと、かわいそうなラクダは放たれた。彼は数分間、苦しそうによろめきながら歩き回り、やがてうなり声を上げて地面にひざまずいた。ムーサは、おそらく彼の苦しみを和らげようとしたのだろう、彼の前にかかとをついてしゃがみ込み、笛を鳴らして歌い始めた。

これは、彼が管理する動物たちをなだめるためによく用いた手段だった。砂漠で例年になく忙しい一日を過ごした後、ラクダに餌を与えると、彼はしばしばラクダたちの間にしゃがみ込み、葦笛で荒々しい音楽を夜遅くまで奏で続けた。私はたいていこのせいで眠れなかったので、むしろその行為に反対していた。

この時、彼の音楽的な努力は不思議なほど効果を発揮したようだった。ラクダはしばらくの間、おそらく相当な苦痛を感じながら、地面をよろよろと歩き回っていた。しかし、しばらくすると静かになり、やがて長い首を地面に伸ばして、眠りについたようだった。

ラクダの手術の翌日、私たちは再び「霧の谷」とクウェイの高く黒い山に向けて出発しました。

4月初めの天気はいつも変わりやすい。夕方には強い北風が吹き始め、[93]3日目の出発だったが、かなり不快な状況になった。夕暮れ時の空は奇妙な銀色に輝いていた。砂嵐の前後によく見られる現象だと気づいていた。おそらく上層大気中の細かい砂粒が原因だろう。砂漠ではよくあることだが、日が暮れると風は弱まったが、朝になると再び吹き始め、さらに強くなった。夜の間に風は北から東へと吹き渡り、朝にはさらに遠くまで吹き渡り、南からの強風が私たちの歯に直撃した。

出発して間もなく、私たちは猛烈な突風に逆らって進むのにかなり苦労し、やがて猛烈な突風の中へと突き進んでいくことになった。おそらくかなり荷物を積みすぎていたラクダの一頭は、激しい突風に何度も足を止められた。特に強い突風に見舞われ、膝から崩れ落ちそうになった。私たちはラクダを再び立ち上がらせたが、少し進むと別のラクダも同じように突風に襲われた。すると最初のラクダが再び降りてきて、今度は荷物を投げ捨ててしまった。

これ以上先へ進もうとしても無駄なのは明らかだったので、ラクダに荷物を積み直し、キャンプを張った丘の麓まで引き返した。もちろんテントを張るのは到底無理だったので、テントは他の荷物と一緒に俵に括り付けたままにして、丘の周囲をぐるりと囲む岩棚、麓から約6メートル上に登った。そこは、地面を覆い尽くすほどの砂煙の真っ只中だった。どの方向を見ても、数ヤード先しか見えないほどの、非常に濃い砂煙が立ち込めていた。

午後になると風はむしろ強くなり、丘の岩の間で小石がガタガタと音を立てる音が聞こえてきた。風は再び向きを変え、再び北から吹くようになった。日没までに強風はかなり弱まった。そこで、後で後悔することになるのだが、丘の麓で夜を過ごすことにした。

寝具を取り出すと、ウールのバーヌスを手に取って 、砂を落とすために振った。火花が散り、辺り一面に燃え上がった。指先を[94]毛布を毛布に巻きつけ、そこからかすかに感じるほどの強力な火花を引き出しました。かぶっていた帽子を脱ぐと、髪の毛が逆立っていました。これは電気によるものだと断言します。

風は朝方になると弱まった。しかし、丘の斜面を砂がものすごい勢いで吹き抜けていたので、生き埋めにならないよう、真夜中前に何度も起きて毛布に積もった砂を払い落とさなければならなかった。

翌朝、出発してしばらく経った頃、荷物に何かおかしいことに気づき、テントが置き忘れられていることに気づきました。丘の麓でテントを見つけましたが、強風で丘に2、3フィート（約60センチ）ほど積み上がった砂に完全に埋もれていました。

砂嵐の恐ろしさは、あまりにも過大評価されてきました。現地の習慣のように口と鼻を覆い、砂の中に入らないようにしていれば、普通の砂嵐はほとんど問題になりません。ある程度の砂は目に入って不快ですが、それ以外はそれほど不満はありません。一方、砂嵐が吹き荒れている間は、空気中に非常に爽快な感覚が漂います。これはおそらく、砂粒が帯電しているためでしょう。以前、砂丘から吹き飛ばされた砂を使って実験したところ、砂粒はかなり高い正電荷を帯びていることが分かりました。

私が描写した嵐は確かに不快なものだったが、一つだけ代償があった。ムーサが葦笛を砂の上に置き忘れたので、私の ハギンがそれをあっという間に食べてしまったのだ！あのラクダは雑食性のようだった。羽根、テントの杭、銃床など、あらゆるものが彼のメニューに時々登場した。しかし、骨は彼の大好物だった。道端にラクダの骨格や頭蓋骨があると、彼は必ず道から外れて調べ、一口食べずに帰ることはめったになかった。そのため、キャラバン内で彼が呼ばれた数々のあだ名の中には、グール、つまり人食い人種というものもあった――彼の習慣が下劣だったため、どれも侮蔑的なものだったのだ。

砂嵐の翌日の朝5時に出発し、6時間の行軍の後、サックに到着した。[95]「ネズミの谷」で穀物を収穫しました。日中はかなり暖かかったので、ラクダをここで4時間休ませ、その後、クウェイの「高く黒い山」と「霧の谷」を目指して進みました。

クウェイの描写から大いに期待していたが、残念ながらベダウィン・アラブ人の均整の取れていない体格を考慮に入れていなかった。「高く黒い山」は確かに黒かったが、高さはわずか70フィート（約22メートル）だった！

この「山」の頂上からは「霧の谷」を見下ろすことができた。ここでも、私は大きな失望に見舞われた。確かに水路は存在していた――それは巨大な窪地で、台地より約60メートルも低かった。しかし、クウェイの「霧」に関する記述から期待していた植生と巨大なオアシスは、その不在によってのみ顕著に現れた。水路は台地と同様に何もなく、その底を覆う砂の多孔質な性質と、他のオアシスに比べて海抜が高いことを考えると、そうでなくてもおかしくなかった。しかし、それは明らかに巨大な規模だった。東西の線より南側、私たちの見渡す限り、滑らかな砂地が広がっていた。南と東側には低い岩山が点在していたが、南西と西側には全く特徴がなかった。

クウェイがあれほど強調した「霧」は、湿気によるものではなく、屈折、あるいはむしろ水分の不在によるものだと、私は気づいた。私たちが旅してきた高原のような、平坦で石だらけの砂漠に照りつける熱い太陽は、遠くの地平線に蜃気楼のような霞んだ光景を生み出す。しかし、台地の頂上から少し離れた深い窪地を見下ろすと、この霞んだ光景は消え去る。なぜなら、観察者の視線は窪地の底からわずか数フィート上ではなく、崖の高さと同じ高さになるからだ。クウェイが初めて「高く黒い山」を見た地点からは「霧の谷」は見えなかったが、彼の熟練した目には、この霞がなかったため、その向こうに窪地があることが映っていた。しかし、霞が見えるのも特定の条件下でのみである。

[96]苦労しながらもキャラバンを台地から平地へ降りさせ、崖の下を西へ滑るように進み、崖の斜面を視察した。崖はほぼ真東西に走り、途切れたり窪んだりすることなく、砂丘帯が崖の上に流れ落ち、台地への緩やかな登り坂となっていた。そこで私たちは台地を登り始めた。

頂上では、砂地が二つの黒い砂岩の丘の間を走っており、一方の丘の頂上からは、窪地を見渡す広大な景色が見渡せた。南へ少なくとも二日間は行程を行かなければ、水どころかオアシスさえ見つからないことが一目でわかった。眼下に広がる砂に覆われた平原の単調さを打破するものは何一つなかったからだ。ムトからこれ以上前進するには水が不足していたため、引き返さざるを得なかった。これはいつものことだが、気が滅入る出来事だった。

しかし、希望の光となる兆候が一つあった。砂丘地帯を越えて台地へ続く峠――詩的なカリルが「バブ・エス・サバ」、つまり「朝の門」と呼んだのは、私たちが夜明け直後に初めてその峠を目にしたからである――の麓に、アレムがあった。地図上に私たちのルートを描くと、このアレムは、 私たちがムトから出た最初の旅で通った古い道とほぼ正確に一直線上にあることがわかった。つまり、この道が目指していたのは、この峠だったということだ。したがって、この道が向かう場所は、峠から最初の二つのアレムを見た場所までの方位の近辺か、その延長線上にあるに違いない。これは非常に重要な点だった。というのも、別のアレムに着陸しない限り、窪地の砂地で道の痕跡を見つける可能性はほとんどないと思われたからだ。我々がこれまで進んできた方位は非常に短かったため、何らかの自然現象によって直進路が遮られているために、方位をとった短い区間が最終目的地にまっすぐ向かっていないという危険が常にあった。

キャンプの周りを捜索していると、砂の中に擦り切れて[97]翌日キャンプを出発する際、私たちは砂丘に埋もれた枯れ草がどこから来たのかを見つけようと、卓越風の方向を示す北の砂地の線に沿って進んだ。

ラシダ近くの景色。

背景の樹木が生い茂った高台と、右側の大きな木の下の井戸から見える前景の低木が生い茂った小川に注目してください。( p. 49 )

目立つ道—アラブ人へ。

二つの小さな石積み、いわゆる「アレム」が、やっとのことで見える。アラブ人は、このような目印を頼りに、水のない砂漠を何百マイルも行軍することができたのだ。（86ページ）

バティク。

バティク砂漠または「スイカ」砂漠として知られる砂の浸食の一種。（308ページ）。

キャンプを出発したのは7時半頃だった。4時過ぎには、いわゆる「レディル」と呼ばれる場所に入った。砂漠で稀に雨が降った後に水が溜まる場所のことだ。そこは深さ数フィートほどの、非常に浅い皿のような窪みで、底は粘土質だった。その奥側は砂で覆われていて、そこに探し求めていた草を見つけた。

それは直径数百ヤードの範囲に、ごく薄く散在していました。かなり萎縮していて、一見完全に枯れていました。しかし、ダクラ南西の高原で初めて目にした植物でした。この赤土には砂漠ネズミの足跡が目立ち、おそらく彼らのお気に入りの餌場の一つだったのでしょう。

草の問題を解決した後、水が少なくなってきたので、北東方向へ進路を変え、ダクラを目指した。高原の地形は悪化し、かなりの量の軟弱地を越えなければならなかったが、幸いにもラクダたちは持ちこたえた。私たちは、ブ・ムンガルとイダイラへと続くと思われる北上する2本の旧道を横切った。これらの廃道沿いのあちこちで、直径4～5フィートの円形のものが砂地に散らばっていた。その上には鶏卵大の石がまばらに敷き詰められており、明らかに人為的に置かれたものだった。クウェイの説明によると、これらの道を使っていた昔の奴隷商人たちは、そこに水袋を置いていたという。グルバをこのように地面から少し浮かせて空気を循環させると、水袋の大部分を地面に接させて敷くよりも水がずっと冷たくなる。

これらの道路を昔から利用していた人々の他の証拠としては、マルカと呼ばれる長さ約2フィートの楕円形でわずかに窪んだ石が時折見られる。この石の上で穀物を挽いたり、むしろ潰したりしていた。[98]小さなハンドストーンの助けを借りて、そして頻繁に見られた大量のダチョウの殻の破片からも、これらの殻が発見されました。これらの殻は砂漠の多くの場所で発見されており、スーダンから来た昔の旅人たちが旅の食料として持ち帰った新鮮な卵の残骸だと言われています。これらの殻の存在から、これらの砂漠にはダチョウが野生で生息していたと主張されてきました。しかし、これほど大きな鳥がどのような食物で生きていたのかは不明です。

遺跡を出発した二日目、私たちはまた別の古い道に出て、一日中それを辿り続けました。この道はやがて四、五本の緑のターファの茂みに辿り着き 、その後すぐに同じくらいの大きさの別の茂みに辿り着きました。これらの小さな茂みは、後に私たちにとって非常に役立ちました。ラクダに緑の食べ物を与えてくれただけでなく、砂漠で使う薪のほとんどがそこから来ていたからです。明らかに、過去には他の人々もこれらの茂みを便利だと感じていたようで、四本もの古い道がそこに合流していました。砂漠における緑の食べ物と薪の価値を示す顕著な例です。これらの茂みの中からは、赤い陶器の破片がいくつか見つかりました。

彼らと別れて間もなく、一頭のラクダが西へ向かう足跡を見つけた。明らかにクファラへ向かっていたのだろう。しかし、この足跡と、ムトからの最初の旅で見かけた五頭のラクダの足跡を除けば、高原には現代人の痕跡は見当たらなかった。

非常に暑かった天気は、幸いにも急に涼しくなり、一、二度雨が降った。ラクダたちは水場から離れた長い旅で疲れ果て、明らかに苦しんでいる様子を見せていたので、この気温の変化は大変ありがたかった。しかし、気温が下がったことで、ラクダたちは見事に回復した。

運悪く、道はさらに悪くなり、私たちは紫がかった黒色の砂岩の砕けた板で厚く覆われた台地に入りました。その板の多くは、蹴られるとベルのようにチリンチリンと音を立てました。

ダクラに到着する前日の朝、出発直後に小雨が降り、[99]一日中、冷たい北風が吹き、空は曇り空で、涼しい天候が続きました。おかげで順調に進み、夕方には高原の北東端に到着し、ムトまで一日で行ける距離になりました。

キャンプの直前に雷鳴を伴った激しい雨が降り、数分間の間に私の服がすっかり濡れるほどの雨が降りました。

テントは砂地に張られていたが、設営して間もなく、約 15 分間、激しい雨が降り注ぎ、鮮やかな稲妻が何度も光り、暗い砂漠の上に非常に壮大な効果をもたらした。

約1時間後、ちょうど寝床に入ろうとしていた時、時折聞こえる奇妙な単調な音に気をとられた。最初は気に留めず、テントロープが風に吹かれて縮んだのだろうと思った。激しい雨で縮み、ハープの弦のようにぴんと張っていたのだ。音は次第に小さくなり、数分間は聞こえなくなった。

すると再び、それは前よりもずっと大きく、そして違った音色で響き渡った。最初は電線を吹く風のような音だったが、今度はずっと深い音色で、大きな鐘の残響のような響きだった。

原因を探ろうとテントから出た。テントロープが風に吹かれたせいではないことはすぐに分かった。夜はすっかり静かだったからだ。遠くでは時折雷鳴が轟き、北の空では稲妻がチラチラと光っていた。焼けつくような暑さを経験したばかりなのに、空気は湿っぽく、身震いするほど冷たかった。

テントの外では、テントの中ほどはっきりと聞こえなかった。おそらく雨でロープと帆布が張り詰め、テントが共鳴板のようになっていたためだろう。時折、音は完全に消え、そして再び奇妙な音楽的な音色に盛り上がった。

歌唱によるものかもしれないと考え[100]私は耳を澄ませ、部下に何か聞こえたかと尋ねました。

視力ほど鋭敏ではないアブドゥル・ラーマンは、何も聞こえないと主張した。しかし、ハリルとクウェイは二人とも音が聞こえると言い、クウェイはただ山の風の音だと付け加えた。その時、私は「砂の歌」を聞いているに違いないと思った。その歌については何度も読んでいたが、実際に聞いたことはなかったのだ。

この「砂の歌」は、見つけるのが非常に困難でした。西に約半マイル離れた、崖から砂が流れ落ちるあたりから聞こえてくるようでした。全体として、かなり不気味な体験でした。

音楽の鳴る砂は、それほど珍しいものではありません。地元の人々は、砂丘に棲む地下精霊が太鼓を叩いている音に由来すると信じています。自ら音を出す砂に加え、叩くと鐘のように鳴る砂もあります。この種の砂地は、ダクラ・オアシスの北側の台地にあると言われています。私は個人的にはこのような砂に出会ったことはありませんが、ダクラ・オアシスの南西の台地で見つけたヌビア砂岩の多くは、蹴ると独特の音楽的な音を発しました。また、アイン・アムール道路のダクラ側から台地へと続く峡谷では、強い南風が吹き抜ける岩肩からかすかなハミング音が聞こえました。

翌日、私たちはその後何事もなくムトに到着しました。しかし、砂漠を11日間旅した後、水タンクが完全に空になっていたため、ギリギリで到着することができました。

ダクラの原住民の多くが、私が宝探しをしていてゼルズラのオアシスを探しているのではないかと疑っていたので、私はその説を裏付けるように、その件について何度も情報を求めました。砂漠への長旅から戻ると、何人かの原住民が、私たちが何かを発見したに違いないと踏んで、本当にオアシスを見つけたのかと尋ねに来ました。

[101]「宝の書」の記述を聞いていたカリルは、ダクラ郊外の砂丘に迷い込んだ帰路の道が、当時はデル・エル・セバア・バナトへとまっすぐ続いていたことに私の注意を促し、その道を反対方向に十分進んでいけば、必ずゼルズラに辿り着くだろうと意見を述べた。あのオアシスを探し求め、宝探しの旅に出たいと願う宝探しをする人々のために、もう一つ、さらに重要な事実を述べておきたい。その道はまさに春に大移動してくる鳥たちのルートを辿っており、肥沃な地域へと続いていることを示している。しかも、最も重要な事実は、その鳥たちの多くが野生のガチョウであるということなのだ！

[102]第9章
ちょうど帰ってきたばかりの旅では、その時期にしてはかなり長い間水から遠ざかっていました。暑い中、わずかな水しか与えられず、ラクダたちは過酷な旅を強いられ、ひどく疲れ切っていました。当時は5月で、エジプトでは3月が通常、野外活動の最終月とされているため、ラクダたちの体調を回復させるために休ませ、その後、カルガ・オアシスとナイル渓谷に戻ることにしました。

カリルを除く隊員たちは皆、砂漠の旅のルーティンに慣れ、順調に働いていた。隊商の主力はクウェイだった。彼は砂漠では素晴らしい男で、ほとんど間違いを犯すことはなかった。

3度目の旅の出発時にキャラバンがかなり荷物を積み過ぎていることに気づき、出発2日目に砂漠に水タンク1つと穀物袋2つを残し、ムトへの帰路で回収することにしました。そこから南へ3日間移動し、その後南西へ2日間、西へ2日間、北西へ1日、そして北東へ3日間移動しました。最初の4日間を除く旅は、彼にとって全く未知の土地でした。しかし、この遠回りの旅の終わりに、水タンクと穀物袋を置いた場所を指し示してほしいと頼んだところ、彼は少しも迷うことなくその場所を指し示してくれました。

一見すると、優れた砂漠ガイドが人跡未踏の砂漠を道を見つける能力は、まさに奇跡に近いように思える。しかし、彼は、最も文明化された人間でさえ未熟な段階で持つ能力を、異常なまでに発達させているに過ぎない。

例えば、誰でも暗闇の中で自分が知っている部屋に入り、ドアからまっすぐテーブルまで歩いていくことができます。[103]例えば、そこからマントルピースまで、そしてまたドアまで、何の困難もなく戻ることができた。これは、クウェイが160マイルもの遠回りの旅の後に、出発点までまっすぐ戻ることができたのと同じ角度と距離の感覚を示している。しかし、アラブ人はこの能力を非常に発達させており、はるかに大きな規模でそれを活用することができる。

広大な砂漠の平原を旅することに慣れたベダウィンたちは、目印から目印へと、視線を主に地平線に釘付けにしている。街で砂漠の男を見れば、すぐにわかる。彼は通りの端の方を見つめ、周囲の状況には全く気づいていないように見える。そのため、女性小説家たちがこぞって憧れる「遠くを見つめる」ような視線を向けているのだ。

しかし、砂漠のガイドが周囲の出来事にも気づいていないと決めつけるのは早計でしょう。実際、ガイドが見ていないものはほとんどありません。ガイドはほとんどの時間を地平線を見上げて次の目的地を探しているかもしれませんが、同時に自分が旅している地面を注意深く観察し、かすかな痕跡や足跡さえも見逃さず、誰がその道を通り過ぎたのか、どこへ向かっていたのかを自ら推測します。ガイドはその時何も言わないかもしれませんが、忘れることはありません。

また、目印を忘れたり、二度目に見た時に識別できなかったりすることもありません。良いガイドは、何年も前に通った道やその間に見なかった道でも、ためらうことなくたどることができるほど目印をよく覚えているものです。

よく、目立つ丘を通り過ぎた後、クウェイが肩越しに 1 秒か 2 秒振り返り、帰り道で再びその丘に近づいたときにその丘がどのような様子かを確認し、その丘に何か小さな特徴がないかメモしているのを見ました。

こうした角度や距離の感覚に加え、砂漠の男たちは多くの場合、方位磁針の基本的な方位について驚くほど正確な知識を持っている。一見すると、これはほとんど本能に近いように思える。しかし、これはおそらく、一日の行軍における方向転換の記憶によって生み出されたもので、それは、[104]長く練習すると、ほとんど無意識になるほど習慣になります。

優れたガイドは、星や太陽を頼りに道を決めるだけでなく、それらがなくてもほぼ同じようにうまくやっていくことができる。最も暗く、最も曇り空が広がる夜、クウェイは私たちの道がどこにあるかについて、少しも迷うことはなかった。しかも、それは彼がこれまで一度も訪れたことのない砂漠の一角だった。

私はキャンプに到着すると部下の方向感覚をしばしばテストした。穀物の入った袋の上にライフルを置いて北に向けるように指示し、その後で自分のコンパスを使って彼らの照準をテストした。

クウェイとアブドゥル・ラーマンの正確さは驚くほど一貫しており、両者の間には実に差がほとんどありませんでした。結果として、この点に関して両者の間には相当な競争がありました。真北のどちらか一方に2度以上間違えることはほとんどありませんでした。

クウェイはベダウィン・アラブ人の中でも異例の知性を持つ人物だった 。ベダウィン・アラブ人は、時折言われる​​ほど愚かではない。砂漠とその生活様式について知らないことはほとんどなく、縮尺通りの地図の作り方など、私が示したヨーロッパ人のちょっとした小技も驚くほど素早く習得した。しかし、灌漑、耕作、建築、あるいはファラヒンの生活に関わるあらゆることについては、全く無知だった――いや、そう自称していた。彼は彼らを劣等人種とみなし、彼らや彼らの生活様式に少しでも関心を持つことは、自分の尊厳に反すると考えていたようだった。私に彼らについて触れる時は、必ず軽蔑的な言葉を添えた。彼はナイル渓谷の混雑した生活に決して落ち着かず、町に入ると迷子になったと主張した（これはほとんどの ベダウィンに当てはまると思う）。町は汚く、住民は皆泥棒、嘘つき、「女」、さらにもっとひどい人々で、飲み水は不潔で、空気さえも湿気があって不純で、彼の愛する砂漠の空気とは比べものにならないほどだった。

ナイル渓谷のエジプト人の意見は[105]アラブ人にとっても同様に不利だ。彼らはアラブ人を横暴で無法、無知な悪党とみなし、軽蔑しているふりをしているものの、実際には彼らを非常に畏敬の念を抱いている。結局のところ、互いに対する見方はごく自然なもので、性格にはほとんど共通点がなく、批判はたいてい「この人は私とは違う。だから間違っているに違いない」という形をとる。

キャラバンの中で、クウェイは常に深い敬意をもって扱われていた。彼はいつも「カール（クウェイおじさん）」と呼ばれ、アラブ人として、そしてキャラバンの長として当然の態度だと考え、この態度を崩すような人物ではなかった。少しでも態度を崩すと、すぐに奴隷、「黒人」、あるいは場合によってはフェラヒンの劣等性を痛烈に批判した。

アブドゥル・ラーマンとラクダ男たちは皆、仕事を完璧にこなしてくれた。砂や現地の人々の態度による困難に直面すると警告されていたが、どうやら誇張されていたようだ。ク​​ウェイを案内役に、私は既に得た経験を活かし、来年、成功の見込みが十分にある砂漠横断に挑戦したい、少なくともこれまでよりもずっと奥深くまで入り込み、人が住んでいる地域にたどり着きたいと願っていた。

しかし、エジプトに帰る準備をしていたまさにその時、事態を一変させ、私の計画全体を狂わせる出来事が起こった。

砂漠に留守の間、ダクラ・オアシスに新しいマムールがやって来て、私を訪ねてきた。彼はなかなか粋な風貌で、自分には大きすぎるスーツを着ていた。ヨーロッパ化したエジプト人によく見られるあの独特の赤みがかった肌色だった。彼の階級によくある騒々しく乱暴な態度だったが、英語は流暢で、明らかに相手を喜ばせる準備ができていた。

彼は出発前に、郵便配達員がちょうど到着したばかりで、トルコ革命の知らせが郵便で届いたと私に知らせてくれた。この革命は長い間くすぶっていたが、いつものように、タラーアトやドイツ化したエンヴェルといった卑劣な連中がやって来たのだ。[106]上層部に至るまで。スルタンは退位し、何らかの共和国が成立する可能性が高いと考えられていた。その結果、イスラム教徒社会全体が非常に興奮していた。

一、二日後、コプト教徒の医師が訪ねてきた。彼は、カスル・ダクルのザウィア（居酒屋）のシェイク・アハメドに会ったばかりだと言っていた。私は彼のエズバに客として泊まっていたのだが、そのシェイク・アハメドは、もしトルコ革命が成功し、スルタンが本当に退位すれば、セヌシ・マフディーが再び現れてエジプトに侵攻するだろうと彼に告げたという。ちなみに、マフディーとは偉大なイスラムの預言者で、イスラム教の予言によれば、世界の終わりの直前に現れ、全人類をイスラム教に改宗させるとされている。

もしこれが事実なら、重要なニュースだった。状況は大きな可能性を秘めていた。イスラム教の政治に馴染みのない人にとって、この状況を理解するために、多少の説明は役立つかもしれない。

当時のエジプトはトルコ帝国の一部であり、少なくとも理論上は、少数の軍事力に支えられた占領地に過ぎませんでした。したがって、名目上はトルコのスルタンが依然としてエジプトの統治者でした。

しかし、アブドゥル・ハミドはトルコのスルタンであるだけでなく、イスラム教のカリフでもあった。この地位によって、彼は全イスラム教徒の皇帝兼教皇のような存在となった。この称号の保持者であるという彼の主張は、実際にはいくぶん根拠の薄いものであった。しかし、イスラム法の厳格な文言に照らして彼がどのような権利を有していたとしても、彼はスンニ派イスラム教徒のほぼ全員からカリフ、すなわち預言者ムハンマド自身の直系の後継者、イスラム教の長とみなされていた。これは、教皇が聖ペテロの直系の後継者とみなされているのと同じである。

革命は常に中央政府が国の辺境地域に対して持つ支配力を弱めるものであり、トルコのスルタンに支配されたような広大で未開の帝国では、何世紀にもわたる失政によって精神――ほとんど習慣と言ってもいいほど――が生み出されている。[107]反乱が起こらず、スルタンが退位し共和国がそれに取って代わった場合、深刻な問題が必然的に発生することは明らかだった。エジプトとトリポリは忠誠を誓うべき統治者を失うだけでなく、北アフリカの原住民全体は、ほとんど無視できる少数派を除いて、精神的な指導者を失うことになる。これは明らかに、セヌシアのような進取の気性に富んだ宗派に無限の可能性を開く状況だっただろう。セヌシアは地中海南部沿岸諸国から大陸内陸部に至るまで、数多くのザウィア（聖地）を建設しており、北アフリカ全域に広範な影響力を持っている。

これらの国々の中で最も豊かなエジプトは、最も有望な獲物となる可能性が高かった。エジプトのファラヒンは、放っておくと土地の耕作に忙しく、政治に煩わされる暇もなく、宗教心はあるものの狂信的ではない。しかし、最近の出来事が示すように、彼らは扇動者によって危険なほど煽動される可能性がある。

エジプトでセヌシ族の問題が議論されるのを何度か耳にした。その深刻さに関する意見は実に様々だった。セヌシ族の侵略の脅威は単なる恐怖で、他の恐怖と同様に、二番目よりも一番目の音節に過ぎないと声高に断言する者もいた。しかし、その問題が持ち上がるとすぐに沈黙したり、話題を変えたりする者もいた。しかしながら、当時エジプトに残っていた兵力はわずかであったため、セヌシ族がエジプトに侵攻しようとすれば、ナイル川流域の原住民たちによる蜂起を伴うことはほぼ確実であったが、相当な混乱を引き起こしたことは確かであった。

マフディーの出現は、時宜にかなった方法で処刑されなければ、国全体を動揺させる可能性がある。地元の宗教的著名人が自らをマフディーと称し、少数の信者を得ることも珍しくない。しかし、その活躍はたいてい長くは続かない。しかし、時折、深刻な問題を引き起こす者が現れる。例えば、スーダンの著名なマフディーや、あまり知られていないものの、より恐るべきセヌーシ派のマフディーなどである。

[108]後者は有能な人物であったように思われるが、演劇のペテン師であり、神秘的な雰囲気に包まれることを好んだ。状況を複雑にしたのはこの神秘的な要素であったため、それについて何らかの説明が必要である。

セヌーシ教団の創始者、シディ・モハメッド・ベン・アリ・セヌーシは、1830年、モロッコからメッカへの旅の途中、子供を産めなかった妻メンナと離婚した。その結果、妻を失った彼に同情したビスクラの住民が、アラブ人の奴隷の少女を彼に贈った。この女性は彼にシディ・アハメド・エル・ビスクリーという息子を産んだとされ、彼は後にセヌーシ教団の歴史において重要な役割を果たすことになる。彼は別の妻との間にモハメッドという息子をもうけ、臨終の床でこの子が待望のマフディーであると宣言した。

この二人の異母兄弟、モハメッドとアハメドは、お互いに驚くほどよく似ていたと言われています。

ダクラで出会ったセヌシ族の老人は、二人を見たことがあると主張し、二人の身長や体型が同じであるだけでなく、声や態度まで非常によく似ていたため、誰も二人を区別できなかったと語った。

セヌシ・マフディーが訪問者に直接会見をしたくない場合、代わりに影武者のシディ・アフメドを派遣したことはほぼ間違いないようです。この欺瞞を容易にしたのは、セヌシ・マフディーが晩年、公の場に出る際には必ずショールで顔を覆い、ヴェールをかぶる預言者であったという事実です。最も親しい信奉者にも顔を見せることはなかったと伝えられています。

彼が訪問者と面会する機会は少なく、また、面会の機会を得るのも困難だった。面会は常に短く、マフディー自身も時計で時間を計っていた。彼にとっての会話は、いくつかの質問で構成され、必要に応じて決断が下された。彼の発言は、天からの啓示を受けた者のような低く夢見るような声で語られた。このやり方は、明らかに意図されていた通り、彼に会いに来た騙されやすい信者たちに、彼の極度の神聖さと重要性を印象づけずにはいられなかった。

[109]このマフディは私がダクラを訪問する数年前に亡くなったと伝えられており、北アフリカのアクセス困難な地域での出来事に関するニュースは信頼できない傾向があるものの、彼が亡くなったことにはほとんど疑いの余地がなかった。

現地の言い伝えでは、彼は砂漠へ行って姿を消したとされているが、おそらく彼は、偉大なシャドリア派の創始者シェイク・シャドリーや他の有名なイスラムの聖者の例に倣い、死期が近づいていると感じた時に、死ぬために砂漠へ行っただけであろう。

しかしながら、砂漠では彼の最後の姿は見られなかったというかなり一般的な印象があった。セヌシ族は、彼が「アッラーと共にいる」という漠然とした発言や、彼がいつでも再び現れるかもしれないという示唆によって、その印象を維持しようと努めた。

セヌシ族とトルコ人の間には、ほとんど友好関係は築かれていなかった。私が砂漠を訪れた約1年前、トルコの役人がクファラ・オアシスに派遣され、この地域におけるスルタンの権威を正式に主張し、トルコ国旗を掲揚するよう命じられた。しかし、狂信的な住民たちは国旗を引きずり下ろし、細長く引き裂き、踏みつけ、トルコ人役人を激しく殴打してオアシスから追放した。そのため、トルコ帝国の一部を併合することは、セヌシ族にとって魅力的な計画だったに違いない。

マフディーの影武者、アフメド・エル・ビスクリーも死亡したと伝えられている。しかし、セヌーシ派の指導者たちにとって、「アッラーのもとに留まる」ことから帰還したヴェールをかぶった預言者のなりすましを企てる人物を見つけることは、容易なことではなかっただろう。そして、その傀儡が騙されやすい信者たちの間で得るであろう絶大な威信を利用して、宗派の影響力を高め、新たな信者を獲得し、彼らの狂信を煽ろうとしたのだ。このようにセヌーシ派のマフディーが「再登場」する可能性は、依然として記憶に留めておく価値がある。

リビア砂漠の荒野に住むセヌシア族の指導者たちの動向に関する情報を得ることは、これまで非常に困難であったが、当時、ダクラでは、彼らがダクラオアシスの南西に位置するティベスティ近郊のどこかにいると報告されていた。[110]私たちが辿ってきた道の方向と、もし彼らが本当にエジプトへの下降を考えているのなら、この道に水があれば、それに沿ってダクラへ、そしてナイル渓谷へ向かおうとするかもしれないということが起こりそうだった。

これらのことを考慮して、私はエジプトに戻る前にもう一度砂漠へ出かけて、道が通じている井戸やオアシスにたどり着けるかどうか、また、私たちが見つけた道が大人数にとって通行可能かどうか確かめることにしました。

私はカイロで会ったイギリス当局者の一人に、噂されている侵略についての情報を当局に少しでも伝えるよう手紙を送り、旅の準備に取りかかった。

こんなに遅い時期に砂漠に留まるとは考えてもいなかったため、食料はほとんど底をついていた。残っていた保存食の缶詰は、どれも暑さでかなり傷んでしまい、食べられる状態ではなかった。しかし、イワシの缶詰がいくつか残っていて、かなり缶詰っぽだったにもかかわらず、まだ十分に食べられた。また、非常食もいくつか残っていて、こちらは暑さの影響を全く受けていなかった。これらに、アラブの小麦粉の大きな皮と、ラシダの親切な人々が送ってくれた果物でダハブで作った数ポンドの桑の実ジャムを加えれば、次の旅に十分な食料になった。

ラクダに餌を与え、暑い天候での長い砂漠の旅に適した状態に回復させるのにさらに数日を費やした後、クウェイはラクダを徹底的に検査し、親指をラクダの腹部に突っ込んで肉の硬さを確かめ、膨らんだ腹部の状態に満足の意を表し、疥癬のために再び赤いラクダにバターを塗り、ラクダの状態が最高であると彼が宣言したので、私たちは出発の準備を整えました。

[111]第10章

前回の旅で私たちが発見した 5 本の緑の茂みは、一見取るに足らないもののように見えましたが、私たちにとっては非常に価値のあるものでした。

藪に着く頃には、ラクダ一頭分の水と穀物を消費しているだろうと計算した。そこで、藪に着くまでに必要なだけの薪を携行し、その後、荷を降ろしたラクダに藪で拾った燃料を積めば、さらにもう一頭のラクダを水と穀物の運搬に充てることができるだろう。つまり、今回の旅では、私の荷馬車に加えて、これらの必需品を積んだ荷馬を3頭も用意することになったのだ。こうして、以前の旅よりもかなり広い範囲をカバーできると期待した。

ルートは既に調査済みだったので、再度の道路地図作成は不要でした。そのため、気温が最も低い夜間にほとんどの時間を移動できました。急速な行軍で、5日目にはハリルの「霧の谷」へと続く峠に到着することができました。

ほとんど例外なく、台地の上にそびえる無数の岩山は、日中に日陰を見つけるのが全く不可能なほど形が崩れていた。そのため、我々は毛布や空袋を水槽から別の水槽へと張ったり、あるいは即席で組み立てられる枠組みで支えたりして、何とか日陰を作らざるを得なかった。クウェイはたいてい毛布の片端を鞍の鞍頭に結び付け、もう片方の端を水槽を1、2個立ててその上に張ったり、あるいは銃に固定してテントの支柱のようにしたりしていた。

高原から「霧の谷」へと下りて、私たちは同じ行進を続けました。[112]窪地の底は、硬くて滑らかな砂でできていて、丸い小石が点在していて、非常に歩きやすかった。表面の平坦さを崩すような波紋はほとんどなかった。ところどころで、表面の残りの部分を覆う砂の上にいくつかの石が現れた。これらから、台地と同じヌビア砂岩層の上にまだいるのは明らかだった。一か所には、アレムを形成するように支えられた巨大な石の板があり、あちこちで粉砕された白い骨を見つけた。その大きさから、遠い昔に砂漠のその部分で死んだラクダのものだったに違いない。これらすべてが、私たちがたどってきた道の線上にまだいるということを示していた。

オールド・アレム、「霧の谷」。

窪地へ降りて間もなく、ほぼ正面に二つの峰を持つ丘が見えた。平坦な砂地の真ん中にぽつんと佇むその丘は、頂上からは広大な景色が望めるように思えた。丘を見つけると、私は隣に並んでいたクウェイに、何か見えるか確かめるためにアブドゥル・ラーマンを頂上まで登らせるのが良いかもしれないと提案した。

クウェイは一瞬、疑わしげに丘を見つめた。「あの丘は遠いな」と彼は言った。「正午までには着かないだろうな」

しかし、物体の大きさを比較できるような自然地形のない平原では、距離はしばしば非常に誤解を招きやすく、経験豊富なクウェイでさえも、しばしばその距離に惑わされてしまった。[113]正午までにその丘に到着できず、午後も二時間行軍を続けたものの、その日の終わりには丘は朝よりも近づいていないように見え、むしろ遠くに見えた。見渡すものも何もなかったので、その夜11時半に再び出発し、翌朝四時まで丘を目指して旅を続けた。

かなり薄いです。

暑い天候で水の供給が乏しい中での長い旅はラクダにとって非常に疲れるものであるが、ラクダ使いたちは今回のラクダの状態がそれほど悪いとは考えていなかった。（181ページ）。

しかし夜明けになっても丘は近づいていないように見え、私たちが行進を続けると丘は実際に後退し、目に見えて小さくなったように見えました。

クウェイはすっかり困惑し、これはアフリットに違いないと断言した。しかし、私たちが進み続けると、突然、アフリットが近づいてきたように見えた。そしてしばらくして、また遠ざかってしまった。

クウェイは、何か超自然的な何かが起こっていると真剣に思い込んでいるようだった。男たちもまた、砂漠の幽霊が出る場所に迷い込んだのではないかと考え始めたようで、いつもの喧嘩や歌をやめ、無言で重々しく歩き始めた。確かに、かなり不気味な光景だった。

それは、いつになくひどい砂漠だった。灼熱の正午の太陽が地平線全体を蜃気楼のように揺らめかせ、どこで地平線が終わり空が始まるのかさえ分からなかった。まるで、それらが徐々に溶け合っていくようだった。砂漠の帯が地平線から少しだけ上に垂れ下がり、広大な空が地平線の下に沈み込み、まるで水面のように見えた。原住民が言う「バハル・エシュ・シャイタン」、つまり「悪魔の湖」のようだった。

しかし、あの丘は蜃気楼ではなかった。目撃から三日目の正午に我々は到着し、それは平原から約420フィートの高さにあり、幻影ではなかったことがわかった。近づくにつれて最初は遠ざかっているように見え、それから突然我々の方へ飛び出してきてまた遠ざかるという奇妙な様相から、人々はそれを「ジェベル・テメリ・バイエド」（「常に遠い丘」）と名付け、後にジェベル・エル・バイエドと略した。私は長い間、近づくにつれて位置が変わるように見えることに困惑していたが、ある結論に至った。[114]この効果は、私たちが砂漠を旅していた道が、一見平坦であっても実際にはわずかに起伏があり、丘そのものが周囲の砂漠に非常に緩やかに溶け込む形状であったという事実によって生み出されたものである。

その結果、図 2 のような位置、つまり起伏のある部分の頂上に立つと、次の尾根 E を越えて線 A、B (図 1 および 2) まで、丘の麓近くまで見渡すことができました。しかし、図 C のように 2 つの起伏の間の谷間に入ると、線 C、D (図 1 および 2) より上に見えている丘の部分しか見えなくなり、A から見たときよりもずっと小さく、遠くに見えました。しかし、尾根 E の頂上に到達すると、丘の麓まで全体が視界に入り、C から E へと斜面を登るにつれて、丘の大きさが急速に大きくなり、前方に飛び出すように見えました。

ジェベル・エル・バイエドの図。

私はこの見解をクウェイに説明した。彼はすぐにそれが正しいと受け入れ、明らかにとても安心した。なぜなら、[115]彼は半分笑いながら、この丘には魔法がかけられていると信じ始めており、この丘とは一切関わりたくないと認めた。

丘の頂上からは、非常に広い眺めが広がっていた。北の方角には、私たちが台地から下ってきた峠が、間に挟まった高台のために見えなかった。しかし、西の方角には台地の南側の崖が見え、この方向の台地の表面も見えた。台地は南に向かってかなり急峻に傾斜しているのがわかった。しかし、この部分は、私たちがこれまで通ってきた部分ほど丘陵が密集していないようだった。

北西の方向、台地の上を走る砂丘の列が見えました。双眼鏡を通して、砂丘が崖を越えて窪地の底まで続いている様子も見えました。明らかに、砂丘は私たちの西の少し離れたところを通過していたようです。

高原の崖は西に向かうにつれてずっと低くなり、完全に消滅し、台地が徐々に窪地の底に溶け込んでいくように見えました。しかし、この方向の眺めは、断崖の付近から南北に走る、非常にギザギザした輪郭の長い丘陵地帯によって遮られ、北西から南西の間の地平線の眺めのほとんどを隠していました。

この丘陵地帯の南には、西に向かって広がる広大な砂漠の平原があり、私たちが見渡す限り、砂丘はなく、あちこちに低い岩山がひとつずつあるだけだった。

南西のすぐ前方、砂地の平原にぽつんと佇む、約二日間の旅程を要した丘、あるいは丘陵群。その輪郭はギザギザしていた。この不規則な輪郭、そして西側の丘陵地帯の輪郭は、地質構造の変化を示唆しているのかもしれない。台地や周囲の砂漠で見られるヌビア砂岩の丘は、いくつかの例外を除いて、いずれも特定の形状――平らな頂上、ドーム状、あるいは円錐状――をしており、不規則な輪郭はヌビア砂岩層ではほとんど見られない。

[116]砂漠は南から東、そしてほぼ北に至るまで、どこまでも単調な砂地が続いていたが、私たちの位置のこちら側には、孤立した岩山がかなり多く見られるようだった。それは驚くほど特徴のない風景だった。高い位置からはほとんど全方向、80キロ以上は難なく見渡せたはずだが、地図に記すようなものはほとんどなかった。私はいくつかの方位を測り、メモを取り、残りの景色を双眼鏡で細かく観察し、何か注目すべきものがないか探した。約5分で、約1万平方マイルの砂漠の地図を作成するための材料をすべて集め、その大部分は空白のままにした。記録すべきものはほとんどなかったのだ。

私が話し終えると、クウェイは私の双眼鏡を借りてしばらくそれを眺め、砂漠のその部分では水を探すのは無駄だ、なぜならそこはすべて非常に高いところにあるから、ベダヤットの国に近づいているから、ムトに戻ったほうが良いと言い添えた。

彼の言ったことは明らかに正しかった。あと3日は水を見つける見込みがなく、ここまで行くのに十分な物資も持っていなかったため、私は非常に不本意ながら丘を下り、帰路の準備をしました。

出発前にキャンプ地を見回した。丘の麓近くに、アレム（石垣）と、ベダウィン族が休憩所に風よけとして築く、低い半円形の緩い石垣の一つを見つけた。もし我々が辿ってきた道筋からまだ外れていないという更なる証拠が必要ならば、過去の交通の痕跡であるこれらの遺物こそが、その点を決定的に証明してくれるように思えた。

砂漠の暑い気候の中での旅では、動物の管理は慎重なものとなる。5月3日にムトを出発した。8日にはラクダに水を与え、その後、私はアブドゥル・ラーマンを空のタンクを全てムトに送り返し、満タンにして我々の跡を辿って帰路につくように指示した。もし彼が我々に会えなかった場合は、タンクをそのままにしてすぐにムトに戻り、我々と合流することになっていた。[117]彼は私たちの到着を待ち、帰りの旅に必要なだけの水だけを持っていた。後者の指示は、私たちが砂漠で水を見つけて旅を続けるという不測の事態に備えるためのものだった。

5月12日にジェベル・エル・バイエドに到着したが、8日に飲んだ水では到底満足できず、かわいそうなラクダたちはすでに明らかに水不足の兆候を見せていた。9日には既に2頭が餌の一部を食べ​​残していた。10日には全員が食べ、さらに2頭は全く餌を拒絶​​した。これは非常にまずい兆候だった。クウェイは私に引き返すよう望んでいたが、明らかに喉が渇いているにもかかわらずラクダたちは元気そうに歩いていたので、たとえ後で逃げることになったとしても、戻る前に丘の頂上から何が見えるか見てみようと決心した。そこで、彼の忠告に強く反抗し、もしこのまま行けばラクダを2、3頭失って戻れなくなるだろうという彼の言葉を無視して、私は危険を冒した。

古い風よけ、「霧の谷」。

しかし、ラクダたちは水不足で最後のあえぎに瀕していることは明らかで、弱り果てた2頭は立つことさえままならなかった。これらのラクダたちをダクラへ連れ戻す方法はただ一つ、男たちがアブドゥル・ラーマンとの待ち合わせ場所まで戻るのに十分な量の水をタンクに残し、残りはラクダに与えることだけだった。これは彼らの喉の渇きを癒すだけでなく、哀れなラクダたちが背負う荷物を大幅に軽減するという二重の利点があった。しかし、アブドゥル・ラーマンが来なければ、事態は一変するだろう。

[118]暑い砂漠を旅しているとき、隊列全体の水配給量が限られていたため、私はいつもラクダたちに水を与えるついでに、ラクダたちに水浴びをさせました。折り畳み式の帆布製の容器に水を注ぎ、その中で石鹸を使わずに身を清め、その後ラクダたちに水を飲ませました。ラクダは食にうるさい動物ではないので、この方法は非常に効果的でした。しかし今回は、荷物を軽くする必要があり、ムトに水浴び場を残してこざるを得なかったため、身を清める機会がありませんでした。

限られた水資源で身を清潔に保つことの難しさは、砂漠の旅における最大の試練だったと言えるでしょう。ラクダが水を飲んでいる間に浴びせられる水は、私にとっては至上の贅沢でしたが、その合間に私が体を洗うのは、まさに質素なものでした。水を最も長持ちさせる方法は、タオルの湿らせた端で体をこすり洗いし、その後、乾いた方で力強くこすり洗いすることでした。この経済的な方法でさえ、水資源が足りない時もありました。そんな時はたいてい岩陰に隠れ、服を脱いでラクダのように砂の上を転がりました。この方法は、湿らせたタオルを使う方法ほど清潔とは言えませんでしたが、明らかに爽快でした。

夕方の早い時間にできる限りの休息を取り、午前2時頃に出発。昼休みに入るまで夜通し行軍した。夕方5時に再び出発し、真夜中近くに一度だけ食事のために休憩を挟みながら、翌朝9時まで行軍を続け、その頃にはバブ・エス・サバの頂上に到達していた。そこでもう十分だったので、日没までキャンプを張った。その後、再び旅を再開し、夜明けまで夜通し行軍した。

澄んだ砂漠の大気に浮かぶ星々は、私たちの北緯では全く見られない輝きを放っています。天の川は薄い雲のように見え、あまりにも鮮明なので、砂漠で初めて見たとき、まるで雲だと思ったほどです。私たちはほぼ北回帰線上にいて、その南緯では、イギリスでは決して地平線上に現れないような星々が数多く見えました。[119] その中でも目立つのは、やや過大評価されている星座である南十字星です。

セヌシアのワズム、またはブランド。

アラブの各部族にはそれぞれ独自のラクダの烙印があります。セヌーシ教団のワスム（Wasm）は、首に「アッラー」という言葉を焼き印するものです。（24ページ）。

砂漠でのパン作り。

ベダウィンは生地を薄く伸ばしてケーキ状にし、鉄板でトーストします。( 207ページ)

赤ちゃんをふるいにかける。

この赤ん坊は穀物などが入ったふるいの中で振られ、女性が乳鉢の上で乳棒で叩いている。これは、この赤ん坊が成長したときに飢えたり、騒音を恐れたりすることがなく、速く走れるようになるためである。( 249 ページ)

アラブのベダウィン族は、夜の旅の道しるべとして星を非常によく利用していたため、星のすべてを知っており、星にまつわる名前や物語を持っていることも多い。彼らが最もよく道しるべとして使う北極星は、ジディ、すなわち雄ヤギとして知られている。大熊座の星々、すなわちバナット・ナッシュ、すなわちナッシュの娘たちが、その雄ヤギを盗もうとしているが、2人のガフィール（番人）によって阻止されている。ガフィールは、おそらく忘れ去られたこの同じアラブの伝説から、私たちにも北極星の「守護者」として知られている。ある地域では、大熊座と小熊座は雌ラクダとその子ラクダとして知られている。プレアデス星団は「夜の娘たち」と呼ばれている。オリオン座はベルトと剣を持った狩人で、犬（おおいぬ座）に追われ、牡牛座であるバガール・エル・ワハッシュ（野生の雄牛）を追っている。私たちの天文学の多くは、もともとアラブ人から来たと私は信じており、多くの星は今でもアラビア語の名前で呼ばれています。たとえば、鳥のアルタイルは、ベダウィンの間では今でもその名前で知られています。

流れ星は砂漠では、イギリスのような霧深い気候の住民には認識しにくいほどの輝きを放つことが多いが、イスラム教徒は、天国の門で盗み聞きしようとする悪霊を追い払うために天使が放つ矢だと信じています。

旅の中には、より大きな影響があった出来事よりも、より強く記憶に残る出来事が常にあるが、高原への急ぎの帰還もその一つであった。

クウェイはいつものように、キャラバンの50ヤード先を一人で馬で進んでいた。私は他の男たちと共に後ろを走り、時折鞍の上で居眠りをしながら、その合間に、かなり厄介な問題を頭の中で考えていた。セヌシ族は本当に来るのか、ムトに着く前に彼らに遭遇する可能性はあるか、あの一番遠い丘の頂上からオアシスは見えるのか、そして何よりも、アブドゥル・ラーマンに会えるかどうか。

時々、寒気が背中を駆け巡り、私はこんな考えに至った。[120]もしかしたら、私が彼と一緒に送ったラクダが足が不自由になるかもしれないし、あるいは何か他のことが起きて、私たちが切実に必要としている水を運んで来られなくなるかもしれない、と。

実を言うと、私たちが彼に会うまでキャラバンが持ちこたえられるかどうか、私は明らかに疑っていました。というのも、一年で最も厳しい季節に、これほど限られた水量で遠くまで出かけていき、彼に単独で新鮮な物資を運ばせるということは、水供給なしでは重大な危険を冒すことになり、砂漠を旅する際の第一のルールを破ったことになると私は分かっていたからです。

晴れた夜の砂漠の旅は、いつ訪れても忘れられない経験となる。私たちが歩いたほぼ完璧な静寂は、いつも以上に感動的なものだった。滑らかな砂の上をラクダが優しく足を踏み鳴らす音、手綱の鎖がカチカチと音を立てる音、時折、荷物にロープが擦れる音、そして半分空になった水槽に水が行き交う虚ろな音以外には、ほとんど何も聞こえなかった。時折、ラクダたちがペースを落とすと、ムーサが叫び声をあげる。その声は、驚くほど唐突に静寂を破り、あるいはラクダ使いが時折、荷馬車に歌うような、荒々しく甲高い歌を歌い始めると、ラクダたちはたちまちペースを上げた。

長い夜の行軍は果てしなく続くように思える。ラクダのゆっくりとした単調な歩みは、振り子のように規則正しく、星空の荒涼とした砂漠を、何マイルも、何時間もラクダと共に歩むと、まるで催眠術にかかったような感覚に襲われる。

夜間行軍で最も過酷なのは夜明け直前だ。この時間帯は体力が最も低下し、長い夜の旅の疲労を最も強く感じる。この時間帯、キャラバンは深い静寂に包まれる。砂漠全体が死に絶え、言葉に尽くせないほど退屈で陰鬱で、何事にも価値がないように思える。夜明けが近づくにつれ、砂漠は眠りの中で動き出す。かすかな清涼感が空気に漂う。果てしない荒野からかすかな風――夜明けの風――が吹き始め、砂の上を静かに囁きながら、ため息とともに遠くへと流れていく。偽りの夜明けが空に忍び寄り、そして、ほとんど驚くような突然の出来事とともに、[121]太陽が地平線の上に昇ると、ラクダの長い列の細長い影が砂漠の平らな砂の上に「紫色の斑点」として現れます。それは、端から見なければ読めないパズルの文字のようです。そして突然、ついにまた焼けつくような日が明けたのだと実感します。

[122]第11章
峠を越え高原に入ってから2日後、私たちはアブドゥル・ラーマンとの待ち合わせ場所に到着しました。そこで私たちは、ほっとしたことに彼が待っていてくれたことに気づきました。

きっと皆、何かの出来事で彼が欠かせない水を運んで来てくれなくなるのではないかと、ずっと恐れていたのでしょう。少なくとも私にとっては、彼が私たちを裏切る可能性は悪夢でした。暑い天候と不適切な食事で少し疲れ切っている時、この種の問題は、特に夜明け前の1、2時間の長い夜間行軍においては、極めて深刻な事態を招きやすいのです。

水の供給を確実にするため、私はアブドゥル・ラーマンを空のタンクをすべて持ってムトに送り返し、できるだけ早くまた私たちに会いに来るように伝えました。

あらゆる物資が底をつきつつあった。薪はほぼ燃え尽き、最後のマッチも擦り切れ、火打ち石と打ち金も失ったため、火を灯すのも至難の業だった。火はパンを焼くのに欠かせないだけでなく、クウェイを除くキャラバンの全員が生粋の喫煙者で、地元の人間はタバコを奪われるとたちまち不満を募らせる。

ムーサは前夜、木綿の服からぼろ布をちぎり、火薬をすり込んで銃から発射することで、火を灯すという難題を解決していた。クウェイは駆け寄り、まだくすぶっているぼろ布を拾い上げ、持参していた一握りの枯れ草の中にくぐらせ、扇いで火をつけた。こうして、私たちの最後の燃料から火を起こすことに成功した。

日中は非常に暑く、男たちが不快感を和らげるためにとった手段に私はかなり面白がっていた。朝[123]午後の暑い時間帯には、皆がラクダの影に隠れようと、できるだけラクダの近くを歩こうとした。しかし、正午近くになり、太陽がほぼ真上に昇ると、彼らは長いシャツの裾を頭の上に投げ出した。これは首や背骨をある程度守るだけでなく、風をそらして背中に隙間風を吹き込む効果もあった。

空腹で不機嫌な男たちは、二、三時間も黙って歩き続けた。その時、いつものようにキャラバンの先頭を走っていたクウェイが突然ラクダをひざまずかせ、地面に飛び降り、他の者たちに一緒に来るようにと歌い始めた。私は何事かと声をかけた。

アブドゥル・ラフマンの風のスクープ。

「タール！」と彼は叫んだ。「タール・ヤ・ファラー。アッラー・アクバル。アッラー・ケリム。エル・ハムドリッラー。バール。」（「来なさい、来なさい。ああ、喜びよ！アッラーは最も偉大であられる。アッラーは慈悲深い。アッラーに讃えあれ。肥料よ！」）

以前旅行したときに使った古いキャンプ場に着いたのですが、地面にはラクダの糞が大量に散らばっていて、猛暑で完全に乾燥して素晴らしい燃料になっていました。

まだ日が早かったのですが、[124]ラクダを連れ、ハリルは大量の生地を作り始めた。最後の一握りの乾いた草の力を借りて、ムーサと彼の銃は必要な火を起こし、30分後にはバールの熱い火でパンが焼け始めた。夕方には茂みにたどり着き、燃料問題は解決した。

水は再び底をつきました。アブドゥル・ラーマンに再び会うまでには、まだ長い一日の旅が残っており、水はかろうじて足りる程度でした。16日前にムトを出発して以来、ラクダには3回水を飲ませましたが、与えた量は彼らの必要量をはるかに下回っていました。

しかし、夕方になってアブドゥル・ラーマンがやって来た。私たちと一緒に残っていたラクダたちの衰弱した様子を見て、彼はひどく動揺していた。クウェイと相談した結果、彼らをオアシスに連れ戻す唯一の方法は、自分たちが飲む分だけ残し、できる限りの水をすべてラクダたちに与え、できるだけ早く戻って、荷物のほとんどを、アブドゥル・ラーマンがムトから連れてきたラクダに積むことだという結論に至った。ラクダたちはオアシスで水をたっぷり飲んで、かなり元気になっていた。

早朝、タンクの中身が冷めるのを待って、私たちはかわいそうな動物たちに水を与え、彼らが水を飲んで落ち着くまで1時間待ってから、荷物をまとめてオアシスに向けて出発しました。

出発して間もなく、荷物が乱れてしまい、直すために立ち止まらざるを得ませんでした。ハリルは立ち止まって、疲れていて足に「水ぶくれ」ができているので、乗馬を許されない限りこれ以上は進めないと言い放ち、「アラブ人とは違う」し「優しく扱われた！」と付け加えました。

キャンプを出発してからまだ 1 時間も経っていなかったので、彼が疲れていたということはまずあり得ないことだった。また、水ぶくれについても、調べてみると足の甲に小さな「水ぶくれ」が 1 つできただけだった。私たちは滑らかな砂の上を歩いていたし、彼も他の全員と同じように裸足で歩いていたため、それが彼に少しも不便を及ぼすことはなかったはずだ。

[125]私は彼にこのことを指摘し、もし彼が後ろに残ってキャラバンを離れたら、きっと喉の渇きで死んでしまうだろうと言いました。

「気にするな」と彼は勇敢に答えた。「気にするな。私はここに残って死ぬ。もう歩けない。疲れた。お前たちは先に進んで命を救ってくれ。私はここに残って砂漠で死ぬ。」

私たちはカリルとこのような場面を何度も経験してきましたが、 ベダウィンはいつもそれを心から楽しんでいました。

「彼は何を言っているんだ？」とクウェイは尋ねた。

できる限り翻訳しました。

「マレーシュ」（「どうでもいい」）とクウェイは冷静に答えた。「彼が望むなら、残して死なせればいい。ラクダを叩いて、アブドゥル・ラーマン、さあ行こう。待てない。砂漠にいるし、水も足りないんだ。」

「私は死んでしまう」とカリルは泣きじゃくった。

「マレーシア語」とクウェイは振り返ることさえせずに繰り返した。

私は、その腹立たしい獣をクルバジでくすぐりたい衝動にかられた が、現地の人間を殴るのは私の信条に反していたので、そのまま進み、彼を砂漠に一人で座らせたままにした。

「妻が未亡人になるぞ」とカリルは後ろから叫んだ。だが、そんな偶然がどうして私たちの同情を呼ぶのか、よく分からなかった。ムーサは例の女性について下品な言葉を投げ返し、キャラバンは陽気に――騒々しいとは言わないまでも――旅路を進んだ。

しばらく進むと道は低地へと下り、しばらくの間カリルの姿が見えなくなった。視界から消える直前に振り返ると、彼が私たちが置き去りにしたまさにその場所に座っているのが見えた。かなりの距離を進んだ後、道が通っていた丘の上で再び彼の姿が見えた。双眼鏡で振り返ると、彼が置き去りにした場所にじっと座っているのがかろうじて分かった。数百ヤードも進む頃には、あるいは少なくとも視界から消えた途端には、カリルは立ち上がって私たちの後を追ってくるだろうと、私は大いに期待していた。しかし、エジプトのファラヒンは気性の荒い種族で、欲しいものが手に入らないと、自殺願望に駆られたような不機嫌に陥ることがあるのだ。[126]それはなかなか対処が難しい。カリルが不機嫌そうにしている様子を見て、私は彼が本当に脅しを実行し、喉の渇きで死ぬか、キャラバンから遠く離れて私たちのところに戻れなくなるまでそこに留まるつもりなのではないかと不安になり始めた。いずれにしても、同じ結果になるだろう。

クウェイにオアシスまでどれくらいかかるか尋ねると、彼は翌日の日没までに砂丘を越えるのが精一杯だと断言した。砂地は、日中であれば行き先がはっきりしているので簡単に越えられるが、暗闇の中では大きな障害となるだろう。ダクラに到着する前に、焼けつくようなシムム（砂漠の砂嵐）がまた続く可能性、あるいはさらにひどいことに、猛烈な砂嵐に見舞われる可能性もあった。もし到着が遅れれば、翌晩、砂丘の反対側でキャンプを張ることになり、水場にたどり着くまでにさらに12時間も砂漠をさまよわなければならなくなる。これは非常に深刻な結果を招きかねなかった。

「明日、砂地を越えなければ」とクウェイは感慨深げに言った。「ムトには到底辿り着けないかもしれない。ラクダを見てみろ。タンクを見てみろ。もうほとんど空だ。進まなければならない。待ちきれない。」

私は、1人の怠け者のためにキャラバン全体を犠牲にする危険を冒すことはできなかったので、アブドゥル・ラーマンにラクダを殺すように言い、私たちは「大切に育てられた」ハリルを砂漠で死なせたままにした。

その後まもなく、私たちは彼の姿を完全に見失ってしまった。早朝に出発した私たちは、ほとんど休むことなく一日中歩き続け、夜8時になってようやくラクダを休ませるために立ち止まらざるを得なくなった。カリルの姿はもう見当たらず、もう二度と戻れないと諦めた。彼に最後のチャンスを与えるため、私たちは大きな火を焚き、水は全く足りず、なんとかぐっすり眠ろうとした。

朝方、ハリルは男たちの嘲りと罵声の中、よろめきながらキャンプにやって来て、しわがれ声で水を要求し、飲んでから眠りに落ちたが、疲れすぎて食事もできない状態だった。

そのちょっとした出来事で、カリルの怠け癖は治り、ムトへの旅の間も彼は再び問題を起こすことはなかった。[127]地元の人と接する際に、ちょっとした気配りがどれだけ役立つかを示している。多くの残忍な連中は、この哀れな男を殴り倒していただろう！

翌日は幸運にもかなり涼しくなり、予想以上に順調に進みました。正午過ぎに砂丘帯に到着し、低い部分を見つけたようなので、Qwayのアドバイスに従い、その地点から挑戦することにしました。

しかし、この決断に至るにあたり、私は状況において最も重要な要素を見落としていた。それは光だ。不思議に思えるかもしれないが、真昼の灼熱の太陽の下では、砂丘を横切るのが暗闇と同じくらい難しいことがある。この時間帯の強烈な光は、砂丘を構成するほぼ白い砂を非常に見苦しくする。そして、日陰が全くないため、砂丘の形は見えず、波紋さえほとんど見えない。

このような状況の結果、クウェイはキャラバンの先頭を走って道案内をしていた際、自分がどこに向かっているのか分からず、砂丘の平らな頂上から下の急斜面に転落し、投げ出されてしまいました。彼とハギンはかろうじて底まで転げ落ちましたが、その高さは約9メートルでした。その後、私たちがベルトの向こう側に到着するまで、彼はハギンを引きずりながら歩き続けました。砂丘を越えれば、残りの旅は楽でした。

ダクラに戻り、ヨーロッパ情勢のニュースを耳にしたのは、ただただ胸が張り裂ける思いだった。トルコ革命は、かなり大きな出来事になると思われていたが、完全に鎮火してしまった。スルタン・アブドゥル・ハミド――「呪われたアブドゥル」――は確かに退位させられたが、弟のムハンマド5世が後を継ぎ、不安定なトルコの玉座にしっかりと座していた。トルコの騒乱は沈静化し、共和国が樹立される見込みはなくなった。そのため、センヌシ族によるエジプト侵攻の脅威も、実現する可能性は微塵もなかった。

それでも、私たちは、一年で最も厳しい時期に、たった7頭のラクダを連れて、水のない砂漠で18日間過ごし、一頭も失うことなく戻ってこられたので、満足していました。[128]獣だ。しかし、このピクニックをもう一度やりたい人は、十分な水と適切な食べ物を持っていくことをお勧めします。

私たちがカルガへ向かって通ったグバリ街道は、アイン・アムールが位置する高原の南端を形成する崖の麓に沿って走っていました。その道は、特徴がなく、面白​​みもありませんでした。しかし、重要な自然景観は何もなかったにもかかわらず、ベダウィン族は沿道に多くの目印があり、それらに名前を付け、街道を様々な段階に区分しています。ある地域が人々の集まるようになると、すぐに地名を付ける必要性が生まれるというのは、実に興味深いことです。

これらの小さな目印は、地図上で非常に誤解を招くような形で示されることが多い。グバリ街道にある目印の一つは、ブ・エル・アグルとして知られている。もう一つのブ・エル・アグル、あるいはアブ・エル・アグルと呼ばれる場所は、アシュート近郊のナイル渓谷から砂漠を横切り、ダクラ・オアシスへと続くデルブ・エ・タウィル（「長い道」）沿いにある。私は地図帳の地図にこの場所が記されているのを何度も目にしたことがあるが、その地名はナイル渓谷の大きな山や村と同じ活字で印刷されており、これらの地図上でのこの場所の重要性の低さを示すような記載は全くなかった。

ブー・エル・アグルは今や単なる墓だ。それどころか、本物の墓ですらない、偽物の墓だ。先住民族のあだ名でよくあるのは、その人物が自分たちに最もよく知られているものの父としてその人物を呼ぶことだ。私自身もかつては「アブ・ゼルズラ」つまり「ゼルズラの父」と呼ばれていた。あのオアシスを探しているとされていたからだ。後には「アブ・ラマル」つまり「砂の父」と呼ばれた。砂丘で多くの時間を過ごしたからだ。

ブー・エル・アグルとは「足かせの父」という意味です。砂漠を一人で旅する経験の浅いアラブ人が遭遇する最大の危険の一つは、夜中にラクダが逃げ出すことです。井戸の近くにいない限り、水袋を運んでくれるラクダがいなければ、彼の運命はおそらく決まってしまいます。こうして多くの命が失われてきました。

このような悲劇が常に彼らの心に浮かぶため、砂漠のガイドは、彼らのより劣った[129]夜間にラクダをしっかりと繋留する経験豊富な兄弟たちは、砂漠の道のほぼ中間地点に模造の墓を造ってきました。この墓は、夜間にラクダをしっかりと繋留しなかったために命を落とした「足かせの父」の永眠の地とされています。この道を通る旅人は皆、この「墓」を通り過ぎる際に、すり減った足かせや水袋、あるいは壊れた水入れの一部をこの墓に投げ込むのが習慣で、やがてかなりの量の遺物が積み重なります。

再びカルガに到着したのは6月末だった。3月以降、水から少しでも離れた砂漠で作業をしようとすると、高温によって深刻な障害に直面することになる。私はすでに3ヶ月近くもこのような状況に陥っており、残りの暑い時期に砂漠で何か良いことをできる見込みは極めて低く、夏の残りはイギリスに戻ることにした。

[130]第12章
砂漠での最初のシーズンの作業は、計画の目的の一つである砂丘地帯の横断を達成できたため、二度目の挑戦をするのに十分な成功を収めた。そこで、もう一度旅をしようと決意した。二年目に計画した主な仕事は、ダクラ南西への旧道を可能な限り進むことだった。この道は既に約150マイル（約150キロメートル）を辿ってきた。出発前に、これまで知られていなかったオワナットという場所の噂を耳にした。そこはこの道沿いにあり、どうやらこの道が最初に到達する地点らしい。しかし、その場所についてはほとんど情報を得ることができなかった。人が住んでいるのか、それとも廃墟なのかさえ、聞き取れなかった。水があるのか​​どうかさえ、確信が持てなかった。

この場所までの旅は、水にたどり着くまでに非常に長いものになると思われ、また、道の最終目的地がまったく不明で、その先がどこなのかもまったくわからなかったため、敵対的な地域に入る可能性を考慮し、ラクダを奪われて歩いて帰らざるを得なくなった場合に備え、エジプトへの撤退を確実にする手配をする必要がありました。

ダクラ・オアシスから水場やオアシスに辿り着くまで、道路に沿って進む距離は、せいぜい15日程度だろうと想像した。もしこの距離を何とか移動し、他に困難がなければ、さらに先へ進み、最終的には砂漠を横切ってフランス領スーダンに辿り着けるだろうと期待していた。当局は私を見張り、できる限りの援助をしてくれると警告されていたのだ。

[131]この古道は、その規模から見て、かつては砂漠を横断する主要なキャラバンルートの一つであったことが明らかです。セヌシ族は砂漠の道路の改良に多大な注意を払っていたことで知られており、現地の住民から聞いた話では、彼らの優れた管理の下、クファラ・オアシスは砂漠のこの地域のキャラバンルートのほとんどが集まる拠点となっていました。

この道は、最初のオアシスに到達する前に長い水のない区間を越えなければならなかったため、常に困難な道であったに違いありません。そのため、クファラへの別の道が新たな井戸の掘削によって容易になったため、この道は放棄されたと考えられます。

この旅の私の主な目的は、この道がまだキャラバンに使えるかどうか、また使えないなら、新しい井戸を掘ったり、難所の道路を改良したりして使えるようにできないか調べることだった。

ワンジュンガからダクラ・オアシスへと続く道路は、ベダヤト地方や東スーダンからクファラへと続く隊商の道をすべて横切っていたであろう。そのため、当時クファラやトリポリへ向かっていた交通の多くをエジプトへ迂回させていた可能性がある。さらに、中央スーダンからティケルを経由してクファラに至る南北の大道路によって運ばれていた交易の一部も、この旧道の再開によってダクラへもたらされたかもしれない。ナイル渓谷からカルガへと続く鉄道は容易にダクラまで延伸できたはずであり、ダクラ・オアシスはクファラに取って代わり、リビア砂漠の主要な隊商の中心地となり、比較的大規模な貿易拠点がダクラで発展し、鉄道を通じてエジプトへ商品が輸送されていた可能性もある。

キャラバンによってこの地域を横切って運ばれる商品の合計額は大きくないが、それでもこの貿易は十分に重要であるため、確保しようとする価値はある。特に、確保できれば、内陸部の接近困難な部族に対してかなりの支配力を与えることができ、同時に、しばらくの間、かなり厄介者になると脅かされていたセヌシ族に大打撃を与えることになるからである。

ダクラからオワナットまでの15日間の長い旅の要求を満たすため、あるいはむしろ、もし急いで撤退しなければならない場合に我々が戻るための要求を満たすため[132]1フィートあたり30個の亜鉛メッキ鉄製の小型タンクを用意しました。これらは木箱に2個ずつ入れ、周囲を藁で包んで水温を低く保ち、タンク内で揺れるのを防ぎました。

一対のタンクには、部下と私が一日過ごすのに十分な水が入っており、不測の事態に備えて若干の余裕も見られた。旅の間、毎日の行軍の終わりにこれらの箱の 1 つに、戻る必要が生じた場合に備えて、次の補給所まで運ぶのに十分な食料を入れておくことができた。各箱に一対のタンクが入っていれば、たとえ片方のタンクが漏れて中身がすべてなくなっても、もう一方のタンクにはまだ次の補給所に着くまで十分な水が入っていると確信していた。たとえゼムゼミアとグルバをすべて失ったとしても、これらのタンクは満杯の状態であれ、その日の行軍で一人で容易に運べる重さだった。空になったら捨てることができた。

旅のキャラバンを編成するためアシュートへ行き、アブドゥル・ラーマンの弟イブラヒムを雇い、ダハブの確保も済ませた。クウェイとアブドゥル・ラーマンはアシュートで私に合流し、地元の町にある絵のように美しい古いハーンに宿泊した。こうして私たちの旅は完了した。セヌシ国境の向こう側の砂漠に詳しいガイドを探そうと試みたが、またしても無駄だった。

最初はイブラヒムを砂漠に連れて行くのをためらった。スーダンの若者の多くと同じように、彼はかなり扱いにくい子で、かなりの訓練が必要だったからだ。だが、主な理由は、彼がカルガ・オアシスでしばらく家政婦として働いていたため、ラクダの扱いにあまり慣れていなかったからだ。最終的に彼を連れて行くことを決めたのは、現地の人と接する際によくある、ちょっとしたヒントだった。

一度、キャンプを移動させる準備としてラクダに荷物を積んでいたとき、荷物が背中から滑り落ち始めました。このような状況では、イブラヒムはいつものよう に「ヤー！シディ・アブドゥッ・エス・サレム」と歌って、守護聖人の助けをすぐに祈りました。

このような場合に原住民が呼び求める聖人は[133]ほとんどの場合、彼が所属する修道会を設立した人物であり、このアブドゥッ・エス・サレム・ベン・マシーシュ（フルネーム）はマシーシア修道会の創設者であり、イスラム教徒の間ではおそらく最も有名なイスラム教の神学者の一人であるシェイク・シャドリの宗教指導者としてよく知られている。

老カーン、アシュート。

マシーシア教団の根本原則は、政治に一切関わらないことである。これは、セヌシの国へ赴く召使にとって非常に有用な資質である。シャドリア教団とその数多くの分派のほぼ全て、そしてマシーシア教団から分裂した修道僧の一団、マダニア（旧マダニアであり、新マダニアとは性格が大きく異なる）にも、同じ原則が採用されている。

[134]イブラヒムの弟、アブドゥル・ラフマーンは、偉大なカドリア修道会の創始者であるアブドゥル・カデル・エル・ジラニーを崇拝していた。カドリア修道会の信奉者は、概してイスラム教徒の中で最も熱狂的ではない。

クウェイは熱心さを大げさに主張していたものの、すぐに私の準備を邪魔していることに気づき、これまで気づかなかった不誠実な兆候を見せ始めた。さらに悪いことに、カスル・ダクラのセヌシ族の ザウィアの一員と密かに連絡を取っていた。そのザウィアは何らかの理由でアシュートに来ており、クウェイと頻繁に連絡を取っているようだった。これはすべて、セヌシ族との何らかの裏取引を示唆していた。セヌシ族は、大戦で痛烈な敗北を喫して正気に戻るまで、自国への入国を試みることに常に抵抗していた。たいていは旅行案内書を改ざんするといった手段だった。

私はこれまで以上にガイドの行動を注意深く監視したほうがよいと結論した。

アシュートでのすべての準備を終え、キャラバンを陸路でカルガへ送り出した後、私は列車で出発した。

西オアシス線のカラ駅で、シェイク・スレイマンの弟ニムルに出会った。彼は漆黒の肌のスーダニ人を連れてきた。身長は6フィート3インチほどで、体重は8ストーン（約2.8キロ）にも満たないほど痩せ細っていた。彼は「アブドゥッラー・アブ・リーシャ」――「羽の父アブドゥッラー」――というあだ名で呼ばれていた。これは、彼の極度の痩せっぽちから付けられたあだ名だった。しかし、彼は砂漠で最高のガイドの一人という評判で、キャラバンがビル・ナトゥルンにナトロンを採取しに行くたびに、いつも頼まれていた。そこではベダヤット族と小競り合いになる可能性が非常に高かったのだ。ニムルは私に彼をガイドとして連れていくよう勧め、私がすでにクウェイを雇ったと告げると、ひどくがっかりした様子だった。しかし、私は彼のことを心に留めておくこと、そしてもしまたガイドが必要になったらシェイク・スレイマンに手紙を書いて送ってもらうことを約束した。

ニムルは、ダクラオアシスでラクダを放牧していたベダウィンたちが、ラクダを連れて再び急いで戻ってきたという、あまり歓迎されないニュースを私に伝えた。 [135]ナイル渓谷の安全が脅かされている。有名なハシシ密売人であり盗賊でもある「アブドゥル・アティ」がオアシスを襲撃しに来るという報告があったからだ。15日間の旅に出発する際に、キャラバンの足としてオアシスのアラブ人からラクダを何頭か借りられると踏んでいたので、この襲撃の脅威は厄介で、計画を多少狂わせる可能性が高かった。

このアブドゥル・アティは砂漠ではよく知られた人物で、彼に関する噂の半分でも真実なら、彼は恐るべき人物だったに違いない。国境警備隊（ラクダ部隊）からはひどく追われていた。彼の主な仕事の一つはハシシ（インド産大麻）の密輸であり、彼はこの仕事で大成功を収めていたからだ。この種の仕事が閑散とすると、彼は時折、ちょっとした山賊行為に手を染めた。おそらくは、ただ手柄を立てるためだったのだろう。

イブラヒムは、世界中の同年代の若者に共通する無法者への憧れを抱いており、アブドゥル・アティを崇拝する生まれながらの英雄崇拝者だった。彼は自分は射撃の名手で、隊商が2時間かけて旅する距離、つまり約5マイル（約8キロ）を撃ち抜くライフルを所有し、誰に対しても、たとえラクダ軍団に対してでさえも、恐れることはないと主張していた。

次にアブドゥル・アティの消息を聞いた時、彼はトリポリでイタリア軍との戦いに忙しく、どうやらかなり順調に戦っていたようだった。結局、ラクダ軍団に射殺された。

私のキャラバンは、オアシスの北端に入る道路を通ってアシュートから砂漠を横断し、私が到着してから1、2日後にカルガに到着しました。

ハルガでシェイク・スレイマンに会いました。彼のテントの近くに陣取っていたので、馬で彼のもとへ行き、一夜を過ごしました。もちろん、クウェイは無料の食事がもらえることを期待して同行しましたが、シェイクの歓迎は冷淡で、ひどく軽蔑的な態度で接されました。私たちは夕食をとりました。パンと糖蜜とゆで卵で、その後コーヒーとタバコを飲みました。その後、しばらく座って話をしました。

「クウェイではなく私をガイドとして連れて行ったほうがいい」とシェイク・スレイマンが突然提案した。

[136]クウェイは明らかに非常にイライラした様子で急いで顔を上げ、社交界の雰囲気は明らかに緊張したものになった。

前年にクウェイが素晴らしいガイドであることに気づき、今シーズンも彼を雇う契約をすでに結んでいるので、そうすることはできないと説明した。クウェイはやや激昂して、私にはよく理解できないような言い訳を付け加えたが、どうやらシェイク・スレイマンがゲームに乗れていないということらしい。

シェイクは笑った。「マレイシュ（気にしないで）」と彼は言った。「もし別のガイドが欲しいなら、手紙を書いてくれ。アブドゥラ・アブ・リーシャを派遣する。彼はいい人だ。クウェイよりずっといい。」

クウェイは熱弁をふるったが、シェイク・スレイマンに笑われた。インタビューが明らかに荒れ狂いそうだったので、私はできるだけ早くキャンプに戻った。

シェイクは翌朝の朝食を私に用意してくれると言い張った。朝食とその後のお茶が進む間、クウェイは珍しく姿を消した。どうやらシェイク・スレイマンを今のところ十分に見ていたようだ。

午前10時頃に出発し、短い行軍の後、早朝にカスル・レバハに陣を張った。そこは石の土台の上に建てられた小さな四角い土塁で、四隅に円形の塔があり、いずれもかなり良好な状態で保存されている。塔の頂上の壁は二重構造で、周囲には一種の欄干のような通路が巡らされていた。これは元々は壁画の通路だったのかもしれないが、屋根が崩落してしまった。

カスル・レバハからアイン・ウム・デバディブへと向かった。道はほぼ真西に伸びており、右手の高原の崖と平行していたが、丘陵地帯で、吹き溜まりの砂で道が険しく、決して良い道とは言えなかった。ラクダもかなり厄介だった。

キャラバンは全体として、私が所有した中で最悪のものとなりました。しかし、一つだけ例外がありました。それはスーダン出身のとてつもなく力強い野獣で、荷を積みすぎるのはほぼ不可能に思えました。あのラクダの背骨を折る、いわゆる「最後の一滴」は、おそらく生えてこなかったでしょう。しかし、[137]彼は他の力強いラクダたちといつも噛みつこうとしており、まさに「人食い」でした。

アイン・ウム・デバディブはカスル・レバハよりもかなり広い場所です。私が訪れた当時は、カルガ村出身の男性2人とその家族が住んでいました。彼らは時折村に戻り、この小さなオアシスは自然のままに保たれていました。カスル・レバハと同様に、この場所も元々はローマ時代に建てられたと思われる城によって守られていました。アイン・ウム・デバディブから北西に古い道が伸びており、崖を越えてオアシスの北へと続いています。下から見ると難所のように見えます。いつかまた訪れてこの場所を探そうと思っていましたが、残念ながらその機会はありませんでした。スペインには、地獄は善意で舗装されているだけでなく、失われた機会で覆われているという趣旨の諺があります。おそらく、崖の向こうに何があるのか​​調べなかったために、私は地獄の領域に石板を追加したのでしょう。なぜなら、その向こう側には、アイン・ハムール（アイン・アムールと混同しないでください）の井戸、あるいはおそらくアイン・エンバーレスと呼ばれる場所がある窪地があった可能性が非常に高いと思うからです。

[138]第13章
1月23日にダクラ・オアシスに到着し、ガゼルを狙えるかもしれないと、オアシスの居住区に入る前に道路が通っている低木地帯で一日過ごしました。ここでキャンプをしている間 、最寄りの村、テニダのオムダ（オムダ）は、オアシス中で意地悪なことで悪名高かったのですが、夜中に ガフィール（夜警）を派遣して私たちの身元を探らせました。私たちの身元を確認すると、オアシスの親切な習慣に従って食事に招き入れるのを避けるため、慎重に立ち去ったのです。

近所にキャンプを張ってあちこち歩き回っている何人かの困ったベダウィンのせいでガゼル狩りをするのは体力の無駄になりそうだったので、私は翌日ベラト村へ移動した。

オアシスでは住民の使用に必要な量以外には大麦はほとんど栽培されていません。しかし、 オムダが大量の大麦を蓄えていて、それを売ろうとして失敗していると聞いたので、私は彼からいくらか買おうとしました。

しかし残念なことに、彼は「スケイク族に従い」、アシュートの妨害戦術を続けるクウェイが密かに彼を捕らえ、その結果、私がこの件について彼に近づくと、 オムダは村には穀物が一粒も残っていないと断言した。「一粒も」。

明らかに嵐のような光景が続き、最終的には オムダが崩れ落ち、失われた穀物の約 25 パーセントが生産されました。私はそれを法外な値段で彼から買い取りました。

その後、私は彼を徹底的に叱責し、その後は寛大に許し、いつものお茶で敵意を消し去った。私は全く不満ではなかった。[139]取引はうまくいった。オムダに、しばらく忘れられない教訓を与えたと思ったからだ。しかし、事態はこうして大きく失望することになった。ラクダの飼料をめぐる私の悩みは、まだ始まったばかりだったのだ。

ムトに到着すると、すぐに郵便局へ手紙を取りに行き、上の階が空いているのを見つけたので、オアシス滞在中はそこを借りることにしました。すると、以前の陰気でサソリが出没する店よりずっと良い場所であることが分かり、引っ越しを後悔する理由は全くありませんでした。

郵便局の上階。

郵便局の庭の手入れをしていた男性は、地元の有名人でした。彼は、近所で結婚式があった際にバンドの司会を務めていた盲目のドラマーでした。彼はまた、町の広報係でもありました。[140]私はよく街中で彼に会ったが、彼は注目を集めるために太鼓を叩いた後、自分が広めようとしているニュースを叫んでいた。

不思議なことに、彼は全盲であったにもかかわらず、近所で一番野菜を栽培しているという評判で、庭師としての依頼は大変多かった。花をこよなく愛し、ほとんど決まってバラか果樹の花の小枝を手に持ち、通りを歩きながらその香りを嗅ぎ続けていた。一度、偶然彼に会った時、花が足りなくなったに違いない。というのも、彼は明らかに美味しそうに玉ねぎの香りを吸い込んでいたからだ。

彼の場所感覚は驚異的だったに違いない。まるで完璧な視力を持っているかのように、彼は街中を軽々と歩き回っていた。あらゆる種類の植物が彼の取り憑き物だったようだ。彼は自分で植えた若い野菜畑の脇にしゃがみ込み、土の上を素早く手で撫でて植物を探し、見つけると優しく指で触って成長の様子を確かめた。こうして畑の植物を一つ一つ素早く観察し、時折、最後に触ってから特定の植物の成長についてコメントした。視力を失ったことで、他の能力が著しく向上したようで、どんな植物でも難なく見つけることができ、最後に植物を置いていった時の状態を完璧に記憶しているようだった。聞いた話によると、植物の種類を間違えたことは一度もなかったらしい。世話をしている植物が順調に育っている時、彼の盲目で忍耐強い顔に浮かぶ満足そうな笑みは、実に哀れなものだった。

郵便局に滞在中、ラクダたちは約100ヤード離れた、町を囲む高い土壁の下の空き地に収容されていました。そのすぐ近くには、町の向こうの耕作地へ自由に出入りできるように壁が崩されていた場所がありました。ラクダたちのキャンプ地にこの場所を選んだのは、残念なことでした。というのも、この辺りは幽霊が出ると言われていたからです。ある男が木を伐採中に亡くなったという噂があり、その幽霊――あるいはグール（悪魔）――が頻繁に現れたそうです。

[141]私たちが到着して一、二晩経った後、ラクダたちと二人きりで寝ていたイブラヒムが、私がベッドに入ろうとしたちょうどその時、私の部屋にやって来て、少しも怖くないと言った。少しも動揺しているようには見えなかったが、あるアフリトがラクダたちに土塊を投げ続けてラクダたちが眠れないようにしたので、私にそのことを伝えに来た方が良いと思ったのだ。

土塊は壁の向こうから飛んできたので、彼は何度か角を曲がって隙間から駆け寄り、 土塊を投げているアフリートを見ようとしたが、それができなかったので、私に降りてきて対応してほしいと言った。

盲目の町の広報官、MUT。

本物の幽霊にインタビューできる機会は滅多にありません。そこで、ろうそくと拳銃を持ってラクダの囲い場へ降りていきました。イブラヒムは、投げ捨てられた土塊を集めた山を見せてくれました。少なくとも12個はあったはずです。そして、それらがどこから来たのか教えてくれました。

確かにかなり不気味でした。[142]壁は平らな空間で、石を投げれば届く範囲に人が隠れられるような場所などどこにもなかった。私はしばらく土塊が投げ込まれるのを待ったが、何も来なかったので、イブラヒムに大声で「もしアフリットを見つけたら撃つように」と言い、拳銃を渡した。それから低い声で、「絶対に撃ってはいけないが、もし誰かが来たら撃つぞと脅してもいい」と告げた。

イブラヒムはすっかり満足した。彼を安心させたのは、リボルバーを持っていることよりも、それが鉄製であるという事実だった。そして、周知の通り、アフリトは鉄を恐れるのだ！

その夜、土塊はもう投げられなかった。しかし、翌晩にはまた投げられ始め、イブラヒムは犯人を見つけることができなかった。この行為は迷惑になってきたので、止めなければならなかった。地元の役人に頼んでも無駄だった。彼らもオアシスの原住民と同じように、アフリットや グルの噂を信じてしまうだろう。そこで私は、この疑問に自分で答えを出すことにした。

午後、ダハブは漆喰の壺と刷毛を携え、私は六分儀と航海暦を持って、幽霊の出る場所へと向かった。壁にアラビア語で「ソロモン」と「鉄」と書き、悪魔のように目を細めた二つの人間の目、小さな悪魔、そして航海暦から引用した木星の衛星の配置図を描いた。これは非常にカバラ的なデザインだった。それから六分儀を振り回し、最後に壁に描いた印の一つ一つに順番に触れていった。

この頃には小さな群衆が集まり、かなりの興味を持って儀式を見守っていた。リーブの人工水平儀を取り付けた直径6インチの六分儀は、どんなマジシャンでも見せられるほどの、畏敬の念を起こさせる道具だった。

私はダハブに、私が 壁に トゥルシム（お守り）を置いたばかりであること、そして土塊を投げていたのがアフリートだった場合、木星の衛星と連動して作用する「ソロモン」と「鉄」という言葉は間違いなく彼にとって十分であるだろうことを群衆に説明するように言いました。[143]しかし、土塊を投げていたのが人間だった場合、小悪魔と目はすぐに彼に働きかけるでしょう。

私が説明した悪魔とは、私が操る、特に凶暴なイギリスの小鬼のことで、もし誰かが私のラクダに土塊を投げつけてきたら、この小さな黒い小鬼の姿をした悪魔が、ラクダが眠っている間に鼻孔から這い上がり、尻尾の二股の先を脳に突き刺して振り回し、激しい苦痛を与えるように仕組んでいた。数年後、彼は発狂する。そして、赤熱した足で眼球の裏を踏みつけ、眼球が飛び出すまで踏みつける。その後、犯人は恐ろしい苦しみの中で死ぬのだ。

ダハブは、帰り道、私のトゥルシムは 大変美味しそうだと思ったが、 アフリット理論は全く信じていないと言った。

「アフリット」と彼は変な英語で言った。「絶対に。イブラヒムは立派な男だけど、ダクラの女性はみんなひどい、本当にひどい、まるでピッチみたいにひどい。イブラヒムが話せる女性を一人だけ欲しいんだ」これがおそらく大したことだろう。

しかし、私はとにかく幽霊を倒した。もうラクダに土塊が投げつけられることはなかった。

[144]第14章
前回オアシスを訪れて以来、職員がすっかり変わってしまった。私が到着した翌日、ウィッサという名の新しい医師が訪ねてきた。彼はコプト教徒だった。

彼は裕福な家庭に生まれ、アシュート近郊に広大な土地を所有していた。

彼は英語をほぼ完璧に話しました。多くのエジプト人と同様、生まれながらの語学力の持ち主だったからです。フランス語とドイツ語もほぼ同等に堪能だったと思います。裕福な家庭に育ったため、彼は優れた教育を受けており、その一部をイギリスやその他のヨーロッパ諸国で受けました。

ヨーロッパで教育を受けたエジプト人全員と同様に、彼は東洋と西洋の興味深い融合体だった――それも実に奇妙な組み合わせだった。医学の分野については非常に博学な話し方をし、特に「デング熱」や「ビルハルツ熱」といった現地の病気を研究していたようだった。私が許すと、彼はヨーロッパでの医学生生活について、非常に刺激的な話を聞かせてくれた。

しかし彼は熱心な宝探しの探求者であり、お気に入りの話題はオカルトと魔術だった。エジプト生まれの彼は、それらすべてに深い信仰を持っていた。彼とセヌシ族のシャイフ、アフメド・エル・マウフブ、そしてラシダのオムダは、宝探しにおいて一種のパートナーシップを結び、見つけた宝を平等に分けることに同意していた。

彼はカスル・ダクルのセヌシ・ザウィアのマウフブ家について多くのことを話してくれた 。彼らは金儲けのために宗教活動を完全に怠り、かつては多くの生徒がいたカスル・ダクルのザウィアには、今では5人しか残っていないと言っていた。[145] 彼によれば、70歳の彼は、一人の召使いと三人の男を連れてクファラに向けて出発したばかりで、その男たちは彼を迎えにオアシスから派遣されていたという。

ウィッサは、オアシス内やその近郊の多くの場所に隠されている、未知の宝の情報源から情報を収集したと主張していた。彼が言う宝がある場所の一つは、ゲディダ村から西へ18時間の旅程にある石造りの寺院だった。後に、この場所まで馬で出かけて見つけたという地元の人に会った。つまり、宝ではなく寺院が実際に存在するのかもしれない。彼は明らかに宝探しの狂気に取り憑かれていた。

もちろん、彼は「宝の書」の持ち主だった。ムト、マサラ、エズベット・シェイク・ムフタの間の三角地帯には、デル・エル・アレイスとして知られている白い石の土台の上にドームで覆われた古いレンガ造りの建物があるという。私は後にこの場所を見た。そのドームの下には、7段の階段があり、その下に7キュビトの通路があると本には書かれていた。通路の突き当たりには修道士がいて、壁に描かれているのだとウィッサは思った。本には、修道士の足元近くの床に鉄の輪が埋め込まれていて、その輪を引くと扉が現れる、と書かれていた。ウィッサは、これは落とし戸だと結論づけた。下には階段があり、本には恐れることなく降りなければならないと書かれていた。階段の下には王が埋葬されている小さな部屋があると書かれていた。

王は指に石が埋め込まれた金の指輪をはめている。これは魔法の指輪で、これを水に浸し、病人に与えると、どんな病状であろうと、たちまち治癒する。また、部屋には永遠に動き続ける時計と、ゼルズラの秘密が込められたサギア（水汲み車）がある。

彼とより親しくなると、ある日彼は「ゼルズラを探しているから」と、デル・エル・アレイスを一緒に探そうかと提案してきた。指輪さえ渡してくれれば、素晴らしい時計とサギア、そして見つけた宝物も私に預けると申し出てくれた。あの魔法の指輪のおかげで、彼は自分が…[146]世界で最も偉大な医師であるにもかかわらず、この人はカスル・エル・アイニ病院で学位を取り、セント・トーマス病院で 1 年間、ロタンダで 6 か月、さらにパリとジュネーブで 6 年間医学を学んだ人であり、患者を魔法の指輪で治そうとしていたのです。

ダクラを去った後、彼は非常に有能な現地の医師であったため、ルクソールに赴任した。そこで彼は問題に巻き込まれた。妹がペストに罹ったのだが、ウィッサは本来であれば当局に報告すべきだったのに、妹を自宅に引き取ったのだ。そこで彼は、最低限の衛生対策さえ怠っていたようだ。私が最後に彼から聞いた話では、おそらく当然のことながら、彼は再び不名誉に陥り、オアシスに空きがない彼のような不良たちが送り込まれるソルムに赴任する途中だった。

これらはすべて、非常に知的な現地人が、高額なヨーロッパの教育からどれほどの利益を得るかを示しているに過ぎません。

ムトで何度か、長い毛糸の毛布を羽織ったトリポリのアラブ人のような格好をした男を見かけたことがあったが、いつも私を避けていたので、よく見ることができなかった。ある時、私が近づいてくると、振り返って角を曲がって私の邪魔にならないようにしたほどだった。

ある日ウィッサに会った時、私は彼にこのマグラビーのアラブ人を知っているかと尋ねました。彼は、彼は実はアラブ人ではなく、ダクラのスミント出身で、よく私に話していた地元の魔術師で、西アラブ人が最高の魔術師として知られているため、効果を出すためにトリポリの衣装を着ているだけだと答えました。

この男はセヌシの一員だった。あるいは、よく言われるように「彼はシェイクに従っていた」のだ。私は彼がムトの書記官であるシェキー・セヌシの家に滞在していることを知った。そして奇妙な偶然だが、クウェイも同じ家に住んでいた。

クウェイは名誉ある客人のような立場にいたのだろうと私は察した。というのも、私が彼に会うたびに、彼はシェイフ・セヌシの親切を熱弁していたからだ。時折、彼はそのことについて感傷的な様子を見せ、シェイフはまるで兄弟のようだったと語っていた。クウェイの愛情の理由は[147]彼が自慢するラクダには豊かな土地の恵みが与えられ、お茶も無制限に飲めるらしい。クウェイとセヌシ族のこの和解は、それが秘密裏に進められていたことと相まって、この惜しみないもてなしには何か隠された目的があるのではないかと私は疑った。しかし、彼らが何を企んでいるのかは分からなかった。

セヌシ族が私の部下たちを迂回しようとしていた兆候もあった。ある朝、ラクダを見に行った時、アブドゥル・ラーマンが風、あるいはアフリトからラクダたちを移動させた庭で、不快な顔をした、穴だらけのアラブ人がうろついているのを見たのだ。彼はラクダたちの後ろをすり抜け、庭の入り口へと向かっていた。明らかに人目につかないようにしていた。私が彼に電話して話をすると、彼は「北」から来たと言い、最近アシュートを去ったという印象を与えようとした。

しかし、その後アブドゥル・ラーマンに彼について尋ねてみると、彼はシェイク・アフメドの部下であり、 2頭のラクダを率いてエズバから降りてきて、謎めいた用事で来たのだということがわかった。用事の内容はよくわからないのだが。私が「評判の悪い悪党に見える」と伝えると、アブドゥル・ラーマンは大声で彼を褒めたたえた。

彼から一つだけ有益な情報を引き出すことができた。セヌシ族のラクダのほとんどが老マウフブと共にクファラへ旅立ったため、オアシスには3頭しか残っていないということだ。砂漠に私が作ろうとしていた物置に、セヌシ族が勝手に侵入してくるのではないかと心配していたので、これはむしろ嬉しい知らせだった。

[148]第15章
ラクダの状態が良好になるとすぐに、私はクウェイ、アブドゥル・ラーマン、イブラヒムを穀物を積んだキャラバンに乗せて出発させた。その穀物は、スーダン人二人が、私たちが前のシーズンの最後の旅の終わりに到達した丘、ジェベル・エル・バイエドに降ろすことになっていた。

イブラヒムは前のシーズンは私と全く同行していなかった。また、アブドゥル・ラーマンは丘の視界に入ることすらなかった。私が丘に到着した際に、彼に水を汲ませるためにムトへ送り返したのだ。そこでクウェイを彼らと同行させ、高原の端まで連れて行って、アブドゥル・ラーマンにジェベル・エル・バイエドへの道順を伝えることにした。しかし、そこで彼はキャラバンを離れ、台地を西へ走り、戻ってきて目撃情報を報告することにした。

アブドゥル・ラーマンはクウェイの指示に従い、ジェベル・エル・バイドを容易に見つけ、穀物をその付近に残して集積所を作った。クウェイ自身も帰路、ムトに到着する直前にキャラバンに合流したため、一行は一緒に帰還した。

クウェイは、もちろん、ほとんど何もしていなかった。彼への最善の対処法を見出すのは難しかった。もちろん、彼を解雇することもできたが、極端な手段は滅多に最善策とはならず、もしそうしたらセヌシの思う壺に嵌まるだけだっただろう。彼は素晴らしい案内人で、彼らはすぐに彼を熱心な仲間として獲得できたはずだからだ。残念ながら彼は私の計画をすべて知っていたので、彼を私のところに留め、危害を加えられないように拘束しておくのが賢明だと思われた。状況を考えると、シェイク・スレイマンに手紙を送り、アブドゥラと彼が見つけられる最高のハギンを私に譲ってくれるよう頼むのが最善だと考えた。いずれにせよ、そうすればクウェイが失敗した場合に案内人を確保できるだろう。そして、彼とスレイマンの間に少しでも摩擦を起こせば、[149]彼とアブドラは後者に彼の行動を監視させるため、協力した。

キャラバンが戻って間もなく、マムールは出発し、私は彼を見送りに行った。途中、ラクダが飼われている囲いの中を覗くと、シェイク・アハメドの穴だらけのラクダ係が私の部下と親しくしているのを再び見かけた。彼は隣の庭に2頭のラクダを繋いでいるのが見えた。

マムールの家に着くと、彼はひどく興奮していた。彼と一緒に旅をすることになっていた郵便配達員が、荷物用のラクダを持ってくるのを忘れていたのだ。マムールはひどく動揺し、出発前にナイル渓谷に動物を仕入れに行かせなければならないかもしれない、そして6日後にはナイル渓谷に行かなければならない、と言った。

これは逃すには惜しい好機だった。私は彼に、私のキャラバンの隣の庭に、並外れて立派なラクダが二頭いることを伝え、ナイル川へ任務で戻る政府役人として、そのラクダと御者を徴発する権限があるのだから、そうすべきだと提案した。自分の管轄区域で権利を持つものを徴発したいという誘惑に、下級の役人など誰も抗えないだろう。それはかつての腐敗したトルコ統治の名残なのだ。 マムールはその考えに飛びつき、すぐに、非常に不機嫌そうなラクダ御者と、セヌシ族が所有する最高級のラクダ二頭を連れて去っていった。あの穴だらけの獣とその家畜の最後を見ることができて、私は心から安堵した。彼らが去ったことで、セヌシ族はラクダ一頭だけ、老マウフがクファラから戻ってくる約一ヶ月後まで、ラクダ一頭だけしか残っていなかったからだ。私は午前中の仕事をうまくやり遂げたと感じながら部屋に戻り、ジェベル・エル・バイエド近くに私が設置していた補給所にセヌシ族が近づくのを効果的に阻止した。

シェイク・スレイマンに送ってもらうよう頼んでいたアブドゥラは、私が期待していた日に現れなかった。しかし、その一、二日後、シェイク・スレイマンの弟ニムルが用事でムトにやって来て、私に会いに来た。リボルバーと銀の剣を携えた豪華な装いで、彼は典型的なベダウィの風貌をしていた。そして、確かにベダウィらしい振る舞いをしていた。彼は約1ガロンのお茶を飲み、半ポンドのパンを食べた。[150]ダハブが焼いたトルコ風デザートとケーキの一番美味しい部分を彼に食べさせ、私がタバコの箱を渡すと、彼はそれを手に取って一杯ずつ食べてくれました。それから彼は、私にとても 満足したと言い、できるだけ早くアブドゥラを送り、彼が楽しい 時間を過ごせるようにすると約束して、去っていきました。階下へ降りていく途中、彼はとても面白がっている様子で振り返り、Qwayはどうかと尋ねました。

ある朝、身支度をしていると、下の階のクウェイが旧友に、とても親しげに、愛情を込めて挨拶する声が聞こえた。それから、彼が彼を二階に連れてくる音が聞こえ、窓から外を見ると、ついにアブドゥラが到着していた。クウェイはドアをノックし、私の返事を待たずに部屋に入ってきた。満足げな笑顔で、どうやら新入りの到着を大いに喜んでいるようだった。彼は本当に素晴らしい役者だった。

アブドゥラはこれまで以上に背が高く、羽のように「羽毛のように」見えた。地元製の麦わら帽子をかぶり、細い腰を革のベルトで締め上げ、そのスリムさはまるで少女のようだった。しかし、アブドゥラには女性らしさなど微塵もなかった。彼は極限まで筋肉質だったのだ。

彼は優れた二連式ハンマーとエジェクターガンを携行していた。銃床の先端が折れていたのは事実だが、その折れた部分はブリキ板でぐるりと巻かれ、針金でしっかりと縛られていた。馬具は申し分なく、いつもの土瓶や食料を入れる革袋がぶら下がっていた。

彼のハギンは力強い老雄で、どんなに重労働でも平気だった。私は彼にラクダに乗って歩幅を見せるように言った。アブドゥラは4フィートほどもあると思われる片足を鞍の角に差し出し、すぐにまっすぐに座った。彼はラクダの肋骨を蹴り、すぐに速歩に導いた。彼がラクダを駆り立てた速さは、まさに驚異的で、斥候としての彼の能力を予感させるものだった。彼は確かに優れた騎手だった。

しかし、鞍を外させてみると、ベダウィンのラクダによくあるように、背中が痛んでいた。鞍の下の背骨の両側には、生傷のような化膿した箇所があった。

[151]アブドゥラには大変な仕事が控えていたので、彼が仕事を始める前にラクダの具合を良くしてあげなければなりませんでした。そこで、ウィッサの代わりに来ていた新しい医者のところへ行き、ヨードホルムと脱脂綿を買い、ハギンの手当てを始めました。しかし、治るまでには数日かかることは明らかでした。

しかし、結局は何も変わりませんでした。4人のアルデブがいたため、キャラバンは出発できなかったのです。[3]ベラトに注文した大麦は、結局届かなかった。大麦問題は深刻になりつつあったが、ムトで家々を回って男たちを派遣することで、一度に数ポンドずつ少量ずつ買い集めることができた。合計すると約3アルデブになり、当面はそれで満足だった。

アブドゥラのハギンの傷が十分に治ったので、私はキャラバン全体を再び砂漠へと荷造りした。アブドゥラの仕事は、以前と同様に、ジェベル・エル・バイエドの集積所まで物資を運ぶことだった。アブドゥラの仕事は、キャラバンの先頭に立ち、アブドゥラの指示に従ってジェベル・エル・バイエドに到着することだった。クウェイが彼を迷わせるのではないかと恐れていたからだ。そこで彼は丘の頂上まで登り、そこから私が前のシーズンに遠くで目撃した丘を見ることになっていた。その丘は、ムトからジェベル・エル・バイエドまでほぼ同じ線上にある。こうして方角を掴んだ後、彼はさらに向こうの丘へ進み、その丘にも登って頂上から見えるものをすべて記録することになっていた。それから、彼は、前方の地域に人が住んでいないという条件で、ダクラに戻る前に、同じ方位に沿ってできる限り遠くまで進むことになった。

アブドゥラに、どれくらい先まで行けると思うか尋ねた。彼は何気ない口調で、ジェベル・エル・バイエドから4日か4日半ほどで引き返すだろうと言った。見知らぬ砂漠に一人でいることになるので、ジェベル・エル・バイエドにたどり着けるかどうか少し不安だった。しかし、当時の私はアブドゥラのことを知らなかった。

クウェイがやるべきことは本当に何もなかったが、悪さをしないように砂漠に送り出した方がよいと考えたので、高原に沿って再び西へ向かうように彼に言った。

[152]クウェイはむしろ落ち着き払っていた。アブドゥラの到着は、隠そうと努力していたにもかかわらず、彼をかなり動揺させていた。隊商に先立って偵察に行くことに彼は強く反対したが、私は取り決めを変えることはしなかった。そこでアブドゥラを落ち着かせるため、クウェイはスーダン人に対していつものように高圧的なアラブ人らしく、自分の水の入った缶を自分のものにした。これを聞くと、私はラクダ小屋に行き、アブドゥラに缶を返し、皆の前でクウェイに水を飲ませた。こうして隊商にちょっとした不和を招いた後、私は彼らに朝に出発するように告げた。

その日の午後、もう一度村を訪ねてみると、スーダン人全員が村の床屋で頭を剃られ、旅の準備として首の後ろをカッピングされているのが見えました。彼らはカッピングのおかげで頭の血が止まり、強くなったと言っていました。

この手術は理髪師によって行われ、頭蓋骨の基部の背骨の両側に3、4カ所の切り込みを入れ、そこに中空の牛の角の広い端を当て、肉に押し付け、角の先端にある小さな穴を強く吸い込み、吸い出した血を吐き出すという、不衛生な方法に思えた。

スーダン人は皆、肌が極めて黒かった。アブドゥル・ラーマンとイブラヒムは歯茎に黒、いやむしろこげ茶色の斑点があった。しかし、舌と手のひらはピンク色だった。アブドゥラはさらに黒かった。カッピングを受けた日の夕方、彼は私の部屋にやって来て、体調が悪いと訴えた。ただで手に入る薬と点眼薬が欲しいというだけで、他には何も問題はなかった。しかし私は診察するふりをして、体温を測り、脈を診て、舌を見せるように言った。

私のささやかなお願いの結果は、実に驚くべきものでした。彼は約15センチほどの黒い革を突き出し、舌だけでなく歯茎や手のひらまでもほぼ黒くなっていました。彼は私が今まで見た中で最も顕著な人間の黒化症の症例でした。

ソフト。

砂の浸食によって鋭い岩の刃が作られ、ラクダの柔らかい足に非常にダメージを与えます。( 87ページ)

ダクラオアシスへの下山。

この崖は高さが数百フィートありましたが、砂が崖に沿って流れていたので下りやすかったです。( 36 ページ)

作られた道路。

砂漠では人工道路はほとんど知られていません。この道路は斜面の斜面に切り込まれており、宝物が隠されていると言われる未知のオアシスへと続いています。（205ページ）。

[153]第16章
アブドゥル・ラーマンとイブラヒムを乗せたキャラバンは、ボロボロながらも無事に帰還した。持ち出した水タンクのうち、なんと4つが水漏れを起こし、持ち帰らなければならなかったのだ。彼らは昼夜を問わず行軍して家路を急いだ。しかし、無事に帰還できた。これは私たちにとって、まさに奇跡的な幸運だった。

アブドゥラが2日も帰ってこなかったので、何かあったのではないかと心配になり始めました。ラクダを連れて到着した時、彼はひどい状態でした。出発時には治っていたように見えた背中の傷が再び悪化し、ムトに到着した時よりもずっとひどい状態でした。

ラクダの調子が悪すぎて、もし乗っていたラクダが元気だったらできたであろうことの半分もできなくて、本当にとても悔しかったと彼は言った。彼はアブドゥル・ラーマンの指示に従い、難なくジェベル・エル・バイエドを見つけた。頂上まで登り、その向こうに2つ目の丘が見えた。それから彼はそこに向かって進み続けた。彼のラクダの調子は本当に悪かったが、1日半かけて歩きやすい砂漠を歩き、その後砂丘帯を越えたが、そこを越えるのに1時間ほどかかった。そしてさらに半日かけてどうにか2つ目の丘にたどり着き、頂上まで登った。南と南西には砂丘のない砂漠が広がり、西に向かって下り、丘が点在して、彼の見渡す限り続いていた。北の方角には、高原の南にある崖が見えていた。私たちが「霧の谷」へと下っていった峠も、120マイルは離れていたはずだが、はっきりと見えていた。彼は、こんなひどいラクダにはもう何もできないと言って、[154]戻らざるを得なかった。彼はほとんど何もできなかったことを本当に申し訳なく思っていた。

この素朴なスーダニ人は、自分が驚くべき旅をしたことなど、まるで気づいていないようだった。アブドゥル・ラーマンに与えられた道順だけを頼りに、全くの一人ぼっちで、全く見慣れない、水も何もない不毛の砂漠へと足を踏み入れたのだ。背中はひどく痛むラクダを乗せ、荷物用の鞍だけを背負っていたのだ。乗馬用の鞍は出発前に壊れてしまっていたのだ。それでも、直線距離にして13日間で400マイル近くを旅し、さらに驚くべきことに、もっと多くのことをできなかったことを詫びたのだ！彼は バクシーシュ（お守り）をもらい、驚いた。そして、何ももらえなかったクウェイはひどくうんざりしたようだった。

アブドゥッラが到達した丘（男たちはジェベル・アブドゥッラと呼んだ）の頂上から「霧の谷」への峠が見えたという事実は、その丘が相当な高さであったことを示している。というのも、ジェベル・エル・バイドと峠はほぼ一直線上にあり、そこにある砂漠は非常に平坦だったからである。峠の頂上は約1700フィートの高さで、崖自体の高さは約250フィートだった。しかし、標高2150フィートのジェベル・エル・バイドの頂上からは、その間に低い隆起があったため、峠は見えなかった。簡単な図で示せば、ジェベル・アブドゥッラの頂上からこの尾根越しに見えたということは、ジェベル・アブドゥッラの標高は少なくとも2700フィートあったに違いないことがわかる。

もちろん、クウェイは見事な馬の乗り手ではあったものの、実質的には何もしていなかった。彼とセヌシ族は実に親密だったことは疑いようがなかった。彼はいつもヒンドー、スミント、カラムンといった場所へ行く許可を求めていた。セヌシ族が そこにザウィアを持っていることは私も知っていたし、スミントのシェイク・エル・アフリットとムトの詩人シェイク・セヌシは彼の親友で、二人ともセヌシ族の一員だった。

セヌシ族は、彼らの国へ入ろうとする旅人にとって常に厄介な存在だった。しかし、彼らがどう行動するかは見通すことが難しかった。彼らはオアシスで公然と何かをする勇気などないだろうし、砂漠に関しては、3頭のラクダのうち2頭を手放すことで、当分の間は彼らを縛り付けておく方がましだと思った。だから[155]私は、かなり気楽な気持ちで最後の旅の準備を進めましたが、敵を過小評価するという致命的なミスを犯しました。

まず、地元のブリキ職人に頼んで、水漏れを起こしていたタンク6台を修理してもらいました。それからイブラヒムを町中を回らせ、他に武器がないか探させました。彼は、小さくて格好良い戦斧、槍、そしてフリントロック式の6フィートのガス管銃を持って帰ってきました。どれも珍品として購入しました。

それから私たちは外に出て銃を試射した。確かに、銃は数フィート横に逸れたが、 ベダウィにとってはそんな些細なことは大したことではない。男たちの総評は、実に良い銃だった。アブドゥラはラクダ部隊に所属していたので銃のことはよく知っていると言い、銃を直すことを引き受けた。彼は片目を閉じて銃身に沿って調べ、銃口を地面につけ、銃身の半分ほどを踏みつけて曲げた。彼はこれを数回繰り返した後、銃をイブラヒムに返して、これで直ったと思うと言った。

試しにスーダン人3人による射撃試合を企画した。標的は80ヤード先にある腐った肉の缶詰だった。フリントロック銃を持ったイブラヒムは2発目の射撃で缶詰に命中させ、私が賞品として用意した10ピアストルを獲得した。マティーニで武装したアブドゥル・ラーマンとアブドゥラに勝利したのだ。

それから私は旅のために大麦をもう少し買い始めたのですが、すぐに困難が訪れました。アブドゥル・ラーマンとアブドゥッラーをラクダ数頭と共にベラトへ送り出しましたが、オムダは穀物を全部売り切ったと告げました。ところが、オアシスで彼らは、オムダが全く売れず、まだ大量に残っていることを知りました。

アブドゥル・ラーマンはクウェイ、セヌシ族、「取り決め」、そして「陰謀」について重々しいヒントを出し始めたが、いつものようにそれ以上は明確にしなかった。私が穀物の調達の難しさを話すと、クウェイは同情しつつも敬虔な態度で諦めた。それはアッラーの御心だ。確かにベラトのオムダはもう残っていない――彼はそれを事実として知っていた。「こんなにわずかな穀物で15日間の旅をこなすのは到底不可能だ」と彼は言った。[156]穀物であり、私ができる唯一のことはその考えを完全に放棄することだと彼は考えました。

私は彼に、どんな状況でも旅を諦めるつもりはないと伝えた。彼が思いついた唯一の方法は、カスル・ダクルのセヌシ族から穀物を買うことだった。彼らには十分な量、上等な大麦がある。このことをダハブに話したところ、彼はひどく冷笑し、売ってくれない、売ってくれたとしても毒が入っていると断言した。マウハブ族が医学に精通していることは周知の事実だからだ、と彼は言った。

新しいマムールはやがて到着した。前のマムール、オマール・ワハビーは、私が脅すまで電話をかけてこなかったことで、私を脅迫しようとしていた。新しいマムールはさらに上を行き、私を呼び寄せたのだ。その結果、ひどく冷遇されなければならなかった。

エジプトの原住民たちはこのようなことを非常に重視しており、私が マムール人を扱ったことにより、それまで決して友好的ではなかったムトの住民たちの私に対する態度が大きく改善されたのを見て、私はうれしく思いました。

マムール自身も相当な感銘を受けたに違いない。彼は私の部下たちを訪ね、何か不満があるかと尋ねた。私はクウェイの仕事ぶりがひどく、怠け者になっていると伝えると、彼は私が出発する前に、個人的に彼らと話をした方が良いと思ったと言った。部下たちから何が起こったのかを聞く必要があると分かっていたので、クウェイに良い影響を与えるかもしれないと考え、午後に彼らを メルカズのもとへ送り出した。

彼らは真剣な面持ちで戻ってきた。特にアブドゥル・ラーマンは畏敬の念を抱くほどだった。私は彼に、マムールが何と言ったのか尋ねた。彼は彼ら全員の名前と住所を書き留め、私のために最善を尽くすように言ったという。彼は私が誰なのか正確には知らなかったが、明らかに重要な人物だったからだ。 男はちょっとしたことで簡単に心を動かされるものだ！地元の人間と付き合う際には、勇気を出して行動するべきだ。

その後、マムールは私の部下たちについて意見を述べてくれました。ダハブについての彼の見解は繰り返す価値があるものでした。彼は私にこう言いました。[157]彼は彼に質問し、彼が正直者、非常に正直者だという結論に達した。「実際のところ」と彼は言った、「彼はほとんど愚かだ！」

大麦のボイコットは、かなり深刻な規模になり始めていた。ベラト、テニダ、そしてマウハブス以外、オアシスのどこにも穀物が生えていないという話は、男たちの耳にも入らず、まるで旅を断念せざるを得ない状況だった。

もちろん、カルガから穀物を手に入れることもできたが、取りに行くのに一週間以上かかるだろう。ナイル渓谷まで行かなければ、欲しいだけの穀物が手に入るかどうかも怪しかった。ナイル渓谷まで行けば少なくとも二週間は無駄になるだろう。どうしたらいいのか、途方に暮れていた。

デウス・エクス・マキナは警官の姿で現れた――オアシスに現れるにはかなり珍しい姿だ。ある日の午後、彼は訪ねてきた。私は彼との会話にすっかり飽き飽きしていたところ、カスル・ダフルのセヌシ族から政府のために大麦を調達するために人を送るという話が私の興味をそそった。彼がいつも金のことばかり話し、「強欲な」オムダを悪用している様子から、正直者を騙すチャンスは決して逃さないと確信していた。そこで、彼が支払う予定のアルデブの値段がたったの 70 ピアストルだと分かると 、私は 120 ピアストル支払うので、もし彼がさらに 4アルデブを購入すれば、その値段で引き取ると告げ、残りの購入代金の使い道については何も提案しなかった。

政府の店での取引は犯罪行為であるため、彼がセヌシ族に、余分に4つのアルデブを何の目的で購入したのかを告げることはないだろうと私は確信していました。

この取引の結果、セヌシ族が私に対して仕掛けた大麦のボイコットにもかかわらず、私は最終的に、彼らがあれほど嫉妬深く守っていた砂漠の秘密を再び探検するために出発することができた。私のラクダは、セヌシ族自身から買った、本当に素晴らしい穀物の重みで文字通りよろめいていたのだ。もし彼らもそのことを知っていたら！

旅の計画は次の通りでした。[158]ダクラを出発する際は、ハギンを含む隊商のラクダすべてに、水タンクと穀物を最大積載量まで積み込むこと。毎日の行軍の終わりには、私が旅のために作った小さなタンク2つと、ラクダ用の大麦と兵士たちの1日分の食料を詰めた小さな貯蔵所を残すことになっていた。これらの貯蔵所を作ることで荷物の重量が軽減され、さらに隊商が旅の途中で消費する水と穀物の重量を合わせると、5つの茂みに着く頃には2頭のラクダが自由に使えることになると計算した。

ここまでキャラバンに同行することになっていたクウェイとアブドゥラは、 ジェベル・エル・バイエドの主要補給所まで行けるだけの水と穀物をハギンに積んでキャラバンの先頭を進むことになっていた。そこで彼らは補給品を補給し、もう 1 日一緒に歩き、その後別れることになっていた。クウェイはアブドゥラの足跡をたどり、スーダニ族が偵察の旅で単独で到達した 2 番目の丘 (男たちはそれをジェベル・アブドゥラと呼んでいた) まで行き、そこから安全と思われる限り同じ方向に進み、その後、同じルートで水と救援物資を運んできたキャラバンに出会うまで戻ることになっていた。アブドゥラへの指示は、クウェイと別れて 2 日、できれば 3 日、真南に向かうことだった。それから彼は西へ進み、我々が辿るべきクウェイの道を切り開き、その道を戻ってキャラバンに出会う。キャラバンは我々が見つけた古い道に沿って進み、15日間の旅を完了し、可能であれば砂漠を横切ってフランス領スーダンに入るまで進むことになっていた。

クウェイの旅に大きな成果は期待していなかったが、彼は我々の計画を熟知しており、砂漠では非常に役に立つ人物だったので、ダクラに残しておくのは賢明ではなかった。セヌシ族が彼を大いに活用していたかもしれないからだ。アブドゥラは武装もしっかりしており、砂漠での戦闘経験も豊富で、「羽毛のような」外見とは裏腹に、軽々しく扱うべきではない人物だった。アラブ人の高圧的な態度のせいで、彼とクウェイの間には相当な軋轢があった。[159]スーダン人全般に対して、私は彼らが団結することに対してあまり恐れを抱いていませんでした。

アブドゥラにもクウェイを見張るようにと特別な指示が下されていた。二人の間にはそれほど親しい関係がなかったので、きっとそうしてくれるだろうと思った。アブドゥラがクウェイと共に補給所へ向かう旅路、そしてその後も一日は共にいるが、クウェイは無力だと感じていた。もし彼と別れた後、彼がジェベル・エル・バイドへ引き返して補給所に向かおうとしたら、私たちが先に着くはずだから、彼は私たちを先に行かせたいだろう。キャラバンが補給所に到着したら、そこに入っていた水と穀物をすべて拾い上げ、彼の足跡を辿って一緒に持っていくつもりだ。

私は彼にキャラバンに頼るように仕向け、自分の水は5日分しか与えず、ラクダには全く与えなかった。彼が計画通りに行動している限りは、全く安全だった。合流したらすぐにラクダに水を飲ませることができたからだ。しかし、もし彼が独自の計画を実行しようとすれば、たちまち水が不足して困ったことになるだろう。

私が講じた予防措置によって、彼の不正行為は効果的に防げるだろうと感じていた。計画全体は綿密に練られ、あらゆる不測の事態を想定していたつもりだったが、「ネズミや人間の最も綿密な計画も、うまくいかないものだ」――特にセヌシ族のガイドを相手にする場合はなおさらだ。

[160]第17章
出発当初はすべて順調だった。クウェイは、私がこんなにたくさんの大麦を生産できたことに、明らかにひどく落胆していたようだ。もっとも、彼はそれを隠そうと必死だったが。しかし、他の男たちは上機嫌だった。特にイブラヒムは、フリントロック式の銃を背負い、初めて銃を手にした少年のように満足そうだった。ラクダたちは重い荷物を背負っていたにもかかわらず、順調に進み、二日目の夕方には茂みにたどり着いた。

前年に深さ30フィートまで掘った井戸は、水は一滴も出ず、深さの半分以上が砂で埋まっていた。そこで必要な薪を切り、翌朝、アブドゥラとクウェイはキャラバンを離れ、ジェベル・エル・バイエドへと向かった。

彼らが去る間、私は最後の指示を出すために少しの間彼らと歩いた。彼らの足跡を注意深く追うようにと告げた。クウェイが一人で偵察に来た時ののんびりとした様子を何度か経験していたので、ラクダに全力で脚を前に出させろ、そうすれば 旅の終わりに盛大なバクシシュをやると彼に言った。

彼はたちまち怒り狂った。「ラクダは自分のものだ。邪魔するつもりはない。自分のペースで進めばいい。彼は私のために働いているのではなく、アッラーのために働いているのだ」と彼は言った。「ならば私が彼に賃金を支払う必要はない」という私の明白な反論も事態を少しも改善せず、彼は激怒して出て行った。セヌーシ派は信者たちに、人生のあらゆる瞬間を創造主への奉仕に捧げるべきだと教えている。したがって、たとえ地上の主人のために働いているとしても、まず第一に、創造主のことを考えなければならないのだ」[161]アッラーに対する義務として、イエズス会はアッラーの意志の解釈者を自称するセヌシ派のシャイフたちに大きな権力を与えるイエズス会の主張である。

遠くからこの小さな光景を見ていたアブドゥル・ラーマンは、私がキャラバンに戻ると、ひどく動揺した様子だった。「クウェイはマールブト（縛られた状態）を感じていて、それはとてもまずい。なぜなら彼はとても狡猾だからだ」と彼は言った。そして、私たちの旅が非常に困難なものになるだろうと予言した。

アラブ人は生まれつき非常に無秩序な民族で、どんな束縛にも即座に反発します。彼らは自らの独立性について非常に高尚な考えを持つ傾向があり、ガゼルのように自由にどこへでも歩き回り、砂漠を吹き抜ける風のように自由になりたいなどと言い出すので、扱いにくい家畜のようになってしまっています。

アブドゥル・ラーマンの言う通り、事態はたちまち悪化の一途を辿りました。ムトを出発して最初の二日間は涼しかったのですが、 茂みを抜けるとシムム（雨風）が吹き荒れ、息苦しいほどの暑さとなりました。正午頃、タンクの一つで水と空気の膨張による内圧の上昇で、修理済みの水漏れが再び発生し、穴から水がポタポタと漏れ始めました。ラクダを降ろし、タンクを回転させることで、漏れ箇所が上になるようにしました。すると水漏れは止まりました。しかし、すぐに修理済みの別のタンクからも水漏れが始まり、夕方には私が持っていたタンクのほとんどから少なくとも一箇所から水が漏れ出し、中には二箇所以上から漏れているものもありました。

タンクに一つだけ水漏れがあった時は、亀裂を上にして吊るすことで水の無駄を防ぐことができました。しかし、複数の亀裂がある場合は、そうすることがほとんどできませんでした。あるタンクの水漏れがひどく、交代でその下に缶を差し込み、そのようにしてかなりの量の水を節約し、グルバに注ぎました。

キャンプに到着すると、私は漏れを手で押さえて止めた[162]封蝋で封をしました。この水の損失は深刻な問題でした。毎朝、小さな缶を使って各人の1日の給水を計量していましたが、タンクからの漏れを考えると、給水量を大幅に減らすのが賢明だと考えました。

これに対しアブドゥル・ラーマン氏は大声で抗議し、このような暑さの中でわずかな食料で作業するのは全く不可能だと主張した。

私は、自分がやれる覚悟のないことを彼に頼んでいるわけではないこと、そしてスーダン人である彼は砂漠の旅で遭遇する困難に耐えられることを誇りとする民族に属していることを指摘して、彼をなだめようと努めた。しかし、彼はますます興奮し、自分とイブラヒムの方がラクダの積み下ろしをし、一日中歩き回っているのに、私は時々馬に乗っているだけだから、私よりも多くの仕事をしていると言った。ダハブはただの料理人で砂漠では役に立たない、私には彼がいなくても困らない、水も不足しているから、彼を放っておいた方がいい、と彼は付け加えた。ついに彼は怒り狂って私に向かって怒鳴り散らし始めた。彼は口論を聞いているような状態ではなかったため、私は彼が落ち着くまでの間、キャンプから砂漠へと歩み去った。

スーダン人は根っからの野蛮人であり、生活必需品が不足していると感じれば、原始的な手段に頼りがちで、水源を邪魔する者を「排除」する能力に長けている。難破した「メデューサ号」と「ミニョネット号」の生存者たちが水不足に陥った際に見た凄惨な光景や、中央サハラからアルジェリアへの撤退中に、悲惨なフラッターズ遠征隊の生存者たちを襲った恐ろしい運命が私の目の前に浮かんだ。アブドル・エル・ラーマンとイブラヒムが真剣に相談しているのを見て、私は事態が軽視できるものではないと感じた。

反乱のような事態に対処しなければならないことを覚悟してキャンプに戻った。アブドゥル・ラーマンに電話をかけ、二度とあんな口調で話しかけるな、もし話しかけたら多額の罰金を科すぞと告げた。ジェベル・エル・ラハマンの補給所には水がたくさんあるはずだと伝えた。[163] 吠えながら、全く心配する必要はなかったが、タンクからの水漏れがあるので、到着するまでは注意が必要だと伝えた。荷物の積み下ろしを手伝うこと、そして水の備蓄が十分であることを示すために一日中歩くことを彼に伝えた。ダハブについては、彼が砂漠で2シーズンも一緒に働いてきたこと、そして水が少しでも不足したからといって、すぐに振り返って「追い払おう」とするのは非常に危険だと指摘した。

驚いたことに、彼はひどく反省しているようだった。彼は、もし私が欲しければ、彼の水もイブラヒムの水も全部飲んでもいいと言った。もちろん、少量の水なら私より彼の方が我慢できる。彼はとても強いからだ。ダハブのことは、彼は素晴らしい仲間で、彼の友人でもあった。ただ喉が渇いていたから怒っていただけだ。私は彼に、彼は話すのはとても簡単だが、彼の言葉の裏にどれだけのものがあるか見てみたい、と言い、私より少ない水でやってみないかと挑戦した。こういう遊び心のある申し出は、スーダン人やアラブ人には魅力的に映るものだ。彼はにっこりと笑って私の挑戦を受けた。

イブラヒムはその後、兄が女のように振舞っていたと謝罪した。

漏れ口に塗った封蝋は、うまく塞いでいた。しかし、正午近くになると、高まる熱で封蝋が溶け、すぐに相変わらずひどい漏れになった。それまで持ちこたえていた他のタンクも、熱で継ぎ目が開き、その日の終わりには、すべてのタンクから貴重な中身が地面に滴り落ちていた。補給所用に作った小型のタンクだけが、防水性を保っていた。

封蝋は効果がなかったので、夕方に削り落としました。漏れはすべてタンクの継ぎ目に集中していたので、幸いにも持参していたガッタパーチャ製の歯止めをナイフの刃で押し込んで、漏れている継ぎ目に詰め込みました。これは明らかに熱の影響を受けず、乱暴に扱うと緩む可能性はありましたが、封蝋よりははるかに優れていました。しかし、[164]漏れ止めが遅すぎた。タンクが開いていた二日間で、一つのタンクはほぼ空になり、他のタンクも全てかなりの量の水が失われていた。幸いにも、私は十分な量の水を備蓄していた。そのほとんどはジェベル・エル・バイドの貯蔵所にあったので、必要に応じて小型タンクを使えるので、当初予定していた15日間ではなく、12日間ほどで脱出できると期待していた。オワナットまでは十分行けるだろうと思っていたのだ。

私たちは各キャンプに小さな補給所を残しながら行軍を続け、ついに中央の補給所に辿り着いた。ところが、補給所は私が意図していたジェベル・エル・バイドの麓ではなく、そこから北へ半日ほど歩いた場所にあった。

倉庫がきちんと整っているのを見て、私は大いに安心しました。しかし、アブドゥル・ラーマンは明らかに疑念を抱いていたようで、ラクダの荷降ろしをイブラヒムとダハブに任せたまま、倉庫へ行き、辺りをうろつき、足跡を探し始めました。

すぐに彼は顔が険しく戻り、大量の水を捨ててしまったと告げた。私は急いで集積所へ行き、彼は表面に厚く固まった砂の塊を二つ指差した。大量の水がこぼれたことがわかった。私たちは集積所自体を調べた。穀物の袋は全く手つかずだったが、大きな鉄製のタンクは一つだけ半分ほどしか入っていない以外はほぼ空だった。小規模集積所用の小さなタンクは、おそらく空にするのに時間がかかったためか、手が加えられた様子はなかった。

水を注いだ場所の周囲は、クウェイの革サンダルが履いた大きな四角い足跡で覆われており、タンクを空にしたのは彼であることが一目瞭然だった。アブドゥラが履いていた丸みを帯びたサンダルは、貯蔵庫のその側には全く痕跡がなかった。

私たちはクウェイの足跡を少したどりました。駅舎から200ヤードほど離れたところで、アブドゥラの足跡と合流しました。クウェイの足跡は小さくてきれいなものでした。[165]アブドゥラのハギンの大きな足跡の上にラクダの足跡が重なり、クウェイが最後に去ったことがはっきりと示されていました。それから私はアブドゥル・ラーマンと一緒にキャンプに戻り、どうするのが最善か考えました。

持参したタンクからの大量の水漏れに加え、Qway社が廃棄した大量の水によって、私が2シーズンかけて計画してきた計画、つまり砂漠を横断してスーダンへ、いやオワナットまで行くことさえも、実行不可能であることが如実に明らかになった。確かに厄介な問題ではあったが、文句を言って時間を無駄にするのは無駄だった。

我々自身の位置は、少々不安を抱かせた。もちろん、私と同行者たちにとっては全く危険ではなかった。水源のあるムト島までは一週間もあれば容易に到着できただろう。わずか150マイルほどしか離れていないし、我々にはそこへ戻るのに十分な水が備蓄されていた。

クウェイに関しては、彼は自分のことは自分で何とかできると思っていたので、あまり気にする気にはなれなかった。問題はアブドゥラだった。彼の足跡から、タンクを空にする作業に彼が全く関与していないことは明らかで、彼がそのことについて何か知っているのかどうか、私は非常に疑っていた。アブドゥル・ラーマンの説明は、私には正しいと確信できた。彼の見解によれば、アブドゥラは「肉体は非常に強靭だが、頭は弱かった」ので、クウェイは何らかの口実で彼を追い払い、タンクを空にするために残っていた。そして、タンクを元の場所に戻したのだ。おそらく、私たちが何か異変に気付かないようにと願っていたのだろう。

アブドゥラは、私が水と食料を持ってきてくれると期待して、6日間の旅に出かけ、その終わりに私たちと合流することを期待していた。南へできるだけ遠くまで行った後、クウェイの道に横切り、そこから馬で戻って私たちに合流することになっていた。彼は私によくしてくれたし、いずれにしても、もし私たちが彼を迎えに行かなければ、彼は間違いなく喉の渇きで死んでしまうだろうから、彼を見捨てる気には全くなれなかった。明らかに、[166]彼を救出するには、クウェイの足跡をたどらなければならない。その道筋には、クウェイ自身を捕まえられるという魅力的な見通しも含まれていた。

しかし、キャラバン全員が一緒に進むには水が足りず、ダクラへ人を送り返して補給してもらう必要が早急に生じた。問題は誰を送るかだった。クウェイが私たちの方を向いて補給所の列に迫ってくる危険が常にあった。しかも、運悪く彼は私が貸したマルティニ・アンリ銃を所持していたのだ。私の最初の考えは、私自身がダハブと一緒に戻ることだった。必要ならコンパスを使えば、それほど苦労せずにムトまで戻ることができたはずだからだ。道は分かりやすかった。そして二人のスーダン人に、部族の同胞であるアブドゥラの交代を任せようというのだ。しかし、この計画はむしろ彼らに最悪の負担を押し付けることになるように思えた。それに、私は測量のために先に進みたかったのだ。

もちろん、アブドゥル・ラーマンなら簡単に戻ることができただろう。だが、マルティーニ・アンリ・カービン銃を携行していたとはいえ、近距離でも下手な射撃手で、反撃をかわしていた。さらに、彼はクウェイを畏怖するあまり、たとえダハブが援護していたとしても、もし彼らが出会ったら乱闘になったときに自分が劣勢になるのではないかと私は心配した。

しかしイブラヒムは、 土塊を投げるアフリトや、他の誰に対しても、クウェイのことなど気にしていなかった。アブドゥラが直角に曲げたフリントロック式の銃を持つ彼は、なかなかの射撃の腕前だった。しかし、彼は若く、砂漠を旅した経験もほとんどなく、道を見つけられるかどうかは大いに疑問だった。しかし、私がその件について彼に尋ねると、少しためらい、アブドゥル・ラーマンと長い相談をした後、彼は挑戦する意思を表明し、兄もきっとできるだろうと言った。

翌朝、彼はダハブと最悪のラクダ2頭と共に、空のタンクを全て運び出発した。彼の指示は、できるだけ早くムトに戻り、タンクに水を満たし、もしより大きなキャラバンを編成できれば、できるだけ早く再び出発すること、そして、手に入るタンクと水袋は、物乞いをするか、借りるか、盗むかすることだった。[167] オアシスで水を満たして連れて帰るように頼んだ。私は警官にメモを渡し、何が起こったのかを伝え、できる限りの協力を求めた。途中でクウェイに捕まった場合に備えて、彼に2丁目のリボルバーを、ダハブに拳銃を渡し、その後、結果についてはかなりの不安を抱えながらも、彼らを出発させた。

補給所のタンクが空になっていたことが、それがもたらした困難にもかかわらず、兵士たちをどれほど元気づけたかは興味深いものだった。緊張感は消え去った。我々は何に直面しているかをほぼ把握しており、誰もがこの危機によって気を引き締めたのだと思う。ダハブは少し深刻な様子だったが、イブラヒムは肩に銃を担ぎ、たった2頭のラクダと老ベルベリン人の料理人1人からなる隊商の案内人という重要な役職に突然昇進し、最高の気分だった。私は彼に、彼の兄弟、部族のアブドゥラ、そして私の安全は、彼の屈強な肩に完全にかかっていること、そしてベダウィンの間で切望されるガダ（スポーツマン）の 名声を一生かけて獲得できるチャンスがあることを、そしてイブラヒムが目指すガダ、そうでなければ死ぬことを、強く説いていた。彼がもし可能なら、このことをやり遂げるつもりであることに、私は全く疑いを持っていなかった。私はただ彼が道に迷わないことを願った。

ムトへ戻る途中、駅で彼を見送った後、私はラクダ使いとなり、残りのラクダと運べるだけの水を携えて、アブドゥル・ラーマンと共にクウェイの足跡を辿り、アブドゥル・ラーマンを救出するために出発した。彼もまた期待に応え、上機嫌で陽気に歌い始めた。私は彼に、砂漠でクウェイとどちらが優れているか試してみたいと伝えていた。そして、この小さなスーダニ人は、自分が勝つと心に決めていた。

[168]第18章
ABD ER RAHMAN は優れた追跡者でした。

クウェイが駅を出てからというもの、風はほとんどなく、砂地に残された足跡は最初に残された時と変わらず鮮明だった。クウェイの足跡を辿ることで、彼の旅の軌跡を疑いなく解明することができた。そして、それは非常に興味深い仕事であった。

私たちは3日間彼の足跡をたどりましたが、その間に彼がしたことのうち、足跡で明らかにならなかったものはほとんどありませんでした。アブドゥル・ラーマンは、クウェイがラクダに乗りながら地面に唾を吐いた場所を一つ指し示してくれたほどです。

彼が馬を連れ、歩いた場所、そして再び馬に乗り、馬に乗った場所が、私たちには見えました。彼が馬を歩かせた場所、小走りした場所、夜に馬のそばで地面に​​丸くなって眠った場所も見えました。そして、彼の足跡のいたるところに、彼が時折立ち止まって祈った場所がありました。地面に頭を下げた手の跡、ひれ伏して砂に額を押し付けた跡さえも、はっきりと見えました。イスラム教の祈りは定められた時間に捧げられ、クウェイはいつも非常に規則正しく祈りを捧げていました。彼のこの祈りの習慣は、彼がそれぞれの地点を通過した時刻を教えてくれるので、私たちにとって非常に役に立ちました。

クウェイは徒歩でラクダを引いて駐屯地を出て、アブドゥラの足跡に辿り着いた。それからラクダに乗り、ゆっくりとした足取りで前進した。アブドゥラもまた、ハギン（駈馬）を引いて駐屯地を出て徒歩で出ており、クウェイのラクダの足跡が時折彼の足跡と交差し、重なり合っていた。これは、アブドゥラとハギンが先頭を走っていることを示していた。

アブドラはクウェイが追いつくまで歩き続けた。[169]クウェイの足跡がクウェイの足跡と重なっていたことから、クウェイが小走りしていたであろう速度とアブドゥラが歩いていたであろう速度が分かっており、また、駅舎からクウェイがアブドゥラに追いつくまでの歩いた時間も記録していたことから、クウェイが駅舎を離れたのはアブドゥラが1.5マイル近くまで近づいたからであり、したがってクウェイが何をしているのか見るには遠すぎたと推測できた。

クウェイがアブドゥラに合流した後、二人はジェベル・エル・バイエドまで一緒に馬を走らせた。しかし、ここで二人は立ち止まり、別れる前にしばらく相談していたようだ。というのも、この地点の狭い一帯は地面が踏み固められていたからだ。別れると、アブドゥラは約束通り南へ向けて小走りで出発し、クウェイは二日ほど南西にある二番目の丘、二人がジェベル・アブドゥラと名付けた丘へとゆっくりと歩いた。

クウェイの足跡と、彼が祈った場所の年代から、私たちは彼が私たちより一日以上の長い旅程を先に進んでいるに違いないと結論した。

私たちは日が沈み始めるまで彼の足跡をたどり続けたが、暗闇の中で足跡を見逃したくなかったので、夜のために休憩した。その頃には、私たちは高さ約6メートルの尾根や丘に切り開かれた、かなり荒れた地面に差し掛かっており、そのうちの一つの麓にキャンプを張った。

アブドゥル・ラーマンの憤慨した抗議にもかかわらず、私はキャラバンでの自分の仕事を引き受けることを主張した。ラクダの荷降ろしを手伝い、彼がラクダに餌を与えている間に火をつけてお茶を淹れた。

アブドゥル・ラーマンが戻ってきてパンを焼き、私は小さなジャムの缶を開けて二人で分け合った。それからアブドゥル・ラーマンはコーヒーを入れてくれたが、とても上手だった。ナツメヤシの実を食べた後、私はタバコケースを取り出し、二人で火のそばに座ってタバコを吸った。私のこの気さくな対応のおかげで、アブドゥル・ラーマンは以前より話し上手になった。

彼の見解は典型的なベダウィの見解だった。彼はクウェイの行動を強く非難した。「もし我々がフェラヒンの隊商であったなら、こんなことは起こらなかっただろう」と彼は言った。[170]それほどひどい状況だったのに、ニジャムを知っているガイドが我々にそのような態度を取ったことは 、裏切りの極みだと彼は考えていた。アラブ人が夜に舵を取る際に頼りにする「ニジャム」（星）を知るということは、砂漠の航海術に精通しているということであり、それは真のベダウィンにとっておそらく最も強力な推薦となるだろう 。

彼が私に語ったところによると、マムールが全員をメルカズに呼び集め、私が苦情を申し立てていたクウェイが尋問される番になったとき、クウェイの名前を聞くとすぐに、自分は彼のことをすべて知っているのでこれ以上詳しく話す必要はない、義務を果たすことは信頼に値する、と言ったそうだ。しかし、その義務が何であるかについては明らかに言及しなかったらしい 。マムールは民族主義者だったのだ。

クウェイの後、私と一緒に先へ進むのは怖いかと尋ねると、彼は笑いながら、砂漠での生活と同じくらい賢い、人生のほとんどを砂漠で過ごし、一人で長距離を旅したことも何度もあるから、と言った。十分な水さえあれば、どこまで行っても構わない、ただし私がベダヤットに連れて行かなければ、と。彼は、彼らの国が見える範囲まで一緒に行くと申し出てくれた。私がその位置を特定できるようにするためだ。ただし、到着前に彼らの足跡を何も見なければ、と。彼はクウェイを見つけられたことに大喜びし、自分の能力に自信満々だった。

それから彼は、自身の体験を語り始めた。かつて砂漠で一頭のラクダと過ごした時のこと、ラクダが水場から遠く離れた場所で倒れてしまった時のこと。彼はラクダを縛り、 グルバを背負い、ラクダを残してナイル渓谷へと歩いて行った。グルバは 空っぽで喉の渇きで半死半生の状態だったが、なんとか水路まで這い上がり、そこで大量の水を飲んだため、すぐに吐き出してしまった。彼はなんとかもう一頭のラクダを借り、砂漠に置き去りにしたラクダに水を運んだ。ラクダは到着時には瀕死の状態だったが、水を飲み一日休んだ後、無事に帰還することができた。

アラブ人が水不足に陥ってもラクダが移動できる場合、彼らは荷物をすべて砂漠に放り投げる、そこでは最悪の状況にある人以外は誰もいない、と彼は言った。[171]ハラミン（盗賊）たちはそれに触れ、ラクダに水を全部注ぎ、夜通し、日中の涼しい時間帯に旅を続けた。暑い時間帯は日陰があればそこで休み、夕方になって涼しくなるとすぐに行軍を再開した。こうして時折ラクダに乗って休息を取りながら、彼らは連日、1日40マイル（約64キロ）を楽々と移動できた。

私は、子供の頃の小さな物語で、困窮した人がラクダを切り開いて胃の水を飲んだという話を聞いたことがあるかと尋ねました。アブドゥル・ラーマンは、この話に大いに面白がりました。隊商がひどく喉が渇いたら、ラクダの胃の中には水がないはずだと彼は指摘しました。しかし、窮地に追い込まれた人がラクダを殺し、切り開いて胃の中に残っていた半消化状態の食物を取り出し、胃液を絞り出して飲んだという話も何度か聞いたことがあると彼は言いました。その液体は、言葉では言い表せないほど不味く、とても飲めるものではないが、喉の渇きは増すものの、水なしでもあと1日ほどは持ちこたえられるとのことでした。

アブドゥル・ラーマンと焚き火を囲んで座っていると、西の方からかすかな音が聞こえた。遠くで石を蹴るような音がした。おそらく少し耳が遠いアブドゥル・ラーマンは何も聞こえなかったのだろう。私は地面に耳を当ててしばらく耳を澄ませていたが、ようやく再び音が聞こえた。しかし、どうやら以前よりもずっと遠くから聞こえていたようだ。

アブドゥル・ラーマンにラクダの世話を任せ、私はライフルを手に、何か見えるものがないか見に出かけた。その時は月が弱く低く、足跡は見えなかった。砂漠全体がかすかな幽霊のような光に包まれ、遠くまで見渡すことはできなかった。しばらく見張っていたが、物音は聞こえなくなったので、戻ってきて、アブドゥル・ラーマンと彼のラクダから100ヤードほど離れた場所に横たわり、夜を明かした。

砂漠の夜の静寂の中では、どんなに小さな音でも容易に聞き取れ、どんなにかすかな異音でもすぐに目が覚めるというのは不思議なものだ。真夜中頃、私は目を覚ました。遠くでラクダが小走りする音が聞こえた。[172]キャンプに近づく音がはっきりと聞こえ、ラクダは猛スピードで走っていた。その頃には月は空高く昇り、周囲の砂漠がかなり遠くまで見渡せるようになっていた。そして間もなく、私たちがキャンプを張っていた近くの尾根の肩から、一人の騎手が猛スピードでラクダを走らせながらやってくるのが見えた。

すぐにアブドゥル・ラーマンの鋭く威嚇的な挑発が聞こえ、彼が攻撃態勢でカービン銃を前に突き出すのが見えた。かすれた疲れ切った声で返ってきた返事は、どうやら満足のいくものだったようだ。ラクダ男がキャンプに乗り込み、ラクダが膝から崩れ落ち、男は地面に――というか、落ちた――倒れたのだ。

私はアブドゥル・ラーマンに歌いかけて、誰だか尋ねた。彼はアブドゥラだと答え、しばらく倒れた自分の体に身をかがめた後、私の寝ているところへ駆け寄ってきた。アブドゥラと彼の ハギンはひどく疲れていると彼は言った。しかし、彼は危険はなく、夜明けまで何もできないと言い、クウェイが引き返したという長々とした話を始め、その途中でクウェイは眠ってしまったのだ。私はキャンプへ行って彼を見た。彼の細長い体は、馬から降りたばかりの地面に横たわり、深い眠りに落ちていた。私は彼を起こす気にはなれず、明日はできるだけ元気でいてほしかったので、ベッドに戻り、彼の例に倣って、アブドゥル・ラーマンに見張りを任せた。夜遅く、彼に起こされて番を回るまでは。

翌朝、アブドゥラは目が虚ろで、顔は以前より痩せ細っていたように見えた。しかし、明らかにひどく怯えていたという点を除けば、乗馬による衰弱はそれほどひどくはなかった。スーダン人は驚異的な回復力を持っているのだ。しかし、彼の 馬の尻はひどく縮んでおり、明らかに非常に激しい騎乗を強いられていた。しかし、彼は立派な馬で、それ以外はそれほど激しい運動による衰弱は見られなかった。というのも、彼は非常にボリュームのある朝食を作っていたからだ。

しかし、アブドゥラの神経はひどく動揺していたようで、支離滅裂な話し方をしていた。[173]いつものゆっくりとした、どちらかといえば間延びした話し方とは違っていた。出来事の説明があまりにも支離滅裂で、クウェイへの罵詈雑言を連発したため、時折、彼の言葉を理解するのが困難になり、アブドゥル・ラーマンが時折、彼の意味を説明して私を助けてくれた。

クウェイは補給所でキャンプを出る準備をすっかり怠っていたので、おそらく 私が約束したバクシーシュ（食事）を狙っていたアブドゥラは、その遅れに苛立ちを覚えていた。出発の準備が整う直前、クウェイは静かに座り、火を灯し、お茶を淹れ始めた。アブドゥラはこの遅れに抗議したが、クウェイは急ぐ必要はないと言い、お茶を飲み終えてグルバを満たしたらすぐに出発すると告げ、先に行けばいい、自分は後から追いつくと提案した。

しばらく進んだ後、アブドゥラは振り返ると、クウェイが戦車を牽引しているのが見えた。その時は、むしろ不必要な動きに思えた。しかし、追いついたクウェイが、戦車に日陰を作るために倉庫の整理と大麦の袋の配置をしていただけだと説明したので、アブドゥラの疑いは晴れた。別れる直前、クウェイは彼に、多額のバクシーシュを稼ぐためにできるだけ遠くまで行くつもりで、引き返すまでにあと3日半は行きたいと話していた。彼はアブドゥラにもそうするように勧めた。

クウェイを出発してから最初の日の大半、アブドゥラは「弱い頭」で物事を非常にゆっくりと考え続け、2日目の終わりに近づくにつれて、クウェイが駅で長時間遅れていることがかなり疑わしいことに気づき始めた。そこで、ルートをさらに進む前に、前回の旅で自分で作った古い道を横切って見て、クウェイが自分の取り決めを守っているか確かめるために、ジェベル・アブドゥラに向かってその道をたどるのが賢明だと考えた。

辿り着いた道で、Qwayがその道を通過した形跡が見当たらず、ひどく不安になった彼は、Qwayに会えることを期待して、その道を引き返した。[174]ジェベル・エル・バイエドから一日ほど経った頃、彼はクウェイが引き返した場所を見つけた。クウェイはさらに二日半ほど先まで行くつもりだと彼に告げていたので、何か深刻な事態が起こっていると確信した。そして彼はパニックに陥ったようで、私たちが彼を迎えに来ていること、そして駅舎が荒らされていないことを確認するために、自分の足跡を辿って急いで戻ってきた。

クウェイは、自分の足跡をたどってしばらく戻り、ジェベル・エル・バイドが見えてきたところで丘の西側へ方向転換したが、どうやらその目的は、取り決めによれば東側でアブドラの足跡をたどるキャラバンを避けることだったようだ。

クウェイの足跡はキャンプの西側にあったので、前の晩にその方向から聞こえた音は、暗闇の中を馬で通り過ぎたクウェイの足音だろうと考えた私は、アブドゥル・ラーマンに何か見つかるか調べてもらうように頼み、その間にアブドゥラと私は荷物をまとめてラクダに乗せた。

アブドゥル・ラーマンは大喜びで戻ってきて、私の推測が正しく、クウェイの足跡を見つけたと告げた。そこで私たちはそれを辿り始めた。キャンプの西側には、私たちの位置とクウェイの足跡の間に尾根があり、おそらくこれが私の視界を遮っていただろうし、クウェイにとっては私たちも私たちの火も見えなかっただろう。

クウェイはかなりの距離を私たちを追い抜いていた。彼の足跡にたどり着くまでに 21 分もかかったのだ。これは、静かな夜の砂漠では、ごくわずかな音でも驚くほどよく伝わるということを示しています。

彼の足跡をたどりながら、私たちは状況について話し合った。クウェイが補給所を出発した時、私が彼に渡した二つの小さなタンクには5日分の水しか残っていなかった。補給所から既に3日も離れているため、間もなく私たちのタンクから水を補給せざるを得なくなることは明らかだった。

アブドゥル・ラーマンは、私が指示したようにジェベル・エル・バイドに私たちの駐屯地を作る代わりに、それが目立つ目印になるので、[175]丘の北側、周囲には何の目印もない平坦な砂漠の真ん中まで、半日ほどで到着した。補給所を構成するタンクと穀物の袋をすべて積み上げると、高さはわずか3フィートほどだった。日よけのためにタンクの上に置かれた袋は、周囲の砂地とほとんど同じ色だったため、視力に恵まれていない者にとっては、ごく近い距離からでなければ、私たちの小さな水と穀物の貯蔵庫は全く見えなかった。そして、その点ではクウェイはかなり不得手だった。そのため、私たちの足跡を辿らない限り、彼がその補給所を見つけるのは非常に困難だろう。

ジェベル・エル・バイエド周辺の線路のスケッチプラン。

彼の足跡を辿り続けるうちに、[176]彼が目指していたのはまさにこれだった。当初はほぼ真北を走っていた彼のルートは、徐々にジェベル・エル・バイドを迂回し、ついにはほぼ東へと向かうようになった。明らかに、前日に私たちが辿った道を消そうとしていたのだ。彼の足跡は着実に進み、私たちの背後にある巨大な黒い丘を回り込み、旅の単調さを破るような一度の停車もなかった。

我々は彼の足跡を3時間半ほど追跡していたが、彼の足跡が我々が作った足跡と交差する地点に到着した。クウェイは一瞬もためらわなかったので、不確かな月明かりの中で彼が誰にも気づかれずに通り過ぎたことは明らかだった。

彼の足跡を追っていくうちに、彼がかなり困惑していたことがすぐに明らかになった。彼は何度か立ち止まり、地面のわずかな高台から周囲を見回し、また同じ東の方向へ馬を走らせ、それを繰り返していた。

アブドゥル・ラーマンは、この足跡を見て、喜びのあまり我を忘れた。太ももを叩きながら、大声で笑い出し、クウェイは行方不明になり、「アッラーに栄光あれ」はたった5日分の水しか得られなかったと叫んだ。アブドゥラは、むしろそれ以上に喜んでいるようだった。

しばらくして、クウェイは夜明けまで待ってから先へ進もうと決めたようだった。というのも、私たちは彼が寝床に横たわっていた場所を見つけたからだ。彼が夜明け前に再び出発したことは、彼が寝床で祈ったのではなく、そこから1時間近く進んだ場所で祈ったことから明らかだった。

私たちはもう少し彼を追いかけましたが、午後もかなり過ぎていたので、Qway が先に到着した場合に備えて、夜は駅に戻るのが最善だと考えました。

砂漠に出ているとき、私はしばしばクウェイか隊員の一人を隊商から離れて丘に登らせ、頂上から何か見えるものがあるか確認させたり、隊商の前を偵察させたり、あるいは他の目的のために行かせました。そして、不在者が暗くなるまでに隊商に戻ってこないという危険が常にあったので、この理由で誰かが迷子になった場合、日没の30分後にロケットを打ち上げ、さらに30分後に2発目を打ち上げるという取り決めをしていました。[177]15分後、彼がキャンプを見つけられるように、2発のロケット弾が弾倉から発射された。さらに、風の全くない夜だったので、もし彼がその辺りに居合わせたら、暗闇の中でも気を惹くために、石積みの上にろうそくを灯して燃え立たせた。こうして、喉の渇きで死ぬ危険を冒すよりも、彼を誘い込んで自首させようとしたのだが、結局彼は現れなかった。

朝、私たちは再び彼の足跡を追うために出発した。もし本当に道に迷ったのなら、彼を喉の渇きで死なせるわけにはいかないし、彼が何をしているのか知りたかった。ラクダたちは、過酷な労働と私が与えた水分補給の少なさで、ひどく体調を崩していたので、荷物はすべて倉庫に残し、日中自分たちが使うのに十分な量の水だけを持って、ラクダたちを連れて行った。

私たちはクウェイの足跡を、私たちが残した場所で拾い上げ、しばらくたどった後、彼が辿り着いた場所を見つけた。アブドゥラが初めてジェベル・アブドゥラへ一人で馬で出かけた際に残した、かすかな古い足跡だ。明らかに、彼はその足跡にひどく困惑していた。彼は馬を降り、しばらく立ち止まって足跡を調べ、周囲の砂漠を見渡した。その場所に残した足跡の数と、それらが指し示す方向の多さから、それは明らかだった。

かなりためらった後、彼は再び以前と同じ東の方向へ出発した。おそらく、月明かりの下で見ることができなかった隊商の足跡をまだ見つけられることを期待していたのだろう。

アブドゥラに馬に乗って足跡をたどってもらいたかった。あの平坦な土地ではクウェイは歩く速さでしか走っていないので、追いついて遠くからでも見つけられるだろうと期待していた。しかし、クウェイは恐怖から立ち直れず、私たちから離れようとしなかったので、私たちは一緒に足跡をたどり続けた。

しばらく馬で進んだ後、クウェイは再び低い尾根の頂上に登った。そこで彼は[178]しばらくの間、彼の足跡はあらゆる方向を指し示し、駅舎の方位と、そこから出たときにたどったルートをつかもうとしていた。

しかし、その砂漠は、道に迷った案内人を惑わすためにわざわざ作られたものだったのかもしれない。見渡す限り、ほぼ平坦な砂地が広がり、ジェベル・エル・バイドの巨大な黒い山塊が単調な地表からそびえ立つ場所以外には、彼を導く目印は何もなかった。彼の足跡から、彼がその地点に到達したのは正午少し前だったことがわかった。その時期は太陽がほぼ真上にあり、そのため方位を示すのにほとんど役立たなかった。彼が立っていた場所からすれば、ジェベル・エル・バイド自体も彼を導くのにほとんど役に立たなかっただろう。丘には東西に2つの頂があったが、西の頂はその地点から見ると東の頂に隠れていた。東の頂は丸みを帯びており、東側はどの角度から見てもほぼ同じ形に見えたからだ。

クウェイはついに諦めたようだった。ラクダに再び乗り、直径百ヤードほどの円を描いて最後の試みとして方角を確かめ、それから北へと急ぎ足で走り去った。アブドゥル・ラーマンは恍惚とした表情だった。

「クウェイが迷子だ。クウェイが迷子だ」彼は嬉しそうにニヤリと笑いながら私の方を向いた。「クウェイより私の方が案内役だと言っただろう」それから急に真面目な顔になった。あの横柄なアラブ人を嫌っていたとはいえ、二シーズンも一緒に働いてきたし、彼が言ったように「ニジャムを知る者」同士には絆があるのだ。「彼は死ぬ。間違いなく死ぬ。水は五日分しか持っていなかった。補給所を出てから四日が経っている。水のある所へは行かず、『ネズミの谷』へ向かっている。喉の渇きで死ぬのは間違いない。彼のラクダには四日間も水が飲まれていないのだ」

アブドゥッラーはより冷酷な見方をしていたが、クウェイの仕打ちを考えれば、彼を責めるのは無理がある。「呪われたアラブ人は死ね」とスーダニは言った。「犬の息子は裏切り者でしかない」

私たちはQwayの足跡を少しだけ辿りました。[179]しかし、彼は猛スピードで走っていたので、追いつくことは到底不可能だった。彼はムトまでノンストップで走り続けており、私たちの水資源は決して豊富とは言えなかったので、彼の例に倣うべきだと思った。そこでアブドゥラに駅まで連れて行ってもらうように頼んだ。その時は正午頃だった。

アブドゥッラーはジェベル・エル・バイドを眺め、太陽を一瞥し、地平線を見回し、困惑したように頬を掻きながら、倉庫の場所は分からないが、きっと そこにあるだろうと言い、北西のどこかを指差した。しかし、アブドゥル・ラーマンは、それは正しい方向ではないと断言し、西の方角を指し示した。

しばらく議論を重ねたが、意見がまとまらず、アブドゥル・ラーマンは私の方を向き、コンパスを見て進むべき方向を決めるように言った。しかし残念ながら、私はコンパスをキャンプに置き忘れ、前日のようにクウェイの足跡をトラバースしていなかった。私たちは皆、クウェイの足跡を読むことに夢中になりすぎて、方向の変化にはあまり注意を払わず、クウェイと同じジレンマに陥ってしまったのだ。

その日は猛烈に暑い静かな日で、ほぼ垂直に降り注ぐ太陽のせいで、水平線全体が蜃気楼のように踊り、まるで私たちが広大な海面にある低い砂州に立っているかのような印象を与えた。その海のはるか遠くの岸辺が陽炎に絶えず揺らめいていた。現地の人々が言うように、まさに「悪魔の海」だった。

倉庫がどこにあるのか、私は漠然とした見当しかつかなかったが、どちらの方向へ進むべきか決めなければならなかったので、西北西、つまり彼らが示した二つの方位のほぼ中間あたりにあると確信していると伝えた。これは単なる推測で、二人ともそれほど間違ってはいないが、彼らの誤りは真の方向のどちらか一方にあるという仮定に基づいていた。幸運にも、私は二人よりもずっと正しかった。おかげで、彼らは私の ニジェムに関する知識を大いに尊敬してくれた！

2時間ほど行進した後、アブドル・ラーマンは遠くを少し見つめ、[180]彼は前方に倉庫が見えたと言った。アブドゥラも私も何も見えなかった。しかし、少し苦労した後、私はなんとかアブドゥル・ラーマンが指さしていた物体を特定した。しかし、私が見分けられたのは、蜃気楼の中で踊り、絶えず形を変える、ぼんやりとした形のないぼんやりとした物体だけだった。しかし、アブドゥル・ラーマンはそれが私たちの目的地だと確信していた。同じような状況で物体を特定する彼の並外れた能力を知っていたので、私たちはそこへ向かった。そして、彼の予想が正しかったことがわかった。

日没まで補給所で休息した。出発直前、もしかしたらイブラヒムとダハブと道ですれ違うかもしれないという思いが浮かんだ。彼らとの取り決めは、補給所に着く前に私たちに会えなかった場合、できるだけ多くの水を補給所に残して、すぐにムトに戻ることだった。しかし、補給所に着いた際に私たちがどこに行ったのかを知らせる手段を用意しておきたかった。手紙を送るのが当然の手段だったが、キャラバンの中で読み書きができるのはダハブだけだった。もしムトに戻る途中で少しでも怪我をしたら、二度と出てこないようにと彼に言っておいたため、彼が再び出てくるかどうかは疑問だった。もちろん、イブラヒムは他の二人のスーダン人と同様に全くの文盲なので、もし彼が一人で出てきたら、どうやってコミュニケーションをとればいいのか分からなかった。しかし、アブドゥル・ラーマンは緊急事態にも全く耐えられた。彼は私に、イブラヒムに彼が理解できる「手紙」を書くと言い、棒切れでワスム（部族の印）を土に深く刻み、そこからダクラの方向に線を引いた。その「手紙」はこうだった。「このワスム 」[シンボル]、その線[シンボル]が彼のワスムだった。アブドゥル・ラフマンによると、この文字は「このワスムを使う部族に属する私は、そこから引いた線の方向へ向かった」という意味だという。この重要な通信が完了し、私たちは帰路についた。

[181]第19章
私たちは、アブドル・エル・ラーマンが砂漠で困難に直面したアラブ人のやり方として描写した通りの旅をしました。つまり、昼間に休息を取り、午前中はずっと行軍を続け、夜の大部分は行軍を続けました。

茂みに着く前の最後の正午の休憩で、私はキャラバンを徹底的に点検しました。一頭の大きなラクダを除いて、この時点で全ての動物は悲惨な状態でした。私の ハギンはひどく衰弱し、私の フルジを運ぶことさえできませんでした。アブドゥル・ラーマンが「かなり 弱々しい」ラクダと呼んだもう一頭の獣は、ひどく衰弱していました。彼が「卓越したメスキン獣」と呼んだもう一頭は、あまりにも衰弱しすぎて、私が撮った写真には砂漠しか写っていませんでした。

私たちを引っ張ってくれたのは大きなラクダでした。 彼の背中には、いつもの荷物に加えて、 メスキン（皮革）のラクダと「かなりメスキンっぽい」ラクダの荷物が積まれ、私のハージもその山に加えられました。それに、誰かが乗せてもらいたい時はいつでも彼に乗りました。そして彼はそれを気に入っているようでした！

イブラヒムは2日遅れており、彼の姿が全く見えなかったので、私は不安になり始めていました。暗闇の中、私たちが気づかないうちに通り過ぎてしまったのではないかと。ところが、ある昼休憩の際、まだ少し神経質だったアブドゥラが、 ハラミン（強盗）がいると警告しました。私たちはすぐに金物を集め、彼らを迎えに行きました。ところが、ほっとしたのは、3頭のラクダともう一人の男を連れて近づいてきたイブラヒムだけでした。

ダハブと私のラクダの一頭は、ムトへの旅の途中で倒れてしまい、置いていかざるを得なかったことが分かりました。イブラヒムはラクダをもっと集めるのに2日かかりました。[182]ダハブの代わりを務める人物がいた。新しく来たのは年老いたスーダニ人で、イブラヒムがムトに到着した時、二頭のラクダと共にカスル・ダクルにいた。アベ・アブドゥラという名だった。

彼が「シディ・マフメド」、あるいはフルネームでマフメド・ベン・アブドゥル・ラーマン・ブ・ジアンという人物の助けを祈願するのを聞いて、私は彼にかなり好意的な見方をするようになった。彼は、偉大なシャドリア教団の一派であるジアニア修道会の創始者であり、旅人の守護神としての役割を果たしている。この修道会は、エジプト側よりも北西アフリカでよく知られていると思う。西サハラでは、彼は「シディ・ブ・ジアン」と呼ばれることもあり、砂漠を旅する旅人の守護聖人とも言えるかもしれない。

アブドゥッラーは困難に陥ると、「シディ・アブドゥル・ジャウド」という人物を呼び出そうとしたが、その人物の正体は私には決して分からなかった。

イブラヒムは見事に仕事をやり遂げた。ムトに滞在した二日間で、水漏れしていたタンクを修理し、現地の役人からいくつか借りてきた。そして、タンクを全て満タンにして運び出した。私たちはラクダ全員に水をやり、彼らが水を吸収するのを待ってから、茂みへと再び向かった。

ムトに着いたのは夕方だった。趣のある旧市街を抜け、宿へと歩いた。トンネル状の路面は凸凹していたが、夕暮れの薄暗がりの中、半開きのドアから差し込む焚き火の明かりだけがそこかしこに点在していた。通りに漂う煙の馴染み深い薪の匂い、女性たちが小麦粉を挽く小さな手臼の軋むような音、そして家の中で米を搗く単調な音は、まるで故郷にいるかのような不思議な感覚を与えてくれた。

到着後すぐに、いつものように退屈な政府高官の代表団が、私の無事な帰還をありきたりな言葉で祝福するためにやって来た。戦車の貸与に感謝した後、私はその町の長老にクウェイについて何か聞いたか尋ねた。彼はその件について全くの無知を公言し、自分が何をしていたのかを詳しく知りたいと申し出た。私は彼に事情を説明した。[183]彼は、クウェイの足跡と空の戦車が示す行動について報告し、アブドラに対してほぼやったように、クウェイも直ちに逮捕されるべきだと要求した。

マムールは一瞬ためらった後、情熱的に「とんでもない！クウェイはガダ（スポーツマン）だ」と叫んだ。私は、ガダが私のライフルと望遠鏡を持って立ち去ったこと、そしてオアシスに侵入して隠れているに違いないと指摘した。マムールは隠れているとは思っていなかったが、私が戻ったと聞けばすぐに現れるだろうと言った。いずれにせよ、捜索隊を派遣することも逮捕させることも拒否した。私は、彼を見つけて逮捕するのは彼の義務だと主張した。かなり説得した後、彼はついに折れ、もしクウェイが姿を見せなければ「明後日」に捜索隊を派遣すると約束した。

これはオアシスの役人としては記録的なエネルギーの使い古しだったに違いなく、彼の力を完全に使い果たしたようだった。彼は、もし現れたら拘留するようオムダたちに伝言を送ることを拒否し、夕食のことを少しだけ言って立ち去った。

私は、あまり喜ばしいとは言えない思いに苛まれていた。クウェイの逮捕を求めたのが、間違いなく大きな間違いだった。たとえ彼を裁判にかけられたとしても、彼の行動の動機を見つけ出さなければならないだろう。だが、セヌッシ家は少数ながらも絶大な影響力を持つオアシスであり、彼らの問題を持ち出さずにそれを成し遂げられるとは思えなかった。ライフルと望遠鏡を盗んだという容疑だけに留めるのが最善だと判断した。

彼を捕らえられる可能性は極めて低いように思えた。オアシスの原住民たちの私に対する態度から、彼らが皆彼を守るだろうことは疑いようもなかった。政府関係者も明らかに同じ考えで、彼を逮捕しようとするふりをすることはあっても、密かに逃亡を手助けしようとしているに違いないと思った。背後には、セヌシ族が彼らの持つ絶大な影響力を駆使して暗躍しているだろうことは分かっていた。[184]オアシスでは、彼らの操り人形であるクウェイを守り、捕らわれるのを防ぐために。

たった3人のスーダン人と老ベルベリン人の料理人一人しかいない状況では、何ができるのか見当もつかなかった。それでも、愚かにも彼を裁きにかけるよう主張してしまった以上、どうしても実現させなければならなかった。任務は全く絶望的ではなかった。この種の事件では、スーダン人1人でも1000人のフェラヒンの価値があるからだ。しかし、当面は、この状況下では身を潜めて事態の進展を待つしかなかった。

彼らはすぐにやって来た。地元の人間と接するとよくあることだが、彼らはどちらかというと喜劇的な面持ちだった。私は最初、クウェイがスミントのセヌシ族の宿舎に滞在しているのを見つけた。しかし、ムトのカーディ（僧院）の書記で、クウェイが「兄弟のような存在」だと言っていたシェイク・セヌシは、私が彼を追跡していることに気づき、セヌシ族が巻き込まれることを恐れて、彼をラシダへ移動させた。そして、いつもの卑劣なこっそり屋のように、私のところへやって来て、私の機嫌を取るために、彼の居場所を教えてくれた。

私はすぐに出かけて行って、マムールに会い、クウェイがラシダにいると聞いたと告げ、今日が「明後日」であり、その日にクウェイを探すために「男」を送ると約束したことを思い出させ、約束を果たすよう頼んだ。

マムールはそうすることを避けようとしたが、苦労の末、私はようやく彼にすぐに人を派遣させることに成功した。

翌日、彼が戻ってきた時、 私はメルカズにいた。彼はロバにまたがり、パタパタと近づいてきて、馬から降りて部屋に入り、ぎこちなく敬礼をして報告をした。指示通り、彼はラシダのもとへ行き、クウェイに会い、マムールの伝言でムトへ来るように伝えた。しかし、クウェイは行きたくないと言った。ラシダは彼と口論し、来るように説得しようと尽力したが、クウェイはどうしても行きたくないと言い張ったので、再びロバにまたがり、ムトへ戻って進捗状況を報告した。

マムールは大いに安心した。私が頼んだことをすべてやってくれて、人を派遣してくれたのだ。[185]政府のロバがクウェイを連れてくるよう頼んだが、クウェイは行きたがらなかった。彼に何ができただろうか？クウェイが行きたくないなら、来るように頼んでも無駄だった。彼はとても申し訳なかったが、できる限りのことをしたのだ。

私は、警官を――ガフィールではなく、制服を着てライフルを持った本物の警官を――派遣して、もしクウェイがまた来るのを拒否したら連れて来るように指示したらどうかと提案した。しかし、マムールはそうする気はなかった。なぜクウェイを逮捕する必要がある？一体何をしたというのだ？ライフルを盗んだのか？弾薬は？まだ弾薬20発とライフルが1丁あるではないか？いや、逮捕などできるはずがない。クウェイは年老いているかもしれないが、アラブ人は非常に荒くれ者で、彼には兵隊はいない。武装警官が数人いるだけだ。

長い議論が続き、ついにマムールは難題の解決策を思いついた。彼はクウェイを逮捕することはできないが、警官を派遣してライフルと弾薬を取りに来ると言った。それで私は納得しただろうか？いや、そうではなかった。私はクウェイも連れて行かなければならないと言った。長い議論の後、彼はついに、私が警官を通してクウェイに撃たないように伝える伝言を送るなら、彼を迎えに来ることに同意した。

翌日、マムールが私のところにやって来て、とても安堵した様子だった。警官がラシダのところへクウェイを迎えに行ったが、クウェイは村を出て行ってしまったので、もう何もできない、と彼は言った。どうやら、この件に関して自分はもう一切の責任を負わなくなったと感じているようだった。

こうして私はクウェイの消息を見失い、彼と連絡が取れるかどうか絶望し始めた。しかし翌日、ずっと彼の居場所を必死に探し続けていたアブドゥル・ラーマンが、テニダの近くでクウェイが男の格好をしているのを目撃されたと教えてくれた。[4] —その事実は、小さなスーダニに大いに面白がらせた。

そこで私はアブドゥッラに、大麦を買うという口実でテニダへハギンに出かけさせ、クウェイを探し、もし彼が成功したら、すぐにムトへ来るように私から彼に伝えるように頼んだ。

[186]翌日、私はメルカズへ行き、何かニュースがないか尋ねた。警官に会って、クウェイがオアシスを出てナイル渓谷へ向かう道を進んだという確かな知らせを受け取ったばかりだと言った。彼は管轄外になったので――それが彼にとって大きな安心材料となったようだった――盗んだ望遠鏡 と銃に関する口述記録を作成できる立場にあった。それは明らかに気が滅入る情報だった。私は次に何をするのが最善か考え始めた。

しかし、この問題は自然と解決しました。ちょうど昼食を終えた頃、ドアをノックする音がして、Qwayが入ってきたのです！

あの老獣は明らかに大変な目に遭っていた。セヌシ族の道具に成り下がったが、その計画は失敗に終わり、砂漠で道に迷い、喉の渇きで死にそうになった。後から分かったことだが、彼は二日間近く水も飲まずに過ごしていたのだ。しかも、その二日間は猛烈に暑かった。彼を生き延びさせたのは、愛するラクダの優れた能力だけだった。

彼は10歳も老けて見えた。目はぼんやりと充血し、頬はくぼみ、唇は乾いてひび割れ、髭は手入れされておらず、まるで汚れたように、だらしない身なりだった。

彼はライフルと望遠鏡を私のベッドに置き、分厚い服を手探りして一握りの弾丸を取り出し、ポケットからさらにいくつか取り出し、そこからロザリオも取り出した。セヌーシ族はたいていこのように数珠を身につけており、多くのイスラム教徒のように首に下げることはない。それから彼はハンカチの端をほどき、さらに二、三発の弾丸を取り出し、テーブルの上に並べた。

「数えてください、閣下」と彼は言った。「全員そこにいます」私は彼らの物語が完結していることに気づいた。

彼は悲しそうに地面を見つめ、深くため息をついた。「ずいぶんひどい仕事をしてきたな」と彼は言った。「本当にひどい仕事だ。私は壊れたものなんだ。私は肉体で、お前はナイフだ」確かに、それは驚くほどそのように見えた。

私は彼に、その行為についてどんな言い訳があるのか​​尋ねました。彼は少しの間私を見て、どんな言い訳ができるかを確認しました。[187]彼が取った答えは私の知性を特に褒めるものではありませんでした。

「とても暑かったんです、閣下。本当に暑かったんです。しかも私は一人だったのに、アフリットがラクダに登ってきたんです」

この時点で証人がいるほうがよいかもしれないと思い、ダハブのために声を大にして叫びました。

「いや、エフェンディムだ、ダハブじゃない。ダハブに電話するな」クウェイはひどく動揺した声で言った。おそらくダハブは私の話に納得しにくいだろうと思ったのだろう。ダハブは驚くほど素早く部屋に入ってきた。オアシスのドアは防音対策が施されていないのだ。

私はQwayに、アフリットの話を続けるように言いました。それはきっと面白い話になるでしょう。

「閣下、ラクダの後ろにアフリートが乗っていて、あっちへ行け、あれをしろと言い続けました。私は従わざるを得ませんでした。水がひっくり返ったのは私のせいではありません。アフリートのせいです。私は彼の言う通りにするしかありませんでした。」それから、ダハブから鼻を鳴らす音が聞こえてくると、彼は アフリートは1匹ではなく、たくさんいて、砂漠のその一帯はアフリートでいっぱいだと付け加えた。

そろそろ彼を止めるべきだと思った。もう十分聞いたから、メルカズまで一緒に来てほしいと伝えた 。彼はひどく動揺した。

「いいえ、メルカズではありません、閣下 。メルカズではありません。アッラーの御名において、私を メルカズに連れて行かないでください。私が持っているものはすべて奪ってください。しかし、メルカズに連れて行かないでください。」

しかし、彼はメルカズに行かなければならなかった。私たちはラクダ置き場に立ち寄り、証人として呼ばれるかもしれない他の男たちを拾い、それから全員で政府庁舎へと向かった。クウェイは道中ずっと、自分の持ち物を提供して釈放してもらおうと買収しようとしていた。明らかに動揺した様子で、彼はわざわざラクダを差し出したのだ。

メルカズの入り口でマムールに出会った。クウェイはすぐに駆け寄り、彼の手にキスしようとした。 しかし、マムールは彼に全く関心を示さなかった。ほとんどのフェラヒンと同じように、彼も勝者を支持していた。そして、その瞬間、私は勝利を収めたのだ。

「この男は裏切り者だ、まさに裏切り者だ」と[188]判事はまだ彼を裁判にかけておらず、以前彼はスポーツマンだと私に話していた。しかし、私は有利な条件で裁判に臨み、その上、間もなくエジプトに戻るので、査察官の一人に彼のことを報告できるかもしれない。そこで彼は、エジプトの役人が職務のためにコートを脱ぐと、いかに正義を果たせるかを私に見せようと決心した。彼は慌ただしく事務所に入り、机の上に書類を雑然と並べ始めた。警察官もやって来て、証言録取の準備を始めた。

満足のいく結果が得られたので、マムールは 囚人を連れてくるよう命じた。囚人は木のような顔をした二人の警官の間に到着した。

「さて、裏切り者よ、お前は何か言うことがあるか？」それから、彼は手続きの一つを見落としていたことに気づき、クウェイに名前を尋ねた。

「さあ、エフェンディム。」

「一体何なの？」マムールはイライラしながら尋ねた。

「クウェイ・ハッサン・クウェイ、ご登場。私の祖父はベイでした。」

「ベイ？」マムールは鼻で笑った。

「はい、閣下」

「彼はどこに住んでいたのですか？」

「アシュート近郊です、閣下。もしかしたらベイではなかったかもしれません。分かりません。もしかしたらマムールか警察官だったのかもしれません。何者だったかはよく分かりませんが、政府で働いていました。」

「ベイ！」と、マムールは軽蔑を込めて繰り返した。「ハーデン・キーン氏が、あなたが水をひっくり返したと言っているわ。どう思う？」

「ええ、水をひっくり返してしまいました。でも、どうしようもなかったんです。とても暑い日だったので……」

「嘘つき！」マムールは言った。

「まさか？」とクウェイはちょっと驚いて言った。

「嘘つきと言ったんだ！」と、マムールはテーブルをドンドンと叩きながら叫んだ。陽気な老人だったクウェイは、この言葉に我慢できなくなり、苛立ち始めた。被告であるクウェイが、このような局面で、原告である私に裁判官からの保護を求めるというのは、当時のエジプトの我々の立場を如実に物語っていた。

「暑い日だったね、エフェンディムさん？」

[189]彼の態度はひどかったけれど、私は彼に同情し始め、彼の態度に強い嫌悪感を覚えていた。だから、今日は今までで一番暑い日の一つだったと答えた。

マムールは私の言葉に反論できなかったが、明らかに落ち着かない様子で、椅子の上で落ち着きなく体を動かした。彼はクウェイに続けるように言った。落ち着きを取り戻し始めたクウェイは、彼に打ち勝ったことを最大限に活かし始めた。

「言った通りだ、エフェンディム、暑い日だった。とても暑かった。私は老人だし、もしかしたら太陽のせいかもしれない。それが何だったのかは分からないが、アフリット…」

「アッラーよ！」マムールは手を広げて言った。「 アフリット？」クウェイは少し慌て始めた。

「はい、エフェンディム、アフリットです」

「嘘つき」とマムールは繰り返した。「嘘つきだって言ったじゃないか。」

クウェイは再び助けを求めて辺りを見回したが、私はその発言を裏付けるつもりはなかった。マムールは、そのアフリットの正体について彼に問い詰め始めた。クウェイは言葉を失い、どもり、ひどく混乱した。最後に マムールは、アフリットが1つだったこと、2つだったこと、たくさんいたこと、そして最後には誰もいなかったことを順に聞き出し、次の段階に進み、その後何が起こったのかを尋ねた。

クウェイ氏は、車庫を出発した後、南西方向に2日間走り、その後引き返してジェベル・エル・バイエドを一周し、最終的に東に向かったと説明した。

「東ですか？」マムールは言った。「ダクラは北にあると思っていたのですが。」

「北東だよ、エフェンディム」とクウェイは訂正した。「北東より北の方だ」

「じゃあ、なぜ東へ行ったんだ？道に迷ったのか？」

クウェイはこれまで以上にどもり、吃音になった。マムールは質問を繰り返した。クウェイの頬を二筋の涙が伝い落ち、大きく節くれだった手が痙攣する唇を隠そうとした。

「ええ」と彼は苦労して言った。「道に迷ったんです」アラブ人だった彼は嘘をつかなかった――少なくとも、滅多に。

「でもあなたはガイドでしょ？なのに道に迷ったのよ！」

[190]「ええ」クウェイはどもりながら言った。偉大な砂漠の案内人である自分が道に迷ったことを、ただの男に告白しなければならないのは、どれほど屈辱的だったことだろう。というのも、ベダウィンが男を 揶揄するのは、男は「女のよう」で、砂漠に入るとすぐに迷子になる、というものだ。

エジプト人なら、こんなチャンスを逃すはずがなかった。 マムールはクウェイに、どこで、どうやって、いつ、そして手続きの各段階でどの程度迷ったのかを事細かに尋ね始めた。そしてクウェイは、言うまでもなく、全く正直に答えた。

これ以上言い訳ができなくなると、マムールは彼に残りの旅について尋ね始めた。クウェイは、2日間水なしで過ごさなければならなかったこと、私たちの足跡に戻るためにラクダを死に追いやったこと、そしてラクダと共にダクラに辿り着いたが、結局は生きているどころか死に瀕していたことを話した。

「戻ってきた時、隠れていたのね。どこに隠れたの？」

クウェイは少しためらい、それから低い声で答えが必要かと尋ねた。マムールはその質問を強行しなかった。それは明らかに軽率な質問だった。クウェイはスミントのセヌシ・ ザウィアにいたことがある。彼はさらにいくつか質問した後、再び彼が裏切り者であり、彼の仕事は「ピッチのよう」だったと告げ、次に何をしてほしいかと私に尋ねた。私は証人を何人か呼ぶかもしれないと提案し、アブドゥラが呼ばれた。

アブドゥッラーは砂漠で経験した恐怖から完全に立ち直り、クウェイは彼を降ろそうとしたが、 マムールの扱いによって彼に対する見方は和らいだようだった。 「ニジャムを知る者」の間には絆があり、クウェイも困難に直面していた。イスラム教徒はそのような状況では互いに同情し合うのが通例だ。そこでアブドゥッラーはクウェイを降ろそうとした。

マムールは彼にその事件について何を知っているか尋ねた。

「エフェンディム」と彼は言った。「クウェイは気が狂ったと思うよ。」

マムールは椅子に深く座り直し、両手を広げた。

「アッラー！」と彼は叫んだ。「あなたは医者ですか？」

この小さなパントマイムは完全に捨て去られました[191]アブドゥラは無表情だった。彼は、芸をする猿に見せるような、面白がるような好奇心でマムールを見つめた。

「いや」と彼は、いつものゆっくりとした間抜けな口調で言った。「もちろん私は医者じゃない。だが、馬鹿を見ればすぐにわかるんだ！」

マムールはアブドゥラの証言はもう十分だと結論づけた。私は、スーダニ人は噂されていたほど「頭が弱い」のではないかと疑い始めた。

「クウェイは裏切り者だ。彼の仕事はまるでピッチのようだ。彼をどうしたらいい？」と裁判官は尋ねた。

私はできる限り優しく、それは告発者ではなく裁判所が決めるべき問題だと示唆した。テーブル越しに警官と小声で会話した後、マムールは彼を刑務所に送り、ラクダの郵便配達人が約1週間後にアシュートで裁判を受けるために送致するつもりだと告げた。

裁判の後、クウェイに対する男たちの態度は完全に変わった。もはや彼を恐れる必要はなかった。砂漠での彼の行為に対する憤りも静まる時間ができたのだ。彼は、ファラー・マムールにいじめられ、砂漠で道に迷って恥をかいたことを公衆の面前で告白させられ、スーダン人に逮捕され、ファラーの格好でオアシスを公衆の面前で引き回された。彼の屈辱は完全で、これ以上徹底的なものはほとんどなかった。 ベダウィンの復讐本能は十分に満たされた。憎しみは一般に、主に恐怖や嫉妬から成り立つものだが、クウェイに関してはそのどちらも全く入り込む余地がなかった。さらに、男たちは、イスラム教徒の性格の最も優れた特徴の1つである、逆境にある人々に対するいつもの同情心を持っていた。

私にとっては、最初から強い好意を抱いていた誤った導き手が、むしろ気の毒だった。真の罪人であるセヌッシ族に道具にされただけだったからだ。そこで、彼を有罪とした後、私はマムールに、 「慈悲の心を歪めない限り」、彼に厳しい罰を与えたくないと告げた。

[192]ダハブは、クウェイが鉄鎖につながれ、パンと水しか与えられていないと私に話した。そこで私は、警察に鉄鎖を外してオアシスを去る前に「会える」ようにと伝え、紅茶と砂糖を彼に送った。ダハブは私の食用に、全く必要のない数の卵を買う金を要求してきた。それらがどうなったのか私は尋ねなかったが、その日の夕方、彼は医者の家に行く許可を求め、膨らんだポケットを持ってメルカズの方へと出発した。彼はしばらくしてポケットを空にして戻ってきて、クウェイは諦めていてとても祈っていると聞いたと言った。後に聞いたところによると、スーダン人はチーズとレンズ豆を彼に送り、アブドゥラはそれに玉ねぎを一握り加えたという。つまり、クウェイは獄中でかなり楽しんだに違いない。

[193]第20章
クウェイの件を解決した後、私はシェム・エン・ネシム（そよ風を嗅ぐこと）の祭りのためにラシダへ向かった。オアシスの役人たちもそこにいて、いつものようにその日を祝った。朝、私たちはきれいな服を着て、朝食を戸外で「そよ風を嗅ぐ」ために食べた。それからヤシ畑の中にある、オムダが井戸の一つから流れをせき止めて作った原始的な水浴場へ行った。原住民たちは服を脱いで水の中で戯れ、泳ぎ回り、水しぶきをあげ合い、大いに楽しんでいた。

入浴後、彼らは再び着替え、昼食が運ばれてくるまでヤシの木の下で横たわっていました。午後遅くまで地面に寝転がり、眠ったり話したりしていました。すると村から一人の女性がやって来ました。 オムダに踊るように頼まれていたのです。彼女が踊るための絨毯が敷かれ、私たちはその上に横たわって彼女を見守りました。彼女はなかなか立派な女性に見えましたし、その踊りも「チュー・チン・チョウ」に付け加えられるような立派なものでした。しかし、マムールは それを聞いてショックを受けました。彼は背中を女性に向けて座り、横目で彼女を眺めながら、どうやら踊りを楽しんでいるようでした。私は踊りに少しでも欠点を見出すことはできませんでしたが、マムールの繊細な感受性はひどく憤慨し、ラシダのオムダと仲が悪かったため、彼の私有地で不道徳なパフォーマンスをしたとして、アシュートの監察官に報告するのが自分の義務だと感じました。エジプトのマムール朝の政府は素晴らしい制度です!

翌日、私は荷物をまとめるためにムトに戻りました。残りわずかな時間の間に、何人かの訪問客が私に会いに来ました。[194]町に滞在していた間、私はずっとそこにいました。というのも、私が頂点に立って以来、オアシス全体が驚くほど親しみやすくなっていたからです。

その中には、スミント出身のシェイク・エル・アフリートがいた。彼は物腰がひどく油断せず、私を「ベイ様、いらっしゃいませ！」と呼び続けた。彼はアフリートについて多くのことを教えてくれた。まるで生涯この仕事に携わってきた男のような口調で話した。彼によると、アフリートを呼び出す際には適切な種類の香を使うことが最も重要で、間違った種類の香を使うとアフリートは 必ず激怒し、魔術師を殺してしまうらしい。どうやら危険な仕事らしい。

彼は同じような情報を私にたくさん教えてくれ、アフリットとの遭遇例をいくつか挙げて、自分の発言を裏付けてくれました。その中で、彼は何気なく、クウェイを惑わせたのはアフリットだったと語りました。彼が私を訪ねたのは、熟練した魔術師としてのこの意見を私に伝えるためだったようで、その後すぐに彼は去っていきました。

他の訪問者の中には、ラシダのオムダがいました。彼は、従兄弟のハギ・スメインをマムールに訴えるためにムトに来たと言っていました 。彼もまたクウェイのために立ち上がりました。オアシスの住民の中で、自分の主張を公然と擁護できる唯一の勇気ある人物でした。

彼が去ってしばらく経った後、私は メルカズへ行かなければならなかった。近づくと、中でものすごい騒ぎが起こっているのが聞こえた。誰かがテーブルを叩き続け、二、三人の男たちが互いに怒鳴り散らしていた。中庭から聞こえてくる音から判断すると、騒動の全てはそこで解き放たれたのかもしれない。

しかし、ラシダ族の間で「和解」を成立させていたのはマムールだけだった。ラシダのオムダとその兄弟二人は、同じ村の一部を所有していた従兄弟のハギ・スメインを相手に訴訟を起こしていた。私が入ると喧嘩はしばらく止み、審理は数分間、秩序ある形で進行した。それから彼らは再び口論を始め、互いに怒鳴り散らし、 和解を成立させようとしていたマムールに対しては、大声で怒鳴り散らした。マムールは最初は静かに説得するような口調で話していたが、すぐに怒りを爆発させ、[195]彼らと同じくらいひどい。彼は拳でテーブルを叩き、静かにして自分の言うことを聞けと叫んだ。オムダは、議事を邪魔しているのは自分ではなくハギ・スマインだと叫び返した。一方、ハギ・スマイン自身も口から泡を吹き、怒りでほとんど言葉が出ないほどになりながら、 騒いでいるのはオムダだと叫び返した。

この騒動の原因はこうです。ハギ・スマインは自分の土地にオレンジの木を植えていましたが、その枝の一つが境界線を越えてオムダ（村）の土地に覆いかぶさっていました。その枝からオレンジ3個がオムダの領土に落ちてしまい、このオレンジ3個が誰の所有物なのかを争う訴訟が起こされたのです。オレンジ3個の価値は、せいぜい1ファージング程度でした。

翌日、私はエジプトに向けて出発しました。ラクダに乗り、出発しようとしていた時、 マムールとその仲間たちが、道中の一部を一緒に歩くつもりだと告げました。これは他の現地の人々の間で私の威信を高めるための計算だったので、私はしばらくの間、彼らと一緒にいることに決めました。

私は馬で、マムールは歩いた。これはまさに当然の成り行きだった。というのも、こうした些細な違いは、素朴な原住民の間では大きな意味を持つからだ。マムールが、甲の部分に金属製の留め具で留められた真新しい茶色のブーツを履いているのを見て、私は嬉しくなった。靴底はダンスパンプスほどに薄かった。道は荒れていて、ぬかるんでいない場所でも太陽の光でひどく焼けていた。マムールは歩行運動にあまり慣れていないようで、すぐに足がひどく痛んだ。

彼が荷を降ろしたラクダを物欲しそうに見つめているのが見えたので、ダハブにラクダに乗って乗るように言った。彼は何度かもう十分来たとほのめかしたが、私が驚いたり不機嫌になったりしている様子を見せれば、あと1マイルは彼を私の横を小走りさせ続けることができた。私がオアシスにいた間、彼はなかなか姿を見せなかった。数日後にはクウェイのあたりで検査官の一人に会うことになるだろうと分かっていたので、私を不快にさせるようなことは絶対にしないようにと必死だった。

ついに近道することにした。私たちは、道なりに道を外れ、まっすぐ田舎道を横切って行った。[196]砂漠の険しい道だった。ラクダがあまりにも遅すぎるので、アブドゥラに急がせてと叫んだ。その結果、足を引きずるマムールと太った老カディが遅れ始めた。茶番劇があまりにも明白になり、部下全員が彼らにニヤニヤ笑い、アブドゥル・ラーマンは皮肉っぽく、マムールは 疲れているだろうと私にささやいた。

道からかなり離れ、人家から二、三マイルほど離れたところで振り返ると、ふとマムールが足を引きずっているのに気づきました。どうして足が水ぶくれだらけなのに、今まで教えてくれなかったのかと。すぐにムトへ戻るようにと強く勧めました。

アシュートへ向かう列車の中で、老シェイク・マウフブ（センヌシ族）がカイロへ向かうところを見かけました。しかし、彼がアシュートで旅を中断し、故郷の町に身を寄せ、愛犬クウェイを窮地から救い出そうとムディリア（村）で策謀を巡らせていたことに、私は少しも驚きませんでした。残念 ながら、その策謀はかなりの成功を収めていました。

町に着くとすぐにムディリア（地方 長官）へ行ったのですが、イギリス人の査察官は留守だったので、ムディール（地方の現地知事）に面会を願い出ました。ムディールはクウェイが裁判にかけられたとは思っていませんでしたが、町へ上がってマムールの事務所で尋ねてみてはどうでしょうか？ そこで私は、彼らが調査している間待つように言われました。彼らは約45分間調査を続け、それから一人の男が隠し切れない笑みを浮かべて入ってきて、クウェイはたった今裁判にかけられ、無罪放免になったと告げました。

私は再びムディールに面会に行った――今度はかなり憤慨して。彼は穏やかで礼儀正しく、しかし毅然とした態度だった。彼は、私が彼に重罰は与えたくないと言ったことと、前年に良い評判を与えたおかげで無罪放免になったのだと言った。エジプトでは、真の法の執行は決して順調には進まないのだ！

私はこの決定を覆そうと、ある高位の人物に訴えました。しかし、彼は、政府はセヌシ問題を提起したくなく、国境での騒動を避けたいので、この件を取り上げることはできないと私に言いました。

[197]何とかしてクウェイを出し抜かなければならなかった。彼に対する規律的な手段が効かなかったため、私は自らの手で法を執行した――エジプトではまさにそれが最良の手段だった――そして、彼の給料の残り約20ポンドを罰金として科した。後に聞いた話だが、セヌシ族はクウェイが自分たちに不満を抱かないように、42ポンド相当の綿花を彼に差し押さえたという。こうして私は最終的に真犯人を突き止めることができた。しかし、それは回りくどいやり方だった。

クウェイとセヌシ族のおかげで、2年目の成果は期待通りではありませんでした。というのも、そのシーズンの主な仕事は、もちろん、ダクラ南西部への15日間の旅だったからです。オワナットに辿り着けることを期待していました。ところが、砂漠の中心がどこにあるか推測できた限りでは、砂漠の中心より先には行けませんでした。

[198]第21章
最初の2シーズンで、私は砂漠の真ん中まで到達し、その広大な地域の地図を作成することに成功した。しかし、この2年間を費やした主目的、すなわち砂漠を北東から南西へ横断することは、まだ達成されていなかった。達成できる見込みは全くないと思われた。というのも、旅の最初の目的地であるオワナットは、明らかにあまりにも遠く、精巧な補給所や中継所を設けなければ到達できないほどだったからだ。クウェイの冒険によって、その危険性があまりにも高かった。セヌシ族は確かに最初のトリックに勝利したが、私は彼らの思い通りに事を運ぶ気には全くなれなかった。

しかし、その時点では、さらなる旅の兆しは決して幸先の良いものではなかったと指摘された。現地の人々はイタリアのトリポリ侵攻に大いに興奮しており、さらに、セヌーシ族は明らかにこのゲームに積極的に関与する準備ができており、当時すでに、適切な機会があればエジプト侵攻を検討していたことは明らかだった。

しかし、後者の事実は、私には両面に思えた。というのは、セヌシ族は、もしヨーロッパ人が彼らに打ち負かされたら、何らかの懲罰的な遠征が行われる可能性が非常に高く、都合の悪い時に戦闘に巻き込まれるかもしれないと十分認識していたからだ。だから私は、彼らも私と同じように不本意ながら戦いを始めるだろうと結論した。そして、それはかなり大きなことを意味していた。

砂漠を横断するのはその時は実行不可能に思えたので、私はその部分を諦め、他に探検を待つ広大な地域がたくさんあったので、別の地域を試してみることにして出発した。[199]ファラフラのオアシスがある巨大な窪地の東側と西側の未知の部分を可能な限り探索すること。

私はまた、ファラフラの西にほど近いところにあるイダイラの小さなオアシスを訪れるつもりだった。そして、ファラフラの南西の砂丘に突入して、エジプトからクファラへ旅する途中の途中の宿場として時々使われていたデンデュラのオアシスを探し出すことで、セヌシアからちょっと逃げ出そうと思っていた。

残念なことに――後になって知ったのだが――出発前にカイロの地元紙が、私が再びエジプトにやって来てクファラに変装するつもりだと報じ、その新聞のコピーがそのオアシスに送られていたのだ。これはその新聞の全くの作り話で、かなり不愉快な結果を招いた。

セヌシア人であり、同じ信仰を持つラクダ使いである男をガイドとして連れていくよう勧められた。その助言は私にとってあまり納得できるものではなかったが、私よりもこの土地のことをずっとよく知っているであろう人々の意見を尊重し、とりあえずはそれを受け入れ、セヌシア人のガイドと彼のラクダ使いを1、2人連れていくことにした。さらに、アブドゥル・ラーマン、イブラヒム、ダハブも隊列に加えることにした。残念ながらアブドゥラは同行できなかった。

最終的に、信頼できると評判のクワイティンという男と契約を交わした。フルネームはハギ・クワイティン・モハメッド・サイード。クファラ・オアシスのスルク出身だが、当時はアシュート近郊のマンファルート地区、ナイル渓谷に住んでいた。彼はダルフールのスルタン、アリ・ディナールのためにベダヤットの間で徴税人として働いていた時期があり、話が弾むと砂漠の知られざる地域についてかなりの情報を伝えることができた。彼はかなり放浪生活を送っていたようで、北アフリカと中央アフリカのほとんどの地域に居を構えていた。いずれにせよ、ダルフールにはベダヤットの妻が、トンブクトゥ近郊にはタワレクの妻が、マンファルート近郊にはもう一人（二人ではないかもしれないが）いた。

彼は奇妙な男だったので、私は[200]彼には想像もつかないような話でした。すでに二人のラクダ使いがいて、これ以上は要らないと伝えると、彼はひどく動揺し、自分のラクダを他人に預けるわけにはいかないと言い放ちました。結局、彼に三人の男を連れて行ってもらい、私がそれに加えてアブドゥル・ラーマン、イブラヒム、ダハブを連れて行くことで妥協しました。

彼が連れてくる男たちを見せてほしいと頼んだ。出てきたのはモハンニー、マンスール、アブドゥル・アティフの3人だったが、クワイティン自身よりも魅力に欠ける連中だった。彼らは、ラクダの所有者が名目賃金で雇い、貸し出す際にラクダの世話をさせる、下級のベダウィン（ベダウィン）の典型的な連中だった。彼らは実に無能な使い手だった。しかし、クワイティンとその部下たちは明らかに弱々しい連中だったので、もし彼らが何か問題を起こしたとしても、私の部下3人がいれば、きっと対処できるだろうと思った。

私はクワイティンから、砂漠の未知の部分についての情報をできる限り聞き出し、自分の部下の助けを借りて、ファラフラを出発した後、必要なら武力を使って、デンデュラが見えるところまで彼を連れて行くよう強いるつもりだった。

こうした準備が整うと、私はアブドゥル・ラーマンとイブラヒムにアシュートまで来るよう命じた。ダハブはすでに私と合流していた。部下の到着を待つため、小さなギリシャ風パブに泊まっていた時、教養のあるエジプト人と知り合った。彼は何らかの文学作品に携わっていたが、その作品の正確な内容は分からなかった。彼の英語は流暢で、練習に熱心だったようで、まるでヒルのように私にしがみついてきた。

彼は文学言語としてのアラビア語の美しさを延々と語ることに飽きることはなかった。アラビア文学において最も大切なことは、できるだけ多くの比喩を用いることであり、最良の比喩とは、最も難解なもの、あるいは彼の言葉を借りれば、読者に最も「頭を働かせる」ものであると彼は言った。確かに、彼が挙げた例の中には、その点で全く申し分のないものもあった。

彼は駅まで見送りに来ることを主張し、そこで彼はかなり長い間眠れずにいたと説明した。[201]夜の一部、別れのときに私にとって本当にいい比喩を思いつくことができるように。

確かに、それはポーズだった。もし彼が、ある男がとても臆病な犬を飼っていると描写したとしたら、私は一体何を意味していると考えればいいのだろうか、と私は言った。私は様々な解釈を試みてみた。容赦なく犬を叩く残忍な男、良い犬を買う余裕のないとても貧しい男、あるいは、犬を餓死させそうになるほどひどい男、など。どれも正しくなかったので、彼に説明を求めた。しかし、彼は私をハラハラさせ続けることを優先し、説明を拒み、私が「頭を働かせている」ことを嬉しそうに笑っていた。

シェイク・セヌシ- ムットのカーディの書記官で村の詩人。 （44ページ）。

ハギ・クワイティン.—砂漠での最後の年を過ごした私のガイド。( p. 199 )

シェイク・イブン・エド・ドリス-ファラフラのザウィアに住むセヌシ・シェイクの一人。 ( p.228 )。

左、ハギ・クワイティン。右、 ハギ・クワイ。—クワイは私が砂漠で過ごした最初の2年間、ガイドを務めてくれました。（26ページ）。

列車が動き始めてから、彼はようやく問題を解決しようとした。ある男が臆病な犬を飼っていると言ったのは、その男があまりにも親切で、家に来る無数の客に吠えるのに犬が飽きてしまったという意味だったのだ！ 文語としてのアラビア語に勝るものはないだろう。

ラクダを買うためにキャンプをしたナザリ・ゲヌブの近くで、墓の象形文字を調査して描くのが仕事だという知り合いに出会った。比喩に戻ると、単なる英語でこう書いてある。

「長く幻想的な列
神の冠を授かったファラオの
かつて彼らに従った塵の中の塵である。」
私はそこで過ごした間、とても快適な墓を彼と共有しました。

約1週間後、クワイティンはアブドゥル・ラーマンと一緒にキャラバンを完成させるのに必要なラクダを探すために周辺の村や市場を訪れ、その後、約7マイル離れたクワイティンの家へ移動しました。そして翌朝、3月24日、砂漠への旅に出発しました。出発時にイブラヒムはいつものように、旅の間悪霊を追い払うアラブの習慣に従って銃を撃ち鳴らしていました。

私はまず、ブ・ゲララと呼ばれる無人のオアシスを目指すことにした。それはこれまで報告されておらず、クワイティンが知っていると言っていたもので、デルブ・エ・タウィルから少し離れた北東の、それほど遠くないところにあった。[202]ダクラのオアシス。彼によると、このオアシスにはヤシの木や井戸、古い建物がいくつかあるが、何年も放置されていたという。

私たちが歩いたデルブ・エド・デリ（修道院街道）は、デル・ムハルグと呼ばれる古いデル（修道院）の近くから始まり、そこから名前が付けられています。この街道は、マンファルート近くのナイル渓谷から始まり、砂漠の高原を横切ってダクラ・オアシスまで続く、偉大なデルブ・エト・タウィル（「長い道」）の支線です。

台地に登ると、クワイティンは西の遠くに低い丘を指さした。彼によると、その丘はジェベル・ジェバイルと呼ばれ、そこには多くの墓があるという。

この高原はナイル渓谷とカルガ・オアシスの間の高原と同様に平坦で、特徴がなく、概ね両者に酷似していた。砂と小石の斑点が点在し、石灰岩の領域が点在し、砂による浸食の形態、すなわちカラシェフ、カラフィシュ、 バティク、ルスフが見られた。

多くの場所で石灰岩は大理石のように見え、時にはサンドブラストによって磨かれていました。白、黒、灰色、黄色、そして美しいバラ色のピンク色が、様々な組み合わせで石に見られました。多くの石の表面には大きな亀裂が見られましたが、特に濃い灰色の線が入った灰色の大理石など、かなりの部分は非常に堅固に見えました。岩石は所々半透明で、アラバスターのように見えましたが、品質は非常に劣っていました。ピンク色の大理石の中には、美しい色と質感のものがいくつかありましたが、このようにアクセスしにくい場所では、採掘しても採算が取れるかどうかは疑問です。

砂漠での二日目の早朝、私たちは幹線道路、デルブ・エ・タウィル（「長い道」）に合流した。二つの道が交わる地点の東側には、台地に点在する低い岩山の一つがあった。その麓から、アイン・アムールへと続く、あまり使われていない道が伸びていた。アイン・エンバレスという未発見の井戸を経由していたのだ。私はアイン・アムールの涸れ川から続く小さな窪地を通って、その井戸に辿り着こうとしたことがある。その井戸はほとんど砂で埋まっていて、水はほとんど出ないと聞いていた。

翌日、私たちは道路が[203]デルブ・エ・タウィルから西に分岐し、カスル・ダフルへと直行する道があります。あまり使われていないように見えるこの道は、「デルブ・エル・ハシャビ」、つまり「森の道」として知られています。これは、デルブ・エ・タウィルを出てから2日ほどの道のりに、高さ約3メートルの枯れ木が密集しているからです。通行しやすいと言われています。

翌日、私たちはアブ・モハリク砂丘帯に到着しました。横断に3時間20分かかりました。時速2.5マイルで計算すると、8.5マイルの距離に相当します。砂丘帯を構成する砂丘は、私たちが見た限り、すべて三日月形で、高さはおそらくすべて15フィート（約4.5メートル）をはるかに下回っていました。道路が砂丘帯を横切る部分には砂のない隙間があり、その部分の砂丘は比較的まばらに分布していましたが、北に向かうにつれて砂丘の間隔はずっと狭くなっているように見えました。道路が砂丘帯を横切る部分全体にわたって、漂砂は全くありませんでした。その夜、私たちは砂丘の真ん中でキャンプを張りました。

砂丘を抜けてブ・ゲララへ向かう途中、クワイティンとアブドゥル・ラーマンを、クワイティンが耳にした別のオアシスを探しに行かせた。それは私たちの道の西に少し離れたところにあるという話だったが、結局彼は見つけることができなかった。出発前日の夕方、彼は私のテントに来て、「彼の本には」翌日にはガラ・ブ・ゲララに着くはずだと告げた。そこで道が分岐していて、ダクラへ向かうキャラバンが通る通常の道から西へ進む一本の道が、私たちが探し求めていたオアシス、ブ・ゲララへと通じていると彼は言った。

彼が「本」について言及したのはこれが初めてだったので、私は彼が言及している本が何なのか尋ねました。クワイティンは私がその本について聞いたことがなかったことにかなり驚いたようで、それは彼の「宝物の本」だと言いました。

慎重に質問すると、彼はブ・ゲララに一度も行ったことがなかったが、この貴重な本に記された道案内に完全に頼って私をそこへ連れて行ったのだということが分かり、そして、その場所に着いたら、私たち全員が掘り起こして探し出すことになるだろうと予想していたようだ。[204]砂漠に乗り込んで地図を作る代わりに、本に書いてある埋蔵金がそこに見つかるはずだ。

彼は明らかに、自分が見つけるであろう莫大な財宝の秘密を私に教え込むことで、私に大きな恩恵を与えているのだと思い込んでいた。彼の素晴らしい本の信頼性に少しでも疑問を投げかければ、彼はひどく怒っただろう。地元の人々はこうした事柄に非常に敏感なのだから。しかし、彼の指示に従っても、私が行きたい場所から大きく離れることはないだろうし、むしろ新しい地平に導かれるだろうと思ったので、彼の言うことを聞こうと思った。もし彼が目的地を見つけられなかったら、砂漠の地図を作るというもっと地味な仕事に手を出してくれるだろうと。こうして、私の意に反して、ついに私は宝探しの旅に出発したのだ！

ブ・ジェララ渓谷への下り坂にあるピナクル・ロック。

翌朝、出発して間もなく、ラクダの一頭が病気になりました。具体的に何の病気だったのかは分かりませんでしたが、モハニーが施した治療法は、尻尾の先から血を抜くことでした。この処置は、いくらか症状を緩和させたようです。 ベダウィンの獣医学的治療法は単純ですが、概して効果的です。一言で言えば、「血抜き、バター、あるいは火傷」です。

キャンプから11マイル行軍してガラ・ブ・ゲララに到着した。そこは東端に小さな頂がある長く低い平らな頂上の丘で、クワイティンの宝物帳によると、ここでデルブ・エト・タウィルからブ・ゲララへの道が分岐していた。

クワイティンはモハニーに場所を見つけるための詳細な指示を与えていたので、丘に着くと、彼は私のところに来て、今、[205]東に曲がるデルブ・エ・タウィルを離れ、まっすぐに続く道を進みます。

しかし、ガラ・ブ・ゲララへの出発は少しの間延期せざるを得ませんでした。ラクダが以前患っていた病気が再発し、今度は鼻から瀉血が必要になったからです。手術は無事に成功し、私たちは宝物を探しに出発しました。

驚いたことに、デルブ・エ・タウィルから分岐する、非常によく整備された道路を見つけました。しかし、その様子から判断すると、長い間使われていなかったようです。私たちのルートの東、デルブ・エ・タウィルの脇には、小さいながらも非常に目立つ、明るい黄色の土（おそらく黄土色）の丘がありました。それはガレット・エド・ダハブ（黄金の丘）だと教えられました。

しばらくして、私たちは石が所狭しと転がる砂漠地帯を通り過ぎた。この石だらけのエリアには、舗装された道が走っていた。路面の石はすべて取り除かれ、その上を非常に丁寧に滑らかに磨かれていたので、ベダウィン（ベダウィン族）が手がけたとは到底思えない。彼らはあらゆる肉体労働を軽蔑しており、少しでも迂回できない限り、道の悪い部分でも我慢してしまうのだ。

砂漠のこの石だらけの部分を横断した後、急な下り坂の頂上に到達した。ここでも、砂漠のベダウィンよりも文明的な種族が作業を行っていたことは明らかだった。というのも、下層へ続く道は、現代の技術者ならきっと見間違えることのない方法で崖の側面に切り開かれていたからだ。その後、私はどんな展開にも備えができていると感じた。

ネゲブ・シュシナ（高原から窪地への下り坂）を抜けると、私たちは平坦な砂地に出ました。そこで、クワイティンが彼の素晴らしい本に記した道順に従って案内役を務めていたモハンニーは、しばらくの間、完全に道に迷ってしまいました。ブ・ゲララの大理石の宮殿と金箔のドームを探してしばらくさまよった後、ようやく遠くに二人の人影が見えました。ガラス越しに見ると、クワイティンとアブドゥル・ラーマンであることが分かりました。

[206]第二十二章
アブドゥル・ラーマンとクワイティンが、熱心に地面を掘り返しているのを見つけた。ブ・ゲララの何かを見たかと尋ねると、私たちはそこに立っていると答えられた。クワイティンは、砂地の地面からわずかに顔を出した壁の土台と、砂漠に散らばる大量の陶器の破片を指差した。それから彼は私を数ヤードほど離れた、直径数フィートほどの、珍しく砂質の円形の土塊のある場所へと案内した。彼はそこが井戸の口だと言った。そして、発掘された「宝物」の最初のものとして、かつてカップかボウルの一部だったと思われる紫色のガラスの破片と、プトレマイオス朝時代の銅貨を取り出してくれた。

そのコインの光景は、部下たちにとってあまりにも衝撃的だった。ラクダを降ろしてテントを張らせるだけで精一杯だった。彼らは皆、命からがら地面を掘り返し、本に記された莫大な財宝が見つかるかもしれないと一瞬一瞬を待ちわびていた。彼らは暗くなりすぎて何も見えなくなるまで掘り続けた。そして夕食の準備に取り掛かった。

クワイティンの部下たちの料理は、アブドゥル・ラーマンやイブラヒムよりもさらに原始的だった。彼らの食料は、いつもの革袋に入った小麦粉、生皮で覆われた土器の壺（澄ましバター​​入り）（ラクダに担いだもの）、そして貧血気味のチーズが入ったブリキの缶がいくつかだった。彼らは小麦粉、水、塩、バターを混ぜて生地を作り、それを直径約3/4インチの棒で私の食料箱の上で厚く伸ばした。そして周囲の低木から巨大な焚き火を焚いた。[207]砂が十分に熱せられ、薪が燃えさしになったところで火を消し、生地の塊を熱した砂の上に置き、再び燃えさしで覆いました。約15分焼くと、パンは食べ頃とされました。私の部下たちは、サジと呼ばれる少し窪んだ鉄板で生地を焼きました。

夕方、クワイティンがブ・ゲララを発見して大喜びで私のテントに入ってきた。しかし、私はうんざりした。彼はファラフラへ行くつもりなど毛頭なく、むしろ宝探しにすっかり夢中だった。まるで私を砂漠中を引きずり回して埋蔵された財宝を探そうとしているようだった。彼の説明によると、彼の本にはブ・ゲララまでの道が記されているだけでなく、すぐ西に同じワディにそびえる丘があることも記されていた。クワイティンは西にぽつんとそびえ立つ丘を指さして、自分の本が正しいことの決定的な証拠を示した。そして、丘の麓を通り抜ける道があり、それを辿ると大きな丘に辿り着き、その頂上には三人のスルタンの財宝が埋められた井戸があると記されていた。彼は朝、丘の麓でその道を見たと言った。しかし、その道がどこに通じているか確かめるために辿ったことは一度もなかった。しかし、彼は数年前にその道が続いている方向に丘を見たことがあり、その頂上にたくさんの鳩が止まっているのに気がついていたので、おそらくその丘が本に書いてあった丘で、鳩たちは井戸の水を飲みにそこに行ったのだろうと考えました。

彼の心は宝物のことですっかり取り憑かれていて、私は彼に他のことは何も話させなかった。

ファラフラとイッダイラについて彼から情報を得ようとしたが、無駄だった。彼はすぐに宝物を探しに戻った。前回ファラフラに来たのは、ティベスティから帰る途中だったそうだ。ティベスティでは、地面から60センチほどの高さまで壁のようにそびえ立つダイヤモンドの層を見つけたそうだ。ダイヤモンドの塊を切り落とし、ガラスを切ったという。しかし、セヌシ族のシャイフたちはそれをセヌシ族の利益のために横取りしたという。彼は明らかにこの件に腹を立てていた。

私は彼をベダヤット国に引き止めようとしたが、[208]しかし、それもほとんど役に立たなかった。彼は、おそらく宝物が眠っている遺跡がある場所をいくつか知っていると言い、地図を見せてほしいと頼んだ。

彼はしばらくそれをじっくりと眺め、私に名前を読み上げさせ、それから全部間違っていると言い放ち、鉛筆と紙を要求して、もっと良いものを描いてあげると言った。彼は紙を地面に置き、鉛筆の先を吸い込み、これから話す場所を結ぶ道路を描き始めた。時折、安物の棒コンパスを使って、道路の方向が正しいかを確認した。完成したこの枠組みは、まるで壊れた蜘蛛の巣のようだった。

次に彼は、自分の「地図」に、そこに書き入れたい場所の位置を示す巨大な点をいくつか描き始め、印刷された地図には載っていない名前を次々と挙げ始めた。会話は面白くなり、埋蔵金に関する伝説よりもずっと私の趣味に近いものになった。

しかし、アラブ人、ティブス人、スーダン人が地名に付ける名前は、初めて聞いただけでは覚えにくく、理解すら難しい。私は彼がリストを書き終えるまでそのままにしておき、それから鉛筆を取り上げ、点の反対側に、それぞれの地名と、それぞれの距離と方位を書き始めた。クワイティンはすぐに我慢できなくなった。私が彼の発言について質問したり、私が書き取っているのを見たりした時は、いつもそうだった。そして、私が2つか3つしか地名を挙げられないうちに、彼は怒って立ち去ってしまった。

彼は情報を得るのに実に腹立たしい男だった。彼が訪れた世界のどこかについて質問しても、たいてい何も教えてくれなかった。もしかしたら何も知らないかもしれないと私が示唆すると、彼は勇気を出して知識の一部を明かすこともありましたが、たいていは、彼の田舎者的な頭脳には冗談めいたように聞こえるであろう嘘の陳述を次々に繰り出すだけで、その後の質問で全てが間違っていることが判明しました。[209]彼のこの独特なユーモアのセンスから身を守るために、彼の発言を検証しなければならなかった。

私は通常、1週間かそれ以上の間隔をあけて彼に言ったことを繰り返させることで彼の情報を検証したが、その頃には彼が嘘をついていたなら言ったことは忘れているだろうと私は計算した。

初めて彼が私を欺いていることに気づいた時、私は彼を叱責しました。しかし、これは全くの誤りであることが判明し、彼はあやうく情報を完全に隠してしまうところでした。彼は激怒し、何​​日も私に何も話してくれませんでした。そしてある夜遅く、緯度を測るため子午線上に星が来るのを待って座っていた時、星がもうすぐ子午線上に来るところだったので、観測を始めようとしたその時、クワイティンが静かにやって来て、ベダヤットの国について話すと言いました。私は観測を諦め、テントの中に座り込み、コートを膝に羽織り、寒いふりをして彼に見られないように、彼の言ったことをすべて書き留めました。

彼がこのように自発的に提供してくれた情報は、ほぼ常に信頼できるものでした。しかし、彼はたいてい私が寝る時間か、他の作業をしている最中にやって来て、自分の知識を教えてくれました。そして、私がメモを取っているのを見ると、すぐに作業を中断しました。日中の行軍中も、私が彼に話しかける気分にさせると、彼は二つの場所を結ぶルートを説明してくれました。彼の話をすべて忘れてしまう前に書き留めるのは大変でしたが、今回は簡単に解決しました。彼は私が以前からよくやっていたように、立ち止まってコンパスの方位を測り、測量を続けるふりをして自発的に提供してくれた情報を、私のルートブックに書き留めてくれたのです。

地図を作成するための現地住民からのデータ収集は、言うほど簡単ではありません。多くのベダウィンが 故意に誤解を招く癖があるため、記載されているルートを非常に注意深く確認する必要があります。しかし、このようにして収集された真正な情報であっても、何らかの調整手段が見つからなければ、非常に不正確な地図になってしまうでしょう。

[210]私が採用した計画は、可能な限り、位置が既に確定している2つの地点を結ぶ直通ルートの形でデータを取得するというものでした。こうして記述された道路を地図上にプロットし、その正確性を検証した後、既知の地点の位置に合わせてルート全体を調整します。こうすることで、誤差を可能な限り最小限に抑えることができます。

しかし、クウェイティンからこの情報を集めるのは決して容易なことではなかった。ベダウィンのほとんどがそうであったように、彼も全くの文盲で、リビア砂漠、スーダン、ティベスティ、エンディといった地名を教えてくれたものの、その綴りを教えてくれなかった。しかも、それらの地名はどの地図にも載っていなかった。ほとんど発音不可能な地名も多く、アラビア文字でさえ再現できない音が含まれているものもあった。おそらくティブ語族かベダヤト語族の言語だったのだろう。後者は、クウェイが「猿の鳴き声のように聞こえる」と私に説明した言語である。

このように新しい名前を次々と書き連ねていくと、それを書き留めるのは困難を伴うことは容易に想像できるでしょう。

しかし、それらを手に入れるのに多少の苦労をする価値はありそうだった。砂漠の未知の地域について、できる限りの情報を集めるように頼まれていたのだ。セヌシ問題が浮上していたからだ。政府は、人々が思い込まされているほど眠っていたわけではなかった。さらに当時、ダルフールのスルタン、アリ・ディナールは窮地に立たされていた。彼の行動は必ずしも当局の支持を得ていなかった。だから、これらの未知の地域に関する情報は、アフリカの地図のこの部分の純白の美しさを損なうだけでなく、実用的にも役立つだろう。

クワイティンは北アフリカと中央アフリカの最も知られていない地域について深い知識を持っていました。そして、私の視点から見れば、彼はあまりにも愚かで、自分が漏らした情報の価値を理解できなかったという点で、大きな美徳を持っていました。私が彼とのやり取りを終える前に、彼はリビア砂漠の未知の地域、特にベダヤトの大部分の地図を作成するのに十分なデータを提供してくれました。[211]国とエンディについて。さらに、私は彼から砂漠の地形と砂丘の分布について多くの情報を得た。完成した地図には、これまで記録されていなかったと思われる約70の地名が記載されていた。それらの多くは、その後、ほぼ地図に示された位置で発見された。この種の地図は、もちろん正確さに欠けるわけではないが、用途はある。主に、将来の旅行者に明確な目的地を与えるという点である。この砂漠での仕事を始めたとき、私はその目的を非常に必要としていた。もし私が、主にクワイティンから最終学年で得た情報を、最初の年に収集できていたなら、私は間違いなく全く異なる方法で仕事に取り組んでいただろう。

ブ・ゲララに到着した翌朝、男たちは真剣に現場の発掘作業に取り掛かりました。正午までに、割れた陶器やガラス片がいくつか、そして小さな銅貨が2、3枚発掘されました。私は井戸に水があるかどうか確かめたかったので、午後、彼らの嫌悪感をよそに、男たちに井戸の掃除をさせました。

クワイティンの部下たちは、しばらく作業を続けた後、道具を放り投げ、そのような仕事はファラヒンの仕事であり、アラブ人の尊厳に反すると断言した。私が、この井戸こそ宝探しに最も適した場所だと指摘し、クワイティンの本に記されている丘の頂上の井戸に三人のスルタンが宝を埋めたと伝えられていることを思い出させて初めて、彼らは作業を再開することができた。すると彼らは意気揚々と作業を始め、すぐに井戸の底まで掃除し終えた。

直径約9フィート、深さ約8フィート。ブ・ゲララ遺跡側の斜面には、底まで続く斜面が掘られていました。掘削された部分は薄い岩層で覆われ、その下には粘土層が広がり、さらに別の岩層まで続いており、それが井戸の底を形成していました。掘削を始める前は、井戸は流れ込んできた砂で完全に埋まっていました。掘削の半分ほど進んだところで、砂が出てきたことで期待が高まりました。[212]湿っぽくなってきた。井戸は底まできれいに掃除されていて、下っていくにつれて砂もかなり湿ってきたが、水は見当たらなかった。これはかなり残念なことだった。長いデルブ・エ・タウィルのこの地点に井戸があれば、この道を使う旅人にとって非常に貴重なものだったはずだからだ。

私が掘り出したドムヤシの実と、壁に埋め込まれていたヤシの木の幹から、かつてこの付近には豊富な水源があったことが分かります。この場所はおそらくプトレマイオス朝時代に、井戸を守るために築かれた、あるいは少なくともそこに人が住んでいた小さな要塞化された駅だったのでしょう。「長い道」に面していたことから、井戸はかつて非常に重要だったに違いありません。

リビア砂漠に化石化した樹幹や古い河床が存在することは、遠い昔、この地域が水に恵まれた土地であったことを決定的に示しています。しかし、この乾燥が有史以前に限界に達したのか、それとも今もなお続いているのかは、この地域に関する最も論争の的となっている点の一つです。ブ・ゲララの井戸の枯渇は、もちろん、明らかではない何らかの純粋に地域的な原因によるものだった可能性があります。しかし、その原因について何らかの説明がない中で、この小さな廃墟となった集落は、自噴井戸からの水供給を除けば、比較的近年、おそらく降雨量の減少により、水供給が著しく低下したという見解を強く支持する強力な根拠となります。この観点から、私たちの発見はある程度重要でしたが、その場所自体は全く重要ではありませんでした。

しかし、クワイティンの宝物帳の指示に従って発見されました。控えめに言っても、この種の作品はエジプトではかなりの懐疑心を持って扱われています。正直に言うと、私もブ・ゲララを発見するまでは、この懐疑心を完全に共有していました。

しかし、それ以来、私はこの件について別の見方をするようになり、これらの本が一般に抱いている疑念は、結局のところ完全には正当化されないかもしれないし、少なくともその一部は、あらゆる本に対してしばしば存在する強い偏見によるものだと考えるようになった。[213]簡単に説明できない、あるいはオカルトや埋蔵金の匂いがする土着の信仰や習慣。

確かに、これらの宝物に関する書物は、ほとんどが占星術師階級の原住民によって書かれたもので、彼らは読者が鍵を授けると謳う隠された財宝を発見するために、お守りや様々なオカルト的な手段に大きく頼ることを期待しているようだ。彼らの多くは中世に生きたが、その血統は今も絶えていない。騙されやすいエジプト原住民を相手に、今でも数百人の同じ階級の人々が術を行使しており、彼らが今でも相談を受ける主要なテーマの一つが、埋蔵財宝の発掘である。ほとんどすべての村にシェイク・エル・アフリット （精霊の支配者）がおり、住民たちはインク壺やそれに類する手段を用いて彼に未来を予言したり、埋蔵財宝の場所へ導いてもらうために頼る。中には自分の力に確信を持つ者もいるかもしれないが、大多数はおそらく詐欺師に過ぎない。ここまでは、残念なことだ。

しかし、これらの本に含まれるすべてのもみ殻の中に、かなりの量の穀物が含まれているようです。なぜなら、多くの場合、エスナなどの完全によく知られている場所について言及しているだけでなく、それらの道路がまだ使用されている場合は、そこに至る道路について説明しているからです。

だからこそ、私はこれらの書物は注意深く――あるいはむしろ慎重に――検討する価値があると思う。確かに、多くの場合、これらの書物に記された場所や道路は、執筆当時はよく知られていたかもしれないが、現在では特定できないものである。しかし、これは何の証明にもならない。砂漠には、ローマ時代やその他の時代の、砂で埋まった古い井戸、廃墟となった小さなオアシス、小さな前哨基地、例えばブ・ゲララなどが散在している。また、多くの古い道路の痕跡が今も見受けられる。その最終的な行き先は今となっては不明だが、これらの廃墟となったオアシスへと通じていると私は考えている。すでに言及したジョンソン・パシャの書物が執筆された15世紀には、これらのオアシスは人口の多い村やオアシスであった可能性が高い。しかし、[214]給水停止、砂の浸食、あるいはその他の原因により、長い間放置されてきた。

これらの理由から、私はこれらの本には、好奇心以外には役に立たないものがたくさんある中で、ずっと前に忘れ去られ、今では名前さえ忘れ去られている砂漠の古い場所に関する貴重な情報、つまり地理的な情報が含まれていると信じている。

なぜそうではないのでしょうか？ 困難を生じさせているのは、本の年代でしょうか、それともそこに記された記述が魔法や隠された財宝と結びついているからでしょうか？ 前者であれば、考古学者に、古代都市の遺跡を探すのに躊躇するかどうか尋ねてみてください。なぜなら、それに関する記述が古いパピルスや神殿の象形文字にしか見当たらないからです。それに、王立地理学会は、エデンの園とメソポタミアの同一性に関する論文を発表したのではありませんか？ メソポタミアの同一性に繋がる記述は、これらの書物が考え出されるずっと前に書かれた創世記から取られています。

もし財宝が問題だとしたら、「アラビアンナイト」に出てくるワクワク諸島やその他の場所の正体について地理学者の間で果てしない議論があったのではないだろうか。その物語の大部分は単なるおとぎ話以上のものではないが、エジプトの最も熱心な財宝探しをする人でも満足するほどの埋蔵財宝が『アラビアンナイト』に書かれていることは間違いない。

ヨーロッパの教養ある人々は、今でも、100年か200年前に老海賊や海賊が西インド諸島などの島に隠した途方もない財宝を探し求めて、絶えず旅に出ているのではないでしょうか。その島の正体については、概して全く疑いの余地はありませんが、宝物自体はそうそう見つかるものではないようです。

私たちはブ・ゲララでさらに1、2日滞在しました。その間に男たちは小さな土鍋、ガラスや陶器の破片、そして1、2枚の銅貨を見つけましたが、それだけでした！その後、ブ・ゲララの宝物に関しては何も見つからなかったため、[215] 男たちは皆、三人のスルタンの財宝が埋葬されている丘へ一刻も早く連れて行ってほしいと願っていた。中でもクワイティンは最もしつこく言い張っていた。どうやら、私がファラフラ行きを諦めて、代わりに宝探しにシーズンを丸々費やすつもりだとでも思っているようだった。

神秘的なスルタンたちが財宝を埋めた丘は、私が行こうとしていた方向にはなかったものの、それほど遠くありませんでした。しかし、それは地図に載っていない砂漠の一部だったので、もう一度彼の言うことを聞いて、そこに連れて行ってもらうのが最善だと考えました。

翌朝早く出発した。クワイティンは私たちをワディの中の丘へとまっすぐ導いてくれた。丘の麓近くに約束の道を見つけた。

ブ・ゲララの北に広がる崖から離れるにつれて、周囲の景色がよく見えるようになった。北側の眺めは当然崖に遮られていたが、少し離れるとすぐに、東に何マイルも続く崖が見え、カルガ盆地の北側を囲む断崖の延長となっていた。

南東にはかなり広い高地があり、それは明らかに、私がアイン・アムールの北で発見したいくつかの小さな窪地がある台地だった。私が見渡す限り、この台地の北側には崖はなく、低いところから台地に向かって地面が傾斜しているだけだった。私が小さな窪地の連なりを通って到達しようとした井戸――アイン・エンバレス――は、間違いなく、主台地の崖の麓とその南にあるこの高地の間にあった。

西側には、台地の断崖が遠くまで見渡せました。クワイティンの旧道は南方向へ、切り立った台地の崖とほぼ平行に続いていました。この道で特に目立ったのは、道沿いに点在する「ロードス」と呼ばれる小さな灌木群でした。私たちが見た足跡の数から判断すると、ここはガゼルの好む餌場のようでした。しかし、そのほとんどはかなり古いものでした。ある場所では、いつもの小さな灌木の代わりに、アカシア（サント）の小さな木が2本生えていました。

[216]午後には探し求めていた丘が見え、キャンプを張る1時間前には、約60メートル下の低地への急な下り坂の頂上に到達した。クワイティンは、彼の著書の中でこの丘を「ネゲブ・エル・ルーミ（ヨーロッパ人の下り坂）」と呼んでいたという。谷底へ下る道は明らかにある程度人工的に作られたもので、非常に急勾配ではあったものの、難なく進むことができた。私たちはその下でキャンプを張った。

この低地は砂と小石で覆われていて、まだ石灰岩の上にいるのかどうか見分けることができませんでした。しかし、丘に近づくにつれて地面の高さがかなり上がり、道の最後の部分では再び石灰岩が地表に現れました。おそらくこの付近に断層があるのでしょう。

正午に丘に到着し、南側にキャンプを張った。丘は石灰岩に覆われた小さな丘で、風で運ばれた砂によって石灰岩が蜂の巣状に砕け散っているのが特に印象的だった。丘の麓、キャンプの近くには、明らかに頂上から転がり落ちてきたと思われる丸石があった。直径約1.2メートルほどで、文字通りスポンジのように穴だらけだった。

キャンプが設営されるとすぐに、男たちは丘を駆け上がり、噂の井戸を隅々まで念入りに探し始めた。一方、クワイティンは落胆しながら丘の麓をさまよい、本に書いてあった割れたガラスを探したが、結局見つからなかった。彼はもしかしたら丘を見間違えたのかもしれないと考え、井戸もガラスも見つからなければ、道をさらに進んで、本に書いてあった丘と同じかもしれない別の丘がないか探してみるのが良いと言った。しかし、あの丘を探すのにこれ以上時間を無駄にするのは、私にとって最悪の選択だった。

その丘の隅々まで何度も注意深く調べたにもかかわらず、日没までに井戸は見つからなかった。

これはクワイティンの希望にとって大きな打撃であり、イブラヒムを除くキャラバン全体にとって明らかに水を差すものだった。イブラヒムは私に、少しの バクシシュは気にしないが、少しも気にしないだろうと説明した。[217]たとえ金やダイヤモンドの入った袋を見つけたとしても、それをどうすればよいか分からない。

夕方、クワイティン、アブドゥル・ラーマン、ダハブと私は真剣に協議した。丘の位置はクワイティンの本の記述と非常によく一致していたので、彼はそれが正しいと確信していた。しかし、井戸が見つからないことをひどく心配していた。

ダハブは、おそらくそれは確かにそこにあると思うが、魔法で隠されており、見えるようになるには私たちが香を焚く必要があるだろう、と言った。

クワイティンはこの考えにかなり元気づけられましたが、私たちにはお香がないと言い、お香は扱いにくいものだと付け加えました。最も重要なのは、正しい種類のお香を用意し、その使い方をきちんと知っておくことです。

アブドゥル・ラフマーンもこれに同意し、十分な量を確保しておくべきだと力説した。というのは、マグラビーのアラブ人が2人の ファラヒン（野蛮人）と、丘の斜面にある墓に埋められた宝物を探していたが、その墓には呪いがかかっており、正式な儀式を経なければ開けることができなかったという話を聞いたからである。彼らは墓が隠されている場所を見つけ、必要な呪文を唱えて香を焚くと、墓はすぐに開いた。2人のファラヒンは宝物を集めに行き、マグラビーの人々は外でラクダの世話をしたり香を燃やし続けたりしていた。しかし残念ながら香が足りなくなり、最後の香が燃え尽きるとすぐに墓はドスンと閉まり、2人の不運なファラヒンは生き埋めになった。マグラブ人たちはラクダを連れて家に帰っていたが、アブドゥル・ラーマンは明らかに、そのアラブ人が極めて巧妙なことをしたと考えているようだった。

彼は、安全のためにダクラのシェイフ・エル・アフリート、シェイフ・イブラヒムを連れてきて必要な呪文を唱えさせたほうがいいと提案した。しかし、クワイティンは全く納得しなかった。シェイフ・イブラヒムはセヌシアの一員だったと彼は言った。[218]彼はアフリットのことをよく知っていました。適切な本と香を持ち、仕事もとても上手でした。しかし、彼はとても悪い人だったので、精霊たちが彼の言うことを聞かないこともありました。そして、もし演奏の途中でアフリットがストライキを起こしたら、私たちは大変なことになるかもしれないと指摘しました。

真剣な議論を重ねた末、現状では丘の調査にこれ以上時間を費やすのは無駄だと結論に至り、旅の終わりにカイロかどこかの大都市から、一流の、高い資格を持つ魔術師を招き入れ、調査を依頼することにしました。その間、クワイティンがカイロウィン・ハッティアにいくつかの塚があると教えてくれたので、ファラフラ低地の東部を通ってそこへ行き、宝物が埋まっているかどうか確認することにしました。クワイティンはそこに建物があると聞いていたので、埋蔵金がありそうな場所だとは思っていましたが、悲しげに言ったように、あの三人のスルタンの宝物を発見したとしたら、私たちが発見したであろうようなものは何も見つからないだろうと思っていました。翌朝、かなり落胆した隊商がファラフラの東側に向けて出発しました。

[219]第23章
丘を離れると、北へと続く道に出た。まず、ブ・ゲララから来た時に行軍してきたのと平行して伸びる、切り立った台地の崖の西端を回り込み、出発から約2時間後、やや急な斜面を登って台地の頂上に至った。頂上の標高は、この時点ではわずか15メートルほどだった。

近くの小高い丘の頂上からは、はるか東の方に、見渡す限り南北に伸びる巨大な崖が見えました。これは明らかにファラフラ低地の東の境界で、私が後に発見したように、ブ・ゲララの北への崖の続きでした。

断崖は遠すぎて、背後に光があり、表面の詳細をまったく見ることができず、断崖の頂上は直線でしか見えなかったため、方位を測れるような点はどこにもありませんでした。

このような状況では、崖の位置を特定することも、その方向を推定することも不可能でした。私は何度かこの困難に遭遇しましたが、崖が南向きの場合は、太陽が十分に遠ざかり、崖の表面が照らされるまで待つだけで済み、その後は太陽を基準に方位を測定することで、崖の方向を大まかに推定できることが分かりました。この回避策は、崖の一部が既に測量済みで、残りの部分が例えば高い丘の頂上など一点からしか見えないような場合に、崖の続きを地図に描く必要があるときに特に役立ちました。

ファラフラ低地の私たちがいた部分は、東側の崖の麓に向かってわずかに傾斜した、硬く平らな砂地で、全く特徴のない平原でした。ところどころに、[220]緑がかった粘土で、白い線が走っており、砂の表面から上に見えています。

ペルシャ王カンビュセス1世は、エジプトを占領していた際、シワ・オアシスにあるユピテル・アモンの神託を破壊するため、砂漠を越えて大軍を派遣しました。軍勢はシワに辿り着くことなく、砂漠で行方不明となりました。その最後の安息の地は不明ですが、現地の伝承によると、ファラフラのオアシスがあるこの巨大な窪地で、全軍が渇きのために命を落としたと言われています。

クワイティンにたまたま「歌う砂」の話をし、聞いたことがあるかと尋ねたところ、ファラフラ盆地の北のどこかに、かつてペルシャ軍の魂が眠る「教会」とされる岩があるという。「日曜日に歌う」ので「異教徒の岩」と呼ばれているそうだ。どうやらそれは、ある種の音楽砂のようだった。

トレジャーヒルを出発してから3日目になってようやく、西の方にファラフラ・ワディの中央を占める砂丘地帯が見えてきました。砂丘はほぼ白色で、はるか遠くに広がっていました。

クワイティンは、彼の丘を出てから3日目にカイロウィン山のハッティアに着くはずだと言っていた 。しかし、実際にそこに着いたのはそれから2日後だった。ガイドとしての彼の無能さが、少しは伝わるだろう。

彼は最初の晩に私のテントに入ってきて、いつものように真剣な仕事の前置きとして、目的もなくおしゃべりを始めた。そこで私は、彼がよく知っていたベダヤット地方の地形について、彼からいくらか情報を引き出そうと努めた。

しかし彼はすぐに我慢できなくなり、話題をあの忌々しい丘のことへと変えてしまった。そして最後に、もう一度そこへ行って、彼の本に記されているような丘が近所にないか確認してほしいと、ほとんど要求するかのように言った。私が拒否すると、彼はテントからふらりと出て行った。実に扱いにくい客だった。

翌日私が彼に話しかけるたびに、彼はその惨めな丘についてガスを吐き出し、[221]しかし夕方になると彼はむしろ元気を取り戻し、私のテントに来たとき、私は再びベダヤットの土地について探りを入れた。彼はその地域について何も教えてくれなかったが、ベダヤット自身について多くの情報を教えてくれた。彼らはほとんど知られていない民族だったので、それは非常に興味深いものだった。

彼らはアフリトの子孫だと主張している。アフリトは、何らかの罪でダビデかソロモンに箱に閉じ込められ、巨大化しすぎて箱を破ってしまったという。ベダヤット族とティブ族の混血種、通称ムキアト・エル・リフが今もなお存在するらしい。彼らは砂の上を足跡を残さずに歩くという奇跡的な力を持っている。これは、生まれながらの海賊である彼らにとって、砂漠では非常に役立つ能力だ。この特異性は、彼らがどこへ行っても足跡を瞬時に消し去る風に追われるという事実によるものだ。

宝の丘を出発してから 4 日目、私たちの道は西側にある砂丘に合流しました。クワイティンは完全に道に迷ったようだったので、私は彼と一緒に砂丘の最大の 1 つに登り、私たちの位置を確認しようとしました。

頂上からは、ファラフラの北に位置するバハリア・オアシスへと続く東西の断崖が遠くに見えたが、 カイロウィンのハッティアの姿は見えなかった。しかし、目の前には高く三つの頭を持つシフ（縦走する砂丘）があり、クワイティンはそれが南からハッティアへの目印だと言った。

水が底をつきかけていた頃、ハッティアが見当たらないという知らせは、 部下たちの間に一種の動揺を引き起こした。皆、クワイティンが道を知らないことに不満を漏らし始め、イブラヒムは砂漠についてそんなに知らないのに、なぜガイドを名乗るのかと、彼に率直に問い詰めたほどだった。

まだ10代にも満たない若いスーダン人から、部族のシャイフである年配のアラブ人ガイドにこのようなことを言われたことは、大きな衝撃であり、クワイティンはひどく憤慨した。このような状況下では、クワイは[222]「奴隷」の劣等性や、少年が年長者や上位者に払うべき敬意について、痛烈な批判で反撃したが、クワイティンには彼ほどの激しい非難の手腕がなかった。彼は鈍感な老いぼれで、イブラヒムを正すことは全くできなかった。彼の部下たちは弱々しく彼を擁護したが、イブラヒムには敵わず、結局はシャイフを弁護する試みを諦めた。おそらく彼ら自身も、彼を弁護しても大したことはないと感じたのだろう。私はむしろ私の部下とクワイティンの部下の間にある程度の摩擦を煽りたかったので、彼らにできる限りの解決を任せた。その結果、クワイティンとその部下は口論でかなり不利な立場に置かれた。

カイロウィン・ハッティアは、南北約18マイル、東西約7マイルの広さである。それは、低木に覆われた平坦な地域から成り、そこには、放置されたように見えるヤシの木が数本見られる。ここには、様々な時期に多くの井戸が掘られた。 ハッティアの東端の最端、アシュートから来る道が最初に低木地帯に入るところにある井戸は、ビル・ムルと呼ばれている。私はこの井戸を訪れたことはないが、砂で埋められていると言われている。北のどこかにある別の井戸は、ビル・アブド・エル・カドルと呼ばれていると思う。他にもいくつか井戸があるが、すべて一律にビル・カイロウィンと名付けられているようだ。おそらく、 この地域一帯は白亜質の地面を数フィート掘れば、ハッティアの低地の真下すべてで水が見つかるだろう。

どの井戸も、チョーク粒子が非常に多く含まれた水が湧き出るようで、汲み上げたばかりの時はまるで白塗りのように乳白色でした。ベルケフェルトろ過器に通して水を浄化しようと試みましたが、数回通すだけでチョークがろ過器を詰まらせてしまい、失敗しました。しかし、数時間放置すると、チョーク粒子の大部分は底に沈み、汲み出した水はろ過器を非常にスムーズに通過しました。その結果、水質は非常に良好であることが判明しました。

残念ながら、ハッティアでの最初の夜、私は時計を巻くのを忘れ、観測に使用していた半クロノメーターの針が止まってしまった。[223]私は経度をこれに頼っていたので、巻き戻した後で新しい速度を確かめるためにキャンプに2、3日滞在する必要がありました。

これらの時計は、どういうわけか1日分しか作動しないよう作られています。旅行者にとってこの種の見落としはよくあることなので、2日間作動するように作られ、最後に巻き上げてからどれくらいの時間が経過したかを示すアップダウンインジケーターが付いている方が望ましいと思われます。

ハッティアにいる間、私はかなりの時間を ガゼルを狙うことに費やしましたが、結局成功しませんでした。この地域にはガゼルはほとんどいないようでしたが、灌木で餌を食べていた古い足跡がかなり多く見られました。

獲物の少なさは、当時、カスル・ファラフラのセヌシ族のザウィアに属するラクダを数頭、管理するベダウィン（ベダウィン）がそこに住んでいたためかもしれません。彼らはキャンプから離れていましたが、私は彼らとラクダが低木林の中をうろついているのを何度か見かけました。また、彼らが住んでいたと思われる、柴で造られた小さな小屋を二度ほど発見しました。私の見た限り、テントはありませんでした。

部下たちはほとんどの時間を、いくつかの大きな塚の掘り返しに費やした。そのうちの一つ、高さ約9メートルの塚の頂上で、イブラヒムは焼け焦げたレンガを見つけた。塚全体は土砂が密生したターファの茂みに覆われ、その間に砂が溜まっていたため、その下に建っていたかもしれない建物は完全に隠れていた。

元々はかなりの大きさと高さのある建物で、おそらく塔だったのだろう。調査隊は塚の麓にある小さな部屋の一部を発掘した。部屋は同じく焼成レンガでしっかりと建てられており、内部は漆喰で覆われていた。陶器の破片がいくつか見つかり、そのうちの一つは緑色の釉薬で覆われていた。近隣には同様の塚が4、5基あったが、私たちにはそれらを徹底的に調査する時間も道具もなかった。

カイロウィンでの宝探しの結果として、男たちはたった1体の死体といくつかの[224]壊れた陶器を拾い集め、彼らの貪欲さを満たす銅貨一枚さえ見つけられなかった。彼らは仕事にかなり幻滅しており、カスル・ファラフラへ向かわせるのに私は何の困難も感じなかった。

トラバースを締めくくるため、まずはビル・カイロウィンとして知られるメインの井戸に向かった。水は地表から約2.4メートル下にあり、いつものように井戸の側面に切り開かれた傾斜路を通って井戸に辿り着く。井戸の頂上には、ラクダに水を飲ませるための泥で作った桶があり、その横にはバケツ代わりに使うための空のパラフィン缶が置いてあった。

ハッティアを出発するとすぐに、ファラフラ低地の中央部を覆う広大な砂丘地帯に入りました。最初の2、3つの砂丘は少し難しかったのですが、残りは楽に越えることができました。私が見た限りでは、砂丘はすべて非常に細長い鯨の背のような形で、卓越風の方向に沿ってほぼ南北に伸びていました。

カスル・ファラフラはキャンプのほぼ真西に位置していた。砂地に入って間もなく、クワイティンがまたしても完全に道に迷ってしまったことが明らかになった。というのも、私たちがほぼ真南に向かっているのがわかったからだ。私はガイドに、できるだけ当たり障りのない口調で、彼が私たちを導く方向をほんの少し直角に変えてくれれば、ダクラ・オアシスへ向かうのではなく、目的地にたどり着けるかもしれないと言わざるを得なかった。クワイティンは完全に道に迷っていたので、少しも反論することなく私の提案を受け入れた。

その後すぐに砂地を抜け、平坦な砂漠に出ました。そこには、黄鉄鉱の黒い塊が無数に地表に横たわっていました。さらに進むと、砂の浸食によってできた白亜質の「キノコ」やテーブルロックのような形の岩石がいくつか見られました。それ以外は、この砂漠のこの部分には全く特徴がありませんでした。道路は完全に白い白亜質の上に敷かれており、照りつける太陽の下では、かなりぎらぎらと光っていました。

カイロウィン・ハッティアを出発して2日目の夕方にカスル・ファラフラが見えましたが、到着する前に夜が明けてしまったため、私たちはそこから数マイル離れた場所にキャンプをしました。[225]村に到着した。翌朝、2時間ほど行軍してオアシスに到着した。村外れでは、砂が侵食しつつある一帯を通り過ぎた。その北側に生えていたヤシの木がほとんど水没していた。

私たちは村の北側にキャンプを張りました。テントを張っている間、大勢の原住民が外に出てきて、私たちを見守っていました。その中に、不機嫌そうな顔をした男がいました。オムダだと聞きました。そこで、テントを張り終えるとすぐに、彼と近くにいた他の男たちを招き入れました。

私たちは愚かにも村に近すぎる場所にキャンプを張ってしまったため、その日の大半、キャンプは男や子供たちの群れに囲まれていました。彼らは私たちの行動をことごとく見張っており、テントの中を覗き込み、私が観測を始めると経緯儀の周りに群がり、私たちが滞在していた他のオアシスの原住民の振る舞いとは大きく対照的な、無作法な好奇心を示していました。ファラフラはエジプトのオアシスの中で最も知られていない場所だったので、ヨーロッパ人の来訪は非常に稀な出来事であり、原住民は明らかにそれを最大限に利用しようと考えていたのです。

ファラフラ・オアシスの原住民は、ファルファロニ、あるいはファラファロニとも呼ばれ、カルガやダクラの原住民よりもはるかに活発な集団です。彼らは不機嫌で、見た目も不快な集団でした。

到着の翌日、私はオムダ とクワイティンと共に村と農園を視察した。アイン・シェイク・ムルズクにあるエズバ（数軒の家、セヌッシ族のザウィア、そして井戸の近くの耕作のために1、2世帯が常住している）を除けば、カスル・ファラフラはファラフラ低地全体で唯一、恒久的に人が居住している場所である。そこは総人口約550人の貧しい小さな町である。家々はよくある泥造りで、ほとんどが小屋とほとんど変わらない。唯一の例外は四角い塔で、所々に胸壁の跡が見られる。先住民はおそらく正しく、ローマ人が村を守るための城塞として建てたと伝えられている。

[226]ここはなかなか興味深い場所でした。人が住んでいるわけではありませんが、扉は施錠されており、常に番人が見張っています。建物は倉庫としてのみ使用されており、村の各家庭は建物内の部屋を一つずつ使用する権利を持っていました。建物には125もの部屋があったと言われています。

オムダが塔の上まで案内してくれた。入口は、階段を上った先にある頑丈な木製の扉の先、外壁の中央から続く通路だった。通路の両側の壁には、銃眼として使うための穴がいくつか開けられていた。通路は建物の高さいっぱいに伸びており、屋根はなかった。扉を攻撃しようとする敵に上から石を落とせるようにするためだった。

クロスボウを持った少年、ファラフラ。

塔の内部は、まるで迷宮のようで、険しい階段と、狭く暗い通路から続く小さな部屋が入り組んでいた。暗闇の中で低い天井に何度も頭を打ち付けながら、何段もの階段をよじ登り、ようやく頂上にある中庭のような場所に出た。中庭は二層に分かれた小さな部屋に囲まれており、それぞれに鍵のかかった扉が設けられていた。さらによじ登ると、部屋を覆い、中庭を囲む一種のプラットフォームのような屋根に出た。ここからはオアシスと窪地を一望することができた。

[227]目立ったものはほとんど見当たらなかった。眼下に村は広がっていたが、上から見ると、下から見るよりもさらにみすぼらしく見えた。村の周囲、半径数マイルの範囲には、小さな耕作地が点在し、様々な井戸や泉の位置を示していた。西へ7～8マイル離れたところには、かなり高い崖があり、ガス・アブ・サイードと呼ばれる孤立した台地を形成していた。その向こうには、塔からは見えないものの、「ビル・ラバヤット」と呼ばれる井戸と、イッダイラとネスラという小さなオアシスが、別の大きな窪地にあった。その大きさは不明だった。窪地の底には、点在する孤立した丘が平坦な単調さを破るようにそびえ立っており、その中で最も目立つのは、北東約15マイルのジェベル・グンナ・エル・バハリだった。それ以外は、窪地を見渡す景色は、非常に単調だった。他に目立つ特徴は、はるか遠くの北と東にある崖だけで、これが高原の境界を示しています。

塔から降りると、オムダに乗って村を一周した。貧しい様子を除けば、ダクラ・オアシスやカルガ・オアシスの村とほとんど変わらない。2階建ての家はほとんどなく、他のオアシスでは平らな屋根を囲む壁の上にヤシの葉の生垣が見られることが多いが、村にはほとんど見られなかった。

村の視察を終えると、オムダは 私たちを彼の家へ案内してくれた。村での彼の地位にしては、それはとても貧しい住まいだった。鶏やヤギ、そして汚らしい小さな子供たちで溢れかえっていて、そのほとんどは白癬にかかっていた。彼はナツメヤシとまずいお茶をくれたが、タバコは出なかった。おそらく、この地の住民の多くと同様、彼も「シェイクに従っている」からだろう。

午後、アブドゥル・ラーマンとオムダ（村人たち）と一緒に、カイロの裕福なエジプト人からザウィア（村人たち）に贈られた掘削機のウインチを見に行きました 。新しい井戸を掘るためです。歯車が二つ壊れていて、井戸掘り作業が中断せざるを得なかったため、彼らは私の意見を求めていました。[228]車輪を交換する以外に何もできないのは明らかだった。壊れた部品の寸法を測り、カイロに戻ったら複製を作ってオアシスに送ると約束した。

私が彼らの寸法を書き留めていたとき、アブドゥル・ラーマンがザウィアのセヌシ族のシャイフたち が来ていると知らせてくれた。そして、クワイティンを従えた二人の男が私の方へ忍び寄ってくるのが見えた。

ザウィアは3人のシャイフ（兄弟）によって運営されていたが、長男は当時カイロに出張中だった。他の2人もあまり人当たりの良い夫婦ではなかった。兄のシャイフ・イブン・エド・ドリスは端正なアラブ人で、陰気で攻撃的な表情さえなければ、もっとハンサムだっただろう。末弟のシャイフ・モハメッドは、まだ10代半ばだったようで、兄のシャイフの攻撃的な性格にすっかり圧倒され、どこか謎めいた存在だった。極度の不機嫌という印象しか残っていなかった。クワイティンは、村を取り囲む農園を案内するために来たのだと言い、私がオアシスに来たのはよそ者なので、もてなしてあげたいと思ったのだとも付け加えた。

彼らはあまり仕事を楽しんでいるようには見えませんでした。シェイク・イブン・エド・ドリスは極めて寡黙で、彼の弟は私たちの視察の間ずっと口を開かなかったのです。

エジプトの他のオアシスと比べると、ファラフラの農園にはヤシの木が比較的少なく、他の果樹の割合がはるかに多かった。オリーブ、ブドウ、アプリコット、白桑の実、イチジク、ザクロ、ライム、スイートレモン、数本のオレンジ、そして小さなリンゴが1本植えられていた。リンゴは珍重されていたため、非常に珍重されていた。かつてはナイル渓谷へ相当量のオリーブオイルが輸出されていたが、何らかの理由で、おそらく木々が老朽化していたため、収穫量は大幅に減少し、オアシスの需要を満たすのがやっとの状態になったと言われている。

プランテーションの周囲の畑は、[229]私が見た限りでは小麦、大麦、玉ねぎしか栽培されていませんでしたが、オアシスではデュラや米も栽培されているそうです。耕作地は小さいように見えましたが、植物はどれも健康そうで、むしろ豊かに茂っているように見えました。ダクラでよく見られるような塩分を含んだ土壌は見当たりませんでした。

花嫁と彼女の陶器。

貧しい階級の花嫁は、新居の家具としてわずかな量の陶器しか提供できません。結婚行列では、花嫁はそれを頭上の椅子に載せて運びます。ドレスの前面にスパンコールがあしらわれていることに注目してください。（253ページ）

ファラフラは非常に小さな町で、行政上は最寄りのオアシスであるバハリアの管轄下にあり、北東へ約3日の距離にあります。ファラフラのオアシス全体では井戸は20ほどしかなく、最も重要な井戸は村の南4～5マイルにある「アイン・エブサイ」（私は訪れませんでした）と「アイン・エル・ベラド」（町の井戸）の2つと言われています。どちらもローマ起源で、ダクラ・オアシスの井戸に似ていると言われています。

いくつかの井戸は、アイン・ウム・デバディブの井戸と同様に、地表からかなり深いところに水平に掘られた長い地下浸透路につながっていると言われているが、私はこれらを調査する機会がなかった。村に水を供給するアイン・エル・ベラド川は、緑の雑草に覆われ、ある程度ヤシの木立に囲まれた大きな池に流れ込んでおり、夕日に照らされて、実に美しい光景を呈していた。

散歩は、ザウィアにあるシェイク・イブン・エド・ドリスの家の玄関で終わりました。陰気な土壁の建物で、 ダクラのマウフブ家のザウィアや家々の特徴であるヨーロッパ風の家具は見当たりませんでした。ここで私は不快な仲間たちに別れを告げました。お互いにホッとしたのではないでしょうか。散歩中にシェイクたちも少しは和らいできたので、イブン・エド・ドリスに写真を撮らせてほしいと頼みました。驚いたことに、彼は渋々承諾しました。しかし、写真映えはしませんでした。いつもの表情、つまり「決して出さない」しかめっ面をしており、私が何を言っても、彼に好意的な表情をさせることはできませんでした。

オアシスではあらゆる種類の物資が非常に不足していました。果物も野菜も手に入らず、買える食料といえば鶏、卵、玉ねぎだけでした。住民のほぼ全員がセヌシア教団員だったため、タバコの入手も非常に困難でした。教団員は喫煙を禁じられていたからです。男たちは皆、タバコを使い果たしていました。[230]タバコを買い足すことができず、補充できないことに非常に憤慨していました。

シェイクたちと散歩した翌朝、どんなスポーツにも熱心なイブラヒムが、オアシスにウズラが来始めていると教えてくれたので、彼と一緒にウズラを撃ってみることにした。ところが、見えたのはたった2羽。そのうち1羽は2回も逃してしまった。

カスル・ファラフラの原住民たちはとても不親切だったので、私が望んでいたほどその場所を見ることはできず、ほんの数枚の写真しか撮れませんでした。

翌朝、荷物をまとめてブー・ムンガルへ出発した。南西へ向かう、特徴のない平坦な砂漠を約8時間、何事もなく進んだ後、アイン・シェイク・ムルズクという小さなオアシスに到着した。この窪地全体で、カスル・ファラフラ以外で唯一人が定住している場所だ。

農園に近づくと、3、4人の男が私たちを迎えに来て、クワイティンに熱烈な挨拶をしました。オアシスはほんの数エーカーの小さなオアシスでした。耕作地はヤシの木と果樹が数本、そして穀物畑が1、2箇所あるだけでした。ヤシの木の間には2、3軒の家が隠れていましたが、私は遠くからしか見ることができず、そのうち1軒はセヌシ族のザウィアだと聞きました。

[231]第24章
翌朝、夜明けとともに出発した。アイン・シェイク・ムルズクを出て間もなく、クワイティンは右手に小さな台地、グス・アブ・サイードの崖を登る峠を見せてくれた。彼によると、その峠を越えるとイダイラへ続く道があるという。イダイラからはネスラとブー・ムンガルを通り、ダクラ・オアシスへ直行する道もあるという。

出発から2時間後、私たちは「アイン・エル・アグワ」として知られる、わずか1、2エーカーほどの小さなオアシスに到着しました。そこには数本のヤシの木と、どうやら井戸もあったようですが、吹き溜まりの砂に覆われていて、ヤシの木によっては根元近くまで埋もれてしまい、井戸は全く見えませんでした。

さらに1時間ほど進むと、アイン・ハリフと呼ばれる同じようなオアシスに到着しました。どちらの場所にも人の痕跡はありませんでした。ヤシの木に垂れ下がった枯れ葉から、全く耕作されていないことが分かり、アイン・エル・アグワでは木々自体が枯れかけているようでした。

これらの小さな場所は以前には報告されていなかったようですが、ロルフスのルートはこれらの場所のかなり近くを通っていたに違いありません。ヤシの木の大きさから判断すると、これらの場所は20年ほどしか経っていないようで、おそらく彼が訪れた当時から井戸が掘られていたのでしょう。

砂はアイン・エル・アグワのオアシスにある程度侵入していたが、アイン・ハリフほどではなかった。幅数ヤードの小さな池に水を流す弱々しい井戸には、まだ砂は全く残っていなかった。

水質が良かったので、私たちはここで30分間立ち止まり、グルバを補充しながらオアシスを調べました。

[232]日没の少し前に、道が分岐する場所に着いた。右側の道には小さな石が敷かれていた。アラブ人の間では、この道は通行禁止であることを示す一般的な標識だ。クワイティンは左側の分岐を進み、その後すぐにブ・ムンガルへの下り坂の頂上に着いた。この地点の道は、長さ数ヤード、幅はせいぜい30～60センチほどの狭い裂け目で、アイン・アムール高原からダクラへと続く、よく似た裂け目と同じくらい通行が困難だった。その下には崖の底まで続く砂地の斜面があり、それほど困難ではなかった。

坂の底に着くと、私たちは少し先にあるブー・ムンガルを目指して出発しました。しかし 、ハッティアに着くと、いつものようにクワイティンは道に迷ってしまい、井戸を見つけるまでにしばらく時間がかかりました。

蒸し暑い一日で、アイン・ハリフで短い休憩を挟んだだけで、13時間以上も行軍しました。全行程を徒歩で行軍したため、私はひどく疲れ、喉も渇いていました。到着した日の夕方は曇り空で、観測を行うには雲が晴れるまで何時間も起きていなければならなかったでしょうから、作業を翌日に延ばし、午後には出発するつもりでした。

私のテントはハッティアの最東端に張られていた 。高原の崖は私たちの東側に巨大な半円形の湾を形成しており、その南端はキャンプの南東約3​​0キロ先から見えていた。この湾の中央には、もう一つの広大な低木地帯があった。

ブ・ムンガルには少なくとも 2 つの井戸があり、私たちがキャンプしていた場所の近くにあった井戸に加えて、男性たちは南西に 4 分の 1 マイルほど離れた場所に 2 つ目の井戸を発見しました。その位置は、私が覚えている限りではアカシアやヤシの木の群れで示されていました。

もう一つの井戸はキャンプの北西約200ヤードのところにあり、エジプトのオアシスにあるような自噴井戸のようだった。そこから小川が少し流れ、砂地に消えていった。私が見渡す限り、木々は大きく、[233]カイロウィンハッティアよりも植生が豊かです。

南には、地平線まで続く広大な砂丘が見えた。東側では大きな砂丘がキャンプに覆いかぶさり、漂砂が至る所で植生を侵食しているようだった。キャンプの近くには、クワイティンがセヌッシの模型の一つを模して作った礼拝所、いわゆる「砂漠のモスク」があった。これは、ボタンフックのような形に地面に並べられた石の列で、直線部分はメッカの方向を指しており、礼拝者が礼拝を行う際に向くべき方向を示していた。私が今まで見た中で、この形状の礼拝所は他になかった。

センヌッシ祈りの場所、ブ・ムンガル。

ハッティアの井戸はローマ時代のものと考えられている。キャンプの南にほど近い場所に、土でできた小さな建物（デル）があり、先住民はこれをローマ時代のものとしている。アーチ型の屋根と壁の開口部のアーチ状の頂部の残骸は、この説を裏付けている。

翌日、私はその場所の位置を確定するために必要な天文観測を行うことができたが、アシュートを出てから見てきた数々の兆候からしばらく前から予想していたセヌシアの合併症が突然かなり不快なレベルに達したため、徹底的な調査を行うことはできなかった。

ブ・ムンガルに着いて初めて、私のキャラバンの男たちが全員セヌシア人であることを知った。クワイティンと彼の3人の部下は、ずっとセヌシア人だったことは知っていた。[234]その信条、そしてファラフラ滞在中に、アブドゥル・ラフマン、イブラヒム、ダハブは皆、シェイク・イブン・エド・ドリスによって深く働きかけられたため、私たちがそのオアシスを去る直前に、彼らもその教団に加わり、新しい改宗者に期待されるすべての熱狂を示した。

当時セヌシアの長であったシェイク・アフメド・エシュ・シェリフがクファラから私を楽しませるために派遣した30人のティブスの一団は、ブ・ムンガルの近辺をうろついていた。クワイティンが空想の鳩に銃を撃ち込んだり、夕暮れ時に巨大で全く必要のない焚き火を点火したりして彼らに合図を送り始めるのに十分近かった。これはよく知られたアラブの合図である。

クファラからさらに20人の兵士が派遣され、ダクラ北西の角にあるマウハブのエズバ（集落）に援軍として派遣された。エジプトへ向かう途中、オアシスに入るにはそこを通過する必要があったのだ。一方、私の小さな隊商が頼りにできる唯一のオアシス、ファラフラの住民はほぼ全員がこの教団員で、私がそちらへ戻れば私を探していた。当初の予定であるイッダイラではなくブ・ムンガルへ行くことを許可したのは、私がエジプトを離れるためであり、計画を変更すれば「どこで起こったのか」誰も知ることはないだろうと説明された。

それは愚かにも私が陥ってしまった、巧妙な罠だった。だが、弱点もあった。クワイティンが私の尋問のきっかけとなった合図の銃声を上げた時は、もう日暮れも近い頃だった。しかも、さらに悪いことに、轟く砂嵐が吹き荒れていた。こんな状況なら、砂漠に出れば難なく脱出できる自信があった。しかし、出発前にキャンプに押し寄せるかもしれないと思うと、ひどく不安になり、足を温めるためにできるだけ早く走り出すことにした。

しかし、クワイティンとその部下たちは、そうするように言われてもハッティアを離れることをきっぱりと拒否した。しかし、彼とその仲間たちはあまりにも弱々しい集団だったので、私は彼らを統率させるのにほとんど苦労しなかった。時間はほとんど無駄にせず、日没直後にタンクに燃料を補給し、キャラバンを出発させた。

始める前に、アブドゥル・ラーマンの技を借りてみようと思いつきました。砂のない場所を見つけて[235]井戸の近くで、私は棒切れでセヌシ族のワズムを地面に深く刻み、それから、セヌシ族が来たときに私たちが行った方向を誤解させるために、そこから西を指す線を引きました。彼らが私がそこへ行くことを恐れている方向です。そして、南東のダクラに向けて出発しました。

キャンプを出てすぐに砂丘に出た。それから私は道を離れ、クワイティンがひどく嫌悪する中、南の砂丘へと踏み出した。そこでは、吹き荒れる激しい強風が私たちの足跡をあっという間に消し去ってしまった。

2時間半行軍した後、砂丘はかなり大きくなり、月が沈んだため移動が非常に困難となり、夜明けまで停止した。

しかし、ブ・ムンガルを出発した後、ムトへの旅はあまりにも「冒険」の様相を呈し、詳細を語るにはあまりにも難航しました。砂漠で過ごした7シーズンで学んだことを全て活かし、キャラバンをダクラに着かせることに成功しました。避けるように警告されていたあの事件を起こさずに、しかも原住民の反乱のような事態に陥りかねない状況でした。

キャラバンの中ではクワイティンを除いて誰もこの道を渡ったことがなく、もちろん彼はひどく道に迷い、いずれにしても頼りにならない人物だったので、私が彼の仕事を引き継いで、ガイドとして最善を尽くさなければなりませんでした。

ブ・ムンガルを出発した後、初日の道は砂丘一帯に広がった。午後遅く、私たちは三つの シフに遭遇した。シフとは、風下と風下を走るA字型の砂丘で、私たちの進路を横切って伸びていたため、少々苦労した。いずれも高さは6メートルにも満たなかったが、側面の角度が急すぎてラクダは登ることができず、男たちは砂丘の斜面を斜めに登り、反対側に下りる道を切り開かなければならなかった。ラクダは一頭ずつ苦労しながら、その道を越えなければならなかった。これらの シフは小さかったが、かなりの遅延をもたらした。しかし、これら三つの尾根が砂丘帯の最後であることが分かり、ダクラ近郊の砂丘に着くまでの残りの道は、楽に歩けることがわかった。

[236]ブ・ムンガルからダクラ・オアシスまで長い崖が続いており、その麓に両者を結ぶ道路がある。

カスル・ダクルの西約15マイルに位置する大きな丘、ジェベル・エドモンドストーンの南に南北に細長く続く砂丘は、高さだけでなく、極度の軟らかさもあって、私たちにとって大きな問題でした。ラクダは文字通り飛節まで砂丘に沈んでしまうこともありました。

最も柔らかい場所では、キャラバンは完全に行き詰まり、助けなしでは全く前進できませんでした。ラクダ一頭につき、両側に一人ずつ人を配置し、背中の荷物の重みを担がせ、ラクダが一歩踏み出すたびに持ち上げさせなければ、どうにかして前進させることができませんでした。そして、一頭を柔らかい場所へ通したら、残りのラクダも同じように一頭ずつ運ばなければなりませんでした。その結果、私たちの進む速度は時速半マイルほどにまで落ちてしまいました。

ブ・ムンガルを出発してから 5 日目の夕方、私たちはムトに到着しました。荷物の一部と、2 人の男性、そして 7 頭のラクダのうち 2 頭を失い、キャラバンの残りのメンバーは運転しすぎでかなり沈没していました。

ブ・ムンガルから下山する途中、私の部下たちは、予想通り、セヌーシア人として喫煙をやめなければならないことに気づき、徐々に意識を取り戻し、セヌーシア症の発作から回復した。そこで、ムトに着く前に町から見えない場所で休憩し、アブドゥル・ラーマンをラクダに乗せてオアシスの地形を調べに行かせた。

彼は大満足で戻ってきた。ラクダを砂丘に繋ぎ止めておき、誰にも見られないように「泥棒のように」ムトへ入り、友人の家に行った。友人は、ティブ族が何度かムトへ来たが、最近は見かけていないと彼に話した。彼らはカスル・ダクルのザウィアに戻った。後で聞いた話だが、そこでナイル渓谷からオアシスに入ってきた地元の人に見られ、写真を撮られたそうだ。友人は、かつて私たちが見られたときと同じように、オアシスに入っても全く安全だろうと考えた。[237]そこなら、セヌッシ族は私たちを攻撃する勇気はないだろう。そこで私たちは再び罠を片付け、出発した。

ムトに着くと、また昔の店に泊まりました。荷物が無事に預けられているのを確認してから、郵便局へ郵便物を取りに行きました。

私は、カディの詩的な書記であるシェイク・セヌシが、 息子をオアシスの郵便局長に任命することに成功したことを発見した。現地の人々が使用する封筒は薄いので、その役職はセヌシにとってかなり役に立ったに違いない。

ダクラのオフィスの営業時間は、存在するとされる限りにおいては、とうに過ぎていたが、オフィスのドア自体は開いており、私は誰にも聞かれることなく中に入った。オアシスには、シェイフ・セヌシとその息子からなるセヌシ家の諜報部があり、彼らは郵便物を熱心に調べていた。彼らは手紙を一つずつ順番に光にかざし、内容が興味深いものであれば封筒越しに読んでいた。熱湯の入った洗面器の上に置かれた手紙は、この方法では解読できなかったようで、封筒の蓋を蒸して開けなければならなかった。カウンターの上に置かれた蝋の棒とガムの瓶は、彼らが一度読んだ手紙を再び封をするのに苦労していることを示唆しているようだった。

私は静かにドアから立ち去り、大きな咳払いをしながらできる限り大きな声で戻り、郵便物を取りに行こうと尋ねた。シェイク・セヌシは心から歓迎してくれた。水盤、ガム、封蝋はすべて消えていた。郵便局長は忙しく手紙の仕分けに追われていた。しかし、エジプトでは情報が伝わる様々な方法の一つを今まさに目にしたような気がした。

ムトの状況は実に奇妙な状況にあると感じた。新しい マムール（治安判事）が現場にやって来たのだが、報告によると、酒とハシシを大量に摂取し、ほとんど気が狂っていたらしい。彼は部下の警察官と激しく口論になり、ある日、モスク近くの広場を横切る警察官の家の窓から、リボルバーで3発発砲したという。弾丸が地面を掘り返した跡を見せてもらったので、おそらく何かが起こったのだろう。

[238]この暴露の後、マムール は家に閉じこもり、メルカズにさえ出かけず、誰にも会おうとしなかった。警官は何とか事態の収拾に努めていたが、再び銃撃されるのを恐れてマムールの家の近くにあるメルカズに行くのをためらっていたため、仕事に多少支障をきたしていた。

私は一度モスクの広場を通り抜け、半開きのドアの蝶番の隙間から私を覗いているマムールの姿をちらりと見たが、それが私が彼を見た唯一の姿だった。

しかし、彼は遠回しに私に連絡してきた。「私が彼の家の前を通るのを見た。彼は オアシスの政府の長であり、私よりもはるかに重要な人物なのに、私が彼を訪ねなかったのは残念だ」という趣旨の。そして、すぐに訪ねてくることを期待しているとも付け加えた。私たちの相対的な重要性に関する私の考えは彼とは異なっていたので、私は オアシスを去るまで同じように彼に話しかけ続けた。

到着した翌日、クワイティンはヒンダウ村へ日帰りで出かけたいと申し出てきた。そこにはセヌシ族の小さな村があることは知っていたが、彼が自由の身である限り、許可を拒否しても無駄だった。オアシスの現状を考えると、彼を逮捕しようとするのは全く考えられない。だから、彼の意図が分からないふりをして、行かせてあげた方が賢明だと考えた。

その日の後半、店の上の階にある自分の部屋にいた時、驚いたことに、下の庭からクワイティンがダハブとアブドゥル・ラーマンと話している声が聞こえてきた。彼がこんなに早く戻ってくるとは思っていなかったので、何か悪事を企んでいるのではないかと疑い、会話を盗み聞きすることに全く躊躇しなかった。特に、彼と部下たちの関係をもっと正確に知りたかったからだ。

彼らは私の窓のすぐ下にいたが、クワイティンの声がとても小さかったので、私は彼が何を言っているのか、ところどころでしか聞き取れなかった。それでも、会話の一部は十分に聞き取れたので、とても興味をそそられた。

彼はどうやら彼らに指示を出していたようだ[239]シェイク・アハメドという人物について言及していたが、その正体は確認できなかった。彼が何度もあるカフィール（異教徒）について、そして一度は「犬」について言及していたが、その正体については私は全く疑いを持っていなかった。諺にあるように、聞く者は自分の利益にならない。彼が「シェイク・アハメドはこう言っている」と述べるのを何度か聞いたが、それは全く聞き取れず、その後ダハブとアブドゥル・ラーマンが抗議し、さらに「シェイク・アハメドはこう言っている」と、 カフィールなら喜んで聞きたがるような別のことを言われた。

やがて、クワイティンが立ち去る音が聞こえ、その後すぐに、ひどく怯えた様子のダハブが部屋に入ってきて、ダクラは本当に危険な場所だからできるだけ早くここから脱出しなければならないと告げた。

するとアブドゥル・ラーマンが無造作に部屋に入ってきて、何時に出発するつもりかと唐突に尋ねた。私はできるだけ早く出発するつもりだと答えた。彼はひどく安心した様子で、早く出発すればするほど良いと言った。

私は彼らから何が起こっているのか正確に聞き出そうとしましたが、現地の人のように、彼らから少しも明確に聞き出すことができませんでした。

私は外に出てクワイティンに面会し、翌日出発するつもりだと伝えた。彼はニヤリと笑って、ラクダを譲ることを断固拒否した。私もラクダを引き取りたい気はしたが、日中にベダウィン数人を乗せた大規模な交易隊が到着し、隊員たちは皆、私たちの会話を聞き耳を立てていた。彼らは皆、友好的とは程遠い様子だったので、引き取らない方が賢明だと考えた。ラクダを借りようと、交易商人数人に声をかけたが、無愛想に断られた。もちろん、オアシスの政府当局に働きかけて、クワイティンに私との約束を履行させようとすることもできただろう。しかし、こういう場合、白人が現地の役人に助けを求めるのは得策ではないので、旅を続けるための別の方法を探さなければならなかった。

苦労の末、オアシスにいたラクダを3頭借りることができました。その後、[240]すぐには使わない荷物の一部を、取りに行けるまでムトに保管しておき、翌朝出発する準備をした。

アブドゥル・ラーマンに、友人を村に送り出してセヌシア族に関する情報を集めるよう指示した。我々がムトを訪問した際、この男は幾度となく我々に大いに役立ったが、我々に好意的な人物だと公然と見られることを恐れ、常に秘密裏に活動を進めていた。

陰謀めいたことにはいつでも精通していたアブドゥル・ラーマンは、真夜中に密かに店に彼を招き入れ、私の部屋まで連れて来てくれた。彼の情報は全く満足のいくものだった。セヌシ一族が私たちのためにどんな陰謀を企てたのか、正確には聞き出すことはできなかったが、彼は、私たちが早く出発しようとしたことで彼らは完全に窮地に陥り、その結果激怒しているのだと主張した。

しかし、マウハブたちは非常に狡猾で、我々が彼らを打ち負かした今、彼らの唯一の望みは、この一件をすべて忘れ去って、自分たちが我々の親友のように振る舞うことだと彼は言った。彼は、我々が早く逃げれば彼らを恐れることはないと言ったが、時間を無駄にしないことの重要性を強調した。私はバクシシュ（バクシシュ）を強く打ち鳴らして彼を送り出した。

[241]第25章
警察官と政府の医師（今回はイスラム教徒）は、オアシスを渡るのに同行することを強く主張した。彼らは、オムダ（オムダ）が私たちの到着を待つ時間を与えるため、テニダに使者を送り、私たちがそこで一夜を過ごすつもりだと伝えたと教えてくれた。

3 頭のラクダと 3 人の男からなる私の小さなキャラバンは、私たちが慣れ親しんだキャラバンに比べると非常に小さく感じられましたが、男たちはすぐに家に帰れると期待して上機嫌で、ラクダたちも元気で、元気に出発しました。

私たちがスミントを出ると、ムト出身の詩人、シェイク・セヌシが興奮した様子で私たちの横を通り過ぎ、両手を激しく振り回し、警官に向かって何か叫んだが、私が聞き取れなかった。

テニダに着くと、町の北1、2マイルほどのところにあるオムダの家に行き、いつものお茶を飲みました。その後、主人は庭に招いてくれて、そこでくつろぎました。

数エーカーの広大な敷地で、壁に囲まれ、様々なヤシや果樹が植えられていました。どれも非常に健全そうに見えました。木の大きさから判断すると、植えられてから20年以上は経っていないでしょう。水は豊富で、ビル・マンスーラ・アブドゥラという井戸から流れ出る小川が、せせらぎの音を立てながら畑の中を流れていました。オアシスを横切る暑い馬旅の後には、その水は大変ありがたかったです。庭園全体は、心地よい日陰で覆われていました。

オムダが先導し、通り過ぎる様々な種類の木々に私の注意を向けさせた。後ろには役人や地域の有力者たちが群れをなして続き、エジプト人特有の騒々しい様子で笑い合ったり、互いにからかったりしていた。ヤシの木の下の平らな場所を見つけた。[242]すぐ横に小川が流れていたので、そこに座ろうと提案したのですが、オムダは もう少し先の、目の前の茂みの向こうが一番いいと言って、私が先に行けるように道を空けてくれました。

他の原住民たちは突然皆話をやめ、不自然なほど静かに私たちの後をついてきた。私は先頭に立って茂みを抜けると、なんと老シェイク・マウハブと対面したのだ！

彼は小さなイチジクの木陰の敷物に座り、敬虔な瞑想に耽っているようだった。彼の背後に立つ、蔓やバラに覆われたパーゴラが、その美しい背景を演出し、牧歌的な光景を呈していた。

彼は明らかに旅の準備を整えていた。数枚の衣服が入った小さな袋だけという荷物は、彼の欲求が容易に満たされることを物語っていた。食事の残りである水差しとナツメヤシの実を一つかみ持っていたことは、彼がオアシスの贅沢なファラヒンに、トルコ人の料理人の助けを借りて、セヌシア人がザウィアで送る質素な暮らしを見せてきたことを物語っていた。

状況は明白だった。セヌシアの小さな斜面が不発弾に見舞われたため、彼らはそれを見逃して欲しいと切望していた。そこで、オアシスの原住民たちは、いつもの親切心で「和解」を図るためにこの会合を企画したのだ。私は彼らの意見に同調する気満々だった。セヌシアの問題を持ち出すのは無駄だった。

老マウハブは慈悲深い笑顔で私を迎えてくれた。まるで父親のような親しみやすさだった。彼は隣の敷物を軽く叩き、座るように誘った。そして私たちは会話を始めた。

彼は私に会えてとても嬉しそうに言ったが、旅から戻った者に通常行われるような丁寧な挨拶を省き、私の無事をアッラーに祝福しなかったことに私は気づいた。彼は私が砂漠にいたことには全く触れず、ただ息子のシェイク・アハメドが、私が彼の歓待を受けずに彼のエズバの近くを通ったことに非常に怒っている、本当に非常に怒っている、と言っただけだった。私は彼が怒っていることは確信していたが、その原因についてはむしろ疑わしかった。

マウハブは、持っていた馬を「売る」ためにカイロへ向かっていると説明した。[243]彼がナイル渓谷をめったに訪れなかったのは、私がセヌシ地方での厄介事から文明社会へ戻った時期と重なったため、見逃すことはできなかった。私は、彼がカイロ行きの旅をアシュートで中断し、クワイティンが ムディリアで何らかの困難に遭遇した場合に見守るだろうと考えた。そして、彼は実際にそうしてくれた。

10分ほど会話をした後、二人とも危険な話題を慎重に避けていましたが、彼と同行していた末息子のアブド・エル・ワハドは、とても気配りがあり献身的な召使いとして、ささやき声で、父親は疲れている、高齢で明日は長い旅路を控えているので眠りたい、と私に伝えました。そこで私は彼に別れを告げ、オムダの家に戻りました。そこで食事が出された後、私はキャンプに戻り、そこで夜を過ごしました。

翌日の夜明け直後、マウハブのキャラバン――ラクダ2頭とみすぼらしい馬1頭からなる、実にみすぼらしい一団――が、意気消沈した様子の黒人2頭を引率する私たちのキャンプの前を通り過ぎた。数分後、老マウハブ自身が息子と共に、みすぼらしい2頭の馬車にまたがって現れた。どうやらその馬車はカイロへ売りに出す予定だったらしい。

キャンプに着くと彼らは馬を降り、老シェイクは、私たち二人がカルガへ向かうのだから、力を合わせて一緒に旅をしようと提案した。彼は興味深い老人だったので、私もそうしようかと少し思った。しかし、ある程度は過去のことは忘れる覚悟はしていたものの、ここまで長々と続ける覚悟はなかった。そこで、彼が下道、つまりグバリ街道を通るつもりだと知り、アイン・アムール経由で高原を横切るルートを取ることにした。マウハブは明らかにひどく落胆したようで、その年齢にしては驚くほどの軽快さで再び鞍に飛び乗り、心から「タリック・エス・サラマ（安全な旅、すなわち旅の無事）」と祈りながら馬を走らせた。

砂漠での残りの時間は、夜間は注意深く見張り、危険を冒さないように努めましたが、おそらくその警戒は必要なかったでしょう。カルガへの旅は全く何事もなく過ぎました。

ここで私たちは大きな変化に遭遇しました。砂漠に花を咲かせようと努力していたイギリスの会社が[244]バラのように咲き誇る花は、棘を集めることしかできなかった。水不足による井戸同士の干渉、地盤の塩分濃度、漂う砂、そして激しい砂嵐は、彼らにとって手に負えないものだった。会社は事実上、解散状態だった。ヨーロッパ人スタッフはほとんどが他所へ赴き、仕事に就いていた。残ったのはたった一人だけで、現地人に任せる前に必要な最後の準備に追われていた。職を失った彼は、新たな仕事を探し、かつてのオアシス監察官の職を復活させて自分に有利なようにしたいと願っていた。その結果、私はライバル候補として、いくぶん冷ややかな目で見られるようになった。

しかし、そのことで彼が心配する必要はなかった。砂漠の未知の部分を地図に描き、誰も欲しがらない雑草を集め、原住民の習慣や癖を研究し、埋蔵金や魔法の都市の話に耳を傾け、砂漠のあちこちに点在する鬼火のオアシスを追いかけるのは、なかなか面白い時間になるだろう。しかし、これらのみすぼらしいオアシスに生涯を捧げ、現地の役人が管理するみすぼらしい野良犬から、それなりの額以上のバクシーシュを巻き上げないように見届け、壁 の反対側に落ちたオレンジの争いを解決しようとするのは、私にとってあまり魅力的なことではなかった。

カルガで得た夜の休息は非常にありがたかった。2週間前にカスル・ファラフラを出発して以来、非常に限られた時間以上の睡眠をとることができた夜はなかったからだ。

眠っている人間は完全に無防備なので、ブー・ムンガルからダクラまでの5日間の旅の間、休む暇もなく交代制で働かされた。ムトに着いて初めて、部下たちに寝ているところを見られるリスクを冒しても構わないと思えるほど彼らを信頼できると感じた。古い倉庫にいた間も、ダハブと私は交代で夜通し見張りをしていた。

翌朝、私は久しぶりに生き生きとした気分で目覚め、列車の中では旅の途中、時折、夜の休息を取り続けた。

[245]ナイル渓谷の端にある鉄道の拠点、カラに到着すると、列車は数分間停車したので、私は降りてプラットフォームを歩いていた。すると、シェイク・マウハブ老師と同じ列車に同乗していたことがわかった。列車は地元の人々で満員だったが、彼と息子が乗っていた車両は完全に彼らのために空けられていた。

二人は控えめな雰囲気の夫婦だった。老人は三等車の奥の隅に、錆びた古い羊皮の布に体を寄せ合って座り、木の座席にはグラ（水筒）とナツメヤシの実が横に置かれている。老人と息子は、普通のベダウィンとほとんど変わらないみすぼらしい服装をしていた。彼の「晴れ着」は、おそらく彼が持ち歩いている、継ぎ接ぎだらけでボロボロの フルジ（布袋）の中に入っているのだろう。彼の正体を知らない者なら、二度と彼を見ようとはしなかっただろう。しかし、それでも彼は、エジプトのイスラム教徒の間で、他の現地人にも劣らない影響力を持っていたのだろう。

彼は相変わらず馬商人としての役目を担って旅を続け、線路を担当する技師にスクリュー 1 本を 5 ポンドで売った。それは法外な値段に見えた。

その後まもなく、カイロの居住区に住む、エジプトのセヌシアの首席シェイクを務めていた絨毯商の老泥棒、アブドゥラ・カハルが彼らによって職を解かれ、シェイク・マウフブが後任に任命された。もしこの仕事に何らかの報酬が伴っていたとしたら、私は彼らから何らかの手数料を請求することはできなかっただろうかと、時々考えたことがある。

アシュートへ向かう途中、親切な友人の家に数泊しました。クワイティンがダクラから到着するまでの時間を確保するためです。ほとんど寝ていたので、かなり退屈な客だったに違いありません。その後、ガイドと話し合うためにアシュートへ向かいました。

その問題をかなり満足のいくように解決した後、私はカイロ行きの列車に乗り、「ロマンチックな砂漠」をそのままにして、「アラビアンナイト」の熱気あふれる雰囲気をヨーロッパのより健全な雰囲気に変えました。

· · · · · · ·

[246]リビア砂漠を訪問した主な成果は次のとおりです。

1. 先住民から収集した情報に基づき、砂漠のほぼ全域を網羅した地図が作成された。この地図には、以前の地図には記載されていなかった約70の新たな地名が記載されていた。また、砂丘の分布や、これまで知られていなかった多くの丘陵地形も示されていた。[5]
2. ダクラ南西部に到達した最遠点は、事実上砂漠の中心であった。この旅は、この地域に関する従来の考えが完全に間違っていたこと、そして古地図ではこの地域の数十万平方マイルが巨大な砂丘に覆われていると示されていたが、実際には漂砂はほとんど見られなかったこと、そしてロルフスが通過不能な障害物と見なしていたエジプト国境の西側に広がる広大な砂丘地帯は、彼のルートから南へ約1日行軍した地点で途絶え、砂漠の中心を占める高い砂岩台地によって砂がすべて埋め尽くされていたことを明らかにした。[6]
3. ブ・ムンガル・ハッティアの位置が天文学的に決定され、そこからダクラまで続く崖が初めて地図に描かれた。[7]
4. ファラフラ低地の東側境界を形成する崖が地図上に描かれ、カルガ東部と北部の断崖はイッダイラ・オアシスから西に伸びる断崖の延長であることが示された。断崖全体は、ファラフラ北部の狭い断層を除いて連続しており、約450マイルにわたって伸びている。これは石灰岩台地の南限を形成し、この砂漠地帯の主要な丘陵地形となっている。[7]
5. ファラフラ盆地の西部で、アイン・エル・アグワとアイン・ハリフという2つの小さなオアシスが新たに発見されました。ブ・ゲララの遺跡も発見され、そのほとんどが[247]南西に位置する孤立した小さな高原が地図に描かれました。[8]
6. アイン・アムール北部の砂漠の調査により、そこの高原には小さな窪地が奇妙な網目状に広がっていることが判明した。[9]
7. 砂丘とその形成方法を研究するのに数か月かかりました。[10]
8. 原住民の風俗、習慣、伝説、測定法、迷信に関する相当量の資料が収集されました。[11]
9. 井戸を掘る方法や井戸からの流れを分割する方法についても記録が残されました。[12]
10. 「リビア」型の文字と碑文が240点以上発見され、複写された。
11. 砂漠やオアシスに生育する多数の植物が収集され、それらの地理的分布が解明されました。[13]
12. 主に昆虫類の動物学コレクションも作成されました。

[248]第26章
習慣、迷信、そして魔法

エジプトのオアシスの原住民はワハティ族として知られており、ナイル川流域の住民と人種的に密接なつながりがあるように見える彼らと比べると、彼らは脆弱な存在である。この民族の衰退は、おそらく彼らの貧困、不十分な食糧、劣悪な住居環境、そしてオアシス熱として知られる重篤なマラリアの蔓延に起因すると考えられる。

オアシスの住民の習慣はナイル渓谷の原住民とよく似ているが、いくつかの点で特異である。カルガへの鉄道が建設されるまで、オアシスは現在よりもはるかに外界から隔絶されていた。そのため、住民は多くの点でナイル渓谷のフェラヒンよりもはるかに原始的であり、ナイル渓谷で行われていたかもしれないものの、すでに廃れてしまった習慣を今も続けている。こうした点での彼らの特異性の多くは、おそらくオアシスに限ったものであり、他の場所ではそもそも存在しなかったのかもしれない。

カルガにおける原始的な生活環境の一例として、2本の木片をこすり合わせて火を起こすという昔ながらの方法が、マッチの普及により廃れつつあるものの、一部の年配の住民によって今でも使われていることが挙げられます。この方法で火を起こすには2つの方法があります。1つは、木のブロックの上に棒を垂直に立て、両手のひらで素早く回転させます。もう1つは、大工が砥石でのみを研ぐように、木の溝に棒を前後にこすりつけます。どちらの場合も、摩擦を高めるために、2本の木片の間に細かい砂をひとつまみ入れることがあります。

ダクラ・オアシスの結婚行列。

先頭の道化師と楽団、銃を撃ち旗を掲げる花嫁の友人たち、そして後ろの行列の上の十字架に掛けられた花嫁のティーセットとウェディングドレスに注目してください。花嫁自身は古着を着ています。( p. 252 )

ハッティア・カイロウィンの植生。

これは、ハッティア、つまり無人のオアシスで見られる、放置されたヤシの木や低木を示しています。( p. 222 )

[249]子供の将来は、生まれた頃に起こる出来事から両親によって占われます。例えば、父親や家族の誰かがその時期に事故に遭ったり病気になったりすると、その子は不運だと考えられています。しかし、父親が良い取引を成立させるなど、何らかの幸運に恵まれると、それは子供の将来にとって良い前兆だと考えられています。

水曜日に生まれるのは不吉だと言われています。一年を通してこの曜日はオアシスでは不吉な日だと考えられているからです。中でもサファル月の最後の水曜日は最も不吉だと考えられています。

ダクラ・オアシスとカルガ・オアシスのどちらでも、男の子が生まれるとすぐに、小さな儀式が行われます。ここでは詳しく述べませんが、これはその子が成長して非常に速いランナーになるようにという願いが込められています。どちらのオアシスでも、生後7日目に「子をふるう」という非常に興味深い儀式が行われます。一つまみの塩と、オアシスで採れる小麦、大麦、米といった穀物をそれぞれ少量ずつ、丸いふるいに入れます。このふるいの中にも、赤ちゃんを入れます。そして、まるで普通にふるいを使うかのように赤ちゃんを振ります。その間、近くにいる女性が、まるで米を搗くように、すり鉢の上で杵をできるだけ大きな音で叩きます。

ふるいを通過した穀物と塩は、子供の父親によって丁寧に集められ、村中の様々な場所で東西南北に投げ上げられます。父親がふるいを手に取り、村の通りに沿って輪のように投げることで、儀式は完了します。

この風変わりな儀式の効果は、次のようなものだと言われています。子供と一緒に篩に入れられた穀物と塩は、子供を飢えから守り、生涯にわたって十分な食料を得るためのものとされています。乳棒と乳鉢は子供の近くで叩かれ、大人になったときにどんな音にも驚かないようにとされています。種は村の四方八方に投げられ、どんな状況でも安全に旅をすることができるというお守りとして用いられます。[250]彼がそれを放っておくと、方向が定まらなくなる。通りをふるいのように転がる様子は、彼を速く走らせるためのもう一つの魔法だ。

子供が安全に旅をし、速く走れるようにするために講じられるこうした念入りな予防措置は、オアシスの住民のように運動能力に乏しく、定住生活を送る民族の性格とは全く相容れない。むしろアラブ人の気質に合致しているように思われ、これらの儀式はアラブ人から派生したものか、あるいはスーダンのどこかの部族に起源を持つ可能性もある。この篩分けの儀式は、ナイル渓谷でも時折行われていると言われている。

子どもの最初の髪と爪の切断には、ある種の儀式が伴い、1歳になった時に行われます。男の子の場合は、額に一房の髪を残します。これは、アッラーが息子を与えてくださったことへの感謝を両親に思い出させるためです。男の子は常に女の子よりもはるかに価値があると考えられています。

何らかの理由で、子供の顔の前でハサミを開くのは縁起が悪いとされているため（おそらく事故を恐れるためでしょう）、子供の爪は必ず最初に背中の後ろで切られます。しかし、もっと一般的には、親が爪を短く噛み切るのです。そして、指先を挽きたての小麦粉に浸し、「再び伸びてこないようにする」のです。

子供が並外れて美貌や容姿端麗であるとみなされ、他の母親たちの羨望の的となることを母親が恐れる場合、その顔が羨望の的になりそうな場合は額に、豊満な体型が胸焼けの原因となることを恐れる場合は手の甲に、お守りとして黒い十字架を塗る。この習慣はおそらくコプト教徒に由来する。

邪視への恐れは広く、特に東方では広く浸透しており、オアシスではそれを防ぐために様々な予防策が講じられています。例えば、ヤシの木の豊作を祈願するために、動物の骨（多くの場合は頭蓋骨）や肥料を布に包んで枝に吊るしたり、小さな人形のような人形を同じように使ったりします。お守りは、宗教的なシェイクや、特定の人物によって書かれたテキストやカバラの記号の形をとっています。[251]この方面で特別な力があると考えられており、小さな袋に詰められて一般には革で作られ、邪悪な目から身を守るために子供や貴重な動物の首に掛けられることもありますが、あまり求められているものではありません。

彼らはまた、寝る前に、あるいはサソリなどの毒のある生き物が出没すると思われる場所に座る前に唱える呪文を持っています。呪文を唱えた後、彼らは東西南北に唾を吐き、攻撃から逃れられると信じます。私はその呪文を翻訳してもらおうとしましたが、翻訳できる人は見つかりませんでした。どうやら意味不明な言葉のようです。

オアシスの男の子は通常3歳から5歳の間に割礼を受けます。両親は貧しい場合、必要な祝宴を開くのに十分な資金が貯まるまで待ちます。また、可能であれば村での結婚に合わせて割礼を受けさせようとします。結婚と割礼の儀式を一緒に行うことで、双方の費用を節約するためです。裕福な家庭では割礼の祝宴のために羊や牛まで屠殺しますが、貧しい家庭でははるかに質素な食事で十分です。

少女たちは非常に若い年齢で結婚します。時には8歳という若さで結婚することもあります。しかし、このような場合、妻は当初は夫の付き添い役を務めるだけでしょう。しかし、12歳から14歳の間に子供を産み始め、40歳から45歳の間には子供を産まなくなります。

離婚は極めて一般的です。ダクラで、たった12歳だと言われた少女に会ったのですが、実際にはそれ以上には見えませんでした。彼女はすでに3回離婚していました。これらのオアシスの道徳観は実に低く、早婚と相まって、住民の気質の悪さに大きく影響しているのでしょう。

結婚式は、特に裕福な住民の場合、盛大に祝われ、その儀式はナイル渓谷のものといくつかの点で著しく異なります。

[252]非常に貧しい場合を除き、マフル、つまり持参金は、男性から花嫁の家族に支払われる。この準備が整った後、カトブ・エル・キタブ、つまり「令状の作成」の儀式が行われるが、ナイル渓谷の場合と同様に、書面による結婚契約が作成されることはめったにない。花婿は1、2人の友人に付き添われて婚約者の家に行き、そこで花嫁の代理人に会い、合意した持参金の一部を支払う。全員がファタ、つまりコーランの最初の章を朗唱する。この章から、儀式の始まりはしばしば「ファタの朗読」と呼ばれる 。その後、花婿と花嫁の代理人は地面に向かい合ってしゃがみ込み、通常は宗教的なシェイクに促され、互いの手を握り、結婚契約を誓う。

約1週間後、正午過ぎに花嫁が花婿の家へ向かうゼフェト・エル・アルサ（Zeffet el Arusa）の行列が行われます。私がダクラ・オアシスで見たこの種の行列の先頭には、道化師と呼ばれる人物がいました。彼はヤシの長い葉の端​​を腰の前面に結び付け、もう一方の端を脚から背中に通していたため、まるでふさふさした尻尾のように見えました。両手に杖を持ち、その上で実にグロテスクな様子で跳ね回っていました。

彼の後ろには、エジプトでタブル・ベラディとして知られる太鼓を叩く男が続き、その隣にはシンバル（カス）を鳴らす盲人が歩いた。そして、花嫁の友人や親族の群衆が続いた。

ナイル渓谷の花嫁とは異なり、花嫁自身はウェディングドレスを着ません。花嫁は後ろから、行列の頭上まで持ち上げられ、十字架の形に結ばれた数本の棒に支えられながら、全員の目に見えるように担がれます。花嫁自身は普通のローブを着て、頭には赤か明るい色のショールを巻きます。

これらのオアシスの女性たちが着る祝祭用のドレスは、エジプトの女性が通常着るドレスとは多少異なります。一般的には黒か非常に濃い青で、前面には色付きのウール（通常は赤と黄色）で「ヘリンボーン」のような模様が織り込まれています。より豪華な[253] 女性は通常、ドレスの前面の大部分、腰よりかなり下まで、ドレスを構成する素材に銀色のスパンコールをぴったりと縫い付けて覆い、古い鱗状の鎖帷子によく似た効果を生み出します。

彼らの髪は通常、3つまたは4つの長い三つ編みになって背中に垂れ下がり、その先端はビーズの紐で飾られていることが多い。

オアシスでの結婚式のもう一つの特徴は、花嫁のガハズ、つまり花嫁が共同の家庭に捧げる品々が、エジプトのように別行列で将来の家へ送られるのではなく、ゼフェト・エル・アルサ（Zeffet el Arusa）で運ばれることです。裕福な花嫁の場合、ガハズには紅茶カップやコーヒーカップ、紅茶を淹れる際にお湯を沸かすための、ロシアのサモワールに似た巨大な真鍮製の壺、そして真鍮の盆が含まれます。これらは、花嫁の男性の友人の一人によって盆に乗せられ、行列の中で運ばれます。

しかし、貧困に苦しむ人々の間では、花嫁のガハズ（ガハーズ）はほとんどの場合、地元のテラコッタで作られた数個のボウルと水筒だけで、それらはスツールに載せられ、花嫁自身が将来の夫の家へと向かう行列で頭の上に置かれます。このスツールは、エジプトの村々で花嫁が歩く天蓋（キャノピー）に似ているのかもしれませんし、あるいはレーンが花嫁のガハズによく含まれるものとして挙げている、花婿がターバンをかけるための椅子を模したものかもしれません。

行列には通常、緑色で適切な文言が書かれた2本の大きな旗が掲げられます。また、花嫁の親族である男性も銃を手に持ち、行列が進むにつれて頻繁に銃を撃ちます。ザッフェの後ろには、タールまたはタンバリンを叩く男性と、全身白衣をまとって馬に乗る少年がしばしばいます。少年はザッフェに招き入れられ、割礼行列を別に行う費用を節約しています。

ザッフェの後は新郎の家で祝宴が開かれ、その後ゲスト全員が贈り物を贈ります。通常は[254]花嫁に金銭という形で贈り物が贈られる。この催しの間、地元の楽団が演奏し、時には踊り子が踊ることもあるが、これは裕福な地元の人々に限られる。貧しい人々、つまり大多数の人々の間では、音楽も踊りもなく、時には祝宴や贈り物さえないこともある。

墓への葬列には、私の知る限りナイル渓谷では見られない特徴がいくつか見られます。ダクラ・オアシスに滞在していたとき、その地方にあるシェイクの墓の守護者の死が大きな話題となり、その後、彼の葬列を見ました。それはまるで花嫁が未来の故郷へ向かう行列のようでした。先頭の道化師は当然いませんでしたが、エジプトでよく見られる詠唱する男たちの集団の代わりに、結婚式で見られるような太鼓とシンバルを叩く男たちが並んでいました。その後ろには故人の男友達が続き、花嫁の行列で見られるのと同じ旗が掲げられていました。彼らの後ろにはショールで覆われた棺台が続き、その後ろにはいつものように泣き叫ぶ女性たちの群れが続き、最後尾には布で覆われた盆を持った女性が続きました。盆には、式典後に貧しい人々に配られるパンとナツメヤシが載っていました。

葬儀の後、女性の行列は太鼓とシンバルを伴って再び整列し、時折いつもの短く甲高い叫び声を上げながら、ゆっくりとしたダンスを踊りながら亡くなった守護者の家に戻った。

夕方には 、故人の家で 葬儀の宴と「ハトマ」と呼ばれる儀式が執り行われます。フィキ（下級の聖職者、多くの場合は村の教師）が1人または複数人、コーランの第67章「スラト・エル・ムルク」（王国の章）を唱えます。この章は、主に不信心者が地獄に落ちた際に待ち受ける罰について述べています。通常、参列者全員に食事が振る舞われます。行列で運ばれた食事は墓場で配られます。

葬儀の翌日の夜は、イスラム教徒によっては通常、レイレット・エル・ワシャ、つまり荒廃の夜と呼ばれますが、レイレット・エルと呼ばれることもあります。[255]ワハダ、つまり「孤独の夜」というのは、イスラム教徒が埋葬後の最初の夜には魂が体とともに留まると信じているためです。

故人の女性親戚は、15日間毎日オアシスの墓参りに行き、故人がとても愛されていた場合はさらに長く通います。

墓は、私が聞いたところによると（実際に見たわけではないが）、一般的なイスラム様式で、墓の底の側面に「ラド」と呼ばれる窪みがあり、そこに遺体が安置される。横向きに寝かせた遺体がメッカの方を向くように、窪みは壁で塞がれる。その後、墓は埋め戻される。

イスラム教徒は、会葬者が墓地を去るとすぐに、ムンカール（「知られざる者」）と ナキル（「拒絶する者」）と呼ばれる、真っ黒で陶磁器のような青い目をした二人の天使が墓を訪れると信じている。彼らの仕事は、死者にムハンマドとアッラーを信じているかどうかを尋問し、必要であれば「墓の罰」を加えることである。片方が、ほとんどのイスラム教徒の頭頂部にある髪の毛の束をつかんで、死者を起こして座らせ、もう片方が質問を投げかける。答えが満足のいくものであれば、墓は大きく広げられて光に満たされ、死者は復活まで続く深い眠りに陥る。しかし、死体が異教徒のものだと判明した場合、鉄の棍棒で殴りつけてぐしゃぐしゃにされる。

この二人の天使の訪問を考慮して、埋葬隊が墓を去る前に、フィキ（聖人）が墓の前に座り、彼らが戻ってきた時に与える答えを遺体に指示するのが通例である。

オアシスで見た葬列は、ヨーロッパの埋葬に見られるような厳粛さをほとんど感じさせなかった。前述の墓守の葬列――遺体は職業から見て聖人のような人物だったと思われるものの――は、私がカメラを持って立ち、このような厳粛な場に邪魔をすることを恐れて写真を撮るのをためらっているのを見て、自ら私の方へとやって来た。そして、そのうちの一人が、もし私が写真を撮ってくれるなら、と申し出てくれた。[256] そうしたかったのですが、残念ながら光が悪すぎて招待に応じることができませんでした。

興味深いことに、ダクラ オアシスでは（カルガでは明らかにそうではないが）、地元の宗教指導者の墓で葬儀と割礼の祝宴が開かれることがある。

オアシスにおける宗教的祝祭の祝い方は、ナイル川流域の慣習とは若干異なります。イスラム暦の最初の月であるモハレムの10日目は、イスラム教におけるいくつかの重要な出来事の記念日であり、エジプト全土で祝祭として祝われます。この日は「10日目」を意味する「ユム・アシュラ」として知られています。

この日は、ノアが大洪水の後、初めて箱舟から出た日を記念する日と言われています。また、イスラム教徒によると、アダムとイブはエデンの園を追放された際に何らかの理由で互いの姿を見失ったと言われていますが、この日に初めて再会したと言われています。また、アッラーが彼らを創造した日であり、天国、地獄、生と死、アッラーが全人類の運命を記した筆、そして創造されるべき万物の正確な数と、それらをすべて記録した石板も、すべてこの日に創造されたと言う人もいます。しかし、より重要なのは、この日が、預言者の孫であり、アリーの息子であるエル・フセインがカルバラーの戦いで戦死した日を記念する日であるということです。

この最後の理由により、エジプトのイスラム教徒のほぼ全員が属するスンニ派よりも、ペルシャとインドに分布するシーア派のイスラム教徒の方が、イスラム教をはるかに神聖視している。

ダクラとカルガのオアシスでは、この日は私たちのクリスマスのように、皆がプレゼントを受け取るのが習慣です。男の子には鶏、女の子には鳩、男には雄鶏、七面鳥、アヒルなどの大型鳥、そして女には同じ種類の雌鳥が贈られます。村中の卵はこの祝宴のために蓄えられ、一週間ほど経つとほとんど手に入らなくなります。これらの卵は固ゆでされ、着色され、人々は互いに投げ合うために使われます。ナイル渓谷の一部の地域でも、この祝宴の際には行われていないようですが、これは同じ行事ではありません。[257]しかし、シェム・エン・ネシムのそれに基づいています。オアシスの男たちは、卵をぶつけ合う一種のゲームも行っています。最初に割れた卵は、それを割った卵の持ち主が奪い取るのです。

カンバーランドでは、イースターに「ペース」卵が使われ、ここで紹介したものと全く同じ遊びが行われます。「ペース」はフランス語の「パスク」が訛ったものと考えられています。

これらのオアシスでは、ナイル渓谷の住民と同様に、この祭りの翌夜、慈悲深いジン（女精霊、あるいは妖精）が、バガラット・エル・アシャール（「10番目のラバ」）として知られるラバの姿で村々を巡り、宝物が詰まった鞍袋を二つ背負って村々を巡ることがあると信じられています。ラバがその恩恵の受取人として住人を選ぶ機会を十分に得られるように、村のすべての家のドアは夜間開け放たれます。

ナイル渓谷では、ラバの首には鈴の列が付けられ、鞍袋の間には死人の頭が乗っているという言い伝えがあります。そして、ラバが幸運な人の家に着くと、ラバは玄関で鈴を鳴らしながら頭を振り、持ち主が出て来て鞍袋を空にし、藁を詰めるまでそこに留まります。しかし、持ち主は勇気を振り絞って死人の頭をラバの背中から取り外すことができないため、これは不可能です。死人の頭が目をぐるりと回して、恐ろしい表情でラバを睨みつけるので、その行為はより恐ろしいものになるそうです。しかし、この言い伝えがオアシスで有効であるという話は聞いたことがありません。

夏の始まりには、カマシン（「50日間」）が訪れます。この期間には、熱いシムム（風）が吹くと予想されます。その初日はシェム・エン・ネシム（「そよ風を嗅ぐ」）として知られています。これはコプト教会の復活祭の翌日にあたり、エジプト全土で祝祭として祝われます。

この日、オアシスでは、翌年の豊作を祈願して、新収穫の大麦を家の外の戸口に吊るします。玉ねぎも同様に、住民の枕の下に一晩置かれます。[258]家の壁には「元気をもらうため」に大麦が吊るされ、次の季節まで家族に「元気をもたらす」ようにと願われている。オアシスで育つタマネギは異様に強い香りがするようで、地元の人が小さなタマネギを鼻の穴に詰め込んで「リフレッシュ」しているのを何度か見たことがある。このように芳香性の球根から空気を吸い込むと、ペパーミントのような清涼感が気道に生じるのかもしれない。

場合によっては、オシャールの支部[14] ドアの上には、大麦や玉ねぎとともにオシャールが置かれます。これは、サソリ、爬虫類、毒虫を寄せ付けず、家族が怠惰にならないようにするためです。このオシャールの使い方は、ダクラ・オアシスとカルガ・オアシス特有のものだと思います。

また、この日には、地元の人々が夜明け前に沐浴をするのが通例です。翌年まで「リフレッシュ」するためです。おそらく次の沐浴は翌年でしょう。この習慣はナイル渓谷にも見られると聞きました。

オシャールの木は切ると樹液がたっぷりと滲み出るので、徴兵を逃れたい兵士たちがこの樹液を目に注入することがある。数日間激しい炎症を起こし、視力を完全に失うこともあると言われている。この木の乾燥した果実の繊維は枕の詰め物にも使われるが、何か特別な効能があるのか​​どうかは確認できなかった。

カルガで最も興味深い祭りは、ダクラでは行われていないと思いますが、アラブ暦のシャアバン月15日に行われる「アイド・エル・マフマル（マフマルの祝祭）」です。この日はナイル渓谷の宗教的な記念日であり、「シャアバン月の中夜」として知られています。

楽園には「極限の木」として知られるロートの木があり、この世界に住む人間の数と同じ数の葉を茂らせ、それぞれの葉にはそれが象徴する存在の名前が刻まれていると信じられています。シャアバン月の中夜には、この木を揺らし、その葉に刻まれた名前を刻みます。[259]その年に亡くなる人々がこの日に姿を消す。そのため、多くの敬虔なイスラム教徒は、夜の大部分をモスクで特別な祈りを唱えることに費やしている。しかし、私の知る限り、ナイル渓谷ではこの日に他の儀式は行われていない。そのため、この日付がカルガ・オアシスの「アイド・エル・ママル」の日付と一致しているにもかかわらず、両者の間に何らかの関連性があるようには見えない。

このカルガ祭は、エジプトの観光客によく知られる、カイロからメッカへの巡礼のために毎年出発するママルとは全く関係がないようです。カルガのママルは見た目はカイロのものとよく似ていますが、赤と緑の覆いはそれほど豪華ではありません。カルガ村の周りを行列で巡行し、旗を掲げ、太鼓を打ち鳴らし、銃を撃ち鳴らし、儀式行列によくある幻想的な演出を繰り広げる群衆に付き添われます。

カイロのママルのようにただの空っぽの輿ではなく、そこには男が座り、 村人たちからバクシーシュを集める。村人たちは皆、ナツメヤシ、穀物、あるいは近隣の農作物を一つか二つずつ分け与える。男はこのバクシーシュを特典として受け取る。

この習慣の起源は分かりませんでした。カルガの人々は、自分たちのママルはカイロのママルよりもはるかに古い制度で、カイロのママルは彼らのものから模倣されたものだと主張しています。彼らの主張によると、カルガのママルは西暦908 年から1171年までエジプトを統治したファーティマ朝の時代にまで遡りますが、カイロのママルは西暦1265年頃 のものとされています。カルガのママル に乗る特権は世襲制で、その権利を享受している一族は「フィキ（fiki）」の一族だと説明されました。

私がカルガにいたころ、一族の代表は村の学校の先生で、名前はカリファ・ゼナタだった。彼はおそらくオアシスを統治していた小スルタンの子孫か、あるいは聖なるシェイクの子孫なのかもしれない。

後者の場合、おそらくエイド・エル・マフマルはムリッド、つまり記念日の誕生日の祝宴の一種であると考えられます。しかし、カルガやダクラの地元のシャイフたちにとって、他のムリッドは聞いたことがありません。しかし、マフマルはいくつかの場所で用いられています。[260]ナイル渓谷のいくつかの場所で、亡くなったシェイクの墓に彼のムリドの絨毯を運ぶために。

メッカ巡礼の際にエジプトからラクダに乗せて運ばれるママルは、約1.5メートル四方の四角い箱のような構造で、ピラミッド型の頂部を持ち、全体が豪華な刺繍が施された黒い錦織りで覆われている。中身は全くなく、王族の象徴に過ぎない。

興味深い歴史があります。スルタン、エス・サーレハ・ネジム・エド・ディンは、美しいトルコ人女性奴隷、シャゲル・エド・ドゥルを所有していました。彼女は後に彼の寵愛を受ける妻となりました。彼の最後の息子が亡くなると、彼が最後の代表者であったアイユーブ家の王朝は終焉を迎えました。シャゲル・エド・ドゥルは何とかエジプト女王として認められ、その資格で、豪華な幌付きの輿に乗せてラクダの背に乗せられ、メッカへの巡礼を行いました。その後の治世中、彼女は統治の象徴として、巡礼の旅に空の輿を送りました。メッカへの巡礼者に空の輿を送るこの慣習は、それ以来エジプトの統治者たちによって受け継がれてきました。

ムトの現地医師が親切にも以下の情報を教えてくれました。彼がオアシスに滞在していた1906年から1908年の3年間、ムトでは男児110人、女児106人が生まれ、男児100人に対して女児96.36人の割合でした。同時期に死亡した男児は76人、女児70人であり、男児100人に対して女児92.1人の割合でした。

女性たちはとても無頓着な母親のようで、子供たちの面倒をほとんど見ずに放っておいている。北アフリカの他の地域で見られるようなブランコのようなゆりかごが、ダクラ・オアシスではほとんど見られないのは注目すべき点だ。

犯罪、それもより深刻な形態においては、実に稀である。主な軽犯罪は、おそらく極度の貧困に起因する、食料の窃盗である。灌漑用水をめぐる口論が暴行に発展することはあるが、武器が使われることはほとんどない。私生児は非常に多く、時には殺されることもある。女性の多くは不道徳だが、これは概して、[261]当然のこととして受け止められ、結果として嫉妬はほとんど生じません。

ある医師は、アルビノ、てんかん、難聴は知られていないと言っていたが、その医師の後任の医師はカスル・ダフルでてんかんの症例が 1 件あることを知っていた。

オアシスでは精神異常の症例が 1 つか 2 つ知られており、また、部分的な白痴の症例として、聖ヴィトゥスの踊りの例が 1 つありました。

ムトの住民の中には、口がきけない人が 4、5 人いたと言われています。

結核の症例は 1 件だけで、しばらくナイル渓谷に滞在していたが、ダクラに戻ってから発病した男性でした。

最も多くみられた病気はマラリア、慢性気管支炎、そして肺気腫で、特に肺気腫は、現地の医師によると、ハシシ や場合によってはアヘンの喫煙による肺の衰弱が主な原因でした。気管支炎と気管支肺炎もまた、子供たちに最も多くみられました。性感染症は、住民の特性を考えると極めて稀で、現地の人々は性感染症にほとんど罹患していないようでした。消化器系の疾患も非常に多く、これは主に、彼らが機会あるごとに飲む非常に濃いお茶が原因でした。

これらのオアシスの原住民のような原始的な民族に当然のことながら、病気の治療には時に奇妙なものも見られる。例えば、ある人が熱を出したとしよう。友人の一人が散歩に誘うが、散歩の最中に、何も知らない彼を水たまりに誘い込み、突然水の中に突き落とす。神経的なショックと冷たい水への急激な浸水が相まって、治癒効果を発揮することは珍しくないと言われているが、それは極端な治療法のように聞こえる。

眼炎は、これらの「恵まれた島々」ではかなり一般的な病気で、おそらくは頻繁に起こる砂嵐の際に埃が目に入ることと、その埃によって起こると考えられており、タマネギと塩、または生のトマトで作った湿布で治療される。また、時には、私が特定できなかったボルセリンと呼ばれる野菜を同じようにすりつぶして使うこともある。

[262]ホバイザと呼ばれる植物[15]はダクラ地方でサソリに刺された際に、すりつぶして湿布として用いることがあり、かなりの効果が得られると言われています。興味深いことに、オアシスでは「喉の渇いた」サソリ、つまり水から遠く離れた場所に生息するサソリの刺し傷は、井戸の近くに生息するサソリの刺し傷よりも致命的になる可能性が高いと言われています。これは、サソリに2種類の異なる種類が存在することを示唆している可能性があります。

オアシスの家族は大家族が一般的で、平均は7人から8人の子供がいると聞きました。東洋ではよくあることですが、子供のいない女性は恵まれた姉妹たちからひどく蔑まれ、その不名誉を払拭するためにさまざまな方便やおまじないが用いられています。ここではその一つだけを挙げることにします。ダクラ オアシスのムト近くに、「アイン エル マシム」と呼ばれる井戸があり、小さな池に流れ込んでいます。金曜日の午後、子供のいない女性がそこへ行き、 7つの井戸から汲んだ水を入れたグラ（飲料水を冷やすための土瓶）を持って行きます。彼女はパンや穀物などの小片を池に投げ込み、それで沐浴します。女性が沐浴から上がると、一緒にいた別の女性が グラを彼女の頭に叩きつけます。これは究極の治療法だと言われています。

女性たちは、子どものために祈るために使われていない墓地に行ったり、地元のシェイクの墓に行って、 祈りが効力を発揮したらシェイクにバクシーシュを誓ったりすることもある。

西部のオアシスを5回訪れたが、禿げ頭を一度も見たことがない。おそらく、頻繁に頭を剃ることで髪が強くなるためだろう。しかし、汚れや過度の乾燥、高温といった気候の影響で、白髪が早期に生えてくるケースが異常に多かったようだ。これは人種的な特徴なのかもしれない。

オアシスの砂丘については、奇妙な迷信がいくつかあります。カルガとダクラの両都市では、ローマ時代にはオアシスに砂地は存在せず、後に北から流れてきたと言われています。これはおそらく正しいでしょう。なぜなら、遺跡が残っているからです。[263] カルガ西部の砂丘地帯の下には、ローマ起源の遺跡が数カ所見られます。また、地元の人から聞いた話ですが、かつてダクラ・オアシスから西へハギン（乗用ラクダ）に乗って半日かけて長い道のりを歩いたことがあるそうです。途中、砂丘地帯に広がる遺跡を数カ所通過した後、岩窟墓をいくつか見つけたそうです。この方面に遺跡があるという話を何人かから聞いたことがありますが、規模は誇張されているかもしれませんが、確かに存在すると確信しています。

カスル・ダフルの北側の台地には、砂を撫でると「ブゥルル」という大きな音が南の遠くまで聞こえる場所があるそうです。また、叩くと音楽的な音がする、という話も聞いたことがあります。どうやら、世界各地で見られる「音楽の出る砂」の一種のようです。

かつてここには、砂丘がダクラ盆地へ流れ込むのを防ぐローマ時代の護符（トゥルシム）があったと言われています 。この護符は、砂の流下を防ぐための壁だった可能性が非常に高いです。モルタルを塗っていない石で造られた壁の遺跡が、今でもこの地で見ることができると言われています。

カルガオアシスでは、ローマ人が窪地の北側の断崖の頂上に真鍮の牛の形をしたもう一つのお守りを置いていたと言われており、それが取り除かれるまで、オアシスに吹き込む砂をすべて飲み込み、カルガ窪地を砂丘のない状態に保っていた。

ダクラ・オアシスのラシダ村の近くには、大きな枯れ木があります。スント（アカシア）と呼ばれるこの木は、「シェイク・アダムの木」として知られ、魂が宿っていると言われています。この木は燃えないと言われています。

ダクラには奇妙な特性を持つ別のスントツリーがあり、おそらく、このツリーに対する現地の人々の迷信的な見方は、リビア砂漠南部のベダヤト族の間で現在も行われているような、非常に古い形式のツリー 崇拝の名残なのかもしれません。

この2本目の木はベラトにあり、「スント[264]「アブドゥン・ネビ」。オアシスで敵が死んだと聞いた男は、「カブリト・ワ・スント・エル・ベラト」（マッチとベラトのアカシア）と叫びます。これは、マッチと ベラトのアカシアの木があれば、それで敵を燃やせるのに、という意味です。時には「ワ・ジェリド・エル・ワ」（オアシスのヤシの葉も）とも言います。これは、ヤシの葉も燃料に加えたいという意味です。

オアシスで使われている農具は、当然ながら非常に原始的なものです。私が見た限りでは、耕作はすべて、ナイル渓谷で見られるようなごく普通の鍬（ファス）で行われていました。刈り取りと剪定には、奇妙な歯付きの鎌が使われます。刃は鉄の柄に対してほぼ直角に尖っており、先端は木製の柄に差し込まれています。私が見た限りでは、鋤は使われていません。

小麦粉工場、ラシダ。

ラシダでは、オムダに属するかなり興味深いタイプの製粉所を見せてもらいました 。穀物を挽く二つの石は大きさが異なっており、上の石は下の石よりもかなり小さかったです。下の石はくり抜かれており、上の石は下の石のくぼみの中で、円を描くように歩く牛によって回転していました。[265]地面に固定されていました。四脚の木枠で石臼の上に吊り下げられた箱に、挽く穀物が入れられ、箱の底から伸びた管が穀物を上下の石臼の接合部へと送り込んでいました。小麦粉は下の石臼の穴から汲み上げられ、この石臼が埋め込まれた地面の切り込みに置かれた籠に注がれました。

オアシスで消費される穀物の大部分は、製粉機で挽かれるのではなく、女性たちがはるかに原始的な方法で調理します。特に、最も貧しい住民が主に消費する米は、その典型です。岩に直径約30センチほどの盆状の窪みを、しばしば道端に荒く掘って穀物を入れ、両手で扱った大きな石で粉になるまですりつぶします。

ラシダは、オアシスの中でオリーブを栽培している数少ない村の一つです。オリーブの収穫量は膨大で、オイルを搾るための設備を設置する必要があります。

オリーブは、まず、製粉所で粉砕される。この製粉所は、直径約 5 フィート、厚さ 18 インチの巨大な石の車輪から成るやや原始的な装置で、人が梁を押して、車輪に取り付けられた垂直の軸を回転させ、直径約 6 フィートの円形の溝の周りを車輪の端で何度も移動させる。

桶から取り出された砕かれたオリーブの塊は袋に入れられ、スクリュープレスの下で絞られます。このプレスも、キャプスタンの原理で人が棒を押して操作し、滲み出るオイルはプレスの下に置かれた陶器の鍋、または盆に集められます。

バターは皮袋に入ったクリームを振ることで作られます。先端にフォークが付いた約3メートルの棒を壁に立てかけ、クリームをたっぷり含んだヤギ皮をロープでフォークから吊るします。これをぎくしゃくと揺らし、バターが固まるまでこねます。

ダクラやカルガの住民はスポーツマンシップに欠けるのに対し、ファラフラ・オアシスの住民は熱心な狩猟家です。私はそのオアシスで、獲物を捕獲するための非常に巧妙な道具をいくつか見ました。

[266]これらの中で最も興味深いのは、ガゼルを捕獲するための罠でした。それは、上下に開口部のある籠状の漏斗で構成されていました。長さ7インチ、上部の直径5.5インチ、下部は2.5インチまで細くなっています。罠は、ガゼルが餌を食べる茂みの根元に設置されます。まず地面に穴を掘り、漏斗の大きい方の端を土の表面と面一になるように埋めます。

オリーブミル、ラシダ。

その開口部には、ハブのない車輪のような装置が取り付けられており、その縁は編んだヤシの葉で作られており、その縁にはナツメヤシの葉から作られた約30本の強い棘が通っている。[267]スポークを表す手のひらが通され、その先端は中央で合流する。この車輪の上には、紐の端に輪っかが付けられ、その紐のもう一方の端は小さな丸太に結び付けられている。

罠はロバの肥料で覆われて隠され、ロープは砂で覆われています。

ガゼルは車輪に足を乗せると、ハブがあるべき場所を通り抜け、輪が締め付けられるまで、足は棘に挟まれたままになります。車輪は通常は外れますが、ロープに繋がれた丸太がガゼルの動きを阻害するため、簡単に轢かれて捕らえられてしまいます。

オリーブプレス、ラシダ。

鳥を捕獲するための罠がいくつかありましたが、これらは主にウズラを捕獲するために仕掛けられているようでした。一つは地面に穴を掘り、そこに岩の板か大きな土塊を乗せ、蓋のような形になるように固定するものでした。[268]イギリスでよく使われる、レンガを4つ重ねて作ったおなじみの罠のような棒切れで、小麦粒が数粒入っているのが普通の餌のようだった。

非常に巧妙な網罠もありました。これは直径約8インチの半円形の網AとBの2枚で構成されており、罠を仕掛けると互いに直角になります。網の枠の湾曲部分はジェリド （ヤシの葉の中央の肋材）で、半円の直線部分はヤシの繊維ロープで作られています。こうしてできた枠の中には、ヤシの葉の細長い切れ端で作った網が詰められていました。

長い棒 C が、フレーム A の下から網の目とフレームのロープ B を通り、2 つのフレームを固定していました。B を A に直角に持ち上げると、ロープが十分にねじれるため、放された B は A に戻ってきて、2 つの網の間に鳥を捕らえます。B は棒 D によって垂直に保持され、棒 D の下端は尖っていて、リング E に取り付けられていました。餌 F (私が見た罠にはまった大きな黄色い幼虫) は、リングに結び付けられていました。D の上端は、紐 G で C の端に結び付けられていました。餌を引くとリング E が引き下げられ、D が解放されて、B は A まで自由に飛び降りることができました。

オアシスでは、たくさんの少年たちが非常に原始的なクロスボウを使っているのを見ました。その「ストック」は、頑丈なジェリド（弓形）で、片方の端近くに大きな溝が切られていました。弓もまた ジェリドで、この溝に緩くはまり込んでおり、「ストック」には一切固定されていませんでした。弓を曲げると、弦は「ストック」の上部にある切り込みに引っ掛かり、矢は左手の人差し指と中指で挟んでストックの上部に固定されていました。弦は右手の人差し指で上方に押し上げることで切り込みから外れました。

ラクダに荷物を積む時、男たちはほぼ必ずと言っていいほど聖歌を歌いました。私は何とか数人の歌詞を聞き取ることができました。中には意味が不明瞭なものもありましたが、翻訳できそうなものには、提案として訳文を挿入しました。なぜか男たちは歌詞について質問されるのを嫌がり、私もいつも正確に歌詞を聞き取れたかどうか自信がありません。

[269]荷物を積む際は、ひざまずいたラクダの両側に一人ずつ男が立ち、通常は交代でラクダの背中に荷物の一部を載せ、その際にチャンティの一節を歌いました。最もよく使われたチャンティは「エリ・ホア・リ・アル・リ」（これはもっと高い歌でしょうか？）でした。彼らは荷物の積み込みが完了するまで、この歌を何度も繰り返し歌いました。

もう一つは3行の詩で、交互に無限に歌われました。内容は次の通りです。

Ya tekno ni
ヤ・ロバル・リ
ヤ・タワル・リ
より複雑な聖歌は5行あり、歌い終わると繰り返されました。最初の2行は2人の男がそれぞれ2回ずつ歌い、3行目は同じように1回ずつ繰り返し、4行目はそれぞれ2回ずつ歌いました。そして再び最初の2行から歌い始め、この手順を繰り返しました。最後の行は、最後の荷物を荷物に加えた男が1回だけ歌いました。歌全体は次の通りです。

アナ・ワフディ（私は一人です）。
各人が2回ずつ繰り返します。

ワ・ナワール・ハデ（そして私はあなたに何かを教えてあげよう）。
各人が2回ずつ繰り返した。

シュフィ・ジェッビ・ディ（見ろ！これを持って来たぞ）。
一人につき一度だけ。

ヤ・ホー・デビ・ディ（オー！ホー！これを詰め込むんだ）。
男一人につき二回ずつ。

マ・サフィ・アン（もう手配しないでください）。
最後のパックをセットする時だけ。

行進中、兵士たちはしばしば歌い出したが、その際、甲高いファルセットで、通常の声のトーンで歌われる荷積みの合唱とは全く異なっていた。私は歌詞を聞き取ることはできなかった。[270]行進中のラクダたちに歌を聞かせることもせず、その旋律もヨーロッパで使われている音階とは違っていたため、なおさら不可解だった。しかし、長い夜の行進の途中で一度か二度、アビシニアあたりから来たというアブドゥラが、ヨーロッパ風の音階で独り言のように歌い出すのが聞こえた。それは低く物悲しい小唄で、イギリスの古い歌「イズリントンの執行官の娘」にかすかに似ていた。私はその旋律を真似しようとしたが、音楽に関しては明らかに「理解が遅い」ので、愚かにも彼に歌ってもらい、なんとか聞き取れた。しかし、アブドゥラはそのことに非常に敏感だったようで、二度と歌わなかった。ヨーロッパ人の私の耳にも、それは明らかに美しい歌で、アラブ人からよく聞かれる耳障りな叫び声とは全く違っていた。

ラクダ使いの歌は、ラクダの旅を助けると考えられており、実際にある程度効果があるようです。おそらくラクダたちは経験から、歌が効果を発揮しなかった場合は、クルバジによる打撃が続くことを知っているのでしょう。

エジプト人は迷信深い民族であり、オアシスの住民はおそらくエジプト人の中で最も信じやすいと言えるでしょう。私は、前述のダクラのウィッサにあるコプト教徒の医師から、現地の信仰やオカルトの実践について多くのことを学ぶことができました。

ある日、彼はコプト教の司祭の話を始めた。彼自身もコプト教徒だったので、おそらく自分が何を言っているのか分かっていたのだろう。司祭たちは皆、非常に優れた占星術師だが、非常に狡猾で、そのことについて何も知らないとは決して認めない、と彼は言った。

彼らは黄道十二宮と表を用いて占星術を行います。彼自身も表の一つを持っていましたが、鍵がなかったため使うことができませんでした。このような表は数多く存在し、それぞれがソロモン、ソクラテスなど偉大な哲学者によって編纂されており、彼らの名にちなんで名付けられています。

表と鍵は通常コプト語で書かれています。鍵を使えば、質問に対する答えを表から韻文で得ることができ、それは概ね正しいと彼は言いました。[271]彼の家族は祖父のために作成された回答書を所有しており、その中ではアラビの反乱とイギリスによるエジプト占領が予言されていたが、おそらく非常に漠然とした言葉で書かれていた。

魔術と千里眼は彼が深く関心を寄せていたテーマだった。カスル・ダクルには23歳くらいの少年がいて、オアシスの住民たちは、何かを失くしたり、宝物に関する情報を求めたり、未来を予言してもらいたいと思ったりした際に、よくその少年に相談していたという。

少年には使い魔、つまり女性のアフリット（霊）がいて、夜中に時々現れることがあった。彼は彼女が来る日をいつも知っていた。というのも、彼はその1、2日前から眠気とぼんやりした気分になっていたからだ。彼女が来た後、彼は数時間、千里眼の状態が続いた。彼は前もってアフリットの訪問を待っていることを知らせ、情報を求める者は彼に尋ねた。アフリットが来ると、彼は彼女に質問した。彼女が口頭で答えることもあったが、たいていは彼女の訪問後に千里眼の状態になった時に、質問の答えを目で見て、あるいは耳で聞いていた。この霊媒師を診察した医師は、彼がてんかん患者であると判断したという。

彼は私に次のような驚くべき話をしてくれた。彼自身も信じているに違いない。かつて彼は、 カイロ近郊のザイトゥーンに住む有名なシェイク・エル・アフリート（魔術師）の妻に会うために呼ばれたことがある。彼女は、夫がいつも話かけている男性のアフリートという使い魔の方を優先して自分を無視していると彼に不満を漏らした。医師は、その夫（アブドゥル・アティフと呼ばれるマグラブのアラブ人の老いた人物）を見ると、このことで彼をからかい始め、知りたいことを占ってほしいと頼んだ。アブドゥル・アティフは、いつか少年を連れて来れば占うと約束した。医師は知り合いの少年を一人選び、魔術師の家に連れて行った。シェイク・エル・アフリートは少年を長椅子に座らせ、少し離れた別の椅子に彼と向き合うように座らせた。それから彼は部屋の反対側の端に座り、杖の先を床にリズミカルに叩き始めた。

少年はすぐに眠くなり始め、約2分後に悲鳴を上げて地面に倒れた。[272]医者が駆け寄って診察したところ、少年は窒息の兆候を露わにしており、もう死ぬかと思った。しかし、魔術師は少年に危険はないと保証し、少年が好きな言語で質問するように言った。医者は英語で少年に尋問を始めた。少年は英語で答え、彼の質問への答えは、些細な点を除いて全て的中した。この降霊術の後、少年は1ヶ月間病気になり、その間、魔術師は少年の看病を続けた。

医師の仲介により、私は前述のスミントの魔術師による、墨だまりを使った透視、マンダルの演技を観ることができました。[16]私は彼を捕まえてマンダルをやらせようと提案したので、彼は彼に面談して手配することを引き受けた。

しばらくして、魔術師と医師が一緒に私の家にやって来ました。シェイク・エル・アフリートは片手に杖、もう片手にロザリオを持っていました。彼は階段を上り、屋根の上に上がりながら、呪文のようなものを呟いていました。彼はがっしりとした体格で、大きくたるんだ顔と、小さく狡猾な目をしていました。彼はお茶を少しご馳走してくれました。それから私たちは仕事に取り掛かり、私は彼に マンダルを執り行ってもらえないかと尋ねました。

彼は喜んでそうするだろうと言い、晴天と無風であれば、降霊術の成就には欠かせない条件だと約束した。そして、魔法の鏡を見つめる役、つまりタフディール役を演じるために、若い少年を連れて来て彼に会いに来るように提案した。

その魔術師は、黒魔術については万全の知識を持っていると言いながらも、黒魔術を一切扱っていないことを苦労して説明した。

私たちは彼にすぐに魔術を始めてほしいと切望していましたが、彼はダワ（祈祷）に使う適切な種類の香を持っていないから無理だと言いました。彼は、正しい種類の香を使うことが何よりも重要だと言いました。そうでなければ、[273]精霊は激怒し、彼を殺したり、家ごと破壊したりするかもしれない。彼は、魔術に用いられる香水には、 それぞれが意図するダワ（祈祷）の性質に応じて、様々な種類があると説明した。

「霧の谷」を初めて見る。

リビア砂漠のオアシスは、主台地の数百フィートの深さの窪地にあります。この巨大な窪地はこれまで報告されていませんでした。（95ページ）

ガゼルトラップ。（266）

ウズラや小鳥を捕獲する罠。（268）

（大サイズ）

これら 2 つの巧妙な罠は、ファラフラ オアシスの人々によって使用されています。彼らの多くは優れた狩猟者です。

しばらく議論した後、彼はオカルト科学に関する多くの知識を披露し、最終的に翌日にパフォーマンスを行うことが決定しました。

翌朝、彼は杖とロザリオを持って到着し、以前と同じように祈り、あるいは呪文を呟きながら階段を上ってきました。

いつものお茶を飲み、用意された少年の容貌に満足すると、彼は仕事を始める準備ができたと宣言した。火鉢に炭火を焚き、紙とインクを用意するように頼んだ。それから、彼のために空けられた部屋に戻り、ドアと鎧戸を閉めて、重々しい薄暗い宗教的な明かりを灯した後、一番暗い隅の黒い羊皮の上に座り、火鉢を傍らに置いた。そして、準備の儀式を行う間、一人にしてほしいと頼んだ。そこで、医師と私は少年を連れて別の部屋へ行った。

やがて、隣からかすかな線香の匂いが漂ってきて、魔術師が精霊を呼び出すときのざわめきや時折の叫び声が聞こえ、魔術師が仕事に取り掛かったことを知らせた。

ダワが10分ほど続いた後、魔術師は私たちに声をかけ、準備ができたので少年を連れてきていいと告げた。彼は少年を目の前の羊皮の上にあぐらをかいて座らせ、軽く叩きながら「言われた通りにしていれば何も怖がることはない」と告げ、ようやく少年を落ち着かせ、演技を続けられるようにした。

魔術師はまず、少年の右手のひらに インクでカティム（印章）を描いた。次に、額に紙片を置き、舐めて皮膚に密着させたが、それでも密着しないので、紙片の上端を帽子の縁の下に滑り込ませた。そして、カティムを完成させるために、[274]彼が描いた正方形の中央に大きなインクの染みがあり、完成した全体は次のようになりました。

魔術師は少年に、自分の手の中のインクの水たまりを見つめて何も恐れないように言い、再び呪文を唱え始めた。

彼はすぐに真剣に作業にとりかかり、呪文をものすごい速さで何度も何度も繰り返し唱え、体を前後に揺らしながら、時には声をほとんど聞こえないほどのささやき声に落とし、次にマイムンか何か他のアフリットに呼びかけるときには突然叫び声にまで上げた。ついには顔から汗が流れ出るほどにまで作業が進んだ。ときどき、火鉢として使っている陶器の皿に線香を落とし、ある時は革の袋を取り出し、ナイフと棒切れを取り出し、それを削って火の中に落とした。すぐに部屋全体が燃える香水の甘く、不快な煙で満たされた。

[275]時折、煙の隙間から少年を覗き込み、魔法がどの程度及んでいるかを確認した。しばらくして、どうやら呪文の終わりが近づいていると悟ったようだ。彼はさらに努力を重ね、一言も聞き取れないほどの早口でまくし立て、異常なほどの興奮に身を任せた。それから突然、ほとんど聞こえないほど声を落とし、続いてできる限りの大声で何かを叫んだ。そして急に立ち止まり、息を切らしながら壁に寄りかかり、鼻水が流れる顔を拭きながら、少年に「アタロ」と声をかけるように言った。

少年は彼の言葉を繰り返した。魔術師は、どうやら自分の仕事が終わったと考えたようで、インクの中に何を見たのか少年に尋ねた。

しかし、実験は完全に失敗に終わった。少年は何も見えなくなり、魔術師は再び彼を千里眼状態にしようと試みたが、二度目も同様に失敗した。

その後、この魔術師に会った際、私は彼にマンダルの遂行に必要な呪文などを書き写すように促しました。彼がターディールの額に置いた紙に書いた内容は、以下の通りでした。

「私たちはあなたの提案を提示しました。そしてコーランに従って、私たちの預言者ムハンマドに私たちの祈りに答えてくださるよう懇願します。」

彼は次のように、召喚する霊たちを呼んで呪文を唱え始めた。

「トーシュ、トーシュ、フィブース、フィブース、シェシェル、シェシェル、コフテル、コフテル、コフェルシャ。」

最初の4つの名前はそれぞれ2回繰り返され、ハティムの枠を形成するように記されています。最初の名前は上部、2番目は左側、3番目は下部、4番目は右側です。最後の単語「コフェルシャ」はハティムには現れず 、魔術で使われる言葉なのかもしれません。

ダワ、つまり祈りそのものは次のように行われた。

「ああ、天の霊たちよ、今日ここに降りて来てください。そうすれば、彼はここであなたを自分の目で見て、[276]彼自身の口から発せられ、彼が望むものをあなたたちの前に置く。今すぐ、そして遅滞なく降りて来なさい。ソロモンの名において、慈悲深く慈愛深きアッラーの名において、アッラーの愛のために私の命令に従い、服従するようあなたたちに呼びかけます。ザアグラ ザギラン ザアフィラン ハファヤン ナケブ、ザアグラ ザギラン ザアフィラン ハファヤン ナケブ、ザアグラ ザギラン ザアフィラン ハファヤン ナケブ。」

このダワは何度も繰り返され、時折「マイムーン」という大きな叫び声が加わった。これはおそらく彼の使い魔の名前だったのだろう。

ダワの最後の部分は、3回繰り返される単語の羅列であることがわかるが、翻訳不可能である。これは、何らかの精霊の名前か、あるいは、タフディールと観客に印象づけるために作られた、魔術的な意味不明な言葉である可能性が高い。

彼は私に、もし降霊会が失敗に終わらず、召喚時に霊を制御することができていたら、その後、 サラフ（変化？）と彼が呼ぶ二度目の呪文によって霊を解放する必要があっただろうと語った。その呪文の形式は次の通りである。

「我が命令に服従し、汝らを遣わしたアッラーの御名において、魂よ、汝らが来た場所へ帰ることを祈る。アッラーが汝らを永遠に守り、善行をなし、汝らに求められる全てを成し遂げさせてくださるよう祈る。」

その後、ルクソール滞在中に、もう一度マンダルを見ようと試みました。今回は、かなりうまくいきました。

私が見た限りでは、ダワはダクラの魔術師の祈りとほぼ同じだった。しかし、 シェイク・エル・アフリートは印象に残るようなことはせず、ごくおざなりなやり方でパフォーマンスを続けた。少年はただ退屈しているようで、 バクシーシュを稼ぎ、また遊びに行きたいと願っているだけだった。

呪文を唱え終えると、魔術師は少年にインクの中に何が見えるか尋ねました。少年は、ほうきが地面を掃いているのを見たと答えました。魔術師は、掃き終わったら「彼ら」（おそらく精霊たち）にテントを張るように言うようにと告げました。

[277]少年がインクをじっと見つめている間、しばらくして彼は天幕が張られたと告げた。すると彼は、天幕の中に七つの椅子を置くように命じるようにと告げられた。少年がそれが終わったと告げると、七人の王を召喚するようにと告げられた。それから間もなく、少年は王たちが到着し、椅子に座っていると告げた。

シェイク・エル・アフリートは私に何を知りたいのか尋ねました。私は少年に私の考えを話してもらいたいと言い、かつて砂漠で出会ったタワレク族の若者を思い浮かべました。

少年はしばらくインクをじっと見つめてから答えた。それから、少しためらいがちに、女を見たと言った。

彼女がベールをかぶっているかどうか尋ねたところ、少年はかぶっていると答えました。私は彼にベールの特徴を説明するように言いました。彼は、それは黒くて、顔の下部と上部を覆う2つの部分から成っていると言いました。

その通りだった。私が見た男は、彼の種族が持ち歩く リサム（仮面）をかぶっていた。それは長い黒い綿布で、頭に二重に巻かれていた。下の布は目の高さまで顔を覆い、上の布は額を隠していた。二つの布の間には狭い隙間があり、そこから外が見えるようになっていた。

次に私は少年に、女性の髪の毛が見えるか尋ねた。彼がこの質問に答えるまでには長い時間がかかった。それから彼は、まるで自分がうまく説明できていないと感じているかのように、非常に疑わしげな口調で、彼女の頭のてっぺんから髪の毛が突き出ているのが見えると言った。

これも事実だった。男性がかぶっていた石被りは頭頂部を覆っておらず、髪が露出していたからだ。イスラム教徒の女性は顔を覆うことよりも頭頂部を隠すことにこだわる傾向が強いため、これは注目すべきことだった。彼女たちの頭頂部は父親にさえ、いや月にも見られてはならないという者もいる。

私はその少年に、彼の描写は完全に正確だが、彼が見た人物がベールをかぶっていたので、ごく自然に女性であると結論付けただけだと伝えた。[278]男ではなく、男が武器を持っているかどうか尋ねたところ、彼が身につけていた奇妙な短剣が頭に浮かんだ。短剣は左腕の裏側に巻かれ、手首に巻かれたバンドで固定され、柄は手のひらに載っていた。

少年は剣を持っていると答えた。それは事実だったが、その時は考えもしなかった。私は彼に、剣をどう使っているのか尋ねた。少年は、抜き身の剣が見えた、男は左手に剣を持っていた、と言った。彼はまたもやこの発言に疑念を抱いているようだった。

イスラム教徒の間では左手は不浄とされており、そのため左利きの現地人は非常に珍しい。そのため、抜き身の剣を持っていたという彼の供述は間違っていたが、私が心の中で思い描いていた鞘に入った短剣をその男が左手に持っていたという関係は、鏡で彼を見たときのように反転した姿を見ていたのでなければ、かなり奇妙だった。彼に、自分が見たのは短剣ではなく剣だったと確信しているかと尋ねたところ、彼はその点については断言し、異様に長い短剣だったと付け加えた。これは、スーダンの一般的なデルウィーシュ型のように長くてまっすぐな剣と一致していた。しかし、私は短剣のことを考えていたのであって剣のことを考えていなかったので、この点では彼は間違っていた。

儀式のこの時点で、私を魔術師のところへ案内してくれたホテルの哀れなドラゴマンがオールを突っ込み、少年に愚かな質問をしたので、少年は答えるためにインクから顔を上げたが、魔術師は呪文が解けたのでこれ以上の質問は無駄だと宣言した。

この千里眼の方法は、もしそうであるならば、何人かの信頼できるヨーロッパ人によって目撃されている。たとえば、レーンはその著書「現代エジプト人の風俗習慣」の中でそのことを説明している。そして、共謀の可能性が全くないときに少年に尋ねられた質問に対して、説明できない方法で正しい答えがしばしば与えられたことは全く疑いの余地がない。

思考の転移現象は近年かなり研究されており、多くの真面目な科学者が[279]音声や聴覚といった媒体を介さずに、このようにして思想を伝達できる可能性を信じている。もしこれが実現可能だとすれば、思考の伝達は、私が今述べたような事例におけるデルブ・エル・マンダルの現象を容易に説明する手段となる。

しかし、マンダルは他人の思考を単に読み取る以外にも、効果的に用いられると言われています。隠された宝物や失われた品物を発見することが、マンダルが用いられる非常に頻繁な理由であり、現地の人々から、その結果はしばしば満足のいくものだと聞きました。しかし、この点については確かな証拠が確かに必要です。

ナイル渓谷の鉄道警備員の一人は、かつてマンダル（呪術）を行うことで名声を博していました。かつて、私の知人の幼い娘の病気を診断し、治療を処方するために呼ばれたことがあります。聞いたところによると、彼は見事に治療し、娘は完全に回復したそうです。しかし、これは特筆すべきことではありません。ほとんどの病気は、医師や魔術師が放っておけば自然に治るからです。この症例では、信仰療法や暗示の影響も考慮に入れる必要があるでしょう。

鉄道員はインク溜まりの代わりに小さな鏡を使いました。それを覗き込んでいた少年は、しばらく見つめていると鏡がぐっと大きくなり、部屋が映っているように見えたと証言しました。少年はそれを掃き清めてから振りかけるように言われました。インク溜まりの代わりにコップ一杯の水が使われているのを見たことがありますし、油を入れた洗面器が使われることもあると思います。この疑問は非常に興味深いもので、魔法では ないという根拠に基づいて調査する価値があるかもしれません。

[280]第27章
自然史

猛烈な暑さと乾燥、それに伴う大量の蒸発、そしてほとんど雨が降らないことと、猛烈な砂漠の強風によって吹き飛ばされる砂の切削作用により、砂漠での植物の存在はほぼ不可能となっている。

まだあちこちに数本の草や、1、2 本の緑の茂みが見られますが、そこからどの方向にでも数日行かなければ、他の生育している植物は見えません。

砂漠に生える植物は、いずれも自然界において、暑さと干ばつに耐えられるよう、特に適応しています。低木の幹は、蒸発を防ぐために密集した外皮で覆われています。葉が小さく革のような質感なのも、同じ理由からです。しかし、その最大の特徴は、おそらく、水を求めて広大な距離まで伸びる根の驚異的な発達でしょう。

ダクラ・オアシスで採集した野生植物の中には、非常に塩分を多く含む土壌で育つものもいくつかありました。中には、周囲の土壌が白く、表面に塩分が堆積しているものもありました。ナツメヤシは、砂漠の環境で繁茂するように自然が特別に設計したかのようです。ナツメヤシは、根が1%未満の地層まで届く限り、塩分濃度が4%の土壌でも生育します。そして、塩分濃度が0.5%の地層さえ見つけられれば、豊富な収穫が得られます。

オアシスの動物も植物に劣らず興味深い。

ダクラの夜、特にラシダとムトの夜は、ジャッカルの陰鬱な遠吠えによって恐ろしいものになります。[281]オアシスのイヌ族は、おそらく非常に興味深いでしょう。私はたくさんの皮を集めましたが、砂漠へ出かけた際に持ち帰ることができず、半乾きのままムトに残さざるを得ませんでした。暑い気候では虫が大量に発生するため、砂漠旅行から戻る頃には、どんな博物館にも展示できないほど虫に食われてしまっていました。

ケンジントン自然史博物館に寄贈した、状態の良いジャッカルの皮が1枚ありました。マーティン・A・C・ヒントン氏のご厚意により、エジプトの大型ジャッカル、通称「オオカミ」Canis lupasterと同一のものであると鑑定していただきました。ダクラのジャッカルはどれも非常に大きく、地元ではオオカミと呼ばれています。村の犬と自由に繁殖していると聞きました。ジャッカルに加えて、キツネも非常に多く生息しており、中にはナイル渓谷によく見られる灰色のキツネと同一の個体もいるようです。

オアシスには、おそらく新しいイヌ科の種がいくつかいるのでしょう。ある晩、ムト近郊で日没頃に町へ戻る途中、キツネに気づきました。そのキツネは、ちょっと変わった姿をしているように思いました。最初に見た直後、キツネは低い土盛りの向こう側へ行ってしまいました。おかげで私は誰にも見られずに近づくことができ、10ヤードほどまで近づくことができたのですが、その前にキツネは逃げてしまいました。しかし、その前に私はキツネをよく見ることができました。

彼は灰褐色のかなり大きなキツネで、非常に細い毛を持っていました。しかし、彼の最も印象的な特徴は、直径約3.5センチほどの大きな黒い斑点で覆われていることでした。住民に尋ねたところ、オアシスでは時折斑点のあるキツネが見られるものの、それほど一般的ではないことがわかりました。このような模様は、どのキツネにもほとんど見られないため、このキツネはおそらく非常に興味深いものだったのでしょう。残念ながら、標本を入手することはできませんでした。

ジャッカルやキツネに加えて、オアシスには時々ハイエナが現れると言われていますが、私がそこにいた間、聞いた限りではハイエナは見られませんでした。

[282]ダクラのジャッカルに関して興味深い事実は、彼らがほぼ菜食主義者で、農園に落ちた果物を主に食べて生きているということだ。これはキツネとブドウの物語を思い出させる事実である。

オアシス周辺の低木地帯にはかつてガゼルがかなり多く生息していましたが、私はいつも非常に臆病で、近づくのが難しかったのです。ある時、遠くで興味深い一組のガゼルを見かけました。一頭は極めて淡い毛色で、おそらくリムガゼル（ローダーガゼル）だったのでしょう。もう一頭は深い赤みがかった、ほぼ栗色で、遠くから見ると、既知のどの種類とも似ていませんでした。この地域でよく見られるガゼルは一般的なドルカスガゼルですが、この二頭は全く異なっていました。地元の人々は様々な種類を区別していないようで、どれもよく似た外見をしており、まとめて「ガゼル」に分類しているのです。

町の古い建物にはサソリが群がり、地元の人々は頻繁に刺され、時には致命傷を受けることもあると聞きました。ホバイザと呼ばれる丸い葉の植物の葉 [17]をすり潰して湿布剤にし、刺された部分に塗ると、かなりの効果があると言われています。ナイル渓谷の現地のインチキ医者は、秘密にしていた成分の小さな黒っぽい薄片を大量に売買していましたが、これはサソリの刺し傷だけでなく、ヘビに噛まれた場合にも非常に効果があると言われていました。私がムトで会った現地の医者の一人は、患者にそれを試したところ、非常に効果があったと言っていました。非常に大きく毛むくじゃらの黄色いクモ、おそらくタランチュラを一度か二度見かけましたが、現地の人々はそれを非常に恐れていました。

ナイル渓谷では、一本の太い脚で支えられた土で作られた奇妙なテーブルが、幼い子供たちを乗せるために使われています。テーブルが張り出しているため、サソリやタランチュラはテーブルの上に登ることができません。テーブル自体も、子供たちが落ちないように低い壁で囲まれており、壁の頂上には幻想的な装飾が施されていることがよくあります。

ダクラではヘビに遭遇したことは一度もありませんが、[283]一度、脱皮した皮を見たことがある。水路の中や近くには長くて黒い蛇がいると言われており、その噛みつきは非常に危険だと考えられている。普通の角のあるケラステスクイヘビは砂漠ではよく見かけるが、オアシスでは珍しいようで、一見するとそれによく似ている角のないクイヘビについても同じことが言えるだろう。オアシスでは暑い時期に昆虫が群がる。蝶は少ないが、蛾はかなり多い。ハルガではワタ蛾を捕まえたが、ダクラでは見かけなかった。イナゴはほとんど知られていないと思うが、バッタ族はテニダなど一部の地域に非常に多い。

サソリ耐性プラットフォーム。

銀色の魚（トゲオイグアナ）は不快な破壊力を持ち、穿孔蜂はヤシの幹でできた家屋の梁や垂木に穴を開けて危険な状態にするなど、甚大な被害を与えました。イエバエは、ナイル渓谷で見られるほどではありませんが、かなり蔓延しており、迷惑な存在でした。蚊はごく少数しかいませんでした。[284]ムトでは近隣地域の水不足が原因で、おそらくその数がさらに減少するでしょう。

トンボの数は目立って多かった。私が見た限りでは、濃い赤や緑がかった種類、そして美しい鋼鉄のような青色の種類が最も一般的だった。

春には、南西からオアシスに大量の鳥が渡り鳥としてやって来ます。オナガライチョウ（オナガライチョウとマダラライチョウの両方）は、オアシスの郊外や村から離れた場所でよく見られます。ウズラ、アヒル、タシギ、そして様々な水鳥も、季節によってはオアシスにたくさん現れます。トビは見たことも聞いたこともありませんが、ワシは何度か見かけました。タカ科の鳥もいます。ワタリガラスも少数生息しています。

ハトは比較的よく見られ、特に大型の野生のハト（オアシス周辺の崖に多く生息するブルーロックバトと思われる）がよく見られます。ハトは時折、良い遊び相手になります。野外では非常に警戒心が強く、銃で撃たれるような距離では近づけません。しかし、夕方になると水を飲むために井戸に降りてきます。たいていは村から少し離れた井戸を選んでいます。

しかし、これらの鳩は肉が硬くて乾燥しており、鍋用の砂ライチョウとは比べものにならないほど、食べるには不向きであることが判明しました。

砂漠ライチョウもまた、捕獲するのが非常に困難でした。私が撃ち落とすことができたのは、ダクラとカルガのオアシスを結ぶグバリ道路沿いだけでした。そこではかなりの数のライチョウが見られ、たいていは早朝、ベダウィン（ベダウィン族）が夜を過ごす場所で見かけられました。日が暮れるにつれて、彼らは道路から完全に離れ、砂漠へと飛び去っていきました。

オアシスで私が最も興味を持った鳥は、 キムリ（ヤシバト）です。ダクラには少なくとも2種類のヤシバトが生息しています。キムリ・ベラディ（在来ヤシバト）と キムリ・シフィ（夏バト）です。前者は一年中ダクラに留まっているようですが、後者は渡り鳥で、3月にオアシスにやって来て、ナツメヤシの収穫後の秋に帰ってきます。彼らはダクラで、イギリスのカッコウのような地位を占めており、その到来は冬が過ぎ去り、夏が近づいている兆候とされています。オアシスのヤシの木立は、[285]暑い季節になると、これらのかわいらしい小鳥が群がります。ヤシの木の上で揺れながら鳴くその優しい声は、実に美しい音色で、長く暑い砂漠の旅の後には非常に心地よく、心を落ち着かせてくれます。

これらの荒涼とした地域における動植物の生態は、非常に興味深い問題です。これらの砂漠は極度の乾燥状態にあるにもかかわらず、驚くべき方法で相当数の生物を支えています。

砂漠では、小さなトカゲが地面を走り回っているのをよく見かけました。彼らは驚くほど速く走るので、捕まえるのは至難の業です。よくある方法は、ハンカチを地面に投げてトカゲをその方に追いやることだと思います。するとトカゲはハンカチの下に逃げ込み、簡単に捕まえることができます。トカゲは短距離なら非常に速く走れるものの、すぐに疲れてしまいます。休む暇もなく100ヤードも追いかけ続けると、疲れ果てて簡単に捕まえられるのです。

砂漠で ワラン（大型トカゲ）の標本を一度も見たことはありませんが、一度、その足跡らしきものを見たことがあります。それは、砂の上をゆっくりと這う大型トカゲの足跡に似ていました。しかし、部下たちはそれをイッスラ（蛇とトカゲの中間のような形をした生き物）の足跡だと断言しました。彼らはイッスラを、脚の間に張った膜状の翼で高速で滑空した後、空中に舞い上がり、侵入者に襲いかかると説明しました。その動きは、飛行機のようです。噛まれると毒があり、通常は致命的になるそうですが、飛行中に命中し損ねると地面に落ちて破裂してしまうそうです。破裂する部分を除けば、そのような爬虫類の存在は、おそらく全くあり得ない話ではないでしょう。こうした現地の人々の証言は、通常よりも鵜呑みにしない方が良いでしょう。しかし、完全に無視するのも良くありません。

その足跡は、部下が教えてくれた爬虫類の特徴とよく一致していた。足跡の跡の外側には、明らかに何かが砂の上を引きずられ、表面に引っかき傷のような痕跡を残していたからだ。その「何か」が何だったのかは、部下が断言したように、何かの一部でない限り、断言は難しい。[286]イッスラが空中を飛ぶと言われる膜。尾のせいではあり得ない。なぜなら、イッスラは同時に軌跡の両側に現れたからだ。

地面から空中に浮上できると言われている能力については、それほど難しいことではないと思います。部下の話から、体長は3フィート近くあったと推測しました。前述の小型で足の速いトカゲは、ほとんどが体長15cm以下で、人間が徒歩で追いつくのに全時間を費やすため、時速10マイル近くで移動できるはずです。イスラはこれら の小型トカゲの5倍の長さがあるはずですから、その2倍の速さ、つまり時速20マイルで走れると仮定しても無理はありません。もし強い風に逆らって走っていたら、空中では時速50マイルに相当するでしょう。おそらく地面から容易に浮上できる速度でしょう。しかし、それは大げさな話です。

砂漠ではヘビが非常によく見られます。レファア（角のある毒蛇）や、よく似た角のない毒蛇が、場所によっては不快なほど多く生息しています。さらに、体長約1.2メートルの、非常に細い砂色のヘビを仕留めました。頭部から判断する限り、毒を持っているようには見えませんでした。 ナイル渓谷で時折見られるナジャ（エジプトコブラ）は、砂漠やオアシスではほとんど見られないと思います。

羽毛のある蛇の噂を何度か耳にしました。最初は伝説かと思い込んでいましたが、後になって、少なくとも一人のヨーロッパ人がこの生き物を目撃していたことが分かりました。その人は、この国に長く住んでいた人物です。彼が見たのはナイル渓谷で殺された一匹でした。彼は、その蛇は短くてずんぐりとした砂色の蛇で、背中の頭の後ろの少し長いところに、先端がかなり擦り切れた細長い鱗の冠のようなものがあったと説明しました。

爬虫類と鳥類は近縁関係にあるため、この生物が存在することは決してあり得ないことではない。

砂漠の昆虫の数は比較的少ない。ピンクと銀色の小さなアリを数匹見つけたことがある。砂漠の砂地では、グロテスクな見た目をした大きなカマキリが走り回っているのをよく見かけた。中には[287]かなりの大きさで、体長は3インチ（約7.6cm）にもなるものが多かった。好奇心旺盛な生き物で、どうやら非常に闘争心が強かったようで、近づくとよく振り返って私の方を向き、ずんぐりとした太った体を少し持ち上げ、大きな前脚で空気を掻き回した。

私が足を彼らに押し付けると、彼らは頻繁に攻撃を仕掛け、足で私のつま先を掴み、噛みつこうとしました。私は大きな個体を一匹拾い上げ、親指の先を噛ませました。後になって、これはかなり愚かな行為だったと気づきました。もしかしたら、彼の噛みつきは毒だったかもしれないと思ったからです。彼は、かなり恐ろしい顎で私の親指の先を激しく噛み、口から泡を吹きながら、私を傷つけようと弱々しい力で全力を尽くしました。彼はなんとか顎の間に小さな皮膚を挟み込み、それを水平に閉じると、はっきりと感じられるほどの噛みつきをしました。

かつてダクラの西の砂漠で蚊を見つけたことがありました。水辺に近づいているかもしれないという期待がかなり高まりました。しかし、それは風に乗って運ばれてきたもので、おそらくネスラかブ・ムンガルから来たものだったようです。レース状の羽を持つハエは、砂漠の奥深くまで来ても頻繁にキャンプに侵入し、毎晩のように数匹の蛾がテントに飛び込んできて、ろうそくに集まってきました。時にはかなりの数になることもありました。

一般的なイエバエはオアシスでは迷惑だが、砂漠では幸いにも見られない。ただし、風がなければ、オアシスから出発するキャラバンの後ろにはイエバエの大群が付いてくることが多い。しかし、1、2日でいなくなる。

ある日、キャラバンと共に砂漠を走っていた時のことです。前日にオアシスを出発したばかりの頃、頭の周りを群れをなして飛び回る害虫にかなり悩まされていましたが、思いがけない形でその厄介者から解放されました。南から渡り鳥と思われるツバメがキャラバンに近づいてきて、おそらくひどく空腹だったのでしょう、私たちの頭の周りをぐるぐると飛び回り、そのたびにハエを一匹ずつ捕まえていました。空腹だったせいか、この小さな生き物は驚くほどおとなしく、翼の先端が何度か私の顔に触れそうになりました。[288]キャラバンに数分間同行した後、見落としたハエがいないことを確認するために私たちの周りを6回ほど旋回してから、飛び去って北へと向かっていった。

私が採集した昆虫の一部のリストは 付録 II に掲載されています。

ダクラから南西へ向かって私たちが辿った道は、渡り鳥が渡る方向と重なっていた。そこで私は、見た鳥をすべて記録しただけでなく、拾った羽根をひとつひとつ、さらには渡り鳥が降り立った砂浜の跡までもルートブックに書き留めた。これらはすべて、私たちがまだ正しい方向に進んでいるという貴重な証拠だったからだ。

ヤシオジバトや小型の渡り鳥に加え、コウノトリやツル、あるいはその足跡も何度か見かけました。もちろん、これは渡りの季節に限ったことですが。ワシと思われる大きな白い鳥が、季節を問わず頻繁に見かけましたが、砂漠の生き物の多くとは異なり、非常に野生化していたため、近づくことができませんでした。

オアシス以外でサライチョウを見たのは、カルガとダクラを結ぶ道路上だけでした。ダクラの南と南西の砂漠、そしてファラフラ・オアシス周辺の砂漠では、サライチョウは全く見られないようでした。おそらく餌不足が原因でしょう。

砂漠には昆虫、爬虫類、鳥類がかなり多く生息していただけでなく、哺乳類も珍しくありませんでした。砂漠ネズミに加え、ダクラの南約80マイルの地点でガゼルの死骸に遭遇しましたが、おそらくこのかわいそうな小動物は砂漠に迷い込んで死んだだけだったのでしょう。オアシスには小型のキツネが生息していましたが、砂漠では一度も見かけませんでした。もし見かけていたら、ネズミはこんなに多くはいなかったでしょう。大型のキツネの足跡は何度か見られ、オアシスから数日かかることもよくありました。ジャッカルかオオカミかは分かりませんが、どちらかの足跡の方が頻繁に見られました。

犬族は、もちろんネズミやトカゲを食べて生きることができたが、犠牲者の血から十分な水分を得ない限り、時折戻ってきていたに違いない。[289]オアシスに水を求めて行く。オアシスでも生活できるこれらの動物たちが、なぜ砂漠での生活を好むのか不思議に思う。砂漠では、彼らが生活せざるを得ない状況がほとんど不可能であるはずだからだ。

砂漠のネズミの生息状況は多くの議論を呼んでおり、未だ解決したとは言えません。私は確かにオアシスから150マイルも離れた、全く不毛な場所でネズミを見つけましたが、明らかに完全に健康で、ふっくらとしていて、活発でした。

かつて、カルガ・オアシスを貫く砂丘地帯で数週間キャンプをしたことがあります。ある晩、夕食に着席した途端、テントの入り口のすぐ外で、小さなカンガルーネズミが1匹、ろうそくの明かりの中を跳ね回っているのに気づきました。私が急に動いたため、ネズミは驚いて1.2メートルほど飛び上がり、あっという間に姿を消しました。

しかし、1、2分もすると、おそらく好奇心に駆られたのか、彼はまた元の場所に戻り、テントのすぐ外でうろついていました。もっとよく見ようと、小さなパンをひっくり返して彼の目の前に落としました。少しためらった後、彼はパンに飛びつき、数メートルほど運んで食べ始めました。

それから彼はまた戻ってきて、少し近づき、私が投げたパンをまた一つ掴みました。それは私たちの間のちょうど真ん中あたりに落ちました。すぐに彼は私の手からパンを少しずつ取るようになりました。彼は驚くほどおとなしかったのです。

ちょうど食事を終え、彼のことをすっかり忘れて、テーブルに立てかけてあった本を読みながら食べていた時、突然太ももの上を軽く叩かれるのを感じました。何事かと思って下を見ると、彼は戻ってきただけでなく、私がテーブルに座っている間に脚に飛び乗っていたのです。さらに少し経つと、彼はテーブルの上に飛び乗って、パンくずを食べていました。

彼はまったく恐れを知らず、私の指で背中を撫でることさえ許してくれた。しかし私が彼に手をかざそうとした途端、彼は驚いてテーブルから地面に飛び降りた。しかし私がパンをもう一切れ投げるまでは、彼は相変わらず異常に弾力のある動きで落ち着きなく飛び跳ね続けていた。

[290]しかし、どうやら彼は今のところ十分に食べたようで、以前のように食べる代わりに、拾い上げてテントから飛び出し、数分間姿を消しました。しかし、すぐにまた戻ってきました。私がもう一切れ投げると、彼はまたそれを持ち去り、しばらくしてまた戻ってきて、また取りに行きました。その晩、彼はこうして10切れほど持ち去ったに違いありません。一つ一つはヘーゼルナッツほどの大きさでした。彼が戻ってくる限り、私は餌を与え続けましたが、ついに、彼にとっては重荷だったであろうものを何度も運んだせいか、疲れてしまったのか、姿を消すことになりました。

彼は次の夜も戻ってきて、それから8晩続けて戻ってきました。毎晩、私は彼が食べて持ち帰れるだけのパンを与えました。彼はとても小食のようでしたが、二斤か三斤作れるだけのパンを持ち帰ったに違いありません。さらに、彼はラクダの穀物に通行料を課し、袋をかじって穀物を手に入れました。

しかし、この最後の行為が彼の破滅を招いた。部下の一人が偶然彼を現場で捕まえ、私の嫌悪感をよそに、即座に彼を殺してしまったのだ。穀物を盗ったのは、間違いなく毎晩テントにやって来て、片目を失っていたネズミと同じだった。見間違えるはずはなかった。

この小さな動物を失うのは本当に残念でした。すっかりペットになっていて、最近はすっかりおとなしく、私が抱き上げて撫でさせてくれるほどになっていました。ところが、飼い主が手につかむと、すぐに親指を噛んでしまいました。

この小さなカンガルーネズミは、砂そのものの色をした、とても可愛らしい生き物です。大きな黒い目ととても長い尻尾を持ち、最も印象的なのは後ろ足の筋肉が非常に発達していることです。小さな体に比べて、その大きさは不釣り合いに大きく感じられます。

長い後肢の筋肉が発達しているからこそ、彼らは驚異的な移動力を発揮できるのです。かつて、キャラバンで広い平らな砂地を旅していたとき、滑らかな地面にはっきりと見えるこのネズミの足跡を見つけました。[291]私自身が進む方向とほぼ同じ方向に進んでいるように思えたので、私は長い距離をその道をたどりました。

足跡は、後ろ足が砂地に着地した跡に二重の点が連続して残っており、間隔は90～120センチほどだった。私はその足跡をほぼ一直線に9マイル以上たどったが、ネズミの進路から方向が変わったため、足跡から離れざるを得なかった。

私が彼らを追っていた間ずっと、ネズミがいつもの歩き方を止めて、しばらく立ち止まり、くるくると回って尻尾で遊んでいるように見える場所を、私はたった 3、4 か所しか見つけられなかった。

これらの小さな獣が移動する速度は、まさに驚異的と言えるでしょう。最速のランナーでさえ、彼らに追いつくことは到底不可能でしょう。彼らは恐怖を感じると、地元の人々が言うには馬でさえ追いつけないほどの速さで走り去ります。私が足跡を辿った獣が何マイルもの間、安定した速度を維持していたことから、彼らは疲れることなく長距離を移動できること、そして実際に移動できるだけでなく、実際に移動していることが分かります。

彼らがこれらの地域で生活できた理由は、この驚くべき移動能力と食料を蓄える習慣の中にこそあると私は信じている。

この地域は完全に不毛の地のように見えますが、あちこちに草が生えています。一見すると完全に枯れているように見えますが、おそらく周囲の地面に種を撒き散らしたのでしょう。こうした乾燥した地域でも雨は珍しくありません。ダクラでは、数年前に定期的に豪雨が降り、オアシスの土造りの家屋の多くが雨に濡れて崩れ落ちたという話があります。このような雨、あるいは激しいにわか雨でさえ、種が発芽する原因となる可能性があります。草は通常、非常に硬い粘土質の土壌に生育しており、雨の水分をかなり長い間保持し、暖かい時期の猛暑も相まって、驚くほどの速さで成長します。この草とその種があれば、ネズミたちは容易に生き延びることができ、地下の貯蔵庫に蓄えることができたのです。[292] ネズミは長期間持ちこたえられる食料を巣穴に掘ります。ネズミは水分が10～15%以下の硬い穀物だけで生き延びることが知られています。[18] 彼らはおそらくこれらの草が生える場所をいくつも知っているでしょう。そして、彼らは決して水を飲まないことが知られているので、それぞれの場所の近くに貯蔵庫を作り、貯蔵庫が空になったら別の場所へと移動することで、数年間の干ばつに耐えることができます。私たちが見た、ほとんど途切れることなく9マイルにわたって続く足跡は、ネズミが貯蔵庫から別の貯蔵庫へと移動した跡かもしれません。このような旅は、何か明確な目的がなければ、ほとんど不可能だったでしょう。これらの小さな生き物にとって、50マイルの走行は取るに足らないことです。ですから、彼らは何千平方マイルもの土地から食料を調達することができ、この乾燥した砂漠でさえ、そこに生息するための十分な食料を見つけることができるでしょう。また、ある場所では、緑のターファの茂みも見つかりました。彼らはそこから栄養を摂取し、水を飲まなくても生きていけるだけの水分を植物の緑の部分から得ていたのかもしれません。もっとも、水を得るためにオアシスまで時折100マイルほど旅することは、この驚くべき小さな生き物の移動力では全く不可能なことだったでしょう。

[293]付録I
リビア砂漠の地理と風

私がリビアを訪問した時点でのリビア砂漠の地理に関する見解は、FRカナ氏が「地理ジャーナル」に寄稿した貴重な論文と地図にまとめられています。[19] この砂漠について彼はこう書いている。「ナイル川に接する地域と、キレナイカ高原の北の縁に沿った地域では、その特徴についてある程度の知識が得られている。砂漠の一般的な特徴は、北と東は岩だらけの荒野、中央部は広大な砂の海となっている。」

岩だらけの荒野は北エジプト沿岸の耕作地帯のすぐ南、北から始まり、ここでは砂漠が隆起して台地を形成しています。この台地の後には広大な窪地が続き、その一部は海面下にあります。この窪地はシワ・オアシスから東の方向にナイル川に向かって伸びています。この巨大な谷については後ほど触れます。

この窪地の南側は、おそらく地図に描かれたことがないと思いますが、その先では砂漠は再び隆起し、石灰岩に覆われた台地となり、場所によっては海抜1,000フィートを超えます。この台地の北側の西限は、おそらく確認されていないと思いますが、東側はナイル渓谷に接しており、西側にはエジプトを訪れる人なら誰もがお馴染みのそびえ立つ断崖が形成されています。ケナの緯度付近で台地の幅は約100マイルに狭まり、西限は東側でカルガのオアシスに接する大きな断崖となっています。

この石灰岩の台地と、そこからエジプト・トリポリ国境までの砂漠の地理は、私がエジプトに到着した時点ではかなりよく知られていました。しかし、クファラと同群の他のオアシスを除いて、実質的にその先の砂漠全体は未知の土地、つまりセヌシ族の領域であり、FRカナ氏の論文に述べられているように、通行不能な巨大な砂丘の海で構成されていると考えられていました。

[294]私はダクラ南西部の砂漠へ計8回旅をしましたが、ここで述べたのはそのうちのほんの一部です。これらに加え、ファラフラやその他の既に言及した場所への旅に加え、アイン・アムールの北にも何度か旅をしました。そこでは、小さな窪地が完璧に網目状に連なっているのを発見しました。

これらの小さな窪地は、深さがわずか150フィートほどで、大部分が互いに連なり、石灰岩の台地を蜂の巣状に覆っていました。入り口は、アイン・アムール渓谷の北側にある崖の裂け目から入り、そこから小さな砂丘帯が伸びていました。砂丘帯は大部分が幅1～2マイルほどでしたが、中にはかなり長いものもあり、北東から南西まで約34マイルも伸びているものもありました。石灰岩の台地には、まるで孤立した甌穴のような、驚くほど小さな窪地が一つありました。深さは約150フィートで、側面はほぼ垂直でした。どのようにして形成されたのかは分かりませんでした。これらの窪地を囲む崖のギザギザした地形から判断すると、おそらく時間的に探索できなかった他の窪地もいくつかあったのでしょう。

これらの小さな窪地に関して興味深い事実は、その多くが粘土質の底に埋まっているにもかかわらず、植生がほとんど見られなかったことである。しかし、周囲の石灰岩の台地には、低木や小さな灌木が見られることも珍しくなかった。

この石灰岩台地の窪地の起源については、これまで議論の的となってきました。水、砂の浸食、地層の褶曲といった要因が、様々な研究者によって説明の根拠として挙げられてきました。この点に関して興味深いのは、アイン・アムール北部にあるこれらの小さな窪地の最南端には、アイン・アムール渓谷の入り口に向かって、丸みを帯びた砂利を含む、完全に明確な水路の底があったということです。

これらの旅に加えて、ベラトの南、ダクラ・オアシスへ3日間の旅をしました。オアシスの端では、岩塩の塊も見られる、塩で覆われた非常に荒れた地面に出くわしました。

この先には、ダヤット・エン・ネムル、あるいはエル・ギルゴフとも呼ばれる、灌木に覆われた広大な地域が広がっており、かなり密生した茂みが生い茂っていた。

ここを出るやいなや、開けた砂漠に入りました。ここは南に向かって急激に標高が上がっていました。ここで古い道の跡を見つけましたが、ベラトを出て3日目に見失ってしまいました。おそらくデルブ・エ・テルファウィの支線だったのでしょう。

その日の午後早く、私たちは崖の頂上に到着した。[295]高さ200フィートの崖。さらに数時間進むと、高さ240フィートの二つ目の崖に到達し、その先には広大な平坦な砂漠が広がり、あちこちに岩山が点在していた。この二つ目の崖は、ダクラ・オアシス南西の砂岩台地の南限を形成する崖の東側の延長であるように思われる。しかし、この台地はダクラ西側、ムトの町の南側で緩やかな斜面へと崩れ、ムトからセリマ・オアシスへ続く道が通っている。

エジプト国境の向こうの未知の地域について、できる限りの情報収集の機会を捉えようと努めた。しかし、残念ながら、そうした機会は少なかった。セヌシ族はこれらの地域を自分たちの特別な保護地域と見なし、部外者から閉ざすよう最善を尽くしていた。そのため、この地域について何らかの知識を持っていたのは、この宗派のメンバーとその友人だけだった。セヌシ族は自国について極めて秘密主義的であったため、私がその地域に関する情報を得るのは極めて困難だった。また、この種のデータ収集は不健全な行為になりかねないため、調査は慎重に行わなければならなかった。

提供されたデータから私が作成できた地図の一部は、その後他の情報源によって検証されました。その結果、地図の大部分が正確であることが確認されたため、残りの部分も同等に信頼できると考えられます。緯度と経度に関する絶対的な位置は、もちろんほとんどの場合かなりの誤差がありますが、各地点とその周囲の相対的な方位と距離は、ほとんどの場合、かなり正確に表されています。

もちろん、現地の情報に基づいた地図は、現代の測量法で作成された地図の精度に匹敵することは決して期待できません。しかし、100年前、あるいは50年前の地理学者たちの粗雑な手法で作成された地図とそれほど差があるわけではありません。その目的は、地図がカバーする地域の概要を示し、さらに言えば、将来の旅行者にその位置に関する客観的かつ十分に正確な情報を提供し、彼らがその地図を見つけられるようにすることです。

私の地図では、明確な綴り体系は採用していません。地名の多くは明らかにアラビア語ではなく、ティブス族かベダヤト族のものです。これらの民族のアルファベットは（もし存在するとすればですが）私の知る限り、音訳体系には落とし込まれていません。情報提供者は皆、読み書きのできないベダウィン族だったので、アラビア語の地名でさえ綴りを聞き出すことは不可能でした。そのため、可能な限り音声的に綴りました。私が聞いた発音はスーダンで一般的に使われている発音とは異なるため、比較は役に立つかもしれません。

[296]情報は可能な限り、以前の旅行者によって既にある程度正確に測量されていた場所を結ぶ直通ルートの形で収集されました。残りのデータは、これらのルートに当てはめられたり、他の地図上のある程度確実に測量された地点からプロットされたりしました。

地図のベースとなった主な 3 つのルートは次のとおりです。[20]

ルート I. クファラオアシスのトゥッラブからビダウまで。

ブシャラの井戸まで南に3日。

南に4日行くとアサラ、またはサラ（井戸のみ）に到着します。

サウスサウスウェールズ州アサラからティケルまでの6日間。

ティケルから西に半日行くと、井戸のあるエルウリーに到着します。

グルまで西へ3日。

グルからウンゴリまで南西に3日。

ある日、南南西のエルサ村へ。

ある日西のビダウへ。

ルートⅡ。ティケルからアベッシャーへ。

ワンジュンガ・ケビルまでは南に3日です。東に1日ほど行くと、ワンジュンガ・スゲイル（小さなワンジュンガ）として知られるもう一つのワンジュンガがあります。どちらも人が住んでいます。この地区はワンジュンガットと呼ばれることもあります。

南に3日行くと、ベダヤト族の井戸であるベダディに到着します。

南へ3日行くと、ベダヤット族が所有するフンフンと呼ばれる井戸に着きます。

南へ1日半（または2日）でWayta Sgheirに到着します。

ワイタ・ケビールまで南下する短い一日。

南へ5日（4日とも言われた）でムシャルバ（ウム・シャロバ）に到着した。ここは最近フランスによって定められた場所だ。そこからルガドとアラタを経由してアベシェルへと続くルートだ。

ルートⅢ。ワイタ・ケビールからエル・ファシェルまで。

ある日、東のベダヤットの井戸、ウム・エル・アサムへ。

ある日、南のバキーへ。

ある日、南のエル・グッタラの井戸へ。

ベダヤットの井戸、アイン・エル・ベイサまで東に2日。

東に2日行くと、ベダヤト族が住む肥沃な谷にあるベダヤト族の井戸、あるいは池、バウに到着します。

長い一日、あるいは一日半かけて、南のクッファラという、水が豊富な谷まで行きます。

ある日、東のメジュールという井戸がたくさんある谷へ向かいました。

[297]ワディ・ハワールまで東へ3日と2時間。道はハワール・ワディを横切り、さらに東南東に2日間進んだ後、その支流の一つであるワディ・ファルウィア川に合流します。ワディを渡った後、道は南東に2日間進み、ムスブトに至ります。

ムスブトとファルウィアはどちらも、多くの井戸がある大きなワディ（水路）だと言われています。ムスブトは、スーダンからエジプトへ奴隷を運ぶために使われた「40日間」の隊商の道、デルブ・エル・アルバイン沿いにあると言われています。

ムスブトからブフルズまで南に2時間、ブフルズから南東に2日走ると、道はザガワの井戸であるフォルマに到着します。

さらに東へ二日進むと、カフトという名のワディにある村に到着します。カフトから南へ半日進むと、ワディ・コバイと呼ばれる支流が流れ込みます。さらに北へ約110キロ進むと、ワディ・カフトはワディ・クトゥムと合流してワディ・メレアート川を形成し、ワディ・メレアート川は大ワディ・ハワール川の支流となります。

ボイス氏の測量図には、ワディ・クットゥムの東西に走る短い区間が示されています。サースフィールド＝ホール氏の地図では、クットゥムは村として描かれており、名前のないワディ（おそらくワディ・クットゥム）沿いにあります。このワディは、北東から南西に走る短い区間しか示されていません。しかし、さらに北に伸びる大きな名前のないワディが示されており、これは私がクットゥム＝メリート・ワディについて得た説明とよく一致しています。

さらに東に3日進むと、道はエル・ファシャールで終わります。

これらのルートはすべてトッラブを出発点としており、直線距離で 20 マイルの 1 日の行程を基準に計画した場合、地図に示されている終点の位置から次のような誤差が生じます。ビダウは実際の位置から 95 マイル (34 度) にあり、トッラブからのルートは計画どおり約 430 マイルです。言い換えると、全ルートの約 22 パーセントの誤差があります。アベシェルは実際の位置から 95 マイル (98 度) にあり、約 680 マイルのルートで、つまり全距離の約 14 パーセントです。エル ファシェルは地図上の位置から 160 マイル (59 度) にあり、50 日間の行程は 1,000 マイルで、この距離の 16 パーセントです。ルートを地図化した資料の性質を考慮すると、ビダウの場合を除いて、プリズマティックコンパスによるトラバースの誤差が約 10 パーセントであることは、それほど不利ではありません。

しかし、このデータは誤解を招く可能性がある。非常に正確な観測者であり、エッフェル塔からの信号を利用して経度を測定する無線設備を備えていたティリョ大佐は、ティベスティの一部の地点におけるナハティガルの位置が最大50マイルも誤差があることを発見した。したがって、ビダウにおける彼の位置はあまり信頼できないと思われる。トッラブやクファラ・オアシスの他の地域におけるロルフスの位置も、現代の観測によって検証されていない。[298]そして、彼が旅をした当時よりもさらに正確な方法を採用しました。[21]

地図を作成するにあたり、ルートはまず、トッラブからビダウ、アベシェル、エル・ファシェルへとそれぞれ繋がる3つの別々の道路として扱われ、通常の図法を用いてそれぞれの終点まで個別に調整された。これにより、ブシャラ、アサラ、ティケルの3つの位置がそれぞれ異なるものとなった。これらの3つの位置はそれぞれ正しいものとして解釈され、受け入れられた。こうして得られたティケルの位置からビダウへのルートが新たに描かれ、ナハティガルの位置に合わせて調整された。

アベッシャーとエル・ファッシャーへの南のルートは、ティケルで見つかった新しい位置から再度プロットされ、ティケルからこれらの場所へ向かう 2 つの別個のルートとして、アベッシャーとエル・ファッシャーの地図位置に再度調整されました。これにより、ワンジュンガ・ケビール、ベダディ、ファンファン、ワイタ・ソゲイル、ワイタ・ケビールに2つの別々のポジションが与えられた。

これら二つの位置の平均が正しいとされ、ワイタ・ケビルのこの平均位置からアベシェルとエル・ファシェルへの道路が計画され、最終的に終点まで調整されました。その結果、これらのルート上の多くの地点が5回も調整されました。

ルート IV. ドンゴラからホワッシュ渓谷へ。

ドンゴラから南西に5日間走ると、ケバビッシュ族の井戸であるブ・セナタに到着します。

さらに西南西に4日進むとジェベル・マイドブに到着します。そこから真西に5日進むとブー・ジバドに至り、さらに西​​に3日進むとホワッシュ渓谷に至ります。

このルートを教えてもらってからずっと後になって、私は、よく知られている新しいドンゴラの南南東約 65 マイルのところにある古いドンゴラの存在を知りました。

これらのいずれかの地点から1日20マイルのルートで地図を描くと、メイドブの位置を信頼できるとすれば、道路はかなりの誤差を生じます。しかしながら、旧ドンゴラから始まるルートは、新ドンゴラから始まるルートよりもメイドブまでの距離がはるかに良好です。地図上の位置は、新ドンゴラからの調整なしに、情報を地図上にプロットして求めたものです。このルートには、コウォラ（参照）の北に位置するワディ・ホワシュ川の一部も係留されています。

ワディ・ホワッシュについての説明は非常に興味深いものでした。ワディの側面にはところどころ色とりどりの絵が描かれており、そこには数多くの[299]おそらくメロエ朝起源と思われる焼けたレンガの遺跡、そして多くの彫像（巨像と思われる）と、石板で覆われた灰の入った地面の穴（おそらくこれらは人骨を納めた埋葬穴だったと思われる）が発見された。ベダヤト地方には一般的に、多くの石造遺跡（デル）があり、エジプト西部のオアシスに見られるような岩石碑文や「ローマ式」（つまり自噴式）井戸も数多く存在したと報告されており、将来の考古学者にとって貴重な研究対象となりそうだ。

地図に示されている残りの場所のうち、以下の場所を挙げることができます。私の情報提供者は全員アラブ人、またはエジプト在住のスーダン人であるため、これらの地名はアラビア語を 話すベダウィン族の間で使用されているものであり、ティブス族、ベダヤト族、その他のスーダン民族など、他の言語を話す部族が使用する地名とは異なる場合があります。

デンデュラ：これはロルフスがゼルズラ（「黒人のオアシス」）と名付けた別名である。私は、もしゼルズラが存在するとしても、デンデュラとは異なる場所だと結論付けた。後者はダクラ・オアシスと同程度の大きさで、ブ・ムンガルから真西に7日ほどの、ほとんど通行不能な巨大な縦走砂丘のすぐ西に位置するとされている（ゼルズラも参照）。

砂丘：リビア砂漠の砂丘帯はすべて南北に走っていると言われています。ダクラ・オアシス付近では、砂丘帯の緯度は352度であることが確認されました。もし私が聞いたように、砂丘帯がトッラブ・ティケル道路と平行に走っているとすれば、実際には砂丘帯は北に向かってわずかに収束しているように見えます。エジプトから西へ進むにつれて、卓越風はより東の方角から吹く可能性があります。アラビア砂漠から上昇する熱気の影響は、リビア砂漠の西部ではそれほど感じられないからです。中央スーダンに向かうにつれて、この緯度で通常見られる北東貿易風の方向に近いように見えます。ティリョ司令官は、ボルクで卓越風がこの方向から吹いていることを発見しました。エルバヤナの西約2時間、クファラ・オアシス付近から、容易に横断できる砂丘帯が始まり、西へ3日間（私の話では4日間）伸び、ブシャラの緯度に達する前に消滅すると言われています。エルウリーの西約2時間にも砂丘帯が存在すると報告されています。この砂丘帯は、エルバヤナの西側にあるさらに北の砂丘帯とほぼ同じ幅ですが、ティベスティ丘陵によって堆積した砂でできているだけかもしれません。しかし、位置から見るとクファラ付近の砂丘帯の延長のように見えます。クファラ付近の砂丘帯と完全に一直線に並んでいます。ティリョの論文は、エルサとボルク、そしてワディ・ドムの南まで広大な砂丘地帯が存在することを裏付けています。トッラブ・クファラ道路沿いの砂丘帯は、ケバボの西寄りから始まり、東西に約1日分の旅程の幅があると言われています。この砂丘帯は[300]スーダンへ行き、ワンジュンガットの植生の中で絶滅したと伝えられている。ワンジュンガとデミの間で、ティルホは「高さ約15メートル、北東から南西に伸び、幅5～6マイルに及ぶ小さな砂丘の連なり」を発見した。これは、私の情報提供者が述べた帯状の地形の末端と思われる。

砂丘帯は、私に与えられたデータの正確さを検証する上で役立つ。ダクラ南西部への旅の終わり、ジェベル・アブドゥラ付近で見た砂丘帯は、エル・アトゥルンから「エジプトのオアシス」まで続く砂丘帯の北側の延長線であるようだ。砂丘帯の南側は、私が見た部分よりも西寄りに位置している。しかし、現地の情報に基づいて作成された地図は、それほど正確であるとは期待できない。ティリョがボルクで発見したように、エル・アトゥルン近郊の卓越風がほぼ北東方向から吹くと仮定すると、砂丘帯は南端で西にいくらか曲がっているのは確実だ。デンデュラ近郊の砂丘帯は、オワナ近郊で報告されている砂丘帯とほぼ一致している。エルバヤナ西部の広い砂丘帯も、エルウリー西部の同様の砂丘地帯と一致している。これらの砂帯に砂のない区間があることは珍しくなく、報告されているブシャラの緯度付近でのこの帯の消滅は、こうした空白の 1 つの始まりに過ぎず、さらに南に行くと砂丘の列が再び連続するようになるのかもしれない。

「エジプトのオアシス」：私のガイドの一人の友人であったエブダイ（ベダヤト族の一人）が、かつてメルガ（参照）から2頭のハギン（ラクダ乗り）とともに5日間北上し、砂丘地帯を辿ったことがある（メルガから普通のキャラバンで行くと10日間もかかると聞いた）。彼はその後、砂丘地帯にある非常に高い黒い丘を登り、遠くの崖の下に、オリーブの木々や大量の土砂丘がある巨大なオアシスを見たという。人が住んでいるかどうかは遠すぎて分からず、そこは「エジプトのオアシス」だから入るのを恐れた。入ったら殺されると思ったからだ。別のアラブ人が私に話してくれたところによると、彼のいとこがダクラの南のどこかで8日間ほど断崖絶壁の頂上を馬で走っていたとき、眼下に非常に大きなオアシスがあり、オリーブの木々やヤシの木、井戸がたくさんあるのを見たという。そこには、人が住んでいないと思われる非常に大きな廃墟の町が一つと、少数の エズバ（村落）があり、そこにも数人の人が住んでいるのが見えました。また、この場所はダクラ・オアシスから7日から10日ほどかかると言われました。

エルシャイ：淡水の湖。幅3マイル、面積5～6フェダン（エーカー）と様々に表現される。また、同名のワディが流れ込んでいる。エル・グッタラ付近からワディに入り、ワディに沿って3日間の行程で湖に辿り着く。[301]北に位置する湖​​にはワニが生息し、水を飲みに来たラクダを捕らえると言われています。これは全くあり得ない話ではありません。西サハラの中央、ワド・ミヘロ川の水たまりで実際にワニが発見されているからです。ワド・イガルガレン川は、先史時代には巨大な川が流れていたであろう巨大なワド・イガルガルの支流です。おそらくこの砂漠の一部が干上がったため、ワニは生息域を断ち切り、今では川底の水たまりにしか生息していないのでしょう。エルシャイ湖にも同様の理由から、ワニが生息しているのでしょう。

ファルディ、ワディ・エル：チャド湖につながるワディ・ティブ川、またはバハル・エル・ガゼル川の別名。バルトはこれをバラム川、あるいはフェデ川と呼んでいる。後者の名称は、アラビア語の「ファルディ」の訛りである可能性がある。

ジェベル・クスの東、グル、エルバヤナ、ブセイマ、タイセルボを流れるワディ・エル・ファルディ川も存在すると伝えられている。この川はジャロから南に4日ほどの地点でジャロ・クファラ道路を横断し、ジャラブブ、シワ、バーレーンを経てナイル川に合流する。また、ファイユーム地方も流れていたという記録もある。

ティベスティ山脈からワディ・エル・ファルディに流れ込む支流は数多くあると言われています。これらの渓谷はティブス族の大きな居住地となっていますが、この先住民はセヌシ派の主要な信奉者の一部であると思われるため、この地域に関する情報提供者から何も得ることができませんでした。この地域はセヌシ派の主要な拠点の一つであると思われます。しかしながら、既存の地図にはティベスティを起点としてこの方向に流れるワディがいくつか示されていますが、その根拠は定かではありません。

砂漠の各地で干上がった川床に関する現地からの報告が数多くありますが、私の考えではそれらは調査されたことがなく、根拠がない可能性もあるため、この種の情報は疑わしいものとして扱うべきです。しかし、ワディ・エル・ファルディは信憑性があるように思われます。というのも、私の情報提供者がその流路にあると言及した地点の全てに、既にワディが存在すると報告されているからです。ティベスティ山脈では、現在でも雨期にはかなりの降雨量があり、おそらく以前はさらに多かったでしょう。ティベスティ山脈の北側と東側に降った水が最終的にどこへ行くのかは未だ不明です。山脈を突破して南側に流れ込む可能性は低いため、明らかに北側のどこかに流れているはずです。

クファラ・オアシス群には豊富な表層水が存在し、砂漠のごくわずかな降雨量では到底供給できないほどである。西サハラでは、大規模なオアシス群はこの種の水路によって水源を得ている。例えば、ワド・サウラはアトラス山脈からの降雨を流し、オアシスに供給している。[302]トゥワット低地のオアシス群は、トゥグルトとビスクラの間にあるワド・ギル・オアシス群に水を供給する一方、中央サハラを源とする巨大なワド・イガルガル川から水が供給されている。クファラ・オアシスとワディ・エル・ファルディは、リビア砂漠におけるこれらのオアシスに相当する可能性が高い。

私の報告によると、この川床沿いのあらゆる地点に水たまりが存在することが知られているだけでなく、シワ オアシスとナイル川の間には大きな窪地があることも知られています。その窪地には、シトラ湖など、水があり海面より下にある部分があります。この大きな窪地の北の境界は、ジェベル エル ガザラット、ジェベル タルファイア、ジェベル ダカール、ガレット エル レベン、ジェベル ソマラ、ジェベル ハシェム エル グドを経てワディ ナトゥルンに至る崖のほぼ全長にわたって調査されています。この大きな谷の南側では、シワ近郊に明確な境界があることがわかっており、東はナイル川に向かってアラジ オアシスとシトラ湖まで伸びています。それより先は調査されていないようです。この大きな窪地がワディ エル ファルディの一部を形成している場合、シワ オアシスの東側で河口のようなものに広がっていたに違いありません。ワディ・エル・ファルディはナイル渓谷と同じくらいの大きさだと説明されました。

ワディ・エル・ファルディ川に加えて、ワディ・ハワール川として知られるもう一つの大きな川床についても聞いたことがあります。そこも場所によってはナイル川の谷と同じくらい深く広いと言われています。谷底は粘土質で、雨が降ると井戸や池に多くの水が溜まると言われていますが、暑い季節には干上がってしまうそうです。

ハリー：ベダヤット族の名称。また、彼らが居住する地域の名称でもある。そこには良質の水が流れる湖があり、南北にアラブ人の銃声よりも広い距離、東西に1時間ほどの距離にある。湖の周りには数本の樹木やヤシの木があり、耕作地もいくつかある。湖はワンジュンガットから東に3日、道は砂と岩の上を走っている。エルシェイ湖からは北に7日、道は岩の上を走っており、雨季には水量が多いが、乾季には全く水がない。ハリー湖の東西両端には集落がある。

イダイラ：イダイラから南西に3日ほど行くと大きなオアシスがあり、西に2日ほど行くと大きな ハッティアがあります。イダイラからクファラへは道路が1本、西へは砂丘の下に隠れた道路が1本あります。

Ko’or Wady: エルバヤナの西 6 日のところにあります。

コウォラ：ベダヤット族の重要な地区。コウォラの東側では、一日の行程で道は平坦な砂地となり、西側は岩だらけとなる。

メルガ：エジプト砂漠のベダウィンの「ベダヤットの ハッティア」と呼ばれるもの。大きさはおよそ[303]ダクラ・オアシスのテニダ・ベラト地区の、片道約10マイルほどのところに、約1エーカー（フェッダン）の広さの池があり、湧水、いわゆる「アイン」 （自噴井）から水が供給されています。この池は多くのヤシの木に囲まれ、その周囲にはアルグル やテルファといった低木地帯が広がっています。エル・アトランからは北西に2日半、ラギアからは西に3日から3日半（4日という話も聞きました）のところにあります。メルガから南西に2日半のところには、高い崖があり、頂上の台地へと続くネゲブ（峠）があります。

高原を半日強の旅で越えると、もう一つの峠に到着する。そこは「ベダヤットの谷」（参照）へと続く。メルガには定住者はいないが、ベダヤットの人々がナツメヤシの採集シーズンになるとそこを訪れる。彼らはまた、エル・アトゥルンへナトロン採集に下るエジプト人ベダウィンの隊商を襲撃する拠点としてもメルガを利用している 。メルガからクファラへは街道が通っており、オワナト（参照）はその途中にある。メルガの北にはベダヤットは存在しない。おそらくここは、ミアーニがプトレマイオスの「泥亀の湖」と呼んだ場所であろう。

この ハッティアに関するティリョ大佐の現地情報は、私が受け取った情報と非常によく一致しています。彼もまた、メルガからオワナットを経由してクファラへ続く道について聞かされ、ヤシの木に囲まれた池のような場所についても聞かされていました。彼はその位置を「東経25度から26度、北緯18度から19度の間」と推定しています。緯度に関しては私の情報とよく一致していますが、私の情報によると、彼の推定よりも少なくとも1度は東にあるはずです。

ヌーン湖：ベダヤトに属し、幅約3マイル（約4.8キロメートル）の湖です。同名の丘のすぐ近くにあります。南東側と南西側には耕作地があります。ジェベル・クトゥムから西に1日ほど行ったところにあります。湖から南へ、そして東へそれぞれ1本の道路が伸びています（目的地は？）。

オワナ: メルガからクファラへ向かう街道の途中にある場所で、井戸がある。すぐ近くには植物はないが、雨上がりの地域にはたくさんの緑の草が生い茂り、野生のロバや「ベッケル エル ワハッシュ」(おそらくバーバリ羊) がその草を食べている。井戸の北には崖があり、楽に 2 時間かけて横断する峠がある。頂上には高地のオアシスがあり、北から見ると 1 つの丘のように見える 2 つの岩山が目印となっている。この断崖は井戸から北北西と南東に伸びている。ジェベル アブドゥラがこの近くから見えると言われている。この地区全体はオワナト (オワナの複数形) として知られている。砂丘帯が北からこの地区の近くに下りてきており、南へ 2 日ほど行くと消滅する。[22]

[304]ゼルズラ：おそらく、神話上の、あるいは未発見のオアシスにのみ適用される総称でしょう。ロルフスのゼルズラ（デンドゥラ？）（同上）にもこの名称が使われていると聞いたことがあります。また、「エジプトのオアシス」（同上）、ダクラの南方に8日間存在するとされるオアシス、そしてジェディダから西に約18時間の旅程でダクラ・オアシスにある石造りの寺院にもこの名称が使われていると聞きました。ここに転載されている先住民に関する情報の地図は、1913年9月のRGSJ誌に掲載されたものです。その後、多少の改変が行われ、かなりの量の資料が挿入されましたが、私は一切の責任を負いません。ここでは原文のまま転載しています。

リビア砂漠を横断する主な道路は以下のとおりです。カイロ近郊のギザを起点とする道路は、西方向にワディ・ナトゥルンとワディ・モガラを通り、ワディ・エル・ファルディとされる経路をたどってエル・カラに至り、シワ、ジャアブブ、ジャロ、アウジラを経由してアブ・ナイムのオアシスに至り、さらにトリポリへと続きます。さらに南には、ファイユームを起点とする隊商の道がバハリアの北端まで砂漠を横断し、オアシスに入る直前にワディ・ナトゥルンとマガガからの道路と合流します。バネッサとミニアでナイル渓谷を離れる他の道は、さらに南でオアシスに入り、オアシスの西側からシトラ湖とアラジを経由してシワ・オアシスに至る隊商の道となります。バハリアからはワディ・モガラを経由して北にアレクサンドリアまで続く道路もあり、また別の道路はアイン・エル・ワディを経由して南西方向にカスル・ファラフラまで続いている。

ファラフラは、カイロウィンのハッティアを経てアシュート近郊のベニ・アディに至る道路によってナイル渓谷とつながっています。セヌシ族が使用していたルートは南西方向に伸び、アイン・シェイク・ムルズクを過ぎてブー・ムンガルのハッティアに至り、そこから大きな砂丘地帯を横切ってクファラに至ります。このルートは途中で大きなオアシスを通ると言われています。北西にはファラフラからエル・グス・アブ・サイドとして知られる小さな孤立した石灰岩台地を横切り、ビル・ラビヤットと呼ばれる井戸に至り、さらにイッダイラとバーレーンの小さなオアシスを経由してシワに至ります。別の道路はイッダイラから南に伸び、ネスラとして知られる小さなオアシスを通り、ブー・ムンガルに至り、さらにダクラ・オアシスに至ります。ダクラ・オアシスはブー・ムンガルのすぐ東の崖の麓に沿って走っています。 2 つ目のルートは、イダイラからエル・グス・アブ・サイードを越えて、ブ・ムンガルの上の崖の上に沿ってダクラまで直接続きます。

しかし、ファラフラとダクラを結ぶ通常の道路は、カスル・ファラフラからビル・ディッカーまで南東に走り、そこからガッシと呼ばれる砂のない風に吹かれた道をたどり、大きな砂丘地帯を抜けて、北西の角にあるダクラ・オアシスに入ります。この道路は、ダクラ・オアシスの南側から[305]ムトの町は、デルブ・エル・テルファウィの形で、ビル・テルファウィとセリマのオアシスにつながっています。

ダクラ オアシスには北から 2 本の道路が入っています。1 本はデルブ エル タウィル (「長い道」) で、ナイル渓谷のベニ アディから出発し、石灰岩の台地を横切った後、オアシスの東部にあるエル アガバ峠からオアシスの北側の境界にある崖を下り、テニダに至ります。もう 1 本はデルブ エル ハシャビと呼ばれるあまり使われていない道路で、オアシスの北西の角からベニ アディの南にあるナイル渓谷のどこかまで直接走っています。あるいは、アシュートまで直接走っている可能性もあります。

ダクラ・オアシスとハルガ・オアシスの間には、定期的に利用されている道路が2本ある。最北端の道路は、小さな孤立した石灰岩台地の北側高地にあるアイン・アムール井戸へと通じており、もう1本のグバリ道路はこの台地の南側崖の麓に沿って走っている。後者は水路がなく、アイン・アムール道路よりもやや長いが、平地を走っているため、最も利用されている。アイン・アムール道路は台地まで険しい登り道であり、下り道も同様に険しいためである。しかし、グバリ道路には中ほどに苦い水の井戸があるという利点があり、特に暑い時期には、少人数のグループが時折利用している。グバリ道路からはベリスやハルガ・オアシス南部へと続く支線がいくつかあるが、ほとんど利用されていない。

ダクラ・オアシスの西側は砂丘地帯に囲まれています。この方向に続く古道の跡がいくつか見られ、砂丘がこの辺りまで続く以前は、クファラへ向かう隊商が通っていたものと思われます。しかし、現在ではこれらの道は通られていないと思われます。ムトからオワナットを経由して中央スーダンに至る廃道の跡については既に触れました。

カルガ窪地の東側の崖には、いくつかの道路が伸びています。オアシスの南端からは、ドゥングンの小さなオアシスを経由してデル近郊のトゥマスへと続く道路、クルクルの小さなオアシスを経由してアスワンへと続く道路、北東方向のエスナへと続く道路、砂漠を横断してファルシュートへと続く道路があります。エスナへは、カスル・ザイヤンから始まる道路でオアシス中心部まで行くこともできます。オアシスの北にあるカルガ村からは、ソハーグ、ギルガ、ファルシュート、ケナ、ルクソール、そしてエスナへと続く道路があります。しかし、カルガへ続く主要道路は、昔の奴隷商人の「40日間」の道であるデルブ・エル・アルバインであり、これはアシュート近くのナイル渓谷を出発し、オアシスの北端に入り、オアシスを北から南へ走り、その後、シェブの井戸、セリマ・オアシス、ラギア、ビル・ナトゥルンを経由してダルフールへと続く。

リビア砂漠を横断するもう一つの大きなキャラバン道路は[306]北から南へ向かうルートは、ベンガジからジェダビヤ、アウジラ、ジャロを経由してクファラのオアシス群に至るルートです。これは、ロルフスとフォーブス＝ハサネイン探検隊が実際に辿ったルートです。クファラからはブシャラ、アサラ、ティケルを経由してワンジュンガ、そして中央スーダンへと続きます。

リビア砂漠を横断する道路のほとんどは、おおよそ東から西へ走っていることにご留意ください。これは残念なことです。なぜなら、道路は道路とほぼ直角に走る砂地を横切らなければならないからです。砂地の方向は、北風の強い性質によって決まっています。

リビア砂漠の風は実に興味深い問題です。風が吹く主な方向は北よりわずかに西寄りで、予想通りの方向ではありません。

北アフリカ沿岸全域に地中海が広がっています。この広さと深さの水域では、水温の変化は非常に緩やかで、1、2日の日照ではほとんど影響を受けません。風がない場合、海上の大気の熱は主に水自体の熱によって制御されます。

一方、リビア砂漠は赤道に近いため、はるかに強い太陽熱にさらされます。極度の乾燥状態のため、蒸発による冷却は全く行われず、植生による日陰も全くありません。熱帯の太陽熱にさらされ、砂漠を構成する石や砂は太陽光線で急速に熱せられます。その結果、砂漠を覆う空気は急速に熱せられ、軽くなり上昇します。そのため、地中海から流れ込む冷たく密度の高い空気が、その場所を奪い取らざるを得なくなります。

大西洋と太平洋でも非常によく似た状況が見られます。北と南の両方から冷たい空気が赤道に向かって流れ込み、貿易風を形成します。しかし、これらの風は赤道に対して直角に吹くわけではありません。地球が自転する際に、いわば周囲の大気の下から滑り落ちてしまうためです。その結果、貿易風は北半球では北東から、南半球では南東から吹きます。

しかし、貿易風の性質から予想されるように北東から吹くのではなく、リビア砂漠の風は北のやや西から吹いており、一見するとかなり不可解に思えます。

この特異性は、エジプトの東、紅海を越えたところに、リビア砂漠と似た地形がアラビア砂漠と同じような形で存在し、非常によく似た条件が支配的であるという事実によって説明できると私は考えている。両者を隔てる紅海は狭すぎて状況に大きな影響を与えないため、大気は[307]地中海の東部に張り出した高気圧は、パレスチナやアラビア半島のかなりの部分から上昇する熱気の代わりをしなければならず、その結果その方向に引き寄せられる傾向がある。

砂漠では、他の気候ではほとんど、あるいは全く見られない様々な光と電気の現象が見られます。私は何度か、大きな星のようなものが突然現れてすぐに消えるのを見ました。これは流星ではなく、砂嵐の後、空気が細かい砂で満たされているときによく見る、何らかの電気現象だったと思います。

砂漠では太陽現象が非常に顕著に見られることがあり、日没後に現れる黄道光は、太陽が消えた後、地平線の上に明るく現れる半楕円形の空の部分の形で、十分な強さで輝き、かなり目に見えるほどの光を与えることが多い。

この砂漠で私が見たもう一つの現象は、他の旅行者が言及したことがないものでした。日没時に、東の空に沈む太陽の反対側から放射状に伸びる光線が現れることがあります。これらの線は決してはっきりとは見えませんでしたが、それでも非常にはっきりと見えました。ある時、光線の代わりに暗い線が現れました。

この砂漠地帯のもう一つの特徴は、風の強さや風向に大きな変化がないにもかかわらず、砂嵐が時々発生することです。これは大気の電気的状態の変化によるものだと私は結論付けました。

この砂漠の風と地形は非常に密接な関係にあるため、このセクションでは両方を取り上げました。風が砂漠の砂に及ぼす主な影響は、言うまでもなく砂丘です。私が収集した現地の情報を扱う際に言及した砂丘に加えて、ファラフラ低地には砂丘に覆われた広大な地域があり、ブ・ムンガル近郊にも砂丘があります。これらについては前述の通りです。

シワとカイロの間の大低地から始まる、いくつかの狭い砂丘帯も見られます。これらの砂丘帯もほぼ南北に走っていますが、一つの例外を除いて、ファラフラ・オアシスの緯度に達する前に全て消滅しています。

猛烈な砂漠の強風の影響は至る所で見受けられました。石灰岩の台地、カルガ・オアシスへの道、そしてデルブ・エル・タウィルでは、砂による浸食の顕著な例が見られます。

H. Ll. ビードネル氏[23]一連の気象観測を実施した[308] カルガ オアシスで長期間に渡って行われた観測によると、この地域では 6 日のうち 5 日間は北から砂が吹いたとのことです。激しい砂嵐は不快なほど頻繁に発生し、圧倒的に多いのは北の風向から来ています。風向が一様であることが、高原ではっきりと見て取れます。猛烈な砂漠の突風に吹き飛ばされた砂の渦巻く雲は、多くの場所で硬い石灰岩を風上と風下に向かう長い尾根に変えただけでなく、尾根自体に巨大なえぐりで削ったかのように溝を刻み込み、現地の人々がカラシェフと呼ぶ一種の砂漠を形成しています。これらの尾根は、高原の標高より 60 フィートも高くなることもありますが、通常は 90 ～ 120 フィートほどで、表面はやや荒れた海に似ており、キャラバンで横断するには非常に不快なタイプの砂漠です。カラフィッシュの小型版とも言える、小さな隆起状の、しばしば刃先を持つカラフィッシュもよく見られ、軟足ラクダの足裏をひどく傷つけます。これらの形態に加え、ルスフと呼ばれる、非常に浅い溝のある平らな岩肌にも時折遭遇します。

台地の表面に横たわる石灰岩の巨石の中には、実に奇妙な形で穴が開いているものがあります。吹き付ける砂が石の柔らかい部分を侵食し、表面に穴をあけているようです。これらの穴には、吹き込まれた小石がしばしば見られます。これらの小石は、掘削中に強風の影響を受けて何度も飛び散り、小川の窪みに石が浸食するのと同じように、砂の吹き付けによる侵食をさらに進めているものと考えられます。時が経つにつれ、巨石全体が穴だらけになり、巨大なスポンジのようになります。

いくつかの場所に、直径 1 フィートにもなる丸い岩で多かれ少なかれ密に覆われた広大な砂漠があり、地元の人々にはバティク、つまりスイカ砂漠として知られているタイプの侵食です。

砂漠の他の場所では、穴の開いた岩や小さな自然のアーチが見られます。ファラフラ村の近くには、風で運ばれた砂によって白亜質岩から切り出された美しい「キノコ状」の岩やテーブルストーンが数多く見られました。さらに、砂漠の中心部付近でも、同様の砂岩の「キノコ状」の岩が見られました。

カルガ・オアシスには、数平方マイルの広大な地域が、奇妙な粘土質の尾根に覆われている。これらの尾根はどれも高さ6メートルにも満たないように見えるが、風に運ばれた砂による土壌の浸食によって形成されたことは明らかだ。なぜなら、尾根はすべて、卓越風の方向に沿って、おおよそ南北に走っているからだ。

どうやら、砂が砂漠の表面を削り取って低下させると、そこかしこで粘土のより硬い部分に遭遇し、それが侵食作用に抵抗したようである。その結果、これらの部分が残った。[309]周囲の粘土が砂嵐によって侵食され、砂漠の地表より上に突出した岩山は、結果として風下側の土壌を保護する役割を果たしました。風下側の土壌は、卓越北風の方向へ走る尾根の形で砂漠の地表より上に無傷のまま残りました。私はダクラの西側や、そのオアシス自体でも同様の岩山を発見しました。

最初のシーズンに砂漠の中央部にいたとき、私は砂丘の中に、ひどく擦り切れて傷んだ乾燥した草の短い断片を 2 つ見つけた。[24]それで、すでに述べたように、翌日キャンプを出発して、私たちは砂地の線に沿って北へ、卓越風の方向を示しながら進み、砂丘に埋もれた乾燥した草が来た場所を見つけました。

この草が、私が砂丘の間で拾った破片よりはるか風上に生えているということは、この砂漠では北風が強く優勢であることがいかに大きな役割を果たしているかを示す、もう一つの例に過ぎない。日中と同じ方位で北に向かって進み続けていたら、ブー・ムンガル、イダイラ、シトラのオアシス、すなわちハッティアがすべて同じ線上にあるのを発見できたはずだ。私たちが発見した草の元となった種子は、おそらくシトラからイダイラへ風によって運ばれ、そこで根付いて種子を作り、同様にブー・ムンガルへ運ばれ、そこからおそらく別のハッティア、すなわちオアシスを経由して、私たちが発見した場所にまで運ばれたのだろう。この草の植生の線は、もし種子が発芽できる場所があれば、スーダンまで達している可能性が非常に高い。

ダクラの南西にある侵食された岩。

この卓越風の影響は植生の分布にのみ現れているわけではない。砂地帯も同じような方向を向いており、カルガやその他の地域の粘土質の尾根も同様である。砂漠の丘陵でさえ、多くの場合、明確な傾向を示している。[310]南北の線に沿って上下に、その最長径が伸びています。北風の卓越性はキャラバン道路にも影響を与えます。例えば、ファラフラ・オアシスからダクラまで続く道は、ファラフラ低地の中央に広がる砂丘の間の窪地に沿っています。この窪地は、常に吹き渡る北風によって砂がほとんどないため、そうでなければ横断が非常に困難な砂丘地帯でも、容易に通過できるのです。

かつてアイン・アムールで奇妙な嵐に遭遇しました。風の強い朝で、私はガゼルを追いかけていました。キャンプ地に戻ると、遠くのアイン・アムール・ワディに激しい雨が降っているように見えたので、急いで井戸に戻り、近くの遺跡に避難しました。

しかし、雨は霧――いや、井戸は海抜1680フィート（約500メートル）にあるので、雲と言った方が正確かもしれない――に過ぎなかった。ほんの数滴が降っただけだった。しかし、一時間近く、辺り一帯は濃い白い霧に包まれ、猛烈な風が吹き荒れた。やがて霧は晴れ、風は急に弱まり、晴れて異常に暑い一日となった。言うまでもなく、砂漠では霧はめったに発生しない。

残念ながら、「オアシス」という言葉は非常に曖昧で、世界各地で様々な意味が用いられています。辞書では通常、「砂漠の中の肥沃な場所」と定義されています。ここまでは良いのですが、この定義を適用しようとすると困難が生じます。「肥沃」とは何か、そして「場所」の大きさはどの程度かという二つの問題に直面するからです。

例えば、アルジェリア南部のワド・ギル地区は、南北約95マイルに広がり、約40の村落とヤシ農園、約1万5千人の住民を抱えています。これらの村落それぞれがヤシ農園とともに一つのオアシスとみなされており、ワド・ギル地区全体がオアシス群とみなされています。

約75マイルの水のない砂漠によって互いに隔てられたハルガオアシスとダクラオアシスは、古代の著述家によって「偉大なオアシス」として知られる1つのオアシスを形成すると考えられていました。

エジプト政府のために測量を行ったジョン・ボール博士によると、カルガ・オアシスは南北に約140マイルの長さがあり、15ほどの村落があり、人口は7,800人余りです。これらすべてが現在でも一つのオアシスを形成していると考えられています。

カルガの北西には「アイン・ウム・デバディブ」として知られる小さな場所があり、そこにはヤシやアカシアの木が少し生えている低木地帯が広がっています。[311] カルガ村の家族がここで耕作していますが、彼らは常にそこに住んでいるわけではありません。ここは通常、独立したオアシスとみなされています。

ファラフラ低地の東部には、約16マイル×12マイルの低木地帯があり、その中にはナツメヤシの木がいくつか生えており、ある程度栽培されているようです。この場所はカイロウィンとして知られています。定住する家屋や住民はいませんが、テントや柴で作った小屋に住むベダウィン族がラクダと共に暮らしているのをよく見かけます。この場所には井戸がいくつかあり、オアシスと呼ばれることもありますが、地元の人々はハッティアと呼ぶことが多いです 。

カルガとダクラの中間にあるアイン・アムールには、井戸と遺跡、低木地帯、そしてヤシの木が1、2本あります。しかし、この井戸には人が住んでいません。カルガとダクラの間を旅する人だけが利用するからです。この場所は一般的に ハッティアと呼ばれますが、オアシスと呼ばれることもあるそうです。

このような場所から、水はあるがヤシの木のない低木に覆われた場所、水のない低木に覆われた地域、アラブ人が ロードと呼ぶ、砂漠の中に6本ほどの低木が密集しているだけの地域、そして、まれに砂漠に降る雨の後でも十分に湿ったままで、広範囲に散らばって数本の草が生える場所（ベダウィンがレディールと呼ぶ ）まで、規則的に変化します。

どこに線を引くべきかは非常に難しい。アルジェリアで採用されている、カルガやワド・ギルのような場所をオアシス群（あるいはオアシス群島と呼ばれることもある）と呼ぶ方法は、エジプトのように単一のオアシスと呼ぶ方法よりも好ましいように思われる。「オアシス」という用語は、継続的に人が居住しているかどうかに関わらず、実際に耕作されている場所に限定し、「ハッティア」という言葉は、耕作されていない砂漠の「肥沃な場所」を指すのが賢明だろう。しかしながら、ハッティアと廃墟となったオアシスとの境界線は、それほど明確には引けないだろう。

エジプトの西部のオアシスは、古代人には、あまり明らかではない何らかの理由で、「祝福された島々」として知られていました。現代の訪問者にとって、この名前はいくぶん皮肉な感じがします。

これらは通常、台地の窪地にあると言われている。バハリアに関しては、ほぼ完全に崖に囲まれているため、これは正確な表現である。しかし、ファラフラとカルガの場合、石灰岩台地の断崖はそれらを部分的にしか囲んでおらず、より正確には台地の麓に位置していると言えるだろう。同様に、ダクラはファラフラ・オアシスの底部を形成する白亜台地の南麓に位置し、カスル・ファラフラから南下するにつれて徐々に標高が高くなり、最終的にダクラ・オアシスの北と南を囲む巨大な崖に崩れ落ちる。[312]東側。カルガの少し西に位置する小さなオアシス、アイン・ウム・デバディブも、北側は崖に接しているだけです。カルガの東、北、北西は崖と丘に囲まれています。東側の崖は場所によっては高さ800フィート近くありますが、北端ではかなり低くなっています。

オアシスの西側、北から始まる丘陵、崖、砂丘が入り組んだ地形が南へ約38キロメートルにわたって広がり、オアシスの境界を形成しています。その南には、東側の断崖と平行に南北に長い砂丘帯が走り、オアシスと西側の広大な砂漠を隔てています。南端では、オアシスは明確な境界を持たずに砂漠と一体化しています。

例えば、東側の崖に立ってオアシスの底を見下ろすと、高い崖の頂上から眺める海面と同じくらい平坦で、ほとんど特徴がないように見えるでしょう。東側の崖の近く、オアシスの平坦な底から、その上の台地の高さまで、2 つの巨大な平らな頂上の丘が急にそびえ立っています。これらはジェベル ゲニマとジェベル ウム エル ゲニエムとして知られ、オアシスの北端からそれぞれ約 35 マイルと 40 マイルのところにあります。西側でほぼそれらの丘と向かい合うように、ジェベル タアレフとジェベル テールが立っています。これら 4 つの丘と、オアシスの底の中央から突き出ているゴルン エル ゲンナと呼ばれる小さな円錐形の山を除けば、平坦な単調さを破るような目立つ高台はありません。

耕作地の面積は、オアシスの総面積と比較すると極めて小さい。ボール博士はオアシスの総面積を3,000平方キロメートルをはるかに超えると推定しているが、そのうち灌漑されているのはわずか19平方キロメートルに過ぎないと述べています。耕作地は、場合によっては1エーカーか2エーカー程度の小さな区画に過ぎません。カルガ村の近郊にのみ、実に広大な連続耕作地が存在します。ここでは、南北約4マイル、東西約3分の2マイルの細長い土地が、全体で約1,000エーカーを覆い、ほぼ連続したヤシの木立と耕作地を形成しています。平均的な耕作地の面積は、約65エーカーから70エーカーと見なすことができます。各区画は通常、灌漑用の井戸の名前で知られ、複数の井戸がある場合は主要な井戸の名前で知られています。

灌漑はすべて自噴井戸によって行われ、そのいくつかは遠い昔に遡り、地元の人々によればローマ人が作ったものだと言われています。

これらの井戸と、それらをモデルにした現代の井戸は、原始的な掘削器具で掘られ、アカシア材のパイプで裏打ちされている。通常、これらはすべて複数の所有者によって所有されている。[313] 井戸の所有者たちは、おそらくはるか昔に遡る方法で水の流れを分配しています。米などの継続的な灌漑を必要とする作物を栽培している場合、水の収穫量は「米ゲージ」と呼ばれる方法で分割されます。これは、上端に一連の刻み目が付いた板で、水がそこを流れ、各所有者は刻み目を通過する水量を受け取る権利があり、刻み目の幅は、その所有者が権利を有する井戸からの収穫量の割合に対応しています。断続的な灌漑が必要な場合、井戸の所有者たちは、非常に複雑なシステムに従って、順番に水を汲みます。各人が自分の割り当て分を受け取り始める時刻は、非常に独創的で複雑な方法によって確認されます。その方法では、一人が自分自身を一種の人間日時計に変身させます。

カルガの街路。

屋根の上は女性たちのお気に入りの場所だ。プライバシーを確​​保するため、壁の上部にはヤシの葉が一列に立てられている。（313ページ）

オアシスの主要中心地であるカルガ村のほか、オアシス地域内に掘られた井戸の近くには、いくつかの村や集落が間隔を置いて点在しています。

これらの村々は主に 2 つのグループに分かれており、北から南の順に、北部のグループにあるメヘリク、ハルガ、ゲンナ、ブラクが主な村です。これらの南には、長い一日の行程を要する砂漠が広がっていますが、村はなく、孤立した井戸が 2、3 個あるだけです。この後、南部のグループの最北の 2 つの集落、ジャジャとダカキンに到着します。ジャジャはダカキンの東にあり、2、3 マイル離れています。さらに南に 10 マイルほど進むと、南部グループの主要な村であるベリスがあり、続いてマックス バフリ (北部マックス)、マックス キブリ (南部マックス) が続きます。後者の東 5 マイルにドゥシュ村があります。これが南部グループを構成します。

カルガ村は、周囲を立派なヤシのプランテーションに囲まれているものの、ひどく不潔な場所だ。砂漠の町ではよくあることだが、多くの場所で通りはトンネル状になっている。トンネルは、家々の上層階が道路の上に建てられているためにできたものだ。しかし、カルガではこの特異性がさらに顕著で、トンネルの多くは直立不動の姿勢を保てないほど低く、また、真っ暗になるほど長い。地元の人々によると、このように作られたのは防衛上の理由からで、町に侵入した敵が暗い通りで道に迷わないようにするためだという。

私が見た限り、家々はすべて、一般的な日干しの泥レンガで造られており、屋根はヤシの幹で作った垂木で支えられていた。しかし、平らな屋根を囲む欄干の上に、壁の上部にヤシの葉で作った柵のようなものが取り付けられているのが特徴的だった。これは屋根を高くしてプライバシーを確​​保しつつ、周囲の景観を損なうことなく、屋根を高くするためだったようだ。[314]追加のレンガ積みの費用を節約するためです。高級住宅の中には、この柵の内側に粘土を塗り固めて一種の枝と泥で仕上げた家もあり、そこに小さな窓が開けられ、住人が姿を見せずに中を覗けるようにしていました。また、道路沿いに家が建てられる場合、垂木の延長で支えられたバルコニーが道路上に突き出ていて、通常の柵で囲まれていることもありました。こうすることで、家の住人が道路の上下を眺められるようになったのです。

家の外観を装飾する試みが随所に見られ、窓の周囲に粗いペンキを塗るといった手法がとられていた。これは通常、放射状に線を描く白塗りの線で表現されていた。ある家では、出入り口の上に三つ葉のようなアーチがあり、その上に突き出た窓があり、その前面には小さな四角い穴がいくつも開いていた。これは明らかに、ナイル川流域の町々に見られるメシュレビア（格子細工）を模倣したものだった。

カルガでは、ロバの荷袋や床を覆うマットなど、イグサ細工が大量に生産されています。後者は、地面に張られた原始的な織機で作られています。杼（きょう）は使用せず、イグサをマットの土台となる紐に手作業で織り込んでいきます。

カルガ・オアシスは他のどのオアシスよりも考古学的遺跡が豊富です。かつてこの場所は明らかに現在よりも重要であり、おそらくより多くの人口を支えていたと考えられます。

ここには、トトメス3世（紀元前1503-1449年）の治世下、非常に古い時代から人が住んでいたことが知られています。初期には、主に流刑地として利用されていたようです。この用途は頻繁に利用され、現在も続いています。西暦435年、ネストリウス司教は革命的な見解を抱いたため、カルガに追放されました。彼はここにコプト教徒の植民地を築きました。カルガ村近くのナドゥラには、大規模なキリスト教の墓地と、敵に対する防御として城の形態で建てられたと思われるいくつかの泥の修道院があり、彼の流刑の記念品として今でも非常に良好な状態で残っています。

古代の泥造りの町や村の遺跡は、いくつかの場所で発見されています。特に注目すべきは、カルガ村の北、同名の寺院の近隣にあるヒビスの遺跡と、カスル・ザイヤン寺院の近くにあるチョネミリスの遺跡です。また、同名の寺院の近くには、キシスの旧市街の遺跡もあり、現在、地元の人々はカスル・ドゥシュとして知っています。

ローマ人はオアシスを占領していた間にいくつかの砦と城を建設しましたが、その外観はイギリスにある古いノルマン城砦と驚くほど似ています。

これらの砦の中で最も重要な建物は、なぜか原住民にエド・ダー（修道院）として知られている建物で、北部にあります。[315]ジェベル・ゲニマの北麓に近いオアシスの一部。約60ヤード四方の囲い地で、厚さ10フィート、高さ約30フィートの日干しレンガの壁に囲まれ、各隅に円形の塔、両側に半円形の小塔が2つずつ突き出ている。その位置から、現在鉄道が通っているワディ（水路）の先にあるオアシスへの入り口を守るために建てられたことが明らかである。現在の砦は単なる囲い地であり、内部には建物の痕跡は残っていない。

オアシスのあちこちに、日干しレンガ造りの小さな建物が見られます。内部の壁は蜂の巣状に広がり、各方向に8インチ（約20センチ）ほどの小さな立方体の壁龕が設けられています。これらの建物は通常、村や現存する遺跡から少し離れた場所で発見されます。一般的には鳩小屋だったと考えられていますが、骨壷を納めるためのものだったという説もあります。

しかし、オアシスで発見された遺跡の中で、断然最も興味深いのは、カルガ村のすぐ北に位置する砂岩のヒビス神殿です。ペルシア王朝時代に遡るエジプトで発見された唯一の重要な寺院、あるいは公共建築物であるこの神殿は、ダレイオス1世によって着工され、紀元前424年にダレイオス2世によって完成されました。これは、ブルグシュがヒエログリフから明らかにしたものです。

ヒビス神殿の南東約 1 マイルの高台に、目立つように建つ小さな砂岩の建物の遺跡があり、ナドゥラ神殿として知られています。

ゴルン・エル・ゲナとして知られる丘の南1、2マイルのところに、カスル・エル・グエダ（現地ではしばしば「ウェーダ」と発音される）として知られる小さな寺院があります。この寺院は、南北約11ヤード、東西約20ヤードの小さな砂岩の建物で構成されています。

寺院自体は、おそらく後世に作られた日干しレンガの囲いの中にあり、東側の石の門を通って入ります。

さらに南に約3マイルのところに、カスル・ザイヤンとして知られる小さな寺院があります。カスル・ゲダよりもはるかに小さな建物です。カスル・ゲダと同様に、この寺院も日干しレンガの壁に囲まれており、小さな日干し建築物で囲まれた囲い地を形成しているようです。

私はオアシスの最南端に位置する、キシス神殿（現地の人々はカスル・ドゥシュと呼ぶ）を訪れていません。この神殿の詳細な説明、そしてこのオアシスの遺跡に関するより詳しい説明については、シュヴァインフルト、ブルグシュ、ホスキンス、そしてジョン・ボール博士の著作を参照してください。

すでに述べた小さなオアシス、アイン・ウム・デバディブは、さらに西​​に約22マイルのところにあります。

さらに西へ進むと、次のオアシス（もしオアシスと呼べるならば）は、すでに述べたアイン・アムールです。[316]アイン・ウム・デバディブの西南西約24マイルに位置し、すでに言及した孤立した石灰岩台地の一部の北の境界に面した険しい崖の頂上付近にあります。

アイン・アムールは海抜約500メートルの高さにある。リビア砂漠のような極度に乾燥した地域で、これほどの高地に井戸が存在するのは、一種の現象と言えるだろう。しかし、その存在は容易に説明できる。台地の頂上は石灰岩の層で覆われ、その下には粘土層があるのだ。この砂漠でも、にわか雨は珍しくなく、現地の人々によると、時折、豪雨が降ることもあるという。平坦な石灰岩の表面に落ちた水の一部は、表面に見られる無数の亀裂を通って、確かに浸透する。この水は粘土層に達すると止まり、粘土層を浸透する速度は極めて遅い。地層が完全に水平でない場所では、水は粘土層の上部の層に沿って流れ、その上にある石灰岩によって蒸発から守られ、崖の頂上から少し下った台地の端で地表に達する。

アラビア語の「アイン」は、厳密に言えば、湧き出る井戸、あるいは泉を意味します。しかし、アイン・アムールの井戸は、私が見た限りでは、全く水が流れていませんでした。それはごく普通の垂直の井戸の竪穴で、水は地表から約2.4メートル下に溜まっており、東側から傾斜した小道、あるいは階段で井戸まで降りることになります。

井戸は、一本の痩せたヤシの木の根元近くに立っています。井戸の近くには、野生のヤシの低木が少し生えており、少し離れたところに緑のイグサが生い茂っています。以前はそこにもう一つ井戸があったそうですが、私が訪れた時には、おそらく風で舞い上がった埃で、すっかり埋まっていました。井戸の水は汚れていて、やや苦みがありましたが、それ以外は問題なく飲める程度でした。

おそらく、この付近の他の場所でも水は見つかるだろう。なぜなら、井戸の西端付近の台地の下の崖に沿って、ラクダの棘（アルグル）の長い帯が水平に伸びているからだ。

かつてアイン・アムールは、何らかの重要な場所だったに違いありません。井戸の近くには、今も彩色が施された跡が残る小さな石造りの寺院の遺跡があります。カルガ・オアシスの多くの寺院と同様に、日干しレンガで造られた壁に囲まれた囲いの中央に位置しており、おそらく防御のために造られたものと思われます。井戸はこの囲いの中にありましたが、今ではその壁はほとんど残っていません。

アイン・アムールから西に約40マイルのところにダクラ・オアシスがあります。カルガ・オアシスと同様に、ダクラ・オアシスもオアシスの集合体であり、オアシスとオアシスの間には砂漠地帯が点在しています。[317]ベラト＝テニダ地区はオアシスの他の地域とは全く異なる地域であり、数マイルにわたる水のない砂漠によって隔てられているため、二つのグループに分類される、という方が正確かもしれない。したがって、ベラトとテニダの住民はオアシスの他の地域とは少し異なるタイプであり、わずか数マイルしか離れていないにもかかわらず、かなり異なる方言を話す。ベラトと東部のオアシス群では、硬いK = Qが強く発音されるのに対し、西部では吃音で、カイロと同じように発音される。

ダクラ・オアシスは、村々が散在しておらず、いわば密集しているという点で、カルガとは幾分異なっています。また、水資源に恵まれているため、はるかに肥沃です。ダクラは、東西に300～400フィートの高さの断崖の麓に位置し、北からの卓越風からかなり守られているため、カルガよりも有利な立地条件にあります。一方、カルガは南北に走っているため、砂漠を襲う強風が北から全力で吹き荒れます。ダクラは東西に走っており、西端では北にまで伸びており、その崖は北東方向に約6マイルの深い湾を形成しています。首都ムトがあるオアシスの南西部は、そのため卓越風の影響をより強く受けています。

南西端に位置するムト自体は、断崖から約18マイル（約29キロメートル）離れた場所にあります。他の村のほとんどは、オアシスの北側と東側の境界を形成する崖から5～6マイル（約8～9キロメートル）以内に位置しています。オアシスは南側では徐々にその先の高地砂漠へと流れ込み、西側は広大な砂丘に囲まれています。

ダクラの東部オアシス群には、テニダ村とベラト村に加えて、数多くのエズバ（農場または集落）が存在します。各エズバは1つか2つの井戸と、周囲にヤシのプランテーションと耕作地、そして数軒の家屋で構成されています。通常、エズバ 全体は個人、あるいは少なくとも一つの家族によって所有されています。

多数のエズバに加えて、西部のグループには、スミント、マサラ、ムト、ヒンダウ、カラマン、ゲディダ、ムシア、ラシダ、ブドクル、そしてカスル ダクル (最後のカスル ダクルはグループの最北西部、断崖に守られたすぐ下にあります) という小さな町や村があります。これらの村は規模が大きく異なります。最大のカスル ダクルは、それに付随するエズバを含めて、1898 年の人口が 3,758 人、耕作地が 3,428フェダン(エーカー)、ヤシの木が 49,758 本あったと推定されています。最小のブドクルは、その従属地域を含めて人口が 583 人、耕作地が 893フェダン、ヤシの木が 12,302 本ありました。

[318]ナツメヤシに加え、オレンジ、ミカン、レモン、スイートレモン、ライム、イチジク、桑の実、バナナ、オリーブ、アーモンドなど、数多くの果樹が栽培されています。これらの果樹はナツメヤシの木陰に植えられています。耕作地の約14分の1は果樹（主にヤシ）に覆われており、残りの土地は主に小麦、大麦、米、クローバー、野菜などの畑作物に使われています。カルガでも同様の果樹と畑作物が栽培されています。

ヤギ、ヒツジ、ロバ、牛、そして少数の馬が飼育されているほか、ハト、ニワトリ、少数のウサギ、かなりの数の七面鳥もいる。オアシスの牛はなかなか有名な品種で、外見はチャネル諸島の住民に似ている。水牛はほとんどいないか、まったくいない。ラクダは、セヌシのザウィア（修道院）が所有し、シェイクがクファラの本部に通う際に使用する約6頭を除いて、ダクラのオアシスでは恒久的に飼育されていない。春になるとハエが現れ、その咬傷はアフリカの他の地域で馬がツェツェバエに刺されるのと同じくらい致命的であるからである。しかし、冬の間は、 ナイル渓谷のベダウィンによってラクダの大群がオアシスの東側と南側の低木地帯に放牧される。しかし、これらは春にラクダバエが出現する前に除去されます。

オアシスの住民はほぼ全員が土地の耕作に従事しています。オアシスが誇れる工業製品は、粗削りの陶器と数個の籠作りくらいです。女性たちは原始的な手紡ぎの糸巻き棒と紡錘を使って少量の羊毛を紡ぎ、紡いだ糸で衣服に刺繍を施しています。オリーブからは少量の油も採取されており、時折ナイル川流域に輸出されているようです。

建物や村落はカルガ・オアシスのものとよく似ているが、住民の裕福さゆえに家屋はしばしばより大規模である。しかし、カルガの場合と同様に、貧しい住民の住居は掘っ建て小屋とほとんど変わらない。多くの村落は、夜間に牛を追い込む壁で囲まれた小さな庭に囲まれており、これは他の国の農場の建物とよく似ている。

オアシスの西側、砂丘地帯の端に位置するムシア、ゲディダ、カラムンなどの村々では、砂丘と漂砂が耕作地を侵食し、ヤシの木立を埋め、井戸を水浸しにして甚大な被害をもたらしている。

ファラフラのオアシスがあるダクラの北の窪地は、カルガ、ダクラ、バハリヤが位置する窪地よりもはるかに大きいが、ファラフラは合計で約20の井戸と、恒久的に存在するオアシスが2つしかない、みすぼらしい小さな場所である。[319] 居住地は限られています。これらのうち、大きい方のカスル・ファラフラの人口はわずか550人ほどです。一方、小さい方のアイン・シェイク・ムルズクには、家が1、2軒と小さなセヌシアの集落が1つあるだけで、住民数はおそらく20人を超えないでしょう。私が訪れた当時、このオアシスの住民はほぼ全員がセヌシアに属しており、彼らは非常に不機嫌で不快な集団でした。

北に隣接するバハリア・オアシスは、カルガやダクラと似たタイプのオアシスと言われていますが、私は訪れませんでした。窪地の底に点在する小さな岩山が多数見られるのが特徴的です。ワディ・エル・ファルディのさらに北に位置するシワ・オアシスにも訪れていません。しかし、このオアシスについては頻繁に記述されています。

注記

この付録が執筆されて以来、ハサネイン・ベイはアルケヌとオウェナット（オワネット）を訪れ、その位置を確定しました。オウェナットに関する私の情報は、かなり正確だったようです。崖の麓の井戸、そこから続く峠、その上にある高地のオアシス、その地域の植生と砂丘、そしてバーバリ羊までもが、すべて確認されています。私が現地の情報に基づいて示した位置も、ほぼ正確で、約21マイルの誤差しかありませんでした。一方、ロルフスの探検隊が天文観測によって確定したクファラの位置は約25マイルの誤差でした。

しかしながら、ジェベル・エル・オワナット（井戸の上の高地）の性質に関する私の推測は間違っていたようです。しかし、これは私の誤解によるもので、情報提供者の誤りではないと思います。彼がオワナットの高地を説明するために使った「ジェベル」という言葉は、文字通りには山を意味しますが、エジプト西部砂漠では、その地域の砂漠の大部分を構成する高く平坦な台地を指す言葉です。この地域のオアシスはすべて、これらの台地を区切る険しい断崖の麓近くに位置しています。ですから、彼がオワナットの井戸の近くの崖について言及していたので、私は「ジェベル」がエジプトのオアシス付近にあるものと同じ性質のものであると推測しました。

ハッサネイン・ベイはこの高地の西限と南北の境界を確定したが、井戸の東約25マイルの測量は行ったものの、東の延長は確定できなかった。彼の記述と写真から判断する限り、この高地は西エジプトのオアシス周辺の「ジェベル」とほぼ同じような平らな頂上を持つ地形をしているようだが、現在知られている限りでは、その範囲は限られている。[320]この面積は、厳密に言えば台地というよりも、独立した山塊であるというティリョ大佐の推定に一致している。

近い将来、旅行者がこの地域を再訪し、ジェベル・エル・オワナットの東端を定めることを期待したい。「エジプトのオアシス」の北、オワナットの東約130マイルに、同様の高地があると報告されている。この情報が真実であれば、この二つの場所は何らかの丘陵地帯で繋がっており、オワナットの高地がその西端である可能性がある。

ハッサネイン・ベイによる恒久的な水源を持つオワナットの正確な地図は、将来の旅行者にとって大いに役立つはずです。それは、さらなる探検のための非常に有用な基盤を提供するからです。

しかし、難関はそこに到達することです。ダクラ・オアシスの南西約320キロにわたって調査した旧道は、間違いなくオワナットに通じています。しかし、現在ラクダで通行可能かどうかは極めて疑わしいです。ダクラからオワナットまでの直線距離は約600キロ、キャラバンで少なくとも15日間の過酷な旅程となります。たとえ一年で最も天候に恵まれた時期であっても、少人数の馬に乗った軽装の隊員にとって、何らかの補給基地や中継システムがなければ、これは極めて困難な旅となるでしょう。

この道はおそらく何世紀も前から使われておらず、ほとんどの場所で痕跡は完全に風化しています。しかし、現在も見ることができる数少ない風雨から守られた場所でのその大きさから、かつては砂漠の主要な隊商路の一つであったことは明らかです。さらに、道にはかつての奴隷商人によって広く利用されていたことを示す痕跡が残っていました。

375 マイルに渡って水のない区間を含むこのような幹線道路は、絶対に存在しなかったと断言できると思います。特に、多数の奴隷が移動を強いられた道路では、キャラバンの水供給は常に非常に深刻な問題でした。

したがって、ダクラとオワナットの間にはかつて中間の井戸、あるいはオアシスが存在していたという結論に至らざるを得ません。それは、ごく普通の竪穴を持つ井戸で、長い間砂で埋め尽くされて消滅していたのかもしれません。しかし、この方向からダクラへ渡ってくるヤシバトが餌を食べていたオリーブの木々のあるオアシスだったのかもしれません。彼らが来た方向、すなわち等級217度は、[25] 後に、これがムトからジェベル・アブドゥラへの方位と、そこに到達するために我々が通った旧道のほぼ正確な方位であることがわかった。ジャストゥス・ペルテスの1/4,000,000縮尺の地図（1892年発行）と、[321] フランス陸軍地理局が発行した、1899年に改訂された1/2,000,000の地図には、高く険しい丘のそばに名前のない井戸、つまりオアシスがあり、その東側にも別のオアシスが描かれている。ドイツの地図ではこのオアシスは無人であるとされているが、フランスの地図では人が住んでいるとされている。アルケヌは丘のそばの井戸、オワナットはさらに東にあるオアシスを表すとされ、このアルケヌ-オワナット地区がこれらが指す地域であることはほぼ間違いない。しかし、アルケヌもオワナットも厳密にはオアシスとは言えず、どちらも井戸と表現した方が正確である。したがって、どちらか一方（おそらくオワナット）が井戸を表し、オアシスはまだ見つかっていないということだろう。この地点での給水停止が、この道路が廃道になった原因である可能性が高い。中央スーダンからカイロやエジプト北部の他の裕福な町へと続くこの道は、奴隷商人にとって最良の市場となる可能性があり、非常に便利なものであったため、よほどの理由がない限り放棄されることはなかっただろう。もしこの水源が回復すれば、この道は依然として大きな価値を持つものとなるかもしれない。

砂漠のその部分を見た限りでは、この中間オアシス、あるいは井戸は、私が道沿いに辿り着いた最遠地点であるジェベル・アブドゥラよりもダクラに近い場所ではないし、それより遠くにあるわけでもないと確信しています。あの丘のすぐ近くではないことは確かですが、おそらく50マイル以上、あるいは遠くても75マイル以上は離れていないでしょう。道はどちらかというとその方向に伸びているように見えるので、丘とオワナットを結ぶ直線よりもかなり東側にあると考えられます。

しかし、オワナトへ到達するには、東からビル・ナトゥルン、レギア、セリマ、あるいはテルファウィを起点として進むのが最も有望なようです。メルガに関する情報は、複数の情報提供者から得たものですが、彼らの情報（一人を除いて）は、ビル・ナトゥルンとレギアからの距離と方位については一致していました。したがって、この二つの場所が地図上に正しく配置されていると仮定すれば、メルガの位置はそれほど大きくはずれていないでしょう。「エジプトのオアシス」が存在するならば、さらに良い出発点となるでしょう。もし存在すると仮定すれば、砂丘の線を辿って見えてくるので、見つけるのは難しくないでしょう。

[322]付録II
リビア砂漠で採集された昆虫

リビア砂漠での最初の2シーズンに採取した昆虫のコレクションは、サウス・ケンジントン自然史博物館に寄贈されました。博物館は、そのお礼として、標本に「命名」することを快く引き受けてくださいました。しかし残念なことに、標本は同定される前に博物館の各部門に分散してしまい、現在ではその所在を追うことができないと聞いています。これは非常に残念なことです。なぜなら、標本が採取された場所の近くでは、他に採集された標本が他に存在しないからです。砂漠に強く吹く北風が、様々な種の分布にどの程度影響を与えたのかを知ることができれば、大変興味深いことだったでしょう。

以下は、私が昨シーズンに採集した昆虫のリストです。残念ながら、旅の条件が悪かったため、砂漠の中心部からは多くの標本を採取することができませんでした。

ここに挙げた標本の大部分は現在トリング博物館に所蔵されており、ロスチャイルド卿が親切にも私に識別をしてくださった。残りはサウス・ケンジントン自然史博物館に所蔵されており、その職員の方々の親切な命名に感謝する。

しかし、この博物館に送られた標本の中には、「状態やその他の理由」により身元を特定できなかったため、リストに含まれていないものもある。

I. TRINGで特定

ヒグマ

ウテテイサ・プルケラ（リン）。ファラフラ、20/4/12。

夜行性

Chloridea nubigera (Hersch.)。キャンプ IX、リビア砂漠、2012 年 5 月 4 日。

Ｅｕｘｏａ ｓｐｉｎｉｆｅｒａ（Ｈｕｂｎ．）。カイロウィン・ハッティア、ファラフラ、2012 年 12 月 4 日。

アグロティス・イプシロン（ロット）。ブ・ゲララ、2012 年 4 月 4 日。

シルフィス・ローレイ(Dup.)。ブ・ゲララ、2012 年 3 月 4 日。

アテティス・フラバ(Oberth.)。メイア、ディルート、エジプト、2012 年 3 月 17 日。

[323]Laphigma exixua (Hubn.)。キャンプ IX、2012 年 4 月 4 日。ブ・ゲララ、3-4/4/12;メイア、ディルート、エジプト、2012 年 3 月 17 日。

フィトメトラ ガンマ（リン）。カイロウィン・ハッティア、ファラフラ、2012 年 12 月 4 日。キャンプ XI、ファラフラ、2012 年 6 月 4 日。メイア、ディルート、エジプト、12/3/17。

Leucanitis kabylaria (バン、ハース)。カイロウィン・ハッティア、ファラフラ、10-12/4/12。

Hypoglaucitis benenotata moses (Stdgr.). Kairowin Hattia, Farafra, 12/4/12.

Anumeta hilgerti (Rothsch.). Kairowin Hattia, Farafra, 12/4/12.

メイガ科

オマトプテリクス・オセレア（Haw.）。キャンプ XII、2012 年 4 月 17 日。

Syria Kingi (Rothsch.). ( spec. nov. ) Bir Kairowin の南 15 マイル、2012 年 4 月 14 日。

Syria variabillis (Rothsch.). Meir, Dirut, Egypt, 17-23/3/12; Camp II, 23/3/12.

シリア・リビカ（Rothsch.）。 ( 11 月の仕様) カイロウィン・ハッティア、ファラフラ、2012 年 12 月 4 日。

Heterographis adustella (Rag.). Kairowin Hattia, Farafra, 12/4/12.

Heterographis verburii (Butl.). キャンプII, 2012年3月23日.

Heterographis samaritanella (Zell.). Kairowin Hattia, Farafra, 12/4/12.

Heterographis conversella (Led.). キャンプII, 2012年3月23日.

ノモフィラ・ノクトゥエラ（シフ）。キャンプ IX、リビア砂漠、2012 年 4 月 4 日。ブ・ゲララ、3-4/4/12;キャンプ XI、ファラフラ、2012 年 6 月 4 日。キャンプ XII、2012 年 7 月 4 日。キャンプ IV、2012 年 3 月 25 日。キャンプ V、2012 年 3 月 26 日。メイア、ディルート、エジプト、2012 年 3 月 17 日。

ピュラウスティダエ

Cornifrons ulceratalis (Led.)。メイル、ディルート、エジプト、12/3/17;キャンプ II、2012 年 3 月 23 日。

Noctuelia floralis (Hmpsn.)。キャンプII、2012年3月23日。

II. サウス・ケンジントンで確認

ティネイナ

ゲレキアデ

Aproærema mitrella (Wlsm.)。メイル、ディルート、エジプト、17-18/12/3;キャンプ II、リビア砂漠、2012 年 3 月 23 日。ネゲブ・エル・ルーミ、リビア砂漠、2012 年 4 月 4 日。標本は7つ。 (JH デュラントをテスト)

Phthorimæa eremaula (マイヤー)。 Dakhla Road、リビア砂漠、26/3/12;ブ・ゲララ、リビア砂漠、2-4/4/12。標本は3つ。 (JH デュラントをテスト)

[324]プルテリダエ

Plutella maculipennis (Crt.)。メイル、ディルート、エジプト、12/3/16-23;キャンプ II、リビア砂漠、2012 年 3 月 23 日。 Dakhla Road、リビア砂漠、26/3/12;ブ・ゲララ、リビア砂漠、3-4/4/12;ネゲブ・エル・ルミ、リビア砂漠、2012 年 4 月 4 日。ファラフラうつ病、リビア砂漠、2012 年 6 月 4 日。ビル・カイロウィンの南、2012年10月4日。標本は53個。 (JH デュラントをテスト)

ティネイダ

Trichophaga abruptella (Wlstn.). メイル、ディルート、エジプト、2012年3月17-18日。標本2個。(JH Durrantによる検査)

双翅目

マイセトフィリダ

Macrocera (?) nana (Macq.). エジプト、ディルート、メイル、2012年3月20日～23日。標本3個。(検査：FW Edwards)

ユスリカ

Chironomus tripartitus (Kieff). エジプト、ディルート、メイル、2012年3月17日～23日。2個体。(検査：FW Edwards)

ハナアブ

Syrphus corollæ (Fab.)。ブ・ゲララ、リビア砂漠、2-4/4/12。 2つの標本。 (EE オースティンをテストします。)

イエバエ

Musca Analis (Macq.)。メイル、ディルート、エジプト、16-20/3/12。標本は4つ。 (EE オースティンをテストします。)

Musca angustifrons (Thoms.). メイル、ディルート、エジプト、2012年3月16-18日。2個体。(試験はEE Austenによる。)

タチニダエ

サルコファギネ

Disjunctis nuba (Wied.)。ブ・ゲララ、リビア砂漠、2012 年 4 月 4 日。 1 つの標本。 (EE オースティンをテストします。)

アンソミダエ

Fannia canicularis (L.)。メイア、ディルート、エジプト、2012 年 3 月 16 日。 1 つの標本。 (EE オースティンをテストします。)

トリペティダエ

Urellia stellata (Fuessl.)。アブ・ハラグ、リビア砂漠、2012年3月26日。 1 つの標本。 (EE オースティンをテストします。)

[325]プラニペニア

クリソピダエ

Chrysopa vulgaris (Schneider)。エジプト、ディルート、メイル、2012年3月17日；リビア砂漠、キャンプII、2012年3月23日；リビア砂漠、ダクラ・ロード、2012年3月26日；リビア砂漠、アブ・ハラグ、2012年3月26日；リビア砂漠、ブー・ゲララ、2012年4月2～3日；リビア砂漠、ネゲブ・エル・ルミ、2012年4月4日。標本25点。(試験実施：H. Campion)

半翅目

サシガメ

レドゥヴィウス・パリルス（クルーク）。メイア、ディルート、エジプト、2012 年 3 月 18 日。 1 つの標本。 （CJ・ガーハンをテストする）

ジャシデ

Chlorita flavescens (Fabr.). エジプト、ディルート、メイル、2012年3月20日。標本3個。(F. Laingによる検査)

甲虫類

オサムシ

Stenolophus marginatus (Dej.)。リビア砂漠、キャンプII、2012年3月23日。1個体。(テストGJ Arrow.)

クマネズミ

Dermestes frischi (Kug.)。ブ・ゲララ、リビア砂漠、2012 年 2 月 4 日。 1 つの標本。 (GJ アローをテストします。)

スカラベ科

Aphodius hydrochæris (F.). メイル、ディルート、エジプト、2012年3月17日。1個体。(試験はGJ Arrowによる。)

Aphodius granulifrons (Fairm.)。リビア砂漠、キャンプII、2012年3月23日。1個体。(試験はGJ Arrowによる。)

Aphodius sp (?). エジプト、ディルート、メイル、2012年3月20日。1個体。(GJ Arrowによる検査)

ゴミムシダ

オクネラ・ヒスピダ（フォルスク）。メイア、ディルート、エジプト、2012/3/20。 1 つの標本。 (KG ブレアをテストします。)

直翅目

グリリダエ

グリロタルパ gryllotalpa (L.)。メイル、ディルート、エジプト、17-21/3/12。 2つの標本。 (B. ウヴァーロフをテストします。)

[326]付録III
リビア砂漠の岩石碑文

添付の図版に示されている落書きは、リビア砂漠で収集されたものです。そのほとんどは、カルガとダクラのオアシスの間にあるグバリ道路、あるいはこの道路が通るハッティア（ダクラのオアシスに入る直前、南東の角）で発見されました。

多くの場所で、こうした岩の落書きは驚くほど数多く見られました。グバリ街道沿いの有名な休憩所のいくつかは、キャラバンが日中の暑さの中、あるいは一日の旅の終わりに休憩を取るのが通例ですが、岩が落書きで覆われすぎていて、踏まずに歩くのはほとんど不可能だと言っても過言ではありません。

このコレクションは完全なものであると主張するものではありません。なぜなら、標識のほとんどは 1909 年の暑い天候での慌ただしい旅の間にコピーされたものであり、その結果、見落とされているものが相当数あるからです。

残念ながら、それらのほとんどは道端の平らな水平の石の上に切られていたため、どちらが正しい向きなのか判断することは不可能でした。それは明らかに、それらを切り出した人が当時どのような位置にいたかによって決まるからです。しかし、中にはほぼ垂直な面の上に切られていたものもあり、正しい向きであることに疑いの余地はありませんでした。

他の標識のいずれかが、以前別の場所から報告された標識と比較され、それらの標識と位置のみが異なっていた場合、それらの位置が比較対象の標識と一致するように回転させる角度は、時計回り方向とすることが意図されています。

グバリ道路や ハッティアに存在しない刻印は、次の場所で発見されました。

230番から238番の遺跡は、アイン・エル・ハガル近郊のカルガ・オアシス北部にあります。これらは主に、岩盤を掘削して掘られた縦坑道の坑口から採取されたものです。[328]下部に浸透通路として機能し、水が流れていた下層土からより低いレベルの地表に水を運ぶ。

（大サイズ）

219号は、スミント・エル・ハラブの南東約3​​キロにあるビル・アイン・シェイク・ムフタ近くのダクラ・オアシスにある、崩れかけた泥の塔の麓の緩んだ石の塊の上で発見された。

221番から228番は、ダクラオアシスのテニダ村の南約5キロにあるカスル・エル・カダビヤとして知られる小さな石の遺跡に刻まれました。

224 号は、ハルガからダクラのオアシスへ向かう北の道沿いにあるアイン アムールの井戸のそばの、壁のふもとの戸口近くの小さな石造りの建物で見られました。

図版に描かれた落書きに加えて、多数の下絵も見られましたが、残念ながら時間が足りず、模写することができませんでした。その多くは複製できない題材のものでした。残りの絵の中には、狩猟や戦闘の場面、数隻の船や小舟の絵（そのうちの一つは明らかにダハブヤを描いたものでした）などがありました。また、ラクダの絵が数多くあることに加え、砂漠のこの地域ではこれらの動物はあまり利用されていないことを考えると、馬、ラバ、ロバの絵も意外に多かったのです。

狩猟風景に描かれた動物の中には、ダチョウが数羽含まれていました。ダチョウはスーダンにも生息していますが、落書きが見られた地域では現在では全く知られていません。さらに、角のある獲物も数か所に描かれていましたが、どの種を意図して描かれたのか特定することは不可能でした。

戦闘シーンでは、男たちは弓、盾、槍、剣で武装していた。現代の絵画を示唆するような銃や、 スーダン起源を示唆するようなシャンマンガーは見当たらなかった。

いずれの場合も、図像はヌビア砂岩の表面に刻まれており、この砂岩はナイフで簡単に傷が付く性質を持っています。図版に描かれた図像の一部は点線で示されていますが、これは岩石が欠けている、あるいはその他の原因により、その部分が不明瞭であることを示すためです。

落書きのほとんどが発見されたグバリ街道は、断崖の麓近くを走っており、強い北風からかなり守られています。しかし、この地域から頻繁に発生する砂嵐による浸食の程度、そしてこれらの碑文が刻まれた岩の風除け的な位置を考慮すると、その鋭い刻み目は特筆すべきものであり、それほど遠い時代のものではないことを示唆しているように思われます。

しかし、217号と218号は例外でした。この2つは[330]碑文は、地表から約1.5メートルの高さ、北西方向の垂直面に、上下に刻まれていた。この地点の岩はおそらく異常に柔らかかったのだろうが、どちらの碑文にも風化の痕跡がはっきりと見られた。

（大サイズ）

217番は、一部は原始的なアラビア文字で書かれ、一部はティフィナグ文字のような点線文字を用いた文字で書かれているため、特に興味深いものと思われます。この二言語文字の碑文は、西サハラのトワット・オアシス群、ゲララ地区のウラド・マフムードでも発見されています。[26]

これらの落書きの大半は正確な位置が不明瞭であり、またその多くが単純な形状で描かれ、その描き方も粗雑であることから、他の絵との比較は危険を伴う可能性があり、いずれにせよ、筆者が持つ以上の専門知識が必要となる。しかしながら、以下に記す落書きに関する記述は、参考になるかもしれない。

これらの絵の多くは、間違いなく部族のラクダの焼き印である。なぜなら、アラブ人が停止中に地面にワスム（焼き印）を切る姿がよく見られるからである。白人が自分の名前を書くのと同じやり方である。

これらのワズムはおそらく非常に古く、イスラム教以前の時代から用いられてきたアラブ人によって唱えられています。ベダウィン族は中世ヨーロッパの紋章学に類似した方法でこれらを使用しています。各部族は独自の烙印を持ち、氏族の分派や分派は、 紋章学における「リズムの印」を想起させるような、独自のワズムを採用しています。

私は部下の助けを借りて、以下のブランドを識別することができました。

27 番に見られる円は、 80 番に示されているハマムラ族のワズムであり、追加された線により、その下位区分の 1 つのブランドを構成している可能性があります。

29番はカナ族のワズムです。

ジェブシア第37号。

43番目はゾヴィア族です。セヌシア族の教義に改宗した最も熱狂的な部族の一つであるこの部族が、キリスト教の紋章を紋章として用いているのは興味深いことです。

No.44は、No.168、おそらくNo.114にも登場するゾアジ族のブランドである可能性があります。

図示された位置にある No. 48 は、ウラド ベン ミリアムのワスムです。または、No. 158 に示されているように回転すると、マリフとして知られるマグラビ族のワスムになります。

[331]

（大サイズ）

[332]75番は別のマグラビ族のブランドだと言われていましたが、その部族の名前は分かりませんでした。

85番はアマイムの印であり、157番と174番でも表されることがあります。

86番を180度回転させると、 モアブ出身のアラブ部族のワズムになりますが、その部族の名前は確認できませんでした。

87番は逆さまに描かれており、レシャイダの烙印（点線の円の上に十字が乗っている）を表している可能性があります。170番は、円が正方形で表され、数字も逆さまになっていますが、これもこのワスムを表している可能性があります。

レシャイダはアワジムの派生であり、その烙印（円と十字で、点の「リズムマーク」はなし）はNo.166に見られ、左側に線が加えられている。この線については後述。No.98とNo.124もこのアワジムの烙印を指している可能性がある。

No.109はオルフィリ族のワズムです。

156番はハッサン族のもので、名前は確認できなかったが、その部族の分派であると言われており、その焼印にはYのマークがある。

172番と173番はどちらも有名なビシャリン族のブランドです。

No.177はハーブ族のマークです。

ハウェルティ族第179位。

私の部下によれば、234 番は、 73 番と 112 番にその起源が示されている別の氏族から派生した部族のブランドであるとのことでしたが、彼らは両方の部族の名前を知りませんでした。

版画に描かれた他の多くの印も、おそらく これらのワスムに由来するものである。ベダウィン・アラブ人はほとんどが文盲だが、ジプシーが「パテラン」を使うのと同じように、地面に刻んだ印 で互いに意思疎通を図ることに慣れている。180ページ参照。

たとえば、マリフ・ ワズムに由来する No. 50や、ブランドに由来する No. 171 および 183 などのマークは[シンボル]、この方法で作成された可能性が高いです。

より単純な記号の多くは繰り返し出現し、さらにNo.2に示されているグループは2回、No.14に示されているグループは複数回出現した。また、No.25の組み合わせは、ある場所で3本の水平線に33回も繰り返されていた。No.95と同様の記号は、図に示すように、概ね3つずつのグループで複数の場所に出現した。

18番のソロモンの印章は、西サハラの岩刻によく見られる。いくつかの形態があり、それぞれの中心に点が描かれている[シンボル]。最も一般的な形態は18番に示されているようだが、構成する三角形の1つが、通常よりも太い線で描かれている場合もある。[334]もう一つは、このように[シンボル]表現されます。また、少なくとも一つの事例、フィギグ地方のザナガ峠では、波線で囲まれ、一種のロゼットを形成しています[シンボル]。これらの形態に加えて、この地域では、実線で構成された偽のソロモンの印章、すなわち五芒星も[シンボル]見られますが、私はリビア砂漠で偶然に遭遇しませんでした。これらの記号はすべて、現地の魔術師によって頻繁に用いられています。

（大サイズ）

No.88は革製のサンダルを描いたもので、実物大のものでした。履いている足と履いていない足の輪郭が描かれており、右足と左足が描かれているものもあり、これは珍しくありませんでした。西サハラのゲリヴィル地区カスル・エル・ジャジ・アフメールやグエバル・ラシムでも発見されています。手の輪郭も見られますが、後者はリビア砂漠では見当たりませんでした。

他の記号のうち、14番と244番に他の記号と組み合わせて見られる記号は、[シンボル]ソレブ神殿の碑文の中央にも見つかっています。74[シンボル]番の記号もここに見られます。[27]

42、43、49番は、マルマリカの故オリック・ベイツ氏によって報告されました。[28] 63番と71番も、180度回転させれば同じ結果が得られます。80番として現れる小さな円、そして9番、27番、そして図版に示されたいくつかのグループに見られる他の記号と組み合わされた小さな円、そして162番も、直角に回転させればこのコレクションに含まれます。その中には、碑文の219番として示されている[シンボル] 記号と同一である可能性のある記号も含まれています。[シンボル]

ティディケルトのアウレフ地区、トゥワット オアシス群にあるガラ エシュ ショルファで発見された碑文の中には、リビコ ベルベル文字の母音点 ( tagherit ) が線で囲まれ、一種のループ状になっているものがあり、これは現代のティフィナグ文字で文中の異なる単語を囲むために頻繁に用いられるカルトゥーシュを思い起こさせる。[シンボル]も同様に囲まれる場合があり、このように処理された文字は、 、 のような外観になる。63[シンボル]番[シンボル]と 132 番の右側の記号、146 番、およびプレートに示されているその他の落書きのいくつかは、おそらくこの慣習の例であり、[シンボル]219 番の記号によっても示されている可能性が高い。カルトゥーシュの処理は 245 番に見られる。

より複雑な兆候の中には、ただ単に引っ掻くだけのものもあるかもしれません。[335] 例えば、No.34のような絵は、しばしば吸取紙に描かれ、ある作家が執筆の合間に描いたものである。しかし、No.16、142、148、149、そして153のような記号は、現代のタワレク人が著作の中で時折用いる奇妙な連結モノグラム、あるいはデュヴェリエとH・バルトが言及した暗号文を想起させる。タワレクの女性が時折考案して楽しむ暗号文は、鍵を授けられた者だけが解読できる。[29]

203、211、212 の円は直径約 2 インチの小さなカップを表しており、おそらく ハルブガなどのゲーム、またはモハメッド・トゥンシが説明した方法で占いに使用されていました。[30]これに似たカップのグループが、アイン・ゲッタラのトゥワット・オアシス・グループ、ゲリーヴィル地区のエル・ジャジ・モハメッドとシェララ・ダフラニアでも発見されています。

224番（左側部分）の242番と243番は、おそらく人間を描いていると思われます。224番の両手の5本の指と、その上にある星のような印の中の長い髪は、他のいくつかの人物像の間違いなく描かれた図にも見られますが、それらは図版には示されていません。しかし、242番と243番に描かれているのが足なのか手なのかは疑わしいところです。図版には示されていない人物像の中には、224番の線ではなく点で髪が描かれているものもいくつかあります。

ラクダの絵はしばしば見受けられました。193番と196番に描かれており、おそらく194番、195番、131番にもラクダが描かれていると考えられます。193番と195番は、旅行用のテントを運ぶラクダを表しているのかもしれません。裕福な女性や、時には旅の男性が使うようなものです。193番は、二つのこぶを持つ獣を表している可能性がありますが、もちろん、北アフリカではそのようなこぶは見られません。196番は、乗馬用の鞍に乗った乗り手を乗せているようです。版画に登場する他の生き物の中で、210番はワニに飲み込まれている男性を描いていると考えられます。

ここに複製したものと非常によく似たラクダの粗削りな絵が、ボルクのハルダ・オアシスでティリョ中佐によって発見されています。私自身も、北エジプト沿岸のマルサ・マトル近郊の洞窟で同様の絵を見つけました。後者は、大砲の発射と外輪船の絵と併せて発見されました。これらの絵は同時期に描かれたものと思われるため、比較的最近のものと考えられます。

リビア砂漠、特に近隣でよく見られるダチョウの絵やその殻の破片[336]エジプトのオアシスの描写は、かつてこの砂漠地帯にオアシスが野生化していたことを示しているとされてきた。しかし、この議論は決して決定的なものではない。かつて奴隷貿易隊商はスーダンからダチョウの卵を頻繁に持ち込み、食料としていた。また、ダハイバの絵がダクラ・オアシス付近の砂漠をダハイバが航行していたことを示すのと同様に、ダハイバの絵もこの地域にダチョウが生息していたことを示すものではない。ダハイバやアンテロープなどの野生動物の絵の存在は、これらの道路を利用した旅人の一部が、その動物が見られる地域から来ていたことを示しているに過ぎない。

リビア砂漠
と
エンネディ

シーリーサービス株式会社

「リビア砂漠の謎」の地図。

（大サイズ）

脚注:
[1]トリフォリウム・アレクサンドリナム、L.

[2]メディカゴ・サティバ（ルツェルン）。

[3]アルデブ= 300ポンド。

[4]ナイル渓谷またはオアシスの農民。

[5]「現地情報から見たリビア砂漠」RGSJ、1913年9月。

[6]「リビア砂漠の旅」、RGSJ、1912年2月。

[7]「ファラフラ恐慌とブ・ムンガル・ ハッティア」RGSJ、1913年11月。

[8]「ファラフラ恐慌とブ・ムンガル ・ハッティア」RGSJ、1913年11月、455-461ページ。

[9]「リビア砂漠の旅」、RGSJ、1912年2月。

[10]RGSJ「砂の波紋と砂丘の性質と形成」1916年3月号、189-209ページを参照。「砂丘帯の研究」1918年1月号、16-33ページ。後者の論文に関する議論は1918年4月号、250-258ページ。

[11]「西洋オアシスの習慣、迷信、そして歌」カイロ、1914年8月。

[12]「ダクラ・オアシスの灌漑」、RGSJ、1917 年 11 月。

[13]「リビア砂漠の植物の地理的分布」カイロ、1913年10月。

[14]カロトロピス・プロセラ。

[15]Malva parviflora、L.

[16]146ページ。

[17]262ページ。

[18]「北アメリカの砂漠」DTマクドゥーガル教授、RGSJ第XXXIX巻、第2号。

[19]「探検における諸問題：アフリカ」FRカナ著、RGSJ、1911年11月、464ページ。

[20]また、RGSJ 1913 年 9 月号の「現地情報から見たリビア砂漠」も参照。

[21]ハッサネイン・ベイの観察によれば、クファラのボエマにおけるロルフスの位置は約 25 マイルの誤差があることがわかった。

[22]319ページの注を参照してください。

[23]「リビア砂漠の砂丘」HLビードネル著、RGS第35巻、383ページ

[24]96ページ。

[25]90ページをご覧ください。

[26]「ノート sur quelques station nouvelles, ou peu connu, de pierres écrites du Sahara」（MQBM Flamand による）。

[27]ワディントンとハンバリー、「エチオピア各地への訪問日誌」、1882年。ジョン・マレー社発行、アルベマール・ストリート、ロンドン、268。

[28]オリック・ベイツ「マルマリカの遊牧民の埋葬」 『マン』Vol. XII. 10番。

[29]「ノート sur quelques station nouvelles, ou peu connu, de pierres écrites du Sahara」、GMB Flamand 著、p. 9.

[30]GBM Flamand (同上)が言及。

転写者メモ:
181ページ「過度に弱毒化」を「弱毒化」に変更
205ページ「おそらく黄土色」を「黄土色」に変更
223ページ「for my longitudes」を「longitudes」に変更
256ページ変更: 記念日を記念日に変更
341ページ変更： カスル・エル・グシュダをグエダに変更
イラストリストのハーフトーンと本文の両方に記載されていたイラスト「スミントのセヌッシ・ザウィア」、「古い アレム、「霧の谷」」は、 ハーフトーンのセクションから削除されました。
プレート内のグループ化されたキャプションは、対応する各イラストの下に個別に配置されています。
句読点の細かい変更が静かに行われました。
その他のスペルの不一致は変更されていません。
この電子書籍に含まれる新しいオリジナルの表紙アートは、パブリック ドメインとして認められています。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「リビア砂漠の謎」の終了 ***
《完》

　刊年不明。６人の寄稿者がクレジットされています。
　原題は『The Lock and Key Library: The Most Interesting Stories of All Nations: Real Life』、編者は Julian Hawthorne です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「鍵と鍵穴の図書館：あらゆる国の最も興味深い物語：実生活」の開始 ***
鍵と鍵の図書館
あらゆる国の最も興味深い物語
ジュリアン・ホーソーン編集

実生活
目次
パート1—実話に基づく探偵物語
アーサー・トレイン
テキサスへの飛行

PHウッドワード
郵政省の秘密諜報活動における冒険

迷える羊飼い

国会議員を目指す

セス・サヴェッジの財産

思いがけず叶った願い

古いゲームが復活

恐るべき武器

アンドリュー・ラング
不死のサンジェルマン

鉄仮面の男

伝説

ヴァレットの歴史

係員のマスター

ルー・ド・マルシリー事件の原本

第2部 現代魔法の真実の物語
M. ロバート・ウーダン
魔術師の告白

自己トレーニング

「セカンドサイト」

大使になった魔術師

アラブ人のピストルに立ち向かう

デビッド・P・アボット
詐欺的な心霊術の暴露

オカルトの博士

トリックが成功した方法

死者の名前

公共の場での心を読む

有名な露出

ヘレワード・キャリントン
「スピリチュアリズム」のさらなるトリック

「物質を通して物質」

心理学で説明する欺瞞

匿名
霊魂がどのように物質化するか

パート1—実話に基づく探偵物語
アーサー・トレイン

テキサスへの飛行

チャールズ・F・ドッジの逃亡と引き渡しは、刑法史上、最も異例の正義との闘いの一つであったことは疑いようもない。囚人の逃亡に関心を持つ者たちが自由に使える資金は無限であり、ドッジの安全のために引き渡した首謀者は政界と犯罪界に非常に大きな影響力を持っていたため、ニューヨーク郡の検察官（米国政府の軍事部門と司法部門の支援を受けていたにもかかわらず）をも無視することにほぼ成功した。ドッジが逃亡した当時、ハメルのささやき声は、多くの権力者で一見立派な役人の骨を震え上がらせ、恐怖で舌を口蓋にくっつけるのに十分だった。

(ニューヨーク市の地方検事局は、間違いなく「現実の探偵物語」を観察できる最高の監視塔の 1 つとして知られています。)

かつてこの検察スタッフの一員であったアーサー・トレインは、こうした興味深く刺激的な「犯罪の真実の物語」（1908年、チャールズ・スクリブナーズ・サンズ社著作権）のいくつかを記録する機会を得ました。ここに掲載する「テキサスへの逃避」ほど、真実であるという事実を除けばフィクションに劣るものはなく、劇的な面白さは全くありません。

数年前の新聞読者なら、エイブラハム・ハメルとチャールズ・F・ドッジの名前を覚えているだろう。鉄道車掌だった後者は、この街で最も聡明だが、最も無節操な弁護士の一人として知られる前者の指示で偽証を犯したとされている。ハメルを裁きの場に引き出すことは、ジェローム地方検事の大きな野望の一つだった。ここに好機があった。もしドッジが法廷でこの偽証について証言させられるなら、ハメルは間違いなく有罪判決を受け、弁護士資格を剥奪されるだけでなく、投獄される可能性もあった。

嵐が今にも吹き荒れそうな中、ドッジは逃げ出し姿を消した。彼はどこにいるのか？エイブ・ハメルの願いに反して、誰が彼を見つけ出し、連れ戻せるのか？（編集者）

法の力の及ばない偉業を誰が成し遂げられるだろうか？――ハメル。かつて疑惑の影もなかった人々を、地の果てまで追い詰められるだろうか？――ハメル。外国の都市の警察署長たちに、特定の事件で何をすべきか、何をすべきでないか指示できるだろうか？そして、小指の合図一つで、センター・ストリートから移転したニューヨーク・ライフ・ビルの地下牢のようなオフィスに、最も著名な弁護士、最も著名な市民を召喚できるだろうか？――ハメル以外に、そうできる者はいないだろう。そして今、ハメルは自らの命をかけて戦っていた。ブラックウェルズ島の鉄格子と彼との間に立ちはだかる唯一の人物は、チャールズ・F・ドッジだった。裕福な顧客を助けるために、仕事柄ちょっとした偽証が必要だった時、彼がオフィスで膝を軽く叩き、「マスコット」と呼んだ男だった。

恐怖に駆られたハメルは、40年間の実務経験の中で、その小さな触手に絡め取られてきたあらゆる手段を駆使した。テンダーロインで毎晩のように気楽な気分で楽しんでいるふりをしながらも、この危険も、犯罪歴の中で時折彼を脅かしてきた他の危険と同じように、最終的に消え去るとは思えなかった、と誰が言えるだろうか？しかし、ハメルは、ニューヨークからその悪影響を一掃しようと決意した男の粘り強さを十分承知していた。彼の宿敵は彼に付きまとっていた。夢の中では――もし夢を見ることがあったとしたら――おそらく、その宿敵は、あの小さな悪党が職務を遂行しているオフィスビルの影にいる、角張った肩の地方検事の姿をとって現れたのだろう。もしこの宿敵が実際には、丸くて赤ら顔で、きらきらと輝く青い目をした陽気な小男だと聞かされていたら、彼は笑える限り心から笑っただろう。しかし、それが事実だった。探偵というよりはセントピーターズオイルか何か他の楽しい調合物を売る商売人のような風貌の小柄な男で、物腰は穏やかで声は春のそよ風のように柔らかく、営業所に来るといつも帽子を取り、控えめなほどに内気な様子だった。この男がチャールズ・F・ドッジをメキシコ国境でさらい、鉄のグリップで捕らえたのである。当時、ハメルは悪徳警察官、汚職裁判官、保安官の護衛隊を装った殺し屋の一団など、あらゆる勢力に助けを求め、釈放を求めて闘っていた。

ジェシー・ブロッチャーはニューヨーク郡で働いておらず、仕事上の理由から現住所を知られたくないと考えている。ニューヨークに来ると、時折筆者のオフィスに立ち寄り、葉巻を片手に昔話を和やかに交わす。そこで彼が、ローン・スター・ステートのサボテンが生い茂る平原でテキサス・レンジャーズと過ごした冒険について、謙虚に、そして静かなユーモアを交えて語る時、真実を知る者でさえ、この男が史上最高の探偵の一人、いや、むしろ、不可能と思える任務に挑んだ冒険の騎士の中でも、最も有能で、機転が利き、器用で、機転が利く人物の一人であることに気づくのは容易ではない。

地方検事が、私たちが知る「ジェシー」の存在をどのようにして発見したのかを述べる必要はない。1904年7月23日土曜日の朝、地方検事は適切な身分証明書を提示され、直ちにルイジアナ州ニューオーリンズへ赴き、偽証罪で起訴され、陰謀罪で起訴されているアブラハム・H・ハメルに対する主たる証人となる可能性のあるチャールズ・F・ドッジを「発見」するよう指示された、と述べれば十分だろう。ニューヨーク市とニューオーリンズの警察本部からの公式報告は正反対であるものの、ドッジはニューオーリンズのセントチャールズホテルに宿泊客として宿泊している（登録はされていない）と信じるに足る理由があると、簡潔かつ要点を絞って伝えられた。ドッジの容疑者については、不完全で不正確な情報が提供され、任務内容が漏れないよう細心の注意を払うよう警告された。ドッジが発見されると、彼は彼を監視下に置いて、直ちにニューヨークに電報を送ることになった。

そこでジェシーは同日午後4時45分にニューオーリンズを出発し、2日後の月曜日の午前9時15分にニューオーリンズに到着した。彼はセントチャールズホテルに直行し、宿泊登録を済ませ、5階の547号室に割り当てられた。ホテルのどこかにドッジが隠れている。問題は、どうやって彼を見つけるかだった。ジェシーは1時間、ホテルのロビーに座って、訪問者が行き交う様子を瞑想しながら眺めていたが、狙っている人物の気配はなかった。それから彼は起き上がり、帽子をかぶり、文房具店を探し出し、2セントで真っ赤な封筒を買った。次に、チケットダフ屋の事務所を訪れ、店主の名刺を手に入れ、その裏にドッジに宛てたメモを書き、彼が望む場所ならどこへでも安く移動できると申し出た。これを手にホテルに戻り、フロントまで歩いて行き、ラックに並べられた数枚の電報に目を通した。そして、係員が背を向けた隙に、チャールズ・F・ドッジ宛のメモを誰にも気づかれずにカウンターに置いた。オフィスは忙しく、客はひっきりなしに鍵を預けたり郵便物を受け取っていたりしていた。ジェシーがそこで様子を見守っている間にも、係員は振り返り、メモを見つけ、すぐに420番のボックスに投函した。この実に単純な計画は成功し、係員は全く無意識のうちにドッジの部屋番号を告げてしまったのだ。

ジェシーはすぐに4階へ上がり、420号室を視察した後、受付に戻り、係員に割り当てられた部屋に満足していないと伝え、421号室、423号室、または425号室のいずれかにしてほしいと頼んだ。そのうちの1室は、以前訪れた際に利用した部屋だと主張した。少し話し合った後、係員はドッジの部屋とほぼ真向かいの423号室を割り当てた。刑事はすぐに逃亡犯の出現を警戒し始めた。

1時間も経たないうちにドアが開き、ドッジと仲間（後にハウ・アンド・ハメルに雇われたエージェント、E・M・ブラッケン、通称「ブラッドリー」であることが判明）が部屋を出てエレベーターに乗り、2階のダイニングルームへと降りていった。ジェシーは彼らが朝食の席に着くまで見守った後、4階に戻り、メイドにチップを渡し、鍵を事務所に置き忘れたと告げ、420号室のドアを開けるように頼んだ。メイドはジェシーがドッジと一緒に部屋を出て行った人物だと思い込み、ドアを開けた。部屋の中を見て、ジェシーはドッジを見つけたと確信した。ドッジの名前が書かれた2つのグリップと、テーブルの上に彼宛の手紙が数通あったからだ。刑事はホールに戻り、メイドと少し話をした。

「ご一緒の老紳士は、かなり具合が悪かったのですね」と彼女は言った。「今日はお元気ですか？」

「彼は少しはましだ」とジェシーは答えた。

「ええ、今日はだいぶ良くなったようですね」と彼女は付け加えた。「でも昨日はひどく具合が悪かったんです。もう5、6日も部屋から出ていないんですから」

この発言はドッジの外見によって裏付けられました。彼はやつれて疲れ切った様子でした。

ニューオーリンズ警察の報告とは裏腹に、ジェシーはドッジを発見したと確信していた。また、逃亡犯の体調が悪く、すぐにホテルを離れることはできないと確信していた。そこでジェシーは上司に、ドッジを発見したこと、そしてセントチャールズ・ホテルで体調を崩していることを電報で伝えた。

午後3時にジェシーはニューヨークから
次のような電報を受け取りました。

ニューオーリンズ警察は、参加者は不在と発表。3週間前にメキシコへ出発。正確な行き先を確認し、直ちに連絡してください。

ジェシーはすぐに答えました。

「現時点での身元と存在については疑問の余地はありません。」

彼は、昼夜を問わず獲物を徹底的に監視する任務を引き受け、その瞬間からほぼ 10 か月間その任務を続けました。

ドッジとブラッケンは午後の残り時間と夜通し420号室に留まり、夜通し何人かの見知らぬ人物が訪ねてきた。その中にはニューオーリンズ警察本部の私服警官もいた。ブロードウェイのぎらぎらしたロング・エーカー・スクエアで食事をしていたリトル・ハメルは、目に見えないボタンを押していた。その影響力は2000マイルも離れた都市の警察当局にまで及んでいた。

翌日1月26日の午前8時40分頃、ドッジとブラッケンはロビーに降りてきた。ブラッケンはホテルを出て行き、ドッジは会計窓口で代金を支払わなければならなかった。ジェシーはブラッケンが午前11時30分発のサザン・パシフィック鉄道のサンセット・リミテッド行きのタクシーを手配し、荷物を部屋から運び出すように指示するのを耳にした。ジェシーも同じようにした。

その間にブラッケンは戻り、午前11時ちょうどにドッジと共にタクシーで鉄道駅へ向かった。ジェシーも別のタクシーで続いた。二人が改札口を通過する際、刑事はドッジの切符をちらりと見て、それがメキシコ国鉄発行のものだと分かった。駅構内の電信局に戻ると、彼はニューヨークに以下の電報を打った。

「鳥が飛んでいる。―サンセット・リミテッド。行き先は不明。私は彼と一緒にいる。」

彼は急いでテキサス州ヒューストン行きの切符を購入し、列車に乗り込んだ。ドッジの同伴者は機関車が始動した際に彼に別れを告げており、ジェシーの任務はドッジの行き先を探ることとなった。苦労の末、彼は逃亡者の切符の裏面をちらりと見て、彼がテキサス州イーグルパス経由でメキシコシティへ向かっていることを知った。一方、プルマン列車の車掌からは、ドッジがテキサス州サンアントニオまでの寝台車しか確保していないことを知らされた。

ここまでは順調だった。彼はドッジを知っていたが、ドッジは彼を知らなかった。午後遅く、彼は展望車で獲物と長い会話を交わし、満足感を得た。二人は和やかに時事問題について話し合い、まるで偶然出会った商用旅行者のように、同じ熱意で政治について議論した。しかし、ドッジは目的地については一切触れなかった。

列車が最初の停車駅であるルイジアナ州モーガン・シティに午後 3 時に到着すると、ジェシーはニューヨークに次のように電報を打った。

友人とサンセット・リミテッド号に乗っています。彼はイーグル・パス経由でメキシコシティまで行く交通手段を持っており、私は今彼と一緒にそこにいます。テキサス州ボーモントに所属します。

午後遅くに、彼は
ルイジアナ州ラファイエットから追加のメッセージを送信しました。

「友人の輸送手段を見てきましたが、目的地については確信しています。」

ダッジは寝台車「キャピトラ」の第3セクションに乗車していたが、病弱になったため早期に退役した。

ボーモントでは、ジェシーは様々なメッセージを送っていたが、返事が全く来なかった。列車がヒューストンに到着しても、ニューヨークからの連絡は出発時刻近くまで全くなかった。ジェシーはほぼギリギリまで待って、ヒューストンのユニオン駅の改札を抜け、サンアントニオ行きの切符を買った。切符売り場を去ろうとしたその時、夜間警察署長のジョン・ハワードと二人の警官が慌てて駆け寄り、「ジェシーさん」を尋ねた。援軍が到着していたのだ。

線路の外では「サンセット・リミテッド」号がちょうど動き出そうとしていた。煙突から最初の激しい煙が吐き出されていた。車内では、ドッジが寝台で静かに眠っていた。ジェシーはハワード署長に付き添われ、寝台のステップに飛び乗ろうとしていた車掌に駆け寄り、逃亡者を降ろすまで列車を停めるよう命じた。しばらく議論した後、車掌はぶつぶつ言いながらも指示に従い、ドッジは「クレオール地区」での楽しい夢から目覚め、警官にベッドから引きずり出されるという冷酷な現実に突き落とされた。彼は寝台車から客車に押し込まれ、本部に連れて行かれた。そこで彼は自分の身元を明かし、こう言った。

「私が何を求められているのかは分かっていますが、私は決してニューヨークに戻るつもりはありません。」

彼の手の中には、1,563.15ドルの金と、ハウ・アンド・ハメル法律事務所からの多数の手紙、そして彼の事件に関する新聞の切り抜きが大量に見つかった。

ドッジはハワード署長に、自分が病人であることを理由に監禁しないよう懇願し、ホテルに連行されて一晩中監視してくれるなら多額の金銭を支払うと申し出た。しかし、ニューオーリンズで「通用した」ことがヒューストンでは通用しなかった。ドッジが手に入れることができた最良の選択肢は、刑務所2階の「女性拘置室」の簡易ベッドだった。

翌朝早く、ジェシーは警察本部を訪れ、ヒューストン警察署長のジョージ・エリスと初めて面会した。その後の数々の感動的な出来事におけるエリスの熱心な協力と忠誠心には、ジェシーはいつまでも深い感謝の念を抱き続けるだろう。ドッジはニューヨークから電報を受け取り、その電報は囚人に届く前にジェシーに渡された。その内容は、ハウとハメルが逃亡犯の引渡し抵抗を支援するために弁護士を派遣すること、そして逃亡犯の福祉に配慮する弁護士としてハントとマイヤーズ両氏を雇ったことを知らせる内容だった。ハントとマイヤーズは直ちに駆けつけ、同日午後、テキサス州ハリス郡の地方判事ノーマン・J・キトレルから翌朝返送可能な人身保護令状を確保した。

翌日、1月28日、キトレルはドッジを釈放した。

ジェシーはこれを予測し、すぐに新たな逮捕状を発行した。その結果、被告は法廷を去る前に再逮捕された。

その間に、ドッジ家は別の弁護士事務所、アンドリュース・アンド・ボール社を雇い、翌日、同事務所はアッシュ判事から2度目の人身保護令状を確保した。

最初の交渉が引き分けに終わった結果、双方の弁護士は、この令状は6日間返送されないことで合意した。この間、ジェローム地方検事はベイカー、ボッツ、パーカー、ガーウッド各氏を代理人として雇い、オールバニーのオデル知事からテキサス州ランハム知事宛ての被告人引渡し要請書を入手し、ニューヨーク市警のハーリヒー刑事に託した。ハーリヒーは1月30日の夕方、書類を携えてヒューストンに到着した。彼と同じ列車に、ハウ・アンド・ハメル法律事務所の職員で、後者の甥にあたるエイブラハム・カフェンバーグも同乗していた。同じくブラッケンも同行し、彼は依然として「EMブラッドリー」と名乗っていた。そしてこの後、ブラッケンは不運なドッジにとって切っても切れない仲間、導き手、哲学者、そして友人（？）となった。ドッジがこの世に生き続けることは、ニューヨークの小さな弁護士にとって大きな脅威となっていたのだ。

ハーリヒーはガーウッド判事に同行され、オースティンへ直行した。そこで彼らは、ドッジの代理人として既にアンドリュース氏とボール氏が立会っていることを発見した。両氏はランハム知事の前での審問で、ニューヨーク州知事の要請に応じないよう、ドッジに強く働きかけた。この試みは失敗に終わり、ランハム知事は令状を発行した。しかし、ハーリヒーが被告人を引き取るためにヒューストンに戻るとすぐに、南部テキサス地区連邦地方裁判所のウォーラー・T・バーンズ判事が発した新たな人身保護令状の審問が始まるまで、ハーリヒーはエリス警察署長と共にドッジを拘留することを禁じる仮差し止め命令を受け取った。この新たな令状は2月9日に差し戻されることになっていた。

ドッジの弁護士による徹底的だが無駄な議論の後、バーンズ判事は囚人をハーリヒーの管理下に置きニューヨーク州に送還するよう命じたが、この決定が下されるやいなやドッジの弁護士が控訴し、囚人は 2 万ドルの保釈金で釈放された。

この間、ドッジはヒューストンのライス ホテルに警備付きで拘留されており、口論の翌日、2 万ドルの保釈金が現金で支払われ、ドッジは拘留から解放された。

しかしその間に、ジェシーは、どんなに多額の金額でも、ハメルがドッジを国外に連れ出すのを阻止することはできないと知っていたので、テキサス州知事から新たな引渡し令状を取得する手配をしていた。そうすれば、もし囚人がテキサス連邦裁判所の南部地区を抜け出すことに成功した場合、捕らえられてニューヨークに移送されることになる。

もちろん、ジェシーが知事に会うためにオースティンへ急ぐ間、誰かがドッジを見張る必要があった。そこで、ハーリヒー巡査部長と地元の刑事数名をその任務に残すことが決定された。しかし、用心深いジェシーが留守の間、ブラッケンは古き良きハウとハメル流に忙しく動き回っていた。ハーリヒーが初めて会う大勢の人々が集まり、ハーリヒーは今まで会った中で最も素晴らしい男だと称賛した。ハーリヒーは実際、良い男だったので、彼らを歓迎し、彼らの費用で食事や酒を振る舞った。サンアントニオのメンガーホテルで目を覚まし、ハーリヒーがどこにいるのか尋ねるまで。

その間にジェシーはオースティンから戻り、ドッジとその仲間であるカフェンバーグとブラッケンが、ハーリヒーを始末し、ハーリヒーの助手たちの監視を逃れて、2月11日の早朝にヒューストンから脱出したことを知った。ハメルが先導し、翌朝10時までにドッジと仲間たちはガルベストン港に停泊中のイギリス商船に乗船していた。同日遅く、ハメルの関係者はサザン・パシフィック鉄道から3000ドルで外洋タグボート「ヒューズ」をチャーターし、ドッジはメキシコ共和国のタンピコ港へ移送されることになった。

しかしここで、ハンメルとジェロームの意見が食い違ってしまい、この小柄な弁護士にとって不運なことに、タグボートのリース先が検察側の利益と密接な関係にあることが判明した。その結果、タグボートの船長は上司からメキシコの港に寄港するなどという軽率な指示を受けるどころか、ガルベストン港からの出港を二日間延期し、テキサス州ブラウンズビルまで航行して逃亡者の下船を強制するよう指示された。優秀な士官であると同時にスポーツマンシップに長けた船長は、すぐにその任務に就き、ブラッケンとカフェンバーグに、気圧計から見て激しい嵐が近づいているのは明らかであり（この二人の不運な紳士にとって、それは不吉な意味を持っていたに違いない）、出航は考えられないと告げた。 「嵐」が過ぎ去ると、タグボートはメキシコ湾の青い海を横切り始めた。しかし、ブラッケンとカフェンバラは初めて、メキシコ共和国の港への入港は不可能だと知らされた。国際的な問題を引き起こし、船長免許の剥奪を余儀なくされるからだ。窮地に陥ったフンメルの関係者は、船長に指示を無視してタンピコに入港する見返りに現金5000ドルを提示したが、船乗りの彼は譲らなかった。彼にとって、この手の紳士三人がこれほどまでに翻弄されるのを見るのは、おそらく5000ドルの価値があったのだろう。

ドッジとその仲間がガルベストン港で時間をつぶしている間、ジェシーは鉄道ですぐにテキサス州アリスに向かう機会を利用していた。アリスは当時、ブラウンズビル方面への鉄道の最南端だった。到着すると、ジェシーはすぐにテキサス・レンジャーズD中隊の指揮官、ジョン・R・ヒューズ大尉に申し出た。ヒューズ大尉は彼を大喜びで迎え、レンジャーズの分遣隊にメキシコ国境のリオグランデ川河口にあるポイント・イザベルでタグボートと合流するよう命じた。その間にジェシーはブラウンズビルまでの170マイルの砂漠を越える骨の折れる駅馬車の旅に出た。この旅は2昼夜を要し、その間ジェシーは不眠を強いられた。旅の間、ジェシーは英語を一言も耳にせず、仲間はメキシコ人の牧場主だけだった。 15 マイルごとに新しいブロンコがステージに連結され、しばらく休んだ後、再び悲惨な状況が始まりました。

ジェシーはブラウンズビルへ向けて馬車で急いでいたが、ドッジ、カフェンバーグ、ブラッケンはポイント・イザベルに上陸し、レンジャーズのトム・ロス軍曹の厳重な監視下に置かれていた。彼らはそこから列車でブラウンズビルへ向かい、ミラー・ハウスでオクラホマ州出身のC・F・ドハティ、A・クーンツマン、E・M・バーカーという偽名を使って登録した。しかし、彼らは知らなかったが、トム軍曹はすぐそばにいて、ドッジが国境を越えてメキシコへ入ろうとしたら、即座に逮捕されていただろう。

ブラウンズビルはテキサス連邦裁判所南部地区の管轄下にあったため、ジェシーはドッジが実際に逃亡を試みるまでは逮捕しないことに決めた。翌朝、2月15日、ドッジとその仲間が駅馬車（ジェシーが乗っていたのと同じ馬車）に乗り込みアリスへ向かうと、ジェシーとトム・ロスは見つけられる限りの最高の馬を調達し、駅馬車が見える範囲で彼らを追いかけた。ドッジのこの行動の目的は、アリスでメキシコ国際鉄道に乗り、ラレド経由でメキシコへ渡ることだった。

ジェシーとロスは午後4時までにブラウンズビルからサンタ・ラ・クルス牧場までの74マイルを走破した。これはニューヨークの刑事にとってはかなり骨の折れる仕事だった。そして、乗馬でひどく疲れ果てた二人は、アリスまで旅を完遂するために馬2頭と馬車を借りることにした。幸運にも、彼らは道中の様々な牧場主と電話で連絡を取り、20マイルごとに新しい馬を供給してもらうことができた。そしてここでもジェシーはアリスのヒューズ大尉に電話をかけ、シティホテルの常勤夜勤係の代わりに、レンジャーズの二等兵であるハロッドを雇ってはどうかと提案した。

ドッジとその仲間たちは2月17日にアリスに到着し、ジェシーの予想通り、すぐにシティホテルへ向かった。旅の疲れと人付き合いのなさですっかり気が滅入っていた彼らは、ホテルの事務室のカウンターの男とすぐに親しくなり、親密な友情を育んだ。テキサス・レンジャーズの一員に、自分たちの極秘の計画をすべて打ち明けていることなど、全く知らなかったのだ。ドッジもハロッドに会えて嬉しかったようで、ハロッドもドッジに会えて嬉しかったようで、逃亡者が望む方法でメキシコに入国できるよう、親切に協力すると申し出た。ドッジは、ハロッドの頼みを聞き入れ、鉄道の切符を買ってくれるよう頼んだ。計画は翌朝アリスを出発し、メキシコのモントレーに向かうことだった。駅馬車に乗ったドッジ一行がシティホテルに到着してから3時間後、午前2時にトム・ロスとジェシーが2頭の疲れ切ったブロンコの後ろを走って到着した。ジェシーは5日間まったく眠らず、まともな栄養も摂っておらず、階段を一段上ってベッドに倒れ込むだけの体力しか残っていなかったが、ベッドから出られるまで何時間もかかった。

やがて夜が明け、ドッジ、カフェンバーグ、ブラッケンは朝食を済ませ、快適に国際駅まで馬車で向かい、燻製器の中に腰を下ろした。しかし、彼らがこの意図を直接示すとすぐにヒューズ大尉が現れ、ドッジを逮捕した。ヒューズ大尉が驚いたのは、3人がヒューストンを出発した時から、追跡されていることに全く気づいておらず、ジェシーとその手下たちの企みを完全に阻止したと思っていたという記述を見れば分かるだろう。

ジェシーが砂漠を越えてドッジを追っている間、彼の弁護士たちは怠けることなく、オースティンでランハム知事から別の引渡し令状を確保していた。知事は逮捕の知らせを受け取るとすぐに、ヒューズ大尉に電報で、囚人を引き取ってニューヨークの将校に引き渡し、ニューヨークに移送するよう指示した。

テキサス州がかつて経験したことのない法廷闘争が始まった。ハメルは窮地に追い込まれ、必死に生きるために闘っていた。カフェンバラを通じて、彼は直ちにヌエセス郡で新たな人身保護令状を申請し、コーパスクリスティの弁護士に囚人の釈放を求める闘いの支援を依頼した。ハメルの思惑通り、ヌエセスのライト酋長がアリスに乗り込み、ヒューズ大尉に囚人の引き渡しを要求した。ハメルの思惑とは裏腹に、ヒューズ大尉は囚人の引き渡しを拒否し、ライト酋長に…いや、彼は最高司令官であるテキサス州知事に従うつもりだと告げた。

2月20日、ハメルはカフェンバラを通じてビー郡で別の人身保護令状を取得しようと試み、すぐにビー郡長がブンブンとやって来てドッジを要求したが、ヒューズはライトと話したときと同じようにドッジに返答した。

アリス地区の騒動は頂点に達し、ヒューストン連邦裁判所のバーンズ判事はアリス地区のジョン・W・ヴァン連邦保安官に囚人の管理を命じた。しかし、不屈のヒューズは地元の首長たちと同様に連邦保安官にも注意を払わなかった。しかし、状況は非常に微妙で、権力の衝突は容易に流血沙汰に発展する可能性があったため、最終的に関係者全員が、囚人をヒューストンに送り返し、レンジャー隊のヒューズ大尉と連邦保安官の共同管理下に置くのが最善策であると合意した。

ジェシーは弁護士を通じて、しかるべき手続きで、ドッジの保釈金を没収し刑務所に拘留する申請をしたが、ハメルの弁護士は最終的に、ドッジを刑務所に拘留することは、すでにひどく損なわれている彼の健康に有害であるという主張で、大幅に増額された保釈金で囚人が釈放されることを許可するよう裁判所に説得したが、それでも彼の移動はテキサス州ハリス郡に制限された。

ジェシーはここまで勝利を収めてきたが、囚人の引き渡しに関しては手持ち無沙汰だった。ドッジはフォートワースの連邦巡回控訴裁判所とワシントンの連邦最高裁判所における人身保護令状請求手続きの判決が出るまで、既に自由の身だったからだ。しかし、ジェシーに与えられた命令はドッジをニューヨークに連れ戻すことだった。そこで、北部から派遣された新たな部下の助けを借り、ジェシーは昼夜を問わず、これまで以上に厳重な囚人の監視を開始した。

一方、カフェンバーグは、ドッジに保釈金を逃れさせようと仕向けたとして連邦裁判所侮辱罪で召喚状を出したバーンズ判事の怒りを逃れるため、ニューヨークへ出発した。怒鳴り散らすカフェンバーグに代わり、著名なハウ・アンド・ハメル法律事務所の別人、デイヴィッド・メイが派遣された。彼は全く異なるタイプの人物だった。メイはまるで六月の昼のように穏やかで、カフェンバーグが傲慢だったのと同じくらい洗練されていた。彼は、ことわざにあるようにオリーブの枝を口にくわえた平和の白い鳩のように、ヒューストンに舞い降りた。これ以降、ハメルの代理人が用いる戦術は極めて融和的なものとなった。しかし、メイ氏はヒューストンに長く留まらなかった。裁判所の判断が出るまで、どちらの側にもなす術がないことは明らかであり、いずれにせよドッジには地元弁護士が豊富にいたからである。運命が自分に不利であり、自分にも州刑務所で20年の刑期が現実的に起こり得ることを、フンメルは感じ始めたに違いない時が来た。

その間に、ドッジとブラッケンはライスホテルの最高級スイートルームに拠点を構え、囚人をニューヨークの裁判所の手から逃れさせるための新たな計画を練っていたようだ。ドッジは今や、考えられる限りの贅沢と悪徳に耽溺していた。彼はあらゆる放蕩に耽り、ブラッケンが提供できる放蕩は彼自身のもの以外にはなかった。彼らの奔放な生活様式はすぐに郡中の話題となり、10ヶ月間もの間、その状態が続いた。猫を殺す方法は一つではないし、犯罪の報いから逃れようと必死の男に対する唯一の証人を抹殺する方法も一つではない。

ドッジの一日は大体次のようなものだった。彼は自分のホテルで眠ることはなく、午前10時から11時の間に起きる。するとすぐにブラッケンが訪ねてきて、彼が全く欲しくない朝食の代わりに大量の酒を振る舞う。正午には二人で昼食をとり、さらに酒を飲む。午後はビリヤード場で競馬をし、競馬が終わるとファロ・バンクスで真夜中かそれ以降までギャンブルをする。その後、ルイジアナ通りにある別のリゾート地へと向かう。そこはドッジが実際に住んでいた場所だ。彼の一日はここから始まったと言えるだろう。彼はここで金​​のほとんどを使い果たし、ワインに一晩50ドルも払うことも珍しくなく、決まってひどく酔っ払って一日を終えていた。 1904年の夏から秋にかけてのドッジほど、あらゆる過度の行為にこれほど長く耽溺した男は、放蕩の歴史上、おそらく一人もいないだろう。この逃亡者は一度も母なる大地に足を踏み入れなかった。ほんの1ブロックでも行けば、ブラッケンはタクシーを呼び、二人はジェロームの代理人であるジェシーにタクシー代をできるだけ多く使わせることに、特別な喜びを感じているようだった。ヒューストンのジェフスにとって、ドッジの雨期ほど儲かる時期は二度となかった。放蕩生活は続き、時折、囚人がその影響で衰弱し、医師の診察を受けざるを得なくなるまで続いた。数日間の禁欲で必ず活力が回復し、また新たな快楽へと足を踏み入れたのだった。

この間、ジェシーは囚人に対する綿密かつ警戒的な個人的なスパイ活動を続けていた。10ヶ月以上にわたり、彼は毎日4時間も眠れなかった。部下たちの裏切りを常に懸念し、また、守備側が囚人を連れ去ろうとする動きを阻止するために常に警戒を怠らなかったため、疲労は蓄積していた。夏の間、ジェシーとその部下の監視を逃れようとする試みは幾度となく行われ、幾度となく行われた必死の突撃も失敗に終わった。例えば、ブラッケンがドッジをガルベストンまで追い詰めることに成功したが、そこで計画を断念せざるを得なかった。

ブラッケンは時折、ヒューストンから1週間か10日間姿を消し、戻ってきたときにはニューヨークに行ったと述べていた。そしてその後、囚人を逃がすための新たな動きが必ず現れた。この知略対知略の戦いの中で行われた全ての行進と反行進を詳細に記述することは、時間と紙幅の都合上不可能である。

1904年8月、ブラッケンは定期的にニューヨークを訪れ、戻るとジェシーを探し出してこう言った。「ブロッチャー、いい子にして、今のうちに自分の分を掴んでおいた方がいい。ドッジはニューヨークに戻らないだろう。たとえ100万ドルかかっても。」数日後、ブラッケンはワーナーという名の賭博師をジェシーに送り、ワーナーはジェシーに、囚人がメキシコへ逃亡するまで「姿を消す」代わりに3500ドルを支払うと持ちかけた。弁護士の助言に従い、ジェシーはこの試みを推し進めた。ハンメル側が自分を買収しようとしたと思わせることができれば、囚人の保釈金は没収され、ドッジ自身も拘束されるだろうと考えたからだ。しかし、ハンメルは警戒心を抱き、買収の計画は当分の間断念したようだ。その後、ブラッケンは再び姿を消した。戻ってきた彼の態度には著しい変化が見られ、ジェシーは彼がドッジと絶えず相談していることに気づいた。そのことから刑事は、囚人を逃がすために最後の必死の行動がとられるだろうと推論した。

ある時、ジェシーはブラッケンがドッジに地図と紙に描いた図面を見せているのを目撃した。それがジェシーの疑念を掻き立て、執拗に二人の後を尾行した。そして一、二日後、ブラッケンの不注意を突いて、ビリヤード場で彼のコートのポケットを捜す機会を得た。そこでジェシーは、州立博覧会の期間中にサンアントニオからメキシコへ囚人を連れ去るための、細部まで綿密に練られた計画一式を発見した。計画は非常に綿密で、切符の購入、手荷物の税関通過、メキシコシティとタンピコのホテルの宿泊、タンピコからヨーロッパへの汽船の切符まで、あらゆる項目が計画されていた。

その計画は、裁判所からドッジがヒューストンを離れる許可を得て、表面上はサンアントニオのフェアに出席し、当時の興奮と混雑した街の状況に乗じて彼を「見失う」ことだった。

もちろん、ブラッケンがジェシーに事前に警告されていたことを知ったとき、これらの計画は放棄されたことは言うまでもありません。

その直後、テキサス州フォートワースの巡回控訴裁判所は、人身保護令状請求訴訟のうちの 1 件でドッジに不利な判決を下したが、ワシントンの最高裁判所が関係する問題の最終決定を下すまで、ドッジの自由は依然として認められた。

しかし、ハメル軍は明らかに希望を失いつつあった。10月初旬、ジェシーへの買収が再び試みられたのだ。ある晩、ブラッケンが彼の部屋に入り込み、もし君が善人であれば、自分の要求に応じて買収できると告げ、さらには2万5千ドルという金額を提示した。この申し出は、ジェシーが警戒​​を強める結果にしかならなかった。彼は、そのような申し出が価値があると判断されるには、状況が本当に深刻でなければならないと主張したのだ。その後、ドッジとその仲間たちの騒ぎは明らかに増していった。そのため、ジェシーは助手を増やした。

1904 年 12 月 2 日、ハウ・アンド・ハメル社のもう一人の社員であるナサニエル・コーエンがヒューストンに到着し、翌日、ワシントンの最高裁判所は囚人に対する人身保護令状の上訴を決定し、バーンズ判事は直ちに囚人を米国保安官ウィリアム・M・ハンセンに拘留するよう命じた。

ドッジにとって事態はまさに暗澹としており、ハメルにとってさらに暗澹としていた。4000マイルも離れたフランクリン通りのポンティンズ・レストランで昼食をとっていたあの小柄な弁護士は、エナメルブーツを履いてどれほど震えたことだろう！ 最後の使者コーエンは、すぐにブルックマンという助手を連れてテキサス州ウォートン郡へ赴き、新たな人身保護令状を確保した。そして地元の保安官リッチに、ヒューストンへ赴き、武器を用いて囚人を合衆国保安官の手から奪還するための100人の自警団を宣誓させた。

これは近年、法を覆すために行われた最も大胆かつ必死の試みの一つだった。ジェシーは、この自警団の真の目的は、彼らと連邦当局との争いを誘発することだったと考えている。もしそうなれば、ドッジが逃亡するか、あるいは殺害された可能性も否定できない。自警団を構成していた男たちは極めて必死な性格で、主にウォートン郡のいわゆる「確執派閥」、いわゆる「ウッドペッカーズ」と「ジェイ・バーズ」で構成されていた。ジェシーは信頼できる情報筋によると、この行動にハメル隊は1万5000ドルを費やし、自警団員一人一人には囚人の「救出」という任務に対する報酬として100ドルが支払われたという。しかし、たとえ小規模であっても、当局に事実が少しでも伝わらないまま内戦を起こすことはできない。最高裁判所の命令を受ける前に、バーンズ判事は囚人を安全のためにガルベストンに移送するよう命じた。

こうして、長く、費用がかかり、困難な闘いはついに終結した。バーンズ判事は、チャールズ・F・ドッジを連邦保安官の個人的な監護のもとニューヨークに移送し、保安官によって「ニューヨーク州の境界内」でニューヨーク当局に引き渡すよう命じたのだ。もちろん、このような命令は極めて異例であり、ほとんど聞いたことがないほどだったが、ドッジの失踪を企む者たちの強力な影響力と資金、そして悪徳な性格によって、これは絶対に必要だった。

暴力などによる囚人の釈放計画を阻止し、法的な専門的知識の行使による遅延を防ぐために、ハンセンとジェシーはドッジを水路でニューヨークに移送することを決定し、12月16日に保安官と5人の副官はガルベストンでマロリーラインの汽船に乗り、12月23日の夕方に囚人を連れてニューヨークに到着した。

ドッジは肉体的にも参った状態でニューヨークに到着した。容疑を認めた後、どのようにして真実を全て語るに至ったのかは、それ自体が物語の種となる。放蕩の反動が完全に現れ、数日間、彼の命は絶望に瀕した。ジェシーもまた、いわゆる「全力投球」の状態にあり、ニューヨークの歓楽を享受できたのは、屈強な保安官とその仲間たちだけだった。彼らはしばらくの間、ブロードウェイを散策し、カフェで「深酒」する姿が人々の関心の的となっていた。地方検事局の補佐官たちにとって、彼らは英雄であり、そのように扱われていた。

ドッジが最終的に証言台でハメルに不利な証言をした経緯は既に述べた通りだ。下町でよく言われるように、もしジェロームが他に何もしていなければ、エイブ・ハメルを監禁することで「罪を償った」はずだ。彼がそんなことをするなど誰も信じなかった。しかし、ジェシーがいなければ、ジェロームはハメルを監禁することは決してなかっただろう。そして、椅子に深く座り込み、葉巻を深く吸い込みながら、ジェシーは笑いながらこう言った。「もう二度とやらないだろう。いや、君がいくら金をくれても、二度とやらない。生きて帰れたのが不思議なくらいだ」。読者も考えれば、きっと彼に同意するだろう。

PHウッドワード

郵政省の秘密諜報部の冒険*

• 以下のページの著者は、開拓時代とロマン主義の時代に、アメリカ合衆国郵政省シークレットサービスの主任特別捜査官を務めていました。本書に記された奇妙な冒険は、一部は彼自身の観察に基づくものであり、一部は国内各地で活動していた同僚の捜査官たちのノートに基づいています。

これらの物語は真実であるが、もちろん正義の観点から、場合によっては人物や場所が架空の名前で偽装されることが通常である。

これらの物語は、正直な知恵と不正直な知恵のエキサイティングな駆け引きだけでなく、見知らぬ人の書いた「信じられないほど良い」ものを信じないようにという警告としても興味深いものです。

郵便局の窃盗犯の中には、輸送距離の大小を問わず、輸送中に手に入る書留郵便を盗み出すことを専門とする者がいる。中には、確実に盗みを働き、同時に摘発を逃れる確実な方法を発見したと確信し、非常に巧妙な手口で盗みを働く者もいる。しかし、犯罪防止のために特許を取得することは不可能であることを、彼らは悲しい経験から学ぶのに、手遅れになることが多い。

こうした類のケースでは、それぞれの人物特有の技巧を示す具体的なものが常に残っており、検査のために提示された些細な点を注意深く観察することで、どれほど多くの性格特性、習慣や職業の兆候を見出せるかを知ると、初心者はしばしば驚かされるだろう。しかしながら、一見全く取るに足らない細部や些細なことにさえ徹底して取り組む精神を養わない限り、ヒエログリフの解読に成功することは決してないだろう。

1871年の夏から2、3週間の間隔で、シカゴとダコタ準州内陸部の町（便宜上ウェリントンと呼ぶが、実際にはそう呼ばれていなかった）を行き来する書留小包が、警察署に略奪されたと報告された。シーズンが進むにつれて、苦情の件数は増加した。本部での旧来の業務方法は、事実上「部下たちの間で」ほぼ均等に事件を分配するに等しいことが多かったため、最初はシカゴ駐在の代理人がほとんどの苦情を受け取り、その後一部はアイオワの代理人に送られた。件数が増えるにつれて、オマハのフューレイにも時折、苦情が寄せられるようになった。現在のより完璧なシステムでは、一連の略奪行為から生じる苦情をすべてまとめ、警察署内で綿密な比較を行うことで問題の所在を特定し、調査を担当する担当官にその件に関するすべての情報を提供するよう、細心の注意が払われている。

フューレイ氏がこの泥棒に直接注意を向ける暇もなく、3月がやってきた。彼はウェリントンへのルートを通り抜けた。最寄りの鉄道駅から駅馬車で80マイル、途中に10箇所の郵便局があった。全ての荷物はアイオワ州スーシティで一晩中保管されていた。これは綿密な調査を必要とするほど重要な事実だったが、刑事はすぐに別の場所で犯人を探す必要があると確信した。彼の疑いは次に別の郵便局に向けられた。そこでも郵便物は一晩中保管されていたが、郵便局長は非常に率直で誠実な態度をとったため、彼もまたこの件から除外された。

彼はウェリントンへと旅を続け、沿線で小競り合いを繰り広げながら郵便局長たちの顔を観察した。しかし、人相学の研究も謎を解く手がかりにはならなかった。沿線の郵便局員たちは、中央の監督からは遠く離れているにもかかわらず、ワシントンにいる愛情深い叔父の望みを叶えてくれるようだったからだ。帰路でも、探偵は同様に観察力に優れ、同様に困惑した。その季節、駅馬車はハンニバルに停泊したが、そこでも郵便局長は、東ダコタに広く見られるような誠実な表情をしていた。

乗客たちはさらに進み、レイヴンズ・ネストで夕食をとった。そこではマイケル・マホーニー・シニアという人物が小さな店と郵便局を営み、幼い息子と婿の助けを借りて農場も経営していた。店を切り盛りしていたのは既婚の息子マイケル・マホーニー・ジュニアだったが、彼は特別捜査官が上陸した時も戻った時も不在だった。老人の顔色は、彼が残忍で無知で、無節操であることを物語っていたが、捜査対象のような巧みな仕事をこなせるほどの才覚は持ち合わせていなかったのは明らかだった。

特別捜査官は、役所の一般的な知識を除けば、この旅でほとんど何も学ばずに帰ってきた。そして、状況下では最善策として、鳥がもう少し羽ばたくのを待ってから再び狩りを始めることにした。その間にも犯人はますます無謀になり、フューレイ氏に届いた書類は、略奪行為のほんの一部しか記載していなかったものの、犯人がルートの南端、終点から50マイル以内の地点にいることを突き止めた。

夏の間、他の捜査官が一、二名、この件をざっと取り上げたが、何の発見もなかった。その間、フューレイ氏はネブラスカ州で相次ぐ重要事件に追われ、辺境のダコタ州に思いを馳せる暇もなかった。9月になってようやく、彼はここしばらくの長期不在の間に溜まっていた書類を丹念に調べ、長年公衆を平然と略奪してきた男の居場所をすぐに突き止めた。

シカゴでは以前から書留郵便の封筒をワックスで封印しており、少なくともこのルートでは、不正侵入を防ぐのに効果的でした。これに倣い、ダコタ州カムデンも同様の封印を始めましたが、適切な封印がなかったため、やすりの平らな面を使って間に合わせの代用品を作りました。

カムデンは封筒の両端近くに蝋を置いた。これは泥棒の計画を著しく妨害した。というのも、彼がまさにその場所で作業していたからだ。田舎の郵便局長が彼を出し抜こうとするのを明らかに気にした彼は、これらの小包を開封する手段を考案しようと懸命に研究した。しかも、後にそれらの小包が他の職員の目に留まるような、自分の手による痕跡を残さずに開封する方法を。その努力は目に見えるほどの成功を収めた。前述の徹底的な点検の際に、封印が改ざんされていることを最初に発見したのはフューレイ氏だったのだ。

封印の一つを破る必要があったため、盗賊の目的はそれを可能な限り元の状態に戻すことだった。彼はこれを成し遂げるために、湿らせた指ぬきを使い、熱い蝋の上で転がした。その封筒は一つしかなかったが、その意味を理解できる目には、その封筒がすべてを物語っていた。指ぬきが封筒の縁に沿って進むと、縁の跡が残り、次に滑らかで細い帯が残り、続いて実線によく似た尖った突起が続いた。

======== ———— …….. ……..

同じ印章の反対側では、ワックスが平らになってかなりの表面を覆っています。望ましい外観にするために、加工者は再び指ぬきを使用しましたが、今回は別の指ぬきを使用したため、表面の凹みは目に見えて細かく浅くなっていました。

そのたった一つの封印を破ったことで、泥棒の正体が明らかになった。探偵はすぐに、この仕事は店員が様々な指ぬきを使える場所で行われたと推測したのだ。必要なのは一つだけで、商人以外、手の届く範囲に複数の指ぬきを保管している人はまずいないだろう。しかし、店であれば、箱一杯の指ぬきを取り出し、カウンターの上に置いて、無作為に選ばせるのが自然だろう。一つを手に取り、使い、そしてまた放り投げる。すると、店員は別の用心すべき場所を見つける。そして、既に封印の役目を終えた指ぬきを探すのを待たずに――蝋が冷めつつあるので、時間を無駄にしてはならない――最初に手に入った指ぬきを掴み取る。肝心なことに夢中になりすぎて、取るに足らない副次的な事柄に思いを馳せる暇などないのだ。すべての点を守れるほど賢い悪党はいない。これは、金銭的、肉体的な意味でも、高尚で精神的な意味でも、絶対的な誠実さと揺るぎない正直さの限界外には知恵も利益もないという、人間の経験における重要な真理を何度も実証する一般的な事実である。

刑事は、ついに事態を完全に掌握したことを悟り、軽い気持ちで書類を脇に置いた。カムデンの下流、害虫の蔓延するルート沿いには、郵便局が店舗になっているのはたった2か所だけで、そのうち1か所では指ぬきは売られていなかった。手掛かりは、破られた印章の刻印を説明するのに必要な条件が唯一揃った場所として、レイヴンズ・ネストを的確に指し示していた。刑事はそこへ向かった。そしてマイケル・マホーニー・ジュニアに目が留まった瞬間、天に烙印を押された泥棒の顔立ちを見抜いた。

スーシティに戻ると、彼は強盗事件の捜査を担当していた別の捜査官に電報を送り、すぐに出動するよう指示した。二人はレイヴンズ・ネストの両側にそれぞれ配置についた。そして30時間後、少年は逮捕された。その間に少年は囮の手紙4通を盗み、中身の一部を検査していた警官の一人に支払った。

フューレイ氏は、窃盗犯とその親族から、略奪行為が続いていた間ずっと郵便物から盗まれた全額を回収し、正当な所有者に1ドル単位で返還した。マホーニー青年は書面で自白し、彼自身の言葉を借りれば「最初は思い浮かばなかった」項目に関する3、4の補遺を添えた。彼は翌年の2月に裁判にかけられ、懲役3年の判決を受けた。

息子が牢獄の扉を閉ざされてから15日も経たないうちに、悪党の老父親は、おそらく二発の銃弾が全く同じ場所に命中することはないという理論に基づいて、郵便物を盗み始めた。やがてフューレイ氏が再び現れ、この老いた無頼漢を囚人として連行した。裁判が始まると、たまたま検察側の重要証人が欠席していた。その証人の証言の欠如は、この事件にとって致命的であった。一昼夜絞首刑に処された後、陪審は無罪の評決を下したのである。

誤った羊飼い
詐欺師集団の創意工夫と粘り強さは、彼らに騙される者の騙されやすさと忍耐力に匹敵する。戦後の好景気の時代、贈与事業、宝くじ、その他類似の策略を通して大衆の騙されやすさにつけ込む詐欺師たちが、突如として莫大な富を築いた。大企業の多くはニューヨーク市に本社を置き、南部と西部を中心に、全米に石版のチラシを大量に配布した。チラシは明らかに受取人専用のペンで書かれており、指定された金額を特定の企業に送金するだけで、いかにして安全に富を築けるかを示していた。詐欺会社の中には、通信員の現金をただ懐に入れ、それと同等のものを渡すふりをしないものもあった。一方、それほど誠実ではないものの、より政治的な会社の中には、価値のない宝石類などを大量に送りつけるものもあった。

最も悪質でありながら同時に成功を収めた策略の一つは、偽造紙幣を大幅な割引価格で提供するというものでした。実質的には、異なる当事者から、あるいは同じ当事者が異なる名前で発信する回覧文書は、どれも似たり寄ったりでした。回覧文書は通常、宛先の人物への陰険な賛辞で始まります。信頼できる情報源から、その人物が並外れた能力と抜け目のなさを持つ人物だと聞いており、判断力のある人々からその能力を高く評価されていることに勇気づけられ、二人の財産を「絶対的な安全」に確保するためにまさに彼を選んだ、という趣旨です。回覧文書には通常、回覧文書の筆者は一流の彫刻家であり、まさに「米国で最も熟練した人物の一人」であり、そのパートナーは一流の印刷工であると続きます。したがって、この会社は国の通貨を模倣する上で比類のない技術を保有しているのです。受取人は特に、ニューヨーク市に蔓延し、自らが製造した商品を全国に宣伝しながらも、実際には粗悪品しか送ってこない悪党どもに警戒するよう警告されている。「元祖ジェイコブス博士」は、悪行によって業界に汚名を着せ、評判を落とす詐欺師どもを容赦なく非難している。彼は、非常に「抜け目なさ」と名高いこの紳士に対し、取引を行う際には最大限の注意を払うよう強く勧め、購入代金の送金方法について明確な指示を与えている。

数年前、共和国の北の国境からそう遠くない場所に駐在していたある福音伝道師は、ニューヨーク市のラジェム商会から、魅惑的な手紙を一通受け取りました。その手紙は、いつものように、牧師が提案された事業に特に適していると賛辞を述べ、さらに、本物の現金と引き換えに、ラジェム商会は50対1の割合で、どんなに経験豊富な銀行員でも見分けがつかないほど完璧な偽物を提供すると述べていました。ザカリア・サップ牧師（この伝道師の美しい名前でした）は、この魅力的な提案を注意深く読んだ後、後で参照できるようにその手紙をコートのポケットにしまい込みました。一、二日この件について考えた後、彼はより詳しい情報を得るためにラジェム商会に手紙を書くことにしました。

組合の独特の本能で、むき出しの釣り針に食いついている魚の性格を予見した詐欺師は、少しの餌に賭けてみることにし、返信と直接の面談を求める書面による招待状を添えた本物の 1 ドル札を返信郵便で送りました。

ザカリア・サップ牧師は、かつて一枚の紙をこれほどまでに精査したことはなかった。肉眼と、大学時代の遺物である顕微鏡の両方を用いて、彫刻と金銀細工を研究した。偽物と思われる紙片と、真作とされる紙幣を細部まで見比べたが、わずかな違いさえ見出すことはできなかった。紙、印刷、彫刻は完璧に完璧に見えた。研究が進むにつれ、牧師の想像力は、目もくらむような期待の天空を舞い上がった。黄金のリンゴがすぐ手の届くところにぶら下がっているというのに、なぜわずかな収入のために苦労し続けるのか？富とその喜びが目の前に押し付けられているというのに、なぜ極貧生活を続けるのか？

しかしザカリアは思慮深く倹約家だった。教区民から見れば、信仰の権利によって天空の邸宅の所有権を持つ者とは思えないほど倹約家だった。彼は、将来の遺産を危険にさらすのと同じくらい早く、思慮深く倹約して雨の日に備えて蓄えた数百ドルを、疑わしい冒険に投じた。

自分の判断に完全に頼りきりになるのは気が進まなかったため、彼は渋々、隣町の銀行員を訪ねることにした。彼とはちょっとした知り合いだった。考えに考えを巡らせ、どう切り出せばいいのか途方に暮れた。もちろん、出納係に秘密の目的を悟られるのは避けたい。しかし、自分の考えを世間から隠しているのは、ただ半透明の膜だけなのだという漠然とした意識に苛まれていた。慣れない用事で車で村に向かう途中、一度か二度、弱気で優柔不断な彼は引き返そうかとも思ったが、結局は欲に負け、村へと向かった。

彼は、力強く、しかし満足のいくものではない、落ち着いた様子を見せようとしながら、銀行へとぶらぶらと足を踏み入れた。いつものように挨拶を交わした後、彼は緊張した面持ちで言った。「ハイド兄弟、今日はトンプキンス兄弟を訪ねるためにこちらへ来たのですが、お邪魔して、あなたの専門分野に関する質問をさせていただくことになりました。」

「結構です」と銀行家は答えた。「喜んでお役に立ちます」

「数日前、ある取引があったんです」と牧師は続けた。「全くの見知らぬ行商人との取引なんですが、お釣りを渡すときに、偽札ではないかと疑うような紙幣を何枚か渡してきたんです。ご意見を伺いたいんです」

「見せてください」ハイド氏は言った。

彼は不信仰な牧師の手から 1 ドル札を受け取り、しばらく眺めてから尋ねました。「これはどうしたのですか?」

「いいんですか？」と心配そうな飼い主が尋ねた。

「私も金庫に同じ種類の札をいっぱい詰めておけばよかったのに」と銀行員は答えた。
「この紙幣には何も問題がない。なぜそう思うんだ？
もしかしたら、見せたものが間違っていたのかもしれない。他の紙幣を見せてくれないか。」

「残りは家に置いてきてしまったに違いない」と牧師は財布の中身を探しながら答えた。

サップ氏は、自らが考えるところ、大惨事を起こすことなく任務の目的を達成し、ありきたりの発言をいくつかして面談を終えると、将来の豊かさについての夢想に浸りながら独りで過ごすために急いで立ち去った。

最後の疑問が満足のいく形で解消され、億万長者を目指す男の計画は急速に具体化していった。500ドルを調達できれば、提示された交換レートで「完全に完璧な模造品」を2万5000個購入できる。その額は莫大で、計り知れないように思えた。これまで辺鄙な田舎暮らしという狭い境遇に縛られていた彼の想像力は、これほどの富の概念を理解しようともがき苦しんだ。時間と空間の神秘のように、それは理解するにはあまりにも壮大に思えた。すると、彼の空想は別の方向へと逸れ始めた。ラジェム一行とはなんと高貴な仲間たちなのだろう。なぜ4千万人もの人々の中から、首都から何百マイルも離れた人里離れた地に住む無名の牧師である彼を、莫大な富の寵児として選んだのだろうか。これはまさに神の摂理だ。スズメ一羽も神の御心なしには地に落ちることはない。神は自らの魂を見守っておられるのだ。突然、過ちを犯した聖職者は心の琴線に触れるような強い衝動を感じた。神聖なる信頼を裏切り、国の法律によって悪名高い行為に手を染めようとしている彼に、神の慈悲を求める権利などあるだろうか？万物を見通す目は彼を追うだろうか？全能の手は怒りに震え、彼を激しく打ちのめすだろうか？哀れな聖職者は額の冷や汗を拭い、果たしてそれが報いとなるのだろうかと自問する。

しかし、彼はあまりに長い間ごまかし続け、今や悪魔が彼を自分のものにしようとしている。

帰国後、サップはラジェム社に手紙を書き、利用可能な資金の額を明記し、指定された日時に指定された待ち合わせ場所に集合することを伝えた。翌日曜日、午後の礼拝の終わりに、会衆は説教壇から突然のアナウンスに驚愕した。

牧師は祝福の言葉を述べる前にこう述べた。「この機会に、これまで秘密にしてきた個人的な情報を皆様にお伝えしたいと思います。ミシガン州で最近亡くなった親戚の遺言により、私は多額の財産を相続することになりました。私にとっては、ささやかな望みを叶えるには、非常に大きな金額です。今週、ニューヨーク市で遺産執行人と面会し、遺産の第一回目の分割払いを受け取ることになっています。愛する教区民の皆様、私は皆様のもとを去るつもりはありません。長年そうしてきたように、皆様と共に働き続けたいと思っています。相続財産の少なくともかなりの部分をこの地域に投資し、近隣住民や友人が私の繁栄を共に分かち合えるようにしたいと考えています。このように思いがけず、そして神の摂理と言えるほどに私に託された才能を、賢明に活用するよう導かれることを願います。聖書の教えから、富は大きな責任を伴い、私たちがどのようにそれを使うかについては、厳しい責任を問われることになると私たちは知っています。それを使ってください。あなたの祈りが私とともにありますように。

会衆は祝福の言葉とともに牧師の周りに集まった。特に印象的だったのは、売れない雑多な財産を相続財産の一部と交換できるチャンスだと考えた二、三人の兄弟たちの歓喜の声だった。

サップ氏は夕方にニューヨーク市に到着し、翌日の早朝に重要な会談が行われることになっていた。眠りは短く、断続的だった。しかし、星々は人間の希望や不安とは無関係に、雄大な球体で回転し続けた。ついに夜が明け、説教師は不安と爽快感のない気持ちを抱えながらベッドから起きた。約束の時間の少し前に、彼はある建物へ行き、階段を二段上ったところで、目の前のドアに魔法の数字を見つけた。時計が鳴ると同時に彼は中に入った。事前に計画していた通り、彼は白いハンカチで右の口角を拭き、三度頷いた。部屋にいた唯一の人物、身なりの良い、一見愛想の良い紳士は、赤い絹のハンカチで左の口角を拭き、三度頷いて応えた。合図は正しく返された。彼だ！ここまではすべて順調に進み、約束はすべて守られた。この紙幣は完璧な模造品で、彫刻師が2番目に待機しています。

         「二つの真実が語られる、帝国のテーマの
 盛り上がる行為への幸せな序章として
 。」

ラジェム・アンド・カンパニーという名で通っていた男は、新入りを心から歓迎した。「ああ」と彼は言った。「君の迅速さと慎重さを見ると、私は彼に失望していないことが分かる。君は私の期待を十分満たしてくれているようだ。私が人を見る目が鋭いことをご存知だろうか？ 実際、私はめったに、いや全く、間違いを犯さない。我々は二人とも幸運だ。」

「私は幼いころから時間厳守の訓練を受けてきました」と牧師は答え、それ以上遠回しに言わず、すぐに本題に入り、「私は500ドルを集めることに成功しました。契約に基づき、2万5千ドルを受け取る権利があります」と続けました。

彼は内ポケットからピンをいくつか抜いて、100ドル札を6枚取り出し、説明としてこう言った。「より安全のために、資金を高額紙幣に替えました。1枚は万が一のときのために取っておきます。残りの5枚はあなたのものです。」

「金庫の中にあるぞ」ラジェムはそう言って5枚の紙幣を受け取り、鍵を開けるかのように金庫の方を向いた。しかし、この悪党は明らかに、6枚目も簡単に手に入れられるのに、5枚で満足するのは愚かだと考えたようだった。

戻って歩きながら、彼は「私の高額紙幣も低額紙幣と同様に完璧であることをお見せしたいのです」と言い、比較するかのように牧師の手から残りの紙幣を受け取った。

その時、通用口をノックする恐ろしい音が聞こえ始めた。脆い防壁がすぐに破壊されそうだった。「逃げろ、逃げろ」と、極度の恐怖に駆られたラゲムは囁いた。「警察が迫っている」

説教師は二度目の誘いを必要としなかった。人目に晒されることへの恐怖が彼の足に翼を与えたのだ。彼はほとんど跳躍するように二段の階段を駆け上がり、通りに出た。数ブロック歩き、幾つもの角を曲がった後、ようやく振り返る勇気が出た。

彼らが会合していた部屋の正当な居住者は、そこで行われていた不正行為には一切関与していなかった。管理人の裏切りにより、ラゲムは特定の時間帯に、被害者との約束を守るために部屋を使うことを許可されていた。外に待機していた共犯者は、客を誘き出し、彼らを追い払う必要が生じた途端、ノックをしていた。時折、不正行為の兆候が真の借主の耳に届いたが、それらは問題の決定的な手がかりとなるまでには至らず、騙された者たちは大抵の場合、黙って損失を懐に入れていた。

二、三時間後、サップ氏は勇気を奮い起こして戻ってきた。階段を上り、用心深く部屋に入った。亡くなったパートナーの姿はなかった。オーナーらしき逞しい紳士が尋ねたように顔を上げた。客が口の右端を拭う仕草に続いて、ゆっくりと三度頷いたのを見て、サップ氏は少なからず困惑した。「本日は何かご用でしょうか？」と紳士は立ち上がりながら尋ねた。

「あなたは、ラジェム氏のパートナーですね」とサップは答えた。「彼は留守のようですね。今朝の用事は残念ながら警察に邪魔されてしまい、それを終わらせるために戻ってきました」

「何の用ですか？」店主は隠し立てのない驚きとともに尋ねた。

牧師は、相手が驚いた様子を見せたのは単なる方針と用心深さの問題だと思い込むという、ごく自然な誤りを犯した。そこで彼は説明を続けた。「ラジェムがあなたに話したはずです。私は彼に500ドルを渡した紳士です。そして彼は、私の2万5千ドルは金庫に保管されていると言っていました。」

店主はそれ以上の話を待たず、怯えた男の襟首を掴み、怒鳴りつけた。「お前のことは以前にも聞いたことがある。お前が私の事務所を泥棒の巣窟にしていた悪党か？ついに捕まえたぞ！」

状況を部分的に理解して目覚めた哀れな男は、どもりながら言った。「何かの間違いに違いありません。私の名前は、スミス、スミス、ジョン・スミスです。」

「ジョン・スミスか？」店主は唸り声を上げた。「まあ、ジョン・スミスは、街で一番の悪党じゃないとしても、一番の数が多い悪党だ。ジョン、警察署へ来い」

そしてヨハネは去っていった。紅海の水がファラオを覆い尽くすように、苦難の波が彼を襲った。この状況にふさわしい慰めの聖句を思い出そうとする努力は無駄だった！確かに彼はひどく懲らしめられたが、その鞭打ちは愛からではなく、怒りから与えられたものだった。彼は嘆き悲しんだが、どこに慰めを見出せただろうか？

より悲惨な運命を避けるため、囚人は身元を明かし、「ラジェム＆カンパニー」からの書簡を提示し、事実を詳細に説明した。牧師が教会に戻って間もなく、その悲報は教会に届いた。牧師の説教壇でのキャリアは不名誉な終わりを迎えていたのだ。彼はすぐに西の果てへと旅立ち、自らの汚名を原始の森の陰に葬ろうとした。

ザカリア・サップ牧師の失脚は、教訓を伴わない警告の音を響かせている。誘惑に対処する唯一の安全策は、最初からその狡猾な接近を撃退することだ。セイレーンのささやきに我慢強く耳を傾ける者は、すでに半ば敗北している。人間の経験は、「​​サタンよ、私の後ろに下がれ」という命令が、悪の侵攻に対抗する唯一の安全な方法であることを、神の知恵によって十分に証明している。有意義で充実した人生を終える時、無数の人々が慈悲深い摂理に感謝するだろう。それは、異なる道を歩んだ他の人々よりも強かったからではなく、試練が少なかったからである。目に見えない危険の中を歩む中で、正直と真実の鎧を一瞬たりとも捨て去れば、破滅の危険を冒すことはできない。

議会議員を目指す
数年前、当時の「思慮深い愛国者」の一人、ジョージア州の「ジョン・ウィンパリー・ブラス名誉大臣」は、時折、国家の煩わしさを脇に置いて、自身の小さな私的な仕事に勤しんでいた。ニューヨーク市の「ウォーガン商会」の魅力的な申し出に惹かれ、このやや神話的な会社に手紙を書き、「奇妙な」商品の流通の代理店になりたいと申し出たのだ。最初の商品代金を受け取った後でさえ、この名誉ある紳士は、この会社が紙幣ではなく、おがくずだけを扱っていることを理解していなかった。彼は再び手紙を書き、最寄りの信頼できる配達店まで荒れた道を60マイルも旅したのに、「代金引換」と記された価値のない小包しか待っていなかったと不満を述べた。ウォーガン商会は、彼の能力か誠実さを疑ったのだろうか？ 彼は、州内でこれほど効果的に彼らに仕えられる人物はいないと敢えて主張した。彼はちょうど下院議員選挙に出馬したばかりで、「詐欺」で選挙で敗れたものの、当選の可能性を考えて議席を争うつもりだった。彼が暮らす山岳地帯の住民たちは、ポケットの中のお金が良貨か悪貨かは気にしなかった。流通さえしていれば、彼は何千枚もの偽札を流通させることができた。彼の選挙区は彼を信頼し、支えてくれるだろう。その選挙区では通貨が非常に不足しており、彼らにもっと通貨を与えることは、まさに彼の選挙区民にとって大きな利益となるだろう。彼は、自分を信頼することで得られる相互利益を述べ、ミシン屋や生命保険代理店のような熱意と精力で、ウォーガン商会に、直ちに商品を送るよう訴えた。彼との取引を決して後悔させることはないだろう。彼の人格と地位は、彼が偽りを働くことができないという十分な保証となるからだ。彼は誠意を持って行動しており、同様の対応を期待していた。

ジョン・ウィンパリー・ブラス名誉大臣の政治的野心にとって残念なことに、当局は間もなくウォーガン商会の隠れ家に押し入り、騙されやすい愚か者たちからの大量の手紙と、彼らの唯一の取引材料である大量のおがくずを発見した。下院議員候補の手紙は公表され、偽造紙幣に投じるつもりだったよりもはるかに多くの資金を獲得した。この騒々しい男は故郷の山奥の洞窟にこっそりと隠れ、二度と正直者たちの前に姿を現すことはないだろうと思われていた。しかし、ジョン・ウィンパリー・ブラス名誉大臣の厚かましさは、事態を深刻化させた。身を隠したり首を吊ったりする代わりに、彼はウォーガン商会を罠にかけ、裁きを受けさせるために計画に着手したと記したカードを公表した。

千マイルも離れた狡猾な詐欺師を捕まえるため、ブルーリッジ山脈の南の尾根で平行線を掘り進む、純真な魂の自信に満ちたボランティア探偵の姿は、実に哀れな光景だった。トウモロコシ一粒を武器に、勇敢なガチョウの子は群れを襲う邪悪なキツネを捕らえるべく出発する！ジョン・ウィンパリー・ブラス議員の選挙区である勇敢な山岳民たちは、この計画の立案者の思慮深さを称賛できないとしても、その勇気にはきっと感嘆するはずだ。不利な状況に直面して、自ら志願するガチョウの子はほとんどいないだろう。

おそらく、このカードは、手紙の十分な説明として、より信頼できる支持者たちに受け入れられたかもしれない。だが、やがて、政治家志望の男が、未亡人から年金を詐取した罪で法律で禁じられ、ウォーガン商会に対する作戦で、この計画を立案した素人の美徳が完全に使い果たされ、その後の作戦に生かす余地がなかったのだ。

セス・サベージの財産
かつては偽宝くじ屋は倹約的な商売を営んでいたが、郵政省と旧州議会の事実上の協力的な努力により、近年では彼らを事実上廃業に追い込んでいる。管理者は、おがくず詐欺師と同じような層の人間を食い物にし、同じように名簿を入手している。一般的な手口は、当選番号、抽選場所、日付を記載した広告に、適切な番号を振った宝くじを1枚以上同封することである。宝くじ販売の代理人を務めるよう依頼された相手方の適格性には絶大な信頼が寄せられている。数週間後、標的の人物に別の手紙が送られ、その日付に送付された特定の番号の宝くじで当選したことが通知され、その金額は数百ドルから数千ドルまで様々である。そして、チケット代として10ドル（多かれ少なかれ）を直ちに送金するよう、あるいは追加料金として10ドルか20ドルを送金するよう要求される。賞金の額面金額は、速達、ニューヨークの小切手、あるいは受取人が指定するその他の方法で速やかに送金される。また、手紙の日付を前倒しするよう指示され、仲介人は、送金が抽選前に行われたように見せかけるため、消印をぼかすことを約束する。結論として、筆者は、当選者に賞金を近隣の人々に見せ、どのようにして入手したかを述べ、チケットを購入した代理店の住所を特に明記するよう巧みに示唆している。その目的は、次回の抽選で大きな売り上げを期待し、その場所に興奮をもたらすことだ。

これほど分かりやすい策略でさえ、被害者は数千人に上り、暴露も警告も無視される。無知で騙されやすい特定の層の人々の狂気は、バーモント州の小さな村の近くに数エーカーの土地を所有する貧しい男、セス・サベージの事例によく表れている。ある日、経験豊富な特別捜査官がたまたま郵便局を訪れていた時、セスは一通の手紙を受け取り、それを読んだ途端、興奮のあまり狂乱状態に陥った。

「どうしたんですか？」と郵便局長は尋ねた。「いい知らせがあるようですね。」

「ほら、見て」とセスは、しわくちゃで骨ばった指で手紙を差し出しながら答えた。「マーティンさん、私はもう65年近く、食べ物と飲み物のために働き続けてきました。今はもう歳を取って、喜びも感じられなくなって、幸運が舞い込んでくるんです」

「そうなんですか？」とマーティン氏は答えた。「とても嬉しいです。でも、何だったんですか？ご近所の人たちもみんな、あなたの幸運を聞けば喜ぶでしょう。」

「それを読んでください」セスは勝ち誇ったように手紙を彼に手渡しながら言った。

郵便局長は原稿を読み上げた。ニューヨーク市のデウィットという人物がサベージ氏に、一ヶ月前に送ったある切符が三千ドルの当選金を出したことを保証した。指示に従って日付を早めた手紙で三十五ドルを受け取ったら、全額を送金する、と。

「セス、まさか」と郵便局長は抗議した。「そんな風に騙されるわけないだろう。デウィットはペテン師だ。」

「おいおい、お前はそれを知っているのか？」セスは尋ねた。「奴はお前を騙したことがあるのか​​？」

「そういう人とは取引しません」とマーティン氏は穏やかに答えた。「誰かが不当な扱いを受けるのは嫌です。特にご近所の人が。ここにはそういうことなら何でも知っている紳士がいます」そしてセスは正式に特別捜査官に紹介され、捜査官は詐欺の内容を事細かに説明した。

警官は、この短い訪問が少なくとも一つの哀れな物体を貪り食うものの口から救うことに貢献したという満足感とともに村を去った。

しかし、セスは結局納得しなかった。たった一頭の牛を売ることで、わずかな現金を必要な額まで増やし、デウィットに送金した。数日後には、新たに得た富を実際に見せつけて郵便局長を驚かせることができると確信していたのだ。乏しい財産のかなりの部分をこの事業に投資していた騙された男は、辛抱強くとは言わないまでも、長い間待った。ついに最後の望みが絶たれた後、マーティン氏は尋ねた。「セス、あの宝くじ詐欺に金をつぎ込んだのはなぜだ？ 全部がイカサマだってことを示したのに？」

「おいおい、もう全部無駄になったんだ」とセスは答えた。「さっさと話してやる。人間の性というものは疑うものだ。お前ともう一人の郵便局員が賞品を手に入れようとしていたと思ったんだ。だから、あんなに負けるつもりじゃなかったんだよ」

予期せず叶った願い
郵便当局の強大な権力によって大都市から偽宝くじ業者が追い出されると、彼らはしばらくの間、不正な郵便局長と共謀して小さな田舎町で営業しようと試みた。犯人の不正行為が次々と明るみに出るにつれ、彼らの首は公式のギロチンの足元にある籠に転がり込んだ。しかし、詐欺師たちは新たな被害者を買収することに成功し、狡猾さと二枚舌によってしばらくの間、郵便局の権力に対抗する足場を維持することに成功した。

同様の詐欺行為の中には、かつて封印されたチラシが遠隔地の州に散布されたこともあった。チラシには、コネチカット州ウィントン・ジャンクション、エルム・アベニュー42番地、リビングストン・ホールで、特定の日に豪華賞品が当たる抽選会が行われると告知されていた。いかなる状況下でもこの大イベントは延期されないため、来場者はチケット代金を速やかに送金するよう促されていた。きらびやかな広告にはこう記されていた。「幸運は誰の扉も一度はノックする。そして今、あなたの扉もノックしている。」

いつものように、大勢の人が餌に食いついたが、中にはハイファルティン社に現金を送る代わりに、郵便局に回覧板を転送した者もいた。そこで特別捜査官シャレットは、郵便局長が職務をきちんと遂行しているかどうかを知るため、ウィントン・ジャンクション駅を視察するよう指示された。任務遂行の早い機会を捉え、ある朝、駅に降り立ち、半マイルほどのハイウェイ沿いに4、5軒の家が点在する町の調査に着手した。「リビングストン・ホール」と「エルム・アベニュー」はどこにも見えなかった。どのアベニューに「42番地」があるとしても、現代では起こりそうにない、遠い偶然の産物であることは明らかだった。

郵便局長も分岐点で転轍手を務めており、郵便局の仕事は妻に任されていることを事前に確認していた郵便局員は、小さな円形の転轍所の前にいる鋭い目つきの男に近づきました。男は、その瞬間、大量のタバコを噛むことだけに集中しており、その見知らぬ男を長い間観察した後、かすれた口調で「ミーオーニンでございます」と挨拶に答えました。

「郵便局長のモリス氏はどこにいらっしゃるのか教えていただけますか？」と郵便局員は尋ねた。

「ウォール、俺の名前はモリスだ。お前のために何をするんだ？」

「モリスさん、非常に重要な用件について、少しの間だけ二人きりでお話ししたいのですが、双方にとって都合の良いように進めていただければ幸いです。聞かれたり、邪魔されたりするのはごめんです。ご存じの通り、このご時世、何もない壁にも耳があるんですから。」

最後の提案は、郵便局長の信頼を得るためのパスポートのようなものだったようだ。彼は交換局へと先導しながら、「さあ、どうぞ。さあ、どうしたのですか？」と言った。

「実は、モリスさん、私の友人がちょっとした投機をしようと考えているんです。大量の手紙を送ることになるんですが、理由はあなたのような方には説明するまでもないんですが、彼らは、雑多で短気な郵便局員に手紙をじっくりと吟味され、配達窓口で生意気な質問をされるのを嫌がるんです。もし、口を閉ざし、騙されない、抜け目なく、まともな人で、相当な報酬を払って、必要な時まで手紙を安全な場所に保管してくれる人が見つかったら、皆にとって利益になるような取り決めを喜んで引き受けます。あなたはまさに適任だと推薦されたんです。あなたは自分の利益をどちらに回すかをよく分かっていると聞いていますので、一緒に協力できないかと相談に来たんです。」

「もう十分だ」とモリスは、ずる賢そうにウインクしながら叫んだ。「お前の望みは分かっているが、問題は妻が解決してくれる。手紙で片付けるほどのことなんてない。スーが全部やってくれる。俺たちが働いている連中は、検出器には細心の注意を払えって言ってるんだ。でも、妻には絶対に見せられないだろうな。もし見せたら、朝早く起きなきゃならなくなるぞ」

そう言うと、彼は窓から頭を出して叫んだ。「スー、
スー！」

音が消え去ると同時に、背が高く、骨ばった体格の女性が、何年も前に若さの輝きを失った頬をしていたが、80ロッドほど離れた2階建ての家の脇のドアから出てきて、スイッチハウスまで足早に歩き、そこで見知らぬ男に「私の妻」として紹介された。

ちょっとした小競り合いの後、彼女は代理人をコテージへ招き入れた。「一番良い部屋」に案内されると、代理人は夫に既に語った話を彼女のために脚色した。

「あなたの都合は合うと思うわ」と彼女は突然言った。「でも、それなりの代償を払ってもらうわ。そうね、聞いた話よ――それに、そういう話はよく聞いてるのよ――探知機がすぐにでも飛び降りてくるって。もし見つかったら、私たちは潰されちゃうわよ」

彼女の条件は週10ドルだった。ハイファルティン社は週6ドルを支払ったが、彼女は契約時よりもずっと事業内容を理解していた。代理店は価格が高すぎると感じたが、最終的にはその金額で契約することに同意した。

それから、後から思い悩んでいるかのように、彼は言いました。「奥様、これらの「探偵」の何人かがやって来て、私の手紙を見て、私を困らせるかもしれないと、どうして分かるのですか？」

「まあ、どうかご慈悲を」と彼女は言った。「怖がらないで。私に任せてください。エアレターが届いたら、あの引き出しに隠しておくわ」と、隅にある家具を指差した。

「ここは安全な場所ですか？」とエージェントは尋ねた。

「ええ、そうです」と女性は答えた。「半分くらい入りました。鍵はポケットに入れておいてね」

彼女は自分の賢さに感心して、意味ありげな笑みを浮かべた。

「隠れ場所はそこそこ安全だと思います」と警官は、確信したいがまだ完全には確信していない様子で答えた。

「あなたはとても気難しい方で、満足させるのが難しいようですね」とモリス夫人は続けた。「でも、信じられないなら、自分で来て確かめてみなさい。」

彼女は郵便受けへ案内し、引き出しを開け、格子縞の綿のハンカチを掲げて、密輸された手紙を何十通も並べた。それらはすべて宝くじ会社に宛てられ、悪党が都合の良い時に取りに来るたびに引き渡されていた。ウィントン・ジャンクションにはそのような会社はなかったので、詐欺師の住所が記載された手紙はすべて、架空の配達不能として郵便局に転送するのが郵便局長の義務だった。同様のケースでは、規則に従わなかったことは即時撤去の十分な根拠とみなされた。

女性が想像する以上に検査結果に満足した警官は、こう続けた。「あなたは仕事のやり方に非常にこだわりがあり、油断するわけにはいかないようですね。これから締結する契約は非常に重要なもので、あなたは郵便局長ではないので、ご主人が証人として立ち会い、契約を承認していただく必要があります。」

「大丈夫よ」と彼女は答えた。「大丈夫よ。私は全部の仕事をこなしているの。夫はそんなことに全く関心がないのよ」

「奥様」と警官は答えた。「申し訳ありません。私は大都市で訓練を受けており、細部に至るまで細心の注意を払うことに慣れております。今回の件ではご主人が当事者であり、合意を拘束力のあるものにするためには、ご主人の署名が必要です。もちろん、ご主人はすべての利益を得られるでしょうが、形式上、ご主人の同席は不可欠です」

どうやら満足したようで、彼女は「ジョン」を呼び出し、ジョンはすぐに応答した。

「モリスさん」と警官は言った。「奥様が私の手紙を保管しておいてくれることになりましたが…」

「ああ」郵便局長が口を挟んだ。「きっとそうなるだろう。きっと、彼女はちゃんとやってるよ。誰も彼女を騙せないだろう？スー、そうだろう？あの忌々しい探偵どもが、彼女がどんなに騙すかを見せてくれるといいのに。これ以上面白いことはないだろうな。」そして、自分の愛するスーに匹敵する鋭さを持つ人がいるなんて、馬鹿げていると大声で嘆いた。

「手紙はその住所に届きます」と代理人は言い、郵政長官から委任状を取り出して二人に見せた。

その意味を一目で理解したモリスは、空中に数インチ飛び上がり、脇腹をたたいて叫んだ。「何よりも、検出器だ。愛国者によって売られた！」

「それなら私たちは捕まったわね」スーが悲しげな笑みを浮かべて同調した。

実際、そうだった。ハイファルティン商会宛の手紙はワシントンに送られ、モリスは郵便局を出て行った。だが、スーが力不足だったという事実は、職を失ったことよりも彼にとって痛手だった。

1872年6月8日、郵便を詐欺目的で利用することを刑事犯罪とする法律が可決されました。これは、合衆国の内外を問わず、郵便局長に、詐欺的な宝くじ、贈答品販売、その他公衆を欺く計画に携わる者への郵便為替の支払いを禁じる権限が与えられ、また、郵便局長に対し、そのような者または企業宛ての書留郵便はすべて、外側に「詐欺」と記入または捺印して差出人に返送するよう指示する権限が与えられました。この法律が制定される以前は、ほとんど罰せられることなく、主に郵便という便利な手段を利用して、プロの詐欺師が大規模かつ露骨な詐欺を行っていました。実際、偽の企業宛ての郵便物は、配達局から郵便局に「架空」かつ「配達不能」として転送され、共謀した多くの郵便局長が斬首刑に処されました。こうした取るに足らない戦争行為は、吸血鬼たちを苛立たせ、新たな策略を編み出すための悪魔的な創意工夫を刺激するだけに過ぎなかった。しかし、1872年の法律が施行されて以来、悪党たちは茨の道を歩むことを余儀なくされている。多数の逮捕者が出ており、多くの場合、犯罪者は懲役刑に処されている。

様々な詐欺師が試み、その成功例や成功率の差はあれど、すべてを列挙することさえ私たちの限界を超えてしまいます。様々な種類の贈与事業は最も一般的かつ悪名高く、詐欺ビジネスの明確な一分野となっています。しかし、人間の軽信を誘い込み、架空の利益のために実際の現金を手放させる口実は無数にあります。例として、いくつかの例を挙げます。

古いゲームが復活
1875 年 9 月 18 日、ウェストバージニア州で、出血を勧める被害者に手紙を送った男が逮捕されました。その手紙のコピーを以下に示します。

先週の土曜日、私の家に下宿していた女性が脳卒中で亡くなりました。トランクの中には、以下の品が入っていました。非常に立派な婦人用金時計とチェーン1本、婦人用金ネックレス1本、婦人用指輪とイヤリング6個、そして婦人用衣類が大量に入っていました。その他にも、あなた宛の手紙がありました。あなたは故人のご親族かと思いますので、トランクをお送りしたいと思います。トンプソン嬢が亡くなった際、20ドル50セントの宿泊費が未払いのまま残されていました。この金額を返信郵便でお送りください。トランクはすぐにお送りいたします。

ペンシルバニア州内陸部に住む、こうした優等生の一人の受取人は、控えめに頼まれた送金に応じる代わりに、その手紙を町長に送り、そこに日付と消印を押した。町長はそれを特別捜査官 T.P. シャルクロスに引き渡した。そしてシャルクロスは、一日か二日のうちには悪党を捕まえることに成功した。

このタイプの詐欺は非常に古いものですが、西暦 1875 年には、詐欺師はこれを利用して、派手なスタイルを維持するだけでなく、派手な女性の同伴者を旅行に連れて行くことにも成功しました。

手紙が男性宛の場合、架空のトランクに収められているとされる品物は、男性の習慣や欲求に合わせて改変されている。配達人は、多くの奇妙な、そして時には面白い返事を受け取る。南部の小さな町からずっと昔に届いた以下の手紙は、原文の綴りをそのまま残したサンプルとして役立つだろう。

「スノーデン大佐、
「拝啓、拝啓、手紙を受け取りました。ジョンが亡くなったと。お気の毒に！ ずっと覚悟していました。死は家系に受け継がれるものですから。リンゴの食べ過ぎで突然リンゴプレキシグラスで死んだんです。ジョンはリンゴを食べると怪我をするだろうとずっと思っていました。きっと埋葬されたのでしょう。葬儀費用については何もおっしゃいませんでしたね。トランクには金時計などが入っていました。まあまあ、思いがけない贈り物ですね！ でも、不思議なことはありますね。まさかこんな風に金時計をもらうとは思いもしませんでした。それに、時計もトランクに入っていたんですね？ かわいそうに！ 時計や装飾品にはいつもこだわりがありましたね。リボルバーを2丁持っていましたね。あれは何です？ ジョンがそれについて何か言うのを聞いたことがありません。さて、お手紙をくださってありがとうございます。残りのものは全部取っておいて、そちらでいいですよ。でも金時計は速達で送ってください。早くても遅くても、すぐに送ってください。」

「誠に

「GEO. STREAM.」
「追伸：義母が、こちらに来たら電話してねって言ってる。彼女は、こういう親切な人たちと知り合いになりたいんだ。」

「スノーデン大佐」は、親切な義母からの訪問の招待を決して受け入れなかったと結論付けても間違いないだろう。

強力な武器
1875年の夏と秋には、全国各地にチラシが配布され、ニューヨーク市をはじめとする大都市の主要紙の週刊版にも広告が掲載され、「アランの新型低価格7連発銃」と呼ばれる破壊兵器の稀有な利点が宣伝された。巧妙な説明の例として、チラシの主要部分を以下に引用する。

「この機械の天才による傑作をアメリカ国民に紹介するにあたり、これは全く新しい製品ではなく、外観、構造の簡素さ、そして精度において近年改良が加えられ、新たな優れた点が加わり、初期の製品よりも多くの点で優れていると言わざるを得ません。製造業者は、安価かつ迅速に製造するための設備を改善し、価格を1ドル50セントまで引き下げました。1台あたりの利益は必然的に少ないものの、この価格であれば誰もが購入できる価格となっています。」

「これは安っぽくて何の役にも立たない『おもちゃの銃』ではないということを、はっきりと理解していただきたい。1.5ドルで『銀製の装填』を期待する人はいないだろうが、金に見合う価値を期待する権利はある。そして、この改良された7連発銃には、その欲求が満たされている。」

それぞれの調整には細心の注意が払われており、すべてが同等の品質と信頼性を備えています。製造には、一切の手間と費用を惜しみません。精巧で完全な機械とゲージのセットが作られ、すべての部品が全く同じに製造されるため、生産される製品の品質に高い均一性が保証されています。

平時にも戦時にも等しく役立つこの驚くべき道具は、熱心な消費者に1個1.5ドル、1ダースで13ドルという低価格で提供されています。価格の安さという点から、発明者は商品の輸送手段として、速達便よりも郵便を大いに好みます。実際、彼は「購入者の誠意」の保証として、注文ごとに25%の前払いをしない限り、速達便を利用することは一切ありません。

当初、この事業は企画者の最も楽観的な期待をはるかに超える成功を収め、現金を同封した手紙が100通も届いた。しかし、最初の広告掲載から数ヶ月間は、「この機械の天才による勝利」は、「全く新しいものではない」にもかかわらず、先人たちの不完全な仕事の中に理想的な完璧さの萌芽を見出す偉大さを持った紳士の包括的な頭脳の中にしか存在しなかった。七連発銃を送ることができなかったため、彼は期待に胸を膨らませた「旅行者、船乗り、猟師、漁師など」の要求に応えられなかった。同封物を注意深く片付ける一方で、彼はパトロンの名前を書き留めるほどのことさえ忘れてしまっていた。

しかし、やがて「工場」は稼働を開始し、七連発銃は実際に生産された。安っぽい金属で粗雑に作られたこの機械仕掛けの「勝利」は、少年たちが昔から互いに喜び合い、年長者を苛立たせていた玩具の複製だった。推進力は鋼鉄のバネにあり、その力は広い部屋を横切って散弾銃を飛ばすほどだった。この銃は製造業者にとっておそらく6～8セントのコストで済むだろう。注文の一部は処理されたが、大部分は相変わらず不渡りのままゴミ箱に捨てられていた。

詐欺師の頭上に、激しくも深い罵詈雑言が浴びせられ始めた。苦情が警察署に届いたため、特別捜査官C.E.ヘンリーは、広告やチラシに記されていたオハイオ州ウィンザーの「ウィルコックス・アンド・カンパニー」を探し始めた。最寄りの鉄道から数マイル進むと、工場があるはずの田舎の集落を発見した。

様々な尋問を経て、彼はついにウィルコックス商会の両親が住む小さな農家へと車を走らせた。中に入ると、警官は「ウィルコックス商会のウィルコックス氏を捜しています」と言った。

「私がお相手です」と、おそらく22歳くらいの青年が言った。その表情からは鋭さと狡猾さが同時に伺える。「何をお求めですか？」

「ここにある兵器庫と銃工場を見学したいのです」と探偵はゆっくりと景色を眺めながら答えた。

「工場はクリーブランドにあります」と偉大な発明家は答えた。「そこに行けば見ることができますよ」

「しかし、武器庫はどこにあるのですか？ここにあったと聞いています。」

「あなたの情報は正しいです」と若者は答えた。「道の向こう側です」

警官は指示された方向に目を向けると、縦約7フィート、横9フィートほどのぐらぐらする木小屋を見つけた。

質問者の顔に浮かぶ、面白がっているような信じられないような笑みに気付きながら、ウィルコックスは、半ば侮辱されたような威厳のある態度で、繰り返した。

「そう。七連発の銃をそこに保管している。だが、いいか。この事態がこれ以上進む前に、お前が誰なのかを知りたい。」

「ああ、もちろんです」と見知らぬ男は答えた。「私について隠しておきたいことは何もないはずです。私は郵便局の特別捜査官で、あなたを逮捕するのが私の仕事です」

「なぜ、私がこんな訪問を受けるようなことをしたというのですか？」と若々しい無邪気さが問いかけた。

「その点については喜んでご説明いたします」と刑事は答えた。「しかし、その啓示が届くのが遅すぎて、あまりお役に立てないのではないかと心配しています。郵便を詐欺に利用したことは、この国の法律に違反しており、罰を受けるべきです」

「でも、どこが詐欺になるんだ？」とウィルコックスは抗議した。「七連発拳銃の広告を出している。リボルバーなんて一言も言ってない。弾丸を装填すれば七発、いやその倍の弾が撃てる。もし私がリボルバーのことを言っていると勘違いするほどの素人がいたら、それはその人の責任だ。私の責任じゃない」

「その点について我々が判断を下す義務はありません」と特別捜査官は言った。「これは裁判所と陪審員が判断すべき問題です。しかし、あなたは私と一緒にクリーブランドへ行かなければなりません。準備をしてください」

説得も議論も抗議も無駄だと悟ったこの偉大な機械の天才は、旅の準備として鞄を詰め込んだ。旅に出ると、彼は話し上手になり、この計画に乗り出すに至った理由を説明した。「まず第一に」と彼は言った。「バーナムの伝記を読み、アメリカ国民は騙されるのが好きだという考えを受け入れた。銃撃犯の計画は自分で立て、回覧文の文言も要点を押さえつつ法を遵守するよう心掛けた。そして成功したと思う。」

「私は異論を唱えます」と特別捜査官は反論した。「説明が全体的に虚偽であることに加え、あなたが主張できない具体的な点もあります。」

「私はそうは考えていません」と、七連発銃のチャンピオンは答えた。「『どこで発売されたとしても、銃は自ら宣伝する』と私は言います。そうでしょう？ 手に入れた人は皆、近所の人に話すでしょう。それこそ宣伝ではないでしょうか？ また、『一丁売れれば、どの近所でも十丁売れる市場が生まれる』とも言います。しかし、注意してほしいのですが、たとえ市場が開かれたとしても、その近所でそれ以上売れるとは言いません。私の保証については、購入後三年間使用しても、購入時と同等の性能があることを保証するだけです。あなた、あるいは裁判所は、このことを問題視するでしょうか？」

「あなたは多くの注文に応じなかったと告発されています」と警官は話題を変えながら言った。「どう説明しますか？」

「なぜなら、射撃手を用意して送料を払うと利益がひどく減るからです」というのが、独特で特徴的な返答でした。

この回覧板に応えて注文が届き始めたのは、最初の注文が製造業者の手から届くほぼ 5 か月前のことでした。しかし、それらの注文はどれも履行されず、記録さえされなかったため、どれだけの騙された人が不安な気持ちで長い間メールを監視し、おそらくその失望の原因を部門の従業員の不正行為に帰したのかを推測することは不可能です。

もちろん、広告を掲載した新聞社は、事実を知っていれば、詐欺師を拒絶し、詐欺行為を暴露したであろう。最も誠実で用心深い出版社でさえ、通常の商取引経路を通じて送られてくる、一見もっともらしく見える広告の性質にしばしば騙される。実際、宗教雑誌は詐欺師たちのお気に入りの媒体である。新聞社が自らの評判だけでなく、顧客である読者の利益に対して抱く配慮は、ウィルコックス本人に関する書簡に如実に表れている。ある有力な西洋の新聞社がウィルコックスに宛てた2通の手紙には、次のような内容が書かれていた。

紳士諸君：購読者から頻繁に手紙が届きます。「『セブンシューターズ』の資金を記載した手紙を送ったのに返事がない」と。どういうことですか？詐欺師ですか？

ウィルコックスは、この難問に十分に答えることができたにもかかわらず、そうすることが適切だとは思わなかった。そのため、11 月 3 日に、同じ部隊が軍隊を展開して、攻撃を再開した。

「—、1875年11月3日。

「ウィルコックス＆カンパニー：

以前にもご連絡いたしましたが、お客様から現金注文が処理されず、その理由を尋ねる問い合わせの手紙にも返答がないという苦情が寄せられています。このような問い合わせがあまりにも多く寄せられているため、何か問題があるのではないかと疑っております。納得のいく説明がない限り、摘発せざるを得ません。

特別捜査官が調査のために当日到着したため、若者は望んでいた説明をする機会を与えられなかった。実際、個人的な功績についてはこれほど謙虚で寡黙な人物が、たとえ冬の間ずっとかけて説明をすることを許されたとしても、質問に答えたかどうかは疑わしい。

米国の委員は、回状が独創的であることを十分に認識していたものの、その法的解釈において作成者とは若干意見が異なり、その結果、裁判に出廷するために作成者に 1,500 ドルの保釈金を課した。

アンドリュー・ラング

不死のサンジェルマン

短編小説の傑作として、リットンの『幽霊たちと幽霊に憑かれた者たち』とサッカレーの『ラウンドアバウト・ペーパーズ』* の『斧の刻み目』が挙げられます。どちらも、時代を超えて富と権力を持ち、常に陰に潜み、どこから来たのか誰も分からず、人知れず死に、あるいは死んだふりをしながら、謎めいた存在を描いています。その病の確かな証拠は決して見つかりません。後世、別の宮廷で、この人物は再び現れ、同じように贅沢と驚異、そして秘められた力の道を歩みます。

• どちらも「古き良き時代のイギリス」物語を収録した別冊に収録されています。「北ヨーロッパ」編の最初の物語もご覧ください。—編集者

リットンは『奇妙な物語』の辺境伯という設定に戻り、その構想を練り上げた。辺境伯には「魂」がなく、万能薬によって肉体と知性の寿命を延ばす。辺境伯は悪くないが、それほど精緻に描かれていない『幽霊と幽霊に憑かれた者たち』の主人公には及ばない。サッカレーの物語は擬似神秘主義的な調子で書かれているが、サッカレー自身も自身の物語を気に入っていると告白している。その物語では、奇妙な主人公は幾度となく生死を彷徨い、そして愚かにも自らを飾り立てる無数の恋を通して、かすかなドイツ系ユダヤ人訛りを保っている。

これらのロマンティックな登場人物の歴史的原型は、謎めいたサンジェルマン伯爵に他ならないように思われる。もちろん、1707年から1778年まで同名だった、当時のフランスの軍人であり大臣でもあった伯爵ではない。私はチャールズ・エドワード・スチュアート王子の未発表の書簡や写本の中に、かすかな暗示を伴ってこの名前を見つけたが、それが行動力のある人物を指しているのか、それとも謎めいた人物を指しているのか、必ずしも確信が持てなかった。後者、不死の人物の秘密については、新たな手がかりは何も得られず、ただ一つの理由から彼について語るにとどまる。アリストテレスは『詩学』の中で、アテネの舞台で劇化された最も有名な神話は、アテネの観客のごく少数にしか知られていなかったと断言している。サンジェルマン伯爵の物語は、オイディプスやテュエステスの神話と同じくらいよく知られているように思えるが、結局のところ、すべての読者の記憶に鮮明に残っているわけではないかもしれない。 『万能辞典』の著者ラルースでさえ、サンジェルマンについて分かりやすい事実を一つも知らなかったことは確かだ。また、彼の伝説の他の版にも、その事実が記されているのを見たことがない。ラルースにはこう記されている。「サンジェルマンは1750年にパリに定住する以前、フランスでは知られていない。彼の存在に注目を集めるような冒険はなかった。ヨーロッパ中を転々とし、イタリア、オランダ、イギリスに住み、ヴェネツィアではモンテフェラ侯爵とベラミー伯爵の名を名乗っていたことだけが知られていた。」

ラスセルズ・ラクソールはまた、『驚くべき冒険』（1863年）の中で、「サンジェルマンがイギリスと東インドを旅したという話にどんな真実があろうとも、1745年から1755年にかけて彼がウィーンで高官であったことは疑いようがない」と述べている。一方、ラクソールによれば、パリには1757年まで登場しない。元帥ベル・アイルによってドイツから連れてこられたためである。スパイのマコールスターは、チャールズ皇太子が「その古いブーツにはいつも計画が詰まっていた」と率直に非難したと述べている。現在、サンジェルマンという名で呼ばれる人物は、ウィーンではなくロンドンに居住していたとされている。それは、チャールズ皇太子がカンバーランドから逃れ、スタッフォードシャーのストーンに軍隊を率いてダービーへ進軍したまさにその時期である。ホレス・ウォルポールはフィレンツェのマンに手紙を書いている（1745年12月9日）。

「我々は人々を逮捕し始めた…先日、サンジェルマン伯爵という名の奇妙な男が逮捕された。彼はここ2年間ここにいるが、自分が誰なのか、どこから来たのかを明かそうとはせず、本名を名乗っていないと主張している。彼は歌を歌い、ヴァイオリンを素晴らしく演奏し、作曲もするが、気が狂っていて、あまり分別がない。イタリア人、スペイン人、ポーランド人、メキシコで大富豪と結婚して宝石を持ってコンスタンティノープルに逃げた人物、司祭、バイオリン弾き、大貴族などと呼ばれている。チャールズ皇太子は彼について飽くなき好奇心を抱いていたが、無駄だった。しかし、彼に不利な証拠は何もなく、彼は釈放された。そして、彼が紳士ではないことを確信した彼はここに留まり、スパイ容疑で逮捕されたと話している。」

これはサンジェルマンに関する最古の真正な記録である。彼のフランス人の弟子たちはこの記録を省略している。彼は1743年から1745年までロンドンに滞在していたが、その時の名前は彼自身のものではなく、後にフランス宮廷で用いた名前だった。彼の宝石（捨てられたメキシコ人花嫁のもの）への言及から、彼は既にこれらの宝物に恵まれており、フランス人の知人たちがそれらに驚嘆した後も、その豊かさは変わらなかったようだ。（彼が「狂っていた」という点については、ウォルポールはサンジェルマンの話し方を、まるで遠い昔に生き、過去の著名人を知っているかのような口調に言及しているのかもしれない。）

ウォルポールでサンジェルマンを日中に見かけ、1745年12月に彼がジャコバイトの工作員の疑いで逮捕され、尋問されたことを知った今、当然のことながら、政府による彼の尋問に関する当時の公式文書が見つかるだろうと期待する。そのような記録は数多く存在し、容疑者への質問と回答が記されている。しかし、ニューカッスル写本や記録局所蔵の国内公文書を捜索しても、サンジェルマンの尋問の痕跡は見つからない。公式文書に彼の足跡が残されているとは思えない。彼は、多かれ少なかれ伝説的な回想録の中にのみ生きているのだ。

サン＝ジェルマンがルイ15世、ショワズール公、ポンパドゥール夫人、ベル＝イル元帥の側近となった正確な日付は、誰も確かめることができません。回想録の著者は日付について非常に曖昧です。唯一分かるのは、サン＝ジェルマンがフランス宮廷に深く関わり、国王の寵愛を受け、七年戦争中および1762年から1763年の和平交渉直前にはシャンボール宮殿に部屋を持っていたということです。当時の回想録を偽造する手口は広く用いられていましたが、サン＝ジェルマンについて語るデュ・オーセ夫人の回想録は本物です。彼女は貴族出身の貧しい男性の未亡人で、ポンパドゥール夫人の二人の侍女のうちの一人でした。彼女の説明によると、原稿は在任期間中につけていた短い日記を参考にして書かれたという。ある日、セナック・ド・メイヤン氏は、ポンパドゥール夫人の弟であるマリニー氏が書類の束を燃やそうとしているのを見つけた。「これは私の妹の女房の日記だ。善良で親切な女性だ」と彼は言った。ド・メイヤン氏はその原稿を要求し、後にそれをエアシャーのキルウィニング家のクロフォード氏に渡した。クロフォード氏は後にルイ16世とマリー・アントワネットのヴァレンヌへの逃亡を手助けしたが、そこで二人は捕らえられた。デュ・オーセ夫人の日記には、マリニー宛ての歴史的逸話を記した手紙が数通含まれていた。[1]

[1] そのうちの一つは、マダム・ド・ヴュー・メゾンを『ペルシャ宮廷秘録』という伝記小説の著者として挙げており、そこには鉄仮面の男（1703年没）への初期の言及が含まれている。手紙の筆者は、ルイ15世の有名な大臣ダルジャンソンが、鉄仮面の男は実際には取るに足らない人物（fort peu de chose）であり、「取るに足らない」人物であると述べ、オルレアン摂政も同様の意見であったと主張している。これは、鉄仮面の男はユグノーの陰謀家ルー・ド・マルシリーの従者に過ぎず、イングランドで捕らえられ、恐ろしい秘密を知っていると思われて投獄されたという私の説を裏付けるものである。しかし、彼はその秘密について何も知らなかった。『従者の悲劇』（ロングマンズ、1903年）を参照。

クロフォードは、メイヤンから贈られたマダム・デュ・オーセの原稿を出版したため、この回想録は信頼できる出典に基づいています。著者は、ルイ15世は常に彼女に親切ではあったものの、ほとんど口をきかなかったと述べています。一方、ポンパドゥール夫人は「国王と私はあなたを深く信頼しており、あなたを猫や犬のように扱い、あなたの前では遠慮なく話します」と述べました。

サン＝ジェルマンについて、デュ・オセ夫人はこう書いている。「魔女のように不思議な男が、ポンパドゥール夫人を訪ねてよくやって来た。それはサン＝ジェルマン伯爵で、自分が何世紀も生きていると人々に信じ込ませようとしていた。ある日、夫人は化粧をしながら伯爵に尋ねた。『フランソワ一世はどんな人だったの？私が愛したであろう王様は？』『善良な人だったわね』とサン＝ジェルマンは言った。『あまりにも激しい人だった。役に立つ助言をしても、彼は耳を傾けなかったわ』。それから、メアリー・スチュアートとラ・レーヌ・マルゴの美しさをごく大まかに描写した。『あなたはみんな見たことがあるみたいね』とポンパドゥール夫人は笑いながら言った。『時々ね』とサン＝ジェルマンは言った。『私は人々に信じ込ませるのではなく、自分が太古の昔から生きていると信じ込ませることで、楽しんでいるのよ』。『でも、あなたは年齢を言わないし、とても…』お歳ですね。50年前、ヴェネツィアのフランス大使の妻だったジェルジー夫人が、あなたをヴェネツィアで知っていたと言っていましたが、あなたは少しも変わっていませんね」「確かに、私もジェルジー夫人をずっと昔から知っていました」「でも、彼女の話によると、あなたはもう100歳以上になっているはずです」「そうかもしれません。しかし、ご令嬢は老齢である可能性の方が高いと思います」

デュ・オセ夫人によれば、この時のサン＝ジェルマンは50歳くらいで、痩せても太ってもおらず、聡明そうに見え、服装は概して簡素だが、センスが良かったという。仮に1760年だとすると、サン＝ジェルマンは50歳に見えたことになる。しかし、ジェルジー夫人によれば、50年前の1710年にヴェネツィアにいた時も、サン＝ジェルマンは同じ年齢に見えたという。この点で、彼がいかに愉快にポンパドゥール夫人に疑念を抱かせたかが分かる。

彼はダイヤモンドの傷を取り除く秘訣を知っていると偽った。国王は彼に、6,000フランの価値がある宝石を見せた。傷がなければ10,000フランの価値があっただろう。サンジェルマンは1ヶ月で傷を取り除けると言い、1ヶ月後には傷のないダイヤモンドを持ち帰った。国王は何も言わずに宝石商に送り、宝石商は9,600フランで買い取ったが、国王は金を返し、宝石は骨董品として手元に残した。おそらくそれは元の宝石ではなく、同じようにカットされた別の宝石だったのだろう。サンジェルマンは悪ふざけに3,000フランか4,000フランを費やしたのだ。彼はまた、真珠のサイズを大きくできるとも言ったが、これも同じ方法で簡単に証明できたはずだ。彼はポンパドゥール夫人の要求に応えて国王に不老不死の薬を渡すつもりはなかった。「国王に薬を渡したら気が狂う」ポンパドゥール夫人のこの願いは、意外なところで言及されているようです。スパイのピクルがヴォーン氏に宛てた手紙（1754年）です！この会話は、オセット夫人が事件当日に書き留めたものです。

ルイ15世もポンパドゥール夫人も、サンジェルマンを重要人物として扱っていた。「彼は万能薬を持っていると言っているから、インチキ医者だ」とケネー医師は医学的な懐疑心を込めて言った。「しかも、我らが主君である国王は頑固で、サンジェルマンを高貴な生まれの人物のように語ることもある」

時代は懐疑的で非科学的であり、反動として騙されやすかった。哲学者たち、ヒューム、ヴォルテールらは、才気あふれるアメリカ紳士のように「モーゼの過ち」を暴露していた。マリシャル伯爵はヒュームに、生命は実験室で化学的に生み出されたのだから、創造はどうなるのかと問うた。修道院に隠れていたチャールズ皇太子は、ルシ夫人からロックのセンセーショナルな哲学を学んでいた。「感覚を通して来ないものは知性にはない」という、剣士が学ぶには奇妙なテーマだった。しかし、その30年前、オルレアン摂政は水晶占いを流行らせ、上流社会では幽霊や予知の話が流行していた。古くからある野蛮な催眠術に新たな風を吹き込むメスメルはまだ現れていなかった。カリオストロは古代エジプト流のフリーメイソンリーをまだ世に知らしめていなかった。しかし、人々は既に極度の疑念と信仰に囚われていた。不老不死の霊薬や賢者の石に何か隠されているかもしれない。宝石を化学的に作れるかもしれない。そして、少なくとも一世紀は生きていると思われるサンジェルマンは、こうした秘密をすべて知っているかもしれない。

人々は、彼の宝石の富はどこから来たのか、何か神秘的な知識か、あるいは同様に神秘的で輝かしい誕生からではないかと尋ねました。

彼はポンパドゥール夫人にルビー、トパーズ、ダイヤモンドが詰まった小箱を見せた。ポンパドゥール夫人はデュ・オーセ夫人にそれ​​らを見せた。夫人は目をくらませながらも懐疑的で、つまらないものだと言っていることを示す合図をした。すると伯爵は見事なルビーを見せ、宝石で覆われた十字架を軽蔑するように放り投げた。「これはそんなに軽蔑すべきものではありませんね」とデュ・オーセ夫人はそれを首にかけながら言った。伯爵は彼女に宝石を返してくれと懇願したが、彼女は拒否し、ポンパドゥール夫人も彼女の拒否を支持した。しかしサンジェルマン伯爵は譲らず、ポンパドゥール夫人は十字架が40ルイの価値があるかもしれないと考え、デュ・オーセ夫人に受け取る合図をした。彼女はその通りになり、その宝石は 1,500 フランと評価されました。これは、他の大きな宝石が本物であるとはほとんど証明しませんが、フォン グライヘンはそれらが本物であると信じ、伯爵の古い巨匠たちのコレクションは非常に価値があると考えていました。

伯爵の指、時計、嗅ぎタバコ入れ、靴のバックル、ガーターのスタッド、一粒ダイヤには、すべてダイヤモンドやルビーがちりばめられており、その価値はある日には20万フランにも上ったと見積もられています。彼の富はトランプや詐欺で得たものではなく、そのような容疑が示唆されることは一切ありません。彼は霊薬も予言も入門儀式も売っていませんでした。彼の習慣は浪費的ではなかったようです。彼は抜け目のない変わり者で、おそらくは貴族の知られざる子で、主に宝石に資金をつぎ込んだ人物だったと考えられます。しかし、ルイ15世は彼をまじめな人物として扱い、おそらく彼の出生の秘密を知っていたか、あるいは知っていると思っていたのでしょう。人々は彼をポルトガル王の庶子だと思っていたとデュ・オセ夫人は述べています。サンジェルマンの出生に関する最も独創的でもっともらしい説は、彼をポルトガル王ではなくスペイン王妃の嫡子とする説だろう。証拠は証拠ではなく、一連の推測に過ぎない。この説によれば、サンジェルマンは王家の母の性格を鑑みて、「尻を霧の中に包んだ」（チャールズ・ジェームズ・フィッツジェームズ・デ・ラ・プリュッシュのように）という。私はこの説を、騒々しい盟約派の牧師であったダグラス牧師が捕虜となったメアリー・スチュアートの子孫であると信じるのと同じくらい信じている。しかし、サンジェルマンはカスパル・ハウザーと同様に、幼少期のぼんやりとした記憶、壮麗なテラスでの遊興、そして青空の下に輝く宮殿について呟いたと言われている。これはフォン・グライヒェンによって伝えられている。彼はサンジェルマンをよく知っていたが、彼をいんちき医者だと思っていた。おそらく彼は、自分がモーセであり、ラムセス朝の宮殿に住んでいたという考えを伝えようとしたのでしょう。預言者の墓は知られておらず、サン＝ジェルマンは、彼がピスガ山の裂け目で新たなアバター（化身）を始めたとほのめかしたのかもしれません。彼にはそれが可能でした。

しかし、もう少し突飛な推測では、1763年には、彼の出生の秘密とその富の源はオランダで知られていたと主張しています。その根拠はグロスリーの回想録（1813年）です。グロスリーはトロワの考古学者で、イタリアを旅行し、その旅行記を書きました。また、オランダとイギリスを訪れ、後にオランダ人からサンジェルマンについての情報を得ました。グロスリーは私たちの王立協会の会員で、私は王立協会会員の権威を大変尊敬しています。彼は晩年を、オランダでの行いや聞いたことの記述を含む回想録の編纂に費やし、1785年に亡くなりました。オランダ人が知っていたことについてのグロスリーの記述によると、サンジェルマンは、（明らかにスペインから）バイヨンヌに逃れた王女と、ボルドーに住むポルトガル系ユダヤ人の息子でした。

熱烈なヘブライ人が求愛しても無駄ではなかったこの女は、一体どんな妖精のような、逃亡中の王女なのだろうか？グロスリーの見立てによれば、彼女はヴィクトル・ユーゴーの『ルイ・ブラス』のヒロインに違いなかった。不幸なスペイン国王カルロス2世は、一種の「マメット」（ポンフレット城から脱出してアイラ島に現れたリチャード2世をイギリス人がそう呼んだ）であり、最初の妻は我らがカルロス2世の寵妹ヘンリエッタの娘だった。この子のいない花嫁は、亡霊のような結婚生活の末、忌まわしい状況で悪魔祓いを受けた後、1689年2月に亡くなった。1690年5月、マリー・ド・ヌーボーという新しい花嫁が、スペイン王位継承戦争の陰惨な側に連れてこられた。彼女もまた、スペイン王位継承戦争を阻止し、スペイン王位に後継者を与えることはできなかった。スキャンダラスな年代記によれば、マリーがスペイン王妃に選ばれたのは、その軽薄な性格のためであり、ピクト王国と同様に、王位は女性側から継承されると考えられていたため、王子の父親は誰でもよかったとされています。必要なのは、スペイン王妃の息子だけでした。王妃時代には、確認されている限りでは息子はいませんでしたが、アンダネーロ伯爵という寵臣がおり、彼女は彼を財務大臣に任命しました。「彼は生まれながらの伯爵ではありませんでした」と彼女は言います。彼はスペイン王妃の寵臣であり、金融​​家でした。この女性は、夫であるカルロス2世の死から6年後の1706年にバイヨンヌに移住しました。したがって、サン＝ジェルマンはこの元スペイン王妃と、金融家のアンダネーロ伯爵の息子であったという説があります。アンダネーロ伯爵は「伯爵の領域に生まれていない」人物であり、伝承によってボルドーのユダヤ人銀行家へと容易に転身しました。ルイ15世とサンジェルマン宮廷との親密な関係を嫌っていたショワズール公爵は、伯爵について「宮廷を欺くポルトガル系ユダヤ人の息子だ。外出時には、まるで暗殺者がどこにでもいると恐れているかのように衛兵に囲まれているにもかかわらず、国王がこの男とほとんど二人きりでいることが頻繁に許されているのは奇妙だ」と述べた。この逸話は、世界を広く見てきたグライヘンの回想録に記されている。彼は1807年に亡くなった。

ショワズール公爵もオランダの銀行家たちと同様に、伯爵がバイヨンヌに隠棲する王女（つまり元スペイン王妃）とポルトガル系ヘブライ人の金融業者の子であるという噂を知っていたと推測するのは妥当なようです。ショワズール公爵はユダヤ人の父親を受け入れる用意はありましたが、王女の母に関してはサン＝ジェルマンが「宮廷を欺いた」と考えていました。

スペイン女王なら、ブラジルのダイヤモンドをいくらでも持ち去ることができただろう。ほとんど白痴のような主君からのダイヤモンドの贈呈は、礼儀作法が重んじられる宮廷における彼女の境遇にとって、数少ない慰めの一つだったに違いない。マダム・ドーノワによるスペイン宮廷に関する同時代の記述を読んだ読者なら、そこがどれほど恐ろしい地下牢であったかを知っているだろう。さらに、もし1706年頃にバイヨンヌで生まれたとすれば、伯爵は1760年には当然50歳前後に見えたはずだ。彼がドイツ語を流暢に話し、ドイツの君主宮廷に精通していたこと（バリー・リンドンが彼に会った記憶はないが）は、母親に王族のドイツ人がいたとすれば容易に説明がつく。しかし、悲しいかな！もし彼がヘブライ人金融家の息子、ポルトガル人、あるいはアルザス人（一部の人が言うように）の息子であったとしたら、母親が誰であろうと、彼はドイツ語を話し、宝石を好んでいた可能性が高い。その東洋的な趣味は選ばれた民の心の中に深く根付いていることで有名である。[1]

[1] アンアングルテールの航海、1770 年。

 「いや、血まみれの髪を私に向けるな、
  私がやったなんて言えないぞ」

サッカレーの『斧の刻み目』の主人公ピントの言葉を引用する。「ちなみに、彼はそれを発音した。私はそれを読み上げた。それによって私はピントがドイツ人だと確信した」とサッカレーは言う。サンジェルマンもまた、母方の血筋で王族の血を引くか、あるいは全く逆かはともかく、ドイツ人であったことはほぼ間違いない。

グロスリーはサンジェルマン伯爵を、自分と同じくらい謎めいた女性と混同している。その女性もまた、出所不明の富でオランダに住んでいたのだが、グロスリーは伯爵がフランスの刑務所にたどり着き、そこで並外れた敬意をもって扱われたのではないかと考えがちである。

一方、フォン・グライヒェンの作品には、伯爵がランバート夫人の娘と愛し合い、その母親の家に泊まる様子が描かれている。ここでフォン・グライヒェンは謎めいた男と出会い、親密な関係になる。グライヒェンは伯爵が見た目よりもずっと年上だと考えていたが、彼の秘薬を信じていなかった。

いずれにせよ、彼はトランプ詐欺師でも、詐欺師でも、プロの霊媒師でも、スパイでもなかった。ルイ15世は男性に関しては良家の出であることを好んだ（女性に関してはそれほど排他的ではなかった）。伯爵は気品のある振る舞いをし、偉人たちを、少なくとも彼らと同等であるかのように、気取った態度で扱った。全体として、実際には王女の息子ではなかったとしても、彼はルイ15世を、自分が高貴な血筋であり、国王は信頼できる情報にアクセスできると確信させたのだろう。ホレス・ウォルポールがサン＝ジェルマンを「紳士ではない」と考えた理由は、ほとんど説得力がない。

ショワズール公爵は、流行に敏感なサンジェルマンを好まなかった。不死身のサンジェルマンの行いが全く無害であったにもかかわらず、彼は彼をペテン師だと考えていた。知られている限り、彼の健康法は「センナ茶」と呼ばれる恐ろしい混合物を飲むことだった。これは私が幼い頃、少年たちに飲ませられていたものだ。そして、食事の際には何も飲まないことだった。多くの人が今でもこの習慣を守っている。体型維持のためだと言われている。サンジェルマンはショワズール公爵の家によく来ていたが、ある日、フォン・グライヒェンが同席していた時、大臣は妻に激怒した。夫人が夕食時にワインを飲まないことに気づき、禁酒の習慣はサンジェルマンから学んだものだと言い放った。大臣は自分の好きなようにして構わないと言ったが、「しかし、奥様、あなたの健康は私にとってかけがえのないものですから、そのような怪しい人物の習慣を真似ることは禁じます」と彼女は言った。この逸話を語るグライヘンは、ド・ショワズルが妻に激怒した時、自分もその場にいたと述べている。ド・ショワズルへの嫌悪感は、サン＝ジェルマンのキャリアに悲痛な影響を与えた。

シュヴァリエ・デオンの奇妙な逸話を論じる中で、ルイ15世が、責任ある大臣たちに知られることなく、部下のエージェントを通して奇想天外な外交計画を秘密裏に遂行し、楽しんでいたことが分かる。外務大臣であったショワズール公爵は、この二重の陰謀について一切知らされていなかったようで、陸軍大臣であったベル・イル元帥もポンパドゥール夫人と同様に、明らかに知らされていなかった。フォン・グライヒェンによれば、陸軍省出身のベル・イル元帥は、外務省のショワズールに隠れて新たな秘密外交を開始したという。国王とポンパドゥール夫人（国王の秘密計画の全容を知らされていなかった）は、ド・ショワズールが知らなかった事実、すなわちベル・イルがオランダの仲介、あるいはいずれにせよ介入によって秘密裏に和平を成立させようとしていた計画について、共に知っていた。これらはすべて、1761年にベル・イル元帥が崩御する以前のことであったに違いない。そして、ルイ15世の旧来の秘密政策を統括していたド・ブロイは、おそらくこの新たな秘密工作について何も知らなかったであろう。いずれにせよ、故ド・ブロイ公爵は著書『国王の秘密』の中でこの件について何も語っていない。[1]

[1] ブロイ公爵は、私が個人的に聞いたところによると、サンジェルマンの謎を解く手がかりを何も見つけられなかったそうです。

フォン・グライヒェンが伝える物語は、サンジェルマンがハーグでの陰謀を指揮することを申し出たと続いている。ルイ15世が、ロンドンにおける自身の秘密政策を、処女竜騎士団長デオンに確かに任せていたことから、彼がオランダにおけるこの新たな陰謀を、彼自身も深い親交があると認めていたサンジェルマンに実際に託した可能性は、決して低くない。サンジェルマンは、ダイヤモンド、ルビー、センナ茶などを持ってハーグへ赴き、オランダとの外交交渉を開始した。しかし、ハーグ駐在のフランス公使ダフリーは、彼の背後で何が起こっているかに気付いてしまった。彼が他の大使よりも鋭敏だったからか、サンジェルマンのような異例の人物は必ず厳重に監視されていたからか、あるいはオランダ人が不死の神に好意を持たず、ダフリーに彼の行動を告げ口したからか、いずれにせよ気付いたのである。ダフリーはショワズールに手紙を書いた。不滅ではあるものの疑わしい人物がフランスの利益のために和平交渉をしているとダフリーは述べ、もし和平交渉がまとまるとすれば、それはダフリーの務めだとした。ショワズールは同じ使者を通して怒り狂って返事をした。サン＝ジェルマンを引き渡し、手足を縛ってバスティーユ牢獄に送還しなければならない、と。ショワズールは、あの由緒ある牢獄の中で、いつもの習慣を実践し、センナ茶を飲んで公務に役立てようと考えていた。すると、激怒した大臣は国王のもとへ行き、自分が出した命令を報告し、言うまでもなくこのような事態では国王の意向を伺うのは不必要だと言った。ルイ15世は捕らえられ、ベル＝イル元帥も捕まった。二人は顔を赤らめ、沈黙した。

忘れてはならないのは、この個人的な事件に関する報告が、語り手フォン・グライヒェンに伝えられたのは、親しい間柄だったと公言するショワズールからだけだったということである。国王とベル・イル元帥は、自らの窮状について語ろうとはしなかった。ショワズール自身も、口を滑らせるとは考えにくい。しかし、逸話によれば、国王と陸軍大臣は何も言わない方が賢明だと考え、サン＝ジェルマンの身柄引き渡し要求はハーグで提出されたという。しかし、オランダ人は政治犯を差し出すことを好まなかった。彼らはサン＝ジェルマンにヒントを与え、彼はロンドンに潜入し、1760年6月、ロンドンの新聞が彼への一種のベールに包まれたインタビュー記事を掲載した。

彼の死後、その名が公表されれば、その生涯のあらゆる驚異よりも世界を驚かせるだろうと、私たちは読んでいます。彼は既にイギリスに滞在していました（1743年から1717年頃？）。彼は全くの無名でした。誰も彼を不正や不名誉で告発することはできません。彼が以前イギリスにいた頃、私たちは皆音楽に夢中で、彼のヴァイオリンで私たちを魅了しました。しかし、イタリアでは彼は造形芸術の専門家として知られ、ドイツでは化学の達人として称賛されています。彼が金属の変容の秘密を握っているとされていたフランスでは、警察が2年間も彼の富の源を探しましたが、見つからなかったのです。かつて45歳の女性が彼の秘薬を瓶ごと飲み干しました。誰も彼女だと気づきませんでした。なぜなら、彼女は変化に気づかずに16歳の少女になっていたからです。

サンジェルマン伯爵はロンドンに留まったのは短期間だったと言われている。ホレス・ウォルポールは彼についてその後何も語っていないが、これは奇妙だが、おそらく伯爵は再び社交界に出てはいなかったのだろう。我々が主にフォン・グライヒェンから得た情報は、非常に曖昧で、憶測の域を出ず、全く価値がない。伯爵はサンクトペテルブルクの宮廷陰謀に大きく関与したとされ、ベルリンに居住し、ツァロギーという名でアンスパッハ辺境伯の宮廷に居を構えた。その後、イタリアへ渡り、さらに北へ向かい、錬金術に手を染めていたヘッセン方伯カールのもとへ行ったと伝えられている。ここで彼は1780年から1785年頃に亡くなり、方伯に書類を残したとされているが、1760年にパリから姿を消した後は、すべてが非常に曖昧になっている。私が次にサンジェルマンに会った時、彼は再びパリにいて、またしても謎めいた富豪で、またしても死ぬというよりはむしろ姿を消した。彼は自らをフレイザー少佐と名乗り、その日付はルイ・フィリップの治世末期である。私の権威には異論があるかもしれないが、それは故ヴァン・ダム氏の権威によるものだ。彼は第二帝政の人物に関する著書の中でフレイザー少佐について記述している。彼はサンジェルマンについて聞いたことがないようで、サンジェルマンについては一切触れていない。

フレイザー少佐は、「イギリス名（sic）にもかかわらず、英語を話せたとはいえ、明らかにイギリス人ではなかった」。彼は（サンジェルマンのように）「当時最も身なりの良い男の一人だった。…独り暮らしで、自分の親のことを決して口にしなかった。常に金持ちだったが、その収入源は誰の目にも謎だった。」フランス警察はサンジェルマンの物資の出所を探ろうと、郵便局で彼の手紙を開封したが、無駄だった。フレイザー少佐はあらゆる時代のあらゆる文明国に関する知識が驚異的だったが、蔵書はごくわずかだった。「彼の記憶力は驚異的だった…不思議なことに、彼はしばしば自分の知識が単なる書物によるものではないとほのめかしていた。『もちろん、全く馬鹿げている』と彼は奇妙な笑みを浮かべて言った。『だが、時折、これは読書からではなく、個人的な経験から得たもののように感じるのだ。時には、ネロと暮らしていたとか、ダンテを個人的に知っていたとか、そんな確信に陥ることもある。」[1] 少佐の死後、彼の前歴を示す手紙は発見されず、金銭も発見されなかった。彼は本当に死んだのだろうか？サン＝ジェルマンの場合と同様に、日付は記されていない。著者は、少佐がスペイン国王カール4世とフェルナンド7世の治世に活躍した「高貴な人物の私生児」ではないかと考えている。

[1] 『パリの英国人』第1巻、130-133ページ、ロンドン、1892年。

著者はサン＝ジェルマンについて言及しておらず、おそらく彼の名前を聞いたこともなかっただろう。もしフレイザー少佐についての記述が単なるロマンスではないとすれば、この戦士はルイ15世とポンパドゥール夫人の永遠の友であったことがわかる。彼はメドメナムでジャック・ウィルクスと酒を酌み交わし、リッチョの頃は最も美しい不幸な女王たちとデュエットを歌い、ブランシュ・ド・ベシャメルからゴビー・ド・ムーシーの秘密を聞き出した。ピントの頃は、サッカレー氏に自身の秘密の話を多く語ったが、サッカレー氏はこう語る。「たった3枚のラウンドアバウト・ペーパーズの後、彼を失うのは実に残念だ」

サンジェルマンは1780年から1785年頃、ヘッセン公カールの宮殿で本当に亡くなったのだろうか？ あるいは、グロスリーが目撃したと思われるフランスの牢獄から、フランス革命中に脱獄したのだろうか？ 1860年頃、リットン卿は彼を知っていたのだろうか？ 当時、彼はフレイザー少佐だったのだろうか？ ダライ・ラマの謎めいたモスクワ出身の顧問だったのだろうか？ 誰にも分からない。18世紀の回想録作家たちが描く、幻影のような存在だ。信頼できる公文書で彼を見つけられるかもしれないと思ったら、彼は必ず姿を消す。もしホレス・ウォルポールが彼の存在を保証していなかったら、私はベッツィ・プリグがハリス夫人について考えたのと同じ人物だと考えてしまうだろう。

鉄仮面の男

私
伝説
鉄仮面の男の謎は、ビーコンズフィールド卿の愉快な言葉にもかかわらず、歴史上最も魅惑的な謎の一つです。奇妙な偶然ですが、このテーマに関する最も突飛な伝説と、問題の正しい説明が、同じ年、1801年に世に発表されました。この伝説によると、鉄仮面の男は本物のルイ14世でしたが、アンヌ・ドートリッシュとマザランの子供のために権利を剥奪されました。カンヌ湾のサント・マルグリット島（北の陽光降り注ぐ街を望む彼の独房が展示されています）に幽閉された彼は結婚し、息子をもうけました。その息子はコルシカ島に連れて行かれ、ド・ブオナ・パルトと名付けられ、ナポレオンの祖先となりました。こうして皇帝はブルボン家の正当な代表者となりました。

この伝説は1801年に広まり、ラ・ヴァンデの王党派の布告にも言及されています。同年、市民であり革命立法者でもあったルー・ファザイヤックは、鉄仮面の男（噂で知られている）は一人の人物ではなく、少なくとも二人の人物に関する事実が混ざり合った神話であると主張する著作を出版しました。ルー・ファザイヤックの主張が正しかったことは確かです。あるいは、もし彼が間違っていたとすれば、鉄仮面の男はフランス生まれでイギリスに住む無名の従者であり、本名はマーティンだったと考えられます。

この哀れな召使いの悲劇的な歴史について論じる前に、鉄ではなく黒のベルベットの仮面をまとった男の死後、このロマンチックな伝説がどのように花開いたのかを辿っておくのが賢明だろう。哀れな召使いマルタン（獄中名は「ウスターシュ・ドージェ」）がピエモンテ州ピニュロールのフランス要塞に幽閉された瞬間（1669年8月）から、この伝説がどのように根付き、花開いたのかは後ほど明らかにする。

仮面と関連して「男」が初めて知られるようになったのは、バスティーユ監獄の副監獄長デュ・ジュンカが記した一種のノートからである。1698年9月18日、彼はバスティーユ監獄の新総監、サン＝マルス氏が、カンヌ湾のサント＝マルグリット島という彼の前任地から、ピニュロールで収容していた「かつての囚人」を連れて到着したことを記録している。「彼は常にその囚人を仮面をかぶせており、名前は口に出さない。…私はサン＝マルス氏の命令により、数日前にあらゆる備品を揃えて、ベルトーディエール塔の三番目の部屋に彼を一人残しておいた。その囚人は、サン＝マルス氏の直属の将校であるロザルジュ氏によって世話を受けることになっている」[1]。

[1] Funck-Brentano, Legendes et Archives de la Bastille、pp. 86, 87。パリ、1898年、p. 277、このエントリの複製。

囚人の死亡は、1703 年 11 月 19 日にデュ・ジュンカによって記録されています。
その記録については後ほど説明します。

この囚人の存在は広く知られ、人々の好奇心を掻き立てました。1711年10月15日、パラティーナ公女はハノーヴァー選帝侯ゾフィーにこの件について手紙を書きました。「ある男が長年バスティーユ牢獄で仮面を着けて暮らし、仮面を着けてそこで亡くなりました。仮面を脱いだら射殺するため、二人のマスケット銃兵が傍らにいました。彼は仮面を着けて食事をし、眠りました。きっと何らかの理由があったのでしょう。そうでなければ、彼は非常に丁重な扱いを受け、快適な住まいで、望むものはすべて与えられていました。彼は仮面を着けて聖体拝領を受け、非常に敬虔で、絶えず聖書を読み続けていました。」

1711年10月22日、王女は仮面の男がイングランド貴族であり、ウィリアム3世に対するベリック公爵の陰謀に関与していたと記している。これはフェンウィックの事件を指している。彼は投獄され、仮面を被せられた。オランダの簒奪者が彼の身に何が起きたのか決して知ることがないようにするためである。[1]

[1] 前掲書98、注I。

この伝説は今や社会に広まっていた。1749年から1787年までバスティーユ監獄の副監獄長を務めたシュヴァリエは、伝承に基づいて、仮面の死後、彼の身元を明かす手がかりとなることを恐れて、彼の家具や衣服はすべて破壊されたと宣言した。ルイ15世はポンパドゥール夫人に、仮面は「イタリアの王子の侍従」だと語ったと伝えられている。ルイ16世はマリー・アントワネットに（カンパン夫人によると）、仮面はマントヴァ出身の陰謀家で、ルイ15世が示唆した人物と同一人物だと告げた。仮面がマントヴァ出身の陰謀家であった可能性もあるが、それは二つの可能性のうちの一つである。ヴォルテールは著書『ルイ14世の世紀』の初版で、若くハンサムな仮面をつけた囚人がルイ14世の侍従であるルーヴォワに最高の敬意をもって扱われたとだけ述べている。ついにヴォルテールは『百科全書に関する質問』（第2版）において、仮面の男はアンヌ・ドートリッシュとルイ14世の兄マザランの息子であると主張した。しかし、この主張は覆され、仮面の男はルイ14世の実の父であり、庶子であったことが判明した。一方、モンマス公ジェームズ、あるいはモリエールであると主張する者もいた。1770年、ハイスは彼をマントヴァの陰謀家マティオリと同一視し、特に1801年にルー・ファザイヤックの著書が出版されて以降、この見解は広く受け入れられた。

部分的には真実かもしれない。マティオリは1703年11月にバスティーユ牢獄で死んだ囚人だったかもしれないが、マスクの獄中生活の伝説は、間違いなく、我々の従者、マルタン、あるいはユスターシュ・ドージェの冒険から生まれたものだ。

II
ヴァレットの歴史
マッティオリの弁護者たちの論拠を読んだ後、1​​703年にバスティーユ牢獄で仮面をかぶって死んだ捕虜が誰であれ、鉄仮面の男に関する伝説の大半の真の源泉は、従者のドージェにあると悟らざるを得なかった。レア氏の著書『ニコラ・フーケ』（1890年）の研究は、この見解を裏付けた。そこで私は、フランスの歴史家たちが見落としていた資料、すなわち1668年と1669年のイギリス大使、代理人、そして政治家たちの書簡[1]にまで調査を進めた。その結果、私自身の突飛な説が確証された。それは、鉄仮面の男（もしドージェが彼だとしたら）は、歴史研究家たちにとってだけでなく、彼自身にとっても大きな謎だったかもしれない、というものだ。彼は自分が何の罪で投獄されたのか、知らなかったかもしれないのだ！さらに重要なのは、ウスターシュ・ドージェと、もう一人の全く無害な従者であり被害者であった人物の、長きにわたる謎めいた監禁は、旧フランス絶対王政の「官僚主義」の単なる自動的な結果だったという、おそらく結論付けられるであろう結論である。これらの哀れな者たちは、制度の重圧に巻き込まれ、何の罪も犯していないのに、何の目的もなく苦しめられた。少なくともドージェは、ルー・ド・マルシリーという名の陰謀家による暗躍する陰謀の中で、単なる余剰人員に過ぎなかったようだ。

[1] 書類は記録事務所に保管されており、内容については次のエッセイ「The Valet’s Master」を参照。

ルー・ド・マルシリーのこの真に忌まわしい悲劇は、以下のエッセイで語られる「別の物語」です。ここでは、1669年、チャールズ2世がルイ14世と有名な、あるいは悪名高い秘密条約――オランダに対する同盟条約であり、イングランドにおけるローマ・カトリックの復活を支持するもの――を交渉していた当時、フランスのユグノー教徒であるルー・ド・マルシリーは、フランスに対抗するプロテスタント同盟を支持するため、アーリントンらと交渉していた、と述べれば十分でしょう。

1669年2月、マルシリーはイギリスからスイスへ出発する際、ロンドンに「マルタン」と名乗る従者を残して出国した。マルシリーは従者を辞め、家族と暮らしていた。この男こそが、この謎の「ウスターシュ・ドージェ」である。この名は彼の獄中偽名であり、「レスタン」はマッティオリの偽名であった。フランス政府は彼を捕らえようと躍起になっていた。マルシリーの手紙が証明するように、彼は共謀者とイギリスの雇い主の間を自由に行き来していたからだ。ドージェがどれほどのことを知っていたのか、どれほどの悪事を働かせることができたのかは定かではなかった。多かれ少なかれ、奇妙なことに、それはルイ14世とその大臣たちを長年にわたり最も不安にさせた問題であった。おそらくドージェが死ぬずっと前（日付は不明だが、マルシリーの処刑から25年以上も後のことだった）、彼の秘密は、たとえ彼が持っていたとしても、もはや重要ではなくなっていた。しかし、彼は今やフランスの官僚主義、つまりその犠牲者を滅多に明かさない秘密主義の渦中にいた。彼が警戒を強めていたことは、後に明らかになるであろう前代未聞の厳しさで、人々は彼を一躍、偉人、おそらくは王族の人物だと勘違いしたほどだった。

マルシリーは1669年6月22日、パリで公開拷問を受け、殺害された。7月19日までに、彼の元従者ドージェは謎めいた監禁刑に服していた。フランス軍がどのようにして彼を捕らえたのか、彼が甘言に屈したのか、それともシャルル2世に裏切られたのかは定かではない。セント・ジェームズ大聖堂駐在のフランス大使コルベール（かの有名な大臣の弟）は、1669年7月1日、パリのリオンヌ氏に次のように書いている。[1]「ジョリー氏はマルタン（ドージェ）という人物と話をし、フランスへ行き、ルーに不利な情報をすべて漏らすことで、名誉ある良き臣下を演じられると説得した。」

[1] パリ写本第33巻、記録事務所からの転写。

しかし、マーティンは結局、説得されませんでした！

マルタンはジョリーに、自分は全く何も知らないと答え、フランスに着けばルーの密売に詳しいと思われ、「だから、知らないことを漏らさせるために牢獄に閉じ込められるだろう」と言った。鉄仮面の男は自分の秘密を知らなかったのだ！しかし、会話の後半で、マルタンは愚かにも自分が多くのことを知っていたことを認めた。おそらくは、致命的な虚栄心からそうしたのだろう。しかし、フランスに渡った後、彼は安全通行証と報酬の約束を提示されても拒否した。そこでコルベールはシャルルに従者の引き渡しを要求しようと提案し、シャルルはおそらく卑劣な行動に出たのだろう。いずれにせよ、7月19日までに、ルイ14世の陸軍大臣ルーヴォワは、ピエモンテ州ピニュロールのサン＝マルスに、ダンケルクから極めて重要な捕虜、つまり従者を期待するように命じていた。現在「ウスターシュ・ドージェ」と呼ばれているこの従者は、マルシリーの従者マルタンに違いない。彼は何らかの方法でイギリスからダンケルクへ連れてこられたのだ。少なくとも、イギリスで7月1日に政治的な理由でフランス警察に「指名手配」された従者と、7月19日までに極めて政治的に重要な従者が逮捕されたという状況で、この二人の従者が別人であるというのは、考えにくい。マルタンこそがドージェに違いない。

1669年7月19日、この不幸な召使いは苦役に服していた。なぜ彼はこれほど不可解なほど厳格に扱われなければならなかったのだろうか？確かに、取るに足らない国家囚人は極秘裏に監禁されていた。しかし、彼ら全員が、ドーガーの場合のように25年、あるいは30年もの間、決して緩められることなく厳重な警戒の下に扱われていたとは到底言えない。ルーヴォワによれば、国王はドーガーの安全確保を「彼の奉仕にとって最も重要なこと」と述べている。彼は誰とも接触してはならない。窓は誰も通れない場所に設け、複数の閂をかけた扉で人の声を遮断しなければならない。司令官サン＝マルス自身も、この召使いに毎日食事を与えなければならない。「いかなる口実を設けても、彼があなたに話したがっていることに耳を傾けてはならない。もし彼が本当に必要としていること以外を一言でも話したら、必ず殺すと脅さなければならない。彼は単なる召使いであり、家具はあまり必要としないのだ。」[1]

[1] 手紙はルー・ファザイヤック、ユング、レアらによって印刷された。

サン＝マルスは答えた。ダンケルクの首席将校、ヴォーロワ氏（ドージェをそこからピニュロールまで護送した人物）の面前で、もしドージェがサン＝マルスにでも話しかけたら、彼の体を突き刺すと脅したという。彼はこの囚人について誰にも話していないと言っている。ドージェの安全のために取られた予防措置があまりにも奇妙で異例であるため、人々はドージェをフランス元帥だと信じているのだ。

フランス元帥！伝説の幕開けだ。当時（1669年）、サン＝マルスはルイ14世の最も裕福で最も危険な臣下、偉大なる没落大臣フーケを仕えていた。やがて彼は、グランド・マドモアゼルの冒険好きな求婚者ローザンも手中に収めた。しかし、この騒動を巻き起こしたのは彼らではなく、従者のドージェだった。

1672年2月20日、サン＝マルスは経費節減のため、ドージェをローザンの従者として使おうとした。これは、サン＝マルスがドージェを隔離する必要性を感じていなかったか、あるいは国王の懸念を根拠のないものと見なしていたことを示している。サン＝マルスの見解では、ドージェは釈放を望まず、「決して釈放を求めないだろう」とされていた。では、なぜ彼はそれほどまでに警戒されていたのだろうか？ルーヴォワはドージェをローザンの従者として置くことを拒否した。しかし1675年、ルーヴォワはドージェがフーケの従者として働くことを許可したが、ローザンとはドージェが決して交際してはならないとルーヴォワは述べた。当時、フーケには別の囚人従者、ラ・リヴィエールがいた。この男は明らかに何の罪にも問われていなかった。彼は憂鬱な性格で、水腫性の体質だった。フーケは彼を治療し、読み方を教えることで楽しんでいた。

1678年12月、監獄長サン＝マルスは、ルーヴォワからの封印された手紙をフーケに届けた。封は破られていなかった。ルーヴォワ自身の返事も封印され、サン＝マルスには見られないようにと書かれていた。ルーヴォワは、国王がフーケに更なる自由を与える前に、一つだけ知りたいことがあると記していた。それは、国王の従者ウスターシュ・ドージェが、もう一人の従者ラ・リヴィエールに、ピニュロールに来る前に何をしていたかを話したかどうかである。「国王陛下は私にこの質問をするように命じ、真実のみを考えて答えることを期待しています。そうすれば、国王陛下はどのような措置を取るべきかを知ることができるでしょう」と記されていた。その答えは、ドージェがラ・リヴィエールに自身の過去の出来事を話したかどうかによって決まる[1]。さらに、ルーヴォワによれば、ローザンはドージェがいる間はフーケの部屋に入ることを決して許されなかったという。面白いのは、ローザンの部屋とフーケの部屋の間の壁に掘られた穴のおかげで、ローザンはいつでもドージェに会うことができたということだ。

[1] レア、ニコラ・フーケ、ii.pp.463,464。

ルーヴォワがフーケにドージェについて書いた手紙（1678年12月23日）から、ドージェ逮捕から9年後のルイ14世にとって、ドージェの行為を隠蔽すること以上に差し迫った懸念はなかったことが明らかである。サン＝マルス自身はこの秘密を知らなかったか、ルーヴォワと国王はサン＝マルスが知らないと決めつけていたかのどちらかである。彼はドージェに秘密を漏らすなと命じられていた。ローザンとフーケの間で交わされたこの件に関する書簡を見ることも許されていなかった。ドージェ自身が自身の秘密を知っていたのか、それとも（彼が予想していたように）知らないことを漏らさなかったために監禁されていたのか、我々は今もって知る由もないし、これからも知ることはないだろう。

フーケがルーヴォワに返した答えは、ルイにとって、ドージェがもう一人の従者ラ・リヴィエールに秘密を漏らしていないという確信となったに違いない。フーケは今やかなりの自由を許されていたからだ。1679年には、家族、駐屯地の将校、そしてローザンと会うことができた。ただし、ローザンとドージェは決して会ってはならないという条件付きだった。1680年3月、フーケは死去し、それ以来、二人の従者は厳重に監視されることになった。ドージェは何かを知っていると思われていたため、ラ・リヴィエールはドージェが本当の、あるいは想像上の秘密を彼に漏らしたかもしれないためである。この哀れな従者たちの話は後でまたするが、ここで述べておく必要があるのは、彼らの主人フーケの死の10ヶ月前、重要な新たな捕虜がピニュロールの牢獄に連れてこられていたということである。

この捕虜は、仮面の栄誉を争うもう一人の候補者、マントヴァ公爵の秘書官マッティオリ伯爵でした。彼は1679年5月2日、イタリア領内で誘拐され、当時フランス領であったピニュロールの山城砦へと急行しました。彼の罪状は、マントヴァ公爵がカザールの町と要塞をルイ14世に割譲するための秘密交渉を密告したことでした。もちろん、マッティオリの失踪は世界中に知られていました。マッティオリの逮捕理由と監禁場所であるピニュロールは、少なくとも1687年には新聞で論評されていた。さらに遡る1682年には、「カザーレの勝利者の罪」[1]という著作で、マッティオリの逮捕とピニュロールへの幽閉の様子が既に公表されていた。つまり、当時マッティオリには謎は存在せず、彼の犯罪と処罰は政治学者の間では周知の事実であった。彼は「鉄仮面の謎の男」と称されてきたが、逮捕後何年もの間、国家囚人の中で最も謎めいた人物であった。

[1] ブレンターノ、op.引用、p. 117.

1679年5月、ピニュロールにいたマティオリの姿がここにある。当時、フーケは比較的自由を享受し、ローザンは逃亡を企てたり、フーケ嬢に侮辱的な愛を捧げたりしていたが、マティオリは苦難のパンと水で生きていた。彼はルイ14世を不利にする書類を引き渡すよう拷問で脅された。最低限の生活必需品以外は何も持たないことが明確に命じられた。彼は監獄に拘留されることになっていた。要するに、彼は最も卑しい囚人と同じ扱いを受けていたのだ。仕事もなく、本もなく、筆記具もなく、サン＝マルスかその副官がその日の食料を運んでくる時以外は人の姿も音も聞こえない、孤独という過酷な生活は、捕虜たちを狂気に駆り立てた。

1680年1月、二人の囚人、修道士[1]とデュブレイユが発狂した。1680年2月14日までに、マティオリは毎日神とその天使たちと会話していた。「彼の脳は狂っていると思う」とサン＝マルスは述べている。1680年3月、前述の通りフーケは死亡した。囚人は、ローザン（すぐに釈放された）を除いて5人となった。(1) マティオリ（発狂）、(2) デュブレイユ（発狂）、(3) 修道士（発狂）、(4) ドージェ、そして(5) ラ・リヴィエール。この二人は従者として雇われていたため、正気を保っていた。フーケの死後、ルーヴォワはサン＝マルスに二人の従者について手紙を送った。ローザンには解放されたと信じ込ませなければならないが、実際には厳重に監禁され、一つの部屋に閉じ込められていた。彼らは「トゥール・ダン・バス」の地下牢の一つに閉じ込められていた。ドーガーは最近、ある行動を起こしており、ルーヴォワはそれについてこう記している。「ドーガーがあなたの言うようなことをどのようにして行ったのか、そして必要な薬をどのようにして手に入れたのか、教えてください。あなたが彼に薬を供給したとは考えられません」（1680年7月10日）。[2]

[1] この僧侶であったかもしれない僧侶は、以下のエッセイ（34ページ）に登場します。

[2] レア、ニコラ・フーケ、ii.、pp.476、477。

こうして、1680年7月までに、二人の従者は「トゥール・ダン・バス」の地下牢に閉じ込められていた。9月までに、サン＝マルスはマティオリを狂気の修道士と共に同じ塔の別の部屋に閉じ込めた。彼はこう記している。「マティオリは、ベッドから起き上がり、裸で説教を始めた修道士と同じくらい狂っている」。マティオリの振る舞いはあまりにも粗野で暴力的だったため、サン＝マルスの副官は彼に鞭を見せ、鞭打ちで罰すると脅さざるを得なかった。これは効果があった。マティオリは和解のため、ブランヴィリエに高価な指輪を差し出した。指輪は、ルイ14世が彼を釈放した場合に備えて保管されていた。この可能性は、書簡の中で何度も言及されている。

マティオリは酔いが覚めたようで、おそらくは別室と従者を与えられたと思われる。後にピニュロールにも従者がいたことは確かだ。1681年5月まで、ドージェとラ・リヴィエールは依然として「トゥール・ダン・バス」の共同室に住んでいた。ルーヴォワは当時ピニュロールにいた5人の囚人の中で、彼らを最も重要な囚人とみなしていた。ルイとルーヴォワが最も心配していたのは、マティオリではなく、彼らだった。これは1681年5月12日付のルーヴォワからサン＝マルスへの手紙から明らかである。看守のサン＝マルスはピニュロールから追放官に昇進することになった。「国王は、貴官以外の手に委ねるにはあまりにも重要すぎると判断する囚人をそちらへ移送したいとおっしゃっています」とルーヴォワは言う。この囚人は「塔の低い部屋にいる二人」、つまり従者のドージェとラ・リヴィエールである。

サン＝マルスの手紙（1681年6月）から、マティオリがこれらのうちの一人ではなかったことがわかる。彼はこう記している。「私はここにいる二羽の鳥（メルル）をエグザイルズに預ける。彼らは塔の下の部屋の紳士階級としてのみ知られている。マティオリは他の囚人と共にピニュロールに留まるだろう」（『デュブレイユと狂気の修道士』）。この時点で、ル・シトワイヤン・ルー（ファザイヤック）は共和政第9年（1801年）にこの秘密について書いているが、ルーはこの秘密に触れていない。[1] ルーは国家文書の中で、1669年にウスターシュ・ドージェがピニュロールに到着したことを発見するが、彼が誰なのか、またその身分は不明である。彼は、仮面はマティオリ、ドージェ、修道士、デュブレイユ、あるいはカラツィオのいずれかであるに違いないと考えた。しかし、1681年6月のサン＝マルス修道会の手紙を見落としたか、あるいは入手できなかったため、ルーは亡命者収容所に連行されたのは修道士とマティオリだと主張している。このうちのどちらかが仮面であるに違いないとルーはマティオリに投票する。しかし、彼は間違っている。マティオリは疑いなくピニュロールに留まっていたのだ。

[1] Recherches Historiques sur l’Homme au Masque de Fer、パリ。アン。 IX.

「二人の囚人」を意味する「ドゥ・メルル」という言葉をめぐっては、山ほどの議論が繰り広げられてきました。そのうちの一人が、後ほど明らかになる鉄仮面の男の伝説の源泉となりました。「どうして哀れな囚人（メルル）が鉄仮面だったのか？」とトパン氏は問いかけます。「あの悪党の家具やテーブルクロスは全部1ポンド19シリングで売られ、服は3年に一度しか買い替えられなかった。」確かにその通りですが、この囚人とその仲間は、ルーヴォワの率直な言葉を借りれば、「サン＝マルス卿の手以外には託せないほど重要な囚人」であり、マティオリは取るに足らない存在なので、ヴィルボワの指揮下でピニュロールに残しておいても構わないのです。

実のところ、マティオリの罪と処罰は、ヨーロッパの外交官や書物を読む人々には周知の事実だった。しかも、カザールは当時、公然とルイ14世に引き渡されており、マティオリは世間に既に知られている以上のことを公表することはできなかった。しかし、不可解な理由から、ドージェが知っていた、あるいは知っていると疑われていた秘密は、ルーヴォワとルイにとってますます不安の種となっていった。彼が一体何を知っていたというのだろうか？ 主君ルー・ド・マルシリーに対する告発は公に発表されていたのだ。アーリントンとマルシリーの取引から12年が経過していた。それでも、ルーヴォワはますます不安を募らせていた。

彼の命令に従い、1682年3月2日、これまでエグザイルズとピニュロールで同じ部屋を占有していた二人の従者は、一切の連絡を断たれた。サン＝マルスはこう記している。「あなたの手紙を受け取って以来、私はフーケ氏とローザン氏にしたときと同じように、二人を厳格かつ厳格に監視しています。フーケ氏とローザン氏は、情報のやり取りを自慢することはできません。昼夜を問わず二人の歩哨が彼らの塔を監視しており、私の窓からは歩哨の様子が見渡せます。捕虜と話すのは、私と私の副官、彼らの告解師、そして18マイル離れた場所に住む医師だけです。医師は私がいる時だけ彼らと面会します。」それから数年が経ち、1687年1月、二人の捕虜のうち一人が死亡しました。どちらの死だったのか、私たちは完全には知りません。しかし、生存者に対する厳重な秘密主義は、ドーガー氏にとってより適切なものであったように思われ、フンク＝ブレンターノ氏とレア氏は、死亡したのはラ・リヴィエール氏であったことに疑いの余地はないと考えている。公式文書には、彼が水腫症を患っていたことが記されており、死亡した囚人も水腫症で死亡した。

ドージェに関する奇妙な秘密主義については、ここに一例を挙げよう。サン＝マルスは1687年1月、カンヌ湾に浮かぶサント＝マルグリット諸島の要塞に任命された。1月20日、彼は自分の小さな王国を見に行く許可を求めた。彼はドージェを去らなければならなかったが、副官でさえもその囚人と話すことを禁じていた。これは1682年以来、警戒を強めていたことだった。彼は捕虜を島へ連れて行きたいと思っていたが、どうすればいいのだろうか？オイルクロスで覆われた輿が最適だと思われる。輿は壊れるかもしれないし、輿はよく壊れるものだ。そうなれば、誰かが乗客の姿を見るかもしれない。

さて、ファンク・ブレンターノ氏は、ダウガーの重要性を軽視するために、「彼はまるで荷物のように、オイルクロスで密閉された椅子に閉じ込められ、4人ずつのピエモンテ人のリレー馬8人によって運ばれていた」と述べている。

通常、荷物は密閉された輿で運ばれることはないが、サン＝マルスは、用心深さから輿を使わなかった理由を次のように説明している。輿が壊れてドーガーが見つかるかもしれないからである。サント＝マルグリットには、ドーガーのために5,000リラをかけて、日当たりの良い大きな部屋を持つ新しい監獄が特別に建てられた。1687年5月3日、サン＝マルスは島の領地に入ったが、ドーガーは密閉された輿に12日間乗せられて危うく命を落としそうになった。彼は再び人々の好奇心を大いに刺激した。1688年1月8日、サン＝マルスは、彼の囚人はオリバー・クロムウェルの息子かボーフォール公爵[1]であると考えられていると書いている。ボーフォール公爵は、ドーガーが逮捕される直前の1669年6月25日、クレタ島での夜戦の後、生死を問わず二度と姿を現さなかった。サン＝マルスは、1687 年のダウガーの経費合計を記したメモを送付しました。彼によれば、請求書が悪意のある人物の手に渡れば、多くの情報が漏れてしまう恐れがあったため、項目を送る勇気はなかったそうです。

[1] デュマの『20の午後』でアトスが牢獄から釈放するボーフォール公爵。

一方、1687年8月、ライデンの新聞に転載されたイタリアのニュースレターには、マティオリがピニュロールからサント＝マルグリットへ連行されたばかりだと報じられていた。マティオリについては謎めいたことはなく、彼の捕虜となったという報道は1682年に既に行われていた。しかし、報道には一点誤りがあった。マティオリは依然としてピニュロールにいたのだ。ピニュロールの元司令官サント＝マルグリットが、一人の囚人を連れて島に現れたことは周知の事実であり、当然のことながら、その囚人がマティオリであるという誤った考えが浮かんだ。しかし実際には、二人の従者のうち生き残ったドーガーが囚人だった。

1688年から1691年にかけて、ドージェに関する手紙は出版されていない。当時、島にはドージェが唯一の囚人だったようで、シェズーという人物はドージェが到着する前から島におり、新しい独房が建設される間、ドージェに部屋を明け渡していた。1689年から1693年にかけて、6人のプロテスタント説教師が島に連れてこられ、牧師のルーヴォワは1691年に亡くなり、バルブジューが後を継いだ。1691年8月13日、バルブジューはサン＝マルスに「20年間看守していた囚人」について尋ねる手紙を送った。そのような囚人はドージェだけで、1669年8月にピニュロールに入所した。マティオリはわずか12年間囚人として過ごし、サン＝マルスが現在いるサント＝マルグリットではなく、ピニュロールに収監されていた。サン＝マルスはこう答えた。「私以外に彼を見たことのある者はいないと断言できます。」

1694年3月初旬までに、ピニュロールはフランスの敵の砲撃を受け、間もなくルイ14世はサヴォイアに割譲せざるを得なくなった。そこに捕らえられていた囚人たちは移送されなければならなかった。1693年末、ピニュロールにいたマティオリは窮地に陥っていた。彼と従者はポケットの裏地に手紙を書いて密かに持ち出そうとしたのである。手紙は押収され、焼却された。1694年3月20日、バルベジューはピニュロールの指揮官ラプラードに手紙を書き、3人の囚人を一人ずつ、極秘裏にサント・マルグリットへ連行するよう指示した。道中の食料はラプラードのみが与えること。護衛の士官には、一切の質問はしないように警告した。すでに（1694年2月26日）、バルベジューはサント・マルグリットに、これらの囚人たちが来ることを伝えていた。 「彼らは、少なくともそのうちの一人は、島の囚人よりも重要であり、最も安全な場所に移送されなければならない」。この「一人」とは、間違いなくマティオリのことである。1681年、ルーヴォワはドージェとラ・リヴィエールを、1694年3月にピニュロールからサント・マルグリットに来たマティオリよりも重要だと考えていた。そして1694年4月、島で一人の囚人が死亡した。マティオリと同様に、従者がいた囚人だった。マティオリ以外に、島で従者がいた囚人の話は聞かない。サン・マルスの手紙（1696年1月6日）は、当時、どの囚人にも従者がいなかったことを証明している。なぜなら、各囚人は自分の汚れた皿や食器を集め、積み上げて中尉に渡していたからである。

フンク＝ブレンターノ氏は、まさにこの手紙（1696年1月6日）の中で、サン＝マルスが「囚人の付き添い人たち」について言及していると主張している。しかし、この手紙のこの部分でサン＝マルスはサント＝マルグリットの実際の状況について語っているのではなく、フーケとローザンの回想を述べている。もちろん、ピゲロールには付き添い人がいて、金銭もあったことは、彼が示している。ドーガーには金銭はなかった。次にフンク＝ブレンターノ氏は、1694年初頭に説教者の囚人の一人であるメルザックが死亡したと主張し、ユング氏の言葉を引用している（『火の仮面劇における真実』91ページ）。これは奇妙なことである。ユング氏は、メルザック、あるいはマルザックが「1692年末か1693年初頭に死亡した」と述べているのだから。では、なぜフンク＝ブレンターノ氏は、説教者の死を1694年初頭のユング氏に帰しているのだろうか。ユング氏は（推測では）少なくとも1年前にマルザックの死を推定している[1]。これは単なる推測ではない。1693年3月3日、バルブジューはサン＝マルスに、プロテスタントの囚人たちをニックネームで呼ぶように頼んでいる。囚人たちは3人おり、マルザックはもはやその中にはいない。マルザックは1692年、敬虔な信者にとってさえ不名誉な恐ろしい病気にかかり、1692年10月に医療費の支給を認められていた。その費用に従者が含まれていたかどうかはともかく、マルザックは1693年3月までに存在していなかったようだ。もし彼に従者がいて、1694年に亡くなったとしたら、なぜ彼の従者が「丸天井の牢獄に閉じ込められた」のだろうか。これは、1694 年 4 月に死亡した囚人の従者、おそらくマッティオリの運命であった。

[1] フンク＝ブレンターノ氏の記述は『歴史評論』第56巻298ページに掲載されている。「マルザックは1694年初頭に死亡した」とユング氏の91ページを引用している。91ページでは、ユング氏は「1694年初頭、サン＝マルスには6人の囚人がおり、そのうちの1人であるメルザックが死亡した」と述べている。しかし、ユング氏（269、270ページ）は後に「メルザックは1692年末か1693年初頭に死亡した可能性が高い」と述べ、説得力のある理由を述べている。フンク＝ブレンターノ氏は、ユング氏の91ページと269、270ページの間の見解の変化を見落としていたに違いない。

マッティオリは1693年12月、ピニュロールに確かに従者を雇っていました。彼は1694年3月にサント＝マルグリットに赴任しました。1694年4月には、従者を雇っていた囚人がサント＝マルグリットで死亡しました。1696年1月には、サント＝マルグリットには従者を雇った囚人はいませんでした。したがって、4月に死亡した「従者」はマッティオリであったと強く推定されます。

1693年12月、彼がまだピニュロールにいた頃、以前は頻繁に使われていたマッティオリの名は、書簡には一度も登場しない。しかし、今でも「l’ancien prisonnier」（老囚人）という言葉はよく耳にする。彼は、一見すると、当時最も年長の囚人だった娘だった。 1688年、サン＝マルスは囚人（ドージェ）を一人しか抱えていなかったため、彼を単に「私の囚人」と呼んでいます。1691年、サン＝マルスが複数の囚人を抱えていた頃、バルブジューはドージェを「20年間も囚われているあなた方の囚人」と呼んでいます。1696年から1698年にかけてサン＝マルスが「mon ancien prisonnier」（長年の私の囚人）と述べているとき、彼が指しているのは明らかにドージェであり、マティオリのことではありません。特に、マティオリが1694年に亡くなっていたとすればなおさらです。フンク＝ブレンターノ氏は、「mon ancien prisonnier」は「かつての私の囚人、失われ、そして私の元に返された者」、つまりマティオリのことを意味するに過ぎないと主張しています。これはユング氏、レア氏、ロワズルール氏の見解とは異なります。

マティオリの主張を支持する者たちは、バルベジューがサン＝マルスに宛てた1697年11月17日付の手紙に大きく依拠している。「あなたはすべての囚人の安全を見守るだけでよく、長年囚われている囚人が何をしたのか、誰にも決して説明してはならない」。この秘密はマティオリにも適用されるはずだと彼らは主張する。しかし、マティオリの行いは全世界が知っていた！ウスターシュ・ドージェの行いは、今も昔も誰も知らない。それは帝国の奥義の一つだった。ドージェが1669年に逮捕されて以来、この秘密は厳守されてきた。サン＝マルス（1669年）は尋ねるべきではなかった。ルイ14世がフーケの拘束を軽くすることができたのも、従者のラ・リヴィエールがドージェの行いを知らない場合だけだった（1678年）。ラ・リヴィエール（一見無害な人物）は監禁生活を送り、その死を過ごした。その唯一の理由は、ドーガーの行為を知っているかもしれないという可能性だった。したがって、1697年の「アンシャン・プリズニエ」はドーガーであり、「彼の行為」（サン＝マルスは誰にも漏らしてはならない）はドーガーの行為であり、マッティオリの行為ではないという確固たる推定が成り立つ。マッティオリの行為はヨーロッパ全土に知れ渡っており、彼の全容は1682年と1687年に公表されていた。

1698年7月19日、バル​​ブジューはサン＝マルスにバスティーユ監獄の指揮を執るよう命じた。彼は「かつての囚人」を連れてくるよう命じられたが、その囚人は誰にも会ってはならないことになっていた。そこでサン＝マルスは、1695年にプロヴァンスからバスティーユ監獄に仮面を着けた囚人が連行されたのと全く同じように、仮面を着けた囚人を連れてきた。フンク＝ブレンターノ氏は、サン＝マルスがかつてのマッティオリ、あの高貴で博学な囚人をすっかり気に入っていたと述べている。

1698年9月18日、サン＝マルスはついに「かつての囚人」をバスティーユに監禁した。バスティーユ監獄の警部補デュ・ジュンカの日記には、「ピニュロールにいたかつての囚人」と記されている。彼の食事は、サン＝マルスと常に付き添っていた紳士、「少佐」ことロザルジュが一人で運んでいたことがわかった。フンク＝ブレンターノ氏は、これらすべてが、捕虜が従者ではなく紳士であったことを証明していると主張する。なぜか？第一に、ルイ14世統治下のバスティーユは「一流の監獄」だったからだ。しかしフンク＝ブレンターノ氏は、マザランの時代には「王室の私有地と混ざった従者」がバスティーユに監禁されていたと述べている。 1701年、この「貴族の牢獄」で、仮面は女占い師に場所を譲るために部屋から追い出され、19歳の放蕩な従者と、「フランスの行いを非難し、他国、特にオランダ人の行いを容認する」ような「乞食のような」悪徳愛国者と親しく付き合わざるを得なかった。フンク＝ブレンターノ氏自身がこれらの事実を公表しており（1898年）、その一部は以前（1890年）にレア氏によって公表されている[1]。ここには貴族らしさはほとんど見られない！次に、紳士であるロザルジュが仮面の給仕をしたのに対し、サン＝マルスだけが従者のドージェに食事を運んだ（1669年）。したがって、ロザルジュの給仕は仮面を高貴なものにせず、サン＝マルスからさらに高貴な給仕を受けたドージェと区別するものでもない。

[1] バスティーユ伝説、86-89 ページ。 1701 年 4 月 30 日のデュ・ジュンカの日記を引用。

1703年11月19日、仮面男は（ベルベットの仮面をつけたまま）突然亡くなり、20日に埋葬されました。教会の教区記録には彼の名前が「マルキアリー」または「マルキオリ」と記されており、どちらの読み方でも構いません。バスティーユ監獄の副官デュ・ジュンカは、同時代の日記の中で彼を「M. de Marchiel」と呼んでいます。現在、サン＝マルスはしばしばマティオリを「マルティオリ」と綴ります。

これが、マティオリが「仮面」を所有していたという主張の唯一の根拠である。レア氏は「サン＝マルスは囚人を偽名で埋葬する癖があった」と答え、例を挙げている。その一人は庭師のフランソワ・エリアール（1701年生まれ）で、囚人であるため本名を明かしてはならないと明記されており、ピエール・マレ（ナヴェ、「ピーター・カブ」と読む者もいる）とされている。もしサン＝マルスがドーガーの埋葬記録に偽名を記そうと探していた際に、ドーガーのかつての主人の名であるマルシリーを思いついたとしたら、これはマルキアリと誤記された可能性がある。いずれにせよ、「仮面」の年齢は間違いなく偽造されている。記録には「約45歳」と記されている。マティオリは63歳だったはずで、ドーガーは53歳以下ではあり得ない。

問題はそこにある。マティオリが1694年4月に死亡したのであれば、彼は鉄仮面の男ではない。ドーガーの死については記録が残っていない。彼が鉄仮面の男であり、1703年にバスティーユ牢獄で死亡したという記録以外には。彼は1669年と1688年にピニュロールとサント・マルグリット牢獄で、フランス元帥、ボーフォール公、あるいはオリバー・クロムウェルの息子といった大物囚人に関する謎の中心人物であったことは確かだ。マティオリは謎でも秘密でもなかった。ドーガーはあまりにも謎めいているため、おそらくその謎の秘密は彼自身にも知られていなかったのだろう。1701年、無名の悪党たちが仮面と共に監禁された頃には、秘密は、それがどのような性質のものであろうと、もはや重要ではなくなった。捕虜は今や、残酷な日常の犠牲者でしかなかったのだ。しかし、20年前、サン＝マルスは、ドーガーは「神と国王の意志に従い、物事を楽に受け止めている」と語っていた。

要約すると、1669年7月1日、ユグノーの陰謀家ルー・ド・マルシリーの従者、すなわちイングランド在住の従者（主人からは「マルタン」と呼ばれていた）が、フランス秘密警察に「指名手配」された。7月19日までに、政治的に極めて重要な従者が、間違いなくイングランドからダンケルクへ連行されていた。私の仮説では、この従者は、現在「ウスターシュ・ドージェ」と呼ばれているものの、「ルー・ド・マルシリーのマルタン」であったと推測しています。彼はピグノルに監禁されていたため、既に伝説が広まっていました。捕らえられていた従者はフランス元帥だったというのです！その後、ピグノルからレ・エグザイルへとドージェを追いかけ、1687年1月、二人の従者のうち一人、ドージェが死亡するまで追跡します。ドージェが生き残ったと推測されます。なぜなら、依然として「彼が何をしたのか」という大きな謎が残るからです。一方、もう一人の従者は何もしていませんでしたが、ドージェの秘密を知っていた可能性があります。また、もう一人の従者は長らく水腫を患っており、1687年に死亡した従者も水腫が原因でした。

1688年、サント・マルグリットのドージェは再び神話の源泉であり中心であり、オリバー・クロムウェルの息子、あるいはブフォール公爵とされている。1692年6月、サント・マルグリットのユグノー説教師の一人がシャツとピューターの皿に落書きをして窓から投げ捨てた[1]。伝説では、これらの行為は鉄仮面の男の仕業とされ、ピューターが銀の皿に変化したとされている。さて、1689年から1693年にかけて、マティオリはピニュロールにいたが、ドージェはサント・マルグリットにおり、ユグノーの行為は彼に帰せられている。したがって、神話が結晶化する中心はマティオリではなくドージェであり、伝説はマティオリに関するものであり、マティオリの件はよく知られており、伝説の源泉となっていない。最後に、マティオリはおそらく1694年4月にサント・マルグリット牢獄で死亡したと示しました。もしそうであれば、1698年9月にサント・マルグリットが仮面をつけてバスティーユ牢獄に連行し、1703年11月にそこで死亡した「老囚」は、ドージェ以外の誰でもあり得ません。しかし、仮面をつけた男が1694年にマティオリではなく、1703年にバスティーユ牢獄で死亡したと仮定すると、ドージェの伝説はマティオリに帰せられることになり、この二人の運命は一つの神話の中で結び付けられることになります。

[1] サン・マルス・オ・ミニストル、1692年6月4日。

中心的な問題は未解決のままです。

従者のユースタッシュ・ドージェは何をしたのか？[1]

[1] チャールズ2世の長男ジェームズ・スチュアート（ジェームズ・ド・ラ・クロッシュ）が仮面を被っていることに誰も気づかなかったのは驚くべきことだ。彼は1668年にイングランドに渡り、ローマに送られた後、「歴史から姿を消した」。後述の「ジェームズ・ド・ラ・クロッシュの謎」を参照。

3
係員のマスター
鉄仮面の男、あるいは少なくとも仮面の男であると主張する二人の人物のうちの一人の秘密は、「ユスターシュ・ドージェは何を行なったのか？」ということだった。この秘密を守るために、前述のエッセイで示したように、極めて厳重な警戒が敷かれた。しかし、もし秘密があったとしても、最も単純な方法で発覚した可能性もあった。デュマは『ブラジュロン子爵』の中で、フォンテーヌブローの宿屋で、秘密を追う者たちと瀕死のイエズス会総長との逢瀬を描いている。彼らは様々な地域からやってきており、ドイツの男爵やスコットランドの領主もいたが、アラミスが勝利を収めた。彼はイエズス会の陰謀家たちにとって最も価値のある、仮面の秘密を知っているのだ。

さて、ルーヴォワとサン＝マルスによるあらゆる警戒にもかかわらず、ドージェの窓の下に常に歩哨が配置されていたにもかかわらず、レ・エグザイルの丘の斜面の人々に合図を送ることができないように手配されていたにもかかわらず、彼の経費明細書の項目さえも隠されていたにもかかわらず、もし彼がその秘密を知っていたとしても、既に述べたように、それを悪用する最も容易な人物、まさにローザンによって暴露されていたであろう。この聡明で無謀な冒険家は、ピニュロールの牢獄にいるドージェにいつでも会うことができた。なぜなら、彼はドージェが従者として付き添っていた囚人仲間のフーケの部屋への入り口を密かに掘っていたからである。ローザンはフーケの死後まもなく釈放された。彼が秘密を知っていたことで自由を手に入れたとは考えにくく、また、彼が（もし秘密を知っていたとしても）他の方法でそれを使用したことを示す証拠は何もない。

ドーガーの秘密とされる秘密を解き明かす鍵は、彼の主君、ルー・ド・マルシリーの経歴を研究することである。公式の歴史書は彼についてほとんど何も語っていないため、記録局所蔵の公文書から得られる情報を列挙する。最も古いものは、ルー・ド・マルシリーがアーリントン卿の秘書ジョセフ・ウィリアムソン氏に宛てた手紙（1668年12月）である。マルシリーはマーティン（我々の説ではユスターシュ・ドーガー）をウィリアムソンに派遣し、パリの自身の通信員から送られた2通の手紙をウィリアムソンから持ち帰らせた。また、実際には関係のない借金で逮捕される恐れがあるため、ウィリアムソンにアーリントンから保護状を入手するよう依頼した。マーティンが説明する。次の文書には「1668年12月28日受領、モンス・ド・マルシリー」と裏書されている。12月27日の日付であることから、マルシリーはイギリスにいたに違いない。この作品の内容は注目に値する。なぜなら、それはマーシリーとアーリントンの関係がどのようなものであったか、あるいは少なくともマーシリーがそれらをどのように考えていたかを示しているからだ。

（１）マルシリーはストックホルムの友人の権威に基づいて、スウェーデン国王はまずフランスのユグノーのためにルイ14世に仲介するつもりであり、次に外交が失敗した場合はヨーロッパの他のプロテスタント諸国と武装して参加するつもりであると報告している。

(2) オランダの通信員は、イングランド国王が諸州を「聖なる決議」に招けば、喜んで軍を援助するだろうと知った。イングランド国王チャールズ2世ほど優れた指導者はいない！ マルシリーはアーリントンの手紙をオランダ人の友人に見せ、友人は彼に駐英オランダ大使に会うよう指示した。彼はその外交官と会食した。アーリントンは激励の手紙を書くまでになった。オランダ大使はマルシリーに、自分も同じ知らせを受けたと伝えたばかりだった。つまり、オランダはルイ14世に迫害されているユグノーを支援するだろう、という知らせだった。

（３）プロヴァンス、ラングドック、ドーフィーヌからの手紙によれば、そこでの状況は変わっていないという。

（4）チューリッヒ州は、約束を守ると述べ、ベルンはイギリス国王の御機嫌を取ろうとしており、チューリッヒと共に1万5000人の兵士を召集する用意があると伝えた。彼らはフランスを恐れていない。

(5) チューリッヒは、カール大公が次回の議会に代表を送らなければ、ベールとザンクト・ガルが威圧され、スペイン、オランダ、イングランドの三国同盟に加わる勇気がなくなるのではないかと懸念している。最善の策は、1669年1月25日の議会に、スイスの将軍バルタザールを伴ってマルシリーがイングランド代表として出席することである。これにより、友人たちは「英国国王陛下にご満足いただけるよう努め、オランダ、スウェーデン、カントン、そしてその他のプロテスタント諸国間の緊密な連合が生まれるだろう」と述べている。

これを読むと、チャールズはすでに何らかの「願望」を表明していたかのようです。

(6) ジュネーヴは、チャールズが「敵である司教を通して」、ロンドン司教を通して、「我々の宗教、すなわち長老派教会の迫害者を通して」と返答したことに不満を漏らした。しかし、ジュネーヴの人々は「何も変わらない」と言い、動揺することはなかった。

その後、紙面には空白が続く。まるでチャールズ2世自身から「チューリッヒの高貴なる領主たち」に宛てたかのような手紙のコピーが続く。チャールズ2世はルー・ド・マルシリーから彼らの要望を聞き、彼らに仕えるよう命じている。「もっと情報を得ていたなら、ロンドン司教を通して手紙を書くことはせず、あなた自身であなたの親切な手紙に返信し、今のように、私が望むことをお伝えしたでしょう…」

これは、マルシリーがチャールズにチューリッヒに書かせようとした手紙の草稿のようです。また、アーリントンがチャールズと共にマルシリーをスイス議会に派遣したい場合、参考にすべき手紙の草稿も存在します。12月26日にマルシリーと会食したオランダ大使、カスティーリャのコンスタブル、その他の高官たちは皆、マルシリーがイングランド国王の訪問と同様にプロテスタント系スイスを訪問すべきだと考えています。この計画は、フランスとサヴォイアに対抗するために、イングランド、オランダ、スペイン、そしてプロテスタント系諸州が同盟を結ぶというものです。

マーシリーがアーリントンに宛てたもう一つの手紙（日付はジュディのみ）には、アーリントンの並外れた親切と寛大さに報いることは決してできないと断言されている。「イギリスで私ほどあなたに献身的な男はいません。そして、これからも一生そうあり続けるでしょう。」[1]

[1] フランス国務文書第125巻、106ページ。

マルシリーがシャルルのために、フランスに対抗するプロテスタント同盟を結ぶためチューリッヒとの交渉を委任状を起草したまさにその日、シャルル自身も妹のマダム（アンリエット・ドルレアン）に手紙を書いた。彼はフランスとの秘密条約についてこう述べている。「この件を遂行するにはどれほどの秘密が必要なのか、あなたはご存じでしょう。そして、公にされるまでは、私とあの一人を除いて、誰もこの件について知ることはないでしょう。」[1] （「あの一人」とはドゥ・ラ・クロッシュのことでしょうか？）

[1] ジュリア・カートライト著『マダム』275ページ。

そのためマルシリーは、チャールズがプロテスタント
同盟に加わりそうになりながら、密かにフランスと同盟を結び、
オランダに対抗しようとしていたと考えた。アーリントンもマルシリーと同様にチャールズに騙されていた可能性が高い
。

チューリッヒとの交渉におけるロンドン司教の役割は不明瞭である。

アーリントンが故意にマルシリーを欺いていたわけではないことは確かである。マダムは2月12日、アーリントンについて「彼のオランダへの愛着とスペインへの傾倒は周知の事実である」と書いている[1]。1669年4月25日になって初めて、チャールズは妹に、アーリントンがフランスとの秘密交渉をかすかに知っていることを告げた。彼がどのようにしてそれを知ったのかは、チャールズには分からない[2]。1669年早春に大陸へ渡ったマルシリーを、チャールズ自身がどの程度欺いていたのかを突き止めることは不可能である。1669年5月15日から25日まで、実際には4月14日に、マルシリーはルイ14世の手先によって誘拐され、その運命は決まっていた。以下は、パリのパーウィッチが——に宛てたこの件に関する記述である。

[1] 同上、281ページ。

[2] 同上、285ページ。

「W.パーウィッチから——

パリ、1969年5月25日。

「尊敬する殿、

スイス各州は、フランス国王が15人の騎兵をスイスに派遣したことに非常に動揺している。派遣元は、国王の駐在官であるマニユ修道士から、ルー・ド・マルシリー修道士がスイスにいて、フランスにとって不利な談話によって各州を三国同盟に加盟させる交渉をしているという情報を得ていた。この情報は、フランス国王の政府に非常に悪い印象を与えた。国王は、付き従っていた修道士に裏切られ、フランスに送り込まれた前述の騎兵に阻止され、バスティーユ牢獄で待ち伏せされている。あなたはその人物をご存知だと思います…私はイギリスにいた彼を覚えています。

この修道士は、ピグネロールの牢獄でマッティオリと同じ牢獄に収監され、発狂した修道士なのだろうか？彼もまた、秘密との関わりゆえに苦しんだのだろうか？真相は定かではないが、シャルル1世の立場は厄介なものだった。スイス人との交渉のため、マルシリーはイギリスから直接やって来た。彼はそこでシャルル1世の使節アーリントン、そしてオランダとスペインの大使らと共にいた。国王は1669年5月24日付の妹宛の手紙の中でこの件について言及している（カートライト嬢によって1668年5月24日付に誤記されている）。[1]

[1] ジュリア・カートライト著『マダム』264ページ。

マルシヤック（マルシリー）の件については、前回の郵便でご満足いただけたかと思います。アーリントン卿はモンタギュー氏（パリ駐在の英国大使）に、こちらに滞在中の経緯を報告しました。この報告書を見れば、彼がここでどれほど信用されていなかったか、特にアーリントン卿がモンタギュー氏の好意を得られなかったことがお分かりいただけるでしょう。交渉において、彼が期待していた満足感が得られなかったからです。しかも、それはスイス人との交渉においてのみでした。ですから、この件についてはもう十分お話ししたと思います。

チャールズは簡単にそれを受け入れました！

5月15日と25日、モンタギューはチャールズが言及したアーリントンからの手紙を受け取った。マルシリーについては、スペイン人駐在員から連絡があったが、「その人物について聞いたことも、彼が私の主君[チャールズ]に雇われていたことも聞いたこともなかったので、その件についてどうすればよいのか全く分からなかった。また、ルー・ド・マルシリーの名義で、私が知らないイギリス人から私に宛てて書かれた手紙のコピーも送ったが、それは郵便では届かなかった」と、あまりにも秘密主義だったため、そう述べた。[1]

[1] フランス国家文書第126巻。

フランスは、マルシリーがイギリス滞在中にその情報を得ていた。当時、マルシリーには秘書1名、従者2名、そして侍従1名がおり、アーリントンや駐英スペイン大使と頻繁に会談していた。ロンドン駐在のフランス大使コルベールは、マルシリーの逮捕を知る前の4月25日に、これらすべてをフランス政府に書簡で伝えていた。[1]

[1] 聖書。ナット、フォンズ。フランセ、No.10665。

マルシリーがシャルル1世の代理人であるという説は広く信じられていたようで、ルイ14世がこれを容認すれば、シャルル1世とフランスとの秘密条約締結に向けた非公式交渉に支障をきたすだろう。5月18日、ダランベルグ公はパリ駐在のスペイン大使にこの件に関する書簡を送った。書簡によると、マルシリーはベルンへ向かう途中、スイスで修道士と共に逮捕され、同じく修道士も逮捕された。そして奇妙なことに、マルシリーの従者はこの争いで殺害された。もちろん、この従者はマルシリーがイギリスに残したドージェではない。マルシリーは「フランスのユグノー信徒の支持者に対し、グランド・ブルターニュ王の保護を要求し、一部の委任状を持ってスイスへ渡った」。ダレンベルグはスペイン大使に、このすべてをパリ駐在のイギリス大使モンタギューに伝えるよう頼んだが、モンタギューはおそらく、パーウィッチと同様、シャルル1世がマダムを通じてルイ14世と秘密裏に交渉していたことを知っていた以上に、この件について何も知らなかったと思われる。[1]

[1] フランス国家文書第126巻。

ダレンベルグの手紙には、明らかにアーリントンが読むことを意図した、署名のない英語のメモがピンで留められていた。

ルー・ド・マルシリーは絞首刑に処すつもりでいるものの、いまだバスティーユ牢獄に囚われています。しかし、どう対処すべきか途方に暮れています。ド・リオンヌは二度三度彼を尋問しましたが、彼に不利な証拠となる人物はいません。フランス国王から託されたという人物から聞いたのですが、彼の書類にはバックス公爵とあなたの名前が盛んに記されており、まるで彼があなたに深く信頼されているかのように書かれているそうです。このマルシリーとは一体何者なのか尋ねたところ、私がよく知るマルシリー氏という人物から、この男の名はルーとだけ言い、ニーム出身で、かつて彼の部隊の兵士だったが、それ以来、スイスで名声を得るためにその名を名乗っているとのことです。彼はかつて、スイスに侵攻した元帥、ショーンベルク元帥に雇われていました。

次に、非常に興味深い手紙が見つかる。フランス政府はマルシリーを実際にはシャルル1世の手先と見なすつもりだったが、ルイ14世暗殺の陰謀を企てたという容疑をでっち上げる方が賢明だと考えたようだ。この容疑か、あるいは別の容疑で彼は処刑されたが、彼がイギリスの裏切りの手先であるという疑惑こそが、彼を暗殺しようと決意した真の理由だったのかもしれない。マルシリーが書類を託したバルタザールについては、1668年12月27日付のアーリントン宛ての手紙の中で、マルシリーが称賛を込めて言及している。議会にマルシリーに同行すべきだったのは、まさにこのバルタザール将軍である。

手紙の内容（全文は注 I に記載）は以下のとおりです。P. デュ ムーラン (パリ、1669 年 5 月 19/29 日) がアーリントンに手紙を書いています。プロテスタントの故フランス大使ルヴィニーがイギリスに滞在して以来、フランス政府はルー ド マルシリーの誘拐に躍起になっていました。彼らはイギリス、オランダ、フランドル、フランシュ コンテで彼を追跡しました。マッティオリの事件からわかるように、ルイ 14 世の政府は、ナポレオンがアンギャン公事件で行ったように、国際法を破り、外国の領土で敵対的な人物を逮捕することを大胆に行いました。すべて失敗すると、ルイはテュレンヌに、どこででもルー ド マルシリーを見つけ次第捕らえるように命じました。テュレンヌは将校と紳士を海外に派遣し、4 か月の捜索の後、スイスでマルシリーを発見しました。マルシリーは友人であるバルタザール将軍の家から出てきたところを捕らえられ、ジェクスへと連行された。彼に関する書類は見つからなかったが、彼は捕虜たちにバルタザールに「イギリスから受け継いだ委任状」を届けるよう頼んだ。おそらく彼は、それが正式な外交官としての地位の保証になると考えたのだろう。この文書を入手したマルシリーを捕らえた捕虜たちは、それをフランス公使に届けた。もしこれが事実なら、フランスにおけるシャルルの代理人モンタギュー、シャルルの秘密交渉、そしてマルシリーと交渉していたアーリントンにとって、これほど困惑させるものはなかっただろう。一方、捕虜となったマルシリーは、自分がイギリス国王の特使であると繰り返し主張した。パリでは、シャルルの手先がバスティーユ牢獄にいるという噂が広まっていたが、「宮廷では何も知らないふりをしていた」。ルイ14世はマルシリーの逮捕に大喜びし、マルシリーが自分の命を狙っていると暴露した。ムッシューはモンタギューに、マルシリーのような殺人者予備軍の命乞いをする必要はないと言った。しかし、その考えについては「宮廷では今や言い逃れを始めている」し、ルヴィニーはデュ・ムーランに「そのような考えは全くありません」と保証した。ド・リオンヌはマルシリーを目にし、彼を捕らえるのは失策だったと指摘していた。フランス政府は神経をとがらせており、テュレンヌの秘書官は複数の大使に、マルシリーが外国で捕らえられたことについてどう思うか「詰め寄っていた」。ある大使は、かつてイスラム教徒に対して行ったように、全ヨーロッパによるフランスへの十字軍が必要だと勇ましく答えた。デュ・ムーランは尋ねた。シャルルはマルシリーを認めるのか、それとも見捨てるのか？

モンタギューの立場は今や厄介なものとなっていた。5月23日、ホワイトホールにおいて、ロンドンの外務委員会に対し、モンタギューの報告書が読み上げられた（文書については注IIを参照）。モンタギューはマルシリーがシャルルの代理人であるかどうかわからなかったため、彼の側近に介入する勇気はなかった。大臣に内緒で行われる王室の秘密外交には、このような不都合が伴う。ルイ15世も後にこの手段を執り行い、厄介な結果を招いた[1]。モンタギューによれば、フランス宮廷はマルシリーの逮捕に大喜びし、「ごく内々に聞いたところによると、彼の首には10万クローネの懸賞金がかけられた」という。駐英フランス大使コルベールは、シャルルがマルシリーを「スイスをフランスに対抗する三国同盟に引き入れるため」に派遣したと報告していた。モンタギューはムッシュー（シャルルの義兄）を安心させようとしたが、自身も全く理解できなかった。ムッシューの妻、つまりシャルル1世の妹がルイ1世との秘密条約締結のためにシャルル1世と協力していたため、国政と家政は明らかに混乱状態に陥っていた。一方、スペイン大使はモンタギューに対し、マルシリーに有利な形で介入するよう圧力をかけ続けた。5月23日、モンタギューの困惑したメモが英国外務委員会で読み上げられた後、アーリントンは釈明を行った。彼によると、マルシリーはシャルル1世がオランダとの和平交渉に着手し、フランスが和平に反対しそうな時期に英国に来たという。彼自身も、彼自身も、何の提案もしなかった。和平が成立すると、マルシリーは国外へ脱出するための資金を与えられた。彼は国王にスイス諸州との同盟を再開するよう求めていたが、諸州はまずチャールズ1世の国王殺害犯を追放しなければならないと告げられた。彼はその手配を引き受け、約8ヶ月後に英国に戻った。「彼は冷遇され、私はこれほど重要な人物をうまく利用しなかったと非難された」

[1] 参照。ブロイ公爵の『Le Secret du Roi』。

既に述べたように、マルシリーはアーリントンに心からの感謝を表明しましたが、これは冷淡な扱いを意味するものではありません。アーリントンは苦情を申し立てた者たちに、マルシリーは「他人のスパイ」だと言いました。そのスパイが誰なのか、オランダ人なのか、スペイン人なのか、あるいはフランス人なのかは説明しませんでした。そこでカール大帝はマルシリーに金銭を与えて立ち去らせました。彼はスイスから国王殺しの追放以外、いかなる任務も任されていませんでした。アーリントンはカール大帝から、バルタザールの斡旋に感謝する手紙を書くよう命じられました。

アーリントンのこれらの説明は、本調査の冒頭で引用したマルシリーからの彼への通信とは一致しない。これらの文書には、チャールズ1世の国王殺害事件をスイスから排除することについては何も述べられていない。この文書は、プロテスタント諸州をイングランド、オランダ、スペイン、そしてスウェーデンとの反フランス同盟に引き入れることにのみ焦点を当てている。一方、マルシリーが持参した、アーリントンがバルタザールに宛てた書簡（確認済み）こそが、マルシリーが自慢していた「委任状」なのかもしれない。いずれにせよ、6月2日、シャルル1世はフランス大使コルベールと謁見し、ヨーク公さえも部屋から追い出した。その後、シャルル1世は既に引用したアーリントンの説明をコルベールに繰り返し、アーリントンは別の会見でシャルル1世の主張を裏付けた。そこでコルベールはルイ1世に手紙を書いた（1669年6月3日）。しかし、同じ日にド・リオンヌに宛てた手紙には、「マルシリーから国王の御用となる多くの情報を聞き出してくれることを期待しています。アーリントン卿は（安らぎを求めて）そのことで不安を感じているようでした。…イングランドにはマルタン（ユースタス・ドーガー）という人物がいます。彼はあの忌々しい男の従者でしたが、彼に不満を残しました。」とある。そこでコルベールは、マルタンが多くの情報を知っているかもしれないと考え、彼を調べてフランスへ送ることを提案する。6月10日、コルベールはルイ14世にマルタンに会えることを期待する手紙を書いている。[1]

[1] 聖書。ナット、フォンズ。フランセ、No.10665。

6月24日、コルベールはルイ14世にシャルル1世との会話について手紙を送った。マルシリーによる暗殺計画の証拠はほとんど、あるいは全く存在しなかったことは明らかであるが、コルベールはマルシリーがスペインの大臣たちとこの件について話し合ったと主張している。「シャルル1世は、スペイン大使イゾラと何度も会談したことを知っていた」。一方、7月1日までコルベールはマルシリーの従者をフランス行きに説得しようと試みたが、前述の通り、彼は断った。しかし、この不運な若者は、うなずきや婉曲的な言葉で、自分が多くの情報を知っていることを示していた。しかし、安全と報酬を約束しても、従者をフランスに呼び戻すことはできなかった。「マルシリーの従者マルタンを私に引き渡してくれるよう国王にお願いしよう」とコルベールは結論づけ、前述の通り、あらゆる手段を尽くして、この哀れな男の身柄を確保した。追記でコルバートは、マルシリーの処刑について聞いたと述べている。

前回のエッセイで述べたように、7月19日までにルーヴォワはサン＝マルスに対し、ダンケルクからピニュロールに送られた政治的に極めて重要な捕虜を極秘に、しかも従者として拘留するよう命じていた。その従者はマルタン（現在はウスターシュ・ドージェと呼ばれている）に違いなく、彼の秘密はマルシリーとしか関係がない。おそらく、アーリントンがマルシリーを通して行った交渉がチャールズ2世を危うくする内容だったのだろう。アーリントンの外交委員会への説明は明らかに不完全で不誠実だった。チャールズではないとしても、アーリントンはマルシリーと、自らが報告した以上に深く関わっていた。しかし、マルシリー自身は、自分がなぜ処刑されるのか知らなかったと告白した。

彼は実に恐ろしい状況下で処刑された。パーウィッチは6月5日、イギリスの匿名の通信員にこう書き送った。「彼らは彼の書類をすべて入手しており、そこには三国同盟について多くのことが記されている。しかし、オランダに帰化し、特権国（スイス）で捕らえられた彼を、この理由で合法的に絞首刑に処することができるのかどうか、私には分からない」。モンタギュー（パリ、1669年6月22日）はアーリントンに宛てた手紙の中で、マルシリーは「以前ニームで犯した強姦」の罪で死刑に処されることが決まったと述べ、6月26日の処刑後、輪馬車に乗せられたマルシリーは「依然として自分は何も罪を犯していないと主張し、なぜ死刑に処されたのかも知らなかった」と述べている。

ウスターシュ・ドージェと同様に、マルシリーも自身の秘密を知らないと公言した。遠い昔、ニームで強姦の容疑がかけられたのは、彼が追跡され、不法に捕らえられ、残虐に殺害された途方もない復讐心の真の理由を隠すための、明らかに捏造されたものである。彼がプロテスタントとして単に落ち着きを失っていただけでは、到底説明がつかない。イギリスのコルベールが信じていたと思われるルイ14世暗殺の陰謀の容疑についても、証拠は全くなかった。たとえフランス政府が、マルシリーがシャルル2世の手先であると同時にルイ14世暗殺未遂犯であると信じていたとしても、彼の従者ウスターシュ・ドージェが常に厳重な秘密主義に包まれていたことを説明することは難しい。マルシリーは秘密条約を知っていたのだろうか？そして、アーリントンが王室の陰謀について初めて知ったのは、マルシリーからだったのだろうか？もしそうなら、マルシリーはプロテスタントの利益のためにその謎を暴露したであろう。私たちはまったく困惑しています。

いずれにせよ、フランシス・ヴァーノンはパリからウィリアムソン（？）に宛てた手紙（1669年6月19/25日）の中で、マルシリーの死について恐ろしい記述を残している。（手紙については注Vを参照。）別の資料によると、マルシリーは獄中で割れたガラス片で恐ろしい方法で自らを傷つけ、おそらく失血死を望んだのだろう。彼らは彼を赤熱した鉄で焼き、処刑を急いだ。彼は輪の上で砕かれ、2時間後に死にかけた（6月22日）。慣例に反し、プロテスタントの説教師が絞首台で彼を看守するために連れてこられた。彼は侮辱を覚悟して非常に渋々来たが、狂信的な民衆は嘲りの言葉一つ発しなかった。「彼は絞首台に上がろうとしたが、周囲は静まり返っていた」と、マルシリーはセント・アンドリュースの十字架に裸で横たわっていた。彼はまるで半死半生のようで、頭は「垂れ下がった子牛のように」ぐったりと垂れ下がっていた。しかし、自らの信仰を重んじる牧師に挨拶するため、皆を驚かせながら、彼は立ち上がり、はっきりと大声で言った。ルイ暗殺計画への関与を一切否定した。続きは原文の手紙（51ページ）で読むことができる。

こうしてルー・ド・マルシリーは死んだ。主人の経歴は、召使の秘密に何ら光を当てていない。その秘密は、長年、ルイ14世とルーヴォワに深い不安を与えた。サン＝マルス自身が詮索してはならない。だが、ドージェが何を知っていたというのか？国王の命を狙う陰謀があったことなど？だが、それはパリの世間の噂だった。ドージェが罪を知っていたなら、命が償いになったかもしれない。なぜ彼を秘密の囚人として留めておくのか？彼は、シャルル2世が1668年から1669年にかけて二重取引をしていたことを知っていたのだろうか？おそらくシャルルは、ルイ14世との私的な取引を隠すために、スイスに何らかの接近を図ったのだろうが、そうだとしても、その事実が幽霊のようにルイ14世を悩ませるなんて、どうしてあり得るのだろうか？謎は発見した時よりもずっと暗いままになっているが、隣国で自分の罪を知らない男たちを誘拐するために兵士を派遣した残酷で強盗的な政府に対する十字軍を外交官たちがささやいたことには十分な理由があることがわかる。

国王とルーヴォワが、ドージェが何を知っているかという点について、愚かしくも残酷なほど神経質になっていたというのは、私にはあり得ないことではないように思える。サン＝マルスがドージェを牢獄の従者として利用しようと提案した時、彼は明らかにルイ14世とその大臣の震えるような不安を共有していなかった。そして、その不安は時が経つにつれてますます深刻になっていった。しかし、「兵士には命令があるのみ」であり、サン＝マルスは前代未聞の用心深さを以て命令を遂行した。伝説によれば、この従者はフランスを代表する人物へと成長したという。

ルー・ド・マルシリー事件原著論文[1]
[1] フランス国家文書第126巻。

I. モンス・P・デュ・ムーランからアーリントンへの手紙

パリ、1669年5月。

主よ、

ルヴィニー氏が最後にイングランドに滞在していたときから、彼から得た情報に基づき、国王は可能ならばこのマルシリー王を捕らえたいと強く願っており、そのために数人の者がイングランド、オランダ、フランドル、フランシュ伯爵に派遣された。その中には、衛兵を免れたラ・グランジュという男がおり、50人の衛兵が各地に散らばってオランダにいた。しかし、全員が失敗したため、国王はテュレンヌ氏にこのことを勧め、テュレンヌ氏は部下や士官数名を派遣してこの男を探し出し、生還させようとした。この男たちは4か月の捜索の末、ついにスイスでこの男を発見した。そして、有名な指揮官であるバイサザール氏の家から出てきた彼を待ち伏せし、捕らえられて救出される前にジェクスへと運んだ。これはテュレンヌ氏の令状によってのみ行われたが、フランス領に入るとすぐに、彼らはこの宮廷から彼をここへ連行する全権と指示を得た。彼を連行した者たちは、彼に関する書類は何も見つからなかったが、彼はバルタザール氏に手紙を書いて、書類の管理とイギリスから受け取った委任状を送るよう依頼したという。その手紙には囚人の署名が書かれていたが、彼らは約束通り送る代わりに、それをここに持ってきた。彼らは皆、彼がイギリス国王に雇われ、その委任状に従って行動していると繰り返し主張していたと異口同音に報告している。そのため、この町ではイギリス国王の代理人の一人がバスティーユ牢獄にいるという噂が広まっている。宮廷では彼らは何も知らないふりをし、国王とは何の関係もないと確信しているように世間に思わせようとしている。閣下は、この国王がこの囚人の連行にどれほど大喜びし、その責任者に感謝の意を表し、この男が以前から国王の命を狙っていたことを公然と宣言されたことを、公のニュースで耳にされたことでしょう。そして、閣下は、アンバー卿が囚人の弁護のために来られたのではないかと懸念し、先週金曜日にサンジェルマンにて、それが来られた理由であるかどうかを尋ね、国王暗殺を企てた男の弁護はしないつもりだと伝えました。これまでも同様の噂が広まっていましたが、今や宮廷で言い訳を始め、昨日ルヴィニー卿は私を説得したでしょう。彼らはそのような考えは持っていませんでした。実のところ、彼らは今やそのことを恥じ始めていると私は信じています。そして、信頼できる人物から聞いた話では、リオネ氏はその後、国王の命を狙ったふりをしたという根拠は見つからなかったと告白しており、全体としてこの男は捕らえられるより放っておかれた方がずっとよかったと考えており、彼の行為は落ち着きのない頭脳の無節操な行為だとみなしていたそうです。閣下がここで憤慨し、この件の結末を知りたがっていることをご承知おきくださいますよう、テュレンヌ氏の秘書官は先週月曜日、複数の外国公使のもとへ派遣され、主権と同盟国の自治領で行われたこの暴力行為について、彼らの見解を伺うよう促されました。すると、ある公使から、このような行為は、かつて異教徒に対して行ったように、ヨーロッパが彼らに対しても十字軍を結成せざるを得なくなるだろうと告げられました。もし私が勇気を出して、この男を陛下が認めるか否かについて、ここにいるすべての公使と、その他の無関係な方々の見解を閣下にお伝えしたいのですが、彼の事件の詳細も、また彼の主張の根拠も知りませんので、この発言は控えさせていただきます。

貴院様等

P. デュ・ムーラン。
II. 裏書「モンタギュー氏、サイファー紙原本。
1869年5月19日受領。5月23日、外国委員会で朗読。ルー・ド・
マルシリ」[1]

[1] フランス国家文書第126巻。

モンスル・ルー・マルシリーのために嘆願する勇気はありません。国王が彼を雇ったのかどうか、私には分かりません。それに、ここにいる多くの有力者から聞いた話では、彼はフランス国王をいつか殺すと公言している人物です。そして、そのような人物はどの国王にとっても他の国王にとっても同様に危険です。彼はバスティーユ牢獄に連行され、数日のうちに訴追され、処刑されるでしょう。この法廷では彼の連行を大いに喜んでおり、10万クラウンが彼の首にかけられたと、ごく内々に聞かされています。イギリス駐在のフランス大使が彼を監視しており、彼は国王に雇われ、スイス人を三国同盟に引き入れるために国王によってスイスに派遣されたという情報をここに伝えています。彼は、主君が自身の奉仕をより重んじるよう、できる限り事態を悪化させています。そして、彼らは、主君である国王が、国王の人格を貶めるような企みを持つ男を雇用し、あるいは容認したことを不思議に思っているようです。私はこの件についてムッシューと何度も話し合いましたが、私は、主君である国王と私の知識には何の関係もないと断言しました。もし関係があったとしても、国王が彼をどう扱うかは疑問です。しかしながら、閣下、私は全くの無知なこの件に関与したり、干渉したりするつもりはありません。

このルー・マルシリーはB・ディソラの偉大なる一族の産物で、だからこそ彼らは彼をますます憎んでいるのです。スペイン人駐在官は私にマルシリーのために何かして欲しいと熱心に頼んできましたが、私は断固として拒否しました。

Ⅲ． [ある論文は「ルー・ド・マルシリ。読んでください。委員会、5月23日」を支持しました。][1]

[1] フランス国家文書第126巻。

ルー・ド・マルシリーがここに来たのは、陛下が両国王陛下の間で和平を結ぶためにオランダと同盟を結ばれ、その和平に反対する勢力がフランス側にある可能性が高かったときです。

マーシリーが長い間物事を話しているのが聞こえたが、彼に対して、あるいは彼から、何の提案もされなかった。

やがて和平が成立し、マルシリーはよりはっきりと、彼は用はない、と告げた。スイスのどこへ行くべきかを告げると、彼に少額の金が与えられた。そこで、彼は副官に州との疎外関係を更新してほしいと頼んだが、副官は彼らが国王殺害犯を国外へ追い出すまでは彼らといかなる取引もしない、必ずそうすると約束した。7、8ヶ月後、こちらから何の通告もせず、何の期待もせずに彼はやって来たが、冷たく扱われたので、私はこんなに重要な人物をきちんと扱っていないと文句を言われた。私は、国王が彼を使えるはずがない、なぜなら彼はスイスで何の信用もなく、他の点でも我々にとって何の価値もないと思っているから、そして何よりも、彼が他人のスパイであることは多くの状況から分かっているから、だから国王は彼に報酬を支払うべきではない、と答えた。それにもかかわらず、彼のマティは同情心から、彼を連れて行くためにいくらかのお金を与えるように命じ、私はムッシュ・バルタザールに、彼のマティとカントンの間の良好な理解を促進するために彼が行った良い働きに対して国王の名において感謝し、あらゆる機会にそれを継続することを望む手紙を書くようにと命じました。

この男は常に短気で軽率な男とみなされており、それに応じて扱われ、彼の話は聞くものの、国王殺害者をスイスから追い出すという彼自身の申し出と望ましくない努力以外のことは決して任せなかった。

IV. W.パーウィッチから——への手紙[1]

[1] フランス国家文書第126巻。

パリ: 1669年6月5日。

尊敬する殿、

ルー・マルシリーは、彼には重要な話があるが、それは国王自身に話すべきだと賢明にも宣言した。そうすれば国王の審理が猶予されるかもしれないし、国王が望むように仲裁が受けられるかもしれないからだ。しかし、人々が彼について様々なことを言っているので、私には彼がどの君主の所有物であるべきか判断できない。スイスは、彼が自分たちの領土に引き入れられたと主張する最大の根拠を持っている。彼らは三国同盟について多くを語る彼の書類をすべて持っている。もし彼らに彼を絞首刑にする他の口実がないのであれば、彼がオランダに帰化し特権国に引き入れられた以上、彼らが合法的に絞首刑にできるかどうかは私には分からない。

V.フランシス・ヴァーノンから[ウィリアムソン氏?]へ[1]

[1] フランス国家文書第126巻。

パリ: 1669 年 6 月 19 日/25 日。

尊敬する殿、

26 日の最後の投稿はあまりにも短く、あまりにも唐突だったので、皆さんがそこからほとんど満足感を得られなかったのではないかと心配しています。

マルシリーについて何か書くつもりだったが、その時は時間がなかった。アーリントン卿への手紙には、21日金曜日カートが自ら傷を負ったと書いたが、ガゼット紙が報じているようにルヴィニーと対面したため、実際にはそうしなかった。死ぬ前に覚悟はしていたが、自らの肢体を切断することで失血により、傷を負ったことが知られる前にこの世を去ることができると考えたのだ。バスティーユ監獄の監獄長が血を見たとき、監獄長は「石が流れ出たのが原因だ」と言った。しかし監獄長は最悪の事態を疑い、どんな傷を負わせたのか調べようとした。そこで監獄長は彼を焼き、サンジェルマン監獄に通告して処刑を急がせた。土曜日の午後1時頃、彼はシャストレット前の絞首台に乗せられ、セント・アンドリュース・クロスに縛り付けられた。その間ずっと、彼は瀕死の男を演じ、ほとんど動かず、息も絶え絶えで気を失いそうだった。中将は彼に自白を促し、シャストレットの顧問でもあったソルボンヌ大学の医師もそこにいて、心の中にあるあらゆる不安を解き放つよう彼に勧めた。しかし、彼は全く気に留めていないようで、息を切らして横たわっていた。

すると、刑事中尉は、彼に口を開かせるには牧師を呼ぶしかないと思い立ち、モンスル・ダイリーにもそうしました。しかし、勅令では牧師が死刑囚の公の場に来ることは許されておらず、刑務所から出る前に個人的に慰問することしか許されていないため、彼は、彼が弔問者を送るまで来ることを拒否しました。もし二度目に拒否していたら、二度目には力ずくで連れてこられたでしょう。この二度目の呼び出しで、彼は、牧師が断頭台に現れるのは初めてであり、しかも不吉な機会だったので、最も悪名高い方法で侮辱されることを大いに覚悟していました。しかし、彼が到着すると、大勢の人が押し寄せていました。全員が道を空け、嘲りの言葉さえも放ちませんでした。彼が断頭台に上がると、あたりは静まり返っていました。彼は、処刑される準備ができている死刑囚が、裸で縛られてセント・アンドリュース・クロスに横たわっているのを見つけました。王は王に、忍耐強くキリスト教徒らしく死ぬよう勧めるために呼ばれたのだと言った。すると皆が驚いたのは、王が垂れ下がった子牛のように前に垂らした頭を上げ、牧師と同じようにはっきりと大きな声で話すのを見た時だった。牧師に王は明るい様子で、王に会えて嬉しい、何も疑問を持つ必要はないがキリスト教徒らしく忍耐強く死ぬだろうと言った。それから王は行って、自分を励ますために聖書の箇所をいくつか話したが、王はそれを熱心に聞いた。その後、彼らは王に悔悟を促すためにいくつかのことを話したが、そこで王は、王の身に危害を加えようとした罪の恐ろしさを煽る機会を得た。王は、王が何を言おうとしているのか分からないと言った。自分としては、王に対して悪意を持ったことは一度もない。

クリミネル中尉は、その間ずっとデイリー氏の後ろに立ち、皆の話を聞き、デイリー氏に、国王の用事をこなすラヴィラックが他に 10 人いると言ったかどうか尋ねるよう促しました。彼は厳粛に、自分はそのような言葉は言っていない、あるいは、たとえ言っていたとしても覚えていない、もし覚えていたとしても悪意はなかった、と反論しました。それからデイリー氏は人々の方を向き、国王を狙ったのは彼らの主義ではなく、忠誠心と服従だけである、と宗教関係者を弁護する演説を行いました。こうして彼は立ち去りました。彼は全部で 1 時間ほど滞在し、彼が去るとすぐに彼らは仕事に向かい、バーで彼を 11 回殴打して台車に横たえました。彼は 2 時間瀕死でした。モンスル・デイリーのことはすべて彼自身の口から聞いた。彼がイングランド国王について何か言ったという報告があったので、私は彼に仕えに行ったのだが、彼はそれについて何も教えてくれなかった。シャストレットから彼が去る際にこう言うだろうという速報があった。「ヨーク公爵が私に大きな損害を与えた」。スイス人たちは彼（マルシリー）の逮捕に憤慨したという。逮捕までわずか30分しかかからなかったため、彼らは彼（修道士）を裏切り、彼らを追わせたのだ。彼が車輪に乗っているとき、ル・ロイは偉大な暴君だ、ル・ロイは私を野蛮な仕打ちをした、と言っているのが聞こえた。あなたが読んだ誓いや激怒して死ぬことに関するものはすべて偽りだ。彼が使った誓いはすべて、モンスル・デイリーに国王の身柄について濡れ衣を着せられたという確約に過ぎない。

シニア私は&c

フランス・ヴァーノン
VI. モンタギュー大使のアーリントン駐在[1]

[1] フランス国家文書第126巻。

パリ: 1669年6月22日。

主よ、

刑事中尉はル・ルー・マルシリーとかなりの距離を進んでいた。彼らは、彼が以前ニームで犯した強姦罪を理由に裁判を進めていた。彼は自分の命にほとんど希望が持てないと悟り、国王に恩赦を与えれば、彼の死よりも彼にとってより重要で重大な事柄を明かすと申し出た。

VII. 同じものから同じものへ。

パリ: 1969年6月26日。

主よ、

マーシリーが絞首刑に処されると聞いて、私は召使の一人にそのことをウィリアムソン氏に伝えるよう命じました。ですから、あなたもすでに耳にされていると思いますが、前日に自ら引き起こした傷害によりマーシリーが死ぬことを恐れて、処刑が急がれました。絞首台に上がったマーシリーが何かを告白するかどうか確かめるために、執行官がマーシリーのもとに送られましたが、マーシリーは依然として、自分は何の罪もないし、なぜ死刑に処されたのかも知らないと主張し続けました。

パートII—現代魔法の真実の物語

M. ロバート・ウーダン

魔術師の告白

私
自己トレーニング
[手品理論だけでは、芸術全体に革命をもたらし、ついには政府の窮地を救うために招聘された著名なフランス人、ロベール＝ウーダンが実践した「魔術」の神秘を説明できません。彼の最も有名なパフォーマンスの成功は、驚異的な手腕だけでなく、高度な創意工夫と道徳的勇気にもかかっていました。彼の「回想録」の以下のページが読者にその真価を証明してくれるでしょう。物語は、20歳の若者が時計職人の見習いとして辛抱強く働いていたところから始まります。]

師匠は、私の進歩を助け、また心の安らぎを得るために、機械工学全般、特に時計製作に関する論文をいくつか読むよう勧めました。これはまさに私の好みに合致したので、喜んで同意し、この魅力的な研究に熱心に取り組んでいました。そんな折、一見ごく単純な出来事が、突如として私の将来の人生を決定づける出来事となりました。それは、私の独創的で空想的なアイデアを自由に展開できる、広大な可能性を秘めた、ある神秘的な天職を私に示してくれたのです。

ある晩、書店へベルソーの『時計製作論』を買いに行った。店主は既に持っていると知っていた。店主はその時、もっと重要な用事で忙しくしていたので、棚から二冊取り出し、何の遠慮もなく私に手渡した。家に帰ってから、じっくりと本を読もうとしたのだが、ある巻の裏表紙に「科学的娯楽」とあるのを見て、私は驚いた。専門書にこんなタイトルが付いていたことに驚き、いそいそと本を開いた。そして目次に目を通すと、奇妙な文言が目に飛び込んできて、驚きは倍増した。

カードを使ったトリックのやり方、人の考えを推測する方法、鳩の頭を切り落とす、生き返らせる、などなど。

書店主は手違いをしていた。慌てたせいで、ベルソーの書ではなく百科事典を二巻渡してしまったのだ。しかし、その驚異的な内容に魅了され、私はその神秘的なページをむさぼり読み、読み進めるにつれて、無意識のうちに私が運命づけられていた芸術の秘密が、目の前に次々と明らかになっていくのを感じた。

この発見が私にかつて経験したことのない最大の喜びをもたらしたと述べると、誇張だと非難されるか、少なくとも多くの読者には理解されないのではないかと危惧しています。この瞬間、秘められた予感が私に告げていました。それは、驚異的で不可能と思われることを実現することで、いつか成功、ひょっとしたら栄光がもたらされるという予感でした。そして幸いなことに、その予感は的中しました。

二冊の本の類似性と書店員の急ぎが、私の人生で最も重要な出来事のありふれた原因だった。

状況が違えば、もっと後になってこの職業に就く可能性もあったかもしれない、と指摘されるかもしれません。確かにその可能性はあります。しかし、もしそうなら、私にはそれに専念する時間などなかったでしょう。職人、職人、あるいは商人であれば、たとえそれがわずかであっても、確実に狂気とみなされるような情熱に屈して、確信を手放すでしょうか？だからこそ、神秘的なものへの抑えきれない強い愛着は、まさにこの時期にしか湧き上がってこなかったのです。

それ以来、私はどれほどこの神の恵みに感謝したことだろう。この恵みがなければ、私は田舎の時計職人として草を食んでいたかもしれない。私の人生は穏やかな単調さの中で過ごされ、多くの苦しみ、感動、衝撃から逃れることができただろう。しかしその一方で、どれほど生き生きとした感覚、どれほど深い喜びが犠牲になったことか！

私は、驚くべきトリックを説明したマジックの本を一行一行、熱心に読みふけっていました。私の頭は熱くなり、時々、私を恍惚状態に陥らせるような考えに陥りました。

著者は自身の技巧を非常に分かりやすく説明していたが、読者がそれを実行するのに必要な技術を持っていると想定するという誤りを犯していた。ところで、私はこの技術が全くなく、それを習得したいと強く願っていたにもかかわらず、本書にはその方法を示す記述が全く見つからなかった。私は、絵を描くことや描くことの知識を全く持たずに、絵画を模写しようとするような人間だったのだ。

指導してくれる教授がいなかったため、私は自分が学びたい科学の原理を自ら作り出さざるを得ませんでした。まず第一に、手品の根本原理、すなわち主要な役割を果たす器官は視覚と触覚であるということを認識しました。教授は、ある程度の完成度に達するためには、これらの器官を最大限に発達させなければならないことを理解しました。なぜなら、教授は、実演において、周囲で起こるあらゆる出来事を一瞥するだけで見抜き、確実な手腕で欺瞞を実行できなければならないからです。

ピアニストがいかに難解な曲でも、いかに容易に楽譜を読み、初見で演奏できるかに、私は幾度となく驚かされてきた。練習によって、確かな知覚と巧みなタッチを身につけ、複雑な作業に忙しく手を動かしながらも、同時に複数のことに気を配ることができるようになることを私は理解していた。私はこの能力を身につけ、手品に応用したいと願っていた。しかし、音楽では必要な要素が得られなかったため、曲芸師の技に頼り、同様の結果が得られることを期待した。

ボールを使った技はタッチを驚くほど向上させることはよく知られていますが、同時に視力も向上させるのではないでしょうか。実際、ジャグラーが4つのボールを空中に投げ、それらが互いに交差するように様々な方向に投げる場合、それぞれのボールに手が与えた方向を追うには並外れた視力が必要です。当時、ブロワにトウモロコシ刈り人が住んでいました。彼はジャグリングと、その軽やかな手つきにふさわしい技でトウモロコシを摘み取るという二つの才能を持っていました。しかし、この二つの才能を持ちながらも、彼は裕福ではありませんでした。そのことを知っていた私は、自分のささやかな経済状況に合った料金で彼からジャグリングのレッスンを受けられることを期待しました。実際、彼は10フランで私にジャグリングの技を教えてくれることに同意しました。

私は熱心に練習し、あっという間に上達したので、一ヶ月も経たないうちに、もう何も学ぶことがなくなった。少なくとも、師匠と同程度のことは覚えていた。ただ、トウモロコシ刈りだけは師匠に任せていた。一度に四つのボールでジャグリングができた。しかし、これでは私の野心は満たされなかった。そこで、目の前に本を置き、ボールが空中にある間、ためらうことなく読みふけることに慣れた。

読者の皆さんには、これはきっととても驚くべきことと思われるでしょう。しかし、この奇妙な実験を今まさに繰り返して楽しんでいると言えば、さらに驚かれることでしょう。今書いている時から30年が経ち、その間、ボールにはほとんど触れていませんでしたが、それでも3つのボールを掲げたまま、楽々と読書を続けることができます。

この技の練習によって、私の指は驚くほど繊細で確実になり、同時に私の目は実に驚くべき速さの知覚を獲得していった。この技が私の予知能力の実験にどれほど役立ったかについては、後ほど詳しく述べなければならないだろう。こうして私の手はしなやかで従順になった後、私はすぐに手品に取り組み、特にカード占いと手相占いに没頭した。

この操作にはかなりの練習が必要です。なぜなら、手は明らかに開いたまま、ボール、コルク、砂糖の塊、コインなどを見えないように保持し、指は完全に自由で柔軟なままにしておく必要があるからです。

自由に使える時間がほとんどなかったため、これらの新しい実験に伴う困難は、もし私が本業をおろそかにすることなく練習する方法を見つけなければ、克服できなかったでしょう。当時は腰に大きなポケットが付いたコート（ラ・プロプリエテール）を着るのが流行で、何かに手が空いている時は自然とポケットに手を入れ、カードやコイン、あるいは私が述べたような物に手を伸ばしていました。これによってどれほどの時間を節約できたかは容易に理解できるでしょう。例えば、用事で外出する時は両手を使うことができましたし、夕食時には片手でスープを食べながら、もう片方の手でラ・クープのソテーを練習することもよくありました。つまり、ほんの少しの息抜きも、私の好きなことに捧げられたのです。

II
「セカンドサイト」
[幾千もの忍耐と粘り強さの試練を経て、ついに手品師はパリの劇場と、それを高く評価する客層を獲得した。しかし、彼は努力を怠らず、驚異的な演出の質を高め続けた。]

しかし、私が名声を得た実験は、パスカルがこの月下世界のすべての発見の功績をあげたとされるあの空想上の神に触発されたものであり、偶然が私を SECOND SIGHT の発明へと直結させたのです。

ある日、二人の子供が居間で、自分たちで考えた遊びをしていました。弟は兄の目に包帯を巻き、触った物を当てさせ、兄が当てると二人は場所を入れ替えるという遊びでした。この単純な遊びが、私の頭に浮かんだ最も複雑なアイデアを思い起こさせました。

その考えに駆り立てられ、私は急いで作業室に閉じこもった。そして幸運にも、空想によって描かれた組み合わせを心が容易に追うことができる、あの幸福な状態にいた。私は両手を両手で包み込み、興奮の中で予知の原理を思いついた。

読者の皆様は、以前ピアニストの器用さから思いついた実験と、私が身につけた不思議な能力を覚えていらっしゃるでしょう。それは、4つのボールをジャグリングしながら読書ができる能力です。このことを真剣に考えてみると、この「鑑賞による知覚」の原理を記憶と精神に適用すれば、同じように発達する可能性があるのではないかと考えました。

そこで私は息子のエミールといくつか実験をすることにした。これから学ぶ練習の本質を若い助手に理解してもらうため、例えばサンク・カトルのようなドミノを用意し、彼の前に置いた。二つの数字の点数を数えさせる代わりに、合計をすぐに答えるように頼んだ。

「９つだ」と彼は言った。

次に、もう 1 つのドミノ、クォーター トレイを追加しました。

「それで16個だ」と彼はためらうことなく言った。私はここで最初のレッスンを終えた。翌日には一目見ただけでドミノを4個数えられるようになり、その次の日には6個数えられるようになった。こうしてついに、12個のドミノの積を瞬時に出せるようになったのだ。

この結果が得られた後、私たちはさらに難しい課題に取り組み、1ヶ月を費やしました。息子と私は、おもちゃ屋など、様々な商品を並べている店の前を素早く通り過ぎ、注意深く見渡しました。数歩進むと、ポケットから紙と鉛筆を取り出し、通りすがりに見た物の中で、どちらがより多く記述できるか試しました。息子は私よりもはるかに優れた完成度に達していたと言わざるを得ません。というのも、息子は40個も書き記せることが多かったのに、私は30個も書けなかったからです。この敗北に何度も苛立ちを感じ、店に戻って息子の発言を検証しましたが、息子が間違えることはめったにありませんでした。

男性の読者の皆様は、この可能性は確かにご理解いただけるでしょうが、その難しさもご理解いただけるでしょう。女性の読者の皆様については、私とは意見が異なると確信しております。なぜなら、彼女たちは日々、はるかに驚くべき偉業を成し遂げているからです。例えば、女性が馬車で猛スピードで通り過ぎるのを見たら、ボンネットから靴に至るまで、彼女の身なりを分析する時間があり、その流行や品質だけでなく、レースが本物か機械で作られたものかまで判断できるはずです。私は、女性が実際にそうするのを知っています。

女性に備わっている、あるいは後天的に備わっているこの才能は、息子と私が不断の練習によって身につけたものですが、私の演技に大いに役立ちました。なぜなら、芸を披露しながら周囲のあらゆるものを見通すことができたからです。こうして、どんな困難が訪れてもそれを乗り越える準備を整えることができました。この訓練のおかげで、いわば二つの考えを同時に追いかける力が身に付きました。手品においては、自分が何を言っているかと何をしているかを同時に考えられることほど有利なものはありません。私はやがてこの能力を身につけ、演技中に新しい技を頻繁に発明するようになりました。ある日、私は会話に参加しながら力学の問題を解けるかどうか賭けをしました。私たちは田舎暮らしの楽しみについて話していましたが、その間、私は特定の回転数を生み出すために必要な歯車の数だけでなく、車輪とピニオンの数も計算しましたが、一度も答えが間違っていませんでした。

このわずかな説明で、予知能力の本質的な基礎が何であるかを十分に説明できるでしょう。そして、私と息子の間には秘密で気づかれない通信[1]が存在し、それによって私は、見物人が私に手渡した物体の名前、性質、大きさを息子に伝えることができたのです。

[1] 「電信」

誰も私の行動様式を理解しなかったので、彼らは何か異常なことを信じたくなり、実際、当時12歳だった息子のエミールは、この意見を生み出すために必要なすべての資質を備えていました。彼の青白く知的でいつも思慮深い顔は、超自然的な力に恵まれた少年のタイプを表していました。

二ヶ月間、私たちはひたすらにトリックの足場を組み上げ、この事業の困難を乗り越えられると確信した時、私たちは予知の最初の発表をしました。1846年2月12日、私は紙幣の中央に次のような特筆すべき発表を印刷しました。

「このパフォーマンスでは、驚くべき予知能力を持つロベール・ウーダン氏の息子が、両目を厚い包帯で覆った後、観客が提示するあらゆる物体を指し示します。」

この発表が観客を惹きつけたかどうかは分かりません。私の部屋は常に満員だったからです。それでも、後に大流行した予知の実験が、最初のパフォーマンスには全く効果を及ぼさなかったことは、非常に驚​​くべきことのように思われるかもしれません。観客は共犯者に騙されたと思い込んでいたのだと思いますが、私は驚きを演出しようとしていたので、結果には非常に腹が立ちました。それでも、最終的な成功を疑う余地はなかったので、もう一度試してみようと思いました。そして、結果はうまくいきました。

翌晩、前夜も部屋にいた数人が私の部屋にいたことに気づいた。彼らは実験の真偽を確かめるために二度目に来たのだろうと感じた。彼らは確信したようだった。私の成功は完璧で、以前の失望を十分に補ってくれたからだ。

特に覚えているのは、ピットの聴衆の一人が、私を異常なほど好意的に見てくれたことです。息子が次々と物の名前を挙げたのですが、信じられないという友人は納得せず、これから提示する難題にさらに重きを置くかのように立ち上がり、織物商特有の道具を私に手渡し、糸の数を数え始めました。私は彼の願いを聞き入れ、息子に尋ねました。「私の手には何を持っているの？」

「布の細さを判断するための器具で、糸カウンターといいます。」

「なんてことだ！」と、私の観客は力強く言った。「素晴らしい。たとえ
これを見るために10フラン払ったとしても、惜しまないだろう。」

この瞬間から私の部屋はあまりにも狭くなり、毎晩混雑するようになりました。

それでも、成功は完全にバラ色というわけではなく、私が魔術師であるという評判によって生じた多くの不快な出来事を簡単に語ることができます。しかし、私が省略したすべての要約とな​​る1つだけを挙げます。

ある日、上品な振る舞いをする若い女性が私を訪ねてきました。彼女の顔は厚いベールで隠れていましたが、私の慣れた目には彼女の特徴がはっきりと見分けられました。彼女はとても可愛らしかったのです。

見知らぬ女性は、私たちが二人きりで、私が本物のロベール＝ウーダンであることを確信するまで、席に着こうとしなかった。私も席に着き、耳を傾ける男の姿勢を取り、訪問者に軽く身をかがめた。まるで、彼女がこの謎めいた訪問の目的を説明してくれるのを待っているかのようだった。驚いたことに、その若い女性は、極度の感情を露わにした態度で、深い沈黙を保っていた。私はこの訪問を非常に奇妙に感じ始め、どんな危険を冒しても説明を強要しようとしたその時、見知らぬ美しい女性は恐る恐るこう言った。

「おやまあ！旦那様、私の訪問をどう解釈されるか分かりません。」

ここで彼女は立ち止まり、ひどく当惑した様子で目を伏せ、それから、必死に努力して続けた。

「私があなたに尋ねたいことは、説明するのが非常に難しいのです。」

「お願いです、奥様、お話しください」と私は丁寧に言った。「そして、あなたが私に説明できないことを推測してみます」

そして私はこの準備金が何を意味するのか自問し始めました。

「まず第一に」と若い女性は低い声で、あたりを見回しながら言った。「正直に申し上げなければなりませんが、私は愛し、愛も応え、そして私は裏切られたのです。」

最後の言葉を聞いて、女性は頭を上げ、感じていた臆病さを克服し、しっかりとした自信に満ちた声で言いました。

「はい、そうです。私は裏切られました。そのためにあなたのところに来たのです。」

「本当に、奥様」私はこの奇妙な告白にとても驚いて言った。
「このような件で私があなたを助けることができるとは思えません。」

「ああ、旦那様、お願いです」と私の美しい訪問者は両手を握りしめながら言いました。
「どうか私を見捨てないで下さい！」

私は表情を保つのに非常に苦労しましたが、それでもこの謎の背後に隠された歴史を知りたいという強い好奇心を感じました。

「落ち着いてください、奥様」私は優しい同情の口調で言った。「私に何をしてほしいのか教えてください。もし私にできるなら…」

「もしそれがあなたの力でできるのなら！」若い女性は急いで言った。「まあ、そんなことは簡単なことではないですよ、旦那様。」

「ご説明ください、奥様。」

「そうですか、私は復讐を望みます。」

「どういうことですか？」

「あなたは私よりよくご存知です。私が教えなければならないのですか？あなたには手段がありますが…」

「私ですか、奥様？」

「はい、あなたです！あなたは魔術師ですから、それを否定することはできません。」

「魔法使い」という言葉を聞いて、思わず笑い出しそうになったが、見知らぬ男の明らかな感情に抑えられた。それでも、滑稽になりつつあるこの場面に終止符を打ちたくて、私は礼儀正しく皮肉な口調で言った。

「残念ながら、奥様、あなたは私に決して持てなかった称号を与えてくださいました。」

「なんと、旦那様！」若い女性は早口で叫んだ。「あなたは、自分が…」

「魔法使いですか、奥様？ いいえ、そうはいたしません」

「そうしないんですか？」

「いいえ、絶対にだめです、奥様」

この言葉を聞いて、私の訪問者は慌てて立ち上がり、支離滅裂な言葉を呟き、激しい感情に苦しんでいるように見えたが、その後、燃えるような目と情熱的な身振りで私に近づき、繰り返した。

「ああ、そうはならないんですね！よかった。何をすればいいのか分かりました。」

私はその突然の出来事に驚いて、じっと彼女を見つめ、彼女の異常な行動の原因を疑い始めた。

「魔術に身を捧げる者への対処法は二つある」と彼女は恐ろしく饒舌に言った。「懇願と脅迫よ。あなたは前者には応じないだろうから、後者を使わざるを得ないわ。待っていなさい」と彼女は付け加えた。「もしかしたら、これであなたも話してくれるかもしれないわ」

そして彼女は外套を持ち上げ、腰帯に通された短剣の柄に手をかけた。同時に彼女は突然ベールをはだけ、怒りと狂気のあらゆる兆候が見て取れる表情を見せた。もはや相手が誰なのか疑う余地はなく、まずは立ち上がり警戒を固めようとした。しかし、この最初の衝動に駆られ、私はこの不幸な女と格闘する考えを後悔し、理性を失った者にはほぼ必ず成功する手段を使うことにした。私は彼女の望みに従うふりをした。

「そうでしたら、奥様、お望みどおりにさせていただきます。何が必要かお聞かせください。」

「申し上げました、旦那様。私は復讐を望んでいます。そして、その方法はただ一つ――」

ここで新たな妨害があり、若い女性は、私が従ったように見えることで落ち着きましたが、私に対してしなければならなかった要求に当惑し、再び臆病になり混乱してしまいました。

「それで、奥様？」

「そうですね、先生、どうお伝えしたらいいのか、どうご説明したらいいのか分かりませんが、ある手段、ある呪文によって、男が不貞を働くことが不可能になるのではないかと思います。」

「奥様、お望みのことが分かりました。中世に用いられたある魔術の術式です。これ以上簡単なことはありません。きっとご満足いただけます。」

最後まで茶番劇を演じようと決心した私は、書斎で見つけた一番大きな本を取り出し、ページをめくり、あるページに立ち止まり、深い注意を払ってざっと目を通すふりをし、それから私の動きを心配そうに見守っていた女性に話しかけた。

「奥様」私は内緒で言った。「これから行う呪文には、その人の名前が必要です。ですから、教えていただけませんか。」

「ジュリアン！」彼女はか弱い声で言った。

真の魔術師の厳粛な態度で、私は灯された蝋燭にピンを厳粛に突き刺し、秘儀的な言葉を唱えた。それから蝋燭を吹き消し、哀れな女の方を向いて言った。

「奥様、できました。あなたの望みは叶えられました。」

「ああ、ありがとうございます」と彼女は深い感謝の念を込めて答え、同時に財布をテーブルに置くと、急いで立ち去った。私は召使いに彼女の家までついて行き、彼女についてできる限りの情報を集めるよう命じた。そして、彼女が少しの間未亡人になっていたこと、そして最愛の夫を亡くしたことで理性が乱れていたことを知った。翌日、私は彼女の親戚を訪ね、財布を返し、読者が今しがた読んだ出来事を話した。

この出来事と、それに先立つ出来事、そしてその後に続いた出来事が、私にあらゆる種類の退屈な人々から身を守るための対策を講じるよう強いることになった。以前のように田舎に隠遁するなど夢にも思わなかったが、以前と同じような手段を講じた。それは、仕事部屋に閉じこもり、機嫌の悪い時には時間泥棒と呼んでいた者たちから身を守るための体制を周囲に構築することだった。

毎日、全くの見知らぬ人々が訪ねてきた。中には知り合いになる価値のある人もいたが、大半は、全く無益な口実で紹介され、ただ余暇の一部を私と過ごすためだけに来ただけだった。毒麦と小麦を区別する必要があり、私は次のような取り決めを設けた。

これらの紳士の一人が私のドアをノックすると、電気通信機が私の作業室のベルを鳴らしました。私は警告を受け、警戒を強めました。召使いがドアを開け、いつものように訪問者の名前を尋ねました。私は、専用の受話器に耳を当て、一言一句聞き分けました。もし彼の返答で、彼を迎えない方が賢明だと判断したら、ボタンを押しました。すると、廊下の特定の場所に白いマークが現れ、私が不在であることを知らせました。すると召使いは私が留守であることを伝え、訪問者に管理人に申し出るよう頼みました。

時には判断を誤り、謁見を許したことを後悔することもあったが、退屈な男の訪問時間を短縮する別の方法があった。私が座るソファの後ろに、ゼンマイを取り付け、召使いが聞こえるベルと連動させていたのだ。いざという時、話しながらソファの背もたれに腕を軽く投げ込み、ゼンマイに触れるとベルが鳴った。すると召使いがちょっとした茶番劇をしながら玄関のドアを開け、私が座っている部屋から聞こえるベルを鳴らし、M.X–（この場のために作った名前）が私と話したいと言っていると伝えに来た。私はM.X–を隣の部屋に案内するように命じたが、退屈な男が大声で叫ばないということは滅多になかった。この幸運な計らいでどれほどの時間を節約できたか、そして私の想像力と、ガルバニ電流の発見者であるあの高名な学者にどれほどの恩恵を与えたか、誰にも想像できないだろう！

この気持ちは簡単に説明できます。なぜなら、私の時間は計り知れないほど貴重だったからです。私はそれを宝物のように大切に使い、決して犠牲にすることはありませんでした。犠牲にすることで、人々の好奇心を刺激するような新しい実験を発見できるかもしれないからです。

私の研究を進める決意を支えるために、私は常に次の格言を心に留めていました。

賞賛を刺激するよりも、それを維持することのほうが難しい。
そしてもう一つは、前述のことの明らかな帰結です。

アーティストが楽しむファッションは、彼の才能が日々向上することによってのみ持続します。
職業人の功績を増すには、独立した財産を持つこと以上に何もありません。この真実は、少々乱暴かもしれませんが、疑いようがありません。私はこうした倹約の原則を確信していただけでなく、人は世間の気まぐれな好意から利益を得ようと努力しなければならないことも知っていました。好意は上がらなければ下がるものだからです。だからこそ、私は自分の評判を最大限に活かしました。多くの仕事を抱えていたにもかかわらず、主要な劇場すべてで公演を行う手段を見つけました。しかし、公演が10時半まで終わらず、他の仕事も10時以降しかこなせないため、しばしば大きな困難に直面しました。

見知らぬ舞台に出演する私の時間は大体11時に決まっていました。読者の皆様は、私がこれほど短い時間で劇場へ行き、準備をするのにどれほどの速さが必要だったか、お察しいただけるでしょう。確かに、時間は有効に活用されただけでなく、数も数え切れないほどでした。幕が下りるや否や、階段へと駆け込み、観客の前に立ち、全速力で駆け出す乗り物に飛び乗ったのです。

しかし、この疲労は、私の二度の公演の間の時間の誤差が時折もたらす感情に比べれば取るに足らないものでした。ある晩、ヴォードヴィルの公演を締めくくらなければならなかった時、舞台監督が演目の所要時間を誤って計算してしまい、開演時間が大幅に早まってしまったことを覚えています。彼は急使を送ってきて、幕が下りたことを知らせ、私が心配して待っていることを知らせてくれました。読者の皆さんは私の悲惨さをご理解いただけるでしょうか？ 一つも省略できない私の実験は、あと15分ほどかかります。しかし、無駄な非難にふける代わりに、私は諦めて、恐ろしい不安に襲われながらも、公演を続けました。話している間、私は、あの有名な歌「ランプよ、ランプよ」の歌詞に使われている、観客のリズミカルな叫び声が聞こえてくるような気がしました。こうして、気を取られていたせいか、早く終わらせたいという思いからか、演奏が終わったとき、15分のうち5分を稼げたことに気づきました。確かに、それは15分の恩恵と呼べるかもしれません。

馬車に飛び乗ってブルス広場まで行くのは一瞬の出来事だった。それでも、幕が下りてから20分が経過していた。それは途方もない時間だった。息子のエミールと私は役者席の階段を全速力で駆け上がったが、最初の段に上がった途端、せっかちな観客の叫び声、口笛、そして足を踏み鳴らす音が聞こえてきた。なんとも恐ろしい光景だ！観客は、誰であれ、良いか悪いかは別として、時間厳守を戒めるために、しばしば非常に厳しく接するものだということを私は知っていた。あの君主はいつも、別の君主の言葉に「待たざるを得なかった」とでも言いたげな顔をしている。それでも私たちは舞台へと続く階段を急いだ。

見守っていた舞台監督は、私たちの急ぐ足音を聞いて、踊り場から叫びました。

「あなたですか、ウーダンさん？」

「はい、そうです。」

「幕を上げろ！」同じ声が叫んだ。

「待って、待って、それは重要だ…」

息が詰まって反対を言い終えることができず、私は椅子に倒れ込んで動けなくなってしまいました。

「さあ、ウーダンさん」と支配人は言った。「舞台に上がってください。幕が上がりましたし、観客も待ちきれない様子ですから」

舞台裏の扉は開いていたが、私は通り抜けることができなかった。疲労と感情が私をその場から引き離したのだ。それでも、あるアイデアがひらめき、観客の怒りから私を救ってくれた。

「舞台へ行きなさい、坊や」と私は息子に言った。「そして、予知能力のトリックに必要なものを全部準備しなさい。」

観客は、この若者の顔に同情的な関心を抱かせ、心を奪われました。息子は、観客に厳粛に頭を下げた後、静かにちょっとした準備を行いました。つまり、舞台の前までオットマンを運び、隣のテーブルに石板、チョーク、トランプ一組、包帯を置きました。

このわずかな遅れのおかげで息が立ち直り、神経を落ち着かせることができた。そして、私も自分の番になり、決まりきった笑顔を作ろうとしたが、興奮しすぎて見事に失敗してしまった。最初は静まり返っていた聴衆も、次第に表情が和らぎ、一度か二度拍手が起こった途端、すっかり和気あいあいとして静まり返った。しかし、この恐ろしい試練は報われた。私の「予知能力」は、これほど輝かしい勝利を収めたことはなかったのだ。

ある出来事が私の公演の終盤に大いに活気を与えた。

明らかにわざと私たちを困惑させようとしていた見物人が、数分間息子の透視能力を騙そうとしたが無駄だった。すると息子は私の方を向いて、言葉にかなり力を入れてこう言った。

「あなたの息子は占い師だから、私の屋台の番号を当てられるのは当然でしょう？」

しつこい傍聴人は、私たちの無力さを白状させようとしていたに違いありません。彼は自分の番号を隠していましたが、隣の席は埋まっていたため、番号が読み取れなかったようです。しかし、私はあらゆる不意打ちに警戒し、返答も用意していました。それでも、この状況を少しでも有利に利用しようと、後ずさりするふりをしました。

「ご存知の通りです」と私は、当惑した様子を装って言った。「息子は魔法使いでも占い師でもありません。私の目を通して読み取るのです。ですから、この実験を『予知視』と名付けました。あなたの席の番号は見えませんし、近くの席は既に埋まっているので、息子はあなたに番号を伝えることができません」

「ああ！私は確信していた」と、私の迫害者は勝ち誇ったように言い、隣人の方を向いて言った。「私は彼をピンで留めると言っただろう。」

「あら、旦那様！勝利を惜しみませんね」私も今度は嘲笑の口調で言った。「気をつけてください。息子の虚栄心を刺激しすぎると、どんなに難しい問題でも、息子が解決してしまうかもしれませんよ」

「私は彼に逆らう」と観客は、数字をうまく隠すために座席の背にしっかりと寄りかかりながら言った。「そうだ、そうだ、私は彼に逆らう！」

「それでは難しいと思いますか？」

「さらに許可します。それは不可能です。」

「では、旦那様、それは私たちが挑戦するより強い理由ですね。もし私たちが勝ったとしても、お怒りになりませんか？」私は不機嫌そうに微笑みながら付け加えた。

「さあ、先生。そういう言い逃れは理解できます。繰り返すが、君たち二人に挑戦状を叩きつける。」

国民はこの討論に大いに興味を持ち、その結果を辛抱強く待った。

「エミール」私は息子に言った。「あなたの予知能力からは何も逃れられないということをこの紳士に証明してみなさい。」

「69番です」少年はすぐに答えた。

劇場のあらゆる場所から、盛大な拍手が沸き起こり、対戦相手もそれに加わり、敗北を認めて手を叩きながら、「驚くべき、素晴らしい！」と叫んだ。

私が客席の番号を割り出すことに成功した方法はこうです。中央に通路で区切られた客席がある劇場では、奇数席は右側、偶数席は左側にあることを事前に知っていました。ヴォードヴィルでは各列が10席で構成されていたので、右側の各列は1、21、41…と、20ずつ増えていくはずです。これを参考に、対戦相手が4列目の5番目の客席である69番席に座っていたことを難なく突き止めました。会話を長引かせたのは、実験に華を添えることと、調査のための時間を稼ぐという二つの目的があったからです。こうして、既に述べた二つの思考を同時に行う手法を適用したのです。

これから説明していくにあたり、読者の皆様には、この第二の視力に物質的な輝きを添えた技巧のいくつかをお話ししておこうと思います。この実験は、私と息子の間で交わされた、誰にも察知できない物質的なコミュニケーションの結果である、と既に述べました。その組み合わせによって、私たちは考えられるあらゆる物体を描写することができました。しかし、これは素晴らしい結果ではありましたが、すぐに実行に移すにあたり、前代未聞の困難に直面するであろうことを私は悟りました。

予知の実験は、常に私のパフォーマンスの締めくくりとなった。毎晩、私は不信者たちが、解き明かすことのできない秘密を克服しようと、あらゆる品々を持ってやって来るのを目にした。ロベール＝ウーダンの息子に会いに行く前に、会議が開かれ、父親を当惑させるであろう品々が選ばれた。その中には、半ば消えた古代のメダル、鉱物、あらゆる種類の文字（現存言語と死語）で印刷された書物、紋章、微細な物体などがあった。

しかし、私にとって最も困難だったのは、紐で縛られていたり、封印されていたりする小包の中身を見抜くことでした。しかし、私はこうした厄介な試みにうまく対処してきました。箱、財布、手帳などを、まるで別のことをしているかのように見せかけながら、いとも簡単に、誰にも気づかれずに開けることができました。封印された小包を差し出されたら、いつもわざと長く鋭く保っている左手の親指の爪で紙に小さな切り込みを入れ、中身を見抜きました。不可欠な条件の一つは優れた視力で、私はそれを完璧に持っていました。これは元々以前の職業のおかげであり、日々の練習で磨かれていきました。同様に不可欠な要件は、差し出された物の名前をすべて知ることでした。例えば、「これはコインです」と言うだけでは十分ではありませんでした。息子は、その専門的な名称、価値、流通している国、そして鋳造された年を言わなければなりませんでした。したがって、たとえば、英国の王冠が私に渡された場合、息子はそれがジョージ 4 世の治世に鋳造され、6 フラン 18 サンチームという固有の価値があったと述べることが期待されていました。

優れた記憶力のおかげで、私たちはあらゆる外国通貨の名前と価値を頭の中で分類することができました。紋章についても紋章学用語で説明できました。例えば、X家の紋章を私に渡すと、息子はこう答えました。「赤の野戦旗に、銀色の薄紫色の杖が二つ」。この知識は、私たちが頻繁に招かれたフォーブール・サンジェルマンのサロンで非常に役立ちました。

私はまた、中国語、ロシア語、トルコ語、ギリシャ語、ヘブライ語など、無数の言語の文字を（一言も翻訳できなかったものの）覚えていました。また、あらゆる外科器具の名前も知っていたので、外科用手帳がどんなに複雑であっても、私たちを困らせることはありませんでした。最後に、鉱物学、宝石学、骨董品、珍品についても十分な知識を持っていました。しかし、これらの研究に必要なあらゆる資料を自由に利用できました。私の親友の一人、アリスティード・ル・カルパンティエは博識な古物研究家で、同名の才能ある作曲家の叔父でもありました。彼は今もなお、骨董品のコレクションを所有しており、帝国博物館の館長たちはそれを羨望の眼差しで見つめています。息子と私は、これらの品々の名前と年代を学ぶのに長い日々を費やし、後にそれらを博学な展示品として展示しました。ル・カルパンティエは私に多くのことを教えてくれましたが、中でも、型がすり減った古い貨幣を見分けるための様々な特徴を教えてくれました。こうして、トラヤヌス帝やティベリウス帝、あるいはマルクス・アウレリウス帝の像は、私にとっては5フラン硬貨と同じくらい身近なものとなった。

昔の仕事のおかげで、私は簡単に時計を開けることができ、しかも片手で開けることができ、人々に疑われることなくメーカー名を読むことができた。そして再び時計を閉じれば、仕掛けは完了だ。残りの仕事は息子が引き受けた。

しかし、息子が卓越した記憶力を持っていたことは、私たちにとって非常に役に立ちました。個人宅を訪問した際、彼は部屋の中のあらゆる物、そして観客が身につけている様々な装飾品、例えばシャトレーヌ、ピン、眼鏡、扇子、ブローチ、指輪、花束など、を素早く観察するだけで把握できました。そのため、私が秘密のコミュニケーションでそれらの物を指摘すると、彼は非常に容易にそれらの物について説明できました。以下にその例を挙げましょう。

ある晩、ショセ・ダンタンの家で、大成功で大きな拍手喝采を浴びた公演の終わりに、私たちが今いる部屋の隣の部屋を通るときに、息子に図書館をちらっと見て、いくつかの本の題名と、それらが並べられている順番を覚えておくように頼んだことを思い出した。誰もこの素早い調査に気づかなかった。

「予知実験を終わらせるために、旦那様」と私は家の主人に言った。「息子が壁越しに文字を読めることを証明しましょう。本を貸していただけませんか？」

当然のことながら、私は問題の図書館に案内され、初めてそこを見るふりをして、一冊の本に指を置いた。

「エミール」私は息子に尋ねました。「この作品の名前は何ですか？」

「ブッフォンだ」と彼はすぐに答えた。

「その隣にあるのは？」信じられないという観客が急いで尋ねた。

「右？それとも左？」と息子が尋ねました。

「右側です」と講演者は言った。この本を選んだのには十分な理由があった。文字がとても小さかったからだ。

「小アナカルシスの旅行記です」と少年は答えた。「でも」と彼は付け加えた。「もし左側の本の名前を聞かれたら、ラマルティーヌの詩集と答えるべきでした。この列の少し右にはクレビヨンの作品があります。その下にはフルーリーの回想録が二巻あります」こうして息子は12冊ほどの本を挙げ、それから言葉を止めた。

観客は驚きのあまり、この説明の間は一言も発しませんでした。しかし、実験が終わると、全員が手を叩いて私たちを褒めてくれました。

3
大使になったマジシャン
ロベール＝ウーダンがかつてアルジェリア特使として母国に多大な貢献をしたことは、あまり知られていない。半世紀前、この植民地はフランスにとって尽きることのない悩みの種であった。反乱を起こしたアラブの首長アブド＝デル＝カデルは1847年に降伏したが、現地のカビル人は、イスラム教の僧侶、特にマラブーや預言者ムハンマドの熱狂的な信者による自傷行為や火傷の治癒といったいわゆる「奇跡」によって刺激を受け、フランス当局に対して非正規の戦争を継続した。

こうして1856年、フランス外務省はロベール＝ウーダンに期待を寄せた。彼は、欺瞞に陥ったアラブ人たちに、聖職者たちに超自然的な力があると信じる彼らの誤りを証明するため、可能な限り最も印象的な形で彼のトリックを披露するよう依頼された。

私は翌9月27日までにアルジェに到着することが決まった。その日はアルジェリアの首都がアラブ人のために毎年開催する盛大な祭りが始まる日だった。

アルジェリアへの任務が準政治的な性格を持つという認識が、私の決意に大きく影響したと言わざるを得ません。単なる手品師に過ぎなかった私は、祖国に貢献できることを誇りに思っていました。

アルジェリアで鎮圧されなければならない反乱の大半は、預言者に感化されていると主張する陰謀家たちによって引き起こされたことが分かっており、彼らはアラブ人からルーミ（キリスト教徒）の圧制から彼らを救うために地上に遣わされた神の使者とみなされている。

これらの偽預言者や聖マラブーは、私と同じくらい、いや、私よりも魔術師ではないが、いまだに、彼らが演じる観客と同じくらい原始的なトリックで、同じ宗教の信者たちの狂信に影響を与えようと画策している。

そのため、政府は彼らの有害な影響力を根絶しようと躍起になり、私にその役割を託した。彼らは、私の実験によって、アラブ人にマラブーの策略は単なる子供の遊びであり、その単純さゆえに天からの使者にも不可能であることを証明しようと当然のことながら望んでいた。そして、当然のことながら、我々は彼らに対し、我々があらゆる面で彼らより優れており、魔術師に関してフランス人に匹敵するものはいないことを示すことができた。

今から、これらの巧みな戦術によって得られた成功をお見せします。

採用された日から出発の日まで 3 か月が経過しましたが、その間に私は最高の技を駆使して準備し、9 月 10 日にサンジェルヴェを出発しました。

航海についてはこれ以上は述べませんが、海に出るとすぐに到着したかったということと、36 時間の航海の後、言葉では言い表せないほどの喜びとともに私たちの植民地の首都に到着したということだけは言えます。

10月28日、アラブ人の前での私の最初の公演が予定されていた日、私は早めに持ち場に到着し、彼らが劇場に入ってくる様子を楽しむことができた。

各グム[1]は隊列を組んで別々に入場し、事前に決められた場所へと整然と案内された。続いて首長たちの番となり、彼らはその風格にふさわしい厳粛な様子で着席した。

[1] フランス軍指揮下の現地人兵士旅団。外務省はロベール＝ウーダンの手腕を通じて、この影響力のある現地人勢力に特に感銘を与えたいと考えていた。—編集者

彼らの紹介はしばらく続きました。というのも、この自然体の子たちは、自分たちがこのように並んで箱詰めされて、ショーを楽しんでいるのだということを理解できなかったからです。私たちの快適な座席は、彼らにはそうは思えず、むしろ奇妙に不快に感じられました。私は彼らがしばらくの間そわそわと動き回り、ヨーロッパの仕立て屋のように足を椅子の下に折り込もうとしているのを見ました。

カイド、アガ、バシュアガ、その他の称号を持つアラブ人は、オーケストラ席やドレスサークルに座り、名誉ある地位を占めていた。

彼らの中には数人の特権階級の将校がおり、最後に、私の発言を彼らに通訳するために通訳が観客の中に混じっていた。

また、チケットを入手できなかった好奇心旺盛な数人がアラブ人の信者になりすまし、ラクダの毛の紐を額に巻き付けて、新しい同宗教の信者たちの間に紛れ込んだとも聞きました。

この奇妙な観客の寄せ集めは、実に奇妙な光景だった。特にドレスサークルは、威厳に満ちていると同時に、壮麗な様相を呈していた。約60人のアラブの首長たちが、フランスへの服従の象徴である赤いマントをまとい、その上には幾重にも輝く装飾品が輝き、荘厳な威厳をもって私の演技を厳粛に待っていた。

これまで数々の華麗な舞台で演奏してきましたが、これほど心を揺さぶられた舞台は初めてです。しかし、幕が上がった瞬間に感じた感動は、私を麻痺させるどころか、むしろ観客の皆さんに強い共感を抱かせました。彼らの表情は、これから始まる驚異を受け止める準備万端のようでした。舞台に足を踏み入れると、すっかりくつろぎ、これから見るであろう光景を心待ちにしながら、心ゆくまで楽しみました。

正直に言うと、杖を手に、まるで本物の魔術師のような厳粛な雰囲気で前に出てきたので、自分自身と観客を笑いたくなりました。それでも私は屈しませんでした。好奇心旺盛で親切な観客を楽しませるためにここに来たのではなく、粗野な心と偏見に衝撃を与えなければならないからです。フランスのマラブーを演じていたのですから。

彼らが自称する魔術師たちの単純なトリックと比べると、私の実験はアラブ人にとって完璧な奇跡に見えるに違いない。

私は、深い、ほとんど宗教的な静寂とでも言うべき静寂の中で演奏を始めた。観客の集中力はあまりにも高く、まるで石のように硬直しているようだった。彼らは指先だけを神経質に動かし、ロザリオの珠を弄びながら、間違いなく至高なる神の加護を祈願していた。

この無気力な状態は私には合わなかった。なぜなら、私は蝋人形展を見にアルジェリアに来たわけではないからだ。私は動き、活気、そして実際、自分の周りに生命を求めていた。

私は電池を交換し、一般論を述べる代わりに、より具体的にアラブ人の一部に語りかけた。私の言葉、そしてさらに私の行動によって、彼らは刺激を受けた。すると驚きはより感情的な感情へと変わり、すぐに騒々しい叫び声となって現れた。

これは特に私が帽子から大砲の弾を取り出した時に当てはまりました。観客は、厳粛な雰囲気を脇に置き、最も奇妙で最も精力的な身振りで歓喜の称賛を表したからです。

次に、同じく大成功を収めた花束が帽子から瞬時に出現した。豊穣の角、私が配った多数の品々は、あらゆる方面から繰り返し出された要求を満たすことはできなかったが、すでに手が塞がっている人たちの要求をさらに満たすことはできなかった。五フラン硬貨は、観客の頭上に吊るされた水晶の箱で劇場の向こう側に送られた。

ぜひとも演じたかった芸の一つは、パリジャンやマンチェスターの「職人」たちに大変好評だった「尽きることのない瓶」だった。しかし、今回の演目では使えなかった。ムハンマドの信奉者たちは発酵酒を飲まないことは周知の事実だからだ。少なくとも人前では。そこで、私はかなり効果的な以下の芸で代用した。

パリのカフェで「パンチボウル」と呼ばれているような銀のカップを手に取りました。カップの脚を回して外し、杖を通すと、何も入っていないことが分かりました。それから、カップの二つの部分を元に戻し、穴の中央へと向かいました。すると、私の命令で、カップは魔法のようにお菓子で満たされ、それはとても美味しかったのです。

キャンディが飲み干したので、ボウルをひっくり返し、上質なコーヒーを注ごうと提案した。そこで、ボウルに三度、重々しく手をかざすと、たちまち濃い蒸気が立ち上り、貴重な液体がそこにあることを知らせた。ボウルは沸騰したコーヒーで満たされ、私はそれをカップに注ぎ、驚嘆する見物人たちに差し出した。

最初の一杯は、いわば抗議の意を表明した上でのみ受け入れられた。というのは、アラブ人なら誰も、シャイタンの厨房から直接運ばれてきたと思われる飲み物で唇を湿らせることに同意しなかったからである。しかし、彼らのお気に入りの酒の香りにいつの間にか誘惑され、通訳に促されて、最も大胆な何人かは魔法の酒を味わうことを決め、すぐに全員がそれに倣った。

急速に空になった容器は、同じ速さで繰り返し再び満たされ、私の尽きることのないボトルのようにすべての要求を満たし、まだ満たされたままステージに戻されました。

しかし、観客を楽しませるだけでは十分ではありませんでした。私の使命の目的を果たすためには、超自然的な力を見せて観客を驚かせ、恐怖に陥れる必要もありました。

私の準備はすべてこの目的のためになされており、演技の最後には、魔術師としての私の名声を完成させる３つの技を用意していた。

私の読者の多くは、私のパフォーマンスで、小さいながらもしっかりと作られた箱を見たことがあるでしょう。その箱は観客に渡され、私の命令で重くなったり軽くなったりします。子供なら簡単に持ち上げられますが、どんなに力の強い男でもその場所から動かすことはできません。

私は箱を手に持ち、舞台から観客席まで連絡を取りながら「実行可能な」場所の中央まで進み、アラブ人たちに向かってこう言った。

「あなたは目撃したことから、私に超自然的な力があると考えるでしょう。その通りです。私は、どんなに力のある者でもその力を奪い、また私の意志でそれを回復できることを示し、私の驚異的な権威の新たな証拠を示しましょう。この実験に挑戦できるほどの強さがあると思う者は、私に近づいてください。」（通訳が私の言葉を翻訳する時間を与えるため、私はゆっくりと話しました。）

多くのアラブ人と同じように、中背だが体格がよく筋肉質なアラブ人が、自信たっぷりに私の側にやって来た。

「君はとても強いのか？」私は彼を頭から足まで測りながら言った。

「ああ、そうだ！」彼は何気なく答えた。

「あなたはこれからもずっとそうあり続けるつもりですか？」

「確かに。」

「あなたは間違っている。私は一瞬にしてあなたの力を奪い、あなたは幼子のようになるだろう。」

アラブ人は信じられないという証拠として軽蔑の笑みを浮かべた。

「待って」私は続けた。「この箱を持ち上げてください。」

アラブ人はかがんで箱を持ち上げ、冷たく私に言った。「それだけか？」

「待って！」と私は答えた。

それから、私は可能な限りの厳粛さをもって、威厳のある身振りをし、厳粛に次の言葉を発しました。

「見よ！あなたは女よりも弱い。さあ、箱を持ち上げてみろ。」

ヘラクレスは私の呪文に対して全く冷静で、もう一度箱の取っ手を掴んで激しく引っ張ったが、今度は箱は抵抗し、彼の最も激しい攻撃にもかかわらず、一歩もびくともしなかった。

アラブ人は、この不運な箱に、莫大な重量を持ち上げられるほどの力を無駄に費やしたが、ついに疲れ果て、息切れし、怒りで顔を赤らめ、立ち止まり、考え込み、魔法の影響を理解し始めた。

彼は引き下がろうとしていた。しかし、それは彼の弱さを露呈することになり、これまで精力的な行動力で尊敬されていた彼が、まるで子供のようになってしまったことを悟った。この考えは彼をほとんど狂わせた。

友人たちが言葉と行動で彼に与えた激励から新たな力を得て、彼は周囲を見回した。それはまるで「砂漠の息子が何を成し遂げられるか、君たちもわかるだろう」と言っているようだった。

彼は再び箱の上にかがみ込み、神経質な手で取っ手を握り、両足を二本の青銅の柱のように両側に伸ばして最後の力を支えた。

しかし、驚いたことに、このヘラクレスは、つい先ほどまで力強く誇り高かったのに、今は頭を下げ、箱に釘付けになっていた腕の筋肉が激しく収縮し、脚が崩れ落ち、苦痛の叫び声をあげながら膝から崩れ落ちるのです。

誘導装置によって生成された電気ショックが、私の合図で舞台の奥からボックスの取っ手へと伝わったのです。それで、あの哀れなアラブ人は体をよじらせたのです！

この場面を長引かせるのは残酷だっただろう。

もう一度合図を送ると、電流はすぐに遮断された。恐ろしい拘束から解放された私の選手は、両手を頭上に上げた。

「アッラー！アッラー！」彼は恐怖に駆られて叫んだ。そして、まるで自分の恥辱を隠すかのように、素早くバーヌースのひだに身を包み、観客の列をかき分けて正面玄関に突入した。

私のステージボックスと、この実験を大いに楽しんでいるように見える特権的な観客を除いて、聴衆は厳粛に沈黙し、私を見つめながら、私が闇の天使に帰せられる身体的特徴を何も持っていないことに驚いているようだった、騙されやすい男たちの輪の中で「シャイタン！」「ジェヌム！」という言葉がささやき声のように聞こえた。

私は、私の実験と超人的なアラブ人の逃亡によ​​って生じた感情から聴衆が立ち直れるよう、少しの間時間をとった。

マラブーがアラブ人から影響力を得るために用いる手段の一つは、自分たちの無敵さを信じさせることである。

例えば、彼らのうちの一人が銃に弾を込めるよう命じ、近距離から発砲したが、無駄に火打ち石から火花が散った。マラブーは何か秘密の言葉を唱えたが、銃は爆発しなかった。

謎は単純だった。
マラブーが巧みに通気口を塞いでいたため、銃は発射されなかったのだ。

デ・ネヴァン大佐は、そのような奇跡を信用できないものにするためには、それよりもはるかに優れた手品に対抗することの重要性を私に説明し、私はまさにその記事を読んだ。

私はアラブ人たちに、自分が無敵になるお守りを持っていると告げ、アルジェリアで最高の射撃手が私を撃とうとしているのを拒絶した。

私がその言葉を発するや否や、私の技巧に注目して私の注意を引いていたアラブ人が、四列の座席を飛び越え、「実用的な」ものの使用を軽蔑し、オーケストラを横切り、フルート、クラリオネット、バイオリンをひっくり返し、フットライトで火傷しながら舞台を駆け上がり、それから流暢なフランス語でこう言った。

“私はあなたを殺します！”

アラブ人の見事な登りと殺意に、大きな笑いが沸き起こった。一方、私の近くに立っていた通訳は、私がマラブーに対処しなければならないと私に告げた。

「私を殺したいんですか！」私は彼のアクセントと抑揚を真似て答えた。「では、あなたは魔術師ですが、私はさらに偉大な魔術師です。だから、あなたは私を殺すことはできないでしょう。」

私は騎兵隊のピストルを手に持ち、それを彼に差し出した。

「さあ、この武器を手に取り、何の準備もされていないことを確かめてください。」

アラブ人は銃口から、そして乳首から数回息を吸い込み、二人の間に意思疎通があることを確認した後、ピストルを注意深く調べた後、こう言った。

「武器は良いものだ、そして私はあなたを殺します。」

「決心したなら、より確実にするために、火薬を二倍の量入れ、その上にも一塊り入れてください。」

「完了しました。」

「さて、ここに鉛の弾があります。それが何であるかがわかるようにナイフで印を付け、二つ目の弾丸と一緒にピストルの中に入れてください。」

「完了しました。」

「今、あなたの拳銃に弾が込められており、爆発することを確信しているのに、私に言ってください。私があなたにそうすることを許可したにもかかわらず、あなたは私をこのように殺すことに何の後悔もためらいも感じないのですか？」

「いや、私はあなたを殺したいのだ」アラブ人は冷たく繰り返した。

私は返事をせずにナイフの先にリンゴを置き、マラブーから数ヤード離れたところに立って、彼に発砲するよう命じました。

「心臓をまっすぐ狙え」と私は彼に言った。

相手は少しもためらうことなく、すぐに狙いを定めました。

ピストルが爆発し、弾丸がリンゴの中心に留まった。

私はそのお守りをマラブーのところまで持って行きました。マラブーは自分がマークしたボールだと分かりました。

このトリックが、それ以前のトリックよりも観客を驚かせたとは言えない。いずれにせよ、驚きと恐怖で身動きが取れなくなった観客は、黙って辺りを見回し、「一体全体、私たちはどこにいるんだ！」と考えているようだった。

しかし、楽しい光景がすぐに多くの者の顔のしわを薄くした。マラブーは敗北に茫然自失だったものの、正気を失ってはいなかった。ピストルを返した隙をついて、リンゴを掴み、腰のベルトに押し込んだ。リンゴの中に比類なき魔除けの力があると確信していた彼は、どうしてもリンゴを返そうとしなかった。

私のパフォーマンスの最後のトリックにはアラブ人の助けが必要でした。

数人の通訳の要請により、背が高く、体格がよく、豪華な服装をした20歳くらいの若いムーア人が舞台に上がることに同意した。彼は平原の仲間たちよりも大胆で、間違いなくより文明的で、しっかりと私のところまで歩いてきた。

私は彼を舞台中央のテーブルへと引き寄せ、彼と他の観客に、それが簡素で孤立した作りであることを指摘した。それから、それ以上何も言わずに、彼にテーブルに上がるように言い、上部が開いた巨大な布製の円錐で彼を覆った。

それから、私と召使が両端を握った板の上に、円錐形の物体とその中身を引き寄せ、重い荷物を抱えてフットライトまで歩き、それをひっくり返した。ムーア人は姿を消し、円錐形の物体は完全に空っぽだった！

すぐに、私が決して忘れることのない光景が始まりました。

アラブ人たちはこの最後の策略にひどく動揺し、抑えきれない恐怖感に駆り立てられて、家のあらゆる場所で立ち上がり、パニックに陥った。実のところ、逃亡者たちはドレスサークルの入り口付近に最も密集しており、高官たちの機敏な動きと混乱ぶりから、彼らが真っ先に家を出ようとしていたことが見て取れた。

彼らのうちの一人、ベニ・サラのカイドは同僚たちよりも勇敢で、次のような言葉で彼らを制止しようとしたが無駄だった。

「留まれ！留まれ！こんなことで同胞を失うわけにはいかない。彼がどうなったのか、何が起こったのか、必ず知る必要がある。留まれ！留まれ！」

しかし、同宗教者たちはますます速く逃げ出し、すぐに勇敢なカイドたちは彼らの例に倣って彼らの後を追った。

彼らは劇場の入り口で何が待ち受けているかほとんど知らなかったが、階段を降りるやいなや、彼らは「蘇生したムーア人」と対面した。

恐怖の最初の動きを克服した彼らは、その男を取り囲み、触診し、反対尋問した。しかし、繰り返される質問にいらだち、彼は全速力で逃げる以外に方法がなかった。

翌日の夜に2回目の公演が行われ、前回とほぼ同じ効果が得られました。

打撃は与えられた。今後、通訳やアラブ人とのやり取りのある者全員は、私が見せかけた奇跡は、手品と呼ばれる技によってもたらされた技術の結果にすぎず、魔術とはまったく関係がないことをアラブ人に理解させるようにとの命令を受けた。

アラブ人たちは間違いなくこの議論に屈した。それ以来、私は彼らと極めて友好的な関係を保っていたからだ。酋長たちは私を見るたびに必ず近づいてきて、私の手を握ってくれた。そしてさらに、私があれほど恐れさせた者たちが友人になった時、彼らは私を高く評価し、称賛していたとさえ言えるだろう。彼ら自身の表現なのだから。

IV
アラブ人のピストルに立ち向かう
[最も厳しい試練は、魔術師とその妻が砂漠内陸部のジェンデル族のバシュ・アガ族、ブー・アレン・ベン・シェリファを訪問した際に予期せず遭遇した。]

私たちはとてもエレガントに装飾された小さな部屋に入りました。そこには2つの長椅子がありました。

「ここは」と主人は言った。「大切なお客様用の部屋です。お好きな時に寝ていただいて結構ですが、もし疲れていなければ、私の部族の有力者数名をご紹介させていただきたいのですが。彼らはあなたのことを聞いて、あなたに会いたいと言っているんです。」

「彼らを中に入れてください」と、ウーダン夫人に相談した後、私は言った。「喜んで迎えましょう。」

通訳が出て行くと、すぐに12人の老人を連れてきた。その中にはマラブー1人と数人のタレブがおり、バシャガは彼らに非常に敬意を払っているようだった。

彼らは絨毯の上に輪になって座り、アルジェでの私の奇跡について非常に活発な議論を交わしました。この学識ある人々は、部族の長が語った奇跡の真偽について議論しました。長は、私が行った奇跡を見た時の自分と仲間たちの印象を、とても喜んで語りました。

皆がこれらの話に注意深く耳を傾け、ある種の尊敬の念をもって私を見たが、マラブーだけがある程度の懐疑心を示し、見物人は彼が幻覚と呼ぶものに騙されたと主張した。

フランスの魔術師としての名声に嫉妬し、私は最近の私の成果の見本として、この不信者の前でいくつかの魔術を披露しようと考えた。観客を驚かせるのは嬉しかったが、マラブーは相変わらず執拗に抵抗を続け、隣人たちは明らかに苛立っていた。しかし、この哀れな男は私が彼に何を仕掛けようとしているのか、全く気付いていなかった。

私の敵はサッシュの中に時計をつけていて、そのチェーンは外側に垂れ下がっていた。

私は、時計やピンバッジ、財布などを盗む才能を持っており、その技術で何人かの友人が被害に遭ったことがあると、すでに述べたと思います。

幸いにも私は正直で清廉な心を持って生まれた。そうでなければ、この特異な才能が私を行き過ぎさせることはなかっただろう。こうした冗談を言いたくなった時は、手品でそれをネタに利益を得たり、友人が私と別れるのを待ってから呼び戻したりしたものだ。「ここにいなさい」と盗んだ品を手渡しながら言った。「これは私より正直でない者への警戒心を高めるための教訓となるでしょう」

さて、マラブーの話に戻りましょう。私は彼の近くを通った時に彼の時計を盗み、代わりに5フラン硬貨を差し込んでおきました。

彼に見つからないように、そして盗みの利益を得るまでの間、私は即興で小技を仕掛けた。ブー・アレムのロザリオをジャグリングで弾き飛ばした後、客たちが玄関に置き忘れた無数のスリッパの一つにそれを忍ばせた。すると、その靴には硬貨が詰まっていることが分かり、この小芝居を滑稽に終わらせるために、観客の鼻から五フラン硬貨を出した。観客はこの小技にすっかり夢中になり、私はもう止められないだろうと思った。「ドゥロス！ドゥロス！」[1]と彼らは鼻をぴくぴくさせながら叫んだ。私は喜んで彼らの要求に応じ、ドゥロスは命令通りに出た。

[1] アラビアの金貨。

歓喜はあまりにも大きく、数人のアラブ人が地面に転がった。イスラム教徒のこの粗野な喜びの表現は、私にとって熱狂的な拍手を送るに値するものだった。

私はマラブーから距離を置いているふりをしたが、予想通り彼らは真剣かつ無表情なままだった。

平穏が回復すると、ライバルは、まるで彼らの幻想を払拭しようとするかのように、急いで隣人に話し始めたが、うまくいかず、通訳を介して私に話しかけた。

「そんな風に私を騙すことはできないだろう」と彼は狡猾な表情で言った。

「なぜですか？」

「あなたの力を信じていないからです。」

「ああ、そうだ！では、もし私の力を信じないのなら、私の技術を信じるように強制してあげよう。」

「どちらでもない。」

この時点で私はマラブーから部屋の端までの距離を隔てたところにいた
。

「ここにいなさい」と私は彼に言った。「この5フラン硬貨が見えているでしょう。」

“はい。”

「しっかりと手を握りなさい。そうしないと、あなたの意に反して破片が手の中に入ってしまうでしょう。」

「準備はできている」アラブ人は固く握りしめた拳を差し出し、信じられないといった声で言った。

私は指先でその小片をつかみ、集まった全員に見えるようにして、それをマラブーに投げつけるふりをしました。すると「パス！」という言葉とともに小片は消えてしまいました。

男は手を広げて、何も見つからず、まるで「ほら、言ったでしょ」と言っているかのように肩をすくめました。

私はその破片がそこにないことをよく知っていたが、マラブーの注意を一瞬でも帯から引き離すことが重要であり、この目的のために私はフェイントを働かせた。

「驚きませんよ」と私は答えた。「力一杯投げたので、破片はあなたの手を貫通し、帯の中に落ちてしまったんです。その衝撃で時計を壊してしまうかもしれないと怖かったので、呼び寄せました。ほら、ありますよ！」そして、手に持った時計を見せた。

マラブーは真実を確かめるためにすぐに腰ベルトに手を入れ、5フラン硬貨を見つけて完全に驚愕した。

見物人たちは驚愕した。中には、ある種の心の動揺を露わにする活発な様子で数珠を唱え始めた者もいた。しかし、マラブーは一言も発することなく眉をひそめ、何か邪悪な企みを唱えているのがわかった。

「君の超能力を信じるよ」と彼は言った。「君は真の魔術師だ。だから、劇場で演じた芸をここでも恐れずに演じてほしい」そして、バーヌースの下に隠していた二丁のピストルを私に差し出し、「さあ、この中から一丁選べ。弾を込めるから、撃ってやる。何も恐れることはない。君はどんな攻撃も防げるんだから」と付け加えた。

正直に言うと、一瞬動揺してしまいました。言い訳を探しましたが、何も見つかりませんでした。皆の視線が私に注がれ、返事を待ち焦がれていました。

マラブーは勝利した。

ブー＝アレムは、私の策略が単なる技巧の産物に過ぎないことを承知していたので、客人がこれほど困らされたことに腹を立て、マラブーを非難し始めた。しかし、私は彼を止めた。少なくとも一時的には、この窮地から逃れられる考えが浮かんだのだ。そして、相手にこう言った。

「あなたはご存知でしょう」と私は自信たっぷりに言った。「私が無敵になるためにはお守りが必要なのですが、残念ながら、私はお守りをアルジェに置いてきてしまいました。」

マラブーは信じられないといった様子で笑い始めた。「それでも」と私は続けた。「6時間祈りを捧げれば、お守りを持たずに、あなたの武器に挑むことができます。明日の朝8時、あなたの挑戦を目撃したアラブ人たちの前で、私に発砲させてください。」

ブー＝アレムはそんな約束に驚き、この申し出が本気なのか、そして約束の時間に一行を招いてもいいかと改めて私に尋ねた。私が肯定すると、彼らは市場の石のベンチの前で会うことに同意した。

私は、皆さんが想像されるように祈りに夜を費やしたのではなく、自分の無敵さを保証するために約 2 時間を費やしました。そして、その結果に満足し、ひどく疲れていたのでぐっすりと眠りました。

翌朝8時までに私たちは朝食をとり、馬に鞍を置き、護衛たちは有名な実験の後に行われる私たちの出発の合図を待っていました。

出席者は誰一人欠席せず、実際、多数の
アラブ人がやって来て群衆は膨れ上がった。

拳銃が手渡された。私は通気口が空であることを注意して伝え、マラブーは十分な量の火薬を詰め、弾丸を撃ち込んだ。発射された弾丸の中から一つを選び、それを公然と拳銃に装填し、紙で覆った。

アラブ人は自分の名誉がかかっていたので、これらすべての動きを見守っていた。

2丁目のピストルでも同じ手順を踏んで、厳粛な瞬間が訪れました。

実際、それは皆にとって厳粛な出来事に思えた。結末がわからない観客や、結果を恐れてこのトリックをやめるように私に頼んだが無駄だったウーダン夫人にとっても厳粛な出来事に思えた。そして私にとっても厳粛な出来事だった。というのも、私の新しいトリックはアルジェでなされた取り決めにまったく依存していなかったので、私は間違いか、裏切りか、それが何なのか分からなかったからだ。

それでも私は少しも感情を表に出さずに、シェイクから 15 歩離れたところに立っていた。

マラブーはすぐに拳銃を一つ掴み、私が合図を送ると、私を狙い撃ちにした。拳銃が発砲し、弾丸が私の歯の間に現れた。

ライバルはこれまで以上に激怒し、もう一方のピストルを奪おうとしたが、
私は彼より先にそれに手を伸ばすことができた。

「あなたは私を傷つけることはできなかった」と私は彼に言った。「だが、私の狙いがあなたの狙いよりも危険だということが、今わかるだろう。あの壁を見ろ」

私が引き金を引くと、新しく白く塗られた壁の、まさに私が狙った場所に、大きな血の跡が現れた。

マラブーは血に近づき、指を血に浸し、口元に当てて、それが現実であることを確信した。確信を得た途端、彼は両腕を下ろし、まるで消滅したかのように胸に頭を垂れた。

現時点では、彼がすべてを、
預言者さえも疑っていたのは明らかだった。

観客は目を天に上げ、祈りをささやきながら、一種の恐怖の目で私を見た。

この場面は私の演技の勝利に満ちた幕引きでした。私は観客に私が与えた印象を残したまま退場しました。ブー＝アレムとその息子に別れを告げ、私たちは駆け出しました。

今説明したトリックは、とても奇妙ですが、簡単に準備できます。私がどれほど苦労したかを説明しながら、その仕組みを説明したいと思います。

部屋に一人になるとすぐに、私は旅行に必ず持っていくピストルケースから弾丸の型を取り出した。

厚手のカードを用意し、四隅を折り曲げて溝のようなものを作り、そこにろうそくから取った蝋を少し入れた。蝋が溶けたら、ろうそくにナイフの刃を当てて少しだけ取り出したランプブラックを混ぜ、弾丸の型に流し込んだ。

液体をかなり冷やしておけば、ボールは完全に固まっていたはずです。しかし、10秒ほどで型をひっくり返すと、まだ固まっていないワックスが流れ出て、型の中に空洞のボールが残りました。この作業はテーパーを作るのと同じで、外側の厚さは液体を型に入れておく時間によって変わります。

もう一つの弾丸が欲しかったので、こちらは一つ目よりも固めに作りました。そして、こちらに血を詰め、穴を蝋の塊で覆いました。以前、アイルランド人から親指から痛みを感じずに血を抜く方法を教わったことがあり、今回もそれを使って弾丸に血を詰めました。

このようにして作られた弾丸は鉛に非常によく似ており、近距離から見ると鉛と間違えられやすい。

この説明で、このトリックはすぐに理解できるでしょう。観客に鉛の弾丸を見せた後、私はそれを中空の弾丸に持ち替え、公然とピストルに装填しました。弾丸を強く押し下げると、蝋は細かく砕け、私が立っていた距離では私に触れることができませんでした。

ピストルが発砲された瞬間、私は口を開けて、歯の間に挟んだ鉛の弾丸を見せた。一方、もう一方のピストルには血の詰まった弾丸が入っていた。弾丸は壁にぶつかって破裂し、蝋は粉々に砕けていたが、その痕跡は残った。

こうした見せ場の後、ロベール＝ウーダンが完全な成功を収めたのも不思議ではない。アラブ人はマラブーの「奇跡」への信頼を完全に失い、こうしてフランスに対する危険な反感の炎は完全に消し去られた。—編集者

デビッド・P・アボット

詐欺的な心霊術の暴露[1]

[1] 死者との交信が可能かどうかについては、ここでは議論しません。以下に挙げるエピソードは、十分に裏付けのある経験に基づくものですが、手品の専門家が長年知っていたこと、つまり「霊媒師」「占星術師」「読心術師」といった類の人物は、ほとんどが詐欺師であることが証明できるということを、単に示しているに過ぎません。彼らに騙された人々は、心霊術の名の下に、あらゆる「手品師」がお馴染みのトリック、あるいは欺瞞の心理学によって、惑わされ、時には心を奪われます（280ページ参照）。続くページが示すように、ここで示される巧妙さの中には驚くべきものがあります。ヘレワード・キャリントンの文章はハーバート・B・ターナー社（1907年）に、デイヴィッド・P・アボットの文章はオープン・コート・パブリッシング・カンパニー（1907年）に著作権が帰属します。—編集者

「オカルト博士」のメソッド
つい最近、ある友人に会った。裕福な人で、心霊術を熱心に信じ、亡くなった妻と娘とよく話をしていた。私は彼に、市内に良い霊媒師がいるかどうか教えてほしいと頼んだ。霊媒師に相談したいのだ。

彼は、現在オマハには高度な超能力を持つ者は一人もいないと答えた。この問題については完全に納得しており、心霊科学の真理を確信するためにいかなる実演も必要としないと述べた。そして、この問題は議論の余地なく解決したと私に伝えた。しかし、もし私が疑念を抱いているなら、カウンシルブラッフスに驚くべき力を持つ霊媒師がいるという話もある、と付け加えた。

そこで私は、事情を知る立場にある人々にさらに尋ねてみた。そして、この霊媒師は「オカルト博士、占星術師、手相占い師、霊媒師」として名高く、当時カウンシルブラッフスで熱心な探求者だけに2ドルという少額で個人鑑定を行っていることを知った。

彼のパフォーマンスは実に素晴らしいもので、いかなる種類の策略も不可能で、尋ねなくても知りたいことは何でも教えてくれ、さらに、彼は自然の力も操る力を持っていたと聞き、実際、私は彼が古代の真の魔術師であると信じるに至った。

私はすぐにこの高名な人物を訪ね、目に見えない世界から少しでも情報を得ようと決意しました。そしてある日曜日の午後、車で川を渡り、この素晴らしい医師の部屋に到着しました。

ドアのところで係員に迎えられ、料金を受け取ると、この謎めいた人物の部屋に静かに入るように指示された。また、もしその人物が何か仕事中であったとしても、決して邪魔をせず、ただその人物が喜ぶのを待つようにと言われた。その人物はよく目に見えない存在と話していたり​​、占星術の計算に没頭していたり​​するので、そういうときには邪魔をするのは危険だという。

心臓が高鳴る中、私は彼がいるはずの部屋に入った。部屋は広かった。最初は彼の姿は見えなかった。私の目を引いたのは、部屋の壁に掛けられたキャンバスに描かれた大きな地図か絵画だった。絵画の中心には太陽が描かれていた。太陽は、そこから四方八方に放射される光線で見分けられる。太陽の周りには多くの星と、時折惑星が描かれており、その中で土星とその環が非常に目立つように描かれていた。星々の間には、動物や人間、そして奇妙な怪物たちの絵が無数に散りばめられていた。

この絵の下には、黄金色のオーク材でできた大きなテーブルがあり、そこにオカルトの探究者が座り、この絵の研究に没頭していました。小さな筆で奇妙な漢字のような形で紙に数字や計算をしながら、彼は絵を描いていました。彼はまた、同じ紙に奇妙な絵を描いているようでした。彼は私が入ってきたことにも気づかないほど夢中で、しばらくの間作業を続けました。私は静かに立って彼を見守っていました。このかなり大きなテーブルの端には、三脚のような形をしたニッケルメッキの棒3本で支えられたガラスの球体か容器が置かれていました。壁からは、かなり大きなニッケルメッキの管かパイプが伸びており、それがガラス容器の上まで曲がって伸び、絶えず水滴を球体に落としていました。このガラス容器の側面からは、明らかに排水を排出する小さなニッケルメッキのパイプが伸びていました。

時折、この水面に小さな青い炎が現れ、戯れて消えた。その度に、霊媒師の体は必ず軽く痙攣した。

しばらくして、彼は計算を終えたようだった。そして、この予言者は、宇宙と人間の運命を支配する精霊たちが宿る星々の領域を離れ、地上に降り立ち、しばらくの間、この卑しい人間へと視線を向けてくれた。彼は振り返り、初めて私を観察した。彼は大柄で、太り気味の、端正な中年の紳士だった。非常に長い黒髪が、彼に奇妙な印象を与えていた。彼は鼻の奥深くに眼鏡をかけており、その上から視線を向け、博物学者がたまたま彼の注意を引いた標本を観察するように、しばしの間私を観察してくれた。

彼はすぐに、星が私の来臨と、私が悩んでいる疑問について何かを告げていると教えてくれました。そして、私の運命について星に尋ねたいのか、手のひらの線から読み解いてもらいたいのか、それとも死者と語り合う方がよいのかと尋ねました。後者を選ぶのは私の選択でした。

部屋の片隅、窓からそう遠くないところに小さなテーブルがあり、その上にいくつかの記事が置いてあった。彼は私をそのテーブルに座るように指示し、おそらく4×5インチほどの大きさの紙切れを渡した。彼は私に、答えてほしい質問をその紙に書き、書き終わったら、書いたものを内側にして紙を三回折り折るように指示した。私がそうしている間、彼は明らかに私に注意を払わずに水を入れたボウルの方へ歩き、そして戻って来た。

彼がテーブルの私の向かい側に戻ると、手を伸ばして私の手から筆記具を取ろうとした。それを見た私は、素早く筆記具の角を折り曲げて彼に渡した。私がそうしている間、彼は鋭い視線を私に向け、同時にもう片方の手でテーブルから封筒を拾い上げた。彼はその封筒の開いた折り返し側を私の方に持ち、ゆっくりと私の筆記具を中に入れた。そうしながら、彼は私を鋭く見つめながら言った。「私は手品師じゃない。君の質問は実は封筒の中に入っているんだ」。実際、その通りだった。封筒は私のすぐ近くにあり、封筒の上部が封筒の裏側に接し、下部が差し込まれているのがはっきりと見えた。そして、私が折り曲げたように小さな角が折り畳まれているのが見えた。そして、彼がそれを交換したのではないと確信した。実際、彼は機会を捉えて手を使ったので、私には何も隠されていないこと、彼が何も「手のひらで覆った」こと、そして交換していないことがわかった。すべてが公正であり、交換が行われなかったことに私は完全に満足しました。

次に彼は封筒を封印し、窓の方に差し出し、封筒が部分的に透明なので中の書類が見え、実際にそこに入っていることに私の注意を促した。確かにその通りだった。彼はマッチを取り、火をつけると、私の視界から逸らすことなく、同じ封筒に火をつけた。そして、封筒と中の書類の最後の痕跡を燃やし、灰をテーブルの上の小さな容器に落とした。

彼が封筒を交換したことなどなく、私の目の前でそれを燃やしたことは疑いようもなかった。彼は灰を取り出し、サイドテーブルにある水の入ったボウルに空けた。すると、水面に小さな青い炎が一瞬現れ、そして消えた。

彼は引き出しから石板を何枚か取り出した。縁に詰め物がされた小さな石板が8枚か10枚ほど。私の推測では、それらは最も小さな石板だった。それと一緒に、もう少し大きい、おそらく長さも幅も2インチほどの石板も持ってきた。彼は私に、それらを徹底的に調べるか、あるいは全て自分の納得いくまできれいにしてから、小さな石板をテーブルの上に積み重ねるように頼んだ。そして全てを積み重ねたら、大きな石板をその上に載せるように。

私がそうしている間、彼は従者に水を飲むように呼びかけ、ついでにホールに足を踏み入れて水を受け取りました。従者が自分の存在によってこの聖域を汚さないようにするためです。

テーブルに戻ると、彼は私の向かいに座り、私の手と彼の手のうちの片方を石板の上に置きました。やがて彼は石板を取り上げましたが、何も見つかりませんでした。彼は石板を元に戻し、しばらく待ちました。それから状況に満足していないようで、彼は左手に一番上の石板を取り、右手で私へのメッセージを書き始めました。彼は霊媒師が自動筆記をするように、目を半分閉じてこれを行いました。そして、書いている間、彼の体は数回けいれんしました。それから彼は目を開け、書いたものを声に出して読み上げ、それが私の質問に答えているかどうか尋ねました。私は、それはその主題とは全く無関係なので答えていませんと答えました。それから満足していないようで、彼は指を湿らせて書いたものを消し、一番上の石板を石板の山に戻しました。

彼は再びその石板に手を置き、しばらくして調べたが、まだ何も書かれていなかった。彼は他の石板をいくつか持ち上げたが、何も書かれていなかったので、テーブルの上に散らし、私に大きな布をかけてその上に置かせた。私は布を掛けるように言い、彼の指示に従って両手をその上に置いた。彼はサイドテーブルにある水の入ったボウルのところまで歩み寄り、中を覗き込んだ。私は彼を見守っていた。すると、水面にかなり大きな炎が現れ、踊り、そして消えていくのが見えた。

彼はすぐに、私がメッセージを持っていると確信していると告げた。私が石板を一枚ずつ調べている間、彼は少し離れたところに立っていた。そしてついに、一枚の石板に、石板全体を覆い尽くすほど丁寧に書かれたメッセージを見つけた。そこにはこう書かれていた。

「パイパー夫人は本物の霊媒師です。彼女は非常に稀有な力を持っています。ヒスロップ氏や他の人々に与えた検査は本物です。疑うな。あなたは間違っている、親愛なる友よ。今、私には全てが明らかになりました。霊こそ全てなのです。」—ウィル

さて、私が書いた質問は、今は亡き親友に宛てたもので、次のような内容でした。

ウィル・J：前回の訪問時にお話ししたパイパー夫人の霊媒師についてお伺いしたいのですが、彼女は本物でしょうか？また、ヒスロップ教授らに施した鑑定も本物だったのでしょうか？鑑定をお願いします。

これらはすべて見事に行われ、ほぼすべての人が大いに感銘を受けたに違いありません。私自身も演者なので、もちろん演技を細部まで観察することができました。そのため、この論文の読者の皆様には、医師が用いた方法を詳細にご説明することができます。それ以来、私は同じ実験を、水を入れたボウルと炎を使わずに、非常にうまく実施してきました。そして、この実験は非常に実用的で、非常に欺瞞的であることを皆様に保証いたします。

トリックが成功した方法
霊媒師が私の書類を入れる封筒を手に取ると、中には私が折った紙と同じ折り方で、同じサイズ（1インチと1/4インチ×2インチ）の紙の複製が入っていました。霊媒師は、私がその面を見ることができないよう、この封筒の表面を私の正面に置きました。表面にはナイフで切られた水平の切れ目がありました。この切れ目は約2インチの長さで、封筒の表面のほぼ中央にありました。複製された折り紙は、その中心が切れ目に接するように、封筒の中央に垂直に置かれました。この紙は、切れ目の反対側に少し糊をつけて封筒の裏側に貼り付いて固定されていました。

彼が左手で用意された封筒を手に取った時、彼はスリットの入った面、つまり表面を左手の指の横の手のひらに当てました。彼が手に取る前、この封筒はスリットの入った面を下にして置かれていたため、私は封筒の表面を全く見ることができませんでした。そして彼は、トリックの間ずっと、封筒のその面を私から隠していました。封筒の中の紙は、上部が私の視界に入らないように、十分に下に置かれていました。そのため、封筒は何も入っていない普通の封筒のように、全く自然な見た目でした。

彼は左手に封筒を持ち、封筒のフラップを大きく開いて、後で封をする裏面を私の方に向けました。さて、彼は私から封筒を受け取る際に、実際に右手で私の書類を封筒の中に入れましたが、実際には、封筒の中に隠してあった紙切れのすぐ後ろに押し込んだのです。つまり、彼はそれを隠してあった紙切れと封筒の表面、つまりスリットの入った側の間に差し込んだのです。そして、その際に、私の紙切れの下端が封筒前面の中央のスリットを通りました。こうして、私の紙切れの下側は封筒の裏側、封筒の表面と彼の左手の指の間から出ていましたが、私にはその様子は何も見えませんでした。彼は、折れた角が露出した状態で上部が見える状態に押し下げ、フラップを封じました。

彼は窓に向かって封筒を差し出し、中に私の書類が入っていて、それがはっきりと見えることを私に指摘しました。2枚の書類の影が1枚のように見えたので、彼の言葉は正しいように思えました。もちろん、彼は私の書類が突き出ている封筒の裏側、つまり表面を見せてくれませんでした。それは私の書類のすぐ後ろにあったので、その影は複製の影でもありました。

この影は、スリットの影も隠してくれていた。封筒はきちんと封がされていた。

彼は右手でテーブルの上の小さな容器を自分の方へ動かした。それから右手に封筒を取り、切れ込みを下にして、この容器に近づけた。同時に左手でポケットからマッチを取り出し、封筒に火をつけた。この動きにトリックが隠されており、非常に欺瞞的で巧妙だった。彼は右手で左手から封筒を取り出す際、左手の指で私の封筒の突き出た部分に触れ、封筒を左手に残したまま切れ込みから完全に引き抜いた。右手で封筒を取り出す間、彼の視線は封筒を追っていた。当然のことながら、私の視線も封筒を追った。彼の注意は封筒に集中し、封筒が動作の舞台を占めているように見えたからだ。この動きは一瞬で実行され、特筆すべき時間はかからなかったが、紙にわかりやすく記述するには長い時間がかかる。彼の視線（そしてもちろん私の視線も）が封筒を追っている間、彼の左手は自然な動きで左ポケッ​​トに入り、マッチを取り出した。彼はもちろん、私の伝票を余ったマッチと一緒にポケットに入れて、水を飲むために席を立ったときに私の質問を読み上げました。

石板トリックに関しては、彼が一番上の石板を手に取り、自動メッセージを書き、それを私に読み上げるまではすべて順調だった。そして、私がそのメッセージは質問への回答ではないと伝えると、彼は不満げな様子で、メッセージを消し、大きな石板を石板の山の上に戻した。彼が実際にやったのは、一番上の大きな石板を、下側を自分の方にして持ち上げ、同時に小さな石板をその下側にしっかりと押し付けて持っていったことだった。彼は大きな石板の下側を私から遠ざけるようにして持っていたため、私はこの小さな石板を見ることはできなかった。石板の山にはたくさんの小さな石板があったので、その山から1枚が一時的になくなっても、誰も気づかなかった。

彼は小さな石板を私の視界から隠して隣に置いておき、実際にメッセージを書いたのは、彼の隣にあった小さな石板で、私の視界からは大きな石板に隠されていました。彼は実際に書いたものを声に出して読むのではなく、単に読むふりをして、主題とは全く関係のないことを繰り返すだけでした。彼が書いたものは、実際には私の疑問に完全に答えていました。彼がメッセージを消しているように見えた時、彼の動きは単なる見せかけに過ぎず、実際には消していませんでした。彼が大きな石板を石板の山に戻したとき、もちろん、その下に隠されていた小さな石板も、メッセージ面を下にして戻しました。

覚えておかなければならないのは、操作者は、石板トリックの開始時に、最初に大きな石板を取り上げて、メッセージがないかしばらく調べたが、何も見つからず、がっかりしたようで、最終的に自動メッセージを書き込んだが、その後、そのケースには当てはまらないと知らされると、不満そうに、それを消したように見えたということである。

メッセージが書かれ、石板が元に戻された後、彼は一番上の石板を何度か調べ、文字がないか探して小さな石板を数枚持ち上げましたが、裏返しはしませんでした。そして何も見つからなかったので、石板を同じ面を下にしてテーブルの上に散らかし、私にカバーを手渡し、カバーをかけて手を置くように頼みました。

トリックはこれでほぼ完了した。石板は何度も調べられ、自動書記の後も何も見つからなかったため、ほとんどの人は、霊媒師がテーブルを離れた時には石板には確かに何も残っていなかったと証言するだろう。ほとんどの人は、霊媒師が大きな石板に一度書いては消したことなど覚えていないだろう。メッセージは小さな石板に書かれ、それがあちこちに散らばっていたため、このメッセージが元々積み重ねられた石板の一番上にあった小さな石板に本当に現れたことを知る人はほとんどいなかっただろう。

ほとんどの人は、自分が書いた石板をすべて自分で掃除したこと、霊媒師が小さな石板には一切触れなかったこと、そして石板の山の上に手を触れたのは数回だけだったことを証明するだろう。中には、霊媒師が自分の書いたものを燃やす前に触ったことすら忘れてしまう人もいるだろう。

滴り落ちる水をガラスのボウルの上の空間に運ぶニッケル製の管の中に、2 番目の管が入っていたことは確かです。隣の部屋の助手がその管を通して、水に当たると発火して燃える化学物質 (おそらくカリウム) を吹き込んだり、何らかの方法で送り込んだりしていました。

. . . . .

上で述べた石板トリックを実行する際、私は「自動」メッセージを書き、それを消したように見え、石板を元に戻した後、この霊媒師のように石板をテーブルの上に散らかすことはしません。その代わりに、これから説明する手順を踏みます。

私たちは積み重ねられた石板に手のひらを置き、しばらくして大きな石板にメッセージがないか調べましたが、何も見つかりませんでした。ちなみに、この最後の確認は、私が書いたものを「自動的に」消したという事実を、座っている人の無意識の心の中で証明していると言えるでしょう。

今度は小さな石板にメッセージがないか探してみるが、何も見つからない。この時、私はこれらの石板を裏返して裏側を見るのではなく、一番上の石板を取り外して、その下の石板の上面にメッセージが書かれているかどうかを確認する。私はただ「あの石板には何も書かれていないね」と言い、上から2番目の石板を指し示す。同時に、一番上の石板（今は手に持っている）を積み重ねた石板の横のテーブルに落とす。すぐに2番目の石板を外し、同じ動作を繰り返し、最初の石板の上に落とす。この動作を続けて4、5枚の石板を取り外し、最初の石板の横に2番目の石板を積み重ねる。そして、落胆したように「メッセージはないようだ」と言い、2番目の石板を最初の石板の上に戻す。こうして、メッセージのある石板は積み重ねた石板の4、5枚下に置かれる。 2 番目のスタックの一番下のスレートは、元のスタックの一番上のスレートであり、現在はメッセージ スレートになっています。

次に小さな石板の端を上にして輪ゴムで巻き、座る人の膝の上に置きます。もちろん、このとき、積み重ねた石板の一番上だったものを下に置きます。最初に上に上げたときには石板の積み重ねは横の端にあったので、次に輪ゴムを留めると同時に、石板を端の端に持ってきます。これで、一番上の石板を下にして座る人の膝の上に石板の積み重ねを置くのが簡単になり、この事実に気づかれることもなくなります。これは、輪ゴムを留める際に位置が何度か変えられているためです。次に、石板の端を持って積み重ねた石板を手に取り、最初に積み重ねた石板の上側だったものを一番下に置きます。

やがて私は被験者にメッセージを調べるように指示し、もちろん4、5枚の石板を下ったところで、彼は石板の1枚の上面にメッセージを見つけます。

石板は何度も検査されてきたにもかかわらず、何も発見されなかったことを考えると、これはまさに奇跡と言えるでしょう。ほんの少し前まで何もなかった真ん中の石板の表面にメッセージが見つかったことは、まさに驚異と言えるでしょう。対象者は自らこれらの石板を清掃し、積み重ね、そして何度も検査されてきたことから、このメッセージは何らかの超人的な力によってもたらされたのではないかと、当然ながら感銘を受けています。

死者の名前
ミノット・J・サベージ牧師著『心霊術：事実と理論』
15 ページに、次のような記述があります。

やがて、床を叩く音が聞こえ始めた。それから部屋のあちこちから聞こえてきたようだ。すると女性は、ただこう言った。「どうやら、あなたと交信したい人がいるようですね。もっと静かな応接間へ行きましょう」。私たちはそう言った。すると、ノック音は私たちの後を追ってきた。というか、私たちが席に着くとすぐにまた聞こえてきた。彼女の提案で、私は鉛筆と紙（たまたまバッグの中に入っていた）を取り、大理石のテーブルの片側に座った。彼女は反対側のロッキングチェアに少し離れて座った。すると彼女は言った。「この問題を理解する一つの方法として、こうしてみてはどうでしょう。あなたは霊界にどんな友人がいるか知っています。さあ、名前のリストを書きなさい。実在する名前でも架空の名前でも構いません。ただし、その中に、もしそのようなことが可能なら、あなたと交信したいと思っている霊界の友人の名前をどこかに入れてください」それから書き始めた。彼女がそれほど遠く離れていなくても、私が書いたものが見えないように紙を差し出した。動きや表情で私の書いたことがバレないように、特に気を配った。その間、彼女は静かに体を揺らしながら話していた。私が書き始めたのは、おそらく8番目か10番目だったと思うが、亡くなって間もない女性の友人の名前を書き始めた。最初の文字を書いた途端、大きくはっきりとしたノック音が3回聞こえた。すると女主人が言った。「もちろん、この友人は自分がどこで亡くなったか知っているでしょう。さあ、死んだ場所も含めて、場所のリストを書いて、彼女がそれを思い出せるかどうか試してみて。」私はその通りにした。ウィーンから始めて、思い浮かんだ場所を次々と書き進めていった。また、本名を書き始めた途端、またもやノック音が3回聞こえた。他の事柄についても、同じように書き続けた。これらはほんの一例に過ぎない。

さて、この特定のケースにおいて、叩かれた音が女性の足指の関節によるものではないとは言えません。この説で私が疑問に思うのは、足指の関節が私の友人の名前や亡くなった場所などをどのようにして知っていたのかということです。女性自身はそれらの事実を知らず、知る由もありませんでした。

筆者は幸運にも、数年前に全国を旅していた非常に熟練した霊能者、シュロッセンジャー博士が行ったほぼ同じ実験を目撃することができた。

当時私はネブラスカ州フォールズシティ、人口数千人の町に住んでいました。二度の冬、私は魔術師として各地を旅していました。霊媒師が町にやって来て奇跡を起こし始めた時、町の住民の何人かが、彼の降霊会の一つを私に見せてはどうかと提案しました。彼の鑑定が本物か、それとも策略によるものかを見極められると思ったのです。こうしてある晩、著名な医師が、私と親戚、友人を、彼の応接室で行われる降霊会に招待してくれました。

到着すると、私は霊媒師に紹介されました。長い白ひげを生やし、眼鏡をかけた年配の紳士でした。彼は耳に手を当てて私の名前を復唱させており、少し耳が遠いようでした。彼は他の来客全員に一斉に紹介されましたが、来客の名前は伝えられていませんでした。

霊媒師はすぐに「この地上における私の使命は、人類に魂の不滅性を完全に証明することだ」と宣言した。そして、希望者にいくつかの検査を申し出て、隣の部屋に置かれた小さなテーブルを求めた。彼は明らかにかなり耳が遠いようで、何を言っているのか聞き取ろうと常に耳に手を当てていた。彼は目に見えない霊の声を聞き、その交信を報告する時も、同じ方法を用いた。

最初の実験には父ともう一人の紳士が選ばれました。彼らはそうした事柄に非常に懐疑的だと思われていたからです。彼らは密室に退いたので、私は実験を見ることはできませんでしたが、後ほど報告された内容の一部をご紹介します。しばらくして彼らは居間に戻り、その件について話し合いました。父は「君がどのようにしてその情報を得たのかは分からないが、兄からではないことは確かだ。そうでなければ、兄はある点を正確に伝えていたはずだ」と言いました。すると霊媒師は「君の父親がどこで、どんな病気で亡くなったのかを私が教えたら、君は納得するだろうか？」と尋ねました。父は「もし君がそうできるなら、私も納得するしかないだろう」と答えました。

その後、彼らは退室し、霊媒師は実験を部分的に成功させました。父が指示に従っていたら、間違いなく完全に成功していたでしょう。この実験について私が報告された内容については、後ほど説明します。

それで、私は試してみようと申し出た。霊媒師のいる部屋に戻り、ついでに父が彼に渡したのと同じ1ドル50セントを差し出した。しかし、彼はそのお金を拒否し、「お父様は納得されていない。もうお金は受け取りません」と言った。

彼はタブレットから一枚の紙を取り出し、5本の直線を横に引いた。紙の間隔はほぼ等間隔で、6つのマス目があった。次に彼は私の手を取り、真剣な眼差しで私の顔を見つめながら言った。「もし私が成功したとしても、これを軽視しないでくれと約束してくれ。約束してくれ。これは私にとって非常に神聖なものだから」。私はその通りにした。彼は次に、紙のマス目に好きな名前を書くように指示した。一つのマス目には一つだけ書くように。名前はすべて、生きている人でも架空の人でも構わない。ただ一つだけ、私が知っていたが今は亡き人の名前だけを書くように。彼は言った。「公平にしてくれ。死んだ人の名前は消してやる」。これは彼の言葉そのままだった。だから私は、彼が少し離れて立っていて、私を見ているようには見えなかったにもかかわらず、自分の書いたものを隠そうとはしなかった。私は鉛筆を取り、名前を書き始めた。準備をしていなかったので、書きたい名前を思いつく必要があった。遠くに住んでいる人の名前を選びたかったのです。そうすれば、彼には絶対に知られずに済むからです。私が書いている間、彼はひっきりなしにしゃべり続け、私の注意は散漫になってしまいました。同時に、彼は私に書くように何度も促し、促した直後に、何か心霊的な話題で早口で話し始めました。「考える時間をください」と言ったのを覚えています。私は、一人一人の名前を同じ正確さで書くよう、細心の注意を払ったつもりでした。故人の名前を書く際には、感情を表に出さないように努めました。故人の名前には「コーラ・ホルト」を選びました。これは、別の州で亡くなった叔母の名前でした。

名前を書き終えるとすぐに、彼はそれを小冊子に切り分けて、それぞれに名前を一つずつ書くように言いました。彼が自分で折ったのか、それとも私に手伝わせたのか、今は覚えていません。折られるとは思っていなかったので。とにかく、私たちはそれぞれを、中に名前が書かれた小冊子に折りました。

彼は私に、それらを帽子の中に入れて、その帽子をテーブルの下に置き、一枚ずつ取り出してテーブルの上に投げるように指示した。私がそうしている間、彼は右腕をテーブルに向かって伸ばし、テーブルから30センチほど上に上げた。私がテーブルに数枚の弾丸を投げた後、次の弾丸を投げた時、大きくはっきりとした三度の叩く音が聞こえた。彼は言った。「ほら、これが死んだ弾丸だ。開けて、私が正しいかどうか確かめてみろ。だが、見せてはいけない。また折りたたんでポケットに入れろ。」私は弾丸を開けた。テーブルの下で混ぜてしまったので、名前がどうなるか分からなかったが、きっと合っているだろうという予感がした。開けてみると、確かに「コーラ・ホルト」という名前だった。私は弾丸を再び折りたたみ、ポケットに入れた。実験の細部を集中的に見守っていたせいで、感情が高ぶっていたため、一瞬、不気味な感覚に襲われたことを告白しなければならない。私は彼の言う通りだと伝えましたが、名前は教えませんでした。すると彼は私の手を握り、居間へ案内して、たった今起こったことを皆に話させました。そして私の頭に手を置いて、「名前をお伝えできるよう努力します」と言いました。目を閉じ、まるで発作のように体が震え、あるいは震え上がり、どうやら大変な苦労をして「コーラ・ホルト」と発音したようです。この苦労に彼はひどく疲れたようで、一時的な催眠状態から覚めると、私たちに失礼を願いました。「敵の霊がここにいるから、今夜はこれ以上何もできない。私たちのためにできる限りのことはした」と。そして彼は立ち去りました。

当時、これら全てが私にとって非常に印象的でしたが、特にノック音は印象的でした。後になってようやく説明を考えつきました。その説明は後ほど述べます。ノック音についてですが、それは鉛筆で薄い木片や定規を強く叩いているような音で、テーブルを叩く音ではありませんでした。私は以前から、ある手品道具店から供給され、霊媒師が身に着けたりテーブルに取り付けたりする機械式や電動式のノック音器については知っていました。当時の私の印象では、おそらく彼はテーブルの上に伸ばした腕の袖の中にノック音器を仕込んでいて、注意をテーブルに向けると音がそこから聞こえるようにするのだろうと思っていました。私はテーブルに寄りかかって座っていたため、音はテーブルからではなく、むしろ彼自身から聞こえてくるように聞こえました。

父に与えられた試練についてもう一度触れると、霊媒師はまず値段を告げ、もし納得できれば受け入れると告げました。霊媒師はこれに同意し、値段を支払いました。それから霊媒師は、私が説明したのと似た方法で父に紙に名前を書かせました。ただし、死者の名前を書くようには指示しませんでした。代わりに、父の母親の旧姓、妻の旧姓、父親の名前、そして家族や友人の何人かの名前（中には既に死んでいるはずの人もいる）を書くように指示しました。父はこれに従いました。

父が書いた名前の中には、母の旧姓「セレスティーナ・レデキシラナ・フェルプス」がありました。これは明らかに異例の名前です。さらに、妻の旧姓、父の名前、兄の名前、その他数名、全部で6つか8つほどの名前も書いていました。

霊媒師は帽子から札を取り出すと、「そこにあなたのお母さんの名前があります。『セレスティア（セレスティーナではない）、ロクサレーナ（レデキシラナではない）、フェルプス』のような名前です」と言いました。つまり、最初の二つの名前の発音が間違っていたのです。しかし、父がそれを開けてみると、確かにそれは母の旧姓でした。父は次に、父の名前が書かれた別の札を取りました。霊媒師はこれを正しく伝え、これが父の名前だと言いました。次の札には、父の弟の名前が書かれていました。ジェームズ・アサエル・アボットです。それから霊媒師は言いました。「あなたの弟ジェームズがここにいます。彼は幸せで、あなたが信じないのは大きな間違いだとあなたに伝えたいと言っています」

この兄弟は、ジェームズという名前ではなく、ずっとミドルネームで呼ばれていました。父は「もしあなたが私の兄弟なら、フルネームを教えて」と言いました。すると霊媒師は「ジェームズ・アッシュ・アベル・アボット」と答え、ミドルネームの発音を全く間違えました。このことと、他のいくつかの間違いが、客間に戻った際に二人が交わした議論のきっかけとなり、父は「死者から情報を得ているのなら、彼らも自分の名前を正しく発音できるはずだ」と言いました。

私の父はトリックの手法に精通していなかったため、私が望むようなテストの詳細をすべて正確に伝えることができませんでした。また、私自身がこの実験を見る機会がなかったため、その製造に使用された手段について推測することしかできませんでした。

父との二度目の実験は、祖父が亡くなった病気と、亡くなった場所を当てる試みでした。霊媒師は父に、いつもの罫線のある紙に、それぞれのマスに病名と場所名を一つずつ書くように指示しました。つまり、それぞれのマスに病気と場所を一つずつ書くように指示したのです。霊媒師は指示の中で、「ニューヨーク麻疹、フィラデルフィア天然痘など」と述べ、さらに、同じマスに正しい病気と、祖父が亡くなった場所を必ず書くように要求しました。残りのマスには、父が自由に病名や場所を選んで書くように指示しました。

父はそうしました。あるスペースに「サクラメント赤痢」と書きました。これは正しい病気でしたが、サクラメントは祖父の埋葬地であり、亡くなった場所ではありませんでした。亡くなった場所は「ハングタウン」という村でした。霊媒師はすぐに病気を赤痢、祖父の亡くなった場所をサクラメントと答えました。もし父が埋葬地ではなく、父の父が亡くなった村と書いていたら、霊媒師は間違いなく当てていたでしょう。

しかし、これは、霊媒師が死者の霊からではなく、書かれたものから情報を得たことを疑いなく証明しました。

. . . . .

よく考えた結果、シュロッセンジャー博士がこれらの実験をどのように行ったかは定かではないものの、そのうちの2つについては、博士と同じくらい確実に再現できると判断しました。すぐに試してみたところ、平均10回中9回は成功しました。博士も平均10回中1回は失敗していたと言えるでしょう。それでも、地域の人々は大変興奮し、数日間、街頭で集団で博士の奇跡について語り合いました。霊媒師は貨幣を鋳造していましたが、それでも博士が完全に失敗したケースもいくつかありました。失敗についてはほとんど語られることがなく、人々を興奮させたのは成功でした。

私が最初に受けたテストを再現する際に用いる方法は、筆記の前に、私の話によって被験者の注意を誘導し、無意識のうちに死者の名前を事前に選ばせることです。これは少し話す練習をすれば簡単にできますが、それでも被験者はそれが故意に行われたとは絶対に気づかないでしょう。

さて、書き始めると、彼らは当然、名前を書く前に、書くべき名前を考えるために一息つきます。その一息はほんのわずかかもしれませんが、それでも確かに一息はあります。もちろん、選んだ名前を書くときには一息つく必要はありません。そして、その時にきちんと急いでいれば、一息つくこともないでしょう。これが、実験中に絶え間なく話しかける理由です。被験者は放っておくと、約半数のケースで、選んだ名前を上から3番目のスペースに書きます。残りの約半数のケースでは、選んだ名前は上から4番目のスペースに書きます。これは、被験者に「故人の名前を、他の名前の中に、どこにあるのかわからないように混ぜる」ように指示した場合に特に当てはまります。残りのケースでは、被験者は選んだ名前をどこにでも、たいていは最初か最後か、書きがちです。さて、私の目的は、被験者を操作して、私が望む時に選んだ名前を書かせることです。これは、絶え間なく話しかけ、適切な瞬間まで彼らの注意をそらすことによって行われます。私は3番目のスペースを選びます。なぜなら、これが彼らが最も自発的に選ぶ可能性が高い場所であり、強制するのが最も簡単だからです。彼らが最初の名前を書き始めると、印をつける前に、私は突然こう言います。「さあ、私が絶対に知らないような、生きている人の名前を選んでください。」こうすることで、ほぼ確実に沈黙が生まれ、生きている人の名前が最初に書かれることになります。私は自然な様子で話を続け、書くことから注意をそらし、ほぼ必ず2番目の名前を書く直前にもう一度沈黙させます。2番目の名前がほぼ書き終わると、私は突然叫びます。「さあ、できるだけ速く書いてください！」被験者がこの実験の真剣さを十分に理解していれば、2番目の名前を書き終えるとほぼ必ず（「できるだけ速く」という私の指示に従い、そして私を喜ばせたいという思いから）、既に頭の中にある名前に急いで入り、選んだ名前を3番目の場所に書き込むでしょう。そうなれば、彼らは間違いなく4番目の名前を考えるために立ち止まるでしょう。もしそうなら、私は今、選ばれた名前を知っていると確信しています。しかし、もし彼らが急速に第四の名前に移った場合、選ばれた名前が第三の空間にあるか第四の空間にあるかは不確かです。しかしながら、熟練したやり方で作業すれば、このようなことは滅多に起こりません。

稀に、対象者が演者によって操作できない場合があり、その場合は単なる推測になりますが、そのような場合でも、成功する可能性は 6 分の 1 です。また、失敗した場合に 2 回目の試行を行うと (霊能者では珍しいことではありません)、成功する可能性は 3 分の 1 です。

ビレットを折る際、3枚目は他のものとは少し違う折り方をします。目立たないようにはしますが、テーブルに置いた時に一目で何なのか分かるようにするためです。名前は覚えておきます。また、迷ったら、2つ目の候補をさらに違う折り方で折って、もう一度試します。何度も名前を覚え、簡単に見つけられるように折ります。そして、死者の名前をきちんと唱えた後、残りの名前を拾い上げ、頭に当てて名前を呼びます。これが対象に及ぼす効果は非常に印象的です。

少し練習すれば、上記のテストは失敗する可能性が非常に低くなります。万が一失敗した場合でも、「敵対する霊が存在している」などといった言い訳で説明できます。他のテストが可能な場合は、失敗した際に別のテストを行うと宣言し、その後で別のテストを行うのが賢明です。これらの実験は常に1人、あるいは多くても2人の被験者と単独で行われるため、失敗してもほとんど注目されません。

シュロッセンジャー博士がこの実験を全く同じ方法で行ったと断言することはできませんが、執筆の途中で彼が私を急かした記憶はあります。また、私も彼と同じくらい成功できることは知っています。さらに付け加えると、数日後、私は事前に6つの名前を用意し、妻と共に霊媒師と面談しました。今回は、料金を支払ったにもかかわらず、彼は全く失敗しました。彼はあらゆる手段を講じ、私にさらに名前を書かせました。今回は上記の説明の要点を守りましたが、彼はどんなに試みても全く失敗しました。すべてのトリックには一定の条件が必要です。だからこそ、同じ相手に同じトリックを繰り返すのは危険です。対象者が手口の同一性に気付いてしまう危険性があまりにも大きいのです。

霊媒師が父に与えた二つ目のテストについてですが、被験者が都市と病気を書き出す際、都市名を書いた後、自然と間を置いて、それに対応する病気を考えます。もちろん、既に頭の中にある正しい病気を書き出す場合は、間を置く必要はありません。また、ごく少数の人が天然痘や麻疹で亡くなるという事実も活用できます。指示を与える際に「『フィラデルフィア　天然痘、ニューヨーク　麻疹』と書いてください」と指示し、被験者がリストに天然痘や麻疹と書いた場合、その項目から除外しても問題ありません。特に、名前がすぐに思い浮かぶような大都市に関連して書かれている場合は、なおさらです。フィラデルフィアやニューヨークが書かれていたとしても、指示の中でこれらの都市名に触れ、かつテストが国内のその地域で行われていない限り、除外しても問題ありません。ある国のごく少数の人が、2つの著名な場所で亡くなるのです。しかし、これらの場所は、提案されればほとんどの被験者が喜んで書くでしょう。あるいは少なくとも、同等に重要な他の場所を書くでしょう。珍しい場所や病気について書く必要がある場合、これらの場所が選ばれることはほぼ間違いありません。

霊媒師が一日に何度も行うように、継続的な練習によって、いかにしてこれに熟達できるか、また、あらゆる小さなポイントをいかに利用し、何が起こるか、何を探すべきかを知らない無防備な他人に効果的な方法でそれを使用することを習得できるかは、容易に理解できます。

シュロッセンジャー博士は眼鏡をかけていたにもかかわらず、非常に鋭い視力を持っていたと聞いています。そして、その眼鏡は、被験者に試験中のように額の上に置かれた時に、文字が読めないと思わせるためのものだったのでしょう。また、彼の聴力の悪さは、彼の前で自分について語られる言葉を聞き取れるように偽装されていたのではないかという説もあります。私は、彼の記憶力が極めて正確に訓練され、どこへ行ってもほとんど全ての試験でそうであったように、驚くほどの成功を収めて試験をこなせるようになったのではないかと推測しています。彼が試験に用いるのは一つの原則だけではないことは確かで、他にも多くの原則を常に使いこなしているはずです。しかし、私は彼の試験を一度しか見たことがないので、それらの原則については漠然と推測することしかできません。

さて、この章の冒頭で述べたサベージ牧師の女性が用いた方法がまさにこれだとは言いません。しかし、実験内容は実質的に同じなので、用いられた方法も同じ、あるいはほぼ同じであると結論付けても差し支えないでしょう。もし前述の女性のケースで検査が本物であったなら、シュロッセンジャー博士のケースでも本物であった可能性が高いでしょう。一方、片方のケースでそれが策略であったなら、おそらく両方のケースで策略であったでしょう。

公衆の面前で心を読む
つい最近、旧友から手紙を受け取りました。彼は、彼の街へぜひ来てほしいと、しきりに頼んでいました。昔、彼と私は共に多くの時間を過ごし、存在の神秘、自然が私たちに示してくれる秘められた力、そして人間の魂の起源と運命について語り合いました。友人は医師であり、さらに熱心な研究者でもあります。そして、思考、感情、そして精神的なものといった、有機体の中に主観的に現れる自然界の不思議な現象の研究者でもあります。

私たちは幾度となく、死後も人間の霊的部分が存在する可能性、そしてその確率について議論しました。彼は幾度となく、霊の不滅性を証明するような奇妙な現象の事例を私に報告してくれました。

この手紙を受け取った時、書き手は私の来訪を切望し、非常に奇妙で驚異的な心霊現象の調査に協力してほしいと伝えてきました。その事件とは、ある旅回りの霊媒師に関するもので、彼は亡くなった友人や愛する人の霊を目に見えない世界から呼び出す力があると主張していました。彼はその奇妙で奇跡的な力を証明するために、実に素晴らしい霊的能力の披露をしました。友人は、ついに、少なくとも奇妙な霊的能力を持つ人物、あるいは彼が主張するような力を持つ人物を見つけたと思ったと述べました。彼はその霊的能力の披露を非常に注意深く観察し、霊能者の舞台の委員を務めたこともありましたが、いかなる種類の策略の証拠も見つけることはできませんでした。彼は、この奇妙な存在が本当に人間の目を使わずに視力を持つと信じていました。彼は確かに封印された手紙を読んでおり、その手紙について秘密裏に情報を得たはずはなかったからです。

そこで、土曜日の夕方、私はこの現代の魔術師の働きを目撃するために、100マイル離れた街へと旅をしました。到着後、私は友人に、トリックを使ってそのようなことをするいくつかの方法を提案しましたが、私の説明はどれもこの奇妙な働きを解明できないと言われました。その秘密は無臭のアルコールを使うことではありませんでした。なぜなら、霊媒師は封筒に全く触れなかったからです。実際、彼は封筒から10フィート（約3メートル）以内に近づくことはありませんでした。そのため、このトリックの根底にある原理、つまり業界では「ワシントン・アーヴィング・ビショップの封書読み」として知られる原理を使うことも不可能でした。

彼は、観客に紙やカードが渡され、同時に質問を封筒に入れて封をする仕組みだったと教えてくれた。観客は指示通りに質問を書き、多くの場合は自分の署名も入れたという。多くの人が封をする前に質問を折りたたんでいたと彼は確信しており、また、多くの場合、霊能者自身も封筒を回収しなかったという。霊能者の演技が本物であることを示す最大の証拠は、霊能者が実験を行う際に決まった条件を設けていないように見え、その都度異なる方法で実験を行っているように見えることだと彼は私に語った。条件は毎回異なっていたが、それでも彼は常に驚くべき正確さで質問を読み上げた。

その後、私はこの件についてじっくり考えたが、彼が策略で仕事を成し遂げるもっともらしい手段を全く思いつかなかった。結局、まずは様子を見て、その後でどのような手段が用いられたかを考えることにした。

というわけで、その晩8時、私は友人とホールに着席しました。すると間もなく「予言者」が登場し、舞台に着席しました。彼は非常に細身で、髪は長く、まるで幽霊のような風貌をしていました。彼は静かに舞台に着席しました。しばらくして彼のマネージャーが登場し、冒頭の挨拶（ここでは繰り返さない）をした後、観客席の少年たちに、質問を記入するカードを観客に回すように指示しました。カードを封印するための封筒も配られました。書き終わると、マネージャーは少年たちに、手に持った帽子を取り、封印された封筒を集めるように指示しました。誰もが地元民だと知っていた少年が、親切にもこの任務を申し出て実行してくれた後、委員会が舞台に招かれ、霊媒師に適切な目隠しをしました。これは見事に行われ、委員会は再び観客席に戻りました。支配人は目隠しをした霊媒師を舞台の後ろの方へ連れて行き、そこで霊媒師をテーブルの少し後ろの席に座らせた。テーブルの上には花やオルゴールなどが置いてあった。しかし、霊媒師ははっきりと見えていたので、目から包帯を外すことも、いかなる形であれ目に触れることはなかった。

少年が封筒をぎっしり詰め込んだ帽子をかぶって正面から舞台に上がると、マネージャーは帽子にハンカチをかぶせ、観客席に面した舞台前方に座るように少年に指示した。また、帽子を膝の上に置き、マネージャーが呼ぶ順番に封筒を一枚ずつ渡すように指示した。

演説者は、約 10 分から 15 分ほど講義を行い、目隠しをした霊媒師の不思議な力について説明しました。霊媒師はステージの後方の、みんなが見える場所に座り、少年はステージの前方の席に座ったまま、みんなが見える場所に封筒の入った帽子を持っていました。

講義の後、支配人は少年に封筒を一つ渡すように頼み、少年はそれを受け取った。支配人は封筒に目を向けることもなく、右手の指先で封筒を掴み、空中に掲げ、霊媒師にこの質問の筆者に試練を与えるように頼んだ。霊媒師は何度か身震いし、体を軽く痙攣させながら、こう話し始めた。

「兄弟だった人の影響を受けています。クラレンスという名前を聞きました。この質問を書いた方は、自分のものだとおっしゃるでしょうか？」 観客からの反応はなく、霊媒師は再び質問者に発言を促した。沈黙が彼の呼びかけに応えたが、突然、彼は骨ばった指を群衆に向け、盲目の顔を彼らに向け、叫んだ。「ジョン・H——さん、なぜあなたは鑑定に答えないのですか？」 すると、観客席の紳士が鑑定が自分のものだと認めた。霊媒師は続けた。「クラレンスは溺死しました。彼の体を包み込む冷たく冷たい水を感じます。」 これを聞いて、紳士と一緒に座っていた女性は泣き始めた。霊媒師は続けた。「溺死は全くの事故です。犯罪行為ではありません。さて、H——さん、あなたの質問にはお答えできましたか？鑑定にご満足いただけましたか？」 著名な市民である紳士は、完全に満足したと認めた。

店長は封筒を小さなテーブルに置き、少年にもう一枚渡すように頼んだ。目隠しをした霊媒師が3メートル以上離れたところから2回目のテストをしたとき、少年は帽子の中からもう一枚を渡した。

彼は再び身震いし、こう語り始めた。「突然亡くなった若い女性の影響を感じます。彼女はこう言っています。『メアリー姉妹、私はとても幸せです。死はそれほど辛いものではありませんでした。あなたが私に尋ねている訴訟については、信頼できる弁護士に相談し、その助言に従ってください』」それから霊媒師は続けた。「Lさん、あなたの姉妹はあなたをとても優しく愛情深い目で見ています。鑑定の結果に満足されましたか？」すると、一人の女性が「確かに完全に納得しました」と答えた。

支配人は封筒をもう一つの封筒の横に置き、再び別の封筒を呼んだ。帽子の中の封筒がすべて取り出され、質問への回答が終わるまで、この作業は続けられた。どの封筒も開封されなかった。場合によっては、霊媒師はまず質問を一字一句読み上げ、それから回答する。そして、その際には、文字の線の形に至るまで、その書き方を詳細に描写した。

全ての試練が終わると、霊媒師は目隠しを外し、ひどく疲れた様子でした。それからテーブルが舞台の片隅に移動され、キャビネットが設置されました。その後、非常に興味深いキャビネットの示現がいくつか行われました。それらが終わると、支配人はテーブルから封印された封筒を回収し、舞台の前方に置き、望むなら質問を呼び出して質問するように促しました。何人かはこの機会を利用し、自分の質問を見つけるまで封筒を何枚も破り開けました。観客はこの示現に大いに感銘を受けたようで、翌日には街中で話題になりました。

. . . . .

翌晩、私は再び公会堂へ足を運び、このパフォーマンスを目撃し、できればその真相を探ろうとした。しかし今回は、全く異なる方法が用いられていた。封筒と紙片が配られ、質問が書き込まれ封印されると、管理人が部屋の中を歩き回り、それらを上部に紐のついた小さな黒い袋に集めた。管理人が一つ一つ集めていくと、書き込んだ人がまだ袋を持っている間に、その人に番号を渡し、それがテスト中にその人の番号となる。同時に、管理人は被験者の封筒に番号を書き、その番号の周りに円を描いた後、被験者は封筒を袋の中に落とした。

全てが集められると、オペレーターは袋を指先に持ち、高く掲げて花道を上ってステージまで歩いた。ステージでは、天井に固定されたネジ穴から紐が垂れ下がっていた。紐のもう一方の端はステージ上の家具に取り付けられていた。マネージャーは封筒の入った黒い袋を紐の端に取り付け、もう一方の端を使って袋をネジ穴近くの天井まで引き上げた。テスト中、袋は完全に見える位置に置かれた。

支配人がこれらの作業をしている間、幽霊のような霊媒師は大きな聖書を読みながら舞台を歩き回っていた。彼は聖書をテーブルの上に置き、舞台の前まで進み出た。支配人は霊的哲学と霊媒師の不思議な力について講義を行った。その後、支配人は霊媒師が聖書朗読会を開き、その中で鑑定を行うと告げた。

霊媒師は聖書を取り、聴衆に面した椅子に座り、一節を読み始めた。その後、しばらく目を閉じ、最初のテストを行った。彼はこう始めた。「管理人が皆さんに番号を告げた順番に、1番からテストをさせていただきます。さて、クララ・Sさん、あなたの近くに、少し背中を丸めた年配の女性が立っていますが、顔ははっきりと見えません。あなたのお母様のようです。息子さんは今いる場所で元気に過ごしています。心配しないでください。いずれ戻ってくるから。よろしいでしょうか？」 聴衆の中の一人の女性が明らかに感動し、霊媒師が質問に正しく答えたことを認めた。霊媒師は聖書の別の節を読み、その後、最初のテストと同じように2番目のテストを行った。さらに別の節を読み、袋の中のすべての質問に答えが出るまでこれを続けた。マネージャーは袋を下ろし、封筒の中身を小さなバスケットに空けて、開封せずに書き手に配りました。

この展覧会の効果は前回の展覧会と全く同じくらい大きく、この媒体は町にとって引き続き驚異的な存在であった。

. . . . .

翌晩、私は再び会合に出席しました。今回も、前回と同様に質問が書き込まれ、封印されました。今回は霊媒師が「マハトマ」の姿で大きなターバンを巻いていました。質問が書き込まれるとすぐに、支配人がそれらを小さな柳細工の籠に集め、舞台上のテーブルに空けました。彼はほんの少しの間、霊媒師がこれから行うことを説明しました。その間、霊媒師は舞台の前方に座っていました。霊媒師は手に持った小さな鈴を、まるで精霊を呼ぶかのように叩き、実に素晴らしいやり方でテストを始めました。彼は少し緊張しているようでしたが、ついに立ち上がり、舞台を横切り、少し立ち止まってからまた歩き始めました。その間も彼はテストを続けていました。時折、彼は神経質そうに歩き回り、時には椅子にしばらく座り込むこともありましたが、封印された封筒がテーブルの上に置かれたまま、完璧な正確さで次々とテストを行い続けました。この間、そして実際、観客が質問を書いている間、霊媒師もマネージャーも一瞬たりとも観客の前から姿を消すことはなかった。

すべてのテストが終わると、ひどく疲れた霊媒師はステージ上のソファに倒れ込み、その間にマネージャーは封筒をバスケットに戻し、未開封の状態で各ライターに配布しました。

ここで、この「オカルティスト」がどのようにしてこれらのさまざまなビレットテストを行ったかを説明します。

まず、初日の夜に行われたテストについて触れましょう。観客席の少年が封筒を帽子に集め、ステージに持ってきて膝の上に置きました。少年は封筒を一つずつ支配人に渡し、支配人はそれを高く掲げました。その間、後方で目隠しをした霊媒師がテストを行いました。

このとき、観客の目に留まらなかったちょっとした動作があった。観客も少年も、これから何が起こるのか全く分からなかった。その動作は次のように行われた。少年が帽子を持って舞台に登場したまさにその時、支配人は自然な様子で右手に帽子を受け取った。この動作には何の不審点もなかったので、誰もそれに気づかなかった。その間に支配人は少年に、舞台前方左側にある椅子を取り、観客に向かって右側の前方に置き、そこに座るように指示した。少年とのこの会話は当然のことながら観客の注目を集めた。少年が指示を実行している間、支配人は舞台の少し奥まったテーブルに目を向け、そこから大きなハンカチを取り出したようだった。帽子はまだ手に持っていたようで、少年のところに歩み寄り、封筒の入った帽子とハンカチを渡し、同時に帽子の覆い方と封筒を一つずつ渡す方法を指示した。こうした動きはすべて非常に自然に見えたので、観客は何も気に留めなかった。

さて、マネージャーがハンカチを取りにテーブルの方を向いた時、ほとんどの視線が少年に注がれ、椅子を置いて席に着いた少年に注がれていた。マネージャーは手際よく右手に持っていた帽子を、テーブルの花やオルゴールなどの後ろにあった、同じ帽子と交換した。帽子はまだ手に持っていたようだが、もう片方の手には大きなハンカチを持っていた。何もかもが自然に見え、観客はこの出来事を何とも思わなかった。

支配人は少年に帽子とハンカチを渡した後、委員会に前に出て、舞台左に座っている霊媒師の目隠しをするよう指示した。委員会はまず、念のため婦人用手袋を霊媒師の目に当て、その上にハンカチを被せて頭の後ろで結んだ。この目隠しの方法は、ほとんどの霊媒師が通常用いる方法である。霊媒師の顔の形が正しければ、眉毛で簡単に目隠しをずらすことができ、鼻の横を見下ろすことで目の下を透視できる。委員会は観客席へ退席し、演者は霊媒師をテーブルの後ろの席に案内した。

さて、支配人が長々と講義をしている間、霊媒師はテーブルの上の物の後ろにあった封筒の入った帽子を静かに傾け、一枚ずつ取り出して封筒を開け、カードを取り出し、トランプのように重ねていった。講義は霊媒師がこの作業を終えるのに十分な時間だった。彼はカードを左手に持っていたため、少し右に移動することができ、観客からよく見えるようになった。しかし、彼の左手は見えなかった。

講義が終わる頃には、観客はマネージャーが少年から帽子を受け取ったという事実をすっかり忘れていた。実際、翌日、観客たちの会話から、彼らは皆、帽子は少年の手から、あるいは彼らの視界から一度も離れたことがないと主張しているのに気づいた。

さて、マネージャーが封筒を一つ一つ高く掲げている間、霊媒師は左手に持った一番上のカードを読み、劇的なやり方で鑑定を行うだけでした。鑑定後、テーブルが脇に用意され、キャビネットが設置されると、人目につかない助手が霊媒師の左手からカードを受け取り、舞台裏で封筒に戻し、封をしてから、小さなテーブルの上の「ダミー」封筒と交換しました。興行の後、マネージャーは（再び封をされた）オリジナルをステージ前方に置き、占い師たちが希望すれば記念品として持ち帰れるようにしました。

この方法は多少変更できることは明らかです。例えば、支配人が封筒を高く掲げると、霊媒師はまず封筒を読み、その内容を注意深く描写します。それから封筒を要求し、書き手と親しくなり、正しい答えを導きます。この場合、余ったカードをオルゴールの後ろのテーブルの奥に置き、左手のひらには読みたいカードだけを持ちます。封筒を受け取ったら、左手にカードの真上に置き、封筒の端を切り取ります。そして、一見封筒からカードを取り出しているように見えますが、実際には右手で封筒の裏側から元のカードを取り出します。そして、右手でこのカードを頭の上に押し当て、答えを述べます。その間、左手は開封した封筒をテーブルかオルゴールの上に置きます。この場合、質問に答えたらすぐに右手でカードを支配人に返し、少年にそのカードを書いて書き手のところまで走らせるように頼みます。封筒がライターに返却された後、管理者は別の封筒を高く掲げ、媒体はテストを続行します。テスト後、破れた封筒には「ダミー」カードが入っているため、管理者は封筒を取り除く必要があります。

二日目の夜に行われたやり方をこれから説明します。質問が書き込まれ封筒で封をされた後、支配人は観客の間を回り、布製の袋に入った封筒を集めました。まず封筒に番号を付け、同時に観客一人ひとりに自分の番号を覚えるように指示しました。その後、封筒は袋の中に入れられました。すべての封筒が集められると、支配人は指先で袋を持ち上げ、それを観客が見える位置に置いたまま舞台に上がりました。彼は素早く袋を紐に結びつけ、天井まで引き上げました。ここまではすべて順調でしたが、ちょうどその時、ホールの後方から一人の人が、自分の封筒も袋に入れたいと申し出ました。演者はフロアにいた紳士に袋を受け取ってほしいと頼み、袋を下ろして外し、紳士のところへ行って封筒を受け取ってほしいと親切に頼みました。その間、支配人は自身の演説で観客の心を掴んでいました。もちろん、二人の紳士は金で雇われた共犯者でした。そして観客の後ろで出会ったとき、彼らは最初のバッグを、後ろの共犯者のコートの下に隠した複製と交換しただけで、その共犯者は最初のバッグを持って舞台の後ろに回り込んだ。

もう一人の共犯者が複製のバッグを持ってステージに戻り、マネージャーに渡すと、マネージャーはもう片方のバッグを天井まで持ち上げた。この方法は、マネージャーが封筒を回収した後、ホール後方で自分のコートの下に隠れて交換するという方法もある。

その間、舞台裏でアシスタントが質問を広げ、紙にきれいに書き写し、一つ一つに番号を振った。アシスタントはそうしながら、それぞれの質問を複製した封筒に滑り込ませた。封筒にもマネージャーが番号を振っており、人物の周りにはリングが描かれていた。アシスタントは封筒を封印した。すべての質問を書き写すと、アシスタントは霊媒師の聖書をテーブルから慎重に引き出し、それが置いてあったハエの近くの見えない場所に置き、書き写した質問が書かれた紙を差し込み、再び見える場所に戻した。

その間、霊媒師は支配人が講義をしている間、舞台の前をゆっくりと歩き回っていました。講義が終わると、霊媒師は少し前に聖書を置いていたテーブルに戻り、聖書を手に取って前に出て、聴衆に向かって座りました。次に、聖書を開き、ゆっくりとページをめくり、紙を渡しながら最初の質問を素早く読んで暗記しました。それから、その紙の向こうの紙をめくり、最後に一節を選び、それを印象的に読み始めました。この節を読むとき、彼は聖書を前方に傾け、観客が、もし誰かがそのような考えを抱いたとしても、その中に紙が緩んでいるようなことは何もないことが分かるようにしました。

彼は質問をこっそり読んだ後、他のページをめくっていたため、その紙は見えなかった。聖句を読み終えると、聖書を閉じ、目を閉じて 1 番目のテストに答えた。その後、再び聖書を開き、ゆっくりとページをめくり、2 番目の質問をこっそり読み、ついに 2 番目の聖句を見つけると、それを厳粛な口調で読み進め、2 番目のテストに答え、これをすべてのテストに答えるまで続けた。その後、彼はひどく疲れて横たわり、マネージャーはダミーの封筒の入った布製バッグを下ろし、舞台の前方近くにある小さなテーブルの上に中身を空けた。次に、彼は舞台の後方に行き、小さな柳かごを手に取り、小さなテーブルに置いてあったダミーの封筒をすくい入れた。そこで彼は、みんなの目に見えるところに置いてあった。彼は降りてきて、未開封の封筒をそれぞれの筆者に素早く返した。

このバスケットは「ビレット・チェンジング・バスケット」と呼ばれるものです。赤いサテンの裏地が付いており、側面がまっすぐに傾斜した小型のバスケットです。ハンドルが付いており、ハンドルを下げると、2つのフラップがバスケットの側面にしっかりと固定されます。これは、ハンドルの根元にある2つの小さな突起によって実現されています。これらの突起はワイヤー製で、ハンドルを下げると下方に突き出すように曲げられ、両側のフラップを側面にしっかりと固定します。これらのフラップは厚紙製で、バスケットの裏地と同じ赤いサテンで覆われています。各フラップにはバネが付いており、ハンドルを上げてフラップを解放すると、バスケットの底に閉じます。こうして、バスケットの底に詰めた封筒は、フラップを解放すると、フラップに隠されていた側面からバスケットの中に落ちて隠され、保持されます。

このバスケットは手品道具店で購入できますし、簡単に作ることもできます。持ち手は針金で作り、デパートで売っているラフィアの草で包むことができます。赤いサテンで覆われた厚紙の裏地を最初にバスケットに縫い付け、次に厚紙のフラップ 2 つを布の蝶番を貼り付けて厚紙の底に蝶番で取り付けます。バネ針金で適当なバネを作り、縫い付けた後、全体を赤いサテンで覆ってバスケットに入れます。バスケットの側面の高さは約 4 インチ、底のサイズは約 7.5 x 10 インチにします。側面と端は外側に傾斜し、バスケットは開いた籐編みです。バスケットの持ち手の端と角に適当なリボンの弓形を付けると、仕組みが隠れます。

今回の場合、舞台裏のアシスタントは、マネージャーが事前に番号を付けた2枚の封筒に質問を読み、それらを入れた後、封をしてバスケットの側面に置き、折り返しを所定の位置に折り上げ、ハンドルを下げて固定しました。彼はこのバスケットを舞台後方のテーブルの上に押し込み、見えるようにしました。マネージャーが封筒を返却する準備ができると、彼はテーブルからダミーの封筒（バッグが空になった後、そこに置いてあった）をすくい上げ、このバスケットに詰めました。次に、ハンドルを上げて折り返しを外し、ダミーの封筒を覆い、元の封筒を見えるようにしました。彼はそれを取り出し、すぐに記者たちに配りました。番号が付けられていたので、これは素早く行うことができました。

. . . . .

3日目の夜に使われた方法について、これから説明します。今回は、かごの側面にダミーの封筒が置かれ、オペレーターが封筒を拾い上げる間、ハンドルは下げられたままでした。マネージャーが舞台に戻ると、かごのハンドルを持って持ち上げました。するとダミーの封筒が外れ、元の封筒はダミーの封筒を隠して包みました。マネージャーはダミーの封筒を小さなテーブルの上に空け、かごを後方のフライの近くのテーブルに置きました。あまり目立たないようにするためです。舞台裏にいたアシスタントが元の封筒を取り出し、開封しました。そして、マネージャーが質問を読み上げると、小さな電話で質問を繰り返しました。この電話からの電線は舞台カーペットの下を通って、中央に上向きの画鋲が付いた2枚の金属板につながっていました。これらの板はカーペットの特定の場所の下、そして霊媒師の椅子の真前にありました。さらに、舞台上の他の2つの場所につながる2組の電線もありました。この夜、霊媒師は「マハトマ」の衣装を着て、大きなターバンを巻いていました。左耳には大きな房飾りが垂れ下がり、その耳に取り付けられた小さな「時計ケース型受信機」が完全に隠れていた。この受信機から2本の細い電線が襟の内側を通って体に沿って伸び、靴の中で靴底を貫通する別の電線と繋がっていた。この電線は靴底に鋲で留められた銅板に半田付けされていた。彼は椅子に座り、隠された鋲の上に足を乗せた。すると鋲が靴底に接触し、回路が完成し、舞台上の電話で囁かれた内容が彼の耳に繰り返して伝えられるようになった。それから彼はいくつかのテストを行い、助手からの更なる情報を求める合図として、霊鈴を軽く叩いた。

彼はすぐに緊張し始め、歩きながらテストをしながら立ち去った。今度は、ある姿勢で一瞬立ち止まり、ぼんやりしたように頭に手を当て、ベルを軽く叩いた。この姿勢で、彼の足は再び隠された二つの鋲の上にあり、彼は再び次のテストのための情報を得て、歩きながらテストを行った。今度は三番目の姿勢で立ち止まり、またテストを行った後、椅子に戻って作業を続けた。この動きは全てのテストが終わるまで続けられ、その後、彼は疲れ果ててソファに倒れ込んだが、足は観客から離れた。

マネージャーはステージ後方に歩み寄り、かごを手に取った。かごにはオリジナルの（？）封筒がフラップの裏に収められていた。小さなテーブルに歩み寄り、模造の封筒をすくい入れた。それからかごの取っ手を持ってランウェイを下り、未開封の（？）封筒を手早く担当記者に返却した。アシスタントは、もちろん、マネージャーが事前に番号を振った複製の封筒に質問を封入しておいた。アシスタントはそれらをフラップの裏に置き、かごをステージ後方のテーブルの上に押し出して、見えるようにした。

私はこれらのトリックのバリエーションをダブルパーラーで使っています。上で説明した「ビレット交換用バスケット」を作ったことがありますが、他には同様のバスケット（ただし機構は付いていません）も作りました。

私は前方の客席にいる観客にカードと封筒を渡す。封筒に質問を書き封印すると、機械仕掛けのバスケットに集め、後方の客席にあるテーブルに歩み寄り、その上にカードを空けるように見せかける。実際には、ハンドルを上げただけで、元のカードはそのまま残し、代わりにダミーの封筒をテーブルに空けている。

隣の部屋へ少し足を運び、小さな飾りスクリーンを取りに行く。元の封筒が入った籠をこっそりとこの部屋に残し、もう1つの籠を手に持ち、元の場所に戻る。小さな飾りスクリーンは封筒の裏のテーブルに置くが、封筒は見えるようにしておき、観客にはテストの準備ができるまで近づかないように注意するよう頼む。そして、観客がいる部屋のテーブルに、機械仕掛けではない籠を無造作に置き、他のトリックを披露する。

通常、私は「封印された文書の霊媒的解読」と題された章で説明されている一連の実験を行います。観客の皆様には、封印された封筒に関する実験は夜遅くまで行わないことをお伝えしておきます。

一方、もし誰かがそんなことを思いついたら、私がたった今使ったと思っている小さなバスケットを簡単に調べることができる。それは今も、石板など他の捨てられた道具類と一緒に、正面の客間のテーブルの上に置かれているからだ。私は助手を雇っていないので、しばらく時間が経ち、他の封印された朗読によって、ビレットを使ったテストへの疑いが逸らされると、妻は些細な用事で退席する。外出中に、彼女はバスケットの中の封筒を開け、質問シートを用意して聖書の中に入れ、私が事前に印をつけた封筒に質問を再び封をして、バスケットの側面に置き、ふたを上げ、取っ手を下げます。それから彼女はたいてい観客のための軽食を持って入ってきます。それで彼女は一言で不在の理由を説明するのです。

彼女が戻ってきてから10分か15分ほど他の実験を続ける。それからダミーバスケットを含む余計な道具をまとめて、奥の応接室に隣接する部屋まで運び、そこに置いておく。すぐに機械仕掛けのバスケットを持って戻り、自分のテーブルの近くに置き、また何かの実験を始める。

私はバスケットを手に取り、スクリーン前のテーブルにある封筒をテスト実施前に担当の筆記者に返却することにしたと告げる。まるで後から思いついたかのように。模造封筒をすくい上げ、ハンドルを上げると、模造封筒が覆われ、封印されたオリジナル封筒が出てくる。筆記者に封筒を配る。この章の前半で述べたように、封筒には番号が振られているので、自分で配ることができる。各担当者には、私がテストを実施するまで封筒を持っておくように頼む。そして、テスト実施前に、私は通常、ちょっとした実験を行う。

さあ、聖書を手に取ります。これは、私が最後のバスケットを持って戻ってきた時に、誰にも気づかれずに部屋に持ち込んだものです。それから席に着き、ゆっくりと聖書をめくり、節を読み、先ほど説明したようにテストを行います。

私はいつもまず秘密に質問を読み、それから紙をめくって聖書の一節を読み始めます。その際、聖書の表紙が観客に印刷されている部分が見えるよう、少し下げておきます。こうすることで、疑惑を抱かれるのを防ぐのです。その間、観客は私がバスケットを持って部屋から一歩も出なかったこと、妻が飲み物を取りに行ったことさえ忘れてしまいます。私が聖書を持って部屋に入ってきたときも、彼らは気づきませんでした。

私が名前を呼び、その人の「愛する人」の「影響」を説明し、名前と非常に素晴らしい情報を与えると、その人に与える影響は、私が単に質問を文字通り読んで答えを与える場合よりもはるかに優れています。

有名な露出
カリフォルニア州ストックトンで、心霊術の名の下に行われたおそらく史上最大の詐欺事件が最近明るみに出ました。霊媒師とその仲間たちは、カエルや小魚から、数百ポンドにも及ぶ巨大な金水晶の塊まで、あらゆるものを物質化しました。この金水晶の塊は、山からラバの群れで運ばれてきたものでした。

物質化は壁のスライドパネルを通して行われ、信者たちはテーブルの反対側に手をつなぎ、大声で聖歌を歌っていた。部屋への唯一の扉は施錠され封印されており、鉱山から水晶を運んできた精霊がラバだとは夢にも思わなかった。

この「霊の鉱山」には何千ドルものお金が投入され、信者たちは暗闇の降霊会でテーブルの上に置かれた石英の上にお金を積み上げ、お金と引き換えに霊が消滅させた権利書を受け取った。

霊媒師は、あるいは霊に「天の宝庫」を創設させた。信者たちはそこに金を預け、その50%の利息を受け取ることになっていた。信者たちはしばらくの間、暗闇の降霊会で霊たちからこの利息を受け取り続けた。明かりが灯ると、それぞれの霊媒師の前に積み上げられたテーブルの上に、それぞれの利息が置かれていた。霊媒師の銀行が破綻し、主任霊媒師が姿を消したとき、信者たちは約3万5千ドルの損失を被った。

ワシントン州タコマの億万長者でさえ、この霊基金に多額の寄付をしたと言われています。私はこの事件について、（この目的のために雇われた霊媒師によって行われた）告発以前から知っていました。そして、何人かの関係者が、これらの霊媒師の魔の手から高貴な人々を救い出すために、この告発を実行しようと検討していることを知っていました。これは成功し、霊媒師の共犯者たちは、最も敬虔な信者の一人と、それ以外は非常に聡明な紳士の前で、告白書に署名しました。このことで紳士はひどく落胆しましたが、それでも彼は、偽者ではない霊媒師もいると主張し、シカゴで霊の肖像を描く霊媒師の中には本物がいると主張しています。

この暴露に関する完全かつ非常に興味深い記事が、1907 年 3 月 3 日と 4 日のサンフランシスコ エグザミナー紙に掲載されています。

. . . . .

物質化の事例は、一冊の本になるほどたくさん報告できます。様々な情報源から得た情報から私が知っている限りですが、どれも例外なく偽物でした。ここでは、私と親交のある、非常に熟練した霊媒師が目撃した物質化について簡単に説明します。この男性は元々牧師でしたが、後に心霊術の信者となり、研究を始めました。彼は霊媒師になることを望み、シカゴに住む著名な女性霊媒師二人に、週三回のセッションを一回3ドルで受けたことがありました。これらのセッションは、この男性の霊媒能力を高める目的で行われました。彼は長い間これを続けましたが、最初の頃と比べて霊媒師に近づくことはありませんでした。

ある時、彼は姉妹の一人が石板をもう一人に渡し、代わりに別の石板を差し込んでいるのを目撃した。そして、片方の姉妹のドレスの後ろから石板の端が突き出ているのを見た。彼は何も言わなかったので、姉妹たちは発見されたことに気づかなかったが、この出来事が彼の「目を見開かせた」。その後、彼はあらゆる機会を捉えてあらゆる場所を調査し、自身も非常に熟練した霊能者へと成長した。

最近、ロサンゼルス滞在中に、彼は仏教僧侶を名乗る霊媒師が行う降霊会に参加しました。この霊媒師は「スワミ・マジニナンダ師」という名で知られていました。彼は自宅に、ローマカトリック教会の祭壇に似たものを作り、そこに様々な蝋燭や像を置きました。仏像や神秘的な像もいくつかありました。それは「偽の」仏教、ローマカトリック、そして現代の心霊術が見事に融合したものでした。この霊媒師は降霊会では仏教僧侶の衣装を着ていました。

この「司祭」はここで信者のために礼拝を行っていた。彼は全てを母語であるヒンドゥー語（？）で執り行っていた。詠唱したり、仏陀に祈ったり、全て奇妙な「意味不明な言葉」で行っていた。週の特定の夜は「魂の旅」に捧げられ、宗教儀式の後の特定の夜には「黒の集会」が開かれていた。

私が言及した紳士は、こうした暗闇の降霊会の一つに出席しました。彼は他の観客と共に、真っ暗闇の中で部屋の周りに座っていました。観客は信仰が篤かったため、手をつなぐ必要はありませんでした。ついに、暗闇の中で、奇妙な形をした、蒸気のような、光る物体が空中に漂い、観客の前で立ち止まりました。友人は静かに膝をつき、徐々にその光る物体に近づいていき、ついにその蒸気が一種の光る「チーズクロス」であることを見抜きました。彼はこの「司祭」を暴きたいとは思っていませんでしたが、誰かが自分を発見したことを「司祭」に知らせたいと考えていました。そこで友人はガーゼを掴み、ほんの少しだけ下に引っ張りました。そしてすぐに静かに席に戻りました。

棒の先にこの像を浮かべていた「僧侶」の話は、すぐに途切れた。誰もが何かが起こったことを知っていたが、私の友人以外にはそれが何なのか分かっていなかった。すると「僧侶」は、ゆっくりとした、奇妙で、風変わりで、落ち着いた口調でこう言った。「私は非常に大きなショックを受けました。今夜はこれ以上続けることができません。」翌日、「信者」たちと会話をしている時、この「僧侶」は独特の話し方で、そして非常に真剣な表情で、次のように述べた。「昨夜、私は非常に大きなショックを受けました。私はちょうど『暗黒の章』の真っ最中で、師であるクリシュナの霊が外に出ていたのです。人生の大半をヒマラヤで過ごしたため、右目が雪で傷ついてしまったのです。」それから彼は右目を指差して付け加えた。「私の右目には、あなたには見えない欠陥があります。しかし、そのせいで、暗闇の中でしか見えないのです。私はすぐに右目を下に向け、見ました！暗闇の中で、女性の手が私のローブの方に伸びているのがはっきりと見えました。そして、その手は私のローブを掴み、このように軽く引っ張ったのです。」ここで「スワミ師」は、コートを軽く下に引っ張ることで示されています。彼が非常に真剣な表情で、低く落ち着いた口調で忠実な信者たちにこのことを語るのを聞くのは、とても面白かったです。

その後間もなく、ロサンゼルス・ヘラルド紙が市内の多数の霊能者に対する抗議運動を展開し、押収した霊能者らの資料を店頭で展示していたところ、この「仏僧」は、その行為を理由に逮捕され、投獄された。

ヘレワード・キャリントン

「心霊術師」のさらなるトリック

「物質を通して物質」
時折行われる、非常に巧妙な「テスト」があります。これは、この種の何かが実際に達成されたことを示すかのように思われます。しかしながら、これは巧妙なトリックに過ぎず、ここでその仕組みを説明するのが良いでしょう。この幻覚の一般的な効果は次のとおりです。霊媒師は、ある実験で「物質を物質に通す」という試みを手伝ってくれるよう、誰かに頼みます。このテストは共犯者を簡単に雇うことができるため、霊媒師はよく知られている人物、あるいは全く疑わしい人物を選ぶように細心の注意を払います。そうでなければ、このテストの効果は調査員には伝わらないからです。霊媒師は助手を捕まえ、検査のために、手や腕に簡単に着脱できる大きさの頑丈な鋼鉄の指輪を手渡します。指輪は完全に頑丈で、希望する人なら誰でも調べることができます。儀式のこの部分が終わると、霊媒師と付き添い人は右手を繋ぐか握りしめます（握手のように）。付き添い人は、一瞬たりともその手を離さないように指示されます。しかし、「万全を期すため」、付き添い人が望む方法で両手をしっかりと固定します。例えば、テープで両手を縛り、そのテープの両端を結び、結び目をしっかりと閉じます。テープは霊媒師と付き添い人の手首と手を繋ぎ、この固定は可能な限りしっかりと行われます。次に、厚手の布を両手と腕の下部にかぶせ、見えないようにします。霊媒師は、放した方の手で鉄の輪を取り、布の下に通して自分の腕に当てます。彼はしばらくそれをそこに保持していたが、ついに覆いを剥ぎ取り、驚愕する観客の目に、今や自分の腕に巻き付いている指輪を露わにした。腕の結び目はそのままで、彫像は一瞬たりとも彼を放さなかったにもかかわらずである。希望があれば、両腕が離れる前に、結び目と指輪をもう一度確認することができる。

これは極めて効果的なテストであり、一見本物のように見えます。実際、どこにトリックがあるのか​​見分けるのは困難です。ただし、このトリックは考えられる限り最も単純なものの一つであり、次のように実行されます。

霊媒は、全く同じ指輪を二つ用意しています。一つは観客が自由に見ることができ、もう一つは霊媒がコートの下に右腕につけています。両手を合わせれば、霊媒は包帯に隠れながら、複製の指輪を袖から滑り込ませ、自分の手に装着するだけで、「奇跡」のその部分は達成されます！ 残るは最初の指輪がどうなるかを説明するだけです。腕にかけられた布は、前述の通り非常に厚くて硬く、内側には二重の仕切り、あるいは袋のようなものがあり、霊媒はそこに複製の指輪を滑り込ませます。これで布は両側から見せることができますが、指輪は見えません。霊媒は発見されないように、できるだけ早く指輪を運び去ります。

心理学による欺瞞の説明
この一節の目的は、注意深い観察者が、実際にはそうでないのに、あることがそうであると信じるように騙される、あるいはその逆のことが起こり得るということを、読者にもっと簡単に理解してもらうこと、また、霊媒師が結果を達成するために用いるさまざまな方法についてのアイデアを与えることです。

まず最初に、読者の皆様に、すべての手品師が修行の初めに学び、そして絶えず応用することで第二の性質となる、一つか二つのルールについて触れておきたいと思います。一つ目は、「手品」を披露している手に視線を留めるのではなく、常にもう一方の手、あるいはテーブルの上などにある物に視線を留めることです。そうすることで、観客の視線もその点に引き寄せられるからです。観客や観客は、マジシャンが注意深く見ている点を常に見ます。彼らの視線はマジシャンの視線を追う傾向があり、マジシャンがどこを見ようと、観客もそこを見ます。言うまでもなく、マジシャンはこの事実を利用しており、多くのトリックやイリュージョンの成功は、この事実にかかっています。マジシャンや霊媒師が片方の手をじっと見つめている時は、もう一方の手にも注目するべきです。なぜなら、それはまさにその手がトリックを披露しているという確かな証拠だからです。

すべての手品師が守るもう一つの基本ルールは、観客に事前に何が行われるか、つまり、どのようなトリックをしようとしているのかを決して知らせないことです。もし観客がこれから何が起こるか知っていたら、特定の重要な瞬間、つまり、じっくり観察する必要のない瞬間に、演者の動きを注意深く見張っているでしょう。そして、トリックの演じ方を示す特定の動きをしている演者を、おそらく見抜くでしょう。しかし、これから何が起こるかを知らないと、観客は重要な瞬間をじっくり見ることができず、その瞬間が何なのかもわからないため、トリックを見抜くことができません。なぜなら、この動きが行われる直前に、演者によって観客の注意が他の物体や動きに向けられてしまうからです。

観客の注意をそらす方法は様々です。前述のように、視線を使う方法があります。また、言葉を使う方法もあります。演者が観客に特定の物体や動作を観察するように指示すると、観客は言われた通りにそれを見るようになります。観客は最も抵抗の少ない方向へと進みます。言葉と視線の組み合わせが観客に及ぼす効果は、一般的に抗しがたいものです。

もう一つの重要な要素は、演者は、正しいか間違っているかに関わらず、観客が示唆を変えようとする前に、必ずそれを十分に理解させるべきだということです。これには二つの理由があります。第一に、示唆が正しい場合、例えば演者が実際に左手に物を置き、それがすぐにその手から消えてしまった場合、「すぐに隠されてしまったので、そもそもそこに物があったかどうか確信が持てなかった」と言われると、演者は苛立ちます。一方、示唆が誤った場合、例えば演者が左手に物を置いたと言っているのに、実際には置いておらず、右手に掌で抱えていた場合、この理由から、物体を手の中に置いたように見える動作の実行と、手が空であることを見せることの間には、一定の時間間隔を置く必要があります。物体が置かれているはずの手が、即座に空っぽの状態で現れた場合、座る者は当然、物体は実際にはそこに置かれたのではなく、もう一方の手に保持されていたと結論づけ、それが事実となる。しかし、もし演者が（想定上の）物体をその手に置く動作と、その手が空であることを見せる動作の間に、ある程度の時間を置くとすれば、その間、演者はその手から目を離さず、座る者に物体がそこに存在することを示唆し、あらゆる点であたかもそこに存在しているかのように振る舞う。すると、観客は物体が実際にそこに存在するという考えを徐々に心に強く刻み込み、最終的に物体が消え去ったことに驚くだろう。かつて友人が私に言ったように、まさにそのような「人間の心の働き方」に関する知識こそが、奇術師が観客を欺くことを可能にするのであり、そしてまさにそれと同じ精神状態を霊媒師は持っている。実際、彼は人間の性質をよく見抜くことができるのだ。

もう一つ心に留めておかなければならない事実は、観客が一度同じ動きを二、三回行うのを見た後、演者が別の機会に同じ動きをするのを「見る」ことがよくあるということです。しかし、実際には演者は動きを始めたばかりで、残りの部分は指示しただけなのです。例えば、演者がボールを二、三回続けて空中に投げ上げ、四回目は投げるふりをして、実際にはもう一方の手にボールを持っているとします。観客の大多数は、四回目に実際にボールが空中に上がるのを「見る」ことになり、尋ねられればそう答えるでしょう。私たちはここで連想と習慣に頼っているのです。[1]

[1] 非常によく似た錯覚が、ヒスロップ教授の著書『ボーダーランド・オブ・サイカル・リサーチ』228～229ページにも記されており、その錯覚では、弾丸が箱の中に入っているように見え、実際には霊能者の手のひらの中に収められていたという。

ジャストロウ教授は、欺瞞の心理学のこの部分を次のように非常にうまく要約しています。[1]

[1] 心理学における事実と寓話、pp.124-5。

彼（奇術師）は、自身の習慣という自然な要素を切り離さなければならない。実際には一つのことに集中しながら、一見別のことに注意を払っているように見せかけるのだ。同時に、彼の目、身振り、そして「おしゃべり」は、一見本質的な動作領域に見えるもの、しかし実際には真の動作の場面から注意を逸らすための単なる盲目に過ぎないものへと注意を逸らす。奇術師は、自分が行っていないことにあなたの注意を向けさせる。自分がしているふりをしていることを実際には行わない。そして、実際に行っていることには、自分の注意を向けているように見せかけたり、あなたの注意を喚起したりしないように注意を払うのだ。

マックス・デソワール教授は、「手品の心理学」という非常に優れた論文の中で、次のように書いています。「手品師は、些細な細部への関心を喚起することで、その注意を誤った点に集中させたり、あるいは逆に、主要な対象から逸らしたりします。不注意な人の感覚がかなり鈍っていることは周知の事実です。…手品師は、ある物を消滅させる際、1、2、3と数えます。しかし、実際には3の時点で消えるのではなく、3の時点で消えなければなりません。なぜなら、観客の注意が3に逸らされると、1と2で何が起こるのか気づかないからです。…特に効果的な気晴らしの方法は、人間の模倣への熱狂に基づいています。…手品師は多くの場合、この点を頼りにしています。観客の注意を常に向けたい方向を見ており、観客にしてほしいことはすべて自ら行います。…もしトリックが左手にある場合、手品師は、観客も同じ動きをし、左手に何が起こっているのか気づかないだろうと正しく想定して、右隣の人物の方へ鋭く向きを変えます。…鋭く短い発言は、少なくとも一瞬の間、視線を手から口へと向けさせます。これは、前述の模倣の法則によるものです。

成功する奇術師は、奇術の演技中に行われるあらゆる動作、あらゆる言葉を事前に注意深く研究し、それらがすべて自然に収まり、トリックの真の仕組みを隠すのに役立つことを理解しています。右手と左手は、どちらかを見ることなく独立して操作できるように訓練する必要があります。多くの奇術師は、左右の手で同時に2つの別々の動作を行う練習をしますが、この能力は不可欠です。何よりも、奇術師は意識的に冷静さを保ち、状況を掌握しているという感覚を持ち、起こりうるあらゆる緊急事態に対処できる能力を感じていなければなりません。

さて、降霊術について考察してみると、これらの心理学的ルールの多くは今でも有効であり、それらの作用によって霊媒師は、そうでなければ不可能だったであろう多くの行動を行うことができることがわかります。座る人々にはある種の暗示が与えられ、残りの作業は想像力と推論によって行われます。私たちが見たり聞いたりしたものについての結論は、常に観察と推論の組み合わせに基づいています。しかし、日常生活において、この二つの要素を区別する必要はほとんどありません。なぜなら、対象とその提示方法が馴染み深いものであれば、私たちの推論は概ね正しいからです。しかし、例えば照明が悪いなどの状況下で、通常よりも知覚したものに応じてより多くの推論をしなければならない場合や、例えば手品師や腹話術師が、ある対象を別の見慣れた姿で提示し、誤った推論を示唆することで私たちを騙そうとしている場合などは、状況が異なります。降霊会で、例えば生きている人間の姿を見たと互いに励まし合っている人々を見かけることは珍しくありません。しかし、実際に彼らが見ているのは、人間ほどの大きさの何かが動いているだけで、残りは推論に過ぎないのです。これらの最後の発言がどれほど真実であるかは、『霊媒師の啓示』に記された記述によって証明されている。その記述によれば、物質化降霊会で頻繁に使われていた古い金網マスクは、「何十人もの人々に父親、母親、姉妹、兄弟、いとこ、恋人、妻、夫、その他様々な親戚や友人として認識された。それがたった50セントの金網マスクだと知っていたのは霊媒師だけだった。そのため、霊媒師だけがその場の面白さを楽しむことができたのだ。」

欺瞞の心理学というこの問題に関して、私が知る最も示唆に富む事例の一つは、ホジソン博士[1]が挙げた、将校とヒンドゥー教の曲芸師の事例です。この事例では、イギリス人将校とその妻の前で曲芸が披露されました。ホジソン博士は、その晩の夕食時に、この将校が旅行者たちにその体験を話しているのを偶然耳にしました。コインの動きについて、彼は自分のポケットからコインを1枚取り出して自分で地面に置いたが、そのコインも他のコインと同じように奇妙な動きをしていたと述べた。彼の妻は、曲芸師がコインを取って地面に置いたのではないかと推測したが、警官は彼の発言を力説し、私に確認を求めた。しかし、彼の発言は誤りだった。私は、この芸を成功させるために必要なことを熟知していたため、このやり取りを特別な好奇心を持って見守っていた。警官は明らかに自分でコインを地面に置こうとしていたが、そうしている最中に、曲芸師はわずかに身を乗り出し、かがんだ警官の指から巧みに、そして非常に控えめにコインを受け取り、他のコインの近くに置いた。もし曲芸師がこのようにコインを取り出さず、警官自身が地面に置くのを許していたら、実際に演じられたこの芸は失敗していただろう。

[1] 心霊研究協会紀要、第4巻、385-6ページ。

「ところで、私は、手品師の動きが警官の目に全く届かなかったとは到底考えにくい。つまり、警官が手品師の動きが起こった瞬間に全く気づかなかったとは到底考えにくい。しかし、警官の意識に何らかの印象が残ったとしても、それは非常に軽微なもので、警官がかがんでコインを地面に置くという想像によってすぐに消え去ったのだろう。警官は、この手品の手口について全く洞察を得ていなかったと言えるだろう。そして、手品の手がかりとなる唯一の明白な出来事を根本的に誤って伝えたため、後になって考え直しても、全く説明に至らなかったのだ。同様に、多くの誠実な目撃者は、霊媒師との座談会で石板を一枚ずつ重ねたと証言するかもしれない。しかし、実際に石板を重ねたのは霊媒師であり、同時に、目撃者には全く気づかれないもう一つか二つの動作も行っていた可能性がある。」

石板書き降霊術の記述を読んでいくと、誰が石板をテーブルの上やテーブルの下に置いたのかといった記述はほとんどなく、たいていは「それから石板はテーブルの上に置かれた」という記述で、誰がそこに置いたのかという限定的な記述は一切ありません。このような記述は、証拠の観点から全く価値がありません。私たちはすぐに自問しなければなりません。誰が石板をその位置に置いたのか？そして、もしそれが霊媒師だったとしたら（おそらくほとんどの場合そうだったでしょうが）、そのテストはおそらく何の証拠力も持ちません。誰でも、石板書き降霊術の記述をいくつか読み返し、その意図があれば、これらの記述を検証することができます。多くの場合、実際には霊媒師が石板をテーブルの上に置いたのに、実際には霊媒師が置いたと記述されています。もちろん、この誤りは降霊術師の側では全く無意識のことですが、それでも記述は偽造されています。こうした間違いは非常によくあることであり、座った人は後から「自分は自分で石板をテーブルの上に置いたに違いない」と考えてしまいます。

上記から、ある降霊会において実際に起こったことと、記録に記された出来事との間には大きな隔たりがあることがわかるでしょう。一般大衆は、降霊会で起こった出来事が正確に報告されない可能性があり、たとえ出席者や報告書を作成した人々が、報告書があらゆる点で正確であると完全に誠実に信じていたとしても、降霊会の報告書は全くの誤りである可能性があるという、極めて重要な事実を、どれほど強く心に刻んでも足りないほどです。こうしたことの影響は実に甚大です。多くの心霊術的な降霊会は、記述されているようには全く説明がつきませんが、その記述は、問題の降霊会で何が起こったのかについての真の報告ではありません。事実が歪められています。その結果、降霊会で何が起こったのかを説明しようとする人は、実際には全く起こらなかった多くの事柄を説明するよう求められます。この点に関して、ここで述べたような多くの手品は、いかなるトリックの手法によっても全く説明できないことを忘れてはなりません。手品の説明は正確ではありませんでした。

これをさらに明確にし、同時に、見かけ上起こっていることと実際に起こっていることの違いを、次の例で説明しましょう。マジシャンは両手にコイン（例えば25セント硬貨）を1枚ずつ持ち、両手を閉じます。次に、もう1枚の25セント硬貨をそれぞれの手の指に置きます。これで、両手に25セント硬貨が1枚ずつ、それぞれの指に25セント硬貨が1枚ずつあることになります。マジシャンは、両手を少し離して開いたり閉じたりするだけで、コインを片方の手からもう片方の手に移し、片方の手には3枚のコイン、もう片方の手には1枚のコインだけが残ると宣言します。

さて、もし座っていた人が何が起こったのかを書き記していたら、それは間違いなく次のようになるでしょう。

マジシャンは約束通り、両手を素早く開閉し、コインを移動させるという実験を試みたが、失敗に終わった。両手の甲からコインがぎこちなくテーブルに落ちてしまったのだ。しかし、コインは再びマジシャンの手の甲に置かれ、同じ動作が繰り返され、今度は成功した。両手の甲からコインが消え、片方の手には3枚のコインが、もう片方の手には1枚のコインしか残っていなかった。

これはまさに、平均的な人がこのトリックを見た際に述べるであろう描写であり、実際に起こったことに対する彼の率直な意見を反映したものである。現状では、トリックでは全く説明がつかない。言うまでもなく、この記述は実際に起こったことの正確な記述ではない。以下の説明で明らかになるだろう。

コインが最初にテーブルに落とされた時、その動きは想像されるほど「ぎこちない」ものではありませんでした。実際には、意図的な動きであり、それがトリックの成功の主要因でした。その時実際に起こったことは、次のようなものでした。マジシャンは素早い動きで、片方の手から2枚のコインをテーブルに落とし、同時にもう一方の手を器用に少し開き、その手にあった2枚目のコインを手のひらの中に落としました。こうして、両手はまだ閉じているように見えますが、片方の手は空っぽで、もう片方には2枚のコインが入っています。したがって、再びそれぞれの手にコインを置くとき、マジシャンは開閉の動作を繰り返すだけで、片方の手には3枚のコイン、もう片方の手には1枚のコインしか入っていないことは明らかです。

このトリックは、事実を全く誤った形で報道する可能性を、非常に単純かつ衝撃的な形で示しています。しかも、その報道の誤りが犯されたことに全く気づかないままです。これと全く同じように、多くの石板書き込みやその他の現象も誤って報道されており、そのため、報道された通りの降霊会の説明は不可能になっています。問題は、その「報道」が実際に起こったことを真に報道していないことです。

. . . . .

読者の多くは、このような明らかなトリックが存在するにもかかわらず、それを見抜くことができない、そしてここで述べたような降霊会の記録において、そのような間違いを犯しやすいという非難に、多少の侮辱感を覚えるかもしれません。しかしながら、こうした間違いや誤りを犯すことは恥ずべきことではない、と考えて慰められるかもしれません。なぜなら、ジャストロウ教授が指摘したように[1]、

[1] 心理学における事実と寓話、148ページ。

「この問題は、ある側面において、病気の診断と同じくらい技術的な習得を必要とする。奇術師の演技に騙されることは、観察力や知的鋭敏さを貶めるものではない。霊媒現象の専門的な側面についても同様である。このありふれた、しかし有益な真実が、その重要性とともに、すべての研究志望者に深く刻み込まれるまでは、これらの現象や類似の現象に対する適切な態度を育む望みはほとんどない。」

これらの発言により、心霊現象を調査している間に多くの科学者が極めて単純な策略や詐欺的な装置に騙されてきた理由が明らかになるだろう。彼らの科学的教養は、彼らが一般人よりも詐欺を見抜く能力が高いという保証にはならない。実際、彼らは訓練によって、世間とより多くの接触を持ち、性格や人間性についてより鋭い判断力を持つ平均的な人間よりも、詐欺を見抜く能力がはるかに低くなっているのだ。

匿名

霊魂がどのように物質化するか

『霊媒師の啓示』より。版とすべての写本が「心霊術師」によって買い占められ、破棄されたため、現在では存在しない。以下はヘレワード・キャリントン氏の厚意により提供されたものである。

読者の皆さん、あなたは「完全な形の物質化」を目的とした「降霊会」に参加したことがありますか？これらの「降霊会」で亡くなった親戚の霊に会ったと思ったことはありませんか？

この「段階」の降霊会に参加したことがないなら、貴重な機会を逃しています。筆者は数多くの降霊会で介助を行っており、そこで起こる素晴らしい現象や、それらを生み出すために用いられる手段についていくつかお話しします。…この国には何百人もの「物質化霊媒師」が商売をしており、かなりの額の銀行口座を膨らませています。彼らの商売は、時には1週間で数百ドルに達することもあります。この「段階」の霊媒は、心霊術師にとって到達可能な最高のものと考えられており、あなたが優れた「完全な霊媒師」であれば、経済的な豊かさは保証されています。…この段階を生み出すために、様々な「霊媒師」が用いる方法は多種多様です。ボストン、ニューヨーク、サンフランシスコでは、この段階が最もうまく行われています。最もよく見られる完全な降霊会は非常にシンプルな方法で行われ、霊媒師にとっても容易に執り行われます。通常、部屋の隅に重いカーテンを吊るして作られた「キャビネット」の前方に、円形に並べられた椅子に座らされます。見知らぬ人や、まるで「精霊」を「捕まえる」ような様子や行動をする人は、キャビネットから一番遠い席に座らされます。座席が2列ある場合は、最後列に座らされます。

友人たちが物質化してくれることを期待していた「物質化降霊会」に向かいました。降霊会室に通されると、すでに20人ほどの人が集まっていました。私は最前列の椅子に着席しました。使われていたキャビネットは、長さ約6フィート、幅約4フィートのクローゼットでした。部屋とキャビネットの天井はどちらも木製でした。希望者全員がキャビネットを徹底的に調べた後、霊媒師の都合に合わせて座る人の配置が調整されました。今や35人が​​出席していました。降霊会室は非常に広々としていました。キャビネットとして使われていたクローゼットの扉は取り外され、代わりに厚手のカーテンが掛けられていました。部屋の床にはキャビネットと同様に暗い色のカーペットが敷かれていました。照明は、床から約8フィートの高さで壁に固定された箱の中に置かれたランプから供給されていました。この箱の前面にはスライド式の蓋があり、キャビネット内を通るコードで開閉していました。この方法により、「霊」たちは降霊会室にいる誰一人として動くことなく、自分たちの都合に合わせて光を調整できた。準備が整うと、霊媒師はキャビネットに入り、椅子に腰掛けて縛られ、椅子にしっかりと固定されたため、自分自身で何かをすることは不可能だった。彼は椅子にしっかりと固定され、革紐を側面の丸い部分に通し、両端を床に釘付けにすることで、椅子は床にしっかりと固定されていた。彼が全く無力であることが座っていた者たちに示された後、カーテンが引かれた。管理人はキャビネットの扉の前に、普通の台所のテーブルを置き、扉から約60センチ離した。テーブルには引き出しはなく、その上に筆記用具、ギター、小さなベルが置かれていた。管理人はキャビネットの入口の片側に腰掛け、大きなスイス製オルゴールを鳴らした。最初の演奏が終わる前にランプが完全に消え、部屋は真っ暗になった。

光る手と腕がカーテンの後ろから現れ、ギターでオルゴールの伴奏を演奏しているのが見えた。楽器の弦を操作する手、腕、指の動きがはっきりと見えた。鍵盤の弦を指で弾く必要はないようだったが、空気が入っているため、指使いなしで伴奏を演奏できるようにギターを調律することは不可能だった。しかし、片方の手だけが見え、それは弦をつま弾いていた。曲が終わると、手は楽器を離れ、部屋のテーブルの前に出て行った。音から、そこに置かれたタブレットに何か書いているのだとわかった。腕は青みがかった光を放ち、肘のすぐ上で終わっているように見え、体とはつながっていないようだった。書き終えると、それはキャビネットの上部近くの中へと浮かんでいくようだった。

明かりが開けられ、管理人は霊媒師を縛った者たちに、霊媒師の状態とロープに手を加えられた跡がないか確認するよう指示した。検査の結果、縛り付け部分には手を加えられていないことが明らかだった。その場にいた者たちに読み上げられた通信文には、以下の内容が含まれていた。

今宵、光と真実を求める多くの方々にお会いでき、大変嬉しく思います。状況から察するに、満足のいく楽しい降霊会となるでしょう。最良の結果を得るには、各自が受動的な姿勢を保ち、私たちが提供するものを受け入れることが重要です。皆様に心からご満足いただけるよう、全力を尽くしますので、ご安心ください。コントロールです。

真っ暗闇の中で書かれたにもかかわらず、文字は罫線に正確に沿っていた。手と腕は光っていたものの、微かな光も発していなかった。腕はキャビネットの開口部から少なくとも1.5メートル、霊媒師からは2メートルは離れていた。きっと彼ではない。メッセージが読み上げられ、照明は再び消え、音楽が再び流れ始めた。

再び手が現れ、テーブルへと浮かび上がり、再び書き始めた。突然手が消え、数秒後、上着のポケットに紙を突っ込む手を感じて私は驚いた。今度は二つの手が現れ、ギターで軽快な演奏を始めた。そして三つ、そして四つの手が現れ、昼のように明るく輝いていた。そのうち二つが再び書き始め、書き終えると、さらに二人の客が紙を受け取った。間もなく、キャビネットの中を点検するために明かりが開けられ、霊媒は動いていないという結論に達した。通信を受け取った私たちには、それを読む機会が与えられた。以前のように、きれいに書かれており、すべてに「テスト」が含まれていた。

再び明かりが消えると、また手が見えた。テーブルは円陣の頭上を漂い、少なくとも50ポンドはあったオルゴールも浮かんでいた。キャビネットをもう一度調べたところ、すべて問題ないことがわかった。今回は明かりが完全に消えたわけではなく、ごく薄暗い光が差し込んでいた。

オルゴールが再び鳴り始め、最初の曲がまだ流れている間に、背の高い人物が棚から現れた。乳白色のローブをまとい、髪にはきらめく輝きを放ち、頭には王冠のようなものをかぶっていた。そこにいた紳士は、彼女を霊的な導き手と見なし、「我が女王」と呼んだ。彼女はテーブルの後ろに数秒立ち、それから着席者たちとテーブルの間の空間に歩み出た。紳士は席から立ち上がり、彼女の隣に立ち、手を握りながら、数秒間、ささやき声で会話を交わした。

外見から判断するならば、これは間違いなく女性だった。彼女の手は非常に小さく、温かく、まるで生きているかのようだった。私を含め、彼女と握手を許された数人が証言している。彼女はついにキャビネットへと向かい始めたが、進むにつれてだんだんと短くなっていくように見え、カーテンの間に消えた時にはテーブルとほとんど変わらない高さになっていた。管理人は、霊があまりに長く外に出ていたため、キャビネットに着く前に消えそうになったと説明した。今度は、薄手のスーツを着た若い男の霊が現れ、名前を名乗り、母親がそこにいると言った。母親はそこにいて、彼がキャビネットの中に消える際に少し言葉を交わした。女性は、それは紛れもなく自分の息子だが、以前の彼とは違う何かがあったが、それが何なのかは説明できないと言った。

次に現れたのは息子のエディでした。彼はキャビネットから「パパ、パパ」と呼びながら出てきました。マネージャーが「あなたのお父さんは誰ですか？」と尋ねると、彼は「（スミス氏です）」と答えました。その間ずっと、彼はテーブルとキャビネットの間に立っていて、頭と肩しか見えませんでした。マネージャーは、エディがテーブルの前に来た時、見える場所から出るように言いました。

かなり暗かったが、息子だと断言できた。体格はちょうど良く、長い亜麻色の髪と、とても青白い顔をしていた。明るい色のウエストに、濃い色の膝丈ズボンとストッキングを履き、首には大きな黒いリボンを結んでいた。最後に元気だった頃の姿と全く同じだった。

エディがまだテーブルの前に立っていると、大柄な男が現れ、彼の手を取った。エディはこう言った。

「おじいちゃん、戻らなきゃいけないの？」その姿は私の方を向いて言った。

「息子よ、これは我々にとって大きな喜びだが、これは我々にとって初めての試みなので、長く留まることはできない。」彼が立ち去ろうとしたとき、支配人が言った。

「もしその紳士があなたの息子であるなら、あなたは彼にあなたの名前を伝えるべきです。」

「子供の名前はエディ、私の子供はＪＡスミスです」と書類は答え、二人はキャビネットの中に消えていった。

マネージャーは、媒体が切れていないか確認してみることを提案した。キャビネットを調べたところ、すべて問題ないことがわかった。

霊が次々とキャビネットから現れた。一度に1体か2体ずつ、1時間ずつ。中には友人のもとに現れたものもいれば、霊媒師の「操り人形」として現れたものもいた。その多くは、部屋にいた複数の霊媒師によって見分けられた。私自身、息子のエディの正体については断言できるほどだったが、父の姿ははっきりと見分けられた。

部屋は再び暗くなった。突然、テーブルの前の床に野球ボールほどの大きさの光が現れた。それは直径30センチほどの円を描いて動き回り、次第に大きくなっていった。すぐにボールの形を失い、光る雲のように見えた。まるでその中や向こう側が見えるかのように見えた。30秒も経たないうちに、それは6歳児ほどの大きさになった。それでもまだはっきりとした形はなく、ただ羊毛のような雲のような塊が回転し、ねじれ、転がっているだけだった。おそらく1分ほど経つと、それは大人の大きさと形になった。顔は見えなかったが、髪と耳に宝石が飾られているかのように、かすかに光る点が見えた。その姿は語りかけ、光を求めていた。明かりをつけると、光は消え、まばゆいばかりの白い衣装をまとった美しい若い女性の姿が見えた。彼女の腕と肩は露出しており、首には非常に輝くダイヤモンドらしきネックレスが巻かれていた。彼女の足は白いスリッパにくるまれ、甲にはストラップが付いていました。耳と髪には美しいダイヤモンドがきらめき、きらめいていました。顔と腕は雪花石膏のように白く、全体として彼女は私が今まで見た中で最も美しい女性の一人でした。その場にいた紳士淑女は、彼女が自分たちの娘だと気づきました。彼らは以前にもここで彼女に会ったことがありました。彼らは東洋出身で、裕福でした。精霊は彼らに自分のところに来るように言い、彼らは来ると、それぞれキスと抱擁を受けました。彼らは彼女としばらく会話を交わし、席に戻りました。その時、ランプの灯りがゆっくりと落とされました。光が薄暗くなると、精霊は輝き始めました。顔と腕は消え、体は再び雲のようになり、くるくると回転し、小さくなっていき、ついにはカーペットの上の小さな光点となり、そして突然、完全に消え去りました。

この霊の出現直後、霊媒とキャビネットの調査が行われ、霊媒が椅子から離れていなかったことが確認されました。再び明かりが消され、オルゴールが鳴り始めると、カーペットの上に二つの明るい点が現れました。一つはテーブルの両端です。これらの点も同様に変化し、明かりが灯ると、テーブルの片側にはもう一人の美しい女性の霊、もう一方には8歳くらいの子供の霊が現れました。子供の霊は、その場にいた女性に娘だと認識され、大人の霊は、私の左側に座っていた紳士に「愛しい守護天使」と認識され、うっとりとした挨拶をされました。二人はかなり長い会話を交わし、互いにとても愛情のこもった言葉で語り合いました。私は、それは紳士の奥さんだろうと思いました。

霊たちは最初の霊のように消えることはなかったが、明かりを消すと、光る物体は数回回転し、そのうち二度は人間の姿と服装をとった。そして再び明かりを灯すと、そこには髭を生やした人間の姿の男たちが立っていた。このような顕現と非顕現を八、十回ほど繰り返した後、最後の二人は私たちの目の前で完全に消えた。

再び照明が落とされ、キャビネットから光る影が現れ、続いて他の影が現れ、7体が床に立った。照明が明るくなり、7体の霊が見えるようになった。5体は女性、2体は男性で、大きさはそれぞれ異なっていた。キャビネットの扉のカーテンが開けられ、縛られた椅子に座る霊媒師の姿が見えた。オルゴールが鳴り響く中、霊媒師たちは再びキャビネットの中に列をなして入った。霊が消えると照明が明るくなり、キャビネット内が調べられ、降霊会は終了した。

読者の皆様、ここには芸術家である霊媒師の降霊会で目撃できるものの真実が記されています。あなたのような素人の拙い作品はここにはありません。このような霊媒師の活動は常に満足のいくものです。なぜなら、もしその霊媒師が詐欺師だと確信したとしても、その人は十分に楽しませられたので、それを目撃する機会に支払ったお金を後悔しないからです。このような種類の霊媒師は、心霊術に改宗させた裕福な人々から多額の金銭を巻き上げることにしばしば成功しています。

もし著者がこれらのものがどのように生み出されたのか真の説明をあなたに与えなかったら、あなたはおそらく、それは非常に豊かな想像力によって考案されたと言うでしょう。もしあなたが著者がこれらのものを見たと信じるなら、あなたはおそらく説教者のように「それは悪魔の仕業だ」と説明したり、科学者のように「それは催眠術師があなたの心を支配する力だ」と主張したり、「術者は自然界に奇妙な力を発見した」と主張したり、あるいは催眠術と四次元宇宙問題に関する長々とした論文を書いたりするでしょう。しかし、それは悪魔の仕業ではなく、その生成には自然法則以外に必要なものはありません。

ここに記されている降霊会は実際に行われ、スミス氏によって当時の言語で記録されていますが、印刷には至らず、スミス氏自身もその作成に協力した一人です。これから、スミス氏がこの降霊会について解説していきます。

部屋とキャビネットには暗い色のカーペットが敷かれ、天井は木製だったことを覚えているだろう。天井はパネルで装飾されていた。もしクローゼットが建築家の設計図の一部であったなら、キャビネットの天井は部屋の天井とは違ったものになっていただろう。実際にはそうではなく、霊媒師によって作られたものだった。彼は広い煙突の角から壁まで、木枠と漆喰で仕切りを作り、6フィート×4フィートの空間を囲った。クローゼットの天井のパネルは20インチ四方だった。このパネルは「加工」されており、移動させることができ、「幽霊」が容易に通り抜けられるほどの大きな隙間ができた。キャビネットの床から3フィートほどの軽い梯子が上部にしっかりと取り付けられており、上り下りの手段となっていた。スミス氏が描写した降霊会には8人が関わっており、7人が2階に、そして霊媒師はキャビネットの中にいた。もちろん、霊媒師が拘束具を外す必要はなかったし、実際、彼はそうしなかった。テーブルはキャビネットの扉の向かい側に置かれていたが、器具を置くためではなく、誰かが突進して物質化したものを「掴む」場合に邪魔になるよう設置されていた。もしそうなった場合、上の「幽霊」たちは明かりを消して部屋を完全に暗くし、管理人は全力を尽くしてテーブルを縦向き、あるいは横向きにし、脚を部屋に向けていた。「掴む者」が状況を把握して通り抜ける前に、幽霊たちは罠を通り抜け、それを閉じ、梯子を引き上げ、「掴む者」は霊媒師が身もだえし、うめき声​​を上げ、口から血を流しているのを発見するだろう。血は効果を出すためであり、歯や歯茎を強く吸ったために生じたものだった。

テーブルは床を通して物質化と非物質化を行う際にも便利な役割を果たしました。これで、この家では幽霊がどこから来たのか、そしてどのように出入りしたのかが分かりましたね。では、幽霊がどのように物質化を行ったのか、そしてどのような特性が使われたのかを見てみましょう。罠と梯子は作動中、ほとんど音を立てませんでしたが、オルゴールのおかげで、キャビネットから発せられるわずかな音も降霊会室に聞こえないように二重の安心感を得られました。

箱が最初の空気を吹き始めると、落とし戸が開き、梯子を降りてきたのは黒いタイツを身につけた若い男だった。彼は全身黒で覆われていたが、右腕は肘から肩にかけての半分強まで露出しており、その露出した腕は青みがかった光を放っていた。

この事態は、彼の腕に粉砕した夜光塗料をまぶしたことで引き起こされた。もし、粘着性のある塗料を粉末にする方法を知らなければ、あなたはそれを実行することはできず、この件について筆者がロマンスを描いていたと結論づけるだろう。あなたにとって最も重要なことは、この塗料をどこで入手できるかを知ることである。筆者はニューヨーク市のデヴォー＆カンパニー以外、どこからも入手することができなかった。この塗料は6オンスのゼリーグラスに似たパッケージに入っており、6個で5ドルで入手できる。これを粉末にするには、グラス1つの中身をテレピン油1パイントで薄める。完全に切ってテレピン油になじませたら、モスリンの細長い布をそれに浸し、吊るして乾かす。完全に乾いたら、布から粉末を振り落とすことができる。片方の腕に粉末をつけるには、布を1枚手に取り、それをパフのように腕に当てて使う。塗料をすべて取り出すことはできませんが、その切れ端で光る冠、スリッパ、星、そしてローブに飾る光る装飾品を作ることができます。テレビン油の匂いは多かれ少なかれ残るので、ローブを使うたびに香水をつける必要があります。ローブや衣装（霊媒師は常に「ローブ」と言います）に光を与えるには、粉を塗るのと同じ手順で行います。ただし、塗料1パイントにデマーニスをワイングラス一杯分加えます。こうすることで、塗料が粉になって落ちたり、振り落とされたりするのを防ぎます。ローブはモスリンではなく、白い網で作ります。網は女性なら誰でも知っているでしょう。これは、筆者がこれまでに乾物店で売られているのを見た中で最も軽くて薄い素材です。10ヤード（約4メートル）あればベストのポケットに入れることができます。材料をケチらず、できるだけ多くローブに詰め込みましょう。

光る腕を持つ男が戸棚から暗い部屋に入ると、腕以外は何も見えなくなる。彼は光る手で楽器の弦を弾き、もう片方の手で鍵盤を弾く。彼はタブレットに何かを書く音を立て、隠していた紙をちぎり取る。そして、長い黒いストッキングを光る腕にかぶせ、二階で明るい光の中で書かれた手紙を座る男のポケットに入れる。暗闇の中で書かれたとされる、均一で美しい筆致は、このためである。彼は光る腕を覆い、誰かが彼が十分に近づいた時にそれを見つけて「掴む」ことができないようにする。テーブルに登ることで、光る手と腕は天井近くを漂っているように見える。

4 本の針が見えたとき、両腕が光る 2 体の幽霊が活動していました。 . . . オルゴールとテーブルを座っている人の頭上に浮かせた力は容易に理解でき、説明は不要です。

最初の女性の霊が現れたとき、それは実際には若い女性で、白く塗られていない豪華な衣装を身にまとっていました。そのため、彼女が見えるように、照明は暗くするのではなく明るく照らされました。ラインストーンやスマトラの宝石は安価だったため、彼女には「ダイヤモンド」がふんだんに使われていました。しかし、裕福な心霊術の狂信者の女王や霊的導き手、あるいは「支配者」の多くは、裕福な被支配者、つまり彼らが通常「王」と呼ぶ人物からの贈り物である本物のダイヤモンドを身に着けています。

彼女が戸棚に向かい始めたとき、両手でローブが足元に落ちないように押さえ、進むにつれてどんどんかがみ込み、戸棚の中に消えていくときには四つん這いになった。これが「非物質化」の現象を引き起こした。

スミス氏の息子エディが書斎から出てきた時、彼の代理として現れたのは8歳くらいの少年だった。彼は上の階にいる女の「幽霊」の息子だった。彼は1晩2ドルの報酬を受け取っており、これは他の大柄な幽霊たちと同じ額だった。エディは全身真っ白になるまで白粉を塗られ、金髪のかつらをかぶせられ、スミス氏の息子が亡くなった年齢の少年たちの服装はごく普通だった。スミス氏は、エディの体格、白い肌、亜麻色の髪、そして「パパ」と呼び、正しい名前を名乗ったことから、エディだと分かった。父親は霊媒師の説明に基づいて「でっち上げ」られたもので、スミス氏もそれが正しいと認めていた。もちろん、エディは自分の名前を知っていた。それは石版記者から教えられたものだったからだ。

さて、ここで、目撃した心霊術師なら誰もが断言する現象の一部に触れたいと思います。ここで言及されているのは、床から、そしてあなたの目の前で霊が物質化したり消滅したりする現象です。この現象では、最初に小さな光が見え、それがどんどん大きくなり、最終的に、スミス氏の体験談に記されているように、完全に形成された女性または男性の霊が目の前に立ちはだかります。

かつて紳士に「女王」と認められたこの幽霊は、目撃した通りのことを成し遂げるために、次のような準備をした。彼女はすべての衣服を脱ぎ捨て、靴の先まで届く長いシュミーズだけを羽織った。白いストッキングを履き、その上に白いスリッパを履いた。髪と耳にはラインストーンのダイヤモンドを飾り、首には同じく美しくも価値のない宝石のネックレスをつけた。両耳たぶと首には、暗闇の中でダイヤモンドを模した小さな光る粉を点々と散りばめた。顔には白粉を塗り、眉毛とまつげは黒く染め、両目の下には暗い線を引いた。彼女は頭を覆う黒いマスクと「ローブ」を手に取り、戸棚へと降りていった。戸棚に着くと、適切な時まで光るダイヤモンドが見えないように、黒いマスクを頭からかぶった。ローブは黒いバッグに入れて持ち歩いていた。彼女はカーテンの隙間からテーブルの下に潜り込み、ローブの一部を床にさらした。それを揺すり、体を動かし、袋からローブを全部出し切った。テーブルの下から膝をつき、いよいよ頭を見せる時が来た。ローブに近づき、黒い仮面を脱ぎ捨て、テーブルの下に放り込んだ。その姿は今や大人ほどの大きさになっていた。彼女はローブを体に合わせて、軽く叩きつけた。当然のことながら、光が当たるとローブの輝きはかき消され、彼女は白い衣装だけをまとった姿になった。ネックレスと耳飾りが見えたが、光がそれらを照らすと、光点は消え、観客は今見えているものが暗闇で見たものと同じだと錯覚する。物質化の過程はこれで明らかになるだろう。これ以上説明しても読者は退屈するだけだ。小さな幽霊が 1 体あれば十分で、性別を問わず、衣服を着せることで、望みどおりに男の子または女の子の姿を表現できました。

降霊会が終わると、一群の「幽霊」が部屋に入ってきた。姿を消した後、彼らは梯子を駆け上がり、それを引き寄せ、羽目板とその上の床の罠を閉め、カーペットを元に戻し、重いベッドフレームをその場所に押し倒してキャスターを外した。彼らは梯子を階下に運び、石炭置き場を通って帰宅する際にそこに隠した。彼らには明日、報酬が支払われる。

キャビネットをどれほど綿密に調査したとしても、何も異常は見つからないでしょう。この霊能者は、キャビネットの下の地下室やその上の部屋に捜査員を何十回も連れて行きましたが、何も発見されませんでした。

必ずしも天井や床に罠があるとは限りません。クローゼットを「キャビネット」として利用し、天井が木製でない限り、天井に罠がある可能性はありません。こうした状況ではない場合は、他の場所を探す必要があります。天井に罠が見つからない場合は、床に罠がある可能性が高いです。もし床に罠が見つからない場合は、土台やモップボードを調べてください。モップボードに罠がある場合は、キャビネットの角の近くに継ぎ目があることに気づくでしょう。しかし、継ぎ目の両側に約4本の釘でしっかりと打ち付けられていることがわかります。この異常なほど頑丈に見えることは、それが頑丈ではないことの絶対的な証拠となります。

釘は見た目とは異なり、長さ約1.5インチほどの細長いもので、板を貫通すらしていません。反対側はボルトでしっかりと固定されています。隣の部屋のモップボードにも同様の開口部がありますが、誰も入ることができないため、それほど巧妙に隠そうとはされていません。この罠から「幽霊」たちは這いずりながら、身をよじりながらキャビネット内に侵入します。これはあまり望ましい罠ではありません。モップボードは、幽霊が急いで通り抜けられるほどの罠を設けるにはほとんど十分な幅がありません。しかも、キャビネット内に入った後、衣装を着るか、引き裂かなければなりません。これがいかに不便なことかは容易に想像できるでしょう。

部屋に羽目板が張ってあれば、幽霊は罠に必要な海上のスペースをすべて確保できる。なぜなら、罠は羽目板の上のモールディングのすぐ下から、四分の一円形の細長い板の後ろの床まで広がるからだ。

戸棚の中を調べても、これらの罠を見抜くのはほぼ不可能です。罠は発見されないように作られており、百万分の一のチャンスも逃さないほど完璧に仕上げるために、あらゆる努力が惜しまれていません。罠を探すのに適した場所は、隣の部屋、二階、あるいは地下室です。壁や床を叩いて罠を見つけようとするのは愚かなことです。もし罠を叩いてしまったとしても、罠を巧みに使いこなせる霊媒師は、叩かれることを想定した鋭い洞察力も持ち合わせており、あなたの探知方法は無駄になってしまうからです。[1] 戸棚を調べる際は、まさにあなたの調査に耐えうるよう最も効果的に準備された場所を探していることを心に留めておいてください。… 捜索の際は、管理人を忘れないでください。霊媒師は一度も調査されたことがなく、また最新の情報も入手できていません。そのため、見知らぬ懐疑論者が用意した部屋とキャビネットで降霊会が行われた際に、霊媒師の「特性」を見出せないというケースが数多くありました。降霊会に出席する人全員が霊媒師を知らないと思い込んではいけません。あなたと同じ料金を払い、部屋にいる誰よりも懐疑的な人物が1人から5人ほどいるかもしれません。彼らは通常、非常に洗練された「テスト」を受け、親族の愛すべき顔に気づいた時に、深い悲しみの涙を流します。

[1] 霊媒師が罠を完全に回避できる場合もあることを忘れてはなりません。それは、観客の中にすべての現象を引き起こす共犯者を置くか（その間、霊媒師は縛られたまま座っています）、あるいは次のような単純な仕掛けを使うかのいずれかです。交霊会室の片側が一対の折り戸で閉ざされているとします。これらの扉は施錠され、鍵は観客の一人が保管し、鍵穴は封印されています。また、扉の隙間に粘着紙を張り、しっかりと封印します。この場合、共犯者は両方の扉を片側に押すだけで部屋に入ります。扉はそれが可能な構造になっています。こうして片方の扉の端の周りに小さな空間が残り、霊媒師の共犯者はそこから這い出ることができるのです。

彼らは非常に慎重な調査員であり、霊媒の罠が戸口の枠にあると、壁を叩き、絨毯を剥がすよう要求し、四つん這いになって床を徹底的に調べます。彼らは最も綿密で批判的な調査員ですが、欠陥がある場所以外はすべて注意深く調べます。1人か2人が非常に批判的な調査をしているように見えるからといって、あなた自身の責任で調査するのをためらってはいけません。彼らが調査を終えるまで待ってから、彼らが調査した場所だけでなく、特に調査しなかった場所を調べてください。彼らの調査は、他人を誤解させるためだけのものです。彼らの「検査」は、周囲の人々に、彼らが非常に不本意ながら検査を認めた、あるいはあまりにも否定できないので他に何もできなかったと思わせるような方法で受け止められます。

共謀者を雇ったことがあるなどと、おそらく多くの人が否定するだろう。実際、共謀者を雇っているのは、霊媒師たちだ。彼らは、彼らにとって都合の良いほど素晴らしいものを作り出すほど巧妙ではない。筆者は、そのような下品な降霊会を行う霊媒師たちに、数人の霊媒師を雇うことを勧める（彼らは簡単に手に入る）。そうすれば、彼らの仕事量がどれほど変わるか見てみてほしい。優秀な霊媒師、つまり人間性を知り、必要なことをすべて話したと言える霊媒師を雇うべきだ。彼らの多くは、あまりにも多くのことを語りすぎる傾向があるため、一般の人々は彼らが共謀者ではないかと疑ってしまうのだ。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「鍵と鍵穴の図書館：あらゆる国の最も興味深い物語：実生活」の終了 ***
《完》

　原題は『The History of the Indian Revolt and of the Expeditions to Persia, China and Japan, 1856-7-8』、著者は George Dodd です。
　いわゆる「セポイの乱」は1857年から59年の出来事です。他方で1856年に米国ペリー艦隊が日本に開港を迫ったのに刺激された英国は、すぐにそれに続こうとしました。
　この時代の「帝国主義」軍隊――インドの場合は「英国東インド会社」の武力部門――の実力は、どんなものだったのでしょうか？　詳しい資料がここにあります。ちなみにセポイ＝シパーヒーは、東インド会社が雇用していたインド人傭兵です。
　なお末尾近くに、1856～57年に東インド会社軍がイランに遠征した作戦の「まとめ」も付録されており、時節柄、読みたくなります。
　最後の最後に、日本と英国政府の外交展開も要約されていますけれども、残念ながら参考価値はなさそうな内容です。ただし、その不正確さが、当時の帝国主義者たちの極東認識の程度を、おのずと物語っているのでしょう。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「インド反乱とペルシャ、中国、日本への遠征の歴史、1856-7-8」の開始 ***

インドまたはヒンドスタン

シェフィック＆マクファーレン社によるカラー印刷 エディンバラ

W. & R. チェンバーズ、ロンドン＆エディンバラ

インド反乱とペルシャ、中国、日本への遠征の歴史1856-7-8年
地図、図面、木版画付き

ロンドン
W. AND R. チェンバーズ 47 パターノスター・ロウ
エディンバラのハイストリート
1859
iii序文
序文

書は、記録に残る最も凄惨な軍事反乱の一つにまつわる主要な出来事を叙述する。1857年初頭に初めて不服従が露呈してから、1858年後半に王室布告が発せられるまで、これらの出来事は、その原因や示唆された改革の如何を問わず、戦争の悲惨さと同時にロマンに満ちた一連の出来事を形作っている。訓練を受けた現地兵士の突如の反乱、最後の瞬間まで彼らを信頼していた将校たちの虐殺、灼熱の砂漠や密林を猛然と駆け抜ける中での甘く育てられた女性や子供たちの苦難、そして筆舌に尽くしがたい悲惨さの中で示された英雄的行為――これらすべてが、この反乱に異例の様相を呈していた。そして、これらの困難にいかに対処したかを辿ることも、同様に興味深い。その任務は、少数のイギリス軍兵士と民間人によって、ほぼ 2 億人の現地住民の反乱を鎮圧することであり、彼らのほとんどは、不満の主な地域から遠く離れており、輸送手段がひどく不足していました。

これらの出来事を年代順に記録すると、インドの様々な地域の間に顕著な違いがあることも明らかになる。ベハール、アウデ、ロヒルクンド、ドアブ、ブンデルクンド、マルワー、ラージプータナが無政府状態に陥り、悲惨な状況に陥った一方で、インドの他の地域は比較的無傷だった。また、最も重要なのは、民族、カースト、そして信条の影響を辿ることである。なぜバラモンカーストとラージプートカーストのヒンドゥー教徒は反乱を起こしたのに、下層カーストのヒンドゥー教徒は忠実であり続けたのか。なぜパンジャブのシク教徒とムスリムは反乱軍にほとんど同情を示さなかったのか。なぜベンガルのヒンドゥー教徒は臆病に静かに、ヒンドゥスタンのヒンドゥー教徒は大胆に暴力を振るったのか。なぜマドラスとボンベイの現地軍はあれほど平穏だったのに、ベンガルの軍はあれほど騒乱していたのか。こうした疑問は、統治される者の性格を解き明かし、規律の変革に必要な手がかりとなるため、政府には解明すべき課題であった。この時代は、インドにおけるヨーロッパ人の五大階級――女王の兵士、会社軍の兵士、会社と「盟約を結んだ」使用人、盟約を結ばない使用人、そして会社から独立した居住者――の特異性を際立たせた時代であった。そして、英国の名声とインドの安全が危機に瀕した時、これらの階級がいかに高潔に互いの違いを忘れたかを示した。

ivその闘争の期間中の、そしてそれに関連した国内情勢の歴史には、党派間の激しい対立のさなか、インドへの軍事援助、個々の被災者への金銭的援助、そしてその国の政府の大変革を求める要請に国がどのように応えたかを示すという、独自の興味深い点がある。

反乱のささやかな成果はずっと後になってから明らかになるかもしれないが、1858年11月は、この物語を締めくくるのに適した時期と考えられる。当時、インド政府は交代し、その変化は帝国全土に公然と宣言されていた。東部におけるイギリス軍は大幅に増強され、反乱軍の勝利の可能性は絶望的になっていた。反乱軍の指導者たちは、王室布告の条件の下、徐々に服従しつつあった。熟練した反乱軍の兵士たちは、戦闘と窮乏によって大部分が打ち倒され、軍事作戦は無法者の略奪者を追う程度のものとなり、依然として逃亡中の武装勢力は、ほとんどが陰謀を企む指導者の傀儡か、国籍や愛国心よりも報酬と略奪を標語とする悪党であった。

ペルシャ、中国、日本への注目すべき遠征については、本書の終わり近くで簡単に触れているが、これは、それらの遠征とインド情勢とのつながりと、東方におけるイギリスの影響力に与えた影響のせいである。

入手可能な文献を綿密に調査し、本書を真実のものとするようあらゆる努力を払った。誤りは少なく、論争点に関する性急な意見表明は概ね避けられていることを願う。本書は、同じ出版社から出版された『ロシア戦争史』とは全く異なる。しかし、トルコ、ロシア、小アジアにおける1854年から1856年にかけての出来事の終結と、インド、ペルシャ、中国における1856年から1858年にかけての出来事の始まりとの間には、わずか数ヶ月しか経っていないことを踏まえると、この二冊は東部におけるイギリスの情勢に関する姉妹編とみなすことができるだろう。

GD
1858年12月。

vコンテンツ
コンテンツ
導入。

ページ
1856年のインド：回顧 1
注記：距離、正書法、語彙、 12、13​​

第1章

勃発当時の英印軍 14
注記、 31

第2章

症状：チュパティとカートリッジ、 32

第3章

メーラトとデリーへの反乱軍の逃亡 48

第4章

インド国民の中心地デリー 59

第5章

デリーからの波乱に満ちた脱出、 69

第6章

ラクナウとアウデの宮廷 82

第7章

5月に不満が広がる 97
注釈—インド鉄道—村の「村長」、 119

第8章

カーンポールでの裏切りと残虐行為 121
注記：ネナ・サヒブの宣言、 145

第9章

ベンガルとガンジス川下流：6月、 147
注釈：—オウデ王家—インド軍におけるカーストと信条、 161、162​​

第10章

オーデ、ロヒルカンド、そしてドアブ：6月、 163

第11章

インド中部地域：6月、 176

第12章

パンジャブとシンデの出来事 191
注記：インドの軍師団――反乱開始時のインド軍、 208

第13章

準備：カルカッタとロンドン、 210
注記、 227

第14章

デリー包囲戦：6月と7月、 230

第15章

ハヴロックの遠征：アラハバードからラクナウへ 247

第16章

ディナプールの反乱とその結果 264

第17章

小規模な反乱：7月と8月、 277
注記：イギリス軍駐屯地 293

6第18章

デリー包囲戦：最終作戦 295

第19章

ラクナウ・レジデンシーの物語、 316
注記：ブリガディエ・イングリスの報告、 336

第20章

小規模な紛争：9月と10月、 338

第21章

ラクナウの救出、サー・コリン・キャンベル著 359
注記：キャヴァナの冒険、 371

第22章

今年の締めくくりのイベント、 374
注記：インド軍の再編成案、反乱の原因に関する調査案、 386、387​​

第23章

反乱の二年目、 388

第24章

2月の軍事作戦、 398
注釈：サー・コリン・キャンベルのウード軍――イスラム反乱軍の指導者たち、 409、410​​

第25章

ラクナウの最終征服：3月、 412
注記：ラクナウ布告、 427

第26章

3月のマイナーイベント、 429
注記：契約に基づくサービスと契約に基づかないサービス — 徴収人および徴収団体 443

第27章

反乱者の処罰に関する議論、 446
注記、 455 – 461

第28章

4月の軍事作戦、 462
注記：インド警察、 480

第29章

5月の出来事の進捗状況 482
注記：インドへの軍隊輸送、 501

第30章

ローズのカルピーとグワリオールでの勝利、 504

第31章

6月末の情勢 517
注記：6月のインドにおける女王の連隊、 535

第32章

秋には徐々に平穏になり、 537

第33章

東インド会社の統治の最後の日々、 561

補足章。

§ 1. ペルシア遠征、1856-7年、 578

§ 2. 中国と日本の探検、1856-7-8年、 585

§ 3. 東方におけるイギリスの展望 604

付録。

東インド会社の議会への請願書、1858年1月 613
東インド会社の第一インド法案と第二インド法案に対する異議：1858年4月 618
東インド会社の第三インド法案に対する異議：1858年6月 621
インドのより良い統治のための法律の要約—1858年8月2日国王の裁可を受ける 622
インド大反乱救済基金 623
ヴィクトリア女王のインドの王子、首長、国民への宣言 623
キャニング子爵の宣言 624

年表、 625

索引、 629
七
図表一覧。
ページ
デリー、 1
イニシャルレター、 1
テールピース、 13
イニシャルレター、 14
ガンジス川の船、 19
かご、 21
インド国内の家庭、 22
セポイの集団、 28
バンガロー、 29
行進中の軍隊、 30
イニシャルレター、 32
キャニング子爵、 41
カルカッタ、 43
カルカッタの評議会議事堂、 47
デリーの王宮、 48
イニシャルレター、 48
メーラトの研究所、 55
ダックランナー、 58
イニシャルレター、 59
デリーの鳥瞰図。A.マクルーアによる彩色リトグラフより。オリジナルのネイティブ・ドローイングより。 64
インドの王子のハウダ、 68
デリーの王、 69
イニシャルレター、 69
デリーからの脱出、 73
フラッグスタッフタワーからのデリー、 76
エレファント・アンド・ステート・ハウダ、 81
ラクナウ、 82
イニシャルレター、 82
ヘンリー・ローレンス卿 92
ラクナウでのレジデンシー、 93
エカ、または将校の旅行用馬車、 96
フォートウィリアムから見たカルカッタの全景、 97
イニシャルレター、 97
ガンジス川のガート、 105
アラハバードの街と砦​​、 108
アグラ城、 109
ニニー・タル—ヨーロッパからの逃亡者の避難所、 116
かご、 120
パレードグラウンド、カーンポール、 121
イニシャルレター、 121
ネナ・サーヒブ。 1850年にビトゥールでアウデ王の肖像画家、ビーチー氏によって描かれた絵画より。 124
カーンポールの塹壕、 128
カーンポールにおけるH・ホイーラー卿の塹壕の計画。公式調査より 129
カーンポールの家では女性と子供が虐殺された。 141
カーンポーレの井戸、 146
アラハバードのラジャの家、 147
イニシャルレター、 147
アラハバードの第6現地歩兵連隊将校の食堂、 157
シーク教徒の騎兵隊、 162
イニシャルレター、 163
インド総督の夏の離宮シムラー 173
フッテポレ・シークリーの墓、 175
イニシャルレター、 176
ムハウ砦、 185
ガンジス川の少女たち、 190
シク教徒のアカーリー 191
イニシャルレター、 191
ジョン・ローレンス卿 193
ラクダとライダー、 205
シルダナのカトリック教会。ベグム・スムルーによって建てられた。 209
コリン・キャンベル卿 210
イニシャルレター、 210
マドラスの全体図。トーマス・ダニエルの絵より。 216
ボンベイ。―東インド会社の図書館の眺めより、 217
ジュンマ・ムジッド、アグラ; 1656年にシャー・ジェハーンによって建てられたモスク、 229
イニシャルレター、 230
ヘンリー・バーナード卿 232
ヒンドゥー・ラオの家 – 正面に砲台、 237
デリー前のモスクのピケットにいる将軍とそのスタッフ、 240
ウィルソン将軍、 244
デリー前の砲兵隊の工兵将校、 245
牛車、 246
ヘンリー・ハヴロック卿 247
イニシャルレター、 247
カーンポール近郊の行動計画、1857年7月16日、 252
1857年8月16日、ビトゥール近郊の行動計画 257
ニール准将、 261
イニシャルレター、 264
8ヴィンセント・エア少佐 265
アラにあるボイル氏の家は3000人の反乱軍から7日間守られた。 269
イニシャルレター、 277
アグラの城塞、ジュムナ川から 281
マウント・アブー – ラージプータナの軍事療養所 292
セポイのステーションにいるネイティブミュージシャン、 294
ニコルソン准将。—ガンバート氏によって出版された肖像画から許可を得て複製。 295
イニシャルレター、 295
デリーのジュマ・モスク。—写真より 304
バージェス伍長、カシミア・ゲートで爆破され、 308
デリーの王子たちの捕獲の現場—フマーユーン皇帝の墓、 313
国輿、 315
ラクナウの守護者、サー・ジュー・イングリス 316
イニシャルレター、 316
居住計画とラクナウ市の一部、 321
ラクナウの英国教会と住居—将校宿舎より 329
北西部州副総督コルビン氏 338
イニシャルレター、 338
アグラの砦内のキャンプ。—写真より 349
ホーム中尉、ベンガル工兵隊、 352
デリーの軍事総督バーン大佐、 356
デリーのクータブ・ミナール近くの遺跡 358
ラクナウ天文台から 359
イニシャルレター、 359
ラクナウの居住区とその防衛施設の計画 362
ラクナウ近郊のアルムバグ砦の平面図、 370
マラーター紋章群。—サー・S・メイリックのコレクションより、 373
イニシャルレター、 374
カーンポールの戦いの計画、1857年12月6日、 379
デリーのセント・ジェームズ教会 384
テールピース、 387
E・H・グレートヘッド大佐 388
イニシャルレター、 388
デリーのチャンドニーチョークにある家々 396
テールピース、 397
ジェームズ・アウトラム卿 398
イニシャルレター、 398
ムルヴィー、またはイスラム教の宗教教師、 408
テールピース、 411
故郷ネパールのグールカ人 412
イニシャルレター、 412
ラクナウのエマンバラ門、 420
ホドソン騎兵隊の指揮官、ホドソン少佐 425
ヒンドゥーの金属装飾品、 428
バラックポア、 429
イニシャルレター、 429
デリー近郊のクータブ・ミナール、 436
カルカッタのブラックホール跡地に建てられたオベリスク。—インドハウスの図面より 441
インド軍団 445
ヒンドゥー教の地主ゼミンダール 446
イニシャルレター、 446
イースト・インディア・ハウス、 452
ガンジス川輸送船、 461
ネパールのジャン・バハドゥール 462
イニシャルレター、 462
グーカ・ハビルダールまたは軍曹、 468
ガジーポレ、 471
ペシャワールの砦、 477
テールピース、 481
夏の衣装、インド軍、 482
イニシャルレター、 482
ダッカ、 485
フィザバード、 489
ヒンドゥーフルーツガール、 493
テールピース、 503
ヒュー・ローズ卿 504
イニシャルレター、 504
グワリオール、 512
ジャンシーのラニー、 513
ダージリン—シッキムの丘陵療養所、 517
イニシャルレター、 517
ラクナウのプリンシパルストリート、 524
スーラト。―東インド会社の図書館の眺めより、 528
ラホール、 529
コラポレ、 533
テールピース、 536
イニシャルレター、 537
クマオンの丘陵地アルモラ、 537
ヒンドゥー教の王の家の内装、 545
ウムリツィル、 549
ジェイプール、 556
プーナ、 559
ハイデラバード、 560
マドラスの政府庁舎。—トーマス・ダニエルの絵より 561
イニシャルレター、 561
オールド・イースト・インディア・ハウス、リーデンホール・ストリート、 574
カルカッタ。—19世紀初頭の会社の軍隊、 576
オルムズ – ペルシャ湾の入り口、 577
イニシャルレター、 577
ブシレ、 585
中国の軍用ジャンク、 589
カントン、 592
香港、 600
サー・エドワード・ルガード 604
マドラスのセントジョージ砦、1780年、 608
テールピース、 612、624​​
さまざまなテールピース、ビネットなど。
インドまたはヒンドゥスタンの地図。(表紙側)
インドの一部の地図 – 1857年の反乱の主な舞台、 49
1857年7月と8月のハブロックの活動を示すスケッチマップ 289
アジアの地図、 577
1デリー。
はじめに。1856
年のインド：回想。

ギリスがロシアとの戦争に伴う興奮からようやく立ち直り、費用を計算し、支出に備え、失策を非難し、苦難を嘆き、一部の子供たちの屈辱的な無力さと、他の子供たちのキリスト教的な英雄的行為との間でバランスをとった途端、イギリスは再び剣を抜き、カスピ海のこちら側の独裁者ではなく、世界で最も古い国々のいくつかと戦うよう求められた。数ヶ月、ほとんど数週間のうちに、中国、ペルシャ、インドがイギリスに対して戦列を組んで現れた。彼らは、この問題に関する人々の偏見によって、加害者か被害国かのどちらかとなった。ほぼ五億人の人間が一挙にイギリスの敵になったと言っても過言ではない。アジアの三大帝国には、少なくとも五億人の住民が居住しており、それらすべてに対して布告が発せられ、軍備が整えられた。何百万人もの人々が、 2彼らが中国と同盟を組むのか、それとも自国の支配者と同盟を組むのかは、それぞれの帝国について個別に解決すべき問題である。しかし、イングランドの小規模な軍隊が突如としてアジアでの任務に就くよう要請されたのは事実である。それもあまりにも多種多様な地域で、しかもあまりにも広く隔たれ、本国からあまりにも遠く離れた場所で。どこにでも行ける機動力と、ほとんど人間の限界をはるかに超える持久力があれば、その小規模な軍隊を必要な任務を遂行できるレベルまで引き上げることは不可能であった。国家にとって一ヶ月という時間がいかに小さいかを考えれば、この東洋の大規模な流行はアジアの三地域でほぼ同時に起こったと言っても過言ではないだろう。広州における英国と中国人の間で長らく続いていた口論が激化してイギリスから陸海軍が派遣されることになったのは、1856年10月のことであった。イギリス海軍提督が実際に広州を砲撃していた最中、イギリス女王の代理としてインド総督が、ヘラート市に関する条約違反を理由にペルシャ国王に宣戦布告した。そして最後に、二つのイギリス軍がこの二つの戦域で戦闘を繰り広げていた時、インドにおける不服従と解散が始まった。これはおそらく世界がかつて経験した中で最も恐るべき軍事反乱への最初の一歩であった。

神学者は、これらの流血の光景の中に、神の指、万物を支配する神の復讐の杖を見る、あるいは見ると考える。それは、英国が東方の原住民をその力の及ぶ限りキリスト教化しなかったことに対する罰である。兵士は、我々が東方における影響力を主に剣によって獲得したように、剣によってそれを維持しなければならないと主張する。我々の軍政への不服従は許さないが、同時に、原住民の信仰とカーストに関する偏見を可能な限り侵害しないようにしなければならない。ロシア嫌いにとりつかれた政治家は、根拠の正否は別として、モスクワがヨーロッパとアジアにおける普遍的な支配を目指しているという考えに深く染まり、北京、テヘラン、デリーで皇帝の陰謀の証拠を探す。パルチザンは、アジアよりも官僚生活の内情に重きを置き、もし自分の党が政権を握っていたら、これらの三つの東洋戦争はどれもイギリスに降りかからなかっただろうという教義を勝ち誇ったように主張する。商人は、国家の福祉の根底には個人的利益があると確信し、インドにとって軍事基地よりも鉄道と綿花プランテーションの方が良いと言い、広州やテヘランにおける外交上の嫌悪感によって、我々の商品にとって有利な顧客となるかもしれない国々と敵対関係に陥るべきではないと主張する。しかし、神学者、兵士、政治家、パルチザン、商人が、徐々にしか集められない証拠を待たずに、それぞれが自分のお気に入りの理論を実証しようと躍起になっている間、イギリスは国家として、精一杯この嵐に耐えてきた。一年の短い平和さえも与えられなかったのだ。 1856 年は、一つの戦争の終結の年であったが、同時に二つの戦争の始まりでもあった。同時に、兆候を監視する任務を負う者たちには知られずに、第四の戦争の材料が醸成されつつあった。

わが帝国の歴史において、インドにおける社会の爆発的な発展ほど驚くべき出来事は、官僚たちの積極的な宣言と結びついてはほとんどない。歴史的類似点はしばしば指摘され、印象的で示唆に富む。しかし、ここには歴史的な矛盾がある。7つのヨーロッパ帝国と王国の全権大使がパリでヨーロッパ和平の基盤について議論していた当時、ダルハウジー侯爵は、イギリスがもたらしたインドの現状について記述していた。高い能力と、疑いようのない真剣さを備えた政治家であった彼は、インド総督として成し遂げた仕事に明らかに誇りを感じていた。偉大な未来の礎を築いたと考え、イギリスの功績を、その功績だけでなく、対インド政策を決定づけた動機についても、イギリスの功績であると主張した。この貴族が東方へと旅立ったのは1848年の初めのことである。 1856年に彼はキャニング子爵に権力の座を譲り、カルカッタを出発する直前に、東インド会社に正式に宛てたが同胞全体に向けて自身の管理職について記した議事録または物語を書いた。その議事録が1856年3月に書かれ、反乱が1857年1月に始まったことを思い出すと、侯爵自身の口から、あるいは筆から、彼がイギリス・インド帝国を去ったときの実際の状態を彼がどう考えていたかを知ることが非常に重要になる。問題の文書は、我々の現在の目的にとって、インドのいかなる正式な歴史書や記述よりも価値がある。なぜなら、それは1848年の権力と繁栄の総量だけでなく、1856年までの毎年のその総量への追加を示しているからである。50ページの二つ折りの議会文書をここで再現する必要はなく、また再現することもできない。しかし、その内容は数段落で理解できるだろう。本書の主題への特に適切な導入として、すぐにこのことを試みることにする。なぜなら、それはインドにおける知識と影響力の中心とみなされていた彼が、いかに反乱を予想していなかったかを示しているからである。侯爵は言った。「8年以上に及んだ私のインド統治が、いよいよ最終段階を迎える時が来た。この波乱に満ちた数年間を短く振り返るのに数時間を費やすのは有益であろう。議論の余地のある措置を正当化するためでも、あるいは、あらゆる機会に採用されたであろう政策を遡及的に擁護するためでもない。起こった政治的出来事、講じられた措置を思い起こすためである。」 3間もなく終了する政権の任期中に、これまで取られてきたこと、そして成し遂げられた進歩を振り返る。私は、取締役会の皆様が、この回顧から過去への満足感をある程度得ていただき、さらに未来への大きな励みとなることを、ただ一つ願って、この回顧に臨む。」強調した言葉は、これほど早く、そしてこれほど悲惨な光の下で読まれるとは、実に驚くべきものである。

この議事録はまず、ガンジス川の東西両地域におけるインド政府の独立諸州に対する動きを概観する。わが国の官僚がいかに東部の政治的動向を予見できるかは、総督の記述の最初の段落によく表れている。「1847年の冬、私がインド統治に着任するためにイギリスから出航した時、国内の官僚の間では、ついに東部に恒久的な平和が確保されたという確信が広く浸透していた。夏が来る前には、すでに第二次シク戦争に巻き込まれていた。」国内の官僚は、ここで言及されているのは、インドの公人たちの意見がどのようなものであったかについて、英国国民は十分に知らされていなかったということである。ムルタンで英国将校が殺害されたこと、ラホールの公認君主に対するデワン・ムールラージの反乱があったことなどである。しかし、戦争が再開されたのは、主に「全シク教徒の精神が我々に対する激しい敵意に燃え上がったこと、次々と首長が我々の大義を見捨て、条約に調印したサーダル（軍司令官）と摂政評議会のメンバー自身に率いられた彼らのほぼ全軍が公然と我々に敵対するまでになったこと」、そしてシク教徒がアフガニスタン人と結託して我々に敵対したことによる。我々と対峙したのは単なる敵対的な王子ではなく、敵対的な国家であった。そしてインド政府は、賢明であったか否かに関わらず、宣戦布告し、武力を行使し、長期にわたる軍事作戦を展開し、シク教徒を破って鎮圧し、反乱を起こしたアフガニスタン人を追い返し、最終的にパンジャブ地方をイギリス領に併合した。英印軍がこれらの煩わしい任務から解放されるや否や、戦争は彼らをガンジス川の向こうの地域へと招いた。ラングーン港にいた一部のイギリス人貿易商は、既存の条約に違反してアヴァ王の将校からひどい暴行を受けた。ダルハウジー侯爵は、ウェルズリー卿の高尚な格言「ガンジス川の河口でイギリス国旗に向けられた侮辱は、テムズ川の河口で向けられた侮辱と同じくらい迅速かつ徹底的に反撃されるべきである」に基づき、これらの侮辱に対して国王を罰することを決意した。その君主は「傲慢で横柄」であり、これは会社職員自身も示さなかった、非常に非難されるべき性質であった。彼は条約を破り、我々の貿易商を侮辱し、我々の使節を不安にさせ、ラングーンの我々の商務代理人を追い払った。インド政府は「自国の安全を守りながら、土着の勢力、ましてやアヴァの宮廷に対して、一日たりとも劣等な態度を取ることは決してできない」ため、宣戦布告された。激しい戦闘の後、ペグー王国は占領され、併合された。「これはインド政府がビルマ国家から過去の損害に対する十分な補償と、将来の危険に対する最良の保証を得るためであった。…劣等感はついに国民の信念にまで浸透し、ビルマの宮廷もビルマの人々も、今や我々の力を恐れていることを示した。そしてその恐怖こそが、ビルマ国家との安定した平和のために私たちがこれまで持ち得る、あるいは持ち得たであろう唯一の真の安心感なのです。これらの言葉は同時に自慢げでもあり、悲しいものでもある。しかし、そこに込められた「劣等感」と「権力への恐怖」という観念は、まさにアジア的であり、私たちはそれを受け入れなければならない。インド北部国境のもう一つの独立国、ネパールは、ダルハウジー政権の8年間、忠実であり続けた。ネパールはチベットに対して独自に戦争を続けたが、イギリスとは友好的で、宝石をちりばめたジャン・バハドゥール大使を島の女王に謁見させた。ヒマラヤから奪ったようなカシミア山岳地帯は、独立した族長マハラジャ・ゴラブ・シングの支配下にあり、彼はウジーラバードのダルハウジー侯爵を訪ねた際、副王のローブを手に掴み、「こうして私は英国政府の裾を掴んだ。決してその手から離さない」と言った。総督は、ゴラブ・シングが「生きている限り従属政策を変えることはないだろう」という確信を表明している。一方、ゴラブの息子で後継者と目されているミーアン・ルンビール・シングは、「強大な隣国が自分を意のままに打ち負かすことができることをよく知っているので、決してその隣国に不快感を与えるようなことはしない」人物と言われている。西の国境に近いケラトのカーンとは親密な関係になり、「友の友、敵の敵」となり、防衛目的で必要になった場合にはいつでも領土内の軍事拠点を一時的に私たちに与えることを約束した。我がインド帝国の北西端では、オークランドおよびエレンボロー政権時代に我々が恐ろしい戦闘を繰り広げたアフガニスタン人と再び友好関係が築かれた。彼らの筆頭王子であるカブールのドスト・モハメッド・ハーンは、イングランドがおそらく彼の最良の友人であると理解させられており、「イングランドとの友情を強さの支えとみなしていることをすでに示していた」。

このように、総督は独立国家について言及して、パンジャブとペグーを征服し併合したと発表した。一方で、ネパール、カシミア、ケラト、カブールとの友好の絆を強めたが、一部の族長の抗議を信じるならば、友好はほとんど卑屈な隷属にまで堕落していた。

独立国家を廃止した後、侯爵はイギリス政府と保護国との関係に注目した。 4あるいは半独立国家と呼ばれることもあり、真に独立した国家よりもその数ははるかに多い。ナグプール王国は、単に「法定相続人が全員不在」という理由でイギリス領となった。かつてイギリスは、あるラジャーを廃位し、別のラジャーを立てた。そして、このラジャーが実子や養子、あるいは元の王族の男子子孫を残さずに亡くなったとき、「イギリス政府はその領土をよそ者に無償で与えることを拒否し、賢明にも自国の領土に組み入れた」。これは、東方帝国で非常によく見られる領土獲得の手法である。もう一人の保護統治国であったアウド王は、ある場合に会社との約束を破ったため、その国はナグプールと同様に扱われ、イギリス領インドに編入された。サタラは1849年にラジャーを失い、当時男子相続人が存命していなかったため、この小さな国はより大きなアウドと同じ運命をたどり、イギリス領となった。さらに小さな領土であるジャーンシーも、全く同じように領主が変わった。ハイデラバードのニザームは、会社に支払うことができない、あるいは支払う意思のない金銭を負っていたこと、そしてその他の面でも会社の怒りを買っていたことから、1853年にベラールおよびその他の州をイギリスの排他的主権に明け渡すことに同意した。1848年初頭、ジャングル・ニーハルの小族長であったウンゴールのラジャは政府の権威に抵抗し、領有権を剥奪され、亡命中に死亡した。ネパール国境の山岳地帯の族長であったシキムのラジャは、ダージェリンで会社の役人を捕らえるという「大胆さ」を見せた。罰として、彼が平野部で所有していたすべての領土は没収され、併合された。シンデでは、キルプールのミール・アリ・モラドが領土の所有権に関する偽造行為に関与したため、「土地は取り上げられ、彼の権力と影響力は無に帰した」。ベンガルのナワーブ・ナジムは、強姦による殺人を犯したため、「陛下の特有の裁判権と法的免除は剥奪され、彼は以前に受けていた栄誉の恩恵の多くを失うという不名誉に遭った」。カルナータカのナワーブは1855年に急死したが、男子の跡継ぎがおらず、親族の生活が非常に不名誉であったため、ナワーブの称号は「停止」された。つまり、カルナータカはイギリス領となり、ナワーブの家族はそれぞれ年金を受け取った。ほぼ同じ頃、タンジョールのラジャも同様に、その名を継ぐ男子の子孫を残さずに亡くなった。そこでもカルナータカ州と同じ手続きが取られ、会社が主権を掌握し、元王族は年金を受給しなくなった。

総督は財宝を数え上げ、1848年から1855年にかけて、驚くべき領土併合を発表することができた。パンジャブ、ペグー、ナグプール、アウデ、サタラ、ジャーンシー、ベラール、ウンゴール、ダージェリン、キルプール、カルナータカ、タンジョールは、いずれも初めてイギリス領となったか、あるいはイギリスとの結びつきが強まった。一方で、インド以外の国では併合の根拠や口実は極めて乏しいとみなされるであろうことは認めざるを得ない。同様に、ダルハウジー侯爵と彼と共に行動していた役人たちが、これらの併合手続きは東洋におけるイギリスの権力維持に不可欠であると信じていたことは疑いようがない。彼は、グジャラート、ブハワルプル、ジュムー、ムムドテといった小国王族間の家督争いを、政府に報酬を支払うことなく解決させたことを、自らの功績だと自画自賛している。まるで、そのような時に併合を控えることが美徳であるかのように。デリーの言及は、かつて強大な力を持っていたムガル帝国の末裔がいかに傀儡とみなされていたかを示すために、総督自身の言葉で述べられなければならない。しかし、その末裔は人々の尊敬を集めており、このことは、議事録筆者がほとんど予想していなかった一連の出来事によって明らかになることになる。「7年前、デリー国王の皇太子が崩御した。彼は王家の血筋で生まれた最後の人物であった。そのため、統治院は他の皇太子を認めず、当時すでに高齢であった現国王の崩御に伴い国王位を失わせるよう勧告された。」したがって、法廷は、現国王が崩御したときはいつでもティムール王朝を断絶する権限をインド政府に委譲しました。しかし、法廷がその措置に同意したものの、非常に不承不承の同意であったことが判明したため、私は与えられた権限の行使を控えました。国王の孫が法定相続人と認められましたが、その条件は、彼がデリーの宮殿を離れてクータブの宮殿に住むこと、そして国王としてインド総督を常に完全に平等の条件で迎えることだけでした。』 これらの言葉は何と奇妙に聞こえるでしょう。リーデンホール通りの一室に座っているロンドン商人の会議が「ティムール王朝を断絶する権限」を与えているのです。そして、慈悲深い寛大さとして、その王朝の代表者が誰であれインドにおける会社の主要な代表者と「完全に平等」な条件で対等になることを認めた。

ダルハウジー侯爵は、自らの政策を正当化する多くの根拠の一つとして、新たに併合した領土から得られる歳入を挙げた。彼は、パンジャブ、ペグー、ナグプール、アウデ、サタラ、ジャンシー、そしてベラールの獲得によって、英印帝国の年間歳入が400万ポンド増加し、1848年の約2600万ポンドから1855年には3000万ポンド以上に増加したことを示した。

この公式文書の極めて重要な点は、1856年に迫りくる大流行に対する恐怖がほとんど感じられなかったという証拠にある。我々は、総督が東部におけるイギリスの権力の増大と安定について語った物語を続ける。 5明らかに誇らしげで、もちろん、それは単なる概要として提示されており、彼はそれをさらに詳細に記述しています。

議事録では、旧領土と新たに獲得した領土の両方において、行政組織の改善が功績として挙げられている。パンジャブ地方の統治には有能な人材が選ばれ、彼らはその任務を立派に遂行した。その結果、国内の平和が確保され、暴力犯罪が抑制され、刑法が適切に施行され、刑務所の規律が維持され、民事司法が執行され、課税が修正され、歳入の徴収が公正になり、商業が活性化し、農業が促進され、国有資源が開発され、将来の改善が計画された。侯爵がこれを主張しただけでなく、パンジャブ地方の行政が整備された際に、幸運な統治者の手に渡ったという意見が広く共有されている。ペグー地方の行政はパンジャブ地方ほど輝かしくはないものの、原則的には健全であったとされている。平穏は回復し、有能な警察がすべての人々の安全を確保し、貿易は増加の一途を辿り、軽い課税によって十分な歳入が得られた。「軽い課税で裕福な人々は、我々の統治に非常に満足している」そして人口が増えれば、「ペグーは生産力ではベンガルに匹敵し、他のあらゆる点でそれを上回るだろう」。ナグプールでは、イギリスによる最高権力の掌握は「州全体の住民から熱烈な満足をもって歓迎された」。そこには追加の兵士は導入されなかった。民政は至る所で導入された。現地軍は一部はイギリスの給与で編成され規律され、一部は年金か報奨金で解雇された。要するに、「完全な満足と静けさが広がっている。宮殿の壁の外ではざわめきは聞こえず、地方全体で公共の平和が乱されたことは一度もなかった」。ベラールでも同じ現象が見られたと言われている。割譲が成立するやいなや、ニザームとの多くの紛争は終わり、民政は機能するようになり、犯罪、特に強盗（殺人を伴わない集団強盗）の暴力犯罪が減少した。かつてニザーム派遣隊と呼ばれた「立派な小規模な軍隊」がイギリス軍の一部として投入され、収入は急速に増加し、公共の平穏は「一度の民衆の騒乱によって乱されることはなかった」。アウド王国は、ダルハウジー侯爵が議事録を書いた数週間前に併合されたばかりだったが、侯爵は、併合が行われる前に完全な民政と駐留軍が完全に組織されていたこと、廃位された現地王の軍隊がイギリスの給料で満足して兵役に就いていたこと、我々の権威への服従を拒否したゼミーンダールや首長はいなかったこと、アウドの新しい役職には文民および軍事部門から利用できる最も優秀な人材が選ばれたこと、そして民衆の抵抗や騒乱は起こらなかったことを述べている。

これらの主張ほど明確で断定的なものはなかった。総督はパンジャブ、ペグー、ナグプール、ベラール、アウデが完全に併合され、イギリスの歳入が大幅に増加したと発表しただけでなく、いずれの地域においても、現地住民の永続的な利益、イギリスの名声の維持、そして各地域の天然資源の開発に資する行政計画が策定・確立されたと宣言した。侯爵は、不満の声や統治者の交代に苛立つ声など、一言も耳にしなかった。たとえ聞こえても、彼には届かず、たとえ届いても、取るに足らないものとして無視した。

こうした有利な変化の功績は、新たに獲得した領土だけに帰せられたわけではない。インド統治の改善はあらゆる方面で指摘された。ベンガル副総督の任命により、総督は膨大な職務から解放された。最高評議会とは別に立法評議会が組織され、その審議は国民に公開され、討論や論文は印刷され、世界に発信された。1853年に可決された法律により、インドの公務員制度は、英国王の生来の臣民であれば誰でも、試験と入職の候補者として名乗りを上げることができるようになった。以前は文民試験の勉強をしながら、ほぼ2年間も総督府で「ぶらぶら」過ごすことが許されていた若い士官候補生たちは、新たな規則により、はるかに短い期間で学業を修了することが義務付けられ、それによって彼らの無為な生活は減り、より早く役に立てるようになった。昇進前に公務員の効率性を確認するため、定期的な試験制度が設けられた。試験を実施し、研究を監督するための試験委員会も設置された。インド政府のすべての職員は、銀行や貿易会社への従事が正式に禁じられ、破産した職員は停職処分となった。多くの公務員において、以前は年功序列のみに依存していた昇進は、実力のみに依存するようになった。多くの省庁で年金または退職年金名簿が設けられ、職員の安定と忠実な勤務が保証された。塩、アヘン、関税の3つの管理委員会は、より簡素な構成の歳入委員会に置き換えられた。本国政府に送付される年次財務報告書は、徐々に明確で、充実し、有益なものとなった。インド全土の給与はすべて、公平な見直しのため、特別委員の審議に付された。そして当局は、今後、少数の特別な例外を除き、給与は年間5万ルピー（約5000ポンド）を超えないことを決定した。

立法改革も完全に忘れ去られたわけではなかった。調査対象となった8年間で、刑罰に関する法律が制定されたり、規則が定められたりした。 6汚職で有罪となった役人や債務不履行で有罪となった会計士の処罰、囚人の裁判で弁護人を認めること、囚人に烙印を押す半ば野蛮な慣習を廃止すること、公務員を公の正義にもっと従順になるようにすること、最高政府に恩赦権を与えること、すべての民事および刑事裁判所の手続きを改善すること、証拠の受理をより公平かつ公正にすること、そして、それほど重要ではない多くの事柄の中でも、「良心の自由を保障し、改宗者、特にキリスト教改宗者を、宗教的信念の変更を理由とする財産または相続に関する損害から保護する」ことなどである。刑務所規律を改善するために、3つの州すべて、アウデ、パンジャブ、北西部の州に刑務所査察官が任命された。

ダルハウジー侯爵は、行政面だけでなく道徳面でも、1856年までの8年間、インドのさまざまな改善を主張した。現地人を教育するための学校が設立され、カルカッタのヒンドゥー教大学が復活・改善され、ベンガルの若者に高度な教育を施すために、同市にプレジデンシー・カレッジが設立された。マドラスとボンベイにも同様の大学が認可され、すべての教育機関への補助金が認可され、援助対象の学校に対する政府の検査が条件とされた。カルカッタ、ボンベイ、マドラスに正規の大学を設立する計画を検討する委員会が任命され、政府所在地に独立した教育局が設立され、すべての大統領府と政府に教育長官が置かれた。東インド会社は1854年に発布された勅令により、インド全土を対象とした極めて広範な教育計画を承認し、その恩恵を受ける意思と能力のあるすべての現地住民に提供することとした。女子教育という繊細な問題も忘れ去られていなかった。教育省の職員には、現地住民がその方向に何らかの意向を示した場合にはいつでも、女子学校の設立を可能な限り奨励するよう指示が出されていた。インドにおける女子教育に関するあらゆる問題には、上流階級の現地住民が娘の学校への通学を常に躊躇してきたことに起因した特有の困難が存在する。ベスーン氏は、そしてダルハウジー侯爵は、カルカッタにヒンドゥー教の女子学校を設立することで、この抵抗を克服するための繊細かつ慎重な試みを開始した。そして、この議事録は、インドにおける女性の人格が徐々に道徳的・知的教育によって高められるだろうという真摯な希望と信念を表明している。このように、教育によって原住民の精神力の向上と強化が図られたのと同様に、身体疾患の予防や治療も重視されるようになった。医学の研究に励む原住民には更なる優遇措置が与えられ、診療所の数が大幅に増加し、ヒンドゥー教徒やイスラム教徒の貧困層に多大な恩恵がもたらされた。天然痘の恐ろしい蔓延を抑制するための計画が開始され、原住民にも会社の医療サービスへの参加が認められた。そして、この改革の成果として、イギリスで教育を受けたヒンドゥー教徒のチャッカーバティ医師が、会社の外科医助手として任命された。

迷信と宗教に関する限り、この議事録は一連の出来事を詳述しており、その要旨は次の通りである。インドの異常な社会慣習（ヨーロッパでは間違いなく残虐行為と考えられている）の中でも、サッティー、タギー、幼児殺し、メリアの犠牲は、この議事録が関係する 8 年間に大幅に改善されたとされている。サッティー、つまり未亡人を焼き殺す行為は、前任の総督によってほぼ禁止されており、侯爵は前任者の計画を実行した。すなわち、独立国でサッティーが行われた場合には抗議し、英国領および保護地域で行われた場合には処罰した。タギー、つまり略奪目的で旅行者を組織的に殺害する行為は、サトレジ川の東側では完全に禁止されていたが、1851 年にパンジャブで予期せず出現し、他の地域と同様にそこでも徹底的に鎮圧された。王の証言によって兄弟の凶悪犯に反対した者たちは、現在、ジュブルプールに平和で勤勉な植民地を形成している ― というより、1856年には形成されていた ― 何も知らない旅人の喉を切り裂く代わりに、非常に繊細なモスリンを紡ぎ織り上げている。生まれへの誇りと財布への誇りの結果である女児殺し ― いつか自分たちのために発生しなければならない結婚費用を払う余裕がないか、ふさわしい結婚をさせるのが難しいと判断したために幼い娘を殺す親 ― は、大幅に抑制され、思いとどまらせられた。パンジャブではきわめて顕著で類まれな征服が達成された。1854年に部族の長たちを招集したイギリス代表が、彼らに「これを遵守すれば、結婚した娘を養うのに誰も実際に困難を感じなくなることが確実に保証される」計画を説明したからである。すると、カシミア族の首長たちも、幼児殺しの動機がこれで大幅に取り除かれるので、喜んでこの慣習の撲滅に協力すると約束した。最後に、メリアの犠牲――大地の豊穣を司る特別な神を宥めるために幼い人間を犠牲にする恐ろしい儀式――は、オリッサの山岳部族とジャングル部族の間でのみ行われていた唯一の地域からほぼ根絶された。宗教的な問題においては、国教会の教会の力は弱まっていた。 7大幅に増加し、中隊の従軍牧師を務める者以外にも聖職者が時折認可され、中隊の使用人や兵士のために礼拝所が提供され、信者が支出にいくらか貢献する意思のある場所にプロテスタント教会が建てられ、中隊に奉仕するローマ・カトリック教徒には礼拝所が提供され、各総長に1人ずつ、合計3人のローマ・カトリック司教に給与が支給され、司祭の給与が改訂され、増額され、東方で祖国に貢献したプロテスタントだけでなくカトリック教徒に対しても公正を期すという希望が表明された。

このように、領土の獲得、それに伴う歳入の増加、行政組織の整備、教育の普及、宗教儀式の実施、そして現地住民の道徳的行動の改善計画において、ダルハウジー侯爵は英国の名誉と、英国統治下のインドにおける数百万人の人々の進歩に大きく貢献したと主張した。問題は依然として未解決のままである。なぜインド、あるいはその国の現地軍は、英国への服従を拒否したのだろうか？そこで、総督が貿易と商業に関してこの問題に光を当てる発言をしているかどうかを見てみよう。そして、この問題を明確に理解するために、生産産業と交通手段を別々に扱うことにしよう。

一部の思想家によれば、綿花はインドの将来を大きく左右すると考えられています。しかし一方で、ナグプールとベラールの獲得により、多くの肥沃な綿花栽培地域がイギリスの支配下に入り、ペグーの獲得以来、インド北部の綿花栽培能力の調査が開始されたことが議事録で述べられています。アッサムの茶栽培は1848年から1856年の8年間で大きく発展しました。茶は北西部諸州の高地にも広く導入され、デイラ・ドゥーン、クマオン、グルワールにプランテーションが設立されました。フォーチュン氏は大量の中国産種子と中国人労働者をインドに持ち込み、多くの現地の農民がヒマラヤ山脈の麓の地域で自力で栽培を開始しました。そして毎年、インド茶の生産量が大幅に増加しました。インド茶は品質が優れ、高値で容易に売れたのです。農業全般においては、あらゆる種類の改良が行われた。パンジャブ地方に農業園芸協会が設立され、ヨーロッパから厳選された種子が調達され、亜麻の栽培が奨励され、桑の栽培と蚕の飼育が政府によって奨励され、マドラス州で定期的に開催される農業博覧会への補助金が支給された。家畜に関しては、馬の品種改良計画が立てられ、羊の品種改良のためにメリノ種とオーストラリア種の雄羊が導入された。また、羊がペグーに導入され、現地住民の大きな喜びとすべての人々の利益となった。「羊がいなければ食糧難に陥り、このことは州内のヨーロッパ兵だけでなく、そこで働くあらゆる階層の人々に深刻な影響を与えている」からである。ペグー、テナセリム、マルタバンに森林保護官が任命され、森林管理が適切に行われた。パンジャブ地方全体の森林を綿密に調査し、これまで伐採されていなかった地域に新たな植林を行い、これらの重要な木材および燃料源を将来にわたって保護し、倹約的に管理するための規則を制定した。石炭の計り知れない価値は正当に評価されており、政府の命令により、パンジャブ、ペグー、テナセリム、ベンガル、シレット、ネルブッダ渓谷で綿密な調査が行われ、良質な石炭が見つかる場所であればどこでも慎重に採掘できるよう基礎が築かれた。シムラ丘陵、クマオン、グルワール、ネルブッダ渓谷、ビアブーム、ジュブルプールでは、鉄鉱石層を発見するため、または既に鉄鉱石層が発見されている場所で製鉄所を設立するために、実務化学者と地質調査士が活動に派遣された。政府はクマオン丘陵に実験的な採鉱と製錬の施設を設立し、将来的に価値が上がる可能性のあるテストを実施しました。

次に、通信手段、すなわち商業が帝国全体に浸透する経路に関して、総督は膨大な数の事業に着目した。測量、灌漑と運河、河川と港湾、道路、鉄道、電信、郵便通信――これらはすべて、ダルハウジー政権の8年間に大規模な工学技術開発の対象となった。ここでこれらの各項目について少し触れておきたい。なぜなら、これから展開する反乱の物語を正しく理解するためには、まず前提として、勃発直前の数年間において、インドがこれらの繁栄の要素において本当に無視されていたのかどうかを知ることが不可欠となるからだ。

議事録から、パンジャブ、ペグー、シンデ、ナグプール、ベラールにある新たに併合された領土のすべてについて、以前に行われた古い領土の調査と同じ注意深い方法で正確な調査を実行するための措置が講じられたことがわかった。また、インド中部では、「地形調査の実施、および各先住民族州間および英国領土と先住民族州間のすべての境界の画定について、すべての先住民族州の同意が得られた」。この手続きにより、境界紛争に関する争いの頻度が減ると期待される。

灌漑事業と運河掘削の活動 8疑いなく偉大な事業であった。1854年、灌漑と航行の二重の目的のため、ガンジス運河が幹線で開通した。いかなる反乱も、いかなる憤りも、英国民に忘れさせてはならないこの壮大な事業。全長525マイル、一部では幅170フィート。灌漑用運河として考えれば、「文明国の努力によるものの中でも、その格調と特質において並ぶものがない。その長さはロンバルディアの幹線すべてを合わせた長さの5倍、ロンバルディアとエジプトの灌漑用水路を合わせた長さの2倍以上である。世界で灌漑事業が取るに足らないものを超えた唯一の国は、この2カ国である」。それだけではない。「商業目的の航行事業として、ガンジス運河に匹敵するものは世界中どこにもない。ヨーロッパのどの運河も、このインドの事業の半分の規模を達成していない」。その長さはフランスの四大運河の合計にほぼ匹敵します。オランダの一流運河をすべて合わせた長さをはるかに上回り、アメリカ合衆国最大の航行用運河のほぼ3分の1にも及びます。ここで引用した言葉の筆者が中国の偉大な運河を一時的に忘れているように見えることを少しの間述べておきますが、議事録の根拠に基づき、すべての支流が完成すると、この高貴なガンジス運河の長さは900マイルになります。そして、定期的な氾濫によって150万エーカーの土地を灌漑し、何百万もの人々の飢餓や飢餓の不安を軽減するでしょう。他の事柄については疑う余地はあるかもしれないが、ダルハウジー侯爵が次のように述べた時の誠実さを疑うことは不可能である。「ガンジス運河のような工事が成功裡に完成すれば、たとえそれだけでもインドの統治を象徴するのに十分であると言っても、うぬぼれていると思われないだろうと信じている。」しかし、この工事に運河技術者のエネルギーがすべて注ぎ込まれたわけではない。規模は小さいものの、類似の工事は他の場所でも数多く行われていた。パンジャブ地方では、ラヴィー川を水源とする全長465マイルの灌漑用水路の建設が着工されていた。パンジャブ地方のムルタン地区に形成された全長600マイルの旧運河はすべて、浄化、拡張、改良され、灌漑用水の配分は賢明な規制下に置かれていた。デラジャト、サトレジ川東岸諸州、ベハール、そしてシンデでは灌漑用水路が建設または改良された。ゴダヴェリー川に灌漑用水路を敷設するための壮大な工事が遂行され、マドラス管区とボンベイ管区でも重要な水路の建設が開始された。

河川と港湾も灌漑と運河航行に注がれた関心の一部であった。ガンジス川は1848年より前に蒸気船の航行が可能となり、その後も同様の改良が進められた。インダス川はパンジャブの征服によってヒマラヤ山脈からほぼ海までイギリス領となり、蒸気船が就航した。そして、それまでカルカッタ経由しか到達できなかった北インドの多くの地域への軍隊や旅行者の直通航路となった。パンジャブ川上流域のすべての河川は、蒸気船航行の適性を判断するために測量された。ペグーが占領されるとすぐに、この国の大河であるイラワジ川に蒸気船が就航した。そして、バセインからモールメインに至る完全な蒸気船航路の確立を約束するべく、各河川を繋ぐ短い運河が計画された。アッサムとベンガル湾を結ぶため、バーハムプーター川、すなわちブラマプトラ川に汽船を就航させる準備が整えられた。ゴダヴェリー川の航行を改善するための大規模な工事が開始された。カルカッタからスンダルバンドを通って海に通じる水路は拡張され、市近郊のフーグリー川に大橋を架ける計画も立てられた。ボンベイ港は大幅に改良され、給水のための大規模な工事が開始された。クラチー、マドラス、シンガポール、ラングーン、その他の場所では、船舶の収容能力を向上させるための技術的改良が行われた。

ダルハウジー侯爵を川から陸へと導き、彼の統治下で建設あるいは計画された驚くべき長さの新道路を辿ります。カルカッタからデリーに至る大幹線道路は、サトレジ川近くまで延伸されていました。パンジャブがイギリス領となった際には、直ちに同じ道路をルーディアナ、ウムリツィル、ラホール、ジェルム、アトック、ペシャワールまで延伸する計画が立てられました。全て完成すれば、カルカッタからアフガニスタン国境まで1500マイルにも及ぶ壮大な道路となり、商業と軍事の両方の作戦に利用できるようになります。北インドの多くの大河を渡るのは困難を極め、費用も莫大です。しかし、この道路は、議事録にあるように、「費やした労力と財宝の千倍もの価値がある」でしょう。その後、パトナからギャ、カタックからウンゴールとスンブルポール、ダッカからアキャブ、そしてそこからアラカンとペグーへと続く素晴らしい道路が整備されました。また、ペグー、パンジャブ、シンデ、そして新たに獲得した他の地域への広大な道路網の建設も検討されました。インドとチベットを結ぶため、シムラーからヒマラヤ山脈まで続く道路を計画するために技術者が雇用されました。この道路は、チベット周辺のすべての先住民族の社会的地位を大幅に向上させるとされたからです。ペグーが攻撃され、カルカッタから陸路で軍隊が派遣された際には、アラカンとペグーの間の森林や道なき地域を切り開くために、何百頭もの象が投入されました。しかし、1855年の春までには道路が整備され、大隊が徒歩で速やかに行軍できるようになりました。

ダルハウジー侯爵はインドの鉄道について多くを語る立場にはなかった。 9一般道路。鉄道は1843年に会社によって検討対象とされたが、1849年まで何の対策も取られなかった。この年、別の会社と一定区間の鉄道建設契約が締結され、これが継続されればカルカッタとインドの北部および北西部を結ぶことになる。1853年春、侯爵はこの問題に関して大胆な政策方針を提言した。カルカッタとラホール、ボンベイとアグラ、ボンベイとマドラス、そしてマドラスとマラバル海岸を結ぶ大規模鉄道路線を、あらゆる可能な手段を用いて認可し、支援するというものである。これらの計画は東インド会社によって条件付きで承認され、デリーからバードワンまでの鉄道建設に1千万ポンド規模の契約が交わされた。バードワンからカルカッタまでの路線は1855年に開通していた。総督は反乱や謀反など夢にも思わず、カルカッタからデリーまでの鉄道路線の完成時期を1859年と定めた。ベンガル管区における東インド鉄道会社との契約に加え、ボンベイからゴート山脈までの鉄道建設についてはグレート・インディア・ペニンシュラ会社と、ボンベイからカンデーシュおよびナグプールまでの鉄道建設についてはボンベイ・アンド・セントラル・インディア会社と、そしてスーラトからアフマダーバードまでの鉄道建設についてはボンベイ・アンド・セントラル・インディア会社と契約が交わされていた。東海岸では、政府はマドラス鉄道会社と協定を結び、マドラスからコインバトールを経由してマラバル海岸へ、そしてヴァリエンバディからバンガロールへ路線を敷設した。イギリス国民は長らく、東インド会社の鉄道遅延政策を非難してきた。しかし、ここで我々がすべきことは、総督の権限に基づき、暴動の直前の数年間に何が行われていたかを簡潔に述べることだけだ。

電信――おそらく現代最大の発明――は、インドで好んで受け入れられました。役人たちは、千マイルも離れた場所に電報を送るのに、徒歩部隊の速さよりも速い手段を持っていませんでした。電信の偉業がインドで注目を集めたのも不思議ではありません。実験的な電信回線は、オショーネシー博士（現ウィリアム卿）によって敷設されることになりました。この精力的な人物が1852年にその結果を報告した後、カルカッタ、マドラス、ボンベイ、ペシャワールといった遠く離れた都市と、その間にある大都市を結ぶ、非常に長い回線の敷設に着手することが直ちに決定されました。これは壮大な構想であり、見事に実現しました。1854年3月までに、カルカッタとアグラの間に800マイルの電線が敷設されたのです。 1855年2月までに、カルカッタ、アグラ、アトック、ボンベイ、マドラスの各都市は、3,000マイルの電信回線によって通信網に接続され、途中の約40の都市にサービスを提供しました。そして1856年の初めまでに、アトックからペシャワール、バンガロールからウータカムンド、ラングーンからビルマ国境まで、さらに1,000マイルが追加されました。大規模な工事が数多く必要でした。作業員が利用できる良い道路はほとんどなく、橋もほとんどなく、危険なジャングルを通過する必要がありました。地盤は、ゆるい黒土から硬い岩だらけの荒野まで多種多様でした。水中の電線またはマストの頂上に延長した電線を使用して、70もの大河を渡る必要がありました。トゥーンバドラ川を越えるには2マイルの電信ケーブルが必要で、ソーン川を越えるには3マイルの電信ケーブルが必要だったが、工事全体は1マイルあたり500ルピー、つまり50ポンドの費用で済んだ。おそらくインドでこれまで行われた中で最も賢明な出費だっただろう。イギリスからのニュースに関するメッセージは、ボンベイからカルカッタまで1,000マイルを45分以内で何度も送信されてきた。また、カルカッタの政府は、郵便船がボンベイに停泊してから12時間以内に、イギリスからの相当量の電信ニュースを入手するのが日課となっている。このような成果にヒンドゥー教徒がどれほど驚嘆するか、誰が想像できるだろうか。総督が、これらの電信が果たした数多くの驚くべき貢献の例の中から、2、3例を誇らしげに挙げることは、確かに許されることである。女王陛下の第10軽騎兵連隊がプーナからクリミア半島へ急行するよう命じられたある日、午前9時頃、カルカッタにいる私はボンベイ政府から、彼らの派遣に関する指示を求める電報を受け取りました。直ちに電報で返信し、その返信に対する返信は同日夕方、ボンベイから再びカルカッタに届きました。その1年前、同じ通信手段で戦場に急派部隊を派遣するが、電信でカバーできるのは「 12時間で完了する作業は、 30日以内には不可能であっただろう。」また、「メーラトの第14竜騎兵隊の代わりに、バンガロールから女王陛下の第12槍騎兵隊をクリミアに派遣することが決定すると、命令はただちに電報でバンガロールの連隊に直接送られた。軍団はただちに任務に就く準備が整い、200マイル行軍し、輸送船が受け入れ準備ができる前に到着した。」また、「1856年2月7日、アウデの行政が確実に英国政府の下に入るとすぐに、カーンポールからラクナウへの支線電信がただちに開始され、ガンジス川を横断する6000フィートの長さのケーブルの敷設を含めて、18営業日で完成した。」私がインド政府を辞任した朝、ウートラム将軍は電報で「オウデは順調か？」と尋ねられた。「オウデは順調だ」という返事が正午過ぎに届き、カニング卿が初めて到着した際に歓迎された。新総督は、数ヶ月後にどれほどの恩恵を受けることになるか、その時はほとんど予想していなかった。 10これは、オードでは万事が順調ではなかったことを示す痛ましい証拠である。しかしながら、ダルハウジー侯爵が権力の座にあった時代に電信通信の確立に満足して言及したのは正当であり、その方面での功績は東インド会社に全幅の信頼を置くべきだと主張している。「私はあえて言うが、執行措置の迅速さ、建設のスピードと堅実さ、組織の迅速さ、料金の寛大さ、あるいは東洋における政治的影響力の増大の早期認識と莫大な規模さのいずれを考慮するにせよ、インドにおける電信の確立における東インド会社の功績は、近年ヨーロッパ諸国で、あるいはアメリカ自身で実行されたいかなる公共事業にも匹敵するものである。」

郵便制度は、問題の8年間、停滞を許されなかった。1850年には、制度の効率性を高めるための最善の方法を調査する委員会が設置され、この委員会の勧告に基づき、大きな改善が遂げられた。インド全土を管轄する郵便局長が任命され、距離に関わらず均一の料金が設定され（手紙1通につき3ファージング、新聞1通につき3ハーフペンス）、現金支払いに代わり切手による前払いが導入され、公式の郵便料金印紙の特権はほぼ廃止され、インドとイギリス間の手紙には一律6ペンスの料金が定められた。ここでも総督は、インド政府が熱心に取り組んだだけでなく、イギリス自身が自由主義政策において追い抜かれていたと主張している。「イギリスでは、イギリス諸島のどこへでも手紙1通を送るのに1ペンスかかる。インドでは、一通の手紙が、アフガニスタン国境のペシャワールから最南端の村コモリン岬まで、あるいはアッサム北部のデホーグルからインダス川河口のクラチーまで、計り知れないほど遠い距離を、わずか3ファーシングで運ばれる。3年前、インドで同じ手紙に課せられた郵便料金は1シリング以上、つまり現在の料金の16倍であっただろう。さらに、イギリスとインドの間で統一郵便料金が定められたため、ペシャワールの最果ての国境で連隊に入隊したスコットランド人新兵は、ジョン・オ・グローツ・ハウスにいる母親に手紙を書き、6ペンスで無料で送ることができる。3年前なら、同じ金額ではラホールより先に手紙を送ることはできなかっただろう。

会社と総督は、8年間にわたり、我が東洋帝国の生産資源開発に多大な努力を注ぎ込み、公共事業局の設置が不可欠となりました。会社はこの分野に年間200万から300万ポンドを費やし、この額の支出が充てられる様々な事業を実施するために新たな組織が設立されました。大規模な道路や運河の計画・建設には、当然のことながら多くの土木技術者が必要とされました。議事録には、「技術者を雇用する国で訓練する必要性に最初に気づき、効果的な方法を初めて提案したのは、トマソン氏の先見の明に富んだ洞察力であった」と記されています。彼の勧告に基づき、現在では彼の名誉ある名前を冠するルールキー土木工学大学が、最高裁判所の承認を得て設立されました。同大学はすでに拡張され、当初の規模をはるかに超えて拡張されています。この学校では、公共事業部門で下級職に就く準備をしている兵士、政府に勤務していない若い紳士、そして一定の条件を満たした現地住民に教育が施されています。故チャールズ・ネイピア卿の提案により、数年前に陸軍士官のための上級クラスが創設されました。そして政府は、サンドハーストの上級学部と同様に、士官がそこで学ぶ許可を得ることに非常に前向きです。この機関はすでに素晴らしい成果を上げており、多くの優秀な職員がすでにこの部門に送り出されています。また、間もなく他の地方自治体からも、トーマスン・カレッジの学生を募集する申し込みがありました。しかし、それだけではありません。カルカッタ、マドラス、ボンベイ、ラホール、プーナに土木工学の大学とクラスが設立されました。

河川や港湾、道路や運河、電信・郵便通信といった様々な公共事業によってインドの貿易は大きく増加し、船舶の入港数は年々着実に増加した。1847年には、フーグリー川を遡上してカルカッタに到着した船舶は、商船を除いて約600隻だった。1856年にはその数は1200隻にまで増加し、トン数もさらに大きな割合で増加した。

英国国民はこれらすべてをどう考え、この壮麗な国を間もなく襲う運命にある悲劇とどう折り合いをつければよいのだろうか。ここには、英国王室の最高代表者が、わずか8年という短期間で成し遂げられた、実に驚異的な政治的・商業的発展について、誤解の余地のない明快な言葉で語り、描写している。広大な領土の征服、属国（朝貢国）の併合、他国との友好関係の強化、領土収入の増加、行政の改善、官僚制度の浄化、立法改革の実施、刑務所の規律の改善、先住民の大学や学校の設立、医療支援の普及、暴漢や強盗の鎮圧、娼婦や幼児殺しの抑制、教会や礼拝堂の建設、聖職者への給与支給などが記されている。原料作物の栽培が促進され、家畜の改良が保証され、鉱物資源の有効性が検査され、正確な領土測量が完了し、膨大な灌漑と航行用の運河が建設され、河川蒸気船の船団が設立されたと伝えられている。 11港湾は拡張・深化され、壮大な道路が敷設され、長距離鉄道が開通し、数千マイルに及ぶ電信網が整備され、郵便事業の大幅な改善が保証された。こうした出来事を目の当たりにすると、インドの統治者が自らの功績に多少なりとも誇りを感じていたとしても不思議ではない。しかし、依然として問題は未解決のままである。これらの成果のどれかに、大反乱の前兆があったのだろうか？軍内部で反乱が始まった今、1848年から1856年にかけての軍​​改革に関する議事録からどのような情報が得られるかを確認するのは良いことだろう。

イギリス国民が今や痛切に知っている事実を鑑みると、ダルハウジー侯爵が自らが軍制に導入した様々な改良点を語る際に、すぐにイギリス兵に言及し、「インドにおける現地兵士の立場は、 長らく改善の余地がほとんどないほど良好なものであった」と明言しているのは、実に驚くべきことである。伝えられるところによると、イギリス軍は多くの点で恩恵を受けた。インドでの兵役期間は最長12年に制限され、食料は大幅に改善され、有害なアルコール度の高い蒸留酒はモルトリカーに置き換えられ、兵舎は各駐屯地の気候に応じて改修され、各連隊の既婚者専用の兵舎が設けられ、各兵舎にはトイレと読書室が設けられ、暑い駐屯地の兵舎にはパンカ（冷却扇風機）が、寒い駐屯地には追加の寝具が備え付けられた。ほとんどの駐屯地に水泳場が設けられ、多くの駐屯地に兵士用の庭園が設けられ、兵舎には手工芸職人のための作業場と工具が併設され、丘陵地帯には病気の兵士のための療養所が建設された。また、イギリスからの新兵全員を暑い地域に派遣する前に、現地に順応させるための手配も整えられた。そして、将校たちについて言えば、将校たちには現地語に堪能になることが奨励された。昇進はもはや年功序列ではなく、「いかなる地位であっても、明らかに有能で有能でない限り、採用しない」という原則が宣言され、確立された。女王の同意を得て、会社の将校たちは、それまで屈辱的に認められていなかった軍階級を、インドだけでなく世界中で認められるようになった。丘陵地帯には軍の孤児学校が設立された。軍のすべての部門は改訂・修正され、兵站部は完全に新しい基盤の上に置かれ、軍服は以前よりも効率的なシステムで供給されるようになった。

再び、探求は行き詰まった。インドが偉大で壮大になったという微細な証拠しか見つからず、もし反乱の芽があったとしても、それは物質的・社会的進歩を描写する言葉の下に埋もれてしまった。1856年当時のイギリスは、まだインド人の気質を理解していなかったのだろうか？そうかもしれない。なぜなら、凶暴な人々は 驚くほど突然に我々の政府に知れ渡ったからだ。そして、宗教的なものであれ社会的なものであれ、我々がまだ理解していない別の種類の凶暴な人々がいるのかもしれない。この凶暴な人々、あるいは凶暴主義とは何だったのか、そして凶暴な人々とは誰だったのかを心に留めておこう。何年も前、インドに居住するイギリス人の間で不穏な噂が流れた。道を歩いたり馬に乗ったりしているときに捕まり、投げ縄で縛られたり絹の紐で絞め殺されたりして、私有財産を奪われた、何も知らない旅行者の運命についての噂が広まった。その噂は真実だと信じられていた。しかし、インド政府がこれらの残虐行為の根底にある驚くべき陰謀、あるいは組織を明るみに出すまでには長い時間がかかりました。インドには「サグ」と呼ばれる一種の宗教団体が存在することが発覚しました。サグたちにとって、殺人と強盗は千年以上も前に確立された宗教儀式の一部です。彼らはヒンドゥー教の神々の一人であるカーリーを崇拝しています。10人から200人ほどのギャングに分かれてインド各地に散らばり（というか、政府の強力な政策によって彼らの組織がほぼ鎮圧される前は実際に散らばっていました）、捕らえた犠牲者を守護女神に捧げ、略奪品を仲間内で分配していました。彼らは特別な状況を除いて血を流しません。殺人が彼らの宗教であるため、その任務の遂行には秘密が求められ、ナイフや銃器よりも絞首縄や縄の方が効果的です。どのギャングにもリーダー、教師、罠師、絞殺師、墓掘り人がおり、それぞれに定められた任務があります。旅人が、財宝を持っていると思われたり、そう知られたりして、ソサや罠師に誘い出され、選ばれた場所に来ると、ブットーテや絞殺犯によって速やかに静かに殺害され、その後、ルガヒーや墓掘り人によって、掘り返された土の痕跡が全く見えないほど巧みに地中に埋められる。[1]これを終えると、彼らは女神カーリーに供物を捧げ、最後に殺害された男から奪った戦利品を分け合う。儀式は完全にヒンドゥー教の儀式であるが、凶悪犯たちはヒンドゥー教徒だけでなくイスラム教徒も含んでいる。一部の学者は、イスラム教徒が、本来は宗教的な殺人、つまり神への供儀の一環としての殺人に、強盗というシステムを移植したのではないかと推測している。

繰り返すが、インドにはまだ道徳的あるいは社会的に危険な人物が潜んでいるかもしれない。しかし、今私たちが主張すべきことは、1856年のインドの状況は、退任する総督に、その国に駐留するイギリス軍が火山の噴火口にいるというわずかな疑念を抱かせなかったということである。 12彼は、この注目すべき議事録の締めくくりにこう述べた。「インドに対する私の最後の願いと祈りは、今後とも、我々の統治下にある各州や各省からのこれらの報告書が、毎年、平和、繁栄、そして進歩の喜ばしい記録となることです。」ここには予兆となるような記述は見当たりません。しかしながら、イギリスが現在読めるように読むと、注目に値する散在する箇所があります。その一つはこうです。「東洋情勢に少しでも通じた賢明な人物であれば、我々の東洋領土内で平和が継続するとは決して予測しないでしょう。経験、それも度重なる厳しい最近の経験が教えてくれたのは、外からの戦争、あるいは内からの反乱が、いつでも我々に対して、最も予想しがたい場所で、最も弱く、ありそうもない手段によって起こされる可能性があるということです。したがって、インドにおける平和の継続を賢明に保証できる人物は誰もいません。」さらにこうも述べています。「これほど広大な領土と人口を抱える国では、時折の騒乱は避けられません。西部の国境からは襲撃や略奪が報告されており、今後も報告されるだろう。時折、略奪隊が平原に降り立ち、また略奪者を懲罰するための遠征隊が山岳地帯にまで侵入するだろう。また、これほど多様で数え切れないほどの部族の間では、時折、局地的な暴動が起きないはずがない。」しかし、別の箇所では、彼はこうした騒乱の威力と重要性を軽視しようとしている。「国境襲撃に関しては、それは過去数世紀にわたり山岳部族の間に存在してきた社会状態と切り離せない出来事であり、また現時点ではそう見なされなければならない。ロンドンの警察裁判所の日常的な審理の中に現れる路上乱闘が、イングランドにおける内戦の存在を示す兆候と見なされないのと同様に、それらはインドにおける一般的な平和の妨害とは見なされない。」したがって、私はインド帝国を内外ともに平和のうちに去るつもりだと言うことに何ら僭越なことはないと信じています。」

これが、1856年春のインドにおけるイギリス帝国の状況を総督が描いた絵である。そこには暗い色彩、あるいは画家が暗いと考えていたような色彩はほとんど見られない。私たちはこの絵から多くのことを学ぶことができる。とりわけ、私たちが今なお、何百万人ものヒンドゥスタンの人々について、彼らの動機、秘密、敵意、そして願望について、どれほど知っていることが少ないかということに気づかされるだろう。1856年の輝かしい情勢と、1857年の忌まわしい悲劇との間には、なんとわずかな関連性が見受けられることか！一つの出来事と別の出来事を結びつける連鎖の環を研究することに慣れている者なら、誰もが関連性を認めざるを得ない。しかし、どの時点で関連性が生じるのかという問題は、この問題全体に長く冷静な注意が払われるまでは、人々の意見が分かれる問題なのである。

注意事項。
[ここは、次の章で読者の注目をひくであろう3つの主題、すなわちインドの主要都市と3つの大統領府のある都市の間の距離、インド人名や地名を表記する現在の方法の相違、そしてインド情勢に関連して頻繁に使用されるいくつかの現地語の意味について、少し考察を加えるのに都合のよい場所かもしれない。]

距離— インドにおけるいくつかの距離をまとめた表を、時折参照できるように掲載しています。これは、テイラー、ガーデン、ハミルトン、パーバリーによるより大規模な表を基に作成されています。多くの距離は、新しい、より短いルートの開通によるものと思われるため、一部の出版物ではより低い値で推定されています。

カルカッタへ。 マドラスへ。 ボンベイへ。
マイルズ。 マイルズ。 マイルズ。
アグラから 796 1238 754
アラハバードから 498 1151 831
アルコットより 1085 71 715
アラカン語から 598 1661 1795
ベナレスから 428 1151 927
ボパールから 849 944 492
ボンベイから 1185 763
カルカッタから 1063 1185
カーンポールから 628 1200 854
デリーから 900 1372 868
ディナポールから 376 1337 1072
フルーカバードから 722 1257 892
グワリオルから 782 1164 680
ハイデラバードから[2] 962 398 434
インドールから 965 979 378
ジャウンポールから 473 1196 972
ジェイプールから 921 1352 757
コラプールから 1245 584 228
クラチーより 1610 1567 873
ラホールから 1241 1712 1208
ラクナウから 619 1253 907
マドラスから 1063 763
マスリパタムより 797 322 654
メーラトから 906 1405 912
ムールシェダバードから 123 1186 1308
マイソールから 1245 290 635
ナグプールから 677 713 508
ウーディプールから 1139 1209 606
パトナから 369 1299 1065
ペシャワールから 1543 2014 1510
ポンディシェリから 1157 98 803
プーナから 1107 667 94
ルンプールから 271 1334 1456
サタラから 1180 609 163
セリンガパタムより 1236 281 626
シャージェハンプールより 735 1320 936
シムラーから 1112 1611 1086
スラトから 1232 867 191
タンジョールから 1257 212 871
トリチノポリから 1254 209 835
ウンバラから 1033 1532 1007
ウムリツィルから 1193 1664 1160
ヴェロールから 1100 86 700
ヴィザガパタムから 557 501 834
13正書法。―東洋の正書法、すなわちインドの人名や地名の綴りという厄介な問題を、ここで解決しようとするのは完全に絶望的である。ある総督に頼れば、次の総督はそれに反論する。総司令官はおそらく両者と異なる。作家や旅行者はそれぞれ独自の理論を持ち、新聞記者は最初に目にした単語のあらゆる形態を無謀に攻撃する。したがって、読者はこうした複雑さ、そして同じ名前が二、三の異なる形態で表記されていることに気付く覚悟をしなければならない。以下は私たちの意味を示すのに十分です: – ラジャ、ラジャ – ナボブ、ナワブ、ナワウブ – パンジャブ、パンジャウブ、ペンジャブ、パンジャブ – ヴィジエラバード、ウゼラバード – ジンギス カーン、ジンギス カーン、ジェンギス カーン – カブール、カブール、カブール、カブール – デカン、デッカン、ドゥクン – ペシャワール、ペシャワール—マホメット、メヘメト、モハメッド、マホメット、ムフムド—サトレジ、サトレッジ—シンデ、シンデ、シンド—ヒマラヤ、ヒンマレー—カウンポール、カウンプール—シーク教徒、セイクス—グジェラート、グゼラート—アリ、アリー、アリー—ガウツ、ガウツ—セポイ、シパーヒス—ファキール、偽者 – アウド、アウド – ベンガル語、ベンガリー – ブルハンプーター、ブラマプトラ – アッサム、アッサム – ネパール、ネポール – シッキム、シキム – チベット、チベット – グルカス、グルカス – カシミア、カシミア、カシミール – ドーブ、ドゥアブ – スードラ、スードラ – ヴィシュヌ、ヴィシュヌー – 仏教、仏教など。ソーントン氏は、その優れた『インド地名辞典』の中で、この複雑さの興味深い例を挙げ、ある町の名前を11 通りの綴り方で示しており、それぞれが何らかの優れた権威に基づいている――Bikaner、Bhicaner、Bikaneer、Bickaneer、Bickanere、Bikkaneer、Bhikanere、Beekaneer、Beekaner、Beykaneer、Bicanere である。もう 1 つのインスタンスで十分です。キャニング子爵は、東インド会社の取締役に宛てたあるセポイの行動に関する書簡の中で、その人物の名をシーク・パルトゥーと記しました。2週間後、同じ総督が同じ取締役に宛てた同じセポイに関する書簡の中で、その人物の名をシャイク・プルトゥーと記しました。物語と地図の綴りは可能な限り一致するよう努めました。

語彙集― ここでは、インドにおいて、現地人の軍事および社会生活に関連して、会話と書き言葉の両方で広く用いられる約50語の語彙集を紹介します。語頭または音節にP.、Port.、H.、M.、A.、T.、Tam.、S.を付記することで、これらの語がペルシア語、ポルトガル語、ヒンドゥスターニー語、マハラタ語、アラビア語、タタール語、タミル語、サンスクリット語のいずれに由来するかを示します。タミル語またはタムル語は、南インドの一部の地域で話されています。ほとんどの場合、前述の矛盾点への読者の注意を促すため、2種類の綴りが示されています。

Ab、aub (P.)、水。作文では次のように使用されます：Punjaub、5 つの水、または 5 つの川が潤す。Doabは2 つの川に挟まれた地域、ギリシャ語のMesopotamiaと同じ意味です。

アバード(P.) は人が住んでいる町または都市で、例えば、神の都市アラハバード、ハイデラバード、ハイダルの都市などです。

アヤ（ポルトガル語）、看護師、女性の付き添いの女性。

Baba (T.) は、家庭内での愛情表現で、英語のdearにほぼ相当し、父親と子供の両方に適用されます。

Baboo はヒンズー教の称号で、私たちのEsquireに相当します。

バグ、バーグ、庭園。クドゥシヤ バーグはデリー郊外にある有名な庭園です。

バハドゥール(P.)、勇敢な人。軍人などの名前に付けられる尊敬の称号。

バング（P.）、麻から作られた酔わせる薬。

バザール、バザール、取引所または市場。

ベグム（T.）、王女、高位の女性。

Bheestee、bihishtí、水を運ぶ人。

ボバチー、バワルチ(T.)、インド人将校の料理人。

バジェロウ、バジュラ（南部）、ガンジス川の大型船。

バンガロー、ベンガル語（H.）、家または住居。

Cherry、cheri (タマ語)、村または町。Pondicherryなど、南インドの多くの地名の語尾に付く 。

Chit、chittí（H.）、メモまたは手紙。

チュパティ、チャパティ（P.）、発酵させていないトウモロコシの薄いパンのケーキ。

クーリー、kuli (T.)、荷物運搬人または運搬人。

カチェリー、カチャリ（H.）、官室、裁判所。

ダコイト、dákáit (H.)、ギャング強盗。

Dâk、dahk、dawk（H.）、インドの郵便、およびそれに関連する取り決め。

デワン、現地の牧師または代理人。

友人のドスト（P.）。

フェリンギー、フランク人またはヨーロッパ人。

Fakeer、fakír (A.)、托鉢の信者。

ガジー、ガズィー（A.）、異教徒と戦う真の信者。したがって、ガジープール、信者の街。

ゴルンダウゼ、ゴランダス(P.)、地元の砲兵。

ハビルダール（P.）、生粋の軍曹。

ジハード（A.）、聖戦。

ジェマダール（P.）、ネイティブの中尉。

Jhageerdar、jaghiredar、jágírdár (P.)、サービスのために付与された土地の所有者。

モフルルム(A.) は、イスラム教徒が年の最初の月の 10 日 (7 月 25 日に相当する) に行う神聖な断食です。

Musjid (A.) はモスク、そこからjumma musjidまたは jum’aah masjidは大聖堂または主要モスクとなります。

Naik、naig (S.)、ネイティブの伍長。

Náná、ネーナ（M.）、祖父、マハラーターの間での尊敬語または優先語。Náná Sahib は、家族名や個人名ではなく、単に本名が Dhundu Punt であった人物に対する 2 つの尊敬語の組み合わせです（Sahib を参照）。

Nawab、nabob、núwáb (A.) は、総督または副王を意味するnáibに由来します。

ヌッディー、ナディ（南部）、川。

Nullah、nálá (H.)、小川、水路、急流の水路。

パタム、パッタナム(S.)、町。南インドの多くの地名の語源。例えば 、ヒンドゥー教の神、シュリ・ランガの街、セリンガパタムなど。

ペオン（P.）、使者または徒歩の従者。

Pore は貧しい、町を意味します。BhurtporeやBharatpoor（バラタの町）など、多くの重要な地名の最後の音節です。

ラージプートは、軍人階級または軍人秩序に属するヒンドゥー教徒であり、北インドには、彼らにちなんでラージプータナと名付けられた特定の州があります。

農民耕作者のRyot 。

Sahib、saheb、sáaib (A.)、主、紳士。

セポイ、シパーヒは、ベンガル州では会社に仕える現地の兵士、ボンベイ州では、ペオンまたは徒歩の使者を意味することが多い。

シャーザダ（P.）、王子、王の息子。

ソワール(P.) は、現地の騎手または兵士です。

Subadar、soubahdar (A.)、ネイティブの船長。

Tuppal、tappál (ヒ語)、手紙の包み、郵便。

ゼミンダル、ザミンダル（P.）、地主。

1 . 大英博物館の民族学部門のサロンの一つを訪れると、現地のヒンドゥー教徒がモデルとなった、非常に注目すべき一連の像が目に飛び込んでくる。それは、凶悪犯の一団を成す人物たちを描いたもので、全員が正式な衣装を着て、旅行者を罠にかけ、絞め殺し、埋め、そしてその戦利品を分けるという一連の行為を行っている（または行っていた）姿である。

2 . ハイダラーバードは 2 つあります。1 つはデカン高原のニザーム王国の領土にあり、もう 1 つはシンデ (Hydrabad と綴られる) にあります。ここでは前者を指します。

14
第１章
勃発当時の英印軍

857 年の初めにイギリスに対して反乱を起こし、その反乱が何千平方マイルにも及ぶまで続き、その筆舌に尽くしがたい恐怖で文明世界全体を震撼させるほどの方法で反乱を起こしたこのすばらしいインドは、結局のところ、その根底において真に不健全なものではなかった。反乱を起こしたのは国民というよりも、兵士たちだった。この素晴らしい国の 1 億 7000 万人の人々がどのような不満を抱えていようとも、彼らが自国の君主やイギリス政府に対してどのような不満を抱いていようとも、そしてそれら自国の君主たちがイギリスに対してどのような感情を抱いていたとしても (これらすべてについては本書の後の章で検討する必要がある)、それでも、この勃発が国民的反乱ではなく軍事的反乱であったことは疑いようがない。イギリスから食事と給料をもらっていたヒンドゥー教徒の歩兵は、武器と制服を持って逃亡し、彼を支援してきた者たちと戦った。一方、きらびやかな装備と立派な馬を携えたイスラム教徒の兵士も、同じように武器と制服を持って逃亡し、友人であり従者であった者ではなく、突如として敵となった。この裏切りが町民にどのような影響を与えたかは別の問題である。我々は現在、この闘争の軍事的起源についてのみ考察する。

したがって、ここで読者に一連の出来事を理解するための分かりやすい手がかり、つまりそれらを理解する基盤を提供することが直ちに必要となる。本書は単なる災難と勝利の記録以上のものを目指しているため、すべての要素は互いに明確な関連性を持つようにする。その最初の関連性は、反乱運動そのものと、その運動を起こした兵士たちとの関係である。セポイの行為を十分に理解するには、セポイとは誰なのかを知らなければならない。反乱を起こしたインド連隊を想像するには、それがどのような要素で構成され、駐屯地内や行軍中はどのような行動をとるのかを知らなければならない。そして、ベンガル軍が反乱を起こしたにもかかわらず、二つの大統領制軍が忠実であり続けたことの重要性を理解するには、大統領制とは何か、そして英印軍がインドの領土区分とどのような関係にあるかを理解しなければならない。この目的のために、ここではヒンドゥスタンの正式な歴史や、東インド会社の設立と成立の歴史、ヒンドゥー教徒の風俗習慣、過去のイギリスのインド戦争の物語、インドの地形的な描写などを説明する必要はない。これらの主題の多くは後のページで扱うことになる。しかし、ここでは反乱の 事実を理解するために必要な範囲にとどめ、その原因については当面は触れない。

国を統治する知事と、国のために戦う（あるいは戦うべき）兵士たちに関して、国の権威ある、あるいは公式な区分とは何なのか。千里以上にも及ぶ広大な地域を、雇用主に反抗する反乱軍兵士と、反乱軍を懲罰する真の兵士たちは、どのような方法で移動したのか、あるいは移動できるのか。ここで言及されている兵士とは、どのような人々なのか。人数はどれくらいで、どのような人種から構成され、どのように徴兵され、どのように給与と生活費を賄い、どこに駐屯し、どのように将校を配置しているのか。これら 3 つの主題について 1 章を割いて論じる。その後で、反乱の物語にすぐに取り掛かれば有益であろう。

まず第一に、インドは8万マイルから1万マイルも離れた人々によって統治される広大な国です。どんなに口を揃えても、この概念の真の重要性、つまりヨーロッパの片隅にある二つの小さな島と、アレクサンダー大王の時代から名声を博してきた地域との関係の真の意味を理解できる者はほとんどいません。インドにおける大英帝国とは、一体何を意味するのでしょうか？アウデ、ペグー、ナグプールを獲得する以前から、インドにおけるイギリス領はほぼ80万平方マイルに及んでいました。しかし、イギリスの影響力が保護国やこれまで独立していた国々にも徐々に拡大するにつれ、インド全体（インドとみなされる地域よりずっと東に位置するペグーを除く）を140万平方マイルのコンパクトな領土と捉えるのが最も適切でしょう。これはイギリスの12倍、イギリスの16倍、イギリスの25倍の広さです。 15イングランドとウェールズ。実に、その広さはイギリス、フランス、スペイン、ポルトガル、イタリア、ベルギー、オランダ、プロイセン、スイスを合わせた面積の2倍に相当します。また、ロシア帝国のように広大だが人口の少ない地域というわけでもありません。少なくとも1億8千万人の人口を抱え、そのうち1億3千万人以上がヴィクトリア女王の直接の臣民です。つまり、もし直接的な繋がりがあるとすれば、それは英国と東インド会社の特異な関係です。

今日の賢明な英国人読者のほとんどが知っているように、このインド帝国は、君主と一企業との間の奇妙に複雑な取引によって統治され、100年にわたって成長を続けてきました。国民的怒りから、あるいは国際的な寛大さから、我々はロシア皇帝によるカスピ海と黒海の周辺地域およびその間の地域への侵略行為と併合計画を非難し、皇帝の野心の圧力に屈する弱小隣国に同情し、援助します。しかし、興奮や危機の時にのみ、我々自身のインド帝国が、征服、買収、没収、そして場合によっては敵から強奪と呼ばれる手段によって築き上げられてきた驚くべき方法に思いを馳せます。少なくとも、キリスト教徒である我々は、その手段に多少の良心の呵責を覚えるのです。ちょうど1世紀前、英国はインドでわずか1フィートの土地しか占領していませんでした。その権力は、カルカッタのブラックホール事件で悪名を馳せた現地のナワーブによってほぼ粉砕されました。そしてその残虐行為の翌年、すなわち 1757 年に、クライヴはヒンドゥスタンにおける大英帝国の永続的な基盤を確立する素晴らしい勝利を収め始めました。そして、それ以来、なんと着実な発展を遂げてきたことでしょう。ペルグンナー、マスリパタム、バードワン、ミドナープル、チッタゴン、ベンガル、バハール、北部サール、ベナレスはすべて 1775 年までにイギリスの手に渡りました。続く 25 年間で、サルセット、ナゴール、プロ ペナン、マラバル、ディンディグル、セーラム、バラマハル、コインバトール、カナラ、タンジョール、およびデカン地方とマイソール地方の一部が私たちの手に渡りました。今世紀の最初の四半世紀には、カルナータカ州、ゴルクプール州、ドアブ州、バレーリー州、ブンデルクンドの一部、カタック、バラソール、デリー、グジャラート、クマオン、サウゴール、カンデーシュ、アジメール、プーナ、コンカン、マラッタ地方の一部、ベジャプールとアフマドヌグルの地域、シンガポール、マラッカが領有権に追加され、次の同期間には、アッサム、アラカン、テナセリム、ネルブッダ地方、パトナ、スンブルプール、クールグ、ルーディアナ、クルナウル、シンデ、ジュルンドゥル・ドアブが領有権に追加されました。一方、ダルハウジー侯爵の8年間の統治の間には、侯爵自身の権威によると、ペグー、パンジャブ、ナグプール、アウデ、サタラ、ジャーンシー、ベラールが領有権に追加されました。これらはすべて、ちょうど1世紀の間に行われたものです。

イギリス領インド全土は総督の管轄下に置かれ、総督の公邸はカルカッタにあり、総督は内閣あるいは閣僚会議のような機関の補佐を受けている。かつては全領土を管轄する三つの管区があった。二つはボンベイとマドラスの知事の管轄下にあり、残りはベンガル管区と呼ばれ、総督自身の管轄下にあった。総督はこの範囲で一般政府のみならず特別政府も担っていた。しかし時が経つにつれ、この役人が課せられた職務を全て遂行することは不可能であることが判明し、広大なベンガル管区は細分化された。現在では大きな地区を管轄する五人の地方知事がいる。総督自身は新たに獲得した地域の多くを直接統治する。北西州副総督は以前ベンガル管区に含まれていた地域の一部を統治する。下州副総督はその国の残りを統治する。そして、近年その領土があまり拡大していないマドラスとボンベイの知事たち。これら5人についてそれぞれ少し見ていきましょう。

マドラスは、州または政府として、南インド全域を管轄しています。南インドでは、その細くなった半島状が最も顕著で、北緯約16度までと、さらに北の東海岸、すなわちコロマンデル海岸の細長い地域が含まれます。内陸部の最大範囲は、一方の方向に約950マイル、もう一方の方向に450マイルです。一方、海岸線はインド洋とベンガル湾に洗われ、1700マイルにも及ぶ海岸線が続いていますが、残念ながら港や停泊地は非常に乏しいです。知事の統治下には約30の地区と州があり、一部は「規制地区」、その他は「非規制地区」、その他は「土着州」と呼ばれています。これら3種類の違いは、次のように簡単に説明できます。「規制」地区は完全にイギリス領であり、知事の長官によって直接統治されます。 「非規制」地区は、比較的最近獲得されたものの、現在では同様にイギリス領であり、代理人または委員によって統治されている。一方、「土着州」には依然として土着の君主がおり、イギリスによって「保護」、あるいはむしろ支配されている。正式な列挙はないが、これらの地区の以下の名称は、英語圏の読者には町や州の名前として多かれ少なかれ馴染みのある名称であり、マドラスの首長国または政府に属するものに含まれていることを覚えておくとよいだろう。マスリパタム、ネロール、チングルプット、マドラス、アルコット、カダロール、カダパー、セーラム、コインバトール、トリチノポリ、タンジョール、マドゥラ、ティンネヴェリー、マラバル、カナラ、ヴィザガパタム、クルナウル、コルグ。[3]コーチン、マイソール、トラヴァンコール。これらの中には完全にイギリス領ではないものもあるが、その独立性は名ばかりである。インド情勢に関連して知っておく価値のある重要な町や場所が数多くあり、それらはこれらのいずれかの地域に含まれる。 16これらの地区の名前は挙げられているが、名前は挙げられていない。例えば、セリンガパタム、ゴルカンダ、ラジャマンドリ、ジャガーノート、ヴェルール、プリカット、ポンディシェリ（フランス語）、トランケバル、ネガパタム、バンガロール、ウータカムンド、マンガロール、カリカットなどである。

ボンベイは、その管区として奇妙な形をしている。現地の君主たちの従属領土（ただし、同社が政治的に圧倒的な影響力を及ぼしている）と、最近ボンベイの統治下に入ったとはいえ、独立した領土とみなすのが妥当なシンドを除くと、この管区は南北にかなりの距離に渡って不規則な輪郭を描く細長い地域を占めている。北はグジャラートから南はポルトガル人の小さな居住地ゴアまで、半島の西岸を占め、長さは650マイル、最大幅は240マイルである。この帯状地域に含まれるボンベイ諸州、現地の君主たちによって、あるいは彼らの代理で統治されている近隣の領土、そしてシンドは、ほぼ同面積の3つのセクションを形成しており、全体を合わせるとイングランドとウェールズの3倍の広さとなる。記憶を助けるため、最後の段落と同様に、英語圏の読者に知られているであろう主要な地区名を挙げておく。これらはすべて、ボンベイ総督府に完全に属するか、多かれ少なかれ総督の支配下にある。これらの地区は、スーラト、バローシュ、アフマダーバード、カンデーシュ、プーナ、アフマドヌグル、ボンベイ、コンカン、サタラ、バローダ、カティワール、コラポール、カッチ、マラッタ地区、クラチー、ハイデラバード、シカルポール、キルポールである。最後の4つは、故サー・チャールズ・ジェームズ・ネイピアによって征服されたシンド地区で、他のどの地区よりも近いことからボンベイ総督府の管轄下に置かれました。これらの地区のほとんどと似た名前の町のほかに、ゴア（ポルトガル語）、ベジャポール、バセイン、アウランガバード、アサエ、ヌセラバード、カンベイも挙げておくと役に立つだろう。

下ベンガル、あるいはベンガル下部諸州は、副総督府あるいは副総督府とみなされ、イギリス領インドの東部全域を包含し、東はビルマ帝国と中華帝国、北はネパール、シキム、ボータンに接している。南はベンガル湾に面し、内陸部あるいは西はパトナを少し越えたガンジス川沿いの地点に達するが、ベナレスまでは至らない。形はダンベルに例えられ、ベンガル湾の上流部を覆い、その岸辺は900マイルにわたって洗われている。会社支配下の現地州を除けば、この副総督府はイングランドとウェールズの3倍をはるかに超える広さがあり、そのほぼ全域がガンジス川とブラマプトラ川という二つの雄大な川の流域、あるいはその流域にある。前述の原則に基づき、読者に最も馴染みのある地域名を挙げます。ジェッソール、バードワン、バンコラ、バウグルポール、モンギル、カタック、バラソール、ミドナポール、ムールシェダバード、ルングプール、ダッカ、シレット、パトナ、バハール、チッタゴン、サンダーブンド、アッサム、アラカンです。これらのほとんどは、それぞれの地域を代表する町の名前でもあります。しかし、ここには挙げられていない重要な町や地名もあります。カルカッタ、コッシムバザール、バラックポール、チャンデラナゴール、セラン​​ポール、カルピー、プルネア、ボグリポール、ラジマハル、ナゴール、ラニーグンゲ、ジェラソール、ディナポール、バハール、ラムグル、バーハンポールなどです。

北西ベンガル、またはベンガル総督府の北西部諸州は、副総督府または副総督府とみなされ、北インドで最も重要かつ人口密度の高い地区のいくつかを構成している。その範囲は緯度7度、経度9度に及ぶが、この副総督の支配下にある「非規制」地区を含めると、範囲は緯度10度、経度12度に及ぶ。その境界は、シルヒンド、クマオン、ネパール、アウデ、下ベンガル、ルワ、ブンデルクンド、およびシンディアのマラーター領土といった隣接する州によっておおよそ定められているが、これらの多くは「非規制」領域に含まれている。その限られた、厳密にイギリス領土では、イングランドとウェールズより少し大きい。しかしクマオン、アジメール、サウゴールなどの「規制対象外」の州を含めると、はるかに広い。主要都市はアグラなので、副知事職はしばしばその名前で呼ばれる。おそらく、公式に採用された名前よりも都合が良いためだ。実際、計画は 無期限に延期されたが、かつてはアグラ知事職と呼ばれるまったく新しい独自の知事職を形成することが決定された。ガンジス川とジュムナー川は、そこを貫く大河である。前と同様に、最もよく知られている区分または地区の名前を挙げると、デリー、メーラト、アリーグール、ロヒルクンド、バレーリー、シャージャハーンプール、ビジュヌール、アグラ、フルーッカバード、アラハバード、カーンプール、フッテープール、ベナレス、ゴルクプール、アジムグル、ジュンプール、ミルザプール、ガジープールである。そして、これに、シムラー、シルヒンド、ウンバラ、ルーディアナ、シャハバード、ブクサルなど、地区名では示されない町の名前を加えると、インド情勢において多かれ少なかれ注目される場所がこの州または副総督の管轄内にあることが分かるだろう。

簡潔にするために、今後の章では「北西部諸州」や「ベンガル副政府」という退屈な呼称の代わりに、「北西ベンガル」や「下ベンガル」という名称を頻繁に使用することに留意してください。

第五の、あるいは残りの統治領域、つまり総督自身の管轄下については、断片的な断片や継ぎ接ぎの断片があまりにも多く、記述するのは困難である。オークランドであれエレンボローであれ、ダルハウジーであれキャニングであれ、過労に苦しむ王室の代表者は、インド全土の総督としての職務に加え、ベンガル総督としての職務が重荷になりすぎると感じ、ベンガルに対する特別な配慮を放棄し、それを二つの小州に分割し、 17それを二人の副総督に引き渡す。しかし、ここ数年のイギリス領インドの領土拡大はすさまじく、どの総督府に所属すべきかを決めるのが困難を極めたため、インドは総督自らの管轄する第五の自治領もしくは政府となった。数年前に獲得した広大で重要なパンジャブ地方もその一つである。パンジャブ地方は総督の管轄下にあり、総督のために政務官会議によって統治されている。アウデ王国もその一つで、1856年に併合され、同じく総督の命令のもとに住民または政務官によって代表されている。ナグプール州は三番目で、インドのまさに中心に位置する大きな国で、1853年に併合され、すでに述べた四つの総督府のほぼすべてに接している。ペグーは4番目で、1852年にビルマのスルタンから奪い取られ、総督の管轄下に置かれた。5番目はテナセリムで、ベンガル湾東岸に沿って500マイルに渡る細長い地域である。他にも断片的な記録はあるが、上記だけでも総督が委員によって代表される相当な広さの領土を直接管理していることは十分わかるだろう。これらの境界内に含まれる地名を見ると、その数と、インドを揺るがす出来事との関連での重要性に驚かされる。パンジャブ地方には、ペシャワール、アトック、ラウル・ピンディー、ジェルム、ラムヌグル、チリアンワラ、ウジーラバード、ウムリツィル、ラホール、ジュルンドゥル、グールカ、フェロズポール、フェロズシャー、ムードキーがある。かつては独立していたが現在はイギリス領となっているアウデ州もしくは王国には、ラクナウ、アウデ、フィザバード、スルタンポール、ヒラバードといった名前が見られる。ナグプール領内にも同名の町があるが、他に注目すべき町はほとんどない。ガンジス川の東、つまりガン​​ジス川の東側に位置するペグーとテナセリムには、ラングーン、バセイン、プロム、モールメイン、マルタバンといった名前が見られる。

読者は、インドの大分割統治の概略を概観し、約140の地名、主に重要な都市名を挙げることができます。統治形態や被統治者の数、天然資源や社会状況に関する詳細は現時点では不明ですが、現在イギリス領インドが5つの政府に分割されているこの記述に少し注意を払うだけで、大反乱の出来事を理解する上で大いに役立つと確信しています。王国や州、ナワーブ（太守）国やラージャ（王）国などの本来の名称については、覚える手間をかけるほどの苦労はありません。先住民族の首長が傀儡とされたため、彼らの領地の旧名は価値を失い、その多くは徐々に地図から姿を消しつつあります。インドのほとんどすべての君主の首都には、「政治駐在員」、「政府代理人」、「委員」といった役人が配置されています。王子は王族の装いを装って​​いるかもしれないが、その行動を注意深く監視し、軍隊に何らかの権利を主張する主君がいることを示すためである。ニザーム王国領のハイデラバード、ネパールのカトマンドゥ、シンディア王国領のグワリオル、ホルカル王国領のインドール、同名の国のボパール、ラージプート王国領のバートプールやその他の地域、シキム王国のダージリン、ギコワール王国領のバローダなどがその例である。

インドの半独立君主たち――ヒンドゥー教徒なら大王、イスラム教徒ならナワーブ――は、確かに極めて異例な立場に置かれている。こうした属国王は、もしそう呼べるならば200近く存在し、ヨーロッパの王国に匹敵する広大な領土を有する者もいれば、ドイツの小公国ほどの大きさしかないわずかな領土を支配権を主張する者もいる。彼らは皆、英国政府と条約や約束を交わしており、相互に保護と忠誠の義務を負っている。貢物を納める者もいれば、納めない者もいるが、ほぼ全員が自衛権と、互いに外交関係を維持する権利を正式に放棄している。君主たちは子供とみなされ、偉大な母である「会社」にのみ保護を仰ぐことが期待されている。「会社」はこれらの州における対外的な安全だけでなく、国内の平穏も保証する役割を担っており、現地の君主間のあらゆる争いの裁定役も担っている。外部からの攻撃から自国を守るよう要請されることはなく、実際許可もされていないにもかかわらず、諸侯はほとんどの場合軍隊を保有している。これらは通常、使用目的というよりは見せかけのものである。しかし、保有には許可が必要であり、人数も制限されている。また、イギリスがインドで戦争状態にある場合、諸侯は軍隊を貸与しなければならないという規定もある。このような意味で、インドの独立諸侯は総計40万人弱の軍隊を保有していると言われており、その多くは条約に基づきイギリス軍に従軍可能である。

次に、次のような疑問に少し注目してみると有益だろう。広大な国土の中で、英国や現地の兵士や国民は、どのようにして各地を移動するのだろうか。峠の少ない山々や、道路が少なく状態が悪い沼地や砂漠地帯、橋の少ない広い河川を、どうやって越えるのだろうか。軍隊が横断する距離は、時に途方もない距離となる。インドの地図を広げ、例えばカルカッタ、マドラス、ボンベイ、デリー、ペシャワール、そしてインダス川西河口のクラチーの位置関係を見てみよう。デリーはボンベイから約900マイル、陸路ではカルカッタから900マイル以上、ガンジス川とジュムナ川を遡る水路では同じ都市から1500～1600マイル、マドラスからは約1400マイル離れている。インドの最西端の地であり、将来的には紅海やペルシャ湾からの汽船の 重要な拠点となるであろうクラチは、カルカッタから1600マイル以上離れており、18インドの最も広い地域を東から西まで横断している。一方、パンジャブ併合の際にイギリスが獲得したアフガニスタン国境の最北西に位置するペシャワールは、マドラスから2000 マイルも離れている。インドにおける作戦の遅さに関するあらゆる意見や判断は、こうした広大な距離を考慮して慎重になるべきである。

他の地域と同様に、道路が存在する以前から、この国では河川が主要な幹線道路でした。そして、今もなお最も利用されているルートであり続けています。少なくとも、ガンジス川、インダス川、ネルブッダ川、キシュナ川、ジュムナ川、サトレジ川、ジェルム川といった大河に関してはそうです。ヒンドゥー教徒やイスラム教徒は、陸路での移動に馬や馬車を雇うには貧しすぎますが、それでも河川船を利用することはできるかもしれません。

ガンジス川で操業する現地の船は数多く、その種類も多種多様です。パテラ船、すなわち荷物船は、ソールウッド、クリンカー造り、平底で、外側がやや傾斜しており、ポンツーン船やロンドン艀ほど操縦しにくい船です。船幅が広いため喫水が非常に浅く、綿花などの内陸部の産物を積載するのに最適です。これらの産物を川下へ流すには、乾燥した安全ないかだがあれば十分です。フーグリー川や中央ベンガル地方でよく見られるウーラック船、すなわち荷物船は、鋭い船首と滑らかな丸みを帯びた側面を持ち、風上を航行するのに適しており、穏やかな水面ではオールを使っても十分に操縦できます。ダッカ・プルワールは、他の船と同様に竜骨がありませんが、耐候性に優れ、一般交通に使用される最も速くて扱いやすい船です。ヨーロッパ人は、バジェロウ、バウレア、ケッチを装備したピンネスを個人の乗り物として利用している。このほかにも、サンダーバンドの木造船（形も大きさもさまざまで、積載量が100から6000マウンド（1マウンドは約100トロイポンドに相当））、トゥムルックの塩船、ビンロウの葉を運ぶ軽い船、カルカッタ・ブール（港の貨物船）、チッタゴンの船、板を くり抜いて床を作り、側面を高くして縫い合わせ、縫い目に竹ひごをかぶせた軽いマグボート、ディンギー、パンスウィーなど、ベンガル州内で見つかる船が数多くある。現地の旅行者は、その地位や財産に応じて、ディンギーかパンスウィー、プルワール、ウーラックを利用する。裕福な人は荷物と従者をこれらの船に乗せ、個人用の宿舎としてバジェロウ（小舟）やピンネス（小舟）を用意する。文官や軍人の高官は、大勢の使用人と大量の荷物を携えて旅をする場合、5～6隻（うち1隻は調理船、もう1隻はパン焼き用のオーブン付き）以上の船を所有することは滅多にない。到着後の快適な生活のために馬や道具、家事用品などを積載する場合は、15隻にも及ぶこともある。

インドの汽船が導入される以前、あるいはインド鉄道が考え出される以前、ガンジス川はカルカッタからベナレス、アラハバード、そして北西部諸州全般への主要な幹線道路であり、速度が求められないあらゆる場合に利用されていました。インド政府は軍人に、ベナレスまで2ヶ月半、アラハバードまで3ヶ月、メーラトまで5ヶ月、ルーディアナまで9ヶ月の航海期間を与えていました。古き良きインドに暮らす私たちにとって、これらの期間はとてつもなく長く感じられます。船は主に、前節で述べた2種類、すなわち外観がいかにもヨーロッパ風のピンネースと、インド特有の背の高い船尾を持つバジェロウでした。ガンジス川に汽船が就航した後も、航行速度の遅いバジェロウは、会社の役員や北西に向かう人々によって、主に家族と大量の荷物や所持品を輸送する際に頻繁に利用され続けました。そうなると、バジェロー以外のあらゆる交通手段は非常に費用がかさむことになる。そしておそらく、幹線鉄道が完成するまでこの状況が続くだろう。バジェローでの船旅は、正直に言って、役に立つ場所へと急ぎたいと願う活動的な人の血を淀ませるのに十分である。潮はカルカッタから数マイル上流で終わるため、ガンジス川の残りの全域では常に下降流が続いており、上流への航行中はこの流れに逆らわなければならない。風が良ければ帆を揚げるが、そうでなければ、グーニングまたはトラッキングで進む。これは、 乗組員の大部分が陸上に出て、マストの先端にロープを結び、船を体ごと引きずる作業である。胸の高さ以上のヌラーや入り江を何時間も歩いて渡ることもある。旅行者は朝晩の涼しい時間帯に陸上で多くの時間を過ごし、散歩したり、釣りをしたり、射撃をしたり、その他暇つぶしに時間をつぶす。というのは、彼らは平均して 1 日 10 マイルしか進まないボートに楽々と追いつくことができるからである。この会社は各士官に国内でのボート宿泊費として一定の手当を支給することに慣れており、2 ～ 3 人で 1 隻のバジェロウを借りて、お互いの快適さを図り、手当を少し節約することも珍しくない。彼らは調理作業から適切な距離を保つために、付き添いのディンギーを調理ボートとして雇い、バジェロウにはキャンプ用のテーブル、キャンプ用の椅子、チャルポイまたは軽いベッドフレーム、銅製のチルムチーまたは洗面器、敷物、吊りランプ、水筒、牛またはラクダのトランク、その他いくつかの家具を揃える。ワイン、蒸留酒、エール、ジャム、チーズ、ピクルス、塩漬け肉、ハム、タン、その他の食料も用意するが、これらは途中で購入するよりもカルカッタで購入する方が安い。そして、衣装だんす、化粧用品、本、チェスやバックギャモンの盤、銃、楽器、そして長い航海の退屈さを軽減するその他の道具も持っていました。

これまで、ガンジス川の交通は旅客輸送よりも商業活動に大きく関係していたため、その進歩の遅さは感じられなかった。 19イギリスの運河を例に挙げましょう。イギリスの運河は旅客用ではなく貨物用に作られたため、遅延のせいで責められるべきではありません。ガンジス川は今も昔も北インドの商業の主要水路です。ヨーロッパ、南インド、東方諸島、中国の産物は外洋汽船や帆船でカルカッタに運ばれ、パトナ、ベナレス、アラハバード、ラクナウ、カウンプール、アグラ、デリーなどの大都市へとほぼ例外なくガンジス川ルートで北上します。そして、これらの貨物を運ぶ同じ船が、カルカッタやルート上の他の都市での消費やイギリスやその他の地域への出荷のために、綿花、藍、アヘン、米、砂糖、穀物、加工食品、反物、その他の栽培または製造された商品を内陸から運んでいます。おそらく、汽船や鉄道がどれだけ発展しようとも、貨物船や小型帆船がインドの交通量の大部分を運び続けるだろう。なぜなら、このゆっくりした、停泊する、気楽なガンジス川の航路でよりうまく管理できる地方貿易がたくさんあるからだ。

ガンジス川の船。

ガンジス川の汽船は特異である。各船はタグボートとフラットボートの2隻で構成されており、どちらか一方が欠けてもあまり役に立たない。タグボートにはエンジンが、フラットボートには乗客と貨物が積まれている。この二重構造は、軽い喫水を確保するために採用されたようだ。フラットボートには15から20の客室があり、居住性に応じて3つのクラスに分かれている。カルカッタからアラハバードまでの航海の場合、客室1室あたり20から30ポンドの運賃で利用できる。アラハバードからの航海の場合は、川の流れの助けにより航海時間が短縮されるため、運賃は安くなる。これに加えて、乗客はすべての食料と客室の家具の大部分を支払う。各乗客は1人の召使いを乗船料無料で同伴することが許されている。汽船は昼間のみ航行し、毎晩停泊する。そして3、4日に1度停泊し、タグボートに石炭を積み込み、乗客の送迎を行う。主な寄港地は、ベルハンプール、モンギル、パトナ、ディナプール、チュプラ、ブクサル、ガジープール、ベナレス、チュナール、ミルザプールといった町々で、いずれもカルカッタとアラハバードの間のガンジス川沿いに位置しています。乗客が日中に岸辺を散策できるのは、これらの寄港の2、3時間だけです。タグボートは鉄製で、大綱と長い梁を使って平底船を曳航します。長い梁は通路としてだけでなく、2隻の船の衝突防止にも役立ちます。これらの蒸気船は東インド会社が最初に就航させましたが、他の船もそれに倣い、健全な競争の維持に貢献しています。アラハバードまでの河川距離は800マイル（陸路より300マイル長い）、航行期間は約20日間であるため、タグボートとそれに随伴する平底船または宿泊船の平均進行速度は1日40マイルとなります。このガンジス川の蒸気輸送を改善するための提案された計画については、ここでは話しません。

20インダス川は船や汽船の往来は少ないが、ガンジス川よりもイギリスに近いことから、特にイギリスによるパンジャブ川の併合以来、年々重要性を増している。インダス川の船はペルシャ湾、アラビア湾、カッチ、インド西部、およびシンド、パンジャブ、インド北西部全般で利用可能なヨーロッパの産物を運び、アフガニスタン、カシミア、パンジャブ、シンド、近隣諸国の産物も持ち帰っている。この川の船はヨーロッパからの旅行者が少ないため、ガンジス川の船ほど設備が整っていない。人口の少なさや原住民の半ば野蛮な生活状態も、同様の結果につながる傾向がある。主に使用されているサトレジ川の船は長くて扱いにくい。下流に向かう際には、流れが時速約3.2キロメートルの速度を与え、オールと帆で進むことができるのはそのわずか1キロメートル程度である。実際、これらはボートというよりは、私たちがイメージするテムズ川の石炭運搬船に近い。舵手と二人のオール乗りは船尾に立ち、幅広の櫂と二本のオールを操る。乗客は船の残りの部分、長さ12～14フィートの粗末な竹の船室に座る。風や流れが不利な場合は、帆を降ろし、追跡帆に頼る。川を遡る帰路は非常に遅いため、海に向かって下る乗客は帰路の費用も負担しなければならない。パンジャブ川下流の岸にはハイデラバードを除いて大きな町がほとんどないため、旅行者は食料や必需品のほぼすべてを携行しなければならない。これらの船で川を遡るのは非常に退屈な旅なので、小型の汽船が一般的に好まれる。しかし、浅瀬や砂州はガンジス川よりもインダス川に多いため、船が座礁しないように、喫水が非常に浅く、注意深い操縦が求められる。

このように、河川航行は非常に時間のかかる行為であり、商業発展の程度が低い人々以外には、そのニーズを満たすには到底不十分である。そこで、陸路航行がこれらの弊害を改善できるかどうかを検討してみよう。

インドには良い道路がほとんどないので、車輪付きの馬車で長距離を移動することはほとんどできません。一般的な移動手段は馬に乗るか、かごに乗ることです。技術的には、前者は行軍、後者はダック、ダ​​ック、またはダウクと呼ばれます。前者は経済的な理由から採用される場合もあれば、部隊に随伴している間は必要に迫られて採用される場合もあります。また、短距離の旅行では、好みによって採用される場合もありますが、日中の暑い時期に馬で移動するのはほとんど不可能なので、より高価ではあるがより定期的なダックの需要が高まっています。騎手は、馬術システムを採用する場合、1日に12マイルから20マイルを移動します。つまり、旅人が到着するまでに食事を用意できるよう、1行軍分または1日前に召使にテント、寝具、テント用家具、水筒などを持たせて送り出します。彼らは毎日、通過する村々で飼料、家禽、卵、牛乳、米、果物、野菜などを購入する。旅行者は、もし狩猟好きなら、タシギ、野鳥、ウズラ、ヤマウズラ、ノウサギ、野鶏、ノガンなどで食料を補充する。しかし、紅茶、コーヒー、乾燥肉や保存食、ソース、スパイス、ビール、ワインといった物資は、主要な町で一週間分を一度に調達しなければならない。なぜなら、これらの品々は小さな宿屋や村では入手不可能か、非常に高価だからである。こうして旅行者は、馬の輸送量に応じて、週に80マイルから150マイルを旅する。ヨーロッパ人が考える道中の宿屋やホテルの概念は捨てておこう。インド人将校は、自分の宿屋を常に持ち歩かなければならないのだ。

次に、馬で旅するよりもはるかに普及しているダック制度について触れます。ダックとは、官僚だけでなく民間人も利用できる一種の官職です。旅行者は旅程を計画したら、地区の郵便局長に申請します。郵便局長は、必要な宿泊設備の規模に応じて、1日から3日前までに申請を求めます。旅行者1人につき、通常、かご運びのパルキー・ブルダール8人、松明運びのムサンジー2人、荷物運びのバンゲイ・ブルダール2人で構成されます。必要な人数がこの人数より少ない場合は、その旨を通知する必要があります。出発の時間と場所、停泊の期間と場所も申告する必要があります。すべて通常料金に基づいて事前に支払う必要があるためです。料金は12人全員で1マイルあたり約1シリングです。これは、インドで個人サービスがいかに安価に利用できるかを示しています。また、旅行者自身の責任による滞船料や道路での遅延にも追加料金がかかります。これらの料金に対して、郵便局長は、たとえカルカッタからデリーまでの 900 マイルであっても、全行程にわたってダックの使用人を交代させることを約束します。これを保証するために、郵便局長はさまざまな村や駅に手紙を書いて、指定された時間に交代要員を準備するよう指示します。各駅は平均約 10 マイルで、3 時間で完了します。時間が経つと、12 人の男たちは引き返し、別の 12 人が後を継ぎます。各組の男たちは特定の駅に属しており、これはイギリスの駅馬車の各馬チームが特定の町に属しているのと同じです。ルート上の河川は、インドには橋が少ないため、ほとんどが渡し船で渡されます。この渡し代は郵便局長が請求する運賃に含まれています。旅行者は一般的に、渡し守や運搬人に、ヨーロッパの「飲み銭」に相当する少額の料金を支払うことが求められます。かご（パランキン、パランキーン、パルキー）は、側面に引き戸が付いた木製の箱の一種で、長さ約6フィート、高さ約4フィートで、2本の棒で吊り下げられ、4人の男性の肩に担がれます。8人の運搬人は 21かごの運搬は主に、4人ずつの2組に分かれて交代で行う。かごの運搬は郵便局長が行うものではなく、旅行者が行う。かごの適切な選択は、旅の快適さを大きく左右する。かごが故障すると、さまざまなささいな不幸が起こるからだ。かごの平均価格は10ポンドほどで、旅行者は通常、旅の終わりに処分できる。重いため、簡単になくせるものは何も運ばないが、旅行者はかごに数冊の本、ひげそりや洗濯用の道具、筆記用具、頻繁に使用する品物を詰め込む。かごに標準装備されているのは、クッションまたはベッド、枕、軽い掛け布団数枚である。旅行者の荷物は、ほとんどがペタラ、ブリキの箱、または約半ヤード四方の柳かごに入れて運ぶ。ポーターはこれを2つ運ぶことができる。普通の旅行者であれば、かごの前や横を走る荷運び人が一人か二人いれば十分でしょう。ペタラはそれぞれ バンギーまたは竹の棒の片端に吊るされ、その中央が担ぎ手の肩に担がれます。たいまつ持ちはかごの横を走り、夜間の旅の明かりを灯します。たいまつは、端をぼろ布か麻の束で巻いた短い棒で、その上に時々、瓶や竹の空洞から油を垂らします。油の煙の臭いは不快なので、ほとんどの旅行者は二人目のたいまつ持ちを喜んで不要にします。

かご。

ヒーバー司教のデリーからベナレスへの旅は、当時のダック旅行の好例であり、その方式はそれ以来ほとんど変わっていない。旅程の一部が起伏の多い土地を通っていたため、彼には12人の担ぎ手がいた。彼の衣服と書き物机は2つのペタラに収められ、2人のバンゲイ・ブルダールが担いだ。「男たちは牧草地を時速約4マイルの速さでゆっくりと駆け抜け、道中ずっとイギリスの舗装工のようにうなり声を上げていた。舗装工のように、彼らはこの習慣が荷を軽くしてくれると信じている。」通常、同時にかごに肩を乗せられるのは4人までである。しかし司教は、深いヌラーや急な斜面に近づくと、そのときはかごを担いでいないが休憩を取っていた担ぎ手たちが、かごの底に丈夫な竹を差し込み、両側の端を握っているのを観察した。そのため、さらに数人の人員が必要になった。川を渡る際、「（そこは定期船の渡し場だった）幅広で頑丈な船には、真ん中に粘土で覆われた木製の台があった。私が乗ったかごは、その台を真ん中に横切るようにして置かれた。マンジーが舵を取り、ダック持ちの何人かがオールを手に取ったので、私たちはあっという間に川を渡ることができた。」

時には、投機家が担ぎ手を供給する民間のダックが雇われることもある。こうした人たちは維持すべき大きな施設がないので、政府より安く、つまり低い料金で提供できる。また、他の方法で多少の便宜を図ることもできる。しかしながら、旅行者の中には、こうした投機家やチャウドリーだけでは十分信用できないと考え、料金が高い政府のダックを利用する人もいる。経験豊富な旅行者は、時には「ダックを用意する」、つまり全行程を手配するといった事前の手続きを省くこともある。彼らは、各駅で担ぎ手を探す自分の知恵に頼るのだ。また、馬に引かせた車輪付きのかごである馬ダックも導入されているが、これは政府が最近開通させた主要幹線道路でしか利用できない。

「行進」や馬旅に関しては、ホテルや旅館がないことが観察された。 22道中には宿場がたくさんあるが、部分的な代替手段があることにここで気づくだろう。会社は特定の宿場にダック・バンガローを設けており、その間隔は道の利用者の多寡に応じて15マイルから50マイルである。これらの場所は政府職員の管理下にあり、各宿場にはヒトムトガル（召使い）とポーターが付き添っている。旅行者は部屋の使用料として定額を支払い、入手可能な食料のいくつかの品については別途契約を結ぶ。建物は平屋建ての茅葺き屋根の家屋に過ぎず、二つの小さな部屋に分かれており、それぞれの部屋に浴室が付いている。召使いは料理をして食事を提供し、ポーターは付随的な業務を手伝う。旅行者がこれらのバンガローを利用しない場合、寝たり起きたりしながらかごでずっと旅を続けることもできる。しかし、これはほとんどの人にとって大きな試練である。なぜなら、担ぎ手は動作の伴奏として不快なうなり声を出すからであり、さらに、よく訓練されていないと、かごのバランスがうまく取れず、かごの乗客にひどい揺れを与えてしまうからである。

インドの家政婦。1

. ディルジー ― 仕立て屋。2. キットムトガル ― 前日の記録を書く。3. パレード後のセポイ。4. メートル ― 家事手伝い。5. ドビー ― 洗濯屋。6. チュプラッシー ― 射撃パーティーの前に銃を持って出かける。7. チュプラッシー ― 郵便配達人。8. ベンガルのパンディット ― 学者。

インドでの移動距離の広大さ、ほとんどの道路の不完全さ、そして旅程の原始的な細部に関する教訓として、1846年にハーディング子爵がパンジャブ方面作戦に従事していた際、100人のヨーロッパ人将校がカルカッタから彼を支援するために派遣されたという記録が残っています。距離は約1500マイルにも及んだにもかかわらず、かごでの移動よりも速い手段はありませんでした。その結果、旅は長引いて非常に退屈になり、作戦終了までにサトレジ川に到着したのは100人の将校のうちわずか30人でした。かご担ぎは、毎日3人を運ぶために、それぞれ異なる場所に配置されました。そして、駅ごとに12人の担ぎ手を配置し、駅間の距離を平均8マイルと仮定すると、この任務には7,000人の担ぎ手が必要となり、全員が100人の士官を運ぶことになると計算された。これは、英国人の家庭での経験から考えると、筋力の無駄遣いとしか思えない。

インドの郵便はダックよりもさらに簡素です。配達員が配達を行います。配達員はそれぞれ棒の先に郵便袋を肩にかけて運びます。1時間で5マイル走り、次に別の配達員に袋を渡し、その配達員も1時間で5マイル走ります。これを繰り返します。厳密に言えば、ダックとは、この郵便配達員にふさわしい呼称です。 23これはイギリスの 郵便に相当するシステムです。イギリス人が郵便という語を手紙の運搬だけでなく速達にも用いる習慣を取り入れたように、アングロ・インディアンもダックという語を二重に用いています。時速5マイルの速度を維持できるのは急行ダックまたは快速ダックだけです。通常の速度は、手紙の袋が重い場合でも4マイルです。配達人が家から遠くまで行かなくて済むように、各人は荷物を一行運び、反対方向から来た配達人と荷物を交換し、それから戻ってきます。こうして手紙は1日に100マイル運ぶことができます。これは、システムの性質を考慮すると、合理的に期待できる距離です。馬やラクダのダックが時々使用されますが、良い道路以外では簡単には利用できません。レターダックの他に、パーセルダックまたはバンゲイと呼ばれる小包や箱を運ぶ配達人がおり、その中に小さな小包や新聞を入れます。

本書の後半では、インドの鉄道計画について、その広大な地域の工業資源開発計画との関連で、ある程度詳しく論じる必要があるだろう。しかし、現状では、反乱は将来ではなく現実に依存してきたため、これは的外れであろう。移動手段と移動方法に関するこの現実は、一言で要約できる。インド人将校は、陸上では馬か駕籠で、河川では曳舟か蒸気船で自分の持ち場まで行かなければならないことは既に述べた。いずれにせよ、彼の移動速度は遅い。彼の動きは、召使いの列、大量の家具や調理器具、そして食料庫のために厳選された食料によって妨げられる。迅速に移動することはほぼ不可能である。そのための条件がすべて整っていないのだ。確かに、改良は進行中である。河川向けに、喫水が小さく高速航行可能な蒸気船の計画が進められている。カルカッタからアフガニスタン国境に至る大幹線道路は、車輪付き車両による輸送手段を提供し始めており、鉄道も各地で鉄の軌道を敷き始めている。しかしながら、これらは現在利用可能な手段というよりはむしろ将来の兆候であり、インド人将校たちはまだ、個人的な経験からそれらについて多くを語る立場にはない。ヨーロッパ人であれセポイであれ、下級兵士たちは将校たちほど恵まれた待遇を受けていないのは当然である。インドには、チャタム、ポーツマス、リバプール、リーズと鉄道で結ばれ、全連隊を数時間で輸送できるウィードン駅はない。また、歩兵二等兵には鞍馬やかごは考えられないため、利用可能な道路に沿って徒歩で移動するか、あるいは、遅い川沿いのルートを長居する必要がある。確かに、時折、ネーピアやエドワーズのような大胆な男が、ラクダ、馬、象、あるいは特別な乗り物に乗せて、小規模な部隊を砂漠や湿地帯の平原に素早く送り出すことはあるだろう。しかし、旅行の一般的な特徴はここで述べたようなものであり、今後何年も間違いなくそうなるだろう。

このように、英印軍はさまざまな大統領府や州に属するとみなされる領土的取り決めがあり、軍人も民間人もそれらの領土内で場所から場所へと移動しなければならない様式もあるので、次に、兵士たち自身、つまり英印軍について理解する準備が整うでしょう。

ヨーロッパのどの国にも、最近まで東インド会社に属していた軍隊ほど、その構成が異例なものはありません。様々な種類の軍隊、そして様々な州からの軍隊が集まっていることは、よく理解できます。例えば、フランスは正規軍の一部として、少数のアルジェリア・アラブ人と小規模な外国人部隊を有しています。イギリスは女王の軍隊に加えて、少数の植民地軍団を有しています。プロイセンは正規軍と同等の規模のラントヴェール（民兵）を有しています。ロシアは、大規模な軍団（corps d’armée）に加えて、植民地軍と貢物軍を有しています。オーストリアは、帝国を構成する12、20の州や王国から供給される正規軍に加えて、独自の国境軍連隊を有しています。ドイツ諸邦は、（もし諸邦が意見の統一に至れば）それぞれの部隊を派遣して、連合軍を構成しています。ナポリ人はスイス人傭兵を軍隊の一部として雇用している。ローマ人は、教皇を世俗君主とする臣民であり、フランスとオーストリアの銃剣による「保護」に加え、少数の現地軍も擁している。トルコ人は正規軍を有し、封臣パチャ（大佐）の部隊や山岳地帯からの非正規兵の支援（あるいは妨害）を受けている。しかし、これらの軍隊はどれも東インド会社の軍隊とは似ても似つかない。1857年の反乱を除けば、通常の状況下では、インド軍は理論上、奇妙な集合体である。女王はイギリス軍の一部を貸与し、会社はその費用を負担する。会社は独自の費用で他のイギリス軍を徴兵する。インド軍は臣民である現地人の間で3つの完全な軍隊を維持する。彼らは、完全には属していない州で非正規の軍団や連隊を編成する。緊急事態が発生するたびに、特定の貢納君主の軍隊の徴兵を要求する。そして、これらの軍隊全体は、総司令官の指揮下に置かれます。総司令官は、全員の費用を負担しなければならない会社ではなく、女王または英国政府によって任命されます。

領土が拡大するにつれ、会社の軍隊は徐々に増強されていった。当初、兵士たちは剣を高値で売り飛ばし、従事する大義の正当性など気にせず報酬と食料のために戦う冒険家とほとんど変わらない状態だった。多くは解放された囚人や、脱走兵だった。 24イギリス軍は様々なヨーロッパの軍隊から構成されており、アフリカ人や、インド・ポルトガル混血のトパス人などが少数いた。ベンガルで最初に目撃された正規のイギリス軍は、フーグリーにある会社の工場で起きたささいな騒動を鎮圧するためにマドラスから派遣された少尉と30人の二等兵だった。徐々に兵数が増え、組織が改善されるにつれ、武器も変化していった。当初、部隊はマスケット銃、剣、12フィートまたは14フィートの槍で武装していた。槍兵は大隊または中隊の中央、マスケット銃兵は側面にいた。前世紀の初めに槍は放棄され、兵士たちはマスケット銃と剣に加えて銃剣で武装した。ヨーロッパの例に倣って中隊を正規の大隊に編成する慣習が採用されると、剣は廃止され、一般兵士はマスケット銃と銃剣だけを手にした。 19 世紀を通じてさまざまな変更が行われ、武器や装備の面で軍隊はイギリス王室の軍隊にますます似通っていった。

連隊は、逐次的な改良により、ほぼ全員が現地のヒンドゥー教徒とイスラム教徒で構成されるようになり、ある程度の将校はヨーロッパ人によって任命された。各中隊にはイギリス人軍曹が、各大隊には練兵教官と曹長が与えられた。その後、大隊が連隊に編制されると、現地人が中隊の曹長に任命され、当時はヨーロッパ人の下士官は曹長と補給官曹長だけだった。クライヴ卿が偉業を成し遂げた頃、ちょうど1世紀ほど前、この会社は3つの軍隊を所有していた。1つはベンガルまたはカルカッタ管区、1つはコロマンデルまたはマドラス管区、そしてもう1つは現在のボンベイ駅の南、マラバール海岸に駐屯していた。これら3つの軍隊は完全に独立しており、それぞれ独自の指揮官の指揮下にあり、組織にもいくつかの特徴があった。しかし、大規模な軍事作戦の際には、時折、一つの軍として合流することもあった。インド人部隊は多数存在し、ヨーロッパ人部隊も少数存在したが、いずれも将校はヨーロッパ人であった。イギリスからインドで「財を成す」ために派遣された若者、カデットは、指揮官の選択により、インド人部隊かヨーロッパ人部隊に任命された。給与は良好かつ一定であり、慣習や偏見も尊重されたため、セポイ、シパヒ、つまりインド人兵士はほとんどの場合、インド中隊の忠実な従者となり、インド人将校に従い、その将校たちはヨーロッパ人将校に対して責任を負っていた。ヨーロッパ人部隊とインド人部隊は共に入隊によって編成された。中隊は、給与やその他の条件が十分であると判断した者以外には、兵役を強制しなかった。当時、ヒンドゥー教徒とイスラム教徒の兵数を可能な限り均等にしようとする試みがなされたが、後に中止された。

会社設立当初から、英国王立陸軍から一定数の連隊がインドでの任務に貸与されていました。その数は勅許状または法令によって定められており、あらゆる種類の費用はすべて会社が負担していました。これには、より現代的な制度である退職金や年金も含まれていました。こうして、事実上、インドには常に二つのイギリス軍が存在していました。一つは会社が徴兵し、もう一つは国王が貸与した軍隊でした。そして、二つの軍団間の嫉妬や敵意を解消するのは容易ではありませんでした。というのも、会社軍の将校はより高い給与とより有利な任務を与えられていた一方で、王室の将校は地位と名誉において優遇されていたからです。中隊長は、たとえどれほど長年勤務したとしても、最年少の王室の将校にさえ従属し、王室の将校は当然のこととして指揮権を握っていました。ついに 1796 年、同社の役員が受けた任務が国王に認められ、2 つの軍団は給与と特権において同等の地位に就きました。

先述の年、現地軍にも新たな組織が敷かれた。連隊は2000人で構成され、それぞれ1000人ずつの軍団または大隊を2個編成することとなった。各大隊は10個中隊に分けられ、各中隊には2人の現地人将校が配属された。こうして、これらの大規模連隊にはそれぞれ40人の現地人将校が配置された。加えて、同規模のヨーロッパ人連隊に認められる人数の半分の人数のヨーロッパ人将校が配置された。以前は各大隊に現地人指揮官が配置されていたが、今ではヨーロッパ人の佐官に交代し、兵士たちの不満を招いていた。この変化は時折、軍の編成に支障をきたした。経験と善行によって指揮官に昇進した現地人から、イギリスから派遣された人物へと、連隊が突然異動になったのだ。派遣された人物は、現地軍の指揮官としての任務を学ばなければならなかった。最年少のイギリス人少尉、おそらくは髭のない少年でさえ、どんなに年齢が高く、軍隊で経験を積んでいたとしても、他のどの現地人よりも早く昇進した。そして、最近まで見受けられる、昇進の動機として現地人の功績に配慮せず、年功序列によって階級の昇進を決定するという慣習が生まれた。

一方で、現地人は会社に志願兵として従軍し、連隊将校として一定の階級まで昇進する資格があった。一方、イギリス人将校は独自の訓練を受け、昇進への希望を持っていた。士官候補生や若者、特に砲兵隊や工兵隊に配属される予定だった若者は、会社によって部分的に教育を受けた後、インドに赴任した。そして、士官として連隊に配属されると、全員が昇進した。工兵と砲兵はそれぞれの軍団に、騎兵と歩兵はそれぞれの連隊に配属された。しかしながら、戦争による死者が少ない場合、将校は大して昇進することなく中年期を迎え、20年以上勤務した後に退職することがしばしばあった。 25士官は、その職位に応じた給与で勤務を続けなければならなかった。しかし1836年、退職手当が一定の最低額を下回らないよう保障する法律が制定された。23年間勤務した士官は大尉の給与で退職し、27年間勤務した場合は少佐の給与で、31年間勤務した場合は中佐の給与で、35年間勤務した場合は大佐の給与で退職した。退職時の実際の階級に関わらず、支給額は一定であった。また、士官は任命権を売却することも認められていたが、その任命権は最初から士官が購入したものではない。

セポイの国における労働や個人的貢献の価値が低かったことを考慮すると、セポイの給与が高かったことは疑いようもなく、そのため中隊はめったに兵力の調達に困難を生じなかった。セポイは文字通り志願兵であった。彼らの給与は、我々の評価では少額であったが、以前の地位に比して高額であった。ベンガル歩兵隊のセポイは月額7ルピー（14シリング）を受け取っており、16年の勤務で1ルピー、20年後には2ルピーの追加支給があった。ハヴィルダール（軍曹）は14ルピー、ジェマダール（中尉）は24ルピー、スバダール（大尉）は67ルピーであった。この給与は比較的良好であったため、各自は通常その3分の2を親族に送金することができた。そして、任期を終えた者はロシア兵のように親族にとって見知らぬ人というわけではなかった。というのは、友人を訪ねるため、定期的に休暇や休暇を与えることが制度の一部だったからである。15ヶ月の任務の後、兵役に適さなくなった場合は、質素な生活を送るのに十分な終身年金を受け取って退役した。道徳的に公平であるならば、衣食を与えてくれた統治者に感謝すべきかどうかは、インド人将校の間で意見が分かれ、今もなお意見が分かれている問題の一つに過ぎない。最近の出来事によって得られた経験を踏まえて考えると、恩恵に感謝する者としてのセポイに対するかつての賛辞の多くは奇妙に思える。ダルハウジー侯爵が「インドにおける現地兵士の立場は、長きにわたり、その状況において改善の余地がほとんどないほどであった」と述べたことは既に述べた。これに、ラフター大尉の次の言葉を付け加えてもよいだろう。「我々は、個人的な知識と信頼できる証言に基づいて、セポイの英国人将校への愛着、そしてその将校を通じて英国政府への愛着は、永続的であると同時に愛情深いものであり、外国であれ国内であれ、英国の覇権を狙うあらゆる敵の陰謀に長く抵抗し続けるものであると断言する。」[4]別の文献によると、兵役を終えたセポイは「安楽で威厳のある暮らしに戻り、子供たちに会社という偉大な概念への愛と尊敬を教え、イングランドの影響力を現地社会の隅々まで広げる」と記されている。このような制度下では、特定の連隊で一時的な不服従が起こることはあっても、それは常に一時的な不満によって引き起こされる。一般的な不満は存在せず、脱走は考えられない。」しかし、このような意見の妥当性や根拠のなさについては、ここでは触れない。それは後の章で反乱の原因を検討することにする。したがって、会社軍の起源に関するこの簡潔な記述から、反乱発生時および直前の実際の状況へと一気に移る。

近年、インドに駐留する軍隊の数はどの程度であったかという問いに対し、その答えは、その問いに与えられる範囲によって異なる。女王陛下の軍隊のみを挙げると、その数は通常約24,000人である。女王陛下の軍隊と会社所属のヨーロッパ人部隊を合わせると、約42,000人となる。これに会社所属の現地正規軍を加えると、その数は220,000人に上る。会社所属の非正規騎兵部隊を加えると280,000人。現地諸侯から派遣された部隊を加えると、その数は320,000人に達する。そして最後に、これらに条約によって会社が多少なりとも利用できる独立諸侯および半独立諸侯の軍隊を加えると、総勢は700,000人に膨れ上がる。

特定の時期における同社の英印軍の構成員を詳細に示すものとして、ラフター大尉による以下の一覧表を1855年初頭のものとして採用することができる。この日から暴動開始までの2年間に若干の変更が加えられたが、これらは必要に応じて後述し、一覧表の正確性には影響しない。3つの総督府は別々に、また3種類の部隊（王立陸軍連隊、同社の現地正規連隊、現地非正規連隊）も別々に記されている。

まず、東はビルマ国境から西はアフガニスタン国境まで、ほぼ北インド全域に広がるベンガル州全体を取り上げます。

ベンガル州大統領。
女王の軍隊。
軽騎兵連隊2個。
歩兵連隊15個。
第60ライフル連隊の1個大隊。
中隊の正規軍。
ヨーロッパ人と現地人の騎馬砲兵旅団 3 個。
ヨーロッパの徒歩砲兵大隊6個。
現地歩兵砲兵大隊3個。
王立工兵隊。
現地の軽騎兵連隊10個。
ヨーロッパのフュージリア連隊2個連隊。
現地歩兵連隊74個。
工兵と鉱夫の連隊1個。
26非正規軍と臨時軍。
非正規の現地騎兵連隊23個。
非正規の現地歩兵連隊12個。
ガイドの一団。
ラクダ軍団の1個連隊。
地元民兵の16個連隊。
シェカウティ旅団。
グワリオル、ジョドポール、マルワ、ボパール、コタからの派遣団。
ここで言及されているヨーロッパ軍、すなわち会社正規軍とは、王室あるいは女王の軍隊とは全く関係なく、会社代理人によってイングランドまたはその他の場所で徴兵された兵士を指します。上記の軍隊の総勢は15万人強でした。さて、別の大統領府を見てみましょう。

マドラス大統領府。
女王の軍隊。
軽騎兵連隊1個。
歩兵連隊5個。
中隊の正規軍。
ヨーロッパ人と現地人からなる騎馬砲兵旅団 1 個。
ヨーロッパの歩兵砲兵大隊4個。
現地歩兵砲兵大隊1個。
王立工兵隊。
現地の軽騎兵連隊 8 個。
ヨーロッパ歩兵連隊2個。
現地歩兵連隊52個。
このエントリには非正規軍や派遣軍は登場しません。

ボンベイ総督府。
女王の軍隊。
軽騎兵連隊1個。
歩兵連隊5個。
中隊の正規軍。
ヨーロッパ人と現地人からなる騎馬砲兵旅団 1 個。
ヨーロッパの徒歩砲兵大隊2個。
現地歩兵砲兵2個大隊。
王立工兵隊。
現地の軽騎兵連隊3個。
ヨーロッパ歩兵連隊2個。
現地歩兵連隊29個。
非正規軍と臨時軍。
非正規の現地軍連隊15個。
カンパニーのヨーロッパ人部隊と現地人部隊は、事実上は別々の連隊を構成しているものの、ここでは区別されていません。英印軍に関わるあらゆる作戦は莫大な費用がかかるため、東部で雇用されるイギリス兵一人につき、女王陛下所属であれカンパニー所属であれ、装備、航海、インドでの行軍、駐屯地への入隊を含め、平均100ポンドの費用がかかると試算されています。これはもちろん兵卒に関する費用であり、将校の費用は全く別の根拠に基づいており、概算は困難です。カンパニーの軍事関連支出が大幅に増加した一因は、軍隊におけるヨーロッパ人部隊が着実に増加していたことです。1837年にはインドに2万8000人のヨーロッパ人部隊が駐留していましたが、1850年にはその数は4万4000人となり、うち2万8000人は女王陛下所属の部隊、1万6000人はカンパニー所属の部隊でした。一方、1854年の新しい認可により、会社は24,000人の隊員を募集することが認められ、そのうち4,000人はイギリスで訓練を受け、残りはインドで任務に就くことになっていた。1857年の隊員数は、反乱の歴史の一部となる。この大惨事の1、2年前、インド軍全体には約5,000人のヨーロッパ人将校がおり、ヨーロッパ人連隊と同様に現地の連隊を統率していた。しかし、このうち休暇や休暇で不在の者が多く、参謀職に就いていた者も多く、残りの多くは現地部隊や公務に就いていたため、連隊統制が不十分となり、一部の権威者の考えによれば、これが不服従の場に大きくつながった。というのも、後述するように、現地の将校は非常に従属的な立場に置かれていたからである。3つの司令部にはそれぞれ最高司令官がおり、3つの軍をそれぞれ統率していた。 3人のうちの一人、ベンガル軍の司令官は、インド全軍の司令官も兼任し、大規模な合同作戦において計画と目的の統一を図った。こうして、1857年夏にコリン・キャンベル卿がインドに赴いた際、彼の権力はベンガル軍のみならず、インド全軍全般に及ぶこととなった。

1857年以前のインド軍について語り続け、その年に行われた、あるいは開始された変化については触れないことにしつつ、その軍隊における会社所属のヨーロッパ人部隊に関連するいくつかの状況について触れておきたい。インド人将校の養成はイギリスで始まった。14歳から18歳までの青年は、推薦状や推薦状、そして通常の英語教育における能力試験（この試験ではラテン語の習得も求められる）を経て、アディスコムにある会社の学校に入学した。必要な能力と意欲があるかどうかを見極めるため、6ヶ月の試用期間が設けられた。この試用期間が満足のいくものであれば、さらに2年間の勉学が続けられた。学校での生活費と教育費の大部分は友人たちが負担した。能力と進歩が優秀な場合は工兵に、さらに高い階級であれば砲兵に任命された。最も低い階級であれば歩兵として採用される。学期末までに生徒はある程度の知識を習得している必要があるが、専門的な知識はほとんどない。すべてが満足のいくものと見なされると、生徒は必要に応じてインディアンとの戦闘に備え、中隊に所属する 士官候補生となった。27彼は連隊の最下級士官として配属され、その後の昇進は部分的には資格と部分的には年功序列に依存していた。中隊の最近の規則では、職務上の手腕に加えて、インドで広く使用されているヒンドゥスターニー語の話し言葉と書き言葉、およびペルシア語の書き言葉の知識を習得するまでは、大尉になることはできなかった。参謀に配属されると、彼の貢献は、イギリスの女王陛下の奉仕では全く知られていない、さまざまな形で求められることがあった。民間の任務に就くこともあれば、最近軍が撤退した地域の警察署長に任命されることもあれば、副官、監査役、需品係、測量士、主計長、法務官、補給総監、旅団長、副官、兵舎長、または衣料代理に任命されることもある。これらの役職の多くは高収入であったため、軍はこれを好んだ。しかし、このような授与は、インディアン宝くじの賞金が減額された会社の公務員たちの間で嫉妬を生み、さらに悪いことに、将校と所属連隊の関係を揺るがし、将校は職務に共感を抱くことも、そうする意欲も失せてしまった。将校は、軍隊に2年間入隊するまでは、こうしたいわゆる参謀職に就くことはできなかった。

前の段落で述べた将校たちは、ヨーロッパ人連隊と現地人連隊の両方の指揮官に任命された。ヨーロッパ人連隊の二等兵と下士官は、女王の軍隊の二等兵と下士官とほぼ同じ階級の人間であり、ほぼ同じ方法で入隊した。現地人連隊の二等兵やセポイは、もちろんヨーロッパ人とは異なっているだけでなく、現地人同士の間でも異なっていた。ベンガル現地歩兵の5分の4はヒンドゥー教徒で、主にバラモンとラージプート カーストに属し、残りはイスラム教徒であった。一方、ベンガル現地騎兵の4分の3はイスラム教徒で、ヒンドゥー教徒は兵士としては一般に彼らに匹敵しなかった。マドラス現地軍では、騎兵ではイスラム教徒が優勢であったが、歩兵では2つの宗教がほぼ同数を占めていた。西アジア諸国に近いボンベイでは、軍隊は多くの国や多くの宗教からの志願兵で構成されており、そのため将校たちは軍隊の管理がより容易であると判断した。

現地住民の宗教感情やカーストに基づく偏見がどの程度反乱を引き起こしたかという問題には今は立ち入らず、連隊がどのように構成され、どのような資材で、どのような階級で編成されていたかを示すことは有益だろう。ベンガル管区の歩兵連隊を例に挙げよう。

反乱以前のベンガル現地人連隊の編成は、おおよそ次のようであった。1個歩兵連隊は、約1000名の兵卒、120名の下士官、20名の現地人将校で構成されていた。連隊は10個中隊に分かれ、各中隊は上記の兵力の10分の1で構成されていた。駐屯中、連隊に兵舎があることは稀で、10列の茅葺き小屋に宿舎が設けられ、各中隊に1列ずつ配置されていた。各列の前には小さな円形の建物があり、その中隊の武器や装備品を保管し、ハビルダール または現地人軍曹の管理下に置かれていた。これらの現地人は、厳格な年功序列に従って昇進した。セポイまたは一兵卒はナイクまたは伍長になり、ナイクはハビルダールまたは軍曹に昇進し、ハビルダールはやがてジェマダールまたは中尉に昇進し、ジェマダールはスパーダールまたは大尉になった。これらの昇進は必然的にゆっくりとしたものであった。連隊のイギリス人大佐には、優秀な現地人将校や下士官を昇進させる権限がほとんどなかったからだ。ジェマダールは、現地人として到達できる最高の階級であるスバダールに昇進する前に、しばしば60歳にもなって白髪になっていた。ベンガル歩兵連隊では、通常、イスラム教徒1人に対してヒンドゥー教徒が4～5人いた。そして、この800人のヒンドゥー教徒のうち、400人はバラモンまたは世襲の僧侶、200人はラージプート（ラージプートよりわずかに階級の低い軍事カースト）であることも珍しくなかった。残りの200人は低カーストのヒンドゥー教徒だった。ヨーロッパ人将校たちは、後述するように、連隊の戦線近くのバンガローや一戸建て住宅に住んでいた。しかし、日中の屋外勤務には暑すぎるため、これらの将校はヨーロッパ軍の慣習、あるいは規律維持に必要な範囲を超えて部下と会うことは少なかった。連隊の長は指揮官であり、通常は中佐である。その下には副官がおり、教練と日報を担当する。その下には需品係兼通訳がおり、彼らの二重の任務は兵士の衣服と小屋の管理と命令の通訳である。この三人に加えて、10個中隊には10人の下級将校がおり、各将校は毎朝、部下の状態と行動を精査することが求められていた。したがって、現地人連隊のヨーロッパ人は14人から15人であった。確かに、連隊の編成には約25人のヨーロッパ人将校が必要であったが、最近言及したような欠勤の原因により、実際の将校数は一般的に約12人から15人にまで減少した。他の管区の歩兵隊とインド全土の現地人騎兵隊の配置には、それぞれ独自の特徴があった。

反乱に関連して非常に重要な、ヨーロッパ人将校と現地軍との関係のさらなる説明、および服装、習慣、および個人的な特徴に関するセポイの描写は後の章に残し、ここでは、現地軍を 2 つの異なる側面、つまり第一に、平時に兵舎と駐屯地が設けられたとき、第二に、戦場に向かって行進しているときの観点から見ていくことにする。

まず、軍隊が停泊しているとき。カルカッタ、ボンベイ、マドラスには、しっかりと 28インドでは、兵士全員、将校だけでなく兵士全員のための兵舎が建てられたが、インドの他のほとんどの地域では、その制度はより簡素で恒久的なものではない。駐屯地では確かに将校用の家屋があるが、セポイは自ら建てた小屋に宿泊する。駐屯地の周囲の駅、そして一般的に練兵場の周囲には、将校の家屋やバンガローがある。駐屯地内にも将校用の食堂があり、大きな駅には舞踏室、劇場、ラケットコートが見られる。また、外には競馬場があり、インドでもイギリス人が本国と同様に愛するスポーツを観戦できる。

セポイのグループ。

1. スバダル – メジャー。 2. ジェマダール – 中尉。 3. スバダル—船長。 4. ナイク – 伍長。 5. ハビルダー—軍曹。 6. セポイ – 二等兵。

インドのバンガローは、ヨーロッパの将校たちがインドのさまざまな町や駐屯地で住んでいた家屋で、細部では大きく異なっているものの、ある程度の共通点がある。かなり大きなバンガローには通常、ホールと呼ばれる中央の部屋があり、前のベランダに通じる小さめの部屋、後ろのベランダに通じる同様の部屋、その両側にさらに狭い部屋が 3 つずつ、そして四隅に浴室がある。ベランダは建物の周囲を完全に囲んでいる。中央のホールには、周囲の部屋から続く 8 つか 12 つのドアから差し込む光だけが差し込む。これらのドアは常に開いているが、プライバシーが確保したい場合は、細い竹を緑色に塗った薄紗のような「チック」で戸口を覆い、風や光は取り入れながらハエや蚊の侵入を防ぐ。床は普通チュナムと呼ばれる細かく焼き入れした粘土でできており、その上にマットが敷かれ、その上に青い縞模様のカーペットかプリントされた更紗が敷かれている。外観は大抵納屋のような醜悪な造りで、瓦葺きか茅葺きの巨大な屋根がベランダの柱に向かって下がっている。風通しと日陰はどのバンガローにも欠かせないものであり、装飾はこれらを優先して犠牲にされている。全体で最も素晴らしい部分は周囲の空間、つまり庭で、ポルトガル語からコンパウンドと呼ばれる。このコンパウンドに与えられるスペースが大きければ大きいほど、その中心にある住居はより快適になり、そのようなバンガローの駐屯地も目に心地よくなる。これらの囲いの中に生えている木や果物は見栄えがよく、暑さで疲れた住居居住者には大変喜ばれる。この会社の士官は、軍人であれ民間人であれ、いくつかの駐屯地では暑い季節の間、テントの中で生活することが多い。彼らが使用するテントは、ヨーロッパで知られているものよりもはるかに大きく、一般的な住居に似ています。テントは二重構造で、2枚のキャンバス壁の間には半ヤードほどの空間があり、太陽の熱を和らげます。二重柱のテントは 29複数の部屋を収容できるほどの広さで、開口部に収まるガラス扉が備え付けられている。キャンバス地の壁が外側の事務室と浴室を仕切っている。壁の内張りには華やかな更紗が、プリント柄の綿絨毯が敷かれ、室内に洗練された雰囲気を添えている。暑い日の夕方にしばしば吹き荒れる冷気をしのぐため、移動式ストーブ、あるいはチルムチーと呼ばれる薪を燃料とする火皿が用意されている。一般兵士用のテントは10人ずつが楽に収容でき、他のテントと同様に二重のキャンバス壁を備えている。

バンガロー。

あらゆる駐屯地において重要な役割を果たすのがバザールであり、兵士たちの小屋やテントからほど近い場所に設置されている。そこには膨大な数の補給商人がおり、兵士たちに、どうしてもなくてはならないが、兵士たちが容易に用意して持ち運ぶことができない商品を売っている。カレーの素、タバコ、米、アラック（中隊の支給に加えて）、綿布、その他様々な品物がこれらのバザールで売られている。そして、これらの品物を供給する市場関係者、その家族、苦力（クーリー）や荷運び人、そして彼らの農具や荷馬車は、インディアン駐屯地を構成する膨大な人員に大きく貢献している。セポイは1日6ペンスしか持っていないが、必要なものは少ない。イングランドのファージングよりいくらか大きい銅貨で、イギリスではほとんど夢にも思わなかったほどの必需品を買うことができる。ヒンズー教徒は食物や料理に関して非常に独特な観念を持っているため、政府はそれらの問題に関してはできる限りヒンズー教徒に任せており、この状況からバザールや食料品商の取り決めが特に重要視されるようになっている。

駐屯地で休息する英印軍を見てきました。では、戦場へと進軍する彼らの姿を辿ってみましょう。ただし、現在形で描写する際には、反乱が必然的にもたらした変化を考慮に入れなければなりません。

部隊に随伴する非戦闘員の数は、部隊自体の数をはるかに上回る。マンロー大尉はこう述べている。「大尉が、次のような大勢の随行員、すなわちドゥバッシュ（代理人または使節）、料理人、そしてマティボーイ（あらゆる作業に従事する従者）を伴わずに戦場に出ようと考えるのは馬鹿げている。もし牛が手に入らなければ、 荷物を運ぶクーリーを15人から20人集め、馬番と草刈り、そして時にはドルシネアとその従者も集めなければならない。時には理髪師、洗濯屋、アイロン屋も、連隊の他の将校たちと共に協力する。」彼のテントには、大きくて良いベッド、マットレス、枕など、キャンプ用のスツールか椅子が数脚、折りたたみテーブル、ろうそく用のガラスシェード、トランクが6～7個、食卓の備品、リネン類（少なくとも24着分）、ワイン、ポーター、ブランデー、ジンのストック数十本、紅茶、砂糖、ビスケット、生きた家禽の詰め合わせ一個、そして乳ヤギが備え付けられている。使用人や余分な荷物を収容するための兵卒用テントも必要だが、これは中隊の負担ではない。もちろん、こうした贅沢は好況期にのみ許されるもので、突発的な軍事行動の際には利用できないことは推察される。セポイや一般兵士にも随伴者がいる。各兵には家族全員が同行し、家族は中隊からの給料と米の支給で生活している。兵士や騎兵にもそれぞれ草刈り機がいます。馬一頭のために一日分の草を掘り、刈り、準備するのは、一人で一日の仕事だからです。

行軍中、テントの撤収は大抵真夜中過ぎに始まる。太鼓の最初の一撃で召使たちがテントの杭を打ち上げ、テントが倒れる。馬はいななき、ラクダが鳴き始め、象やラクダは野営装備を積み込み、雄牛には将校たちのテントや箱が積み込まれ、苦力たちは荷物を担ぎ、皆が出発の準備をする。こうした準備の喧騒とざわめきの間に、将校や兵士たちは召使や家族の助けを借りて、いくつかの個人的な準備を行う。一方、将校たちの料理人や代理人は、次の休憩地で朝食を準備するために先に送られる。午前1時から2時の間に、連隊は隊列を組んで出発する。最後尾には、従者、荷物、雄牛、象、ラクダが続く。ヨーロッパの兵士たちは行軍中に自分のナップザックを背負わない。彼らには、料理番や付き添いの人たちがいて、彼らが代わりに荷物を運んでくれるという贅沢がある。現地人はヨーロッパ人よりも重い荷物を運ぶことができることがわかっている。あるいは、おそらくより近いのは、ヨーロッパ人が荷物運びよりも兵士の仕事を好むように、彼らはより辛抱強く荷を運んでいるということである。旅の退屈さは、時には、将校たちが通過する土地の性質に応じて偶然見つけるかもしれないカモシカ、ノウサギ、ヤマウズラ、野生のカモ、イノシシを狩ることで和らげられる。休憩所に到着すると、すべてはすぐに休憩と朝食の準備が整う。補給将校たちは地面を占領するために前進する。象とラクダはテントから荷を降ろされる。現地人や牛は近くの池や池に飛び込んでリフレッシュする。料理人たちはすでにしばらく働いていた。将校たちは朝食に着席し、紅茶、コーヒー、カレー、ライス、ピラウなどを食べる。 30ハム、その他入手可能な料理。偽装者たちはしばしば、騎馬隊の現地人の中に友人や崇拝者を見つけ、大声で祝福の言葉を唱え、タムタムを叩いて、わずかなインド硬貨を寄付してもらう。補給官の準備はあまりにも迅速かつ手際よく行われ、間もなく将軍の屋敷 が参謀のテントが並ぶ通りの中央に姿を現す。片側には食堂、もう一方には寝室のテントが並び、その裏では商人たちが仮設の店を開けている。馬は長い列に繋がれ、象やラクダは草を食んだり、のんびり休んだりしている。通常、その日の行軍は午前9時までに終了するが、その時間になると太陽の熱は耐え難いほどに激しくなる。残りの時間は休息、娯楽、そして軽い野営作業で満たされ、翌日も同様の日常が続く。

行進中の軍隊。

こうした異様な行進が続く中、移動中の群衆が夜明けの赤みがかった光に照らされる時、それは真の移動の様相を呈する。羊の群れ、荷物を背負った牛、男も女も子供たちも、皆が混沌としているが、この集団を引き寄せたのは、欲望と希望に満ちた軍隊だけである。ついに国は眠りから目覚めたかのようで、ジャッカルの叫び声や遠くの村犬の吠え声に、人々の声が混じり合う。夜明けは赤みを増し、そよ風は暖かくなり、陽気なセポイはもはや寒さで震えることもなくなり、歌と笑い声で朝の喜びを解き放つ。光景はますます印象的になり、絵になる衣装をまとった現地の人々に率いられた背の高いラクダの長い隊列や、ところどころで背の高い象が荷を積んだ雄牛の群れに混じる様子は、ヨーロッパ人の想像力に新しい、並外れた特徴を与えている。浅黒い肌の上インドの兵士たちは、口ひげを生やし、背が高くハンサムな体つきで隊列を組んでおり、イギリスの背が低く質素な体格の兵士たちとは見事な対照をなしている。水色の制服を着た正規騎兵隊の重々しい機械的な動きは、不正規兵の不規則な行進や華やかできらびやかな服装によって和らげられている。彼らは大きな叫び声を上げ、槍を震わせ、長い黒髪を後ろになびかせ、まるで気分が高揚した風のように前後に跳ね回っている…。一方、野営地の従者たちはあらゆる種類の衣装を披露している。そして、彼らの中には、様々なグループの中でも特に興味深い人物として、セポイが大好きなペットの子羊がよく見られます。 31リボンと白い貝殻のネックレスを身につけ、尻尾、耳、足の先をオレンジ色に染めている。半島（南インド）の部隊の女性たちは通常、太鼓の音に合わせて演奏するが、ベンガル人は家族を故郷に残してきた。ヨーロッパ人は、隊列を降りる際に楽団が「残してきた娘」と歌い、仮妻に別れを告げる。[5]

大反乱以前の、行軍中の英印軍の一般的な特徴はこのようなものだった。そして、その障害を考慮すると、1日の進軍距離が10～12マイルを超えることは滅多になかったのも不思議ではない。このシステムは、インディアンの安価な労働力でさえ、非常に費用がかかった。というのも、従軍兵は互いに合わせると兵士の10倍にもなり、全員が何らかの形で、あるいは中隊のそばで生活していたからだ。

注記。
1857年にサイクス大佐の動議により発行された議会文書は、本章で扱われているいくつかの事項に関する貴重な情報を提供している。それは「最新の調査に基づくインド各管区の各区域の面積と人口の報告書。また、現地諸州の面積と推定人口も含む」というものである。この文書は、イギリス領諸州と現地諸州を区別し、さらにそれぞれが属する政府に基づいて、前者を5つのグループに分けている。本章で示されているように、これら5つのグループは「インド総督評議会」、 「ベンガル副総督」、 「北西諸州副総督」、 「マドラス政府」、そして「ボンベイ政府」の管轄下にある。いずれの場合も、「規制地区」は「非規制州」とは区別して扱われている。前者は後者よりも長くイギリスの支配下にあり、より規則的な制度下に置かれていたからである。地名の長いリストを改めて見直すまでもなく、総督の直接の支配下に置かれたグループに属する地名を挙げるだけで十分であろう。このグループには、ラホール、ジェルム、ムルターン、レイア、ペシャワール、ジュルンドゥルの6つの区分からなるパンジャブ地方、4つのシス＝サトレジ朝諸国、最近併合されたアウデ王国、ナグプールまたはベラールの中央地区、最近獲得したペグー地方、テナセリム州として知られるベンガル湾東側の細長い地域、そしてシンガポール、ペナン、マラッカの「東部海峡植民地」が含まれる。イギリス領インド全土は、約180の管区に分割されており、各管区の平均面積は、ヨークシャーを除く英国最大の郡であるインヴァネスシャーとほぼ同じです。しかし、人口密度は、このスコットランドの管区と同様に、平均平方マイル当たり8倍です。区分や管区に関する詳細は省きますが、5つの大政府における面積と人口は以下のとおりです。

     エリア。    人口。
         平方マイル。   

総督の } 246,050 23,255,972
州。 }

下ベンガル } 規制、 126,133 37,262,163
州。 } 非規制、 95,836 3,590,234

北西 } 規制、 72,052 30,271,885
州。 } 非規制、 33,707 3,383,308

マドラス } 規制、 119,526 20,120,495
大統領職。 } 非規制、 12,564 2,316,802

ボンベイ } 規制、 57,723 9,015,534
大統領職。 } 非規制、 73,821 2,774,508
——————— ———————————
合計、 837,412 1億3199万901
五つの政府の中には、人口が他の政府よりも細かく分類されているところもあります。例えば、総督府のパンジャブ州では、ヒンドゥー教徒と非ヒンドゥー教徒が分けられ、さらにそれぞれが農耕民と非農耕民に分けられ、さらにそれぞれが男女に分けられています。ここで最も示唆的なのは、ヨーロッパの経験とは対照的に、男性が男性に比べて少ないことです。パンジャブ州とシルヒンド州では、1,300万人の人口のうち、男性が女性より150万人多く、これは特に、過去における女児殺害の影響の一つを示しています。この比率は、デリー、メーラト、ロヒルクンド、アグラ、ベナレス、アラハバード周辺の北西州でもほぼ同じようです。インド全土で、女性と男性の数が同数である場所は一つも挙げられません。ボンベイ管区では、性別の違いに加え、人口は9つのグループに分類されています。ヒンドゥー教徒、未開部族、低カースト、シュラウニク（ジャイナ教徒）、リンガエト、ムスリム、パールシー、ユダヤ教徒、キリスト教徒です。キリスト教徒は、軍人を含めても人口1200万人のうち5万人未満です。

先住州の面積と人口は、その州が地理的、政治的に関係する大統領府と関連して示されており、次の数字が示されています。

エリア。 人口。
平方マイル。
ベンガル州では、 515,583 38,702,206
マドラス州では、 61,802 5,213,071
ボンベイ管区では、 60,575 4,460,370
——————— ——————————
627,910 48,376,247
これらの土着国家の列挙は細かくて複雑である。ブンデルクンド土着国家の一つであるカンプタという名前が、面積1平方マイル、住民300 名と表に記載されていることからも、非常に多くの新興王国の存在から生じる複雑さが分かるだろう。

イギリス領、現地の州、フランスとポルトガルが保持していたいくつかの入植地、およびベンガル湾の東側で最近獲得した地域を含めると、総計は次のようになります。

1,466,576 平方マイル、
1億8088万4297円 住民、
1平方マイルあたり124人。これらの住民のうち、ヒンドゥー教徒は15人、イスラム教徒は1人だと考えられている（ただし、この点に関する報告は完全ではない）。もしそうだとすれば、仏教徒、パールシー教徒、そしてほとんど宗教を持たない少数の未開部族を考慮しても、インドには1 億6000万人以上のヒンドゥー教の神々の崇拝者がいることになる。

3 . この地域から地元の若い王女がキリスト教徒の女性としての教育を受けるためにイギリスに送られ、ビクトリア女王が洗礼式の彼女の後援者となった。

4 . 我らが英印軍。

5 . リーチ・リッチー著『東洋における英国の世界』

32
第2章
症状:—チュパティとカートリッジ

857 年の初めの数週間、インドの英国当局は、東洋における英国統治の 100 年を記念する大いなる100 周年記念運動がまさに始まろうとしていることをほとんど予想していませんでした。それも祝賀行事や祝辞ではなく、反乱と虐殺によって。

インドの将校たちはその日付をよく覚え、記録していたが、イスラム教徒とヒンドゥー教徒、特にイスラム教徒がそれをどれほど伝承に留めていたかは知らなかった。「戦争の勇敢さ」と称されるロバート・クライヴの名は1757年という日付と深く結びついていたため、1857年という年は、広大な国土においてキリスト教の支配がイスラム教の支配を圧倒し始めた時代として、自然とこの年を想起させた。確かに、東インド会社は200年以上にわたりインドと関係を持っていたが、この関係が政治的に重要になったのは、前世紀後半の初めになってからである。1756年はカルカッタのブラックホールの残虐行為と、ベンガルにおける東インド会社の権力の一時期の完全な消滅によって特徴づけられた年であったため、1757年は報復の年となったことは記憶に新しい。イギリス人の間では歴史として、そして現地の人々の間では伝統として、若い将校クライヴがあの痛快な劇の中でいかに素晴らしい役割を果たしたかが記憶されていた。彼が同年1月2日、マドラスから少数の部隊を率いてカルカッタに到着した際、当時イギリス人兵士は皆無であったことが記憶されていた。2月4日には2000人の兵士を率いて、ベンガルの太守スラージュ・ウ・ダウラ率いる、その10倍の兵力を率いる軍を破った。この太守こそ、ブラックホールで130人が窒息死するという残虐行為を引き起こした張本人である。ブラックホールでは、収容人数の4分の1しか収容できない部屋で窒息死した。さらに、2月9日にはクライヴが条約によって太守から大きな譲歩を取り付けたが、スラージュが条約を破り、裏切り行為を開始した。クライヴもすぐにそれに倣ったことが記憶されていた。 6月13日、クライヴは同様に大胆かつ狡猾な計画を練り上げ、ナワーブに対して新たな敵対行為を宣言し、23日には プラッシーの戦いで輝かしい勝利を収め、わずか3000人の兵で6万人の敵を打ち破り、1週間以内に惨めな逃亡者スラージュ・ウ・ダウラがその生涯を終え、その日以来、イギリスの勢力がベンガルにおいて常に最高潮に達した。これはイギリス人にとって忘れられない一連の功績であった。反乱と殺人の知らせがヨーロッパに届く前に、プラッシーの戦いの100周年を記念してクライヴに敬意を表する措置が講じられ、東インド会社は英雄の像の建設に多額の寄付を行い、ロンドンでの会議では、像を設置する場所としてクライヴの出身地であるシュロップシャー州の主要都市が選ばれることが決定された。

近年の出来事から判断すると、インドのイスラム教徒たちはこれらのことを重く受け止めており、1857年は彼らにとって特別な記念すべき100周年、つまりイギリスの追放とイスラム教の復活に劣らず重要な出来事として祝われるべき年であったことは明らかである。その年の春、現地の人々の間で、700年前にパンジャブの贋作師が予言したとされる新聞が流布していることが確認された。その内容は、イスラム教徒の様々な王朝が数世紀にわたって支配した後、ナザレ人あるいはキリスト教徒が100年間インドで権力を握り、その後キリスト教徒は追放され、コーランに予言されているイスラム主義の勝利に関連する様々な出来事が実現するというものであった。この不可解な予言が広く信じられていたのは、おそらくあり得ることである。ただし、その文書自体が実際に流布されていたとしても、明らかに最近の偽物であったに違いない。というのも、700年前のインドでは、イギリスという国家は現地の人々に名前すら知られていなかったからだ。陰謀の第一の張本人、インド会社による併合がどの程度それを刺激したか、抵抗すべき正当な不満が存在したか、ヒンドゥー教徒がイギリスに対抗してイスラム教徒に加わった理由、一般大衆が現地軍の見解をどの程度共有していたかといった疑問は、今のところ脇に置いておく。 33現時点でのこれらの調査はさておき、1857 年半ばに大規模な移動が計画されていたという証拠があります。英国政府はこの計画について何も知らず、ほとんど疑っていませんでした。

大規模な陰謀は疑われていなかったものの、いくつかの些細な兆候が不安を掻き立て、イギリス国民は、多くのインド人将校が以前から何らかの暴動の差し迫りを予言していたことを、手遅れになってから知ることになった。不服従や反乱は、インド現地軍における近年の増加の欠点ではないことが判明した。1857年の衝撃的な出来事が人々の心に鮮明に刻み込まれた今、人々はヴェルールの暴動に関する古い物語を再び読み返し、そこから教訓を得ようとし始めている。半世紀余り前、すなわち1806年7月10日、ヴェルールのヨーロッパ兵宿舎は大騒ぎになった。この町はカルナータカ州にあり、マドラスの西数マイルに位置し、同名の州に属している。午前2時、第69連隊の4個中隊が収容されていた兵舎は、同中隊所属のセポイ2個大隊に包囲され、兵士たちに向けてあらゆる戸口や窓から激しいマスケット銃射撃を浴びせられた。同時に、ヨーロッパ人の哨兵、前衛の兵士、そして病院の病人は処刑された。将校たちの家は荒らされ、そこにいた者は皆殺害された。ギレスピー大佐率いる第19軽竜騎兵隊が到着すると、セポイたちは直ちに攻撃を受け、600人がその場で斬首され、200人が隠れ場所から連れ出されて銃殺された。ヨーロッパ人4個中隊のうち、将校を除いて164人が死亡した。また、現地軍のイギリス人将校も多数殺害された。この暴行の原因については何も明らかにされなかったが、マドラスの軍人がセポイのターバンの形を変えようとしたという点だけは明らかになった。インドでは、現地の兵士が額にそれぞれのカーストの特徴的な印を付けないように、ヨーロッパの軽歩兵のヘルメットに似たものに作り替える動きが見られた。マイソールの廃位された統治者ティプー・サイブの息子たちや、職を剥奪された多くの著名なイスラム教徒が当時ヴェルールにいた。これらの人物が、ヒンドゥー教徒の宗教的慣習を改変しようとする動きに対する疑念を煽り立てることに大きく貢献したと推測されている。その後しばらくして、同じ県のヌンデイドルーグで別の反乱が発生し、虐殺を企てていたイスラム教徒の兵士450人の武装解除が不可欠と判断された。バンガロールやその他の場所でも同様の精神が示された。マドラス知事は、現地の宗教を改変するいかなる意図も否定することを非常に真剣に検討する必要があると判断した。 12月3日に発布された布告の中で、彼は次のように述べた。「総督閣下は、近頃、この海岸の現地軍のいくつかの部隊に異常なほどの動揺が広がっていることに鑑み、閣下は、かつて現地軍を特徴づけていた行動とは大きく異なる行動に至った動機を突き止めることに特に尽力してきた。この調査の結果、多くの悪意ある者が、悪意を持って、英国政府が現地軍を強制的にキリスト教に改宗させようとしていると信じ込ませようとしてきたことが明らかになった。そして、閣下は、そのような悪意ある情報が多くの現地軍に信じられていることを懸念している。したがって、総督閣下は、英国政府がこれまで現地軍の宗教と慣習に対して示してきたのと同じ敬意を、今後も現地軍に常に払っていくという確約を、このように公の場で改めて伝えることが適切であると考える。」 「ヒンドゥー教徒であれイスラム教徒であれ、いかなる現地住民の宗教儀式の実施も妨げられない」と記されていた。この保証が明確であったにもかかわらず、またタムル語、テリンガ語、ヒンドゥスターニー語でこの布告が広く公布されたにもかかわらず、動揺は相当の期間続いた。数ヶ月が経過した1807年3月になっても、現地軍の間で反乱が起こるのではないかという恐怖は広く蔓延しており、マドラス軍に所属するイギリス軍将校たちは、枕の下に弾を込めたピストルを常に置いて眠っていた。

1806年から1857年の間には、これほど残虐な事件は発生しなかったものの、ベンガル軍の間では不服従の証拠が数多く見られた。というのも、真実であろうと偽りであろうと、不満が様々な連隊の兵士たちの結託につながることが繰り返し起こったからである。1835年、ウィリアム・ベンティンク卿は、イギリスでしばしば提唱されていた原則に基づき、インド軍における鞭打ち刑を廃止した。これは兵士たちの善意を和らげるどころか、むしろ自尊心を高める結果となったようである。不服従が続き、いくつかの連隊は解散を余儀なくされた。また1844年にも、いくつかのベンガル連隊がシンドへの行軍を命じられた際、第34インド歩兵連隊はこれを拒否した。そのため、当時総督であったエレンボロー卿は、軍の他の部隊が見ている前で、不名誉にもこの連隊を解散させた。 1849年、チャールズ・ネイピア卿の指揮下にあったコリン・キャンベル卿は、第22ベンガル連隊が給与問題で反乱を起こしたと報告した。これは明らかに連隊側の誤りであった。しかし、当時パンジャブ地方は危機的な状況にあったため、チャールズ卿は彼の性格とは正反対の行動をとった。つまり、慎重さの表れとして不当な要求に屈したのである。セポイたちは反乱を起こした際に、この可能性を予測していたのかもしれない。この件に関して、バラモンの影響下で42個連隊が秘密裏に連絡を取り合っていたことが判明した。そのうちの1個連隊は、 34指揮官に対し、もし望むなら入隊を中止できると脅迫するほどだった。1850年、ネイピアはペシャワールでの反乱により第66連隊を解散せざるを得なくなった。1852年には第38連隊がビルマへの進軍を命じられたが、兵士たちは海上航行に反対し、出発を拒否したため、当局はこの件で譲歩した。

日常生活において、人々が災難の後に記録を比較し、原因や兆候について何か心の中でひそかに不安を抱いていたかどうかを確かめるように、多くの軍将校も、災難の全て、あるいは大部分がベンガル、あるいはベンガル軍の活動地域において発生していることに気づき、ベンガル軍とボンベイ軍およびマドラス軍の間には顕著な違いがあることを以前から認識していたと証言した。ダンダス将軍としてパンジャブ方面作戦を指揮したメルヴィル卿は、反乱の知らせが届くとすぐに貴族院で強い意見を述べた。彼は、ベンガル軍では現地将校はほとんどの場合、実力ではなく年功序列で選抜されており、老齢期を迎えるまでは昇進できず、中年期を迎えた多くのセポイの心には、昇進への絶望感が蔓延していると述べた。一方、ボンベイ軍とマドラス軍では、ハヴィルダール（軍曹）は知性と行動力で選抜され、連隊指揮官によって昇進が推薦された。この違いが一方の軍を反乱に駆り立て、他の二軍を忠誠に導いたという説は、おそらく証明不可能な説かもしれない。しかしメルヴィル卿は、ベンガル軍は他の二大統治領の軍に比べて組織力と規律が劣り、不服従に陥りやすいことで有名であると主張した。彼は例として、1849年にパンジャブ国境でボンベイ軍を指揮した際、ベンガル連隊は反乱を起こしたが、ボンベイ軍は軍人として従順な態度を保っていたと述べた。実際、メルヴィル卿が自ら指揮したボンベイ軍は、勇敢で忠実な兵士として最高の資質を示したと、卿は高く評価していた。彼は、ムルタン包囲戦で発生した事件を詳細に説明した。掩蔽隊が塹壕に入るよう命じられた後、すぐに騒動が起こり、あるイギリス人将校は、ベンガル軍の多くの兵士が、ボンベイ連隊の一つに属する兵士たちが任務遂行のために塹壕を掘るのを阻止しようとしていたことを発見した。その理由は、セポイの任務は戦闘であり、労働ではないというものだった。また、モールタン襲撃後、哨戒隊の一つを指揮する将校は、町の門の一つに軍曹と12人の兵士を配置するよう要請され、これは実行された。しかし、それから間もなく、ベンガル工兵隊の現地将校3人が、略奪または横領しようとしていた物資を携えて門を通過しようとしているのが発見された。メルヴィル卿の見解には他の数人の将校が反対したが、ベンガル現地軍は、何らかの事情（知られていたか知られていなかったかは不明）により、他の二つの統治領の軍よりも長らく従順で秩序立っていなかったという点で、ほぼ全員が同意していた。

本章の目的は、メーラトとカーンポールの惨劇を説明する多くの理論よりも、その前に起こった事実を扱うことであるので、ここでは反乱に関連したアウデの出来事については長く立ち入らない。しかし、その王国の併合が最近の惨事の素因の一つであったという意見が広く浸透しているので、この主題について少し触れておくのは適切かもしれない。

かつて偉大なムガル帝国の治世下にあったナワーブ（太守）の領地、その後王国となり、北インドに残る最後の独立したイスラム教国家であったアウデは、1856年初頭に併合された。総督は、この重大な措置について、その理由と結果の両面において好意的な説明をしようとしたが、この措置が英国にとって不利な、軍人のみならず一般民衆にも強い印象を与えたと信じるに足る根拠は十分にあった。退位した国王は、家族と首相と共に1856年4月にカルカッタに移住した。そして翌月、彼の母、弟、そして息子の一人が盛大にイギリスへ赴き、総督と東インド会社の行為により王位を剥奪されたことをヴィクトリア女王に抗議した。彼らは至る所で宣言したように、このような厳しい措置には正当な根拠はなかったことを証明する用意をしていた。彼らが本気でそう信じていたのか、それとも隠れた目的を隠すための策略だったのかは、その時点では判断できなかった。この件に関しては多くの意見があるが、その一つに、廃位された国王の周囲の廷臣たちが徐々にイギリスに対する陰謀を企てた、アウデ王妃のイギリス訪問は、この陰謀から生じる手続きを隠蔽するためだけのものだった、陰謀家たちはかつて強大な暴君であったデリーのムガル帝国の影の代理人を呼び寄せ、ヒンドゥー教徒を味方につけようとした、というものがある。そして、この手続きにおいて、彼らは、イギリスがブラフマー崇拝者の宗教的偏見を無意識のうちに侮辱したという、彼らが知る限りのあらゆる事実を提示し、その侮辱が計画的なものであったと巧妙にほのめかした。併合政策の賢明さや正当性については、ここでは議論しない。それについては、絶対的な必要性から明白な略奪まで、様々な解釈がある。しかし、念頭に置くべき点は、それによって、既存の不満（本物か偽物かを問わず）に新たな不満が加わったということである。特に注目すべきは、併合政策から生じるイギリスへの不信感は、他のどの地域よりもアウデでより強かった可能性が高いということである。ベンガル軍の歩兵の4分の3が、 35彼らはその州の住民から徴兵された。彼らは精力的な男たちで、故郷への強い愛着を持っていた。主権が変わると、彼らは以前享受していた特権の一部を失った。ガンジス川下流域の人口密集地域に住むベンガル人自身は、ベンガル軍とはほとんど関わりを持たない。彼らは虚弱で、怠惰で、臆病であり、戦闘から逃れる口実があれば喜んで逃げる。

英国統治の100周年とアウデの感情状態について少し述べたところで、今度は、 インドの世論の状態に何か問題があることを示す前兆として、チュパティの奇妙なエピソードに注目してみましょう。

チュパティ（直径約5センチの小さな無発酵パンで、インドのトウモロコシ粉で作られ、セポイの通常の食事の一部であった）は、反乱の状況が明らかになるやいなや、イギリスではインド駐在の会社の様々な役員が熱心に調査すべき兆候または兆候とみなされた。1856年半ば以来、つまりアウデ併合の最終手配以来、これらのチュパティは人から人へと渡っていたことが知られていた。使者が村を訪れ、村長または村の長老を探し出し、チュパティを6個渡してこう言った。「この6個はあなたに送ります。あと6個作って、次の村に送ってください。」村長は6個のパンを受け取り、指示通りに残りの6個を時間通りに送り出した。それは初期の段階では私たちの理解を超えた謎であった。というのは、どの村からケーキが最初に送られたのか、誰もわからなかったし、誰もわからなかったからだ 。何ヶ月もの間、この過程は続いた。村々が次々と連鎖に組み込まれ、チュパティがリレーされてあちこちに送られていった。ディズレーリ氏は、ある時下院でインド政府の政策を批判し、このチュパティの謎を皮肉を込めてこう言った。「ロシア皇帝の領土は、その広さも性質も、他のどの大国の領土よりも、わが東洋の領土に似ている。そのロシア皇帝にこう告げたとしよう。『陛下、貴国の領土では非常に驚くべき事態が起こっています。村から村へと、アーミンの尻尾かキャビアの鍋を置いて、同じ儀式を行うようにと誰かに伝えている人々が通り過ぎています。不思議なことに、これは約一万の村で起こっており、私たちには理解できないことです。』」ロシア皇帝ならこう言うだろう。「君が理解できるかどうかは分からないが、何かがおかしいのは間違いない。何らかの予防措置を講じなければならない。なぜなら、国民は普段、軽率で厄介者ではないので、政府に反対する内容でない限り、秘密通信は行わないからだ。これは秘密通信であり、したがって政府にとって危険な通信だ。」野党指導者は、政府がこの謎を解明できたと主張したのではなく、この謎は何か危険なもの、綿密な調査と真摯な検討に値する重要なものとみなされるべきだったと主張した。

チュパティはデリー周辺の北西諸州で初めて現れた。その後の出来事は、何らかの秘密陰謀の兆候が見られたにもかかわらず、総督と司令官がイギリス軍による駐屯地の強化を怠ったことを非難する誘惑に駆られた。いくつかの場所では、使者が要求するまで菓子は保管され、代わりに他の菓子が送られることが判明した。しかし、この取り決めの意味をイギリスの役人たちは理解できなかった、あるいは少なくとも理解しようとしなかった。スコットランドでは、氏族社会の時代には、戦争の合図が小屋から小屋へ、氏族から氏族へと、驚くほどの速さで送られていた。無酵母パンが戦争の合図のようには見えなかったとしても、軍人や政治家は、このチュパティの移動のような奇妙な現象に気付いていたはずだ。サトレジ山脈からパトナに至るまで、人口密度の高い広大な地域で、秘密通信が続けられていた。いずれにせよ、一つのことは、このような時期には軍の駐屯地は厳重な監視を必要としていたということだ。現地人の心の中には、イギリス人には理解できない何かが渦巻いていた。しかし、まさにその事実こそが、突然の奇襲から主要拠点を守ることを正当化し、否、ほぼ必須としていたであろう。こうした予防措置はほとんど、あるいは全く取られなかったようだ。カルカッタからパンジャブに至る主要幹線道路のほぼ全域にわたって、軍の駐屯地は以前と変わらず、ほぼ全面的にセポイの手に委ねられていた。ベナレスにはヨーロッパ人歩兵砲兵が1個中隊しかおらず、残りの部隊は現地人歩兵2個連隊とシス＝サトレジ派シク教徒連隊1個連隊で構成されていた。アラハバードでは、州最大の補給廠の警備はほぼ全面的にセポイに委ねられていた。ラクナウにはヨーロッパ人連隊1個と砲兵1個中隊しかおらず、アウデの首都として、そこは好戦的で興奮した住民の真っ只中にあったにもかかわらず、すぐにでも市内に集結できるこの地方の現地軍は、歩兵14個連隊、騎兵6個連隊、砲兵6個中隊を擁していた。大きな医療 基地を備えた非常に重要な駐屯地であるカウンポールには、現地の歩兵3個連隊、騎兵1個連隊、そして12門の大砲を備えた現地の砲兵2個中隊が駐屯していた。一方、イギリス軍は歩兵1個中隊と、大砲6門を備えた砲兵約60名のみであった。周囲の軍事駐屯地のための弾薬庫であったデリーの大規模な弾薬庫は、すべてセポイによって守られていた。当時総司令官であった故アンソン将軍はシムラーの丘陵地帯で任務を休んでおり、シムラーでもカルカッタでも、 36現状の症状から判断すると、ベンガル州と北西州にさらにヨーロッパ軍を派遣する必要があると感じられた。

チュパティだけが謎の象徴ではなかった。蓮もまた謎の象徴だった。駐屯地に蓮の花を持ってやって来て、連隊の現地人指揮官に渡すのはよくあることだった。蓮の花は連隊内で手から手へと回され、各自が受け取り、眺め、何も言わずに次の部隊へと渡した。蓮が連隊の最後の一人の手に渡ると、彼はしばらく姿を消し、次の駐屯地へと持っていった。この奇妙な光景は、ベンガル現地軍の連隊が駐屯していたほぼすべての駐屯地で見られた。

チュパティと蓮の花、そして今から注目される放火や弾薬への不満は、紛れもなく現地民の間に、いや、軍人全体の間に、ある種の不満が広がっていることを示していた。「」と、チス・サトレジ地方のある駐屯地から書き送った観察眼のある将校の言葉にはこうある。「ベンガル軍全体に、ある種の動揺が徐々に高まっていったことは明らかだ。ある者にとってはパニック、ある者にとっては興奮、ある者にとっては単なる一般的な不安や期待、そしてある者にとっては間違いなく不満、あるいは陰謀でさえあった。異民族と巨大な軍隊を統治する我々は、オーストリアをはじめとする大陸列強が慣れ親しんできた外国支配の手段をすべて放棄していた。我々は政治警察も、ヨーロッパの拠点も、諜報機関も、そして真の軍事規律もほとんどなかった。そして、我々の郵便局さえも、あらゆる連隊間の自由で、絶え間なく、抑制されない交流の経路となっていた。手紙は一通も開封されなかった。それはイギリスの信条に反する行為だったからだ。セポイの心は、我々が彼らを信用しなくなったように、我々を信用しなくなったのだろう。奇妙な新しい立法行為、郵便局の新しい規則、新しい外国人兵の募集、我々の軍隊における武装民族の新たな雇用、そして真の古き良きセポイ階級にとって不快で不安な他の事柄があった。そして、小さく些細な始まりから、現地の精神が多少なりとも陥りがちな騒動の一つが、セポイ軍を支配してしまったのだ。」

チュパティ運動に関連する奇妙な事実の一つは、反乱に関与していない村の村長にはケーキが配られたのに対し、反乱を起こした多くのセポイにはケーキが渡されなかったことである。ケーキは主に村人に配られたようである。一方、蓮は軍人の間で手渡しで渡された。

チュパティと蓮の花は、陰謀と謀議の存在を如実に示していたとはいえ、静かな兆候に過ぎなかった。しかし、放火や弾薬の調達難といった事態以外にも、暴力や不服従といった反抗精神の証拠は数多く存在した。その年の初めのある晩、あるセポイから、カルカッタのウィリアム砦を占拠し、将校たちに反旗を翻すという計画が伝えられた。また別の機会には、オウデのイスラム教高僧で狂信的なムルヴィーが、異教徒との戦争を説いているのが発見された。彼の体からは、民衆を反乱へと駆り立てる布告文が見つかった。3日目には、カルカッタ造幣局の警備員の忠誠心を削ごうとしていた二人のセポイが発見された。ラクナウの病院で、ある英国人外科医が、患者に薬を与える前に、セポイのベッドサイドで薬瓶に口をつけました。これは穢れとみなされたため、瓶を割って祓うためにパンディットが呼ばれました。その夜、医師のバンガローは、行方不明の放火犯によって焼き払われました。休暇や休職を拒否することは、通常は反抗的な精神の兆候とは見なされないかもしれませんが、インドでは、それは無視できない意味合いを持っていました。3月6日、総督の認可を得た司令官は、現地軍に対し、例年通り4月1日からその後の特定の日まで、休暇の年次寛大な措置をとる旨を通達しました。この命令が読み上げられたり発令されたりした際、スーリーに駐屯し、ベラムポールへ向かう命令を受けていた第63歩兵連隊のうち、約14名の兵士が、バラックポールの連隊が休暇を取るつもりがないことを理由に、この恩赦を受けることに消極的な態度を示した。軍当局は、なぜ 兵士たちがこの時期に休暇を取ることを拒否したのか、徹底的な調査を行うに値する状況であったことは明らかである。

さて、外見的な兆候に関する限り、反乱の直接の前兆となった一連の出来事、すなわち油を塗った薬莢にまつわる騒動について論じなければならない。読者諸君、これはイギリスでは些細なことであるからといって、一瞬たりとも些細なことと考えてはならない。セポイたちは陰謀を企む者たちに騙されたのかもしれないし、実際間違いなく騙されていた。しかし、彼らにとって疑惑の対象は深刻なものだった。牛や豚の脂肪は東洋では特別な見方をされている。豚はイスラム教徒から忌み嫌われるのと同様に、ヒンドゥー教徒は牛を崇敬する。前者に唇で触れることは一方の宗教に対する冒涜であり、後者に触れることはもう一方の宗教に対する冒涜である。宗教的な感情は異なっていても、この場合の結果は同じである。ヒンドゥー教徒にとって牛は神聖なものであり、会社の役員たちは自分たちの食卓に牛肉を供給することに関しては非常に慎重になっていました。ヒンドゥー教徒の村で牛を屠殺するだけでも反乱の十分な理由になります。ヨーロッパ人が駐在する大きな町では、牛を受け入れるために高い壁で囲まれた囲い地や敷地が設けられています。 37牛は食用とされ、屠殺に関わる手続きについて現地の人々にできるだけ知られないよう細心の注意が払われている。したがって、牛の脂肪を弾薬に使用することは、ヒンドゥー教の兵士にとって不快なものとなるだろう。多くの経験豊かな人物は、この反乱の原因を、扇動者や密使の策略によって既に不信感を募らせていた現地の人々の心に作用した、弾薬に関する虚偽の報告にあるとしている。「これほど長年、爆発もなく過ぎ去ったことは、驚きであり、謎である。ついに、一つの火花で引火したかもしれないものに火打ち棒が当てられ、数週間のうちに全面的な大火事となったが、それは未だに、計画的な陰謀や放火というよりも、事故の痕跡を多く残している。極めて不運な時、すなわち逆境が重なった時に、油を塗った弾薬の事件は起きた。」ベンガル軍は深い平和に恵まれ、規律も緩んでいた。セポイたちは、戦線や市場で熱心に伝えられた予言や伝説に思いを馳せていた。彼らは、イギリスの主人たちの陰謀に関する奇妙な話に想像力を掻き立てられ、恐怖に駆られていた。そして、彼らが想像するに、布教と併合を企むイギリス人たちによって、カーストの純粋性が脅かされ、宗教的区別が侵害されているのだった。しかし、その明白な証拠は何もなかった。すべてが漠然としていて、実体がなく、不明瞭だった。彼らは信じやすく単純な人間だったが、英国政府の誠実さと善意に、多くの者はいつまでも信頼を寄せていたかもしれない。もし彼らが二つの考えの間で揺れ動いていたまさにその時、突然、フェリンギーが、イスラム教徒とヒンドゥー教徒の双方の宗教を破壊しようとする長年の計画を推し進めるため、彼らの軍務を堕落の手段とすることを決意したという知らせが知らされなければ。フェリンギーは、イスラム教徒の穢れを祓うために豚の脂を、ヒンドゥー教徒の穢れを祓うために牛の脂をそれぞれ使うのだ。ベンガルのセポイを堕落させるために雇われた最も抜け目のない悪の使者たちが、彼のあらゆる恐怖と迷信を裏付け、支持するための嘘をでっち上げるという任務に就いたとしても、彼らの目的のためにこれほど巧妙に考案されたものはなかっただろう。[6]

1857年2月7日、総督は本国政府に対し、グリース入り薬莢に関する不可解な、あるいは不都合な事態について初めて報告しました。総督は、ダムダムのマスケット銃砲廠に所属する現地兵士の間で不満が高まっていることを報告せざるを得ませんでした。インドにはダムダムが2つ、ダムドゥマが2つ、ダムドゥマが1つ、ダムドゥミネアが1つありますが、ここで指摘されている場所はベンガル州、カルカッタから数マイル離れた、カルカッタとバラックポールのほぼ中間地点です。そこはかつてベンガル州知事府の砲兵本部であり、近くには鋳造室、掘削室、そして真鍮製の銃を製造するためのあらゆる設備を備えた優れた大砲鋳造所があります。それは兵器と火器に関する、小規模なウーリッジのような施設です。

ダムダムのセポイたちは、最近導入されたエンフィールド銃の薬莢を準備するために使われるグリースは豚や牛の脂肪でできているという噂を耳にしていた。彼らの宗教では、ヨーロッパ人にとって全く異質な物質として扱うよう教えられているのだ。インドで薬莢問題が注目を集めたのは、それから3、4年も前のことだったが、イギリスでは国民は全く知らなかった。反乱の初期の数ヶ月間に明らかになった文書によると、1853年、インド軍の司令官がベンガル軍の副官に、現地人の偏見と関連のある薬莢問題について総督の注意を引くよう指示したようだ。薬莢に何らかのグリースが使われる理由は、すぐに説明できるだろう。多くの人が知っているように、薬莢とは銃器に素早く装填するための装置である。従来のように、マスケット銃、ライフル、ピストルに火薬と弾丸を別々に装填する代わりに、兵士には小さな薬莢紙筒が支給されます。この筒には弾丸と適切な量の火薬が入っています。これらの薬莢を使用することで、弾丸と弾丸の両方が特に重要な状況において、多くの時間と注意を節約できます。発射薬は、弾丸が入っているかどうかによって、ボールカートリッジまたはブランクカートリッジと呼ばれます。さて、エンフィールド銃は、フランスで発明され使用された有名なミニエー銃をイギリスが改良したもので、主にエンフィールドの政府施設で機械製造され、イギリス軍とインド軍で使用されました。この銃や他の銃で射撃する際には、薬莢のボールエンドの外側に何らかの油性の物質を塗布し、銃身内の動きをスムーズにする必要がありました。前述の年、東インド会社はカルカッタ政府に対し、新しいグリース入りの弾薬が送られてきたことを報告した。兵器局はこれを気候試験にかけることを希望していた。司令官はこれらの弾薬について注意を促した。その理由は、「これらの弾薬に使用されているグリースがカースト差別を助長したり阻害したりする性質のものではないことが確認されない限り、現地部隊ではなくヨーロッパ人部隊にのみ試験用として支給し、ポーチに入れて携行させるのが適切である」というものだった。 381854年にインドで薬莢が受領され、その後12ヶ月間、カルカッタ、カウンプル、ラングーンで様々な試験が行われた。薬莢は4種類のグリースで塗布された。市販のグリース、実験室用グリース、ベルギー製グリース、ホフマン製グリースで、いずれの場合もクレオソートとタバコの混合物が加えられた。1セットは弾薬庫に装填し、2セット目は荷馬車に積み込み、3セット目は袋に包んで試験された。これらの試験の結果は1855年秋に取締役に報告され、その結果、後にイギリスからインドに送られたエンフィールド小銃用の薬莢に改良が加えられた。

さて、ダムダム事件に戻りましょう。セポイたちの苦情と疑惑が明らかになると、不快な飛び道具に関する正確な詳細を得るためにイギリスへ問い合わせが送られました。新しい弾薬はウールウィッチの王立研究所で製造されたことが確認されました。そして、その研究所の所長であるボクサー大尉は、潤滑剤として獣脂5、ステアリン5、ワックス1の割合で配合された組成物を使用していました。つまり、牛脂は含まれていましたが、豚脂は含まれていませんでした。彼はイギリスにおいてこの問題に関して何の偏見も持っていなかったので、目的に最も適していると思われた配合物だけを使用しました。弾薬はすぐに使用できるようにグリースを塗られた状態でインドに送られませんでした。暑い国ではグリースはすぐに紙に吸収されてしまうからです。そのため、弾薬が目的地に到着するまでに、まだ工程の一部が残っていました。

ダムダムで初めて公然と弾薬の使用を嫌がる声が上がったのは1月下旬のことだったようで、直ちに当局間でこの件に関するやり取りが始まった。苦情が申し立てられると、兵士たちは問題が適切に解決されるとの保証で、一見納得したようだった。そして和解の手段として、グリースを含まない弾薬が支給され、兵士たちは好きな潤滑剤を塗布することが許された。さらに、イギリスから既製の弾薬を入手せず、弾丸と紙を別々に送り、インドで組み立てること、ウーリッジで不快な成分を含まない潤滑剤を製造する実験を行うこと、そして当時メーラトに駐屯していた第60ライフル連隊で同じ目的の実験を行うことが決定された。

この不服従の兆候とその動機に関する調査の中で、一つの事実が明らかになった。もしそれが正しければ、共謀者たち（それが誰であろうと）が騙された者たちに行動を開始した日付を指し示すものと思われる。1月22日、低カーストのヒンドゥー教徒が第2ベンガル擲弾兵連隊の兵士に、自分のロタ（壺）から水を少し分けてほしいと頼んだ。もう一人の兵士はバラモンであったため、頼んだ者が触れることで器を汚してしまうという理由で拒否した。これはヒンドゥー教の優越性理論だけが認めることができる、階級的優越性の壮大な主張である。この拒否に対して、兵士は「バラモンは自分のカーストに誇りを持つ必要はない。間もなく豚や牛の脂で覆われた薬莢の端を噛みちぎらなければならないので、カーストはすぐに失われるだろう」と反論した。驚いたバラモンは、この話を広めた。伝えられるところによると、現地兵たちは帰国後、友人たちが一緒に食事をすることを拒否するのではないかと恐れていたという。このことがイギリス軍将校に知れ渡ると、現地兵たちは整列行進させられ、不満の理由を述べるよう促された。現地の軍曹と伍長全員、そして兵士の3分の2が直ちに前に出て、牛や豚の脂肪を含むものに触れることへの嫌悪感を表明し、薬莢の潤滑にワックスか油を使うことを提案した。こうして、前述のような宥和策が採択されたのである。

依然として問題や疑わしい状況はあったが、舞台はダムダムからバラックポールに移った。カルカッタから16マイル離れたこの町は、インドの最高政府との関わりで特に注目に値する。総督はそこに、美しく広々とした郊外の邸宅を構えており、非常に美しい公園の真ん中に位置している。空気の清潔さ、この地で幅4分の3マイルあるガンジス川のフーグリー支流の美しさ、そして総督の別荘に付属する庭園と遊歩道に惹かれて、ヨーロッパ人の家族が住むバンガローや別荘が数多くある。軍事面では、反乱以前は「陸軍総司令部」があり、その一部はカルカッタに、一部はバラックポールに、そして小規模な砲兵隊は両都市のほぼ中間にあるダムダムに駐留していた。全体はバラックポーレの将官が指揮し、その下に准将が駐屯地の指揮のみを担当した。この駐屯地はベンガル東部での軍事作戦や、カルカッタにおける突発的な緊急事態に便利な場所であった。通常、現地歩兵6個連隊がバラックポーレに駐屯し、将校も十分に配置されていた。兵士は広々とした小屋に陣取り、将校はバンガローやロッジに宿泊した。

不満が次に表面化したのはこの場所であった。政府にとっては困惑の連続であった。ダムダム事件は円満に解決したと期待し、バラックポーの現地連隊に、いわゆる不満の原因を取り除くために何が行われたかを説明したのだ。しかし、この場所の兵士たちは、ライフルに弾を装填するために必要な準備作業である弾薬の先端を噛み切ることに反対した。紙に潤滑油として塗られたグリースには、動物性脂肪が含まれていた、あるいは含まれていると思われていたためである。そのような脂肪は、 39汚辱を受ける危険を冒して、男たちの唇や舌に触れることを許されなかった。当局者の中には、この新たな不満は男たちの本心の自発的な表現ではなく、秘密の扇動者による仕業だと強く疑う者もいた。当時、カルカッタにはダルマ・ソバと呼ばれるヒンドゥー教徒の宗教団体もしくは政党があり、イギリス政府がヒンドゥー教徒にキリスト教徒になることを強制しようとしているという噂を広めた疑いがあった。また、この運動と時を同じくして、バラックポールでは4日間のうちに3件の放火事件が発生し、下ベンガルの別の軍事基地であるラニーガンジでは現地の軍曹のバンガローが全焼した。したがって、バラックポールの責任者であるハーシー将軍が、これらの放火、陰謀、不満、および油を塗った薬莢の間に何らかの関連があるのか​​を確かめたいと考えるのは当然であった。インドのその地域にはイギリス軍が比較的少なかったため、これは一層緊急の課題であった。当時、バラックポールには4個現地人連隊、すなわち第2擲弾兵連隊、第34および第70現地人歩兵連隊、そして第43現地人軽歩兵連隊が駐屯していた。一方、カルカッタとディナプール間の400マイル圏内には、ヨーロッパ人連隊は女王陛下所属の第53歩兵連隊のみで、その半分はカルカッタに、残りの半分はダムダムに駐屯していた。将軍は2月6日、バラックポールで特別調査委員会を開き、第2現地人擲弾兵連隊の一部の隊員を選抜して出頭させ、新型ライフル弾薬の原料となる紙に対する彼らの継続的な異議の理由を説明させた。セポイの一人、ビジョナス・パンディは、その紙が自分のカーストに影響するのではないかと疑念を抱いていると述べた。疑惑の理由を問われると、彼はその紙が今まで見たことのない新種のもので、動物の脂肪が含まれているという「バザールの報告」があったと答えた。光の中で紙を注意深く調べ、何が問題なのか法廷に説明するよう求められると、彼は、紙が硬くて布のようで、以前使用されていた紙とは破れ方が異なっていることが疑惑の原因であると答えた。次に、もう一人のセポイ、チャウド・カーンが尋問された。彼は紙が硬く、まるで油脂を含んでいるかのように燃えるとして異議を唱えた。彼は、「2月4日に弾薬紙を水に浸し、燃やしたところ、燃えるとシューという音がして、まるで油脂が入っているかのような臭いがした」という事実が連隊に大きな動揺をもたらしたと述べた。そこで、その紙が公判で焼却された。チャウド・カーンは、紙に油脂の匂いや油脂の跡は見当たらないことを認めたが、「誰もが、その紙が艶をかけられて蝋引き布のように光っていることに不満を抱いている」と述べ、紙の使用に反対を繰り返した。もう一人の証人であるカドゥ・ブクシュは、スバダール（現地の隊長）の地位にあり、尋問を受けた際にこう述べた。率直に言って、薬莢自体には異議はないが、駐屯地内では紙に油脂が混じっているとの噂が広がっていると述べた。ゴラル・カーンという名のジェマダール、つまり中尉は断言してこう言った。「確かに油脂が入っています。これまで薬莢に使われてきた紙とは違いますから」。イギリスでよく知られている「世論」の力を示すものとして、あるセポイの答えは注目に値する。彼は率直に、自分自身は薬莢を使うことに異議はないが、仲間が反対するので使えないと告白した。これらの出来事が調査されている間、第34連隊のジェマダールが、陰謀の証拠として、この件について知っていることを語り始めた。 5日、発見されるのではないかという恐怖が彼らの間で芽生え始めた頃、2、3人のセポイが彼のもとを訪れ、練兵場へ同行するよう頼んだ。彼が同行すると、駅には様々な連隊の兵士たちからなる大群衆が集まっていた。彼らはハンカチか布で頭を縛られ、顔のほんの一部しか露出していなかった。彼らは彼に、自分たちの宗教のために命を捨てる覚悟だと告げ、もし今夜計​​画がまとまれば、翌晩駅を略奪し、ヨーロッパ人を皆殺しにし、その後、好きな場所へ立ち去るつもりだと告げた。彼はその数は約300人だと述べた。当時当局は知らなかったが、後に明らかになった状況から、2月初旬にバラックポールの現地部隊から他の駅の兵士たちへ、イギリス軍に対する反乱を起こすよう呼びかける手紙や使者が送られていたことが明らかになった。彼らは彼に、自分たちの宗教のために命を捨てる覚悟だと告げた。もし今夜、計画がまとまれば、翌晩には駅を略奪し、ヨーロッパ人全員を殺害し、その後、好きな場所へ出発するだろうと。彼はその数は約300人だと述べた。当時当局は知らなかったが、後に明らかになった状況から、2月初旬にバラックポールの現地軍から他の駅の兵士たちへ、イギリス軍に対する反乱を起こすよう促す手紙や使者が送られていた可能性が高まった。彼らは彼に、自分たちの宗教のために命を捨てる覚悟だと告げた。もし今夜、計画がまとまれば、翌晩には駅を略奪し、ヨーロッパ人全員を殺害し、その後、好きな場所へ出発するだろうと。彼はその数は約300人だと述べた。当時当局は知らなかったが、後に明らかになった状況から、2月初旬にバラックポールの現地軍から他の駅の兵士たちへ、イギリス軍に対する反乱を起こすよう促す手紙や使者が送られていた可能性が高まった。

他の状況であれば、弾薬紙の切れ端やグリース片といった些細な事柄をめぐる議論は、ただの愚行に過ぎない。しかし、当時の統治者たちは、危険の真の規模を知らなかったとはいえ、こうした問題を深刻に捉えざるを得ないことを明白に理解していた。和解すべき真摯な偏見か、あるいは広範な陰謀に対処すべきかのどちらかだった。そこで彼らは直ちに、軍務の効率性に影響を与えない問題に関して、セポイたちの（明らかに）宗教的感情に屈することで、彼らの誠実さを改めて試そうと決意した。そこで、左手で弾丸を噛み切らずに銃口を引きちぎり、ライフルに装填する方法が試された。総司令官は調査の結果、この方法が十分に効果的であると判断し、この問題における形式主義的な扱いを一掃する意思を表明し、この計画を打楽器マスケット銃とライフル銃の両方に適用することに同意した。これが完了すると、総督は最高命令により、インド全土で同じシステムを採用するよう命じた。

場面は再び変わります。バラックポールでの出来事に続き、ベルハンポールでもいくつかの手続きに出席しなければなりません。ベルハンポールについて 40町として、ベルハンプールについては、ここであまり述べる必要はない。そして、どの ベルハンプールを指しているかを判断するためにほとんど何もする必要もない。ベルハンプール、ベルハムプール、またはバーハムプールという名称の町は、インドには少なくとも 4 つ存在する。1 つはネパール州にあり、カトマンズから 60 マイル。もう 1 つはナグプール地方にあり、同名の都市から 60 マイル。もう 1 つはマドラス州にあり、オリッサ州に近い。4 つ目は、下ベンガルのムールシェダバード地区にある。ここで注目するのは、この最後のベルハンプールである。この町は、ガンジス川の大きな支流であるバグルッティー川の左岸にあり、カルカッタからムールシェダバードへ向かう幹線道路上にある。最初の都市からは、陸路で約 120 マイル、水路で 160 マイル離れている。湿気が多く不衛生な場所にあり、ヨーロッパ人にとって非常に危険なため、かつては駐屯地として敬遠されていました。しかし、衛生対策、排水、植栽により、ここ数年で大きく改善されました。街としては明るく魅力的な景観を呈し、近隣にはイギリスの永住者のための立派な家々が建ち並んでいます。軍の駐屯地は大きく印象的で、壮大な広場、立派な練兵場、ヨーロッパ人将校の宿舎など、どれもが美しいです。反乱以前、バーハンプルは軍事問題に関する総督府管轄区に含まれており、通常は歩兵部隊と砲兵部隊が駐屯していました。かつての駐屯地の不衛生さを痛ましいほどに物語る遺構が、墓石で埋め尽くされた広大な広場に残されています。荘厳な駐屯地とは対照的に、悲しげな雰囲気を醸し出しています。バーハンプルには、かつてイギリスで大変人気があったシルクのバンダナハンカチの工場が、あるいは数年前にはありました。

この町の騒動は、まず次のような形で顕在化した。2月24日頃、ベンガル歩兵第34連隊の一部がバラックポールからベルハンポールへと駐屯地を移した。そこで、当時そこに駐屯していた第19現地歩兵連隊の兵士たちから歓迎を受け、祝宴を催した。祝宴の間、新参者たちはダムダムとバラックポールから届いたグリース入り弾薬に関するあらゆる情報を語り尽くした。そして、この噂話の影響はすぐに明らかになった。何が起こったのかを理解するには、インドにおける武器の保管方法に注目する必要がある。ボンベイ軍や女王陛下の連隊では、兵士たちは武器を小屋に保管するのが常だった。しかし、ベンガル軍では、ベルと呼ばれる円形のレンガ造りの建物に武器を保管するのが習慣だった。ベルは、各中隊の戦列の前に設置され、現地人の警備の下、施錠されていた。第19連隊の兵士たちは、噂話や他所の戦友たちの不安や疑念に刺激され、軍当局による改革の約束を知らず、あるいは信じず、あるいは気にも留めず、不服従に陥った。2月26日、空包を携えて訓練行進を命じられた彼らは、射撃を不可能にする手段として雷管の受け取りを拒否した。彼らは、装填に供された弾薬紙が2種類あること、どちらか一方、あるいは両方の品質に疑問があること、そして使用されたグリースに牛や豚の脂が含まれていることを確信していることなどを主張した。彼らが騙されたか陰謀を企てていたことは明らかである。というのも、彼らに提供された弾薬は、彼らが長年使用してきたものと全く同じ種類のものであり、しかもエンフィールド小銃が一丁もインドに届く前に製造されたものだったからである。この抵抗は深刻な事態であった。それは苦情や嘆願以上のものであり、強い態度で対処する必要があった。このとき適切な対応がとられたかどうかは意見が分かれるところで、インドやその現地人に慣れた軍人の間でさえ判断が異なる。指揮官のミッチェル中佐は、現地人騎兵の分遣隊と現地人砲兵隊の一個中隊（すでに名前を挙げた部隊を除けばバラックポールにいた唯一の部隊）に翌朝の閲兵を命じた。しかし、夜の10時から11時の間に、第19連隊の兵士たちが武器庫か鐘を破壊し、マスケット銃と弾薬を奪い取って前線に運んだ。翌日、銃の準備が整い、士官たちが閲兵場に向かったところ、兵士たちは服は脱いでいるものの武装し、整列して叫んでいた。士官たちは、彼らがやって来たら脅された。そこでミッチェルは彼らに抗議した。彼は彼らの疑惑の不条理と彼らの現在の行動の不当性を指摘した。そして、武器を放棄し、平和的に戦線に戻るよう命じた。しかし、現地の将校たちは、騎兵と砲兵が撤退しない限り、兵士たちは従わないだろうと答えた。中佐は彼らを撤退させ、歩兵も降伏した。将校にとって、これは困難な状況だった。もし戦うとすれば、それは現地人と現地人の戦いになるだろう。そして、そのような戦いの結末に疑問を抱いた中佐は、兵士たちの条件付き降伏に同意した。

事件をここで終わらせることはできなかった。カルカッタ当局は3月4日にこの深刻な不満の知らせを受け取ったが、ヨーロッパ軍が近くにいない現状では処罰するのは危険だと考え、ひそかにペグーのラングーンに人を送り、女王陛下の第84歩兵連隊に可能な限り速やかにカルカッタへ向かうよう命令した。20日、この連隊は到着した。総督はハーシー少将と協調し、上官の命令を無視した現地人連隊の解散を決議した。こうして3月31日、第19連隊はベルハンポールから軍司令部のあるバラックポールへと行進させられた。兵士たちは武装解除され、給料を支払われ、駐屯地からパルタ・ゴートまで行進させられ、専用の汽船で川を渡って輸送された。つまり、軍事的な意味での連隊は 41構成員の誰一人として処罰を受けることなく、彼らは壊滅させられた。しかし、通常の意味での処罰は受けなかったものの、その打撃は甚大であった。兵士たちはたちまち無一文になり、仕事もなくなり、生きる目的も失ったのである。総督は、本国政府への情報としてこの出来事を説明する中で、次のように付け加えた。「我々が採用せざるを得なかった厳しい措置によって、現地の兵士たちは、国家への義務と上官への服従を怠れば、自ら破滅するだけだと確信するだろう。」

キャニング子爵。

先ほど述べた機会に、ハーシー将軍は兵士たちに非常に熱心に演説しました。一方、兵士たちに読み上げられた総督の公式文書は、噂は全く根拠がなく、政府に民衆の宗教に干渉する意図があると明確に主張していました。その後まもなく、イギリスで総督に対する告発が起こりました。総督はインドのいくつかの宣教団体に加入していたため、現地住民の改宗の試みを一切放棄したくなかった、そしてこのように公務と私的な宗教心の間で葛藤していたため、全軍に一般命令を発令したものの、その宣言をすべての駐屯地や軍営にいる現地住民全員に伝えるよう、全く配慮しなかった、というものでした。しかし、これはキャニング子爵が弁明のためにその場にいなかった時の発言でした。分別のある人々は、確かな証拠に裏付けられない限り、そのような告発では真実は明らかにならないことをすぐに理解しました。しかしながら、これらの手続き全体を通して、多くの遅延と形式的な手続きが生じたことは確かである。早くも2月11日、ハーシー将軍はバラックポールから「我々は爆発寸前の地雷の上にいる」という印象的な言葉を送った。これは、宗教的慣習が今にも改ざんされそうになっているという、セポイたちの不安な感情や意見を暗示していた。しかし、カルカッタの最高評議会が、すべての職員の宗教的傾向を尊重することを政府の不変の原則と宣言する一般命令の発布に同意したのは3月27日であり、この一般命令がバラックポールの兵士たちに読み上げられたのは3月31日になってからだった。クリミア戦争中の遅延と堅苦しい形式主義の悲惨な影響を考慮すると、イギリス国民は… 42政府各部の書簡制度に健全な改革が導入されることを期待し、これは確かにイギリスではある程度実現したが、残念ながら改革はまだインドには及んでいなかった。反乱の初期の数か月間、膨大な数の手紙を書き、発送するという不合理な時間の浪費が起きた。直接会ったり、信頼できる使用人に口頭で伝えたりすれば十分だったかもしれないのに。カルカッタ当局が8マイル離れたダムダムで何が起こっているかを知るまでに、8通の手紙が書かれ、4日が費やされた。カルカッタの連隊長が出したある命令が将軍によって軽率とみなされたため、その命令の根拠について問い合わせが行われた。この問い合わせとそれに対する回答には8日間と9通の手紙を要したが、その間ずっと2人の将校は互いに1時間以内の距離にいた。 2月6日のバラックポール事件は確かに重大な出来事であったが、騎馬兵なら16マイルを2時間で容易に駆け抜けられたにもかかわらず、カルカッタの政府には10日夕方まで知らされていなかった。遅延の原因を問われたハーシー将軍の返答は、インドにおける事務処理の遅さを如実に物語っており、実に示唆に富んでいる。「政府に何かを伝える手段がない。騎馬伝令もいないし、急行するラクダもいない。常に郵便で手紙を書かなければならない。そのため、バラックポールには午後3時という最も不都合な時間帯に着くことになるのだ。」これらの事実は、それ自体は些細なものではあるが、興奮と不服従の時代に破滅的な結果をもたらす可能性のある統治機構の欠陥を示すものとして、心に留めておく価値がある。

バラックポーレは政府にとって更なる悩みの種となり、当惑の種となる運命にあった。2月の最終週に第34現地歩兵連隊の一部がその町からベラムポーレへ移動したことは記憶に新しいところだろう。しかし、連隊の大半はバラックポーレに留まった。後に行われた調査で、連隊のヨーロッパ人指揮官が部下に宗教的な小冊子を配布する習慣があったことが判明した。そして、この行為が現地の人々、特にバラモンの良心の呵責や偏見に悪影響を及ぼしたのではないかと推測された。しかし、原因の推測が正しかったか否かはともかく、当時第34連隊が他のどの連隊よりも反乱の兆候を示したことは確かである。ベラムポーレでの騒動の知らせが彼らに届くと、彼らは激しく動揺した。彼らは任務に取り組んだが、不機嫌で頑固な態度を崩さなかった。彼らは毎晩会合を開き、ベラムポールの反乱軍に同情的な演説を行った。当局はこれらの会合について全く知らなかったわけではないが、ヨーロッパからの連隊が救援に駆けつけるまで沈黙を守った。女王陛下の第84連隊がカルカッタに到着すると、第34連隊はかつてないほど興奮し、自分たちに対して何か敵意が向けられていると信じ込んだ。彼らのささやき声はつぶやきとなり、公然と同情を表明した。前段で述べた計画に従い、第19連隊がベラムポールから行進させられ、バラックポールで解散させられると、第34連隊はさらに大胆な行動を見せた。第19連隊はバラックポーから8マイル離れたバラセットでしばらく休息していたが、第34連隊の代表団が彼らと会見し、その夜中に将校全員を殺害し、バラックポーへ進軍して第2連隊と第34連隊と合流し、バンガローを砲撃し、ヨーロッパ軍を奇襲して圧倒し、大砲を奪取した後、カルカッタを脅かすために進軍するという提案をした。もし第19連隊が第34連隊のように荒々しく大胆で、苛立ちと復讐心に燃えていたら、どのような悲劇が起こったかは想像もつかない。しかし彼らはむしろ反省と後悔の念を込めた態度を示し、バラックポーでの解散命令に従順に従った。

したがって、さらなる不満の種がすでにまかれていたことがわかる。第34現地人歩兵連隊は第19連隊の反乱を扇動し、解散に至ったが、今や同連隊も同様の報いを自ら招いた。3月29日、第34連隊の兵士ムンガル・パンディは麻薬を使用して興奮状態に陥り、剣と弾を込めたマスケット銃で武装し、前線を横切り、戦友に立ち上がるよう呼びかけ、出会った最初のヨーロッパ人を撃つと宣言した。軍団副官のボー中尉は、この男の行動と連隊全体の興奮状態を聞きつけ、急いで前線に向かった。ムンガル・パンディは発砲し、将校は外れたが、その馬に当たった。中尉は自衛のために拳銃を発砲したが、狙いを外した。するとセポイは剣で中尉を襲撃し、手に傷を負わせて地面に倒し、他の兵士たちに攻撃に加わるようそそのかした。中尉の救援に向かった軍団曹長もムンガル・パンディに負傷した。この事件の陰惨な点は、連隊の何百人もの兵士が中尉を襲撃者から守ろうともせず、ただ黙って見守っていたことであった。そのうちの一人、ジェマダールはムンガルを拘束することを拒否し、部下に中尉へのいかなる援助も禁じたため、中尉はかろうじて命を取り留めた。この出来事を知らされたハーシー少将は練兵場へ向かい、そこで驚いたことに、片手に血まみれの剣、もう片手に弾の込められたマスケット銃を持った男が行ったり来たり歩いているのを目にした。彼は将校と兵士数名と共にセポイ確保のため前進したが、これは非常に困難を極めた。少将の毅然とした態度によってのみ、残りの兵士たちは静かに戦線に戻ることができた。ムンガル・パンディと反乱を起こしたジェマダールの両名に対して軍法会議が開かれた。 43そのうちの何人かは直ちに有罪判決を受け、4月8日に処刑された。この男の行動には明確な原因は見当たらなかった。単に酒に酔って逆上しただけだった可能性もあるが、むしろ、普段は胸に秘めていた反抗心が、薬物の影響下で抑制をきかなくなった可能性の方が高い。しかし、この件で忠実に行動したもう一人のセポイがいた。シーク・パルトゥーという男は襲撃当時、ボー中尉の従軍整列将校として随行しており、彼の迅速な支援により、ボー中尉は軽傷を負うことなく助かった。シーク・パルトゥーはその勇敢で忠実な行動により、臨時ハヴィルダール（副官）に昇進した。

カルカッタ。

しかし、更なる処罰なしにこの暴行を終わらせることはできなかった。カルカッタ政府は、主犯二人を処刑すれば十分であり、セポイたちは静かに服従に戻るだろうと一時は考えていた。しかし、4月末頃、ラクナウをはじめとする各地で不吉な出来事が起こり、特に第34連隊が依然として不機嫌ながらも頑固な態度を示し、更なる不服従を決意しているかのようだったため、断固たる対応策の必要性が露呈した。熟慮の末、5月5日、カルカッタとその周辺の使用可能な全部隊がバラックポールへと行進させられ、ボー中尉が負傷した際に戦線にいた第34連隊のセポイの武装解除と解散が行われた。部隊は、女王陛下第64連隊、第53連隊の一翼、第2、第43、第70歩兵連隊、騎兵大隊2個中隊、そして6門の大砲を備えた軽野戦砲兵隊で構成されていた。6日の朝、これらの部隊が方陣の二辺に整列すると、第34連隊の約400人のセポイが大砲の前で停止した。解散命令は通訳のシャミエ中尉によって読み上げられ、彼らの罪の重大さについて数回の激励の後、ハーシー将軍は武器を積み重ね、汚した制服を脱ぐように命じた。これが終わると、未払いの税金の支払い作業が開始された。その後、彼らは家族と荷物と共に、フーグリー川を数マイル上流にあるチンスラという町へと解散した。第84連隊の擲弾兵と騎兵隊の一部は、彼らがチンスラに向かいそこに定住し、同じ連隊の他の3個中隊が駐屯していたチッタゴンまで川を渡らないように同行した。解散したセポイのうち4人は将校であり、そのうちの1人、スバダールは、自身の喪失と屈辱に激しく泣き叫んだ。 44彼が不服従の指導者の一人であったと強く疑われていた。総督が解散に関して全連隊に読み上げるよう命じた一般命令書の中には、現地人の胸にいまだに昔からの妄想が働いていることを示す言葉がある。「3月29日の不名誉な出来事の主役であったセポイは、彼らの宗教が危機に瀕しており、彼らのカーストに損害を与えることになる弾薬を使わざるを得なくなるという理由で、同志たちに彼への支援を呼びかけた。彼がセポイたちに語った言葉から、彼らの多くが彼と同じ意見だったと推測される。総督は最近、会議でベンガル軍に対し、インド政府は兵士たちの宗教的信仰に影響を与える問題に介入したことは一度もないと念を押す機会があった。彼はインド政府は決してそうしないと宣言した。そして、この宣言が、欺かれ、惑わされてきたすべての人々に自信を与えると期待するのは当然である。しかし、他の人々がどのような欺瞞や邪悪な助言にさらされたとしても、第34連隊の現地人将兵には、この問題に関して誤解する言い訳はない。3月29日の数週間前、同連隊は、まず自らの指揮官から、次いで師団長の少将から、宗教に対する彼らの懸念は根拠のないものであると説明されていた。彼らが使用を求められる弾薬には、彼らの宗教的良心を揺るがすようなものは一切含まれていないことが、注意深く、そして明確に示されたのである。もし、これらの保証を受けた後も、第 34 連隊または他の連隊の兵士たちが、依然として士官および政府を信頼することを拒否し、依然として心の中に疑念を抱き、不満、不服従、反乱に発展するのであれば、その責任は彼ら自身にあり、罰は彼ら自身に下されるであろう。」

第19歩兵連隊の違反から解散処分まで5週間、第34歩兵連隊の違反から解散処分までも同様に5週間が経過した。多くの観察力のある将校は、これらの遅延がセポイたちに当局が処罰を恐れているという思いを植え付け、悪影響を及ぼしたと考えた。結局のところ、解散処分が十分に厳しかったかどうかは、軍人の間でも意見の一致をみない問題である。

本章で述べた出来事よりも後代に、しかし主題においては本章と密接に関連するある報告書が流布された。それは、支配勢力の企みに関する虚偽の主張によって、明らかにヒンドゥー教徒の宗教的偏見を煽ることを意図した内容であった。ベンガルから遠く離れた南インドのいくつかの町で、正体不明の使者が文書、あるいは少なくとも一つの物語を流布した。その内容は次のようなものであった。おそらくキリスト教宣教師であろう神父たちが、ヒンドゥー教徒の改宗が遅いことを訴え、イギリス女王に嘆願書を送った。彼らは、ティプー・サイブなど、ヒンドゥー教徒にイスラム教への改宗を強制した過去のインドのイスラム教有力者たちの行動を挙げ、同様の権威主義的な政策を提案した。この物語を受けて神父たちは、弾薬に使う油に牛の脂と豚の脂を混ぜるようにと助言した。これらの物質を歯や唇で触れることでセポイのカーストを失わせ、キリスト教を唯一の信仰の拠り所とするよう仕向けるという計画だった。物語のクライマックスは、女王がこの計画に喜び、実行に移す決意を表明する場面で終わる。もちろん、このような嘘の噂が成功したのは、主に原住民の無知と軽信にかかっていたに違いない。

今、遠く離れた地域が注目を浴びている。当局が期待し、信じていたように、上ベンガル州と下ベンガル州が弾薬問題の激しい騒動から立ち直りつつあった頃、シス＝サトレジ地方の長官は、その地域の原住民の心が何らかの原因で不穏に動揺していることを十分に理解していた。ここで、この地理的区分が何を意味するのかを理解する必要がある。イギリス領土と半独立国家を区別するために、色分けされた地図を見ると、デリーとラホールの間の地域が実に奇妙な形で分割されていることに気づくだろう。イギリス領土の赤い斑点は、原住民の領土の断片の間を非常に複雑に蛇行している。実際、非常に大規模な地図でなければ、無数の境界線を示すことはできないほどである。しかし、そのような地図でさえすぐに時代遅れになるだろう。なぜなら、赤はまるで貪欲な元素のように、かつて緑や黄色に塗られていた領土の一部を年々吸収してきたからである。特異なシク教徒の一族は、パンジャブ川を領有するだけでなく、サトレジ川の東岸、あるいは左岸の広大な地域に居住しており、一般的にはシルヒンドと呼ばれています。50年にわたり、インドにおける英国は、このシルヒンド地方の小シク教徒の族長たちと交渉せざるを得ず、あるいは交渉の口実を作ってきました。ある時は、サトレジ川の東岸の族長たちを、同川の西岸に住む偉大なシク教徒の指導者、ルンジート・シンの侵略から「保護」し、次に、これらの族長たちの男子後継者がいないことを理由に、彼らの小さな領土を「併合」し、さらに戦時中における非中立または非援助に対する罰として、他の族長たちを接収しました。こうして、1849年にパンジャブ地方が併合される前に、シルヒンドのシク教徒の土地の大部分がイギリス領となり、フェロズポレ、ウンバラまたはウンバラ、ルーディアナ、キトゥルの町を境に4つの地区に分割され、プティアラ、ジーンド、フルリードコートの3つの主要地区が残った。 45その国の保護下あるいは半独立のシク教国家群。一方、シルヒンドの東か北東のやや東方に位置する地域も、まさに同じ過程を経た。丘陵地帯であることからヒル・カントリーと呼ばれ、多数の小族長によって支配されていたことから、個々の領土はヒル・ステートと呼ばれている。約40年間、この併合の過程が進行したが、これは主に、イギリスがネパール人に対抗してヒル・カントリーの族長たちを支援し、その後、イギリスが慣例どおりに報復したという事実から生じたものである。グルワールの一部が併合され、続いてサンドック、マロワ、その他地図上で容易に見つけられない多くの場所が併合された。その後、ラムグルはシムラーと引き換えに返還され、丘陵地帯の健康的な保養地、病弱な知事や司令官のための一種のバルモラルとなった。最終的に、ヒル・カントリーの大部分はイギリス領となり、残りは約20人の小族長の手に委ねられた。

さて、シス＝サトレジ地方という領域について言及する場合、それはイギリスがシルヒンドの小シク教徒の首長から奪った地域全体、そしてグルワールおよびその周辺地域のうちイギリス領となった地域を含むものと解釈されなければならない。これらの地域全体は、総督に責任を負う委員の管轄下にある地方政府とされた。より厳密に言えば、委員はシルヒンド地方を統治し、丘陵地帯はアグラ政府の管轄外地区に含まれる。サトレジ川の東に位置するフェロズポール、ルーディアナ、ウンバラ、キトゥルの4つの町と地区は、カルカッタの観点からサトレジ川のシス側、つまりこちら側にあるという意味で、シス＝サトレジ地方を指すのに十分であろう。

シス・サトレジ地方の町の一つ、ウンバラで、コミッショナーのバーンズ氏が、彼を困惑させる放火行為を報告した。3月26日、その地のマスケット銃砲隊に所属する第36連隊のスバダル（スバダール）すなわち現地人大尉であるハーブンシー・シンが、 連隊の他の兵士たちの攻撃の的となり、彼らは彼の小屋と財産を燃やそうとした。ちょうどその頃、ウンバラに、セポイたちがその使用を自分たちのカーストと宗教を侮辱する新奇なものだと言っている弾薬に関する報告が届いた。ハーブンシー・シンはただちに進み出て、自分の意見では異議はないとして、そのような弾薬で発砲する意思を公に表明した。放火は上記の日に発生した。そしてコミッショナーは、そのような理由で自国の現地人将校を傷つけようとする人々の考えには何か問題があるに違いないとすぐに推測しました。しかし、4月13日に別の火災が発生するまで、それ以上のことは起こりませんでした。15日には第60現地人歩兵連隊の離れで3回目の火災が発生しました。16日には2件の火災が発生し、政府所有の資産が3万ルピー相当焼失しました。17日には第5連隊の現地人歩兵隊の戦線にある空きバンガロー、第60連隊のイギリス人将校の厩舎、そして別の建物が焼失しました。20日には、第5連隊のジェマダールとハビルダールの家に襲撃が行われました。2人の現地人将校は新型弾薬に好意的でした。ジェマダールのベッドの下からは火薬と硫黄が見つかり、まるでジェマダールとその財産を破壊しようとしているかのようでした。いくつかの建物は、屋根の穴から燃える硫黄を落とすことで放火されたと考えられています。ある時、放火が失敗した後、火薬と硫黄を含んだ紙が発見されました。21日とその後2日間にも同様の火災が発生しました。25日には、女王陛下第9槍騎兵連隊の楽長の家が放火され、焼失しました。その後も同様の試みが2、3回行われましたが、失敗に終わりました。これらの火災の際、駐屯地の火力発電所が稼働しましたが、多くのセポイがまるで消火よりも火を起こすことばかり考えているかのように、無気力で無関心な様子で作業していたことが観察されました。

こうした出来事がウンバラのイギリス当局に不安を抱かせたことは容易に想像できる。駐屯地の行政官ハワード大尉はカルカッタ政府に次のように書き送った。「この駐屯地の放火の原因は、新導入された弾薬に端を発するものであると私は考える。現地のセポイはこれに対し、断固たる反対を示している。セポイの心に染み付いたこの弾薬の革新は、彼のカーストと宗教の両方を侮辱するものだ、という誤った考え――この考えを拭い去るのは容易ではない――が、彼を不快にさせているのだ。……これがこの駐屯地の放火につながったと、私は個人的に確信している。もしこれがたった一人か二人、あるいは数人の犯行であったならば、善意のセポイたちはすぐに名乗り出て、直ちに通報したであろう。しかし、組織的な陰謀が存在していると私は確信している。」連隊を構成するすべての個人が連合の一部ではないかもしれないが、それでも各軍団にはそのような同盟が存在することが知られていると私は考えている。そして、そのような同盟が多数派によって支持され、あるいはむしろ黙認されていたため、誰もそれを告発しようとしなかったのだ。特定のセポイの責任を証明することはできなかったが、放火は農民ではなくセポイの責任であるとすぐに判断された。さらに、1000ルピーの報奨金を支払っても一人の証人や告発者も現れなかったことから、何らかの誓約や秘密保持の誓約が存在したと推測された。建物を焼き払おうとする試みが20回ほど行われ、多かれ少なかれ成功した後、このシステムは停止された。騎馬・徒歩の巡回隊と哨戒隊の設置、駐屯地に属さないすべての偽装者や怠け者の追放、休​​暇中または解雇されたセポイの駐屯地への通行の拒否、そして… 46休暇を取って駐屯地に残ったウンバラ連隊の兵士たち――どうやら悪意ある計画の影響を受けているようだ。

ハワード大尉はセポイたちの間に組織的な陰謀があったと述べ、皆が同意見だった。しかし、軍人・文民を問わず、会社関係者の中には、弾薬事件だけが原因であるとする意見を持つ者もいた。彼らは、これは何か深い陰謀を隠蔽するための、あるいは口実に過ぎないと考えていた。しかし、シス＝サトレジ地方の政務官は政務官の意見に賛同し、油を塗った弾薬問題に関して現地住民に譲歩する以外に平穏を取り戻す方法はないとの見解を示した。そして、カルカッタ政府にこの方針を採用するよう勧告した。5月7日付の書簡で、彼はこう記している。「火災は今のところ鎮火したが、セポイたちの不安が和らいでいる兆候ではないと思う」。ウンバラの現状を考えれば、その地の権力者が自らの地位の安否を不安に思うのも無理はない。ウンバラはカルカッタから1,000マイル以上離れており、デリー、メーラト、アグラ、カウンプル、ラクナウ、アラハバード、ベナレスといった主要諸州によって隔てられており、中間地域が侵略された場合でも、そこからの援助は受けられない。ウンバラ自体も2万人以上の住民を抱える重要な都市である。規模が大きく、城壁に囲まれ、水資源も豊富で、非常に肥沃な地域に囲まれており、反乱軍が支配下に置かれれば、豊富な物資供給が可能となる。

インド各地で起きたこうした出来事に目を覚ました当局は、インドの地元紙が無秩序を煽ったのではないかと調査しようとした。当初は、下手な文章とひどい印刷で、発行部数も少ない、あの惨めな小さな新聞が、この悪の創造に大きく寄与したと考えるのは滑稽に思えた。しかし、多くの事実がこの見解を裏付けていた。これらの新聞では、一方が一様に勝利者とされる、薄っぺらな対話という仮面の下に、筆者の真の感情を隠すのが常套手段だった。政府が実際に非難されたり中傷されたりしていない場合でも、嘲笑され、その動機は歪曲された。これらの新聞の印刷部数もそれほど多くはなかったが、新聞屋から新聞屋へと渡り歩き、拾い集めた様々なニュースや論評を小売りするニュース屋や告発屋の存在によって、ある種の遍在性が保たれていた。

実際、政府への攻撃に耳を傾ける人々の傾向は、ヒンドゥー教徒の間で非常に顕著であったことが今や知られています。支配者の失脚を予言することは、彼らにとってお気に入りの話題でした。もちろん、そのような予言が新聞で公然と取り上げられることはなかったでしょう。しかし、現地の人々の耳に届くことは間違いありませんでした。30年前、ジョン・マルコム卿はこの問題について次のように語りました。「過去25年間、私は特に、我々の権威に対するこの危険な種類の秘密戦争に関心を向けてきました。それは、目に見えない多数の手によって常に遂行されています。この精神は、手紙、誇張された報告、そして偽りの予言によって維持されています。軍備の不運、地方での反乱、あるいは軍隊の反乱など、時宜を得たものと思われると、回状や布告が信じられないほどの速さで国中に撒かれます。こうした文書は熱心に読まれます。内容はほとんどの場合同じです。イギリス人は低いカーストの簒奪者、そしてインドに進出した目的は住民の貶めと財産の奪取のみであり、同時に彼らの慣習や宗教を破壊しようとしている暴君として描かれている。現地の兵士は常に訴えかけられ、私が出会ったどの事例でも、彼らへの助言はどれも同じだった。「お前たちのヨーロッパの暴君は数が少ない。殺せ！」マルコムのこの証言は、最近の出来事を例証し、そしてその出来事によって実証されているため、特に貴重である。

インドの現地報道については、後の章で再び触れる。総督が、反乱を煽る傾向のある記事を執筆した新聞記者（イギリス人か現地人かを問わず）の力を弱めるために講じた予防措置に関連している。ニュースや噂は、常に信じやすい人々の間で最も活発に作用する。これは、インドとそのヒンドゥー教徒について現在私たちが知っていることを踏まえれば、重要な事実である。

インド軍総司令官アンソン将軍は、ダムダム、ベルハンプール、バラックプールでの小さな事件が大きな問題に発展し、弾薬をめぐる不満が依然としてセポイたちの良心に重くのしかかり、行動に影響を与えているように見えることを知り、現地軍全体を鎮静化させるための努力をすべきだと考えた。シムラー滞在から急ぎウンバラに到着した5月19日、彼は現地軍に一般命令を発し、異議を唱えられる可能性のある弾薬の使用を強制することは政府の意図ではなく、今後も決して強制しないことを兵士たちに伝えた。彼は、この命令を発令した目的は兵士たちの心に生じた興奮を鎮めることだと述べ、同時に、この興奮には原因がないとの確信を表明した。彼によれば、政府への強い愛着と忠誠心を持ち、いつでも政府の命令に従う用意のあるセポイの中には、家族が、最近インドに導入されたエンフィールド小銃の弾薬の使用によって、自分たちが何らかの形で汚染されていると信じている者もいるという。彼は次のように述べた。 47政府官僚が、薬莢のグリースに有害物質は含まれていないと断言したにもかかわらず、セポイたちがそれを信じなかったことを遺憾に思う。彼は軍に対し、カースト制度や宗教への干渉は一切考えていないと厳粛に保証し、また、そのような干渉を決して試みてはならないと、自らの名誉にかけて厳粛に誓った。したがって、政府が新旧の薬莢に関してどのような意見を持っていたとしても、新型ライフル薬莢をはじめとするあらゆる新型薬莢は製造中止にすべきであると決定した。弾丸は各連隊が自軍用に、専用の製造所で製造する。最後に彼は、「現地軍の全員が、不安や心配から解放され、かつてイギリス軍の側に立ち、祖国を守るために尽くしたように、今や立ち上がり、最後の一滴の血を流す覚悟で任務を遂行するだろう」と全幅の信頼を表明した。カルカッタ中央政府はこの命令発布の知らせを受け取ると、急いで報告を送り、総司令官が新しい弾薬が支給されたと示唆したことは事実関係を逸脱している、と伝えた。ダムダムのマスケット銃訓練所の兵士たちを除いて、その年を通してそのような新しいものは何も導入されていなかった。この事実から、遠方の駐屯地にいるセポイたちの信じやすさは、陰謀を企む同胞のヒンドゥー教徒か、あるいはイスラム教徒によって騙されたものであることは間違いないと思われる。

カルカッタの公会議場。

この章では、奇妙ではあるものの、恐ろしくも残酷な点を一切示さないいくつかの主題について論じてきた。旧君主に関する疑惑、チュパティの謎、英国没落の予言、グリースを塗った弾薬への反対、それらの反対から生じた不服従、放火行為、地元新聞の扇動的な傾向――これらはすべて、直接的な影響というよりも、むしろ兆候として重要であった。しかし、5月、メーラトとデリーの町々が、今、私たちを恐ろしい出来事、一連の悲劇の始まりへと導くことになる。

6 . エディンバラレビュー、第216号。

48
デリーの王宮。

第3章
メーラトと反乱軍のデリーへの逃亡

月の第1週は、英領インド情勢における危機を象徴する出来事となった。その後に続いた残虐行為が、当時の政策が異なっていれば防げたかどうかは、永遠に解決不可能な問題であり続けるだろう。不満や不服従はすでに現れていた。殺人や遺体損壊はまだ始まっていなかった。メーラトにヒューエットではなくローレンスがいれば、可燃物に点火した最後の火種も食い止められたかもしれないと考える者もいる。しかし、これは一種の安っぽい知恵であり、事後の予言であり、安易な判断であり、ほとんど信頼できるものではない。インドに駐留する英国将校たちを全体として見れば、彼らはまだセポイを信用していなかったことは確かだ。彼らはセポイの外見的な資質を高く評価していたからだ。北西諸州のバラモン――既に述べたように、ベンガル軍の最も重要な構成員――は世界でも最も優れた人物の一人である。セポイの平均身長は正規軍のイギリス兵より少なくとも２インチ高く、均整のとれた姿でも先頭に立っている。彼らは酒に溺れることがなく、物腰もイギリス兵よりはるかに礼儀正しい。そして、指揮官たちが、行進中のこれらの兵士たちの姿を誇りに思うあまり、良い兵士とは到底言えない道徳的資質をあまりにも頻繁に無視していたことが今では分かっている。騒動が知れ渡ったとき、解釈がセポイに有利だったかどうかは、各将校の判断における独特の偏りに大きく依存していた。現地の兵士は、宗教的偏見が尊重される限り従順で、服従し、忠実であるが、自分の信条や慣習に少しでも干渉されると、それが根拠の是非にかかわらず、激しく激怒すると考える者もいた。政府のサティー（娼婦）と幼児殺害の禁止政策、ヒンドゥー教寺院や偶像崇拝儀式への政府からの献金の停止、カルカッタ当局による宣教団体への資金援助、そして最後にグリース入り弾薬事件によって、彼は徐々に不信感を抱くようになった。そして、このように痛烈に傷つけられたバラモン教の感性は、我々が何らかの策略によってカースト制度の完全かつ最終的な廃止を企てているという思いを現地の人々に植え付けたのだ。この解釈は完全にヒンドゥー教側に立ったものであり、バラモンの真摯さと誠実さをむしろ尊重するものである。しかし、他の将校たちはすぐに軍内のイスラム教徒に目を向け、ヒンドゥー教の兵士たちはイスラム教徒の手中に落ちた単なる騙され道具に過ぎないと断言した。これらの通訳はこう言っていた。「我々はインドにおけるイスラム教徒の権力を奪い、偉大なるアウランゼーベと偉大なるアクバルの子孫を王位から引きずり降ろし、ムガルの副官やナワーブを我々の権威に従わせ、最近、忠実なる者の息子が保持していた北インド最後の残された王朝を消滅させた。征服的で支配的な民族を劣位で従属的な地位に引きずり降ろした。それゆえ彼らの尽きることのない恨み、彼らの執拗な憎しみ、彼らの覇権をめぐるもう一度闘争を試みるという彼らの断固たる決意、そして暗いほのめかしと大胆な嘘で十分に刺激された単純で頑固なヒンドゥー教徒を有用な道具として巧妙に利用するのだ。」

インドの一部1857年の反乱
の主要場面W. & R. チェンバーズ ロンドン & エディンバラ

49しかし、対策を講じるには手遅れだったにもかかわらず、これらの将校全員が認めた事実が一つあった。ヒンドゥー教徒であろうとイスラム教徒であろうと、反乱から生じるいかなる困難にもイギリス軍は対処しきれないという点では皆が同意していた。現地軍の不忠がどれほど広範囲に及ぶかは疑問の余地があるかもしれないが、ヨーロッパ軍は、まさに最も必要とされる場所に不足していたことは疑いようがなかった。当時、インドには二万人強の女王陛下の軍隊が駐留しており、他にも少数の部隊がインドへ向かっていた。前項で述べたように、これらの部隊の大部分はベンガル軍に属していた。しかし、ベンガルやアウデの各州に分散配置されていたのではなく、むしろ二極の地点、少なくとも二千マイルは離れた地点、パンジャブのアフガニスタン国境とペグーのビルマ国境に配置されていた。女王の軍隊の4個連隊が新たに併合したパンジャブ地方を警備し、他の3個連隊が同様にペグーで最近の征服地を守っていた。カルカッタとサトレジ川間の1200マイルに関して、結果はどうだったか。ヨーロッパ軍はほぼ完全に壊滅し、要塞のほとんどがセポイの慈悲に明け渡された。ヨーロッパ軍はラクナウに1個連隊のみで、アウデ全体には1個連隊もいなかった。メーラトに2個、アグラに1個、ディナプールに1個、カルカッタに1個、カウンプルとアラハバードには1個もなかった。インドの2大首都、イスラム教徒のデリーとヒンドゥー教徒のベナレスには、ヨーロッパ軍連隊は1個もいなかった。実際、その年の初めには、カルカッタ自体に1個もなかった。しかし、前章で述べたように、当局は政権にヨーロッパ人の支持者がいないことを非常に懸念し、ペグーのラングーンに女王の連隊の一つを派遣し、その連隊が到着するまでバラックポールの解散には踏み切らなかった。デリーとその周辺地域を含む北西州の副知事は、政府全体でヨーロッパ人連隊を3個と、すぐに不信任となるセポイ軍を擁していただけだった。アウデには相当数の現地人部隊があったが、ベンガル本土にはあらゆる種類の軍隊はほとんどなかった。要するに、会社の軍隊は反乱を初期に食い止めるために、可能な限り不利な配置にされていた。そして、現地人もイギリス人と同様にこの事実をよく知っていたと仮定しても、それほど危険ではないだろう。

読者は、その年の初めの4ヶ月間に不吉な兆候が、後にそのような恐ろしい行為と結び付けられる地域では現れなかったことを心に留めておくと有益だろう。メーラトとデリー、ディナプールとガジープール、ベナレスとアラハバード、カーンプールとラクナウ、ミルザプールとアグラ――これらの地域では、嵐の要素がいかに高まっていたとしても、注目されている期間中、公然とした不和は見られなかった。不服従が主として示されたのは、下流ガンジス川のフーグリー支流沿いのダムダム、バラックプール、ベルハムプール、そしてそこから1,000マイル以上離れたサトレジ川近くのウンバラであった。しかし、ここで舞台はジュムナ川と上流ガンジス川に移る――これらの地域については、地図を使ってよく知っておくとよいだろう。特に、この章と次の章で詳述する出来事に関連して、メーラトとデリーの立場に注意を払う必要があります。

メーラトは、ガンジス川とユムナ川に挟まれたドアブ（デルタ）の一部であるが、この物語の舞台となる町はメーラトである。1836年にイギリスの支配下に入り、現在は北西ベンガルの領土に含まれている。カリー・ヌッディーという小さな川沿いに位置するこの町は、ガンジス川とユムナ川からほぼ等距離に位置し、それぞれ25～30マイル、カルカッタから約900マイル離れている。メーラトは、モスクやパゴダの優れた建築遺跡を有することでインドの考古学者にとって興味深い町であり、また、ヨーロッパ人居住者にとっては、インドで最大かつ最も美しいキリスト教会の一つを有することで興味深い町である。この教会は3000人を収容でき、優れたオルガンも備えている。しかし、地元の人々の家々は粗末な造りで、通りは他の多くの地域と同様に狭く汚れている。 50メーラトは、東方の町々の中でも特に重要な軍事拠点である。駐屯地は町の北2マイルに位置し、川の小さな支流によって2つの部分に分かれており、支流には2つの橋が架けられている。駐屯地の北半分には、騎馬砲兵旅団、ヨーロッパ騎兵軍団、ヨーロッパ歩兵連隊を収容するための前線が設けられ、それぞれ数百ヤードの間隔を置いて配置されている。これらの前線には、幅1マイル、長さ4マイルの立派な練兵場があり、野戦砲兵の訓練や騎馬砲兵の演習を行うのに十分な広さがある。右端には重砲台が配置されている。練兵場を見下ろすように兵舎があり、厩舎、病院、乗馬学校、食堂、その他の軍の事務所がある。兵舎は、レンガ造りの低い屋根の建物が連なり、それぞれが広くて高い部屋から成り、その周囲を囲むように広々としたベランダがあり、下士官と既婚男性の家族のためのアパートに分かれています。兵舎の後ろには、将校用のバンガローまたはロッジが3列に並んでおり、それぞれ約100ヤード四方の庭に囲まれています。駐屯地の反対側、つまり南半分は、主に現地兵士用の小屋（兵舎ではない）と、彼らを指揮する将校用の離れ家バンガローで占められています。この描写は、インドの多くの地域にもある程度当てはまりますが、駐屯地でヨーロッパ人将校が通常どのような様子で宿泊していたか、つまり現地兵士の小屋からそれほど離れていない離れ家バンガローに宿泊していた様子を伝えるのに役立つでしょう。また、これから語る恐ろしい悲劇の詳細を少しでも理解しやすくしてくれるかもしれません。反乱以前、メーラトにはヨーロッパ騎兵連隊、ヨーロッパ歩兵連隊、現地人騎兵連隊、現地人歩兵連隊3個に加え、騎兵と歩兵の砲兵が駐屯するのが慣例となっていた。この駐屯地は特に強固なものであり、政治的にも地理的にも、インドにおけるイギリス統治者にとって重要な場所であった。

メーラトは、ある意味では、反乱が始まると予想された最後の町の一つだった。当時、北西諸州でこれほど多くのイギリス軍を擁していた場所は他になかったからだ。第60ライフル連隊（1000人）、第6竜騎兵連隊（カラビナ連隊）（600人、ただし完全騎馬ではない）、騎馬砲兵隊、そして砲兵新兵500人、合計約2200人の兵士と、完全な士官兵がいた。現地軍は、第3ベンガル騎兵隊、第11および第20ベンガル歩兵隊で構成され、わずかに数が多かった。ヨーロッパ軍と現地軍の相対的な状況を考えると、このような時期、このような場所で反乱が成功する可能性など、誰も一瞬たりとも認めなかっただろう。

多くの家族に深い悲しみと哀悼の意をもたらした事件が起こったのは5月の第2週になってからであったが、メーラトではその前の月の下旬にすでに混乱が始まっていた。この駐屯地の兵士たちは下ベンガルで起きている出来事に無関心ではなかった。彼らは油を塗った弾丸に関する噂をすべて知っていた。彼らはその噂が真実であると騙されて信じ込んでいた。さらに、密使が兵士たちに働きかけ、政府が彼らのカーストを剥奪し、宗教を侮辱しようと企んでいるという、別の突飛な考えを植え付けていた。それは、政府が公共市場やバザールで売られる小麦粉に牛の骨を混ぜることで、彼らのカーストを剥奪し、宗教を侮辱しようとしているというものだ。メーラトを主駐屯地とする軍団の指揮官であるヒューエット少将は、あらゆる手段を講じて兵士たちの心からこれらの不条理で有害な考えを一掃しようと努めた。彼は、そのような方針によって政府が得るものがいかに少なく、それが過去百年間採用されてきた政策にいかに反するものであるか、そしてこの噂全体がいかにあり得ないことを指摘した。しかしながら、彼は民衆の良識に訴えることに失敗し、現地連隊のヨーロッパ人将校たちも同様に失敗した。歩兵のセポイも、騎兵のソワールも、依然として不信感と疑念を抱き続けていた。インド軍に慣れた多くのイギリス人将校は、バラックポールとバーハンポールでの寛大な処置によって、これらの民衆はかつてないほど不服従になった、解散はこれらの地で犯された犯罪に対する十分に厳しい罰ではない、解散の遅れはカルカッタ当局の優柔不断さを示すものとして有害である、そして他の地の現地軍は政府が自分たちを恐れているという印象を抱き始めている、と主張した。しかし、この解釈がどれほど真実味を帯びていようとも、メーラトの兵士たちが反抗的な精神を示し、指揮官たちを大いに不安にさせたことは確かだ。バンガローや家屋は放火されたが、誰が放ったのか誰も分からなかった。将校たちはいつものように敬礼を受けなかった。兵士たちは油を塗った弾薬に関して大胆な行動に出ようとしているという噂が広まった。

軍当局は、現地でこの問題を検証することを決意した。4月23日、ベンガル騎兵第3連隊のイギリス人指揮官、スミス大佐は翌朝、自軍の連隊の散兵たちにカラビンを携えた行進を命じ、噛みつかずに弾薬を調整するという新方式を実演させた。政府がこの問題で彼らの意見を聞こうとする姿勢を示したことで、彼らが喜ぶだろうと期待し、信じていたのだ。スミス大佐はハヴィルダール少佐とハヴィルダール少佐の従卒を自宅に招き、そのやり方を見せた。従卒は新方式でカラビンを発射した。しかし、夜になると、従卒のテントと…が焼け落ち、不安が広がった。 51弾薬庫近くの馬病院で焼夷弾を発射した。この放火行為は不吉に思えたが、大佐はそれでも翌日には目的を遂行しようと決意した。こうして24日の朝、兵士たちは閲兵式に集合し、ハヴィルダール少佐はやり方を示すために弾薬を1発発射した。しかし兵士たちは、長年使用してきたものと同じ種類の弾薬であっても、新しい弾薬ではなく、その受け取りに難色を示した。調査が始まり、25日にハリソン少佐（副法務官）によって調査が行われた。尋問を受けた兵士たちは、紙の組成や光沢に不純物は見当たらないことを認めたが、 汚れていると聞いていたのでその通りだと思ったと付け加えた。裁判官によるいくつかの和解的な発言の後の調査は、彼らが頑固さを悔い改め、求められればいつでも弾薬の使用にすぐに従うことを約束することで終了した。

困難はこれで解決したという希望が抱かれたが、この希望は杞憂に終わった。ヒューエット少将は、愚かな偏見に終止符を打ち、兵士たちの服従に関する疑念を一挙に払拭しようと、5月6日の朝に第3騎兵隊の行進を命じた。行進に先立ち、5日夕方、長年自由に使用されてきたものと全く同じ品質の弾薬が兵士たちに配られた。しかし、グリース問題に未だ懐疑的であったり、正当な理由の有無に関わらず反乱を決意していたり​​した兵士85名が、弾薬の受け取りを断固として拒否した。もちろん、この行為は見過ごすことはできず、兵士たちは拘留され、軍法会議にかけられた。彼らは重大な軍法違反で有罪となり、6年から10年の懲役刑に処せられました。総督は、この危機的状況には迅速な対応が不可欠と考え、軍の駐屯地に、軍法会議の判決を即時執行するよう命令を出したばかりでした。これは、兵士たちに事態の重大さを印象づけるためでした。ヒューエット少将は、この指示に従い、9日に軍法会議の判決執行に着手しました。有罪判決を受けた兵士たちの上には、第60ライフル連隊とカラビニエ連隊からなるヨーロッパ人護衛が配置されました。夜明けとともに駐屯地の全軍がライフル射撃練兵場に集結しました。ヨーロッパ人第60連隊、カラビニエ連隊、砲兵隊、そして現地の第3、第11、第20連隊が全員そこに集結しました。ヨーロッパ人の大砲、カービン銃、ライフルには、緊急事態に備えて弾薬が装填されていました。第3騎兵隊の反乱者85人は地上に連行され、制服と装備を剥ぎ取られ、甲冑兵によって鋲で留められた鉄の鎖につながれた。その間、反乱者と同連隊の他の兵士たちの間で、非常に意味深な視線が交わされた。前者は後者を非難するような視線を向け、後者は陰鬱で落胆した表情を浮かべていた。有罪判決を受けていない者たちは、有罪判決を受けた仲間への屈辱的な処罰に抵抗し、それを阻止すると約束していたことは明らかだった。しかし、これほど多くの武装したヨーロッパ軍の存在は、救出の試みを無駄にしてしまうどころか、むしろ無駄にしていたであろうことも明らかだった。手錠が調整されると、彼らは刑務所へと連行された。そして、ここで重大な過ちが犯されたようだ。こうした危険な時期にこれらの男たちを注意深く監視し、騒動が収まるまでヨーロッパ軍の警護下に留置する代わりに、彼らは駐屯地から2マイル離れたメーラトの共同刑務所に送られ、そこで警察もしくは町の通常の行政機関に引き渡された。この処置がどれほど悲惨な結果をもたらしたかは、後ほど明らかにする。犯人たちが練兵場から排除されると、現地の兵士たちは現地の兵士たちは憤慨して戦線に戻った。少なくとも第3騎兵隊はそうであり、徐々に歩兵隊も加わって憤慨のあまり戦線に戻った。これは間違いなく屈辱的な懲罰であった。駐屯地に残っていた現地兵士たちがこれに怯えるか、それとも激怒するか、それが解決すべき問題であった。その日の午後から晩まで、兵士たちは考え込み、ひそひそと話し、陰謀を巡らし、計画を立てていた。残念ながら、現地の連隊のヨーロッパ人将校たちは兵士たちと滅多に交流していなかったため、閲兵場で起きたこと以外、何が起きたのかほとんど知らなかった。この陰謀は結果によってのみ知られていた。その後の展開から判断すると、現地兵士たちは40マイル離れたデリーに使者を送り、何が起きたかを伝え、公然の反乱を企てた可能性が高い。陰謀の首謀者は第3騎兵隊であり、第20騎兵隊もほぼ同じくらい熱心だった。しかし、新たにメーラトに到着した第 11 連隊は、残りの部隊を裏切らなかったものの、しばらくは抵抗を続けた。

メーラトに住んでいたヨーロッパ人住民、その妻子たちは、5月10日の日曜日――キリスト教徒にとっては平和な日――に自分たちを待ち受けている出来事を想像もしていなかった。85人の反乱者に対する軍法会議の判決が執行されたのは9日だった。そして、より広い意味での反乱が始まったのは10日だった。この二つの出来事が因果関係において互いに関連しているかどうかは、容易に答えられる問題ではない。しかし、もし男たちが概して不満を抱いていなければ、この懲罰によって反乱が生じたことはなかっただろうと断言できるだろう。その日曜日は、インドのほとんどの日曜日と同じように、静かで何事もなく始まり、夕方まで続いた。その後、婦人や家族連れが教会の夕べの礼拝に出席していた。彼らの何人かは第3騎兵隊の食堂の前を通りかかり、そこで召使いたちが現地歩兵隊の戦線へと続く道の方を見ているのを目にした。明らかに何かがおかしい。 52調べてみると、どうやら反乱が勃発し、バザールで戦闘が続いているようだった。武装した男たちの群れがすぐにそちらへ駆けつけ、教会へ向かっていた家族は車や徒歩で急いで危険から逃れて戻った。どの方向も同じような状況だった。その晩、思い切って外に出た者は、礼拝ではなく流血のことで頭がいっぱいになった。メーラトの牧師スミス師は、七時の礼拝に出席するため教会へ車で向かう途中、血まみれの第60ライフル連隊の隊員二人に出会った。教会に着くと、馬車や馬車が大混乱に陥って走り去り、人々の集団が街の方向の火と煙の柱を指差していた。大群衆の叫び声の中、頻繁に銃声が聞こえた。別の方向では、第3騎兵隊の将校の妻が他のヨーロッパ人のように教会へ行き、彼らと同じように暴力の音に驚いて、カラビニエの兵士が武器を持たずに、ラテで武装した数人の男から命からがら逃げているのを目撃した。 あるいは長い棒切れを振り回した。彼女は馬車を止めてイギリス兵を抱きかかえたが、男たちは馬車が走り去るまで彼を殴り続けた。慌てて狼狽しながらバンガローに着いたこの女性は、真っ先に夫に現地軍の様子がおかしいと知らせた。夫は馬を待たずに、すぐに前線に向かって歩き出した。場面の別の場面では、その日の夕方6時頃、第11現地歩兵連隊のイギリス人将校が、同じ連隊のフィニス大佐と出陣の準備をバンガローでしていたとき、自分の召使いや他の将校のバンガローにいる召使いたちが、いくつかの敷地や庭の前へ降りていき、連隊の前線や駐屯地をじっと見ているのに気がついた。彼はブンブンというざわめくような音を聞いたが、最初は大したことではないと思ったが、それが続き、大きくなったので、急いで服を着て外に出た。門に着くや否や、銃声が聞こえた。訓練された耳で弾丸が装填されているとすぐに分かった。ヨーロッパ系の下士官が他の者と共に彼に向かって駆け寄り、叫んだ。「お願いですから、先生、出て行ってください！バンガローに戻って服を着替え、逃げてください！」間もなく、彼の敷地内にも銃声が響き渡った。第11連隊のハビルダール少佐は、恐怖に駆られ、息を切らしながらバンガローに駆け込み、叫んだ。「逃げてください、先生！すぐに逃げてください！連隊が反乱を起こし、将校たちに発砲しています。フィニス大佐は私の腕の中で撃たれました！」将校は馬に乗り、最初はゆっくりと走り出した。「イギリス人はどんな状況でも実際に逃げるのは好きではありませんから」しかし、ハヴィルダール・メジャー（現地の曹長）が彼にヨーロッパの騎兵隊の戦線へ駆け出すよう助言したとき、彼はその提案が良いものであるとわかり、すぐに、ヌラーと峡谷で分断された険しく不毛な平原を越えて、女王の騎兵隊の戦線に向かって出発した。

これら、そして類似の謎が数多く解決された結果、実際に反乱が勃発したことが判明した。その日曜日の午後5時少し前、第3原住民騎兵隊と第20原住民歩兵隊の兵士たちは、合図とともに戦列を飛び出し、完全武装して第11原住民歩兵隊の戦列へと突入した。少しためらった後、仲間たちも合流し、そして三連隊すべてが暴力行為を開始した。第11連隊のフィニス大佐は、この驚くべき出来事を耳にするや否や、練兵場へと馬で駆けつけ、兵士たちを叱責し、任務に戻るよう促した。しかし、第20連隊の兵士たちは彼の言葉に耳を貸さず、一斉射撃を開始した。大佐は銃弾に撃ち抜かれ、倒れた。インディアン反乱の最初の犠牲者となったのである。そこにいた他の将校たちは、地上に留まっても無駄だと考え、逃亡した。勇敢な者がこの激流を食い止められたかどうかは、今となっては定かではない。フィニスの死後、誰もそれを試みなかった。彼の同僚将校たちは、野営地の反対側にある砲兵隊とカラビニエ隊の戦線への逃亡を許された。記録が理解できる限りでは、最初の発砲は20日までに行われ、その後11日にも暴動が起きたようだ。

歩兵隊がこのように交戦している間、第3騎兵隊は不吉ではあるものの当然の行動として、投獄されていた85名の仲間を解放した。不吉なのは、投獄された仲間たちが激怒し、血と情熱に燃えて暴動に加わるだろうからである。騎兵たちは牢獄に向かい、仲間を解放し、武器を与え、反乱に加わるよう促した。これは明らかに計画されたものであった。現地の鍛冶屋が手錠を外すために近くにいたからだ。叫び声を上げ、脅迫しながら、全員が戦線に戻り、そして恐ろしい暴動が始まった。瞬く間に、3個連隊すべてが焼き殺すことに躍起になった。しかし、それだけではなかった。85名の騎兵が解放されると、牢獄にいた他の囚人1200名も同時に解放された。そして、インド社会の屑どもが悪魔的な喜びとともに暴力の舞台に乱入し、セポイやソワールによる恐怖を10倍にも増幅させた。反乱者や悪党たちは、現地人のバンガローのほぼすべてと、近隣の政府施設に火を放ち、行く手を阻むヨーロッパ人を次々と殺害していった。バンガローのほとんどは藁葺きだったため、破壊は急速に進んだ。卑怯な襲撃者たちは藁葺き屋根に火をつけ、炎がバンガローの住人を追い出すまで待ち​​、それから暗殺者として襲いかかった。大火事は暴徒の叫び声と被害者の悲鳴を伴い、暗闇が近づくにつれてさらに凄惨さを増した。バザールの群衆、そして一般市民の最下層は、まるでヨーロッパ人への恐怖から解放されたかのように、今や 53反乱軍と釈放された重罪人たちが加わり、恐怖は一層増した。四方八方から炎と煙の柱が上がり、四方八方から叫び声や罵声、そして泣き声や嘆きの声が聞こえた。この出来事には、救いとなる点が一つあった――他にもあったかもしれないが――。第11連隊の兵士たちは、ほとんどの場合、将校たちの逃亡を黙認し、いや、むしろ彼らを救おうと懸命に努力したのだ。哀れなフィニス大佐が撃ち落とされたのは、彼自身の連隊の兵士によるものではなかったのだ。

目撃者の単純だが痛ましい物語から引き出されたいくつかの個別の例は、ほんの数時間前までキリスト教の安息日の平和が支配していた家庭に、どのようにして悲惨と死がもたらされたかを示しています。

スミス牧師は、礼拝を行う予定だった教会から急いで戻り、イギリス軍の砲兵将校の家に避難した。その直前、砲兵隊の将校とその妻が敷地の門の前に立っていたところ、砲兵隊廠 か学校の8、10人のセポイから銃弾が放たれたばかりだった。しかし、スミス牧師自身は急いで退却する間、何人かのセポイから敬意を表して敬礼を受けた。これは、この誤った考えを持つ者たちが示す、敬意と獰猛さの奇妙な混在を示​​している。しばらくして、再び銃声が聞こえ、馬車に引かれた馬が駆け抜けていくのが見えた。そして、第3騎兵隊の軍医と獣医が負傷し、手足を切断されたことがすぐに判明した。牧師は無傷で脱出し、町と駐屯地の他の場所で起こっている出来事を知り、嘆き悲しんだ。

前の段落で言及した女性の夫である騎兵隊長は、一報を聞くとすぐに別荘から第3騎兵隊へと急ぎ、そこで部隊を指揮していた。部下たちは彼を尊敬しており、彼に危害を加えることはなく、しばらくの間、他の者たちに加わって反乱を起こすかどうか迷っているようだった。しかし、すぐに彼らは狂気に感染し、隊長は牢獄が開けられ囚人が解放されたのを見て、急いで引き返した。町から駐屯地への道は大騒ぎだった。歩兵と市場の人々は群がり、武装して銃撃していた。隊長は、通りすがりのメーラトのホテル経営者の妻であるイギリス人女性を、不法な隊員の一人が刺殺するのを目撃した。間もなく、弾丸が彼の車の脇をかすめ、隊員の一人が彼を狙っているのが見えた。彼は叫んだ。「あれは私に向けられたものだったのか？」 「ああ」と返事が返ってきた。「お前の血を流してやる！」大尉はこの男が、不注意と不服従のために罰せざるを得なかった男だと察した。男は再び発砲したが、またしても狙いを外した。他の騎兵たちはこれに加わらなかったものの、襲撃者を阻止しようとも捕らえようともしなかった。ごく少数の騎兵を除いて徐々に見捨てられた大尉は、ついにヨーロッパ軍の戦線に辿り着き、そこでその後の手続きに参加した。一方、哀れな妻は2時間もの不安な日々を送っていた。最初は自分が救出したカラビニエが主な攻撃対象かもしれないと思い、彼の制服を隠し、夫のコートを着せ、お互いの安全のために自分と家族と一緒に座るように言った。戸外では銃声と叫び声が聞こえ、家々が燃えているのが見えた。隣のバンガローは慌てて発砲され、イギリスから最近到着した副官の妻がそこにいた。妻は家に来るように頼まれたが、来なかったので、召使たちが捜索に送られた。彼らを待っていたのは恐ろしい光景だった。不運な婦人は血だまりの中に床に横たわり、死んでおり、筆舌に尽くしがたいほどバラバラにされていた。騒音と炎は大きくなり、一度に8軒か10軒の燃えるバンガローが視界に入った。船長の召使と反乱者の間で何度も格闘が繰り広げられ、その間、もう一回火事になるか、もう一回虐殺が起こるか全く分からなかった。騎兵がバンガローに駆け込み、火をつけようとしたが、士官の家族への未練からそれを阻止した者たちもいた。夫が到着したが、愛する者たちの安否を心配して言葉も出ないほどの苦悩をしていた。薄着を隠すために黒い馬小屋毛布にくるまり、皆、近隣の建物から照りつける炎の中、家を出て庭の木の下に身を隠した。彼らはそこから近くの小さな廃墟へと急ぎ、そこで夜通しうずくまりながら外の物音に耳を澄ませていた。武装した男たちの集団が夜通しバンガローの敷地に出入りしていたが、捜索を阻止されただけだった。召使から将校の家族が無事に脱出したという保証を得て、彼らは無事に帰還した。朝になると、（今や）家を失ったヨーロッパ人たちは、奇妙な動揺と決断力のなさに動揺しつつも最後まで忠実であり続けた約20名の兵士と共にその場を去り、急いで集められるだけのわずかな衣服と装身具を持って、カラビニエ隊の陣地へと向かった。その途中、多くのバンガローや公共の建物の燃えさかる廃墟を通り過ぎた。

物語は細部ではどれほど異なっていても、内容はどれも似通っていた。それは、焼き討ちと虐殺、そして恐怖の夜について語っていた。ヨーロッパ人住民がイギリス軍の陣地まで逃げることができなかったバンガローがあったところでは、必ず殺人が行われた。メーラトの民政委員であったグレートヘッド氏の脱出は、かろうじて成功した。彼の家は幸いにも平屋根だったが、叛乱軍に最初に襲撃された家の一つだった。最初の警報で、グレートヘッド夫妻は屋根に逃げ込んだ。使用人からの少しでもヒントがあれば、悪党たちは屋根まで逃げ込んだだろう。しかし、使用人たちは一家はすでに出発したと主張し続けた。襲撃者たちは家の隅々まで捜索した後、立ち去った。部下たちに忠誠を呼び戻そうとバンガローから駆け出した将校たちは次々と撃ち殺された。そして反乱軍とその悪党仲間が 54家に殺人を持ち込むと、その殺人にはまったくぞっとする予想外の蛮行が混じっていた。町やその近郊には軍事部門と関係のないヨーロッパ人が数人いたが、逃げおおせない限りは他の人々と同様に扱われた。階級、年齢、性別は等しく無視され、あるいは性別が関係するとしても、女性、それも紳士的なイギリス人女性は男性よりも冷酷に扱われた。第20連隊の将校は妻と二人の子供とともにバンガローに住んでいたが、悪党たちに追いかけられ、両親は殺されたが、忠実なアーヤが二人の子供をつかまえて安全な場所へ連れ去ったため、かわいそうな罪のない子供たちは二度と両親の生きている姿を見ることはなかった。駐屯地の境界の外で、あるイギリス人軍曹が妻と六人の子供たちとともに暮らしていた。彼と彼の3人の幼い子供たちは、恥ずべきことに語らずにはいられない方法で虐殺された。母親は他の3人とともに、全員血を流し手足を切断されながらも、真夜中頃になんとかヨーロッパ軍の前線まで這っていった。

これらの行為に関する物語は、なんと言いようもない驚きをもって聞かれ、読まれたことか！インドに滞在経験のある者、あるいはインドの事情に通じた者は、かつてセポイが反乱を起こし、上官を射殺したことを知っていた。しかし、傷つけることもなく、皆に洗練された雰囲気を漂わせていた繊細な女性や幼い子供たちが、死さえも宥めるほどに卑劣な扱いを受けるというのは、彼らにとって奇妙で、恐ろしい新奇な出来事だった。ヒンドゥー教徒の特徴と考えられていたすべてのものとの対比があまりにも大きく、今日に至るまで多くのインド人の退役軍人にとって、それは恐ろしい謎であり、たとえ心の病に苛まれて解こうとしても解けない謎なのだ。忘れてはならないのは、丸一世紀にわたり、現地の人々は社会生活において大いに信頼され、その信頼に十分応えてきたということである。多くの英国人淑女が（以前引用したある雄弁な評論家が述べているように）、砂漠の道をたどり、深いジャングルを抜け、あるいは広大で人里離れた川を下り、白人の交友関係から何マイルも離れた国中を、わずかな不安もなく旅してきた。彼女を守ったのは、現地の使用人であるイスラム教徒やヒンズー教徒だった。そのような保護下では、英国人の家庭にいるのと同じくらい安全だった。彼女のちょっとした気まぐれも、従者たちにとっては掟と同じだった。彼女の合図にいつでも応じてくれる浅黒い髭を生やした男たちは、常に彼女に細やかな敬意を払い、自分たちの責任の神聖さを騎士道的に自覚しているように見えた。一言も身振りも、彼女の慎み深さを脅かしたり、恐怖心を抱かせたりすることはなかった。そして、彼女の夫、父、兄弟も、ためらうことなく彼女をそのような保護に託した。この繊細な忠誠心の魅力が初めて破られたのは1857年のことだった。そして、その破壊力はあまりにも凄まじかったので、人々は長い間、そのようなことがあり得ることを信じられなかった。

しかし、子供たち、サーベルで刺され、傷ついた小さな子供たち、同じ原住民からこのような扱いを受けるという事実は、女性への扱いよりも、イギリス系インド人にとってさらに驚くべきことだった。「インドから帰国した同胞で、原住民の使用人の死を嘆かずに帰国した者はほとんどいない。保育室では、おそらく施設の他のどの場所よりも、彼らが最も恋しがられるだろう。この国には、きっと何百人ものイギリス人の親が、子供たちの世話をしてくれた乳母、つまり男性の乳母を、親切と感謝の気持ちをもって思い出しているだろう。白いローブをまとい、浅黒い肌のインド人たちが、ヨーロッパ人の主人たちの幼い子供たちに見せる忍耐、優しさ、そして優しさは、女性の愛情さえも凌駕する。」彼らが幼い子供たちと何時間も座り込み、おもちゃで遊ばせたり、眠っている子供たちに扇いであげたり、ハエを払いのけたり、あるいは腕に抱いた子供たちをベランダでうろついたり、低く単調な子守唄を歌って子供たちを眠りに誘ったりするのを目にするでしょう。そして、これらすべてを額に影ひとつつけず、苛立ちの素振りも見せず、不機嫌な言葉を一言も発しません。子供がどんなに気難しい人でも、どんなにわがままな人でも、どんなに理不尽な人でも、どんなにうるさい人でも、地元の担い手はただ微笑み、白い歯を見せ、黒い髪を振り乱し、若い主人の横柄な不満に愛情のこもった言葉で応えるだけです。病室では、倍の優しさと倍の忍耐をもって、長い日中、しばしば長い夜を徹して、彼の静かな看護は続けられます。まるで空腹と疲労は、こんな時には捨て去るべき人間の弱さであるかのように。これらの哀れな雇われ兵たちが、主人の子供を自分の子よりも深く愛することは、言うまでもない。幼い子供たちと引き離された彼らは、しばしば子供のように泣いている姿が見受けられる。そして後年、かつて腕に抱いてあやした勇敢な若い少尉や、花咲く乙女に会うために、何百マイルも旅をすることもあるという。確かに彼らは家事使用人であり、中隊の軍隊で戦うセポイや兵士ではなかった。しかし、イギリス軍将校たちがほぼ例外なく、伝令や召使として働くセポイを心から信頼していたこともまた事実である。そして、伝令たちは各家庭の婦人たちへの細心の敬意と、バンガローの屋根の下で生まれた幼い子供たちへの優しい愛情によって、その信頼に値することを示した。だからこそ、悪魔のような残酷さが突如としてこの信頼の魅力を破壊したとき、驚きと悲しみが入り混じったのである。

他の場所で起きたさらに大きな惨劇については、現時点ではベールをはがしたままにしておくが、メーラトにおける主要な残虐行為は、刑務所から解放された1200人の悪党と、町の暴徒たちの助力によって行われたことは認めざるを得ない。現地軍は、バンガローを焼き払い、数人のヨーロッパ人を殺害する以外にも、ある考えを持っていた。彼らはデリーの現地軍と何らかの陰謀を企て、メーラトでの忌まわしい出来事が終息するずっと前から、一団となってデリーに向けて出発したのだ。こうした光景は、その後も幾度となく続いた。 55夜通し、将校とその妻、両親とその子供たちは、朝が明けるまで不安の苦しみから解放されなかった。

メーラトの研究所。

この夕方と夜にメーラトで虐殺された人数は、生存者の興奮した感情から想像されるほど多くはなかったが、彼らにとっては多かった。なぜなら、それは一群の幸せな家庭が突如崩壊し、平屋が灰燼に帰し、血を流す死体が次々と運び込まれ、子供たちが父親を失い、財産が奪われ、希望が打ち砕かれ、信頼が打ち砕かれたことを物語っていたからだ。ヨーロッパの兵士たちは、すぐにわかるように、メーラトに関してはすぐに制圧したが、生き残った女性と子供たちは、まだ多くの時間、多くの日、不快と悲惨に耐えなければならなかった。砲兵実験室近くの訓練学校が彼らのほとんどにとっての避難場所となり、そこは非常に混雑していた。家を失った大家族のことを次のように読むことは、なんと悲痛なことだろうか。「私たちは、大きな部屋が 1 つと、周囲にベランダ部屋がある場所の端にある小さな家にいます。そして、このみすぼらしい小屋――他に呼びようがないのだが――には、なんと41人もの魂が眠っている――――そして、ある家族が13人、別の家族が10人、さらに4人家族が3家族、3人家族が2家族と名付けられている――「しかもベランダの部屋には郵便局があり、郵便局に隣接する小部屋を電信局として現在使用している」。家を失った将校とその家族の中には、ヨーロッパ戦線の軍曹室に仮住まいを見つけた者もいた。大混乱の中、全員のための場所が確保された。避難民の一人は「無力な赤ん坊の群れ」が惨状を一層悪化させたと書いている。彼女は自分と同じような境遇の人々についてこう述べている。「形ばかりの知り合いだった婦人たちが、今では深い同情の念を抱きながら互いに手を握り合っている。初めてここに集まった時の表情はなんとも言えない！――皆、死と隣り合わせだったのだ」

さて、読者がこれらの悲しい詳細を熟読する中で、おそらく何度も頭に浮かんだであろう疑問について考えてみよう。3個イギリス連隊が罪のない女性や子供たちの血に手を染めている間、2200人のヨーロッパ軍は何をしていたのだろうか？彼らはこの残虐行為を防ぐために介入することはできなかったのだろうか？これらの優秀なイギリス軍、カラビニエ連隊と第60ライフル連隊、そして砲兵隊は、反乱軍とほぼ同数であったことを忘れてはならない。そして、もし迅速に動けば、彼らの5倍、10倍の兵力に匹敵したであろう。彼らが迅速に動いたかどうか、それがまさに問題なのである。ヒューエット少将が副官に送った文書は、反乱軍が撤退するや否や、どのような行動をとったかをこのように記述している。 56彼には勃発が知らされた。「砲兵、カラビニエ、第 60 ライフル連隊は武装していたが、現地の歩兵練兵場に着いたときには暗すぎてその方面で効率的に行動できなかった。その結果、部隊はヌラーの北に撤退し、砲兵、カラビニエ、第 60 ライフル連隊の兵舎と将校の戦線を掩蔽した。一軒の家を除いてそれらは保存されたが、反乱軍は (その時には反乱軍はアリガーとデリーの道路で撤退していたと私は信じている) 空いていた工兵と鉱山兵の戦線を焼き払った。」

一つ確かなことは、反乱軍は追撃されなかったということだ。彼らはデリーへ向かうことを許され、そこでさらに恐ろしい形で反乱の旗印を掲げた。確かに、カラビニエ隊は追撃に加わるための馬が不足していた。しかし、第3現地騎兵隊が数日間にわたり不服従の兆候を見せていた間に、予防措置を講じていれば、この事態は確実に回避できたはずだ。ヨーロッパ人駐屯地への疾走中に間一髪で死を免れた第11現地歩兵隊の将校は、女王の連隊に同行して無秩序の現場へ向かったが、彼はその動きを幾分遅かったと感じていたという証拠がある。「私の意見では、準備にかなり時間がかかり、カラビニエ隊が一丸となって出発する準備ができるまでには、もう暗くなっていた」と彼は述べている。メーラトの緯度では、5月の第2週では7時近くまで暗くなることはまずないのに、火災は2時間も早く発生した。彼は続ける。「カラビニエ隊が馬に乗った後、我々は息苦しいほどの塵と暗闇の中を、東の方向へ、狭い道を早足で駆け出した。大火の方向へは進まなかった。」、それどころか、それを我々の右後方に残していった。こうして２、３マイルほど進んだところで、少なからず驚いたことに、突然「停止」のブザーが鳴り、我々は振り返って来た道を引き返し、左に逸れた。大火に近づき、当然ながら炎に包まれていた現地歩兵戦線の左後方に出た。この戦線の後ろを回り込み、西端で方向転換し、左に旋回して第11練兵場に着いた。そこから少し離れたところに、騎馬砲兵隊と女王陛下の第60ライフル連隊があった。この時までに、反乱軍の3個連隊は西のデリー街道へ撤退し始めていたようで、ここで彼らとライフル連隊の間で銃撃戦が起こった。やがて騎馬砲兵隊が先頭に出て砲兵隊を降ろし、彼らが隠れ場所を見つけたと思われる雑木林か森に向かって、散弾銃と散弾小包の激しい発射を開始した。弾は木々の間をガタガタと音を立てた。そして再び辺りは静まり返った。騎馬砲兵隊は再び砲兵隊を降ろし、旋回した。そこで私は、暗闇の中でカラビニエを見失っていた彼らに合流した。しかし、この頃には月が昇っていた。ライフル小隊を先頭とする騎馬砲兵隊の縦隊が練兵場を横切り、我々は南から曲がり、軽騎兵隊の戦列の背後から長い街路に入った。そこで初めて大火の規模と様相が明らかになった。第11現地歩兵連隊の副官の燃え盛るバンガローを通り過ぎ、我々はまっすぐな道、あるいは通りを進んだ。その両側には、燃え盛ったり崩れ落ちたりしている家々が、燃焼と崩壊のあらゆる段階にあった。我々が進むにつれて、ライフル小隊は時折一斉射撃を行った。この時までに10時を過ぎていた。我々は前線を一周した後、その東側を通過し、カラビニエ隊とライフル隊と合流して夜を明かした。

この晩の出来事に関する様々な記録を照合すると、ヨーロッパ軍の動きが決して迅速ではなかったことが明らかになる。たとえ二個連隊と砲兵隊が日没前に騒乱現場に到着できなかったとしても――この仮説は全く根拠がない――反乱を起こした三つのインド連隊がデリーへ向かっていたまさにその時に、全員が「夜を明かすために野営」していたというのは奇妙に思える。このような状況ではよくあるように、性急な批評家たちはメーラトの軍司令官を即座に非難した。また、貴族院でインドでの出来事について論じていた元総督は、「ヒューエットという名の無名の男」の不行跡によって反乱軍がメーラトからデリーへ逃亡したと軽蔑的な口調で語った。40年間インドで従軍し、一度も母国に帰ることなく生きてきた兵士にとって、このような侮辱を浴びせられるのは辛いことだった。これは、匿名の筆者だけでなく、権威ある名前を持つ他の公人からも、公人が直面する苦い経験の一つである。少将の近しい親戚が後に彼の弁護を引き継ぎ、メーラトの弾薬庫や物資に多大な注意を払わなければならなかった時期に、唯一のヨーロッパ軍を追撃のためにデリーに派遣したのは賢明な政策ではなかったかもしれないと主張した。この弁護はおそらく不十分だったかもしれないが、クリミア戦争の歴史は、ラグラン卿がいかに性急に、犯行や怠慢といった罪で告発され、後に責任がないことが判明したかを示している。この経験は、告発者に対し、特に告発から反駁までの間にしばしばどれほど長い時間が経過し、その間に傷が化膿することを思い起こさせるべきであった。現在名前が挙がっている将校が、老齢であったとしても、メーラトにおけるイギリス軍の作戦に参加することを妨げなかったことは確かである。 68歳になった彼は、5月10日に部下たちと同様に大砲の間の地面で眠り、その後14夜連続で同じことを繰り返した。その後数週間は、昼夜を問わず着替えの時以外は連隊の制服を脱ぐことはなかった。こうした細部が些細なことかどうかは、告発の内容次第である。ここで言及されているのは、遠くにいる者たちの性急な判断だけである。 57カルカッタ当局の不満については、今後のページで述べることにする。

メーラトにいたヨーロッパ人たちの同情は、シルダナにある修道院と学校の住人たちに強く引きつけられた。インドのその地域に存在していた施設としては特筆すべきものだった。このことを理解するには、60年前に遡らなければならない。前世紀の終わり頃、カシュメール出身の踊り子、バヤデールがいた。彼女はドイツ人冒険家と関係を持ち、その後、卑劣な陰謀と大胆不敵な血なまぐさい手段によって、メーラトとデリーの周辺とその間の地域に3つの大きなジャギール（公国）を掌握した。これらの都市、そしてアグラやドアブ地方の他の都市は、当時、偉大なマラーター族の首長、ダウルット・ラオ・シンディアの手に握られていた。輝かしい勝利を重ねた後、イギリスは1803年にドアブ地方を占領したが、この女性冒険家にはわずかな主権しか与えられず、彼女はその後ベグム・スムルーとして知られるようになった。彼女は1836年に亡くなるまで王妃の地位を保ち、その後、三人のジャギールはイギリスの手に渡りました。この類まれな女性は晩年、ローマ・カトリックの信仰を告白し、メーラトから約12マイル離れたシルダナに広々とした立派な宮殿を構えました。その近くに、ローマのサン・ピエトロ大聖堂を小規模に模した、モザイクと宝石がちりばめられた美しい祭壇を備えたカトリック教会を建てました。シルダナの住民1万2000人のうち、約10分の1が、ベグムの改宗に倣ってキリスト教徒であると公言しています。また、そこにはキリスト教の修道院があり、多くの司祭、修道女、そして生徒たちが暮らしています。そのため、メーラトで凶行が起こったとき、この修道院に収監されているヨーロッパの女性や少女たちの運命について、当然ながら懸念が高まりました。反乱が始まってから約5日後、シルダナの修道院の住人が危険にさらされているという噂が広まり、メーラトの郵便局長は多大な努力の末、ようやく何人かの住人を救出することができました。この出来事について書かれた手紙には、こう記されています。「貧しい尼僧たちは、彼が去る際に、助けを送ってくれるよう彼に懇願しました。彼は駅まで護衛を手配しようとあらゆる手段を尽くしましたが、成功しませんでした。そして昨日（5月16日）、軍当局から護衛を手配する考えを諦め、各地を回り、何人かの紳士に話を聞いて、15人ほどの人々にシルダナの貧しい尼僧と子供たちを救出するよう申し出てもらいました。そして、幸いにも彼らは慈善事業を成功させ、誰も負傷することなく救出することができました。」

10日夕刻、メーラトで焼き討ちと殺戮が行われた際、三連隊の反乱兵の大半がデリーに向けて出発したことは記憶に新しいところだろう。後に判明したところによると、彼らはメーラトから幹線道路を通り、ベグマバード、モラドヌグル、フルックヌグル、シャーデルフといった村々を通過し、月曜日早朝にデリーに到着した。歩兵は強行軍を、騎兵は支援のため彼らの近くを走っていた。間もなく、デリー市内にいた現地兵、あるいはその一部が反乱兵を待ち伏せし、彼らと共にヨーロッパ軍への組織的な攻撃に臨む準備を整えていたことが証明された。この攻撃がどのような様相を呈し、どのような惨禍をもたらしたかは、次の二章で詳述する。

メーラトが平穏を取り戻すまでには、長い日数が経過した。第3連隊、第11連隊、第20連隊の忠実な兵士たち、特に100人以上いた第11連隊は駐屯地に迎え入れられ、その後の忠誠を称えて以前の不服従は赦免されたが、それでもなお不安材料は多かった。少将は、この惨事に関する最初の報告書の中で、「駐屯地とジラー警察のほぼ全員が脱走した」と述べている。この警察や警備員について、この地域に詳しい将校は次のように述べている。「メーラトとデリー周辺には、特異なカーストや部族が2、3存在し、私たちのジプシーに似ているが、人命を軽視し、かつては常に問題を起こしていた。近年、彼らはより平和で静かな暮らしをしており、迷い込んだ牛や自分のものではないものを拾い集めるだけで満足していた。しかし今、彼らはまたしても暴動を起こし、あらゆる種類の略奪行為に及んでいる。スキナーズ・ホースは、ロード・レイクの時代、これらの人々の秩序を保つために設立された。そのような男たちは、これまでメーラト、デリー、そしてその周辺地域で番人として必要であり、誰もが確実に強盗に遭わないように、一人ずつ雇う義務があった。こうして、メーラトの住民は、他の悩みに加えて、地元警察の離反によって暴徒の一団が新たな大胆さを獲得する可能性があることを知っていた。

間もなく、多くの道路でダック（インド語で「ダック」）の通信が遮断されていることが確認され、軍司令官は政府本部への情報伝達に多大な困難を強いられました。大暴動から5日後、新たな不安要因が発生しました。フレイザー少佐の指揮の下、現地の工兵と鉱夫からなる6個中隊がルールキーからメーラトに到着しました。ここで言及されている場所は、2つの点で興味深いものです。メーラトの北約80マイル、ジュムナ川とガンジス川の間のドアブ地方で最も標高の高い場所の一つに位置していたため、インドにおける英国の最も崇高な事業であるガンジス運河の作戦本部に選ばれました。そして、ここに長さ900フィート、アーチ間50フィートの壮大な水路が建設されました。この水路と、技術者たちの作業場や模型室によって、この場所は小さな村から重要な駅へと変貌を遂げました。ルールキーには土木工学の教育を行う「トマソンカレッジ」という施設もあります。 58ヨーロッパ人と現地人。5月16日、約800人の現地の工兵と鉱夫たちがこの地からメーラトに到着した。最近の出来事の知らせに興奮したのか、あるいは何か他の衝動に駆られたのか、彼らは突然指揮官を射殺し、平地へと逃走した。カラビニエ隊と騎馬砲兵隊が彼らを追跡し、多くの兵士を撃ち殺したが、大勢はおそらくデリーへ逃走した。逃走を試みなかった部隊は武装解除され、厳重に監視された。

ダックランナー。

ああ、ああ！メーラトのヨーロッパ人たちは、デリーで残虐行為が行われていることに、あまりにも早く気付いてしまった。二、三人とも逃亡者がやって来て、命のためなら他のすべてを犠牲にしても構わないと喜んでいた。第38連隊の将校数名、商人とその家族、第74連隊の将校とその家族、中隊の官僚、第54連隊の将校――皆、残忍な襲撃者から40マイルも逃げ続ける中で、疲れ果て、汚れ、ぼろをまとい、飢えに苦しみ、その苦しみに耐えていた。イギリス人女性によくあるように、女性たちは真の英雄的行為でこれらの苦しみに耐えていた。他の地域で何が起こっているのかは、全くの憶測に過ぎなかった。通信回線は遮断され、電信線は切断された。ある場所の総督の意向や命令、別の場所の司令官の意向や命令は、まだ分からなかった。暴動の夜、二人のヨーロッパ人がメーラトからデリーへダクで旅しようとしたが、反乱軍に遭遇し、殺害された。これが、その後も幾度となく繰り返される、道路がもはや安全ではないことを示す兆候の始まりであった。確かなのは、突然の社会的な激震がカルカッタから900マイルも離れた家族の家を転覆させ、多くの人々に死をもたらし、他の人々に悲しみと喪失をもたらし、すべての人々に不信と不安をもたらしたということだけだった。

59
第4章
インド国民の中心地、デリー

の物語の展開は、インドの他の都市との関係で必要とされる以上に、世界に名高いデリーに注目することを必要とする。この広大な国土において、真に国民的と言えるものの中心地である。3個連隊がメーラトからデリーに逃れ、そこで反乱と暴力、略奪と殺人の現場に彼らと合流する準備ができている他の連隊を発見した。しかし、その後の展開を理解するためには、なぜデリーが現地の住民から特異な目で見られているのか、また、なぜこの地でイギリス統治に対する抵抗が成功したのか、そしてなぜ東洋の他のどの地域よりも長くその真剣さを保ち続けるのかを知る必要がある。16万人のイスラム教徒とヒンドゥー教徒が居住するデリーの立地をよく理解する必要があるだけでなく、しかし、読者は、その都市の君主が、800年から900年の間、特殊な意味でヒンドゥスタンの独裁者、つまり何百万人もの現地の人々がひざまずく、というよりはむしろ卑屈に服従する唯一の人物と見なされるようになった経緯を知っておくべきである。

ムスリム到来以前のインドがどのようなものであったかについては、ここで長々と述べる必要はないだろう。実のところ、そのことについてはほとんど何も知られていない。デリーの繁栄は、最初のイスラム教徒征服者の時代から始まった。キリスト教時代よりはるか以前、アラブ商人たちはシンドやマラバルから豊富な香辛料を運び、フェニキア商人に売った。フェニキア商人たちは、それらをラクダに積んでペトラ経由で地中海沿岸まで運んだ。インドからの商品の一部はペルシャ湾とユーフラテス川を遡上し、そこから西方のアレッポやアンティオキアへと輸送された。これは、今日ユーフラテス鉄道やユーフラテス電信の建設が提唱されているルートとほぼ同じである。ギリシャ人はインドの商品に関する知識をすべてフェニキア人から得ていたが、インドそのものに関する情報は、かつてインダス川まで支配していたペルシャ人から得ていた。紀元前326年頃、アレクサンダー大王によるインド遠征は、ギリシャ人にこの素晴らしい土地に関する直接的な知識を初めてもたらした。そして、偉大なマケドニア人の後継者たちは、インダス川以北の地域の部族、産物、習慣に関する当時の情報に新たな知見を加えた。これらの発見の結果、新たに建設されたアレクサンドリア市の商人たちは、徐々にインドとの貿易を掌握し、東洋の豊かな産物を船で紅海沿岸のベレニケに運び、そこから陸路でアレクサンドリアへと輸送した。こうして輸入された商品は主に宝石、香辛料、香水、絹織物であり、ローマ帝国は数世紀にわたり、これらの輸入品の支払いに充てるのに十分な金貨を枯渇させた。 1498年にヴァスコ・ダ・ガマが喜望峰を回る航路を発見するまで、アレクサンドリア商人はヨーロッパ諸国にインド製品を供給していた主要な商人でした。しかしながら、西アジア諸国への供給は、ユーフラテス川がペルシア湾に注ぐ地点付近に位置する、非常に繁栄した商業都市バスラまたはブッソラの商人によるものが中心でした。また、北インドから北ペルシアを経てカスピ海や黒海に至る大規模な隊商貿易も行われていました。喜望峰航路の発見は当然のことながら、ヨーロッパの海洋諸国のインドへの関心を惹きつけ、続いてポルトガル人とオランダ人の商人が沿岸部に定住し、最終的には東インド会社の力によってこれらの地域におけるイギリスの勢力が飛躍的に増大しました。

しかし、このように商人本能によってインドは商人の商業取引やヨーロッパの君主たちの貪欲に開かれたものの、近代の学識がこの問題に適用されるまで、ヒンドゥーの国の真の歴史は全く明らかにならなかった。学者たちは、サンスクリット語、つまりヒンドゥーの聖なる言語を習得したとき、驚くべき情報の鉱脈が開かれたことに気づいた。彼らは、その国がどのようなものであれ、 60正真正銘のヒンドゥー教徒の祖先である「ヒンドゥー教徒」と呼ばれる人々は、かつてアジア中央平原に居住し、そこからインド北部に移住したに違いないということ、少なくとも西暦紀元前1000年間、ヒンドスタンには強大な帝国が存在し、知識、文明、文学が著しく発展したということ、南インド、すなわちデカン高原がヒンドゥー教徒によって征服され定住したのは他の地域よりもかなり後になってからであるということ、初期の住民の宗教である仏教は紀元5世紀にバラモン教、すなわちヒンドゥー教によって否定され駆逐されたということ、そしてさらに5世紀もの間、ヒンドゥー教徒がこの切望された土地の真の支配者であったということである。

しかし、すでに述べたように、インドの歴史が、特にデリー市との関連で、現在私たちにとって興味深い方向へ転じたのは、イスラム教徒の到来によってのみであった。

1000年は、アフガニスタンの族長たちの間で勢力を誇っていたタタール人の君主、ギズニーのマフムードによるインド侵攻で特徴づけられる年でした。彼はペシャワールでラホールのラジャを破り、続いてサトレジ川を越えて侵入し、戦利品を積んで帰還しました。2回目の遠征でムルターンを征服し、3回目の遠征では反乱後に同じ都市を再征服しました。4回目の遠征では、マフムードは北インドのすべての君主からなる連合と対立しました。彼らは共通の危険を察知し、共通の目的のために団結することを決意しました。彼らは急速にマフムードに対して優位に立っていましたが、突然象が驚いたことでヒンドゥー軍はパニックに陥り、勝利はマフムードにもたらされました。彼はこれまで以上に戦利品を積んでギズニーに帰還しました。デリーを主要都市とする地域を統治していたヒンドゥー教の王は、一時、大侵略者の敵意を撃退していたが、その後の遠征中に中立を逸脱したことに憤慨したマフムードは、その都市を占領し、4万人の捕虜を連れてギズニーに戻った。こうした襲撃と略奪は30年間続いた。デリー略奪の次に有名なのは、グジャラート州ソムノートのヒンドゥー教寺院を破壊しようとした遠征である。地元の年代記によれば、この寺院には5万人の参拝者がおり、2000村分の収入があった。僧侶として2000人のバラモン、踊り子として500人の高貴なヒンドゥー教徒の娘、300人の音楽家がいた。そして、その白檀の門は、8世紀後にイギリス総督の筆による雄弁な作品の主題となった。[7] マフムードはすべての偶像を破壊し、数え切れないほどの宝物をギズニーに持ち去りました。

当時からイギリスの勢力が台頭する時代まで、ヒンドゥー教徒の時折の勝利によってインドが揺らいだとしても、イスラム教徒はインドにおける支配力を失うことはなかった。また、彼らはデリーをインドの主要都市とみなすことをやめることもなかった。マフムードはインダス川を越えて12回の遠征を行ったが、その目的は主に戦利品の獲得であり、永住の地を得ることではなかった。しかし、彼の後継者たちはパンジャブ地方、そしてそこから東のデリーに至る地域に正規の政府を樹立した。ギズニー王朝は1184年にセルジューク朝に滅ぼされ、1193年にデリーは正式にインドにおけるイスラム教徒の君主たちの首都に定められた。セルジューク朝は、東洋政治のあらゆる醜悪な様相を呈する反乱と殺戮の連続の後、1289年に崩壊した。その後、第三のイスラム王朝、アフガン人、あるいはパタン人の王朝が勃興した。彼らは他のインド征服者たちと同様に北西からやって来て、彼らと同様にデリーを首都とすることを切望した。約1世紀の間、これらのパタンの皇帝たちは、一方ではヒンドゥー教徒のラジャ、他方ではムスリムの冒険家たちと絶えず戦いながら、君臨した。

1398年、イギリスの男子生徒なら誰もがティムール・ザ・タタールという有名な名前で親しんだティムールが初めてインドの地を踏み、ムガル朝の基礎を築いた。厳密に言えば、彼は真のムガル人ではなく、ライバル関係にあるタタール人国家トルコマン人に属していた。それでも、彼が祖となった皇帝の系譜は常にムガル朝として知られている。彼は冷酷な征服者で、黒海から中国国境まで中央アジア全域を荒廃させた後、インドへと目を向けた。彼はアトックでインダス川を渡り、ムルタンに至り、デリーへと進軍を続け、その間、抵抗されることもなく、ほとんど理由もなく流したヒンドゥー教徒の血の中を歩いた。現地の年代記作者は、彼がどのようにして大都市で10万人の民を殺したか、どのようにして自らをインド皇帝または偉大なムガル皇帝と宣言したかを記録している。彼がインダス川の向こう岸で生涯を終えるために突然旅立ったこと、そしてデリーが長年にわたりその悲惨さを嘆き悲しんだこと。その後1世紀半、ムガル帝国の皇帝がデリーに君臨し、その権威に抵抗するイスラム教徒の首長たちと絶えず争い続けたインドが、どれほどの苦しみを味わったかは、筆舌に尽くしがたい。

長くてしばしば途切れる悲惨な独裁者の系譜をここで列挙する必要はない。偉大な名前のいくつかのランドマーク、バーベル、アクバル、ジャハンギレ、 61シャー・ジャハーン、アウランゼーベ、ナディル・シャーが、我々の現在の目的に必要なすべてを提供してくれるだろう。

バーベル（あるいはより荘厳な形ではザヒレッディン・モハメド・バーベル）は、ティムールの子孫であり、デリーにおける最初の真に偉大なイスラム教皇帝であり、臣民を略奪すべき獲物としてのみ扱った最初のムガル帝国皇帝であった。彼はデリーに勢力を集中させ、東はガンジス川河口まで勢力を拡大した。1526年から1530年までの4年間という短い治世の間、彼は絶えず軍事遠征に従事していたにもかかわらず、平和の術を磨き、帝国の繁栄を促進すると思われるあらゆることに尽力する時間を見出した。流血においては、前任のティムールにほとんど匹敵しなかった。実際、これは当時のタタール族の族長たちの共通の性向であった。しかし、好戦的で激しい情熱がかき立てられていない時は、バーベルは全く異なる人物像を呈していた。優しく寛容な人物、友人や友情を重んじる人物、そして詩情に富んだ人物として。彼は実務家で、政務に自ら関わり、東洋の君主たちの慣習に見られるような官能的な怠惰に浸ることは少なかった。ヒンドゥー教徒とのトラブルはほとんどなかった。彼らの国民性はこの頃には大きく崩れており、王家の交代が急速に進んだことで変化に慣れ、イスラム教徒の征服者たちが彼らに与えた残虐行為から恐怖と落胆の感情を吸収していたからだ。インドにおける彼の進軍への抵抗がなくなると、彼は別人になった。彼は道路を建設または改良し、適切な距離に旅人のためのセライ（休憩所）を設け、公平な調整によって課税を決定するために土地の測量を実施した。庭園を植え、それまでインドでは知られていなかった多くの樹木や植物を導入し、アグラからデリー、ラホール、ペシャワールを経由してカブールまで定期的な郵便局を設立し、デリー市内の多くの改良を成し遂げました。

インドを統治した王子の中で最も賢明かつ偉大な人物であり、真に民衆の恩人であったアクバルは、バーベルの孫でした。1556年にデリーの皇帝となり、ムガル朝をかつてないほど強固な基盤の上に築きました。彼の治世下で、土着のヒンドゥー教徒は、イスラム教徒の最初の侵攻以来経験したことのないほどの繁栄を享受しました。彼は寛容の精神と正義への愛で知られ、その美徳は今日に至るまで、インドのヒンドゥー教徒だけでなくムスリムにも大切にされています。アクバルの時代までに、アジア各地でイスラム教の信者同士の不和が深刻化していたため、インドのムガル・ムスリムは次第に他のイスラム教徒への同情心を失い、かつてないほど徹底的にヒンドゥー教徒と融合する準備を整えていきました。家族のつながりによる融合ではないとしても、少なくとも市民社会の慣習による統合であった。そのため、インドの多くの都市でイスラム教徒とヒンドゥー教徒が驚くほど混在したのは、アクバルの時代からであると考えられる。野心的な首長たちは覇権をめぐって争い続けたかもしれないが、両宗教の民衆は互いを根絶するよりもむしろ共に交易することを望むようになった。アクバルはこの傾向の威力を見抜く才覚と、それを奨励する誠実さを持っていた。彼は征服した者を決して打ち負かすことはなく、ヒンドゥー教徒であれイスラム教徒であれ、すべての人々を同様に平和的な市民として定住するよう招き、宗教の違いに関わらず平等な公正な扱いを受けることを保証した。彼は両民族の原住民を信頼できる役職に就け、異教徒に対する人頭税を廃止し、戦争捕虜を奴隷の地位に貶めることを禁じた。彼はヒンドゥー教の法のうち、理性や人道に最も反するものでありながら、彼らの宗教の重要な部分ではないものを廃止し、自らの信仰を信奉する者たちの間にある狂信を戒め、貿易と商業を奨励し、減税を行い、政府職員の行動を厳しく監視した。彼の温厚な性格、臣民の様々な階級に対する厳格な公平さ、敵に対して示した寛大さ、そして彼の偉大なる個人的勇気は、彼の治世中にインドを訪れたイエズス会士たちによってさえ賞賛されている。この傑出した人物は、49年という長きにわたる治世において、まさに「大アクバル」の称号にふさわしい人物であった。そして、臣民が彼の帝国の中心であり所在地であるデリーを尊敬の念をもって仰いだのは当然のことである。彼の治世は、その始まりと終わりの両方において、イギリスのエリザベス女王の治世とほぼ同時期であった。

アクバルよりはるかに劣る王子であったジャハンギレは、1605年に彼の跡を継ぎましたが、すぐに波乱に巻き込まれました。ウズベク人がカブールの領土を奪い、ペルシア王がカンダハールを奪取し、アフガニスタン人が反乱を起こし、ヒンドゥー教徒のラージプート族が独立運動を開始し、後には息子のシャー・ジャハーンが反乱を起こしました。しかしながら、東洋の基準で判断すれば、ジャハンギレはヒンドゥスタンの悪い統治者ではありませんでした。彼の治世下、国は相当の繁栄を享受し、文学は広く普及し、多くの新しい都市が建設されました。ヒンドゥー教はアクバルの治世よりもさらに寛容に扱われ、イギリスから大ムガル帝国に派遣された使節サー・トーマス・ローを丁重に迎え入れました。しかしながら、彼は奇妙な人物でした。特定の反乱者に対する激しい怒りから、彼は数百人の反乱者を串刺しにし、デリーのラホール門の外に並べさせた。そして自ら象に乗って彼らの前を通り過ぎ、「友人たちの敬意を受けるため」に去っていった。彼の生来の凶暴さは、彼の顧問の一人を皮を剥いだばかりの牛の皮で縫い合わせ、路上に投げ捨てさせたことにも表れていた。太陽の熱で縮んだ皮は彼を圧迫して死に至らしめたが、圧迫があまりにも早く、野蛮な男たちは満足しなかった。 62ジャハンギレは王の感情を害さないよう、次の犠牲者も同様に包囲され、時折水をかけられて拷問を長引かせた。ジャハンギレの生涯で最も注目すべき出来事の一つは、「宮殿の光」と呼ばれたスルタヌルマハル（後に「世界の光」ヌルジャハンと改名）が徐々に彼に影響力を及ぼしていったことである。ヌルマハルの比類なき美貌、機知、そして才能は王の愛を勝ち取り、彼女は心身ともに王をはるかに凌駕していたため、彼女の権力はしばしば善意のために行使された。

ジャハンギーラの恩知らずの息子、シャー・ジャハーンは、今度は自らの息子アウランゼーベの犠牲となる運命にあった。彼は1627年から1659年まで皇帝の座に就き、その後7年間、戴冠も受けず惨めな捕虜となった。領土や富を欲した近隣の諸侯をことごとく攻撃し、野心を抱く親族をことごとく失明させたり殺害したりした。しかし、残虐な行為を繰り返す一方で、彼は優れた才能も持ち合わせていた。デリー、アグラ、そしてその他の都市は、彼の統治によって恩恵を受けた。彼の王国の内政は非常に完璧であった。彼の指揮によって建てられたデリーの大モスクとアグラのタージ・マハルは、今日に至るまでインドの人々の憧れの的となっている。イギリス人にとって、あの有名な孔雀の玉座に600万ポンドを費やしたことは公金の無駄遣いだったかもしれない。しかし、彼の建造物はすべて壮麗な規模で築かれ、帝国中の数多くの都市や町がデリーやアグラの壮麗さに匹敵していたことから、ムガル帝国とその領土が莫大な富を有していたことは明白である。彼はセンスと財政手腕の両方を備えていた。こうして、シャー・ジャハーンは数々の残虐行為を犯す一方で、豊かな国庫と壮麗で繁栄した帝国を残したのである。

デリーの地で真の偉大さを維持した最後のムガル帝国皇帝、アウランゼーベは、1659年に父王に対する暴力行為によって皇帝の座に就いた。彼はハイダラーバード、ベジャプール、ゴールコンダを占領し、カルナータカ川のほぼ全域に領土を拡大した。しかしながら、彼の治世には不穏な兆候も見られた。好戦的なヒンドゥー教徒のマラーター族が台頭し、平地ではアウランゼーベの軍勢に度々敗れたものの、山岳民族が住む地域を平定することはできなかった。マラーター王国の創始者セヴァジーは、デカン高原の大部分を徐々に征服したが、1682年に死去。息子のサンバジーは、1689年にアウランゼーベによって残酷な死を遂げた。しかし、北のムガル帝国皇帝たちは、その後も南のマラーター・ラジャを完全に征服することはできなかった。アウランゼーベはヒンドゥー教徒の臣民に対して非寛容であり、このため、彼らは粗野なマラーター山岳民に対して抱くであろう以上の強い共感を抱くようになった。彼には才能がなかったわけではないが、広大な帝国を強大な状態に維持するための知恵も正義もなかった。そして1707年に彼が死去した時、デリーにおけるムガル帝国は、彼が王位を簒奪した当時よりもはるかに弱体化していた。

ナーディル・シャーはデリーの皇帝にはなれなかったものの、ムガル帝国の崩壊に貢献した人物として、ここで名を挙げねばならない。中央アジアが幾度となく送り出してきた偉大な蛮族の一人であるこの男は、羊皮帽職人の息子であった。彼は傭兵、盗賊団の頭領、ホラーサーン地方の統治者、ペルシアのシャー、トルコとアフガン人の手強い敵、そしてインドにとっての脅威となった。1738年にアフガニスタンを荒廃させた際、彼はデリーの皇帝に対し、アフガン人を自らの（ムガル帝国の）領土に一切避難させないよう要求した。しかし、彼の要求は聞き入れられなかったため、翌年ヒンドゥースタンに進軍し、3月8日に大軍を率いてデリーに入城した。彼は、ムガル帝国の君主たちがほぼ2世紀にわたって蓄えた莫大な財宝のすべてを奪い取った。住民たちは彼の望むほど従順ではなかったため、彼は大虐殺を命じた。彼の命令はあまりにもよく守られ、日の出から正午まで、住民は性別や年齢の区別なく彼の兵士によって虐殺された。皇帝の熱心なとりなしにより、ナディルは虐殺を止めるよう命じた。殺害された人の数は8,000人から150,000人と推定されており、信頼できるデータは得られないことは明らかであるが、デリーが人口と富の両面で甚大な被害を受けたことは疑いの余地がない。この冷酷な略奪者は、ヒンドゥスタンの王位を主張することを控えただけでなく、いかなる征服も行わなかった。彼は単にペルシャのシャーとして復讐の使命を受けてデリーにやって来て、2か月間滞在した。そして、三千万から七千万ポンドと見積もられる財宝を携えて西へ出発した。

デリーの王たちはもはや我々の注目を必要としないし、またそれに値しない。彼らは高い地位から転落し、権威を維持するために絶えず苦闘を強いられたのだ。アウランゼーベの治世以降、シャー・アルム、モズ・エッディーン、フルルクシル、モハメド・シャー、アフマド・シャー、アルムギル、そしてシャー・アルム2世といった、知られざる名士たちが我々の目に飛び込んでくる。彼らはそれぞれ、以前の王たちよりもさらに無力だった。ある時は好戦的なマラータ族に、ある時はイスラム教徒に完全には屈服しなかったヒンドゥー教の軍事部族ラージプート族に、ある時は勇敢で独立心旺盛なヒンドゥー教の反体制派であるシク教徒に、ある時はデリー近郊に居を構えたアフガン民族のロヒラ族に襲われた。今度は、同じような状況にあった他のアジアの総督たちと同様に、主君の失脚に乗じて立ち上がろうとした多くのイスラム教のナワーブや総督たちによって、今度は、すべての皇帝を取り囲む競争的な息子や甥たちによって、そして今度は、その 63常に侵略を続けるイギリスによって、他のすべてよりも大きな影響を受けた。

ムガル帝国の権力が衰退していく中で、ヒンドゥスタンの人々は皇帝を権力の中心、デリーを民族の中心として崇め続けることを決してやめなかった。彼らの伝承は、マフムード、ティムール、バーベル、偉大なるアクバル、ジャハンギーレ、シャー・ジャハーン、アウランゼーベといった名を語り継いでいた。これらの統治者の多くは、冷酷な蛮行を連想させる名前ではあったものの、それでもなお想像力を掻き立てる壮大さを備えていた。確かに、ヒンドゥー教徒はデリーよりもベナレスと神聖な繋がりを持っていた。しかし、イスラム教徒が覇権を握った8世紀の間に、彼らの独特の民族性はほぼ消滅していた。そして彼らは、他の人々と同様に、孔雀の玉座が世界に輝きを放っていたこの都市を畏敬の念を抱いていた。

偉大なムガルの子孫がどのような奇妙な経緯で東インド会社の年金受給者になったかは、すぐに説明されるだろうが、まずはデリーそのものについて説明するのが適切だろう。

この名高い都市は、ジュムナ川沿いに位置し、ジュムナ川がガンジス川に注ぐアラハバードから車で約500マイル、カルカッタからは車で900マイルの距離にあります。反対方向のデリーは、ラホールから約400マイル、ペシャワールからは600～700マイル離れています。インドの主要都市間の距離は非常に遠く、突発的な緊急事態が発生した場合、英国軍の作戦行動を著しく妨げるほどの距離です。デリーは確かに印象的ですが、かつての壮麗な都市、偉大なるムガル帝国の故郷の輝きをわずかに引き継ぐに過ぎません。デリーの原初の歴史については、地元の人々は非常に大胆な話を語り、その創建時期を紀元前3000年にまで遡るほどです。しかし確かなのは、インデルプット、あるいはインドラプレスタという旧市街の名前が、イスラム教徒に征服されるずっと以前、あるラジャの治めるヒンドゥー王国の首都であったということだけだ。この元の都市がいつ、どのようにして廃墟となったのかは正確にはわかっていないが、現代のデリーの主要な装飾はシャー・ジャハーンによるものだ。南やアグラ方面から来た旅行者は、現代のデリーを目にする前に、廃墟となったインデルプットの痕跡に驚かされる。「平野のいたるところに、形を失った半ば廃墟となったオベリスクがそびえ立っている。これはパタンの巨大な建築物の遺物で、その基部は遺跡の山に埋もれ、陰鬱に棘のある灌木が生い茂っている。いたるところで、倒壊した壁を踏む。レンガのモザイクが、貧困層の質素な住居の平面図を飾っている。」遠い時代の遺跡の中には、鮮やかな色彩で装飾され、金箔のドームやエナメルタイルで覆われたミナレットを備えた、軽妙で優雅な建築様式の記念碑が時折見られます。旅行者の中には、ジャムナ川沿いに 30 マイルにわたってこれらの遺跡をたどったと主張する人もいますが、これらがすべて 1 つの都市の遺跡であったはずはありません。現在のデリーに近づくと、遺跡は市街地が位置する平野全体に広がっているのがわかります。そして、時が経つにつれて、それらの遺跡は、デリーで民政または軍事支配を行なったヨーロッパ人の趣のある別荘に取って代わられます。これらの別荘のほとんどは、かつて有名だったシャリマール庭園の跡地にあります。市の北側、ミジュヌーン パハールと呼ばれる砂岩の尾根のすぐ下に、バンガロー、小屋、木立が交互に並ぶ駐屯地があります。

周辺地域についてはこれくらいにしておきましょう。世界の大都市に数えられるほどではありませんが、デリーは周囲7マイル（約11キロメートル）という広大な都市です。東側はジュムナー川が境界をなし、反対側は馬蹄形の高くそびえる銃眼付きの城壁が境界を成しています。この城壁は幾度となく注目を集めてきました。シャー・ジャハーンによって築かれた当時は、ほとんど強度がありませんでした。1803年にイギ​​リス軍がデリーを制圧した際には、城壁は荒廃しきっていました。側面防御は、間隔を置いて配置された小さな円形の堡塁以外にはなく、堀は不完全で、斜面や外壁の痕跡はほとんど残っていませんでした。そして、城壁の周囲には、老朽化し​​た建物の崩れかけた廃墟が積み重なっていました。そこで、ベンガル工兵隊のハッチンソン大尉とスミス大尉が、要塞の修復と強化のために派遣されました。幕壁または平壁を守るために正面と側面に堡塁を築き、重砲を設置することが決定された。城壁は修復され、特に川岸では、急襲攻撃から守るために、先端を鋭角に溝に向けて下向きに突き出した木材の梁が使用された。溝は拵え上げられ深くされ、壁の斜面がある程度覆われるように傾斜が設けられた。城壁の外側の地面は、遺跡や家屋がある程度残された状態まで開墾され、渓谷は埋め立てられ、略奪する騎兵の接近を阻止した。都市内部の反乱と外部からの攻撃に備えるため、城壁から完全に分離した、跳ね橋でのみアクセスできる独立したマルテロ塔が建設された。それぞれの塔には支柱に大砲が取り付けられており、市内で騒乱が発生した場合には、砲兵が塔を占拠し、跳ね橋を上げ、大砲を旋回させて反乱軍に砲撃を加えることができた。都市の門は強化され、一部の門の前には外塁が設けられ、他の門には衛兵所と武器置き場が設けられた。ずっと後、1838年にオークランド卿は城壁と塔の強化を命じ、新たな防衛施設の一つであるウェルズリー砦の再建を命じた。

1857 年にこれらの防衛線がイギリス軍の包囲に対してどのような関係にあったかは、今後の章で述べることにして、ここでは都市の説明を続けることにする。

64
デリーの鳥瞰図。A. マクルーアによる彩色リトグラフより。オリジナルの現地の図面から抜粋。

65デリーには陸側に7つの門があり、それぞれラホール門、アジュメール門、トルコマン門、カブール門、モフル門またはモリー門、カシミア門、アグラ門と呼ばれています。また、川沿いにはラージガート門、ネグムボド門、ラル門、カイラ門の4つの門があります。これらの門の命名は旅人によって多少異なり、門の数は11ではなく12とする人もいます。カシミア門には、市警の宿舎として、砲郭または防弾室が設けられています。ジュムナー川にかかる船橋は、デリーと北東のメーラトへと続く街道を結んでおり、主要な弾薬庫は市の中心部とこの橋の間にあります（または、かつてありました）。城壁上の防御施設のうち 8 つは、シャー砦、バーン砦、ガースティン砦、カレッジ砦、オクターロニー砦、レイク砦、ウェルズリー砦、ナワーブ砦と呼ばれています。これらの名前は、ほとんどの場合、明らかに会社に仕えていた軍将校に由来しています。厳密に言えば、城壁は街を完全に取り囲んではいません。片側は川の小さな支流に接しており、そこにセリムグルの古い砦へ渡る短い橋があります。セリムグルは初期の皇帝の 1 人によって非常に重厚な様式で建てられました。城壁の完全に外側、街の北側には税関が​​あり、会社の文官と軍将校の関係について興味深い解説を与えてくれます。この税関は最初、医療将校によって建設され、その後会社の財務として売却され、税関として改造されました。技術者たちは、数多くの離れ、バザール、廃墟を一掃したのと同じように、この建物を防衛計画の障害として取り除こうとしたが、民間人がこれを阻止したため、税関は 1857 年まで残され、その建物と庭園は反乱軍の格好の餌食となった。

この都市は、その防御設備とは関係なく、東洋の都市でよく見られる特徴を多く備えている。都市に近づく旅行者の目から見ても、城壁の上に住宅が顔を出している様子はわずかである。しかし、ジュマ・モスク（主要モスク）、小塔と胸壁のある宮殿、ミナレット（尖塔）、その他の公共建築物が一体となって荘厳な景観を描き出している。また、城壁を覆う優美なアカシアや高くそびえるナツメヤシの木、そして壁面に陰鬱な葉をまとった墓の群れが、この景観に新たな趣を添えている。市内に入ると、ほとんどの通りが狭いことが分かる。最大の例外は、宮殿から南にアグラ門まで続く美しい通りで、長さ3/4マイル、幅150フィートある。したがって、この通りは長さと幅が十分であり、多くの壮麗さを演出するのに十分な空間となっている。しかし、デリー市民はこの機会を十分に活用していない。この通りの真ん中に、ロンドンの住民に知られている「ミドル・ロウズ」に似た小さな家々を建てているからだ。同じように威厳を失ったもう一つの大通りが、宮殿から西へラホール門まで伸びている。しかし、どちらの通りも、赤い石造りの水路を流れる高架水路によって活気づけられている。これは、デリーに水を供給するために会社が着工し完成させた大事業の一部である。

デリーの栄光は、大モスクと、さらに偉大な宮殿です。街の中心部に位置するジュマ・ムスジドは、イスラム教徒が誇りを持って指し示す建造物の一つであり、インドだけでなく、南アジアと中央アジア全域で有名です。ジュマ・ムスジドは、約500フィート四方の高台に広がる広場を眼下に望み、その中央にはイスラム教の儀式に必要な沐浴のための大理石の噴水があります。この広場の三方には、開放的なアーケードと八角形のパビリオンが並び、四方には壮麗なモスクがそびえ立ち、壮麗な大理石の階段が続いています。コーランからの碑文が黒大理石に象嵌された白大理石のコーニス、同じ繊細な素材で作られた壁、天井、そして舗装、美しいドームとそびえ立つミナレットなど、これらすべてが組み合わさって、ジュマ・ムスジドを真に壮麗な建造物にしています。皇帝シャー・ジャハーンが2世紀以上前に建てたもので、1851年にイギリス政府はこれを修復し続けるよう命令を出しました。

しかし、ジュマ・モスクがいかに壮麗であろうとも、皇居はさらに印象深いものである。現在の姿もさることながら、何よりもその歴史が印象的である。宮殿は2本の大通りと橋の間に建っている。旅人の中には、その大きさと威厳においてウィンザー城に匹敵するものはないと主張する者もいれば、並ぶものがないと主張する者もいる。ヒーバー司教は宮殿を熱烈に称賛した。まず第一に、宮殿のような建物群は、ウィンザーにもモスクワにも到底及ばない城壁に囲まれている。その城壁は赤色花崗岩で造られ、一周約1.2キロメートル、高さ約12メートル、両側に小塔とドームがそびえ立ち、入口には外柵のある立派な門が2つある。この城壁は、その内側にある建造物とは関係なく、それ自体が壮大な作品である。厳密に言えば、城壁は三面のみで、四面目はユムナ川の小さな支流に接しており、そこにはセリムグルの古城へ渡る短い橋が架かっている。宮殿への入口は、赤い花崗岩でできた美しい門が連なり、花やコーランの碑文が彫刻されている。アーチ型の側廊と開放的な八角形の中庭は、ヘーベルが深い感銘を込めて語っている。デワニ・カース、つまり私設の議事堂は、カラスやトビの訪問によって汚れてしまっているものの、精巧な造りである。白い大理石のパビリオンが、同じ繊細な素材で作られた4つのドームを支え、柱とアーチには金箔のアラベスク模様、花、碑文が精巧に象嵌されている。周囲の庭園には、優美な形をした白い大理石の噴水が数多くあり、浴室を備えた小さな八角形のパビリオンもあるが、いずれも汚れていて放置されている。宮廷用の私設モスクであるモティ・ムスジドと、謁見のための公会堂であるデワニ・アウムは、宮殿の他の部分と同様に、大理石と彫刻で装飾が施されている。 66彫刻や碑文、金箔や象嵌細工に細心の注意が払われており、また他の部分と同様、汚れで損なわれている。実に東洋的な組み合わせである。謁見の間には、あるいは反乱以前は、かつて世界的に有名な孔雀の玉座が置かれていた壇がある。この玉座は完全に金と宝石でできており、この同じ部屋で、勝利したナーディル・シャーは、敗れたムガル帝国のモハメッド・シャーとターバンを交換し、孔雀の玉座と同じくらい有名な財宝を手に入れた。それが「光の山」コ・イ・ヌールであり、燦然と輝くダイヤモンドであり、幾多の変遷を経て、現在ではビクトリア女王の宝物となっている。

かつての栄華を失って今なお残る街並みから、今なお魅力あふれる街へと移り変わると、デリーにはヒンドゥー教徒とイスラム教徒がほぼ同数、それぞれ8万人ずつ住んでいることが分かります。しかし、デリーは本質的にはイスラム教徒の街であり、インドにおける彼らの威信と影響力の中心地です。ヒンドゥー教徒の住居や公共建築物はすべて、地元ではそれほど力を持たない民族の姿を物語っています。先ほど述べた皇居のほかにも、デリーから約9マイルのところに、クートゥブ・ミナールと呼ばれる見事な柱の近くに、皇帝、あるいは近年では国王と呼ばれるようになった皇帝の別荘があります。それは大きくて質素な建物で、イタリア建築の粗悪な様式で造られており、中庭を通り抜けるように公道が通っています。数年前、市内にイギリス人居住者のための宮殿が建設され、その後、この建物の周りには、地元住民だけでなくヨーロッパ人によっても、数々の豪華な家が建てられました。かつて偉大なムガル皇帝は王国を持たない王、会社の傀儡、政治的陰謀と官能的な放縦以外に思考と年金を費やすことのできない君主となって以来、イギリス代表は一種の特使または駐在官となり、表向きはムガル皇帝に敬意を表しつつも、実際には彼が悪事を働かないよう監視し、名ばかりの王となるよう保証している。しかし、この点については後ほど詳しく説明する。デリーの英国文官は、反乱以前から駐在官または委員、歳入徴収官、治安判事、その他の役人で構成されていた。駐屯地には通常3個連隊が駐屯または駐屯していたが、この地の軍事的重要性はむしろ、デリーが大規模な砲兵隊の集積地となっていることによる。砲兵隊は英国軍の手中にある間は十分に価値があったが、反乱軍に占領されると、恐怖と惨事の種となった。

この物語は、居住地としてのデリーの長所や短所とはほとんど関係がないが、冷酷な現地人に脅かされた町や砦に閉じ込められた英国人男女がどのような苦難に耐えなければならなかったかをある程度知っているため、母国にいるすべての同胞は、それらの試練が気候の出来事によってどのように悪化した可能性があるのか​​をさらに知りたいと思うだろう。ある女性旅行者は、一年の特定の季節にインドの町々を頻繁に襲うような熱風の中のデリーの生々しい様子を伝えている。「家具はどれも触ると燃えている。最も硬い木でも、毛布でしっかり覆わなければ、ピストルのような音を立てて割れる。引き出しから取り出したリネンは、まるで台所の火から取り出したばかりのように見える。夜はひどく、どの部屋も過度に暖房されている。」紳士たちは通常、ベランダか、家の最上階にあるチュブティアールやテラスに寝床を置きます。露も降らず、気温の変化もほとんどない季節に、戸外で寝てもほとんど危険がないからです。この熱風の吹く時期には竜巻が頻繁に発生します。竜巻が続く間は、雲一つない空も埃で暗くなり、太陽は遮られ、ロンドンの霧でさえもその可能性を完全に排除することはできません。この季節、鳥たちはひどい被害を受けます。翼は垂れ下がり、くちばしは息を切らしているかのように開いています。すべての動物は多かれ少なかれ影響を受けます。そして、この恐ろしい暑さが去ろうとする頃に、嵐がやって来ます。見た目は恐ろしいものの、耐えるのは容易です。迫り来る争いは、地平線の果てに現れ、進むにつれて高くなっていく雲、あるいはむしろ埃の壁によって知らされます。空気は蒸し暑く、静まり返っている。吹き荒れる砂を巻き上げる風も、広がるにつれて勢いを増す巨大な波の塊の前では感じられないからだ。ついに平原は包囲され、空は真夜中のように暗くなる。すると雷鳴が轟くが、その最も恐ろしい音は嵐の深い轟音の中にほとんど聞こえない。雷は次々と鳴り響き、前よりも激しく激しくなる。稲妻は空しく閃くが、雪のように厚い塵がそれらを包み込むため、無駄に終わる。風は最後の力を振り絞って突如止み、塵は豪雨によって速やかに散らされ、瞬く間に国中を水浸しにする。これが嵐の最後の苦しみであり、その後気温は下がり、自然はより穏やかになる。

デリーとはまさにこの街である。幾多の運命の変遷を経ながらも、幾世紀にもわたり、ヒンドゥースタンの民衆の敬虔な愛着の対象であり続けた。メーラトから来た無秩序な連隊が帝都の門をくぐった時、彼らは老齢の大君、あるいは王と、その息子や孫、廷臣や家臣たちを目にした。彼らは、彼を自らの昇進の足掛かりにしようと躍起になっていた。この王とは誰だったのか、そしてどのようにしてその地位に就いたのか、まもなく明かされるであろう。

ちょうど1世紀前、クライヴがカルカッタのブラックホールに関連する残虐行為への復讐を準備していた頃、デリー帝国は急速にその力を失いつつあり、北部と北西部の州はアフガニスタン人とシク教徒に占領され、ラージプート族はアジミールまで領土を拡大し、皇帝アルムギルは、アフガニスタン人の残虐行為から首都を守るには弱体化していました。 67アフガニスタンの反乱軍。次期皇帝シャー・アルム2世は、侵略者を撃退することも、反乱を起こしたナワーブ（太守）たちを制御することもできず、急速に勢力を拡大していた東インド会社の前に事実上屈した。1765年、皇帝はクライヴと条約を締結し、相互の義務を負った。皇帝はイギリスにいくつかの州を割譲し、カルカッタから任命された駐在員にデリーの宮廷で相当の権力を与えることとなった。一方、イギリスは皇帝を多数の襲撃者から保護し、年間26万ポンドの年金を確保することとなった。この年金と他の財源により、ムガル帝国の堕落した末裔である皇帝は年間50万ポンド近くの収入を得ることになった。一方にはマラータ、次にロヒラ、そして三番目にはアウデのナワーブに悩まされ、麻痺状態に陥った皇帝は途方に暮れ、どうすればよいのかわからなくなってしまった。 1788年頃、ロヒラ族の族長が突如デリーに侵入し、短刀で不運な皇帝の両目を潰しました。その後、マラーター族はこの族長を破り、首都を占領し、シャー・アルム自身を傀儡としました。この無秩序の間、インドに駐在するイギリス軍は他の方面で手一杯で、かつて強大なムガル帝国であったこの地で毅然とした態度を示すことができませんでした。しかし1803年、レイク卿は北部におけるマラーター族とロヒラ族の勢力を打ち砕き、皇帝が一族以外の主権者を持たないようにするための断固たる試みに向けて準備を整えました。この親切心は、その動機を綿密に検証するほどのものではありません。1803年9月11日に行われたデリーの戦いは、イギリス軍に街の門を開き、皇帝を束縛から解放しました。しかし、事態はまさに逆転しそうでした。レイクが勝利の後、休息を取っている間、偉大なマラーター族の族長ホルカルは、ムトラでイギリス軍の注意を引くために騎兵隊を残し、歩兵2万と大砲100門を率いて突如デリーに現れた。守備隊はわずか2個大隊と4個中隊の現地兵、そして少数の不正規騎兵で構成されていた。最初の攻撃で一部が脱走したため、周囲7マイルの都市を守るために残されたのはわずか800人の兵士と大砲11門だけだった。しかし、当時デリーの軍司令官であったバーン大佐は、オクターロニー大佐とローズ中尉の優れた支援を受け、たゆまぬ忍耐と大胆不敵な勇気でマラーター族の攻撃をすべて撃退することに成功し、ホルカルは敗北して撤退した。

その日以来――1803年10月16日から1857年5月11日まで――デリーの門前に敵の姿は一度も見られなかった。名目上はムガル王によって統治され、実際にはイギリス人居住者によって統治されている国家の首都であったこの都市が、一日たりとも首都でなかったことはなかった。シャー・アルムは30年間の波乱に満ちた人生を送った後、3年間の平穏を与えられ、1806年に亡くなった。彼は、ヒンドゥー教徒の何百万もの人々にとって、あの深く抽象的な、不可解な謎に包まれた年金受給者、「クンパニー・バハドゥール」、すなわち最も名誉ある一団であった。

約30年前まで、大ムガル帝国の弱々しい末裔に対する会社役員たちの態度は、まさに愚弄の域に達していた。彼らは彼の実権をすべて剥奪し、特権を与えた。しかし、彼が少しでもその特権を行使しようとすれば、彼らは即座に憤慨したであろう。1806年、老いて盲目で弱っていた父シャー・アルムの後を継いだシャー・アクバルは、たちまち年金受給者となった。彼は真の王であったが、王国の王ではなく、デリーの皇宮に住む1万2000人の住人、親族、家臣たちの王にすぎず、会社から支給される年間約10万ポンドの年金で彼ら全員を養っていた。ヒンドゥー教徒とイスラム教徒は、彼の没落した境遇にもかかわらず、等しく彼をインドの古代の栄光の唯一の代表者として崇敬し、多くの王子たちが彼から厳粛かつ合法的な叙任式を受けた。そして 1827 年まで、東インド会社は必ず彼の名目上の認可と公式のファーマンを申請せずには新しい州を獲得しませんでした。彼は、宗主権の証として、ムスヌードに即位した現地の王子たちに名誉の衣装を授けることを許され、また、同じ儀式を総督に対しても時折試みました。ついに、1827 年にアマースト伯爵の統治下で、デリーの住民の嘲笑、あるいは不満を募らせる原因となっていたこの制度に終止符を打つことが決定されました。国王への年金は 15 万ポンドに増額されましたが、インドの名目上のパーディシャーまたはイスラム教徒の支配者に対する東インド会社の想定された、あるいは暗黙の従属関係は終了しました。この日以降、シャー・アクバルは宮殿の壁の外では無力となり、現地の人々によって依然として崇拝されている何か偉大なものの代表、象徴としての役割を担うことを除けば、その役割は果たさなくなりました。

デリーでは、反乱の前の20年間、宮廷内での陰謀が絶えなかった。そして、これらの陰謀は、反乱に伴う不満の高まりと何らかの関係があった。シャー・アクバルは、もし統治と呼べるのであれば、1806年から1837年まで統治した。彼は次男のシャーザダ・ジャハンギーレに後継者を望んだが、英国当局は、従来通り長男が継承すべきと主張した。その結果、1837年、シャー・アクバルが崩御すると、ミールザ・アブ・ズッフルがマホメド・スラージュ・ウ・ディーン・シャー・ガジーの称号で皇帝に即位した。この君主もまた、東洋諸国でしばしば見られるような、次期後継者への不信感を示した。英国当局は、孔雀の玉座の正当な継承者を退け、ゼナナで大きな影響力を持つ若い王子を後継者にするよう要請された。しかし、この要請は再び拒否され、デリーの宮殿は反乱以前から不満と陰謀の中心地となっていたことが知られていた。1856年のダルハウジー侯爵の議事録におけるこれらの問題への対応は、以下の通りである。 68すでに述べたとおりであるが、当時のデリー宮廷政治の正確な状態を示すために、ここで彼の言葉を繰り返すのが適切であろう。「7年前（すなわち1849年）、デリー王の王位継承者が崩御した。彼は王族の中で王位に就いた最後の人物であった。そのため、取締役会は他の王位継承者を認めず、当時すでに高齢であった現国王の崩御とともに王位を放棄するよう勧告された。それを受けて、裁判所は、現国王が崩御したときにティムール王朝を断絶する権限をインド政府に委譲した。しかし、裁判所はその措置に同意したものの、非常に不承不承の同意であったことが判明したため、私は与えられた権限の行使を控えた。国王の孫が王位継承者として認められた。しかし、その条件は、彼がデリーの宮殿を離れ、クータブの宮殿に住むこと、そして国王としてインド総督を常に完全に平等の条件で迎えることであった。』したがって、これは単にデリーにおける王位の完全な消滅の一時停止であり、大胆な総督よりも裁判所のほうが少し躊躇していたために決定された一時停止であった。

反乱当時、名目上のデリー王位に就いていた王は、前任者たちの平均と比べて優れているわけでも劣っているわけでもなかった。責任を負わずに年金を受給した王子であった彼は、真の東洋的好色家であり、80歳から90歳の間でほとんど白痴のような老人となっていた。しかしながら、既に幾度となく述べた理由から、彼はヒンドゥスタンの住民の目にある種の偉大さを帯びており、デリーは依然として彼らの大都市であった。ヒンドゥー人、アフガン人、パタン人、セルジューク人、ラージプート人、タタール人、ムガル人、ペルシャ人、ロヒラ人、マラーター人、シク教徒――これら全てが首都に足跡を残しており、数百万のインド国民は、人種的あるいは信条的な理由で、これらの人々のいずれかに共感を抱いていた。反乱勃発の瞬間でさえ、王は王族にふさわしい敬意をもって迎えられた。東洋の官能の楽園、デリーの大宮殿は廃墟と化したが、「ティムール家は依然として抑制のきかない下品さに耽溺していた。数百人からなる王族は、怠惰で、放蕩で、恥知らずで、軍務に就くには傲慢すぎたり女々しすぎたりと、国王の手当に完全に頼って暮らしていた。彼らの娯楽のために、インド全土から、最も素晴らしい曲芸師、最も巧みな鳥使いや蛇使い、最も魅力的な踊り子、最も熟練したペルシャの音楽家が集まっていた。人口はイスラム教徒とヒンドゥー教徒でちょうど均衡していたが、ここで君臨していたのはイスラム教徒であった。」[8]

インドの王子様のハウダ。

7 . 1842年、アフガニスタンでの戦役に勝利したノット将軍はインドに帰還した際、ソムノートの門を持ち帰った。言い伝えによると、この門はマフムードの時代からギズニーに残っていたという。この門と他の戦利品をきっかけに、エレンボロー卿はインドの現地王子たちに演説を行った。演説は幾分大げさな表現で、門の奪還を「800年にわたる侮辱への復讐」と形容した。シルヒンド、ラージワラ、マルワー、グジャラートの首長と王子たちは、「敬意を込めて」ソムノートの門をインドに返還するよう命じられた。この演説はイギリスで大いに嘲笑されたが、現地の人々はそれが現地の人々に強い印象を与えると信じていた。しかし、本国政府は、たとえ本物の白檀製オリジナルであっても、その門を現存するソムナウトの寺院に送ることを許可しなかった。そのような行為は、インドにおける二大宗教宗派のうちの一方と不当に同一視され、もう一方に深刻な不快感を与えると考えたからである。

69
デリーの王。

第5章
デリーからの波乱に満ちた脱出

857 年 5 月、デリーの大宮殿には非常に高齢の国王が住んでいたこと、その孫である王位継承者は街から 8 マイルか 9 マイル離れたクータブ ミナールの宮殿に住んでいたこと、イスラム教徒の現地の人々が今でも国王を一種の尊敬の念を持って尊敬していたこと、そして国王の大家族が王権と名声の消滅の可能性に不満を抱いたこと、これらの事実を思い出すことで、読者はメーラトの反乱者の運命を追跡し、王室の支援がどのような根拠で期待されていたかを理解できるようになります。

通過すべき距離は40マイルもあったため、反乱を起こした3個連隊がデリーに到着したのは、メーラトでの暴動の翌日、すなわち5月11日になってからだった。電信線はすぐに切断され、ダック（通信手段）も効果的に遮断されたため、メーラトでの出来事がデリーの指揮官、グレイブス准将にいつ、どの程度まで伝わったのかは不明である。この将校の立場は、不服従と不信感の渦中にあった彼の心に不安を抱かせるのに十分だった。というのも、彼にはヨーロッパ人連隊が同行していなかったからだ。守備隊は、第38、第54、第74の現地人連隊と、現地の砲兵隊で構成されていた。イギリス軍は、これらの連隊の将校と軍曹、中隊の様々な使用人、そして市内の民間商人のみであった。第54連隊と第74連隊は 70この時点では強い不満の兆候は見られなかったが、1852年にペグー遠征計画に関してダルハウジー侯爵に一種の勝利を収めた第38連隊は、それ以来、地位と影響力に誇りを持つ、いくぶんか自慢げな態度を見せていた。3個連隊と砲兵隊は、街の北約3.2キロメートルの駐屯地に常駐し、堡塁、塔、弾薬庫などへの配置に必要な中隊や部隊をデリーに派遣していた。ジャムナ川の支流であるヒンドゥーン川が、デリーから約 10 マイル離れたフルックヌグル付近でメーラトとデリーを結ぶ道路を横切っているため、反乱軍がこの川の渡河地点で遭遇し、撃退されたかどうかは、当然の問題となるだろう。しかし、この問題の解決は、ある程度は利用可能な時間的余裕、そしてある程度は、不満の念に容易に影響されそうな都市と旅団長との間に広い川があるこの時期にデリー軍をジャムナ川を渡らせる賢明さにかかっていた。時間不足、適切な情報不足、あるいは戦略的な理由のいずれの影響を受けたにせよ、旅団長はそのような動きをしなかった。反乱軍は明らかにボートの橋でジャムナ川を渡り、そこから南西の都市へ、あるいは北西の駐屯地へ、あるいはその両方へ進むであろう。したがって、2 つの異なる方面で防御策を講じる必要が生じた。ヨーロッパ系住民のうち、特に女性や子供たちは、このような時期には大きな不安の種となるため、准将は彼ら、あるいはその一部に、駐屯地近くの高台にある頑丈な円形のレンガ造りの建物、フラッグスタッフ・タワーを宿泊させる手配をした。この建物は、市内の最寄りのカシミア門から北に1.5マイルほどのところにあった。軍司令官は連隊に命令を下し、大砲を構え、簡潔な演説を行った。演説の中で彼は、セポイたちに旗を守り、反乱軍が現れたらすぐに撃退するよう激励した。演説は歓声で迎えられたが、その不誠実さはすぐに露呈することになった。

この悲惨な日、デリーでは多くのヨーロッパ人が銃撃され、命を落とし、また他の人々の逃亡もあまりにも急だったため、この悲惨な出来事を事細かに語れる者は一人もいなかった。実に、この朝、ヨーロッパ人の注意を釘付けにした光景と音は、驚くべきものだった。平和な日曜日はいつものように過ぎ去った。メーラトで何が行われているのか、誰も知らなかったからだ。確かに、現地の兵士たちはある程度、この動きを認識していた。反乱軍が計画の骨組みを作り上げていたのは疑いようがなかったからだ。デリーに駐留していたヨーロッパ人将校の中には、その駐屯地の兵士たちの行動の変化に不安を覚えながらも気づいていた者もいた。しかし、ヨーロッパ人全般にとって、この社会的な雪崩は全く予期せぬ出来事だった。効果的に抵抗するにはあまりにも無力な者たちからの抵抗が必要だった。そして、そのような必要に耐えられないほど弱り果て、幼く、病弱な多くの人々にとって、逃げることが唯一の手段だった。その後公開された、その日の悲しい出来事に関する手紙はすべて、デリーに住んでいたヨーロッパ人たちがそのような光景をどれほど期待していなかったかを示している。ある婦人は、急いで退却した後、こう語った。「どうやって逃げられたのか、自分でも信じられません。無力な男女、そして子供たちが、何の前触れもなく虐殺された様子は、実に恐ろしいものでした。5月11日（赤ちゃんの誕生日）の朝、メーラトからの反乱軍に襲われました。」この哀れな母親の心には、そこに留まる運命にあったよりもはるかに幸せな思いが浮かんでいたことは明らかである。別の婦人は、夫と子供と共に、まさにデリーを出てカルカッタへ向かおうとしていた。ダク（訳注：原文に「ダク」とあるが、おそらく「ダク」の意）の旅費を支払い、旅程の準備もほぼ完了していた。突然、使者が彼らの家に急ぎ、メーラトの反乱軍が橋を渡り、城壁の中に入ったことを告げた。そして間もなく、恐ろしい光景が彼らに迫り、命拾いするにはただちに逃げるしかないことを悟らせた。街全体が恐怖に包まれ、平和と商業は一転、恐怖と流血の嵐が一週間の始まりを迎えた。

先ほど述べたように、一連の出来事は、市内と駐屯地にいたほぼ全てのイギリス兵の死、あるいは急ぎの逃亡を伴っていたため、この日の残忍な戦闘の記録は、様々な方面から集められた資料から構成され、それぞれが物語の糸口となる情報を提供しなければならない。翌日、第74連隊のアボット少佐は、メーラトに逃亡した者の中で最上級の将校となった。彼は、自身の悲しい物語で伝えられる限りにおいて、ヒューエット少将にこの出来事の記録を書くことを自らの義務と考え、それを基に物語をスタートさせた。

アボット少佐の記述によると、反乱を起こした少数の現地人騎兵隊が最初に市内に入り、ボート橋を渡った。西へ進む途中、リプリー大佐指揮下の現地人第54歩兵連隊の一翼に遭遇した。しかし、ここで深刻な兆候がすぐに現れた。第54歩兵連隊は、マスケット銃に弾が込められていないことを理由に、反乱軍への発砲を放棄した。現地人第38歩兵連隊の衛兵も、何らかの口実で発砲を拒否した。こうして反乱軍はカシミア門から市内に入ることができた。当週の野戦将校であるウォリス大尉は、門の衛兵隊に車輪を上げて発砲するよう命じたが、侮辱的な嘲笑を浴びせられた。彼は他の方面で死の作業が進行しているのを見て、ようやく彼らにしつこく迫るのをやめた。第54連隊のイギリス軍将校6名が、リプリー大佐、スミス大尉、バロウズ大尉、エドワーズ中尉、ウォーターフィールド中尉、バトラー中尉と、戦死または負傷してあっという間に倒れた。アボット少佐は、 71彼自身の連隊である第 74 連隊は依然として忠実であり、駐屯地へ急ぎ、できるだけ多くの兵士を集めて、真の兵士としての忠誠心を示す時が来たことを説明した。彼はカシミア門へ下るつもりだと告げ、自分に従う志願兵を募った。しばらくはすべてが順調に進み、兵士たちは前線に出て、手早く荷を詰め、少佐の後を足早に追って行進した。カシミア門に到着すると、第 74 連隊は前衛部隊を引き継ぎ、いかなる攻撃を受けても対応できるよう配置についた。門の近くでは、3 時頃まで事態は静かだったが、そのとき激しい銃撃とそれに続くものすごい爆発音が聞こえ、弾薬庫の近くで戦闘が起こっており、大量の弾薬が空中に吹き飛んだことを知らせた。この爆発が味方によるものか敵によるものかは当初は分からなかった。しかし、勇敢な砲兵将校ウィロビー中尉が、大量の軍需物資が反乱軍の手に渡るのを防ぐためにこの恐ろしい手段を講じたというニュースはすぐに広まった。

市内の出来事を物語る前に、最後に言及した出来事をより具体的に記述する必要がある。弾薬庫は二つあり、一つは駐屯地の近くに、もう一つは市内に、はるかに大きく重要なものがあった。そして、最後に言及した弾薬庫こそが、このような必死の作戦の舞台となったのだ。この弾薬庫はかなりの規模の囲い地で、セリムグル砦とカシミア門の中間あたり、イギリス軍駐屯地のほぼ近くに位置していた。インドの他のどの場所よりも大量の銃、火薬、弾薬を貯蔵していたため、イギリス軍と反乱軍の間でその所有権をめぐる争いは避けられなかった。そのため、弾薬庫の破壊は、都市の最終的な運命との関連でその重要性が極めて高かっただけでなく、その計画と実行に際し冷静な英雄的行為が見られたため、記録に残るに値する偉業となった。弾薬庫には、300丁もの大砲と迫撃砲、2万丁の武器、20万発の砲弾、その他軍需品が収められていた。ウィロビー中尉自身は爆発で重傷を負ったため記録を残すことはできなかったが、この勇敢な出来事の詳細は、当時デリーで兵器副将校を務めていた G. フォレスト中尉によって非常に正確に記録されている。この波乱に満ちた日の朝 7 時から 8 時の間に、市内と駐屯地の間に住む中隊の公務員の一人、サー・セオフィラス・メトカーフが中尉を訪ね、反乱軍の通行を阻止する手段として橋に大砲 2 門を設置するために弾薬庫へ行くよう要請した。弾薬庫に到着すると、彼らはウィロビー中尉とレイナー中尉、および兵器工場の数人の将校と兵卒に会った。3 人の主要人物は、橋を完全に見渡せる川岸の小さな堡塁に行き、そこで反乱軍が騎兵隊を先頭に平列で行進しているのをはっきりと見ることができた。また、橋のデリー側はすでに少数の騎兵隊に占領されていることも分かった。城門を閉鎖したり守ったりしようとする試みは遅すぎた。反乱軍は大歓声の中、宮殿の門から中に入れられたのだ。ウィロビー中尉は危機的な状況を見て、急いで弾薬庫に戻り、門を閉鎖してバリケードを築き、防衛の準備を整えた。クロウ車掌とスチュワート軍曹は、火のついたマッチを手に、門の一つの近くに配置され、2門の6ポンド砲に2発のぶどう弾を装填して指揮を執り、外から門を破ろうとする者が現れた場合は発砲するよう命じられていた。弾薬庫の正門も同様に2門の大砲で守られており、騎馬兵装が備えられていた。 内部に火薬が敷設されていた。他に5門の6ポンド砲と1門の24ポンド榴弾砲が、防御に最も適した位置に素早く配置された。全てにぶどう弾が二重装填されていた。より困難な任務は、弾薬庫内の現地の砲兵や兵器係に武器を補給することだった。彼らは興奮しているだけでなく、反抗的な態度を示し、内部の守備隊よりも外部の攻撃隊を支援する傾向が強かったからだ。この武装は可能な限り行われた後、弾薬庫から離れた地点に火薬の列が敷設された。ウィロビー中尉が命令を出したら、バックリー車掌が帽子を上げてスカリー車掌に火薬の列を発射し、弾薬庫とその中身を全て爆破するよう合図を送ることに合意した。冷静で慎重な指揮官として最悪の事態に備えられる限りのことをしたウィロビー中尉は、結果を待った。間もなく、反乱を起こしたセポイたち――というか、その時まで反乱を起こしていなかった宮殿衛兵たち――がやって来て、デリー国王の名において弾薬庫の引き渡しを要求した。この要求に対する返答は得られず、宮殿から梯子が送られ、弾薬庫の壁に設置された。これにより現地の砲兵たちは動揺を隠せず、皆一斉に脱走し、弾薬庫内側の傾斜した屋根に登り、梯子を降りて外へ出た。城壁の上に大勢の反乱兵が現れると、ヨーロッパ人の小部隊は激しいぶどう弾射撃を開始し、敵に大きな損害を与えた。わずか9人であったが、数百人の敵を寄せ付けなかった。ついに手持ちのブドウ弾が尽き、包囲された守備隊は射撃する代わりに銃撃された。叛乱兵が城壁から飛び降りて侵入するのを許さずに、ブドウ弾を補給するために倉庫へ走ろうとする者は誰もいないと考えたからだ。少数の守備隊のうち2人が負傷し、これ以上の持ちこたえは不可能と思われたため、ウィロビー中尉は合図を出した。するとスカリー指揮官が 72即座に列車を発砲した。その後、恐ろしい爆発が起こり、その騒音と混乱の中、軽傷者は出撃口から脱出し、最善を尽くして脱出した。ぶどう弾の発射と爆発によって死傷した反乱兵の数は誰も知らなかったが、イギリス軍将校の中には千人以上と推定する者もいた。当時、当局は大量の弾薬がすべて空中に吹き飛ばされ、反乱兵の手の届かないところまで到達したと期待していたが、その後の展開は、破壊がそれほど完全ではなかったことを示した。[9]

市内の騒乱の様相に戻りましょう。アボット少佐は、弾薬庫での爆発の知らせを聞くや否や、苦渋の決断を迫られました。様々な人々から様々な行動を促され、自身の連隊がどれだけ忠実であり続けられるかさえ疑問でした。司令官からは防衛手段として2門の大砲を駐屯地へ送り返すよう要請されました。一方、パターソン少佐と国庫担当の徴税官からは、市内の様々な政府機関の警備のために少数の兵力を維持するよう懇願されました。アボット少佐はしばらく後者の提案に耳を傾けましたが、その後、2門の大砲を駐屯地へ送り返す手配をしました。しかし、この頃には、どんな命令を出しても意味がないことに気づいていました。現地の兵士たちは急速に彼の制御を失っていたのです。2門の大砲と第38連隊の兵士数名が帰還しました。砲兵たちは道中で脱走したため、大砲は再び持ち帰られたのです。まだ忠誠を誓っていた現地人将校数名が、彼にできるだけ早く街を離れるよう懇願した。彼は最初、彼らの要請は駐屯地の防衛に急ぐよう助言だと解釈したが、すぐにそれが自身の身の安全に関わることだと悟った。間もなく、前衛から銃声が轟くのが聞こえた。彼がその意味を尋ねると、「第38連隊がヨーロッパ人将校たちを撃っている」と告げられた。そこで彼は約100人の部下に救出に急ぐよう命じたが、彼らはこう答えた。「閣下、無駄です。彼らはもう既に皆殺しにされており、我々は誰一人救うことはできません。我々はあなたを救ったのです。これで満足です。あなたが戻って殺されるようなことはさせません」。反乱の歴史には、このような出来事が数多くあった。どの現地人連隊にも、忠誠を誓い続ける者と、彼らの間で寵愛を受ける将校がいた。セポイたちは少佐を取り囲み、駐屯地へと続く道を徒歩で彼を急がせた。彼は駐屯地でしばらく立ち止まり、都市の他の地域で起こっている出来事に関する情報を得るために礼砲塔に使者を送った。

日が沈みかけ、夕暮れが迫り、危険と困難に満ちた夜を予感させた。アボット少佐は、自身の連隊の将校たちの馬車がクルナウルへの道を北上するのを二、三台見かけた。尋ねると、駐屯地の兵士たちはこう言った。「閣下、彼らは駐屯地を離れます。どうか彼らに倣ってください。これまで我々は君を守ってきましたが、もうこれ以上長くは続けられません。どうか命がけで逃げてください！」少佐は最後まで持ち場に留まる覚悟だったが、周囲の兵士たちは今言った言葉を信じるべきほど忠実であり、もし今命を落とせば、デリーをイギリス軍の手に引き留めることに何の貢献もせずに犠牲になるだろうと感じていた。そこで彼はこう答えた。「よろしい。私はメーラトへ行く。旗を持ってこい。そして、裏切り者になる気のない者をメーラトで会わせてくれ。」アボット少佐とホーキー大尉は馬にまたがり、馬車を追いかけ始めた。彼らは同じ道を進む大砲に追いついたが、4マイルほど進んだところで御者たちはそれ以上進むことを拒否し、大砲をデリーまで引き返すと言い張った。こうして現地軍に完全に見捨てられ、近くにヨーロッパ軍もおらず、何の役にも立たない将校たちは、安全を求めて他の方向へ馬や車で去っていった。

アボット少佐は後に、その日の出来事のどの時点で自らの所属する第74連隊が最初に反乱を起こしたのかを知った。弾薬庫の爆発音が聞こえるとすぐに、少佐はゴードン大尉に一個中隊を率いてその地域に何か援助ができるか見極めるよう命じた。しかし、大尉は援助が無駄であるだけでなく、部下たちが動こうとしないのを知った。しばらくして、第74連隊の将校数名が分遣隊と共に行進しようとしたその時、彼らの間で銃声が鳴り響いた。ゴードン大尉は倒れた。また銃声が聞こえ、レヴェリー中尉も倒れた。今や事態は生死を分ける事態となった。各将校は、利己的な理由など一切考えず、自らの安全を第一に考えていた。エルトン少尉は砦の堡塁に向かい、胸壁を飛び越えて溝に降り、反対側の傾斜地をよじ登り、田園地帯を横切って駐屯地まで走り、そこから他の多くの将校が通った道を辿った。タイトラー大尉、ニコル大尉らはクルナウルに向かった。アボット少佐、ホーキー大尉、ウォレス大尉、アイスラビー中尉、エルトン少尉、そして蹄鉄工のロー軍曹はクルナウルの道をしばらく進んだ後、右に曲がってメーラトへ向かった。 73彼らは12日火曜日の夜8時に到着した。メーラトからの反乱軍がデリーに到着してから36時間後のことだった。

デリーからの脱出。

アボット少佐は、デリーに居住していたヨーロッパ人住民のほぼ全員が、即座に脱出に成功した者を除いて殺害されたと述べた後、この二日間の恐ろしい混乱の中で、デリーにおける反乱の一連の出来事について自らが抱いた見解を次のように述べた。「私が収集し得た限りでは、この反乱がデリー国王の宮殿で、国王の十分な承知と承認を得て、この国の主権を確立しようとする狂気の試みとして始まり、発展してきたことに、一抹の疑いもありません。国王が近隣諸国に協力を呼びかけ、現政府を転覆させようとしたことは周知の事実です。国王が採用した手段は、政府が国民の宗教を揺るがし、全員を強制的にキリスト教に改宗させようとしているという、現在国内に広まっている虚偽の情報を流布し、第38軽歩兵連隊の同情を得ることだったようです。第 38 連隊は、相手方の本心を知らないまま、狡猾で虚偽の議論によって、第 54 連隊と第 74 連隊の現地人兵士を静かに味方につけた。私は、第 54 連隊と第 74 連隊が拒否した場合は第 38 連隊と第 54 連隊が第 74 連隊を全滅させる、あるいはその逆に第 38 連隊と第 74 連隊が第 54 連隊を全滅させると脅迫して、この連合に加わることを余儀なくされたと確信している。第 38 連隊がカシミア門の警備に当たっていなかったら、結果はまったく違ったものになっていたと確信している。第 74 連隊の兵士たちは、この陣地を襲撃する大胆さを持った兵士を全員射殺していたであろう。』 この将校は、自分の連隊の不名誉を軽減することに気を取られ、現地人部隊の相対的な能力をあまりに部分的にしか評価していなかったのかもしれない。しかし、第74連隊が第38連隊よりもはるかに長く忠誠を誓っていたことは疑いようがない。デリー国王が実際にどの程度関与していたのか、当時のアボット少佐も他のイギリス人も正確には分からなかった。

デリーの街路や建物で起きた出来事の真相は、この恐ろしい日の凄惨な混乱の最中に初めて明らかになった。事実はその後、次々と明らかになった。メーラトから反乱軍の歩兵隊に先立って行軍していた第3ベンガル騎兵隊は、午前7時頃ジャムナ川に到着すると、船橋の通行料係を殺害し、事務所にあった金銭を奪って橋を渡った。デリーに到着した彼らは王宮へ急ぎ、到着とその目的を何らかの形で発表した。デリーの政務官サイモン・フレイザー氏、ダグラス大尉、その補佐官、そして数人の役人たちは、この動きを聞きつけ、対岸から反乱軍の歩兵隊が近づいてくるのを見て、王族の行動を不審な時間帯に監視するため、王宮へ急いだ。彼らが王宮の境内に入るや否や、 74しかし、彼らは撃ち落とされた。その後まもなく、駐屯地の牧師であるジェニングス牧師が殺害され、同様に彼の娘と側近の女性も殺害された。恐ろしいことに、これは死よりも悪い残虐行為だった。反乱軍の兵士たちは、まるで酔わせるような爆発音に耽溺し、恐ろしい計画を実行に移すレベルにまで自らを駆り立てたかのように、極度の興奮と激怒の状態にあった。すでに述べたように、カシミア門、弾薬庫、駐屯地で軍事作戦が進行していた一方で、デリーや近隣の村々の悪党たちは 略奪や強奪を渇望し、反乱軍に加わった。ヨーロッパ人の住居はすべて捜索され、兵士やセポイは住人の命を狙った。一方、暴徒は家財道具をすべて持ち去った。バンガローが次々と放火され、どの方向にも燃え盛る炎が見られた。グージャル（ヒンドゥー教のジプシーの一種）の一団が、日暮れ後、デリーから20マイル離れた街道沿いに待ち伏せし、難民を待ち伏せしていた。その日はすべての悪党にとって祝祭の日だった。彼らはヨーロッパ人が略奪されても手を緩めず、ヒンドゥー教の銀行家の家を襲撃し、莫大な財宝を持ち去った。ヨーロッパ人の中には、しばらく宮殿の庭園に身を隠した者もいたが、それは無駄な隠れ場所だった。彼らはみな発見され、並木に縛り付けられ、反乱軍に銃殺されるかサーベルで刺されたのだ。この数日間の残虐な光景の中、多くの兵士が足首に付けられた手錠の跡を指差した。彼らは前の土曜日にメーラトで鉄の鎖につながれた85人のうちの一人だった。そして今、彼らは、その屈辱的な処罰に対する復讐の深さを露呈した。軍人やその家族は、様々な理由から、その運命がより公に知られるようになった。しかし、公務員、下級キリスト教徒、混血の者も処刑された数は膨大だった。銀行員も妻子と共に殺害され、同様の光景がほとんどの官公庁で見られた。

副長官ファリントン氏は、2、3週間後、ジュルンドゥルに滞在していた際、反乱直後の数日間のデリーでの出来事について、地元民から書面による報告を受けた。これは信憑性があるとみなされていた。その物語の一部には、次のような悲しい物語が含まれていた。「3日目に彼ら[反乱者]は、ヨーロッパ人が避難していたモスク近くの家に行った。水などがなかったため、彼らはスバダール（副官）と他の5人を呼び、水を与え、生きたまま王のもとへ連れて行くという誓いを立てさせた。王は望むなら彼らを殺してもよい、と。この誓いを立てると、ヨーロッパ人たちは出てきた。反乱者は彼らの前に水を置いて言った。「武器を捨てよ。そうすれば水がもらえる」。彼らは持っていた銃2丁を渡したが、反乱者は水を与えなかった。彼らは幼児を含む11人の子供、女性8人、男性8人を捕らえた。彼らは子供たちを牛小屋に連れて行きました。他の女性よりも落ち着いているように見える一人の女性が、彼らが宮殿へは連れて行かないことに気づき、ドゥリヤグンゲ（街の川沿いにある門の一つ）を通って連れて行くと答えました。証言者は、この一部始終を目撃し、子供たちを一列に並べられて射殺するのを見たと述べています。ある女性は、たとえ殺されても子供に水を飲ませてほしいと懇願しました。一人のセポイがその子供を捕まえ、地面に叩きつけました。人々は狼狽して見守り、デリーの身を案じました。この裏切りの物語における欠落した出来事は、残念ながら想像力で補うことがあまりにも容易です。ファリントン氏は情報提供者を信頼できると考えました。彼はこう言いました。「その男性は私と一緒にいました。彼は率直に、恐れることなく話します。明らかに、彼は多くの恐ろしい話を語ることができますが、私は何も聞きたくありませんでした。」彼は自分が目撃したものを本当に狼狽しながら思い出しているようだった。

老いてはいるが悲惨なデリーの王は、以前の希望が再びよみがえり、また打ち砕かれたことに心を痛めており、しばらくの間、反乱軍を信用せず、万事うまくいかないかもしれないという不安を抱いていた。店や市場は略奪され、王は宮殿にいた。周囲の者の中には、秩序を取り戻すには王が皇帝の紫衣を着るしかないと主張する者もいた。3、4日後、王は一種の執政官のような態度で市内を巡回し、人々に店を再開し以前のように商取引を再開するよう助言あるいは命令した。助言は言うは易く行うは難しであった。というのも、被害は甚大で、現地住民の中でも比較的平和的な人々に深い悲しみをもたらしたからである。王は市内の指揮権を握り、ミルザ・ムガルを総司令官に任命し、ミルザ・アブ・ブクルに騎兵将軍の称号を与えた。彼は周囲に8,000人から9,000人の反乱兵と義勇兵を集め、市内の各門に配置したり、ドゥリヤグンゲ・バザールに駐屯させた。城壁には追加の大砲が設置され、現地の工兵と鉱夫がセリムグルの古い砦の大砲の指揮に就いた。会社の金庫はインドでも最大級だったが、反乱兵たちはそれを戦利品として自分たちのものにすることはなく、新たに選ばれた指導者であるデリーの王の所有物として守ったほどだったと言われている。カルカッタ政府がこれらの事件の最初の知らせを聞いたときいかに当惑したかを示すために、王の名前が敵としてではなく友人として言及されたことを言及しておこう。メーラトの反乱軍がデリーに到着した3日後の5月14日、北西州副総督コルビン氏はアグラから総督に次のような電報を送った。「国王からの手紙で、デリーの町と砦、そして国王自身が、その地の反乱軍連隊の手に落ちたという確かな情報を得た。反乱軍連隊は、約100人の反乱軍と合流した。」 7515日、コルビン氏はカルカッタにさらなる電報を送り、次のような情報を伝えた。「反乱軍は、王位継承者を宣言した。彼らは明らかに正規の政府を樹立する計画を立てており、依然としてその地に留まっている。彼らの政策は、隣接する地域を新たに設立した王国に併合することだと考えられる。したがって、国を放棄したりデリーを離れたりする可能性は低い。おそらくそこで勢力を強めているのだろう。」彼らは50万ルピー（50万ポンド）を確保したかもしれない。ここでは老人についてはこれ以上触れられていない。国王に即位したのは若い親族であり、この若い王子こそが、ダルハウジー侯爵が将来会社が適切と宣言するような権限制限を条件に王位継承者にすべきと主張していた人物だったのかもしれない。人間の行動に影響を与える通常の動機は、この王子がここで言及されている制限なしに、王位を保障するために偶然または予期せぬ手段を利用するのに十分なほど強力であろう。野心は、宮殿に住む年金生活者で、官能的で陰謀好きな人々に残された、完全に屈辱的ではないほとんど唯一の感情であった。

本章のこれまでの記述は、主に市内の出来事の推移――軍将校の報告書、会社の委員やその他の官吏からの手紙、そして当時の危険を生き延びたヨーロッパ人の公表された証言――に限定されてきた。しかし今、政治的にはそれほど重要ではないものの、イギリス人、特にイギリス人女性が、彼らに降りかかる重苦しい苦難にいかに耐え抜いたかを知りたい人々の心と共感に、より深く触れる冒険へと移る。私たちは逃亡者たちに同行し、野原やジャングル、溝や川、沼地や焼けつくような砂道を歩き、メーラトへ40マイル、あるいはクルナウルへ80マイルの道のりで、彼らがいかに窮乏と試練に立ち向かったのかを見届けなければならない。後に公表された逃亡者たちの証言の多くは、公式報告書には記されていない詳細を提供している。これらの物語は、デリー近郊のヒンドゥー教徒よりもイスラム教徒の方が敵意が強かったこと、そして残虐な行為が蔓延する中で個々の親切が見られた点など、知っておくべき点を数多く示しています。これらの物語から抜粋し、それぞれを短縮し、異なる形にすることで、それぞれの物語と当時の出来事全体を明らかにすることで、本稿の目的に十分対応できるでしょう。逃亡者、特に女性の名前は、ほとんどの場合、思慮深い読者であれば容易に理解できる理由から、伏せられています。しかしながら、このためらいは、物語の信憑性に影響を与えるものではありません。物語の信憑性は、付随的な証拠によって十分に裏付けられています。

まず、クルナウルに逃亡した3人家族を取り上げる。第54現地連隊の将校の妻は、この波乱に満ちた月曜日の午前中、子供を連れてフラッグスタッフ・タワーへと急いだ。そこには、准将の助言に従い、他の多くの家族が集まっていた。紳士たちは外で警備にあたり、婦人たちは銃の装填や、全員の共同防衛のためのその他の作業を手伝った。彼らはここで何時間も、不安のあまり身動きが取れない状態だった。というのも、多くの者の夫や父親は留守で、彼らの安否は分からなかったからだ。ついに、第38連隊が公然と反乱を起こしたという知らせが届いた。デリーの現地連隊は今やどれも頼りにならない。タワーの住人はできるだけ早く脱出すべきだという。第38連隊の1個中隊が一日中フラッグスタッフ・タワーにいた。建物は非常に頑丈で、2門の大砲を備えていたため、准将はそこに集まった多数の人々を守れると長い間考えていました。しかし、この連隊の主力が離反したことが知られるや否や、小部隊への依存は完全に終わりました。入手可能な馬車や馬は直ちに徴用され、様々な部隊が主にクルナウル街道を北上して急いで出発しました。ここで言及している少人数のグループ、すなわち将校とその妻子は翌日クルナウルに到着しましたが、周囲は危険に満ちており、逃亡者たちは移動手段を手に入れ次第、逃亡を続けざるを得ませんでした。この不安に満ちた逃亡の間中、母親の心がどれほど「赤ん坊」のことで頭を悩ませていたかを読むのは、胸を打つものがあります。クルナウルとウンバラを結ぶ街道沿いにあるスワネッスルという場所に滞在中、彼らは副長官の家に立ち寄りました。 「二時間も休まないうちに、セポイの連隊が襲撃に来たという知らせが届き、私たちは驚きました。家から逃げ出し、庭の茂みの下などにできるだけ身を隠さなければなりませんでした。そして、朝までずっと愛しい赤ちゃんを腕に抱いていました。」この知らせは杞憂だったことが判明し、逃亡者たちは逃亡を続けました。彼らは月曜日の夜にデリーを出発し、14日木曜日の朝に無事ウンバラに到着しました。勇敢な妻が「ひどく疲れ果てていた」ことは、彼女が「デリーを出てからずっと、愛しい赤ちゃんは私から離れなかったのですから」と付け加えていることからも容易に想像できます。

76
フラッグスタッフタワーから見たデリー。

しかし、この冒険は、長さ、窮状、奇妙な状況、間一髪の脱出の数々において、第38連隊の将校、陸軍軍医、そして二人の妻からなる4人組に降りかかった冒険をはるかに上回るものでした。彼らは皆、混乱の中、メーラト行きではなくクルナウル行きのルートを選んだのです。フラッグスタッフ・タワーに避難した多くの人々の中に、この女性たちがいました。そこで彼女たちは、既に述べたように、同じ連隊の兵士に銃剣で刺され、救援を求めてそこへ運ばれてきた哀れなリプリー大佐の苦しみを目の当たりにする辛​​い思いをしました。彼女たちは、女性ならではの方法で大佐の病人を看護しましたが、その効果は長く続きませんでした。わずかな希望と大きな絶望が入り混じる緊張の日々が数時間続いた後、脱出の必要性が明白になりました。逃亡者たちの証言の中には、女性や子供たちの逃亡準備が遅れたことについて、わずかな苦悩が表れている。また、一部の幹部は怠惰のせいで責められている。しかし、苦しんでいる人々は、必ずしもその時点で、自分たちの苦しみの原因を最もよく理解しているわけではない。夕方が近づくと、多くの現地人の御者がヨーロッパ人の車を追い払い、自分のものにしてしまった。そのため、女性や子供たちはクルナウルやメーラトへどうやって行けばいいのか途方に暮れた。今、私たちが語る二人のイギリス人女性は、夕方が近づくと街を去った最後の人々の一人だった。彼女たちは馬車に乗っていたが、出発の準備が混乱する中で夫たちと離れ離れになり、そのうちの一人は幼い子供を亡くしていた。彼女たちは男性の保護者もなく、起伏の多い野原を、街道への恐怖を感じながら馬車で進んだ。現地の人々からは敬意を持って扱われることもあったが、時には… 77婦人たちは街道を戻ると、二丁の銃を持った砲兵たちに出会った。男たちはクルナウルへの道を行けば確実に死ぬと告げたので、婦人たちは別の方向、デリー郊外の会社の庭へと馬で向かった。そこでは至る所で略奪が横行しており、哀れな婦人たちはまもなく、馬車、馬、宝石箱、そして上着のほとんどが奪われるのを見るという悲惨な目に遭った。真夜中、婦人たちは近隣の村へと足を運んだ。そこで婦人の一人の夫である外科医が、婦人たちと合流することができた。しかし、以前の病気で衰弱し、その日の激しい騒乱で顎を負傷していたため、彼は防衛者として無力であり、他者を助けるどころか、自らも助けを必要としていた。その後15時間、この3人は野原や小屋に隠れ、少数の現地人と親しくなり、近くには徘徊するセポイがいて、殺害や略奪を企んでいることを意識していた。火曜日の夕方、再び出撃した彼らは、すぐに6人の男に止められ、乏しい衣類をさらに奪われた。将校の妻が、夫と子供を探しているという理由で慈悲を乞うたため、ようやく殺害は思いとどまった。夫と子供は二人とも行方不明だった。3人の逃亡者はその夜中歩き続け、負傷した軍医は体を引きずりながら歩いていた。朝、彼らは再び襲撃を受けたが、女性たちが残っていた唯一の財産である衣服の一部を差し出したおかげで、かろうじて命を救われた。その日の残りの時間は、村人たちから少量の食料と水をもらいながら忍び足で進んだが、村人たちはセポイを恐れすぎて、逃亡者たちに屋根を貸すことはできなかった。頭上には灼熱の太陽が照りつけ、足元には焼けるような砂が敷き詰められた道を歩き回るのは、実に恐ろしい作業だった。彼らは井戸のそばに腰を下ろし、水を飲んだが、無作法な男たちが襲い掛かり、不運な女性たちを侮辱した後、撤退を強要した。次に彼らは、まだ反乱軍に加わっていなかった、不規則な騎馬隊に遭遇した。男たちは最初は彼らを味方につけようとしたが、その後の事態を恐れ、すぐに逃亡者たちを見捨てた。優しく育てられ、良き社会のあらゆる快適さに慣れていた二人のイギリス人女性が、再び惨めな追放者のように放浪を強いられ、顎の下を砕かれ、衰弱していた男性の同伴者を助けながら、旅を続けなければならなかった。二人は夜を這い進み、ある村にたどり着いた。そこはヒンドゥー教徒の村だと分かり、ためらうことなく村に入った。丸一日親切に扱われたが、その後、慈悲深い地元の人々は、フェリンギーがかくまっていると聞いたらセポイが村を焼き払うのではないかと恐れた逃亡者たちは、もう身を隠すことはできないと宣言した。こうして、逃亡者たちは再び追い出された。セポイ、というより略奪する悪党たちが、機会があれば躊躇なく村を殺害するだろうという新たな兆候が見られたからである。彼らはすでに5日間さまよっていたが、デリーからはわずか16キロしか離れていなかった。毎日の計画は翌日の出来事で完全に台無しになってしまったのだ。彼らは再び友好的な村に入り、またもや簡素だが親切な援助を受けた後、すぐに立ち去らざるを得なくなった。フェリンギーを助けたことで、村人たちは皆恐怖を感じていなかったことがわかった。一度は橋の下に隠れたが、しかし武装した悪党が二人を発見し、女性たちにあまりにも耐え難い態度をとったため、ローマカトリック教徒である軍医は懐から金の十字架を取り出し、それ以上の嫌がらせから解放してもらう代償としてそれを差し出した。傷つき、打ちのめされ、沈みかけていた彼には、侮辱から身を守る盾となる強い腕を提供することはできなかった。17日の夜、デリーから20マイル余りのところで、二人は牛20頭がいる離れに避難できたことを喜んだ。そこは、持ち主が二人に提供しようとした唯一の屋根だった。二人はクルナウルに助けを乞う手紙を転送してもらおうとしたが、その地方では1、2時間以上忠実に頼れる者は誰もいなかった。裏切りと臆病が入り混じっていたからだ。18日、彼らは第54連隊のパターソン少佐が同じ村にいることを知った。助ける術もなく、彼は古びた壊れた鍋の破片に焼けた棒で短い伝言を書いて、彼らに送るという途方もない策を講じた。それから間もなく、村の婦人の夫である将校が村に入ってくるのを見て、彼らは大いに驚き、そして少なからず喜んだ。しかし、その将校は英国紳士というより、頭から足まで水ぶくれだらけの裸の野蛮人のようだった。17日の夜、デリーから20マイル余りのところで、彼らは牛20頭がいる離れ小屋に避難できたことを喜んだ。そこは、所有者が彼らに提供しようとした唯一の屋根だった。彼らはクルナウルに手紙を転送して助けを乞おうとしたが、その地域では1、2時間以上忠実であり続けることは誰にも期待できなかった。一方では裏切り、他方では臆病が多かったのだ。18日、彼らは第54連隊のパターソン少佐が同じ村にいることを知った。彼は助ける術もなく、壊れた古い鍋の破片に焼けた棒で短いメッセージを書いた。その後まもなく、村の婦人の夫である将校が村に入ってくるのを見て、彼らは大いに驚き、そして少なからず喜んだ。しかし、彼は英国紳士というよりは、頭から足まで水ぶくれだらけの裸の野蛮人のようだった。17日の夜、デリーから20マイル余りのところで、彼らは牛20頭がいる離れ小屋に避難できたことを喜んだ。そこは、所有者が彼らに提供しようとした唯一の屋根だった。彼らはクルナウルに手紙を転送して助けを乞おうとしたが、その地域では1、2時間以上忠実であり続けることは誰にも期待できなかった。一方では裏切り、他方では臆病が多かったのだ。18日、彼らは第54連隊のパターソン少佐が同じ村にいることを知った。彼は助ける術もなく、壊れた古い鍋の破片に焼けた棒で短いメッセージを書いた。その後まもなく、村の婦人の夫である将校が村に入ってくるのを見て、彼らは大いに驚き、そして少なからず喜んだ。しかし、彼は英国紳士というよりは、頭から足まで水ぶくれだらけの裸の野蛮人のようだった。

この将校は波乱に満ちた物語を語った。11日、デリーでの暴動が激化し、これ以上留まれば確実に虐殺に遭うという状況に陥ったため、彼は幼い息子を友人たちと共にメーラトへ送り出し、妻とその連れの女がクルナウルへ出発するのを見届けた。馬を奪われ、帽子を3発、コートの裾を1発撃たれた後、彼は駐屯地の燃え盛る家々を駆け抜けたが、当時体調を崩していたため、力尽きて木の下に倒れ込んだ。一団の悪党が彼を見つけ、服を脱がされ、すべてを奪われ、チンピラのように首を絞めようとしたが、絹の紐ではなく、彼自身のシャツの袖を使った。幸いにも首は部分的にしか絞められなかった。彼は回復し、1、2マイルよろめきながら歩き、小屋で少し休んだ後、照りつける太陽の下、アリポアまで12マイル歩いた。少しの水とパン、そして衣類の切れ端を手に入れたが、宿は与えられなかった。彼は裸足で、痛みに耐えながら、 78街道よりも安全だと考えて畑を耕し、村にたどり着いた。村長は彼に5日間の仮宿を与えた。しかし、その間に彼は二度、村をうろつくセポイに襲われ、間一髪で命を落とした。六日目に、妻と旅の仲間が6～7マイル以内にいるという情報を掴んだ。彼は、腫れ上がり水ぶくれだらけの足、みすぼらしい衣服、そして病気と不安でほとんど衰弱した体で、急いで進んだ。ついに外科医と二人の妻に追いついたとき、喜びのほとばしりが彼の胸にこみ上げてきた。彼女たちが置かれた窮状を見て愕然としたが、それでもなお。彼は、自分と同じように、彼女たちが持っていた物全てを、破れ、苦労して擦り切れた衣服の切れ端以外、失っていたことを知った。外科医はそれほど手荒く服を剥ぎ取られていなかった。それは単に、負傷した男の服が略奪者たちにあまり受け入れられなかったからである。逃亡者は今や4人となり、足には棘や鋭い石が突き刺さり、負傷者を運んだり引きずったりするのがますます困難になりながらも、旅を続けた。士官の妻は、何日も頭を覆っていなかったため、太陽の熱が徐々に脳に影響を及ぼし始めているのを感じた。村人が濡れた布をくれてこめかみに巻いてくれたので、彼女は感謝した。事態は好転し始めた。村人たちはデリーのセポイを以前ほど恐れなくなり、クルナウル近郊での暴力や略奪も減った。ある日には馬とラバが確保され、ルルソウリーまで連れて行かれ、次の日にはクルナウルまで馬車が手配された。クルナウルからウンバラへ、そしてウンバラからシムラーへ彼らがどのように移動したかは語るまでもない。3人の逃亡者、2人の女性と1人の負傷者に4人目の人が加わった時、この出来事のロマンスは終わった。しかし、多くの肉体的、精神的な苦痛は、まだ耐え忍ばなければならなかった。後に判明したところによると、この女性の幼い息子は12日に友人たちに運ばれ、無事にメーラトに到着していた。4人の逃亡者たちは、友人の宿舎にたどり着いた時には、実に貧しかった。幸いにも出会った人々の同情に、これほど頼りになる乞食は他にいないだろう。

次に、クルナウルではなくメーラトを避難地として選んだ人々の足跡を辿ってみましょう。彼らの冒険は、幅広で流れの速い川を渡らなければならなかったため、新たな面白さを帯びています。第54連隊の若い少尉、中隊の下で兵役に就いたばかりの若者が、悲しい話をしてくれました。彼の連隊のヨーロッパ人将校がほぼ全員倒れたという話です。メーラトの反乱軍が近づいているという知らせが届いたとき、彼は駐屯地にいました。彼の連隊は市街地へ急行するよう命じられました。彼は他の将校たちと同様、兵士たちが旗を守り続けることをかすかに期待していました。2門の大砲を携えた2個中隊を後に残し、残りの8人は市街地へ行進しました。市街地までの距離は、すでに述べたように約3.2キロメートルでした。カシミア門の正門に到着した連隊は、反乱を起こした第3ベンガル騎兵隊と遭遇した。彼らは即座に8個中隊の将校のほぼ全員を射殺した。中隊の兵士たちは、将校を守ることを拒否したことで、まさに反乱の準備が整っていることを示していた。実際、大佐は騎兵に撃たれた後、部下の一人に銃剣で刺された。約30分後、他の2個中隊が2門の大砲を持って到着した。しかし、連隊に残っていたわずかな将校たちは、部下の中で誰が頼りになるのか、そもそも誰が頼りになるのかさえ分からなかったため、彼らは正門で小さな砦、あるいは城塞のようなものを形成し、そこに残りの仲間を一人ずつ連れて行った。兵士として働き始めたばかりで、死体を見たこともなかった哀れな若者は、数時間前に笑いながら語り合った同僚の将校たちが、隣り合って死に、バラバラにされているのを見て、悲しみに打ちひしがれた。連隊主力は、夕方5時頃まで反乱こそ起こさなかったものの、不機嫌な態度を崩さなかった。しかし、悪魔の力が彼らを捕らえたかのように、彼らは近くのヨーロッパ人に向かって無差別射撃を開始した。状況は悲惨なものとなった。多くの女性と子供が安全を求めて前衛兵に駆け寄っていたが、今や彼らも将校たちと同様に、命からがら逃げ出す必要に迫られた。ある者は走り、飛び上がり、よじ登り、ついには城壁を越えた。またある者は、自分よりも弱っている者や年老いた者を助けるために待機していた。負傷していた女性の中には、ハンカチを胸当てに胸壁の溝に身を潜め、下から将校たちに受け止められた者もいた。そして、溝の反対側の斜面まで引きずり上げたり、担いで運んだりする恐ろしい重労働を強いられた。 （軍事用語で溝とは、要塞の壁の外に設けられた、ほぼ垂直の側面を持つ、乾燥した幅広の非常に深い塹壕のことである。これらはスカープ（急斜面）とカウンタースカープ（反急斜面）と呼ばれる。）若い将校は、自分と仲間の男たちが剣を手にメーラトへ突撃するか、あるいはすぐに命を売るかしたかったが、今は女と子供たちのことを一番に考えていたと語る。このような部隊の窮状はどれほどのものだったことか。浅瀬やジャングル、飢えや裸の中で、私たちはすぐに別の場所からの物語を通してそれを見ることになるだろう。

38連隊の将校が今、自らの体験を語る。彼自身の苦難は、一人でいる時は取るに足らないものだったが、後に他の逃亡中のヨーロッパ人と共に経験した苦難に比べれば、取るに足らないものだった、と。この将校は、難民たちがフラッグスタッフ・タワーで事態の推移を不安げに見守っていた時、彼らはメーラトからの救援を一瞬期待していたと述べている。彼らは、ヒューエット少将が反乱軍を阻止したり、彼らの後を追ったりすることなく、メーラトからデリーへ行進させるとは信じられなかった。そして、この点での彼らの失望が、少将の行動に対する否定的なコメントにつながったのである。 79行動方針。現在その記述が注目されている第38連隊の将校は、他の連隊員たちと同様に、兵士たちを任務に就かせようと努力する上で困難を抱えていた。そして彼は、カシミア門の内側で衛兵隊長が目にした、幾度となく言及された恐ろしい光景について語っている。「門の脇には、どこかの家から持ち帰った可憐な婦人服に覆われた、哀れなスミス大尉、バロウズ大尉、エドワーズ大尉、ウォーターフィールド大尉、そして補給軍曹の遺体が、まるで嘲笑するかのように、並んで横たわっていた。中には銃殺されたように静かに横たわっている者もいれば、銃剣や剣で傷つけられた苦痛の表情を浮かべている者もいた。」市内で絶望的な状況となり、准将が撤退命令を出すと、将校たちは連隊とその家族を撤退させる見せかけを見せたが、それは見せかけに過ぎなかった。それまで忠実に戦っていた兵士たちも今や戦線を離脱し、ヨーロッパ軍は精一杯の逃亡を強いられたのである。士官は悲嘆と絶望に襲われ、宿営地へと急いだが、すぐに脱出する方法は見つからなかった。しかし、同じ連隊の大佐から、宿営地自体が炎に包まれているため、その道を取るよう促された。二人は真夜中に川に向かって走り去り、敵が近くにいるように見えると木の下に身を隠した。彼らはジュムナ運河を渡り、乾いた唇を拭いながら水の中を歩いたり泳いだりした。そして、裏切られないように、きらびやかな装備の明るい部分を剥ぎ取った。翌朝、気を失い空腹になった二人は、まるで犠牲者を探しているかのように辺りをうろついているセポイの集団の間、小屋に避難した。数人のヒンドゥー教徒の農民が彼らを発見し、木の茂みに隠れられる場所を教え、チュパティと牛乳を持ってきた。その後まもなく、ジュムナ川の狭い支流を渡ることができた二人は、荒野のジャングルに身を隠した。そして、喜びと驚きのあまり、彼らは他の友人たちも同じように隠れているのを見つけた。もっとも、教養あるイギリス人の男女が、まるで野蛮人か野獣のように、ジャングルの長い草むらの中にうずくまっているのを思うと、喜びは薄れてしまった。人数を数えてみると、13人だった。紳士8人、婦人・子供5人。銃や剣もいくつか持っていたため、彼らは勇気を奮い起こし、さらなる困難に立ち向かう準備を整えた。

物語の二つの並行する筋を辿るために、女性と子供たちを含む大集団の脱出劇をここで語らなければならない。前日の午後、女性たちを銃砲車に乗せて街から駐屯地へ運ぶ手配が整った後、この任務を任されていた原住民たちが約束を破った。カシミア門にいたヨーロッパ人たちは銃撃を受け、あらゆる手段を使って壁の外へ脱出しようとした。次々と女性、子供、そして男たちが溝に飛び込み、反対側へよじ登り、サー・T・メトカーフの屋敷へと逃げ去った。逃亡に加わった三人の娘の母親である一人の女性が肩を撃たれたが、それでも逃げ続けた。原住民の召使いたちは、主人が不在の間、彼らに少しの食料を与えた。主人は後に、ジャングルでの生活と間一髪の脱出劇について自ら語り聞かせてくれたのだが、その主人は不在だった。しかし、反乱軍がまさにその家を撃とうとする直前に、逃亡者たちは家を出て、狭い川を渡って上記の地点までたどり着いた。13人が冒険を語り、計画を立てると、彼らは新たに出発し、雄大なジュムナ川を渡れる場所を探した。ここで、この危険な渡河の物語を士官は語らなければならない。「広くて流れの速い川を見て、私たちは心が折れそうになった。女性たちに関しては、当然のことだ。暗くなりつつあった。二人の原住民が川を渡っていった。私たちは、彼らが川のかなりの部分まで不安そうに渡っていくのを見守っていた。そして、彼らの頭だけが水面から顔を出した。それが私たちの唯一の生きる道であり、勇敢な女性たちは決してひるまなかった。水は非常に深く、背の高い男が渡れるところでは、背の低い男は溺れてしまう。私は、すべてが終わったと思ったが、——夫人を左腕に抱え、反対側で原住民に支えられながら深い水域に着いたとき、私たちは撃たれて川に流された。しかし、必死の努力ともう一人の現地人の助けにより、無事に岸にたどり着きました。私はもう一人の仲間のためにもう一度泳ぎ戻り、こうして最終的に全員無事に渡りきりました。女性たちにとって、これは勇敢な偉業でした。』 しかし、この恐ろしい場面を通してそうでした。これらの淑女たちの英雄的行為、忍耐、辛抱強さは最後まで持ちこたえました。体力の衰えは気高い精神によって克服されました。そして男性たちは、深い悲しみに暮れながらも、悲惨な状況にある優しい仲間の不平を言わない粘り強さに勇気づけられました。私たちの逃亡者は、このジャムナ川の渡りの後、ジャングルにうずくまり、「歯をカチカチ鳴らす以外」何の音も立てずに、悲惨な夜を過ごしました。翌日、彼らは大勢の悪党の手に落ちました。将校たちの銃は雨で使い物にならなくなっていたため、結果は悲惨なものだった。一行は全員裸にされ、略奪され、食料も衣服も資源もなく、放浪の身となった。裸足で、皮膚は日焼けで水ぶくれになりながら、彼らは苦労して歩き続けた。「女性たちはどんなに辛抱したことでしょう。「彼らは一度もぶつぶつ言ったり、たじろいだり、恐怖の表情で私たちを困らせたりしなかった」と、私たちが追っている物語の担当官は述べている。幸運にも、ヒンドゥー教徒の村に住む偽者が思い切って彼らに宿を提供してくれた。彼らは3日間そこに留まり、少しの食料を得たが、それ以上は何も得られなかった。インドに長く住んでいてヒンドゥー教徒とほとんど区別がつかなかったドイツ人のゼミンダール（地主）が彼らの窮状を聞き、彼らを呼び寄せ、衣服の代わりに身を寄せ合うための粗い布を与え、メーラトに伝言を送らせ、それが彼らを救った。そして彼らはデリーを出てから7日でその町に到着した。心身ともに疲れ果て、やつれ、足が不自由で、一文無しだったが、命が助かったことに感謝していた。

これらの脱出と危険は奇妙であったが、 80個々の大胆さと豊富な知識において、これらの物語を凌駕するものがある。それは、今なお語り継がれていない、そしてこの痛ましい物語群の最後を飾るかもしれない物語である。第74連隊の軍医バトソン氏は、あの運命の月曜日のデリーでの出来事の後、長らく消息がわからず、行方不明と思われていた。しかし、無事を知らせる手紙の中で、彼は一連の冒険を詳細に記しており、それは現実というよりはロマンスに近いものだった。デフォー風ではあるが、虚構ではなく完全に真実だった。ここで改めて指摘しておかなければならないのは、これらの物語が誇張されたものではないということである。波乱に満ちた物語はすべて、互いに補強し合う輪によってひとつの鎖に繋がっており、それぞれが互いに支え合っていたのである。バトソン氏は、デリーの3個連隊がメーラトの反乱軍への対処を拒否し、集められた女性と子供たちが前衛部隊とフラッグスタッフ・タワーに配置されたことが判明すると、グレイブス准将のもとを訪れ、ヨーロッパ軍の援助を期待してメーラトへ手紙を届けることを申し出たと述べています。申し出が受け入れられると、彼はフラッグスタッフ・タワーで妻と3人の娘に別れを告げ、自宅に戻り、現地の贋作師か托鉢信者のような服装をし、顔、手、足に色を塗りました。そして、危険な任務に出発しました。彼はまず、船橋でジュムナ川を渡ろうとしましたが、橋が壊れていることに気付きました。そこで駐屯地まで駆けつけ、近くの渡し船で渡ろうとしましたが、反乱軍の騎兵隊と近隣の村人たちが略奪と略奪を行っているのを発見しました。次に彼は練兵場を横切り、二、三発の銃弾を逃れた後、村人たちに捕まり、偽物の服をすべて剥ぎ取られた。今や完全に絶望した彼は、クルナウル街道に向かって再び走り続け、その道を通って逃げる将校たちに追いつこうとしたが、そうする前に反乱軍の兵士二人が彼を阻止した。彼らが抜刀して彼を切り倒そうとしたまさにその瞬間、彼の機転と知識が彼を救った。ヒンドゥー語と回教の慣習の両方に精通していた彼は、懇願するような姿勢を取り、イスラムの偉大な預言者への最も崇高な賛美を唱え、イスラム教徒のために命乞いをした。もし襲撃者が歩兵の兵士であったなら、彼はおそらくこのような行動を取らなかっただろう。というのも、彼らのほとんどはヒンドゥー教徒だったからである。しかし、騎兵隊の隊員が主にイスラム教徒であることを知っていたため、彼はその冒険に乗り出した。そしてそれは成功した。彼らが彼を逃亡中のイギリス人として知っていたかどうかは定かではないが、彼らは彼を解放し、「預言者の名において慈悲を請わなかったなら、他のカフィール（異教徒）と同じように死んでいたはずだ」と言った。さらに1マイル走った後――裸の身に震え、興奮で燃え上がるような感覚に襲われながら――彼はイスラム教徒の村人たちに遭遇した。彼らは彼に襲い掛かり、「フェリンギーだ。カフィールを殺せ！」と叫んだ。「お前たちフェリンギーは我々全員をキリスト教徒にしたいのか！」彼らは彼を村まで引きずり出し、両手を後ろで縛り、仲間の一人を近くの家に送り、彼を殺せる剣を取ってこさせた。この決定的な瞬間、バトソン氏には理解できない何らかの騒動が起こり、皆が彼を置いて立ち去り、彼は再び逃げ出した。幸運にも彼はデリーの雑誌社に雇われていた鍛冶屋たちに出会い、彼らは彼を助けようとした。彼らは、村人たちが先に進まないようにと、さもないと彼を殺してしまうだろうと彼に警告した。彼らは彼を小屋に連れて行き、衣服を一、二着与え、牛乳とパンを与えた。彼は眠ろうとしたが眠れず、一晩中眠れず、落ち着かず興奮していた。朝になって彼は、自分が医者であり、「医者」であり、「医学者」であることを保護者に告げることを思いついた。そしてこれが彼にとって助けとなった。というのは、村人たちは、彼が病気に関する質問に答えることができ、彼らの宗教、言語、習慣に精通していることに気づき、フェリンギーの医師に大きな関心を抱き始めたからである。彼は、二人の将校がそう遠くないところに隠れていることを発見したが、どちらにも近づくことができなかった。もちろん、メーラトに間に合うように到着してメッセージを届けることは、もはや不可能だった。バトソン氏にできることは、自分の身の安全を確保することだけだった。彼を待ち受けている危険はまだまだたくさんあった。バドリーの村人たちは、もしフェリンギーをかくまったら、今や勝利を収めたデリーの王から恐ろしい罰を受けると知らされ、不安になった村人たちは、彼を小さなマンゴーの屋根裏部屋に隠した。「ここでは」と外科医は言う。「私は昼も夜も一人ぼっちでした。夜になると村人たちが訪ねてきて、グーラでパンと水を持ってきてくれました。この辛い時期に感じたことは、言葉では言い表せません。」私は一日中太陽の下、酷暑の中にいて、夜にはジャッカルがうろついて泣きわめいていたとき、一人ぼっちでした。私が何に耐えてきたかは、神と私自身だけが知っています。この木立の中で五昼夜を過ごした後、私は再び村に連れ戻され、ブーサの家に隠されました。私はここで二十四時間閉じ込められていました。暑さと息苦しさは、言葉では言い表せません。孤独の中の木立の中か、ブーサの小屋か、どちらが一番の苦しみだったのかわからない。 ついに村人たちは、彼をこれ以上引き留めるのを恐れて、彼を追い払い、彼は再び偽者の格好をすることができました。村から村へと歩き回り、彼は見破られないようにうまく役を演じました。彼は自分はカシュメール人だと名乗り、村人の一人は彼の青い目を見てヨーロッパ出身だと疑いましたが、彼は彼を裏切りませんでした。彼は村から村へと歩き回り、フェリンギー族に対するイスラム教徒の言動や脅迫はヒンドゥー教徒よりもはるかに残酷であったことを観察した。これは反乱の原因と経緯を考慮すると注目すべき事実である。デリーから遠ざかるほど、バトソン氏は危険に巻き込まれることは少なくなり、幸運にもM大尉に救助された。バトソン氏は危険に巻き込まれることは少なくなり、幸運にもM船長に救助された。アンドリュースと、彼自身の連隊のミュー中尉。彼は少なくとも 8125日以上、村から村へ、トペからトペへと放浪し、彼自身以外には誰も知ることのできない、そして彼自身でさえ十分に表現することのできない窮境に苦しんだ。その間、彼を悩ませていたのは一つの大きな不安だった――家族の運命。しかし、彼を待っていたのは一つの大きな喜びだった――家族が逃げ延びたのだ。

エレファントとステートハウダ。

この章はここで終わります。5月11日月曜日の朝、デリーに住んでいたヨーロッパ人たちは安らかにベッドから起き上がり、その日の終わりには、死、逃亡、あるいは恐怖に怯える隠れ場所へと追いやられた者は一人もいなかったことを見てきました。イギリスの支配と影響力に関しては、それは終焉を迎えました。現地住民は依然として状況を掌握しており、白人の支配者たちは追放されました。そして、細部に至るまで徹底した再征服のみが、デリーにおけるイギリスの統治を回復できる唯一の手段でした。その再征服がいつ、どのような方法で、そして誰によって成し遂げられたのかについては、本書の後半で述べることにします。デリーが再び注目を集めるまでには、まだ多くのことが語られなければなりません。

8 . 季刊レビュー、第204号。

9 . 総督は、この功績を公式に知らされた際、弾薬庫を「勇敢に守った兵士たちの高潔で冷静な兵士ぶり」について正しく次のように述べました。「総督は評議会において、レイナー中尉、フォレスト中尉、そしてこの報告書に記載されている勇敢な兵士たちの中で生き残った方々に心からの感謝を申し上げ、G.D.ウィロビー中尉と、この際に彼を支援した准尉および下士官の大胆かつ英雄的な行動に対する称賛の意を表したいと思います。彼らの名前は、レイナー中尉、フォレスト中尉、ショー車掌、バックリー車掌、スカリー車掌、クロウ車掌、エドワーズ軍曹、スチュワート軍曹です。弾薬庫の爆発で献身的に自らを犠牲にした故スカリー車掌のご家族には、もし彼らが彼より長生きしていることが確認されれば、惜しみない援助が提供されるでしょう。」

82
ラクナウ。

第6章
ラクナウとアウデの宮廷

ンドにおけるイスラム勢力の残党、あるいは王家、もう一つの王族が今、姿を現した。それは、廃位された君主たちの陰謀や現地軍の不満をイギリス当局に突きつけ、さらにデリー王が近隣地域で示したように、領土を奪われた君主への恩給が、領土剥奪から生じる憤りを鎮めるには必ずしも十分な薬にならないことを示したことで、イギリス当局の当惑をさらに深めた。アウデ王国とは何か、どこにあるか。首都ラクナウはインドの都市としてどのような地位にあるか。その統治者は誰だったか。統治者がいつ、なぜ交代したか。これらの事柄は、ヘンリー・ローレンス卿が暴動の頃について書いた物語を語る前に、明確に理解しておかなければならない。

アウデは、もはや王国ではなく、イギリス領インドの州とみなされており、北と北東はネパール領、東はゴルックポール地区、南東はアジムグルとジュンプール地区、南はアラハバード地区、南西はドアブ地区、北西はシャージャハーンプールと接している。現在、その面積はウェールズの約3倍であるが、併合以前は、アウデは王国としてより広い地域を包含していた。ネパール側には、テライと呼ばれるジャングル地帯が広がり、ヒマラヤ山脈の麓まで続いている。このテライの一部は樹木が生い茂った湿地帯で、致死的なマラリアの被害がひどく、ほとんど人が住めない状態である。一方、他の部分は、ゾウ、サイ、クマ、イノシシなどの動物が生息する、木々、下草、葦が生い茂り、ほとんど人が通れない森となっている。しかし、全体的に見ると、アウデはインドの他のどの地域よりも自然的優位性に富んでいる。南西部全域にガンジス川が流れ、変化に富んだ肥沃な土壌、 83温暖ではあるが暑い気候と、灌漑や水運の設備が数多くある。しかしながら、人間がこれらの利点の発達において自然を正当に助けたとは言えない。というのも、州全体で唯一定期的に整備された道路はラクナウからカウンポールへの道路であり、他の道路はほとんどが劣悪な線路で、車輪付きの車両が通行できるかどうか怪しいからである。会社の鉄道計画にはアウデを通る路線が含まれており、これは計り知れない利益をもたらすであろうが、反乱が始まった時点では明確な契約は交わされておらず、またカルカッタからベナレス、アラハバードに至る幹線が完成するまでは、そのような鉄道は採算が取れないであろう。長年にわたりアウデではイスラム教徒が支配権を握ってきたが、ヒンドゥー教徒の方がはるかに多く、住民のほぼ全員、500万人がヒンドゥー語を話す。一方、カルカッタ近郊の住民はベンガル語を話す。ヨーロッパ人が動乱の際に時折身を隠すために用いた家屋の種類を知る上で、アウデの一般的な住居について以下に説明するのは有益だろう。住居は一般的に、焼成していないレンガか、幅3フィート、高さ1フィートほどの泥で造られている。屋根は1フィート間隔で組まれた角材で作られ、その上に横向きに敷かれた板が敷かれ、その上にマットが敷かれ、厚さ半ヤードの湿った粘土をしっかりと押し固めた屋根が葺かれる。壁は屋根の上面から6フィートから7フィートの高さまで高くなっており、家族の女性たちが隠れてくつろげる場所となっている。雨期には、この小さな高台に竹と草でできた小さな日よけが張られる。これらの家屋は簡素で安価な造りであるにもかかわらず、非常に耐久性が高い。家の周囲には通常、傾斜した瓦屋根で覆われたベランダがある。内部は天井がなく、頭上の梁がむき出しになっている。床は土で、よく叩きならされて滑らかにされており、部分的にマットや綿の絨毯が敷かれています。家の正面にはチャブートラと呼ばれる土でできた高床があり、両側は風が吹き抜けになっていて、柱で支えられた瓦屋根や草屋根が架けられています。この高床は、涼しい夕べに近所の人々が集まり、談笑する心地よい場所となっています。裕福な現地人の住居は、もちろんより豪華な様相を呈していますが、主要都市に住むヨーロッパ人の住居は、すでに述べたように、バンガロー様式をとっています。

アウデには、この州の面積に比べれば目立った町はほとんどなく、本章ではそのうちの2つについてのみ触れる。この州が元々アウデ、アウド、あるいはアヨーダと呼ばれていた都市は、その栄華を失ってしまった。プリンセップ、ブキャナン、そして他の権威者たちは、アウデをヒンドゥースタンの都市の中で最も古い、あるいは少なくとも最も古い都市の一つとみなしている。アウデで発見された硬貨の中には、あまりにも古いものもあり、その銘文が刻まれている文字は全く不明である。ブキャナンは、この都市はインドに最初に渡来したバラモンによって築かれたと考えており、その創設時期を紀元前1400年としている。一方、トッドとウィルフォードは、アウデの起源はブキャナンの主張よりもさらに6世紀も古いと主張している。こうした推定値の価値は高くないかもしれないが、それらは主に、アウデが 非常に古い都市であるという信念を裏付けるものである。 8千人の住民と、土葺き屋根や茅葺き屋根の家々が立ち並ぶアウデの壮麗さは、今もなお色褪せません。そして、この壮麗さも、壮麗さというよりはむしろ古き良き時代を彷彿とさせます。遺跡や残骸は、それらが属する極初期のヒンドゥー建築の姿を、いくぶんか粗削りにしか捉えていません。町の東側には広大な遺跡があり、インドの神話やロマンティックな伝説に登場するアウデ王ラーマの砦の遺跡と言われています。ブキャナンは次のように述べています。「レンガの山は、多くが川に流されたように見えますが、長さ1マイル以上、幅半マイル以上と、非常に広範囲に広がっています。イスラム教のアヨーダ（聖堂）やフィザバード（聖堂）を建設するために膨大な量の資材が持ち去られたにもかかわらず、遺跡の多くは依然として高い位置を保っています。2000年以上もの間、廃墟となってきたことを考えると、それらが属していた建造物が非常に大規模であったことに疑いの余地はありません。」遺跡の中の一地点は、敬虔なヒンドゥー教徒によって今も指し示されている。ラーマが町の人々を道連れに天国へと旅立った場所である。この架空の移住によってアウデは荒廃したが、近隣の王が再びこの地に住民を定住させ、360もの寺院を建てて美しく飾ったのである。現存するヒンドゥー教関連の建物は、ラーマの補佐神である伝説の猿神を祀る4つの施設である。これらにはアウデの統治者の1人によって年間収入が計上され、マリク（精神的上位者）によって管理されている。収入は数百人の バイラギ（修行僧）やその他怠惰なヒンドゥー教徒の托鉢僧に分配されており、イスラム教徒は城壁内への立ち入りを一切許されていない。

しかしながら、ラクナウは、当然のことながら私たちの注目が最も向けられる都市です。ラクナウは、王国または州の現代の首都として、政治、軍事、商業、建築の面で非常に重要な都市として、そして反乱の中で最も記憶に残るいくつかの出来事の舞台としてです。

ラクナウ市はグームティー川の右岸に位置し、そこから下流のベナレスとガジーポールの間のガンジス川との合流点まで航行可能です。カーンポールからは50マイル以上、アラハバードからは約130マイル離れています。カーンポールはガンジス川の右岸に位置しているため、この雄大なガンジス川が両都市の間にあります。グームティー川はラクナウで船橋、重厚な石積みの橋、そして鉄橋によって渡されており、この地域では非常に多くの交通路が整備されています。 84インドの都市ラクナウ。建物よりも高い場所から眺めると、変化に富み、活気に満ち、輝かしいほどの景観を呈する。しかし、街路に足を踏み入れると、旅人の美への夢はたちまち打ち砕かれる。四方八方、東洋の汚物と忌まわしいものが目に飛び込んでくるからだ。街の中心部、最も古い地域は、藁葺きの土壁の家々が立ち並び、粗末な造りとなっている。その多くは、葉やヤシの枝で葺かれた、畳や竹でできた小屋に過ぎない。街路は汚れているだけでなく、狭く曲がりくねっており、店よりも何フィートも深く沈んでいる。狭い大通りは、象を荷役動物として使う習慣によって、さらに通行しにくくなっている。象は扱いにくく、ほとんど道を塞いでしまう。しかし、ヨーロッパ人が居住し、最も優れた公共建築物が建つ地域では、多くの通りが広く活気に満ちている。 1856年にアウデがイギリス領インドに併合されるまで、ラクナウは、武装した住民の多さにおいて、見知らぬ者にとっては東部で最も注目すべき都市の一つであった。ほとんど全ての人が街路を武装して歩いた。ある者は火縄銃、ある者は銃、ある者はピストル、またある者は曲げた剣やトゥルワール、またある者は真鍮のノブが付いた水牛皮の盾を持っていた。ビジネスマンも怠け者も、誰もが同じように武器を携帯するのが習慣だった。ムスリムの黒いあごひげやラージプートのいかつい口ひげが、こうして生み出された好戦的な雰囲気をさらに高めていた。アウデは、会社が所有する現地軍の新兵の大きな宝庫であり、これは当然のことながら、住民に好戦的な傾向を与えた。しかしながら、会社は併合の際に平和的な市民の武装を解除することが賢明な予防措置であると考えた。

ラクナウとその近郊には、それぞれ別個に説明が必要な建造物が3、4つあります。その一つがシャー・ヌジーフ、あるいはアゾフ・ウ・ダウラのエマンバラです。これは、奇想天外でありながら優雅なイスラム建築の典型です。イギリスの旅行者たちは、この建造物を絶賛しました。ヴァレンティア卿は「構成の輝く白さと、細やかな細工の繊細さから、愛好家なら天才が製作したと想像するだろう」と述べ、ヘーバー司教は「豊かさと多様性、そして主要な特徴の均整と全体的なセンスの良さから、これほど私を魅了する建築景観は見たことがない」と断言しました。この建造物は、2つの開放的な中庭を囲む多数の大きな建物で構成されています。中庭を結ぶ3つのアーチ道があり、その中央には創設者の墓があり、兵士が見張り、絶えずコーランを読み続けるモラ（イスラム教の戒律を守り続ける人々）が付き添っています。この建造物はしばしば王のエマンバラまたはイマウンバラと呼ばれます。これは、シーア派と呼ばれるイスラム教徒の一派が、宗教的な祭であるモフッルムを祝うために建てた建物に付けられた名前です。名家はそれぞれ独自のエマンバラを所有しており、所有者の富に応じて、大きさや豪華さ、質素さが異なります。所有者は通常、そこを自らの埋葬地とします。シャー・ヌジーフの中央広間、王のエマンバラは広大で壮麗です。イスラム教のミナレットとヒンドゥー教の尖頭ドームの組み合わせが外観を際立たせています。しかし、その壮麗さは、主にチュナムまたは粘土セメントで覆われたレンガという貧弱な材料によって損なわれています。この建物の近く、または隣接して、サラセン様式のアーチを持つルーミー・ドゥルワザ、つまりスルタンの門があります。もう一つの公共建築は、かつてのアウデの太守の一人であったサアドゥト・アリのモスクです。その高くそびえるドームは、街の様々な場所から眺めると、その壮麗な姿を際立たせます。また、屋外にテラス、内部にギャラリーが設けられており、特に観光客を惹きつけます。街の南東、川の近くには、かつてラクナウの宮廷で莫大な富と権力を得たフランス人冒険家、クロード・マルティーヌによって建てられた幻想的な邸宅があります。彼はこの邸宅をコンスタンシアと名付け、精緻な漆喰の透かし細工、目の代わりにランプをつけた巨大なライオン、首を振る官吏や貴婦人、異教神話の神々など、様々な奇抜な建築装飾を施しました。邸宅は大きく、石造りでしっかりと建てられており、最上階にはマルティーヌの墓がありますが、彼の遺体は下層階の部屋の一つにある石棺に納められています。かつてのアウデのナワーブや王たちのお気に入りの居城は、ディル・クーシャ（「心の喜び」）でした。これは、街から2マイル離れた広大な鹿公園の真ん中に位置する、豪華に装飾された宮殿でした。併合の約1年前、ウートラム大佐（後にジェームズ将軍）がラクナウ宮廷の英国人駐在官に任命されたとき、ディル・クーシャは大佐の歓迎のために特別に設けられ、式典全体が東洋の行列の華やかさときらびやかさ、そして英国人に払われる敬意を一挙に表した。大佐がカルカッタからカーンポールに到着するとすぐに、政府の高官たちが大佐の歓迎の準備のためラクナウから派遣された。ガンジス川を渡り、こうしてアウド王国に足を踏み入れると、大佐は金とビロードでいっぱいの王室の馬車に乗り込んだ。馬車、騎兵、砲兵からなる行列が構成され、首都までの50マイルの道をたどった。翌日、国王は市の宮殿とディル・クーシャの中間地点で大佐と会うことになっていたが、病気のため、王位継承者がその場所を取った。一方の行列がもう一方の行列と出会い、それから両者は盛大にラクナウに入った。ボンベイの新聞のラクナウ特派員はこう書いている。「読者は、野蛮な華麗さの限りを尽くして着飾った300頭以上の象とラクダの行列を想像してみてほしい。アジアの壮麗さが降り注ぐ。王国のすべての王子や貴族が宝石で輝き、豪華な衣装をまとい、歩兵や騎兵が立派な制服を着て、四方八方に群がり、ペナントや旗が太陽の光に揺れ、金や銀の杖や槍、帝国や王室の紋章が森のように林立する。」

85ラクナウとアウデの宮廷に関する、注目すべき著作が出版されました。『東方王の私生活』と題されたこの作品は、1834年以降、アウデ王ヌシル・ウ・ディーンに仕えたイギリス人の手記を編集したものです。[10] 著者名は記されていないが、その著作は一般に信頼できるものとして受け入れられており、その記述を裏付ける多くの証拠が他の方面から出ている。この筆者は、市内の王宮についてこう述べている。「まず驚いたのは、一般に王宮と呼ばれる建物の規模の大きさである。それは厳密には宮殿ではなく、ラクナウが築かれているグームティー川の両岸に沿って広がる宮殿群である。しかしながら、この点においてアウデの王宮は、コンスタンティノープルの後宮、テヘランのハーンの邸宅、北京の帝国建築に見られるものと似ている。東洋のどの国でも、宮殿は君主の住まいというよりも、政治の中心地である。実際には、ハーレムとその膨大な従者たちが住む長い列をなす小さな町なのである。中庭、庭園、池、噴水、広場、そして各国の首相官邸を備えた宮殿。ラクナウもまさにその例です。ロンドンの中規模道路ほどの幅しかない狭いグームティー川の片側には王宮が並び、反対側にはルムナ（公園）があり、そこで動物園が（あるいは飼育されていました）営まれています。…「フリード・ブクシュ」と呼ばれるこの宮殿の外観には、壮大さや人目を引くものは何もありません。その壮大さこそが唯一印象深い特徴であり、その壮大さや高尚さよりも、この広さが私に強い印象を与えたのです。

アウデとそのかつての首都と現在の二つの首都に関する、これらの地形的および描写的な詳細を少し説明すれば、現在の物語に直接関係する主題、すなわち東インド会社とアウデ人との関係、そしてこの国の故王族の不満を生んだ原因について考察する準備が整うだろう。かつてヒンドゥー教の王国であったアウデが、ムガル朝の下でイスラム教徒のナワーブ（太守）の支配下となり 、その後ナワーブ・ワズィール（太守）の支配下となり、さらにイギリスの保護下でイスラム教徒の王国となり、そして最後にイギリスとインドの州となった経緯を明らかにする必要がある。

歴史家が、アウデはキリスト教紀元1400年前には独立したヒンドゥー教の王国であり、その後数世紀にわたり、ウジェインを本拠地とする王子の属国であったと主張するのが正しいかどうかはさておき、12世紀末頃、当時北インドを支配していたイスラム教徒の君主のために、バフティアル・キルズィが国を征服するために派遣され、アウデがたちまちデリーの皇帝の領土の不可欠な一部となったことは認められているようだ。強大な権力を持つバーベルの治世下、アウデは副官、あるいはナワーブの地位にあった。つまり、君主は領土内で主権を有していたが、同時に偉大なムガル帝国の家臣でもあったのである。この状況は約1世紀前まで続いたが、デリーの中央権力が弱体化すると、野心的なアウデのナワーブ（太守）が従属の束縛を捨て、自らの力で王権を行使しようと考えた。当時、北インドの多くの州のイスラム教徒の支配者たちは、獰猛で好戦的なマラーターの侵攻に悩まされていた。ナワーブたちは主君である皇帝をほとんど気に留めていなかったものの、共通の敵に対抗するために力を合わせることが得策だと考えた。この闘争の結果、アウデのナワーブは「永遠の」ナワーブと称されるようになり、皇帝の束縛が初めて緩んだ。こうしてナワーブ・ワズィール（太守）と呼ばれるようになった彼は、その後デリーの君主に忠誠を誓うことはなかった。それどころか、1764年には、この衰えたムガル帝国の君主は、野心的で反抗的な隣国から身を守るようイギリスに要請した。この援助は非常に効果的に行われたため、翌年、ナワーブ・ワズィールは謙虚に和平を申し出ざるを得なくなり、その代償として財産の一部を放棄せざるを得なくなった。東インド会社が定めた数多くの規定の一つは、現地の王子に認められた軍隊に関するもので、1768年に制定された。この規定では、ナワーブ・ワズィールの軍隊は3万5千人に制限されていた。具体的には、騎兵1万、セポイまたは歩兵1万、火縄銃兵5000、砲兵500、そして不正規兵9500であった。 1773年、ウォーレン・ヘイスティングスはインド政治の難局にすっかり巻き込まれ、会社（彼がより大義にふさわしい熱意をもって仕えていた会社）の利益を増進できるならと、極めて無節操に条約を結んだ。そして、ナワーブ・ワズィール（宰相）と共謀し、老衰したムガル帝国に対抗しようと企んだ。ナワーブは更なる権力と領土を獲得し、イギリスは彼への支援として多額の資金を得ることを目指した。次のナワーブ・ワズィール、アゾフ・ウ・ダウラーが1775年にアウデで権力を握ると、彼は今や強大となったイギリスとの同盟によって自らを強化しようと急いだ。彼はイギリスに領土の一部を譲り渡し、イギリスは彼を保護し、一定数の軍隊を提供することに同意し、その軍隊に対して彼は毎年一定の金額を支払うことになった。こうして、会社がインドの多くの州や王国に足場を築いた複雑な経緯が生まれた。この恥ずべき行為が起こったのは1782年のことだった。ウォーレン・ヘイスティングスは貴族院での有名な裁判で無罪判決を得たものの、この事件は彼の名声に間違いなく汚点を残した。すなわち、アウドのベグム（王女）二人の略奪と、彼女たちの扶養家族の一部に対する、拷問にも等しい残酷な処罰である。その原因は、ナワーブ（王族）への年俸の滞納であったとされている。たとえ債務が本当に滞納していたとしても、その金銭を強奪する方法と、その金銭を受け取る相手の選択は、彼の名誉を傷つけるものである。 86強要された資金は、公平な正義の原則と決して両立しない。真実は短い一文に要約できる。会社はハイダル・アリとの戦争を続けるために資金をひどく欠いており、総督は北インドの現地の王子たちから資金援助を得ようと決意していた。現地の王子たちは往々にして不誠実であったため、総督はためらうことなく彼らに不誠実になった。18世紀の残りの期間、会社はナワーブ・ワズィール（太守）への「保護」をますます強化し、その保護に対する報酬としてますます多額の金銭を受け取っていった。1797年、アゾフ・ウ・ダウラーの後任としてワズィール・アリが就任し、1798年にはサアドゥト・アリが後任となった。

さて、今世紀に入る。1801年、ウェルズリー侯爵はアウデとの関係を新たな基盤の上に置いた。侯爵はナワーブ・ヴァズィールからのさらなる補助金請求権を放棄したが、代わりにアラハバード、アジムグル、ゴルクポール、および南ドアブといった豊かな地域を獲得した。これらの地域は、年間150万ポンド近くの歳入をもたらすと推定されている。アウデはこの時期以前にもイングランドよりも広大であったが、この取引によって侯爵はそのほぼ半分を手に入れた。1814年、サアドゥト・アリの後を継いでガジー・ウ・ディーン・ハイダルが即位するまで、事態はほとんど変わらなかった。その後まもなく、イギリスとネパールとの戦争中に、アウデのナワーブ・ヴァズィールは会社に200万ポンドを貸与し、その代わりにアウデとネパールの間にあるテライまたはジャングル地帯を受け取った。これは興味深い交換システムである。というのは、金銭の代わりに豊かな地区を受け取った後、会社は主に野生動物が生息する貧しい地区と引き換えに金銭を受け取ったからである。1819年、会社はガジー・ウ・ディーン・ハイダルに、無力となったデリー皇帝の宗主権と結びついた嘲りであるナワーブ・ワズィールの家臣の称号を放棄し、 アウデの王となることを許可した。しかし、彼の王のすぐ近くには、ラクナウの宮廷に駐在する英国人というより偉大な王がいた。会社はマハラーター戦争とビルマ戦争の間、再びガジーから借金をした。1827年、アウデの王位はヌシル・ウ・ディーン・ハイダルが継承した。彼は王位継承を狙う野心家で、会社からその野望を寵愛され、その結果、10年間の治世中、親族のほとんどから激しい敵意を抱かれた。複雑な金銭的取り決めが会社との間で頻繁に行われ、その性質や趣旨は必ずしも明確に追跡できるわけではないが、概してアウデにおける会社の権力を増大させる効果があった。1837年、ヌシルが死去すると、激しい王位継承争いが勃発した。彼には他の東洋の王子たちと同様に多数の息子がいたが、会社はその誰一人として嫡出を認めなかったため、王位継承は故君主の叔父であるマホメド・アリー・シャーに委ねられた。ヌシルの正妻（ベグム）はこの取り決めを覆すために反乱を起こし、ラクナウ駐在のロー大佐（後に将軍）は、争い合う王族の間の平和維持に多大な労力を費やした。

さて、統治者の交代に至った経緯について触れよう。アウデは長年、極めて悲惨な統治を受けていた。国王とその親族、廷臣、そして家臣たちは、かつて持っていた政治権力の代わりとして金銭に執着し、その金銭を得るためには、原住民への残虐行為も厭わなかった。宮廷もまた、放蕩三昧の極みに染まり、生活の品位を踏みにじり、享楽に耽る家臣たちに財産を浪費していた。「会社」の上級家臣の中でも、より思慮深く寛大な者たちは、他の場所で何度も見てきたことをここでも理解していた。つまり、「会社」が事実上原住民の国家を掌握し、首長とその家族に年金を与えると、道徳の退廃がもたらされるということだ。首長は真の統治権を行使することができず、たとえ良い統治を望んでいたとしても、誇るべきものが何もないため、ますます利己的になった。そして彼は東洋における唯一の代替物である官能的な享楽に逃げ込んだ。1842年にマホメド・アリー・シャーが亡くなり、その息子のウムジュド・アリー・シャーが会社によって国王として承認されると、誓約が強要され、脅迫が予告された。誓約とは、国王が国の平穏と公正な統治に貢献するような改革を行わなければならないというもので、脅迫とは、国王がこれを行わない場合は主権は終焉し、会社が自らの手で政治を行うというものだった。1847年、ウムジュド・アリー・シャーの後を息子のワジド・アリー・シャーが継いだ。彼は前任者たちに匹敵するか上回る弱さと浪費家で、彼の下で事態は悪化の一途をたどった。事態が危機に陥ったとき、ダルハウジー侯爵が総督を務めていた。攻撃的な見解についてはどうあれ、会社が数百万人のアウデの人々が円満に統治されることを願っていたことは疑いようがない。そして、この願いが叶わなかったことも同様に疑いようがない。ウムジュド・アリー・シャーとの契約は次のような形をとっていた。「アウデ国王は、英国駐在官と協議の上、領土の警察、司法、歳入行政における現状の欠陥を是正するための最善策を直ちに真剣に検討するものとする。」そして、もし国王陛下が英国政府またはその現地代表の助言や助言に耳を傾けず、そして（神に禁じられて）今後いつでもアウデ領土内で粗暴かつ組織的な抑圧、無政府状態、そして悪政が蔓延し、公共の平穏を深刻に脅かすような事態になった場合、英国政府は、アウデ領土のいかなる部分についても、その規模の大小を問わず、上記のような悪政が発生した部分を、必要と判断する期間、自らの役員を任命して管理する権利を留保する。」 87侯爵は、アウデの内政が13年間も改善されていないことを知り、断固たる措置を講じることを決意した。彼は、アウデ領土の統治を英国政府に移譲する条約を起草し、国王とその家族の威厳、豊かさ、名誉を十分に考慮した条項を盛り込んだ。国王は条約の根拠となった主張や推測を認めず、署名を拒否した。そこで侯爵は、会社とロンドンの帝国政府の認可を得て、既存の条約をすべて無効と宣言し、アウデ領土の統治は今後、永久に東インド会社に独占的に委ねられると宣言する布告を出した。総督は、その議事録の中で、この権力移譲について次のように簡潔に述べたことを覚えているだろう。「アウデ王国は、東インド会社が永久に統治するものとする。」これは、最近になって裁判所で検討されていた政策を遂行するためのものであるため、ここでこれ以上詳しく言及する必要はないと私は考えます。」

あらゆるものが、国王が王位と権力の喪失に激しく反対したことを示している。1855年末、ラクナウの総督と駐在官が条約案の草案を国王に持参したところ、国王は署名を拒否しただけでなく、ビクトリア女王から会社に対する正当な裁きを受けるためにイングランドへ赴く意向を表明した。侯爵はこれを阻止しようとはしなかったが、もし国王がこの措置を取れば、国王は渡航し、会社の使用人から一個人として扱われることになるだろうと仄めかした。王室への俸給は、もちろん国王やその親族の同意を得ることなく、会社によって年間12万ポンドに定められた。アウデ王の称号に終止符を打つ理由は、権力移譲から数ヶ月後、反乱開始のわずか前に、東インド会社の取締役がインド総督に宛てた会議の文書の中で次のように述べられていた。「半世紀前、北西インドのイスラム教徒の間での我々の新たな重要な立場は、デリーの王の名義上の威厳を尊重せざるを得なかった。しかし、その半世紀の経験は、空虚な名ばかりの統治権を世代から世代へと受け継がせることの不都合を如実に示している。そして、このような幻影の権力の存続は我々の政府に不都合をもたらすに違いなく、王族の年金受給者自身にとっても満足よりも屈辱をもたらすものと考える。それは屈辱的な記憶を育み、幻惑的な希望を生み出し、失望と不名誉に終わる陰謀の温床となる。」悪影響は王族に及ぼす影響だけにとどまりません。彼ら自身が陰謀を企てる傾向があるため、他者の陰謀の中心にもなります。また、そのような一族の若い世代が、社会に溶け込み、勤勉で有用な臣民となることに対して、本来であれば抱くであろうよりも強い嫌悪感を抱くのも当然です。こうした確信に深く感銘を受け、我々は、現名目上の君主であるワジド・アリー・シャーの崩御後、我が国が王位を承認することに関して、彼またはその継承者に対し、いかなる誓約や約束もなされていないことを、満足のいくように見守っています。」この宣言の論拠はおそらく妥当でしょうが、それは会社による当初の侵略行為には当てはまりませんし、また、適用されることも意図されていません。主権の影は実質なしに保持する価値がないことから、会社が55年前に実質を獲得したことが必ずしも正しかったということにはならない。その行為は、インドの政治の舞台に参入したいと望む者なら誰でも、独自の根拠に基づいて攻撃または擁護しなければならない。

この文書から、カルカッタの英国当局者4人（ダルハウジー侯爵、アンソン将軍、ドリン氏、グラント氏）は、国王が条約への署名を拒否したため、罰として条約で約束された多くの特権を剥奪すべきだという点で意見が一致していたことがわかる。彼らは、年間12万ルピー（12万ポンド）の俸給を国王の崩御後に「検討のために留保する」べきだ、つまり必ずしも永続的な世襲俸給とする必要はないと提案した。しかし、ラクナウに駐在していた英国人ロー大佐は、これに強く反対した。彼は、国王の息子たちはまだ幼く、提案された条約に署名しなかった国王の行為について、いかなる程度でも彼らを責めることはできない、父親のせいで彼らに相続財産を失わせるべきではないと主張した。父である国王は、いずれにせよその頑固さゆえにかなり厳しく罰せられるであろうし、豊かな領土を手に入れた偉大な最高国家が、国王の子孫に寛大な年金を支給することを拒否するのは不名誉なことである、という意見が出された。これらの意見は聞き入れられ、国王とその相続人――「イスラムの慣習による相続人ではなく、合法的な婚姻関係で生まれた現国王の直系の男子子孫である可能性のある者のみ」――に、すでに述べた額の年金が支給された。東方の国王の一族は一般に大家族であり、また国王には多くの妻と多くの子供がいるが、嫡出に関する階級は様々であることから、年金から扶養を受ける権利のある現存者が何人いるかを決定するという困難な任務がカルカッタ政府に委ねられた。会社は、もし国王がこの計画を承認するならば、年金の3分の1を資本金に換算し、その資本金でジャギールや土地を購入し、家族に帰属させて各構成員が利用できるようにすることを提案した。つまり、彼らを事実上、ゼミンダール、つまり土地所有者にして、 88全く怠惰な生活を送る代わりに。取締役たちがアウデの大規模かつ重要な軍隊をどのような観点から見ていたかは、すぐに明らかになるだろうが、指揮権の移譲そのものについては、彼らは次のように述べている。「およそ2万5千平方マイルの面積を誇り、500万人の住民を抱える広大な領土が、一滴の血も流さず、ほとんど何の不満もなく、その地の君主からイングランド女王へと移った。この大変革が平和裡に成し遂げられ、それ以来国土全体に平穏が広がっていることは、我々の心の中に感謝と喜びというこの上ない感情を呼び起こさずにはいられない状況である。」これは、忘れてはならないが、弾薬問題が始まる2ヶ月足らず前に書かれたものであり、そして謎のチュパティが実際に人から人へと流通していた時期に書かれたものである。そして、この事実は、会社の誤算に関する多くの教訓を含んでいる。

退位させられたアウド国王は、脅迫していたにもかかわらずイングランドに渡らず、1856年4月にカルカッタ郊外のガーデン・リーチに居を構えました。亡き首相アリー・ヌッキー・カーンと数人の従者も同行していました。しかし、王妃は多数の随行員を伴い、冒険的な旅を成し遂げました。ヨーロッパの慣習に倣えば、この王女は真のアウド国王妃ではなく、むしろ王の母である王太后のような存在であり、王の弟と王の息子が同行していました。一方は推定相続人、もう一方は推定相続人を主張していました。王族一族は皆、王権と歳入の維持に強い関心を抱いており、総督の布告を覆すことを期待してイングランドにやって来ました。彼らは1856年の春にラクナウを出発し、8月にイングランドに到着した。ある軽率な代理人がサウサンプトンで野外演説を行い、民衆の同情を得ようとした。代理人は聴衆に、正義を求める嘆願者を思い浮かべるように命じた。「東洋の華やかさと贅沢さの中で育ち、足の裏さえ地面を踏むことさえ許されていない老女王が、旅の偏見を捨て、イングランドの民衆に正義を訴えるために約1万マイルの旅に出る」という人物だ。そして「同胞」たちは、アウデ王室に「万歳三唱」をするように励まされた。励まされたイングランドの集会では、当然のことながら、彼らはそうした。しかし、この一時的な興奮はすぐに収まり、東洋からの訪問者たちはロンドンに定住し、長期滞在を決意した。アウデの件に関してどのような公式会談や書簡が交わされたかは公表されていないが、政府と両院は東インド会社の政策を転換する希望を抱くことに明らかに消極的だった。アウデの元王族は、ターバンを巻きローブをまとった侍女たちが大都市の観光客の注目を集める程度でしか、世間の注目を集めることができなかった。これらの嘆願者たちがどのようにしてインドの反乱を否認し、無視したかは、次章で明らかにする。

読者は、反乱勃発当時のアウドの状態を思い描くだろう。廃位された国王はカルカッタに、母とその他の親族はロンドンにおり、統治権はすべて会社の使用人たちの手に握られていた。聡明さ、行動力、そして高潔な心を驚くほど兼ね備えたヘンリー・ローレンス卿は、ジェームズ・ウートラム卿の後任として駐在、というよりむしろ首席委員となり、ラクナウで最高権力を握っていた。

ここで重要なのは、東インド会社が併合直後、アウデ地方の現地軍をどのような目で見ていたかを知ることです。1856年12月、彼らにとって全く予想外の騒乱の前夜、取締役の記録には、この問題について次のように記されています。「書類上はあらゆる兵科合わせて約6万人とされていた軍隊が、その大部分を解雇し、残りを新たな支配者の手に委ねるという措置が発表されたことを受けて、どのような気分になるかは、当然ながら我々にとって不安の種となりました。2月4日に作成されたアウデ地方の将来の統治と行政に関する貴社の計画において、貴社はアウデ地方の非正規軍の組織を提案し、その部隊に雇用できる限り多くの国王の解散兵を吸収することを提案しました。一方、残りの兵は軍隊と地方警察に充てるとのことでした。しかし同時に、これらの措置では解散した兵士の半数を吸収できないこともご指摘になりました。残りの兵士には、勤務年数に応じて段階的に年金と手当を支給することを決定されました。避けられない困難を緩和するには、これより優れた手段は他にありませんでした。しかし、このような部分的な措置では、部分的な効果しか期待できませんでした。更なる予防策として、総監は、先王の連隊司令官（約60名）に対し、この危機において政府に心から協力し、かつ各連隊が平静かつ忠実であり続けることを条件に、月100ルピーの年金を約束することが適切であると判断されました。我々は、これらの給付を支持する総監の論拠の説得力を認識しており、これらの人物が政府の下でトゥフシールダールやその他の役職に就くことになった場合、年金相当額を支給するという総監の提案を採用する用意があります。アウデ国王が兵士の給与を滞納していたことが判明した。この点について、取締役は次のように述べた。「軍隊の多くは必然的に職を失い、すぐには仕事を見つけることさえできない。 89彼らの過去の生活習慣が工業的職業に適していたならば、彼らは特に寛大な配慮を受けるに値する。総監が述べたように、アウデの兵士たちは「略奪と強奪で肥え太った」のは疑いようもなく真実であり、アウデ政府の役人たちが国民を犠牲にして私腹を肥やしていたことも確かである。しかし、これは彼らが従っていた生活様式の一部に過ぎなかった。国庫から遅れて差し押さえられた給与を、詐欺的な大臣によって差し押さえられるような者には、実際、これ以上の待遇は期待できない。兵士たちの過去の浪費や不法な利益が何であれ、この状況において、アウデ政府が彼らに支払うべきであると主張されている定期給与の未払い額に対する彼らの請求を調査し、その請求の正当性を確信した上で、負債を全額弁済することは、英国政府の義務であった。我々は、これが実行されたことを満足して観察しています。さらに、我々は、3月5日の議事録でカニング子爵が述べた「数十万[11]不正なく、そして寛大ささえもなしに決算を終えるために費やしたお金は、それによって不満を和らげ、混乱を避けることができれば、十分に報われるだろう。」

したがって、採択された計画は、廃位された国王の軍隊を解散し、国王が兵士に支払わなければならない滞納金を支払い、除隊した兵士の一部を再び入隊させて会社に奉仕する新しいアウデ部隊を編成し、残りの兵士に年金または手当を与えるというものだった。

私たちは今、1857 年 4 月から 5 月にかけてのラクナウでの出来事の推移を追跡できる状態にあります。これらの出来事は、メーラトやデリーでの出来事ほど反乱的でも悲劇的でもありませんでしたが、後の数か月に及ぼす影響において重要なものでした。

4月初旬、ラクナウで薬瓶をめぐる事件が起こりました。この事件は、前の章で簡単に触れましたが、宗教とカーストに関する異常に病的な感情の存在を示していました。ウェルズ医師が病気の兵士に投与しようとしていた薬を味見しているのが目撃されたため、近くにいたヒンドゥー教徒たちは、キリスト教徒の口による汚名が自分たちのカーストの貶めとなることを恐れ、薬を飲むことを拒否しました。彼らは第48現地人連隊のパーマー大佐に苦情を申し立てました。大佐は、彼の信じていた通り、そして期待していた通り、懐柔策を取り、反対意見をすべて取り除いてくれました。しかし、この期待は叶いませんでした。その夜、医師のバンガローは数人のセポイによって放火され、破壊されたのです。身元は特定できませんでした。その後まもなく、第13連隊の小屋のほぼすべてが、同様の不可解な状況下で焼失しました。

ヘンリー・ローレンス卿の苦難は、インドの他の多くの地域と同様、厄介な弾薬問題から始まった。4月末、ワトソン大尉は、彼の連隊である第7アウデ歩兵連隊の新兵や若い兵士の多くが、弾薬を噛むことを嫌がっていることに気づいた。何らかの見落としにより、噛むのではなく引き裂くという新しい方法がラクナウのセポイたちに示されていなかったため、彼らにこの件を説明するにあたっては、懐柔的な対応をとる十分な理由があった。しかし、病的な感情は依然として残っていた。5月1日、彼らは再び反抗的な態度を示し、続いて新兵の一部が前衛兵として投獄された。連隊の現地将校たちが進み出て、ワトソン大尉に、この不服従は「若者」に限られており、年長のセポイたちはそれを容認していないと保証した。彼は彼らの言葉を信じた、あるいは信じたように見えた。 2日、彼は兵士たちに演説を行い、若い新兵たちの愚かな振る舞いを指摘し、真の兵士らしく振る舞うよう訓戒した。兵士たちは敬意を持って耳を傾けていたものの、兵士たちの間に不機嫌さと頑固さがあまりにも多く見られたため、上官のグレイ准将にこの件を報告した。現地の将校たちは、この試練に直面すると、服従を強制するいかなる措置も取ろうとしなかった。もし服従を強制すれば、部下から命を危険にさらすと宣言した。准将はワトソン大尉とバーロウ大尉を伴い、直ちに戦線に赴き、兵士たちを整列させ、各中隊に対し、これまで使用してきたのと同じ弾薬を使用する意思があるかどうかを個別に尋ねた。彼らは拒否した。准将は翌日の作戦を立てるために彼らを残したが、夜間は彼らを安全に警備下に置いた。3日の朝、連隊の擲弾兵中隊（選抜された、あるいは最も熟練した中隊）が前線を突破し、ヨーロッパ人将校の何人かを殺害すると脅迫した。その後まもなく騒動は深刻化し、脅迫の実現は目前と思われた。ヨーロッパ人将校と現地人将校たちは、惜しみない懇願によって、兵士たちの興奮をある程度鎮めた。しかし、このことがムーサ・バグ駐屯地で起こっている間に、第7連隊の陰謀家たちがムルリーウン駐屯地に使者を送り、第48現地人歩兵連隊に反乱への参加をそそのかす手紙を持たせた。幸いにも、この手紙は職務に忠実なスパーダール（訳注：原文ママ）によって司令官のパーマー大佐に届けられた。直ちに迅速な措置が決定された。駐屯地から反逆者たちの駐屯地へ、第7アウデ騎兵隊、第4アウデ歩兵隊、第48および第71ベンガル歩兵隊の一部、第7ベンガル騎兵隊の一部、女王陛下の第32連隊の一翼、そして野砲隊からなる相当規模の部隊が派遣された。反乱者たちはしばらく抵抗したが、大砲が向けられているのを見ると、一部は背を向けて猛烈な勢いで逃走し、他の者たちは静かに武器を放棄した。騎兵隊は逃亡者の一部を追跡し、連れ戻した。こうして、約1000人のアウデ非正規歩兵連隊は突如として三つの小隊に分裂した。一つは、 901人は逃亡し、1人は捕らえられ、1人は武装解除された。ラクナウの英国人居住者の牧師であるポールハンプトン牧師からの手紙は、インドでこのような暴動が起きやすい日であることを示す多くの証拠の一つを提供している。おそらく反乱を起こしたセポイが意図的にそのように選んだのだろう。5月3日は日曜日だった。牧師は教会で夕方の礼拝を行っていた。「祈りが終わりに近づいたとき、召使が教会に入り、最初に第48連隊のリード少佐に、次に同じ連隊のダッシュウッド氏に話しかけた。二人とも出て行き、その後、他の人々も呼び出された。女性たちは非常に落ち着かない様子になり始め、1人か2人は教会から出て行き、もう1人か2人は通路を渡って反対側に座っていた友人のところへ行った。そのため、全体として、会衆はあまり注意深いとは言えなかった。」将校たちが反乱軍に対抗するために出動要請を受けたことが判明すると、牧師は「何が起こっているのか見に馬で下って行きたい気持ちが強くなった。しかし、ムーサ・バグは家から7マイルも離れており、妻を一人残して出かけるべきではなかったため、そのままそこに留まった。デリー司教がボイン川の戦いで浅瀬で撃たれたと聞いたウィリアム3世の言葉を思い出した。『なぜ彼はそこに行ったのか？』」

この際、サー・ヘンリー・ローレンスがとった手順は、まるでインド人の心を熟知した者の示唆であるかのごとく、実に東洋的な性格を帯びていた。彼は忠実な者たちに報いるとともに、反乱軍に畏敬の念を抱かせるために、盛大な軍事式典を開いた。当初彼は、政府に対し、反乱軍に加わらなかった者たちの再入隊を認める条項を付して連隊を解散するよう勧告すると述べていたが、カルカッタからの指示を待つ間、彼は式典（法廷、傍聴席、謁見の間）を開いた。危機に際して忠誠を尽くした現地兵士4名（ハヴィルダール少佐、スバダール、第48連隊のセポイ、そして第13連隊のセポイ）に褒賞が与えられることになっていた。邸宅前の芝生には絨毯が敷かれ、正方形の3辺に現地の将校やセポイのために椅子が並べられた。大きなベランダには20人以上のヨーロッパの官僚、文民、軍人が詰めかけていた。ヘンリー卿はヒンドゥー語で、要点を押さえ力強い演説を行い、開会の辞を述べた。イギリスの国力と富を華麗に描写した後――イギリス人の耳には誇張しすぎかもしれないが、この場には合っていた――彼はイギリス領インドにおける宗教に関する良心の自由について言及した。「過去の記録を熟読した者なら、かつてのアルムギル、そして後世のハイダル・アリが、何千何万ものヒンドゥー教徒を強制的に改宗させ、彼らの神殿を冒涜し、寺院を破壊し、家の神々を容赦なく破壊したことをよく知っているはずだ。現代に至っては――ここにいらっしゃる多くの方々は、ランジート・シンがイスラム教徒の臣民に敬虔な信者を祈りに招くことを決して許さなかったことをよくご存じでしょう。ラホールを彩り、今日に至るまで寛大な創始者たちの記念碑となっている高層のミナレットからアフガン語の響きが響くことを決して許さなかったのです。一昨年までは、ヒンドゥー教徒がラクナウに寺院を建てることなど到底できませんでした。しかし、すべてが変わりました。今、誰がそんなことをする勇気があるでしょうか？我々のヒンドゥー教徒やイスラム教徒の民衆に干渉するのですか？」と彼は述べ、宗教問題におけるイスラム教徒とヒンドゥー教徒の支配者に対するこの不寛容さを、英国政府の周知の良心と対比させ、インド全土におけるあらゆる宗教の自由に関する限り、将来も現在と同様になるだろうと聴衆に語った。彼は、現地人の間で広まっている、彼らの信仰やカーストに対する意図的な侮辱に関する噂を非難し、拒絶した。彼は、英国統治の100年間における、会社に所属する現地部隊の勇敢な功績に言及し、バラックポールとバーハンポールでそのような部隊の解散が必要と判断されたことを考えると、どれほど心が痛むかを語った。それから彼は、自分の描いた絵の明るい面を次のように描いた。「さて、皆さんに模範を示した、善良で忠実な兵士たち、第48現地歩兵連隊のスバダール・セワク・テワリー、ハビルダール・ヒーラ・ラル・ドゥービー、シパーヒ・ラヌラ・ドゥービー、そして第13連隊のホセイン・ブクシュに目を向けてください。最初の3人は、扇動的な手紙の持ち主を直ちに逮捕し、すべての状況を上層部に報告しました。その結果がどうなったか、第7アウデ非正規歩兵連隊に何が起きたかは、皆さんもよくご存知でしょう。現在、50名を超えるサーダルと兵士が監禁されており、連隊全体が政府の運命決定を待っています。第13連隊のホセイン・ブクシュを見てください。彼は立派な人物です。彼は善良で忠実な兵士ではないでしょうか。彼は今、監禁され、破滅を待つ三人の悪党を捕らえたではないか。私が今日皆さんを召集したのは、私が述べたような、そして皆さんもよくご存知の、そうした忠誠心、そうした行為や行いに報いるためである。忠実で誠実な者は常に十分な報いを受け、手厚い保護を受けることを保証するために。私たち皆が仕える偉大な政府は、報奨を与えるのに迅速で、処罰にも迅速で、忠実な臣民を守ることに熱心に努め、しかし、その復讐心を掻き立てる大胆な者をことごとく打ち砕くために、断固として、断固として、決意を固めているのだ。」忠誠心をさらに強く説き、不服従な兵士たちを厳しく処罰するという政府の力と決意をさらに宣言した後、ヘンリー卿は熱のこもった力強い演説のクライマックスに達した。「前進せよ、スバダール・セワク・テワリー――ハヴィルダールとセポイの皆さん、前に出てください――そして、あなたたちを兵士の一員として数えることを誇りに思う政府からのこの素晴らしい贈り物を受け取ってください。この名誉のサーベルを受け取ってください。あなたたちはこれを勝ち取ったのです。長生きしてこれを名誉あるものとして身に着けてください！このお金は家族や親戚のために持っていき、家や祭りでこの名誉のローブを着てください。そして、あなたたちがこれほど目立った輝かしい模範が、この国に永遠に輝き続けますように。 91軍隊のあらゆる連隊と中隊に、この計画の信奉者を見つけるのは間違いないだろう。』 スバダールとハヴィルダール少佐には、それぞれ美しく装飾された剣、優雅なショール、チョーガ（外套）、刺繍入りの布4枚が贈られた。他の二人には、それぞれ装飾された剣、ターバン、布切れ、そして現金300ルピーが贈られた。ホセイン・ブクシュもまたナイク（伍長）に任命された。

読者諸君、この演説とこの議事録を英国の基準で判断してはならない。サー・ヘンリー・ローレンスは自分のしていることをよく理解していた。というのも、この著名な人物ほど現地人の性格を深く洞察していた会社職員はほとんどいなかったからだ。会社全体の制度では、現地人兵士の不正行為に対する罰則も、忠誠に対する報酬もあまりにも少なかった。このことを承知した彼は、権限の範囲内で、異なる方針を採用した。

ラクナウ騒乱の知らせがカルカッタに届くと、公務を遂行する上で膨大な量の書簡が必要となることを思い起こさせるような手順が踏まれた。総督は、ここで説明しておくべきであろうが、4人からなる最高評議会の補佐を受けており、総督自身も5人目の補佐官を務めていた。さらに、この評議会はインド内務、外務、軍事、財政を担当する4人の秘書官の補佐を受けていた。これらの役人全員は、ロンドンの取締役会と監査委員会に報告するために、調査を行い、回答を報告し、意見を述べ、その行動を文書で通知することが求められていた。これが、インド情勢に関する議会文書がしばしば膨大な量になる理由の一つである。問題の時期、評議会のメンバーは、キャニング子爵、ドーリン氏、ロー将軍、グラント氏、ピーコック氏の 5 名であり、全員が、ヘンリー・ローレンス卿が反乱を起こした第 7 連隊を解散させると脅したことが正しかったか間違っていたかについて、自らの意見を表明する「議事録」を作成した。子爵は、不満分子への大胆な対処法として、直ちに総監を支持したいと考えた。ドーリン氏はさらに踏み込んで、「私の理論では、適切に指揮されている軍団は反乱を起こさない」と述べ、第 7 連隊のイギリス人将校に何らかの非難が下されるべきであり、連隊の兵士たちは単なる解散よりも厳しい処遇を受けるべきであると主張した。ロー将軍は、他の 2 名の中間の方針を提唱したが、同時に、兵士たちがなぜ弾丸を噛まなければならなかったのかを調査するのが適切だと考えた。すでに司令部から小隊演習はこのような必要なしに実施すべきとの指示が出されていたのを見て、グラント氏の議事録は非常に長くなり、もっと多くの時間と、もっと多くの報告書と、もっと多くの調査を要求した。そしてローレンスが行動を起こそうとした迅速さに驚いた。ピーコック氏もまた、アウデの統治当局が提案した計画を決定する前に、さらなる情報を求めていた。総督の議事録は9日に作成され、他の4人は10日にそれについて論評し、総督は11日に彼らの論評に返答し、彼らは12日に総督の返答について論評した。こうして、議事録という面倒なシステムがカルカッタでの業務の進行を著しく遅らせることになった。

インドにおける電信の並外れた貢献について言及するのに、今ほど良い機会はありません。反乱軍が電線切断計画をまだ本格的に実行に移していなかった頃、カルカッタにおける日常的な業務手順については既に述べたばかりですが、東インド会社が確立した電信システムには、賞賛を差し控えるわけにはいきません。この問題については序論でも触れましたが、5月中旬には電信の真価が見事に示されました。メーラトとデリーで激しい戦闘が始まってから1週間も経っていない5月16日と17日の2日間に焦点を絞りましょう。カルカッタでカニング子爵が、混乱した地域に援軍を送るためのあらゆる可能性を検討している姿を想像してみましょう。ラホールのジョン・ローレンス卿は、精力と機転を駆使してパンジャブ地方の好戦的な住民たちを統制していた。ラクナウのヘンリー・ローレンス卿はウディアンたちに包囲され、彼らを翻弄するのに全力を尽くしていた。アグラのコルビン氏は北西諸州の情勢を心配そうに見守っていた。シムラーのアンソン将軍は総司令官としてデリー地区へ急行する準備をしていた。ボンベイのエルフィンストーン卿は同州知事として、そしてマドラスで同様の役職に就いていたハリス卿。これらの人物と場所を念頭に置き、この忙しい二日間に電信によって何が行われたかを見てみよう。インド情勢に関する膨大だが整理の行き届いていない議会文書から情報を得るのだ。これらの文書は、何度も精読し照合しなければほとんど役に立たない。

まず5月16日。ヘンリー・ローレンス卿は簡潔で簡潔な電報を送った。[12]ラクナウからカルカッタへは次のような内容の手紙を送った。「こちらは静かだが、事態は重大だ。中国、セイロン、その他からできる限り多くのヨーロッパ人を呼び寄せろ。また、山岳地帯のグールカ人もすべて呼び寄せろ。時間は貴重だ。」同日、彼は別の手紙を送った。「アウデにおける完全な軍事力を私に与えよ。私はそれを不必要に使うつもりはない。私は騎兵二個部隊をアラハバードに送る。そこの砦にヨーロッパ人一個中隊を送れ。優秀な将校の指揮下で、非正規の騎兵連隊を編成するのが良いだろう。」カルカッタからラクナウへは、この手紙は逆方向に送られた。 92次のような電報が送られた。「フェロズプール（シク教徒）の連隊は既にアラハバードへ進軍しており、現状では連隊のどの部隊も救うことはできないようだ。」また、同じ日の電報に同じように返事を書いた別の電報には、「貴官には完全な軍事力がある。総督は貴官が必​​要と考えるあらゆることを支援するだろう。ヨーロッパの部隊をアラハバードに派遣することは不可能だ。ディナプールは一人でも弱体化させてはならない。信頼できる非正規兵を召集できるなら、直ちにそうせよ。任務に就かせる有能な士官はいるか？」とあった。これらすべてが、600マイルから700マイル離れた2つの都市間で電報でやりとりされたことを忘れてはならない。同日、カルカッタとアグラ、グワリオル、メーラト、カーンプール、ベナレスの間で質問や指示の要請、情報提供が行われた。そこからボンベイへ――カルカッタから陸路で1200マイル、電信ルートでさらに遠く――二人の総督が電信で、ペルシャで戦闘を終えたばかりのイギリス軍と、中国へ派遣される予定のイギリス軍について会話しているのがわかる。当時の総督は、これらのイギリス軍を皆、切実に望んでいた。カニング子爵は16日、エルフィンストーン卿に電報を送った。「ペルシャから帰還中のヨーロッパ軍3個連隊のうち2個連隊がベンガルで緊急に必要とされている。ボンベイからクラチへ送る場合、インダス川を遡る輸送手段はあるか？ブシャーから蒸気輸送機か帆船で来るのか？アシュバーナム将軍がマドラスへ向かうかどうか、直ちに知らせてくれ。」ここで名前が挙がっている将軍は、中国行きの部隊を指揮することになっていた。17日に出されたこの件に対する返答と反論については、後ほど述べる。ハリス卿は、この同じ日に、短い電報を送った。「ゼノビアはマドラス連隊を直ちに派遣するだろう。しかし、彼女は全連隊を率いるには到底無理だ。」これは、少し前に送られた要請に対する返答だった。

ヘンリー・ローレンス卿。

93
ラクナウでの滞在。

次に5月17日。ヘンリー・ローレンス卿はラクナウから電報を送り、「アラハバードの安全確保は全く正しい。シク教徒やグルカ教徒は不要だ。金庫と弾薬庫を守り、連絡を維持するために、可能な限り兵力を集中させている。昨夜は誤報だった」と伝えた。彼はさらに別の電報を送り、混乱状態にある第7連隊の指揮について詳細を説明した。また、逆方向には「チュナールにいる砲兵の傷病兵約109名は、直ちにアラハバードへ向かうよう命じられた」というメッセージも送られた。北インドの前段で述べた様々な都市間での電報は、16日よりもさらに多かった。ボンベイからはエルフィンストーン卿が電報を送り、イギリスへの情報を伝える郵便船をスエズへ追加で送るべきかどうかを尋ね、さらに「第64連隊はブシャールから数日中に到着するだろう。 「彼らの目的地はベンガルですが、こちらで保管しておくことも、ご希望であればカルカッタに送ることも出来ます。」これに対し、総督は同じくその日のうちにカルカッタから返事を出し、郵便についての希望を述べ、こう付け加えた。「第 64 連隊を蒸気船でカルカッタに送れるのであれば、遅滞なく行ってください。蒸気船が利用できない場合は、最後のメッセージへの返事を待って、帆船で送ることを決めます。他のヨーロッパの連隊と砲兵隊がいつ到着する予定か、また、彼らを輸送するのにどの蒸気船が利用可能かをお知らせください。現在、ガレに行ってそこからカルカッタに兵士を運ぶ蒸気船をお持ちですか。これが第 64 連隊の派遣の妨げになってはなりません。」また、エルフィンストーン卿も同日に、最も優れたインダス船がペルシャにあると伝えた。当時利用可能なインダス川の船では、ヨーロッパ人3個連隊をクラチからパンジャブへ、妥当な時間内に送ることは不可能である。しかし、第1ヨーロッパ連隊の1個連隊をそのルートで送るつもりであり、第2ヨーロッパ連隊はペルシャから毎日到着を待っている、と彼は述べた。さらに彼はこう言った。「彼らをカルカッタに回送すべきか。第78連隊も送るべきか？アシュバーナム将軍は今日、蒸気船でゴール行きとなり、そこでエルギン卿と会う予定である。マドラスには行かない」。カルカッタとボンベイの間でこうしたやり取りが続いている間も、マドラスは動いていた。総督はハリス卿に電報を送り、前日にルールキーからメーラトへ向かった工兵と炭鉱夫たちの反乱について知らせた。また、同じ日に別の電報が、以前の電報に返信し、「ゼノビア号が全てのフュジリエを輸送できない場合、残りは26日にマドラスに到着するベンティンク号で送ることになるだろう。ただし、ゼノビア号が安全に収容できる人数だけ送ること。ゼノビア号が到着したら知らせてほしい」と伝えた。帆とそれがもたらす力について。もし電信の驚異を示すために2日間ではなく3日間を選んでいたならば、3日目の5月18日にハリス卿がフュージリア連隊がその夜にマドラスを出発すると発表したこと、キャニング子爵が彼の迅速な行動に感謝したこと、エルフィンストーン卿が1人の兵士を派遣するよう指示を受けたことなどを語らなければならなかったでしょう。 943個連隊をインダス川を遡上させ、残りの2個連隊をカルカッタに迂回させたこと、クラチのベルーチー連隊の運営について質問し、助言を得たこと、そして大量のメッセージがカルカッタ、ベナレス、アラハバード、カウンプル、ラクナウ、アグラなどの大都市間でやり取りされたことなどである。

こうしたことを熟考すると、想像力はほとんど途方に暮れるほどだ。5月16日の朝から17日の夕方まで、インド帝国のほぼ最果て――東西南北――に位置する会社の重役たちは、4000マイルもの電線を通して会話を交わし、要望を伝え、助言を求め、サービスを提案し、困難を議論し、可能性を検討し、計画を協議していた。しかも、同じ建物の隣室で、通常の公式文書を用いて互いに手紙を交わすよりもはるかに緻密なやり取りだった。これはおそらく、近代最大の発明である電信が当時成し遂げた最大の勝利だったと言えるだろう。

本章のこの部分は、今述べたこととは著しく対照的な一連の作戦、すなわち迅速な電信とは対照的な、ゆっくりとした移動について考察するのに、同様に適切な箇所となるでしょう。カニング子爵がいかに真剣に北部諸州への軍隊派遣を熱望していたか、そしてインドにおけるあらゆる移動手段の遅延にいかに困惑したかを知ることは、多くの教訓を与えてくれます。鉄道はカルカッタからラニーガンジまでしか開通しておらず、これは混乱した地域への距離のごく一部に過ぎません。5月に少数のイギリス軍が行った放浪の記録は、第1章で扱った事柄を例証し、またそこから例証を得ることになるでしょう。

ご存知の通り、ヨーロッパ人部隊の第84連隊は、バラックポールとバーハンポールで不満を示したセポイの解散を支援するため、3月にラングーンから急遽派遣されました。5月にメーラトとデリーで騒乱が始まると、この連隊を派遣することが決定されました。総督にとって、その多忙な任務の中でも、これらの部隊への迅速な情報伝達手段を確保することほど困難なことはありませんでした。5月21日、総督はベナレスに電報を送りました。「ベナレスへ向かう第84連隊のために、兵站局長に調理鍋などの準備を指示してください。また、兵舎局には簡易ベッドを用意してください。」23日、ヘンリー・ローレンス卿は尋ねました。「女王陛下の第84連隊はいつカーンポールに到着する予定ですか？」これに対する回答は翌日送られてきた。「ヨーロッパ人一個小隊をカーンポール（約 630 マイル）まで 25 日以内に輸送することは不可能である。政府軍のダックとダック中隊は、1 日 18 人の割合で、第 84 連隊の一個小隊をベナレスまで輸送することに全力を注いでいる。マドラス フュージリアーズの一小隊は昨日到着し、今日出発する。一部は牛車、一部は汽船である。牛車は 1 日 30 マイルの割合で 100 人ずつを乗せることができる。約 900 人のフュージリアーズ連隊全体をベナレスに集めるには 19 日か 20 日かかる。汽船で行く約 150 人では、そんなに早くそこに着くことはほとんどないだろう。今後はカルカッタから 1 日 100 人の割合で軍隊が北上し、各部隊がベナレスに到着するまでに 10 日かかると予想している。ベナレスからは最も必要とされる分だけ配分される。ペグー、ボンベイ、セイロンからの連隊も同様に送られる。所持可能な牛馬はすべて、任務を遂行するのに必要な分を除いて保持される。また、他の手段でより迅速に送れる部隊は、蒸気機関で送らない。」これらの詳細は、カーンプルとベナレスの両国が同時に軍隊を要請していたこと、そして総督は、たとえ兵士を保有していたとしても、迅速に派遣する手段がなかったことを示している。24日、ラニーガンジに伝令が送られ、マドラス軍の一個中隊がカルカッタから鉄道で到着した際に十分な対応をするようにと命令された。翌日、ベナレスは、1日1個中隊ずつ、4個中隊が牛車に乗ってそこへ向かう準備をするようにという通知を受けた。ベナレスの使節は、 15人のイギリス兵の到着を 、まるで誇るべき数字であるかのように発表し、彼らをカーンプルへ送ると述べた。（地図を見ればわかるように、ベナレスは陸路でも河川でも、北部および西部のほぼすべての州へのルート上にある。）ラニーガンジの代理人は26日に電報を打った。「兵士たちがシェルゴッティに辿り着けば、ベナレスへの輸送には何の問題もありません。唯一の難点は、ラニーガンジとシェルゴッティの間です。エカス「ヨーロッパ人には向かないと思うし、時間の節約にもならないと思う。」ここで言及しておこう。エカーまたはエッカとは、二輪の軽いポニーの馬車で、乗り手（通常は現地人）は布製のクッションの上に足を組んで座る。役人たちが、足を組んだ兵士一人につきクッション付きの乗り物一台というようにイギリス兵を運ぶべきかどうか議論しているのを見ると、インド人の旅行の実態がわかる。ベナレスでは、コミッショナーはラジャから家を借りて、到着したイギリス軍をすぐに宿泊させ、彼らをダクでアラハバードとカウンプルに送った。しかし、不吉な兆候に不安を感じたヘンリー・ローレンス卿は、エカー、ダク、つまりイギリス兵をもたらしてくれるものなら何でも望んだ。彼はこの日、電報で「ヨーロッパ軍を輸送するため、ラニーガンジからカウンプルまで可能な限り多くのエカダックを敷設することを強く勧告する。費用は惜しまない」と伝え、翌日には「輸送可能な馬車、牛、荷馬車はすべて集められており、その数を増やす手段は一切ない」という返事を受け取った。27日にはベナレスから「汽船が座礁した」と発表され、陸路で輸送可能なすべてのダックが使用されている。 95おそらく調達できるだろう。同日、アラハバードの長官は、その地から1600頭の攻城兵器の牛、カウンプルから600頭の牛、政府の牛、私設の幌馬車、弾薬運搬車を利用すれば、毎日160人のヨーロッパ人をカウンプルまで送ることができるだろうという計画について希望に満ちた口調で語った。28日、カルカッタ当局はベナレスに電報を打ち、次のように通告した。「6月1日まで、毎日7台のダック車が、将校1名と兵士18名を乗せて派遣される。6月1日とその後毎日、9台のダック車が、将校1名と24人のヨーロッパ人を乗せて、また28台の牛車が、将校1名、90人のヨーロッパ人、数名の従者、そして荷車1台分の食料を乗せて派遣される。」カルカッタの汽船と平底船は士官4名、ヨーロッパ人134名、そして随伴者数名を乗せ、石炭汽船はほぼ同数の者を乗せて6月10日か11日にベナレスに到着する。」このことから、「ダック車」が兵士3名、「牛車」も同じく3名を乗せており、「随伴者」はおそらく徒歩で彼らに同行したことがわかる。ベナレスのコミッショナーは同日、「幸いにもこの地区全域に舗装道路が整備されている」と述べており、道路状況が悪かった場合の結果を暗示している 。牛の使用については、5月30日の電報でより具体的に言及されている。「ラニーガンジとソーン川の間では、カルカッタから適時に牛を輸送できれば、大砲用の牛が最も役立つだろう。牛車があれば、毎日の輸送量を増やすことができるが、そうでなければ不可能である。」銃猟用の雄牛なら、私たちの小動物より速く走れるので、一日の節約になるだろう。」その直後、パトナから46頭の象が、ダッカとバラックポールから100頭の象が、兵士の輸送を支援するためにシェルゴッティに送られた。その後、イギリスからさらに多くの兵士が到着すると、キャニング子爵はカルカッタからペグーへ2隻の汽船を派遣し、荷役動物として使うための象を積んで運ばせた。

こうして、来る日も来る日も、会社のすべての職員、文民、軍人を問わず、兵士を少しずつ国中へ送り込むのにどれだけの時間がかかるか計算し、皆このジレンマに悩まされていた。ガンジス川の汽船が広さで得たものは、川の曲がりくねりによって失われ、ダックや牛車が直行することで得たものは、こうした輸送手段の避けられない遅さと、一度に運べる兵士の数の少なさによって失われていたのだ。電信の普及に感謝していた当局は、鉄道や道路、車両や馬に関しては、ほとんど感謝する必要がなかった。

さて、ここでラクナウでのヘンリー・ローレンス卿の活動に戻りましょう。

最高評議会の五人の議員による議事録が完全に確定する前に、彼はその原因となった緊急事態に対処した。彼は調査委員会を開き、その結果、反乱を起こした第七連隊のスバダール二名、ジェマダール一名、そしてセポイ四四名が投獄された。しかし、彼は当面連隊を解散させないことを決意した。彼の盛大な辞任については既に述べた通りである。その月中旬、前述の通り、彼はラクナウで反乱は発生していないものの、警戒を怠らないよう指示する短い電報を多数送った。彼はシク教徒に援助を要請したが、18日には「困難が予想されるため、シク教徒をラクナウに送るな」と告げた。翌日、彼は「市街地、駐屯地、そして地方の状況はすべて順調である」と伝えた。しかしその後、事態の悪化の兆しが見え始めたが、ロレンスはあらゆる事態に断固として対処する準備を整えていた。 「すべて静かだ」と彼は21日に言った。「だが、我々への攻撃計画についての報告がいくつかある。」しかし、彼はラクナウよりも、カーンプル、アラハバード、ベナレスの運命を心配していた。

5月の最終週頃のヘンリー卿の軍勢は次のようなものだった。彼はラクナウ防衛のために4つの駐屯地を設けていた。1つには400人の兵士と20門の大砲、別の1つには100人のヨーロッパ兵と同数のセポイ、そしてさらに別の1つには統制のとれた火薬庫があった。130人のヨーロッパ兵、200人のセポイ、そして6門の大砲が金庫を守っていた。居住地近くの大砲はヨーロッパ人の管理下にあった。予防措置として、古い弾薬庫は以前の内容物を取り除いた。居住地と駐屯地の中間にあるダク・バンガローには、大砲6門と第2アウデ非正規騎兵隊の2個大隊が配置されていた。駐屯地には女王陛下の第32騎兵隊の340人がヨーロッパ人大砲6門、そしてアウデ軽野戦砲兵隊の6門が配置されていた。その月の23日までに、ほぼ全ての物資が旧弾薬庫から要塞の一つに移され、そこには30門の大砲と100人のヨーロッパ兵が配置され、500人分の10日分の物資が備蓄されていた。29日、ローレンスの電報には「ラクナウで大きな不安が広がっている。外部で騒乱の恐れがある。デリーを速やかに占領しない限り、平穏は長くは続かないだろう」と書かれていた。その後の出来事によって非常に記憶に残る場所となった駐屯地について、ここで触れておきたい。駐屯地は街から6マイル離れており、駐屯地自体はラクナウの他の地域から隔離されていた。ポールハンプトン牧師は5月中旬頃の出来事を手紙で次のように記述している。「病人が駐屯地に連れてこられ、女性たちも連れてこられた。駐屯地には第32連隊の130人の兵士と、現地の砲兵隊が駐屯している。」街の様々な地域に住む民間人の妻である女性たちは皆、この邸宅にやって来ました。ここで言う邸宅とは、街の他の場所よりもかなり高い場所にある土地のことで、約50年前、アウデ国王が初めてイギリスの「保護」下に入った際に、イギリスの民間居住者に割り当てられたものです。邸宅はほぼ全面が壁で囲まれており、片側には土着の建物が並んでいます。 96ラクナウのこの「アクロポリス」で、イギリスの英雄たちの小さな集団が行った忘れがたい防衛戦は、やがて私たちの注意を引くことになるだろう。ポールハンプトン氏は、ヘンリー・ローレンス卿が国政の状況に対して抱いていた重大さ、そして現地の砲兵たちを監視するために大砲ごとにイギリス兵を一人ずつ配置するという用心深さについて語った。牧師は、狡猾な嘘つきどもが、いかにして忠実な兵士たちを反乱に誘い込もうと躍起になっているかを知る術を持っていた。「ヘンリー・ローレンス卿の前で反乱者たちを尋問した際に、彼らが掴んだもう一つのとんでもない話がある。クリミア戦争の結果、イングランドには多くの未亡人がおり、彼女たちは連れ出されてアウデのラジャ（王）と結婚させられるというのだ。そして、キリスト教徒として育てられたその子供たちが、すべての財産を相続することになるというのだ！ 現地の人たちは赤ん坊のようだ。何でも信じてしまうのだ。」――信じる心は赤ん坊かもしれないが、興奮すると残酷さは悪魔のようになる。

5月最後の2日間はラクナウで動揺の日々だった。多くの現地軍が公然と反乱を起こした。彼らは第48連隊の半数、第71連隊の約半数、第13連隊の少数、そして第7騎兵隊の2個中隊で構成され、全員がラクナウのほぼ真北にある町シータプールへ逃亡した。ローレンスは女王陛下の第32連隊の2個中隊、騎兵300頭、大砲4門を率いて追撃を開始したが、オーデの現​​地騎兵隊の騎兵は熱意を示さず、反乱軍に射程圏内までしか近づけないことに苛立ちを覚えた。彼は30人の捕虜を捕らえたが、追撃の成果としては不十分だった。多くの不満分子がまだラクナウに残っており、4人が…バンガローが焼かれ、数人のイギリス人将校が銃撃された。街は静まり返っていたが、駐屯地は混乱していた。その月の最後の電報で、軍の最高責任者でもある総監は、次のように述べた。「誰が忠誠を誓っているかは定かではないが、大多数は忠誠を誓っていると思われる。第7騎兵隊のうち、偽りの忠誠を誓ったのはわずか25人だけだ」。さらに、「歩兵3個連隊と第7騎兵隊の忠実な残党、約700人が、女王陛下の第32連隊とヨーロッパ軍の大砲4門からなる分遣隊の近くに駐屯している」とも述べた。この時点でも、彼はラクナウの街と駐屯地について大きな不安を感じていなかった。彼の不安な視線は、特にカーンポレなど他の場所に向けられていた。

6 月にラクナウやアウデ領内の他の町で何が起こったかは、5 月の他の場所での反乱の進行が語られると、よりよく理解されるでしょう。

エカ、または将校の移動馬車。

10。 『セイロンの森の生活』の著者、ナイトン氏による。

11 . ルピーの Lacs または lakhs: 1 ラックは 100,000 で、約 10,000 ポンドの価値があります。

12。 電報という語は、送信されるメッセージを意味し、それを送信する電信とは区別されますが、ギリシャの学者の間では、その文法的根拠の妥当性について多くの議論が交わされてきました。しかし、この新しい用語は簡潔で表現力に富んでいるため便利であり、インド総督やインド関係のさまざまな役人によって頻繁に使用されてきたため、本書でも時折使用することにします。

97
フォート ウィリアムから見たカルカッタの全景。

第7章
5月の不満の広がり

語は、時と場所の何らかの分類が必要となる段階に到達した。デリーとラクナウは、退位に憤慨する元首と関係があり、それぞれ別個に扱うべき特別な理由があった。しかし、他の都市や町も今、数千平方マイルの領土に広がり、イギリス政府との関係も様々で、反乱に様々な程度で関与し、敵対的なデモが行われた時期も大きく異なることから、注目を待っている。当然、二つの扱い方が考えられる。カルカッタから西へインダス川に向かって進む地形的に町を扱うこともできるだろう。これは地図を参照するのに便利だが、同時代の出来事があまりにも大きく隔てられてしまう。あるいは、メーラトの暴動から始まり、日記のように日ごとに出来事を時系列で扱うこともできるだろう。これは日付の参照を容易にするが、地域的なつながりや相互の行動を無視してしまう。しかし、二つの方法の利点を維持し、欠点を回避する範囲で、それらをある程度組み合わせることは可能かもしれない。日付や場所をグループ分けし、これらのグループを、順序と同時性、原因と協力の両方の関係を示すように扱うこともできるだろう。本章では、広大な地域をざっと概観し、5月中に不満がどのように、そしてどの程度広がったかを示す。これは、ある特定の場所、カーンポーレで起こった恐ろしい出来事への備えとなるだろう。

それではまずベンガルから見ていこう。ベンガルは、イギリス系インド人の都市カルカッタとヒンドゥー教の聖地ベナレスの間にある肥沃で人口の多い地域である。雄大なガンジス川下流域に潤されたこの地域は、忍耐強く、のんびりと、臆病なベンガル人が住む地域であり、ヨーロッパ人が一般的にヒンドゥー教徒のイメージを思いついたのもこのベンガル人である。デリーやアグラ、カウンプールやラクナウでは、より好戦的な様相を呈するヒンドゥー教徒の性格が見られ、言語の違いも特徴づけられることを忘れている、あるいは知らないのだ。 98すでに述べた事実を常に念頭に置いておく必要があります。ベンガル軍には現在（または過去）ベンガル人がほとんどいないということです。4,000万人の人口に対して、戦闘員に占める割合は非常に小さいのです。

カルカッタは反乱中に殺人や残虐行為が行われた場所ではありませんが、現地住民とヨーロッパ人の間に存在する関係、イギリス領インドの本部、立法と司法の最高機関、総督の住居、ガンジス川沿いの最後の大都市、インドの他のすべての都市を合わせたよりも多くの貿易が行われる港としてのこの都市の重要性を示すために、ここでいくつかの言葉で注意を喚起する必要があります。

カルカッタは、ガンジス川が海に注ぐ数多くの河川の一つ、フーグリー川の左岸に位置しています。内陸航行に用いられる大型船舶が通れるほど深いこれらの河川は14もありますが、狭く曲がりくねっているため、船の索具が岸に生える木の枝に絡まってしまうことがよくあります。ガンジス川のこれらの河口によって形成されるデルタはサンダーバンドと呼ばれ、ウェールズとほぼ同じ大きさです。それは、低く湿地帯で、埋め立てることのできない島々の集まりに過ぎず、そこに住むわずかな原住民にとっては非常に不衛生で、トラ、野生の水牛、イノシシ、その他大勢の動物が群がる状況にほとんど放置されています。フーグリー川は、ガンジス川が実際に航行可能な数少ない河口の一つであり、この水路を通ってカルカッタは約100マイル離れた海まで船舶で自由に出入りすることができます。川沿いに4～5マイルにわたって広がるこの都市は、約8平方マイルの面積を誇ります。陸側では、約1世紀前に築かれた防御壁、マラッタ堀によって形成された曲線が都市のほぼ境界を成しています。堀と環状道路と呼ばれる美しい大通りの向こう側には、都市に属していると考えられる多くの郊外や村が点在しています。その中には、ヌンデンバグ、バハル・シムラ、シールダ、エンタリー、バリーグンジ、ボーワニーポール、アリポール、キダーポール、シーブポール、ハウラー、スルケアなどがあります。最後の3つは川の対岸、つまり西岸にあり、造船所、鉄道駅、政府の塩倉庫、そして数多くの大規模な工場があります。海からこの都市へ向かう道には、魅力的な景観が次々と現れます。まず、ガーデン・リーチと呼ばれる川の湾曲部に、水辺まで続く芝生が広がる優美な邸宅が連なり、次にカルカッタとスエズを結ぶ郵便船の停泊地、そして造船所、そして運河の合流点、武器庫、そしてフォート・ウィリアムへと続きます。これらの上にはかつて郊外だったチョウリンギーがあり、今ではカルカッタとほぼ同じくらい密集して建ち、エスプラナード、市庁舎、政府庁舎、そして多くのヨーロッパ風の邸宅が建っています。「ガーデン・リーチから眺めると、この 景観は多様で魅惑的な美しさに満ちています」とストクラー氏は言います。「宮殿のような家々が川の左岸に点在し、永遠の夏のような緑が、長い間海のきらめきに慣れていた目をリフレッシュさせてくれます。さあ、 あなたの左手に半ゴシック様式の司教の大学が姿を現し、刻一刻と鮮明さを増す眼前には、堂々としたマストの林、気高く美しい要塞、訪れる者も想像もしなかったような斬新な形の無数の小舟が小川の上を滑るように進む姿が見える。その奇妙な非対称性とそれに伴う扱いにくさを差し引いても、見ていて楽しいこの地方の大型船、貸し出しのために無造作に停泊している緑色の艀、そして明るいベネチア風の部屋を持つ風通しの良い小さなバウレア（帆船）。これらはすべて、主要な船着場であるチャンドポール・ガートの南側、つまり海側の都市部に関係している。その北側には立派な海岸線が広がり、税関、新造幣局、その他の政府機関が位置している。

インドにおける主要なイギリス都市であるカルカッタには、平時においてイギリス人の70倍もの現地住民が居住しており、40万人以上の住民のうちイギリス人はわずか6千人である点に注目すべきである。ユーラシア人（白人の父と現地人の母を持つ子孫）を含めたとしても、その差は依然として甚大である。そして、現地住民ではないものの、貿易や礼拝のために時折カルカッタを訪れる数千人の現地住民の存在によって、その差はさらに拡大する。数年前、カルカッタの人口については多くの荒唐無稽な推計がなされ、時には100万人近くに達するとまで推測されたこともあった。しかし、1850年の国勢調査では、その数は41万7千人で、6万2千軒の家屋や小屋に住んでいることが判明した。ヒンドゥー教徒だけでも27万人を超える。立地条件、そして個人の希望や都合により、ヨーロッパ人は現地のカルカッタとは異なる、自分たちの間で共同体を形成するに至ったのである。確かに、南部の町、すなわちイギリス人の町には多くの現地人が住んでいるが、北部の町、すなわち現地人の町にはイギリス人がほとんど住んでいない。後者は、裕福な住民の住居が大きいことを除けば、一般にインドの町とあまり変わらない。南部の町は、人口と同様、外観もヨーロッパ風で、立派な通り、豪華な政府庁舎、ベランダに囲まれた優美な個人宅がある。広場にはインドで最も堅固なものの一つ、フォート ウィリアム (国家文書におけるカルカッタの正式名称) がある。八角形で、三面が川に面し、他の五面が内陸に面している。そして、600 門以上の大砲が設置されている。フォート ウィリアムを保持する勢力が何であれ、カルカッタを容易に灰燼に帰すことができるだろう。公共の建物は非常に多く、とりわけ以下のものがある。13 万ポンドの費用がかかった総督官邸、ドーリア様式の市庁舎、最高裁判所、マドリッサおよびヒンドゥー カレッジ。マルティニエールは、ラクナウに関連して言及されているフランス人マルティーヌによって設立された教育機関である。 99メトカーフ・ホール、オクターロニー記念碑、プリンセップの証言、カルカッタ・アジア協会の部屋、インドで最も美しいキリスト教会であるセント・ポール大聖堂、司教宮殿と大学、ヨーロッパ女子孤児院、植物園。聖公会、スコットランド国教会、スコットランド自由教会、独立派、バプテスト派、ローマ・カトリック教会、アルメニア教会、ユダヤ教、ギリシャ教会など、カルカッタには様々な教会が礼拝所を持っています。もちろん、カルカッタ固有の寺院やモスクははるかに多く、その数は250に上ります。

住民について言えば、イギリス人は会社の文民および軍人、そして少数の学識ある専門職従事者、商人、小売商、職人で構成されています。現地のヒンドゥー教徒とイスラム教徒のうち、前者の下級カーストを除くと、その3分の1はイギリスに家事使用人、下級事務員、メッセンジャーなどとして仕えていると推定されます。残りの大部分は、路上や川で生計を立てています。担ぎ手として駕籠を担いだり、苦力として小包を運んだり、ボートを漕いだり、船の世話をしたりしています。現地の職人、店主、市場関係者もその数に含まれます。

第2章で詳述したように、カルカッタ当局は、その年の最初の4ヶ月間、ダムダム、バラックポール、ベルハンポールにおける弾薬に関する苦情処理に精力的に取り組んでいた。これらの問題は大都市カルカッタ自体には影響を及ぼさず、住民たちはこれらの出来事を自分たちとは無関係なものとして見ていた。しかし、5月中旬になり、メーラトとデリーからの驚くべきニュースが伝えられると、カルカッタには不安が広がった。カルカッタには、漠然とした不安、何か隠れた危険に対する漠然とした懸念が広がっていた。当時、第25ベンガル歩兵連隊の6個中隊と第47マドラス歩兵連隊の1個小隊が、クーリー・バザールと砦の間の広場に駐屯していたが、弾薬はなかった。しかし、砦には他に2個連隊の分遣隊が警備に当たっており、一人当たり10発の弾薬を支給されていた。5月17日、第25連隊の兵士たちが衛兵たちに密かにこの弾薬の分配を要請し、翌夜に砦を攻略するのを手伝うと約束していたことが発覚した。この裏切りは衛兵たちから町長に密告され、町長は直ちにラッパを鳴らし、砦の防衛準備を命じた。跳ね橋が上げられ、梯子が溝から引き下げられ、武器庫に警備員が増員され、城壁の各所にヨーロッパ人の歩哨が配置され、武装パトロール隊が夜間に砦を巡回した。こうして阻止された反抗的なセポイたちは、邪悪な計画を実行に移そうとはしなかった。女王陛下の第53連隊の残りの部隊を乗せた急行列車が直ちにダムダムに送られ、カルカッタに既に到着している戦友たちと合流させた。これらのイギリス軍の計り知れない価値はすぐに認識されたものの、カルカッタの住民は勃発の噂に大いに興奮した。民兵隊や義勇軍の話題で持ちきりになり、マスケット銃や火薬、ライフル銃やリボルバー銃を猛烈な勢いで買い漁ったため、商店の倉庫はあっという間に空になった。

この際、忠誠を示す二つの行為、いや、むしろ二つの行為が行われた。一つはキリスト教徒の住民から、もう一つは現地住民からであった。反乱軍は司令部が作戦遂行に適していないことに気づいた。秩序はすぐに回復し、その後、各派はそれぞれがいかに忠実で、満足し、信頼できるかを前に出て表明した。これらの行為のいくつかをざっと見てみると興味深い。一つは、5月20日に会合を開いたカルカッタ貿易協会によるものであった。採択された決議は、「この団体は、カルカッタのキリスト教徒コミュニティの秩序維持と保護のため、特別警備員として勤務するなど、政府にとって最も望ましいと思われる方法で、全力で政府に協力する用意があることを表明する声明を政府に提出する」というものであった。同時に、政府は現在の危機を極めて深刻とみなし、暴動や反乱の可能性を鎮圧するためにあらゆる利用可能な手段を講じるべきであるとして、彼らの力を何らかの形で活用すべきであると提言した。』 この決議に基づいて送付された演説に対する総督の評議会での返答は注目に値する。それは、彼がいかにして反乱がごく一部に過ぎず、セポイ軍は概して健全であると信じ、そして他の人々にもそう信じさせたかったかを示している。彼は演説に対して貿易協会に謝意を表し、カルカッタのいかなる階層においても暴動や反乱が起こることを全く懸念していないと表明し、もしそのような兆候が見られれば鎮圧するのに十分な手段を有していると主張した。しかし同時に、あらゆる緊急事態に備えて民間人が特別警察官として登録されることは賢明であると認めた。しかし、演説の中で、セポイは概して反抗的な精神を示しているという意見が示されたことに関して、彼はそのような意見が公に発表されることに不安を表明した。「この大統領府の軍隊には、悪しき例や邪悪な助言に断固として立ち向かい、今この瞬間にも政府への忠誠心と、最近北西諸州で犯された残虐な犯罪への嫌悪を疑う余地のない証拠を示している多くの兵士、多くの連隊がいる。総督は評議会において、名誉と誠実さを重んじる兵士たち、すなわち総督が守る義務を負い、その忠誠を信頼する兵士たちが、反逆者や殺人者の非難の対象に含まれてはならないことを切に望んでいる。」ああ、あの「名誉と誠実さを重んじる兵士たちよ！」

100同様の運動は、カルカッタのフリーメーソンによっても行われた。その団体の人数は明らかにされていないが、彼らは同日、「現在の危機に際しては、フリーメーソンの同胞団が立ち上がり、総督が最も適切と考える方法で雇用されるよう、政府に奉仕することを申し出ることが適切である」という決議を可決した。

翌日、市内に居住するアルメニア人は会合を開き、アプカル、アブダル、アガベブ、その他会議メンバーが署名した一連の決議に同意した。決議は、カルカッタとその住民の安全に対する懸念、英国政府への誠実な忠誠、その温和で父権的な統治に対する感謝、そして採択された強力な措置が反乱の精神を鎮圧するのに十分であろうという熱烈な希望を表明するもので、次のように結ばれている。「我々は、評議会において、我々の統治者に一致協力し、市内の平穏と秩序の維持のために市民同胞と協力する意志と準備があることを閣下に謹んでお伝えいたします。」アルメニア人は、どこに定住しようとも、平和的な民族であり、争いよりも商売を好む。彼らが政府に忠誠を誓うことは間違いなかった。

フランス人住民も同様に集会を開き、アンジェルッチ領事を通して総督に宛てた書簡を送りました。彼らはこう述べました。「カルカッタにおいて生命と財産が刻一刻と脅かされる危険を鑑み、市内在住のフランス人住民は皆、一致団結し、必要に応じて閣下の御用命に応じます。公共の利益のため、そして英国女王陛下への忠誠と愛着の証として、彼らの奉仕が受け入れられますようお願い申し上げます。」

しかしながら、このような時と場所に関して、より興味深いのは、有力な現地住民がその際にどのような振る舞いをしたかを知ることである。開催された会合、可決された決議、そして提出された演説は、真剣そのものであれ見かけ上のものであれ、その真剣さで注目に値するものであった。カニング子爵は喜んで速やかにそれらを貴重な証言として認めたが、その後各方面で続いた嘘と裏切りは、忠誠の宣言にどれほどの誠意があったのか、あるいはどれほどの誠意がなかったのかを判断することは不可能である。カルカッタには英国インド協会と呼ばれるヒンドゥー教徒の紳士団体があった。協会の委員会は5月22日に会合を開き、書記のイッスル・チャンダー・シンは委員会からの演説を政府に提出した。演説では、メーラトとデリーでの残虐行為が大きな懸念をもって耳にしており、委員会はこれらの駐屯地での兵士の暴挙に嫌悪感と恐怖を抱いていると断言されていた。そして、そのような行き過ぎは、民間人の大半、あるいは彼らの中の評判の良い、あるいは影響力のある階級から、容認も支持も得られないであろうと確信した。委員会は、「これまで忠実であった国家の兵士たちを、軍人や民間人が犯し得る最も重大な犯罪に駆り立てたという報告は全く根拠がないと確信している。そして委員会は、今この機会に、これらの虚偽で有害な報告を広めた者たちの行為と目的に深い嫌悪感を表明する義務があると考える」と記録した。最後に、彼らは、ヒンドゥー教徒の忠誠心、そして政府の力と善意に対する信頼は、「セポイと国民の心を、彼らが置かれている慈悲深い統治に対する義務と忠誠から引き離そうとする忌まわしい試み」によって損なわれることはないだろうという確信を表明した。

3日後、カルカッタで英国インド協会とは関係なく、ヒンドゥー教の有力者全般による会議が開催されました。この会議の議長、バハドゥール・ラダカント・ラジャは、決議案の写しを総督に提出するよう委任されました。これらの決議案は、協会が採択したものと性質が似ていましたが、さらに2つの非常に明確な決議が加えられました。「本会議は、必要に応じ、女王陛下の臣民のうち現地住民は、治安と平穏の維持のため、政府に対し、その力の及ぶ限りのあらゆる援助を行う義務があるという意見を採択しました。また、本会議の議事録を広く周知させるため、国内の方言に翻訳した文書を印刷し、現地住民に配布するものとします。」

ヒンドゥー教徒のもう一つの行動は、関係者の意図が実現される方法において注目に値するものだった。23日、カルカッタ郊外、チャッカバリア県ボワニポールのバブー・グールー・チャーン・デイの敷地内で、「反乱を起こした連隊によって引き起こされたこのパニックの危機において、この郊外の町の平和を維持するための最善の手段を検討するため」の若者たちの会合が開かれた。バブー・グールー・チャーン・デイとエッサン・チャンダー・ムリックを書記と次官に任命したこれらの「若者たち」は、先輩たちの決意には見られない、溢れんばかりの若々しい熱意を議論に注ぎ込んだ。彼らの計画は、あまり上手な英語で表現も翻訳もされていないが、次のようなものだった。「メンバーの何人かが交代で毎晩巡回し、ある日に町がセポイによって略奪され、住民が切り刻まれるといった悪意ある噂や噂を広める犯罪者を捕まえたり探知したりする。そして、あらゆる手段を使って、臆病で騙されやすい人々の心に、どんなに強力で不屈の精神を持った外国の敵の侵略を撃退し、どんなに内乱を起こしたとしても、イギリス政府の力の強大さを印象づける。」 101「騒乱と無秩序」。彼らは、この仕事に協力してくれる多くの「強くて勇敢な男たち」を集めることに成功したと発表した。

カルカッタのイスラム教徒は、時期的には他の住民より若干遅れていたが、公務の状況に関しては、表明された感情においては遅れていなかった。27日、この宗教の指導者の多くが会合を開いた。そのうちの一人は副判事、二人は地方裁判所または現地裁判所の弁護士、その他は、ムールヴィー、密造酒業者、ハッジ、アガなどであり、全員がハッジ・マホメド・ハシム・イシュファハニー、アガ・マホメド・ハッサン・クーザ・ケナニーのようにフルネームで署名した。この会合で可決された決議文には、次のような主張が最も肯定的なものであった。「我々国民は、英国政府の構成員が、ヒンドゥースタンにおける統治の開始以来、いかなる国民の宗教または宗教的儀式にも干渉しないという決意を繰り返し宣言し、周知させてきたことをよく承知している。そして我々はこの宣言を全面的に信じ、ほぼ100年にわたる今日まで、我々の宗教が一度も妨害されたことはなかったと断言する。我々の多くは故郷を離れ、この政府の下で住居と避難所を見つけ、そこで平和と安全に暮らし、英国政府の公正で慈善的な保護を受け、いかなる損害も損失も受けていない。我々は英国統治下で常に安全と快適さの中で暮らし、宗教的な事柄において妨害されたり干渉されたりしたことは一度もない。したがって、我々は最大限の熱意と誠実さをもって、必要が生じた場合は能力と手段の限りを尽くして政府に奉仕することをここに決意する。」 決議は東洋風に、総督に言及して「彼の繁栄が増しますように！」で締めくくられている。

キャニング子爵は、このすべてに対して何と言えばよかったのだろうか？騒動が始まったばかりのこの段階で、どうしてこれらの人々の誠実さを信じずにいられようか？そして、信じた上で、彼らの忠誠と支援の表明に感謝せずにいられようか？いずれの場合も、彼の公式回答は、セポイたちの不満は単なる局所的かつ一時的なものだという確信を、はっきりと言葉にして伝えていた。彼は当時、この確信がどれほど厳しい試練にさらされるかを予見することはできなかった。

後日、カルカッタに住むイギリス人の一部が総督に対して示した敵意については、しかるべきところで言及されるだろう。

カルカッタを離れ、読者はフーグリー川とガンジス川の流れに沿って北と北西の町や地域、そして反乱と戦争の渦巻く地域へと目を向けるよう促される。カルカッタからベナレスまで陸路で至る地域全体は、全く面白みに欠けている。鉄道はバードワンからラニーグンゲまで開通しているが、そこから偉大なヒンドゥー教の首都に至るまでには、特筆すべき町や村はほとんどなく、反乱軍が住民の平和な生活を妨害した村もほとんどない。

フーグリー川沿いの3つの駐屯地、ダムダム、バラックポール、ベルハンポールは、前述の通り、いずれも弾薬騒動に関与していたが、解散後の5月中は静穏を保っていた。これらの出来事に関連して、まだ言及されていない1つの調査についてここで言及しておかなければならない。第34連隊BNIの指揮官、S・G・ウェラー大佐の行動についてである。[13]は、バラックポールにおける同連隊7個中隊の解散手続き中および解散後、カルカッタ政府の大きな関心事であった。大佐が部下に対し、キリスト教への改宗を期待するような言葉遣いをし、宗教的な話題全般について話しかけたという噂が政府に届いた。通常の書簡形式で、政府秘書官は、ハーシー少将に、グラント准将に、そしてウェラー大佐にこれらの噂に対する返答を要請するよう要請するよう要請された。大佐の返答の要点は、次の言葉に集約されていた。「ここ20年以上、私はあらゆる階級の原住民、セポイをはじめとする人々に、我々の宗教について、街道、都市、バザール、村々――前線や連隊のバザールでは決してない――で、差別なく語りかけてきた。なぜなら、神は人種の区別をしないからだ。私は、聖書によって、すべての改宗したキリスト教徒は、失われた同胞に救いの喜ばしい知らせを伝えることが期待されている、いや、むしろ命じられているという確信から、そうしてきたのだ。我々の救い主は、全世界の罪のために自らを犠牲にし、それによってのみ救いが確保されるのだ。」大佐はローマ人への手紙を引用し、キリスト教徒はいかなる国家においても、非キリスト教徒よりも必ず優れた臣民となることを証明した。しかし、彼はセポイたちに、布教のための暴力が彼ら自身の宗教に反するものとして使われると信じる理由を与えていないと断言した。キャニング子爵は、ウェラー大佐が用いた聖書的な表現を黙って無視し、大佐の宗教的対話が第34連隊の兵士たちだけでなく、他の現地人とも行われたかどうかを確認したかった。当時の重要な問題は、その連隊のセポイたちが信仰に関わる事柄について執拗に疑念を抱いていたことだったからだ。二通目の手紙では、ウェラー大佐はさらに明確に福音主義的な口調で語った。彼は、セポイであろうとなかろうと、すべての現地人に宗教的な事柄について語りかけるのが自分の習慣だと述べた。「私は彼らにはっきりとこう告げた。彼らは皆、私と同じように、生まれつきも行いも共に失われ、破滅した罪人であり、神の御前に自らを正当化する手段を講じて自らを救うことはできない。私たちの心は罪深いので、私たちのすべての行いは神の目に罪深いものとなるはずです。したがって、行いによって救いを得ることはできません。 102彼らはみな休息し、頼りにしているのだ。」軍事上の質問に対する軍事上の返答という特異な構成のこの説教は、かなりの長さに及んだ。明白な事実について、ウェラー大佐は、議論と勧めによって、セポイやその他の人々をキリスト教に改宗させようと努めてきたことは間違いないと述べた。また、自分が有効だと認めることができる唯一の基準によって、「ガンジス川で身を清める、巡礼に出かける、創造主の代わりにあらゆる種類の生き物を崇拝する、その他の人間の発明の方法」といった異議を強制する癖があったと述べた。最後に、彼は、たとえそれによって自分の世俗的な立場が傷つけられたとしても、同じ方針を堅持する決意を表明し、キリストの兵士としての過去の生ぬるさを恥じた。

カルカッタの最高裁判所の判事全員は、ウェラー大佐の職務観を持つ将校が、特にこのような危機的な時期に、現地の連隊の指揮官であり続けるべきではないと即座に判断した。問題は、その将校が良きキリスト教徒であり、自らの熱烈な信仰を他者に伝えようと努めているかどうかではなく、このような国、このような時代に、赤いコートよりも黒いガウンの方が彼にふさわしいかどうかであった。

反乱軍団が解散した後、バラクポールとチッタゴンの現地部隊は政府への忠誠と忠誠を誓ったが、その誠実さについては今となっては判断が非常に困難である。一説によると、彼らは最初から偽善者を企んでいたという。しかし、反乱の進行中に頻繁に見られた優柔不断で優柔不断な態度は、むしろ、セポイたちがそれぞれの時と場所における強い誘惑と模範に左右されたことを示しているように思われる。いずれにせよ、いくつかの請願書と演説は注目に値する。5月末頃、バラクポールに駐屯していた第70連隊BNIの現地将校によって、インドで広く使用されているペルシャ文字で書かれた請願書が作成され、指揮官のケネディ大佐に提出された。彼らは自らとセポイの名においてこう述べた。「ヨーロッパ軍がデリーその他の地へ進軍し、反乱軍や謀反軍を鎮圧しようとしているとの報告を受け、我々も彼らと共に派遣されることを希望する。我々は政府に忠誠を誓っているが、これらの裏切り者や悪党の不正行為の結果、我々への信頼は薄れている。だからこそ、ヨーロッパ軍が行く所ならどこへでも派遣してもらえると信じている。彼らに合流すれば、彼らよりもさらに偉大な勇気によって、我々の名誉と信頼を取り戻すだろう。その時、真に優れたセポイとは何かが分かるだろう。」ケネディ大佐はハーシー少将に宛てた手紙の中で、兵士たちの抗議は誠実なものだと確信していると述べた。そして、これまで連隊には満足していたと付け加えた。この表明はキャニング子爵にとって非常に重要であり、彼は兵士たちに自ら感謝を述べるためにバラックポーアへ赴いた。彼は27日のパレードで彼らの前に現れ、とりわけこう言った。「第70連隊の諸君、私は諸君の願いに応えよう。デリーの反乱軍と対峙するために派遣してほしいと要請してきたのだ。行くがよい。数日後、進軍の準備が整い次第、北西へ進軍せよ。」彼は、彼らが忠誠と勇気においてヨーロッパ人と争うという約束を守ると確信していると述べた。そしてこう付け加えた。「諸君にはもう一つ果たすべき義務がある。諸君が向かう先は、諸君が固く信じてきた、政府が彼らの宗教やカーストに反抗する企みを持っているという疑念に惑わされている戦友たちだ。彼らには、少なくともその考えを信じていないと伝えよ。それは真実ではないと知っていると伝えよ。英国政府は100年にわたり、カーストと宗教の問題に関してインド国民の感情を慎重に尊重してきたと。」

この忠実な、あるいは一見忠実そうな連隊を、有用な任務を果たせる地域へ派遣する手配が直ちに整えられた。利用可能な汽船の供給が不足していたため、政府は連隊をバラクポールからアラハバードまでガンジス川を田舎船で全行程送ることを決定した。読者も既にご存知の通り、これは800マイルにも及ぶ、非常に長旅であった。出発間際、兵士たちはケネディ大佐に新型エンフィールドライフルの提供を希望した。彼らは弾薬に関する説明に完全に満足したと述べ、12人のスバダールとジェマダールの名前を添えた嘆願書の中でこう付け加えた。「我々はこの件について検討を重ねました。そして今、北上するにあたり、軍内および国中で話題となっている新型ライフルの提供を切に願います。」これらを使用することで、政府への忠誠心を疑いなく証明したいと考えており、会う人ごとに、これらに異論はない旨を説明するつもりだ。そうでなければ、なぜこれらを採用したのか？ 我々は、他の連隊の誰よりもカーストや宗教に気を配っていないだろうか？』 請願書に添えられた名前から判断する限り、この連隊の現地人将校は全員ヒンドゥー教徒だった。第 70 連隊が北西へ進軍を開始したとき、政府は不幸な弾薬問題を完全に解決し、同胞の間に真実の知識を広めるために同連隊のセポイの協力を得るべくあらゆる努力をした。命令、指示、覚書、回状などが提出され、新しいライフルの射程は 900 ヤードであるのに対し、旧式マスケット銃の射程は 200 ヤードであること、新式ライフルはマスケット銃よりも軽量であることなどが説明された。その射程距離の広さと軽量さから、イギリス・インド軍に導入された。新しいライフル弾は、 103製造された弾丸はイギリスから完成品として送り出された。当初、これらの弾丸用の薬莢は潤滑剤入りで少数が送り出されたが、インド政府は現地の兵士たちの宗教的良心に配慮し、それらを支給しないことを決定した。薬莢紙は長年セランポールで製造されており、今後もグリースを一切混ぜずに製造されるだろう。現地の各連隊は、兵士たちが好む適切な物質で薬莢に潤滑剤を塗布することが認められるだろう。そして、薬莢の先端を噛み切る習慣は完全に廃止されるかもしれない。要するに、起源において不健全であり、それが継続する限り有害であるという疑念を払拭するために、できる限りのことがなされたのである。

もう一つの連隊、第34BNI連隊も、第70連隊とほぼ同じ行動をとった。ご存知の通り、この連隊の大部分は弾薬騒動当時、バラックポールにいたが、残りはチッタゴンにいた。この分遣隊の兵士たちは、非常に厳しい忠誠宣言を突きつけた。4月下旬のある日、この分遣隊の指揮官であるデワール大尉は部下たちを集め、バラックポールで仲間がいかに恥ずべき行為を行ったか、そしてそれによって連隊がどれほどの不名誉を被ったかを語った。2日後、スバダールとハビルダール全員の署名入りの嘆願書が大尉に提出され、バラックポールでの反乱者の行動に対する遺憾の意が表明された。嘆願者たちは「職務を慎重に遂行することで、我々は政府への忠誠心という評判を得てきた。あの連中はそれを奪ったのだ」と述べた。政府が我々の宗教に干渉しないことは重々承知しています。政府には我々をこれまでと変わらず忠実な兵士とみなしていただきたいと考えております。この嘆願書を総督に送付し、総督に我々の心境をご理解いただきたいと願っております。」三、四週間後、連隊の残党がバラックポールに移された時、兵士たちは改めて忠誠を誓いました。指揮官への嘆願書の中で、彼らはこう述べました。「連隊の中には悪意を持った者もおり、我々がこれまで培ってきた忠誠の名声を奪い去ってしまいました。彼らは解散させられるという悪行の報いを受けたのです。残党はデリーの反乱軍と戦う覚悟で、失われた名誉を取り戻したいと考えています。政府が我々をいつまでも忠実な兵士とみなしてくれることを願います。」

同様の例がさらに 2 つ、第 43 連隊と第 63 連隊によって提示された。5 月末頃、これら 2 個連隊のうち最初の連隊の指揮官は、バラックポールで現地将校の署名入りの嘆願書を受け取った。その嘆願書には、連隊がデリーの反乱者に対して進軍することを許可するよう求める内容が書かれていた。この要望は、以前にもパレードの場で指揮官に表明されていたものであった。ほぼ同時期に、バーハンポールで第 63 連隊の指揮官ペスター大尉は、パレード中の現地将校全員の署名入りの嘆願書を受け取った。これは総督に送る予定だった。その後、この嘆願書が現地語で全連隊に読み上げられ、セポイたちは、嘆願書に込められた思いに全員一致で賛同した。請願者たちはこう述べた。「本日、現地歩兵第70連隊の現地将校と兵士たちの請願に基づき、閣下が発せられた命令を拝聴いたしました。これを聞き、私たちは大変喜びました。実に、連隊の兵士たちは皆、忠実で誠実な兵士として振る舞い、閣下も彼らにご満足いただいております。今、私たちも、これまでと同様に、この国の良き、信頼できる兵士の一人として数えられますよう、心からお祈り申し上げます。たとえそれが我らの親族に対するものであっても、閣下が望む場所、誰に対してでも、心を込めて赴く覚悟です。」

総督はこれらの抗議を受け入れる以外に何もできなかった。彼が「反乱軍に対する行進」の許可要請に応じたかどうかは、当時の軍の体制に必然的に左右された。彼が抗議を完全に信じたかどうかは、たとえ不信任の意は表明されなかったとしても、おそらく疑わしい。

ベンガルにとって幸いなことに、西方の諸州を揺るがしたような騒乱はほとんど発生しませんでした。地図を見ると、フーグリー川とガンジス川下流域には町が点在していることがわかります。そして、これらの町の平穏な産業は5月の間、ほとんど途切れることがなかったと、ここですぐに述べておくことができます。カルカッタから北上すると、ダムダム、バラックポール、セラン​​ポールに着きます。最初の2つは嵐の後、小康状態でした。セランポールはかつてカルカッタのアルザスと呼ばれ、陰謀家、債務者、無謀な冒険家たちの避難場所でした。しかし、かつてはデンマーク政府に属していたセランポール会社が買い取り、バプテスト宣教師たちが文明化を支援しました。今では、大きな製紙工場を備えた、清潔で明るい町となっています。高い所には、かつては栄えていたものの今は衰退したチャンドラナゴールの町があります。ここはインドでフランス領のまま残っている数少ない町の一つです。その近くには1825年までオランダ領だったチンスラがありますが、現在は会社領の繁栄した入植地となっており、ヨーロッパ人のための大規模な軍事基地、壮麗な病院、兵舎が備えられています。次にフーグリーに着きます。この町は川岸の名にちなんで名付けられ、多くの公共施設や教育施設が立ち並ぶ賑やかな場所です。さらに北にはプラッシーがあります。ここはクライヴがインドを事実上イギリスに明け渡すこととなった大戦を戦った場所です。その先にあるベルハムポールは、3月と4月には非常に反抗的でしたが、5月には従順で従順な町になりました。次に、ムールシェダバードとその郊外コッシムバザールに着きます。かつては… 104ベンガルがイスラム教徒の支配下にあった時代、ムールシェダバードにはナワーブ（太守）の豪華な宮殿がありました。今ではかつてはそのような壮麗さは失われましたが、カルカッタから北西へ続く大幹線道路、あるいは水路沿いにあることから、商業的に非常に重要な都市です。上記の場所はすべて、フーグリー川かバグルッティー川沿いに位置しており、この二つの川は合流してガンジス川から海への最も便利な出口を形成しています。

ガンジス川自体も――雄大で、広く知られ、神聖なガンジス川――下流域では5月、ほとんど混乱は見られなかった。ラージマハル、バグールポール、クルックポール、モンギル、ベハール、フトワ、パトナ、ハジプール、ディナプール、チュプラ、アラ、ビシュンポール、ブクサル、ガジーポール――これらはすべて、フーグリー川とベナレス川の間のガンジス川沿い、あるいはその付近に位置している。これらの地には、アヘン貿易の中心地、近隣地域で栽培された米の取引で賑わう地、穀物やその他の農産物の積出地などがあり、いずれもガンジス川を西部の豊かな地域、そしてカルカッタの権力と貿易の中心地との交流を可能にする貴重な水路とみなしている。これらの町のうち、年の後半に紛争に巻き込まれたものについては、それぞれの章で触れる。それ以外の町については、この物語では触れない。しかし、ディナプールに関連して、一つだけ言及しておこう。2月中旬という早い時期に、カルカッタ当局はディナプールの指揮官に手紙を送り、第2ベンガル擲弾兵連隊の一部の兵士から、反乱をそそのかす使者がディナプールの現地連隊に送られたという情報を伝えた。ロイド少将は使者を厳重に監視すると約束したが、抜け目のないこの現地人が捕まるかどうかについては率直に疑問を呈した。

ベナレスは、叛乱者による妨害の有無に関わらず、カルカッタと北部諸州を結ぶあらゆる通商、あらゆる侵略、あらゆる軍事行動の経路上に位置するという、極めて重要な位置にあります。道路、鉄道、水路のいずれの経路をとっても、です。この観点から、ベナレスの占領と安全は、叛乱の間は特に、極めて重要な課題でした。この有名な都市はガンジス川の左岸に位置し、カルカッタからは道路で約420マイル、アラハバードからは74マイルの距離にあります。雨期には幅が半マイルにもなる壮大なガンジス川は、都市の前面に半円形の湾を形成し、都市の川岸は3マイルに及びます。ベナレスの主な特徴の一つは、川へのアクセスを提供する、美しく幅広の石積みの階段であるガートです。これらの階段は、ほとんどが非常に頑丈に造られており、中には豪華な装飾が施されているものもあります。ガートの数は非常に多く、川岸に沿ってほぼ一直線に伸びており、あちこちに寺院が点在しています。「これらのガートでは、ヒンドゥー教徒の一日の中で最も忙しく、また最も幸せな時間が過ごされます。沐浴、着替え、祈り、説教、くつろぎ、おしゃべり、あるいは睡眠などがそこで行われます。汚く、不健康で、狭い通りから逃れて、開けた階段に座り、川の新鮮な空気を味わうのは、ヒンドゥー教徒にとって贅沢なことです。つまり、ガートには、怠け者の娯楽、敬虔な信者の義務、そして仕事に不可欠な交流の多くが集中しているのです。」インドの芸術家たちは、この風景の美しさと活気を喜んで描写してきました。しかし、彼らは、たとえ望んだとしても、その醜悪な付随物を明らかにすることはできない。つまり、不快な外見をした偽者や禁欲主義者たち、「チョーク、牛糞、病気、もつれた髪、歪んだ手足、そして不快な苦行の態度が示す、考えられるあらゆる醜悪さを呈している」のだ。

ベナレスは、おそらくインドの他のどの都市よりも宗教建築が数多く点在しています。30年前には、イスラム教のモスクは300以上、ヒンドゥー教寺院は1000を超えていました。ヒンドゥー教のパゴダの尖塔が組み合わさり、遠くから見ると街の景観は大変絵のように美しいものとなっています。ベナレスの寺院の数は多いものの、皮肉にも「宗教は聖なる都市を繁栄させ、豊かにする主要な商業品目」であるため、多すぎるという指摘はよく聞かれます。イスラム教のモスクは、主に街の北東部に位置し、一般的には小さくて華麗なミナレットを頂部に戴いた優美な小建築で、それぞれがタマリンドが植えられた庭園の中に立っています。そのほとんどは、破壊されたヒンドゥー教寺院の跡地に、その資材を使って建てられたものです。群を抜いて最も壮麗なのは、アウランゼーベの大モスクである。このモスクは、かつてヴィシュヌ神殿があった場所に皇帝によって建てられたもので、皇帝はこの神殿を破壊してイスラム教がバラモン教に勝利したことを示すものである。このモスクはマドホライ・ガートの上の基壇から聳え立っている。その簡素さと大胆さで称賛されるミナール、あるいはミナレットは、下部の直径が8フィートから上部では7フィートへと細くなっており、非常に細いにもかかわらず、高さは150フィートに達し、それぞれに下部から上部まで内部階段が設けられている。ベナレスの街路は、東洋によくある狭さ、曲がりくねった汚さを呈している。実際、車輪付きの馬車も通れないような単なる路地であり、荷馬車が通るたびに歩行者に多大な迷惑をかけることになる。家屋はインドのほとんどの都市よりも高く、一般的に3階から6階建てである。上層階は通常、下層階よりも突き出ているため、狭い通りは上空でほぼ閉ざされている。いや、場合によっては、ある家の住人が上の窓から向かいの長屋まで歩いて行けるほどだ。良い通りの家は石造りで、小さな窓があり、派手に塗装されている。暑い季節には、住民たちは屋根の上の網戸で寝ることに慣れており、上空と周囲の夜風に開放されている。下層階には、やや風通しの悪い場所もある。 105人口は20万人で、約3万軒の家屋に住んでいます。

ガンジス川のガート。

ベナレスは軍事都市ではなく、宗教都市です。周辺地域は、遠い昔、地元の伝承によれば紀元前1200年前に建国された独立したヒンドゥー教国家の首都でした。その後、ラージプート朝の君主たちの領土の一部となりました。その後、ムスリムの支配が始まり、ベナレスはムガル帝国の属州となりました。ムガル帝国の勢力が衰退すると、アウデの太守（ナワーブ）である宰相たちがベナレスを奪取しました。そして1775年の政治的駆け引きの中で、この地域は東インド会社に移管され、以来、同社が所有しています。しかし、どの王朝の支配下に置かれようとも、ベナレスは遠い昔からヒンドゥー教の聖地として知られ、バラモン教におけるあらゆる素晴らしいもの、あらゆる忌まわしいものが栄えてきました。ヒンドゥー教徒にとって、ベナレスは宗教指導者、信者、托鉢僧、そして聖なる雄牛で溢れ、ヒンドゥー教徒のエルサレムと称えられてきました。ベナレスの目の前のガンジス川で沐浴し、その街で死ぬことは、ヒンドゥー教徒にとって貴重な特権です。一部の著述家は、現在の英国統治者への忠誠心に関して、住民の性格を悪くしています。「ベナレスはヒンドゥー教徒の中でも最も危険で反抗的な都市の一つです。かつて英国政府が住民に課した家屋税に抵抗して成功したこともあります。最近では、行政官が度量衡を統一しようとした際に大騒動が起こりました。ベナレスのヒンドゥー教徒の英国人に対する敵意を示す例として、1826年に我々がバートポールに差し掛かった際、我々の撃退を期待して刃物屋が3万本ものサーベルを研いだことを指摘しておくべきでしょう。」この発言に根拠があるとすれば、当時のヒンドゥー教徒の感情がいかに不安定であったかを示すものであることは間違いありません。

ベナレスは軍事都市ではないと既に述べたが、これほど重要な場所を無防備にしておくわけにはいかない。そこで、北西2、3マイルのセクロルにイギリス軍駐屯地が建設された。セクロルには兵士用の兵舎や小屋だけでなく、様々な民間施設、そしてベナレス在住のイギリス人住民の大半の住居がある。駐屯地は、会社軍の師団司令部に属する通常の建物で構成されており、3個または4個連隊を収容できる。ベナレスからアラハバードへ向かう主要道路が横切るバーナ・ヌッディー川と呼ばれる小川の両岸に位置している。駐屯地の市街地から最も遠い側には、様々な役人のバンガローがある。 106セクロルは、ヨーロッパ人居住者が多く住む、しっかりとした造りで、設備も整っており、美しい庭園に囲まれています。公共施設としては、キリスト教の教会と礼拝堂、裁判所、財務省、刑務所、そして造幣局があります。造幣局は、まだ本来の用途に使われていません。したがって、セクロルは事実上、ベナレスのイギリス領となっています。

ベナレスに従属するもう一つの軍事基地、チュナル、あるいはチュナルグルは、約16マイル離れています。ベナレスとミルザポールのほぼ中間に位置しているため、いざという時にはどちらの基地にも補助基地として機能し得ます。チュナルは、ガンジス川に近い高原、あるいは断崖絶壁に位置する、人口約1万2千人の町です。3世紀以上前には要塞とみなされ、近隣の他の多くの場所と同様に、偉大なムガル帝国の支配下に置かれました。時が経つにつれ、野心的なアウデの太守（ナワーブ）である宰相たちによって奪取され、ついにはイギリスの手に落ちました。ここは、数年間、 北西諸州における中隊の主要な砲兵基地でした。町の高台にある要塞部分は、周囲1マイル強、高さ10～20フィートの城壁に囲まれており、塔で守られ、川とその両岸を完全に見下ろしています。しかし、この城壁または城壁で囲まれた空間には、軍事的な様相はほとんど見られません。一部は開けた草原、一部はヨーロッパ人のバンガローや庭園、一部は知事官邸、病院、州立刑務所、そして一部は古代ヒンドゥー教の宮殿、重厚なアーチ型の建物が立ち並び、その壮麗さはもはや失われています。この宮殿の小さな四角い中庭にある黒大理石の板には、ヒンドゥー教の信仰に関する記述が残されています。それは、「全能の神は、目に見えない形ではありますが、この石の上に毎日9時間座り、残りの3時間はベナレスへ移動する」というものです。そのため、セポイの信仰では、この砦は午前6時から9時の間しか攻め落とすことができません。軍事的に見ると、この砦は決して強固ではない。しかし、坂の急峻さは襲撃を困難にしていた。さらに困難を増すため、守備隊はかつて、包囲軍に転がし落とすための粗雑な石造りの円筒形の砲台を多数手元に置いていた。城塞、すなわち要塞は囲い地の北東部に位置し、複数の大砲が設置され、防爆弾薬庫も備えている。地元の町は主に2階建ての石造りの家々で構成され、要塞の東側の斜面に広がっている。イギリス人の住居と傷病兵の宿舎は、斜面を下ったところにある。

反乱が始まるとすぐに、カルカッタの総督、ラクナウのヘンリー・ローレンス卿、そして会社役員全員にとって、ベナレスの安全は大きな懸念事項となった。通信の自由の維持は、この都市の平穏な状態に大きく依存していたからである。5月には、ベナレスと他の主要都市の間でほぼ毎日電報が交わされていたことを我々は既に述べた。その目的は、北西部への増援輸送を容易にすることと、ベナレス自身の平穏を確保することであった。5月中旬頃、軍司令官は、第37現地歩兵連隊に若干の興奮が生じていること、シク教徒連隊がミルザポールとアラハバードに派遣されたこと、第13非正規騎兵隊がスルタンポールに駐留していること、そしてベナレスの陣地がかなり脆弱であることを発表しなければならなかった。 18日、彼は援助を求める電報を打ち、こう述べた。「もしヨーロッパ人歩兵100名をここで任務に就かせることができれば、信頼を取り戻し、ベナレスの治安を向上し、北西部との連絡を維持することができるだろう」。ロイド将軍は、切望されていた増援部隊、つまりディナプールから100名のヨーロッパ人兵士を派遣できるかどうか尋ねられた。ほぼ同時期に、司令官はチュナール砦をヨーロッパ人の傷病兵と退役軍人で守り、ベナレスに現地歩兵連隊を駐留させるよう指示された。同日、民政委員のタッカー氏は政府に宛てた書簡で、第37連隊が不満を示した際に採られた「大胆な政策」について言及した。ヨーロッパ人は逃亡を試みることなく、自宅に留まり、不信感を露わにしたり、抱かせたりしないよう行動したのである。 19日、女王陛下の第84騎兵連隊の一個中隊をダムダムからベナレスへ、それぞれ21名ずつの5つの小隊に分け、輸送馬車で派遣する準備が整った。19日までに、スルタンプールから不正規騎兵隊が到着し、奇襲攻撃に備えるためのあらゆる予防措置が講じられた。近隣の駐屯地にいるヨーロッパ軍は、ベナレスを一種の停泊地および支援地と見なしていたほどであった。ベナレスの民政委員は、厳しさと恐怖の中間点として、平静を保つ戦術について何度も言及した。電報の1つには、「ポンソンビー准将はゴードン大佐の、恐れや不信感を一切示さない静かな方針を遂行している。身動き一つしない」と記されていた。月末頃まで、ベナレスはディナプールを中枢とする軍司令部に編入された。しかし、2つの町の間の距離は150マイルであったため、ポンソンビー准将はロイド将軍の指示に関係なく、独自に行動する許可を得た。

5月31日、ベナレスとその周辺地域は平穏を取り戻した。暴力と流血の日々がどれほど間近に迫っていたのか――それは今後の展開で明らかになるだろう。

我々は今、本来の意味でも、また会社が認める意味でもベンガルを離れ、北西州としてまとめられた地域に到着した。ベナレスとチュナルグルからは、地図を見ればわかるように、ガンジス川、主要幹線道路、そして建設中の鉄道のルートを通って、ミルザポールに辿り着く。この町は、実際にはその月に反乱に陥ることはなかった。 107ミルザポールは5月の町だが、ベナレスとアラハバードという二つの可燃物の中心地の間に位置し、いつでもそれらの火の手が及ぶ危険がある。ガンジス川の右岸に位置し、川幅はこの地点で半マイルで、橋はないので渡し船で渡る。人口約8万人の大商業都市で、ブンデルクンドおよび隣接諸州の綿花貿易の中心地である。イスラム教やヒンドゥー教の遺物や華麗さに恵まれているわけではなく、軍事的事件もほとんどないが、産業のおかげで裕福である。インドの他の多くの地域と同様、会社の駐屯地は町から2、3マイル離れている。実際、この事実は反乱に関連する出来事を理解するための必要条件として、終始心に留めておかなければならない。

ジュムナ地方に近づくにつれ、物語は複雑になり、登場人物の数も増える。我々は豊かな土地、ドアブに到着する。そこは一方にガンジス川、もう一方にジュムナ川が流れ、北にはアウデとロヒルクンド、南にはブンデルクンドとシンディアの領地がある。ラクナウ、フィザバード、バレーリー、アラハバード、フッテプール、カウンポール、フルーカバード、グワリオル、バートプール、アグラ、デリー、メーラトといった、相当数の大都市や重要な都市が、これら二つの川のすぐ近くに点在している。中隊の駐屯地は、インドの他のどの地域よりもこの地域に集中しており、これが一見強力に見える弱点となっている。なぜなら、これらの地域では現地の兵士が優勢であったため、兵士たちの間に反乱の気運が芽生えるや否や、彼らの数は明らかに弊害となったからである。

すでに説明したように、この章の主な目的は、爆発の材料が5月中にいかに著しく蓄積され、6月に恐ろしい勢いで爆発したかを示すことなので、ここではミルザポールの西側に位置する多くの町をざっと見て軽く触れ、読者が次に何が起こるかを理解できるようにしたい。いくつかのケースでは突然の暴動や奇妙な脱出を扱い、他のケースでは嵐の前の紛れもない静けさを扱う。

軍事的に見て、アラハバードはカルカッタとの間にあるどの拠点よりも重要な拠点です。実際、インド全土でこれに匹敵する拠点はほとんどありません。これは主に、アラハバードがガンジス川とジュムナ川という二つの大河の合流点に位置し、北側は一方に、南側は他方に洗われているという事実によるものです。アラハバードは豊かで肥沃なドアブ川の最東端、あるいはむしろ南東端に位置し、カルカッタから上流域の両河川への直通水路上にあります。また、カルカッタからパンジャブに至る主要幹線道路の主要駅であり、現在建設中の東インド鉄道の主要駅でもあります。そして、橋が建設され、ジュムナ川を渡る鉄道はアラハバードの近くまで到達する予定です。したがって、反乱とそれに続く紛争の間、誰もがアラハバードに不安な視線を向けていたのも不思議ではありません。この要塞と武器庫は、インドで最大規模かつ最も立派なものの一つです。砦は二つの川の合流点からまっすぐにそびえ立ち、その側はほぼ難攻不落である。周囲1.5マイル、五角形の石造りで堡塁が築かれている。水辺に近い二つの側面は古く、ヨーロッパ軍の攻撃には弱い。他の三つの側面は近代的で、堡塁と溝によって街とその向こうの地域を見下ろしている。ヒーバー司教は、アラハバード砦はかつて強大な力を得たものの、壮麗さは失われていると指摘した。高くそびえる塔は堡塁と城壁へと削り取られ、高い石壁は芝張りの胸壁と傾斜した外側の防壁によって覆い隠されている。砦の正門は、その上に広い広間を持つドーム屋根を戴き、周囲をアーケードと回廊で囲まれ、荘厳な装飾を成している。砦内にある武器庫は巨大なもので、反乱以前には3万人分の武器、広大な砲兵隊の駐屯地、そしてインド北部最大の火薬庫を擁していました。全体として、この兵器庫は非常に堅固で、現地の者には恐らく難攻不落であり、長期にわたる強固な包囲にも耐え得るほどの堅牢さを備えていました。砦の一部、ジュムナ川を見下ろす場所には、古く広々とした宮殿があり、かつてはヨーロッパの上級将校の住居として利用されていましたが、後には国家囚人用の住居として利用されました。塔の頂上付近にあるバルコニーからは、部屋の窓の一つが開き、そこからインドを訪れたヨーロッパ人が感嘆する光景が眺められます。見物人は、美しい遊歩道の両側に広がるマンゴーの林を見下ろします。そこには、無数のリングネックオウムが生息しています。上空では、ペディメント、尖塔、小塔の上に、羽根を持つ他の種族が巣を作り、翼を広げています。ユムナ川の北側、アラハバード側の深い森の岸辺には、川に点在する小島の間に、様々な趣のある建物が点在しています。一方、対岸のブンデルクンド岸は、この絵の荘厳な背景を形成しています。反乱以前の時代には、守備隊のヨーロッパ軍は砦内のよく建てられた兵舎に宿泊し、一方、現地軍の駐屯地は砦の北西に置かれた。

砦の西、ジャムナ川沿いにあるアラハバード市は、その壮麗な立地に見合うだけのものはほとんどありません。7万人の住民を抱えていますが、街路や家々は貧弱で、モスクや寺院もヒンドゥー教の他の多くの地域に匹敵するものではありません。もっとも、スルタン・ホスローとその宮殿の庭園や墓はインドでほとんど比類のないものですが。砦の外には、2つの大河が実際に合流す​​る場所とされる特別な場所があり、そこは街全体で最も活気のある光景を呈しています。ある旅行者は、男女を問わず多くの巡礼者が清めの水で沐浴しようと待ち構えていること、そして信者たちが土器を街の周囲に縛り付けて回っていることを伝えています。 108巡礼者たちは腰まで、あるいは足まで裸になり、小舟に乗って川の真ん中まで進み、水の中に身を投げ入れる。この身投げによって永遠の至福が得られると信じているのだ。また別の伝承では、巡礼者がここに来ると ― ベナレス、ギャヤー、アラハバードが同じ巡礼地に含まれることが多い ― 川の岸に座り、頭と体を剃り、髪の毛が一本残らず水に落ちるようにする ― 聖典には、このようにして落とした髪の毛一本につき、巡礼者は天国で百万年の住まいを得ると約束されているからである ― そして、体を剃り、沐浴した後、亡くなった先祖の葬儀を行う、としている。バラモンたちはこれらの場所で金儲けをしている。それぞれが水の中に小さな壇上に立ち、巡礼者が聖なる者となるはずの儀式を手伝う。スキナーはこの光景全体を一種の宗教的な市だと表現している。

アラハバードの街と砦​​。

メーラトとデリーでの出来事がアラハバードで知れ渡ると、現地の兵士たちは大いに興奮した。その一つ、ベンガル第6歩兵連隊は、反乱軍との戦いに赴くことを申し出た忠誠心に対し、賛辞を送った。将校全員が彼らの言葉を信じたかどうかは疑わしいが、最高幹部たちは不信感を示すことを正当化できなかった。カルカッタからは連隊の忠誠の表明に感謝の意が表されたが、その忠誠は長くは続かなかった。女王陛下の第84連隊の分遣隊は、カルカッタから前述のような骨の折れる方法で派遣され、5月23日にアラハバードに到着した。牢獄で何らかの騒動が予想されるため、分遣隊は砦に送られ、2門の大砲を携えて駐屯地へ向かう準備を整えた。しかし、警戒が一時的に弱まると、部隊はより大きな不安が感じられるカーンポールへと送られた。ブレイジャー中尉は砦に駐屯するフェロズポール連隊のシク教徒400名を指揮し、ヘイゼルウッド大尉はヨーロッパ人砲兵を指揮した。砦には約200名のイギリス人女性と子供がおり、駐屯地内の現地軍が従順な状態を維持できることを皆が期待していた。この期待がどれほど根拠のあるものであったかは、後の章で明らかにする。

ラクナウと重要な領土であるアウデについては、5月の出来事に関しては既に述べた。英国政府とアウデ宮廷の関係、ヘンリー・ローレンス卿による服従と平穏の維持に向けた尽力、そして5月末にラクナウの反乱者に対して彼が講じた強力な措置に続いて、6月に起こった出来事については、適切な機会に改めて述べることにする。

カーンポールの—決して口にされない名前 109恐怖の戦慄も、苛立ちの苦悶も感じさせない英語の舌――その詳細はすべて次章まで延期する。それは、そこに暮らす不運な人々が5月に危険から逃れられたからではなく、この悲劇を全体として捉え、それぞれの場面が恐ろしいクライマックスへと繋がっていくように捉えなければならないからだ。現時点では、カーンポーレには非常に多くのイギリス人男女、そして反乱を起こした現地軍が駐留していたため、誰もがその都市で起きる出来事の展開に不安な視線を向けていたことだけを知れば十分だろう。

さらに西の町や地区に目を向けてみましょう。

アグラ城。

かつてパタン王朝の首都であったアグラは、北西部諸州の主要都市です。歴史的にも人口的にもデリーの方が重要ですが、当時はまだ名目上は別の君主の支配下にあり、一方アグラは1803年以来イギリス領となっており、政府所在地として非常に適しています。アグラはデリーと同様にジュムナ川右岸に位置し、将来的にはデリーと同様に東インド鉄道が敷設される予定です。概算で、デリーからは150マイル、カルカッタからは800マイル弱、ラホールからは500マイルです。旧市街の境界は12平方マイルの空間を囲んでいますが、現在住宅が建っているのはそのうちの半分以下です。赤い砂岩で建てられた家々が並ぶ美しい通りが1本ありますが、残りの通りはほとんどが狭く、非常に小さく、取るに足らない店が並んでいます。公共の建物は数多くあり、その中には非常に壮麗なものもあり、かつての帝国の栄光と栄華を物語っています。その一つがシャー・ジャハーンの宮殿です。小さいながらも、白い大理石の表面、アラベスク模様やモザイク、花の彫刻、黒と黄色の大理石の象嵌、金箔の装飾、大理石と金属の屏風細工、モザイクの床の噴水などにより、大変美しく仕上げられています。宮殿の近くにはシャー・ジャハーンの謁見の間があり、元々はタペストリーが掛かったアーケードで囲まれていました。また、すぐ近くにはモティ・モスク、つまり真珠モスクがあります。外側は赤い砂岩、内側は白い大理石でできており、アーケードと噴水のある中庭、階段状の玄関ホール、美しいドーム屋根を載せた3つのテラス、正面に沿って等間隔に並んだ9つの優美なキオスクがあります。しかし、イスラム教の面におけるアグラの最高峰は、街の少し外れにある、かの有名なタージ・マハルです。これはシャー・ジャハーンと彼の寵愛を受け、「世界の光」と呼ばれたヌルジャハーンの霊廟であり、20年以上かけて2万人もの人々が建設に携わりました。旅行者による記述は、この壮麗な建造物、その千の石積みの ファサードについて、ページを追うごとに取り上げられています。110長さは 1 フィートにも達し、大理石の白さは目もくらむほど白く、両端にはドーム屋根のモスクがそびえ立ち、階段や柱、ミナレットやキオスクを備えた大理石の壮大なテラス状の基壇、金色の球体や三日月形のドームが頂上にある。八角形の神殿または墓地には、並外れた大理石の格子細工の囲いがあり、石棺は文字通りアラベスク模様や奇抜なモールディング、花の彫刻、コーランの碑文で覆われている。

今では、これは過去の壮麗さの何という嘲りでしょう。2世紀前、シャー・ジャハーンはアグラでの栄光の内に厳重に監禁されており、その間、野心的な息子のアウランゼーベはデリーで王位を奪っていました。そして今、この両都市では別の一族が優勢です。シャー・ジャハーンの謁見の間はアーケードが壁で塞がれ、イギリス人のための武器庫に改造されました。その近くには、武器庫、医療品倉庫、地区徴税官の金庫があります。かつて帝国の建物であったほぼすべての建物は、周囲1マイル近くの広大な砦の中にあります。1803年にレイク卿がここを占領したとき、そこには160門の大砲がありました。街の西側には、北西部の副知事の公邸である政府庁舎があります。各地に、会社所有の建物が数多くあり、収入、行政、司法機関として利用されています。軍の拠点は城壁の外にあります。反乱以前、この駐屯地はメーラト軍管区に属し、通常は相当数のヨーロッパ軍と現地軍が駐屯していました。平時にはさほど重要ではありませんでしたが、反乱が起こると重大な問題となりました。民間人や官公庁の著述家たちは、軍隊が駐屯する駐屯地​​から3～4マイル離れた、アグラの対岸の郊外に住むのに慣れていました。猛暑のため、やむを得ない限り、誰も市内に住むことはありませんでした。先ほど述べたように、アグラの砦は、その名が示すように、単なる駐屯地や要塞ではなく、宮殿や防御施設の大部分を含む広大な囲い地であり、通常、市街地とその周辺に居住するヨーロッパ人全員を収容できるほど広大で、城壁内に十分な食料が備蓄されていれば、広大で、防御力も強固であったことを心に留めておくべきだろう。デリー、ラクナウ、アラハバード、その他の場所と同様に、ここでの反乱の経緯を正しく理解するには、市街地、砦、駐屯地がそれぞれ別個に存在していたという事実を認識する必要がある。

北西諸州の政府所在地であるアグラは、当然のことながら、カルカッタ当局が反乱に関する情報を求める都市であった。副総督のコルビン氏は、電信と通信手段の許す限り、熱心に情報収集に努めた。5月10日の夜、彼はメーラトの郵便局長から、その瞬間に暴力行為が行われているという不吉な知らせを受け取った。次に彼は、移動中の軍馬に乗った若いセポイが、他のセポイ連隊を扇動して反乱を起こそうとしている疑いで、ボルンシュフルで止められたという知らせを耳にした。 13日には、数人のセポイがメーラトからアリーグルを経由してアグラへ向かっており、悪事を企んでいることが判明した。また、他のセポイはデリーから進軍していると思われる。しかし、コルビン氏は深刻な結果をほとんど予想していなかったため、グワリオルのマハラジャ、シンディアが300人の護衛兵と大砲隊を会社への援助として申し出たとき、知事は「短期間の個人的な賛辞」として申し出を受け入れましたが、同じメッセージの中で「実際にはこれ以上の兵力は必要ありません」とも述べていました。これは明らかに、アグラとその近郊の現地軍は、さらに北方で蔓延している反乱の疫病の影響を受けないだろうという仮定に基づいて述べられたものでしたが、残念ながらこの仮定は覆されることになります。それでも政府は、さらに西​​方の地域から2個不正規騎兵連隊をコルビン氏の指揮下に置く手配をしました。日ごとに、周囲のさまざまな地域で徐々に混乱が生じていることを示す証拠が届きました。 15日、知事はアグラの現地部隊を視察し、政府が何らかの形で彼らのカーストを貶める意図を持っているという確信を深く抱いていることを知り、そのような報道は完全に欺瞞に過ぎないと断言した。知事は、自らの説明が彼らに満足を与えたと確信していた。

月末に近づいたコルビン氏は、権力を持つ上官たちと衝突することになる行動をとった。北西諸州の副総督として、四方八方を人口過多に囲まれていたコルビン氏は、現地の兵士たちが全体として依然として忠実であり続けると信じ、彼らに対して厳しい態度を取るよりも寛容な態度を取れば、過ちを犯した者たちに義務感を取り戻させる効果が得られるだろうと考えていた。これは軽率な行動ではなかった。もしそれが間違っていたとすれば、それは現地の人々の性格と、寛容がもたらす効果に対する過大評価から生じたものだ。総督への手紙の中で、コルビン氏はこう述べている。「私は固く確信している。反乱軍の首謀者や実際に殺人や暴力に関与していない者すべてに希望を与えるべきだ。逃げることができなかったために反乱軍の中にいる者も少なくない。我々が彼らを騙して身分を剥奪しようとしていると考えた者も少なくないだろう。そして、この意見は、いかに愚かであろうとも、大衆、そしてより知的な階級の人々でさえ抱いている。」5月24日、忠誠心に厚い信頼を寄せていたグワリオル派遣隊の兵士の一部が反乱を起こしたことを知った彼は、「この反乱は、見境のない傲慢な権力によって鎮圧できるものではない」という仮定に基づき、布告を発することを決意した。彼の布告の核心は次の言葉に集約されていた。「兵士たちよ、 111「最近の騒乱に関与した者で、自宅へ帰ることを希望し、最寄りの政府の文民または軍事拠点で武器を放棄し、静かに退却する者は、邪魔されることなくそうすることを許可される。」これに、より目立たない形で別の文言が付け加えられた。「騒乱のあらゆる悪意ある扇動者、および私人に対する凶悪犯罪を犯した者は、処罰される。」コルビン氏は、この布告に対するカルカッタ政府の同意を熱心に求めたが、同意は同様に熱心に拒否された。キャニング子爵はアグラに電報を打ち、できるだけ早く布告を撤回し、その目的のために別の布告を送るよう命令した。「布告の頒布を阻止するためにあらゆる手段を講じよ…その発効を阻止するためにあらゆる手段を講じよ。」コルビン氏は、自ら布告した布告の撤回を、次の文言を含む副文で発表せざるを得なかった。「連隊の兵士は、持ち場を脱走したが暴行を加えなかった場合、直ちに武器を文民当局または軍当局に引き渡し、かつ本人が個人的に凶悪犯罪を犯していないことが証明されれば、恩赦を受ける。ただし、この無償かつ無条件の恩赦は、将校またはその他の人物を殺傷した連隊、または残虐な暴行の実行に関与した連隊には適用されない。」コルビン氏は、少数の首謀者と個人的に暴行に関与した者を除き、武器を放棄する者全員を恩赦したいと望んだ。一方、キャニング子爵は、メーラト、デリー、その他の場所で残虐な残虐行為に関与した連隊をこの恩赦から除外したいと望んだ。総司令官のアンソン将軍は、意見を求められる前に亡くなった。しかし、カルカッタ政府、そして（後には）イギリス政府とイギリス国民も総督の意見に同意した。コルビン氏は極めて困惑する立場に置かれた。自らの行動を覆すよう求められ、それによって当初の目的に合致すると信じていた計画から逸脱し、現地の人々から見て自身の権威を弱めることになったからである。キャニングはコルビン氏に「あなたの布告によって政府と総司令官は甚大な迷惑を被ることになる」と電報を送った。一方、コルビン氏はキャニングに「実質的な変化が全くないにもかかわらず、私の公的な行動を公然と覆すことは、私の権力を永久に揺るがすことになるだろう」と電報を送った。バレーリーを司令部とするロヒルクンド師団の指揮官、シボルド准将は、この問題に関してコルビン氏に同調し、「私の指揮下にある者たちは、過去を忘れ去るべきだと完全に確信していただろうか？」と述べた。「彼らの忠誠心と善行は信頼できると確信している」。この危機に際しては厳しい措置が必要だったというのが一般的な意見であるが、このような矛盾した見解がこのような時期に高官の間で持たれていたことは間違いなく不適切であった。

コルビン氏は、政権下にあった様々な主要都市から毎日届く報告に絶えず悩まされていたものの、5月末まではアグラでは安全に過ごしていた。しかし、その後、彼は断固たる措置が必要であると悟った。第44連隊と第67連隊という2個現地歩兵連隊を率い、各連隊から2個中隊をムトラ（デリー街道沿い）に派遣し、アグラに財宝を運び込ませた。しかし、道中で彼らは反乱を起こし、将校を数名殺害した後、デリーの反乱軍に合流した。コルビン氏は直ちに、これらの連隊の残りの中隊の武装解除を決意した。これは、第3ヨーロッパ連隊とドイリー大尉率いるヨーロッパ野戦砲兵隊の存在によって可能となり、6月1日に静かに武装解除が行われた。その後まもなく、アグラのヨーロッパ人の間で義勇騎兵隊が編成され、グレートヘッド中尉の指揮下に置かれた。グレートヘッド中尉は当時、この会社に積極的に従事していた三兄弟の一人だった。この隊は近隣の反乱を起こした小領主たちを鎮圧し、大きな功績を残した。コルビン氏は自らの立場の重圧を痛感していた。総督は彼から遠く離れた一方に、ジョン・ローレンス卿もまた彼から遠く離れた一方にいた。一方、ヘンリー・ローレンス卿には余剰の兵力がなく、総司令官の消息もほとんど分からなかった。

マラーター王国の大拠点グワリヤルが反乱の舞台となったのは6月になってからである。したがって、この地とその首領シンディアについてはここでは触れない。しかし、グワリヤル派遣隊の一部、つまり不規則騎兵連隊の運命を追うことで、アグラ周辺の情勢と、イギリス軍将校に求められる実戦力について多くのことを知ることができるだろう。コルビン氏がマハラジャから派遣隊の協力を申し出られた後、コックバーン中尉は連隊の半数と大砲隊を指揮するよう命じられた。彼は5月13日にグワリヤルを出発し、15日までにアグラまでの90マイルを、人馬ともに負傷することなく進軍した。18日、アグラの北55マイルにあるアリーグルで騒乱が発生し、女性と民間人の保護のために派遣隊の力が必要だという知らせが届いた。コックバーンは騎兵と共にその日にハットラスまで34マイル行軍し、残りの21マイルは19日に進軍した。昼間の猛暑を避けるため、老朽化し​​た建物に避難所を探した。各将校は「アリーグールから逃亡する女性たちを迎えるため」に、唯一の清潔なシャツを保管していた。アリーグールで彼が見たもの、そしてその後見なかったものは、十分に深刻なものだった。この町は、その本質的な重要性というよりも、インドの東西を結ぶ主要な交通路の一つに位置することから、イギリス軍の作戦に影響を与える運命にあった。アリーグールはアグラからメーラトへの道を見下ろしており、敵の手に落ちれば必然的に戦況を悪化させるだろう。 112デリーの一時的な喪失に伴う諸困難。シムラーとラホールへの道が遮断されることを考えるとなおさらである。町は沼地と浅い池に囲まれているため、雨期にはほとんど攻め落とすことができない。砦は正多角形で、外側に広く非常に深い堀がある。1803年にイギ​​リス軍に占領された当時は簡素な造りであったが、その後大幅に強化され改良された。軍の駐屯地、行政施設、バザールは砦の少し南、クール方面に位置している。5月に騒乱が始まった頃、アリーグールは治安判事兼徴税人であるワトソン氏の管理下にあった。当時、その場所には第9連隊BNIの司令部と3、4個中隊が駐屯し、連隊の残りは南東のミンプーリー、エタワ、ボルンシュフルといった町に分遣隊として駐屯していた。アリーグールの部隊は、その月の前半は好調かつ安定した行動をとっていたが、徐々に変化が訪れた。ある日、スパイが兵士たちを煽動しようとしていたところを捕まったのだ。コックバーン中尉は私信の中で、この悪党がいかにして阻止されたかを、実に劇的な方法で次のように記している。「この近辺の有力なバラモンが、ここ一、二日、前線付近に潜伏しているのが目撃された。そこで、地元の下士官が数人のセポイを隠し、そのバラモンを誘って兵士たちが隠れている場所まで連れて行った。そこは人里離れた場所で、安全に協議できる場所だと偽ったのだ。そこでバラモンは兵士に接近し、もし連隊の兵士たちを反乱に駆り立てることができれば、ヨーロッパ人を殺害し国庫を略奪する手伝いとして二千人の兵士を提供すると申し出た。あらかじめ合図された合図で、セポイたちは飛び上がって悪党を捕らえた。その悪党は同日絞首刑に処された。ボルンシュフルの部隊は、本当に、あるいはわざとバラモンの絞首刑に恐怖を表明し、アリーグールに行進し、20日に仲間を反乱に誘い込むことに成功した。この結果は全く予想外のものであり、第9連隊はそれまで非常に行儀がよく、裏切り者のバラモンを捕らえる際に非常に機敏であったため、民間人もイギリス軍将校も抵抗する用意がなかった。コックバーンは最初、騎兵で突撃するつもりだったが、日が暮れてきたことや、その他の考慮点――おそらく騎兵自身に関する疑念――により計画変更を余儀なくされた。「果たすべき神聖な義務が一つ残っていた――女性と子供を救うことだ。我々はこれを成し遂げた。彼らが馬車に乗せられている間、我々は反乱軍に見せかけの態度を見せ、彼らの進軍を妨害した。時折、銃弾が頭上をかすめたが、暗すぎて狙いを定めることができなかった。一人が手首を撃たれ、五人が行方不明になった。その後、住民が蜂起したという知らせを聞き、我々は撤退を決意した。婦人たちはアグラへ直行させ、我々はハットラスへ向かった。少し歩いたところで、背後の明るい光が駐屯地が炎に包まれていることをはっきりと伝えた。民間人と第9連隊の将校たちは、馬と着衣以外すべてを失った。アリーグールはかなり長い間反乱軍の支配下に置かれ、南東部と北西部の連絡はほぼ遮断された。

難民たちがハットラスで安全に留まっている間、騎兵たちは国中を捜索し、略奪者や殺人者を鎮圧した。それは無法の土曜祭だったからである。21日、多くの悪党が捕らえられ、速やかに絞首刑に処された。22日、近隣の村の村長二人が略奪者に加わり、イギリス人難民を襲撃したが、失敗に終わった。23日、コックバーンとその部隊はハットラスからサースニーへ駆け出し、アリーガーから難民18人を救出した。「かわいそうな人たちだ！悲しい話があるんだ。藍農園主の——氏の息子が一人殺され、もう一人の息子とその妻、そして彼自身が負傷した。家も持ち物も全て破壊された。背中の服さえも引き裂かれた。貧しい女性たちでさえ、裸で血を流し、侮辱され、罵倒され、何マイルも歩かなければなりませんでした。ようやく、私が彼女たちを見つけた村で、心優しい地元の銀行家に彼女たちを預けることができました。しかし、そこで彼女たちが泊まった家も二度も襲撃されました。善きサマリア人――彼らを取り囲む悪党どもの中にも、善良で親切な人たちがいた――は、苦しむ貧しい女性たちにシーツを二枚か三枚与え、彼女たちの裸を覆い、ハットラスまで歩けるようにしました。

5月24日は、グワリヤルの騎兵隊がいかに頼りにならないかを如実に物語った。コックバーン中尉に託されていた230人の騎兵のうち、120人が突如反乱を起こし、デリーの反乱軍に合流するために駆け出した。村人たちはコックバーン中尉の弱りを見て攻撃の兆候を見せ始め、110人の騎兵は依然として旗を掲げていたため、コックバーン中尉はその夜、ハットラスからクンドウリーまで19マイル行軍した。道中、騎兵たちは中尉に、グワリヤルで彼らに影響を及ぼし、隊員の反乱の一因となった数々の些細な不満を語った。中尉は、少なくとも一部の騎兵が忠実であり続けたことに感謝した。その月の残りの期間、そして6月初旬にかけて、この減少した騎兵隊は小競り合い、攻撃、あるいは攻撃への抵抗に絶え間なく従事した。周囲の地域は恐ろしいほどの恐ろしさで、時には12の村が同時に炎上する光景も見られた。これは無政府状態に乗じた無法者たちの仕業だった。ある時、コックバーンは見事な策略で悪党の一団を翻弄した。彼らは約500人にも集まり、道中で恥ずべきやり方で略奪を働いていた。中尉は50人の騎兵を率いて彼らを追跡した。彼は部下4人を牛車に乗せて送り出した。牛車は女性が乗るような、カーテンで仕切られた乗り物だった。 113これを見た略奪者たちは、荷馬車に無防備な女たちが乗っていると思い込み、略奪、あるいはもっとひどいことをしようと襲いかかった。彼らは近づいたが、4人の男は飛び上がり、マスケット銃を発砲し、それを合図にコックバーンとその一行を前進させた。激しい追撃戦が続き、略奪者50人が死亡し、その他多数が捕らえられた。

第9現地連隊は、ご存知の通り、アリーグール、ミンプーリー、エタワ、ボルンシュフルの4つの分遣隊に分かれて駐屯していました。4箇所全てで反乱が起こりました。エタワとボルンシュフルでは、アリーグールほど激しい展開ではありませんでしたが、駐屯していた少数の将校と民間人の機転と勇気を試すには十分でした。しかし、アグラからフルッカバードへ向かう途中のミンプーリーでは、非常に激しい事件が発生。総督は、多忙な任務の中でも、特にこの事件を取り上げました。この事件を最も憂慮した将校はデ・カンツォウ中尉で、5月23日に第9連隊の3個中隊が反乱を起こしました。 22日の夜、連隊の主力がアリーグールで反乱を起こしたという知らせが届き、ミンプーリーに駐留していた3個中隊の信頼性が一挙に疑われるようになった。地方の判事と徴税官はクロフォード中尉と協力し、イギリス人女性と子供全員を安全のためにアグラへ移送することを決定した。これは速やかに実行され、成功した。翌日の現地軍3個中隊に関する計画が合意されたが、セポイたちはこの計画を先取りし、午前4時に反乱を起こし、将校を撃ち殺そうとした。彼らは大量の弾薬を携行し、まず将校を倒し、次に金庫とバンガローを略奪しようとした。クロフォードの下で副官を務めていたデ・カンツォウ中尉は、ひるむことなく彼らに立ち向かい、説得し、彼らの狂気の沙汰を止めようとした。騎士道精神にあふれた将校に付き従っていた数人の兵士が、彼に向けられた数丁のマスケット銃を叩き落とし、彼の命を救った。しかし、財務省では恐ろしい光景が繰り広げられた。デ・カンツォウは、わずかな武装の不十分な看守と看守役を率いて、完全武装した三個中隊の兵士たちと三時間にもわたる戦闘を繰り広げた。司令官はすでに立ち去り、徴税官も、政務官が後ろに残るのは「ロマンチック」だと考えて、急いで逃げ出した。こうしてデ・カンツォウは財務省で精一杯の仕事をし、政務官は他の場所に残された。デ・カンツォウは急いで伝令を送り、政務官に財務省に来ないよう要請した。なぜなら、ヨーロッパ人が一人いれば、セポイたちが怒鳴り散らし攻撃する対象が増えることになるからだ。この不均衡な戦闘がどれほど長く続いたかは、定かではない。しかし、判事は、地元の有力者ラス・ボワニー・シンを見つけ、彼が興奮したセポイたちを訪ね、これ以上の暴力をやめるよう説得する意志と能力を持っていた。彼らはその通りに行動した。彼らはかなりの財産を持ち去ったが、国庫に預けていた30万ルピーも、イギリス人の命も奪うことはなかった。デ・カンツォウが政府から感謝を受けるのは、まさに当然のことだった。[14]もし彼がひるんでいたら、ミンプーリーとその2万人の住民は、フェリンギー族だけでなく現地の人々を略奪しようとしている300人の残忍な武装男たちのなすがままになっていただろう。

この事件から約1週間後、第17連隊連隊のキャリー大尉がミンプーリーに馬で乗り込んだ。近隣で役に立とうとしていた4人のイギリス人将校のうち、唯一生き残っていた人物だった。彼らは現地の騎兵隊の小部隊を率いていた。ところが、突如、開けた道で襲撃者が襲い掛かってきた。偉大な東洋学者であり、非常に有能な将校でもあったヘンリー・ローレンス卿の軍事秘書、ヘイズ少佐は、直前にウィーラー将軍からアグラとの連絡路を開くようヘンリー卿に要請されていた人物だったが、たちまち剣で斬り倒され、頭部はひどく切り刻まれ、右手は切り落とされ、左手は切断された。もう一人の不運な若き将校、フェイアーズ中尉は、井戸で水を飲んでいるところを、卑劣な悪党に首を胴体からほぼ切り落とされた。一人の老シク教徒が、この残虐行為を阻止しようと駆け寄ったが、「何だ！」という言葉で撃退された。 「お前はカフィール人どもと一緒か？ よく見てみろ！」第2不正規騎兵隊の副官、バーバー中尉は逃亡を試みたが、撃ち落とされ、切り刻まれ、略奪され、遺体となって放置された。4人目のキャリー大尉は、愛馬を信頼し、野原や道路を駆け抜けた。その後ろには、血に飢えた悪党の一団が続き、馬上で叫び声を上げながら銃を発砲した。幸いにも、彼の馬が疲労で倒れそうになったまさにその時、追っ手は追跡を諦めた。彼は無事にミンプーリーに到着し、6月1日、3人の哀れな仲間の残骸の後を追って墓場へと向かった。

ミンプーリーに関連するもう一つの功績は、デ・カンツォウ中尉の言葉で語られる。それは、その激動の時代に将校たちがさらされた並外れた危険と、そのような危険に、機転を利かせ、恐れを知らず、粘り強く立ち向かう様子を示す多くの例の一つであり、後に故郷の友人に宛てた手紙の中で描写されている。手紙は、公式の報告書では不可能な方法で、読者に舞台裏を明かしている。「偵察から戻る途中、第7軽騎兵隊（現地人）の5人の兵士が道路に沿って来ているという情報がもたらされた。 114もちろん私は即時追撃を命じ、私の騎兵39名は全速力で彼らの後を追った。私はちょうど彼らに近づき、すでに殺戮を繰り返す悪党たちの中を疾走していた。その時、なんと、彼らの同志200名に遭遇した。全員が剣で武装し、中にはカービン銃を持った者もいた。25ヤード以内の距離で激しい銃撃が続けられていた。39名で、よく馬に乗り武装した正規兵200名に何ができただろう。特に、100名の歩兵の銃弾が襲いかかってきたら！私は退却を命じたが、私の騎兵隊は良質な種馬に乗った騎兵から​​逃げることはできなかった。そのため、すぐに追いつかれ、それから本格的に踊りが始まった。12名の騎兵が私を取り囲んだ。最初の男はイスラム教の僧侶で、私は彼が私を切り倒そうとしたまさにその時、胸を撃ち抜いた。これが私の唯一のピストルだったので、武器に関しては無力でした。剣を除いては。剣は、ナンバー2とナンバー3に受けた激しい切り傷を防いだのですが、楽しい時間は長くありませんでした。リボルバーが2丁ないのがひどく残念でした。全員を撃つことができたからです。剣は切断され、頭に切り傷を受けて視力を失い、腕にも一撃が当たりましたが、かすめただけで済みました。3発目は脇腹に当たりましたが、これもかすめて横っ面に当たりました。どうやって逃げ出したのかはわかりません。神のみぞ知る、12対1というのは恐ろしい確率でしたし、裸のポニーに乗っていたのですから。しかし、私は逃げました。彼の39人の騎兵のうち24人が戦死、負傷、または行方不明になりました。

最近注目された地域、アリーグール、ハットラス、エタワ、ミンプーリーなどの町々を含む地域は、かつてはロヒルクンド、すなわちロヒラ人の土地に含まれていました。しかし、会社が採用した領土的、あるいは政治的な区分によれば、現在は一部がメーラト、一部がアグラに属しています。一方、現在のロヒルクンドはガンジス川の左岸に完全に位置しています。しかしながら、これらの技術的な区分は、反乱の進展においてはほとんど重要ではありません。なぜなら、不服従なセポイたちは、単なる慣習的な境界線を全く無視して、互いに誘惑し、模倣し合ったからです。私たちは今、ガンジス川を渡る反乱の流れを辿り、5月末にそこで始まった無政府状態がいかに悲惨なものであったか、そしていかに悲惨な苦しみであったかを明らかにしなければなりません。

現代的あるいは限定的な意味でのロヒルクンド地区は、バレーリー、ブーダユンまたはブダオン、シャージャハンプール、ムーラダバード、ビジュヌールであり、それぞれ主要な町にちなんで名付けられている。これらの町全体が多かれ少なかれ混乱に陥っただけでなく、介入した地域全体で軍の駐屯地が炎に包まれた――比喩的にも、そしてしばしば文字通りにも。場合によっては、会社の官吏、主に治安判事や歳入徴収官が妻子を連れて逃亡し、反乱軍に駐屯地を占拠させて国庫を略奪させた。また、機転と決断力を備えた官吏の一人に率いられた官吏が、援助が得られるまで略奪者を食い止めた。一方、多くの場合、現地の連隊のイギリス人将校や民間人は、断固たる抵抗の末にようやく敗走するか、あるいは命を落とした。

上に挙げた二つの町、バレイリーとブーダユンを例に挙げれば、ロヒルカンドの現状を今から十分に理解できるだろう。これまで何度も指摘してきたように、日曜日は原住民の暴動が起きやすい日だった。そして、バレイリーにおける惨劇が始まったのは5月31日の日曜日だった。北アイルランド第18連隊と第68連隊は、そこに駐屯していた。トループ大佐の別荘は、突然、彼自身の連隊である第68連隊の二個中隊に包囲された。彼は脇の扉から慌てて脱出したおかげで、かろうじて命を救われた。それ以前の数日間、軍隊は反乱状態に陥っていた。イギリス軍の兵士も民間人も、服を着たまま眠り、拳銃には弾を込め、馬には鞍をつけておいた。女性たちは皆、安全のためにナイニー・タルに送られていた。そのため、抗争が勃発した時、将校たちは自分たちを守るしかなかった。しかし、この「淑女たち」という言葉は、慣習的な意味で解釈されるべきである。なぜなら、より低い身分の多くの女性たちが、その子供たちと共に町に残っていたからである。そして、こうした中で、いくつかの嘆かわしい出来事が起こった。ある家族の人々は、ある種の権力者を装った冷酷な男の前に連れて行かれ、ほんの数分のうちに彼らの首が胴体から切り離された。同時に、判事のロバートソン氏、二人の医師、大学の教授たち、その他が模擬裁判にかけられ、公開処刑された。反乱を起こしたセポイたちは、逃走中の将校たちを、極めて意図的に狙い撃ちにした。バレーリーのコミッショナーであるアレクサンダー氏は、当時病弱であったにもかかわらず、銃弾とぶどう弾の雨の中、命を守る唯一の手段として馬に乗り、駆け出すことを余儀なくされた。というのも、裏切り者たちはマスケット銃やライフル銃だけでなく、大砲からぶどう弾を発射したからである。多くの紳士たちは頭を覆うものもなく、インドの太陽の光が容赦なく降り注ぐ中、急いで馬で去っていった。イギリス軍が追い出されると、イスラム教徒とヒンドゥー教徒は財宝の所有権を巡って激しい争いを始めた。これは、略奪欲が復讐心と同じくらい強い欲望であり、原住民を暴力行為に駆り立てたことを示す多くの証拠の一つである。

ニーニー・タルの名は上記の段落で言及されているが、北インドの様々な地域で苦難に満ちた戦いに身を投じた将校たちが、なぜこの町をこれほどまでに真摯な心遣いを込めて名付けたのか、その理由を理解しておくとよいだろう。ニーニー・タルは美しい湖畔の、クマオンのアルモラから数マイル、ネパール国境からそう遠くない、健康的な場所である。実際、ここは近年までネパールのグールカ人の支配下にあったが、その後征服された。 115ニニー・タルはイギリスによって彼らから追い出され、それ以来、ネパールの先住民たちは彼らの領土内で友好的な隣人となっている。騒乱の間、ニニー・タルは第二のシムラーとなった。騒乱の現場で命が助かった女性や子供は、今述べた場所や丘陵地帯の1つか2つの町に急いで移され、平和が戻るか、カルカッタかボンベイへの安全な移動手段が確保されるまでそこに留まった。ロヒルクンドでの騒乱が始まり、バレーリーやブーダユン、ムーラダバードやシャージャハンプールが反乱軍の手に落ちると、逃げられる者は皆ニニー・タルに逃げた。その町の指揮官であったラムジー大尉は、哀れな逃亡者を保護するために直ちに手配をした。彼は駅の紳士たちを民兵に組織し、交代で武装パトロールの任務を遂行させ、近隣の強盗やその他の悪党の取り締まりを行った。また、駅構内の全住民のために3か月分の食糧を備蓄し、駅と道路にグールカ連隊の中隊を配置した。ここで説明しておこう。このグールカはモンゴル系だが、本物の中国人よりも小柄で肌の色が黒い。彼らはネパール出身で、ネパール戦争の際にその毅然とした軍人としての資質からイギリス人に知られるようになった。彼らは宗教的にはヒンドゥー教徒だが、カーストによる偏見はほとんどなく、平原のヒンドゥー教徒にはほとんど同情しない。やや貧しい国の出身である彼らは、近年、援軍として中隊の給与を受け取ることに積極的である。そして反乱を鎮圧しようとしていた人々にとって、グールカ人が略奪と殺人の旗印に加わるよりもむしろイギリスの資金提供者に忠実であり続ける傾向を示したことは、非常に重要な事実だった。

先ほど述べたように、バレリーは逃亡中の女性たちが安全を求めてニニー・タルへ送られた町の一つでした。そして今、アグラからバレリーへ向かう道沿いにあるブーダユンの町が、同様の状況下で注目を集めています。公的な出来事の成り行きは、しばしば個人の経験から驚くべき形で示されることから、ブーダユンの出来事を、ある会社の公務員の奇妙な冒険と関連付けて考察することにします。その冒険はデリ​​ーからの逃亡者たちの冒険ほど悲惨なものではありませんでしたが、はるかに長い期間にわたって続き、騒乱を受けた地域の住民の感情や立場に関連する、はるかに多くの事実を浮き彫りにしました。ブーダユン地区の徴収官である放浪者エドワーズ氏は、ブーダユンからカーンポールへ到着するまでに3ヶ月以上を要しました。その距離は道路でわずか100マイル強でした。 5月中旬頃、ガンジス川両岸の諸地域が極めて不安定になり、エドワーズ氏は妻子をニニー・タルに避難させた。彼はブーダユン地区を担当する唯一のヨーロッパ人将校であり、他の地域での騒乱の噂が届くにつれ、不安が深まるのを感じていた。月末には、バレーリーでの反乱の知らせが彼の困難をさらに深めた。反乱軍と解放された囚人たちが、その地からブーダユンへ向かっていたからである。エドワーズ氏は、土地所有に関する法律、あるいは民事裁判所が採用した手続きが反乱を激化させたとの見解を示している。土地の権利や利権は、裁判所の命令により少額の負債のために売却され、人々に特別な同情心を持たない見知らぬ人々に買われた。そして、農民から愛情のようなものを持って見なされていた旧地主たちは、不満を募らせた。間もなく、土地を奪われたこれらの地主たちが反乱軍に加わったのは政治的動機からではなく、混乱と暴力の時代にかつての土地を奪還するためであったという証拠が明らかになった。「今、彼らが同じ政府が復権することを決して望めないという危険がある。当然のことながら、彼らは再び土地を手放さなければならないことを恐れているからだ。」インドにおける土地所有というこの問題については、人々の状況と関連して、今後のページでさらに詳しく説明する必要がある。

116
ニニー・タル—ヨーロッパからの逃亡者たちの避難所。

6月1日、エドワーズ氏は自身も間一髪で難を逃れ、逃げる以外に道はないと判断した。近所には二人のイギリス人藍農園主ともう一人のヨーロッパ人がおり、彼らはエドワーズ氏の行く先々に同行することに決めた。そうすれば自分たちの安全が増すと考えたからだ。しかし、これはエドワーズ氏を当惑させた。親切な現地人は一人なら保護してくれるかもしれないが、四人となるとおそらく躊躇するだろうからだ。そして、実際に何度もその通りになった。エドワーズ氏は他の三人と、忠実なシーク教徒の召使いウジール・シンを伴い、馬で出発した。シンはエドワーズ氏のあらゆる試練の間、決して見捨てることはなかった。この時点でエドワーズ氏の財産は、着ている服、拳銃、時計、財布、そして新約聖書だけだった。最初の数日間、彼らは村から村へと駆け回り、現地の人々の好意や敵意を察知した。彼らはしばしば、食料と休息が最も必要な時に逃げざるを得なかった。彼らは危険を避けようと奇妙なジグザグを描きながらガンジス川を二、三度渡った。それから放浪者たちはフッテグルを目指した。この試みで彼らは多くの苦難を経験し、一人が命を落とした。残りの者たちは数日後、プロビン氏が会社の徴税人を務めるフッテグルにたどり着いた。現地の兵士たちは反乱を起こしたり、反乱を起こすかどうか相談したりしていた。ヨーロッパ人たちは去っていった。そしてすぐに、フッテグルはプロビン氏にとってもエドワーズ氏にとっても安全な場所ではなくなるだろうということが明らかになった。再び逃げる必要が生じ、しかもより緊迫した状況下でのことだった。女性と四人の子供を守らなければならなかったのだが、どうやって逃げるか、どこへ逃げるかが心配な問題となった。友好的な現地人がボートで安全に脱出する計画を立てるまでに、日が経つにつれ、敵と略奪者が四方八方から迫っていた。そしてついに危険が差し迫り、ガンジス川を渡り、反乱軍の手が届かない、人里離れた場所に避難所を求めることにした。ここに、現地の人々が考える「幸運な日」と「不運な日」の奇妙な例が​​示された。「出発に幸運な日が見つかったので」とエドワーズ氏は言う。「月が昇る頃に出発することになっていたが、月が昇るのは出発予定日の翌朝3時だった。タコール族は当初このことに気づいていなかった。11時頃、彼らの一人に起こされた。彼は、その事実を知ったばかりで、たとえ我々自身は翌朝まで出発できないとしても、我々の持ち物をすぐにでも出発させなければならないと言った。テーブルフォークそこで彼に渡したところ、彼はすっかり満足して立ち去り、それを運び屋が我々が向かう村まで送ってくれた。』 このテーブルフォークのありがたい影響で、放浪者たちは夜に出発した。プロビン夫人と子供たちは象に乗り、男たちはぬかるみでほとんど通行不能な道を歩いた。彼らは小川に着き、ボートで川を渡り、土砂降りの雨の中をしばらく歩いた。エドワーズ氏は「かわいそうな赤ん坊を抱いて」。それから彼らは仮住まいとなるランジプーナ村に着いた。それはなんと素晴らしい家だったことか。『プロビン一家が泊まることになっていた場所は水牛が住むみすぼらしい掘っ建て小屋で、言葉では言い表せないほど汚く、悪臭は息苦しく、泥と埃が足首まで達していた。私が小さな世話役をチャルポイに寝かせたとき、私は心が沈んだ。』 創意工夫を凝らして、屋根に即席の部屋が作られた。雨期の長期滞在中、エドワーズ氏はニニー・タルにいる妻に次のような奇妙な状況下で手紙を書いた。「二通のメモを書くための小さな紙切れと、鉛筆の芯だけがありました。ペンもインクもありませんでした。書き進めている途中で鉛筆の先が折れてしまい、芯を直そうとすると、全部抜け落ちてしまい、残ったのは一粒の鉛だけでした。私は絶望しましたが、幸いにも原子を元通りにし、二通の短いメモを書き終えることができました。それぞれ約1インチ四方の大きさで、男が身にまとうことができたのはそれだけでした。それからメモを少しの牛乳に浸し、天日干しにしました。するとすぐにカラスが一羽のメモに飛びかかり、連れ去ってしまいました。もちろん、私は永遠に失われたと思いました。しかし、ウジール・シンがその生き物を見つけて追いかけ、長い追跡の末、メモを取り戻しました。」数週間が経ち、「かわいそうな赤ちゃん」は亡くなりました。二人は耐え忍ばなければならなかった窮乏に沈んでいた。心配する母親は、どんなに優しく気遣っても、もうこれ以上子供たちを養うことはできない。アウデの併合は賢明ではないと考えていたエドワーズ氏は、アウデが王に復位したという噂についてこう述べた。「私は 117「また別の機会に、このような公平な措置を喜ぶだろう。だが今、もしそれが本当なら、大義の衰退と大きな弱体化の兆候となるだろう。恐れるに、それが我々の現実なのだ。」また別の機会に、彼は「総督とアウデの王がカーンポールに到着し、アウデは正式に王の手に渡ることになるという噂をもっと聞いた。」ウディアンであろうとなかろうと、どこでもイスラム教徒はヒンドゥー教徒よりもイギリスに対して敵対的であることがわかった。また場所によっては、2つの宗教団体が互いに争っていた。さらに数週間の遅延と失望の後、逃亡者はガンジス川を下ってカーンポールへと出発した。この出発を成功させるにあたって、「吉日」の原則が再び実行された。「占星術師が出発の時刻を決めていた。幸運なタイミングで出発して有利な状況を確保することは不可能だったため、私のシャツと同行者の衣服を、道中のどこかにある村に送ってもらいました。そこは、我々が出発する場所と同等と考えられています。航海中、彼らは陸上で敵対的な原住民に銃撃される危険に6回ほどさらされましたが、彼らを助けてくれた原住民の忠誠心と機転のおかげで、あらゆる危険を乗り越えることができました。ついに彼らは9月1日にカーンポールに到着しました。エドワーズ氏がブーダユンを急いで出発してからわずか3ヶ月後のことでした。

この興味深い冒険の連続は、当時のインドの状況に関連した多くの点を例証しながら、最後まで追ってきましたが、ここで再び 5 月に注目しなければなりません。

ロヒルクンド地区の西、アリーグールとその近隣の町群の北西に、メーラトとデリーがあり、この2つの場所で初めて残虐行為が行われた。メーラトは、5月10日の夜に反乱を起こした3個連隊が撤退し、その数日後に工兵と炭鉱夫が反乱を起こした後も、何の妨害も受けなかった。ヒューエット少将はヨーロッパ軍を率いており、攻撃を受けることはなかったものの、彼の部隊は他の地域で反乱軍に対する多くの作戦に参加した。10日の残虐行為に関与したと判明した数人の囚人は絞首刑に処された。一方、第3現地騎兵隊の多くのソワールは、デリーに向かわず、メーラト近郊の村人たちに恐怖を広めた。総司令官の最後の軍事命令の一つはヒューエット将軍に向けられたもので、バグプットとパニプットにクルナウルから利用可能な兵力の大半をデリーへ派遣する意向を伝え、メーラトから援軍を派遣するようヒューエット将軍に要請した。彼が指揮するこの援軍は、2個騎兵中隊、第60ライフル連隊の1個大隊、軽野戦砲兵隊、騎馬砲兵隊、包囲戦列車を運用する砲兵隊、そして頼りになる工兵で構成されることになっていた。アンソン将軍は、6月1日にウンバラを出発し、ヒューエット将軍が2日にメーラトから部隊を派遣すれば、5日にバグプットで合流し、デリーに向けて共同で進軍できると計算した。しかし、すぐにわかるように、この計画が実行される前に、死の手が総司令官を襲撃しました。そして、メーラトの軍隊は、適切な場所で通知される状況下で、別の司令官の指揮下に置かれました。

デリーはカーンポールと同様に、他の都市とは別個に扱うべきである。デリー奪還に関わる軍事行動は非常に興味深く、長期間にわたって行われた。反乱軍の戦力は驚くほど膨大であったが、イギリス軍の包囲軍は嘆かわしいほどに少なかった。したがって、この件全体は、付随的な出来事を適切なレベルまで引き上げた上で、都合よくそれ自体で完結する一つの主題となるだろう。現時点では、北インド全域の反乱軍がデリーを彼らの偉大な拠点、防衛の要として確保しようとしていたことを述べれば十分だろう。一方、イギリス軍もまた、この名高い都市の奪還が、インドにおける彼らの威信と権力の回復に不可欠な前提条件であることを同様に明確に認識していた。他の都市の反乱軍は皆、デリーに急行するか、あるいはその目的が何であれ、デリーが彼らの大義を支援してくれることを期待した。一方、利用可能なイギリス連隊は、実際には少数であったが、デリーに急いだか、他の計画や手続きの間、それを記憶に留めていた。

アグラを中心とする地域で軍司令官の援助が最も必要とされ、総督や当局と常に連絡を取り合う必要があったまさにその時に、アンソン将軍の消息は分からなかった。彼はカルカッタのシムラーとデリーの間のどこかにいると思われていたが、通信網や電信が妨害され、彼の動向は依然として謎に包まれていた。ラクナウのローレンス、ベナレスのポンソンビー、カウンプルのウィーラー、アグラのコルビン、メーラトのヒューエット、アラハバード、ディナプール、その他の指揮官たちは皆、事実上こう語っていた。「しばらくは持ちこたえられるが、デリーを速やかに奪還しなければ無理だ。総司令官はどこにいる？」5月後半、カニング子爵は次々に電報を送り、アンソン将軍に全軍をデリーに投入するよう懇願した。少なくとも1通は無事に目的地に届くことを願って、異なる経路で重複した電報が送られた。そして、どの電報も同じ内容だった。デリーがイギリスの手に渡り、殺人や略奪から安全でない限り、イギリス領インドは危険にさらされる、という内容だった。ウンバラ地区の軍司令官、ヘンリー・バーナード少将は、5月11日にメーラトとデリーでの暴動に関する電報を受け取り、直ちに副官を派遣して、70～80マイル離れたシムラのアンソン将軍に情報を届けさせた。司令官はすぐに山間の隠れ家から急ぎ出した。シムラは、ある記録によると、 118前ページにも書いたように、この場所はインドにおけるイギリス人の療養所のひとつで、清らかな空気と適度な気温が、南方の灼熱の平原で容易に失われてしまう、疲れた体にいくらかの力を取り戻し、同様に疲れた心にいくらかの弾力を取り戻す場所である。ヨーロッパ人の中でも貧しい階級の人々は、費用が高すぎるため、そのような贅沢をする余裕はないが、会社の主要な従業員たちは、年間平均気温が華氏55度を超えない、この健康を回復させ、元気づける気候をしばしば利用している。カルカッタ、ダムダム、バラックポール、ベルハンポール、ラクナウ、メーラト、ウンバラの現地軍に非常に多くの疑わしい症状が見られたときに、年の最初の20週間、総司令官があの辺鄙な場所に留まったことは正しかったのかどうかという疑問は、しばしば議論されており、説得力がないわけではない。彼は、電信線や郵便の記録で知ったこと以外、それらの場所での出来事について何も知らなかった。しかし、もしそれらが真実、しかもすべての真実を彼に伝えていたとしたら、病気で努力が麻痺したのでなければ、軍の司令官である彼がカルカッタから千マイル以上も離れた場所で静止したままでいた理由を理解するのは困難であるように思われる。

知らせに驚いた総司令官はシムラーを去り、インド幹線道路沿いに最も近い軍事基地であるウンバラへと急いだ。アンソンとバーナードの両名は、利用可能な兵器がいかに不足しているかを痛感した。ウンバラの弾薬庫には物資と弾薬がほとんど残されていなかった。予備の砲兵車は80マイル離れたフィルールにあった。現地の歩兵はひどく不満を抱いていた。ヨーロッパ軍はウンバラから様々な距離にいた。兵站将校は、戦場の縦隊に必要な物資がなければ、いかなる部隊の移動もほとんど不可能であると断言した。軍医たちは、暑い時期に部隊を行軍させることの危険性と、病人や負傷者の輸送手段の不足を嘆いた。要するに、軍の作戦行動に必要なほとんどすべてのものが不足していたのである。しかし、将軍たちは任務に取りかかった。彼らは第2ヨーロッパ・フュージリア連隊にスバトゥーからウンバラへ急行するよう、ヌセリー大隊にフィルールからウンバラまで攻城兵器列車と弾薬を護衛するよう、工兵と鉱夫の6個中隊にルールキーからメーラトへ進軍するよう、第4不正規騎兵隊にハンシで待機するよう命じた。同時にアンソンは、既に述べた一般命令を発し、現地人連隊に対し忠誠を誓うよう促し、弾薬に関する事実を説明し、兵士たちの宗教的およびカースト的な良心に介入しないという確約を繰り返した。 17日、ウンバラには7個連隊以上の部隊が駐屯していた。すなわち、女王陛下第9槍騎兵連隊、第4軽騎兵槍騎兵連隊、女王陛下第75歩兵連隊、第1および第2ヨーロッパ・フュジリア連隊、第5および第60現地歩兵連隊、そしてヨーロッパ騎馬砲兵2個連隊である。しかし、ヨーロッパ連隊はいずれも完全な戦力には程遠かった。第5および第60現地歩兵連隊の忠誠心は期待できない兆候がすぐに現れ、アンソン将軍は入手可能なヨーロッパ連隊を投入してウンバラの戦力を増強した。しかしながら、彼は進路をどう定めればよいか途方に暮れていた。あまりにも多くの電線が切断され、多くのダクが停止していたため、デリーとアグラ周辺の情勢の進展についてはほとんど把握していなかったからである。インドとインド戦争の経験も浅く、アジア戦役の経験というよりは政治的なコネで最高司令官に任命された彼は、直面する困難に対処する最善の方法について周囲の助言に頼らざるを得なかった。しかし、これらの助言はおそらく必ずしも調和のとれたものではなかった。緊急事態においては、中隊の文民将校と軍事将校が事態を異なる側面や視点から捉え、しばしば解決すべき問題に関する見解や、適用すべき解決策に関して異なる提案を出すことが以前から知られていたからである。しかし、問題の危機的状況において、文民・軍人を問わずすべての将校が、いかなる犠牲を払ってでもデリーを奪取しなければならないという結論に同意した。そして5月21日、小規模ながらも精鋭部隊からなる第一師団がウンバラからデリーへの道を出発した。アンソン将軍は25日に出発し、作戦現場に近づくため26日にクルナウルに到着したが、そこで戦死した。翌27日、コレラで亡くなった。

総督が千マイルも離れた場所にいたため、クルナウルとその近郊の最高司令官たちは、カルカッタから正式な任命が行われるまでの間、職務の分担に関する規則に従って、できる限り自分たちの間で調整を図った。ヘンリー・バーナード少将が臨時司令官となり、リード少将がその下で副司令官となった。総督はこの知らせを受け取ると、かつてベンガル軍の経験豊富な副官であるパトリック・グラント卿をマドラスから呼び寄せ、総司令官の職に就かせた。しかし、当時デリーより西側にいた士官たち、つまりバーナード、リード、ウィルソンらは、依然として反乱軍と戦う責任を負っていた。ヘンリー・バーナード卿は臨時司令官としてデリーへの遠征隊の指揮を執ったが、その結果がどのようなものであったかは、しかるべき場所で明らかにされるであろう。

デリーの西、北西、南西に位置する地域は、カルカッタよりもボンベイやクラチからのアクセスが容易であるという特徴がある。このことから、反乱に関連する重要な状況、すなわち、反乱軍に対抗するためにボンベイの現地軍を動員することが現実的であるという状況が生じた。 119ベンガル軍に属する連隊。両軍の相違点の価値を過大評価することは難しい。もし両軍が同様の資質で構成され、同様のシステムで組織され、同様の士官比率で配置されていたならば、おそらく反乱の規模ははるかに拡大していたであろう。動機は、それが合理的であろうと不合理であろうと、両軍に同様に当てはまるからである。ボンベイ連隊がどの程度忠誠心を示したか、一方ベンガル連隊が反乱の旗を掲げたかは、今後のページで頻繁に述べることになるだろう。この問題をここで触れるのは、本章でインド西部を扱わない理由を説明するためである。確かにニームチやヌセラバード、そしてラージプータナ、パンジャブ、シンドの各地で騒乱があったが、これらは後のページで、司令部としてのカルカッタよりもボンベイに関連して扱う方が適切である。 5 月中に不満の汚点がいかに広範囲に広がったか、そして翌月にはもっとひどい事態に発展したかを示すには十分な説明ができた。

注意事項。
インド鉄道――本章の主題に関連して、興味深い疑問が浮かび上がる。もし鉄道が完成していたら、反乱は起こり得ただろうか？ 反乱軍は確かに、レールを無理やり押しのけたり、ずらしたり、機関車を改造したりしたかもしれない。一方で、もし彼らが強力な勢力を結集していれば、鉄道を自らの目的のために利用し、反乱の補助手段とすることもできただろう。しかしながら、可能性は政府に有利である。つまり、インドの大都市を結ぶ鉄道の存在は、反乱軍よりも政府に有利に働いたであろう。ある場所から別の場所へ軍隊を輸送することの困難さは、本章および前章で十分に説明されてきた。ダックやかごの担ぎ、牛や象、エカーや荷馬車、ガンジス川の汽船や現地の船がいかに徴用され、その進展がいかに遅々として進まなかったかを見てきました。カルカッタからラニーガンジまでの121マイルの鉄道は、イギリス兵が旅の最初の部分を素早く通過するのに非常に役立ち、このシステムの拡張によって重要な成果がもたらされたことは疑いようがありません。ベンガルや北西州に関してはそれほど好ましくない見方をするとしても、ボンベイ管区やマドラス管区では政府側に間違いなく利点があったでしょう。これらの地域では不満はごくわずかでしたから。インド南部からボンベイ、ジュブルプールを経由して、兵士たちを最も必要とする地域のすぐ近くのミルザポールまで鉄道で送るには、数日あれば十分だったでしょう。

インド北部で開通していたのは東インド鉄道のラニーガンジ支線のみだったが、インフォームド・コンセントの時点では、本線の一部がアラハバードとカウンプルの間でほぼ完成していた。この本線はカルカッタからアラハバードまでガンジス川沿いにほぼ進み、ガンジス川とジュムナ川の間のドアブ川を通ってアグラに至り、アグラからデリーまでジュムナ川沿いに進み、その後北西に進んでラホールに至る。この路線は将来、パンジャブ川を経由してペシャワールに至る予定である。1857年の夏、東インド会社は議会の要請により、技術計画が採用され、政府が最低金利を保証した株式資本を持つ様々な鉄道の正確な一覧表を作成した。この文書には、インドの鉄道約3,700マイルの詳細が記載されており、その費用は3,023万1,000ポンドと見積もられている。 20,314,000ポンドの配当が保証され、利率は4.5%から5%の範囲です。政府はまた、約100万ポンド相当と推定される土地も提供します。すべての建設工事は、安価ではなく堅牢性を原則として計画されており、すべてが収益性が高いと期待されています。あらゆる場所で複線化が図られており、交通が発達するまでは単線のみで敷設されます。軌間は、イギリスの鉄道の「狭軌」よりも9インチ広いです。推定平均費用は1マイルあたり9,000ポンド以下で、イギリスの平均の約4分の1です。

政府は、反乱に起因する遅延を正確に計算することが不可能な要素として考慮に入れず、各区間の鉄道が完成する見込みの時期を明示した。東インド鉄道、インド半島鉄道、ボンベイ・中央インド鉄道、シンド鉄道、マドラス鉄道の5つの鉄道会社にそれぞれ属する区間を示す代わりに、鉄道を北と南の2つのグループに分け、いくつかの詳細を表形式で示すことにする。

北インド。

鉄道。 長さ。 開店予定時刻。
マイルズ。
カルカッタからラニーガンジまで、 121 1855年に開業。
バードワンからラジマハルまで、 130 1859年12月。
ラジマハルからアラハバードへ、 440 1860年。
アラハバードからカウンポールまで、 126 1857年12月。
カーンポールからデリーへ、 260 1858年10月（アグラのジュムナ川にかかる橋を除く）。
ミルザポールからジュブルポールまで、 300 日付が指定されていません。
ジュブルプールからボサワルまで、 314 1861年の終わり。
ボサワルからオウムラウティーまで、 125 1860年12月。
ウームラウティーからナグプールまで、 138 1861年3月。
ボサワルからカリアンへ、 241 1859年10月。
カリアンからボンベイへ、 33 1854年に開業。
スーラトからアーメダバードへ、 160 1858年と1859年。
クラチからハイダラバードへ、 120 1859年10月。

南インド。

ボンベイからプーナへ、 124 1858年2月。
プーナからショラポールへ、 165 1860年。
ショラポールからキストナまで、 101 1861年の終わり。
キシュナからマドラスへ、 310 1861年と1862年。
マドラスからアルコットまで、 65 1856年に開業。
アルコットからヴァリエンバディへ、 60 1858年1月。
マドラスからベイポールまで、 430 1859年3月。
ラクナウから放射状に伸びる3本または4本の路線からなるアウデ鉄道の計画が立てられたが、その時点ではまだ計画は明確な形をとっていなかった。

村の「長」 ――本章に記された出来事に関連して、村長がイギリスに対する反乱軍に加わったり、イギリスの反乱鎮圧に協力したりすることがしばしばあった。それは村長の性向や自身の利益に対する見方による。村長の地位の重要性を理解するには、まずインドの村落制度の一般的な性質を理解する必要がある。 120インドでは、土地の私有財産は認識されていませんでした。英国がインドに侵攻する以前は、土地の私有財産は存在せず、すべてが君主の所有物とみなされていました。イスラム教の統治者によって、国土は小さな小作地に分割され、それぞれが村長の指揮下にある村落共同体によって耕作され、地代が支払われました。この地代、つまり歳入を徴収するため、ゼミーンダール（農民）が任命されました。ゼミーンダールは歳入を耕作するか、単に統治権力の代理人として活動しました。半世紀前、コーンウォリス侯爵が総督としてイギリス領インドの統治に大きな改革を行った際、彼は他の事項に加えてゼミーンダリー（農民）の制度も変更しましたが、歳入の徴収はそのまま残りました。

一部の人々が考えるように、村落が初期の征服者によってこのように形成されたのか、それとも人々が相互の利益のために自然に結集したものなのかはともかく、北インド平原の村落制度がカースト制度に大きく依存していたことは確かである。ヒンドゥー教の村では、各人に特定の義務が与えられ、それらは彼自身のみに与えられ、一般的に子孫に受け継がれた。共同体全体が一つの家族となり、共に暮らし、公有地で繁栄した。一方、個々の構成員の私的な利益はほとんど計り知れなかった。そこで、テシルダー（ 現地の歳入徴収人）と村長が合意した一定の金額を村全体に課すことが、最も公平かつ手間のかからない歳入徴収方法となった。この金額は村長から徴収され、村長はチャブートラに座り、村の長老たちと共に村の諸事を管理し、各構成員の割り当てを決定した。この方法により、各村の排他的な性格がさらに高まり、インド半島のほぼ全域で、村は小さな共和国となり、カースト制度により、ほぼあらゆる職能の職人が揃い、外国との関係からもほとんど独立しました。[15]

村長の地位と職務が明確に定義されているだけでなく、村全体がカースト制度の唯一の運用によって社会的に組織化され、区分されていると言える。各村は内部事務を管理し、内部経費と国家への歳入を賄うために課税し、紛争をまず裁定し、軽犯罪を処罰する。これらすべての職務のために役人が選出され、こうして最高国家の大きな政府内に地方政府が存在する。ある人は村の書記官、別の人は巡査または警官、3人目は校長、4人目は医者、5人目は占星術師や悪魔祓い師である。音楽家、大工、鍛冶屋、金や宝石の細工人、仕立て屋、皮革職人、陶工、洗濯屋も同様であり、それぞれが村内での自分の分野の仕事とその報酬に対する規定的権利を有していると考えている。そして、その家族の各成員がこの規範的権利に参加している。この村落制度はヒンドゥー教徒の習慣や慣習と深く織り込まれているため、周囲で起こるあらゆる変化よりも長く存続する。インドをよく知っていたサー・T・メトカーフはこう述べている。「王朝が次々と倒れ、革命がまた革命に続く。ヒンドゥー教徒、パタン人、ムガル人、マラーター人、シク教徒、イギリス人が代わる代わる支配者となるが、村落共同体は変わらない。困難な時期には武装し、防備を固める。敵軍が国土を通過すると、村落共同体は家畜を壁の中に集め、敵が挑発されずに通り過ぎるのを待つ。略奪や破壊が自分たちに向けられ、その軍隊が抵抗できないものであった場合、彼らは遠くの友好的な村に逃げる。しかし、嵐が過ぎ去ると、彼らは戻ってきて、自分の仕事を再開する。」ある国が何年にもわたって略奪と虐殺の絶えない状況に陥り、村に人が住めなくなったとしても、散り散りになった村々は平和的な領有の力が回復するたびに戻ってくる。一世代が過ぎ去っても、次の世代は戻ってくる。息子たちは父の跡を継ぎ、村の同じ場所、同じ位置、同じ土地は、村が人口減少に見舞われた際に追い出された人々の子孫によって再び占領される。彼らを追い出すのは些細なことではない。彼らはしばしば動乱や激動の時代を乗り越え、略奪や抑圧に抵抗するだけの力を獲得するからだ。それぞれが独立した小さな国家を形成している村落共同体のこの統合は、インドの人々がこれまで経験したあらゆる革命や変化を乗り越え、生き残る上で、他の何よりも大きな貢献を果たしてきたと私は考える。[16]

このようにコンパクトに組織された村落共同体では、公的な緊急事態の際に村長が取る行動方針が非常に重要になるのは容易に理解できる。なぜなら、それは村人全般の傾向の一種の公式な表明となる可能性があるからだ。

かご。

13 . NI、BNI、MNI などの頭文字は、公式文書では「Native Infantry」、「Bengal Native Infantry」、「Madras Native Infantry」などの略語として頻繁に使用されます。

14 . キャニング子爵は6月7日付のド・カンツォウ中尉宛ての手紙の中で、次のように述べている。「あなたのご功績を拝読し、言葉では言い表せないほどの感銘と敬意を抱きました。若く、キャリアの初期段階でありながら、あなたは勇気、忍耐、的確な判断力、そして気概という崇高な模範を兵士たちに示し、多くの人々がそこから学ぶことができるでしょう。どうか、このことを私は決して忘れません。あなたのご功績が見過ごされていないことを、速やかにあなたにお伝えしたく、この手紙を差し上げました。もちろん、政府の軍事部門を通して、あなたの素晴らしい功績に対するより正式な表彰状が届くことでしょう。」

15。 アーヴィング：カーストの理論と実践。

121
カーンポールの練兵場。

第8章
カーンポールにおける裏切りと残虐行為

ンド反乱に関連する出来事の中で、カウンプル事件――大悪党の裏切りと、その結果生じた苦難――ほど人々の心に深い印象を残し、これほどまでに驚きと落胆をもたらしたものは他にない。何週間もの間、犠牲者の運命を覆い隠していた謎は、人々の悲痛な関心を高めた。5月の騒乱がどのようにして6月の惨劇を、そしてそれが7月の惨劇へと繋がったのか、イギリスでは、事件の経過を忠実に記録できた者がほぼ全員亡くなるまで、誰も知らなかったからだ。主要な出来事が明らかになった今、それらはまるで悲劇的なドラマのような迫力で読者を襲う。塹壕、ボート、ガート、虐殺場、井戸という5つの場面が次々と展開し、物語が終盤へと進むにつれて、その緊張感はますます深まっていく。

カーンポーレでも他の場所でも、一部の不幸な人々が受けた屈辱は、言葉に尽くせないほどに忌まわしかったため、誰もその詳細を語ったり書いたりする勇気がなかった。たとえ屈強で世慣れした男たちでさえ、互いに詳細をささやき合うことをためらった。正確な言葉を使うことで、この恐ろしい光景を覆い隠すベールがあまりにも高く持ち上げられてしまうことを恐れ、漠然とした一般論が用いられた。こうした感情があまりにも強く、事実があまりにも控えめに伝えられたため、清廉潔白な道徳心を持つ人々でさえ、報道機関の沈黙をほとんど残念に思うほどだった。非常に高く評価されていた貴族、シャフツベリー伯爵は、ある時、公の場で、日刊紙が、この悲惨な物語をもっと広く伝えるよう希望を表明した。その理由は、イギリス国民が真実をもっと知ることで、国民の苦しみ、その苦しみに耐えた英雄的行為とキリスト教的な忍耐、そして、悪魔のような行為を命じ、実行した者たちへの（復讐ではなく）報復的な正義の必要性をより深く理解するだろう、というものである。 122蛮行。キリスト教徒の貴族が、この極めて困難な題材を扱うにあたり、これほどまでに躊躇や遠慮を示さなかったことは、英国報道の繊細さに対する少なからぬ賛辞である。読者は、こうした悲痛な出来事を描いた物語のいずれにおいても、最悪の事態が語られていないと感じ、そしてこれからも感じ続けなければならないだろう。

最初に論じるべき問題は、これらの不当行為が行われた地域と、その行為を行った現地の首長についてである。カーンポールは、英語圏の読者には恐ろしい言葉であるが、ある地区とその中心都市の両方の名前である。この地区は、ガンジス川とジュムナ川の間のドアブ、すなわちデルタ地帯の一部であり、北西部諸州の管轄下に含まれている。カーンポール市はガンジス川の右岸、デリーの下流約270マイルに位置し、川はここから下流約1,000マイルをカルカッタまで流れ下る。しかし、カーンポールからカルカッタまでの陸路での距離は600マイルから700マイルである。この地のガンジス川は、雨期とその直後には川幅が1マイル以上になることがあり、そのような時期には軍隊で渡河するのは非常に困難である。カーンポールは、商業的にも軍事的にも、インドにおけるイギリスにとって重要な都市である。平和な時代には、ガート、つまり船着場は活気と喧騒に満ち溢れる光景です。スキナーがそこにいた頃は、「想像し得る限りのあらゆる種類の船が岸辺に集まっていました。3本のマストと整然とした索具を備え、船として通用するピンネース。船尾が船首より何倍も高い、不格好な船の中でも最も不格好なバジロウ。周囲の重々しい船に比べれば、醜悪ではあるもののゴンドラのように軽やかに滑るように進むバウレア。遠くから見ると、田舎船は漂う干し草の山のように見えます。地元の船員たちは船の頂上で神経を張り詰め、荒々しく、そしてしばしば甘美な歌声で声を張り上げています。パンスウィーは流れを勢いよく流れ下ります。船にはたった一人だけが乗っており、船首に座り、右手で舵を取り、足で漕ぎ、左手にパイプを持っていました。川を絶えず行き交う渡し船が、雑多な乗客 ― 旅行者、商人、贋作商人、ラクダ、牛、馬 ― をぎっしりと乗せて、景色に変化を与えている。岸に繋留された船は、非常に密集しているため、一つの塊のように見え、茅葺き屋根と低い入り口から、水上村と容易に見分けがつくだろう。 カーンポールは (というより、そうであったように) 軍事的配置が注目に値する。長さ 6 マイル、幅半マイルの駐屯地には、反乱以前は、軍人とヨーロッパ人に関係なく、都市自体に 6 万人の現地住民に加えて、しばしば 5 万人が住んでいた。この駐屯地の現地歩兵は、一年の涼しい時期にここに野営し、その時期には、規則的な通りや広大な範囲に渡る帆布の広場があった。各連隊にはバザールが提供された。後方、戦線をはるかに越えた場所には、あらゆる種類の野営地が無数に点在していた。これらに加え、将校やヨーロッパ人居住者の数百ものバンガローやロッジが駐屯地に活気を与えていた。バンガローは瓦葺きや茅葺きであったが、インドの他の地域と同様に、ここでもそれぞれが広大で広々としており、それぞれの敷地や囲い地の中央に心地よく建っており、ブドウ、桃、マンゴー、シャドック、プランテン、メロン、オレンジ、ライム、グアバなど、特に暑い気候に適した果物が豊富に植えられていた。7,000人の兵士を収容できる宿舎があったが、実際に駐屯していた兵力は概してそれよりはるかに少なかった。会社の規則に従い、イギリス軍将校は、ヨーロッパ人連隊であれ現地人連隊であれ、常に必要な任務のある駐屯地内に居住していた。一方、民間人は主に郊外に居住していたものの、事務所や事業所は市内にあった。このように、イギリス人居住者にはある程度二組のグループが存在していた。

次に明らかにすべき点は、1857年の夏のカーンポールの情勢にかくも致命的な影響を与えた男の立場である。ネーナ・サーヒブはイギリス人の目と舌にとっての彼の名前であり、ネーナ・サーヒブとして彼は永遠に非難されるであろう。しかしそれは彼の名誉名であり、本名ではない。本名はドゥンドゥ・プントあるいはドゥーンドゥープントであったようだ。ネーナあるいはナーナ、ネーナ・サーヒブ、ペイシュワ、マハラジャ、ネーナ・バハドゥールと呼ばれた時、彼は東洋の名誉称号のいずれかで認識された。我々にとっては彼をネーナ・サーヒブと呼ぼう。人間的な感情のきらめきを持つ人々の評価からすれば不十分であろうが、この男の卑劣な裏切りと恐るべき残虐行為には動機があった。彼は東インド会社と争いを抱えていた。会社はその争いをほとんど忘れていたが、彼自身は忘れていなかった。この不一致は、東洋で広く行われていた、男子の正当な後継者がいない場合は養子縁組するという慣習から生じた。カーンポールから6～8マイル離れた、同じ地区にある町、ビトゥールは、長い間、マハラタ族の族長またはペイシュワの居住地であり、同行隊は他の現地の王子たちと同様、彼と何度も交渉し、条約を結んできた。人口約1万4000人の町、ビトゥールには、数多くのヒンドゥー教寺院や、バラモンとその信奉者が身を清める儀式のために頻繁に利用するガンジス川に通じるガートまたは階段がいくつかある。この地には要塞がないわけではないが、インドの要塞の中では上位にランクされるものではない。最後の族長、マハラジャ・バジー・ラオ・ペイシュワは1851年に死去した。その結果、町の近くのジャギレ（領地）は、会社から彼に与えられたもので、政府の所有となり、カーンポールで施行されている一般的な規則に従うことになった。息子がいなかったため、彼は息子を一人、いや二人も養子に迎えた。単に広大な土地を相続するためではなく、 123この養子縁組は、会社との取り決めとは関係なく彼に属する財産だけでなく、高カーストのヒンドゥー教徒が息子が果たすべき宗教上必要と考える特定の親孝行も果たすことを目的としていた。この養子縁組は、ペイシュワの個人資産に関する限り合法であったが、会社側は、彼が従来受け取っていた年間5万ポンドの年金に関してはその有効性を認めなかった。公式文書の文言がわずかに不明瞭だったため、この件について疑問が生じていた。1818年6月1日、会社側のジョン・マルコム卿はバジー・ラオと条約を結び、ラジャとその家族に年金を支給した。これはその後、ビトゥールの陰謀家たちによって相続人への永久助成金と解釈されたが、ジョン卿と会社側は年金をバジー・ラオの生涯のみに充て、当時存命だった家族で共有することを意図していたことを示す証拠が豊富にある。それから9年後、すなわち1827年、バジー・ラオはスッドチュー・ラオとドゥンドゥ・プントという二人の息子を養子に迎えました。一人は4歳、もう一人は2歳半でした。二人はデカン地方出身のバラモンで、約1年前にビトゥールに移住していました。バジー・ラオが、この二人の養子、あるいはどちらか一方に、会社の年金の継続受給資格があると考えたという証拠はありません。もっとも、ドゥンドゥ・プントがこの件について会社に何度も示唆を与えていた可能性は十分にあります。メーラト騒乱の後、デリーの老王が復位した際、彼は援助と忠誠を得ることを条件に、ネーナ・サーヒブであるドゥンドゥ・プントをビトゥールのペイシュワの正当な後継者として認めると申し出たとされています。これはおそらく事実だったでしょうが、個人的な敵意がなければ、彼のその後の行動を説明するには不十分でしょう。反乱が始まったとき、イングランドでは彼についてほとんど何も知られていなかったため、彼が本当にバジー・ラオの養子であるかどうか疑問が持たれていた。一部の著述家は、その栄誉は別のドゥンドゥ・プントに与えられたものであり、ネーナ自身はラジャの副王ラムチュンダー・プントの長男であったと主張した。

1851年から1857年までの6年間、彼の心を憎悪が支配していたとしたら、彼はまさに完全な偽善者だったに違いない。というのも、イギリス人は彼の小宮廷で常に丁重に迎えられ、概して彼に好意的な印象を持って帰っていったからだ。しかし同時に、彼はカルカッタ政府、取締役会、そして統制委員会（いずれも彼の養子縁組の主張に異議を唱えていた）との争いにおいて、イギリス女王が慈悲深く彼を擁護してくれるだろうというある種の希望を抱いているという確信も抱いていた。彼はビトゥールの宮殿でイギリス人と東洋人を混ぜ合わせるという奇妙な趣味を持っていた。反乱の数年前に彼を訪ねたあるイギリス人旅行者は、相当の抜け目のない計算を働かせたお世辞で迎えられたが、彼のために用意された部屋にはイギリス製の家具が不釣り合いな配置で飾られていた。居間には箪笥と化粧台が置かれていた。寝室にはピアノとトランプテーブル、テントテーブルとキャンプ用スツールが、優雅な応接間のテーブルと椅子と同じ部屋に置かれている。高価な時計が安物の日本製の燭台の横に置かれている。ランドシーアの絵画の素晴らしい版画が、ウェリントンとナポレオンの6ペンスの色絵と並置されている。宗教画、バレエ少女やエプソム優勝者の版画など、あらゆる種類のものが、まるで見せかけだけを作るかのように、無差別に混ぜ合わされている。客はネーナから受けた東洋風のお世辞と、イギリスの習慣や風習がほとんど知られていないところにイギリス風の家具を提供しようとする奇妙な試みに、最も感銘を受けた。しかし、絵には暗い色合いが欠けてはいなかった。彼は噂を耳にした。「二人の高貴な女性が私の部屋からそう遠くない隠れ家に監禁され、野獣のように扱われている。そして三人目は若くて美しい女性が、逃げようとしただけで最近壁にレンガで閉じ込められた」 1855年頃、ネーナの代理人であるアジムッラーという人物がロンドンに滞在していた。彼はネーナの要求を擁護するためにイギリスに渡り、その卓越した能力、人を惹きつける優雅さ、そして関わる者すべてへの丁重な対応によって、上流社会の多くの人々の支持を得た。しかし、彼には奇妙なほどに不機嫌で沈黙する傾向が見られた。そして、任務の失敗が明らかになると、彼は陰鬱で不可解な脅迫を吐き出すのが聞こえた。当時は無視されていたが、後になって主君の行いが明らかになった際に、彼の記憶が鮮明に蘇った。

ネナ・サーヒブが当時どんな考えを持っていたにせよ、反乱が始まってもイギリス人に対する彼のいつもの態度を変えなかったことはすぐに分かるだろう。彼はイギリス人に対して礼儀正しく、彼が通り過ぎるときにはいつもイギリス人から礼儀正しく挨拶されていた。

カーンポールの不運なヨーロッパ人たちが、次第に外界との連絡を断たれ、東西で何が起こっているのかを知ることも、自らの苦難を伝えることもできなくなった様子を辿るのは、実に興味深い、いや、実に感動的なことだろう。5月には彼らとの間でメッセージや手紙が交わされ、6月には確かな情報が悲痛な噂に取って代わられ、7月には死の沈黙の後、恐ろしい事実が明らかになった。

124
ネーナ・サーヒブ。1850年にビトゥールでアウデ王の肖像画家、ビーチー氏によって描かれた絵画より。

メーラトとデリーで勃発した事件の際、文民当局と軍当局はカーンポール確保の重要性に目を向けた。カーンポールには現地兵力、豊富な弾薬、豊富な国庫、相当数のイギリス人人口、そしてガンジス川と大通りへの好立地といった利点があったからである。ヘンリー・ローレンス卿は、ヒュー・ウィーラー卿率いるヨーロッパ軍の戦力が脆弱であることを知っていたため、5月の第3週にイギリス歩兵50名を派遣し、さらに（期待されていたように）アウデの非正規騎兵2個中隊による救援も送った。しかし、ラクナウにはこれらの武装兵を割く余裕はなく、そこで既に簡単に触れた電報が送られた。まずローレンスからキャニングへ。「カーンポールに速やかに増援を送れ。女王陛下の第84連隊はいつ頃到着する見込みか？」次にキャニングからローレンスへ。「25日以内にヨーロッパ軍の小隊をカーンポールに配置することは不可能である。」その後、ウィーラーはキャニングに「こちらは静穏だが、いつまで続くかは分からない」と電報を送った。次にベナレスから電報が届き、カルカッタからの到着と同時期にカーンプルへ軍隊を派遣すべくあらゆる努力を尽くすと告げた。そして25日、ウィーラーはキャニングに「確かな筋から、いずれかに暴動が起こるだろうという報告を受け、夜も昼も不安に苛まれていた。あらゆる準備を整えたが、幸いにも何も起こらなかった」と電報を送った。これを受けてローレンスは、カンプルへ軍隊を輸送するために「エカ・ダック」（どんな犠牲を払ってでも何でもする）の設立を強く勧める真剣なメッセージを送った。月末にかけて、女王陛下の第84連隊の約70名が街に到着した。サー・ヒューは「静穏」と電報を送り、同時に彼の将来に対する不安が如実に表れた。総督は彼に電報を送った。「あなたの不安な状況はよく理解しています。援助のためにあらゆる手段を尽くしてきました。」別の日、サー・ヒューは電報を送った。「まだすべては静穏ですが、今後もこの状態が続くとは到底思えません。文民と軍は、助言と援助を私に全面的に頼っています。」彼はローレンスに、反乱軍の悪党どもを道路から排除するために非正規の騎兵隊を派遣せざるを得なくなったことを伝え、「ヨーロッパ軍はここに到着していますが、非常にゆっくりとしています。」と付け加えた。このジレンマと疑念は皆にとって苦痛だった。キャニング子爵はカルカッタから派遣できる兵力が少なく、迅速に派遣する手段もなかったからだ。一方、アンソン将軍が北西からデリーとカウンプルへ進軍する前に、死が彼らを孤立させていることを彼は知らなかった。そのため、キャニング子爵からアンソン将軍への次のような電報が送られた。「カウンプルとラクナウはひどく圧迫されており、デリーと 125カーンポールは反乱軍の手に落ちつつある。これを阻止し、カーンポールを救出することが最も重要である。しかし、迅速な行動以外にこれを実現する方法はない。・・・デリーとカーンポールの間にヨーロッパ軍を送ることの重要性をいくら強調してもし過ぎることはない。』 ヒュー・ウィーラー卿の不安はカーンポールだけに関するものではなかった。彼は、忠誠を保つために広大な地域がその都市に依存していることを知っていた。6月2日までに彼の元に到着したヨーロッパ軍はわずか90名だった。翌日、彼は電報で、住民が大いに興奮しており、カーンポールとラクナウの間の地域から不利な報告が入ってきていると伝えた。さらに事態を悪化させたのは、ラクナウでローレンスが弱体化しつつあることだった。そこでウィーラーは、彼が非常に大切にしているイギリス軍52名を彼に送った。この数字は、その希少性から、この軍事要素が2人の指揮官によっていかに貴重であるとみなされていたかを示している。「これでは私は弱体だ」とウィーラーは言った。そして、彼がそう言ったのも無理はない。その後、カウンプルの周囲の電信線が切断され、ダクランナーが停止した。この後、すべては疑惑と謎に包まれた。手紙やメッセージは、秘密裏にその街を出入りするしかなかったからだ。徐々に、ラクナウ、アラハバード、ベナレスにいる会社の士官のもとに、災難を告げる間接的な知らせが届いた。カウンプルで現地軍が反乱を起こしたこと、反乱軍がビトゥールのネーナ サーヒブに支援・教唆されていること、ヨーロッパ人全員が塹壕を掘った兵舎に避難していること、その場所で絶望的な部隊が定期的に包囲されていること、恐ろしい苦しみが耐えていること、兵士と民間人、女性と子供が数多くの窮乏のために死んでいることなどである。ベナレスの委員は、これらの災難の噂が届くと、カルカッタに電報を打った。「全能の神がカウンプルを守護しますように。援助の余裕などないのだ。」こうして6月中ずっと、ベナレス、アラハバード、ラクナウ、アグラ、どこも包囲された守備隊に援助を送ることができなかった。次第に伝言は減り、噂は暗転した。逃亡者や現地からの使者が近隣の町々にこっそりとやって来た。人々はカウンプルでフッテーグルから逃亡したイギリス人が虐殺されたこと、カルカッタ行きの船上でイギリス人が再び虐殺されたこと、女性や子供が監禁されたこと、そしてネーナ・サーヒブの残虐行為について語り合った。

これが、真実をほとんど知らないはずの人々が外から見たカーンポーレの状況だった。さあ、被害者自身が経験した出来事の軌跡を辿ってみよう。

カーンポールで実際に反乱が起こる以前、現地軍（第1、第53、第56騎兵連隊、そして第2現地騎兵隊）は、他地域で反乱が起こっているという噂にひどく動揺していたという証拠が数多く残されている。また、ヨーロッパ人住民は、その地におけるイギリス兵の少なさを痛切に感じていた。カーンポールの行政官兼徴税官の妻で、数週間後に家族全員と共に冷酷に虐殺された女性（その一人）は、5月15日に友人に宛てた手紙の中でこう述べている。「カーンポールは静かで、ここの連隊は堅固です。しかし、もし反乱を起こした同胞と接触したとしても、彼らが長くその状態を維持するとは考えられません。」ここにはヨーロッパ兵が全部で100人ほど、大砲が6門しかいない。……メーラトからディナポールにかけての地方には、ヨーロッパ兵連隊は1個連隊しかなく、その100門を我々は保有している。』 とはいえ、カウンポールのセポイたちは落ち着きがない様子だったが、たとえ反乱に加わってデリーへ行軍したとしても、軍司令官のヒュー・ウィーラー卿や、彼らから深く尊敬されている他のイギリス人将校たちに危害を加えることはないだろうという印象が広まっていた。将軍は駐屯地内の兵士たちに紛れ込んだスパイから、秘密ながらも正確な情報を得るのが賢明だと考えた。そしてこれらのスパイは、3個歩兵連隊は、少数の反抗的なセポイを除いて、政府に対して好意的な姿勢を示していると報告した。一方、不満を抱き不機嫌な第2現地騎兵隊は、危険を避けるために家族を故郷に帰し、毎晩集会やパンチャヤイト（集会）を開く習慣があった。 （五人からなる一種の陪審員で、ヒンドゥー教に古くから伝わる制度の一つ）を各隊列に編成し、不服従の手段を講じようとした。これらの騎兵たちは、歩兵連隊を反乱に巻き込み、政府の財宝を奪い、デリーへ進軍し、忠誠の証として復古したムガル帝国に財宝を差し出す計画に賛同させようとした。ヨーロッパ人の住民は多数に上った。将校やその家族連れの民間人だけでなく、ヨーロッパ人商人、宣教師、技術者、年金受給者など、そしてまた、警備が緩いと思われていた地方からカーンポールにやってきた者や、内陸部へ向かう途中でドアブの反乱軍に足止めされた者も多かった。彼らは、現地の歩兵の間で明らかに好意的な感情が広がっているという報告を信じ、すぐにはそこを去ろうとはしなかった。しかし、ヒュー・ウィーラー卿は、準備を怠ることは自分の義務に反するとは考えなかった。カーンポールは平坦な場所に築かれており、要塞も避難場所もなく、反乱軍の包囲軍に長く持ちこたえることは不可能だった。駐屯地はかなりの距離があったため、将軍は都市と駐屯地の両方に関わらず、何らかの防御策を講じることを決意した。彼は、危険が生じた際にヨーロッパ軍全員をガンジス川に送り込めるだけの十分な数のボートを確保し、夜間に塹壕陣地で防御する計画を立てた。この要塞（そう呼ぶべきならば）は、後に「塹壕」として記憶されるようになったが、壮大な軍事パレードの会場に面した四角い区画で、各方向に約200ヤードの広さがあった。その中には、兵舎病院が2棟、その他の建物がいくつか、そして井戸があった。境界線は… 126塹壕は市街地からも駐屯地からも完全に離れており、どちらよりもガンジス川から遠く、アラハバードとカウンプルを結ぶ幹線道路から4分の1マイルほど離れたところにあった。川から最も遠い側には、建設中の兵舎がいくつかあった。ヨーロッパの民間人がすぐに塹壕に入ることは想定されていなかったが、いざというときの避難場所としてその場所を考慮することが意図されていた。ヒュー卿はこの場所に、1000人分の30日分の穀物、米、塩、砂糖、紅茶、コーヒー、ラム酒、ビールなどの供給品を持ち込んだ。彼は副補給官に、反乱が起こった場合には弾薬庫を爆破するよう命令した。一方、徴税官は、市内の財務庫から駐屯地へ、推定10万ルピーから12万ルピーとされる会社の現金全額を移送するよう指示された。後述するように、彼はこの指示に部分的にしか従えなかった。もう一つの予防措置として、執行兵站官と給与担当官は、記録や金庫をすべて塹壕に隣接するバンガローに移された。塹壕で活発に進行していた掘削作業は、一連の地雷敷設の始まりであり、それらすべてを爆破する意図があると主張し、現地軍の首謀者たちが残りの兵士たちを脅かして反乱を起こさせようとしたと考えられる。

5月のこれらの出来事に関連する最も痛ましい考察の一つは、後にこのような悲惨な事態をもたらした冷酷な男が、友人として信頼されていたということである。前述の一連の手紙の中で、治安判事の妻は5月16日付でこう書いている。「もしここで現地の軍隊が反乱を起こしたら、我々は駐屯地か、ペイシュワの後継者が住んでいるビトゥールという場所に行くことになるでしょう。彼はC——（治安判事）の親友であり、莫大な富と影響力を持つ人物です。彼はC——に、我々は皆そこで全く安全だと保証してくれました。私自身は駐屯地に行って他の女性たちと一緒にいたいのですが、C——は私と大切な子供たちにとってビトゥールにいる方が良いと考えているのです。」また18日にはこう書いている。「もしここで暴動が起こった場合、最愛のC——は私と子供たちがビトゥールに行くために必要な手配をすべて済ませてくれました。」 「彼は自らそこへ赴き、我々が向かう王の家の助けを借りて、1500人の戦士を集め、率いてカーンプルへ送り込み、反乱軍を奇襲するだろう。これは彼ら自身の計画であり、極秘である。その目的は反乱軍を不意に襲うことだからだ。」こうして5月、ネーナ・サーヒブはイギリス軍と共謀して反乱軍に対抗しようと企んでいた。20日、周囲の兆候に不安を抱いたサー・ヒューは、ラクナウへ300人のヨーロッパ兵を派遣するよう命じた。しかし、サー・ヘンリー・ローレンスにはその6分の1もまともに出せないため、駐屯地にできるだけ多くのイギリス人家族を収容し、塹壕を避難場所として整備する手配が整えられた。 21日、知事はウィーラーの同意を得てネーナに手紙を書き、少数のマラーター軍の救援を要請した。現地兵士は駐屯地に宿舎を構え、少数のイギリス兵は塹壕に兵舎を構えていたため、イギリス軍将校は現地兵士への不信感を露わにしないよう駐屯地で就寝する一方、妻や家族、そして民間人の大半は夜通し塹壕に留まり、イギリス兵の保護を受けることが速やかに決定された。この措置の初日、「塹壕にはおびただしい数の紳士淑女が集まっていました。ああ、なんと不安な夜だったことでしょう！子供たちが私たちの苦悩と不安を一層増幅させていました」と、最近引用された手紙の筆者である女性は語った。「子供たちを寝かせるのに数時間かかりました。一晩中横になることもありませんでした。」その夜、雷雨に見舞われ、かなりの雨が降り、空気が少し冷えたのは、異例であり、また非常に幸運なことでした。これがなければ、私たちはもっとひどい目に遭っていたでしょう。あるイギリス軍将校は、この夜のことについてこう語っています。「駅にいた女性たちのほとんど全員が家から起こされ、兵舎へと急ぎました。翌朝の様子はご想像の通りです。」彼らは皆、家を出た時と同じように、小さな建物の中に身を寄せ合っていました。両側には大砲が構えられ、兵士たちは雨の中、一晩中大砲のそばに立ち、即座の攻撃を覚悟していました。今駅にいる人のほとんどは、この攻撃は計画的なもので、我々が十分に準備できていたことがわかったために遅れただけだと考えています。」その月の最終日――この不運な女性からイギリスの友人たちへの連絡が途絶えたと思われる日――彼女はこう書いています。「我々は今、ほぼ包囲状態です。毎晩、兵舎の脇に張ったテントで寝ています。前後には大砲が備え付けられています。塹壕に籠もり、食料不足に備えて一か月分の食料を詰め込むのに追われています。」最初の四、五晩は、ほとんど目を閉じることができませんでした…。昨夜、第一連隊の兵士たちが反乱を起こすと脅し、エワート大佐が命令通り前線で眠りについたとき、エワート夫人はひどく心を痛めました。大佐自身も朝までに殺されるだろうと覚悟していましたが、ありがたいことに、皆静かに過ぎ去りました。将軍は何かあった場合に備えて、昼夜を問わず兵舎に留まっています。私たちは今でも日中はエワート家の家で過ごしますが、夜になると皆兵舎に戻ります。そこはひどい場所です…。――――夫人は恐怖と興奮ですっかり正気を失っています。ああ、これは耐え難い試練であり、ほとんど耐え難いものです。しかし、子供たちの姿を見ると、力と勇気が湧いてきます。」

前述のエワート大佐 127パラグラフとヒラーズドン少佐は、それぞれ第 1 および第 53 現地人連隊の指揮官であり、カーンポール郊外の快適なバンガローに住んでいたが、この危険な時期には駐屯地内の部下の近くで眠り、家族は塹壕の中に避難した。数週間後には治安判事の妻と同じく虐殺される運命にあったエワート夫人は、彼女と同様に、窮乏が始まった当初から自分たちの置かれた状況の悲惨さについて書いている。塹壕の内部について、彼女はこう述べている。「私たちにはテントがあり、もちろんそれは夜を過ごすのによりプライベートで快適なものです。今のところそこで昼も夜も過ごす機会はありませんが、多くの人がそうしています。天気が恐ろしく暑いので、これは幸運です。あの塹壕の中に閉じ込められることで必然的に生じるであろう苦しみに、私たちがさらされることのないようにしてください。たとえ私たちが耐えられたとしても、かわいそうな子供たちがどうやってこの試練を乗り越えられるのか、私には想像もつきません。」 5月末にこの地にいたイギリス人の一般的な感情は、次の言葉以上によく表れていません。「私たちは、大きく恐ろしい現実と向き合っています。生命と財産は極めて不安定で、陣営内には敵がおり、至る所に裏切りと不信感があります。心地よい休息と人生の楽しみをこれほど突然覆ってしまった変化を、私たちはほとんど信じられません。私たちはほぼ包囲状態にあり、周囲には危険が渦巻いています。見えるものもあれば、隠れているものもあります…。ヒラーズドン少佐は毎日4時の夕食に私たちと合流し、7時半まで一緒に過ごします。その後、私たちは銃と塹壕の後ろにある陰鬱な宿営地へ向かいます。夫は兵士たちの真ん中にある寝床に身を潜めます。私たちがどんな夜を過ごさなければならないか、想像してみてください。これは真の試練ですが、私たちはまだ実際の肉体的な苦しみをそれほど経験していません。」別の手紙では、彼女はさらに夜の塹壕と兵舎の様子をこう描写している。「私たちはあの陰鬱な夜間宿舎に戻った。ああ、なんともなんとも言えない光景だった！ 男も将校も女も子供も、ベッドも椅子も、兵舎の内外にごちゃ混ぜになっていた。中には話したり笑ったりする者もいれば、ひどく怯えている者もいれば、反抗的な者もいれば、絶望している者もいた。平和な女性にとっては、実に吐き気を催すような光景だ。そして、これら全てが公然の敵によるものではなく、私たちが長年、食事を与え、甘やかし、尊敬し、信頼してきた人々の裏切りによって引き起こされたという、悲惨な思いを抱かされる。」エワート大佐は、おそらくイギリスの友人から受け取った最後の手紙の中で、31日にこう書いている。「10万ルピーから12万ルピーほどの金庫は駐屯地から5マイルのところにある。これまで、その財宝を駐屯地に持ち込むのは不都合だと思われてきた。しかし将軍は明日試みる決意を固めました。どうか神よ、彼が成功しますように。彼は優秀な将校であり、強い意志を持ち、危険の中でも冷静沈着で、責任を恐れません。多くの指揮官を麻痺させるあの恐ろしい恐怖を。これは、多くの人に好かれ、信頼されていたヒュー・ウィーラー卿に一般的に与えられた評価だった。それまで忠実を守ってきた連隊の行動が、すぐに反乱や暴動に発展するかどうか分からず、将校たち自身が置かれた不安な状況は、ある歩兵将校が書いた手紙によく表れている。「私はただ、連隊と共に、あるいは中隊と共に、反乱兵たちと戦うよう命令が下れば良いのだが。そうすれば、兵士たちを試し、本当に我々に忠誠を誓うつもりなのかを見極め、この不安な状況を終わらせることができるだろう。」

英語、ヒンドゥスターニー語、ペルシャ語で書かれた、多数の断片的な現地情報、手紙の一部、日記、会話、そしてほとんど判読できないメッセージは、カーンプルの出来事を一貫した物語としてまとめ上げるための資料として役立っています。しかし、幸運にも、ある教養ある中隊の士官が生き残り、塹壕で過ごした4週間と、その後市内で3週間投獄された経験を記録していたのでなければ、これらの資料は到底不十分だったでしょう。この人物は兵站部に所属するシェパード氏でした。彼の命がいかにして救われたか、そして彼の大切な人々がいかに残酷に虐殺されたかについては、後ほど詳しく述べることにします。ここでは、彼が生き残り、政府に報告するために、この恐ろしい事件について自分が知っていることすべてを記録したことを述べれば十分でしょう。そして、こうして作成された記録には、人類の希望と存在の悲惨な崩壊の中で明らかにされたどの記録よりも多くの情報が含まれている。

6月に入ると、事態は悪化の一途を辿り、非軍人キリスト教徒の住民は街から移動し、塹壕近くのイギリス教会やその他の建物に避難するのが得策だと考えた。毎日、少額の現金と様々な種類の会社文書が、補給将校によって本部に運ばれた。徴税官はヒュー卿の指示に従い、会社の財宝を街から塹壕へ運ぼうとしたが、あまりにも多くの抵抗に遭い、一部を除いて実現できなかった。そこで、宝物庫とその中身を守るため、ネーナ・サーヒブから300人から400人の助力を得た。当時、この裏切り者の心中をどう思っていたかは、本人以外には知る由もなかったが、イギリス将校たちは、会社に対する彼の恨みを忘れていたかどうかはともかく、彼に信頼を置いているかのように振舞っていたようだ。 3日、公金を事務所の警備員の下に保管することは不適切と判断されたため、約3万4千ルピーの現金と多数の書類や帳簿が入った兵站部の金庫が塹壕に運び込まれ、そこの警備員室に置かれた。つまり、ウィーラーをはじめとする役人たちは、自分たちの直属の部下が管理しているもの以外は何も安全だと考えていなかったのだ。

128
カーンポールの塹壕。

6月5日、今や多くの命を託されている将軍の毅然とした態度と勇気、機転と判断力、そして優しさと思慮深さが、極限まで試される危機が訪れた。彼は他方からの増援を何度も要請したが、無駄だった。容易に派遣できる兵力を持つ者は誰もいなかったのだ。そのため、彼は手元にある資源を駆使して、勇敢に困難に立ち向かうしかなかった。午前2時、現地歩兵を同盟から引き離そうとする無駄な試みの後、第2騎兵隊は一斉に立ち上がり、大声で叫びながら馬に乗り、補給兵曹長の別荘に火を放ち、兵站部家畜場から36頭の象を奪取した。主力部隊はナワブグンゲに向けて進軍を開始したが、首謀者たちは後に残り、歩兵隊の誠実さを再び攻撃した。第1北軍連隊は誘惑に屈し、午前3時頃に戦線を離脱した。しかし、その前にセポイたちは連隊のイギリス人将校たちに未練を残していた。将校たちは以前から連隊の兵舎で寝泊まりし、兵士たちへの信頼を示していたのだ。そして今、兵士たちは身の安全のために塹壕に入るよう、彼らに懇願し、いや、強制した。合図の銃声が鳴り響き、非戦闘員全員が教会敷地内から塹壕へと連れてこられた。これは必要な予防措置だった。というのも、各地で燃えるバンガローが見えていたからだ。数日前、ローレンスはラクナウからオウデ騎馬砲兵隊を派遣し、カーンポールのウィーラー軍を支援する予定だった。そしてこの砲兵隊は、5日の波乱に満ちた朝7時頃、イギリス軍の一個中隊と共に、反乱を起こした2個連隊を追撃するよう命じられた。しかし、ここですぐにジレンマが生じた。第53連隊と第56連隊は頼りになるだろうか？ヒュー卿はそうは思わなかった。そのため、他の2個連隊の追撃命令を取り消した。この決断の賢明さはすぐに明らかになった。10時頃、第53連隊と第56連隊の現地人将校全員が将軍のもとを訪れ、兵士たちの忠誠心を制御できなくなったと告げたのだ。彼らがまだ話している間に、ラッパが鳴り響き、2個連隊はナワブグンゲにいる仲間と合流するために行進を始めた。イギリス軍へのいかなる試みも、彼らに銃口を向けることで阻止された。一見忠実そうな現地人将校たちは、反乱軍に加わっていない数人の落伍者を組織するよう指示された。彼らはこの目的のために塹壕を離れたが、戻ってこなかった。彼らが反乱に加わったのか、それともセポイの反感を避けるためにひっそりと自宅に戻ったのかは、はっきりとは分かっていない。できるだけ早く、病院から病人や、役に立つかもしれないマスケット銃などの財産を運び出すために、荷馬車が駐屯地に送られた。 129このため、塹壕内の二つの病院、あるいは兵舎は非常に混雑し、多くの人々は場所不足のため屋外で眠らざるを得なくなった。市民は皆武装し、公共の利益のために何をすべきかを指示された。反乱への熱狂に圧倒された様子を見せていたアウデ砲兵隊は、その夜、武装解除され、解散させられた。

カーンポールにおけるサー・H・ウィーラーの塹壕の平面図。公式測量より。

ここで場面を変え、ネーナ・サーヒブの任務を明らかにしなければならない。塹壕に伝わった噂によると、反乱軍がナワーブグンゲに到着すると、彼はビトゥールを出て出迎え、自ら彼らの先頭に立ち、全員が一緒に財務省へ向かい、政府の象に乗せて多額の政府財宝を持ち去り、残りを戦利品としてセポイに引き渡したという。そこで書類は焼却され、財務省と徴税所は破壊された。弾薬庫を守っていたセポイたちは、政府役人がその建物を爆破するのを許さなかった。反乱軍は入手可能な限りの荷馬車を持ち出し、相当量の荷物と弾薬を持ち去った。その後、少数の兵士がバンガローの破壊作業を終えるまで残り、全員がデリーへの道の途中、クリアンプールへと行進した。ウィーラーによって武装解除され解散させられたばかりのアウデ砲兵隊は、今度はネナ・サヒブのもとへ赴き、塹壕攻撃計画を提示した。彼らはこの計画について多くの情報を提供した。彼らは、塹壕には多数の銃と大量の火薬、弾薬があり、それらがあれば塹壕を安全に攻撃できると報告した。反乱軍に有利な事実がもう一つあった。大ガンジス運河の一端がカウンポール付近でガンジス川に流れ込んでおり、政府はこの運河を経由してアリーグールとメーラトを経由してルールキーまで大量の砲弾を送ることを検討していた。しかし、ドアブ川とロヒルクンド川が混乱状態にあり、これを許可できなかったため、この日、砲弾を積んだ35隻の船が塹壕近くの運河に停泊していた。反乱軍の砲兵隊は、この大量の弾薬を直ちに押収すべきだと提案し、その助言は実行に移された。後にイギリス人に情報を提供した現地住民によると、ネーナが公然と反乱軍に加わったとき、彼は町の捕虜400人を解放し、彼らの足かせを外すように命じた。「そして武器庫の扉を開けて、 130「従う意思のある捕虜は、銃、ピストル、剣など、好きなように武装するべきだ」とシェパード氏は言った。これはシェパード氏には確認できないものの、かなりありそうな話だ。ネーナ族が最終的に反乱と戦争へと突き進む前に、第1現地歩兵隊は彼らの長であるスバダールを将軍に任命し、将軍はハビルダールとナイク全員をスバダールとジェマダールに昇進させた。

第 56 連隊の 2 人の将校は、反乱のあった日にカーンポールおよび駐屯地から完全に離れているという幸運に恵まれました。彼らは 6 月 2 日に 200 人の兵士とともに、少し離れた村か町であるオーラルに派遣されていました。その連隊が駐屯地で反乱を起こし、その知らせがオーラルに届くと、200 人の兵士はすぐにその例に倣いました。危険を察した将校たちは、着ている服と剣と拳銃以外何も持たずに、ただちに駆け去りました。彼らの物語は、このページにすでに掲載されている多くの冒険物語と同じくらい冒険に満ちています。彼らはカルピー、ヒューメールプール、その他さまざまな場所へとたどり着き、ヒューメールプールでは反乱軍から逃げてきた 2 人の同僚将校に出会いました。 4人の現地人はボートを漕ぎ、川を泳ぎ、村に入り、そこで武器や衣服を略奪され、ジャングルをさまよい、食料が手に入るときにはチュパティと水を摂取し、現地の衣服の切れ端を拾い、時には友好的なヒンズー教徒に、また時には略奪する敵に遭遇した。カウンポール出身の2人の士官のうち1人はジャングルで暑さと渇きと苦しみのために発狂して死亡したが、もう1人、ブラウン少尉は37日間の放浪の後、フッテプールでイギリス軍の部隊に加わった。4つの現地人連隊の他のイギリス人士官は全員、暴動発生時にカウンポールかその付近にいたようで、全員がその後の苦難を担うよう求められた。その苦難は、彼ら自身だけでなく罪のない女性や子供たちにも等しく降りかかったことでさらに悲惨なものとなり、いや、はるかに重くのしかかっていた。

6月6日、不安な光景が一面に浮かび上がった。ヒュー・ウィーラー卿とほぼすべてのヨーロッパ人――男、女、子供、軍人、民間人、召使――が塹壕の中に押し込められていた。一方、反乱軍の4個連隊と1個砲兵中隊は、忠誠を捨てただけでなく、かつての主君を包囲しようとしていた。反乱軍は町と駐屯地の政府職員と牛を徴用し、塹壕付近に大砲を曳き寄せ、火薬と弾薬を運び込ませた。彼らは6門の大砲（うち2門は18ポンド砲）を一列に並べ、午前10時頃発砲した。たちまち塹壕内でラッパが鳴り響いた。最高位の将校から事務員、太鼓手に至るまで、全員が武器を手に取り、与えられた位置についた。包囲軍と包囲される軍の間には、胸の高さほどの土塁と、小さな塹壕で区切られた胸壁しかなかった。したがって、イングランド軍が裏切り者の現地軍に対抗できたのは、不屈の勇気と絶え間ない警戒だけだった。こうして、ここに900人の兵士がいた。[17]は狭い空間に陣取って城塞を形成し、周囲の地域は完全に反乱軍の手に落ちていた。900人のうち、わずか3分の1が戦闘員であり、3分の1をはるかに超える大勢が女性と子供であり、いかなる危険があっても食事と保護を必要としていた。塹壕内の数門の大砲が外からの攻撃に対応していたが、大砲を操作していない兵士は全員、6月の暑い風と焼けつくような太陽の下、胸壁の後ろにしゃがみ込み、より近い場所での攻撃に備えてマスケット銃でその場所を防衛する態勢をとっていた。反乱軍はこれを試みず、包囲された場所の近くに大砲を持ち込むというより安全な方法をとった。ヒュー・ウィーラー卿は8門の兵器を持っていた。2門はアウデ砲台の真鍮砲、2門の長砲身9ポンド砲、4門の小型砲であった。また、地中に大量の弾薬を埋めており、それによってある程度の防衛力を有していた。一方、彼の不安は大きかった。2棟の建物のうち1棟は（ヨーロッパ軍の病院として使用されていた）茅葺きで、偶然の銃弾で爆発する危険があった。兵站将校たちは追加の物資を運び込むことができなかった。厳しいインドの気候の中で900人を収容するには、避難所はひどく不足していた。そして、女性や子供たちは全員の防衛にほとんど、あるいはまったく協力できなかった。

前述の現地の情報提供者は、ネナ・サーヒブが反乱軍がデリーへ出発しようとしているのを発見した際、「現地の将校たちに、将校とヨーロッパ兵、そしてキリスト教の女性や子供たちを完全に殲滅するまではデリーへ向かうのは正しくない、そしてもし可能であれば将校たちを騙してこの大目的を達成しなければ、何の役にも立たないだろうと告げた」と述べている。こうした言葉は、実際の、あるいは偽りの、何らかの危害に対する恐ろしい復讐を求める悪党の策略と確かに一致しているが、それでもなお、友好的な外見の下に長く恐ろしい憎しみを隠してきたヒンドゥー教徒の驚くべき狡猾さと秘密主義を如実に示している。当時カーンプルにいたこの現地の情報提供者はさらにこう語っている。「街ではまるで審判の日が来たかのようだった。 131歩兵と騎兵は、剣の鞘のチャリンという音と馬の足音が四方八方に響き渡る中、大小さまざまな大砲と弾薬を手に、カーンポール郊外を通り、塹壕に向かって進んだ。その日の現地人使用人の行動について、シェパード氏は次のように述べている。「現地の作家、ベンガル人、政府役所や商人に雇われたその他の者は、誰一人塹壕には入らなかった。彼らは市内に留まり、そこで反乱軍から多大な迷惑を被ったようで、命を守るために身を隠さなければならなかった者もいた。（現地人の）兵站契約者（部隊に食料や物資を供給し、兵站長が注文し代金を支払っていた者）は、6日から供給をすべて中止した。というより、塹壕の四方を塹壕に包囲し、夜陰に乗じてでなければ出入りを一切許さなかったことから、彼らを中に入れることはできなかったと言えるでしょう。」実際、原住民たちは、仕えたいのに仕えられない雇い主と、自分たちの誠実さを踏みにじろうとする反逆者の間で、困惑するような立場に置かれていたに違いありません。

新たな日が明け、反乱軍の攻撃がさらに強まっていることが明らかになった。彼らは大砲の数を増やし、そのうち4門は24ポンド砲だった。これらの大砲の砲弾は、多くの重装兵を倒しただけでなく、病院の壁やベランダを貫通し、無力な入院者たちに恐怖を広げた。塹壕内には井戸が一つしかなく、外からの火は非常に熱く、シェパード氏の言葉を借りれば、「バケツ一杯の水を汲みに行くのは、まるで命を落とすようなものだった」という。兵士たちが使うためにベランダに置いてある大きな水差しに水が残っている間は、誰も井戸に足を運ばなかった。しかし、2日目以降は需要が高まり、ビースティーバッグ1袋を5ルピー、バケツ1ルピーでやっと手に入れるほどだった。召使のほとんどが脱走したため、各自が水を汲む必要が生じ、それは通常、敵の射撃の標的を定めにくい夜間に行われた。このような状況下でどれほどの渇きに耐えていたのかは、絶望的な守備隊員以外には知る由もなかった。生きた牛を匿う場所がなかったため、一部の動物は放たれ、他の動物は屠殺された。そのため、3、4日で肉の配給は底をついた。しかし、補給兵は時折、夜中に塹壕の近くで野良の雄牛や雌牛を捕まえることができ、気分転換になった。適当な食料を手に入れるのが困難だっただけでなく、現地の召使たちはことあるごとに逃げ出したため、結果として調理は非常に悲惨な状況下で行われた。

蓄積された苦難の物語を日々追う必要はなく、実際、追うこともできない。数日をまとめて記録し、事件の全体的な特徴を、信頼できる証言が材料を提供する限りにおいて記録しなければならない。先ほど述べたように、肉はすぐに不足し始めた。ラム酒とモルトリカーの大樽は砲弾で頻繁に破裂したが、それでもかなりの量があった。チュパティと米が皆の主な食料だった。イギリス軍はあらゆる面で苦難が増大するのを目の当たりにした。反乱軍は当初、大砲のみを発砲した。しかし、徐々にイギリス軍の教会や塹壕の周囲と付近の建物をすべて焼き払った後、セポイたちは崩れ落ちた壁の陰に身を隠し、ほぼ絶え間なくマスケット銃の射撃を続け、砲弾を逃れたかもしれない多くの者を撃ち殺した。塹壕の外には未完成の兵舎が7棟あり、そのうち3棟は約1ハロンの距離にあった。これらは幾度となく繰り広げられた激戦の舞台となった。第32歩兵連隊のムーア大尉は勇敢で大胆な将校で、これらの場所の近くでしばしば反乱軍と遭遇した。彼は部下の何人かに野望望遠鏡を持たせ、兵舎の一つの屋上から敵の大砲の位置を監視させ、包囲された者たちの目印とした。そして、これらの部下が攻撃を受けるとすぐに、少数の勇敢な仲間が塹壕から飛び出し、マスケット銃で攻撃者を追い払った。敵はこちら側に大砲を持たなかったため、一種の引き分け戦となった。包囲側は兵舎の3つか4つを守り、包囲された側は塹壕に最も近い3つの兵舎を守り抜いた。しばらくして、敵は1門の大砲をこちら側に回してきたが、20人のイギリス軍が11日の真夜中に出撃し、大砲を打ち破って無事に帰還した。何らかの形で対等な条件で戦闘が行われた際には、ヨーロッパ軍は数倍もの現地民に匹敵する実力を示しました。しかし、効果的な解放に向けた大胆な功績は、多くの無力な女性や子供たちの存在によって水の泡となりました。彼らの安全は、民間人であれ軍人であれ、兵士たちの第一の関心事でした。多くの哀れな人々が、病気、暑さ、恐怖、住居の不足、適切な食事と介護の不足により、最初の1週間で亡くなりました。この恐ろしい惨劇のニュースが海を越えて伝わると、多くの英国新聞の死亡記事には、おそらく将校の妻であろう「カウンポーの塹壕で死亡した」と書かれました。しかし、その塹壕が何を意味するのかを知る読者はほとんどおらず、死に至るまでの苦しみを知る読者はさらに少なかったのです。死体は、狭く息苦しい塹壕内で埋葬されたとしても病気を媒介しないよう、塹壕の外の井戸に投げ込まれました。そして、この悲惨な葬儀さえも、銃弾の雨の下で執り行われることしかできなかった。「悲しみはあまりにも大きく、誰も彼の友人に慰めの言葉をかけることはできなかった」とシェパード氏は言う。あるいは、互いの必要を満たそうとする試みをしたりもしなかった。私は将校たちの死体や、（大佐や大尉の）階級の高い、優しく育てられた若い女性たちの死体を見た。 132船長の娘たちなど、他の者たちと一緒にベランダの外に置き、疲労困憊の隊が井戸まで死者を運びに行くのを待たせていた。生きている者を避難させる余地はほとんどなかったからだ。

この間ずっと、カーンポールとその塹壕線の間の一帯は、セポイ、解放された囚人、そしてあらゆる種類の悪党の略奪集団の餌食となった。前述の地元民ヌジール・ジュワリーはこの時期についてこう語っている。「セポイたちが砂糖や米を求めに入った店はどこでも、見つけ次第、市民の持ち物をすべて略奪した。略奪と抑圧が日常茶飯事だった。暴力的な男たちは皆、思いついたことをやった。そして兵士たちは、エマン・ウ・ダウラとバキル・アリの所有物である二万五千ルピー相当の紙幣を手に入れた。一個部隊ほどが駐屯地を離れ、民事裁判所、歳入裁判所、司法裁判所が開かれている建物に向かい、銃撃を開始した。」街や庭園では悪事が横行し、移動は危険になり、人を殺すのも容易になった。彼ら（略奪者たち）は抑圧行為に及び、互いに略奪し合った。ある者は畑から穀物を無理やり刈り取り、他の者は略奪した財産の回収に奔走した。それから彼は、グリーンウェイ、クランプ、マッキントッシュ、リード、マーシャル、カークといったイギリスの商人や貿易商の家や事務所、そしてそれぞれから略奪された財宝の「数万ルピー」について語った。その額は漠然とした見積もりで詳細は不明だが、明らかに無慈悲な略奪の現場を示唆していた。別の地元民ネルプト（後ほど詳しく述べる）はこう言った。「近隣のゼミーンダールたちは、昔の喧嘩のしっぺ返しに、互いに争っている。略奪した財宝を携えて故郷へ向かっていたセポイたちは、略奪品を奪われ、抵抗すれば即座に殺害された。塹壕の向こうに残っていたわずかなヨーロッパ人も捕らえられ、処刑された。

現地当局は、6 月 9 日にヒュー・ウィーラー卿がネーナ・サーヒブにメッセージを送り、これまで友好的な精神で接してきたイギリス人になぜこのように反旗を翻したのか、またなぜ罪のない女性や子供たちの死を引き起こしているのかを問いただした (ただし、ネーナは大砲の口からしか返答しなかった) と述べている (ただし、この発言はシェパード氏によって確認されていない)。

包囲戦が実際に始まってからは、どの日も似たり寄ったりで、語り手たちはそれぞれの出来事を詳細に記録しようとはほとんどしない。毎日が悲惨で、ついには杯が溢れそうになった。食料は減り、水は入手困難で、体力は衰え、命はどんどん失われ、塹壕の外には反乱軍がますます増え、二つの建物は日に日に銃弾で穴だらけになり、病人を慰めるために必要な物資がほとんど何もないことで負傷者の悲惨さは増した。男たちは女たちの苦しみを見て、苦悩に胸を締め付けられた。女たちは、罪のない幼い子供たちが病気と飢えで死んでいくのを見て、決意と忍耐がひどく揺るがされた。

13日、誰もが恐怖に震える光景が繰り広げられた。将校とその家族はこれまで塹壕内のテントで生活していたが、反乱軍は赤熱弾を発射し始めた。テントは撤去せざるを得なくなっただけでなく、2つある病院のうちの1つの藁葺き屋根に火がついた。この建物には、一般兵士の妻子、そして病人や負傷者が収容されていた。炎は瞬く間に燃え広がり、惨めな人々は大混乱に陥り、救援が届く前に40人の無力な病人が焼死した。反乱軍は、塹壕内の兵士全員が炎から犠牲者を救おうと駆けつけ、包囲軍はマスケット銃と剣で突入するだろうと見込んでいたようだった。攻撃は脅威的で、敵の接近は極めて近かったため、ヨーロッパ軍は病院で悲鳴を上げる患者を救いたいと思いながらも、脆弱な土塁に油断なく警戒を強いられるしかなかった。ほぼすべての医薬品と外科器具が同時に火災で焼失し、後に病人や負傷者となるかもしれない人々に絶望的な見通しを与えた。このとき反乱軍は4000人に達し、攻撃の頻度と接近度が増していたが、包囲された側は一歩も譲らなかった。塹壕内の兵士は、ごく少数を除いて全員に5～6丁のマスケット銃が与えられ、すべて常に装填された状態で、マスケット銃の弾丸が届く範囲内で進軍してくる反乱軍に銃撃を加えられるようにしていた。銃剣と剣も、それらを扱える者のために手元に用意されていた。この日の惨事によって、すべての者の状態は前よりも悲惨なものとなった。火災は甚大な被害をもたらし、それまで時折数時間屋根の下に避難していた兵士の多くが、夏至のわずか一週間前に、強烈なインド洋の太陽にさらされながら、屋外にずっと留まらざるを得なくなった。このような時期に、クー・ド・ソレイユによって命を落とした者が多かったことは容易に想像できる。哀れな女性たち、そして兵士の妻たちもまた、火災で多くの衣服が焼失し、都市や駐屯地の自宅から急いで逃げる際に持ち出した多くのささやかな家庭用品も失い、これまで以上に孤独で、安楽を失った。

塹壕の外で何が起こったのか、捕虜たちは誰も知らなかった。そして後になっても真実を突き止めることは困難だった。 133すでに言及した現地の年代記作者は、多くの残虐行為について語っているが、検証の手段は示していない。ある日、西から馬車でやって来る一家が目撃された。夫は即座に殺され、残りの「婦人一人と成人した若い女性一人、そして子供三人」はネーナの前に連れてこられ、ネーナは彼らを即座に処刑するよう命じた。「婦人はネーナに命乞いをしたが、この恥ずべき男は彼女の言うことを聞こうとせず、皆を平原に連れて行った。その時、太陽は非常に暑く、婦人は「太陽はとても暑いです、私を日陰に連れて行ってください」と言ったが、誰も耳を傾けなかった。四方から子供たちは母親のガウンをつかみ、「ママ、バンガローに来て、パンと水をください」と言っていた。ついに、彼らは両手を縛られ、平原に立たされ、ピストルの弾丸に倒れた。」この物語は、語り口の古風さの中にも心を打つものがあるが、その主要な点においてはおそらく全く真実だったのだろう。彼が商人ムカン・サーヒブの妻と呼ぶもう一人の女性は、バンガローの庭に4、5日間隠れていたが、「ある晩、外に出てきて発見された。彼女は恐怖のあまり、ヒンドゥスターニーの胴着を着て頭にタオルを巻くなど、容姿を変えていた。彼女はネーナの前に連れて行かれ、殺害を命じられた。この日記の筆者が自ら現場に赴き、その女性の首が切り落とされ、ナジール（王族への贈り物）として差し出されるのを目撃した」。当時のカーンポール近郊が恐ろしい状況にあったことは疑いようがない。反乱を起こしたセポイやソワールたちが、つい最近まで仕え、その「塩」を食べた「フェリンギー族」に対して敵対行為を働いただけでなく、しかし、野心的な小領主や族長の多くは、この無秩序に乗じて自らの名において指導者の座に就いた。略奪者や釈放された囚人たちは、残忍で無謀な行動を露わにしていた。一方、臆病でこっそりと行動する村人たちは、あからさまに攻撃するには臆病すぎるため、野蛮な行為であっても、たとえそれがわずかな略奪品や略奪品であっても、自分たちの取り分として残されるのであれば、多くの場合、全く満足げに黙って見ているだけだった。そのため、他の町からイギリス人難民がそこを通過する際、安全が確保できる可能性は極めて低かった。

6月第3週の塹壕戦における出来事の軌跡を辿る前に、もう一つの悲劇に触れなければならない。カーンポールのイギリス兵と住民が耐え忍んだ悲しみと苦しみは、ネーナ・サーヒブの罪の重みを計り知れないほどだった。フッテグルから逃亡した不運な一団の運命と関連して、彼の名に新たな汚点が刻まれた。これはカーンポールの大悲劇における一つのエピソードであり、この月の出来事と関連して、この場で語らなければならない。

地図を見ればわかるように、フッテグールはガンジス川のカーンポールよりも上流、フルッカバードの近くに位置しています。実際には、フッテグールは独立した町というよりは、カーンポールの軍事基地、あるいは駐屯地です。フルッカバード自体は人口6万人の都市で、インドのほとんどの都市よりも美しく、清潔で、より健全な都市です。貿易と銀行業が盛んであり、肥沃で耕作地の中心に位置しています。現地のナワーブ（太守）の住居に隣接する泥の砦のようなもの以外には、要塞はありません。このナワーブが他の多くのナワーブと同様に、現代のインド支配者の従属者となったとき、イギリス軍は川の右岸、約3マイル離れたフッテグールに駐屯地を築きました。5月末頃、フッテグールにはベンガル人歩兵第10連隊と、その他少数の現地部隊が駐屯していました。そこに駐屯していたイギリス軍の主力将校には、ゴールディ将軍、スミス大佐、タッカー大佐、ロバートソン少佐、フィロット少佐、マンロー少佐、フィリモア大尉、ヴィバート大尉、シンプソン中尉、スウェッテンハム中尉、フィッツジェラルド中尉、ヘンダーソン少尉、エックフォード少尉がいた。月が暮れるにつれ、兵士たちは激しい不服従を示し、6月3日には事態が深刻化したため、女性と子供たちを安全のためにカーンポールへ送る手配をするのが賢明と判断された。しかし、その都市に駐留するヨーロッパ人たちがさらに危険な状況にあるとは考えられていなかった。ボートはすでに調達され、そのような緊急事態に備えて待機していた。翌日、第10歩兵連隊は反乱の兆候を強く示したため、イギリス軍の大部隊が直ちにボートで出撃した。短い航海の後、ガンジス川岸の原住民が厄介者になりそうだったので、逃亡者たちは二手に分かれることを決意した。一行は会社の徴税人プロビン氏を筆頭に約40名で構成され、フッテグルから川のアウデ側約12マイルに住むヘルデン・ブクシュという名の親切なゼミンダールのもとに避難した。もう一行はガンジス川を下ってカウンポールへと航海を続けた。後者のグループは120名以上で、ほぼ全員が非戦闘員だった。宣教師、商人、藍農園主、地所管理人、代理人、徴税人、事務員、小売店主、学校の先生、郵便局やダックの代理人など、この不運な逃亡者一行の男性メンバーはこうした人々で、ほとんどが妻を持ち、子供の数は大人の数をはるかに上回っていた。彼らの運命がどのようなものであったかを知っている私たちにとって、ボートの乗員名簿に次のような記述があるのを読むのは哀れなことである。「エリオット夫妻と5人の子供」「マックリン夫妻と8人の子供」「パーマー夫妻と9人の子供」

フッテグルから生き残った者は非常に少なかったため、どの場所で、どの日にグループに分かれたのか、またその途中で何人の命が失われたのかは定かではない。しかし、ビトゥールに到着するまでほとんど中断することなくガンジス川を下り続けた者もいれば、フッテグルに戻った者もいたという証拠がある。 134後退には二つの原因があった。一つは、将校たちがセポイたちが職務の自覚を取り戻したという報告を信じていたこと、もう一つはヘルデン・ブクシュがイギリス人をかくまっているとアウデの反乱軍から脅迫されていたことであった。この後者の運命については後で述べる。6月12日から18日頃まで、駐屯地は小康状態だったが、18日に第10歩兵連隊が本格的に蜂起し、ガンジス川の対岸から来た反乱軍第41歩兵連隊と合流して財宝を奪い、将校たちを脅迫した。このとき、その地には約100人のヨーロッパ人がいたが、当時川の水位が低くカーンポールへの船旅が安全とは言えなかったため、フッテグルの駐屯地か砦を守ることが決まり、救援が到着するまでそこに留まった。百人のうち、戦闘員はわずか30人余りしかおらず、女性や子供も非常に多かった。それでも、第10連隊のスミス大佐は部隊全体を統率し、最悪の事態に備えた。彼は砦内に弾薬と食料を豊富に備蓄していた。7月4日まで、彼らは反乱軍に対して勇敢な戦いを続け、ついに砦を守り切った。タッカー大佐と文官の一人は砲兵として行動中に頭部を撃たれた。ゴールディ将軍と彼の娘の一人も軽傷を負い、他にも多くの犠牲者が出た。包囲された側は、反乱軍が占拠していた二階建ての家の見下ろす部屋か倉庫に集められた女性や子供たちに食事を運ぶため、召使いを守るための屋根付きの通路を作るのに苦労した。それから、その場所に残っていたヨーロッパ人全員を乗せたボートで、悲惨に満ちた航海が始まった。まず反乱軍は漕ぎ進むボートに発砲し、続いて一隻のボートが座礁した。続いて一艘の反乱軍が接近し、座礁したボートに乗っていた女性たちは捕獲を逃れるために海に飛び込んだ。銃弾による死、溺死が毎時間繰り返され、逃亡者たちは惨憺たる混乱に陥り、残りの者を助ける者は誰もいなかった。ある者は岸に這い上がり、野原をさまよい、発見を逃れた。またある者は親切な家の屋根の下に身を隠した。一艘のボートはカウンポール、いや正確にはビトゥールまで航海を続けることに成功した。

このように、フッテグルからの逃亡者は2組いた。1組は6月中旬頃にネーナ川の支配下に入り、もう1組ははるかに少人数で、7月中旬までその運命を免れた。しかし、両者の破滅はあまりにも徹底的で、ネーナ・サーヒブから浴びせられた致命傷があまりにも大きかったため、彼らの運命の詳細は不完全な形でしか記録されていない。6月末頃、アラハバードのコート氏とニール大佐は、カーンプルでの出来事に関する情報を、カーンプルのアヘン 業者であるネルプトという地元民から受け取った。ネルプトは彼らにペルシャ語で書かれた物語を渡したか、送ったかであり、その一部は後に翻訳されて公式文書に掲載された。ネルプトは、フッテグルからの逃亡者の最初の一団がカーンプルに到着したことを書き記した数少ない人物の1人だった。6月12日の日付で、彼はこう記している。「ヨーロッパ人がボートでカーンプルを救援するためにやって来ていると報告せよ。そして二隊が調査のため西方に派遣された。彼らは、126人の男女子供がボートに乗って病気になっていることを発見した。フッテグルの惨事に関する別の物語は、不幸な逃亡者たちがビトゥールの対岸のガンジス川に到着したとき、ネーナ・サーヒブが「彼らのボートを止め、逃亡者たちを岸に連れ出し、全員を射殺した。それから彼らの死体を縛り上げて川に投げ込んだ」とだけ述べている。数週間後、カーンポールの先住民が、ラジャによる残虐行為とイギリス人の苦しみについての知識についてニール大佐から尋問され、フッテグルの惨事について、他の方面から得られた情報とほぼ一致する説明をした。彼によれば、6月12日、塹壕への慣例となっている毎日の砲撃がまさに再開されようとしたまさにその時、ヨーロッパ人が西から近づいているという報告が入ったという。直ちに騎兵隊と歩兵二個中隊が偵察に派遣された（おそらくビトゥール付近）。そこで、約130人の男女と子供を乗せた3艘の船が発見された。騎兵は彼らを全員捕らえてネーナのもとへ連行し、ネーナは彼ら全員を殺すよう命じた。ネーナが特別にこの目的のために付き添っていた第2騎兵隊のムスリムのラムプーリー騎兵が彼ら全員を殺害した。その中には、ある将軍の娘という若い女性がいた。彼女はネーナに熱心に語りかけ、こう言った。「あなたのような圧制を犯した王はかつていませんし、女性や子供を殺せという命令を下す宗教もありません。あなたに何が起こったのか私にはわかりません。この虐殺によってイングランド人が弱まることはありませんのでご安心ください。生き残った者が誰であれ、あなたに目をつけるでしょう。」しかし、ネーナは気に留めず、彼女に慈悲も示さなかった。彼は彼女を殺し、彼女の手に火薬を詰めて爆発で殺すよう命じた。」

フッテグルからの逃亡者の第二陣の運命については後ほど述べる。さて、カウンポーレの塹壕にいた不運な人々の話に戻らなければならない。

6月3週間が経過すると、反乱軍はアウデからガンジス川を渡ってきた無法者たちと合流し、塹壕を占領しようとこれまで以上に断固たる決意で臨んだ。彼らは北アイルランド第1連隊の副少佐を彼らの指揮官のような立場に置き、弱体化した守備隊を撃破しなければ、その試みで命を落とすと誓った。彼らは綿の大きな俵を運び、地面に転がしながら、その俵に隠れてしゃがみ込み、マスケット銃を発砲した。 135間隔を置いて進んだ。こうして約100人のセポイが塹壕から150ヤード以内に前進し、その背後には陣地を強襲しようと躍起になっているかに見えた屈強な部隊が控えていた。しかし、これまでの試みと同様に、この試みも失敗に終わった。指揮官は倒され、200人近くがぶどう弾の射撃によって死傷し、残りは元の位置まで押し戻された。まさに同時に、塹壕の四方では戦闘が繰り広げられていた。未完成の兵舎にはマスケット銃兵が、四方八方には大砲と迫撃砲が配置され、ジグザグに掩蔽された塹壕に銃眼が設けられ、反乱軍は包囲された敵に対し猛烈な砲火を浴びせ続けた。勇敢な若い将校セント・ジョージ・アッシュの指揮下にあるウィーラーの大砲は、常に砲兵が配置され、非常に迅速かつ正確に装填・射撃され、敵に最も大きな損害を与えそうな方向に照準が合わせられていた。しかし、戦闘は他のほとんどの点と同様に、この点でも不均衡であった。反乱軍のより強力な砲兵隊によって、大砲は次々と使用不能になり、8門あった砲は6門になり、次に4門、3門、そして最後に2門にまで減少しました。絶望的な守備隊がますます弱まるにつれて、英雄的な兵士たちは防衛に力を倍増​​させました。ある日、敵からの銃弾が塹壕内の弾薬車を爆破しました。すると、他の弾薬車への引火をいかに防ぐかが、非常に重要な問題になりました。かつては信頼されていたが、今や忠誠を誓わなくなった第53連隊の若い将校、デラフォス中尉は、前に走り、弾薬車の下に身をかがめ、燃えている破片を拾い上げて脇に投げ捨て、燃えている部分を両手で土で覆いました。その間、敵がその場所を狙った6門の大砲の恐ろしい砲撃にさらされていました。2人の兵士が2つの水の入ったバケツを持って彼のもとに駆け寄りました。そして三人とも他の弾薬車を危険から救い出し、危険な場所から無事に戻ることに成功した。

20日間の包囲の後、900人の人々 ― いや、むしろ死者によってひどく減った900人 ― の悲惨さは、筆舌に尽くしがたいものだったに違いない。病院は砲弾で穴だらけになり、火災でひどく損傷していたため、ほとんど、あるいは全く避難場所とならなかった。それでも、非戦闘員の大部分は、外の焼けつくような太陽の光にさらされるよりは、病院に留まった。塹壕を囲む土の胸壁の後ろに穴を掘った者もいた。これらの穴は箱や簡易ベッドなどで覆われ、みじめな人々の家族が丸ごとそこに住んでいた ― キリスト教徒の文明人というよりは、アフリカのブッシュマンのようだった。この恐ろしく暑い住居で、卒中を起こす者が多​​かった。夜になると、男たちは全員、交代で警備に当たらなければならなかった。そして女子供は、危機の際に男の保護者の近くにいるために、胸壁の後ろで男のそばで眠った ― というか、眠ろうとしたのである。しかし、敵が使用した3門の迫撃砲から吐き出された砲弾は、怯えた人々を「眠りを奪う」ほどの苦痛に陥れ、女子供は絶え間ない恐怖の中で過ごした。兵士たちは残っていたわずかな料理人に食事を用意してもらったが、残りの者は皆、自分たちでできる限りのことをして自活した。わずかな米や穀物の配給しか受け取れない者にとって、自分たちや子供たちに調理済みの食べ物を一口分用意することさえ困難だった。このような時と場所で金銭のことなど考えられないだろう。しかし、裕福な者は貧しい者に1食1ルピーか2ルピーで料理を頼んでいたようだ。適切な援助を与えることが全く不可能になった病人や負傷者を見ると、誰もが感じる数え切れないほどの苦悩と悲しみはさらに深まった。囲い地内で射殺され、運び出せない馬やその他の動物の死骸から漂う悪臭も、この場所の忌まわしさをさらに増していた。暑さに苛まれていたにもかかわらず、イギリス人たちは雨期を恐れていた。たった一日の降雨で、貧しい人々の土造りの住居は水たまりと化し、銃弾で穴だらけになった建物は水浸しになり、マスケット銃は役に立たなくなるだろうからだ。数週間後、カーンポールの回復に関わったイギリス軍将校たちが語った記述ほど、塹壕内部がいかに荒廃し、破壊されていたかを如実に物語るものはない。いや、むしろ、それらの記述は塹壕が放棄された時点のみを描写していたため、何百人もの人々が日々そこで苦しんでいた当時の現実とは大きくかけ離れていた、と言う方が正確だろう。ある将校はこう記している。「我々は哀れな老ウィーラーの惨めな塹壕の近くに陣取っている。この暴動が始まって以来、我々の前に現れた数々の驚異の中でも、「最も驚くべきことは、この廃墟となった塹壕が、血に飢えた悪党の群れをこれほど長い間食い止めていたことだ。これは強い主張だが、ここを訪れた者なら、強すぎるとは思わないだろう。」 別の将校はこう言った。「私は、不運な人々が塹壕に立てこもっていた兵舎を見た。それは二つの長方形の建物から成り、そのうちの一つは屋根が完全に崩落し、両方とも砲弾で打ちのめされていた。ベランダも壁も砲弾で引き裂かれ、建物の周りには地面に掘られた穴や胸壁があった。内外の地面には割れた瓶、古い靴、大量の本、その他の書類や手紙が散乱していた。それは悲惨な光景だった。そして、その苦しみは人類が耐えられる以上のものだったに違いない。」 三人目の将校はこの概略を裏付けたが、さらに一つか二つの詳細を述べた。「これらの建物は、いわゆるヨーロッパ騎兵病院を形成していた。まさに勇敢に、そして見事に守られたに違いありません。城壁は蜂の巣の巣のように砲弾で穴だらけです。 136ネーナ川の砲火の主眼であったと思われる扉は破壊され、大きな形のない穴が開いています。両方の建物を囲んでいたベランダは、垂木がわずかに残っているだけで、角によっては壁が完全に吹き飛ばされ、大きな裂け目が黒くぽっかりと口を開けています。敵の砲弾の多くは建物を貫通し、内壁や屋根の一部が崩れ落ち、壁や床にはあちこちに血痕が残っています。これほどひどく破壊された場所は、これまで見たことがありません。

悲しい物語はしばしば最も短い言葉で最も感動的に語られる。そこで、この悲惨な日々の中で、ある家族が一人ずつ命を落とした様子を示す二枚の紙切れの内容に触れておきたい。後述する一連の作戦によってカーンポーレが再びイギリス軍の手に落ちたとき、他の難破船の中から、血まみれで鉛筆で短い言葉が書かれた二枚の小さな紙切れが発見された。それらは二人の人物、どちらも女性によって書かれたものと思われる。一枚は塹壕内での出来事を簡潔かつ混乱した形で記述しており、もう一枚は、筆者の家族が死の運命に倒れた日付を簡潔に記録したものだった。[18]日付は不規則で、7月まで遡っていたが、その簡潔さゆえに、一つ一つの行が、愛する人たちのことを記録しなければならない者の苦悩を物語っていた。二枚の紙片の内容はカルカッタの新聞に掲載され、この悲痛な物語がスコットランドに届くと、記載されたクリスチャンネームから、被害者は皆、カーンポーに駐在していたリンゼイ家の一族であることがほぼ確実に即座に判明した。二枚の紙片を記した者たちも、この陰鬱な悲劇が終わる前に、自らも死者の中に数えられた。

これらすべての証拠は、18日間の包囲と33日間の塹壕への強制的な居住を経たヨーロッパ軍の悲惨な状況を、あまりにも明白に示している。よく考えてみると、包囲された守備隊が二つの可能性――大胆な突撃による反乱軍の敗北か、交渉による解放か――を熟考したのも無理はないだろう。もし将校たちが、自分たちに仕掛けられようとしている裏切りを知っていたなら、おそらく前者を選択しただろう。しかし、彼らは情報も警告も得られず、成功の可能性も不確かなこの危険な時期に、妻子を置いて出撃することを望まなかったのだ。

カーンポールの情勢に関する彼らの最初の知識は、思いがけない形で得られた。市内の商店の中にグリーンウェイ・ブラザーズがあり、その一族は騒乱の勃発当初、カーンポールを急いで離れ、約16マイル離れたヌジュブグル村に避難していた。しかし、ネナ・サヒブに発見され、10万ルピーの身代金を約束することでようやく命拾いした。この裏切り者の悪党は、塹壕にいるヒュー・ウィーラー卿に、邪悪で血なまぐさい陰謀を隠蔽するための伝言を託した。その伝言の内容は、将軍とその部下全員が、カーンポール、塹壕、公有財産、銃器、弾薬を放棄する条件で、妨害されることなくアラハバードへ進軍することを許可すべきだというものだった。このメッセージは6月24日に届けられたが、これが後述するシェパード氏の同日の冒険の結果であったかどうかは定かではない。翌日、塹壕の外で、サー・ヒューとネーナの代理人アジムーラ（おそらく2年前にロンドンを訪れた人物と同一人物）との間で会談が行われた。アジムーラには反乱軍の指導者数名が同行していた。いくつかの修正を加えた上で契約条件は合意に至り、ネーナ・サヒブはヨーロッパ軍にボートとアラハバードまでの安全な護衛を提供することを約束する契約に署名、印章、そして宣​​誓を行った。

シェパード氏が語った出来事は、他の人々によって多少異なる説明がなされているが、以上がシェパード氏の記述である。しかし、この件におけるいくつかの異例の点に着目する前に、シェパード氏が紛れもなく事実を最も的確に判断したと言える出来事について触れておくのが適切だろう。6月24日を迎えると、シェパード氏は自らの命を繋ぐ行動を取り、簡潔ながらも悲痛な物語を書き上げることができた。包囲された民間人たちは、ヒュー・ウィーラー卿の指揮下に入ることは、自らの安全を脅かす範囲を超えてはいなかったため、当然ながら、かつて住んでいた街を懐かしく想い、現在の深刻な窮乏と窮乏と比較した。ウィーラー卿は喜んで彼らがカーンポーレに戻ることを許しただろう。しかし、彼らは安全に中間地帯を渡ることができるだろうか、それとも街自体に安全を見出せるだろうか？これらの点を確かめるために、シェパード氏の提案により、ある計画が採択された。彼は、兵站局のサービスがほとんど提供できない場所で兵站局員として勤務し、軍と民間の中間的な立場にあった。塹壕内には、妻、娘、兄弟、姉妹、姪3人、そして親戚2人からなる大家族がいた。幼い娘は数日前にマスケット銃で撃たれて命を落としていた。シェパード氏の任務は、街へ向かい、街の情勢を確かめ、反乱軍に友好的ではない有力者と交渉し、そして街の治安維持に費やすことだった。 137あるいは包囲の停止をもたらすようないかなる方法でも10万ルピーの支払を約束してはならない。ヒュー卿との取り決めは、シェパード氏が塹壕に戻って何か有用な情報を得ることができれば、家族とともにカーンポールへ行くことを許可されるというものだった。彼は出発したが、二度と戻ることはなく、彼の心配のほとんどを占めていたあの不運な人々に二度と会うことはなかった。彼は現地人の料理人に変装して塹壕を出て、新しい兵舎の近くを通り過ぎ、カーンポールに向かって走り続けたが、すぐに発見されて捕らえられ、ネーナ・サーヒブの前に連れて行かれた。少し前に現地人の女性使用人2人が塹壕から街へ逃げ出し、守備隊が飢えていると報告していたのだが、この新しい捕虜はわざと全く異なる説明をした。ネーナはどちらを信じてよいか分からなかったので、3人全員を投獄した。シェパード氏は、これから説明するように、6 月 24 日から 7 月 17 日まで、獄中で大きな苦難に苦しみ続けました。

包囲側と包囲された側、ネーナと将軍の間の会談に関する様々な説明を調和させることは容易ではない。シェパード氏によれば、前述の通り、ネーナは24日にグリーンウェイ夫人を通して伝言を伝え、ヒュー卿は25日にネーナの代理人の一人と面会した。しかし、グリーンウェイ夫人に仕え、後にカウンプルでイギリス人将校たちの前で証言したアヤ（現地の看護婦）は、伝言を受け取ったのはグリーンウェイ夫人ではなく、ヤコビ夫人だったと述べた。彼女は続けて、ネーナ・サーヒブ自身が塹壕に向かったと主張し、その後、面会について奇妙な説明をしたが、それは控えめに言っても、二人の指導者の相対的な性格や立場と非常に一致している。彼女の話によると、次の通り。「ネーナは言った。「女性と子供は全員アラハバードへ連れて行きなさい。そして部下が戦いたければ戻ってきて戦いなさい。我々はあなたたちの忠誠を守ります。」ウィーラー将軍は言った。「お前たちは慣習に従って厳粛に誓いを立てなさい。私は聖書に誓いを立て、塹壕を離れます。」ネーナは言った。「我々の誓いは、我々が手を取り、我々を頼りにする者は誰であれ、決して騙さないということだ。もし騙せば、神が我々を裁き、罰するだろう。」将軍は言った。「私を騙すつもりなら、すぐに殺してくれ。私には武器がない。」ネーナは答えた。「私はあなたたちを騙しません。私たちを頼りにしてください。私が食料を供給し、アラハバードまで連れて行きます。」これを受けて将軍は塹壕の中に入り、兵士たちと協議した。彼らは言った。「現地人を頼りにすることはできません。彼らはあなたたちを騙すでしょう。」数人は「彼らを信頼しなさい。そうした方が良い」と言った。これに対し将軍は戻ってきて、「あなたの条件に同意します。フッテプールまで送ってください。そこからは簡単にアラハバードに着きます」と言った。返答は「いいえ。私が皆さんを無事にアラハバードまで送り届けます」だった。

ヒュー・ウィーラー卿が致命傷を負い、不運な仲間たちが厳粛な誓約の下、塹壕を去ったことは広く認められているようだが、彼の死亡日は明確には分かっていない。また、協定に署名した人物の名前についても、語り手たちの意見は一致していない。しかし、肝心な点、すなわちアラハバードへの安全な退却が保証されていた点については、すべての証拠が一致している。この保証がいかに残虐にも無視されたか、これから見ていこう。

900人のうち生き残った者たちが、幾多の苦難に耐えてきた塹壕から出発したのは6月27日のことだった。付随的な事実から推測すると、反乱を起こした現地人連隊に所属するセポイたちが塹壕の外に3週間も留置されることに飽き飽きし、デリーでより激しい事件の現場へと向かおうとしたのではないかと考えられる。しかし、これはネーナの考えにはそぐわなかった。彼はカウンプルにある中隊の残りの財宝と弾薬を奪取するために彼らの助けを必要としていたのだ。そこで彼は、これ以上の戦闘をせずにヨーロッパ人を排除し、彼らの財産を取り戻す計画を立てた。24日の夜から両軍の砲撃は停止し、そこから27日まで、ボート遠征隊の装備を整えるためにできる限りのことが行われた。しかし、なんと悲惨な状況下でこれが行われたことか！埋葬されていない親族や友人の遺体は井戸の底に横たわっていた。病人や負傷者は運び去られるより死んだ方がましだった。女性や子供たちはあらゆる苦しみでやつれ衰弱し、多くの恐ろしい非常事態によって皆の衣服は裂け、血に染まっていた。そして、今や彼らを慈悲に委ねているネーナ・サーヒブこそ、三週間前に裏切り者となった男であることを思い出す者たちの心は、不安でいっぱいだった。20艘のボートが用意され、それぞれに天幕が設けられた。イギリス軍は塹壕に持ち込んだ30万ルピーから40万ルピーを放棄せざるを得なかった。 27日の早朝、ネナ川は数頭の象、荷車、ドゥーリーを送り、女性、子供、病人、負傷者を約1.5マイル離れた川岸まで運ばせた。元気な男たちは徒歩で進んだが、元気と呼べるかどうかは別として、飢え、渇き、疲労、暑さ、倒れた愛する者への悲しみ、まだ生きていて救助や保護を求めている者への不安で疲れ果てていた。塹壕からこの悲しみの行列で出発した人数が450人だったというシェパード氏の発言が正しいとすれば、当初の人数900人のうちの半分が3週間の窮乏と苦しみの犠牲になったことになる。最初に川にたどり着いた者はボートに乗って下流へ向かったが、後から来た者は長い間足止めされた。彼らがまだ乗船中、あるいは乗船の準備中だったとき、三門の砲兵からなる隠密砲台の砲撃の音に彼らは驚いた。 138恐るべき真実が今や明らかになった。忌まわしい反乱軍の首領は、あらゆる誓約と条約を無視し、不運なヨーロッパ人たちの虐殺を命じたのだ。数隻のボートは放火され、不運な者たちに向けてマスケット銃の一斉射撃が浴びせられた。数十人が射殺され、泳いで逃げようとした者も撃ち殺された。数隻のボートが急いで川を渡ったが、アジムグルから到着したばかりの第17北軍連隊が、逃亡者をことごとく阻止した。両岸の悪党たちは水面に飛び込み、手の届く範囲のボートを奪い、まだ生き残っていた男たちを全員サーベルで刺した。女たちはより悲惨な運命を免れた。多くが負傷し、中には2、3発の銃弾を受けた者もいたが、これらの哀れな人々は子供達とともに上陸し、ネナ・サヒブのキャンプにあるスバダル・コテと呼ばれる建物に収容された。

二つの別々の船団の運命を辿らなければならない。塹壕戦での勇敢な功績で既に名前が挙がっているデラフォッセ中尉は、一隻の船の冒険物語を記録し、カーンポールの悲劇を逃れたごく少数の一人となった経緯を明らかにしている。ガンジス川を下ろうとしたほぼすべての船が次々と阻止されるか、乗員がその場で撃ち落とされたと述べた後、彼はこう続けている。「我々の船は一隻で、負傷者で満員で、定員を超える人数を乗せていた。その日一日中、二門の大砲が我々を追跡し、歩兵隊はその夜通し我々に発砲した。二日目の六月二十八日、カーンポール側で大砲が目撃され、ヌジュブグルで我々に向かって発砲した。歩兵隊は依然として両側から我々を追跡していた。三日目の朝、船はもはや使用不能であった。私たちは砂州に乗り上げてしまい、船を動かすだけの力もありませんでした。誰かが水に入るとすぐに、一度に30人から40人の兵士から銃撃を受けました。私たちに残されたのは突撃して追い払うことだけで、14人はできる限りのことをするように言われました。私たちが岸に上がるとすぐに反乱軍は撤退しましたが、彼らを追撃しすぎたため川から切り離され、包囲されたため撤退せざるを得ませんでした。私たちは川に向かえませんでした。川と平行に下り、1マイルほど下流で再び川に出ました。そこでは、目の前に大勢の兵士が待ち構えており、もし私たちが川を渡ろうとしたら、対岸にも別の大勢の兵士が待ち構えているのが見えました。川岸、目の前の部隊のすぐそばに寺院がありました。私たちは一斉射撃を行い、寺院に向かいました。寺院に避難した私たちは、1人が死亡、1人が負傷しました。寺院の入り口から、姿を現した反乱軍全員に発砲しました。我々が中にいる間は何もできないと分かると、彼らは周囲に木を積み上げて火をつけた。煙と熱のためにもはや中にいられなくなったので、我々は持っていた衣服を脱ぎ捨て、それぞれマスケット銃を手に取り、火の中を突撃した。12人中7人が水に入ったが、あまり先に進まないうちに2人が撃たれた。今や我々は5人だけとなり、反乱軍が両岸に沿って我々を追いかけ、全速力で水の中を歩いては銃撃してくる中、我々は泳ぐしかなかった。我々が川を3マイルほど下った後（おそらく泳いだり渡ったりを交互に繰り返した）、我々の仲間の1人、砲兵が休憩するために仰向けになって泳ぎ始めたが、どの方向に泳いでいるのかわからず岸に上がったが、そこで戦死した。我々が6マイルほど下ったところで、両岸からの銃撃は止んだ。そしてすぐに、私たちはアウデ側の原住民たちに呼び止められ、上陸するよう求められ、イギリスに友好的な彼らのラジャのところに連れて行くと言われました。これは事実でした。デラフォッセ中尉にとって、モーブレー・トムソン中尉と1、2人の仲間は、イギリス軍に加わる機会が訪れるまで、7月中ずっと安全で比較的快適な生活を送っていた。

先ほど述べた船旅は、痛ましい興奮に満ち、ほとんど全員が銃撃や溺死で亡くなりましたが、さらに悲惨な出来事が一つあります。それは、犠牲者たちがさらに悲惨な死を迎える運命にあったからです。ヒュー・ウィーラー卿の名がこの冒険と結びついている理由は、容易には説明できません。シェパード氏とデラフォッセ中尉は目撃者ではなく、実際にその場にいた人物から信頼できる個人的な証言を得ることはできません。おそらく、ヒュー卿は塹壕で負傷したものの、船旅が始まるまでは生きており、同じ船に彼の娘と（生死に関わらず）遺体が乗っていたのでしょう。いずれにせよ、これは54年前にインドに渡り、1804年にデリーでレイク卿と戦い、パンジャブ戦争に積極的に参加した勇敢な老兵について、世界が知る最後の出来事でした。彼は 1850 年から 1857 年までカーンポール地区の軍司令官を務めていた。また、カーンポール駐屯地を指揮したジャック准将や、イギリス軍と現地人連隊の多くの勇敢なイギリス人将校 (大佐から少尉まで) の消息もこれで最後となった。

将軍の生死は問わず、誰が同行していたとしても、大規模な一行がガンジス川を何マイルも下ったことは確かである。ある記録によると、フッテプール近郊のドウリー・ケイラのゼミンダール（僧侶）であるバブー・ラムブクシュが船を止め、乗っていた人々を捕らえ、捕虜として荷馬車に乗せてカウンプルに送り返したという。この不運な一団に関連して、リード氏、トーマス・グリーンウェイ氏、カークパトリック氏、マッケンジー氏、マッケンジー船長、ハリス博士の名前が挙がっているが、この点の正確性は保証できない。後にイギリス人将校によって尋問された現地人、ヌジュール・ジュワリーの証言によれば、 139カーンポールの記録は多くの点で異なり、より詳細に記述されていました。彼によると、問題のボートはしばらく進んだ後、砂州に差し掛かり、激しい遭遇戦が起こりました。セポイたちは岸に沿って逃げるだけでなく、ボートで追跡し、マスケット銃の射程圏内に入るとすぐに犠牲者を撃ち、反撃に遭いました。川の洪水でボートは逃走し、航海は再開されました。一方、この一行が逃走する可能性があるとネナ・サヒブに報告された彼は、第3アウデ歩兵連隊の3個中隊にボートを追跡し、完全に拿捕するよう命じました。ボートはすぐに拿捕され、乗員全員が捕虜となりました。「ボートから出てきたのは」とヌジュール・ジュワリーは語りました。「60人のサヒブ（紳士）、25人のメムサヒブ（婦人）、そして4人の子供――男の子1人と3人の半ば成長した女の子――でした。」彼の話は、もしそれが正しければ、ヒュー・ウィーラー卿がボートに乗っていて、まだ生きていることを示す詳細へと進みました。というのは、ネナと兵士たちの間で、老将軍を死刑にすべきかどうかの論争が起こり、多くの兵士たちが彼の命を救いたいと望んでいたからです。

上記の詳細から、読者の皆様にはカーンポーレのボート惨事の真相がおそらく完全に語られることはないであろうことがお分かりいただけるでしょう。私たちが確実に知っているのは、哀れな犠牲者の一部が川でマスケット銃や剣に倒れ、溺死したこと、そして他の2人が塹壕よりもさらに劣悪な監禁状態に連れ戻されたことだけです。

6月27日の不当な裏切りの後、ネーナ・サーヒブがとった行動は、彼が独立した族長として出世することと明らかに関係していた。その日の日没時、彼は、今は廃墟となった塹壕とガンジス川の間の平原で、カーンポール周辺の反乱軍全員の閲兵を行った。彼らは、ベンガル土着歩兵5個連隊、アウデ土着歩兵2個連隊、ベンガル騎兵1個連隊、アウデ騎兵2個連隊、非正規騎兵2個連隊、野砲1個中隊、その他数個連隊の分遣隊、そして略奪を分かち合うことを期待して臨時兵士となった略奪者で構成されていたようである。銃声は、ネーナを君主として、その弟を総督として、そして野心的なバラモンを新たに復興したマラーター王国の総司令官として称えて鳴り響いた。カーンポールの周囲の様々な場所で反乱を起こした後、日ごとにさらに多くの兵士が彼の旗印に加わった。7月10日までに2万人の武装兵がその街に集結したと言われている。ネーナは不正に得た富を彼らに与えるのに非常に時間がかかったため、彼らは隠れたヨーロッパ人を探すという口実で住民を略奪することで埋め合わせをした。こうしてカーンポールは大きな苦難に陥り、かつての主君の不在を嘆くに至った。ネーナは自分に仕えた者たちに褒美を与えるための新たな役職を設け、近隣のゼミンダールたちには、従来は会社に納められていた収入を自分に納めるよう命じた。彼はカーンポールとその周辺地域に、トムトムの音でイギリス軍を完全に征服したこと、そしてインドにおける彼らの支配期間が終了したので、彼らを徒歩で追い払う準備をしていることを宣言させた。権力を掌握したこの絶頂期、彼は数々の注目すべき布告を発した。それらは、彼の野心的な見解、先住民大衆への期待、そして英国政府につけ込もうとした汚名を象徴するものとして、注目に値する。これらの布告のいくつかは、本章の末尾に全文掲載されている。権力と富へのこの執着は、事態の漸進的な展開によって彼に示唆されたという仮説を裏付ける多くの事実がある。彼はおそらく当初から狡猾な計画を企て、復讐心を抑え込んでいたのだろう。しかし、駐屯地の先住民軍が反乱を起こすまでは、それらは公然とは現れなかった。他者によって開かれた扉が、彼を権力と復讐へと導く可能性を秘めているのを見て、彼はその機会を捉え、その扉を開いた。

カーンポールの悲劇の最後の出来事が今、私たちの注目を待っている。

この忌まわしい悪党の支配下で18日間監禁された哀れな女たちが、どれほどの恐怖に苛まれたのか、その真相を完全に知る者は誰もいないだろう。真実は断片的にしか明かされないだろう。既に述べたアーヤ（聖句）の記述によると、船から監禁された女性と子供の数は115人だった。哀れな女たち（女と年長の娘たち）は、ネーナの使者によって、彼のハーレムにひっそりと入るように誘われようとしたが、彼女たちは皆、不名誉に屈するよりは、今いる場所で、そして互いに共に死ぬ決意を表明した。そして、彼女たちは捕らえを助けたセポイとソワールたちの官能的な放縦に身を委ねられる運命にあった。しかし、ヒュー・ウィーラー卿の娘の英雄的な行動が、悪党たちを思いとどまらせたと言われている。この「カウンプルのジュディス」が実際に何をしたかは、別の伝承がある。あるバージョンでは、彼女の英雄的行為は、食料や衣服を提供してくれたイギリス人に対する裏切りと、無防備な女性にわいせつな行為をした卑怯者に対する、現地軍に対する不屈の憤慨した非難として表現されている。別のバージョンでは、彼女は5人のセポイをリボルバーで立て続けに撃ち殺し、その後怒りから逃れるために井戸に身を投げた。シェパード氏が伝えた3番目のバージョンでは、このイギリス人女性は、現地第2騎兵隊の兵士によって彼の小屋に連れ去られた後、夜中に起き上がり、兵士の剣を奪い、彼と他の3人の男を殺し、その後井戸に身を投げた。一方、アーヤの権威に基づく4番目のバージョンでは、将軍の娘が兵士の小屋で5人もの男の首をはねたとされている。これらの記述は互いに矛盾しているが、それでもなお、真の軍人の娘であり、英国紳士淑女であり、前進することを決意していたことを私たちに明らかにしている。 140彼女は自分の純潔を守るためにどんな極端な行動も取る。

犠牲者たちはネーナの野営地に3日間拘留されたが、食べるものは乾いた穀物だけで、飲むのは汚い水、横になる場所は固い地面で、マットやベッドの類はなかった。アーヤには、6月27日の出来事の後、ネーナは一時的に君臨したデリーの王に使いを遣わし、女性や子供たちをどうすべきかを尋ねたところ、殺してはならないという返事が届いたとある。この発言が正しいか間違っているかは別として、捕虜たちは野営地からカーンポールへ連れて行かれ、医療倉庫の離れにある集会室近くの家に監禁された。その少し前にはサー・ジョージ・パーカーが住んでいた。ここで、30人以上のヨーロッパ人の女性と子供たちが彼らに加わった。彼らは逃亡を試みたが失敗に終わった船旅隊の不幸な生き残りであった。ヌジュール・ジュワリー、シェパード氏、あるいはデラフォッセ中尉のどの説が人数に関して最も正しかったのか、あるいはヒュー・ウィーラー卿が当時生死を問わず、判断を待つまでもないが、7月1日に多くの不幸な囚人がカーンポールに連れ戻されたことはほぼ確実と思われる。同日夕方、男たちは全員冷酷に虐殺された。ある将校の妻は子供を連れて夫にしがみつき、離れられなかったため、3人とも同時に殺害された。他の女性たちは当面の間、助かった。この新たな流入とグリーンウェイ家の5人の家族により、小さな建物に収容されていた囚人の数は150人から200人と様々な推定で膨れ上がり、そのほとんどが女性と子供だった。彼らの食事は悲惨なほど不十分で、生活必需品の不足により多くの人が死亡したほどの苦しみを味わった。 「言葉で説明するのは簡単ではありませんが、想像できるだけです」とシェパード氏は言います。「負傷者、病人、そして皆、ごく最近（おそらくは自分たちの目の前で）大切な人を殺されたことに対する深い悲しみに苦しんでいます。一年で最も暑い時期に、ベッドもパンカもない小さな低いプカ屋根の家に丸2週間も昼夜閉じ込められ、監視役の野蛮な悪党一団から絶えず罵倒され、侮辱されてきました。」

こうした苦しむ女性や子供たちに加えて、フッテグルからの第2次遠征船団の一員もいた。前のページで詳述したように、この砦からの一隊は6月中旬にビトゥールに到着したが、ネーナ・サーヒブの命令で直ちに殺害された。一方、別の一隊は2、3週間に渡って反乱軍と勇敢に戦った後、7月まで南下を再開しなかった。7月4日に他の隊員と共にフッテグルを出発したが、幸いにもカーンポールへ向かった特定の船には関わらなかった、同行会社の公務員であるGJジョーンズ氏の公式記録から数文を転記すれば、これらの数々の遠征船団の危険と恐怖が明らかになるだろう。「それほど遠くまで進まないうちに、ゴールディ大佐の船は我々には大きすぎて重すぎることが分かり、放棄されることとなった。そこで、婦人や子供たちは全員スミス大佐のボートに乗せられました。そのため、少しの遅れが生じ、セポイたちはその隙にボートに銃を向けました。しかし、距離が遠すぎたため、弾丸はどれも届かず、届きませんでした。婦人や子供たちが全員無事にボートに乗り込むと、私たちは出発しました。村人たちに銃撃されはしましたが、事故もなくシンギーランポールまで到着しました。そこで私たちはスミス大佐のボートの舵を修理するために数分間停船しました。すると、二人いた船頭のうち一人が火縄銃の弾丸に当たり、命中してしまいました。舵が修理されると、私たちは再び出発しました。スミス大佐のボートが先頭でした。数ヤードも進まないうちに、私たちのボートは柔らかく泥だらけの砂州に乗り上げました。もう一隻のボートは先に進み、全員が水に浸かってボートを押しましたが、どんなに頑張っても動かすことができませんでした。この不運な状況に30分も立たないうちに、二隻のボートが川を下って来るのが見えました。明らかに空っぽでした。彼らが私たちの20ヤード以内に来たとき、彼らがセポイを連れていることが分かり、激しい銃撃戦が始まり、数人が死傷した。父のチャーチャー氏は胸を撃たれ、すぐ後ろにいたフィッシャー氏は腿を負傷した。彼の叫び声を聞いて、振り返る間もなく、右肩に鋭い打撃を感じた。弾丸が皮膚をかすめ、肉が少し剥がれていた。ロバートソン少佐は顔に傷を負っていた。ボートは今、私たちの横に並んでいた。セポイのうち数人はすでに私たちのボートに乗り込んでいた。ロバートソン少佐は望みがないと見て、女性たちに、女性たちの手に落ちるよりは水に入るように懇願した。女性たちが水に身を投げている間に、私はボートに飛び込み、弾を込めたマスケット銃を手に取り、船尾に回りながらセポイを撃った…。フィッシャー夫妻はボートから20ヤードほどのところにいた。夫妻は腕に子供を抱いていたが、どうやら死んでいたようだった。フィッシャー夫人は流れに逆らうことができなかった。フィッシャー氏が彼女を助け起こした時、帆のようなドレスが彼女を倒してしまった。翌朝早く、岸辺から私たちに呼びかける声が聞こえた。フィッシャー氏の船だと分かりました。彼は船に乗り込み、妻と子供が自分の腕の中で溺死したと私たちに知らせました。」

カーンポール、あるいはむしろビトゥールへの航海を続けた船の乗組員たちは、大変な苦しみを味わった。船に乗っていて、船を引っ張っていた紳士たちの手はひどく水ぶくれになり、女性や子供たちは悲惨な苦難に見舞われ、皆が疲労と不安に押しつぶされそうになった。ビトゥールでは、記録が理解できる限りでは、ネーナ・サーヒブの息子が 141船は沈没し、乗船していた不運なヨーロッパ人全員をカーンポールに監禁した。この痛ましい悲劇の他の部分と同様、被害者の数を正確に述べようとしても無駄だろう。しかし、7月の出来事に関連して非常に興味深い副次的な情報源がある。後日、カーンポールの再征服者たちがこの恐ろしい謎を解こうとしたとき、苦しむヨーロッパ人に関する文書がないかカーンポールの建物が捜索され、住民が調べられたとき、捕虜、あるいはその一部を担当していた現地の医師の家で、マハラッタ語で書かれた文書が見つかった。それは、7月7日の火曜日に彼の世話になった人々のリストであった、あるいはそう主張していたが、病人だけだったのかどうかは定かではない。名前はすべて記載されていたが、綴りが多少不正確であった。しかし、だからといって、その文書が信頼できないというわけではない。そこには、グリーンウェイ家、リード家、ヤコビ家、フィッツジェラルド家、デンプスター家など、当時カーンポールにいたことが知られている大家族の名前が記載されていた。その数は 163 人だった。この不運な一団に、別のリストが加えられた。そこには、 7 月 11 日に到着したとされる、フッテグールからの第二船団に属する 47 人の逃亡者の名前が記載されていた。その中には、フッテグールの惨事に関連してすでに名前が挙がっているゴールディー家、スミス家、タッカー家、ヒースコート家などの多くの家族が含まれていた。マハラッタ文書には全部で 210 人の名前が記載されていたが、当時、他に何人のヨーロッパ人がビトゥールの冷酷な族長の魔の手中に陥っていたかについては何も語られていなかった。さらに別のリストには、7日から15日の間にこの現地の医師の手で亡くなった約26人の名前が記載されており、全員が女性と子供だったようで、虐殺される可能性のある者の数はそれだけ減った。ほとんどの死因には「コレラ」「下痢」「赤痢」が付けられており、2人の名前には「外傷」が付けられていた。患者の1人は「生後2日目の乳児」だった。乳児が生まれ、その悲惨な2日間を生きるとは、なんと恐ろしい場所で、なんと恐ろしい状況だったことか！

女性と子供が虐殺されたカーンポールの家。

シェパード氏の2つの物語、すなわちカウンポールのネーナ・サーヒブの最大の悪事に関する物語を追ってみましょう。1つは政府向けの公開情報であり、もう1つは手紙の中で、特に彼自身の個人的な悩みや苦しみについて語ったものです。

捕らえられた後、塹壕から街へ急ごうとした補給官は、一種の模擬裁判にかけられ、3年間の重労働を伴う懲役刑を宣告された。どのような弁解や証拠に基づいていたのかは明かされていない。彼は、もし自分がイギリス人として知られていたら、間違いなく死刑に処されていただろうと仄めかしている。捕らえられて3日目に、彼は塹壕内の不運な同胞たちの間で何かが起こっているという噂を耳にした。「ああ！監禁中にイギリス人が無事に去っていると聞いたとき、私はどんなに悲しんだことか」と彼は叫ぶ。「私は秘密を守ることができず、看守のスバダールに自分がキリスト教徒であることを告げた。 142「この惨状で、私はもう少しで命を落とすところだった。」シェパード氏は24日間、みすぼらしい牢獄に監禁され、足には重い足かせをはめられ、実際に餓死しない程度の乾いた穀物しか与えられなかった。日が経つにつれ、彼は塹壕からの脱出が安全に行われなかったこと、ネナ隊が卑怯な裏切り行為を行ったこと、罪のない命が奪われたこと、そして生存者があの残酷な男によって恐ろしい奴隷状態に置かれたことについての悲惨な証拠を手に入れた。この悲劇の後の日々、補給官は市内に囚われていた。彼が被害者たちの声が聞こえる距離にいたかどうかは記されていないが、その時期に関する彼の記述の一部は以下の通りである。「実在するか想像上のものかは不明であるが、あるスパイがネナ隊に連れてこられた。彼らは、監禁されている無力な女性たちが[アラハバードの]イギリス軍に書いたとされる手紙の持ち主だった。そして、これらの手紙によって、街の住民の何人かが関与していると信じられていた。そのため、ネーナ・サーヒブは、スパイ、すべての女性、子供たち、そして命を助けられた少数の紳士を死刑に処すべきと布告した。シェパード氏はこれらの紳士たちをフッテグルの逃亡者と結びつけたが、フッテグルについては彼がほとんど情報を持っていなかった。ネーナの布告には、街のすべてのバブー（事務員として雇われていたベンガル人）と、英語の読み書きができるすべての者の右手と鼻を切り落とすことも含まれていた。ついに15日、イギリス軍の進撃を阻止するという無駄な希望を抱いてカーンポールを去る直前、この野蛮人は布告を実行に移した。「まず現地のスパイが剣で殺され、次に紳士たちが監禁されていた離れ家から連れ出され、銃弾で撃ち殺された。」その後、哀れな女たちは外に出るよう命じられたが、脅迫も説得も彼女たちを動揺させることはできなかった。何十人もの女たちが互いにしがみつき、あまりにも密着していたため、引き離すことも、建物から引きずり出すことも不可能だった。そこで警官たちはマスケット銃を手に取り、ドアや窓などから大量の銃弾を撃ち込んだ後、剣と銃剣を持って突入した。無力な女たちの中には、苦痛に耐えかねて殺人犯の足元にひれ伏し、哀れにも命乞いをした者もいたが、無駄だった。この恐ろしい行為は、犠牲者たちの凄まじい悲鳴と叫び声の中、計画的かつ断固として行われた。日没直前から暗くなるまで、この恐ろしい行為は完了した。その後、建物のドアは夜間施錠され、殺人犯たちは自宅へと帰った。翌朝、扉を開けると、10人から15人ほどの女性と数人の子供が、殺害された仲間の死体の下に隠れて死を逃れていたことがわかった。すると、彼らも殺害せよという新たな命令が下された。しかし、生き残った者たちは殺されるのを耐えられず、敷地内に駆け出し、そこに井戸を見つけると、そこに身を投げた。前夜に殺害された者たちの死体も同じ井戸に投げ込まれるよう命じられ、ジュルド（人夫）が犬のように引きずり出すように命じられた。

シェパード氏自身はこの虐殺を目撃していない。知る限り、目撃者からその光景に関する証言が記録に残されている者はいない。また、ネーナ川に捕らわれていた4日から18日間という期間に、哀れな女たちがどのような苦難を経験したかを示す信頼できる証拠も見当たらない。しかし、彼女たちが想像を絶するほどの苦難を経験した可能性は極めて高い。シェパード氏も明らかにこの考えだった。虐待された哀れな女たちの悲惨な体験を語りながら、彼は「地上でかつて経験したことも聞いたこともないような苦しみと苦悩」についてほのめかした。彼がこの手紙を書いたのは、7月17日、勝利を収めたイギリス軍の部隊がカーンポールに入城した時、そして解放されるや否や、他の人々と同様に虐殺の現場へと急いだ時の、深い悲しみの淵に立たされた時だった。手錠が外され、再び自由の身となった時、彼はようやく自らの運命の厳しさを痛感した。「全能の神は慈悲深く私の命を救ってくださいました」とは、その日、アグラに駐屯する兄弟に宛てた彼の手紙の冒頭部分である。「この駐屯地に住むヨーロッパ系キリスト教徒のコミュニティの中で、私が唯一救われたのです」[ほぼ真実だが、完全には真実ではない]。「私の哀れな妻、愛しい娘ポリー、哀れなレベッカとその子供たち、そして無垢な娘エメリンとマーサ、そしてフロスト夫人とオズボーン夫人[これらは、彼が6月24日に変装して無益な任務に出発した際に塹壕に残してきた家族である]は皆、一昨日、残忍な反乱軍によって残虐な虐殺を受けました」そして彼の手紙には、取り返しのつかない損失によって引き裂かれそうになった心の内が綴られていた。

少数の英雄たちがアラハバードからカーンポールまで一歩一歩前進した華麗な軍事行動や、ネーナ王が自ら選出したマラーター王国の君主として不正に得た名誉を守るために熱心に、しかし無力に闘争したことについては、後の章で詳しく述べることにするが、それでも、犠牲者の運命をより鮮明に明らかにするためにどれだけのものが残され、どのようなものが残されたのかを知るために、ここでは虐殺の物語を最後まで追っておくのがよいだろう。

命が続く限り、イギリス軍将兵たちは7月17日にカーンプルに入城した際に目にした光景を決して忘れることはなかっただろう。誰もが、そこで行われた残虐行為に深く心を痛めていたことが何度も目撃されている。 143北インドの各地で、この事件が明るみに出ました。数週間、あるいは数ヶ月後、カルカッタには様々な町や駅から逃げてきた女性たちが収容されていました。彼女たちは、耳、鼻、唇、舌、手などを切り落とされるなど、悲惨な状態で英印首都に入国しました。また、あまりにも残忍で信じられないほど屈辱的な蛮行に遭った女性たちもおり、身元を明かすことを一切拒否し、イギリスの友人たちに屈辱を知られるよりも、名前も明かさずにいることを選びました。彼女たちの子供たちは、多くの場合、目をえぐり出され、足も切り落とされていました。多くの女性がカルカッタに連行された際、あまりにも慌ただしく混乱していたため、どこから逃げてきたのかは長らく謎のままでした。また、誰の家なのか誰も分からず、自分のことを「ママのペット」としか話していなかった幼い子供の記録も残っています。それは、優しく育てられ、かつては幸せだった家庭を物語る、悲しくも感動的な言葉です。イギリス連隊の指揮官は、残虐な行為の目撃や噂が部下たちに及ぼした影響について、次のように述べている。「兵士も将校も、その話題があまりにも気が狂いそうになるのでほとんど何も話さない。だが、その話題になると、誰もが奇妙な表情を浮かべる。唇をきつく結んで、鋭い目を向ける。その時が来れば、慈悲を示さなかった者たちに慈悲は示されないということだ。」彼は、恐ろしい行為について語った。幼い二人の子供が拷問で殺され、震える肉の一部が両親の喉に無理やり押し込まれた。両親は裸に縛られ、罪のない子供たちの虐殺を目撃させられたのである。恐怖の現場に実際に居合わせなかった人々の心情は、スコットランド人将校が書いた手紙によく表れています。彼は数週間にわたりアグラに閉じ込められ、反乱軍を懲らしめる実戦任務に就きたいと切望していました。数か月前、彼はカウンプルで反乱を起こした現地人連隊の一つに所属していました。そこでの出来事について、彼はこう述べています。「私の部隊の将校のほとんどが、あの恐ろしい虐殺の前に塹壕で熱病で亡くなったことを心から感謝しています。どれほど恐ろしいことだったとしても、皆が同じ運命を辿っていたらよかったのにと思います。何週間も焼けつくような太陽にさらされ、何の避難場所もなく、死にゆく者と死者に囲まれ、負傷者のうめき声、日焼けした狂人の叫び声、子供たちの悲痛な叫び声、そして遺族を失った母親や未亡人、孤児たちの悲痛なすすり泣きとため息が耳をつんざくような日々でした。そのような死でさえ、多くの人々が辿り着いた運命よりははるかにましだった。地上で愛するすべての者の血なまぐさい死を目の当たりにすることなく死ぬことさえ許されず、彼らは侮辱され、虐待され、そしてついに、数週間にわたるそのような扱いの後、残酷で卑劣な方法で殺害された。そのことを口にするだけで吐き気を催し、身震いしてしまう…。ああ！ここに妻も姉妹もいないことを、どれほど感謝していることか。「身近な人々から8万マイル、あるいは1万マイルも離れた警官たちに、このようなことを言わせるほどの恐ろしい危機だったのです。」

歴史的事実として、7月17日の屠殺場の状況を簡単に記述する必要がある。そして、後に公開された将校や兵士たちの様々な手紙の中で用いられた言葉ほど、それをよく表すものはないだろう。まず最初に取り上げるのは、次のようなものだ。「私は恐ろしい屠殺場を見た。そしてまた、第1歩兵連隊の兵士の一人が、絞首刑に処される前に、命令に従って床に染み付いた血の一部を洗い流すのを見た。」[この命令は、ニール准将の言葉ですぐに明らかになる。]「血でびっしり詰まった大量のドレス、子供用のワンピース、フリル、あらゆる種類の女性用下着、男の子のズボン、聖書の巻物、そして特に『 死の準備』という題名の書物が、その場一面に散らばっているように見えた。」; 壊れたダゲレオタイプ、髪の毛、中には１ヤード近くもあるものもあった。血まみれのボンネット、そして靴が１、２足。「ネッドの髪の毛を愛を込めて」と書かれた紙切れを拾い上げて開けてみると、リボンで巻かれた小さな紙切れが見つかった。最初に突入した部隊は、腕や脚が地面から突き出ている死体を見たのだと思う。死体は井戸の中に山と投げ込まれていたのだ。』 ２通目の手紙：「家はネナ一家が住んでいたカウンポレ・ホテルの隣にあった。私はこれほどぞっとしたことはない。私のブーツの底がこれらの哀れな女たちの血でびっしょりだったと言っても過言ではない。ドレスや襟、子供の靴下、婦人の丸い帽子の一部が血でびっしょりと散らばっていた。部屋の木の柱についた剣の傷跡には、長い黒髪が武器の刃に引っかかって突き出ており、そこに髪の束が垂れ下がっていた。痛ましい光景だった。私は切り裂かれた祈祷書を手に取った。それは連祷の36ページが開かれていたようで、あの哀れな人々があの美しい祈りに慰めを求め、それを見出したことは疑いようがない。そこには血がまみれていたのだ。」三つ目は、「ネーナが捕虜にした女子供全員を殺害し、裸で井戸に投げ込んだことがわかった。女子供はゼナーナのような場所に閉じ込められており、清潔さには全く注意が払われていなかった。地面は血の固まりで覆われていたので、そこで彼らは虐殺されたのだ。一人の哀れな女性が働いていたのは明らかで、小さな作業箱が開いていて、物が散乱していた。子供用の小さな丸い帽子がいくつかあり、そこが彼らの牢獄であったことを明らかに示していた。」近くの井戸は、想像し得る限り最も恐ろしい光景の一つだった。四つ目は、「奥の部屋の床は、一面に数インチの血で覆われていたのは、事実であり、文字通りの事実である。男たちが足を踏み入れると、血が靴にまで流れ落ちた。女性の髪の毛、子供の靴、女性用の衣服、幅広の帽子やボンネット、本などが部屋のあちこちに散乱していた。銃弾の跡や 144壁には剣で切られた跡があった。男たちが戦ったような高いところではなく、低いところ、そしてうずくまっていた哀れな人々がバラバラに切り刻まれた角のあたりだった。犠牲者の死体は、腕や足が突き出た、ぐちゃぐちゃの山となって井戸に無差別に投げ込まれていた。将校のうち数人は、壁を注意深く調べた結果、鉛筆で書かれたものや漆喰にひっかかれたものを見つけた。「私たちのことを考えてください」「私たちの仇を討ってください」「あなたたちの妻や家族はここで悲惨な目に遭い、野蛮人の思うつぼです」「ああ、ああ、我が子よ、我が子よ」などと書かれていた。ある手紙には、女性の靴が一列に並べられ、血を流して切断された足が、部屋の片側に残酷な嘲笑の的となるように並べられていたと書かれていた。反対側には、同じようにひどい方法で靴が詰められた子供の靴が一列に並べられていたが、ここで言及されている場所がカーンポールであったかどうかは定かではない。別の作家は、傍証がなければ信憑性に欠けると思われるある事件について言及している。それは、第78ハイランダーズ連隊がカーンポールに入った際、サー・ヒュー・ウィーラーの娘の遺体を発見したというものだ。彼らは遺体から髪の毛を丁寧に摘み取り、一部を不運な令嬢の親族に送り、残りを自分たちで分け、それぞれの束の中の髪の毛を一本ずつ数え、髪の毛の数だけ反乱者を処刑することで恐ろしい復讐を果たすと誓った。このような誓いを示唆するような激しい憤怒の感情は容易に理解できるが、その現れ方はややメロドラマ的で、あり得ない雰囲気を漂わせている。

上記で、7月17日の悲劇的な出来事の後、ニール准将がカーンポールで行った行動について軽く触れました。彼が再征服軍とどのような関係にあったかは、後ほど改めて述べることにしますが、ここで彼が公の文書とは別に書いた私信の一節を引用しておくのも良いでしょう。「私は故人の財産をすべて集めており、生き残っている者がいないか探しているところですが、まだ一人も見つけることができません。」[後述するブルース大尉の調査は、当時はまだ行われていませんでした。]「男も女も子供も、皆殺しにされたようです。あの怪物ネーナ・サーヒブは、我が軍の勝利と、カーンポールから約20マイル離れた橋を突破したという知らせを聞くと、すぐに貧しい女性と子供たちを皆殺しにするよう命じました。将校たちの召使たちは恥ずべき振る舞いをしており、最下層階級を除いて全員が陰謀に加担していたようです。」彼らは主人を捨て、略奪した。反逆者は捕らえられれば直ちに裁判にかけられ、弁明ができない限り絞首刑に処せられる。しかし、私が首謀者とみなす反逆者はまず、女性や子供たちの恐ろしい殺害と遺体の切断が行われた小屋の、まだ5センチほどの深さの血だまりの一部を清掃する。高カーストの原住民にとって、血に触れることは最も忌まわしいことであり、彼らはそうすることで魂が破滅すると考えている。そう思わせておくがいい。私の目的は、忌まわしく卑怯で野蛮な行為に対して恐ろしい罰を与え、反逆者たちに恐怖を植え付けることだ。…ああ、そこには200人以上の女性と子供たちが埋葬されていた。私は、その遺体の井戸を丁寧に覆い、一つの墓として築き上げたのだ。

もう一つ証言を追加して、この陰惨な恐怖の場面を締めくくりたいと思います。以前のページで述べたように、シャフツベリー伯爵は、カーンプルの残虐行為のニュースがロンドンに届いた直後、公開集会で、これらの行為に対する人々の嫌悪感が薄れつつあること、そしてジャーナリストが恐るべき真実を完全に報道できなかったことを指摘しました。彼自身も、カーンプルで悪魔の化身が行った最悪の行為の例としてではなく、筆を執ったり口にしたりすれば、どれほど多くのことが語られるべきなのかを示すために、ある事件について言及しました。「私は、恐ろしい虐殺が行われてから数時間後にカーンプルに最初に入った一人である、ある高官が書いてイギリスに送った手紙のコピーを見ました…彼は、言葉にできないほどの狼狽に、多くのヨーロッパ人女性が全裸にされ、仰向けに横たわり、手足を縛られているのを目にしました。そして彼らの多くは、4、5日間、灼熱の太陽にさらされて横たわっていた。他にも、もっと最近横たわった者や、実際にバラバラに切り刻まれたばかりの者もいた。あまりにも最近だったので、ずたずたになった体から流れる血はまだ温かい。10歳、12歳、13歳、14歳の子供たちが、通りの角や町のいたるところで、同じように恐ろしい方法で扱われているのを彼は見つけた。あらゆる侮辱が伴い、最も恐ろしく、最も屈辱的で、概念にとって最も恐ろしく恐ろしいものであり、文明人の尊厳と感情にとって最も不快なものであった。カーンポーレは、その広大な地域のさまざまな場所で犯されたことのほんの一例に過ぎず、その残酷さはかつて聞いたことがないほど洗練されていた。女性や子供が虐殺されたことは以前にもあった。しかし、子供たちが恐怖に震える親たちの前で冷酷に、解剖学的に最も残酷な拷問を受け、最終的に死刑に処せられたという例は記録に残されていないと私は信じています。」

ここで、かつてそこを所有していた哀れな人々との関係において、カーンポールの荒廃した財産について言及しておかなければならない。この都市が再びイギリスの手に渡り、ビトゥールの王がイギリス国民の呪いを背負い追放された時、ヨーロッパ人の目から見れば、その荒廃は甚大なものであった。ニール准将は、略奪された財産の残骸をどう処理すべきか途方に暮れた。彼は、臨時警察署長に任命していた第5パンジャブ騎兵隊のブルース大尉に、カルカッタの新聞各紙に手紙を書いて、財産の身元を確認できる者がいれば協力を求めるよう要請した。手紙にはこう書かれていた。「ここで命を落とした不幸な人々の財産は一箇所に集められており、身元が確認できるものは所有者に引き渡されるか、競売にかけられる。」 145「故人の遺産のために。ここには様々な商社や亡くなった役員などの相続人に属する財産がかなりあるが、家屋がすべて焼かれ、財産が60～70平方マイルの土地に散在していることを述べれば、個人の利益を守ることがいかに不可能であったかは明らかだろう。……かつてここに住んでいたヨーロッパ人はほぼ全員が悪党ネーナ・サーヒブに殺害されたため、救出された財産について身元を確認したり情報を提供したりする者はいない。」後日、ブルース船長は、フッテグルから最初の逃亡者集団と共に下ってきた船頭の一人を捕らえた。その男はブローチ、イヤリング、ブレスレット、留め金、スタッド、ショールピン、ヘアロケット、金の鎖など、大量の英国製宝石類を所持していた。船頭はおそらく、船団がビトゥールに強制上陸したときかその直前に、不幸な女性たちの宝石箱を隠したのだろう。

財産に関する調査よりもはるかに痛ましいのは、人命の損失に関する調査であった。ブルース大尉は、何日にもわたる熱心な調査の末、不運な犠牲者の運命に関するあらゆる情報を収集し、次のような結論に達した。ボート虐殺から逃れ、実際に自由を得たヨーロッパ人は、将校2名と兵士2名――おそらくデラフォス中尉とその仲間3名――だけであった。カウンポールに残り、命を救ったのは、第3軽騎兵連隊の退職者1名で、彼は第4軽騎兵連隊の兵士によって市内に匿われていた。そして、7月31日には、カルピーのラジャによってジャムナ川の向こう側に匿われ保護されていたイギリス人6名、イギリス人女性3名、そして子供3名がいた。しかし、彼らがカウンポールからそこへ向かったかどうかは明言されておらず、おそらくは知られていなかった。シェパード氏自身はこのリストに含まれていませんでした。カーンポール奪還から約2週間後、デラフォス中尉はニール准将から、その地で亡くなったイギリス兵の可能な限り詳細なリストの作成を依頼され、塹壕、ボート、屠殺場で死亡した順に犠牲者を3つのグループに分けようとしました。しかし、このリストは必然的に非常に不完全なものとなりました。というのも、彼はフッテガーから逃亡した2つのグループについて何も知らず、一方で、騒動のために家族と共に駅にやって来た多くの人々の名前も知らないからです。しかし、軍事的な観点から見ると、彼は将軍1名（ウィーラー）、准将1名（ジャック）、大佐3名、少佐5名、大尉13名、中尉39名、少尉5名、医師または軍医9名を挙げている。その他、ウィーラー夫妻、ジョージ・パーカー卿、そして聖職者または宣教師2名も、彼の悲痛なリストに名を連ねている。この文書から総数を推測することは不可能である。「家族」という言葉の下に含まれる人物は、名前や番号で明記されることがほとんどないからだ。悲しむべき事実は、虐殺された人々の中に、多くの家族――非常に多くの構成員からなる家族――が含まれていたという事実は、実に明白であった。カーンポールの住民またはフッテグールの逃亡者として知られ、イギリス軍が同地を奪還した際に死体で発見された人々のリストが作成され始めると、次のような記載があった。「グリーンウェイ: 氏、2 人の夫人、マーサ、ジェーン、ジョン、ヘンリー」「フィッツジェラルド: ジョン、マーガレット、メアリー、トム、エレン」「ギルピン: 夫人、ウィリアム、ハリエット、サラ、ジェーン、F」「リード: 氏、スーザン、ジェームズ、ジュリア、C、チャールズ」「リーブ: 夫人、メアリー、キャサリン、エレン、ネリー、ジェーン、コーネリア、ディオン」

宗教家、思慮深い人々、そして一方では、憤慨のあまり感情が高ぶった人々は、後にこの運命の井戸を後世のために何らかの形で記録すべき場所だと語りました。カーンポーレで殺害された人々の中に二人の教会宣教師が含まれていました。そして、偉大な国の壮麗さと財力を結集して建てられたキリスト教の教会こそが、この場所にふさわしい建造物だと、各方面から強く訴えられました。死者への適切な慰霊として、生者への痛ましい教訓として、そしてインドの数百万の異教徒をキリスト教化するための壮大な取り組みの始まりとして。およそ200体の傷ついた英国人のおとなしい女性と子供たちの遺体が埋もれた醜悪な穴を覆うのに、教会がふさわしいのか、そして、その建設、詳細、そして礼拝の形式において、対立する宗派が優位を争うのか、といった疑問は当然ながら生じます。しかし、教会の有無に関わらず、世界のどこの英国人もカーンポーレの井戸を忘れることはないでしょう！

注記。
ネーナ・サーヒブの布告――ニール将軍とハヴロック将軍がカーンポールに滞在していた際、本章で扱う期間の後の時期に、彼らはネーナ・サーヒブの命によりマハラッタ語で印刷された多くの布告を発見した。まるで彼の影響下にある現地の人々に配布するためだったかのようだった。これらの布告は後に英語に翻訳され、インドに関する議会文書に収録された。その中のいくつかをここに転載し、この完全な悪党がどのような手段を用いて目的を達成しようとしたかを示すのが適切であろう。

以下は、 1467 月 1 日：「神の慈悲と皇帝の幸運、すなわちイクバルにより、デリー、プーナ、サタラ、その他の場所にいたすべてのキリスト教徒、およびかつての都市に変装して侵入し発見された 5,000 人のヨーロッパ兵士でさえ、信仰を固く守る敬虔で賢明な軍隊によって滅ぼされ、地獄に送られました。彼らはすべて現政府によって征服され、これらの場所には痕跡が残っていないため、政府のすべての臣民と奉仕者は、この喜ばしい知らせに歓喜し、それぞれの仕事を快適に、そして楽に続ける義務があります。」

これには別の言葉が添えられていた。「栄光に満ちた全能の神の恩恵と皇帝の敵を滅ぼす幸運により、黄色人種で心の狭い人々は地獄に送られ、カウンプルは征服されたので、すべての臣民と地主は以前の政府と同様に現在の政府に従順である必要があります。すべての政府職員は、政府の命令を遂行するために全身全霊で迅速かつ喜んで従う必要があります。キリスト教徒が地獄に送られ、ヒンドゥー教とイスラム教の両方の宗教が確認されたという考えに歓喜するのは、各地域のすべての農民と地主の義務です。彼らは通常どおり政府当局に従順であり、自分たちに対する苦情が上級当局の耳に届かないようにする必要があります。」

同月 5 日、ネーナはカーンポールのコトワル (市長) に次の命令を出しました。「ヨーロッパの兵士がアラハバードに到着したという噂を聞いた一部の市民が家を捨てて地方へ出かけていることが確認されました。したがって、市内の各路地や通りに、騎兵連隊、歩兵連隊、砲兵隊がアラハバードまたはフッテプールのヨーロッパ軍を阻止するために派遣されたことを宣言してください。したがって、市民は不安なく家に留まり、仕事に集中してください。」

もう一つの布告は、ラジャが現地の人々の信じやすさを、極めて大げさで露骨な虚構によって巧みに利用したことを、驚くべき方法で示していた。「カルカッタからカウンプルに到着したばかりの旅人が、まず弾薬の配布によってイスラム教徒とヒンドゥー教徒の宗教を撲滅するための手段を検討するために会議が開かれたと述べている。会議は、この問題は宗教の問題であるため、7千から8千人のヨーロッパ人兵士の援助が必要であると決議した。5万人のヒンドゥスターニー人を滅ぼし、その後ヒンドゥスターンの全住民をキリスト教徒にしなければならないと決議した。この決議の内容を記した請願書がヴィクトリア女王に送られ、承認された。その後、イギリス商人も参加する二度目の会議が開催され、反乱による弊害が生じないよう、大規模な援軍を派遣することが決定された。」イギリスで電報が届き、読まれると、数千人のヨーロッパ兵が可能な限り速やかに船に乗せられ、ヒンドゥスタンへと送られた。彼らが派遣されたという知らせはカルカッタにも届いた。現地のイギリス当局は弾薬の支給を命じた。真の意図はまず軍隊をキリスト教化することであり、これが実現すれば人々の改宗も速やかに進むと考えたからである。豚や牛の脂肪が弾薬に混ぜられていたが、このことは弾薬製造工場に雇われていたベンガル人の一人を通して知れ渡った。このことを密告した者のうち、一人は殺害され、残りは投獄された。イギリスでこれらの計画が採択されていた頃、イギリスではルウム（トルコ）のスルタンのヴァキール（大使）がスルタンに、ヒンドゥスタン全土の人々をキリスト教徒にするために数千人のヨーロッパ兵が派遣されているという知らせを送った。これを受けて、スルタンはエジプト王に次のような内容の勅令を発した。「ヴィクトリア女王を欺くのは筋違いだ。今は友好の時ではない。私の記録によると、何千人ものヨーロッパ兵がヒンドゥスタンの軍隊と国民をキリスト教徒にするために派遣されたという。このようにして、この事態を阻止しなければならない。もし私が怠慢であれば、どうして神に顔向けできるだろうか。そしていつか、私にも同じことが起こるかもしれない。もしイギリス人がヒンドゥスタンの全員をキリスト教徒にすれば、彼らは私の祖国を狙うだろうから。」勅令がエジプト王に届くと、王はイギリス軍がアレクサンドリアに到着する前に軍隊を準備し、配置した。ここはインドへの道筋だったからだ。イギリス軍が到着するや否や、エジプト王は四方八方から銃撃し、船を破壊し沈没させた。兵士は一人たりとも逃げることができなかった。カルカッタのイギリス軍は、弾薬の注文が出された後、反乱が大きくなり、ロンドンからの軍隊の到着を期待していたが、偉大なる神は、全能の神である総督は、この事態をあらかじめ終わらせていた。ロンドン軍の壊滅の知らせが届くと、総督は深い悲しみに打ちひしがれ、頭を打ち付けた。

「ペイシュワ・バハドール、13ゼカイダ、1273ヘギラの命令によって行われました。」

カーンポーレの井戸。

16 . 1832 年庶民院特別委員会の報告書。

17。 その日に塹壕にいた人数はおそらく正確には分からないだろうが、シェパード氏は入手可能な最良の資料から次のように推定した。

第6大隊砲兵第1中隊 61
女王陛下の32dフィート、 84
女王陛下の84番目の足、 50
第1ヨーロッパフュージリア連隊 15
反乱を起こした連隊のイギリス軍将校たちは、 100
商人、作家、事務員など 100
反乱を起こした連隊のイギリス軍の太鼓手たち、 40
イギリス軍将校の妻と子供たち、 50
イギリス兵の妻と子供たち、 160
民間人の妻や子供、 120
病人、現地の将校、セポイ、 100
現地の使用人、料理人など 100
18。 「ママが死んだ、7月12日」「アリスが死んだ、7月9日」「ジョージが死んだ、6月27日」「兵舎に入った、5月21日」「騎兵隊が出発した、6月5日」「最初の銃声が鳴った、6月6日」「ウィリーおじさんが死んだ、6月18日」「リリーおばさんが死んだ、6月17日」

147
アラハバードのラジャの家。

第9章
ベンガルとガンジス川下流：6月

報、速報、手紙といった媒体を通じて、カーンポールの悲劇的な出来事がイギリスで知られるようになり、さらに恐ろしい出来事がまだ語られていないという漠然とした疑念から、さらなる恐怖が巻き起こり、痛ましい広範なセンセーションが巻き起こった。いや、それ以上に、政治問題や国際問題においてイギリス政府と協調するか否かに関わらず、文明世界のほぼすべての地域で、温厚で温厚な性格を身につけていた人々による、近寄りがたい蛮行の朗読に驚愕が巻き起こった。メーラトでの暴動の知らせがロンドンに届いたのは6月末頃だった。そしてその時から、2週間ごとに届く郵便物は、インドのますます広い地域が反乱の渦中に巻き込まれつつあるという真実を明らかにした。つまり、会社の軍人や公務員、そしてその妻子たちが、差し迫った危機に瀕する状況に次第に多く置かれているという真実を明らかにしたのである。英国在住の人々は、親戚や友人がカーンポーに駐留していたため、手紙が届くたびに、脱出が成功したか、救援部隊が到着したかの兆候を熱心に、そして不安げに探し求めた。しかし、そのような知らせは届かず、希望も叶わなかった。あの恐るべき都市に関するあらゆるものが、ますます暗く静まり返り、ついに恐ろしい結末が明らかになった。

本書のこれまでの章では、英国政府が軍事面で、あるいは英国国民が積極的な慈善活動として、アングロ・インド人が突然直面した災難を救済し、その苦しみを和らげるために講じた措置について、意図的に触れないようにしてきた。というのも、実のところ、インドは8月がかなり進むまで、そのような措置についてほとんど知らなかったからである。英国軍のインドへの到着を早めるためになされたであろうあらゆる措置が講じられたかどうかは、しかるべき場所で検討されるべき問題である。今、心に留めておくべき重要な事実は、カルカッタ政府が当時インドに残っていたわずかな兵力で、モーリシャス島やカタールに派遣するなど、最善を尽くして困難に対処しなければならなかったということである。 148喜望峰に援軍を要請したが、イングランドからの援助が到着するまでには数ヶ月かかると分かっていた。ここで採用された扱い方は、出来事の展開自体から当然推測できる。6月を通して反乱の波及効果を辿った後、上記の主題について一章割くことにする。カーンポーレでは7月まで戦いは続いたが、同時に他の場所で何が起こっていたのかはまだ見ていないからだ。

まず、ビルマ国境からドアブ川に広がり、北インドの東部を形成する地域から始めます。この地域は、領土区分に厳密に従うことなく、便宜上ベンガルと呼ぶことができます。

インド政府は、チッタゴンやダッカ、あるいはベンガル湾の北東に接する地域ではまだ深刻な暴動に悩まされていなかった。最初の二つの町には、バラクポールで反乱を起こした連隊の一つに所属する少数の現地兵士が駐屯していたが、平穏は彼らによって乱されることはなかった。確かに、第34連隊の不忠行為が明るみに出ると、チッタゴンとティペラーの住民は、最初の町に駐屯するこの連隊の分遣隊が同じ悪辣な例に倣うのではないかと不安を抱いた。しかし、30万ルピーもの金を所持していた会社の徴税官は、密かに財宝を汽船に積み込み、不安はすぐに鎮まった。ベンガル州最東端の国境沿い、アッサムからダッカを経てチッタゴンに至るまで、6月も同様に、注目すべき騒乱もなく過ぎ去ったが、複数の場所で一時的なパニックが引き起こされた。例えばダッカでは、解散した現地の反乱分子が接近しているのが発見され、ケラムート・アリ率いるイスラム教徒の一団が反乱の種を撒こうと企んでいるのが発見された。しかし、行政当局の毅然とした対応と、会社の汽船 ゼノビア号とパンジャブ号から2隻の小舟に乗った100人の船員が到着したことで、すぐに平穏が回復した。

カルカッタとバラックポール地区では、実際の反乱は発生しなかったものの、首都に居住するヨーロッパ人に大きな不安を与え、精力的な予防措置を促す兆候が見られた。第2章で述べたように、1月から5月にかけて、ダムダム、バラックポール、ベルハムポールで現地軍が激しい不満を表明した。この不満は（公然とは）グリース弾事件と関連していた。不服従は武装解除と解散につながり、5月のメーラトとデリーでの残虐行為のニュースはカルカッタ住民を大いに不安にさせ、それ以来、政府への忠誠と共感を示す声が数多く寄せられた。6月前半、現地の住民たちは、現地軍が裏切り者だと覚悟しつつも、より良い事態を期待しながら、周囲で起こるあらゆる出来事を一種の疑念を抱くような警戒心で見守っていた。当時カルカッタにいた信頼できる戦力は、900人の英国軍第53歩兵連隊と第37歩兵連隊500人で構成されていた。第3マドラス砲兵大隊の1個中隊、第2騎兵野砲兵中隊、セイロンから最近到着した王立砲兵隊の40人、そして英国軍第35歩兵連隊の1個小隊がバラックポールにいた。第78ハイランダー連隊はチンスーラにいた。6月13日、カルカッタは大混乱に陥った。使者が当局に捕まり、バラックポールとカルカッタの兵士たちがまさにその夜に反乱に同意したと自白した。それ以前から組織化を始めていた義勇兵を中心に、直ちにカルカッタ防衛の準備が進められた。民間人は武器を取り、中隊や軍団に分かれて整列し、イギリス人居住区の通りを練り歩いた。その後の二夜、この巡回は非常に厳重に行われ、街路で出会ったすべての地元民は、自分の行動を報告するよう求められました。ある時、キャニング夫人は総督、総司令官、ウィンダム将軍とビートソン将軍、そしてきらびやかな幕僚を伴って練兵場に向かいました。そこで義勇兵たちが整列整列すると、夫人は彼らに旗を贈呈し、祝辞を述べました。これに対し、ターンブル少佐は「カルカッタ義勇衛兵隊」の指揮官として返答しました。

この時の軍の行動は次の通りであった。14日日曜の夜明け前、司令部からの連絡を受け、第78ハイランダーズ連隊の一隊がチンスーラからバラックポールへ急派され、現地の現地軍の武装解除を行った。一方、前日にセイロンから上陸したばかりの第37歩兵連隊500名は、武装解除作業中の道路の指揮を執るため、カルカッタとバラックポールの中間地点まで行進させられた。真夜中頃、第37歩兵連隊の一部は直ちに首都へ帰還するよう命令が下された。ガーデン・リーチの立派な邸宅に居住していた退位したアウデ王が、ヨーロッパ人の利益に反するデリー家の王子と陰謀を企てていることが判明した。 15日の午前4時、軍隊が彼の邸宅に進軍し、敷地を包囲して侵入し、国王と首相、そして大量の書類を押収した。書類が完全に調査されるまで、二人のウディアンを安全に保護するための手配が直ちに行われた。文書が発見された。そこには、カルカッタをいくつかの地区に分割したイスラム教の地図と、プラッシーの戦いの100周年記念日に現地住民が蜂起し、フェリンギー族全員を殺害し、会社王国の廃墟の上に現地の「ラージ」または王朝を樹立するという計画が含まれていた。直ちに措置を講じることが適切であると判断された。 149この機会に、予防措置として、カルカッタに駐留していたすべての現地軍が武装解除された。カルカッタ民兵も含まれていたが、総督の護衛兵は除かれた。セポイたちは何の異議も唱えず、総督官邸の衛兵、財務省、造幣局、銀行、砦など、彼らがいた場所のどこでも、小集団で武装解除された。各集団はヨーロッパ人の集団と対峙し、命令に従って武器を放棄した。武器と弾薬はその後、ヨーロッパ兵によって没収され、セポイたちには「武器を担ぐ」ための棍棒以外は何も残されなかった。彼らには、武装解除は一時的な予防措置に過ぎないこと、彼らには以前と同様に給料が支払われ、哨戒任務を遂行すること、そして治安が回復次第、武器が返却されることが説明された。

カルカッタの住民は、6月14日の出来事を長きにわたって深く心に刻み続けていた。ほぼ一ヶ月間、市民は教会、舞踏会、パーティーに拳銃を携えて出かける習慣があった。しかしこの日、口々に虐殺の漠然とした恐怖が囁かれ、興奮はパニックの極みに達した。当時そこにいたある人物はこう語っている。「恐怖の感染はあらゆる階層に広がった。チョウリンギーとガーデン・リーチは砦と川の船に見放された。船は逃亡者で溢れ、襲撃の可能性が最も低いと選ばれた家には、何百人もの人々が喜んで身を寄せ合い、このような時に群衆の存在がもたらす独特の安らぎを分かち合っていた。ホテルは要塞化され、水兵の集団は大通りを行進し、戦闘の可能性と酒の確実性に期待を膨らませていた。」あらゆる原住民の集団が疑いの目で見張られた。教会や道路はその夜、立ち入り禁止となった。ヒンドゥー教徒かイスラム教徒か、あるいはその両方か、いずれかによる蜂起が夜中に起こることは確実と目されていた。チャンドラナゴールからヨーロッパ人と東インド人住民全員がカルカッタへ移住した。政府関係者、軍の幕僚など、要するに失うもののある者は皆、未知の危険に遭遇するよりも、故郷に帰って失う危険を冒すことを選んだのだ。一見すると、このすべてはいくぶん不相応な臆病さの表れのように思える。しかし、戦争に全く馴染みのないカルカッタの民間人や私生児たちは、将校の殺害、女性への暴行、幼児の切断、病人や負傷者の焼却、そして上インドで行われたその他の残虐行為の報告に、あまりにも恐怖に打ちひしがれ、ある意味で麻痺状態に陥っていた。 14日と翌日に政府が断固たる措置を講じた後、首都の住民は徐々に平静を取り戻し、その月は平和のうちに幕を閉じた。

6月初旬、バラックポールに駐屯するセポイたちは、以前と同じような行動をとった。彼らは忠誠を誓い、新型エンフィールド銃の支給を求めたのだ。第43連隊BNIでは、現地将校とセポイの両方から、マシューズ少佐に同様の要請が寄せられ、デリーの反乱軍との戦闘に派遣したいという希望も表明された。第70連隊BNIは、ほぼ全員が同月5日に名乗り出て、同様の願いを込めた嘆願書をケネディ大佐に提出した。請願書は幾分自慢げに始まっていた。「総督閣下が我々の請願に答えるために自ら来訪してくださったその日から、ハーシー将軍は我々に演説を翻訳し、大佐、通訳、副官、そして連隊の他のすべての将校がそれを詳細に説明してくれました。我々の名誉と名前は国民の間で高められてきました。」そして、政府への惜しみない忠誠の表明で締めくくられていた。第34連隊BNI、あるいはバラックポールにいた兵士たちは、同僚の兵士たちの例に倣い、6月9日にウェラー中佐に請願書を送り、忠誠を表明し、新型ライフルの提供を要請した。政府は、これらの請願書や抗議に対し、イギリスから受け取るエンフィールドライフルの供給量が少なすぎるため、要請を認めることはできないと述べた。しかし、その要請自体は総督に大いに満足して受け入れられ、「このことは、これらの連隊の兵士たちが、ライフル銃や弾薬には彼らのカーストや宗教に問題となるものは何もないと考えていることを証明している」という。

これほど短期間で、こうした好意的な言葉の応酬が水の泡となってしまうとは、誰も予想していなかった。13日の夜、陰謀、あるいは陰謀の疑いが明るみに出て、兵士たちの武装解除を命じる緊急命令が出された。この件に関する私信の中で、少将はこう述べている。「軍団内には悪党が善良な兵士たちを扇動し、反乱を起こそうとしていた。善良な兵士たちは悪党たちを裁判にかけるべきだった」。しかし、彼らがそうしなかったため、少将は全員の武装解除が安全な策だと考えた。当局がこの決定を知らしめると、現地連隊の多くのイギリス人将校たちは非常に憤慨し、傷ついた。彼らは依然として兵士たちを頼りにしており、このような措置が必要とされたことを自らの屈辱と感じた。第70北軍連隊のグリーン大尉は、日曜日の朝、ハーシー少将にこう書き送った。「25年近くも私の誇りであり故郷であった古巣のために、私があなたに懇願しても無駄でしょうか？ 今晩、彼らが武装解除という屈辱を受けると聞いたばかりですが、その悲しみは言葉では言い表せません。もし彼らが行儀が悪かったら、私は彼らに同情しなかったでしょう。しかし、彼らはいかなる形であれ自ら進んで行動したわけではありません。総督の賞賛の辞と信頼の表明の後では、きっとそうはならないでしょう。」 150グリーン大尉は続けて、自分は兵士たちを隅々まで知っており、彼らの忠誠心を絶対かつ疑いなく信頼していると述べた。当局はこの訴えに動じなかった。午後4時、第35連隊と第78連隊のイギリス軍は、弾を込めたマスケット銃と、ぶどう弾を込めた12ポンド砲6門の援護を受け、バラックポールの練兵場へと行進した。現地軍も続いて練兵場に召集され、武器を直ちに降伏するよう命じられた。彼らは静かに、そして速やかにこれに従った。抵抗する気はあったものの、彼らに対抗する兵力はあまりにも強大だったからである。1時間ちょっとで、武装解除された連隊のマスケット銃はカルカッタへと旅立った。セポイたちは静かに試練に耐えたが、何度も屈辱の表情を浮かべた。

グリーン大尉は、翌日少将に宛てた手紙の追伸の中で、欺瞞と危険の可能性に目を覚まさせるべき事実をいくつか挙げていた。第70連隊のムスリム人兵士が9日に少将のもとを訪れ、大尉の今後の行動について話し合った後、「何があっても、奥様を連れて行くな」と言った。彼は理由として、「現地の兵士たちは今、不安に陥っている。何が起こるかわからないので、国が落ち着くまで奥様はここに留まらせておく方が良い」と説明した。連隊を疑う理由があるかと問われると、彼は「千人の心を見通せる者などいない！」と叫んだ。彼は、少数の悪人が残りの人々を堕落させようとしているとほのめかした。この話し上手なセポイは、弾薬に関する不満は当初は誤解に基づいていたものの、後に無知な人々を騙す手段として利用されたと指摘した。イギリス人は人々のカーストと宗教を破壊しようとしている、政府は根こそぎにされるべきだ、カブールから追い出されたように、人々が毅然と一致団結して行動すれば、インド全土から追い出されるかもしれない、と言いふらす者もいた。同じ連隊にいた別のセポイ、ヒンドゥー教徒は、グリーン大尉に、どの連隊のムスリムも概して、彼らの「ラジ」、つまり覇権が再び到来しつつあると口にする癖があると告げた。他の多くのセポイも、彼に漠然とした危険について話し、危機が訪れたら彼を守ると約束した。その連隊の兵士の大半は実際には忠誠を誓う性質で、危険は少数の不満分子から生じた可能性は否定できない。グリーン大尉は武装解除後、前線にいた兵士たちに会いに行った。それは彼ら全員にとって辛い面会だった。「私は一時間以上もの間、兵士たちの興奮した感情を鎮めようと努めた」と彼は記している。「兵士たちはひどく落ち込んでおり、多くが激しく泣き、誰も食事を作ることができなかった。中には調理器具を市場でわずかな金額で売った者もいた。」連隊は不名誉な解散ではなく、用心のために武装解除されただけだった。しかし兵士たちはそれでもなお、それを屈辱と受け止めていた。夜中に何人かの悪党が彼らの中にいて、手錠と足かせが取りに来たと言って脱走を促したのだ。隊長は武器を返還するよう熱心に懇願した。「彼らを安心させるために早急に何らかの措置を取らなければ、ヨーロッパ人将校たちの影響力は失われ、優秀な連隊は絶望と脱走の前に崩壊してしまうでしょう。黒人も白人も、武器を返還し、直ちにここから解放していただければ、私たち全員が心から感謝いたします。」この要請は受け入れられなかった。

武装解除から10日以内に、武装解除された連隊（第2、第34、第43、第70連隊）の兵士133名がバラックポールとカルカッタから脱走した。そのほぼ全員が第43連隊に所属していた。ベンガル各地の治安判事や軍当局は、一度に2、3名ずつ現れるこれらの脱走兵の到着に困惑し、政府への不満を煽ろうとした。彼らは、政府に理由もなく自分たちの名誉を傷つけられたと主張した。脱走兵一人につき50ルピーの懸賞金がかけられた。

カルカッタとバラックポールを中心として、6月の周辺地域の状況を概観しておくのが適切だろう。北東部では、多くの町、特にジェッソールでは、他の時期であれば些細な出来事とみなされるような出来事が時折発生し、騒動に巻き込まれた。しかし、現地の人々の感受性が特に敏感なため、当局は細心の注意を払う必要があった。ボータン国境に近いディナゲポール地区では、複数の密売人が、政府が現地の子供たちを強制的にキリスト教に改宗させようとしているという噂を広めた。この噂により、ムトゥーラポールの母語学校に通う多くの子供たちが両親によって退学させられた。当局の命令で密売人を調査したところ、偽造者やその他の宗教的托鉢僧が、ほとんどの密売人に支給されていた竹の棒の中に反逆の手紙や隠匿された書簡を忍ばせていたことが判明した。英印首都の北と西でも、同様の情勢が見られた。一連の不穏な兆候は注意を要するものの、深刻な結果には至らなかった。武装解除したセポイが不平を煽る事例がいくつか確認されたほか、町中に扇動的なプラカードが掲示された。ラムグル周辺の地方では、一時的な不安を生むいくつかの事態が発生した。ラムグル大隊は堅固と思われていたが、弾薬問題で部隊内に不満が広がり、また二、三人の小隊長が不忠の兆候を見せたため、 151災難を未然に防ぐため、賢明かつ早期の予防措置が講じられた。特にハザレバグでは、国庫に10万ルピーもの金があり、900人の囚人を収容する牢獄は、現地人連隊の2個中隊のみによって警備されていた。これは数週間前にメーラトで非常に危険な警備方法であった。ミドナポールでは、シェカウティ大隊の兵士たちの間に反乱を起こそうとしたとして、牢番のセポイが裁判にかけられ、有罪判決を受けて絞首刑に処された。

カルカッタ周辺の地域でおそらく最も深刻な事件は、ソンタル・ペルグンナで発生したものであろう。このとき第5非正規騎兵隊は、小規模ではあるが致命的な傾向を示し、迅速に抑制されなければ、より悲惨な事態になっていた可能性が高かった。サー・NR・レスリー中尉は、ローニーにおいてその連隊の副官であった。6月12日、夕暮れ時、サー・ノーマン・レスリーの屋敷に座っていたこの将校、マクドナルド少佐、および軍医助手グラントは、剣で武装した3人の男に突然襲われた。マクドナルド少佐は頭部を損傷する打撃を受け、数時間意識を失った。グラント氏は腕と脚に剣傷を負い、サー・ノーマンは重傷を負い、30分以内に死亡した。この凶悪な攻撃の後、悪党たちはすぐに気付かれることなく逃走した。[19]当初、これらの殺人犯が点呼名簿に載ったことで連隊の名誉が傷つけられたわけではないと期待され、信じられていた。グラント氏もこの意見であったが、連隊長のマクドナルド少佐はそれほど好意的な見方をしていなかった。犯人は連隊員であることがすぐにわかり、追跡が命じられた。しばらくして、2人の男が血まみれの服で発見された。3人目の男は連行されたとき、レスリーに致命傷を与えたのは自分の剣だったと率直に認めた。殺人犯は速やかに処刑されたが、犯行に至った動機については一切明かされなかった。連隊の3人のソワール、エンヌス・カーン、クリーム・シア・カーン、ガムダ・カーンは、このようにして部隊の名誉を失墜させた無謀な男たちを迅速に追跡したことを称えられ、賞賛と褒賞を受けた。この事件に関する公式報告書は、マクドナルド少佐がバグルポールで同じ連隊の小隊を指揮していたワトソン大尉に宛てた2通の手紙から成っており、これらの手紙は、あの緊迫した戦闘の最中、イギリス軍将校たちがしばしば困難に立ち向かう際に見せた、明るく、大胆で、何の苦悩も顧みない精神を巧みに示している。「私はインディアンがやれる限りの、きれいに頭皮を剥がされ、きれいに切られた。攻撃されたと気づく前に、頭に3発の連続攻撃を受けた。それから椅子の肘掛けを掴み、一度に2発の攻撃からうまく身を守った。私は精一杯の防御と打撃を行い、ついにグラントと私が臆病者たちを戦場から追い払った。これは私の頭の具合が悪いせいだと私は書いているが、あなたは実際のところどうだったのか知りたがっているだろう。頭皮を剥がされた上に、頭蓋骨にひどい切り傷を負ったので、明日は高熱が出るだろう。」これは凶行の翌日に書かれたものである。そして三日後、少佐はこう書き送ってきた。「親愛なる友よ、私は辛い時期を過ごしました。ひどい傷を負っているので、このような状況に耐えるのは至難の業です。しかし、神に感謝して、私の気力と勇気は一瞬たりとも失われませんでした。私の老いた頭をご覧になれば、一体どうやって持ち上げられるのかと驚かれるでしょう。頭皮はワインの蒸留酒に漬けて保存しておきました。なんと素晴らしい標本でしょう！」

ベンガル湾の北西端に接するカタックでは、多くのイスラム教徒がシェカウティ大隊の忠誠心を削ごうとしているのが発見された。ミッドナポールに同軍団の司令部を置くフォースター中佐は、自らの影響力によって、兵士たちが軽微な不服従行為以外を起こさないようにすることに成功した。しかし、彼はミッドナポールとカタック地区において、多くの反乱使が会社の「支配」、すなわち統治に反対していることを多くの証拠から証明していた。

この簡潔な概略から、ベンガル東部では6月中に深刻な騒乱は発生しなかったことがわかるだろう。確かに、不満の兆候は各地で見られたが、規模は軽微であったか、危険な規模にまで発展する前に鎮圧された。しかし、西部では混乱はより深刻だった。町々はカルカッタから遠く、騒乱の激しいアウデ地方に近かった。こうした地理的条件が、現地軍の落ち着きと誠実さに大きく影響した。

その月の初めには、パトナとディナプールを主要都市とする地域でかなりの騒動が起こった。これは、バラックポールからの脱走兵によって植え付けられた、政府が積極的な介入を検討しているという信念が広まった結果である。 152人々の宗教への干渉。同様の誤解が約2年前に同じ地域で存在していたことがすぐに思い出された。政府は偏見を取り除くことを期待してそのような措置を講じたが、1857年の出来事は、1855年の治癒政策が当初の目的に対して効果的ではなかったことを示した。6月13日まで、不満は不機嫌な苦情と漠然とした脅迫としてのみ表れたが、その日、事態はより深刻な様相を呈した。パトナ管区中の様々な判事がベンガル副総督に、暴力行為は犯されていないものの、平穏の継続は主にインドのその地域で最も重要な軍事基地であるディナプールの現地軍の忠誠にかかっていると報告した。実際、ディナプールは約16キロメートル離れた大都市パトナに属する軍事基地とみなすことができる。[20]治安判事らはまた、調査の結果、その管区のイスラム教徒は徹底的に不満を抱いており、本部（ディナプール）で少しでも騒動が起きれば、反乱が急速に拡大するのはほぼ避けられないだろうと報告した。これらの事実と感情が知られると、差し迫った災厄を避けるのに最も適していると思われる予防措置が講じられた。ベハールの警察力が増強され、ガート（上陸地点）は注意深く監視・規制され、近隣の不満地区の境界は監視された。アラとチュプラにある同胞団の財宝の一部はカルカッタに送られ、残りはシク教徒の護衛の下で安全に保管するためパトナに移された。同市では義勇兵が組織され、徴税所とアヘン工場を防衛する措置が取られ、シク教徒警察大隊6個中隊がスーリーからパトナへ行進させられた。多くの駐屯地にはヨーロッパ人居住者のための集合場所が設けられ、現地軍に反乱の兆候が現れた場合に備え、共同行動計画を円滑に進めました。ベッティアーとフトワのラジャは政府への忠誠と愛情を表明する手紙を送り、治安維持を支援するため、兵士や象を現地当局に派遣しました。

月の中旬頃、チュプラとアラでは、西方のいくつかの町で発生した反乱（後述）を受けて、不安が広がりました。これらの町の近くでは、東インド鉄道に関連する大規模な工事が行われており、工事に従事していたヨーロッパ人や両町の住民は急いで撤退し、ディナプールに避難しました。判事とほとんどの文官は持ち場に留まり、毅然とした態度で不安がパニックに発展するのを防いでいました。パトナと幹線道路の間にあるガヤー（またはギャー）という町は、仏教寺院とヒンドゥー教寺院で有名で、両宗教の巡礼者が集まる場所でしたが、会社が管理する大量の財宝が保護されていないため、かなりの不安が広がりました。当時、牢獄には多くの絶望的な人物がおり、牢獄の警備員は、ディナプールの者たちが「規則を守り」さえすれば動じない現地人のみで構成されていたため、不安は増大した。幸いにも、当局は女王陛下の第64連隊を中心としたヨーロッパ人兵士による警備を確保することができ、こうして、反乱を起こしたセポイよりもさらに恐れられていた悪党たちは、威圧された。

インド全土で起きている出来事の過程において、先ほど述べたこと、すなわち、強盗と釈放された囚人が、今回の恐ろしい光景を生み出す上でいかに重要な役割を果たしたか、見ずにはいられない。インドには、平和で勤勉な住民を襲う略奪者が溢れている。単なる個人の盗賊ではなく、特定の地域に蔓延し、戦争や略奪の機会を狙って動き回る強盗部族もいる。アジアの君主たちが時折試みたように、こうした悪人を根絶する代わりに、東インド会社は彼らを捕らえて投獄してきた。そのため、刑務所は常に満杯である。あらゆる主要駅には、数百人、時には二千人から三千人の囚人が収容されている。反乱は、こうした悪党どもを解き放ったのである。インドで起きた暴行の大部分は、殺人犯や強盗犯が刑務所から釈放され、村から他の人々が集まってきて、略奪の見込みによって潜在的な悪党が刺激されたことによるものであろう。イギリスの一般の言論では、こうした暴行はセポイだけに向けられている。

6月13日、パトナで陰謀の兆候が初めて確認された。ベハール駅の警備隊員のヌージーブが、警察隊のシク教徒に働きかけ、反乱を起こさせようとしていたところを、裁判にかけられ、有罪判決を受け、死刑を宣告され、絞首刑に処された。一方、彼の逮捕に尽力した3人のシク教徒には、それぞれ50ルピーの公的報酬が与えられた。これとは対照的に、同じ部隊の別のヌージーブ3人が、同日、ディナプールのセポイから受け取った手紙を長官に渡した。手紙には、ベハール駅の警備隊員に反乱を起こし、シク教徒が救援に駆けつける前にパトナの財宝を奪取するよう促す内容が書かれていた。これは危機的な時期に果たした功績として、3人にそれぞれ200ルピーの寄付が贈られた。次の兆候は、パトナのワッハーブ派のイスラム教徒の一部に見られた。これらのイスラム教徒の精神的信仰への熱狂的な献身は、 153ワッハーブ派の指導者たちの個性、自己犠牲、および文書を使わずに互いに内密に連絡を取る方法は、彼らの間の陰謀を法的に証明することを常に困難にしている。一方、互いの忠誠心により、裏切りの誘惑に抵抗することができる。パトナの長官は、その都市におけるワッハーブ派の行動に疑念を抱き、その中の 4 人を宗派全体の人質として拘留することが政治的に賢明であると考えた。この宗派は組織力が強く、特にキリスト教徒に敵対的であった。彼らは一種の名誉ある監禁状態に置かれ、その間に住民の全面的な武装解除が行われた。別の機会には、警察のジャマダーであるワリス・アリが大量の反逆的な文書を所持していることが確認された。彼は何らかの形でデリーの王族と関係があると知られていた。そして彼の家で見つかった手紙は、会社に勤務する複数の現地役人に疑惑を投げかけた。

しかし、パトナで最も深刻な事件は、この章でより詳細に言及している時期の終わり頃に発生した。7月3日の夜8時頃、80人から200人と推定されるイスラム教徒の一団が、その一人である書店商人のピア・アリ・カーンの家に集結し、そこからパトナのローマカトリック教会兼伝道所へと向かった。彼らは2本の大きな緑の旗を掲げ、太鼓を鳴らし、「アリ！アリ！」と叫び続けた。彼らが殺害しようとしていたと思われる司祭は幸いにも難を逃れた。彼らは通りに出て、再び叫び声を上げ、民衆に合流を呼びかけました。アヘン密売人の主任助手であるライエル博士は、9人のシーク教徒を伴い、直ちに現場に向かいました。彼は護衛の先頭を馬で駆けつけましたが、暴徒に撃ち殺され、シーク教徒が到着する前に遺体はバラバラにされました。シク教徒とヌージブの部隊が、この不運な紳士の遺体を速やかに収容し、反乱分子の一部を殺害、残りを敗走させた。これは当初、宗教的示威行為と思われた。イスラム教の狂信的な戦闘の雄叫びがあげられ、カトリック教会の財産が破壊されたが、略奪や移動は一切行われなかった。反乱分子のうち36名が後に捕らえられ、裁判にかけられた。そのうち、ライエル博士殺害の犯人と目されていたピア・アリ・ハーンを含む16名が死刑を宣告され、ジェマダールを含む18名が様々な刑期の禁固刑を宣告され、2名が無罪となった。この一時的な暴動に関する事実はすべて意義深いものであった。というのも、単なる宗教的敵意以上の何かが意図されていたことがすぐに明らかになったからである。ピア・アリ・ハーンは、陰謀の内容を明かせば執行猶予を申し出られたが、しかし、大胆かつ一貫した狂信者のように、彼は最後まで反抗的な態度を貫き、彼からは何も聞き出すことができなかった。後に判明したことだが、彼はアウデ併合以来、カーンプルの有力な現地人と秘密裏に連絡を取り合っており、何らかの広範囲に及ぶ陰謀の詳細が二人の間で協議されていた。36人の暴徒の逮捕は、闘争中に負傷した一団の一人の告発によって実現した。彼は、陰謀は数ヶ月前から存在し、デリーのパーディシャーのために戦うよう民衆を煽動するために、定期的に男たちに金が支払われていたと主張した。ピア・アリの家で発見された手紙は、イギリスの権力の衰退に乗じてイスラム教徒の覇権を回復しようとする組織的な陰謀を暴露した。また、カーンプルとデリーとの書簡に加え、ラクナウの有力なイスラム教徒の共謀を示す手がかりも得られた。

パトナは、より深刻な事態を未然に防ぐため、十分に監視・警備されていました。しかしながら、ディナプールの兵士たちの行動に自分たちの安全がどれほどかかっているかを知っていたヨーロッパ人住民は、大きな不安を抱き続けていました。ディナプールのコミッショナーとディナプールの軍司令官は、現地軍による忠誠心の表明を歓迎しましたが、その誠実さに疑問の余地がなかったとしても、当然のことながら歓迎しました。6月3日、テンプラー大佐はディナプールでの軍事パレードに第7連隊BNIを招集し、バラックプールでキャニング子爵が第70連隊に送った、同連隊の忠誠心に対する賛辞を読み上げました。式典の終了後、現地の士官たちが大佐のもとへ集まり、連隊全体から2人のスバダールと5人のジェマダールが署名した請願書を提出しました。この請願書は書き写す価値がある。[21] 現地の兵士たちがどれほど熱烈な言葉で感謝の意を表したかを示すためだったが、それが真摯なものか偽りのものかは、当時のヨーロッパ人には真に知ることはできなかった。テンプラー大佐は、請願書に彼らの真の感情と願いが込められていることを認めたすべての兵士が、その証として武器を担ぐことを望んだ。 154武器を携えた現地人将校たちはその後、大佐に、連隊一同が少しでも不満の疑いを払拭する機会を与えられることを切望していると、明らかに真剣な面持ちで保証した。テンプラー大佐がディナプール師団の軍司令官ロイド少将にこのことを伝え、ロイドがカルカッタにその知らせを転送すると、連隊は当然ながら示威行為に対して感謝され、「総督は評議会において彼らの善行を記憶に留めておくだろう」と保証された。これらの抗議がほとんど価値がなかったことがはっきりと示されたのは、さらに一ヶ月後のことだった。それでも、ディナプールにいたヨーロッパ人たちは6月中ずっと不安な気持ちで過ごしていた。ほとんど全員が広場に住み、大砲にはぶどう弾が込められ、数少ないヨーロッパ人兵士たちは警戒を怠らず、駅の周囲には哨兵が配置された。農園主、兵士、民間人、鉄道員など、雑多な人々が、保護を求めて周辺地域から追いやられた一般住民に加わった。将校たちは食堂を女性たちに明け渡し、女性たちはそこを満杯にした。

パトナの北、ガンジス川の対岸に位置するティルフート地区では、6月中、農園主をはじめとする人々は、周囲で起こった出来事に激しく動揺した。月の中旬頃、農園主たちは土地を、一般市民は家を離れ、モズファープールにある会社の駐屯地へ避難した。80人の紳士、30人の淑女、そして40人の子供たちが、2軒の家に押し込められた。女性と子供たちは夜、閉じ込められ、男性たちはベランダやテントで眠ったり、交代で巡回したりしていた。そこに駐屯していたヌージーブたちは、反乱軍に同調しているのではないかと疑われていた。ある夜、現地人に変装した会社の召使いの一人が彼らの宿舎へ行き、彼らがヨーロッパ人を殺害し、国庫（70万ルピー相当）を略奪し、囚人を解放するといった会話を交わしているのを耳にした。この不安が、ヨーロッパ人たちが相互防衛のために駅に集結するきっかけとなった。ディナプールが陥落していたら、この防衛が必要だったであろうことは疑いようがない。モズファープールでは、イスラム教徒の住民の一人が大量の反逆文書を所持していたところを逮捕された。また、セゴウリーの司令官は、地区各地に潜む不審人物数名を、ほとんどためらいもなく絞首刑に処した。

ガンジス川を遡上すると、北岸、つまり左岸に位置するガジーポールに着きます。人口4万人のこの町は、かつてアウデの太守が所有していたものの今では荒廃した宮殿、コーンウォリス侯爵のために建てられた美しいギリシャ風の墓、そして有名なオットー（香油）を作るためのバラの葉が採取される近隣のバラ園で有名です。会社の公務員の別荘は町の西側に位置し、その先に軍の駐屯地があります。6月初旬、ガジーポールに駐屯していた第65現地歩兵連隊は、40マイルから50マイル以内の駐屯地で多数の連隊が反乱を起こしたため、激しい反乱の誘惑に駆られましたが、彼らはしばらくの間、抵抗を続けました。

ガジーポールの北西に位置するアジムグルのセポイたちはそうではなかった。この町は人口1万2千人から1万4千人で、軍の駐屯地もあった。6月初旬、この場所にベンガル人歩兵第17連隊が駐屯した。同月3日、第13不正規騎兵隊の30人の護衛が、ベナレスに向かう途中、ゴルクポールから70万ルピーの金を運び込んだ。夕方6時に財宝の運搬が再開され、3時間後、第17連隊が反乱を起こした。政治的、宗教的動機というよりも、明らかに略奪への期待に駆られたものだった。数日前から当局は、肉屋や政府庁舎の周囲に胸壁を築く作業に取り組んでいたが、これは完了していなかった。セポイたちは補給官を殺害し、補給官兼軍曹とその他2、3人を負傷させた。肉屋の砦の警備に当たっていた将校は、前線に哨兵を派遣し、現地の砲兵に銃弾を込めるよう命じたが、彼らは拒否した。そのため、歩兵は略奪計画を実行せざるを得なくなった。反乱が始まった時、将校たちは食堂にいた。危険を察知した彼らは、婦人たちを肉屋の屋根の上に置いた。セポイたちが到着すると、将校たちを取り囲んで方陣を作り、彼らを守ると誓った。しかし、連隊の中には非常に敵対的な者もいるので、将校全員が撤退した方が良いと述べた。兵士たちは彼らのために馬車を用意し、ガジーポールまでの道を10マイルも護衛した。多くの民間人は同じ町へと急ぎ、ひどい状況の中でそこにたどり着いた。近隣の村々からの略奪者たちはいつもの行動を止めず、アジムグルのヨーロッパ人のバンガロー、あるいは無防備な者たちのバンガローを略奪した。

6月中、ベナレスで起きた出来事は、その東側のどの都市や駅よりも、はるかに深刻だった。もしちょうどその時ヨーロッパ軍が到着していなかったら、おそらく事態はさらに悲惨なものになっていただろう。ニール中佐は6月3日、第1マドラス・フュージリア連隊（ヨーロッパ人）の兵士60名と将校3名を率いてベナレスに到着した。同連隊の5個中隊は後方に控えており、数日中にベナレスに到着する予定だった。この連隊は、サー・ヒュー・ウィーラーとその不運な仲間たちを救援するために、カニング子爵によって大急ぎで派遣された。ニールは一日休息した後、4日にベナレスからカウンプルに向けて出発する予定だった。しかし、パリサー中尉から、第17マドラス・フュージリア連隊がアジムグルで反乱を起こしたという知らせを受け取った。 155ゴルックポールからベナレス（前段で言及）に向かう途中でアジムグルを通過していた財宝は、反乱を起こしたセポイによって略奪されていた。ベナレスの司令官、ポンソンビー准将は、直ちにニール大佐に、同市に駐屯するベンガル歩兵第37連隊の武装解除の是非について相談した。ニールは武装解除を勧告し、直ちに実行した。そこで、ニールが同日午後5時にパレードに姿を現すことが手配された。同パレードには、第10歩兵連隊150名、マドラス・フュジリア連隊60名、第12野戦砲兵隊の大砲3門、砲兵30名が同行した。彼らには、ゴードン中佐が全幅の信頼を寄せるシク教徒連隊と、第13非正規騎兵隊約70名が加わることになっていた。第37連隊は、その意図を察して武器庫に駆け寄り、マスケット銃を掴んで弾を込め、ヨーロッパ軍に向けて発砲した。数名が負傷し、准将は日射病で無力になった。そこでニール大佐が指揮を執り、現地軍の戦線に突撃した。シク教徒たちが立ち止まり、動揺し、方向転換し、数名の将校を負傷させ、ヨーロッパ軍に向けて発砲し、散り散りになったのを見て、大佐はどれほど困惑し、ゴードンはどれほど悔しかったことか！これは、現地軍がしばしば見せる不可解な行動の一つだった。ヨーロッパ軍以外のすべてを信用しなくなったニールは、3門の大砲で効果的な射撃を開始し、第37連隊を戦線から追い出し、小屋を焼き払い、そして夜のために兵舎に兵士と大砲を閉じ込めた。 5日の早朝、彼は部隊を派遣し、第37連隊が残していた武器や装備品を運び込んだ。また、強力な部隊に命じて、中隊の財宝を官庁から兵舎へ運び込ませた。ニール大佐は、もしこの大胆な行動を12時間遅らせていたなら、手薄な財宝は第37連隊に押収され、駐屯地内の多数のヨーロッパ人家族は、彼が到着する前に大きな危険にさらされていただろうと確信していた。兵舎は駐屯地と街の間にあり、近くには「ミント」と呼ばれる建物があった。4日の行進に先立ち、ニール大佐は、騒乱が発生した場合に備えて、すべての家族がこのミントに避難するよう手配していた。シク教徒と非正規騎兵隊の一部は忠実であり、ニール大佐は240人のヨーロッパ人兵士と共に[22]そして、これらの残党は、都市、兵舎、造幣局、駐屯地を守るために編成された。広大な地域を反乱を起こしたセポイや騎兵、そして略奪的なブドマシュから守るのは骨の折れる任務であった。彼はギーズ大尉、軍医、そして二等兵二名の死と、その約二倍の負傷を記録しなければならなかった。総勢二千人近い敵と戦わなければならなかったことを考えると、その死傷者の少なさは驚くべきものであった。反乱軍の死傷者は二百人以上に上った。直ちに隣接するチュナルまたはチュナルグルの砦を強化することが決定され、この任務のためにヨーロッパ人の小部隊が召集された。

ニール大佐の簡潔な専門用語で語られた6月4日と5日の軍事作戦は、このようなものであった。その後、様々な将校や民間人が、この2日間の出来事の詳細についてより詳しく語った。第13不正規騎兵隊とシク教徒（ルーディアナ連隊）は忠実な兵士として信頼されており、第37連隊はかつてパンジャブとアフガニスタンで大きな功績を挙げていた。しかし、この歩兵連隊は1日に不服従の兆候を見せ、3日にはポンソンビーの副司令官であるゴードン中佐が准将に、第37連隊の兵士たちが市内の悪党と共謀していると告げた。これを受けて准将、コミッショナーのタッカー氏、そして判事のガビンズ氏は協議を行った。ニール大佐の到着前、そしてアジムグルからの悲報を受け取る前から、連隊の解散は予防措置として必要な措置であることがほぼ決定されていた。不正規騎兵隊はスルタンポールとベナレスに駐屯し、ヨーロッパ人とシク教徒の武装解除を支援するために招集された。将校の中には、同僚とは異なり、これらの騎兵隊を信用していなかった者もいたが、その不信感は根拠のあるものであることが判明した。シク教徒は、窮地に陥ると、第37連隊が武器を奪取するや否や撤退した。不正規兵もすぐに彼らの例に倣った。そのため、事実上、反乱軍はヨーロッパ人に対して8対1から10対1の比率であった。第37連隊のイギリス人将校の一人は、インドでの多くの反乱において、これがいかに奇妙に予想外のものであったかを示すいくつかの事実を記録している。彼らは、立場と経験から当然ながら兆候を警戒していたはずの者たちであった。第一に、バレット少佐は、武装解除命令によって第37連隊の善良で忠実な兵士たちが軽視されたと憤慨し、武器の鐘が鳴る中、連隊に向かって公然と出向き、彼らへの信頼を示した。しかし、部下の一部が彼に向かって発砲し、他の者も銃剣を突きつけて近づいてくるのを見て、考えを変えて撤退せざるを得ないと痛感した。しかし、第37連隊の中には「自分の意志を貫く」者もおり、少佐の指揮下で狙撃を逃れたこれらの兵士たちは、チュナール砦の警備に派遣された部隊の中にいた。第二に、第13不正規連隊のギーズ大尉が第37連隊の兵士によって撃墜された後、准将はドジソン大尉を任命した。 156彼がその場を補充しようとしたが、不正規兵たちは彼に従うどころか、剣をひらめかせ、何か不明瞭な言葉を呟き、彼に向かって発砲し、すぐに彼らが雇われて対抗すると期待されていた反乱軍に加わった。シク教徒に関する3つ目の例は、前述の将校の言葉で説明できる。「ドジソン大尉の短い演説に不正規兵たちが剣をひらめかせて応えたちょうどその時、約12人のシク教徒が、まだひざまずいて第37連隊に発砲していたヨーロッパ兵に向かって真っ向から発砲するのを見て、私は戦慄した。次の瞬間、彼らのマスケット銃が6丁ほど私の顔を睨みつけ、銃弾の嵐が私に向かってヒューヒューと飛んできた。2発は私の飼料帽を貫通し、髪に火がついた。3発はズボンを貫通し、1発は右太ももをかすめた。私は、特に私を狙っているのがはっきりと分かった仲間の一人に突進したが、三歩も進まないうちに二度目の一斉射撃が私に当たった。」この一斉射撃で将校は倒れ、負傷者の中に横たわり、何時間も誰にも分からなかったが、幸いにも間一髪で手術を受け、致命傷を免れた。その後、多くの状況が明らかになり、もしニールとポンソンビーがあの時に先手を打っていなければ、現地の部隊はおそらくその夜に蜂起し、メーラトの暴動を模倣していたであろうことが明らかになった。暴動が起こるとすぐにチュナールに逃れたベナレスの宣教師の一人は、手紙の中でこう書いている。「第37連隊の何人かは、その夜10時にヨーロッパ人全員を殺害するように、我々の各バンガローに集団で向かうように命じられたと、上官に告白した。」そして、当時彼らはデリーに行くことを志願しており、スポティスウッド大佐は私服で彼らの間を絶対的な自信を持って歩き回っていました。」

ベナレスにおけるこの激戦の日は、反乱軍が撤退を開始するとすぐに戦闘はほぼ終結した。しかし、その後、民間人の危機が始まった。しかし、より正確には、激しい混乱はそれ以前から始まっていたと言えるだろう。というのも、練兵場では短時間ながらも激しい戦闘がまだ続いていたが、第37連隊の現地警備隊員たちは、財務省、病院、食堂、市場、その他の建物で任務を放棄し、明らかに略奪を企ててヨーロッパ軍を攻撃し始めたからである。ソウルート・シンという名のシーク教徒が、多くの命と多くの財宝を救った功績で知られている。彼は財務省警備隊のシーク教徒の一人で、蜂起が始まった際、仲間と話し合い、反乱を阻止した。徴税所の切株に避難していた多くの民間人とその家族は、この親切な仲介によって救われた。財宝は翌朝まで無傷のまま保管され、その後ヨーロッパ軍が安全な場所へ護送した。当時ベナレスに住んでいたケネディ牧師は、約 70 名であったこのシク教徒の忠誠心はこのような状況下では非常に顕著であるとみなされ、国庫の 6 万ポンドを安全に守ったことに対する報酬として 1,000 ポンドが彼らに与えられたと述べている。練兵場での惨敗の後、敗北に激怒し流血に飢えた反乱軍は撤退する際に駐屯地内の多くの建物を通り抜け、通り過ぎるたびに発砲したが、幸いなことに非常に無差別であったため、ほとんど危険には至らなかった。ヨーロッパ人のうち数名は馬小屋や離れに避難した。他の人々は家の屋根に登り、胸壁の後ろに隠れた。コミッショナーのタッカー氏の家では、多くの婦人や子供が平らな屋根の上の藁の下に身を隠した。紳士たちは、危険が迫った場合に彼らを守るために待機していました。3、4家族がボートに乗り、ガンジス川の真ん中に漕ぎ出し、平穏が戻ったという知らせが届くまでそこに留まりました。大砲の轟音、マスケット銃のガタガタという音、街と駐屯地の上空に漂う炎と煙のせいで、ボートに乗っていた人々は常に不安を感じていました。しかし、イギリス軍の勝利が宣言され、これらのボート隊が陸に戻ると、護衛が到着し、事前に取り決められていた通り、非戦闘員と士官の一部を造幣局に搬送しました。彼らは真夜中頃にその建物に到着しました。ケネディ氏は手紙の中で、彼と家族が造幣局に到着したときの光景を次のように描写しています。「なんと混乱と騒乱の光景だったことでしょう。先頭にはイギリス兵の隊列が並び、いつでも行動できるよう準備を整えていました。男も女も子供も、身分の高低を問わず、皆が集まって、こんな時間にこんな場所で会ったことに驚き、夜どこに泊まればいいのかも分からず、皆、当惑した様子だった。若い将校が、当時の苦難のさなか、彼のような階級の男たちをしばしば慰めていたあの気楽さを物語に織り交ぜながら、彼は避難先での最初の夜と昼の様子をもう少し詳しく語った。「私は造幣局で皆を見つけた。何人かは幾多の冒険を経てようやくそこにたどり着いたのだ。我々は広い部屋に野営し、屋根の上で眠った。婦人、子供、アヤ（訳注：おそらく軍人）、パンカ（訳注：おそらく軍人）のクーリー。将校たちは服を着たまま横たわり、妻たちは起き上がって彼らに扇いでいた。下の敷地か囲い地には、ヨーロッパ人が数人、おそらく全部で150人ほどいた。他の人々は半マイルほど離れた兵舎にいた。その様子はピクニックのような、ジプシー風の雰囲気で、小さな集団が巨大な帝国のために抵抗していること、そして彼らの命がこれから起こる出来事にかかっていることに気づかなかった。」

6月のかなりの期間、ヨーロッパ人たちは造幣局を主な居住地としていた。男性は日中、それぞれの仕事に出かけ、女性と子供たちは避難所に留まっていた。5日には、重武装しているか、強力な護衛が付いていない限り、建物から外に出る者はほとんどいなかった。造幣局は 157まるで好戦的な様相を呈し、武器が乱立し、集まった大勢の人々にとって、たちまち耐え難いほどの暑さとなった。当時のベナレスは真夏に近い猛烈な風が吹き荒れ、ヨーロッパ人にとって耐え難いものであった。

アラハバードの第 6 現地歩兵隊将校の食堂。

7日、日曜日には、ケネディ氏は造幣局で礼拝を行い、兵舎では教会の伝道師の務めを果たした。その後も徐々に、家族全員が数時間ずつ外出し、突然立ち退きを命じられた家を慌てて見に行くようになった。しかし、造幣局は2、3週間、皆が頼る避難所であり続けた。しかし、ヨーロッパ軍が北部諸州へ向かう途中、ベナレスに毎日到着していたため、精力的なニールの指揮の下、ごく少数の女王陛下の軍隊で、ベナレス市内およびその近郊の平穏を確保することがすぐに可能になった。反乱軍の捕獲と処刑は、それぞれ司令官、コミッショナー、裁判官であるニール、タッカー、そしてガビンズの共同命令の下、悪事を働く者たちの心に恐怖を植え付けるほどの厳格かつ迅速な方法で行われた。ケネディ氏が聖職者として、かつて非常に多かったとされるこれらの恐ろしい処刑をどのように見ていたかを知ることは、示唆に富むだろう。「断頭台は、今や我々の間では常設の制度となっていることは認めざるを得ません。旗竿のすぐ前に設置され、常に3本のロープが結ばれており、一度に3人が処刑されるようになっています。哀れな人々が永遠の地獄に投げ込まれない日はほとんどありません。実に恐ろしい、実に恐ろしい！考えただけで血も凍るほどです。しかし、ここではこのような状況が起こっており、上品な貴婦人でさえ、悪党が厳格に扱われていることに喜びを表明しているのが聞こえてきます。犯罪に続いて最も厳しい刑罰が迅速に下されることは、人々を驚愕させます。それは、彼らが知っている我々のあらゆる処刑方法とは全く異質なのです。」これまで、手続きは非常に遅く、煩雑な書類が多く、このような事件は常に最終決定のために最高裁判所に持ち込まれてきましたが、現在では、ベナレスの委員は、（市は戒厳令下にあります）自分が選んだ者に、遅滞なく、何の照会もなく、その場で裁判、決定、執行する委員会を任命することができます。」

ベナレスの北西約30マイルに位置する町、ジュンプール（またはフアンプール）は、ベナレスと共に6月の混乱に見舞われた町の一つであった。その地に駐屯していたマラ中尉率いるルーディアナ・シク教徒連隊の分遣隊は、5日、友好の印としてヨーロッパ系住民と握手してからわずか1時間も経たないうちに、突如として予期せぬ反乱を起こした。彼らは何らかの衝動によって反乱を起こしたのだが、当時イギリス人はその動機を理解しようとしたが、結局は理解できなかった。しかし、後に判明した事実は、 158ベナレスから来た反乱軍第37連隊の一部が、彼らに干渉していた。騒乱の最初の渦の中で、中尉と民間人1名が撃ち落とされ、残りのヨーロッパ人は逃亡して安全を求めた。数日後、逃亡者が隠れているという情報がベナレスに届き、直ちに救援のために小規模な分遣隊が派遣された。他の多くの事例と同様に、反乱軍やブドマシュの残忍さと無謀さのさなかにも、田舎の村には困窮者を救済する人道的な地元民が不足していないことが判明した。そのような住民の一人、ヒンガン・ラルは、ジュンプールからの逃亡者全員を5日間匿い、食事を与えていた。

反乱軍の数がこれよりも多い駅は数多くあり、ヨーロッパ人がより全般的かつ長期にわたる苦難を味わった機会も数多くあり、肌の黒い兵士と白い兵士の間でより白熱した闘争も数多くあった。しかし、インドの反乱の歴史全体を通して、6月初旬のアラハバードでの反乱ほど人々を驚かせた突発事件はおそらくなかっただろう。兵士たちの忠誠心の表明に目がくらんでいた当局にとって、これは全く予想外のことだった。この場所（107ページ参照）は、一般的にインド北部との関係で非常に重要な位置を占めている。ジャムナ川とガンジス川が合流する地点、ベナレス地方が終わってアウデ地方が始まる地点、ドアブ川とブンデルクンド川が始まる地点、河川交通と道路交通がさまざまな方向に分岐する地点、そして将来大鉄道の中央駅が設置される地点である。以前の記事で述べたように、アラハバードに駐屯していた第6ベンガル歩兵連隊は、自発的に立ち上がり、デリーの反乱軍に対する行軍に協力を申し出た。この行動に対し、将校たちは感謝の意を表した。多くの脱走兵がいる中で、この方面の忠誠心が明らかになったことに、彼らは感銘を受けたのだ。アラハバードに駐屯していたヨーロッパ人たちは、この特定の連隊に対する疑念というよりも、漠然とした漠然とした不安から、しばらくの間不安を抱えていた。街はパニックに陥り、巡回や監視が頻繁に行われていた。女性たちは、夜は砦に身を寄せ、昼間は駐屯地や街の自宅に戻っていたため、砦を避難場所として心配していた。ベナレス、ラクナウ、その他の場所から危険を察知していたが、それは内部からの危険ではなかった。

6月5日、第6連隊のシンプソン大佐は、カニング子爵から、デリーの反乱軍と戦うという忠誠の申し出に対し、部下たちに感謝するよう指示を受けました。そして同日、前日のベナレスでの出来事と、そこから反乱軍の一部が到着する可能性があるという知らせが、おそらく電報によってアラハバードに届きました。将校たちは依然として第6連隊を信頼していました。それは、部下たちが最近忠誠を誓っただけでなく、彼らの全般的な善行も理由としていました。実際、この連隊は現地軍全体の中でも最も信頼されている連隊の一つでした。それでもなお、兵士だけでなく民間人も武装させ、砦で善戦できるよう準備するよう指示が出されました。その夜、駐屯地司令官の指揮下で民兵組織となった多くの民間人が砦で眠るか、城壁の見張りとして交代で務めた。当時、砦には女性や子供の他に、ヘイゼルウッド大尉の指揮下にある約30名の傷病兵、数名の兵站および弾薬庫担当の軍曹、約100名の志願兵、ブレイシャ中尉の指揮下にあるフェロズポール連隊のシク教徒400名、そして正門を守っていた第6連隊の80名の兵士がいた。数名のヨーロッパ人は家族連れで、危険は迫っていないと考え、その夜砦の外で眠った。3名のイギリス人将校の指揮下にある現地人連隊の2個中隊と、ハーワード大尉の指揮下にある2門の大砲が、ベナレス方面のガンジス川を渡る船橋の警備に派遣された。アレクサンダー大尉は、アウデ不正規騎兵第3連隊の2個中隊を率いて、駅への道路を見下ろす野営地、アロピー・バグに駐屯した。第6連隊の主力は砦から3マイル離れた戦線に留まった。6月6日の夜9時頃まで、全員が静かに進軍していた。しかし、将校たちの言い表せないほどの驚きと落胆の中、現地人連隊が反乱を起こした。橋頭堡で2門の大砲が奪われ、ハーワードは命からがら逃げ出さなければならなかった。駐屯地では、将校たちが信頼する兵士たちに自信満々で食堂にいた時、セポイたちがまるでパレードにでも出るかのように警笛を鳴らした。飛び出してきた者たちは即座に狙撃され、ほぼ全員が射殺された。さらに、兵士としてのキャリアをスタートさせたばかりの9人もの若い少尉が、食堂で銃剣で刺された。それは残酷で血なまぐさい行為だった。哀れな若者たちは到着したばかりで、誰とも敵対していなかったからだ。アレクサンダー大尉は蜂起の知らせを聞くと、数人の兵士と共に前線へ急いだが、セポイの一団に待ち伏せされ、即座に撃ち落とされた。セポイたちは、解放された囚人と常習的な略奪者たちと合流し、すると、四方八方で殺戮と破壊の光景が繰り広げられた。ヨーロッパ人は目に入る限り射殺され、砦に避難する幸運に恵まれなかった数少ないイギリス人女性も、処刑される前にひどく暴行された。電信線は切断され、川の船は押収され、国庫は略奪され、現地の銀行家だけでなくヨーロッパ人居住者の家も略奪され、至る所で野放図な行為が横行した。記録に残る行為は恐ろしいものだった。一家全員が生きたまま焼かれ、耳、鼻、指、足などを次々に切り落とすというゆっくりとした方法で殺害された。 159切り刻まれ、母親の目の前で銃剣に刺されて投げられた子供たち。

食堂で容赦なく襲撃された不運な若い将校の一人に関する、心を揺さぶる出来事が語られている。他の将校たちの中に埋もれて死んだと思われた、わずか16歳の少尉は、暗闇に紛れて近くの渓谷へと逃れた。そこで小川を見つけ、その水で4昼夜を生き延びた。瀕死の重傷を負っていたにもかかわらず、野獣から身を守るため、夜中に木の上に登ることに成功した。5日目に彼は発見され、残忍な反乱軍にリーダーの一人の前に引きずり出された。そこで彼は、かつてはイスラム教徒だったキリスト教の教理教師の囚人を見つけた。セポイたちは彼を脅迫し、苦しめてキリスト教を放棄させようとしていた。迫害者たちの前にひざまずいたこの現地人の毅然とした態度は崩れつつあった。しかし少年士官は、しばらく心配そうに彼を見守った後、「友よ、何があっても主イエスを否定してはならない」と言った。ちょうどそのとき、ニール大佐とマドラス連隊（後述）がアラハバードに到着したとの知らせが届いた。暴漢たちは逃げ去り、哀れな教理問答者の命は助かったが、心優しい若い少尉は受けた傷と苦難に耐えかねて意気消沈した。この出来事が新聞を通じて知れ渡ると、イヴシャムの町書記官である若い士官の父親は、このようにして短く終わった兵役がいかに短命であったかを語った。アーサー・マーカス・ヒル・チークはついこの前の3月20日にイギリスを出発し、兵士としての生活を始めたばかりだった。彼は5月にカルカッタに到着し、第6現地人連隊に配属され、同月19日にアラハバードに到着したが、18日後に部下によって撃ち落とされた。

6日の夜、砦の住人たちは当然ながら不安のあまり悶え苦しんだ。ラッパの音とそれに続く銃声を聞くと、反乱軍がベナレスから到着したのだと思い込んだ。そして、ラッパの音の強さが時折変化するにつれ、彼らは想像の中で、二つの仮想的な敵対勢力――東から来たとされる反乱軍と、忠実なとされる第6連隊――の運命の差を思い描いた。間もなく、彼らは真実を知り、愕然とした。銃声は、彼らが信頼するセポイによるものだったのだ。驚きと落胆から立ち直った砦のヨーロッパ人たちは、幸運にもブレイジャー中尉の尽力により、門の前にいた80人のセポイの武装解除に成功した。そして、彼らはマスケット銃に弾を込め、キャップをかぶせ、出撃準備を整えていたことが判明した。夜中に5人の将校が侵入に成功したが、そのうち3人はガンジス川を泳いで渡り、裸だった。ヨーロッパ軍は12日間砦の中に留まり、400人のシーク教徒がまさに窮地に陥って忠誠を誓わないことを恐れ、何時間も砦から出ようとしなかった。街の主要道路は砦から約半マイルしか離れておらず、数昼夜にわたり、暴徒の集団があちこちを駆け巡り、略奪と放火を繰り返していた。民間人は昼夜を問わず城壁に陣取り、互いに交代で監視を行った。灼熱の太陽に打ち倒されそうになったり、射程圏内の反乱軍に砲弾を浴びせたりしていた。民間人や義勇兵は3個軍団に分かれ、そのうちの1個軍団はフラッグスタッフ師団と呼ばれ、約20人の鉄道員が加わった。彼らは他の者と同様に苦難を経験し、機会があれば叛乱軍に復讐することを躊躇しなかった屈強な男たちだった。しばらくして、義勇兵たちはシク教徒とともに街に繰り出し、反乱軍と路上で何度か小競り合いを繰り広げた。彼らは暑く混雑した砦を数時間離れ、戦闘に参加できる特権に歓喜していた。実際の蜂起が起こる前から、街では陰謀が進行していたことが次第に判明した。反乱の旗を掲げたのは、ヨーロッパ人には知られていない現地の人物だった。ある者は彼をムールヴィー、つまりイスラム教の宗教教師だと思ったが、以前の地位が何であれ、彼は今や自らをデリー王の副王だと名乗った。彼は素早く三、四千人の反乱軍、セポイなどを集め、イスラム教のシンボルである緑の旗を掲げた。この自称首長の司令部は、街の高い場所、スルタン・フスローの古いイスラム教庭園にあった。そこでは反乱軍に捕らえられた囚人たちが監禁されたが、その中にはヘイ牧師の伝道団に所属する現地のキリスト教教師たちも含まれていた。

ニール大佐の動向を今こそ追跡しなければならない。この勇敢で精力的な将校は、アラハバードでの出来事を知るや否や、ベナレスで既に成し遂げたことを、この地でも実行に移した。すなわち、迅速かつ断固とした、そして厳格な行動によってイギリスの権威を回復したのだ。両都市間の距離は約75マイルであったため、彼は速やかに必要な移動手段を整えた。9日の夕方、彼は将校1名とマドラス・フュージリア連隊の兵士43名を伴ってベナレスを出発した。馬がほとんど道から外れていたため、兵士たちを乗せたダック馬車を運び込むのに苦労したが、彼はこの困難とその他の困難をすべて克服した。ミルザポールとアラハバードの間の地域は略奪団に占拠され、村々は荒廃し、権威ある者たちは誰も残っていなかった。スティーブンソン少佐は100人以上の兵士を率いてニールと同じ夜にベナレスを出発したが、彼の牛車はなおも進みが遅く、兵士たちは道中暑さにひどく悩まされた。ニールは11日の午後にアラハバードに到着した。砦はほぼ完全に包囲され、ガンジス川にかかる船橋は暴徒の手に落ちて一部が破壊され、近隣の村々は反乱軍で溢れかえっていた。ベナレス街道の終点で慎重に進軍した結果、ニールは 160ニールはすぐに指揮を執り、翌朝までに敵を村々から追い出し、船橋を奪還するよう指示した。そして12日の朝、数発の実弾を発射し、続いてフュジリエとシク教徒の分遣隊を率いてディーラガンジ村の反乱軍を攻撃した。これは見事に成功し、同日夕方にはスティーブンソン少佐の分遣隊が接近するための安全な道が開かれた。13日には反乱軍はキッドガンジ村から追い出された。ニールは今や砦内で奇妙な敵と戦うことになった。それは酩酊と規律の緩みであった。ニールが到着する前に、シク教徒たちは街への突撃中に、街のワイン商人などの廃倉庫に侵入し、大量の酒類を持ち去り、砦内のヨーロッパ兵にワイン、蒸留酒、ビールを1本4アンナ （6ペンス）で無差別に売っていた。その結果、酩酊状態と混乱が起こり、司令官は断固たる措置を講じる必要に迫られた。司令官は入手可能な残りの酒類をすべて買い上げ、兵站用に供し、街の倉庫に残っていた物資にも目を光らせていた。ニールはシク教徒を信用しない理由を見出した。彼らはそれまで忠実であったが、それでもなお、注意を要する兆候を示していた。ニールはできる限り速やかに彼らを砦から追放し、忠実であり続けるならばまだ任務を遂行できるであろう街の様々な拠点に配置した。彼の現地軍に対する意見は、彼の報告書にある次の一節に十分に表れていた。「現地の兵士と歩哨が全員砦から出ている時、アラハバードは本当に安全だと私は感じた。そして、私が指揮を執る限り、誰も砦に駐屯させない。」この点に関して、インド人将校たちの見解の相違ほど驚くべきものはない。最初から現地人を信用しない者もいれば、非常に悲惨なほど現地人を信頼し続けた者もいた。

ニールはアラハバードで優位に立って以来、近隣の反乱軍を絶え間なく掃討した。15日には蒸気船をジュムナ川に派遣し、ハーワード大尉指揮下の榴弾砲とアーノルド中尉指揮下の20人のフュージリア歩兵を乗せた。彼らは川岸の反乱軍を次々と討伐した。フュージリア歩兵、シク教徒、そして非正規騎兵からなる連合部隊は、ジュムナ川岸のキッドガンジ村とムーティングンジ村を襲撃し、そこに潜伏していた反乱軍を追い出し、相当数の反乱軍を薙ぎ払った。その後も、周辺の村々に反乱軍がいるという知らせが届くと、ニールは直ちに攻撃を開始した。銃や絞首台が使用される速さに、市内の不満分子たちは大きな恐怖に襲われた。 18日、彼は80人のフュージリア兵と100人のシーク教徒を蒸気船で川を遡上させ、パタンのドゥリアバード村とミーワティのシダバード村、ラッセルポール村を破壊させた。これらの積極的な作戦が必要だったのは村々だけではなかった。反乱を起こしたセポイの多くは、勃発の翌日にはデリーに向けて出発し、自選された首長は暴徒軍を好きなように統率することができた。そして、多くの遠征は、この暴徒軍を標的として計画された。この二重の打撃により、街は甚大な被害を受けた。略奪者による略奪と焼き討ちの後、イギリス軍は砲弾とマスケット銃を用いて略奪者を街路や家屋から追い出した。こうして、アラハバードは焼け焦げた廃墟の山と化した。ニール大佐は、パリサー大尉率いる第13不正規軍分遣隊と、アレクサンダー大尉率いる軍団の少数の兵士を合流させ、不正規騎兵隊を組織した。13日、フレイザー大尉率いるマドラス・フュージリア連隊約160名がベナレスを出発した。途中、先ほど述べたパリサー大尉率いる約80名の騎兵分遣隊と合流し、二人の将校はアラハバードへ向かった。彼らは道のほぼ全域が反乱軍と略奪者の手に落ちているのを発見したが、戦闘、絞首刑、放火によって進路を切り開き、悪党たちに恐怖を与え、敵の手に落ちていた中隊の財宝の多くを奪還した。この一回の行軍で6つの村が灰燼に帰したという知らせは悲痛なものであったが、秩序と服従の回復には厳格な措置が不可欠であった。フレイザーとパリサーは18日にアラハバードに到着し、彼らの到着によりニールは心に抱いていた二つの目的、すなわちアラハバードの確保と、カーンポールで包囲されている哀れなヒュー・ウィーラー卿とその他のヨーロッパ軍を救援するために進軍できる部隊を徐々に集めることを実現した。これらの多様な作戦の間、将校も兵士も日中は猛烈な暑さにさらされることが多かったため、仕事への強い意欲以外には、彼らを寝込ませる術がなかった。「熱さえ出なければ、私は気にしない」と兵士の一人は書いた。「興奮状態にあると、太陽や疲労に驚くほど耐えることができる。他の時期であれば、太陽は私たちを犬のように打ちのめしていただろう。しかし、この一ヶ月間は、昼間に外に出て、苦力のように働き、それでも私は人生でこれほど元気なことはない。食欲旺盛だ！」 臨時の緊急事態に対処するため、教会、官庁、兵舎、バンガローなどはすべて、カルカッタから到着するや否や、イギリス軍の自由に利用された。この月の後半の増援は、主に女王陛下の第64、78、および第84歩兵連隊の分遣隊で構成されていた。平和な住民たちは半壊した街に戻り始め、破壊された家々は急いで再建または修復され、貿易は徐々に復活し、牛や馬車がかなりの数到着し、物資が備蓄された。 16111月に入ると、気温が下がり、コレラも収まり、ニール大佐は将来に大きな自信を持つことができた。砦はほぼ一ヶ月間、非常に混雑しており、住人たちは暑さとコレラに苦しんでいた。そこで、女性と子供を乗せた蒸気船二隻が川を下ってカルカッタへ送られた。非戦闘員は全員砦を離れ、破壊を免れた住居に再び居住した。ヨーロッパ兵の中には、斜面にテントを張った者もいれば、ダック・バンガロー近くの木のてっぺんに宿舎を構えた者もいた。そしてついに、コレラ患者のための病院が建設された。

6 月の末には、主にニール大佐がとった断固たる措置により、ベナレスとアラハバードの両方に平穏が訪れました。その後、大佐は全力を尽くしてカーンプルへの遠征を計画しました。その運命については、いずれ明らかになるでしょう。

注意事項。
アウデ王家。—廃位されたアウデ王が、本章で述べたように、カルカッタで反乱軍との共謀の疑いで逮捕されたという知らせがイギリスに届くと、アウデの併合に反対するためにロンドンへ向かっていた王の親族たちは、王自身と自分たちの無実を主張する嘆願書を作成した。この嘆願書はキャンベル卿によって貴族院に提出されたが、文言に欠陥があったため正式に受理されなかった。ヴィクトリア女王への嘆願書も同様の形式で提出された。嘆願書と嘆願書の内容は以下の通りであった。

下記に署名したアウデ王妃ジェナビ・アウリア・タジャラ・ベグム、アウデ国王陛下の長男で後継者であるミルザ・モハンムド・ハミド・アリー、およびアウデ国王陛下の弟であるミラ・モハンムド・ジョワード・アリー・セクンダー・フシュムト・バハドゥールの請願書には、以下の記載があります。

「請願者は、インド現地軍の間に不満が広がっているという知らせを英国王国に届き、心から遺憾に思っています。請願者は、以前女王陛下の政府に伝えた厳粛な保証をできるだけ早く公的に表明することを希望しています。それは、アウド王家のこれまでの特徴である英国への忠誠心と愛着は、これらの嘆かわしい出来事によって変わることなく影響を受けることなく続いており、インド総督のダルハウジー卿が力説したように、彼らは「英国国民との友情に常に忠実で誠実な王族」であり続けるということです。」

「この大きな公共の災難のさなか、請願者らは、公文書を通じて、アウデ国王陛下がカルカッタで拘束され、請願者らである陛下の母、子、兄弟と連絡を取る手段さえ奪われたという知らせを受け、特有の苦痛と悲しみを味わっています。

「請願者は女王陛下と閣下たちに、もしアウデ国王陛下が最近の悲惨な事件に何らかの共謀をしていると疑われているのであれば、そのような疑惑は全く根拠のないものであるばかりか、その方の人生、性格、行動の全体的な傾向がそのような非難を直接否定するものであることを、明確に、厳粛に保証したいと願っています。」請願者は、先月の5月25日にサー・フィッツロイ・ケリーが庶民院に提出した請願書に記載されている、アウド国王の廃位に関する事実を貴院に想起させたいと思います。抵抗が起こる可能性があり、英国の将軍によってさえ予想されていたため、アウド国王は衛兵と兵​​士に武器を置くように指示し、アウドの領土が永久に名誉ある東インド会社に属すると発表されたときは、国王は英国政府に抵抗する代わりに、激しい悲しみの中で自分の感情を吐露した後、王位から降り、女王陛下の王座と英国議会で正義を求める決意を表明しました。

「陛下の命令に従いこの国に避難して以来、請願者は陛下から心からの希望と大志を述べた手紙を受け取っており、その手紙は陛下が個人的に陰謀に加担していたという推測をすべて否定するだけでなく、請願者の心に、陛下が請願者と共に、起きた出来事に対して最大の悲しみと痛みを感じておられるだろうという深い確信を与えています。」そして請願者は、アウデ国王が、悲嘆に暮れる家族と同様に、受けた不当な扱い、亡命生活の屈辱、家、権威、祖国を失ったことに苦しんでいるにもかかわらず、自らの正義のみを頼りにし、女王陛下の玉座と英国議会のみに訴え、自らが擁護しようとする権利を守るために反逆者や裏切り者の力を利用することを軽蔑していることを、閣下方に宣言し、英国国民に保証したいと願っています。

したがって、請願者は閣下に対し、権限を行使してアウデ国王陛下に正義が執行されるよう、また、アウデ国王陛下がどのような罪で、誰によって、どのような権限に基づいて告発されているのかが、陛下と請願者に直ちに明確に知らされるよう、そして、アウデ国王が、現在無力な犠牲となっている不当な疑惑と中傷を論駁し、反証する機会を十分に得られるよう、懇願する。そして、請願者はさらに、アウデ国王がこの国で請願者と自由に文通することを許可されるよう、請願者らに懇願する。そうすれば、請願者らも、この地で君主であり親族である国王の人格と行為を擁護し、イングランド国王、英国政府、英国国民に対するいかなる犯罪についても国王の潔白を証明し、あらゆる状況の変化においてもアウデ王家が英国国民との友好関係を揺るぎなく誠実に守り続けてきたことを示す機会を得られるであろう。

「そしてあなたの請願者たちは永遠に祈り続けるでしょう、など」

この請願書と嘆願書が提出されてからしばらく経った後、インドの王子たちの家事にまつわる複雑さと陰謀を示唆する興味深い証拠が提示された。アウデ王の息子が反乱の混乱の最中にラクナウから逃亡したという情報が海外に広まったため、ロンドンに住む王家の現地代表が、この問題について世論を正そうとした。彼は、王には嫡子が3人しかおらず、そのうちの1人は白痴であったためラクナウのゼナーナ（後宮）に監禁されていたこと、2人目は12歳で天然痘で亡くなったこと、3人目は王妃と共にロンドンに来た王子であったこと、そしてもし王の息子が本当にラクナウから逃亡したとすれば、それは10歳くらいの私生児であったに違いないと述べた。この文書は、パディントン在住のマフムード・ムゼーフディーンによって署名され、 162彼は自らを「アウデ国王陛下の公認代理人」と称していた。その2日後、同じ日誌に同じく首都に住むR・アウズリー大佐からの手紙が掲載され、彼は自分が「アウデ国王の首席代理人」であり、ミュゼフディーンには権利のない称号が付けられていると主張した。

インド軍におけるカーストと信条― 現地の連隊におけるイスラム教徒とヒンドゥー教徒の相対的な不服従性に関して、インド人将校の間で意見が大きく分かれているため、あるベンガル歩兵連隊の実際の構成を、信条とカーストの観点からここで記録しておくことは有益であろう。この情報は、実際の反乱が始まる前に、弾薬に関する苦情に関する公式文書から得たものである。

4月にバラックポールで解散される直前のベンガル原住民歩兵第34連隊は1,089名で構成され、以下のように配分されていました。

Subadar-major。 スバダール。 ジェマダール。 ハビルダーズ。 ナイクス。 ドラマー達。 セポイ。 合計。
バラモンカースト、 1 2 4 24 10 — 294 335
下層カースト、 — 5 5 25 26 1 406 468
キリスト教徒の皆さん、 — — — — — 10 2 12
ムスリムたちよ、 — 2 1 12 24 8 153 200
シーク教徒、 — — — — — — 74 74
1 9 10 61 60 19 929 1089
反乱が起こったとき、バラックポールにいたこの連隊の一部（残りはチッタゴンにいた）の数は 584 人で、次の 4 つの項目に分類されました。

Subadar-major。 スバダール。 ジェマダール。 ハビルダーズ。 ナイクス。 ドラマー達。 セポイ。 合計。
バラモンカースト、 1 2 1 12 5 — 175 196
下層カースト、 — 1 4 13 14 1 193 226
ムスリムたちよ、 — 1 — 7 14 4 85 111
シーク教徒、 — — — — — — 51 51
1 4 5 32 33 5 504 584
これらの男性のうち 414 人が会社から解雇されたとき、彼らの宗教は次のようになりました。

委任将校。 下士官。 セポイ。 合計。
バラモンカースト、 2 12 135 149
下層カースト、 4 19 150 173
ムスリムたちよ、 — 14 49 63
シーク教徒、 — — 29 29
6 45 363 414
バラモンではないヒンドゥー教徒の中に、ラージプート（軍事階級）の男性が何人含まれていたかは明確に述べられていない。

もし、このように表に記された連隊が歩兵ではなく騎兵であったならば、第 1 章で示唆されているように、優勢は完全にムスリム側にあったであろう。

シーク教徒の騎兵隊。

19。 以下は、マクドナルド少佐が、自身と同僚の士官たちが襲撃された後に書いた手紙の抜粋である。「2日後、現地の士官が殺人犯を見つけたと言い、彼らは私の連隊の3人だと言った。私は彼らを鉄枷で縛り、軍法会議を開いて有罪とし、翌朝絞首刑を宣告した。私はまず彼らを絞首刑にし、その後で許可を求める責任を自ら引き受けた。その日は不安と緊張で胸が締め付けられる恐ろしい日だった。囚人の一人は非常に高いカーストと影響力を持っていたため、私は最低のカーストの男に彼を絞首刑にさせることで、この男を最大限に辱めることに決めた。正直に言うと、私は一瞬たりとも絞首刑の場から生きて出られるとは思っていなかった。しかし、私は義務を果たそうと決心し、その勇気と決断力が現地の人々に与える影響をよく知っていた。連隊は撤退し、残酷な傷を負っていたにもかかわらず、ロープの調整に至るまで、すべてを自分で見届けなければならなかった。ロープが楽に走れるように輪になっているのも見届けた。犯人のうち二人は恐怖と驚きで身動きが取れなくなり、政府の命令もなしに私が彼らを絞首刑にするとは夢にも思っていなかった。三人目の男は絞首刑にはされないと言い、預言者と仲間たちに助けを求めた。これは恐ろしい瞬間だった。一瞬の躊躇で、おそらく十発もの弾丸を撃ち込まれていただろう。そこで私はピストルを掴み、男の耳に当て、何の疑いもない表情で言った。「もう一度口を開いたら、お前たちの脳みそが地面に撒き散らされるだろう。」男は震え、口を閉ざした。象が上がってきて、仰向けに寝かされ、ロープが調整され、象は動いたが、象はぶら下がったままになった。それから他の象も同じように上げて、放した。そしてしばらくして、連隊の兵士たちを前線に解散させたとき、私はまだ冷静でいられたが、本当に信じられない思いだった。」

20。 ディナプールは、将校、ヨーロッパ人兵士、現地人兵士の宿泊施設として会社が建てた立派な兵舎で有名です。ほとんどの将校は近くに広々としたバンガローを持っています。また、現地人だけでなくヨーロッパ人にも物資を供給する市場やバザールは、非常に大きく、品揃えも豊富です。

21 . 「現在、いくつかの連隊の性格の悪い人々、およびメーラトとデリーの方向の他の人々は、寛大な政府への忠誠を捨て、扇動的な騒乱を引き起こし、恩知らずの道を選び、誠実なセポイの性格を捨て去っています。

現在、ヨーロッパのいくつかの連隊がこれらの反乱者を処罰し、強制し始めていることは周知の事実です。我々は、慈悲深い政府のご厚意により、政府の敵がどこにいようとも、彼らを処罰するために我々も派遣されることを期待しています。なぜなら、もし我々が今、政府に役立たなければ、我々が誠実であることを国家に示し、知らせることができるでしょうか？我々は今日のような日々を軍隊で過ごしてきたのではないですか？加えて、政府は忠実な兵士たちの姿を見るでしょう。我々は、我々に誠実さを与えてくれる国家への義務を果たすために、全身全霊で働きます。

「政府の敵が誰であろうと、我々は彼らと戦う覚悟ができており、大義のために命を犠牲にする覚悟もできている。」

「私たちは適切なことをすべて言いました。あなたの富と繁栄の太陽が永遠に輝きますように。」

「あなたのしもべたちの願い：

ヒーラ・シング、スバダール、
エラヒー・カーン、スバダール、
ボワニ・シング、ジェマダール、
マンループ・シング、ジェマダー、
ヒーラ・シング、ジェマダール、
イッセリー・パンディ、ジェマダール、
ムルダン・シング、ジェマダール、
ブラ・クロフォード連隊、すなわち第7連隊の現地歩兵、および前線にいたすべての下士官とセポイの勲章。1857年6月3日に贈呈。

22 . この勇敢な小集団の正確な構成は次のとおりであったようです。

銃。 役員。 男性。
砲兵、 3 1 30
女王の軍隊、 0 3 150
マドラス・フュージリアーズ、 0 3 60
— — ———
3 7 240
反乱を起こした連隊に所属する将校に関係なく。

163
第10章
アウデ、ロヒルクンド、そしてドアブ：6月。

来事の流れは、再び私たちをあの騒乱の国アウデへと連れて行く。アウデは、カルカッタ当局が予想しなかったほど英国に対して敵対的であることが明らかになった。確かに、アウデが長らくベンガル現地軍に主要な物資を供給していたことは当局は知っていた。しかし、騒乱のさなかに現地軍とアウデの非正規軍との間にどれほどの共感が生まれるかは、予想できなかった、あるいは少なくとも予想していなかった。反乱開始のわずか 7 ヶ月前、そして正式な併合からほぼ同じ時期に、カルカッタ レビューにインド軍改革に関する注目すべき記事が掲載された。この記事でローレンス卿は、アウデの軍隊に関する政府の行動について自由に論評している。彼は、その国にはいかに大胆で向こう見ずな男たちが多いかに、国王が廃位される前には軍隊がどれほど大規模であったかを指摘した。ゼミーンダールや小族長らが保持し、6 万人近い兵士が守る小さな砦がいかに多かったか。国王の解散した連隊の兵士のみで、小規模ではあっても新たな英国・ウディア軍を編成することがいかに危険であったか。解散した 10 万人近い好戦的な現地人が職を失ってしまったという事実がいかに深刻であったか。ウディア人をパンジャブに、パンジャウベ人をアウドに派遣するのがいかに賢明であったか。そして、英国軍の増派がいかに必要であったか。これらのコメントの真実性は、ヘンリー卿自身が、コメントが言及した事態の重大さを身をもって実感した人々の一人に数えられるまで、理解されなかった。アウドにはゼミーンダールが多数おり、家臣、泥の砦、武器庫、財宝など、多種多様な資源を所有していた。これらのゼミーンダールたちは、祖国の併合というよりも、領土法手続きが自分たちの土地の保有権に影響を及ぼす方法に憤慨しており、ほぼ最初から反乱軍に同情を示した。この点に関するブーダユンの徴税官エドワーズ氏の発言は既に述べた（115ページ）。ゼミーンダールは、階級として、無謀な兵士たちにこれほどまでに顕著に見られた血なまぐさい復讐心に駆られた感情を表に出すことはあまりなかった。それでも彼らは、反乱が成功すれば地主としてのかつての地位と影響力を取り戻せるという信念を抱き続け、だからこそイギリス軍の動きに対して大きな困難に直面したのである。

アウデの軍民両界の最高責任者であったヘンリー・ローレンス卿は、6月初旬、ラクナウで不運にも危機に陥った。前月が終わると、ほぼすべての現地軍が反乱の旗を掲げた（96ページ参照）。第13、第48、第71歩兵連隊、そして第7騎兵連隊は、程度の差はあれ、皆反乱の兆候を見せた。そして、いまだ忠誠を保っていた4個連隊の700人のうち、一体どれだけの者を一日たりとも信用できるのか、ローレンス卿には分からなかった。国庫のことは彼の心配の種となり、首都周辺の500万人の住民がいる各地区について不安が湧き上がった。間もなく、シータプール方面に逃亡した反乱軍が、その地の同胞を扇動して反乱を起こさせたという苦い知らせを彼は知ることになった。カルカッタ当局は、その日からラクナウの状況について十分な情報を得ていなかった。電信線が切断され、反乱軍は道路上のすべてのダク（兵士）と伝令を阻止したからである。その月の半ば頃、アラハバードのニール大佐は、ある秘密機関を通して送られたローレンスからの親書を受け取った。その手紙には、シータプールとシャージャハンプールが反乱軍の手に落ちていること、セクロラ、ベレイチ、フィザバードも同様の状況にあること、そしてこれらすべての地域、そしてベナレスとジュンプールからも反乱軍が何らかの共同作戦計画を携えてラクナウに接近している模様であることが伝えられていた。彼は駐屯地での陣地を強化していたが、援助を切実に求めていたが、ニールは全く援助を与えることができなかった。ベナレス当局は、19日時点でローレンスが依然としてラクナウの陣地を守り、8人の死者を出したことを知った。 164コレラが発生しており、カーンプルやアラハバードからの援助が得られないため、ディナプールからゴグラ川を汽船で遡上し、数名の増援部隊を確保できないか検討中だと伝えた。別の手紙は日付不明で、ベナレスの首席行政官にも届いた。内容は、ローレンスが残りの現地軍のほとんどを、正当な報酬を支払い、3ヶ月間の休暇を与えることで追い払ったというものだった。彼は、一見忠実そうなセポイたちでさえ、避難場所にいることに不安を感じていたようで、彼らの抗議が空虚であることを痛感していた。彼は重病を患っており、健康状態がさらに悪化した場合に備えて臨時の評議会が組織された。駐屯地は要塞であったが、街と駐屯地も依然としてイギリス軍の支配下にあった。駐屯地から約4分の3マイル離れたムチー・ボーワンと呼ばれる砦は、堅固な小塔と城郭風の建物で構成されており、3門の大砲を備えた225人のヨーロッパ兵によって守られていた。駐屯地は駐屯地の北東、川の対岸にあり、2つの橋が渡って接近していた。ヘンリー卿は既に、軍隊が駐屯する建物や駐屯地の数を8棟から4棟に減らしていた。すなわち、駐屯地、ムチー・ボーワン、この2棟の間にある堅固な駐屯地、そして駐屯地と駐屯地の間にあるダック・バンガローであった。しかし、反乱の後は、彼は主に駐屯地とムチー・ボーワンに頼るようになった。6月20日にヘンリー卿が書いた手紙には、やや明確な内容のニュースが記されていた。道路は徹底的に監視されていたため、その日までの1か月間、カーンポール、アラハバード、ベナレスなど、他の重要な場所から一言も情報がなかった。ラクナウを直接の中心地とする地域の外で反乱軍がどの程度前進しているかは知らなかった。ラクナウは依然として砦、都市、駐屯地、駐屯地を保持していたが、反乱軍の大群によって四方八方から恐ろしい脅威にさらされていた。27日、彼はアラハバード当局に別の手紙を書いた。これは（多数派遣された手紙の中で）目的地に到着できたごく少数の手紙のうちの1つだった。この手紙は依然として心のこもった内容で、駐屯地とムチー・ボワンを依然として強力に保持していること、コレラが減少していること、物資が2か月半分は十分であること、そして「持ちこたえる」力があることなどを記していた。一方で、彼は、現時点でラクナウはアウデ全域においてイギリスの影響力が最も強い唯一の場所であると確信していた。そして、24時間でもこの街を離れれば、あらゆる優位性を失う危険を冒す覚悟はなかった。彼の楽観的で希望に満ちた精神は、あらゆる試練の中でも輝きを放っていた。彼は、ヨーロッパ人連隊を一つ追加し、砲兵百名を投入すれば、アウデにおけるイギリスの覇権を再び確立できると宣言した。そして、ある者たちをどれほど高く評価していたかを示す、陽気な口調でこう付け加えた。少なくとも派遣部隊については、「千人のヨーロッパ人、千人のグルカ人、千人のシク教徒が、8丁か10丁の銃を持っていれば、どんな敵も打ち負かすだろう」と述べられている。シク教徒はパンジャブ地方で徴集された非正規兵であり、反乱から生じた紛争の間中、政府に対する彼らの忠誠心が疑われることはほとんどなかった。

6月最後の日は、ラクナウに駐留するイギリス軍にとって不吉な前兆の日だった。29日の夕方、6000から7000人の反乱軍が、8マイル離れたクークラ運河近くのフィザバード街道に陣取っているという情報が届いた。これを受け、ローレンスは翌日に反乱軍を攻撃することを決意した。彼は30日の朝6時、約700人の兵士と11門の大砲を率いて出発した。[23] 道中の密告者によって、あるいは意図的であったか、彼はチンハット近くに集結していた相当数の敵の待ち伏せに突然遭遇した。数で勝る敵に勇敢に戦い、ローレンスは勝利を確信していたが、まさに決定的な瞬間に、アウデ砲兵が裏切り者であることが証明された。砲6門を溝にひっくり返し、馬の足跡を絶ち、そして敵の元に寝返ったのである。完全に側面を包囲され、四方八方から猛烈な砲火にさらされ、寝返りによって弱体化し、使える銃も少なくなり、弾薬もほとんどなくなったため、サー・ヘンリーは撤退が不可欠であると悟った。それは悲惨な撤退、というより完全な敗走であった。暑さは恐ろしく、混乱は悲惨で、将兵は急速に倒れ、二度と立ち上がることができなかった。第32軍のケース大佐が致命傷を負い、すぐにスティーブンス大尉が後任となった。彼も同様にすぐに倒れ、マンスフィールド大尉が後を継ぎ、その日の危機は逃れたが、その後コレラで亡くなった。

ヘンリー・ローレンス卿は今や深刻な困難に直面していた。ラクナウにおけるイギリス軍の陣地は、彼ができる限りの強化を必要としていた。既に述べたように、彼は駐屯地だけでなく、ムチー・ボーワン砦をはじめとする他の拠点も守っていた。しかし、7月30日の惨事によって、全て、いや、一つでも守備隊を配置できないほど弱体化したため、彼は軍隊を撤退させ、7月1日深夜にムチー・ボーワンを爆破した。火薬240樽と弾丸300万発が空中に撒き散らされた。その瞬間から、イギリス軍は駐屯地を拠点とした。後の出来事から、もしこの放棄と爆破が起こらなかったら、その後のラクナウでの惨状を語り継ぐヨーロッパ人はほとんどいなかったであろうことがほぼ確実となった。彼は絶え間ない努力によって、駐屯地に1000人分の6か月分の食料を集めた。しかし、勇敢な男の最期の時は迫っていた。反乱軍が放った砲弾が、この日彼の部屋を貫いた。 165その日、上官たちは別の場所へ移動するよう勧めたが、彼はそれを拒否した。そして翌日の7月2日、同じ部屋で再び砲弾が炸裂し、彼は致命傷を負った。ヘンリー卿は最期の時が迫っていることを悟り、イングリス准将を軍事担当の後任に、バンクス少佐をアウデの首席委員の後任に任命した。

7月4日、善良で偉大なサー・ヘンリー・ローレンスが息を引き取ったと報じられた時、執務室にいた誰もが深い深い悲しみに襲われました。彼は誰の疑いもかけがえのない人物でした。才能豊かな兄サー・ジョン・ローレンスのように、彼は周囲の人々からほぼ例外なく尊敬と愛情を引き出す稀有な力を持っていました。「彼ほど、接するすべての人々の心を掴み、それによって自身と仕える政府への最も熱烈で温かい忠誠心を確保する力を持った人物は稀有だ」と、後にイングリス准将は述べています。下士官たちは皆、彼の判断力と豊富な資質に深い信頼を置いていたため、彼の戦死の知らせは駐屯地全体に衝撃を与え、公益の恩人であり、親しい友人を失ったことで皆の心に湧き上がった深い悲しみに次ぐものとなった。…インド政府には、この偉大で善良な人物を、いかに不完全な形で描写しようと試みたことを許していただけるものと確信しています。彼という存在によって、あらゆる善良で功績に値する兵士は皆、友人であり、識別力があり、どんなに些細な分野であれ功績を報いることに常に気を配る指揮官を失ったのです。誰もが喜んで彼を称えた兵士でした。[24]そしてかつて彼には「ヘンリー・ローレンス卿は、高名な兄以外のすべてのライバルを超越するという稀有な幸福を享受した」という優雅な賛辞が贈られたことがある。

ラクナウの過密な収容所が、あらゆる攻撃にどのように耐えたか。勇敢で精力的なイングリスの指揮下で、収容者たちが暑さ、病気、砲弾、渇き、飢え、疲労にどのように耐えたか。そして、どのようにして、誰によって彼らが解放されたか。これらのことは、いずれ適切な時期に明らかになるであろう。

アウデの他の地区も次々と反乱軍の手に落ちていった。その後、あの災厄の時代の危機を幸運にも逃れたイギリス軍将校たちの語りは、どれも概ね似通っていた。現地軍への信頼があっけなく打ち砕かれ、揺るぎない忠誠心が確固たる敵意へと変わり、会社のルピーの宝庫が、本来なら自分の信念を貫き通していたかもしれない人々を誘惑し、軍人とその妻たちはナイニー・タルやその他の平和な地へ救援を求めて逃げざるを得なくなり、民間人の家族は突如として家を失い、反乱を起こしたセポイや兵士たちの先例に倣った略奪者たちの足跡には、血と略奪の跡が刻まれていた。これらの暴動の概略を説明するには、いくつかの例を挙げるだけで十分だろう。

フィザバードの反乱は、悲しいことに多くの死者を出しただけでなく、反乱軍の戦術にいくつかの特殊性、つまり他の事例では必ずしも見られない一種の冷静な大胆さがあったことでも注目に値した。この都市の位置づけと特徴は簡単に説明しよう。前の章 ( 83ページ) では、この州の名前の由来となった都市、アウデまたはアヨーダはヒンドゥー教の首都としては非常に古いが、近年は貧しく荒廃しており、その古い建造物の多くの残骸が、南西にほぼ隣接するイスラム教徒のアヨーダ、フィザバードの建設に使用されたと説明した。フィザバードの基礎がアウデの初代太守であるサアドゥト・アリー・ハーンによって築かれたのは、わずか 130 年ほど前のことであり、急速に繁栄した。しかし、1775年にラクナウが首都に選ばれて以来、フィザバードの威厳は低下し、主要な商人や銀行家はラクナウに移住し、残った住民のほとんどは貧困に陥っています。

6月3日、フィザバードでは、反乱を起こした第17連隊BNIがアジムグルから接近しているという噂が広まった。軍司令官レノックス大佐は直ちに他の将校と協議し、その地を防衛する計画を立てた。当面の不安は収まった。しかし7日、新たな情報を得たレノックス大佐は、反乱軍がフィザバードに到達する前に撃退するため、約5マイル離れたスルージ・クーンドへの進軍を提案した。現地の兵士たちは、家族と財産を残していくのは気が進まないとして出撃に反対したが、必要とあらば駐屯地で勇敢に戦うことを約束し、多くの兵士が忠誠の証としてレノックス大佐と握手した。8日の夜、この行動の偽善が露呈した。騎兵、歩兵、砲兵が集結し、すべての兵士を圧倒するデモが行われた。 166将校たちは無力となり、事実上すべての将校が捕虜となり、一晩中武装警備下に置かれた。2名が逃亡を試みたが、銃撃され連れ戻された。反乱の指導者で第22連隊の副少佐であるデュリープ・シンは、朝にレノックス大佐のもとを訪れ、彼と他の将校たちは状況に屈するしかないとはっきりと告げた。ゴグラ川を下ってディナプールまで行くためのボートは用意されるが、乗船した後の安全は保証しない、と。この手続きには、暴動の多くの現場で見られた激しい混乱とは異なり、冷静な厚かましさが漂っていた。市内で騒乱を起こしたために駐屯地に監禁され、反乱軍によって解放されたばかりのムルヴィーが、副軍医をレノックス大佐に伝言として送った。投獄中に受けた親切に感謝し、大佐の正装連隊服をモルヴィーに送るよう要請した。現地の軍医は忠誠を変えたことを詫び、時代は変わったのだから反乱軍に従わなければならないと訴えた。しかし、これらの反乱軍の行動には、単なる厚かましさ以上の何かがあった。[25]不服従の中にも服従があった。「兵士たちは」と語り手の一人は言う。「反乱の後、将校とバンガローを警備し、弾薬庫とすべての公共財産に歩哨を配置し、町民や使用人による略奪を防ぐために哨兵を派遣した。彼らは軍議を開き、騎兵隊は将校の殺害を提案したが、第22騎兵隊はこれに反対し、将校たちに退去は許可するが、私有の武器と財産は持ち帰ってもよいと告げた。公共財産はすべてアウデ王のものだったからだ。」

ヨーロッパからの逃亡者たちの足跡を簡単に辿ってみよう。抵抗する力を失ったレノックス大佐は、連隊の服を放棄し、妻と娘と共に悲しげな船旅の準備を終えた。彼らはゴグラ川岸まで護衛され、そこから船で出航した。6月8日の午後2時から真夜中近くまで、彼らの船は川を下っていった。岸辺の哨兵や斥候にしばしば危険にさらされたが、短距離の護衛に派遣されていた二人のセポイの助けもあった。反乱を起こした第17連隊が駐屯していた地点の近くを安全に通過するには、多大な注意と巧みな操縦が必要だった。というのも、第22連隊が事実上、逃亡者たちを他の軍団に売り渡していたことが明らかになったからだ。翌朝早く、陸上で得た情報から、更なる船旅の危険が明らかになったため、家を失った放浪者たちは、フィザバードから持ち帰ったわずかな財産を船に残し、ゴルクポールを目指して徒歩で出発した。着の身着のまま、一家は疲れ果てた逃避行を開始した。時折、木陰や井戸のそばで休憩した後、日中の暑さでさらに長い休憩が必要になるまで歩き続けた。間一髪、彼らは第17連隊の野営地まで引きずり込まれるのを免れた。その隊員は、一家全員の首長に対し200ルピーの報酬を提示されたと証言した。まさに危機一髪の時、友好的な族長、ミーア・モハメッド・ホセイン・カーンが彼らを救出に駆けつけた。しかし、この男の家臣の一人は、友好よりも敵意を強く抱いており、大佐に非常に辛辣で激しい態度で話しかけ、広まっている噂がアウデに深く浸透していることを示していた。彼は「彼らのカーストを奪い、彼らをキリスト教徒にするために来た」イギリス人を射殺したいという願望を表明した。ミール・モハメッドは、難民を匿うには馬小屋で十分だと言ったこの男を叱責し、「彼らを犬のように殺す」覚悟だと告げた。逃亡者たちは、最近話題になった数多くの種類の砦の一つである小さな砦に連れて行かれた。そこでは、ゼミンダールや小族長たちが、一種の封建的あるいは氏族的な独立を維持していた。二日目、保護されたヨーロッパ人への危険が明らかになると、レノックス大佐は妻と娘と共に民族衣装を着込み、ゼナナの裏にある葦の小屋に9日間隠れていた。彼らは保護者から非常に親切で思いやりのある扱いを受けた。ミール・モハメッドは、反乱軍の計画を少しでも探ろうと、フィザバードに一度か二度足を踏み入れた。彼らはラクナウを攻撃し、その後デリーへ向かうつもりだと聞かされた。隠れて10日目、砦が攻撃されるかもしれないという知らせが届くと、女たちはゼナナに避難し、大佐は暗い物置に隠れた。しかし幸いなことに、見知らぬ者たちと思われていたのは、ゴルクポールの徴税官が一家を救出するために派遣した一団だった。危険はほぼ去った。逃亡者たちはバスティーのアモラに到着した。ゴルックポーレ、アジムグル、ガジーポーレを経て、そこから汽船でカルカッタへ下りました。この大きな危機からの幸運な脱出は、レノックス大佐が的確に表現しているように、「高潔で思いやりのある」ミーア・モハメッドのおかげでほぼ全てが実現しました。

ファイザバードの将校主力部隊のボートでの冒険は、はるかに悲惨なものだった。その記録は、後に軽野戦砲兵隊の装甲軍曹ブッシャーによって政府への情報提供のために執筆された。8日の朝、多くの民間人と5人のヨーロッパ人下士官の妻と家族は、オール大尉によって、暴動が起こった場合に危険から逃れるため、友好的な現地人ラジャ・マウン・シンの保護の下、シェルガンジと呼ばれる場所に送られた。9日の早朝、レノックス大佐がまだ駐屯していた頃、他のイギリス人全員、あるいはほぼ全員が、反乱軍によって4つの船で送り返された。 167ボート。これらのボートのうちの 1 隻 (単なるディンギーで、一人当たりの荷物を少ししか積めなかった) には 8 人、6 人 1 隻と 5 人 1 隻、残りの 1 隻には 3 人が乗っていた。このグループには 1 人の女性しかおらず、第 22 原住民連隊のホルム曹長の妻であるホルム夫人がいた。最初のボートと 2 番目のボートは他の 2 隻より先に進み、妨害を受けることなく川を 20 マイルほど進んだが、そのとき、明らかに敵意を持って川岸に近づいてくる騎兵とセポイの姿が見えた。すぐに銃撃が激しくなり、最初のボートの乗員は沖に向かって突撃し、そのうち 7 人が逃げ出した。8 番目のボートはその体力に耐えられなかった。彼らは川を進み続けたが、広い流れに阻まれ、どうやって川を渡ろうかと考えていると、セポイと思われる人々が近づいてきた。警報は誤報だったが、その前にカリー中尉とパーソンズ中尉は泳いで逃げようとして溺死していた。残りの5人は疲れ果てるまで走り続けたが、幸運にも親切な原住民に出会い、数時間匿ってもらい、食料をもらった。真夜中に彼らは再び出発し、アモラへの道をたどった。親切な保護のおかげで無事アモラにたどり着くことができたが、一度は海賊の一団に襲われて大変な危険にさらされた。アモラで4隻目のボートに乗っていた3人に会えて彼らは喜んだ。彼らも自分たちと同じように、野原を駆け抜け、小川を渡り、航海の危険を逃れていた。10日の朝7時、今や8人になった逃亡者​​たちは、不安な逃亡を再開した。時折親切な原住民に助けられたが、ついには友情が仮面だけの1人に裏切られた。彼らは武装した男たちの集団に追われ、膝まで浸かるヌラー、つまり小川を渡らなければならなかった。ここでリンゼイ中尉は文字通りバラバラに切り刻まれて倒れた。他の7人が対岸に渡ったとき、リッチー中尉、トーマス中尉、イングリッシュ中尉と2人のイギリス軍曹の5人があっという間に地面になぎ倒され、惨殺された。生き残った2人は悪党の一団に追われながら全速力で逃げた。カウトリー中尉はすぐに追いつかれ殺され、生き残ったのはブッシャー軍曹だけだった。彼は追っ手から逃げ、バラモンの村にたどり着き、そこでシャーベットを一杯もらった。少し休憩した後、彼は再び走り続けたが、バブー・ブリー・シンという男が彼の後を追っているのが見つかった。シンは小屋の藁の下に隠れようとしたが、見つかって頭髪をつかまれ引きずり出された。彼は村から村へと見せ物として運ばれ、民衆に嘲笑された。バブーは明らかに、この残酷な遊びの後に殺人をするつもりだった。しかし、この意図は変化した。おそらく将来の報復を恐れたためだろう。彼は捕虜を10日間近く留置したが、それ以上の虐待は行わなかった。11日目に、ブッシャーは解放され、レノックス大佐とその家族を追い越し、ファイザバードを出発してから 17 日後に無事ガジーポールに到着した。オブライエン大佐、パーシヴァル中尉、ゴードン中尉、アンダーソン少尉、コリンソン軍医助手を乗せたボートは、ディナプールまで全行程を航海したが、逃亡者たちにとって波乱万丈の航海であった。岸から見破られないよう、ボートの中で伏せている場所が多々あった。またある場所では、サーベルで刺される危険を冒して現地のボート乗りにオールを引かせ続けさせなければならなかった。ある時は、ボートの後を追ってきた村人の群れに銃で撃たれそうになったが、間一髪で逃れた。3 日間、彼らは少量の小麦粉と水以外何も食べられなかった。しかし、ゴラで偶然友好的なラジャと会い、援助を得て 17 日にディナプールに到着することができました。

残ったボートに乗っていた人々、民間人、そしてニニー・タルへ安全に退却できなかった女性や子供たちは、ひどい苦しみを味わった。多くの命が失われた。ゴルクポールやディナプールへ逃れた人々も悲惨な状況で到着した。特に、道中ですべてを奪われ、川沿いの砦に1週間監禁され、餓死寸前だった女性や子供たちの一団はそうであった。数え切れないほどの苦難の末に安全な場所にたどり着いた女性や子供たちのグループの中に、道中で赤ん坊が生まれたと述べられているとき、読者は、その苦しみが印刷物に記せる範囲をはるかに超えていたに違いないことを容易に理解できるだろう。多くの人が撃たれ、溺死した。数週間、あるいは数ヶ月もの間、安否が不確かな人々もいた。ゴールドニー大佐とミル少佐も殺害された人々の中に含まれていた。ミル夫人と三人の子供たちの放浪は、おそらくこの反乱の中で最も心を揺さぶる出来事の一つだった。慌ただしい出発のさなか、彼女は夫と離れ離れになり、ファイザバードに残された最後のイギリス人女性となった。彼女がどのように脱出し、どう過ごしたかは、彼女自身もはっきりとは語ることができなかった。というのも、後にそのすべてが、あらゆる悲惨さが入り混じった恐ろしい夢のように思えたからだ。二、三週間の間、彼女は国中を放浪し、住まいを断られた時はジャングルで暮らし、他に食料が手に入らない時は野原で探し回った。生後八ヶ月のかわいそうな赤ん坊は、十分な栄養を与えられずに亡くなったが、七歳と三歳の他の二人の子供は、どんな窮境にも耐え抜いた。ある時、兵士たちが近づいてくるのを見て、全く希望が持てず、もし敵意があるなら、子供たちを拷問せずに殺してくれ、そして自分を殺してくれと、激しく懇願した。その訴えは無作法な男たちの心を動かし、彼らは彼女を村に連れて行き、少し助けてあげた。そして、そのおかげで、親切な現地の人にゴラックポーレまで運んでもらうことができ、危険は去った。

サルタンポールは、反乱と殺人事件が発生したもう一つの駐屯地であった。6月8日、第15不正規騎兵隊の一翼がこの地に入った。 168シータプールから、明らかに興奮した様子の兵士たちが次々と現れた。彼らのお気に入りだったタッカー中尉は、彼らの反乱心を鎮めようと努め、数時間は成功した。しかし翌朝、彼らは大騒ぎになり、フィッシャー大佐、ガビングス大尉、その他二人のヨーロッパ人を殺害し、中尉に逃亡を促した。中尉は逃亡した。ジャングルをさまよい、親切な現地人の家に身を隠した後、中尉は無事ベナレスに到着した。他の四、五人の将校と、駐屯地にいたヨーロッパ人の女性や子供たちも皆、無事にベナレスにたどり着いた。この場合も他の例と同様、軍の反乱の後にはスルタンプールの暴徒による略奪と放火が続いた。この場合も他の例と同様、反乱軍は将校の一人か数人に多少の好意を抱いており、その将校を救おうと努めた。

6月10日、パーシャディーポール駐屯地は苦難の日を迎えた。第1アウデ不正規歩兵連隊が駐屯し、トンプソン大尉の指揮下にあった。彼は部下の忠誠心を誇りとしていた。彼らは他所で広まっている噂や疑惑に耳を貸さないように見えたからだ。そして、ある悪党が密かにバザールで売られているアタ（チュパティを作る粗い小麦粉）に骨粉を混ぜ、政府が民衆のカーストを剥奪しようとしているという噂を流布させていたことを見抜いていた。この愉快な妄想は9日まで続いた。第3アウデ不正規騎兵隊の一隊がパータブグルから到着し、その後すぐにスルタンポールで蜂起が起きたという知らせが届いた。歩兵隊の忠誠心は、他の部隊からの誘惑と説得によって崩れ去った。トンプソン大尉が10日の朝起きると、連隊全員が着替え、整然とした反乱（もしそのような表現が使えるならば）を起こしているのが見えた。彼は心を痛めながら、善人と悪人を分け、前者を自分と共にアラハバードへ撤退させようと試みたが、財宝の誘惑は彼らには抗しがたいものだった。彼らは皆、略奪に加わり、ついには忠誠の終わりを感じた。午後4時、ヨーロッパ人全員が駅を出発した。兵士たちは銃声も怒りの言葉も発することなく、一発も発しなかった。彼らはラジャ・フネウート・シンという族長の所有するダループール砦へと護送された。族長は彼らに丁重な扱いをし、数日後、無事にアラハバードへ送り届けた。インド全土において、パーシャディープールでの反乱ほど両軍が平穏に行われたものはなかった。明らかに、セポイたちは上官たちに対して怒りの感情を抱いていなかった。トンプソン大尉は、他の駐屯地から来た落伍兵がもたらした噂やほのめかしに部下たちが惑わされたという見解を固持していた。つまり、反乱を起こさなかった旧連隊は、反乱を起こした連隊に脅かされるだろう、というものだ。そして、たとえそのような恐怖に怯えていたとしても、彼らの貪欲をそそる財宝がなければ、彼らは忠誠を貫いただろう、というのだ。ニール大佐がこの事件について公式報告書で述べたコメントは興味深い。彼は現地軍への信頼を最小限にしていた。そして、大尉の誠実な信頼について、彼はこう述べている。「馬鹿げている。彼らは他の軍人と同様に陰謀に深く関わっていた。彼らの唯一の功績は、上官を殺害しなかったことだ。」

ラクナウの北約 50 マイルにあるシータプールは、5 月末にラクナウの反乱軍が向かった場所でした。これらの連隊がまとまったままだったかどうか、またその後数日間でどれだけ進軍したかは定かではありません。しかし、シータプールに駐屯していた現地部隊 ― ベンガル第 41 歩兵連隊、アウデ第 9 および第 10 不正規歩兵連隊、アウデ第 2 憲兵の計 3000 人からなる ― が 6 月 3 日に反乱を起こしたことは確かです。第 41 歩兵連隊が動き出しました。午前中にセポイが将校の 1 人のところに来て、反乱が起ころうとしていることを告げ、自分も仲間も血を流すことは望んでいないと宣言し、将校全員が駐屯地から撤退するよう提案しました。連隊は 2 つの翼に分かれ、1 つは町に、もう 1 つは駐屯地にいました。国庫の略奪は、最初に名前が挙がった部隊によって開始されました。当初は従順だったもう一方の部隊も、略奪品の分け前を奪われるかもしれないと感じて反乱を起こした。第41連隊がこのように手本を示した後、第9連隊が反乱を起こし、続いて憲兵、そして第10連隊が反乱を起こした。第10連隊のバーンズ中尉は部下たちに忠実であり続けるよう熱心に懇願したが、効果はなかった。多くの将校が倒されたのを見て、残りの者は急いでコミッショナーのクリスチャン氏の家に退却した。そして全員が、民間人、婦人、子供たちと共に集ま​​ったとき、ただちに燃え盛るバンガローと冷酷な兵士たちを離れ、ラクナウに避難することが決定された。何の準備もせずに脱出した者もいた。その中にバーンズ中尉もいた。彼は何日もジャングルをさまよい、女性や子供たちをできる限り助け、これまで何度も描かれてきたような悲惨な状況に耐えた。しかし、ヨーロッパ人の大多数は馬車やその他の乗り物で駅を出発した。幹線道路は危険に満ちていたため、逃亡者たちは丘陵地帯や谷間、耕作地など、おそらくこれまで車両が通ったことのないような場所を車で走った。幸いにも20人の騎兵が忠実に彼らを護衛し、ラクナウまでずっと護衛してくれた。彼らは3日目の夜、当時の他の多くの逃亡者たちと同様に、持ち物をすべて失ってラクナウに到着した。ヨーロッパ人の多くはシータプールから時間内に撤退することができず、彼らの間では容赦なく死の作業が続けられた。セポイたちは、こうした野蛮な光景を止める気も、止める力もなかったのだ。

ラクナウ、フィザバード、スルタンプール、パーシャディープール、シータプール、セクロラ、ドゥリアバード、ベレイチ、ゴーダ、そしてアウデの他の場所でも、現地の連隊が駐屯していたところはどこでも、 169あるいは会社の財務省が設立されたとしても、ほとんどすべての例で、殺人と略奪を伴う暴力の光景が見られた。哀悼の意を表されたローレンスは、最近指摘されているように、死の前の 5 週間、異常な立場に置かれていた。アウデの政治と軍事の両方の管理について最高政府に責任を負い、州内のほとんどすべての駅が裏切りと反乱の中心地であることを知っていたにもかかわらず、彼は平穏を取り戻す力がなかった。カーンポールが彼を助けるどころか、彼はカーンポールを助けることを切望していた。ロヒルクンドは猛威を振るっており、彼に送ることができたのはすべての忠誠を捨てた反乱者だけだった。メーラトはデリーに軍隊を送った後、自衛すること以外にほとんど何もしていなかった。アグラはほんの一握りのヨーロッパ軍を擁しており、隣国のグワリオルを疑うあまり、ラクナウとアウデのために何もすることができなかった。アラハバードとベナレスは、勇敢なニールによって差し迫った危機から救われたばかりで、ヘンリー卿に今すぐ援助を送る立場にはなかった。また、ネパールの君主ジャン・バハドゥールは、インドの多くの支援者が主張したように、アウデを救うことができたかもしれないような形で、まだイギリスの同盟国になっていなかった。

ここで、今述べた主権の立場について言及しておくと有益だろう。ネパールは、面積がイギリスとほぼ同じで、北インドの数少ない独立国の一つである。北はヒマラヤ山脈にまで達し、他の両側はイギリス領のベハール、アウデ、クマオンに接している。この地域は、チベットと隔てる雄大な山脈、アウデ国境のタライの深い森林、首都ハトマンズを擁する美しい渓谷（繁栄した村々、緑豊かな畑、絵のように美しい小川が点在）、そして健康的で温暖な気候によって特徴づけられている。しかしながら、この物語がより深く関心を寄せているのは、その国民である。ネパール人は約200万人で、グールカ族、ネワール族、ボティア族、ダウワール族、マウジ族から構成されている。グールカ族が主要な民族である。彼らは宗教的にはヒンドゥー教徒だが、容姿、礼儀作法、習慣がヒンドゥー教徒とは非常に異なっている。ネワール族はネパールの原住民で、信仰においても容貌においても明らかにモンゴル人である。彼らは王国の優れた職人であり、一方グールカ族は屈強な兵士である。他の 3 つの部族は主に土地を耕作している。前世紀後半、ネパールは短期間、中国帝国の属国となったが、1782 年にイギリスと通商条約を結んだことをきっかけに、ネパールはすぐに中国の覇権を捨てることができるようになった。条約、補助金、国境侵犯、一族の陰謀などが、1812 年までネパール情勢を波紋のように覆した。この年、ネパール会社は長々と続く損害と侮辱の列を理由に正式に戦争を始めた。このような列は、より強い国がより弱い国に対して容易にでっち上げられるような列である。戦争はあまりにもずさんな指揮で進められ、指揮官や総司令官のいない軍の4分の1を掌握していたサー・デイヴィッド・オクターロニーの軍事的機転だけが、イギリス軍を不名誉な敗北から救った。決裂した交戦は1816年に再び戦争を引き起こし、条約で終結したが、その後破綻することはなかった。ネパール宮廷は陰謀の的となったが、イギリスとの友好関係を揺るがすような陰謀には至らなかった。数年前、宝石をちりばめた豪華な衣装で世間を騒がせたネパール大使としてイギリスでよく知られたジャン・バハドゥールは、国王の宰相にまで上り詰めた人物の甥であった。王妃の唆しと自身の卑劣な野心に駆られたジャン・バハドゥールは、叔父を死刑に処し、新たな内閣の下で総司令官となった。その後、真に東洋的な虐殺が数多く繰り広げられた。権力への道を切り開くための虐殺である。ジャン・バハドゥールは、前世紀の会社が慣れ親しんだやり方で王や女王を扱った。息子を父親に敵対させ、皆を操り人形のように扱った。イングランドから帰国後のある時期、彼は娘と結婚させ、6歳でネパール王位継承者であり、当時9歳であった。国王であったか否かは別として、反乱勃発当時、彼は事実上ネパールの首長であった。そして、巧みな外交手腕によってカルカッタの当局者と友好関係を維持していた。実際、イギリス人訪問後、彼はあらゆる機会を利用して近隣諸国への傾倒を誇示した。ネーナ・サーヒブと同様に、彼は自宅にイギリス製のピアノとイギリス製の絨毯を置き、イギリスの礼儀作法と英語を理解していることを誇りにしていた。そして、ビトゥールのどちらか、あるいはカトマンドゥーのどちらかを訪れたイギリス人の間で、この二人が寵愛されていたことは疑いようがない。

前章（115ページ）で述べたように、ニニー・タルが難民で溢れかえった際、グールカ軍が防衛に協力した。また、グールカ連隊については物語の他の多くの箇所でも言及されている。ジャン・バハドゥールはこの部族のネパール人がこのようにして同胞団に入隊することを許可し、また派遣部隊の派遣も申し出たが、派遣されなかったため、カルカッタ政府の政策には多くの批判がもたらされた。後日、後述するように、この派遣部隊は受け入れられ、フアンポールとアジムグルでベナレスをアウデの反乱軍の侵攻から守るなど、我々に大きな貢献を果たした。 6月中旬頃、15人のヨーロッパ人（紳士7人、婦人3人、子供5人）がオウデの反乱軍から逃れ、ネパールのジャングル地帯に逃れ、ゴルクポレから約10日、カトマンドゥから約18日の旅程にある宿場町（セライ）に避難した。その地の役人は、この件について指示を求める手紙をジャン・バハドゥールに送った。するとすぐに返事が来た。「彼らにあらゆる親切をもって接し、彼らに敬意を表しなさい。 170象などを連れてゴラックポールまで護衛せよ』と命じた。カトマンドゥの会社の代表ラムジー少佐は、ブリキの箱に大量の物資を入れて彼らに送った。そしてイギリス人全員が、ネパールの首長が最も困窮しているときの友人として彼を当然のように祝福し、彼がどのような手段で権力を得たのかを詳しく尋ねなかった。

物語はアウデから北西へ、ロヒルクンド地方へと進んでいきます。バレーリー、ムーラダバード、シャージャハンプール、ブーダユン、ビジュヌールといった町にちなんで名付けられたこの地方は、現地軍による反乱の猛威を最も強く受けました。ロヒラ族はもともとアフガンのイスラム教徒で、インドのこの地域を征服した後、徐々にヒンドゥー教徒の現地人の間に定着し、彼らに大胆で無謀な性格を植え付けました。そのため、ロヒルクンドは非正規騎兵の温床となり、後に反乱軍の温床となりました。

シボルド准将は、部隊が駐屯していたローヒルクンドの町の一つ、バレーリーの司令官を務めていた。これらの部隊は完全に現地人で、ベンガル第18、第68歩兵連隊、第8不正規騎兵連隊、そして現地砲兵隊で構成されていた。将校を除いて、イギリス兵は一人もいなかった。5月末にかけて部隊は動揺しているように見えたが、准将は、ムーラダバード、シャージャハンプール、アルモラ、そしてローヒルクンドの他の駐屯地では事態が好調であると聞いており、副官のトループ大佐とアレクサンダー委員の支援を受けて、平穏が続くことをある程度確信していた。しかし、用心のため、婦人や子供たちはナイニー・タルへ避難させられ、紳士たちは馬に鞍をつけて、緊急事態に備えた。バレーリーは人口10万人の都市であったため、原住民の気質は非常に厳しく監視されていた。その月が明けるやいなや、シボルド准将の希望は悲惨な挫折を喫し、彼の人生は非業の死を遂げた。31日の日曜日、バレーリーは暴力と略奪の現場となったことは、すでに簡単に触れた（114ページ）。准将自身も騎兵に撃たれ、財宝は奪われ、バンガローは略奪されて焼き払われ、ヨーロッパ人たちは殺害されるか、命からがら逃げるよう強いられた。第68原住民歩兵連隊を指揮し、シボルドの死後、軍の最高責任者となったトループ大佐は、ナイニー・タルで無事に帰還すると、事の全容を公式に記録し、准将が記録した主な事実を裏付け、さらに彼自身が特に知っている事実を付け加えた。この電報によると、大佐は5月6日から19日までバレーリーで指揮を執り、その間准将は担当地域を視察していた。19日から29日にかけてはシボルド自身が指揮を再開し、この23日間、兵士たちの間で不満を示すような出来事は起こらず、むしろ動揺し不安な状態が続いたという。しかし、その日、ヨーロッパ軍は2人の現地将校から、第18および第68現地連隊の兵士たちが川で水浴びをしながら、その日の午後に反乱を起こす計画を協議したという情報を得た。将校のほとんどはすぐに警戒態勢に入った。そして、この準備態勢の証拠によるかどうかは定かではないが、反乱は起こらなかった。その日、事件は起こった。30日、第8非正規騎兵隊の忠誠心を頼りにしていたトラウプ大佐は、これらの騎兵が、現地の歩兵と砲兵が蜂起しても行動は起こさないが、自軍の将校への攻撃は控えると誓ったという情報を受け取った。駅構内に一昼夜、激しい騒動が続いた後、31日日曜日の朝（またしても日曜日！）、流血と略奪の日が始まった。将校全員に伝言が送られ、何らかの計画的な蜂起を警告したが、トラウプが派遣した伝言係が任務を怠ったため、多くの将校は危険を回避できないまで手遅れになるまで気づかなかった。18日連隊のピアソン少佐は部下が堅固であると信じ、砲兵隊（第6大隊第6中隊）のカービー大尉も同様に軍団を信頼していた。旅団長のブラウンロウ大尉は、反乱の接近を信じなかった――まさにその時、トラウプ大佐は不吉な噂は根拠のあるものだと確信を強めていた。11時、真実は致命的な色彩を帯びて現れた。大砲の轟音、マスケット銃の音、兵士たちの叫び声は、反乱の始まりと砲兵隊の参戦を明白に物語っていた。マッケンジー大尉率いる第8非正規騎兵隊は、反乱軍の歩兵隊と砲兵隊の戦線に突撃するよう大尉から命令、あるいは招請を受けたが、結果は悲惨なもので、軍人も民間人も、ヨーロッパ人は皆、逃げる以外に安全はないと悟った。砲兵隊副長のルクタワール・カーンは将軍に就任し、准将の馬車に乗り、多数の従者を「幕僚」として従えて練り歩いた。 6月10日付のトループ大佐は、シボルド准将とその他3、4名の将校、そして多くの官僚の死亡を報告しなければならなかった。約25名の将校が逃亡したが、「行方不明者」のリストは膨大で、その中に含まれていた者の多くは後に残忍に殺害されたことが判明した。部下たちが忠実であり続けることを切に願って彼らにしがみついたマッケンジー大尉は、忠実であり続け、ナイニー・タルまで将校たちを護衛した者はわずか19名しか見つけられなかった。

この運動の指導者は、卑劣な老年の裏切り者、カーン・バハドゥール・カーンだったようだ。彼は長年、インド政府から二重の年金を受け取っていた。初期のロヒラ族の首長の一人の存命代理人として、そしてある現地の裁判所の元判事としてである。彼は老齢で、威厳のある風貌で、陰険な男だった。彼はインド国民から深く信頼されていた。 171バレイリーの文民当局を批判し、デリーの反乱者に対する憤りを声高に表明していたにもかかわらず、バレイリーの反乱者の首謀者となり、逃亡に失敗した不運なヨーロッパ人を虐殺することで、その残虐行為をさらに激化させた。ロヒルクンドの自称首長としての彼の命令により、バレイリーに残っていたすべてのヨーロッパ人が徹底的に捜索され、ロバートソン判事と四、五人のヨーロッパ紳士が模擬裁判の後、コトワル広場で絞首刑に処された。六月中、バレイリーは完全に反乱軍の手中にあった。おそらくイギリス人は一人も生き残っておらず、ムスリムとヒンドゥー教徒が戦利品をめぐって争うことになった。

ブーダユンについては、ここでこれ以上述べる必要はないだろう。エドワーズ氏の波乱に満ちた脱出の物語 ( 115、116ページ) では、ヨーロッパ人がその駅から逃げる必要があると判断した日が 6 月 1 日であると述べられている。これは、ブーダユンに現地の軍隊がいたからではなく、バレーリーからの反乱者が近づいており、その地のすべての悪党が当然の結果としての略奪の収穫を期待して喜んでそれを待ち構えていたからである。

6月3日に無秩序と暴力の季節が始まったムーラダバードは、ガンジス川の支流であるラムガンガ川の右岸、メーラトとバレーリーのほぼ中間地点に位置している。人口約6万人のこの町には、切り花畑とバンガローのある民宿、町の西側に駐屯地、旅行者のための広々としたセライ、そして2000人近くの囚人を収容できる巨大な刑務所がある。インドの他の多くの町と同様に、この町でも、中隊の兵士たちは軍事任務というよりも、刑務所と囚人の守護者とみなされることが多かった。メーラトの反乱者が先例を示してから9日後の5月19日には、早くも第29連隊の現地歩兵がムーラダバードの刑務所に赴き、すべての囚人を釈放した。徴税官兼治安判事のサンダース氏は、その日とその後の数日間の出来事をアグラに詳細に報告したが、ダク族は道中で完全に足止めされたため、コルビン氏は事態をほとんど把握できず、そのためサンダース氏はどこからも援助を得ることができなかった。釈放された囚人たちは、グージャー族、ミーワティ族、ジャート族の略奪集団と合流し、略奪と強奪を開始したが、ヨーロッパ当局はこれを阻止することができなかった。しかし、第29連隊は公然と反乱を起こしておらず、町とその周辺地域を掌握することは依然として可能であった。メーラトから向かう途中の現地の工兵と鉱夫数名が足止めされ、捕虜となった。また、反乱を起こした第20連隊の隊員数名もモズッフェルヌッガーから向かう途中で捕らえられた。しかし、31日のバレーリー襲撃の知らせがムーラダバードに届くと、第29連隊の兵士たちと現地の砲兵派遣隊に及ぼした影響は非常に明白になった。6月3日、国庫の警備に当たっていたセポイたちが金を横領しようとする意図をあまりにも明白に示したため、サンダース氏は、略奪を防ぐ力がないため、その金（約7万ルピー）を大量の食器とアヘンとともに彼らの手に残さざるを得ないと感じた。兵士たちは財宝の少なさに激怒し、事前に交わした誓いによってのみ、役人たちへの復讐を阻止できた。あらゆる方面で邪悪な感情が高まっていたため、これ以上町に留まるのは無駄なリスクとみなされた。中隊の文官たちは妻や家族とともに、メーラトへの安全な撤退に成功した。一方、ウィッシュ大尉、ファディ大尉、そして第29連隊の他の将校たちは、残っていた数少ないヨーロッパ人と共に、ナイニー・タルへの旅の計画を立てていた。全員が口を揃えて言ったのは、もしバレーリー連隊が反乱を起こさなければ、第29連隊は忠実であり続けただろうということだった。しかし、同じような立場にあった多くの将校たちが求めていたような、取るに足らない慰めは得られなかった。コルビン氏は後に、サンダース氏が基地を去った動機と行動は、厳しい状況下では正当なものだったと認めた。

ロヒルクンドには、バレーリー、ムーラダバード、シャージャハンプールという3つの駐屯地があった。ブーダユンなど、名前の挙がった場所は民間の駐屯地だった。バレーリーやムーラダバードと同様、シャージャハンプールでも現地軍が反乱を起こした。5月31日の日曜日、インドで多くの残虐行為が起きた日、第28現地歩兵連隊が蜂起し、教会で礼拝中だったキリスト教徒の住民を包囲し、聖堂内にいたマカラム牧師を含むほぼ全員を殺害した。逃れた数少ない人々は、次々と悲惨な目に遭った。まず、アウデのモハメラに避難したが、シータプールでの反乱の後、第41連隊と遭遇し、容赦なく銃殺された。この悲惨な出来事をイギリス人の耳に伝えられる者はほとんどいなかった。

こうして、ロヒルクンドでは、第18、第68、第28、第29連隊の現地歩兵が、第8不正規騎兵隊と現地砲兵隊と共に、3つの駐屯地で反乱を起こし、州全域からほぼ全員のヨーロッパ人を殺害、あるいは追放したことが判明した。ヨーロッパ軍は存在せず、将校と民間人のみであった。彼らは25万ポンド以上を含む国庫の財宝を略奪し、メーラトで指揮を執る将軍に妨害されることなく、5千人の兵力でデリーに向けて進軍した。

ニニー・タルは、アウデとロヒルクンドからの難民でかつてないほど混雑した。ラムジー大尉の精力的な指揮の下、この丘陵基地は5月の間は静穏を保っていた（115ページ）。しかし、6月に入ると、防衛は容易ではなくなった。ほど近いアルモラの現地軍砲兵隊の一部は、ニニー・タルへの不安をかき立てた。 172月末には反乱軍は撤退したが、悪党たちは速やかに投獄され、グールカ兵も抵抗を続けたため、信頼は部分的に回復した。反乱軍の兵士たちは、平野と丘陵地帯の間にある幅30マイルの沼地の森、テライの危険な性質のために、この方面への行軍を恐れていた。しかし、このジャングル地帯自体にも多くの略奪者がおり、グールカ兵への恐怖がニニー・タルへの進軍を阻んでいただけだった。6月末には、その場所にいたヨーロッパ人の間では、男性よりも女性と子供の数が5倍にも達していた。そのため、周辺地域での出来事は、懸念の目で見られていたのである。

この章が取り上げる3番目の地域、ドアブ地方は今、注目すべき地域である。アウデやロヒルクンドと同様に、6月には恐ろしい無秩序と流血の舞台となった。その二つの地域、アラハバードからフルッカバードの少し上流までの下層ドアブ地方と、フルッカバードから山岳地帯までの上層ドアブ地方は、反乱軍にほぼ包囲された。彼らは明らかにドアブ地方の反乱軍と共謀して行動していた。

下ドアブ地方の二大都市、アラハバードとカウンポールについては、第8章と第9章で、6月中の出来事の流れを追うには十分である。その二つの都市のほぼ中間に、イスラム教徒の村落群の中心にある小さな行政基地、フッテプールがある。6月初旬、そこには、約12名のインド陸軍中隊の職員と、アラハバードから来た第6現地連隊の小さな分遣隊が駐屯していた。住民は用心のために、妻子をその要塞に送り、また、危険が生じた場合には、治安判事の家に集合する計画も立てていた。その月の5日、ラクナウとカウンポールから悲報が届き、住民は武器を脇に置いて、治安判事の家の平らな屋根の上に一夜を明かした。翌日、彼らはテント、食料、水、弾薬を運び込み、他に良いものがないため、即席の城塞を建設した。7日、彼らの小さな分遣隊は、略奪遠征のためカウンプルから到着したばかりの騎兵隊の撃退に貢献した。住民たちはこの小さな部隊の忠誠心を自画自賛した。しかし、彼らの信頼は長くは続かなかった。アラハバード襲撃の知らせを受けると、徴税所の現地職員たちは周囲の現地人と同様に屈服し、フッテプールはすぐにヨーロッパ人にとって危険な場所となった。9日、住民たちは屋上で会議を開き、この場所を去ることを決意した。数人の騎兵が彼らに協力し、彼らは幾多の危険と苦難を乗り越え、ジュムナ川南岸の町バンダにたどり着いた。しかし、全員がたどり着いたわけではない。判事のロバート・タッカー氏は懇願を拒み、最後まで職にとどまる決意を固めた。彼は町中を馬で駆け回り、忠誠を誓う原住民には褒賞を与えると約束し、英雄的な態度で他者を辱めようとした。平和な時代に恩恵を受けた多くの貧しい原住民の感謝と好意に訴えた。しかし、すべては無駄に終わった。牢獄は破壊され、囚人は解放され、金庫は略奪された。タッカー氏は小屋の屋根に逃げ込み、そこで勇敢に身を守ったが、銃弾の嵐に倒れた。ロバート・タッカーは、会社が誇りに思うべき民間人の一人でした。

北西へ進むと、エタワ、ミンプーリー、アリグール、フッテグル、ムトラ、ボルンシュフル、モズッフェルヌッガーなど、一連の町や駅に着く。これらの町や駅も、アウデやロヒルクンドと共に、6月の激しい混乱に見舞われた。フッテグルでの反乱は、ビトゥールとカウンプルでネーナ・サヒブによって処刑された人数を増やした哀れな逃亡者との関連で、すでにわれわれの注意を引いている（133ページ）。ここでこれ以上触れる必要はないだろう。第10現地歩兵連隊と少数の砲兵隊は、他の場所で反乱を起こした者たちの誘惑に長い間抵抗してきたが、シータプールからの反乱連隊が現れると、彼らの忠誠心は折れた。4個中隊が財宝を持って出発した。残りの部隊は、反乱を起こした他の連隊と合流し、多くのヨーロッパ人が避難してきた砦を包囲した。そこへガンジス川を下る船旅は、悲惨な結果に終わった。アグラのコルビン氏は、フッテグールの危険な状況を知っていた。彼は、反乱軍が現地の太守を一種の君主として選んだことを知っていた。しかし、後述するように、彼には頼れる兵力があまりにも少なく、いかなる援助も提供できなかった。こうして、6月と7月に行われた二度の船旅は、ヨーロッパ人にとって惨憺たる結果に終わり、フッテグールは完全に反乱軍の手に落ちてしまった。これはイギリス軍にとって多くの点で大きな損失であった。というのも、中隊の砲車のほとんどはフッテグールで製造、あるいは少なくとも保管されていたからである。また、砲兵隊の物資を大量に保管する倉庫が、代理店の敷地を取り囲んでいた。実際、砲車代理店の中庭こそが、いくつかの防御策が整うや否や砦の基盤となった場所だった。様々な事情から、かなり多くのイギリス人がフッテグールに集まってきた。だからこそ、悲劇は凄惨を極めたのだ。第10連隊の将校、休暇中の他の軍人、砲車代理店、公務員、商人や商人、少数のテント職人やその他の職人、近隣の地所から来た藍農家、そしてアメリカ長老派教会の保護下にある多くの現地キリスト教徒がそこにいた。

5月に現地部隊の数がいかに少なかったかによって、いくつかの駐屯地が混乱に陥ったことは既に述べた（112、113ページ）。ベンガル現地歩兵第9連隊は4つの部隊に分かれ、アリーグル、ボルンシュフル、 173それぞれエタワ、ミンプーリーの3つの基地で反乱が起こり、ほぼ同時に発生した。6月中のこれらの基地における戦争の運命（もし戦争と呼べるならば）は、ごく短い言葉で語ることができる。5月20日、アリーグールの4個中隊が反乱を起こし、24日にはコックバーン中尉率いるグワリオルの騎兵の半数が、基地の維持・奪還を支援するどころか、反乱を起こし、他の場所で反乱軍に合流するために駆け去った。しかし、彼に忠実であり続けた者も約100人いた。そして、50人の志願兵とともに、彼らはアリーグールに進軍してそこを奪還し、第9現地人連隊の分遣隊を追い出し、そこに隠れていた数人のヨーロッパ人を解放し、ラオ・ボパル・シンという人物を捕らえて、セポイが始めた略奪を継続した下級の族長として絞首刑に処した。6月中、この駐屯地はイギリス軍の手に握られていた。これは軍事的な意味での価値というよりも、アグラとメーラトへの街道を開いておくのに役立ったからである。しかし、デリー方面では、志願兵はほとんど情報を得ることができなかった。ダックはすべてグージャールやその他の略奪集団によって遮断されていたからである。ミンプーリーでは、デ・カンツォウ中尉の不屈の勇気と機転によって阻止された第9連隊の3個中隊は、記憶されているように、他の場所で反乱軍と合流するために出発したが、ミンプーリーはイギリス軍の手に残った。残りの部隊はエタワとボルンシュフルで大きな暴力もなく反乱を起こした。

インド総督の夏の離宮、シムラー。

物語が最後にアグラを去った時（111ページ）、アグラは5月を何の大きな騒乱もなく過ごしていた。部隊はベンガル人歩兵第44連隊と第67連隊、第3ヨーロッパ人、そして少数の砲兵で構成されていた。ムトラからアグラへ財宝を運ぶ途中、これらの現地人部隊の2個中隊が反乱を起こした後、コルビン氏は他の全中隊の武装解除が必要と判断した。そして6月1日、第3ヨーロッパ人部隊とドイリー大尉の野戦砲兵隊によって、この武装解除は静かに、そして成功裏に実行された。その後、多くの事実が明らかになり、もしこの武装解除が行われていなかったら、第44連隊と第67連隊は、他の場所でセポイたちが行っていたのと同じ血みどろの行為で自らの手を汚していたであろうことが明らかになった。 5月下旬、現地の戦線は何度も放火された。後に明らかになったように、少数のヨーロッパ人が武器を持たずに駆けつけ消火にあたることで、現地軍に都市の防衛線と野戦砲台6門の大砲を制圧する好機を与えることを期待したためだった。これは、ヨーロッパ人が現地の人々の性格や、目に見えない形で彼らの行動を駆り立てる秘密の力についてほとんど知らなかったことを示す、奇妙な証拠となった。第44連隊と第67連隊の間には、長い間、敵対的な感情が存在しているように見えた。そしてコルビン氏は、 174あるいは准将が彼と共に行動し、各連隊から1個中隊をムトラへの任務に選び、互いに嫉妬して牽制し合うだろうと考えた。ところが、2個中隊は反乱を起こし、多くの将校を殺害し、財宝をデリーに向けて持ち去った。この2個連隊の必要不可欠な武装解除の後、この重要な都市の防衛は、第3ヨーロッパ・フュジリア連隊、ドイリー大尉の6門の野砲、およびグレートヘッド中尉の指揮するヨーロッパ人義勇騎兵隊に委ねられた。武装解除された兵士のほとんどは脱走し、周辺地域で多くの破壊をもたらした暴徒の隊列を膨らませた。その結果、多くの軍将校は、このような状況下で投獄なしの武装解除が賢明な策であったのかどうか疑問に思うようになった。というのは、当然のことながら、兵士たちは自分たちの屈辱的な立場に憤慨していたからである。仕事を失った兵士としての彼らの忠誠心は、どうあがいても高まることはなかった。この意見が正しいかどうかはさておき、アグラのヨーロッパ人たちは互いを唯一の頼みの綱と感じていた。6月初旬、女性たちの多くは夜になると、砦、郵便局、モフシリテの事務所など、知事が割り当てた避難場所に避難した 。紳士たちは通りを巡回するか、指定された場所で防御姿勢を保っていた。貿易は継続され、英国の覇権は主張され、流血は市内から遠ざけられ、ヨーロッパ人たちは陽気ではないにせよ落ち着いた態度を保っていた。しかしながら、コルビン氏は不安でいっぱいだった。彼はカルカッタ政府に対して、アグラだけでなく北西州全体の責任を負っていたが、他の拠点に援助を送ることも、彼らから援助を受けることも同様にできないことに気付いた。6月23日の夜、アグラは大きな中央刑務所の管理を任されていた看守の脱走によって騒乱をきたした。そこで、第3ヨーロッパ人からの警備員がすぐに外側に配置され、内側はウォーカー監督官の指揮下にある別の部隊が警備した。市内での軍事的騒乱に関しては、コルビン氏は当時それほど心配していなかった。しかし彼は、ニームチのいくつかの連隊――その反乱については次章で述べる――が月末までに、アーグラとジェイプールを結ぶ幹線道路沿い、アーグラのすぐ近くの地点に接近していたことを知っていた。そして、彼らが攻撃を検討していると聞いた。彼は彼らの兵力を歩兵2個連隊、騎兵400～500人、大砲8門と見積もった。しかし、アーグラの文武両道の当局全体が警戒していたため、彼はこの接近する軍勢をそれほど警戒していなかった。自らの立場を強化し、国民の信頼を維持するために、彼は事務員や鉄道員などからヨーロッパ人の騎兵と歩兵からなる民兵を組織し、ほぼすべての民間人がこの民兵に所属することが期待され、また望まれていた。この民兵は、武装解除された先住民連隊に所属していたプレンダーガスト大尉、ラム大尉、ローリンズ中尉、オールドフィールド中尉、そしてノーブル少尉の指揮下に置かれ、2個軍団に分割され、駅舎の各区画の防衛を委ねられました。7月の間、軍人と民間人を含むヨーロッパ人がどのようにして砦に閉じ込められたのかについては、次章で考察します。

6月中、メーラトはイギリス軍の支配下にあったが、同地の司令官である将軍は、同市周辺の地域に関してはほとんど何もしていなかった。反乱が始まった5月10日（50ページ）には、第60ライフル連隊の兵士1000人、カラビニエ600人、騎馬砲兵隊1個中隊、砲兵新兵500人がおり、インドにおけるイギリス軍の全体的な配置と比較すると異例なほど大きな兵力であった。しかし、これらの優秀な兵士たちは、最大限の貢献を引き出せるような扱いを受けていなかった。彼らは、デリーに逃亡した反乱を起こした3個連隊を追撃することはなかった。ローレンス、コルビン、ウィーラーの緊急かつ重大な事態が迫っている間、ヒューエット少将は、配下のヨーロッパ人部隊をほぼ常にメーラトまたはその近郊に留めていた。確かに、彼や彼を擁護した他の人々は、メーラトの陣地の維持という非常に重要な考慮事項は、彼が各地からデリーへ向かう反乱軍を阻止するために出陣していたら確保できなかったであろうと主張した。しかし、この議論はカルカッタでは納得のいくものとはみなされなかった。ヒューエット少将は解任され、別の司令官が後任に任命された。6月になってようやく、メーラトとアグラの間、そしてメーラトとクルナウルの間にダクが再確立された。ヨーロッパ人の一部はデリー手前で包囲軍に加わるために派遣されたが、残りの一部は時折、メーラト周辺のグージャル族やその他の略奪的な盗賊団の鎮圧に従事していた。カトリックの修道女や子供たちが大きな危険にさらされたシルダナの町（57ページ）は、反乱軍が保持するにはメーラトに近すぎた。 6月初旬、ワリー・ダッド・カーンという人物がデリー王の下でメーラトの司令官（スバダール）に就任し、グージャルの民兵を組織して6門の大砲でマラーガーの砦を守り、ボルンシュフル地区を占領した。彼が軍勢を率いてメーラトへ進軍しているという知らせが届くと、ライフルとカラビニエからなる約100人のヨーロッパ兵が、少数の民間人と2門の大砲とともに、彼を阻止するために出発した。しかし、彼らには反乱軍が占拠していた村々を焼き払う以外にほとんど仕事がなかった。というのも、盗賊グージャルと盗賊ジャートが略奪をめぐって争い、後者はワリー・ダッド・カーンとその将軍イスマイル・カーンに、イギリス軍が到着する前に撤退を強いたからである。その月の最後の週、メーラトの軍勢は、主にデリーへ送られた兵力のせいで約800人にまで減少した。 175警戒態勢は万全で、町全体と駐屯地の警備も厳重だったため、ヨーロッパ人はほとんど不安を感じなかった。しかし、デリー包囲軍への更なる支援はおろか、モズッフェルヌッガーで反乱を起こした第4非正規騎兵隊の一部を懲罰することさえできないことには、苛立ちを覚えていた。メーラトでは、イギリス人、民間人、その家族、そして軍人全員が兵舎かテントで暮らし、軍が駐屯する場所以外で寝泊まりする勇気は皆無だった。

シムラーは、こうした様々な作戦の間も、ニニー・タルと同様に、反乱軍に略奪された女性や子供たち、そして一部の将校や民間人が避難する場所であり続けた。アンソン将軍の急な撤退後、民兵が組織され、シムラーは4つの地区に分割され、それぞれが別々の将校の指揮下に入った。そして、少数のイギリス軍の支援を受けた紳士たちが、6月中ずっと各地区を防衛した。バザールの人々と、その地で働くすべての現地人使用人は武装解除され、武器は安全な保管場所としてクッソウリーに引き渡された。

デリー――この物語のどの章にも繰り返し登場する場所――は、インド全土の関心が一心に向けられる中心地であり続けた。ベンガル、アウデ、ロヒルクンド、ドアブ、ブンデルクンド、その他各地で現地の連隊が反乱を起こすと、彼らはすぐにデリーへ逃亡するか、そこで行われている軍事作戦の状況に応じて進路を変えた。そしてイギリス軍がその地に派遣されるのと時を同じくして、彼らは包囲軍に加わった。しかし実際には、この後者の増援はほぼすべてパンジャブ地方をはじめとする西部諸地方からのものであった。ロイド、ニール、ウィーラー、ローレンス、ヒューエット、シボルドは、数週間にわたる包囲作戦の間、ディナプール、ベナレス、アラハバード、カーンプル、ラクナウ、メーラト、バレーリー周辺の地域への警戒に忙殺されていたため、デリー包囲軍に救援を送ることができなかった。これらの作戦については、物語の他の筋が適切な地点まで辿られた後に、体系的に考察されるだろう。読者は、デリー包囲が6月中旬から夏の終わりにかけて進行していたことを心に留めておくべきである。

フッテポレ・シークリーの墓。

23 . 砲兵：軽騎兵野砲4門、アウデ野砲6門、8インチ榴弾砲1門。騎兵：アウデ第1、第2、第3不正規騎兵隊の騎兵120名、およびラドクリフ大尉指揮下の義勇騎兵40名。歩兵：第32歩兵連隊300名、第13現地歩兵連隊150名、第48現地歩兵連隊60名、第71現地歩兵連隊20名。

24 . ネルソンの死がいかにして皆の心に深い悲しみとして刻まれたかを、少年なら誰でも読んだことがあるだろうし、多くの現存する人間も今も覚えている。サー・ヘンリー・ローレンスはネルソンほど広く知られておらず、その功績も偉大な船長ほど重大ではなかった。しかし、名声の範囲内でこれほど熱烈に愛された公人はおそらく他にいなかっただろう。サー・ヘンリー・ローレンスは、接触するすべての人を自分に引きつけるという稀有で幸福な才能を持っていた（ほとんど他の点では彼と異なるサー・チャールズ・ネイピアもこの才能を持っていたと言われている）。彼は、決して獲得できない才能、優雅で人を惹きつける高貴な態度を持っていた。戦場では荒々しく機敏だったが、私生活での彼の態度は、率直さ、優雅さ、そして宮廷風の威厳さえも備えた、言葉では言い表せない魅力を備えていた。彼は、英国人が本能的に、そして特徴的に愛する美徳、ライオンのような勇気を持っていた。彼には、イギリス人がいとも簡単に許し、その生来備わっていると思われる長所と合わさるとほとんど賞賛するような欠点、すなわち激情的で衝動的な気質があった。一方、彼には、卑しい者でさえ崇め、善良な者でさえ美徳の冠として認める、神のような慈悲の心、すなわち慈善の心という、あふれるほどの気品があった。ヘンリー卿の食卓に着けば、現地の人々をもっと親切に思うようになる若い士官はいなかった。老若男女を問わず、ヘンリー卿がヨーロッパ兵について語るのを聞いた者、あるいはローレンス精神病院を訪れた者は、隣人に対する義務の真の重要性を、より高潔で真実に認識するに至らなかった者はいなかった。彼は、生涯でイギリス人並みの名声を獲得した数少ない著名なアングロ・インド人の一人であった。数年後には、彼の名はインド史を読むすべての人に知られるようになるだろうが、今のところは、彼の記憶が最も深く刻まれるのはインドにおいてである。彼に対するいかなる追悼も最も感謝されるのはインド系英国人であり、彼が創設し維持してきた諸制度が彼の記憶の記念碑として育まれるのも彼らである。」—フレーザーズ・マガジン、第336号。

25 . 当時フィザバードに駐屯していた部隊は、第22現地歩兵連隊、第6非正規オーデ歩兵連隊、第15非正規騎兵連隊第5中隊、第7砲兵大隊第5中隊、第13騎兵中隊で構成されていた。最高司令官は、レノックス大佐、オブライエン大佐、ミル少佐、モーガン大尉、ファウル中尉、イングリッシュ中尉、ブライト中尉、リンデセイ中尉、トーマス中尉、オーズリー中尉、コートリー中尉、ゴードン中尉、パーソンズ中尉、パーシバル中尉、カリー中尉、そしてアンダーソン少尉とリッチー少尉であった。ゴールドニー大佐は文官として委員を務めていた。

176
第11章
インド中部地域：6月

インド会社の政治的・領土的取り決めにおいて、「中央インド」という名称は、北東部のジュムナ川とブンデルクンド川、そして南西部のニザーム王朝領とグジャラート州に挟まれた地域の一部を指すために、いくぶん漠然と用いられている。これは一般的な解釈には便利な名称だが、厳密な意味合いはない。本章では、この表現を変えて意味を拡大し、地理的に中央インドを真に形成する、下ベンガルからラージプータナまで広がり、北インドと帝国の南部、あるいは半島部を隔てる一帯を指すものとする。これにより、物語は、前章ではほとんど触れられていなかった地域、例えばナグプール、サウゴール地方とネルブッダ地方、ブンデルクンドとレワ、マラーター諸州、ラージプート諸州などにも及ぶ。これらの地域については、現地軍の行動を理解できる程度に簡潔に記述する。

まず、現在イギリス政府に属し、イングランドやウェールズよりもかなり広い国であるナグプールから始めます。

この州は征服によってではなく、多くの先住民族をイギリスの支配下に置くに至った複雑な王朝支配の一つによって獲得された。概して高地で、ヴィンディヤ山脈の支脈を多く含んでいる。南東部の一部はヨーロッパ人による探検は未だ行われていないが、丘陵地帯で樹木が茂り、ジャングルが広がっていると考えられており、半蛮族のゴンド族が居住している。残りの地域はよりよく知られ、耕作も進んでいる。カルカッタからボンベイへの幹線道路沿いにあることから、政治的に重要な位置を占めている。人口は450万人を超える。前世紀初頭、マラーター族の族長の一人が、以前統治していたラジャからナグプールを奪取した。そして、彼とその子孫、あるいは野心的なマラーター族の一族が、ナグプールまたはベラールのラジャとしてこの地を支配し続けた。これらのマラーター族は、常に互いに争いながらも、1803年まで東インド会社とは良好な関係を保っていました。しかし、統治継続にとって不運なことに、現地のラジャーがシンディアに加担してイギリスとの戦争に加わったのです。その結果、1804年に平和が回復すると、彼はカタックをはじめとする諸州を征服者たちに明け渡さざるを得なくなりました。1817年には、ナグプールの別のラジャーがマラーター族のペイシュワーに加担し、イギリスとの敵対行為を行いました。この結果、彼はインドから追放され、イギリスの影響力はさらに高まりました。その後、あるラジャーは愚かで、別のラジャーは未成年で、多くの悪徳な族長たちが互いに優位に立とうとする時代が続きました。まさにこうした状況こそが、イギリス人駐在員の権力をますます強め、ラジャーを立てたり倒したりすることで、競争者たちが互いを弱体化させることで、現地の統治全体を弱体化させていく原因となったのです。イギリス領インドの歴史は、ほとんどこのような言葉で語ることができるだろう。ついに1853年、最後の王ラゴジーが崩御した。跡継ぎがいなかったばかりか、領有権を正当に主張できる男性親族もいなかった。そこで総督は、この広大な国土をひっそりと会社の領土に併合した。ダルハウジー侯爵が議事録の中でこの問題についてごく短い文章で述べていることを思い出してほしい（4ページ）。侯爵は、イギリスがこの国に対する権利を実際に有していると主張したわけではなく、他に正当な権利を主張できる者がおらず、「領土を無償で他人に与える」のは軽率であるとして、「賢明にも併合した」のである。ナグプール地方は、評議会において総督に直接従属する委員の管理下に置かれ、ベンガル州はすでに大きすぎたため、この広大な地域を統治のために傘下に収めることはできないと判断した。

勃発時および直後、第 1 歩兵連隊の非正規軍、カンプティ非正規軍、非正規騎馬中隊、およびヨーロッパ人砲兵の一団が、11 マイル離れたナグプール市またはカンプティに駐屯していた。第 2 歩兵連隊と第 1 歩兵連隊の分遣隊はチャンダに、第 1 歩兵連隊の分遣隊はバンダラにいた。 177第3連隊の主力はラージプールに、同連隊の残りはビラスプールに駐屯していた。あらゆる種類の銃、武器、弾薬、軍需品を収めた兵器庫と、多額の中隊資金を含む州の金庫は、市街地の近くにあった。当時、プラウデン氏が総督を務めていた。広大な領土の真ん中にわずか数人のヨーロッパ人しかおらず、彼はしばしば自分の立場の安全、そして自分が管理する地域におけるイギリスの利益全般を心配して震え上がった。彼は多数の現地軍を率いており、大都市を支配下に置いていた。万一不吉なことが起こっても、外部からの援助は遠く、マドラスから600マイル近く、カルカッタからはさらに遠かった。しかし、彼の不安が何であれ（そしてそれは多かった）、彼はナグプールの住民に対しては冷静な態度を保っていた。同名地域の首都であるこの都市は、周囲が約 11 km の、汚く不規則で散らかった街です。ほとんどの家は泥で建てられており、前の王の宮殿でさえ、未完成の石積みの不格好な山に過ぎません。この都市は、銀行業、および綿、更紗、ターバン、絹、錦織り、毛織物、毛布、テント布、その他の繊維製品の製造で有名になりました。人口は 10 万人を超えています。この都市には軍事的な雰囲気はまったくありませんが、シータブルディーを支配する者は、ナグプール自体を支配することになります。このシータブルディーは、都市の西側に近い丘陵の尾根で、2 つの頂上があり、北の頂上が高く、南の頂上が大きいですが、どの部分も都市を見下ろし、要塞化されています。プラウデン氏の政権所在地の地形的位置がこのようなものであったため、彼は心の中で不安をかき立てる部隊の武装解除を進め、シータブルディーを強化した。不正規騎兵隊の一団は不忠の兆候を示し、実際に、特定の日に気球が上昇すると部隊の反乱の合図になるという噂が流れていた。こうした状況下で、プラウデン氏は司令官のカンバーリーグ大佐と協議し、6月23日の朝に彼らの武装解除を行った。大佐は、解散命令を執行するために、彼が全面的に信頼するマドラス騎兵隊第4連隊を派遣していた。不正規兵は、当局が彼らを恐れていないことを示すため、完全武装して馬に乗ったまま行進させられた。プラウデン氏が彼らに話しかけると、彼らは静かに武器と鞍を手放し、それらは荷馬車で兵器庫に運ばれた。こうして650人の騎兵は、裸馬と、それを繋ぎ止めるロープだけを頼りに残された。兵士と現地人将校の一部は逮捕され、反乱を扇動しようとした罪で裁判にかけられた。点呼は4時間ごとに行われ、不在の現地兵、あるいは通行証を持たずに戦線の外にいることが発覚した現地兵は、すべて脱走兵として扱われた。第1連隊の非正規歩兵は、兵士たちの武装解除を支援した。このように迅速に講じられた措置に続き、コミッショナーはシータブルディー丘陵の防衛を強化した。これは、ナグプールで実際に反乱が起こった場合に備え、ヨーロッパ人のための最後の避難場所となる予定だった。駐屯地は夜間、すべての文民・軍人将校の宿舎となり、現地住民全般に警戒が向けられた。現在、ナグプールは安全である。

ここで、もう一つの州と、それを管轄するもう一つの委員について触れておきたい。サウゴール・ネルブッダ領土というやや長めの名称を持つこの州は、イングランドの約半分の面積を誇り、ナグプール、ミルザポール、アラハバード、バンダ、ブンデルクンド、グワリオル、ボパール、そしてニザーム朝のハイデラバードといった様々な州や地域に囲まれている。この州は、他のどの地域よりもインドの正確な中心に位置している。その名称の半分はサウゴールという町に由来し、もう半分はネルブッダ川に由来する。この州を構成する断片的な土地や、それらがどのようにして獲得されたかを説明するのは、容易ではなく、また必要でもない。州内には、小さな独立国家レワがあり、そのラジャは同盟条約によってイギリス政府と結びついていた。他の 4 つの小国、コティー、ミヒル、ウーチェイラ、およびソハウルは、現地の族長の手にありました。彼らは会社からの許可を得て領地を保持していたに過ぎず、小さな主権を統治することは許されていましたが、いつでも最高権力者の監視と干渉を受ける可能性がありました。現在完全にイギリス領となっている大部分は、サウゴール、ジュブルプール、ホスンガバード、セウニ、ナーシングプール、バイトール、ソハグプールなどの町や地区、およびそれほど重要でないその他の町や地区によって特徴付けられます。州には、ナグプールと同様に、いまだに多くの先住民ゴンド人が密林の最も暗い奥地に潜み、主に野生の根や果物で生き延びています。他にも、コール族、パリ族、パンワール族といった半野蛮な部族がいます。一方、より文明化された人口は、バラモン、ブンデラ、ラージプート、マラータ、パタンの独特な混合体で構成されています。マラータはかつて、この地域の東西の民と同じ主張、すなわち征服権に基づき、領有権を主張していました。そして、約40年前、イギリスは一連の戦闘の後、割譲という形でこの地域をマラータから獲得しました。

アースキン少佐は、反乱初期の数週間、サウゴールおよびネルブッダ地域の総督を務めていた。カルカッタの総督に直接責任を負うのではなく、アグラの北西州副総督に責任を負っていた。ナグプールのプラウデン氏と同様に、彼も現地軍が反乱を起こした場合、自分と仲間のヨーロッパ人がいかに危険にさらされるかを痛感していた。後述するように、ジャーンシーとヌセラバードでは、6月の第1週に反乱と虐殺が起きた。アースキン少佐は、自らのサウゴール部隊が同様の轍を踏むのを防ぐ方法を真剣に模索した。彼はジュブルプールの第52現地歩兵連隊に所属していた。彼は1964年9月にこう書いている。 1786 月、カンプティのプライアー准将に手紙を送り、同駅とセウニはそのままにして、できれば、反乱者の知らせがあの経路でジュブルプールに伝わらない ようにと頼んだ。彼は、自分の率いる第 52 連隊が有害な例の影響に屈することを恐れた。セウニは小さな民間駅で、ジュブルプールとナグプールのほぼ中間にあり、それぞれから約 80 マイル離れていた。一方、カンプティはマドラス正規軍の駐屯地で、ナグプールの北 11 マイルにあった。実際、名前が挙がった 4 つの場所は、南北にほぼ一直線に並んでおり、マラータ州と下ベンガルの間に位置している。そこで、ナグプールのプラウデン氏、ジュブルプールのアースキン少佐、カンプティのプライアー准将は、できる限りインドのその地域を騒乱から守る方策を協議した。三人とも「不満が人々の心を危険なまでにかき乱す前に、それを鎮圧することで平穏を最も効果的に確保できる」という点で意見が一致した。この取り決めの結果、13日にベイカー少佐の指揮下で、第32現地歩兵連隊、第4軽騎兵連隊、非正規騎兵連隊、野砲3門からなる部隊がセウニに派遣された。

ジュブルプールに駐屯していたヨーロッパ人たちは、6月中、多くの疑念と不安を抱き続けていました。現地の兵士たちは、実際には反乱を起こしていなかったにもかかわらず、ヨーロッパ軍の話題になると、恐怖と憤りが入り混じった感情に襲われました。当時インド中に広まっていた無数の噂、「ヨーロッパ人が近づき、自分たちを卑劣で信用できない人間として武装解除しようとしている」という噂から、彼らは常に不安に苛まれていたのです。ジュブルプールは大きく活気のある町で、反乱当時は現地の兵士のための小さな駐屯地と、サウゴールの行政機関の補助機関がありました。ある時、ヨーロッパ軍接近の知らせが現地の兵士たちの心をあまりにも強く捉え、信頼され影響力のあった副司令官でさえ、彼らを完全に制御できなくなってしまいました。そして、イギリス軍大佐が各中隊から2、3名ずつ出動して国中をくまなく探り、自分たちと残りの者たちに噂の真偽を確かめさせるまで、彼らは納得しなかった。別の機会には、セポイの一人が「フェリンギーに死を！」と叫びながら立ち上がり、副官を銃剣で刺そうとしたが、仲間は助けず、当局は彼を狂人として扱い、監禁して銃殺にするのが賢明だと判断した。前段で述べた取り決めに従って、部隊がカンプティからセウニへ行進させられたとき、ジュブルプールのセポイたちにはすぐにそのことが伝えられた。ヨーロッパ人に関することで興奮した心が再びかき立てられないようにするためだ。イギリス軍将校の中には、こうした甘やかしや甘やかしに伴う屈辱感を覚える者もいたが、危険が迫っていたため、妥協せざるを得なかった。数人の婦人がカンプティに派遣されていた。他の者は皆、夫のもとに留まり、夜もめったに服を脱がず、一時間あればすぐに逃げ出せる態勢を整えていた。こうした状況は、実際の反乱ほど危険ではないとはいえ、精神的にはほぼ同程度に苦痛だった。月が暮れ、絶え間ない不安と期待が皆をうんざりさせ始めると、ヨーロッパ人たちは駐屯地の要塞化を決意した。彼らはこれを実行し、さらに30人の婦人と子供を含む約60人分の6ヶ月分の食料と、同じく食料を必要としていた数人の民間人のための食料を備蓄した。

サウゴールはジュブルプールと同様の苦境に置かれていた。同市のヨーロッパ人将校たちは、6月の危機を無事に乗り切るために、多くの計画を立て、実行する必要があった。政治的には同州の首都であるこの町には、町が位置する湖​​畔に駐屯地があり、兵器庫に改造された大きな砦と、主にマラーター族からなる5万人の人口があった。勃発当時、サウゴール地区軍はセージ准将が指揮し、その下に第31、第42現地人歩兵連隊、現地人騎兵連隊、そして約70名のヨーロッパ人砲兵がいた。砦、弾薬庫、砲兵連隊は駐屯地の一方の端にあり、砲兵丘と呼ばれる高台が3マイル離れた反対側の端にあった。准将は、もし反乱が起こった場合、両方の地位を兼任することは困難だろうと感じていた。地域での数々の些細な出来事で、サウゴールからの小規模な分遣隊の派遣が必要となり、兵士たちの気質は露呈した。時には第31連隊が、時には第42連隊が、上官殺害を企んでいる男たちが2、3人発見された。また、地域の小領主たちは、セポイたちに忠誠を変えればより高い報酬を与えると申し出た。サウゴールのヨーロッパ人住民は不安を募らせ、准将は砦を一掃し、女性と子供たちの避難所と改築し、便利な家具やその他の品々を供給した。砦、弾薬庫、そして金庫の警備をセポイに代えてヨーロッパ人に任せることに成功した。砦には6ヶ月分の食料が備蓄され、大砲も確保されていたため、セージ准将は、砦に集結している多数の人々――将校と民間人130人、そして女性と子供160人――の安全を損なうことなく、現地軍に対して毅然とした態度を取ることができると感じていた。つまり、この地に住むヨーロッパ人全員の安全を脅かすことなく、6月はこうして終わった。翌月の初め、第31連隊と第42連隊は必死の戦闘を繰り広げた。前者は忠誠を誓い、後者は反乱を起こした。准将は第31連隊の戦況さえ不透明で、将校も大砲も彼らの思うがままにさせるわけにはいかなかったが、砦から数人の兵士を派遣して彼らを援護させた。非正規騎兵隊は第42連隊に合流したが、両軍とも最終的には… 17931日までに撃退され、他の町や地区に大混乱を引き起こす。[26]

ドゥモやサウゴール地方の他の場所で起きた小規模な反乱については触れずに、北のブンデルクンドへと目を移しましょう。ジャンシーでは恐ろしい大惨事が発生し、6月を通して暴動と略奪が横行しました。ブンデルクンドはブンデラ族の領地であり、かつて地域がいくつかの小国に分割され、その後大部分がイギリスの手に落ちた様子を示す興味深い例です。それはスコットランドの約半分の面積を持つ細長い地域で、ジュムナ川の南または南西に位置し、ドアブ川とはジュムナ川によって隔てられています。この地は14世紀末までラージプート族の支配下にありましたが、その後、別の部族であるブンデラ族が略奪的な侵略を開始し、最終的にこの地域全体を占領するに至りました。前世紀初頭、西ブンデルクンドには大ムガル帝国に貢物を捧げる首長がおり、東ブンデルクンドにはマラータ族の支援を受けてその君主に対抗する首長がいました。首長同士がいかにして反乱を起こし、それぞれが自らの領土を確保したかは、今さら説明するまでもありません。これは、アジア人が太古の昔から慣れ親しんできた過程の一例に過ぎません。18世紀の終わり頃、東インド会社は征服あるいは条約によってこの地を領有し始め、1817年にマラータ族との戦争の後、その領有権は大幅に拡大しました。これらはここで念頭に置くべき重要な点です。なぜなら、この国は小さいとはいえ、現在ではイギリス領が5、6つ、土着の君主国あるいは王領が9つあり、さらにゲルマン連邦の最小国家とも言えるほどの小国、あるいは領地が数多く存在するからです。反乱当時、イギリス領は北西州副総督の管轄下にあり、一方、現地諸邦のいわゆる「政治監督」は、総督によって任命され、総督に直接責任を負う代理人によって行われていた。ジャーンシーを含む主要な現地諸邦とイギリス政府は契約を結んでいた。契約内容は状況に応じて些細な点が異なるものの、いずれもイギリスの覇権を認め、従属国として上位国との政治的関係を除くすべての関係を放棄することを義務付けていた。貢納国もあれば、その義務を免除された国もあった。ブンデルクンド地方のうちイギリス領に属する主要都市は、ジャーンシー、バンダ、ジャルーンである。

ブンデルクンドは、特にジャンシーにおいて、多くの暴動の舞台となったと既に述べた。アグラからサウゴールへの主要道路沿いにあるこの町は、前世紀にはドアブ山脈とデカン高原の間で交易を行う商人の隊商が頻繁に訪れ、今もなお繁栄した商業地であり、かつての王たちの城塞のような邸宅がひしめき合っている。ジャンシーの反乱の後には、他の地域ほど多くの冒険や放浪はなかったが、それは非常に悲しい理由による。ヨーロッパ人のほとんどが即座に処刑されたのだ。町の砦には以前から食料と弾薬が供給されており、危機の際の避難場所として合意されていた。会社（Jin’s Company）の文官であるスキーン少佐とゴードン大尉は、ジャンシー近郊の小首長が軍隊に介入していることを示す情報を入手した。そこで、指揮を執っていたダンロップ大尉は、可能な限りの防衛準備を整えた。町の砦に加え、駐屯地内にはスター・フォートと呼ばれる砦があり、大砲と財宝が収められていました。6月4日の午後、現地軍（第12歩兵連隊と第14不正規騎兵連隊の一部、そして少数の砲兵）が蜂起し、スター・フォートを占拠しました。駐屯地内の将校全員を銃撃し、多数が戦死しました。残りの兵士は町の砦に逃げ込み、できる限りバリケードを築きました。その後、ヨーロッパ人の小規模な守備隊は包囲攻撃の準備を整えましたが、反乱軍の包囲に対抗するにはあまりにも脆弱だったため、短期間でしか戦闘は終了しませんでした。マスケット銃と剣による攻撃（守備隊は門でしばしば攻撃者と白兵戦を繰り広げた）で多くの兵士が倒されました。現地人に変装して逃亡を試みた民間人の中には、反乱軍に捕らえられ殺害された者もいました。ダンロップ大尉、ゴードン大尉、そして他の多くの将校が倒れ、残っていたヨーロッパ人たちが弾薬と食料の不足に意気消沈していたとき、スキーン少佐は、門を開けて降伏すれば守備隊全員を助命するという条件を宣誓の上、受け入れた。血に飢えた悪党たちは、すぐに誓いの価値を露わにした。彼らは男も女も子供も全員捕らえ、二列に並べてロープで縛り上げた。男は一列に、女と子供はもう一列に。そして全員が意図的に殺された。哀れな女性たちは幼児を腕に抱き、年長の子供たちはガウンにしがみついていた。そして夫や父親が虐殺されたとき、悲劇のもう半分がやってきた。罪のない子供たちが母親の目の前で真っ二つにされたとさえ言われている。この光景を特徴づけていたのは、ただ一つの安堵だった。知られている限りでは、女性に対する拷問や暴行は行われていなかった。 180死の前兆となる死者リストは悲しいものだった。スキーン、ダンロップ、ゴードン、ライヴス、テイラー、キャンベル、バージェス、ターンブル、いずれも会社に勤務し、軍務または民間の任務に就いていた軍人であり、全員が殺害された。24人の公務員と下士官も同様に殺害された。そして最も痛ましいのは、19人の女性と23人の子供が裏切り者の悪党によって惨殺されたことである。ジャーンシーとカウンプールの間の地区の徴税人であったソーントン氏は後に政府に、反乱軍は財宝を奪取した後ジャーンシーを去るつもりだったこと、ジャーンシーのラニーと呼ばれるブンデルカンド族の族長が地区の権力を取り戻そうと、反乱軍に多額の贈り物で賄賂を渡して砦を占領させ、最終的にデリーに向けて出発する前にヨーロッパ人全員を殺害させたことを報告した。そして、こうして一人の女性のせいで、40人以上のヨーロッパ人の女性と子供たちが非道な虐殺に遭ったのだという。他の駐屯地の将校たちの耳にも届いたある話によると、スキーン少佐は悪党の裏切りに気づいたとき、妻にキスをし、彼女を撃ち、そして自殺した。これは、死よりも恐ろしい残虐行為を免れるためだった。また別の物語や噂では、殺人犯は犠牲者を射殺するだけでなく、首をはねたとされている。しかし、実際には、殺害はあまりにも徹底的で、現地人以外にはほとんど誰もその話を語ることができず、彼らの証言の中には細部において矛盾するものもあった。

当然ながら、ジャンシーはすぐに無法者の略奪者の餌食となり、反乱軍はデリーなどへと逃亡した。レワにいたオズボーン中尉は当時難しい立場に置かれていた。レワはラージプート王国の小さな州で、英国政府と条約を結んでいる土着のラジャが統治しており、ラジャの宮廷には英国人代理人が常駐している。レワは、ベナレス、アラハバード、フッテプール、ジャンシー、サウゴール、ジュブプールなど、反乱を起こした地区にほぼ囲まれており、英国人代理人のオズボーン中尉にとって、その地から無秩序な混乱をいかに防ぐかは難しい問題となった。6月8日、彼は自身の影響力を精力的に行使し、レワのマハラジャが政府に軍隊を派遣し、その申し出が受け入れられたことを発表することができた。そして、そのうち800人の兵士と2門の大砲が、ジュブルプール、ナゴデ、サウゴールへの道を見下ろすウマパタンに派遣された。これらの町から反乱軍が侵入してきた場合、これに対抗し、ジュムナ川沿いの他の反乱都市との通信を遮断する態勢を整えていた。また、マハラジャの軍隊1100人と5門の大砲をクトラ峠に派遣した。ここからベナレス、チュナール、ミルザポールへと迅速に進軍できる。軍の都合に応じて進軍できる地点である。一週間後、彼はマハラジャから700人の兵士をバンダに派遣する許可を得た。同時に、勇敢さと忠誠心で功績を挙げた兵士には褒賞を与えるという布告を発することを許可した。中尉以上の階級を持たないこの現役将校は、ルワ領土の平和だけでなく、周囲の中隊将校たちを支援するための計画を立てた。後日、彼の立場は非常に危険なものとなった。

ノウゴンにおける人命の損失はジャンシーよりも少なかったものの、反乱軍の行動ははるかに多くの冒険と多様な関心を呼び起こした。ノウゴン、あるいはノウガオンは、ジャンシーの町から南東約100マイルのところに位置しているが、ノウゴンと同様にブンデルクンド地方にある。6月初旬、この地には第12歩兵連隊約400名と、ジャンシーと同じ2個連隊の分隊である第14不正規騎兵連隊200名以上が駐屯していた。さらに、第9砲兵大隊の1個中隊と、軽装野戦牛砲兵隊が駐屯していた。駐屯地の指揮官であるキルケ少佐は、数週間前から部下たちと弾薬問題について何度も議論し、この不運な問題に関する懸念を全て払拭したと考えていた。しかし、6月が近づくにつれ、少佐は事態の様相が極めて不審であると判断し、勃発に対抗するために可能な限りの予防措置を講じた。バンガローは時折炎上していたが、焼夷弾を検知する手段は全くなかった。メーラトやその他の場所での残虐行為が明らかになると、ナウゴングに駐屯していた兵士たちは熱烈な忠誠心を示した。その熱烈さは、キルケが一瞬彼らを信用しなかったことを自責の念に駆られるほどだった。歩兵は旗を掲げ、砲兵は銃を手に取り、バハドゥール連隊への忠誠を誓わなかった反乱軍を懲らしめたいという燃えるような意志を皆が表明した。6月6日という遅い時間になっても、彼らの間で噂や不吉な兆候が飛び交っていたにもかかわらず、この頼りない男たちは大げさな嘆願書を送りつけ、次のように述べた。「現在デリーやその他の場所で反乱を扇動し、多くのヨーロッパ連隊を派遣している卑怯な悪党どもに対し、政府は報復する必要がある。我々はこれを聞き、これらの悪党を懲らしめるために志願兵として派遣されることを切に望んでいる。そして、我々の誠実さを心から示すために、我々は派遣される場所ならどこへでも行く用意がある」――そして、それ以上に同じ目的のためである。この嘆願書、あるいは手紙は、第12連隊の部隊からキルケ少佐に提出された。同日、同じ連隊の別の部隊がジャンシーで反乱を起こしたという知らせが届いた。ニームチの兵士たちは、子供じみた優柔不断さからか、あるいは根深い二枚舌からか、彼らに手紙を送り、彼らの不服従を非難した！10日には、同様の文言で書かれた嘆願書が砲兵隊長（第9大隊第4中隊）から提出され、反乱軍に対して砲兵隊を派遣することを要求するものであった。「 181請願書には、「我々の勇気と忠誠心を示すことによって、我々の心の願いを叶えることができるように」と書かれていた。

これほど空虚で不実な言葉はかつてなかった。同じ6月10日の夜が明ける頃には、ナウゴングにいた現地軍はほぼ全員が反乱軍となり、ヨーロッパ軍はほぼ全員が逃亡者と化した。数時間で、イギリス軍将校たちは敵に対抗する力がないことを悟った。逃亡が始まった。将校、民間人、そしてその家族、そしてより身分の低いヨーロッパ人たちは皆、ナウゴングから出発した。馬車に乗る者もいれば、馬に乗る者もいれば、徒歩で移動する者もいた。しかし、皆、等しく財産を失ったままだった。この年代記には、灼熱の道やインドの密林を彷徨った同様の事例が、悲しむべきほど数多く記されている。そうでなければ、ナウゴング隊の運命は、非常に刺激的な物語の材料を提供したかもしれない。しかし、読者がこの件について経験を持っているのであれば、数行の描写で十分だろう。この隊は大規模だった。その一団は、カーク少佐、スコット大尉、タウンゼント、ジャクソン、レミントン、エワート、フランクス、バーバーの各中尉、その他男女各年齢のヨーロッパ人約40名、そして反乱を起こした歩兵隊のうち同胞に加わらなかったセポイ約90名で構成されていた。逃亡者の数は日に日に減り、そのうちの何人かは暑さと疲労で倒れ、一方セポイは反乱軍が勢力を伸ばしている町に近づくと逃亡した。放浪者たちは集団で、あるいは別々に、チャッターポール、ロガシー、チャーカリー、マホバ、カリンガー、カブライ、バンダといった、主にブンデルクンドの小領主の所有する場所に、それぞれ数日滞在した。一行の主要な生存者は、道路や野原を10日から12日ほどさまよい、バンダの友好的な宿営地にたどり着いた。あるとき彼らは略奪者の一団に襲われ、ルピーで保証を買わなければならなかった。またあるとき彼らのセポイはパニックに陥り、大挙して逃走した。さらにあるとき火縄銃兵の一団が突然彼らに立ちはだかり、タウンゼント中尉を射殺した。旅の途中、スコット大尉は困窮している女性と子供たちの集団の中にいた。かわいそうなタウンゼントの馬を連れていたので、彼は二頭の馬に運べるだけのものを積み込んだ。しかし他の人々が一人また一人と疲れ果てて落ち込んでいくのを見るのは彼を悲痛にさせた。彼らを助ける人員も足りなかった。逃走にはあらゆる組織的兆候が欠けていたようだった。ある楽団員の妻は日射病で倒れ、それから砲兵軍曹は疲れ果てて小屋に籠もり、そこで死んだ。スコット大尉は、まるで錯乱したかのように道をよろめきながら歩いている婦人とその子供を連れてきた。彼は馬の荷を調整し、逃亡者たちを乗せた。すると夫人は彼の腕の中であっという間に息を引き取った。その後まもなく、元気だった曹長が倒れ、二度と浮上することができなくなった。キルケ少佐は日射病で亡くなり、他の者たちも同様の死を遂げた。マウェ医師は病気と疲労で亡くなり、続いて妻も水ぶくれのできた足を池に浸していたところ、悪党たちに襲われ、持ち物だったわずかなものを奪われた。スコット大尉は、馬の荷を何度も変えた後、マウ博士の子供を引き取った。2歳の「小さなロッティ」は、彼にとって重荷というよりはむしろ恵みのように思えた。友好的な原住民に出会う数少ない機会に、彼はたいていその少女の姿を見て友情を勝ち得たからである。彼はシャツの一部で焼けつくような太陽から彼女の頭を守ろうとした。帽子もコートも失い、強烈な太陽熱で頭がほとんど焼けそうになっていた彼にとって、それが唯一の頼みの綱だった。大尉と「小さなロッティ」が安全な場所にたどり着いた数少ない人々の中に入っていたことは、喜ばしいことであった。

バンダも被害を受けた駅の一つであったが、その詳細はここで述べる必要はない。6月14日、現地歩兵分遣隊と、バンダのナワーブ（名ばかりの王子で、政治的権力は持たないものの、会社から年金を受給し、現地兵士による名誉護衛のような役割を担っていた）に属する少数の部隊が反乱を起こしたとだけ述べておこう。将校とその家族は当初、大きな危険にさらされたが、ナワーブの支援により、彼らはナゴデまで無事に退却できた。6月16日、エリス少佐は政府に対し、ナゴデの駅がバンダ、フッテプール、フミールプール、アミールプールからの不安を抱えた逃亡者で溢れ始めていることを報告せざるを得なかった。逃亡者には軍人、判事、塩商人、歳入役人、鉄道職員、そして民間人が含まれていた。これらの逃亡者のうち28人が、1日で到着した。彼は、ブンデルクンドの多くの小族長たちに、会社から年金受給者、あるいは会社と条約を結んでいた者たちに、バンダ地区で前二、三日に起きた事件で押収された財産の回収に全力を尽くすよう命じた。ナゴデのエリス少佐とバンダのメイン氏は、カルカッタに軍事援助を熱心に要請したが、ガンジス川とジャムナ川流域でヨーロッパ兵が全力で必要とされているため、派遣は不可能だとあっさりと告げられた。

さて、舞台をさらに西へと移すと、マラーター族、シンディア家とホルカル家という二大家との関係、両家とイギリス政府との間に存在した協定、そして勃発当時のマラーター領土における軍事体制について知っておく必要が出てきます。これらの事柄は、あまり長々とした歴史叙述をしなくても理解できるでしょう。

1世紀半前、アウランゼーベ皇帝の崩御後、インドは皇帝の息子たちや子孫たちの争いに翻弄され、貧困に陥った。彼らはそれぞれ、王位を主張する中で、有力貴族の支持と、彼らに雇われた戦士たちによる軍事的援助を獲得した。その結果、恐ろしい内戦が勃発し、他の首長たちも、皇帝とは全く関係のない者たちと争うのも当然のことであった。 182インドでは、王族が無政府状態に乗じて自らの王朝を興すべきだという主張が根強く残っていた。そのような族長の一人に、インド南部のベジャプール王に仕えるマラータ人のセヴァジーがいた。マラータ人はヒンドゥー教徒の中でも特異な部族で、同胞のほとんどよりも獰猛で略奪的である。ヨーロッパ人がインドに定住するずっと以前から、マラータ人は現在のボンベイの北、南、東の地域の主要な部族であった。デリーの王位を争う者たちとの数々の闘争の後、マラータ人は主権国家を保持することになり、その主要都市はサタラとプーナであった。1707年から1818年まで、マラータの名目上の君主または王は実質的な権力を持たなかった。彼はサタラの丘陵要塞に幽閉された、いわば国家囚人、あるいは名誉囚人であった。一方、政府はペイシュワ、すなわち首相によって運営され、その職は特定の一族に世襲され、その政務所はプーナに置かれていた。多くのペイシュワが一方の都市でこの特異な統治権を握った後（名ばかりの王は他方の都市では常に無力であった）、東インド会社がマラーターの政治に干渉する事態が生じ、その後、いつもの結果が続いた。ナライン・ラオ・ペイシュワは1773年に殺害され、殺害された男の多くの親族が後継者をめぐって争った。会社は当時マラーターの所有であったサルセット島とバセイン町を強く望んでいたため、この願いは、ある競争者を他の競争者に対抗させることによって満たせることがすぐに明らかになった。その後、戦闘と陰謀が続き、最終的にイギリスは切望していた二つの地を手に入れ、プーナにあるペイシュワーの宮廷にイギリス人駐在官を任命した。こうした状況は1817年まで続いたが、ペイシュワーは他のマラーター族の首長らとイギリスに対する陰謀を企て、戦場で数回の激戦の後、完全に失脚した。プーナにおけるマラーターの統治は、マラーター統治の創始者のほとんど忘れ去られた代理人であるサタラのラジャに与えられた小さな君主領を除いて、完全に終焉を迎えた。イギリスはペイシュワーを退去させ、残りの領土をすべて奪った。サタラに関しては、数人のラジャが統治した後、その都市の英国人居住者の厳しい管理下で、公国は 1848 年に正当な男子の相続人がいなかったために「消滅」しました。この消滅により、最後のラジャの養子の一人による苦情や不満に関する多くの分厚いブルーブックが作成されました。

プーナとサタラを主要都市とする南部マラーター地方については以上である。しかし、イギリスはグワリオルとインドールの二都市に代表される北部マラーター地方にも同様に深く関与していた。これらの地域は、シンディア家とホルカル家という二大マラーター家によって支配されていた。ペイシュワー家がサタラのマラーターの名目上の長をほとんど顧みなかったように、シンディア家とホルカル家もペイシュワー家をほとんど顧みなかった。それぞれの族長は独立した君主となるよう努めた。シンディア家の系譜は1720年まで遡ることができ、当時ラノジー・シンディアはペイシュワー家の従属者の一人であった。その年から、シンディア家の歴代当主は略奪的な遠征と陰謀によってますます勢力を増し、ムガル帝国、ラージプート朝、ペイシュワー朝、そしてイギリスと次々と対立しました。そしてついに1784年、マダージ・シンディアは独立した君主として認められ、グワリオルの丘陵要塞を拠点兼政庁としました。1794年にマダージが死去すると、シンディア家の領土は北はデリーの麓から南はボンベイ近郊まで、ガンジス川からグジャラートまで拡大しました。インド史上、類を見ないほど残忍な手段によって支配・獲得された広大な地域です。今世紀初頭、シンディア家の権力は厳しい試練にさらされました。イギリスとの敵対関係が勃発し、1803年、アーサー・ウェルズリー卿（後のウェリントン公爵）はアサイでダウルト・ラオ・シンディアを破り、レイク卿はドアブ地方全域からマラーター族を追い払った。その後も幾度となく激しい戦争が繰り広げられ、1844年、バジェルト・ラオ・シンディアをイギリスにほぼ匹敵する面積を持つ国の王、あるいはラジャ（王）とし、グワリオルを首都とする条約が締結され、終結した。シンディアはイギリス軍のために部隊または一団の兵力を供給することになっていたが、それを超えると9000人の独立軍を持つことが認められた。グワリオルのイギリス駐在官に大きな影響を与えた数々の細則もあった。

ホルカル家については、シンディア家とほぼ同じ説明が可能である。それは、150年前に権力を握ったマラーター族の指導者から派生したものである。インドール市は常にこの一族の支配地の中心地であった。その支配地は、ある時期には非常に広大な地域に及んでいたが、近年は大幅に縮小している。反乱当時のインドール領の支配者は、ムルケルジー・ホルカルという人物であった。彼は、継承争いの時期にカルカッタ政府によって任命されたが、そのやり方は、会社が望めばいつでもその領土がイギリスの手中に渡ることを暗示していた。ホルカルの領土は現在、シンディアの領土よりもはるかに小さく、面積はウェールズをわずかに上回る程度である。

プーナとサタラの宮廷による南部のマラーター勢力は、反乱以前に完全にイギリスの手に落ちていたこと、そしてグワリオルとインドールの宮廷が支配する北部の勢力は、イングランドとウェールズを合わせたほどの広さしか持たなかったことを念頭に置くだけで十分だろう。しかしながら、中央インドのその部分がブンデルクンド、ドアブ、ラージプータナ、グジャラート、ニザームの領土、そしてサウゴールとネルブッダの領土に囲まれていることを考えると、シンディアとホルカルをイギリスに侵攻させることは非常に重要だった。 183重要な時期に同盟関係に忠実であり続ける。

ヌセラバードは正確にはラージプータナにありますが、そのことについては後ほど簡単に説明します。その場所で起きた反乱については、ここで都合よく扱うことができます。なぜなら、その反乱は、ニームチ、インドール、ムハウ、グワリオルに次々に影響を及ぼした一連の反乱の一環だったからです。

ヌシーラバードは、独立あるいは半独立のラジャの領土に囲まれたイギリス領の主要都市アジメールの近くに位置しています。アジメールはインドの主要都市のほとんどよりもはるかに小さいものの、デリーの南西約260マイルに位置する古くから重要な都市です。反乱当時、アジメールはイギリスの政治機関の所在地であり、アクバル皇帝の宮殿跡は兵器庫に改造され、火薬庫となっていました。アジメールから15マイル離れたヌシーラバードは、アジメールと近隣のイギリス領の軍事拠点とみなすことができます。広大でよく整備された駐屯地があり、ラージプータナ野戦軍として知られる軍団の司令部でした。ペルシャ遠征のため、ヌシーラバードの兵力は年初にほぼ枯渇していましたが、その後、この不足分は部分的に補われました。 5月、この駐屯地にはボンベイ槍騎兵第1連隊、ベンガル現地歩兵第15連隊と第30連隊、そしてベンガル現地砲兵第7大隊第2中隊が駐屯していた。教訓的な事実が明らかになった。ボンベイ軍は忠実であり続けたが、ベンガル軍は最初は落ち着きを失い、次に反乱を起こし、そして殺意を抱くようになった。残念ながら、善良な者たちは悪しき者たちを制圧するほどの力を持っていなかった。ボンベイ槍騎兵のサーベル兵はわずか250人だった。5月が終わって間もない頃、ヌセラバードでの騒乱が始まった。士官たちは毎晩、拳銃と剣を手元に置いて眠る習慣があり、ボンベイ槍騎兵は駐屯地を巡回していた。観察された兆候は非常に疑わしいものだった。 28日の夕方、召使いが第15歩兵連隊の中尉のバンガローに駆け込み、連隊が蜂起したと告げた。将校たちは戦線に急ぎ、連隊が中隊に整列しているのを発見した。通常の訓練時と同様に、反乱を起こした状態で整列していた。兵士たちは将校たちを厳しい目で見つめた。そして間もなく、さらに悪い知らせが届いた。6門の大砲を操作していた現地の砲兵たちが反乱軍に加わったのだ。将校たちに向けて実際に発砲したわけではないが、発砲する準備はできていた。2個連隊に所属するイギリス兵はほんの一握りで、無力だった。残りの連隊に対して、セポイたちは誰一人として彼らを助けようとしなかったからだ。ボンベイ槍騎兵隊の指揮官、ペニー大佐は即座に駆けつけ、兵士たちに武器を着せ、騎乗させ、配置についた。砲兵隊の陣地へ駆けつけ、大砲が自分に向けられているのを確認すると、ペニーは直ちに突撃を命じ、各部隊は次々と突撃を開始した。スポティスウッド大尉が突撃を開始したが、間もなく致命傷を負った。他の将校たちも突撃を指揮したが、大砲を奪取することはできなかった。ペニーはこの試みを断念し、他の方法で反乱軍を阻止する態勢を整える必要を感じた。しかし、現地の歩兵連隊2個が将校の言うことを聞こうとしなかったため、敗走するしかなかった。ニューベリー大佐とスポティスウッド大尉は、突撃中に倒れた者もいた。ペニー大佐は急病に陥り、数時間後に死亡した。他の士官2、3名が負傷した。6門の大砲に対する騎兵突撃がいかに危険であったかは、士官の1人が書いた手紙から判断できる。「私は大砲に向かって駆けつけ、そこから80ヤードか100ヤードのところにいたとき、頭の横を銃弾がかすめる不快な感覚を覚え始め、私が近づくと多くのセポイが私に向かって発砲しているのが見えた。私はすぐにポニーの頭を向け、砲兵隊の列の前にある壁に隠れて退却しようとした。ここで私は、親切にも私を攻撃しようと駆け寄ってくる者たちを見た。そのため私は練兵場に沿って射線に沿って進まなければならなかったが、右手の壁越しに1、2人の兵士が私に向かって銃撃してきた。私のタット（ポニー）は全速力で走り、神に感謝して、私を無事に連れ戻してくれた。…銃弾の雨の中、騎兵隊の陣地へと向かった。最初の武器の鐘をかわし、鐘を通り過ぎると、それぞれの後ろに3、4人の男がいて、私たちが通り過ぎるたびにわざと銃を撃ってきた。婦人たちはちょうど間に合うように駅を出発した。生き残った将校たちは日暮れ頃、駐屯地の向こうで合流し、それから皆急いで立ち去った。彼らは夜通し、道や野原、岩だらけの丘を40マイルも走り、正午頃、安全な場所、ボーアかベアウルにたどり着いた。空腹と疲労、そして着ている服以外何も持っていなかった。着ている服以外はすべて奪われました。着ている服以外はすべて奪われました。

周囲のベンガル軍が不屈の精神を見せたにもかかわらず、ボンベイ出身のこの小さな騎兵隊は毅然とした態度を貫いたため、この事実を公に認めるのは当然のこととされた。ボンベイの大統領、あるいは総督であったエルフィンストーン卿は、この件に関する一般命令を発し、騎兵たちに感謝の意を表した。しかし、後に数名の騎兵が失態を犯したという事実は軽視した。[27]司令官はその後、大尉にこの件の報告を命じた。 184ペニー大佐の死後、槍騎兵隊の指揮権を掌握したハーディは、この書をヒンドゥスターニー語とマラータ語に翻訳し、ボンベイ現地軍の全連隊に朗読させ、任務遂行中の彼らを激励した。イギリス人将校とその家族がボーウルに脱出した後、反乱軍はデリーに向けて撤退した。ヌシーラバードは周辺地域の支配において重要な拠点とみなされていたため、6月末に再占領のため部隊が派遣された。この部隊は、第83歩兵連隊、第20ボンベイ現地歩兵連隊、ジョドプール軍団、そして第2ボンベイ騎兵隊から1個中隊で構成されていた。ヌシーラバードはボンベイに十分近いため、東側の拠点にはない利点を享受できた。

現地部隊の反乱には、いつものように結果が伴った。ヌセラバードはニームチにとって悪い手本となった。ニームチは村としては取るに足らない存在だが、軍事拠点としては非常に重要な存在である。過去数年にわたるシンディアとの交渉において、イギリス軍はこの地点に駐屯地を置くことで合意した。この地点はアグラの南西約300マイル、マルワーとメーワールの境界に位置し、イギリス軍が駐屯する。条約の特定の条項に基づき、イギリス軍が給与を支払う部隊が駐屯することになり、村を中心とした小さな地区がこの目的のために中隊に譲渡された。そこに建設された駐屯地は長さ2～3マイル、幅1マイルで、通常の現地歩兵戦線、騎兵戦線、砲兵戦線、司令部、事務所、バンガロー、バザール、練兵場などで構成されていた。任務で遠方に召集された軍人の家族の避難場所として、小さな砦や要塞化された広場も建設されました。

6月初旬、ニームチに駐屯していた部隊は、第72ベンガル北軍、グワリオル歩兵第7連隊、第1ベンガル軽騎兵隊2個中隊、騎馬砲兵隊1個中隊で構成されていた。反乱発生から数週間、これらの部隊の信頼を確保し、反乱軍の旗印に加わるのを阻止するためにあらゆる努力が払われた。アボット大佐と第72連隊の将校の大半、さらにはその家族の一部は、寛大な信頼によって兵士たちの好意を得ようと、セポイの陣地内で寝泊まりした。グワリオル軍の片翼（3個中隊）は要塞化された広場と金庫を守り、もう片翼（5個中隊）は約4分の1マイル離れた空き病院に宿営し、城壁のすぐ外側に陣取っていた。マクドナルド大尉を隊長として、この最初の翼に同居していた。 6月2日の朝、基地全体と特に第72連隊を指揮していたアボット大佐は、自身と同僚将校たちの明るい期待はすべて打ち砕かれるだろうと確信した。ニームチの部隊はヌセラバードの反乱の知らせを聞きつけ、もはや抑え込むことは不可能だったからである。監督官のロイド大尉が中隊の記録と帳簿の一部を急いで確保し、オデイポール街道沿いに逃亡者の退路を確保しようと奔走する間、アボット大佐は即座に実行可能な軍事的準備を整えた。大佐は現地の将校たちを集め、熱心に語りかけ、彼らに「コーランとガンジス川の水にかけて」忠誠を誓わせた。そして彼らの要請に応じ、彼自身も彼らの誠実な意志を信頼すると誓った。イスラム教徒、ヒンドゥー教徒、そしてキリスト教徒がそれぞれに最も厳粛な誓いを立てたこの特異な誓約は、24時間破られることなく維持された。その後誰が破ったのかは、すぐに推測できるだろう。数日前から、サダル・バザールではパニックが蔓延し、夜通し放火事件が発生し、多くの人々が財産を持ち去り、陰謀を企む悪党たちが不信感を募らせるために荒唐無稽な噂を流布し、ありふれた出来事でさえ、兵士たちに対する悪意ある企みの幻影へと歪められた。そしてついに3日の夜、兵士たちは誓約と忠誠を即座に破棄した。砲兵隊はウォーカー中尉の懇願と諫言を無視し、2門の砲弾を発射した。この合図を聞いた騎兵隊は突進して彼らに合流し、第72連隊は直後に戦線を離脱した。マクドナルド大尉は、ローズ中尉とガードン中尉の指揮下で外に陣取っていたグワリオール連隊の一翼に、即座に砦内への進入を命じ、防御態勢を整えた。直前に、民事監督官が大胆かつ特異な手段を講じていた。マクドナルド大尉はグワリオールの兵士たちに、砦の外で反乱が起こった際に忠実に砦を守った場合には、セポイまたは二等兵には100ルピー、ナイクまたは伍長には300ルピー、ハヴィルダールまたは軍曹には500ルピー、ジェマダールとスバダールにはさらに高額、そして上級現地将校、つまり連隊への忠誠を保つ上で最も功績のあった者には5000ルピーの報酬を与えることになっていた。これはインドの現地人にとっては大金であり、監督官はこのような形で会社の金銭を約束する前に、長い間十分に検討したに違いない。しかし、すべては無駄に終わった。グワリオルの兵士たちは、この約束の誘惑に負けてしばらくは忠実であり続けたが、ついに、ヒーラ・シンというスバダールに率いられて、砦の門を開けるよう要求し、将校たちに身の安全のための手配をするよう求めた。マクドナルド、ローズ、ガードン、およびグワリオル連隊の他の将校たちは兵士たちに抗議したが、懇願も無駄だった。軍隊は力ずくで門を開け、最後の希望が打ち砕かれたとき将校たちは立ち去った。

逃亡については、ほとんど言うまでもない。それは、あの悲しい時代に北インドのほぼすべての州で見られたような逃亡だった。女性の中には 185子供たちは数時間前に送り出され、寝る準備はおろか食べるものの準備もせずに急かされていた。他の者は夫や父親に同行するのを待っていた。馬も車も持っていない者はほとんどおらず、彼らは足が痛むままバリ、チョタ サドリ、ブラ サドリ、ドゥーグラへと苦労して進んだ。はぐれ旅の隊は体力の衰えに応じて出会ったり別れたりし、全員が村人に食料を頼っていた。3日目の夜に到着したドゥーグラでは、士官たちが約40ヤード四方の泥の砦のようなものを強化し、その中に40人が身を寄せ合った。ひどく窮地に陥った後、9日にシャワーズ准将が彼らと交代した。逃亡隊はこれで散り散りになり、一部は反乱軍が放棄したニームチに戻ったが、大半はオデイポアに行き、その地のラナで温かく迎えられた。その後、彼らの一部はさらに西のアブー山、あるいはアブー・グルへと向かった。そこはヒンドゥー教の聖地巡礼地として知られ、約40マイル離れたディーサ駐屯地に駐屯していたヨーロッパ人のための療養所でもあった。ニームチに戻った一行は、すべてが破壊され、バンガローや事務所は焼かれ、村人たちは反乱軍によって食料を奪われたのを目にした。反乱軍は後にアグラへ出発した。将校とその家族は文字通り乞食となり、すべてを失った。ニームチを出発するのに間に合わなかったある軍曹の妻と三人の子供を除いて、ヨーロッパ人の犠牲者は出なかった。

ムハウ砦。

こうしてイギリス軍はヌセラバードで約 1,400 人の兵士と大砲 6 門を失い、ニームチで約 1,600 人の兵士と大砲 6 門を失い、そのすべてがデリー内またはアグラ外の反乱軍の増強に充てられた。

ここで、インドールとムハウの駐屯地について少し触れておきたい。ニームチのほぼ南、アグラから約400マイルのところに位置する。インドールは、すでに述べたように、ホルカルのマラーター王国の首都である。クトゥキという小川沿いに建つ、粗末な町で、築城されてからまだ1世紀も経っていない。元々のインドール、あるいはジェムナは、川の対岸にあった。ホルカルの宮殿は、あまり見所のない建物で、他の土着の建造物についても同様である。当時のインドールとムハウの関係は、インドールがホルカルの宮廷に駐屯するイギリスの政治代理人の住居であり、13マイル離れたムハウが軍の駐屯地、あるいは駐屯地であった、というものである。イギリスの代理人の家、そして他のヨーロッパ人の家は、町の東側にあった。反乱当時、代理人は騎兵と歩兵の護衛を率いていた。しかし、それは単なる護衛であり、正規の軍隊ではなかった。代理人は、ホルカーの宮廷に関する任務に加えて、英国政府の保護下にある様々な小国との関係において、英国政府の直接の代表者でもあったが、その他の点ではそれぞれの状況が大きく異なっていた。

5月と6月のインドールのエージェントは大佐だった 186デュラン。7月1日までは、その地は平穏だったものの、目に見えるほどの騒動は見られなかった。しかし、その日、反乱が起きた。ホルカルの軍隊はイギリス軍に対し蜂起したが、後に判明したように、マハラジャ自身の関与や意向はなかった。バザール広場の駐屯地防衛のために配置されていた二個中隊が、二門の大砲を建物に向け、ヨーロッパ人たちは突然大砲とマスケット銃の攻撃にさらされ、戦慄した。幸いにも、トラヴァース大佐率いるボパール派遣隊の数名が駐屯地で勤務しており、そのうち数名はトラヴァース大佐と他のヨーロッパ人将校とその家族が脱出するのを許すほど忠実に行動した。しかし、民間人はそうではなかった。多くの公務員や電信局の事務員が、妻子と共に冷酷に虐殺された。ホルカルは暴動の知らせを聞くとすぐに、配下のマラーター軍の一部に駐屯地へ急行しデュラン大佐を援護するよう命じた。しかし彼らは、これはディーン（宗教）の問題であり、同胞に逆らうことはできないと答えた。続く三日間、ホルカルは宮殿に閉じ込められたままの生活を送った。彼の軍は反乱を起こし、後述するムハウの軍勢もすぐにこれに加わった。彼らは国庫、駐屯地、そして町の多くの場所を略奪した。しかし、ホルカルが彼らの行動を容認しなかったため、彼らはついにグワリオルに向けて退却した。インドールのこの一件は、多くのヨーロッパ人家族を大きな苦難から逃れさせる結果となった。彼らは急いで弾薬を積んだ荷車数台、牛車を二、三台、象一頭、馬数頭を集め、セホールとホスンガバードに向けて出発した。インドのその地域にあるいくつかの小さな基地からボパール派遣隊の一部によって護衛された。

重要な疑問が浮かび上がった。ムハウは反乱の進行にどのような影響を受けたのだろうか？ ヌシーラバードの反乱の知らせがニームチの軍隊を動揺させたように、ニームチでその後に起こった出来事もムハウのソワールとセポイに即座に影響を与えた。[28]ムハウには、同じ騎兵連隊、第1BNCの1個中隊が駐屯していた。このうち2個中隊はニーマチで反乱を起こしていた。さらに、現地歩兵第23連隊とヨーロッパ人砲兵中隊が駐屯していた。ムハウはイギリスの町によく似ていた。高台に尖塔のある教会、広々とした講堂、設備の整った図書館、劇場があった。駐屯地は大きく設備も整っており、ホルカーとの条約の一つによって部隊が駐屯していた。これは駐屯地、つまり町のイギリス側に関するもので、現地の小さな町ムハウは1.5マイル（約1.5キロメートル）離れている。ニーマチからの知らせによってこの駐屯地が興奮したことは、6月中を通して部隊の行動に明らかだった。しかし、プラット大佐と他の将校たちは彼らを注意深く監視し、毅然とした態度と親切心を組み合わせることで困難を克服しようと努めた。ハンガーフォード大尉は後に、一部の将校が各連隊に過度の自信を抱いていたため、反乱直前まで砲兵部隊を駐屯させて砦や要塞広場を強化するよう説得することができなかったと述べた。しかし、要塞広場はしばらくの間、婦女子の集合場所となり、彼らはそこで眠り、将校たちは戦線に留まっていた。こうして事態は収拾し、7月1日、プラット大佐はデュランド大佐から鉛筆書きのメモを受け取り、インドールの駐屯地がホルカルの兵士に攻撃され、緊急に救援が必要であると告げられた。騎兵隊と少数の大砲が直ちにムハウから派遣されたが、インドールから4マイル以内に到達した時、まだ駐屯していたヨーロッパ人が撤退しようとしているとの知らせが届き、小部隊はムハウに戻った。部隊はこの任務を遂行したが、これが最後の任務となった。大佐はインドールからの反乱を起こしたセポイの到着を恐れていたものの、自軍の兵士たちの到着は疑っていなかったため、適切と思われる手配をし、ヨーロッパ軍の砲兵隊を砦に送り込んだ。まもなく危機が訪れた。その夜11時、計画と希望は無残にも打ち砕かれた。各地の駐屯地でヨーロッパ軍の心を幾度となく震撼させた、あの恐ろしい叫び声が聞こえたのだ。現地軍が反乱を起こした叫び声である。騎兵隊副官マーティン中尉は、騎兵の一人と静かに会話をしていたところ、その卑劣な男の犠牲となった。雄叫びが上がり、騎兵は振り返り、一瞬の警告もなく不運な将校を射殺した。他の将校たちは報告を聞いていたものの真相を疑わず、ホルカル率いるマラーター軍が到着したと思った。彼らはそれぞれの中隊と部隊を率いるために突進したが、セポイとソワールが一斉に彼らに発砲した。将校たちは、自分たちの危機的な状況を痛感し、兵士たちは馬に乗る暇もなく、砦に向かって行進を横切って急いで駆け抜けた。そして、その最中に浴びせられた激しい砲火で撃たれたのが、騎兵隊長のハリス少佐一人だけだったというのは驚くべきことだ。砦にいたプラット大佐は、息を切らした士官たちが駆け込んでくるのを見て、ほとんど信じられない思いだった。兵士たちの忠誠心にすっかり頼っていたため、目の前に突きつけられた真実を信じることもほとんどできなかった。プラット大佐とフェイガン大尉は、二人とも所属していた第23連隊の戦線まで馬で駆けつけ、真相を確かめ、兵士たちを励ました。しかし、戦友たちは二度と彼らの生々しい姿を目にすることはなかった。彼らは銃弾に撃ち抜かれ、剣で深く傷つけられて倒れていたのだ。砲兵隊のハンガーフォード大尉は、二門の大砲を彼らに向けさせた。 187反乱軍は徐々に彼らを前線から追い払ったが、その前に連隊の食堂といくつかのバンガローに発砲し、夜の闇に紛れて略奪者たちが貴重品をすべて持ち去った。ハンガーフォードは銃を持って反乱軍を追跡しようとしたが、道路は追跡するには暗すぎ、ヨーロッパ軍は放置するには無防備すぎた。残っていたイギリス軍将校たちは指揮する部隊がなくなり、ハンガーフォード大尉の指揮下で要塞化された広場のヨーロッパ軍砲台を支援する騎兵として行動した。この場所には民間人、女性、子供ばかりがいて、広場自体も長時間の防御には全く適しておらず、将校たちと共に残っていた現地兵は全員のうちわずか5人だけだったため、見通しはかなり危うかった。それでも全員が最善を尽くした。ハンガーフォードは数日のうちに大量の食糧を集め、近隣の村々の反乱軍の多くを敗走させた。セポイたちの行動を導いた衝動は奇妙なほどに一貫性がなかった。というのも、運命の夜に前哨任務に就いていたシンプソン中尉の命を二人が救い、無事に砦に運び込んだにもかかわらず、忠誠を誓って昇進の申し出があったにもかかわらず、翌朝には逃亡して反乱を起こした仲間たちと合流したからである。約80名のヨーロッパ軍は、ボンベイからの部隊が到着してその地域全体を再占領するまで、ムハウに陣地を維持した。女性たちは、他の場所と同様に、そこでも男性仲間の不安を増大させるのではなく、むしろ軽減しようと努めた。こうして即席の要塞に閉じ込められた将校の一人は、手紙の中でこう述べている。「この間ずっと、女性たちの振る舞いには感嘆の念を表わすことができません。明るく、できる限りのあらゆる方法で協力してくれました。かわいそうな女性たちは、召使いも宿舎もなく、身を寄せ合い、彼らは全てを自力でこなさなければならず、砲弾用の火薬袋を縫うことに全時間を費やしてきました。もし占領されれば、恐ろしい運命が待ち受けていることをよく知っているからです。恐れる様子は全くありません。お茶やちょっとした物資を運んできてくれるだけでなく、もし許してもらえれば堡塁の見張りまでしてくれるそうです。…　我々の現状を見てください。男たちは弾薬箱を作り、女たちは火薬袋を縫い、人々は略奪品を運び、砲兵たちは銃を構えています。皆、夜間の見張りで汚れて疲れ果てています。砲兵たちの負担を軽減するために歩哨に就き、睡眠と食事はできる限り確保しています。」

6月と7月には、この地域の他の多くの駐屯地が、ここで特筆すべきほど規模が小さい連隊の翼や分遣隊による反乱によって混乱に陥った。アシールガーでは、ル・メスリエ大佐が迅速かつ巧みな機動で反乱を撃退し、政府から多大な感謝を受けた。

グワリオルは、その地で発生した軍隊の反乱と、マラータ族の首長の中でも最も重要なシンディアの行動に関連して、今や注目を集めている。都市あるいは町として考えれば（アグラの南約65マイル）、グワリオルは、不規則な造りでひどく汚く、注目すべき公共建築物もほとんどないため、それほど重要でも興味深いものでもない。グワリオルがかくも有名なのは、その丘陵要塞のためである。要塞が建つ岩山は、長さ1.5マイル、幅1/4マイルの細長い塊で、場所によっては高さ約350フィートに達する。他の丘陵からは完全に隔絶されており、一部は砂岩の自然な成層構造によるもので、一部は人工的な建造物によるものであるが、多くの部分で完全に垂直になっている。城壁が山頂の輪郭に沿って上縁を巡っている。城壁内の囲い地への入り口は東側の北端付近にあり、下側は急な坂道、上側は岩に刻まれた階段で、象が登れるほどの幅があります。この巨大な階段の外側は、高く重厚な石垣で守られています。階段の上り坂には7つの門が間隔を置いて設置され、頂上には大砲が設置され、全体を見渡せます。城壁の囲い地内には、印象的な外観の城塞があります。それは、キオスク、6つの高くそびえる円形の塔、あるいは堡塁、それらの塔を結ぶ厚い幕壁、そしていくつかの広々とした貯水池を備えた、古風な宮殿です。この要塞を完全に守るには1万5千人の兵士が必要だったと考えられています。この岩は、要塞を望む族長にとって非常に魅力的であり、グワリオルは1000年以上もの間要塞であったと考えられています。数世紀にわたり、グワリオルはヒンドゥー教徒とイスラム教徒の争いによって、10回近くも占領と奪還を繰り返してきました。最後にここで行われた有名な戦いは1779年で、会社軍が暗夜に梯子とロープを巧妙かつ予想外に使用して奪取しました。その後65年間、複雑な条約や交渉の過程で、グワリオルはイギリス、ジャート族、マラーター族、再びイギリス、再びマラーター族、そして最終的にイギリスの支配下に置かれました。1844年以来、グワリオルはイギリス軍将校が指揮するグワリオル派遣隊と呼ばれる部隊の司令部となり、こうしてこの丘陵要塞は事実上イギリス政府の支配下に置かれました。この有名な要塞のほかに、グワリオルにはラシュカルと呼ばれる場所があります。ここはかつてマハラジャ・シンディアの駐屯地であり、岩の南西の麓からかなりの距離にわたって、汚くて粗末な建物が集まっていた場所であったが、シンディアが独自に保持することを許された軍隊の数が大幅に削減されたため、ラシュカルの重要性は大幅に低下した。

反乱当時、シンディアの忠誠心は極めて重要な問題となった。ホルカルはシンディアよりもはるかに小さな領土を領有していたにもかかわらず、7月1日のインドール蜂起が前述の君主の承認を得たものだという噂が広まると、 188インドのその地域では、無数の小族長たちがイギリス軍に反旗を翻し、ヨーロッパ軍の退路を断とうとしていた。ホルカルが反乱軍に対する敵意を明白に示したことで、ようやくこれらの動きは阻止された。このことは、シンディアの領土においてさらに顕著になった。もしシンディアが我々を裏切っていたら、ニームチ、ヌセラバード、ジャーンシーの反乱軍がグワリオルに集結し、この丘の要塞をイギリス軍の第二のデリーにしていたかもしれない。シンディアとホルカルはどちらも動じなかったが、失敗したのは派遣部隊だった。これらの派遣部隊は現地の軍隊で、部隊名を冠した州や国の現地の君主から給料をもらっていたが、セポイ軍の通常の大隊と同じように、イギリス軍によって組織され、将校が任命されていた。これらの派遣部隊は、表向きは自国の防衛のため、そして実際には自国の費用で維持されていた現地の諸侯が、自らの独立した軍事力を持つことを望み、また認められたとしても、それは彼らが提供義務を負う派遣部隊に加えてのみ可能であった。この奇妙な制度の結果、派遣部隊と諸侯の軍隊との間には区別が設けられる必要がある。インドールでは、ホルカルの小軍と派遣部隊の両方がイギリス軍に敵対した。シンディアも同様に、二重の軍隊の主計を担っていた。イギリス軍は、シンディア自身の同意の有無にかかわらず、グワリオルにおいてこれらの部隊のどちらか、あるいは両方が反旗を翻すのではないかと、しばしば懸念していた。グワリオル派遣部隊は、マラータ王国と関係があったものの、ベンガル軍のセポイと同様に、主にヒンドゥスターニー人で構成されており、マラータ人はその数において極めて少数派であった。この部隊は歩兵、騎兵、砲兵の3つの兵科すべてから構成され、コンパクトな軍隊を形成した。

グワリオルでの惨劇は、6月14日の日曜日、いつものように日曜日に始まった。3、4週間前にシンディアが自らの護衛隊の援助を申し出ており、アグラのコルヴィン氏がそれを受け入れたこと、グワリオル派遣隊（騎兵隊）の一部も派遣されたこと、コックバーン中尉の指揮するこの派遣隊がアグラとアリーグールの間の地域で反乱軍と積極的に交戦していたこと、そして5月28日にその隊員の約半数が反乱を起こし、この勇敢な将校を非常に困惑させたことは記憶に新しいところである（112ページ）。彼らはニームチや他の1、2か所で反乱を起こしたのと同じ派遣隊の一部であり、このためグワリオルのヨーロッパ人住民は、そこが司令部であることを知っていたため、非常に不安を感じていた。派遣隊の兵費はマハラジャが負担していたものの、兵士たちは主にアウデで編成されており、イギリス人によって規律と指揮を執っていたため、他の地域のベンガル軍のウディ人やヒンドゥスターニー人と同様の感情を抱いていた可能性が高い。マハラジャは彼らに対してほとんど、あるいは全く影響力を持っていなかった。彼らはマハラジャの同胞ではなかったし、彼らの規律や行動をマハラジャが統制することもなかったからだ。少年時代、青年時代、そして成人としての14年間、彼は主にグワリヤル駐在のイギリス人駐在官の下で弟子として過ごしてきた。そして、もし彼が従順な弟子であり続けたとしても、彼に期待できるのはほぼこれだけだった。マハラタの宮廷はかつての影響力の多くを失っていたからだ。派遣隊の軍医長であったウィンロー・カーク博士は、彼の命を奪った血みどろの事件の10日前、5月下旬から6月上旬にかけてグワリヤルでヨーロッパ軍がどのような状況にあったかに関するいくつかの事実を記録していた。駐屯地の将校は、グワリオルの主力部隊とその他の分遣隊を含む部隊（歩兵7個連隊、騎兵2個連隊、砲兵4個中隊）が、完全に不満を抱いているという情報を得た。准将はこの見解を駐屯地の将校に伝え、予防措置として、5月28日に女性兵士全員を駐屯地から6マイル離れた駐屯地へ派遣した。カーク博士をはじめとするほとんどの将校はこの見解に反対した。彼らは兵士たちが礼儀正しく行動していると考え、彼らへの信頼を示すために兵士たちの前線で寝ることを申し出た。29日と30日、女性兵士たちは駐屯地に戻り、セポイたちは自分たちへの寛大な信頼に大いに喜んだようだった。しかし、この悪党たちを信頼した者たちには、深い失望と悲しみが待ち受けていた。

グワリオルの反乱が始まったのは6月14日だったと、既に述べた。ヨーロッパ人たちは長い間、少数のイギリス軍の派遣を願っていたが、派遣されなかったため、彼らは日々の成り行きを不安げに見守っていた。悲惨な日曜日の夜9時、駐屯地に警報が発令され、全員がそれぞれのバンガローから飛び出し、どの家族も同じように不安に陥っている家族を見つけた。銃声が聞こえ、将校たちが駆け抜け、あるいは走り去っていく。鞍を空けた馬が猛然と突進する。誰も暴動の詳細を正確に説明できなかった。そして、家族の絆は突然、悲惨なほどに断絶した。夫たちは妻と引き離され、婦人たちや子供たちは庭や草むら、家の屋根や小屋に身を隠そうとした。そして、燃え盛るバンガローから炎が上がった。そして、無謀なセポイの一団が、隠れている貧しい家を失ったイギリス人たちを捜し求めてやって来た。その日の朝、カーク博士は、17日前には住民の不安を共有していなかったにもかかわらず、婦人や子供たちのことを少し心配し、もしもの事態に備えて彼女たちの安全のためにどのような対策が講じられているのか尋ねた。しかし、連隊の将校たちは、ほとんどが部下を頼りにしており、予防措置の必要性を認めようとしなかった。これらの不運な将校のうち、ブレイク少佐とホーキンス少佐は特に信頼していた。そして、この二人が、 189その夜、彼らの部下は皆殺しにされた。スチュワート大尉は妻子とともに殺され、ラムゼー少佐保安官と他の数人も、小さな川の岸にバンガローを構えていたため、浅瀬を渡って逃れた。川から最も遠い場所にいた不運な者の一人がカーク博士だった。カーク夫人と子供とともに、博士は庭に一晩中隠れていたが、朝になって発見された。カーク夫人は強盗に遭ったが、他にひどい扱いは受けなかった。しかし、夫は夫人の目の前で射殺された。こうして、20年近くもの間、中隊の医療将校を務めてきた、人当たりがよく有能な男が亡くなった。最初はシンドのブンデルカンド軍団で、次にその砂漠地帯の兵士の健康に関する問題でサー・チャールズ・ネイピアの医療顧問を務め、次にバレーリーのベンガル軍団で、そしてフェロズポールのヨーロッパ砲兵隊で医療顧問を務めた。そして最後に、グワリオル派遣軍の軍医長を務めた。軍はカークの医療援助への感謝の意を表し、カークを処刑した。この悲惨な光景の後、カーク夫人は殺人者たちに自分も殺してほしいと懇願したが、彼らは「いや、もう殺した」と答え、夫の遺体を指差した。

この物語の続きは、詳しく述べる必要はない。アグラは、今や逃亡を余儀なくされた人々が避難先として探し求めていた場所だった。反乱軍が婦人や子供たちを――命は助かったものの、それ以外はほとんど何も与えずに――逃がしたことは、彼らの罪をいくらか軽減するものだった。五日間の疲労困憊の旅路で、彼らがどれほどの苦しみを味わったかは、彼ら自身には到底語り尽くせないだろう。飢え、渇き、暑さ、病気、疲労、そして心の不安が、彼らに重くのしかかった。多くの人が靴下も履かずにアグラに到着し、街に着いた時には誰もが持ち物を失い、困窮していた。その後まもなく、コックバーン中尉はこの出来事について友人たちに手紙を書いたが、不忠な部隊の将校としての自身の屈辱だけでなく、グワリオルのイギリス軍駐屯地が被った壊滅的な状況についても語らざるを得なかった。「あなたたちの肖像画は、二度と取り戻せないのではないかと思います。悪党どもは、銀や金に換えられないものはすべて必ず破壊してしまうのですから。」グワリヤルにある、私が多額の費用と労力を費やして造った美しい庭園はすべて掘り起こされ、家々は牛小屋と化し、駅舎にはガラス一枚もありません。美しい教会は内部を破壊され、記念碑は破壊され、オルガンは壊され、ステンドグラスは粉々に砕かれ、美しいエンカウスティックタイルの床は引き剥がされました。墓の冒涜はさらにひどいもので、多くの場所で同胞の遺骨が土から引き剥がされ、火に投げ込まれています！

当時のシンディアの状況は、かなり厄介なものでした。派遣軍の兵士たちが士官を殺害したり追い払ったりすると、彼らはすぐに彼のもとへ赴き、彼に協力を申し出て、アグラでイギリス軍と戦うよう要求しました。派遣軍の総兵力は8千から1万人で、彼自身のマラーター軍もそれとほぼ同数でした。そのため、彼が忠実で毅然とした態度を保つことは、イギリス軍にとって極めて重要でした。彼は反乱軍の行動を容認しなかっただけでなく、彼らがアグラへ進軍するのを阻止しようと尽力しました。彼は秋が深まるまでこの作戦に成功しました。6月末から7月初めにかけてアグラを襲ったのは、グワリオルからの大部隊ではなく、ムハウとニームチからの部隊だったからです。これらの反乱軍は、フッテーポールまたはフッテーポール・シークリーを経由してアグラに向かった。この町は、アクバルによって建てられ、マラータによって破壊された広大な廃墟となった建物、立派な門と階段のある大きなモスク、そして有名なイスラム教徒の苦行者、シェイク・セリム・チースティーを記念してアクバルによって建てられた豪華な白い大理石の墓で有名である。[29]その後に起こった戦闘と、コルビン氏が自分とイギリス軍全員をアグラの砦に閉じ込めることになった理由については、後のページで詳しく扱うことにする。

この章で扱われる出来事の多くは、ラージプータナまたはラジャスタンとして知られる地域、あるいはその辺境で起こった。この地域について少し触れておきたい。この名称はラージプートの土地を意味する。これらヒンドゥー教徒は、クシェトリガ（軍事カースト）の広範囲に広がる宗派であるが、彼らがいつどこで独自の名称や性格を得たのかは、現在では不明である。いくつかの伝説は、ラージプートの故郷がアブー山であったことを示唆している。ラージプート族は700年前、デリー、アジメール、グジャラート、その他の州をラージプートの王子たちが支配し、最盛期を迎えていた。しかし、イスラム教徒の征服者たちが彼らをそれらの地から追い出した。そして、数世紀にわたり、ラージプート族が主に支配していた地域は、現在とほぼ同じである。中央インドとシンドの間に位置するこの地域は、イングランドとウェールズの約2倍の広さである。ラージプート族はかつて好戦的であり、多くの拠点と膨大な軍勢を有していたにもかかわらず、前世紀においてはマラーター族に太刀打ちできませんでした。実際、この不均衡こそがイギリスの介入を招き、今世紀初頭にはイギリスがラージプート諸侯の「保護者」となり始めました。様々な条約によって保証されたこの保護は、ラージプート族にとって有益であったようで、彼らの国は長きにわたる平和の中で産業と繁栄を発展させてきました。現在、ラージプート族の主要国は、オデイプール（メーワール）、ジェイプール、ジョドプール（ジョドプール）、ジャラワール、コタ、ブーンディー、アルウル、ビーカニール、ジェイスルミール、キシェングル、バンスワラ、ペルタブグル、ドングルプール、ケロウリー、そしてシロヒです。反乱当時、これらの各州との条約は奇妙に複雑で多岐にわたっていた。オデイプールは貢物を支払い、ビール軍団の維持費を会社と分担した。ジェイプールは、 190ラージプート王国は、ラジャの支配下にあったものの、事実上イギリス人居住者によって統治されていた。一種の封建的支配下にあったジョドプールは貢物を納め、封建領に属する軍のほかにジョドプールの軍団を維持していた。コタはイギリスによって組織され士官が任命されたコタ派遣団と呼ばれる軍団の費用を負担していた。ジェイスルメールは保護と引き換えに忠誠を誓い、キシェングルや上記のリストに含まれる他の多くの州も同様であった。ラージプート王国のほとんどの州には内政のための封建組織があり、そのほとんどはイギリスとの協定に基づく3～4の州から提供された派遣団に加えて、小規模な現地人軍団を維持していた。ラージプート王国全体に対して、イギリスの利益を代表する代理人が総督によって共同で任命され、その下にさまざまな町や駅に文官がいた。一方、軍はヌセラバードに本部を置くラージプータナ野戦部隊を編成した。

ラージプータナの最北端には、フリアーナという名の小さなイギリス領地区があり、ハンシとヒサールが主要な町である。フリアーナ軽歩兵大隊と呼ばれる軍団がメーラトでの蜂起の数週間後に反乱を起こし、バーウェル中尉と他のヨーロッパ人を殺害した。彼らは第4連隊の非正規騎兵隊の一部と連携して行動し、殺戮と略奪の光景を繰り広げた後、デリーに向けて行進した。ラージプータナの北東国境にあるバートポールでは、同様の光景が小規模で見られた。バートポール徴兵隊と呼ばれる軍団がニクソン大尉と他の将校に対して反乱を起こし、彼らに命からがら逃げるよう強制した。反乱軍は、他の多くの例と同様に、直ちにデリーに向けて行進した。他にも、マハラーター王国やラージプート王国の小さな駐屯地で、現地軍の小規模な分遣隊による反乱が起こったが、これを詳細に記述する必要はない。

インド中部の広大な地域は、このようにして急速に見渡されていった。ヒンドゥスターニー族、ブンデラ族、ジャート族、マハラタ族、ビール族、ラージプート族をはじめとするインドの諸部族がイギリスの権威に反抗するのを我々は見てきた。宗主国と反乱軍の間でどう振舞うべきか途方に暮れる現地の王子や族長たちを我々は見てきた。兵士たちとそれに付き従う略奪者の暴徒たちが、略奪への愛と会社の支配への憎悪に等しく影響されているのを我々は見てきた。イギリス軍将校たちが、最後の瞬間まで信頼していた者たちが裏切り者だと知り、深く傷つくのを我々は見てきた。女性や子供たちがバンガローから追い出され、道路から川へ、ジャングルから森へと野獣のように狩られるのを我々は見てきた。そして最後に、この広大な地域で、我々は千マイルをはるかに超える距離を歩いたが、イギリス軍の連隊に一度も遭遇することはなかった。インドの中心部は現地人によって現地人から守られており、その結果は悲惨な状況となって現れた。

ガンジス川の少女たち。

26 . サウゴールの件に関しては、広大なインド帝国の各地に官僚が住んでいたために、公務が迂回的に処理されていたことを示す興味深い例があった。サウゴール地区の指揮官である准将は、危機の際、指揮下の部隊の管理に関して特定の手段を講じた。准将はこの行動に関する情報をアラハバード（300マイル）のニールに送った。ニールはその情報をカルカッタ（500マイル）に転送した。カルカッタの政府軍事秘書官は、デリー（900マイル）郊外の陸軍副官に電報を送り、総司令官にサウゴール（400マイル）に軍事電文を送り、当該駐屯地の将校に問題となっている事柄に関する行動の動機を説明するよう求めるよう要請した。このようにして与えられた動機の説明は、400マイル離れたデリー、そして900マイル離れたカルカッタに送られることになっていた。そして最後に、もしその行為が承認されなかった場合は、その旨のメッセージが、ダックにとってたまたま通行可能なあらゆる経路を通じて、カルカッタからサウゴールに送られるだろう。

27 . この報告を承認したことに鑑み、総督閣下は評議会において、この機会に最も功績のあったとして総司令官閣下が名指しし、特別褒賞に値する現地人将校および兵士らを直ちに上級階級に昇進させるよう指示するものとする。また、総督は、命令に従い、槍騎兵がヨーロッパ人将校の家族を守るために行進し、自らの家族を駐屯地に放置した際に駐屯地に放置され、その後破壊された財産の損失に対して、十分な補償が支払われるよう配慮するものとする。

「その後の報告により、総督評議会は遺憾ながら、槍騎兵隊の11人が卑劣にも仲間と旗を捨て、反乱軍に加わったことを知った。しかし総督評議会は、この立派な連隊の行動が顕著に示した忠誠心、規律、勇敢さを汚すために、この不名誉な部隊のメンバーの不名誉を許すつもりはない。」

28 . 地図を参照する方のために、インドにはこの名前の町や村が5つか6つあることをご承知おきください。ここで示されているムハウは、緯度約22.5度、経度約76度です。

29 . 175ページをご覧ください。

191
シク教徒のアカーリー。

第12章
パンジャブとシンドにおける出来事

の物語では、北インドの非常に重要かつ興味深い地域についてほとんど触れられていない。それは、パンジャブ地方とシンデ地方、すなわちパンジャブ地方とその支流であるカシミア川、そしてシンデ地方とインダス川のデルタ地帯からなる地域である。しかしながら、ここで以下の点について概説しておく必要がある。パンジャブ地方の地理的位置、主要住民であるシク教徒の国民性、イギリスがこの地を支配するに至った経緯、そしてジョン・ローレンス卿がパンジャブ地方を無傷で保持し、デリー包囲軍を支援することができた経緯である。シンデ地方については、さらに簡潔に述べれば十分であろう。

パンジャブという名はペルシャ語で「五つの水」を意味し、古くはインダス川、ジェルム川、チェナブ川、ラヴィー川、サトレジ川の五つの川に挟まれた地域に付けられました。パンジャブはやや三角形をしており、ヒマラヤ山脈とカシミア山脈を北の麓として、五つの川が一つに合流する頂点まで広がっています。面積はウェールズを除くイングランドとスコットランドにほぼ匹敵します。 192パンジャブ地方の北部は険しく山がちであるが、南部にはほとんど丘がなく、川の間にあるいくつかの「ドアブ」から構成されている。内陸航行と灌漑のための自然の便宜は大きく、人工の水路の助けもあって、パンジャブはインドで最も将来が期待できる地域の一つとなっている。上記の5つの川にサトレジ川の支流であるビーアス川を加えると、6つの川の間に5つのドアブ、つまり舌状の土地ができ、東から西の順に、ジュルンドゥル、バリ、レチナ、ジェッチ、シンデ・サグルのドアブと呼ばれる。ビーアス川とラヴィー川に挟まれたバリ・ドアブは最も人口が多く重要な地域で、ラホール、ウムリツィル、ムルターンの3つの都市を含んでいる。

この国の人口は非常に多様です。パンジャブ地方はかつて東のヒンドゥー教徒と西のイスラム教徒がしばしば激突した戦場でした。征服者たちは皆、征服地に部分的に定住したため、多くの民族が混在していますが、それぞれがいずれかのドアブ地方で優勢です。例えば、アフガニスタン人は主にインダス川の西側に、シク教徒はバリー・ドアブ地方に居住しています。その他にも同様です。住民は1000万人を超え、そのほぼ3分の2がイスラム教徒です。これはインドでは非常に珍しい割合です。しかし、この人口の中で最も興味深い構成員はシク教徒です。彼らはヒンドゥー教の異端者の一種であり、他のヒンドゥー教徒とは主に次の3つの点で異なります。カーストを放棄すること、改宗者を受け入れること、そしてほぼすべての男性が武術を習うこと。彼らの起源は、1469年にラホールから60マイルほど離れた村で生まれたナナクという人物に遡ります。ナナクは新しい宗教、またはバラモン教の新しい改変を創始しました。彼の信奉者たちは彼を グル、つまり「精神的な牧師」と呼び、自分たちはシク教徒、つまり「弟子」と呼びました。パンジャブのイスラム教徒との多くの争いの後、シク教徒は精神的な指導者を持たなくなりましたが、世俗的な権力を獲得しました。中には、軍事的武勇を示すためにシン、つまり「ライオン」という一般的な姓または部族名を名乗る者もいました。残りは、ナナクのより平和的で宗教的な教義の支持者であるカラサになりました。シンの中にはアカーリーと呼ばれる一種の好戦的な司祭もいます。シク教徒はヒンドゥー教徒の一般よりも頑丈で、より進取的です。しかし、彼らは文盲であり、多数の言語の断片で構成された専門用語を話します。

このような国土と住民であったことから、次に英国がどのようにその地域で影響力を及ぼしたかを見てみましょう。11世紀から1768年まで、アフガン人、ゴリア人、ムガル人、その他の部族からなるイスラム教徒がパンジャブ地方を支配していましたが、その年、徐々に勢力を拡大していたシク教徒がジェルム川の東の地域で勢力を拡大しました。前世紀の終わりには、ジャート族のシク教徒である冒険家ランジート・シンがラホール市周辺の地域の支配者となり、このときからシク教徒の勢力が優勢になりました。シク教徒は騒乱と不規則性のある共和国を形成し、緊急事態の際にはウムリツィルでグル・マータと呼ばれる議会を開きましたが、それ以外の時には互いに小規模な戦争に従事していました。ランジート・シンは、権力を争うこれらの競争者を倒すことに野心を抱いていた。彼はウムリツィルにゴビンドグルという巨大な砦を築いた。これは表向きは保護のためだったが、実際には一部の族長を威圧し、支配するためだった。1809年、彼はサトレジ川を渡り、イギリスの保護を受けていたシルヒンドのシク教徒の族長たちと戦争を始めた。これは戦争には至らず、条約締結へとつながった。この条約によって、ランジートはサトレジ川の西側に留まり、イギリスはそこで彼を妨害しないことに同意した。この条約はアジアでは稀に見る堅固なものであり、ラホールの族長は長い生涯を通じてこの条約を尊重し、イギリスとの友好的な関係を維持した。しかし、他の方面では容赦ない戦争を繰り広げた。彼はムルタン、ペシャワール、デラジャト、カシミア、中チベット、小チベットを征服し、ついにシク教徒のマハラジャとなった。 1831年、ランジート・シングとオークランド卿の間で、壮麗な会見が開かれ、総督は偉大なシク教徒との友好の絆を強めました。ランジートは1839年に、その息子と孫は1840年に亡くなりました。その年から情勢は一変し、王位を争う者が現れ、その後、好戦的な争いが続き、その後、極度の無政府状態と無法状態の時代が訪れ、イギリス領だけでなくシク教徒の領土も様々な族長によって略奪されました。1845年に戦争が宣言され、ムードキー、フェロズシャー、アリワル、ソブラオンの戦いで勝利した者たちは、獰猛で好戦的なシク教徒を制圧するために、あらゆる勇気と技能を必要としました。これは、1846年3月に調印された条約によって終結しました。しかし、この条約は首長たちによって度々破られたため、1848年には再び戦争が勃発し、モールタン、チリアンワラ、グジャラートの戦いが勃発しました。こうしてシク教徒の勢力は終焉を迎えました。イギリスは1849年3月29日、パンジャブ地方の完全な主権を獲得しました。全く新しい統治体制を組織するため、委員が任命されました。そして、ヘンリー・ローレンス卿がここで大きく活躍しました。この日から3年も経たないうちに、平和的な統治に向けて大きな進歩が遂げられ、理事会は総督評議会への賛辞の中でその進歩を列挙しました。1849年から1857年にかけて、途切れることのない進歩が続きました。東インド会社の記録において、パンジャブ地方が無法地帯と壊滅的な陰謀の餌食になっていることに気づいた会社が、この地を平和で繁栄した国へと変貌させたことは、永遠に輝かしい記録として残るでしょう。その成果は、北インドの他の地域が反乱状態にあった時に得られました。ここで付け加えておきたいのは、パンジャブ地方が併合された際に、カシミアと特別な取り決めが結ばれたということです。この興味深い国は、 193ヒマラヤ山脈とその支脈にほぼ埋もれているカシミアは、人為的な荒廃よりも自然災害による被害の方が大きい、インドでも数少ない地域のひとつである。疫病、地震、飢饉が相次ぎ、30年間で人口は80万人から20万人に減少した。約5世紀の間、イスラム教徒が統治し、その後、1819年からシク教徒が政権を握るまでその支配下にあった。パンジャブ地方の併合に伴って、カシミアはシク教徒の族長のひとり、ゴラブ・シングに領有権が与えられた。ゴラブは独立した王子となり、軍隊に関してはイギリスに従属することとなった。両チベットは、イギリスの統治がサトレジ川を越える前に、シク教徒によって放棄されていた。

パンジャブ地方は行政上、ラホール、ジェルム、ムルターン、レイア、ペシャワール、ジュルンドゥル、ホシヤプール、カングラの8つの管区に分割されており、そのうちラホール管区だけで350万人が居住しています。各管区は複数の歳入管区と司法管区で構成されています。軍事上は、ラホール管区とペシャワール管区の2つの管区のみで、それぞれに司令官が置かれています。

ジョン・ローレンス卿。

1857年5月中旬、反乱が始まった頃、兄ヘンリー卿と共に活躍し、その功績によりナイトの称号を授与され、パンジャブの首席弁務官として兄の後を継いでいたジョン・ローレンス卿は、首都を留守にしていた。彼はラホールとペシャワールの中間にあるラウル・ピンディーにいたが、幸いにも、兄や彼と共に学び、共に働き、称賛に値する迅速さと精力的な行動をとった者たちを残していった。何が起こったのかを理解するためには、ラホールの街と駐屯地に注目する必要がある。パンジャブのこの有名な首都は 194ラヴィー川の東約1マイルのところにあります。この街には、数多くの大きくて立派な建物があります。例えば、アウランゼーベによって建てられたと言われているパドシャー・モスクは、モスクをあまり気にしていなかったルンジート・シングによって兵舎に改築されました。また、かつてはその高いミナレットで有名でしたが、後にシク教徒によって馬小屋や豚の飼育場として使われ、冒涜されたヴィズィール・ハーン・モスク、ソナラ・モスク、その他多くのイスラム教のモスクやヒンドゥー教寺院があります。街の境界を越えると、かつて壮麗だったジャハンギレ皇帝の大きな墓、アナルカリの墓があります。そして、シャー・ジャハーンの美しい庭園、シャリマール、つまり「歓喜の家」があります。かつてはラホールのムスリムの誇りであり、3つの大理石のテラスと400の大理石の噴水がありましたが、後にランジート・シンによって無慈悲に大理石が破壊され、ウムリツィルを飾るようになりました。ラホールは、シク教徒の支配以前には今よりはるかに大きな都市であったことをあらゆる面で示しています。宮殿、セライ、モスクの遺跡が広大な地域に広がっています。この都市は現在約10万人の住民を抱えており、昔の人口から大幅に減少しています。軍事的に見ると、ラホールはレンガの壁に囲まれており、以前は25フィートの高さでしたが、最近低くされました。ランジート・シンは壁の周囲に塹壕を掘り、一連の工事を建設し、多くの大砲を設置し、多くの遺跡を撤去しました。この要塞線は、周囲7マイルを超えます。北西の角には砦または城塞があり、広大な弾薬庫と軍需品の製造所が設けられています。

様々な時期に提出された証拠から、パンジャブ地方の現地軍の多くが「プアベア」と呼ばれる東部地域の兵士たちの陰謀を認識していたことは確実である。彼らは、そのような陰謀から生じる反乱にいつでも加わる用意をしていた。当局がこの陰謀をいかに阻止したかは、東部諸州で災難がもたらされたという知らせが届いた直後、各地で行われた一連の出来事から明らかになった。ラホール、ウムリツィル、フェロズポール、ジュルンドゥル、そしてフィルールを順に概観し、その後ペシャワール地方へと進む。ラホール市のイギリス軍駐屯地は、ミーアン・ミールと呼ばれる場所に6マイル離れた場所にあった。そこには、現地人歩兵3個連隊と騎兵1個連隊、女王の第81歩兵連隊、騎馬砲兵2個中隊、そして歩兵砲兵予備4個中隊が駐屯していた。城壁内の砦には、現地人歩兵連隊の半数、ヨーロッパ人1個中隊、そして歩兵砲兵1個中隊が駐留していた。パンジャブ地方に関する限り、この計画はこのようなものだったと考えられている。[30] ある日、砦に駐屯する現地人連隊の一翼が他の部隊と入れ替わる際、特定の瞬間に約1100人のセポイがそこにいる。彼らは突然蜂起し、将校を殺害し、門を占拠し、城塞、弾薬庫、金庫を占領し、総勢わずか150人からなるヨーロッパ軍と砲兵隊を制圧し、ミーアン・ミールへの合図として巨大な焚き火を点火する。駐屯地にいる現地人部隊はすべて蜂起し、大砲を奪取し、中央の牢獄を襲撃し、2000人の囚人を解放し、その後、ヨーロッパ軍人と民間人の無差別虐殺を開始する。パンジャブ地方のその地域の他の主要駐屯地、ウムリツィル、フェロズポール、ジュルンドゥル、フィルールもすべてこの計画に含まれており、これらの地の現地人部隊は5月15日頃に反乱を起こすことになっていた。パンジャブ地方やその他の場所で、メーラトの陰謀者たちが自らの目的を達成するには少々早すぎたことを示す証拠は数多くあった。他の地域ではその計画はまだ十分には熟していなかった。そうでなければ、イギリス軍はインド北部全域でほぼ完全に壊滅していたかもしれない。

ラホールの当局は、この陰謀の全体像については何も知らなかったものの、現地軍の不穏な兆候に気づいていた可能性もあった。しかし、危機が到来すると、彼らは困難な状況にも耐えうる実力を示した。5月10日、メーラトで勃発。11日には、何らかの惨事を伝える得体の知れない電報がラホールに届き、12日には事件の真相が明らかになった。ジョン・ローレンス卿がラウル・ピンディーにいたため、他の当局者――モンゴメリー氏、マクラウド氏、ロバーツ氏、マクファーソン大佐、ローレンス大佐（この名家のもう一人の人物）、オマニー少佐、ハッチンソン大尉――は即座に一種の軍事会議を開き、計画について合意した。ミーアン・ミール駐屯地の司令官、コーベット准将もこの計画に同意した。この計画は、現地軍から弾薬と雷管を奪い、砦内にヨーロッパ人兵士を増員するというものでした。しかし、シク教徒の警察部隊に所属する現地人将校が、入手した陰謀の概要を当局に漏らしました。これを受け、准将は現地連隊の完全な武装解除を決意しました。ヨーロッパ人の協力がほとんどない状況での大胆な措置でしたが、実行は驚くほど迅速かつ成功しました。ちょうどその夜（12日）、ミーアン・ミールで軍将校による舞踏会が開かれることになりました。舞踏会は開催されましたが、同時に、祝祭とは全く異なる種類の準備が、セポイたちには全く知られずにひっそりと進められていました。 13日の早朝、現地軍とヨーロッパ軍の全部隊に行進が命じられた。表向きは総督のバラックポールの件に関する命令を聞くためだったが、実際にはヨーロッパ軍が現地軍の武装解除をするためだった。この読み上げの後、小規模な機動が命じられ、現地軍の全連隊、すなわちベンガル第16、第26、第49歩兵連隊と第8ベンガル騎兵連隊は、 195イギリス軍は、砲兵と女王陛下第81連隊の5個中隊によって攻撃を開始した。合図とともに、セポイたちは武器を積み上げ、ソワールたちはサーベルを外すよう命じられた。彼らはためらったが、ぶどう弾と砲門射撃の準備が整っていた。彼らはそれを知って従った。こうして、わずか600人のイギリス兵によって、2,500人の現地兵士が武装解除されたのである。一方、砦は忘れ去られていなかった。そこに駐屯していた第26連隊の航空団を指揮していたスペンサー少佐は、同日の朝、兵士たちに閲兵式を行わせた。スミス大尉の指揮の下、第81連隊の3個中隊が砦に入った。そして、この約300人のイギリス兵にとって、500人から600人のセポイの武装解除は困難なことではなかった。これが終わると、第81連隊と砲兵隊は、最も効果的に強化できそうな陣地に速やかに配置された。第81連隊の戦線、砲兵練兵場、そして駐屯地中央の広場。准将とその幕僚は毎晩そこで寝泊まりしていた。婦女子は兵舎に宿泊し、連隊の将校たちは各連隊の戦線にある特定の宿舎で寝るよう命じられた。連隊は武装解除されたが解散はされず、公言上は一時的な便宜上の措置としてのみ武装解除された。こうしてラホールは救われたのである。

パンジャブ地方に比べて次に注目しなければならないのはウムリツィルである。ウムリツィルは、その大きさや人口だけでなく、シク教徒の目に特定の宗教的性格を持つという理由から、当然従属すべき重要な地であった。ウムリツィルまたはアムリツィルの歴史は、3 世紀にも満たない。1581 年、シク教の 4 番目のグルまたは精神的指導者であるラム・ダースはある場所に貯水池または泉を造るよう命じ、それをアムリタ・サラス、つまり「不死の泉」と名付けた。このアムリタ・サラスまたはウムリツィルはすぐに巡礼地となり、その周囲に徐々に大きな都市が形成された。イスラム教徒の君主の一人、アフマド・シャーは、シク教徒の勢力拡大を不安に思い、ウムリツィルで冒涜行為を行ってシク教徒を脅かし、抑圧しようとした。彼は聖なる祠を爆破し、聖なる池を埋め立て、その上で牛を屠ってその場所を汚した。しかし、彼は計算を誤った。まさにこの行為が、パンジャブ地方においてシク教徒がイスラム教徒に対して優位に立つことにつながったのである。彼らは池を浄化して再び埋め立て、祠を再建し、イスラム教徒に対する絶え間ない敵意を誓った。現在、ウムリツィルの聖地は非常に大きな正方形の水盤で、シク教徒は他のヒンズー教徒がガンジス川で行うようにそこで沐浴を行っている。そして中央の小島には豪華に飾られた寺院があり、500人のアカーリ（武装した僧侶）が仕えている。都市として見ると、ウムリツィルは大きく、人口も多く、工業と商業の街である。最も印象的なのは、ランジート・シンが1809年に建設したゴビンドグル要塞です。聖池の巡礼者を守るためと称されましたが、実際にはシク教徒全体に対する権力を強化するために建設されました。その高い高さと重厚な砲台が幾重にも重なり合い、非常に威厳のある外観を呈しています。イギリス占領開始以降、さらに強化されました。

メーラトからの不利な知らせがラホールで直ちに、というよりはラホールでの武装解除が行われた直後、チチェスター中尉指揮下の第81歩兵連隊がエッカスでウムリツィルに派遣され、ゴビンドグルの守備隊の強化を図った。この砦はパンジャブ地方ではほとんど宗教的な意味合いで見なされており、プアベアや反乱を起こしたセポイがこれを占拠すれば、シク教徒全体からイギリス軍の評判が下がることは周知の事実であった。砦と町近郊の駐屯地には、ヨーロッパ人砲兵隊と現地人砲兵隊の2個中隊、そして第59連隊と軽野戦砲兵隊が配置されていた。5月13日夕方にラホールを出発した女王陛下率いる第81歩兵連隊は、翌朝ウムリツィルに到着した。ヒルデブランド中尉率いるフィルール行きの歩兵砲兵中隊は、当局が事態の収拾に着くまでウムリツィルに留置された。第59連隊の将校たちは、以前から部下たちとグリース弾の問題について率直に話し合い、調査委員会の設置を促していた。その結果、彼らはこの不幸な問題に関する噂を全く信じていないと明言した。連隊の将校たちに対しては、最高幹部たちも彼ら自身と同様に、グリース弾説をセポイたちが頑固に信じている理由を説明できなかったと言わざるを得ない。サー・ジョン・ローレンス卿はそれを「狂気」と呼んだが、彼には説明のつかないものだった。雑多な部隊が手元に揃ったことで、当局は現地連隊の武装解除を試みることはなく、事態の推移を注意深く見守った。 14日の夜、ラホールの現地軍が反乱を起こし、ウムリツィルに向かって進軍しているという警報が広まった。婦女子は直ちに砦に送り込まれ、少数の部隊がラホール街道に派遣され、予想される反乱軍を阻止しようとしたが、警報は誤報であり、部隊は宿営地に戻った。ウムリツィルでは、優れた洞察力によって平和が確保された。市内ではイスラム教徒が勢力を強めていたが、シク教徒の方が強かった。副総督のクーパー氏は、どちらの宗教団体もイギリス軍に対抗して合流するのを阻止することに成功した。これは、現地人全般の行動原理に関する深い知識を必要とした。インドの歴史において、イギリス当局が二つの宗教を対立させることを好都合だと判断したのは、これが初めてではなかった。

この刺激的で危険な一週間、フェロズポールはラホールやウムリツィルほどうまく対処できなかった。それは、材料が作業に適していなかったか、処理方法が状況にあまり適していなかったためである。 196フェロズポールは実際にはパンジャブ地方ではなく、シルヒンド、すなわちシス＝サトレジ川諸国の町のひとつである。規模は小さく、見た目もやや粗末だが、サトレジ川西岸に近いことと、大きな砦を擁していることから重要な町であった。5月中旬、この駐屯地には第61歩兵連隊、第45および第57ベンガル現地歩兵連隊、第10ベンガル現地騎兵連隊、約150名のヨーロッパ人砲兵、および野砲6門を備えた軽騎兵野砲1個中隊が駐屯していた。これはフェロズポール自体には必要ないが、そこが中心となっている地域を支配するには十分な大部隊であった。パンジャブ地方併合以前、フェロズポールはイギリス軍の国境駐屯地であり、引き続き大量の軍需物資の供給を受けていた。イネス准将は5月12日、メーラトでの反乱を知ると、現地兵士全員に行進を命じ、自分と士官たちができれば彼らの態度から忠誠心を判断できるようにした。その調査は、完全に満足のいくものではなかったが、大部分は満足のいくものだった。13日正午、デリーから悲惨な知らせが届いた。砦内の塹壕弾庫は当時、第57連隊の中隊によって守られており、准将はこの件でいくぶん不安になり、兵士の配置換えを計画した。兵士たちの間では何度も「弾薬庫」会議が開かれており、反乱の兆候が現れていた。全軍の位置関係は次のとおりであった。砦の中央には、前述のように守られた塹壕弾庫があった。砦の外側、西側には、士官のバンガローと公営の建物があった。さらに西には第45連隊と第57連隊のセポイ戦線があり、これらの戦線の北には砲兵隊の兵舎があり、さらに北には騎兵隊の戦線があり、砦の南にはヨーロッパ連隊の兵舎があり、砦の北にはサダルバザールがあり、その東には広場、つまりマイダンがありました。准将は2個現地人連隊を分離することで危険を回避しようとしたが、駐屯地の一般配置では、女王の第61連隊は適切な時に適切な任務を遂行するには遠すぎた。第45連隊は駐屯地の北東の空き地へ、第57連隊は南に2マイル離れた別の空き地へ移動することになっていた。現地人騎兵隊は各自の戦線近くに陣取ることになっていた。第61連隊は砦の南壁近くに野営することになっていた。一方、砲兵と銃を備えた1個中隊は砦内に配置することになっていた。13日の午後、全軍による行進の後、各軍団は割り当てられた野営地へ向かうよう命じられた。第57連隊はすぐに従ったが、第45連隊の一部の中隊はバザールを行進中にそれ以上進むことを拒否し、停止してマスケット銃に弾を込め、抵抗の準備をした。彼らは砦に向かって走り、崩れかけた城壁をよじ登り、弾薬庫へと進軍した。そこで、内部で警備に当たっていた第57連隊の中隊が、彼らに梯子を投げ渡した。これは明らかに共謀関係があったことを示した。短いが激しい衝突が続いた。ルイス大尉とレドモンド少佐は数人のヨーロッパ人を連れていただけだったが、彼らは即座に反乱軍を攻撃し、第45連隊を追い出し、第57連隊の裏切り者の警備員を捕虜にした。砦と弾薬庫の中は万事順調だったが、駐屯地はそうではなかった。第45連隊の約200人の兵士が放火と略奪を開始した。将校のバンガロー、食堂、病院、教会など、すべてが放火された。ヨーロッパ人個人による英雄的行為は数多く散発的だったが、悪党たちに対して軍団は派遣されなかった。幸いにも、騎兵隊の戦線外にあった30万ポンドもの火薬を積んだ火薬庫は反乱軍の手に落ちなかった。防御態勢が整えられていなかったため、陥落してもおかしくなかった。この間、女王陛下の軍勢は、強制的に行動を起こさざるを得なかったことに苛立ちを覚えていた。陣地選びがあまりにもまずかったため、第45連隊に総攻撃を仕掛ける勇気はなかった。その間に第57連隊が後方から奇襲を仕掛けてくるかもしれないという恐れがあったからだ。また、イギリス軍であれば喜んで引き受けたであろう行動、すなわち二翼に分かれてそれぞれがセポイ連隊に対峙するという行動を命じられたという証拠もない。夜間と翌朝にかけて、ほぼ全てのセポイが撤退した。武器を持っている者も持っていない者もいた。フェロズポレは当面は難を逃れたが、第45連隊と第57連隊の脱出により、ジュランドゥル、ジェルム、シールコートでは反乱が激化した。准将はこの件の不手際で不名誉な目に遭った。彼はその駐屯地の指揮を執るために到着したばかりで、そのせいで配属された兵力の長所と短所を正しく判断できなかったのかもしれない。

サトレジ川とビーアス川の間にあるジュルンドゥル・ドアブの名称の由来となったジュルンドゥルも、この駐屯地群の一つです。ウンバラとウムリッツィルからラホールへ続く幹線道路沿いに位置し、かつてはパンジャブ地方のアフガニスタン王朝の首都でした。かつての栄華は大きく失われましたが、それでもなお4万人の住民を擁する重要な繁栄した都市です。ジュルンドゥルは5月11日にメーラトからこの知らせを受け、直ちに予防措置が講じられました。当時、司令官のジョンストン准将は不在だったため、第8歩兵連隊のハートリー大佐と副総監のファリントン大尉が直ちに計画を立て、他の将校全員の同意を得ました。当時の駐屯地には、第8歩兵連隊、第6軽騎兵連隊、第36および第61現地歩兵連隊、そして騎馬砲兵1個中隊が駐屯していた。指揮官はロングフィールド大佐、ハートリー大佐、バートン少佐、イネス少佐、オルファーツ少佐、そしてファディ大尉であった。5月12日の電報で11日のメーラトからの知らせが確認されると、ジュランドゥルの現地軍を直ちに統制し、反乱の兆候が見られた場合は武装解除することが決議された。 197女王の軍隊の一部が砲兵隊の戦線に進軍した。砲は現地人連隊の戦線に向けられ、セポイとソワールを幾分不安にさせた。野砲2門には移動用の馬が備え付けられ、夜間も厳重な哨戒が続けられた。婦女子は、快適とは言えないまでも、自国の兵士が警備する兵舎や部屋に安全に収容された。ファリントン大尉は民兵隊の戦線、公共施設、そして町全体の管理を任された。彼にとって、そしてイギリス人にとっても非常に幸運だったのは、ジュルンドゥルの現地人ラジャ、ルンディール・シン・アルーワラが友好的な態度を保っていたことだ。この王子はパンジャブ併合の際に領土の一部を奪われていたが、そのことで権力のある上官たちへの敵意を抱くことはなかった。彼は反乱軍に加わるのではなく、銃と兵力でファリントンを支援した。ジュルンドゥルは、ラホール、ウムリツィル、フェロズポールと同様に、現在のところ保存されています。

この注目すべきグループの第5番目の駐屯地であるフィルールは、メーラトとデリーの反乱軍に近かったため、ある意味では他のどの駐屯地よりも危険な位置にありました。フィルールはサトレジ川右岸、ウンバラとルーディアナからウムリツィルとラホールへと続く大幹線道路沿いに位置しています。フィルールは町としては取るに足らないものですが、パンジャブ国境の軍事駐屯地として、またサトレジ川を横断する大幹線道路の通過地点として非常に重要な場所でした。反乱当時、フィルールには大量の軍需品を貯蔵する弾薬庫がありましたが、ヨーロッパ軍は全く駐屯していませんでした。隣接する駐屯地​​には現地人連隊が1個駐屯し、その中の1個中隊が砦と弾薬庫を守っていました。パンジャブとシルヒンド全域の軍当局は、フィルールに軍需品が備蓄されており、それが反乱軍の手に渡れば極めて危険なものになることをよく知っていました。ヒルデブランド中尉は、先日述べたように、砲兵中隊を率いてラホールからフィルールに派遣されたが、ウムリツィルでの作戦支援のため途中で立ち寄った。メーラトからの知らせが届くと、バトラー大佐は前線で可能な限りの予防措置を講じ、グリフィス中尉は砦と兵器庫を注意深く監視した。彼らは、第3現地歩兵連隊の兵士が電信線を盗聴できないよう確保した上で、ジュランドゥルと連絡を取り、その地から救援のために小規模な部隊が派遣される予定であることを知り、喜んだ。ジュランドゥル駅の当局は、反乱軍の動きを知るとすぐに、自らの駅の安全確保に加え、フィルールへの支援を決意した。彼らは電信士官を派遣し、電信線を正常に機能させるための準備を行った。彼らはルーディアナに伝言を送り、副長官にサトレジ川を渡る船の橋を守るよう警告した。また、小規模だがコンパクトな部隊をフィルールに派遣した。この部隊は、女王の第 8 歩兵連隊の派遣隊、騎馬砲 2 門、砲兵用の予備の兵士と馬、第 2 パンジャブ騎兵隊の小規模な派遣隊で構成されていた。この歓迎すべき部隊が進軍中であることを知って、バトラー大佐とグリフィス中尉は夜間、フィルールの平穏を保つよう努めた。彼らは日没時に砦の門を閉じ、門のすぐ内側に装填した軽野砲を設置し、港湾の火を焚き続けた。そして、ヨーロッパ人の小部隊は一晩中監視を続けた。夜明けに救援が到着した。ベインズ少佐、サンキー中尉、ドビン中尉、プロビン中尉が指揮するジュランドゥルからの部隊は、一度も休むことなく24マイルの道のりを行軍した。砲兵と騎兵は、道中の護衛と、夜間にセポイに砦が占領された場合の奪還支援のみを目的としていたため、歩兵50名と共にジュランドゥルに戻った。したがって、実際の増援は第8歩兵連隊約100名であった。そして、必要に応じて要塞の大砲を操作するための砲手も数名配置された。この小さな守備隊は、この増援を受け入れるために要塞の門を開けた。駐屯地のセポイたちは大いに落胆した。後に判明したように、その月の15日に要塞を密かに占領し、パンジャブでセポイ連隊が反乱を起こした際に集合場所として利用し、デリーの反乱の中心地に対する戦術体系を固めるという計画が練られていたのだ。

このように、5月11日から14日までの期間は、パンジャブ東部において極めて重要な時期であった。15日は、その地域に駐屯していたベンガル軍の兵士たちの間で大反乱を起こす予定だったという、ほぼ決定的な証拠が得られた。連隊の将校たちはこのことを全く知らず、武装解除の時点でさえ、彼らの中にはそれを信じようとしない者もいた。しかし、その後、世論はその方向に傾いた。既に示唆されているように、メーラトでの反乱は、他の場所で計画が整う前に発生したことはほぼ疑いようがない。この出来事はイギリス軍にとって、そして当然のことながら、恐ろしいものであった。しかし、もし5日遅れていたら、想像を絶するほどの量のヨーロッパ人の血が流されたであろう。

5 月中旬の直前に、ラホール、ウムリツィル、フェロズポール、ジュルンドゥル、およびフィルールで取られた迅速な措置に注目した上で、東部パンジャブのいくつかの拠点でのその後の反乱の軌跡をたどる前に、ペシャワールが主要都市であった西部地域の情勢に注意を払うことが有益であろう。

ペシャワールは、パンジャブ併合まではイギリス領インドの境界外にありました。アトックのインダス川からハイバル峠のインド・コーカサス山脈に至る主要道路沿いに位置していたため、古くからインドへの門の一つを司る重要な軍事拠点とみなされてきました。アフガニスタン人やその他のイスラム教徒の部族は、このルートを通ってインドに侵入するのが一般的でした。 198インドの政治と戦争において、ペシャワールはアフガニスタン人からシク教徒の手に渡り、さらにイギリスの手に渡り、イギリス軍の師団司令部が置かれるようになりました。1818年にランジート・シングがペシャワールを占領した後、ペシャワールは容赦なく攻撃され、立派なイスラム建築はほとんど破壊され、商業は打撃を受け、人口は減少しました。現在、住民は約6万人と推定されています。この砦は非常に堅固で、高い城壁、隅の円形の塔、前面の半円形の溝、頑丈な塔と城壁からなる防壁、溝、そして塔で守られた唯一の門で構成されています。城壁内には広々とした弾薬庫と倉庫があります。

反乱勃発当時、ペシャワール師団にはあらゆる兵科合わせて約1万4千人の兵士が所属していた。住民の中に半文明的な略奪者が多く含まれていたため、この師団には独特の軍制が必要とされた。西部国境はインド・コーカサス山脈とスレイマン山脈からなる丘陵地帯で、数本の道路が通っているのみで、中でもハイバル峠とボラン峠が最も有名である。これらの峠と道路の大部分は、アフガニスタン、シク教徒、イギリスなど、いかなる正規の政府にもほとんど関心がなく、常に警戒を必要とする屈強な山岳民の支配下にあった。彼らの多くは、イギリスから非正規の騎兵として給与を受け取っていた。エドワーズ大佐（元少佐）は、これらの粗悪な物資の見事な管理で高い評価を得た。パンジャブのペシャワール師団に所属する1万4千人の兵力は、約3千人のヨーロッパ人歩兵と砲兵、8千人のベンガル人歩兵、3千人のベンガル人騎兵と砲兵、そして少数のパンジャブ人と山岳民で構成されていた。彼らはペシャワール、ノウシェラ、ホティ・ムルダン、そして丘陵地帯の麓にある国境の砦に駐屯していた。ペシャワールの最高軍事責任者はリード少将であった。5月13日、彼はメーラトでの反乱とラホールでの武装解除の電報を受け取ると、直ちに軍事会議を開いた。この会議には、リード少将自身、コットン准将、ネヴィル・チェンバレン准将、エドワーズ大佐、ニコルソン大佐が出席した。エドワーズは軍人であると同時に、ペシャワール師団の主任委員兼指揮官でもあった。パンジャブの上級軍将校としてリード将軍が最高司令官に就任し、その司令部はラホールまたはその他の場所にあるパンジャブ民政政府本部に併設されることが決議された。コットンはペシャワール地区の指揮をとる。また、各駐屯地の安全を可能な限り確保するとともに、ラホールとペシャワールのほぼ中間に位置する大街道沿いの駐屯地、ジェルムに「移動部隊」を編成し、パンジャブで反乱の兆候が見られそうな場所であればいつでも移動できるように準備しておくことも会議で合意された。この部隊は、後ほど明らかになるであろう。[31]は、あらゆる兵種、正規兵も非正規兵も、ヨーロッパ人も現地人も、特異な構成の部隊で構成されていた。しかし、ウディ人、あるいは「プアベア」と呼ばれる部隊はほとんど存在せず、この不在こそが部隊の効率性を真に評価する要因となっていた。同時に、ヨーロッパ人部隊がセポイ連隊を最も効果的に統制できるよう、部隊配置に関する様々な措置が講じられた。ペシャワールにおいては、中隊の財宝は安全のために砦に送られ、駐屯地が軍当局の司令部となった。

5月21日、ペシャワールに届いた知らせは、第55ベンガル現地歩兵連隊が前日にムルダンで反乱を起こしたというものだった。おそらく、移動縦隊の形成を支援するためにノウシェラから撤退した第27歩兵連隊に刺激されたのだろう。彼らは将校たちを厳重に監視していたものの、邪魔はしなかった。そして、指揮官のスポティスウッド大佐は、この行為に深い悲しみと屈辱を感じ、自らの命を絶った。危機的状況であったため、ペシャワールの現地部隊、あるいは最も疑惑の的となった部隊の武装解除が直ちに決定された。これは22日の朝に成功裏に達成されたが、解散した連隊の将校たちは、他の場所と同様に、自軍の不服従の可能性を最後に認めていなかったため、非常に落胆した。この際、ベンガル人歩兵第24、第27、第51連隊、そして軽騎兵第5連隊は武器を奪われ、第51連隊の少佐は他の兵士たちの前で絞首刑に処された。武装解除は、信頼できる兵力を巧みに配分することで行われた。ヨーロッパ軍の砲兵と騎兵の小部隊が各連隊に向かい、相互の援護を阻止する配置が取られた。兵士たちは武装解除されたが、脱走は許されず、もし脱走しようとした者は即死刑に処せられた。さらに、少数のヨーロッパ人部隊と、ヒンドゥスターニー人に全く同情心のない非正規の騎兵隊が常に監視していた。これが終わると、直ちに救援部隊がムルダンに派遣された。ペシャワールにセポイ部隊が依然として強力に残っていた間は、これは危険な行動だっただろう。ヨーロッパ人と非正規兵からなる小規模な部隊は、この任務には十分であることが分かり、ムルダンに到着すると、反乱を起こした第55連隊を攻撃し、200人を殺害または捕虜にし、残りの部隊を追い払った。この誤った考えを持つ反乱軍は、自らの運命を誤って予測していた。イスラム教徒の山岳民族が近くにいることを知っていたのだ。 199イギリス軍が迫り、これらの部族はしばしばイギリスに敵対してきたため、同情と支援を期待したが、敗北と死に見舞われた。パンジャブ戦争で名を馳せた騎士道精神あふれるエドワーズは、アフガニスタン国境で訓練不足の山岳民の間で強い影響力を行使していた。ペシャワールからの分遣隊が反乱軍の多くを追跡し、討伐していたまさにその時、山岳民たちがエドワーズのもとへ軍務を求めにやって来た。彼らはバラモンを憎み、裏切り者に対して軽蔑のようなものを抱いていた。そのため、エドワーズが彼らを反乱軍への攻撃に派遣すると、反乱軍はすぐに致命的な誤りに気づいた。当時パンジャブにいた人物はこう語る。「40年間、あらゆる気まぐれに翻弄され、上官を殺害し、上官の妻を辱め、上官の子供をバラバラに引き裂こうとも、汚れていないと分かっている弾丸の端を噛むよりも構わなかった、可愛がられてきたセポイが、今や苦難のパンを食べさせられ、苦難の水を飲まされた。彼が未だ執拗にしがみついているみじめな命を危険にさらしてでも、百万発の太い弾丸を咀嚼することよりも彼のカーストにとって罪深い儀式に服従させられたのだ。」それでも終わりではなかった。セポイたちは5人、10人ずつイギリス軍駐屯地に連れ戻され、そこで即座に処刑されたのだ。他人に正義も慈悲も示さない男たちに容赦はなかった。ペシャワール渓谷には、ムルダンの砦に似た砦が他にもいくつかあった。それらは現地人連隊が占拠していたが、ほとんど、あるいは全く頼りにならない場所だった。これらの小規模な砦には、合計4個現地人連隊が駐屯していた。イギリス軍の安全を確保するためには、これらの砦の武装解除が必要だった。ペシャワールには、覇権国が少しでも敗北の兆しを見せれば略奪を始めるであろう、絶望的な悪党がアジア系住民の大半を占めていた。

周辺の砦で現地軍の武装解除が達成された後も、ペシャワールの当局はこの重要な拠点における現地軍の監視を厳重に続けた。武装解除された第5非正規騎兵隊は、ムルダンで第55騎兵隊と戦うことを拒否し、即座に解散に追い込まれた。巧みな機動により、騎兵たちは大砲の口が口を開けている間に馬、武器、上着、そしてブーツを奪われた。そして彼らは、軍の拠点から可能な限り遠く離れるよう警告されながら、インダス川を下る小舟に乗せられて送り出された。ベナレスやアラハバードのニールと同様に、パンジャブの当局は、このような状況下でセポイに慈悲を示すことは、他のすべての人々にとって残酷であると考えていた。彼らは、反乱に関与した者を、恐ろしいほど迅速に射殺し、絞首刑に処し、あるいは銃で吹き飛ばした。ある時、手紙が傍受され、3人の高位の現地人（名前を明かす）が翌日、イギリス軍に対する対応策を決める会議を開く予定であることが明らかになった。ジョン・ローレンス卿に助言を求める電報が送られた。「スパイを派遣して報告させよ」という返信があり、これが実行され、陰謀が発覚した。別の質問に対し、別の電報が返ってきた。「3人全員を絞首刑にせよ」と。そして15分後には絞首刑は完了した。ペシャワールでは、ヨーロッパ軍に砲兵部隊を維持することの重要性が強く認識されていた。これを実現するため、移動中の隊列を強化するために多くの砲が送り出された後、歩兵隊から160人のヨーロッパ人義勇兵が迅速に訓練を受け、6門の砲兵からなる騎馬隊の指揮を任された。半数は馬に乗り、残りの半数は砲と荷車に座り、全員が新しい任務を習得するために日々訓練に励んだ。ヨーロッパ人の砲兵たちは、時に恐ろしい任務を遂行しなければならなかった。第55連隊の40名の兵士が3日間で「銃で吹き飛ばされた」。その場にいた将校はこう述べている。「正方形の三辺が作られ、10門の大砲が外側に向けられ、法廷の判決が読み上げられ、各大砲に囚人が縛られ、合図が送られ、一斉射撃が行われた。あんな光景を二度と目にしたくない。人間の胴体、頭、腕、脚が四方八方に飛び散る。全員が強固な運命を辿ったが、二人だけは例外だった。時間を節約するため、二人は地面に落とされ、マスケット銃で脳を吹き飛ばされたのだ。」イギリス人の耳には、このような恐ろしい死が時折、譲歩として語られることは奇妙に聞こえる。あるいは好意の問題だった。しかし、事実はそうだった。パンジャブの司法長官モンゴメリー氏は、ある現地人連隊に演説を行った。その連隊の兵士二人は、反乱を起こしたため銃から吹き飛ばされていた。彼は彼らに忠誠を説き、不服従の報いを警告し、こう付け加えた。「あなたたちは、たった今、連隊の二人が銃から吹き飛ばされるのを見た。これが、私がすべての裏切り者と反逆者に与える罰である。あなたたちの良心が、彼らが今後どのような罰を受けるかを告げるだろう。彼らは銃から吹き飛ばされたのであり、絞首刑ではない。なぜなら、彼らはバラモンであり、絞首刑執行人の手による汚濁から彼らを救いたかったからだ。こうして、英国政府はあなたたちのカーストと宗教を傷つけるつもりはないということを証明するのだ。」反乱を起こしたセポイたちの裏切りと残虐さは、彼らがどのような方法で処刑されることを望むかという、こうした優しさをすぐに枯渇させた。カウンプルの虐殺室での惨劇が暴露された後、ニールはバラモンの反乱者たちに、自分たちが流した血を拭き取ることで自らを汚すことを強い、他の場所にいる悪徳バラモンたちの心に恐怖を植え付ける手段とした。

服従を維持するための厳しい措置に加えて、流血を禁じる他の予防措置も講じられた。エドワーズはモールタン地方からパンジャブ人の騎兵隊を新たに徴集し、武装解除されたセポイは戦線から外され、常に監視できる場所に野営させられた。陸上輸送用の輸送車も設置された。 200ヨーロッパの軍隊を各地へ輸送するための列車が編成された。砦は強化され、食料が補給され、あらゆる不意打ちに備えられた。砲兵公園は土塁で守られた。そして信頼できる将校たちが各地に派遣され、地元の非正規軍団の兵士を募集した。集められたのは、態度は粗野で道徳心は欠けるが、指揮が行き届いているかどうかは分かっており、ヒンドゥスターニー人に好意を抱いていない男たちだった。こうしてコットン、エドワーズ、ニコルソン、その他の将校たちは、ペシャワールの平和を保つ計画を精力的に遂行し、ジョン・ローレンス卿がデリーを包囲している軍に援軍を送ることを可能にした。ここで述べておくと、エドワーズ大佐は3月にカルカッタに滞在しており、当時準備されていた何らかの陰謀を予見するかのように、ベンガル連隊のいくつかのシク教徒が除隊していることを耳にした。このことは、彼が「プアベア」よりもパンジャブの軍隊を好んでいたことを裏付けた。インドの最北西の端で軍隊を編成する活動は、イギリスにとって二重の利益をもたらしたようである。それは、役に立つ屈強な軍隊を提供し、ペシャワール渓谷の原住民を喜ばせたからである。この件はエドワーズが書いた手紙の中で言及されている。「この駐屯地（ペシャワール）は、今後、より困難になるどころか、より安全になるでしょう。ここでの事態は驚くべき展開を見せています。平和な時代には、ペシャワールは絶え間ない不安の種でしたが、今やインドで最も堅固な拠点となっています。我々は二つの大きな打撃を与えました。すなわち、自軍の武装解除と、国中の全人民からの徴兵です。軍隊（セポイ）は困惑しています。彼らは人民の支持を得られると計算していたのです。人民は歓喜し、この徴兵によって彼らと我々の間には、かつて得られたことのない良い感情が芽生えました。 「私はまた、私の古巣であるデラジャットにも呼びかけましたが、その呼びかけがどのように応えてくれるかを見るのは非常に喜ばしいことです。かつてモールタンの私の軍にいた二千人の騎兵が、今や命令通りにさまざまな地点に移動して、この困難で我々を助けています。そして、どの地点でも、なぜ彼らが忘れ去られたのかという指揮官からの抗議が私に届きます。これは本当に喜ばしいことです。」 ここで述べておくべきことは、5月末頃、ジョン・ローレンス卿がキャニング子爵に電報で、ベンガルのセポイが軍から引退して給与を受け取ることを希望し、反乱を起こしていない場合、良い者と悪い者をふるい分ける手段として、便宜を図ってはどうかと提案したということです。しかし、キャニングはサトレジ川の東ではこれは危険だと考え、どこでも実行されなかったようです。

こうした努力は、パンジャブ地方に優れた警察制度が存在したことにより、大きく助けられた。これはロレンス家とその仲間がもたらした恩恵の一つである。パンジャブ地方の警察は三種類あった。まず軍 警察は、非正規歩兵二個軍団、歩兵七個大隊、騎兵一個連隊、騎兵二十七個大隊から成り、総勢約一万三千人の兵士を擁していた。彼らは非常に規律正しく、山岳地帯から略奪に来る部族といつでも対峙する態勢を整えていた。次に民警が続き、約九千人の兵士で構成され、約三百のタンナ（管轄区域）に分かれて配置され、三万の村や小さな町を守るために配置されていた。彼らは剣やカービン銃で武装していた。最後に警察隊が配置され、都市部に一三百人、地方部に三万人が配置されていた。彼らは一種の番兵であり、地味な地味な制服を着て、杖と槍だけを携行していた。 5 万人を超えるこの大規模な警察軍は、適切な士官を配置すれば治安維持に効果的であっただけでなく、シク教徒やパンジャブ人の兵士の連隊に優秀な新兵を供給した。

ジョン・ローレンス卿は力強い布告を発し、現地軍に忠誠を誓うよう促し、反乱を起こした場合は悲惨な結末を迎えると脅した。しかし、最初からベンガル軍へのそのような訴えにはほとんど頼らなかった。しかし、この話題はこれくらいにして、反乱の進展に影響を与えた出来事にのみ焦点を当て、夏のパンジャブ情勢について簡単に見ていこう。多くの戦闘が起こったが、それらは些細なもので、特に注目すべきものではなかった。一つは、ノールポールにおける現地連隊の武装解除である。もう一つは、6月13日、フェロズポールで第45北軍連隊所属の12人が武装解除後に反乱を起こしたとして処刑されたことである。

ジュルンドゥル駐屯地が反乱軍の攻撃の餌食になったのは6月初旬のことだった。同月3日、第61現地歩兵連隊の戦列で火災が発生した。当時、どこで火災が発生しても、それは悪い兆候だった。翌夜には病院が焼失した。6日には、第4シク教徒歩兵連隊が、現地騎馬砲兵隊とともに駐屯地内へ行進した。しかし、ベンガル軍が不安げな様子を見せたため、シク教徒連隊は別の駐屯地へ移動させられた。まるで、指揮官である准将が、東から来た愛すべき連隊を怒らせたり刺激したりしたくないと考えたかのようだった。静かな日曜日（またしても日曜日！）の終わりを告げる7日の夜11時、突然の火災警報が鳴り響き、第36現地歩兵連隊の戦列上空に不気味な閃光が見えた。将校たちはそれぞれの持ち場へ急いだ。そして、一時動揺していた第6騎兵連隊が、ついに第36歩兵連隊と第61歩兵連隊を導いた反乱の衝動に屈し、3個連隊すべてが将校たちを脅かしていることが判明した。かつての悲しい物語が再び語られるかもしれない。将校たちが部下の忠誠を訴えて演説中に銃撃されたこと、あるいは練兵場を走ったり馬に乗ったりしている最中に銃撃されたりサーベルで刺されたりしたこと、そしてより安全を求めて眠っていた砲兵宿舎で婦女子が恐怖に陥ったことなどである。反乱軍は明らかに現地の砲兵隊が合流することを期待していたが、幸いにも 201これらの騎兵はヨーロッパ軍の砲兵と非常に緊密に連携しており、第8歩兵連隊によって非常によく守られていたため、反乱を起こしたくても起こせなかった。砲兵隊の兵舎や前線に逃げたヨーロッパ人は全員無事だった。大砲が彼らを守ったのだ。反乱者たちは、いつもの騒動が1、2時間続いた後、逃走した。騎兵連隊の約半数が反乱を起こしたが、彼らへの信頼が完全に失われたため、残りは馬と武器を奪われ、連隊は事実上消滅した。将校たちは驚きと屈辱感に打ちひしがれ、そのうちの何人かは部下を完全に信頼してその日の夜に休息を取った。騎兵将校の一人は後にこう言った。「我々の最も優秀な部下たちが、この悲惨な仕事で最も活躍したのだ。」 「私の部隊の荒くれ者の騎手が、午前中に私の馬に乗って私の幼い子供と遊んでいたのですが、その男が大砲に突撃した者の一人でした。」この将校は、他の多くの将校と同様、部下たちが反乱を起こしたのは、現地軍の戦列や市場で野火のように広まった不吉な噂が原因で、それまで陰謀に加担したことのない者たちの忠誠心を揺るがし、パニックに陥ったためだという説以外に考えられませんでした。それは、彼らの心の苦しみゆえに冷静に考えることができる唯一の説でした。というのも、最後の瞬間まで自軍の兵士たちについて知らず、騙されていたことを深い屈辱を感じずに認められる軍人はほとんどいなかったからです。

第6騎兵隊の一部は武装解除され馬も失ったものの、実際には解散されておらず、ジュルンドゥルに残っていた。一方、反乱軍の2個連隊半は、あたかもデリー行きであるかのようにフィルールに向けて進軍を開始した。反乱が始まった瞬間、ジュルンドゥルからフィルールへ電報が送られ、サトレジ川にかかる船橋を破壊し、反乱軍がパンジャブからシルヒンドへ渡るのを阻止するよう指示されていた。

残念ながら、電報は送り先の将校に届かなかった。フィルールに駐屯するベンガル人騎兵第3連隊は、当時の指揮官が考えていたように、ジュランドゥルの反乱兵の妨害がなければ規律を保てたかもしれない。しかし、第36、第61歩兵連隊、そして第6騎兵連隊が接近した際、完全に統制が取れなくなっていた。電信線が切断されていたため、フィルールには何の知らせも届かず、こうしてジュランドゥルの反乱軍の出現は、騎兵隊はおろか、ヨーロッパ人にとっても全く予想外のものとなった。婦人や家族は直ちに駐屯地から砦へと急がされた。砦には直前まで第8歩兵連隊100名が守備にあたっていた。その後、将校たちはパレードを行ったが、第3連隊に任務の自覚を抱かせることはできなかった。男たちは殺人には手を出さないと約束したが、ジュランドゥルから迫り来る反乱軍と戦うことはしなかった。将校たちは砦に無力のまま戻った。そこにいた少数のヨーロッパ人は砦を守るには十分だったが、駐屯地内の4個反乱連隊に遭遇することはできなかった。一日か二日で、女性と子供は全員無事に山岳地帯に送り出され、騎兵将校たちは当面の任務を与えられなかった。ジュランドゥルの准将の戦術は、この危機に際していくぶん厳しく批判された。彼は反乱軍がサトレジ川を渡るのを防ぐような手配をすべきだったと考えられた。彼は余力のある、あるいは集められる限りの兵力で彼らを追跡したが、准将がフィルールとルーディアナの間のサトレジ川に架かる船橋を切断する計画を立てていたため、反乱軍はその場所を完全に避けた。彼らはさらに6マイル上流で川を渡り、デリーに向けて行軍を続けた。いくつかの場所でヨーロッパ人やシク教徒に攻撃されたが、彼らの目的を阻止するほどの勢力ではなかった。

パンジャブ川の東の地域に属していたとはいえ、6月の反乱のうち、不満の焦点により近いもう一つの反乱についてここで言及しておくのが適切だろう。反乱を起こして士官たちを驚かせた連隊の一つが第60北軍連隊であった。同連隊の司令部はウンバラにあったが、デリーからわずか3行程のボタックに移転した。そこで兵士たちの忠誠心は砕け散った。この結果にイギリス軍将校の一人は、驚きのあまりこう言った。「皆いなくなった！ あれほど信頼していた兵士たち、一緒に射撃をし、クリケットをし、ジャンプをし、あらゆるスポーツに興じ、あれほど親切にしてくれた私の部下たちが！」デリーの反乱軍と近接することで得られるような誘惑に、あの連隊をさらすのは、ほとんど残酷なことのように彼は考えた。しかし、善し悪しに関わらず、誘惑は起こり、抵抗するにはあまりにも強すぎた。その後、第60連隊はデリー市内から多数の手紙や伝言を受け取っていたことが判明した。それらはカフィール・フェリンギーに対抗する国家の運動に加わるよう懇​​願するものであった。6月11日、セポイたちは突如蜂起し、多くの将校が食事中だったテントに向けて一斉射撃を行ったが、幸いにも致命傷には至らなかった。将校の多くは、反乱を起こした連隊にいるよりもデリー郊外の野営地の方が役に立つかもしれないと考え、直ちにデリー郊外の野営地へと駆け出した。一方、他の将校たちは、兵士たちに職務の自覚を取り戻させたいという無駄な希望を抱いて、しばらくそこに留まった。銀皿やワインといった残骸を略奪し、宝箱を確保した後、反乱軍はデリーへと逃走した。しかし、そこでは熱烈な歓迎が待ち受けていた。将校たちが警報を発していたため、第9槍騎兵連隊はラホール門に通じる道で反乱軍を惨殺した。街に入った者のほとんどは、その後まもなく出撃で倒れた。この連隊が駐屯していたウンバラでは、もう一つの死の悪魔、コレラが蔓延していた。「我々はあの恐ろしい疫病、コレラに見舞われました。ここは2ヶ月（5月から7月）も猛威を振るっていましたが、神に感謝して、サヒブたちに危害を加えることなく去ってくれました。まるで審判のように思われました」 202「インディアンの反乱は、原住民がよろめきながら路上に倒れて死んでいくのに、誰も彼らを助け出す者がいなかった。我々がインディアン反乱を味方とみなしたのは、この時だけだ。多くの兵士、原住民将校2名、そして囚人を監視していた警官6名を連れ去ったことはあったが、全員が同じ場所で死んでいった。一人が倒れると、別の一人が前に出てその場に立つ、というように全員が倒れていったのだ。」インディアン反乱の悲惨な結果の一つとして、イギリス軍将校たちは、心中非常に辛く、原住民、さらには兵士とは関係のない町民にまで降りかかった災難にしばしば満足感を表明した。

7月に短期間ながら激戦が繰り広げられたジェラムは、同名の川の右岸に位置する大きな町である。ラホールからペシャワールへ向かう幹線道路沿いに位置し、以前からムルタンを経由してクラチに至る河川蒸気船の敷設計画が検討されてきた。幹線道路沿いの他の多くの場所と同様に、ジェラムも軍隊の駐屯地であり、他の多くの駐屯地と同様に、セポイの忠誠心に対する疑念から不安定な状況に陥っていた。6月末に疑念を抱かせたため、ベンガル人歩兵第14連隊の約4分の3がジェラムに駐屯していたため、武装解除が決定された。しかし、これを実行できる部隊が近くになかったため、エリス大佐の指揮下にある第24歩兵連隊3個中隊と少数の騎馬砲兵がラウル・ピンディーから下るよう命じられた。 7月7日、イギリス軍が到着し、現地人連隊が整列整列しているのを発見した。反乱計画の挫折に憤慨したのか、それともイギリス軍の3倍の兵力を持つ自軍に勇気づけられたのかは定かではない。しかし、第14連隊は接近するや否やイギリス軍にマスケット銃で攻撃を仕掛けた。当然のことながら、これは即座に戦闘を招いた。セポイたちは小屋を要塞化し、壁に銃眼を作り、近隣の村に防衛線を確保していた。現地人連隊のイギリス人将校たちは、兵士たちから銃撃を受け、脱走して第24連隊に急ぎ、激しいマスケット銃撃戦が繰り広げられた。セポイたちはあまりにも勇敢に戦い、一歩一歩果敢に抵抗したため、彼らを掩蔽陣地から追い出すために3門の大砲を徴用する必要に迫られた。ついに彼らは追い出され、田舎へと逃亡した。イギリス軍は騎兵隊を持たず、彼らを追うことができなかった。これは当時のインドでは全く通常の状況とは異なる出来事であった。虐殺や裏切られた者の追跡ではなく、現地軍が通常以上の決意でイギリス軍を迎え撃った戦いであった。この短い戦闘での損失は甚大であった。エリス大佐は胸と腿に重傷を負い、スプリング大尉は戦死、ストレスフィールド中尉とチチェスター中尉はそれぞれ両足と腕を負傷し、軍曹2名と兵士23名が戦死、伍長4名と兵士43名が負傷した。こうして、この小規模な部隊から76名が戦死または負傷した。ジェルムの政府当局は、捕らえた逃亡中のセポイ一人につき、直ちに30ルピーの懸賞金を出すと発表した。これにより、次の2日間で約70人が捕らえられ、銃による射撃と吹き飛ばしの恐ろしい光景が繰り広げられました。

7月7日、第24歩兵連隊の3個中隊がジェラムでこのように交戦していた同じ日、同連隊の他の中隊はラウル・ピンディーで第58歩兵連隊と第14歩兵連隊の2個中隊の武装解除に取り組んでいた。セポイたちはしばらく躊躇したが、小規模な騎馬砲兵部隊が目の前に迫っているのを見て降伏した。一部は逃走したが、残りは武器を放棄した。彼らのマスケット銃200丁には弾が装填されていたことが判明し、これは何らかの殺意があったことを如実に示していた。

シールコートの反乱は、正々堂々たる戦闘における軍の衝突という点ではジェラムの反乱ほど致命的ではなかったものの、より冒険的で、将校とその家族の間での「間一髪の」衝突が目立った。シールコートはチェナブ川とラヴィー川の間のドアブ川にある人口約2万人の町で、チェナブ川の左岸に位置し、ラホールから約60マイルの距離にある。反乱当時、この場所にはライフル射撃訓練所があった。シールコートに駐屯していたセポイたちは、弾薬問題についてヨーロッパ人将校たちと度々話し合い、提示された説明に満足の意を表していた。各駐屯地の防衛、あるいはデリー包囲軍の編成のため、パンジャブで移動可能な縦隊を編成する活発な作戦行動の間、シールコートに駐屯していたヨーロッパ人部隊はすべて、現地人連隊の一部とともに撤退した。その場所に残されたのは、第46ベンガル現地歩兵連隊と第9現地騎兵連隊の一翼のみが駐屯しており、砦の中には新たに徴集されたシク教徒の兵士約150人がいた。准将はこの精鋭部隊の撤退に非常に不安を感じた。士官の何人かは、女王の最後の部隊が去る前に、すでにセポイの武装解除を勧告していた。しかし、准将は現地軍に不信感を抱かないよう慎重だった。この件に関しては、パンジャブの士官というよりはベンガルの士官のように考え、行動し、「プアベア」部隊の名誉と忠誠心を頼りにしていた。ジェラムで反乱を起こした第14現地歩兵連隊がシールコートに接近していると聞いて、准将の不安は大きくなった。確かに、彼らの多くは女王の第24歩兵連隊の数個中隊によって打ち負かされていた。しかし、それでもなお、残りの兵士たちは彼自身のセポイや騎兵を容易に誘惑する可能性がありました。それでもなお、最後の日まで、ほとんど最後の瞬間まで、多くの連隊将校は兵士たちを完全に信頼していました。そして、彼女たちの女性たちでさえ、安全のために前線の近くで眠っていました。

軍隊は7月8日の夜に反乱の計画を立てていたようだ。 203翌朝。9日の午前4時、マスケット銃の音と悲鳴が響き渡り、ヨーロッパ人全員が眠りから覚めた。騎兵隊の戦線近くで夜間哨戒任務に就いていた将校は、数人の騎兵が歩兵隊の戦線に向かっていくのを目撃した。後に判明したことだが、これらの騎兵はセポイのところへ行き、「手紙」が届いたと告げ、直ちに反乱を起こすよう促していた。これは、他の場所で反乱を起こしている者たちと共謀していることを示唆するものだった。しかし、将校は当時この事実を知る由もなかった。彼は単にその動きを怪しいと感じ、自分のセポイの護衛兵が騎兵隊と接触しないように努めたのだ。しかし、これは失敗に終わった。セポイたちはすぐに彼のもとを離れ、騎兵隊の方へ向かった。彼は急いでバンガローに戻り、妻に馬車で砦へ急ぐように言い、それから自らも連隊の戦線へと向かった。これはよくある出来事の典型だった。将校たちは妻や家族をそれぞれのバンガローから砦へ送り出し、それから任務へと急いだ。任務中、彼らは連隊線にいた残忍な兵士たちの前に立たされた。彼らは最後まで自分たちを信頼していた将校たちに向かって発砲したのだ。特に第46連隊に関係するヨーロッパ人たちの屈辱は大きかった。反乱を起こした兵士たちへの発砲をセポイに懇願したところ、セポイたちは代わりに自分たちに向かって発砲したのだ。大尉1名、軍医2名、牧師1名とその妻子が、蜂起の勃発直後に戦死し、ブリンド准将をはじめとする将校たちが負傷した。

この事件では、燃え盛る道路や密林をさまよった記録はないが、いくつかの散発的な出来事を簡単に記しておこう。前線やバンガローから砦へと続く二、三の道は、将校、婦人、子供たちなど、車、馬、徒歩で砦を目指して逃亡するヨーロッパ人たちによって、たちまち跡形もなく消え去った。全員が裏切り者の襲撃や追撃を受けていた。警報が鳴ると、軍医長のグラハム医師は娘と共に砦へと急いだ。ところが、一人の騎兵が馬で駆けつけ、医師を射殺した。娘を失ったグラハム医師は手綱を握り、両親の遺体を膝に乗せ、助けを求めて叫びながら最寄りの砦へと駆け込んだ。第9騎兵隊の若い中尉は、逃げる番になると、数人の騎兵の間を駆け抜けなければならなかった。騎兵たちは何発も発砲したが、彼に命中したのはたった一発だけだった。彼は負傷しながらも30マイルをウジーラバードまで駆け抜けた。残された全財産は容赦なく破壊され、彼自身の言葉を借りれば、「剣と背中を切り裂かれた上着」で再びこの世を去るのを覚悟していた。3人の士官はグジェランワラまで40マイルを駆け抜け、行く手を阻む川を泳いだり渡ったりした。第46連隊の隊長の一人は、自分の部隊の兵士たちにとても好かれていたが、彼らのように反逆者となり、なおかつ隊長の地位にとどまるなら月給1000ルピーを支払うという申し出に驚愕した。この奇妙な申し出に彼がどのような返答をしたかは容易に想像がつくだろうが、部隊は彼に親切に接し、彼が無事に砦まで護送されるのを見届けた。バンガローの一つには14人（うち男性は3人だけ）がいて、残忍な兵士たちと兵士たちから避難していた。女子供達は皆、小さな物置に集まっていた。三人の紳士はピストルを手に応接間に残っていた。それから激しい銃撃戦と反撃の応酬が続いたが、その間に命を失ったのは一人だけだったようだ。この場合は略奪への情熱が殺人への情熱を圧倒したのだ。反乱軍は紳士達を物置の哀れな仲間のもとへ退却させ、そこでしばらく包囲した後、略奪へと目を向けたのである。蒸し暑い七月の日に十時間、小さな部屋に十四人が逗留した後、反乱軍が他の方向へさまよっているのを知ったヨーロッパ人達は、砦まで一マイル以上もの距離を安全に急いで逃げることに成功した。駅にいたヨーロッパ人の中には、前述の通り、殺された者もいれば、軽快に駆け抜けて逃げた者もいた。残りの者たちは、反乱軍が去るまでの2週間、砦に閉じ込められ、非常に不快な思いをしました。シールコートにはヨーロッパ兵がいなかったので、セポイとソワールたちは好き勝手に行動しました。バンガローを略奪し、弾薬庫を爆破し、牢獄の囚人を解放した後、他の反乱軍と同様にデリー方面へと出発しました。

シールコートで最も感動的な出来事の一つは、リヨンのイエズス・マリー修道会に属する尼僧院に関係するものでした。この尼僧院はローマカトリックの施設であり、すでに報告されているメーラト近郊のシルダナの施設と類似しています（57ページ）。数週間後、リヨンの院長は、修道女の一人から手紙を受け取りました。[32]静かな宗教者たちが反乱者たちに追い回された様子を感動的に描写している。

204シールコートの反乱軍がデリーに向けて出発すると、ジェラムにできるだけ早く追撃部隊が編成された。ブラウン大佐の指揮下にあるこの部隊は、第24歩兵連隊3個中隊、シク教徒200名、非正規騎兵100名、そして騎馬砲兵3門で構成されていた。精力的なニコルソン准将は、第52軽歩兵連隊、第6パンジャブ騎兵隊、その他の部隊からなるデリー行きの飛行隊を指揮し、同時に反乱軍迎撃の準備を整えた。こうして7月12日、反乱軍の第46連隊と第9連隊はシールコートからラヴィー川に到達した際に包囲され、川の島での激しい戦闘の後、ほぼ全滅した。

7月末頃、武装解除された第26現地歩兵連隊がラホールで反乱を起こし、スペンサー少佐と現地将校2名を殺害し、ラヴィー川左岸を遡上した。しかし、警察、新徴兵部隊、そして村人たちは彼らを執拗に追跡し、執拗に攻撃したため、生き残った者はほとんどいなかった。8月には、パンジャブ地方の他の場所でも同様の事件が発生した。現地のベンガル連隊は武装解除されたものの解散はせず、依然としてそこに駐屯していた。兵士たちがこのような状況に苛立ちと不満を抱いたのは当然のことだ。忠誠心を持つ者は武装解除の屈辱を感じ、公言した忠誠心が虚ろな者は駐屯地で厳重に監視される苛立ちを感じた。 8月19日、フェロズポールでは、すでに武装解除されていた第10現地騎兵隊の一部が反乱を起こし、ウッドコック大尉の砲兵隊の大砲を奪取しようとした。彼らは砲兵が夕食中に大​​砲に襲いかかり、獣医とその他1、2人を殺害した。しかし、当時駐屯していたボンベイ・フュージリア連隊がこれを撃退し、解散させた。ペシャワールでは、武器を隠匿したセポイの小屋やテントを頻繁に捜索する必要があったが、同月28日、第51現地歩兵隊がこの捜索に抵抗した。彼らは将校たちを棍棒で殴り、シク教徒の部隊が夕食中に武器を奪取しようとした。彼らは阻止され、丘陵地帯へ逃亡したが、その敗走は悲惨なものとなった。百人以上が戦線から脱出する前に射殺され、さらに150人が追撃のさなかに斬り殺され、400人近くが捕虜として連行され、即座に裁判にかけられ射殺された。残りの者の一部は、決して彼らと「親しく」なろうとはしなかったハイバル峠の山岳民によって奴隷にされた。こうして連隊は事実上壊滅した。ペシャワールには武装解除された現地人連隊が3個残っていたが、それらは常に信頼できる者の手に弾の込められた銃がこちらに向けられるように野営を続けていた。

パンジャブにおける出来事の経緯は、これ以上脈絡なく追う必要はないだろう。最初から最後まで、採用された計画はほぼ一貫した性格を持っていた。騒乱が始まったとき、パンジャブにはベンガル人軍の連隊が約20個あった。そして、これらの連隊は、サー・ジョン・ローレンスとその指揮官たちから、たちまち、そして至る所で不信感を抱かれた。もし希望と信頼が感じられたとすれば、それはむしろ連隊の将校たちだった。彼らにとって、それぞれの部隊における不忠は当然のことながら屈辱的で、屈辱的なことだったからだ。疑わしい兆候が現れるとすぐに、すべてのセポイは武装解除され、ソワールは下馬させられた。いくつかの連隊は夏から秋にかけて武装解除されたまま駐屯地に留まり、いくつかの連隊は武装解除の前後に反乱を起こした。しかし、デリーの反乱軍の拠点にたどり着くまで生き残ったのはごくわずかだった。なぜなら、彼らはパンジャブにいたヨーロッパ人、シク教徒、パンジャブ人、あるいは山岳民によって壊滅させられたからである。文民であれ軍人であれ、誰もがサー・ジョン・ローレンスの傑出した功績を喜んで認めたが、ローレンスには、他のどの地域よりも激しい反乱が起きた北西州の責任者であるコルビン氏には全く与えられなかった、ある種の利点があったことは認めざるを得ない。動乱が始まったとき、パンジャブにはインドの他のどの地域よりも女王軍の連隊が充実していたが、現地のシク教徒、パンジャブのイスラム教徒、山岳民は、ヒンドゥースタン本土の兵士たちに無関心か敵対的だった。この状況の結果は二つあった。現地の軍隊は武装解除されやすくなり、反乱を起こした者たちはサトレジ川の東にたどり着く前に全滅する危険が高まった。北西州では状況はさらに悲惨で、イギリス軍の数は比較的少なかった。国民的・宗教的共感という点では、民衆はセポイたちとより一致していた。反乱が本格的に始まった頃、メーラト軍管区では、メーラト駅の連隊を除けば、ヨーロッパ人連隊はアグラに1個連隊しかなく、メーラトとデリーで反乱を起こした連隊とは別に、現地人10個連隊と対峙していた。ラクナウ、アラハバード、カーンポール、そしてアウデ全域といった主要駅を擁するカウンポール軍管区では、ヨーロッパ人連隊は1個連隊程度しかなく、ベンガルとアウデの現地人正規・非正規連隊合わせて30個連隊と対峙していた。ベナレス、パトナ、ガジーポールといった大都市を擁するディナプール軍管区では、財宝やアヘンといった政府の富に加え、同様にイギリス人連隊は1個連隊しかなく、現地人16個軍団と対峙していた。同時に、必要な物資が手元になかったという更なる困難もあった。 205パンジャブでは、反乱軍にほとんど同情しない部族の間で騎兵連隊と徒歩連隊を編成したことで非難された。

ラクダとライダー。

ジョン・ローレンス卿は当初、報道の自由に関してどのような方針を取るべきか迷っていました。次章で述べるように、カルカッタ当局はベンガル地方と北西州における報道の自由を制限するのが適切だと考えていました。ジョン卿は、パンジャブのヨーロッパ人をあらゆる情報源から隔離するという苦痛に満ちた状況に置くことを望まず、また一方では、このような危機的な時期に読者を不正確で悪徳な報道記者のなすがままにしておくことも望まず、中庸の策を採りました。彼は、インドで起こっているすべての出来事、特に速報的な概要に関する限り、ラホール・クロニクル紙を公式ニュースの媒体としました。当時の政府書記官は、毎日、最も重要な公共ニュースの要約を同紙の編集者に送っていました。この要約は四分の一枚の小さな紙に印刷され、パンジャブのすべての支局に毎日郵便で送られた。その結果、パンジャブではベンガルに比べて偽の噂や不吉な報告がはるかに少なくなった。ジャーナリズムの抑圧によって人々は謎に巻き込まれることはなく、情報がインドのその辺境に届いた限りでは、出来事の進行状況が率直に伝えられた。首席コミッショナーの高い評判は、要約で伝えられるニュースが、量の多寡にかかわらず、誠実に伝えられるという保証として広く信じられていた。尊敬を集め、信頼を勝ち得ていない首長の下では、この計画は失敗していただろう。夏が深まり、通信網が途絶えると、入手できるニュースは極めて乏しくなった。パンジャブのイギリス人は極めて窮地に立たされた。デリーやアグラ、ラクナウやカウンプルで事態が悪化していることは知っていたが、それがどれほど悪化しているかは知らなかった。通信はほぼ途絶えていた。前述の都市はパンジャブとカルカッタの間に位置していたため、政府所在地との直接の連絡は完全に遮断されていた。その結果は非常に困難だった。「徐々に」とパンジャブから手紙を書いたある将校は述べている。「カルカッタからの書類や手紙が、ボンベイ。ガンジス川流域からのニュース、例えばアラハバードやカウンプルからのニュースが、ラホールよりも早くロンドンで知れ渡ったことは、インドで起こった完全な革命を如実に物語るものである。我々は帝国各地から、イギリスと同じように、毎日、欠かさず定期的に手紙や新聞を受け取ることに慣れていた。ところが突然、カルカッタから二ヶ月も離れ離れになったのだ。東の首都から西の港町へ、カルカッタからボンベイへ、手紙は苦労して運ばれる。西海岸の未開拓の地方を苦労して北上する。シンドの砂漠をラバの背でゆっくりと進む。その手紙は、幾多の奇妙な紆余曲折と異例の展開を辿り、幾多の敵を翻弄し、逃れ、幾多の切手が押され、幾多の旅の汚れをまとい――インドの手紙袋は防水ではない――ラホールの持ち主に届けられる……。ゆっくりと、実にゆっくりと、真実は国中をゆっくりと進んでいった。パンジャブに住むこの筆者が、カーンプルの恐ろしい悲劇の続きを読んだのは、ついこの9月29日になってからである。一度読んだり聞いたりしたら、イギリス人は決して忘れることはできないだろう。

ここで、少しの間、シンドまたはシンドという国に注目する必要がある。その目的は、その国での反乱の進行を語るためではなく、反乱が起こり得る材料がほとんどなかった理由を示すためである。

シンデは、インダス川下流域に接する地域であり、シンデとも呼ばれています。この名称は、シンディー語やヒンディー語と同じ語源を持ち、偉大なヒンドゥー民族と関連していると考えられています。インダス川が 206インダス川は下流の頂点でパンジャブ州を流れ、シンデ市に合流してシンデ市を流れ、シンデ市を南に接する海に注ぐ。東はラージプータナ、西はベルーチスタン州に接する。シンデ市の面積は、ウェールズを除いたイングランドの面積とほぼ同じである。海岸線は、約 150 マイルにわたってインド洋に洗われ、ごくわずかな例外を除けば、インダス川によって堆積した泥の堆、または海岸から吹き寄せられた低い砂丘が連なっているに過ぎない。海岸線の大部分は非常に低いため、満潮のたびに広大な土地が水没する。それは荒涼とした沼地であり、沖合 3 ～ 4 マイルの船上からはほとんど見えない。インダス川の河口は無数にあるが、非常に浅いため、相当の荷物を積んだ船が通れるのはそのうちの 1 つだけである。また、その湾も水深や天候の変動が激しいため、外洋船が入港することはほとんどない。シンデ唯一の港であるクラチは、これらの河口すべてから西にかなり離れており、商業界は、この港からインダス川のデルタ地帯の先端に位置する都市ハイダラーバードまで鉄道が敷かれる日を心待ちにしている。このデルタ地帯は、自然の特徴がガンジス川よりもナイル川に似ており、木材がほとんどない。インダス川の両岸には、幅2マイルから12マイルに渡って平坦な沖積地帯が広がり、ほとんどの場所で極めて肥沃である。シンデの多くの地域は、シカルポールとボラン峠の間のパットや、川に近いサールのように、ほとんど砂漠と変わらない。一般的に、シンド地方はインダス川の灌漑地域以外では肥沃とは言えない。雨も露もほとんど降らず、気候が非常に暑いからだ。シンド地方ではラクダが広く飼育されており、シンド人がこの動物を重んじるのには十分な理由がある。ラクダは彼らにとって荷役動物であり、その乳は好物であり、毛は粗い布に織り込まれ、その他にも様々な用途で利用されている。

シンド人は、その民族自体も、そして政治的な関係においても、興味深い民族である。彼らはジャート族とベルーチー族の混血であり、ヒンドゥー教徒とムスリムの区別は、ベルーチー族の間ではかなり曖昧になっている。ベルーチー族は大胆で好戦的なイスラム教徒である。ジャート族はヒンドゥー教徒だが、ヒンドゥスタンの人々ほど信仰やカーストに関して厳格ではない。一方、イスラム教徒となったジャート族は平和的な農耕民族であり、他の2つの民族からやや軽蔑されている。シンド人は総じて、浅黒い肌の、均整のとれた肢体を持つ民族である。ウィリアム・ジョーンズ卿は、シンド人がジプシーの起源であると考えていた。話されている言語は、ヒンディー語、ベルーチー語、ペルシア語の混合である。

シンドがイギリスの支配下に入った一連の出来事は、数行で辿ることができる。約13世紀前、シンドはペルシャ人の侵略を受け、彼らは定住することなく荒廃した。後にカリフがシンドを征服し、その後ギズニーのアフガン人がシンドを奪取した。そしてバーベルの時代にはカンダハールの首長の手に落ちた。その後、シンドは1世紀半にわたりムガル帝国の属国となった。数年間、ナーディル・シャーが支配した後、ムガル帝国が奪還し、1756年にシンドはカブール・ハーンの支配下に入り、イギリスが統治権を掌握するまでほぼその支配は続いた。シンドはカブールの支配下にあったものの、実際にはアミールと呼ばれる8人から10人の現地の王子によって統治されており、彼らはハイダラバード、キルプール、ミールプールという3つの都市を領土として分けていました。これらのアミールの下では、政府は一種の軍事専制政治を敷き、各アミールが生殺与奪の権限を有していました。しかし、戦争においては、一定数の兵士を提供することを条件に領地を保有していた封建領主に依存していました。イギリスはアミールと様々な貿易条約を結んでおり、その一つは1832年にシンドの道路と河川を会社の通商に開放しました。1838年、総督の目がアフガニスタンに向けられると、シンドはイギリス、アフガニスタン人、シンド人、そしてルンジート・シンが全て関わる外交会議に巻き込まれました。これらの会談は、争い、条約締結、そして背信行為の非難へと発展したが、その詳細を追う必要はない。チャールズ・ジェームズ・ネイピア卿が、託された筆力と剣力によって、1848年にシンド紛争を永久に解決し、その地を会社の領土に併合する戦闘を遂行したと言えば十分だろう。以前の政府は完全に終焉を迎え、アミールたちは年間総額約5万ポンドの年金を受け取った。これらのアミールたちの中には、他のインドの王子たちと同様に、後にバハドゥール会社から得られたよりも良い条件をヴィクトリア女王から得られることを期待してイギリスに渡った者もいた。

シンドがイギリス領になると、シカルポール、ハイダラーバード、クラチーの3つの徴税区に分割され、新たな歳入行政制度が導入されました。クラチーとスクルでは毎年市が開催され、平和的な商業が各地で確立されたため、国土は急速に発展し、かつてアミール朝政府によって抑圧されていた大衆の満足を大きく得ました。軍事上の理由から、シンドはボンベイ総督府の管轄下に置かれました。

反乱勃発当時、シンデには現地兵とヨーロッパ兵を含む約7000人の兵士が駐留していた。この軍制は、ジョン・ジェイコブ大佐（後に准将）に大きな功績をもたらし、彼の率いる「シンデ不正規騎兵隊」はインドで広く知られる軍団となった。約1600人の兵士で構成され、800人ずつの2個連隊で構成され、入念な訓練とヨーロッパ式の武装・装備が施されていたが、兵力はわずか5人だった。 207ヨーロッパ人将校が多数を占め、中隊長と部隊長は現地人将校であった。准将は一貫して、インドで最高の騎兵隊であると主張し、連隊の効率はヨーロッパ人将校の数よりも、彼らの任務遂行方法と兵士間の規律維持に大きく左右されると主張した 。この点で准将はベンガルの将校たちとしばしば論争を繰り広げた。ボンベイ軍の制度の優位性を常に指摘していたからだ。ボンベイ軍ではカーストに関係なく入隊し、個人の功績をより適切に評価する手段があった。[33]国民的に言えば、彼らはまったくシンド人ではなく、インドの他の地域から集められており、その比率は4分の3がイスラム教徒、4分の1がヒンズー教徒であった。

東の地域で反乱が始まった頃、シンド国境の10から12の常駐前哨地は、それぞれ40人から120人からなるシンド不正規騎兵隊の分遣隊によって守られており、すべて現地の将校によって指揮されていた。これらの部隊と、勇敢な准将にちなんで名付けられたジャコババードの司令部は、ベンガル軍のセポイや騎兵に誘惑されることはあっても、忠実であり続けた。その年の後半、新聞を通じて、ジェイコブ准将とペリー少佐、そしてサイクス大佐の間で奇妙な書簡が交わされた。大佐は、ジェイコブがグリース・カートリッジ事件を、自分の部隊にとって決して問題にならない問題として嘲笑していたと聞いていた。そして、それは笑い事ではないことを示そうとした。「准将ジョン・ジェイコブは、もし自分がイスラム教徒の兵士たちに（たとえ彼らが自分を尊敬していたとしても）豚の脂を塗った弾丸を噛めと命令したり、高位カーストの兵士たちに牛の脂を塗った弾丸を噛めと命令したとしても、どちらもすぐに服従を拒否し、もし自分がそれを強制しようとすれば、撃ち落とされるであろうことをよく知っている。」ジェイコブとペリーはすぐにこれに反論した。彼らは二人とも、他に不満の原因がない限り、そしてそれが彼らの信仰を侮辱するために故意に 行われたと信じていない限り、シンドホースのイスラム教徒とヒンドゥー教徒がそのような点で反乱を起こすことは決してないと主張した。 「もし本当に通常の軍務の遂行に豚や牛の脂肪、あるいはその他の物質を使う必要があるとしても」と准将は言った。「騎兵隊員の間では、そのことについて一言も口にすることはなく、使用される物質の性質についても、それが適用される目的への適合性について言及する以外は、一切考えたり議論したりしないだろう。」論争者たちは互いを説得することができず、反乱の初期段階に深く関わる問題について、正反対の意見を持ち続けた。そのため、「反乱の原因は何だったのか？」という重要な問題を解こうとする者たちの頭を悩ませることとなった。

シンドでは、ヒンドゥスタンの動乱地域から遠く離れていたこと、好意的なボンベイ軍が近かったこと、そしてヤコブ不正規騎兵隊の活発な活動と組織力のおかげで、この年、反乱はほとんど発生しなかった。ある時は、熱狂的なイスラム教徒の一団が緑の旗を掲げ、預言者のために戦うよう互いに呼びかけ合った。またある時は、インドには古来より多かった盗賊団や山岳民族が、世論の動揺に乗じて略奪遠征に突入し、略奪ばかりに目を付け、信仰などほとんど考えなかった。またある時は、警報が発令され、ヨーロッパの婦人や家族が、イギリス軍将校が駐屯していたクラチ、ハイダラーバード、シカルポール、ヤコババードなどの砦やその他の防衛陣地に避難した。またある時には、ベンガル軍の連隊がシンドに駐屯する他の部隊の忠誠心を損なおうとした。しかし、こうした様々な事件のうち、ここで記録する必要があるほど重大な結果となったものはほとんどなかった。多くの点で興味深い事件の一つは、次のような状況から生じた。シンド軍の一部がペルシャへ派遣された際、ベンガル第6非正規騎兵隊が彼らの補充として到着した。反乱が始まってから少なくとも4か月が経った後、これらの騎兵は、ジャコババードの野営地にいるイギリス軍将校を殺害するために、ベルーチー族のイスラム教徒数名と共謀して計画を立てようとした。8月21日の特定の時刻はこの暴挙にちなんで名付けられ、ベルーチー族の様々な部隊が協力を要請された。この陰謀はメレウェザー大尉に知らされ、大尉は直ちにシンド非正規騎兵隊の上級現地人将校2名に秘密を漏らした。当日の行事は通常通り行うが、兵士たちは準備を整えておくようにとの命令が出された。その後、多くの国境の首長がメレウェザーに計画内容を知らせ、陰謀に反対する旨を伝えた。ある時刻、首謀者が逮捕され、その人物の所持品から、ベンガル連隊がシンド軍を誘惑して忠誠を誓わせようとしたが失敗に終わり、計画の最大の障害となるヨーロッパ人将校たちを殺害しようと決意したことを示す文書が発見された。ジャコババードの当局は、ジョン・ローレンス卿にこの件を任せたいと考えた。 208ベンガル連隊を彼らの手から遠ざけるつもりだったが、パンジャブの経験豊かな指揮官は危険な現状を受け入れなかった。デリーに近い地域よりも、現在の場所で反乱が起きる可能性が低いと考えたのだ。

8月中旬頃、シンデ州に駐留していた軍隊は概ね以下の通りであった。クラチーには第14および第21ボンベイ現地歩兵連隊、第2ヨーロッパ歩兵連隊、第1ボンベイ・フュージリア連隊の補給基地、そして第3騎兵砲兵中隊が駐留していた。ハイダラバードには第13ボンベイ現地歩兵連隊と第4砲兵大隊の1個中隊が駐留していた。ジャコババードには第2シンデ非正規騎兵連隊と第6ベンガル非正規騎兵連隊が駐留していた。シカルポールおよびスクルには第16ボンベイ現地歩兵連隊と第4砲兵大隊の1個中隊が駐留していた。全体では約5,000人の現地兵と1,200人のヨーロッパ兵で構成されていた。

後年、インドで功績を残した人々に議会が感謝を述べた際、シンドのコミッショナーであったフレア氏の名が挙げられた。「同州の人々をイギリスの統治に和解させ、その思慮深さと賢明さによって、勇敢なネイピアによって成し遂げられた征服を確固たるものにした。これにより、彼は必要とされる場所に援助を提供することができ、同時に同州の平和と秩序を常に維持することができた。」

注意事項。
ここで、反乱勃発当時のインドの軍事情勢に関する二つの表を紹介しておくのが適切だろう。これまで述べてきた出来事はすべて、カルカッタの当局がイギリスからの援軍なしに困難に直面した事例であり、援軍が到着するには時間が短すぎたためである。

インドの軍管区。――勃発当時、そしてその後しばらくの間、インドは軍事目的のためにいくつかの師団に区分され、各師団は将軍、准将、またはその他の将校の指揮下にあり、師団内のヨーロッパ人兵士と現地人兵士を含むすべての兵士の責任を負っていた。これらの師団の名称と所在地は、王立工兵隊のエルフィンストーン大尉の指揮の下、地形図局で製版され、陸軍省によって出版されたインド軍地図に基づいて、以下に示す。各師団は、3つの大統領府のいずれかに属する、あるいはその支配下にあるとみなされていた。したがって、ここでは3つの大統領府都市の名称でグループ分けし、所在地を示すためにいくつかの言葉を付記する。

カルカッタ政府の管轄下。

名前。 制限。
大統領府、 カルカッタとその周辺地域、およびベンガルの東部と北東部。
ディナプール地区、 ネパール国境から南西にナグプール方面へ。
カーンポレ地区、 Oude、Lower Doab、および Bundelcund の一部を含む。
サウガー部門、 ネルブッダ川の両岸、ブンデルクンドの南。
グワリオル地区、 ラジプータナに隣接するシンディアの領土。
メーラト地区、 ヒマラヤからアグラ、そしてジャムナに至るロヒルクンド。
シルヒンド管区、 デリーの北西にあるシス・サトレジ地方とヒル・パーク地方。
ラホール地区、 パンジャブ州の東部、カシミアからシンデまで。
ペシャワール地区、 アフガニスタン国境にあるパンジャブ州の西部。

ボンベイ政府の管轄下。

シンデ管区、 ベルーチー国境、下インダス川の両岸。
ラジプータナ野戦部隊、 シンデの東、シンディアのグワリオル領土の西。
北部地区、 カッチからボンベイ近くまで、グジャラート州も含む。
プーナ地区、 ボンベイ周辺とその近くの南マラーター地方。
南部地区、 ボンベイ管区の最南端。

マドラス政府の管轄下。

ナグプール補助部隊、 ニザーム州の近くにある、最近獲得したナグプール領土。
北部地区、 マドラス州北部、海岸沿い。
センター部門、 マドラス市とその北と南の海岸地域。

割譲地区、 マドラス市の北西、ボンベイ方面。
マイソール地区、 セリンガパタム、そしてかつてティプー・サイブに属していた国。
南部地区、 インド半島の最南端、セイロン島方面。
これらの軍事区分は、面積や境界が必ずしも政治的な州や収集領土と同一ではなく、2 種類の領土の境界は異なる考慮点に基づいていることを指摘しておくと役立つかもしれません。

反乱開始時のインド軍。—軍事作戦の進行中、イギリスでは、動乱開始時のインドにおける正確な兵力を示す資料の提供を頻繁に要請された。この要請に応えるため、中隊は詳細な報告書を作成させた。ここではその中からいくつかの項目を抜粋する。軍師団の名称と部隊区分は、上記のリストとほぼ一致しているが、完全に一致しているわけではない。

ベンガル軍、1857年5月10日。

軍事部門。 ヨーロッパ人。 原住民。 合計。
大統領、 1,214 13,976 15,190
ディナプール、 1,597 15,063 16,660
カーンポール、 277 5,725 6,002
アウデ、 993 11,319 12,312
サウガー、 327 10,627 10,954
メーラト、 3,096 18,357 21,453
シルヒンド、 4,790 11,049 15,839
ラホール、 4,018 15,939 19,957
ペシャワール、 4,613 15,916 20,529
ペグ、 1,763 692 2,455
—————— ——————— ———————
22,698 118,663 141,361
このリストのヨーロッパ人には、あらゆる階級の将校と兵員が含まれており、将校の中には現地の連隊に所属する者も含まれています。同様に、現地人も、スバダールからセポイ、ソワールに至るまで、あらゆる階級が含まれます。パンジャブだけでも4万人の兵士が駐屯していたことが分かります。これらの軍隊は160の駐屯地、駐屯地、その他の場所に駐屯していました。階級の等級を示すと、ヨーロッパ人は2,271人の士官、1,602人の下士官、18,815人の兵員で構成され、現地人は2,325人の士官、5,821人の下士官、110,517人の兵員で構成されていました。最も多くの兵員が駐屯していた駐屯地は次のとおりです。

ペシャワール、 9500
ラホール、 5300
メーラト、 5000
ラクナウ、 5000
ジュランドゥル、 4000
ディナプール、 4000
ウンバラ、 3800
カーンポール、 3700
デリー、 3600
バラックポア、 3500
シールコート、 3500
ベナレス、 3200
ラウル・ピンディー 3200
バレーリー、 3000
モルタン、 3000
サウガー、 2800
アグラ、 2700
ノウシェラブ、 2600
ジェラム、 2400
アラハバード、 2300
209したがって、これら 20 の主要駐屯地にはそれぞれ平均 3,800 人の兵士が駐屯しており、合計すると約 80,000 人になります。

マドラス軍、1857年5月10日。

軍事部門。 ヨーロッパ人。 原住民。 合計。
中心、 1,580 6,430 8,010
マイソール、 1,088 4,504 5,592
マラバル、 604 2,513 3,117
北部、 215 6,169 6,384
南部、 726 5,718 6,444
割譲地区、 135 2,519 2,654
南マラーター、 16 375 391
ナグプール、 369 3,505 3,874
ニザムの、 1,322 5,027 6,349
ペナンとマラッカ、 49 2,113 2,162
ペグ、 2,880 10,154 13,034
—————— —————— ——————
10,194 49,737 59,931
このリストはベンガル軍のものよりも詳細に作成されており、竜騎兵、軽騎兵、騎馬砲兵、徒歩砲兵、工兵と鉱夫、ヨーロッパ人歩兵、現地歩兵、そしてベテラン兵の人数が別々に示されています。現地軍に対するヨーロッパ人兵士の比率は、マドラス軍 (約 20%) の方がベンガル軍 (19%) よりもかなり高くなっています。詳細に作成された項目もありますが、他の点では役に立ちません。マドラスのリストは各連隊のすべての派遣隊の位置を示していましたが、ベンガルのリストは各駐屯地の実際の人数を示していましたが、それらが構成されている特定の連隊には言及していませんでした。したがって、リストが単一の統一された計画に基づいて作成されていた場合と比較するための資料は、このようなものではありません。これらの部隊には約 36 の駐屯地がありましたが、小さな派遣隊で占領された場所があったため、合計数ははるかに多くなりました。ペグーはベンガル州に属すると考えられているが、主にマドラス軍によって運営されていた。上記の部隊に加え、インドを離れたマドラス軍はペルシャと中国で任務に就いていた部隊は合計で約2000人にも上った。

ボンベイ軍、1857年5月10日。

軍事部門。 ヨーロッパ人。 原住民。 合計。
ボンベイ駐屯地、 695 3,394 4,089
南部、 283 5,108 5,391
プーナ、 1,838 6,817 8,655
北部、 1,154 6,452 7,606
アシールガー要塞、 2 446 448
シンデ、 1,087 6,072 7,159
ラジプータナ、 50 3,312 3,362
————— —————— ——————
5,109 31,601 36,710
当時、ボンベイ軍は14,000人近い兵士がペルシアとアデンへ出征したため、大きく分散しており、比較の目的におけるこの表の価値は大幅に低下しています。とはいえ、この表は、兵士の出動が最も必要とされた時期に、実際にインドに何人の兵士が駐留していたかを知る手段となります。一方、ボンベイ管区の兵士のうち約5,000人は、ベンガル軍とマドラス軍に所属していました。様々な種類の兵士は、マドラス軍に分類されていました。部隊が司令部を置く正規の駐屯地は約20でしたが、単なる分遣隊が配置された小規模な駐屯地の数は、このほぼ3倍でした。ヨーロッパ軍と現地軍の兵力は、わずか16対100でした。

まとめると、反乱が始まった日、インドには23万8002人のインド中隊兵士がおり、そのうちヨーロッパ人3万8001人、現地人20万人（ヨーロッパ人19人、現地人100人）であったことがわかります。これらの3つの軍を構成していた連隊を列挙する機会は、今後のページで訪れるでしょう。

シルダナのカトリック教会。—ベグム・スムルーによって建てられました（ 57ページを参照）。

30。 パンジャブに関する反乱の出来事は、現場の将校によって書かれたブラックウッド・マガジンの一連の記事でうまく説明されている。

31 . このコラムは次のように構成されています。

1. ノウシェラからのHM第27歩兵連隊。
2. HM 24 フィート、Rawul Pindee より。
3. ペシャワールからのヨーロッパ騎馬砲兵1個小隊。
4. ジェラム製の軽量野砲 1 個。
5. ムルダンのガイド隊。
6. ラウル・ピンディー出身の第16非正規騎兵隊。
7. 第1パンジャウブ歩兵隊、バンヌー出身。
8. ラウル・ピンディーのクマオン大隊。
9. コハト出身の第2パンジャブ騎兵隊の一翼。
10. アトックからの工兵半個中隊。
    32 . 親愛なるお母様へ――今月8日、現地の兵士たちは翌日武装解除されると聞き、激怒し、密かに反乱を計画しました。そして翌朝早く、その計画を実行に移しました。私たちはすぐにそのことを知り、私は急いで子供たちを起こし、全員半着のままヒンドゥー教徒の住居に避難できるよう祈りました。私たちが逃げられるように車が用意されていましたが、召使いたちはセポイたちが庭に入ってくるので身を隠すように言いました。私たちは隠れ場所に戻りました。兵士たちが到着し、馬車を奪い去り、私たちが隠れていた家に銃弾が撃ち込まれました。弾丸は牧師が座っていたすぐ近くを通過し、子供の脚に軽傷を負わせました。それと同時に、武装した3人の兵士が戸口に現れました。善良な父親は、いつも聖餐を手に持ち、彼らを迎えに進み出ました。私たちのうち数人が彼に同行しました。「お前たちを殺すよう命令されている」とセポイたちは言いました。「だが、金を渡せば助けてやる。全員出て行け。ここに人が隠れていないか見てみよう。」捜索して何も見つからなかったため、兵士の一人が牧師にサーベルを振り上げ、「お前たちは死ぬ」と叫びました。「神の御名において慈悲を！」と私は叫びました。「ここに金が隠されていないことをお見せするために、あらゆる藁を割ってみせよう。」彼は私を追いかけ、金がないことを確認すると、兵士たちは立ち去りました。それから私たちは庭の壁に穴を開け、ジャングルへと逃げ込みました。私たちがやっと逃げ出したと思ったら、さらに30人のセポイが家に入ってきました。しかし、全能の神は私たちをこの危険から守ってくれました。私たちは田舎を横断していたところ、忠実な召使いが数人のヨーロッパ人が避難している家に連れて行ってくれました。しばらくは安らかなひとときを過ごしましたが、政府の財宝がそこに保管されており、家はすぐに反乱を起こしたセポイたちの襲撃を受けました。私たちは最期が近いと確信しましたが、蛮族たちは略奪に忙しく、私たちには気づかず、ヨーロッパ人たちは逃げてしまいました。その時、カトリックの兵士が砦への案内を申し出てくれました。私たちは12時に砦に到着しました。砦にどれくらい滞在できるのか分かりません。イギリス軍将校たちは私たちに大変親切に、そして丁重に接し、私たちと生徒たちのために食料を供給してくれました。いつかボンベイへ向かえると信じていますが、それは政府からの命令次第です。

33 . 准将が部下を信頼する条件は、彼らの絶対服従であり、彼は部下の「不正規兵」の行動と規律が女王の護衛兵と同じくらい「規則的」であると断言していた。彼はいかなる宗教的良心の呵責も彼らの軍事的能力を妨げることを許さなかった。 1854年のモハッラム祭、つまりイスラム教の宗教祭の際、ジャコババードの駐屯地内外に集まった1万人のムスリムの間で、宗教祭を祝うために大騒ぎと騒音が起こった。准将は一般命令を発した。「指揮官は宗教儀式に一切関与しない。宗教に関しては、すべての人が望むように神を崇拝し、行動し、信じるようにしてよい。しかし、神に仕えるという口実で隣人を煩わせたり、義務を怠ったりする権利は誰にもない。」シンド騎兵隊の将兵は優秀な兵士として名を馳せており、狂った偽者ではないとされている。…そこで、彼はシンド不正規騎兵隊に対し、今後は宗教やその他の名目で騒々しい行進や無秩序な見せかけを、シンド不正規騎兵隊の陣営内やその周辺で行うことは決して許されないと通告した。

210
サー・コリン・キャンベル。

第13章
準備：カルカッタとロンドン

リー包囲戦、そしてハヴロック軍によるアラハバードからカウンプル、ラクナウへの華麗なる進撃にまつわる大軍事作戦の叙述に入る前に、反乱によって生じた困難に対処するために当局が講じた手段――カルカッタのインド政府とロンドンの帝国政府――を簡単に概観しておく必要がある。というのも、後日到着した兵士たちの貢献がどれほど功績があり不可欠であったとしても、イギリスから1個連隊も戦闘現場に到着する前に危機は去っていたことを忘れてはならないからだ。前章の付記で述べたように、反乱が始まった当時、インドには一定数のヨーロッパ軍が存在していた。また、西は喜望峰、東はシンガポールの間の地域の各地に、女王軍のいくつかの連隊が駐留していたことが知られていた。そして、インドがイギリス軍の手に落ちるか否かは、これらの物資をどのように管理するかにかかっていた。したがって、カルカッタ政府がすぐにまたは近い将来に利用できる資源をどのように活用したか、また、それらの資源を増やすために本国政府が採用した計画を追跡することは有益であろう。

本稿では、インド原住民の道徳的・政治的状況、あるいは彼らの福祉の発展における様々な統治形態の相対的な適合性に関して生じた数々の問題について議論するつもりはない。ここでは、極めて危険な時期にこの重大な責任を託された者たちの行動に直接影響を与えた特定の事柄についてのみ論じる。カルカッタ政府に関して、特に注目すべき3つの事柄を挙げる。すなわち、反乱軍に対抗するためにとられた軍事的措置、征服あるいは捕らえられた際に彼らに対して行われた司法上の処遇、そして不満を助長しかねない主題に関する公的な議論の自由に関して講じられた予防措置である。

211まず、軍事面について。奇妙な偶然にも、メーラトの反乱が大規模な反乱の始まりを告げた当時、イギリスは二つのアジア戦争に関与していた。より厳密に言えば、一方の軍隊はペルシャとの戦争を終えて帰還中であり、もう一方の軍隊は中国との戦争を始めるために出撃中であった。当時、たとえ小規模であったとしても、これらの軍備がインド洋に配備されていなかったら、わがインド帝国はどうなっていただろうかという重大な問題は、永遠に残るだろう。インド駐在の会社の責任ある役人たちは、この問題の重要性を認識していた。これは、反乱の初期の数週間に立てられた計画の簡潔な記述から明らかである。

5月13日、メーラトで騒乱が始まってから3日後、北西州副総督コルヴィン氏はカルカッタに電報を打ち、ペルシャからの帰還軍をカルカッタに回送するよう提言した。内陸部に派遣し、反乱鎮圧に唯一必要なイギリス軍の少数の連隊を増強させるためである。翌日、カニング子爵は、女王陛下の第43歩兵連隊と第1マドラス・フュージリア連隊がマドラスにいることを知って、ベンガル管区の方がマドラスよりもセポイの反乱に悩まされる可能性が高いと見て、これら2個連隊をカルカッタへ送るよう電報を打った。同日、ペグーにも女王陛下の第84歩兵連隊の補給所をカルカッタへ移すよう命令が出された。連隊の大半は既にカルカッタ市内またはその近郊にいた。 16日、ボンベイのエルフィンストーン卿に、ペルシャから帰還するイギリス軍連隊のうち2個をカルカッタへ回送するよう要請する伝言が送られた。またペグーにも伝言が送られ、ラングーンとモールメインにいる女王直属の第35歩兵連隊の使用可能な兵士全員を召集するよう命じられた。さらにインドにある政府所有の河川蒸気船と平底船はすべて軍の使用に供するよう命令が出された。17日、マドラスのハリス卿はキャニングに電報を送り、エルギン卿とアシュバーナム将軍の指揮する軍の中国行きを中止し、直ちにインド国内の必要に応じるよう勧告した。この日、ジョン・ローレンス卿はパンジャブのベンガル軍の武装解除と、かわりに新しいパンジャブ連隊を編成する意向を発表した。そして、シンドのコミッショナーであるフレア氏は、エルフィンストーン卿から、第1ボンベイ・ヨーロッパ連隊をクラチからインダス川を遡ってモールタンへ、そしてそこからフェロズポールへ派遣するよう命じられた。18日、キャニングはエルフィンストーンに電報を打ち、カルカッタへ砲兵隊とともに派遣される2個連隊（女王の第78歩兵連隊と第2ヨーロッパ連隊）を指名した。同日、エルフィンストーンはキャニングに電報を打ち、女王の第64および第78歩兵連隊を派遣できると伝えた。同日、シンド当局はベルーチー連隊をハイダラバードからフェロズポールへ派遣する手配をした。19日、マドラス・フュージリア連隊がカルカッタへ向けて出発した。同日、ヘンリー・ローレンス卿は、アウデでの軍司令部を強化するため、大佐から准将に昇進した。採択された手続きについて日々詳しく説明する代わりに、5月の残りの期間に、勇敢なニールの指揮下で素晴らしい働きをすることになるマドラス・フュージリア連隊がカルカッタに到着したこと、女王の第64連隊と第78連隊がボンベイからカルカッタへの航海を行ったこと、そしてセイロン島から可能な限り多くの王室部隊を運ぶために汽船がセイロンに送られたことを述べるだけで十分でしょう。

6月になると、反乱の蔓延地へ軍隊を投入するための真剣な努力が同様になされた。ペグーから女王陛下第29歩兵連隊の一翼、ボンベイから第12槍騎兵連隊、そしてブシャールなどから騎兵馬をカルカッタへ移送するよう命令が出された。同月後半には、マドラスに伝令が送られ、中国遠征のためにカルカッタで準備されていたテント、衣類、馬具、必需品など、あらゆる物資をカルカッタへ送るよう命じられた。しかし同時に、インド遠征に投入できる連隊は今後しばらくの間、極めて少数になる可能性があることが判明した。唯一確かな情報は、5月23日にモーリシャスを出発した第5フュージリア連隊と、4月18日にイギリスを出発した第90歩兵連隊のことだけであった。その月の終わりごろ、ジャン・バハドゥールからのネパール軍の援助を受け入れ、カトマンズからゴルクポールを経由してアウデに向けて進軍する取り決めが行われた。この件について、カニング卿は、この取り決めはもっと早く行われるべきだったと考える人々から激しく批判された。アンソン将軍の死の知らせがカルカッタに届くとすぐに、マドラス軍の総司令官、サー・パトリック・グラントがマドラスから召還され、本国当局の認可を条件にベンガル軍の総司令官に就任した。この暫定的な任命を受け入れてカルカッタに到着したサー・パトリックは、最高政府に対する自身の立場を表明した「覚書」を書いた。その内容は、実際には頼りにできる現地軍はなく、ヨーロッパ軍は極めて小規模であるため、そしてこの軍隊は、それぞれが独自の司令官の指揮下で、多くの異なる地点で活動しなければならない。総司令官は、あちこちの駐屯地を移動するよりも、しばらくカルカッタに留まる方がよいだろう。政府所在地に近いなら、最高評議会のメンバーと毎日個人的に連絡を取り、発生するであろう無数の疑問に対する彼らの見解を知ることができるだろう。そしてインド各地から毎日カルカッタに送られてくる大量の情報も、すぐに入手できるだろう。こうした理由から、パトリック卿はカルカッタを司令部とすることを提案した。評議会のメンバー全員――キャニング、ドリン、ロー、J.P.グラント、ピーコック――は直ちにこの意見に同意した。 212総督はこう付け加えた。「しかしながら、事態の推移が一般の不安を和らげ、反乱の中心を粉砕するために我々の軍隊を主にどこに向けるべきかを示すようになれば、閣下が自らの行動の問題を改めて検討するのが適切であると私は考える。」

当時は通信が途切れ、電線も切断されていたため、カルカッタとラホールの間で情報を伝達するのは困難であったため、パンジャブとシルヒンドの将官たちはアンソンの死を聞いて、できる限りの職務の再調整を行った。しかし、カルカッタから命令が下せるようになると、シルヒンド師団のヘンリー・バーナード卿がデリーに対する軍の指揮官に任命された。シムラー出身のペニー将軍がメーラトでヒューエット将軍に代わった。ペシャワール師団のリード将軍は、他の手配ができるまで西部の臨時指揮官になった。そしてコットン准将がペシャワールの指揮官に任命され、エドワーズ大佐が委員に任命された。その月の後半、ヘンリー・ローレンスがラクナウで包囲され、ウィーラーがカーンポールで包囲され、ロイドがディナプール旅団の任務に追われる中、ニールとハヴロックに指揮権が委ねられた。ニールはマドラスから、ハヴロックはペルシャ遠征隊からそれぞれ派遣された。一方、ペルシャ遠征隊の指揮官であったウートラムもインドに戻り、重要な任務に就いた。各連隊の元大佐の中には、2個連隊以上の軍団を率いる准将に任命された者もおり、その地位において、単なる連隊指揮官というよりも、世間一般でよく知られるようになった。

7月になると、インドに駐留するイギリス軍は、なすべき厳しい任務を考えると嘆かわしいほど少なかったものの、それでもなお増加していた。しかし、月末の時点でその数が月初ほど多かったかどうかは疑わしい。多くの絶望的な戦闘が起こり、ヨーロッパ軍の戦列はひどく弱体化していたからである。反乱の知らせを受けてイギリスで立てられた計画とは関係なく、8ヶ月の間にカルカッタに到着した実際の増援部隊は、砲兵隊を除いて約20個連隊であった。これらの一部は反乱が始まる前からイギリスから向かっていた。第84歩兵連隊は3月にラングーンから到着したが、4月には到着しなかった。5月には第1マドラス・フュージリア連隊が、6月には第35、第37、第64、第78女王連隊と、3つの大統領軍すべての砲兵隊が到着した。 7月には第5フュージリア連隊、第90歩兵連隊、第29歩兵連隊の一翼が、8月には第59歩兵連隊、軍用列車、香港からの海軍旅団、同じ場所からの王立海兵隊が、9月には第23ウェールズ・フュージリア連隊、第93ハイランダーズ、マドラス土着歩兵4個連隊（第5、第17、第27、第36）、砲兵と工兵の分遣隊が、10月には第82歩兵連隊、第48マドラス土着歩兵連隊、東インド会社の新兵が、これらすべては、再度指摘しておくが、本国政府が反乱を鎮圧するために立てた計画とは全く関係なくカルカッタに到着した部隊であり、イギリスから来た部隊は、その知らせが知られる前に出発した。残りはラングーン、モールメイン、マドラス、ボンベイ、セイロン、モーリシャス、香港、喜望峰などから来た。上記のリストに関連して、いくつかの指摘ができる。これらの連隊のいくつかはマドラス出身の兵士であり、ベンガルのセポイに対して勇敢に戦うために彼らに頼っていた。マドラス中隊のいくつかはカルカッタへの海路を取らずにベンガル内陸部に進軍した。リストには騎兵隊はまったく含まれていなかった。そして、ボンベイやクラチから混乱した地域に進軍した連隊はこのリストには含まれていなかった。

先ほど述べたように、騎兵隊はインド政府が年間を通じて最も不足していた兵種でした。長い平和の間、種馬施設はやや放置されていました。その結果、騎乗能力と騎乗意欲のある兵士は、彼らを受け入れる馬の数を上回っていました。砲兵隊と荷物部隊でも、馬の供給は著しく不足していました。この事実がオーストラリアに伝わると、入植者たちは、この不足を補うために自分たちがどこまで貢献できるかを見極めるために動き出しました。ニューサウスウェールズ州全体が8つの地区に分割され、各地区で騎兵隊に適した馬が何頭入手可能かを確認する任務を自発的に引き受けました。ロビンズ大佐はカルカッタから調達のために派遣され、牧畜業者と政府の双方にとって満足のいく価格で、数百頭の良質で強い馬を入手することができました。委員会によってもたらされた良いことは、売り手候補と購入希望者を引き合わせたことだ。

さまざまな方面からカルカッタに到着した軍隊がどのような手段で北部諸州の戦闘現場に派遣されたのか、また、この任務がどのような困難によって妨げられたのかについては、ここで扱う必要はない。この件については、前のページで十分に説明されている。

カルカッタでの出来事に関連して注目された 3 つの主題のうちの 2 番目、すなわち現地軍の反乱を防ぐための、またはすでに反乱を起こした者を処罰するための準備について述べます。これは総督の職務の非常に重要かつ重要な部分です。

残念なことに、インドではあらゆる階層の人々にとって、総督に対する敵意が高まっていた。それは、会社とは無関係の多くのヨーロッパ人住民から抱かれていた。彼らは総督がイギリス人を犠牲にして現地人を優遇していると非難した。また、反乱を起こしたセポイや、会社内の様々な軍事施設や民間施設で不運な人々に対して行われた暴徒による暴行によって、現地人に対する深い憎悪感情も高まっていた。 213反乱の過程において、インドでは軍人と文民の間にある種の嫉妬が存在していた。こうした様々な感情が相まって、カルカッタの最高政府、特にその長であるカニング子爵は、絶え間ない嘲笑と中傷の的となった。反乱が数ヶ月続いた後、カルカッタ政府は、当時反論することは不名誉なことであり、インドからの前例のないニュースに激怒していた民衆の心にはほとんど響かなかったであろうほのめかしに、十分な反論を行った。

総督には、ヨーロッパ人が危険にさらされている、あるいは危険にさらされていると思う場所ではどこでも戒厳令を布告し、現地人とは法廷ではなくマスケット銃と大砲で対峙し、インド全土でこうした即決手続きを採用するよう、繰り返し要請された。これに対して、カニング子爵は、必要な場合にはどこでも、そしてそれが何らかの良い目的にかなうとすぐに、実際にそうした措置がとられたと述べている。戒厳令は、5月にデリー県、ほぼ同時期にメーラト県、同月28日にロヒルクンド、5月と6月上旬にアグラ県、6月12日にアジミール地方、ほぼ同日にアラハバードとベナレス、同じく同時期にニームチ、6月30日にパトナ地方、その後ナグプールで布告された。パンジャブ地方とアウデ地方は特別の規則で統治されていたため、戒厳令を布告する必要はなかったが、二人のロレンスはあたかもそうであるかのように行動した。戒厳令が布告された地域では、ヨーロッパ諸国よりもさらに厳格に施行された。なぜなら、そこでは軍法会議に参加できるのは軍人だけであるからである。一方インドでは、当時、政府が指揮できる軍将校が少なすぎてそのような任務を遂行できなかったため、メーラトからの知らせが届いた直後、カルカッタ議会は軍将校に反乱者などを裁くための軍法会議の設置を認め、そのような軍法会議で会社の公務員だけでなく、藍農園主やその他の知識人や独立した立場のヨーロッパ人からも援助を得る権利を与える法令を可決した。 5月30日、反乱を起こした民衆と兵士の反乱に対応するため、地方行政政府すべてに、財産没収に加えて生死を分ける権限を持つ、非行者を即決裁判するための特別委員会を設置する権限を与える新たな法律が可決された。これは、裁判所の通常の手続きを煩雑に参照することなく実施された。6月6日には、反乱や謀反を実際に起こしていなくても、現地軍の不満を煽ろうとしたり、その罪を犯した者をかくまったりする者を対象とする第三の法律が可決された。将官には軍法会議を、行政機関には特別委員会を任命する権限が与えられ、これらの違反者を即時かつその場で裁判にかけ、違反行為に応じて様々な程度の刑罰を科すことができた。その後しばらくして第四の法律が制定され、これらの厳格な措置がインド全土に拡大適用された。これらすべての事例において、ヨーロッパ人は法令の適用から特別に免除されていた。こうして与えられた莫大な権限は、広く行使された。そして、警察官が反乱者や脱走兵の容疑者を令状なしで逮捕できるという別の法令によって、その権限はさらに強化された。そして、各領地に不審者がいるという情報を早期に報告しなかったゼミーンダールを処罰対象とした。「それゆえ」と総督は評議会で述べた。「戒厳令は、それを必要とする地区には布告されなかったというだけでなく、軍人、文民を問わず、あらゆる階級の凶悪犯罪者の逮捕、即決裁判、処罰のために講じられた措置は、戒厳令によってもたらされたであろうものよりもはるかに広範囲に及び、決してそれよりも厳格ではなかった」。

キャニング子爵に対する抗議は、二つの問題に関連して非常に激しくなったため、理事会は通常の審議で提出された報告書に加えて、その件について子爵に説明を求めた。一つはカルカッタの状況に関するもので、もう一つはアラハバード地区の特別委員の議事運営に関するものであった。カルカッタの住民約二百五十人から、ベンガル州全域に直ちに戒厳令を布告するよう求める嘆願書が提出された。その根拠は、現地住民全体が不満を抱き、現地警察は現地兵士と同様に信用できず、会社の行政当局はかくも甚大な事態に対処しきれないということであった。総督は会議でこの要請に応じなかった。総督はこれに対し、ベンガルの現地住民が戒厳令を必要とするほど不満を抱いているという証拠はないと主張した。反乱軍が主に集結していた北西部諸州では、既にそのような法律が施行されていること、ベンガルでは、ヨーロッパ人民間人の支援を受けた現地警察が、通常の騒乱を鎮圧するのに十分な力を持っていること、反乱を起こしたセポイと対峙するためにヨーロッパ人部隊を総動員する必要があるため、通常の警察任務に割く余裕がないこと、特にカルカッタでは熱心な義勇兵が組織されているため、ヨーロッパ人住民の普段からの警戒によって容易に治安を維持できるであろうことなどである。この返答は、多くの方面から、現地人はヨーロッパ人よりも可愛がられ、優遇されるという宣言と解釈された。

2番目の告発は、前述の通り、アラハバード地区における訴訟手続きに関するものでした。原住民を裁くための特別委員会を任命する権限が与えられた際、その地域の民間人はより厳格な態度でその任務に就きました。 214他のどこよりも、この地方は治安が優れていた。約40日間で170人の原住民が裁判にかけられ、そのうち100人が死刑に処された。裁判の詳細な報告書がカルカッタに届くと、犯罪行為が刑罰に見合っているのかどうか、深刻な疑問が生じた。多くの人は、実際には反乱を起こしたとは告発されていないにもかかわらず、所持していた財産を略奪したという理由で死刑に処せられていた。中には、税務署から本来受け取るべきではない給与を脅迫によって受け取ったという理由で死刑に処せられた者もいた。「主人を強奪した」という理由で死刑に処せられた者もいれば、「塩を略奪した」という理由で死刑に処せられた者もいた。所持していたルピーが、自己の判断能力、あるいは自己の判断能力をはるかに超えるものであったという理由で、たった1日で6人が死刑判決を受けた。このような犯罪行為と刑罰は、危機に際して設置された特別法廷で裁かれるべきものなのだろうかという疑問が、カニング卿の頭をよぎった。犯人は悪党だった可能性があり、おそらくそうだっただろう。しかし、だからといって、軍の行動とは無関係に、彼らが民間人の手で死刑に値するということにはならない。カルカッタ当局は、入手したあらゆる情報から、これらの大国が「場合によっては不当かつ無謀に使用されてきた。あらゆる罪の程度に関わらず、少なくとも罪が極めて疑わしい者まで無差別に絞首刑に処せられたこと、そして村々が焼き払われ略奪されたこと、それによって無実の者も有罪の者も、年齢や性別を問わず無差別に処罰され、場合によっては犠牲にされたこと」は正当化できないと判断した。さらに、「政府官僚の行動は、政府がセポイの犯罪への報復としてイスラム教徒とヒンドゥー教徒に対する血みどろの全面訴追を計画しており、その計画を実行するためにヨーロッパ軍の到着を待っているという噂を国中に広め、軽々しく信じ込ませた」ことが明らかになった。このため総督は7月31日、罪で起訴された、あるいは容疑をかけられた現地人の逮捕、裁判、処罰に関する文官の指針となる詳細な指示を含む決議を公布した。この決議は、キャニング子爵の反対者によって、反乱を起こした現地人と戦うイギリス軍の英雄たちへの牽制と解釈された。しかし、後にこの決議は、そのような強大な権限は目新しいものであり、しばしば濫用されやすい官僚にのみ適用され、また適用されることを意図されていたことが明らかになった。戒厳令は任務遂行に必要だと感じていた将軍や軍司令官たちの精力を削ぐことはなかった。しかしながら、カルカッタの最高政府に対する各方面からの激しい敵意は、その妨害を非常に強め、後に全くの虚偽であることが判明した告発を容易に信じさせる結果となった。北西諸州が反乱によって完全な無政府状態に陥り、副総督の統治が名ばかりのものとなるほどになったとき、ゴルックポア、ベナレス、アラハバード、下ドアブ、ブンデルクンド、サウゴールの地域からなる中央諸州と呼ばれる新政府が樹立され、それまで最高評議会の議員の一人であったグラント氏が副総督の地位に就いた。「グラント氏がニール准将によって監禁されていた150人の反乱者を解放した」という噂がロンドンに伝わり、カニング子爵がそれを知る3ヶ月前に広まった。この噂の結果、グラント氏はイギリス軍よりも現地の反乱者に友好的であるとロンドンでしばしば主張された。キャニング子爵は、そのような話が全くあり得ないことを悟り、直ちにこの件に関する最高の権威者であるグラント氏自身に訴えた。すると、副総督はニール将軍や他の軍当局によって逮捕された者を一人たりとも恩赦も釈放もしたことがなく、そのような当局によって下された判決を一つたりとも減刑も変更もしたことがなく、ニール将軍に手紙を書いたことも、彼に会ったことさえなく、将軍の行動についていかなる批判もコメントもしたことがなかった。つまり、この告発は最初から最後まで、紛れもない、紛れもない虚偽だったのだ。仮にデマだったとしても、総督はそれに気づかなかっただろう。しかし、この中傷は数か月にわたってイギリスの世論に影響を与え、歴史的に重要なものとなった。

さて、ここで第三の主題、すなわちインド政府のヨーロッパ人に対する態度について触れておきたい。これまでの章で述べたように、反乱が始まったとき、カルカッタでは様々な階層の人々から声明が提出され、中には不安を表明する者もいたものの、いずれも忠誠を誓うものであった。同様の声明がマドラスとボンベイでも出された。幸いにも反乱による困難を免れていたため、この二つの都市についてはここではあまり触れていない。大統領府の所在地としてのカルカッタとこれらの二つの都市の関係については、数行で十分であろう。マドラスは東海岸、セイロン島方面に位置しており、海岸付近で荒れ狂う特異な波のため、船舶の発着にはおそらく世界で最も不向きな港である。最初の集落であったセントジョージ砦は、現在のマドラスを構成する家屋や建物が集まる中核となっている。カルカッタが公式文書で「フォート・ウィリアム」と呼ばれるように、マドラスは「フォート・セント・ジョージ」と呼ばれています。砦から続く主要な通りは「ブラック・タウン」を形成しています。対岸のボンベイは、マドラスの住民の羨望の的となる素晴らしい港を誇ります。この都市は2つか3つの島で構成されており、それらは土手道やその他の建造物によって繋がれ、壮大な港を形成しています。それでもマドラスの人口は72万人と56万人と、マドラスの方が多くなっています。 215クロニクルに関する限り、両都市についてはこれ以上の記述は不要であろう。両都市は軍事、司法、民事手続きのあらゆる面で大都市であり、反乱の間も平和を保っていた。これは主に、マドラスとボンベイの現地軍がベンガルの軍隊よりも扱いやすい兵力で構成されていたためである。一方の都市のハリス卿と、もう一方の都市のエルフィンストーン卿は、現地の人々から幾度となく忠誠の誓約を受け、総督に援助を求めるのではなく、軍務に服従することができた。

カルカッタでは、マドラスやボンベイよりも困難が続いた。政府は現地人だけでなく、ヨーロッパ人からも自国を守らなければならなかった。既に述べたように、会社に所属していない在留ヨーロッパ人から、この政府に対して激しい敵意が向けられた。一方では、会社はインドを自社の従業員の金の卵とみなしていると非難され、他方では、宣教師や新聞が現地人の不満を煽っていると会社は時折不満を漏らした。これは、反乱が勃発するずっと以前から続いていた論争だった。様々なキリスト教宗派の宣教師は、宗教の聖職者として活動することを許されていたが、直接的な奨励は受けていなかった。彼らは当然現地人に同情していたが、その動機がどれほど純粋であったとしても、宣教師たちはしばしば、会社と現地人を加害者と被害者という敵対的な立場に置くような言葉遣いをしていたことは認めざるを得ない。 1856年9月、ベンガル管区の宣教師たちが嘆願書を提出し、インド政府の一連の不正行為と欠陥を列挙し、現地住民の劣悪な社会状況を厳しく非難した。そして、政府や地方自治体の偏見に左右されない、独立した立場の者で構成される調査委員会の設置を勧告した。申し立てられた不正行為は、警察や司法制度、ギャングによる強盗、未解決の国境紛争、自白を強要するための拷問、ゼミンダリー制度など、多岐にわたる。嘆願書提出者たちは、これらの不正行為に迅速に対策を講じなければ、「農村住民の不満は日々高まり、支配者に対する激しい憎悪が彼らの心に芽生えている」ため、結果は悲惨なものとなるだろうと主張した。ベンガル副総督ハリデイ氏は、この請願に対する返答で、宣教師たちが、まさに訴えられている悪を除去するために政府が講じてきた数々の措置について、ほんの一言も触れていないことを指摘し、正義の目的に反する一方的な傾向を示していると述べた。彼は、次のような理由で委員会の設置を拒否した。「重大な社会悪の存在を否定するわけではないが、政府はそれらに関する十分な情報を有している。政府の直接的な行政措置または立法措置によって是正可能な悪については、是正措置を検討中、あるいは実際に実施中である。一方、その他の悪の是正は、文明と社会改善の規模における国家の進歩のより遅い進展に委ねられる必要がある。」彼は、「国民が不機嫌な不満の精神を示しているという、疑いなく完全な誠意に基づく発言には、断固反対する」と表明した。彼らに帰せられた悲惨さのため、そして彼らの中には政府に対する激しい憎悪が存在し、それが告発者たちを悲しみだけでなく不安にも満たしていると彼らは述べている。農園主、地主、その他で構成される英国インディアン協会は、委員会設置の請願を支持した。明らかに、宣教師たちが原住民の不満を煽っていることを示し、自らの武器で宣教師たちと戦うことを目的としたものだった。ハリデー氏はこうした不和の種を煽ることを拒否し、キャニング子爵と最高評議会も彼を支持し、理事会もこの方針を承認した。

反乱の初期の数週間、いやむしろ反乱が実際に始まる前に、すでに述べたように、バラックポールのある連隊の大佐は、自軍の兵士たちの間で宣教師あるいはキリスト教の宗教指導者としての職務を担うことで、自ら非難を浴びた。この将校、あるいは彼を非難した者たちにどのような判断が下されるにせよ、少なくとも、反乱とそれに伴う戦闘の間中、ある種の理論家が、敬虔なキリスト教徒の善意の努力が現地兵士たちの偏見を煽り、反乱を引き起こしたと主張し続けたことを心に留めておくことは重要である。正しいか間違っているかは別として、この理論と、それを引き起こした一連の行動は、総督の当惑を大いに増大させ、すべての関係者を満足させるような行動をとることを不可能にした。

しかし、新聞に関する重要な措置に関して、彼に対する反感ははるかに強かった。表現の自由が制限されることに憤慨する、熱心な記者たちの激しい非難が彼に向けられたのだ。6月13日、カルカッタ立法評議会は総督の動議に基づき、インドにおける報道の自由を1年間制限する法案を可決した。この法律の結果、インドの報道機関は、チャールズ・メトカーフ卿率いる政府が1835年に報道の自由を認める以前とほぼ同様の地位に一時的に置き換わった。トーマス・マンロー卿をはじめとする経験豊かな人々は、この最後の日付よりずっと以前から、報道の自由に関してイギリスとインドを類似させるべきではないと抗議していた。マンロー卿はマドラス政府と関係があったが、彼の見解はイギリス領インド全体に適用されることを意図していた。1822年、彼はこう述べている。「この国における報道の自由の問題を見るとき、私は次のような感情を抱かずにはいられない。」 216我々が権力を握っている地位は、これまで人民の自由ではなかったし、これからも決してそうなることはないだろう。もし人民が皆我々の同胞であれば、私は最大限の報道の自由を望むだろう。しかし現状では、そのような自由ほど危険なものはないだろう。人民の間に有益な知識を広め、より良い統治に努める代わりに、それは不服従、反乱、そして無政府状態を生み出すだろう。…報道の自由と他国の支配は両立せず、長く共存することはできない。なぜなら、報道の自由の第一の義務とは何だろうか？それは国を外国のくびきから解放し、この一つの大きな目的のために、あらゆる些細な配慮を犠牲にすることである。そして、もし我々が報道をヨーロッパ人だけでなく現地の人々にとっても真に自由にするならば、それは必然的にこの結果につながるに違いない。マンローは、賢明であったかどうかはさておき、インドは征服された国であり、現地人はイギリスの支配者を支持するよりも反対する記事を書く可能性が高いという理論を大胆に採用した。彼は、この自由に対する制限は実際にはごくわずかであり、政府とその役人の性格、そして現地人の宗教に対する攻撃にとどまっていると指摘した。ヨーロッパ人が読むインド系イギリス人の新聞に影響を与えることなく、現地の新聞に制限を加えることができるという提案に対して、彼はこう答えた。「我々は報道の自由を独占することはできない。それをヨーロッパ人だけに限定することもできない。それを実現する手段も工夫もない。」 要するに、現地の新聞が自由になれば、「やがては他のあらゆる場所とほぼ同じ結果がインドにももたらされるに違いない。すなわち、人々の間に自由の原則が広まり、彼らを支配する異邦人を追い出し、国民政府を樹立するよう促すだろう」という彼の見解を表明した。 1835年に報道の自由が完全に認められた際、取締役会はチャールズ・メトカーフ卿率いる政府がロンドンの許可なくこの措置を取ったことを厳しく非難し、この問題を再検討するよう指示した。しかし、チャールズ卿の後を継いで総督となったオークランド卿は、一度認められた自由を取り消すことの難しさを指摘し、取締役会は不本意ながらもこれに応じた。1835年に法律が改正された際の議事録は、後にマコーレー卿となったマコーレー氏によって作成されたが、この著名な人物は同時に、総督には危機的状況において報道の自由を突然制限する権限があり、またそうあるべきであることを認めていた。カルカッタの最高評議会のメンバーは、この問題に関する議事録の中で、政府が緊急事態においてこの制限を行使する権限と権利を有していると主張した。

マドラスの全体図。—トーマス・ダニエルの絵より。

キャニング子爵は、前任者たちが皆、報道の自由を制限する必要性を認識していたことを念頭に、そうする必要性が高まっているかどうかを検討した。彼は、イギリスの報道機関も統制しなければ、現地の報道機関を統制してもほとんど意味がないと判断した。それは、不公平な差別を避けたかったからであり、また、一部の新聞は英語で印刷されているにもかかわらず、現地人によって執筆、所有、発行されており、ほとんどが現地の人々の間でのみ流通されていたからである。 217現地の読者に対する差別が問題となっていた。現地の人々は、インドで発行されているものだけでなく、イギリスで発行されているものも含め、英語の新聞を入手する習慣があり、自国に関する政治ニュースを翻訳して読んでもらう習慣があった。政府が、自国から発信される記事に対してのみ責任を負うのであれば、これは悪いことではないかもしれない。しかし、現地の人々は、カルカッタ、マドラス、ボンベイの新聞に、政府ではなく個人の記者によって、自分たちや自分たちの習慣や宗教に向けられた記事や演説が掲載されると、しばしば非常に不安を感じていた。インドの新聞は、英語で書かれたものであれ、現地で書かれたものであれ、一般に政府に反対するやり方が非常に激しいことで特徴づけられてきた。この暴力は、平和な時代には、その対象となった人々によって無視されていた。しかし、10万人の現地軍が多かれ少なかれ反乱を起こし、イスラム教の指導者たちがこの軍事反乱を国家反乱に拡大しようとしていた当時、カニング子爵とその同僚たちは、インドの不安定な状況下では報道の自由を制限することが正しいと考えた。

ボンベイ。—東インド会社の図書館の眺めより。

これまでイギリスではインドの現地新聞についてほとんど何も知られていない。というのも、会社職員以外でそれらに接した者はほとんどいないからだ。その数は相当なものの、それぞれの発行部数は極めて限られている。数年前、アグラ政府だけでも34の現地新聞があり、その総発行部数は 2000部にも満たず、平均して60部にも満たなかった。週刊紙もあれば、週2回発行の新聞もあった。ペルシャ語、オールドゥー語、ヒンディー語で印刷されたものもあった。さらに約20紙がインド北西部の様々な町で発行されていた。そのうち少数は良識的な内容だったが、多くは取るに足らない内容だったが、ほとんどすべてが政府を中傷するものだった。イギリスの基準で評価すれば、発行部数が極めて少なかったため、全く無害だったはずだが、実際はそうではなかった。ひどい字で、下手な石版刷りの小さな新聞には、それぞれ流暢な読み手を囲んで男たちが座り、内容に耳を傾けていた。たった一冊の郵便で、セポイ一個連隊分は足りた。そして、反乱の1、2年前、セポイたちが政府をひどく中傷する記事の朗読に、異例の熱意で耳を傾けていたことが観察された。ダルハウジー侯爵によって行われた郵便制度改革は、イギリス本国をも凌ぐ寛大さで、インドにおける扇動情報の拡散という予期せぬ弊害をもたらしたと考えられている。費用を節約するため、侯爵はこの種の業務に関係する役職のほとんどにヨーロッパ人ではなく現地人を置いた。そして、反乱中に明らかになった事実から、ヒンドゥー教徒とイスラム教徒の郵便局長は、自分たちの手を通して届く多くの手紙の内容をあまりにも熟知していた可能性が高い。

ここで、マドラス州知事ハリス卿が、メーラトでの反乱が実際に始まる前に、インドにおけるイギリスの報道機関の不公平な論調について長々と述べていたことを述べておくのが適切だろう。5月2日、彼は次のように始まる議事録を作成している。「私はインドに3年間滞在し、その間、 218「私は、全国の英国新聞の大部分の論調を把握しておくことに意義を感じている。そして、特に現大統領のもとでは、その論調は不誠実で、精神は非英国的で、原則に欠けており、正しいか間違っているかにかかわらず、政府を非難する機会を常に探しているという印象を私はためらわずに主張する。」彼は、母国でのそのような攻撃の無害さから類推を提供できるとは否定した。なぜなら、英国では、「誰もが、ライバル紙を通じて、あるいは議会を通じて、自分の主張を国民に訴える機会を必ず持っている」からである。この便宜はインドでは与えられていない。したがって、新聞記事は補償されずにその影響力を発揮するに任されている。 「私は、特に町に住む原住民が、絶えず浴びせられる告発、歪曲、中傷の中で、自分たちの国の政府が愚かで不誠実な人々によって運営されているという以外の結論に達することができるとは考えられない。」

6月13日の立法法令は、一言で言えば次のようになる。この法律により、英領インド全土におけるすべての印刷機、活字、印刷機械は登録され、政府の許可なしに使用してはならない。判事は、不審な建物の捜索と、そこに設置されている未登録の印刷装置および印刷済み用紙の押収を命じる権限を有した。印刷許可の申請はすべて、所有者の宣誓のもと、特定の事項に関する詳細な情報を添えて行わなければならなかった。許可は拒否または付与される可能性があり、付与された場合でも、いつでも取り消される可能性があった。すべての紙、シート、書籍は、印刷後直ちに当局にコピーを送付することが義務付けられていた。政府は官報に通知することにより、インド全土または一部において、書籍または新聞の全部または一部の発行を禁止することができ、これは書籍または新聞がインドで印刷されたか、他の国で印刷されたかを問わず、同様に適用された。罰則は、無許可の印刷機を使用した場合、または官報発行命令に違反して発行した場合、5000ルピー（500ポンド）の罰金、もしくは2年の懲役、あるいはその両方であった。この罰則は非常に厳格であったため、報道機関が新法に違反する例はほとんどなく、一部では激しい憤りを招いた。しかし、新聞社経営者は概して編集者や記者に対し、政府に印刷許可を取り消させるような記事の掲載を阻止するほどの厳しさを課した。

このような制限は英国民の才能にあまりにもそぐわないため、カルカッタ政府がこれを制定せざるを得なかったのは、よほどの必要性からにほかならない。これらの制限は、英国の基準ではなく、インド人の目から判断されなければならない。しかしながら、一連の出来事の関連性を示すものとして、この法令がロンドンでカニング卿に対する激しい攻撃の一因となったことを指摘しておくのは適切である。インドで抑制された自由は、何人かの作家が英国に渡ったり、インドで執筆した書籍やパンフレットを英国で印刷するために送ったりしたことで、かつてないほど強力なものとなった。これらの編集者の一人がロンドンに到着した際、彼はカルカッタの政府とは関係のないヨーロッパ人数名が署名した嘆願書または嘆願書を持参し、カニング子爵の職からの解任を嘆願した。

ここまで、反乱の結果としてインド政府が採用した 3 つの処置方針 (軍事行動、司法処罰、世論に関して) を検討してきたが、今度は、反乱を阻止するために本国政府が採用した方針と、反乱で被害を受けた人々や苦しんでいる人々を救済するために英国政府が採用した方針を同様に手早く見ていこう。

6月27日、イギリス政府、議会、そして国民は、メーラトとデリーで5、6個の現地連隊が反乱を起こし、ムガル帝国の古都が反乱者と叛乱者の手に落ちたという知らせに驚愕した。数週間前から議会では、バラックポールとバーハンポールにおける弾薬紛争に関する発言が時折なされていたが、大臣たちは常に、これらの紛争は軽微なものだと断言していた。1842年から1844年まで総督を務め、インド情勢全般に通じていたエレンバラ伯爵もまた、時折インド軍の状況に注意を向けていた。インドが混乱に陥っていた頃、イギリスがその事実を知る6、7週間前、伯爵は大臣たちに（5月19日）、インドにおけるイギリス軍の増援についてどのような準備が整えられているかを尋ねた。パンミューア卿は陸軍大臣として、インド派遣予定だった一部の連隊は任務から外され中国に送られたが、他の4連隊は6月中旬頃にイギリスから出発し、東インドに長らく駐留している連隊の交代を行う予定であると回答した。これは、中隊の兵役に4000人の新兵が加わっているかどうかに関わらず行われた。6月9日、エレンボロー卿は、セポイたちの間で、自分たちの宗教が侵害されようとしているという恐怖から反乱感情が醸成されているのではないかとの疑念を表明した。この意見表明は、両院で様々な反対意見を引き起こした。

ここで2、3段落ほど引用すると、インドにおけるヨーロッパ軍の兵力数と配置が、カルカッタとロンドンの統治当局の間でどれほど大きな検討課題となっていたかが明らかになるだろう。1848年の終わり頃、ダルハウジー侯爵はインド軍におけるヨーロッパ人兵力の増強の妥当性、あるいは必要性にさえ注目し、この目的のために、王立軍に3個連隊の追加を要請することを提案した。この要請は受け入れられ、3個連隊が 2191849年3月、パンジャブでの作戦の結果、さらに2個女王連隊の要請がなされ、同様に速やかに対応された。なお、これらの追加はすべて、会社が全額負担することになっていた。1849年の初めに派遣されたこれら5個連隊は、220名の士官と5335名の下士官兵で構成されていた。1853年、ペグーの併合後、侯爵は本国に手紙を書き、その新しく獲得した州は、3個ヨーロッパ人連隊、8個現地人連隊、およびそれに釣り合った砲兵隊よりも少ない兵力では安全に保持できないと伝え、こう尋ねた。「この兵力はどこから調達されるのか？」インドにおけるイギリス帝国は拡大しており、ヨーロッパの軍事要素もそれとともに拡大しなければならないと彼は主張した。そして彼は、インドに既に駐留している連隊は旧州や総督府で必要とされていたため、ペグーを占領するためにイギリスから新たに3個連隊の派遣を要請した。当時インドには5個ヨーロッパ騎兵連隊があり、すべて女王軍に属していた。また30個ヨーロッパ歩兵連隊があり、そのうち24個は女王軍、残りの6個は中隊に属していた。国王は緊急事態の際にいつでも王立連隊をインドから撤退させる権限を保持していたため、侯爵は必要な追加3個連隊を中隊に、各大統領軍に1個ずつ割り当て、王軍には属させないことが賢明だと考えた。中隊は、その年（1853年）に可決された法律に基づき、インドにおけるヨーロッパ軍の絶対的所属数を増やす許可を得た。許可を得て、その年に3個連隊の追加編成が計画され、将兵約2,760名となった。しかし、実際に組織されたのは3個連隊のうち2個連隊だけであった。 1854年にロシアとの戦争が勃発すると、インドに駐留する女王陛下の連隊、すなわち第22、第25、第96、第98歩兵連隊、そして第10軽騎兵連隊の派遣が突如要請されました。しかし同時に、インドへの派遣が命じられたのは第27と第35歩兵連隊のみであったため、総督の指揮下にある王立軍は3個連隊削減されました。ダルハウジー侯爵とカルカッタの同僚たちは、この措置を強く非難しました。1855年初頭にさらに2個連隊、第82と第90歩兵連隊を派遣することが約束されましたが、侯爵はたとえイギリス兵1人でもインド軍の戦力が弱まることに反対しました。彼は長文の報告書の中で、インドにおけるイギリス軍の勢力拡大を食い止めるには、この軍隊だけでは不十分であると繰り返し述べました。インドにおけるヨーロッパ軍、すなわち女王陛下の軍隊と中隊の軍隊を合わせた戦力は、1854年9月時点では1847年1月時点と比べて実質的に2個大隊しか増強されていなかった。この間約8年間に、パンジャブ、ペグー、ナグプールがイギリス領インドに編入されていたにもかかわらずである。軍隊はこの広大な地域に散在していたため、カルカッタとアグラの間にはヨーロッパ軍は1個大隊しか存在しなかった。距離にして約八百マイル。侯爵は帝国政府に対し、既に少なすぎるヨーロッパ軍の兵力を減らさないよう熱烈に懇願した。防衛すべき地域が大幅に拡大しただけでなく、当時インドの諸侯の多くがロシアとの戦争に奇妙な関心を抱き、どちらが強国であろうと味方する用意があるかのような様子だったからである。ペグー、ネパール、そして他の場所でもこの種の兆候が見られ、侯爵はそれを無視すべきではないと考えた。インドでの八年間の在任期間中、侯爵が記した文書の中で、これほど力強く、明確で、積極的なものはなかった。彼は軍隊におけるヨーロッパ人の要素がこれ以上弱体化することに、敬意を払いながらも真剣に抗議した。しかし、本国政府はその全資源を必要とする大国との戦争に突入しており、連隊の撤退が強く求められ、総督は屈服せざるを得なかった。

1855年はインド軍に関して特筆すべき出来事はなかったが、1856年2月、ダルハウジー侯爵はカニング子爵に政権を明け渡すとすぐに、この問題に関する報告書を作成した。当時、メーラトの反乱開始の15ヶ月前、インドにはヨーロッパ人歩兵連隊が33個駐留していた。[34]侯爵は、平和時に主要駐屯地に兵力を供給するとともに、カブール、カシミア、ネパール、アヴァ、その他の隣接州で勃発した場合に備えて野戦軍を編成するための兵力再配分計画を描いた。侯爵はこれを実現するために2個連隊の追加を必要とし、3つの大統領府間で全35部隊を最も効果的に配分する方法を示した。[35] 彼は、女王の歩兵連隊24個は最低限の規模であり、インド当局の同意なしに帝国政府が削減することは決して許されないと提案した。彼はクリミア戦争を記憶しており、将来起こりうる戦争によってインドから王室軍が失われることを恐れていた。これはダルハウジー侯爵がインドを去る際に提案したものであり、提案以外の権威はなく、公式には考慮されなかったようだ。 2201856年後半、新総督カニング子爵は、英国人連隊の英国人将校の数があまりにも少なくなってきているという事実を理事会の注意に引き付けた。ある者は非正規軍団に、またある者は民間の任務に就いたため、ついに連隊は将校が圧倒的に不足する事態に陥った。この不足を部分的にでも解消する手段として、理事会は9月に、すべての正規の英国人歩兵連隊または騎兵連隊に将校を2名（大尉1名と中尉1名）追加すること、および会社に所属する各ヨーロッパ人連隊にこの2倍の追加を加えることを承認した。同月、ロンドンの軍当局は、 1854年のロシア戦争のためにインドから借り受けた2つの王立連隊（第25連隊と第89連隊）を、1857年初頭に別の2個連隊と置き換えると発表した。そして同時に、1842年以来インドに駐留していた第10連隊と第29連隊を救援するために、クイーンズ・フット連隊の2個追加連隊を派遣することになった。

反乱が起きた1857年は、1856年に計画された軍事的布告が完了し、ペルシャ、中国、インドの複雑な情勢を受けて新たな軍事布告が組織された年であった。2月中旬頃、ペルシャ遠征軍の第2師団がボンベイを出発し、第1師団と合わせて約1万2千人の軍勢がジェームズ・ウートラム卿の指揮下に入った。そのうち約4千人はヨーロッパからの兵士であった。[36]キャニング子爵は、第三師団が必要になる可能性を推測し、インドがそれを提供するのは不可能だと指摘し、本国政府は既に合意した4個連隊だけでなくさらに3個連隊を派遣する必要があり、第10連隊と第29連隊は当初の計画ほど早くヨーロッパに戻るべきではないと主張した。中国戦争によって別の複雑な事態も生じた。クリミア戦争中にインドから撤退した2個連隊の補充として予定されていた第82歩兵連隊と第90歩兵連隊は、インドではなく中国海域に派遣されたため、指揮官たちはさらに2個連隊の要請をしなければならなかった。5月初旬、インドでのいかなる混乱もロンドン当局に知られる前に、1856年の計画が更新され、クリミア戦争のために撤退した連隊の補充として2個女王陛下の連隊が派遣されることとなった。そして他の2個連隊が第10連隊と第29連隊を交代し、インドに駐留する王立歩兵連隊は通常の24個連隊となった。これら4個連隊のうち、2個連隊はカルカッタへ、1個連隊はマドラスへ、1個連隊はクラチへ向かうことになっていた。これらの連隊は、第7フュージリア連隊、第88および第90歩兵連隊、そしてライフル旅団第3大隊で構成されることになっていた。また、第2および第3竜騎兵連隊がインドへ出発し、第9槍騎兵連隊と第14竜騎兵連隊を交代することになっていた。さらに、これらの6個連隊は、インドには一年のうちの好都合な季節に到着できるよう、6月と7月にイギリスを出発することとなった。そして、チャタムからは、既にインドに駐留している連隊を通常の戦力に補充するのに十分な数の徴兵部隊が派遣されることとなった。ペルシアに関しては、提案された第3師団は必要ではなかった。シャーは、イギリス領インドにとって幸運なことに、この増強された兵力を不要にしただけでなく、すでに派遣されていた2個師団を解放するという条件に同意した。

反乱開始時、そしてそれ以前におけるインド軍におけるヨーロッパ人部隊の状況は、このようなものであった。前述の通り、メーラトからの悪い知らせがロンドンに届いたのは6月27日であった。その2日後、理事会は休暇または病欠で帰国中の将校に対し、健康が許す限り速やかに連隊に復帰するよう命じた。また、既に決定されている歩兵連隊に加え、反乱終結時に4個連隊の歩兵連隊を政府に要請し、これらの連隊を復帰させるか、他の4個連隊と交代させるよう求めた。7月1日、政府はこの問題の重要性を示すかのように、要求への同意だけでなく、指定された連隊の番号または名称を発表した。すなわち、第19歩兵連隊、第38歩兵連隊、第79歩兵連隊、そして第1歩兵連隊第1大隊であった。また、交代予定だった4個連隊、すなわち第10、第29歩兵連隊、第9、第14竜騎兵連隊は、 現時点では交代せず、むしろ増援として徴兵を行うことでも合意された。しかし、新たな郵便が届き、さらなる惨状が伝えられた。これを受け、7月14日、委員会は政府に対し、 さらに6個歩兵連隊と8個王立砲兵中隊の増援を要請した。砲兵はイギリスから、馬は喜望峰から、銃と弾薬はインド国内で調達することになっていた。2日後、必要性が極めて緊急に高まったため、政府はこの要請に応じて派遣すべき6個連隊を指名した。すなわち、第20、第34、第42、第54、第97歩兵連隊、そしてライフル旅団第2大隊である。これに騎馬砲兵隊2個中隊と王立（徒歩）砲兵隊6個中隊が加わった。

これらの取り決めをまとめると、次のような結果になる。王立歩兵連隊の2個連隊（第7フュージリア連隊と第88歩兵連隊）がインドに派遣され、1854年に会社から借り受けた、または撤退した2個連隊の代わりとなる。他の2個連隊（第90歩兵連隊と第3ライフル大隊）はインドに派遣され、1855年に会社から借り受けた、または撤退した2個連隊の代わりとなる。 221旅団は第 10 歩兵連隊と第 29 歩兵連隊を交代し、騎兵 2 個連隊（第 2 と第 3 竜騎兵）は第 9 槍騎兵連隊と第 14 竜騎兵連隊を交代するが、交代された 4 個連隊は反乱が鎮圧されるまで戻らない。歩兵 4 個連隊（第 19、第 38、第 79 歩兵連隊、第 1 歩兵第 1 大隊）は 6 月末にインドから受け取った悪い知らせを受けて出撃する。歩兵 6 個連隊（第 20、第 34、第 42、第 54、第 97、および第 2 大隊）は、7 月中旬に受け取ったさらに悲惨な知らせを受けて、砲兵隊数個および中隊とともに出撃する。インドに駐留する女王陛下の全連隊を完全な戦力にするため、徴兵が派遣されることになっていた。そして最後に、会社に所属するヨーロッパ人連隊を完全な戦力にするため、新兵が派遣されることになっていた。インドにおける武装ヨーロッパ人の戦力増強は、これらの様々な増援により2万4千人弱に達し、7月中旬までに全員が命令を受けた。

インドへの軍事的対応に関する様々な議論が、議会両院で行われた。エレンボロー卿は、非常に強力な王立軍をインドに派遣することでイングランドが無防備になることのないよう、民兵の組織化とヨーマンリーの召集を頻繁に勧告した。ハードウィック伯爵は、オールダーショット駐屯地の約1万6千人の全軍を直ちにインドへ派遣すべきだと示唆した。これらの議員をはじめとする両院議員は、インドの危険な状況を強調した。一方、大臣たちは、議事進行ではなくても演説においては、反乱をそれほど重大な問題とは捉えていなかった。意見の相違は極めて顕著であったが、統制委員会議長のヴァーノン・スミス氏は、反乱の初期段階での主張の大胆さ、あるいは露呈した無知の深さを理由に、後年、非常に厳しい批判にさらされた。メーラトとデリーからの知らせが届くと、彼は下院で次のように述べた。「我々がこれらの軍隊を派遣することを決めたからといって、我々が危険を誇張しているなどと下院が思い込まないことを望みます。それは、懸念すべき危険に対する安全策に過ぎません。インド帝国が現在の災難によって危険にさらされているという、ディズレーリ議員の意見には同意できません。インド帝国は危険にさらされてはいないと私は言います。 そして、この災難がいかに悲惨なものであっても、すぐにすでに インド国内にいる軍隊によって効果的に鎮圧されることを願っています。・・・幸いなことに、この襲撃はデリーで起こりました。あの場所は簡単に包囲されることが知られているからです。したがって、武力で包囲できなくても、飢饉で包囲することは可能です。・・・残念ながら、郵便は5月28日に出発しました。そのため、デリーの要塞が破壊されたことを下院に報告することはできません。しかし、私は今頃までに反乱者たちに十分な報復がなされていることを期待している。」軍人や民間人を含む他の人々が、反乱を全く予期せぬ現象だと感じていたのは事実である。しかし、この大臣は断定的な主張によって明らかに誤りを犯していた。周囲 7 マイルの城壁で囲まれた都市を「容易に包囲する」という考えは不合理であり、さらに「インドにはいかなる緊急事態にも対応できる軍隊がいる」と主張したことには、その国の軍隊の状態に関する許しがたい無知が露呈した。

極めて興味深く、かつ極めて重要な問題が浮上した。インドへの増援部隊をどのように派遣すべきか、という問題である。しかし、この問題に入る前に、彼らが目的地に到着した際に指揮官を任命するための準備がどのようなものであったかを見ておくのが適切だろう。7月初旬、ロンドンでアンソン将軍の死去が知れ渡るや否や、政府は後任にサー・コリン・キャンベルを任命した。インド駐留軍の司令官にサー・パトリック・グラントを暫定的に任命したことは、カルカッタ政府の賢明な措置として承認された。しかし、正しいか間違っているかは別として、その高官への恒久的な任命はロンドンにおいて大臣の特権とみなされるようになり、こうしてサー・コリンがサー・パトリックの後任として派遣された。幸いにも、選ばれた将軍はあらゆる関係者から信頼と称賛を得ていた。確かに、一時期、新聞記者の間でキャンベル派とグラント派が対立する傾向があった。コリン卿は勇敢で優秀な兵士であったものの、旅団を率いる上官を持たず、大規模な反乱鎮圧、ひいては広大な帝国の再征服に必要な結束力を発揮する機会を逸していたと主張する者もいるだろう。一方、パトリック卿はまさにこの状況に適任であり、現地の兵士に対処するための経験、気質、その他の資質を備えていた。一方、キャンベルは単なる旅団長以上の存在であり、パンジャブ戦争で陸軍に匹敵する大軍を指揮したという主張もあった。一方、グラントはベンガルの将校として専門教育を受け、軍事的共感も持ち合わせていたため（後にマドラスの司令官となった）、将軍のセポイ寄りの姿勢を身に付けており、不満が高まった際に厳しく対処するには不適格であった。幸いにも、この論争はすぐに終結した。コリン卿は、パトリック卿を貶めることなく、国民の評決によって適任者と認められた。そしてエレンバラ伯爵は、後者の将軍をカルカッタの最高評議会の軍事メンバーに任命し、陸軍と軍事問題に関して総督に助言させるのが国家にとって非常に有益であると賢明に提案した。国民はコリン卿に、ウェリントンとネイピアを際立たせた軍人らしい機敏さを認め、彼はそれを次のように示した。11日土曜日の朝 2227 月 11 日、アンソン将軍の死去の知らせがロンドンに届き、同日 2 時に閣議が開かれ、その直後に陸軍大臣と軍司令官との会談が行われた。この会談の結果、サー・コリン・キャンベルがインドにおける最高司令官の地位を提示され、これを受諾した。キャンベルは、いつ出発できるかと尋ねられ、「明日」と答えた。そして約束通り、日曜の夕方、着の身着のまま、ほとんど何も持たずにイギリスを出発した。49 年間陸軍士官を務め、その間、ワルヘレン遠征、その後、半島の戦いや、ヴィミエイラ、コルーニャ、バロッサ、ビトリア、サン・セバスティアン、ビダソアの包囲戦に参加したベテラン将軍の行動には、不必要な「回りくどい言い回し」はないだろうと人々は感じていた。それから北アメリカ、それから西インド諸島、それから第一次日中戦争、それから第二次シク戦争、そして最後にクリミア半島。

コリン・キャンベル卿は、あらゆる種類の荷物を持たずに済んだ乗客として、インドへの最短ルートを利用することができた。フォークストンまでは鉄道、ブローニュまでは蒸気船、マルセイユまでは鉄道、アレクサンドリアまでは蒸気船、スエズまでは鉄道とその他の手段、そしてそこから蒸気船でカルカッタまでというルートである。軍隊がこのルート、あるいは他の迅速な輸送手段を利用できるかどうかは、政府当局と政府顧問の間ですぐに意見の相違が生じる問題となった。計画は4つあった。フランスを経由してアレクサンドリアとスエズへ向かうルート、サウサンプトンから海路でアレクサンドリアへ向かうルート、イギリスから喜望峰を回ってカルカッタへ向かうルート、そしてこの最後のルートを蒸気船ではなく帆船で向かうルートである。これら4つの計画それぞれについて、少し触れておきたい。

フランスを通る陸路が最も速いため、それが最善の策であると主張する顧問もいたが、これは決して必然的な推論ではなかった。それは膨大な変更と移動を必要とするものだった。各連隊の兵士たちは、ロンドンまたは他のイギリスの駅、ブローニュ、そしてアレクサンドリアで三度、おそらくパリでも四度、鉄道列車に乗らなければならない。フォークストン、マルセイユ、そしてカイロまたはエジプトの他の場所で三度、汽船に乗らなければならない。フォークストン、マルセイユ、そしてスエズで三度、そしてブローニュ、アレクサンドリア、そしてカルカッタで三度、下船しなければならない。こうした多くの変更に伴う困難は非常に大きいが、もちろん克服できないものではない。さらに、大規模な軍隊が他国の領土を通過するという、繊細な国際問題も絡んでくる。友好同盟関係にあったフランス皇帝であれば、必要な許可を与えたかもしれない。しかし、他の考慮事項も重要であり、全体として、フランス経由のルートが試みられなかったのも不思議ではない。

しかし、フランス経由のルートが困難だからといって、アレクサンドリアへの海路が利用できなくなるわけではない。むしろ、この輸送手段を支持する声は多かった。サウサンプトンからアレクサンドリアまでは約3000マイルであり、この距離は貨物の積み替えを必要としない汽船で容易に推定できる日数で移動できるのは明らかである。別の汽船がスエズからカルカッタまで航海し、エジプトを経由して陸路を通過すればこのルートは完了する。このルートはカルカッタへの距離が喜望峰経由のルートよりもずっと短く、約8000マイルに対して約1万2000マイルである。このルートはインドからの大量の郵便物輸送に採用されており、兵員輸送にも採用できると考える者も多かった。しかし、大臣たちは議会でこのルートに反対する理由を説明した。これらの反対は主に汽船と石炭に関するもので、インド海域には郵便サービスに必要な量以上の石炭は存在しなかった。この件は次のように論じられた。反乱の知らせを受けてイギリスから最初に送られた郵便は7月10日に発せられ、8月10日ごろボンベイに到着する。返信の郵便は8月16日にボンベイから出発し、エジプト経由の軍隊をスエズで受け入れるための手配について説明する。その手紙は9月16日ごろロンドンに到着する。そして、すべての準備が整った軍隊がすぐに派遣されたとしても、インドに到着したのは10月末頃、つまりメーラトから最初の悲惨な知らせを受け取ってから4か月後になる。ケープルート経由の船をすぐに送り出せば、同じくらい早く到着するだろう。この論点は、軍隊をサウサンプトンからアレクサンドリアへ安全に出発させるまでに、メッセージの送受信に3か月かかるという仮定に全面的に依存していた。この点に関して政府と意見の異なる者の中には、アレクサンドリアからスエズまでの陸上輸送が未完成であるため、この経路で輸送できるのは少数の兵士のみであることを認めた者もいた。[37]行軍か車両で30マイルの砂漠を横断することは、部隊の規模が大きければ必然的に大きな困難と混乱を招きます。特に、地峡も鉄道もイギリス領ではなかったからです。また、凪、嵐、モンスーン、貿易風、浅瀬、珊瑚礁といった問題もあり、これらは様々なシステムを支持する人々によって熱心に議論されました。中には、紅海は船の積荷を安全に確保できる場所ではないと主張する者もいました。 223その年の後半に軍隊を増派することを主張する者もいたが、一方では、そのルートの危険性は極めて小さいと主張した。一方では、スエズルートを採用することで、移動手段に多くの変化が生じ、どこで変更が行われても多くの混乱が生じ、スエズに汽船があるかどうか多くの不確実性が生じ、アデンやその他の場所での石炭の供給に多くの疑問が生じ、紅海およびその付近で多くの難破の危険が生じ、その地域の暑い天候で軍隊の健康状態が著しく悪化し、軍隊が国中を移動させるよりも早く到着するとカニング子爵は困惑する、といった主張がなされた。こうした政府の疑念のいくつかは後に根拠のあるものであったと認められ、その他は誤りであったことが示された。そして、その年の後半に数個連隊がスエズルートで派遣されたが、7月初めに1個または2個連隊でもそのルートを取っていれば、インドに非常に大きな利益がもたらされ、困難も容易に克服できたであろうということが、かなり一般的に認められるようになった。

次に検討すべきはケープルートだった。陸路での旅は少数の兵隊には適しているが、三万人の軍隊には適していないと認める者たちは、帆船と汽船のどちらがこの任務に適しているのかまだ結論が出ていなかった。一部では、「我々のスクリュー式軍艦を利用せよ。ヨーロッパは平和であり、この手段を使えば、企業や個人の汽船をチャーターする費用をかけずに、兵士を迅速にインドへ派遣できる。十分な賞金が出れば、一週間で軍艦20隻に乗船できるだけの船員を確保できる。主砲と下甲板砲を艦から取り外し、大型スクリュー式戦列艦にそれぞれ1500人の兵士を乗せ、各艦に兵員の半数を配属し、兵士自身は海兵隊員として勤務させよ」という主張もあった。これに対し、戦列艦は積み荷を積み替えることで費用を削減できないため、チャーター船よりも安くなるどころか、むしろ高くなるだろうという返答があった。さらに、サー・チャールズ・ネイピアは、スクリュー式軍用蒸気船は命令発令後3ヶ月以内には兵員輸送船として整備することは不可能であり、兵士の調達も極めて困難になると主張した。政府はこうした、あるいは類似の考慮に影響を受けた。軍艦に兵士を乗せて出撃させることはなかった。これはおそらく、すべての軍艦を戦争の緊急事態に備えておくという慎重な配慮によるものであろう。

最後に残ったのは、ケープルートを採用した場合、インドへの兵員輸送に蒸気船と帆船のどちらを採用するのが良いかという問題だった。勃発の知らせが届くとすぐに、議会でこの問題に関する熱心な調査が行われた。大臣たちは、帆船に対する蒸気船の優位性について、必要な種類の蒸気船の調達が困難であること、そして石炭を調達するために立ち寄らなければならない中継地点の数が多いことによる遅延を考慮すると、蒸気船は帆船よりも早くインドの港に到着することはできないだろうと述べた。エレンボロー卿は、インドに滞在していた際に、秋の半期のインド航海には蒸気船よりも帆船の方が適していることを認めたが、このことは、それまでの14年間に蒸気船航行において達成された重要な進歩には触れなかった。この戦いは激しい論争を巻き起こした。海軍大臣サー・チャールズ・ウッドは、高速帆船はイギリスからカルカッタまで90日から100日かかることが多いのに対し、補助スクリュー式では90日から120日かかることが知られており、したがって、ケープ岬で十分な量の石炭が調達できたとしても（それも疑わしいが）、蒸気船の方が帆船より速い航海であるとは断言できないと指摘した。このことが蒸気船推進派の反感を買い、大臣は高速帆船と低速蒸気船を比較していると非難した。リンジー氏は、22回の帆船航海の平均航海日数は132日であり、蒸気船の平均航海日数は94日を超えないと主張した。別の権威者は、98回の帆船航海の平均航海日数は130日であり、7回のスクリュー式蒸気船航海の平均航海日数は93日であったと主張した。

これらは、インドへの軍隊派遣計画に関連して検討された点のほんの一部である。ここでこれらの点について言及するのは、これらの点が反乱とその経緯に深く関わっているからである。政府は、様々な計画の間で妥協案を次のようにまとめた。災害 の知らせがイギリスに届く前に増援、救援、そして新兵として派遣される予定だった1万人の兵士は、当初の予定通り通常の帆船で派遣された。会社が直ちに要請した4千人の追加兵力は、半分がスクリュー式蒸気船、半分が高速帆船のクリッパーで派遣された。さらに後の要請で供給された6千人は、ほぼ全てが蒸気船で送られた。ほとんどの航海の遅延が明らかになった年末になって初めて、蒸気船の優位性が疑う余地がなくなった。ただし、各石炭貯蔵所への十分な補給が維持されればの話である。最良の輸送手段に関する議論はさておき、輸送の活発さは疑いようがなかった。5月と6月は準備が整っていた連隊と船舶が少なかったため、派遣されたのは少数だった。しかし、それ以降の輸送の迅速さは驚くべきものだった。7月には30隻以上の兵員を積載した船が我が国の海岸から出航し、それぞれ131人から438人の兵士を乗せていた。8月は船の数と平均積載量の両面でさらに忙しい月だった。兵員を積載した船は40隻あり、それぞれ208人から1057人の兵士を乗せていた。7月には蒸気船は1隻も含まれていなかったが、8月にはほぼ半数が蒸気船だった。最も注目すべき輸送は、 ジェームズ・ベインズ・クリッパー帆船（42フィートと92フィートの兵士1037人を乗せた）とチャンピオン・オブ・ザ・シーズ号の輸送であった。 224クリッパー船（第42歩兵連隊と第20歩兵連隊の兵士1032名）、イギリスのスクリュー船（第8軽騎兵連隊と第17槍騎兵連隊の兵士1057名）の3隻である。この3隻の立派な船で、兵士たちは、この種の任務ではかつてないほどの快適さで輸送された。7月中旬までに選ばれた2万4000人の兵士を輸送するための必要な手配が進められていたが、同時に、さらなる連隊を派遣するための計画も立てられていた。その結果、年末までに、ほぼ4万人の兵士が反乱現場へ送り出された。これらの部隊がどのような順序で、どの時刻に目的地に到着したかは、後のページで述べるのが有益であろう。年末にかけて、いくつかの連隊がスエズルートを採用した。通過の速さは、そのルートがもっと早く採用されなかったことに対する多くの後悔の表明につながるほどだったが、その手段で軍の大半を送ることは実行不可能であっただろうという意見が政府と会社側で依然として優勢であった。

この年、もう一つの重要な問題が浮上した。それは、兵士たちの服装と健康をどのように確保すべきか、という問題である。イギリス兵は、暑い時期、たとえイギリスの気候であっても、ボタンやバックルをきつく締めた軍服を着ることを嫌がる。しかし、小春日和の時期には、そのような服装の窮屈さは計り知れない。3万から4万の軍隊が東部に向けて出発することが明らかになると、どのような服装を採用すべきか、大きな懸念が表明された。陸軍省は、主に国民の不安を和らげる目的で、この問題に関する覚書を発行した。[38]しかし、後に判明したことだが、クリミア軍をこれほどまでに悲惨な目に遭わせたのと同様の失敗や事故のため、軽装は量は十分だったとしても、適切な場所に適切なタイミングで届かず、勇敢な兵士たちが不満を漏らさずにいられたのは、なすべき仕事への熱意のためだけだった。同時に、航海が遅かったため、増援部隊の大部分が夏の猛暑が過ぎ去るまでインドに上陸できなかったことも認めざるを得ない。兵士の健康という重要な問題に関しては、中隊所属のジェームズ・ハリソン博士が、将校が部隊を管理する際に用いるための一連の規則や提案を作成した。コリン・キャンベル卿の承認を得たこれらの規則は、行軍時間、行軍の長さ、出発前に兵士が飲むのに最適な飲み物の種類、暑い天候での行軍服、濡れた服を着て座ったり横になったりすることに対する予防措置、入浴の必要性などに関するものだった。最良の食品の選択と最良の調理法、刺激物や飲み物など。

インド反乱によって生じた困難に対処し、その弊害を是正するために、政府、議会、そして報道機関がどのような手段を講じたかを全て列挙することは困難であろう。また、実際に実行可能で採択された対策に限って言えば、そのような列挙は不要であろう。インドからの郵便物が届くたびに悲惨なニュースの総量が増加していた当時、それぞれの不満にはそれぞれ独自の解説者がつき、その不満こそが反乱の主因であり、その方向に解決策を見出さなければならないと主張した。しかしながら、本章の締めくくりとして、一連の短い段落で、国民の心を占めていた計画や考えの概略を概観することは可能であろう。

鉄道も忘れられていなかった。もしインドの鉄道建設がもっと早く着工され、完成に向けてさらに進んでいたならば、反乱はそもそも起こらなかったか、あるいは強力な移動力を持つ小規模な部隊によって容易に鎮圧できただろうと強く主張された。インドにおける混乱にもかかわらず、新線計画の推進は阻まれなかった。例えば、クラチからハイダラバードへ向かうシンデ鉄道（インダス川を遡上してムルタンまで蒸気船で接続する）、ムルタンからラホールへ向かうパンジャブ鉄道（ラホールで幹線鉄道に接続する）、ラクナウへ様々な方向に放射状に伸びる複数の路線を供給するアウデ鉄道、そしてカルカッタの東方地域をカバーする東ベンガル鉄道などである。しかし、これらに加えて、この反乱は西アジアを横断してインドへ鉄道を敷設する計画に新たな弾みをつけた。スクタリ（コンスタンティノープルの対岸）からバグダッドへ、あるいはアンティオキアからユーフラテス川へ、そこから鉄道または蒸気船でメソポタミアを経由してペルシア湾へ至るという計画もあった。これらの計画の一部は非常に突飛なもので、どの計画者も、提唱する鉄道がイギリスからインドへの新たな迅速ルートとなり、政府の用途に利用できるという理由で、政府から利子の保証を要求した。しかし、保証が得られなかったため、計画は未完のままとなった。

電信は民衆の支持を一身に集め、その恩恵が計り知れないものであったことは疑いようもない。インドからロンドンへ、あるいはその逆の通信時間が少しでも短縮されれば、反乱鎮圧にあたった者たちは大きな恩恵を受けた。1857年半ばには、海底ケーブルの一部が 225地中海に面していたが、年末までにコルシカ島、サルデーニャ島、マルタ島、コルフ島が全て接続され、アレクサンドリアからマルセイユへの電報送信時間が大幅に短縮された。これに加えて、電信の有用性は、コルフ島からアレクサンドリアへ、アンティオキアからユーフラテス川とペルシア湾へ、スエズから紅海を下ってアデンとクラチへといった新たな路線の計画を後押しした。ライバル会社が世間の注目を集め、もし英国政府が保証や補助金に好意的であったならば、ロンドンとカルカッタを途切れることのない電線で結ぶことを引き受けたであろう技術者は不足していなかっただろう。

インドにとって必要な重要な事業の一つとして、河川蒸気輸送が提唱されました。その一つがインダス川船団の構想でした。クラチからハイダラバードまで100マイルの鉄道を建設すれば、インダス川に到達し、そこから570マイルのムルタンまで航行可能な地点に到達します。この事業のために、旅客と少量の貨物を積載する15隻の蒸気船船団を編成し、各船が兵士と重量貨物を輸送するための平底船2隻を曳航することが提案されました。個々のプロジェクトの成否に関わらず、インダス川に蒸気船を敷設することは、インドが期待する実用的な事業であることは疑いようもありません。地図を一目見ればわかるように、ヨーロッパからインド北部への連絡ルートとしては、ガンジス川ではなくインダス川が自然な経路であるように思われるからです。ガンジス川流域の諸州も、この高貴な川での蒸気船航行の増加により、資源の莫大な発展を遂げるであろう。

インド向けの砲艦には、支持者が続出した。もしこの種の喫水の浅い船がインドの河川、特にガンジス川とジュムナ川の2、3河川に展開していたら、反乱軍は手強い敵に遭遇していたであろうことはほぼ確実と考えられていた。また、たとえ反乱が鎮圧されたとしても、大河岸付近の防衛においては、数隻の砲艦が一定数の兵士の安価な代替物となる可能性もあった。この確信に感銘を受けた東インド会社は、レニー氏に高圧鉄砲艦の小規模艦隊の建造を委託した。各艦はボイラー1基、エンジン2基、スクリュープロペラ2基を備え、艦中央部に12ポンド砲を搭載することになっていた。砲艦は全長75フィート、全幅12フィートで、イギリスからインドへの輸送時に船倉に収納できるよう設計されていた。

鉄道、電信、河川汽船、河川砲艦といった移動手段や通信手段は、反乱の最初の6ヶ月間、国民の思考を占めていた計画のほんの一部に過ぎなかった。それよりも多くの関心が集まったのは、インドで戦い、本土の海岸を守る兵士たちだった。インドから悪い知らせが届き始める少し前に、評議会は民兵が1857年に召集されるはずだったが、2か月後、下院での質問に対する回答で、パーマストン子爵は、状況がこの取り決めの変更を必要とするほど深刻であることを認めなかった。彼は、軍の兵力を維持する手段として、民兵よりも徴兵の方が安価だと考えた。しかし、8月に大臣たちは、国政状況により必要になった場合、議会休会中に民兵の一部を召集する権限を与える議会法を獲得した。積極的な徴兵制度が開始され、数か月にわたって着実に続けられた。これらの徴兵は連隊数を増やすためではなく、多くの連隊に第2大隊を増設し、各大隊の兵数を増やすことを目的としていた。この二重の過程を経て、いくつかの連隊はそれぞれ800人または1000人から2000人または2400人に増強された。フランス、ベルギー、ドイツ、イタリア、その他の外国からも志願兵が名乗り出たが、そのほとんどはインドで士官の地位を求める冒険家であり、彼らの奉仕は必要とされなかった。政府は、一定数の兵士を志願兵として推薦できる民間人に陸軍への任命を与えることで、入隊を奨励しようと試みたが、この計画はあまり成功しなかった。インドからの知らせが通常よりも悲惨であった特定の危機においては、新聞には愛国心を訴える手紙が載った。「若いイギリス人」「もう一人の若いイギリス人」「真の英国人」「中流階級の一人」「若いスコットランド人」といった人々が新聞に手紙を書き、愛国心や憤りを吐露し、もし自分に力があればどうするかを示した。ある者は、困窮している事務員や店員を独立した志願兵隊に編成すべきだと提案した。ある者は、自分は紳士であり、罪のない女性や子供たちの卑劣な殺害の復讐をしたいのだから、自分や自分のような者はインド軍への入隊を奨励されるべきだと述べ、またある者は、政府がそれをうまく活用すれば、多くの若者がインドで従軍し、反乱が終われば以前の生活に戻ることを志願するだろうと示唆した。中には、本気というよりは皮肉を込めて、呉服屋の店員はヤード単位の服地を捨ててインドへ出征し、モスリンやレースやテープの供給は女性に任せるべきだと提案する者もいた。これらの提案はすべて、インド、特にカウンプルでの残虐行為に対する率直な憤りを表明するものとして、一定の意味を持っていた。しかし、実際には、志願兵は姿を消し、民兵でさえあまり関心を示さなかった。一般兵士の待遇は様々な点で改善され、正規軍への新兵も喜んで志願した。

ここで、インド帝国が経験した困難を緩和するために、個人的な奉仕ではなく金銭的な援助を提供してくれた人々について触れなければなりません。 226インド経済が最盛期を迎えた頃、インド国内でもイギリス国内でも、様々な停泊地でセポイや略奪者によって家を追われ、全財産を奪われた多くの家族の生活はどうなるのかという問題が、懸命に議論されていた。手紙が届くたびに、貧困に陥った家族の数が急速に増加しているという新たな事実がもたらされた。一方、東インド会社が十分な検討なしには、被害者への補償は不可能であることも分かっていた。まず第一に、インドにおけるヨーロッパ人の二階級――会社の文官・軍人、そして会社とは独立して藍工場、阿片農場、銀行、印刷所などに関連する事業に資本を投じた人々――を区別すべきかどうかが検討されなければならない。そして次に、個人財産のみを政府の保護下に置くべきか、それとも商業資産も政府の保護下に置くべきかという問題が浮上する。こうした問題の解決を待つべきではない、という認識が広まりました。家族が焼け出されたり、家から追い出されたりして、一文無しでほとんど衣服も着ない状態になった時、何らかの方面からの緊急の援助が必要だったのです。これはパンジャブで認められ、ジョン・ローレンス卿は困窮者救済のための基金を組織しました。カルカッタでも認められ、カニング卿夫妻は、首都に絶えず押し寄せる数百人の恐怖に怯える逃亡者たちに、住居、衣服、食料を提供するための募金活動を行いました。6月の主要な反乱がイギリスで知られるようになった頃には、8月最後の週が到来していました。そして、ロンドンが世界に先駆けて行っている素晴らしい取り組みの一つ、すなわち、大きな災難から生じる苦しみを和らげるために、短期間で多額の資金を集める取り組みが始まりました。

8月25日、市長はマンション・ハウスでインド反乱の被災者救済基金設立のための会合を主宰しました。会合で集まった金額は1000ポンドをわずかに上回る程度でしたが、この事件の功績が新聞で広く報じられると、クリミアの惨事の際に示されたのと同じ崇高な精神をもって、あらゆる方面から寄付が寄せられました。高貴な生まれや富裕層は多額の寄付を行い、中流階級の人々も援助を行いました。地方委員会や町委員会は地域募金を組織し、教会や礼拝堂での説教の後、多くの小口資金からなる多額の募金が集まりました。そして、外国や植民地に住む女王の臣民たちは、この運動を耳にすると、自分たちもイギリス国民としての共通の感情を共有していることを示すよう努めました。数千ポンドから数万ポンド、さらに10万ポンドへと膨れ上がり、数ヶ月のうちに基金は30万ポンドから40万ポンドにまで膨れ上がった。活動を体系化するため、ロンドンの中央委員会は、政教分離のあらゆる権威者、外国の宮廷に駐在する大使や公使、英国植民地の総督、そして外国の港の領事に対し、3万5千通の回状を発行した。

この反乱救済基金は、総務委員会、財務委員会、救済委員会、および婦人委員会の4つの委員会によって運営されました。総務委員会は、基金の運用原則を定め、インドへの送金額と送金先を決定し、下部委員会の活動を統括しました。財務委員会は、会計、資金の運用、送金の手配を監督しました。救済委員会は、救済の申請、寄付または融資による救済の管理、および児童の扶養と教育のための資金の申請について決定しました。婦人委員会は、特に婦人に関する細目を担当しました。これらの委員会はそれぞれ週に1回会合を開きました。最初の送金は、反乱軍によってカルカッタに避難を強いられた一部の家族を救済するために、2,000ポンドがカルカッタに送金されました。これに続いて、同じ場所、そしてアグラ、デリー、ラクナウ、ボンベイ、ラホールへも頻繁に多額の送金が行われた。カルカッタとボンベイに設立された委員会はロンドンの本部委員会と連絡を取り合い、基金の支出計画の実行に協力した。イギリスに到着した人々への寄付と融資は少額であり、援助のほとんどはインドを離れられなかった人々に提供された。手持ちの金額が当面の必要額を超えると、資金は利子を付けてすぐに支払われた。政府はかつて、基金の管理のために王立委員会を設置することを申し出たが、これは拒否された。権限の移譲が有益であったと考える理由はない。すぐに、この基金からの援助を大いに必要とする被災者が5つの種類いることがわかった。駅でバンガローや家具を破壊された文民および軍人の家族、駅の助手、事務員、その他の下級従業員の家族である。極貧に陥っていた多くのヨーロッパ人の個人貿易商や入植者、多くの宣教師の家族や教育機関、そして年金受給者、監督、職人、藍職人、教師、商店主、ホテル経営者、新聞印刷業者などの家族。これら5つの階層の悲惨さを分類することは不可能だが、本書のこれまでの章では、インドに居住するあらゆる階層のヨーロッパ人が突如として貧困と荒廃に陥った様子について、十分に悲惨で数多くの例を挙げてきた。アグラでは、反乱軍による長きにわたる包囲から砦が解放されたとき、キリスト教徒のほぼ全員が家を失っただけでなく、大多数が住居も失っていた。 227最も基本的な家具や衣類は皆無で、ほぼ全員が地下室や金庫室で生活していました。他の多くの駅でも状況はほぼ同じくらい悪く、ラクナウではさらにひどい状況でした。

インドはイギリスからの援助とは無関係に、自費で3万ポンドを速やかに調達した。そのほとんどはカルカッタで以下の支出に充てられた。カルカッタに到着した難民で、受け入れる家や友人のいない者への食費と宿泊費、難民への衣料費、基金から食費と宿泊費を賄えない家族への月々の扶養費、家具や衣料などの購入のための融資、同様の目的のための無償助成金、ガンジス川汽船の乗船費と食費、士官やその他の者への家族のイギリスへの渡航費の融資、士官の未亡人と家族のイギリスへの無償渡航費、そして被災者の子供たちの教育費。これらは、イギリスのより多額の基金が充てられた目的とほぼ同じであった。東インド会社は、会社に直接従事した士官たちや、反乱で亡くなった人々の未亡人や子供たちの正当な請求を認めるにあたって、会社に勤務する全員に定められた報酬と年金に基づいた、まったく異なるシステムを採用した。

このように、インド反乱の知らせが次々と郵便でロンドンに届くと、反乱者に対処する行政力を強化するか、反乱者が主犯である犯罪によって困窮した人々を救済することを目的とした、注目に値する重要な一連の提案と計画が生まれたことがわかる。

注記。
前章の末尾には、メーラトで反乱が始まった日におけるインドの全軍師団における、ヨーロッパ人と現地人の兵力数を示す表が示されていた。ここでは、全く異なる基準に基づく第二の表を示すのが都合が良いだろう。すなわち、兵員数の 代わりに連隊の名称を、駐屯地や兵舎が配置された師団名の代わりに駐屯地名を記す。これは、ベンガル・ヒンドゥスターニー軍の漸進的な壊滅状況との関連で、参考となるだろう。前の表は1857年5月10日に適用されたが、本表は東インド会社登録簿が許す限りこれに最も近い日付、すなわち5月6日に適用する。一方、インドに駐留する王立軍の名称は、5月1日の陸軍名簿に基づいて記す。これは、本目的には十分近い近似値である。いくつかの誤りの可能性について指摘しておく。 1. インド連隊のいくつかは常に駐屯地内を移動していたため、こうした移動のために、指定された日に特定の軍団が特定の駐屯地を出発したかどうかが疑問になるケースがいくつかある。2. 指定された駐屯地は連隊の司令部と主力の駐屯地である。分遣隊は他の場所にいた可能性がある。3. ペルシャ戦争と中国戦争で、それぞれの司令部に属する部隊の配置が乱れた。4. バラックポールおよびバーハンポールでの武装解除と解散は考慮されていない。公式リストを作成した時点では、ロンドンではこれらが知られていなかったためである。5.インドにおける王立連隊の一覧を示す陸軍リストには、特定の時点での実際の駐屯地が必ずしも正しく記載されていたわけではない。しかし、こうした誤差の原因はそれほど大きくないであろう。

ベンガル軍の連隊と駐屯地—1857 年 5 月。

アンソン将軍、総司令官。

ヨーロッパの騎兵隊。
6番目 カラビニエ（クイーンズ）、 メーラト。
9日 ランサーズ（クイーンズ）、 ウンバラ。

ネイティブ正規騎兵隊。
1位 連隊、 まあ。
2日 連隊、 カーンポール。
3D 連隊、 メーラト。
4番目 連隊、 ウンバラ。
5番目 連隊、 ペシャワール。
6番目 連隊、 ナウゴン。
7日 連隊、 ラクナウ。
8日 連隊、 ラホール。
9日 連隊、 シールコート。
10日 連隊、 フェロズポア。

非正規騎兵と地方騎兵。
1位 ベンガルIr.C.、 ジェルム。
2日 ベンガルIr.C.、 グールダスポア。
3D ベンガルIr.C.、 ジャンシー。
4番目 ベンガルIr.C.、 ハンシ。
5番目 ベンガルIr.C.、 ソンタル。
6番目 ベンガルIr.C.、 モルタン。
7日 ベンガルIr.C.、 ペシャワール。
8日 ベンガルIr.C.、 スルタンポール。
9日 ベンガルIr.C.、 ホシェアポール。
10日 ベンガルIr.C.、 グールダスポア。
11日 ベンガルIr.C.、 ベルハンポール。
12日 ベンガルIr.C.、 セゴウリー。
13日 ベンガルIr.C.、 バレーリー、
14日 ベンガルIr.C.、 ジャンシー。
15日 ベンガルIr.C.、 アウデ。
16日 ベンガルIr.C.、 ラウル・ピンディー。
17日 ベンガルIr.C.、 シュムシャバード。
18日 ベンガルIr.C.、 ペシャワール。
1位 グワリオル派遣騎兵隊、 グワリオール。
2日 グワリオル派遣騎兵隊、 占い師。
1位 パンジャブ騎兵隊、 デラ・イスマエル。
2日 パンジャブ騎兵隊、 デラ・イスマエル。
3D パンジャブ騎兵隊、 バヌー。
4番目 パンジャブ騎兵隊、 コハット。
5番目 パンジャブ騎兵隊、 アズニー。
1位 アウデ不正規騎兵隊、 セクロラ。
2日 アウデ不正規騎兵隊、 ラクナウ。
3D アウデ不正規騎兵隊、 ペルタブグル。
ナグプール不正規騎兵隊、 タクリー。

ヨーロッパの歩兵。
8日 Ft. (Qun.’s)、 カーンポール。
10日 Ft. (Qun.’s)、 ウジーラバード。
24日 Ft. (Qun.’s)、 シールコート。
27日 Ft. (Qun.’s)、 シールコート。
29日 Ft. (Qun.’s)、 Thayet Mhow。
32日 Ft. (Qun.’s)、 クソウリー。
35日 Ft. (Qun.’s)、 カルカッタ。
52日 Ft. (Qun.’s)、 ラクナウ。
53日 Ft. (Qun.’s)、 ダグシャイ。
60代 Ft. (Qun.’s)、 ジュルンドゥル。
61位 Ft. (Qun.’s)、 ウジーラバード。
70代 Ft. (Qun.’s)、 フェロズポア。
75番目 Ft. (Qun.’s)、 ラウル・ピンディー。
81位 Ft. (Qun.’s)、 ラホール。
87番目 Ft. (Qun.’s)、 ペシャワール。
1位 ヨーロッパ人（東インド会社）、 ダグシャイ。
2日 ヨーロッパ人（東インド会社）、 ウンバラ。
3D ヨーロッパ人（東インド会社）、 アグラ。

現地正規歩兵。
1位 連隊、 カーンポール。
2日[39] 連隊、 バラックポア。
3D 連隊、 フィルール。
4番目 連隊、 ノールポア。
5番目 連隊、 ウンバラ。
6番目 連隊、 アラハバード。
7日 連隊、 ディナプール。
8日 連隊、 ディナプール。
9日 連隊、 アリーグール。
10日 連隊、 フッテグル。
11日 連隊、 アラハバード。
12日 連隊、 ナウゴンとジャンシー。
13日 連隊、 ラクナウ。
14日 連隊、 モルタン。
15日 連隊、 メーラト。
16日[39] 連隊、 ミーン・ミーア。
17日 連隊、 ゴルクポレ。
18日 連隊、 バレーリー。
19日 連隊、 ベルハンポール。
20日 連隊、 メーラト。
21日 連隊、 ペシャワール。
22日 連隊、 フィザバード。
23日 連隊、 まあ。
24日 連隊、 ペシャワール。
25日 連隊、 Thayet Mhow。
26日 連隊、 ミーン・ミーア。
27日 連隊、 ペシャワール。
28日 連隊、 シャージャハンプール。
29日 連隊、 ジュルンドゥル。
30日 連隊、 アグラ。
31日 連隊、 バラックポア。
32日 連隊、 ソンタル。
33日 連隊、 ホシェアポール。
34位 連隊、 バラックポア。
35日 連隊、 シールコート。
36位[40] 連隊、 ジュルンドゥル。
37位[40] 連隊、 ベナレス。
22838番目[41] 連隊、 デリー。
39位[41] 連隊、 ジェルム。
40番目[41] 連隊、 ディナプール。
41位 連隊、 シータプール。
42日 連隊、 サウガー。
43日 連隊、 バラックポア。
44番目 連隊、 アグラ。
45番目 連隊、 フェロズポア。
46番目 連隊、 シールコート。
47位[41] 連隊、 プロメ。
48番目 連隊、 ラクナウ。
49番目 連隊、 ミーン・ミーア。
50周年 連隊、 ナゴデ。
51位 連隊、 ペシャワール。
52日 連隊、 ジュブルプール。
53日 連隊、 カーンポール。
54番目 連隊、 デリー。
55番目 連隊、 ノウシェラ。
56番目 連隊、 カーンポール。
57番目 連隊、 フェロズポア。
58番目 連隊、 ラウル・ピンディー。
59番目 連隊、 ウムリツィル。
60代 連隊、 ウンバラ。
61位 連隊、 ジュルンドゥル。
62日 連隊、 モルタン。
63日 連隊、 バラックポア。
64番目 連隊、 ペシャワール。
65位[41] 連隊、 ディナプール。
66番目[42] 連隊、 アルモラ。
67位[41] 連隊、 {エタワ。
{ミンプーリー。
68番目 連隊、 バレーリー。
69番目 連隊、 モルタン。
70代 連隊、 バラックポア。
71位 連隊、 ラクナウ。
72日 連隊、 アグラ。
73日 連隊、 ジュマルポール。
74番目 連隊、 カーンポール。

非正規歩兵と地方歩兵。
1位 アウデ不正規歩兵、 ペルサドポア。
2日 アウデ不正規歩兵、 セクロラ。
3D アウデ不正規歩兵、 ゴンダ。
4番目 アウデ不正規歩兵、 ラクナウ。
5番目 アウデ不正規歩兵、 ドゥリアバード。
6番目 アウデ不正規歩兵、 フィザバード。
7日 アウデ不正規歩兵、 ラクナウ。
8日 アウデ不正規歩兵、 スルタンポール。
9日 アウデ不正規歩兵、 シータプール。
10日 アウデ不正規歩兵、 ムラオン。
1位 グワリオル派遣歩兵隊、 グワリオール。
2日 グワリオル派遣歩兵隊、 グワリオール。
3D グワリオル派遣歩兵隊、 グワリオール。
4番目 グワリオル派遣歩兵隊、 グワリオール。
5番目 グワリオル派遣歩兵隊、 シープリー。
6番目 グワリオル派遣歩兵隊、 ルルトポア。
7日 グワリオル派遣歩兵隊、 占い師。
1位 パンジャブ歩兵隊、 コハット。
2日 パンジャブ歩兵隊、 コハット。
3D パンジャブ歩兵隊、 コハット。
4番目 パンジャブ歩兵隊、 デラ・ガジ。
5番目 パンジャブ歩兵隊、 バヌー。
6番目 パンジャブ歩兵隊、 デラ・イスマエル。
1位 シク教徒歩兵、 ハザラ人。
2日 シク教徒歩兵、 カングラ。
3D シク教徒歩兵、 カーン。
4番目 シク教徒歩兵、 ウンバラ。
1位 ナグプール不正規歩兵隊、 シータブルディー。
2日 ナグプール不正規歩兵隊、 チャンダ。
3D ナグプール不正規歩兵隊、 レイプール。
ガイド連隊（歩兵と騎兵） ペシャワール。
ケラト・イ・ギルジ連隊、 シュブクドゥル。
ルーディアナ連隊（シク教徒） ベナレス。
フェロズポール連隊（シク教徒） ミルザポール。
ラムガー軽歩兵隊、 ドルンダ。
ヒルレンジャーズ、 バグールポール。
ヌセリーライフルズ、 シムラー。
ペグ軽歩兵、 ミャン・オウン。
サーモアライフルズ、 アルモラ。
クマオン大隊、 デイラ。
アッサム軽歩兵連隊第1 デブルーガー。
アッサム軽歩兵連隊、第2 ゴワッティ。
マイアワラ大隊、 警告。
アラカン大隊、 アキャブ。
ハリアーナ軽歩兵隊、 ハンシ。
シルレット軽歩兵、 チェラ。
マルワ・ビール隊、 シルダポール。
メーワール・ビール軍団、 カイルワラ。
セバンディー隊、 ダージリン。
砲兵、工兵、工兵、鉱夫。
騎馬砲兵、 第1旅団:
ヨーロッパ軍3人。 }
2 ネイティブ部隊。 } 本部：
騎馬砲兵、 第2旅団: } メーラト。
ヨーロッパ軍3人。 } ジュルンドゥル。
1 ネイティブ部隊。 } ペシャワール。
騎馬砲兵、 第3旅団: } ウンバラ。
ヨーロッパ軍3人。 } カーンポール。
1 ネイティブ部隊。 } シールコート。
歩兵砲兵、 6つのヨーロッパ大隊。 } ダムダム。
（各社4社） }
歩兵砲兵、 3つのネイティブ大隊。 }
（各社6社） }

エンジニア、 } 本部：
工兵と鉱夫たち、 8社、 } ルールキー。
混成軍団 – 騎兵、歩兵、砲兵。
シェカウッティ大隊、 ミドナポール。
ジョドポール軍団、 エリンプーラ。
マルワ派遣団、 メヒドポア。
ボパール派遣団、 セホーレ。
コタ派遣団、 クロウリー。
マドラス軍の連隊と駐屯地—1857 年 5 月。

パトリック・グラント卿、最高司令官。

ヨーロッパの騎兵隊。
12日 ランサーズ（クイーンズ）、 マドラス。

ネイティブ騎兵隊。
1位 マドラス軽騎兵隊、 トリチノポリ。
2日 マドラス軽騎兵隊、 ショラポア。
3D マドラス軽騎兵隊、 バンガロール。
4番目 マドラス軽騎兵隊、 カンプティー。
5番目 マドラス軽騎兵隊、 ベラリー。
6番目 マドラス軽騎兵隊、 ジャウルナ。
7日 マドラス軽騎兵隊、 セカンデラバード。
8日 マドラス軽騎兵隊、 バンガロール。

ヨーロッパの歩兵。
74番目 フット（クイーンズ）、 マドラス。
84番目 フット（クイーンズ）、 ビルマ。[43]
1位 ヨーロッパ人（東インド会社）、 [ペルシャ]。
2日 ヨーロッパ人（東インド会社）、 ビルマ。
3D ヨーロッパ人（東インド会社）、 セカンデラバード。

ネイティブ歩兵。
1位 連隊、[44] セカンデラバード。
2日 連隊、 キロン。
3D 連隊、 カナノール。
4番目 連隊、 ビルマ。
5位[44] 連隊、 ベルハンポール。
6番目 連隊、 ビルマ。
7日 連隊、 モールメイン。
8日 連隊、 ラングーン。
9日 連隊、 サムルコタ。
10日 連隊、 ラングーン。
11日 連隊、 カナノール。
12日 連隊、 マドラス。
13日 連隊、 モールメイン。
14日 連隊、 シンガポール。
15日 連隊、 ビルマ。
16日[44] 連隊、 マンガロール。
17日 連隊、 マドラス。
18日 連隊、 マドラス。
19日 連隊、 バンガロール。
20日 連隊、 フレンチロックス。
21日 連隊、 ポールゴート。
22日 連隊、 セカンデラバード。
23日 連隊、 ラッセルコンダ。
24日[44] 連隊、 セカンデラバード。
25日 連隊、 トリチノポリ。
26日[44] 連隊、 カンプティー。
27日 連隊、 ヴェロール。
28日 連隊、 ホスンガバード。
29日 連隊、 ペナン。
30日 連隊、 カダパ。
31日 連隊、 ヴィジアナグラム。
32日 連隊、 カンプティー。
33日 連隊、 カンプティー。
34位 連隊、 トリチノポリ。
35日 連隊、 急いで。
36位[44] 連隊、 マドラス。
37位[45] 連隊、 ビルマ。
38位[44] 連隊、 シンガポール。
39位 連隊、 マドラス。
40番目 連隊、 カタック。
41位 連隊、 セカンデラバード。
42日 連隊、 セカンデラバード。
43日 連隊、 ヴィザガパタム。
44番目 連隊、 ビルマ。
45番目 連隊、 ラングーン。
46番目 連隊、 ヘンザナ。
47番目 連隊、 ベラリー。
48番目 連隊、 モールメイン。
49番目[44] 連隊、 セカンデラバード。
50周年 連隊、 バンガロール。
51位 連隊、 パラムコッタ。
52日 連隊、 メルカラ。
砲兵、工兵、工兵、鉱夫。
騎馬砲兵、 ヨーロッパ軍4人。 }
騎馬砲兵、 2 ネイティブ部隊。 } 本部：
歩兵砲兵、 4 個のヨーロッパ大隊
(各 4 個中隊) }
} セント・トーマス・マウント、バンガロール、
歩兵砲兵、 1個原住民大隊
（6個中隊） }
} カンプティー、サウゴール、セカンドラバード。

エンジニア、 本部: セントジョージ砦。
工兵と鉱夫たち、 本社：ダウライシュウェラム。
ボンベイ軍の連隊と駐屯地—1857 年 5 月。

ヘンリー・サマセット卿、総司令官。

ヨーロッパの騎兵隊。
14日 軽竜騎兵（女王）、 キルキー。

ネイティブ正規騎兵隊。
1位 ランサーズ、 ヌセラバード。
2日 軽騎兵、 ラジコート。
3D 軽騎兵、 [ペルシャ]

現地の不正規騎兵隊。
1位 シンデ・イレギュラー・ホース、 ジャコババード。
2日 シンデ・イレギュラー・ホース、 ジャコババード。
プーナ・イレギュラーホース、 [ペルシャ]
グジャラート・イレギュラーホース、 アーメダバード。
南マラッタ不規則馬、 [ペルシャ]
カッチイレギュラーホース、 ブージ。

229ヨーロッパの歩兵。
64番目 フット（クイーンズ）、 [ペルシャ]
78番目 フット（クイーンズ）、 プーナ。
86番目 フット（クイーンズ）、 クラチー。
1位 フュージリア連隊（東インド会社） クラチー。
2日 軽歩兵（東インド会社） [ペルシャ]
3D 軽歩兵（東インド会社） プーナ。

現地正規歩兵。
1位 連隊、[46] バローダ。
2d [46] 連隊、 アーメダバード。
3D 連隊、 ショラポア。
4番目[47] 連隊、 [ペルシャ]
5番目 連隊、 ボンベイ。
6番目 連隊、 プーナ。
7日 連隊、 プーナ。
8日 連隊、 バローダ。
9日 連隊、 スーラト。
10日 連隊、 ヌセラバード。
11日 連隊、 ボンベイ。
12日 連隊、 ディーサ。
13日 連隊、 ハイダラバード。
14日 連隊、 クラチー。
15日 連隊、 ボンベイ。
16日 連隊、 シカルポレ。
17日 連隊、 ブージ。
18日 連隊、 [アデン]
19日 連隊、 マリガウム。
20日 連隊、 [ペルシャ]
21日 連隊、 ニームチ。
22日 連隊、 サタラ。
23日 連隊、 [ペルシャ]
24日 連隊、 アフメドヌグル。
25日 連隊、 アーメダバード。
26日 連隊、 [ペルシャ]
27日 連隊、 コラポレ。
28日 連隊、 ダルワール。
29日 連隊、 ベルガウム。

現地の不正規歩兵。
1位 ベルーチ大隊、 クラチー。
2日 ベルーチ大隊、 [ペルシャ]
カンデーシュ・ビール軍団、 デュルンガウム。
ルトナゲリー・レンジャーズ、 ルトナゲリー。
サウント・ワリー軍団、 サウント・ワリー。
サタラ地方部隊、 サタラ。
コラポール歩兵軍団、 コラポレ。
砲兵、工兵、工兵、鉱夫。
騎馬砲兵、 1 ヨーロッパ旅団。 }
（部隊4名）[48] } 本部：
歩兵砲兵、 2つのヨーロッパ大隊。 } ボンベイ。
（各社4社） } アーメダバード。
歩兵砲兵、 2個ネイティブ大隊。 } アフメドヌグル。
（各社6社） }

エンジニア、 本社：ボンベイ、
工兵と鉱夫たち、 本部：プーナとアデン。

ジュンマ・ムジッド、アーグラ – 1656 年にシャー・ジェハーンによって建てられたモスク。

34 .

大統領職。 女王の連隊。 中隊の連隊。 合計。
ベンガル、 16 3 19
マドラス、 4 3 7
ボンベイ、 4 3 7
24 9 33
35 .

大統領職。 女王の連隊。 中隊の連隊。 合計。
ベンガル、 15 4 19
マドラス、 5 4 9
ボンベイ、 4 3 7
24 11 35
36 . 第一師団、ストーカー少将指揮下—

先住民、 3550
ヨーロッパ人、 2270
————
5820
第二師団、ハヴロック准将指揮下、

先住民、 4370
ヨーロッパ人、 1770
————
6140
37 . 1857年8月、アレクサンドリアからカイロを経由してスエズに至る全長205マイルの鉄道路線のうち、約175マイルが完成しました。アレクサンドリアからナイル川の渡河点まで65マイル、ナイル川の渡河点からカイロまで65マイル、カイロからスエズ方面まで45マイルです。残りの行程は30マイルの砂漠地帯で、当時は鉄道はなく、乗合馬車やバンで横断されていました。

38 . 「数年来の現行規則によれば、インドに到着したすべての兵士には、この国での装備に加えて、以下の衣類が支給される。」

「騎馬兵士。—白いジャケット 4 枚、白いオーバーオール 6 組、セトリンジーのオーバーオール 2 組、シャツ 6 枚、綿の靴下 4 組、白い支柱 1 組。」

「歩兵。—白いジャケット 4 枚、英国製夏用ズボン 1 組、白いズボン 5 組、白いシャツ 5 枚、チェックのシャツ 2 枚、白いサスペンダー 1 組。」

これらの品物は国内で支給されるものではなく、インドに到着した兵士の必需品の一部であり、現地で作られた材料で作られており、気候に最適です。

「インド、中国、セイロン、その他の暑い基地に滞在中、兵士にはチュニックとシェルジャケットが交互に支給されます。チュニックが支給されなかった年には、2 つの品物の価値の差額が兵士に支払われ、その基地の気候に適した品物の購入に（指揮官によって）使われることになります。」

「最近中国とインドに派遣された部隊には、白い綿製のヘルメットと飼料帽カバーが支給された。」

「軍隊用の軽装甲服は、最短の通知でインド現地でいくらでも調達できます。」

39 . 擲弾兵。

40。 ボランティア。

41 . ボランティア。

42 . グールカ人。

43 . カルカッタへ移送。

44 . ライフル。

45 . 擲弾兵。

230
第14章
デリーの包囲：6月と7月

うした変化に富んだ情景が描かれている間、北インド全域でセポイ連隊が反乱を起こし、少数のイギリス軍がそれを鎮圧しようと苦闘していた間、ヘンリー・ローレンスがアウデでの陣地維持に苦闘し、死に瀕しながらも苦闘していた間、ジョン・ローレンスが不安定な時期に半ば荒廃したパンジャブを賢明に統治していた間、カウンポールのウィーラーとアグラのコルヴィンが反乱軍の真っ只中に包囲されていた間、ニールとハブロックがジャムナ川を遡上して進撃していた間、カルカッタでキャニングが、マドラスとボンベイでハリスとエルフィンストーンが、そして国内の帝国政府が断固たる戦線で困難な問題に立ち向かおうと全力を尽くしていた間、これらすべてが行われている間にも、デリーでは絶え間ない一連の作戦行動の舞台となっていた。あらゆる目がデリーに向けられていた。イギリスはデリーを奪還するまではインドにおける自国の勢力は安泰ではないと感じていた。反乱軍は、ムガル帝国の都市が彼らのものとなる限り、不満を抱く同胞全員を集結させる拠点があることを知っていた。そのため、武装した兵士たちは敵対的な動機によってそこに引き寄せられた。本格的な包囲戦は数週間の過酷な時間が経過するまで開始されなかったが、その計画と準備は、老朽化し​​、王座を追われ、堕落したムガル帝国の代表者の庇護の下、反乱を起こしたセポイによってデリーが占拠されたという衝撃的なニュースがインド中に広まったまさにその日から始まっていたに違いない。

すでに述べたように (p. 70 )、5 月 11 日月曜日の朝、ベンガル現地人歩兵第 11 連隊と第 20 連隊、そして第 3 ベンガル騎兵隊は、前夜に反乱を起こしたメーラトから夜間行軍してデリーに到着した。また、デリーでは、これらの反乱軍に現地人歩兵第 38 連隊、第 54 連隊、第 74 連隊が合流したことも述べた。その同じ 5 月 11 日の夜、反乱を起こした 6 個連隊が帝都を支配し、イギリス人将校と居住者、その妻子がジャングルや小川や川をさまよっていた。その後の数日間にデリーで何が起こったかは完全には分かっていない。逃げることができなかった、あるいは逃げなかった少数のヨーロッパ人は隠れており、それらの情報源やその他の情報源からわずかな情報が明らかになっているだけである。 3、4ヶ月後、ラホールの新聞は、5月21日から6月23日までデリーに滞在していた現地人による記事を掲載した。反乱から10日後、彼は6個連隊がセリムグルとモタバグを占領していたものの、市内を自由に移動していたのを発見した。そこでは、セポイとソワールが暴徒の助けを借りて、高級住宅や商店を略奪し、馬を所有していた人々から馬を盗み、船の橋を渡ってジュムナ川を渡る通行人を「略奪」し、逃亡中のイギリス人家族が残していった財産をめぐって互いに争っていた。数日後、デリー国王の名において指揮を執った指導者たちによって、一応の秩序が回復された。アリーグール、ミンプーリー、アグラ、ムトラ、ハンシ、ヒッサール、ウンバラ、ジュルンドゥル、ヌセラバード、その他の地域から反乱軍が新たに到着した際には、このことがなおさら必要となった。反乱軍は、自分たちが本当にしっかりと指揮されているという証拠を一度も示さなかったが、それでも指揮はしっかりと行われ、都市の防衛は明確な計画に基づいて行われた。セバストーポリと同様に、デリーでも同様であった。包囲軍が作戦を遅らせるほど、その都市内の守備兵の数は増加し、防衛線はより強固になった。

デリー包囲の歴史を辿る上で忘れてはならないのは、包囲軍を編成するために必要な兵士はすべて遠方から集​​められなければならなかったということである。市外の駐屯地は完全に反乱軍の手に渡り、その地やその近辺にはイギリス兵は一人も残っていなかった。アグラのコルビン氏は速やかにこの知らせを知ったが、奪還のために派遣する部隊はなかった。ヒューエット将軍はメーラトにイギリス軍を駐屯させていたが、多くの人が、そして今もなおそう思っているように、その運用は不適切だった。そして、この部隊やその他の部隊を総司令官がどのような方法で運用できるかは、依然として不明であった。 231重要な都市の再征服に利用できます。

この時の連絡役は、ヘンリー・バーナード少将だった。ウンバラに駐屯し、シルヒンド軍師団を指揮していたバーナード少将は、5月11日にメーラトとデリーから、両地の惨状を伝える電報を受け取った。バーナードは直ちに副官をシムラーに派遣し、アンソン将軍を山岳地帯ではなく平野に派遣する必要があることを緊急に訴えた。12日にこの知らせを聞いたアンソンは、まず部隊のことを考え、次に自らの行動について考えた。デリーとアグラ地方、そしてそこから東のカルカッタに至る地域全体にヨーロッパ系連隊が極端に不足していることをよく知っていたバーナード少将は、デリー奪還に必要な戦力は、主にシルヒンドとパンジャブ地方から調達する必要があると判断した。当時、多くの連隊はシムラー、ドゥグシャイ、クッソウリー、デイラ・ドゥーン、スバトゥーなどの丘陵地帯に駐屯していた。平和な時代には、これらの地域は温暖な気候の豊かな地域であったが、今や平原での過酷な作戦に参加するために、保養所から下山する必要があった。総司令官は即座に命令を発し、女王陛下第75歩兵連隊をクッソウリーからウンバラへ、第1および第2ベンガル・ヨーロッパ連隊をドゥグシャイからウンバラへ、シルムール大隊をデイラ・ドゥーンからメーラトへ、女王陛下第8歩兵連隊の2個中隊をジュルンドゥルからフィルールへ、そして女王陛下第81歩兵連隊の2個中隊とヨーロッパ砲兵隊1個中隊をラホールからウムリッツィルへ転属させた。これらの命令を受け、アンソン将軍は14日の夕方にシムラを出発し、15日の早朝にウンバラに到着した。出発前に、彼は既に述べた布告を発し、現地軍全体に対し、兵士たちの良心的な意思に反する弾薬は使用しない旨を通告した。ウンバラに到着後、この布告が不十分だったのではないかと懸念し、新たな弾薬は一切使用しない旨の布告を発した。こうして、彼の期待通り、好ましくない潤滑油の使用に関するあらゆる懸念に終止符が打たれたのである。というのも、この点における現地の良心の呵責の中に、いかに多くの偽善と誠実さが混じり合っているかを、彼は知らなかったからである。

アンソンとバーナードはウンバラに共にいた際、利用可能な兵力を正確に把握する必要があった。ウンバラの弾薬庫は物資と弾薬がほとんど空になっていた。砲兵車はフィルールの補給所に停車していた。軍医たちは、この季節に部隊が移動するのに暑さは耐えられないと懸念していた。また、兵站部には車両や荷役動物、そして兵糧が不足していた。唯一効果的な方法は、様々な駐屯地から小規模な分遣隊を派遣することだと判断され、このシステムはアンソンがウンバラに到着した翌週、活発に展開された。16日にはフィルールとスバトゥーから部隊が到着した。17日には丘陵地帯から3個ヨーロッパ連隊が到着した。[49] その部隊は間もなくフィルールからの砲兵によって増強される予定だった。しかし見通しは必ずしも明るいものではなかった。駅に駐屯していた2個連隊はベンガル原住民部隊（第5連隊と第60連隊）であり、このような危機的な時期に彼らの忠誠心はほとんど頼りにならないものだったからである。デリーへの部隊の中核を形成する時間を無駄にしないよう、一部の部隊はその夜に派遣された。それはヨーロッパ人連隊の片翼と数頭の騎兵、そして2門の大砲で構成されていた。数日後には、他の部隊も必要な準備が整い次第、速やかに出発した。しかしアンソンはウンバラと攻城砲が配置されている駅との距離に大いに困惑した。彼はこれらの必須の補助部隊なしでは攻城軍は役に立たないことを知っていたからである。そのため、彼はデリーに向けて急いで進軍するようにというカニング子爵の緊急の要請に応じることができなかった。

5月23日、アンソンは作戦計画を描き、より直接的に対応可能な准将たちに伝えた。ウンバラの指揮官はヘンリー・バーナード卿に任せ、自ら包囲軍を指揮することを提案した。包囲軍は[50] 3個旅団からなる。1個旅団はウンバラからハリファックス准将指揮下で、2個旅団は同じ場所からジョーンズ准将指揮下で、3個旅団はメーラトからウィルソン准将指揮下で派遣される。彼は2個旅団をウンバラから数日に分けて派遣し、全軍団が30日までにデリーに50マイル近いクルナウルに到着するように計画した。そして6月1日に出発することで、5日にはウンバラの全軍（攻城列車は6日に到着する可能性がある）がバグプットに到着する見込みだった。一方、ヒューエット少将はメーラトで旅団を編成し、バグプットに派遣して他の2個旅団と合流することになっていた。ガジーオーディーン・ヌグルはアッパー・ドアブへの鍵として重要な拠点であったため、ウィルソン准将はそこに小さな部隊（シルムーア大隊の一部、 232ランポールの馬と数門の大砲を率いて、残りの旅団と共にバグプットへ進軍した。最後に、メーラト旅団は6月1日か2日に出発し、5日に集合場所に到着し、その後全員がデリーに向けて進軍するはずだった。これがアンソン将軍の計画だったが、彼自身が実行に移す運命ではなかった。

進行の過程を次のように辿るのが都合がいいだろう。まず、メーラト旅団のバグプットへの進撃と、その道中の出来事を記述し、次に同様にして主力部隊のウンバラからバグプットへの行軍を記し、次に集結した包囲軍がバグプットから北のデリーを区切る尾根または尾根まで進軍する様子を記し、最後に包囲作戦そのものの開始を記す。この作戦は、攻城砲の十分な戦力の不足により、嘆かわしいほどに遅れた。

ヘンリー・バーナード卿。

メーラトのヒューエット少将は、アンソン将軍が定めた計画に基づき、旅団の編成に着手した。その計画とは、メーラトとその近郊を防衛するのに十分な兵力を司令部に保持することであった。旅団の準備が整ったのは5月27日のことであり、アーチダル・ウィルソン大佐が指揮官に任命された。彼は後に准将、あるいはウィルソン将軍として知られるようになる勇敢な将校であった。旅団は非常に小規模で、第60ライフル連隊500名弱、カラビニエ200名、1個中隊、そして砲兵隊1個からなる構成であった。旅団は27日夕方に出発し、28日と29日の涼しい時間帯に行軍した後、30日朝にガジーーディーン・ヌッグル（ガジー・ウ・ディーン・ヌッグル、グズニー・デ・ヌッグル）に野営した。これはデリーの東 18 マイルにあるヒンドゥーン川の左岸にある小さな町または村であり、メーラトからその川を渡る通路の 1 つを見下ろす重要な場所であり、その通路には吊り橋が通っていました。

同じ日、5月30日、ウィルソン准将は反乱軍の攻撃を受けた。反乱軍はこの目的のためにデリーから出撃しており、メーラト軍とクルナウル軍の合流を阻止しようと躍起になっていたことは疑いない。敵は川の対岸に大挙して現れ、5門の大砲を配置した。ウィルソン准将は直ちに砲撃を送った。 233吊り橋の指揮にはライフル隊が数隊派遣され、一方、数名のカラビニエが川岸に沿って渡河可能な地点に派遣された。反乱軍は5門の重砲で砲火を開始した。これを受けて准将は、陣地を守る兵力を除く全兵力を攻撃地点に派遣した。戦闘は激しさを増した。ジョーンズ大佐指揮下のライフル隊は敵の大砲への突撃を命じられ、ぶどう弾や散弾をものともせず突進し、大砲に向かって前進した。砲弾が炸裂しそうになると、彼らは危険を避けるために顔を地面に伏せ、すぐに飛び上がって再び飛び退いた。彼らは大砲に辿り着き、砲兵を追い払い、捕獲した。橋の防御線から追い払われた敵は、城壁で囲まれた大きな村に撤退し、そこでしばらく白兵戦を繰り広げる勇気を得た。これは、現地の軍隊ではイギリス軍のライフル隊を相手に長く戦い続けることのできない戦いであった。夕闇が迫る中、敵は5門の大砲、弾薬、物資を残して急速にデリーへ逃走した。クステンス大佐はカラビニエ隊と共にしばらく追跡したが、日暮れ後に追撃を続けるのは賢明ではないと判断された。この激しい戦闘で11人が死亡、21人が負傷または行方不明となった。アンドリュース大尉は4人のライフル兵と共に、橋の料金所近くの土手道で2門の重火器を回収しようとしていたところ、セポイの砲兵の一人が発射した弾薬車の爆発により爆破された。

反乱軍はウィルソン准将が長時間じっとしていることを許さなかった。31日の午前中ずっと、准将は彼らの騎馬部隊が自分の陣地を偵察しているのを目にしていたため、警戒を怠らなかった。1時、敵は推定5,000人に達し、ヒンドゥーン川の反対側の尾根に1マイルの長さの陣地を構えた。ウィルソンの前進哨戒隊から約1マイルの距離であった。騎馬砲兵と18ポンド砲2門が直ちに前進し、この砲火に対応し、カラビニエ部隊が支援にあたった。一方、ライフル、カラビニエ、大砲からなる別の部隊が橋の哨戒隊の支援に向かった。ほぼ2時間にわたって砲撃戦のみとなり、イギリス軍の大砲は敵の騎兵隊から繰り返し無駄な突撃を受けた。敵の砲火が弱まり、ライフル隊が税関左側の村落を一掃したので、准将は全軍の前進を命じた。結果は前日と同じで、反乱軍は撃退された。イギリス軍は皆、追撃できないことを後悔し、退却中に敵を分断した。しかし准将は、仲間の多くが日焼けで倒れているのを見て、戦闘が終わると彼らを野営地に戻すことをやむを得なかった。この勝利は前日ほど完全なものではなかった。反乱軍は重砲2門、軽砲5門を含む全ての大砲を持ち去ることができたからである。イギリス軍の死傷者は24名で、そのうち10名は太陽熱で倒れた。この死因は、このような日に皆が経験した試練がいかに恐るべきものであったかを物語っている。士官ではパーキンス中尉が戦死、ジョンソン大尉とネイピア少尉が負傷した。

5月31日の戦闘の後、敵はガジーオーディーン・ヌグルの仮設駐屯地にいるウィルソンを妨害しなかった。ウィルソンは負傷兵の手当てをし、旅団を再編成し、増援を待った。6月3日の朝、メーラトから第60ライフル連隊の100名と、デイラ・ドゥーンからグルカ連隊のシルムーア大隊が合流し、直ちに集合場所へと進軍を開始した。進路は非常に迂回し、起伏が多く、険しかったため、旅団は6日の朝までバグプットの集合場所司令部に到着できなかった。

さて、ウンバラ軍の運命を辿ってみよう。既に述べたように、アンソン将軍がデリーへの進撃計画を立案したのは5月23日であり、メーラトからの旅団もこれに参加することになっていた。彼は24日にウンバラを出発し、25日にクルナウルに到着した。この時点で、ウンバラから提案された連隊と分遣隊はすべて、騎馬砲兵2個小隊を除いてクルナウルに到着していた。しかし、包囲部隊の到着が大幅に遅れていたため、アンソンはカルカッタに電報を打ち、同月31日まではクルナウルからデリーへ進撃できないと伝えた。26日、総司令官の計画は彼の生涯を閉じることで終わりを迎えた。彼は数時間後にコレラに罹り、亡くなってしまったのである。彼は急いでウンバラからヘンリー・バーナード卿を招集した。そして彼の最後の言葉は、デリー軍をその将校の指揮下におくというものだった。当時、カルカッタと北西部の間のニュースと命令の伝達は遅々として進まなかった。通信が途絶え、電信線が切断されていたためである。そのため、総督の認可を待たずに、直ちに指揮権を誰かに委ねる必要があった。キャニング子爵は6月3日にこの知らせを聞いて、ヘンリー卿を包囲軍の指揮官に任命したことを直ちに確認したが、この確認はずっと後まで包囲軍には知らされなかった。アンソンの死によりリード少将が暫定総司令官となり、5月28日にラウル・ピンディーを出発して包囲軍の司令部に加わったが、バーナードに取って代わることはなかった。これはこれらの将軍たちにとって恐ろしい時期であった。アンソンとハリファックスはともにコレラで倒れていた。リードは病気で完全に衰弱していたため、自ら指揮を執ることはできなかった。そしてバーナードは瀕死の司令官によって病床から呼び出された。

ヘンリー・バーナード卿は、パンジャブからより重砲が到着するまでは、クルナウルから前進する正当性を感じなかった。31日、9ポンド砲台（既に手元にあったのは6ポンド砲のみ）が陣地に到着し、クルナウルからパニプットへの行軍は中止された。 234その夜、作戦が開始された。ヘンリー卿は、ジュムナ川にボート橋がかかっているラエでウィルソン准将と合流することを期待していた。しかし、何らかの誤解か命令の撤回により、ウィルソンはガジーオーディーン・ヌグルを通る遠回りのルートを取ってしまったため、予定されていた場所や日にウンバラ旅団と合流することができなかった。バーナードは、短い滞在と若干の計画変更の後、メーラト旅団の前進を支援するために象を派遣し、自身の部隊の大半をアリポール（またはアリーポール）へと進軍させ、6月5日の朝に到着した。主力砲兵部隊はメーラト旅団に所属していたため、ヘンリー卿はウィルソンを待ち、ウィルソンは6日に彼と合流した。そして7日、連合軍はデリーに非常に近い地点で再編成され、部隊は敵との迅速な遭遇を心待ちにしていた。

敵の手からすぐに奪還したいと誰もが願っていたあの有名な都市からわずか数マイルしか離れていない場所に集結した兵士の多くは、長距離を行軍してきた。その中にはガイド隊も含まれていた。彼らの行軍は、兵士たちが常に誇りとする、まさに断固たる功績の一つであり、任務を与えられた暁には疲労や暑さにもひるまないという証しだと彼らは主張する。この注目すべき部隊は、サトレジ川遠征の終結後に編成され、任務の必要に応じて正規兵として、あるいはガイド兼スパイとして活動した。兵士たちは、その聡明さと知性、そして勇気と勇敢さによって選ばれた。彼らはパンジャブ地方の住民であったが、特定の人種や信条に属していたわけではなかった。彼らの中には、山岳民、辺境民、平原の民、そして半野生の戦士もいた。彼らは北インドのほぼすべての方言を、多かれ少なかれ理解していた。彼らは平地での戦闘と同じくらい丘陵戦闘にも精通していた。彼らはしばしば情報員として、また敵陣の偵察に駆り出された。インドにはびこる山岳民族の略奪に対抗するには、彼らはあらゆる部隊の中で最適だった。ヘンリー・ローレンス卿がインドのために行った多くの有用な活動の中に、この軍団の設立が提案された。そしてハーディング卿は総司令官として1846年にこれに従った。この軍団は当初、騎兵1個中隊と砲兵2個中隊、計300名にも満たない規模であったが、後にダルハウジー侯爵によって3個中隊と6個中隊に増強され、4名のヨーロッパ人将校と1名の軍医が指揮を執った。兵士たちは簡素で扱いやすい地味な制服を着用していた。給与は歩兵で月8ルピー、騎兵で月24ルピーであった。イギリスの新聞読者は、彼らこそガイド隊のことをよく耳にしながらも、ほとんど何も知らなかった。彼らはアフガニスタン国境からそう遠くないパンジャブの辺鄙な駐屯地に駐屯していたが、デリーまで750マイルもの距離を行軍せよという命令を受けた。彼らは馬と徒歩で出発し、28日間でその距離を歩いた。小春日和の暑さの中では、実に偉業だった。もちろん、彼らは多くの苦難を経験したが、全員がその仕事に誇りを持ち、司令官からも高く評価された。後に、イギリス軍将校の一人は、今回ほど「過酷な」状況に直面したことはかつてなかったと語った。デイリー大尉が全軍を指揮し、クインティン・バティ大尉は騎兵からなる部隊を特別に指揮した。

先述の通り、ガイド連隊は特別な任務のために現地人の間で編成された、例外的な部隊でした。しかし、包囲軍には、通常の兵士で構成された勇敢な連隊も含まれており、その行軍はそれほど厳格ではありませんでした。その一つが第1ベンガル・ヨーロピアン・フュージリア連隊です。これは完全にこの連隊に所属するイギリス人連隊で、かつてはロード・レイクの「親愛なる古き汚れたシャツ隊」として知られていました。5月13日、それはシムラーからそう遠くない療養所兼山岳保養地であるダグシャイで起こりました。ジェイコブ少佐はシムラーから急いで馬で到着し、メーラトとデリーで反乱が起こっていると告げ、連隊に直ちにウンバラへ行軍して更なる命令を待つよう命令を伝えました。同日午後5時、兵士たちは60発の弾丸をポーチに、食料をリュックサックに詰めて進軍を開始しました。 24マイル歩いた後、彼らは地上で休息を取り、できる限りの睡眠と夕食を摂った。真夜中過ぎの1時間後、インドの軍隊が常とするように、涼しい夜間を利用して行軍を再開した。彼らは6時か7時まで行軍し、その後、チュンディーグルで日中の暑い時間帯に休息を取った。夕方5時から10時まで再び前進し、モバラクポールで夕食と3時間の休息を取った。そして14日から15日にかけての夜間に7時間行軍した後、彼らはウンバラに到着した。38時間で60マイルを行軍したのだ。彼らはここで、将軍による他の方面への手配が完了するまで、数日間留まらざるを得なかった。この停泊中に、多くの兵士がコレラに罹患した。最終的に、デニス大尉の指揮下で4個中隊が17日にクルナウルに向けて出発したが、他の中隊は21日まで出発しなかった。その後、連隊の両翼は合流し、パニプット、スーマルカ、サーソウリーの3人がラーイへと行軍し、5月31日に到着した。連日の灼熱の太陽の下、部隊はほぼ打ちのめされていたが、「デリーの反乱軍を打ち負かす」という希望が彼らを鼓舞した。ある将校は、彼と仲間たちが「上は緑、下は白」の玉ねぎ畑を目にした時の喜びと、束の間の休息中に味わった喜びについて語っている。連隊は6月5日の朝までラーイに留まった後、司令官のウェルチマン大佐と合流した。現在、 235シャワーズ准将の旅団の一部である第1ヨーロッパ連隊はアリポアに進軍したが、そこでその運命は包囲軍の他の部隊と混ざり合った。

カルカッタでは多くの人が、バーナードがなぜパニプットとラーイからアリポールへもっと迅速に進軍しなかったのかと不思議に思った。また、ラーイでは多くの人が、なぜウィルソンがガジーオーディーン・ヌグルからもっと早く戻らなかったのかと不思議に思った。准将はグレートヘッドの一人（包囲軍の陣営では、HHグレートヘッド氏が代理人、W.H.グレートヘッド中尉が副官）の助言で計画を多少変更したと言われている。一方、ヘンリー卿は出発後すぐにウィルソンの協力を得ることと、厳しい暑さの季節に兵士たちの健康を維持することに懸命だった。各連隊が長い行軍と猛暑にもかかわらず、コレラを何マイルも後に残し、見事な健康状態でデリーに到着したのは、ヘンリー卿とすべての将校たちの功績である。 6月6日に包囲部隊が、7日にはウィルソン准将の部隊が合流したため、バーナードは直ちに前進計画を練り始めた。ウィルソンが連れてきた援軍は実に多岐にわたっていた。[51]しかし、彼らはヒンドゥーン川の岸辺で善戦し、将軍にとって欠かせない援軍となった。リード少将は真夜中にラウル・ピンディーから到着したが、バーナードから指揮権を引き継ぐためではなく、臨時総司令官として作戦行動を承認するためであった。

6月8日の午前1時、包囲軍はアリポールを出発し、同村とデリーを隔てる10マイルの行軍を開始した。ガイド隊など一部の増援部隊はまだ到着していなかったが、サー・ヘンリーの公式報告書によると、この朝進軍を開始した部隊は以下の通りであった。[52]彼らはデリーから約4マイル離れた村へと進軍した。その村の名前は、報告書、手紙、地図ではバドゥラ・セライ、バルドゥル・キ・セライ、バドゥリー・ケ・セライ、バルデリーケ・セライ、ブドゥリーカ・スラエなどと様々に記されていた。ここで戦闘が始まった。包囲軍はここで、長らく探し求めていた敵と接触した。村のすぐ近くで、セポイの監視射撃が見えた（夜が明けたばかりだった）。突然、銃声が聞こえ、銃弾が轟音とともに進軍してくるイギリス軍に向かって道を下ってきた。そこで、数千人の敵が強固に塹壕を掘って陣地を築いており、砲兵隊の配置も万全に整えられている状況に対処する方法を考えなければならなかった。ヘンリー・バーナード卿は、シャワーズ准将、グレイブス准将、グラント准将にそれぞれ異なる任務を委ねた。第一准将は旅団を率いて主要幹線道路の右翼から前進させ、第二准将は同道路の左翼を進軍させ、第三准将は運河を渡り静かに前進し、奇襲を指示する合図が出た時点で敵陣の背後に再び渡り切ることであった。大砲は道路の両側に設置された。敵軍が遭遇すると、敵は激しい砲火を浴びせた。その砲火は実に激しかったため、将軍は砲台自体を占領することで砲撃を止めようと決意した。これは第75歩兵連隊と第1ヨーロッパ連隊によって勇敢に遂行された。これは危険な任務であった。兵士たちはほとんど隠れ場所や掩蔽物のない平地を進軍しなければならなかったからである。この地点で数名の将校が戦死したが、最も大きな損害は陸軍副官チェスター大佐が砲弾で死亡したことであった。砲兵隊は猛烈な突撃を仕掛けられたため、砲兵たちは大砲を後に残して逃走を余儀なくされた。一方、他の2個旅団の進撃により、彼らは総崩れとなった。第1フュージリア連隊のウェルチマン大佐は、熱意のあまり3人の反乱兵を追いかけ、そのうち1人を倒した。しかし、もし彼の連隊の兵士が時宜を得て彼を助けていなかったら、大佐自身も命を落とすところだった。

ここで問題が浮上した。しばらく停止するか、それともデリーへ進軍を続けるか。夏の朝5時から6時の間だった。バーナードは敵に村内やその付近で再集結する時間を与えない方が賢明だと判断した。兵士たちはひどく疲れていたが、ラム酒とビスケットを急いで口にした後、行軍を再開した。二縦隊に分かれて前進し、ウィルソン准将とシャワーズ准将は幹線道路に沿って進軍した。一方、バーナードとグレイブスはアザドポールで方向転換し、デリー駐屯地（最近までイギリス軍の支配下にあったが、現在は放棄されている）を通る道路を進んだ。この進軍は全行程にわたって戦闘が続き、反乱軍は一歩一歩進路を争った。その時、デリーの北に接する岩だらけの尾根には銃剣と大砲が乱立していることが明らかになり、この尾根の制圧はデリーへの接近に不可欠な準備作業となることがわかった。バーナードは敵陣の右翼を迂回するため、迅速な側面攻撃を決意した。ジョーンズ大佐率いる第60ライフル連隊、ボイド大尉率いる第2ヨーロッパ連隊、そしてマネー大尉率いる騎馬砲兵隊からなる部隊を率いて、ヘンリー卿は急速に前進し、尾根を登り、敵の側面を攻撃して敗走を強い、尾根の全長を掃討した。 23626門の大砲、弾薬、野営装備を放棄して撤退した。ライフル隊はこの動きで目覚ましい活躍を見せ、わずかな遮蔽物があればそれを利用、他の歩兵隊が安全に到達できないほど敵の大砲に接近して前進し、砲手を狙い撃ちにした。ウィルソン准将とその仲間は幹線道路を通って前進することができ、彼とバーナードは尾根で出会った。その瞬間から、包囲軍はデリーの前に陣地を構え、数ヶ月に及ぶ激戦を経てその地を制圧するまで決してそこを離れることはなかった。尾根での戦闘中、2つの出来事が兵士たちを大いに激怒させた。1つは、弾薬を積んでいると彼らが考えていた鹵獲した荷車の中に、殺害された同胞キリスト教徒の切り刻まれた手足や胴体が満載されていたことが発覚したこと。もう1つは、2、3人のヨーロッパ人が反乱軍のために、あるいは共に戦っているのが発見されたことだった。おそらく彼らは傭兵であり、高値で買いたたかれた者に自分の力を売る用意をしていたのであろう。デリーには他にもそのようなヨーロッパ人がいると思われていたが、このように捕らえられた者は皆、激怒した兵士たちによってバラバラに切り刻まれるに違いなかった。その憎悪は、セポイたち自身でさえも呼び起こすことのできない、はるかに激しいものだった。この日の作戦は、甚大な損失なしには達成されなかった。チェスター大佐は前述の通り戦死し、デラメイン大尉、ラッセル大尉、ハリソン中尉も戦死した。負傷者はハーバート大佐、ドーソン大尉、グレヴィル大尉、ライト中尉、ハンター中尉、デイビッドソン中尉、ヘア中尉、フィッツジェラルド中尉、バーター中尉、リバーズ中尉、エリス中尉、そしてピム少尉であった。将校と兵卒を合わせて、合計51名が戦死、133名が負傷した。馬も50頭近くが戦死または負傷した。

6月8日の午後、イギリス軍はデリーの前に陣取っていた。これから述べる物語を理解するためには、包囲軍と被包囲軍の相対的な位置関係を明確に理解しておく必要がある。デリー自体については、防衛施設について簡潔に述べた上で、別の箇所で説明されている。[53]しかし、包囲の計画は主にそれらに依存していたので、ここでは門と稜堡についてもう少し詳しく列挙しなければならない。 ジュムナ川の小さな支流、すなわちヌラーは、島を形成する砂州によって本流から隔てられている。両者の合流、あるいは再合流は、ジュムナ川が船橋で渡される地点で起こり、そこにはセリムグルと呼ばれる古い砦が建てられていた。 この地点から始めて、私たちは城壁とその要塞の周りをたどる。 セリムグルから城壁は、北西の方向に約4分の3マイルにわたってヌラーに接している ― というより接していた (過去形で話すのが適切だろう) 。そこにはカルカッタ門、マルテロ塔、カイラ門、ヌセエルグンジェ稜堡、モリーあるいはモイラ稜堡がある。 城壁はそこから西、あるいはやや南西に曲がっている。およそ 4 分の 3 マイルにわたって、先ほど述べたモリー要塞、カシミア門、モリー門、シャー要塞が設けられていました。これに続いて、ほぼ南北に走る約 1 マイルの部分が続き、カブール門、マルテロ塔、バーン要塞、ラホール門、グルスティン要塞がありました。その後、長さ 2 マイルの不規則な多角形の線が城壁を回り込み、東へどんどん曲がってジュムナ川の岸まで続いていました。ここで、トゥルシュカナ門、マルテロ塔、アジュミール門、アクバル要塞、別のマルテロ塔、オクテルロニー要塞、トルコマン門、第 3 と第 4 のマルテロ塔、そしてデリー門がありました。最後に、川岸に沿って1.5マイルにわたって、ほとんどの場合狭い砂地で水面から隔てられた城壁の延長が続いていた。この延長は、ウェルズリー砦とナワーブ砦、ドゥリヤグンジェ門、マルテロ塔、ラージガート門、皇宮の城壁、そしてセリムグルを完全に囲む防御壁によって分断されていた。当時は数多くの門、砦、塔が存在し、城壁と砦の多くは厚さ12フィートの石積みで造られており、4週間の占領期間中に反乱軍によってさらに強化されていた。防御壁の外側には、地面から20フィート、城壁の頂上から35フィートの深さの広い溝があった。

包囲軍の陣地は、簡単に説明すると次のようになる。陣地は、放棄された野営地のかつての練兵場跡地、都市の北壁から約1.5マイルの地点に張られ、岩だらけの尾根が都市との間に遮蔽物として機能していた。この尾根は8日の午後まで反乱軍の支配下にあったが、それ以降は包囲軍の支配下となった。この尾根上のイギリス軍戦線は、左側に信号所として使われていた古い塔（フラッグスタッフ・タワーと呼ばれることが多い）の上、中央に古いモスクの上、そして右側には尾根が平野に向かって下り始める地点に堅固に築かれた囲いのある家屋の上に置かれていた。この家屋は、かつてヒンドゥー・ラオという名のマラーター族の族長が住んでいたもので、一般にヒンドゥー・ラオの家屋として知られていた。尾根が都市の位置に対して非常に斜めになっていたため、戦線の右翼は必然的にかなり前方へ展開し、ヒンドゥー・ラオの家は戦線における最も重要な拠点となった。この家は見晴らしの良い位置にあったため、イギリス軍は近くに3つの砲台を設置した。そしてこれらの砲台を守るため、ライフル、ガイド、そしてサーモア・グールカ兵が便利な距離内に配置された。イギリス軍にとって幸運だったのは、ヒンドゥー・ラオの家は「パッカビルド」、つまり頑丈なレンガ造りだったため、反乱軍の銃撃の嵐によく耐えたということだ。

イギリス軍が尾根に恒久的な陣地を築き、尾根の背後の旧駐屯地に陣地を張り、遮蔽物として陣地を張った時、包囲戦の詳細な計画が、もしまだ決まっていなければ、決定されるべき時が来た。一部の軍事評論家は、ヘンリー・バーナード卿は、イギリス軍と面識がなかったため、 237インドのその地域との関わりがわずかであったにもかかわらず、彼は優柔不断で、命令を繰り返し発令したり撤回したりして、包囲の本当の計画について部下に疑念を抱かせたままにしていた。他の人々は、アンソン将軍の死により突然指揮権を握ったこと、兵士の数が少ないこと、大型の攻城砲がなかったことが、作戦方法に十分な注意を払う必要があった理由だと主張した。真実は、包囲軍がデリーに接近する前に予想されていたよりも、反乱軍がデリーで強力であることが判明したということのようである。さらに、彼らはアリプールからの進撃に予想以上に頑強に抵抗した。これは、たとえイギリス兵には及ばなかったとしても、彼らの武勇を侮ってはいけないことを示している。攻撃計画は、包囲された側の実際の、あるいは想定される防御策に左右されることは明らかである。反乱軍が壁の外で戦闘を敢行すれば、彼らは敗北し、街や宮殿にまで追跡される可能性が非常に高かった。しかし、その後は銃眼のある壁の背後に隠れた敵との悲惨な市街戦となり、自分たちよりはるかに数の少ない包囲軍に発砲することになるだろう。あるいは、半ば崩れた壁は活動中の部隊であれば容易によじ登れるかもしれないが、これらの部隊は大軍に対してほんの一握りに過ぎないため、成功は極めて疑わしい。当時の多くの顧問の中から何人かが提案した第3の計画は、水路、つまり川岸から攻撃することだった。デリーのジュムナ川は時折非常に浅くなり、ほとんど浅瀬になり、砲台を設置できる砂地を残す。これらの砲台は宮殿の川壁を突破し、守備隊を撹乱して、砲撃に隠れて包囲軍の大部分が侵入するのを許すかもしれない。しかし、川の水位が上昇すれば、この作戦は致命的影響を受けるだろう。第4の計画は、都市の北側にあるカシミア門付近から攻撃することだった。この場合、包囲軍は左翼を川に守られ、門と川の間の壁を突破するために全力を注ぐことができるだろう。大砲は前衛部隊を包囲不能にするだろう。攻撃が行われる際には、内陸部に多くの空き地がある場所が攻撃されるだろう。包囲軍は、銃眼のある家屋の入り組んだ場所にすぐに閉じ込められるよりも、より有利な状況に陥るだろう。守備隊を飢え死にさせようという計画は、たとえ兵士の頭に浮かんだとしても、すぐに放棄された。境界は広大すぎ、門は多すぎ、包囲軍は少なすぎたため、これを実行できなかったのだ。

ヒンドゥー・ラオの家 – 正面に砲台があります。

イギリス軍到着後、初期の数日間、カシミア門を爆破し、直ちに市内に強行突入しようとする兆候が見られた。しかし、この兆候はすぐに消え去り、包囲軍は攻撃するよりもむしろ抵抗せざるを得なくなった。敵は数で勝り、市内の様々な門から繰り返し出撃し、イギリス軍を追い出そうとしたからである。そのような攻撃の一つは、 238出撃は包囲軍の到着後24時間以内に行われた9日の正午ごろだったが、敵は容易に撃退され、再び押し込まれた。ガイド軍団はこの日、大きな痛手となる損失に見舞われた。アフガニスタン国境からはるばるこの勇敢な兵士たちに同行した者の中には、軍団の騎兵部隊の指揮官として大変慕われていた若い士官、クィンティン・バティ大尉がいた。彼らは8日に到着したが、翌日、哀れなバティは全身を銃弾で撃ち抜かれ、24時間激しい苦痛に耐えた後、倒れた。ガイド軍団はこの日の任務に大きく貢献し、一時的に占領した岩だらけの陣地から敵を追い出す際に多くの兵士が戦死した。10日に小さな小競り合いが起こったが、前日ほど深刻ではなかった。しかし、兵士たちの白いシャツが少々目立ちすぎていることがわかった。そして、色を濃くするために即席の染色処理を施された。12日の早朝、敵は両側面から突然攻撃を仕掛けたが、すべての地点が速やかに防衛された。敵は最初左側面から撃退され、次いで右側面での撃退の後、カブール門の北西約1.25マイルにあるデリー郊外のサブジー・ムンディー近くの深い樹木に覆われた庭園に隠れて2度目の前進を行った。そこで、ジェイコブ少佐がベンガルのヨーロッパ人数名と共に敵に向かって派遣され、郊外を越えるまで敵を撃退し、その後野営地に戻った。この朝の戦闘で敵は250名の損害を出したとされており、イギリス軍の損害はごくわずかだった。この日、イギリス軍は、ロヒルクンド人の反乱軍2個連隊、第60現地人歩兵連隊と第4現地人騎兵連隊が楽隊を鳴らし、旗をはためかせてデリーに入城するという屈辱を味わった。反抗的な態度は、守備隊の兵力増強と同じくらい深刻な問題だった。13日、イギリス軍左翼前方のメトカーフ・ハウスとして知られる大きな囲い地が占領され、重砲と迫撃砲の砲台の構築が開始された。

前述のような戦闘が一日もなかった。イギリス軍はまだ包囲に十分な砲兵力を持っていなかったため、市の包囲は実際には始まっていなかった。実際、彼らは包囲する側というより包囲される側だった。敵は馬、歩兵、大砲で市外に展開し、尾根上の陣地のどこかに奇襲を仕掛けようとした。メトカーフ・ハウスの砲台に向けて15日に出撃が行われ、同日には戦線の右翼にも出撃が行われた。17日には激しい戦闘が繰り広げられた。市街地から放たれた砲弾がヒンドゥー・ラオの家の角に命中し、掠め取られてグールカ兵のウィートリー中尉が戦死した。敵は正面のこの家への攻撃に加え、町の西門の外、かつてセライとして使われていたイードガーと呼ばれる大きな建物に砲台を設置しているのではないかと疑われました。そこで直ちに、騎馬砲兵、騎兵、グルカ兵、ライフル兵からなる部隊が組織され、敵をその陣地から追い出しました。彼らはサブジー・ムンディーを通ってイードガーまで進み、敵を追い出し、そこにまだ設置されていた唯一の銃を奪取しました。この任務に就いていた将校の一人は、指を撃ち抜かれ、手首を銃弾が貫通し、頬を銃弾が貫通し、さらに鎖骨を折られましたが、回復し、再び戦闘に参加しました。

6月19日、グラント准将は敵がキャンプの後方から攻撃を企てていることを知りました。キャンプの安全はグラント准将の手に委ねられていたため、彼は即座に反乱軍を撃退する準備を整えました。これらの部隊は、ヌーシーラバード出身の第15および第30現地連隊からなる反乱軍の増援部隊であったと考えられています。准将は偵察のため大砲6門と槍騎兵1個中隊を率いて前進し、キャンプの北西、オクターロニー庭園の後方半マイルに敵が陣取っていることを発見しました。部隊は速やかに到着し、激しい銃撃戦が始まりました。敵は歩兵だけでなく砲兵も強力でした。夕闇が迫る頃、敵は巧みな攻撃を次々と繰り出し、精鋭の砲兵の援護もあって、イギリス軍の側面を崩し、大砲2門を鹵獲する寸前まで行ったが、この2つの災難はいずれも失敗に終わった。夕闇は深まり、闇に染まったが、准将は夜の間、敵にその陣地を占領させるわけにはいかないと考えた。騎馬と歩兵による猛烈な突撃が大成功を収め、敵は町の中へと完全に押し戻された。准将は第9槍騎兵連隊のユール大佐の死を惜しまざるを得なかった。大佐は落馬し、翌朝まで部下たちに発見されなかった。大佐は両腿を骨折し、目のすぐ上を銃弾で頭を貫かれ、喉を切り裂かれ、両手にも深い切り傷を負い、瀕死の重体で死亡したのを見て、部下たちは愕然とした。彼はカシミアで休暇中だったが、やらなければならない任務の知らせを聞くと、昼夜を問わず旅を続け、デリー到着直前に所属連隊に到着した。戦死者の中にはアレクサンダー中尉も含まれていた。ガイド連隊のデイリー大尉と他の将校6名が負傷した。ガイド連隊の将校は1名を除き全員が負傷した。この日の戦闘でイギリス軍は合計19名が戦死、77名が負傷した。暗闇が迫る中、混乱の中で戦闘中に戦友の手に倒れた数名がいたことは、大きな痛手であった。少なくとも60頭もの馬が倒れた。准将は、決定的な瞬間に非常に勇敢な行動を見せた3名の兵士、トーマス・ハンコック、ジョン・パーセル、ループール・カーンの名前も忘れずに挙げた。

ヘンリー・バーナード卿は、非常に説得力のある理由から、デリーから出撃した反乱軍の動きを逐一監視していた。 23922日、ヘンリー卿は敵の一団が街から出てくるのを目撃した。夜間に彼らが戻ってきたのが見られなかったため、覆面攻撃ではないかと疑った。夕方6時、ヘンリー卿は歩兵、ガイド、工兵からなる一隊を派遣し、野営地の西方にある運河を横切る大道路に架かる二つの橋の破壊を命じた。敵は野営地の背後を攻撃する際に、この橋を渡って砲兵隊と縦隊を移動させるのが常であった。この作業は6時間かかり、激しい戦闘があったものの、見事に達成された。23日、ヘンリー卿はパンジャブから貴重な輸送船団が来ることを予想し、速やかに護衛措置を講じた。強力な護衛隊を派遣し、輸送船団を無事野営地まで運び込んだ。これが功を奏した直後、ヘンリー卿は陣地の右手、ヒンドゥー・ラオの家の近くにいる人物の存在に気づいた。後に判明したことは、敵は6月23日をプラッシーの戦いの100周年と捉え、この日にイギリス軍に大勝利を収めようと決意していたということである。しかも、その日はイスラム教徒とヒンドゥー教徒の二つの祭りが偶然重なっていたことも、この作戦を奮い立たせていた。彼らはこの作戦を実行するために、大軍を率いて街から出撃した。彼らは村と庭の塀に囲まれた強固な陣地を持つスブジー・ムンディー側への攻撃を開始した。ここで終日戦闘が続いた。反乱軍は執拗に攻撃を続け、銃眼のある家屋、セライ、モスクに陣取った。マスケット銃で相当の損害を与えない限り、そこから追い出すことはできなかった。しかし、ついに彼らは街へと追い返された。前夜に橋を破壊するという予防措置の価値が、この時明らかになった。反乱軍は運河を渡って陣地の後方に逃げることができなかった。第1ヨーロッパ軍はサブジー・ムンディーで必死の抵抗を繰り広げた。そこでは市街戦、窓や屋上からの銃撃戦が何時間も続いた。イギリス軍は真夏の太陽の熱に日の出から日没まで晒され、ひどい苦しみを味わった。多くの将校が日焼けで倒れ、無力になって戦場から撤退した。ガイド隊は15時間休みなく戦い、食料はなく、わずかな水しか持たなかった。1時、敵が市街地からの大規模な援軍によって勢力を増強した時、ガイド隊は弾薬切れに気づき、補給のために陣地に戻らざるを得なかった。しかし、大きな遅延が発生したため、彼らは壊滅の危機に瀕していた。幸いにも、その朝陣地に到着していたシク教徒の一団が、危機的な瞬間に突撃し、ガイド隊を支援して敵を撃退した。その日の出来事の一つは、グルカがセポイに出会ったときにいかに躊躇しなかったかを示すものとして、次のように語られている。「猛暑の中、第2ヨーロッパ軍の兵士とグルカが、スブジー・ムンディー近くの家の日陰と隠れ場所を探した。その家の窓からは、彼らが座っていた小道が見えた。しばらく休んでいた時、この日の戦闘はあらゆる点で非常に過酷で、反乱軍の戦力がかなり強いことを包囲軍に思い知らせた。ジャクソン中尉が戦死、ウェルチマン大佐、ジョーンズ大尉、マレー中尉が負傷した。この日の総損失は戦死39名、負傷121名であった。敵の損失はこれよりはるかに大きく、ある推定ではその数を1000名にまで引き上げていた。この損失は反乱軍の士気をいくらか低下させたようで、その後の3日間はほとんど攻撃を仕掛けなかった。

一時的な休戦があったとはいえ、ヘンリー・バーナード卿は公式報告書の中で、この状況に非常に困惑していることを明らかにした。自軍の兵力は少なく、敵軍は非常に大規模であった。攻撃は、攻撃の標的が不明確であり、複数の標的に攻撃されるかどうか判断できないため、より厄介なものとなった。この猛攻を撃退できたのは、少数の兵士たちのたゆまぬ、ひるむことのない勇敢さだけだった。敵はデリー市内で包囲されるどころか、街から自由に脱出し、包囲軍の陣地を攻撃することができた。イギリス軍は不満を漏らさなかった。それは彼らの常套手段ではなかったからだ。しかし、彼らはこのような厄介な戦闘に大いに苦しめられた。増援部隊は徐々に到着し、6月最後の週にはヨーロッパ軍の兵力は約3000人に達した。彼らは、共に戦った現地人部隊――ガイド人、グールカ人、そしてシーク人――に大いに満足していた。彼らは皆、反乱軍のセポイに対抗するために心から協力した。この時の包囲戦の要員は、尾根の様々な地点に配置された約15門の大砲と迫撃砲を備えた5つの砲台で構成されていた。これらの大砲による都市への砲撃は、平均射程が約1マイル（約1.6キロメートル）であり、大砲の口径も大きかったため、あまり効果的ではなかった。

6月23日から30日までの期間は、その前の2週間とほぼ同じように過ぎた。イギリス軍の攻城砲は都市にほとんど損害を与えなかったが、敵は時折、野営地や尾根の陣地を攻撃するために出撃した。他の地域から反乱を起こした連隊がデリーに現れた際、イギリス軍の陣地を攻撃してようやく受け入れと避難所を与えられるとよく​​言われ、事実もそれを裏付けているようだった。そのため、包囲軍は絶えず増加する敵の兵力に阻まれた。守備隊はカシミア門の左側に大きな砲台を設置した。門自体に1門、モリー門に1門、アジミール門に1門、そしてヒンドゥー・ラオの正面に1門ずつ配置した。 240家は5つの砲台で囲まれていた。イギリス軍は長い間、この5つの砲台に対して3つの砲台しか持っていなかったため、包囲軍はあらゆる面で包囲軍を上回っていた。デリーにいた砲兵たちも、照準精度において包囲軍に全く引けを取らなかった。彼らの砲弾はヒンドゥー・ラオの家の近くに大量に落下し、その陣地を守るのは非常に危険な状況となった。1発の砲弾が門に命中し、真昼の暑さを逃れようとしていた将兵8、9名が死亡した。

デリー前のモスクのピケに立つ将軍とその幕僚たち。

6 月も半ばを過ぎる頃には、デリーは奇襲では陥落しないであろうことがほぼ確実となり、その事実を知るジョン・ローレンス卿は、集め次第にパンジャブから援軍を派遣した。解散あるいは武装解除されたセポイ連隊は、自身の危険を軽減した。というのも、ローレンス卿は配下のシク教徒、パンジャブ人、ガイド族を信頼していたからである。そのおかげで、ヨーロッパ人や砲兵隊を派遣することができた。デリーの前で既に任務に就いていた連隊の予備中隊と補給 中隊は、仲間と合流するために丘陵から下りた。ガイド族とシク教徒の後には、第 61 歩兵連隊の 1 翼、第 8 歩兵連隊の一部、ジュランドゥルの砲兵隊、ラホールの砲兵隊が続き、徐々に包囲軍を増強した。続いてパンジャブライフル隊とパンジャブ軽騎兵隊が到着した。ヒンドゥスターニー人の騎兵と騎馬砲兵はまだ少数残っており、将校たちは彼らに絶大な信頼を寄せていたため、包囲作戦への参加を許可された。ヨーロッパ人が十分に存在すれば、たとえ暴動を起こしても威圧できるだろうという理由からだ。もちろん、これらの増援は徐々に到着した。我々はそれらすべてを一つの段落で言及しているが、デリーの陣営に到着するまでには何週間もかかった。幸いにも物資は豊富で、デリーとサトレジ川の間の地域は敵の攻撃をほとんど受けず、村人たちは売るべき商品の良い買い手を見つけて喜んだ。こうして、6月下旬にはイギリス軍は敵の攻撃をことごとく無駄にすることができた。食料と飲料は十分に備蓄されており、疫病にも悩まされていなかった。しかし、一方で彼らは猛暑に苦しみ、都市征服の進展が乏しいことに大いに不満を抱いていた。将軍の戦術を批判することで不満を表明する者もいれば、更なる増援なしにデリーを襲撃するのは賢明ではないと認める者もいた。暑さについては、兵士たちはすべての手紙でそれについて書き記し、すべての物語でそれについて語っていた。平原で72時間も前哨任務に就いたある将校は、日中の感覚を「頭に熱い鉄が突き刺さるような」ものだと描写した。ある日、22マイルの行軍を終えて野営地に到着した追加部隊が、休もうと横になるや否や敵の攻撃を撃退するよう命じられた。彼らは出撃し、与えられた任務を勇敢に遂行した。 241しかし、彼らの中には「非常に疲れていたため、銃撃を受けているにもかかわらず道に倒れ込み、眠り込んでしまった者もいた」。

7月が到来した。チェンバレン准将が陣営に加わり、増援部隊も到着しつつあったが、一方で反乱軍はイギリス軍よりも急速に勢力を拡大していた。敵はこの月、ガイド連隊とパンジャブ連隊の武勇を試す攻撃で幕を開け、両軍に大きな称賛をもたらした。1日の午後、ヒンドゥー・ラオ邸にシルムア大隊司令部と共に駐屯していたリード少佐は、反乱軍がアジメール門とトルコマン門から大挙して出撃し、外の平原に集結するのを目撃した。その時、右後方を見回すと、前日にデリーから出てきたとみられる大部隊が目に入った。騎兵と歩兵に加え、大砲と迫撃砲13門で構成されていた。両軍はイードガー・セライから約1マイルの地点で合流した。日没時に 5,000～6,000 人の歩兵が前進し、パハリーポレとキセンガンジェ郊外を抜け、建物に隠れながらイギリス軍の戦線に近づいた。戦線の最右翼はパゴダ哨戒隊で攻撃を受けたが、そこを守っていたのはトラバース大尉の指揮下にある 150 人のパンジャブ人とガイド隊だけだった。リード少佐はトラバース大尉に、敵が近くに来るまで射撃を控えて資源を節約するようにと伝言した。一方 150 人のイギリス兵が救援に派遣されるよう集められていた。この 300 人の小部隊は一晩中歩兵と砲兵の大部隊に抵抗し、一歩も譲ることなくその地区に築かれた数少ない陣地を守り抜いた。夜明けに敵はさらなる部隊を投入して攻撃を再開したが、リードはさらに数人の勇敢な仲間を連れてきて撃退した。夕方、夜、朝、正午、すべてがこのように過ぎていった。戦闘は22時間も続き、ようやく敵は市内に撤退した。尾根の背後の陣地からリード少佐のもとに大規模な増援部隊を派遣しなかったことには、十分な軍事的理由があったのかもしれない。しかし、理由が何であれ、少数の兵士たちは数百対数千の比率で戦い、この厳しい一日の戦闘の間、一瞬たりともひるむことはなかった。リード少佐は、ヒンドゥー・ラオ邸からスブジー・ムンディーまで、すべての哨兵と防衛陣地を指揮していた。包囲の最初の28日間、彼の陣地は24回も攻撃を受けたが、ライフル兵、ガイド兵、シク教徒、パンジャブ人、グルカ兵などからなる彼の独特な部隊は、宗教や国籍の違いに関わらず、あたかも一つの共通の大義のために戦ったかのようだった。こうした戦闘や類似の戦闘において、将校たちはしばしば、生き残ることがほとんど不可能なほどの苦難を経験した。あるとき、2 門の騎馬砲を指揮する砲兵将校が敵の騎兵 120 人に奇襲されたが、援護がなく、砲が準備されていたため砲兵を投入することができなかった。彼はリボルバーを4発撃ち、2人の男を射殺した。そして、空の拳銃を投げつけ、3人目の男を馬から落とさせた。すると2人の騎手が全速力で突撃し、彼と馬をひっくり返した。彼は立ち上がり、徒歩の男が彼を切り倒そうと迫ってくるのを見て、突撃し、剣を突き刺し、拳で顔面を殴りつけた。その瞬間、彼は背後から切り倒された。しかし、仲間の将校が馬で駆けつけ、1人のソワールを撃ち、もう1人のサーベルを振り下ろし、血を流しながらも無事に彼を運び去ったことで、ようやく惨殺から救われた。

2日、バレーリーの反乱軍、というよりバレーリー、モラダバード、シャージャハーンプール出身のロヒルクンド反乱軍は5個連隊と砲兵中隊で構成され、ジャムナ川を渡りデリーへ進軍した。楽隊は演奏し、旗ははためいていた。これは籠城軍にとって非常に屈辱的な光景であった。籠城軍にはそれを阻止する力がなかったからである。その方向へのいかなる前進も、陣地の後部を無防備にしてしまうことになるからである。後に、バレーリーのリーダーがデリー内で将軍に任命されたことが知れ渡った。7月3日の夜に敵の大軍がデリーから出現したため、ヘンリー・バーナード卿はコケ少佐に対抗のため派遣した。少佐はカラビニエ連隊、第9槍騎兵連隊、第61歩兵連隊、ガイド連隊、パンジャブ連隊、騎兵および徒歩砲兵からなる部隊を率いていた。コケは4日の午前2時に出発した。彼はアザドポールへと向かった。そこは大街道と駐屯地からの道が交わる地点だった。彼は敵がアリポールにあるイギリス軍の物資補給所を奪取し、パンジャブから到着すると見られる護送隊を遮断する遠征を計画していることを知った。少佐はロートゥク街道付近で敵に追いつくと、直ちに攻撃を開始した。数時間にわたり、少佐の部隊は自軍をはるかに上回る数の敵と対峙した。上は太陽、下は沼地という状況で、少佐の部隊は陣地に戻る頃にはすっかり疲弊していた。反乱軍は確かに撃退されたが、彼らは銃を持って無事にデリーにたどり着いた。こうして、包囲軍が真の目的に何の成果も上げずに苦戦した戦闘のリストに、また一つ加わったのである。この時の敵歩兵は、どうやらバレーリーの兵士たちだったようだ。この日の作業について、工兵隊の将校は次のように記している。「バレイリーの悪党どもは厚かましくも我々の背後に回り込んできた。我々の唯一の残念な点は、そのうちの一人が戻ってこなかったことだ。私は彼らと戦うために派遣された部隊に同行していたが、ボタンに「18」「28」「68」と書かれた赤い上着を着た悪党どもに、それほど同情を感じたとは言えない。」この将校の言葉は、イギリス軍陣営全体に蔓延していた「パンディーズ」に対する激しい感情を如実に表している。[54]あるいは反乱を起こしたセポイたち、その裏切り、恩知らず、そして残酷さゆえに。「これは戦争の最悪の局面だ。誰の心にも寛大さなどないのだ。」 242慈悲は我々から消え去ってしまったようだ。もしナイフとの戦いなどというものがあるとすれば、まさにこの地で起こっている。もし誰かがこれらのセポイに恨みを持つなら、私もそれに値すると思う。しかし、負傷した者に剣を突き刺す気にはなれない。それが実行されるのを見て、私はそれほど悲しむことはできない。いつもそうなのだから。しかし、悲しむか悲しまないかはあなた次第だ。彼は今や、死の苦しみの中にあっても、ヨーロッパ人がセポイに銃剣を突き刺すのを阻止できる賢い男だ。」こうした動機と感情こそが、インド反乱を通常の戦争よりもはるかに恐ろしいものにしたのだ。イギリス兵が残酷で血に飢えているという国内の感情を暗示して、同じ将校は友人にこう書いている。「もしそのような感情を耳にしたら、ぜひともその提唱者を直ちに本国へ送り届けてください。」我々が見たものの半分でも彼に見せて、我々の残虐行為と反乱軍の残虐行為を比べさせてください。それから彼を家に帰してください。そうすれば、彼は残りの人生、この問題に関してかなり口を閉ざすことになると思います。」

新たな工兵将校、ベアード・スミス大佐が、作戦が不評だった前任の将校に交代するため到着した。大佐は上官と共に、モーリー門とカシミア門を爆破し、モーリー堡塁とカシミア堡塁を攻める計画を​​検討したが、包囲軍の戦力不足のために計画は放棄された。

7月5日は、ヘンリー・バーナード少将の死で彩られた。彼は約5週間にわたりデリー野戦軍の実質的な指揮を執り、その間、多大な不安と苦悩に耐えてきた。彼は、カルカッタのみならずイギリスの同胞からも「なぜデリーはまだ陥落しないのか」という疑問が絶えず投げかけられるであろうことを知っていた。また、自身の職務に伴う様々な責任は、必然的に彼に大きな不安を与えた。4日の猛暑の中、彼はほぼ一日中馬にまたがり、バレーリーの反乱軍に対する作戦を指揮した。翌朝早く、彼はベアード・スミス大佐を呼び寄せ、包囲作戦の進め方に関する自身の見解を説明した。その後すぐに医療援助を要請したが、数時間も経たないうちに彼は屍となってしまった。後に多くの友人が、バーナード卿の記憶にほとんど正当な評価が与えられていないと嘆いた。ウィルソンの名を囲む運命にあった後光の中で、人々は、包囲軍を集め、それをデリー郊外の尾根まで導き、そして 5 週間から 6 週間にわたってほぼ毎日、一連の戦闘を継続するという重荷をすべて担ったのが前任者であったことを忘れていた。

バーナードの死後、病弱であったリード少将が直ちに軍の指揮を執ったが、実戦指揮は主にチェンバレン准将に委ねられた。増援があったにもかかわらず、イギリス軍の砲兵隊は敵の砲兵隊に対抗するにはあまりにも弱体であることが日増しに明らかになった。敵の砲兵は、今や敵軍の砲兵から訓練を受け、非常に熟練しており、大砲はより重金属でできていた。包囲軍の砲台は城壁からまだ1マイル近く離れていた。これより近い陣地を占領すれば、甚大な損害を被ることになるからだ。この距離で数門の18ポンド砲で突破口を開くことなど到底不可能だった。野砲は20門から30門あったものの、防御陣地を撃破するにはほとんど役に立たなかった。

敵の攻撃は以前とほぼ変わらず続いたが、新たな困難によって抵抗は困難を極めた。包囲軍にはベンガルの非正規騎兵連隊が2個連隊存在し、パンジャブ連隊には少数の「プアベア」、すなわちヒンドゥスターニー人がいた。彼らは当初から厳重に監視されていたが、次第にイギリス軍の助けとなるどころか、むしろ脅威となることが明らかになった。その月の初め、パンジャブ連隊のバラモン・スバダール（少尉）が、フェリンギーの「領土」を終わらせるのは神の意志であると主張し、戦友たちに将校を殺害してデリーへ逃亡するよう扇動していたことが発覚した。パンジャブ連隊の一人が直ちにこの陰謀を将校たちに密告し、放火犯はその晩に処刑された。連隊の他のプアベアは直ちに給与を支払われ、駐屯地から解放された。これにより、デリーに侵入した反乱者の数は間違いなく増加した。 9日にも、敵の騎兵隊の一団が陣地への攻撃を試みた際、包囲軍に属する第9不正規軍の一部が合流し、彼らと共に現地の騎馬砲兵を誘い込もうとした。彼らは撃退された。そして同日午後、7月9日は、サブジー・ムンディーで幾度となく繰り広げられた戦闘の一つとなった。これらの戦闘は全て、敵をデリーへ追い詰めることで終結した。もし反乱軍の歩兵が砲兵隊と同様に奮戦していれば、包囲軍に苦戦を強いられたかもしれない。というのも、突撃は通常、非常に大規模なものだったからだ。反乱軍はサブジー・ムンディーの価値を高く評価していた。郊外であったこの地は、度重なる戦闘によって廃墟と化しており、これらの廃墟はまさにセポイの戦闘方法に適していた。セポイたちは狭い路地や古い家屋、庭の塀の陰に身を隠し、さらに市街地からは重火器で守られていた。こうした小競り合いでは敵に大きく劣っていたわけではないが、平地、特に銃剣突撃では、数の差がどうであろうと必ず敗れた。将校たちは皆、手紙の中でイギリス軍の銃剣の恐るべき威力について語っており、セポイたちはこの攻撃方法に頼ると恐怖で身動きが取れなくなった。ある時、彼らはイードガーに防御陣地を築いていた。イギリス軍はそこを攻撃し、入り口まで押し込んだ。反対側には出口がなく、守備隊は皆、自分たちが知らず知らずのうちに築き上げていた牢獄の中で銃剣で刺された。

24314日の朝、反乱軍は大量に押し寄せ、ヒンドゥー・ラオ邸の砲台とサブジー・ムンディーの哨戒陣地を攻撃した。これらの場所に駐屯していた部隊は午後3時まで防御態勢を維持し、多数の反乱軍歩兵連隊、大規模な騎兵隊、そして数門の野砲からなる部隊と戦った。これは実に断固たる攻撃であり、しかも城壁からの重砲の砲火に援護されていた。なぜ救援が送られるまでにこれほど多くの時間がかかったのかは定かではないが、この猛攻の矢面に立たされたのは、第60歩兵連隊と第75歩兵連隊の分遣隊、そしてサームーア大隊のグールカ兵、そしてガイド連隊の歩兵だけであった。しかし、上記の家にはシャワーズ准将の指揮下で第1パンジャブ歩兵連隊、第1ヨーロッパ連隊、騎馬砲兵6門からなる縦隊が組まれていた。その後、二重の戦闘が始まった。シャワーズ准将は哨戒小屋で敵を攻撃し、リード少佐はヒンドゥー・ラオの家で敵を攻撃した。激しい戦闘の後、敵は市内に押し戻され、銃のいくつかを失うことを辛うじて免れた。それは大きな損失なしには達成できない一日の仕事であった。確かに将校は誰一人として戦死しなかったが、負傷者リストは非常に多く、チェンバレン准将（当時陸軍副官）、ロバーツ、トンプソン、ウォーカー、ジェネスト、カーネギー、リバーズ、フェイスフル、ダニエル、ロス、タロック、チェスター、シェベア、ホーズ、デブレット、ポロックの各中尉が含まれていた。これほど多くの下士官が負傷したことは、各部隊がどれほど活発に活動していたかを物語っています。この日の作戦では、合計15人が死亡し、将兵合わせて193人が負傷しました。

この頃には雨が降り、暑さは幾分和らいだものの、同時に病気やその他の不快な症状も引き起こした。濡れた衣服を長時間着ていると体調を崩す兵士もいたが、猛暑は健康にそれほど有害ではないことがわかった。確かに、イギリスから到着したばかりでまだ順応していない若い将校の多くが日射病に倒れ、数人は脳卒中で亡くなった。しかし、それでもなお、軍隊は暑い天候の中でも驚くほど健康であったことは事実である。あるカラビニエは雨期にこう記している。「ここ3日間はひどい雨が降っていた。それにもかかわらず、我々は常に馬に乗っていた。警報が一度でも鳴ると、すぐに別の場所で反乱軍と対峙することになるのだ。」橋の爆破作業に従事していた工兵の将校は次のように話した。「私たちは午後2 時頃に出発し、ずぶ濡れでひどく惨めな状態で夜の 12 時頃に戻ってきた。ずっと雨が降っていたからだ。」

7月中旬の状況は特異なものだった。国内では、デリー軍は都市を奪還するのに十分な戦力を持っていると思われていた。特に、その兵力の相当部分がヨーロッパ人であったことを考えるとなおさらだ。しかし、リードとウィルソンの両者は、そうではないと考えていた。軍の中には城壁を突破し、強襲で占領したいという勇猛果敢な志を持つ者も多かった。1200人の傷病兵を治療する必要があり、その他の兵力は敵の突撃を撃退することに全力を注がれた。健康状態が著しく悪化していたリード少将は、本来指揮権を握るべきではなかったが、チェンバレンの負傷後、17日に完全に降参した。彼は、メーラト旅団を率いたウィルソン准将を後任に任命した。新司令官は直ちにジョン・ローレンス卿に手紙を書いた（まるでスパイを信用しないかのようにフランス語で）。その中で彼は率直に、デリーを襲撃するのは危険で悲惨な結果を招くだろうと告げた。敵は大軍を擁し、武装も整い、堅固な陣地を敷いており、反乱軍の増援が絶えず加えられている。敵はイギリス軍を毎日攻撃しているが、イギリス軍は撃退することしかできない。日々の損失によって彼の軍は徐々に縮小している。少なくともヨーロッパ人連隊を1個、パンジャブからシク教徒連隊を2個追加しなければデリーを占領することは不可能だ。そして、もしこれらの追加部隊が速やかに彼の元に辿り着かなければ、包囲を解きクルナウルに撤退し、デリー周辺の地域を反乱軍に蹂躙させるしかないだろう、と。この手紙は、ウィルソン准将がこの危機的な状況においていかに重大に受け止めていたかを示している。ロレンスはこの問題の重要性を十分に認識しており、900人のヨーロッパ人フュジリア連隊と1600人のパンジャブ連隊をキャンプに派遣するために努力を倍加させた。

リード将軍の辞任には二つの理由があった。パトリック・グラント卿によるベンガル軍暫定総司令官就任の公式通知を受けるや否や、彼はその職を辞した。そして、健康状態が悪化し実戦任務に就くことが困難になったため、デリー野戦軍の指揮権をウィルソン准将に譲った。これは、反乱戦争における彼の役割の事実上の終焉を意味し、彼は平地では決して回復できなかったであろう健康を取り戻すため、山岳地帯へと向かった。

その月の後半に行われた数々の戦闘の一つに、ラドロー城の近くでの戦いがあった。ラドロー城とは、5月11日に惨殺された一人、デリーのコミッショナー、フレイザー氏の邸宅に付けられた名前である。この邸宅はカシミア門から半マイルほどの川沿いに位置していた。敵軍が占拠していることが判明したが、シャワーズ准将率いる部隊の攻撃を受け、破壊された。一方、さらに北に位置するサー・T・メトカーフ邸はイギリス軍によって占領され、防衛拠点として強化された。

コルビン氏は7月22日にアグラからハブロックに手紙を書き、デリーでの出来事について彼が知る限りの報告をし、闘争の様相について次のように述べている。「デリーでヒンドゥー教徒とイスラム教徒が共に行動する精神は非常に注目に値する。 244その場所にイスラム教徒の狂信的な感情が集まっていることはよく理解できますが、地元では「パンディズム」という名で知られているものも同様に根強いようです。パンディとは、ヒンドゥー教徒の間では皆バラモンです。私たちの意図（彼らに対しては全く無邪気だったのに）に対する、どんなに不合理で歪んだ疑念が最初に抱かれたのかは、ほとんど分かりません。しかし、事態は今やそれを超え、不信や不満の問題ではなく、主導権を握るための闘争となっています。イスラム教徒は、自分たちの目的のためにヒンドゥー教徒を積極的に誤導しているようです。パトリック・グラント卿は、二度とベンガル軍と会うことはないでしょう。グールカ人、シク教徒、パンジャブ人のイスラム教徒は全く忠実であり続け、デリーで立派に義務を果たしました。邪悪な霊は完全にプアベア（貧しい人々）の側にあります。コルヴィンの包囲軍総司令官、グレートヘッド氏は、スパイや脱走兵を用いて、反乱軍がイギリス統治に頑強に抵抗する動機とされるもの、そして真の動機を突き止めようとあらゆる努力を払った。彼はこの件について次のように記している。「我々の手に落ちたセポイたちに反乱の原因について尋問した結果はどれも同じだ。彼らは必ず『カルトゥーシュ』（弾薬）を原因として挙げ、他の原因は言及されていない。デリー国王陛下は連句を詠まれた。『鉄の杖を打ち破ったと豪語するイギリス軍が、ヒンドゥスタンでたった一発の弾薬によって打ち倒されたのだ。軍隊の中に権力意識が芽生え、それは反乱によってのみ発揮されるものだった。弾薬の叫びが、潜在的な反乱の精神を目覚めさせたのだ。』」アグラのミュア氏はこれらの発言について次のようにコメントした。「セポイの主力部隊については、まさにその通りだと確信しています。確かに、利己的な見解を持つ首謀者たちがおり、おそらくデリー家などと連絡を取っていたのでしょう。しかし彼らは、弾丸を口実に、軍勢の大半に自分たちのカーストが脅かされていると信じ込ませようとしたのです。」

ウィルソン将軍。

デリー郊外での戦闘を日々追う必要はないだろう。戦闘は以前と変わらず続いたが、頻度は幾分減少し、尾根の防衛線が格段に強化されたため、危険性も増していた。クルナウルとウンバラへの幹線道路の橋を除き、運河にかかる橋はすべて爆破された。そのため、敵は容易に後方の陣地を攻撃することができなかった。イギリス軍は市内や城壁に砲弾をほとんど撃ち込まなかったため、まだ真の包囲戦とは言えなかった。イギリス軍は市の南西、南、東に連隊を一つも派遣できなかったため、包囲戦とも言えなかった。それは、さらなる増援が到着するまで待つだけの段階に過ぎなかった。

7月末、ウィルソン准将は政府に軍の正確な状況報告書を提出し、一方では包囲を維持し、他方では敵の攻撃を撃退するための資源が何であるかを示した。 245その他。主要な詳細は、脚注で、より簡潔に変更して提示します。[55] 8000人以上のこの軍隊のうち、1100人以上が病気や負傷で戦闘不能になったようで、戦闘可能な兵士全体の約半分はヨーロッパ人で、女王陛下の軍隊か会社軍に所属していた。そして、槍騎兵隊を除いて、ヨーロッパ人部隊は連隊のほんの一部を占めるに過ぎなかった。その月の中旬頃に送られた報告書には、第4および第17ベンガル非正規騎兵隊から300人が含まれていたが、月末にこの部隊が欠落していることから、これらの危険な仲間は排除されたことがわかった。ガイド隊とグールカ兵の部隊は2週間で総勢923人から571人にまで減少した。それほどまでに勇敢な兵士たちは、弾丸、銃弾、そしてコレラによって急速に倒れていったのである。砲兵や工兵の中には、単に特定の労働作業を手伝うだけの現地人であるサイスやビルダーが何百人もいた。そして、工兵や炭鉱夫の中には、パンジャブ人がその技術を学んだばかりの者もいた。

デリー前の砲兵隊の工兵将校たち。

将校の死傷者リストは深刻なものだった。ウィルソン准将が5月末にガジーオーディーン・ヌグルで敵と遭遇してから7月末に報告書を作成するまでの間に、戦死または負傷した将校は101名に上った。アンソン、バーナード、リード、チェンバレン、ハリファックス、グレイブス――ウィルソンとシャワーズを除くほぼ全ての将官が戦死するか、何らかの障害を負った。こうした頻繁な指揮官交代は、軍の組織と行動に影響を与えたことは疑いない。

ウィルソン准将は、自軍の力を最大限発揮しつつ、敵の兵器の数と構成を突き止めようとあらゆる努力を尽くした。軍司令官は常に、ある種の諜報活動によってこうした情報を得ることを目指している。これは、他の状況では一般感情に反するものの、戦時においては極めて正当な行為とみなされる。5月11日、 246デリーで騒乱が始まり、7月末までに、メーラト、ハンシ、ムトラ、ラクナウ、ヌセラバード、ジュルンドゥル、フェロズポール、バレーリー、ジャンシー、グワリオル、ニームチ、アリーグール、アグラ、ロートゥク、ジュグル、アラハバードから反乱軍が市内に到着した。メモに記されたリストは[56]は公式報告書からの引用で、それ自体が様々な現地の情報源から得られた情報の記録であった。しかし、多くの連隊の一部のみがデリーに入ったこと、そして城壁の外で30回以上の戦闘が行われたことで兵力がかなり減少していたことを考慮し、軍当局は想定されていた兵力を以前よりも大幅に減らした。すなわち、規律正しい騎兵4000人、歩兵12000人、そして規律の乱れた徴兵3000人である。反乱軍はデリーで発見した強力な防御砲兵隊を保持し、さらに30門の野砲も持ち込んだが、これらの野砲はイギリス軍による度重なる押収によってその数が半分に減少した。

もちろん、市内の反乱軍の状況や動向は不完全なものしか知られていなかった。老王は権力の中心として皆から尊敬されていたが、実際の権力は小さかったと思われる。これほど多くの方面から連隊が到着していたのだから、軍の指揮権の配分は容易ではなかったと想像できる。実際、反乱軍に一人の指導者、つまり全員がその計画に従う一人のリーダーがいたという証拠は、全体を通じてほとんどなかった。ラホール・クロニクル紙はしばらくして、7月13日から30日までデリーに滞在した地元民の話を掲載した。こうした話は滅多に信用できないが、その内容は、リーダーたちの間で激しい不和があったこと、給料が滞っているために兵士たちの間で大きな不満が高まっていたこと、これほど大規模な軍隊に給料を支払う資金がなかった老王がひどく困惑していたことを伝えている。そして粗野な兵士たちが市民から大量の略奪を行なった。彼らは状況を掌握していると考えていた。この現地人はこう語った。「セポイたちは、街で裕福な家を見つけると」と、「財産を略奪するために、次のように家主を訴える。パン一斤とグロッグ酒の瓶を持って、戸口で騒ぎ立ててそれを粉々に壊し、家の中に押し入って、現金と貴重品を奪い、貧しい家の主人を殴りながらこう言う。『お前が家に閉じ込めていたイギリス人はどこにいる？』 家主が否定すると、彼らはただパンと瓶を見せてこう言う。『どうして私たちがあなたの家でこれらを見つけたのですか？ ここにイギリス人が宿泊していたに違いない。私たちが到着する前に、あなたがこっそりと他の場所に送り込んだに違いない』 すぐに話は終わり、貧しい男は不名誉にも拘留されるが、無罪か有罪かを証明するための尋問は一切行われない。 「将軍に賄賂を渡さない限り、釈放してもらえないのだ。」東洋人の狡猾さに関する既知の特性を考えると、この奇妙な話には大きな可能性がある。

ここで、デリー包囲戦、そして7月末までにそれが到達した段階については、ひとまずここでお別れする。帝都の最終的な占領が記述を必要とするようになるまでには、他の場所、他の将軍、他の作戦について、多くのことを語らなければならない。

牛車。

46 . 擲弾兵。

47 . ライフル。

48 . 最初の騎馬砲兵隊はレスリー隊と呼ばれた。

49 . 17 日のウンバラの軍隊は以下の構成でした:

女王の75番目の足。 } 弱い：わずか1800
第1ベンガル・ヨーロッパ・フュージリア連隊。 } 全部銃剣です。
第2ベンガルヨーロッパフュージリア連隊。 }

第5ベンガル現地歩兵隊。
第60ベンガル現地歩兵隊。
女王の第9槍騎兵隊。
第4ベンガル騎兵隊。
ヨーロッパの騎馬砲兵部隊2個。
50。

1番目のウンバラ { 女王の75番目の足。
旅団。 { 第1回ベンガルヨーロッパ人。
ハリファックス准将。 { 第9槍騎兵隊2個飛行隊。
{ 騎馬砲兵一隊。

 {   2番目はベンガルのヨーロッパ人。

2d ウンバラ { 第60現地歩兵隊。
旅団。 { 第9槍騎兵隊2個飛行隊。
ジョーンズ准将。 { 第4ベンガル槍騎兵隊の1個飛行隊。
{ 騎馬砲兵一個部隊。

 {   クイーンズ第60ライフル連隊の1翼。

メーラト { カラビニエ二個中隊。
旅団。 { 軽量野砲1個。
ウィルソン准将。 { 騎馬砲兵一個部隊。
{ ネイティブの工兵（信頼できる場合）。
{ 砲兵120人。
51 .

トゥームズ少佐の騎馬砲兵隊の大砲4門。
スコット少佐の騎馬野戦砲兵隊。
ライト中尉指揮下の18ポンド砲2門。
カラビニエ隊2個中隊。
第60ライフル連隊の6個中隊。
400人のサームーア・グールカ人。
52 .

HM60ライフル連隊の本部と6個中隊。
HM第75歩兵連隊の本部と9個中隊。
第1ベンガル・ヨーロッパ・フュージリア連隊。
第2ベンガル・ヨーロッパ・フュージリア連隊の司令部と6個中隊。
サームーア大隊（グールカ人）の一翼。
本部分遣隊の工兵と鉱夫。
HM第9槍騎兵隊。
HM 6 竜騎兵近衛連隊 (カラビニエ)、2 個中隊。
騎馬砲兵、第1旅団の1個中隊。
騎馬砲兵、第3旅団の2個小隊。
歩兵砲兵2個中隊、
そして第14馬砲台。
砲兵新兵、分遣隊。
53 . 第4章、 63～65ページ。

54 . 4月8日にバラックポールでムンガル・パンディが反乱の罪で処刑された後、反乱軍の兵士たち、特にバラモン階級に属する兵士たちは「パンディ」というあだ名を得た。

55 .

歩兵— 将校と兵士たち。
HM第8歩兵連隊本部 188
HM61歩兵連隊本部 296
HM 75歩兵連隊本部 513
HM 60ライフル隊本部 299
第1ヨーロッパベンガルフュージリア連隊、 520
第2ヨーロッパベンガルフュージリア連隊、 556
ガイド歩兵、 275
シルムーア大隊、グーラク軍、 296
第1パンジャブ歩兵連隊 725
第4シク歩兵連隊 345
———— ＝ 4023

騎兵隊—
HMカラビニエ、 153
HM第9槍騎兵隊、 428
騎兵隊のガイド、 338
第1パンジャブ騎兵隊 148
第2パンジャブ騎兵隊 110
第5パンジャウブ騎兵隊（アリポアにて）、 116
———— ＝ 1293

砲兵と工兵—
砲兵、ヨーロッパ人と先住民、 1129
ベンガルの工兵と鉱夫たち、 209
パンジャブの工兵と鉱夫たち、 264
———— ＝ 1602
————
6918
これらの有効兵力のほかに、無効兵力として病人 765 名、負傷者 351 名、合計 1116 名がいた。

56 . ベンガル原住民歩兵隊: 第3、第9、第11、第12、第15、第20、第28、第29、第30、第36、第38、第44、第45、第54、第57、第60、第61、第67、第68、第72d、第74、第78。

その他の現地歩兵: 第 5 および第 7 グワリオル派遣隊、コタ派遣隊、ハリアナ大隊、その他 2,600 人の歩兵。

現地騎兵隊: 5 個または 6 個連隊の一部、およびグワリオルおよびマルワ派遣団の他の部隊。

247
ヘンリー・ハヴロック卿。

第15章
ハヴロックの遠征：アラハバードからラクナウへ

ンド反乱にまつわる名前の中で、最も鮮やかに浮かび上がるものがあるとすれば、それはヘンリー・ハヴロックであろう。これには奇妙な理由がある。他のすべてが暗く影に覆われていた時代に、彼はまるで輝かしい流星のように現れたのだ。アンソンはデリーへ向かう途中で亡くなり、バーナードはデリー手前の野営地で亡くなり、リードは老衰と病に衰弱して引退し、ウィルソンは偉大な​​ムガル帝国の首都で勝利を収められるかどうかまだ示していなかった。ウィーラーはネーナ・サーヒブの裏切りの惨めな犠牲者となりつつあった、あるいは既になっていた。ヘンリー・ローレンスはもはや亡くなり、ヒューエットとロイドは軍司令官としての失政で非難を浴びていた。こうしたことが英国国民を悲しみと憤慨に陥れ、人々は「誰が悪いのか？」と激しく問いただした。まるで誰かに復讐することで救済を求める必要があるかのように。それはカニング子爵にとって大きな重圧となった危機であったが、同時に 248イギリスでは、わずかな資金で勝利を収めた将軍には熱烈な感謝が寄せられた。ハブロックはまさに​​そのような将軍だった。イギリス国民にはほとんど知られていなかったが、インドではよく知られていた。1816年に軍人としてのキャリアを開始したヘンリー・ハブロックは、軍人としての多様な運命を背負ってきた。1823年にインドに赴き、1824年にはビルマ戦争に従軍、1826年にはシャム宮廷への使節として参加、1838年には中尉から大尉に昇進、アフガニスタン戦役の激動の戦場で積極的に活躍し、名誉大佐およびCB勲章を受章、エルフィンストーン、ポロック、ゴフ各将軍のペルシア語通訳を務め、1843年にはグワリオルで戦い、1844年には名誉中佐となった。 1845年、ムードキー、フェロズシャー、ソブラオンで最強の戦士たちとともに戦い、1846年にボンベイの女王軍副総司令官に任命された。長年にわたるインドの風土が、いつものように彼の体質を悪くしたため、ヘンリー・ハブロックはイギリスに渡航した。1851年にボンベイに戻り、名誉大佐となった。その後、インドに駐留する女王軍全体の補給将校、次いで総司令官に任命された。1857年、ペルシアとの戦争が勃発すると、彼は一個師団の指揮を執り、その戦争が終わるとボンベイに戻った。このことはすべてインドの政府関係者には知られていたが、本国の一般大衆に知られている詳細はほとんどなかった。そのため、ハブロックの勝利が発表されると、民衆はまるで偉大な天才の突然の出現に驚愕した。彼がカーンプルのウィーラー、ラクナウのイングリス、アグラのコルビンほどの重責を担い、あるいは激しい精神的不安に苛まれたとは考えにくい。なぜなら、彼は何百人もの無力な女子供を率いていたわけではないからだ。しかし、わずか一握りの兵士で驚異的な勝利を収め、それによってドアブ全土にイギリスの名声のために得た道徳的影響力は、国民がすぐに示してくれた感謝の気持ちを爆発させるに十分だった。唯一の危険は、この英雄崇拝によって、国民が他の将軍の功績に一時的に盲目になってしまうことだった。

ラクナウ救援計画において精力的に協力したニールとハヴロックは、ガンジス川での作戦に参加するためにインドの他の地域から招集された。ニールは第1マドラス・ヨーロピアン・フュージリア連隊の大佐として、同連隊に同行してカルカッタへ向かい、そこからベナレスへと北上し、そこで反乱軍との戦いが始まった。ハヴロックはペルシャからボンベイに上陸し、蒸気船でカルカッタへ向かったが、セイロン島付近で難破し、旅を続けるまでに多くの危険な冒険を経験した。6月17日、パトリック・グラント卿を乗せたのと同じ蒸気船でカルカッタに到着し、准将に任命された。[57]まずカーンプルのヨーロッパ人、次にラクナウのヨーロッパ人を救出するために急いで集められるような軍隊を指揮すること。そして6月の終わりごろに彼はアラハバードに姿を現した。

当時の情勢については、これまでの章で十分に述べてきた。ラクナウ、カウンプル、アグラ、そしてデリーは反乱軍の支配下にあったか、あるいは彼らに包囲されていたため、どのイギリス軍司令官も同僚の将校たちを援護することができなかった。アウデ、ドアブ、そしてロヒルクンドは悲惨な無政府状態に陥り、混乱した地域への救援はカルカッタのキャニング子爵かラホールのジョン・ローレンス卿に頼らざるを得なかった。ローレンスは、既に述べたように、そして今後の章でも再び述べるように、驚異的な精力と粘り強さで、ウィルソンがデリーを制圧するのに十分な援軍を派遣した。一方、キャニングは多大な困難に直面しながらも、カルカッタで集結できる限り速やかに、一度に数十、50の軍隊をアラハバードに派遣した。

ニール准将は、ドアブおよび隣接地域で発生した反乱鎮圧作戦において、ハヴロックに先立って指揮を執った。准将率いる第1マドラス・ヨーロッパ連隊は、春にペルシャへの進撃を命じられていたが、ペルシャにおける戦争の突然の終結を受けて、反対命令を受けた。ボンベイに滞在中、中国への進撃命令が届くかどうか不確かな中、連隊はベンガル軍の反乱の知らせを耳にした。そして、ペルシャと中国は、より緊急かつ重要な問題において、急速に忘れ去られた。ボンベイからマドラスへ帰還した後、連隊はカルカッタへ向かい、兵士たちは可能な限り速やかにベナレスへ送られた。一部は陸路、残りは汽船で送られた。ニール自身は6月3日にその都市に到着し、既に述べたように（154ページ）、直ちに反乱を起こした連隊の武装解除と周辺の秩序維持に着手した。ベナレスで6日間精力的に活動した後、准将はアラハバードの反乱の知らせを聞き、9日にその地域での任務に就いた。彼がいかに強力な手腕で反乱軍を鎮圧し、「上インドへの鍵」とも言える重要な都市をいかに厳格かつ迅速に、そして確固たる態度で占領したかは、既に簡単に述べたとおりである。[58] マドラス・フュージリア連隊の各部隊は 249徐々にベナレスとアラハバードに進攻し、他のヨーロッパの連隊の残党も、アラハバードで形成される小さな軍隊の中核として、できるだけ早く派遣された。

7月1日は、ハブロック将軍がインド反乱に関与し始めた日と言えるだろう。彼と幕僚たちは、カルカッタからの急行を経て、この日アラハバードに到着した。到着の数時間前、ニール将軍はカーンプルに向けて最初の救援部隊を派遣していた。部隊はマドラス・フュジリア連隊200人、第84歩兵連隊200人、シーク教徒300人、そしてルノー少佐率いる非正規騎兵120人で構成されていた。そして、より大規模な第二部隊が1週間か10日後に続くことになっていた。両部隊の行軍における当面の目標は、カーンプルにいるヒュー・ウィーラー卿とその不運な仲間たちを解放することだった。もしこれが達成されれば、次にやるべきことは前進し、ラクナウにいるヘンリー・ローレンス卿とイギリス軍を救出することだった。第二縦隊がアラハバードから出発する前に、ホイーラーとローレンスの両者が戦死者の中に数えられていたことは、その時点では知られていなかった。ニールはアラハバードで以前に指揮を執っていた士官の後を継ぎ、ハブロックは救援部隊の指揮官としてニールの後を継いだ。ウートラムがハブロックの後を継いだことについては後で触れる必要がある。また、パトリック・グラントがリードの後を継ぎ、コリン・キャンベルがグラントの後を継いだことについてはすでに述べた。これらの交代はすべて、軍の慣例によるもので、年功序列または任命権の行使に基づいていた。これらのさまざまな士官が失敗していたら、交代制度が失敗の原因として反対派の裁判官によって攻撃されたであろう。しかし、ここに名前を挙げた4、5人の勇敢な男たちは非常に高潔な精神を示したため、交代によってしばしば引き起こされる苛立ちは大幅に軽減された。一方、国民全体は、寛大な感情を伴う武力の行為を賞賛し、感謝する十分な理由を持っていた。

3日、スパーギン大尉の指揮する補助部隊が、2つの縦隊とは別に、アラハバードを出てカーンポールに向かった。その部隊は、ライフルで武装したマドラス出身のヨーロッパ人100名、砲兵12名、6ポンド砲2門のみで構成されていた。その部隊は汽船でガンジス川を遡上したが、これは川岸の反乱者を制御するためでもあったが、陸上輸送手段の不足も理由の一つであった。ガンジス川のその地域では汽船による輸送が大きな成功を収めたことがなく、そのためブラマプトラ川の航海に大きな関心が寄せられていた。最初の困難として、工兵たちは石炭がなかったため、毎日陸上で薪を調達しなければならなかった。航海の2日目には、この薪の調達を、大量の兵器を備えたアウデ川岸の500名の反乱軍から、部隊の半分で守らなければならなかった。木材はまともな戦闘なしには手に入らなかった。その戦闘で50名のイギリス軍は反乱軍を兵士たちのお気に入りの言葉で言えば「打ち負かし」、彼らのわずか10倍の兵を撃破し、大砲を奪取した。彼らはガンジス川の急流に逆らって進み、時速2マイル以上で進むことはなかった。敵は岸に留まり、小さな鉄製の汽船に数発の弾丸を浴びせた。これは乗組員と兵士たちを常に警戒させる一種の刺激であった。こうして日が経ち、スパージン船長は陸の隊列の行進に合わせて動きを計った。汽船はアラハバードを出発してからちょうど2週間後の17日にカーンポールに到着した。この遅さは航海の難しさだけによるものではなく、隊列が岸に上陸するまでの速度より速く前進してはならないという必要性からでもあった。

カーンポールで恐ろしい災難が発生したという悲惨な知らせが、徐々にアラハバードに伝わってきた。この知らせを受けて、ハヴロックは計画を変更し、行動を急いだ。そして、勇敢にも、既に引用した電報をカルカッタに送った。その内容は、「ヨーロッパ人1000人、グルカ人1000人、シーク教徒1000人が、8門か10門の大砲を携えて、全てを叩き潰す」というものだった。彼が集めた兵力の中には、少数の志願騎兵隊が含まれていた。彼らは主に、それぞれの出身連隊の反乱で指揮権を失った将校たち、あるいは虐殺を辛うじて逃れた将校たちで構成されていた。その数はわずか20人ほどだったが、このような状況下ではどんな作戦にも即応できるような人材が揃っていた。

ルノー少佐は、自身が所属するマドラス・フュジリア連隊と、彼の小部隊の編成を支援した他の部隊が、アラハバードからの行軍の最初の9日間に行なった様々な小規模な作戦で示した勇敢さに十分満足していた。彼は、どこであれ反乱や謀反の首謀者が彼の手に落ちた時はいつでも、彼らを処罰することにより、国中を平定した。しかし、10日、突然、彼は厄介な立場に立たされた。カウンプルは陥落し、その駐屯地にいたイギリス軍は殺害されるか投獄され、こうして占領から解放された反乱軍は、6月9日以来反乱軍の手に落ちていた町、フッテプール付近へと急速に進軍していた（172ページ参照）。その軍勢は少なくとも3500名の兵力と12門の大砲を擁していたが、当時のルノーは820名の兵力と2門の大砲しか持っていなかった。ハヴロック将軍は、この事態を察知し、自軍をルノー軍にできるだけ早く合流させるべきだと判断した。11日、彼は恐ろしい太陽の下、シニーまで20マイル行軍した。数時間休息した後、彼と部隊は夜11時に行軍を再開し、夜の間にルノーに追いつき、月明かりの下でフッテプールの5マイル手前にあるカガまで行軍した。彼の小さな軍隊は約2000人で構成され、様々な連隊からの奇妙な寄せ集めで構成されていた。限られた資源で大きな成果を上げることが運命づけられていたので、この軍隊の構成要素を表にまとめるのは興味深いだろう。 250素晴らしい小さなバンド。[59]ハヴロックの情報は敵よりも優れていた。彼がティトラー大佐を偵察に派遣したとき、敵はルノーの小部隊と戦えると勘違いし、大佐とその護衛に砲撃を加え、大砲2門と歩兵・騎兵隊を前進させた。敵が正面から砲撃し、左右を脅かし始めたとき、ハヴロックは敵の欺瞞を暴く時が来たと悟った。彼はむしろ、疲れ果てた兵士たちに数時間の休息を与えたかったが、彼自身の言葉を借りれば、「士気を低下させる」ため、今はそうは考えられなかった。 彼の目の前の仕事は非常に困難であった。フッテプールに容易に近づくことができるのは主要幹線道路だけであり、両側の野原は 2、3 フィートの深さの水で覆われ、高い壁のある非常に堅固な囲い地が数多くあり、街の前には敵が多数占領した村、丘、マンゴー畑があった。ハブロックは 8 門の大砲を主要道路沿いとその近くに配置した。これは第 64 歩兵連隊の 100 人のライフル兵によって守られていた。歩兵は展開距離まで近づいてきて、ライフル散兵に援護され、騎兵は側面から前進した。戦闘は文字通り 10 分で決着がついた。敵は数人のライフル兵が近づいてくるのを見たが、エンフィールド銃についてはほとんど知らず、その射程距離と精度にパニックに陥り、驚いて後ずさりした。沼地を砲兵隊とともに駆け抜けたモード大尉は、素早く正確な砲火を浴びせ、敵軍を完全に打ち砕いた。3門の大砲は即座に放棄され、ハヴロックは着実に前進した。第64連隊が中央、第78連隊が右翼、第84連隊、そしてシーク連隊が左翼を指揮した。彼は敵をあらゆる地点で追い払い、次々と大砲を奪取した。庭の囲い地、道路のバリケード、城壁、フッテプールの街路を次々と制圧した。敵は街を通り抜けて撤退し、1マイルほど先まで到達したが、その後抵抗を試みた。この抵抗はハヴロックにとって厄介なものとなった。歩兵隊は疲労でほとんど消耗しており、また少数の不規則な騎兵隊は、注意深く監視されていないと敵に寝返る傾向を示していたからである。再び大砲と小銃が前線に繰り出し、またしても圧倒的な攻撃を仕掛け、敵は事実上敗走した。こうしてハヴロックはフッテプールの支配者となり、鹵獲した大砲12門を駐屯させた。将軍は「死傷者」リストを送るにあたり、「おそらくこれほどの成功の発表に付随する最も少ない数だろう。12名のイギリス兵が太陽に打たれ倒れ、二度と起き上がることはなかった」と述べ、当然ながら誇りを抱いた。しかし、この戦闘で死傷者は一人も出なかった。戦死6名、負傷3名という彼の犠牲は、すべて自国兵によるものだった。真実は、敵がまずハヴロックがルノーに合流したことを知り、そして次にエンフィールド銃の驚異的な射程距離に狼狽したということのようだ。「我々の戦いはマスケット銃でも銃剣でもサーベルでもなく、エンフィールド銃と大砲で戦われた。だから捕虜は取らなかったのだ。」敵の砲火はほとんど我々に届かなかったが、我々の砲火は4時間にわたり、敵に休息を与えなかった。」彼が翌日、短くも簡潔な「朝の命令」で部隊に感謝と祝福を述べたのには十分な理由があった。[60]

14日、フッテプールで部隊に絶対必要となった休息を与えるのに十分な滞在を行った後、クレンポールまたはクリアンポールに進軍して野営していたハヴロックは、フッテプールで捕獲した大砲によって、口径の軽い野砲6門を9門の優れた野砲に取り替えることができ、また、2門の軽量な6ポンド砲を戦闘に投入することができると知らせる短い電報を送った。

これが准将にとって反乱軍に対する最初の勝利となった。自軍の士気を高め、敵対する者たちの大胆さを抑制した。一方、ニールはアラハバードで緊張感を持って見守っていた。彼は部隊の第一陣をルノー指揮下に、第二陣をスパーギン指揮下に、そして第三陣をハヴロック指揮下に編成し、派遣するために尽力していた。同月4日、ニールはルノーから、カーンプルでネナ・サヒブが裏切り行為を行った後、ガンジス川でボートに乗った不運な逃亡者たちが皆殺しにされたという噂が真実味を帯びてくるという情報を受け取った。ニールは特に、ルノーが第一縦隊を、スパーギンが分遣隊を率いて川を遡上することを強く望んでいた。しかしハヴロックは、可能であれば全員が揃ってカーンプルに入ることができるように、彼らが自ら到着するまで前進を多少遅らせる理由があると考えた。

ハヴロックは13日と14日に行軍と休息をとった後、15日に再び敵と遭遇した。小川に近づくと 251パンドゥー・ヌッディー川と呼ばれるこの川に架かる幹線道路の橋の状態を確かめることが重要になった。その地点はカーンポールから約20マイルのところにあった。川は深すぎて渡河できなかった。そのため橋の制圧が重要だった。情報部は、敵がヌッディー川の4マイル手前のアオン村で彼の通過を阻止しようとしていることを突き止めた。その際、幹線道路を見張る2門の大砲、その左右に散兵、そして前進する部隊の側面に待機させる騎兵を配置した。この情報を得たハヴロックは、散兵を道路の左右に、次に義勇騎兵を道路自体に、次に大砲10門を直線状に、主に道路の左側に、そして歩兵を直線状に配置した。第64連隊と第84連隊は右翼に、第78連隊、フュジリエ、シク教徒は左翼に配置。前方の戦闘はそれほど激しいものではなかった。タイラー大佐率いるイギリス軍が前進するにつれ、敵は後退していったからである。しかしハヴロックは、敵の騎兵隊が背後に回り込み、荷物を略奪しようとする試みに悩まされた。深い森が大砲やマスケット銃の威力を遮っていたため、歩兵隊は抵抗に苦戦した。しばらくして敵は銃、テント、弾薬、その他の軍需品を放棄し、村を通って急いで撤退した。

この難局を乗り越えたハヴロックは、パンドゥー・ナディー川での新たな戦闘に備えた。この川は、できるだけ早く渡河する必要があった。彼は数時間休息し、部隊を補給した後、猛暑の7月の日の午後、進軍を開始した。敵は橋を破壊していなかったが、対岸に2門の大砲を配置して 橋を見下ろしていた。モード大尉は敵の大砲2門に集束射撃を行うよう砲兵隊を配置した。一方、マドラス・フュージリア連隊は、砲兵を狙撃するためエンフィールド銃で射撃を開始した。2門の大砲は、前進するイギリス軍の縦隊に向けて真正面から発砲した。モードがこれをある程度鎮圧した後、フュージリア連隊は勇敢に接近し、橋に突撃して2門の大砲を占領した。この戦いでルノー少佐が負傷した。反乱軍は慌てて撤退した。こうして准将は、アオンとパンドゥ・ヌッディーの戦いで、一日に二つの勝利を収めた。確かに、軍事的には大きな勝利ではなかった。しかし、イギリスの住民には想像もつかないような太陽熱の中、疲労困憊する行軍を経て、わずか一握りの兵士が大軍を倒したのだ。この二つの戦闘でハブロック軍の戦死者はわずか1名、負傷者は25名だった。敵の損失は少なくとも10倍に及んだが、この戦闘の最大の結果は、ネーナ・サーヒブを狼狽させたことだった。

ハヴロック将軍は、この危機的な時期の他の指揮官たちと同様、自軍のベンガル現地兵を信用できないと感じていた。12日に敵を前にした彼らの行動は、彼の疑念をかき立てた。実際、それは疑念を抱くどころか、さらにひどいものだった。そして14日、彼は第13不正規軍と第3アウデ不正規軍の騎兵隊の武装解除と下馬の必要性を感じ、同時に逃亡を試みた者には即死させると脅した。アラハバードの将校の一人は、義勇騎兵隊に加わり、フッテプールの戦いで不正規軍の行動を観察する機会を得て、次のように記している。「敵を見ると、パリサーは兵士たちに突撃を命じ、突撃した。しかし、悪党どもはほとんど速度を変えず、我々に向かってきたのと同じ速さで敵を迎え撃った。彼らの企みは明白だった。彼らは剣を振りかざしながら我が軍の兵士たちに近づき、馬で我が軍の周りを回り、味方に付くよう合図を送ってきた。我が軍がこのように後退している時、突撃すれば間違いなく切り刻まれていただろう。その後の小競り合いで、「我が後衛は尻尾を巻いて我々を見捨て、馬全速力で後方へ駆け戻った。そして我々は、首を絞めるような通常の競争を始めざるを得なくなった……。私は恥と悲しみを込めてこれを書いているが、これはパリサーにも我々にも非はない。」ハヴロックは、そのような連中から武器を奪い、馬から降りさせる必要があると考えた。

作戦の舞台は、言葉では言い表せない恐怖の街、カウンプルへと近づいている！カウンプルで獲得した覇権を維持するために、ネーナ・サーヒブは必死の闘争を繰り広げた。主権さえ維持できれば、デリーの王や油を塗った弾丸など気にも留めなかっただろう。ヒュー・ウィーラー卿との信頼を裏切り、ガンジス川の船上で無差別殺戮という裏切り行為に及ぶと、当然のことながら、反乱を起こしたセポイの指導者になろうと考えた。しかし、この目標は完全には達成されなかった。彼とその直属の部下はマラーター族であり、反乱軍は主にヒンドゥスターニー族であった。そして、ヒンドゥスターニー族はネーナの主権主張をほとんど考慮していなかった。もしこの結果が、主にヒンドゥー教徒で、略奪を狙う歩兵セポイにかかっていたならば、彼の計画は速やかに終焉を迎えていたかもしれない。しかし、騎兵のセポイたちはほとんどがイスラム教徒で、イギリスに対してより激しい憎悪を示していたため、容易に彼の共同作戦に加わり、セポイたちを彼らと行動を共にさせた。デリーを反乱軍の大群に守らせたネーナ・サーヒブは、アラハバードから姿を現す可能性のあるイギリス軍を粉砕する任務を自らに引き受けた。ルノーが小部隊を率いて出発したと聞くと、彼はスワール、セポイ、マラーター、砲兵、そして民衆からなる部隊を編成した。恐怖と利己心の両方から、敵の進撃を阻止しようとした。ルノーがハヴロックと合流したことを知らなかったマラーターの族長は、進撃を阻止するのに十分な部隊を派遣したが、勇敢な将軍が全てを一掃すると、 252ビトゥールの大悪魔は事態が深刻化していることを察知した。彼は、不運なヒュー・ウィーラー卿とその仲間たちが、幾重にも重なる苦難に耐えながら不屈の抵抗を見せたのを既に経験していた。しかし今、イギリス軍の将軍と野戦で対峙しなければならない状況に追い込まれた。知られている限りでは、パンドゥ・ヌッディー川がハブロック川を通過したという知らせを聞くや否や、ネナ・サヒブはカウンプルに残っていた捕虜全員の虐殺を命じたようだ。死者が口を開かないようにするためか、あるいは自身の計画を挫折させた罪なき者たちに復讐するためだった。この血みどろの行為を成すと、ネナ・サヒブは軍勢を率いて出撃し、駐屯地への道がカウンプル市街への幹線道路から分岐する地点、アヘルワに陣取った。ネナ・サヒブは5つの村落を指揮し、多数の塹壕を築かせ、7門の大砲で武装していた。そしてその後方には歩兵隊が配置されていた。ハヴロックは15日夜、パンドゥ・ヌディーからアヘルワまで16マイル進軍し、その勢力を測った後、砲撃を鎮圧して塹壕を陥落させる前に、自軍が驚くほどの数で撃ち落とされるであろうことを悟った。そこで彼は敵の左翼への側面攻撃を決意した。予備作戦として、彼は数マイル後方のマハラジプールに適切な護衛の下、野営地と荷物を置き、16日正午、猛暑がいくらか和らぐまで、日焼けして疲れ果てた部隊にマンゴー畑で2、3時間の休息を与えた。戦闘開始時刻が到来すると、ハヴロックは静かに部隊を旋回させ、マンゴーの茂みの背後に隠れた敵陣の左翼へと移動させた。敵がこの動きを察知すると、大きな反響が起こった。すぐに騎兵隊が左翼へ送られ、その方向に向けて大砲が砲撃を開始した。その後、イギリス歩兵の卓越した能力が際立つ一連の作戦が続きました。村々は次々と攻撃され、占領されました。その規模はあまりにも小さく、敵がどうして彼らに屈服できたのかと不思議に思うほどです。そのような功績の一つが、ハヴロック自身の言葉で次のように語られています。「私が長い間待ち望んでいた、第78ハイランダーズ連隊の力量を試す機会が到来しました。敵の大砲3門は、塹壕を深く築かれた高所の村落の後方に堅固に配置されていました。私はこの連隊に前進を指示しましたが、これほど見事な行動を目にしたことはありませんでした。彼らはハミルトン大佐に率いられ、激しい砲火の中、並外れた堅実さと勇敢さで彼に従いました。村に近づくと、彼らは歓声を上げ、銃剣で突撃し、銃声はピブローチを鳴らしました。敵は敗走し、村は占領され、大砲は占領されたことを付け加える必要があるでしょうか？」 3、4の村がこのようにして支配者を変えた後、敵は駐屯地の道路に24ポンド砲を設置し、ハブロックに大きな損害を与えた。砲兵部隊は暑さと疲労で疲弊しきっており、大砲を目的の位置まで牽引することができませんでした。ネナ川が新たな攻撃を計画しているように見えたため、ハヴロックは先手を打つことを決意しました。彼は歩兵部隊に24ポンド砲の鹵獲を命じました。彼らは敵からのぶどう弾の嵐の中、道中を突進し、大砲に辿り着いて鹵獲するまで決して気を緩めませんでした。特に、スターリング少佐率いる第64連隊は、この大胆な作戦で目立っていました。敵は完全に意気消沈し、撤退し、途中でカーンポールの弾薬庫を爆破した後、ビトゥールへと進軍しました。

1857 年 7 月 16 日、カーンポール近郊での行動計画。

253こうしてカーンポールの戦いが繰り広げられた。イギリス軍は数週間もの間、この地の征服を待ち望んでいた。確かに、ヒュー・ウィーラー卿とその勇敢な仲間たちが、ビトゥールの冷酷な族長によって裏切りによって殺害されたという話は、あまりにも詳細に伝えられていたため、疑う余地はなかった。しかし、少なくともカーンポールには同胞の何人かが生きているかもしれないという希望が彼らには残っていた。7月16日、ハブロックの小さな部隊は戦死者6名、負傷者・行方不明者98名という損害で減少した。状況からすれば驚くほど軽微な損失だったが、彼にとっては深刻なものだった。第84連隊のカリー大尉は瀕死の重傷を負い、数時間で倒れた。スターリング少佐も軽傷を負った。ビートソン大尉は戦闘当日の朝にコレラに罹患し、一日中勇敢な態度で持ちこたえたが、間もなく死亡した。この日、敵は7門の大砲を失い、そのうち3門は24ポンド砲だった。

7月の猛暑の中、ヨーロッパ人の中には信じられないほどの重労働に耐えた者もいた。義勇騎兵隊に入隊した18歳の若者は、前夜からビスケットと水以外の飲食物もなく、哨戒に当たった。午前中は他の兵士たちと共に16マイル行軍し、敵が周囲をうろつく中、1時間哨戒に立った。午後はずっと戦闘に明け暮れ、夜になると夕食も取らずに馬の手綱を握ったまま横になり、9時から11時まで夜警を務めた。そして真夜中に敵の警報で眠りが破られた。この時、副官を務めていた将軍の息子、マーシュマン・ハヴロック中尉は、危険な任務を遂行し、1856年に個人の英雄的行為に授与される栄誉章であるヴィクトリア十字章を受章した。将軍は、ある報告書の中で、この出来事を次のように記している。「第64連隊は砲撃に晒され、甚大な被害を受けていた。全歩兵が戦列を組んで伏せていたとき、敵が最後の予備砲である24ポンド砲を持ち出し、その周りに集結しているのを察知し、私は連隊に立ち上がり前進するよう呼びかけた。私からの指示は何もないまま、ハブロック中尉は馬に乗り、第64連隊の中央前方、砲口と反対側に立った。連隊指揮官のスターリング少佐は馬から降りて先頭に立っていたが、中尉は馬に乗ったまま、連隊の前方を徒歩と同程度の速さで着実に前進し続けた。砲は発砲し、兵士たちが至近距離まで近づくと、ぶどう弾を発射した。中尉に率いられた軍団が突入し、中尉は砲口をしっかりと操作し続けましたが、64 連隊の突撃によってそれが制圧されました。兵士が大砲の前に馬で真っ直ぐ進み、大砲に弾が込められ、自分と仲間に向かってできるだけ早く発砲されるこのような行為に必要な冷静な勇気を、一般の人々に十分に理解することは難しいです。

イギリス軍がカウンポールに入城した際に見たものは、すでにわれわれの注意を引いた（ 142～145ページ）。誰も死ぬまでそれを忘れることはなかったであろう。7月17日、ハブロック将軍は疲れ果てた兵士たちに一晩の休息を与えた後、市内に入り、屠殺場と井戸の恐ろしい事実を知った。カウンポールで直ちにとられた措置は、先ほど引用した章で述べられているので、この悲惨な話を繰り返す必要はない。将軍は当時、それらの問題に取り掛かるのを待つことはできなかった。前日の戦いの後、ネーナ・サーヒブがどのような動向をしているのか、すなわちマラーター軍がビトゥールのネーナ・サーヒブの宮殿で抵抗するつもりなのかどうか、まだ知る必要があったからである。そのため17日の午後、部隊の一部を前線に派遣したところ、敵が非常に強固な陣地にいることがわかった。彼らの勢力は、サウゴル出身の反乱軍第31および第42ベンガル歩兵連隊、フィザバード出身の第17ベンガル歩兵連隊、その他様々な連隊のセポイ、騎兵連隊の部隊、そしてネナ・サヒブのマラーター部隊の一部で構成され、総勢約4000人であった。ビトゥール前面の平原は、藪や村落によって変化に富んでおり、2つの小川が流れていたが、渡河は不可能で、2つの狭い橋でしか渡ることができなかった。敵は両方の橋を守り、堅固に守っていた。小川はハブロックが敵の側面を回ることを妨げ、彼の歩兵部隊が陣地を攻撃したとき、激しいライフル銃とマスケット銃の射撃を受けた。1時間にわたる激しい戦闘の後、ハブロックは橋を渡り、敵を追い返し、大砲を奪取してソラジポール方面へ追撃した。彼には追撃を続けるための騎兵がいなかった。実際、騎兵の不足は、彼が経験したあらゆる戦闘において痛切に感じられた。この戦闘で敵は約250名、イギリス軍は約5分の1の兵を失った。この最後のリストには、軽傷を負った第78ハイランダーズ連隊のマッケンジー大尉という一人の将校しか含まれていなかった。

254こうして、作戦の一端が達成された。カウンプルは奪還され、そことアラハバード間の道路から反乱軍が一掃された。ルノーが第一師団を率いてカウンプルを出発したのは6月30日、スパーギンが分遣隊を率いて汽船で出発したのは7月3日のことだった。ハブロックが第二師団の先頭に立って他の二師団を追い越すべく進軍したのは7月7日のことだった――彼は街の多くのムスリム住民がしかめっ面をした記憶を胸に抱えていた。彼は進軍の途上で、道端の絞首台や木に吊るされた反乱軍の兵士の数に、ルノーの断固たる意志の強さを垣間見ていた。彼と部隊は最初の3、4日間、雨と猛暑が交互に訪れる中、破壊されたバンガローや荒廃した家屋が目に入る中で、通常のインディアン行軍を行った。しかし、ルノーからの知らせが届くと、強行軍が開始された。そして12日にはフッテプールの戦い、14日朝にはアオンの戦い、同日午後にはプンドゥー・ヌッディーの戦い、16日にはカーンポールの戦い、17日にはビトゥールの戦いが起こり、6日間で5つの勝利を収め、ハブロックの名声は周辺地域にまで広まった。そこで今後の戦術を決定する必要があった。カーンポールは奪還されたが、守備隊は救えなかった。しかし、ラクナウには、もう一つのイギリス軍守備隊、そして苦しむイギリス人女性と子供たちの集団がいた。将軍は、指揮下の戦力が減り病弱になっている中で、目の前の任務がいかに絶望的であるかをよく理解していたが、少なくともイングリス准将とその仲間を救出する試みを躊躇するような人物ではなかった。増援部隊の緊急の必要性と、自身がアウデに進軍する間はカーンポールを安全に維持する必要があると感じたハブロックは、すでにアラハバードに使者を送り、ニールに可能であれば自らカーンポールに来て増援部隊を連れてくるように要請していた。ニールにとっては、この2つの要請のうち、2番目の要請よりも最初の要請に応じる方が容易だった。彼は善行に加わるためならどこへでも行き、どんな疲労も負うつもりだった。しかし、アラハバードの兵力はすでに少なくなり、かろうじてその地を維持するのがやっとの状態だった。それでも、人数を数え、戦力を測った後、ニールは自分の小さな部隊から第84歩兵連隊から227名を選抜することを思い切って決め、15日に一部は牛車に乗せて出発させ、20日にカーンポールに到着させた。ニール自身は16日、カウンプルの戦いの日にアラハバードを出発し、オブライエン大佐が到着するまで、第78ハイランダーズ連隊のドラモンド・ヘイ大尉の指揮下で待機していた。急ぎ足でカウンプルに到着したニールは、その地とその周辺の軍指揮を執り、ガンジス川を渡ってアウデへ入るためのハブロックの準備を支援した。両将軍は、ある重大な必要性を即座に察知した。イギリス兵が、兵士たちはみな、その優れた資質にもかかわらず、酒に弱い。ハブロックは、部下が容易に酒に手が届くようになれば、「部下の半分が酔わないようにするには、残りの半分が必要になる」ことにすぐに気づいた。そこで、カーンプルで余った飲み物をすべて買い集め、兵站部に預けた。このとき、小さな軍隊を大いに悲しませた災難があった。アラハバードから第一縦隊を首尾よく前進させたルノー少佐が、受けた傷の影響で倒れた。銃弾が膝上に命中し、剣の鞘の一部が傷口に入り込み、激しい苦痛を味わった。切断手術でいくらか症状が和らいだように見えたが、それも束の間だった。彼は、自らのマドラス連隊の信頼できる将校として高く評価していたニールが到着して間もなく亡くなった。

地図をざっと見ると、カーンポールからラクナウへの幹線道路は、その起点からガンジス川によって寸断されていることがわかる。この地点の川幅は、500ヤードから2000ヤードと変化する。もちろんここには橋はなく、流れが速いため、兵士の輸送は必然的に遅く、困難で危険な作業となる。ハブロックは7月20日に川渡りを開始したが、完了するまでに多くの日数を要した。 17日にスパーギンの分遣隊をカーンポールに運んだブラマプトラ 号は、数隻の無蓋船を除いて、この作業に利用できる唯一の手段だった。23日までに、約1100人の部隊がアウデに渡河した。どの船も幅広で速い流れに逆らって戦わなければならなかった。可能な限りの荷物はすべて残し、各隊員はごくわずかな衣類と食料を携えて出発した。

20日、ハヴロックは総司令官に短い電報を送り、ネーナ・サーヒブの支持者たちが彼を見捨てようとしているようだ、彼がビトゥールから逃亡した、イギリス軍が19日にビトゥールに再進軍した、宮殿が灰燼に帰し大砲13門が鹵獲された、と伝えた。翌日には、さらに3門の大砲と数頭の家畜がビトゥールから運び込まれ、弾薬庫が爆破されたという連絡が届いた。その後の展開は、ネーナ・サーヒブが敗走を余儀なくされたものの、彼の指揮下にある部隊が依然として存在していたことを示した。

准将は7月23日、勇敢な小部隊を雄大なガンジス川の向こうへ輸送することに成功し、楽観的な希望からラクナウを二、三日で征服できると信じていたが、次に何をすべきかという重要な戦略的疑問が頭に浮かんだ。ラクナウを占領した後もアウデに留まり、同州を徹底的に再征服すべきか。それとも、急いでガンジス川を渡りアグラへ進軍し、砦にいたコルビンと他のヨーロッパ軍を解放し、そこにいる利用可能な兵力を集め、デリー包囲戦を支援するために前進すべきか。当時の総司令官であったパトリック・グラント卿は、 255この質問に対する回答を求める電報を送った。准将はハヴロックがアウデに到着したら、可能であればそこに留まるよう強く勧めた。「もし彼がラクナウの包囲された守備隊を救出し、その目的を達成した後、直ちにガンジス川を渡り我が州へ戻るならば、インド全土で彼はアウデの再征服に著しく失敗し、武力によって州から追い出されたと思われ、信じられるであろう。反乱軍はラクナウの前で敗走するとしても、必ず再び集結し、撤退する軍を追撃し、補給物資の補給を阻止し、我が軍をガンジス川再渡河時に大きな窮地に陥れるであろう。准将は、全く抵抗を受けなかった時でさえ、ガンジス川の渡河は極めて困難で退屈な作戦であったと述べている。」これはハヴロック自身の見解と全く一致していた。そして彼は、アグラとデリーの司令官からの援助要請に一切耳を貸さなかった。

25日になってようやくハヴロックは、軍が無事に川を越えたのを確認し、自らドアブ川からアウデへと渡河した。ニールはごく少数の兵を率いて、ハヴロック不在の間、カーンポールを安全に守る準備を整えた。彼はカーンポール全域にイギリスの権力を回復させ、捕らえた反乱軍や公有財産の持ち込みに対して政府から褒賞を与え、ブルース大尉を警察・諜報部の長官に任命し、近隣の地区で軍馬を購入し、カーンポールとアラハバード間の道路を開通させ、妨害されないよう手配した。彼はこれらすべてに加え、わずか300人の兵力でハヴロックの病人や負傷者の手当ても行った。これは、兵士の勇気と指揮官の技量が同じ人物の中に結集した結果であった。

ハヴロックがガンジス川から6マイルほど進んだムングワールという地点で、ラクナウの反乱軍の警戒をうまく逃れた使者と出会った。使者はアンダーソン少佐が作成したラクナウの都市計画図と、イングリス准将からの簡潔だが貴重な情報を持ってきていた。用心のため、詳細は一部ギリシャ文字で書かれていた。ハヴロックは今や、目の前の仕事の重要性と困難さを十分理解していた。彼自身の小さな部隊は1500人にまで減り、装備も人員も不十分な10門の大砲に支えられていた。一方、敵がバンニーのサイ川にかかる長い橋を塹壕で囲み、大砲で封鎖し、強行突破された場合には橋を破壊する準備を整えていることを知った。後方も前方と同様に危険にさらされていた。ネーナ・サーヒブは3000人の兵士と数門の大砲を集め、ハブロックとガンジス川の間を抜けて退路を断つつもりだった。ラクナウのヨーロッパ軍の脅威と困難を除けば、勇敢な彼はそのような危険な状況下で前進する気にはなれなかっただろう。彼は28日の政府への電報の中でこう述べている。「通信文から、イングリス救出作戦は極めて繊細で困難であると確信した。しかし、あらゆる危険を冒してでも実行に移さなければならない」。ラクナウ駐屯地で包囲されているイギリス軍がどれほど彼を捜索しているかを彼が知っていたなら、彼は彼らのために心を痛めたことだろう。アンダーソン少佐は彼に軍事計画を送っていたが、使者は危険にさらされており、長々とした説明を伝えることはできなかった。

オナオまたはオナオの戦いは、ハヴロックが従軍した一連の戦いの中でも、最も驚くべきものの一つであった。29日、ラクナウ方面へのハヴロックの進軍は、強固な陣地を築いていた敵の妨害を受けた。敵の右翼は沼地で守られており、押し返すことも回すこともできなかった。前衛軍団は、堡塁の形をした庭園の囲いの中にいた。残りの部隊は村の中や背後に配置され、村の家々には銃眼が設けられ、15門の大砲で守られていた。村とオナオの町の間の通路は非常に狭かったが、この通路を通って攻撃せざるを得なかった。沼地によって片側からの前進が阻まれ、また国土が冠水しているため反対側も同様に通行不能だったためである。攻撃を開始したのは第78ハイランダーズ連隊と第1フュージリア連隊で、2門の大砲でまもなく敵を堡塁で囲まれた囲いから追い出した。しかし、村に近づくと、銃眼のある家々からの熱い火炎にさらされた。第84歩兵連隊が救援に駆けつけ、激しい戦闘が始まった。村は放火されたが、敵はなおも勇敢に抵抗し、より大義にふさわしい抵抗を見せた。ついに町と村の間の通路は突破された。すると、平原に歩兵、騎兵、砲兵からなる大軍が集結しているのが見えた。しかしハブロックは彼らを攻撃し、銃を奪取し、騎兵と歩兵を敗走させた。この間ずっと、ジュパ・シン率いるネナ・サーヒブの軍勢の大部隊がイギリス軍の左翼を脅かし、わずかな兵を殲滅できるという不当ではない希望を抱いていた。ハブロックは部隊に2、3時間の休息を与えるとすぐに、オナオからブシェルトグンジェへと進軍した。この町は城壁で囲まれ、湿地の堀、円塔で守られた門、塔の上と近くに4門の大砲、城壁内の銃眼と強化された建物、そして町の向こう側には広く深い池か湖があった。ハヴロックはハイランダーズとフュジリエを大砲の援護の下、土塁を占領して町に侵入させるよう派遣した。一方、第64連隊は左翼から側面攻撃を行い、 湖に架けられたショセと橋で町との連絡を遮断した。彼の数少ない騎兵は機動のための平地がなかったため何もできなかったが、彼の大砲と歩兵はすぐに町を占領し、敵を駆逐した。この1日の2回の戦闘で、ハヴロックは12名を戦死させ、76名を負傷させた。一方、敵の損失はハヴロックの全軍の半分に及んだと推定されている。彼はまた、19門の大砲を鹵獲した。 256しかし、砲兵がおらず、また、砲を引く馬もいなかったため、砲は2門が釘で打ち込まれ、17門が銃弾で破壊された。この日の激戦に関する報告書で、将軍は、銃眼のある家屋の間での短くも必死の戦闘を描写した後、こう述べている。「ここで、大胆不敵な行為がいくつか行われた。第64連隊のパトリック・キャヴァナ二等兵は、際立った勇敢さの模範を示しながら、文字通り敵に切り刻まれた。彼が生きていたら、私は彼にヴィクトリア十字章を授与するに値すると考えたであろう。あれほど勇敢な胸に、十字章が輝くことは決してなかっただろう。」このように二等兵の功績を認める態度が、ハヴロックを部隊から慕われた。キャヴァナは、敵を追い出すために必要な壁を最初に飛び越えた人物であり、少なくとも12人の騎兵と対峙し、そのうち2、3人を殺した。しかし、仲間が助けに来る前に、彼は残りの者たちに切り刻まれてしまった。

これまであらゆる戦闘で勝利を収めてきた将軍が、7月31日に最初の撤退を余儀なくされた時、彼は深い後悔の念に苛まれたに違いない。野戦において、数百の自軍で数千の敵軍に襲いかかることを彼は決して躊躇しなかった。5対1であろうと10対1であろうと、彼はひるむことはなかった。しかし、彼の全軍、彼の小規模な作戦軍が1個連隊分しか残らないほどにまで減少した時、ラクナウまでの全行程を戦った後に一体兵士が残っているのかという疑問が生じた。敵は橋をすべて破壊するか守備を固めていたため、サイ川や大運河を渡る手段は彼にはなかった。そして、勇気以外のあらゆる軍事的要件において、彼の軍は日ごとに弱体化していった。正々堂々たる戦いで戦死または負傷した将兵に加え、太陽によって命を落とした者も数多くいた。一方、沼地や湿地にさらされたためにコレラ、下痢、赤痢に罹った者もおり、ハブロック軍は 1 日に 50 人のペースで兵士を失っていた。これに加えて、カウンポールとの連絡路を維持するために兵士を残すことはできなかったため、ハブロック軍は病人や負傷者を全員連れて行かざるを得なかった。戦闘と病気で彼の小さな部隊は 1,364 人にまで減少したため、彼は 2 回短い行軍で撤退し、何らかの増援が到着するまで待つことにした。彼の補給将校であるタイトラー大佐はこの撤退の必要性を強く主張した。彼は 600 人以上の兵士が生きて戦闘状態でラクナウに到着できる可能性はないと考えた。そうなると、駐屯地に到着するまでに 2 マイルの市街戦を強いられることになる。彼はブシェルトガンジェからムングワールへの撤退を勧告した。この撤退は、一週間以内にラクナウへ進軍できるよう、救援が早く到着するという切実な希望のもとで行われた。ラクナウの守備隊は食料が著しく不足しつつあったため、救援は至急必要だった。もちろん、部隊はこの後退に少々意気消沈した。彼らは30日の早朝から撤退命令を受ける午後までブシェルトグンジェで休息を取った。撤退理由を説明されて初めて、勇敢な戦友たちは将軍のこの命令をようやく受け入れることができた。彼らはその夜オナオへ、そして翌朝ムングルワールへと進軍した。

8月はハヴロックにとって気の遠くなるような状況で始まった。ラクナウに辿り着ける可能性はかつてないほど低かったが、その地の守備隊はこれまで以上に彼の援軍を必要としていた。彼はムングワールからガンジス川を渡ってカウンプルへ病人や負傷者を送り返し、ニール将軍に託した。彼はニール将軍に撤退の理由を説明し、もし可能なら更なる増援を要請した。ニールは数十人の兵士を送るだけで済み、ハヴロックの実質的な兵力は約1400人になった。彼はこれらの兵士たちと共に、8月最初の3日間で小さな部隊の再編成に着手した。一人一人をまるで貴重な宝石のように数えた。現地人はすべて排除され、兵士はすべてイギリス人だったため、数は少なかったものの、彼らに全幅の信頼を置いていた。4日、彼は少数の志願騎兵隊をラクナウ街道の偵察に派遣し、敵の行方を窺わせた。騎兵たちはオナオを妨害されることなく駆け抜けたが、ブシェルトグンジェに近づくと、敵が町とその向こうの湖の間にある一連の村落を勢力的に占領し、連絡線を遮断しようとしているという十分な証拠を目にした。こうして将軍にとって極めて重要な知らせを得た騎兵隊は、同日夕方にオナオへと駆け戻り、そこでムングワールから来たハヴロックの部隊と合流した。オナオで一晩野営した後、イギリス軍は早朝に進軍し、ブシェルトグンジェで再び宿敵と遭遇した。ハヴロックは偵察の後、騎兵隊を前方に展開させて敵を欺き、その間に砲と歩兵隊を側面に回らせようと決意した。この作戦は完全に成功した。敵は不意を突かれ、町から砲撃され、銃剣とライフルで村落全体からその先の平原まで追撃された。彼らは大きな損害を受けたが、2門を除くすべての大砲を無事に撤収した。これはハブロックの勝利であり、兵士たちの優れた能力を示したが、彼にとってはあまり喜ばしいものではなかった。敵は依然として彼とラクナウの間におり、彼が心に抱いていた目的を達成するには、おそらく敵側に大きな増援が加わった状態で、何度も何度も敵と遭遇しなければならなかった。8月6日の朝は彼にとって憂鬱な朝だった。ラクナウ攻撃は彼の戦力では全く手に負えないという結論に至ったからである。彼はブシェルトグンジェからオナオを経由してムングワールの旧宿営地に戻った。 257そしてそこに野営すると、総司令官に書簡か電報で、強化されるまで長年の計画を断念するよう伝えた。参謀将校全員が、今ラクナウに進軍すれば「壊滅を招く」ことになり、さらに、その都市の英雄イングリスの運命を決定づけることになるという意見で一致した。なぜなら、その将校は遅かれ早かれカーンポールからの救援が来るという希望を持たずに持ちこたえることは到底できないと考えていたからである。ハブロックは通告の中で、「私は最後の瞬間までこの陣地（ムングワール）に留まり、そこを強化し、カーンポールとの橋梁連絡を刻一刻と改善する。敵の何らかのミスによって私が彼らに打撃を与え、守備隊に彼らの陣地を爆破して脱出路を切り開く機会を与えることを期待している」と付け加えた。ハヴロック軍の兵力は、この時点でようやく1000人を超えたところだった。輝かしい功績がなければ、軍隊と呼ぶにはあまりにも不合理な数字だった。ムングワールとラクナウの間には、50門の大砲と3万人の兵力で守られた3つの堅固な拠点があることが知られていた。また、道中の村々（ここは動乱の続くアウデ州にあった）はすべて、イギリス軍に激しく敵対するゼミンダール（少数民族）に占領されていた。ニール軍がカーンポールに残していた頼りになる兵力はわずか500人で、その半数は病人リストに載っていた。このような時期に、ハヴロック軍でさえラクナウへの進軍を躊躇したのも無理はないだろう。

1857 年 8 月 16 日、ビトゥール近郊での行動計画。

6日の夕方から11日の朝にかけて、過労に苦しむ小規模な縦隊はムングワールに駐屯していた。反乱を起こしたセポイよりも恐ろしい敵であるコレラと戦い、周囲に潜む不信感を抱くウディアンたちを警戒していた。しかし11日、この滞在は妨害され、イギリス軍はブシェルトグンジェの町で敵と3度目の遭遇を強いられることになった。早朝、ハブロックは4000人の反乱軍が数丁の銃器とともにナワブグンジェからその地へ進軍してきたという情報を得た。数時間行軍圏内にそのような敵軍がいるのはハブロックの意に沿わなかったため、縦隊を進軍させた。彼の先遣隊は敵軍をオナオから追い出したが、 258ハヴロックはブシェルトグンジェ近郊まで進軍を進めると、予想をはるかに上回る敵の勢力を発見した。左右に大きく広がり、中央は強固に塹壕を掘っていた。ハヴロックは攻撃を翌日まで延期する理由を見出した。オナオに戻り、部隊は不快な思いをしながら、ごくわずかな夕食を摂った後、湿地帯に野営した。しかし、このような兵士たちは苦境を最悪に利用するとは考えられなかった。12日には立ち上がり、いつものやり方で敵を倒す準備を整えた。ブシェルトグンジェでの過去2回の戦闘では、敵は主に町の中と背後の防御に頼っていたが、このときは町の手前にあるブルセキー・チョウキー村に塹壕を掘る作戦を採用していた。ハヴロックは、敵の正面を守る深く広い沼地を横切って砲台と支援部隊を進ませるのに大きく遅れを取り、その過程で敵の砲弾によって幾らかの損害を受けた。しかし、これらの障害を乗り越え、砲兵隊が投入されると、第78ハイランダーズは一発も発砲することなく、歓声とともに主堡塁に突撃し、そこに備えられていた3門の騎馬砲台のうち2門を占領した。敵の最左翼も転回させられたため、彼らはすぐに全面撤退を開始した。しかし、ここでも前回と同様に、この勝利は戦場におけるイギリス軍の優位性を示すものに過ぎなかった。敵はイギリス軍1名に6名を失ったが、それでもラクナウ街道上またはその付近に留まっていた。准将は、下級兵士たちや同僚将校たちに同様に、特に功績のあった者たちの名を惜しみなく挙げた。ある時は自身の息子であるハヴロック中尉、またある時は兵士のパトリック・カヴァナであった。そして今、8月12日にボーセキー・チョウキーの敵の要塞に最初に侵入したのは、第78ハイランダーズ連隊のクロウ中尉だった。この功績により、後に彼はヴィクトリア十字章を授与された。

征服者は三度目の撤退をブシェルトガンジェからムングルワールに敢行したが、当然ながら朝よりも兵力が若干弱まっていた。この三度目の撤退におけるハヴロックの目的は、単にムングルワールに辿り着くことではなく、ガンジス川を再び渡ってカウンポールに至り、そこで増援を待ってからラクナウ救援を再度試みることであった。11日に4000人の反乱軍が進軍したのは、主にこの乗船中に英雄たちの小集団を分断することが目的であったが、12日の戦いでこの計画は頓挫した。そして13日夕方までには、イギリス軍全体がボート橋とボート装備を用いてアウデ川岸からカウンポール川岸までガンジス川を渡河した。このボート装備は、タイトラー大佐とクロメリン大尉が精力的に準備したものであった。

この撤退が反乱軍から、彼らの優勢な戦力への譲歩、当時はハヴロック軍ですらラクナウに侵入できないことを認めたとみなされたことは疑いようがない。この撤退は彼らを意気揚々とさせ、そして同じ理由で、あれほど多くのことを成し遂げ、あれほどひどい目に遭った小さな部隊を意気消沈させた。将軍自身は、イギリスの名声のためだけでなく、より差し迫ってイングリス准将とその仲間の安全のために、深く悲しんだ。しかし、悲しんではいたものの、彼は落胆することのない優秀な兵士であった。彼は困難を勇敢に受け止めた。その困難は確かに大きかった。彼がアウデで戦い、ラクナウへの進軍を勇敢に、しかし徒労に終えようとしていた間、ネーナ・サーヒブはビトゥール近郊で雑多な部隊を集め、その地域での勢力回復を図っていた。7月中旬から8月中旬までの丸一ヶ月が、彼にはこの目的のために使えたのである。この間に、サウゴールからの第31、第42歩兵連隊、ファイザバードからの第17歩兵連隊、バラックポールで解散した第34歩兵連隊の一部、反乱を起こした3個騎兵連隊の部隊、そしてマラーターの残党が集結していた。ネーナ軍はハブロックに倣ってアウデ川に渡河したが、その後ドアブ川に再び渡河し、明らかにカーンポールにいるニールの脆弱な部隊を攻撃する意図を持っていた。ニールはビトゥールを難なく占領したが、そこには駐留する部隊がいなかったため、今度はカーンポールへの進軍を計画していた。ハブロックが13日に部隊をガンジス川に渡河させるとすぐに、二人の将軍は計画を協議した。14日に部隊を休ませ、15日にネーナ・サーヒブの左翼を攻撃し、16日にビトゥールに進軍することを決定した。ニールはわずかな兵を率いて塹壕から出撃し、敵の左翼を奇襲し、カーンポール付近から猛烈な勢いで追い払った。これを終えると、ハブロックは16日にビトゥールへの3度目の訪問計画を立てた。彼は約1300人の兵（彼とニールのほぼ全兵力）を率いて出発し、正午頃に敵と遭遇した。敵はビトゥールの前方に陣地を築いており、ハブロックはこれをこれまで見た中で最も強固なものの一つと評した。砂糖とヒマシ油のプランテーション内とその周辺には2門の大砲と土塁があり、兵士で埋め尽くされた塹壕の中庭、そして銃眼付きの家屋と壁を持つ2つの村があった。ハブロックは陣地を偵察した後、主要道路沿いに砲兵隊を派遣した。この砲兵隊は、既に大きな功績を残していたモード中隊と、スミゼット中尉の指揮下でアラハバードから派遣されたばかりのオルファート中隊で構成されていた。砲兵が幹線道路に沿って前進する間、歩兵は左右に分かれて前進した。短い砲撃戦の後、第78ハイランダーズ連隊とマドラス・フュージリア連隊は、反乱軍に驚愕と恐怖を与える大胆な進撃を見せた。彼らは村を占領し、焼き払った。その後、彼らは砂糖農園を突破し、要塞を占領し、砲台に設置されていた2門の大砲を奪取し、あらゆる場所で反乱軍を追い払った。 259地点に到達した。こうして砲台、堡塁、中庭、村落、農園を制圧すると、イギリス軍は狭く渡河不可能な小川にかかる橋を渡り、敵を追撃してビトゥールの町まで到達した。これ以上の追撃は不可能だった。ハヴロックの騎兵はわずか12名しかおらず、歩兵隊は猛暑の中での行軍と戦闘ですっかり疲れ切っていたからである。第64歩兵連隊と第84歩兵連隊は、フェロズポール・シク教徒とともに、渡河不可能な小川の湾曲部や支流によって予定していた行軍が阻まれたため、その日の作戦行動に十分参加することができなかった。この日の最大の栄誉は、第78ハイランダーズ連隊とマドラス・フュージリア連隊に帰した。ハヴロックはこの戦闘に関する報告書の中で、「反乱軍に公平を期すためにも、彼らは粘り強く戦ったと言わなければならない。そうでなければ、たとえこれほど有利な地形を持っていたとしても、私の強力な砲撃に丸一時間持ちこたえることはできなかっただろう。疲労困憊したイギリス軍は、その夜ビトゥール近郊に野営し、17日にカーンプルに戻った。彼らはアラハバードを出発した日からほぼ6、7週間、インドの太陽の下で戦っていた。「休息が必要だった」とニールは簡潔な電報で述べた。ハイランダーズのマッケンジー大尉もこの日負傷した者の一人だった。

これは、厳密な意味でのハヴロック遠征の終結とみなせるかもしれない。すなわち、彼が紛れもなく指揮官であった遠征である。死の手が彼を襲う前に、彼は反乱を起こしたセポイたちと再び戦う運命にあったが、それは兄弟である将校との奇妙な関係の下でのことだった。後述するように、両者にとって驚くほど名誉ある関係であった。まさに驚異的な遠征と呼ぶにふさわしい。7月12日から8月17日の間に、ハヴロックはカーンポール東のドアブで3回、カーンポールとビトゥール付近で3回、そしてアウデで4回の戦闘を戦い、勝利を収めた。つまり、37日間で10回の戦闘である。しかも、敵軍は数で数倍も優勢であり、当然ながら戦闘ごとに弱体化し、ついには戦闘力はほぼ消滅した。

ハヴロックのわずかな兵力は、実に危うい状態に陥っていた。砲弾、弾丸、銃弾、サーベル、暑さ、疲労、そして病気が、彼の哀れな仲間たちを衰弱させ、彼が絶えず増援を求めた叫びは――もちろん無視されたわけではないが――満足のいくものではなかった。叫び声は至る所で同じだった――「軍隊を送れ！」と。そして返事はほとんど変わらなかった。「送る者はいない」。8月19日、カーンポールでは17人の士官と466人の兵士が病に倒れていた。病気でない者たちも、ほとんど戦闘に参加できないほど疲弊していた。ハヴロックとニールは、輝かしい功績を挙げてわずかな兵士たちを奮い立たせたいと渇望していたが、肝心なのはラクナウの救援であり、彼らにはそのための十分な戦力がなかった。この状況に勇気づけられた反乱軍は、ガンジス川のアウデ側に大挙して集結した。彼らは12マイル下流のカウンポールとフッテプールで渡河を脅かし、一方、反対側では、グワリオル派遣隊がカルピーからの小さなイギリス軍を脅かしていた。ハブロックは総司令官に電報を打った。「私は8門の優れた大砲を戦場に投入できるが、敵は29、30門を持っていると報告されている。これは大きな差であり、私の900人の兵士は5000人の組織化された軍隊に対抗することになるかもしれない。戦闘に負ければ、インドのこの地域のすべてが破滅するだろう。」病人や負傷者、駐屯地とそこへの道を守る2つの分遣隊を除くと、戦場に出られる準備のできている兵士はわずか700人だった。おそらく近代戦が示した最も小規模な「軍隊」だっただろう。将軍は日を追うごとに真剣さと緊迫感を増し、電報の言葉遣いが「どんなことでも、どんな不利な状況でも戦う」用意ができていた。しかし、このような重要な時期に勝利を逃せば、それは致命的となる。ジュムナ川沿いで背後を脅かすグワリオル軍は5000人、ガンジス川の対岸からは2万人のウディ人が監視し、フルッカバードの左翼には敵が1万2000人いた。そして、これら3万7000人の武装し規律正しい兵士たちに対抗するには、有効な兵力はわずか700人しかいなかった！この小さな部隊の献身的な精神に崇高ささえ与えていた、道徳的な壮大さがなければ、この対比は滑稽なものだっただろう。21日、彼は、援軍がすぐに到着しなければ、すべての希望と計画を放棄し、7週間前に征服の旅を開始したアラハバードに戻らざるを得ないと宣言した。その間、彼はカウンプルの陣地を強化し、一時的な救済として病人や負傷者をアラハバードに送り返そうと努めた。

8 月の終わりに最も不安に襲われていたのはハヴロックかイングリスか、判断するのは容易ではないだろう。ラクナウへ入ろうとしたが失敗したハヴロックは 4 日に手紙を書き、それが幸いにもイングリスに届いた。手紙では何が起こったかを伝え、こう付け加えていた。「もし無理やり侵入できなければ、脱出の道を切り開くなど、あらゆる方法で我々を助けてください。我々の兵力はわずかです。」この手紙は 15 日にイングリスに届き、イングリスは 16 日に返事を書き、使者が 7 日間の大きな危険にさらされた後、ハヴロックは 23 日にそれを受け取った。この返事はラクナウ守備隊の状況がいかに悲惨であったかを伝えていた。病人や負傷者が 120 人、女性 220 人、子供 230 人。食料や生活必需品は乏しく、周囲は病気と汚物で満ち、将校たちは朝から晩まで一般労働者のように働き、兵士も民間人も疲労困憊していた。敵は毎日攻撃を仕掛け、脆弱な塹壕を爆破するための地雷を敷設し、たとえ守備隊が撤退に成功したとしても、移動手段はなかった。その月の残りの日々を、ハヴロックは無為に、しかし希望を持って過ごした。確かに、彼はカーンポーの反乱軍に包囲されそうになっていた。反乱軍は、彼のわずかな兵力がもはや存在しないことを見抜いていたのだ。 260兵士たちは彼らにほとんど何もできなかったが、その一方で、アラハバード、ベナレス、カルカッタとの電信連絡は良好だった。キャニング、キャンベル、ウートラムが、彼のもとへできる限りの増援を送るのに忙しくしていることを知った彼は、イングリスに何度も手紙を書き、ラクナウの反乱軍への降伏という最後の絶望的事態が起こる前に援助が来るという明るい信頼のもと、最後まで毅然とした態度を保つよう促した。カルカッタから出発中、あるいは出発間近とされる、第5、第64、第78、第84、第90連隊、マドラス・フュージリア連隊、砲兵隊に属する約2000人の兵士について言及があった。また、20日に汽船でカルカッタを出発したピール大尉の指揮下にある500人の「ブルージャケット」からなる海軍旅団が大いに貢献してくれるという確信に満ちた期待が表明された。総督は、イングリス准将がラクナウ駐屯地に25万ポンドの政府資金を管理していることを知っていた。そして、ハブロックとニールに電報を送り、可能であれば、イングリス准将にその金銭を気にせず、むしろ英雄的で苦しんでいる仲間の解放に最も貢献できる方法でそれを使うようにと指示を伝えるよう促した。

新たな名前が登場する。ウートラムとキャンベルだ。ジェームズ・ウートラム少将はペルシア戦争を無事に終結させた後、総督からディナプールとカウンプールの師団の軍司令官に任命された。カウンプールで戦死したウィーラーと、ディナプールで失脚したロイドの後任となった。これは非常に重要な任務であり、ラクナウ、カウンプール、アラハバード、ベナレス、ディナプールなどでの様々な戦闘に参加したすべてのイギリス軍将校を彼の指揮下に置くこととなった。彼は8月18日にディナプールに到着し、指揮権を握った。これはハヴロックが10回の戦闘を終えた2日後のことだった。また、コリン・キャンベル卿もほぼ同時期にインドに到着し、インドにおける英国軍と中隊の全軍の司令官に就任した。二ヶ月間、サー・パトリック・グラントは軍事問題を監督し、カルカッタでカニング子爵と協議し、各州や管区の将軍たちと連絡を取っていた。しかし今、サー・パトリックはマドラスの元の持ち場に戻り、サー・コリンが彼に代わって軍の指揮を執り、パトリック同様、北部の州よりも軍隊を組織しやすいカルカッタに何週間も留まった。カルカッタのキャンベルとディナプールのウートラムは、速やかに電報で、カーンポールのハブロックとニールに増援を送るためにあらゆる可能な努力を払うべきこと、そしてこの勇敢な兵士たちに持ちこたえ、重要な位置から撤退しないように奨励すべきことを決定した。ウートラムはハブロックが関与していた計画とは全く異なる計画を立てていた。すなわち、ベナレスから ガンジス川とドアブ川の完全に北東を通るジュンプールを経由してラクナウに直接進軍するというものである。イングリス准将とその忠実な守備隊を救出するためだった。しかし、イングリスが強力な支援なしにラクナウから脱出することは不可能であり、ハヴロック自身もカーンポールで危険にさらされていることが判明すると、コリン・キャンベル卿はジェームズ・ウートラム卿に計画の再考を進言した。ベナレスからラクナウまで、大部分が敵の手中にある地域を通って150マイルも進軍するのは、どんな状況でも非常に危険であると指摘し、アラハバードからカーンポールまで行軍する方がおそらく良いだろうと主張した。実際、大きな問題は、ウートラム卿がハヴロックとニールをいかにして最も効果的に支援できるか、そして三人揃っていかにしてイングリスを困難から最も効果的に解放できるか、であった。この問題を解決するために、残りの8月の数日間と9月が心待ちにされていた。

作戦計画が一旦合意されると、サー・ジェームズ・ウートラムは可能な限り迅速に行動を開始した。9月1日、ディナプール地域の安全のために必要な軍事手配を終えると、彼は途中でベナレスに短期間滞在し、アラハバードに到着した。彼は第90歩兵連隊の90名を同行させた。これは、ハブロックの小さな部隊を強化するために彼が望んでいた小規模な部隊であった。3日後、同じ連隊の600名が汽船でアラハバードに到着した。陸上輸送手段の悲惨な不足のため、政府は遅くとも確実な方法を採用せざるを得なかった。これらの貴重な部隊をすぐに配備した。ハブロックが2か月前にその地を出発して以来アラハバードに到着した各連隊の残党を数えてみると、ウートラムは、その数が1700名を超えることを突き止めた。ウートラム自身は5日に673名の第一縦隊を率いて出発した。シモンズ少佐は同日、674名の第二縦隊を率いて出発した。さらに約90名が6日に続いた。そして300名がアラハバードの防衛と更なる増援の中核となるために残った。7日、ウートラムはヒッサに到着し、15日までにはカーンプルに到着できる勢いで進軍していた。部下たちは皆、「パンディーズ」との遭遇を熱望し、ハヴロック率いる勇敢な小隊の援軍となることを切望していた。

ジェームズ卿が行軍中、アウデの反乱軍がガンジス川を渡ってドアブに入ろうとしているという情報を受け取った。そこはアラハバードとフッテプールの間、フッテプールから約20マイル離れたクーンドゥン・プッティーという場所だった。この動きを阻止することが重要だと考えたジェームズ卿は、それに応じた準備を整えた。9月9日、トゥリードンに到着したジェームズ卿は、最近アラハバードで功績を挙げていたヴィンセント・エア少佐の指揮下に小規模な部隊を派遣した。部隊は第5連隊から100名、第64連隊から50名で構成され、象に乗り、大砲2門、テント2組、歩兵2名を擁していた。 26111月10日、彼らはアフガニスタンの首都カウナスに上陸した。彼らは、11月11日、 …ハヴロックはこの任務を非常に重視していたようで、報告書の中でこう述べている。「これで通信は安全になったと確信している。そうでなければ、アウデでの作戦中、通信は完全に遮断されていただろう。もし敵が壊滅していなかったら、ドアブ全域で大規模な反乱が起こっていたに違いない。彼らはより手強い侵略者の先鋒に過ぎなかったのだ。」この任務を達成した後、各部隊は行軍を続け、ついに無事にカーンポールに到着した。

ニール准将。

ウートラム、ハヴロック、ニールの三将軍は9月15日、カーンポールで会合を開き、これからの困難な任務に備えて互いに励まし合えることを喜んだ。そして今、高潔な自己犠牲、騎士道精神による、単なる個人的な好みを高潔な正義感のために犠牲にするという行動が示された。ウートラムは軍人としてより高い階級にあり、インドのその地域ではより高い指揮権を持っていた。彼は来たる遠征の指揮権を主張することもできたし、正式にその権利を有していた。しかし、他の将軍たちと同様に、彼もハヴロックの功績を誇りとしており、ラクナウ救援の栄誉を彼から奪うまいと決意していた。16日、ジェームズ・ウートラム卿は 262命令を発した、[61]その中で、ハブロックが准将から少将に昇進したこと、この高潔な兵士が既に着手していた任務を完遂する機会が与えられること、ウートラムがアウデの首席委員としてハブロックに同行し、彼の指揮を妨害することなく志願兵として戦うこと、そしてラクナウの救援が達成されるまでウートラムがハブロックの指揮権を奪取しないことなどが発表された。これは立派な行為であり、ハブロックがうまく表現したように「彼らしい寛大な心」を示すものであった。彼は同日、命令書によって部隊にこれを伝え、「戦場での模範的で勇敢な行動によって、彼らに寄せられた信頼に応えるよう努力することを期待する」と述べた。

二人の将軍は、カルカッタから、キャニング子爵とコリン・キャンベル卿がラクナウにおける更なる行動についてどのような見解を持っているかを直ちに確認したいと考えました。ウートラムはキャニングに電報を送り、ラクナウを奪還した場合、成功と威信をかけて、どんな危険を冒しても保持すべきかどうかを尋ねました。総督は直ちに返信しました。「守備隊は温存してください。イングリスを解放していただければ、今の威信は気にしないでください。威信は後で回復します。今すぐにこれ以上の軍隊を送ることはできません。駐屯地のイギリス軍は温存し、その後は戦力が許す限り行動してください。」二人の将軍はこの指示に従って行動を開始しました。ハブロックがカーンプルで勝利者として姿を現してからわずか2ヶ月が経過していました。ラクナウ駐屯地で見事に持ちこたえた孤軍団に、兵士一人も送らず、食料一配も送らずに二ヶ月を過ごさざるを得なかったことは、彼にとって大きな苦痛と不安だった。しかし今、彼はより明るい希望を抱いて前を向いていた。ウートラムは彼と共に、非常に友好的で名誉ある関係を築いていた。両将軍は、イングリスとその仲間たちを救援なしで見送るよりは、どんな犠牲も厭わない覚悟でいた。

ウートラムは自らアウデでの作戦のための新部隊の編成を計画したが、その指揮官にハヴロックを任命し、ニールにも栄光を分け与えるよう配慮した。[62]それは歩兵旅団2個、騎兵旅団1個、砲兵旅団1個、そして工兵部隊で構成されていた。

9月19日、二人の将軍はこの軍を率いてアウデに渡り、ガンジス川にクロメリン大尉が苦労して建設した舟橋を利用した。川岸近くに集結していた敵軍は、ムングワールで名目上の抵抗を行った後撤退した。重火器と荷物は20日に川を渡った。21日、イギリス軍は再び敵軍に遭遇し、右翼を回って敵を陣地から追い払い、甚大な損害を与え、大砲4門を鹵獲した。真の軍人らしい英雄的行為で、ジェームズ・ウートラム卿はハヴロック将軍の下で義勇兵として従軍し、この勝利をもたらした突撃の一つを指揮した。敵はサイ川にかかるブニー橋を破壊することを許されず、こうして勝利軍はラクナウへの進路を進むことができた。23日、ハヴロック将軍は再び強固な陣地を築いていた敵軍の前に出た。左翼はアルム・バーグの囲い地――世界的に悪名高い場所となるであろう――に配置され、中央と右翼は低い丘陵地帯に配置されていた。アルム・バーグはラクナウに非常に近いため、市内の砲撃は明瞭に聞こえた。そこでハヴロックは、包囲された守備隊に救援が近いことを知らせるため、最大の砲で一斉射撃を行った。イギリス軍は敵と遭遇するために、沼地の間の幹線道路をまっすぐ進まなければならなかったが、その間、砲撃に苦しめられた。しかし、左右に展開できるようになると、徐々に優位に立ち、勝利のリストに新たな勝利を加えた。敵を駆逐したが、同時に敵の兵力の多さと激しい砲撃に苦戦した。彼らは3日間、激しい雨の中行軍を続け、食料は不規則で、村落の住宅も貧弱だった。そこでハヴロックは野営を張り、疲弊した部隊に24日に丸一日休息を与えることを決意した。

9月25日、ついにその日がやってきた。ラクナウの包囲された守備隊は、戦争中に待ち望んでいた人々の到着を喜ぶことになる。 263長く不安な時期だった。その日の早朝、ハヴロックは荷物とテントを護衛の元にアルム・バーグに預けた後、行軍を続行した。第1旅団は、義勇兵としてウートラムを従え、次々と敵を庭園や城壁で囲まれた囲い地から追い出し、他の旅団はこれを援護した。運河に架かるチャール・バーグの橋からラクナウの宿営地までは直線距離で約2マイルあり、この区間は塹壕で分断され、柵が横切り、銃眼のある家屋が交差していた。この方向への進軍が著しく妨げられたため、ハヴロックは運河の左岸を迂回する狭い道路に沿って展開することを決意した。彼らは進軍を続け、カイザー宮殿、あるいはキスラー・バーグの正面に差し掛かった。そこには2門の大砲と一団の反乱軍が配置されていた。ここで浴びせられる砲火はあまりにも激しく、将軍の言葉を借りれば「その下には何も住めない」ほどだった。彼の軍隊は、この火災の影響で橋を渡らなければならなかったが、その後すぐに、フーリード・ブクシュの宮殿に隣接する建物に避難した。夜が深まってきたので、この宮殿の中庭とその付近で夜を明かすよう一時提案されたが、ハヴロックは、もう一夜も敵の手に司令官職を委ねるという考えに耐えられなかった。そこで彼は、信頼できるハイランダーズと、それほど信頼できないシク教徒に、大都市ラクナウを通る市街戦という大変な試練の先頭に立つよう命じた。それは必死の闘いだったが、それは偉大な目的のためであり、そしてそれは成功した。その夜、イギリス司令官職の中で、ハヴロックとウートラムはイングリスと握手を交わし、周囲にいる人々の心からの叫びに耳を傾けた。病人や負傷者、衰弱した者や衰弱した者、軍人や民間人、将校や兵士、女性や子供など、レジデンシー内のすべての人は、自分自身の救出を助けることもできず、苦悩しながら不安な一日を過ごしていました。しかし、ようやくハブロックの前線部隊がレジデンシーの建物から見える通りに現れたとき、同じような状況に置かれた者以外には誰も知ることのできないような歓声が上がりました。

ハヴロック将軍は、この日の出来事を記した急送の報告書の中で、次のように述べている。「克服した障害を理解するには、ブエノスアイレスとサラゴサで起こったとされる出来事を想起する必要がある。我々は平らな屋根と銃眼のある家々が立ち並ぶ通りを進み、それぞれが独立した要塞を形成していた。1万人の精鋭部隊の努力を要した作戦の成功には、驚嘆に堪えない。」この優位は彼に大きな代償をもたらした。ジェームズ・ウートラム卿はその日の早朝に腕に負傷したが、彼の精神力は衰えなかった。失血で意識を失いかけていたにもかかわらず、作戦の最後まで馬に乗り続け、駐屯地の門でようやく馬から降りた。最大の損失は、勇敢で精力的なニール准将の死であった。彼は6月3日から9月25日まで、ベナレス、アラハバード、カウンプル、ラクナウといった都市を巡り、ほぼ絶え間なく敵との戦闘に従事していた。彼は戦死し、二度と戦うことはなかった。16歳の若さでエアシャーの故郷を離れて以来、30年間を軍務に就き、頼りがいのある将校であった。[63]しかし、ニールの喪失は、彼が果たした特別な貢献のゆえに最も嘆かわしいものであったが、ハヴロックは、この日に真の兵士として自らを示すことを同様に望んでいた勇敢な将校たちの悲しいリストを嘆かざるを得なかった。[64]第78ハイランダーズ連隊だけでも、少なくとも10人の将校が戦死または負傷しており、この英雄的な連隊が率いた任務がいかに過酷なものであったかを物語っています。死傷者リスト全体は、将兵合わせて戦死119名、負傷339名、行方不明77名でした。これらの将兵について、ハヴロックは「彼らの一部、あるいは全員が、無慈悲な敵の手に落ちたのではないかと深く恐れている」と述べています。こうして、一日で500人以上もの兵力が失われたのです。

9月25日の夕方、ラクナウ駐屯地において、ハブロック少将はジェームズ・ウートラム卿に、寛大にも託されていた任務を返還した。彼は、義勇兵として一日中彼の下で騎士道精神をもって戦った者の副司令官となった。さて、この章はここで終わる。ハブロックが独立した指揮官として行った作戦の最終日であった。病に倒れる前に彼が他に何をしたのか。ラクナウ駐屯軍が何週間もの過酷な戦いの間、危険な陣地を維持するために何を成し遂げたのか。駐屯地でさらに数週間の拘留を必要とした状況は何だったのか。彼らが実際に、そして最終的に誰によって、そしていつ交代させられたのか。これらは今後のページで我々の関心を引く主題である。

57 . 軍事に詳しくない読者のために、brevetとbrigadier という言葉の意味を説明しておくと役に立つかもしれない。brevet とは、将校に、所属連隊で保持している階級の 1つ上の階級を授与する任命であるが、それに見合う給与を受け取る権限は付与されない。名誉職であるだけでなく、欠員が生じた場合、brevet を保持していない者よりも、その将校が上位の階級の完全な継承権を得る資格が与えられる。英国陸軍では、brevet 階級は大尉、少佐、中佐にのみ適用される。brigadierは、連隊の大佐またはその他の将校で、特別な任務のために一時的に将官となり、旅団または複数の連隊を指揮している者である。これは恒久的な階級ではなく、少将への足がかりとみなされている。ヘンリー・ローレンスやニールなど、インディアン反乱が始まった当時大佐であった多くのインディアン将校は、特別な功績により准将に任命され、反乱が終結する前にさらに高い階級に昇進した。

58 . 第9章、 159～161ページ。

59 .

イギリス軍：
HM 64歩兵連隊（ペルシャ出身）、 435 男性；スターリング少佐。
HM 78ハイランダーズ（ペルシャ出身）、 284 男性; ハミルトン大佐。
HM 84歩兵連隊（ペグー出身）、 190 部下；アイルトン中尉。
第1マドラス・フュージリア連隊（マドラス出身）、 376 男性；ルノー少佐。
志願騎兵隊（アラハバード出身）、 20 男性；バロー大尉。
王立砲兵隊（セイロンから）、 98 男性；モード大尉。
————
1403

ネイティブ部隊:
フェロズポール連隊（シク教徒） 448 男性；ブレイザー大尉。
第13歩兵騎兵隊と第3アウデ騎兵隊、 95 部下；パリサー中尉。
砲兵、 18 男性;
————
561
タイラー大佐とビートソン大尉は、特定の連隊に関係なく、部隊の補給総監と副官を務めた。

60 . 「ハヴロック准将は兵士たちに昨日の大変な努力に対して感謝している。その努力のおかげで、4時間で全軍が堅固な陣地から追い出され、大砲11門が奪われ、全軍が散り散りになったが、イギリス兵は一人も失われなかった！」

この驚くべき効果は何によるものでしょうか？准将がこれまでその短くない経歴の中で目撃したどの砲撃よりも迅速で正確だったイギリス軍の砲火、イギリス軍の手に握られたエンフィールド銃の威力、当時の革命にも耐え抜いたイギリス人の気概、そしてインドにおける正義、人道、真実、そして善政という最も正義の大義に対する全能の神の祝福によるものです。

61 . 「まずラクナウの守備隊を救出するという重要な任務は、CBハブロック少将に委ねられました。ウートラム少将は、この優れた将校と、彼がその目的を達成するためにこれまで行ってきた精力的で高潔な努力のおかげで、この功績の栄誉が得られたと感じています。」

ウートラム少将は、ハヴロック将軍とその勇敢な部隊が長きにわたり栄光のうちに戦ってきた偉大な目的が、神の祝福により今や達成されると確信している。

したがって、少将は、ハブロック将軍とその勇敢な部隊が成し遂げた輝かしい武功に対する感謝と称賛の気持ちから、この機会に喜んで階級を放棄し、アウデの首席委員としての民間人の立場でラクナウへの部隊に同行し、志願兵としてハブロック将軍に軍事的奉仕を申し出るつもりです。

「ラクナウの救援後、少将は軍の指揮官としての地位に復帰するだろう。」

62 .

「第1歩兵旅団」
「第 5 フュージリア連隊、第 84 連隊、分遣隊第 64 歩兵連隊および第 1 マドラス フュージリア連隊: ニール准将が指揮し、自身の旅団スタッフを指名する。」

「第2歩兵旅団」
「女王陛下の第78ハイランダーズ連隊、女王陛下の第90軽歩兵連隊、そしてフェロズポールのシク教徒連隊：ハミルトン准将が指揮し、自身の旅団スタッフを指名する。」

「第3（砲兵）旅団」
モード大尉の砲兵隊、オルパート大尉の砲兵隊、エア名誉少佐の砲兵隊：コープ少佐が指揮し、自身の幕僚を任命する。

‘騎兵。
「左に志願騎兵、右に不正規騎兵。指揮はバロー大尉。」

「エンジニア部門」
「主任技師、クロメリン大尉、副技師、レナード中尉およびジャッジ中尉。」

「H. ハヴロック少将、CBが部隊を指揮する。」

63 . 女王はその後、准将の妻に、もし彼女の勇敢な夫があと数週間長く生きていたならば正規の方法で得たであろう称号、レディ・ニールの称号を与えた。

64 . 将校死亡。—ニール准将、クーパー旅団長、ベイズリー中佐、パケナム大尉、クランプ中尉、ウォーレン中尉、ベイトマン中尉、ウェブスター中尉、カービー中尉、プール中尉、およびムールトリー中尉。

負傷した将校たち。 —J・ウートラム少将、タイラー中佐、ベッチャー、オール、ホジソン、クロメリン、オルパート、レストレンジ、ジョンソン、ロックハート、ヘイスティングス、ウィリス各大尉、シットウェル、ハブロック、リンチ、パリサー、スワンストン、バーチ、クロウ、スワンソン、グラント、ジョリー、マクファーソン、バリー、オークリー、ウールハウス、ナイト、プレストン、アーノルド、ベイリー各中尉。負傷した将校の中には、後に負傷がもとで死亡した者もいた。

264
第16章
ディナプールの反乱とその結果

ーラトでの最初の衝撃的な暴動の後、ディナプールほど広範囲に渡って地域を震撼させた反乱はなかった。この軍営地は、ベンガルとアウデの間にある人口密集地ベハール州の中心に位置している。この州はアヘン、米、藍のプランテーションが豊かで、西側のヒンドゥー教徒よりも好戦的な層が主に居住している。ディナプールの反乱は、7月から8月にかけて北インド東部で起きた唯一の大きな事件であり、このことから、この事件を中核として、あらゆる小さな事件が集中的に発生したと考えるのが適切だろう。ガンジス川下流域とその支流フーグリー川周辺の地域では、騒動は小規模であったが、幹線道路の両側では、特に上記のディナプールの反乱の後、はるかに激しい動揺が見られた。それでも、この章では、7 月と 8 月の出来事に関連して、ベンガルとベハール全般を俯瞰することが望ましいでしょう。その際、ディナプールでの出来事がすべての現地人を動揺させ、多くのヨーロッパ人を麻痺させ、アラの町とその近郊で一連の実に注目すべき出来事を引き起こした 7 月 25 日をしっかりと心に留めておく必要があります。

まず、英印同盟の首都カルカッタについて。この都市は、年間を通して、通常の意味での反乱に見舞われることはなかった。この例外には多くの理由が考えられる。カルカッタには、インドの他のどの都市よりも多くのヨーロッパ人が常に駐留しており、もし彼らが結集すれば、強力な防衛軍団を編成できたはずだ。カルカッタには副王朝の威厳があり、それが感受性の強いアジア人の心に少なからず影響を与えた。あらゆる権力の司令部がカルカッタにあり、緊急事態が発生した場合には迅速な措置が講じられた。そして最後に、カルカッタはイギリス軍の大半の上陸地点であったため、反乱軍の兵士たちが首都で勝利を期待することはほとんどできなかった。反乱は起きなかったものの、紛れもなくパニックが生じた。北西からもたらされ、伝えられる過程でひどく歪められた恐ろしい物語によって想像力を掻き立てられた、会社に所属していないヨーロッパ人たちの間でパニックが生じたのである。不幸なことに、これらの人々の多くがカニング子爵の政権に敵対していた。そして、この敵意は、既に述べたような制限のために、特に報道関係者によって露呈した。問題となっている事柄に関する意見の相違が何であれ、この不一致によって行政の道が困難に陥ったことは疑いようがない。インドは長きにわたり、一族や政党が盛んであった。軍人の間では、女王陛下の士官と会社の士官たちが、やや競争心を抱いた。軍人以外の人々の間では、会社の官僚に対する非官僚の羨望があった。そして、軍人と民間人の間には、それぞれに敵対する理由があった。カルカッタは、他のどの場所よりも、こうした不和の原因で特徴づけられてきた。

7月末にかけ、政府はカルカッタにおける武器の所持、売却、あるいは隠匿の状況を把握することが賢明だと判断した。カルカッタに在住するヨーロッパ人たちは、新聞の真偽不明の記事に絶えず怯え、現地人が最近、まるで悪事を企んでいるかのように大量の武器を購入したと信じ込んでいた。特に、ハブロックとニールからカーンポーレのヨーロッパ人全員が殺害されたという知らせが届いた際には、この疑念は一層強まった。カルカッタの人々は興奮と怒り、そして恐怖に狂乱し、不安の度合いを全く抑えきれず、何か悪魔的な陰謀を漠然と恐れ、周囲の現地人全員を射殺したいほどだった。警察長官のウォーコープ氏は、武器所持について厳正な調査を行うよう命じられた。彼は、3年間に武器の売却が非常に多かったことを突き止めた。 265口先だけの話ではないが、購入のほとんどはヨーロッパ人によって行われ、カルカッタでキリスト教徒が住む家には、マスケット銃やピストルが一丁以上あることはほとんどなかった。また、多くの武器がカルカッタで購入され、藍農園主やゼミンダール（農民）その他の使用のために地方に持ち込まれた。彼らは当然ながら、このような不安定な時期には武器を少しは手元に置いておきたかったのである。カルカッタの現地住民が相当量の武器を購入したという証拠はなく、監督官も噂を信じなかった。この問題で英印首都が恐怖の激動に陥ったのは、この二ヶ月間で三度目であった。そして、パニックに根拠がないことが証明されたにもかかわらず、当局は市内のすべての銃器を登録させるのが得策だと考えたのである。

ヴィンセント・エア少佐。

カルカッタにおける動揺の少なからぬ部分は、すでに述べたように、印刷への束縛から生じていた。極端な意見を持つ人々や、興奮した感情を持つ人々は、自らの考えを紙に書き綴りたいと切望していたが、以前よりもそれが難しくなっていることに気づいた。印刷機は押収され、高額の罰金が科せられ、彼らは尋問され、筆の動きが止められた。しかしながら、カルカッタのヨーロッパ人コミュニティが現地人を総じて激しく憎み、カニング子爵個人にも激しく反対していたという二つの事実を明らかにするには十分な事実が明らかになった。現地人への対処法として、武器を取った、あるいは戦列を離れた反乱者は死刑に処されるべきであり、兵士以外の現地人であっても、反乱者を支援した者は同様に死刑に処されるべきであるという、次のような規則が広く認められていた。ヨーロッパ人が殺害された村、電信線が切断された村、ダックが盗まれた村には、迅速な法廷が即決裁判を行うべきである。ヨーロッパ人逃亡者が侮辱されたり、援助を拒否されたりした村には、重い罰金を科すべきである。そして、復讐、激しい復讐こそが、罪を犯した者すべてに与えられるべき唯一の適切な手段である。逃亡者たちが語る悲痛な物語は、このような提案によって示された感情を維持するのに大きな効果があった。同じように動揺した世論の影響を受けて、キャニング子爵と東インド会社を非難する演説や嘆願書が提出された。これはイギリスでかなりの効果を発揮するはずだったが、明らかに一方的な論調がその説得力を失わせ、受け入れられにくかった。

7月が進むにつれて、混乱した州から逃亡者が流入し、彼らを収容するための手配が行われた。 266カルカッタ、そして既に述べたように彼らの窮乏を緩和するためであった。また、各地から海路で到着すると予想される部隊のために、兵舎や何らかの仮設住宅を用意することも非常に重要となった。この後者の目的のために確保された建物の中には、市庁舎、無料学校、サダルコートの弁護士会館、キダーポールの下級孤児学校などがあった。大勢の部隊が到着するまでには必然的に何ヶ月もかかるが、一個連隊でさえ、国内に送り出す前にかなりの収容スペースを必要とした。7月から8月にかけて、イギリス軍がどのように動乱の地へ送られたかは、既に十分に述べたとおりである。一部は蒸気船でガンジス川を遡りパトナ、ベナレス、アラハバードへと送られた。残りの部隊は主にカルカッタから鉄道でラニーガンジへ行き、そこから入手可能な乗り物で陸路を移動した。

ここで言及しておきたいのは、コリン・キャンベル卿がカルカッタに到着した際、膨大な作業が彼の目に飛び込んできたということである。北西の戦地へ進軍するか、それとも首都に留まるかを決める前に、彼はインドの軍状況を綿密に調査する必要があった。陸軍省の記録はシムラーにあり、権力の中枢はカルカッタにあった。主要な将校たちは混乱した地域に散り散りになっていた。散発的で孤立した戦闘は軍人の服従の絆を緩めていた。到着した増援部隊はそれぞれの場所に配置されなければならなかった。分遣隊は何らかの全体計画に従属させなければならなかった。そして、各軍種は互いに調和させなければならなかった。こうして、軍の組織化に関するこれらの極めて重要な細部が進められる間、カルカッタは数週間にわたり、熟練した司令官の司令部となったのである。

北はヒマラヤから南はペグーに至るインド東端の広い地域では、7月から8月にかけて、正確には反乱と呼べるものはなかった。すべての騒乱は、対処しなければ危険な結果となりかねない、脅迫的な兆候に限られていた。これらの兆候の性質は、いくつかの例で説明できる。7月初旬、ジェルピゴリーでは、2人の男が第73北軍の兵士に手出ししているのが発覚し、第11非正規騎兵隊の騎兵が不服従の罪で有罪となった。ディナゲポールでは、ムール貝、すなわちイスラム教徒の宗教教師が扇動的な噂を広め始めた。ジェソールでも、同様のイスラム教徒の傾向が明らかになった。7月の第3週には、上記の地域を構成するアラカン、チッタゴン、ダッカ、アッサム、ダージリンの各地区全体で平穏が保たれた。月末にかけて動揺が顕著になったのは、間もなく明らかになるディナプールの反乱の知らせによるものだった。8月初旬、ジェルピゴリーの現地部隊は極めて不安定な状態にあり、いつでも反乱を起こしかねない状態だった。そして15日には、将校を殺害して西へ逃亡する陰謀が発覚した。この結果、必要に応じてジェルピゴリーの将校を支援するよう、アッサムとダージリンに命令が出された。8月の残りの期間は、インドのこの地域の現地部隊の主力である第73北軍連隊に対して、実際の暴動を未然に防ぐのに十分な監視が行われた。また、狂信的な影響を防ぐため、モフルム祭、つまりイスラム教徒の祭りの間は、現地の召使は武装解除された。しかし、おそらくこの東部地帯の平穏は、真のヒンドゥスターニー人にほとんど同情心を持たず、非正規軍や武装警察として会社に奉仕する意志のある、文明化の進んでいない国境部族の近隣によって、より効率的に確保されていたのかもしれない。

西に進み、フーグリー川に沿ってガンジス川に至る経路およびその付近の地域を見ると、現地軍の数が増えたために、多少の混乱の跡が見られる。7 月中旬頃、バラックポール当局は近くの村の武装解除の許可を求め、前の章で説明したバラックポール自体での現地軍の武装解除をより効果的にしようとした。8 月初旬、バーハンプールの部隊の行動が疑わしくなった。彼らは西方で第 8 北アイルランド連隊の反乱が起きたと聞いており、その有害な例に倣わないように苦労していた。その月中旬、バグルポールの長官はガンジス川を遡上する途中の HM 第 5 フュージリア連隊の 2 個分遣隊をバグルポールおよびモンギルで拘留する必要があると判断した。第32現地歩兵連隊と第5非正規騎兵連隊は、軽視できない兆候を示していた。ディナプールでの出来事の後、現地部隊が武器を保持している限り、ベルハンプールとムーアシェダバード周辺の地域はもはや平和を保つことができなかった。そのため、コミッショナーのスペンサー氏と司令官のマクレガー大佐は、まだ時間のあるうちに断固たる措置を講じることを決意した。8月1日、第90歩兵連隊の支援を得て、彼らはベルハンプールで第63現地歩兵連隊と第11非正規騎兵連隊を武装解除した。翌日には同様に、ベルハンプールとムーアシェダバードの住民全員を武装解除した。第90連隊のキャンベル大佐は、ヒマラヤ汽船でイギリスから連隊を無事に帰還させ、ガンジス川を遡って紛争地域に向かう途中で、ベラムポールで事実上武装解除を成し遂げた将校であった。彼は第11不正規騎兵隊について、人員、馬、装備の面でこれまで見た中で最も優れた連隊の一つだと語っていた。大佐が繊細な任務をこなした手腕に、連隊はほとんど野蛮なほどに圧倒された。そして、第63連隊の兵士たちが武装解除に従順に従ったことを非難した。少し北上したバグルポールでは、第5不正規騎兵隊の約200人の兵士が反乱を起こした。 2678月14日、ボウシー方面へ向かったが、士官に危害を加えることはなかった。15日、ボウシーを経由してロウニーへ。18日、ロウニーを出発し、西部の紛争地帯を目指してガヤへ向かった。ガンジス川上流のモンギルでは、この出来事によって大混乱が生じた。民政長官は第5フュージリア連隊の隊員数名と共に砦に籠城し、街の運命を任せた。しかし幸運にも、ちょうどジェームズ・ウートラム卿が汽船でガンジス川を遡上していた。彼はこの小心さを叱責し、役人たちにもっと大胆な行動を取るよう勧告した。

パトナとディナプール地区に至っては、この章の主目的である反乱の前後で当局がどのような立場に置かれたかを示すために、事態の推移をより詳細に追跡する必要がある。パトナは大規模で重要な都市であり、産業地帯の中心である。一方、すぐ近くにあるディナプールは、バラックポールとアラハバードの間にある最大の軍事基地である。一方の地では民政委員のテイラー氏が最高責任者であり、もう一方の地ではロイド少将が軍事司令官であった。そして、その地域全体の平和を維持するためには、この二人の役人が調和して行動することが基本的に必要であった。 6月中旬頃、パトナ地区が他の地区の騒乱の知らせによって大いに動揺し、それを受けて警察力が強化され、ガートまたは上陸地点が監視されたことは、すでに述べたとおりである（ 151～ 154ページ）。部隊の財宝の一部が他の駐屯地に移されたこと、緊急事態に備えて集合場所が合意されていたこと、ラクナウとカウンプルの他の共謀者と共謀してイスラム教徒住民の間で陰謀が複数回発覚したこと、そして7月3日には狂信者の一部がアヘン密売人の主任助手であるライエル博士を殺害したことなど。また、同章で述べたように、ディナプールは6月中ずっと一種の道徳的火山活動に身を投じていた。現地の兵士たちは声高に忠誠を誓っていたものの、ヨーロッパ軍はそれでもなお非常に不安な状況にあった。全員が近隣に住み、警戒を怠らず、ほとんどの兵士はセポイの忠誠心は数日分の金銭に見合うものではないと考えていた。このように警戒していたため、彼らの駐屯地で反乱が起こるはずはなかった。しかし、実際に起こり、その部隊の軍事責任者である将軍の失脚を招いた。

この一連の出来事全体を理解する賢明な手がかりは、まずディナプールの反乱そのもの、次にアラでの災難と成功、失敗と英雄的行為の交錯、次にガンジス川の北にあるベハール地方への反乱の影響、そして最後にガンジス川の南に広がる地域への反乱の影響をたどることで得られるだろう。

二つの都市間の距離は約10マイルです。ディナプールのヨーロッパ軍の兵舎は、現地の町の西側にある大きな広場に位置していました。その先に現地の戦線があり、その最西端には、非常に不用意な配置で、雷管が保管されていた弾薬庫がありました。これは一見些細な問題に見えますが、後ほど説明するように、その影響は深刻でした。この駐屯地と、ディナプール師団と呼ばれる広大な軍管区の司令官であるロイド少将は、数週間前から、駐屯地のヨーロッパ軍にとって、セポイ自身とほぼ同等の不安の種となっていました。彼は高齢で、病弱で、決断力に欠けていました。助けがなければ馬に乗ることもできず、ヨーロッパ軍をディナプールから撤退させるような命令を出すことを恐れていた彼は、当時の困難な状況に対処するには全く不向きでした。全盛期には勇敢な将校であった者が、もはや自分には適さない指揮権を委ねられているとは、軍の慣例における重大な欠陥を示唆している。7月末頃、その駐屯地にはベンガル現地人歩兵連隊3個連隊、第7、第8、第40連隊が駐屯していた。さらに、第10歩兵連隊の大部分、第37連隊の2個中隊、そして砲兵隊2個中隊も駐屯していた。少将を除くイギリス軍将校は、もし適切な時期に試みられていれば、これらのヨーロッパ人がセポイの武装解除と統制を行うことができたであろうことを疑わなかった。カルカッタ住民はディナプールの現地連隊の武装解除を総督に請願しており、その駐屯地の女王陛下の連隊の将校たちも、以前から同様の措置を主張していた。しかし、ロイド将軍は、他の多くの中隊将校と同様に、セポイを誇りにしており、最後まで彼らを信頼していた。キャニング子爵は、この武装解除を実行するかどうか、そしていつ実行するかを決定するにあたり、自らの経験に頼った。しかし、この依存は不幸な結果に終わった。

7月25日、事態の様相を一変させた少将は、現地軍への以前の信頼を失っていった。確かに、彼は彼らの武装解除には躊躇した。しかし、弾薬庫から雷管を静かに取り外すことで、彼らの武器の危険性を軽減しようと努めた。今や、雷管は弾薬庫からイギリス軍兵舎へと向かう途中、セポイ戦線全体に向けて運ばれなければならなかった。早朝、少将は第10連隊と砲兵隊を大広場に派遣し、騒乱が発生した場合にセポイ戦線へ移動できるよう準備を整えた。将校の指揮の下、2つの砲兵隊が弾薬庫へ向かい、雷管がそこに設置された。そして、車両はイギリス軍戦線に向けて少し離れた地点まで移動させられた。その時、セポイたちの間で叫び声が上がった。「サーヒブを殺せ！雷管を奪うな！」しかし、雷管は回収され、将校の食堂へと無事に運ばれた。第10連隊は午前中ずっと広場や兵舎で何もせずに過ごしていた。一方、現地人将校たちは現地の戦線に出向き、セポイたちに既に支給されている帽子を手放すよう要求するよう命じられた。セポイの中には、この奇妙な要求に従った者もいた。奇妙なのは、何の力も示していないからだ。一方、マスケット銃を発砲し、将校たちを撃つと脅す者もいた。これらの銃声に、 268第 10 連隊は急いで前進するよう命令され、彼らはそれに従いましたが、反乱軍のセポイたちが全速力で逃げ出すのを見るだけでした。この光景を見た将校たちの悔しさは言葉では言い表せませんでした。3 個連隊全体が武器や装備を持って野原を横切って逃げ出し、他の場所で反乱軍の隊列を膨らませました。与えられた命令があまりにも愚かであったため、彼らを阻止する力は手元にありませんでした。第 10 連隊、第 37 連隊の 2 個中隊、および砲兵は、これらの男たちを叱責するために燃えていましたが、脱出は迅速かつ完全に実行されたため、セポイの倒れた人はほとんどいませんでした。イギリス軍はセポイの戦線を破壊しましたが、反乱軍を追撃しませんでした。当惑した指揮官が、彼らを危険にさらすことを許さなかったからです。第 10 連隊の軍医は、将校たちがセポイに脅かされているのを見て、病院警備隊を連れて彼らと対峙しました。患者の何人かまでもが病院の平らな屋根に登り、反乱軍に向けて発砲した。それから将軍は馬で立ち去り、婦女子を全員安全のために兵舎へ連れて行った。第10連隊の全員がこの日の任務に憤慨し、苛立っていた。将軍に対する不満は大きく、根深く、数多く、将校たちの手紙は皆、彼らの間の一般的な感情をはっきりと物語っていた。連隊の銃剣の数は400本強だった。多くの兵士が病で入院しており、ベナレスには分遣隊がいたからだ。しかし、規律正しい400人の兵士たちは、もし適切な指示と許可を得ていたら、3000人の反乱軍の武装解除、戦闘、追撃を一瞬たりともためらわなかっただろう。8週間から10週間の間、連隊の将校たちはセポイの武装解除を強く求めてきたが、彼らの勧告は聞き入れられず、今となっては手遅れだった。将軍自身は25日の午前、ガンジス川で汽船に乗船した。「駐屯地に馬がいなかった」と彼は言った。「厩舎は2マイルも離れていたし、当時は歩くのも遠くまで行くこともできなかったので、銃と小銃兵を乗せた汽船に乗れば大いに役に立つと思ったのだ」。老兵がこのような説明を必要とするような立場に置かれたことは、深く遺憾である。この退避地への撤退の結果、将校たちは指揮官も指揮官も失った。反乱者の中には、ガンジス川を下ってパトナへ向かうか、川を渡ろうとボートで乗り込んだ者もいたが、第37連隊の分遣隊は陸上と汽船で、彼らのほとんどを小銃で撃ち殺した。汽船は確かに任務を果たしたが、このような時期に軍司令官を置く場所ではなかった。

誰もがすぐに疑問に思った。反乱軍はどこへ行ったのか？ すぐに証拠が示され、反乱軍が向かった先はディナプールから24マイル離れた、ソーン川を挟んだアラという町だった。アラは町としてはそれほど重要ではなかったが、シャハバード地区の主要都市であり、東インド会社が多額の収入を得ていた地域に囲まれていた。反乱に起因する騒乱の間、アラの最高権力者は判事のウェイク氏だった。彼はその精力的な活動と公共心によって、危機的な時代に権力を握るのに非常に適任であることが証明された。6月から7月にかけて、彼は事態の推移を心配そうに見守っていた。反乱開始直後、彼はカルカッタ当局に手紙を書き、当時発行されていたいくつかの地元新聞の内容を説明し、それらの発行を規制する妥当性を示唆した。 6月10日、彼は軽蔑めいた口調で、アラー近郊の鉄道工事に従事していたヨーロッパ人の大半が、ガジーポールとブクサルで反乱の兆候が見られたとの報告に怯えて急いで立ち去ったと発表し、この臆病さが招いた悪影響について長々と語った。約1週間後、彼は彼ら全員を説得して戻らせた。彼は時折、ディナプール、パトナ、カルカッタにアラー防衛のための小規模な分遣隊を要請したが、派遣は叶わなかった。彼は近隣の族長やゼミンダール（少数民族の指導者）の一部、そしてその地域で目撃された多数の解散したセポイを疑っていた。陰謀を察知するため、郵便局で手紙を差し押さえ、開封した。しかし、このやり方は、悪用される恐れのある制度の始まりとして非難を浴びた。近隣には二人の有力者、バブー・コエル・シンとドゥームラオンのラジャがいた。ウェイク氏は彼らの行動を綿密に調査した。彼らは政府への友情と忠誠を公言していたが、ウェイク氏はそれを疑っていた。7月11日、アラーは解散した多数のセポイと、どんな悪事にも備えた現地民に包囲されたため、ラトレイ大尉率いるシーク教徒の警察部隊をパトナに要請し、派遣された。

こうして事態は7月25日まで続いたが、その日、ディナプールで何か悲惨なことが起きたという噂が広まった。アラは今や一躍有名になろうとしていた。「アラ防衛」は、速報や手紙、パンフレットや書籍で語り継がれ、他所での失策によって屈辱を味わっていた多くの人々を勇気づけることとなった。確かに、守られたのは家だけで、町は守られなかった。救われたのは20人にも満たないヨーロッパ人で、地域社会全体も救われなかった。それでも、この出来事は関係者に当然の称賛をもたらし、他の場所にいる会社の公務員たちの勇敢な行動を鼓舞した。

269
アラにあるボイル氏の家は、3000人の反乱軍に対して7日間防衛された。

先述の日の夕方、ウェイク氏はディナプールの現地部隊が実際に反乱を起こした、あるいは数時間以内に反乱の兆候を見せたという速報を受け取った。26日の朝、反乱軍の一部がディナプールから16マイルの地点でソーン川を渡り、アラーに向かって進軍しているとの知らせを耳にした。彼の率いるヒンドゥスターニー地方警察は速やかに逃走したが、彼と信頼できる民間人一団は持ち場に留まることを決意した。彼らは仲間の一人、幹線鉄道の技師ボイル氏のバンガローを選び、そこを拠点とした。より正確には、それは数日、あるいは数週間前、情勢が暗くなり始めた頃にボイル氏がこのような目的のために選んだ建物だった。それはボイル氏が住むバンガローと同じ敷地内にある、約50フィート四方の2階建ての一戸建ての家だった。彼はそこを石と木材で強化し、常に食料をいくらか蓄えていた。他の民間人がこれを知ったとき、彼らのうちの何人かは微笑んだが、7月26日にはその微笑みは感謝の微笑みに変わった。この要塞化された家に居を構えるようになったヨーロッパ人は、ウェイク、ボイル、リトルデール、クーム、コルビン、ホールズ、フィールド、アンダーソン、ゴッドフリー、コック、テイト、ホイル、デルペイロン、デ・ソンガ、ダコスタ各氏、そしてイスラム教徒の副徴税人シウド・アジムーディーンであり、全員アラーまたはその近辺で様々な民間の職務に就いており、軍人は一人もいなかった。彼らとともに、ラットレイ大尉の警察大隊のシク教徒50名がいた。女性と子供たちは安全な場所に送られていた。守備隊が家に持ち込めたのは、ヨーロッパ人のための数日分のわずかな食料と、シク教徒のための非常に乏しい食料だけだった。武器に関しては、ヨーロッパ人のほとんどは、拳銃と豚槍に加え、二連銃をそれぞれ2丁、あるいは銃とライフルを1丁ずつ持っていた。弾薬も豊富で、数千発の弾薬を製造する資金も持っていた。27日の早朝、ディナプールの反乱軍のほぼ全員がアラーに進軍し、牢獄にいた約400人の囚人を解放し、徴税所に押し寄せ、8万ルピーの金庫を略奪した。その後、彼らはボイルの家に進軍し、木や隣接する建物の陰に身を隠しながら、一日中激しい砲撃を続けた。そして今、バブー・コエル・シンが真の姿を現した。彼は友好の仮面を脱ぎ捨て、大胆に反乱軍の先頭に立った。後に判明したところによると、ネーナ・サーヒブと結託していたと思われていたこの男は、ディナプールでの反乱を知るや否や、公然と反乱を起こした。ソーン川を渡るための船を調達したのも彼であり、アッラーの財宝を略奪した後、アウデの反乱軍に合流する計画を立てていた。ボイル氏の家の前では、クー・シンとその部下の軍人たちがシーク教徒たちに賄賂を渡して脱走させようとしたが、この頑固な男たちは自分の信念を貫いた。28日、反乱軍は2門の小砲を投入したため、急ごしらえで守備にあたった家は、マスケット銃弾だけでなく砲弾の奔流にも晒された。こうして包囲は連日続いた。反乱軍は大砲1門をボイル氏の別荘の屋根まで引きずり上げ、そこから約60ヤード離れた場所に運び込み、守備にあたった家に向けて発砲した。「敵の臆病さ、無知、そして一致団結の欠如以外に、我々の要塞が陥落するのを妨げたものは何もない」とウェイク氏は報告書に記した。攻撃力が増すにつれ、守備隊も急速に撤退していった。 270防御を強化し、新たな砲台に対抗するために新たなバリケードを築き、地雷を打ち破るために対地雷を敷設した。シク教徒たちは疲れを知らず働き、勇敢な防衛を誇らしく思っているようだった。食料が底をつき始めると、ある夜出撃し、4頭の羊を運び込んだ。それは当時の彼らにとって貴重な宝物だった。この状況は丸7昼夜続き、3000人の兵士が70人を包囲した。最後の2日間、臆病者たちは「条件」を提示したが、軽蔑的に拒否された。8月2日、反乱軍はビンセント・エア少佐と戦うためアラの西へと進軍した。彼らの戦績は後ほど明らかにするが、この戦闘でウェイク氏とその仲間たちは解放された。驚くべきことに、守備隊員のうち重傷を負ったのはシク教徒の警官ただ一人だけで、残りは打撲傷と擦り傷で済んだ。シク教徒たちは、当然のことながら、この仕事への貢献を誇りに思っていた。包囲戦中、水が不足すると、彼らは家の下に井戸を掘り、泉に辿り着くまで作業を続けた。そして、すべてが無事に終わった後、彼らは自分たちの功績を記念して、井戸を恒久的なものにしてほしいと願い出た。そして、家自体にも「勝利の要塞」を意味する「フッテグル」の碑文を刻んでほしいと。ボイル氏は、この願いに全く喜んで応じた。

さて、我々は再びパトナとディナプールに目を向け、反乱軍の勝利を可能な限り阻止するために講じられた措置について考察しなければならない。一方のテイラー氏はアラと近隣の全ての町に対する文民統制を、もう一方のロイド将軍は軍政を掌握していた。そして両者とも、反乱軍がディナプールから西へ移動するとすぐに、その駅が危険にさらされると感じていた。数週間前、鉄道職員が恐怖に駆られてアラからディナプールへと急ぎ去った際、テイラー氏は彼らを叱責し、「これはすべての英国人が、自らの個人的な行動が計り知れないほど重要であると認識すべき危機である。ヨーロッパ人は恐れたりパニックになったりすることなく、可能な限り相互防衛と保護のために団結することが極めて重要である」と述べた。この叱責は、鉄道職員をアラへ連れ戻すというウェイク氏の助言を後押しした。ここで言及しておきたいのは、テイラー氏自身も7月初旬、現地住民だけでなくパトナにいた多くのヨーロッパ人とも不和に陥っていたということだ。彼は判事のロウィス氏と不愉快な口論を繰り広げ、自身もベンガル副総督から度々叱責されていた。この無秩序状態は、困難な時期に、最善の政策について様々な見解が提示され、公務を著しく阻害する形で主張されたことから生じたものと思われる。

25日午後1時頃、パトナ当局はディナプールから驚くべき情報を得た。テイラー氏は直ちに市内在住のヨーロッパ人全員を自宅に招集し、攻撃に備えた防衛策を講じた。午後3時、遠くから銃声が聞こえ、反乱が起きたことを知らせた。そして1、2時間以内に、反乱軍が西へ進軍したという知らせが届いた。テイラー氏はシク教徒、ヌジブ教徒、新兵、義勇兵など約100名からなる遠征軍を編成し、その夜、反乱軍の動向を監視するため、アラに向けて派遣した。しかし翌朝未明、多くの地方の駐屯地から不吉な知らせが届き、パトナとその周辺地域を不安に思ったコミッショナーは軍団を呼び戻した。テイラー氏とロイド氏は、この危機に際して協力し合うことはできなかった。委員は反乱の翌日、将軍に手紙を書き、チュプラかモズフェルプール、あるいはその両方に50人のヨーロッパ人部隊を派遣し、反乱軍の攻撃の脅威からこれらの地域を守るよう強く求めた。この要請に対してロイドは、いくぶん不平っぽい返答をした。ディナプールには600人のヨーロッパ人しかいないこと、コール・シンの裏切りを恐れていること、パトナ防衛のための部隊要請に耳を傾けたもののアラハバードに派遣しなかったことでカルカッタ当局から既に非難されていること、そして要求された目的のためには援助できないことなどである。テイラー氏は、上記の2つの場所に50人のシク教徒を派遣すると発表したことで、この件を改めて提起した。そして彼は将軍に対し、アラーに向かった反乱軍を敗走させるために200人の兵士を派遣するよう強く要請し、同時にパトナとディナプールの将校と紳士からなる義勇騎兵隊の設立も提案した。これらの事柄の大半において、テイラー氏はロイド将軍よりも賢明な判断を下したように思われるが、一点において致命的な誤りを犯していた。彼はジャグディスポールのバブー・コエル・シンが英国政府に忠誠を誓い続けると信じていたのである。

「アラの防衛」が悪名を馳せたならば、今や我々が注意を向けなければならないあの地での「惨事」もまた悪名高い。この惨事は、反乱軍に一時的な勝利を与え、また重要な時期に多くのイギリス兵の損失をもたらした点で、イギリスにとって特に屈辱的なものであった。ディナプールの反乱は7月25日土曜日に発生したため、ロイド将軍は27日月曜日までセポイの救援に努めなかった。しかし同日、彼はディナプールからアラに向けて37フィートの部隊を派遣し、そこに集結した反乱軍を解散させ、そこに閉じ込められたヨーロッパ人コミュニティを救出しようとした。部隊はホルンゴッタ号の汽船で向かったが、不幸にも3時間航行した後座礁し、計画は頓挫した。28日火曜日の夕方、新たな遠征隊が組織された。そして、この悲惨な損失は、まさにこの事故によって生じたのである。蒸気船ボンベイ号はガンジス川を下る途中、ディナプールに到着したが、ロイドはそれを引き留め、 271派遣部隊をボンベイ号に送り込む手配をした。 ボンベイ号は一定数の兵士を乗せ、ホルンゴッタ号が座礁した地点まで航行し、その汽船から派遣部隊を曳航してソーン川を遡上し、アラにできるだけ近い上陸地点まで向かうことになっていた。ソーン川はディナプールの西数マイルの地点でガンジス川に合流する。29日水曜日の早朝、汽船は出発し、他の派遣部隊を乗せた後、午後にはベハリー・ガートで全員下船した。ダンバー大尉の指揮下、総勢400名以上が下船した。[65] ソーン川の左岸、すなわち西岸への上陸が無事に達成されると、部隊はボートで渡らなければならないヌラー（水路）へと行軍した。かなりの遅延の後、これが達成されると、彼らは行軍を再開した。頭上には明るい月が輝き、足元には荒れた道があり、敵はほとんど見えなかった。そして、アラの約1.5マイル手前の橋に到着した時には、夜もかなり更けていた。ここで第37連隊のハリソン大尉は、夜明けまで停止し、夜間に町に入る危険を冒さないよう提案した。しかし、部隊を指揮していた第10連隊のダンバー大尉は、抵抗はほとんど、あるいは全くないだろうという残念な印象から、この提案を却下した。これが全計画を台無しにする致命的な誤りであった。部隊は夜の11時にアラに到着したが、月が沈んでいたため真っ暗であった。それから町の郊外を通過した――第10連隊が先導し、次にシク教徒、そして第37連隊が続いた。大きなマンゴーの木の頂上を通過していると、突然、暗闇の中から恐ろしいマスケット銃の射撃音がひらめいた。どうやら敵は、待ち伏せして、油断している部隊の到着を待っていたようだ。ウェイク氏とその仲間たちは、包囲されてはいるものの堅固に守られた家の中にも十分に聞こえるこのマスケット銃の音に驚いた。彼らはすぐにイギリス軍に何か異変が起きたと推測し、この推測はまさに正しかった。攻撃の突然さと夜の闇に分遣隊は圧倒されたようで、兵士たちは士官を失い、士官たちは兵士を失った。ある者は道路から逃げ出して頂上に向けて発砲し、他の者は避難所を探した。ダンバーは倒れて亡くなり、ハリソンは真夜中の真っ暗闇の中で、姿の見えない兵士たちの指揮を執らなければならなかった。主力部隊は頂上から約 400 ヤード離れた野原に再集結し、夜明けまでそこに留まった。夜通し、負傷者も無傷者もいた落伍兵が合流し、叛乱兵からほぼ絶え間なく銃撃された。イギリス軍にとって、それは悲惨で屈辱的な夜であった。夜明けに彼らは生存者を数え、損失の大きさを知った。ハリソン大尉は直ちに生存者を集め、10 マイルから 11 マイル離れた汽船まで行進させた。兵士たちは、何らかの不手際であまりに長い間 (24 時間) 断食していたため、散兵として行動するには衰弱しすぎていた。弾薬が続く限りは自衛したが、縦隊を組んだまま、全行程にわたって敵の大群に追われ、哀れな兵士たちは確実に撃ち殺された。ヌラー川の岸に到着すると、組織力は完全に失われ、兵士たちは無秩序にボートに駆け寄った。座礁した者、溺死した者、泳いで渡った者、岸辺のセポイや村人に撃たれた者もいた。残りの者たちがどうやって汽船にたどり着いたのか、彼らはほとんど知らなかった。しかし、一つだけ確かなことはあった。それは、負傷した仲間の多くを岸辺に残してきたということだった。敵に惨殺され、遺体を切り落とされる運命にあった。 ボンベイは7月30日の夕方、ディナプールに帰還した。ダンバー大尉、バグナル中尉、インギルビー中尉、アースキン少尉、セール少尉、バーケット少尉、アンダーソン少尉、そしてクーパー氏とプラット氏（義勇兵）が戦死し、サンドウィス中尉、ヴェヌール少尉、ガースティン氏とマクドネル氏（義勇兵）が負傷した。将校15名のうち12名が戦死または負傷した。悲惨なリストには将兵170名が戦死、120名が負傷、つまり415名中290名という数字が記されていた。ハヴロックは6戦を勝利に導いたが、これ以上の損失はなかった。

こうして、災難が次々と起こった。ロイド将軍の優柔不断な態度がディナプールの現地部隊の反乱を招き、そして今度は不運なダンバー大尉の不手際が、反乱軍を敗走させるために派遣された部隊のほぼ3分の2を壊滅させる結果となった。幸いにも、ウェイク氏、ボイル氏、そしてその仲間たちはまだ持ちこたえていた。そして幸いにも、近くには戦う勇気だけでなく指揮の手腕も兼ね備えた勇敢な将校がいた。その将校とは砲兵隊のヴィンセント・エア少佐であった。 ディナプールからアラハバードへ向けて大砲を携えてガンジス川を遡上し、7月28日にガジーポールに到着したエア少佐は、そこでアラーの家に閉じ込められた少数のヨーロッパ人の窮状を知った。彼はガジーポールの当局に、ウェイク氏を救出する許可を申請した。彼らはそれを渡した。彼はブクサルへ戻り、そこでガンジス川を遡上する第5フュージリア連隊の分遣隊に出会った。将兵たちが心から彼を支援してくれると知り、彼は野戦部隊をブクサルからアラへ行軍させ、そこでディナプールの反乱軍とその共犯者であるクー・シンを攻撃する計画を立てた。野戦部隊という威厳を帯びていたものの、その部隊はレストレンジ大尉率いる第5フュージリア連隊の兵士約160名、鉄道部からの騎馬義勇兵12名、そして大砲3門という単純な構成だった。しかし、有能な指揮官の指揮下で、 その20倍近くの兵力を持つ現地軍に十分対抗できると思われた。7月30日の朝、分遣隊が到着した。 272ディナプールからの撤退がこのような悲惨な状況下で行われたことを受け、エアは同町の西側で一連の作戦を開始した。彼はブクサルから出発し、ショープールまで28マイル行軍した。そこでダンバー大尉率いる部隊を襲った惨事の知らせを耳にした。彼はすぐにロイド将軍に電報でこう述べた。「もしあの分遣隊がもう少し性急に前進し、我が軍が反対側から直接接近するのに十分な時間を与えていれば、このような惨事は起こりそうになかったと断言する。そうすれば反乱軍は二つの敵軍に挟まれ、完全に敗走していたはずだから。」しかし、後悔は無駄であり、エアは自らの計画を実行に移した。敵が途中の橋を破壊しようとしていると聞き、8月1日、彼は再びアラに向けて進軍した。8月1日、ブルウティーの橋がちょうど切断されているのを発見し、急いで代わりの橋を建設し、日暮れまでにグジャラートガンジへと行軍した。彼はここで夜を明かした。2日の夜明けに彼は再び出発し、まもなく敵の姿が見えた。敵は道路の両側の農園に大軍を集結させ、前方には水浸しの田んぼを広がっていた。彼らは彼を迎えるためにアラから出撃していた。敵が側面を攻撃しようとしているのを察知した彼は、大胆に敵の中央に向かって進軍し、そこを突破してビービーガンジ村へと進軍した。敵は彼の戦術に当惑して最初の計画を諦め、急いで村近くの橋を渡って敵が通過するのを阻止しようとした。彼らは橋を破壊することで、この試みは一時成功した。エアは部隊をしばらく休ませた後、敵が小川の向こうに広大な土塁を築き、村の家々を大勢で占拠しているのを見て、右に迂回して約1マイル上流で川を渡ろうと決意した。敵はエアの目的を察知するとすぐに追跡を開始し、不運な川の分遣隊に対する最近の勝利に酔いしれ、大胆に攻撃を仕掛けた。反乱を起こしたセポイだけでも、コー・シンとその従者たちを除けば2500人近くいた。1時間の激戦の後、エアはレストレンジ大尉に歩兵による突撃を命じた。レストレンジ大尉は迅速かつ勇敢に命令に従い、右翼の散兵が敵の側面を包囲し、ぶどう弾と榴散弾を装填した大砲が中央を攻撃した。続いて歩兵が前進し、パニックに陥った敵を四方八方に追い払った。少佐は時間を無駄にすることなく小川を渡り、開けた土地を進んでアラまで4マイルの地点まで来た。そこで突然、渡河不能な川に突き落とされ、橋を越えるのに何時間も苦労した。幸いにも、すぐ近くの東インド鉄道で雇われていた労働者たちの助けを得ることができた。クー・シンと反乱軍はこの行動にひどく動揺し、アラを完全に放棄して各方面へ撤退した。公式の詳細な記録が全くの疑いの余地を残さないとはいえ、この日の9時間に及ぶ激戦で、エア少佐の損失がわずか2名の戦死と14名の負傷にとどまったというのは、ほとんど信じ難いことのように思える。

この精力的な将校が成功を持続できるよう、8月7日、ディナプールから第10歩兵連隊200名からなる増援部隊が派遣された。この増援部隊は翌日にアラーに入城し、さらに1、2日後に100名のシーク教徒の一団が到着した。これにより、少佐は12マイル離れたジャグディスポアへの遠征計画を立てることができた。そこは、クー・シンと多数の反乱軍が撤退していた場所だった。この計画は、十分な注意を払わずに開始すべきではなかった。というのも、その季節の道路は軍隊の通行を困難にしており、反乱軍の首領のジャグディスポアの砦は非常に堅固で防御が堅固であるとされていたからである。しかし、こうした状況は、エア軍が敵と対峙して実力を試したいという意欲を掻き立てるだけだった。部隊はわずか500名で構成されていた。[66] 大砲3門を携えて。11日の午後、彼はアラを出発し、8マイル行軍し、ガガー・ヌッディー川の土手に夜を明かすため野営した。翌朝、再び進軍を開始し、2マイルにわたる水田をほぼ水没したため、大砲の喫水が非常に悪かった。11時に、彼はトラ・ナラインポールの村で敵の一部を発見した。明らかに、すぐ先の川を渡る彼を阻止する準備をしていた。小競り合いの後、エアはぶどう弾の射撃を開始し、茂みの後ろに隠れていた敵の大群を目覚めさせた。第10歩兵連隊の分遣隊は、第5フュージリア連隊の仲間たちの以前の英雄的行為に倣いたいと切望し、またダンバー大尉の下での以前の敗北に憤慨していたため、直ちに敵に突撃する許可を求めた。エアは同意し、パターソン大尉が彼らを先導した。彼らは叫び声と歓声とともに突撃し、敵は抵抗できない突撃の前に退却した。他の歩兵隊が到着し、川の向こうの別の村、ダラーから敵を解散させるのを支援した。これが達成されると、エアは密林を抜けてジャグディスポアまで1.5マイル行軍し、道中ずっと走撃戦を続けた。裏切り者のクー・シンの要塞の防御は脆弱だった。エアは午後早くにそれを占領し、大量の穀物、弾薬、および軍需品を運び込んだ。ジャグディスポア周辺の村人たちは、征服者に服従の証を即座に送った。ここでも、前の例と同様に、エア少佐の損失は驚くほど少なかった。8月12日のこの日、彼の部隊では一人の死者も出ず、負傷者も6名のみだった。敵の損害は300名であった。

エアはコー・シンに回復する時間を与えなかった。反乱軍の首領は少数の追随者と共にジュトウラのジャングルへと逃げ、そこで 273そこへ少佐は14日に彼を追った。というか、レストレンジ大尉を分遣隊と共に派遣したのだが、セポイも反乱軍も皆散り散りになっていた。レストレンジはコー・シンとその二人の兄弟の住居を破壊した後に戻ってきた。

ここでは、アラ南部および南西部の地域に関して言えば、8月の残りの日々はディナプールの反乱軍が各地を行進し、通過する多くの町を略奪または脅迫することに費やされたことを述べれば十分だろう。当局は喜んでこれほど多くの武装反乱軍の進路を阻止したであろうが、エアや他の将校にヨーロッパ人がそれを阻止するだけの力があるかどうか、そして彼らの援助がアラハバード、カウンプル、ラクナウでより緊急に必要とされていないかどうかが問題となった。反乱軍は、裏切り者のクー・シンを先頭に、ミルザプルの南方からブンデルクンドへと進軍した。東インド鉄道工事に携わる技術者やその他の人々は、反乱軍のこの動きに最も困惑した者たちの中にいた。なぜなら、彼らが一時的に占拠していた様々な場所が、まさに反乱軍の進路上にあったからである。こうした役人の妻である婦人が手紙に記しているところによると、彼女と友人たちは7月25日にディナプールで異変が起きたという速報を受け取った。26日には反乱軍が姿を現し、一家は着の身着のままソーン川のボートに乗り込んだ。彼らはただちにディナプールに向けて漕ぎ出し、それが唯一の脱出手段となった。そして、ボートに乗り込むや否や、個人、鉄道会社、東インド会社の所有物を含むあらゆる種類のバンガローや財産が、壊滅的な炎に包まれているのを目にしたという。「この世に私たちが持っているものはすべて失われてしまった」と、この悲嘆に暮れた手紙の筆者は綴った。「どうすればいいのか、どこへ行けばいいのか、私たちには分からない」。こうした苦難に遭った人々の手紙に、インドの政府や政治に対する辛辣な、しかししばしば不当な批評が含まれていたのも不思議ではない。

ディナプールの兵士たちの反乱の影響は、すでに述べたように、深く広範囲に及んだ。二千万から三千万の人々が動揺したと言っても過言ではない。カルカッタからアラハバードに至るガンジス川沿い全域、この二つの都市を結ぶ幹線道路沿い、ガンジス川の北側の一帯、ガンジス川と幹線道路の間の一帯、幹線道路の南側の一帯、これらすべての広大な地域で、ディナプールからの知らせはキリスト教徒と現地住民を等しく動揺させた。不満を抱く現地住民の中には、イギリスの「植民地支配」が崩壊する恐れがあることから、漠然とした利益を期待する者もいた。村人の中には、敵味方を問わず略奪を平気で行う略奪者の接近を恐れる者もいた。一方、ヨーロッパ人は皆、声を揃えて「信頼できるイギリス軍を送ってくれ」と叫んでいた。カニング子爵には派遣する部隊がなかった。そして、ようやく船で軍隊がカルカッタに到着したとき、国土の北部では緊急に部隊が必要だったため、アラハバードの東の地域にはほとんど、あるいは全く割り当てることができなかった。

当時、歳入役人たちは困難な立場に置かれていました。土地や塩などの税金を徴収し、その金をカルカッタへ安全に送るまで地方の国庫に保管するだけでなく、彼らは特定の工場に大量のアヘンを保管していました。アヘン会社はケシ栽培者からアヘンを買い取り、カルカッタやボンベイのイギリス商人に（多額の利益で）販売していました。そして、売買の合間には、アヘンはいくつかの大都市の倉庫に保管されていました。パトナはこれらの都市の中心であり、そのため、同地の歳入役人たちは、隣接するディナプール駐屯地の現地部隊の治安維持に特に気を配っていました。以前のページで述べたように、ライエル博士は、ディナプールの反乱の約3週間前の7月初旬、パトナでムスリムの狂信的な行為の犠牲になった。殺害される前日、自分に課せられる責任を恐れた彼は、現在検討中の件を例証する興味深い公式書簡を書いた。彼は最近亡くなった阿片商人の首席販売員の後を継いだばかりで、200万ポンドという巨額の阿片と、25万ポンドのその他の政府資産を管理していた。彼は、興奮した暴徒が倉庫を襲撃することを恐れ、木材で門をバリケードし、平らな屋根の上に砂を詰めた箱で胸壁を築くなどして、阿片倉庫の強化を図った。彼には頼れるヨーロッパ人が20人にも満たなかった。ディナプールのロイド少将は、彼に兵力を提供する能力がなかったか、あるいは提供しようとしなかった。彼はカルカッタにイギリス軍、シク教徒の警察、そして銃器の緊急要請を送った。事態はさらに悪化し、ライエル自身も虐殺され、ディナプールの現地軍も反乱を起こした。そして7月末、パトナの歳入役は政府に対し、管理下にある財産が300万ポンドにまで蓄積され、増援を送らなければ十分に守れないと通告した。カルカッタでは事態が深刻に受け止められ、少数のイギリス軍と少数の信頼できるシク教徒をパトナに送り込む準備が整えられた。

ガンジス川の北、アウデの東の地域は、この混乱の数週間、常に動揺と不安に苛まれていた。現地兵もイギリス兵も少なかったが、他方面からの噂は口伝えに広まり、特に藍栽培やその他の産業に従事するヨーロッパ人の間で大きな不安を引き起こした。ネパール国境からそう遠くないセゴウリーには、ホームズ少佐の指揮下にある小さな駐屯地があり、この将校は… 2746月も終わらないうちに、セゴウリーとパトナの間の地域に戒厳令を布告するのが適切だと考えられていた。パトナの政務官テイラー氏は、これは大胆な行為だと考えたが、国の不安定な情勢を考えてこれを容認した。しかし、カルカッタ政府は少佐が権限を濫用していると考え、その行為を叱責した。この叱責を知らされる前に、ホームズはパトナとゴルクポールの間の全地域に絶対的な軍事統制を敷いていた。判事たちに、ガートや上陸地点の監視、不審者の逮捕、反乱者の逮捕に対する報奨金の提供、小ラジャや族長の監視、現地警察の強化、そしてサルン、ティルフート、チュンパルンの各地域における軍司令官としてのあらゆる事柄において彼に従属するよう命令を下していた。軍人たちはこの措置を称賛したが、市民はカルカッタからの指示に基づかない権力掌握に憤慨した。精力的だが不運なこの将校は、就任した地位に何週間も留まることは許されなかった。彼の主力部隊は第12不正規騎兵隊だったが、彼らは7月24日にセゴウリーで蜂起し、彼とホームズ夫人、そして他のヨーロッパ人を殺害した後、アジムグルへと向かった。この残虐行為は大きな動揺を引き起こした。第12不正規騎兵隊は、その勇敢さが忠誠の証として、現地の連隊から非常に信頼されていたからだ。この日、勇敢さは臆病さと悪行に取って代わられた。少佐とその妻が馬で出発する途中、4人の騎兵が馬車に近づき、二人の首をはねた。彼らが座っていたとき、これが合図となって、連隊の残りは反乱を起こし、軍医とその妻と子供を殺害し、国庫を略奪し、今述べた方法で逃走した。この残忍な行為が知られ、さらにその翌日のディナプールでの反乱も知られるようになると、ヨーロッパ人の間の動揺を上回るものは何もなかった。アラのほぼ反対側の駅であるチュプラでは、ヨーロッパ人はすぐに家と仕事を捨てて、数百のイギリスの銃剣に隠れるためにディナプールに逃げた。これは確かに不思議なことではなかった。というのも、チュプラ自体がセゴウリーの反乱者に脅かされていたからである。30日、ディナプールでの出来事がカルカッタで知られるようになると、政府はホームズ少佐が以前にしたすべてのこと、そしてそれ以上のことを行った。彼らは戒厳令を布告した。サルン、ティルホート、チュムパルンといった北部の地域だけでなく、ガンジス川以南のパトナ管区のパトナ、ベハール、シャハバードにも。8月中、ガンジス川以北の地域は前述のような状態だった。そこではそれ以上の反乱は起こらなかったが、他の方面からの反乱軍の侵入の脅威によって、各地の駐屯地は頻繁にパニックに陥った。これらの猛攻が恐れられたのは主にアウデからの攻撃だった。なぜなら、アウデ州には他のどの州よりも多くの反乱軍が存在したからである。彼らは実際には兵士ではないものの、イギリス軍に対して軍事行動や略奪行動など、どんな絶望的な作戦でも実行する用意のある現地住民が多かった。

ディナプールの反乱によって、幹線道路の左右全域が大混乱に陥ったと述べたが、この地域自体における1、2の小規模な部隊の反乱も混乱の原因に加えれば、確かにその通りであった。この地域がどのように管区、管区、徴税区に区分されているかを説明する必要は全くない。イングランドではこうした領土の詳細について知っている人はほとんどおらず、ましてや気にする人はさらに少ない。しかし読者が、ムールシェダバードまたはミドナプールからベナレスまで、ガンジス川の右岸または南に位置する、長さ400マイル、幅150マイルの広大な地域を大まかに目で見定めれば、7月と8月には混乱の地であったことがわかるだろう。この地域には、小規模な軍事基地と、それよりはるかに多くの民間基地が点在している。この 2 か月間の出来事に関する報告には、インドと密接な関係のある人以外にはその名前すら半分も知られていない場所、つまりハザレバグ、シールゴッティ、バーヒー、ラムグル、サッセラム、バグールポール、バゴダ、ランチー、ボウシー、ガヤー、ピトゥリア、ラニーガンジ、ロウニー、ドルンダ、チエバッサ、ロータス、プルリア、バンコラ、デリー、ロータスグルでの危険と警戒について書かれていた。これらの場所はすべて、反乱者の訪問によって混乱させられたか、防衛手段が乏しい時期にそのような訪問が行われることを恐れて混乱に陥った場所だった。

この混乱の時代には、イギリス軍将校らが武装解除の疑いのある連隊の武装解除の準備を進めている間に、連隊の兵士らが反乱を起こして行軍し、当然武器を携えて出撃するという事態がしばしば起こった。ハザールバーグで指揮を執っていたグラハム中尉にもそのようなことが起こった。7月30日、ドルンダに到着したグラハム中尉は、ハザールバーグで第8連隊が頼りにならないことを知ると、武装解除を目的として出撃し、ラムガー歩兵約220名、ラムガー騎兵約30名、そして6ポンド砲2門を率いた。その日のうちに、彼がハザールバーグに到着するずっと前に、セポイたちが反乱を起こし、国庫を略奪し、捕虜全員を解放した。グラハム中尉はすぐに困難に陥った。彼はラムグルのダムーダ川を渡河させることができなかった。牛の数が少なく、また弱すぎたからだ。また、ラムグルの歩兵部隊は、ドルンダへ引き返して大砲を持ち帰る気配を見せていた。不安な夜を過ごした後、31日の朝、彼は少数の騎兵と共に川を渡河したが、歩兵部隊は忠誠を誓わず、二門の大砲を持って撤退した。そのため、中尉は反乱の疑いのある連隊の武装解除どころか、連隊が反乱を起こしたという知らせを聞き、さらに自らの歩兵部隊がその悪しき前例に倣うのを見るという屈辱を味わった。ある事実が彼を勇気づけた。 275グラハム中尉は緊張した任務に就いていたが、30人の部下たちは彼に忠実であった。ハザレバーグの分遣隊を指揮していたドリュー大尉が報告に来たところ、第8連隊の兵士は銃剣200人ほどで、最近ディナプールで反乱を起こした連隊の一つから2個中隊を編成しているだけだった。28日、この反乱の知らせが大尉に届くと、部下を信用できないと感じた彼は、婦人や子供を駐屯地から移動させる手配をした。また、ドルンダのロビンズ大佐にグラハム中尉のラムグル部隊の救援を要請し、カルカッタにはヨーロッパ軍の支援要請を送った。4人の婦人および6人の子供が安全な場所に送られ、ドリュー大尉は不安を抱えながら29日を過ごした。 30日、彼は部下たちに演説し、ある連隊で仲間が反乱を起こしたにもかかわらず忠誠を貫いたセポイたちを称賛した。現地の将校たちは敬意をもって彼の話を聞いているようだったが、セポイたちは不吉な沈黙を保っていた。その日の午後、部下たちは武器の鈴に駆け寄り、それを壊してマスケット銃を奪い取った。賽は投げられた。軍人、文民を問わずすべての将校は馬に飛び乗り、ジャングルを12時間駆け抜け、31日の朝に幹線道路でバゴダに到着した。2時間の休憩の後、彼らはさらに40マイルを駆け抜け、そこからトランジットダックに乗ってラニーグンゲに行き、そこから鉄道でカルカッタへ向かった。その間に反乱軍は800人の捕虜を解放し、バンガローを焼き払い、国庫から7万ルピーを略奪した。大胆な前線があればこれらすべてを防げたかどうかは、今となっては分からない。ドリュー大尉は、もし自分と他の士官たちが残っていたら、その場で殺されていたのは必然だったと主張した。

7 月の終わりごろ、反乱を起こしたセポイとベハール、すなわち西ベンガルの村々との間に密接な関係があったことを示す、教訓的な事例が示された。政府は布告を出し、反乱者や脱走兵の逮捕に報奨金を出すことを申し出た。ガヤの治安判事マニー氏は、村人たちに聞き込み調査を行った結果、そうした男たちの引き渡しに協力しなかったことが判明したが、少なくともセポイと村々の関係を確かめる方法を思いついた。すべてのセポイは、送金状と明細書の形で、給料の一部を村に送金していた。各請求書は会計係の元に送られ、受取人の領収書は連隊に返却された。明細書は治安判事の事務所に保管され、送金者の氏名と連隊名を記してファイルされていた。マニー氏は、これらの明細書を 2 年間分収集して集計することが有益だと考えた。こうして、管轄区域内のすべての村に属するセポイ全員の氏名記録を入手できた。こうして、処罰を逃れようと村に戻ってくる反乱軍兵士を追跡することができた。というのも、現地の警察は、特定の地区の特定の人物を逮捕するよう命じられれば、捜査に乗り出すことは望まなかったものの、逮捕は実行したからだ。ここでこの出来事が注目されるのは、陣営の兵士から村の親族へ定期的に送金することで、セポイがいかに家族の絆を強く保っていたかを示しているからである。

7月前半、ディナプールの情勢が深刻化する以前は、最近名前が挙がった町や地区は、実際の危険というよりも、漠然とした不安に悩まされていた。パトナ南部の地区の主要都市ガヤでは、行政官が大きな不安を抱いていた。地元住民は、半ば期待と半ば不安を抱きながら、毎日、ジュムナ川とガンジス川流域の反乱者からの知らせに目を光らせていた。行政官は、その地における会社の金庫が安全かどうか、大いに疑問を抱いていた。鉄道の完成区間が終点となるラニーガンジ（カルカッタから約120マイル）から、ベナレスとパトナに近づく地区に至るまで、ほとんどの町や駅でも同様であった。行政官や徴税官たちは、会社の公務員としての責任を感じ、不安を払拭するために、わずかでも、ごくわずかなイギリス軍の派遣をカルカッタに大声で要請した。しかし、このページで何度も示してきたように、カルカッタには北西のさらに大きな駐屯地を除いて余剰の軍隊がなかった。

月が進むにつれて、こうした不安の兆候は数と激しさを増していった。ローニー、モンギル、ハザレバグなどで孤立していた反乱者たちが、ディナプールでのより深刻な暴動によって激化すると、恐怖は時にパニックにまで高まり、中隊の士官たちは、持ちこたえられないと考えた駐屯地から急いで撤退した。しかし、ここでも他の場所と同様に、困難はそれぞれの心に様々な性質を呼び起こした。これらの紳士の多くは、アラーでウェイク氏とボイル氏が示したように、称賛に値する英雄的行為を示した。場所によっては、イギリス兵が一人も見当たらない、あるいはその時点では見当たらないところもあった。そのような状況下で、ラットレイ大尉率いるシーク教徒警察大隊が毅然とした態度を保ち、危険が迫る場所に小隊を率いて出撃し、常に善戦したことは、極めて重要な事実であった。 8月も終わりに近づいた頃、第8BNIの2個中隊がハザレバーグで反乱を起こし、ラムグル部隊が彼らに対抗する代わりに彼らの例に倣ったため、この広大な地域の民間人は真に深刻な危機に瀕した。ハザレバーグはラムグルの行動を知りたがり、シェールゴッティはガヤーを不安げに見つめ、ラニーグンゲは鉄道駅の安全を心配した。ラニーグンゲの役人たちはカルカッタに逃亡した後、8月中旬頃にシク教徒の警察の保護の下、駐屯地に戻った。8月7日にラニーグンゲから手紙を書いた中隊の公務員の妻は、ヨーロッパからの逃亡者たちが辿り着いた悲惨な状況について語った。 276その場所には、様々な混乱した地域からやってくる人々が集まっている。「私たちはあらゆる場所からの難民で溢れかえっています。貧しい人々の中には、着ているもの以外何も持たずにやってきた者もおり、私はしばらくの間、彼らに着替えをあげなければなりません。多くの人は一頭の馬に70マイルも乗り、鞍のない紳士一人――医者一人と寝巻き二人――が、悪党どもがバンガローに銃撃を浴びせている最中に出発したのです。夫は彼らにカルカッタ行きの服を貸さなければなりませんでした。」7月と8月にカルカッタと西ベンガルの各駐屯地の間で交わされた電報や手紙は、反乱に関するブルーブックの大きな部分を占めています。そこには至る所で、増援が送られない限り逃亡せざるを得ないという懸念を表明する役人たちや、派遣する軍隊がないので、賢明さと決断力が許す限り持ちこたえなければならないという明確な返答が記されています。シーアゴッティに駐屯していたヨーロッパ人たちは、攻撃を受けたからではなく、敵が接近してきた場合、防衛の望みがないと判断したために、一斉にその駐屯地を去った。しかし、同様の状況にあった多くのヨーロッパ人たちは、後に逃亡したことを後悔した。危機の瞬間に毅然と義務を貫いた者たちが、現地の人々の精神を掌握した例は少なくない。一方、放棄が行われた事例では、目撃者が述べたように、「近隣の泥棒や暴徒が肉屋や民家を略奪し、隣人に恨みを持つ者たちは復讐の機会を待ち望み、備え始めた」のである。

オーガストは事態が同様に不安定な状態にあることに気づいた。多くの行政官や徴税官たちは、今や新たな困難に直面していた。パトナ管区全体の長官であるテイラー氏は、管轄下の者たちに持ち場を放棄し、パトナに避難するよう命じた。多くの者は喜んで応じたが、毅然とした意志の強い者たちは、困難な時に職務から逃げるという印象を与えることを好まなかった。ガヤーの行政官であるマネー氏は、その駅でヨーロッパ人たちの集会を招集し、テイラー氏の命令を彼らに読み上げた。投票により、その地と財宝を放棄し、パトナへ撤退することが決定された。「ガヤーから出ていく間、我々は絵のように美しい騎馬隊を組んでいた」と、その中の一人が言った。「象と馬、ヨーロッパ人たちの緋色の服とシク教徒の兵士たちの白い服のコントラスト、そしてその真ん中を馬で走る、完全武装した紳士たちの一団。そして、後方に群がる作家、使用人、取り巻きの雑多な集団。』 パトナへの道中、二人の紳士、マネー氏とホリングス氏は、自分たちの立場にいくらか屈辱を感じ、たとえ他に同行者がいなくても持ち場へ戻る決心をした。たまたま、64歩兵連隊の数人が一、二日前にガヤーを通過しており、マネー氏は彼らを短期間連れ戻すことができた。確かに、この二人の役人は、その後、釈放された捕虜の一団によってガヤーから追い出され、カルカッタへ逃亡したが、困難な時に彼らが毅然とした態度を貫いたことで、政府から承認され、昇進した。ガヤーでのこの取引は、多くの党派心を生む一連の争いと関連していた。テイラー氏は、非常に手に負えず、反抗的な性格の役人として、ベンガル副総督のハリデー氏から長い間不興を買っていた。そして、最近言及された命令が出された後、テイラー氏はその職から完全に解任された。この措置により、手紙、書類、パンフレット、告発、反訴の嵐が巻き起こり、当時のカルカッタ社会にとっては非常に刺激的であったが、反乱との関連で永続的な関心はほとんどなかった。

月が進むにつれ、政府は上記の駐屯地のいくつかに少数のイギリス軍を派遣することができた。ハリデー氏は電報や手紙で、シーアゴッティやバゴダにはヨーロッパ人が一人も残っておらず、ラムガー大隊の現地部隊がランチー、プルリア、その他各地で反乱を起こしたことを知り、キャニング卿に少数の部隊をそちらに派遣するよう熱心に懇願した。さもなければ、この地域全体が略奪隊のなすがままになってしまうだろうからである。幸いにも、ちょうどその頃中国遠征隊の部隊が到着していたため、総督はこれに応じることができた。

8月が終わると、クー・シン率いるディナプールの反乱軍は、まるでブンデルクンドの反乱軍に合流するかのように、ジュムナ地方へと進軍していた。第12不正規軍は、セゴウリーでの残虐行為の後、アウデへと歩を進めていた。ラムグルの反乱軍は、クー・シンに合流するかのように、西のソーンへと進軍していた。一方、小領主、解放された囚人、そしてあらゆる種類の悪党たちは、手に入る可能性のある場所ならどこでも「略奪品」を狙っていた。ベンガルとベハールでは、戦闘や戦争の名にふさわしいものは何もなく、ただの無政府状態であり、当局は秩序を回復するのに十分な力を持っていなかった。

ディナプールの反乱の不幸な結果の一つは、ヨーロッパ人が現地人に対する憎悪の感情を抱くようになったことであり、それは正義と公平のあらゆる目的を覆すほどの致命的なものであった。ジェームズ・ウートラム卿はガンジス川を遡る途中、ディナプールに立ち寄った際、イギリス兵の一部が、アラでの甚大な損失への復讐として、何の罪にも問われない数人のセポイを殺害したのを発見した。ジェームズ卿は、ある報告書の中で、この反乱によってもたらされた感情の歪みを、強い遺憾の意を込めて指摘した。この歪みは、これらの兵士たちが、女王陛下の軍隊の他の連隊と比べて、他の時には正義と男らしさを欠いていなかったわけではないことを示している。残虐な行為の光景が至る所で目の前に広がる中で、冷静に正義と復讐の線引きをし、無実の者と有罪の者を区別することは、人間にとって辛い試練であった。

65 .

HM 10フィート、 153 将校と兵士たち。
HM 37フィート、 197 将校と兵士たち。
警察大隊のシク教徒、 50 将校と兵士たち。
反乱を起こした連隊のシク教徒たち、 15 将校と兵士たち。
———
415
66 . 第 5 フュージリア連隊、137 名、レストレンジ大尉の指揮下。第 10 歩兵連隊、197 名、パターソン大尉の指揮下。シーク大隊、150 名、アラ出身の有名なウェイク氏の指揮下。騎馬志願兵、16 名、ジャクソン中尉の指揮下。

277
第17章
小規模な反乱：7月と8月

者は、反乱の歴史を一箇所に絞って論じることが不適切だと考えられる根拠を容易に理解できるだろう。他の場所で同時期に起こった出来事に留意しなければ、原因と結果の連鎖のつながりが失われてしまうだろう。我々はデリー包囲を作戦の線上の特定の地点まで追跡した。ハブロックの足跡を辿り、彼がラクナウのヨーロッパ人居住者の砲弾が砕け散った家屋に辿り着くまで追跡した。ディナプールの反乱がベンガルとベハール地方に及ぼしたより直接的な影響を観察した。しかしながら、7月から8月にかけて他の場所で何が起こっていたのかを調べる必要がある。アグラのヨーロッパ人は、周囲のすべての駅が反乱軍の手に落ちていたとき、どのように暮らしていたのか。怯えた女性や幼い子供たちは、ニーニー・タルとその近郊の山岳地帯にどれほど避難できたのか。シンディアとホルカルのマラーター信奉者たちが何をしていたのか、ローヒルクンドとシス＝サトレジ朝領土はどの程度無政府状態に陥ったのか、ボンベイとマドラス、ナグプールとニザームの領土は平和を保っていたのか、要するに、上記の2ヶ月間にインド全体がどのような影響を受けたのか。幸いにも、この任務は、それ以前の月に関する類似の物語ほど詳細な記述を必要としないだろう。6月の散発的な反乱は、3つの章で連続して取り上げられた。[67] ―その数が非常に多く、発生地域が広大であったこと、多くのヨーロッパ人が苦難を味わったこと、他の人々がロマンチックな冒険に興じたこと、ほとんど全員が勇敢であったこと、そして各州や駐屯地の地理的・軍事的特徴を描写する必要があったことなどから。これらの事柄は一旦十分に扱ったので、物語はここから加速して進めることができる。本章では、7月と8月に発生した反乱やその鎮圧など、個別的あるいは雑多な出来事を俯瞰的に見ることができる。

まず、パトナとアラハバードの間に位置し、反対方向にはガンジス川からネパールまで広がる、小さいながらも人口密度の高い地域に注目してみましょう。ゴルクポール、ガジーポール、アジムグル、ジュンポール、ベナレスはすべてこの地域にあります。ディナプール、ブクサル、ミルザポール、スルタンポール、フィザバードはすぐその外側にあり、インドの他のどの地域よりも小規模な町や村が密集しています。ヘンリー・ローレンスが亡くなり、イングリスがアウデでラクナウの地位を維持すること以外に何もできず、ウィーラーがカウンポールで殺害され、ロイドがディナプールで解任され、コルヴィンがアグラに閉じ込められ、北西州の副知事としてほとんど何もできなかったとき、ここで示した地域内で統制を行える者はほとんどいませんでした。政務官、徴税官、あるいは司令官が勇気と聡明さを織り交ぜてイギリスの覇権を維持することに成功したとしても、それまではうまくいっていた。しかし、自らの町や地位の境界を越えて権力を行使できた例はほとんどなかった。こうした状況下で、キャニング子爵は「中央州副総督」という新たな役職を創設し、カルカッタの最高評議会の議員の一人であるJ.P.グラント氏にその職を与えた。その目的は、完全な無政府状態に陥った広大な地域に秩序を回復することだった。この名称は、おそらく適切なものではなかった。というのも、インドールやマールワー周辺のマラーター地方を含む「中央インド」が既に存在していたからである。さらに、ネパール国境にまで及ぶ管轄区域は「中央」とは到底言えなかった。しかし、これを除き、新たに統合された「中央州」は、アラハバード管区、ベナレス管区、サウゴール管区から構成されていた。多数の重要な都市や町が含まれます。

グラント氏が8月に新たな任務に就いたとき、ゴラックポー地区は完全に反乱軍の手に落ちていた。 278反乱軍の一人にマホメド・フセインという人物がいたが、彼は組織立った軍隊というよりはむしろ貧弱な武装の暴徒集団の先頭に立っていて、その暴徒集団とともに残虐な行為を犯していた。民間人のバード氏は、会社の多くの従業員に見られるような勇敢な精神を発揮していた。彼は自分の希望で、他の文民将校たちがゴルクポールから逃亡した後も残留した。彼は地位を維持できると期待したが、しばらくして逆境に屈し、ベティアへ逃亡せざるを得なかった。総督は、6月中に、以前ネパールのジャン・バハドゥールから申し出があった援助を受け入れた。この協定に従って、3000人のゴルカ人がハトマンズから派遣され、ゴルクポールの北のイギリス領に入った。彼らはその後まもなくアジムグルへ向かうよう命じられた。ゴルクポールの役人のほとんどは、この護衛を利用し、動産と政府の財宝を持って駅を去った。その後、グールカ兵の一部はしばらくアジムグルに留まり、残りの者は財宝をジュンプールとベナレスへ護衛した。ゴルクポール滞在中、グールカ兵は駅にいた現地軍の武装解除に協力した。これらの屈強な兵士たちには多くの期待が寄せられており、概ねその期待に応えたと言えるだろう。この協定が締結されたのは6月下旬で、当面の目標はまさに現在警戒対象となっている地域の平定であった。

アジムグル地区は、この時期の混乱に大きく関与した。7月前半、他の駐屯地から来た反乱を起こしたセポイが頻繁にアジムグルの町を脅かし、ヨーロッパ軍を常に警戒させていた。第65現地歩兵連隊は、この付近で激しい騒乱を起こしていた。ある日、駐屯地で中隊員たちが軍議を開いた。アジムグルは守備不可能であり、ガジーポールへ撤退すべきだとする意見もあったが、より大胆な軍議が多数派の支持を得た。ついに敵との本格的な戦闘が勃発した。この戦闘は、アジムグルの副知事ヴェナブルズ氏によって非常に生き生きと描写されており、その日の出来事を記した彼の手紙の一部を引用する以外に、これ以上の記述はない。[68] この行動は軍事的にも実に注目に値するものであった。民間人が率いる小部隊が、10倍もの兵力を持つ敵を打ち破ったのである。ヴェナブルズ氏はこの時の手腕と勇気に対し政府から感謝を受けた。しかしその後、屈辱の時が訪れた。18日に彼の小さな軍隊を組織した現地人兵士の半数以上が、数日後にセゴウリーで反乱を起こし、指揮官のホームズ少佐を殺害した連隊に所属していたのである。ヴェナブルズ氏は「第12不正規軍の分遣隊は、同じ連隊の別の部隊がセゴウリーで反乱を起こしたのに、アジムグルで忠実であり続けるだろうか」という疑問を抱いた。彼はそのような忠誠心の証明はあり得ないと考え、そのため彼と他のヨーロッパ人は危険を回避するためにアジムグルからガジーポールへ撤退しようとした。そして7月30日に実際に撤退した。アジムグル駅周辺の地域は、前段で述べたゴルクポール出身のグールカ族が到着するまで、無法者の襲撃に翻弄され続けた。その後、最も強力な戦闘が始まった。それは、イギリスに公然と敵対する西からのウディア人反乱軍、あるいはイギリスと同盟を結んだ北からのネパール人グールカ族による戦闘であった。言うまでもなく、この戦闘によって多くの村が灰燼に帰し、平和的な産業に大きな混乱をもたらした。

ジュンプール地区はゴルクポールやアジムグルよりもさらに混乱しており、6月に同駅で最初の反乱が起こって以来、ほぼ完全に放棄されていた。8月にグルカ軍がジュンプールに進軍して初めて、文民将校たちは同駅での任務に復帰しても安全だと確信できた。

この地で最も重要な地であるベナレスは、各所属連隊の反乱により、突如として不本意にも実戦任務を解かれた多くの将校たちの仮住まいとなった。彼らは8～10名おり、そのほとんどは反乱を起こしたアウデ連隊に所属していた。ジャン・バハドゥールがネパールからグルカ兵の一団を動乱地域へ派遣することに同意すると、カルカッタ政府はこれらの失業者の一部に対し、ゴルクポールでグルカ兵と合流し、共に行動するよう命令を下した。これらの将校の中には、ボイルオー大尉、マイルズ中尉、ホール中尉、キャンベル中尉がいた。この命令がベナレスに送られたのは7月初旬だったが、グルカ兵がゴルクポールに到着するまでには数週間を要した。グルカ兵とのこの協力が実現する前に、ベナレスはイギリス軍の支援を受け、反乱軍に対して多少の貢献を果たすことができた。イギリス軍は現地には駐屯していなかったが、北部諸州へ移動中だった。カルカッタからアラハバードへ旅する勇敢な第78ハイランダーズは、 279輸送手段の都合と通過する地域の必要に応じて、部隊はいくつかの部分に分割されました。7月5日、ベナレス地区の指揮官であるゴードン中佐は、その都市の近くで反乱軍を阻止する必要があると判断し、その任務を第78連隊のハリバートン少佐に委託しました。少佐は6日の朝、ヨーロッパ人と現地人の混成部隊を率いて出発し、アジムグル街道を8マイル行軍しました。彼の前衛騎兵隊は、半マイル先に敵の大軍がいると報告しました。敵の中央は街道の向かい側に配置され、側面は村落に配置され、部分的に木や高台の後ろに隠れていました。その数は約500人で、明らかに悪さをしようとしている同数の村人の支援を受けていました。戦闘はすぐに終わり、敵は撃退されました。この事件を特筆すべきものにした最大の点は、ハリバートンに雇われた第12不正規騎兵隊の一部が日中に不調を呈した点である。彼らは敵に機敏に突撃せず、対抗を命じられた先住民の宗教感情に訴えかける言葉に耳を傾ける傾向があった。これらの騎兵は、後にセゴウリーで反乱を起こした連隊と同じ連隊に所属していた。

ハイランダーズが去った後、この偉大で重要なヒンドゥー教の都市は、反乱や他の場所での反乱の報告によって頻繁に混乱に陥りました。8月初旬には、セゴウリーの非正規騎兵隊が将校を殺害した後、ベナレスから35マイル離れたジュンプールへ向かっており、ベナレス自体を訪問するつもりであるという噂が広まりました。当時、ベナレスにはわずか300人のイギリス兵しかおらず、誰一人として安全に街に出て反乱軍と対峙できるような状況ではありませんでした。ベナレスの民兵線は、イギリス軍駐屯地のうち、刑務所、裁判所、コミッショナー、判事、外科医などの住居を含む部分で構成されていました。民兵線はバーナ川の北側に位置し、軍兵線は南側にあり、両者は橋で結ばれていました。そのため、民兵線は攻撃に対して特に無防備でした。当局ができることといえば、橋に兵士一隊と大砲二門を配置することだけでした。囚人は川の対岸に移され、裁判所は放棄され、貴重な財産はすべて民間の駅舎から駐屯地内のヨーロッパ軍の駅舎に移されました。駅舎の牧師であったジェームズ・ケネディ牧師は、ある手紙の中で、当時ベナレスのイギリス人コミュニティがいかに動揺していたかを示す事実を述べています。[69]インドにおけるあの動乱の際に何度も示されたように、危険を予期したことで生じるパニックは往々にして現実よりもひどく、公然たる敵との戦闘が始まれば貢献したであろう人々の努力を麻痺させるという、鮮烈な例証である。セゴウリーの反乱軍の恐怖が去るや否や、ディナプールからの反乱軍の接近の脅威が迫った。ゴードン大佐は、そのような行動がもたらすであろう弊害を予見し、これを阻止することを決意した。彼は少数のイギリス兵を派遣し、反乱軍の接近を阻止するだけでなく、彼らをその地域から完全に追い払うことを企てた。クール・シン率いる民衆軍はこの衝突を待つことなく、ベナレスに「広い沖」を与え、ミルザプールへと進軍を開始した。数少ないイギリス兵がこの任務に従事している間、残された歩哨は裁判官を筆頭とする住民たちの援助を受け、全員が交代で監視と護衛を行い、共通の安全を守っていた。

ミルザポールは、その広大な規模と商業都市としての重要性、そしてベナレスとアラハバードの間のガンジス川沿いという立地から、しばしば大きな危険にさらされた。実際に反乱は起こらなかったものの、他地域からの反乱者によって幾度となく脅かされた。もし彼らが反乱に成功したとしても、その地のあらゆるブドマシュ（イスラム教の聖職者）や、単なる暴徒以上の地位を持つ多くのムスリムの支援があったことは間違いない。ヨーロッパ人居住者は常に警戒を怠らなかった。ガンジス川をアラハバードへ向かう途中、砲兵隊が上陸してきたとき、彼らは自衛のためにそれを留置することを熱心に要請した。しかし、当時の首脳であったニールはこれに耳を貸そうとしなかった。アラハバードとカウンプルのことを考え、ミルザポールは自力で行動を起こさなければならなかった。セゴウリーとディナプールの事件が知れ渡ると、ミルザポールに何らかの拠点を築くための措置が講じられた。ヨーロッパ人は、自分たちの所有する最大かつ最も頑丈な家に防壁を築き、通りにバリケードを築き、多くの財産を埋め、その他の財産を川上の警備されたボートに置き、4 丁の小銃と 500 発の弾薬を準備した。人数を数えると 135 人がおり、全員が緊急時に別々の任務や持ち場を割り当てられていた。また、1 か月分の食料も確保した。この賢明な方針は、所期の目的を達成した。ディナプール人の反乱者はミルザプールに侵入せず、また妨害もしなかった。これらの略奪者は、ガンジス川からさらに離れたルートを西に進み、途中で略奪を行い、大きな破壊行為を行った。8 月 19 日、小規模な部隊がミルザプールから出発し、これらの暴力行為を阻止しようとしたが、ディナプール人の男たちは概ね追っ手の届かないところに留まることができた。その後間もなく、サウゴール師団の他の連隊が反乱を起こしたとき、カルカッタ当局は、マドラス連隊の一部を2門の大砲とともにミルザポールの防衛に派遣するのが賢明だと判断した。

ここで注目すべきは、 280アウデの東国境に隣接する地域において、この不安定な州の影響力は、今注目されている時期に顕著に現れました。国境付近には多くのゼミンダール（少数民族）がおり、彼らは徒歩で武装した部隊を率いていました。スルタンプールの反乱軍の首領、メフディー・フセインが、この地域の動きを指揮していたようです。彼はラクナウの反乱軍当局から直接の任務を受けた多くの首領の一人で、首長たちはイギリス軍に対抗するために全軍を投入することが期待されていました。この事実だけでも、当時アウデがいかに完全に敵の手中にあったかが十分に分かります。

グラント氏は中央州副総督として、アラハバード、フッテプール、カウンプール、バンダ、フミールプールの各地区に加え、ゴルクプール、ガジープール、ジュンプール、ベナレス、ミルザプールの各地区でも権限を行使するよう求められました。8月末にベナレスを本部として着任したグラント氏は、アラハバードからカウンプールに至るドアブ地方全域において、アラハバード以外では会社の公務が一切行われていないことに気づきました。ニールとハブロックは、前述の勇敢な作戦によって、この大幹線道路の軍事的支配権を獲得しましたが、彼らの部隊は残念ながら少数であったため、道路の両側数マイル以内の範囲ではほとんど無力でした。一方、裁判官や治安判事、委員や徴税官は、会社の公務員としての職務に復帰できたのはごくわずかでした。反乱軍のセポイやイギリス軍によって村を追われた住民の大部分は、未だ帰還しておらず、肥沃なドアブ地方は一時、ほぼ砂漠と化した。ドアブ地方のすぐ南に位置するイギリス領バンダとフミールプールは、一時的ではあるが完全に放棄された。かくれんぼをしない限り、そこにイギリス人はほとんど残っていなかった。ムンダやチャーカリーのラジャを含む小首長の中には、忠実なままだった者もいた。しばらくの間、会社に所属する警察は、ガンジス川以北のアラハバード管区の指揮権を維持できたが、アウディ人が進軍してくると国境を越え、徐々に彼らを追い払い、会社の「領土」が尊重される地域はさらに狭まっていった。幾度となく名前が挙がるクー・シンは、ディナプールの反乱軍と共に、一時期ジュムナ川以南の支配者であった。彼は、協力の見返りとして何らかの権威や利益を得ることを期待して、ネーナ・サーヒブとデリー王に協力を申し出たと推測されている。ジュムナ川以南の地域のこうした不安定な状況は、オズボーン中尉を特別な立場に置いた。彼は、既に述べたように（180頁）、（オズボーン）は、アラハバードの西南に位置するレワのラジャの宮廷に駐在する英国代表であった。ラジャ自体はそれほど重要ではないが、周囲を取り囲む各地区は無政府状態にあった。若いラジャは英国人に友好的で、反乱軍を阻止するための軍事計画において中尉に協力していたが、レワの軍隊自体をどこまで頼りにできるかは常に不確実であった。本章が記述されている時期よりやや後、オズボーンはレワのテントで生活していたが、身分の高い英国人は一人もおらず、ラジャに属する現地軍の忠誠心を一時でも頼りにできるかどうか確信が持てなかった。ラジャの兵士たちは、彼自身の不屈の精神力以外にはほとんど守られていなかった。クール・シンとディナプールの反乱軍は、ラジャに合流するか、領土を通過することを許可するかを求めたが、ラジャは反対し、部隊はそれを望んだ。そしてラジャと副官はレワ軍と敵対関係に陥った。

グラント氏の副総督の管轄下にあった別の地域、ソーガーでは、すでに述べたように、6 月中に非常に大きな混乱が見られた。[70]そして彼は、その騒乱の影響が7月から8月にかけてさまざまな形で現れているのを知った。ルワ、ナウゴン、ジャーンシー、サウゴール、ジュブルプール、ホスンガバードなど、すべての都市が、それらの町での軍隊の反乱、または他の駐屯地からの反乱者の到着によって被害を受けた。ナグプールは別の政府と支配下にあったが、その州に配備されていた軍隊がベンガル軍ではなくマドラスに属していなかったら、そのためあの邪悪な時代の危機を逃れることはできなかっただろう。これは私たちが何度も見る機会があったように、非常に重要な違いである。ナグプールの長官プラウデン氏は、今述べた理由により、自分の領土を平和に維持することが比較的容易であると感じ、マドラスから軍隊を呼び寄せ、サウゴール州に送るためにあらゆる努力を払った。彼がアースキン少佐に助言したのは、マドラス軍を獲得し次第、すべての駐屯地のベンガル軍を武装解除することであった。しかし、後者の数は、そのような計画を実行するには不十分だった。サウゴール領は、東にベンガルの平和な地域、南にナグプール領を有していたため、これらの国境での騒乱からは比較的安全だった。しかし、北にジュムナ地方、西にマラーター王国を有していたため、これらの方面には多くの騒乱の源があった。

ソーゴールの町と駐屯地の状況は極めて顕著だった。6月（178ページ）、セージ准将は大きな砦を将校の婦人や家族のための避難所に改造し、6ヶ月分の食料を備蓄し、大砲を配置し、ヨーロッパ人の砲兵部隊で全体を警備した。彼がそうしたのは、駐屯地の現地連隊（第31、第42BNI、第3非正規騎兵）が反乱を起こしたからではなく、彼らが非常に不安定な様子で、近隣の陰謀を企む首長たちから魅力的な申し出を受けたためであった。カルカッタ当局は准将に、 281ソゴールに300名に及ぶヨーロッパ人全員を砦に閉じ込めた理由について、その地で実際に反乱が起きたわけでもないのに、通信や電信が途切れたために、各種の公式連絡が行われるまでに何週間も経過し、その間准将は住民の安全に責任を負っていた。このことの注目すべき点は、現地の兵士が反乱を起こしたわけでも、ヨーロッパ人が要塞化された住居に住んでいたわけでもなく、同じ場所にいた他の連隊が忠誠を拒絶したにもかかわらず、ある連隊が忠誠を貫いたことである。7月初旬、第42連隊と騎兵隊は第31連隊を反乱に駆り立てようとしたが、第31連隊は忠誠を貫いただけでなく、攻撃して反乱軍を撃退した。その月の7日には本格的な戦闘が起こった。第31騎兵連隊と一部の非正規騎兵隊が第42騎兵連隊と残りの非正規兵を攻撃し、彼らを駐屯地から追い出した。この出来事の知らせがジュブルプールに届くと、「よくやった、第31騎兵連隊」とアースキン少佐は言った。単に二つの歩兵連隊が敵対していたというだけでなく、一つの騎兵連隊の二つの翼も互いに公然と戦闘状態にあったのだ。第31騎兵連隊のイギリス人将校たちは部下の行動に大いに感激し、戦闘に加わりたがった。しかし准将はこれを許さなかった。彼はこれらの連隊すべてを同様に信用しておらず、将校たちが危険に身を置くことを許さなかった。ソーガーの多くの人々は、これは過剰な警戒心が示されたと考えた。

ジュムナ川から見たアグラの砦。

前の章 ( 178ページ) で述べたように、この州のもう一つの主要都市であるジュブルプールは、6 月にジャンシーとヌセラバードでの反乱の知らせによって大きな混乱に陥っていました。この州の長官であるアースキン少佐は、疫病が南東方向に広がるのを最もよく防ぐ方法を模索していました。彼は第 52 連隊連隊とともにジュブルプールにいました。絶え間ない警戒体制により、その月は疫病の発生なく過ごしました。しかし、それは不安な月でした。避難のためにカンプティに退避しなかった女性たちは、ジュブルプールの夫のそばで絶えず不安を感じており、夜もめったに服を脱がず、1 時間の警告があれば逃げ出せるように身構えていました。これは、反乱自体と同じくらいの苦しみを伴う不安な状態でした。 7月初旬、ヨーロッパ軍は駐屯地を要塞化し、将校30名、婦女子30名、そして数名の民間人のための半年分の食料を備蓄した。これは、第42歩兵連隊と第3非正規騎兵連隊がサウゴールで反乱を起こしたという知らせを受けて行われた。駐屯地は住宅から砦へと改築され、非常に強固なものとなった。将校3名が駐屯地工兵、2名が兵站将校となり、残りの将校はそれぞれ特定の任務に就いた。そこは要塞であるだけでなく、70名近くの人々の昼夜を問わず住居となった。兵士たちの気質を最もよく把握していた将校の一人は、第52歩兵連隊が依然として忠誠を尽くしていることを称賛した。 282他の場所で反乱兵から多くの誘惑を受け、忠誠心に対して追加の報酬を約束しながらも、私信では連隊は頼りにならない折れた葦であると認めている。「正直に言うと、連隊が他の連隊よりはるかに優れているとは思えません。状況だけがセポイたちを静かにさせているのです。財宝はありません。自分たちと彼らに支払うのに十分な金額を集めているだけです。たとえ彼らが国を略奪したとしても、財産を持ち去ることはできません。ブンデラが彼らを略奪し、殺害したからです。」要塞化された駐屯地にいる同僚将校とその家族の家計について、彼はこう語った。「第52連隊の食堂は、カナ・ピーナ・ライン（飲食）のすべてを管理しています。紳士淑女は皆一緒に食事をします。奇妙な光景で、まるで兵舎生活のようです。夕方になると、数人が車で出発し、他の者は馬や徒歩で出発します。駐屯地から一緒に出発するには、6時か8時を超える余裕はありません。」 7 月はジュブプールで無事に過ぎた。8 月初旬、ほぼ平穏であったナグプール地方から救援部隊が到着し、ベンガル軍の不誠実なセポイによって悩まされていた地域に、信頼できるマドラス軍を派遣することができた。この部隊は、マドラス出身の第 33 歩兵連隊、第 4 マドラス騎兵隊の 1 個中隊、ヨーロッパ人砲兵 75 名、大砲 6 門で構成されていた。こうして増強されたアースキン少佐は、ドゥモの秩序を回復し、そこからサウゴールへ進軍するために出発した。そこへは、インドール、ボパールを経由して、ボンベイ軍の部隊が到着する予定であった 。これは、当時の政府が決定した政策の一部であった。カルカッタは、カーンプルとラクナウ地域以外には軍隊を供給できず、パンジャブはデリー包囲戦のためにのみ増援を提供できた。そのため、ベンガル現地人部隊を含まないマドラス管区とボンベイ管区から縦隊を発進させ、内陸部と北方へと進軍し、遭遇した反乱兵を掃討することとなった。マドラス移動縦隊がジュブルプール近郊からドゥモやその他の紛争地帯に向けて安全に出発できたのは8月下旬になってからであり、その時になってもアースキン少佐は部隊の一部を留置する必要があると判断した。第52連隊がジュブルプールでどれほど長く忠実であったかは後のページで述べるが、ここで指摘しておかなければならないのは、当時の現地連隊のイギリス人将校たちが、他者には到底理解できない困難な立場に置かれていたということである。彼らはセポイを信頼するか、あるいは不信感を表明することに一種の恥を感じていた。実際に危険にさらされていなくても、少なくとも屈辱感と憤りを感じていた。なぜなら、連隊が不忠であることが明らかになった時、彼らは自らの名誉が傷つけられたと感じていたからである。

ナゴデのベンガル軍は、8月25日まで反乱の影響を受けなかったようである。その日、第50現地歩兵連隊は士官たちに不安を抱かせる兆候を見せた。2日後に騒乱が発生し、本章の記述範囲をやや超える時期に、連隊の大半が反乱を起こし、他の場所で反乱軍と合流するために行進した。約250名のセポイは旗を守り、士官たちとすべての婦女子をナゴデからミルザポールまで安全に護衛した。同じ連隊内でのこうした意見の相違は、インドにおける反乱の一般的な原因を解明しようとする試みを非常に困難にしている。セポイが一時的かつ例外的な衝動に駆り立てられることが多かったことはほぼ確実であり、そのような衝動をヨーロッパ人が正確に予測することは全く不可能であった。ある駐屯地では、現地連隊の一部が反乱を起こし、士官を射殺した。彼の部隊の兵士たちは彼の遺体に身を投げ出して泣き、それから反乱軍に加わった！

サウゴール州から、名目上は北西州副総督コルビン氏の支配下にあった地域へと話を進めます。名目上というのは、コルビン氏自身がアグラに籠城していたため、砦の壁の外にはほとんど支配力がなかったからです。ドアブ地方については、7月と8月にこの肥沃な地域がどのような状況に置かれていたかを示すのに十分な記述が既になされています。ハブロックとニールがテントを張った地域では、英国の覇権が維持されていましたが、アラハバード、フッテプール、カウンプールの3都市と、それらを結ぶ幹線道路の外側では、英国の勢力は名ばかりでした。ドアブ地方の上流、エタワ、ミンプーリー、フルッカバード、フッテグル、アリーグル、ボルンシュフルなどでは、無政府状態が続いていました。ガンジス川を渡ってアウデに入ると、英国の支配はさらに完全に停止しました。ラクナウを除くアウド全域で、イギリス人はほとんど生き残っていなかった。殺されなかった者は皆、慌てて逃亡した。ほとんどすべての地主は、砦と銃、そして家臣団を抱え、小領主となっていた。反乱の間、インドのどの地域でも、アウドほど村人たちの敵意が顕著に示された場所はなかった。他の州では、村人たちはしばしばイギリス軍の行軍を支援した。しかし、ハヴロック、ニール、ウートラムがアウドにいた時は、まるで公然たる敵に占拠されているかのように、道沿いの村はすべて征服されなければならなかった。インドの反乱は兵士の反乱であり、民族の反乱ではないとよく言われるが、アウドでは、その争いは紛れもなく軍事力以上の何かとの戦いであった。廃位された王への愛が真摯なものであったか、あるいは単に公言したものに過ぎなかったかはともかく、アウドの人々はイギリスに対して強い敵意を示した。包囲されたラクナウの守備隊が何をしていたかは、適切な場所で見ることになるだろう。

アグラ市と、ヨーロッパ人が安全のために集まっていた砦または居住地については、平和的だが不安な5月を過ごした後、コルビン氏は6月1日に、第44および第67ベンガル現地歩兵連隊の武装解除が必要または適切であると判断した（p.173 ）。なぜなら、これらの連隊の2個中隊がムトラの近くで反乱を起こしたばかりだったからである。 283連隊の大部分が紛れもない不満の兆候を示していたためである。この偉大で重要な都市は、グレートヘッド中尉率いるヨーロッパ人義勇騎兵隊である第3ヨーロッパ・フュージリア連隊と、ドイリー大尉率いる6門の野砲中隊の指揮下に置かれていた。武装解除された現地兵のほとんどは脱走し、他の場所で反乱軍の戦列を増強した。そしてその月の間に、看守も脱走した。こうして6月は終わりを迎えた。ヨーロッパ人住民は依然として逃亡していたが、夜間の安全確保のために一定の対策を講じていた。

しかし、7月になると事態は一段と深刻化した。ヨーロッパ軍は戦闘を強いられ、結局砦に籠城せざるを得なくなった。戦力は非常に弱体だった。第3ヨーロッパ軍は約600名、民兵と義勇兵は200名、そして砲兵隊所属の砲兵が数名しかいなかった。そこにいた将校の中には、グワリオル派遣隊に所属していた者も数名いた。グワリオル派遣隊の様々な連隊や分遣隊は、5月28日から7月3日までの様々な日に、ハットラス、ニームチ、オーガー、ルルットポア、そしてグワリオルで反乱を起こしていた。これらの将校は、もはや指揮権を失っていたが、アグラ防衛のために可能な限りの援助を喜んで提供した。敵軍の接近が差し迫っていたまさにこの危機的な時期に、コタ派遣隊の突然の反乱は、ヨーロッパ軍をさらに不安にさせた。この部隊は歩兵、騎兵、砲兵から成り、総勢約700名。忠実で信頼できるとみなされ、約1ヶ月前に南西部からアグラに投入され、その間、忠実に歳入を徴収し、不満を抱く村々を焼き払い、反乱者や叛乱者を捕らえて絞首刑に処していた。彼らは6月末頃、ニームチの叛乱者への対応に必要であれば協力するため、近隣から投入され、兵舎と官庁の中間地点に陣取っていた。ところが4日の夜、突如、そして予期せぬことに、派遣隊の騎兵部隊が反乱を起こし、将校に発砲し、曹長を殺害した後、行進を開始した。歩兵と砲兵もこれに続いたが、少数の砲兵を除いて全員が行進した。砲兵のおかげで、イギリス軍は派遣隊の所有する2門の大砲を掌握することができた。この反乱は当局を驚かせ、計画の変更を余儀なくさせた。当局はまさにその夜にニームチ軍を攻撃する予定だったからだ。いや、事態はさらに悪化し、コタの悪党たちがすぐにニームチの者たちに加わった。

7月5日（日曜日！）の朝、反乱軍が間近に迫っていることが判明したため、偵察隊が派遣され、彼らの位置を確認した。敵は約4000人の歩兵と1000人の騎兵、そして10門から12門の大砲で構成されていた。構成は、第72ベンガル人騎兵連隊、グワリオル派遣歩兵第7連隊、ベンガル人第1騎兵隊、メヒドプールでニームチ軍に合流したマルワ派遣騎兵隊、そして他の反乱を起こした連隊の残党、そして非常に有能な砲兵隊であった。ニームチ軍の反乱軍の到着は以前から予想されていた。 3日、敵がアグラから約20マイル離れたフッテプール・シークリーに到達したことが分かると、婦人たちや子供たち、そして多くの民間人や商人たちは、用心のため、市内の家を放棄し、砦に避難した。砦は掃除され、可能な限り居住可能にされ、十分な食料が補給されていた。偵察隊は戻ってきて、敵が副知事の家にほど近い、駐屯地から3マイル、砦から4マイル離れたシャーグンジェ村にいると報告した。アグラの当局は、現地の住民がイギリスの主君を軽視し始めており、恐れや臆病さの疑いを払拭する必要があると判断し、直ちに出撃して野戦で敵と戦うことを決定した。准将は敵の兵力の約8分の1に相当した。砦は、第3ヨーロッパ連隊の極めて弱体な7個中隊、民兵と義勇兵、そして砲兵中隊で構成されていた。歩兵はリデル大佐の指揮下、砲兵はドイリー大尉の指揮下に置かれていた。義勇騎兵隊は、失業中の軍人、民間人、商人、作家といった奇妙な寄せ集めで構成されていた。皆、共通の利益のために共通の危険を分かち合うことを厭わなかったが、訓練を受けていない馬と定期的な騎兵訓練を受けていなかったため、多くの不利な状況に置かれた。第3ヨーロッパ連隊から約200名の兵士が砦の警備のために残された。

正午、敵軍は激突した。敵はシャーグンジェの背後に堅固な陣地を築き、村の側面に大砲、その側面に騎兵を配置した。イギリス軍は両脇に大砲、中央に歩兵、騎馬民兵と義勇兵を配置して縦隊を組んで前進した。敵軍まで約600ヤードの地点で、歩兵は伏兵を命じられ、大砲に村への攻撃を任せた。家屋や壁の背後から、敵のライフル兵が猛烈な銃撃を開始した。村で女性たちがライフルやマスケット銃に弾を込め、反乱兵に手渡して発砲させているのが見られたのは不吉な前兆だった。2時間にわたり激しい砲撃戦が繰り広げられ、榴散弾、実弾、ぶどう弾が飛び交った。ドイリー砲兵隊の砲台が爆発し、大砲の一つが使用不能になった。敵騎兵隊はこれに乗じて突撃を開始したが、第3ヨーロッパ連隊は立ち上がり、一斉射撃で効果的に撃退した。この2時間の間、将兵のほとんどはもっと大胆な行動、つまり歩兵の直接突撃による敵の大砲の奪取を望んでいた。その後、マスケット銃による速射が続き、敵は追撃された。 284歩兵の大半は村から脱出し、残りの兵士は大砲の警備に当たった。ところが不幸にして、別の砲台が爆発し、別の大砲が使用不能になった。しかも、ドイリーは支給されていた弾薬を使い果たしていた。このため、町への撤退命令が出され、兵士たちは大いに悔しがりながら撤退した。というのも、彼らは実際に勝利を収めていたからである。後に判明したことだが、反乱軍自身も弾薬切れで、まさに撤退しようとしたまさにその時、イギリス軍の撤退を目撃した。彼らの歩兵はムトラに向けて進軍したが、騎兵と大砲一門は、町へ戻る途中のイギリス軍を悩ませた。戦闘中の反乱軍の砲撃は、その砲火に毎分苦しんでいた者たちでさえ感嘆して語った。現地の砲兵たちは、我々を守るために給料と食料をもらっていた大砲を、我々に対して効果的に使う術を身につけていたのである。もし騎兵隊が同等の戦力を持っていたならば、イギリス軍は恐らく全滅していただろう。このアグラの戦いはイギリス軍にとって厳しい戦いとなった。小規模な部隊の4分の1が戦死または負傷した。士官たちも大きな損害を受けた。プレンダーガスト少佐、トーマス少佐、ドイリー大尉、ラム大尉、アレクサンダー大尉、ポンド中尉、フェローズ中尉、コックバーン中尉、ウィリアムズ中尉、ブラムリー中尉、そして義勇騎兵隊に属する多くの紳士が負傷した。ドイリー大尉の喪失は、非常に惜しまれた。彼は非常に寵愛されていたからだ。大砲を操作している最中に銃弾が命中した。彼は傷を負いながらも馬車に座り、命令を出していたが、ついに倒れ、「ああ、奴らはもう私を殺した！私の墓に石を積んで、私が大砲で死んだと言ってくれ」と言った。彼は翌日、沈没した。

イギリス軍はアグラに戻った――街ではなく、砦へ。というのも、3、4000人の捕虜がその日のうちに逃亡し、街中のヨーロッパの建物すべてに放火し始めていたからだ。将校、兵卒、民間人、淑女など、当時アグラで起きた出来事を記した人々は皆、その昼夜の奔放さを語っている。ある目撃者はこう語った。「ほとんど家屋は破壊を免れず、火事で焼け落ちなかった家屋とその家財は、他の手段によって完全に焼失した。実際、たとえ明日砦を離れるとしても、その場所には屋根が残っていて避難できる家は4軒もない。家財道具やその他の物で外に残されたものは、使える状態にあるものは一つもない。ドアや窓さえも取り外され、木材はすべて引き抜かれ、むき出しのレンガの壁だけが残っている。あらゆる方向の道路や通りには物が散乱している。どこを歩いても、壊れた椅子やテーブル、粉々になった馬車、陶器、本、そしてあらゆる種類の財産が無差別に破壊されているのが目に入る。」第三ヨーロッパ連隊の将校は、戦闘の様子と少数の部隊が砦に帰還した様子を描写した後、こう述べた。「直後から破壊活動が始まり、ブドマシュ（軍）が略奪を始め、周囲のバンガローに火が放たれ、あるバンガローは一晩中燃え続けた。私は翌朝外に出た。実に恐ろしい光景だった。アグラは破壊され、教会、大学、住宅、兵舎、あらゆるものが焼け落ちていた。」

しかし、彼らにはアグラ市の荒廃以上に考えるべきことがあった。アグラ城における自らの境遇を熟考する必要があったのだ。ヨーロッパ人の中には、すでに奇妙な逆境に見舞われた者もいた。ある将校は、グワリヤルで部隊が反乱を起こした際、妻と共に異様な姿で脱出した。彼は、極度の危険の中、妻をバンガローに残し、前線にいた自分の連隊へと急がざるを得なかった。しかし、部下たちへの影響力は空しく、銃弾が自分に向けられていることを悟ると、三人のセポイが彼を救おうと決意した。彼らは彼の帽子、ブーツ、ズボンを脱がせ、馬の毛皮の布で包み、二人で抱きしめ、女性に見せかけた。彼らは彼を小川の岸辺に残し、妻を非常に危険な場所から救い出そうとした。彼女は歩くのが困難だったため、彼らは馬の毛皮でできた袋のようなものを作り、それをマスケット銃に結びつけて彼女を入れ、マスケット銃を横向きに肩に担ぎ、7マイル運んだ。夫は彼女の傍らを裸足で歩き、鋭い石の上を歩いた。さらに助けに出会った後、彼らはいくらか楽にアグラに到着した。同じくグワリオル派遣隊に所属し、部隊の反乱でアグラに逃亡するまで多くの苦難を経験していたもう一人の将校は、7月5日の戦いの後、自分の財産の残骸を数え上げ、それは「コート、シャツ、ズボンの大部分、長靴、靴下片方、立派な剣」で、足には砲弾が刺さっていた。しかし、苦難の時には不平や不満は薬にならないという有益な真実を認識していたため、彼は明るく耐え、当時病気と不安で死にそうになっていたコルビン氏を元気づけることさえした。第3ヨーロッパ連隊の将校は手紙にこう記している。「私はこの世のすべてを失った…。敵は静かに立ち去ったが、我々はここにいる。脱出できない。行くところもなく、助けを待つことしかできない。」そして数日後、彼はこう付け加えた。「我々は罠にかかったネズミのようだ。この砦には軍人、民間人、ユーラシア人、混血など4千人から5千人の人々がいる。いつ脱出できるかは見当もつかない。」最近反乱を起こしたグワリオル派遣隊の軍医は、周囲で見た光景についてこう語っている。「最初の数日間の砦の状況はつらいものだった。現地の使用人は全員逃げ出した。朝は11個も食べましたが、夜は1個も食べませんでした。女性たちは自炊をし、将校たちは井戸から水を汲み、運んでいました。多くの人が着の身着のまま逃げ出し、破産しました。私たちは今、 285「ここに閉じ込められ、弾薬を持った戦闘員が 500 人、合計で 4,500 人ほどが、ヨーロッパの軍隊の到着を熱心に待っています。」兵站将校はこう言いました。「ここでは、全員が銃庫と砲郭で生活しています。内部の様子は面白いもので、(砦の)通りには名前が付けられています。リージェント通り、オックスフォード通り、クアドラント通り、バーリントン通り、ローザー通り、トラファルガー広場があります。」将校の 1 人の妻は、自分の奇妙な住居について次のように説明しました。「私たちは、非常に不安定な船のような生活を送っています。武装した男たちを除いて、誰も砦から出ることが許されていません。私たちは、パレス ヤードと呼ばれる場所に住んでいます。そこは広場で、周囲にギャラリーがあり、開いたアーチがあります。すべての結婚したカップルには 2 つのアーチが許されています…アーチを清潔に保つのは簡単なことではありません。」アグラにいたヨーロッパ人は全員砦に住むようになったため、その中には、その都市でしばらく発行されていた新聞社の一つであるモフシリテ （地方のヨーロッパ人）新聞社のスタッフも含まれていた。7 月 3 日号は新聞社の通常の事務所で印刷されていたが、砦内でモフシリテが印刷された 12 日間、他の号は発行されなかった。

このように奇妙な形で監禁された人々の数に関する記述は、誇張されたものではない。アグラにいたヨーロッパ人とその現地人使用人たちは砦の中に完全に閉じ込められ、その場所は他の場所から逃れざるを得なかった人々の避難所とみなされていたため、徐々に異常なほど混雑していった。7月26日、コルビン氏はその夜砦内で眠ったすべての人々の人口調査を行うことを決意した。そして実際に調査したところ、その数はなんと5845人にも上った。[71] —彼ら全員に、軍隊または駐屯地からの取り決めにより、日々の食料が供給されなければならなかった。そのうちの2000人以上は子供であり、彼らには、彼ら自身と彼らのために切実に求められた奉仕にほとんど、あるいは全く見返りを与えることができなかった。しかし、食料やその他の必需品の供給が十分であれば、その地位の危険性は、カウンポールのヒュー・ウィーラー卿やラクナウのイングリス准将のそれとは比べものにならないほどだった。アグラの砦（木版画、 109ページを参照）は非常に大きな構造で、各辺が3～5/8マイルに及ぶ三角形であった。その城壁内には多数の大きな建物があり、その中でも主要なものは、シャー・ジャハーンの宮殿、同皇帝によって建てられた謁見の間、そしてモティ・モスクまたは真珠のモスクであった。すべての建物は、そこに避難してきた膨大な数の人々のニーズに、さまざまな方法で即座に対応された。砦の防御も大幅に強化され、堡塁には大口径砲60門が設置され、大型迫撃砲13門が配置され、火薬庫は爆発事故から守られ、砦に近づきすぎていた市内の多くの家屋が取り壊されて外部防御が強化され、壮麗なジュマ・ムスジド（ 229頁）の爆破準備も整った。) 敵軍が占領しようとしても、その上部の山脈が砦の内部を見下ろしていたため、攻撃は不可能だった。当時、堅固な壁を破れるほどの威力を持つ銃と迫撃砲を保有していた反乱軍は、グワリオル派遣隊だけだった。そして、たとえシンディアがその部隊に対する支配力を完全に失ったとしても、アグラは 10 か月分の食料と、丸 1 年間の包囲に耐えられるだけの弾薬を備えていた。反乱を起こしたグワリオル連隊の将校は、数週間の幽閉の後にアグラから手紙を書いて、こう書いている。「ほとんどすべての道路が閉ざされており、周囲の混乱した世界で何が起きているかに関する情報は、秘密の使者とスパイによってのみ得られる。スコットランドからの手紙は、かつては 30 日で届いたが、今では 80 日で 1 通受け取れれば幸運だと自画自賛する…。この砦に関しては、何ヶ月でも何人もの敵に対して持ちこたえることができる。 「我々が唯一心配しているのは、多くの苦しみを味わうであろう女性と子供たちのことです。彼らは約3000人います。兵士たちの健康状態は、ありがたいことに極めて良好で、負傷者も元気です。」それでもなお、砦の中にいたヨーロッパ人たちは、万全の安心感を得ながらも、陽気さを保つのに十分な仕事を持っていました。7月5日の昼と夜、市内では莫大な量の財産が焼失し、略奪されました。そのほとんどは砦に現在住んでいる人々のものでした。商人たちは裕福で、彼らの大きな店には高価な必需品や贅沢品が溢れていましたが、今やほとんどすべてがなくなってしまいました。軍の将校たちはもちろん失うものは少なかったでしょうが、彼らの窮乏はおそらくさらに深刻だったでしょう。

7月から8月にかけて、アグラの状況はこのように続いた。危険は少なかったものの、当然ながら不便は多かった。コルビン氏は幾度となく救援部隊の要請を送ったが、救援部隊はいなかった。彼の健康状態は著しく悪化し、当時の他の多くの役人が示したような明るい毅然とした態度で、職務上の不安に耐えることはできなかった。7月5日の戦いの記録がカルカッタで明らかになると、前軍司令官のポルウェール准将はコットン大佐に交代した。フッテーポレ・シークリー、ハットラス、アリーグールで孤立した反乱軍を処罰するため、砦から時折出撃が行われたが、ヨーロッパ軍の兵力は少なすぎて、この方法では効果を上げられなかった。最も注目すべき功績は8月後半に起こった。コルビン氏がコットン大佐に、アリーグールから反乱軍を追放するための小規模な部隊を組織するよう要請した時である。少佐 286モンゴメリーはこの小さな軍隊を率いて出発した。[72] は21日にハットラスに到着し、そこでデリー王の副官ゴース・マホメッド・ハーンの率いる6000人の反乱者がアリーガーでモンゴメリーに抵抗する準備をしていることを知った。モンゴメリーは23日にアリーガーからサースニーへ行軍し、藍工場などの建物で夜を明かし、翌日アリーガーへ進軍した。町外れの庭園や囲いで2時間にわたる激しい戦闘が続いたが、敵は敗北して散り散りになり、戦場で300人の死者を出した。この戦いは勇敢な戦いで、ハブロックの戦にも匹敵するに値するものだった。モンゴメリーは自分の20倍もの兵力を相手に戦い、しかも敵軍の多くはガジー派や狂信的なイスラム教徒で、モンゴメリーの部隊と激しい白兵戦を繰り広げた。彼の分遣隊は少人数であったため、アリーグールに侵入し再占領することができず、その地を反乱軍の手に委ね、ハットラスに戻らざるを得なかった。しかし、弾薬と物資の備蓄を補充した後、彼は再びアリーグールに進軍し、数日間そこを保持し、出発する際にそこに分遣隊を残した。

アグラについては一旦置いておくとして、7月と8月の間、インドのこの地域のほぼすべての都市と駐屯地が敵の手に落ちていたことを簡単に述べておきたい。デリーは依然として包囲下にあったが、デリー手前の包囲陣地を除いて、デリー師団のどの部隊にもイギリス兵はほとんどいなかった。アグラ師団においては、前述の通り、イギリス軍の影響力はアグラ城の城壁のすぐ外にまで及んでいた。メーラト師団においては、メーラト駐屯地は依然として維持されていた。軍の防衛線は強固に守られ、当面の不安を払拭するのに十分な食料が供給されていた。ハンシ、ヒッサール、シルサなどの町を含むデリーとサトレジ川の間の地域は、幸いにもヴァン・コートラント将軍率いる部隊によってある程度の秩序が保たれていた。部隊は迅速に各地を移動し、現地軍の反乱につけこむ小領主たちの群れを鎮圧した。ロヒルクンド地区では、丘陵地帯を除いて、ほとんど町がイギリス軍の支配下に残っていなかった。

ロヒルクンド県やシス・サトレジ県の山岳地帯の牧場で将校の妻子らが安らぎを見つけたことは喜ばしいことだったが、その平穏は反乱軍の動きによってしばしば乱された。8月初旬、クマオンの民政委員は、バレリーのバハドゥール・ハーンの部下の一人、カリー・カーンが3000人の暴徒を引き連れてニニー・タルを攻撃する計画を立てているという情報を受け取った。牧場の略奪と破壊が主な目的でした。ニニー・タルの司令官ラムジー大尉とクマオンの各牧場で部隊を指揮していたマコーランド大佐は、直ちにニニー・タルにいる婦女子200人をバレリーからさらに離れたアルモラに移すことを決意し、これは実行された。そして大佐は反乱軍を迎え撃つ準備を整え、第66グールカ連隊の分遣隊を率いて対峙した。カリー・カーンは任務に出発したが、マクコースランドが静かに彼を待っていると聞くと、計画を変更し、バレーリーに戻り、衝突を回避した。衝突の結末は、彼の心にはっきりと浮かんでいた。ナイニー・タル、アルモラ、ムスーリー、シムラ、そして涼しい丘陵地帯の他の場所には、女性や子供たちが大勢集まっていた。中には夫や父親と一緒の者もいたが、多くは愛する者たちが従わざるを得ない紛争の現場から送り出された者だった。彼女たちは、空虚な絶望に苛まれていたわけではない。イギリス人女性は常に何か役に立つことを見つけ、いつでも喜んで貢献する。8月9日にムスーリーから手紙を書いたある婦人はこう書いている。「私たちはデリーに先立ち、軍のためにフランネルの服を仕立てるのに大忙しです。 「彼女たちはこうしたことで本当に困窮しています。しかも、こんな時期にあんなに危険にさらされ、あんなに不健康な場所で、しかもあんなに立派に戦ってきたのですから、私たちが援助してあげるのは当然のことです。」この目的のために各方面から寄せられた寄付金を列挙した後、筆者はこう続けている。「——夫人と私は常に働いています。仕立て屋と、女性たちが私たちに紹介してくれた1、2人を除いては、誰も雇うことができないからです。…驚くべきことに、私はこれまで一度もそんなことをしたことはありませんでしたが、事業の私たちの担当部分を管理しており、早朝から深夜まで働いています。私たちは毎日、他の数人の女性たちと一緒に、できるだけ多くの仕立て屋と——の家に集まり、縫い物をしています。」

パンジャブの広大で重要な国は、混乱から逃れることはできなかったものの、ジョン・ローレンス卿と会社の他の役員たちの精力的な働きにより、7月と8月の間、かなりよく統制されていました。[73] 5月13日、ベンガル歩兵第16、26、49連隊と第8ベンガル騎兵隊がラホール市から6マイル離れた駐屯地ミーアン・ミールで武装解除された。同日、第45、57歩兵連隊がフェロズポールで反乱を起こし、第10騎兵隊は武装解除された。同週、ウムリツィル、ジュルンドゥル、フィルールは、一部の将校の機敏さと勇気によってのみ反乱から救われた。20日、第55歩兵連隊がペシャワール渓谷のムルダンで反乱を起こした。その結果、第24、27、51歩兵連隊と第5歩兵連隊が反乱を起こした。 287騎兵隊は、その月の 22 日にペシャワール駅で武装解除された。6 月初旬には、第 4 現地連隊がヌールプールで武装解除された。6 日には、第 36 および第 61 現地歩兵隊、第 6 現地騎兵隊がジュランドゥルで反乱を起こし、フィルールに向かって行進した。第 3 現地騎兵隊は、この駅で、ジュランドゥルからの誘惑に抵抗できずに翌日反乱を起こした。第 14 現地歩兵隊は、出発前にイギリス軍の分遣隊と激しい戦闘を続けたが、7 月 7 日にジェルムで反乱を起こした。同じ日に、第 58 現地歩兵隊と第 14 歩兵隊の 2 個中隊がラウル ピンディーで武装解除された。 9日には第46現地歩兵連隊と第9現地騎兵隊の一翼がシールコートで反乱を起こし、デリーに向けて撤退した。7月末には武装解除された第26騎兵連隊がミーアン・ミールで反乱を起こし、スペンサー少佐を殺害し、デリーの反乱軍を強化する目的で進軍した。8月19日には武装解除された第10騎兵連隊の一部がフェロズポールで反乱を起こした。同月28日には武装解除された第51騎兵連隊がペシャワールで反乱を起こし、山岳地帯に逃亡し、ほぼ壊滅した。したがって、5月中旬から8月末までの間にパンジャブで約12個連隊が反乱を起こしたと思われる。これらの連隊のいくつかは以前に武装解除されていたが、他の連隊は反乱を起こすことなく武装解除されていた。

ここで、ミーアン・ミールにおける部分的な反乱について、いくつか補足しておく。同駐屯地の4個現地人連隊は5月13日に武装解除され、7月30日まで平和裡に武器を持たずに戦線を維持していた。しかし、7月30日、兵士たちが逃亡を計画していたことが当局の知るところとなった。第26連隊のスペンサー少佐と2名の現地人将校は、その日、同連隊の兵士によって殺害された。どのような武器で殺害されたのかは定かではない。不運なイギリス人将校の殺害は、部隊の計画を狂わせた。合図があれば全員が撤退することになっていたが、結局第26連隊だけが撤退し、他の3連隊は戦線に残された。逃亡兵たちの行方を不確かなままにしていた当局は、サトレジ川への3つのルート、ウムリツィル、ハリキー、クスールへと3つの強力な騎馬警官隊を派遣した。しかし、兵士たちは北方へと向かっていた。しかし、数日のうちにそれらはほぼ完全に破壊されました。なぜなら、村人たちは警察に協力して、野原やジャングルを行進したり逃げたりする哀れな逃亡者たちを捕まえたり射殺したりしたからです。

既に記録されている出来事を詳細に論じるのではなく、ジョン・ローレンス卿の指揮下に置かれた移動部隊と共に、6月下旬から7月前半にかけてニコルソン准将が行った作戦について、簡潔にまとめておくのが適切だろう。ニコルソン准将は、十分な理由があると判断されたため、第33連隊と第35連隊の武装を解除し、6月27日にフィルールからの撤退を開始した。7月5日にはウムリッツィルに陣を張り、第59連隊を威圧し、東西の脅威にさらされた地点へ進軍できる中心地を確保しようとした。7日、ジェラムで第14現地歩兵連隊が反乱を起こしたという知らせを聞き、エリス大佐が反乱軍を鎮圧あるいは撃破できたという満足のいく証拠が得られなかったため、ニコルソン准将は直ちに予防措置を講じることを決意した。翌朝、ニコルソンは第59連隊の武装解除を決定したが、非常に遺憾であった。兵士たちの行動には何ら非難の余地はなく、ただ当時、イギリス軍のいないベンガル軍を駐屯させると危険が伴うという理由だけで、この措置を取ったのである。そして、その報告に「私はこの軍団を、将校および兵士の両面において、政府に好意的に検討していただくよう強く勧告する」と付け加えた。10日、第46現地歩兵連隊と第9現地騎兵連隊の一部がシールコートで反乱を起こしたという情報を得たニコルソンは、直ちに同じ騎兵連隊の、彼の部隊の一部であるもう一方の連隊の武装解除を決定した。同日中に、彼はシールコートの反乱軍がグールダスポア、ヌールポア、ホシャプール、ジュルンドゥルを経由してデリーへ東進しようとしていることを知った。彼らはその途中で、グールダスポアの第2非正規騎兵隊、ヌールポアの第4現地歩兵隊、そしてホシャプールの第16非正規騎兵隊を反乱に誘い込もうとしていた。そこで問題が生じた。ニコルソンは、反乱軍がグールダスポアに到着する前に彼らを阻止できるだろうか？彼は、これを実現するには北東方向へ40マイルの強行軍を強いられることを悟った。彼は精力的な努力により、20時間でそれを成し遂げた。 7月12日、ニコルソンはグールダスポールから9マイル離れたラヴィー川のトリムムー浅瀬で反乱軍に遭遇した。彼の部隊は、第52歩兵連隊、パンジャブ歩兵184名、警察大隊1個中隊、少数の非正規騎兵、砲兵1個中隊、そして大砲3門で構成されていた。ニコルソンは川岸での短いながらも激しい戦闘の末、反乱軍を打ち破った。しかし、彼の騎兵は信頼できず、敵を追撃することはできなかった。約300名の反乱軍が大砲1門を携えて川の中の島に陣取ったが、綿密な作戦行動によって16日にほぼ壊滅させられ、「シールコートの反乱軍」は戦場から姿を消した。翌日、指揮官が部隊に感謝の意を表したのは当然のことでした。「一年の中でも非常に厳しい時期に行われた、異例の長さの強行軍によって、部隊は多くの駅や地区を略奪や強奪から守ることができました。反乱軍との接近の危険から1個連隊以上を救うためである。一方、反乱軍自体は1100名で、その抵抗の非常に必死の性質にもかかわらず、完全に壊滅または解散した。

前回の章と同様に、ガンジス川、ジュムナ川、サトレジ川の南にあるインドの広大な地域の情勢を見てみましょう。シンデについては特に言及しませんが、 288邪魔者からほとんど自由であるとみなされる。読者は覚えているだろう[74]ナグプール、ハイデラバード、カルナータカ、マドラス、ボンベイ、ホルカル、シンディア、ラージプータナなどのさまざまな州、県、地区の中で、特に最後に挙げた3つの州では、6月中に特定の状況で無政府状態に陥った。そして、この無政府状態は7月と8月にも継続し、場合によっては延長したことをここで示さなければならない。しかし、反乱の規模は、さらに北方の嵐の多い地区の反乱の規模に比べると非常に小さいことも明らかにされるだろう。

南西ベンガル、オリッサ、ナグプールについては、ここで述べる必要はほとんどない。現地の軍隊は、ヒンドゥスタン本土の軍隊ほど激しい敵意や、悪質な裏切りに悩まされることはなかった。また、会社によるしばしば疑わしい流用や併合に憤慨するゼミンダールや小首長もそれほど多くはいなかった。さらに、マドラス管区の軍隊にとってはアクセスが容易だった。彼らは、既に何度も指摘したように、大管区の寵臣であるセポイやスワールにほとんど同情していなかった。これらの州における反乱、あるいは反乱未遂は、7月と8月には軽微なものにとどまった。ナグプールの委員であったプラウデン氏は、ハリス卿がマドラスから派遣した軍隊の力を借りて、その広大な国土（イングランドとスコットランドを合わせた面積にほぼ匹敵する）全体でイギリスの覇権を維持できただけでなく、ナグプールとジャムナ川の間に位置する、より深刻な脅威にさらされているサウゴールとネルブッダの領土でアースキン少佐を支援することもできた。

マドラス州はほぼ完全に平和を保っていた。現地の兵士たちは、食料と給与を支給してくれる政府への信頼を保っただけでなく、北部で反乱を起こしたベンガル軍の兵士たちと戦うために喜んで志願した。7月3日、総督は評議会で布告を発し、いくつかの連隊が北西諸州、あるいは彼らの任務が必要とされるその他の場所での任務への参加を希望していることを発表した。こうして志願したすべての連隊の現地将兵に公的に感謝の意を表し、最高政府に彼らへの好意的な配慮を要請すると発表した。こうして奉仕を申し出た軍団は、マドラス出身の第3、第11、第16、第27歩兵連隊、第3、第8騎兵連隊、歩兵砲兵中隊、騎兵砲兵隊、そして工兵と鉱夫の分遣隊であった。これらの多くは後に、北インドと中央インドを特徴づける戦い（そして同時に壊滅的な打撃を与えた戦いとも言える）で、大きな功績を残した。4日後、ハリス卿は、他の連隊（第17、第30、第36、第47歩兵連隊、そして第5騎兵連隊）も同様に「ベンガル軍の反乱兵の裏切り行為に対する嫌悪感を表明し、必要とされる場所であればどこでも奉仕を申し出る」と発表することができた。このように忠実な兵士を供給しただけでなく、マドラス総督は7月から8月にかけて、マドラスからカルカッタへ大量の武器、弾薬、野営装備を送ることができた。マドラス市だけでなく、カルナータカ、タンジョール、トラヴァンコール、カナラ、マラバル、マイソールといった南部諸州や国でも、同様に反乱は発生しなかった。確かに不満や陰謀は散発的に起こったが、イギリスの勢力に対する強力な抵抗は見られなかった。反逆者や公然たる不満分子ではないものの、会社が現地の君主たちに厳しく接したと考え、そうでなければ示していたであろうイギリスへの心からの同情を控えた者も多かった。マドラス軍のある将校は、反乱が始まって4ヶ月が経った頃に書いた手紙の中で、前年の2月、まだこの恐ろしい運動が始まっていなかった頃、ある日マドラス郊外にあるモスク、いやむしろモスク群のスケッチを撮りに行ったと述べています。それは、過去のムスリムの偉大さを記念する墓碑でした。彼は、その信仰を持つ老人と会話を交わしました。[75]彼の心に、一時的な同伴者の言葉には、傷害を受けた、権利を侵害された、国籍を無視されたという感情が込められていたという印象が残った。

しかし、マドラス管区で大きな不安をかき立てる出来事が一つあった。第8マドラス騎兵隊はバンガロールからマドラスへ行軍し、そこからカルカッタへ向かうよう命じられた。8月17日、マドラスから約25マイルの地点に到着した兵士たちは、1837年以前の賃金、バッタ、年金の水準を要求した。これは、その後導入されたものよりも有利だった。このような要求が、このような時期に出されたことは、将校たちを非常に困惑させた。彼らはマドラスへ急行し、兵士たちへの和解提案を行うために政府の同意を得た。プーナマリーまでさらに13マイル行軍した後、騎兵たちは再び歩みを止め、「同胞と戦う」つもりはないと宣言した。これは当然ながら見過ごすことのできない不服従行為であったため、直ちに大砲2門と砲兵数名が投入された。第8騎兵隊は馬から降ろされ、武装解除され、アルコットで下馬任務に就いた。一方、彼らの馬は直ちにカルカッタへ送られた。カルカッタでは、このような馬は特に貴重であった。この事件はマドラスで大きな騒動を引き起こし、志願兵には即座に出動するよう警告が発せられた。街路には昼夜を問わず巡回部隊が配置され、特定の方向に大砲が備え付けられた。幸いにも、この騒乱を起こした連隊が速やかに武装解除されたことで、毒の拡散は防がれた。

1857 年7 月から 8 月にかけてのハヴロックの活動
を示すスケッチ マップ。政府調査より。

289ボンベイは、姉妹州マドラスと同様に、ベンガルと北西部を襲った嵐の影響をわずかに受けたに過ぎなかった。しかし、その後の展開が示すように、ボンベイ軍はマドラス軍ほど忠誠心は高くなかったものの、危険な試練を立派に乗り越え、ラージプータナをはじめ​​とする北部の地域で非常に貴重な貢献を果たした。ボンベイには裕福で有力な現地人コミュニティ、パールシー族が存在し、彼らはほぼ常に政府を支援する用意があり、それによってエルフィンストーン卿の権力を大いに強化した。彼らは商人、船主、銀行家で構成され、その多くは通常の貿易で巨額の富を築いていた。パールシー族は、ジャムセトジー、ノウロジー、クルセトジー、ボーマンジー、ルストムジー、ホルムジー、ルクスモンジー、マニークジー、ソラブジー、フルドゥーンジー、スーンダージー、ラットンジー、ワッセウデウジー、ダクジーなど、名前に特徴的な点があることで、他のインド原住民と常に区別することができます。パールシー族は、ゾロアスター教をムハンマドの宗教に置き換えることを拒否し、1000年以上前にインドに移住したペルシャ人の子孫です。ペルシャに今も残っているパールシー族は数が少なく、地位も低いですが、ボンベイのパールシー族は裕福で活動的であり、道徳的にも知的にも高い人格を持っています。ボンベイ市が位置する島の財産は、主にパールシー族の手に握られています。ボンベイのヨーロッパ系商業会社がパートナーの一人にパールシー人の資本家を抱えているのはよくあることです。パールシー人はアジアの衣装を着て、宗教的な慣習や儀式を非常に厳格に守っていますが、他の東洋の人々よりもヨーロッパ人の社会習慣に同化しています。彼らはほぼ全員が英語を話し、子供たちにも丁寧に英語を教えています。パールシー人が英国流の準男爵の尊厳を保持することは注目に値します。数年前、莫大な富と、その富に匹敵するほどの寛大さを持つパールシー人が、ヴィクトリア女王によってサー・ジャムセッツィー・ジェジーボイの称号で準男爵に叙せられたのがまさにその例です。ヒンドゥスターニーのセポイにほとんど、あるいは全く共感を示さず、世俗的な利益が英国と深く結びついているパールシー人のような集団は、混乱の時代には弱点ではなくむしろ強みとなる可能性が高いことがすぐに分かるでしょう。これらは、さまざまなカーストや信条を持つ約 400 人の現地人が署名した、エルフィンストーン卿への演説の冒頭に書かれていました。[76]それは、ベンガルのカニング子爵に提出された多くの手紙ほどお世辞たっぷりでも、熱狂的な忠誠宣言に満ちていたわけでもないが、それに署名した人々の行動とよりよく一致していた。

しかしながら、ボンベイ市は7月と8月の間、ほぼ平穏無事であったものの、北、南、東の様々な地域では、厳重な監視を必要とする兆候が見られた。ここで言及されている場所の一つ、コラポールは、ボンベイから南に約180マイル離れた場所にある。コラポールは、同名のラージ（王国）の主要地であり、前世紀には、サタラのペイシュワとコラポールのラジャという二人のマラーター王子の間で、互いの優越性を主張し、頻繁に争いが繰り広げられた。約半世紀前、インド会社政府との関係が始まったが、これはインドの他の多くの地域と同様に、現地のラジャによる統治の漸進的な消滅へとつながった。イギリスは「ラジャの名において」統治を行っているが、ラジャの権威は依然として不動のままである。反乱当時、州軍はあらゆる兵種合わせて約一万人に上った。しかし、前述の不平は、中隊自身の部隊の中で発生した。第27ボンベイ歩兵連隊は、それまで不平の兆候を全く示していなかったにもかかわらず、バックリー・イード（8月1日）と呼ばれる祭りの日に、コラポールで突如反乱を起こした。正確には、連隊の一部が反乱を起こした。その日の夕方、将校たちが食堂のビリヤード室に集まっていると、ジェマダールが駆け込んできて、セポイの一部が反乱を起こしたと知らせた。将校たちは急いで外に出たが、場所を知らなかったか、あるいは当惑していた3人が 290暗闇の中で道に迷った老婦人たちは、叛乱軍に捕らえられ、殺害された。ジェマダールの母親は指揮官のローランド少佐の家を訪ね、婦人たちに危険を警告し、脱出方法を教えた。婦人たちが急いで立ち去るやいなや、家は叛乱軍に包囲された。誰もいないのを見てがっかりした彼らは、復讐に老婦人を殺害した。4万ルピーの金庫を略奪した後、叛乱軍は町の宗教施設に引き上げ、早朝にプーンダ ガートを通って海岸沿いのワゴトゥンに向けて行進した。連隊の現地将校たちは忠実であり、誰一人として叛乱軍に同行しなかった。この暴動は関係者にとって非常に悲惨な結末を迎えた。コラポールから少し離れたとき、彼らは食料も友人もいないことに気づいた。そして、ローランド少佐とモーガン大佐（後者はコラポール駐在のイギリス人）に率いられた分遣隊によって、徐々にほぼ全員が壊滅させられた。これはベンガル型の反乱というよりも、連隊内の悪党たちが略奪を目的に結託したものだと考える根拠となる状況があった。

コラポールでのこの事件は、南マラーター地方全体を動揺させた。プーナ、サタラ、ベルガウム、ダルワール、ルトナゲリー、サウント・ワリーといった場所で、イスラム教徒の陰謀の兆候が見られたが、幸いにも反乱の芽は未然に防がれた。サタラの政務官ローズ氏は、同州の廃位された王族が陰謀を企てていることを知ると、小規模ながらも頼りになるイギリス軍を率いて8月6日の夜明け前にサタラに入り、宮殿を包囲し、ラジャとラニーたちに即時撤退の準備を命じた。抵抗は無駄に終わり、王族の囚人たちは、その目的のために用意された二輪馬車に乗り込み、8時前にプーナへと向かった。ボンベイ市近郊の島にある海軍補給廠で、政情が落ち着くまでボンベイ当局の監視下に置かれることになる。ほぼ同じ頃、プーナで、同地とベルガウムのムルヴィー（イスラム教の信者）が共謀して、両地のヨーロッパ人と現地キリスト教徒を虐殺する陰謀が企てられていることが発覚した。プーナ郵便局で手紙が差し押さえられたため、当局は来るべき災厄を未然に防ぐことができた。多くのイスラム教徒の共謀者が逮捕され、事態はプーナの武器庫爆破の準備にまで至っていたことが判明した。当局は直ちに駐屯地のバザールにいた現地住民の武装解除を行った。これらの出来事に不安を抱いたほとんどの駐屯地では、イギリス人婦人たちが軍の護衛の下、ボンベイまたはプーナへ送られた。その他の予防措置として、第27現地人連隊の残りの中隊はコラポールとルトナゲリーで武装解除され、この初期の革命を阻止するために、恐ろしい「銃による吹き飛ばし」という手段が講じられた。ダルワールに駐屯していた第28ボンベイ現地人歩兵連隊と、ベルガウムに駐屯していた第29ボンベイ現地人歩兵連隊は、第27連隊と同時に編成されており、これらの連隊の兵士たちに不服従の兆候がいくつか見られたが、ヨーロッパ人連隊が時宜を得て到着したことで平穏は回復した。ベルガウムで摘発された陰謀者の一人が、連隊の将校たちにヒンドゥスターニー語を教え、月150ルピーを受け取っていた密造酒業者であることが判明すると、イギリス軍は激怒した。

三つの首長国は皆、ニザーム家の領土である広大かつ重要なハイデラバードの国民感情を憂慮して見守っていた。ハイデラバードは北東でナグプールと接し、南東と西ではそれぞれマドラスとボンベイに属する地域と接しているからである。二大都市である南東部のハイデラバードと北西部のオーランガバードには、インド会社の軍人や公務員に属するイギリス人家族が多く居住していた。少なくとも、これらの都市からそう遠くない場所に駐屯していた。ニザーム家とインド会社の間で締結された様々な条約により、インド会社はハイデラバード市の北数マイルに位置するセカンデラバードに大規模な駐屯地を維持する権利を有していた。この駐屯地は全長 3 マイルあり、将校用バンガロー、食堂、ヨーロッパ人兵舎、セポイ前線、騎馬砲兵前線、徒歩砲兵兵舎、現地人市場、練兵場、病院、武器庫など、大規模な軍事基地に必要な設備がすべて整っていた。騎兵前線は駐屯地の 2 マイル北、ボーウェンピリーにあった。独立君主としてのニザームに所属する軍隊の駐屯地はボララムにあり、ハイデラバードからはやや離れているものの、セカンデラバードから容易にアクセスできる距離にあった。反乱当時、ハイデラバードの英国駐屯地は困難な状況に置かれていた。セカンデラバードには大軍が駐屯していたが、その中には英国軍はほとんどおらず、そのため、いざとなれば、現地人による現地人からの防衛に頼るしかなかった。デカン高原の首都、すなわちニザーム朝の領土は、多くの不安定な要素を内包していた。政府と住民の大部分はイスラム教徒であり、街の暴徒は数が多く冷酷であった。ニザーム朝自身の軍隊は、ヒンドゥースタンでしばしば反乱を起こした部隊と同じモデルで編成されていた。前述のように、会社自身の軍隊はほぼ完全に現地人で構成されていた。そして、街と州は常に、ハイデラバード宮廷の貴族やジャギレダールに雇われたロヒラ人、アフガン人、アラブ人、その他の傭兵の略奪的な集団で溢れていた。もしニザーム朝が我々に反旗を翻していたら、南インドはほぼ間違いなく… 291反乱の炎が燃え上がったが、彼は忠実であり、首相のサラール・ジャングは、騒乱を鎮圧するためにあらゆる手段を講じて彼を着実に支援した。デリーでの反乱軍勝利の知らせは、ハイデラバードの騒乱したムスリムたちを激動させた。「一瞬の決断の遅れ、無謀な行動、一歩の誤り、あるいは弱さの告白が、ハイデラバードをラクナウに変え、第二のデカンのアウデを作っていたかもしれない」とよく言われている。ニザーム、首相、そしてイギリス駐在官は、それぞれが賢明さと毅然とした態度でそれぞれの職務を遂行し、こうしてデカン地方と南インドは救われた。7月17日の出来事は、他の状況下ではどうなっていたかを予兆していた。前日、セカンデラバードのイギリス軍駐屯地からわずか数マイルしか離れていない駐屯地で、市内の暴徒が激しく動揺し、ニザームに駐屯地攻撃を迫る計画が進行中であるという情報がもたらされた。駐屯地からサラール・ジャングに通知が送られ、準備が進められた。17日の夕方早く、ロヒラ派の暴徒が市内を抜け出し、駐屯地を目指した。急行隊が直ちに駐屯地へ救援を要請し、その間に三門の大砲を携えた衛兵が反乱軍への攻撃に向かった。ホームズ大尉は三門の大砲から効果的にぶどう弾を発射し、セカンデラバードから騎兵と騎馬砲兵が到着すると、ロヒラ派は壊滅的な打撃を受けた。これは、カルナータカ国境付近のデカン地方で発生した反乱のほぼ唯一の兆候であった。

ニザーム王国のボンベイ側に位置するアウランガバードは、反乱に関してはハイダラーバードほど重要ではなかった。ヨーロッパ軍にとってはアクセスが容易だったからである。しかし、マルワとラージプータナのセポイ連隊の方が邪悪な誘惑に遭いやすいという点で、より重要であった。この都市はアフマドヌグルから約 70 マイル、ボンベイから約 170 マイル離れている。6 月にはすでに不安が広がっていた。ハイダラーバード派遣隊と呼ばれる軍団の第 1 騎兵隊と第 2 歩兵隊がアウランガバードに駐屯していたが、このうち騎兵隊は不満の兆候を示していた。連隊を指揮していたアボット大尉は、13 日の朝、部下たちが、他の場所で反乱を起こした者に対して行動を起こす気がないかのように、不平を言い、脅迫していることに気付いた。実際、彼らは、もしそのような目的で使用しようとするようなことがあれば、将校を殺すと誓っていた。幸いにも、レスサルダールたちは――それぞれが騎兵隊の現地の隊長であり、したがって連隊には部隊や中隊の数と同じ数のレスサルダールがいた――忠実であり続けた。そしてアボット大尉はダウカー中尉とともに、連隊の現状についてこれらの将校たちと話し合うことができた。レスサルダールたちは、多くの兵士がデリーの王を正当な支配者だと声高に語り始めていると大尉に保証した。ニザーム宮廷の駐在官は、軍事秘書官のブリッグス少佐を通じてアボット大尉に――他方からの援助は期待できないと見て――できる限り懐柔的な口調で兵士たちに話しかけ、他の命令に従えばデリーの反乱軍と戦う必要はないと約束するよう助言した。こうして平穏は回復した。しかし、兵士たちにどこで誰と戦うかを決めさせるのは危険な前例となるため、ボンベイから移動縦隊の指揮を任されていたウッドバーン少将は、アフマドヌグルを経由してアウルンガバードへ行軍した。この縦隊は、第28ボンベイ現地歩兵連隊、第14竜騎兵連隊、ウールコム大尉の砲兵隊、そして舟艇列車で構成されていた。ウッドバーンが到着すると、婦人たちは全員アウルンガバード駅から出て行き、将校たちは食堂に立てこもり、ニザーム軍は全員不調を呈していた。最初の現地騎兵隊はウッドバーンの部隊と対峙すると非常に大胆な行動を取り、将軍が発砲を嫌がったため、約100人の騎兵が逃走した。アボットとウールコムは発砲の重要性を理解していたにもかかわらずである。

ボンベイ北部、そしてボンベイとマルワーの間の地域では、現地の兵士たちが忠誠と裏切りという相反する原理の間で揺れ動いているかのように、動揺していることを示すに十分な、多くの些細な出来事が起こった。しかし、注目すべきは、このように影響を受けた兵士たちが、ごく少数であったことである。彼らは通常、派遣部隊、マハラタ、ラージプート、あるいはヒンドゥスターニー人やウディアン人と同じ思想に染まった者たちであった。7月末頃、グジャラート不正規騎兵隊の少数の兵士が仲間を扇動して反乱を起こそうとしたが、失敗し、撤退した。しかし、追跡されて捕らえられ、自軍の目の前で絞首刑に処された。

さらに北には、シンディア領、ホルカル領、マルワー、ボパールなど様々な名前で呼ばれる、すでにマハラタ王国の首都として描写されている地域があり、これは会社役員が「中央インド」と定義した地域とほぼ一致する。以前のページで見てきたように、[77]グワリオルを首都とするマラータ州の首長シンディアは、5月にコルビン氏に彼の派遣軍の援助を申し出た。コックバーン中尉は、この派遣軍の半騎兵連隊を率いて、アグラ周辺の地域で良い働きをしたが、騎兵が彼を見捨てた。シンディアのイギリスに対する忠誠心だけが、彼の 292イギリス軍は概して反乱軍に加わることを阻止した。というのも、彼らは同じヒンドゥスターニー家とウディ家に属していたが、マーラータ王国のマーラータ王子に仕えていたからである。ニームチなどでいくつかの分遣隊が反乱を起こした後、主力部隊は6月14日にグワリヤルで蜂起し、イギリス将校の一部を殺害し、残りを家族と共に追放し、正式にイギリス軍への忠誠を捨てた。そして、マハラジャ・シンディアは、大きな困難と危険を伴う状況下で、グワリヤルで平和を維持することに成功した。グワリヤルに兵士たちを留め、食料を与えながらも、イギリスに対する反乱の傾向を軽視したのである。彼が機転と判断力を持って行動していなければ、グワリヤル派遣隊は一斉にアグラへ進軍し、イギリスの「領土」を大いに危険にさらしていたであろう。彼は6月の残りの半分だけでなく、7月と8月にも、これらの厄介な部隊を近くに置いていた。シンディアの特別軍は完全に彼自身の指揮下にあり、主にマラーターで構成されていた。彼らは派遣軍の兵士にほとんど同情していなかったが、後者を鎮圧するには数が少なすぎたため、シンディアは説得と約束、そして脅迫によって妥協せざるを得なかった。イギリスの政治代理人であるマクファーソン少佐と軍司令官のラムジー准将はグワリオルにおける影響力を失った。イギリス軍を支えたのは、シンディアの誠実さだけだった。

マウント・アブー – ラージプータナの軍事療養所。

インドールを主要都市とするホルカルのマラーター領も、同様に、他方からの誘惑もあって、派遣軍の反乱精神に悩まされていたことがわかった。最近引用した章で簡単に述べたように、5月28日には第15、30ベンガル現地歩兵連隊がヌセラバードで反乱を起こした。6月2日には、この有害な前例に影響されて、第72ベンガル現地歩兵連隊、グワリオル派遣歩兵連隊第7連隊、および第1ベンガル現地騎兵隊の主力部隊がニームチで反乱を起こした。7月1日には、ホルカルの派遣軍の一部が、彼の意に反し共謀するでもなく、インドールでイギリス軍に対して蜂起したが、彼は自身の特別部隊でさえ派遣軍の部隊に対抗することができなかった。同日夕方、第23ベンガル人歩兵連隊と第1ベンガル人騎兵連隊の1個中隊がムハウで反乱を起こし、多くのイギリス軍将校とその家族がこれらの一連の出来事によって大きな苦しみを味わったことは言うまでもない。7月から8月にかけて、ホルカーはシンディアとほぼ同じ行動をとった。彼はイギリスに忠実であり続け、反乱を鎮圧しようと努めた。 293ホルカルは軍隊に士気を高めた。しかしながら、ホルカルは兄の族長ほど影響力を持っていなかった。インドールとムハウからの反乱者の多くはグワリオルへ進軍し、シンディアの抜け目なさによってアグラへの進軍を阻止されただけであった。

ラジプータナの部隊の中には、ディーサ野戦旅団がいた。この旅団は8月末にクレイ准将の指揮下にあり、ディーサの部隊、アブー山の療養所の部隊、エリンプーラや近隣の他の場所の部隊を指揮していた。これらの場所は、その月の最後の2週間、一部は騎兵、一部は歩兵からなるジョドプール軍団の反乱により混乱に陥った。エリンプーラに駐屯していたこれらの兵士約550人が22日に反乱を起こした。彼らは突如として忠誠を捨て、銃を奪い、コノリー中尉とヨーロッパ人軍曹を捕虜にし、バザールと現地の村のいくつかを略奪し、将校のバンガローをすべて焼き払い、そこで見つけたものをすべて破壊または押収した。イギリス軍は3日間練兵場でテント生活を送り、その後ヌセラバード方面に進軍した。騎兵隊は同じ軍団に属し移動も共にしていたが、歩兵からヨーロッパ軍を守った。歩兵のうち、反乱を起こしたのはヒンドゥスターニー人部隊のみで、軍団内には忠実を保ったビール族もいた。前日（21日）、軍団の約100人がアブ山で反乱を起こしたが、そこには第83連隊HMの分遣隊がいたので、反乱兵は急いで逃走するほかなかった。現地の族長シホリのラオは、アブ山のホール大尉にできる限りの援助を即座に提供した。ジョドポール軍団の別の部隊はジョドポールにいたが、そこで反乱は現地の英国人駐在員モンク・メイソン大尉を大きな危険にさらした。彼はその精力的な活動により、他の駐屯地から追い出された多くの婦女子に避難場所を提供した。しかし、彼自身は臆病と残忍さが入り混じった状況下で、反乱を起こした兵士たちの剣によって倒れた。

7月から8月にかけてのこの地域の情勢は、一言でまとめられるだろう。シンディア、ホルカル、ボパールの部隊、そしてジョドプール軍団の反乱により、イギリス人居住者は多くの危険と苦しみの中、駐屯地から駐屯地へと追い立てられ、イギリスの影響力は一時ほとんど消滅した。しかし、現地の首長たちは、たとえ部隊が反乱を起こしたとしても、大部分は忠実であり続けた。そして、ボンベイ軍に属する救援部隊の到着によって、最終的な勝利への期待が高まった。その軍の中には、少数の連隊が時折反乱の兆候を見せたものの、全体を揺るがすほどではなかった。兵士たちの裏切りを通して将校たちが感じたこと、そしてこれらの奇妙な出来事の間に彼らの家族が経験したことについては、改めて述べる必要はないだろう。反乱のどちらの局面も、以前のページで多くの例証を得てきた。しかし、この章は、ムハウ駐屯地とインドール駐屯地における反乱に関する手紙からの短い抜粋2通で締めくくるのが適切であろう。砲兵将校は、常に自分たちをうまく利用してきた指揮官に対するセポイたちの恩知らずぶりについて、こう述べた。「プラット大佐は兵士たちにとって父親のような存在でした。昨夏、彼が兵士たちを離れ、ヨーロッパの部隊に加わる機会を得た際、兵士たちは彼に留まるよう懇願したのです。彼は30年以上も兵士たちと過ごし、反乱が起こった際には兵士たちを深く信頼していたため、我々が撤退する前に戦線まで馬で駆けつけました。翌朝、我々が彼を発見した時には、両頬が吹き飛ばされ、背中には両腿にそれぞれ1発ずつ、弾丸が撃ち込まれていました。顎は口に押し付けられ、頬骨とこめかみの間にはサーベルで切られたような傷が3箇所、肩と首の後ろにも切り傷がありました。」インドールから逃亡し、一命を取り留めたある婦人の手紙から、以下の一節を引用します。「三日三晩、ほとんど休息も取れず、食料もほとんどなく、着替える服もなく、焼けつくような太陽と土砂降りの雨の中をさまよった私たちの様子は、すでにお話ししました。しかし、おそらく私と——は、他の人々よりもこうした状況に耐え、苦しみも少なかったでしょう。飢えに苦しむ子供たちが食べ物を求めて泣き叫ぶのを聞いた時、子供たちが私たちと一緒におらず、イギリスで無事であることを神に感謝するしかありませんでした。私たちはここで親切な友人を見つけ、私は——夫人の服を着ています。持っていたものはすべて失われてしまいました。私たちがインドールを去った後、破壊的な悪党どもは、できる限りの破壊行為を始めました。絨毯を絨毯の敷物で切り裂き、シャンデリア、大理石のテーブル、石板、椅子などを壊し、私たちの馬車の布地や内張りまで切り取り、木工品を切り刻みました。レジデンシーは居住不能で、ほとんど全員が全てを失いました。暴動から撤退までの1時間半の間に、多少の物は救えたかもしれません。しかし、私は守備隊に頼り、持ちこたえていることに安心していたので、逃げることなど一瞬たりとも思いませんでした。」

注記。
軍駐屯地におけるイギリス人――読者は、各章で詳述されているように、モフシルあるいは田舎の地域にある会社軍人が駐屯していた駐屯地が、インディアンの町や都市と特筆すべき関係にあったことを理解しているだろう。ほとんどの場合、駐屯地は町から様々な距離で隔てられていた。 294イギリス軍の駐屯地は、1マイルから10マイルまで広がり、それ自体が小さな町を形成していた。時には文民将校がこれらの軍駐屯地の近くにバンガローや家畜小屋を構えていたが、他の場合には、駐屯地が付属物となっている都市の中や近くにあった。詳細は多かれ少なかれ様々だが、パトナ（ディナプール）、ベナレス（チュナール）、カウンプール、ラクナウ、アラハバード、フルッカバード（フッテーグル）、アグラ、デリー、グワリオル、ラホール（ミーアン・ミール）、ナグプール（カンプティー）、インドール（ムハウ）、ハイデラバード（セカンデラバード）、ムルシェダバード（ベルハンプール）、サウゴールなどがその例である。軍駐屯地の現地住民と英国人居住区の明確な区別は、タイムズ紙の有能で著名な特派員によって非常に生き生きと描写されており、その投書の1つに次の一節がある。

ガンジス川の岸辺に沿って6マイルにわたって、イギリスの駐屯地カウンプルの遺跡が広がっています。街とは全く異なる様相を呈しています。チャッツワースのヴィクトリア王宮は、質素なウキクサが生える汚い溝とそれほど変わりません。ベルグレイヴィアはスピタルフィールズとそれほど変わりません。インド駐屯地のイギリス人居住区と、それが属する街の様相も、それほど変わりません。両者は概して数マイル離れています。共通の道路はなく、互いに繋がる連絡路もありません。そして、一方は他方のことを全く知りません。ここには広い道路があり、両側には木々や壁が立ち並び、あるいは公園のような敷地が広がっています。道路の内側には、レンガ造りでコンクリートで覆われ、コリント式の列柱や玄関ポーチ、広いベランダで飾られた、派手に塗装された平屋のヴィラがちらほらと見えます。それぞれのヴィラは広い公園の中にあり、前面には庭園、果樹園、離れ事務所があります。舗装されていない狭く曲がりくねった小道があり、ぐらぐらしてやつれてみすぼらしい家々が、隙間なく高く立ち並び、耐えられるかぎり密集して（そうしないと倒れてしまうでしょう）、飢えた目をした人々でいっぱいです。モスクとヒンドゥー教寺院は互いに近いですが、どちらも教会を避けています。駅が街を避けているのと同じです。…駅にはホテル、舞踏室、雑誌店、商店があり、東洋の影響を受けて改良され洗練されたヨーロッパのあらゆる習慣や慣習がそこに見られます。夕涼みが訪れると、馬車や馬車が次々と流れ出し、木陰と豊かな庭園に囲まれた、整然とした囲いの中に建つ一軒一軒の離れ家が並ぶ通りを、流行のドライブに繰り出す。彼らは、現地の歩兵隊の隊列や兵舎を通り過ぎる。彼らは、町の人々よりも彼らについてほとんど何も知らない。彼らは、行動への敬意、突然の蜂起、堅苦しい態度、冷淡な敬礼に満足し、たとえそれが傲慢で嫌悪感を抱かせようとも、気にしない。彼らはおしゃべりし、笑い、結婚し、結婚させられ、競馬、舞踏会、カードパーティー、晩餐会、食卓、商人への請求書、借金――実際、イギリス社会が持つあらゆるものを享受し、こうして大洪水が襲いかかるまで暮らしていた。彼らがいかに気高くその勢いを食い止め、その猛威にいかに英雄的な闘いを挑んだかは、誰もが知っている。しかし、洪水が彼らを襲った時、どれほどの驚きだったことか！彼らの伝統すべてにとって、どれほどの打撃だったことか！彼らの盲目的な自信に対する、なんとも痛烈な叱責だろう！今この文章を書いているまさにその時、すぐ近くで小さな爆発があり、続いて土とレンガの黒い柱が空高く舞い上がった。我々は塹壕の砲台前の地面を一掃するため、カーンポールの集会所を爆破している。ビリヤード場や舞踏室は粉々に空へと舞い上がっている。カーンポール社会全体にとって、これは奇妙な結末ではないだろうか？我々の統治、そしてインドにおける我々の立場についての、奇妙な考察ではないだろうか？

セポイの駅にいるネイティブミュージシャン。

67 . 第 9 章、第 10 章、第 11 章: 147 – 191ページ。

68 . 18日の朝、敵の攻撃距離は1マイルも離れていませんでした。そこで正午、我々は彼らを迎え撃つため、街を進軍しました。我が軍は160人のセポイ、100人の非正規騎兵、もしくはソワール、6ポンド砲1門、そして砲兵8名で構成されていました。この大砲は毎日正午に射撃訓練されていた古いものでした。私は新しい砲台を取り付け、散弾と散弾銃を準備し、すべてを整えました。私は大砲で前線の敵を抑え込みましたが、数が多すぎました。火縄銃と剣で武装した2500人から3000人の兵士と、略奪に来た数千人もの兵士がいました。彼らは両側から我々の側面を攻撃し、砲弾は猛烈な勢いで飛んできました。私の側では兵士と馬が命を落としましたが、神に感謝して私は無傷で逃れました！我々は街を抜け、塹壕へと退却し、その後を敵が追ってきました。彼らは数回攻撃を仕掛け、毎回100ヤード以内に迫ってきましたが、ブドウの実の攻撃には耐えられませんでした。午後5時、彼らは最後の攻撃を仕掛けてきましたが、私が銃で放った幸運な射撃により、彼らは方向転換しました。彼らは意気消沈し、二度と姿を現しませんでした。我々は150人から200人を殺害し、我々の損失は死傷者18人と馬8頭でした。彼らの負傷者全員とその他多くの人々は、撤退中に村人たちの残忍な手によって切り刻まれました。もし我々が不利な状況に陥っていたら、彼らも我々に同じことをしたでしょう。我々の勝利は完全でした。アジムグルでは家屋は1軒も略奪されず、反乱軍はその後全員散り散りになりました。神よ、ラクナウが救援を受けたと聞き次第、再び彼らを追いかけます。彼らは私の首に500ルピーを支払うというお礼を言ってくれました。

69 . 夕方、塹壕が築かれていたラージガートでは、根拠のない恐るべきパニックが巻き起こった。「敵が来る」という叫び声が上がった。3000人もの作業員は命からがら丘を駆け下りた。作業中だった囚人たちは逃亡を試み、やっとのことで救出された。紳士たちはライフルを取りに走り、兵士たちは武器を手に取り、砲兵たちは銃に駆け寄った。そして、言葉では言い表せないほどの混乱と恐怖が広がった。これらすべては、砲撃と間違えられた雷鳴が次々と鳴り響いた結果だったのだ！

70 . 第11章、 177～181ページ。

71 .

男性。 女性。 男の子たち。 女の子たち。 合計。
ヨーロッパ人、 1065 289 344 291 1989
東インド人、 443 331 429 339 1542
先住民のキリスト教徒、 267 177 205 209 858
ヒンズー教徒、 942 49 162 4 1157
イスラム教徒、 244 10 42 3 299
———— ——— ———— ——— ————
2961 856 1182 846 5845
72 .

3Dヨーロッパ人、 154 将校と兵士たち。
砲兵、 61 将校と兵士たち。
民兵、 22 将校と兵士たち。
火縄銃兵、 70 将校と兵士たち。
9ポンド砲2門、24ポンド榴弾砲1門。
73 . 第12章、 193～205ページ。

74 . 第11章、 176～190ページ。

75 . 私たちがまだその光景を眺めながら、墓の住人についてあれこれ考えていた時、一人の年老いたムスリムが挨拶を交わしながら近づいてきた。彼は私たちに声をかけ、私は誰のためにこの墓が建てられたのか尋ねた。その時、彼の返答は実に驚くべきものだと感銘を受けた。「あれは」と彼は一番大きな霊廟を指差しながら言った。「ナワーブ・ムスタファの墓です。彼は約100年前に君臨していました。そしてあれは」とその近くにある小さな霊廟を指差しながら言った。「彼のデワン（副王）の墓です。そして、彼がナワーブにこう助言したのです。『フランス人には気をつけろ。彼らは兵士で、攻撃して国を奪うだろう。だが、イギリス人は商人で、国を豊かにしてくれるだろう。』ナワーブはその助言に従い、そして見よ！」老人の態度は極めて礼儀正しく丁寧だったが、口調は悲しげだった。失望と敵意、もし敵意があるとすれば、その言葉はそう聞こえた。この場合、老人は子孫を残さずに亡くなった最後のナワーブの死後、我々が最近カルナータカ公国を継承したことを指していた。一般的に言って、我々の統治下にあったインドほど、征服された国が穏やかに統治されたことはなかった。しかし、我々が追放した支配者たちが、たとえ我々と同様に外国人であり、征服によってのみ国を支配していたとしても、文句も言わずに我々に王位を譲るとは到底期待できないだろう。

76 . 閣下—我々、下記に署名したボンベイ住民は、ベンガルの現地兵士の間で最近、反乱と不満が嘆かわしいほど広がっていることを心から遺憾に思い、また、冷酷な反乱軍が彼らの手に落ちた不運なヨーロッパ人に対して行った卑怯で野蛮な残虐行為の記録を、恐怖と憤りの気持ちで読みました。

政府から変わらぬ親切と配慮を受けた者たちが、自らの信念と旗印に偽りを見せる一方で、地元の王子、ゼミンダール、そして上インドの民衆が、政府に一方的に結集し、反乱軍の卑劣で恩知らずな行為への嫌悪を表明するという、紛れもない愛着の証を目の当たりにすることは、私たちにとって大きな喜びであった。ボンベイ軍とマドラス軍の兵士たちが示した不屈の精神と忠誠心もまた、同様に称賛に値する。

「我々がこれまで、閣下に我々の変わらぬ忠誠を保証し、政府のために我々の奉仕を申し出なかったのは、インドのこちら側で不満や暴動が起こるという懸念が全くなかったからです。

「我々はまだボンベイについて何の懸念もありません。しかし、我々の沈黙が誤解されることのないよう、また、虚偽の報告によって生じる不安を和らげる目的で、我々は、閣下が公共の平和と安全の維持に最も役立つと考えるあらゆる方法で政府に我々の力を貸すことを懇願します。」

「我らは、主君、あなたの最も従順で忠実な僕であり続けることをお祈りします。

「Nowrojee Jamsetjee、その他」
77 . 第7章、 111ページ；第11章、181～189ページ。

295
ニコルソン准将。—ガンバート氏によって出版された肖像画からの許可を得て複製。

第18章
デリーの包囲：最終作戦

1週間に及ぶ敵対的な占領、7週間の包囲の後も、大都市デリーは依然として反乱軍と反逆軍の混成部隊の手に握られていた。イギリスの雇用主への軍人としての忠誠心を捨てた反乱軍と、滅亡したムガル王朝の影の代表者の周りに集まった反乱軍である。いや、それ以上に、7月末の時点でデリーは未だ征服されていなかったどころか、かつてないほど相対的に強固になっていた。包囲軍は増強されていたが、包囲軍の数はそれよりもさらに大きく増加していた。アンソン将軍[78]は 死ぬ前に13日間、都市の再征服の準備に関して指揮を執っていた。バーナード将軍は同じく死ぬ前に40日間、リード将軍は引退前に12日間、ウィルソン将軍は7月末までに13日間指揮を執っていた。そして今、最後に名前が挙がった指揮官は、8月の一連の包囲作戦を開始できる戦力を測るよう求められていた。

少し要約すると、 296この章で最後まで追跡される一連の作戦について読者の記憶を呼び覚ますために、包囲戦の初期の数週間に関連するいくつかの出来事と日付について言及する。

デリーとメーラトでの驚くべき反乱が丘陵地帯の軍当局に知れ渡るとすぐに、第75歩兵連隊はクッソウリーから、第1ヨーロッパ連隊はダグシャイから、第2ヨーロッパ連隊はスバトゥーから下山し、全員がウンバラへ進軍してデリー包囲軍の一部を編成するよう命じられた。包囲部隊はフィルールで準備され、アンソン将軍とバーナード将軍をはじめとする将校たちは5月16日にウンバラで軍議を開き、即座に実行可能な作戦を協議した。そして部隊は直ちに南東方向へデリーを目指して進軍を開始した。さらに、アンソン将軍は信頼できないベンガル人兵士の存在と、包囲部隊に随伴する優秀な砲兵の不足に悩まされていたことも見てきた。そして、彼の作戦は突如として致命的なコレラの襲来によって中断され、27日に彼はその影響で沈没した。次に、ヘンリー・バーナード卿の12日間の作戦行動を追跡した。その間、彼はラニープット、パニプット、ライ、アリプール、バドゥッラ・セライ、アザドプールへと進軍し、デリーの北の尾根に到達した。6月8日、彼はそこに包囲陣を敷いた。ちょうどその時、ガジーオーディーン・ヌグルで敵を破り、バグプット近郊のメーラトからジュムナ川を渡ったウィルソン将軍と合流していたところだった。その後、6月にはさまざまな包囲作戦が行われた。当初の兵力は約3000人で、野砲22門、攻城砲17門と迫撃砲の支援を受けていた。9日にはガイド軍団が猛烈な暑さの中ペシャワールから奇襲行を仕掛けて到着。同日、反乱軍が大胆な攻撃を仕掛けた。攻城砲は軽すぎ、数が少なく、距離が遠すぎたため、都市の防衛線を突破できなかったことが明白に判明。13日に襲撃計画が開始されたものの、実行不可能としてすぐに断念。反乱軍が次々と到着してデリー内の守備隊の数が増え、敵が毎日出撃し、小さなイギリス軍が日に日に弱体化していった。そして不意打ちを防ぐために、包囲軍全体の半数を哨戒任務に就ける必要性についても述べた。ヒンドゥー・ラオの家が敵の銃火の絶え間ない目標となり、メトカーフ・ハウスがそれほど頻繁ではない攻撃の標的となったこと、リード少佐がグルカ兵とガイド兵を率いて不屈の精神で尾根を守り、イードガとキセンガンジェ郊外への攻撃を成功させたこと、バーナードが陣地後方で敵の動きを用心深く監視せざるを得なかったことを見てきた。6月から7月にかけて、前章の詳細によれば、7月初めにさまざまな増援によって包囲軍が約6000人に増強されたこと、デリーへの攻撃が再び提案されたがまたもや中止されたこと、反乱軍がかつてない速さでデリーになだれ込んだこと、ヘンリー・バーナード卿が不安とコレラで衰弱し、5日に亡くなったことなどである。多くの運河橋が破壊され、敵が陣地の後方まで侵入するのを防ぐため、イギリス軍は積極的に包囲を続行する代わりに、常に守勢に立たされたこと、包囲軍に残っていたわずかなベンガル現地人兵士は忠誠心を疑われ、パンジャブへ送られるか、武装解除され馬から降ろされたこと、17日、リード将軍はバーナードの死後引き継いだ指揮権を放棄し、ウィルソン准将が後を継いだこと、そして月末に向けて敵は包囲陣地の側面と後方を回ろうと必死の試みを何度も行い、これを阻止するためにイギリス軍のあらゆる技術を必要としたこと。[79]

8月が到来した。包囲された側は、あらゆる点で包囲側を上回り、高地の様々な側面から攻撃を続けた。彼らは敵を苛立たせたが、同時に、白兵戦を避ける態度で軽蔑を招いた。ある工兵将校は、この件について私信でこう述べている。「デリーでは、彼らは我々に対して5対6で優勢であり、我々を陣地から追い出そうとする彼らの惨めな試みを目の当たりにしている。彼らは数千人規模で我々の砲台前の高地を占拠している。地面はひどく荒れ、峡谷や岩だらけなので、彼らは人目につかずにずっと登ってくるか、あるいは決して登ろうとしないだろう。もし彼らにガチョウの勇気があれば、その数は我々を怖がらせるだろう。激しい戦闘のほとんどはサブジー・ムンディーで繰り広げられる。彼らは家屋の中や屋上に侵入し、そこにいる我々の哨戒陣地に向けて発砲する。この状況は、キャンプから部隊を派遣して彼らを追い出すまで続く。我々は必ずそうするが、損失なしには済まない。今や周囲の木々、壁、家屋をすべて撤去した。その結果、哨戒索の周りには広大な空き地ができ、パンディは隠れ場所から出ようとしない。だから我々は通常、彼が疲れるまで遠くから飛び出させる。その月の初め、ジャムナ川にかかる船橋を破壊しようとする試みがなされた。雨が降り始め、川の水位は高く、流れは強く、これらは好条件だと判断された。工兵たちは3基の「地獄の機械」を始動させた。それぞれ50ポンドの火薬が入った桶、桶から突き出た棒、そして爆薬が接続されたバネで構成されていた。桶が橋まで流れ落ちれば、棒に触れるだけで中身が爆発するという理論だった。 297叛乱軍は桶から出て橋のボートを一隻以上破壊しようとしたが、この冒険が成功したという記録はない。ボート橋は尾根の砲台から1.5マイル離れていたため、当時イギリス軍が保有していたいかなる大砲でも損傷することはできず、こうして敵は包囲中ずっとジャムナ川を自由に妨害されることなく通過することができた。反乱軍が利用できる弾薬の供給はほとんど無尽蔵であるように思われた。イギリス軍は1日で敵の大砲から彼らに向けて発射された450発の弾丸を集めた。またイギリス軍の砲兵は数が少なかったため、敵の砲火を撃退するために必要な砲撃を続けるのにほぼ疲労困憊するまで働かされた。 「パンディーズ」は野戦での戦闘を避けていたものの、多くの動きは極めて秘密裏に、巧妙に行われた。特に8月1日には、少なくとも5000人の兵士が二方面から連合軍としてイギリス軍陣地付近に現れ、リード少佐と少数の勇敢な仲間たちの勇気と技量でなければ耐えられなかったであろう攻撃を仕掛けた。雨期が始まると、こうした数々の作戦のいくつかにおいて、兵士たちは極度の疲労に見舞われた。騎兵隊はすぐに包囲攻撃に投入できないため、陣地後方を奇襲から守ることが特別な任務であった。この成果を確実にするために、彼らは数分の通知で「靴を履き鞍を着ける」準備を整えていた。24時間のうち、ほんの数時間の睡眠時間を確保できれば幸いだったのだ。哨戒や偵察任務に就いた多くの将校は、土砂降りの雨の中、食料や休憩を一切摂らずに、12時間も馬にまたがり続けていたであろう。しかし、こうした試練にもかかわらず、彼らは明るく話し、書き送っていた。ある砲兵将校はこう語った。「我々のここの陣地は、確かに本来驚くほど安全なものだ。もしパンディ軍が反乱の拠点として、無制限の弾薬を利用できるデリーより良い場所を見つけられなかったとしたら、我々が他の場所でこれほど幸運に恵まれたことはなかっただろう。神の摂理はあらゆる面で我々を助けた。最初から天候は非常に恵まれており、駐屯地では、今ほど健康な兵士たちは見たことがない。時折コレラが流行するが、大規模な常駐陣地ではそれは常に想定内だ。ジュムナ川が我々の左翼と正面を完全に守っている。一方、南西に流れている大きな水路は、この季節には何マイルも完全に通行不能であり、我々の右翼への奇襲を妨げている。そのため、我々の陣地の3面を守るには、少数の騎兵で十分である。つまり、常に警戒し、いかなる天候でも1日の懸命な仕事を怠らないのであれば、少数の騎兵で十分である。

敵は次第に陣地後方への攻撃に飽きていき、一様に失敗に終わったものの、攻撃姿勢を崩すことはなかった。その月の初め、敵はメトカーフ哨地、あるいは哨戒哨からイギリス軍を追い出そうと、一連の攻撃を開始した。5月11日の惨劇までは官僚の安住の地であったこのメトカーフ邸は、包囲軍にとって重要な拠点となっていた。包囲軍が尾根に到着してからわずか4日後、敵は街から脱出し、サー・T・メトカーフ邸周辺の峡谷に身を潜め、そこからフラッグスタッフ・タワーに猛烈な攻撃を仕掛けた。この危険の再発を防ぐため、大規模な哨戒哨が派遣され、邸宅を占拠し、包囲陣地の川岸、あるいは左翼として利用することとなった。この哨戒陣地はその後、家の前に展開され、3つの部分に分割された。1つはカシミア門から駐屯地サダーバザールへと続く道路近くの塚の上、2つ目はこの塚と川の中間にある家、そして3つ目は川沿いの一連の厩舎の中に置かれていた。この哨戒陣地のすべての部分は、増援部隊が到着するにつれて工兵によって徐々に強化されていった。フラッグスタッフ塔も堅固に守られており、夜間歩哨が塔とメトカーフ哨戒陣地の間を全行程歩き回ったため、尾根と川の間の起伏の多い地帯は敵にとって完全に通行不能となった。しかしながら、こうした兵力の増強は、機会があるたびに断続的に行われただけであり、現在注目されている時点では、それらは非常に不完全な状態で完成していた。敵はカシミア門から持ち出された大砲からメトカーフ哨戒陣地に対し、激しい砲弾の攻撃を仕掛けた。大砲は市壁の数百ヤード前方に配置されていた。一方、多数の歩兵散兵（その多くはライフル兵）が前方のジャングルからほぼ絶え間なく射撃を続けていた。メトカーフ哨戒隊での損失は掩蔽物のおかげでそれほど大きくはなかったものの、交代要員などのための接近は極めて危険であった。この種の攻撃はイギリス軍にとって多くの点で厄介なものであったため、ウィルソン将軍はこれを阻止することを決意した。彼はシャワーズ准将の指揮下に約1300名の部隊を配置した。[80]反乱軍は12日の朝に突然奇襲を受け、大きな損害を被って撃退された。激戦となり、准将は100人以上の死傷者を出した。シャワーズ自身も負傷者リストに名を連ね、コーク少佐、グレヴィル大尉、シェリフ中尉、ジェームズ中尉、リンデセイ中尉、マウンセル中尉、オーウェン中尉も負傷者リストに名を連ねた。敵の大砲4門が鹵獲され、陣地へ持ち込まれたが、この小競り合いで得られた最大の利益は、包囲軍にとって非常に厄介な攻撃手段を放棄させたことであった。反乱軍は確かに、ジュムナ川の対岸に大砲を配置することで、しばしば 298砲弾が発射されたが、第1パンジャブ歩兵隊の陣地を移動させたことで危険は軽減された。

こうした絶え間ない戦闘によって包囲軍が弱体化していたことは言うまでもない。毎日、多くの勇敢な仲間が野営病院や墓場へと運ばれていくのが見られた。8月中旬頃、この部隊は3,571名のヨーロッパ人将兵と2,070名の現地人将兵で構成され、任務に就く準備が整っていた。また、28門の騎馬砲（6ポンド砲と9ポンド砲）と少量の攻城砲を保有していた。部隊の構成、そして実力者と病人・負傷者の比率については、9月の作戦に関連して後ほど詳しく説明する方が有益である。ウィルソン将軍は、高くついた経験から、現在の戦力ではデリーを攻撃して占領することは不可能であることを十分に理解しており、8月中旬頃に到着予定のパンジャブからの増援を切望していた。実際、陣営の全員が、任されたほぼすべての作戦でその大胆さと精力を発揮し、ある者からは「ライオン」、またある者からは「ベイヤード」の称号を得ていた人物を歓迎する用意ができていた。ニコルソン准将は、異例の若さでその階級に昇進した兵士だった。6月末頃、サー・ジョン・ローレンスからウジーラバードで組織された飛行隊を任された。[81] しかし、ニコルソンは隊列にいたベンガル人兵士全員の武装解除を余儀なくされたため、幾多の困難を経験した。前述の通り、ニコルソン准将は反乱軍に恐怖を与え、チェナブ川とサトレジ川の間の地域で前方と両側の反乱軍を一掃した。彼はグールダスポア近郊でシールコート族の反乱軍をほぼ壊滅させた。[82]そして、酷暑の中、長い行軍を経てデリーへと向かった。彼自身は数人の仲間と共に8月8日にデリーに到着したが、彼の部隊の大半は14日まで到着しなかった。その構成には若干の変更があり、現在は第52歩兵連隊、第61歩兵連隊の残存翼、第2パンジャブ歩兵連隊、200人のモルタン騎兵、そして小規模な砲兵隊で構成されており、総勢約1100人のヨーロッパ人と1400人のパンジャブ兵で構成されていた。しかしながら、この戦力増強は貴重であったが、すぐに包囲作戦に影響を与えることはできなかった。ジョン・ローレンス卿がフェロズポールで集めさせ、大量の弾薬を積んでデリーに向かっていた別の包囲列車の到着を待つ必要があったからである。

ウィルソン将軍は精力的なニコルソンの援助を受けるとすぐに、歩兵を4個旅団にグループ化して軍の効率を高めた。旅団の構成は、シャワーズ准将指揮下の第1旅団、第75歩兵連隊、第2ベンガル・ヨーロッパ連隊、グーカスのクマオン大隊。第2旅団、レンフィールド大佐指揮下の第52歩兵連隊、第60ライフル連隊、グーカスのサームーア大隊。第3旅団、ジョーンズ大佐指揮下の第8歩兵連隊、第61歩兵連隊、ロスニーのシク教徒連隊。 第4旅団、ニコルソン准将指揮下の第1ベンガル・ヨーロッパ連隊、第1パンジャブ歩兵連隊（コークのライフル連隊）、第2パンジャブ歩兵連隊（グリーンのライフル連隊）。ガイド連隊は旅団に編成されず、どの方面でも自由に任務を遂行できた。騎兵隊はグラント准将の指揮下、砲兵隊はガーベット准将の指揮下に置かれていた。ニコルソンは数門の大砲を携行していたが、前述の通り、市街地への砲撃を開始するには、正規の攻城列車が到着するまで待つ必要があった。陣地は、以前よりも幾分整然とした様相を呈していたものの、ヨーロッパとアジアの要素が融合した独特の様相を呈していた。作戦の全過程に同席していたある将校が、新聞各紙に送られた手紙の中で、陣地の様子を克明に描写している。そこには、イギリス軍と現地人兵士、多様な衣装、商人や召使い、テントや家畜など、その背後にある厳粛な意味を一瞬でも忘れることのできる観察者にとって、絵のように美しい光景が細部まで描かれていた。[83]ニコルソンが到着した頃、ウィルソン将軍はホドソン中尉に小規模ながらも有益な任務を託した。それは、デリーからロートク街道を通って進軍してきた敵の一団を監視し、必要であればソニープットか、イギリスとの同盟を堅持するジーンド族の王に支援を提供することだった。ホドソンは8月14日の夜、約350名の騎兵隊を率いて出発した。この部隊は、ホドソンの名を冠した不正規騎兵230名、ガイド騎兵100名、そしてジーンド族の騎兵数名で構成されていた。敵は、 299敵がロートクへ向かう途中でサンプラを通過したと思われたので、ホドソンは側面攻撃で彼らを先回りしようと決意した。15日、クルクデ村で、彼は大胆かつ巧妙な計略により、多数の反乱軍騎兵を捕らえた。16日、敵はロートクへ進軍し、ホドソンはこれを追跡した。17日、ロートク近郊で小競り合いが起こったが、18日、ホドソンは反乱軍の主力を引き出すことに成功し、彼らは迅速かつ完全な敗北を喫した。彼らは単にデリーからの反乱者ではなく、多くの略奪部隊で構成されており、イギリスに忠誠を誓い、あるいは同盟を結ぼうとする小ラジャたちを大いに悩ませた。ホドソン中尉は彼らを解散させることで、包囲陣地周辺の平定に貢献した。これは非常に重要な問題であった。ガイド隊の将校の一人からの手紙は、あの激動の時代に人々がどのように戦ったか、そして公式文書の形式が求められなかった時代にはどのような言葉で戦績が語られていたかをよく理解させてくれるだろう。[84]

ニコルソンの到着から10日間、ロートゥクにおけるホドソンの小競り合いを除けば、両軍にほとんど影響はなかった。ウィルソンは攻撃を始めたくなかった。それは彼の戦略ではなかったからだ。彼は強力な包囲部隊が到着するまで、着実に持ちこたえた。一方、敵軍はあらゆる動きを阻まれ、攻撃はすべて失敗に終わった。

ニコルソンは善戦しようと警戒を怠らず、その機会はすぐに訪れた。彼の兵士としての精力と将軍としての手腕は、ヌジュフグルの戦いで際立って発揮された。その戦術は、ハヴロックが従軍した戦いと類似していた。ウィルソン将軍は、敵軍がデリーからバハドゥルグルに向けて進軍し、包囲陣地の後方を攻撃しようとしているという情報を得た。バハドゥルグルとデリー市街地の距離は約20マイルで、バハドゥルグルはデリー市のほぼ真西に位置していた。あるいは、より可能性が高いと思われるのは（陣地後方への攻撃がすべて見事に失敗したことを考えると）、敵はヌジュフグルのジール（水路）を渡り、フェロズポールから進軍してくるとイギリス軍も知っていた包囲部隊を迎撃しようとしていた可能性だ。この件に関する一説によると、バレイリーで悪名を馳せた反逆者ブフタール・シンは、市内の軍事指導者としての功績が上がらず、デリー王の不興を買っていた。彼は、もし優秀な兵力を投入できれば、フェリンギー族に圧倒的勝利を収めてこの不興を払拭すると申し出た。そしてこの目的を達成するために、包囲陣地の後方に回り込み、迫り来る包囲軍を迎撃・捕獲し、ウンバラとウンバラ間のあらゆる通信を遮断しようと企てたという。その主目的が何であれ、遠征軍は相当な兵力で、7000人にも達し、反乱を起こした6個歩兵連隊、3個非正規騎兵連隊、そして多数の砲兵連隊の全部または大部分で構成されていた。将軍はこの情報を受け取ると、直ちに縦隊を配置した。[85]ニコルソン准将の指揮の下、敵の作戦行動を阻止するよう指示された。准将は8月25日の夜明けに出発し、2つの困難な沼地を越え、デリーとバハドゥルグルの中間にある村、ナングルに到着した。停止と偵察中に、敵はヌジュフグル・ジールにかかる橋を渡り、午後には同名の町の近くに野営する可能性が高いことが判明した。ニコルソンは同日の夕方に敵に向かって進軍することを決意した。さらに10マイル行軍した後、その間、彼の部隊は3フィートの深さの水たまりを歩かなければならなかった。彼は午後5時頃に敵に遭遇し、彼らが橋から町まで2マイルにわたる陣地に配置されていることを発見した。彼らは13門の大砲を持ち、そのうち4門は左翼中央の古いセライの堅固な陣地に配置されていた。准将は短い偵察の後、まず敵の最も堅固な左翼中央を攻撃し、次に「戦線を左に転換」して橋に向かって砲列を掃討することを決意した。砲兵が数発射撃した後、突撃の決定的瞬間が到来した。准将は部下たちに語りかけ、イギリス軍における銃剣突撃がいかに重要であったかを説き、「前進！」と叫んだ。歩兵は突撃し、敵を戦場から追い払った。 300ニコルソン中尉は激しい勢いで敵を攻撃した。その後、戦線を左に転換し、敵の側面を完全に包囲したため、敵は13門の大砲を残して戦場から即座に敗走した。この間、ラムズデン中尉はヌジュフグルに進軍し、反乱軍を掃討した。少数の敵は近隣のヌグリー村に身を潜めていたが、逃げ場のない攻撃を受けると、必死に抵抗し、ラムズデン中尉自身を含む隊員の相当数を倒した。敵の騎兵隊はほとんど効果がなく、ニコルソン中尉の騎兵隊は主に荷物の警備と大砲の護衛に追われた。ニコルソンは橋の近くで夜を過ごした。橋は夜通し激しい攻撃と防衛の標的となり、ニコルソンは午前2時頃に橋を爆破することに成功した。こうして、街から反乱軍がキャンプ背後の幹線道路へ到達できる数少ない経路の一つが遮断された。ニコルソンは、疲弊した部隊に数時間の休息を与えた後、26日にキャンプに戻った。25日は実に過酷な一日だった。夜明けに出発し、ナングルーに到着するまでに二つの難所を越え、戦場まで18マイルも行軍したのだ。指揮官の報告書の言葉を借りれば、「バプロウラの浅瀬を渡って荷物を運ぶのは賢明ではなかったため、14時間の行軍と戦闘の後、食料も身を隠す物もなく野営せざるを得なかった」という。どうやら何かが間違っていたようだ。将校の一人はこう語っている。「残念ながら、何らかの手違いで、兵士たちのためのグロッグ（酒）も補給物資も届かなかったのでしょう。長い行軍、激しい戦闘、そして食料不足という窮乏に耐え抜いた彼らの姿は驚くべきものです。時折、多少の不平は聞こえましたが、陽気で明るい雰囲気が一日の常でした。」夜、少しでも眠る時間があった兵士たちは湿った地面で眠った。しかし、兵士生活におけるこうした切迫した状況はすぐに忘れ去られ、兵士たちは勝利に意気揚々と野営地に戻った。ニコルソンは戦闘当日、パンジャブ兵に全面的に頼っていたが、彼らは彼の信頼を裏切るものだった。彼らは、エリート部隊を形成したヨーロッパ軍の勇気と軍人としての資質を体現していたのだ。部隊の敗北。ラムズデン中尉とギャベット中尉を含む25名の戦死、およびジェイコブ少佐とエルキントン中尉を含む70名の負傷を残念に思わざるを得なかった。准将の公式報告書には、こうした文書には必ずしも記載されていない興味深い詳細が含まれていた。その日のうちに、部下たちは17,000発のマスケット銃とライフルの弾丸、650発の大砲と砲弾を発射したようである。これは殺戮の奔流であり、おそらく読者の心に、この戦闘の恐るべき試練をかすかにでも思い起こさせるであろう。彼は敵の銃と弾薬をすべて鹵獲したが、よりよい結果は、陣営の後方への、危険ではないにせよ、非常に迷惑な攻撃を阻止できたことであった。鹵獲された銃のうち9門は、イギリスの野砲で、以前はベンガル正規軍に属していたものであり、他の4門はデリーの王宮に属していた国産の真鍮銃であった。

デリーの反乱軍は、指揮の良し悪しに関わらず、城壁の外で何が起こっているかに不注意を見せることはなかった。彼らはほぼ常に包囲軍の動きを把握していた。彼らは大規模な包囲部隊の進撃が予想されており、それを阻止したいと強く願っていた。ニコルソン准将が25日の朝にヌジュフグルに出向いたことも、26日の朝になっても野営地に戻ってこなかったことも知っていた。そこで彼らは、当時弱体化していた野営地への再攻撃を決意した。しかし、全ては無駄に終わり、この攻撃も、そして他のあらゆる試みも敗北に終わった。反乱軍が姿を現すとすぐに、ウィルソン将軍は哨兵を強化した。敵はラドロー城から野砲でモスクの哨兵に向けて発砲を開始したが、攻撃は本格化することはなかった。敵は着実に反撃を受け、甚大な被害を受けた後、市内へと撤退した。

8月下旬、敵は哨兵への小競り合い攻撃を繰り返す程度だった。時折、城壁の外に大勢が姿を現し、まるで一斉に攻撃しようとしているように見えても、その意図はすぐに放棄され、再び市内へと姿を消した。指揮統率力と軍事力を備えた将校が率いていたという証拠は何もなかった。彼らの中にはセヴァジーもハイダルもいなかった。目撃者はこう述べた。「しばしば」反乱軍は規律の乱れた暴徒のように、せいぜい連隊の集合体のように、我々を何度も攻撃してきた。掩蔽物に隠れている時は猛烈だったが、常に構想力の乏しさと計画性の欠如が、指揮官の不在を露呈していた。そして今や、強力な援軍が我々の軍隊に加わり、報復の日がそう遠くないことを彼らは知っている――彼らは包囲軍を阻止しようと試みるかもしれないが――しかし、壁の外で優柔不断で失敗に終わった集結と、内部で蔓延している不和と脱走によって、反乱軍の大組織には依然として精力的で生命力に満ちた精神が欠けていることを示している。

この特定の事例においては確かにそうであったかもしれないが、反乱軍が忠誠を誓った後も驚くべき組織力を維持していたという事実には、感銘を受けずにはいられない。全軍団の兵士が各連隊の旗の下に結集し、慣習的に旅団に編成されていた連隊は、長きにわたり旅団の性格を維持しようと努めた。反乱軍は統一の要素をほとんど持たず、反乱軍は軍隊を編成することも、戦場で包括的に活動することもできなかったが、彼らは団結を求めた。 301彼らの前英国人主人から与えられた組織を維持するためであった。通常、各大規模駐屯地には2個、3個、または4個の現地人連隊からなる旅団が駐屯しており、旅団は駐屯地にちなんで名付けられた。そして反乱から数ヶ月が経っても、反乱兵たちはかつて忠実に仕えていた旅団――例えば、バレーリー旅団、ニームチ旅団、ディナプール旅団、ヌセラバード旅団など――に属していることが依然として判明していた。イギリスの「植民地支配」に対する反乱の旗印を維持するため、単独の連隊や連隊の断片がデリーに入城したが、それでも大多数は旅団部隊として区別できた。デリー旅団自体は、現地人歩兵第38、第54、および第74連隊から構成され、5月11日にメーラト旅団が活動した部隊の基盤となっていた。このメーラト旅団は、第11、第20歩兵連隊、そして第3騎兵連隊で構成されていました。6月16日には、第15、第30歩兵連隊、騎馬砲兵、歩兵砲兵からなるヌセラバード旅団が到着しました。22日には、第3、第36、第61歩兵連隊、そして第6騎兵連隊からなるジュルンドゥル旅団とフィルール旅団が到着しました。6月1日と2日には、第18、第28、第29、第68歩兵連隊、そして第8非正規騎兵連隊を含むバレーリー旅団またはロヒルクンド旅団が到着しました。同月後半には、ニームチ旅団とジャーンシー旅団も到着しました。デリーの城壁内で統合されていたとしても、各旅団は一種の家族、あるいは共同体を形成し、それぞれ独自のやり方と意志を持っていました。過去 100 年間の歴史は、セポイは適切に指揮されていれば常によく戦ったことを示している。したがって、反乱者としての彼らの無力な戦いは、部分的には彼らが適切に指揮されていなかったという事実に起因する可能性がある。

8 月後半のこの時期に、長い間残忍な男たちの手にかかっていた不幸なイギリス人女性が、ボンベイとカルカッタの新聞に以下のように報じられた状況でデリーから逃亡した。[86]彼女は反乱前にデリーで勤務していた会社の文官の妻だったが、新聞の記事は身元確認において必ずしも正確ではなかったため、ここでは名前を明かさない。

9月が到来し、包囲戦が間もなく新たな重要な局面を迎えることを示唆する兆候が数多く現れた。当時のデリーで何が起こったかはほとんど知られていないが、ウィルソン将軍は様々な情報源から、反乱軍が包囲軍を追い出そうとする試み、さらには包囲戦の計画を少しでも妨害しようと試みたにもかかわらず、ことごとく失敗に終わり、非常に不満を抱いていたことを知った。彼らには責任感と能力のある指揮官がおらず、小さな部隊に分裂していた。統一された作戦計画もなく、日々の要求を満たすための資金も十分に供給されていなかった。

一方、包囲軍の見通しは明るくなっていた。9月初旬に到着した包囲軍は、デリー前で兵器を大幅に増強した。その名の通り、これらの大砲は戦闘や小競り合いで使用されたものよりも大型で、より重い砲弾を搭載していた。その主な目的は、都市の防衛線に突破口を開き、そこから歩兵が侵入して都市を占領することだった。ジョン・ローレンス卿はパンジャブ地方で大砲、榴弾砲、大口径の迫撃砲からなる約30門の重砲隊をフェロズポールからデリーに送り込むことに成功していた。困難だったのは銃の入手ではなく、銃を護衛する兵士、銃を引く動物、銃弾、補給物資を運ぶ馬車、兵士の食料と野営装備、馬、牛、ラクダ、象など、動物の飼料を確保し、送り出すことだった。当時のインド情勢は極めて不安定で、ローレンスは9月までこの増援部隊を派遣することができなかった。そしてその時でさえ、彼のあらゆる技術、影響力、そしてエネルギーは、数々の困難を克服するために必要とされた。ほぼ同時期に、クラチーからベローチ大隊、パンジャブ第4歩兵連隊、パタン不正規騎兵連隊、そして第8、第24、第52、第60連隊の増援部隊が陣営に到着した。包囲軍は、有効兵・無効兵を合わせたあらゆる兵種を合わせて約9000名に達し、砲兵、火薬運び、パンジャブの工兵と鉱夫、現地の歩兵新兵、そして正規連隊に所属していないその他の兵も含まれていた。また、カシミア、ジーンド、プティアラの各部隊に属する多数の部隊が野営地付近、あるいはそこへ向かう途中にいた。ウィルソンは、あらゆる兵種からなる総勢の中から、砲撃後に市街地を攻撃できる有効な歩兵9000名を確保できると期待していた。この期待がどの程度実現したかは、後ほど明らかにする。

当時の包囲軍と包囲された軍、包囲陣地と要塞都市の相対的な位置関係をしっかりと念頭に置くことが重要である。6月初旬から9月にかけて、デリーにおけるイギリス軍の陣地は純粋に防御的なものであったことを忘れてはならない。包囲軍は都市を包囲することも、 302イギリス軍は城壁を破壊しようとしたが、最初の作戦には兵力が少なすぎ、二番目の作戦には大砲が弱すぎた。一方、二度攻撃を企てたものの、たとえ占領できたとしても、都市を維持できるだけの兵力がなかったため、実行には至らなかった。メトカーフ・ハウスからサブジー・マンディーに至る都市北部の陣地は、イギリス軍が唯一維持できた場所だった。しかし、その一角に限られていたとはいえ、それは非常に貴重だった。なぜなら、イギリス軍はそこから北西部との交通路を確保することができ、そこからあらゆる物資を調達する必要があったからである。インドからの驚くべき知らせに悲しみと憤りを覚えたイギリス国民は、バーナードとウィルソンが「デリー占領」を遅らせたことをしばしば非難した。そして、現場の将兵の多くは、イギリスの威信を回復し、反乱軍への復讐の機会を与えてくれるような大胆な行動を切望していた。しかし、その後の経験は、将軍たちの判断が正しかったことを大いに証明した。そのように考える根拠は、包囲戦の記録がブルーブックに載っている砲兵将校によって次のように述べられている。「都市が奇襲攻撃によって陥落したかどうかは6月に最初に、そしてその後7月にも検討されたように、今となっては問うまでもない。しかし、その後の実際の攻撃で我々が経験した抵抗から判断すると、我々が兵力と銃器を大幅に増強されたにもかかわらず、そのような試みがなされなかったのは幸運だったように思える。この地の強さは、実際の防御の強さに左右されるとは決して考えられていなかったが、実際は過小評価されていた。しかし、要塞のない都市であっても、効果的に包囲または砲撃されない限り、その性質上、強固に防御できる。さらに、デリー市内には敵が200門以上の大砲を収めた弾薬庫と、ほぼ無尽蔵の弾薬を保有していた。しかも、その兵力は包囲軍の2倍以上になることはなかった。しかし、それ以上に、デリーは当時のイギリスの世論が予想していたほど脆弱な場所ではなかった。多数の堡塁は、規則的な石積みの正面と側面を備え、適切に切られた銃眼を備えていた。堡塁間の壁または幕は高さ24フィート、その3分の2は厚さ12フィート、頂上付近の残りの部分は厚さ3フィートの胸壁となっていた。壁の外側には幅広の梁または棚があり、胸壁で仕切られ、マスケット銃兵の居場所となっていた。梁の下には深さ16フィート、底部幅20フィートの溝があり、巧みに構築された断崖と反断崖があった。溝の外側から下る傾斜した斜面は、遠方の砲台からの攻撃から壁の高さのほぼ半分を覆っていた。包囲戦の間ずっと副官として現場​​に居合わせ、包囲戦に関する非常に明快な半公式の記録を記したノーマン大尉は、この陣地の強固さに関する記述を完全に裏付けている。

インドの軍事史における注目すべき出来事の記念として、9月第2週、攻撃開始直前にデリー包囲軍を構成していた全兵士の詳細なリストをここに提示してもよいだろう。その数は9866人であった。[87] 加えて、「非武装で規律のない開拓者」も含まれており、その数は記載されていない。これらはいずれも有効な部隊であり、負傷や病気で戦力を失った者は含まれていないことを忘れてはならない。また、カシミア、ジーンド、プティアラーの各部隊はこのリストには記載されていないことにも注目すべきである。ウィルソン将軍の報告書にはこれらの部隊についてほとんど触れられていないが、他の情報源によるとその数は3000人近くに達したようだ。なぜ将軍と幕僚がこれらの部隊について「兵力不明」と記載しなければならなかったのかは明確に示されていない。軍の他の、あるいはより重要な部隊については、多くの連隊は駐屯地内の分遣隊や航空団によってのみ代表されており、残りは他の場所にいた。しかし、リストに記載する必要があるのは正確な兵力数だけである。このリストをざっと見渡すと、ウディ人やヒンドゥスターニー人部隊がいかに少なく排除されているかに驚かされる。ヨーロッパ人、グールカ人、シク教徒、パンジャブ人、ベルーチ人、アフガニスタン国境の山岳民などがいるが、ベンガル人軍に明確に言及しているのは第4不正規騎兵隊の78名のみであり、彼らは「武装解除され、馬に乗っていない」という、兵士らしからぬ状態にある。騎馬砲兵隊は、トムズ、ターナー、レニー、レミントンの部隊など、指揮官の名前で頻繁に言及されている。また、2つの軽野戦砲兵隊はスコットとボーチャーにちなんで名付けられている。 303攻城砲と共に歩兵部隊が配置され、その数は多種多様な重火器が60門以上ありました。前述の通り、9,866人という数字には病人や負傷者は含まれていませんでした。当時、病人や負傷者は3,074人にも上りました。したがって、すべての階級とあらゆる階級の兵士の総数は、数えられていない開拓者や派遣隊を除いても、約13,000人に達しました。5個連隊だけでも1,300人の病人や負傷者がおり、これは現役兵の数とほぼ同数でした。第52王立連隊とサームーア大隊では、病人名簿の数が現役兵の数を上回っていました。

歩兵や騎兵よりも工兵と砲兵に大きく依存する包囲戦作戦が始まった。城壁を破壊できるほどの数と威力を持つ大砲を市街地に展開する準備である。全員が手一杯だった。工兵とその助手たちは、1万個の束石、1万個の蛇籠、10万個の土嚢を製作した。また、野戦弾薬庫、梯子、予備の台も大量に製作された。攻撃対象は市の北側であったため、敵に対して右翼を堅固に守り、主攻撃は左翼に重点を置くことが決定された。第一に、川が前進する部隊の左翼を守るため、第二に、攻撃が成功すれば、部隊は狭く厳重に守られた街路に閉じ込められるのではなく、比較的開けた地形に展開できるからである。講じられた補助的な措置の一つは、サミー砦の左側に塹壕を築き、その先端に大砲4門と大型榴弾砲2門を擁する砲台を建設することだった。兵士たちにはサミー・ハウスとしてよく知られていたこのサミーは、尾根の斜面を街に向かって少し下ったところに位置していた古い寺院で、モリー砦から約半マイルの距離にあり、数週間にわたってイギリス軍に占拠されていた。この新しく建設されたサミー砲台の目的は、ラホール門やカブール門からの出撃が街の城壁を迂回して突破砲台を妨害するのを防ぎ、またモリー砦への砲撃を抑えることだった。街の北側にある主要な要塞は、モリー砦、カシミア砦、ウォーター砦の3つで、いずれも数年前にイギリス当局によって強化されていたが、これらの強化が命令を下した政権にとって大きな災厄となるとは誰も想像していなかった。

9月7日、包囲軍は要塞の強襲に特に関連する工事を目に見える形で開始した。それまで、包囲軍が包囲された都市に接近し、強行突入の準備を整えるための塹壕、平行線、ジグザグ線はほとんど、あるいは全く存在していなかった。しかしその夜、モリー要塞から約700ヤード離れた場所に二つの砲台を設置するため、作業班が派遣された。敵の攻撃を受け、歩兵に守られた工兵たちは、この種の軍事労働につきものの危険の中で、作業を進めた。左翼の二つの砲台は24ポンド砲4門で構成され、カシミア要塞を部分的に封じ込めることを目的としていた。もう一つの砲台は18ポンド砲5門と8インチ榴弾砲1門で構成され、モリー要塞を沈黙させ、左翼への攻撃を妨害するのを防ぐことを目的としていた。二つの砲台を結ぶ塹壕が築かれ、そこから少し左右に伸びて広く深い峡谷と繋がっていた。峡谷は左翼攻撃陣地のすぐ近くまで伸び、いわば最初の平行線を形成し、塹壕の守備に良好な遮蔽物を提供していた。これら全ては8日の夜か午前中までに完成し、塹壕で繋がれた二つの部分は、それを操作した将校にちなんでブリンド砲台と呼ばれるようになった。

8日の夕方、第二の作業班が出発し、「第二」と呼ばれる砲台を建設した。敵は、攻撃は右翼から行われるだろうという見解に影響されて、カシミア門からわずか700ヤードに位置するラドロー城とその付近の土地を放置していた。イギリス軍の工兵は、この放置に乗じてこの陣地を奪取し、強力な分遣隊でそこを占領し、9日と10日の夜をその上に砲台を建設することに費やした。敵は、この接近に驚き、カシミア堡塁、ウォーター堡塁、そしてセリムグルから猛烈な砲撃を続けたが、包囲軍は極めて慎重に接近したため、損害を被った者はほとんどいなかった。この砲台は、ブリンドの砲台と同様に二つの部分に分かれていた。一つはラドロー城のすぐ前に9門の24ポンド砲を配置し、カシミア堡塁とウォーター堡塁の間の壁を突破し、マスケット銃兵が胸壁を守れないようにすることを目的としていた。もう一つは、さらに200ヤード右に8インチ榴弾砲7門と18ポンド砲2門を配置し、同じ目的の達成を支援することになっていた。「第2」砲台は、その規模と重要な任務から、二人の将校の指揮下に置かれ、ケイ少佐が右陣を、左陣はキャンベル少佐に委ねられた。キャンベル少佐はその後まもなく負傷し、ジョンソン大尉が後任となった。

304
デリーのジュマナ・モスク。写真より。

305さらに強力な攻撃兵器が運び込まれた。10日の夜、税関敷地内の廃墟となった小さな家の裏、水の砦から200ヤード以内の場所で第3砲台の設置が開始された。このような場所に砲台を建設するのは大胆かつ危険な作業だった。敵は終始、マスケット銃による破壊的な射撃を続けていたからである。18ポンド砲6門を搭載した第3砲台の目的は、水の砦に2つ目の突破口を開けることだった。第4砲台も同様に10日と11日の夜、ラドロー城近くのクードシーバグで建設された。この砲台には10門の重迫撃砲が搭載され、メイジャー・トゥームズが担当した。包囲戦の後半には、税関裏手からブラント大尉が軽迫撃砲の砲台を攻撃した。攻城砲台全体に武装を施すため、重砲の大部分は尾根から撤退させられ、キセンガンジェとサブジー・ムンディー方面からの敵の攻撃から守るのに必要な数門だけが残された。重砲と迫撃砲を扱う歩兵が不足していたため、騎馬砲兵の将兵のほぼ全員が本来の任務を放棄し、砲撃の間、砲台で活動した。同様に、戦闘に参加することを熱望していたイギリス騎兵隊の多くの志願兵も、同様に活動した。歩兵連隊からも将校の中から志願兵が派遣され、突破砲台が砲撃を開始する前に何日も尾根砲台で訓練した後、突破砲台に任務を移した。新しく訓練されたシク教徒の砲兵たちは、危険を分かち合い、イギリス人の勇気に倣うことを誇りに思い、2門の大砲の操作を任され、その後、彼らはその任務を称賛されるほどに遂行した。

このように、新設された突破砲台には44門の重火器が備え付けられ、さらに遠方の地点には軽量・小口径の砲が備えられていた。殺戮の激戦はもはや長くは続かなかった。包囲された者たちは迫り来る危険を十分に認識し、必死の抵抗の準備を整えた。8日、ブリンズ砲台が砲撃を開始するとすぐに、敵は主に騎兵隊を主体として街から出撃したが、間もなく砲兵隊に撃退された。尾根下の起伏のある地面と砲台前面の塹壕から、敵は絶え間なくマスケット銃の射撃を続け、サミー・ハウス近くの軽砲台からぶどう弾を発射せざるを得なかった。同様に、残りの突破砲台が建設されている間も、敵は利用可能なあらゆる地点から猛烈な砲火を繰り広げ、包囲軍に大きな損害を与えた。戦闘員だけでなく、荷運び人、弾薬運搬人、砲兵運搬人などとして雇われていた現地人も被害を受けた。敵は11日の夜に行動を開始し、イギリス軍左翼の攻撃と平行に300～400ヤード離れた塹壕を建設し、そこから激しいマスケット銃の射撃を開始した。また、包囲陣地の右翼の開けた地面に軽砲と重砲を1門ずつ投入し、そこから厄介な縦射を続けた。市街地から200ヤード以内の税関砲台では、イギリス軍は絶えず銃弾の嵐に見舞われ、そこへの往来は極めて危険なものとなった。第2砲台が完成する前に、反乱軍はカシミア門から出撃し、その地点にマスケット銃の一斉射撃を何度も浴びせた。そのため、砲台を至近距離からの攻撃から守るためには、非常に強力な歩兵の護衛が必要となった。第1、第2砲台を側面から攻撃するために設置された敵の大砲の一部は、非常に防御力の高い場所に設置されていたため、尾根やサミー・ハウスの砲火では効果的に鎮圧することはできなかった。別の方角、セリムグル（旧砦）からは、絶え間なく砲弾が撃ち込まれ、その狙いは巧みで、突破中の砲台3つに危険なほど正確に命中した。砲撃と突撃の実際の進行中、敵が後方の包囲軍を攻撃しようと試みたのは一度だけだった。一隊の騎兵がアザドポール（市街地と駐屯地から続く2本の道路の交差点）の運河を渡り、不規則な騎兵の歩哨隊を追い込み、混乱を引き起こした。しかし、パンジャブとガイドの騎兵隊がすぐに現場に到着し、侵入者を阻止し、追跡し、追い散らした。

恐ろしい砲撃の轟音が響き始めた。工兵たちは作業を終えると、砲兵に引き継ぎ、砲兵たちは周囲に大量の砲弾を集めた。9月11日、イギリス軍の攻城砲は組織的な砲撃を開始したと言えるだろう。ただし、一部は既に試験済みで、他の砲はまだ準備が整っていなかった。キャンベル少佐率いる第2砲台に所属する9門の24ポンド砲は、工兵の一人の言葉を借りれば「砲弾を発射した」。そしてすぐにその驚異的な威力を発揮し、カシミア要塞近くの城壁の大部分を崩した。その要塞の敵砲は反撃を試みたが、すぐに倒され、要塞自体も守ることができなくなった。 11日も激しい戦闘が続いたが、12日は​​さらに激戦となり、第3砲台が砲撃を開始した。40門を超える重砲が、忠誠を誓う街に壊滅と殺戮をもたらした。その夜から翌朝にかけて、そして14日の朝まで、砲撃はほぼ沈黙なく続いた。兵士は、たとえそれが苦痛であっても、兵士らしい応対を好むものだ。イギリス軍は敵を称賛する言葉を惜しみなかった。激しい攻撃を受けた3つの堡塁のいずれからも大砲を操作できなかったにもかかわらず、敵は右翼攻撃を側面から行う平地で砲兵隊を固守した。彼らは城壁に突破された穴の一つから大砲を向け、マルテロ塔の一つからロケット弾を発射し、前進する塹壕と城壁からマスケット銃弾の奔流を浴びせた。ここでの、そして他の場所での戦闘作戦を通じて、敵は歩兵よりも砲兵の方が効果的であり、他の 2 つよりも騎兵の方が効果的ではなかった。

希望と恐怖、不安と責任が長きにわたって結びついていた偉大な日が到来すると、ウィルソン将軍は最後の攻撃の準備を整えた。作戦計画は州の方針に左右された。 306ベアード・スミス大佐の指揮する工兵とゲイツケル少佐の指揮する砲兵隊による二、三日の砲撃で、突破砲台が市の防衛施設を破壊した。その場所に浴びせられた砲弾の威力によって、カシミア要塞とウォーター要塞の近くに突破口が開けられ、これらの要塞の防御が破壊され、敵のマスケット銃兵の隠れ家となっていた胸壁が倒されたことが分かっていたが、正確な状況を把握したいと考えた将軍は、13日の夜、カシミア要塞近くの市壁の突破口を調査するという危険な任務にメドレー中尉とラング中尉を派遣した。一方、グレートヘッド中尉とホーム中尉は、ウォーター要塞近くの突破口を同様に調査した。これらの将校らが、両方の突破口が突撃隊の進入に利用可能であると発表した後、将軍は翌日9月14日にムガル帝国の巨大な要塞を襲撃することで合図を送ることを決意した。彼は部隊を縦隊に整列させ、[88]ここでその正確な構成について記録しておくのは興味深いだろう。そして各縦隊に彼は特定の任務を指示した。1000人から成る第1縦隊は、重攻城砲が破壊的な働きを終えた後、カシミア要塞の正面を急襲し、上陸することになっていた。これはHM60ライフル連隊の分遣隊によって援護されることになっていた。850人から成る第2縦隊は、同様にライフル隊の援護を受け、ウォーター・バスティオンに前進し、突破口を占拠することになっていた。950人から成る第3縦隊は、ホーム中尉とサルケルド中尉の指揮する工兵部隊の爆破部隊に先導され、ライフル隊の援護を受けてカシミア門に攻撃を指示されることになっていた。第 4 縦隊 (兵力は記録されていない) は、キセンガンジェおよびパハリーポア郊外の敵の堅固な陣地を襲撃し、反乱軍を追い込むとともに、カブール門への侵入を強行して主攻撃を支援することになっていた。この任務のために、ほぼ全員が現地人からなる雑多な部隊が派遣された。4 縦隊に加えて、ライフル銃で護衛された 1,300 人の予備兵がおり、主攻撃の結果を待ち、縦隊がその場所に到着次第、特定の陣地を占拠することになっていた。野営地には、防衛に絶対必要な兵力以外は残されておらず、この任務に充てられたのは、回復期にある歩兵数名と、騎兵数名および騎馬砲兵だけであった。哨兵のほぼすべてが騎兵隊に引き継がれ、警備に当たった。しかし、病人、負傷者、物資などを守るため、可能な限り速やかに部隊を野営地へ送り返す手配がなされた。こうした状況下では、当然のことながら将軍にとって大きな懸念事項となった。グラント准将は騎兵隊の主力と騎馬砲兵隊を率いて第1砲台付近に移動し、ラホール門またはアジミール門から出撃した敵が突撃部隊の側面攻撃を企てる可能性を阻止した。

9月13日に終わり、14日に始まったその夜は、包囲軍の兵士たちにとって忘れ難いものだった。将兵を問わず、まともに眠れた者はほとんどいなかった。彼らの思考は、多くの兵士の命を奪うことになる明日の厳しい現実に向けられていたのだ。14日の朝4時、各縦隊は野営地からそれぞれの場所へと行軍を開始した。前述の作戦計画によると、最初の3縦隊は都市の北側への攻撃に実際に参加することになっていた。これらの縦隊の先頭は、攻撃の瞬間が来るまで隠しておくことになっていた。そして、その危機の合図は、散兵として行動するためにライフル隊が前線へ前進することだった。

ニコルソン准将が先頭に立った。彼が合図を送ると、ライフル隊は歓声とともに前線に突進し、溝から50ヤード以内に広がる低いジャングルを小競り合いを交えて進んだ。ニコルソン准将とジョーンズ准将の指揮する第1縦隊と第2縦隊は、クードシーバグの背後から現れ、壁の破れた部分へと着実に前進した。この時まで敵の砲火は縦隊にほとんど被害を与えていなかったが、縦隊が開けた地面に出るや否や、正面と両側面から激しい銃弾の嵐が彼らを襲った。将兵は斜面に次々と倒れ込み、溝に降りて崖を登るための梯子を設置するのに数分間も時間がかかった。激しい戦闘の末、いつものようにイギリス軍の銃剣が勝利を収めた。部隊はあらゆる障害物を突き抜け、大砲が城壁に開けた穴から街に侵入した。帝都の境界内で、二人の准将は直ちに右に転じ、城壁に沿って進み、セポイと一歩一歩戦い、あらゆる抵抗を克服し、次々と城壁を占領した。 307カシミア砦とモリー砦、モリー砦、そしてカブール門の間には小さな砲台がいくつかあったが、バーン砦とラホール門を奪取しようと奮闘したものの、抵抗が激しく、将兵の損失が甚大であったため、失敗に終わった。ラホール門への度重なる攻撃のひとつで、敵のぶどう弾とマスケット銃が飛び交う狭い路地を進軍せざるを得なかったとき、全軍が全面的に信頼を寄せていた勇敢なニコルソン将校を倒す弾丸が発射された。カブール門に至るまでは、二縦隊は占領地を維持することができた。そして直ちに、砦から市内のまだ占領できていない建物に向けて発砲する準備を整え、各砦の峡谷または背後の開いた場所に土嚢の胸壁が築かれていた。

英雄的行為と殺戮の朝、別の場所で何が起こっていたのか、今こそ見なければならない。第1縦隊がカシミア要塞近くの突破口から、そして第2縦隊がウォーター要塞近くの突破口から同様の侵入を強行していた頃、第3縦隊はカシミア門への攻撃を開始した。ご存知の通り、この縦隊の兵士たちは、爆破部隊が門を爆破した後に、この門から突入することになっていた。血みどろの戦争に崇高さがあるとすれば、それは兵士が、死がほぼ確実で即座に訪れることを承知の上で、ひたすら前進する献身の中に現れる。そのような献身は、この爆破部隊を構成する少数の英雄たちによって示された。彼らは白昼堂々、上空、両翼、そして門の小窓から降り注ぐ銃弾の嵐の中、門へと進撃しなければならなかった。彼らは慎重に火薬袋を門の近くに配置して調整し、火薬列または導火線を配置し、袋に点火し、爆発で自分たちが吹き飛ばされる危険を冒さなければなりませんでした。この危険な任務を委託された勇敢な男たちは、2 つのグループに分かれました。先発グループと射撃グループです。前発グループは、工兵のホーム中尉、2 人の下士官のスミス軍曹とカーマイケル軍曹、および火薬袋を運ぶ数人の現地の工兵で構成されていました。射撃グループは、サルケルド中尉、バージェス伍長、および数人の現地の工兵で構成されていました。多少の遅れにより、2 つのグループは夜が明けるまでラドロー城の集合場所に出発できず、道中ずっと激しいマスケット銃の射撃に遭遇しなければなりませんでした。先発グループが門に到着したとき、それは両側が巨大な壁に囲まれた重厚な木造の構造物でしたが、堀にかかる跳ね橋の一部が破壊されているのを発見しました。しかし、残った梁の不安定な足場を横切り、彼らは火薬袋を門に押し付けようとした。門の門は開いており、敵はそこから激しい砲火を浴びせ続けた。カーマイケル軍曹とマドゥという名の現地の工兵は、火薬袋を敷設している間に戦死したが、ホーム中尉は弾丸が跳ね上げた石で一撃を負っただけで済んだ。火薬袋を敷設するという危険な任務を終えると、先遣隊は溝に滑り込み、射撃隊が前進できるように場所を空けた。ベアード・スミス大佐はその日の工兵活動に関する報告書の中で、「サルケルド中尉は、突撃を試みた際に腕と脚を撃ち抜かれ、遅射砲をバージェス伍長に渡した。伍長は、この困難な任務を無事に終えたまさにその時、致命傷を負って倒れた」と記している。この作戦中に、シク教徒のハヴィルダール・ティル・シンが負傷し、同軍団のラムロール・セポイも戦死した。破壊活動は大成功を収め、幸いにも負傷しなかったホーム中尉は、ラッパ手（ホーソーン）に第52連隊の連隊号を吹かせた。前進する縦隊への合図として、彼は「合図」を三度繰り返した。突撃の騒音で音が聞こえないかもしれないと恐れたスミス軍曹は、部隊が前進し、見事に門を突破したときに、この合図を三度繰り返させた。スミス軍曹は爆破される寸前だった。バージェスが倒れるのを見て、その勇敢な男が列車に火をつけようとした努力の正確な結果を知らずに、彼は駆け寄った。しかし、列車が停止するのを見て、爆発が起こる前に溝に身を投げる間一髪だった。この種の任務の危険さは、公の新聞に書簡として掲載されるに至った。その中の数行を、この覚書に記しても不適切ではないだろう。[89]

キャンベル大佐は第3縦隊とともに、勇敢な爆撃隊がカシミア門から彼を強制的に侵入させた後、大胆に行進した。 308市内を抜けてジュマ・モスクを目指して進軍するのは、危険な作戦だった。直線距離でも1マイル以上あり、多くの人通りの多い通りを通らなければならなかったからである。この行軍では、会社の官僚でデリー郊外に家があることは何度も話題に上るサー・セオフィラス・メトカーフの助力を得た。彼は丘陵地帯での攻城軍の作戦期間中ずっと、包囲軍の貴重な顧問を務めていた。彼はデリーをよく知っていたため、キャンベルにとって不可欠な役割を果たすことができた。迂回したルートで隊列を導き、チャンドニー・チョークと呼ばれる美しい通りに到達するまで、ほとんど抵抗を受けずに済んだ。そこで彼らはコトワリーを占領した。しかし、この時点で部隊は敵のマスケット銃の前に急速に倒れ始め、切望されていたジュマ・モスクそのものの占領は不可能であることが判明した。勇敢な戦いの後、縦隊は予備軍の支援を受け、カシミア門近くのイングランド教会付近まで後退した。大佐は直ちに第52連隊を教会に、クマオン大隊をスキナーの家に、そしてパンジャブ歩兵連隊を市の中心部から教会周辺の広場へと続く二つの通りの交差点にある家々に配置した。後者の場所にもまた大砲が配置され、反乱軍の進撃を阻止した。反乱軍はキャンベルを敗走する将校と見なし始めた。キャンベルはある意味で敗北した。1マイル近くも撤退しなければならず、周囲の精鋭部隊がひどく粉砕されているのを目にしたからだ。それでも、日が暮れる前に敵が彼を追い出すことのできない陣地を確保し、その後の作戦において重要な役割を果たすことができた。

バージェス伍長、カシミア・ゲートで爆破された。

予備軍団は、キャンベル大佐の第3縦隊の先鋒というよりはむしろ援護として、今や注目を集める存在となった。その位置はまさにその名称が示す通りである。ロングフィールド准将指揮下のこの予備縦隊の任務は、主力攻撃の結果を見守り、他の縦隊が市内に進入するとすぐに特定の陣地を占拠することであったことは記憶に新しいだろう。予備軍団は、ベローチ大隊をヒンドゥー・ラオ邸付近で任務に就かせた後、カシミア門を通って第3縦隊に続いた。ロングフィールド准将は直ちに大学の庭園から反乱軍を一掃し、その後、ウォーター・バスティオン、カシミア門、スキナー邸、そしてアフメド・アリ・カーン邸と呼ばれる大きな司令部建物を効果的に掌握できるよう、部隊を叱責した。スキナーの家、またはインド風にシクンダーの家は、かつては、非常に名声を得ていた不規則騎兵連隊の指揮官であったスキナー少佐の住居であった。家は大きく、軍隊にとって多くの重要な利点があった。

9月14日、包囲軍のもう一つの部隊の運命が注目に値します。それは、リード少佐の指揮下に置かれ、市の西郊で一連の作戦に従事した部隊です。この地ではすべてにおいて失望の色が濃く、作戦は将兵が期待していたほどの成功を収めることができませんでした。カシミア野戦部隊の指揮官であるドワイヤー大尉は、その部隊の400人と大砲4門の指揮を任されました。彼の目標は、市内の守備隊に危険なほど近接するイードガー・セライの安全な占領でした。彼は早朝、野営地を出発しました。砲兵にとって道が極めて困難であることに気づき、石垣の一部を崩して大砲をロートゥク街道に進入させました。ところが、その騒音が敵の注意を引いてしまい、敵は即座に2000人の兵士をその地点に送り込みました。ドワイヤーは砲撃を続け、 30945分ほど待ったが、敵は敗北するどころか、側面を攻撃されそうになっているのを見て、イードガへの大胆な進撃を決意した。しかし、この決断は実行できなかった。部隊は散兵隊の隊形をとって広範囲に散らばっており、縦隊を組むことができず、また、草刈り人が馬を奪い去っていたため、大砲を適切に移動させることもできなかった。要するに、この試みは完全な失敗に終わり、隊長は大砲を持たずに撤退せざるを得なかった。どうやら兵力は少なすぎたようで、カシュメール軍の兵士としての規律は、任された任務の要求にほとんど応えられるものではなかった。このイードガへの攻撃は、リード少佐に委託されたより大規模な作戦の一部となるはずだった。その目的は、デリー西部郊外全体の征服と、西門の出口すべてを支配することだった。少佐はサブジー・ムンディーからキセンガンジェ郊外に向けて進撃した。しかし、敵の数が膨大で陣形も堅固であり、激しい抵抗に遭ったため、進撃はすぐに阻まれた。勇敢なリード自身も負傷し、他の多くの将校、第60ライフル連隊のミューター大尉、カシミア派遣団の政治代理人であるR.C.ローレンス大尉も負傷していたため、最善の進路を速やかに決定する必要があると感じた。彼らは、縦隊を構成する各分遣隊が敵の激しい砲火によってひどく崩壊し、混乱していることに気付いた。荒れた地で再編することは不可能であり、激しい砲火の下ではキセンガンジェへの攻撃を再開することはできなかった。彼らが試みたのは、地盤を失うことなく1時間敵を食い止めることだけだった。彼らは、リードが負傷する前に要請した砲兵の増援を待ったが、何らかの原因でこれらの砲は到着しなかった。敵の勢力が増大し、ヒンドゥー・ラオ邸下の砲台の安全を危惧した将校たちは攻撃を断念し、撤退した。砲台とサブジー・ムンディー哨兵を強化した。ドワイヤー大尉の攻撃の失敗は、陣地の難易度を著しく高めた。敵は主力部隊の右翼に進撃し、その後方を危険にさらし、サブジー・ムンディー哨兵を激しく攻撃することができたからだ。リード、ローレンス、ドワイヤー、ミューター――全員がこの郊外での作戦の失敗に悔しさを募らせた。

こうして9月14日は終わりを迎えた。この日、18週間の空位期間を経て、この「ムガル帝国の都市」において英国の権威が部分的に回復された。確かに、再奪還は部分的なものに過ぎなかった。というのも、都市の占領地域は全体に比べて非常に小さく、征服した都市に再び英国国旗が誰の目にも明らかになるまでには、恐ろしく血なまぐさい試練を乗り越えなければならないことを兵士たちは予見していたからである。軍全体の兵力に比べて、損失は非常に大きかった。この1日だけで、英国将校8名、英国兵162名、現地兵103名が戦死し、負傷者は英国将校52名、英国兵512名、現地兵310名、計1135名に上った。夜が生き残った者たちの周囲を包囲すると、第1縦隊と第2縦隊はカシミア門付近からカブール門に至るすべての塔、堡塁、城壁を守備した。第 3 縦隊と予備軍は、カシミア門、英国教会、スキナー邸、ウォーター バスティオン、アフマド アリ ハーン邸、大学の庭園、およびデリーのその地域の多くの建物と空き地を保持していました。一方、第 4 縦隊は西郊外で敗北し、キャンプまたは尾根に撤退しました。

夜通し時折休息を取った包囲軍は、15日の夜明けには、前述の通りデリーの一部しか制圧できていないことに気づき、厳しい戦いに備えた。カシミア門とカブール門の間の各地点に迫撃砲を数門配置し、市街中心部と王宮を砲撃した。セリムグルと王宮の一部を見下ろす砲台も大学庭園に設置され、さらに南方、あるいはさらに南方にあるいくつかの家屋を占領し、武装させた。一方、敵はセリムグルと弾薬庫からイギリス軍の陣地に向けて激しい砲撃を続け、前線の各陣地では小競り合いが続いた。これは市街地内での出来事であり、イギリス軍は北壁のすぐ内側の細長い土地と建物を支配していたが、残りの地域は依然として反乱軍の手に握られていた。これは軍隊が占領するにはあらゆる点で異様な陣地であった。街は敵の兵士で満ち溢れており、彼らは膨大な数の大砲と大量の弾薬を指揮し、そのマスケット銃の射撃は、射程圏内にある銃眼のある壁や家屋に向けて致命的な効果を及ぼしていた。一方、包囲軍自身は高い城壁によって自らの陣地から隔てられていた。

16日、新設された砲台が機能し始めたため、15日よりも市の制圧に向けて大きな進展が見られた。大学庭園の大砲が弾薬庫の防御線を突破したことで、この重要な建物は第61連隊、第4パンジャブ連隊、そしてベルーチー連隊によって強襲され、比較的わずかな損害で占領された。[90]市外では、キセンガンジェ郊外から敵がこの日撤退し、5門の大砲を残したが、ヒンドゥー・ラオの家から派遣された分遣隊がすぐにそれらの大砲を捕獲した。ここでの敵の陣地は非常に強力であったことが判明し、リード少佐の攻撃の失敗は容易に説明がついた。

新たな日が明け、征服者たちは都市のさらなる部分を掌握する作戦を開始した。弾薬庫が占領されたため、城壁の全線を確保することが重要となった。 310そこからカブール門までの砦を包囲し、市の北側だけでなく北東部も包囲した。これは 17 日に始まり 18 日に完了し、イギリス軍は弾薬庫からカブール門まで一直線に伸びる線の背後にあるすべてをしっかりと掌握することができた。今や南への大胆な進撃が可能になった。縦隊が送り出され、デリーの銀行、アボット少佐の邸宅、モハメッド・カーンの邸宅を占領し、宮殿とチャンドニー・チョークに接近した。筆をもってすればこのことは容易に記録できるが、このようにして混雑した市街を少しずつ前進する兵士たちの危険がどれほど大きかったかは読者の想像にお任せする。ほとんどすべての通りから野砲が、ほとんどすべての家の屋上や窓からマスケット銃が撃ち込まれ、多くの勇敢な兵士が倒された。包囲軍が今や得た大きな利点の 1 つは、弾薬庫から持ち出した迫撃砲を操作できたことであった。これらは選ばれた位置に配置され、宮殿と敵に占領されている町の地区を砲撃するために使われました。このとき、反乱軍が徐々に宮殿から市の南部へ、そしてそこから南の門を通ってイギリス軍の攻撃を受けていない平地へと脱出しているのが見えました。彼らはボート橋を渡ることはできませんでした。征服者たちの大砲がその指揮を執っていたからです。あるいは、もっと正確に言えば、ボート橋の指揮により、征服者たちは望めばその通行を阻止することができました。しかし、ウィルソン将軍は女性や子供、あるいは平和的な市民と見える男性には戦争を仕掛けませんでした。彼は彼らが望むなら街から立ち去ることを許し、ほとんど全員がイギリス軍の手による恐ろしい報復を恐れていたので、そうしたのです。

帝都でさらに夜を過ごした後、征服者たちは19日に更なる勝利を収めた。ラホール門に近い、街の西側に位置するバーン要塞と呼ばれる砦は、既に占領していたカブール門から派遣された分遣隊によって奇襲され、占領された。これにより、敵は城壁のさらに広い範囲から一掃された。翌朝、キセンガンジェとイーダを経由して尾根から進軍した騎兵隊は、敵がデリー門の外側に長らく駐屯していた大規模で強固な陣地から撤退したのを発見した。ホドソン中尉は直ちにその陣地を占領した。周囲に散乱していた大量の衣類、略奪品、弾薬から、一目見ただけで敵が急ぎ足で敗走したことが明らかになった。騎兵隊はデリー門から市内に入った。デリー門はグルスティン堡塁と共に歩兵隊に攻撃され占領されたばかりだった。騎兵隊は豪華なジュマ・ムスジドへと駆けつけ、歩兵隊と銃砲の迅速な支援を受けてこれを占領した。こうしたことが起こっている間、皇宮は新たな攻撃の標的となっていた。チャンドニー・チョークに沿って進軍する一隊は、門に火薬袋を置き、吹き飛ばして宮殿内に侵入した。巨大な宮殿は、少数の狂信者と多数の負傷したセポイを除いて、誰も見捨てられていなかった。

こうして、ついに大都市デリーはかつての主人たちによって奪還され、フェリンギーは再びムガル帝国に対して優位に立った。包囲戦に関する半公式の記録については既に述べたノーマン大尉は、その記述を次のように締めくくっている。「この困難な包囲戦に従事した部隊の苦労と不屈の精神について触れずに結論づけることはできない。一年で最も暑い時期に出撃を命じられ、装備も不完全で、直面する困難の大きさも十分には分かっていなかったため、誰もが危機の到来を感じ、これに対処するには各人の明るく、意欲的で、心からのエネルギーを最大限に発揮しなければならないと感じていた。そして、これがどれほど見事にやり遂げられたかは、軍にいた者たちが知っており、決して忘れることはできない。最初の5週間は、デリーを占領するためだけでなく、自らの陣地を維持するためにも、あらゆる努力が求められた。毎日何時間も、兵士たちは灼熱の太陽の下で武装し、絶えず砲火にさらされていた。戦闘中の日々の死傷者、コレラによる多数の死者、我が軍の一部の現地兵士の忠誠心に関する落胆させるような報告、国中からの悲痛な報告、反乱軍の大規模な増援が絶えず到着すること、そして我々がその場所を占領するのに十分な戦力の救援が届くことは決して不可能と思われる状況にもかかわらず、軍の勇気と自信は決して衰えることはなかった。そして、3ヶ月以上にわたり、30回もの戦闘において、絶え間なく、しばしば致命的な砲撃に耐えたにもかかわらず、我が軍は常に勝利を収めた。常に圧倒的な不利をものともせず、しばしば十倍もの兵力を持つ敵を相手に、地上戦と優れた砲兵力のあらゆる利点を享受していたのである。

デリー包囲軍と防衛軍の間でデリーから少し離れた場所で最初の衝突が起こったのが5月30日だとすると、その日から9月20日の最終的な占領までの113日間は、非常に多くの死者名簿で特徴づけられる。そうでないはずはない。兵士たちが何昼夜も砲弾、弾丸、銃弾、剣、暑さ、沼地、疲労、そして病気にさらされたのだから、破壊者の手は確かに重かったに違いない。そして、同様の例のすべてと同様に、負傷者の名簿は戦死者の名簿よりはるかに長かった。公式名簿には、戦闘で戦死したか、受けた傷が原因で死亡したヨーロッパ人将校46名と、致命傷とはならなかったその他の140名の名前が記載されていた。しかし、副官が負傷せずに病で倒れた者を名簿に含めることはめったにない。そして、デリーの戦死者数には、アンソン将軍やバーナード将軍、あるいはデリー以前に負傷していなかったものの、包囲戦の準備や遂行に関連して死亡したことは疑いのない多数の将校の名前は含まれていなかった。 311死者と負傷者はそれぞれ3807人だった。[91]これに30頭の行方不明者が加わった。馬のうち186頭が死亡し、378頭が負傷した。戦闘中に倒れた反乱兵の数については、確かな情報は得られなかった。

公式の報告書は、最初の攻撃から最終的な制圧までの6日間、そして9月の残りの10日間の出来事について、軍事的な出来事を除いてほとんど何も言及していない。ウィルソン将軍は、最終攻撃が行われる直前に兵士たちに演説を発しており、その中の数文をここにメモとして引用する。[92]そして、ご覧の通り、反乱軍には容赦なく、つまり捕虜を作らず、武装した反乱軍は全員死刑に処せられるよう指示されました。この命令は実行されましたが、さらに陰険で正当化しがたいことが行われました。兵士が敵軍の傷病者を刺殺することは慣例ではありませんが、デリーではそのようなことが行われました。反乱を起こした兵士たちへの憎悪は非常に強く、カウンプルでの残虐行為の記憶はあまりにも鮮明だったため、他のあらゆる感​​情よりも復讐心が勝りました。兵士たちは、クリミア戦争でロシア軍に対しては軽蔑したであろうことを行いました。つまり、もはや抵抗能力のない兵士たちを銃剣で刺したのです。彼らは、悪意のある裏切り者に対して名誉ある戦争のルールを適用することを拒否し、将校たちもこれに同調しました。そして、将軍の演説は、ある程度までは彼らの行動を正当化しました。ウィルソンが定めた規則が厳格に守られていたならば、軍の判例によってそれを是認できたであろう。しかし、一般兵士たちはその激情に差別はなく、デリーの多くの肌の黒い住民が銃剣で倒れたが、反乱軍への共謀の容疑は立証されなかった。戦闘後まもなくイギリスの友人に宛てて書かれ、公開された手紙は、このことを如実に証明している。兵士たちは復讐に渇望し、その渇きを癒したのだ。実際、インドの村人たちの多くは、あの異常な時期に残酷な不当な扱いを受けた。次のような事例が頻繁に明るみに出た。反乱を起こした連隊や略奪団が村に入り、要求に応じなければ復讐すると脅して金銭、食料、その他の物資を要求し、それを手に入れ、その後立ち去る。その後まもなくイギリス軍団が村に入り、敵を支援したとして村人たちに罰金を科し、処罰した。しかし、イギリス兵がしなかったことが一つあった。それは、女性や子供を殺さなかったことだ。この人道主義、英雄的行為、正義、あるいは何と呼ぼうと、現地の人々が一般的に期待していた以上のものだった。反乱の指導者たちは、反乱が起きたすべての町や駅で、イギリス軍が女性を虐待し、女性とその子供を殺害するという噂を綿密に流布していた。この噂の影響を受けた現地の人々の多くは、妻を侮辱に晒すよりも、むしろ妻を死刑に処した。一方、デリーのある場所では、征服者たちは（語り部たちの証言を信じるならば）街路の壁に磔にされたキリスト教徒の女性たちを発見した。別の場所では、20人近くの現地女性が喉を切られ、並んで横たわっているのが発見された。彼女たちは、征服者たちの手に落ちるのを防ぐために、夫たちに殺されていたのである。

興奮の日々の間にデリーで他にどのような奔放な行為が繰り広げられたかは、傍証から推測できる。略奪と民族愛に等しく溺れた反乱軍は、駅や町を略奪した際に集めた戦利品を各地へ持ち歩くのが常だっ た。その結果、デリーには一時的に莫大な雑多な財産が蓄積され、逃亡者たちが持ち帰れなかったものは征服者たちから戦利品とみなされた。イギリス軍には戦利品と賞金に関する一定の規則があり、兵士たちは多かれ少なかれそれに忠実に従っていた。しかし、アジア的な戦闘観念に慣れていたパンジャブ人とグルカ人の同盟軍は、新たな立場の奔放な自由を満喫し、規律を保つのに苦労した。また、街には大量の飲料水があり、征服者たちはすぐにそれを手に入れた。イギリス兵の弱点の一つは飲酒であったため、多くの酔っぱらいの光景が続いた。

しかし、これらはすべて戦争の必然である。兵士たちは様々な試練に勇敢に耐え、英雄的に戦い、勝利を収めた。彼らは、故郷の静かな人々が慣れ親しんでいる行動基準で評価されるべきではない。ウィルソン将軍が戦争の結果を報告した時、 312彼は報告書の中で、苦難の末にようやくこの部隊に課せられた重要な任務を遂行し、その目的を達成したと述べた。「こうして、この部隊に課せられた重要な任務は完了し、その目的は達成された。反乱と暴動の中心地であり、多くの恐ろしい残虐行為の舞台であったデリーは陥落し、荒廃した。国王は我々の手中に捕らえられた。反乱軍は、数で圧倒的に優勢で、莫大な兵器資源を有し、あらゆる軍需品や兵器を備えていたにもかかわらず、我が軍との戦闘の度に敗北し、今や混乱と落胆の中、自慢の要塞から虐殺され追い出されている。…私に言えることはほとんど残っていないが、この時だけでなく、戦場にいた全期間を通して、部隊全体の行動と精神に対する私の無条件の賛同を改めて表明する以外に何も言うことはない…一年で最も厳しい季節の4ヶ月間、元々数で非常に弱かったこの部隊は、数をはるかに上回り、多数の強力な砲兵隊に支援された敵の度重なる断固たる攻撃にさらされた。全員に課せられた任務は骨が折れ、苦痛を伴い、絶え間なく続いたが、戦闘と病気による多大な損失にもかかわらず、常に熱心に、そして明るく遂行された。そして、カルカッタでこの知らせが知れ渡ると、カニング子爵は同様の言葉で、デリーを征服した者たちの英雄的行為を認めた。[93]

総督が「国王は捕虜になった」と発言したことは既に述べたとおりである。ここで、このことを説明する。デリー保持の望みが絶たれると、4ヶ月間、事実上、野心的な指導者たちの操り人形と化していた老国王は、かつての王族のほぼ全員と同様に、デリーから逃亡した。国王とその他の王族関係者を捕らえる任務は、ホドソン大尉（後に少佐）に委ねられた。この将校は、ウィルソン将軍の幕僚で、補給総監補佐兼情報将校を務めていた。騎兵将校としてシク教徒、パンジャブ人、アフガン人と長年親交があったため、現地の住民の性格を熟知しており、敵の動向や意図に関する非常に詳細な情報を得ることができた。この情報を確実に得るため、彼には、自身を支援した者の功績に応じて褒賞または処罰を与える権限が与えられていた。カシミア門が征服されるとすぐに、あまり好戦的ではないデリーの住民の脱出が始まったことがわかった。しかし、その時も、そしてその 6 日後まで、南の門は征服者たちの手の届かないところにあったため、脱出を止めることはできなかった。20 日には王宮が占領され、ほとんど無人になっているのが発見された。翌日、ホドソン大尉は国王とその家族が大軍を率いてアジミール門から街を離れ、デリーから約 9 マイル離れた郊外の宮殿、クータブに向かったことを知った。ホドソンは追撃に分遣隊を送るよう主張したが、ウィルソンはそのために兵を割く余裕はないと判断した。この問題が検討されている間に、国王からの使者がやって来たが、その中には国王の寵愛を受けていたゼナート マハルもいた。彼は国王の側で、あたかも自分が依然として最高権力者であるかのようにばかげた申し出をしたが、もちろんすべて拒否された。これらの申し出は受け入れられなかったため、ウィルソンは国王と共に出発した反乱軍を打ち破ったり捕らえたりするためにすぐに分遣隊を送ることはできず、またそうする意志もなかった。そして、それにもかかわらず、国王の身柄を安全に保護しておくことが望ましいことであったため、ホドソン大尉は、高齢の君主が降伏するならば命を与え、当面の個人的な侮辱を免除することを約束する許可を得た。

こうして武装したホドソンは、作戦を立てた。彼は50名の自国の非正規兵と共に、クータブから約3マイル離れたフマユーンの墓へと向かった。墓の入り口近くの古い建物の中に身を隠し、部下たちと共に宮殿へ要求を送った。2時間の不安と緊張の後、国王から、ホドソン大尉にのみ身を委ねるという伝言が届いた。ただし、政府の安全に対する誓約を自らの口で繰り返すという条件付きだった。大尉はこう言った。 313門の前の道の真ん中に出て、捕虜を迎え入れて再び約束をする用意があると言った。その場所を知る者はこう言った。「壮麗な門の前の光景を思い浮かべてください」。「乳白色の墓のドームが内側からそびえ立ち、大勢の現地人の中に白人が一人、それでも捕虜を救出するか、さもなくばその試みで命を落とす覚悟でいる」。しばらくすると、宮殿から行列が到着し始めた。脅迫と約束はすぐに効果を発揮し、国王と、その娘のジーナット・マハル、そしてその息子のジュマ・ブクトはデリーへと護送された。これは道徳的力の顕著な表れであった。行列には数百、あるいは数千人の家臣が乗っており、その中の誰かが一発でホドソンの命を奪うことができたのに、彼は冷静沈着に皇帝の輿の横を馬で走り、彼らは彼に手を出さなかった。街に近づくにつれ、追随者や傍観者たちはイギリス軍と対峙することを嫌がり、こっそりと逃げ去った。隊長は数歩先を馬で進み、ラホール門を開けるよう命じた。「かごに乗っているのは誰だ？」と当直の将校が尋ねた。「デリー国王だけだ」との返事だった。衛兵たちは皆うっとりとしており、ホドソンに歓声をあげて挨拶しようとしたが、国王はおそらくこの栄誉を独り占めするだろうから、それは望ましくない、と彼は言った。彼らはかつて壮麗だったが今は廃墟となったチャンドニー・チョークを通り抜け、宮殿の門で、大胆な捕虜は捕らえた王族たちを民事当局に引き渡した。

デリーの王子たちの捕獲の場面—フマーユーン皇帝の墓。

ホドソン大尉の仕事はまだ終わっていなかった。彼の注意を向けていた王族の他の人々がいたのだ。翌朝早く、彼は3人の王子に関する情報を入手し、その情報を活用し始めた。彼らは、即死に値する凶悪な行為を犯したとされていた。彼は100人の兵士と共に、王子たちが隠されているフマユーンの墓へと向かった。「王の証言」を受け取った後、賄賂、脅迫、そして策略を駆使し、ハドソンは捕虜を確保し、少数の護衛と共に街へと送り出した。墓の中に入ると、そこには大勢の宮廷の雑多な人々と街の暴徒が詰めかけており、そのほとんどは武装していた。しかし、ハドソンの勇敢な態度にすっかり怯んでいた彼らは、武器を置いて立ち去れという彼の命令に静かに従った。そして、大尉と部下たちは用心深く街へと移動した。門から少し離れたところで、彼は王子たちを乗せた車が暴徒に包囲されているのを発見した。彼らは彼に抵抗しようとしているようだった。その後の出来事は、正確な情報を得られる立場にあった将校の言葉で語られるべきだろう。「ためらったり、遅れたりする暇はなかった。 314ホドソンは即座に群衆の中に飛び込み、短いながらも力強い言葉で「彼らは政府に反抗しただけでなく、罪のない女性や子供たちの虐殺と恥ずべき露出を命じ、それを目撃した者たちです。そのため、政府は公然と抵抗したこのような裏切り者を罰したのです」と説明し、その言葉と共に彼らを撃ち殺した。その効果は瞬時にして驚くべきものだった。誰も手を上げず、武器を構えず、部隊のイスラム教徒と傍観者の中にいた有力なムルヴィーたちは、まるで同時に衝動に駆られたかのように叫んだ。「よくやった！彼らの罪は正当な罰を受けた。無力な女性や子供たちの死を命じ、彼らの身をさらすことで良識を冒涜した者たちが、今、彼らに正当な裁きが下されたのだ。神は偉大なり！」残りの武器は置かれ、群衆はゆっくりと静かに解散した。死体は街に運ばれ、罪なき犠牲者たちの血が今も地面を染めているまさにその場所に投げ捨てられた。死体は24日までそこに放置されたが、衛生上の理由からチブートラからコトワリーの前の場所に運び出された。この正当な報復は、犯罪者たちが当然受けるべき報いであったのと同様に、民衆にも奇跡的な効果をもたらした。こうして、老王の息子二人、ミルザ・モグル・ベグと、名前の定かでないもう一人の息子、そしてミルザの息子が処刑された。

デリー奪還後、秩序を回復するために何が行われたか、誰がその指揮官に任命されたか、捕虜となった哀れな王を裁判にかけるためにどのような準備が行われたか、そして、街から逃走した反乱軍を追撃するためにどのような軍事計画が立てられたか、これらについては、以降のページでより適切に説明されるであろう。

国は帝都征服に関わった人々に惜しみない敬意を払った。包囲軍の司令官は当然ながら真っ先に注目を集めた。アーチデール・ウィルソンはヨーロッパでの名声こそなかったものの、インドで40年近く砲兵将校として勤務していた。1824年のバートポール包囲戦をはじめ、数多くの実戦に参加したが、主な任務は砲兵基地での勤務に限られていた。興味深いことに、彼がデリー包囲戦で使用した大砲、そして敵が彼に対して使用した大砲のほとんどは、何年も前にカルカッタの銃砲工場の監督官だった彼が鋳造したものであり、その刻印には彼の名前が刻まれていた。彼は砲兵総監、砲兵司令官を歴任した。反乱勃発当時、彼の連隊での階級はベンガル砲兵隊の中佐であったが、メーラトでは准将を務め、後に少将に昇進した。11月、女王は彼を準男爵に昇進させ、バス勲章ナイト・コマンダーに叙した。こうして、この砲兵将校は「アーチデール・ウィルソン少将、KCB」の階級に昇進した。東インド会社もまた、勝利した指揮官に名誉――あるいは名誉よりも堅固なもの――を与えようとした。取締役会の提案に基づき、所有者裁判所はアーチデール・ウィルソン卿に年間1000ポンドの年金を支給することを決議した。これは、彼の軍隊がデリーに入城した日から支給される。

ニコルソン准将がもし貴重な命を救われていたら、どんな栄誉を得ていたであろうか。推測する価値はない。彼はインド軍兵士の間で特に人気があり、おそらくイギリスの読者によく知られている他の兵士たちよりも人気があった。そして、彼が1844年11月24日に亡くなったことは、デリーの城壁の崩壊は、広く非難されていた。彼はまだ35歳にもなっていなかった――中隊軍であれ女王陛下の軍であれ、旅団指揮権を得るにはまだ若すぎる年齢だった。サー・ジョン・ローレンスがニコルソンの軍事的才能に限りない信頼を寄せていたからこそ、かくも若い人物を、一介の連隊大尉（名誉少佐）にして、パンジャブからデリーまで反乱軍と戦う運命にある部隊の准将に任命する正当な理由があったのである。しかし、この取り決めによって地位を追われた先輩たちでさえ、その任務は要求に見合うだけの能力を持つ者に託されるべきだと感じていた。彼はアフガニスタンとパンジャブの戦いで、第27ベンガル現地歩兵連隊の大尉として厳しい任務を経験しており、休暇でイギリスに滞在している間は時間を無駄にする代わりに、ヨーロッパ大陸の軍隊と軍事組織について研究していたのである。反乱の際に彼と共に勤務した将校はこう語った。「彼は鉄の体質だった。我々がムルダンへ行軍した日、彼は26 時間も馬にまたがり、反乱軍を追跡していた。」女王はジョン・ニコルソン准将にバス騎士団長の称号を死後に授けた。また、彼が未婚であったため、東インド会社は一般的な統治から外れ、彼の未亡人となった母親に年間500ポンドの特別補助金を支給した。母親は以前、会社に勤務中に息子を亡くしていた。

包囲戦で戦死した多くの会社公務員の中に、インドでよく知られた一族の出身であるハーヴィー・ハリス・グレートヘッドがいた。パンジャブ、ラージプータナ、メーラトで様々な公職を歴任した後、5月11日にサイモン・フレーザー氏が残忍に殺害された後、彼はデリーの主任委員となった。明白な理由により、彼はデリーに留まることはできなかったが、メーラトからデリーへの遠征ではウィルソン軍に同行し、その後高地の包囲軍に留まり、そこで彼のインドと現地人に関する深い知識が非常に役立った。彼は包囲戦終結直前にコレラで亡くなった。彼の兄弟であるロバートとジョージ・ハーバートは、会社または国王のために既に戦死していたが、エドワード・ハリスとウィリアム・ウィルバーフォース・ハリスの二人は生き残り、勇敢な将校として名声を博した。

死の日に倒れたもう一人の 315襲撃の指揮を執ったのは、ベンガル工兵隊のフィリップ・サルケルド中尉だった。ドーセットシャーの牧師の息子で、1850年、20歳の時に工兵・鉱山兵隊に入隊し、インドに渡った。インド北部で幹線道路の新設工事に携わる技師として4年間勤務した後、デリー管区の執行工兵部に異動した。彼が初めて実戦を経験したのが反乱の際で、デリー包囲戦の全作戦に参加し、カシミア門を勇敢に爆破している最中に倒れた。激しい痛みに苦しみ、10月10日頃に亡くなった。サルケルドの訃報がイギリスに届いた直後、SGオズボーン牧師は手紙の中でこう述べている。「この若い将校は、生涯をかけて祖国に尽くした献身的な職業で傑出した人物であるだけでなく、息子として、そして兄弟として、その美徳によって彼を知る人々の記憶にも深く刻まれています。ドーセット州の牧師であった彼の父親は、数年前の不運により、大家族を抱えながらも極貧状態に陥りました。兵士であるこの息子は、自身の職業収入から弟の一人を学校に通わせ、家庭教師として自活せざるを得ない妹がもう一人の弟を学校に通わせるのを手伝っていました。死の直前、彼はデリーの銀行に1000ポンドを貯蓄していましたが、それゆえに失われてしまいました。そしてそれ以上に、息子として、兄弟として捧げた名誉ある目的のために失われたのです。」彼の故郷の郡では、募金によって彼の記念碑を建立することが決定されました。彼の若い兄弟二人に士官候補生の地位が与えられたため、彼の栄光ある死を記念する記念碑は、彼の名を後世に伝えるために必要なすべてであり、それを超える金額は、彼の希望どおり、若い兄弟たちの幸福のために使われることが賢明な決定となりました。

カシミア門の戦いのもう一人の英雄、ダンカン・ホーム中尉は、この危険な戦いで負傷した一人ではなかった。彼は工兵隊の上官から称賛を受けるまで生き延びたが、戦友よりも早く命を落とした。10月1日、逃亡する反乱軍を追撃する遠征軍と交戦中に致命傷を負ったのだ。その日、致命傷を受ける数時間前、彼はイギリスにいる母親に手紙を書いた。その中で彼は、カシミア門の戦いの様子を描写した後、こう記している。「国王が宮殿を退去されるまで、私はずっと任務に就いていました。24時間のうち、4時間以上眠れたことは一度もなく、それもほんのわずかな睡眠でした。また、宮殿の門を吹き抜けるという幸運にも恵まれました。宮殿に残っていた兵士はわずかだったので、幸いにも誰も私に向けて発砲しませんでした。」

サルケルドとホームは「ヴィクトリア十字章」を受章した。これはインディアン戦争に従軍したイギリス軍兵士の間で切望されていた栄誉である。スミス軍曹も同様に受章した。スミス軍曹は、勇敢にも命を危険にさらしながらも命を救った。第52連隊のラッパ手ホーソーンも同様に受章した。ホーソーンは、周囲で銃声が鳴り響く中、信号弾を吹き続けた。しかし、カーマイケル軍曹とバージェス伍長は、この栄誉にあずかることができなかった。銃弾に倒れたのだ。

国輿。

78 . 第14章、 230～246ページ。

79 . 二つの木版画、「デリーの鳥瞰図」（ 64ページ）と「フラッグスタッフ・タワーから見たデリー」（76ページ）を比較することによって、読者は、市内の反乱軍と、尾根の上およびその背後の陣地にいるイギリス軍の相対的な位置関係を把握するのに役立つだろう。この目的には「鳥瞰図」が最も役立つだろう。なぜなら、この図は景観 と平面図の特徴を併せ持ち、川、船橋、陣地、尾根、その前の荒れ地、フラッグスタッフ・タワー、メトカーフ・ハウス、税関、ヒンドゥー・ラオの家、サミー・ハウス、セリムグル砦、市街地、皇居、ジュマ・モスク、城壁と要塞、西郊などを非常に鮮明に示しているからである。

80 .

HM 75フィート、 100 男性。
第1ベンガルヨーロッパ人、 350 男性。
コカコーラのパンジャブライフル、 250 男性。
HM 8フィート、 100 男性。
2番目のベンガルのヨーロッパ人、 100 男性。
クマオン・グールカ族、 100 男性。
第4シク歩兵連隊、 100 男性。
HM第9槍騎兵隊、 1つ 飛行隊。
騎馬砲兵、 六 銃。
81 .

HM 52d 軽歩兵。
第35ベンガル現地歩兵隊。
第2パンジャブ歩兵連隊。
第9ベンガル騎兵隊、1翼。
モールタン馬。
ドーの騎馬砲兵隊。
スミスの現地歩兵砲兵部隊。
ブルチエの軽歩兵砲兵隊。
82 . シールコートの反乱軍に対するあの有名な追撃と敗北の際、第52歩兵連隊の一翼は、小春日和の48時間で62マイル行軍し、さらに普段以上の抵抗を示す敵と戦った。これは、4年間で3000マイル行軍した連隊にふさわしい功績であった。

83 . セバストーポルを訪れた者でさえ、我が陣地の光景に驚嘆するだろう！ 長蛇の列をなすテント、現地人使用人の藁葺き屋根の小屋、馬の列、大砲の陣地、灰色の麻のコートとズボンを羽織ったイギリス兵（パイプクレイなしでも勇敢に戦った）、赤と青のターバンを巻いたシク教徒、赤と青のターバンを巻いたアフガニスタン人、荒々しい雰囲気と華やかな頭飾りと色鮮やかな鞍布、そして黒い梳毛キルマーノック帽と毛糸のコートをまとい、悪魔のように醜悪に着飾った小さなグルカ兵。彼らは我が軍の兵士の中で最も誠実で勇敢な兵士たちだ。我が軍にはほとんどプアベア（ヒンドゥスターニー人）は残っておらず、現地人使用人は20人ほど残っている。後方には地元の市場の屋台が並び、平原のさらに奥には、荷物を運ぶ何千頭ものラクダ、牛、馬が並んでいる。兵士たちは前線や市場をうろついている。突然、警報が鳴る。皆がテントに駆け込む。歩兵はマスケット銃を掴み、ポーチを肩にかけ、砲兵は銃を装備し、アフガン兵は馬で探検に出かける。数分のうちに、全員がそれぞれの場所に着く。

「街と私たちを隔てる丘の頂上に行けば、左手に曲がりくねって流れる川、船の橋、宮殿の塔、大きなモスクの高い屋根とミナレット、滅びる運命にある街の屋根と庭園、あちこちに砲台が置かれた優雅な城壁、城壁の周りに群がる緑の葉の間からゆっくりと立ち上る白い煙が見える。」

84 . 初日、我々はクルクデという場所まで行軍したが、まさに行軍だった！馬の腹帯まで何マイルも水の中を進まなければならなかった。我々はクルクデを奇襲で占領し、ホドソンは直ちに門の上に兵士を配置し、我々は中に入った。悪党一人を即座に射殺し、もう一人を切り倒し、レスアルダー（現地の将校）一人とソワール（騎兵）数人を捕虜にした。さらに何人かが住んでいる家に着いたが、彼らは我々を全く入れてくれなかった。ようやく中に突入すると、悪党たちは二階に逃げ込み、まだ我々を寄せ付けなかった。ドアは一つと窓は一つだけだった。私は拳銃を手に、頭をドアに突っ込み、苦労の甲斐なくターバンにクリップを当てた。私のピストルは男の胸に当たって不発弾でした（リボルバーを送ってください）。そこで私はできるだけ早くそこから脱出し、もう一方の銃身で教会に向かおうとしましたが、あやうくまた切り傷を負うところでした。私たちは中に入ろうとあらゆる手段を講じましたができませんでした。そこで教会に発砲し、すると彼らは私たちの間に大群で押し寄せてきました。最初の男は —— に突撃し、彼は傷を負いましたが、どういうわけか彼は滑って仰向けに倒れました。私は彼が倒れるのを見て、怪我をしたと思い、救助に駆けつけました。ガイドが男にチョップを放ち、私は思い切り後ろから殴りつけたので、彼は倒れて死んでしまいました。次に私は左から突進してきた別の男に突撃し、剣をバターのように突き刺して袋に詰めました。それから振り返ると、剣が哀れな若者の肩に叩きつけられました。ああ、ひどい切り傷です。そして剣が再び振り上げられました。次の瞬間、少年は永遠の命を得ようとしましたが、私は前に走り、剣で彼を覆い、彼を救いました。この間、7人の男が殺されました。——がリボルバーで1人を撃ち殺し、残りの4人も同時に倒されました。この連中を始末した後、我々は捕らえた者たちに対して即席の軍法会議を開き、全員射殺しました。全員が殺人者であり、その行為に相応しい報いを受けました。

85 .

HM第9槍騎兵隊 （サレル大尉） 1つ 飛行隊。
騎兵隊を導く （サンドフォード大尉） 120 男性。
第2パンジャブ騎兵隊、 80 男性。
モールタン馬。
HM 61フィート （レニー大佐） 420 男性。
第1回ベンガルヨーロッパ人 （ジェイコブ少佐） 380 男性。
第1パンジャブ歩兵隊 （コカコーラ）、 400 男性。
第2パンジャブ歩兵連隊 （グリーンズ）、 400 男性。
工兵と鉱夫たち、 30 男性。
騎馬砲兵 (トゥームズとオルファートの) 大砲16門。
オルパート大尉（現在は少佐）が病気のため、彼の部隊の指揮はレミントン大尉が引き継いだ。

86 . ——氏の妻である——夫人は、19日の朝、デリーから逃亡した。彼女は哀れにも、デリー滞在中は地下牢のような場所に監禁されていたため、ほとんど骨と皮ばかりだった。どうやらずっと彼女に忠実だったと思われる二人のチュプラシーが、彼女の逃亡を手助けした。二人はアジミール門を通過したが、反乱軍の哨兵に全く気づかれず、チュプラシーの一人が撃たれた。当時は暗かったため、彼女は夜明けまで長いクモの巣に隠れていた。夜明けにチュプラシーを偵察に送り、幸運にも、チュプラシーはサブジー・ムンディーに駐屯していたヨーロッパ人の哨兵と遭遇した。チュプラシーは哨兵の正体を知るとすぐに、女性を哨兵舎に連れて行き、兵士たちは彼女の安全を確保するためにあらゆる手段を尽くした。広場に着くとすぐに、彼女はひざまずき、無事に救出されるよう天に祈りを捧げました。体にまとっていたのは汚れた布切れと、頭に巻いた布切れだけでした。彼女はひどい状態でしたが、ヨーロッパ人の中で彼女を深く心配した者は一人もいなかったと確信しています。彼女の悲惨な話を聞いて、同情の涙を流す者さえいました。ベイリー大尉は士官たちからしばらく尋問を受けた後、彼女にドゥーリー（羊皮紙）を渡し、護衛の下、無事にキャンプに送りました。キャンプでは、スタッフテントと必要なものはすべて提供されました。

87 .

砲兵、工兵、その他
ヨーロッパの { あらゆる種類の砲兵、 1350
そして { エンジニア、工兵、鉱夫など 722
ネイティブ。 { 武装も規律も無い開拓者たちは ?
————
2072

騎兵。
{ HMカラビニエ、 123
ヨーロッパ人。 { HM第9槍騎兵隊、 391

 {   第4不正規騎兵隊（武装解除、馬に乗っていない）、    78
 {   第1パンジャブ騎兵隊  147

ネイティブ。 { 第2パンジャブ騎兵隊、 114
{ 第5パンジャブ騎兵隊、 107
{ ホドソンの不規則な馬、 462
{ ガイド隊、騎兵隊、 283
————
1705

歩兵。
{ HM 8フィート、 322
{ HM 52d フィート、 302
{ HM 60ライフル隊、 390
ヨーロッパ人。 { HM 61歩兵連隊、 402
{ HM 75フィート、 459
{ 第1ベンガル・ヨーロッパ・フュージリア連隊 427
{ 第2ベンガルヨーロッパフュージリア連隊、 370

 {   シルムーア大隊、グーラク軍、  212
 {   クマオン大隊、グーラ人、    312
 {   ガイド部隊、歩兵、   302

ネイティブ。 { 第4シク歩兵連隊、 414
{ 第1パンジャブ歩兵連隊 664
{ 第2パンジャブ歩兵連隊 650
{ 第4パンジャブ歩兵連隊 541
{ ベルーチ大隊、 322
————
6089
88 .

第1列、ニコルソン准将の指揮下—
男性。
HM 75歩兵連隊（ハーバート中佐）、 300
第1ベンガルヨーロッパ人（ジェイコブ少佐）、 250
第2パンジャブ歩兵連隊（グリーン大尉）、 450

第2列、ジョーンズ准将指揮下—
HM第8歩兵連隊（グレートヘッド中佐）、 250
第2ベンガルヨーロッパ人（ボイド大尉）、 250
第4シク歩兵連隊（ロスニー大尉）、 350

キャンベル大佐指揮下の第3列—
HM 52d フィート（メジャー ヴィガーズ）、 200
クマオン・グーカス（ラムゼイ大尉）、 250
第1パンジャブ歩兵連隊（ニコルソン中尉）、 500

第4列、リード少佐指揮下—
シルムーア・グーカー族
ガイド歩兵、カシミア派遣団のほか、
ヨーロッパの哨兵の強さは不明。 850
ネイティブピケット、

予備役、准将ロングフィールド指揮下—
HM 61歩兵連隊（ディーコン中佐）、 250
第4パンジャブ歩兵連隊（ワイルド大尉）、 450
ベローチ大隊（ファークワー中佐）、 300
ジェーンドの補助部隊（ダンズフォード中佐）、 300
工兵将校は次のように各隊列に配属された。

1列目には、 中尉。メドレー、ラング、ビンガム。
2列目には、 リュート。グレイヘッド、ホーベンデン、ペンバートン。
3列目には、 中尉。ホーム、サルケルド、タンディ。
4列目へ 中尉。マウンセルとテナント。
保護区へ ウォード中尉とサッカレー中尉。
89 . ある作家はこう記している。「ロシアの砲兵が砲火を操作している間、強力な遮蔽物となる頑丈なロープマットは、ミニエー弾を通さず、その粗く凹凸のある表面に無傷で留まる。このことは、敵の攻撃にさらされた兵士たちの貴重な命を守るための何らかの対策の有効性を、我々の工兵に確かに示唆するだろう。古代の戦争では、あらゆる国が盾によって致命的な矢から身を守ってきたように思われるが、現代においてテストゥドの原則がなぜ無視されるべきなのかは明らかではない。我々の目の前の例を考えてみよう。サルケルド中尉と数名の兵士は、白昼堂々、多数の敵の集中砲火に晒され、部隊全体が確実に死に瀕する中、カシミア門に火薬袋を吹き込むという、重要かつ最も危険な任務を遂行した。任務は遂行されたが、どれほどの損失だったことか！一人が生き延びたことは実に驚くべきことだった。」さて、科学的な見地からではなく、一介の人間として問う。これらの少数の献身的な兵士たちを守るために、何らかの防御スクリーンを設けることはできなかっただろうか、あるいはできなかっただろうか？ 前方に半円形の骨組みを持ち、ロープで編んだマットを縛り付け、中に十分な数の羊毛や干し草の袋を詰め、中央の横木を半円内の4人の兵士が押して前進させる三輪の軽量カートやトラックを想像してみてほしい。工兵たちは前進し、門に着くと、外側のマットにフラップのように開く中央の開口部から作業を行う。そして、危険が去るまで、前進方向を逆にするだけで、同じように退却できるのだ。」 もう一人の人物、ヘイスティングスのロック氏はこう述べている。「1848年7月、私はパリのカヴェニャック将軍にバリケード攻撃用の可動式シールドの設計図を送った。 7月13日か14日には、貴紙（タイムズ紙）のコラムに私の機械の説明と、パリ特派員による、同市の陸軍士官学校で製造されたという記述が掲載されました。幸いにも、同機はそこでは使用されませんでしたが、最近デリーで発生したような事態において、このような装置を使用しない正当な理由はないように思われます。提案されているトラックは、前方に盾を備えており、火薬袋を運搬する際に、作業員の1人か2人が転倒しても火薬袋が落下する心配がなく、また、早期発火の可能性も低減されます。これらは、成功を確実にする利点であり、たとえ個人的な保護手段として軽蔑するとしても、軍の技術者が可能な限り兵士のために移動式掩蔽物を使用するように促すものであると私は考えます。

90 . 4ヶ月前、ウィロビー中尉が勇敢にも弾薬庫を発砲した際、被害は報告や予想よりもはるかに少なかった。弾薬庫の弾薬は、包囲戦の大半の間、反乱軍が利用できたものだった。

91 .

ヨーロッパ人— 殺された。 負傷しました。
役員の皆様、 46 140
下士官、 50 113
兵士たちよ、 476 1313

先住民—
役員の皆様、 14 49
下士官、 37 104
兵士たちよ、 389 1076
92 . デリーに集結した部隊は、この陣地に到着して以来、多くの苦難と疲労に耐えてきましたが、将兵はそれをすべて快活に耐え抜いてきました。部隊を指揮する少将は、彼らの苦難が終わり、これまでの努力と、さらに大きな疲労と危険を快活に耐え抜いたことへの報いとして、都市の占領という報いを受ける時が近づいています。…砲兵隊は、これまで非常に立派に、そして快活にこなしてきた以上に、さらに困難な任務に直面することになるでしょう。しかし、これはほんの短い期間に過ぎません。突撃命令が出されれば、少将はイギリス軍の勇気と決意が全てを乗り切り、彼らが戦っている血に飢えた残忍な反乱軍は拠点から追い出されるか、殲滅されるだろうと確信しています。

ウィルソン少将は、将校や戦友、そして妻子が受けた残虐な殺害を兵士たちに思い起こさせる必要などほとんどなく、彼らをこの死闘へと駆り立てている。反乱軍に容赦は許されない。同時​​に、人道のため、そして彼らが属する国の名誉のために、彼は彼らに、道中で遭遇するすべての女性と子供を生かすよう求める。…各連隊に対し、無差別略奪は許されないこと、拿捕品管理官が任命され、拿捕されたすべての財産は回収・売却され、この件に関する規則と規定に従って、従事するすべての兵士に公平に分配されること、そして拿捕品を隠匿した罪で有罪となった者は、それを返還させられ、戦利品に対するすべての権利を失うこと、そして憲兵元帥に引き渡され、即決処罰されることを説明すべきである。

93 . 「この電報に添付されている報告と報告は、数で圧倒的に勝り、強固な陣地を築き、無制限の装備を備え、一年で最も疲労がたまり病弱な季節にも助けられた敵との戦闘の困難な性質を立証している。」

「彼らはイギリス兵の不屈の勇気と忍耐力、英雄的な自己献身と不屈の精神、安定した規律、そして断固たる決意を示した。」

ウィルソン少将率いる軍が、いかに真摯な目的意識を持って戦いを遂行してきたかは、紛れもない事実です。誰もがこの大義のために心を尽くし、通常のルールに則って兵力では到底及ばない状況でしたが、誰もが、最も効果的な場所、方法を用いて、裏切り者であり残忍な敵への報復を早めるために、惜しみなく支援を惜しみませんでした。

「憤激した人類の名において、無慈悲に流された罪なき血の記憶において、そして最も卑劣な反逆に対して最初に行われた明白な復讐を認め、総督は評議会においてウィルソン少将と勇敢なるデリー軍に感謝の意を表す。イングランドのみならず、文明の限界内であればどこでも、彼らの当然の勝利の知らせが届くであろう限り、同様の賛辞が彼らに向けられることを確信している。」

数日後、カニング卿はより正式かつ完全な布告を発した。その一部を紹介しよう。「4ヶ月にわたりヒンドゥスタンを苦しめてきた反逆と反乱の中心地であり、ベンガルの反乱軍が勢力を集中させようとしていた拠点であったデリーは、反乱軍から奪取された。国王は宮殿に幽閉されている。ウィルソン少将の司令部はデワニ・カース（ムガル帝国の宮殿建設者やムーアのララ・ルークの「楽園」 ）に設置されている。強力な部隊が逃亡者を追跡している。」

「反乱を起こした兵士たちや、彼らと同盟を組んだ者たちが、不信心、反逆、そして心も痛むような犯罪に駆り立てられた動機や情熱が何であれ、インドはイギリスの警備が弱く、インド政府が彼らに対抗するために力を結集する前に、彼らの目的は達成されるだろうという誤った信念に、彼らが勇気づけられていたことは確かである。」

「彼らはもう騙されていない。」

「イギリスの覇権を守るためにイングランドから急行する何千人もの兵士のうちの一人もこの海岸に足を踏み入れる前に、最も強く団結し、無制限の軍事装備を指揮していた反乱軍は、北西部諸州とパンジャブ地方の境界内に集結した軍隊によって壊滅、もしくは散り散りにされた。」

「中国と女王陛下の東方植民地の女王軍からベンガルに集められた大隊の支援がウィルソン少将の軍隊に届く前に、この仕事は完了しました。そして、この勇敢な軍隊の勇気と忍耐力、その勇敢な指揮官の技術、健全な判断力と確固たる決意、そして忠誠を誓う現地の酋長たちの援助によってのみ、神の祝福の下、反乱の首謀者は粉砕され、忠誠心、人道性、正当な権威の大義は守られました。」

316
ラクナウの守護者、サー・ジュー・イングリス。

第19章
ラクナウ居住地の物語

ギリス国民の心に、より深い印象を残した出来事は他にもあった。より壮大で包括的な軍事的功績、より致命的で悲惨な出来事、より頻繁に著名な英雄の名が登場する一連の作戦など。しかし、インド大反乱の歴史全体を通して、イングリス准将と彼と共に駐屯地に籠城したイギリス軍によるラクナウ防衛ほど、称賛に値し、研究に値するものはなかった。困難を克服したこのような勝利は、記録に残ることは稀である。この勇敢な男が7月、8月、9月を通して彼に押し寄せた圧倒的な困難に耐えることができたのは、最も断固たる決意、最も完全な軍人としての服従、最も疲れを知らない警戒、性別や年齢によって自衛できない人々への最も優しい配慮、そして自分自身と周囲の人々への最も徹底した信頼以外には、何ものもなかっただろう。彼は巨大な都市の一角を占め、他のすべての地域は恐ろしい敵で溢れていた。反乱軍の兵士やラクナウの暴徒の手によって即死する危険なしに、同行者は彼を残せなかった。相当な軍隊でなければ、駐屯地の門に着く前に切り離されてしまうため、友人は彼を助けることはできなかった。食べ物も飲み物も、薬も、 3177 月の初めに実際にその場所にあったもの以外、快適な物資、衣類、弾薬は一切持ち込むことができなかった。そのような 87 日間、指揮を執る者の責任と不安は言葉では言い表せないほど大きかったが、その状況には決して忘れられない道徳的な偉大さもあった。

この作品の以前の章では、[94]ラクナウについては、英国政府とアウデ宮廷との関係、そして9月末にハヴロックとニールが英国守備隊に小規模な増援を送ることを可能にした作戦について、多くのことが語られてきた。しかし、この救援が到着するまでの3ヶ月間に守備隊がどのような行動を取り、どのような苦難を経験したかについては、まだ語られていない。この波乱に満ちた物語は、ヘンリー・ハヴロック卿の軍事行動とコリン・キャンベル卿の軍事行動の中間的な主題の一つとして、この場で述べるのが適切であろう。

いくつかの事実を要約することで、7月初旬のラクナウにおけるイギリス軍の位置をある程度把握しようと努めよう。この都市はカーンポールから50マイル強、アラム・バーグまでちょうど50マイル、レジデンシーまで53マイル、駐屯地まで57マイルの距離にある。レジデンシーを含む主要な建物のほとんどは、グームティー川の右岸、つまり南西岸にあった。駐屯地のレジデンシーと市のレジデンシーがあり、叛乱の騒動が始まる前は、故ヘンリー・ローレンス卿が日々の任務のため、どちらの居住地にも居住していた。しかし、決して消えることのない悪評を得たのは市のレジデンシーである。また、レジデンシーと呼ばれる単なる公邸は、現在イギリスの読者にその名で知られている敷地面積や建物に比べれば、ほんのわずかな規模しか占めていなかったことも忘れてはならない。この曖昧さには不都合がないわけではない。なぜなら、これは居住区の中に居住区があることを意味するからである。居住区を、イングランドのラクナウ、つまり公式のイングランド人居住者の大半の事務所や住居がある都市の一部を指すと理解すると、数百ヤード四方の不規則な四角形で、北の角が突き出ており、西側が窪んでいるか狭まっていると説明できるだろう。その境界内には、軍用、政治用、民間用、私用など、数多くの住居やその他の建物があった。「駐屯地」という言葉は、防衛が始まってから、以前は私邸または公邸であった建物に使われるようになった。したがって、読者がある地図で「フェイラー邸」と出会い、別の地図で「フェイラー駐屯地」と出会った場合、動乱が始まった当時、私邸が要塞として強化されていたと推測せざるを得ない。本章では、ほとんどの場合、この区域全体を塹壕または 囲い地と呼び、駐屯地自体を建物の一つとみなす。さらに、各小規模住居については、駐屯地ではなく、当初の名称である家屋を用いる。囲い地全体の北東側は川とほぼ平行であり、北の角は川を渡って駐屯地へ通じる道路に通じる鉄橋のすぐ近くにあった。

イギリス軍がどのようにしてその囲い地に閉じ込められたかは、読者はすでにご存じのとおりです。少し言葉を発すれば、最近引用した章で詳しく扱われた事実が思い起こされるでしょう。そこでは、ラクナウ駐屯地で4月という早い時期にバンガローが焼かれ、弾薬のトラブルがあったこと、5月3日には駐屯地の北西3、4マイルにある駐屯地、ムーサ・バグで現地軍の一部が不服従になったこと、この反乱とその結果によって第3アウデ歩兵連隊がばらばらに分裂したこと、ヘンリー・ローレンス卿が誘惑にも屈せず忠誠を貫いた現地兵士たちに惜しみなく褒賞を与えることで健全な感情を取り戻そうとしたこと、月末に向けて彼が市内および近郊のさまざまな弾薬庫や駐屯地に非常に熱心に通ったことなどが述べられています。彼は、すでに4分の3が囲まれていた壁の上や近くに防御施設を築き、残りの4分の1の側面にも他の防御施設を設置することでイングランド人地区を強化し、このように囲まれ警備された場所にイングランド人コミュニティのすべての女性、子供、病人を連れてきた。その月の最後の2日間、彼はラクナウと駐屯地にいた第13、第48、第71歩兵連隊と第7騎兵連隊に属する現地軍のほとんどが反乱を起こしてシータプールに向けて行進するのを目にして困惑した。そして、後に残った700人のうち、どれだけの人を1時間でも信用できるか分からなかった。次に、6月については、アウデのほぼすべての地区が次々と反乱軍の手に落ち、州の文武両道の指導者としてのヘンリー卿を悩ませた困難が段階ごとに増大していったのを見てきた。反乱軍が敵軍としてラクナウに接近していることを知っていたが、援軍を探し回ったが無駄だったこと。忠誠心が頼りにならない者を排除できて喜んだため、まだ残っていたセポイのほとんどに賄賂を贈ったこと。居住地と、その北西にある城壁のような建物で、かつてはアウデ王の従者が住んでいたムチー・ボーワンを大幅に強化したこと。他の場所への手紙やメッセージはすべて徐々に途絶え、インドの他の地域で何が起こっているのかという知らせが届かなくなったこと。最悪の事態に備えるために、1000人分の6か月分の食料を居住地に備蓄したこと。そしてその月の最後の日に、ラクナウから7～8マイル離れたチンハットで反乱軍と最も悲惨な戦いを繰り広げたこと。そして7月に入ると、イギリス軍は危機的かつ苦しい状況に陥った。ロレンスは最も貴重な兵士の多くを失い、もはやムチー・ボーワン、駐屯地、ダック・バンガロー、あるいはその先のいかなる場所にも駐屯することができなくなった。 318レジデンシー。レジデンシーの囲い地以外では、ヨーロッパ人は誰も安全ではなかった。そして、その安全がいかに乏しいかは、その月の2日に、反乱軍の砲弾によって偉大なる善良なるサー・ヘンリー・ローレンスが負傷し、4日に亡くなったことで、痛ましく示された。ローレンスはラクナウの軍事指揮権を准将イングリスに、民事指揮権をメージャー・バンクスに委譲していた。

こうしてヨーロッパ人たちは、ラクナウの駐屯地の壁の中に囚われの身となった。将校、兵士、徴税人、裁判官、治安判事、牧師、商人、婦人、子供たち。そして、依然としてイギリスの「植民地支配」に忠誠を誓っていた現地の兵士や使用人たちも、彼らと共にいた。7月初旬にこのように不本意ながら同行させられた人々の正確な数は定かではないが、反乱の兆候が現れ、女性や子供たちが市内や駐屯地に留まることがもはや安全ではなくなった5月30日に、駐屯地内に宿舎を構えた人々の正確な数は明らかになっている。その数は794人であった。[95]ラクナウのヨーロッパ人コミュニティに属する主要人物は次の通りである。ヘンリー・ローレンス卿主任委員、ヘイズ大尉軍事秘書、アンダーソン少佐主任技師、イングリス准将守備隊司令官、ハンズコム准将アウデ旅団司令官、カーネギー大尉憲兵元帥、シモンズ大尉砲兵隊長、マスター大佐第7騎兵隊、ケース大佐とロー少佐第32歩兵連隊、ブリュイエール少佐第13歩兵隊、アプソープ少佐第41歩兵隊、パーマー大佐とバード少佐第48歩兵隊、ハルフォード大佐第71歩兵隊、グレイ准将アウデ不正規軍、ガビンズ財務委員、オマニー司法委員、クーパー書記長。これらのうち数名は5月30日から7月4日の間に亡くなったが、その数はごくわずかだった。将校も兵卒も、反乱によって駐屯地から駐屯地へと急遽追い出されたヨーロッパ人全員が、忠実な現地兵たちも同様に同じ場所に移され、ムチー・ボーワンをはじめとするラクナウの建物すべてがイギリス軍とその支持者たちによって放棄された後、駐屯地とその周辺の塹壕陣地は必然的にはるかに多くの人々の居住地となった。前述の800人ほどに加え、数百人のイギリス兵と、忠実なセポイたちもそこに含まれていた。

ある意味では、ヨーロッパ人たちは驚かなかった。彼らは6月の間、ヘンリー卿が精力的に活動する様子を見ていた。彼は来るべき困難を鋭く予見していたのだ。彼は大量の食料を蓄え、駐屯地用のテントと薪を調達し、24門の大砲と10門の迫撃砲で徐々に武装させ、ムチー・ボーワンと弾薬庫から大量の砲弾、砲弾、火薬を注文し、持ち込めなかった軍需品をすべて爆破する準備を整え、囲い地内の空き地に火薬樽を埋め、同様に、より平和な時代が来るまで会社の資金230万ルピーを埋め、駐屯地を見下ろしたり覆ったりしていた多くの郊外の建物を破壊し、その地の男性全員を防衛部隊の構成員として組織し、駐屯地からあらゆる有用な物資を持ち込んだ。囲い地内の主要建造物の前に、土をかぶせて銃口をあけた薪の山を積み上げる。安全のために王宮から王家の宝石やその他の貴重品を住居に運び込む。そして、残念なことに、故王族の使用人や扶養家族の武装を解除する。ヨーロッパ人は、このすべてにおいて、ロレンスの死の前の5週間に、その勇敢な効果を目の当たりにしていた。突如兵士に転向させられた非軍人について、アンダーソン大尉はこう述べている。「ヘンリー・ロレンス卿は、公職に就いているヨーロッパとユーラシアの作家全員を志願兵として登録するのが得策であると考え、彼らに武器と弾薬を支給するよう指示した。これらのうちの何人かは、文官と軍人の将校も含む志願騎兵隊に配属され、残りは歩兵として訓練を受けた。」女王陛下の第32連隊の軍曹による定期的な訓練のために、これらの男たちが初めて集められた時、彼らを組織として行動させる見込みはほとんど絶望的に思えた。そこにはあらゆる年齢、体格、体格の男たちがいた。ここには背が高く、運動能力の高いイギリス人が立っていた。太ってがっしりとした体格のユーラシア人がやって来た。彼は胸囲よりも腰回りの太さが大きかった。ユーラシア人の隣には、同じ階級の男が立っていた。彼は背が低くずんぐりしており、腰のベルトは輪によく似ていた。少し離れたところには、腰を曲げた老人がいた。マスケット銃とポーチの重さを支えるには弱りすぎているようだった…。私たちは常に外見で判断してはならない。こうした中で 319包囲中に、不格好な体から大胆で勇敢で大胆な男たちが立ち上がった！』

しかし、こうした準備にもかかわらず、災難はあまりにも突然に住民たちに襲いかかった。チンハットの戦いの悲惨な結末は、すべての住民をレジデンシーの囲い地内に避難させた。これまで市内に住んでいた人々でさえ、準備もせずに駆け込み、多くの者がわずかな品物を除いて全財産を残して去っていった。ヘンリー・ローレンス卿に恨みを持つ者はいなかったし、また恨みを持つ者もいなかった。しかし、この戦いに至った政策に対しては、多くの批判と遺憾の意が表明された。そして、その後の悲惨な出来事の多くは、6月30日と翌日に避けられなかった性急な準備から生じたことは疑いようもない。反乱軍がラクナウに進軍し、駐屯地を包囲し、その前に榴弾砲台を設置し、家屋の壁に銃眼を作ってマスケット銃を撃つのを見たヨーロッパ人たちは、もはや家庭や個人の安楽、さらには便利なものを用意するのを待つことができず、急いで用意できる物資を持って牢獄へと急いだ。

こうして、英国人コミュニティは、誰にとっても困難な状況下において、思いがけず親密な絆で結ばれることになった。その中には、目撃した異様な光景や耐え忍んだ悲惨な苦難を日記に綴った者もいたのも不思議ではない。英国民が、そのような日記や物語を読もうと強く望んでいたのも無理はない。こうして、ラクナウ防衛に関する、小規模ながらも非常に興味深い数冊の本が出版された。一冊は、カルカッタの商人リース氏によるもので、彼自身にとっては不運なことに、騒乱が始まった当時ラクナウにいた。もう一冊は、二人の英国人牧師のうちの一人の妻によるもの、三冊目はアンダーソン大尉によるもの、四冊目は幕僚によるものであった。[96]このような日記は、互いに説明したり訂正したりするために使われることで、あの異常な時期のラクナウの内的生活に関する最良の情報源であり続けるに違いない。

最初の数日間、駐屯地内の混乱は凄まじかった。他の場所から急いで駆けつけた者たちは、自分たちの「家」と呼べるものを探したり、作ったりしようとしていた。チンハットで負傷した者たちは、急ごしらえされた建物の中で苦痛に苦しんでいた。一方、軍人たちは敵の侵入を防ぐにはどうしたらよいか、周囲を不安げに見回していた。将校たちが家々の屋根に登ると、反乱軍が徐々に駐屯地に向けて戦力を集中させているのを目の当たりにし、屈辱を味わった。また、囚人たちが牢獄から脱走し、フェリンギー族を憎む、あるいは少なくとも敵対する者たちの陣営に加わっているのも目撃した。

囲い地内の主要建物の要塞化は、しばらく前から準備が進められ、今や急ピッチで完了した。このイギリスのラクナウを、鋭角がほぼ南北に交わる不規則な菱形の囲い地と想像すると、南角はカーンポーレ街道に最も近い地点であり、北角は駐屯地へと続くグームティー川にかかる鉄橋に最も近い地点と言えるだろう。南角の近くには、アンダーソン大尉の家があった。それは壁に囲まれた庭園、あるいは広場の中央に建っていた。家はバリケードで守られ、マスケット銃用の銃眼が設けられていた。一方、庭園は塹壕と柵の列で強化されていた。この家の隣には、壁の穴で繋がる形で、新たに建設された防御陣地があった。これはカーンポーレ砲台と呼ばれ、大砲を備え、カーンポーレ街道に隣接する家屋や通りの一部を見下ろすことを目的としていた。デプラ氏の家にはベランダがあり、防御のため高さ6フィート、厚さ2フィート半の土壁で塞がれていた。この壁は隣の家まで一直線に続き、高さ9フィートまで伸び、マスケット銃用の銃眼が設けられていた。その隣には、マルティニエール学院の男子生徒のための学校として使われていた家があった。[97] は 梁で築かれた柵で強化され、その隣には柵、バリケード、塹壕で守られた通りや道路がありました。囲い地の西側の角には、かつてはダルー・シュッファ、あるいは王の病院として知られていた建物がありましたが、現在は旅団食堂と呼ばれています。この建物には、よく守られた高いテラスがあり、そこからヨハネスの家と呼ばれる外部の建物を見渡すことができました。その背後には平行四辺形があり、建物によって二つの広場、あるいは中庭に仕切られており、将校とその家族が様々な形でそこに住んでいました。さらに、シク広場と呼ばれる二つの四角形の周囲には、低いレンガ造りの建物が立ち並び、その頂上には兵士たちが町に向けて発砲できるように建物が建てられていました。これらの建物と狭い路地を隔てて、財務委員のガビンズ氏の家がありました。その路地は土、梁、イバラでバリケードが張られ、建物はあらゆる面で強化されていました。西端には、 320ガビンズ自身もそこにいた。それから北西側を進むと、次々と喧騒の庭、屠殺場、羊小屋、そして肉屋の庭が見えてきた。これらはすべて要塞の境界近くにあり、広い空き地で互いに隔てられていた。 ブーサ（家畜の飼料となる刈り取ったもみ殻）の倉庫と、ヨーロッパ人のための監視所があった。そして全ての建物にはマスケット銃用の銃眼が設けられていた。ブーサ塹壕と呼ばれたこの塹壕の奥には、オマニー氏の家があった。深い溝とサボテンの生垣で守られ、二門の火砲が備えられていた。屠殺場の北には迫撃砲台が築かれた。北に向かうと次に重要な建物は英国教会だったが、すぐに穀物倉庫に改築され、教会の庭には鉄橋までの市街地全体を砲撃できる迫撃砲台が築かれた。この墓地は、後にこの地を守ったイギリス軍の死者数がいかに多かったかを痛ましい形で証明することになる。墓地の向こうにはイネス中尉の家があり、反乱軍が占拠していた多くの建物に危険なほど近接しており、両側を庭で囲まれていた。この家を可能な限り強固にすることは、困難ではあったが極めて重要な任務であった。鉄橋から500ヤードも離れていない、囲い地の最北端は、それ自体ではほとんど防御のしようがなかったが、フルトン大尉が建設したレダン砲台によって完全に守られていた。この砲台は、川の両岸の市街地と田園地帯を広範囲に見渡すことができ、間違いなくこの地域で最も優れた砲台であった。北東側、レダン川の一端と繋がる部分には、土塁、束石、土嚢が連なり、マスケット銃用の銃眼が設けられ、銃が設置されていた。先ほど述べた塹壕線の前には、長い傾斜の庭園が斜面を削り取られ、防壁が築かれていた。敷地全体の北半分の中央には、総督の公邸である官舎があった。これは大きく美しいレンガ造りの建物で、数百人を収容できるよう急遽建てられた。高台にあったため、テラス屋根からは街全体が見渡せた。そこに立つという危険を冒す者にとってはなおさらだ。[98] 病院は、囲い地全体の東隅近くにある非常に大きな建物で、かつてはアウデ王の宮廷に駐在するイギリス人駐在員の宴会場であったが、現在は病院、診療所、将校宿舎、そして導火線と薬莢を製造する実験室として使用されている。病院は様々な方向から迫撃砲と大砲で守られていた。バリー（城壁）の衛兵は病院の近くにあったが、より低い階にあり、その様々な部分は倉庫、金庫、兵舎として使われていた。かつて駐屯地を守っていたセポイの駐屯地であったバリーの衛兵門は、残念ながら囲い地の境界外にあり、守備隊にとって利益よりも害をもたらした。安全対策として、門は土で塞がれ、大砲で守られていた。病院の南にあるフェイラー博士の家にはテラス屋根があり、そこからライフル銃がしばしば反乱軍に向けて向けられ、近くには一、二丁の大砲が配置されていた。さらに南には民間診療所があり、その近くには郵便局があった。郵便局はその位置と構造から、この地域全体で最も重要な建物の一つであった。兵士は内部に宿舎を構え、砲弾と信管の保管室が設けられ、工兵はそこを司令部とし、数世帯がそこに住み、銃と迫撃砲が建物内外に配備されていた。財務事務所とサゴ夫人（慈善学校の女主人）の家は囲い地の南東側にあり、非常に苦労して防御態勢を整えた。サゴの家の近くの司法事務所は、野原から束草と土の壁でかろうじて守ることができた。カウンポレ門の近くの牢獄は兵舎に改造された。そして、現地の病院はそこそこ安全な場所になった。ベグムのコテ（かつては現地の高貴な婦人の家）は、囲い地の中央に位置し、多くの建物で構成されていたが、後に兵站貯蔵室、調理室、将校の家族の住居として区画分けされた。

反乱の歴史においてしばしば言及されるラクナウの駐屯地は、一つの建物ではなく、小さな町であったことが分かるだろう。しかし同時に、この小さな町は、敵対的な住民と反乱を起こしたセポイで満ちた大都市と隣り合わせにあり、極めて危険な場所に位置していたことも分かるだろう。ヘンリー・ローレンス卿が6月にこの町を掌握する以前は、あらゆる方向から接近・進入が可能だった。そして7月初旬には、上述の防衛工事はほんの一部しか完成していなかった。将校たちは、他の人々には到底理解しがたい苦難の中で、日々、戦い、建設し、苦しみ、働き、監視し、防備を固めなければならなかった。包囲戦に従事していた者たちによってしばしば駐屯地と称された様々な家々は、軍事的な意味ではまさにその名にふさわしいものであった。なぜなら、それらは徐々に小さな砦や要塞へと変貌を遂げ、それぞれが一人の指揮官の指揮下に置かれ、敵のあらゆる攻撃に対して不屈の防衛力を備えていたからである。数ある例の一つを挙げると、アウデ併合以来、副長官としてラクナウに居住していたアンダーソン大尉は、自宅をこうした要塞の一つとした。彼は18人の部下と1人の下士官を率い、敵が9ポンド砲9門で自宅を攻撃していたにもかかわらず、彼らの助けを借りて5ヶ月に及ぶ包囲に耐えた。家の周囲の敷地の壁は平らにならされ、柵が築かれた。柵の中には溝が掘られ、その上に高さ5フィートの土塁が築かれ、さらに尖った竹で作られた溝が掘られ、馬の背の形の馬防壁が作られた。それは実際には小さな砦であったが、地域全体の安全にとって非常に重要なものであった。

321
居住計画およびラクナウ市の一部。

322包囲は7月1日、チンハットの悲惨な戦いの翌日に始まった。それはまさに、サー・ヒュー・ウィーラーがカーンポールで経験した包囲よりもさらに激しいものであった。叛乱軍は領地に向けてマスケット銃、大砲、迫撃砲を絶え間なく発射しただけでなく、外壁の下には地雷や坑道が掘られ、守備隊とその防衛施設を爆破しようとしていた。一日中、領地の囲い地の隅々まで、厳重な監視が必要だった。建物の一つの屋上に設置された電信機が、ムチー・ボーワンの将校たちに信号を送り、砦を爆破し、財宝と大砲を持って領地へ撤退するよう指示した。これは非常に危険な事業であったが、フランシス大尉とハクシャイン中尉の巧みな指揮の下、成功し、240樽の火薬と60万発の弾薬が敵の手に渡らないように空中に吹き飛ばされた。その後、少数の将校と兵士がムチー・ボーワンから駐屯地まで行進し、そこで非常に少数の有能な戦闘員を強化するのに協力した。[99]これらはすべて1日の真夜中までに行われた。2日、ヘンリー・ローレンス卿は、疲労困憊し緊張した労働を終えてソファで休んでいたところ、砲弾に当たり、その尊い命を落とした。その日、 1万人の反乱軍が宿舎に向けて砲弾、弾丸、銃弾を発射していたからである。第48連隊のパーマー大佐の娘、パーマー嬢は、建物の一つに撃ち込まれた砲弾によって腿を粉砕され、オマニー氏も負傷者の一人であった。3日には、至る所でひどい混乱が見られた。誰もが偉大な指導者が負傷により死ぬだろうと感じていたからである。誰もまだ自分たちの立場の恐ろしい困難さを完全には理解していなかったが、一方で家族の心配、他方での公務に気を取られていた。4日、ローレンスは墓に下りた。その日、彼の甥、G・H・ローレンス氏が負傷した。そしてその日、街の秩序と正当な商取引はすべて停止した。略奪者と盗賊が商店を略奪したからだ。サー・ヘンリーの葬儀には軍儀礼は行われず、見せしめをする時間も機会もなかった。敵の大砲の轟音の中、慌ただしい祈りが繰り返され、名声はすぐには失われそうにない者の遺体は、スコップ一杯分の土で素早く覆われた。[100] 5日頃、敵はヨハネスの家として知られる建物を占領し、そこからアンダーソンの家、牢獄、郵便局、そしてベグムのコテに対してマスケット銃による猛烈な銃撃を続けた。後に、この家がヘンリー卿によって破壊された家々の中に含まれていなかったことは非常に残念に思われた。6日と7日にも、様々な地点から激しい銃撃が続いた。牛の飼料用の藁（ブーサ）の一部が、防御の弱い場所に置かれていたが、敵の射撃によって完全に焼失し、そう遠くない場所にあった火薬庫が差し迫った危険にさらされた。フランシス少佐は食堂で静かに座っていたところ、砲弾によって両足を切断された。この頃、アヘン商人のマーシャル氏は戦死し、ポールハンプトン牧師も負傷した。イギリス軍が反乱軍の反乱分子に教え込んだ巧みな砲術によって、守備隊がどれほどの苦難を強いられているかを見聞きすることは、守備隊にとって残酷な苦痛だった。敵の砲兵たちは、全く予想もしなかった位置に砲台を設置するという、驚くべき迅速さ、創意工夫、そして粘り強さを示した。中には家の屋根に砲台を設置したり、守備隊が反撃できない場所に砲台を設置したりした。彼らの中にヨーロッパ人が紛れ込んでいることは疑いようもなく、実際、中には立派なイギリス人一家の無謀な一員がいたことが確認され、まさにその時、他の場所で勇敢に中隊に仕えていた兄弟や従兄弟の名誉を傷つけることとなった。敵の砲台の多くは、宿舎の周囲の建物から50ヤードから100ヤードしか離れておらず、砲弾は恐ろしいほどの精度で柱やベランダを倒した。しかし、1日に10人から20人が死亡する大半は、マスケット銃弾によるものだった。敵には優秀な狙撃手が数多くいた。特に、ヨハネスの家から来た反乱軍のアフリカ人は、マスケット銃を巧みに使い、致命的な効果をもたらした。もしサー・ヘンリー・ローレンスがもっと厳格な兵士であったならば、もし他人の意見や偏見を軽視するほどの思いやりを持っていなかったならば、イギリス軍の損失はラクナウで失われたものよりも少なかっただろう。 323敵が宿舎に転用するのを防ぐため、ヘンリー卿の命令により、宿舎周辺の多くの家屋が破壊されたことは既に述べたが、後に、彼の部下である将校たちが、より大規模な破壊の必要性を強く訴えていたことが判明した。イングリス准将は、後日、包囲と防衛に関する軍事報告書を作成した際、この点について非常に断定的な言葉で言及した。「封鎖が始まったとき、我々の砲台は2つしか完成しておらず、防衛線の一部はまだ未完成の状態であり、敵の隠れ場所となっていた近隣の建物は、ごく一部しか撤去されていなかった。実際、我々の最大の損失は、隣接するモスクや現地貴族の家に駐屯していた敵の狙撃兵による射撃によるものであり、ヘンリー卿は工兵隊員から繰り返しこれらの家屋の破壊の必要性を指摘されていた。しかし、彼の返事はいつもこうだった。「聖地と私有財産はできる限り手放さないでくれ」。その結果、我々は宗教的偏見への甘さ、そして反乱を起こした市民と兵士の権利への敬意ゆえに、深刻な損害を被ることとなった。敵は駐屯地の包囲を完全に完了させると、たちまちこれらの家屋を占領した。その中には我々のバリケードから容易にピストルの射程圏内にあったものもあった。そして、我々の陣地に向かう側面に銃眼を素早く作り、そこから昼夜を問わず猛烈な砲火を浴びせ続けた。

包囲戦の二週目が始まり、既に苦い経験を​​経ていた苦難がさらに増した。ある日は城壁の衛兵が猛烈な攻撃を受け、また別の日はカウンプル砲兵隊が攻撃を受け、これらの外塁に駐屯する将兵は絶え間ない警戒を強いられた。イングリス准将はカウンプルとアラハバードに手紙や伝言を送ったが、どれも目的地に届かず、伝言は皆途中で捕らえられた。彼は伝言がどうなっているのか分からなかった。ただ、援助も情報も届かなかったことだけは分かっていた。彼は不安に駆られながら、自分の持ち場を量っていた。真夜中直前に数人の将校が少し休もうと退散し、午前1時か2時にガビンズ邸（当時は城壁内のほとんどの家が「駐屯地」と呼ばれていた）や城壁の衛兵隊、あるいはその他の重要拠点が迫撃砲攻撃を受けているという知らせで目を覚ますこともあった。睡眠、食事、あらゆるものが忘れ去られる瞬間があった。ただ一つ、攻撃を受けた地点で敵を撃退するという至上命題だけは忘れ去られた。ある日、反乱軍のマスケット銃兵が、教会の扉のすぐそばにいるチャールトン中尉を射殺できる地点まで進軍した。敵は時折、砲弾や砲弾が不足しているかのように、大砲や迫撃砲から薪を発射した。しかし、彼らはこの理由も他の理由も気にせず、砲弾を発射し、総督の家に火を放った。火を消すのは容易ではなく、囲いの中にいる者が一瞬でも敵に見られると危険な状況になった。彼らの射撃手たちは、あまりにも正確だったからだ。時折、士官たちは少数の兵士を率いて、苦難のさなかに奮起を起こさせる突撃を待ち望み、防御線を越えて出撃し、一、二挺の銃を突き刺し、反乱兵数名を倒して囲い地へと急ぎ戻ることで敵を驚かせた。しかし、このようなわずかな利益のために命を危険にさらすにはあまりにも貴重であったため、准将はそのような英雄的行為を奨励するよりもむしろ阻止しようとした。ブライソン氏とバクスター中尉はこの時に倒れた多くの人々の中に含まれていた。士官たちは男としての義務を、民間人は軍の義務を遂行した。多数の脅威にさらされた地点を適切に守るには人手が足りなかったからである。ある夜、余った人員は全員、ラケットコートのブーサの山を防水シートで覆うために呼び出された。また別の夜、それまで労働労働をしたことのない民間人が、土を掘り、砲台や胸壁用の土嚢を運ぶために呼び出された。あるいは、土砂降りの雨の中、夜通し見張り番として立った。そしておそらく朝になって家や「駐屯地」に戻ると、浴びせられた大量の弾丸と銃弾のせいで、そこはもはや守備のしようがないことに気づくだろう。建物の間の空き地は、次第に危険を増していった。「鼻を向けると、頭のすぐそばで銃弾の音が聞こえてくる」とアンダーソン大尉は言う。「銃声もまた、あらゆる方向から銃弾が飛んできた。通り過ぎる銃弾に謙虚に敬礼しようとして、肩から頭を落としそうになった哀れな男は、その苦行を不快にも、弾丸や砲弾を避けるために突然、全身を激しくねじ曲げるという不愉快な行為に変えられた。持ち場を離れると、瞑想する暇などなく、ただひたすら急いで進むことしか考えられなかった。実際、場所によってはゆっくり歩くのは非常に危険だった。そして、フライパンの中のエンドウ豆のように壁の上で銃弾が踊る場所を、プライドが高すぎて走り抜けられない哀れな男たちが、多く撃たれたのだ。

3週目が到来した。勇敢な守備隊はこれまで以上に苦悩と憤慨に苛まれていた。敵は旅団食堂に砲撃を開始したのだ。そこには多数の婦女子が避難していた。こうして自衛できない者たちが攻撃を受け、将兵たちは他の場所での必要な任務から注意を逸らされた。アンダーソンの家はこの時までに砲弾で穴だらけになり、物資は運び出された。デプラの家も同様に敵の攻撃を受け、居住不能となった。当然のことながら、境界に近い建物が最も被害を受け、その結果、中心部に近い建物はますます住人で溢れかえるようになった。将兵たちは日ごとに防御を強化するために奔走した。郵便局の土塁の背後に迫撃砲が設置され、砲弾を撃ち込むためのものとなった。 324厄介なヨハネスの家。多数の人が居住していた公邸への入り口を塞ぐため、柵や横木が作られた。しかし、反乱軍は大規模な増援を受けたようで、攻撃は防御と同じくらい急速に勢いを増した。反乱軍は守備隊に休息を与えず疲れさせるため、夜通し砲撃するのが常だった。彼らは迫撃砲を向け、公邸に2発の砲弾を直接撃ち込んだ。彼らはガビンズの家に狙いを定めるため、新たな砲台を開始した。砲弾は新たに補給された形跡があり、フェイラーとガビンズの両家、郵便局、旅団食堂に落下した。主力将校の多くが朝食をとっていた部屋を砲弾が貫通した。水門の中に地雷が仕掛けられ、レダン砲台を爆破しようとした。同時に、ほぼすべての囲い地に対して、銃やマスケット銃による激しい攻撃が行われた。まるで四方八方からの猛攻撃で守備隊を混乱させようとするかのようだった。こうした日々の出来事が、孤独な住人たちをどれほど不安に陥れたかは、筆舌に尽くしがたい。苦しい一日を過ごした後で、一晩眠れるとは誰も思わなかった。大砲の轟音、砲弾や迫撃砲弾の着弾を予期するあまり、ほとんどの者のまぶたから眠りが奪われたからである。20日には、前述のように特に激しい攻撃が行われた。その攻撃は、包囲された都市への強襲や襲撃のような様相を呈するほど、広範囲かつ精力的であった。不屈の努力以外に、守備隊を壊滅から救う術はなかったであろう。マスケット銃の扱い方や大砲の装填ができる者は皆そうし、その他の者は柵や土塁の構築を手伝った。病人や負傷者も寝床から立ち上がり、最も攻撃を受けている地点へとよろめきながら進み、大勢の援軍を助けようとしたが、中にはその途中で倒れて命を落とす者もいた。ほとんどすべての建物が個別の攻撃の標的となった。レダン砲台は幸いにも爆破されなかった。敵が地雷の距離を誤算していたためだ。しかし爆発の後、外側の斜面では必死の抵抗が続き、反乱軍は侵入を諦める前にぶどう弾によってなぎ倒された。イネスの家では、ラフナン中尉が、彼を助けた少数の反乱軍の20倍もの兵力を擁する反乱軍と長く激しい戦闘を繰り広げた。彼らが撤退を決意するまでに、少なくとも100人の死傷者が反乱軍に運ばれた。財務事務所とサゴの家は、民間人によって完全に守られ、襲い掛かる激しい攻撃に勇敢に耐えた。ジャーモン大尉の指揮下にある司法庁とアンダーソン大尉の指揮下にあるアンダーソン邸は防衛に成功しただけでなく、少数の兵士が軍人がいない他の拠点にも援軍を派遣した。旅団食堂、ガビンズ邸、カーンポール砲台付近の家々はすべて激しく攻撃されたが、攻撃はすべて撃退された。

この痛ましい出来事の後、点呼が行われ、多くの貴重な命が失われたことが判明した。しかし、20日に守備隊のあらゆる階級の死傷者が30人にも満たなかったことは、実に驚くべきことである。士官の死者は一人も出なかったが、負傷者の中にはロウ大尉、フォーブス大尉、エドモンストーン中尉、マクファーレン中尉、スミス副官がいた。リース氏は、7時間にわたる絶え間ない戦闘における敵の損失は1000人を下回ることはまずなかったと断言している。この壊滅的な被害をもたらしたのは、守備隊から浴びせられたぶどう弾であった。その週は、いつものように、守備隊内での散発的な損失が続いた。ある日にはレスター中尉が戦死し、次の日にはブライス中尉とオブライエン中尉が負傷し、さらに次の日にはハーマー中尉が倒れた。

包囲戦が4週目を迎えた頃、イングリス准将とその仲間たちは、勇敢な心を持ちながらも、同時に意気消沈していた。20日の功績を誇りに思いながらも、今後さらに多くの危険に見舞われることを恐れていた。軍事面では、イングリスが最も頼りにしていたのは第32歩兵連隊であり、3週間で150人の死傷者を出していた。彼は何度も使者を派遣したが、これまでどこからも何の知らせも得られなかった。インド大陸から隔絶された彼は、自分の心配事と責任のことしか考えていなかった。しかし23日、守備隊に喜びのきらめきが訪れた。差し迫った危機の中、使者がカーンポールへ赴き、ドアブの戦いにおけるハブロックの勝利の知らせを持ち帰ったのだ。イングリスは直ちに彼を再び派遣し、勇敢な将軍に部隊を率いてラクナウへできるだけ早く進軍するよう緊急に要請した。イギリス人住民たちはハブロックが到着するまでの日々を数え始めた。当時は希望に満ちた出来事だったが、後にはひどく失望させられた。救援がなぜ来ないのか、その理由も分からなかったからだ。将来への希望や不安がどんなものであろうと、常に存在する危険は日毎、一刻一刻と警戒を怠らなかった。敵は先の敗北に悔しさを隠せなかったものの、攻撃を諦めなかった。注意深く見守った工兵たちは、ヨハネスの家からシク教徒の広場、そして旅団食堂に至る地下に敵が地雷を敷設しているのを発見した。彼らは地下で作業する鉱夫たちの音を聞き、軍の工兵がこのような場合に通常行う行動を取った。対地雷を敷設し、爆発によって敵の地雷を破壊したのだ。地上では、主に砲撃によって攻撃が続けられ、砲弾、砲弾、榴散弾、そして砲兵が「悪臭壺」と呼ぶあの不快なピッチと硫黄の混合物が投げつけられた。ある朝、郵便局の将校たちの朝食のテーブルに、 3258インチ砲弾が着弾したが爆発はしなかった。25日、カウンポールのティトラー大佐から手紙が届いた。7月中、あらゆる方面から届いた初めての手紙だった。前の使者はハヴロックについての噂を持ってきたのであって、手紙や伝言ではなかった。ハヴロックがラクナウに進軍するつもりだと知り大いに喜んだ。イングリスはすぐに彼に都市の図面を送り、彼の進軍を助けようとした。そして、無事に返事を持ち帰れば5000ルピーを与えると申し出た。まさに皆にとって不安な時期であり、救援を期待していたのは当然だった。ヘンリー・ローレンス卿によって任命された民事委員のバンクス少佐は、屋外トイレの屋上から偵察中に射殺された。彼はインドで30年近く勤務し、軍人としても語学家としても名声を博していた将校だった。ブライドン博士は負傷した。ポールハンプトン牧師は戦死し、ルーウィン中尉、シェパード中尉、アーチャー中尉、そしてその他多くの命が、家族だけでなく駐屯地全体にとって貴重なものとなりました。バンクス少佐の死は、イングリス准将の懸念と責任を増大させました。准将は、主任司令官がいなくなった今、コミュニティ全体に厳格な駐屯地規則を課す必要性を感じたのです。

イングリスが後に作成した公式報告書では、包囲軍の創意工夫と粘り強さが十分に評価されている。囲い地の四方に配置された砲台に配備された大砲について、イングリスは次のように述べている。「これらの大砲は、我々の陣地の周囲に至近距離で配置されており、中には我々の防衛線から50ヤード以内に位置するものもあったが、我々の重砲では対応できない場所にあった。一方、敵は大砲の前方と周囲にバリケードを築くという粘り強さと創意工夫により、マスケット銃による沈黙の試みを瞬く間に完全に打ち消した。」敵は我々の陣地に極めて近かったため、砲弾で効果的に沈黙させることもできなかった。さらに、敵は各大砲の後ろに約8フィートの深さの非常に狭い塹壕を掘っていた。我々の砲弾が飛び交う間、兵士たちはそこに伏せていたが、砲を操作している間も兵士たちは非常に効果的に隠れていたため、我々の当惑した狙撃兵は装填中の彼らの手しか見えなかった。」

さて、読者はこう尋ねるかもしれません。この恐ろしい7月の間、女性や子供たちは何をしていたのでしょうか。そして将校や兵士たちは家庭や私生活でどのように過ごしていたのでしょうか。これは悲惨で、苦難と悲惨に満ちた物語です。しかし同時に、英雄的な物語でもあります。誰もひるむことなく、一瞬たりとも敵に屈するなどとは夢にも思いませんでした。あらゆる窮状の始まりとして、ヨーロッパ人たちが駐屯地に入った際に、生活必需品をほとんど持っていなかったことを忘れてはなりません。5月31日の反乱で駐屯地が焼失した際、将校たちの財産の多くは破壊されました。そして、悲惨な6月30日の後、全員が急いで避難所に避難した際には、市内で買い物をしたり、公式の拠点の外にあるバンガローや倉庫から物資を持ち込んだりする時間さえありませんでした。そのため、誰もが6月末までに確保した物資を最大限に活用せざるを得ませんでした。その月の大半の間も、困難は多かった。囲い地には将校や兵士が溢れ、皆が懸命に働いていた。暑さは過酷で、コレラ、赤痢、天然痘が猛威を振るっていた。教会には穀物が溢れていたので、困窮時に宗教的な助けを求める人々は、空いている場所ならどこでも礼拝に集まった。困難が始まると、現地の使用人のほとんどは逃げ出し、その多くは主人を盗むことで役目を終えた。

7月がイギリス軍にとってどのような幕開けとなったかは、かすかに想像がつくだろう。兵站局長は病気で、突然の緊急事態の中、誰もその職務を迅速に遂行することはできなかった。食料と荷役用の牛は放置され、辺りをうろつき、その多くは射殺されたり、井戸に投げ込まれたりした。将校たちは、猛暑の中で腐敗した牛の死骸が空気を汚染しないように、殺された牛を埋葬する重労働を強いられた。砲兵隊の馬の中には、食料と水の不足で気が狂ってしまう者もいた。毎日塹壕で重労働をこなした後、将校たちは夜になると死んだ牛や馬を埋葬する作業に従事しなければならなかった。将校たちは皆、歩哨か他の任務に就いていたため、いわば将校たちと理解されたい。彼らは何日も経ってからようやく、予備の馬をすべて囲い地から追い出し、残りの馬を確保した。暑さが続き、動物の死骸が増えるにつれ、悪臭は強烈になり、守備隊にとって最大の悩みの一つとなった。夜間の気温は昼間よりも耐え難いものとなり、将兵は痛みを伴う腫れ物に悩まされた。雨の日が訪れても、状況はあまり改善されなかった。淀んだ水たまりから立ち上る熱い蒸気が、熱病、コレラ、赤痢、下痢を引き起こしたからである。子供たちは次々と亡くなり、病室は常に満員であった。敵の砲弾によって上階の居住区は居住不可能になっていたため、病人や負傷者を運ぶことはできなかった。将校たちは月初めから配給量を半分に減らされ、その配給量さえも、現地の使用人がいなくなったため、多くの場合、自炊しなければならなかった。イギリス人婦人たちは数え切れないほどの窮乏と不便に苦しんだ。牧師の妻は日記の中で、包囲戦の初日のことを次のように記している。「最初の銃声が鳴るや否や、フェイラー博士の家に大勢集まっていた婦人たちと子供たちは皆、急いで階段を下り、地下室「ティ・カーナ」へと追いやられた。そこは湿気と暗さで、地下室のように陰鬱で、ひどく汚かった。私たちはそこで一日中座り込み、あまりにも惨めで、不安で、恐怖で声も出なかった。時折、紳士たちが降りてきて、私たちを安心させ、状況を伝えてくれた。――ほとんど一日中、 326病院はひどい状況だった。負傷者や死にゆく男性で溢れかえり、彼らの間に通る隙間もなく、すべてが筆舌に尽くしがたい悲惨さと不快感と混乱に満ちていた。前の月、英国系インド人の贅沢を奪われた女性たちはつらい思いをしたが、今や快適さを別の基準で測らざるを得なくなった。自分の部屋を掃き、井戸から水を汲み、自分の衣服を洗い、家事のあらゆる雑用をこなさなければならなかった。一方、夫や父親は小さな離れや馬小屋、あるいは夜間の一時的な避難場所になりそうな場所に窮屈そうにしていた。食糧が乏しくなり、病気が蔓延すると、当然ながらこうした苦難は増大し、身分の差はほとんどなくなり、皆が同じように苦しまなければならなかった。多くの家族が一つの大きな部屋に押し込められ、プライバシーは完全に破壊された。病人や負傷者は、想像通り、悲惨な状況にあった。他の者たちは親切ではあったものの、あまりにも多くの厄介な任務に追われ、自力で助けることができないほど衰弱した者たちを十分に助ける余裕はなかった。士官や兵士たちは病室で血まみれ、しばしば害虫にまみれて横たわっていた。洗濯係は手が弱すぎて清潔を保つことができず、イギリス軍の兵士たちもリネンを交換する余裕はほとんどなかった。外からの銃弾の侵入を防ぐため、窓は閉められバリケードで塞がれていたため、疫病のような空気は敵のミサイルと同じくらい多くの不運な人々を運び去った。『貴婦人の日記』の筆者はは、その語り口にほんのわずかな明るさが加わることはほとんどないが、11人の女性と7人の子供が「パズルのピースのように互いにぴったりと合う」ティ・カーナ（地下室）の床で眠る様子を描写する際には、いつもの悲しみから脱している。椅子の数が少ないため、ほとんどの女性は床に座り、食事の時間には膝の上に皿を置いた。地下室は真っ暗で、食事の時間にはろうそくに火が灯された。この地下の住居にこれほど多くの人を閉じ込めていたのは、上の部屋で撃たれる危険を減らすためだった。恐ろしいほど暑い日に住居の囲いの中に閉じ込められていた人々は皆、ハエという悩みについて激しく不平を言った。リース氏はこう述べている。「ハエは日に日に増えていき、ついには他の数ある悩みよりも、ハエのせいで生活が苦痛になり始めた。昼はハエ、夜は蚊。」しかし後者は我慢できる程度だったが、前者は耐え難いものだった。ラクナウは昔からハエが多いことで知られていたが、これほど厄介な存在だったことはかつてなかった。蓄積された腐敗物質の塊、雨、食料貯蔵庫、病院が信じられないほどの数のハエを引き寄せたのだ。この害虫に私たち以上に悩まされたのはエジプト人ではなかっただろう。何百万匹ものハエが群がり、私たちが毎日何十万匹ものハエを空中に吹き飛ばしたにもかかわらず、その数は一向に減らなかった。地面はハエで黒く染まり、テーブルは文字通りこの忌まわしいハエで覆われていた。ハエのせいで日中眠れず、ほとんど食べることもできなかった。毎日ごく少量しか手に入らない牛肉にも、たいていハエがびっしりついていた。そして私が、ひどいレンズ豆のスープと無酵母パンを食べたとき、たくさんの悪党が私の口の中に飛び込んできたり、私の皿の上に転がり落ちて漂ったりしたのです。」

それでは、8月の軍事作戦を見てみましょう。

包囲戦の五週目は、以前と同じ光景が、さらに激しさを増して幕を開けた。確かに敵の攻撃は勢いを増したわけではなかったが、守備隊はあらゆる手段を尽くして徐々に弱体化していった。ただ一つ残されていたのは、勇気と、敵に屈するよりも全てを耐え忍ぶ覚悟だけだった。タイラー大佐の手紙は、ハヴロック率いる救援部隊が七月末までにラクナウに到着するだろうという希望を与えていた。しかし、三十日と三十一日が過ぎ、八月一日と二日も過ぎた時、彼らの希望は無残に打ち砕かれた。イングリス准将は、失望の中、自身と仲間の士気を高めるために全力を尽くした。ハヴロックが、彼の英雄的な小隊の損失のためにカーンポールに帰還せざるを得なかったことを、彼は知らず、しばらくの間、そのことを知らぬままでいる運命だった。月初旬頃、反乱軍の兵士たちが大量にラクナウに侵入し、イギリス軍に対する防備を強めた。彼らはサゴの家の近くに新たな地雷を、そして多くの婦女子が身を隠していた旅団食堂の近くにも地雷を仕掛けた。地下に潜む敵を撃破するには、将校たちの全力を尽くした。反乱軍は教会と宿舎を攻撃するため、鉄橋の近くに24ポンド砲を埋設した。ある日、ベグムのコティーの一室で砲弾が炸裂した。ジェームズ中尉とローレンス氏はそこで病床にあったが、負傷はなかった。また別の日には、病院の中央の部屋で兵士が砲弾に撃ち殺された。イングリスは、羽ペンに収まるほどの小さな手紙でもハヴロックに届けてもらおうと試みたが、無駄だった。この計画はあまりにも危険で、多額の報酬の申し出も無駄だった。こうして自力で賄うしかなかった彼は、慌てて備蓄品と補給品を数え始めた。厚い土を積んだ重い梁で火薬庫を守り、民間人に土塁の作業と砲台の監視をさせた。というのも、彼の工兵のほとんどが病気だったからだ。幸いにも、工兵将校のフルトン大尉は他のほとんどの者よりも長く病気を免れ、敵の機雷敷設を妨害するために絶え間なく、そして非常に巧みに働いた。彼は守備隊の中でも下級の隊員から工兵隊を組織し、夜間に哨戒任務に就く者全員に、敵の機雷敷設を聞き分け、情報を提供するよう頼んだ。 327敵が坑道や地雷を掘り込んだことを示す地中の音が聞こえた。ドリン夫人という婦人も、今週敵の銃弾に倒れた人々の一人だった。このような出来事は、誰にとっても特に辛いものだった。将校は死を恐れないことを学ぶが、自分の近くで傷ついた女性たちが銃弾に倒れるのを見ると、言葉に尽くせないほどの悲しみを覚えるのだ。

六週目が到来した。准将は申し出を倍増させ、ついに現地人の助力を得ることに成功した。その人物は、カウンポールのハヴロック将軍に小さな手紙を届けるという危険な任務に着手した。これを終えると、准将は再び城壁内の状況を注意深く監視し始めた。敵はヨハネスの家の屋上に陣取り、そこから旅団食堂に激しい砲撃を続けていた。また、レダン川付近で地雷の掘削を再開した。8月8日、守備隊は市内で兵士たちの行進と反撃を耳にしたものの、その原因は分からなかった。彼らは砲声が聞こえてくると、ハヴロックが近づいているのではないかと期待を膨らませた。しかし、この期待はあっという間に、そして痛烈に打ち砕かれた。翌日、反乱軍の大部隊が駐屯地の方向から接近し、川を渡り、ラクナウ内で反乱軍の主力と合流するのが目撃されたのだ。これは不吉な前兆であった。攻撃の数、頻度、そして種類が増加することを予兆していたからである。10日、敵はヨハネスの家の向かいに地雷の一つを爆発させることに成功し、高さ60フィートの柵と土塁を吹き飛ばした。この奇襲と猛烈な砲撃に掩蔽され、敵はカウンプル砲台とヨハネスの家の近くの建物すべてに進撃したが、非常に堅固で断固とした抵抗に遭遇し、あらゆる地点で敗北した。サゴの家の近くでも、敵は別の地雷を発射し、兵士二人を吹き飛ばしたが、ここでも同様に激しい戦闘の末に撃退された。この爆発は、ムチー・ボーワンの兵士に関係した事件とほぼ同様に奇妙な出来事を伴っていた。二人は空中に吹き飛ばされたが、二人とも命を取り留めた。一人は囲いの中に倒れ、軽い打撲傷を負ったが、重傷ではなかった。もう一人は、囲い地と敵の間の開けた道に落ちたが、無傷だと分かると飛び上がって壁を乗り越えたり、裂け目を通り抜けたりしたので、追って飛んできた銃弾の嵐には遭わなかった。同じ日に、イネス、アンダーソン、ガビンズの住宅や守備隊への攻撃もあった。旅団食堂、カウンポア砲台、アンダーソンの家への攻撃について、イングリス准将は後に報告書でこう語っている。「敵は旅団食堂近くに地雷を仕掛け、それが20フィートの範囲にわたって我々の防御線を完全に破壊し、シリング氏の守備隊が占めていた家の外壁の大部分を吹き飛ばした。塵が晴れると、一個連隊が完全な秩序を保って前進できるほどの裂け目が現れ、敵の数人がこの上ない決意で進軍してきた。しかし、旅団食堂の頂上を守っていた将兵たちから、激しい側面からのマスケット銃撃を受け、彼らは急いで撤退した。より冒険心のある兵士たちは、突破口の頂上に残された。この作戦が続く間、もう一つの大部隊がカウンポール砲台に進撃し、数分間溝の中に身を隠すことに成功したが、手榴弾によって撃退された。アンダーソン大尉の陣地でも、彼らは果敢に梯子を持って前進し、壁際に立てた。しかし、他の場所と同様、ここでも彼らは極めて不屈の精神に遭遇した。指揮官が戦死すると、残りの部隊は梯子を残したまま逃走し、砲台と銃眼のある防御陣地へと退却した。そして、そこからその日の残りの時間、異常に激しい砲撃とマスケット銃の射撃を続けた。確かに、すべての攻撃は失敗したが、それは守備側の恐るべき努力によるものだった。この恐ろしい日に、すべての兵士が疲労困憊していた。メッセージ、というよりむしろ噂が届いた。内容は不明瞭だったが、ハヴロックがラクナウに辿り着こうとして失敗したという印象を伝えていた。その知らせは守備隊に大きな落胆をもたらし、心身ともに病んでいた者たちの間にも落胆が広がった。砲弾が突進して宿舎、つまり長官官邸のベランダを破壊したとき、その建物の壁の中に住み、絶え間ない騒音と危険によってすでに神経質になっていた多数の家族の不安がさらに増したに違いなかった。この週は相変わらず死傷者が続出した。宿舎で朝食をとっていたスタディ少尉は銃弾で足を骨折し、ウォーターマン大尉は負傷し、ブライス中尉は数日前に受けた傷がもとで死亡した。技師長のアンダーソン少佐は赤痢と過労で亡くなり、守備隊全体に、最も貴重で勇敢な将校を失った悲しみをもたらした。主な名前は以下の通り。より下級の身分で、二度と立ち上がることができなかった者たちは、公式記録に残るにはあまりにも多すぎた。彼らは急いで教会の墓地に埋葬され、過去を振り返る暇のない人々の記憶からすぐに消し去られた。砲弾が突進して来て、総監の家のベランダを破壊したとき、その建物の壁の中に住む多数の家族は、絶え間ない騒音と危険によってすでに神経質になって動揺しており、彼らの不安をさらに増幅させるに違いありませんでした。この週、死傷者は相変わらず多かったです。スタディ少尉は、総監の家で朝食中に銃弾を受けて足を骨折しました。ウォーターマン大尉は負傷しました。ブライス中尉は数日前に受けた傷がもとで亡くなりました。技師長のアンダーソン少佐は赤痢と過労で亡くなり、最も貴重で勇敢な将校を失ったことで、守備隊全体に深い悲しみをもたらしました。これらが主な名前です。より下級の階級で倒れ、二度と立ち上がれなくなった者は、公式に記録するには多すぎました。彼らは急いで教会の墓地に埋葬され、過去にこだわる暇のない人々の記憶からすぐに追い払われました。砲弾が突進して来て、総監の家のベランダを破壊したとき、その建物の壁の中に住む多数の家族は、絶え間ない騒音と危険によってすでに神経質になって動揺しており、彼らの不安をさらに増幅させるに違いありませんでした。この週、死傷者は相変わらず多かったです。スタディ少尉は、総監の家で朝食中に銃弾を受けて足を骨折しました。ウォーターマン大尉は負傷しました。ブライス中尉は数日前に受けた傷がもとで亡くなりました。技師長のアンダーソン少佐は赤痢と過労で亡くなり、最も貴重で勇敢な将校を失ったことで、守備隊全体に深い悲しみをもたらしました。これらが主な名前です。より下級の階級で倒れ、二度と立ち上がれなくなった者は、公式に記録するには多すぎました。彼らは急いで教会の墓地に埋葬され、過去にこだわる暇のない人々の記憶からすぐに追い払われました。

包囲戦が始まって7週目を迎える日までに、救援を求める手紙が20通送られた。最初はサー・ヘンリー・ローレンス、次に准将イングリスからだったが、直接の返事が届いたのはそのうち1通だけだった。実際、目的地に届いたのはほんのわずかで、そのわずかな手紙の中で、カウンプルとラクナウの間のあらゆる危険を無事に通過できたのはたった1通だけだった。すでに述べたように、この返事はイギリス人居住者を慰めるようなものではなかった。彼らは以前と同じ努力を続けるために奮起しなければならなかった。敵は彼らに1日も、ほとんど1時間も休息を与えなかった。8月12日、激しい攻撃が続き、 328カーンポール砲台への攻撃が開始されると、守備兵は全員、砲弾や銃弾から身を守らざるを得なくなった。しかし、より接近した攻撃が試みられた場合に備えて、依然として手元には残っていた。また、敵がサゴの家の方向に地雷を敷設していることが判明したため、将校の何人かは、自らの危険を顧みず、この地雷を調査するために大胆な出撃を行った。そして、以前と同様に、対抗地雷敷設のシステムが始まった。各鉱夫たちは、隣接する坑道で互いの作業音が聞こえる状態だった。互いを爆破するかのような争いとなった。イギリス軍は成功し、その地点における敵の陣地をすべて粉砕した。包囲戦の進行全体を通して、この絶え間ない地雷敷設と対抗地雷敷設ほど異常なものはなかった。両軍の歩兵と砲兵が野外でいつものように激しい戦闘を繰り広げている間、工兵と鉱夫たちはその下の地面を暗い回廊と通路の蜂の巣に変えていた。敵は防御陣地の爆破を企み、守備側はこれを先取りして敵を爆破しようとしていた。反乱軍の射撃が少しでも弱まると、守備側はその機会を利用して、破壊された砲台と土塁用の土嚢を新たに作った。8月15日は城塞内では無念の一日となり、埋葬は行われなかった。また、ハヴロック将軍からの手紙が届いたことも特筆すべき出来事となった。手紙は現時点では救援を提供できないことを告げる、悲痛な内容だったが、それでも何もないよりはましだった。共通の目的のために努力を続ける必要性を皆に訴えたのだから。総督官邸である宿舎に収容されていた多数の人々にとって、不安が増大する時が来た。建物は砲弾や砲弾によって激しく揺れ、もはや安全とは言い難かったため、住人たちは他の宿舎に移された。18日、恐ろしい騒動が起こった。敵はシク教徒の広場、あるいは兵舎の下に地雷を仕掛け、囲い地の防衛境界線に30フィートの突破口を開いた。直ちに全員が作業に取り掛かった。箱、板、扉、梁などが各方面から運び込まれ、隙間を塞いだ。一方、マスケット銃とピストルは攻撃者に向けて発射された。囲い地内の勇敢な兵士たちは敵を撃退しただけでなく、出撃して不都合な距離にあった外部の建物のいくつかを爆破した。この日の爆発により、オール大尉、ミーチャム中尉、その他の将校や兵士は空中に投げ出されたが、予想されていたほど深刻な結果にはならなかった。しかし、落下した破片によって窒息した者も数人いた。

8 週目までに、守備隊員たちは不思議なほどに銃弾や砲弾に慣れてしまっていた。つまり、常に何らかの苦しみを抱えていながらも、昼夜の経験を通じて銃火器の音がすっかり馴染んでいたため、ミサイルが耳をすり抜ける音が聞こえるのは当然のことだったのだ。リース氏は、囲い地内の建物から建物へと日々移動していたときのことを次のように語っている。「ある時は銃弾が帽子を貫通した。またある時は、敵の精鋭ライフル兵の一人に射殺されそうになったが、不運にも目の前を通りかかった兵士がこめかみを負傷した。またある時は、瞬きする間にマスケット銃の弾が壁に突き刺さった場所から移動した。さらにまたある時は、2 インチも離れていない壁に弾丸が命中し、埃とレンガの破片まみれになった。次の日には、また次の日には、砲弾が数ヤード先で炸裂し、老女が一人死亡し、現地の少年と現地の料理人が一人負傷した。 毎日、何らかの出来事があった。 20日、敵は猛烈な砲撃を開始し、食堂の上の監視室が破壊され、守備隊が見張りを行える場所が少なくなった。 またその日、敵はカーンプル砲台とベイリー衛兵の下に新しい機雷を敷設しようとしているところを発見された。 このため、マクベ大尉とブラウン中尉が率いる華々しい出撃が行われ、敵の大砲2門を撃破しただけでなく、守備隊にとって常に悩みの種であったヨハネスの家も爆破された。 それは、これまでに成し遂げた仕事の中でも最高の一日であり、貧しい勤勉な仲間たちをしばらくの間元気づけた。 しかし、彼らを悩ませることはまだたくさんあった。カーンポール砲台とレダン砲台はほとんど破壊され、絶えず修理が必要だった。司法官舎は銃弾で穴だらけになったため、女性や子供をその場から移動させなければならなかった。敵の狙撃兵は狙いが極めて正確で、鉱山労働者は古い鉱山が破壊されるか無害化されるのと同じ速さで新しい鉱山を掘り始めた。そしてイングリスの小さな部隊は急速に弱体化していった。

8月最後の週がまた訪れ、要塞化された囲い地での危険な生活も9週目を迎えた。日々危険の度合いは変化したが、守備隊の心を明るく照らすような光明は一つもなかった。かつてヨハネスという名の商人の住居だったヨハネス邸への地雷埋設と爆破に成功したことで、有利な状況が築かれた。そこは、前国王の宮廷に所属するアフリカ人の宦官が囲い地に向けて、致命的で正確な射撃を続け、敵陣の誰よりも多くのヨーロッパ人を倒した拠点だったのだ。こうして有利な状況が築かれたことは確かだが、他の地域では悲惨な状況が蔓延していた。ガビンズ邸は銃弾で穴だらけになり、そこに住んでいた婦人や子供たちは、これ以上留まるにはあまりにも危険にさらされていた。彼らは他の建物に移され、収容者数は増加した。 329部屋はすでに悲惨なほど満員だった。囲い地の原住民の間では、頻繁に脱走が起こった。これは当然驚くことではないが、それでもこの場所の防衛を任されている人々の労力を大いに増やした。その労力はこれまでずっと悲惨なほど厳しかったが、今や倍増した。敵は城壁の衛兵の向かいに新しい砲台を築き、あらゆる方向に新しい地雷を仕掛け始めたのだ。防衛側は敵の攻撃体制を調べるために出撃することはめったにできなかったため、「聴音通路」、つまり敵の採掘用のつるはしやシャベルの音が聞こえる地下通路を建設せざるを得なかった。そして再び対地雷の掘削が始まり、どちらが先に相手を爆破するかを争うことになる。今週はモハメダン祭、すなわちモハメダンの祭りが始まった。狂信的なイスラム教徒が信仰に異を唱える者すべてに対して非常に激しい攻撃を仕掛ける時期であったため、守備隊はかつてないほどの猛攻撃を予感した。しかし、この恐怖は消え去った。街ではトムトムの行進やバッファローの角笛の音が盛んに鳴り響いていたものの、城壁への攻撃は普段とあまり変わらないものだった。ハヴロックから新たな手紙が届き、外界の友人たちに完全に忘れ去られていないことを知った兵士たちは喜んだ。しかし、彼が到着するまで少なくともあと3週間はかかると聞くと、張り詰めていた心は再び沈み、しばらくの間、深い落胆が彼らの間を覆った。

ラクナウの英国教会と住居—将校宿舎より。

8月というこの月、女性や子供、病人や負傷者は、前月の7月よりもはるかにひどい苦しみを味わった。あらゆる危険と苦痛は深刻さを増し、あらゆる救済と慰めの手段は減少した。多くの人が死に、さらに多くの人々が病と傷に倒れた。そして、残された人々は、心身を蝕む、恐ろしい悩みに苛まれた。キリスト教国では、故人への最後の敬意を表すために、きちんとした葬儀を執り行う習慣のある人々は、ラクナウの境内で、窮屈な状況下でそうすることができないことに、しばしば心を痛めた。ポールハンプトン牧師は、病人や負傷者のために昼夜を問わず親切に働き続けた後、ついに自身もコレラに倒れた。そして、棺桶と別の墓を用意してもらえるかどうかという、悲痛な問いが投げかけられた。ポールハンプトン氏の後を継いで牧師となった牧師の妻である日記の筆者は、夫が故人の前で葬儀の儀式を読んだと述べている。 330喪に服す未亡人、死が起きた日、その部屋で、即刻埋葬のため移される前に。「彼女（未亡人）は彼に棺があることを非常に切望していたが、その願いをかなえるのは不可能に思えた。しかし、捜索を開始し、病院の階段の下にいくつかの古い箱と一緒にしまってある棺を見つけた。また、彼のために別に墓を掘らせた。包囲以来、これまでは常に同じ墓に複数の遺体が埋葬され、寝具に縫い合わされている。というのも、棺を作る人も時間もないからだ。」感情が混乱していたため、捕らわれた共同体のさまざまな構成員は、他の時よりも激しく動揺した。健康な人であれば、ハエの大量発生については半笑いで語ることができる。しかしラクナウの囲い地ではそれは本当の疫病であり、極度の苦しみの原因であり、ほとんど他の何よりもそれに対する苦情が多かった。また高熱と不十分な食事と薬が原因で、厄介で痛みを伴う腫れ物もあった。どれだけ注意を払っていたとしても、敵の銃弾で雄牛が死ぬことはよくあった。そしてそのように死んだ動物は人間の食料には適さなかったため、すぐに死骸を埋める必要が生じた。これは恐ろしい仕事で、ほとんど（すでに述べたように）夜間に将校によって行われ、彼らのわずかな睡眠時間はこの不快な労働によって短くなっていた。脱出を決意した現地の使用人以外、誰も囲い地から出ることはできなかった。塹壕陣地の境界より外には、一インチたりとも土地がイギリス軍の所有ではなかった。そのため、人目につかないようにしなくてはならないもの、つまり人間の死体、牛や馬の死骸、あらゆる種類のゴミや廃棄物は、建物の間のわずかな空き地に地中に埋めるしか方法がなかった。しかも、これは8月のインドの気候の中で行われ、最高の衛生設備をもってしても不快な臭いを消すことはできない。将校たちは手紙や日記のすべてで、この部分の労働が最も苦痛だったと語っている。一方、数十人ずつ個室に閉じ込められた哀れな女性たちは、少しでも不純物のない空気を吸いたいと切望したが、叶わなかった。彼女たちは外に出る勇気がなかった。敵の弾丸や銃弾があらゆる空き地を飛び交っていたからだ。2、3人が着替えている部屋や、もっと多くの人が食事をしている部屋に、18ポンド砲の砲弾が炸裂することもあった。多くの女性が一つのコミュニティを形成していた家や「駐屯地」の中には、夜通し交代で一時間ごとの見張り番をしていたところもあった。その中の一人は手紙の中でこう書いている。「この夜の見張り番で何が得られるのか、私にはよく分からない。ただ、皆とても不安で、何か恐ろしい災難が起こるのではないかと心配しているだけだ。」幼い子供たちはあっという間に死んでいった。彼らの疾病は手元にある資源では対処しきれないほど重く、苦難に耐えた者たちはひどく衰弱していた。夫や父親は日々の疲労と夜通しの監視に疲れ果て、家族に与えることのできる慰めはほとんどなかった。こうして女性や子供たちは、できる限りの精一杯の苦労をして退屈な時間を過ごすしかなかった。この嵐のような時期に、かわいそうな母親たちが「包囲網ベビー」と呼んだ数人の小さな生き物が誕生した。そして、彼らにとって毎日が生きるための闘いだった。現地の使用人が一人また一人と逃げ出すと、当然イギリス人女性たちの苦難は一層悪化した。ガビンズ氏の家やバンガローが銃弾で耐えられなくなると、他の場所に避難場所を見つけるのは至難の業だった。どの場所もすでに過密状態だった。将兵にさらなる苦難をもたらしたのはこの事実だった。食料補給地区は、動物の屠殺と解体から切り離せない有機物の蓄積によって、あらゆる意味で不快な場所であり、囲い地全体の中で最も脆弱な場所の一つであった。そのため、前述の理由からその場所を嫌う武装兵によって常に警備されていた。牧師もまた、教会の墓地があまりにもひどい状態になっていることに気づき、葬儀の祈りを捧げるために墓に近づく勇気さえなかった。リース氏は、自らは苦しみに耐えかねて、愛する者の窮状を目の当たりにしてほとんど打ちのめされた人々の不安を例証する例を挙げている。「彼は」（将校の一人に言及して）「まず、妻が熱を出し、過酷な生活を送っていることを私に話しました。それから、息子のハーバートについて話してくれました。彼がコレラにかかり、重病を心配していることを。そして、枕元で見守るどころか、一晩中フルトン船長の鉱山で掘っていたこと、次の晩、子供がけいれんを起こしたこと、愛する子供が助かる望みがほとんどないこと、子供の苦しみが両親の心を引き裂くこと、彼（父親）の鉄の体質さえもついに弱り果ててしまったこと、子供のための薬も世話もまともな食事もなかったこと、病気の子供のすぐ近くで鉱山が爆発したことが彼を怖がらせたことなど。そして今日、彼は目に涙を浮かべて、昨日――彼の誕生日の記念日――かわいそうな子供が召されたことを私に話しました。「神の意志によります」と彼は言いました。「でも、考えるだけでも恐ろしいです。夜、私たちは庭に穴を掘り、そこに毛布にくるんで子供を寝かせました。」これは特別なことではなく、他の多くのかわいそうな親の心も同じように引き裂かれたのです。この嵐のような時期に多くの兵士が誕生し、毎日が生きるための闘いでした。現地の使用人が一人また一人と逃げ出すと、当然のことながらイギリス人女性たちの生活は一層困難を極めました。ガビンズ氏の家やバンガローが銃弾や銃弾で住めなくなると、他の場所に避難場所を見つけるのは至難の業でした。どこもすでに過密状態でした。さらに将兵にさらなる苦難をもたらしたのが、家畜の屠殺や解体と切り離せない有機物の蓄積によって、あらゆる意味で不快な食料補給地区であり、囲い地全体の中で最も脆弱な場所の一つであったこと、そして前述の理由からその場所を嫌悪する武装兵によって四六時中警備する必要があったことです。牧師もまた、教会の墓地があまりにもひどい状態になっているのを見て、葬儀の祈りを捧げるために墓に近づく勇気がありませんでした。リース氏は、自らは苦しみを味わう覚悟でいたにもかかわらず、愛する者たちの窮状を目の当たりにして、ほとんど打ちのめされそうになった人々の不安を例証する。「彼は」（士官の一人に言及して）「まず、妻が熱を出し、過酷な生活に打ちひしがれていると話してくれました。それから、息子のハーバートについて話してくれました。ハーバートがコレラにかかり、重症を負ったと心配していたこと、ベッドサイドで見守るどころか、フルトン船長の鉱山で夜通し掘削作業をしていたことなどです。そして、次の晩、子供がけいれんを起こしたこと、愛する子供が助かる望みがほとんどないこと、子供の苦しみが両親の心を引き裂くほどの苦しみだったこと、彼（父親）の鉄の体質さえもついには衰えてしまったこと、子供のための薬も世話もまともな食事もなかったこと、病気の子供のすぐ近くで鉱山が爆発したことにどれほど怯えたか、などについて語りました。そして今日、彼は目に涙を浮かべて、昨日――彼の誕生日の記念日――かわいそうな子供が召されたことを話してくれました。「神の意志によります」と彼は言いました。「でも、考えるだけでも恐ろしいです。夜、私たちは庭に穴を掘り、そこに毛布にくるんで子供を寝かせました。」これは特別なことではなく、他の多くのかわいそうな親の心も同じように引き裂かれたのです。この嵐のような時期に多くの兵士が誕生し、毎日が生きるための闘いでした。現地の使用人が一人また一人と逃げ出すと、当然のことながらイギリス人女性たちの生活は一層困難を極めました。ガビンズ氏の家やバンガローが銃弾や銃弾で住めなくなると、他の場所に避難場所を見つけるのは至難の業でした。どこもすでに過密状態でした。さらに将兵にさらなる苦難をもたらしたのが、家畜の屠殺や解体と切り離せない有機物の蓄積によって、あらゆる意味で不快な食料補給地区であり、囲い地全体の中で最も脆弱な場所の一つであったこと、そして前述の理由からその場所を嫌悪する武装兵によって四六時中警備する必要があったことです。牧師もまた、教会の墓地があまりにもひどい状態になっているのを見て、葬儀の祈りを捧げるために墓に近づく勇気がありませんでした。リース氏は、自らは苦しみを味わう覚悟でいたにもかかわらず、愛する者たちの窮状を目の当たりにして、ほとんど打ちのめされそうになった人々の不安を例証する。「彼は」（士官の一人に言及して）「まず、妻が熱を出し、過酷な生活に打ちひしがれていると話してくれました。それから、息子のハーバートについて話してくれました。ハーバートがコレラにかかり、重症を負ったと心配していたこと、ベッドサイドで見守るどころか、フルトン船長の鉱山で夜通し掘削作業をしていたことなどです。そして、次の晩、子供がけいれんを起こしたこと、愛する子供が助かる望みがほとんどないこと、子供の苦しみが両親の心を引き裂くほどの苦しみだったこと、彼（父親）の鉄の体質さえもついには衰えてしまったこと、子供のための薬も世話もまともな食事もなかったこと、病気の子供のすぐ近くで鉱山が爆発したことにどれほど怯えたか、などについて語りました。そして今日、彼は目に涙を浮かべて、昨日――彼の誕生日の記念日――かわいそうな子供が召されたことを話してくれました。「神の意志によります」と彼は言いました。「でも、考えるだけでも恐ろしいです。夜、私たちは庭に穴を掘り、そこに毛布にくるんで子供を寝かせました。」これは特別なことではなく、他の多くのかわいそうな親の心も同じように引き裂かれたのです。教会の墓地があまりにもひどい状態になっているのを見て、葬儀の祈りを捧げるために墓に近づく勇気もなかった。リース氏は、自らは苦しみに耐え忍ぶ覚悟でいたとしても、愛する人たちの窮状を目の当たりにして、ほとんど打ちのめされそうになった人々の不安を例証するものとして、ある事例を挙げている。「彼は」（士官の一人に言及して）「まず、妻が熱を出し、送らざるを得ないひどい生活にすっかり打ちのめされていると話してくれた。それから、息子のハーバートについて話してくれた。ハーバートがコレラにかかり、重症を負ったのではないかと心配していたこと、枕元で見守るどころか、一晩中フルトン船長の鉱山で掘っていたことなど」そして、次の晩、子供がけいれんを起こしたこと、愛する子供が助かる望みがほとんどないこと、子供の苦しみが両親の心を引き裂くほどの苦しみだったこと、彼（父親）の鉄の体質さえもついには衰えてしまったこと、子供のための薬も世話もまともな食事もなかったこと、病気の子供のすぐ近くで鉱山が爆発したことにどれほど怯えたか、などについて語りました。そして今日、彼は目に涙を浮かべて、昨日――彼の誕生日の記念日――かわいそうな子供が召されたことを話してくれました。「神の意志によります」と彼は言いました。「でも、考えるだけでも恐ろしいです。夜、私たちは庭に穴を掘り、そこに毛布にくるんで子供を寝かせました。」これは特別なことではなく、他の多くのかわいそうな親の心も同じように引き裂かれたのです。教会の墓地があまりにもひどい状態になっているのを見て、葬儀の祈りを捧げるために墓に近づく勇気もなかった。リース氏は、自らは苦しみに耐え忍ぶ覚悟でいたとしても、愛する人たちの窮状を目の当たりにして、ほとんど打ちのめされそうになった人々の不安を例証するものとして、ある事例を挙げている。「彼は」（士官の一人に言及して）「まず、妻が熱を出し、送らざるを得ないひどい生活にすっかり打ちのめされていると話してくれた。それから、息子のハーバートについて話してくれた。ハーバートがコレラにかかり、重症を負ったのではないかと心配していたこと、枕元で見守るどころか、一晩中フルトン船長の鉱山で掘っていたことなど」そして、次の晩、子供がけいれんを起こしたこと、愛する子供が助かる望みがほとんどないこと、子供の苦しみが両親の心を引き裂くほどの苦しみだったこと、彼（父親）の鉄の体質さえもついには衰えてしまったこと、子供のための薬も世話もまともな食事もなかったこと、病気の子供のすぐ近くで鉱山が爆発したことにどれほど怯えたか、などについて語りました。そして今日、彼は目に涙を浮かべて、昨日――彼の誕生日の記念日――かわいそうな子供が召されたことを話してくれました。「神の意志によります」と彼は言いました。「でも、考えるだけでも恐ろしいです。夜、私たちは庭に穴を掘り、そこに毛布にくるんで子供を寝かせました。」これは特別なことではなく、他の多くのかわいそうな親の心も同じように引き裂かれたのです。

駐屯軍への食料供給は、イングリス准将をはじめとする将校たちにとって、言うまでもなく絶え間ない悩みの種だった。というか、既に備蓄されている食糧の配分が、補充の見込みもなく急速に枯渇していくことだった。健康な雄牛が残っている限り、駐屯軍のために新鮮な肉は備蓄されていたが、月が進むにつれて他の食料不足は深刻化していった。チュパティやケーキを作る粗挽きの粉であるアタは、サー・ヘンリーが大量に供給していた。 331ロレンス山から運ばれてきた穀物はほぼ底をつき、守備隊は即席の穀倉に蓄えられた穀物を毎日挽かなければならなかった。女性や年長の子供たちは、手挽き臼を使ってこの穀物挽きに励んだ。こうして苦労して挽いた食事を節約するため、米や挽いていない小麦が原住民に配られた。家畜の餌は、牛ではなく、餌となるブーサ、つまり飼料が不足しているため、不足しがちだった。兵站将校たちは、哀れな家畜たちが食料不足で死ななければならない時が近づいていることをはっきりと理解していた。お茶と砂糖は、病人用に少しだけ備蓄されている以外は底をついていた。タバコはすっかり底をつき、兵士たちは重労働の後にパイプを渇望し、唯一手に入る代用品として乾燥した葉を吸っていた。ポーターの樽がまだ少し残っており、貴重な宝物として大切に保管されていた。時折、将校が殴り殺されると、彼が囲い地に持ち込んだわずかな安楽品の競売が開かれた。その時、裕福な者たちがつけた値段は、貧しく不十分な日々の食料を少しでも手に入れたいという人々の切実な願いを如実に物語っていた。ヘンリー・ローレンス卿が残したわずかな所持品も売却された。その中には、ブランデー1ダースが16ポンド、ビール1ダースが7ポンド、シェリー酒1ダースが同額、ハム1本が7ポンド、蜂蜜1クォート瓶が4ポンド、保存食の小さな缶詰2つが5ポンド、チョコレートケーキ1個が3ポンドといったものがあった。砂糖は、最も渇望が露わになった贅沢品だった。

さて、私たちは別の月、9月に移ります。その初めの頃には捕囚の10週目が始まりました。

新たな地雷が至る所で発見された。イギリス軍将兵は、前段で言及した地下の盗聴通路に熱心に警戒し、敵がサゴ邸、旅団食堂、城壁衛兵、その他の建物に向けて地雷を敷設し、それらを爆破して囲い地へ強行侵入しようとしているという紛れもない証拠を入手した。地雷除去への不断の努力によってのみ、これらの恐ろしい作戦は失敗に終わった。ある日、旅団食堂の上部が銃弾で破壊された。別の日には、マルティニエール仮設学校の壁に穴が開き、敵の侵入を防ぐために迅速に柵とバリケードを築く必要があった。また別の日には、数名の工兵がイネス邸から勇敢に出撃し、敵がマスケット銃の射撃を続けていた建物を爆破することに成功した。また別の日には、ある将校が好奇心から、旅団食堂という一つの建物の屋根に落ちた砲弾の数を数えてみた。その数は、一つ当たり3ポンドから24ポンドまで様々だった。なんと280個もあったのだ！その月の5日、敵はいつも以上に激しい攻撃を仕掛けてきた。宿舎からは5000発の砲弾が視界に入った。彼らは川の対岸に砲台を構え、城壁の衛兵と食堂の近くに地雷2個を爆破した。彼らはガビンズ邸とシク教徒の広場へと進撃し、長い梯子を携えて階段を駆け上がった。要するに、彼らはこの機会に目的を達する決意を固めていたようだった。しかし、全ては無駄に終わった。守備隊は死に物狂いで働きながらも、危険にさらされたあらゆる地点に勇敢に駆けつけ、敵を撃退した。そして、破壊されたり損傷したりした防御施設を急いで再建した。幸いにも、爆発した二つの地雷は、想定していた距離よりも短かったため、被害はわずかだった。市内の部隊の間では、時折、盛んに行進したり、引き返したりする様子が見られた。ハブロックがカーンポールかビトゥールでネーナ・サーヒブの部隊を再び打ち負かしたという漠然とした噂が駐屯地に届いたが、これらの動きや噂が守備隊にどの程度影響を及ぼすかは、残念ながら未定だった。夜は昼間よりも恐ろしかった。敵は、まるで眠る機会をすべて奪うかのように、叫び声や悲鳴をあげながら、マスケット銃の弾丸を浴びせ続けたからだ。このとき、多くの将校がほとんど超人的なエネルギーで働いていた。フルトン大尉、アンダーソン大尉、エイトキン中尉、クレリー中尉、イネス中尉、ハッチンソン中尉、タロック中尉、バーチ中尉、ヘイ中尉らは、常に地雷の警戒を怠らず、地雷を阻止するための対抗地雷を熱心に掘っていた。

十一週目、守備隊はかつてないほど刻一刻と危険にさらされることになった。数時間の食事と休息のためにあちこちを転々とする将校たちは、最近ベグムのコテの建物の一つで食事をしていた。この事実は反乱軍にもよく知られていたようで、彼らは最初から砦内の状況に守備隊よりも精通していた。彼らはその場所に砲弾や弾丸を集中的に撃ち込んだため、出入りは同様に困難だった。イネスの家の二面が吹き飛ばされ、建物全体が瓦礫の山と化した。宿舎もひどく崩れ落ちたため、その地域では新たな警戒態勢を取らざるを得なくなった。新たな地雷が次々と発見され、様々な建物の真下を狙っていた。敵は忌まわしく不潔な物質を詰めた砲弾を発射することで、敵を困惑させる手段を増やそうとした。おそらく最も厄介な問題は、いつどこで活動が必要になるかが不確実だったことだろう。士官たちは一分たりとも平和な時を期待できなかった。「こうした苦難の最中に」とアンダーソン大尉は言う。「『出動せよ』という叫び声が聞こえ、マスケット銃を手に取って持ち場へ急がなければならなかった。そして、地雷が仕掛けられているかどうか常に不安だった。銃眼にいたとしても、突然地面が裂けたり、地雷の爆発で家の資材が全部空中に舞い上がったりするかもしれない。砲弾が部屋に激突し、家財道具が粉々に砕け散った。続いて砲弾が飛び散り、巨大な… 332「石積みの破片が飛び散り、木やレンガの破片が四方八方に飛び散った。ベッドが文字通り粉々に吹き飛び、トランクや箱が粉々に砕け散るのを見た。」それでもなお、守備隊にひるみはなかった。地雷が発見されれば、それを無効化するために対地雷が繰り出された。壁やベランダが砲弾で崩されれば、その残骸は即座に城壁やバリケード、柵を作るために使用された。その月の14日、守備隊全体に悲しみをもたらす損失が発生した。工兵としての任務中、その不屈の精神で皆の称賛を集め、物腰柔らかなため皆の人気を集めていたフルトン大尉が砲弾に当たり、頭部を完全に吹き飛ばされた。イングリス准将はこの損失を痛切に感じた。なぜならフルトンは、彼にとってあらゆる試練と困難においてかけがえのない助けとなっていたからである。機雷掃討における技術と迅速さで特に名声を博したフルトンは、アンダーソン少佐の後任として主任技師となり、現在はアンダーソン大尉がフルトンの後任となっている。

包囲されたイギリス軍にとって、ハヴロックとニールをラクナウへ導くであろう12週目の前の最後の週、12週目は、彼らをひどく落胆させた。彼らは最近、多くの有能な将校を失ったばかりだった。バーチ中尉が戦死し、続いて、防衛線で勇敢に働き、戦った商人のデプラット氏、カンリフ大尉、そして、窮乏、悲嘆、そして負傷で強靭な精神力を失い、自殺に追い込まれたグラハム中尉が戦死した。こうした損失や同様の損失の当然の結果として、生き残った者たちはかつてないほど過酷な労働に追われた。一瞬たりとも警戒を怠ることはなかった。昼夜を問わず、将校たちは宿舎や郵便局の屋根に陣取り、川、橋、道路、そして市内外の建物を熱心に監視しながら、できるだけ身を隠す場所を探した。彼らが観察した事実は、その一見重大な意味を持つものはすべて、直ちにイングリス准将に報告され、准将は状況が望ましく、また徐々に減少していく資力の範囲内で防衛体制を敷いた。こうして、孤独な部隊の責任ある守護者にとって、悩ましい日々に眠れない夜が加わったことは、ある程度想像できるだろう。敵の砲台は、これまで以上に数が増えていた。砲台は、鉄橋の近く、以前は駐屯地の菜園だった空き地、川岸の湿地沿いのモスクの近く、キャプテン・バザールと呼ばれる建物群の前、ベイリー衛兵の向かいのタリー・コシー、財務事務所向かいの時計塔の近く、司法事務所とアンダーソンの家の向かいの庭園と建物、カーンポール砲台と旅団食堂に面した多数の建物、ガビンズの家を見下ろす野原と建物に建設された。そして、囲い地の北西の位置に、言い換えれば、その場所全体が迫撃砲や大砲で埋め尽くされた砲台で囲まれており、そのうちのいくつかは、ほとんど絶え間なく砲弾や砲弾をその囲い地に向けて撃ち込んでいた。

読者は、9月のこの3週間、囲い地に収容されていた人々の家庭生活や私生活はどのようなものだったのか、と不安げに尋ねるかもしれない。それは実に悲惨なものだった――かつての悲惨さをはるかに超えるものだった。蒸し暑い乾燥した天候の中、兵士たちが懸命に働き、見張りをしていたとすれば、彼らは暑さと悪臭に圧倒されそうになった。猛暑の後の湿った夜に塹壕で眠ると、テントも着替えもなかったため、手足や骨にひどい損傷を負った。あらゆる種類の廃棄物によって地面全体がひどく汚れていたため、にわか雨でできた水たまりはすぐに耐え難いものとなった。余剰労働力も効率的な排水設備もないこの社会では、衛生的な清掃は不可能だった。将校の半数は、病気、過労、不十分な食事のために、一度に病に倒れた。そして、このようにして倒れた時には、必要な薬も外科医も十分にはいなかった。建物全体に頑丈な屋根は一つもありませんでした。ある日、砲弾が病院の一番大きな部屋の端から落ち、部屋全体を貫き、反対側から飛び出しました。しかし、不思議なことに、その砲弾は満員の部屋全体で一人も傷つけませんでした。補給部では、残っていた雄牛の一部が飢餓のために病気になり、他の雄牛は射殺されました。そのため、備蓄が減り、前述の将校たちの不快な夜勤がさらに増加し​​ました。残っていたわずかな現地人使用人も、今ではほとんど一人も雇うことができず、彼らの質素な食料を節約しても、重労働を手伝ってくれる彼らの喪失を補うには不十分でした。しかしながら、多くの人生の歩みにおいて十分に実証されている事実、すなわち、役に立つ仕事は精神的に健全であるという証拠は、不足していませんでした。研修医としての最初の数週間を悲惨な日々だったある婦人は、後にこう記しています。「今では、一日のあらゆる時間が充実しています。」やることがたくさんあり、自分が少しでも役に立っていると感じるのは、大きな慰めである。このような状況下では、他の方法では得られないほど、ずっと精神を高揚させてくれる。家畜、ラム酒、ポーター、すべてが不足し始めていた。配給品からは紅茶、砂糖、コーヒー、チョコレートはとうの昔に姿を消していた。ポケットにお金のある将校や民間人は、妻子の苦しみを少しでも和らげようと、まだ個人の手に残っているわずかな贅沢品にはほとんどどんな値段でも喜んで支払った。ブランデー1本に40シリング、キュラソー1本に32シリング、小鳥1羽に40シリングが喜んで出された。砂糖には1ポンドあたり16シリングが提示されたが、無駄に終わった。粗い小麦粉には1ポンドあたり2シリング、少し腐ったバターかギーには1ポンドあたり10シリングであった。タバコは 1枚4シリング、ピクルス1瓶は40シリング。 333リースは金に余裕のある仲間に金時計を売り、それで葉巻を一本二シリングで吸う贅沢を買った。しかし、巻かれたタバコの葉が一本三ルピー、つまり六シリングで売れると、彼は残された最後の楽しみに別れを告げた。誰かが何かをあげるときは、苦しんでいる仲間への同情心からあげたのだが、売るものはいつもの商売の精神で、最高額を提示した者に売った。衣服はひどく傷んでいた。将校の多くは、ほぼ四ヶ月前、駐屯地での反乱で衣類の多くを焼失していた。また、六月の騒乱のため、全員が等しく囲い地に閉じ込められる日が来る前に市内で買い物をすることができなかった。その結果、残った衣服は擦り切れてぼろぼろになり、あるいはもっとひどいものになっていた。その場所のいたるところで軍服の面影はほとんど見当たらなかった。将校たちはシャツ、ズボン、スリッパ姿で働き、戦い、食事をし、眠りました。ある者はビリヤード台のクロスでコートを作り、別の者は床の布切れでシャツのようなものをこしらえました。亡くなった将校の一人のささやかな遺品が検査され、売りに出されると、豪華な衣服では到底手に入らないほどの熱意で下着が求められました。新品のフランネルシャツ1枚に4ポンド、すでに大いに役立っていた他の5枚に12ポンドが支払われました。

9 月 21 日、使者が朗報を携えて到着したという噂が広まると、喜び、言葉にできないほどの喜びが囲いの中に響き渡った。イングリスは数日前、スパイを派遣し、しばしば試みられはしたものの概して失敗に終わった小さな手紙 (羽ペンに封入) を持たせようとしていた。危険は大きかったが、その男はハブロックからの短い返事を携えて無事に戻ってきた。返事には、ウートラムと自分がカーンポールから向かっており、3、4 日でラクナウに着く予定であると書かれていた。この知らせに人々の心は溢れんばかりに満たされた。多くの人が喜びの涙を流し、ある者は笑い、叫び、さらにある者は感謝のあまりひざまずき、病人や負傷者は、まるで吉報によって驚くほど元気づけられたかのように寝床から立ち上がった。誰もがそれぞれの方法で懸命に精力的に働き、2 人の将軍が街の通りを突破しようとすれば避けられない戦闘に備えた。守備隊の住人たちは、確かに要塞を離れて戦闘に参加することはできなかったが、絶望的な希望がベイリーの衛兵所（おそらく侵入地点）に近づいているときには、もしかしたら援軍を派遣できるかもしれない。22日は希望と不安、期待と準備の中で過ぎていった。23日、カーンポール街道でマスケット銃の音が聞こえ、市内に大きな動揺が見られた。翌日、再び大砲の音とマスケット銃の音が聞こえた。守備隊は、大勢の人々が街から脱出し、橋を渡って対岸へ渡っていくのを見て歓喜した。この動きは、進撃するイギリス軍の勝利を意味していたからだ。

25日がやってきた――解放の日だ！街は一晩中、激しい動揺と不安に襲われていた。人馬の動き、そして街が騒然としていることを示すあらゆる兆候が見られた。正午になると、街頭戦闘が続いていることを示す物音が大きくなり、見張り台の上に上がった人々はマスケット銃の煙しか見えなかった。午後が更けるにつれ、音はますます近づいてきた。[101] その時、鋭いライフルの銃声が聞こえ、次第にマスケット銃の閃光が聞こえ、そして味方の見慣れた制服の声が聞こえてきた。ウートラム将軍とハブロック将軍は、チャール・バーグ橋（「四つの庭園」の橋）を渡って運河を渡りきった後、司令官邸への直進路を取ろうとしたが、この道は敵によって銃、柵、柵、バリケード、隠蔽された塹壕、塹壕、その他の障害物で封鎖されていた。そこで二人の将軍は右に逸れ、脇道を通って市の東部へ進軍し、そこで途切れることのない通りを通り抜け、司令官邸の囲い地にあるベイリー衛兵の入口まで進軍したが、その道中でひどい苦しみを味わった。[102]彼らが歓声で迎えられたのは大歓声で、イングリスが救出者たちに感謝の意を表したのも温かい握手だった。「彼らが迎えられた熱狂は言葉では言い表せないほどでした」とリース氏は言う。「彼らと私たちの歓声が耳に響き渡り、私は喜びで胸がいっぱいになりました。…私たちは想像を絶するほどの幸福を感じ、高貴な救出者であるハブロックとウートラム、そして彼らの勇敢な兵士たちによって、差し迫った死から救ってくださった慈悲深い神に感謝しました。同時に、私たちが成し遂げた防衛、そして、このような恐ろしい困難に立ち向かいながらも、自分たちの命だけでなく、私たちに託された女性や子供たちの名誉と命を守ったことに誇りを感じました。救出者たちが次々と到着するたびに、彼らは大きな歓声で私たちを迎え続けました。…私たちは彼らに駆け寄り、将校たちと共に… 334男女の区別なく、彼らと握手を交わした。どれほど心のこもったことか、誰が言い表せるだろうか。ハイランダーズのバグパイプの鋭い音が耳をつんざいた。これほど美しくも、これほど歓迎され、これほど喜びをもたらす音楽はかつてなかった。そして、勇敢な男たち自身も、多くは血まみれで疲れ果てていたが、仲間を失ったことも、傷の痛みも、我々のために戦ってきた恐ろしい障害を乗り越えた疲労も、我々を救った喜びの中で忘れていた。」この日、女性たちが何を感じたかは、 貴婦人の日記が物語ってくれるだろう。「私は生涯、この瞬間を忘れることはないだろう。それは圧倒的な衝撃だった。私たちは彼らがこんなに近くにいるとは知らず、いつものようにその時間に玄関で息を吸い、いつ彼らが帰ってくるのか推測していた。彼らが私たちのところに来るまでには、まだ数日かかるだろうと思っていた。すると突然、ちょうど日が暮れる頃、すぐ近くで鋭いマスケット銃の射撃音が聞こえ、続いてものすごい歓声が聞こえた。」次の瞬間、バグパイプの音が聞こえ、兵士たちが道を駆け上がってくる。私たちの敷地とベランダは救出者たちでいっぱいになり、全員が第 78 ハイランダーズの勇敢な兵士や将校たちと狂ったように握手を交わし、熱烈な「神のご加護がありますように」と交わした。次にジェームズ・ウートラム卿と幕僚たちが入ってきた。歓喜と混乱と興奮の状態は筆舌に尽くしがたいものだった。大柄で粗いあごひげの兵士たちは私たちの腕から幼い子供たちをつかみ取り、頬を伝う涙にキスをしながら、カーンポールの者たちと同じ運命から自分たちを救ってくれたことを神に感謝していた。私たちは皆、疲れ切っていた彼らに水を飲ませようと走り回った。下のタイ・カーナでお茶が淹れられ、疲れて喉が渇いた大勢の将校たちがミルクも砂糖も入れずに飲んだ。彼らに出す食べ物が何もなかったのだ。誰もが、聞きたいことや伝えたいことが山ほどあって、すぐに口が達者になるようだった。そして、全くの見知らぬ人々の顔が、まるで親しい友人や兄弟の顔のように互いに輝いていた。

喜びのあまり眠れなかった多くの兵士たちが、疲労で深い眠りに落ちていたであろう夜を過ごした後、26日の夜明けとともに、再び激しい戦闘が繰り広げられる日が訪れた。ハブロック率いる勇敢な小隊の一部は、駐屯地の囲い地外にある宮殿に残され、夜通しそこを守り抜いたのだ。これらの同志たちを救出し、彼らが守っていた大砲を運び込み、建物を確実に占領するには、多大な労力と大胆な勇気が必要だった。しかし、その試みは成功した。フリード・ブクシュ宮殿とタリー・コシー宮殿は敵から奪取され、新たな塹壕陣地が築かれた。これにより、過密状態にあった駐屯地の戦力は大幅に軽減された。チュットゥール・ムンジル宮殿をはじめとする川沿いの建物のさらなる占領が達成された後、イギリス軍が守っていた陣地は、イングリス准将が長きにわたり勇敢に守ってきた陣地の3倍の広さにまで拡大した。それはかなりの距離にわたって川岸に沿って広がり、反対側には都市の主要部分を構成する密集した通りが広がっていました。

ハヴロックとウートラムの進撃の成果の一つは、重要な前哨基地の占領だった。ラクナウから3、4マイル離れた、カウンポールからの新道の近くに、アルム・バグ（「世界の美しきミョウバンの庭」）があった。そこは宮殿、モスク、エマンバーラ（私設寺院）など複数の建物で構成され、美しい庭園に囲まれていた。庭園は公園の中央にあり、公園は隅に塔のある城壁で囲まれていた。内部には大規模な軍隊を駐屯させるのに十分な広さがあり、防御をしっかり維持すれば要塞化することも容易だった。カウンポールから進軍したハヴロックは、アルム・バグの城壁の内外に敵が相当な戦力で陣取っているのを発見した。激しい戦闘の末、ようやく彼はアルム・バグを占領することができた。彼は23日の夜にそこに陣取り、24日にも同じ場所付近で敵の度重なる攻撃を受けた。 25日、ハヴロックはラクナウへ進軍し、既に述べた通り血みどろの市街戦を続行した。アルム・バーグは一度征服した以上、放棄するにはあまりにも重要な場所であった。ハヴロックはそこに救援部隊の荷物、弾薬、病人、負傷者、そして彼らを守る300人の兵士、象、ラクダ、馬、従者、荷馬車の膨大な数、そして防衛を支援する4門の大砲を残した。一瞬たりとも、この分遣隊が更なる援助なしにそこに残されるとは誰も考えなかった。ハヴロックとその部下たちは、ラクナウを征服すれば、アルム・バーグは単に彼の陣地の拠点の一つとなり、いつでも連絡が取れるようになると確信していた。アルム・バーグの住民が市内のイギリス人から完全に孤立し、幸運にもコシド人や現地の使者が羽ペンや靴底で短い手紙を一方から他方へ運ぶことに成功しない限り、メッセージを送ることさえできないという、事態が実際に生じることを彼はほとんど予想していなかった。

さらに、アルム・バグの小さな守備隊の孤立した状況は、たちまち検討の俎上に上がった多くの重大な問題の一つに過ぎなかった。歓迎すべき救出者たちの到着に最初に感謝の念が湧き上がった後、ラクナウ塹壕の住民たちは、それが本当に救出と言えるのか自問せざるを得なかった。そして彼らは、実際には相変わらず手強い捕虜であることに気づいた。ハブロックはここ数日の絶望的な戦闘で、その小さな部隊のほぼ3分の1を失い、生き残った者たちも本格的な軍事作戦を行うにはあまりにも弱すぎた。彼がずっと心に抱いてきた唯一の偉大で、心を奪われる、神聖な、真摯な目的は、同胞、その妻子を、カーンポーレで犯されたような惨劇から救うことだった。彼は死ぬまで、そのことに深く感謝していた。 335彼はこれを実行することを許されたが、他に何ができただろうか? ラクナウで征服者であり続けることができるだろうか、それとも4か月もの間このような危険にさらされてきたすべての人々をこの街から連れ出すことができるだろうか! どちらもできなかった。9月25日と26日の戦闘の結果、イングリスが長きにわたり勇敢に維持してきた駐屯地の囲い地よりも広い都市部分の支配権を彼は得た。しかし、闘争せずに一歩も前進することはできず、絶え間ない警戒と勤勉さなしには既に獲得した部分を保持することもできなかった。また、イギリス軍がどちら側でも他方でも同様に包囲されており、連絡が取れない状況下で、駐屯地とアルムバグを一つの大要塞の一部にすることもできなかった。女性や子供をアラハバードなどの安全な場所に送ることもできなかった。彼らが全員道中で切り倒されていたであろうほど、彼が負担できる護衛の数は少なく、敵の勢力を圧倒していた。当面の利益は防衛施設に派遣されるイギリス軍の人数が増えたことだけだった。しかし、勤勉で奮闘するこれらの部隊はアラム・バーグより先に物資をほとんど、あるいは全く運ばなかったため、食料の供給源が増えるどころか、むしろ養うべき人の数が増えただけだった。最初の喜びが過ぎ去った後のイングリス守備隊の失望は深刻だった。捕虜と乏しい食料が依然として彼らの運命であった。どうすべきかを決めるため、何度も軍議が開かれた。ある日、志願騎兵の一隊がアラム・バーグ、あるいはカーンポールまで道を切り開き、援軍を求め、正確な戦況を知らせるつもりで出発したが、抵抗できないほどの大勢の反乱軍によって、彼らはすぐに撃退された。ジェームズ・ウートラム卿は、市内の有力者の中に、彼と仲間たちの窮状を助けようと、魅力的な申し出をしてくれる者がいるかどうか確かめようとしたが、ここでも同様に失敗に終わった。何とか秩序が回復するまで、現場は非常に悲惨な状況だった。25日と26日に倒れた哀れな人々は塹壕に運ばれ、一部は埋葬され、一部は可能であれば治療された。『貴婦人の日記』の著者はこう記している。「病院は非常に混雑しており、多くの人がベッドも寝床もないまま、戸外で横たわらなければならない。――これほど胸が張り裂けるような光景は見たことがない、と彼女は言う。チンハットの事件の後、病院中に切断された手足が山積みになり、群衆と混乱のために、哀れな患者の激しい不快感と苦痛を和らげることはほとんどできないほどだった。」

生き残った友人には興味深いかもしれないが、一般の読者には退屈だろう。イングリス准将の報告書で、この最も勇敢な戦いで功績を挙げた人物として名前が挙げられている人物全員をここでリストアップする。その数は約90名に上る。確かに、このような時には、名に恥じぬ兵士、誠実な血の一滴でも流布している民間人なら誰でも、他の時には到底不可能だと考えるようなことを成し遂げたであろう。これはイギリス人だけではない。アンダーソン大尉は、塹壕に閉じ込められたフランス人とイタリア人の外国生まれの紳士2名についても言及している。彼らは、他の者と同様に塹壕に閉じ込められ、仲間と同様に疲れを知らない闘いと働きをした。脚注には、イングリス准将が包囲戦中に戦死したと述べている将校の名前を記す。[103]そして別の例では、11の前哨基地または「駐屯地」の指揮官たちについて、非常に異常な方法で守られた要塞化された家々について。[104]彼はこれらすべてについて、また砲兵将校や工兵将校、歩兵将校、参謀将校、軍医や牧師、兵站将校、義勇兵、謙虚な兵士、そして守備隊の「フローレンス・ナイチンゲール」となった女性たちについても、親切な言葉を述べた。包囲戦全体を通して、現地軍の行動ほど注目すべきものは何もあったかもしれない。5月30日に駐屯地で3個現地歩兵連隊が反乱を起こした際、各連隊の兵士の一部が忠実を保ったことは記憶に新しいだろう。この選抜部隊は、包囲戦の間、イギリス軍のあらゆる労苦と苦難を分かち合った。乏しい食料、ほとんど睡眠のない睡眠、過酷な労働、日々の戦闘にもかかわらず、彼らは最後まで不屈の精神を貫いた。塹壕の柵越しにしばしば会話を交わした反乱兵たちに激しく誘惑されたにもかかわらず、彼らは決して職務からひるむことはなかった。5月30日と全く同じ姿で、9月25日には「実直な」兵士となっていた。反乱の原因と進展を推し量る上で、このような異例の事態に遭遇することほど当惑させられることはほとんどない。いかに説明しようとも、このような困難な時期に彼らの忠誠心に対する称賛の言葉を差し控えるのは、甚だしい不当である。献身的な守備隊の行動には、これらの兵士たちの心に触れ、彼らの良心に訴えかけるような、道徳的な偉大さ、英雄的な崇高さのようなものがあったのではないだろうか。

キャニング子爵は、この輝かしい防衛を成し遂げた者たちの功績を公式に認めることを怠りませんでした。カルカッタで発布された「枢密院命令」の中で、イングリス准将からこの件に関する軍事報告書を受け取ったことを伝えた後、子爵は次のように述べました。

「総督は評議会で、 336英国民の心をこれほど揺さぶる物語はかつて語られたことがない。… ラクナウ駐屯地防衛ほど真に英雄的な偉業は、戦争の歴史に記録されていない。この防衛は、激戦時に英国民が持つあらゆる活力と勇気を呼び起こしただけでなく、途方もない不利な状況や絶望的な不利な状況、そして増大する労苦と心身の消耗にもかかわらず、今日に至るまで日夜持ちこたえ、勝利を収めている気高い不屈の勇気を、絶え間なく、そして最高度に発揮した。攻撃側の重砲は塹壕から50ヤード以内の場所にほぼ厳重に配置されていた。実に近かったため、反乱軍が守備隊の現地人守備兵に浴びせた懇願、脅迫、嘲りの言葉は、誠実な英国民には容易に聞き取れた。敵のマスケット銃の射撃は女性や子供、負傷者の最も奥まった場所まで貫通するほど鋭く、防御線を爆破した後、何度も無理やり侵入しようと試み、絶え間なく続く坑道の掘削、救援の合図を待つ疲れた夜の見張り、そしてイギリス軍の砲手の数が稼働する砲の数を下回るまで絶え間なく失われる貴重な命。これらすべてが、ラクナウの英雄たちの同胞が胸を高鳴らせて読む歴史の特徴であり、裏切り、数、または反逆の大胆さによってイギリス人の不屈の精神を打ち破ろうとする者たちへの教訓として永遠に残るであろう。

ローレンスとバンクスが戦死した後、指揮を執り高潔に務めたこの士官は、後に女王から授けられた栄誉に値した。ラクナウには中佐として入隊し、少将として去った。 サー・ジョン・アードリー・ウィルモット・イングリス、KCB さまざまな意味での昇進が他の士官の多く​​を待っていたが、守備隊の働きに対する総督による即時認定は、次の一般命令に具体化されていた。「昨年 6 月 29 日から 9 月 25 日の間に駐屯地守備隊の一員であったすべての将校および兵士は、ヨーロッパ人、現地人を問わず、6 か月分のバッタを受ける。上記の日付内に駐屯地防衛に参加した東インド会社の盟約に基づくすべての民間人は、軍の階級に応じて算定された割合で、6 か月分のバッタを受ける。」同様の任務に就いた非契約の文民官吏または志願兵は、それぞれに割り当てられた職務および地位に応じて定められた額の6ヶ月分のバッタ（軍役）を受ける。守備隊に所属するすべての現地出身の士官および下士官の将兵は、功績勲章を授与され、それに伴う給与の増額が認められ、さらに3年間の勤務が認められる。守備隊に所属していた第13、第48、および第71連隊の現地出身歩兵は、「ラクナウ連隊」と呼ばれる正規連隊に編成される。将兵に関する更なる構成については、後日通知する。

10月から11月にかけてラクナウで何が行われたかは、後の章で記録しなければならない。ウートラム、ハヴロック、イングリスが不屈の決意でレジデンシーとアラム・バーグに留まっていた間、コリン・キャンベル卿は、ラクナウの奪還には至らなかったとしても、少なくともこの忌まわしい都市に住むあらゆる階級のイギリス人全員を救出するには十分な兵力を集結させていた。この二つの同時進行する動きについては、数ページ後に密接に関連しながら論じる。

注記。
イングリス准将の報告――前章の物語が公式文書からの過剰な抜粋によって中断されることのないよう、ウートラムとハヴロックの到着直後にイングリス准将が作成した包囲戦に関する報告書についてはほとんど触れていない。しかしながら、その報告書あるいは報告は、陣地の厳しい困難と守備隊の英雄的な行動を非常に鮮明に、そしてあらゆる点で非常に価値ある形で描写していたため、ここでその一部を引用するのは適切であろう。

総督閣下は、この長期にわたる戦闘を特徴づける主要な出来事、ましてや個々の勇敢な行為を、一通の手紙にまとめることさえ不可能だとお感じになるでしょう。しかし、私は良心に基づき、この長期にわたる戦闘を特徴づける個々の勇敢な行為を、これほどまでに厳しく、絶え間なく続くマスケット銃の射撃と砲撃にさらされた部隊は、かつてほとんどいなかったと確信しています。彼らはまた、激しい雨と猛暑という刻一刻と変化する天候にも遭遇し、しかも、どちらからも身を守る十分な避難場所もなく、多くの場所では全く避難場所がありませんでした。実際の攻撃を撃退しなければならなかったことに加え、敵が絶えず鳴り響かせる、それほどまでに迷惑な誤報に昼夜を問わずさらされ​​てきました。反乱軍は頻繁に激しい砲撃を行い、前進を知らせる警鐘を鳴らし、何時間も叫び続けましたが、人影は見えませんでした。もちろん、その目的は、我々の小規模で疲弊した部隊を悩ませることでした。この目的は達成された。なぜなら、偽装攻撃が本物の攻撃に転じた場合に備えて、守備隊の一部だけが準備を整えるほどの力はなかったからだ。そのため、全員が武器を手に持ち、示威行為が終わるまで持ち場に留まらなければならなかった。そして、そのような攻撃はほぼ毎晩のように発生した。包囲が続いた87日間、将兵全員がGCBのJ・ウートラム卿の到着まで昼夜を問わず任務に就いた。この絶え間ない軍事任務に加えて、部隊は毎晩任務に就いていた。 337防衛線の修理、大砲の移動、死んだ家畜の埋葬、弾薬や兵站物資の運搬、その他、ここで列挙するにはあまりにも数え切れないほど些細な任務に従事した。しかしながら、私がどんな言葉で語っても、どれほどの疲労と重労働であったかを十分に伝えることはできないだろう。あらゆる階級、あらゆる階層、民間人、将校、兵士が、等しく崇高な役割を担った労働である。全員が共に鉱山に降り立ち、腐った牛を埋葬するために共にシャベルを握り、マスケット銃と銃剣を携え、階級や民間人、軍人を問わず、互いに交代して歩哨を務めた。こうした困難にもかかわらず、守備隊は5回もの出撃を行い、敵の重砲2門を撃破し、敵が猛烈な攻撃を仕掛けてきた家屋数棟を爆破した。兵員数が極めて少なかったため、各隊員は自らの努力のみで陣地全体の安全を守れると痛感させられた。この意識が、すべての将兵を駆り立て、割り当てられた陣地を必死の粘り強さで守り、神から託された命を懸けて果敢に戦うよう駆り立てた。その結果、敵は絶え間ない攻撃、重機、圧倒的な兵力、そして絶え間ない砲火にもかかわらず、この散開陣地の境界内では一歩も前進することができなかった。この陣地は非常に脆弱な防備で、もし敵が前哨地のいずれかに足場を築いたなら、間違いなくその場所全体が陥落していたであろう。

神の祝福の下、我々が長きにわたり、そして成功裡に戦ってきたこの闘争の絶望的な性質をこれ以上証明するものがないとすれば、私は屋根を失い廃墟となった家々、崩れ落ちた壁、炸裂した地雷、開いた裂け目、粉砕され機能不全に陥った大砲と防御施設、そして最後に、勇敢で献身的な将兵たちの長く悲しい戦死者名簿を指摘したい。これらの沈黙の証人たちは、この脆弱な陣地がいかにして守られてきたかを、悲しくも厳粛に証言している。

こうした変遷の初期には、外部の状況について全く情報が得られませんでした。確かに、時折、我々の兵士や召使を脱走させようとするスパイが侵入してきましたが、そのような情報源から得られる情報は当然ながら全く信用できませんでした。我々は毎日使者を派遣し、救援と情報提供を求めましたが、包囲戦の26日目まで誰も戻ってきませんでした。その時、ウングッドという名の年金受給者がハヴロック将軍の陣営から手紙を持って戻ってきました。手紙には、彼らがあらゆる抵抗を鎮圧するのに十分な兵力で前進しており、5、6日後には我々と合流する予定であると書かれていました。直ちに使者が派遣され、彼らが市郊外に到着する夜にロケット弾2発を打ち上げ、彼らが強行突破する際に必要な支援措置を講じるよう要請しました。しかし、6日目になっても彼らは来ませんでした。しかしその後も幾晩も、士官兵たちは、胸が張り裂けるような期待を抱きながら、期待されたロケット弾の発射を待ち続けた。その時も、そして8月29日、つまり35日後になって初めて、救援部隊が我々の救出のために勇敢に戦った後、増援を求めて後退せざるを得なくなったことを知った。そしてこれが、ジェームズ・ウートラム卿が到着する2日前、9月25日まで、我々が受け取った最後の連絡となった。

コレラと天然痘の猛威に加え、我々は守備隊全体に蔓延した病気とも闘わなければなりませんでした。激しい痛みを伴う発疹から始まり、微熱と下痢を併発するようになりました。実際に命を落とした者はほとんどいないものの、衰弱と倦怠感は残ります。粗い牛肉と、さらに粗い小麦粉以外には物資が一切ない状況下で、完全に回復できた者は誰もいません。女性と子供、特に子供におけるこれらの病気やその他の原因による死亡率は、おそらくこの包囲戦における最も痛ましい特徴でした。現地の使用人の不足もまた、大きな窮乏の原因となりました。包囲が突然だったため、本来であれば雇い主に忠実であったかもしれない多くの人々が、当時は防衛線の外にいたため、完全に排除されてしまいました。さらに多くの家が放棄され、その結果、いくつかの家族は一人も家政婦の手を借りられなくなってしまいました。多くの女性は、全くの独力で子供の世話をし、洗濯をし、乏しい食事も作らなければならなくなりました。使用人の不在と相まって、適切な住居の不足が、私たちが苦しんできた多くの病気の原因となっているのでしょう。

「閣下、評議会において、この駐屯地の女性たちが示した忍耐とキリスト教的な諦念を、特に強調して申し上げずにはいられません。彼女たちの模範は、私たちを勇気づけてくれました。悲しいかな、この過酷な戦いの中で、多くの女性が未亡人となり、子供たちも父親を失いました。しかし、そのような女性たちは皆、神の意志に身を委ねているようです。そして、バーチ、ポールハンプトン、バーバー、ガルといった名誉ある女性たちをはじめ、ナイチンゲール嬢の例に倣い、病院で負傷し瀕死の兵士たちを優しく気遣う看護婦として仕えてきた女性たちも数多くいます。」

[正当な目的のためにたゆむことなく働いた将校や民間人を列挙した後、イングリス准将はより謙虚な戦闘員たちについても十分に言及した。]

最後に、インド政府に、兵士たちの輝かしい行動をお伝えする喜びをお伝えします。すなわち、女王陛下御下第32歩兵連隊、女王陛下御下第84歩兵連隊の小部隊、ヨーロッパ系砲兵隊と現地人砲兵隊、現地歩兵第13、第48、第71連隊、そして各軍団のシク教徒たちです。現在わずか300名に過ぎない女王陛下御下第32歩兵連隊、女王陛下御下第84歩兵連隊、そしてヨーロッパ系砲兵隊の損失は、少なくとも彼らが同胞のためにいかに死ぬべきかを知っていたことを示しています。砲火、野外活動、そして苦難に耐え抜いた彼らの行動は、終始、実に称賛に値するものでした。

我々の防衛の窮状と、我々が直面した困難を改めて示す例として、我々の砲兵の数が著しく減少したことを指摘しておこう。攻撃の際には、砲兵たちは女王陛下の第32歩兵連隊やあらゆる階級の志願兵の支援を受けながらも、敵の砲火が最も激しい砲台から砲台へと駆け回らなければならなかった。同時に砲の半数に対応できる人員は到底足りなかったのだ。つまり、最終的にヨーロッパ軍の砲兵はわずか24名だったのに対し、我々には迫撃砲を含めて30門もの砲が配置されていたのだ。

「現地兵に関して言えば、彼らの忠誠心はかつてないほど強かったと私は思う。彼らは食事もろくに与えられず、住居もさらに劣悪だった。特に勇敢なエイトケン中尉率いる第13連隊は、激しい弾丸とマスケット銃の攻撃にさらされ、兵数は著しく減少した。敵に非常に近かったため、会話は可能だった。説得、約束、脅迫などあらゆる手段が試みられたが、いずれも無駄に終わった。少数のヨーロッパ人への忠誠を断ち切ろうとしたのだ。彼らの離脱によって、ヨーロッパ人はおそらく犠牲になっていただろう。」

94 . 第 6 章、82 – 96ページ。第 10 章、163 – 165ページ。第 15 章、 247 – 263ページ。

95 .

参謀、 9
旅団スタッフ、 5
砲兵、 9
エンジニア、 3
HM 32d フィート、 22
HM 84歩兵連隊、 2
第7ベンガル騎兵隊、 13
第13ベンガル歩兵連隊、 10
第41ベンガル歩兵連隊、 11
第48ベンガル歩兵連隊、 14
第71ベンガル歩兵連隊、 11
アウデ旅団、 26
さまざまな役員、 9
公務員、 9
外科医、 2
牧師たち、 2
皆様、 69
女性の皆様、お子様方、 68
他の女性たち、 171
他の女性、その子供達、 196
契約のない僕たち、 125
マルティニエール派、 8
———
794
別の報告ではその数は 865 人で、その中にはマルティニエール学校に通う約 50 人の現地の子供たちが含まれていた。

96 . ラクナウ包囲戦の開始から解放までの個人的な物語。生存者の一人、LE・ルーツ・リース著。

ラクナウ包囲戦における女性の日記。故郷の友人に読んでもらうために書かれた。

ラクナウ包囲戦の個人記録。北アイルランド第25連隊前哨基地指揮官、R.P.アンダーソン大尉による。

ラクナウ防衛：ヨーロッパ駐屯地包囲下の日々の出来事を記録した日記。参謀将校による。

97 . 前の章 ( 84ページ) で、クロード・マルティーヌについて簡単に触れています。彼はラクナウで大きな富と影響力を持ち、市の南東にあるコンスタンシアという幻想的な宮殿に住んでいました。しかし、彼の名前は、ユーラシア人または混血児のために彼自身がマルティニエールと名付けた大学の創設者として記憶される方が好意的でしょう。この大学は市の東端近くにありましたが、騒動が始まると、校長と子どもたちは、寮の敷地内に急遽用意された建物に移りました。『貴婦人の日記』の著者で、夫がマルティニエールの牧師として関係していた人物は、この移転について次のように述べています。「マルティニエールは放棄され、ここには何も持ち込めないので、残りの財産はすべて失うことになると思います。私たちは残りの衣服を少し手に入れました。しかし、家具、ハープ、本、馬車などはマルティニエールに残されています。かわいそうな少年たちは皆、暑くて狭い地元の建物に閉じ込められており、病気にならない方が不思議です。」

98 . 93ページにある木版画は、この限定的な意味でのレジデンシーの一部を表している。82ページの風景は、この建物のテラス屋根から見たラクナウの街並みをある程度伝えてくれるだろう。次ページの図面は、包囲前のレジデンシーの様子を示している。そして次のパートでは、包囲下のレジデンシーの図面を掲載し、敵の銃と包囲された側の銃の関係を示している。

99 . リース氏は、ムチー・ボーワンから司令部へのこの撤退に関する奇妙な逸話を次のように語っている。「我々は、一人を除いて全員を助けた。その一人は酒に酔って片隅に隠れていたため、点呼が行われた時に見つからなかった。フランス語で『酔っぱらった者には神を』というが、この諺の真実がこの男の場合ほど如実に表れている例はない。彼は空中に投げ出され、無傷で母なる大地に戻り、再び酔ったまま眠り続け、翌朝目を覚ますと、砦が廃墟と化しているのを見て驚いた。そして誰にも邪魔されることなく、静かに司令部まで歩いて戻った。しかも、弾薬を積んだ荷車に繋いだ二頭の雄牛まで連れて来たのだ。」これらの大規模な建物の残骸によって、近隣の家屋や反乱軍の兵士の多くが重傷を負った可能性が非常に高く、こうして幸運な男に脱出の手段を与えたのである。

100。 『貴婦人の日記』の著者は、サー・ヘンリー・ローレンスが負傷した直後の出来事を感動的に綴っています。当時、彼女は夫と共に、フェイラー医師の家にいました。フェイラー医師は、たとえ自分が軽視されたとしても、自らの命を他者にとって価値あるものとして大切にするという至高の義務を、サー・ヘンリーに幾度となく説いていました。「彼はすぐにこの家に連れて来られ、共に祈り、聖体拝領を執り行いました。彼は極度の苦痛を抱えていましたが、全く正気でした。彼はほぼ1時間、非常に穏やかに、子供たちへの最後の願いを述べました。彼は子供たちと兄弟姉妹一人一人に愛情のこもったメッセージを送りました。特にローレンス精神病院について触れ、政府に支援を要請するよう懇願しました。彼はベッドの周りに集まった紳士全員に別れを告げ、一人一人に助言と親切の言葉をかけました…涙を流さない者はいませんでした。誰もがこのような人物を失ったことに深く心を痛め、悲しんだ。」

ここで述べておくと、女王はその後、ヘンリー卿の長男であるアレクサンダー・ローレンスに準男爵を授け、東インド会社は彼に年間 1,000 ポンドの年金を支給しました。

101 . 1857年12月10日付のジャージー・タイムズ紙には、ムッスル・ラジャに仕えるフランス人医師、ド・バナーロール氏が10月8日付でパリの新聞「ル・ペイ」に送った手紙の抜粋とされる記事が掲載された。この手紙は、救出直前にラクナウに閉じ込められていたキリスト教徒の女性たちの心境を綴っている。さらに、伍長の妻ジェシー・ブラウンが、砲撃の轟音の中、迫り来るハイランダーズ、特にマクレガーの「彼女らの中で最も偉大な者よ！」というスローガンがかすかに聞こえたと述べ、恐怖と絶望の淵に沈む一行を励ました様子が描かれている。兵士たちは発砲を中断して耳を澄ませたが、そのようなスローガンは聞こえず、一行は再び絶望に沈んでいった。少し間を置いて、ジェシーは再び希望の言葉を口にした。ハイランドのバグパイプの音について触れ、一行はようやくその音を聞いたことを認めた。すると、衝動的に全員がひざまずき、「ほとばしるすすり泣きと祈りの声以外何も聞こえなかった」。この物語は世間にあまりにも大きな印象を与えたため、私たちはこれが全くの作り話か、あるいは事実にわずかに基づいただけだと信じることを表明することに非常にためらいを感じている。最初から私たちの不信感を掻き立てたのは、それぞれの氏族のスローガンや雄叫びへの言及だった。これらは何世紀にもわたって実際に存在しておらず、氏族の雑多な構成員で構成される連隊、ましてやローランダーズが大量に混ざっている部隊には明らかに不適切である。情報通の間では、この物語は単なる空想の物語とみなされていると確信している。

102 . 第15章263ページを参照。

103 . ヘンリー・ローレンス卿、バンクス少佐、ケース中佐、スティーブンス、マンスフィールド、ラドクリフ、およびマケイブ各大尉、第32歩兵連隊、フランシス大尉、第13北アイルランド連隊、シェパードおよびアーチャー中尉、第7現地騎兵隊、ヒューズ大尉、第57北アイルランド連隊、アンダーソン少佐およびフルトン大尉（工兵）、シモンズ大尉（砲兵）。

104 . 第 7 北北軍連隊のボイルオー大佐および大尉、第 41 北北軍連隊のアプソープ少佐およびサンダース大尉、第 13 北北軍連隊のジャーモン大尉およびエイトキン中尉およびラフナン中尉、第 25 北北軍連隊のアンダーソン大尉、第 44 北北軍連隊のグレイドン中尉、第 71 北北軍連隊のロングモア中尉、マルティニエール大学の校長シリング氏。

338
北西部諸州の副総督、コルビン氏。

第20章
小規模な紛争：9月と10月

クナウの情勢――事態の進展によりデリーやインドの他のどの都市よりも重要度が増していた――についてはしばらく置いておくとして、本章では9月と10月の情勢全般を概観することにし、反乱直後に生じた不和の様相と軍事行動のみを取り上げるのが都合が良い。この主題は、7月と8月に関する第17章と同様のスタイルで、より簡潔に扱うことができる。というのも、実のところ、ベンガル地方出身の連隊のうち「正真正銘」の部隊を残せる者はごくわずかであり、さらなる反乱の材料はほぼ枯渇していたからである。

カルカッタとその周辺地域については、特に述べる必要はない。秋の時期にその地域で反乱が起きるのは容易ではなかっただろう。イギリス軍が徐々に到着し、反乱があれば速やかに鎮圧されただろうからだ。時折、市内の市民や商人たちは警戒を強めたが、深刻な事態には至らなかった。 339通告された。アウデの元国王はカルカッタで引き続き厳重な監視下に置かれていた。彼の拘留を少しでも和らげるためにどんなに甘い言葉が使われたとしても、政府高官の誰一人として彼の忠誠心や平穏さを信頼することはなかった。実のところ、祖国がイギリス領に併合されるのを目の当たりにさせられた後に、もし彼がそれらの資質を示していたとしたら、彼は東洋人という枠をはるかに超えた存在（あるいはそれ以下）だっただろう。夏から秋にかけて、国王とその家臣たちの行動について、幾度となく厳しい調査が行われた。そして8月16日、バグダッド司教を名乗ってカルカッタに滞在していた人物（本名はサイード・ホセイン・シュッバー）が、イギリス政府に影響を及ぼす陰謀に加担したとして、他の5人と共に逮捕された。そして、発見された書類に基づき、約1週間後に国王の家臣3人も逮捕された。政府はこれらの事件の詳細を更なる調査を待つ間秘密にしていたが、王室囚人の家臣たちの心の中で悪意が渦巻いていることは明らかだった。多くの現地人は、国王が不当に扱われた人物であると心から信じていたことは疑いようもなく、多くのヨーロッパ人もこの考えを共有していた。そして、彼らは国王の不幸に加担することを反逆とは考えなかった。

政府を大いに困惑させたことに、ヨーロッパ人には茶の試験栽培地としてしか知られていないアッサム地方が、9月初旬に騒動の渦に巻き込まれた。アッサム第1現地歩兵隊のセポイの多くはアラ近郊の出身で、ディナプール反乱軍の1個連隊（第40連隊）と近しい関係にあった。また、他のセポイはクール・シンの領地出身であった。そのため、ディナプール反乱の知らせが広まると、アッサム連隊は大いに動揺した。アッサムにはサリング・クンデルペサワル・シンというラジャがいた。彼はひそかに反逆的な通信を交わし、公然とイギリスとの関係を断つならばアッサム連隊のアラ出身者から支援の申し出を受けていた。また、アッサム第2現地連隊にはヒンドゥスターニー人がいた。デブルーグルの砲兵中隊はすべてヒンドゥスターニー人であった。同様に、近隣の部族の多くが不満を抱く状態にあり、宗教的な托鉢僧が秘密裏に、しかし明らかに悪意のある目的を持って急速に動き回っていることも知られていた。徐々に陰謀が発覚した。陰謀家たちは、ある日、アッサムのすべてのキリスト教徒を殺害し、その後、駅を略奪する計画を立てていた。幸いにも、この計画は間もなく知れ渡った。カルカッタ政府は兵士の余裕がなかったため、砲手として訓練されたイギリス人船員の部隊を組織し、彼らをブラマプトラ川を遡ってデブルーグルまで汽船で送り、現地当局が必要とみなすようにさせた。この動きに関連する状況の一つは、軍事問題に関する政府当局と新聞記者との間の敵対関係を例示している。この敵対関係は、インド大反乱の際にもロシア戦争の際にもしばしば感じられた。責任ある指導者は、自分の戦略計画を敵から秘密にしておきたがる。新聞記者はあらゆる問題についてできる限り多くのニュースを伝えたいと願っているが、この二つのやり方は必ずしもうまく調和するわけではない。ベンガル副総督ハリデー氏は、このアッサムの事件について報告して、こう述べている。「軍隊をアッサムに派遣する際には、目的地が知られないよう最大限の注意を払った。しかし、汽船の出発とその目的をカルカッタの新聞が軽率に公表したために、この意図が損なわれたのではないかと懸念されている。この軽率な処置が、現在の無防備な状態でこの州で反乱が起こった場合に生じるであろう深刻な結果をもたらさないことを願う。アッサムの将校たちは、こうした不測の事態を恐れており、派遣されるかもしれないヨーロッパ軍の情報が到着前に公表されるのを防ぐよう、極度の注意を払う緊急の必要性を指摘した。援助の接近を知ることで、予想される反乱が早まって爆発するのを防ごうとしたのだ。この部隊は100人の武装水兵と2門の12ポンド砲で構成され、9月11日に出発した。デイヴィス中尉の指揮の下、汽船でホルンゴッタに派遣され、アッサムに到着次第、ジェンキンス大佐の指揮下に入ることになっていた。この時代、部族ごとに見方が異なっていた興味深い例として、第1アッサム歩兵連隊のうちヒンドゥスターニー人以外の兵士は全員、連隊の残りが反乱を起こした場合の防衛として、前哨地からデブルーグルに呼び戻された、ということが挙げられよう。グールカ人軍団を指揮していたローサー大尉は、ラジャを捕らえるために別の駐屯地から派遣され、見事にこれを遂行し、初期の反乱を効果的に鎮圧した。大尉は私信で、この遠征の物語を非常に巧みに語っており、その中からデブルーグルのラジャの宮殿の夜景に関する部分を抜粋する。[105]

340数週間後、10月末頃、ハリデー氏は第73ベンガル現地歩兵連隊に強い不信感を抱くようになった。同連隊の2個中隊はダッカに、主力部隊はボータン国境近くのジェルピゴリーに駐留していた。しかし、予防措置を講じることで、この連隊による実際の暴動は一時的には防がれた。

下ガンジス川沿岸の町々が、今注目している数か月間、比較的反乱を起こさなかったのには理由があった。英国連隊は、翼または分遣隊として、蒸気船に曳かれた平底船でカルカッタからインド北部に向けて川を遡上した。そして、騒がしかった町の民衆は、これらの赤い軍服の兵士たちが近くにいると畏怖の念を抱き、静まった。ベルハムポール、ムールシェダバード、ラジマハル、バグールポール、モンギル、パトナ、ディナプール、ブクサル、ガジーポール、ベナレス、ミルザポールなど、いずれも、英国軍がガンジス川沿いを時折通過することで、現地の人々に精神的影響を与え、その恩恵を受けた。確かに、10月もかなり進むまで、カルカッタへの到着は少なく、間隔も長かった。また、より遠征隊の多くは、主要幹線道路を通って陸路で派遣されたことも事実である。確かに、ドアブ川とアウデ川では水上部隊が緊急に必要とされていたため、上に挙げた町々での途中任務に割くことはできなかった。しかし、数個イギリス連隊が通過しただけでも、ベンガルの鎮圧に大いに役立った。8月初旬、エルギン卿はカルカッタを訪れ、キャニング卿に軍用汽船2隻、シャノン号と パール号を供与した。そして、これらの汽船の資源から、400人の有能なイギリス人水兵と、水兵が扱いを熟知している巨大な68ポンド砲を10門も含む、素晴らしい海軍旅団が編成された。旅団は、セバストポリ包囲戦の際にクリミアで海軍砲台を勇敢に指揮したピール艦長の指揮の下、カルカッタからフーグリー川とガンジス川を遡って出発した。もしそんな男が苛立ちを覚えることがあるなら、航海の遅さを苛立ったであろう。彼の貢献が計り知れないほど貴重な地域に辿り着くことなく、何週間も過ぎていった。こうして、この非常に退屈な航海は8月の半分と9月全体を倦怠感とともに過ぎ去った。上流への航海はいつも流れに逆らって遅れ、彼の重々しい砲兵隊はさらに遅れをとらせた。9月30日になってようやく、彼は旅団の286人の兵士と共にベナレスに到着した。彼は急ぎ、10月3日に94人の兵士と共にアラハバードに到着した。そして4日後、残りの兵士たちも巨大な砲と大量の弾薬を携えて彼に合流した。サザビー大尉率いる小規模な海軍旅団がパトナ当局の指揮下に置かれ、近隣の反乱分子への対処に使用された。

ガンジス川以北のベンガル地方は、この二ヶ月間、ほぼ無秩序な状態であった。しかし、ベハールの並行地域は全く異なる状況にあった。実際の反乱の数は少なかった。というのも、実際にはその地域に駐屯していた現地軍はそれほど多くなかったからだ。しかし、反乱を起こした族長やゼミンダール（治世の君主）は多く、それぞれが家臣団を率いて、あらゆる騒乱に備えることができた。パトナは9月も、以前の数ヶ月と同様に、市内の反乱よりもむしろ他の地域の無政府状態によって混乱した。ディナプール騒乱がパトナにどのような影響を与えたかは、前章で述べた。パトナの現在の困難は、むしろ市の北と北西の地域に存在していた。そこでは、反乱を起こしたセポイや、イギリスの「領土」を犠牲にして勢力を強めようとした小族長たちによって、歳入徴収官たちがあちこちに追いやられていた。当局が恐怖に駆られてゴルクポールを放棄したことで、チュプラ、チュンパルン、モズッファープール各地区は反乱軍の攻撃にさらされることになった。特に、自称「アウデ王の名の下に、そして王に代わって統治者」と称するムスリムの族長マホメド・フセイン・カーンの旗の下に身を置いた者たちの攻撃が激しかった。この男は相当な兵力を集め、ゴルクポールに一種の政府を組織していた。チュプラとティルフート地区の会社職員が掌握していた軍事力は、主に警察大隊に所属する数人のシーク教徒で構成されており、マホメド・フセインの侵攻には全く歯が立たなかった。これらの地区の住民はパトナに緊急の軍事援助を要請した。しかし、どのようにして援助は得られるのだろうか？ラクナウでの作戦を支援するため、カウンポールでは軍隊と砲兵の投入が緊急に求められていたため、川を遡上する途中で誰も足止めすることはできなかった。反乱とその影響で縮小したディナプール守備隊は、パトナにわずかな兵力しか残せなかった。カルカッタからインド北部へと幹線道路を北上する部隊は、ラムグルの反乱軍と対峙するだけの時間と戦力を確保するのがやっとで、ガンジス川以北への侵攻は試みられなかった。しかし、たまたまマドラス連隊が汽船でアラハバードへ向かっていた。 341そして、この連隊の一部をゴルクポール地域での任務のために拘留する許可が得られた。一方、ベッティアーとフトワのラジャには、英国当局を支持する友好的な態度を維持するよう促された。マホメド・フセイン率いる反乱軍、あるいはむしろ暴徒軍は、武装が貧弱で規律も劣悪だった。第17MNIの少数の兵士と少数のシク教徒がいれば、いつでも彼らを打ち負かすことができただろう。しかし、近隣のゼミンダール（少数民族の民）とタルクダール（少数民族の民）が反乱軍に加わるのを防ぐため、ゴルクポールを直ちに再占領する必要があると判断された。

キャニング卿がネパールのジャン・バハドゥールからグールカ連隊数個提供の申し出を受け入れたことは、前章で述べたとおりである。しかし、この屈強な小部隊が実戦に投入されるまでには、長い時間がかかった。カトマンドゥその他の地で部隊を集結させるのに数週間を要し、紛争地域の中心に位置するジュンプールに到着したのは9月初旬になってからであった。しかし、部隊の実戦投入にはかなりの時間がかかった。指揮官に任命されたイギリス人将校たちは、当初、ヒンドゥスターニーのセポイとネパールのグールカ人部隊の運用方法の違いを理解していなかったからである。幸いにも、この欠点を克服する機会が訪れた。9月20日に起こったある出来事が、グールカ人にその勇敢さを示す機会を与えたのである。ジュンプールの軍司令官、ロートン大佐は、アトラウリアのマドゥー・シン率いる8000人の反乱軍による攻撃の脅威がアジムグルにあるという知らせを受け、ジュンプールからグールカ人連隊を派遣して、既にアジムグルに駐留している軍勢を強化することを決定した。彼らは直ちに出発し、1日半かけて行軍し、19日夕方に脅威にさらされていた都市に到着した。これは、ネパール人将校シュムシェール・シン大佐率いるジャン・バハドゥール軍のシェール連隊であった。20日の早朝、反乱軍の大部隊が隣村ムンドリーとその近郊に集結していることが判明した。反乱軍が村の背後の木立とジール（軍団）に陣取っていたのを知ると、ボイルオー大尉はシュムシェール・シンにグルカ兵を二倍の速さで前進させるよう指示した。数門の大砲の射撃にもかかわらず、指示は実行された。小柄なグルカ兵は突撃し、敵をカプタンガンジェ方面へ追い払い、真鍮銃三挺と野営地の装備品すべてを鹵獲した。戦闘が最も激しかった場所ならどこでもヴェナブルズの姿が見られ、最初に大砲が奪われるとすぐに駆けつけ、敵兵三人を自らの手で仕留めた。この短い戦闘で約 200 名の敵が倒され、そのうちの 6 分の 1 が勝利者の側で倒れた。

このムンドリーの小戦闘は、反乱軍を即座に解散させたことに加え、道徳的な効果ももたらした。二日間で50マイル行軍し、不慣れな土地で勝利を収めたグールカ兵の武勇を証明した。また、この戦闘は、危機的な状況でその優れた資質を発揮した、中隊の官僚の一人の勇敢さを証明した。さらに、一部のイギリス軍将校が抱いていたグールカ兵に対する偏見を払拭することにもなった。グールカ兵はこれまで、ネパールとガンジス川の間の地域ではほとんど活動していなかった。ジャン・バハドゥールは、現地人将校プルワン・シン大佐の指揮下でグールカ兵を派遣し、当局が最適と考える場所に配置させていた。ロートン大佐をはじめとするイギリス軍将校たちは、ネパール軍は迅速な行動ができず、現地人将校は単独で行動する責任を恐れているという見解を抱いた。中央州副総督グラント氏は、ムンドリーの戦いの後、ロートン大佐に宛てた公式書簡の中で、この意見がグールカ人の雇用を阻み、公務に甚大な悪影響を及ぼしたと指摘した。グラント氏はさらにこう付け加えた。「平原にもそこに住む人々にも慣れていない外国人、そして山岳地帯に住む外国人たちが、周囲のすべてが異様である中で、当初は新たな立場に多少の違和感を覚えるのは当然のことでした。ジャン・バハドゥールの賢明さは、この困難を既に予見していました。そして、彼の熱烈な希望により、イギリス軍将校がグールカ軍に配属され、将兵を激励し、彼らが初めて行軍するこの土地や気候、そして彼らが初めて遭遇する敵に対して、どのように作戦を遂行すべきかを説明してもらうこととなった。…副総督は、グールカ軍が今後ネパール人によってイギリス政府に委ねられた任務において積極的に活用されることを、自信を持ってあなたに期待するだろう。」混乱を避けるために、ジャン・バハドゥールによって派遣されたこのグールカ軍は、前の章でしばしば言及されているシルムアとクマオンのグールカ大隊とは異なることを心に留めておかなければならない。これらの大隊はベンガル現地軍の一部であり、幸いなことに「パンディー」ではなくグールカ人で構成されていた。一方、新しい部隊はネパール軍であり、特別な目的のために派遣されたのである。

先ほど述べた臨時副総督グラント氏は、9月から10月にかけて、カウンプルとラクナウでの作戦を支援するため、イギリス軍の下部州から上部州への移動を促進することに全力を注いだ。しかし、彼はアウデの東国境がイギリス軍のゴルクプル、ジュンプール、アジムグルに接しており、アウデの反乱軍がその地域で絶えずデモを行っていたという事実を忘れることはできなかった。 342彼は、自分に仕えるグールカ兵を強化し激励するために英国軍の派遣を切望し、時折少数の派遣を要請した。しかし、他の皆と同様、ラクナウの住民の救援は他のいかなる軍事作戦にも優先し最優先されるべきだと告げられた。10月15日にベナレスからカニング卿に宛てた手紙で、彼はこう述べている。「我々の地元がこのように彼らの前方で無防備なままであるのに、カウンプルやラクナウ方面からアウデ県の反乱軍や暴徒の後方を圧迫するために、毎日到着するヨーロッパ人全員をアウデ県のほぼ半周にわたって送り続けることが、どれだけ無謀なことか、これは検討すべき点である。」彼は、パンジャブ地方とデリー地方がラクナウでの即時作戦にほぼ十分な兵力を供給できるだろうという希望を表明した。そして、下級州から派遣されたイギリス連隊の一部をベナレスに新軍の中核として配置し、アウデ東部国境での作戦に投入することを許可した。しかし、この提案が実際に検討されるまでには数週間を要した。

ゴルックポール、ジュンプール、アジムグル、そしてアウデの東、ガンジス川の北の地域全体でも同様であった。もしイギリス軍が反乱を起こしたセポイやソワールとのみ戦っていたならば、彼らの努力はより広範囲かつ完全に勝利を収めていたであろう。しかし、反乱を起こした首長たちは数多く存在し、ラクナウに新たに樹立された反乱政府に刺激されて、これらの地域を担当するイギリス高官たちを絶えず悩ませた。大佐、大尉、裁判官、政務官、徴税官――皆、ヨーロッパ軍の増派を声高に要求した。彼らの声はカルカッタでも聞き入れられたが、既に十分に説明した理由により、満たされることはなかった。

ガンジス川を渡り、9月と10月の間、ベンガルとベハールの南西部の地域の情勢を観察してみましょう。

この広大な地域全体において、新たな反乱よりも、むしろ既に反乱を起こしていたセポイたちから問題が生じた。前章で述べたように、7月30日には第8ベンガル歩兵連隊がハザレバーグで反乱を起こし、翌日にはラムグル大隊の歩兵が悪例に倣い、8月14日には第5非正規騎兵連隊がバグルポールで反乱を起こし、7月25日にはディナプールで第7、第8、第40歩兵連隊が反乱を起こし、反乱軍の首領であるクー・シン率いる部隊の進軍方向を不透明にすることで、西ベンガル全域を8月中動揺させた。この地域で他に反乱が起きた唯一のものは、後述する第32ベンガル歩兵連隊の反乱である。しかしながら、無秩序の要素はすでに数多く存在し、その激しさは地域全体を混乱に陥れるほどであった。町の中には、アヘン栽培や藍の生産の中心地であったものもあれば、米やトウモロコシ畑に囲まれただけのものもあった。また、会社が軍隊を駐屯させていた軍事基地もあった。また、カルカッタからベナレスに至る主要幹線道路沿いの通信を維持するためのダック（宿場）であった町もいくつかあった。しかし、これらの町がどこにあり、何であったにせよ、今注目している数か月間、これらの町が平和な状態にあることはほとんどなかった。町民や周辺の村人たちは、反乱を起こした第5騎兵隊、反乱を起こした第8歩兵隊、ラムグルの反乱者、あるいはディナプールからの反乱者がやってくるという噂に絶えず悩まされていた。というのも、今ここで論じているのは、主にベンガル人が住むインドの一部であることを心に留めておかなければならないからだ。ベンガル人は臆病すぎて、多くの反乱軍を率いるにはあまりにも臆病であり、剣を帯びたり火縄銃を肩に担いだりするほど静かな勤勉さを好まない。彼らはイギリスを愛していたかもしれないし、そうでなかったとしても、イギリスと戦うよりも陰謀を企てた。反乱から生じた争いで、これらのベンガル人は大きな被害を受けた。反乱軍は、牢獄から釈放された放浪者と合流し、フェリンギー人であろうと現地人であろうと、あまりにも頻繁に略奪を行った。そして、静かな商人や耕作者は、そのような悪事を働く者たちの接近を恐れるに足る十分な理由があった。ヨーロッパ人は数が少なく、責任に押しつぶされていたため、どこに助けを求めればよいか分からなかった。会社の何万ルピーもの金銭を所持していた徴税官たちは、財宝の安否を心配していた。軍将校たちは少数の兵を率いて反乱軍の進路を阻止しようと努めたが、届いた情報は曖昧で矛盾しており、当惑した。ダック駅の役人たちは、カルカッタから毎日、イギリス軍が上インドへ向かうための幹線道路を開通させておくよう厳重に命じられていたため、反乱軍が接近し、ダックの通行を完全に遮断してしまうのではないかと常に不安に苛まれていた。誰もがカルカッタ政府に頼み込んで、信頼できる兵士を数人派遣してくれるよう懇願し、その地域のインドの救済は要求に応じるかどうかにかかっていると政府に保証した。

ハザレバーグの南60マイルに位置するドルンダは、9月11日に暴動の舞台となった。ラムグルの反乱軍は、この地の公共施設および民間の建物を破壊し、町を略奪し、町民に甚大な被害を与えた。さらに、刑務所所属の現地人外科医の首をはね、銃4丁と大量の略奪品と弾薬を携えてティクー・ガート方面へ進軍した。彼らの明らかな目的は、パラモウ地区を進軍し、通信連絡をしていたクー・シンと合流することだった。この一行にはラムグルの非正規騎兵隊からわずか4名が参加しており、残りは全員歩兵であった。騎兵隊は組織として忠実であり続け、ハザレバーグで士官たちと合流する最初の機会を捉えた。これは、同じ軍団の二つの部隊間の分裂のもう一つの例であり、イギリス軍将校には全く説明のつかない出来事であった。なぜ歩兵が反乱を起こし、騎兵が忠実であったのか、彼らは説明できなかった。インドのこの地域では、反乱軍は 343他の地区のように、ゼミーンダールや地主からの支援を受けていなかったため、少数のイギリス軍は、これらの悪事を働く者たちを挫折させる計画を立てやすかった。フィッシャー大尉、ダルトン大尉、イングリッシュ少佐、オークス大尉、デイヴィス大尉、ラットレイ大尉、グラハム中尉、バーチ中尉、その他の将校たちが、その月の大半をこの地域で小規模な部隊の指揮を執っていた。これらの部隊はマドラス出身者、シク教徒、そしてごく少数のイギリス人で構成されていた。彼らが従事していた数多くの些細だが役に立つ仕事は、ラムグル、バグールポール、ディナプールで反乱を起こした連隊や、それら不忠の兵士たちに加わった族長や略奪者に関係するものであった。

しかし、既に述べた理由により、イギリス軍の兵力は非常に少なかった。一方、マドラス軍は、より動乱の激しいサウゴール地方で緊急に必要とされていたため、ベンガルでの任務に割くことはほとんど不可能だった。当時、イギリスから連隊が到着し始めたのは早く、カルカッタに上陸した少数の部隊は、ドアブ地方とアウデ地方での任務に急いで投入された。ほとんどの場合、イギリス軍が現在注目されている地域に提供した援助は、連隊または分遣隊が北部の地方へ向かう途中で一時的に停止することに依存していた。緊急の場合、政府は小規模なイギリス軍に行軍経路を逸らし、特定の地点でベンガルの町や駐屯地への援助を行うよう命じたり、許可したりした。第53歩兵連隊がその一例である。イングリッシュ少佐は、この連隊の一部隊と共に、9月29日にラムグルの反乱軍と交戦した。彼はハザレバーグからシリス・チョークへと進軍し、そこで反乱軍の消息を聞き、さらに活発な行動を続けた結果、10月2日にチュトラの町を略奪し始めた彼らに追いついた。反乱軍はイギリス軍を翻弄しようと2門の大砲を設置したが、イギリス軍は当時インドで同志たちの間で既に一般的となっていたやり方で、恐れることなく進撃し、大砲を奪取しようと決意した。彼らは水田を抜け、岩や茂みの陰、小道や建物の周りを走り回り、歓声を上げながら進軍を続け、次々と大砲4門、弾薬、10頭の象、その他の兵器を奪取し、敵を敗走させた。将校たちはそれぞれの部隊を率いて突撃し、敵を驚かせた。少佐は兵士の視点でこれらの作戦行動を観察し、報告書の中で「彼らが大砲に突撃する様子は壮観だった」と述べている。しかしながら、少佐の損害は甚大で、わずか3個中隊のうち5名が戦死、33名が負傷した。戦利品に加え、イングリッシュ少佐は反乱軍から中隊の財宝5万ルピーを奪った。反乱軍は、他の地域の反乱軍と同様に、一度忠誠を捨てると、歳入徴収金を立派な戦利品とみなした。この地域での第53連隊の作戦中（この地域の多くの地域ではイギリス兵の姿は見られなかった）には、忠実な兵士の撤退によって民間人が時折どれほど落胆したかを示す事例が見られ、そのことは連隊の将校が書いた手紙に記されている。[106]

現地人連隊は、しばしば分遣隊に分かれて異なる駐屯地に分散していた。そして、前述のように、当局には全く説明のつかない理由で、他の連隊が反乱を起こした後も、一部の連隊が長く忠実であり続けることがしばしばあった。第32 BNI の場合がその一例である。ソンタル地区のデオグルに駐屯していた同連隊の2個中隊が10月9日に反乱を起こし、クーパー中尉と副兵長を殺害し、市場を略奪した後、レニー中尉を捕虜として連れてローニーへ行軍した。当時、連隊の他の2個中隊は バーハイトからスーリーへ向かう途中であり、司令部中隊はボウシーにいた。カルカッタ当局は、直ちに上記駐屯地の兵士たちの感情を確かめようとした。しかし、これらの調査が終わるまでの間、反乱軍を鎮圧するため、カルカッタから第13歩兵連隊の一翼をソンタル地区に派遣するよう命令が下された。当時、イングリッシュ少佐は第53歩兵連隊の分遣隊を率いて北部諸州へ向かっていたが、ベナレスへの旅を続ける前に、しばらくその地区の鎮圧に協力するよう命じられた。第32歩兵連隊の残りの部隊は後に反乱軍に加わったものの、仲間の裏切りが明るみに出てからしばらくの間は「実直」であった。

この反乱軍第32連隊は、コー・シンとディナプールの反乱軍と合流する目的でソーン川を越えることに成功した。この偉業は、イングリッシュ少佐率いる第53連隊を大いに屈辱させるものであった。10月20日、この第32連隊の翼は、不安に駆られたガヤーの役人たちを安心させるため、シェルゴッティからガヤーへと進軍した。そして22日、彼らは反乱軍を迎撃するために再び出発した。暑さと疲労を伴う行軍の後、彼らは反乱軍と遭遇することなくガヤーに戻った。 344ソネ川を渡った第32連隊の残りの部隊が、イギリス軍の攻撃を受け、ソネ川を渡った。数日後、最初は反乱を起こさなかった第32連隊のもう一方の部隊が、同様に川に向かって行軍しているという知らせが届いた。11月1日、第53連隊は追跡を開始し、夜間に30マイル行軍してフルワに到着し、しばらく休憩した後、夕方にさらに10マイル行軍してノワダに到着し、夜に反乱軍に追いついた。月明かりの下で小競り合いが起こり、敵よりもその土地をよく知っていた反乱軍に大いに有利になった。セポイは戦うことを望まず、ソネ川に向かって行軍することを望んだ。そして彼らは6日まで毎日これを実行し、イギリス軍はずっとそのすぐ後を追った。追撃された部隊は追撃者を追い越して、少佐とその部隊を非常に苛立たせながら、無事に川を渡った。その場にいた将校の一人は、「これは非常に腹立たしいことだった。捕まえることができれば、チュトラと同じくらいの功績を得られたはずだ。我々が通った道は、ほとんどが湿地帯の水田だった。追跡を諦めた時には、108時間で130マイル（約210キロ）を進んでいた。そしてガヤに戻る頃には、ちょうど1週間で170マイル（約270キロ）を進んでいた。二日目にはテントと寝具を送り返した。そうすることで、できるだけ荷物を軽くし、そのおかげで時折、男たちを象に乗せてあげることができたのだ。

ベンガルにおけるこれらの雑多でしばしば散発的な作戦の間、もしシク教徒が不誠実であったならば、全ては破滅していたであろう。100人の英国人を集めるよりも1000人のシク教徒を集める方が容易であったため、彼らはパンジャブで編成された正規の連隊とは無関係に、一種の軍警察として利用された。反乱全体を通して、これらの人々の忠誠心ほど顕著に見られる状況はほとんどない。確かに、いくつかの事例では不服従もあったが、全体の性格に影響を与えるほどではなかった。ラトレイ大尉のシク教徒についてはしばしば言及されている。彼らはベンガルのあらゆる地域で奉仕するために編成された軍警察部隊であり、その奉仕において彼らは非常に称賛に値するものであった。ベンガル副総督は、9月初旬に作成された文書の中で、次のように述べている。「シク教徒警察大隊の司令官は、自らと部下のために、散り散りになった部隊の残党を結集し、連隊の高い軍精神と規律を証明するような打撃を与えるよう強く要請した。ラットレイ大尉の連隊が分裂した原因となった緊急の必要性により、現状では全ての分遣隊を司令部に召集することは不可能である。しかし、アラとジャグディスポアにおける彼らの見事な規律、大胆さ、そして献身、そして至る所での善行は、最高レベルの軍人としての資質を完全に確立している。現在の紛争の勃発以来、彼らが国家に果たしてきた貢献の価値を過大評価することは難しいだろう。そして、あらゆる場所から彼らに寄せられた信頼と信頼は、これらの貢献が過小評価されたり、軽視されたりしていないことを証明している。」勇敢さと忠誠心において際立った功績を挙げた者には、すでに報いが与えられている。ヒンドゥスターニー教徒が四方八方から離反していく中、個人としてもシク教徒は驚くほど頼りになる存在だった。反乱の初期、ベナレスで騒乱が勃発した際、ラジャ・ソールト・シンという名のシク教徒の族長が、英国人居住者に計り知れない貢献をした。彼らは後年、その功績を感謝の念をもって回想している。ベナレスやインドのその地域の他の町にいた会社職員（文民および軍人）数名は、バーミンガムのウェストリー・リチャーズ氏に依頼して、ソールト・シンへの献上品として、実用性も見た目も素晴らしい素晴らしい銃器一式を製作させた。

これからソーン川を渡り、ブンデルクンド地方とサウゴール地方の情勢の進展を追跡します。

前の章で詳述したように、ブンデルクンドや、ジュムナ川および中央ガンジス川以南のその他の地域の現地住民は、ベンガルの人々よりも激しい動乱傾向を示していた。彼らは長年にわたり戦争に溺れ、ベンガル人よりも家臣を雇っている首長の数が多かった。また、ネナ・サーヒブ、デリー王クール・シング、そして退位したアウデ王の代理人らによる誘惑に、より容易に屈していた。レワ駐在の英国人駐在員、オズボーン中尉（現大尉）は、こうした状況の深刻さを痛感した一人だった。8月にもそうであったように、9月にも彼はアラハバード南西の広大な地域にほぼ唯一の英国人であった。レワの王は忠実であったが、現地の軍隊は反乱を起こしがちであった。そして、驚くべき賢明さと毅然とした態度によってのみ、彼は王と自らをその渦から守ることができたのです。

レワの東の広い地域で、9月中毎日、クー・シンはどこにいるのかという疑問が生じた。ディナプールの反乱軍がアラーに入った日から彼らを率いてきたこの裏切り者の族長は、およそ3000人の反乱軍を率いて絶えず行軍していたが、どうやら自分の計画がはっきりしないようだった。この不確実性はイギリス当局者を非常に困惑させた。彼らはわずかな兵力しか持たず、そのわずかな兵力をどこで最も有効に活用できるか分からなかったからである。ある日にはクー・シンが弟のウマー・シンとともにロータスにいると報告され、別の日にはサセラムにいると報告された。時には反乱軍がレワとブンデルクンドへ行軍しようとしているという噂が流れ、またある時には彼らがゴルクプールの反乱軍に合流しようとしているという噂が流れ、またある時にはディナプールとラムグルの反乱軍が共謀しているという噂が流れた。しかし、彼らが行く先々で略奪と強奪が足跡を刻んだ。ある町では、領地を奪われたゼミーンダールの相続人が、 345何年も前に没収された財産を、現在の所有者から押収するのを助けるために千人の兵士を徴発した。これは反乱中に示された多くの証拠の一つであり、首長や地主たちは、その目的が正当であるか否かに関わらず、現地兵士の反乱を自分たちの私的な目的の達成に利用しようとしたのである。パトナその他の当局は、限られた資源でできる限りこれらの様々な困難に対処しようと努めた。彼らは、交通手段を持つ限り、騒乱地域の女性と子供全員をカルカッタに派遣した。彼らは藍農園主に、それぞれの地域で小規模な警察部隊を組織する権限を与えた。彼らはチュンパルン地区のグールカ人二個連隊の支援を得て、それによって平穏の回復が十分に期待できた。彼らは、アッラーのクー・シンとウマー・シンを裏切り者として領地を押収した。彼らは、騒乱に積極的に参加した村々に重い罰金を課した。最後に、彼らはソーン川付近を通る主要幹線道路の防衛に全力を注いだ。カルカッタから北部諸州へのヨーロッパ軍の行軍は、この地域でのいかなる妨害も重大な影響を及ぼすと考えたからである。新たに到着したイギリス連隊は、軍隊として進軍することはできず、牛車に乗った小規模な分遣隊として進軍したため、多数の敵との突然の遭遇に備えていなかった。

数週間前にインドのこの地域で反乱を起こした第5非正規騎兵隊は、略奪、賦課金の徴収、公共財産の破壊を繰り返した。日々、大胆な残虐行為が野放しにされたことで、英国の威信は低下し、あらゆる地域の略奪者たちが、自分たちに課された致命的な前例に倣うようになった。当局はこのことを痛感し認めたが、すでに述べた理由により、それを阻止することはほとんどできなかった。ラトレー大尉は、シク教徒の警察部隊の一部を率いて、その月の8日に第5非正規騎兵隊と遭遇した。しかし、騎兵隊としての彼らは大尉にとってあまりにも強力だった。戦闘で大尉を打ち負かし、移動でも将軍に勝り、牢獄の一つから400人の囚人を解放した後、ソーン川に向かって西へ行軍した。その後、ティカネ、ダオドヌグル、バルーンなどの場所で、反乱を起こしたソワールたちのことが伝えられた。いたるところで大規模な略奪が行われていた。こうして、幹線道路の両側に広がり、その道路に沿って200マイルに及ぶ広大で重要な地域が、日々動揺状態にあった。第5不正規騎兵隊が一方に、クー・シンが別の方面に、そしてその兄弟であるウマー・シンとニシャン・シンが別の方面に、それぞれ忙しく略奪に従事していた。愛国心や国籍は、その時彼らの心の中にほとんどとどまっていたわけではなく、彼らは人種や信条にあまり関心がなく、財産を失う可能性のある者なら誰でも略奪した。政府はこれらの指導者の捕獲に多額の懸賞金をかけたが、効果はなかった。反乱軍は概してこの種の誘惑に抵抗した。当時、ベハールとアラ地区だけで50万ポンド相当のアヘンが実っていたが、カルカッタから援助が届かない限り、これらすべてが壊滅する恐れがあった。

アラで敵の大軍に対し勇敢に身を守ったウェイク氏をはじめとする官僚たちは、9月中旬頃に同地に戻り、任務を再開した。しかし、ウマー・シン率いる第5不正規軍が合流し、ジャグディスポアの再占領を試みる恐れがあったため、これらの官僚たちは攻撃を受けた場合、ディナプールまたはブクサルに後退する権限を与えられた。ただし、彼ら自身はむしろ持ち場に留まり、以前と同様に反乱軍に対する防御を強化したいと表明していた。しかしながら、この選択を迫られる事態は生じなかった。第 5 騎兵隊は、ラットレーのシク教徒に勝利した後、ソーネ近くの町や村を訪問中に、前述のとおり、あらゆる種類の残虐行為を犯しました。家屋の略奪、寄付の徴収、ヒンドゥー教徒の家のゼナナの破壊、女性への虐待、持ち運びできないほど大きな財産の破壊などです。しかし、説明できない理由で、彼らはアラの恐るべき小部隊を避けました。

ソーゴール州とネルブッダ州は、その主要都市であり駐屯地であったバンダ、ジャルーン、ジャーンシー、ソーゴール、ジュブルプール、ナゴデ、ドゥモ、ノウゴン、ムンドラ、ホスンガバードを擁していたが、既に述べたように、8月には極めて不安定な状況にあった。ソーゴールでは、早くも6月にセージ准将がヨーロッパ人全員を、武装も食料も十分に整った砦に集結させていた。砦はヨーロッパ人の砲兵部隊と、依然として忠実なベンガル歩兵第31連隊によって守られていた。そしてヨーロッパ人は8月末までそこに留まり、他の場所にいる同胞との連絡はほぼ絶たれていた。ジュブルプールでは夏の間、実際の反乱は起こらなかった。しかし、近隣の駐屯地で第42歩兵連隊と第3非正規騎兵連隊が反乱を起こし、さらにジュブルプールに駐屯する第52歩兵連隊にも疑わしい兆候が見られたため、アースキン少佐は駐屯地の要塞化と6ヶ月分の物資補給を余儀なくされた。バンダ、ジャーンシー、ジャルーンはすでに反乱軍の手に落ちており、ムンドラとホスンガバードは他の場所で発生する状況に翻弄されていた。ナゴデは第50現地歩兵連隊が健在である限りは頼りになるだろうし、ジュブルプールが危険にさらされればドゥモもほとんど持ちこたえられないだろう。こうして8月末、サウゴールとネルブッダ地域におけるイギリスの覇権は危うい状況に陥っていた。ベンガルやベハールにイギリス軍を派遣できないカルカッタ当局も、同様にこれらの地域への支援を禁じられた。この地域の任務を託された将校たちにとって、9月は非常に暗い幕開けとなった。パンジャブとカルカッタは信頼できる情報しか提供できなかった 346戦争が最も激化したジュムナ地方とドアブ地方への部隊派遣は、マドラスとボンベイからの支援のみを期待できる状況であった。幸いにも、ナグプールとハイデラバードの広大な地域はほぼ平穏であり、南部からの部隊の輸送路を確保できた。もしこれらの地域が無政府状態に陥っていたら、これは不可能だっただろう。

9月中旬頃、ジュブルプール副総督のクラーク中尉は、陰謀の足掛かりとなるいくつかの事実を入手した。調査の結果、ラジャ・シュンカール・シャーとジュブルプール近郊の多くの族長やゼミンダール（少数の部族長）が、第52連隊連隊の兵士数名と共謀し、モフッラム（西暦1月）の最終日に駐屯地を襲撃し、ヨーロッパ人を皆殺しにし、駐屯地を焼き払い、国庫と都市を略奪しようとしていたことが判明した。大胆かつ迅速な行動により、首謀者たちは14日に逮捕された。中尉はナグプール総督に宛てた書簡の中で、簡潔ながらも意味深長な言葉でその結果を報告した。「私は幸運にも、スパイを通して決定的な証拠を入手し、陰謀者たちに警戒を抱かせることはなかった。そして今朝、ソワールと警官の一団が30人を逮捕した。その中には2人のラジャ（首謀者）も含まれている。もちろん、彼らは関与している。私の主要なゼミーンダールの多く、そして何人か――何人いるか知りたいところだが――第52連隊の隊員が、この陰謀に関与しているのだ。』ラジャ・シュンカールの邸宅では、他の反逆文書の中に、ヨーロッパ人全員の殲滅、政府の転覆、そして自身の権力の再建にあたり、彼の神に助けを求めるような祈りの言葉が見つかった。その文書は、彼が扇子を入れていた絹の袋の中から発見され、メーラトでの虐殺後に出された政府布告から切り取られた断片だった。したがって、この事件では、反乱の冒頭で公式に恐怖と怒りが表明されたが、それは抑止力となるどころか、他の人々が同じ血みどろの道を歩むよう促したのである。この祈りや祈願は後にヒンディー語から英語に翻訳され、議会の文書に掲載されました。[107]ラージャとその息子の処刑は、中尉の「当然、銃を振り回すだろう」というぶっきらぼうな発言が暗示するよりも、もっと恐ろしいものだった。これは、反乱の記録によってイギリスの新聞読者が慣れ親しんだ「銃で吹き飛ばす」という数多くの例のうちの一つだった。当時ジュブプールに駐屯していた将校は、この二人の罪人の共謀に気付いた後、簡潔ながらも痛ましいほど生々しい方法で処刑の様子を描写している。「陰謀の首謀者は、ゴンド族のラージャであるシュンカール・シャーとその息子であった。彼らの住居はジュブプールから約4マイルのところにある。かつてこの一族はこの地域全体を支配し、その家系を60世代にわたって遡ることができる。一族はマラーター族によってすべてを奪われ、我々が占領した時には極貧に陥っていた。我々の政府は彼らをこの状態から救い出し、快適に生活できるだけの十分なものを与えた。そして今、彼らは我々が苦難の時期に陰謀を企てるという形で感謝の意を表した。一族には大した財産も権力もないが、古くからの名声と威信が結集の糸口となった…。18日午前11時、我々の大砲2門は公邸の前方数百ヤードに前進し、第33連隊中隊と数名の騎兵に援護されていた。ゴンド族の王とその息子が砲口から吹き飛ばされそうになっていることが知れ渡った。老人は力強い足取りで大砲に近づいた。息子はさらに落胆しているように見えた。雪のように白い髪と毅然とした態度の老人は、ほとんど同情を呼び起こした。そして、そのような感情を抑える前に、もし彼の陰謀が成功したら、我々をどれほど残虐に扱うつもりだったかを思い出さなければならなかった。彼の罪の証拠は圧倒的だった。すべては数分で終わった。散乱した遺体はトビやハゲワシに襲われましたが、集められたものはラニーに引き渡されました。

クラーク中尉は慎重さと決断力の融合によって、ジュブルプールを舞台とする残虐な陰謀を阻止することができたが、第52現地連隊の反乱を防ぐことはできなかった。同連隊は反乱を起こしたが、意図された残虐行為や略奪は実行されなかった。この反乱が起こったのは18日のことで、部隊は直ちにドゥモに向けて静かに行進した。彼らはある老いたスバダールを馬に繋いだ。彼は合流を望まず、また部隊も彼を置き去りにしたくないと思ったからである。第52連隊はドゥモに向かい、そこで銃を奪取し、その後ジュブルプールを略奪するために戻ったと思われていた。その2日前、すなわち16日には、第50ベンガル歩兵連隊の大部分が反乱を起こした。ナゴデに駐屯していた彼らは突如蜂起し、囚人を牢獄から解放し、バンガローを焼き払い、もはやヨーロッパ人にとって安全な場所とはならないようにした。エリス氏と他の民間人はパウナへ逃げ、ハンプトン大佐と他の将校たちはヨキエへ逃亡した。彼らは着ている服以外の財産をすべて残して去っていった。連隊の2個中隊は忠実であり続け、将校たちをミルザポールまで無事に送り届けた。この旅は12日間を要した。

347サウゴールからジュブルプールへ向かう道沿いにある民兵基地、デュモにいたヨーロッパ人たちは、他の場所で起きた反乱の知らせに大いに困惑した。第50連隊と第52連隊がともに「去った」後――この言葉は当時インドで大きな意味を持っていた――デュモにいたサウゴールおよびネルブッダ領土の主任委員、アースキン少佐は、9月20日に軍議を招集し、最善の策を検討した。デュモは、反乱軍の大規模な集団に対して長く持ちこたえることはできない、マドラス現地人部隊の一時的な駐屯を利用し、その部隊をデュモからジュブルプールまで民間人と中隊の財宝の護衛に充てるべきだ、との決議がなされた。依然として忠実な第31連隊の分遣隊がデュモにいた。そして、反乱を起こした兵士たちの誘惑から逃れるために、この部隊はサウゴールの連隊主力に加わるよう派遣された。

ドゥモからの人員と資金を積んだこの護送隊は、激しい戦闘を繰り広げることとなった。必要な護衛を行ったマドラスの移動部隊は、ミラー大佐の指揮下にあるあらゆる武器を持つ約500名で構成されていた。21日にドゥモを出発し、ノウタ川の通過で大きな妨害を受けたミラー大佐は、26日にシグラムポールに到着した。そこで彼は、反乱軍の主力が、ジュブルプールへ向かう途中で渡らなければならない川の岸辺、コニーにいると聞いた。大佐は直ちにワトソン中尉の指揮する約100名の部隊を派遣し、川のボートを確保させたが、敵はこの将校を翻弄し、部下を守るのに苦労した。その後、ミラー大佐は全部隊を率いて前進し、敵と遭遇して、短いながらも決定的な戦いを繰り広げた。この戦いは反乱軍の兵士たちの完全な敗走に終わった。もし純粋に軍事的な戦いであったならば、大佐は敵の大群を撃破するのに十分な力を持っていただろう。しかし、民間人、財宝、そして第52連隊の兵士120名の存在が彼の進撃を阻んだ。彼らは主力部隊の反乱の知らせを受けてドゥモで武装解除されており、部隊と共に連隊に連行する必要があった。実に奇妙な状況だった。武装解除された兵士たちは当然のことながら、同じ連隊の仲間と合流しようと躍起になっていたからだ。

危機に際して、異なる地位に就いた人々が、それぞれの地位の相対的な重要性について時折意見を異にすることは、非難されるべきことではない。例えば、第50連隊と第52連隊が反乱を起こした際、イギリス軍がほぼ圧倒された場合に最後の拠点とすべき主要都市はサウゴールかジュブルプールのどちらであるべきかという問題が生じた。ジュブルプールのアースキン少佐は、サウゴールは援軍を受け入れるための一定の便宜があり、それが実現すれば幸いであると主張した。また、砦内には多くのヨーロッパ人の女性や子供がおり、彼らを移動させるには危険が伴うと主張した。一方、セージ准将はこう主張した。「何をなさろうとも、サウゴールは私に保持させてください。そこは中央インドへの鍵です。立派な砦と弾薬庫があります。300人の兵士が6～8ヶ月分、さらに3万マウンドの穀物も備蓄されています。」そこには攻城兵器が積まれているが、我々がここを去れば敵の手に落ちるだろう。170人の女子供を乗せており、危険を冒さずに撤退させることはできないだろう。」このような、あるいは似たような言葉で、サウガーの保持が提唱された。議論は幸いにも両町の保持で終わった。軍人であれ民間人であれ、陣地を放棄する代わりに断固として要塞化した役人たちは、ほとんどの場合成功を収めた。敵が並外れた圧倒的な戦力でない限りは。

9月末、サウゴールとネルブッダの領土はほぼ全域で大混乱に陥っていた。前述の通り、マドラス軍のカンプティ縦隊は第52反乱軍を壊滅させたが、反乱軍は依然としてジャングルに潜伏し、機会があればいつでも攻撃を仕掛ける態勢にあった。一方、マドラス軍は各方面からの要請に気をとられ、ナゴデで反乱を起こした第50連隊がバンダ近郊のディナプール反乱軍と合流するために進軍するのを阻止することができなかった。サウゴールでは、セージ准将とイギリス軍は安全だった。強固で物資の充実した砦に駐屯していたこと、そして第31現地歩兵連隊に不満の兆候が見られなかったためだ。しかし、周囲の地域全体が反乱軍の首長たちの手に落ちていた。あるとき、彼は軍の大半を、サウガーから 10 マイル離れたヌリオウリーのバンキポールのラジャを攻撃するために派遣しました。しかし、その攻撃は不器用なやり方で行われ、失敗し、近隣地域におけるイギリスの威信は大きく低下しました。

9月と同様、10月もこれらの州は非常にわずかなつながりで保たれていた。国境のブンデルクンドの首長のほとんど全員が、英国軍が少しでも敗北したという知らせがあれば反乱を起こす準備ができていた。多数のタクールが蜂起し、その追随者とともにあらゆる方向の村々を略奪していた。ジュブルプール、ホスンガバード、ナーシングポール、ジャルーン、ジャーンシー、サウゴール、ムンドラー、ドゥモには、英国兵はほとんどおらず、数百人のマドラス軍の存在だけが、当局と恐ろしい無政府状態の間にあった。実際、ジャルーン、ジャーンシー、ドゥモは完全に英国軍の手から外れていた。ナグプールの委員は南からマドラスをこれ以上派遣することができず、グラント氏はベナレスから派遣することができなかった。独立し半ば信用されていないレワ州は、一方の国境に位置していた。徹底的に反抗的なバンダ州を、また別のバンダ州を――こうしてアースキン少佐は、自らが管轄する諸州の運命を憂鬱な不安の目で見ていた。月が暮れるにつれ、彼の報告はさらに悲観的なものとなった。ある手紙の中で彼はこう記している。「先住民族の酋長の大多数はイギリス軍の存在を信じていない。彼らの中に軍隊がいることだけが、彼らの誤りを思い知らせるだろう。」再び、そのような人々が現れた。 348インドにおける最高権力者であるカニング子爵に送られたメッセージと陳述の中で、彼は再三再四、余剰の英国軍はいないと発表した。アースキン少佐の手紙に対しては、「たとえその後に反乱が起こり、ネルブッダ川沿いの我々の領土における我々の権威が一時的に失われることになったとしても、ラクナウの守備隊の犠牲は、レワやブンデルクンド諸州の勃発よりもはるかに大きな災難であり政府への恥辱であると広く明確に言わなければならない」と返事を書いた。その月の終わりには、クール・シンとディナプールの反乱軍はバンダとカルピーの間のどこかにいた。一方、インド大反乱で注目された最も傑出した人物の一人であるオズボーン大尉は、依然としてレワでその並外れた地位を維持していた。

さて、我々はさらに西へ、ジュムナ川沿いの都市や町、そして川とボンベイの間にある中央インド地方へと向かいます。ここでは、アグラに着くまで待つ必要はありません。フッテプール、カウンプル、フッテグルはアウデには属していませんでしたが、アグラの境界に位置し、この州の運命に関わっていました。ドアブにおけるピール大尉と海軍旅団の動向については、ラクナウの出来事との関連で考察することにしましょう。

9月初旬、アグラは北西州副総督ジョン・ラッセル・コルビンの死という損失を被った。彼は、主に職務から生じる激しい不安が原因で病に倒れた。彼は傑出した人物であり、東インド会社の独自の政策によって民間人を有用な人材へと育成したまさにその典型であった。イギリスでは、公人が政治家になるには、些細な理由から様々なことが重なる。一方、インドでは、会社の「植民地支配」下において、政治家は公然と、そして意図的に、その職務のために教育を受けた。イギリスでは、同じ政治家が財務省からインド委員会へ、そしてさらに海軍省へと異動するのを目にした。あたかもこれら3つの立場全てにおいて、同じ知識が求められたかのようであった。しかしインドでは、政治家の教育は、就任する可能性のある役職の職務とより密接に関連していた。会社統治のいかなる欠陥も、「伝統的政策」に起因するいかなる弊害も、いかなるえこひいきや縁故主義も、この制度が部下の人々の最高の資質を引き出したという事実を覆い隠すことはできない。過去半世紀にわたり、マルコム、メトカーフ、マンロー、バード、トマソン、エルフィンストーン、モンゴメリ、ウートラム、ローレンス、コルビンといった人々が会社統治に仕えてきたように、未来のインド帝国政府も忠実に、巧みに、そして精力的に仕えてくれるならば、それは幸いなことだろう。彼らのほとんどは民間人で、少年時代からインドの政治手腕に見習い始めたのである。

コルヴィン氏は、その死が上記のいくつかの発言を示唆しているが、インドではほとんどの人物に劣らず多くの政治活動を経験してきた。彼はカルカッタで、カルカッタ貿易に従事する商人の息子として生まれた。英国で教育を受け、ヘイリーベリーで高い栄誉を受けた後、1826年にインド会社に勤務し、31年間、主に特別職や地方職の公務からほとんど休みなく過ごした。彼が相次いで務めた役職の数は驚くほど多い。彼は、カルカッタのサダル裁判所の書記官補佐、ハイデラバードの英国駐在官補佐、カルカッタの歳入司法部の次官、下州歳入庁の書記、オークランド卿の個人秘書、ネパールの英国駐在官、テナセリム州の委員、サダル裁判所の判事を歴任した。そして最後に、北西諸州の副総督――グレートブリテン及びアイルランド連合王国と同数の住民を抱える領土の統治者――であった。彼はこれらの役職を次々と務め、最初の8つの役職で、9番目と最後の役職という重責を担う資格を得た。反乱の間、コルビン氏がキャニング子爵と唯一意見が異なっていたのは、5月25日に発布された布告の方針であった。コルビン氏の布告が、その政策に合致していたかどうかは、当時も、そしてこれからも、議論の余地のある点であった。[108] は反乱を起こしたセポイに対して寛大すぎたのか、そうでなかったのかは定かではない。キャニングの決断がジョン・ローレンスの決断に近かったとすれば、反乱の初期段階ではヘンリー・ローレンスがコルビンの見解をほぼ共有していたこともまた確かである。この布告の問題とは別に、アグラにおけるコルビンの立場は困難なものであった。彼はパンジャブにおけるジョン・ローレンス卿ほど成功せず、反乱で注目を集めた偉人たちの中に彼の名前は入っていないが、アグラの支配者を麻痺させた状況を軽視するのは不公平であろう。コルビンとローレンスの両者を知り、「インドフィルス」という偽名で著作もある著名な民間人は、二人の立場を次のように比較している。「コルビンは高い官職にあったが、パンジャブの隣人よりも事態を実際に掌握していなかった。ジョン・ローレンスは、何世代にもわたりヒンドゥースタン本土の人々と宗教的・政治的な確執を抱えてきた人々を統治していた。そしてデリーは、シク教徒にとって聖者​​と殉教者の血に酔いしれた呪われた都市とみなされていた。ジョン・コルヴィンの政府自体が反乱の中心地であった。ローレンスは彼自身の最高司令官であったと言えるだろう。勃発直後にヨーロッパ軍がデリーに派遣された後も、彼は依然として7個ヨーロッパ連隊（ボンベイからムルタンに派遣されたものを含む）に加え、ヨーロッパ砲兵と、あらゆる武器の一流非正規兵約2万人からなる地元のシク教徒部隊を自由に利用できた。コルヴィンは北西州の単なる文民知事であり、駐屯地（ダク）が停止していたため、軍の全指揮権を握る最高司令官と連絡を取ることさえできなかった。ローレンスはメーラトとデリーで何が起こったかを電報で3日間独占的に知っており、その間にパンジャブに駐屯していたセポイ連隊の武装解除の準備を整えていた。コルビンには警告がなく、彼が行動を起こす前に政府内で軍事反乱が勃発し、反乱軍はデリーを占領していた。しかし、彼は迅速かつ精力的に、自らの力でできることを実行した。コルビン氏が5月から8月の間にどのような行動をとったかは、以前の章で見てきたとおりである。[109]彼は反乱の始まりを知るや否や周囲の当局との連絡を開始し、6月1日に第44連隊と第67連隊の武装を解除し、近隣地域での任務のために義勇騎兵隊を編成し、都市防衛のために民間人と商人からなる民兵組織を組織し、グワリオルの反乱者の動向を注意深く監視した。7月にはコタ部隊の騎兵が反乱を起こし、続いて5日にはアグラ郊外で作戦失敗に終わった戦闘が発生し、コルビン氏と6000人の住民が砦内に閉じ込められた。そして2ヶ月間、副総督はどこからも信頼できる軍隊を得ることができず、無力な状態に陥った。健康も精神も衰え、9月9日にアグラの砦の城壁内に閉じ込められたまま亡くなった。文民のリーダーであるリード氏が、カルカッタからの命令が届くまで権力を握った。その後、フレイザー大佐が任命を受けたが、北西諸州の副総督ではなく、アグラの首席弁務官に任命された。この政府は既に反乱の勢力によって消滅していたためである。キャニング子爵は政府命令において、コルビン氏の功績を丁重かつ適切に称えた。[110]

349

アグラの砦内のキャンプ。—写真より。

350コルビン氏の死後も、アグラに居住していたヨーロッパ人たちは、依然として解放されていなかった。デリーはまだ陥落しておらず、ハヴロックのラクナウでの勝利によってイギリスの威信が回復されていなかったからだ。イギリス軍将校たちは、強制された無為を非常に苛立たしく感じていた。他のヨーロッパ人と同様に、彼らも砦の中に閉じ込められていた。指揮できる兵士がほとんどいなかったため、大胆な軍事行動は期待できなかった。3ヶ月間、グワリオルの反乱軍は彼らの忌み嫌う存在であり、強力で遠くないところにいると懸念されていた。彼らは時折グワリオルから知らせを受け取っていたが、その内容はあまりにも不確かで、彼らの疑念を払拭するには不十分だった。9月初旬、将校の一人がこう書き送ってきた。「グワリオルの反乱軍の一部が進軍してきたが、彼らの意図はまだ不明だ。彼らは依然として、我々を砦から追い出し、あらゆる勇敢な行為をするために来ると言っている。」 「もし彼らが最初にやって来たら、我々は包囲戦に備えていなかったため、大変な苦労をしていただろう。銃は備えておらず、弾薬庫は砲弾に耐えられず、食料は十分でなく、（何よりも最悪なことに）2000人の女性と子供が敵の銃火から身を守ることができなかった。しかし、これらすべてが現在急速に改善され、我々は安心して包囲戦に耐えることができる。最も欲しいものの一つはタバコだが、兵士たちはタバコを持っていない。そして、焼けつくような太陽の下であれ、土砂降りの雨の中であれ、一日のハードな労働の後のパイプの心地よさを兵士ほどよく知っている者はほとんどいない。」アグラの英国将校たちは、現在反乱を起こしている多くの有力な現地人が、反乱が始まった当初最も熱烈な忠誠心を示した人々の中に含まれているという事実を知り、憤慨した。

デリーの情勢については後ほど述べることにする。その一方で、同都市の占領に端を発する別個の軍団の動きについて記述しておくのが適切だろう。ウィルソン将軍は帝都のすべての門と建物を一つずつ占領したが、包囲工事が進められていた門の反対側、南門からの反乱軍の逃走を阻止することはできなかった。9月21日に征服が完了した時点で、反乱軍の大部隊ははるか遠く、別の戦闘地へと行軍していた。主力部隊はドアブ川を渡る意図で、ムトラ街道を通ってジュムナ川右岸を進軍した。シャワーズ准将は別の反乱軍を追撃するため、別の方向へ部隊を派遣されたが、現在注目されているのは、9月23日にデリーで組織された、E・H・グレートヘッド大佐（第8歩兵連隊所属）率いる部隊、約3000名の部隊である。[111] 24日、グレートヘッド軍はユムナ川を渡り、ボルンシュフルに向けて進軍を開始した。28日、ここで逃亡中の反乱軍と遭遇した。激しい戦闘が続き、敵は敗走した。 351グレートヘッドは反乱軍の拠点とされていた村々を焼き払いながら、連日進撃した。その村々の一つ、クールジャで、彼は頭部を切断され、両足を切り落とされたヨーロッパ人女性の骸骨を発見した。 10月5日、部隊はアリーグルに到着し、町中を掃討した後、反乱軍の大群を壊滅させ、大砲11門を奪取した。翌日、グレートヘッドはアケラバードに到着した。そこでムンガル・シンとその兄弟は反乱の旗を掲げていたが、両首長と家臣の大半は殺害された。9日、彼はハットラスに到着した。ここで彼の動きは突如として妨害された。彼はハブロック、ウートラム、イングリスを援護するためにドアブ川を下るつもりだったが、アグラからの知らせが届き、計画変更を余儀なくされた。このことを理解するには、シンディアのマーラータ領の情勢に目を向ける必要がある。シンディアの北境はアグラのすぐ近くに迫っていた。

6月14日、シンディア率いるグワリオル派遣隊がイギリス当局に対し反乱を起こしたその日から、反乱者たちがデリーその他の場所で同胞と合流するのを阻むものは、シンディア自身の忠誠心だけであった。イギリス軍将校がグワリオルから追放されれば、派遣隊を構成する強力な軍隊は容易にそのマラーター領土の全域を掌握できたであろう。しかし、シンディアは並外れた堅実さと抜け目のなさを発揮し、彼らを側近に留めた。彼は彼らと直接敵対することはなかったが、かといって彼らの反乱行為を容認することもなかった。彼は依然として彼らの給与支払い責任者であり続け、給与を後払いすることで彼らに対する権力を維持していた。7月から8月にかけて、この特異な状況が続いた。派遣隊のいくつかの分遣隊は他の拠点から出発したが、主力部隊は静穏を保っていた。ホルカルの部隊に属するインドールの反乱軍は、シンディアの意向に反して、しばらくの間グワリヤル近郊に陣取っていた。9月初旬、両者は今後の計画について意見が対立した。インドールの反乱軍はデリーへ急ぎ、グワリヤルの反乱軍はカウンプルへ向かうことを望んだ。部隊とは別に、マハラジャの軍隊の一部がインドールの反乱軍に唆され、5日に7門の大砲と大量の弾薬を携えて彼らと共に進軍した。グワリヤルの放浪者、いわゆる「ブドマシュ」の一部も彼らに加わったが、グワリヤルの部隊自体は依然として同市近郊で平穏な状態を保っていた。しかし、この平穏は長く続くとは思えなかった。7日、現地将校たちがシンディアのもとを訪れ、アグラかカウンプルへの行軍に必要な食料と交通手段を要求した。マハラジャの返答に満足できなかった彼らは、近隣の村人たちから牛、水牛、ラバ、馬、ラクダ、荷車を、そして裕福な人々から象を数頭押収し始めた。シンディア自身への暴力行為も考えられたが、彼は自身の小さな軍勢の主力が忠誠を誓う姿勢を崩さなかったため、派遣隊がシンディアを攻撃する動機はほとんどなかった。近隣の地主たちは家臣たちを派遣してシンディアに協力を申し出たため、そうでなければシンディアがさらされていたであろう危険は軽減された。その月の半ば頃、激しい戦闘が差し迫っているように見えたが、シンディアとその支持者たちは毅然とした態度を貫き、派遣隊はしばらくの間、イギリス軍にとって重大な作戦行動を試みなかった。こうして、もう一つの悪事を企む軍勢の足跡を辿ることができる。

インドールの反乱者、グワリオルの裏切り者、そしてブドマシュからなる雑多な集団はグワリオルを出発し、チュンブル川へ進軍し、9月7日に川を渡り、アグラから約30マイル離れたドールポール砦を占領した。そこはデリーからボンベイへの幹線道路がチュンブル川を横切る地点にあり、イギリス軍の増援部隊の到着に関して非常に重要な地点であった。まさにその週にデリーへの最後の砲撃が始まった。もし反乱者がそこへ進軍していたら、ウィルソン将軍の作戦は深刻な打撃を受けていたかもしれない。しかし彼らはドールポール近郊に留まり、近隣地域で略奪によって自軍の基盤を固め、勢力を強化していたようである。デリーが陥落し、その守備隊が逃亡したとき、ドールポールの反乱者（今日便宜上そう呼ぶ）には帝都へ進軍する動機はなかった。しかし、その月の終わり近くに、彼らはアグラへの攻撃の計画を立て始めました。

10月になると、リード氏、そしてコットン大佐とフレイザー大佐は、ドールポールの反乱者だけでなく、他の地域からの危険な隣国にも注意を向けざるを得なくなった。地図を一目見れば、反乱者や略奪者がデリーからガンジス川下流域へ逃亡する際、アグラもそのルートからそう遠くないことがわかる。したがって、デリー陥落の知らせを聞いたアグラ当局は、当然のことながら逃亡者たちの進路を懸念した。彼らはすぐに、反乱者、狂信者、重罪犯、そしてあらゆる種類の悪党の群れがムトラに辿り着き、ジュムナ川に船で橋を架けているという情報を得た。おそらくインドールやドールポールの反乱者との連絡路を開くためだろう。そのため、アグラ当局は、逃亡者を追跡するグレートヘッドの部隊が… 352反乱軍は、アグラを支援し、ドールポールとの連絡を遮断するために、ジュムナ川の左岸ではなく右岸を進軍すべきだと警告されていた。そのため、その部隊の指揮官がアグラのことを考えずにカーンポールへと急ぎ足で進軍していたことが判明し、大きな失望がもたらされた。このような状況では、各将校は当然のことながら、自分が担当する都市や駐屯地の安全を第一に考えていた。そして、移動可能な部隊の指揮官たちは、各方面からの相反する要請にしばしば当惑した。

ベンガル工兵隊のホーム中尉。

9月末のアグラの情勢はこのようなものだった。10月初旬、事態はより深刻化した。当局は、ムハウからインドール支隊の第23大連隊と第一大連隊、デリーからの逃亡部隊の一部、そしてドールプールとその周辺地域の反乱分子からなる反乱軍がアグラ攻撃を計画しているという知らせを受け取った。直ちにこの攻撃を阻止する手段が模索された。反乱軍が6日に進撃を開始したことは知られており、またその日、グレートヘッド大佐が部隊を率いてアリーガーから1日行程のアクラバードに到着し、カウンプールへ向かっていたことも知られていた。そこで、グレートヘッドが進撃を続ける前に、アグラで彼の援助を得ることが決議された。デリーから逃亡中の旅団を急いで追っていたこの精力的な将校は、不本意ながら、心に決めた目標を延期した。しかし、アグラへの危険が差し迫っていたため、彼はその時点で支援に回った。28時間で44マイル行軍――インドの気候では驚異的な偉業――を終え、グレートヘッドは10月10日の朝、アグラの練兵場に到着した。疲労困憊した部隊が3時間も休息を取る間もなく、突如として陣地を襲撃してきた敵との戦闘に突入した。反乱軍は騎兵隊を率いて猛然と突撃し、生い茂るトウモロコシ畑に半ば隠れた砲兵隊から激しい砲撃を開始した。グレートヘッドは一瞬たりともためらうことなく、敵の側面を突破し、その側面にある砲を奪取すべく右翼へ進軍した。そして、他の陣地での布陣により、間もなく突撃し、敵の砲と軍旗を奪取することができた。反乱軍は撤退し、グレートヘッドは彼らを追撃しながら進軍を続け、グワリオル街道沿い3マイルの村に辿り着いた。ここでコットン大佐が指揮を執り、歩兵は反乱軍を5マイル地点まで追い詰め、騎兵と砲兵は追撃を続けた。ついに敵は完全に敗走した。彼らは大砲12門とテントの全てを失った。 353あらゆる種類の荷物、弾薬、車両。完全な敗北だった。グレートヘッド大佐はその機敏さと精力的な行動で当然ながら高い評価を得た。戦闘と追撃が終わるまでに、彼の騎兵隊は36時間で64マイル、歩兵隊は54マイル行軍していた。一方、ボーチャー大尉の9ポンド砲兵隊は30マイル離れたハットラスから夜中に休むことなく到着していた。この戦闘でのグレートヘッドの損害は戦死11名、負傷56名だった。反乱軍がアグラを攻撃するには異例の時期だった。デリー包囲中、ウィルソンは包囲陣地から1個連隊も残すことができなかったし、他のどの将軍もアグラ救援に資源を投入することはできなかっただろう。ところが今、10月の第2週、グレートヘッドは強力な部隊を率いて2日間の行軍で市に到着していた。もし彼らがこの事実に気付いていなかったとしたら、彼らの情報は通常よりも不完全だったということであり、もし彼らがドアブ川下流での彼の進撃を阻止しようと望んでいたとしたら、彼らは彼の強さと勇敢さをひどく過小評価していたということである。

このアグラの戦いの後、移動縦隊の進撃を簡単に辿りながら、アグラのみならず他の場所でも、反乱の戦闘中に時折生じた悩みの種について触れておくのが適切だろう。反乱軍と戦う勇敢な兵士たちの多くは、総督にも総司令官にも解決を仰げない時と場所で、序列の問題に時折困惑した。グレートヘッドの縦隊の場合もそうであった。シルヒンドのゴーワン将軍、デリーのペニー将軍、アグラの主席委員は皆、北西諸州における軍事問題においてある程度の権限を持っていた。アグラのコットン大佐は、グレートヘッドが始めた戦いを終結させた。それは戦いが惨憺たるものだったからではなく、コットンがグレートヘッドより上級だったからである。また、アグラの戦いの後、グレートヘッドがカウンポールへの道を急いで行軍し勇敢に戦っている間に、第9槍騎兵連隊のホープ・グラント大佐が准将に昇格し、より上級の指揮を執れるようデリーからアグラ経由で派遣され、グレートヘッドに取って代わった。グラントがグレートヘッドより優秀な士官だったからではなく、階級が上だったからである。グラントは10月19日に部隊に加わり、そのリーダーになった。この交代は、それぞれの任命を行った将軍と委員の間で、慌ただしい書類上の争いを引き起こしたが、彼らはこのような混乱した時期に、自らの権威に対する主張の相対的な強さを正しく評価することはできなかった。しかし、ホープ・グラントの指揮下であろうと、グレートヘッドの指揮下であろうと、部隊は良い指揮下にあった。19日、部隊は24マイル行軍し、ミンプーリーに入った。地方の無政府状態の間、地元のラジャが長くその地を統治していた。しかし、イギリス軍の接近を知るや否や逃​​亡した。数丁の銃、1万4千ポンドの火薬、23万ルピー、そして反乱勃発時に中隊の士官から没収された多くの財産を残して。戦闘はなく、再占領のみであった。23日、カヌージュで反乱軍に再び厳しい懲罰を与えた後、部隊はカーンポールに向けて進軍し、26日に到着した。

マラーター諸州の情勢に話を戻すと、グワリオル派遣隊がついに10月に行動を開始したことをここで言及しておこう。彼らは6個連隊、4個中隊、そして攻城兵器列車からなる緩慢かつ重装で行軍し、15日にグワリオルを出発、東のジャルーンとカルピーに向けて進軍した。まるでジャルーンでジャムナ川を渡りドアブ川に入るつもりだったかのようだった。しかし、その月は彼らにとって何ら目立った行動も起こさずに終わった。もしネーナ・サーヒブが残忍なだけでなく、大胆かつ巧妙であったならば、この時イギリス軍に大きな損害を与えていたかもしれない。もし彼がグワリオル派遣隊の先頭に立っていたならば（これは十分予想されていた）、彼らと共にブンデルクンドを南下し、サウゴールおよびネルブッダ領地へと進軍していたならば、反乱を起こしたブンデルスを村々で引き連れ、ネルブッダに向けて進軍していたであろう。その兵力は、マドラスおよびボンベイの軍勢が彼に対抗できたかどうか甚だ疑問である。彼にはすべてのマラーター諸侯の先頭に立つだけの野心はあったが、そのような立場に立つだけの技量も勇気もなかった。アグラに関しては、住民は大きな危険にさらされることなく砦に留まっていたが、大規模な作戦行動を起こすには軍事力が弱すぎた。実際、その月の残りの期間における唯一の戦闘は28日であり、砦からの一隊が出撃し、フッテーポレ・シークリーに集結していた反乱軍を解散させた。

マーラータ王国とラージプータナ王国の政治的境界内に含まれる広大な地域は、9月から10月にかけて非常に不安定な状態にあった。シンディア領内のグワリオル派遣隊のほかに、ホルカル派遣隊、ボパール派遣隊、コタ派遣隊、ジョドプール軍団、その他の現地部隊が存在し、それらの部隊による部分的な反乱が国を絶え間ない動揺に陥れていた。ベンガル軍はすべて不和の原因であり、彼らこそが不満を募らせた分子であった。ヨーロッパ軍はカルカッタからもパンジャブからも派遣することができず、そのため反乱軍を鎮圧する部隊をボンベイかマドラス（主にボンベイ）に派遣する必要があった。これらの部隊は、すでに十分に説明した理由により、数が少なかったため、無政府状態が最も蔓延している場所から場所へ移動させるのは大変な作業であった。実際、指揮官たちは、さまざまな方面から援助を求める訴えに気を取られることが多かったが、その訴えは互いに矛盾するものだった。

ローレンス大佐は9月中旬頃、ラジプータナでジョドプール軍団の反乱軍と戦闘を繰り広げた。彼は様々な場所を行軍し、その地名は今も残っている。 354イギリスではほとんど知られていない、ボー、チリアマス、バー、ピープリア、ブグリー、チャプティア、アワなどの都市が攻撃された。これらの動きは同月の14日から18日の間に発生し、18日にアワで反乱軍と遭遇した。彼は第83歩兵連隊200名、マイアワラ大隊250名、ボンベイ土着騎兵2個大隊、大砲5門を率いていた。両側からの砲撃は3時間続いた。ロレンスは自分の力を疑っていたようで、まさにその場所と時間に部下を失うことを恐れて、歩兵と騎兵を戦闘に投入しなかった。要するに、彼の攻撃は失敗し、反乱軍はアワを掌握したまま、ロレンスは物資が不足していることに気付いてボーに撤退した。反乱軍は軍団の大砲を携行しており、それをうまく活用した。それは厄介な出来事だった。イギリスに友好的なジョドプールのラジャは、直前に同じ軍団に自軍を敗北させ、イギリス駐在のモンク・メイソン大尉を戦死させていたのだ。そして今、ロレンスが散発的な戦闘の後に撤退したことで、その威信はさらに傷つけられた。大佐はボンベイの小部隊を率いてアジミールに赴き、アジミール、ヌセラバード、アワ、そしてラージプータナ地方のその他の地域とその周辺における反乱軍の動きを監視していた。このような時期に何らかの敗北を喫すれば、悪い前例となる可能性が高かった。コタリ、ニームチ、ムンディソール、メヒドプール、インドール、ムハウ、ボパールなどでも、同様に不穏な空気が漂っていた。これは、ここでは個別には捉えられないほど小規模な騒乱から生じたものであったが、ジュムナとボンベイ統領の間に、広範囲に及ぶ不満を抱えた地域が存在することを示す重要な出来事であった。この地域全体の政治的な特異性は、ニームチから手紙を書いたあるイギリス人将校によってよく表現されている。「この駅はラージプータナの中心に位置している。この国は、決して一つの家族を構成するものではない土着の国々が数多く存在し、周囲を囲んでいる。そして、どの二つの国々の間にも、いつどのような関係があるのか​​を判断することは非常に困難である。」ホルカルの軍隊、シンディアの軍隊、サロンバの軍隊、オデイプールの傭兵部隊、コタ派遣団、ジェイプール、ジョドプール、メイワール、マールワール軍団、その他多数が存在し、国内でちょっとした争いが起きると、これらの部隊の間で一種の混乱が起こり、その中で少なくとも 2 つは必ず衝突する。」族長たちの間でのこうした些細な争いは、時にはイギリスに有利に働いたが、兵士たちは反乱的傾向に非常に強く影響されていたため、友好的な王がその友好に実際的な価値を見出すことはほとんどできなかった。

その地域での小規模な軍事作戦を詳細に述べる必要はない。いずれも大きな成果はなかった。一つはニームチとヌセラバードの間にあるニムベラ、あるいはニムバイラで起こった。ここで9月20日に戦闘が起こり、現地のラジャがジャクソン大佐と350人の雑多な部隊に打ち負かされた。もう一つはその数週間後の10月22日、ムンディソール反乱軍がニームチから約16キロ離れたジーランという町を攻撃した時に起こった。この駐屯地から約400人の部隊が直ちに派遣された。主にボンベイ現地人部隊であったが、シンプソン、バニスター、タッカー各大尉の指揮する第83歩兵連隊の50人が指揮していた。敵は大勢で整列しているのがわかった。タッカーは大砲2門と迫撃砲1門で彼らに向け、歩兵隊を町の攻撃に派遣したが、敵は圧倒的な数でこれを阻止し、迫撃砲を奪取した。騎兵隊が攻撃を開始し、続いて歩兵隊が攻撃を開始した。迫撃砲は速やかに奪還された。敵は砦に追い詰められ、砲火は完全に静まった。ニーマッハ軍は当時砦を占領できるほどの戦力ではなかったが、反乱軍は夜の間に砦を撤退させ、撤退した。この戦闘は交戦中のイギリス軍将校にとって非常に厳しいものとなり、タッカー大尉とリード大尉の2名が戦死、5名が負傷した。反乱軍はタッカー大尉が倒れるや否や、彼の首をはねた。

当時の最も痛ましい事件の一つは、戦闘や大量虐殺ではなく、非常に卑劣で不可解な状況下で殺害された父親と二人の息子に関するものでした。バートン少佐は、ニームチの北東に主要都市があるラージプータナ州コタの英国政治代理人でした。彼は13年間この職を務め、現地のラジャや民衆とは常に友好的な関係を保っていました。彼はニームチに4ヶ月滞在しましたが、10月12日に成人したばかりの二人の息子を連れてコタに戻りました。15日、ラジャの現地軍二個連隊が反乱を起こし、バートン少佐とその息子たちが居を構えたばかりの駐屯地を包囲しました。その後の出来事は、ニームチの三男であるC・W・バートン氏の言葉が最もよく語られているでしょう。[112]

355デリーへ行き、包囲後の帝都がどうなったかを見てみましょう。

征服が完全に達成されるとすぐに、9月21日に、[113]より恒久的または重要な任命にかかわらず、市の内部政府を整える必要が生じた。バーン大佐が軍知事に任命された。この将校は30年間この会社に勤務していた。最初はベンガル現地歩兵隊、次にアフガニスタン国境で3個現地連隊を編成、次にアフガニスタン戦争の作戦に参加、さらにシク戦争の作戦に参加、その後パンジャブの委員の秘書、最後にニコルソンの移動部隊の将校であった。バーン大佐がデリーの軍知事に任命されたため、イネス大佐は宮殿の司令官に任命された。5月11日のサイモン・フレーザー氏の殺害が明らかになるとすぐにデリーの民事委員に任命されたハーヴィー・ハリス・グレートヘッド氏は、包囲中のすべての変遷を乗り越えたが、勝利した軍隊が帝都に入城するとすぐに病に倒れた。彼の後任はサンダース氏であった。ここでもう一つの変化について触れておくべきだろう。ウィルソン将軍は包囲陣地での不安と労働に疲弊し、征服後二、三週間で山岳地帯で健康回復のため退役し、デリーの最高司令官の職はペニー将軍に引き継がれた。ただし、カルカッタ政府の命令により、より権威ある交代が行われる可能性は残されている。

デリー市内は荒廃しきっていた。ほぼ全ての地元住民が、反乱軍が無防備なヨーロッパ人に対して行った残虐行為をイギリス兵が報復するのではないかと恐れ、街を去った。当局は、商人や労働者がセポイの反乱をどの程度黙認していたかが判明するまで、これらの人々の即時帰還を望まなかった。市内および近郊での戦闘がすべて終結してから数週間が経った後も、将校の一人はデリーの状況について次のように記している。「我々の陣地に面した城壁や要塞は、ほとんど形も形もない廃墟となっている。しかし、宮殿の白い大理石のパビリオンは、ジュムナ川沿いに無傷でそびえ立っている。これらのパビリオンの一つに…」彼らの部屋の美しさと趣は言葉では言い表せない。故郷に送る写真が待ち遠しい。それらはすべて象嵌細工の大理石でできており、その間のゼナナの中庭にはセミアナが張られている。しかし、周囲すべてが恐ろしい戦争を物語っている ― 何列にも並べられた鹵獲した銃、あらゆる駐屯地に陣取るイギリス兵の集団。そしてイギリス人だけではない。勇敢な我らが守護者、グールカ人、シク教徒、パンジャブ人がその中に混じっているのだ。パイプクレイの痕跡さえない、実に奇妙な軍隊だ！ 宮殿からカシミア門までの道中は恐ろしい ― 家々はどれも裂け、ぐらついている。教会は破壊され、四方八方にゴミの山がある。ああ！ 焼け落ちたヨーロッパ風の家々と人気のない店！ 荒廃したデリー！ それでも、襲撃以来、街は一変し、ずっと良くなったと聞いている。今のところ、大通りであるチャンドニー・チョークにはほんの一握りの住人が住んでいるだけだが、全員がヒンドゥー教徒だと思う。多くの哀れな人々が街の外の野営地を徘徊し、様々な門で入場を懇願しているが、身分が保証できない者は誰も入場を許可されない。今や形も崩れ、傷ついたモリー砦からは、毎日荷車一杯の砲弾が掘り出されている。

デリーの征服者たちは、帝都が反乱軍の拠点となることを永久に阻止しようと、すべての要塞を直ちに破壊することを提案した。カルカッタ政府は、最終的な占領の知らせを受け取ると、ウィルソン将軍に次のような電報を送った。「総督は会議において、デリーの防衛線の破壊に直ちに着手するよう要請する。礼拝所、墓所、そして重要な古代建築物はすべて残す。すべての要塞は爆破するか、あるいはその他の方法で破壊する。そして、都市の城壁と門は防衛に役立たない程度まで破壊する。現在デリーに配備されている兵力ではこれを完全には行えないため、最も効果的に作業を開始できる地点を選定し、そこで作戦を開始する。」ウィルソン将軍が退役し、ペニー将軍がデリーの指揮を執った後、破壊計画に関する情報がラホールのジョン・ローレンス卿に届いた。彼は明らかに計画全体を承認しておらず、カルカッタからの更なる命令が届くまで、計画開始さえも遅らせることを提案した。そこで彼は10月21日にデリーに電報を送った。「遅延によって危険が生じるとは考えません。もし要塞を解体するのであれば、ラホールで行ったのと同じように行うことを提案します。我々は斜面を切り崩して溝を埋め、壁を下げ、門や堡塁の前の覆いを撤去しました。高さ10～12フィートの壁であれば害はなく、警察活動にも非常に役立ちます。壁のないデリーは、ミーラ族、グージャ族、その他の略奪的な民族による絶え間ない略奪にさらされるでしょう。このような部分的な解体でさえ、数十万ルピーの費用がかかり、長い時間もかかります。ラホールでは20万ルピーの費用がかかり、2年以上かかりました。」

デリー占領に関連するある話題は、1857年秋の世論の状況を奇妙に表していた。インドで現地人が犯した残虐行為に対する血なまぐさい報復以外のものは、多くの方面において、正義を軽視する反逆行為とみなされていた。殺せ、殺せ、皆殺しにするのが、 356インドに居住する英国人の間では、流血への欲求が非常に強く、普段は温厚で寛大な人々の判断力を狂わせた。無実の人間が一人罰せられるよりは少数の有罪者が逃げる方が良いという原則に基づいて行動する代わりに、当時広く教えられていた教義はこの行動規範を逆転させた。もちろん、これを説明するのは難しくない。ほんの数ヶ月前まで、通常のアングロ・インディアン様式で平和に暮らしていた人々の感情は、恐ろしい災難によって突然引き裂かれた。夫、兄弟、息子、妻、姉妹、娘が不当に殺されただけでなく、その邪悪な行為は生き残った人々の心に戦慄を植え付けるような残虐行為を伴っていた。こんなときこそ、人は冷静に判断できるものではなかったのだ。ここでこの問題に触れたのは、当時のインドを統治する運命にあった貴族にとって、ほとんど比類のない激しさで押し寄せた困難の一つを指摘しているからです。カニング子爵が発した布告や電報には、会社の役員に対し、黒人に対して寛大な対応を取るよう指示する内容が含まれていましたが、それらはすべて誤って引用され、歪曲され、激しく非難され、そして「カニングの寛大さ」と称される、痛烈な嘲笑の的となったのです。このような時代に、明確な行動計画を策定し、騒動にもめげずにそれを維持するには、並々ならぬ道徳的勇気が必要でした。こうした国家政策の難題に関する意見の相違は当然のことながら当然のことです。ここでこの点について触れるのは、ある特定の時期における、ほとんど狂乱状態にあった世論との歴史的な関連性においてのみです。

デリーの軍事総督、バーン大佐。

デリー国王の処遇は、この感情状態と関連する話題の一つでした。捕虜となった廃位された国王は銃殺されませんでした。「なぜなのか？」という問いが投げかけられました。ホドソン大尉が、国王が静かに降伏すれば命を与えると約束したからです。この勇敢な将校は、長い間、この行為を理由に激しい非難の的となりました。「なぜホドソンはこんなことを敢えてしたのか？」という問いかけがありました。ウィルソン将軍がこの行為を承認したという明確かつ決定的な証拠が示されて初めて、この問題は公正かつ穏健な議論にふさわしい適切な位置に置かれました。また、デリーで匿名で書かれた手紙がカルカッタの新聞に掲載され、元王室が極めて敬意をもって扱われたと報じられました。そして、「寛大さ」は再び「正当な血の要求」と対比されました。こうした事実に反する多くの手紙は、徐々に評判を失っていきました。そして、国王は反逆者として裁かれるものの、有罪判決が出るまでは重罪人として扱われないという明白な事実が明らかになった。捕虜を捕らえた将校の妻、ホドソン夫人は、捕虜となった王族を訪ね、その様子をイギリス人の親戚に宛てた非常に興味深い手紙に記している。この手紙は後に公表されたが、この手紙が何を物語っていたとしても、この老いた放蕩者が、その地に住むヨーロッパ人にとって不快なほどの贅沢な扱いを受けていたことを示すものは何もなかった。[114]

357その他については、包囲後の6週間、デリーは特に注目に値するようなことは何も行わなかった。

デリー包囲戦後、反乱軍を追撃・処罰するためにデリーから派遣された二隊のうち、グレートヘッド大佐指揮下の隊については既に述べた。シャワーズ准将指揮下の二隊目は10月中、主にデリー西部および北西部で戦闘を繰り広げた。ジャムナ川とサトレジ川の間の小ラジャの中には、窮地に立たされていた者もいた。反乱軍に加われば、最終的にイギリス軍に敗北する危険にさらされていたであろうし、イギリス軍に忠誠を誓えば、略奪者や反乱軍の敵意を向けられる危険に直面することになる。名誉のために言っておくと、彼らのほとんどは条約を遵守し、困難な時期には可能な限りイギリス軍を支援した。特にジーンドとプティアラのラジャに関してはその傾向が顕著で、彼らの友好的な援助がなければ、ジョン・ローレンス卿がパンジャブからデリーのウィルソン将軍のもとへ援軍を送ることはほとんど不可能であったであろう。例外はジュジュルのラジャであった。彼は10月中旬頃、裏切り行為によりシャワーズ准将に大敗を喫した。シャワーズ准将は同月後半、ソナー、ブルブグル、その他の場所で反乱軍を撃破し、処罰する活動に積極的に参加した。

デリーの北と北東の地域については、ほとんど述べる必要はないだろう。ロヒルクンドは9月から10月にかけてほぼ完全に反乱軍の支配下にあった。バレーリー、ブーダユン、ムーラダバード、シャージャハンプール、ビジュヌールの各地区には、数十人規模のイギリス軍が駐留していたと推測される。これらの地域を襲った嵐はあまりにも激しかったからだ。幸いなことに、ニニー・タルは依然として多くの非戦闘員の避難所であり、彼らはまだカルカッタやボンベイへ安全に避難することができていなかった。本書でも幾度となく名前が挙がっている悪名高い犯罪者、カーン・バハドゥール・カーンは、会社に仕える高給取りの副徴税官を務めた後、バレーリーの自称ナワーブとして多大なる残虐行為を犯すことで感謝の意を表し、9月中旬頃にニニー・タルへの攻撃を計画した。彼は甥のニザーム・ウリー・カーン率いる800人の部隊を派遣した。しかし、ラムジー少佐は速やかに300人のグルカ兵と約50人の義勇兵および騎兵を召集した。この部隊は18日にニーニー・タルから出撃し、丘陵の麓に近いフルドワニーでバレーリーの反乱軍と遭遇し、彼らを徹底的に打ち破ったため、長きにわたり再攻撃は不可能となった。

メーラト周辺では、重要な軍事拠点が依然としてイギリス軍の支配下にあったため、反乱軍の動きは見事に食い止められた。勃発初日（5月10日）以降、メーラトはあらゆる攻撃から安全に守られるよう、食料が補給され塹壕が築かれた。特に守備隊は十分な砲兵を保有していたため、また、少数の信頼できる部隊を臨時遠征に派遣できたため、反乱軍はメーラトに近づくことはできなかった。最大の脅威は、周囲の社会の無秩序から利益を得ようとしたグージャー族などの略奪的部族であった。

幸いなことに、極北西部はほぼ平和を保っていた。ジョン・ローレンス卿の確固たる支配下にあったパンジャブ地方は、時折、一時的な無法行為に悩まされたものの、概して平穏であった。少数のイギリス軍がインダス川とモルタン川を経由してクラチから進軍し、少数の現地連隊がボンベイとシンドから到着した。しかし、パンジャブ地方のシク教徒とイスラム教徒は、コットンとエドワーズの有能な指揮の下、概して信頼できることが判明した。シンドでも同様の状況が見られた。少数の散発的な反乱行為は、当局を警戒させるには十分であったが、深刻な動揺を招かなかった。ある時、ハイダラーバードで現地の砲兵中隊が不忠の疑いで武装解除された。また別の時、クラチで現地第21歩兵連隊が武装解除された。20～30人の兵士に悪影響が見られたためである。また別の日には、第16現地歩兵連隊の兵士数名が、仲間を煽動して反乱を起こそうとしているところを発見された。これらの事例はすべて、もしシンドがヒンドゥスタンやアウデに近かったならば、そこに駐屯していたベンガル軍は恐らく反乱を起こしていたであろうことを示している。しかし、辺鄙な地域にあり、バラモンのセポイにほとんど共感を持たない人々に囲まれていたため、放火は燃料不足のために鎮火した。

幸いなことに、インド南部、あるいは半島部は、現在警告されている2ヶ月間、反乱の呪いからほぼ解放された。 358マイソール、マドラス管区の各州、南部マラーター地方、そしてボンベイ周辺の各州では、騒乱は少なかった。デカン地方では、ニザームとその首相は終始毅然とした態度を貫いた。ハイデラバード市は狂信的なムルヴィー派や偽善者、そして騒乱を起こそうとするロヒラ派やデカニー派によって大混乱に陥ったが、連隊規模の反乱や、反乱計画の成功といった事態は実際には発生しなかった。ボンベイと騒乱のあったラージプータナ地方の中間に位置するアフマダーバードでは、10月26日に、銃で吹き飛ばされた5人の兵士という、恐ろしい事件が起きた。これらの恐ろしい事件に立ち会う任務に就いていた将校たちは皆、二度とこのような光景を目にすることがないよう、心を一つにして願った。

デリーのクータブ・ミナール近くの遺跡。

105 . 私は部下たちを素早く叱責し、あらゆる出口と隅を完全に包囲・封鎖するために、彼らをいくつかの部隊に編成した。主力部隊は主に私の専属狙撃兵と護衛で構成され、前線を監視した。別の部隊は町へ移動し、陰謀団の手先である教養のあるベンガル人を逮捕するためだった。別の部隊は後方に進み、町への逃走を阻止した。一方、私の友人である政治家は、警官隊と共にいくつかの離れを静かに通り過ぎ、宮殿の壁の下で私の開会の合図を待った。

間もなく、首相の後を追った一行の方へ、不穏な野良犬の吠え声が聞こえ、一刻の猶予もないことを告げた。私は宮殿前の番小屋へと急ぎ、私専用の狙撃兵たちも二手に分かれて続いた。当然のことながら、その騒音で眠っていた番兵は目を覚まし、彼らが眠りから覚めた瞬間、私は一人の喉をしっかりと掴んだ。隣にいた小柄なグルカ兵は、武器を手に取ろうとするもう一人の番兵を尻尾の一撃で倒した。私は部下たちに、やむを得ず発砲するまでは発砲を禁じていた。我々が突入すると、残りの者たちは逃げ出し、私の熱心な一行は彼らに発砲しようとしたが、私はそれを阻止した。これほど勇敢な獲物に火薬と弾丸を費やす価値はないと判断したからだ。暗闇と混乱の中、すぐには侵入口は見つからなかった。しかし、私の案内役である警官は宮殿に何度も出入りしていたため、宮殿のあらゆる部屋を把握しており、ドアから押し入ると、完璧なフェレットの行動を見せ、その行動力で私をすぐに王の前に連れて行った。王は年齢こそ若かったものの、罪においては老練であった。王は降伏も入場も拒否したが、私が部下に宮殿に火をつけるよう命じると、その決意はたちまち冷めてしまった。すると王は不機嫌にも国剣を私に差し出した。反対側のドアから歓声が上がり、宮殿への入場を告げた。皇太后と他の女官たちと侍女たちは、そちら側から降りようとしたところを捕らえられた。すると叫び声と格闘の合唱が起こり、明かりと助けを求める声が上がった。ついにランプを手に入れ、私たちは宮殿の調査に着手した。私はすべてのドアに警備員を配置し、暗い通路や独房を歩き回った。王宮内は空気が閉じ込められ、熱気で満たされていたため、私は夜明けまで外に座っていました。それから書類や手紙を探し始めました。数箱分の書類を押収し、金の器や延べ棒に詰められた彼の財宝を数えました。大量の武器を見つけ、銃もいくつか釘付けにしました。そのうちの一丁はフランス製でした。私たちは一日中、書類の捜索と翻訳に精を出しました。首相は自宅でぐっすり眠っていました。午後の暑さの中、私たちは町にある彼の邸宅に行き、扇風機を当て続けながら徹底的な捜索を行いました。しかし、彼の手紙は通信員から読んだらすべて破棄するように言われていたため、思ったほど多くは手に入れることができませんでした。

「日没時、私は捕虜たちを、我々が密かに到着したのと同じ荒れた地面を通って連れて行った。約2000人の激怒したムスリムが我々の後を追ってきた。彼らは泣き叫び、祈り、反乱への未練の的（ラジャ）にひれ伏していたが、我々は彼らを追い払った。」

106 . 「ドルンダから追い出された民間人たちが先にやって来て、私たちの小さな一行に朝食を勧めてくれたので、喜んで受け取りました。準備ができるまで待っている間、総督は総督からの電報を受け、イングリッシュ少佐率いる第53部隊全員に幹線道路に戻るよう命じました。この知らせを聞いた彼ら全員の表情は、かつて見たことのないほど悲しげでした。総督は、反乱軍が峠で依然として一行に追い詰められているという、信頼できる情報を得たばかりだったからです。彼らは、我々から逃れるためには峠を越えなければならないのです。彼らは、罠にかかった850人の絶望的な兵士を攻撃するのに、250人のマドラス人兵士と2丁の銃では十分ではないと考えていました。さらに、ヨーロッパ軍の撤退はこの地域で野火のように進むでしょう。そして、彼ら全員が、何が起こっても責任は負わないと言っているのを私は聞きました。」部隊はドルンダに進軍し、反乱軍を解散させました。しかし、他の地域へ急がねばならず、その後…「住民は皆、我々が戻ることに非常に嫌悪感を抱いている。我々の到着による道徳的影響は大きいに違いないからだ。ここの原住民はヨーロッパの兵士のことなど、鯨のことなどほとんど知らない。どちらも見たことがないのだ。そして、ヨーロッパ人の監視下で捕虜にされるという事実は、千人の死よりも彼らを怖がらせているのだ。」

107 .

中傷する者の口を閉ざし、噛みつき、
陰口を言う者を食い尽くし、罪人を踏みつけ、
あなた、ストルシンガルカ。
イギリス人を殺し、絶滅させ、
マット・チュンディー。
敵もその子孫も逃がさないように。
ああ、シンガルカ。
シュンカーに恩恵を与えよ！
奴隷を支援してください！
宗教の叫びに耳を傾けなさい。
マタルカ。
汚れたものを食べなさい！
遅れないでください!
今、彼らを食い尽くせ、
そしてすぐに、
ゴルマトカルカ。
イタリック体の単語は、「破壊者」を意味する女神デヴィーまたはデーヴァのさまざまな名前です。

108 . 111ページ参照。

109 . 第 7 章、 109 – 111ページ。第 10 章、173、 174 ページ。第 17 章、 282 – 286ページ。

110 . 「北西諸州の副総督、ジョン・ラッセル・コルビン氏の死去を発表することは、総督評議会の憂慮すべき責務である。」

「近頃インドが脅かされている危険の最前線に立たされた彼の担当官の絶え間ない不安と労働により、健康と体力が衰えてしまった。総督評議会は、東インド会社の職員の中で最も優れた人物の一人を失ったことを心から悲しまざるを得ない。」

「コルビン氏の死は、彼の豊富な経験、高い能力、そしてたゆまぬ努力が州にとって通常以上に貴重なものであったであろう時期に起こった。

しかし、彼がその経歴を終えたのは、様々な時期に関わった行政の各部門で高い名声を勝ち取るまでではなく、北インドの最高位にふさわしい人物に選ばれるまでで、友人だけでなく、政府の職務で彼と関わったすべての人々、そして彼の道を辿るすべての人々が喜んで尊敬する名声を残した。

「インド総督評議会閣下は、本通告の受領に伴い、国旗を半旗に掲揚し、インド政府庁舎に向けて 17 発の分砲を発射するよう指示する。」

111 .

HM 8フィート。
HM 75 フィート。
第2パンジャブ歩兵連隊。
第4パンジャブ歩兵隊。
HM第9槍騎兵隊。
第1パンジャブ騎兵隊。
第2パンジャブ騎兵隊。
第5パンジャブ騎兵隊。
騎馬砲兵部隊2個。
ライトフィールドバッテリー。
ピアソンの9ポンド砲台。
112 . 政治代理人自身が、彼らの接近を最初に察知した。4ヶ月ぶりにコタに戻ったのは3日前だったため、近づいてくる人々の数は、いつもの儀礼と敬意を表すためにやって来た、部下の重鎮たちだとばかり思っていた。ところが、その考えは一瞬にして覆された。反乱者たちは家の中に押し寄せ、公私を問わず使用人たちは、ただ一人（ラクダ使い）を除いて彼を見捨てた。代理人とその息子たち、そしてたった一人の使用人は、手の届く範囲の武器を掴みながら、安全を求めて屋上に逃げ込んだ。悪党たちは追いかけたが、卑怯な悪党たちは末っ子が一発の太ももを撃ち抜くことで、一時的に追い返された。屋上に着くと、当然のことながら、彼らは部下たちか自分たちの部下が、首長の助けを借りて戻ってくることを期待した。しかし、そうではなかった。皆逃げ出し、助けは来なかった。その間にも、反乱軍は家を略奪し始め、少佐と息子たちは自分たちの位置から、財産がすべて持ち去られるのを目撃した。しばらくして二丁の大砲が別荘に向けられ、悪党たちが時折投げる火のついた棒切れによって、別荘の上部が火を噴いた。砲弾が周囲に降り注ぎ、最上階の小さな部屋は崩壊したが、彼らは無傷だった。しかも、この状態は5時間にも及ぶ長引く疲労困憊の日々を過ごした。バートン少佐は、自分が自首し息子たちを逃がせば反乱軍が納得してくれるだろうと、彼らと交渉しようとした。しかし、息子たちは自分たちのためにそのような犠牲を払うことを拒んだ。勇敢な男たち、そして良きキリスト教徒として、彼らは皆ひざまずき、必ずや彼らの復讐を果たしてくださるであろう神に最後の祈りを捧げた。皆が比較的静かになったように見え、彼らは危険が去ったと期待し始め、まだ一緒にいた唯一の召使いを降ろした。その召使いは、エージェントのバンガロー周辺に酋長が個人的に警護するために配置したシーク教徒の兵士たち（当時140人以上）に、川を渡って脱出できるようボートを緩めてくれるよう懇願する任務だった。彼らは「命令は受けていない」と答えた。その時、ピストルから一発の銃声が聞こえた。梯子が持ち出され、犯人たちは壁をよじ登り、父親と息子たちは一撃で殺された……。マハラジャは夕方、エージェントと二人の息子の遺体を発見し、彼の命令で丁寧に埋葬した。サルダー博士の家も、代理店の家と同時に襲撃された。彼は、代理人の目の前で、外で斬首された。市内の診療所の医師であるサヴィエル氏と、名前が定かでない他の 1、2 人の人々も同様に斬首された。

113 . 第18章、 295～315ページ。

114 . 「悪意を持って流布され、悪意ある結果をもたらすかもしれないという報告があります。それは、国王が従者全員を連れて宮殿の自室に戻ったというものです。

「これは全くの嘘です。私は民事委員のサンダース氏とその妻と共に、あの不運で罪深い男に会いに行きました。私たちは石段を上りましたが、その上下にはヨーロッパ人の歩哨が立っていました。小さな低い扉を開けると部屋があり、その半分はチタックと呼ばれる草のマットで仕切られていました。その後ろでは、匂いから判断するに、何か恐ろしい混合物を作っている女性がいました。もう半分には、地元の寝台がありました。つまり、四本の脚の上に竹の枠があり、草のロープが張られていました。その上に、長い白ひげを生やした老人が横たわり、水ギセルを吸っていました。部屋には他に家具など何もなく、最近まで帝都の領主で、富と壮麗さにおいてほとんど比類のない人物が、その家の最下等な奴隷でさえほとんど入れないような低く狭苦しい汚い部屋に閉じ込められているのを見て、私はほとんど恥ずかしく思うほど、同情の念と嫌悪感が入り混じった。まさにその宮殿で、彼は生殺与奪の権を握り、いかなる法律にも束縛されずに君臨していた。そこは、かなり大きな町ほどの広さを持つ王宮の敷地内で、通り、回廊、塔、モスク、砦、庭園、私設および公設の法廷、そして無数の法廷、通路、階段があった。その壮麗さは、そこで犯された残虐行為に匹敵するしかない。さて、堕落した王の話に戻ろう。少年ジュマ・ブフトはサンダース氏の後に続いて私の名前を繰り返した。老人は頭を上げて私を見て、それから何か呟いたが、私には聞き取れなかった。ちょうどその時、向かいのドアから呼ばれていた少年がやって来て、彼の母親であるベグム（貴族）が私に会いたいと言っていると告げた。それからサンダース夫人が私を引き取り、私たちは最初の部屋よりも狭く、暗く、汚い部屋へと進んだ。そこには8人か10人ほどの女性が、共用の「チャルポイ」と呼ばれる長椅子の周りに群がっていた。その長椅子には、浅黒く太った、抜け目ない、しかし官能的な風貌の女性が座っており、私は特にその女性に目を奪われた。彼女は私の手を握り――私は少し身震いした――そして、夫は偉大な戦士だが、もし国王と彼女の息子の命が政府によって約束されていなかったら、国王は私たちを殲滅させていたであろう大軍を準備しているのだ、と言った。他の女性たちは彼女の話が終わるまで黙って立っていたが、それから群がってきて、私に子供が何人いるのか、全員男の子なのかと尋ねた。私の服装をじっくりと調べ、特にボンネットと日傘を見て面白がっているようでした。彼女たちは、一人を除いて、粗野で下層階級の女性たちで、美しさも装飾も欠いていました。ジーナット・マハルは私にベッドに座るように頼みました。それは大変名誉なことでしたが、私はあまり嬉しくありませんでした。しかし、ベッドがあまりにも汚く見えたので断りました。サンダース氏は私の断りを面白がり、もしそうしていたら、半ヶ月前には私の命をも無駄にしていただろうと言いました。私もその通りだと思います。

359
天文台から見たラクナウ。

第21章
ラクナウの救出、コリン・キャンベル卿著

クナウに関して「包囲」「防衛」「救援」という言葉を使う際には、混乱を避けるため、少し注意する必要がある。反乱の間、ラクナウとその近郊における軍事作戦は非常に特殊かつ複雑だったからだ。まず、7月、8月、9月にかけて、イングリス准将は駐屯地を防衛した。包囲側は市内の反乱者と反乱者であった。次に、9月の最終週には、ハブロック、ウートラム、ニール率いるイギリス軍によるラクナウ市の包囲が行われた。包囲された側は反乱者であり、イングリスの小部隊は駐屯地の囲いの中に閉じ込められていたため、作戦に積極的に参加することができなかった。その後、さらに7週間から8週間、ハヴロック、ウートラム、イングリスによってイギリス軍陣地の防衛が再開された。反乱軍と反逆軍は、最初の時と同様に包囲側となった。そして11月の第3週には、コリン・キャンベル卿による包囲戦が勃発した。反乱軍と反逆軍が守備側となり、駐屯地のイギリス軍は総司令官の作戦を支援することができた。その後、ウートラムは反乱軍からアルム・バーグを再び防衛し、キャンベルはラクナウを再び包囲した。したがって、ラクナウの「包囲」、「防衛」、「救援」といった表現は、その期間を定義せずに言及すべきではない。

この説明により、本章の範囲は容易に示されるだろう。以前のページでは[115] 7月初旬から9月末近くにかけて、准将イングリスがラクナウの駐屯地を防衛した波乱に満ちた様子が描写されている。ハブロックとウートラムの指揮する小規模な軍隊の到着と、街の路上での凄惨な戦闘も描かれている。本章では、物語の続きが描かれる。ハブロックとウートラムが、苦しむ女性や子供、病人や負傷者をラクナウから安全な場所まで護送できなかった経緯、彼らが8週間もの間戦い続けた経緯、コリン・キャンベル卿が救援軍を集めるためにどのような準備を行ったか、そして彼がどのようにして 360彼はラクナウまで戦い抜き、性別、年齢、病気、負傷などにより獰猛で容赦のない敵から身を守ることのできなかった人々を、なんと巧みな計らいで無事に連れ出したことか。

9月26日、数時間の睡眠で前日の動揺を鎮めた頃、ラクナウの「解放」は名ばかりの解放であり、実質的な解放ではなかったことが判明した。ヘンリー・ハヴロック卿は、それまで上官から寛大にも委ねられていた指揮権を明け渡した。イングリス准将は塹壕陣地の軍事統制権を明け渡し、というよりはむしろ他者の監督下で維持し続けた。一方、ジェームズ・ウートラム卿は、事前に交わされた協定に基づき、アウデ全域における全イギリス軍の指揮権とイギリスの権力行使を引き継いだ。この時点では、この指導力と権力はささやかなもので、彼が支配していたのはレジデンシーとアラム・バーグの数エーカーに過ぎなかった。 9月19日にハヴロック、ウートラム、ニール率いる勇敢な部隊は3000人足らずでカーンポールを出発したが、駐屯地に到着するまでにほぼ3分の1が戦死した。生存者は少なすぎて、ラクナウからカーンポールまで女性や子供たちを安全に護衛することはできなかった。行軍は恐ろしいものとなり、一歩ごとに流血の惨事となっただろう。兵士たちは守護と戦闘の二重の任務に気をとられていたため、どちらにも耐えられないほどの体力不足だっただろう。彼らは地雷や砲台の構築に役立てるために筋肉と筋力を提供し、塹壕や要塞の面積を拡大したが、長きにわたる激しい包囲に耐えてきた人々を救出することはできなかった。

銃、荷物、荷物家畜を担当する部隊の一部は、夜間に住居の囲い地の外側の陣地を守っていた。そして今、時計塔、牢獄、モスク、タリー・コティー、チュトゥール・ムンジル宮殿、フリード・ブクシュ宮殿、パイン・バーグ、その他の建物や庭園を含む、新しい、あるいは拡張されたエリアを確保する準備が整えられた。負傷者の安全が確保され、銃が確保され、新しい陣地が強化されるまで、26日には激しい戦闘と多くの損失が伴った。それまで尊敬を集めていたこれらの宮殿が敵から奪取されると、それらは立派な軍事的戦利品とみなされた。建物は中庭、中庭、バルコニー、出入口、通路、ベランダ、円形ホール、離れ、パビリオンの迷路を形成し、すべてが略奪の場となった。 「どこでも」とリース氏は言う。「人々が好きなものを手に取っているのが見られた。宝石、ショール、ドレス、サテン、シルク、ブロードクロス、カバー、豪華な刺繍が施されたベルベットの馬や象の鞍、真珠をちりばめた豪華なディヴァンカーペット、金の布のドレス、最も高価な錦織りのターバン、最高級のモスリン、最も高価な剣やポニアード、何千もの火打ち石銃、帽子、マスケット銃、弾薬、現金、書籍、絵画、ヨーロッパの時計、イギリスの衣服、将校の正装、肩章、エポレット、原稿、お守り、魚や竜、タツノオトシゴのような形をした最もグロテスクな乗り物など。」預言者の手の像や絵、カップ、ソーサー、調理器具、ロンバード通りに50軒の商店を構えられるほどの陶磁器、科学機器、象牙の望遠鏡、ピストル、そして（何よりも素晴らしいのは）タバコ、紅茶、米、穀物、香辛料、野菜など。分配や分配に秩序が保たれていたという証拠はない。誰もが好きなものを自由に取っていたようで、多くの人が実用品や装飾品を大量に集め、後に高値で売った。最初の数日間は、宮殿で見つけたおいしい食料でかなり贅沢な暮らしが送れ、チュパティ、豆の煮込み、固い銃で焼いた雄牛の牛肉の切れ端といったみじめな配給の後では、それがどのように楽しかったかはある程度想像できる。おそらく、こうした奪い合いのような略奪には、英雄的行為や崇高な勇気という概念と相容れない、品位を欠いたものがあったのだろう。しかし軍人は勝利の瞬間にはそれを無視することに慣れている。

ジェームズ・ウートラム卿は、反乱軍と叛乱軍が街から脱出するどころか、ますます容赦なく迫ってきていることをはっきりと見抜き、将校も兵士も、軍人も民間人も、女性も子供も、脱出は不可能だと悟った。彼は有力な地主（タルクダール）であるマウン・シンとの交渉を開始しようと試みた。[116]彼を説得するために 361イギリス軍の側に立ち、それによって陣地の困難さを軽減しようとしたが、狡猾なウディアン軍は忠誠と反抗の相対的な利点を比較検討し、全く信頼できない見せかけの回答を出した。新たな包囲に対して、新たな防衛体制を準備する必要が生じた。すべての旧来の「守備隊」は強化され、新たな守備隊が編成された。すべての大砲と迫撃砲は効果的な位置に配置され、すべての兵士は通常の任務に配属された。ウートラムとハヴロックは駐屯地にほとんど食糧を持ち込んでおらず、宮殿にあるものは固形食というよりは贅沢品であったため、非常に慎重な兵站調整が必要となった。毎日の配給量は必然的に少量で質も粗悪なものになるのは明らかであった。敵は毎日イギリス軍陣地に向けて旧来の砲撃システムを再開し、駐屯地とアルムバグの間の運河や小川に架かる橋を破壊した。そして塹壕から出ようとした者を皆捕らえ、あるいは捕らえようとした。一方、イギリス軍は頻繁に出撃し、大砲を鹵獲し、建物を爆破し、敵部隊を追い払った。ウートラムとハヴロックの侵攻から6日後、一人の兵士が少々奇妙な状況下で発見された。守備隊の何人かがカーンポール街道で大砲2門を鹵獲しようと出撃した後、マドラス・ヨーロッパ人の一兵卒が数日間隠れていた乾いた井戸で発見された。幸いにもポケットに茶葉とビスケットが入っていたので、それで命拾いした。周囲に敵の足音が聞こえていたが、声を出す勇気はなかった。井戸には現地の兵士の死体があった。そのため、空気はひどく疫病っぽく恐ろしいものとなり、哀れなヨーロッパ人は夜になるとこっそりと外に出て、少しでも新鮮な空気を吸うのが常だった。ようやく友好的な声が聞こえたとき、彼は大いに喜んだ。彼は疲れ果てていたにもかかわらず、助けを求めて大声で叫び、その容貌は真っ黒で汚れていたため、反逆者として同胞に射殺されることからかろうじて逃れた。

ラクナウでは10月中ずっとこの状況が続いた。ウートラムは宮殿を通る通路を切り開き、塹壕に大砲を運び込んだ。敵が守備隊を悩ませるのによく使っていたフィリップス砲台を破壊した。カウンポール街道沿いの多くの建物を爆破して撤去した。自身とハヴロックが守る陣地の要所はすべて強化した。しかし、それでもアラム・バーグに援軍を送ることも、そこから援軍を受けることもできなかった。コリン・キャンベル卿が新軍を率いてカウンポールから進軍できるようになるまで、彼は陣地を維持することしかできなかった。敵の警戒にもかかわらず、いくつかの通信が送受信された。ウートラムは、食料を積んだ車列がカウンポールからアラム・バーグに到着したこと、そしてグレートヘッドがデリーから部隊を率いてドアブ川を下っていることを知り、喜んだ。ラクナウ自体の状況は、出撃、砲撃、爆破など、以前とほとんど変わらなかった。しかし同時に、ウートラムはイングリスよりもこの点で有利な立場にあったことも認めざるを得ない。ウートラムの兵士は3～4倍の兵力を有しており、そのため、それほどひどく消耗する労働量ですべての陣地を守ることができた。もちろん、危険は去ったわけではなく、砲弾や銃弾は依然としてその役割を果たしていた。『貴婦人の日記』の著者は、ある日こう記している。「18ポンド砲が私たちの不運な部屋を通り抜け、ドアの羽目板を破壊し、バリケード全体を倒して、すべてをひっくり返した。私の化粧台はドアを突き破って吹き飛ばされ、砲弾がもう少し早く当たっていたら、私の頭も吹き飛んでいただろう。Eが普段赤ちゃんに授乳するために座っていた箱は、粉々に砕け散った。」チュパティと茹で豆の朝食は、今ではめったに良い食事で満たされることはなかった。多くの客は、席に着いた時とほとんど変わらないほど空腹のまま、食事を終えて立ち上がった。私服はどんどん擦り切れていった。哀れなフルトン船長の、古びて汚れたフランネルシャツは、オークションで45ルピー、つまり4ポンド10シリングで売れた。

イギリス軍の陣地外にある市内からのニュースはほとんど得られなかったが、そのわずかな情報から、反乱軍が退位した国王の嫡子をアウデの「パディシャ」として、デリー国王への一種の貢納王子として擁立したことがうかがえた。まだ8歳か10歳の子供であったため、実権は大臣と国務会議に委ねられていた。大臣はシレフ・ウ・ダウラという人物、総司令官はヒッサムット・ウ・ダウラであった。国務会議は前国王の主要な家臣、アウデの族長やタルクダール、そして反乱軍の兵士たちが自ら選出した指導者たちで構成されていた。一方、軍は将軍、准将、大佐、少佐、大尉、下士官などによって正統な形式で統制されていた。この専制政治の根底には奇妙な民主主義が存在していた。セポイが将校を選出し、将校が指揮官を選出した。そして、築き上げた者たちは自分たちに破壊する権利があると感じていたため、その地位は非常に不安定だった。こうしてラクナウの雑種政権が形成された。 362王室、貴族、そして軍という三つの要素から成り、それぞれが他の二つを信頼するのは、自己の利益が正当化される範囲に限られていた。最悪の知らせは、シータプールから逃亡したマウントスチュアート・ジャクソン卿とその妹を含む少数のヨーロッパ人が、ラクナウの宮殿の一つで反乱軍の手に落ち、恐ろしい運命が迫っているというものだった。

ラクナウの住居とその防衛施設。

11月は物資が非常に乏しい状況で始まったが、希望は高まっていた。総司令官が守備隊の最終的な交代に向けて精力的に準備を進めていることが周知の事実だったからだ。准将――あるいは、彼が名乗るようになったKCBのイニシャルから、ジョン卿と呼ばれるようになった――イングリスは、旧塹壕、すなわち駐屯地塹壕の指揮を執り続けた。ヘンリー・ハヴロック卿は新設の、あるいは宮殿のような陣地を、そしてジェームズ・ウートラム卿は全体の指揮を執った。労働力は豊富で、あらゆる面で大きな改善が行われた。衛生計画が実施され、病院はより快適なものになった。他の場所を占拠することで、過密状態にあった建物の混雑は緩和され、涼しい気候は人々の健康増進をもたらし、食料と衣服という二つの点を除いて、あらゆる面で改善が見られた。その月の9日、平和な時代には会社に「契約のない使用人」として、あるいはラクナウの文官の事務員として働いていたカヴァナ氏は、極めて冒険的な状況下で、アルムバグをはるかに越えた地点まで徒歩で旅をしました。[117]へ 363司令官は、この遠征の直接の結果として、駐屯地内で起こっていることの詳細をすべて直接伝え、サー・コリンの到着に備えて計画を調整し、そしておそらくは街の迷路のような通りを案内する役目を担うことを望んだ。この遠征の直接的な結果として、駐屯地間で腕木式電信システムが確立され、カヴァナ氏が大胆な試みに成功し、サー・コリンが11日にアルム・バーグに到着したことが速やかに知られるようになった。総司令官の前進を可能な限り効率的に支援するための手配が直ちに行われた。ハヴロックは連日、強力な部隊を派遣して街の南東半分の通りや建物の一部を掃討し、砲台や家屋を爆破して敵を追い出し、サー・コリンが必然的に遭遇するであろう抵抗を少なくしようとした。[118]

ラクナウのイギリス軍が敵に対して頑強に陣地を保っていた間ずっと、彼らの戦友の中には、すぐ近くにいながらまるで50マイルも離れているかのように近づきがたい者もおり、それぞれに苦難を抱えていた。アルム・バーグの小規模な分遣隊の配置は、予想外であると同時に過酷なものであった。ハブロックが数百人の兵士、4丁の大砲、車両、家畜、荷物、弾薬庫、従者、病人、負傷者をその駐屯地に残したとき、彼は一瞬たりとも彼らと分断され、駐屯地とアルム・バーグがそれぞれ別個の包囲網の標的となるとは思ってもいなかった。しかし、現実はそうであった。兵士は一人たりとも一方の場所からもう一方の場所へ移動することはできず、使者が羽ペンに巻いた小さなメモを運ぶのも至難の業であった。しかし、その場所はそれなりに武装し、要塞化されていた。敵はそことカウンポールの間にはそれほど多くは群がっていなかったため、増援部隊は徐々にアラム・バーグに到達できたが、駐屯地までの残りの4マイルを押し進むことはできなかった。10月3日、ビンガム少佐の指揮する第64連隊の300人の兵と食料の輸送隊がカウンポールを出発し、無事アラム・バーグに到達した。彼はそれ以上侵入することはできなかったが、アラム・バーグで得られた物資は非常に貴重なものであった。14日、第78ハイランダーズ連隊のミンタイア少佐の指揮する2番目の輸送隊が派遣されたが、大勢の敵の攻撃を受け、アラム・バーグに到達できなかった。彼は引き返し、物資が敵の手に渡るのを防ぐのに苦労した。その後の別の試みは成功した。カーンポールで指揮を執るウィルソン大佐は、下級州から随時派遣されるイギリス軍の小部隊と、各方面から運ばれてくる物資を受け入れていた。彼の任務は征服を行うことではなく、機会があればいつでも兵士と物資をアルム・バーグまたは駐屯地に送ることだった。彼は、アルム・バーグの砲台がすべての接近路を支配し、四方五百ヤードの地面が開墾されて無防備になっていることを知っていた。したがって、十分な時間内に物資を送ることができれば、その場所に閉じ込められている雑多な部隊に重大な災難が及ぶことは懸念していなかった。確かに、アルム・バーグから駐屯地までの三、四マイルは、極めて困難な状況に見舞われていた。橋は破壊され、塹壕線が形成され、反乱軍と反逆軍が大勢でその地域を占拠していた。しかし彼らはアルム・バグよりもむしろレジデンシーに注力し、アルム・バグは比較的平穏な状態を保った。空間と新鮮な空気の不足のため、アルム・バグでは多くの病気が発生し、護送隊の到着間隔には食料が不足し、苦境は深刻だった。しかし、アルム・バグの住民たちは、ハヴロックやイングリスのような兵士たちが近くにいたので、彼らは一瞬たりとも屈服しようとは思わず、助けが来るまで戦い、耐え抜いた。

このようにレジデンシーとアラムバグで包囲された守備隊の動きを観察した後、私たちは今、彼らを救うために行動したコリン・キャンベル卿の足跡をたどることができるでしょう。

すでに述べたように、総司令官はインド到着後数週間カルカッタに留まり、軍全体の機構を刷新し、総督と協議して現状に最も適した戦略体系を練るよう求められた。彼はジュムナ川とガンジス川沿岸の情勢の推移を強い関心をもって見守った。ウィルソンのデリー征服とグレートヘッドのドアブ川を突破した征服軍を高く評価した。彼は、ウートラムが合流する前のハブロックの勇敢な小軍の奮闘、ハブロックとウートラムの共同作戦、そしてイングリスが多数の敵に対して行った見事な防御を、兵士として当然のように称賛した。彼はカルカッタに到着するとすぐに、嘆かわしいほど小規模なイギリス軍のために援軍を派遣した。そして彼は、カルカッタとデリーから到着可能な部隊をアラハバードとカウンプルに集結させ、旅団を編成するよう命令した。そしてついに彼自身も出発した。 36410月28日にカルカッタを出発し、まるで伝令のように旅をし、途中で反乱軍に捕まるところをかろうじて逃れ、11月3日にカーンポールに到着した。インドの最高司令官に通常伴う華やかさや装飾には全く頓着していなかった。

各連隊がどのような経路でカーンポールに到着したかを詳細に記述する必要はない。彼らが到着するや否や、ある程度の静けさが無秩序に取って代わった。アラハバードからフッテプール方面42マイルのローハンダまでの鉄道の一部は数週間前に完成していたが、反乱により運行が停止していた。しかし、現在ではそれを使用し、ローハンダとフッテプール間の区間を完成するための準備が整えられていた。中国などから来たイギリス軍連隊は、しばしば記述されている方法で、道路または河川でカルカッタから北上した。そして、同様に記述されている時期と場所で、時折小競り合いが起こった。ベナレスは道路と河川の合流点であり、そこから軍隊はミルザポールを経由してアラハバードに向かい、そこから鉄道でローハンダに向かった。そして最後に、道路行軍または牛車でフッテプールとカウンポールへ向かった。バークレー大佐の縦隊が向かっていた。ヒンド大佐の別の縦隊はレワまたはその近くにいた。ロンデン大佐の別の縦隊はジュンプール近くにいた。一方、ロートン大佐は、ジャン・バハドゥールから派遣されたグールカ兵を率いて、アウデのグールクプール国境にいた。確かに、これらのいわゆる縦隊の中には、1個連隊にも匹敵しないほどの兵力のものもあったが、それぞれが中核となり、その周りに他の部隊が集結することができた。グレートヘッドの縦隊（現在ではホープ・グラントの縦隊としてよく知られている）は、サー・コリンの現在の部隊の主力であった。10月30日、カーンポールからアウデへガンジス川を渡り、約3500人の兵と18門の大砲を擁し、アルム・バグに向かって抵抗を受けることなく前進し、その近くに野営して総司令官の到着を待った。

ここで、海軍旅団の動向について少し触れておくと有益だろう。この旅団は既にピール大尉の指揮下に置かれ、ガンジス川を遡上する非常に困難な航海の後、無事にアラハバードに到着したことが知られている。10月4日、当時カルカッタにいたコリン・キャンベル卿はピール大尉に電報を送った。「約1週間のうちに、1日約90人の割合で、部隊が絶え間なくアラハバードへ向かう。この流れは今後3ヶ月間途切れることはないだろう。」ピール大尉は10月中、カウンプルまでの部隊と砲兵の輸送を円滑に進める任務に就いていた。 20日、ヴォーン中尉が126名の追加海軍士官および水兵を連れて合流し、海軍旅団の兵力は516名に増強された。これら新参者のほとんどはカルカッタの商船隊の水兵であり、彼らは旅団への参加に快く同意していた。23日、彼は100名の水兵をカーンポールに派遣し、24ポンド砲4門の攻城兵器を指揮させた。27日には、さらに170名を派遣し、24ポンド砲4門と8インチ榴弾砲2門を指揮させた。同日、大量の弾薬を運ぶための軍の護衛が提供された。次に、ピール大尉自身がカーンポールに向けて出発し、その後まもなく、第53連隊司令部のパウエル大佐と合流した。予想外だったが、その途中で戦闘が起こった。 31日、トゥレアに滞在中、ディナプールの反乱軍が大砲3門を率いてジュムナ川を渡り、フッテプールを攻撃するかアウデへ進軍しようとしているとの知らせが届いた。パウエルとピールは、約700名の兵士と水兵を率い、攻城兵器やその他の物資を積んだ大規模で貴重な輸送隊を率いていた。彼らはその夜、フッテプールの野営地へ行軍し、そこで第93ハイランダーズ連隊の一部と合流した。そして11月1日の朝、約500名の縦隊がクジナまで24マイル行軍した。敵はここで発見され、大砲で道路を支配し、右翼は林で遮られた高い土手、左翼は道路の反対側に陣取っていた。縦隊の一部は大砲に向かって前進し、残りは両側で支援を行った。 2時間にわたる激しい戦闘が続き、敵は激しいマスケット銃の射撃を続け、額にマスケット銃弾を受けたパウエル大佐を含む多くのイギリス兵が倒れた。水兵であったピール大尉が指揮を執り、土手の上端を迂回して敵を分断し、すべての陣地から追い払い、敵の野営地と2つのタンブリルを占領した。彼の部下たちは3日間で72マイル行軍したため疲弊しきっており、追撃を組織する能力はなかった。95名にも上る戦死者と負傷者を集め、彼はビンキーへと引き返した。そして少しの休息の後、この戦闘で倒れた者を除いて、部隊はカーンポールへの行軍を続けた。敵の兵力は4000人以上と推定され、その半分はベンガル軍の反乱を起こしたセポイ、残りの半分は途中で捕らえた反乱兵であった。ピールは部下の一部をカウンプルに残し、砲兵として働かせた後、重砲と約250人の水兵を率いてアルム・バーグに向けて進軍した。

10 月の終わりから 11 月の初めにかけて、さまざまな種類の連隊や分遣隊がカーンポールへ、そしてガンジス川を渡ってアウデへと進軍していたことを理解した上で、私たちはコリン・キャンベル卿の動きについて再び注目することができます。

軍の様々な準備を整えるのに必要な時間以外はカウンポールに留まらず、総司令官は11月9日にガンジス川を渡り、同日、アルム・バグの6マイル手前にあるブンタラ駐屯地でホープ・グラントの部隊と合流した。当時進軍中だった他の分遣隊の援助を期待し、12日の朝までブンタラに留まり、その後、 365彼は大変な苦労をして集めたのです。[119]アルム・バーグに向けて進軍し、ジェララバードという名の小さな砦で小競り合いの末、敵の一隊を打ち破った。そこは幹線道路の少し右、市街地から5、6マイルのところにあった。この砦が陥落・爆破された後、コリン卿は進軍を続け、アルム・バーグの外で夜を明かすため野営した。2か月前にハブロックとウートラムが市街地を突破して大きな損害を受けたことを知っていたキャンベルは、最東端、いやむしろ南東の郊外から接近し、敵の防衛線を毎日一歩一歩と叩き壊し、比較的少ない損失で歩兵隊の進路を確保する計画を立てた。これには理由があった。市のその端には広い空き地があり、そこには多くのモスク、宮殿、その他の建物があったものの、以前の軍にとって非常に危険であったあの深く狭い路地はほとんどなかったからである。したがって、今後数日間の戦術は、一連の部分的な包囲戦から成り、それぞれが特定の要塞に向けられ、それぞれの占領は、都市の中心部に近い他の拠点への攻撃の作戦拠点を形成することとなり、最終的に官邸に到達することとなった。このルートで遭遇する宮殿、建物、庭園は、ディル・クーシャ宮殿と公園、マルティニエール大学、セカンダー・バーグ、シャー・ヌジーフ、宮殿の食堂、天文台、モティー・メハル、ケイサーまたはカイザー・バーグ、および名前が明確に表現されていないさまざまな宮殿建築であった。最終的に、ハブロックが保持していた拠点（チュットゥール・ムンジル、パイン・バーグ、フリード・ブクシュ宮殿、時計塔、およびタリー・コティー）に到達し、最後にウートラムが保持していた拠点（官邸とイングリスの元の塹壕内の他の建物）に到達することとなった。

アルムバグの守備隊を交代し、最近激しい行軍をしていた部隊に少しの休息を与え、約650人の兵士を追加で受け入れた後、[120] 14日の朝、コリン卿は約4000人の雑兵を率いて、困難な作戦を開始した。ディル・クーシャ公園に近づくと、先鋒部隊は長射程のマスケット銃射撃に遭遇した。彼はすぐに増援を派遣し、約2時間の逃走戦の後、敵を丘からマルティニエール大学まで追い落とし、マルティニエールの庭園と公園を横切り、運河のはるか向こうまで追い詰めた。これは双方に大きな損害を与えることなく達成された。キャンベルはこうしてディル・クーシャ（「心の喜び」）とマルティニエール（マルティーヌの混血児のための大学）を制圧した。ホープ・グラント旅団は、ブーシェの野砲とピールの重砲に挟まれ、運河（マルティニエール川の近くでグームティー川に流れ込む）の岸まで移動し、敵の進撃を効果的に食い止めた。夜になると、コリン卿は幸先の良いスタートを切ったことに気づいた。ラクナウの最東端の建物を確保しただけでなく、自軍の14日分の食料と、ウートラムとハヴロックの指揮下の部隊にも同量の食料を運び込んでいた。また、重い荷物（テントはアルム・バグに残しておいた）もすべて持ち込んでいたため、必要であればディル・クーシャで数日間抵抗する準備が整っていた。

15日に準備をさらに進め、ハヴロックおよびウートラムと通信や信号を交換した後、総司令官は16日に作戦を再開した。あらゆる種類の荷物をディル・クーシャに残し、兵士全員のリュックサックに3日分の食料を詰め込んだ後、運河を渡りセカンダー・バグへと進軍した。セカンダー・バグは、約120ヤード四方の堅固な石積みの高い壁に囲まれた囲壁で、四方にマスケット銃用の銃眼が設けられ、敵軍が強固に守っていた。その向かい側には、約100ヤード離れた村があり、こちらも銃眼が設けられ、マスケット銃兵によって守られていた。2時間にわたる激しい戦闘の後、砲兵と歩兵が相当な力で敵軍に襲いかかったが、敵はセカンダー・バグ、村、そしてすぐ近くの兵舎群から追い払われた。これらはすべて、たちまち征服者たちにとって貴重な拠点となった。コリン卿は、この戦闘を非常に絶望的なものであり、第53連隊と第93連隊の一部が第4パンジャブ歩兵連隊と少数の雑多な部隊の支援を受けてセカンダー・バーグ自体を襲撃した後に、少なくとも2000人の敵が倒れたと描写している。実際、敵は十分に武装しており、非常に多くの敵がセカンダー・バーグに詰めかけており、彼は「この襲撃ほど大胆な武勲はない」と述べた。その後、ピール大尉の海軍攻城列車が前線に進み、シャー・ヌジーフに向かって進軍した。これは庭園を備えたドーム型のモスクで、敵によって堅固な拠点に改造されていた。囲いの壁には細心の注意を払って銃眼が作られ、入り口は規則的な石積みで覆われ、建物の上部には胸壁が設けられていた。ピールは野砲と数門の迫撃砲の支援を受けていた。左手の村はホープ准将とゴードン大佐によって敵から解放されていた。シャー・ヌジーフへの激しい砲撃は3時間にもわたって続けられた。敵は頑強にこの陣地を守り、モスクと庭の防衛線から絶え間なくマスケット銃の射撃を続けていた。ついにコリン卿は襲撃を命じ、第93ハイランダーズ連隊、分遣隊大隊、そして海軍旅団が勇敢に襲撃を実行した。 366総司令官は電報でこう述べた。「ピール艦長は並外れた勇敢さで重砲を率いて建物の数ヤード先まで進み、巨大な石壁を破壊した。ハイランダーズの猛烈な砲火は海軍旅団を大きな損害から効果的に守ったが、これは戦争においてほとんど前例のない行動だった。ピール艦長はまるでシャノンを 敵のフリゲート艦の横に並べているかのような振る舞いを見せた。」

コリン卿とその部隊がこのように戦っている間に、ハブロックはフリード・ブクシュ宮殿の前方にある一連の建物を占領することで、全体計画の成功に貢献した。合図と秘密メッセージによって合意されていたのは、コリン卿がセカンダー・バーグに到着次第、フリード・ブクシュ（ハブロックの最東端の陣地）の前庭の外壁（敵が以前にも何度か突破口を開いていた）に、事前に準備しておいた地雷を爆破すること、囲い地に設置した2つの強力な砲台で前方の反乱軍に向けて発砲すること、そして所望の効果が得られた後、部隊はヘルン・カーナまたは鹿小屋と機関小屋として知られる2つの建物を襲撃することであった。これは首尾よく達成された。11時頃、作戦が開始された。地雷は爆発し、壁は破壊され、その先の工事は迫撃砲で砲撃された。ヘルン・カーナの2つの地雷には破壊的な効果があった。そして、何週間も塹壕の中に閉じ込められていた後、少しでも積極的に行動することを熱望していた歩兵隊は、チュットゥール・ムンジルを突進し、すべてを自分たちの前に押しやり、事前の計画で区切られていたいくつかの建物を占領した。

こうして、16日の重要な作戦は終了した。コリン卿の部隊にとっては血なまぐさい作戦だったが、ハヴロック軍にとってはそれほどではなかった。この作戦中に、セカンダー・バグ、シャー・ヌジーフ、ハーン・カーナ、機関庫、その他多くの小規模な建物が占領された。17日、総司令官は多くの障害を克服した後、運河と兵舎群の左後方との連絡路を開き、その後の作戦を容易にした。一方、ピール大尉は、今では有名になった海軍旅団を率いて、地図では食堂と呼ばれている建物への攻撃を開始した。この大きな建造物は、幅12フィートの堀と石積みの切り通し、堀の向こうには銃眼付きの土壁で守られていた。コリン卿の全体計画、つまり歩兵を救うためにできる限り砲兵隊を使用するという計画の一環として、この食堂への砲撃は数時間にわたって続けられた。その後、第53連隊、第90連隊、パンジャウビーズ連隊、その他の連隊の様々な分遣隊が、難なくラクナウを襲撃し占領しました。これを成し遂げると、部隊は猛烈な勢いで前進し、食堂とモティー・メハル（真珠宮殿）を隔てる壁を固めました。真珠宮殿は多くの建物を含む広い囲い地でした。ここで敵は最後の必死の抵抗を決意し、1時間にわたって精力的に、そして断固として戦いましたが、その後降伏しました。コリン卿の部隊は工兵の支援を受けて壁を突破し、そこからなだれ込み、7、8週間ハヴロックの支配下にあった都市部に到達するまで突き進みました。この日の夕方、イギリス軍は鉄橋からディル・クーシャまでのラクナウ川沿いのほぼ全域を占領したことを確認しました。

11月20日の第2十年間のこれらの作戦は、以下の将校によって遂行されたことをここで言及しても過言ではないだろう。コリン・キャンベル卿が全体を指揮した。マンスフィールド将軍が参謀長を務めた。ホープ・グラント准将は、以前はグレートヘッド隊として知られ、コリン卿の軍の主力を構成する縦隊の直接指揮を執った。グレートヘッド大佐は、コリン卿の功績を高く評価され准将に昇格し、歩兵旅団の1つを指揮した。ラッセル准将とエイドリアン・ホープ准将は、他の2つの歩兵旅団を率いた。リトル准将は騎兵隊、クロフォード准将は砲兵隊、レノックス中尉は工兵隊、ピール大尉は海軍旅団を指揮した。しかし、コリン卿の駐屯地への進撃は、それに伴う付随的な紛争も伴い、9月のウートラムとハヴロックの作戦ほどではなかったにせよ、彼の部隊にとって深刻な結果をもたらした。122名の戦死と345名の負傷という損失を嘆き悲しまなければならなかった。このうち、将校10名が戦死し、33名が負傷した。コリン卿自身も軽傷を負ったが、1時間も活動を妨げるほどではなかった。[121]敵の損害は甚大であった。正確な数はイギリス軍には把握されていなかったが、3000人から4000人に達したに違いない。彼らはセカンダー・バーグとシャー・ヌジーフで激しい戦闘を繰り広げ、甚大な被害をもたらした。ピールの強力な砲兵隊は彼らを恐るべき勢いで打ち倒した。

11月17日にラクナウでイギリス軍を沸き立たせた歓喜の熱狂が、53日前に沸き起こった歓喜の熱狂に匹敵するほどのものであったかどうかは、正確に測ることはできない。人の感情は、そのような正確な評価には耐えられない。9月25日にイングリスが救出者のハヴロックとウートラムの手を温かく握ったように、ウートラム、ハヴロック、そしてイングリスも今、同じように握手を交わしていたとだけ言っておこう。 367サー・コリン・キャンベルと、彼と共にラクナウの敵だらけの街路を戦い抜いてきた人々を、熱烈に歓迎した。それから数時間、新参者たちは食料配給所から支給された食料を広げ、古参の住人たちは静かに飲食できるよう精一杯の努力をした。そして、小麦パン、新鮮なバター、オレンジといった、長い間入手できなかった人々以外には決して贅沢とはならない品々といった贅沢を、再び味わった。そして、イギリスからの手紙や新聞の饗宴も、それに劣らず喜ばしいものだった。というのも、レジデンシーの支配があまりにも厳しかったため、住人たちは夏と秋の大半の間、事実上外界から閉ざされていたからである。

しかし、その歓喜はすぐに終わった。コリン卿の到着とほぼ同時に、すべてのヨーロッパ人はラクナウを離れ、カーンポールへ撤退するよう発表された。守備隊の多くは、総司令官の成功によってイギリス軍がラクナウの支配権を取り戻し、不快感が安楽に変わり、将校や文民が以前の楽な条件で以前の任務を再開し、婦女子がカルカッタや丘陵地帯へ撤退する前に、しばらく静かに休息を取り、健康と体力を回復できるだろうと、心から願っていた。しかし、それは叶わなかった。キャンベルは彼らを解放するためだけにラクナウに来たのであり、彼の戦略計画、あるいはおそらくは彼の指揮下にある兵力の規模から見て、ウディの首都に彼の小さな部隊を残すことは許されなかった。なぜなら、そこには激しい戦闘が待ち受けていたからだ。敵は損失を出していたにもかかわらず、ラクナウとその近郊にはまだ5万人の兵士がおり、撤退の兆候は見せず、むしろ街の残りの部分を街路ごとに防衛しようと決意していた。これ以上の攻撃は、既に大幅に減少している戦力を犠牲にすることになり、3度目の援軍が必要になる危険があった。そこで、コリン卿は全員の撤退だけでなく、迅速な撤退も命じた。病人や負傷者は宿舎からディル・クーシャに直接移送することになっていた。直線距離で4マイル、敵を避けるために迂回する必要がある場合は5～6マイルである。女性と子供は翌日同じルートを辿ること。兵士の大半は、他のすべての準備が整った後に撤退することになっていた。ディル・クーシャ公園には野営地が設けられ、病人、負傷者、女性、子供たちのために、急遽集められるだけの必需品と生活必需品が備えられていた。ディル・クーシャでの滞在は短期間で、カウンプルへの護送隊を組織するのに十分なだけのものでした。各人の個人手荷物は少量しか許可されなかったため、財産を持つ者もそのほとんどを残してこざるを得ませんでした。確かに財産はごくわずかでしたが、守備隊は反乱軍にわずかなものでも戦利品として残すことに憤慨していました。兵器庫と中隊の財宝（半年間にわたる厳しい状況を乗り越えて安全に保管されていた23万ルピー）は、非戦闘員とほぼ同時にディル・クーシャに移送される予定でした。そして、これらすべてが反乱軍の疑念を招かないように実行されなければならなかったため、最大限の警戒と用心深さが必要でした。

ラクナウ市のほぼ全域を貫いた駐屯地からの脱出とディル クーシャへの脱出は、これに関わった人々にとって決して忘れられないものとなるでしょう。多くの虚弱な女性たちは、車両や馬を持たずに、非常に荒れた道を 5 ～ 6 マイルも歩かなければならず、ある場所では敵のマスケット銃の銃火にさらされました。『貴婦人の日記』の著者は、他の女性 2 人とともに、彼女たちを運ぶ馬車を確保しました。「ガビンズ氏の飢えた馬 2 頭に私たちを引かせてもらいましたが、この哀れな馬たちは、あまりに長い包囲攻撃を受けていたので、脚の使い方を忘れ、力が入らず、5 分ごとに立ち止まり、決まって最も危険な道の途中で立ち止まりました。ある場所では、非常に激しい火力に見舞われたため、馬車を放り出して、命からがら逃げました。後ろで馬車を押すのを手伝っていた貧しい現地人二人が撃たれた。フリード・ブクシュでは、食料を少し片付けないと馬車を門から通すことができなかったため、長い間待たなければならなかった。第90連隊の士官の何人かが私たちを中に招き入れ、とても爽やかなワインと水をくれた。その後、私たちはセカンデラバード [セカンダー・バグ] まで一歩も二歩も歩いたが、そこでは女性たち全員と交代するドゥーリーが到着するまで数時間待たなければならなかった。その後、強力な護衛の下、ディル・クーシャまで進んだ。セカンデラバードへの道は、場所によっては非常に危険だった。ある地点で、私たちは海軍旅団の水兵たちが乗った24ポンド砲とすれ違った。彼らは皆、身をかがめて全速力で逃げるようにと叫んだ。私たちがそれに従わないうちに、一斉射撃が頭上をかすめ、向こうの壁に当たった。セカンデラバードでは、ラクナウ駐屯地の女性や子供たちで溢れかえっていた……。午後9時頃、 再びドゥーリー（荷馬車）に乗って出発した。人混みと混乱は甚だしく、敵が周囲をうろつき、時折銃弾を撃ち込んでいた。私たちは厳粛な静寂の中を進んだ。聞こえるのは、ドゥーリーを運ぶ人々の足音とジャッカルの叫び声だけだった。恐ろしい時だった。まるで自分の命が、長い間恐れていた運命と天秤にかけられているかのようだった。しかし、多くの大きな危険から私たちを守ってくださった慈悲深い父なる神は、私たちを無事にディル・クーシャへと導いてくださった。私たちは午前2時頃、そこに到着した。彼らは、すでに述べたように、急ごしらえされたディル・クーシャの野営地に避難し、それから5ヶ月間で初めて、駐屯地の塹壕の向こうで少しだけ眠った。イングリス夫人（現在はレディ）はこのとき、彼女の名にふさわしい振る舞いをしました。ドゥーリーまたは病院用担架が 368牧師の妻は彼女の宿泊先を用意したが、病人や負傷者の世話を優先するため、彼女はそれを断った。リース氏はこの婦人の手紙の抜粋を掲載しており、その中でその日の出来事が牧師の妻とほぼ同じ言葉で語られているが、次のようないくつかの追加事実も挙げられる。「道は敵の陣地から見落とされていた3か所を除いて全く安全だった。その3か所からは逃げなければならなかった。そのうちの1か所で1人のかわいそうな女性が負傷した。私たちは6時頃にセカンダー・バグに到着し、全員がそこに集まって、私たちを運んでくれる護衛とドゥーリーを待っていた。前日に2000人以上の兵士が急いでそこに埋葬されたと言えば、そこがどんな場所だったかは想像がつくだろう…。私たちは紅茶とたっぷりのミルク、パンとバターでご馳走になった。苦難が始まって以来味わっていなかった贅沢品だった。10時に私たちは旅を再開した。婦人のほとんどはかごに乗っていたが、我々は2頭の頑固な雄牛に引かれた幌馬車に乗っていた。我々には歩兵と騎兵の部隊がいたが、半マイルも進まないうちに隊列は停止し、増援を要請する命令が下された。何か音が聞こえ、攻撃されるかもしれないと思われた。しかし、それは杞憂だった。不快でかなり不安な2時間を過ごした後、我々は無事にディル・クーシャに到着し、我々を迎え入れるために張られたテントに宿泊した。この抜粋に出てくるセカンダー・バーグの納骨堂は、敵の虐殺のほとんどが行われた場所であり、死体が急いで埋葬された場所であった。その周囲は何日もの間、恐ろしい雰囲気に包まれていた。

コリン卿は公式報告書の中で、この駐屯地撤退における軍事行動は見事なものだったと述べている。彼は、ウートランがいかに綿密な計画を立てたかを語った。各軍団、各連隊、各支隊、各哨戒隊が、真夜中に、付近に無数の敵がいても疑念を抱くことなく静かに進軍できるよう。しかも、撤退する部隊に敵が重大な妨害を仕掛けてきた場合、撃退できるよう銃とライフル兵を配置しておく必要があったという。忘れてはならないのは、ウートランとハブロックの勇敢で粘り強い部下たちは、非戦闘員が駐屯地から撤退した後も、多くの任務を遂行しなければならなかったということだ。彼らは、輸送可能な範囲で物資を運び出し、残しておけば敵の戦力を過度に強化してしまう物資を破壊するよう求められた。また、より弱い仲間を護衛・保護し、敵を欺くためにカイザー・バーグやその他の拠点への砲撃を維持する必要もあった。最後の兵士たちは、11月22日から23日にかけての真夜中に、できる限り静かに、そして用心深く出てきた。出発が疑われないよう、明かりを灯したままにしていた。彼らは静かに通りや道路を通り抜け、無事にディル・クーシャに到着した。ウォーターマン大尉は、何らかの誤解から後に残され、午前2時に、最近まで非常に混雑していた塹壕陣地で唯一の生存者となった。状況は恐ろしいもので、5万人の復讐心に燃える武装した敵に囲まれていた。彼は精神的に苦痛を感じながら、タリー・コティー、フリード・ブクシュ、チュットゥール・ムンジル、モティー・メハル、セカンダー・バグ、マルティニエールを通り過ぎ、心身ともに衰弱した状態でディル・クーシャに駆けつけた。コリン卿はその場所を最後に去った者の一人であった。撤退は巧妙に（一人の犠牲もなく）遂行されたため、イギリス軍が駐屯地から撤退した後も、敵は駐屯地に向けて長きにわたり砲撃を続けた。女性や子供たちの間でどのような光景が見られたかは、先ほど我々が聞いたばかりだが、兵士たちの状況は、ある将校からの手紙によく描写されている。「実に不安な夜だった！ 我々は12時に全ての大砲を撤収して出発した。もし悪党どもが襲いかかってきたら、退却する際に道中一歩一歩戦わなければならなかっただろう。しかし、長きにわたりこの小さな守備隊を見守ってきた神の手は、最後まで彼らを見放すことはなかった。我々が持ち場から息を切らして行進し、記憶に残るベイリーの衛兵所から続く狭い隘路や塹壕を隊列を組んで通り抜ける間、悪人の目はくらんでいた。」敵の砲弾がまだ古い城壁を叩き、銃弾が建物の上をヒューヒューと音を立てる中、私たちは出発した。そして、足首まで浸かる砂地を6マイルほど歩いた後、野原に止められ、夜はゆっくり休むように言われた。私たちはここで、ひどい窮地に陥っていた。寒さが厳しい中、身を覆うものが何もなかったので、私たちは体を温めるために、群れをなした羊のように横たわり、朝まで横たわっていました。そして、体が硬直して寒さに震えながら起き上がり、9000人の野営地で私たちの召使いが見つかるかもしれないという、かなりの見込みがありました。」

ラクナウの世界的に有名な「レジデンシー」がこのように放棄されたので、メモを残しておくのが良いかもしれない。[122]ジェームズ・アウトラム卿の8つのコメント 369これは、ウートラムが到着する前の3か月間の防衛についてイングリス准将が記述した ( 336ページ) 続編として、ウートラムが到着する前の3か月間の防衛について述べたものである。ウートラムは、駐屯地からの撤退を成し遂げた戦略的移動の立案と遂行に責任があった。23日に発せられた一般命令で、総司令官は次のように述べている。「昨夜の退却により守備隊の最終的な救出が達成されたが、これは規律と正確さの見本であった。その結果、敵は完全に欺かれ、部隊は5万の敵を前にして、唯一開けていた退却路である狭く曲がりくねった道を通って妨害されることなく撤退した。」[123]

勇敢なキリスト教徒の兵士ハヴロックが死亡したという噂が瞬く間に広まり、陣営全体に深い悲しみが広がった。彼は23日と24日にディル・クーシャでウートラムの任務を分担したが、翌日、過労が原因の赤痢に倒れて亡くなった。誰もが彼を勇敢な人物であると同時に敬虔な人物、そして同時代のほとんどの人物よりも16世紀、17世紀のピューリタンに似た人物だと称えた。彼の経歴を少し述べてみよう。ヘンリー・ハヴロックは1795年、サンダーランド近郊に生まれた。チャーターハウスで教育を受け、その後短期間、法曹資格取得を目指したが、後に兄ウィリアムに倣って軍人となった。ワーテルローの戦い直後に第95連隊に入隊し、42年間にわたり多くの実戦経験を積んだ。イギリスで8年間勤務した後、第13連隊に転属し、1823年にインドへ渡りました。第一次ビルマ戦争に従軍し、後にその戦争に関する物語を執筆・出版しました。大尉になるまでの23年間、彼は様々な役職を歴任しましたが、高官からの支援を受けずに昇進することができませんでした。その後、アフガニスタン戦役に従軍し、その回顧録を執筆しました。また、ジェララバードの記念すべき防衛戦では、指揮を執りました。徐々に地位と影響力を高め、後にグワリオル、ムードキー、フェロズシャー、ソブラオン、サトレジ川など、様々な戦場で活躍しました。1856年末にペルシア戦争が勃発すると、彼は英印軍の一個師団の指揮官に任命され、戦争終結後、インドに帰国しました。1857年の彼の功績は、前述の通りです。イギリスのあらゆる階層の人々が彼の死を悼みました。ケンブリッジ公爵が総司令官、パーマストン卿とパンミューア卿が国務大臣、ダービー伯爵が当時の野党代表を務め、取締役会、所有者裁判所、ロンドン市、公務員、地方自治体、宗教団体、伝道団体など、あらゆるものが、敬虔で大胆、そして有能であったこの高貴な兵士に敬意を表そうと努めた。彼の未亡人は、ナイト爵位によりハヴロック夫人となり、年間1000ポンドの年金を受け取った。息子は女王から準男爵、総司令官から少佐の階級を授与され、庶民院から年間1000ポンドの年金を受け取った。その後、国民は、英雄の記念碑の建立と娘たちへの扶養について、政府から独立した自発的な活動によって支援するに足る問題として取り上げた。記念碑の有無にかかわらず、ヘンリー・ハヴロックの名は国民の感謝の念とともに記憶されるであろう。

コリン・キャンベル卿は、周囲の人々と同様、勇敢な協力者の死を悼んでいたが、そのことについて考えている暇はなかった。彼は生きている者のことを考え、ディル・クーシャからアルム・バグ、そしてそこからカーンポールへの行軍を計画しなければならなかった。女性や子供、病人や負傷者、財宝や物資だけでなく、一部の州囚人も監視する必要があった。全軍は2つの師団に分けられた。1つはホープ・グラント准将の指揮下でディル・クーシャからアルム・バグまでの護衛を行い、もう1つはウートラムの指揮下で、護送隊が安全に進路に戻るまで敵の進軍を抑えることとした。この斬新で絵になる行列が出発したのは24日であった。アルム・バグまでの距離は約4マイルであった。非常に荒れた道の全長には、牛車、かご、荷車、ラクダ、象、銃、弾薬や物資を積んだ荷車、兵士、水兵（海軍旅団）、病人、負傷者、女性、子供、そして捕虜が次々と行き交っていた。遅延は大きく、足止めも頻繁で、疲労はひどく、埃は煩わしかった。そして夜になると、皆はアルム・バーグで疲れた体を喜んで休めた。

当初は部隊と護送隊にアルム・バーグで数日間の休息を与える予定だったが、27日、コリン卿はカウンポール方面から激しい砲撃音を聞き、驚愕した。数日間、その地からの知らせが届かなかったため、何らかの災難を恐れ、可能な限り迅速に前進する必要があると感じた。アルム・バーグでは一部の部隊をウートラムに指揮させ、残りをホープ・グラントの直属の指揮下に置き、28日午前9時に行軍を再開した。その時、ウィンダム将軍がグワリオルの反乱軍によってカウンポールで敗北したという知らせが届いた。コリン卿は護送隊もろとも急いで前進したが、彼と数人の士官が先頭に立ち、その夜カウンポールへと駆け出した。ウィンダムの惨劇の内容については次章で述べるとして、ここではその詳細についてのみ述べる。 370コリン卿の計画に即座に影響が出ることはなかった。無力な女性、子供、病人、負傷者を乗せた大隊は、ボートでできた橋を渡るしかガンジス川を渡り、アウデを出ることができなかった。もしそれが崩れれば、結果は実に悲劇的なものになる可能性があった。重砲部隊に急行命令が発せられ、敵が橋を破壊したり攻撃したりできないような陣地を確保するよう指示された。一方、歩兵、騎兵、騎馬砲兵の混成部隊は速やかに橋を渡り、橋のカーンポール側を指揮することになっていた。幸いにも、これらはすべて間一髪で実行された。通行が安全になると、砲兵、残存兵、そして非戦闘員は橋を渡るよう命じられた。彼らはこれに従い、30時間にわたり途切れることなく橋を占拠した。コリン卿の迅速な計画のおかげで、敵の砲火に邪魔されることはなかった。全員が無事に渡り終えると、兵士たちはヒュー・ウィーラー卿の勇敢な精神と不運な運命によって記憶に残る、廃墟となった古い塹壕の周りに野営した。一方、女性、子供、病人、負傷者は、古い歩兵砲兵隊の戦線に一時的に配置された。

ラクナウ近郊のアルム・バグ砦。

コリン・キャンベル卿はラクナウを一時放棄したものの、アルム・バグを放棄することはなかった。このコンパクトな囲い地は四方八方から防御可能であり、維持されれば将来の作戦にとって重要な拠点となるはずだった。彼はホープ・グラントの師団をカーンポールに帰還させ、3千から4千人の兵士を率いてウートラムに出発した。あらゆる困難に抗いアルム・バグを守るため、可能な限りの食料と物資を供給した。この部隊は、第5歩兵連隊、第78歩兵連隊、第84歩兵連隊、第90歩兵連隊の残存または使用可能な全中隊、マドラス・ヨーロピアン連隊、フェロズポール・シーク連隊、3個野砲、重砲数門、竜騎兵として行動する軍輜重隊2個中隊、そして非正規騎兵隊で構成されていた。敵が都市の要塞化に奔走し、かつてないほど強固なものにしようとしていた間、ジェームズ卿はアルム・バグを敵のあらゆる攻撃から守り抜いていた。こうして占領された陣地には、アルム・バグ自体だけでなく、約4分の3マイル離れた常駐キャンプと、別途400人のマドラス人セポイと2門の大砲が守るブニーの橋も含まれていた。

司令官の心は、真剣な仕事と不安な思いで占められていた。多くの無力な人々が彼の保護を頼りにしている中、彼は軍事作戦にほとんど何もできなかった。そのため、性別、年齢、病気などの理由でカーンポーレでの任務に就けない者たちの滞在は、可能な限り短くされた。車両、家畜、食料、物資はすべて、 371急いで集められ、12月3日、第34歩兵連隊、大砲2門、騎兵隊数名の護衛の下、アラハバードに向けて行軍が再開された。解放されたヨーロッパ人たちが旅の途中どのように過ごしたか、アラハバードでどのように歓呼され、再び安全に眠ることができたかを祝い、最終的にガンジス川の汽船でカルカッタに到着したかは、詳しく述べる必要はないだろう。婦人や子供たち、そして傷病兵たちが、このように驚くべき一連の出来事を乗り越えてカルカッタに近づいていたとき、キャニング卿が通告を出し、次のように述べたとだけ述べておこう。「死別や病気にかかっている人々に、疲労や苦痛を与えるような儀式的な振る舞いを押し付けたい者はいないだろう。このような機会にささげられる最良の歓迎とは、プライバシーと休息をできるだけ損なわないものである。しかし、これらの苦しんでいる人々の救出は、どんな代価も払えない勝利である。そして、大衆がそれを歓迎していること、そして彼らの英雄的な忍耐と勇気が称賛されていることの証拠として、蒸気船が到着したらすぐにフォート・ウィリアムの城壁から王室の祝砲を発射すること、川にいるすべての軍艦にこの日の栄誉を称える服装をすること、乗客を陸に案内する士官を任命すること、そして総督の国の船が随行すること、が命じられた。

こうして偉大な功績は成し遂げられた。恐ろしい敵でうごめく都市の中心部から連れ出され、反乱を起こしたセポイや反乱を起こした族長たちに包囲された地方を護衛されなければならなかった女性、子供、病人、負傷者の数は二千人を下らない。忘れてはならないのは、この無力な一行がアウデを通過していた間、彼らの背後にはラクナウの巨大な敵軍が、そして彼らの前には勝利に沸くグワリオルの反乱軍が迫っていたということである。この危険な試練をほとんど一人の犠牲者も出さずに乗り切ったことは、この作戦を計画し実行した将軍たちの永遠の名誉となる。ラクナウの驚異的な包囲と防衛に名を刻む五人の高貴な将校、イングリス、ハヴロック、ニール、ウートラム、キャンベルのうち二人は、故郷の同胞からの感謝の言葉が届く前に戦死した。しかし、残りの三人は、クリスマスが来ると、自分たちの困難な労働が、ラクナウ駐在所で長きにわたりヨーロッパ共同体を形成してきた弱々しく衰弱した人々、衰弱し病弱な人々、病弱な人々がカルカッタまたはその近郊に無事到着したことで報われたことを知り、無限の満足感を覚えた。

注記。
キャヴァナの冒険――362ページには、ラクナウ駐屯地の会社に所属する契約のない公務員キャヴァナ氏が、ジェームズ・ウートラム卿とコリン・キャンベル卿の間のより完全な書簡を、羽ペンに封じられた小さなメモという単純な手段では不可能だった方法で確立するため、駐屯地からアラム・バグの遥か彼方にある総司令官の野営地まで危険な旅を自ら申し出たことが記されている。キャヴァナ氏のこの一刻を争う旅の記録は後にブルーブックに掲載された。この記録は当時のラクナウとその周辺の状況をよく表しているため、ここに転載する。

今月9日の午前10時頃、ラクナウの塹壕を通過しているときに、スパイがカウンポールからやって来て、夜にはアラムバグまで戻って、総司令官のサー・コリン・キャンベル閣下に伝令を送るつもりだと知りました。キャンベル閣下は5000人から6000人の兵士を率いてラクナウに近づいていると言われていました。

私はカヌージー・ラルという名のスパイを探し出した。彼はアウデの暴動以前、ドゥリアバードの副長官の宮廷にいた。彼は塹壕から手紙を受け取ったことはあったが、私は今まで一度も会ったことがなかった。私は彼が聡明だと思い、彼とアルム・バーグへ変装して出かけたいという希望を伝えた。彼は私の案内役を務めることにかなり躊躇したが、道の危険性を誇張するようなことはしなかった。ただ、一緒に行けば発見される可能性が高くなると言い張り、別々の道を通って街の外で会うことを提案したが、私は反対した。私は彼に用事を済ませてもらうために出て行ったが、その間ずっと、目的を達成する方法について考えていた。

数日前、ジェームズ・ウートラム卿の指示により、包囲された軍勢を救出するためにラクナウへ進軍する総司令官を支援する計画が準備されているのを目撃しました。そしてその時、必要な現地の知識を持つ誰かが、アルム・バグの先、あるいはそこにある閣下の陣営に辿り着くことを試みるべきだと思いつきました。コリン・キャンベル卿の進軍の知らせでその考えが蘇り、私は携わっていた仕事を終えた後、2時に自ら向かうことを決意しました。ジェームズ・ウートラム卿の参謀長であるR・ネイピア大佐に、もし将軍が私の行動が総司令官の役に立つとお考えなら、敵陣を突破してアルム・バグまで進んでも構わないと申し出ました。彼は申し出に驚き、この計画はあまりにも危険で同意できないと考えたようでした。しかし彼は、私の熱意は彼の目に留まる価値があると考えたため、この申し出をジェームズ・ウートラム卿に伝えるという親切をしてくれた。

ジェームズ卿は、この旅はあまりにも危険で、自分自身はどんな将校にも頼まないだろうと言って、私に旅を勧めませんでした。しかし、私は成功を確信し、危険を軽視していたので、ついに彼は折れ、もし私が総司令官に会えたら、私の知識は大いに役立つだろうと付け加えてくれました。

「妻には知られないように、密かに変装の準備をしました。永遠の別れに耐えられるほど体調が優れなかったからです。夕方7時頃家を出たとき、妻は私が鉱山へ夜間勤務に出かけていると思ったようです。というのも、私はジェームズ・ウートラム卿の命令で、現場技師の助手として働いていたからです。」

372七時半には変装が完了し、ネイピア大佐の部屋に入ると、誰も私だとは気づかなかった。私は街の非正規兵、つまりバドマシュに扮し、剣と盾を身につけ、現地製の靴を履き、ぴったりとしたズボンを履き、黄色い絹のコートを体にフィットする白いモスリンのシャツの上に羽織り、肩には黄色い更紗をまとい、クリーム色のターバンを巻き、白いウエストバンド、つまりクムルバンドを締めていた。顔から肩まで、そして手から手首まではランプブラックで塗られ、コルクは油に浸して色が少し定着するようにしていた。これ以上の変装は考えられなかった。顔の変装にはあまり自信がなく、むしろ夜の闇に頼っていた。しかし、ジェームズ・ウートラム卿とその幕僚たちは満足しているようだった。小型の二連拳銃と、タイトなズボンの上に着る幅広のパジャマを渡された後、私はカヌージー・ラルとともに、非正規騎兵隊のハーディング大尉に付き添われて、塹壕の北を流れるグームティー川の右岸へと進んだ。

ここで服を脱ぎ、静かに川を渡りました。この地点では川の深さはわずか4フィート半、幅はおよそ100ヤードしかありませんでした。水の中にいる間、私は勇気を失いました。もしガイドが近くにいたら、彼を引き戻してこの計画を諦めていたかもしれません。しかし、彼は素早く川を渡っていきました。対岸に着くと、私たちは300ヤードほど溝をかがみながら進み、池の端にある低い木立に着きました。そこで私たちは立ち止まって服を着ました。私たちがそこにいる間に、一人の男が池に体を洗いに降りてきて、私たちに気づかずにまた去っていきました。

自信が戻り、肩にタルワールをかけたまま、私たちは正面の小屋へと進みました。そこで私は火縄銃兵に声をかけました。彼は、夜は寒いという私の言葉にこう答えました。「とても寒い。実際、寒い夜だ。」私は彼を追い越しながら、そのうちもっと寒くなるだろうと付け加えました。

さらに600～700ヤードほど進むと、グームティー川にかかる鉄橋に着きました。そこで、上階の家に座っている現地の将校に呼び止められました。彼は騎兵哨を指揮しているようで、その馬は近くに鞍を置いていました。案内人は明るい方へ進み、私は少し後ろの木陰に留まりました。私たちがかつて駐屯していたマンデオン（当時は敵の占領下にあった）から来たこと、そして町の家に帰る途中であることを告げられると、案内人は私たちを先に行かせました。私たちは川の左岸に沿って進み、鉄橋から800～900ヤードほどの石橋まで行きました。その間、何人かのセポイや火縄銃兵に気づかれることなく通り過ぎました。中には、松明を掲げたかごに乗った高官たちを護衛している者もいました。

石橋を渡ってグームティー川を再び渡り、汚れた身なりの現地人を厳しく尋問していた歩哨を誰にも気づかれずに通り過ぎ、ラクナウの街のチョーク、つまり大通りへと入った。そこは包囲以前ほど明るくなく、人混みも少なかった。私は通りで武装した男たちに押し合いへし合いしたが、話しかけられることはなく、7人のセポイからなる衛兵に出会っただけで、彼らは遊女たちと戯れていた。

街から田舎へ出ようとした時、チョーキーダー（見張り）に呼び止められましたが、呼び止めることもなく、ただ誰なのかと尋ねられただけでした。その夜私が通った街の地域は、少なくとも住民の3分の1は行方不明のようでした。

緑の野原に着いた時、私はとても気分が良かった。5ヶ月ぶり​​にそこへ足を踏み入れたのだ。周りのすべてが甘い香りに包まれ、道端で採ったニンジンは今まで食べた中で一番美味しかった。カヌージー・ラルと会話をしながら、私は自分の気持ちを打ち明けた。彼も私と同じように、アウデ州を称賛し、悪政と強欲によってこの地を破滅させている卑劣な連中の手に落ちてしまったことを嘆いていた。

さらに数マイルほど、意気揚々と歩いた。しかし、困難が待ち受けていた。道を間違え、敵に占領されたディル・クーシャ公園に迷い込んでしまったのだ。私は二門の大砲の威力を確かめるため、20ヤードほどのところまで近づき、案内人のところに戻った。案内人はひどく怯えており、今回のミスで彼を信用しないよう懇願した。敵の哨兵から私を遠ざけようとした彼の思惑が原因なのだから。私は彼に、私を怖がらせないでくれと頼んだ。なぜなら、避けるべき危険がなくても、このような事故は珍しくなかったからだ。時は真夜中頃。作物の世話をしていた農夫に、少しの間道案内をしてもらおうとしたが、老衰と足の不自由を理由に断られてしまった。また、私が無理やり一緒に来るように言った別の農夫は、叫び声を上げて走り去り、村全体を驚かせた。次に私たちは急いで運河へ歩き出し、チャール・バグの下を走り抜けました。靴が濡れて滑りやすく、足が痛かったので、私は何度も転んでしまいました。靴は硬くてきつく、つま先の皮膚を擦りむき、かかとの上の部分には切り込みが入っていました。

さらに2時間後、私たちは再び正しい方向へ戻ることができました。通りかかった村の2人の女性が親切に道案内をしてくれたのです。2時頃、私たちはセポイの哨戒隊に着きました。彼らは私たちがどこから来たのか、どこへ行くのかを尋ねた後、道を教えてくれました。誰にも気づかれずに通り過ぎるよりも、哨戒隊まで行った方が安全だと思いました。

カヌージー・ラルは、アルム・バグへの道が分からず、敵が周囲に強力に陣取っていたので、無理強いしないでくれと頼んできた。私は疲れていたし、靴も痛かったので、アルム・バグへ入りたかった。しかし、案内人がそれを恐れていたので、司令官の陣地へ行ってほしいと頼んだ。彼によると、そこはカーンポール街道沿いのブンニー（ラクナウから18マイル離れた村）の近くにあるとのことだった。この頃には月が昇り、前方が見通せた。

3時までに、平原にあるマンゴーの林に到着しました。そこでは、男が大声で歌っていました。村人だと思ったのですが、私たちが近づくと驚き、25人のセポイの衛兵を呼び出して私たちも驚かせました。彼らは皆、質問をしてきました。カヌージー・ラルはここで初めて意気消沈し、サー・コリン・キャンベル宛てに託された手紙を捨ててしまいました。私は自分の手紙をターバンにしまっておきました。衛兵には、自分たちが貧しい男たちで、族長の陣地から2マイルほど手前の村、ウムルーラへ向かっていることを伝え、ラクナウのイギリス軍塹壕からの銃撃で兄弟が亡くなったことを友人に知らせるためだと説明し、道順を教えてもらいました。彼らは、ほんの数マイル先にいる恐ろしい敵ではないと知り、大いに安心したようでした。彼らが示した方向に進み、30分ほど歩いた後、アウデには数多くある大きな沼地、ジール（沼地）に着いた。腰まで水に浸かり、雑草の中を2時間も歩かなければならなかった。ジールの中にいることに気づく前に、もう後退できないほど遠くまで行ってしまったからだ。水から出た時には、雑草をかき分け、顔の紅潮を防ぐのに必死で、ほとんど疲れ切っていた。手から紅潮がほとんど消えていた。

案内人の諫言にもかかわらず、私は15分間休憩し、敵の哨兵2人の間を通り抜けて前進した。哨兵は放たれていなかった。午前4時近く、私は木立の角で1時間ほど眠ろうと立ち止まった。カヌージー・ラルはそんなことはしないでくれと懇願したが、危険を過大評価していると思ったので、横になりながら、森の中に今私たちがどこにいるか教えてくれる人がいないか探してくるように言った。

少し歩いたところで、イギリス人が「誰が来るんだ？」と、現地訛りの英語で呼びかける声が聞こえた。イギリス騎兵の前哨地に着いた。喜びの涙が目に溢れ、哨戒隊の指揮を執るシーク教徒の将校と心から握手を交わした。老兵は私の来訪を聞いて私と同じくらい喜んでくれ、部下二人を派遣して前衛の陣地まで案内してくれた。哨戒隊を訪問していた女王陛下の第9騎兵連隊の将校が途中で私に会い、彼のテントに連れて行ってくれ、そこで乾いた靴下と 373ズボン、そして私にとって本当に必要だったブランデーのグラス。ほぼ2か月間飲んでいなかったお酒です。

「この危険な冒険を無事に切り抜けさせてくれた神に感謝し、カヌージー・ラルには、この過酷な夜に勇気と知恵をもって行動してくれたことに感謝しました。尋問の際、彼は私にできるだけ口を開かせてくれませんでした。彼はいつもすぐに答えてくれました。今回の脱出は、私自身よりも彼のおかげだと思っています。彼が相応の報いを受けたと聞けば、大変嬉しく思います。」

「この計画に着手するにあたり、私は義務感に突き動かされていました。包囲された守備隊を救援するために近づく際に、総司令官閣下のお役に立てると信じていたからです。守備隊は、ほぼ 5 か月間、脆弱で不規則な塹壕の中で、自軍の 30 倍もの攻撃に勇敢に抵抗してきました。第二に、私は、慈悲深い国王陛下の十字章を授与される栄誉を得られるような貢献をしたいと切望していたからです。

「サー・コリン・キャンベルとその幕僚たちの歓迎は、この上なく心のこもった親切なものでした。彼らの寛大な心遣いと、サー・ジェームズ・ウートラムとその守備隊の将校全員が私の無事の帰還を心から祝福してくれたことを、私はいつまでも覚えているでしょう。しかし、ヴィクトリア十字章を授与されれば、きっともっと誇り高く、もっと幸せな人間になれるでしょう。」

‘ジェームズ・キャヴァナ。
「キャンプ、アラムバグ、11月24日。」

マラーター武器のコレクション。—S. メイリック卿のコレクションより: a a、ヘルメット、 b、剣、 c 、マスケット銃、 d、ナイフと鞘、e、メイス、f、盾。

115 . 『ラクナウ居住地の物語』第19章、316～337ページ。

116 . タルークダリー​アウデの制度については、反乱の参加者との関係で少々説明が必要である。東インド会社によって行われた併合の大半は、土地の所有権または地租の評価に変更を伴った。地租は会社の収入の主要項目であった。度重なる併合が起こった際、インドの大部分において、上位保有者（所有者であれ、世襲の歳入農民であれ、世襲の仲買人であれ）が、現地政府と耕作コミュニティの中間の立場で広大な土地を保有し、国家への歳入に責任を負っていることが判明した。ベンガルでは、これらの有力者は一般に会社によって所有者と認められ、下位保有者の権利はほぼ完全に無視された。会社がずっと後に獲得した北西諸州では、タルクダール、ゼミンダール、あるいはこれらの地主が何と呼ばれていたにせよ、一般に無視された。しかし、彼らの一部が主張する権利は、法廷で終わりのない訴訟の対象となった。地主は会社に対して頻繁に判決を得て、権利や請求を和解して一定の割合を受け取った者も多かった。1856年に併合されたアウデでは、タルクダリー制度が特に強固だった。国土のほぼ全域が徐々に、大タルクダリーまたはゼミンダールの間で分割されるようになった。回教政権下であったが、これらの人々はほぼ例外なくヒンドゥー教徒であり、大きな権限を持ち、大きな権力と権威を行使し、事実上政府の封建制にあたる土着の首長であった。彼らは単なる仲買人や歳入農民をはるかに超える存在であった。彼らは独自の砦、軍隊、銃を有し、ナワーブまたは国王には、自らの選択または強制により従った。かつては村落共同体に属していたに違いない土地を、彼らは力ずくで奪い取った。そして、かつてイングランドの男爵やスコットランドの氏族長がよく行っていたように、彼らは互いに争った。ウィリアム・スリーマン卿は、これらのタルクダールが従える武装家臣の数は10万人弱と推定した。一方、彼らはそれぞれの砦や要塞に500門近くの大砲を保有していた。この制度下では、村の所有権は、実際に放棄され無視されたわけではないとしても、村人が政府から直接所有権を握っていたときよりも弱体化し、曖昧になった。そのため、会社がアウデを占領したとき、非常に厄介な問題が生じた。誰と和解すべきか？タルクダールは強力で所有権を握っていた。一方、村落共同体は休眠状態にあり、崩壊し、曖昧だった。一方を鎮圧し、他方を復活させるには、相当の時間を要したであろう。北西州の歳入担当官の意見は、村の領主を強く支持する方向に傾いており、パンジャブ地方ではさらに強かった。アウデも似たような扱いを受けていた。その結果、多くの場合、タルクダールは排除され、村落共同体と直接和解する。反乱が始まった当初、タルークダールはイギリス人に対しては個人的には好意的だったが、暴徒による虐殺には同情せず、多くのヨーロッパ人の命を救った。しかし、会社の政府が一時的に動揺し、併合後の期間が短すぎたため、タルークダールの勢力を削ぎ落としたり、村の領主が権利を着実に確保したりするには至らなかった。タルークダールはほぼ例外なく、自らの権利と考えていたものを回復した。この過程で、彼らは相当数の民衆の支持を得たという証拠もある。こうして彼らはイギリス政府に反旗を翻すようになった。8月にハヴロックがラクナウ救出の試みに失敗して撤退するまで、タルークダールは姑息な政策をとった。しかし、ハヴロックとウートラムがガンジス川を渡ってカウンポールに撤退するのを見て、ついに自分たちの時代が来たと考えた。彼らは協調して行動し始めた。それは、反乱を起こしたセポイや、老いたデリーの王、あるいは退位したアウデの王に多くの同情を抱いていたからではなく、全般的な無政府状態の中で、かつての影響力を取り戻せるかもしれないという希望からであった。

117 . この章の最後にある注を参照してください。

118 . 二人の勤勉で苦難に満ちた牧師のうちの一人は、危険が去った後、親族に宛てた手紙の中で、長々とした技術的な詳細よりも、司祭館の囲い地の状況を的確に言い表した簡潔な言葉を用いました。イギリスの友人たちは、守備隊が籠城していた「難攻不落の砦」について語り合い、手紙を書いていました。それに対し、牧師はこう答えました。「我々は砦などではありません。広い庭に数軒の家を構え、片側には低い壁、もう片側には土塁があるだけでした。大都市の真ん中で、建物は我々を完全に支配し、何千もの凶悪な敵が我々の血に飢えていました。神は我々に保護と勇気を与えてくださいました。前者は驚くべき力でした。そうでなければ、我々の誰一人として、このことを語ることはなかったでしょう。……技師たちの計算によると、あの数ヶ月間、一秒たりとも砲弾が撃ち込まれなかったことはなく、時には毎秒70発以上の砲弾が、実弾と砲弾だけで投げ込まれていたのです。」これはおそらく、 ほぼ 5 か月間、平均して 1 秒あたり 1 発の発射が行われ、この狭く混雑した空間に1,200 万から 1,400 万発の致命的なミサイルが投げ込まれたことを意味します。

119 .

HM 8、53d、75、および 93d フィート。
第2および第4パンジャブ歩兵隊。
HM第9槍騎兵隊。
第 1、第 2、および第 5 パンジャブ騎兵隊の派遣隊。
ホドソンの馬分遣隊。
ベンガルとパンジャブの工兵と鉱山兵の派遣隊。
海軍旅団、砲 8 門。ベンガル HA、10 門。
ベンガル騎馬野砲、6門の大砲; 重野砲。
—砲兵の他に、騎兵約700名、歩兵約2700名。
120 . 分遣隊 HM 23d および HM 82d 歩兵。

マドラス騎馬砲兵隊、王立砲兵隊、王立工兵隊、軍用列車の派遣隊。

121 . 戦死した士官は、ビダルフ中佐、ハーディ、ウィートクロフト、ダルゼル、ラムズデン各大尉、メイン、フランクランド、ドブス各中尉、トンプソン少尉、ダニエル士官候補生であった。負傷者は、コリン・キャンベル卿、ラッセル准将、エワート、ヘイル各中佐、アリソン、バーンストン各少佐、アリソン、アンソン、グラント、ハモンド、トラバース、ウォルトン、バローズ各大尉、サモンド、ミルマン、フォード、ハルケット、マンロー、フレンチ、ウィン、クーパー、ウェルチ、ゴールドスミス、ウッド、ポール、マクィーン、オールドフィールド、ヘンダーソン各中尉、ワトソン、パウエル、マクナマラ各少尉、A.P.クリントン卿士官候補生、ヴィール軍医助手であった。

122 . 近代戦において、我が国の一連の地雷に匹敵するものは他に類を見ません。21の坑道、合計深さ200フィート、坑道の長さ3,291フィートが埋設されました。敵は宮殿や前哨基地に向けて20の地雷を進軍させました。そのうち3つは爆発し、こちらに死傷者が出ましたが、2つは無傷でした。7つは爆破され、さらに7つは敵を追い払い、坑道は我が軍の坑夫によって占拠されました。この成果は工兵隊にとって誇るべきものです。KCBのヘンリー・ハヴロック卿が提出し、閣下に提出された報告書と図面は、要塞化された柵も側面防御もなく、都市の建物に密接に接続された庭園、中庭、住居の列がいかにして8週間にわたり一定の安全性を保ちながら維持されたかを説明するものです。銃眼のある壁や窓から、しばしば30ヤード以内、そしてあらゆる高層ビルから、至近距離で絶え間なくマスケット銃の射撃が浴びせられ、70ヤードから500ヤードの様々な距離に配置された大砲からは、散発的ではあるものの散発的に散発的に散弾銃や散弾銃の射撃が頻繁に行われたにもかかわらず、この成果は工兵と補給将校の技量と勇気、そして勇敢な将校と兵士たちの熱心な支援によって達成されたものである。彼らは塹壕での苦難や地雷の隠れた危険の中で、かつて銃剣を突きつけ、激しい銃火の中ラクナウに押し入った際に示していたのと同じ冷静な決意と明るい機敏さを示した。

123 . ラクナウに捕らえられていた数少ないイギリス人捕虜の運命は定かではないが、ある記録によると、駐屯地が最終的に撤退した夜に4人のイギリス人が処刑されたという。イギリス軍、女性や子供、銃や荷物、そして25万ポンドの銀貨が無事にディル・クーシャに到着すると、反乱軍の指導者たちは、彼らを完全に阻止したこの策動に激怒した。彼らのうち数人が、不運な捕虜たちが監禁されていたカイザー・バグに突撃し、マウントスチュアート・ジャクソン卿、オール氏、バーンズ氏、そしてマーティン軍曹の4人を銃に縛り付けて吹き飛ばした。女性たちは、アウデのベグム（王女）の一人のとりなしによって助かったと言われている。

374
第22章
今年の締めくくりの出来事

1月にサー・コリン・キャンベルがラクナウに遠征し、その後同市に駐留していたイギリス人住民を驚異的な救出劇で救出したことは、インド反乱史における一大エピソードであり、他の出来事とは独立して単独で扱うに値する。この章は、その年の終わりに他の場所で起こった出来事に焦点を当て、反乱やその鎮圧計画に直接影響を与えた出来事のみに触れるのが適切である。前章と同様に、[124] —一つは7月と8月、もう一つは9月と10月に関するもので、調査（この場合は11月と12月に適用）はカルカッタ州から始めて、そこから西に向かって進むのが有益である。

カルカッタ自体は、幾度となく述べた理由から、反乱の行動によって実質的な影響を受ける可能性は低かった。インドの他のどの都市よりも多くのヨーロッパ人の需要を満たすことに関心を持つ現地の町民は、たとえベンガル人が例年よりも好戦的であったとしても、静かな場所を好んだ。一方、他国からのイギリス軍の頻繁な上陸は、まだ武装したままのセポイ兵を畏怖させ続けた。フーグリー川には海軍艦隊が停泊しており、危険が生じれば都市を破壊に追い込むだけの十分な戦力を備えていた。現地の人々は、狂信的な少数の者を除いて、戦争よりも休暇を求める傾向があり、イギリス軍自身の行動によって、時折休暇を取ることもあった。11月末のある日、カルカッタには4500人のイギリス軍が一時的に駐屯し、11隻の軍艦が停泊していた。部隊は、第19、第20、第42、第54、第79、第97歩兵連隊、もしくはその一部、第60ライフル連隊の1個大隊、ライフル旅団の1個大隊で構成されていた。これらの精鋭部隊の大部分は、カルカッタ義勇兵練兵場で閲兵され、その後、北部諸州への行軍が開始された。カルカッタ政府は、反乱によって混乱に陥った広大な地域の再編成作戦を開始した。デリーとメーラトの両地区を北西諸州から分離し、パンジャブ州政府に移管する計画が練られた。これは、ジョン・ローレンス卿の精力的な統治下にあったパンジャブで既に機能していた独特の行政統治制度を、これらの地域にも適用するためであった。北西諸州の残りの地域は、戦闘作戦がさらに進展するまでは恒久的な再編成は不可能であった。政府側のもう一つの措置は、流刑を宣告された反逆者や裏切り者の流刑地としてアンダマン諸島がどの程度適しているかを調査するために、同諸島に委員会を派遣することであった。委員会は海軍将校と医療将校で構成され、立地条件が良く防衛しやすい場所を選択する権限が与えられた。

インドの最東端の地域では、小規模ながら反乱が起こりました。しかし、ヒンドゥスターニー軍の兵力は少なく、一般住民への影響も少なかったため、軽微な反乱にとどまることはほぼ不可能でした。第34ベンガル歩兵連隊の3個中隊は、記憶に新しいでしょう。[125] は3月と4月の動乱の始まり当初からチッタゴンに駐屯していた。同じ連隊の他の中隊がベルハムポールで反乱を起こした際も忠誠を貫いただけでなく、非常に高尚な忠誠宣言を行った。夏から秋にかけて「忠実」を貫いた後、この3中隊はついに一般市民の狂気に屈した。11月18日、彼らはチッタゴンで反乱を起こし、戦線を焼き払い、弾薬庫を爆破し、金庫を略奪し、ヨーロッパ人捜索を開始した。ヨーロッパ人は主に川をボートで逃亡した。その後、反乱軍は囚人を刑務所から解放し、撤退した。彼らは北上し、ティペラーを目指していたようである。 375そこは小ラジャが宮廷を開いていた場所だった。このことが直ちに知れ渡ると、シレット出身の連隊を率いるビング少佐は丘から下山し、反乱軍と遭遇した。短い戦闘が続き、少佐は不運にも致命傷を負った。しかし、誤った行動に出た第34連隊の兵士たちは、シレット人から何の同情も得られず、数日のうちにほぼ全滅した。

当時、ダッカには第73現地連隊の2個中隊が駐屯していた。当局はチッタゴンの治安判事からダッカで発生した事件の報告を受けるとすぐに、不測の事態を未然に防ぐため、この2個中隊の武装解除を決定した。しかし、チッタゴンからの知らせを当局よりも早く聞いたセポイたちは、抵抗の準備を整えた。志願兵の一団が散在する数人のセポイの武装を解除したが、他の部隊には砲兵隊の支援があったため、100人のイギリス人水兵と2、3門の榴弾砲が彼らに対処するよう命じられた。セポイの兵舎では、弾丸、ぶどう弾、マスケット銃による激しい戦闘が繰り広げられた。ついに、より接近戦を決意した水兵たちはセポイたちに襲いかかり、兵舎から追い出し、その場で多数を殺害した。残りのセポイたちは、連隊の司令部であるジェルピゴリーに向けて急ぎ行軍を開始した。インドのその地域からイギリス軍は完全に撤退し、百人か二百人の反乱兵を撃退する者さえいなかった。多くの村が道中で略奪された。反乱兵たちが最も予想していなかった方面、つまり自らの連隊の兵士たちから、イギリス軍の阻止が行われた。現地軍の動機は、かつてないほど不可解だった。二個中隊はこのように反乱を起こし、戦い、逃亡したにもかかわらず、連隊の大半は忠実であり続けた。彼らはひそかに二百人のグルカ兵の連隊への加入を許可したほどだった。これは、軍団に新たな血を注入するために当局が採用した措置だった。第73連隊の将校は12月3日にジェルピゴリーから手紙を送り、こう記している。「我が兵士たちは、（我々ではなく）現地の将校たちに、任務を全うすると誓った。そして、これまで非常に信頼できる我々のスパイたちは、連隊を完全に信頼してよいと断言している。」昨日の試練は、200人のグルカ兵に支給する装備と弾薬を注文することから始まりました。これは快活に行われ、当時の世間の感情をよく表しています。セポイたちがグルカ兵に弾薬を配り、彼ら自身の（セポイたちの）同志と戦わせているのを見るのは奇妙な光景でしたが、それを見ると心が安らぎました。「我々は皆、武装しており、非常に楽観的です。」彼らは実際に、自らの連隊の反乱を起こした中隊を敗走させ、ボタンへと追いやることに加担しました。彼らはそこで、同情のない民衆の中で惨めに命を落としました。異なる連隊間、そして同じ連隊内の異なる中隊間の行動のこのような矛盾は、反乱の原因を論理的に辿ることを非常に困難にしました。

カルカッタ西方のベンガル地方の広大な地域において、注目すべき出来事といえば、シェカウティ大隊が依然として中隊の支配に忠実であり続けたことを示した二、三件のみであった。これはかつて壮麗であったベンガル軍の、ほとんど最後の名残であった。この連隊と共に、フォースター大佐は、ラニーガンジ上部の大幹線道路に領土が接していた、反逆的なパチェテのラジャを討伐した。しばらく反逆寸前で彷徨った後、この男はついに、ルゴナウトプール駐在のイギリス人、ラシントン氏の命令に従うことを拒否した。ラシントン氏は自衛のため塹壕を掘らざるを得なかった。フォースター大佐は急いでそこへ向かい、自らの大胆な振る舞いと部下のシェカウティたちの忠誠心によって、一発の銃弾も撃たずに、ラジャの砦、相当な強さを誇る砦、莫大な財産、そして大量の反逆的な書簡を占領した。その後間もなく、フォースターはスンブルポールに進軍した。そこでは、同じ階級の一人が率いる悪党の一団が暴力行為を開始しており、迅速な抑制が必要であった。

北西部のより激しい情勢へと急ぎ、戦略の中心地であるカーンプルと、イギリス軍の全作戦を指揮したコリン・キャンベル卿との関連で考察してみよう。これはより適切な表現かもしれない。なぜなら、11月と12月に関しては、カルカッタとベナレスの間のガンジス川下流域では特筆すべき出来事はなかったからだ。

カーンプルが軍事上の中心地であったのには、次のような理由がある。一方にはアウデ占領において重要なラクナウがあり、もう一方にはアラハバードがあり、カルカッタからの軍隊が進軍する主要なルート上にあった。北西方面のアグラとデリーはパンジャブからの接近路上にあり、南と南西にはマドラスとボンベイという南部の2つの州から軍隊あるいは軍の縦隊が進軍する道路があった。そのため、コリン・キャンベル卿は作戦の拠点として便利なカーンプルの優位な地位を維持することに熱心に努めた。司令官のウィルソン大佐は、ラクナウの必要に可能な限り対応し、近隣の反乱軍の動きを監視するよう指示された。これは10月中ずっと続いた。 11月、コリン卿は小さな軍勢を率いてラクナウ救援に赴いた際、クリミア戦争で「レダンの英雄」として知られるウィンダム将軍をカーンポールの指揮官に任せました。戦闘ではなく、ラクナウからカーンポールを経由してアラハバードへの通信を安全に確保するためでした。コリン卿、忘れられないでしょう。[126] 11月末、不在中に起こった出来事のため、急いでカーンポールに戻った。その出来事が何であったかは、これから語らなければならない。

ウィンダム将軍に起こった一連の災難は、彼とコリン卿の間の良好なコミュニケーションの欠如に一部起因していた。 376キャンベル。使者が途中で止められたかどうかは定かではないが、コリン卿はグワリオルの反乱軍がカーンポールに近づいていることを知らなかった。一方、ウィンダムは指導を求める手紙を送ったが返事を受け取らなかった。コリン卿は、11月27日にアルム・バーグでカーンポールの砲撃音を聞くまで、ウィンダムの苦境について何も知らなかった。一方、ウィンダムは、翌日遅くにコリン卿自身が現れるまで、援助も助言も受けなかった。その後の事態の処理に欠陥のある戦術があったかどうかはともかく、当初のこの不確実性は間違いなく不利だった。ウィンダムは、その月中旬頃、各方面からの反乱軍の増援により2万人に膨れ上がったグワリオルとインドールの反乱軍が、カルピー街道を通ってカーンポールから約30マイルの地点に到達したことを知っていた。そして一週間後、彼は敵が20マイル以内に迫っていることを知った。彼の指揮下にある部隊は2000人をわずかに超える程度で、キャンベルからの知らせも受け取っていなかったため、彼は陣地を維持する最善の方法を考えた。彼は塹壕、もしくは塹壕砦の中にいた。それは以前ヒュー・ウィーラー卿が駐屯していた塹壕からは遠く離れており、ガンジス川に近いためボートの橋を監視できる位置にあった。塹壕内には部隊の日常的な生活必需品を収容する建物があった。彼とカルピー街道の間にはカウンポール市があったため、彼は新たな陣地を確保する必要があると判断した。そこで部隊の一部を塹壕に残し、残りの部隊と共に、市の西側の運河に近いドゥブリーに新たな陣地を張った。そこなら敵を監視し、撃退できると考えたのである。

26日、反乱軍が近づいているのを知ったイギリス軍は、彼らを迎え撃つため出撃した。午前3時に約1200名の歩兵（主に第34、第82、第88、ライフル連隊、100名のシク教徒騎兵隊、大砲8門）とともに出発し、パンドゥ・ナディー川近くのボーシーまで8～9マイル行軍した。野営地の装備と荷物は市街地の近くに残した。カーシュー准将が副指揮官で、その下の主席将校はウォルポール大佐、ケリー大佐、マクスウェル大佐であった。敵はパンドゥ・ナディー川の乾いた川床の反対側に強固な布陣を敷いていた。イギリス軍は前線全体に散兵隊の戦列を敷き、両側面に援軍、中央に予備隊を置いて前進した。敵は攻城砲と野砲による激しい砲火を開始した。しかし、イギリス軍は交戦に非常に意欲的だったため、歓声を上げながら陣地を一気に攻め落とした。敵の後方半マイルほどの村はあっという間に掃討された。反乱軍は榴弾砲2門と大砲1門を残して慌てて敗走した。この時点で、ウィンダムは明らかに初めて、自分が敵の前線部隊と交戦していただけで、主力部隊はすぐ近くにいることに気づいた。自分の陣地に不安を感じたウィンダムは、街、野営地、駐屯地、塹壕、そしてボート橋を守るために撤退することを決意し、実際にそれを実行した。

26日連隊の作戦は、ここまではある程度成功していた。しかし、その後に災難が降りかかった。彼は夜を明かすため、カウンプルのカルピー側にあるジュウィー平原に陣取った。塹壕と市街地の間にあった。ウィンダムは敵の大軍がすぐ近くにいることを知らなかったのか、陣地の選択を誤ったのか、あるいは側面を無防備にしていたのかは定かではないが、27日正午頃、部下たちが野営の夕食の準備をしていたとき、木々や灌木に覆われた密林の背後から、圧倒的な砲撃で始まった大軍の猛攻に不意を突かれた。この攻撃は5時間続き、主にデリー街道とカルピー街道の交差点付近で行われた。三方からの攻撃に気をとられたウィンダムは、市街地に向かう四方側の様子を急いで見に行った。ここで彼は、反乱軍が側面を回って市街地に侵入し、橋近くの塹壕を攻撃し始めていることを突き止めた。直ちに撤退が決定された。将軍の速報にはその事実は記されていなかったが、私信から撤退は早かったことが窺える。というのも、実際には、イギリス軍が塹壕を救うために間に合うように急いで戻ることができるかどうかが問題だったからだ。彼らは塹壕に戻ったが、その代償として、大量のテント、馬具、馬具、野営装備、そして私有財産が失われた。これらはすべて、野営地から塹壕へと慌ただしく移動する中で放棄せざるを得なかった。敵はこの戦利品を直ちに奪い取り、その有用性に応じて没収するか、燃やした。その夜、500張ものテントが焚き火に使われた。これは当時のイギリス軍にとって全く取り返しのつかない損失であった。

兵士たちはこの日の任務を苦い屈辱とともに思い返していた。将校の一人は私信でこう記している。「この日の戦闘の記録を読めば、きっと驚愕するだろう。戦利品と標語、そして名高い勇敢さを携えたイギリス軍が、斥候に屈したインド原住民に撃退され、陣地と荷物、そして陣地を失ったことが記されているからだ。」敗北した「フェリンギー」――敵が今や彼らをそう呼ぶ権利を得た――は、確かに倒壊したテント、略奪された荷物、兵士の装備、逃げ惑うラクダ、象、馬、そして召使いたちの中、塹壕へと退却した。アラハバードから戻ってきたばかりで、この日の午後塹壕の中にいた別の将校は、その光景をこう描写している。「我が軍が外塹壕へと退却していくのを見た。その後、パニックが続いた。象、ラクダ、馬、牛車、そして苦力の列が荷物を積んで正門から入ってきた。主要な建物は総合病院、水兵病院、郵便局、そして兵站貯蔵庫だ。点在するこれらの家々の周りには、ラクダ、牛、 377馬は集められ、地面の杭にロープで縛られ、動物たちの間にはトランク、ベッド、椅子、そして様々な家具や荷物が山積みになっていた。ほとんど動く余地もなかった。塹壕に急いで入ってくる牧師の一人に出会った。彼はテントの中のものをすべて外に置いてきていた。銃声を聞くと、召使いたちはほとんどどこでも主人を見捨てた。騎馬将校たちは内塹壕と外塹壕の間の荒れた地面を駆け抜け、赤い幕が下ろされた馬車が次々と病院に運ばれてきた。哀れな人々は運び込まれ、撃たれ、切りつけられ、粉々に砕かれ、ありとあらゆる傷を負っていた。彼らが通り過ぎると、馬車の側面から生の切り株がぶら下がっているのが見えた。それは文字通り、引き裂かれた肉のようだった。外科手術の間、彼らのうちの何人かが耐えていた苦痛は、言葉や筆では言い表せないほどのものだった。最善を尽くした外科医たちは過労に苦しみ、多くの患者は手当てを受けるまでに何時間も出血したまま横たわっていた。慌ただしい撤退の最中、カウンプルの狭い路地で大砲1門が横転した。イギリス軍はそれを運び出すのを待ちきれなかったが、夜、ウィンダム将軍は第64連隊の100名に、海軍旅団の数名の水兵を援護し、大砲の回収にあたるよう命じた。敵で溢れかえる街中での任務は、繊細な作業だった。海軍旅団の将校の一人が、その様子を語った。[127]

次に何をすべきかが重要な問題となった。ウィンダム将軍は上官を集め、協議した。敵の砲兵隊の位置に関する確かな情報が得られていれば、夜襲を提案したであろう。しかし、この重要な点を知らなかったため、作戦は明日まで延期された。こうして28日早朝、部隊は4つの分隊に分割され、以下のように配置された。ウォルポール指揮下の第1分隊は、運河の左岸にある町の前進部分を防衛する。ウィルソン指揮下の第2分隊は、塹壕を守り、右岸に強力な哨戒陣地を構築する。カーシュー指揮下の第3分隊は、塹壕の前方にあるビソール道路を防衛し、必要に応じてそこに設置された哨戒陣地からの支援を受ける。ウィンダム指揮下の第4分隊は、運河の左岸、ガンジス川に最も近い町の部分を防衛し、必要に応じてウォルポールを支援することとなった。これらの複数の配置は、特に塹壕とボートの橋を守ることを意図していた。これは、コリン・キャンベル卿のアウデ作戦において非常に重要であった。イギリス軍の陣地は完全に守勢に立たされることとなった。激しい戦闘が続いた。グワリオルの反乱軍に、ネーナ・サーヒブ率いる別の部隊、そしてその兄弟ボーラ・サーヒブ率いる第三の部隊が加わり、反乱軍の総数は2万1千人に達した。彼らは妨害されることなく街と駐屯地へと進軍し、数少ないイギリス軍は猛烈な圧力にさらされた。ウォルポールは速やかに激戦に突入した。勝利と呼べるものは、彼の味方のおかげだけだった。ウッドフォード大佐、ワトソン大佐、そしてグリーン大尉の支援を受け、ウォルポールは敵の猛攻を撃退し、18ポンド砲2門を鹵獲した。カーシューは朝から晩まで、恐るべき敵軍と格闘し続けたが、ついに陣地から撤退を余儀なくされた。ウィルソンは、危険地帯で活躍することを切望し、第64歩兵連隊を主力とする部隊を率いて、カーシュー陣地前方に設置された敵の大砲4門に突撃した。彼と勇敢な兵士たちは、敵の猛烈な砲火の中、半マイル以上も進撃を続け、前方と両側に高地が広がる渓谷を駆け上がった。前方の尾根からは、突撃する兵士たちに4門の9ポンド砲が砲火を浴びせた。大砲に到達し、ほぼ占領した矢先、彼らはそれまで隠れていた敵の大軍と遭遇した。これ以上の前進は不可能だった。彼らは撤退し、周囲に多数の将校が悲しげに倒れていくのを目にした。ウィルソン大佐自身も戦死し、スターリング少佐、マクリー大尉、モーフィー大尉も戦死した。他の多くの将校も負傷した。それは敗北であり、損失であり、それを相殺する利点は得られなかった。

こうして28日は前日の屈辱をさらに増すものとなった。テント、荷物、将校、威信――すべてが失われた。28日の夜、反乱軍は征服者のように街中で大騒ぎし、イギリス軍の所有物であったものをすべて奪い取った。1万発以上のエンフィールド弾、4個クイーンズ連隊の食卓、給与係の金庫、そして大量の雑多な財産が彼らの手に落ちた。29日の朝、反乱軍は塹壕とボート橋への砲撃を開始した。もしコリン・キャンベル卿がこの危機的な状況に駆けつけていなかったら、どれほどの惨事になっていたか想像もつかない。敵の兵力は圧倒的で、もしボート橋が破壊されていたら、ラクナウからの難民たちの運命は実に悲惨なものになっていたかもしれない。その日中、敵の砲撃は続いた。その日、ラクナウからの生きた流れは 378橋を渡ろうとしていたコリン卿は、ただちにカーンポールで指揮を執った。街とその西側すべてを敵に占領させるのは屈辱的だったが、他に選択肢はなかった。彼には、無力なラクナウの護送隊をアラハバードへ送るまで護衛するという、一つの神聖な義務がのしかかっていた。彼はホープ・グラントに一隊を率いさせ、カーンポールからフッテプールを通ってアラハバードに至る道路を開通させ、その間に他の全軍に敵の進撃を抑え込ませた。塹壕にいた士官たちは、土塁を見渡すと、女性、子供、病人、負傷者、運搬人、召使い、従者、馬、牛、ラクダ、象、荷車、荷馬車、かご、荷車列が、橋への道を進んでくる6マイルの列を見ることができた。そして、脆弱な橋を渡る騎馬隊の通過が妨害されないように、敵の動きを厳重に監視した。

カーンポーレにおける一連の不幸な出来事は、サー・コリン・キャンベルを大いに当惑させた。彼は政府に送った最初の報告書の中で、ウィンダム自身の記述にほとんど言及しなかった。3週間後、カーンポーレ近郊の駐屯地から、独特の文言で書かれた報告書が発せられた。それは、以前の報告書に「記載漏れ」があったことを遺憾に思う旨を表明し、「ウィンダム少将（CB）が、報告書で述べられている作戦において、多大な困難に直面したことに深く感謝する。そして、ウィンダム少将と、少将が閣下の保護と斡旋に協力したと認める将校たちを推薦したい」と付け加えていた。その後まもなく、キャニング卿はサー・コリンの報告書の内容を反映した一般命令を発した。ウィンダム将軍はしばらくの間、総司令官として留任した。もしカーンポーレにおける彼の指揮に対する公式の不満があったとしても、それは隠蔽されるか、その後の説明によって和らげられた。

12月は、サー・コリン・キャンベルにとって大きな不安を抱かせる出来事の中で幕を開けた。ラクナウからの逃亡者護送隊はまだ追い払われておらず、グワリオルの反乱軍も未だに敗走していなかった。彼は、無力な非戦闘員の援護が整うまで、守勢に立たざるを得なかった。11月26日から12月2日までの一週間で、カーンプルとその周辺地域におけるイギリス軍将校の損失は甚大だった。10名が戦死、32名が負傷、2名が行方不明と報告されている。そのため、総司令官は、依然として大胆な反乱軍を撃退しつつ、多数の将校を昇進・昇格させ、部隊の再編も進めなければならなかった。

護送隊がカーンポールを出発し、アラハバードに向けて行軍を開始したとき、コリン卿は大いに安堵した。こうして彼は自由に軍司令官として行動することができ、敵はすぐに彼に指揮力を発揮する機会を与えた。12月5日、敵の砲兵隊は左翼の哨兵を攻撃し、歩兵隊も同じ方角に展開した。また、敵は、陣地が占領する戦線前方の運河沿いに広がる、ジェネラルグンジェの古いバザールにいるイギリス軍の哨兵にも発砲した。グレートヘッド准将は、ピールおよびボーチャーの大砲に支援され、この前進陣地を守っていた。コリン卿は翌日攻勢に出る決意をした。敵は強固な陣地を占領していた。その中枢はカーンポール市内にあり、運河やバリケードで囲まれた通りに張り出した家屋やバザールが並んでいた。右翼は、運河にかかる幹線道路の交差点を越えた​​地点まで伸びていた。一方、左翼はウィンダム将軍の陣地が主に攻撃されていた旧駐屯地を占領していた。中央と右翼が配置されていた運河は、敵陣の主要部分であり、2つの橋でしか通過できなかった。敵の陣地は右翼から2マイル後方、カルピー街道沿いにあり、ここが敵の進退路となる予定だった。コリン卿は作戦を立てる前にこの陣地をよく研究した。「私の考えでは、敵の右翼が激しく攻撃されれば、他の戦線からの援軍を得ることができず、その陣地から追い出されるだろう。右翼の攻撃部隊を掩蔽する町の壁は、敵軍の左翼から右翼への移動を効果的に妨害する」と彼は報告書に記している。実際、彼の鋭い目は、グワリオルの反乱軍が兵力の半分を、ある特定の方法で攻撃を仕掛けない限り、残りの半分を助けられないような場所に配置していることを見抜いていた。彼が今対峙しているのは、実に大規模で強力な軍隊だった。グワリオル派遣隊には、他の多くの反乱軍連隊が加わっていたため、その兵力は推定2万5千人弱、砲兵約40門に及んでいた。

379
カーンポールの戦い、1857年12月6日。

3806 日の朝、総司令官は各軍団と連隊にそれぞれの任務を割り当てた。[128]ウィンダム将軍は9時に旧駐屯地の塹壕から激しい砲撃を開始し、敵に攻撃はその方角から行われると信じ込ませた。2時間にわたって、残りの部隊は静かに配置についた。グレートヘッドの縦隊は敵軍中央の前に、その他の縦隊は旧騎兵隊の後方に、効果的に監視を隠していた。ウィンダムの砲火で敵の注意が真の攻撃点から逸れたと判断されると、コリン卿は騎兵隊と騎馬砲兵隊を左翼に迂回させ、1.5マイル上流で運河を渡り、敵軍の後方へ襲撃させた。一方、歩兵隊は運河の前に平行線を描いて展開した。ピール大尉が敵陣への攻撃のために最初に運河の橋を渡った者となり、重砲がその後を追った。数分のうちに敵は、全く想定していなかった敵との激戦に巻き込まれ、愕然とした。敗北は彼らの驚きに匹敵するほどだった。コリン卿率いる連隊は、いくつもの橋を渡って運河を渡り、敵陣に到達し、敵軍を二分した後、完全に敗走させた。カルピー街道に沿って14マイルにわたって追跡し、その途中で大砲や荷車を捕獲した。この間ずっと、海軍旅団の水兵たちは、大胆な行動に慣れていた総司令官でさえも驚愕するほどの精力で前進した。総司令官は公式報告書の中でこう述べている。「ここで、ピール艦長とその勇敢な水兵たちが、いかに重装の24ポンド砲を運用し、操っていたかに注目しなければならない。後者が並外れた精力と善意をもって働いたおかげで、彼らの砲はラクナウ救援から今に至るまで、我々の最近の作戦中、常に前線に立っていた――まるで軽野砲のように。我々の前線掃討において彼らが果たした貢献は計り知れない。この機会には、24ポンド砲が散兵の最前線と共に前進する光景を目にした。」コリン卿が夕方に陣営に戻るまでに、敵はカーンポールから完全に追い払われていた。この暑い日の作戦に従事していた4個歩兵旅団は、グレートヘッド准将、エイドリアン・ホープ准将、ウォルポール准将、イングリス准将が指揮していた。ウィンダムは攻撃の本質を隠蔽することにのみ尽力していた。コリン卿は、この件について、次のような独特な言葉で言及している。「ウィンダム少将は地形をよく知っているので、塹壕の指揮を執り続けるよう要請した。塹壕の砲撃は、12月6日の作戦で非常に重要な役割を果たした。しかし、私は、ウィンダム少将に、その指揮は彼の階級にふさわしくないと感じ、その旨を説明した。」

6日のこの戦闘では、補助的な作戦が行われた。午後、敵陣を占領した後、マンスフィールド将軍は、敵左翼後方、塹壕から約1.5マイル離れたスバダール・タンクと呼ばれる陣地の占領に派遣された。占領した陣地の防衛とカルピー街道沿いの良好な陣地維持のための措置を講じた後、マンスフィールドはタンクに向かって前進した。荒れ地や包囲網を突破し、敵部隊を前方から追い払った。反乱軍にとって非常に有利な地形で、マンスフィールドは多くの機動作戦を行った後、目的の陣地を確保することに成功し、敵の歩兵と騎兵の大部隊が西へ全力撤退するのを目の当たりにして満足した。日没後はコリン卿との連絡が困難であったため、占領した陣地はほぼ孤立していた。町と古い駐屯地を占領している敵がまだ相当数いたため、マンスフィールドは陣地の周囲の哨兵を強化し、部隊を夜の間野営させ、敵に邪魔されない状態にしておいた。

反乱軍は6日の作戦で徹底的に敗北し、カーンポールから撤退したが、今後の計画については決断力に欠け、進軍する者もいれば進軍する者もいた。7日に陣地を確保・強化した後、コリン卿は副官たちに更なる任務を与えた。8日、彼はホープ・グラント准将にビトゥールへの行軍を命じ、さらに望ましいと判断した場合は、カーンポールの上流約25マイルにあるガンジス川の渡し場、セライ・ガートまで前進するよう命じた。この精力的な将校は、2800人の精鋭部隊を率いて出発した。[129] と11門の大砲を率いてビトゥールを通り、セライ・ガートの3マイル手前にあるスーラジポールまで行軍した。ここで夜を明かした。9日の早朝、彼は部隊の一部を荷物の警備に残し、主力と共に前進し、敵が川岸に集結しているのを発見した。両軍はすぐに砲撃戦となり、グラントの砲は川岸の流砂に紛れそうになった。30分間の激しい砲撃の後、敵の大砲は沈黙し、その後撤退した。すると反乱軍の騎兵隊がグラントの砲を奪取しようと進軍してきたが、グラントは速やかに自らの騎兵隊を派遣し、騎兵隊は彼らに襲いかかり、撃退、追撃して相当数の敵を倒した。しかし、地形が悪く、イギリス軍が迎撃する前に敵の大部分は木や家屋の陰に隠れてしまった。ホープ・グラントの歩兵隊はこの戦闘には参加していなかった。彼らの援助が必要になる前に敵は撤退したのだ。敵は真鍮製の大砲と榴弾砲14門、鉄製の18ポンド砲1門、そして大量の荷車と弾薬を残していったが、これらはすべて征服者たちによって速やかに確保された。これらの戦利品は、流砂地帯での苦戦を強いられた歩兵隊の奮闘によって持ち帰られた。兵士たちは30時間も行軍と戦闘を続け、休憩もほとんどなく、24時間ほとんど食事を摂っていなかった。そのため、10日の夕食と休息、そして静かな一日は彼らにとって非常にありがたかった。セライ・ガートでのこの戦闘は完全に成功したが、それに関する最も驚くべき事実はまだ述べられていない。ホープ・グラントの死傷者名簿には 何も書かれていなかった！彼は報告書の中でこう述べている。「私は神に心から感謝し、そして喜ばしく思う。敵からのぶどう弾の弾丸は最も… 381砲撃は厳しく、狙いも定まらず、雹のように砲兵隊に降り注ぎましたが、負傷者は一人も出ず、ミドルトン大尉の砲兵隊の馬は一頭死んだだけでした。実に驚くべき、そして神の摂理でした。13門の大砲、そのほとんどは9ポンド砲と24ポンド榴弾砲で、勇敢な砲兵隊にぶどう弾を、騎兵隊に実弾を撃ち込んでいました。砲兵隊は約500ヤード以内で――閣下も、反乱軍がいかに正確に砲撃しているかをよくご存じでしょう――それでも、負傷者は一人もいませんでした。このような驚くべき発表を信じるには、誠実な人物への全幅の信頼が必要です。

12月3日から8日までの様々な作戦で、サー・コリンは戦死13名、負傷86名という損害を被った。しかし、彼の部隊の強さと、彼が対峙しなければならなかった敵の種類を考えれば、これは取るに足らない損失だった。戦死者にはサモンド中尉とヴィンセント中尉がおり、負傷者にはマンスフィールド将軍、ホースフォード中佐、ロングデン大尉、フォーブス大尉、マンスフィールド大尉、ニール中尉、スターリング中尉、レンチ少尉、グラハム少尉、ダイス少尉がいた。スターリング中尉は、当初は治癒可能と思われていた傷の後遺症で後に亡くなった。

最後の数ページで述べた出来事は、サー・コリン・キャンベルがどのような手段でカーンポールに確固たる足場を築き、彼と部下たちが様々な方面に展開する拠点としたかを示している。彼はイギリス軍をラクナウから撤退させ、ウートラム将軍に、あらゆる攻撃からアラム・バーグを守り抜くための十分な戦力を供給し、ウィンダムとカーンポールにおけるイギリス軍の権益を危険にさらしていた恐るべき反乱軍を解散させた。12月後半、彼は部隊の一部を率いてフルーカバードに向けて出発する準備を整えた。一方、ウォルポールはエタワへ、ホープ・グラントはフッテプールへ進軍することになっていた。シートンはミンプーリー付近、フランクスはベナレス付近で作戦行動を、その他の准将と大佐は小部隊を編成できる限り速やかに様々な方面に展開した。目的は、北西諸州の各地に展開する敵を攻撃し、分散させ、アウデへの撤退を許すか、あるいは強制することだったようだ。翌年の初めに大規模な作戦を展開すれば、反乱を完全に鎮圧できる可能性もあった。12月に行われたこれらの作戦のうち、中央インドの情勢に移る前に、ここで簡単に触れておきたい。

ベナレス、ミルザポール、アラハバード、ゴルクポール、ジュンプール周辺の全地域は、これらの地での反乱の兆候というよりも、むしろウディアン人による誘惑によって、時折不安に陥った。マホメド・フセインはウディアン国境付近では依然として指導者として力を持っており、自らの旗の下に多数の反乱分子を結集させるためにあらゆる手段を講じた。イギリス軍はこの方面への派遣兵をほとんど確保できなかったため、マホメド・フセインは年間を通じてゴルクポールおよびその近郊の支配者の地位にとどまった。イギリス軍は時折彼を破ることができたとしても、追撃を組織できる騎兵隊を持たず、彼はすぐに元の宿営地に戻った。こうして12月末、ロウクロフト大佐はイギリス人水兵、シク教徒の警察官、およびグールカの非正規兵からなる混成部隊を率いて、ムジョウリー近郊でこの族長を破った。しかし、騎兵隊なしでは追撃することができなかったため、この勝利はほとんど効果をもたらさなかった。前章で述べたように、ジャン・バハドゥールは数週間前に強力なグルカ兵部隊を派遣し、この地域の平定を支援した。そして、勇敢なネパールの小戦士たちは、少数のイギリス人将校が、そのような支援なしには不可能だったであろうことを成し遂げるのを可能にした。ジャン・バハドゥール自身も、カニング子爵との約束に従い、自らこの戦場に加わる準備を整えた。12月、彼は精鋭9000人の兵士を率いて山岳地帯を下り、ゴルックポールとアジムグル近郊のウディア反乱軍を攻撃し、彼らを祖国へ追い返した。彼が敵と遭遇し、成功を収め始めたのはちょうどその年の終わり頃だった。フランクス、ロークロフト、ロンデン、その他の将校たちは、新年早々にサー・コリン・キャンベルが計画するような作戦に自由に投入できるようになった。

アラハバードとミルザポールは、しばしば脅威にさらされたものの、イギリス軍の掌握下には安全に留まっていた。これらの都市の南西に位置するレワ地区では、ラジャは依然として忠実な姿勢を保ち、オズボーン大尉は精力的な作戦を継続した。彼はほぼ唯一のイギリス人であり、ラジャの軍隊の多くは他の場所で反乱軍と合流することを焦燥していた。オズボーンは、ミルザポールからレワを経由してジュブルポールに至る重要な輸送路――カルカッタとボンベイを結ぶ郵便ルートの一部――を開通させておくため、絶えず警戒し、ほぼ絶え間なく移動していた。ミヘレには反乱軍の巣窟があり、オズボーンは苦戦を強いられたが、忠実なラジャ軍の支援を受けてクンチンポールとゾラで彼らを撃破し、ついに12月28日、ミヘレを襲撃して占領した。

前章で十分に示したように、アウドでは、イギリス軍の勢力は、アルム・バーグとブニー橋にいたサー・ジェームズ・ウートラムとその仲間たちによってのみ、そして単純に代表されていた。ラクナウは、アウドのすべての地方地区と同じく、完全に敵の手中に落ちていた。サー・ジェームズは着実に持ち場を維持した。征服を成し遂げるほどの力はなかったが、総司令官がその地域で作戦を再開すればたちまち極めて重要になる可能性のある陣地の鍵を握っていた。彼は非常によく監視していたので、付近の反乱軍の動きはすぐに彼に知られることになった。12月22日、反乱軍はカーンポールへの道を掌握しようと巧妙な試みを行った。彼らは1200人の兵士をジャングルの中に配置したが、その前方には砂地の平野があり、すぐ近くには道路があった。 382ジェームズ卿は計画を察知し、真夜中に二個連隊を静かに進軍させた。柔らかい砂があらゆる音を消し去り、夜明けとともに彼らは敵の哨戒陣地の中に入った。激しい一斉射撃と歓声に驚いた敵は、マスケット銃を一発撃つと逃走した。戦場では100人の戦死者と大砲4丁、弾薬運搬車数台が残された。この勝利の成果の一つは、村人たちがキャンプに物資を持ち込んで売ってくれるようになったことだった。

ロヒルクンドでは、ドアブに巣食う反乱軍や略奪者の群れが一掃されるまで、現時点では州を敵から奪い取ることは不可能であった。

ここで、コリン卿がカーンポールで勝利する前と後の、ドアブ紙の特定のコラムの活動に注目する必要がある。

シートン大佐は11月中、第1ベンガル・ヨーロッパ連隊の片翼、第7パンジャブ歩兵連隊、カラビニエ中隊、ホドソン騎兵連隊、騎馬砲兵隊、そして工兵と鉱夫の2個中隊からなる縦隊の指揮を任された。シートンはデリーを出発し、ジュムナ川とガンジス川の間を南東へ進軍し、その途中で敵を少しずつ掃討した。アリーグールでエルド少佐率いるアグラ守備隊の小部隊を合流させた後、12月13日にエタワとミンプーリーに向けて再び進軍を開始した。10月にグレートヘッドの縦隊の接近に敗走したミンプーリーの自称ラジャは、その後、かつての居城に戻り、グレートヘッドがそこに設置した役人たちを追放した。宮殿は爆破され、宝物庫と宝石庫は略奪されていたにもかかわらず、彼は家臣団を従えさせるだけの影響力を持っていた。この反乱者を処罰することが、シートン大佐に託された任務の一つであった。14日、彼はニーム・ヌッディーと呼ばれる小川沿いのガンジリーで、4000人の反乱軍と遭遇した。彼の部隊は突如彼らを奇襲し、カラビニエの華麗な突撃で彼らを混乱させ、フッテグル街道沿いに彼らを混乱に陥れ、その途中で数門の大砲を鹵獲した。ホドソン騎兵隊は短い追撃で多くの反乱軍を倒した。15日、部隊はカスグンジへ、16日にはサハウルへ進軍したが、いずれの場合も敵が逃走したことを知った。シートンは敵を簡単には引き渡さないと決意し、フルッカバード街道を数マイル進んだプティアラまで行軍し、17日の朝にそこで敵に追いついた。敵は好位置に陣取り、中央と左翼は峡谷の背後に、右翼は村の前の樹木の頂上に接していた。シートン大佐はホドソン大尉とグレートヘッド中尉にこの陣地を綿密に偵察させた後、軽砲で鋭い射撃を開始したが、敵は即座に反撃した。次にシートン大佐は騎兵隊に峡谷を避けて敵の側面を攻撃するよう右翼に迂回するよう命じた。その間に歩兵隊は戦列を組んで敵の右翼に大胆に進撃し、銃剣で突撃して敵を頂上と村から速やかに追い払った。敗走は完了し、騎兵隊は峡谷を抜け、敗走する敵を追撃できる地点に到達した。13門の大砲、野営装備、荷物、弾薬、物資が征服者たちの手に落ちた。一方、600人以上の敵兵が戦場または追撃中に倒れたと推定された。フルッカバードとその首長の処遇はコリン・キャンベル卿に任せ、シートン大佐はミンプーリーへと進軍した。彼は敵が街の西1マイルに待ち構えているのを発見した。敵の正面は大きな木々に守られており、その木々に隠れて、迫り来る隊列に大砲を向けた。シートンは側面攻撃で敵を混乱させ、彼らは撤退を開始し、その結果、大砲6門と多数の兵士を失った。大佐は直ちにミンプーリーを占領した。

もう一人の士官、シャワーズ准将は、縦隊の指揮を任されていた。シートンと同様にデリーを出発し、シートンと同様に、長らく悪政の犠牲となっていた町や地域の奪還を目指した。この縦隊は10月に作戦を開始し、翌月にはヌヌーンド、ダドリー、そして市南西部の他の地域を奪還した後、反乱軍が中隊の様々な金庫から略奪した数十万ルピーもの金を奪還し、デリーに戻った。デリーとサトレジ川の間では、ヴァン・コートランド将軍が少数の部隊の支援を受けて平穏を維持していた。ジェラード大佐は、ヨーロッパ人1個連隊と現地人部隊からなる別の小規模な縦隊の指揮官であった。彼はこの部隊と共にレワリーへ進軍し、そこからジュジュルのナルヌールへと向かった。そこでは、反乱軍の首領スンナンド・カーンが武装した家臣たちと共に陣取っていた。ジェラードは彼らを打ち破り、要塞を占領したが、彼自身の勇敢な命は失われた。別の小部隊は、必要な任務に応じて分遣隊に分かれ、アグラ、ムトラ、アリーグールに挟まれた三角形の地域を掌握した。リデル大佐とエルド少佐はこの地域で活発に動き回り、反乱を起こした首長たちの動きを監視したり、ローヒルクンドからの反乱軍の進撃を阻止したりしていた。

ライフル旅団のウォルポール大佐は准将の地位にあり、コリン・キャンベル卿から第88歩兵連隊、ライフル旅団2個大隊、第9槍騎兵連隊3個中隊、第1パンジャブ騎兵隊、ボーチャー中隊、そしてブラントの騎馬砲兵隊からなる縦隊の指揮を委ねられた。彼の任務は、ドアブ川の西半分、ジャムナ川付近を掃討し、反乱軍を一掃することだった。彼は12月18日にカウンポールを出発し、翌日にはカルピーへの途中にあるアクブルポールに到着した。彼はここで数日間滞在し、長らくグワリオルの反乱軍によって荒廃していた周辺地域を鎮圧した。そこから 383彼はエタワへ向かい、アグラとドールポールの方向で国土を一掃した。

コリン卿がラクナウとカウンプルでのより大規模な作戦に従事していた間、そしてそれらの作戦完了直後、小規模な部隊が北西諸州の各地で行軍と戦闘を行い、反乱軍の一団を掃討していたことが分かる。反乱を起こしたセポイ連隊は、主にアウデまたはその国境で依然として大規模な部隊としてまとまっていた。ここで言及されている反乱軍は、むしろ略奪者や強奪者であり、武器を取る際に信条や国籍にほとんど影響されなかった。彼らは野心的な小領主の家臣であったか、あるいは略奪によって私腹を肥やそうとする無謀な者たちであった。

総司令官は年末直前に自ら戦場に赴いた。グワリオルの反乱軍に対する大勝利の後、カーンポールの安全確保の手配を整え、シートン、ウォルポール、ホープ・グラント、フランクス、ロークロフト、その他の将校たちがそれぞれに任務の進路を定めると、長らく敵の手中に落ちていたフルッカバードへと目を向けた。アウデ、ロヒルクンド、ドアブ川の合流点に近いこの都市を、再びイギリス軍の支配下に置くことが重要だった。シートン大佐はドアブ川での他の作戦の後、この地点へ進軍するよう命じられ、コリン卿は彼に協力することになった。12月最後の週にカーンポールを出発した彼は、ミールン・ケ・セライを経由して幹線道路を北上した。しかし、1858年になってようやく、キャンベル、ウォルポール、シートンは各地で合流し、フルッカバードと、長らく放棄されていたフッテグル駐屯地を徹底的に占領した。しかし、他の多くの戦場と同様に、ここでも総司令官は獲物を失うという苦悩に耐えなければならなかった。敵は驚くほど機敏な動きをしており、総司令官が到着する直前に逃走した。総司令官は両方の町を占領したが、敵は依然として他の場所で戦うために逃走中だった。

デリーへ行きましょう。

9月の征服以来、帝都は徐々に包囲直後とは比べものにならないほど秩序立った状態へと変貌を遂げていった。征服から数週間後、デリー・ガゼット紙が再び発行可能になると、当時の都市の状況を克明に報じた。クルナウルからデリーへ向かう道には、ラクダ、馬、牛の死骸がほぼ途切れることなく並んでおり、朽ちかけた骨の上には乾燥した羊皮紙のような皮が被せられていた。道中で戦闘が行われた塹壕跡もあちこちに残っていた。バドゥッラー・セライからラホール門に至るまで、あらゆる樹木が地面と一体になぎ倒されるか、あるいは砲弾で枝が切り落とされていた。裕福な市民の庭園は、ほとんどすべての場所で廃墟と化し、周囲には人間や獣の白化した残骸が散乱していた。ところどころに、真っ白な人骨が見られることもあった。四方八方には赤や青の衣服の破片、カルトゥーシュ箱、弾丸、砲弾の破片、ぶどう弾が散乱していた。サブジー・ムンディーの近くの木はどれも幹だけがむき出しになり、枝葉は落ちて、周囲に銃痕が残っていた。近くには華やかに装飾された住居群があり、黒ずんだ廃墟の山と化しており、砂袋や銃眼のある衝立が幾度となく激しい戦闘があったことを物語っていた。モリー砦とカシミア門を除いて、市の北側の城壁には破壊の跡はほとんど見られなかった。カシミア門の破片は修復されていた。主防壁は完全に破壊されていた。セント・ジェームズ教会は銃眼と十字架に至るまで銃弾の跡でいっぱいだった。市のこの地区のほとんどの家は完全な廃墟で、中には火事になったかのように黒く焦げているものもあった。かつてベグム・サムルーの邸宅であった銀行には壁とベランダの破片が残っているだけだった。サー・T・メトカーフの家も同様の状態だった。スキナーの家からチャンドニー・チョークに通じる狭い通りでは、どの家にも降り注いだであろうマスケット銃の弾丸の雨の跡が目に見えて残っており、どのドアも完全に穴だらけだった。道路は砲弾や砲弾の跡でまだ切り裂かれていた。多くの通りでは、街の人々が築き上げてきたアーチ道の残骸が見られ 、我が軍によって破壊された。商店の扉や巨大な門が四方八方に散らばっており、その多くは重厚な石積みや丸太などでしっかりと補強されており、土嚢の防御壁の残骸も数多く残っていた。要するに、この街は頑強に守られてきたこと、そして包囲側にとっても包囲される側にとってもその征服は大変な作業であったことを物語っていた。

高齢の国王とその家族は、依然として新聞のゴシップの的であり続け、主に当局が寛大な対応を示したことに対する激しい非難の的となっていた。以前の章にはこう記されていた。[130]国王を捕らえた勇敢な将校の妻であるホドソン夫人が、捕虜となった王族を訪問した結果を公表し、彼らの獄中生活に過度の贅沢は見られなかったことを示した。しかし、告発とほのめかしは依然として続いた。新聞には、国王の息子か孫であるジュマ・ブクトが、イギリス軍大佐の後ろを従えて象に乗り、デリーの街を自由に歩き回ることが許されたというニュースが流れた。そして、この寛大な扱いは、即刻絞首刑に処されるだけの男たちに与えられたものだった。ホドソン少佐大尉自身がこの告発を反駁し、ごく些細な事件が国家訴訟にまで拡大された不条理さを明らかにした。デリーまたはその近郊で捕らえられた反乱の指導者たちを裁くために軍事委員会が任命された。 384この法廷では、11月18日に王族の従属者20人が処刑された。その後まもなく、グルガオン、ジュジュル、バブルグルの首長らも同様に裁判にかけられ、提出された証拠の強さに応じて判決が下された。

デリーのセント・ジェームズ教会。

デリーでは、戦利品の問題が数週間、あるいは数ヶ月にもわたり、激しい論争を巻き起こした。荒廃と荒廃にもかかわらず、回収された財産の額は膨大で、反逆罪で有罪判決を受けた者たちへの没収も含まれていた。この財産は、莫大な費用を相殺するために国に返還された。しかし、将兵の中には、それが軍の戦利品として扱われることを切望する者もいた。そして、デリーの征服者への褒賞として6か月分の「バッタ」、つまり給料が支払われるという発表に、彼らはむしろ不満を募らせた。これは、双方が多くの議論を交わす可能性のある問題の一つに過ぎなかった。その後の取り決めにより、反乱軍の所有物となっていた私有財産の多くは別途取り分けられ、戦利品として占領に従事した兵士たちによって分配されることとなった。

寛大な処罰の問題、賞金の問題、そしてデリー包囲戦に従事した工兵将校への報酬の少なさなど、年末にかけて多くの論争が巻き起こった。しかし、これらについてはこれ以上言及することなく触れておく。再征服された都市は依然としてイギリスの手に渡り、徐々にイギリス当局の支配下に置かれていったとだけ述べれば十分だろう。高齢の国王については、新年早々に開始される正式な裁判の準備が進められていた。

パンジャブ地方については、ほとんど述べる必要はないだろう。インドにおける英国の利益にとって幸いなことに、同じ強力な知性が、この辺境の州の運命を左右し続けた。ジョン・ローレンス卿は、あらゆる出来事に目を光らせ、パンジャブ地方を平穏に保つだけでなく、頻繁に他の州に増援部隊を派遣した。夏と秋にかけて、彼が編成したシク教徒とパンジャブ人の連隊の数は驚異的だった。時折、一部の野蛮な部族が反抗の兆候を見せたが、彼らは断固とした態度で臨み、民衆からの同情もほとんど得られなかったため、彼らの騒乱は無害に終わった。ジョン・ローレンスはパンジャブ地方を救い、パンジャブ地方は英国領インドを救ったのである。

サウゴール領、ブンデルクンド、マラータ諸国、ラージプータナを含む帝国の全地域において、11月と12月は主に次の状況において以前の月とは異なっていた。すなわち、反乱の材料が枯渇しつつあるため、新たな反乱は少なくなったが、小規模な軍隊がマドラスとボンベイから徐々に送り込まれているため、戦闘は増加した。

38510月と11月、マハラタおよびサウゴール諸国における多くの軍事作戦は、二人の指揮官の名前のたった一文字の違いにより、イギリスにおけるその理解に関してさえ疑問視された。准将スチュアートの動きはしばしば准将スチュアートのものとされ、その逆もまた同様であった。スチュアートはデカン高原で縦隊を指揮し、ホスンガバードへ、次いでネルブッダを越えてセホールへ行軍した。彼の任務は右翼のサウゴール、左翼のインドール、中央のボパールを守ることであった。これらの動きにより、サウゴールとジュブプールはかなり安全になった。インドールのホルカルは、自軍の間の反乱感情に悲しんでいた。この重要な方面におけるイギリスの影響力を維持するため、ボンベイ政府は新たな縦隊を組織し、他の部隊と強化してマルワー野戦軍を形成し、ヒュー・ローズ卿の指揮下に置くことにした。一方、ロバート・ハミルトン卿はホルカーの宮廷における英国駐在員としての以前の任務を再開するよう命じられた。

10月、ニームチ、ムンディソール、ダール、メヒドポール、ランプーラ、コタとその周辺で戦闘を繰り広げたスチュアート准将は、マルワーとラージプータナに隣接する地域から多くの反乱軍を掃討した。しかし、情勢は依然として非常に不安定だった。イギリス軍の兵力不足と、各地で反乱軍が見せた予想外の抵抗に刺激された多くの小族長たちは、暗黙の了解のもと、今こそ自ら小王を名乗るにふさわしい時だと考え、それぞれ家臣の力を借りて、この争いに巻き込まれて何か良いことがあるかもしれないと考えたようだった。

少し後、スチュアートがマルワー野戦軍を指揮していた頃（まだ「ネルブッダ野戦軍第一旅団」と改称される前）、彼はムンディソールの反乱軍と交戦した。オール少佐率いるハイデラバード派遣隊の一部と合流したスチュアートは、11月21日にムンディソールから3、4マイルの地点まで接近した。この町はニームチから南に数マイル、インドールへの道沿いにある。スチュアートは偵察が十分に行われるまで野営した。ムンディソールの反乱軍は、スチュアートの接近を察知し、彼が進軍する地域全体を覆う哨兵を配置していた。彼らは城壁の外にもある程度の兵力を集結させ、攻撃態勢に入っていた。午後、スチュアートは敵が整然と前進し、中央と両翼を同時に脅かしているのを目撃した。敵は多数の旗を掲げ、着実に前進していた。スチュアートは彼らを迎え撃つために出陣した。戦闘は短期間で終わった。オール少佐は左翼への敵の攻撃を難なく撃退し、オール大尉とデュー中尉は右翼の攻撃を阻止した。数発の砲撃で中央は守られたが、敵はあらゆる地点で敗走し、町へと撤退した。スチュアート准将は、今やもう一つの事態に対処しなければならなかった。ニームチ包囲に従事していた5000人の反乱軍が、包囲を解き、ムンディソールにいる仲間と合流しようとしているという知らせを耳にしたのだ。スチュアート准将は、可能であればこれを阻止することでこれを阻止しようと決意した。そこで22日早朝、ムンディソールへの進路を見渡せる位置まで進軍した。そしてその日の遅く、彼の騎兵隊は、この動乱期に武装蜂起した多くのラージプート族の族長の一人、ヒーラ・シン率いる反乱軍の騎兵隊と交戦した。夜通し警戒を怠らず、スチュアートは23日の朝、ニームチとムンディソーアの街道を南北から制圧する準備を整えた。敵が現れ、ゴラリア村とその周辺に右翼を強固な陣地を築いた。右翼中央はナツメヤシのヌラーとナツメヤシの木の列で覆われ、6門の大砲の砲台は高台に位置し、大きな土壁の小屋が砲手を守っていた。左翼は村の東に伸びる尾根に沿って伸びていた。その後の戦闘は非常に激戦となった。スチュアートは歩兵部隊を呼び戻さざるを得ず、敵で満員と思われる村に突撃した。反乱軍は家屋を占拠し、激しい砲撃を続けた。イギリス軍は村を占領できた可能性は十分にあったが、准将は敵の第二部隊の後方攻撃を受け、部隊の配置変更を余儀なくされた。この日の戦闘は、いわば引き分け戦となった。 24日、村は3時間にわたって砲撃を受け、その後、第86連隊と現地人部隊によって占領され、双方に多大な損害が出た。翌夜、敵はムンディソールとその周辺地域から撤退し、国中に散っていった。4日間で少なくとも1500人の兵士を失った後、准将は陣地をムンディソールに移し、近隣地域から撤退する前に砦の解体と大砲の破壊の準備を整えた。この一連の作戦により、ムンディソールから反乱軍が一掃されただけでなく、ニームチは脅威的な圧力から解放された。

ニームチの包囲戦について、今こそ注目すべきである。この駅に駐屯していたイギリス軍の小規模な守備隊は、数ヶ月にわたりムンディソールの反乱軍に脅かされていたが、実際に強力な攻撃が行われたのが11月8日のことだった。5000人の歩兵と3門の大砲からなる部隊が、町から2マイル（約3.2km）以内に進軍した。平地でこれほどの大軍に対抗することは不可能だったため、シンプソン大尉は砦内で最大限の防御態勢を整えた。塹壕は以前から築かれていたが、残念ながら守備隊の少数の兵力では効果的に防衛するには広大すぎたため、あっという間に敵に占領されてしまった。9日、敵は全軍を率いて市場と駐屯地に進軍し、行く先々で略奪を続けた。そして、都合の良い距離に大砲を配置し、砦に対して着実に砲撃を開始した。この砲撃は数日間続いた。反乱軍はなんとか砲台を築き、 386反乱軍は、木の葉やその他の障害物に隠れて砦の壁からは発見できない位置に大砲を構えていた。この攻撃が2週間ほど続いた後、反乱軍は急襲を決意した。彼らは4人が横に並んで座れるほどの巨大な車輪付き梯子を運び込み、砦の壁にもたせた。しかし、そこで彼らは絶え間なく続くマスケット銃の一斉射撃に遭遇し、1人も中に入ることができなかった。ニームチで任務中だった第12ボンベイ歩兵連隊に所属するベルーチーのイスラム教徒が勇敢な行動を見せ、大いに称賛された。砦からの激しいマスケット銃射撃から退却する途中、包囲軍の1人が立派なイスラム教徒の緑の旗を地面に落とした。ベルーチーはすぐにその旗を奪取しようと申し出た。激しいマスケット銃の射撃に掩蔽され、彼とハヴィルダールはロープで囲い地の一つから降ろされた。稲妻のように素早く旗は固定され、数分後にはニームチの城壁に翻った。前段に記したスチュアート准将の動きが反乱軍を動揺させ、彼らは撤退し、ニームチはしばらくの間、それ以上の妨害を免れた。

この物語では、広大なインド帝国の他の地域については特に触れずに省略する。11月と12月には動乱があったが、記録に残すほど重大なものではなかった。サウゴールとジュブルポールでは、ヨーロッパ人は増派を強く求めたが、それでも実際の攻撃からは自国を守ることができた。グワリオル、ボパール、インドール、ムハウでは、多くの困難があったものの、シンディアとホルカルの忠誠心が続いたため、そうでなければイギリスに降りかかったであろう災難は軽減された。ラージプータナとグジャラートでは、小族長たちが時折反乱の旗を掲げ、周囲に戦闘家臣団を集めたが、これらの地域はボンベイから容易に到達できる距離にあり、そこから北部平定のために軍団が進軍した。ニザームの領土の一部は、派遣隊に属する不服従な軍隊によって時折混乱に陥った。しかし、ニザームとその首相は英国との同盟関係を堅持し、また、ジャムナ川の不安定な地域までの距離が非常に遠かったため、深刻な危険は回避された。コラポール、ショラポール、サタラ、プーナ周辺の南マラーター地方では、狂信的なイスラム教徒が異教徒のフェリンギー族に対して緑の旗を掲げようとしている兆候が時折見られた。しかし、大統領府のあるボンベイが近いこと、そしてさらに南の住民が穏やかな性格であったことから、計画された陰謀は深刻な事態には発展しなかった。マドラス州では、ほぼ完全に平穏が保たれていた。

こうして、イギリスがインドで経験した最も重大な年である、特別な年である 1857 年が終わった。

注意事項。
インド軍再編案――1857年の物語を締めくくるにあたり、東インド会社の関心を引いた二つの重要な問題、すなわち陸軍の現状と反乱の原因について触れておくのが有益だろう。取締役会は不完全なデータに基づいて結論を急ぐのではなく、総督に対し、これら二つの問題に関する情報を収集する権限を持つ二つの調査委員会を設置するよう指示した。指示書はいずれも11月25日付で、最初の文書は次の通りであった。

1. 神の摂理の加護により、貴大統領の領土における現地軍の反乱を鎮圧し、混乱した地域における政府の権威を回復する貴大統領の努力が実を結んだ暁には、貴大統領は有能で経験豊かな選抜将校の力を借り、調査とそれに基づく実践的な助言によって、早急に決定を迫られる最重要課題、すなわちインドにおける我が軍の適切な組織について賢明な結論を導き出すことができるものと確信しております。
2. この目的のため、諸君は状況が許す限り速やかに、三大統領府の軍の将校（インド人への従軍経験を持つ女王陛下の軍の将校もこれに加わるべきである）から構成される委員会を任命する権限を有する。その知識、経験、判断力は貴君の信頼に足るものである。加えて、現地の人柄に関する知識と一般的な行政経験により、この任務に特に適任と判断される1名以上の公務員も任命する。
3. この委員会の指導のための指示書を作成するにあたり、他に貴委員会が検討に値すると考える事項に加えて、以下の調査項目を明記していただきたいと思います。

「第一に、軍団はそれぞれ定められた地区で編成され、そこでのみ募集されるべきか？」

2. 軍団は、それぞれが別々の部族またはカーストから成る部隊または中隊で構成すべきか、それとも部族またはカーストが連隊全体で混合されるべきか?
3. ヨーロッパ人の部隊は現地の連隊の構成部隊を形成すべきか?

第四に、現地軍の将来の構成を決定するために、部族やカーストに関する募集規定にどのような変更を加えるべきか？

第 5 に、インドでの任務に同等の資格を持つ他の熱帯国の原住民を、インド原住民とともに入隊させることは適切でしょうか。そうであれば、彼らは別の連隊、中隊、あるいはその他の形で編成されるべきでしょうか。

第6に、現地人の歩兵連隊において、現地人の士官の階級を廃止し、各中隊にヨーロッパ人の軍曹と伍長を配置することが適切かどうか。また、適切であれば、これらの階級によって得られる栄誉と報酬の見込みの代わりに、一定期間の勤務後に請求できる勤続手当と退職年金の段階的な基準を確立することが適切かどうか。

第 7 に、一般的に年功序列で現地の士官の階級に昇進するシステム (これが維持される場合) は、マドラスとボンベイで実施されているシステムに変更して同化すべきではないか。

3878. 軍事目的と警察目的のために別々の部隊を維持する場合、それぞれの部門に最適な組織はどのようなものでしょうか。

第9問、現地部隊の指揮官および中隊長の権限は縮小されたか。その結果はどのようなものであったか。これらの権限を拡大することが望ましいか。あるいは、規律の改善のために他にどのような措置を講じるべきか。

10. 士官候補生は、現地の連隊に配属される前に、ヨーロッパの連隊で訓練を受けるべきでしょうか。あるいは、現地の連隊に配属される前に士官候補生に訓練と訓練を施す最善の方法は何でしょうか。
11. イギリス軍の懲罰を規定する特別規則は保持されるべきか、それともイギリス軍の規則に同化されるべきか、あるいはそれらの規則や懲罰制度に何らかの変更を加えるべきか?
12. 連隊の効率を損なわずに、スタッフや派遣職員としてのヨーロッパの将校の需要に最もよく応えるにはどうすればよいでしょうか。
13. 委員会が行う調査と、委員会が提出する意見は、現地軍の各部隊、すなわち歩兵（正規軍および不正規軍）、騎兵（正規軍および不正規軍）、砲兵、工兵、鉱夫に関するものであると理解される。そして、砲兵、工兵、鉱夫については、従来のようにヨーロッパ人と現地人で構成されるべきか、それとも完全にヨーロッパ人のみで構成されるべきか？
14. インドにおける軍隊における現地人兵士の割合について、ヨーロッパ人兵士が全般的に、そして各議長国においてどの程度の割合で貢献すべきかについて貴政府が見解を形成する上で、貴政府が委員会に意見を求めることを推奨いたします。委員会メンバーの豊富な知識と経験は、この問題に関して貴政府に貴重な情報を提供してくれるものと確信しております。
15. これらすべての調査項目、および争点となっている重要な問題の徹底的な解明に不可欠とみなされるその他の項目について意見を得た後、委員会の見解を総司令官の検討に付託し、その後、貴官が望ましいと考えるあらゆる軍事力を、可能な限り効率的に組織し維持するために講じるべき措置全般について、貴官の慎重な検討の結果を我々に提出してください。

「7. 委員会は、特定の調査項目に含まれる事項を除き、思いついた提案や勧告を評議会において総督に提出するよう指示されることができる。」

反乱の原因に関する調査の提案。—上で言及した2番目の手紙の内容は次の通りです。

1. ベンガル軍の反乱が深刻な様相を呈していた時期から、貴殿は日々の公務の切迫した要請に追われ、また将来への備えを講じる中で、過去の出来事に多くの注意を向けることは不可能であったことは重々承知しておりますが、不幸にしてこれほど多くの流血と悲惨をもたらした軍内部の異常な不満の原因を調査するという重要な目的のために、貴殿があらゆる手段と機会を惜しみなく活用してきたことは疑いありません。
2. この考えに基づき、また、バラックポールで最初の不満表明以来の出来事の詳細を記した膨大な記録を検討しても、反乱の直接的な原因については全く納得のいくものではなかったため、この問題に関するご意見を速やかにご報告いただきたいと思います。その際には、以下の項目に加え、この問題の完全な解明のために必要と思われるその他の項目も併せてご報告ください。

第一に、暴動が起こる前のしばらくの間、政府に対してセポイが抱いていた感情の状態。

2. 近年、彼らの忠誠心と奉仕への献身に影響を与えたと考えられる原因。

3、彼らの忠誠心は、外国の使者や現地の国家の扇動、あるいは彼ら自身や我々の臣民の他の階級に影響を及ぼす我が国の行政の一般的な措置によって影響を受けたのかどうか？

4. 新しいカートリッジの使用提案が、どの程度まで感染拡大の原因となったか?

第5に、反乱者たちが企てていたとされる目的は、インドにおけるイギリスの権力を転覆させることだったのか、それとも金銭的利益やその他の利益を得ることだったのか？

6. 反乱の進行は、全体的な結束や協調によるものか、あるいは各連隊の駐屯地での個別の衝動の結果であったのか。また、前者の場合、連隊の将校らがそれについて何も知らず、疑うこともなく、どのようにして結束が進められたのか。
7. しかしながら、もし貴官が反乱の原因と目的について確固とした見解を形成するのに十分な情報を有していないとお考えでしたら、予備調査のため、インドのあらゆる軍種から選抜された将校で構成される特別混成委員会を任命することを許可いたします。その将校の個人的な経験と判断力には貴官が全面的に信頼を置いています。その場合、委員会が出した結論に対する貴官の見解を速やかにご報告ください。

124 . 第 17 章、277～294ページ、第 20 章、338～358ページ。

125 . 103ページ参照。

126 . 第21章、369ページ。

127 . 我々は現地の兵士の案内で行軍を開始した。彼は大砲がある場所まで連れて行ってくれるという。大砲まで連れて行ってくれたら褒美をあげると約束したが、もし罠にかけられたら、兵士がそばにいて「銃を全開にして」頭を撃ち抜く準備をしていた。我々は外哨を通り過ぎ、非常に狭い通りを通って町に入った。黒人の姿は一人も見えず、両側から銃弾が発射されることもなかった。我々は忍び足で進んだ。誰も一言も発せず、辺りはまるで死んだように静まり返っていた。こうして町の中心部まで行軍すると、案内人が大砲が転覆したまさにその場所に連れて行ってくれました。兵士たちは両側に配置され、我々は作業に取り掛かった。誰も声を荒げることなく、石は一つ一つ静かに置かれた。十分に敵を倒したと思った時、私は兵士たちに肩を車輪と大砲に当てるように命じた。準備が整い、全員が自分の石を前に持ってきた時、「持ち上げろ！」と叫ぶと、大砲は起き上がった。それから私たちは身支度を整え、兵士たちに続いて来るよう呼びかけ、一発も発砲することなく大砲を携えて塹壕へと行進していった。到着すると、大佐は心からの感謝を述べ、全員にグロッグ（酒）を追加で配給してくれた。それから砲台に戻り、大砲の所へ向かった。

128 . 連隊または連隊の一部は、歩兵旅団 4 個、騎兵旅団 1 個、砲兵旅団 1 個、工兵旅団 1 個で構成され、以下のとおりです。第 8、第 23、第 32、第 38、第 42、第 53、第 64、第 82、および第 93 歩兵旅団、ライフル旅団、第 2 および第 4 パンジャブ歩兵連隊、第 9 槍騎兵連隊、第 1、第 2、および第 5 パンジャブ騎兵連隊、ホドソン騎兵隊、騎馬砲兵隊、軽野戦砲兵隊、重野戦砲兵隊、海軍旅団、クイーンズ アンド カンパニーズ エンジニア、工兵および鉱夫。

129 .

第42ハイランダーズ、 403
53dフィート、 413
93d ハイランダーズ、 806
第4パンジャブライフル隊、 332
第9槍騎兵隊、 327
第5パンジャブ騎兵隊、 85
ホドソンの馬、 109
騎馬砲兵、 83
歩兵砲兵、 139
工兵、 100
130 . 356ページ

388
E・H・グレートヘッド大佐。

第二十三章
反乱の二年目

858年の年明け、前年の激動の出来事を振り返ると、ほとんどの者はインド反乱の進展が予想をはるかに超え、期待を裏切ったことを認めた。数日間の包囲の後、デリーは陥落し、国土全体が平定されるだろうと信じる者もいた。デリー陥落は数週間遅れる可能性が非常に高いと認めながらも、当然の結果として国土全体が平定されるだろうと期待する者もいた。英雄的なハヴロックと精力的なニールに頼り、反乱の終結をラクナウ陥落と見込んでいた者もいた。また、コリン・キャンベル卿を「適材適所」と認め、彼がカルカッタからカーンプルへ直ちに進軍し、夏が終わる前に反乱軍を鎮圧してくれるだろうと確信する者もいた。セポイたちは、イギリス政府への裏切りが失敗に終わったことを嘆き、インディアン社会の他の部分に無法のウイルスを接種することなく、忠誠に戻るだろうと信じる者もいた。また、イギリスの世論の圧力により、夏と秋にはこれほど多くの優秀な兵士が派遣されるだろうと期待する者もいた。 389セポイたちが頑固な態度を崩さなかったとしても、反乱を鎮圧するには十分だった。

こうした希望はすべて打ち砕かれた。この時、陰鬱な予言者たちの勢力が優勢だった。反乱はベンガル軍のほぼすべての現地連隊に広がった。反乱を起こしたセポイたちの間では、予想外の軍事組織化が見られた。野心的な多くの族長たちは、権力拡大の機会を狙うようになった。デリー征服の長期にわたる遅延も、反乱を助長し、拡大させた。さらに、年末までに反乱軍がラクナウを完全に掌握したという異例の出来事によって、反乱はある種の勝利の輝きを帯びた。イギリス軍がインドの港に到着するのが極めて遅かったことも、反乱が異例の規模にまで拡大する一因となった。最後に、セポイの残虐行為によってイギリス軍将兵の心に生み出された、残忍な復讐心という、極めて非イギリス的な要素が、反乱を取り巻くようになった。

確かに、英国人は昨年の同胞の功績を大いに誇りに思うことができた。ヘンリー・ローレンス卿の聡明さを指摘することはできただろう。彼は、遠くに嵐が迫っているとは考えもしなかった時期に、ラクナウの駐屯地を静かに要塞化し、物資を補給した。ヒュー・ウィーラー卿とその仲間たちが、大逆者率いる反乱軍の大軍に対し、いかにして脆弱な陣地を長きにわたって維持してきたか、その英雄的行為に感嘆し、感嘆しながらも感嘆した。ヘンリー・ハヴロック卿が、自軍の五倍、十倍もの兵力を相手に次々と勝利を収めた足跡を、英国人は喜びとともに辿ることができた。暑い気候の中、ニール卿が東から、ニコルソン卿が西から進軍し、あらゆる障害に精力的に抵抗し、隊列の先頭で真の兵士のように戦死した様子を、英国人は示すことができた。彼らは世間に問うことができるだろう。イングリス率いる駐屯地よりも、困難な状況下でこれほど気高く守られた守備隊がかつてあっただろうか。キャンベル、ウートラム、ハヴロック率いる「ラクナウからの脱出」よりも、敵対都市の中心部からこれほど異常な状況下で、これほど完璧な成功を収めて撤退した守備隊がかつてあっただろうか。民間人が成し遂げたことの例として、ジョン・ローレンス卿を挙げることができるだろう。彼は自身の個性の力で、征服したばかりの広大な国土を平和に保ち、信頼できる現地の兵士で連隊を次々と編成し、イギリスから新たな兵士が一人も到着する前にデリー再征服のために軍隊を派遣した。彼らは数多くの個人の努力を挙げることができるだろう。もし彼の英雄的行為が、より名声のある人物の英雄的行為によって影を潜めていなかったら、誰もが英雄になっていたであろう。

これらの回想は、反乱軍による戦争の長期にわたる継続がもたらした失望の中で、いくらか慰めとなった。しかし、それらは流された血と財産に対する十分な報酬とは程遠く、支配的な自然感情は失望であった。理論家が原因の推定において誤りを犯したのと同様に、実務家が結果を期待したのも同様であった。「反乱の原因は何か？」という疑問は依然として投げかけられ、答えは相変わらず多様であった。5月から12月にかけて、理論は解決手段を上回る速さで増殖した。宗教面では、人々は主に二つの派閥に分かれた。一派は、インドの現地軍が反乱を起こしたのは、我々が国民として彼らの宗教に干渉したためだと主張した。我々は幼児殺しとサティーをほぼ鎮圧したが、彼らの偶像や聖地への敬意は以前ほど払わなくなった。我々は敬虔な将校たちが連隊内のセポイたちに説教し、宣教師たちがバラモンや寺院を非難することを許した。そして、弾薬の製造と使用において新たな工夫を凝らしたが、そのやり方はあまりにも不器用だったため、現地の人々に、彼らの宗教的偏見を個人的に侮辱する意図があったのではないかという疑念を抱かせた。一方、敬虔なキリスト教徒たちは、この反乱は英国国民に対する神の怒りの表れだと主張した。彼らは、聖書を所持する国民は、政府と個人の努力によって、ずっと以前にインド全土に聖書を配布すべきだった、教会や礼拝堂、牧師や宣教師、聖書教室や聖書朗読者を奨励すべきだったと主張した。カーストに基づく偏見を捨て去り、ヒンドゥー教やイスラム教は嘲笑よりも悪いものであり、この世や来世における幸福への期待は聖書に基づくもの以外は正しくない、と大胆に宣言すべきだった、と。つまり、イギリスには二億の無知な人々に救済の道を全力で教えるという素晴らしい機会と深い義務があったのに、それができなかったら、反乱は当然の災難だったのだ、と。別の論者は、この勃発の原因は、ヨーロッパ人と現地人の間に生活全般における共感の欠如にあると主張した。ある若者が、会社によって官僚の作家として、あるいは陸軍士官候補生としてインドに派遣された。彼は職務の直接的な任務を学び、現地の言語や習慣を必要最低限​​に学び、人生の半ばでより高い地位と報酬を得て、イギリスに戻って余生を過ごした。彼は現地人を軽蔑し、彼らの心の奥底で何が起こっているのかを知らず、気にも留めなかった。インドを征服された国、特に会社の従業員のために確保された国のように扱った。したがって、現在注目されている見解によれば、現地人はイギリス人を愛し尊敬する理由が全くなく、彼らは、外国勢力を自国から追放する口実を何でも利用した。ボンベイ軍とマドラス軍に通じた軍人たちは、この反乱はベンガル軍の組織化に起因すると主張した。ベンガル軍では、バラモンのセポイやラージプートのスワールたちが甘やかされ、可愛がられていたのだ。 390彼らは自らを臣民ではなく主人とみなし始め、自らの力で一種の軍事的専制政治を目指すようになった。他の論者は、イスラム教徒がどの時代においても極めて狂信的であったという事実を指摘し、この反乱は、マホメットの信奉者がインドを支配していた時代のムガル帝国の過去の栄光を復活させようとする多くの兆候の一つに過ぎないと考えた。また、信条や人種といったより大きな問題には触れず、近年異常なほどに推し進められてきた併​​合政策が騒乱の原因であると主張する者もいた。これらの論者は、アウド国王の欠点や愚行が何であれ、500万人の原住民が彼を君主として尊敬していたことは疑いなく、1856年に彼が無礼にも王位から追放され、商人一座に頼らざるを得なくなった時、彼らの偏見は衝撃を受け、不安はかき立てられたと主張した。課税の恐ろしさを深く認識した別の理論家たちは、土地に住む許可を得るために、塩の独占のために、そしてその他の税金のために、会社に多額の税金を支払わなければならない貧しいヒンドゥー教徒を哀れみ、これらの課税を放棄したいという願望に反乱の理由を見出そうとした。商人たちは、自分たちに馴染みのある基準で国や地域を評価し、会社がインドにおける独立した商業を奨励していないと長い間不満を漏らしていたが、今や彼らはこう言った。「もしイギリス人の良識に従って行動していたら、反乱は決して起こらなかっただろう。鉄道、運河、ドックの建設のための設備を整え、船舶や汽船を建造し、石炭や鉄などの鉱物資源を開発し、イギリスの経験とイギリスの機械を耕作に活かす人々に土地を売ったり貸したりすべきだ。それぞれの産物に適した土壌で、茶やコーヒー、砂糖やカカオ、木材や果物、綿や亜麻、トウモロコシや豆類を栽培する。これらすべてを実行するか、他の人がこれを行うための設備を用意すれば、インドの原住民は反乱や流血よりももっと有益なことを考えるようになるだろう。」

こうした様々な説を指摘するのは、これらの説をめぐる論争が、弾薬事件のニュースが初めてイギリスに届いた時と同じくらい、年末にも熱心に繰り広げられたことを指摘するためである。公人の中で地位が高く、経験が豊富な者ほど、特別な説明方法に頼ることに慎重であった。最も大胆な主張をしたのは、知識の乏しい者たちであった。慎重な論者の間では、反乱は多くの相前後する、あるいは共存する原因の複合的な結果であり、それぞれが特定の形で反乱に寄与したに違いないという意見が徐々に広まっていった。しかし、そのような論者は必然的に、真の解決は個々の原因をすべて把握し、適切に評価することによってのみ得られることを理解するだろう。そこで、イギリスとインドの両国の当局は、まず反乱を鎮圧し、次に反乱の様々な誘因の証拠を徐々に収集するという、ある計画を提言し、実行した。そして最後に、その証拠を活用して、英領インドの諸制度をより強固な基盤の上に再構築する。前章末尾の注釈は、会社がインド問題の再編成を計画する前に、反乱の考えられる原因を調査するという常識的な見解をとったことを示している。取締役たちが、これまで作成された膨大な文書は「反乱の直接的な原因に関して全く納得のいくものではなかった」と率直に認めたことは、非常に意義深く、そして付け加えれば、他の人々にとっての警告でもあった。

本年代記に関する限り、その扱いは闘争の性格によって必然的に影響を受ける。1858年初頭には、更なる反乱の兆候はほとんど見られなかった。ベンガル軍は撤退し、無秩序に散り散りになっていた。ボンベイ、マドラス、パンジャブの軍隊はほぼ完全に健在であり、日々の出来事は主にベンガル軍の反乱を起こしたセポイ連隊と、利己的な目的のために家臣を戦場に送り込んだ首長たちに対する軍事作戦で構成されていた。そのため、物語は以前よりも急速に展開していくかもしれない。

新年を迎えると、インドにおける軍事作戦への関心は総司令官に集まりました。ウィーラー、ハヴロック、ニール、ウートラム、イングリス、バーナード、ウィルソン、そしてニコルソンが苦戦を強いられていた間、イギリス軍のインドへの到着は遅々として進まなかったものの、11月と12月には上陸者は非常に多くなりました。旧年が明けて新年を迎える頃には、動乱が始まって以来、カルカッタには推定2万3千人のイギリス軍が上陸し、さらにボンベイ、マドラス、クラチーにも上陸した兵士がいました。[131]彼らは前進した 391上部諸州への進軍は、これまで何度も言及されてきた経路と手段によって行われ、コリン・キャンベル卿が自らが計画した様々な作戦を指揮するために任命した准将の指揮下に置かれました。そこでまず、1月中に行われた総司令官の行動について述べ、その後、他の方面における軍事行動について考察します。

前章で述べたように、コリン・キャンベル卿は11月末から翌月初旬にかけて、カーンポールとウィンダム将軍を窮地から救い出しました。彼は12月末までカーンポール近郊を離れませんでした。この件について1月6日、キャンニング子爵に宛てた手紙の中で、彼はこう述べています。「官庁から、カーンポールでの長期滞在は大きな利益をもたらしたと聞きました。そして、当面の軍事的目的とは別に、権力の回復のためには、軍隊の行軍は慎重に行う必要があると確信しています。こうして、治安判事や特別委員は反乱を起こした町や村を訪問し、ここ数ヶ月の間に忠誠を捨てたすべての者たちに罰を与えるという閣下の政府の決意を、改めて民衆に明確に示す時間を持つことができました。」同時に、彼はガンジス川とジュムナ川流域で 12 月に行われた主要な軍事作戦をざっと振り返った。たとえば、ウートラム軍によるアルム・バーグの防衛、エイドリアン・ホープ軍によるビトゥールのネーナ・サーヒブの財産の完全制圧などである。[132]ウォルポールのエタワとミンプーリーへの遠征、シートンのデリーからの部隊による精力的な動き、そしてウィンダムのフティアへの遠征。

ラクナウからの逃亡者をアラハバードへ移送した後、車両がカウンポールに戻ると、総司令官は司令部をフルーカバードとフォート・フッテグルへ移す準備を整えた。この付近には多くの反乱軍の首領がおり、その処理が必要であった。12月24日に出発し、チョウレポールへ行軍した。部隊を旅団に編成するなどしばらく滞在した後、28日に行軍を再開し、ミールン・ケ・セライに到着した。自身と旅団員たちは数カ所の停泊地点で、ガンジス川の田舎船を破壊する準備を整えた。これは、部隊が移動すべき時に、アウデ側からドアブ族が妨害されるのを防ぐためであった。31日、総司令官はグレートヘッド、ウィンダム、ホープ・グラントを同行させ、グールサイグンジェに到着した。新年初日、コリン卿はエイドリアン・ホープ率いる二個連隊を派遣し、カーンポールからフッテグルへの道の要衝であるカリー・ヌッディー川にかかる鉄製の吊り橋の警備にあたらせた。水兵の一団は喜んでこの作業に協力し、反乱軍が破壊し始めた鉄製の橋脚の一部をロープで補修した。2日、橋付近の村々に潜伏していた敵はコリン卿の哨兵と前進部隊を攻撃したが、彼らは速やかに敗走し、ガンジス川を渡りロヒルクンドへと追いやられた。[133]ここで反乱軍が組織の利点を忘れていなかったことが証明された。「今回散り散りになっていた反乱軍は、第41連隊とその他の現地歩兵軍団の3～4個大隊で構成されていた」と総司令官は報告書に記している。「第41連隊では、反乱軍は組織的に第二大隊を組織し始めており、新兵はきちんとした制服を着せていた。」3日、コリン卿はフルッカバード市近郊の旧イギリス軍駐屯地、フッテグールに到着した。幸いにも、少なくとも6ヶ月間フッテグールを占拠していた敵は、今や非常に急速に撤退したため、その地にある政府所有の財産を破壊する暇がなかった。コリン卿は、銃器および被服部隊に属する、非常に価値の高い大量の物資を発見した。これらの重要な軍需品を確保した後、彼は大量の穀物をカーンポールに送り、アルム・バグのジェームズ・ウートラム卿への補給を担当する兵站部の負担を軽減した。フルーカバードのナワーブは長年、反乱軍の中でも最も凶暴な指導者の一人であった。そして今、総司令官は彼の裏切りを厳しく罰する措置に着手した。「ナワーブの宮殿の破壊が進行中です。反乱軍の指導者たちの邸宅は隅々まで徹底的に調べるべきだと思います。彼らは、誤った教えに染まった追随者たちよりもはるかに罪深いのです。」

1月6日、総司令官はガンジス川の岸、フッテグールにいた。彼と共にホープ・グラント、エイドリアン・ホープ、ウォルポール、ウィンダム、シートン、グレートヘッド、リトルの旅団と縦隊が駐屯していた。イングリスは移動縦隊を率いて、ドアブ川の一部で秩序回復に努めていた。 392ウートラムはまだアルムバーグにいた。サー・コリンはその月の残りの期間、ほとんどその場所から動かなかった。カルカッタからのさらなる部隊と、北部諸州からの大量の軍需物資を待っていた。ここで注目すべきは、軍隊に必要な物資と弾薬の膨大な量と、インドを横断しなければならない長距離が、時折用意される護送隊のいくつかに驚異的な性格を与えていたということである。こうして１月２２日、約３０００人の部隊がアグラを出発し、様々な口径の大砲１９門と、物資と弾薬を積んだ荷車１５００台を率いていた。２４門の大砲にはそれぞれ７５０発の弾薬、４４門の榴弾砲と迫撃砲にはそれぞれ５００発の弾薬があり、すべて司令官の要求通りであった。カルカッタへ向かう途中、数人の婦人たちがこの部隊の保護を利用した。上記の数字は護送隊の全体像を不完全な形で示しているに過ぎない。というのも、現地の使用人や従者、そして荷役動物や運搬動物が、このような一団には常に想像を絶するほどの群れで同行するからだ。

イギリス国民は、秋の数ヶ月間、そして1月末までの冬が、ラクナウの救援以外には大した成果もなく過ぎ去ったことを知ると、一部から不満や非難の声が上がり始めた。コリン卿は国民の支持を得ていたため、彼に欠点を見つけることはできず、またそうしようともしなかった。そのため、最初から匿名の者から膨大な非難を浴びせられてきたキャニング子爵に敵対する結論に急いで至​​った。総督と司令官は「目的が食い違っている」、キャンベルが何もしていないのはキャニングに邪魔されているからだ、という噂が広まった。ケンブリッジ公爵とパンミューア卿は貴族院で、これらの噂に権威ある反論を行った。提出された証拠の中には、サー・コリンがインド総司令官、そして女王陛下全軍の総司令官としてカーンポールとラクナウでの軍事作戦を指揮するために出発しようとしていたまさにその時、陛下に宛てた手紙があった。「カルカッタを離れるにあたり」と彼は言った。「総督に最大限の敬意を払いつつ、陛下への深い恩義をここに記させていただきたいと思います。私たちの交流は、非常に心のこもった、親密で、率直なものでした。陛下の信頼と支援、そしてそれらが示された親切な態度には、感謝してもしきれません。大変満足しています。遠く離れた場所にいて、この国の商取引の一般的なやり方を知らない者には、このようにして得られた公共サービスへの利益は計り知れません。しかし、私は主に私自身の満足感について言及しているのです。」総督と司令官が最善の策を巡って意見が分かれていたかどうかはさておき、下位の地位にある者であっても影響力のある者たちの間で、この点に関する見解が大きく異なっていたことは確かである。ラクナウを直ちに攻撃すべきだと懸念する者もいた。彼らは、ラクナウは反乱の中心地であるため、そこで軍を壊滅させれば他の反乱軍の士気をくじくだろうと主張した。一方、ラクナウの勢力は失われる日々が増すばかりで、ラクナウの勢力は増すばかりだと考えた。我々の勝利でさえ、ラクナウの守備隊の数と必死さを増している。したがって、この中心地が占領されるまで、反乱には常に核心、不満分子が結集する旗印が存在するだろう、と主張した。一方、ラクナウを有利に占領するには、まずロヒルクンドを一掃すべきだと主張された。オウデで戦闘中、まだその州を徘徊している大部隊を司令官の後方に置いておくと、司令官の通信が遮断される恐れがあった。再び、コリン卿はさらなる兵力を待っていた。たとえラクナウの街路で6万から8万人の兵士を倒せたとしても、ロヒルクンドを掃討している間はそこに軍勢を残すことはできないと主張された。入手可能な証拠から判断する限り、コリン卿自身もこの第二の意見を持ち、反乱の中心拠点を攻撃する前に外壁を一掃することを決意したようです。

総司令官についてはしばらく置いておき、ジェームズ・ウートラム卿と関係のある将軍たちから始めて、この広い作戦範囲の他の部分での他の将軍たちの行動に適切に注意を向けることができるだろう。

9月以来一度もイギリス軍の手から逃れることなく、アルム・バーグは依然として非常に重要な要塞であり続けた。読者は、この砦がラクナウでの作戦とどのような関係があったかを思い出すかもしれないが、ここで簡単に振り返っておくのも悪くないだろう。9月25日、ハブロックとウートラムがラクナウに進軍した際、彼らは第78ハイランダーズ連隊のミンタイア大佐をアルム・バーグの指揮官に任命し、更なる指示があるまでその陣地を維持するよう命じた。大佐は、様々な連隊のイギリス兵280名、少数のシク教徒、大砲4門、病人・負傷者128名、現地の従者4000名から5000名、多数の家畜、そして貴重な荷物、弾薬、その他の軍需品を率いていた。現地人への食糧供給は非常に乏しく、彼らは間もなくひどい飢えに苦しむことになった。数日後、彼らは銃の守備の下、近くの畑で米や穀物をこっそり収穫したが、この資源もすぐに尽きてしまった。インド戦争の記録ではよくあることだが、従軍兵や軍属の数が実際の戦闘員の5倍から10倍も多かった。アルム・バグの城壁内に集まった雑多な人々の奇妙な構成も、このため説明がつく。駐屯地からの援助どころか指示さえも受けられなかったミンタイアは、精一杯持ちこたえた。10月7日、ビンガム少佐の指揮する物資の輸送隊がカーンポールから彼の元に到着し、 39325日にはバーンストン少佐の指揮下で別の攻撃が行われた。そのたびに一部の兵士が彼と共に残り、彼の戦力は合計900人の戦闘員と10門の大砲に増強された。その間に彼は堡塁やその他の防御施設で陣地を固め、敵との戦いに成功した。敵は外郭の様々な場所に5つの砲台を築き、連日彼に向かって砲撃を行った。彼らはまた、隣接するジェララバードの砦も保持し、そこは6番目の攻撃拠点となった。しかし、大佐は非常に着実かつ積極的に防衛を維持したため、敵の砲火による損害はほとんどなかった。事態は11月中旬までこのように続いたが、ジェララバードを征服し、アルムバーグに到達したコリン・キャンベル卿が守備隊にいくつかの変更を加えた。そしてその月の最後の週に、ジェームズ・ウートラム卿が3,000人から4,000人の精鋭部隊を率いてアルムバーグの指揮官となった。彼は12月を通して容易に陣地を維持し、22日にはディル・クーシャ街道沿いのアルム・バグから3マイルのジュリーと呼ばれる地点で敵に大敗を喫した。1858年が明けた時、ウートラムは依然として陣地に留まっており、敵は依然として彼の通信を遮断し、飢え死にさせようと試み、あるいは望んでいた。[134] ウートラムの部隊の一部はカーンポールから物資を輸送するため遠征中だった。敵はこれを察知し、1月12日に弱体化したウートラムを攻撃しようと決意した。ウートラムは敵の意図を察知し、防衛態勢を整えた。日の出とともに、少なくとも3万人という膨大な数の敵が現れ、ウートラムの陣地の前方と側面に広い半円を形成した。ウートラムは部隊を2個旅団に集約し、敵と対峙するために派遣した。そして激しい戦闘が始まった。敵の主力がこの2個旅団を攻撃している間に、第二旅団はジェララバードの砦を攻撃し、第三旅団は迂回してアルム・バーグに到達し、ウートラムとそことの通信を遮断しようとした。戦闘は日の出から午後4時まで続き、イギリス軍の砲はすべて、敵の密集した軍勢の進撃を絶え間なく撃退した。反乱軍はあらゆる点で敗北し、ついに市街地へ、あるいは庭園や村落の元の陣地へと撤退した。敵は善戦し、圧倒的な兵力を有していたため、激しい戦闘となった。それでもなお、彼らの敗北は完膚なきまでに打ち砕かれた。4日後、彼らは再び攻撃を仕掛けた。兵力は少なかったものの、より大胆な攻撃だった。結果は前回と同じ、完全な敗北と甚大な損害だった。こうして、この巧みで用心深い指揮官は、彼を包囲する反乱軍の群れによるあらゆる攻撃を阻止した。

次に、さらに東に目を向けてみよう。ネパールの指導者ジャン・バハドゥールは、イギリスの利益を代表するマクレガー准将を率いて1月6日にゴルクポールに入り、何ヶ月もの間ほぼ完全に反乱軍の支配下にあった都市を占領した。部隊はゴルカ人で、将校はネパール人とイギリス人だった。ジャン・バハドゥールとマクレガー准将の2人が指導者となり、旅団の指揮は以下のように行われた。第1旅団はラン・シンとプラウデン大尉、第2旅団はサンムック・シンとエドモンストーン大尉、第3旅団はジャンガ・ドージとフット中尉、砲兵隊はロル・シンとフィッツジェラルド少佐だった。この特異な組み合わせが採用されたのは、ジャン・バハドゥールには自国の将校を任命する権限があったものの、それでも必要に応じて助言や指揮を行うためにイギリス人将校が近くにいることが望ましいとされたためである。前進部隊はまずヌラーを越えなければならなかったが、その橋は破壊され、両岸は敵によって強固に守られていた。これは、短いながらも激しい戦闘の末に行われた。敵はヌラーからジャングルを抜けて都市に向かって逃走し、グールカ兵に追われたが、グールカ兵は砂地を走ることにかけてはセポイに及ばず、追いつくことはできなかった。すべての荷物がヌラーを越えると、ジャン・バハドゥールは着実に都市に向かって進軍したが、両翼からは新たな敵部隊による小競り合いが繰り広げられた。数百人の反乱軍は、アウデ国境に隣接する対岸への安全な渡河を試み、リブティー川に突入したが、この逃亡の試みの中で、かなりの数が撃ち殺されるか溺死した。ゴルクポレが侵攻され、英語名で占領された。マグレガー准将がカルカッタ当局に送った軍事報告書にも、イギリス軍の慣例に倣ってネパール人将校について「言及」されていることが興味深い。ロル・シン大佐は「優れた砲兵将校であることを証明した」。スーザン・シン大尉の「非常に効果的な射撃は高く評価された」。ジャンガ・ドージ准将は「砲兵と共に、その日の主要な栄誉を獲得した」。サンムック・シン准将の旅団は「大きく前進した」。ラン・シン准将の旅団は「森の中を非常に巧みに指揮した」。そして、ジョド・アディカリー准将は、旅団が戦闘に参加しなかったため、称賛を得られなかっただけである。イギリス人将校の名前は、それぞれネパール人同行者と並んで、同じ順番で挙げられていた。ここで指摘しておかなければならないのは、イギリス軍の司令官は、その報告書を書く際にしばしば当惑するに違いないということである。なぜなら、ほとんどすべての将校の名前を挙げなければ、相手を不快にさせてしまうからだ。また、賛辞の表現に変化を加えることは、彼の文章力に負担をかけることになる。ゴルックポア 394再びイギリスの支配下に置かれると、当局は自称ナジム（指導者）のマホメド・フセインが樹立したいわゆる政府を速やかに鎮圧した。フセイン支持者の中で明らかに反抗的な者は速やかに裁判にかけられ、その多くが処刑された。絞首刑を宣告されなかった有罪判決を受けた原住民は皆、カースト、信条、あるいは以前の身分に関わらず、教会、刑務所、その他の建物内で清掃員として働かされた。ゴルックポレとアウデ国境の間の地域では、ムシュラフ・カーンをはじめとする反乱指導者が次々と逮捕され、地方の村や農園主の領地は明らかに平定された。

パトナとアラハバードの間、そして南はガンジス川、北はネパール川に挟まれた広大な地域では、すべてが総司令官の計画の完成を待ち構えていた。アラー、アジムグル、ガジーポール、ジュンプール、ベナレス、ミルザポールといった地域では、反乱分子が好機さえあればすぐにでも反乱を起こそうとしていたが、徐々に勢力を増していくイギリス軍によって阻止されていた。その月の終わり頃のある時、フランクス准将はアラハバード近郊のセクンドラから進軍し、ヌスンポールに数門の大砲を構えていた500人の反乱軍と対峙した。彼は反乱軍を完全に打ち破り、大砲2門を鹵獲した。ほぼ同月22日、ロウクロフト大佐は、第10歩兵連隊、水兵、シク教徒、そしてグールカ人からなる分遣隊を率いてアジムグルからウディア国境へ進軍し、反乱軍の包囲を支援した。実際、月末には、国境の東側はほぼ安全になったと感じていたユング・バハドゥール、フランクス、そしてロウクロフトは、北はネパールから南はガンジス川に至るまで、ウディア人の周囲に徐々に非常線を張り始めていた。彼らは、サー・コリン・キャンベルが開始するであろうあらゆる大規模作戦に協力する用意ができていた。

コリン・キャンベル卿の直接の監視下にあった准将たちは、既に述べたように、1月中はドアブとその周辺地域で反乱軍の一掃に当たっていた。様々な小規模な戦闘を詳述する必要はないだろう。一つか二つ挙げれば十分だろう。同月27日、エイドリアン・ホープ准将はシュムシャバードで敵と激しい戦闘を繰り広げた。彼は小隊を率いて、[135]彼は前日にフッテグルを出発し、クーシナバードを経由してシュムシャバードに進軍した。そこで彼は敵が相当な勢力を誇っているのを発見した。敵は川に向かって広がる平野を見下ろす台地の端にある見晴らしの良い丘を占領していた。丘の上にはムスリムの墓があり、その周囲は古い塹壕の跡に囲まれていた。その上に彼らは砂袋砲台を築いていた。彼らの前線は騎兵隊も大砲も通れない峡谷で守られていた。ホープは攻撃計画を練り上げ、敵の陣地に向けて荒れた地形を進んだ。彼らは直ちに狙いを定めた砲弾の射撃を開始した。側面射撃でこれらの大砲を沈黙させると、ホープは歩兵隊に、彼らが隠れていた窪地から前進するよう命じた。歩兵隊は指示に従い、陣地に突撃してこれを占領した。その後、ホープ騎兵隊は逃走中の敵の追撃を開始し、彼らが置き去りにしていた数門の大砲と大量の弾薬を確保した。准将は、反乱軍は反乱を起こしたバレーリー連隊の2個連隊と、略奪を企む雑多な反乱軍で構成されていると推測した。ほぼ同日、フルーカバード近郊の別の地区でも激しい戦闘が繰り広げられた。街から数マイル離れた地点で、約5,000人の反乱軍が4門の大砲を携えて現れたという知らせが届き、第42歩兵連隊と第53歩兵連隊、第4パンジャウビーズ連隊、第9槍騎兵連隊の2個大隊、ホドソン騎兵連隊の2個大隊、騎兵中隊、そして騎兵砲兵2個小隊からなる部隊が派遣された。敵の砲台は高台にある古い泥の砦跡に設置されており、イギリス軍が視界に入るとすぐに砲撃を開始した。朝は濃霧のため、縦隊は奇襲を避けるため慎重に前進した。その後の戦闘は主に砲兵と騎兵によって行われ、イギリス軍側にはタンブリル砲の爆破による多数の死者が出た。負傷者の中には勇敢なホドソンもいた。彼の名は、パンジャブやシク教徒の非正規騎兵隊の活発で有用な部隊との関連で広く知られていた。この戦闘の結果、ほとんどすべての類似した戦闘と同様に、敵は敗北し、散り散りになった。地図を一目見れば、フルーカバードとフッテグル（後者は前者に近い軍事基地）において、総司令官が特別任務のために分遣隊を派遣する絶好の位置にいたことがわかる。バレーリー、アリーグール、アグラ、ムトラ、ミンプーリー、グワリオル、エタワ、カルピー、カウンポール、ラクナウは、フルーカバードを中心とする不規則な円を形成していた。

新年の初日、ナイニー・タルの小さな植民地は、6ヶ月間何度も襲われていた警報の一つを受け取った。しかし、他のすべての場合と同様に、危険はすぐに回避された。18マイル離れたハルドワニーの支営地は、早朝、多数のバレーリー反乱軍の攻撃を受けた。以前、約600人のグールカ兵がその駐屯地に派遣されていたが、アルモラの司令官が不在で、防衛体制も整えられていなかったため、奇襲攻撃に備える準備が十分に整っていなかった。敵は全く予想外に砲撃を開始した。 395全く予想外のことだった。しかし、勇敢な小柄なグールカ兵たちは素早く出撃し、敵と直接対峙して打ち破り、駅から3、4マイルも追跡して、かなりの数の敵を倒した。

かつて帝国の支配下にあった、あるいはかつて帝国の支配下にあった二つの都市、アグラとデリーについては、1月の出来事について述べる必要はほとんどないだろう。ご承知の通り、アグラは1857年の動乱の間、激しい攻勢を受けながらも、イギリスの支配下から一度も離れたことはなかった。そして、デリーとカーンプルが奪還されたことで、アグラが敵の手に落ちる可能性はかつてないほど低くなった。市民は通常の生活を再開し、イギリス当局は民政を再建した。[136]

4ヶ月にわたる厳格な軍の占領の後、デリー市は、その間排除されていた地元住民に解放された。1月18日、この目的のための命令が発効した。この命令を利用する者は、コトワリー（警察当局）に1ルピー4アンナを支払わなければならなかった。この料金に充てられた入場券は、市内での生活と商取引のための一定の便宜を保証するものだった。チャンドニー・チョークはかつての活気を取り戻し始め、英国教会に面した広場では軍楽隊が夕べの演奏を再開した。目撃者が述べたように、「周囲に銃弾の跡が残っていなければ、何ヶ月にもわたる血なまぐさい出来事の痕跡は消え去っていた」。投獄された国王に対する正式な告訴状が作成され、司法手続きが開始された。しかし、裁判は主に2月に行われたため、この手続きについては数ページにわたって述べることにする。

デリー以西の地域については、これまでの章で何度も述べてきたのと同じ言葉で片付けて差し支えないだろう。ジョン・ローレンス卿は、有能な協力者であるモンゴメリー、コットン、エドワーズと共に、パンジャブ川全域を依然として平和に、あるいはほぼ平和に支配していた。フレール氏とジェイコブ将軍が支配していたシンドについても、同様のことが言えるだろう。

年初、中央インドとラージプータナの広範囲に散在し、多様な統治下にあった地域の状況を正確に把握することは困難である。ヒンドゥスターニー地方とは異なり、これらの地域には、ブンデラ、ラージプート、ロヒラ、マハラタ、ビール、ジャート、ゴンドといった非常に雑多な人々が居住しており、これらが混在し、首長たちはデリーやラクナウの王やカースト、信条よりも、自らのささやかな権威をはるかに重視していた。幸いにも、マハラタの主要な指導者であるシンディアとホルカルは依然としてイギリスへの忠誠を保っていたため、彼らの援助なしには不可能だったであろうことを可能にした。中央インドとラージプータナにブンデルクンドとサウゴール地方を加えると、カルカッタ管区、マドラス管区、そしてボンベイ管区がそれぞれ最も近い広大な地域が広がることになる。しかし、カルカッタにはその地域に派遣できる兵力がなかったため、マドラスとボンベイは可能な限り迅速に部隊と「野戦部隊」を派遣した。こうして、スチュアート、スチュアート、ロバーツ、ホイットロック、ローズ、レインズなどの将校の指揮下にある小規模な軍隊が設立されたと記されている。部隊の兵力と、その任務が求められる地域に応じて、これらの部隊は「ラージプータナ野戦部隊」、「ネルブッダ野戦部隊」、「マルワー野戦部隊」、「中央インド野戦部隊」など、様々な名称で呼ばれた。名称の統一自体は、同じ部隊が異なる時期に異なる名称で呼ばれることで時折混乱が生じなければ、さほど重要ではなかったかもしれない。その月の様々な時期に戦闘が起こり、そのうちのいくつかを簡単に紹介しよう。

1月6日、約500名の雑多な部隊からなる小部隊が、銃を携えてラジプータナのキャンプ・ムッダから出発し、レインズ少佐の指揮下で、ロワの反乱軍を敗走させた。彼らは村を発見した。村は深い溝に面した生垣と、厚い土塁で築かれた銃眼によって強固に守られていた。少佐は偵察の後、前進を開始した。すると敵が発砲し、イギリス軍の兵士たちの間に木の枝が轟音とともに倒れた。激しい砲撃と歩兵の砲撃がしばらく続いた後、ボンベイ北軍第10連隊の約200名の兵士が村を襲撃するよう命令を受けた。彼らは見事な隊列で前進し、突撃して生垣を払い、反対側に陣取って反乱軍を急速な撤退に追い込んだ。村は灰燼に帰し、部隊は密林の深い砂地を22マイル行軍してキャンプに戻った。戦争の恐ろしさの一つは、この戦闘についてある将校が記した短い言葉に力強く表れていた。「村人たちは村の裏手の岩壁の洞窟に入ろうとしていたところ、砲撃によって分断されてなぎ倒された。」イギリス軍将校たちにとって、現地の村人たちにどこまで同情すべきかという判断ほど頭を悩ませるものはなかった。時として、これらの哀れな人々はひどく、不当な苦しみを味わったのだ。 396しかし、他の場合には、彼らは間違いなく反乱軍を支援した。」

デリーのチャンドニー・チョークにある家々。

ヒュー・ローズ卿は、その月の終わり頃、ラトグル（またはルトグル）で反乱軍と短いながらも決定的な戦闘を繰り広げた。ここはインド中部、サウゴールとボパールの間にある町で、多くの族長たちが反乱の旗を掲げていた。その先頭にはナワーブ・ファジル・マホメッド・ハーンがいた。ラトグルは要塞であり、よく整備され、1年分の食料が供給されていた。反乱軍は果敢に抵抗するつもりだったが、到達不可能と見ていた陣地に攻城砲が展開されるのを見て意気消沈し、砦の突破を試みた。守備兵の多くは夜の間に砦を放棄し、岩場からロープを伝って降りるなどした。翌日、彼らのうちの何人かは、多くの反乱を起こしたセポイの支援を受けて、近隣の密林から現れ、サー・ヒューの陣地の後方を守っていたヴィデットを攻撃し、砦を救出しようとしたが、彼らはベトワ川の向こうに追い払われ、砦は確実に占領された。反乱戦争中の戦闘の多くが包囲戦の性質を帯びていたことは注目に値する。泥の砦はインドで何世紀にもわたって有名であり、現地の人々はそれを守る際に非常に巧妙な手腕を発揮した。安全な距離から大砲で攻撃する限り、そのような要塞は長く守り続けることができるが、イギリス軍の銃剣による強襲は守備隊を完全に麻痺させる。サー・ヒューは、何ヶ月も敵の大軍に包囲されていたサウゴールにも注意を向けた。彼は、中央インド野戦軍第2旅団に第3ヨーロッパ人部隊とプーナ師団の第3現地騎兵隊の増援を加え、その地を効果的に救出する計画を立てた。ウィットロック将軍もマドラス部隊を率いてサウゴルに向かったが、ローズが先にその地に到着すると予想されていた。

カルカッタにずっと近い別の地域で、小規模な軍事事件が注目を集めた。新年を迎える直前、スンブルポールは、雑多な反乱軍の存在により、かつて迫っていた苦難から解放された。マドラス出身の歩兵、ラムグル歩兵、ナグプールの非正規騎兵からなる300人にも満たない小部隊が、ナグプールからスンブルポールへと強行軍を敢行した。12月30日、ウッド大尉はこの部隊を率いて出撃し、市近郊のハリエニシダの茂みに陣取る反乱軍を制圧した。この勝利は迅速かつ決定的なものとなり、反乱の指導者であった3人の現地の族長を捕らえたことで、さらに大きな意義を持つものとなった。反乱軍はセポイではなく、脱獄囚であった。

ナグプールとハイデラバードという広大で重要な地域は、年初も夏や秋とほぼ同じ様相を呈していた。純粋なバラモンやラージプート階級のヒンドゥスターニー教徒はごくわずかで、マドラス管区の信頼できる現地軍との接触も比較的容易だったため、反乱の兆候に悩まされることは稀だった。確かに、イギリスの使節や駐在官たちを不安にさせるものは多かったが、その危険は他の地域の同僚官僚たちを苦しめたほどには大きくはなかった。デカン地方、ハイデラバード、あるいはニザームの国（この三つの呼び名で知られていた）は、当初から正規軍の反乱者よりも略奪者に悩まされていた。ジャウルナから20～30マイルほど離れたマグロール、ジャナプル、シンド・カイド、ランジーニー、ダウルガウムの村々は、1月中にロヒラ族とビール族の略奪集団に襲われた。 397略奪、強盗、残虐行為で村々を不安にさせた。彼らは、オーランガバードからジャウルナブへ向かう途中、ジャウルナブからわずか2マイルの地点で、ハイダラーバード派遣隊の連隊の宝箱を略奪するまでに至った。ジャウルナの指揮官は小規模な部隊を追撃させたが、他の場所と同様ここでも略奪者たちは足が速く、戦利品を持って逃走した。この半野蛮な山岳民族、ビール族は、多くの地域で迷惑をかけた。ジャウルナとボンベイの間にある都市、アフマドヌグルの警視モンゴメリー大尉は、チャンドールから12マイルのジャングルに陣取るビール族の強力な部隊を攻撃するために出撃する必要があると判断した。彼はボンベイ現地人部隊の雑多な部隊を随伴させていた。しかし、三度連続して攻撃を試みた後、彼自身と部下の士官三名が敵陣から撃退され、負傷した。

ナグプール軍は、北方の反乱軍と決して緊密な同盟を結んでいなかったにもかかわらず、年初に疑惑を煽り、処罰を下すことに成功した。ナグプールの非正規軍は反乱の初期にプライアー准将によって武装解除されていたが、ナグプール地域の長官プラウデン氏は、彼らが信頼できると考え、武器を再び与えるよう勧告した。その年の残りの期間における彼らの行動は、この信頼を正当化するものであった。しかし、現地人の行動にしばしば見られる奇妙な一貫性のなさによって、彼らは年初を暴力行為で汚した。 1月18日、ナグプールとカタックを結ぶ街道沿いのレイポールで、ナグプール砲兵隊のムスリム砲兵の一団が突如蜂起し、シドウェル曹長を殺害、ナグプール第3非正規歩兵隊にヨーロッパ人殲滅への協力を要請した。第3非正規歩兵隊は無実か、あるいは心底意気消沈していたかのどちらかだった。彼らは毅然とした態度を貫いただけでなく、即座に砲兵たちの武装解除に協力した。22日、副総監のエリオット中尉がレイポールに乗り込み、直ちに砲兵たちを裁判にかけた。1人を除く全員が有罪判決を受け、その晩、絞首刑に処された。共通の信仰のために仲間に助けを求める必死の訴えが相次いだが、歩兵隊はこれに応じなかった。

1月中のあらゆる軍事作戦に関して、反乱軍指導者の中には、その個人的な動向がイギリス軍将校にほとんど明らかにされていない者がいたことが指摘できる。ビトゥールのネーナ・サーヒブ、ジャグディスポールのクー・シン、そしてバレーリーのモハメッド・カーンは、セポイと反乱軍に対し、イギリス軍の「支配」に対する闘争を続けるよう強く促していたことは疑いようもないが、彼ら自身の行軍や各地への撤退については、不明瞭なベールに包まれていた。実のところ、これには非常に明白な動機があった。各指導者の首には賞金がかけられていたのだが、裏切り者がすぐそばにいるかどうか、指導者は完全には知る由もなかったのだ。ミンプーリーのラジャやフルッカバードのナワーブといった指導者の中には、ラクナウの防衛軍と運命を共にした者もいたと考えられている。一方、マホメド・フセインは、既に述べたように、グールカ兵の勢力に応じて、アウデとゴルクポレの間を漂っていた。12月の大敗後、グワリオルの反乱者の多くがブンデルクンドに再集結したことは知られていたが、彼らのうち誰が指導者の地位に就いたのかは明確には確認されていなかった。

131 . 議会の命令により、インドに派遣されたイギリス軍兵士の海上装備と呼ばれる雑品、その見積り費用、およびその支払い方法についての報告書が作成されました。

記事。 価格。
キャンバス地のフロック2着 3シリング3ペンス（軍曹の場合はフロックの代わりにジャケット） 0ポンド 6 6
キャンバスパンツ1本、 0 3 4
ネックハンカチ1枚、 0 0 8
靴一足、 0 6 0
海洋石鹸3ポンド、7日。 0 1 9
黄色い石鹸2ポンド、7日で、 0 1 2
パイプクレイのボール9個、 0 0 9
フック付き1クォート缶詰鍋 0 1 0
1本のブラシ、 0 0 8
黒ペンキ缶3個、 0 1 0
折りたたみナイフ1本、 0 1 0
リュックサックの代わりにバッグ1つ、 0 0 10
針と糸、 0 1 0
タバコ3ポンド、2シリング8ペンス、 0 8 0
フランネルベルト2本、 0 2 0
チェックシャツ2枚、2シリング6ペンス、 0 5 0
—— —— —
2ポンド 0 8
報告書には、「価格は変動する可能性がありますが、上記のリストは目安としてお役に立ちます。これらの必需品は、支給を受けた者が、その目的のために前払いされた給与から支払うものとします。タバコは、それを使用する習慣のある者にのみ支給されます。また、上記の品物を既に支給されている者がおり、かつそれらが使用可能な状態にある場合は、重複して支給されることはありません。」と記されています。

兵士の通常の装備はここには記載されていないことがすぐに理解されるだろう。記載されているのは航海のための追加装備のみである。「パイプ粘土の玉9個」は、おそらくリストの中で最もひどい品物である。

132 . カーンポール近郊からの最終撤退に先立ち、イギリス軍はインドで最も非難を浴びている人物を略奪しようと躍起になった。年末のある将校の書簡にはこう記されている。「我々はカーンポールでの遅延を有効活用した。ハイランド旅団はビトゥールに駐屯し、ネナ・サーヒブの貴重品を井戸から掘り出す作業に従事した。井戸は深く、水が満ちていたため、作戦は極めて困難なものとなった。しかし、大成功を収めた。最終日の作業（非常に素晴らしい作業だった）を除けば、様々な形の金75.5ポンドと銀252ポンドを掘り出したのだ。最終日には、男がやっと運べるほどの膨大な量の金と銀を掘り出した。彼らがバジー・ラオの宝石を発見してくれることを願っている。まだ2つの井戸が開いている。ネナは我々の井戸掘りの成功に「胸を叩いている」。」

133 . この事件に関する一件について、現場にいた将校が後にこう記している。「旅団が吊り橋の修理に派遣された。1日に作業を開始し、2日の朝までに1、2枚の板材を除いて全て完成していた。板材は敷き詰めていたところだった。その時、村長は向かいの村から村人たちが出てくるのを見た。村長は誰かに、怪我はしないから怖がるなと伝えてほしいと頼んだ。すると突然、村人たちの間から砲弾が飛び出し、第53連隊の隊員4人が死亡した。敵が勢力を増していることが判明した。海軍旅団はすぐに攻撃を開始し、村に約2時間にわたって進撃した。18ポンド砲と9ポンド砲で反撃した。砲撃が始まると、我々全員が呼び出された。橋はすぐに完成し、その後、村長は部隊を率いて橋を渡り、村から追い出し、騎兵と砲兵で約8マイルにわたって追撃した。」

134 . 今年の初め、アラム・バグとその近郊におけるサー・ジェームズ・アウトラムの部隊全体は、以下の要素で構成されていました。

HM 5、75、78、84、90 フィート。
第1回マドラスヨーロッパ人。
ブラジアーのフェロズポール・シーク教徒。
第12不正規騎兵隊。
ハーディングの軍団。
軍用列車。
エンジニアパーク。
砲兵公園。
マドラスの工兵と鉱夫。
エアとモードの指揮下にある王立砲兵隊。
オルパート指揮下のベンガル砲兵隊。
135 .

第9槍騎兵隊、2個中隊。
ホドソンの馬、200。
ベンガルHA1部隊。
ベンガルFA4銃。
42日ハイランダーズ。
53d フィート。
第4パンジャブライフル隊。
136 . 今年初めのアグラの英国軍宿舎の状況は、 守備隊への厳しい圧力がなくなった後、モフシリテ紙の記者の一人によって簡潔に伝えられた。「少しでも住めるようにできる家を持っている人は皆、砦を放棄しつつある。しかし、多くの人々は依然として無期限にその陰気な壁の中に留まらざるを得ないだろう。多くの場合、家屋の破壊はあまりにも徹底的であるため、まともな修繕程度にでもするにはかなりの時間と費用がかかるだろう。…幸運にも、よく修繕されたパッカ屋根の良い家を所有しているので、来週火曜日の新聞は、モフシリテの旧印刷所であるその建物で発行するつもりだ。我々は皆、家具、陶器、その他そのようなものを手に入れるのに非常に困窮するだろう。砦の小さな独房の一つに、チャーポイ（切り株の寝台）、ティーポイ、そして壊れた椅子が二脚ほどあれば、それで十分だったのですが、もっと広い住居に移ったら、すぐにもっとたくさんのものが必要になるでしょう。遠く離れた友人たちにも知っておいてもらいたいのですが、テーブルに同じ模様の皿が二枚並んでいるのを見るのは滅多にないこと、そしてガラスのタンブラーを使うのは幸運に恵まれた人だけだということです。ブリキのポットは私たちの最大の目標です。ポートワイン、シェリー酒、ブランデー、オールソップ、バスといった飲み物は、ロビンソン・クルーソーが知らなかったのと同じくらい、この地域では一般に知られていません。

398
サー・ジェームズ・アウトラム。

第24章
2月の軍事作戦

ンドにおける闘争の華々しい終結を全英国民が待ち焦がれていたにもかかわらず、あらゆる電報、週刊郵便は、満足のいく結果を得るのはまだ遠いことを示していた。反乱軍は敗北したが、鎮圧されたわけではなかった。反乱軍の首長たちは制圧されたが、消滅したわけではなかった。彼らの惑わされた支持者たちは得られた結果に失望したが、更なる努力を諦めることはなかった。イギリスは、遅延や意見の揺らぎはあったものの、大規模で優秀かつ完全な軍隊を派遣した。パンジャブは、誰も事前に予想しなかったほどの信頼できる部隊を供給した。将軍たちは、国民が誇りとする優れた軍人としての資質を備えた人物であり、政務の緊急事態によってその存在を知らしめられた。当局は持ち場を堅持し、イギリスの「領土」がかつてないほど強固な基盤の上に築かれることを一瞬たりとも疑わなかった。しかし、インドではあらゆるものが混乱状態にあった。血と財産が日々費やされていた。しかし、これらの損失に見合うだけの十分な見返りが得られる時はまだ来ていなかった。1月が過ぎた今、人々はラクナウとアウデ、そして他の都市や州は言うまでもなく、2月中にイギリス軍の手に落ちてしまうのではないかと憶測していた。このたび盛んに議論された疑問に対する反応はどのようなものだったのか、本章で明らかにする。

勇敢な総司令官、コリン・キャンベル卿は、この時期の忙しい軍事劇の主役であったので、他の将軍の行進や戦闘に注目する前に、2 月中の彼の動きを追っておくのがよいでしょう。

前章で述べた詳細から、コリン卿が1月初旬にフルッカバードとフッテグルを占領した後、その月の大半をその近辺に駐屯し、前進に必要な軍事的準備を組織していたことを思い出すだろう。 399コリン卿は2月4日にフッテーグルからカーンプルへ戻った。その少し前にカニング子爵がカルカッタからアラハバードへ向かっており、コリン卿は8日に彼を迎え撃った。英国を代表する二人の代表が会談中に合意した事柄は、もちろん二人とも口外しなかった。しかし、兵士と民間人が一致協力して策定すべき、軍事面および政治面における何らかの広範な政策構想が議論され、双方が合意に至った可能性は誰もが感じていた。カウンポールに戻った総司令官は、非常にゆっくりと、そして多大な困難を伴って集結した部隊を活動させるための最終調整を行った。多くの批評家は、老将軍の遅滞を非難したかっただろう。世界がアウデ奪還の知らせを待ち焦がれている間、二ヶ月の間にカウンポールとフルッカバードの二つの戦闘しか行わなかったことを、彼らは強く主張したかっただろう。しかし、彼が自身の協議を驚くほど控えめに続けたため、批判は、彼のあらゆる行動を特徴づける慎重さには、きっと十分な理由があったに違いないという確信に取って代わられた。

2月11日頃、すべての準備作戦が完了し、それまで反乱軍に対抗したどの軍隊よりも大規模な軍隊が、カウンポールからアウデへガンジス川を渡り始めた。当初はフッテグルで一部の軍隊を川を渡らせる予定だったが、後にカウンポールが選ばれた。インド軍の巨大な障害のため、川を渡るのは必然的に遅く困難なものとなった。便宜を図るため、二つ目の舟橋が建設された。この橋を増設してもガンジス川の渡河は数日を要した。というのも、牛車1台あたりの積載量はわずかだったからだ。他の装備や荷物は別として、弾薬のごく一部を運ぶだけでも1500台の荷車が必要だった。砲兵隊は大規模で、攻城砲、海軍旅団砲、野砲、騎馬砲兵砲は合計で200門にも満たなかった。国境を越えた後、軍はカーンポールからラクナウへの経路上のいくつかの地点に分散した。例えば、その月の15日には、司令部はまだカーンポールにあった。軍の一部はカーンポールから1行程のオナオに、別の一部はカーンポールから1行程半のブシェルトグンジェに、3番目の一部はカーンポールから2行程のナワブグンゲに、4番目の一部はアウトラムの指揮下でアルム・バグに、5番目の一部はカーンポールからアリーガー街道沿い20マイルのシェオラージポールに駐屯していた。コリン卿自身は、まだ司令部と共にカーンポールに留まっていたが、これは一部はアグラからカーンポールを経由してアラハバードに向かう婦女子の護送隊の安全を確保するためであり、一部はジャン・バハドゥールとフランクス准将の指揮する軍が東からアウデに入るのを待つためであった。そして、カルピー付近にいる敵の大軍の動きを監視するためでもあった。敵は、強力に抑制されなければ再びドアブ川を制圧すると脅かしていた。

ここで、コリン卿がアウド軍を組織したのは、連隊がいずれの部隊もその地方に渡河を開始する前であったことを述べておくことは有益であろう。その精鋭部隊の構成要素の恒久的な記録として、本章末の注釈に詳細を記すが、ここで概要を述べるのも不適切ではないだろう。2月10日に記録された「アウド軍」は、当時コリン卿の直接指揮下にあった連隊と軍団で構成されており、ユング・バハドゥール、フランクス、シートン、マクレガー、ウィンダム、イングリス、ヴァン・コートランド、ローズ、スチュアート、スチュアート、オール、ウィットロック、グレートヘッド、ペニー、マコースランド、ロバーツといった、他の場所で任務を遂行していた、あるいは当時アウド国境に到達していなかった将校の指揮下にある別働隊は考慮されていない。このようにアウド軍は限定的な意味合いを持ち、体系的に分類されていた。歩兵は3個師団に分かれ、ウートラム、ウォルポール、そして後に任命される3人目の将軍が指揮を執った。これらはハミルトン、ラッセル、フランクリン、エイドリアン・ホープ、ダグラス、ホースフォードの指揮下で6個旅団に分割され、各師団には2個旅団が所属していた。各旅団はさらに3個連隊または大隊に分割された。6個旅団に所属する女王陛下の歩兵連隊は、第5、第23、第34、第38、第42、第53、第78、第79、第84、第90、第93、そしてライフル旅団の2個大隊であった。その他の歩兵連隊は、中隊所属のヨーロッパ人連隊、シク人連隊、パンジャブ人連隊であり、グールカ人連隊はアウデ軍に編入されていない軍団に属していた。フランクス、ロートン、プルワン・シンの指揮する第4歩兵師団が編成されたが、当時はアウデ軍の一部ではなかった。騎兵はホープ・グラントの指揮する1個師団が編成され、ウィリアム・キャンベルとリトルの指揮する2個旅団に分割された。この師団の女王陛下の騎兵連隊は、第2竜騎兵連隊、第7軽騎兵連隊、第9槍騎兵連隊であった。その他の騎兵はシク教徒、パンジャブ人、そして少数の義勇兵と様々な出身の非正規兵であった。アーチデール・ウィルソン（デリーの征服者）の指揮する砲兵師団は、ウッドの指揮する野砲旅団、バーカーの指揮する攻城砲旅団、ピールの指揮する海軍旅団、そしてネイピアの指揮する工兵旅団で構成されていた。

4002月末になってようやく、総司令官はガンジス川を渡り、ラクナウという大都市を包囲し、最終的に占領する運命にある軍の指揮を執った。一方、アルム・バーグに駐屯していたジェームズ・ウートラム卿は、他の将校たちと日々連絡を取り合い、ラクナウとその防衛に関するあらゆる事柄について、自らが把握している限りの詳細な計画を準備していた。工兵たちもまた、堅固に守られた要塞への攻撃に必要な、大量の攻城兵器の準備に精力的に取り組んでいた。

アウデ軍が3月にどのような成果を上げたかは、次章で明らかにする。しかし、2月の作戦のこの部分を終了する前に、近年の新聞報道と戦場との顕著な関係について、時折触れておくのがよいだろう。かつての大戦争では、外国の主要都市に駐在する特派員は、入手した情報をイギリスの新聞編集者に送るのが常だった。また、軍人たちは、慎重に匿名で、時折、自らが従事した戦闘の詳細について批判的な記事を送っていた。しかし、軍人ではない記者が莫大な費用をかけて派遣され、野戦や包囲戦で軍隊に加わり、ある程度の危険と多くの窮乏に耐え、目に見えるものすべてを自らの目で見て、一般の新聞読者にも理解できるような光景の描写を書くというシステムが、クリミア戦争の時期にようやく開始、あるいは少なくとも完成されたのである。タイムズ紙のWHラッセル氏1854年から55年のロシア戦争中のブルガリアとクリミアにおける軍事作戦を鮮やかに描写したラッセル氏は、こうした通信にかつてないほどの重きを置いた。このシステムは、ロンドンの他の新聞社のスタッフと連携した特派員によって巧みに遂行された。インド大反乱から半年が経つと、ラッセル氏はイギリスを出発し、クリミアで以前に行ったのと同じことをインドでも行なった。つまり、戦争の混乱を織り交ぜ、戦闘を生き生きと描写したのだ。2月に彼が見たものと行ったことは、虐殺の光景がまだ彼の目に留まっていない頃のインド生活の多くの特殊性を彼に理解させた。 2月4日にカルカッタを出発した彼は、他の旅行者と同様に鉄道でラニーグンゲへ行き、そこからガリー・ダックに乗ってベナレスへ向かった。ガリー・ダックとは、四輪でベネチアンブラインドを備えた長方形の乗り物で、真鍮のベルトプレートに「郵便局警備員」と刻まれた現地人が運転し、一頭の馬が時速7マイルで引くもので、馬は数マイルごとに郵便局で交代した。道中、兵士たちは非常に規則的に進軍し、牛車で毎日35マイルを移動し、ダック・バンガローで快適な食事と寝床を提供された。こうしてバードワン、ニメアガット、シェルゴッティ、ヌーブトポールを経由してベナレスに到着した。この「細長く、散らばり、トルコ風の」街は、前年の夏の騒乱以来建設されたラージガットの新しい砦によって完全に見守られていた。そこからアラハバードまでは畑は穀物で豊かに実り、道路は現地の人々や、ベナレスやミルザポールの市場へ綿花を積んだ牛追いの列車で賑わっていた。アラハバードに到着したラッセル氏は野営生活を開始し、将校たちと雑用をしたり、テントで眠ったりした。当時、キャニング子爵とその随行員は砦内でテント生活を送っており、周囲にはカルカッタから派遣されたイギリス軍連隊のための軍事準備の跡が至る所にあった。そこから彼は幹線鉄道の第二区間を通って50マイル旅した。その前の6月に反乱軍は、彼の記述を単なる揶揄以上のものと受け止めるならば、機関車を異常な方法で攻撃していた。「彼らはしばらくの間、機関車がまるで生きているかのように、遠くからマスケット銃で機関車を攻撃した。それから慎重に前進し、機関車が動かないのを見て、棒切れで叩き始め、その間ずっと罵詈雑言を浴びせ続けた。馬車に乗り、ラッセル氏はフッテプールからカーンポールへと進んだ。そこで彼は、他の皆と同じように、哀れなヒュー・ウィーラー卿の「塹壕」がこれほど長く持ちこたえたことに驚嘆した。当時カーンポールには、コリン・キャンベル卿がいて、小さな下士官のテントに住み、休みなく働き、個人的な「荷物」は驚くほど少なく、この老兵がいかに贅沢を顧みないかを物語っていた。ラッセル氏は27日までカーンポールに留まった。ラクナウへの行軍に加わった時のことです。彼はインド流儀に則り、自身と荷物の運搬のために、鞍馬、馬車、そしてラクダ4頭を用意していました。行軍準備に関する彼の記述は、その語り口が面白いだけでなく、インド旅行に関する教訓も豊富です。[ 137 ]4012月末、軍隊の喧騒に身を投じる民間人であるラッセル氏は、3月に何が起きるかを見聞きする準備ができていた。

ここでは総司令官とその軍隊については触れないとして、2月中に総司令官の直接の指揮や監督から離れた任務に就いていた将軍たちの行動を簡単に追ってみよう。

サー・ジェームズ・ウートラムは、注目すべき人物である。アウド軍の一師団の将軍に任命されていたにもかかわらず、その月が終わるまで独立した指揮権を持っていたからである。この高名な将校は、3ヶ月以上もの間、サー・コリン・キャンベルに会うことはなく、5ヶ月以上もの間、一度もラクナウとアラム・バーグ付近を離れたことはなかった。9月にはハブロックとニールと共にカーンポールからアウドの首都へ進軍し、イングリスを交代、というよりは増援した。10月には、ハブロックとイングリスを部下としてラクナウの英国駐屯地を指揮した。11月にはサー・コリンが「救出」を成し遂げるのを支援し、その後、12月、1月、2月を通してアラム・バーグで指揮を執った。これらの月の最初の2ヶ月に彼が何をしたかは、前の章で述べたとおりである。2月に彼がどのような軍事行動をとったかは、数行で十分に説明できるだろう。

敵がアルム・バーグへの再攻撃によってイギリス軍の大規模な計画を妨害できると考えたのか、限定的な勝利を得たいという突発的な衝動に駆られたのか、あるいは後述する別の動機があったのかは定かではないが、彼らはジェームズ・ウートラム卿と再び戦闘を繰り広げ、いつものように敗北を喫した。2月21日の朝、2万人もの敵軍がアルム・バーグを攻撃した。塹壕をすべて収容できる限りの兵で埋め尽くし、支援として多数の歩兵を塹壕に配置した後、敵はウートラムの陣地の両側面を同時進行で回り込み、同時に前線全域、アルム・バーグの北東角、そしてジェララバードの哨戒陣地と砦を脅かした。ウートラムは攻撃の様相を一目で察知し、危険にさらされていた地点を強化した。アルム・バーグとジェララバードの陣地では、イギリス軍の集中砲火を浴びせられたぶどう弾の射程圏内に入った敵軍は、激しい攻勢に出た。バロー大尉の指揮する約250名の騎兵と野砲2門をジェララバードの後方に派遣した。ここでバロー大尉は突如、敵の騎兵2000名と歩兵5000名に遭遇したが、野砲2門で効果的にこれを食い止めたため、敵の攻撃計画は完全に頓挫した。ウートラムの左翼に対する敵の攻撃は、騎兵5000名と歩兵8000名にも上った。これに対抗するためにバロー大尉は、野砲4門とロバートソン少佐の指揮する輜重兵120名を派遣しただけだったが、このわずか数名の兵士が銃とともに敵軍を追い払った。当時、大規模な車列がカーンポールから出発する途上にあった。この護送隊の護衛はウートラムの騎兵隊の大半を奪い去っていた。敵がこのような時期にアルム・バーグを攻撃し、護送隊の迎撃を試みたことは驚くべきことではない。しかし、これほどの大軍が数百人の兵士に敗北を喫したのは、実に驚くべきことである。死傷者リストもまた、他の何よりも驚くべきものだった。ウートラムは負傷9名で、戦死者はゼロだった。一方、敵の損失については次のように記されている。「市からの報告によると、敵はアルム・バーグへの攻撃で戦死60名、負傷200名、ジェララバード前線で約80～90名を失った。これは左翼と我が軍の正面での損失を除いたものだ。我が軍の重砲兵隊は、移動中の敵軍の真ん中に砲弾や榴散弾を絶えず撃ち込む機会があった。私は、敵の損失はこれまでのどの攻撃よりも大きかったと考えている。」ちょうどその時、サー・コリンの軍の主力がアルム・バーグに接近していた。敵軍はその事実をよく知っており、ウートラムの部隊の一部が一時的に不在だったため、21日に攻撃を敢行するに至った。攻撃は失敗に終わり、敵軍はラクナウの防衛体制を強化するために急いで撤退した。

さて、アウデの東方で何が起こっていたかを見てみよう。ジャン・バハドゥール率いる強力なグルカ軍と、フランクス准将率いる雑多な部隊からなる効果的な部隊は、アウデと下ベンガルの間、パトナ、ディナプール、アラ、ブクサル、ガジープール、アジムグル、ゴルクプール、ジュンプール、ベナレス、ミルザプールといった都市や駅の周辺にある地域の戦況を大きく改善していた。反乱軍や、反乱軍の首領と関係のある略奪者もいたが、アウデ近郊を除いて、彼らの大胆な行動は、彼らに対して投入された軍勢の増大によって抑制された。

反乱の戦闘で活躍した将校の中でも、最も精力的で尊敬を集めていたフランクス准将は、12月からジュンプール野戦部隊と呼ばれる部隊を指揮し、アジムグル、アラハバード、ジュンプール地区の反乱軍を懲罰し追放する任務に就いていた。これらの作戦中、彼は多くの場所で敵を撃破した。フランクスがコリン卿と合流する時が近づいていた。 402フランクスは、ラクナウに対する最終作戦で、ジョンプール野戦部隊が独自性を失い、アウデ軍の第4歩兵師団を編成することになり、その師団長に就任することになっていた。しかし、この変更は3月になるまで行われそうになかった。2月中旬頃、彼は部隊と共に、ジョンプールからアウデのスルタンプールに向かう途中の町、バドリーポールにいた。彼の部隊は、第10、第20、第97連隊、グールカ兵6個連隊、および大砲20門で構成されていた。プルワン・シン大佐がグールカ兵を、マバリー大佐が砲兵を指揮した。この部隊は強力で、2300人のヨーロッパ人、3200人のグールカ兵、そして優れた大砲の陣地を備えていた。1か月分の食料が蓄えられており、フランクスはアウデへの進撃のためにコリン卿の命令を待っていた。ロウトン大佐も同行していたが、明確な軍事指揮権はなかったものの、フランク族とプルワン・シンの間の連絡役として行動していた。グーラ族に精通していた彼の働きは、ネパールの補助部隊に准将の命令を理解し従うことができるような指示を与える上で貴重であった。

コリン卿からの指示を受け、ジャン・バハドゥールが国境を越えてアウデに侵入したという知らせを受けるまでは、フランクス准将は期待に胸を膨らませていたものの、敵と遭遇する日がいつどこであれ、遭遇するかもしれないという覚悟はできていた。彼らはその月が終わる前に彼に機会を与え、彼はそれを十分に活かした。19日、シングラモウ近郊のアウデに国境を越え、彼は目の前に敵の大群がいるという証拠を速やかに得た。どうやら、ラクナウの自称当局が、彼がその都市に近づくのを阻止するよう命じたらしい。しかしフランクスは、反乱軍の指導者ナジム・マホメド・ホセインを巧みに欺き、まずチャンダで、次いでフメールプールで、その軍を詳細に攻撃した。ブンダ・ホセイン率いるチャンダの反乱軍には、第20、第28、第48、第71ベンガル現地連隊の反乱を起こしたセポイなど、他の部隊も含まれていた。フランク軍は強固な陣地から彼らを攻撃した。彼らは砦と塹壕に陣取り、町の前に広がる長い丘陵の頂上に陣取っていた。近隣の丘陵や村々はどこもフランク軍で埋め尽くされていた。それでもフランク軍は彼らを打ち破り、6門の大砲を鹵獲した。部隊にほんの短い休息しか与えず、フランク軍はその夜、2、3マイル離れたフミールプールへと進軍し、ナジム率いるさらに大規模な部隊を攻撃した。この敗北はフランク軍に劣らず大きな意味を持っていた。「我々のエンフィールド銃が全てを成し遂げた」と、あるイギリス軍将校は記している。敵は夜の間に撤退し、フランクスとその勇敢な部隊は、二度の戦闘で敵に大砲6門と死傷者800名を負わせた後、野営した。准将自身もこの厳しい日に15時間も騎乗していた。20日に休息を取った後、フランクスと敵のナジム軍は、フミールプールとワリーにそれぞれ陣取り、どちらが先にバドシャイグンジェの峠、ジャングル、そして砦を占領するかを競い合った。強行軍でイギリス軍の准将はナジム軍を出し抜き、砦を奪取すると、援軍が到着するまで待機した。 23日、両軍は再び互いの視界に入った。その時までにナジムとブンダ・ホセイン軍は、反乱を起こしたセポイ5,000人、ソワール1,100人、その他は暴徒で、銃25門を携え、雑多な軍隊を2万5,000人にも膨れ上がらせていた。この戦闘はスルタンプール近郊で激戦となった。敵は非常に広い陣地を築いており、その中心は旧駐屯地とセポイの戦線を拠点とし、そこから村や丘陵地帯へと広がり、前方は丘陵地帯とヌラーで守られていた。フランク軍は迂回して敵の右翼を包囲し、激しい戦闘に引き込み、完全な勝利を収めた。反乱軍の首領2、3人を含む1,800人以上の反乱兵が死傷した。勝利者は20門の大砲と敵の駐屯地、荷物、弾薬などを全て捕獲した。この戦闘の結果、敵はフランク軍のアウデへの進撃を阻止しようとしたが失敗に終わり、ラクナウとフィザバードへの道が完全に開かれた。もし敵に騎兵隊があれば、退却する敵を追撃し、分断できただろう。しかし、アラハバードから長らく待ち望まれていた250騎の騎兵がスルタンポールに到着したのは、戦闘の翌日になってからだった。この3回の戦闘（19日に2回、23日に1回）は、インドにおける軍事作戦でしばしば見られる特異性、すなわち両軍の損害の差を特徴づけていた。勇敢な将校の誠実さを完全に信頼したからこそ、2,600 人もの敵が死傷した戦闘の後で、征服者が次のように書くことができたという事実が真実味を帯びるのである。「ヨーロッパ人とネパール人のこの部隊の将校と兵士たちの素晴らしい行動により、機動力を活かしてこれらの輝かしい成果を達成することができた。3 回の戦闘すべてで、我々の側の損失はわずか 2 名の死者と 16 名の負傷者であったことを誇りに思う」。しかも、これは自軍の 4 倍の兵力と戦ったときのことだったということを忘れてはならない。

ジュンプールの野戦部隊がこのように活発に活動している間、イギリスの水兵の小部隊が別のルートを通ってアウデへとゆっくりと進軍していた。蒸気フリゲート艦パールに所属する約250名の兵士からなる一団は、常に活発に行動し、海軍旅団に編成されたことを喜び、「パンディーズ」と遭遇し、彼らを激しく攻撃する機会を提供した。サザビー艦長の指揮の下、彼らは会社の蒸気船ジュムナ号でゴグラ川を遡上した。彼らはディナプール近郊で乗船し、20日にフィザバードの20マイル手前のノウレインで下船した。敵はその場所に2つの砦を構えていたが、どちらも銃や弾薬と共に速やかに占領され、敵は大きな損害を被りながら撤退した。ユング・バハドゥールはネパール人と共に 403当時、グールカ軍の分遣隊はそれほど遠くなく、ロウクロフト大佐は2000人のグールカ兵を率いて攻撃を支援した。

ネパール軍の指揮官の動向は今、注目すべきものとなった。イギリス軍将校たちは、用心深くはあったものの、彼の動きの遅さを頻繁に非難していた。コリン・キャンベル卿は、ラクナウの激戦地付近への彼の出現を待ち焦がれていた。彼は9000人のグルカ兵からなる精鋭部隊を率いて、ゴルクポレ周辺地域に数週間滞在していた。多くの反乱軍の鎮圧に貢献していたにもかかわらず、今や彼が直ちにアウデ中心部へ進軍するだろうと期待されていた。彼は2月中に進軍したが、その速度は遅かった。

26日、ジャン・バハドゥールとマクレガー准将はモバルクプールからウクベルプールへ行軍中、ファイザバードへ向かう途中、反乱軍の小部隊がベロゼプールの砦にいることを知った。護衛隊の一部が現地へ赴き、反乱軍が40分以内に砦から撤退するという約束を信頼した。しかし敵は撤退する代わりに防御態勢を整え、斬新な構造が目を引く小さな砦の周囲で激しい戦闘が繰り広げられた。砦は難攻不落の竹垣で完全に囲まれていたため、包囲軍は砦内の防御体制の健全性に疑問を抱いた。ある場所では堀、別の場所では高い土塁と堡塁、また別の場所では高く並んだ竹杭によって、彼らは阻まれた。砦は非常に狭かったため、強襲による攻略が試みられたが、障害物があまりにも多く、大砲による掃討が必要となった。そして、多くの砲撃と多くの死傷者を出した末に、ようやく砦は陥落した。砦の構造は非常に特殊で、ホランド大尉は竹垣と外堀を抜けて6ポンド砲を運び込み、それまで見えなかった土壁を突破しなければならなかったほどである。敵が包囲軍にとって全く新しい砦を築き、40人にも満たない兵士で数百人の敵から数時間も防衛できたことは、軍事的観点から見て決して小さな功績ではなかった。すべてが終わった後、マクレガー准将は、ベロゼプールのこの小さな砦の性質と構造についてもっと知りたいと思い、マドラス工兵隊のサンキー中尉に調査と報告を依頼した。他の場所にも同様の砦があるかもしれないので、よく知っておくと良いと思ったからである。こうして、ベロゼプール村の近くに砦が築かれた。それはわずか60フィート四方で、角には円形の堡塁があり、胸壁のすぐ内側にはマスケット銃兵が立つための長椅子があった。泥の塁壁は地面から15フィートの高さにあり、底部は非常に厚く、上部にはマスケット銃用の銃眼が設けられていた。砦は堀で囲まれており、この堀もまた背の高い竹の帯で囲まれ、さらにその周囲には深さ10フィートから12フィートの堀が巡らされていた。外堀の傾斜面のすぐ端に、高さ8～10フィートの新しく植えられた竹の苗が一列に並べられていた。サンキー中尉は報告書の中でこう述べている。「外から見ると、この場所には特に怪しいものや恐ろしいものは見当たらなかった。村の片隅にある、ごく普通の竹林という感じだった。村は、この地域の居住地のすべてと同様に、木々によく覆われていた。」しかし、彼はそこを「まさにハリネズミのように要塞化されていた。これほど接近困難な場所は他にないだろう。至る所に棘が生い茂り、溝や土手が遮っていた。」と記している。

ここで、2月にジャムナ川とガンジス川付近でシートン、マクスウェル、そしてホープ・グラントが関与した、いくつかの散発的な作戦について少し触れておきたい。シートン大佐は月末、フッテグールから数マイル離れたマホメダバードにいた。彼は第82歩兵連隊の分遣隊、デ・カンツォウ騎兵300名、デ・カンツォウ騎兵350名、そしてシク教徒の騎兵40名を率いていた。第4パンジャブ歩兵連隊、第3ヨーロッパ連隊、アレクサンダー騎兵連隊、そして大砲9門の到着を待ち、シートン大佐はフッテグール周辺のいくつかの村落で反乱軍を鎮圧するための効果的な縦隊を編成することができた。しかし、これらの作戦は3月まで開始されなかった。

マクスウェル大佐は、長らくイギリス軍将校を不安にさせてきた反乱軍を撃破したという満足感を得た。その不安は、反乱軍の計画と動向に関する疑念から生じていた。ここで言及されているのはグワリオルの反乱軍である。彼らは、その月が過ぎても活動の兆候を全く見せなかった。もっとも、それらの兆候は少なく、重要ではなかったが。カウンポールから派遣された分遣隊を指揮していたマクスウェル大佐は、4日、カルピーからボグニーポールの彼の陣営へ行軍してきた反乱軍の突然の攻撃を受けた。地面の荒れ具合、作物に覆われていること、そして冬の朝5時の薄暗い光のため、マクスウェルは正確な兵力の見積もりを立てることができなかった。しかし、反乱軍が相当な勢力であると信じる十分な理由があった。彼は、第88歩兵連隊5個中隊、騎兵50名、大砲2門しか彼らに対して投入することができなかった。しかし、このわずかな部隊で4時間にも及ぶ逃走戦闘を続けた。敵は陣地の隅々まで争い、キャンプから3、4マイル離れたチョウラで抵抗した。彼は敵を追撃し、小川を渡って撤退するまで追い続け、散兵の射撃を最後まで続けた。敵の射撃の性質を理解するのは困難である。戦闘後、80人の反乱兵の遺体が戦場で発見されたのに対し、マクスウェル大佐は自身の小さな部隊では負傷者はわずか5人（戦死者はなし）と記録している。負傷者の中には、カーンポーレから生還した数少ない兵士の一人、トンプソン中尉も含まれていた。

2月中旬頃、 404敵軍はフッテグルとカウンポールの間のガンジス川左岸の浅瀬またはガート付近で移動しており、何らかの危害を加えられる事態に備えていた。これらの反乱軍を排除するため、第34、第38、第53連隊、第7軽騎兵連隊と第9槍騎兵連隊、ホドソン騎兵連隊とワトソン騎兵連隊、工兵と鉱夫の中隊、そして数門の大砲からなる移動縦隊が組織された。この縦隊はラクナウの幹線道路であるバンニー付近から出発し、反乱軍を西へ押し流すような角度でガンジス川に向かって進むことになっていた。この時点では、反乱軍は川岸付近にいる場合よりも西側で被害を及ぼしにくいはずであった。ホープ・グラント卿は3,246名（歩兵2,240名、騎兵636名、砲兵326名、現地工兵44名）からなるこの縦隊を指揮した。この縦隊での彼の功績の一つは、2月23日のミーアガンジェ（通称ミーガンジェ）の町の強襲と占領である。彼は行軍の途中、ラクナウとフッテグルの間のミーアガンジェに敵の一団が強固な陣地を築いていることを知った。彼らは町内に歩兵2,000名、町の外に騎兵300名、大砲5門を有していた。ホープ・グラント軍は敵軍より強力であったため、陣地は強固であったとはいえ、当然勝利が期待できた。ミーアガンジェは高さ14フィートの石壁に囲まれ、ラクナウ、カウンポレ、ロヒルクンド街道にそれぞれ通じる3つの強固な門があり、また四方に多数の稜堡があった。それぞれの門で、敵は強固な胸壁の背後に大砲を配置し、胸壁自体は木々で覆われていた。注意深い偵察の後、グラントは町の4番目の側に弱点を見つけた。そこは裏門が壁を貫通している場所で、2門の重砲を壁から300～400ヤード以内に配置できる場所だった。グラントは部隊の一部をラクナウ街道、別の一部をロヒルクンド街道に、残りを村の背後で砲撃の結果を待つように指示し、発砲した。1時間も経たないうちに、2門の重砲は壁に実用的な突破口を開けた。グラントはただちにHM 53dに攻撃への前進を命じた。連隊は2つの翼に分かれ、一方は突破口に入った後、イングリッシュ大佐の指揮下で町の左側を進み、もう一方はペイン少佐の指揮下で右側に侵入した。この作業は見事に行われた。歩兵隊は迷路のような路地を進み、敵を一ヤードごとに追い払った。町は占領され、大砲6門も奪われた。敵は複数の門から脱出しようとしたが、合計で1000人近くが戦死または捕虜となった。ここで、既に述べた不可解​​な異変がもう一つ発生した。ホープ・グラント卿は、誤解の余地のない明確な言葉で、自軍の損害は戦死2名、負傷19名のみであると述べたのである。

ドアブ地方は冬の間、驚くほどの戦況改善を遂げていた。次々と敵の手から逃れ、イギリス軍の支配下に入っていった。しかしながら、依然として警戒は怠っていなかった。反乱軍は狡猾で、予想外の場所に現れることが多かった。12月同様、2月も総司令官の作戦は、戦闘現場から逃亡する非戦闘員の安全を確保する必要性に左右された。既に述べたように、12月には、コリン卿は女性、子供、病人、負傷者をラクナウからカウンプル、フッテプール、そしてアラハバードへと送り出さなければ、グワリオルの反乱軍を懲罰することができなかった。そして今、2月には、多数の女性と140人の子供からなる護送隊のアグラからの通過を確保しなければならなかった。第三ベンガル・ヨーロッパ人、数頭の不規則な騎兵、そして二挺の銃に守られたこの無力な者たちは、2月11日にアグラを出発し、フェロザバードとミンプーリーを経由してカウンプルへ、そこからアラハバードへと送られた。その道中、護送隊はネーナ・サーヒブの存在を示す兆候を注意深く監視した。ネーナ・サーヒブは、その辺りのどこかで活動しているとの報告があった。

デリーに関してここで注目すべき主要な点は、反乱とその残虐行為への共謀の罪で投獄された老王の裁判である。2月に限定することなく、捜査の全体的な流れを簡単に辿ることができる。

裁判は1月27日、かつてムガル帝国の権力が絢爛豪華に誇示されていた「楽園」、デワニ・カースの名高い皇帝の部屋で始まった。法廷は軍法会議で、裁判官は全員軍人であった。裁判長はドーズ大佐（当初任命されたものの、他所への任務のため離任せざるを得なかったシャワーズ准将の代理）が務めた。他の裁判官はパーマー少佐、レドモンド少佐、ソーヤーズ少佐、ロスニー大尉であった。副法務長官のハリオット少佐が政府検察官を務めた。国王に対する訴因は4つの項目に分けられていた。[138]疑問に思うかもしれない 405面倒な法律用語（「蜂起、徴発、反乱、反逆、戦争を起こす」、「反逆的に陰謀を企てる、協議する、同意する」など）が目的に適していたかどうかは不明だが、これは英語がヒンドゥスターニー語に翻訳された方法に依存するかもしれない。

長いインド君主の系譜の最後の代表である老年の君主が、こうしてイギリス人将校の法廷に罪人として引き出されたのを、傍聴人たちは感情を表に出さずにはいられなかった。彼を単なる白髪の悪党と見なしていた者たちでさえ、この審理に興味を抱いた。しばらく法廷に出席し、ライフル隊の護衛の下、法廷の外の輿に座っていた彼は、正午頃、法廷内に呼び出された。彼はひどく衰弱しているように見え、片側を愛息子のジュマ・ブフト、もう片側を腹心の召使に支えられながら、よろよろと法廷に入ってきた。彼は法廷長の左側のクッションに体を丸めて座り、「他の状況であれば、哀れみを抱かせたであろうほどの、どうしようもない愚かさを露わにしていた」。息子は数ヤード左に立ち、ライフル隊の護衛はそのさらに先にあった。

法廷の判事、検察官、通訳が通常の宣誓を終えると、検察官は被告に対する訴状の読み上げを始めました。続いて、簡潔かつ説明的な口調で法廷に語りかけ、国王は有罪か無罪かを審理されるものの、ホドソン大尉を通してアーチデール・ウィルソン卿から命を保証されているため、死刑判決は下されないと告げました。通訳を通して国王は有罪か無罪かを問われると、訴状の内容を知らないと答えました。しかし、これは知らないふりをしていただけでした。訴状はずっと前に国王の母国語に翻訳されて提示されていたからです。かなり遅れて、国王は「無罪」を主張しました。

数週間にわたる数回の開廷で、多数の証人が尋問された。その中には、ジュットムル、ムックン・ラル、フォレスト大尉、サー・テオフィラス・メトカーフ、フスン・ウスケリー、ブフタワル、キシェン、チュニー、ゴラム、エッサムーラ・カーン、そしてその他、ヨーロッパ人、ユーラシア人、混血人、そして現地人が含まれていた。国王に不利な証拠は非常に多岐にわたり、国王が反乱の扇動に加担し、反乱者の残虐行為を奨励していたことを示すものもあった。証拠の中には、1856年の夏という遠い昔に、デリー国王がペルシャ国王と書簡を交わし、インドにおけるイギリスの「領土」を転覆させることについて言及していたこと、そしてその時期と方法はペルシャ軍がヘラートへ進軍していた時期と一致していたことなどを証明するものもあった。その他の部分は、反乱の勃発当初のデリーにおける虐殺の多くが宮廷の放蕩者たちによって容認され、さらには国王自身の居室のすぐ下で行われたという事実を裏付けている。サー・T・メトカーフは証言の中で、デリーとその住民との親密な関係から得た自身の意見として、反乱はムスリムの陰謀の正当な結果であり、デリーとラクナウの宮廷がこの陰謀に関与していたこと、ペルシアとの戦争がそれを助長したこと、ヒンドゥー教徒がイスラム教徒によってこの件の道具として利用されたこと、そして油を塗った弾丸事件がヒンドゥー教徒の偏見を煽る好機とみなされたことを述べた。

裁判中、国王は愚かさと狡猾さが入り混じった様相を呈し、それが彼の人となりを如実に物語っていた。時折、証拠調べの最中にクッションにくるまり、夢の世界に迷い込んだかのような振る舞いを見せた。何か特別なことがない限り、国王は裁判に全く注意を払わず、あるいは払っているように見せかけた。ある日、法廷からの質問に答えるために眠りから覚めた。時には、まるで突然の衝動に駆られたかのように、証人の証言を否定する叫び声を上げた。ある時、ペルシャの陰謀が注目を浴びた際、国王はペルシャ人とロシア人は同一民族なのかと尋ねた。裁判の12日目、国王はいつもより活発になり、幾度となく無実を主張し、頭に巻いたスカーフをねじったりほどいたりして楽しんでいた。

裁判の経過を日々追ったり、証拠を引用したりすることなく、老罪人の有罪は、全ての容疑ではないにせよ、いくつかの容疑において十分に立証されたと述べるだけで十分だろう。彼の生命の安全が保証されたため、禁固刑が唯一の妥当な刑罰となった。彼は余生をアンダマン諸島（ベンガル湾東部の諸島）のいずれか、あるいは他の選択された場所への流刑に処せられた。証人の中には、アグラのコルビン氏とデリーのサー・テオフィラス・メトカーフが、メーラトの暴動の数週間前に、イスラム教徒の陰謀が迫っていることを知らされていたと証言した者もいると述べておくのは不適切ではないかもしれない。しかしながら、これらの当局はこの噂を完全に無視し、カルカッタ政府に報告すらしなかった。 1857 年の春、インドではイギリスの「植民地支配」が「火山の噴火の危機に瀕している」と信じていた人はほんのわずかでした。

406老王の運命に関連して、彼の愛妻であり、興味深いスルタナ・ジーナット・マハルの過去の行動に多くの注目が集まった。彼女は「肌の色が黒く、太っていて、抜け目がないが、官能的な女性」であり、ホドソン夫人が監獄で彼女を訪ねた。[139]反乱に関連して。1853年以来、東洋諸国で頻発する一夫多妻制のトラブルから生じた不和が王室に存在していた。ジーナート・マハルに唆された国王は、高齢の子供であるミルザ・ジュマ・ブフトをアクバルの王位継承者に指名したいと考えたが、英国政府は長男のミルザ・フフル・ウー・ディーンの継承権を認めることを主張した。争いと抗争が直ちに始まり、道から一つの障害が取り除かれるまで止むことはなかった。ミルザ・フフル・ウー・ディーンは1856年にコレラで亡くなったとされているが、不正行為の疑いもあった。その時から翌年の反乱が始まるまで、皇宮は陰謀の中心であった。スルタナは、息子にムガル帝国の王位継承権を与えることに全力を注いだ。彼女はこの目的を粘り強く、着実に追求すると宣言し、カルカッタの当局と何度も交渉を重ねたことが知られている。しかし、国王の孫が息子の後を継ぎ、皇帝の権力の残余をすべて継承すると発表されると、彼女の計画はたちまち打ち砕かれた。それ以来、彼女にとっての課題は、イギリスの「植民地支配」を覆すことで、政府によって拒否されてきたものを獲得できるかどうかとなった。そして、反乱や反乱の新たな源泉が現れた時、彼女が反乱軍を扇動する理由は明白であった。裁判では、彼女の有罪を決定づけるほど明確な証拠は何も出なかったが、人々の心の中には、付随的な事情によって確信を抱かせるような疑念が残っていた。

デリーからロヒルクンドと丘陵地帯に目を移すと、2月中には詳細な報告を必要とするような出来事はほとんどなかったことがすぐに説明できるだろう。コリン・キャンベル卿が強力な部隊を派遣してその地域の反乱軍を掃討できる時期はまだ到来していなかった。バレーリーは依然として反乱軍の本部であり、ロヒルクンドのほぼ全域を支配していた。自称首長のバハドゥール・カーンは、依然として反乱を起こしたセポイと反乱軍の家臣の大集団を擁しており、一方のアウデから他方のデリーとメーラトまでの地域では、イギリス軍の支配下にある地域はほとんどなかった。しかしながら、この地域で示威行動を起こす時期は迫っていた。2月中旬頃に計画されたその他の軍事的準備の中には、メーラトで移動可能な部隊を編成し、短い通知でどこへでも行軍できるよう待機させることが含まれていた。この部隊は、カラビニエ中隊、第60ライフル連隊の1個大隊、ベルーチ大隊の1個大隊、第1パンジャブ歩兵連隊、ムルタニー騎兵、野砲、18ポンド砲2門、8インチ榴弾砲1門で構成されることになっていた。同時に、ルールキー近郊のルクサーには、ブリンド大尉の指揮下にある小規模な部隊が駐留していた。この部隊はカラビニエ中隊、ヒューズの非正規騎兵隊、コークのライフル連隊、ヌセリー大隊、第3パンジャブ歩兵連隊の分遣隊、そして騎馬砲兵隊で構成されていた。ルールキーでは、コーク少佐の指揮下で、到着間近のパンジャブ連隊からなる別の軍団が編成されることになっていた。これら3つの部隊――メーラトの移動縦隊、ルクサーのブリンド軍団、そしてルールキーのコーク軍団――は、最終的にペニー将軍の指揮下にあるロヒルクンド野戦軍団を編成することが提案された。この部隊によって何が達成されたかは、後日改めて述べる。総司令官がアウデ（今や反乱の中心地）で敵の戦力を粉砕するまで、ほとんど成果は得られなかった。

クマオン周辺の丘陵地帯は、ジュムナ地方から遠すぎて頻繁に戦争に巻き込まれることはなかったが、それでも時折敵対勢力間の戦場となった。2月初旬、クマオンの指揮官であったマコーランド大佐は、クマオン丘陵を防衛し、バルブルおよびトゥラレ地区から反乱軍を排除するために、ハルドワニーに駐屯地を張った。彼は、その地域を脅かす敵の2つの強力な部隊を発見した。1つは、フズル・ハックという指揮官の指揮下で、兵士4,000人と大砲6門で構成され、ペリビート街道沿い、ハルドワニーから約15マイルのスーキー川岸の堅固な拠点であるスンダに駐屯していた。もう1つは、カリ・カーンの指揮下で、兵士5,000人と大砲4門で構成され、バレイリー街道沿い、ハルドワニーから16マイルのパハ・ヌッディ沿いのチュープラに駐屯していた。判断できる限りでは、これら9000人の兵士はフルドワニーへの共同攻撃を仕掛け、その後峠を突破しようとしていたように見えた。これらの敵に対抗するには、マクカウスランドの軍は700人のグルカ歩兵、200頭の騎兵、そして野砲2門という小規模なものだったが、それでも彼は果敢に立ち向かう決意をした。2月9日、彼は2つの敵軍の合流を阻止するための移動を開始した。真夜中、ムンディーと呼ばれるバリケードで囲まれた広場にテントを数人の兵士に守らせ、彼は可能な限り静かにハリ・ハーンの軍が占領している場所へと進軍した。彼は10日の夜明けに彼らと遭遇し、彼らが堅固な陣地に野営しているのを発見した。後方と左翼はパハ・ヌッディーに守られ、右翼には歩兵で埋め尽くされた小さな村があり、正面はヌラーと長いジャングルの草が交差する荒れた地形に守られ、道路は4門の大砲で守られていた。大佐は敵を完全に驚かせたため、騎兵隊が最初に現れたとき、反乱軍はフズル・ハック率いる同盟軍が到着したと思ったほどだった。敵の右翼が攻撃に最適だと考えた大佐は、部隊のほとんどをそこに送り込み、砲火で援護した。 407大砲二門。戦闘は激しく激しかった。約1時間で、グールカ兵は敵の大砲を鹵獲し、配下の砲兵を皆殺しにし、敵を村から追い出した。一方、数少ない騎兵隊は勇敢な突撃を行い、優勢な敵騎兵隊を撃退し、軍旗を奪取した。大佐の二門の大砲は敵騎兵隊に壊滅的な打撃を与え、「（指揮官の専門用語を用いると）見事な精度と凄まじい効果で榴散弾を浴びせかけた」。完全な勝利だった。敵は大砲、弾薬、常備兵、荷物を失い、300名が戦死、600名が負傷した。こうして大佐は、自分の6倍近くの敵を破り、フルドワニーに帰還した。勇敢なグールカ兵は34マイル行軍し、13時間にわたる激戦を戦ったのだった。フルドワニーから長期間離れていると、遠くないところに軍を駐屯させているフズル・ハクがキャンプと駐屯地に突撃してくる恐れがあるため、すぐに帰還する必要があると思われた。

ニーニー・タルはこれらの動きに深く関心を寄せていた。2月の間、ナイニー・タルは片側を反乱軍、もう片側を雪山に包囲されていた。ハルドワニーの勇敢な軍勢に阻まれた敵は、クルドンジー峠を迂回してこの小さな植民地に侵入しようとした。しかし、この望みは彼らにとって大した役には立たなかった。峠は長く、非常に疲れるものだったからだ。峠の頂上付近には少数のグールカ兵が駐屯しており、彼らは少数の銃を携え、もし攻撃があれば頑強に抵抗する決意だった。

パンジャブとシンデはほぼ平和だった。数少ない騒乱や軍事行動は、ここでは記録に残らないかもしれない。

これまで多くの章で注目されてきた、ラージプータナ、グジャラート、中央インド、マラータ諸州、ブンデルクンド、そしてサウゴール諸領土を含む広大な地域において、2月はボンベイとマドラスから派遣されたイギリス軍部隊の漸進的な増強と、ローズ、ロバーツ、オール、ホイットロック、スチュアート、スチュアートといった士官たちの名を冠した数々の小規模な戦闘の成功を示した。これらの戦闘はそれぞれ小規模であったため、個別に言及する必要はほとんどないが、全体として見ると、インド全体の平定に向けた総司令官の計画を後押しする傾向があった。

2月は、少人数の部隊が、いささか異例の状況下で果たした一連の功績の完結を見守る月となった。レワの政治代理人であり、騒乱の地でほぼ唯一のイギリス人であったオズボーン大尉については、これまで何度も言及されてきた。幸いにも、レワとナゴデのラジャ（王）たちはイギリスへの忠誠を貫き、オズボーンの助力を得て、信頼できると判断された地元兵士たちで軍団を編成した。そして、この軍団はヒンド大佐の指揮下に置かれ、実戦に投入された。軍団が最初に組織されたのは11月だったが、部隊は規律が乱れ、装備も武装も貧弱で、行軍と野営の準備も著しく不十分だったため、軍団がレワの町から出発したのは12月中旬になってからだった。遂行すべき任務は、レワからジュブルプール（インドの主要幹線道路の一つ）への道を開き、安全を確保すること、そして敵の手中に落ちた途中の砦を占領することであった。ヒンデ大佐は、手持ちの物資が不完全であったにもかかわらず、12月中旬から2月中旬にかけて、6つの砦、40門の大砲、2門の迫撃砲、2本の軍旗を占領し、デカン高原への大街道の安全を確保し、ダク（軍団）と警察宿舎を再建し、マイヘレ地方の秩序を回復し、ビジェーラグーガルの反乱を起こした首長たちの小さな領土を併合し、そこにテシルダー（軍団長）と警察を任命し、多数の暴動を起こした反乱兵を捕らえた。占領した6つの砦は、クンチュンポレ、グーナ、マイヘレ、ジョカイ、クンワラ、そしてビジェーラグーガルであった。これらの功績を称え、オズボーン大尉は軍団をレワに召還した。総督は、極めて限られた資金で紛争地域において功績を残したオズボーン大尉とヒンデ大佐に感謝の意を表した。多くの「パンディー」や「シン」が裏切る中、オズボーン氏とヒンデ氏が、困窮時に忠誠心と勇敢さを示したレワとナゴデ出身の将校、ディンバンド・パンディー氏、ルライ・シン氏、セウゴビンド・パンディー氏、デイビー・シン氏、ビセシュール・シン氏を称賛していたことを読むのは喜ばしいことである。

ウィットロック准将はマドラス部隊を率いて、ナグプールとブンデルクンド間の地域で任務に就いていた。ジュブルプールとスリーマナーバードで反乱軍と幾度となく小競り合いを繰り広げ、その地域に一応の秩序を取り戻した後、カウンプルに向けて進軍し、必要に応じてアウデ軍の作戦に参加することになっていた。

インドにいたヨーロッパ人の中で、ソーゴールの兵士たちほど、同胞の来訪を救世主として歓迎するだけの十分な理由を持つ者はほとんどいなかった。6月という早い時期から、将校、その妻たち、そして民間人は、第31連隊、第42連隊、そしてその他の現地部隊に疑わしい兆候が見られたため、セージ准将の命令により砦に閉じ込められていた。彼らは秋の間中、そして冬の一部も砦に留まり、深刻な被害を受けるほど強健で、ラクナウで悲惨な目に遭ったような窮乏に耐えるだけの十分な食料も供給されていた。ヒュー・ローズ卿は2月3日に部隊を率いてソーゴールに到着し、長らく砦に閉じ込められていた人々を解放した。これは戦闘を必要とせずに達成された。守備隊は頼れる兵力をほとんど失っていたものの、敵の強力な戦力に包囲されることはなかったからだ。ローズは、サウゴールの救出後、各方面から苦労して兵を集め、インドのその地域に駐留する多数の反乱軍への攻撃準備を整えた。彼はソナ川とグッダリー川の合流点にある堅固なガラ・コタ要塞を攻撃し、これを占領した。 408敵を追跡して分断し、その後ジャンシーに向かって進軍したが、翌月は忙しい仕事が彼を待っていた。

ロバーツ将軍は2月末、ラジプータナ地方での作戦のため、ヌセラバードとその近郊で部隊を集結させていた。彼は第95連隊司令部と共にディーサからボーアへ、そしてヌセラバードへと向かい、22日に到着した。その後まもなく、ディーサから第72ハイランダーズ連隊と、グリーン少佐率いるシンド騎兵隊200名が合流する予定だった。そして他の連隊、特に優秀な騎兵隊の援軍を得て、長年反乱軍の首領の手に落ちていた非常に堅固な要塞、コタへ進軍するつもりだった。

ムルヴィー、すなわちイスラム教の宗教教師。

ボンベイ管区の中央部と南部を形成する地域は、狂信的なイスラム教徒によって多少の混乱をきたした。彼らは、大勢の陰謀者を行動計画に取り込むことはできなかったものの、イスラム教の覇権の象徴である緑の旗を掲げようと何度も試みた。しかしながら、連隊全体、あるいは連隊単位の中隊による反乱は起こらなかった。実際、騒乱の扇動者は兵士というよりむしろ暴徒であり、当局はこれらの暴動を、他の場所で可燃物を燃え上がらせる可能性のある火種としか真剣に考えていなかった。

ニザームの国は、イギリスへの忠誠心により概ね平和であったが、小国主であるショラポールのラジャの不服従により、一時的な戦場となった。キシュナ川を一方に挟んだ彼の小さな領土は、ニザームの領土の一角を占めていた。おそらく、小国主からより権力のある国主へと昇格することを望んでいた彼は、しばらくの間イギリスに対して敵意を示していた。しかし、彼の経歴も今や終わりを迎えた。一軍は1月末にベルガウムを出発しショラポールへ進軍した。別の軍はクラドギーから同じ目的地へ、三番目の軍はマドラスから進軍した。同時に、ニザームは首相で大佐のデイビッドソンと協調し、ショラポールの首長に協力する臣民を反逆者と非難する布告を発した。これらのさまざまな措置は望ましい結果をもたらした。反乱軍は解散し、ショラポールは占領され、首長は捕虜になった。

最後の段落で述べたような出来事に関して言えば、現地の君主の宮廷に駐在していた多くの駐在員、あるいは英国代表が、世界にその名を広く知られる軍の英雄たちと肩を並べるに値するほどの知恵と勇敢さを示したことが分かる。デッカイ川流域のハイデラバードにあるニザームの宮廷に駐在していた英国代表、デイビッドソン大佐もその一人である。 409彼は数ヶ月にわたり、数百人の忠実な兵士を率いて、20万から30万に及ぶ狂信的なムスリムの間でイギリスの威信を維持した。彼らはしばしば市内に駐留する少数のイギリス人を脅かしていた。ある情報通の権威者はこう述べている。「不満分子は昼夜を問わずニザームの宮殿に群がり、ヨーロッパ人への呪詛を口にしていた。現地の兵士の間でいつ反乱が起こるか予測不可能だった。暴徒どもはイギリス人の血で満腹になる機会を待っているだけだった。しかし、こうした状況下でも、このイギリス人駐在官は決してひるむことなく、揺らぐことなく、持ち前の気概で市内と周辺地域の平和を維持し、ニザームとその大臣サラール・ジャンを味方につけることに成功した。このサラール・ジャンは若く教養のある人物だったが、イギリスとの友好関係ゆえにムスリムから憎まれていた。」この大臣の立場は駐在官の立場とほぼ同等に危険であった。なぜなら、7月17日の攻撃が[140]もし成功していたら、彼もイギリス軍と同じ運命を辿っていただろう。デイビッドソン大佐はハイデラバードを確保しただけでなく、その後、相当数の騎兵隊を他の地域に派遣することができた。

この月の政治的取り決めの中には、アラハバード周辺地域の短期総督職の廃止もあった。前年の8月4日、北西諸州が反乱によって無政府状態に陥った後、「中央諸州副総督職」が設立され、カルカッタの最高評議会メンバーの一人であるジョン・ピーター・グラント氏がその職に就いた。数週間後の9月19日には、ジャムナ地方の他のいくつかの州が「北西諸州総督」の管轄下に置かれていた。これらの職はいずれも、2月9日に総督会議によって廃止され、当時アラハバードに駐在していたキャニング子爵が、最近これらの役職者の管轄下に置かれていた全州を直接の権限と統制下に置いた。彼は名ばかりではなく、一時的なものではあったが、事実上、アラハバードを首都とする州の総督となったのである。ほぼ同時期に、メーラトとデリーはパンジャブの首席弁務官に引き渡された。こうして、カルカッタとアフガニスタン国境間の政治的権力はすべてキャニングとローレンスに、軍事力はすべてサー・コリン・キャンベルに握られていたため、共同作戦にはより一層の精力と精確さが注がれることが期待された。

注意事項。
コリン・キャンベル卿率いるアウデ軍。―本章本文に記されている通り、2月10日、総司令官はアウデに入城する軍の構成要素を正式に発表した。この詳細は、反乱の軍事史における興味深い出来事の永久記録として、ここに注記として記す。しかしながら、このアウデ軍は、当時コリン卿の直接指揮下にあった部隊のみで構成されていたことを忘れてはならない。フランクス、シートン、ユング・バハドゥール、マクレガー、ウィンダム、ヴァン・コートランド、ペニー、マコースランド、グレートヘッド、ロバーツ、ローズ、スチュアート、スチュアート、ホイットロックらの指揮下にある縦隊、軍団、野戦部隊は、インド各地で活動または防衛に従事していた。これらの部隊のうち、ラクナウに対する大作戦に誰が、誰が協力できるかは、状況の推移次第であった。

‘本部、キャンプ・カウンポール、2月10日。
「現在アウデにいる部隊、およびその州に進軍中の部隊は師団と旅団に編成され、参謀将校が配属され、全体は総司令官閣下の直接の指揮下にあります。」

「今回初めて発表される任命は本日から発効する。」

砲兵師団。

幕僚—少将サー A. ウィルソン、KCB、ベンガル砲兵隊、指揮。少佐 EB ジョンソン、ベンガル砲兵隊、副総監。中尉 R. ビダルフ、王立砲兵隊、副補給将校。中佐 C. ホッジ、ベンガル砲兵隊、兵器部砲兵部長。大尉 C. H. バーチャード、第 20 ネイティブ歩兵連隊、副官。中尉 HG ディーデス、第 60 王立ライフル連隊、臨時副官。

野戦砲兵旅団。— 准将 DE ウッド、CB、王立騎馬砲兵隊。JS フリス中尉、ベンガル騎馬砲兵隊、旅団少佐。— 王立騎馬砲兵隊 E 中隊、王立騎馬砲兵隊 F 中隊、ベンガル砲兵隊第 1 旅団第 1 中隊、ベンガル砲兵隊第 1 旅団第 2 中隊、ベンガル砲兵隊第 3 旅団第 2 中隊、ベンガル砲兵隊第 3 旅団第 3 中隊、王立砲兵隊第 14 大隊第 3 中隊および第 20 軽野戦砲兵隊。ベンガル砲兵隊第 3 大隊第 2 中隊および第 12 軽野戦砲兵隊。

攻城砲旅団。— 准将 G.R.バーカー、CB、王立砲兵隊。A.バニー中尉、ベンガル騎馬砲兵隊、旅団長。— 王立砲兵第8大隊第3中隊、王立砲兵第11大隊第6中隊、王立砲兵第12大隊第5中隊、王立砲兵第13大隊第5中隊、ベンガル砲兵第1大隊第4中隊、ベンガル砲兵第5大隊第1中隊、ベンガル砲兵第5大隊第3中隊、ベンガル砲兵分遣隊新兵。

「海軍旅団はアーチデール・ウィルソン卿の指揮下にある師団の一部となるが、イギリス海軍のCB、W・ピール大佐の直接指揮下となり、攻城砲旅団からは独立する。」

工兵旅団。—准将 R. ネイピア、ベンガル工兵、チーフエンジニア。旅団長、H. ビンガム中尉、ベテラン組織、旅団補給官。H.D. ハーネス中佐、王立工兵隊、王立工兵隊の指揮。A. テイラー大尉、ベンガル工兵隊、ベンガル工兵隊の指揮。—王立工兵隊第 4 中隊、王立工兵隊第 23 中隊、ベンガル本部 410工兵と鉱山兵、パンジャブ工兵と鉱山兵、開拓者隊。

騎兵師団。

指揮官はCB准将JHグラント、第9槍騎兵連隊副総監W.ハミルトン大尉、ベンガル騎兵砲兵隊副補給将F.S.ロバーツ中尉、女王陛下の第84連隊副官AHAアンソン大尉。

第 1 旅団 – 准将 A. リトル、女王陛下第 9 槍騎兵連隊。H.A. サレル大尉、女王陛下第 17 槍騎兵連隊、旅団少佐。女王陛下第 9 槍騎兵連隊。第 2 軍用列車大隊、第 2 パンジャブ騎兵連隊、第 5 パンジャブ騎兵連隊分遣隊、ウェールズ騎兵。

第 2 旅団 – 准将 W. キャンベル、女王陛下第 2 近衛竜騎兵連隊、H. フォーブス大尉、第 1 軽騎兵連隊、旅団少佐。女王陛下第 2 近衛竜騎兵連隊、女王陛下第 7 (女王直属) 軽騎兵連隊、義勇騎兵隊、第 1 パンジャブ騎兵隊分遣隊、ホドソン騎兵隊。

第1歩兵師団。

指揮官はボンベイ軍GCBのサー・J・アウトラム少将、第30現地歩兵連隊のDS・ドジソン大尉、副副総監、第52軽歩兵連隊のWR・ムーアソム中尉、副補給官、第34現地歩兵連隊のFEA・シャミエ中尉、第1マドラス・フュージリア連隊のハーグッド中尉、臨時副官。

「第 1 旅団」—准将 D. ラッセル、女王陛下第 84 連隊。—女王陛下第 5 フュージリア連隊、女王陛下第 84 連隊、第 1 マドラス フュージリア連隊。

第 2 旅団 – 准将 C. フランクリン、女王陛下第 84 連隊 – 女王陛下第 78 ハイランダーズ、女王陛下第 90 軽歩兵、フェロズポール連隊。

第2歩兵師団。

「女王陛下の第35連隊、副副総監、RCスチュワート大尉；副副補給総監、DCシュート大尉。」

第 3 旅団。—女王陛下の第 78 ハイランダーズ連隊の W. ハミルトン准将が指揮。女王陛下の第 53 連隊の G. N. フェンダル大尉が旅団長。—女王陛下の第 34 連隊、女王陛下の第 38 連隊、女王陛下の第 53 連隊。

第 4 旅団 – 准将 Hon. A. Hope、女王陛下の第 93 ハイランダーズ連隊、JH Cox 大尉、女王陛下の第 75 連隊、旅団長 – 女王陛下の第 42 ハイランダーズ連隊、女王陛下の第 93 ハイランダーズ連隊、第 4 パンジャブ ライフル隊。

第3歩兵師団。

ライフル旅団のR.ウォルポール准将が指揮。第71歩兵連隊副副総監のC.A.ビアウェル大尉。第17歩兵連隊副副補給総監のT.A.ケアリー大尉。

第 5 旅団 – ダグラス准将、女王陛下の第 79 ハイランダーズ連隊 – 女王陛下の第 23 フュージリア連隊、女王陛下の第 79 ハイランダーズ連隊、第 1 ベンガル フュージリア連隊。

第 6 旅団 – 准将 A H ホースフォード、ライフル旅団 – 第 2 ライフル旅団大隊、第 3 ライフル旅団大隊、第 2 パンジャブ歩兵連隊。

副補給総監のC.C.ジョンソン大尉は陸軍本部に配属される。部隊副法務長官：AC.ロバートソン大尉（女王陛下第8連隊）。野戦主計長：FC.トゥームズ大尉（第18歩兵連隊）。手荷物係：J.モーランド中尉（第1ベンガル・フュージリア連隊）。憲兵隊元帥：AC.ワーナー大尉（第7軽騎兵隊）。郵便局長：C.アプソープ少佐（第41歩兵連隊）。軍医長：J.C.ブラウン（MB）、ベンガル騎馬砲兵隊。野戦軍医：ウィルキー軍医。医薬品倉庫管理：コービン軍医補佐（MD）

上記に明記されていない、サー・J・アウトラム少将の部隊に関連するすべてのスタッフの任命は、その部隊が陸軍本部と合流するまで有効です。

上記の命令で充足されなかったすべての任命は、師団および旅団の指揮官の命令により一時的に提供されるものとする。

「アウデに進軍する軍の参謀本部は次の通りである。」

「最高司令官。」—女王陛下に仕える、GCB のコリン・キャンベル将軍閣下。

総司令官付軍事秘書：A. アリソン少佐、女王陛下所属（負傷）。秘書代理兼副官：AC スターリング大佐、CB、女王陛下所属。副官：サー D. ベアード大尉、第98歩兵連隊。副官：FM アリソン中尉、第72ハイランダーズ連隊。副官：WT フォースター大尉、第18歩兵連隊。司令部司令官兼通訳：J. メトカーフ大尉、ベンガル歩兵連隊。軍医：参謀軍医 JJ クリフォード、MD、女王陛下所属。参謀総長：WR マンスフィールド少将、女王陛下所属。参謀総長副副官—RJ ホープ・ジョンストン大尉、ボンベイ歩兵連隊。参謀総長副官—C. マンスフィールド大尉、第33歩兵連隊（負傷）。副官代理—D. マレー中尉、第64歩兵連隊。陸軍副副官—H.W. ノーマン少佐、ベンガル歩兵連隊。陸軍副副官—DM. スチュワート大尉、ベンガル歩兵連隊。女王陛下の部隊副副官—WL パケナム大佐（CB）。陸軍副需品総監—G. オールグッド大尉、ベンガル歩兵連隊。副需品総監—CC. ジョンソン大尉、ベンガル歩兵連隊。女王陛下軍の代理需品総監—C.F.シーモア大尉、第84歩兵連隊。法務長官—K.ヤング中佐、ベンガル歩兵連隊。法務副長官—AC.ロバートソン大尉、第8歩兵連隊。主任兵站将校—CM.フィッツジェラルド大尉、ベンガル歩兵連隊。兵器補給将校—WT.ブラウン大尉、ベンガル砲兵連隊。野戦主計将校—FC.トゥームズ大尉、ベンガル歩兵連隊。憲兵元帥—AC.ワーナー大尉、ベンガル騎兵連隊。手荷物係—J.モーランド中尉、ベンガル歩兵連隊。女王陛下軍の主任医療将校—J.C.タイス博士。軍医監督—J.C.ブラウン軍医、ベンガル砲兵連隊。

イスラム教徒の反乱指導者たち。――反乱の直接的な原因が何であれ、反乱指導者はヒンドゥー教徒よりもイスラム教徒に比較的多く存在したことは確かである。彼らは信仰のために戦うことについて、より頻繁に、そして激しく語り、そうでなければ反逆の罠にかけられることなく済んでいたであろう多くのヒンドゥー教徒を、彼らの網の目の中に引きずり込んだ。本書の以前の章で、現地の布告がいくつか言及されているが、ここでイスラム教徒の陰謀を如実に示すもう一つの布告を紹介する。それはミルザ・マホメド・フェローズ・シャー王子のものとされ、1274年ルジュブ月3日、つまり1858年2月17日の日付が記されている。

インドに住むすべてのヒンドゥー教徒とイスラム教徒に知れ。国を統治することは天から与えられた最大の祝福の一つであり、暴君や抑圧者には与えられない。ここ数年、英国は様々な口実でインドの人々を抑圧し始め、ヒンドゥー教とイスラム教を根絶し、すべての人々にキリスト教を信仰させようと企てた。全能の神はこれを察知し、人々の心を別の方向に向けさせた。今や誰もが英国を殲滅させようと躍起になり、ほぼその目的を達しつつある。英国は貪欲と野心によって、幾らかの抵抗を見せたが、無駄だった。神の慈悲によって、それはまもなく無に帰するだろう。また、すべてのヒンドゥー教徒とイスラム教徒に知れ。英国は彼らに対して激しい敵意を抱いているのだ。もし彼らが再びこの国で勢力を増すならば――そんなことは神に禁じられよう――彼らは宗教、財産、そしてあらゆる人々の生命さえも破壊するだろう。最高裁判所と議会の見解と意図をここに簡潔に概説し、国民に怠慢の習慣を捨て、一致団結して努力するよう警告する。 411異教徒を滅ぼせ。インド軍が自らの宗教を守るために反乱を起こし、数カ所で異教徒を皆殺しにしたとき、イギリスの賢人たちは、インドにおけるイギリス当局が以下の点に留意していれば、反乱は決して起こらなかっただろうと考えていた。1. 以前の王や貴族の血統を絶滅させるべきだった。2. 他のあらゆる宗教の書物を焼き捨てるべきだった。3. 現地の支配者たちに、一ビスワの土地さえも残すべきではなかった。4. 現地人同士の結婚を進め、短期間ですべてが一つの血統になるようにすべきだった。5. 現地人に大砲の使い方を教えるべきではなかった。6. 現地人に武器を残すべきではなかった。7. 現地人がヨーロッパ人と一緒に飲食することに同意するまで、雇用すべきではなかった。8. モスクやヒンドゥー寺院は存続させるべきではなかった。 9. ムール貝もバラモンも説教を許されるべきではなかった。10. 裁判所に持ち込まれた数々の訴訟は、英国の法律に則って判決されるべきだった。11. 英国の司祭は、英国の慣習に従って、原住民のすべての結婚の儀式を執り行うべきだった。12. ヒンドゥー教徒およびイスラム教徒の医師による処方箋はすべて禁止され、代わりに英国の医薬品が提供されるべきだった。13. ヒンドゥー教徒およびイスラム教徒の偽者は、英国宣教師の許可なしに人々を改宗させることが許されるべきではなかった。14. 原住民の女性の出産介助は、ヨーロッパ人の医師のみが許されるべきだった。—しかし、当局はこれらの措置を導入する手段を講じなかった。それどころか、彼らは人々を煽り立て、ついには人々を暴動に駆り立てた。もし当局が上記の格言を念頭に置いていたならば、原住民は何千年もの間沈黙を守っていたであろう。これが今や英国人の真意である。しかし、我々全員が一致団結して、生命、財産、そして宗教を守り、この国からイギリス人を根絶するために尽力しなければなりません。そうすれば、神の慈悲によって、彼らに大いなる勝利を収めることができるでしょう。私（王子）は今、私の旅の概略を述べます。人々が私の言葉に耳を傾けてくれることを願っています。イギリス人が滅亡する前に、私はメッカへの巡礼に赴き、帰還後、イギリス人が不利で危険な状況にあることに気づきました。そこで私は神に感謝を捧げました。なぜなら、私の宗教の原則に従い、正義を広めることは私の性分だからです。私はデリーの多くの人々を説得して宗教戦争を勃発させ、グワリヤルへと急ぎました。そこで軍将校の大多数はイギリス人を殺し、私の大義を引き継ぐと約束しました。グワリヤル軍の少数が私に同行しました。私は全てを整える前に宣戦布告するつもりは全くありませんでしたが、軍は非常に熱狂し、敵（イギリス人）との戦闘を開始しました。当時、我々の軍隊は少数で、敵の軍隊は非常に大勢であったが、それでも我々は勇敢に戦った。そして、表面上は敗北したが、実際は敵に勝利したのである。1000人を殺したのである。それ以来私は民衆を鼓舞するとともに物資を集めてきた。開始から4か月が経った今日に至るまで、私は弾薬の調達に尽力してきた。神に感謝すべきことに、新旧15万人の軍隊が今や私の大義を受け入れる厳粛な誓いを立てている。私は各地で相当な財宝と軍需品を集めたので、短期間のうちに国中から異教徒を一掃するであろう。この戦争の真の目的は宗教を守ることにあるので、ヒンドゥー教徒とイスラム教徒は皆最大限に支援すべきである。年寄りは祈りを捧げよ。裕福だが年老いている者は我々の神聖な戦士たちに資金援助すべきである。若者だけでなく、完全に健康な者も自ら参戦すべきである。しかし、ラクナウのミルザ・ビルジシュ・カドゥル・バハドゥール、あるいはバレーリーのハーン・バハドゥール・カーンに仕える者は、決して我々に加わるべきではない。なぜなら、これらの支配者たちは、国からあらゆる異教徒を一掃しようと全力を尽くしているからだ。我々に加わる者は皆、自らの宗教を広めるという目的のみでそうすべきであり、世俗的な貪欲からそうするべきではない。そうすれば、必ず勝利は我々に微笑みかけ、民衆全体に名誉ある地位が与えられるだろう。イギリス軍の撃破が遅れたのは、指導者たちの命令に従わなかったため、罪のない子供や女性を何の許可もなく殺害した者たちが原因である。我々は皆、このような行為を避け、聖戦を宣言しよう。最後に、この戦役においては大小を問わず平等である。なぜなら、我々は宗教戦争を戦っているのだから。私（王子）は今、聖戦を宣言し、すべての人々に、それぞれの宗教の教義に従って、尽力するよう強く勧める。残りは神に委ねる。我々は必ずイギリス軍を征服するであろう。したがって、私は再び国民に援助を要請する。—ムルヴィー・マホメド・クートゥーブ・シャーの監督の下、シャイク・ニサール・アリーによってバレーリーで印刷された。これらの統治者たちは、国から異教徒を一掃すべく全力を尽くしている。我々に加わる者は皆、世俗的な貪欲からではなく、自らの宗教を広めるという目的のみでそうすべきである。そうすれば、必ず勝利は我々に微笑みかけ、広く民衆に名誉ある地位が与えられるであろう。イングランド軍の撃破が遅れたのは、指導者たちの命令に従わなかった者たちが、何の許可もなく罪のない子供や女性を殺害したためである。我々は皆、このような行為を避け、聖戦を宣言しよう。最後に、この戦役においては大小を問わず平等である。なぜなら、我々は宗教戦争を遂行しているからである。私（王子）は今、聖戦を宣言し、各自の宗教の教義に従って、努力するよう皆に勧告する。残りは神に委ねる。我々は必ずイギリス軍を征服するであろう。したがって、私は再び国民に援助を要請する。—ムルヴィー・マホメド・クートゥーブ・シャーの監督の下、シャイク・ニサール・アリーによってバレーリーで印刷された。これらの統治者たちは、国から異教徒を一掃すべく全力を尽くしている。我々に加わる者は皆、世俗的な貪欲からではなく、自らの宗教を広めるという目的のみでそうすべきである。そうすれば、必ず勝利は我々に微笑みかけ、広く民衆に名誉ある地位が与えられるであろう。イングランド軍の撃破が遅れたのは、指導者たちの命令に従わなかった者たちが、何の許可もなく罪のない子供や女性を殺害したためである。我々は皆、このような行為を避け、聖戦を宣言しよう。最後に、この戦役においては大小を問わず平等である。なぜなら、我々は宗教戦争を遂行しているからである。私（王子）は今、聖戦を宣言し、各自の宗教の教義に従って、努力するよう皆に勧告する。残りは神に委ねる。我々は必ずイギリス軍を征服するであろう。したがって、私は再び国民に援助を要請する。—ムルヴィー・マホメド・クートゥーブ・シャーの監督の下、シャイク・ニサール・アリーによってバレーリーで印刷された。

137 . 私のテントを運ぶために任命された他の二頭のラクダについては、まだ一言も言っていません。あのテントの軒下には、奇妙な群れが集まっていました。まるでスズメが家にやって来るように、持ち主の承諾も知らないうちにやって来たのです。しかし、騒音を除けば、この類推は当てはまりません。なぜなら、現地の人々は金銭を要求するからです。テントの支柱には二人の男が所属しています。イギリスでは紳士が馬に所属しているように。次に水を運ぶ男がいて、その水を入れる大きな革袋に所属しています。次に掃除人、あるいは掃き手、そしてヒトムトガル、つまり召使いがいます。そして、彼と私の主人であるシモンがいます。彼は自ら「巡回裁判員」と言っていますが、それは聖フランシスコ・ダッシジの信奉者であるという意味です。そしてラクダ飼い、馬飼い、草刈り人が続きます。ですから、私はサンチョがバラタリアを統治していた時の気持ちによく似ています。 27日の朝、真夜中過ぎに、キャンプでかつて聞いたことのない騒ぎが始まりました。まず、まるで巨大なキツツキの大群が襲い掛かってくるかのように、テントの杭を一つ一つ叩く大きな音が聞こえました。これは、行進の号令が下されたら簡単に地面から引き抜けるよう、ケラシー（テントの番人）がテントの杭を緩めていたためです。続いて、まるで何千人もの市会議員が一斉に窒息しているかのような、ひどく不機嫌で唸り声のような、轟音が響きました。ただし、この音は何時間も続きました。ラクダが背中に小さな荷物を載せることに抵抗し、荷物を背負って歩き去るまで抵抗し続けたためです。象の鳴き声、牛車の車輪のきしみ音、何千もの声がざわめき、そしてついに最初のラッパが鳴り響き、出発の時刻が来たことを告げた。我々の隊列の先頭がカーンポールの船橋を渡り始めた時、日光は依然として月光と拮抗し、野営地の上に一種の中間色を落としていた。野営地には多くの焚き火の炎が燃え盛っていた。日没時には、そこには焼けた土の荒れ地しか残されていなかった。司令官と司令部幕僚のテントが数張残されているだけだった。橋は何時間もの間、人馬の足音、大砲の轟音、そして無数の象、ラクダ、牛の足音を響かせ続けた。ガンジス川の水位はこの季節は最低で、橋の長さは300ヤードにも満たないと思う。片方は出口として、もう片方はカーンポールへの入口として使われている。橋は平坦な砂地へと続いており、雨期には数百ヤードにわたってガンジス川が氾濫する。その上を、目が届く限り、荷役動物の列や軍の兵站車、そしてそれに付随する奇妙な車が行き交っている。

138 .

「デリーの元国王マホメド・バハドゥル・シャーに対する告訴状の写し」

1. インドにおける英国政府の年金受給者であった彼は、1857年5月10日から10月1日までの様々な時期に、デリーにおいて、砲兵連隊のスバダールであるマホメド・ブフト・カーンおよびその他東インド会社軍の無名の下士官および兵士らに対し、国家に対する反乱および謀反の罪を奨励し、援助し、教唆した。
2. 1857年5月10日から10月1日までの様々な時期に、デリーにおいて、インドにおける英国政府の臣民である自身の息子ミルザ・ムガル、および同じく英国政府の臣民であるデリーおよびインド北西部諸州の他の無名の住民数名を扇動し、援助し、教唆して、国家に対する反乱と戦争を扇動した。
3. 彼はインドにおける英国政府の臣民でありながら、忠誠の義務を顧みず、1857年5月11日頃、デリーにおいて、国家に対する偽りの反逆者として、自らをインドの国王であり統治者であると宣言し、その場で反逆的にデリー市を占拠し、不法に占領した。さらに、1857年5月10日から10月1日までの様々な時期に、前述の偽りの反逆者として、その息子のミルザ・ムガル、砲兵連隊の副長マホメド・ブフト・カーン、その他身元不明の偽りの反逆者らと反逆的に共謀、協議、同意し、反乱、反逆、戦争を起こ、徴兵、実行した。そして、インドにおける英国政府を転覆させ破壊するという反逆的な計画をさらに遂行し完成させるために、デリーに軍隊を集め、その軍隊を派遣して、前述の英国政府に対して戦い、戦争を遂行した。
4. 1857年5月16日頃、デリーの宮殿敷地内において、ヨーロッパ系および混血系の女性と子供を中心に49名を殺害し、共犯者となったこと。さらに、1857年5月10日から10月1日の間に、多数の兵士その他がヨーロッパ系将校やその他の英国民（女性と子供を含む）を殺害することを奨励し、幇助したこと。そのために、殺害者に対し、勤務、昇進、名誉を与える、または約束したこと。さらに、インドで地方自治権を持つ様々な現地の統治者に対し、領土内であればどこでもキリスト教徒と英国人を殺害するよう命令を発したこと。これらの行為の全部または一部は、1857年インド立法評議会法第16号の規定により凶悪犯罪である。

フレデリック・J・ハリオット少佐
「副法務長官、政府検察官。」
「1858年1月5日」
139 . 第20章、 357ページ。

140 . 第17章291ページを参照。

412
故郷ネパールのグールカ人。

第25章
ラクナウの最終征服: 3月

いにラクナウの大包囲戦、この重要都市の占領、そしてアウデにおけるイギリスの影響力回復の始まりを目撃する月が到来した。7月初旬から駐屯地周辺のわずかな地域を除き、完全に反乱軍の支配下にあったこの都市は、一連の軍事作戦によって3月に再び中隊の支配下に戻ることとなった。本章では、その軌跡を辿るのが目的である。

この都市で起きた異例の出来事については、これまでの章であまりにも頻繁に触れてきたため、ここで長々と述べる必要はない。読者は、ローレンスが7月初旬に死去するまで駐屯地を無傷で維持したこと、イングリスが9月まで防衛を継続したこと、ウートラムとハブロックが11月まで同じ陣地を維持したこと、そしてそれ以降3月まで市は完全に敵の手に落ち、ウートラムが守っていたのはアルム・バーグのみであったことを心に留めておけばよいだろう。ラクナウの建物や全体的な配置については、ここでいくつかの描写をすることで記憶を新たにしておくのが有益であろう。この都市は、ほぼ北西から南東に流れるグームティー川の右岸に位置している。川の対岸、つまり左岸にある建物はすべて郊外の建物に過ぎない。マルティニエールとディル・クーシャと呼ばれる建物を迂回した後、川は南へと流れを変える。街の南東端は運河で区切られており、マルティニエール川付近でグームティー川に流れ込んでいます。南西、西、北西には明確な境界はなく、多くのイギリスの町と同じように、都市部が徐々に田園地帯へと移行しています。街の混雑した商業地区と川の間には、（あるいは建設当時は）広大な土地が広がっています。 413リボルト（この記述では過去形を用いるのが都合がいいため）は、広大な地域に連なる宮殿と庭園の長い列で、タリー コティー、フーリード ブクシュ、パイン バグ、チュトゥール ムンジル、カイザー バグ、シャー ムンジル、モティー メハル、シャー ヌジーフ、セカンダー バグなど、さまざまな名前で知られています。さらに同じ列には、かつてはレジデンシー、ムチー ボワン、グレート エマンバラ、ムーサ バグとして有名だった建物があります。つまり、少なくとも 5 マイルの距離に渡って、川の右岸に沿って王室または政府の建物が並び、川と都市の貧しい通りや密集した通りとの間に帯状の構造を形成していました。ムチー ボワンの先には石橋、レジデンシーの近くには鉄の橋、そして平和な時代にはモティー メハルの近くに船の橋がありました。街の全体的な様子について言えば、遠くから見ると、建物が点在する広大な空間のせいで、作家たちはそれに当てはまる比喩表現に困惑してきた。ある作家は奇妙な言葉でこう記している。「もしも」 …

11月から3月にかけて、この都市は反乱軍によって強固に要塞化されていた。デリーのように城壁で囲まれていなかったものの、数平方マイルにおよぶ広大な地域には狭い通りや背の高い家々が立ち並び、一般住民に加えて膨大な数の軍隊が駐留していたため、それ自体が強力な要塞となっていた。しかし、反乱軍は防衛戦における通常の予防措置を怠らなかった。イギリス軍司令官が街路での白兵戦を避け、攻撃を南東郊外に向けるであろうと正しく判断した彼らは、都市のその側の強化に労力を惜しみなかった。彼らは要塞化計画を検討するにあたり、カイザー・バーグの中庭や建物を一種の城塞とみなし、そこと包囲軍の間に三重の障害物を配置した。まず、三重の障害物の外側には、川からバンクス・ハウスとして知られる、かつてメジャー・バンクスが住んでいた建物まで伸びる防衛線があった。運河はこの防衛線の湿地溝を形成し、運河の内側には城壁または高くなった土塁があった。第 2 の防御線は、モティー メハル、食堂、エマンバラ付近の川沿いから始まる土塁で構成されていた。第 3 または内部の防御線は、カイザー バグ自体の主要な城壁であった。これらの防衛線はすべて、広く深い溝を前面に持つ、よく構築された土の胸壁または尾根で構成され、間隔を置いて稜線で強化されていた。敵はこれらの強力な防衛線に完全に依存するのではなく、ほとんどすべての家屋と囲い地に銃眼を設けて要塞化し、出入口の前に強力な対抗警備隊を築き、主要な通りを横切るように孤立した稜線、柵、横断路を配置した。3 つの防衛線はすべて、一方の端がグームティー川に接し、もう一方の端がフズルトグンジェと呼ばれる大きな通りまたは道路に接していた。この通りは、銃眼や堡塁がめぐらされた主要な通りの一つであった。敵は100門近くの大砲と迫撃砲で防衛していたと推定された。反乱軍の数は4万人から8万人と様々に推定されたが、田舎の農民や都市の窮余の策士が正規のセポイに加わった人数を特定することは不可能であったため、正確な推定はできなかった。しかしながら、3月初旬の時点で、この都市には反乱を起こしたセポイ3万人、義勇兵および武装した族長の家臣5万人、そして少なくとも30万人の一般都市人口が存在していたと考えられる。これほど多くの生命体が存在する都市を砲撃するなど恐ろしい考えだったが、戦争の厳然たる必要性として、それは不可欠だった。そこにはアウデの族長たちと、会社軍の反乱を起こした兵士たちが多数存在していたが、彼らが鎮圧されるまでは、この地域の平和化に向けて何も成し遂げられなかった。

ここで、アウデの空位期間に君主権あるいは統治権を握った人物について触れておくのは、場違いではないだろう。新たに即位した王は8歳か10歳の少年で、当時カルカッタで監視下に置かれていた退位した王の息子だった。少年時代の彼は、他者の手中に落ちた操り人形だった。あらゆる陰謀の首謀者は、彼の母、ベグム・フズルト・メハルであった。彼女は彼が未成年の間、摂政を名乗り、国務院の補佐を受けると公言していた。彼女は非常に精力的な性格の女性で、カイザー・バーグの居室で公務をこなしていた。道徳的には、東洋の悪徳に深く染まっていた。ロシアのエカテリーナのように、彼女は愛人の一人であるムンムー・カーンを首席判事に据え、彼との関係を公然と認めることをためらわなかった。ベグムは新設された政府の運営に関わるあらゆる事柄において命令を遂行しながら、民衆を犠牲にして私腹を肥やした。首相はシレフ・ウ・ダウラー、大元帥はヒサムット・ウ・ダウラーであったが、宮廷の寵愛を受けたムンムー・カーンは両者よりも優れた権力基盤を持っていた。もう一人の著名な人物は、ムルヴィー派、つまり狂信者で、アウデの少年王への忠誠を公言しながらも、自ら王位を狙っていると疑われていた人物であった。政府の役人のほとんどは、当時の無政府状態の中で十分な見返りを得られると知っていたベグムまたはその寵臣に多額の贈り物をすることでその地位を買った。王宮の宦官は、名目上はともかく実際には軍事指揮権を握っていた。ラクナウ市全体が陰謀の渦に巻き込まれ、王族の様々な構成員が、どのように… 414彼らは民衆の大半を犠牲にして権力と富を得ることに全力を尽くし、大臣や役人たちは自らの利益に奉仕する限りにおいて寄生的な存在であった。商業階級は概して、イギリスの「植民地支配」が一時的に停止したことを喜ぶ理由はほとんどなかった。ベグムとムルヴィーの指導者はイギリスに対抗する主力と見なされていた。現地住民の狂信を煽り立てるあらゆる手段が講じられた。イギリス人、特に彼らの同盟者であるシク教徒は、彼らの手に落ちた者を組織的に殺害する存在として描かれた。ある時、コリン卿が到着する少し前に、ベグムは象に乗って街の通りを馬で駆け抜けた。まるで我らがエリザベス女王がティルベリーで軍隊の前に姿を現すかのようだ。そして彼女はあらゆる術を駆使して、各族長たちを自分の大義に従わせようとした。

これらの準備が整い、物語は進むことができる。2月に総司令官率いる部隊がどのようにラクナウに接近したか、そしてアウデ軍の将軍と兵士の構成はどのようなものであったかは、最終章で明らかにした。

3月1日、コリン・キャンベル卿はラクナウから数マイルのブンタラの陣地にいた際、当時入手可能な都市の防衛に関するあらゆる情報を徹底的に検討した。その結果、実際の攻撃が行われる際には、グームティー川の両岸から作戦行動を行う必要があると確信した。[141]これは必要であり、あるいは少なくとも望ましいことだった。なぜなら、このような進路を取れば、敵が新たに建設した陣地の多くを側面から（つまり、側面または末端から）攻撃することができ、敵の外部補給源を遮断することができるからである。確かに、城塞化された郊外を含む都市の周囲が20マイル弱しかないため、完全に包囲することは期待できなかった。それでも、川の両岸から砲撃することで、その状況に大きく近づくことができた。したがって、彼の初期の準備の一つは、川を渡る手段に関するものであった。この目的のために、彼の技術者たちは、川に浮かぶ橋として設置できるように樽を組み立てることに忙しく取り組んでいた。いくつかの宮殿の向かいにあったかつての船橋は反乱軍によって撤去されていたが、鉄橋と石橋は彼らによって厳重に監視されていた。

2日、コリン卿は夜明けとともにブンタラの陣地から進軍を開始し、アルム・バーグへの道から逸れ、ジェララバード砦付近から郊外の東端へと続く道を占領した。彼は軍の一部のみを率いて、街の最東端にある宮殿兼公園であるディル・クーシャへと進軍した。この進軍時の主将は、ルガード将軍、エイドリアン・ホープ将軍、ホープ・グラント将軍、リトル将軍、そしてアーチデール・ウィルソン将軍であった。5千から6千人の軍勢を率いる彼の当初の主目的は、敵の砲火が届かない場所に陣地を築けるディル・クーシャ付近の地点まで進軍し、徐々に到着する巨大な攻城兵器部隊を守り抜き、本格的な作戦開始の時が来るまでそれを守り抜くことであった。インド軍の包囲列車だけでなく、無数の付属物も、ブンタラからディル・クーシャへの移動中は同様に保護を必要としただろう。この遠征に自ら同行したラッセル氏は、当時、総司令官の注意を日々必要としていた象、ラクダ、牛、馬、従者、そして車両の膨大な数を、言葉で正確に伝えることは不可能だと述べている。「25マイルに及ぶ荷役動物の列、1万6千頭のラクダの列、400ヤード四方の包囲列車の駐屯地、それに1万2千頭の牛、そして6万人の非戦闘員の追跡を、誰が心の中で思い描けるだろうか？」負傷兵を運ぶためのドゥーリー（担ぎ車）でさえ、恐るべき物資であった。連隊の各中隊には 10 人のドゥーリーがおり、各ドゥーリーには 6 人のクーリーまたは現地の荷物運搬人がいた。したがって、平均的な連隊にはほぼ 500 人のドゥーリー運搬人がいたことになる。そして、これほど多くのドゥーリーを運搬していたとしても、1 つの連隊の病人や負傷者が 80 人を超えると、クーリーが適切に対応できる人数を超えてしまうだろう。

コリン卿がブンタラから出発した際の部隊は、わずか数門の大砲しか携えていなかった。これらの大砲は行軍の中央に沿って牽引され、歩兵がその両側に、騎兵と騎馬砲兵がその外側に、荷物が後方に配置された。各兵士は少量の食料を携行していた。行軍はジェララバード砦を過ぎ、アルム・バーグからは約1マイルの、平坦で耕作された地域を進んだ。縦隊の先頭の散兵たちは、ディル・クーシャに近づくと、反乱軍の部隊が自分たちの進軍を監視しているのを発見した。縦隊が前衛部隊に接近し始めたとき、敵は運河沿いの堅固な堡塁に配置された数門の大砲で発砲した。運河は前述の3本の防衛線のうち最も外側にあった。この砲火は激しく、持続的であった。ディル・クーシャ自体を占領するのは難しくなかった。しかし、コリン卿の部隊は平地からの敵の砲火に苦戦し、ついにディル・クーシャとマホメッド・バーグを前哨哨として確保し、敵の砲兵隊に対抗するため重砲を砲台に配置した。これが達成されると、川沿いの右翼を確保し、更なる作戦のための安全な拠点が確保された。これは征服というよりは、征服の準備という点で、実りある一日だった。

コリン卿が敵陣の偵察に訪れた際、11月以降に築かれた新たな防衛線が広大で綿密に計画されていたことを知った。さらに、直ちに攻撃を仕掛けることはできないと考えた。 415彼ができれば避けようと決めたような人命の犠牲を払うことなく、歩兵が彼らに攻撃を成功させることはできないだろう。歩兵を送り込む前に砲兵で戦うのが彼の計画だった。そしてすぐにブンタラの野営地に使者を送り返し、残りの部隊と重攻城砲に遅滞なく前進するように命じた。翌日の夜、ブンタラからディル・クーシャへの道は、兵士、銃、兵站車、荷馬車、牽引馬、野営地の従者など、終わりのない列で埋め尽くされ、すでにクーシャにいた大勢の人々をさらに増やそうとしていた。この列は両側から騎兵と騎馬砲兵によって守られており、妨害を企てる敵に突撃する態勢が整っていた。

3日の終日、作戦は主に、正規の包囲開始時に占領すべき陣地へ大砲と部隊を前進させることで構成されていた。包囲部隊の残りとウォルポール将軍の師団が到着すると、サー・コリンの陣地は市の南東端の開けた地を全て包囲し、右翼はグームティー川に、左翼はアルム・バーグの方向を向いていた。アルム・バーグとジェララバード砦は共に彼の部隊の一部によって占領され、その間の地域はホドソンの不正規騎兵隊によって支配されていた。一方、准将W・キャンベル率いる強力な騎兵旅団は、アルム・バーグの北西郊外を席巻した。この配置により、市の南半分のほぼ全域が彼の軍によって包囲された。ディル・クーシャは司令部であり、兵士たちが数時間の休息をとるテントに囲まれていた。イタリア様式で建てられた宮殿は、官能的な君主の「心の喜び」であった平和な時代の壮麗さを今もなお保っていた。しかし今や、第42ハイランダーズ連隊によって厳重に守られ、王子やセポイといつでも格闘できるよう準備されていた。この宮殿の屋上からは、街の主要な建物や敵が築いた広大な防御陣地を見渡すことができた。マルティニエールのセポイたちは、ディル・クーシャの平らな屋根に姿を現したイギリス軍に対し、銃撃戦を続けていたが、距離が遠すぎたため、危険な状況には至らなかった。

4日の作戦は3日の作戦の続編であり、包囲戦の実際の開始ではなく、包囲戦を成功させるために必要な準備の促進であった。陣地はディル・クーシャから、川の右岸を少し下ったところにあるビビアポア（家と囲い地）まで拡張された。散兵や哨兵が得た一瞥、そしてスパイが持ち込んだ情報から、包囲戦の厳重な準備に怯えた住民の多くが、反対側の都市から逃亡していることがわかった。そして「当局」は、住民が都市内で財産と生命を守るために戦うことを望んでおり、この逃亡を阻止しようとしていた。これには双方に理解できる理由があった。市民は、故郷の王家への愛着の強さに関わらず、そのような感情のために個人的な利益を犠牲にする傾向はほとんどなかった。一方、反乱軍の指導者たちは、政府の特権と利益がイギリスに返還されることなく自分たちに留まる限り、町民が何人破産しても気にしなかった。

フランクス将軍が総司令官に加わり、アウデ軍第4師団となった軍団が加わったのは5日のことだった。フランクス将軍はジュンプール国境から州を半分横断して戦い、途中で多くの反乱軍を打ち破り、約束の時刻ぴったりにラクナウに到着した。しかし、ジャン・バハドゥール率いるネパールの大軍は指定された時間には到着しなかった。時間厳守の欠如がコリン卿の計画と平静さの両方を乱したのだ。2月10日に総司令官によって定められたアウデ軍の構成は、前章末の注記に列挙されている。フランクス将軍が到着した3月5日の時点で、ラクナウ前の軍はおよそ次の兵力で構成されていた。第1歩兵師団、ウートラム指揮、約5000人。第2師団、ルガード指揮、5400人。第三にウォルポール指揮下で4300人、第四にフランクス指揮下で4800人、騎兵隊はホープ・グラント指揮下、歩兵師団に分散配置された。砲兵隊（海軍旅団を含む）は1100人、工兵は1700人であった。アウデ軍は3万人の兵士で構成され、そのうち1万8000人がイギリス人で残りは現地人だったとよく言われていたが、正確な日付が示されない限り、そのような推定はほとんど意味をなさない。軍勢は到着と出発の両方によって変動した。

川の左岸に関連する包囲計画は、右岸での準備作戦の間も決して見落とされることはなかった。歩兵、騎兵、砲兵、そして補給部隊がディル・クーシャ付近で野営に忙しく取り組んでいる間、工兵たちはグームティー川に橋、いやむしろ二つの橋を架けるために必要な樽、薪の束、ロープ、そして木材を集めていた。その橋は敵軍の最盛期の下流の地点に架けられた。選ばれた地点はビビアポールの司令部近くで、川幅は約40ヤードだった。工兵たちの行動に不安を抱いた敵は、徐々に対岸に相当な数を集めていった。しかし、イギリス軍が大砲を向けて対抗したため、工兵隊は大きな妨害を受けることなく工事を進めた。これらの橋は、軍司令官が重労働の任務を遂行する中で用いるのに慣例となっている工夫を体現していた。それぞれの橋の基礎は、空のビール樽を束ね、ロープで木製の横木に縛り付け、一つずつ流してそれぞれの位置に運んだ。その後、橋の端から端まで、橋の頂上にしっかりとした板張りの通路が作られた。実に堅固な橋だった。 416建設は必然的にこうでなければならなかった。馬に乗った兵士、重火器や迫撃砲、弾薬を積んだ荷車、兵站部隊の荷車、これらすべてが、人や動物への事故から可能な限り安全に、これらの橋を渡らなければならなかったからである。

ジェームズ・ウートラム卿は、これらの樽橋を渡り、グームティー川左岸から市街地に向けて作戦行動をとる軍の一部の指揮を委ねられた。この勇敢な将校は、11月から3月にかけて、わずか100日間、アラム・バグとその周辺に滞在し、前章で述べたように、敵の度重なる攻撃から見事に身を守り抜いてきた。今、彼がコリン卿の下で最も重要な指揮権を握るのは当然であった。彼はアラム・バグを去り、長きにわたり堅固に守り抜いたこの重要な拠点を、フランクリン准将と第5および第78クイーンズ歩兵連隊に託した。彼に託された戦力は、ウォルポール師団の歩兵と、他の師団からの連隊および分遣隊で構成されていた。[142] フランク軍は師団を率いてディル・クーシャ付近のウォルポール軍の位置を奪取した。合意された攻撃計画は、ウートラム軍がグームティー川を渡河後、左岸を前進し、ディル・クーシャに陣取った部隊は、敵の陣地の最前線、すなわち運河沿いに走りグームティー川に接する城壁が突破されたことが明らかになるまで休息をとることだった。ジェームズ卿はアルム・バグからディル・クーシャに到着し、6日に無事に川を渡り、競馬場近くの左岸に夜を明かす陣地を張った。歩兵と騎兵に加え、30門の大砲と、多数の荷物と弾薬を積んだ馬を乗せた橋は、橋梁にとって大きな負担であった。しかし、浮き布はよく持ちこたえ、その目的を十分に果たした。イングランドの戦列兵、ハイランダー、槍兵、軽騎兵、竜騎兵、砲兵、工兵、補給兵、馬、牛、ラクダ、象――これらはすべて無事に川を渡り、速やかに対岸で整然とした陣形を敷いた。もちろん、これは多少の戦闘なしには成し遂げられなかった。敵は、この動きにも、そこから生じるであろう結末にも気づかないはずはなかった。川の左岸にある円形の建物、チャックル・ワラ・コシー（イエロー・ハウス）の前では小競り合いが起こり、町から急いで出てきた有力者たちが跳ね回っていた。しかし、ジェームズ卿が安全に夜営を張るのを妨げるものは何もなかった。

ウートラムが6日に川を渡っている間、コリン卿はディル・クーシャ付近で防御に徹し、補助部隊が左岸で戦闘態勢に入るまですべての実戦行動を延期した。敵はマルティニエールから絶え間なく砲火を浴びせ続けたが、砲撃は芳しくなく、被害はほとんどなかった。総司令官の立場と行動に関する最も印象的な出来事の一つは、彼がキャンプからキャンプへ、駐屯地から駐屯地へと電信機を携行していたことである。主にパトリック・スチュワート中尉の尽力により、コリン卿が行く先々で電柱が設置され、電線が張られた。カルカッタ、アラハバード、カウンプル、ブンタラ、そしてアルム・バーグはすべて即座に通信可能となった。そして今、ディル・クーシャの居間の窓から電線が姿を現した。それは総司令官とその部隊が辿ったルートに沿って並んだ電柱に張られたものだった。いや、電線はウートラムを追って川を渡り、アウデの歴史上初めて左岸に姿を現した。コリン卿が数マイル進むとすぐに、スチュワートが電柱と電線、ガルバニ電池、信号機を持って彼を追った。彼らはあらゆる危険を冒し、あらゆる困難を克服し、敵のすぐ近くに通話機を設置した。文字通り、コリン卿は夜、どこで寝ようとも、取っ手を触り、眠りにつく前にアラハバードのキャニング卿と会話することができたと言っても過言ではない。これらの戦争や運動の間、電信の価値は計り知れないほど高く、それ自体が大軍に値するほどだった。

7日、ジェームズ・ウートラム卿は川の対岸で準備を進めていたところ、敵の大群の攻撃を受けた。前日、ウートラム卿は敵の攻撃をことごとく阻止し、死者2名、負傷者10名にとどめていた。今や、たとえ4、5倍の兵力の敵が来ても、深刻な打撃を受ける可能性は低かった。敵は歩兵部隊で競馬場の陣地を占拠し、騎兵部隊もウートラム卿の陣地を撹乱しようと同じ場所まで駆けつけた。ウートラム卿は全ての攻撃を耐え抜き、騎兵部隊で敵を遠距離まで追撃し、有利な陣地を維持した。[143] フィザバードと駐屯地からの道は彼の陣地の近くを通っていた。そしてその地域は数ヶ月間完全に 417反乱軍の攻撃を受ければ、いつ何時、突然の攻撃を受けるか分からない状況だった。総司令官はこれを予見し、ウートラムに、それ自体で小規模な軍隊を形成できるほど強力な師団を配属した。

8 日、コリン卿が注意深く偵察した結果、ウートラム将軍は夜間に砲台を配置し、翌日には敵陣の攻撃をするよう指示された。その鍵となるのが、チャックル・ワラ・コティだった。9 日の朝、ジェームズ卿は見事な攻撃を仕掛け、敵はあらゆる地点から駆逐され、イエロー・ハウスは占領された。彼は全軍を、敵に格好の隠れ場所となる地形を通ってしばらく前進させた。こうして右翼を前進させてフィザバード街道を確保し、ヌラーに橋をかけて街道を渡った。そして、運河の工事を側面から攻撃するため砲台を配置した。この日の作戦中、彼のシク軍とライフル軍と敵軍の間で多くの小競り合いが起きた。しかし、最も頑強な抵抗はイエローハウス内で続けられ、少数の狂信者が立て籠もり、数時間にわたり彼らを追い出そうとするあらゆる試みに抵抗した。彼らは最後まで必死に戦い、ついに追い出された。こうしてウートラムはジェアモア村とジジョウリー村を占領し、フリード・ブクシュ宮殿の向かい側にあるパディシャー・バグ（王の庭園）へと進軍し、カイザー・バグ防衛線に縦射を開始することができた。

ウートラムがグームティー川左岸で第9日の作戦を成功させている間も、ディル・クーシャ台地に配置された迫撃砲と大砲から、マルティニエール軍に向けて激しい砲火が浴びせられ続けた。コリン卿は、ウートラムがイエロー・ハウスを占領し、敵を困惑させた側面攻撃を開始するまで、この攻撃を意図的に延期していた。海軍旅団の水兵たちは、この日、喜び勇んで戦闘に参加した。戦闘が激化すればするほど、彼らは喜んだからである。彼らはディル・クーシャ近くの道路に4門の大砲を配置し、マルティニエール軍だけでなく、その建物近くの小さな家屋群にも砲撃を加えた。ウィリアム・ピール大尉は、多数の反乱軍マスケット銃兵が包囲する陣地に向けて、砲弾だけでなくロケット弾までも撃ち込んだ。この攻撃は必然的に反乱軍の急速な敗走を招いた。しかし、この日はイギリス軍にとってほぼ悪い日であった。ピールは大砲の間を恐れることなく歩き回っていたところ、太腿にマスケット銃弾を受けてしまった。弾丸はクロロホルムで摘出されたが、勇敢なピールが戦場に復帰しようと躍起になっていたため、この傷は致命傷となりかけた。しかし、当面は助かった。敵はこの日の攻撃にかなりの抵抗を見せた。運河防衛線上の堡塁に設置された大砲から、マルティニエール川を越えディル・クーシャ川に向けて砲弾を発射したのだ。砲撃が予定通りの規模に達すると、エドワード・ルガード卿率いる部隊と他の有能な将校たちによってマルティニエール川への強襲が行われた。この作戦について総司令官から与えられた指示は詳細かつ完全なものだった。[144]そして、その命令は忠実に実行された。歩兵はディル・クーシャの背後の野営地から前進し、銃剣は太陽にきらめいていた。この恐ろしい銃剣の光景は、あらゆる大砲や榴弾砲、迫撃砲やロケットよりも敵を怯えさせたようだと言われた。イギリス軍の銃剣突撃は、どんな「パンディーズ」の兵士にとっても耐え難いものだった。ハイランダーズとパンジャウビーは静かに素早く行進し、前者はマルティニエールへ、後者はその建物の両側の塹壕へ向かった。一方、ルガード隊列の他の連隊は後方で密接に続いた。川の反対側からのウートラムの縦射と、前方からのルガードの前進に気を取られ、敵は弱々しい抵抗しかできなかった。第42ハイランダーズ連隊とパンジャウビー歩兵連隊は川に面した塹壕を登り、塹壕線に沿ってバンクス邸の付近まで突進した。一方、別の歩兵部隊はマルティニエールに進軍し、建物とその周囲の囲い地全体を占領した。これは双方ともほとんど流血することなく行われた。ルガードの部隊は命令に従い発砲せず、敵は白兵戦をすることなく壁や塹壕から脱出した。ウートラムの側面射撃が全線を縦射していなければ、防御陣地の放棄はこれほど迅速には行われなかっただろう。しかし、反乱軍の砲兵たちは、彼らが受けた試練に耐えることは不可能だと悟った。 418敵の防衛線は今や無防備な状態だった。コリン卿の計画は綿密に練られ、見事に実行されたため、敵の外側の防衛線をほぼ損失なく占領することができた。

10日、ウートラムは占領した陣地の強化に努める傍ら、ホープ・グラントを師団の騎兵隊と共にグームティー川左岸と旧駐屯地の間の全域を巡回させた。これは、その地域に反乱軍が接近して奇襲攻撃を受けるのを防ぐためであった。広範囲にわたる巡回・偵察システムは、サー・コリンの包囲戦術計画の一部として最初から構築されていた。この日、ウートラムは重砲を敵戦線を掃射し、カイザー・バーグを垂直かつ直接射撃で妨害し、鉄橋や石橋周辺の郊外を攻撃し、左岸から鉄橋を防御する位置に配置した。これらの作戦はすべて大成功を収めて遂行された。しかし、敵は依然として鉄橋の右端を執拗に守っていたため、激しい砲撃が行われた後にようやく征服が達成された。

この日、川の市街地側では、9日に達成した征服地の確保が主な作戦でした。早朝、まだ薄暮の中、反乱軍のセポイたちは大挙して進軍し、運河の防衛線を再び占拠しようとしました。ハイランダーズとパンジャブ人が夜通しその陣地を維持していたことを彼らは知らなかったようで、マスケット銃の一斉射撃によってたちまち見破られ、敗走しました。日の出とともに、ルガードはバンクス邸への攻撃に向けて部隊と重火器を配置しました。正午頃に占領されたバンクス邸は、直ちに強固な軍事拠点として確保されました。

こうして、この驚くべき包囲戦は連日のように続いた。急がされることも、予期せぬこともあった。あらゆる動きは、まるで都市とその周辺が巨大なチェス盤を形成し、総司令官がその上ですべての駒とポーンの位置を把握できるかのように行われた。いや、総司令官は状況を綿密に調査していたため、盤を見ずにゲームを指揮し勝利するチェスプレーヤーのように、地上をある程度掌握していた。あらゆる部隊、あらゆる動きは、一つの共通目的、すなわちイギリス軍の流血を少なくし、敵の手中に潜む隙を残さずに都市を制圧するという目的のために用いられた。

バンクス邸の占領と要塞化により、コリン卿は作戦の第二段階を開始することができた。敵の外側の防衛線を占領した後、彼は次に第二線、すなわち中間線を攻撃する必要があった。これは（既に示したように）モティー・メハル、食堂、そしてエマンバラ付近の川岸から始まる。彼が立てた計画は、バンクス邸からカイザー・バーグまで広がる家屋や宮殿の大きな街区を接近路として利用し、第二線の陣地に向かって歩兵を援護するのではない、というものだった。彼は報告書の中で、「作戦は今や工兵的な性格を帯びており、十分な準備が整う前に歩兵が危険にさらされるのを防ぐため、最大限の努力が払われた」と述べている。主任工兵のネイピア准将は、ベグム・コティーとして知られる宮殿群を砲撃し突破できる位置に砲台を配置した。11日の砲撃は長く激しいものであった。宮殿の正面は離れ、土塁、胸壁で守られていたため、歩兵が攻撃を仕掛ける前に、これらを徹底的に破壊する必要があった。海軍旅団の8インチ砲がこの恐るべき砲撃の主力となった。午後4時頃、ついにネイピアは突破口が開けたと発表し、ルガードは直ちにベグム・コティ襲撃の準備を整えた。彼は第93ハイランダーズ連隊、第4パンジャブライフル連隊、そして1000人のグールカ兵を率い、エイドリアン・ホープの支援を受けて攻撃に臨んだ。彼の部隊は速やかに建物群全体を制圧し、敵に甚大な損害を与えた。この攻撃は必死の攻撃であり、サー・コリンは「包囲戦中に起きた最も激しい戦闘」と形容した。そこからネイピアは、工兵と重砲の力を借り、巧みな判断力で囲い地を突破して進軍を開始した。彼が前進すると同時に部隊は即座に陣地を占領し、迫撃砲は配置可能な地形が確保されるにつれて、ある陣地から別の陣地へと移動していった。ウートラムもこれらの作戦の間、手をこまねいていなかった。彼は駐屯地から市街地へと川を渡る鉄橋を占領し、その橋とパディシャー・バーグの間の川左岸全域から敵を一掃した。こうして、宮殿群の間に敵が築いた中央防衛線と内陸防衛線を側面攻撃できる態勢を整えた。

こうした重大かつ重要な作戦が進行中だった3月11日、総司令官は儀礼的な行事に出席するよう要請された。彼は間違いなく喜んでその任務を逃れたであろう。前章では、ユング・バハドゥールが9000人のグルカ兵を率いてネパール山脈から下山し、ゴルクポールおよびジュンプール地域で若干の戦果を挙げた後、ラクナウに対する作戦を支援するためにアウデへと進軍した様子を説明した。彼の行動は遅々として進まなかったため、コリン卿はまるでこの同盟国に頼ることはできないかのように、包囲戦のあらゆる細部を調整せざるを得なかった。しかし、ついに11日の午後、ユング・バハドゥールはディル・クーシャに姿を現し、コリン卿と初めて対面した。この出会いは興味深いものであった。ネパールの首長は、すべてにおいてアジア人らしく、金、サテン、真珠、ダイヤモンドなどの豪華な装飾品を惜しみなく使うために会談に臨んだ。一方、ハイランドの老将校は、 419個人的な楽しみに関わるすべてのことにおいて兵士であり、[145] は、 完全な連隊服と装飾品を身につける必要に迫られても、いくぶん苦労していた。戦闘は絶え間なく続いており、兵士たちの命と、勝利を確実にするために必要な戦術について考えていた。このような時、このような気候では、階級章の緋色と羽根飾り、そして真実とは無関係な東洋風の賛辞は喜んで省略しただろう。コリン卿の食堂テントの前には趣のある天蓋が用意され、総司令官のアーチデール・ウィルソン、ホープ・グラント、きらびやかな幕僚と副官の一団、ハイランドの儀仗隊、槍騎兵の護衛、楽隊、笛吹き、太鼓、旗、そして軍事ショーのためのあらゆる装備が集められていた。コリン卿は時間に正確だったが、ジャン・バハドゥールはそうではなかった。コリン卿は、ルガードのベグム・コティ作戦にずっと気を取られていたため、迫り来る式典とその開始の遅れを、痛ましい妨害と感じていた。ついにネパールの首長が現れた。ジャン・バハドゥールは数年前、ネパール大使として、その豪華な衣装と惜しみない出費でロンドンで名を馳せており、今やその華麗な姿で現れた。献辞、挨拶、賛辞、演説はすべていつも通りだったが、参謀長の一人であるホープ・ジョンストン大尉が「ベグム・コティが占領されました」と告げるために入場してくると、コリン卿はすべての儀式を中断し、兵士としての喜びを表明して会見を終わらせた。ジャン・バハドゥールは自陣に戻り、司令官は即座に通常の軍務に戻った。コリン卿は、この華麗な同僚をどう活用するのが最善か、明らかに幾分困惑していた。しかし、礼儀上、それを表に出すことなどできなかった。13日、グールカ軍は運河に接近し、翌日、コリン卿はジャン・バハドゥールに運河を渡り、バンクス邸の左隣の郊外を攻撃するよう要請した。まさにその危機的な時期に、グームティー川沿いの二度攻撃にイギリス軍の全戦力を集結させなければならなかったため、総司令官には左翼に割く兵力がほとんどなかった。こうして左翼を守ることで、ネパール軍の指揮官の部隊は「数日間、非常に有利に働いた」と彼は述べている。

包囲作戦の話に戻りましょう。11日には非常に大きな進展が見られ、総司令官の戦略は刻一刻と明確になっていきました。ウートラムの銃砲と迫撃砲による激しい砲火はカイザー・バーグに大きな効果をもたらしました。一方、ベグム・コティーは、ベグム・コティーとカイザー・バーグの間にある大きな建物、エマンバラへの攻撃拠点となりました。[146] 12日の朝、参謀将校たちがベグム・コティ宮殿を訪れたところ、敵の堅牢さに驚愕した。壁にはマスケット銃用の銃眼が開けられ、堡塁と大砲は無数に並び、周囲の堀は深く、土塁は高く、前日にどうしてかくも容易に陥落できたのかと皆が不思議がった。もし銃剣​​で無力化されていなければ、敵はルガードの兵力の2倍でも持ちこたえられたであろう。翌朝、ハイランダーやパンジャブ人が豪華な酒場やゼナナをうろついているのは奇妙な光景だった。そこには宮殿の女性たちが持ち去る時間がなかった多くの衣装や装飾品がまだ残っていた。当時の征服者たちは住人たちがどこへ逃げたのか知らず、おそらく気にも留めなかっただろう。それは奇妙で不自然な光景だった。宮殿のさまざまな中庭や部屋では、壮麗さと流血が主導権を争っていたようで、少数の敵との戦いが何度も繰り広げられた。[147]この建物から、 420すでに述べたように、コリン卿はエマンバラ方面への前進は公然たる攻撃ではなく、中間の建物群を弱体化させることによって行うべきだと決意した。

ラクナウにあるエマンバラの入り口。

12日に土塁の掘削が開始されたが、建物の数が多く、かつ複雑だったため、この一連の作業には3日間を要した。敵の大部隊が隠れている可能性のある家屋を破壊するか、少なくとも無害にする必要性があったためである。ルガードの部隊は11日に激しい戦闘を繰り広げた後、フランクの指揮下にある他の部隊に交代した。この作業は大変なものであった。多くの家屋の平らな屋根は2～3フィートの土で覆われ、太陽に焼け、マスケット銃用の銃眼が設けられていた。このような家屋はすべて、前進する前に徹底的に調査する必要があった。工兵たちは、実際に地下に、あるいは建物を囲む壁や囲いの下部を通って通路を作った。13日にはこれらの通路がほぼ完成し、多数の大砲と迫撃砲を前進させ、エマンバラへの砲撃配置に就くことができた。この日も、ジャン・バハドゥールの軍隊は、コリン卿の陣営とアルム・バグの間の、市の南方にある郊外の住宅群を占領した。その後、総司令官はネパールの族長を再び訪問したが、族長は前回の会見時よりもさらに壮麗な様子を見せようと努めた。

3月14日は包囲戦の中でも特に忙しい日だった。攻城戦は見事に成功し、エマンバラは重砲と迫撃砲による砲撃を受け、占領された。その直後、逃亡する敵を追撃するブラジアー率いるシク教徒たちはカイザー・バグに突入した。第三防衛線、すなわち内郭は、一発の砲撃も受けずに包囲されていた。援軍が速やかに投入され、イギリス軍は、キャンベルとウートラムが11月の作戦中に既によく知っていた、食堂、タリー・コティー、モティー・メハル、そしてチュットゥール・ムンジルに囲まれた市街地へと速やかに進軍した。これらの建物はすべてイギリス軍のすぐ近くにあり、夜が明ける前に全て占領された。歩兵がこれらの陣地を占領するのとほぼ同時に、工兵隊は南西方面の前哨地の確保に着手した。インドにおけるイギリス軍にとって、日曜日に最大の戦闘を戦い、あるいは最大の苦難に耐えることがしばしばあったように、14日のこの忙しい作戦も日曜日に行われた。カイザー・バーグとモティー・メハルの正面の壁には広範囲に地雷が敷設され、 421砲兵隊がその恐るべき仕事を成し遂げると、歩兵は狙撃兵や火縄銃兵の視界にさらされるよりもはるかに安全に接近することができた。確かに、イングランド人もハイランダーも、シク教徒もグールカ人も、盗み見もせずにこれらの建物に突撃し強襲することを躊躇しなかっただろう。しかし、コリン卿は重砲を十分に備えていたため、部下を送り出す前にそれらを可能な限り活用するという計画を着実に実行した。このような時期、このような国においては、銃やミサイルの損失よりも人員の損失の方が補填が難しいと感じていたのだ。3月14日の作戦に関する報告書の中で、彼は次のように述べている。「その日は絶え間ない努力の日々だった。反乱軍の最終的な排除にはまだ多くの課題が残っていたものの、作戦の最も困難な部分は克服されたと誰もが感じていた。盗み見されたり強襲されたりした様々な建物について、ここでは述べるつもりはない。」それらは巨大な宮殿と広大な城壁に囲まれた中庭の連なりを形成していたとだけ言っておきましょう。おそらくヨーロッパのどの首都にも匹敵するものの、それを上回るものはなかったでしょう。あらゆる出口は工事で塞がれ、あらゆる側面にはバリケードと銃眼付きの胸壁が備え付けられていました。この点で敵が示した並外れた勤勉さは、まさに前例のないものでした。だからこそ、部隊を統制する必要が絶対にあったのです。前進するたびに、工兵が私に報告してくれたように、砲兵と工兵で可能なことはすべて完了し、その後部隊は攻撃へと導かれました。

ここで、サー・ジェームズ・ウートラムが12日とそれに続く2日間の作戦にどのような貢献をしたかについて少し触れておかなければならない。川の左岸における彼の戦術はすべて、右岸の司令官の戦術を支援することを特に意図していた。12日、パディシャー・バグとその付近に設置された彼の重砲は、市街地近郊のいくつかの陣地から敵を追い出すために、激しい砲弾を浴びせた。彼の司令部は、廃墟となったモスク近くの小さな木の頂上に設置され、彼とルガード、ウォルポールはテントの中で可能な限り質素な生活を送っていた。美しいサロン、ホール、テラス、オレンジ畑、噴水を備えた郊外の宮殿であるパディシャー・バグ自体は、HM 23dによって守られていた。川の左岸は鉄製の吊り橋の上流まで占領され、ウートラムは北からの敵の攻撃からその陣地を守るために2、3門の大砲を設置した。一方、橋の近くの便利な地点に陣取った歩兵二、三個連隊は、川の対岸、あるいは市街地側で視界に入り射程圏内にある敵に対し、マスケット銃射撃を続けていた。このマスケット銃射撃は13日終日続けられ、その間に重砲の砲台は次々と配置に就いていた。14日も同じ作戦が続けられたが、この日のカイザー・バーグの占領はあまりにも突然で予想外だったため、川の左岸での行動は比較的軽視されたものとなった。

15日の朝を迎えると、コリン・キャンベル卿はラクナウを我が物と呼べるかもしれないと感じた。まだ多くの課題が残っていたものの、達成した征服は広大かつ重要だったからだ。マホメッド・バーグ、ディル・クーシャ、マルティニエール、セカンダー・バーグ、エマンバラ、食堂、シャー・ムンジル、モティー・メハル、ベグム・コティー、そしてカイザー・バーグはすべて彼の手中に収められており、これらは川岸沿いの宮殿建築の中でも群を抜いて強固で重要なものであった。さらに、現地住民は明らかに動揺しており、ロヒルクンド側から大量の住民が街を去っていた。また、スパイからの情報によると、反乱軍の指導者たちはセポイを防衛拠点にしっかりと配置し続けるのに苦労していたという。イギリス軍の進撃は反乱軍を驚かせ、警戒させ、彼らの努力を麻痺させる傾向にあった。イギリス軍将校の中には、カイザー・バーグが敵陣への鍵だと信じる者もいたが、ベグム・コティーに目を向ける者もいた。後者の考えは正しかった。敵はこの建物を非常に重視していたため、そこが占領されると、彼らは頑強な抵抗よりもむしろ逃走を企て、大混乱の中カイザー・バーグへと突撃した。カイザー・バーグの守備隊は、この反乱軍の突撃に動揺し、たとえ抵抗の意志があったとしても、勇敢な抵抗を行うことはほとんど不可能だった。イギリス軍はカイザー・バーグの迅速な占領に、敵がベグム・コティーの喪失に驚いたのと同じくらい驚いた。この大宮殿の所有者が変わると、戦いの煙と血と叫びが、キオスク、モスク、廊下、中庭、庭園、テラス、サロン、鏡、金箔、シャンデリア、タペストリー、彫像、絵画、高価な家具などの豪華さと奇妙に混ざり合い、東洋とヨーロッパの壮麗さが奇妙に混ざり合った。

兵士は、戦利品と略奪の時が来ると、その英雄性をすべて失う。ラクナウの宮殿が征服された時の光景を描写した者たちは、将校であれ傍観者であれ、奔放で貪欲に満ちた時代をありありと語っている。一方では、東洋とヨーロッパの贅沢品を大量に蓄えた宮殿があった。他方では、勇敢で忠実ではあったが、同時に貧しく無学な武装した男たちの集団がいた。彼らは突如として、将校による抑制や監視をほとんど受けることなく、これらすべての壮麗な宮殿の支配者となった。最初は、勝ち誇った復讐心に燃え、持ち去るには大きすぎる高価な品々が壊された。ガラスのシャンデリアは地面に投げつけられ、鏡は無数の破片に砕け散り、彫像は切り刻まれ、ひっくり返され、絵画は刺されて引き裂かれ、高価な木製の扉は蝶番から引きちぎられた。しかし、この破壊が起こり、軍隊がセポイの真鍮のロタや酒器、チャルポイ、衣服、ベルトが散らばった中庭や廊下を突破したとき、 422弾薬、マスケット銃、火縄銃、剣、拳銃、チュパティ、そして逃亡の足跡を辿るその他の証拠――これら全てが収拾されると、略奪への情熱が兵士たちを虜にした。カイザーバーグはあまりにも急速に制圧されたため、下級将校たちはこの件に関して部隊の動向を統制する指示をまだ受けていなかった。シク教徒、ハイランダー、イギリス人たちはすぐに忙しく動き始めた。ある豪華な酒場では、シク教徒の一団が貴金属を得るために金銀のレースを溶かしているのが見られた。別の酒場では、大量のショール、レース、真珠、金銀の刺繍が兵士たちに均等に分配されていた。どうやら高位の人物のものと思われる宝物庫のようなもので、二つのイギリス連隊の兵士数名が、ダイヤモンド、エメラルド、ルビー、真珠、オパールなどの宝石が入った小箱や箱を発見した。これらの宝石はネックレス、ブレスレット、イヤリング、ガードルなどに加工されていた。また、金で装飾されたピストル、宝石をちりばめた剣、金と真珠で覆われた鞍掛け布、金の柄の乗馬杖、宝石をちりばめた瑪瑙と翡翠の杯、水晶や翡翠の器が詰まった漆塗りの箱もあった。誰もが、奪い取れるものは何でも持ち帰ることができる、あるいは少なくとも持ち帰ることができると感じていたようで、従者たちは突撃し、兵士たちが残したものをすべて奪い取った。苦力、大鎌、トムトガル、荷運び人、草刈り人が、高価な衣服、剣、火縄、真鍮の鍋、その他、兵士たちが容易に処分できる量よりも大きな品々を背負って、あちこち走り回っているのが見られた。これは土曜の祭りで、兵士の中には、金銭に換算すれば生涯労働に頼らずに済むほどの財宝を横領した者もいたと考えられている。しかし、各人は、全部または一部を問わず、自分の秘密を守っていた。

この異様な光景から話を進めよう。第15連隊は主に、占領した場所の確保、火薬の除去、地雷の破壊、そしてグームティー川右岸と市中心部に残る敵の陣地への更なる砲撃のための迫撃砲の設置に追われていた。歩兵と砲兵は騎馬の助けを借りずにこの任務を遂行できたため、ウォルポール将軍とホープ・グラント将軍率いる二個騎兵隊が派遣され、可能な限り、直接の攻撃を受けない市街地の側道から敵の逃亡を阻止しようとした。二人の将軍のうち一人はサンディーラ街道へ、もう一人はシータプールへ続く街道へと進軍した。この敵の敗走が総司令官の期待を裏切ったかどうかは、彼自身に問いかけていたことだった。実際、この都市は軍事的に見て周囲20マイルあり、彼が利用できる兵力よりもはるかに大きな兵力なしには、すべての出口を守ることは不可能だっただろう。セバストーポリと同様に、包囲戦は包囲された場所の完全な包囲によって助けられることはなかった。カイザー・バーグの占領とそれに伴う敵の敗走は、コリン卿が都市の反対側で特定の作戦を実行するには時期尚早だった可能性がある。いずれにせよ、多数の反乱軍の兵士、そしてさらに多数の都市住民が14日と15日に逃亡した。その多くは石橋を渡っての逃亡であり、まるでロヒルクンドとアッパー・アウデの安全を願っていたかのようだった。

16日、ジェームズ・ウートラム卿はグームティー川左岸で10日間の作戦行動を終え、セカンダー・バーグ対岸の樽橋を渡ってチュットゥール・ムンジルを通り、レジデンシーへと進軍した。敵の退却の可能性を可能な限り減らすため、彼は街を突き抜け、レジデンシー近くの鉄橋だけでなく、ムチー・ボーワン近くの石橋まで進軍した。これはすべて、次々に占領し進軍すべき建物が非常に多かったため、非常に大胆な作戦であった。ウートラムは川の街側にあるバンクス邸に司令部を移し、そこでベグム（少年王の母）から、妥協あるいは停戦を求める何らかの提案を含む手紙を受け取った。それが何であれ、この手紙は成果をもたらさなかった。進軍と征服は以前と変わらず続いた。ウートラムの部隊は、チュトゥール・ムンジル、パイン・バーグ、フリード・ブクシュ、そしてタリー・コシーへと進軍したが、これらの建物はすべて敵によって放棄されていた。敵は第16師団の作戦にあまりにも落胆し、大胆な抵抗をすることができなかったのだ。ついに彼はレジデンシーに近づいた。そこは囲まれた場所で、その名はイングリスによるイギリス軍守備隊の防衛と永遠に結び付けられるであろう。ウートラム自身も9月から11月にかけて、ここで何週間も不安な日々を過ごした。囲い地内には、ほとんど建物が残っていなかった。7月から11月にかけての長い期間に、すべてが穴だらけになり、破壊され、その後、そのほとんどは敵によって破壊されたのだ。この時まで、第16師団による市内への進軍は、ほとんど抵抗を受けていなかったが、今や彼は、鉄橋と石橋の間の家屋や宮殿が、相当数の敵軍によって占領されていることを突き止めた。ここで直ちに激しい戦闘が始まり、第20、第23、第79連隊が活発に戦闘を繰り広げた。彼らは駐屯地から鉄橋へと急速な速度で進軍した。途中の道路を占拠するために設置された9ポンド砲が彼らにぶどう弾を発射したが、それはすぐに占領された。その頃には、大型砲が配置され、石橋、アゾフ・ウ・ダウラのエマンバラ、そして鉄橋の北西にある他の建造物を攻撃する態勢を整えていた。当時、グラントとその騎兵は川の左岸の石橋の近くにおり、ウートラムの砲兵は右岸から石橋を砲撃していた。その結果、この水路からの脱出は不可能となり、逃亡者たちは川の右岸に沿ってラクナウ北西の平野へと逃げた。そこはまだイギリス軍の支配下にはなかった。多くの逃亡者は… 423反乱軍の兵士たちは、この方向の町の外れにある建物、ムーサ・バグで抵抗することを決意したが、その地点で攻撃するには日が進みすぎていた。そして、軍隊はラクナウにある多くの壮大な建造物の中でも最も壮大なもののひとつであるエマンバラの豪華な酒場と中庭で夜を過ごすことに喜んだ。

ウートラムが16日にこれらの作戦に従事し、川の右岸のほぼ全域を制圧していた頃、敵は思いもよらぬ攻撃を仕掛けてきた。当時、フランクリン准将率いるイギリス軍の小部隊が守っていたアルム・バグ川は、もはや守備隊ではなかった。コリン・キャンベル卿は直ちにジャン・バハドゥールに、運河を左手に進軍し、敵が攻撃を仕掛けてきた陣地を逆方向に奪取するよう要請した。ネパールの首長はこの任務を成功させ、陣地と大砲を占領し、敵を駆逐した。

17日の朝、総司令官はラクナウの支配者たるに足りる自信を新たにし、フッテグルをはじめとする各地で援軍を必要としていた勇敢な砲兵将校数名を投入する余裕ができた。しかし、大征服は概ね達成されたものの、細部の整備はまだ不十分だった。敵の小集団が防備を固めている孤立した建物がいくつかあり、これらを占領する必要があった。また、街の商店や民家を略奪しようとする野営兵の明らかな傾向を阻止することも非常に重要だった。コリン卿は町民に敵視されることを望まなかった。反乱軍に加担していない限り、町民には家や仕事に戻るよう促した。そして、その間、それらの家が無謀な 略奪から守られることが極めて重要だった。いくつかの通りには兵士の哨戒隊が配置され、従軍兵に略奪した戦利品を吐き出させようとした。こうして集められたのは奇妙なほど雑多な装飾品や道具であり、一時保持者はそれを不本意にも手放した。兵士たちは暇と機会さえあれば、あちこちで一種の模擬オークションを開催し、従軍兵だけでなく将校たちもわずかな金額で財宝を買い取った。しかし、こうした事例は少なかった。征服者たちの間には現金がほとんどなかったからだ。コリン卿は略奪の仕組みに関する命令を出す必要があると判断した。[148]ウートラムとジャン・バハドゥールは17日、市の北西部を制圧するための一連の作戦に参加した。一方は川から、他方はアルム・バーグ付近から出発し、日中に多くの反乱軍の拠点を掃討した。市街地周辺でも戦闘が行われ、敵は騎兵、歩兵、砲兵からなる相当規模の戦力を結集したが、砲は鹵獲され、敗走した。

ラクナウ以外にも多くの場所、そして直属の部隊以外にも多くの部隊の責任を負っていたコリン卿は、部下の将校たちの任務を日々変更した。最も優秀な砲兵将校であるヴィンセント・エア少佐（当時中佐）とターナー少佐（当時同じく中佐）はフッテグールとイドラポールへ、フランクリンはカーンポールへ向かった。イングリスはアラム・バグでフランクリンの後任となった。アーチデール・ウィルソン卿とラッセル准将は病気休暇で出発した。

敵の相当な勢力が依然としてアルム・バーグ周辺に留まっていた。彼らは実際に攻撃を行うかどうかは決めかねていたものの、最後の希望の光が消えるまでは近隣地域から撤退することを嫌がっていた。ジャン・バハドゥールはこれらの反乱軍と幾度となく激しい戦闘を繰り広げた。コリン卿は、カーンプル街道が運河を渡る橋、チャール・バーグ付近の都市郊外を確実に掌握するよう指示していた。

この日、17日、グールカ軍の作戦の成功もあって、二人のイギリス人女性、オール夫人とジャクソン嬢が、長らく奴隷状態におかれていた敵の手から解放された。11月22日の夜、[149]ラクナウの反乱軍は、イギリス軍による駐屯地の安全な撤退に激怒し、カイザー・バーグに長らく監禁されていた数名のイギリス人捕虜を処刑した。その中には、オール氏とマウントスチュアート・ジャクソン卿も含まれていた。確かな情報を得る限りでは、オール夫人とジャクソン嬢は助かったようで、一部ではベグムの介入によるところが大きいとされていた。その後4ヶ月近く、この不幸な女性たちの運命はイギリス人の友人たちには知らされていなかった。しかし、問題の日（3月17日）、グールカ部隊所属のムニール大尉とボーグル中尉は、郊外の人気の無い通りを偵察していたところ、地元民に声をかけられ、家と財産の保護を依頼された。男は、あるイギリス人女性に関するある情報によって保護を求めた。男は、彼女たちについて次のように語った。 424彼らが監禁されていたのは、彼の知っている場所だった。すぐに、別の現地人がオール夫人とジャクソン嬢からの、助けを切に懇願する手紙を持ってきた。ムニールとボーグルは即座に50人のグールカ人の護衛を確保し、現地人の案内で慈悲の使途へと向かった。曲がり角ごとに待ち伏せされる恐れのある狭い通りを半マイルほど歩いた後、彼らは、宮廷で何らかの役職に就いている、あるいは就いていた、ミーア・ワジード・アリという人物の住む家に着いた。少し話をした後、ムニールとボーグルは人目につかない部屋に案内され、そこには東洋風の衣装を着た二人の女性が座っていた。これらは、長い間祖国から締め出されていた囚人たちで、このめでたい解放に涙ながらに喜びを感じていた。このミーア・ワジード・アリが、自分に課せられた信頼を裏切ることで自分の安全を買おうとしていたのかどうかは定かではなかった。しかし、二人のイギリス人将校は、彼が裏切り者であろうとなかろうと、同胞の女たちの安全確保に時間を無駄にしないのが最善だと考えた。彼らはかごを手に入れ、女たちを乗せ、午後の仕事をやり遂げた誇りとともに、生きた宝物と共に出発した。哀れな女たちが、深い苦悩の表情で悲惨な体験を語り始めた時、インドの他の地域の多くの同胞の女たちのように、実際に蛮行や残虐行為に遭ったわけではないものの、看守の冷酷な振る舞いによって、彼女たちの生活はひどく悲惨なものになっていたことがわかった。看守は、彼女たちの前で下品で侮辱的な言葉を使い、ヨーロッパ人がどのような苦しみを味わってきたか、そしてどのような苦しみを味わってきたかを語り聞かせて、彼女たちを苦しめることを許していた。彼女たちは食料はそこそこあったものの、それ以外の慰めはほとんど全くなかった。もし看守がムルヴィーから出された命令に従っていたならば、彼らは生きて帰されることはなかっただろうと確信されていた。

18日は比較的穏やかな一日だったが、19日にはムーサ・バグへの共同作戦が組織された。ここはグームティー川沿いの敵軍の最後の陣地であり、市の北西端をわずかに越えた地点にあった。ウートラムは正面からこの地に向かって進軍し、ホープ・グラントは左岸から砲撃した。一方、ウィリアム・キャンベルはアルム・バグから遠方から接近し、その方向への退却を阻止した。ベグムがそこにいたという者もいれば、ムルヴィー、つまり狂信的な族長がそこにいたという者もいたが、この点については何も分かっていなかった。確かなことは、他の場所から追い出された数千人の反乱軍が、ムーサ・バグの建物や中庭に集結していたということだけだった。ウートラムの部隊はこの遠征のために早朝エマンバラを出発し、彼自身はバンクス邸から合流した。一方、コリン卿は作戦の進捗状況を直接確認するために馬で現地に赴いた。囲まれた中庭に囲まれた大きな建物であるムーサ・バグの向かいには、退位したアウド王の宰相または首相であるアリー・ヌッキー・ハーンの邸宅があり、付近の他の場所には多数の邸宅とモスクがありました。反乱軍がしっかりと団結していれば、ここで頑強に抵抗できたかもしれません。なぜなら、建物には多くの強さの要素が含まれていたからです。しかし、不和が支配し、ベグムはタルクダーを、タルクダーはセポイを非難しました。一方、ムルヴィーは、独自にアウド王の座に就く意図があるのではないかと疑われました。ウートラムの縦隊が直接攻撃を行い、ホープ・グラントの騎兵隊と騎馬砲兵隊が川沿いの特定の接近路と退路を支配する一方、ウィリアム・キャンベルの騎兵隊が2、3個の歩兵連隊の支援を受けて反対側を指揮することになりました。この戦いは、戦闘や包囲戦と呼ぶにはほど遠いものでした。反乱軍はイギリス軍の接近をはっきりと察知すると、中庭を次々と、家々を次々と放棄し、唯一利用可能な道を通って北西へ逃亡した。戦闘こそしなかったものの、サー・コリンが望んだ以上に、また意図していた以上に首尾よく逃亡した。三つの動きがタイミングが合わなかったのか、あるいは付随物がキャンベル准将の注意を引いたのかはともかく、敵の死者はわずかで、何千人もが安全に行軍するか、あるいは逃走したことは確かである。囲い地とトウモロコシ畑に覆われた開けた土地は、イギリス軍が追撃するよりも、セポイたちにとって逃げやすかった。ムーサ・バーグを占領するためにシク教徒の連隊が派遣され、今やラクナウは以前よりもさらに完全に司令官の手に落ちた。

20日には、布告などを通じて、住民のうち平和的な部分を帰宅させるための更なる措置が講じられた。これはあらゆる意味で望ましいことだった。社会の正常な関係が回復するまでは、民政のようなものは全く不可能だった。一方、本来の住人がいなくなった家々が狂信者やブドマシュの隠れ家となっている限り、街路は一瞬たりとも安全ではなかった。都市の大きな建物が制圧されてからずっと後、多くの将兵が隠れた敵に撃たれた。さらに、シク教徒とグルカ教徒は極めて無秩序になっていた。略奪は彼らに陶酔感を与える耽溺となり、敵と積極的に交戦する際には彼らが示していた揺るぎない服従心を揺るがしていた。コリン卿が、どの将軍を他所での任務や病欠に充てられるか、どの連隊を他の地域での実戦に投入するかを検討していた矢先、ウートラム司令部近くの家屋に敵の残党が潜伏し、悪事を企てたり復讐を企てたりしていることが判明した。彼らを追い出すには、大量のマスケット銃射撃が必要だった。先ほど言及した「病欠」は、広く申請されるようになっていった。危険と重労働を厭わないほど勇敢で疲れ知らずの多くの将校が、屈服した。彼らは弱体化していたのだ。 425肉体的にも精神的にも、重労働と必要な休息によって疲弊していました。

ホドソン騎兵隊の指揮官、ホドソン少佐。

ラクナウで絶大な権力を握り、その影響力は今なお衰えていなかったムルヴィーは、街の中心部に要塞を築いていた。21日、サー・エドワード・ルガードは彼を追い払うよう要請された。激しい戦闘の末、サー・エドワード・ルガードはこれに応じた。准将W・キャンベルは騎兵隊を率いて陣地を築き、ルガードによって敗走した敵を攻撃し、6マイルに及ぶ追撃で多大な損害を与えた。ムルヴィーの要塞を制圧したことで、サー・コリンは、反乱に深く浸りすぎて帰還が困難な住民の帰還手続きを迅速に進めることができた。このとき敵側に倒れた者の中には、反乱を起こした少年王、あるいはむしろその母であるベグムの宰相、シャイレフ・ウ・ダウラがいた。この男はムルヴィーと衝突しており、互いに相手の権威を妬んでいた。そして、裏切りによる攻撃で倒れたと考える者もいた。市内での最後の戦いとなったこの戦いでさえ、工兵を投入せざるを得なかった。ムルヴィーは数百人の手下と共に塹壕を掘り、当初送り込んだ兵力では追い払うことができなかったからだ。歩兵がムルヴィーのいる建物の制圧に成功するまで、工兵たちは周囲の建物の下や建物を掘り返さざるを得なかった。

これは、3月2日から21日まで続いたラクナウ包囲戦を形作った、戦術と戦闘の入り組んだ場面の最終日だった。この期間の3週目に行われた騎兵遠征については、大きな成果は得られなかったことはほぼ明らかである。ホープ・グラント卿は逃亡中の反乱兵数百人をある地点で切り倒し、さらに別の地点で迎撃した。ウィリアム・キャンベル准将は市郊外の内外で有益な働きをした。しかし、反乱を起こしたセポイと反乱義勇兵が数千人どころか数万人単位で市から無事脱出したことは疑いようもなく明らかだった。彼らは依然として、敵を悩ませ、恐るべき存在になるほどの軍事組織を維持していた。この知らせがイギリスに届くと、ラクナウ征服の喜びは大きく損なわれた。国民は、敵が今回の件で総司令官の計画の一部を阻止したかどうか、また総督が戦略計画とその結果に関して司令官の意見を共有しているかどうかを尋ねたが、返答を得られる見込みはなかった。

ラクナウ作戦中にイギリス軍が被った損失は、必然的に相当なものであったものの、砲兵隊がこれほど大量に使用されなかった場合の損失と比べれば小さなものであった。コリン卿は当初から、歩兵を接近戦に投入する前に、砲弾や砲弾で可能な限りの恐ろしい任務を遂行し、敵の防御陣地を掃討または突破することを決定した。 4263月2日から21日までの一連の作戦全体で、彼は19人の将校を戦死させ、48人を負傷させた。将軍と准将は全員無傷で逃れ、負傷者の中には中佐のような高位の将校はわずか2人しかいなかった。部隊全体の死傷者はおよそ1100人であった。敵の損失は4000人を下回ることはまずなかっただろう。これらの作戦で最も惜しまれた死者の1人はホドソン少佐であった。彼は「ホドソンの騎兵隊」の指揮官として、またデリー王を捕らえた者として、インド戦争で目立った活躍をしていた。彼が戦死したのは、ベグム・コティの征服が行われた日であった。その日、特に任務はなかったが、ネイピア准将が宮殿攻撃に関連する工兵作戦に忙しく従事していると聞き、ホドソンは准将のもとへ馬で駆けつけ、突撃に参加した。サー・コリンはこれを「包囲戦中に起きた最も激しい戦闘」と形容した。ホドソンは、宮殿付近の中庭や建物に潜んでいた敵部隊の掃討作戦を支援していた際、セポイに撃たれた。彼の従卒である屈強な大男のシーク教徒が、彼を腕に抱えて銃弾の届かない場所まで運び、そこから彼はドゥーリー（馬車）でバンクスの家へ運ばれ、そこで手術を受けた。彼の部下の非正規兵の何人かは、子供のように彼のために泣き叫んだ。銃弾は肝臓を貫通しており、彼は一晩中激しい苦痛の末に亡くなった。彼の墓は、マルティニエールの裏手にある竹の梢の近くに選ばれた。サー・コリンと幕僚たちは葬儀に参列し、老将は深い悲しみに暮れた。彼はホドソンを高く評価しており、亡き将校の未亡人に、優雅で感動的な手紙をすぐに書き送った。できるだけ早く電報を送り、有名なガイド隊の指揮官であるデイリー大尉を招集した。彼は、ホドソンと同様の非正規騎兵隊「ホドソンの騎兵隊」を指揮するのにまさにうってつけだった。

ラクナウ市がコリン・キャンベル卿の手に委ねられるや否や、彼は最近まで恐るべき存在だった「アウデ軍」を徹底的に壊滅させた。兵士たちはその地で他に直ちに行うべきことはなく、彼らの貢献は他の場所で緊急に必要とされていた。兵士たちは、莫大な利益を一部の兵士に与えてしまった場所を惜しみながら去った。いや、より正確に言えば、この惜しみは、厳格な規則によって略奪行為が事実上すべて停止されるまで続いた。連隊は旅団と師団に再編され、「病欠」中の兵士の代わりに新たな准将が任命され、軍の分散が始まった。

サー・コリン・キャンベルがジャン・バハドゥールについて言及している箇所を読むと、彼がネパールの指導者の貢献の価値を軽視していたと感じずにはいられない。グールカ軍の到着が、本来であれば最大の貢献が見込めた時期よりも遅れたためか、あるいはサー・コリンが王にほぼ等しい地位の者に命令を下すことに抵抗を感じたためか、いずれにせよ、ジャン・バハドゥールがラクナウでの作戦中に大きな成果を上げなかったことは明らかである。彼は包囲戦が半ば終わった頃に到着し、2週間後に撤退した。総司令官は丁重な報告書の中でこう述べている。「包囲戦の進行中、彼は私のあらゆる要求に快く応じてくれた。そして最初から、殿下は私の指揮下で仕えることを嬉しく思っているという発言を正当化して喜んでおられました」――こうした言葉は使われていましたが、特別な征服行為については一切触れられていませんでした。将校たちの間では、ネパール軍の9000人の兵士は、長年ベンガル軍で2、3個連隊を構成していたグールカ兵に比べて、軍事的資質がはるかに劣っているというのが、かなり一般的な意見でした。市内で略奪が始まると、ジャン・バハドゥールのグールカ兵は制御不能でした。シク教徒と同じく、彼らは東洋的な興奮で狂乱しており、コリン卿は自国のヨーロッパ軍よりも彼らのことを心配していました。電信を通じて総司令官と親密な連絡を取っていたカニング子爵は、自分たちだけが知っている言葉で彼と意見を交換しました。しかし、公表された発表は、総督がアラハバード近郊のグルカ軍に援助を要請し、ジャン・バハドゥールを同市で直接会談に招請したという内容だった。ネパールの同盟軍がラクナウを離れ、アウデ国境に向けて進軍したのは3月の最終週のことだった。

いくつかの旅団が撤退した後もラクナウに残っていた部隊については、ここで述べるまでもなく、インド春分のような暑さを経験し始めた。夏の暑さよりははるかに少ないとはいえ、ヨーロッパ人にとっては厳しい暑さである。フランクス准将が最近指揮していた師団の軍医助手からの手紙には、このような時期の駐屯地の苦難について好印象が伝えられていた。[150]

総督がラクナウ征服後にいつもの感謝と賛辞を書いたとき、彼は非常に適切に 427以前の作戦は、通常の意味での征服ではなかったものの、イングリス、ハヴロック、ニール、ウートラム、キャンベルに大きな名声をもたらした。そして、包囲戦に関連する最も明白な事実のいくつかに言及した後、[151] コリン卿が称賛に値すると指摘したすべての人々を称賛した。カニング卿がアウデの住民に対して発布した、あるいは発布を提案した布告については、今後の章で触れるのが適切であろう。その際には、この問題に関する帝国議会における重要な議論に注目が集まるであろう。

この章はここで終わるのが適切でしょう。この章は、3月にラクナウを征服するという注目すべき出来事を伝える媒体として企画されたため、インドの他の地域に関する話題は一切避けた方がよいでしょう。

注記。
ラクナウ布告――コリン・キャンベル卿がラクナウを制圧し、前月の11月以来の反乱軍の動向に関する情報を集めたところ、民衆を激怒させてイギリス軍との死闘を挑発するためにあらゆる手段が講じられていたことが判明した。様々な手段の中でも、印刷された布告がラクナウだけでなく、アウデの多くの地域のすべての警察署に掲示された。

イスラム教徒に宛てたこれらの布告の一つは次のような内容でした。

神はコーランの中でこう言っています。「ユダヤ教徒とキリスト教徒の友情に加わってはならない。彼らの友人は彼らの仲間である。つまり、キリスト教徒の友人はキリスト教徒であり、ユダヤ人の友人はユダヤ人である。神は決して異教徒にその道を示してはいない。」

このことから、キリスト教徒と親しくなることは非宗教的であることが明らかです。彼らの友人はイスラム教徒ではありません。したがって、すべてのイスラム教徒は、心からキリスト教徒の宿敵となるべきであり、いかなる形であれ彼らと親しくなってはなりません。さもなければ、全員が信仰を失い、異教徒となってしまいます。

信仰心が弱く世俗的な人々は、キリスト教徒を怒らせれば、彼らの支配が回復した時にその犠牲になると考えている。神はこれらの人々についてこう語っている。「危害を受けることを恐れてキリスト教徒との友情を求めようとする不信心者たちの心を見よ」。彼らの疑念を取り除き、揺らぐ心を安らかにするのだ。また、「神はまもなく我々に勝利を与えるか、あるいは我々の敵が恥じ入るようなことをするだろう」とも言われている。したがって、ムスリムは常に希望を持ち続け、キリスト教徒が勝利して自分たちに危害を加えるなどとは決して信じてはならない。むしろ、勝利を得てすべてのキリスト教徒を滅ぼすことを望むべきである。

「もしイスラム教徒全員が信仰を固く守れば、キリスト教徒に対して間違いなく勝利を得るだろう。なぜなら、勝利は神からの信者に与えられると神は言っているからだ。しかし、もし彼らが臆病者となり、宗教に弱くなり、公共の利益のために私利を犠牲にしないなら、ヨーロッパ人が勝利し、イスラム教徒を制圧した後、武装解除、絞首刑、銃殺、吹き飛ばし、女性や子供を捕らえ、辱め、不名誉を与え、キリスト教化させ、家を掘り起こし、財産を奪うだろう。また、宗教書や聖典を燃やし、モスクを破壊し、イスラム教の名を世界から消し去るだろう。」

イスラム教徒に少しでも恥じらいがあるなら、誰が反対しようと気にせず、皆で団結してキリスト教徒を殺す準備をすべきだ。そして、誰も死ぬ前に死ぬことはなく、その時が来たら誰も救えないことも知るべきだ。何千人もの人々がコレラなどの疫病で亡くなっているが、彼らが正気で死んで自らの宗教に忠実であるかどうかは分からない。

キリスト教徒との戦争で命を落とすことは、殉教の証である。すべての良きイスラム教徒はそのような死を祈る。それゆえ、誰もがそのような報いのために自らの命を捧げるべきである。誰もが必ず死ぬのであり、今自らを犠牲にするイスラム教徒は、死に際して自らの怠慢を悔いるであろう。

「デリー、ジュジュル、ルワリー、そしてドアブでヨーロッパ人が犯した行為に対し、彼らに抵抗し、殺害し、追放することは、すべての男女の義務である。すべてのイスラム教徒は、その義務を喜んで果たすべきである。もし彼らがこれを怠り、ヨーロッパ人に圧倒されたならば、彼らは武装解除され、絞首刑に処され、他の不幸な国の住民と同様に扱われ、自らの運命に対する後悔と悲しみしか抱かなくなるだろう。それゆえ、この通知は国民への警告として発せられる。」

もう一つの布告は、主にゼミンダールとヒンドゥー教徒全般に向けられたものだが、イスラム教徒にも向けられたものでもある。それは次のような内容だった。

ヒンドゥー教徒もイスラム教徒も皆、人間が最も愛するものは4つあることを知っている。1. 宗教とカースト、2. 名誉、3. 自分と親族の命、4. 財産。これら4つは、現地の統治者によってしっかりと保護されている。誰も他人の宗教に干渉することはなく、誰もが自分のカーストと富に応じた尊敬を受けている。尊敬される人々、つまりイスラム教徒の間ではシャイフ、ムガル、パタン、ヒンドゥー教徒の間ではバラモン、チャトリー、バイ、ケートは、それぞれのカーストに応じて尊敬されている。低カーストのチュマール、ダヌーク、パスィーなどは、彼らに匹敵したり、彼らに無礼な言葉を投げかけたりすることは決してない。凶悪犯罪でない限り、誰の命も財産も奪われることはない。

英国人はこれら四つのことに全く反対だ。彼らはあらゆる人々のカーストを台無しにしようとし、イスラム教徒とヒンドゥー教徒の両方がキリスト教徒になることを望んでいる。何千人もの人々が背教者となり、そして今後も多くの人がそうなるだろう。彼らの目には貴族も低カーストも平等である。彼らは卑しい人々の前で貴族を辱める。彼らは紳士階級、ナワーブ、ラジャを、チュマール（王族の長）の命令で逮捕したり、宮廷に召喚したりして辱める。彼らは行く先々で立派な人々を絞首刑にし、女性や子供を殺し、軍隊は女性を辱め、埋蔵していた財産を掘り起こして持ち去る。彼らはマハージュン（高貴な身分の高貴な人々）を殺すことはないが、女性を辱め、金を奪う。彼らは行く先々で人々の武装を解除し、武装を解除されると、絞首刑にしたり、銃殺したり、吹き飛ばしたりする。

「ある場所では、彼らは土地所有者を騙して 428彼らに収入の送金を約束したり、賃借料を減額したりする。彼らの目的は、統治が確立し、誰もが彼らの臣民となった暁には、彼らの望みに応じて、容易に彼らを絞首刑にしたり、辱めたり、キリスト教化したりすることにある。愚かな地主の中には騙された者もいるが、賢明で用心深い者は彼らの罠にはまらない。

「したがって、自らの宗教、名誉、生命、財産を守りたいと願うすべてのヒンドゥー教徒とイスラム教徒は、政府軍に加わり、イギリス人に騙されないように警告される。」

「パスシー（低カーストの召使）もまた、チョウキーダリー（番人の職）が彼らの世襲権であることを知るべきである。しかし、イギリス人はその職にブルクンダウズを任命し、彼らの権利を剥奪する。したがって、彼らはイギリス人とその追随者を殺害し、略奪し、彼らの陣営で強盗や窃盗を犯して彼らを困らせるべきである。」

ヒンドゥー教の金属製装飾品。a

女性用イヤリング。bパーシー族の女性用ネックリング。c女性用ノーズリング。d女性用額飾り。f男性用イヤリング。g女性用アンクレット。h女性用アームレット。i女性用トゥリング。k女性用フィンガーリング。l女性用ネックレス。m男性用ネックレス。

141 . 321ページと362ページにあるラクナウの計画図を見ると、川に対する都市の状況がわかります。

142 .

第23フュージリア連隊。
第79ハイランダーズ。
ライフル旅団、2個大隊。
第1回ベンガルヨーロッパ人。
第3パンジャブ歩兵隊。
第2竜騎兵近衛隊。
第9槍騎兵隊。
第 1、第 2、および第 5 パンジャブ騎兵隊分遣隊。
ダギラールの部隊、騎馬砲兵。
レミントンの部隊、王立砲兵隊。
マキノンの部隊、王立砲兵隊。
ギボンの軽量フィールドバッテリー。
ミドルトンの軽野戦砲台。
野戦砲兵旅団司令部。
143 . ラッセル氏は6日と7日の一日中、新聞記者としては滅多にないような位置から議事進行を見守っていた。ディル・クーシャの屋根の上に立ち、マルティニエール砲から発射される銃弾を狙ったり、望遠鏡でウートラムの行進や戦闘を観察したりしていた。時折、熱気と埃で彼の決意は揺らぎそうになった。「風は耐え難いほどだった。非常に熱く、非常に高く、埃をまとっていた。私は小さなキャンプ用テーブルと椅子を建物の屋上に置き、そこで書き物をしようとしたが、熱気と埃は耐え難いものだった。外を見ようとしたが、双眼鏡は埃でいっぱいだった。霧でもいいから、もっと良い媒体を探したかった。」

144 . 「彼（エドワード・ルガード卿）は、この目的のために第4旅団を動員し、第3旅団の第38連隊と第53連隊の支援を受けるだろう。」

「第42ハイランダーズ連隊が攻撃を先導し、まず准将の前から見てマルティニエール川の左側にある小屋や廃墟となった家屋を占領する。」

問題の小屋への攻撃が行われている間に、右重砲台の下の壁には少なくとも 1 個連隊の翼が非常に密集して配置され、その側面には再び RA の 1 個中隊が配置される。小屋が占領されると、壁の背後のこの拡張された翼はマルティニエールの建物に向かって開けた場所を横切って前進し、その場所にはすぐに支援の 1 個連隊が入り、同様に建物に向かって急速に前進する。しかし、小屋への攻撃はそこで止まらない。小屋に到着次第、ハイランダーズはマルティニエールの建物に急旋回して、退却する敵も追撃しなければならない。この前進が進む間、右砲台の重砲と中隊の重砲は、戦車の塹壕と右手の灌木を捜索する。

「破壊された小屋、マルティニエールなどの全線が占領されたので、第 2 師団に配属された工兵は准将の指示により直ちに部隊の援護にあたることになる。」

攻撃に投入された兵士は銃剣のみを使用する。陣地を制圧するまで、発砲は絶対に禁じられる。このことは兵士たちに徹底的に説明しなければならない。また、彼らの前進は四方八方から重砲と軽砲、そして右翼の歩兵の射撃によって包囲されていることも伝える必要がある。

准将は師団全体に12時に夕食を命じる。内陣の哨兵は野営地に留まる。現在マホメッド・バグに駐屯する第90歩兵連隊は、フランクス准将師団の1個連隊に交代する。部隊は命令なく小屋の列と建物を通過することは許可されない。

145 . 3月2日、サー・コリンがブンタラからディル・クーシャへ出発した際、ラッセル氏は彼の身なりについてこう述べている。「彼は自信と決意を物語る、勤勉さと成功を予感させる、奉仕的な雰囲気を漂わせていた。彼の身の回りのすべてが奉仕のためにある。粗い革の鞘に収められた鋭利なサーベルでさえ、脇腹からぶら下がってガチャガチャと音を立て、派手な吊りベルトで馬の脇腹に当たるようなことはなく、腰のすぐ上の頑丈な肩ベルトにしっかりと収められていた。……下半身も同様で、金色の縞模様の制服ではなく、どんな天候でも着用できる丈夫な茶色のコーデュロイを着ていた。参謀長と参謀の士官たちは、ほとんどが司令官の例に倣っていた。」

146 . ラクナウにある 2 つの大きなエマンバラの違いを心に留めておくとよいでしょう。1 つは先ほど述べた Ghazee-u-deen Hyder のエマンバラ、もう 1 つは Muchee Bhowan と Moosa Bagh の間にある Azof-u-Dowlah のエマンバラです。

147 . 何度も言及してきたあのグラフィックライターも、今朝、ベグム・コテーに傍聴人として駆けつけた一人だった。彼は目にした光景の中でこう語った。「私は狂信者の一人、白髪交じりの口ひげを生やした立派な老兵が、法廷で死んで横たわっているのを見た。剣でこめかみを切られ、銃剣で首を貫かれ、太ももは銃弾で骨を折られ、腹は裂かれ、必死に逃げようとしていた。この連中は全部で5、6人いたが、驚いて逃げることができなかったか、法廷に面した多くの部屋の一つに必死で閉じこもっていた。最初は、実弾を投げ込んで彼らを驚かせようとしたが、火薬の入った袋を投げ込んだ方が効果的だった。彼らは突撃し、一人を除いてその場で銃殺され、銃剣で刺された。逃げ延びた男は、銃弾の雨と幾度となく銃剣が突き刺さる中、窓から必死に飛び込んだ。これはこの戦争でよくある光景だ。巨大な建物群の中庭から中庭へと、私たちは同じ光景を目にした――死んだセポイ、血しぶきの庭園、敵の銃眼を睨みつける熱心なハイランダーたちの集団、そしてさらに熱心な略奪者たちの集団が死体を捜索していた。その多くは、我々の砲撃によって崩落した部屋の廃墟の中で、互いに重なり合って横たわっていた。これらの部屋のうち二つは、まさに恐怖の部屋だった。セポイと火縄銃兵は綿の服を着ており、この時期は多くの人が厚いキルトのチュニックを着ていることを忘れてはならない。そして、各部屋には多数のレサイスがあった。、あるいはキルティング加工した綿のカバーレットで、原住民のベッドやキルトとして使われています。火薬の爆発でこの綿はすぐに燃え上がります。そのため、多くのセポイやヌジブが逃げ場のない場所にたどり着き、私たちの銃弾によって山のように倒れた場合、どれほど恐ろしい結果になるかは容易に想像できます。男たちのマッチや銃の発射した弾丸が綿の衣服に火をつけます。死体の脂肪自体が火に油を注ぎます。その臭いは刺激臭が強く、強烈で、吐き気を催すほどです。私はそのような部屋を二つ覗き込み、濃い煙を通して死体の山を見ることができました。そして、私が目撃したものは、セバストポルの病院での恐怖をはるかに上回るものであることを認めざるを得ませんでした。宮殿の中庭では300人以上の死者が出ました。運ばれた負傷者を700人とすれば、この地の占領に敵は少なくとも1000人の犠牲を払ったと推定できます。無数の中庭を取り囲む建物の部屋は、廊下や庭園の囲い地の広さに比べると、大部分が狭く暗いものでした。宮廷や娯楽のために設えられた大広間は、かつてはそれなりに豪華さを誇っていましたが、今ではラスター、鏡、鏡板、金箔のテーブル、ダマスク織、絹、繻子、刺繍が施された家具の破片、そして大理石のテーブルといった形で、私たちの足元に眠っています。人々は、これらのテーブルの上を移動するのに苦労しました。従者たちは、ショール、レサイ、クッション、傘、刀、火縄銃、タムタムや太鼓、絵画、鏡、トランペットなど、気に入った品々をせっせと選んで持ち去っていました。しかし、より価値の高い略奪品は昨夜消えてしまいました。ベグムが再びここで威厳ある暮らしを送れるようになるまでには、まだ長い時間がかかるでしょう。すべての部屋、壁、塔は、我々の銃弾によって破壊され、破壊されています。」

148 . 「市内で捕獲されたいくつかの小型兵器が個人によって占有されたことが判明したため、それらを所持しているすべての人は、公園を管理する兵器管理官に直ちに引き渡すよう指示されている。」

司令官に報告されたところによると、シク教徒をはじめとする現地兵士が極めて残虐な略奪行為を行っており、そのような行為を阻止するために叱責された警備員に略奪品の引き渡しを拒否しているとのことである。閣下は、各現地連隊からヨーロッパ人将校の指揮下にある強力な部隊を直ちに派遣し、これらの蛮行を阻止するよう要請する。

「現地人連隊の指揮官は秩序を回復するために最大限の努力をするよう求められており、任務に就いていない兵士全員が駐屯地に留まり、任務に就いている兵士が持ち場を離れないようにする責任を負っている。」

「任務に就いていない現地兵士は、新たな命令があるまでキャンプに留まるものとする。また、現在市内で任務に就いている者はすべて交代し、キャンプに送り返すものとする。」

「すべての指揮官は、部下がキャンプを離れないように最大限の努力をするよう命じられている。」

149 . 第21章369ページ。

150 . 私たちは皆町にいるが、キャンプと病院は以前と同じ場所にある。キャンプのテントでこれを書いている間も、気温は華氏100度を指し、風は微動だにせず、テントはハエでいっぱいだ。エジプト人たちが可哀想だ。食べられるものはすべてハエで覆われている。私たちはハエを飲み食いし、そして今度は自分たちがハエに食べられる。ハエはあなたの髪に巣を作り、お茶やスープの中で思いっきり自殺する。古風なコオロギが穴から出てきてあなたをじっと見つめ、トカゲがテント内を走り回り、何千匹ものアリがあなたの存在を全く気にせず、いつもの営みを続けている。夜になると少し涼しくなり、ろうそくに火が灯り、ハエ（自殺するハエ以外）はテントの柱に止まり、あなたは苦難が終わったと思う。しかし、望みはかなわない！テントの扉は開いている。イナゴが飛んできて、何かの皿に飛び乗ると、また蹴り出してあなたの顔を殴り、ついには反対側のドアから飛び出します。次に、さまざまな大きさや形の蛾の群れがやって来て、灯りに狂ったように飛びつきます。ようやくろうそくを消し、ベッドに入ったとき、新たな音が聞こえ始めます。ハム、ハム、柔らかくて軽いものが顔や手に落ち着く。赤く焼けた針のような感覚が、蚊があなたに襲いかかっていることを暗示します。家に住むノミや虫もたくさんいます。彼らの食欲は気候に全く左右されません。ジャッカルや野良犬が一晩中わめき声を上げ、吠えます。夜が明けると、ハエは相変わらず活発にあなたの上に降りてきます。これで、私たちのテントでの快適さが少しは分かるでしょう。

151 . 「3月2日から16日まで、一連の見事な作戦が展開されました。総司令官は、綿密に練られた攻撃計画を、将軍たちの能力と手腕、そしてあらゆる兵科の将兵たちの不屈の勇気と決断力によって立派に支えられ、反乱軍を強固に要塞化された拠点から次々と追い払い、ついには我が軍の手に落ちました。この偉大な成功が、貴重な人命をほとんど犠牲にすることなく達成されたことは、これを成し遂げた指揮官の栄誉をさらに高めるものです。」駐屯地およびアルム・バーグでの5ヶ月以上にわたるウートラムの目覚ましい功績に言及した後、キャニング子爵は、3月の大作戦においてキャンベルの副司令官として活躍したこの傑出した人物の最高の功績を称えずにはいられませんでした。

429
バラックポア。

第26章
3月の小さな出来事

章では、サー・コリン・キャンベル率いる軍がアウデにおいて3月初めから末にかけてどのように進軍したかを簡潔に述べた。そこで、同月にインドの他の地域で任務に就いた軍将校たちの行動を考察してみることにする。彼らの功績は規模も知名度もそれほど大きくなかったが、現地住民の感情、反乱軍の運命の変動、そして大きな困難に直面したイギリス軍将校たちの苦闘を如実に示しているため、注目に値する。

これまでの章と同様に、カルカッタ地域から始めて、西、北西、南西へと順に注意を移していくのが便利でしょう。

春の数か月間、アラハバードに総督が不在だったため、英印両国の首都は幾分栄華を失っていた。しかし、実際にはこれは二次的な問題だった。なぜなら、当時は祝賀会や祝賀行事、あるいは総督の奉呈や華やかさに興じる時期ではなかったからだ。カルカッタは反乱後期の3月3日にパニックに陥った。これは、やや興奮しやすい住民が経験した数あるパニックの一つであった。バラクポールから電報が届き、その駐屯地にいる2個現地連隊（第2および第23 BNI）の兵士が10人から12人ほどで脱走しており、脱走兵はカルカッタに向かっていると思われると伝えられた。義勇兵の将校たちは直ちに、カルカッタの警備されていない建物に哨兵を派遣するよう要請された。哨兵は速やかに解任された。騎兵隊は夜通し街路を巡回し、砲兵隊は砦内で警戒を怠らず、駐屯していたイギリス軍は武装したままだった。噂は大げさなものだったことが判明し、疑われた危険は去ったが、カルカッタの住民のうち非戦闘的な人々には大きな不安を抱かせた。

冬の間にカルカッタに到着したヨーロッパ軍は非常に多く、兵力増強の必要性は明らかであった。 430インド駐留軍のその部門の責任者であるジョゼフ・マクレランは、彼らを首都から容易にアクセス可能な場所に収容する準備が整えられていると述べた。兵舎はセポイの戦線は十分にあったものの、ヨーロッパ軍を大量に収容したことはなかった。そこで、そこに新しいヨーロッパ軍兵舎を建設する代わりに、チンスーラの兵舎を増強することが決定された。カルカッタから20マイルほど離れたフーグリー川沿いのこの町には、すでに立派なヨーロッパ軍兵舎と軍病院があり、非常に治安がよかった。3月ごろ、数百人の兵士が作業に着手し、兵舎の収容能力を5,000人のヨーロッパ軍の必要量に見合うレベルまで増強し、周囲500ヤード以内の建物をすべて取り壊して練兵場などを造る作業に取り組んだ。

カルカッタの北と東の地域では、反乱の材料はほぼ枯渇していた。当初からこれらの地域ではわずかな騒乱しか発生しておらず、町や村の住民が反乱を起こしたセポイや狂信的なイスラム教徒に邪魔されることなく、平和的な生活を続けたいと望んでいることが徐々に明らかになった。

反乱の危険な時期に、最近獲得したペグー州が平和を保っていたことは、多くの点で幸運だった。もしその地域で反乱や反逆が起こっていたら、政府の窮状は深刻に悪化していただろう。確かに騒乱は起こったが、警戒を強めるほどの規模ではなかった。これは主にビルマ国王の政策によるものだった。我々は戦争と政治の混合によって、彼から豊かな州、彼の帝国の一部を奪ったのだ。そして、彼は他の敗戦国王と同様に、その結​​果に満足するはずはなかった。しかし、彼は鋭敏な観察眼を持つ人物であり、イングランドの力を測り、この時期のいかなる敵対行為もイングランドを強めるどころか弱体化させるだろうと見抜いていた。彼の周囲には、異なる政策をとるよう促す者も少なくなかった。ビルマにも、他の国々と同様、英国に対する敵意を抱き続ける戦闘部隊が存在した。この部隊を率いていたのは、国王の弟と、ペグーに住んでいた多くのかつての土地を追われたビルマ人役人であった。もしアウデの反乱軍の勢力がもっと長く健在であったならば、ビルマ国王は意に反して敵対心に駆り立てられたか、あるいは追い込まれたであろうと考えるに足る理由がある。ベンガル湾の対岸からイギリスの「植民地支配」の衰退を示す知らせが届くたびに、ビルマ在住のイスラム教徒はそれを最大限に利用し、国王がもはや長くは抵抗できなかったであろうビルマ人の間にある感情を強めた。1857年の初めには、ペグーに4個のヨーロッパ人連隊が駐留していた。しかし、インドからの切迫した要求により、タウングーの第2マドラス・ヨーロッパ連隊の一部隊と、タイェットミョーの第29英国軍の一部を除き、これらすべてが撤退を余儀なくされた。ペグーに駐留していたマドラス人部隊でさえ、その数はごくわずかだった。その年の秋、この戦闘部隊が英国の国益に深刻な損害を与えかねない時期があった。しかし、蒸気フリゲート艦、コルベット艦、砲艦、そして各地の連隊がラングーンやイラワジ川に姿を現し、あるいは湾を北上してカルカッタに向かっていることが判明すると、状況は一変した。国王は戦う代わりに、人道的動機からか政治的動機からか、はるかに賢明な行動をとった。反乱救済基金に1万ルピーを寄付したのである。

カルカッタの西と南西、ヨーロッパ人にはあまりよく知られていないインドの地域では、時折平穏が乱されていたが、それは反乱を起こしたセポイによるものではなく、無政府状態と不確かな同盟の時代に自らを強化しようと願う野心的な族長たちによるものだった。チャバッサ周辺の地域では、時折多くの些細な出来事が数少ないヨーロッパ人を不安にさせた。その地域に反乱を起こしたセポイは多くなかったのは事実だが、その一方で、上級副長官のモンクリフ大尉を支援する軍隊はほとんどいなかった。コールズまたはコールズと呼ばれる半未開の部族が近隣に蔓延していた。3月25日、これらのコールズ3000人が、銃、マスケット銃、あらゆる種類の現地の武器の寄せ集めを携えてチャッカーダーポールに集結した。そこにはモンクリフが海兵隊の小さなキャンプと銃2丁を置いていた。しかし、彼らはほんの一握りの男たちに追い払われ、銃3丁を奪われた。この地域は、主に騒乱の首長であるポラハットのラジャの策略によって、常に動揺した状態にあった。

しかし、反乱軍の大胆さがより深刻に感じられた地域、すなわち中ガンジス川と下ジャムナ川の地域へと話を進めよう。カルカッタとディナプールの間の下ガンジス川は、戦闘員の襲撃を受けずに済んだことを喜ぶ農民や商人の手に平和的に残っていた。しかし、ディナプールから上流では、不和の原因は数多く存在した。少数の反乱軍が潜伏し、それをはるかに上回る数の絶望的な人物が支援していた。彼らは、イギリスを犠牲にして自らの権力を増大させようと躍起になっていた首長（主にイスラム教徒）に仕えていた。

ベナレスのほぼ北に位置するアジムグル地区は、3月に戦闘の舞台となった。この戦闘は、当初はイギリス軍に有利であったものの、一時的には敵軍の勝利を決定づけた。この戦闘は21日、アトロリアで発生した。一方の反乱軍と、アジムグル野戦軍司令官である第37連隊のミルマン大佐率いる小規模な部隊との間で行われた。コルサの野営地に駐屯していたミルマン大佐は、アジムグルの治安判事デイヴィス氏から、アトロリア近郊、アトロリアから約25マイルの地点に相当数の反乱軍がいるという情報を得た。 431大佐は直ちに出発した。歩兵、騎兵、砲兵約260名と兵器2門を率い、イギリス軍とマドラス軍が率いていた。22日の夜明け、彼は敵を発見した。主にディナプール旅団のセポイで、クー・シンの後を追っていた。彼らはマンゴーの木の梢に陣取っていた。第37連隊の歩兵隊、カンバーリージ大佐率いるマドラス騎兵隊、そして2門の大砲は、速やかに敵を混乱させ、敗走させた。しかし、彼のその日の任務はこれで終わらなかった。部下たちがアトロリア近郊で休憩し、木々の梢の中で朝食の準備をしていたとき、反乱軍が大勢で進軍しているという知らせが突然もたらされた。ミルマンは直ちに散兵数名を率いて敵の勢力を測り、彼らが土壁の背後、木々やサトウキビ畑の茂みの中に強固に陣取っているのを発見した。彼は部隊に前進命令を下したが、敵の数が急速に増加したため、ミルマンはこれに対抗することができなかった。彼はアトロリアからケルサの陣地へとゆっくりと撤退した。敵は遠距離から銃撃し、側面を回ろうとした。彼は騎兵隊を率いて突撃を試みたが、5000人もの反乱軍が接近しているという知らせ、少なくとも噂が陣地に伝わると、従軍者たちはパニックに陥り、多くの屠畜場の御者は荷車を放棄し、料理人も全員逃げ出した。大佐は敵と追随兵の両方に困惑し、夜襲を受けた場合、陣地は維持不可能であり、兵士への十分な補給も不足するだろうと悟ったため、アジムグルへの撤退が得策と判断し、その日のうちに撤退した。彼はテントと荷物の一部を放棄せざるを得ず、それらは敵の手に落ちた。

これは厄介で深刻な妨害であった。それは二つの方向に不利な影響を与えた。一つは、この地域に残っていたわずかなイギリス軍将校と兵士の活動を麻痺させた一方で、反乱軍に自らの武勇と成功を誇示する口実を与えてしまったことであった。ヨーロッパ人には説明のつかない性格の現地人は、同胞の間で広まった敗北の噂をしばしば信じなかった。しかし、敵国の噂は驚くべき速さで彼らの間に広まり、そうでなければ避けられたかもしれない抵抗計画を実行に移すよう促した。

アトラウリアからの撤退とアジムグルへの撤退によって、アジムグル自体が危険にさらされたのは当然の帰結であった。こうして広大な地域がクー・シンとその仲間たちのなすがままに放置されたのである。アジムグルのイギリス軍は、深い堀で囲まれた牢獄の中に塹壕を築き、全員が要塞の強化に取り組んだ。反乱軍は徐々に接近し、4千から5千人に達した。そして、小規模な守備隊は完全に包囲され、街の残りの地域はすべて反乱軍の手に落ちた。26日にはベナレスに使者が派遣され、情勢を伝えたが、当地の当局が即座にできたのは、50人の竜騎兵を牛に引かせ、苦力に押して馬車に乗せて送り込むことだけだった。同時にアラハバードにも電報が送られ、これを受けて第13歩兵連隊の一翼と 第2歩兵連隊の補給所がベナレスへ出発し、同地またはアジムグルでの任務に就いた。クー・シンがアジムグルからアッラーへ向かう途中、ガジープールかベナレス、あるいはその両方を攻撃するつもりだという噂が広まり、この噂は脅威にさらされている両拠点への救援要請を数多く引き起こした。

後ほど、アジムグルがサー・コリン・キャンベルの世話を必要としていたことが分かります。その間、もう少し北の地域の状況を見てみましょう。

3月初旬、ゴルックポーレ近郊で戦闘が繰り広げられました。当時、サザビー大尉率いる海軍旅団の兵士約200名、ベンガル・ヨーマンリー騎兵200名、グルカ兵900名、シク教徒数名、そしてロークロフト大佐率いる大砲4門が集結していました。雑多ながらも屈強なこの守備隊は、5日、複数の有力な反乱軍による大攻撃を受けました。反乱軍は、反乱を起こしたベンガル連隊の兵士3500名を含む1万2000名の軍勢を率いていました。午前8時から正午にかけて、ロークロフトはこの圧倒的に優勢な軍勢を打ち破っただけでなく、敵を7マイルも追撃し、ビルワまたはベルワールの野営地近くまで到達させました。敵は400名から500名の死傷者、大砲8門、そして大量の弾薬を失いました。反乱軍の指導者には、ナジム・マホメド・フセイン、ゴンダのラジャ・ダビー・ブクシュ、チャーダのラジャ、そしてメヘンディー・アリ・フセインがおり、彼らは皆象に乗っていた。この勝利は非常に幸運なものだった。ゴルクポレが反乱軍による二度目の侵攻を免れただけでなく、ロウクロフト大佐は、ゴグラ川沿いの数千の村人が、もし自分が敗北したら反乱を起こす用意があるとの知らせを受け取ったのだ。こうした危険はイギリス軍将校たちの心に常に刻み込まれていた。災難がもたらす結果は、彼らが安全に予測できる範囲を常に超えていたのだ。

3月末、アラハバード地区の小規模な部隊が、敵の位置と勢力に関する適切な情報不足のために敗北を喫した。第54英国軍2個中隊、シク教徒100人、マドラス騎兵数人、そして大砲2門が、アラハバードとゴピーグンジェの間のスラオンという場所にいる反乱軍への攻撃に出撃した。しかし、十分な情報を得ていなかったため、部隊は突如ジャングルに囲まれた場所にたどり着いた。そこには反乱軍の大群が潜んでいた。地区の行政官を驚かせたのは、反乱軍が6門の大砲を保有していたことだった。発砲はイギリス軍に大きな損害を与え、最終的に撤退を余儀なくされた。これは小規模な出来事であったが、当局は 432不安だった。というのは、総督が一時的に宿営していたアラハバードから数時間以内に、暴動を起こす準備のできた反乱軍がいるだけでなく、その反乱軍が、簡単には説明できない何らかの方法で、何らかの出所から、大砲を手に入れていたことがわかったからだ。

ジャンガ・バハドゥールがラクナウ包囲戦の終盤に参加したことは、前章で述べた。彼は東からアウデに入城し、サー・コリンと合流する直前に、彼の前衛師団は敵軍と激しい戦闘を繰り広げた。ここで簡単にその様子を紹介する。この師団の指揮を執ったのはプラウデン大尉で、彼の下には少数のイギリス人将校と多数のネパール人将校がおり、師団を構成するグルカ連隊を指揮していた。ナジム・マホメド・フセインが4000人の軍勢を率いて、カンドゥー・ヌッディー川を渡ってラクナウに向かうジャンガ・バハドゥール軍の通過を阻止しようとしているという情報を得たプラウデン大尉は、フセインと争う準備を整えた。彼の師団は7個グルカ連隊、約4000人の兵力と13門の大砲で構成されていた。3月5日の朝、彼は橋の近くで敵が別働隊に分かれて陣取っているのを発見した。彼は大砲で砲火を浴びせ、続いて歩兵隊を率いて突撃した。途中に藪と深い峡谷があり、進撃は阻まれたが、それでもグールカ兵は果敢に突撃し、あらゆる地点で敵を撃退、2、3マイルにわたって追撃、600名を殺害、大砲を鹵獲した。死傷者は17名以下であった。プラウデン大尉は報告書の中で、ネパールのクルルク・バハドゥール将軍、ジャンガ・ドジェ准将とルン・シン・バハドゥール准将、ティーラ・ビックラム・シン・タッパ大佐、そしてその名からして恐るべき将校たちの支援を受けたことを伝えている。ネパール軍はラクナウまで追撃し、わずかながら支援を行った。ジャン・バハドゥールは、その都市での任務を終えると、精鋭の連隊数個を率いてアラハバードへ赴き、総督との会談に臨んだ。しかし、軍の主力はナワーブグンゲを経由してフィザバード方面へ進軍し、ネパールとゴルクプール国境へと向かった。ジャン・バハドゥールがカニング卿とグールカ兵の兵力購入価格について交渉していたのか、あるいはグールカ連隊の一部を正式にイギリス軍に移管する計画が進行中だったのかは公表されなかったが、ネパール軍の主力は、二人の偉大な人物との会談が終わるまでナワーブグンゲ近郊に留まると理解されていた。

激しく動揺したアウデ州については、ここで多くを語る必要はほとんどない。その月の大きな出来事であるラクナウ包囲戦は既に記録されており、州の他の地域は依然としてほぼ完全に反乱軍の支配下にあった。しかしながら、ラクナウ市を一時的に占領した者たち、そしてコリン卿が軍隊に与えた影響について、いくつかの事実に触れておくことは、3月の州の状況を理解する上で役立つだろう。

まず、兵士たちについて一言二言述べます。女王陛下の軍隊の中で、どの連隊が最も貢献し、最も勇敢な行動をとったかを断言するのは全く不可能です。しかし、ラクナウの防衛は並外れたものであり、政府は特に第32歩兵連隊の勇気と不屈の精神に注目するべきだと考えました。7月1日から9月末にハブロックとウートラムが到着するまで、イングリスが駐屯地を防衛する間、この連隊が主力でした。 「女王陛下は、ラクナウ駐屯地防衛において示された不屈の精神と粘り強い勇敢さを鑑み、1858年2月26日より第32軽歩兵連隊に軽装、装備、訓練を施すようご命令下さる。また、87日間ラクナウ駐屯地防衛において示された不屈の精神と粘り強い勇敢さを記念し、第32軽歩兵連隊の連隊旗に「ラクナウ」の文字を入れるようご命令下さる」という趣旨の布告がなされた。他の王立連隊の多くは、野戦でより多くの戦闘を経験してきたが、連隊が置かれた異常な状況により、長期間にわたる窮乏と英雄的行為において第32連隊に匹敵する連隊はなかった。

次に、幾度となく異様な包囲と防衛を経験した街そのものについて。ラクナウでは、奪還後、商店主たちは徐々に街に戻り、店を開き、商取引を再開した。街の多くの地域は砲弾や砲弾によってひどく破壊され、建物はほとんど居住できない状態だった。しかし、これは商店街で発生した小規模なものであったため、住民の帰還にはほとんど支障がなかった。主な障害は、多くの町民が反乱軍の行動に加担していたこと、そして数日間の戦闘、無政府状態、そして略奪によって人々が貧困に陥ったことであった。街の防衛にあたる部隊は、多数の宮殿の中に宿営したが、他の宮殿ほど砲撃による被害は受けていなかった。カイザー・バーグ周辺では、小さな建物が破壊され、空き地ができた。鉄橋から運河まで、街全体を貫く広い通りや大通りを開通させる作戦が立てられた。これは戦略的な予防措置であり、暴動が起こった場合に守備隊が街を掌握できるようにするためのものだった。しかし実際には、予防措置は依然として必要だった。ラクナウにはインドの他のほとんどの都市よりも多くの悪党や、無法行為に走るような絶望的な人物が潜んでおり、イギリス当局は狭い通りの潜伏場所がまだ完全には特定できていないと感じていた。 433彼らを排除した。将校たちは、包囲がほぼ終わったと思われていた時に、二人の仲間が市内で殺害されたことを、後悔と憤りとともに心に留めていた。この二人はケープ中尉とサックウェル中尉であった。二人は野営地から市内へ馬で向かったが、その目的は仲間たちにはよく分からなかった。彼らは馬を降り、戸口の柱に縛り付け、ある家に入った。あたりをうろついていたブドマシュに撃たれたとされているが、確かなのは、マドラス・フュージリア連隊の何人かが捜索に出向いた際、二人の不運な将校の首のない胴体だけが、彼らの運命の秘密を明かす唯一のものだったということである。

前章で詳述したように、ラクナウ包囲後の反乱軍の逃亡は、イギリス国民の予想や期待をはるかに上回るものであった。それが直接の責任者たちをどれほど失望させたかは、彼ら自身以外には誰も知らなかった。総司令官の計画は秘密に包まれていた。彼は自分が知りたいことだけを語り、残りは内緒にするか、総督に伝えた。しかし、予見されていたかどうかはさておき、反乱軍の逃亡は非常に顕著で、重大なものであった。ホープ・グラント卿をはじめとする騎兵隊の指揮官たちは逃亡を阻止しようと試みたが、その阻止は効果を及ぼさなかった。実際、これほど広大な地域には騎兵隊の兵力が少なすぎたのだ。反乱軍の主力が逃亡したことが紛れもなく明らかになると、疑問が生じた。逃亡した反乱軍の野営地は、イギリス当局にはほとんど知られていなかった。 3月末の時点で、ネナ・サヒブは2000人の兵士と多くの家族を率いてバレーリーにいたと推測されていたが、その根拠は不確かだった。アウデのベグムは1万人近くの兵士を率いてヒラバードにいた。さらに2000人がシャー・ジャハンプール付近にいた。そして、バハドゥール・ハーンはロヒルクンドを舞台としてネナ軍と何らかの作戦を企てていたと推測されていた。これらは曖昧な情報に基づく憶測だった。

コリン卿は速やかに一つの決断を下した。ラクナウに優秀な軍隊を置いていても、他の場所で多くの重要な任務を遂行しなければならない間は無駄である。既に述べたように、彼は「アウデ軍」をいくつかの部隊に分割した。ジャン・バハドゥールが9000人のネパール兵と共に出発した後、総司令官は各方面への特殊任務のために縦隊または師団を編成し始めた。3月29日、コリン卿はこれらの部隊の今後の任務を指示する一般命令を発した。第5連隊と第78連隊はアルム・バーグからカウンポールへ行軍することになっていた。アルム・バーグの砲兵隊は分割され、一部はラクナウの駐屯地に戻り、残りは第5連隊に合流することになっていた。ラクナウに残される部隊は、ホープ・グラント卿の指揮下で師団に編成されることになっていた。この部隊は、第20、28、33、53、90、93歩兵連隊、第2竜騎兵連隊、パンジャブ騎兵連隊3個連隊、そして様々な砲兵・工兵分遣隊で構成され、W・キャンベル准将とバーカー准将が副司令官となった。エドワード・ルガード卿は「アジムグル野戦部隊」と呼ばれる師団を編成し、指揮することになっていた。この部隊は、第10連隊、様々な騎兵、砲兵、工兵分遣隊、そして当時アジムグル地区に駐留していたあらゆる部隊から構成されることになっていた。この部隊の歩兵は、ダグラス准将の指揮下で旅団を構成することになっていた。そして、その目的地は部隊名の由来となった地区であった。最近明らかになったように、この地区は大規模な反乱軍の存在によって非常に危険にさらされていた。実際、その地域では救援が切実に必要とされていたため、ルガードは直ちに出発した。ロヒルクンドでの任務のため、ウォルポール将軍の指揮下にもう一つの師団が置かれた。この師団は、第42、第79、第93歩兵連隊、ライフル旅団2個大隊、第1ベンガル・ヨーロッパ連隊、現地歩兵連隊2個連隊、第7軽騎兵連隊と第9槍騎兵連隊、パンジャブ騎兵連隊3個連隊、蒸気船シャノン号の海軍旅団、そして砲兵と工兵の分遣隊で構成されていた。あらゆる状況から見て、この師団は厳しい任務を遂行することになるだろう。日常的にも比喩的にも、厳しい任務である。4月の強烈な太陽がまもなく兵士たちの頭上に降り注ぐだろうからである。一方、ロヒルクンドには反乱を起こしたセポイ、反乱軍のリーダー、そして暴力や無政府状態を起こす覚悟のある絶望した男たちが多数存在していたことはほぼ確実だった。

ここで、コリン・キャンベル卿がウード軍との戦闘を経験したことで、この地方に豊富に備わっていた要塞への攻撃には、いかなる場合も慎重さが不可欠​​であることを学んだことを付け加えておきたい。彼の部下たちは、他の障害物と同様に、要塞に突撃したであろう。しかし、彼は優れた大砲があれば回避できるような損失を招く可能性のある作戦を禁じた。3月24日、ウード軍がまさに壊滅状態にあったまさにその時、彼はそのような要塞への攻撃準備に関する一般命令を発した。[152]

しばらくアウデを離れ、ガンジス川とユムナ川の間にある重要かつ肥沃なドアブ川に目を向けると、3月にはインドのこの地域が依然として戦闘と無法な暴力に大きく翻弄されていたことがわかります。確かに、一方の端はアラハバード、もう一方の端はデリー、そしてカウンプルとアグラはイギリスの支配下に置かれていました。 434中間地点では、反乱軍の集団が広大な土地を徘徊していた。これらの町のうち二つか三つがドアブ川のすぐ先の川岸にあったかどうかは、この問題には影響しない。この問題は単なる地理的な名称の問題ではないからだ。

フッテプールへの幹線鉄道のさらなる区間が開通したことで、下ドアブ川は以前よりもさらに軍の支配下に置かれ、この町はアラハバードから数時間の距離にまで到達しました。開通は3月25日に行われました。カニング子爵は、この町のほぼすべての文官を率いて、旗、凱旋門、楽団、祝宴、演説といった祝祭の雰囲気の中、フッテプールへの開通式典を行いました。さらに北西に位置するカーンポールは、依然として一種の中心地であり、そこから部隊を最も必要とされる部隊に派遣することができました。そこには数個連隊のみが駐留し、突発的な攻撃に備えるのに十分な規模でした。この地に入ったイギリス軍は皆、第32連隊の兵士たちが、ネーナ・サーヒブの犠牲者の中に含まれていた同連隊の女性と子供たちを偲んで、恐ろしい井戸の近くに立てた十字架を、物憂げな関心をもって見つめました。

カーンポールの南西に重要な町があり、そこは戦場となる可能性が高かった。3月中、カルピーは軍当局の早急な対応を必要とする地点であることが明白になった。数週間前、コリン・キャンベル卿がカーンポールでグワリオルの反乱軍を破った後、反乱軍はその近隣から逃亡した。敗軍の相当数が南西のカルピーに逃亡し、そこで防備を固め、近隣のゼミンダールに人員と資金の援助を求めたという噂が広まった。そして、両方とも援助された。この噂の真偽は、一時は疑わしかったが、春が進むにつれて確信に変わった。カルピーは大軍を率いる反乱軍によって占領され、大砲やその他の軍需品を豊富に備え、しばしば包囲されるカーンポールの警備が万全でない場合に備えて、攻撃の機会を睨みつけていたことは今や確実だった。ネーナ・サーヒブやその兄弟たちが、このカルピー軍とどの程度の繋がりを持っていたかは不明である。この町とその近郊で繰り広げられた戦闘は、本章で扱われている期間よりもさらに1ヶ月後に遡る。

大都市アグラは、依然としてイギリス軍の支配下にあり、平和裡に推移していた。時折、小規模な部隊が派遣され、地方で悪事を働く反乱軍を攻撃・解散させたが、反乱軍の強力な旅団は、その地域には存在しなかった。例えば、3月11日、シャワーズ准将はアグラ地区のバーで反乱軍を懲罰する必要を感じた。彼は第8歩兵連隊2個中隊、シク教徒警察400名、銃2丁、榴弾砲1門、迫撃砲1門を率いて出発したが、反乱軍騎兵3個中隊、歩兵3個中隊、そして脱獄囚1隊からなる4000名の雑多な反乱軍と遭遇した。これらの暴徒たちはバーの町を襲撃して占領し、家屋をすべて略奪し、家畜を奪い去り、裕福な住民の一部を殺害していた。この反乱軍はチュンブル川を越え、グワリオル方面から来たようだった。指導者の多くはかつて会社で官僚を務めていたが、反乱を起こした方が利益になると考えて反乱を起こした。彼らに対し、シャワーズ准将はアグラから進軍した。すると、奇妙で​​激しい戦闘が繰り広げられた。敵は戦闘を敢行せず、渓谷、岩、寺院、丘、村落などを隠れ蓑にして攻撃を仕掛けた。周囲には道路がなく、シャワーズ准将はジャングルや渓谷を進むのに苦戦した。

指揮官たちが反乱軍を鎮圧するのに十分な兵力を召集するのは、しばしば困難であった。その月のある時期、リデル大佐は、ラクナウからの逃亡者を阻止するのを支援するために、ミンプーリーから行軍した。彼が留守の間、エタワが反乱軍の大部隊の脅威にさらされているという情報が入った。ミンプーリーからは援助が得られなかったため、電報がフッテグル（フルッカバード）に送られ、シートン大佐は直ちにベンガルのヨーロッパ人からなる連隊に、脅威の地点へ行軍するよう命じた。これらの小規模な作戦は、兵士たちにとって非常に厄介なものであった。兵士たちは長距離を行軍し、正規の包囲戦や大規模戦闘ほど栄光をもたらさない戦闘をしなければならなかったからである。当然ながら、将校たちは名誉ある形で官報に自分の名前が載る戦場を好み、一方、兵士たちはヴィクトリア十字章を授与される可能性のある戦場を好んだ。しかし、軍団のいくつかでは、何ヶ月もの間、疲れ果てた日々が続き、その間、兵士たちは心から軽蔑していた略奪者や悪党の追跡に追われ、彼らを征服しても軍事的名声はほとんど上がらなかった。

概して言えば、3月末時点でドアブにおけるイギリス軍将校たちの努力は、主にアウデからガンジス川を渡って逃亡する反乱軍を阻止することに向けられていたと言えるだろう。ある小部隊はカーンプルとその近郊でこの目的で警戒を強めていた。もう一つはミンプーリー地区に、三つ目の部隊はメーラトからフッテグルへの道を進軍していた。一方、チェンバレンとコークの指揮下にある他の二部隊は、フッテグルとルールキーの間のガンジス川流域の制圧に努めていた。

さらに北西に進むと、デリー周辺の地域はほぼ全域、そして都市自体も完全にイギリス軍の支配下にあった。反乱を起こした連隊はすべて遠く離れていたからだ。デリーが数ヶ月間平和裡にイギリス軍の支配下にあった後、当局は独特の組織体系に基づくラクダ部隊の編成を決定した。 435それは3月末までに、副補給総監のチャーマーズ大尉の監督の下、ララ・ジョティー・パーショウドという名の現地人によって完成された。400頭のラクダはビカニール地区で細心の注意を払って選ばれた。御者はそれぞれ剣と銃で武装し、各ラクダには必要に応じてヨーロッパの兵士を乗せられるように装備されていた。御者は騎兵や騎兵に相当するもので、ラジプータナの現地人から慎重に選ばれた。その目的は、緊急に援助が必要な場所に迅速に移動できる武装兵の軍団を編成することであった。ララ・ジョティー・パーショウドは裕福で影響力のある人物であり、軍団の将校配置は、地位の高い友好的な現地人に受け入れられるようなものにすることが意図されていた。

街自体には、戦闘の痕跡は見受けられなかった。半年前にアーチデール・ウィルソン卿が街を征服し、敵は残っていなかった。イギリス軍は奇襲から守るのに十分なだけの信頼できる兵力を維持していたが、権限は主に民事委員に移譲され、彼らは徐々に秩序を回復し、歳入部門を再編した。老国王は依然として街に居を構え、処罰の時を待っていた。特別法廷が多数の反乱者を裁判にかけ、処刑した。

デリーをどうすべきかという問題をめぐって、奇妙な意見の対立が巻き起こった。デリー市内のみならず、インド全土で、この論争は真剣そのものであった。意見は三分五分に分かれ、それぞれ破壊、衰退、保存を主張した。デリーが陥落すると、激しい憤りに駆られ、デリーを徹底的に破壊し、かつてデリーがあった場所を示す石一つ残さず、いや、むしろ、デリーが消滅した場所を示す石だけを残してしまおうという、極めて広範な願望が表明された。破壊主義者（もしそう呼べるのであれば）は、デリーは不満の中心地であり、イギリスの権力に対する最初の、そして最悪の打撃の舞台であるため、都市リストから削除すべきだと主張した。デリーが存続する限り、インドのイスラム教徒は国家の結集点があると考えるだろうし、この結集点を破壊すれば、イギリスの権力という概念を彼らに植え付けることができるだろう、と主張した。この地は地元の耳には魅力的なものだ。それは国民の象徴であり、旗印であり、国旗である。しかし、その記憶は、イギリス領の将来の安全保障にとって危険なものとして、消し去られるべきだ。彼らはデリーを商業の中心地というよりは王朝の中心地とみなすべきだと主張した。そこにあるあらゆるものが、反乱の先頭に立ったばかりの民族の過去の偉大さを思い起こさせるからだ。こうした理由から、デリーを破壊すべきだと彼らは主張した。しかし徐々に、破壊ではなく衰退を主張する第二の勢力が現れた。彼らはこう言った。「デリーを破壊すれば、イスラム教徒にとって永遠に後悔の種となるだろう。しかし、衰退したデリーは軽蔑の念を抱かせるだけだ。貧しいムスリムたちが古い宮殿の廃墟の周りで、軽蔑的な旅人の施しを求めて争うような、汚い小さな村に、主権の伝統などあるはずがない。」彼らは、デリーのヨーロッパ軍を容易に収容できるハンシへ移転させるか、武器庫をフェロズポールへ移転させるか、あるいはジュムナ川下流に全く新しいヨーロッパ都市を建設し、デリーを現地住民のみで維持し、反逆罪への罰として特別税を課すべきだと主張した。これは、都市の威厳と重要性を徐々に失わせると考えられていた。しかし、ジョン・ローレンス卿を筆頭とする第三の勢力が現れ、デリーの維持を主張した。この助言の根拠は数多く、かつ重要であった。とりわけ、デリーは地理的にも政治的にも絶好の立地条件にあること、その場所はインド北西部の権力維持を第一に考える人々によって選ばれたこと、そして商業の中継地として、デリーは都市の発展に不可欠な要素であり、その重要性は依然として高いことなどが指摘された。そこは中央アジア貿易の二大流れがカルカッタとボンベイへと分岐する地点であり、軍の駐屯地として、川を渡るのに最適な地点でジュムナ川を見下ろす都市であり、略奪を働くグージャル族やミーワティ族を制御できる最も中心的な地点であり、皇居は英国軍が駐屯する立派な要塞となり、ある地点で狭い範囲に城壁を造ることで略奪者を防ぎ弾薬庫を守るだろう。

どのような道を辿ろうとも、この章が言及する時期において、デリーは破壊されずに残っていた。城壁は未だに残っており、破れた箇所は急いで埋め立てられていた。カシミア門、ラホール門、カルカッタ門を除くすべての門は閉鎖されていたが、破壊されたものは一つもなかった。崩れ落ちたカシミア門は仮設の木製の防壁で置き換えられ、英国教会は塗装され修復され、大砲とマスケット銃の弾丸で穴だらけになった大学は兵舎に改造されていた。弾薬庫は哀れなウィロビーが残したまま、半分爆破されたまま残っていた。宮殿は包囲による物質的な被害はそれほど大きくなかった。街の主要道路について、ある目撃者は次のように記している。「チャンドニー・チョークは、ヨーロッパの都市に与えられる称賛の言葉が正当に当てはまる、インドで私たちが見た唯一の通りである。」旅行者が細部をあまり細かく観察しなければ、チャンドニー・チョークの明るく絵のように美しい様子は、一瞬パリの大通りを思い起こさせるかもしれません。広々とした通りの中央には、よく育った二列の木々が並び、その両側には不規則な絵のように美しい建物が並ぶ広い車道があります。しかし、 4361858年にこの通りが明るいと言えば、それは建築構造についてのみ言及できる。通りの景観も、現在の付属物や装飾も、陰鬱以外の何ものでもない。家屋はすべて略奪され、イギリス軍の銃剣の保護のもとで再びゆっくりと蓄積され始めたわずかな財産も、1857年に作り出された荒廃を覆い隠すことはできない。見知らぬ者にとっては、輝く通りを行ったり来たりしている人々は多く見えるだろう。しかし、反乱以前のデリーとチャンドニー・チョークを見た者にとって、それは行き交うかつてのこの地の活気の亡霊に過ぎない。ナーディル・シャーが座り、大虐殺を目撃したモスクがある。コトワリー、つまり警察署があり、そこでは殺害されたヨーロッパ人の遺体、そして後にホドソンが殺害した彼らの殺害者である王子たちの遺体がさらされた。この建物の前には今、三つの大きな絞首台が立っています。5月11日の殺人と強奪に加担した200人から300人が既に処刑され、そしてこれからも多くの罪人たちが罪の償いをしなければならない運命にあります。至る所で、現地の人々の態度はヨーロッパ人に対して敬意を払うどころか、むしろ身をすくめるような態度です。恐怖がすべての魂を支配しています。現在、デリーとその近郊においてイギリス人による征服ほど徹底したものはかつてありませんでした。デリーの現地の人々が私たちに対して抱いている恐怖と震えるような服従という現在の心情は、いかなる賢者も永久に続くことを望むものではありません。しかしながら、もしイギリス統治の穏やかな統一性が再びデリーで確立されるならば、一時的にこのような心情を作り出す必要があったことは、いかなる賢者も否定しないでしょう。これらの観察と関連して、デリーで顕著であった現地人の卑屈な隷従ぶりは、アウデやドアブでは全く見られなかったと言えるだろう。イギリス人が接触した現地人のかなり多くの割合の顔には、不機嫌な傲慢さ、あるいは激しい復讐心が見て取れ、不満や敵意を物語っていた。

デリー近郊のクータブ・ミナール。

ロヒルクンドについては、この章で多くを語る必要はない。その大半は、9ヶ月間もの間、反乱軍の支配下にあった。加えて、ラクナウから脱走した反乱軍の連隊の多くが、イギリス軍に抗戦する兵士の数を増やすために、間違いなくこの地へと向かっていた。ウォルポール将軍は強力な部隊を率いて彼らに対抗するために派遣された。彼が何を成し遂げたかは、適切な箇所で述べる。

ヒマラヤ山脈の麓にある健康的な丘陵地帯のグループである「ヒルズ」を構成するロヒルクンドの一部は、ジュムナ地域との交通がほぼ遮断されているにもかかわらず、 437イギリス軍は勇敢に戦い、武装反乱軍の手に一度も陥ることはなかった。クマオンの軍司令官マコーランド大佐は、その辺鄙な丘陵地帯におけるイギリス軍の権益を着実かつ用心深く維持していたため、敵の陰謀をいち早く察知し、これを阻止することが常であった。彼の部隊は主にグルカ族、敵対勢力はロヒルクンド族の反乱軍であった。そして、兵力の大小に関わらず、反乱軍を挫折させることにしばしば失敗していた。3月初旬、反乱軍がハルドワニーの彼の陣営から25マイル離れたシタルグンジェに収入を集める、つまり略奪するために分遣隊を派遣したという知らせをマコーランド大佐は受け取った。彼は彼らを奇襲しようと決意した。敵軍の大部分が予想外に不在だったため、期待したほどの成功は得られなかったが、それでも遭遇した敵は速やかに打ち負かされた。彼はクマオン旅団のネパール派遣隊の指揮官であるバウ大尉にこの計画を託した。バウ大尉は3日の夕方、約220名の騎兵と歩兵、そして2門の山岳榴弾砲を率いて出発した。作戦を迅速化するため、彼は歩兵と砲兵を象に乗せたが、夜の間に「山岳榴弾砲の1門を運んでいた象が病気になった」ため、彼の進軍は遅れた。4日の早朝、シタルグンジェに到着した彼は、反乱軍の主力が前日に約6マイル離れた村へ出発したことを知った。残っていた者のほとんどは、政府のテシール（40ヤードから50ヤード四方の高い建物）の中におり、彼らは戦わず、それぞれの運で倒れたり逃げ出したりした。バウ大尉は、最も有用と思われるものは何でもその場所から持ち帰った。フズル・ハック率いる反乱軍の主力部隊が5000人以上の兵士と6門の大砲を備えていることを知った彼は、その日彼らが野営していた村、フルドワニーとバレーリーの中間あたりにあるバタリーまで自分の小さな部隊で彼らを追うのは賢明ではないと判断した。

パンジャブ地方とシルヒンド地方は、依然として無秩序状態からほぼ解放されていた。しかし、放置すれば悪につながりかねない兆候がいくつかあった。その精鋭部隊の最後の一翼を担っていたベンガル人騎兵第4連隊は、3月にウンバラで武装解除され、馬を失った。10ヶ月にわたる忠誠の後、多くの同胞の裏切りに遭い、これらの兵士たちはついに不服従の傾向を示すようになった。これは決して見過ごすことのできないものだった。パンジャブ地方では概して部隊の移動が非常に頻繁かつ迅速であり、当局が警戒を強めていることを示していた。インダス川西岸に健全な軍事拠点を確保しようと、指揮官の准将はキャンベルポールを建設した。この基地は総司令官にちなんで名付けられた。この慣習はインドでしばしば採用された。ジャコババードやスリーマナーバードがその好例である。

反乱戦争中に明らかになった最も示唆に富む事実の一つは、インド原住民の一部がいかに熱意を持って他者と戦闘を繰り広げたかということである。第一次および第二次シク戦争において、ベンガル原住民軍のセポイたちはシク教徒に対し、疑いなく英雄的に戦い、イギリス軍将校たちの称賛を呼ぶような勝利を収めた。そして今、シク教徒たちはセポイと戦うイギリス軍を支援することにも、戦場で彼らを打ち負かすことにも、同様に意欲的であることを示した。このことから、二つの推論が正当に導き出される。一つは、成功はイギリス軍将校の指揮する部隊の種類よりも、彼らの能力にかかっていたということ。もう一つは、インドにおいて単一民族のみで編成された軍隊を維持するよりも、複数の民族が混在する軍隊の方が、互いに牽制し合うことになるということである。ここでこの話題に触れたのは、3月にガイド隊がペシャワールに戻り、その栄誉を称えたからである。記憶に残るだろう[153]パンジャブ人の中からその活動性と知性で選ばれたこの名高い軍団は、2つの小さな連隊、1つは歩兵連隊、もう1つは騎兵連隊で構成されていた。彼らは1857年6月の暑い日、ペシャワールからデリーまで750マイルもの異例の行軍を成し遂げ、秋の数か月間にデリーに対する作戦で非常に勇敢に働いた。彼らは2月までデリーとその近郊に留まり、その後母国に帰った。ペシャワール師団の指揮官であるコットン少将は、勇敢な仲間たちに名誉ある歓迎をすることを忘れなかった。彼は3月16日にペシャワール駐屯地の全部隊に閲兵式を行なった。ガイド隊が閲兵場に近づくと、集まった部隊は敬礼し、銃が発射された。少将が演説を行い、歓喜の歌と20門の砲弾による礼砲が続いた。ガイド一行は、完全な軍備を整えて彼の前を行進した。部隊の騎兵隊を指揮していたバティ大尉は、ガイド一行がデリーに到着するとすぐに戦死したが、デイリー大尉は生きて帰還した。コットンはまずデイリーとその仲間たちに演説し、ペシャワールへの帰還を歓迎した。それからペシャワール軍全体に演説し、9か月前にガイド一行が行った素晴らしい行軍とデリーでの功績を語った。「デリー到着後3時間以内にガイド一行は敵と交戦し、士官全員が負傷した。ほぼ4か月間、士官と兵士はほとんど絶えず戦闘状態にあり、時には1日に2回戦闘状態にあった。彼らは600人の兵士をデリーに連れて行き、包囲中に200人の新兵を迎えた。敵や軍団から脱走した者は一人もいなかったが、350人以上が戦死または負傷し、120人が戦死して二度と立ち上がることができなかった。」彼らの個々の武勇、彼らの一般的な行動、彼らの小競り合い、あるいは彼らの単独の戦闘について詳しく述べる必要はないが、軍団を活気づけた精神の例として、シンという名の少年が、 438負傷したヨーロッパの兵士を戦場から運び出した。

この主題に関連して、英国将校の個人的な性格が常にインドの現地軍に非常に顕著な影響を及ぼしてきたことを指摘しておこう。ホジソン准将の「インド軍に関する意見」には、指揮官の武勇と才能を高く評価するようになったセポイに対して、指揮官が持つ権力を示す逸話が記されている。ある現地将校が、自ら目撃した出来事について准将に語り、次のように語った。「1804年のマラーターとの作戦中、我々は30時間かけて54マイルもの強行軍を遂行し、フルッカバードでホルカル率いる騎兵隊を奇襲し、大虐殺によって敗走させた。我々は13日間で250マイル行軍した。部隊はしばらくの間、非常に狭い共有地を占領していた。そして、空腹がどんなに暴君であるか、ご存じの通りだ。」セパヒー（セポイ）たちは不満を大声で叫び始め、かなり率直に不満を表明した。これは報告された。しばらくして、リック・サーヒブ・バハドゥール（レイク卿）が馬に乗って隊列の脇を通り過ぎ、乾いた豆を食べているのが目撃された。この事実は隊列に急速に広まり、その瞬間から、ささやき声さえ聞こえなくなった。もしその後に不平を言った者がいたら、仲間に殺される危険があっただろうと私は思う。それほどまでにセパヒーたちはリック・サーヒブ・バハドゥールを愛し、崇拝していたのだ。

ペシャワールやアフガニスタン国境地帯の半野蛮な山岳部族の中には、時折問題を起こした者もいたが、そこでもシンドでも、当局はより問題を抱えた州に援軍を送ることを妨げられなかった。シンドに関しては、同州の長官フレア氏がボンベイ管区の知事エルフィンストーン卿に奇妙な文書を送付したことが特筆される。この文書は反乱やその扇動者とは直接関係していなかったが、ヨーロッパ人がほとんど知らないヒンドゥー人の性格の様相を示すものとしてフレア氏は重要だと考えた。この情報は、ラールカナの副徴税官マクドナルド氏が3月20日付の週刊ダイジェストで提供した。脚注に転記する。[154]

さて、ここで都合よく中央インド、つまりジャムナ川以南の、マラーター族とブンデラ族が強大な勢力を誇った地域に目を向けましょう。以前の章で述べたように、ボンベイの著名な将校であったヒュー・ローズ卿は、「中央インド野戦部隊」として総称される様々な連隊や分遣隊の指揮を任されていました。彼は徐々に北上し、悪名高い都市ジャーンシーへと向かって進軍を続け、その道中で反乱軍をことごとく撃破しました。3月4日、ヒュー・ローズ卿はピープリアの駐屯地から次のような知らせを電報で伝えることができました。「昨日、私の指揮下にある部隊は、短いながらも非常に激しい抵抗の後、ムデンポール峠を突破しました。イギリス軍と現地軍の部隊は勇敢に行動しました。峠は極めて堅固で、敵は甚大な被害を受けました。」彼らの数は約4000～5000人のパシュトゥーン人とブンデラ人、そして第52連隊をはじめとするセポイ600～700人でした。私はオール少佐を追撃に派遣し、50～60人の反乱者を倒しました。その多くはセポイでした。敵は四方八方に散り散りになっています。彼らはシャグルの王の所有物であるセラジの小さな要塞、つまり武器庫を放棄しました。私はそこに小規模な部隊を派遣し、サウゴールとの連絡を維持する予定です。現在、私はチェンダリーにいる第一旅団（スチュアート准将指揮）と連絡を取り合っており、これにより、私が占領できる2、3の砦を除き、ジャンシーまでの国土全域を指揮できます。約1週間後、彼はボンベイに、イギリス領サウゴール地区と小さなシャグル国を隔てる丘陵地帯にあるムデンポール峠の占領と3日の反乱軍の敗北が、当初彼が予想していたよりもはるかに大きな利益をもたらしたという知らせを送った。反乱軍は、占領していたいくつかの拠点を次々と放棄した。まず、4門の大砲と、火薬、砲弾、砲弾の粗末な工場、馬車、テントを備えたセラジ砦。次に、三重の防衛線を備えたムロウラの町と砦。続いてマルソーンの町と砦。そして峠。 439グーナの峠、次にフーラトの峠と町、そして最後にコーネル・ガーの砦を攻略した。峠はすべて要塞化されバリケードが築かれていたため、反乱軍がすぐに放棄したことはヒュー卿にとっては幸運だった。もうひとつの結果は、それまで独立していたシャグル地区を彼が占領したことだった。ラジャが反乱軍に加わったため、ロバート・ハミルトン卿とヒュー・ローズ卿は、ラジャの小さな領土を「併合」するか、少なくともカルカッタから指示があるまで占領することで彼を罰することを決意した。こうして3月10日、シャグルのムローラに、ローズの第二旅団の見守る中、21発の礼砲の中、英国国旗が掲揚された。この時点で旅団の野営地はジャーンシーから約25マイルのところにあった。ローズとハミルトンは十分に警戒していた。当時、ネーナの弟であるバラ・サーヒブが暴徒の軍勢を率いてブンデルクンド各地で貢物を徴収していた。この反乱軍がどのような兵力を有していたかは定かではないが、チュアンポールのラジャが70万ルピーを没収されていたことが判明している。また、同様の要求に抵抗したチャーカリーのラジャは、町を焼き払われ、砦に避難せざるを得なかった。チャーカリーに駐在していたイギリス人のカーネ氏は、反乱軍の捕虜となる寸前で難を逃れた。

ローズがこのように交戦している間、スチュアート准将は中央インド野戦軍第1旅団を率いて、ジャンシー南部の各地にある反乱軍の拠点を掃討していた。3月6日の朝、スチュアートの縦隊、あるいは旅団はチェンダリー砦近くの野営地を出発し、6～8マイル（約9～13キロメートル）離れたクフワサス砦まで行軍した。この砦の近くには反乱軍の大部隊が集結していた。道程はほぼ全域にわたって密林の中を進んでいたため、第25連隊と第86連隊は小競り合いの態勢を取りながら慎重に前進した。砦近くの小さな峠に到着したスチュアートは、敵が道路をバリケードで封鎖し、両側の丘陵地帯に火縄銃兵を配置しているのを発見した。工兵たちはすぐにバリケードを撤去し、第86連隊の小隊が丘陵地帯を駆け上がり、火縄銃兵たちを追い払った。しかしその後まもなく、敵の主力が砦から約1マイル離れた囲いの壁の背後に陣取ったことが判明した。第86連隊はこの囲い地を奪取すべく突進し、ルイス中尉とキーティング大尉の二人の将校が部下よりも先に囲いの頂上に登り、そこから内部へと飛び降りた。部隊はすぐに囲い地を一掃し、砦への攻撃を開始した。スチュアートは着実に前進を続け、近隣の村々から反乱軍を撃破・追放し、17日にはついにチェンダリー砦を占領することができた。グワリオルから約100マイル離れたマルワーにあるこの場所は、1844年にシンディアがイギリス政府との協定に基づき、グワリオル派遣隊の維持を支援するために指定した地区にあった。砂岩の堅固な城壁と円形の塔を擁し、高い丘の頂上にそびえるこの砦は、現在報告されている日付時点で反乱軍の手に落ちており、スチュアート准将の任務はこれを占領することでした。16日夜に砲撃を行った後、准将は城壁に実用的な突破口を開き、翌朝の攻撃でこの砦を占領することを決意しました。彼はこれを非常に効果的に実行しました。第25連隊と第86連隊は猛烈な突撃によって全ての敵を撃破しました。キーティング大尉は突撃隊の先頭に立っていた際に重傷を負いました。敵は手紙が届かなかったという単純な理由で、ほとんどが逃走しました。前夜、准将はアボット大尉が相当数の非正規騎兵隊を率いて接近可能な距離にいるという知らせを受け取りました。そして、アボット大尉に手紙を送り、砦の北側を包囲するよう要請しました。この手紙はアボットに間に合わず、結果として反乱軍の北方への逃亡に支障はなかった。鉄製の大砲8門と真鍮製の大砲2門はすべて奪われた。砦はシンディアの副官、あるいはスーバの一人に引き渡された。イギリスとの友好関係が回復し、町の住民は反乱軍の存在がなくなったことを喜んだようで、平和な生活を再開した。

スチュアートのチェンダリーにおける作戦は、サー・ヒュー・ローズのジャンシーへの進撃を大いに促進した。彼は中央インド野戦軍の第2旅団を率いて進軍を続け、3月21日に血に染まった街に到着した。彼は20日から25日までの作戦の概要を、次のような簡潔な電報で伝えた。「20日、我が騎兵隊はジャンシーの砦と町を可能な限り包囲した。翌日、我が軍の残りが到着した。反乱軍は町の城壁を固め、町と砦に閉じこもったため、ジャンシーの前線を防衛することができなかった。ラニーは町の宮殿を離れ、砦に入城した。反乱軍の守備隊は約1500人のセポイ（うち騎兵500人）と10,000人のブンデラ（大砲30～40門）である。彼らの陣地は堅固だが、私は二つの好位置を確保している。一つは突破口、もう一つは側面攻撃である。ジャンシーの計画がなかったため遅れが生じ、結果として長時間にわたる偵察を余儀なくされた。昨日（25日）には垂直方向と水平方向から側面射撃を開始し、明日、遅くとも明後日には突破口射撃を開始したいと考えている。後のページでは、サー・ヒューが4月初旬に攻撃に完全に成功したことを見る。

イギリスとインド両国において、時折、世論を大いに揺さぶったある事柄、すなわち、不運にも彼らの支配下に落ちたイギリス人に対する反乱軍の行動について触れておくのに、今が適切な機会であろう。ジャーンシーは、その恐怖が最も大きかった停留所の一つであった。 440悲痛な表現だった。反乱の出来事によって生じた恐怖への病的な嗜好は、多くの誇張を生み出した。闘争の初期の数か月間にデリー、カウンプル、ジャーンシー、その他の場所からもたらされた恐ろしいニュースは、2つの意味で悪影響を及ぼした。それは無差別の血なまぐさい復讐を求める声を生み出し、そして現地人による残虐行為の噂を信じるだけでなく、誇張する傾向を生み出した。カルカッタだけでなくイギリスでも、この点をめぐってほとんど激しい論争が巻き起こった。一方の擁護者は、最悪の形での悲劇を信じることを名誉とみなした。一方、もう一方の擁護者は、噂が真実であることを証明するよう激しく求めた。行われた残虐行為に関するいかなる陳述も反証することは極めて困難だった。なぜなら、ほとんどの場合、信頼できる証言をしてくれるヨーロッパ人が残されていなかったからである。軍事作戦の進行中に明らかになった状況から、デリーが反乱軍の手に落ちた直後に無実の人々の非道な虐殺が行われたことは疑いの余地がないものの、当初報告され信じられていたほどの女性や子供に対する残虐行為は、それ以前にはなかったという推論が導かれた。また、時が経つにつれ、カーンポールの屠殺場の壁に刻まれた碑文の多くは、碑文の作者とされる不運な人々が去った後、あるいは亡くなった後に、自分が仕掛けている偽りの残酷さに気づかなかった何者かによって書かれたものであることがますます明らかになった。この件についてここで触れるのは、3月という月が、人々に悲痛な印象を与えたジャーンシー事件の凄惨さを幾分和らげたからである。この事件は忘れられないだろう。[155]前年の6月初旬、ジャンシーに駐留していた50名以上のイギリス兵が、ジャンシーの首長女ラニーの扇動による反乱軍によって全員殺害された。壊滅状態はあまりにも徹底的で、真実を語るヨーロッパ人は一人も残っていなかった。9ヶ月後の3月、インドの英字新聞数紙が、ジャンシーで女性たちが受けたとされる暴行の詳細を報じた。これは、殺害された人々の遺族が既に感じていた悲しみをさらに深めるものとなった。当時、ジャンシーはイギリスの統治下に復帰しており、ジャンシー、ジャルーン、チェンダリーの監督官であったピンクニー大尉は、真実の真相をどこまで明らかにできるかを突き止めようと決意した。各方面への熱心な調査の結果、彼は、この虐殺がどれほど野蛮なものであったとしても、新聞で報じられた恐ろしい状況によって、その残虐性がさらに増したわけではないという確信に至った。真実はこうだった。砦にいたイギリス軍は、食料不足のために持ちこたえられなくなり、反乱軍に降伏した。反乱軍は、彼らの命を全て助けると誓った。しかし、砦の門が開かれるや否や、反乱軍は侵入し、男たちを縛り上げ、女子供と共に城壁の外、ジョクン・バーグと呼ばれる場所へ連行した。そこで男たちは一つのグループに、女子供たちは別のグループに分けられた。反乱軍と武装したラニーの召使たちは男たち全員を殺害し、まずスキーン少佐が牢番のブクシシュ・アリによって殺された。その後、女子供も剣と槍で処刑された。死体は裸にされ、ジョクン・バーグに二日間放置された後、すべて近隣の小川に投げ込まれた。ピンクニー大尉の報告書が書かれて間もなく、中央インドの政治代理人サー・ロバート・ハミルトンが最高政府に手紙を送ったが、その中でいくつかの事実が多少異なって述べられていた。彼の記述によると、不幸なヨーロッパ人がジョクン・バーグに到着すると、「彼らは道端の木の下で足止めされた。反乱を起こしたセポイ、非正規のソワール、不満を抱いた警官、狂信的なムスリム、ラニーに仕える男たち、町の住民、そして暴徒の群れが彼らに付き従っていた。ここで、牢番のブクシシュ・アリが叫んだ。「全員殺せと、レサルダールの命令だ」。そして、政府下での自分の立場は彼に負っているスキーン大尉（少佐）を即座に切り倒した。それから、男、女、子供の無差別虐殺が始まりました。すべては容赦なく殺され、その死体は道路に散乱し、3日目に同じ埋葬者の許可を得て、近くの2つの砂利採取場にすべて埋葬されるまでそこに放置されました。これは忌まわしいことでしたが、調査のきっかけとなった新聞の記事ほど悲惨なものではありませんでした。ピンクニー大尉は、このように残虐に殺害されたヨーロッパ人の総数は67人で、そのうちほぼ半数が女性と子供であったことを突き止めました。ロバート・ハミルトン卿は、2つの砂利採取場の周囲の土地を開墾し、囲いの壁を建設させました。彼と他の役人全員は、指定された日に、その場所で、駅の牧師であるシュワベ牧師によって執り行われる葬儀に出席しました。また、オベリスクの建立も計画しました。インドに、現地人によって無慈悲に殺害されたヨーロッパ人を追悼するオベリスクや十字架がこれほど多く建てられるとは、不思議なことです。102年前の1756年、スラジュ・ウ・ダウラは、カルカッタを会社の手下から奪還した後、蒸し暑い6月の夕方、146人の成人のヨーロッパ人を、わずか20フィート四方の地下牢に追い込みました。そして、その哀れな生き物たちのうち、123人が夜の間に暑さ、渇き、圧迫、窒息、そして狂気のために死んだ。後に、この恐ろしい「カルカッタのブラックホール」を記念するオベリスクが建てられた。そして今、19世紀半ば、イギリス人は再びカーンプルとジャーンシーに、現地の残虐行為を告発する記念碑を建てることに躍起になっていた。

441
カルカッタのブラックホール跡地に、123人のイギリス人殺害を記念して建てられたオベリスク。—インディア・ハウスの図面より。

ジャンシーとその悲痛な記憶をしばらく離れ、マラータ領からラージプータナへと移ります。そこでは、多数の小首長たちが領土を激しく動揺させていました。反乱を起こしたベンガル連隊は、インドのこの地域にはほとんど存在していませんでした。しかし、反乱を起こしたコタ部隊やその他の補助部隊は、イギリスとの戦闘において一部の首長たちと同盟を結びました。3月の活動に関して言えば、コタの反乱軍の活動が最も注目に値します。以前のページで、ボンベイから派遣された数個連隊からなる「ラージプータナ野戦部隊」について触れました。この部隊の第一師団は、コタに対する任務のため、3月10日にヌセラバードを出発しました。この部隊は、第95歩兵連隊、第83歩兵連隊の1翼、第10ボンベイ歩兵連隊、シンド騎兵、そして騎兵と歩兵の砲兵隊で構成されていた。この縦隊には、強力な攻城兵器が随伴していた。野砲18門（うち10門は8インチ迫撃砲と榴弾砲）と大量の弾薬で構成されていた。翌日から開始された第2師団は、第72歩兵連隊、第83歩兵連隊の1翼、第1ボンベイ槍騎兵連隊、山岳部隊、ブラウン中隊、そして工兵軍団で構成されていた。その後、第8軽騎兵連隊と騎兵と歩兵の分遣隊が縦隊に合流することになっていた。攻城部隊の砲のいくつかは、象に曳かれていた。ローレンス准将はこの野戦部隊に随伴したが、政治的立場のみであり、軍の指揮はロバーツ将軍が執った。コタの征服は、敵の兵力と砲火の強さだけでなく、町自体の特殊な立地条件からも困難な作戦と予想されていた。コタは一方を深いチュンブル川、もう一方は湖に囲まれており、川の対岸に砲台を設営しなければならない可能性もあった。ヌセラバードから陸路でコタに接近するにも多くの障害があった。2つの平行する山脈に挟まれた細長い谷であるモクンドゥラ峠を越える必要があり、少数の兵力で容易に突破できる。これは、ラージプータナに数多く存在した小規模な砦の征服よりもはるかに大規模で重要な作戦であった。インドでは多くの人々が、これらの砦は放置しておいても安全だと考えていた。山岳族の族長たちは、イギリス人に対する敵意よりも、互いに対する敵意に駆り立てられることが多かったため、彼らをインドのその地域を横切る荒野やジャングルまで追い詰めるのは、ほとんど力の無駄遣いに過ぎなかった。コタに関して有利な点の一つは、ラジャが忠実であり、イギリス人と同様に反乱軍に反対していたことであった。

月の中旬は、ロバーツ将軍率いる軍がヌセラバードから難所を越えて行軍した。あらゆる障害を乗り越え、将軍は3月22日にコタに到着した。 442そしてチュンブル川の北岸1、2マイル離れたところに野営していた。反乱軍は南岸を占領し、大口径のものを含む強力な大砲を多数備えていた。砦、宮殿、および街の半分は、ラージャと、ラージプート族、そしてケロウリーからの軍隊によって守られていた。25日、ヒートリー少佐の指揮下にある約300人のイギリス軍の一部が川を渡り、危機的な状況でラージャを助けた。反乱軍はその朝、城壁を突破してラージャの軍隊を唯一残された拠点である城に追い込もうと必死の試みをしたが、この試みは失敗した。もし成功していたら、反乱軍は川を渡る渡し船を指揮していたであろう。25日に川を渡った小部隊は、HM 83dとボンベイ軍の一部であった。二日後、第95連隊HMの兵士600名と9ポンド砲2門が川を渡った。30日、ロバーツ将軍は電報で「本日コタの町を攻撃したが、完全な成功を収め、損害は比較的軽微であった。将校の死者は一人も出なかった。町全体が私の手中にある」と発表することができた。50門以上の大砲が鹵獲された。この勝利は、敵の陣地を転覆させ、防御を無力化した巧みな側面攻撃によってもたらされた。これは反乱軍が戦術的に十分に考慮しなかった点であり、彼らは側面を転回させられることで何度も敗北を喫した。

マーラータとラージプートの領土の東方、サウゴール地方には、北はジュムナ川、南はナグプール川の間に、孤立した反乱軍が存在していた。しかし、ホイットロック将軍はマドラス州から招集された野戦部隊を率いて、これらの反乱軍をある程度統制していた。しかしながら、彼の動向についてはここで記録する必要はほとんどない。

南マラーター地方では、当局の警戒を必要とするほどの騒乱が続いたが、深刻な懸念を抱かせることはなかった。3月には、ボンベイとマドラスの2つの州境に近いベルガウムで、こうした騒乱が多発した。一方では、ボンベイ政府が反乱の指導者であるババ・デサイー、ネナ・デサイー、フンムント・デサイーの3兄弟の逮捕に多額の懸賞金を出す一方、マドラス州知事は国境の彼方で武装解除法を施行した。指導者の一人、フンムント・デサイーは、幾度もの抵抗の末、反乱分子の妻や家族とともに、クーヌン山脈の山頂にある塔に追いやられた。それは平屋建てで、入り口の落とし戸に梯子がかかっていた。そのような塔はその地域で憲兵によって使用されており、フンムントはできる限りここで身を守った。この地域には他にも裏切り者がいた。3月末に、会社の公務員の一人であるマンソン氏は、ナガ・ラムチュンダー、バラ・ボプレイ、ボー・シュロフ・チョウドリーら数名の原住民が関与する陰謀の手がかりを得た。その目的は、英国当局に知られていない銃器の収集と、他の原住民を扇動して反乱を起こさせることだった。これらの男のうち一人はジャムクンディーの族長、一人は高利貸し、他の二人はバラモンであった。高利貸しは、コラポールの反乱者に活動資金を提供したと思われた。当局は、裁判に備えてこれらの悪事を働いた者をベルガウムとサタラに安全に拘留し、起こりかけていた騒乱を食い止めた。

南部のマラーター族が相当数居住するこの小さな一帯は、ボンベイ管区の中で、市街地より南に位置する地域の中で唯一、反乱軍の動向に不安を抱いていた地域であった。実際、市の北方では、グジャラート州とラージプータナ州周辺地域以外では反乱の兆候は見られなかった。そこでは、平和的な傾向を持つ人々でさえ、近隣諸国の騒乱によって当惑し、危険にさらされていた。グジャラート州では、リッチモンド・シェイクスピア卿が住民の全面的な武装解除を開始し、着実に進めていった。ギコワール人、つまり現地の君主も彼を心から支援し、二人で多くの銃と数千丁の武器を集めた。マドラス管区に関しては、全く平穏であった。北はカタックから南はトラヴァンコールに至るまで、反乱を起こした連隊は存在せず、イギリスの「領土」に異議を唱えて自らの安全を危険にさらそうとする族長もほとんどいなかった。マドラス管区というよりはベンガル地方に属するナグプールとサウゴールの領土では、時折動乱の兆しが見られたが、それほど深刻な事態には至らなかった。ニザームの領土は、東洋人が統治権力の無政府状態や弱体化に惑わされないことの大切さを示すような形で混乱していた。正規軍は比較的安定していたが、他の場所で反乱が起きたという知らせは、デカン地方のあらゆる動乱分子を刺激した。盗賊の族長や都市のならず者たちは、イギリスに対してというよりは、財産を失う可能性のある者に対して蜂起した。ロヒラ族とアラブ族の雑多な集団を率いる族長が支配するマルゲートの町は、しばらくの間ニザームの権威に抵抗した。しかしそれは陥落し、指導者たちは捕虜になった。

本章で述べたように、3月末を迎えると、インド軍当局の注意は、アジムグル、バレーリー、カルピー、ジャーンシーを主要都市とし、必死の抵抗を企てる反乱軍の大群がひしめき合う地域に主に向けられた。これらの地域に対する戦略的作戦展開は、4月と5月に委ねられた。

443
注意事項。
インドの地方自治に関するあらゆる事柄において、「契約に基づく」奉仕と「契約に基づかない」奉仕は頻繁に言及されており、また「徴税官」という称号を持つ、あるいは帯同する契約に基づく使用人の職務は非常に特殊であるため、この二つの主題に関する限りにおいて、この会社の注目すべき制度について簡潔に概説しておくのが適切であろう。徴税官と治安判事は、現地住民との非常に親密な関係ゆえに、反乱の間、多くの苦難と勇気を経験した。そのため、本書では彼らの職務に少しばかり注意を払う価値がある。本書全体と同様に、この制度について述べる際には、多くの理由から過去形を用いることが望ましい。ただし、役人が実際に管轄区域から追放された場合を除き、反乱の間もこの制度は完全に機能していたことを念頭に置いておく必要がある。

「契約に基づく」奉仕と「契約に基づかない」奉仕。東インド会社が支援した「奉仕」は、民事、軍事、海軍、そして教会の4種類であった。軍事については既に繰り返し言及したが、会社は30万人近い兵力を支援し、英国王室との様々な任務、そして現地の諸侯との様々な任務に従事していた。海軍は約60隻の艦艇と5000人の兵力に限られ、主に測量、沿岸警備、郵便輸送、海賊行為の阻止に従事していた。教会は会社が自らの従業員のためにのみ維持しており、イングランド国教会の司教3名、プロテスタント聖職者約140名、ローマ・カトリック教会の司教3名、そしてローマ・カトリック教会の司祭約80名で構成されていた。プロテスタントは寛大な支援を受けていたが、ローマ・カトリック教会は、他方からより多くの資金を調達するための補助金を受け取っただけであった。しかし、会社の組織の中で最も注目すべき特徴を構成していたのは、歳入の徴収や司法の運営に携わるすべての人々を包含する公務員であった。

公務員には契約公務員と非契約公務員の二種類があった。非契約公務員は他国の従業員とほぼ同様で、その職務に対して相応の報酬が支払われていたが、特別な特権は与えられていなかった。終身年金の支給も、年功序列による昇進の権利も、一時帰休や休暇の規定も、年金の請求もなかった。彼らはヨーロッパ人、ユーラシア人、混血児、そして現地人で構成されていた。地方自治体の判断による能力の範囲と誠実さに基づいて、財政および司法に関する従属的な職務が彼らに委ねられた。この階級のヨーロッパ人は主に、何らかの理由でインドに渡った者、または既にインドで勤務していた将校の息子であった。ヨーロッパ人とユーラシア人の非契約公務員の数はわずか3000人に達したに過ぎなかった。この階級は主に現地人、つまりヒンドゥー教徒よりもイスラム教徒で構成されていた。現地人を会社に無契約で雇うようになったのは、ウィリアム・ベンティンク卿（1828～1835年）の時代で、その後も着実に増加し、下級裁判所の司法行政はほぼ完全に現地人の手に委ねられるようになった。歳入局のより低い地位の役職も現地人が占めていた。無契約で雇われた者の中には、年俸500ポンドから800ポンドの者もいたが、大多数の者の場合、その額ははるかに低かった。

契約使用人は、指名された、あるいは優遇された人々で構成され、ヘイリーベリーにある会社の神学校で特別な教育を受けた後、イギリスで試験を受け、会社の費用でインドへ派遣されました。彼らは古来の慣習で定められた「すべての命令に従い、すべての負債を返済し、インドの原住民を丁重に扱う」という契約を交わしました。1853年（この年に会社に与えられた勅許状によって公募制度が確立された）まで、この優遇された職務への人材の任命は、完全に取締役の保護下に置かれていました。一定の授業料と試験を受けた後、若者たち（彼らは「作家」と呼ばれることもありました）はインドへ送られ、カルカッタ、マドラス、あるいはボンベイで、主に東洋言語のさらなる研究を行いました。彼らは研究中、「失業手当」を受け取りました。やがて彼らは、地方語、刑法、歳入法に関するある程度の知識を身につけるとすぐに、地方の治安判事や徴税官の「助手」として働き始めました。彼らの日常業務は、一部は治安判事業務、一部は財政業務でした。数年間の実務経験を経て、助手は昇進の資格を得ます。そして、各州によって異なる規則の下、各州の徴税官または治安判事になりました。ベンガルでは、裁判官、治安判事、徴税官の職はそれぞれ「契約」された3人の異なる人物によって兼任されていました。他の州では、治安判事と徴税官の職は同一人物によって兼任されていました。「非規則州」（パンジャブ州、ナグプール州、シンド州など）では、3つの職すべてが1人の人物によって兼任されていました。地方政府はこれらの役職に就く人物の選考に発言権を持っていましたが、年功序列による昇進の原則は広く実施され、「契約」された人々にとっては権利であるかのように主張されていました。支払われる給与は非常に高額だった。最下級の補佐官でさえ年間500ポンドしか受け取れず、徐々に昇給して、カルカッタの最高評議会議員の給与である年間1万ポンドに達した。

これらが、東インド会社の契約に基づく奉仕と契約に基づかない奉仕の主な違いであった。これは人種、肌の色、信条による区別というよりも、イギリスで選ばれた人々を優遇し、インドでの公務に適応するための特別な教育を与えるための手段であった。

徴税官と徴税所。次に、徴税官の職に就いた契約公務員たちの注目すべき職務について簡潔に述べよう。特に徴税官が行政官を兼務していた地域で顕著であった。反乱が主に発生した北西諸州では、各地区の徴税官兼行政官は、多くの事柄において、その地区が所在する州の長官によって統制されていた。しかし、長官はインドの村々や村人たち、彼らの収入、希望、不安、欲求、そして特質について、長官よりも深く理解していた。そして、反乱に起因する不安や危険に、より深く関わるようになった。

「徴税官」という用語は、その名の官吏の地位と職務を非常に不適切に表現している。彼は単なる徴税官ではなく、歳入裁判官であり、行政区の責任者であり、大きな権限と重い責任を負っていた。徴税官と治安判事という二つの異なる部署に対し、治安判事としての行為については上級裁判所に、徴税に関するすべての事項については歳入局に責任を負っていた。彼には二組の補佐官がおり、それぞれの職務は明確に定義され、区別されていた。治安判事の職務については容易に理解できるため、これ以上の説明は省略し、ここでは徴税官としての職務についてのみ述べる。

徴税官の職務は五つあった。政府の歳入徴収官、管轄区域内の土地登記官、地主と借地人の間の歳入裁判官、裁判所の大臣、そして管轄区域の会計官であった。多岐にわたる幅広い才能と熱意と勤勉さを兼ね備えた人物でなければ、これほど多くの職務を適切に遂行することはできなかった。近年のインド史における偉人の多くは、こうした人物である。 444彼らは徴税官としての彼らの偉大さの基盤を築きました。徴税官が管轄する地区は、規模も富も大きく異なっていましたが、いずれも数千の村から成り、年間10万ポンドから20万ポンドの歳入を生み出し、その全額が徴税官の責任でした。インド全土の徴税官領は170をわずかに下回る程度で、そのほとんどは地区と同一でしたが、新たに併合された州全体を包含するケースもいくつかありました。これらの徴税官領は1856年に約3000万ポンドの歳入を生み出しました。

徴税官は通常2人の助手を抱えており、彼ら自身と同様に会社と「契約を結んだ」使用人であった。この他に、ヨーロッパ人と現地人からなる「契約を結ばない」使用人が、職務を遂行するのに十分な人数いた。地区は100から200の村落を含む小地区に区分されていた。徴税官は地区の最高司令官に住み、事務官、書記官、記録係などの職員を擁していた。各小地区は、責任ある現地人役人の歳入管理下に置かれ、役人の下には会計を記し、職務の細部を管理する部下がいた。さらに細かく分類すると、各小地区の村には村長と現地人会計官がおり、村の歳入に関して緊密な連絡を取り合っていた。

地方長官は政府歳入徴収官として、主に地租、酒税・薬品税、印紙の三つの財源から歳入を得ていた。第二と第三の税目は額が少なかったため、会社を支持する多くの支持者たちがこれらの課税の廃止を強く求めたが、いずれにせよ徴収官の注意はこれらにほとんど向けられなかった。地租は主要な歳入源であり、インド政府が精神と実践の両面で抜本的な改革を成し遂げるまでは、この状況は変わらないだろう。他のすべての税と比較して地租の重要性は極めて高く、1856年に徴収された3000万ポンドのうち、1700万ポンドは地租から生じたものであった。地租は、行政、軍事、民政の膨大な経費を賄うための大きな資金源であった。したがって、歳入徴収官とその地租徴収義務は重要なのである。税収を実現するための土地の評価は、国家、地主、農民、労働者の関係に応じて、各州で異なっていた。ベンガルでは、歳入は有力で権力のあるゼミーンダール（農民）から総額で徴収され、国家は実際の耕作者とはほとんど、あるいは全く関わりを持たなかった。マドラスではゼミーンダールや偉人は認められず、国家はそれぞれが所有する農民や耕作者から税を徴収した。ボンベイでは、マドラスの制度は修正された形で存在していた。アウデでは、1856年の併合まで何も行われず、独特のタルークダリー制度が導入された。[156]は翌年、多くの問題を引き起こす土台を築いた。北西諸州では、土地の評価は太古の昔から存在していた独特の村落保有権に基づいており、村が歳入を支払う限り、国家は土地の所有権に干渉することができなかった。ヒンドゥー教、イスラム教、イギリスの政府間の相違は大きく、また実際大きかったにもかかわらず、この村落制度は何世紀にもわたってその基盤を維持した。これらの州における土地保有権は、会社が尊重すべき制度の一つとして認めており、主に以下の3つであった。

ゼミンダリー— 所有者が 1 人、少数、または多数であるかどうかに関係なく、領土の分割なしに財産が共同で保有されている地所を指します。

プッティダリー— 財産が一部または全部に分割され、共同相続人によって別々に保有されている地所。

Bhyacharuh — 共同相続コミュニティによって保持される財産。実際の所有権が法律に優先します。これは、権利ではなく現実に基づいた一種の Puttidaree です。

どちらの制度が優勢であったとしても、会社は地租の評価においてそれを尊重し、したがって、各土地は課税台帳において特定の納税者または納税者共同体の名称で記帳された。実際の評価額、すなわち生産物に対する割合は、各地区で個別に確認された状況に依存した。しかし、会社が北西諸州の歳入制度を確立した際に定めた二つの指針は、耕作者に十分な利益幅を残す程度に低い税率と、相当の期間にわたって変更なく固定される税率の二つであった。徴税官は、各村または各土地にどれだけの税率が課されたかを把握しており、支払いを強制するのに十分な権限を有していた。評価額が「軽い」かどうかは、ゼミンダリー、ライオトワリー、そして村落制度を支持する者の間で常に論争の的となっていた。会社制の支持者たちは概して、生産量に対する税の比率は重いように思えるが、インドの村民や農民は地税に加えて、物品税、十分の一税、教会税、郡税、貧民税、所得税といった賦課金を課されていなかったことを踏まえると、イギリスの地税と比較するのは誤りであると主張した。しかしながら、ここではこの制度の長所と短所については論じず、単に制度そのものについて述べるにとどめる。

徴税官は、一定数の村から一定数の人によって代表される一定額の税金を徴収する義務があり、特別な理由がない限り、税金を増額したり減額したり、繰り延べたり延期したりすることはできなかった。ある地域が干ばつに見舞われた場合、政府はしばしば税金の支払いを延期または全額免除したが、これは明確に定められた状況下でのみ可能であった。徴税官の記録簿には、死亡または私的譲渡による所有権または占有の変更がすべて記録された。徴税官は毎年誰が税金を納めるべきかを理解していたため、投獄、個人財産の差し押さえ、賃貸契約の解除、利益の差し押さえ、支払い不能となった株式を同じコミュニティ内の支払い能力のある株主に譲渡、土地を第三者に譲渡、または競売にかけるなどして支払いを強制する一定の権限が委任されていた。

反乱が起こるまでは、ほとんどの地域で歳入の徴収は容易な仕事で、5月と6月、11月と12月は徴収官の思考の一部を占めるに過ぎなかった。「仕組みが完璧に整い、課税評価も適切に行われたため、黄金の雨が絶え間なく降り注いだ。そして徴収官は、自らの努力なしに半年ごとに国庫に王の身代金を納めており、自分と部下が成し遂げた財政的功績にはほとんど気づかなかった」とカルカッタ・レビュー紙のある記者は述べている。しかし、干ばつ、洪水、その他の大きな災害で作物の生育や収穫が妨げられると、徴収官の職務は非常に困難で骨の折れるものとなった。担当地域にある何百何千もの村から救済や延期の嘆願を聞かなければならなかったからである。

徴税官としての通常の職務は、彼の時間と思考のほんの一部を占めるに過ぎなかった。土地登記官として、彼は世界の他のどの国にもほとんど匹敵しないほど詳細に作成された土地の地図と登記簿を保管していた。そして、これらの地図と登記簿は毎年更新または修正され、その地域全体の耕作地の面積、位置、所有権、そして収穫量を示していた。地主と小作人の間の歳入裁判官として、彼はしばしば、責任ある地主が耕作者から地代を徴収するのを助けたり、耕作者が地主の抑圧に抵抗するのを助けたりするよう求められた。これは法律と歳入に関する知識の両方を必要とする職務だった。裁判所の事務官として、彼はいわば保安官のように、土地、財産の譲渡、あるいは地税の滞納に関する裁判官のすべての判決を執行しなければならなかった。そして、彼の地域に関する知識は、裁判官が公正な判決を下すのを助けることにしばしば役立った。会計係兼会計官として、彼は地租やその他の税金が主に支払われる銀貨の袋を管理し、検査し、計量した。 445会計を作成する前に硬貨の保管を行い、管轄地域の軍人および文民官吏に月々の給与を支払い、債権債務の明細を記録し、会計と余剰銀をカルカッタに送金した。これらすべての職務に加えて、徴収官は管轄地域における様々な事柄について最も知識のあるヨーロッパ人と考えられており、ほとんど数え切れないほどの雑多な職務も遂行していた。「執行官が行うべきことはすべて、その資格のいずれかにおいて執行官が行う必要がある。彼は管轄区域内で、徴税人、競売人、保安官、道路建設者、木材商、徴兵軍曹、売春宿商、野獣の殺戮者、羊毛商人、牛飼い、郵便局長、種痘師、手形の割引人、そして総登記官（この最後の職務において、彼は三十九ヶ条の憲法に異議を唱える者たちの結婚を仲介する役割も担っている）を担っている。最近では、管轄区域の校長にも任命された。政府の新たな施策はどれも、収集家の背中に余計な負担をかける。どんな流行の趣味であれ、収集家は苦しむ。ある日はロンドンやパリの博覧会のために標本が求められ、次の日には鉄道用の鉄や木材、電信用の電柱を求める声が上がる。

インドの紋章の集合。1

. 火縄銃。2. 狩猟用の槍の穂先。3. ポッタ。4. クリース。5. ナイフ。6. 狩猟用トゥルワール。7. 一般的なトゥルワール。8. クンディール。9. クンディール。10. バラゴンディーカ。11. 火薬入れ。12. 弾丸を入れる袋。13. 弓。14. 矢。15. ボルシー槍—酋長などが携行する。16. 槍の下端。17. 一般的な槍の穂先。

152 . 総司令官は、規模の大小を問わず、少なくとも2門の重砲、または重砲と重榴弾砲を1門ずつ備えていない縦隊が砦の攻撃に向かうことを禁じる。可能であれば、このような縦隊は常に迫撃砲も備えているべきである。すなわち、8インチ砲2門と5.5インチ砲2門である。兵器総監は、イギリス連隊が駐屯するすべての駐屯地に、一定量の重砲、榴弾砲、迫撃砲、および小角砲が確実に配備されるよう手配しなければならない。移動可能な縦隊を編成する可能性がある場所では、必要な象兵および牛兵による兵力を維持しなければならない。砦への遠征が絶対に必要であると判断され、かつ重兵器が入手できない場合は、参謀総長に電報で特別に報告しなければならない。ただし、駐屯地を有線から外す場合は、当然のことながら、師団または駐屯地の指揮官は裁量権を行使しなければならない。しかし、最高司令官は、最も絶対的な必要性がある場合を除いて、砦は小銃だけで攻撃してはならないという原則を思い出すように求めています。」

153 . 第14章、234ページ。

154 . 先週、注目に値する出来事が起こりました。この国のヒンドゥー教徒の商店主たちの特異な迷信を露呈するものであり、注目に値します。シンデの西境を成す丘陵地帯の麓、ヌセラバードのタルカ（村）には、チャンディア族の領主であるギービー・カーンのジャギール（集落）の南にほど近い場所に、古くから続く、そして今もなお重要な町ハマルがあります。ハマルは、クンブールのドスト・アリーからグール・マホメド・ルガリーへと続く西幹線道路に近い丘陵に位置しています。この地域は毎年、山間の急流によって洪水に見舞われるため、町はすべて高台に築かれ、強固な堤防で囲まれています。約12ヶ月前、ある町の商店主がロバを連れて畑へ仕事に出かけました。夕方、彼はロバに荷を積み、家路についたが、ロバは倒れて死んでしまった。その町のヒンドゥー教徒は、もし誰かの不注意によって荷役動物が死んだ場合、その人はルクプトの数マイル南、カッチ川のナラインシルという町へ巡礼し、そこで頭を剃り、その他数々の儀式を行って罪を償わなければならないと信じている。そのため、この不運な男が家に戻り、ロバの死を報告すると、直ちにナラインシルへ巡礼し、罪を償わない限り、彼とは飲食も交際も一切しないと告げられた。哀れな男は、ロバの死は自分のせいではないと考え、ラルカナ、ゲリラ、クンバーといったラルカナ地方の他の大都市のパンチャエト（5人ずつのヒンドゥー教徒の陪審）に訴えを起こした。彼らは、ハマルのパンチャエトの判決は誤りであり、ロバの死の原因に関して男に一切の責任がないと回答した。この地方全域で直ちに論争が巻き起こり、カチャ地方の町々のパンチャエトは全てハマルのパンチャエトに同調し、川沿いの平野の町々のパンチャエトはラルカナに同調した。先週、ラルカナ・ポンチャエットが川沿いの小さな町の名において、またその代表として、これらの町のヒンドゥー教徒に対し、ハマル、ギビー・デラ、そしてカチャ地方の他の町のヒンドゥー教徒との交際や交流を一切禁じるという通達を出したことで、この紛争は最高潮に達した。この異議申し立ては直ちに受け入れられ、カチャ地方のポンチャエットは反対通達を出し、自らの町のすべてのヒンドゥー教徒に対し、上記の地方都市のヒンドゥー教徒との交際を禁じた。以前に合意されていた結婚は破棄され、代理関係は解消され、パートナーシップは解消され、血縁関係さえももはや拘束力を持たない。こうした人々の迷信的な感情は、彼らの社会的な行動にこれほどまでに深く影響を与えているのだ。

155 . 第11章、179ページ。

156 . 第21章、360ページ。

446
ヒンドゥー教徒の地主、ゼミンダール。

第27章
反乱者処罰に関する議論

月を特徴づけた軍事闘争について論じる前に、インドにおける反乱者や叛乱者への処罰の程度に関する世論の動向を考察しておくことが望ましいだろう。この問題に関する議論は、軍部と民政当局双方の対応方針に疑いなく影響を与えた。もっとも、その影響の正確な程度や、それが感じられた正確な時期を測ることは不可能かもしれない。この問題に関するカルカッタでのキャニング子爵の議事録の一部は3月に、帝国議会やインド議会におけるキャニング子爵の政策路線に関する議論の一部はその後の月に行われた。しかし、ここでは、議論全般の性質と、イギリスの政党政治がそれに与えた顕著な影響について、簡潔に概説しておくことは有益であろう。インド政府の再編に関する議論、それも国内であれインド国内であれ、それらについては後の章に譲るのが適切であろう。

ほぼ最初から、イギリス系インド人の大部分は、イスラム教徒であれヒンドゥー教徒であれ、都市住民であれ田舎の農民であれ、あらゆる種類の反乱者や叛乱者に対する、即決かつ血なまぐさい復讐を声高に叫んでいた。ニール将軍は、この階級の人々から一時期偶像視されていた。彼が勇敢な兵士であり、有能な指揮官であったからというよりも、反乱者への扱いが非常に厳格だったと考えられていたからである。この件については、以前の記事でも触れたが、総督に対する「寛大さ」（嘲笑と苦々しい言葉として使われた）の激しい非難についても触れた。後に多くの検閲官が、同じ総督を「寛大さ」に対抗する政策を取ったとして非難した者たちの仲間入りをした。この事実は、この件との関連性から、ここで再び言及されている。 447この論争は、数ヶ月後に議会で激しい闘争を引き起こした。この論争の経緯を知るために、カルカッタ政府、統制委員会、国会議事堂、そして取締役会という4つの機関における議事進行について簡単に触れておく必要がある。

反乱がまだ初期段階にあった当初、現地人から蛮行を受けた人々の友人や親族は、興奮した感情から当然のことながら、激しい復讐の要求を口にした。カルカッタの日記に記された以下の記述は、この種の記述が比較的穏やかな形で現れた好例である。「反乱の跡には数え切れないほどの災厄が伴うが、中でも特に重要なのは、闘争が終わった後に我が同胞の女性の感情に及ぼすであろう永続的な影響である。何百人もの英国婦人達が、夜な夜な、言葉にできないほどの恐怖の夢を見ながら横たわり、一つの恐ろしい話題以外ではほとんど会話をしない。そして、もし深く徹底的な復讐が確実にもたらされるならば、夫や父親とほぼ同様に、喜んで反乱軍と戦いに赴くであろう。」それは、日々の血に満足せず、耐え忍ぶ殺人者たちとの闘いである。彼らの下僕たちこそが、彼らを滅ぼすために結託しているのかもしれない。彼らは死の苦しみよりもひどい苦しみを、ほぼ毎時間味わっている。すでに多くの人が殺人者の手によって命を落としているが、飢えと旅の苦しみ、恐怖の苦しみ、そして徐々に進行する衰弱によって命を落としている者の方がはるかに多い。そして、友人や親族は報復の日が来るのを空しく嘆き悲しんでいる。イタリック体の箇所では「復讐」や「報復」という言葉がごく控えめに使われているが、ここで述べられている感情を表現するには十分だろう。

カルカッタ政府は、適切な章に適切に記録されているように、反乱軍が受けるべき処遇、あるいは不服従の兆候を示した非軍人現地人への処遇に関する命令や布告を随時発布した。その一例が、コルビン氏とキャニング卿の間で争われた政策方針である。コルビン氏は北西諸州の反乱軍に対し布告を発布した、あるいは発布する予定であり、その中で彼はとりわけ「最近の騒乱に参加した兵士で、故郷に帰りたいと望み、最寄りの政府の文民または軍事拠点で武器を放棄し、静かに退却する者は、邪魔されることなくそうすることを許される」と約束した。一方、キャニング卿は、この寛大さや寛大さは、将校を殺害したり虐待したり、あるいは他者に残虐な行為を行った連隊には適用されないと主張した。その後、動乱地域に戒厳令を布告する命令や法令がいくつか発布され、叛乱者を極めて簡潔な手続きで裁く委員が任命され、軍将校が反乱を起こしたセポイだけでなく反乱を起こした町民にも対処する権限が与えられ、警察は令状の手続きなしに容疑者を逮捕できるようになり、ゼミンダール（貴族）と地主に、領地内で犯罪を犯した者の引き渡しの責任を負わせるなど、類似の措置が講じられました。7月、カニング子爵は、アラハバードの法廷の一部が、十分な有罪の証拠もないのに被告人を絞首刑にする傾向があり、その過剰な熱意を抑制する必要があると判断し、正当な血の要求を妨害したとして告発されました。確かに、これらは当初は新聞の告発に過ぎませんでしたが、イギリス国民がインドに関する情報の大半を新聞に求めていたため、これらの論争は非常に不健全な興奮を引き起こしました。そして真実が明らかになるまでに、しばしば数週間、あるいは数ヶ月も経過した。これは中央州の副知事の場合に顕著に表れており、彼のいわゆる「寛大さ」（すぐに明らかになったように、彼はその件に関して全く何も知らなかった）は、ほぼ4ヶ月間、彼に対して非難として向けられた。9月にはアグラで布告が出され、反乱者の行動に共謀した場合に起こり得る結果を地元民に警告した。布告の一部は次のようだった。「これらの州の政府は、すべての地主と農民とその小作人、そしてすべての善意ある国民に対し、当局がこれらの追放者（反乱者と反逆者）を裁判にかけるのにできる限り協力するよう呼びかける。特に地主と農民は、犯罪者や悪意のある人物を匿ったり容認したりしないという約束の条件を思い出す必要がある」政府は、武器、象、馬、ラクダ、その他の政府所有物が、犯罪者によって不法に奪われました。すべての者は、国家のこのような財産を購入または交換することを禁じられており、最も厳しい罰則が科せられます。また、これらの財産を受け取った後、直ちに最寄りの民間または軍事基地に持ち込んだ者には報奨金が支払われます。

帝国議会に関しては、1857年中に本章の主題に関わる出来事はほとんどなかった。野党は、反乱の責任は女王陛下の大臣にあると主張しようとした。両院の一部議員は反乱の原因について自らの見解を述べた。インドへの軍隊派遣方法を批判する者もいた。カニング子爵を非難する者もいれば擁護する者もいた。インドの将来の政府について提言する者も多く、東インド会社を罪で責め立てようとする者も多かった。宣教師、公務員、インド人裁判官、貴族階級の将校、寵愛を受けた指揮官らは、頻繁に白熱した議論の的となったが、議会議員たちは概してこれらの問題に関心を示さなかった。 448反乱軍に対する残虐な政策への過剰な要求から、多くの英国系インド人があれほど多くのことを口にした。「東インド会社に勤務する将校および兵士の反乱および脱走の処罰」に関する条項を含む法律が可決された後、議会は8月28日に閉会された。休会中、報道機関はすでに言及したような非難や主張に躍起になり、時折現れる公式文書を訂正し、また公式文書によって訂正された。秋の間、商業上の問題が国を揺るがしていたため、議会は12月3日にクリスマス前の短い会期で再び召集された。会議の目的は定められ、限定されていたが、インドにおける反乱のように人々の頭の中で最も関心の高い問題について沈黙を守ることは必要でも望ましいとも考えなかった。軍の現状、派兵方法、政府の行動、そして東部における闘争に関わる様々な問題について、演説、動議、説明が行われ、答弁が命じられた。王座演説には東部における闘争への言及が数多く含まれていたが、反乱軍の処罰方法については触れられていなかった。ダービー伯爵は開会式の夜の演説で、各方面から上がる復讐の叫びを抑えようとした。反乱軍に対し、イングランドは復讐ではなく正義をもって対処すべきだと訴えた後、彼はこう付け加えた。「武器を手に捕らえられたすべての男には、正当な罰、すなわち死刑が与えられるべきである。女性に対して口にするのも想像を絶する残虐行為を犯した悪党にとって、死刑は軽すぎる判決である。」彼らにはより重い罰が下されるべきである。まずは体罰によって苦しめられ、その後は最も屈辱的な奴隷制へと追いやられる運命である。たとえ最高カーストのバラモンであっても、最低で、最も屈辱的で、最も絶望的な奴隷制を強いられるべきである。しかし、彼はこの方針を取る一方で、現地住民全体に対する敵意の拡大を強く非難した。彼が目にした手紙から、反乱によって何らかの被害を受けたインドの白人は皆、黒い顔をした者を敵と見なすようになったのではないかと彼は懸念していた。しかし、この感情はキリスト教の教えによってではなくとも、少なくとも健全な政策の動機によって抑制されるべきである。現地の人々にイギリス人が彼らの主人であることを納得させるための措置を講じるべきである。しかし同時に、イギリス人が彼らの恩人であることを彼らに納得させなければならない。我々は剣のみによってインドを統治しようとすべきではない。この感情は、12月7日のヘイリーベリー試験において、東インド会社の会長マングルズ氏によっても明確に表明された。集まった教授、受賞者、学生、そして会社役員たちに向けて演説したマングルズ氏は、インドにおける友好関係の突然の断絶に触れ、こう付け加えた。「今後長年にわたり、支配者と被支配者の間には、強い不信と疑念、いや、それ以上の激しい感情が存在するに違いありません。これまで国中で横行してきた裏切りや殺人、そして殺人よりもさらにひどい出来事の後では、そうでないはずがありません。しかし、紳士諸君、諸君はそうした感情と闘い、それを抑え込まなければなりません。これらの恐るべき、恥ずべき暴行に関わったのはインド国民のほんの一部、ごく微々たる一部に過ぎないことを忘れてはなりません。[ここで多くの驚くべき忠誠の例が指摘された。]「したがって、インド国民全体を裏切りの罪で訴えるのは極めて不当です。このような状況下では、最近の出来事によって生じた疑念と不信と闘い、権力を行使するよう求められている人々の愛情を勝ち取るよう努めることが諸君の義務です。」[ここで多くの驚くべき忠誠の例が指摘された。]「したがって、インド国民全体を裏切りの罪で訴えるのは極めて不当です。このような状況下では、最近の出来事によって生じた疑念と不信と闘い、権力を行使するよう求められている人々の愛情を勝ち取るよう努めることが諸君の義務です。」もし我々がそのようにインドを統治できないのであれば、我々は国を放棄して立ち去るべきだ。」

2月に議会が通常会期を迎えた際、エレンバラ伯爵は反乱軍に対する政策について質問した。中央インドで大規模な軍事処刑が相次いで行われたという噂に触れ、彼はこう述べた。「この件における判決の正当性については疑問の余地はないが、死刑が厳しい鞭打ち刑ほど効果的かどうかは疑問だ。現地の人々は死を恐れてはいないが、肉体的な苦痛には尻込みしている。それに、反乱者全員を絞首刑にすることは全く不可能であり、容赦ない厳しさを継続的に示し続ければ、現地の人々とヨーロッパ人の主人との間に血の抗争が必然的に生まれるだろう。」政府側のグランヴィル伯爵は、この件に関してキャニング子爵に特別な指示は出していないと答えた。同伯爵は、この貴族の公正さと毅然とした態度に最大限の信頼を置いているためだと付け加えた。そして、死刑を頻繁に執行することは最悪の結果をもたらすに違いないという意見には同意すると述べた。そして最後に、総督は悪行者の一部をアンダマン諸島に移送する可能性を検討していると述べた。

政治情勢の変化が起こり、インド人に関する議論は新たな方向へと向かった。これまで、反乱者の処罰という問題は、財産よりも人身の問題として議会で議論されてきた。しかし、インド情勢とは全く関係のない理由で内閣が交代し、ダービー伯爵がパーマストン子爵の後を継いで首相に就任したことで、インドはこの変化の影響に巻き込まれることになった。エレンバラ伯爵は、気質や慎重さについては意見が分かれるものの、インド情勢に精通した政治家として誰もが認める人物であり、統制委員会の委員長に任命された。数年前、インド総督を務めていた頃、彼はしばしばインド人と衝突していた。 449東インド会社（取締役会とカルカッタ政府の両方が代表）との関係が良好で、インド問題における彼の新たな権力掌握は、おそらく注目すべき重要な出来事となるだろうと考えられていた。そして実際その通りになった。彼の大臣としての経歴の特異な終焉は、この章の主題と密接に、そして直接的に結びついており、その経緯をここで簡単に述べる。

当初、この処罰の問題は、新政府によって以前と同じ方法で、すなわち、特にカルカッタの多くの投書家や新聞記事によって主張された血なまぐさい復讐に関連して議論されなければならなかった。3月18日、リッチ氏は下院において、この問題に光を当てるであろうと期待されるいくつかの文書の提出を求め、反乱軍の処罰における軍の行動は容赦なく残酷であると主張した。彼は、インド当局に対し、カニング卿の指示に厳密に従うよう要求する必要性について示唆した。彼は、カニング卿の毅然とした態度と人道的態度は称賛に値すると考えていた。カルカッタの新聞は、アウデを一つの広大な屠殺場とし、そこでは殲滅を例外ではなく規則とすべきであると勧告しており、政府はこの恐ろしい血なまぐさい敵意を直ちに抑制すべきであると主張した。その後の討論では、ほとんどの発言者がリッチ氏の見解に同意した。そして、賢明であろうとなかろうと、アウデの反乱軍は国家の独立と彼らが考えるもののために戦っているのだから、反乱軍の兵士のように扱われるべきではないという教義を持ち出した人も複数いた。

4月前半、議会ではこの問題に関して特に大きな意見の衝突は起きなかったが、月末にかけてアウデ問題に関する意見の衝突が国民の前に明らかになった。反乱の最初の10ヶ月間、パーマストン子爵が主導権を握っていた間、野党は議会両院において、廃位されたアウデ王家の擁護者として頻繁に登場し、廃位に伴う不当性を主張した。こうした擁護の多くは誠実なものであったかもしれないが、多くの部分は単なる特別な弁護に過ぎなかった。というのも、議長たちは、もし政権に就いたとしても、過去の行いを覆そうとはせず、また覆すこともできないことをよく知っていたからである。内閣が交代するや否や、新政権の閣僚たちは「アウデ併合」を非難することに一層慎重になった。仮に不正があったとしても、ダルハウジー侯爵、カルカッタ政府、取締役会、国王、そして両院が全て関与しているからである。今や誰もが、この国が直面する実際的な問題は――併合の是非ではなく――戦闘に参加する反乱分子の処遇であることを理解していた。取締役会の秘密委員会が3月24日付で、反乱分子と叛乱分子が受けることが望ましい処遇に関する書簡を総督の枢密院に送ったことが知れ渡った。この秘密委員会の機能はあまりにも特殊で変則的であったため、名目上は取締役会に属していながら、実質的には統制委員会議長の代弁者という位置づけであった。書簡は実際にはエレンバラ伯爵からのものであり、他の誰からのものでもなかった。

この物語を進める前に、この秘密委員会の組織と機能について少し触れておいた方がよさそうだ。これは、わがインド政府に関連する多くの例外事項の 1 つである。アーサー・ミルズ氏 ( 1858 年のインド) は、秘密委員会、取締役会、統制委員会の関係を次のように説明している。「取締役会は、業務の処理のためにイースト・インディア・ハウスで毎週会合を開き、その通常の詳細は 3 つの委員会によって遂行される。1. 財務および内務、2. 政治および軍事、3. 歳入、司法および立法。また、3 つの通常の委員会とはまったく異なる特殊な機能を持つ「秘密委員会」もある。秘密委員会の職務は、純粋に大臣の職務である。秘密委員会は、インドから機密保持が重要とみなされる事項に関するすべての電報を受け取り、それらを統制委員会に送付する。これには戦争、和平、あるいは憲章の境界内にある現地の勢力や州、あるいは他の州や君主との交渉に関するものも含まれる。秘密委員会はまた、署名後、統制委員会が作成した電報をインドに送付する。これは、宣誓の下、「それを漏らすことなく」送付する義務がある。秘密委員会は、議会法の規定により、3名の委員で構成される。裁判所は任意の者を選任することができるが、議長、副議長、および裁判所の上級メンバーは、ほぼ例外なく任命される。秘密委員会の文書は、委員会の書記官である東インド会社（East India House）の審査官が管理している。…統制委員会には、統制委員会の秘密委員会との書面および口頭による連絡を行うための秘密部もある。口頭による連絡は、ほとんどの場合、議長自身を通じて行われる。書面による連絡においては、上級事務官の補佐を受け、時には委員会の秘書官の補佐も受ける。インドから秘密電報が届くと、委員会宛ての写しは秘密部の上級事務官に送られ、上級事務官はすべての書簡と添付書類の要約を作成し、それを委員長に提出する。委員長はこれを受けて、口頭または書面で回答の作成を指示するか、時には自ら回答を作成する。その後、公式の様式に写しが取られ、東インド会社の秘密委員会に送付される。

当局が作成した秘密文書 450ここで説明されているように、希望を表明することから始まった[157]ラクナウがコリン・キャンベル卿の征服軍の前に陥落すれば、総督は英国人の気質にふさわしい寛大さと正義をもって現地民に対処できるほどの力を持つだろう、と。続く段落では、極悪な場合を除き、反乱者や叛乱者よりも、正規の戦争で捕らえられた敵に通常与えられるような罰を与える方がよい、という主張が述べられている。ただし、反乱軍の戦闘が「正当な敵対行為の許容範囲を超えた」場合を除く。10ヶ月の狂気によって100年間の忠誠の記憶が消し去られるべきではない、死刑があまりにも頻繁に下されてきた、総督は血なまぐさい政策の採用を勧める者たちの懇願には断固として抵抗すべきである、という主張が述べられている。

5月6日は、アウデに対する政策をめぐる議会での論争が始まったと言える日であった。下院においてブライト氏は、カニング子爵が発布したとされるアウデに関するある布告に信憑性があるかどうか、もし信憑性があるとすれば、本国政府からの指示に従って発布されたものかどうか、そしてもしそうでないとすれば、政府はそれに関してどのような措置を取るつもりなのか、と大臣たちに質問した。これらの質問は、これまで隠されていた事実の暴露を示唆するものとして、議会全体にとって意外なものであった。そして、これらの質問に回答した大臣によって、初めて事実が公表された。政府は3週間前に、問題の布告の写しを含む電報を受け取っていたこと、この問題は政府によって直ちに検討されたこと、この問題に関する政府の見解を述べた秘密電報が送付されたこと、そして布告と電報の両方を提出することに異議はないことが、この時初めて公表されたのである。この発表は、党派間の激しい対立を巻き起こす嵐の前兆となった。7日、貴族院において、エレンバラ伯爵は、前夜、他院が命じたものと同様の文書の提出を動議した。すると、カニング子爵が本当に意図した宣言を発したのか、その宣言は発出すべき適切なものだったのか、エレンバラ伯爵がカニング子爵を非難されているような横柄な態度で叱責したのは正しかったのか、その叱責を記した秘密文書は、取締役会から完全に隠蔽されるべきだったのか、その文書は当時カルカッタに送付されるべきだったのか、そして、いわゆる秘密 文書が、カニング子爵によるコメントなしに、議会文書の中に紛れ込むべきだったのか、といった議論が巻き起こった。議事進行の仕方には、確かに奇妙な点があった。というのも、この電報は7日の朝まで理事会には知らされていなかったものの、両院の一部議員には6日に伝達されていたからである。グランヴィル伯は、政府がキャニング子爵を解任したいのであれば、通常の手順を踏めばよかったのに、彼を留任させながら、このような侮辱的な非難を公表するのは不当であり寛大でもないと主張した。ダービー伯とエレンバラ伯は、キャニング子爵を解任する意図はなく、非難する意図さえもない。アウデで採択された政策を緩和するような修正を、彼が提案する布告に盛り込むよう促すのが目的であると答えた。

今や、この宣言に関するさらなる議論に注目する前に、この広く論評された宣言そのものに注目することが必要になってきています。

問題の布告とその説明は、当時イギリスとインドの間に電信がなかったため、当然ながらイギリス国内では知る由もなかった時期に出されたものである。3月3日、アラハバードに滞在していたカニング子爵は、オードから毎日届く電報に細心の注意を払いながら、反乱者への処遇に関する布告と説明文を同州に送った。[158]コリン・キャンベル卿がアウデ軍を指揮し、軍事作戦を指揮したが、ジェームズ・ウートラム卿は同州の最高委員であり、当時、民政の面で実現可能なすべての権限が彼の肩にかかっていた。布告はアウデ住民への宣告であり、警告であり、脅迫でもあった。布告は、ラクナウが数ヶ月にわたる無政府状態の後、再びイギリスの手に落ちたことを告げ、多くの市民、政府の恩恵を受けていた人々でさえ反乱軍に加わったという事実を強調し、悪行者への報復の日が到来したと宣言した。布告はさらに、大きな誘惑の中で忠誠を貫いた6人のラージャ、タルクダール、ゼミーンダールの名前を挙げ、彼らは領地を保持するだけでなく、追加の褒賞を受け取ることになっていた。この勅令は、忠誠を証明できる他のすべての首長に対し、相応の報酬を与えることを約束した。これらの例外を除き、アウデの土地に対する所有権はすべて英国王室に没収されることが宣言された。ただし、個人に対しては、最高権力への即時服従、武器の放棄、秩序と規律の維持への継続的な協力、そして、行われた残虐な暴行において英国人の血を流したことの無実を条件として、恩恵として認められる程度の寛大さが認められるという条件が付された。厳格かつ驚くべきこの勅令は、 451この布告の最も重要な条項は、土地の没収に関するものであった。すなわち、いくつかの特定の例外を除き、「当該州の土地の所有権は英国政府に没収され、英国政府はその権利を適切と思われる方法で処分する」と宣言していた。この布告の草案に添付されたジェームズ・ウートラム卿への手紙の中で、キャニング子爵は、ラクナウがコリン・キャンベル卿によって完全に征服されるまでは布告を発布すべきではないと述べ、発布する場合には、アウデの非軍人住民のみに宛てたものであって、反乱を起こしたセポイに恩赦や寛大な処置を与えるものであってはならないとしていた。この布告は、政府に反抗したウード族の族長やその他の者に対して、死刑や投獄の刑罰をほぼ全面的に免除することを約束していたことから、非常に寛大なものであったと言われている。領地の没収は、厳しい正義の手段というよりは、むしろ慈悲深い減刑とみなされた。ジェームズ・ウートラム卿は、英語、ヒンディー語、ペルシア語で布告を発する手段と時期について判断を下すことになっていた。彼に与えられたのは、厳格な指示ではなく、示唆的な助言であった。政府に執拗に反対していたものの、実際には殺人には関与していなかったウディアンへの対処法、反乱軍として戦ったものの武器を放棄する意思を示した者への対処法、そして首長と責任の少ない家臣との間に線引きをする方法などである。

提案された宣言とそれに付随する書簡の全体的な特徴はこのようなものであるため、私たちは議論を進めます。

5月7日金曜日の議論の後、政府の行動は議会外で多くの議論を呼んだ。カニング子爵の支持者たちは、秘密文書自体は正当化できるとしても、その公表は同貴族にとって不公平だと主張した。10日、シャフツベリー伯爵は秘密文書の公表を非難する決議案を提出し、カードウェル氏も下院で同様の決議案を提出した。臨時の議論の中で、政府はカニング子爵が提案した布告草案を含む公式文書を1通も受け取っておらず、布告が実際に発布されたのか、変更されたのか、あるいは変更されていないのか、全く把握できていないことが明らかになった。また、元統制委員会議長のヴァーノン・スミス氏がカニング子爵から手紙を受け取っていたことも明らかになった。その手紙には、布告には説明文書が必要だが、準備する時間がなかったと書かれていた。

翌日、3月11日、議会はエレンバラ伯爵が同僚に相談することなく、女王陛下に統制委員会議長の職璽を辞任したという発表に驚愕した。他の大臣たちは、重要な補佐官を失ったことを丁重に遺憾の意を表したが、秘密文書の公表はエレンバラ伯爵が、ダービー伯爵と内閣の了解も承認もなく発信したことがすぐに明らかになった。ダービー伯爵は内閣を窮地に陥れたことを自覚し、全責任を負い、他者を非難から守るために辞職することを決意した。この寛大な姿勢は同僚たちの心を打った。ダービー伯爵は、秘密文書には完全には承認できない部分があり、その公表は弁護の余地がないことを率直に認めたが、エレンバラ伯爵の辞任は深く遺憾であると述べた。

重要な意味を持つ、かくも有名な電報について触れるのに、ここは適切な場所であろう。3月24日、キャニング子爵の布告が書かれてから、しかしそれに関するニュースがイギリスに届くずっと前に、秘密委員会は反乱軍の一般的な扱いについて、子爵に手紙を送った。この手紙は事実上エレンバラ伯爵からの手紙であったが、不条理な二重統治体制のため、リーデンホール・ストリートにある委員会から発信されたと称していた。この手紙の全体的な性格については最近の段落で述べており、手紙自体は注Gに記載されているため、ここではこれ以上触れずにそのまま引用する。4月12日、キャニング子爵の布告案の草稿がイギリスに到着すると、エレンバラ伯爵は、以前と同様に、取締役会の秘密委員会から発信されたと称する、話題を呼んだ「秘密電報」を書いた。この文書が書かれるまでに数日、そして送付されるまでにさらに数日が経過した。伯爵は[159] は、提案されている布告がアウドで激しい動揺を引き起こし、和平をほぼ不可能にするのではないかとの懸念を表明した。彼は、イギリスがアウドを占領した際に土地所有権を確定した方法が多くの点で不公平であり、同州における不満の一般的かつ国民的な性格の主な原因であったとの信念を表明した。彼は、アウド人は、長年大切にしてきた土地の所有権を国民として剥奪する布告を狼狽するだろうと主張し、そのような政策を採用する政府に対しては、これまで以上に精力的に戦うことを正義とみなすだろうと主張した。彼は、ウド人が自国王の廃位を遺憾に思っていること、その遺憾の意は少なくとも尊重されるべきであること、そして彼らは国民としてイギリスの宗主権を一度も認めたことがないことを説明するために、一連の議論を展開した。彼らは、長らくイギリスの支配下にあったインドの地域の住民と同じ意味で反逆者として扱われるべきではない。そして、彼らが関与した紛争は 452このため、反乱ではなく正当な戦争とみなされるべきである。この電報の傲慢で痛烈な部分は、15節とそれに続く2つの段落に含まれており、伯爵はインドにおける最も偉大な英国高官に宛てて次のように述べている。「他の征服者たちは、抵抗を克服することに成功した後も、少数の者を依然として処罰に値する者として除外し、寛大な政策によって国民の大部分に寛大な処置を施してきた。しかし、貴国は異なる原則に基づいて行動された。貴国は少数の者を特別な恩恵に値する者として残し、彼らが最も厳しい処罰と感じるであろうものを、この国の住民大衆に与えたのだ。貴国が逸脱した先例は、貴国が作った先例に見られるものよりも優れた知恵の精神で考案されたとしか思えない。」

イースト・インディア・ハウス。

これが有名な秘密文書であり、その作成と公表によりエレンバラ伯爵の辞任に至った。この辞任は議会内外で激しい論争を引き起こした。加害者である統制委員会議長が自らを犠牲にしたのだから、彼の疑わしい、あるいは申し立てられた不正行為の責任を内閣に全般的に負わせる必要がある、あるいは望ましいことなのだろうか？この問題の議論にはすぐに党派間の思惑が絡んできた。ホイッグ党は最近、激しい動揺を招く状況下で保守党に取って代わられており、各党はインド論争を相手に対抗する口実として利用した。一方では、混乱期におけるインド情勢へのたゆまぬ配慮に対して、キャニング子爵は非難されるよりも賞賛に値すると主張した。たとえ彼が提案した布告が軽率なものであったとしても、布告を作成した理由を説明するまでは、それに関する秘密文書を公表するのは正しくない。また、同僚の辞任を理由に大臣たちを非難から免れるべきではない、とも述べた。一方、大臣たちはこの辞任を考慮すべきだと示そうと努めたが、それが失敗すると、彼らはウディアン人の主張を取り上げ、その州の住民はインドの他の原住民とは異なるカテゴリーに属すると主張した。

5月14日、この問題に関する大討論が両院で行われた際、閣僚たちは、カニング子爵から一通または数通の手紙を受け取ったヴァーノン・スミス氏の行動を激しく非難した。スミス氏は公共の利益のために政府に報告すべきであったにもかかわらず、自党員にしかその手紙を開示しなかったのである。もしエレンバラ伯爵がカニング子爵が布告の意図と範囲について本国に説明文を送るつもりであることを知っていたならば、秘密文書の修正、あるいは撤回に繋がった可能性があったと主張され、この議論は議会内外で大きな印象を与えた。貴族院では、シャフツベリー卿、アーガイル卿、サマセット卿、クランワース卿、グレイ卿、ニューカッスル卿、グランヴィル卿が政府に対する訴訟を担当した。一方、エレンバラ、ダービー、カーナヴォン、チェルムズフォード、ドナモア各卿は、反対の立場を維持した。シャフツベリー伯爵は、その決意を次のように表現した。 453フォーム[160]カンニング子爵の意図や行動が実際に知られるようになったら、その子爵がフェアプレーを保証できると彼は考えた。布告を擁護する気は毛頭なく、その文書が修正されたかどうかの証拠もない中で、彼はその電報が総督に残酷で不当な非難を伝えたと主張した。このいわゆる「秘密」電報は明らかに筆者の意図で公開され、全世界に知られる叱責を与えるものであった。その公表は危険であり、オウデの人々に反乱を続けるよう煽動し、事実上彼らの過去の行いに対するすべての非難を免除する点で扇動的ですらあった。エレンバラ伯爵はそれに応えて電報のすべての言葉を擁護し、もし布告がその精神を完全に実行に移せば、インドを一日たりとも平和的に統治することは不可能であると主張した。彼は役職には関心がなく、彼が辞任したのは、意図せず同僚に恥をかかせてしまったからであり、自らの行為を後悔したからではない。ダービー伯爵をはじめとする閣僚たちは、決議案を政府転覆を企む党の策略だと非難し、同僚が出版物の責任をすべて自分に押し付けたとして無罪を主張した。さらに、総督が新政府に自身の計画と動機を説明する手紙を一通も送っていないと不満を述べた。討論が終わったとき、結果は僅差で、賛成159票、反対168票、そして閣僚の過半数は9票となった。

同じ夜、下院で行われた議論の方がはるかに刺激的で影響力のあった。カードウェル氏が決議案を通告したその日から、この問題は大臣たちにとって重大な問題とみなされた。彼は下院における無所属政党の著名な議員であり、通常の野党票に大幅な増票をもたらすことができると思われたからだ。エレンボロー伯爵が辞任したという事実自体が、この決議文の発表、あるいは執筆そのものが一部の大臣に不承認とされ、迫りくる議論で彼らの立場を弱めるであろうことを示しているように思われた。カードウェル氏の決議案は、[161] シャフツベリー伯爵の意見と同様に、これらの意見は、発布されたか否かに関わらず、話題となった布告を議会が承認する義務を負うものではなく、インドから更なる情報がない中でのこの電報の不公平さ、そしてさらに大きな不公平さとして、この電報に含まれる非難を全世界に公表することについてのみ言及していた。ホイッグ党の野党議員、そして議論において彼らに同調した人々は皆、この論調にかなり忠実であった。しかし、大臣とその支持者たちははるかに踏み込んだ。彼らは、この電報とその発布の唯一の正当性は布告にあると考え、それゆえ、この布告に可能な限りの悪評を与えた。カニング子爵は暴君であり略奪者であると痛烈に非難され、彼を支持した者たちは、決議案を提出する際に党派的な動機のみに影響されたと非難された。政府に対する攻撃は、カードウェル氏、ジョン・ラッセル卿、ヴァーノン・スミス氏、ロウ氏、サイクス大佐らによって続けられ、法務長官、スタンリー卿、ベイリー氏らによって抵抗された。討論は17日に延期されたが、その際に多くの無所属議員が政府を支持する意向であることが明らかになった。その理由は、キャニングの宣言に反対であったこと、ホイッグ党がこのインディアン問題を政権復帰への足掛かりにしようとしていると疑っていたこと、そしてキャニングの手紙を隠蔽した前議会統制委員会議長の行為を非難していたことなどであった。この最後の点はホイッグ党にとって非常に不利であった。保守党はこれを最大限に利用し、無所属議員の中から多くの支持者を獲得した。討論は再び18日に延期された。分割案が当初の予想とは大きく異なる様相を呈することが、今やますます明らかになった。決議案賛成多数と予想されていたものの、徐々に支持率は低下し、大臣たちは自党に有利な判決を確信し始めた。新たな要素が加わったのだ。ダービー内閣が敗北して辞任するとしても、十分な数の無所属議員が反対動議を提出する用意があった。しかし、解散の危機があり、総選挙によって多くの議席が失われる可能性もあったため、利己心と愛国心が混同された。議会は再び20日に延期され、この日、ジェームズ・グラハム卿、ブライト氏、R・ベセル卿、ラブシェール氏をはじめとする有力者たちが演説を行った。議論の流れは政府に大きく傾いた。 454インドの多くの著名人、ジェームズ・ウートラム卿、ジョン・ローレンス卿、マンスフィールド将軍、フランクス将軍など、全員がさまざまな形で、カニング卿の布告が当初意図された形で発布されれば、アウデで何らかの害悪を生み出すだろうという意見を表明していたことが判明した。

したがって、この場で、この問題に関するウートラム氏の公式記録に残る意見を述べるのが適切でしょう。これは、議会に正式かつ疑いの余地なく提出された唯一の意見です。インドから受け取った文書は、サー・ジェームズが布告とその傾向について多くの懸念を抱いていたことを示しています。アラハバードから布告とそれに付随する書簡が送られてきたことを受け、サー・ジェームズは8日に書簡で返答しました。[162] カンニング子爵に、彼にとって有害と思われる条項を指摘した。彼は、アウデ全域で、過去の闘争において反乱軍を何らかの形で支援しなかった地主は12人もいないと確信しており、したがって、総督が提案する全面的没収に例外はほとんどないだろうと断言した。彼は、布告が公にされれば、ほとんどすべての首長とタルクダールがそれぞれの領地に戻り、必死の抵抗に備えるだろうという確信を非常に明確に主張した。彼は、併合後の土地開拓において地主たちは非常に不当な扱いを受けたという意見を述べた。これとは別に、アウデの特殊な状況下では、彼らが反乱軍に同情するのは極めて自然な感情であり、反乱が何週間も続いた後で初めて彼らは我々に反旗を翻したのだと。彼らは反逆者というよりむしろ名誉ある敵とみなされるべきであり、もし彼らの土地が没収されれば、彼らは容赦ない敵に変貌し、戦闘、病気、寒さによって何千人ものヨーロッパ人が命を失うことになるゲリラ戦を続けるだろう。しかし、もし彼らの土地が彼らに保証されれば、彼らはおそらくこれまで以上にイギリス統治に愛着を持つだろう。ジェームズ・ウートラム卿が既にこの問題について総督と協議していたことは明らかである。なぜなら、彼は「再び」閣下に自身の見解を強く求めたことを謝罪しているからである。簡潔な返答[163]は直ちにこの手紙を送付し、地主への処遇をわずかに寛大にすることを提案したが、布告の全体的な精神はそのまま残した。その月の後半、総督はジェームズ卿の主張に対してより長い返答をした。彼は次のように認めた。[164]アウドの住民は、イギリス王室への忠誠に関して、ベンガルや北西州の住民とは大きく異なる立場にあった。それは併合が最近のことであり、それがウディアン側の自発的な行為ではなかったためである。しかし彼は、それらの理由で、反乱を起こしたタルクダールがウトラムの提案するほど寛大に扱われるべきだとは認めなかった。彼は、死刑、流刑、投獄を免除されることは大きな恩恵であり、ウディアンに対する扱いを他の現地人から十分に区別するものであると主張した。土地請求の解決が不当であったかどうかという問題には立ち入ることなく、そのこととタルクダールが反乱に加担したことはあまり関係がないと考える理由を述べた。彼は、この共謀の原因を主に「周囲の人々に対してこれまで行使してきた恣意的な権力が少しでも制限されることに彼らが感じる嫌悪感」にあるとした。平等な法の下に置かれることによって彼らの重要性が軽減され、武装した追随者を解散させ、平和で秩序ある生活を送る義務を負う」と彼は主張した。ジェームズ卿の提案が実行されれば、反乱軍は名誉ある敵としてだけでなく、勝利した敵として扱われるだろうと彼は主張した。そして、これは現地の人々に恐怖と弱さの告白として受け止められ、反乱を儲かるゲームと見なすようになるだろう、と彼は主張した。要するに、キャニング子爵は、彼の布告が主要な部分で維持されることを強く主張したのである。

ジェームズ・ウートラム卿の手紙のような書簡が、もし公表されれば、下院に相当な影響力を及ぼさないはずはなかった。その書簡とエレンバラ伯爵の書簡は、ウートラム卿が用いなかった、また用いることもできなかった無礼で傲慢な言葉遣いを除けば、非常によく似ていた。5月21日、下院のほぼすべての有力者による演説を特徴とする5夜にわたる討論の後、論争は一種の引き分けに終わった。様々な動機に影響された政府反対派は、カードウェル氏に対し決議の撤回を強く求めた。彼らは投票を強制されることを望まなかった。ウートラム卿の記録された意見や、ローレンス卿やインドの他の有力者による噂の意見に感銘を受けた者もいれば、たとえ反対派に対してであっても、党派の戦術を嫌う者もいた。また、自分たちの票が議会解散につながるような総選挙を恐れる者もいた。ホイッグ党の指導者全員が決議の撤回を希望し、実際に撤回された。しかし、この事態は終始巧みに処理され、保守党政権にかなりの勝利をもたらし、会期の残りの期間、その政権を強化することになった。

非難を浴びたこの布告の最終的な結末は、後のページで明らかにする。この件に関連する2つの文書は、注IとKに示されている。

455
注意事項。
本章で言及する公文書は、インド大反乱の政治史、そして現地住民の感情に関する公人の見解に関して非常に重要であるため、主要な文書を全文紹介するのが適切であろう。イギリスとインドの間で書簡をやり取りするのに長い時間がかかることから、これらの文書のうち2つ、あるいはそれ以上が同時に、反対方向に海を渡っていたため、質疑応答という形式をとることはできなかった。そこで、インドで書かれた文書を1つのグループに、ロンドンで書かれた文書を別のグループに分け、それぞれのグループにおいて日付順に従うという分類以外の方法は試みない。

A.
ここで最初に提示する文書は、アラハバード滞在中にカニング子爵が口述し、秘書のエドモンストーン氏が署名した手紙である。これはアウデの首席弁務官であったジェームズ・ウートラム卿に宛てられたもので、ラクナウ陥落が間近に迫っていた時期に書かれたものである。

‘アラハバード、1858年3月3日。
「閣下、総督閣下の指示により、総司令官閣下の英国軍が同市を占領または指揮するとすぐに、ラクナウの首席委員が発行する布告のコピーを同封いたします。

2. この布告はアウデの首長と住民のみに向けられたものであり、セポイには向けられたものではない。
3. 総督は、首都が実際に我々の手中に入るか、あるいは我々の意のままになるまで、この布告が発せられるのは望ましくないと考えている。総督は、寛容で寛容な精神でアウデで発せられたいかなる布告も、我々の力の顕示を伴わない限り、誤解されやすく、歪曲される可能性があると考えている。特にラクナウではそれが顕著になるだろう。ラクナウは近年、比類なき英雄的行為と大胆さ、そして英領インドがかつて目撃した中で最も輝かしく成功した武勲の一つの舞台となったにもかかわらず、反乱軍は依然としてラクナウを我々の力で奪取することも保持することもできない場所だと執拗に主張している。
4. もし、反乱を起こした者たちに今まさに与えられようとしているような、死刑、流刑、投獄といった刑罰の、ほぼ一般的な免除が、大打撃が与えられる前に公に宣言されていたならば、寛大な寛容によって抵抗が鎮められる可能性と同じくらい、弱さを見せつけられたように見えることで抵抗が促進された可能性もあっただろう。
5. この文書には、ヒンディー語とペルシャ語への宣言の翻訳が添付されています。
6. 布告をいつ公布するか、またそれを州内にどのように周知させるかは、総司令官閣下と連絡を取りながら、首席委員が決定するものとする。また、布告に基づいて投降する可能性のある者に対する当面の対応についても決定するものとする。
7. この最後の問題は、布告が発効し始めた時点では我々が州の大部分をしっかりと掌握しているわけではないこと、そして我々の軍隊の大部分（現地人部隊もヨーロッパ人部隊も）が州全域の警備以外の目的にも必要とされることを考えると、少々難しい問題である。また、出席する者全員に同じ対応が適用されるわけではないことも明らかである。
8. これらの中には、政府に対して常に武装し、最後まで根深い反対を示してきたが、彼らの行く手を阻んだヨーロッパ人を殺したり傷つけたりしたという嫌疑がかけられていない者もいるかもしれない。
9. これらの人々の生命と名誉は保証されており、現地の慣習で言えば、彼らは海を渡って流刑に処されることも、投獄されることもない。
10. おそらく、彼らを処分する最も容易かつ効果的な方法は、まず第一に、彼らにラクナウに居住し、その目的のために任命された役人の監視下に置くことを要求することでしょう。
11. 彼らの最終的な状況と居住地は、首席弁務官が各人の性格と過去の行動について総督に詳細に報告できるようになった時点で決定される。
12. 政府に対して武器を手に取ったものの、それほど心から行動しなかった者もおり、他の理由から、総監が制止する理由を見出せない者もいるだろう。これらの者は、武器を放棄した後、総監が適切と考える平和的行動に対する保障を与え、帰宅を許可されるかもしれない。
13. 明白な安全策の一つは、今後彼らが受けるであろう恩恵の量と、彼らが復職する条件が、解雇後の彼らの行動に部分的に左右されるということを彼らに明確に理解させることである。
14. 彼らの帰還許可は、彼らが土地を再び所有することを認めるものではない。政府は、その土地を自由に処分できる権利を保持する。
15. おそらく、政府に対する過去の敵対行為によってそれほど傷つけられていない第三の階級が存在するだろう。長官は、彼らに十分な信頼を寄せ、秩序維持のために直ちに彼らを動員する正当な理由を見出すだろう。そして、それぞれの管轄区域における秩序維持のために、臨時警察を組織するよう彼らに要請するかもしれない。
16. 上記の記述は、タルクダルと州の首長に当てはまる。彼らと共に服従する追随者については、その数から判断して、必然的に故郷へ帰らされる必要がある。しかし、そうする前に、彼らの氏名と居住地を登録し、近隣で平和を乱したり権威に抵抗したりした場合は、違反者個人だけでなく、村々全体に重い罰金を科すという警告を与えるべきである。
17. 総督は、上記の内容を主任弁務官に、指示というよりもむしろ提案として、また、予見できない状況下で判断しなければならない事項について主任弁務官の行動を拘束することなく、主任弁務官がこの布告に従うことを希望する精神を一般的に示すものとして検討していただきたいと願っていることを述べておきます。

’18. 注目すべき点がもう 1 つ残っています。

19. この布告は反乱者ではなく、アウデの首長と住民に向けられたものである。

’20. 後者に対しては、総督は現時点ではいかなる申し入れも行うつもりはない。

21. しかし、自首したり条件を要求したりする者もいるかもしれないので、首席委員は彼らからのいかなる申し出にも対応する用意をしておく必要がある。
22. 反乱者に対して与えられる唯一の約束は、命を助けてもらうということである。しかし、その者が将校を殺害した連隊に所属している場合、あるいは、その者が特に凶悪な犯罪に関与したと推定されるその他の明白な 理由がある場合には、この約束はしてはならない。 456上記の例外に該当せず、自首する者に対しては、総督は特定の誓約を与えることを認可することはできない。
23. 自発的な服従は刑罰の軽減に考慮されるが、そのように服従した者に対しては、政府がその正義に基づいて適切と判断する二次的刑罰を与えることを妨げるようないかなる発言も行われてはならない。

(署名) ‘ GF エドモンストーン.
「アラハバード、1858年3月3日」

B.
上記の手紙で言及されている宣言は次の通りです。

‘宣言。
「総司令官閣下の軍隊がラクナウを占領しており、この都市はイギリス政府の支配下にあり、9か月間にわたりその権威に反抗し抵抗してきた。」

反乱を起こした兵士たちによって始められたこの抵抗は、この都市とアウデ州全域の住民から支持を得ている。英国政府のおかげで繁栄を享受していた多くの人々、そして英国政府に不当な扱いを受けていると考えた多くの人々が、この悪しき大義に加わり、国家の敵と手を組んだのだ。

「彼らは大きな罪を犯し、正当な報いを受けたのです。」

「彼らの国の首都は今再びイギリス軍の手に落ちた。」

「この日から、何物も抵抗できない力によって支配され、政府の権威は州の隅々まで及ぶことになるだろう。」

「それでは、インド総督閣下が、英国政府がアウデのタルクダール、首長、地主、およびその追随者に対してどのような対応をするかを公表するのが適切であると判断する時が来たのです。」

「総督の第一の関心事は、政府の権威が部分的に圧倒されていた時代に忠誠を貫き、英国将校に与えた支援と援助によってそれを証明した者たちに報奨を与えることである。」

「したがって、総督閣下はここに宣言する。

‘Drigliejjie Singh、ブルランポールの王;
プドナハの王、クールウント・シン
クティアリー出身のラオ・フルデオ・ブクシュ・シン氏
「カシーパーショード、シセインディーのサルックダル。
「ズール・シン、ゴーポール・ケアルのゼミンダール。そして
「チュンディーロール、モラオン（バイシュワラ）のゼミンダール、
彼らは今後、アウデがイギリスの支配下に入った時に所有していた土地の唯一の世襲所有者となり、彼らに課される適度な評価のみに従うものとし、その忠誠心のある者たちには、彼らの功績と地位を考慮して総督が決定する方法と範囲でさらに報酬が与えられるものとする。

「政府が満足する形で同様の権利が認められた他の人々には、その功績に応じて相応の報酬と名誉が与えられるであろう。」

さらに総督はアウデの人々に対し、上記の例外を除き、同州の土地の所有権は英国政府に没収され、英国政府が適切と思われる方法でその権利を処分することを宣言する。

「アウデの最高委員に直ちに服従し、武器を引き渡してその命令に従う、サルクダル、首長、地主、およびその追随者に対し、総督閣下は、彼らの手がイングランド人の殺人的な流血で汚れていない限り、彼らの生命と名誉は守られると約束する。」

しかし、彼らに与えられるであろうさらなる寛大さ、そして彼らが今後置かれるであろう状況に関しては、彼らは英国政府の正義と慈悲に身を委ねなければなりません。

「彼らのうち、平和と秩序の回復のために速やかに総督に協力を申し出る者に対しては、この寛大な措置は大きなものとなり、総督は彼らが以前の権利の回復のためにこのようにして得るであろう請求権を寛大に検討する用意があるだろう。」

「英国人男性および英国人女性の殺害に加担した者はいかなる慈悲からも除外されるのと同様に、英国人の生命を守った者には特別な配慮と寛大さが与えられるべきである。」

「インド総督閣下の命令により。」

‘ GFエドモンストーン、
インド政府の長官。
C.
ジェームズ・ウートラム卿はこの宣言に完全には満足せず、秘書のクーパー氏にエドモンストン氏に次のように書くよう指示した。

‘キャンプ、チムルート、1858年3月8日。
閣下、本日 3 日付の貴書簡第 191 号を受領いたしました。この書簡には、首都陥落の際にアウデの地主、首長、住民に発せられる布告が同封されております。

2. この布告により、忠誠を誓い続けた地主には、その土地における世襲称号が約束され、これらの例外を除き、当該州の土地における所有権は没収される。
3. 総督は、この州には、我々に対して自ら武器を取ったり、ダルバール（宮殿）に代表を派遣したり、反乱政府に人員や資金を提供したことのない地主は12人もいないと確信していると私に伝えてほしいと仰っています。したがって、この布告は、土地の所有権をすべて没収することになります。このような状況下では、地主たちを秩序の側に引き入れようとしても無駄な努力です。むしろ、首長やタルクダール（農民）が、政府が彼らの権利を没収しようとしていることを知れば、直ちに領土に戻り、必死の長期にわたる抵抗に備えるだろうと、総督は確信しています。
4. 首席委員は、この問題が非常に重要であると考えており、しつこいと思われる危険を冒してでも、総督閣下がこの問題を再考されることを期待して、もう一度自らの意見を提出することを敢えてします。
5. 地主たちは我々の入植作戦において極めて不当な扱いを受けたと長官は考えている。仮にそうでなかったとしても、アウデで我々が受けた衝撃の中で我々の政府に忠誠を誓い続けるには、アジア人の通常の性格からは全くかけ離れた、ある程度の忠誠心が必要だっただろう。実際、我々の支配が事実上終焉し、国土全体が制圧され、首都が反乱軍の手に落ちた時、土地を失ったことに憤慨していたタルークダールたちは、我々に敵対した。したがって、長官は、彼らを反乱者とみなすべきではなく、むしろ名誉ある敵とみなすべきであり、作戦終了時に、彼らが尊厳を失うことなく受け入れることができる条件を提示すべきであると考えている。

「これらの人々に土地が返還されれば、彼らは直ちに秩序回復に協力してくれるだろう。そして彼らの協力によりすぐに警察が組織され、平穏と信頼を取り戻すために我々の大軍の存在は不要になるだろう。」

しかし、もし彼らの命と投獄からの解放が提供されるだけなら、彼らは抵抗するだろう。そして、長官は、我々はこの種の人々を根絶やしにするためのゲリラ戦の始まりに過ぎず、それは何千人ものヨーロッパ人の命を失うことになるだろうと予見している。 457戦闘、病気、そして寒さによって。この種の戦争は常に我々のインディアン部隊にとって特に厄介なものであり、現地の軍隊がいない現在においては、なおさらそうであることを心に留めておかなければなりません。

6. 上記の理由により、総督は、ヨーロッパ人に対する冷酷な殺害に加担していない地主や首長に対し、彼らの扶養家族を抑圧から守るための制限を条件として、彼らの古来の所有物を返還することで我々の側に加わっていただくよう、切に要請いたします。もし閣下がこの提案に同意されるなら、おそらく数日後には実現するであろう都市陥落前に電報で同意を伝えるのにまだ間に合います。もしそのような連絡がない場合は、総督は現在の指示に基づき行動します。閣下に対し、彼らがアウデにおける我々の統治を確固たる基盤の上に再建する上で無力であることを納得させるべく、全力を尽くしたと確信しているからです。―私は…

（署名）G.クーパー、
「首席コミッショナーの秘書。」
「チーフコミッショナーオフィス、キャンプ、チムルート、3月8日」
D.
エドモンストン氏は、カニング子爵の代理として、次のような短い返事を書き、宣言に追加の条項を提案し、将来、より詳細な連絡を約束した。

‘アラハバード、1853年3月10日。
「閣下、本日 8 日付の貴秘書官の手紙は、今朝早く、F. バーチ大尉によって私に届けられました。詳しい返事はそのうち届くでしょう。」

「一方、総督閣下は、（本日3日付の私の手紙191号とともに送付された）宣言の「英国政府の正義と慈悲」という言葉で終わる段落の後に、挿入できる条項を追加するよう私に要請しています。」

「彼らのうち、平和と秩序の回復のために速やかに前進し、総督に支援を申し出る者に対しては、この寛大な措置は大きなものとなり、総督は彼らが以前の権利の回復のためにこのようにして得る請求権を寛大に検討する用意があるだろう。」

2. この条項は、貴官の裁量権にほとんど何も追加するものではないが、総督が彼らのいかなる前進も審査し、それに応じる用意のある寛大な精神を、タルクダールに対しより明確に示すのに役立つであろう。
3. 貴官は、この追加条項を現地語に翻訳する手段を見つけ、修正された布告の写しを十分な数用意して、直ちに使用できるようにしていただけるものと期待しております。さらに必要な場合は、カーンポーレの行政官が貴官の要請に基づき石版印刷いたします。
4. すぐにお分かりいただけるように、本日3日付の私の手紙とともにお送りしたこの布告の現地語版のコピーはすべて、慎重に破棄していただくことが非常に重要です。

（署名）GFエドモンストーン、
インド政府長官、
総督。
「アラハバード、1858年3月10日」
E.
約束された詳細な回答がジェームズ・アウトラム卿に送られたのは、3週間が経過した後のことでした。回答の内容は次のとおりでした。

‘アラハバード、1858年3月31日。
閣下―― 8日付の秘書官の手紙に対し、10日に直ちに返信いたしました。その手紙の中で、閣下は総督閣下からアウデのタルークダルおよび地主への布告の発布に反対する理由を説かれており、その手紙は総督閣下から送付されたものですが、私の返答は、閣下がその布告に加える意思のある追加事項をお伝えすることに限定され、閣下のお手紙で提起された一般的な問題には触れておりません。総督閣下は、閣下が提示された論点を十分に検討しなかった、あるいは、閣下が意見を表明する権利を十分に有しているにもかかわらず、閣下がそれに同意できなかったにもかかわらず、閣下が真摯な敬意をもって受け止められなかったなどと、閣下がお考えにならないよう、ご期待申し上げたいと存じます。

2. 閣下より、貴書簡で提唱されている方針、すなわち、ヨーロッパ人に対する冷酷な殺害に加担していない地主や首長は、その扶養家族を抑圧から守るという制約の下で、古来の財産を返還することで我が国に協力させるべきであるという方針の根拠を説明するよう指示を受けましたが、これは総督の見解としては容認できません。
3. 総督は、アウデのタルクダールと土地所有者を、我々の旧州の反乱者とは全く異なる視点で見ているという点で、あなたに全く同感です。反乱が勃発した時、アウデの人々は英国政府の臣民となってまだ1年余りしか経っていませんでした。彼らは決して自らの意志でそうなったわけではありません。我々の統治の導入により、多くの首長が財産を失い、誰もがこれまで享受していた重要性と独断的な権力の縮小を経験しました。このように敗者となっていた者たちが、我々の権威が崩壊するのを見て、新たな忠誠心を捨て去ろうと急いだのも不思議ではありません。
4. 総督は、敵意が最も活発かつ組織的であった場合であっても、これらの状況を反乱行為の緩和策とみなす。したがって、この布告により、政府に服従し、殺人者でない者に対する死刑または禁錮刑は直ちに廃止される。土地の所有権の没収が一般的な刑罰と宣言されているが、多少なりとも免除を受ける手段、および権利の回復を求める手段が示されており、名誉を傷つけることなく誰もが利用できる。そのためには、速やかに従い、平和と秩序の維持に協力することが必要である。
5. 総督は、このように取られた措置は政府の威厳にかなうものであり、極めて寛大なものだと考えております。閣下の見解では、秘書官の手紙で示唆されているような対応をとっていたら、反乱軍を名誉ある敵として扱うだけでなく、勝利した敵として扱うことになっていたでしょう。

反乱の過程で、指導者のほとんど、おそらく全員が、アウデにおける我が政府の樹立に続く略式和解によって、奪われた土地と村々を取り戻した。もし総司令官がラクナウを占領した際、我が軍の力が遠方諸地方で確認され、あるいは感じられ、彼らから服従の申し出や要請を受ける前に、反乱軍の首長たちが古来の領土すべてに対する権利を政府が認めていたならば、この行為が恐怖や弱さから生じたものと見られなかったはずがない。アウデの人々、そしてこの州の成り行きを見守るすべての人々は、英国政府への反乱は決して負け戦ではないという結論に至ったであろう。そして、たとえ即座に秩序を取り戻すことができたとしても、この州の将来の平和を確かな基盤の上に築くことはできなかったであろう。

6. 地主たちは確かに、我々の和解の下で極めて不当な扱いを受けたと指摘されています。総督は、もしこれが完全に事実であったならば、あるいは多くのタルクダルが所有地の一部を奪われた委員たちの処置が全般的に不当であったならば、喜んであなたの勧告に同意し、政府の意図が誤解される危険を冒してでも、タルクダルたちを直ちに元の所有地に復帰させる用意があったであろうと私に指摘していただきたいと仰っています。しかし、現実はそうではありません。実際、政策上の問題として、総督は、アウデに村落入植制度を導入するという試みが、果たしてその効果を疑問視する向きがあると考えているのです。 458タルクダールの支配下にあった旧居留地の廃止は賢明な判断だったが、この点についてはここで議論する必要はない。正義の観点から言えば、タルクダールから奪われた土地や村落の大部分は、詐欺や暴力によって奪われたものであったことは確かである。
7. 総督は、一部の地方官吏が地主の権利を調査・裁定する際に不当な判決を下したことを危惧しております。しかし、このような不公正を是正する適切な方法は、苦情が申し立てられた場合に再審理を行うことです。ご承知のとおり、総督はこのような措置を講じる用意があり、寛大かつ融和的な精神でこれを実行するつもりです。これは、地主に対し、彼らの古くからの財産すべてを無差別に返還すべきだと宣言することとは全く異なるものです。
8. 英国政府に対して最も積極的に活動してきたアウデのタルクダル（奴隷制の民）の敵意は、彼らが受けてきた不当な扱いによって引き起こされた、あるいは正当化された、というのがあなたの意見のようですね。

しかし、私は、これが事実であると断言する前に検討する価値のあるいくつかの事実があることに留意しなければなりません。

9. チュルダ、ビンガ、ゴンダのラジャほど公然と反乱を起こした首長はいない。総督は、これらのラジャは略式和解によって村を一つも失わず、むしろ賦課額が大幅に減額されたと考えている。二番目のラジャも同様に寛大な扱いを受けた。ゴンダのラジャは400村のうち約30村を失ったが、賦課額は約1万ルピー減額された。
10. 政権交代によって最も恩恵を受けたのは、ナウパラの若きラジャであった。彼の領地は3年間、領有権を争う領主との内戦の標的となっていたが、英国政府によって直ちに単独所有者と認められ、千以上の村のうち6つの村を失っただけで済んだ。彼の母は後見人に任命されたが、彼女の軍隊は当初からラクナウで我々と戦っていた。
11. ダウレラの王もまた未成年であったが、同様に寛大な扱いを受けた。どの村にも彼の家族が定住していたが、人々はハーシー大尉とその一行を襲撃し、彼らの宿を拒否し、追跡し、女性たちを捕らえてラクナウに送り込んだ。
12. ゴンダの有力な農民であるウシュルフ・バックス・カーンは、前政権による迫害の対象となっていましたが、彼の全財産は我々によって管理されることになりました。しかし、彼は強く敵対してきました。
13. 少なくとも今回の事例では、英国政府による不正行為が我々の統治に対して示された敵意の原因ではないことは明らかである。
14. これらの人々やアウデの首長たちの心を突き動かす精神は、他の場所に見出さなければならない。総督の見解によれば、それは主に、周囲の人々に対してこれまで行使してきた独断的な権力が制限されること、平等な法の下に置かされることで重要性が損なわれること、武装した従者を解散させ、平和で秩序ある生活を送る義務を負うことに対する嫌悪感にある。

「財産没収という刑罰は、上に述べたような場合には正当な刑罰の一つに過ぎない。政策と慈悲の考慮、そして我々の統治の新しい性質から、各事件の特徴に応じて刑罰を多少とも緩和することが規定されているが、この緩和には服従が先行しなければならない。総督は、たとえヨーロッパ人を殺害した罪を犯していないとしても、区別なく全員に刑罰の完全な免除と以前の所有物の返還を申し出ることに同意することはできない。」―私は…

（署名）GFエドモンストーン、
インド政府長官、
総督と。
「アラハバード、1858年3月31日」
F.
以下の文書はアウデの事件とは関係ないものの、反乱者や謀反人に対する処遇案に関係するため、ここに引用しておく価値がある。この文書は、カニング子爵の名において、北西諸州政府書記官によって書かれ、動乱中のロヒルクンド州の役人らに宛てられたものである。

‘アグラ、1858年4月28日。
「閣下、私は英国軍がロヒルカンドに再進入する際に、同州で司法権や治安権限を行使するすべての文民およびその他の役人が従うことを総督閣下が望んでいる一般原則を閣下に伝えるよう指示されました。

2. ロヒルクンドの状況は、いくつかの点で特異なものであった。内陸部における反乱の進行は、最近までほとんど抑制されていなかった。人々は放っておかれたまま、各地で互いに積極的に敵対行為を行ってきたが、イギリスの権威に対する直接的な抵抗は、主にサダル諸都市、ガンジス川の国境、そしてナイニー・タルへの遠征に限られていた。
3. このような状況下において、法廷は、合法的な政府の抑制が失われた時期に行われた単なる武器の所持、あるいは社会的暴力行為と、国家に対する反逆罪、あるいは国家の権威に対する意図的な反抗に直接関わる行為とを、大きく異なる扱いによって区別することが正当であると考える。極めて悪質な場合を除き、政府は前者の類の犯罪を理由に公訴を提起することを望まない。
4. さらに、反逆罪および英国権威への反抗については、刑事訴訟は指導者、および政府に対する活動と憎悪によって、あるいは軍隊の進軍と駐屯地の再占領後も政府権威への抵抗を粘り強く続けた人物（身分を問わず）に対してのみ行われるべきであると閣下は希望する。総督は、反乱軍側に立って武器を携行した者であっても、早期かつ完全な服従を表明すれば、その他のすべての階級の者に対しても恩赦を認める。ただし、抵抗を継続する者は恩赦の対象とならない。
5. 総督は、ロヒルクンドにおいて、イスラム教徒は総督として追放され、鎮圧されるべきだという印象が存在していると考えるに足る理由がある。この噂は、反乱軍の指導者たちが政府への不安と不信を煽るために作り出したものと思われる。総督は、この重大な誤りを人々に認識させるため、あらゆる適切な機会を捉えることを願う。裁判にかけられる可能性のある反乱容疑者は、それぞれ自身の行為によって裁かれる。各自が従ったと証明される行動によって、成否が決まる。政府は、これまで常に維持してきたように、その行政において厳格な公平性を維持する。ヒンドゥー教徒であれイスラム教徒であれ、すべての国民に平等な正義が与えられる。諸君はこれらの見解を公表し、最も効果的と思われる方法で、各地区長官に広く周知するよう指示する。
6. 2月19日付の回状に記載されている閣下の命令に従い、ロヒルクンドの住民の多くが、特殊な困難な状況下で示した、際立って誠実な行動の例をいくつか挙げ、総督に速やかに報告するよう、ご尽力ください。

‘ W. ミュア、
「北西州政府秘書官」
G.
さて、ロンドンで作成された文書のうち4つに注目してみましょう。最初の文書は名目上は「秘密委員会」が作成したものですが、実際にはエレンバラ伯爵が作成したもので、2月後半のインドの情勢を受けて提案されたものです。

東インド会社取締役会秘密委員会からインド総督評議会への書簡、1858年3月24日
「先月22日付のカルカッタからの電報は、 459今朝到着したこの手紙には、総司令官の指揮下にある部隊とジャン・バハドゥール指揮下の部隊がラクナウに集中しているという情報が含まれています。この情報を伝える前に、この都市は反乱軍によって撤退しており、戦場で我々に対抗する大きな部隊は残っていないと期待してよいでしょう。

2. もしこの喜ばしい結果が達成されたならば、あなた方が自らを、英国人の気質にふさわしい寛大さと正義をもって国民に対して行動できるほど十分に強いとみなしていたと知り、我々は大変満足するでしょう。
3. 我々に対して、許すことさえも罪となるような犯罪が犯されてきた。そして、そのような犯罪を犯した者には、恩赦を与えることのできない大きな例外がいくつか存在しなければならない。しかし、忠誠を破った者すべてに、法律が厳格に与えるであろう極刑を科すことは、我々の感情に反するだけでなく、不可能である。
4. 公然たる抵抗が終結した場合、刑罰を科すにあたっては、反乱や謀反の鎮圧後に合法的に採用されるかもしれない慣行よりも、必死の戦争によって最後まで自国を防衛した国の征服後に広く行われている慣行に従うのが賢明であるように思われる。正当な敵対行為の許容範囲を超えた行為は、常に赦免または刑罰の軽減の対象外となるからである。
5. 過去10ヶ月間、軍隊と国民の大部分に蔓延した狂気を忘れることはできないかもしれないが、同時に過去100年間の忠誠心を忘れず、過ちを犯した者たちに対しては、彼らの妄想と恐怖を取り除き、可能であれば、長きにわたり我々の力の基盤であった信頼を再構築するよう努めるべきである。
6. いかなる場合においても、恩赦の申請に先立ち、武器の押収または降伏による当該地区の武装解除が行なわれることが望ましい。しかし、異なる手続きが適切となる状況もあるかもしれない。こうした例外的なケースについては、貴官および貴官の指揮下にある将校たちが判断を下さなければならない。
7. 貴官の許可の下、例外を除き、武器所持の特権を剥奪されることで名誉心が傷つく現地紳士、そして貴官が信頼するその他の人物のために、ある地域の武装解除が実施された。我々は、武器の所持はいかなる場合においても厳重な刑罰に処されるべきであると考える。ただし、武器の所持が他の行為と結びつき、犯罪を犯すために武器が保持されていたという結論に至る場合を除き、その刑罰は死刑にすべきではない。もちろん、英国人による武器の所持は常に合法であり続けるべきである。
8. 死刑は近年、あまりにもありふれた刑罰となっている。無差別に適用されれば、本来持つはずの恐怖も失われてしまう。しかし実際、インドでは、苦痛への恐怖はあっても、死への恐怖は一般的には存在しない。
9. 恩赦を受けたすべての地区において、できる限り速やかに通常の法執行が回復されるべきである。
10. これらの考えを実行に移すにあたり、目撃した光景に憤慨し、政府の政策を自らの政策に置き換えようとする者たちからの妨害に遭遇するかもしれない。しかし、自らが正しいと考えることを断固としてやり遂げ、反対する者たちに、あなたが統治する決意を固めており、あなたに従わない者は誰もあなたに仕えることはないと感じさせなさい。

「11. この精神で行動すれば、あなたは私たちの無条件のサポートを頼りにすることができます。」

H.
3、4週間後、議会で激しい議論を引き起こすことになる「秘密文書」が書かれました。

1858年4月19日。
「1858年3月24日の私たちの手紙で、敵がラクナウから撤退した場合に人々をどのように扱うかという私たちの一般的な見解をお伝えしたと思います。

2. 本月12日、貴国から貴国秘書官がアウデ駐在の主任弁務官秘書官に宛てた3月3日付の書簡のコピーを受け取りました。この書簡には、英国軍がラクナウ市の指揮権を掌握次第、主任弁務官が発する布告のコピーが同封されており、総督の見解に基づき、様々な階層の人々に対してどのように対応すべきかについての指示が伝えられていました。

「3. アウデの人々は布告だけを見ることになる。」

4. 政府の意思を正式に表明するこの文書は、忠誠を誓った6名が、今後、アウデが英国統治下に入った際に保有していた土地の唯一の世襲所有者となり、彼らに課される評価額は適度なものにとどまることを国民に通知するものである。同様の権利が認められる可能性のある他の者には、相応の報酬と名誉が与えられる。そして、これらの例外を除き、当該州の土地における所有権は英国政府に没収される。
5. 我々は、国民の相続権剥奪を宣言するこの勅令が、平和の回復にほとんど克服できない困難をもたらすであろうという懸念を表明せざるを得ません。
6. アウデにおける戦争が国民的な注目を集めるようになったのは、地主たちが自分たちの権利として当然と考えるものを無視して、貴官らが州の大部分で行った強引な和解のやり方が、その国民的な性格を大いに引き起こしたという印象を我々は抱いています。
7. インドの土地所有者は、我々が知るどの国の土地所有者と同様に、先祖が占有していた土地に愛着を持ち、自らが所有していると考える土地の権利に関して敏感である。
8. 貴国の究極的な意図が何であれ、貴国の宣言は、国民が個人として最も大切にしているこの問題に関して、国民の大部分からあらゆる希望を奪うものとなるでしょう。また、彼らの母国君主による統治を我が国の統治に置き換えることは、当然のことながら、彼らが抱くであろう国民感情を我が国に対して喚起することになります。
9. アウデで我々の権威に抵抗する者たちは、長らく我々の統治下にあった諸州で我々に敵対する行動をとった者たちとは全く異なる状況にあると、我々は公平に考えざるを得ない。
10. 我々は、後に別の条約によって修正された条約に基づき、アウデ国王を廃位し、その王国を占領した。もしその条約が有効であるとされていたならば、我々が採った措置は合法的に遂行できなかったであろう。しかし、我々は、その条約は有効ではないと判断した。ただし、我々の正当性の根拠となる条項に関して、イングランドで批准されていないという事実は、アウデ国王に事前に知らされていなかった。
11. 君主とその祖先は、たとえ臣民をいかに不当に統治したとしても、我々との条約上の約束に一貫して忠実であった。
12. 彼らは我々が困難に直面した際に何度も助けてくれましたし、我々の政府に対して敵対的な態度をとっていると疑われたことも一度もありませんでした。
13. 突然、民衆は王が自分たちの間から追放され、我々の政権が王の政権に取って代わったのを目の当たりにした。その政権は、いかに劣悪なものであったとしても、少なくとも土着のものであった。そして、この突然の政権交代の直後、歳入の略式決定が行われた。その結果、州のかなりの部分で、最も有力な地主たちが自分たちの財産と考えていたもの、つまり、長きにわたり彼らの一族に富と名声と権力を与えてきたものが奪われたのである。
14. このような状況下では、アウデで行われている敵対行為は反乱というよりはむしろ正当な戦争の性質を帯びており、アウデの人々はむしろ軽視されるべきであることを認めなければならない。 460寛大な配慮は、征服された国に課せられた刑罰として歴史に記録されているほとんどどの刑罰よりも範囲と厳しさにおいて勝る刑罰の対象となった。
15. 他の征服者たちは、抵抗を克服することに成功したとき、少数の人々を依然として処罰に値する者として除外したが、寛大な政策によって大多数の民衆に寛大な処置を施した。
16. あなた方は異なる原則に基づいて行動しました。少数の者を特別な恩恵を受けるに値する者として残し、国民の大多数を、彼らにとって最も厳しい罰と感じるであろう罰で打ちのめしたのです。
17. あなたがたが離れた先例たちは、あなたがたが作った先例に見られるものよりも優れた知恵の精神で考え出されたように思われるに違いありません。
18. 私たちは、アウデの土地所有者に対して発令された没収命令の厳しさを実際に緩和していただくことを望みます。
19. 我々は、インドにおける英国の権威が、満足した国民の自発的な服従の上に成り立つことを望んでいる。全面的な没収があるところに満足はあり得ない。
20. 国民全体が不正の意識によって敵対的になっている国では、いかなる勢力によっても政府は長く維持できない。仮に維持できたとしても、それは望ましい結末ではないだろう。

私。
取締役会は、秘密の電報が知られる前に、以前の通信に言及して、カニング子爵に送った次の指示書の中で丁寧な言葉遣いを採用しました。

1858年5月5日。

1. 3月25日付の郵便で、秘密委員会から、最近英国政府の権威に抗して武装蜂起したインド原住民に対する貴国が取るべき政策に関する手紙が送付されたところでございます。
2. この書簡は、1857年7月31日付の回状で既に示された、貴官が既に採用した原則を力強く裏付けるものであり、反乱を起こした諸州を征服した後、賢明かつ分別のある寛大さを特徴とする政策を追求することの妥当性を貴官に強く印象づけています。貴官は、正義に慈悲を加え、極度の犯罪行為を除き、敗者には恩赦を与えるよう強く勧告されています。秘密委員会が表明した意見には、我々も全面的に賛同します。人道上、貴官が最大限の厳罰をもって処罰すべき犯罪もありますが、それほど深刻ではない犯罪もあり、それらを赦免し忘れることは、同様に不当かつ無礼な行為です。
3. 諸君が対処を求められる犯罪は三種類ある。第一に、悪意から扇動され、裏切りと残虐行為によって悪化した重大犯罪である。第二に、悪意というよりはむしろ弱さから生じた犯罪である。多くの者は、現政権を困惑させたいという積極的な願望からではなく、見せしめの汚点、より有力な同胞と対立することへの恐怖、あるいは仲間の行為によって危うくされたという思い込みから、こうした犯罪に引き込まれたと考えられる。第三に、それほど積極的ではない性格の犯罪である。これは、悪事への受動的な黙認、あるいはせいぜい反乱軍への援助を与える行為に過ぎず、もし与えなければ強制的に強要されるような援助であり、多くの場合、放縦で激昂した反乱軍に拒否すれば死刑に処せられたであろう。
4. これらの犯罪のうち、最初のものについては、その犯人とその共犯者に対し、可能な限り最も厳しい刑罰を科すのが貴官の責務です。そして幸いなことに、このような例外的な残虐行為の場合、犯罪の実行と犯人の身元を証明するのに最も困難は少ないでしょう。その他のケースでは、犯された犯罪の程度だけでなく、被告人が実際にその犯罪を実行したかどうかについても、しばしば疑問が残るでしょう。我々は、有罪者に対して正当に与えられるべき懲罰が、あまりに細かく指定されすぎることによってある程度制限される可能性があること、また、これほど大量の犯罪を扱う際には、個々の不正行為を避けることが難しいことを認識していますが、たとえ貴国の懲罰措置が厳密な正義のもとで与えられるべきものには及ばないとしても、不確かな証拠や疑わしい身元の事件を可能な限り小さな範囲内に収めるために最大限の努力がなされることを希望します。
5. 敵の積極的な敵意を鎮圧した暁には、まず国民の信頼回復に努めるべし。混乱に陥った諸州が内乱に苦しむことがなくなった暁には、被支配民に対し寛容と忍耐の模範を示し、英国帝国の東部における安全保障と両立するあらゆる手段を尽くし、苛立ちと疑念を鎮めることが、貴官の責務となる。もしこれらの苛立ちと疑念が、この国の先住民とヨーロッパ系住民の心に根付いたまま放っておけば、最終的には人種間の戦争に匹敵する悲惨な事態へと発展するであろう。
6. アウデの人々と接するにあたり、あなたは正義と政策に関する特別な配慮に心を動かされるに違いありません。最近の戦闘を通じて、我々は、自軍の兵士や年金受給者ではない、武装して我々に敵対してきたこの国の住民たちを、例外的な存在とみなしてきました。彼らは裏切り者どころか反逆者とさえみなすことはできません。なぜなら、彼らは我々に忠誠を誓ったわけではなく、我々の臣民になったばかりだったからです。新たな統治制度の導入によって、多くの人々は必然的にこれまで享受していた生活基盤を奪われました。また、同じ運命を辿れば、生活手段も急速に失われるのではないかと懸念する人々もいました。こうした人々が、国の混乱という好機を捉え、長きにわたり国土の混乱を許してきた彼らの不法な利益の源泉となってきた、本来の統治の回復に向けて一撃を加えるのは当然のことでした。先代の政府から解散した兵士たちも、偉大なタルクダールとその家臣たちも、政府から与えられた恩恵に対して忠誠を誓う義務を負ってはいなかった。したがって、彼らを外国の敵と同等に扱い、彼らが武器を捨てた後は、懲罰の対象と見なさないようにするのは正当である。
7. これらの武器は永久に剥奪されなければならない。この目的を達成するにあたり、貴官はまず、前政権に巧みに抵抗し、その多くが武装した大部隊を率いてベンガル軍の反乱軍を支援したと思われる大タルクダールの事例に取り組むであろうことは間違いない。これらの有力な地主たちの要塞の破壊、残存する銃器の没収、そして彼らを支持する者たちの武装解除と解散は、貴官の最初の仕事の一つとなるであろう。しかし、かつては危険で影響力の強かったこの階級の人々から、公然と権威に抵抗する力を奪っている一方で、貴国はあらゆる手段を尽くして彼らを英国の統治に馴染ませ、古来の慣習に従った寛大な取り決めによって、彼らが勤勉な農業家となり、武装した家臣として長きにわたり主人の財産を浪費し土地を荒廃させてきた人々を耕作に雇用するよう奨励されるであろうことは、疑いようもありません。これらの地主たちは、国の平和を維持し、農業上の暴動を厳しく罰することができる強力な政府の下では、その弱さゆえに剣による破滅的な裁定を常に招く政府の下では、彼らの土地は彼らにとってより利益をもたらすと確信しています。
8. アウデにおける英国政府の権威の回復にあたり、大地主たちの安心を確保するため、貴官はこれまで同様、寛容と忍耐の精神をもって、国民の大多数の状況について検討を進めるものとする。一つの政府から別の政府への移行期においては、既存の慣習、そして時には既存の濫用に対しても、優しく対処する必要があることを心に留めておくものとする。 461性急な改革は危険です。時が経てば理解できるような変化を突然導入し、人々を不安にさせ、苛立たせるよりも、一時的に悪を容認する方が賢明な場合が多いのです。州の財政制度の見直しにあたっては、一般税であれ地方税であれ、産業資源を圧迫し、人々の日常生活に影響を与えるような、慣れない税金の導入を避けるよう特に注意を払ってください。新たに獲得した州の行政の成功を、最初の数年間の財政実績で判断するべきではありません。そのような時には、賢明な譲歩によって人々を懐柔し、英国政府が、取って代わった現地の統治者よりも歳入に貪欲であるという考えを助長するようなことは決してすべきではありません。

K.
ここで最後に挙げた文書は、取締役会からの指示書であり、総督に対しては親切で丁寧なものとなっているが、提案された布告は、修正され、慎重に実行されなければ、目的を達成するには厳しすぎるだろうという意見を伝えていることが明らかである。

‘政治部、1858年5月18日（第20号）。

1. 秘密委員会は、1858年3月5日付（第9号）総督の秘密書簡とその添付文書を我々に送付した。その添付文書には、3月3日付でアウデの首席委員に宛てた書簡と、そこに記載されている布告が含まれていた。この布告は、イギリス軍がラクナウ市を占領または指揮し次第、ジェームズ・アウトラム卿がアウデの首長および住民に発布することになっていた。
2. 我々はまた、秘密委員会が4月19日付で貴国政府に宛てた、布告草案に関する書簡の伝達も受け取りました。
3. 5月5日付の政治書簡において、反乱を起こしたセポイとアウデの首長および住民との間には明確な区別が保たれるべきであり、正義と政策の観点から、セポイ以外の反乱者に対しては比較的寛容な対応が求められるという我々の強い認識を、貴官にお伝えしました。これらの見解に基づき、我々は、提案された布告によって、すべてのサルクダール、首長、土地所有者、そしてその追随者たちに生命と名誉が​​保証されることを全面的に承認します。彼らは「英国人男性または英国人女性」の殺害に関与していない限り、直ちに服従し、武器を放棄し、英国政府の命令に従うべきです。
4. 忠誠を誓った6人の土地を除き、当該州の土地の所有権は英国政府に没収されたと公に宣言した総督の意図は、自らの行動の自由を完全に留保し、公共の福祉を害さないすべての権利の確認に慈悲の性格を与えることのみであったことを我々は知る用意がある。これらの権利の所有者は、自らの行動によって寛大な配慮から逃れることができなかったであろう。
5. 閣下は、布告文の文言が、閣下の行動によって速やかに説明されたと確信する解説なしには、正義にも政策にもそぐわない、はるかに広範囲かつ無差別な土地収奪が期待されるに違いないことをよくご存じだったに違いありません。総督がそのような表現を用いた理由、そして、閣下の見解に依然として備わっているであろう慈悲深い性格をアウデで周知させるためにどのような手段が講じられたのかについては、いずれ明らかになるでしょう。その間、総督は、以前の機会と同様に、今回の布告に全面的に信頼を寄せており、その布告文に、いかなる罪を犯しても許されるほど重大ではない者すべてに対し、合法的な権威の早期回復と確固たる維持に見合う最大限の寛大さを示すという、固い決意を固めていることを表明しなければなりません。

したがって、現在受理されている書類の通知を受け、取締役会は以下の決議を可決したことをお知らせします。

「決議—先月 19 日付の秘密委員会からインド総督に送られた文書、その中で言及されている文書、および本日取締役会に提出されていることに関して、本裁判所は、総督カニング卿に対する継続的な信頼と、アウデおよびインドの他の紛争地域の平和化のための彼の措置が、寛大な政策と、この重要な目的の満足のいく達成と一致すると認められる最大限の寛大さによって特徴付けられるという確信を表明したい。」—我々は、など。

（署名）
‘ F. カリー、
WJイーストウィック、
などなど。
「ロンドン、1858年5月18日」

ガンジス川の輸送船。

157 . 章末の注 G を参照してください。

158 . この章の最後にある注 A と B を参照してください。ここで参照されている文書の多くは、そこに全文掲載されています。

159 . 注Hを参照してください。

160 . 1. 本院に提出された文書によれば、インド総督がラクナウ陥落後に発布する予定であると裁判所に通知した布告を却下する旨の命令が、取締役会の秘密委員会からインド総督に送付されたことが明らかである。

2. 新聞に掲載された書簡を通じて本国に届いた情報からのみ、予定されていた布告が発せられたことが分かっている。ただし、重要な変更点があり、この手続きに関する公式の報告はまだ受け取られていない。本院は、カニング卿がどのような根拠に基づいて行動したかについて、まだ十分な情報を得ておらず、秘密委員会の派遣に際して彼が予定していた布告に対して提起された異議に対する彼の回答は、数週間は受け取れない。
3. このような状況下において、本院はカニング卿の発した布告について判断を下すことはできないが、女王陛下の大臣らがインド総督宛ての電報を時期尚早に公表したことに対し、非難の意を表明することは正当であると考える。総督の行為に対するこの公的な非難は、インド総督の権威を弱め、今やこの国に対して武装蜂起している者たちを勇気づけるものであるからである。

161 . 本院は、インド総督がアウデに関して発したいかなる布告の政策についても意見を表明することを控えるが、女王陛下の政府が東インド会社長官の秘密委員会を通じてインド総督に宛て、総督の行為を強く非難する文書を発表したことを、重く深刻な懸念をもって見守っている。そして本院は、女王陛下の政府によるこのような措置は、インドの現状において、総督の権威を弱め、依然として我々に対して武装している者たちの抵抗を助長することにより、極めて有害な影響をもたらすと確信している。

162 . 注 C を参照してください。

163 . 注Dを参照してください。

164 . 注 E を参照してください。

462
ネパールのジャン・バハドゥール。

第28章
4月の軍事作戦

ンドに駐留するイギリス軍将兵は、1858年夏の暑熱作戦を、少なからず不安を抱えつつも待ち望んでいた。しかし、そのような作戦の必要性が明らかになると、イギリス国内でも大きな失望が生じた。コリン・キャンベル卿がラクナウ包囲の準備に2、3ヶ月を費やした暁には、反乱軍の逃亡を不可能にするほどの包囲網が張られるだろう、そしてラクナウを征服することで反乱の中心地を壊滅させられるだろうと、あらゆる階級の者が熱望していた。しかし、結果はこの期待を裏切るものだった。ラクナウは征服されたが、捕らえられた捕虜は数十人程度に過ぎず、戦死しなかった反乱軍のほとんどは地方へと逃亡した。確かに、彼らは集結した軍隊ではなく、分散した部隊となっていた。しかし、ラクナウを放棄すれば、彼らは多くの町や砦に撤退するだろう。そこには銃があり、イギリス軍に対して強力な抵抗を仕掛けられるかもしれない。夏が近づくと、双方の優位性は様変わりするだろう。暑い天候はセポイに影響を与えるかもしれないが、イギリス人ほど影響は大きくない。 463勇敢な兵士にとって、精神は相変わらず勇敢な時に、暑さで体力が衰えていくのを感じるのは、胸が張り裂ける思いです。反乱軍はこれを見抜くほど賢明でした。しなやかな手足と余分な肉のないしなやかなヒンドゥー教徒は、特に撤退時に、大規模な行軍を行うことができます。彼の持ち物や動産は少なく、家事は簡素です。平和な時期には、急な用事で宿舎を移動するのにも時間も労力もかかりません。戦争や反乱で兵士となった彼の世俗的な立場は、以前よりもさらに簡素です。米、炒りトウモロコシ、水だけで生活でき、着衣の有無にあまり関心がない男は、驚くほど自由に行動でき、複雑な補給手続きをほとんど必要としません。反乱戦争中、イギリス軍は現地反乱軍の機動性を観察する十分な手段と、その結果を嘆く十分な理由を持っていた。もし冬季にこれが事実であったならば、疲労とクー・ド・ソレイユ（太陽の攻撃） がヨーロッパの体質に甚大な影響を与える暑熱作戦においては、なおさらそれが顕著であったであろう。前述のように、ラクナウ包囲戦の真の結末が明らかになった時、インドとイギリスの双方で大きな失望が生じたのはこの懸念であった。この失望は、一部ではサー・コリン・キャンベルの戦術に対する批判へと発展した。しかし、そのような批判を先送りするのが賢明かつ正当であると考えていた人々でさえ、ラクナウから逃亡した反乱軍が他の場所で夏の作戦を必要とするような行動をとったことを知った時、不安を先送りすることはできなかった。

総司令官がウディアの首都とその近郊に長期間滞在し、総督と頻繁に連絡を取り合っていたことは、今後の方針について真剣かつ重大な議論が行われていたことを物語っていた。計画が対立しているという噂が飛び交った。一つは暑い季節が過ぎるまで反乱軍を放置する計画、もう一つは彼らが再集結する前に個別に鎮圧する計画だった。しかし、噂の内容が何であれ、採用された政策は後者の方針に従ったものだった。ラクナウ軍は師団または縦隊に分割され、反乱勃発時には予想外に粘り強く戦場を守った反乱軍を追撃し、撃破するために再び活動を開始した。4月中に行われたこれらの作戦の多くを、この章で詳述する。しかし、アウデの軍隊や総司令官よりもカルカッタに依存しているベンガルの状況について、事前に少し述べておきたいと思います。

すでに述べたように、最高政府は北西部の反乱による不安の中、その年の春には下ベンガル地方の防衛強化策を講じ始めた。インド全土で最も重要なこの州は、反乱に加わりそうなイスラム教指導者が少なかったこともあり、反乱の影響をほとんど受けなかった。しかし、当局は、この州の防衛が不十分であり、もし反乱が成功すれば他の地域よりも悲惨な結果となるであろうという事実を無視することはできなかった。ガンジス川デルタがイギリスの手に残っている限り、必要であれば上インドを再征服するための作戦拠点は常に確保されるだろう。しかし、デルタ地帯を一度失えば、イギリスの大軍に支援されたクライヴの援軍が再び必要となるだろう。そこで、ベンガルに5,000から6,000人のヨーロッパ軍を配置し、カルカッタ、ダムダム、チンスラ、バラックポール、ディナプール、ベナレス、その他1、2か所に駐屯させる計画が立てられた。この州に現地軍が必要かどうかは、非常に深刻な議論となった。ベンガル人は平和主義者で、野心的な首長はほとんどいない。そのため、数千人のイギリス軍と数百人の海軍旅団の水兵で、この州を守るのに十分だろうと主張された。現地軍の「師団大隊」は、一種の憲兵隊として、依然としていくつかの駐屯地に駐留していたが、正規のベンガル現地軍は消滅、あるいは消滅した。数百人の水兵は非常に有用であったため、彼らの活用は、次のような多くの提案につながった。「これらの水兵がどこにいても、外部からの攻撃や内部からの裏切りから絶対的な安全が確保されているという安心感がある。」ベンガルにはもう12ヶ月近く現地軍がいないが、その間一度も現地軍の不在はなかった。なぜこの安全を維持しないのか？ベンガルを各州から分離して現地軍に占領させ、我々の即席部隊を恒久的な組織にしないのか？ヨーロッパ人水兵の一個中隊は、各師団の武装警察の中核となるだろう。彼らをそのような形で維持し、恒久的な手当を与え、主に同じ有用な階級から採用しないのか？このような恒久的な空席が分かれば、人員不足などあり得ない。彼らは大都市を守り、あらゆる権力の最終的な拠り所となるべき物理的な力を倍増させるだけでなく、師団大隊に対する恒久的な牽制役も果たすだろう。我々はそのような牽制役を必要としている。彼らはセポイが偽善的であったのと同じくらい忠実であろうし、セポイが敵対的であったのと同じくらいヨーロッパ人に執着しているかもしれない。しかし、その事実を証明するものは何もないのだ。我々の船員に対して我々が講じている予防措置、つまり別の機関によるチェックなしに、武装した原住民を再び信頼してはならない。」こうしたすべての考慮は必然的に、はるかに大きな調査へと帰結した。慎重にかつ慎重に行われるべきである。インド軍はどのように再編成されるべきか？

半野蛮な部族は、多くの場合、インドにおけるイギリスの影響の混乱状態を利用して、本来彼らに属さない地域に侵入した。そして、これらの悪行者を矯正することが、 464非常に困難な事態でした。今、注目している月に、そのような事例が発生しました。インドの最北東端、アッサム国境には、アボル族と呼ばれる荒々しい山岳民族がおり、彼らは国境のアッサム側で長らく略奪行為を続けていました。デブルーグルのビヴァール大尉は、船員とグールカ人の混成部隊を率いて彼らを懲罰しようと出発しました。アボル族は要塞へと退却し、ビヴァールは追跡を試みました。しかし、これは失敗に終わりました。アボル族はビヴァールの部下を多く毒矢で倒し、岩から石を転がして彼らを負傷させました。その間、彼らの一部は迂回して荷物船を襲撃し、荷物をすべて奪取しました。ビヴァール大尉とその仲間たちは、無事にデブルーグルに戻るまで、多くの苦難を経験しました。しかし、これらは些細な困難であり、深刻な結果をもたらすものではありませんでした。インド北東部全域に「パンディー」やヒンドゥスターニー人のセポイはほとんどおらず、そのため反乱の材料として非常に有害な要素が欠如していた。

カルカッタ当局は、女性と子供に関する厳格な規則を制定する必要があると判断しました。そのため、地方における会社の民事上の代表である行政官や徴税官の中には、騒乱期に家庭の事情で時折厄介な状況に陥る者もいました。カルカッタ政府は当初から、あらゆる手段を講じて女性と子供が危険現場に赴くのを阻止しようと努めてきました。戦闘や騒乱の際、無力な親族の存在が軍人・民兵の行動にどれほど深刻な支障をきたすかを知っていたからです。西ベンガルの行政官の一人は、この命令に従わなかったために窮地に陥りました。彼の妻は、彼の持ち場に着いたら会いに行きたいと懇願し、彼女はそうしました。その後まもなく、敵の大軍が接近しているという噂が広まりました。妻は恐怖に駆られ、夫は不安になりました。彼は妻を別の場所に連れて行き、重要な時期に持ち場を離れることになりました。政府は、彼が妻を駅に呼び留める命令に従わなかったこと、また彼の存在が絶対に必要な時に許可なく管轄区域を離れたことを理由に、彼を停職処分にした。

アウデと北西部の情勢に移る前に、地方自治に関連してもう一つ触れておきたいことがある。カルカッタ当局は、取締役会、イギリス政府、そして庶民院と共同で、兵士の功績を称え、褒賞を与える権限を有していた。その方法は多岐に渡った。しかし、軍功、勲章、昇進、賛辞をめぐって時折巻き起こる論争の中で、反乱戦争中に、個人の勇敢さを称えるヴィクトリア十字章が、将校・兵卒を問わず、兵士たちの間で最も高く評価されていたことが如実に示された。金属片やリボンのつまらなさ、あるいはデザインの悪趣味さは、いくらでも批判されるだろう。しかし、十字章は勇敢な者の中でも特に勇敢であった者だけに授与されることが公に知られるようになると、その象徴の価値は、兵士や水兵だけが理解できるほどに高まった。ロンドン・ガゼットには、戦争省から発信される通知が時折掲載され、ヴィクトリア十字章の授与事例が大々的に宣伝された。受賞者の将校または兵士の名前、所属連隊または軍団、推薦を行った指揮官、勇敢な行為が記録された報告書、その行為の日時と場所、行為そのものの内容など、すべてが簡潔に記載されていた。十字章の受賞者がその記念碑とガゼットの通知を生涯大切にすることは、ほとんど疑いようがない。この名誉ある証言については、以前の章で頻繁に言及してきたが、ここでも再び言及するのは、将校と兵卒を同じカテゴリーに含めるという重要性のためである。一例として、4月27日、ロンドン・ガゼットは ベンガル砲兵隊のヘンリー・トゥームズ中佐へのヴィクトリア十字章授与を発表した。同軍団のジェームズ・ヒルズ中尉、第24ボンベイ歩兵連隊のウィリアム・アレクサンダー・カー中尉、ベンガル工兵・炭鉱兵連隊のジョン・スミス軍曹、第52歩兵連隊のロバート・ホーソーン・ラッパ手、同連隊のヘンリー・スミス伍長、ベンガル騎馬砲兵隊のバーナード・ダイアモンド軍曹、そして同軍団のリチャード・フィッツジェラルド砲手。スミス軍曹とホーソーン・ラッパ手は、デリーのカシミア門爆破作戦において、ホーム、サルケルド、バージェスを支援したことは記憶に新しいだろう。英雄的だが不運な仲間たちとは異なり、彼らは生き延びてヴィクトリア十字章を受章した。[165]

さて、嵐の北西部地域へと移りましょう。ラクナウを拠点として、コリン卿のその地における布陣について論じるのが適切でしょう。そして、4月に関連する範囲で、その拠点から放射状に移動する旅団員たちの行動を順に見ていきましょう。

ラクナウに残った軍の一部は、4月初めに非常に耐え難い暑さに見舞われた。気温は華氏100度、木陰で 465テントで寝るのは、ちっとも珍しいことではなかった。風が穏やかだと気温の圧力はあまり感じられなかったが、熱風が吹き付けると、実に恐ろしかった。熱そのものだけでなく、最も不快な種類の物質の粒子をまとった塵の雲からも。あらゆる感​​覚器官、あらゆる神経、あらゆる毛穴が、苦痛に襲われた。そして、そんな時こそ、指揮官は作戦を計画し、士官と兵士は、涼しく温暖な空の下にいるのと同じくらいの注意と正確さをもって軍事作戦を実行するよう求められたのだ。付近にはまだ埋葬されていない腐敗した死体があり、通りや庭には最近乾いた血だまりがあり、宮殿の街にはあらゆる種類の忌まわしいものがあった。イングランドでかつて知られたことのない高温の中で、これらが空気にどのような影響を与えたかは、不完全にしか理解できないかもしれない。[166]

前章では、アウデの反乱者への対応が帝国議会の関心をいかに惹きつけ、その問題をめぐってどのような激しい議論が巻き起こったかを述べた。ここで述べておくべきことは、カニング子爵が両院の意見を聞くずっと前から、政策そのものはともかく、少なくとも混乱したこの地方に民政を再建するという困難な任務を担う人物の名前を確定させる必要があると考えていたということである。パンジャブ地方の司法委員としてジョン・ローレンス卿に多大な貢献をしたモンゴメリー氏は、総督によってアウデ地方の首席委員に選出され、司法委員、財務委員、文官、軍事委員、副委員、管区委員、地区副委員、その他の役人が補佐した。彼は聡明さ、経験、毅然とした態度、そして融和的な態度という貴重な資質を兼ね備えていると信じられていた。オードは4つの管区に分割され、各管区は3つの地区に分割されることになっていた。その意図は、コリン卿とその准将たちによって州内のどこかの地域がある程度秩序を取り戻した時点で、モンゴメリーがそれを掌握し、司法および歳入に関する諸問題に関して秩序を回復させることだった。彼には「布告」をはじめとするあらゆる事柄に関して大きな権限が与えられ、その結果が明らかになるまで時が経った。

この件に関して、アウデ出身の一人の人物の行動と立場について触れておくのが適切だろう。何ヶ月にもわたり、アウデ出身の有力な地主ラジャ・マウン・シンの政策は、英国当局の間で大きな懸念材料となっていた。アウデにおける彼の権力は非常に大きく、反乱の際には彼が忠実な人物であることを期待、あるいは願っていた。この期待は、二つの証拠、すなわち彼が最も困窮している時に貧しいヨーロッパ人逃亡者たちをしばしば助けたという証拠と、多くの場合、そうしなかったという証拠に基づいていた。インドラジャは、容易にイギリスに損害を与えることができたのに、あえてそうしてしまった。それでもなお、彼が「いい加減なことをしている」、つまりインド紛争で優勢に立ついずれかの陣営に身を任せているという印象を拭い去ることはできなかった。イギリスではこのラジャの行為が非常に重要視されていたため、庶民院は、その真相を明らかにする可能性のあるあらゆる文書の提出を命じた。提出された文書は6ヶ月間にわたるものだった。早くも1857年6月、反乱が始まってまだ6、7週間しか経っていなかった頃には、ベナレスのコミッショナーであったタッカー氏がマウン・シンに彼とイギリス政府との関係について手紙を書き、できる限りファイザバード地区を平和に維持しようとするラジャの堅実さを認め、今後もこの方針を維持するのが賢明であると保証した。彼は、イングランドは中国と戦争中で、ペルシアともつい最近終結したばかりであり、その上、ヒンドゥスターニー軍が不誠実であることが証明されたが、イングランドは内外からのあらゆる抵抗に間違いなく打ち勝つだろう、そしてイングランドに忠実であった者も不忠実であった者も同じように記憶し、一方には報い、他方には罰を与えるだろう、と彼に告げた。それは過去への感謝と、未来への警告の手紙だった。同月、マウン・シンはゴルクポールの治安判事パターソン氏と文通し、友好的な保証のやり取りをし、困難な時期にも英国政府に忠実であり続けるという彼の真摯な願いを治安判事に信じさせていた。7月中旬には、当時ゴルクポール地区でゴルクポール軍の英国人政治代理人を務めていたウィングフィールド氏と文通していた。ここで言及しておかねばならないのは、マウン・シンは、会社がアウデを占領した際に行われた土地の和解により、その財産に深刻な打撃を受けていたということである。彼は、それが正しいか間違っているかは別として、苦しみを味わってきた。カルカッタ当局は当然のことながら、彼の損失が彼を反逆者に変えたのかどうかを知りたがっていた。彼はウィングフィールド氏に手紙を書き、イギリスに対する友好路線を忠実に守ることを約束した。ウィングフィールド氏は政府に対し、マウン・シンを信頼し、彼に一定の資金を提供すること、そして彼がファイザバードとスルタンポールの地域を無秩序からある程度守る能力と意志を持っていると信じるべきだと勧告した。さらにこう付け加えた。「私が見聞きするマウン・シンの姿から、彼は今に至るまで頑強だったと思える。彼はファイザバードに残された女性や子供たちを守るために、あらゆる手段を尽くしてきた。」 466「そして彼らを安全に避難させるためです。彼は4人の軍曹の妻と7人の子供をこの地に送りましたが、彼が私たちのために犠牲になることを期待することはできません。彼は明らかに私たちの大義を支持しているため、すでに反乱軍に嫌われていることは間違いありません。もしラクナウで運が悪ければ、私たちを助けるどころか、彼自身がここに避難しなければならないでしょう。」カルカッタ政府はウィングフィールド氏に、マウン・シンの行動と約束に感謝し、定められた一定額の金銭援助を行うことを許可した。8月には政府からラジャ本人に手紙が送られ、彼の行動に感謝し、同じ方針を継続するよう促した。数ヶ月後、カルカッタ当局は再びこの問題について議論しなければならなかった。秋の間に、マウン・シンの以前の約束はかなり裏切られたものとなった。ハブロック、ウートラム、キャンベルがラクナウで戦闘状態にあった時期、彼はラクナウとその近郊にいた。そして、彼が反乱軍を支援したのではないかという疑いが濃厚だった。確かに、彼は紳士的な感情の持ち主で、苦しむことしかできない無力な逃亡者を迫害するよりもむしろ救済する人だった。しかし、その他の面での彼の行動は満足のいくものではなかった。ウートラムがハヴロックとイングリスと共に執政官として留守番をしていたとき、彼はラジャと何度も連絡を取り合ったが、満足のいく結果は得られなかった。冬の間、マウン・シンのもとには、彼が何度も約束したにもかかわらず総督が彼を裏切り者と見なし、罰として彼の財産を剥奪するつもりだという噂が届いた。彼はゴルックポールの判事ブレレトン氏に非難の手紙を書き、これは彼の働きに対する貧弱な報酬であると不満を述べた。家族と共にラクナウに行ったのは、ファイザバードの反乱軍に脅かされていたからである。しかし、ラクナウでの数々の包囲戦の間、彼は決して反乱軍に加わってイギリス軍を攻撃することはなかった。役人からのさまざまな手紙の中に、ウィングフィールド氏がファイザバード王に対する以前の好意的な意見を大きく変えたことを示す手紙が2通あった。2月2日、彼はこう書いた。「マウン・シンは恩赦の対象として選ばれる人物ではない。見せしめの力、感情の衝動、あるいは身の安全への配慮によって反乱に駆り立てられたという言い訳はできない。彼はこれらすべての試練に耐えた。なぜなら、彼は成熟した思考に基づき、双方の可能性をすべて比較検討した上で、反乱を選んだからだ。反乱の成功が一時的なものであり、政府が速やかに地位を回復すると考える限り、彼は忠誠を表明し、我々を支持しさえした。しかし、グールカ軍がフィザバードを通過できないこと、そしてハヴロックが駐屯地解放の計画を断念してカーンポールに撤退せざるを得なくなったことを知ると、彼は我々の立場は絶望的だと考え、勝利を確信した側に加わった。今、彼は自分の誤りに気づいた。そして引き返したいと望んでいる」と記している。また、2月12日にはウィングフィールド氏はこう書いている。「マウン・シンの行動には若干の不信感を抱いているが、彼の手紙によってその不信感は払拭されない。常に正確な情報を提供してくれる我らがフィザバードの新聞記者によると、ラジャはセポイ将校数名と会談し、この（ゴルクポール）地区への侵攻という彼らの提案に同意し、大砲3門をガートに移動させたという。彼が反乱軍を支援しながらも、我々との関係を良好に保とうとしているという推測は、彼の二枚舌として知られる性格と全く一致するだろう」。この裏切り者は確かに手一杯だった。ゴルクポール当局に申し出る前に、アルム・バグでサー・ジェームズ・ウートラムに打診していたのだ。まさに彼が反乱軍との何らかの交渉の場にいた時期だった。彼はここまで成功した――誰も彼を完全に追い払いたいとは思わなかった。ウィングフィールド氏は政府に宛てた書簡の中で、マウン・シンが不可解で信頼できない人物であったとしても、もし彼がアウデにいなければ、事態は英国にとってさらに悪化していたであろうことを率直に認めた。「彼が現在まで中立を保ってきたことで、反乱軍の計画は麻痺し、彼は彼らの憤慨の的となってきたことは認めざるを得ない。もし彼が公然と我々に反対を表明していたら、ゴルクポール地区はとっくに侵略されていただろう。」2月16日、総督はアラハバードから、マウン・シンからの申し出をどう受け止めるべきかに関する命令を出した。総督は、ラジャが個人に対して示した人道的態度に感謝するよう指示し、彼が反乱軍と共謀していたという強い疑惑があることを改めて指摘し、彼の過去の行動について徹底的かつ徹底的な調査を行うと警告した。そして、命と名誉を約束する以外の条件なしに、イギリス当局に服従するよう勧告した。しかし、マウン・シンはこの助言に従わず、春の間中、忠誠と不忠の間で葛藤し、葛藤していた。マウン・シンは不可解で信頼できない人物だったが、もし彼がいなかったら、アウデのイギリス軍にとって事態はさらに悪化していただろう。「彼が今日まで中立を保ってきたことで、反乱軍の計画は麻痺し、彼らの憤慨の的となっていることは認めざるを得ない。もし彼が公然と我々に反対を表明していたら、ゴルクポール地区はとっくに侵略されていただろう。」2月16日、総督はアラハバードから、マウン・シンからの申し入れをどう受け止めるべきかに関する命令を出した。総督は、ラジャが個人に対して示した人道的態度に感謝するよう指示し、彼が反乱軍と共謀していたという強い疑惑があることを改めて指摘し、彼の過去の行動について徹底的かつ綿密な調査を行うと警告し、生命と名誉を約束する以外の条件なしにイギリス当局に服従するよう勧告した。しかし、マウン・シンはこの助言に従わず、春の間中、忠誠と不忠の間でバランスを取り、調整し続けました。マウン・シンは不可解で信頼できない人物だったが、もし彼がいなかったら、アウデのイギリス軍にとって事態はさらに悪化していただろう。「彼が今日まで中立を保ってきたことで、反乱軍の計画は麻痺し、彼らの憤慨の的となっていることは認めざるを得ない。もし彼が公然と我々に反対を表明していたら、ゴルクポール地区はとっくに侵略されていただろう。」2月16日、総督はアラハバードから、マウン・シンからの申し入れをどう受け止めるべきかに関する命令を出した。総督は、ラジャが個人に対して示した人道的態度に感謝するよう指示し、彼が反乱軍と共謀していたという強い疑惑があることを改めて指摘し、彼の過去の行動について徹底的かつ綿密な調査を行うと警告し、生命と名誉を約束する以外の条件なしにイギリス当局に服従するよう勧告した。しかし、マウン・シンはこの助言に従わず、春の間中、忠誠と不忠の間でバランスを取り、調整し続けました。

ラクナウの状況に戻ると、総司令官は4月中旬まで同市に留まっていたことがここで指摘できる。征服後の彼の行動にはナポレオン的な急速さは見られなかった。しかし、彼を最もよく知る者たちは、彼がすべての准将のために、そしてウディの首都のあらゆる場所で作戦計画を練っていたことを知っていた。彼は自身の秘密と総督との連絡を非常に熟知していたため、作戦当日まで彼の計画についてはほとんど何も知られていなかった。上級将校たちでさえ推測しか頼りにできず、ただの噂話屋たちは情報源に困惑していた。クリミア戦争の詳細が過度に公表されたことで軍当局は不安に陥り、その後の戦争における計画に関する情報提供を躊躇する傾向があったのかもしれない。その月の2週目、コリン・キャンベル卿はアラハバードへと急ぎ足で向かった。 467国土の荒廃した状況下では、距離も馬の旅も多少危険を伴うだろうと覚悟していたが、距離や危険は自分の身にかかわる問題なので、気にするタイプではなかった。キャンニング子爵と解決すべき重要な問題が山ほどあったが、総督は司令官のところへ行くことができず、あるいは行きたがらなかったため、司令官が総督のところへ行った。会談の結果、コリン・キャンベル卿自身と部下の将軍たちは、ラクナウから遠く離れた地域での任務に就くこととなった。

総司令官とその司令部の動きに注目する前に、将軍と准将の動きを個別に追跡することが望ましいでしょう。

まず第一に、サー・ジェームズ・ウートラム卿に。インドの軍司令官の中で第二の影響力を持つこの高名な人物は、他の多くの将校とほぼ同時期にラクナウを去ったが、任務は異なっていた。ラクナウが征服されると、ウートラムは直ちにアウデの首席委員として最高権力者となった。彼は周囲に文官を集め、警察を組織し、警察署を設置し、市内の秩序を回復した。しかし、これらの任務から外された。彼の働きはカルカッタで必要とされていた。カルカッタの最高評議会には通常、戦争に関する事項について助言する軍人が一人含まれていた。しばらくその役職を務めていたロー将軍はイギリスに退役し、ウートラムが彼の後任に選ばれた。個人的には、サー・ジェームズがアウデで半年間絶え間なく軍務に就いた後、しばらくキャンプを離れるのは都合が良かった。専門的には、インド軍の再編成に関するあらゆる計画において、カルカッタの評議会が彼の助力を得ることが望ましいとされた。これは極めて重要な問題であり、当局の関心は必然的に高まっていた。サー・ジェームズはかつての戦友たちを忘れることはなかった。カルカッタに到着するとすぐに、彼はカーンポール、メーラト、ラクナウ、ベナレスにある6つのイギリス連隊の病院に、新聞のいずれかを定期的に送るよう命じた。彼は病室で過ごす時間がいかに退屈なものか、そしてそのような場所で数冊の本や雑誌がどれほど喜ばしいものとなるかを熟知していた。

他の将軍たちに設定された作戦行動線は、当然のことながら、反乱軍の実際の、あるいは想定上の配置と関連していた。反乱軍の指導者たちがロヒルクンドに集結しているという噂が本部にまで伝わったが、誇張された部分を考慮しても、その組織は相当に恐るべきものであった。その名簿に挙げられていた最も著名な人物としては、ハーン・バハドゥール・ハーン、ネーナ・サーヒブ、フズル・ハク、ワラディド・ハーン、そしてフルッカバードのナワーブらがいた。ハーン・バハドゥール・ハーンは最高統治者であり、デワン、ムーンシー、ナイブ、ダロガ、コトワル、ナジム、そして軍司令官たちを擁する、いわば正規の政府のようなものを組織していたようである。ネーナ・サーヒブは一種の著名な亡命者としてそこにおり、デリー王族の二人のシャーザーダ（王子）もそこにいた。ネナ・サヒブは、コリン卿がラクナウで大勝利を収めた後、400人の兵士を率いてローヒルクンドのバレーリーに到着し、イギリス軍が同地に建設した立派な大きな現地の教室に居を構えたと伝えられている。バザールで数多く伝えられた噂の一つに、バハドゥール・カーンが反乱政策の最終的な成功について不安を抱き始めたという話がある。しかし、ネナ・サヒブは自身の懸念から、撤退は破滅をもたらすと主張した。もう一つの噂は、ネナ・サヒブがグワリオル、コータ、インドールといった中央インドの地域に目を向け、そこが自身の個人的な成功を最終的に最も確実に保証する場所であると考えているというものだ。なぜなら、その地域のマラーター族の間で彼が大きな影響力を持っていたからである。そして、アウデとロヒルクンドでの作戦失敗に終わった場合、彼はガンジス川とジュムナ川を渡ってブンデルクンドと中央インドに入ろうとするだろうと推測された。したがって、総司令官側の政策の要点の一つは、これらの大河のできるだけ多くのガート（渡し場）や通過地点を守ることであった。アウデとロヒルクンドに閉じ込められれば反乱軍を鎮圧できるという希望と、中央インドに散らばれば再び勢力を増す恐れがあったからである。彼の軍隊がこの任務を遂行するのに十分な数であるかどうかは、サー・コリン・キャンベルを悩ませた多くの疑問の一つであった。敵は「いつ敗北したか分からない」という陳腐な言い回しは、当時のイギリス軍将校によって何度も繰り返された。反乱軍が勝利を収めることはめったになかったが、一方で彼らは敗北によってそれほど意気消沈することもなかった。彼らは退却しても、再び兵を集めて戦うだけだった。そのため、イギリス軍は勝利が疑いなく永続的な優位性をもたらすとはほとんど感じていなかった。

ラクナウ征服に参加した指導者のうち、ネパールの首長ジャン・バハドゥールは、前章で述べたように、護衛を率いてアラハバードへ赴き、総督と会見した。残りのグルカ軍は、ネパールの故郷へとゆっくりと引き返した。4月22日になっても、グルカ軍の主力はラクナウからナワブグンゲ（首都アウデの北東、ゴグラ川沿いの町）までしか到達していなかった。同日、彼らはスットゥルグンジェへ、そして23日にはドゥリアバードへと進軍した。この町には頑強な抵抗を仕掛けられる砦があったが、反乱軍は近くにいなかった。ドゥリアバードに2日間滞在した後、グールカ軍は25日にシュガーグンジェ、26日にモバルクグンジェ、27日にドゥラブグンジェへと進軍した。いずれもゴグラ川の岸辺、あるいはその付近に位置し、フィザバードへ向かう道中にあった。ドゥラブグンジェで2日間休息した後、29日にアヨーダ（アウデ）へと進軍した。アヨーダは後にすぐ近くのモハメッドのフィザバードに取って代わられた古代ヒンドゥー教の首都であり、フィザバードはアヨーダのすぐ近くにあった。 468今度はラクナウに取って代わられた。その月の最後の日、グールカ兵はゴグラ川の一方、フィザバードに、反乱軍の一団がもう一方に陣取っていた。互いに相手をじっと監視していたが、戦闘はしていなかった。マウン・シンは当時フィザバードにおり、イギリス側に味方していた。グールカ兵とイギリス軍のこの協力に満足した者はいなかったようだ。その前の7月と8月、ハブロックが小規模な部隊をラクナウに派遣しようと躍起になっていた時期、そしてイングリスが同市で途方もない困難に直面していた時期、その数ヶ月間、アウデの東の国境付近には3,000から4,000人のグールカ兵がいたが、指揮はおろか、兵力も不十分だった。なぜ彼らを補助軍としてラクナウに送り込まなかったのかは当局にしか知らされていなかったが、結果として、グールカ兵のこの不活動は多くの非難を招いた。また、9月初旬から3月初旬までの6ヶ月間、ネパールからの援助は、シルムーア大隊とクマオン大隊に入隊したグルカ兵が真に勇敢で有能な部隊であり、ジャン・バハドゥール率いるグルカ兵も同様の実力を持つと期待していた者たちが期待していたような、実に少額のものであった。援助がなぜこれほど少額だったのかは、政治的・軍事的な問題であったが、それに関する情報はほとんど提供されていなかった。ついに、ネパール軍が大軍となってアウデに入城したが、その動きはあまりにも鈍く、コリン卿は援助なしにラクナウ包囲戦を開始した。包囲が終わると、ネパール軍は再び撤退を開始し、それ以上の戦闘には参加しなかった。これは非常に無力な結果であり、ネパールでの出来事は、反乱戦争の歴史において決して輝かしい出来事とは言えなかった。 4 月のラクナウからネパール国境への行軍に関して言えば、グールカ人が近づいてくる暑い天候を恐れていたこと、病人の数が非常に多かったこと、荷物を積んだ荷車の数が膨大だったため移動が著しく妨げられたことが指摘できる。

Goorkha Havildar または軍曹。

ラクナウ包囲戦に関わったもう一人の将軍、エドワード・ルガード卿は、総司令官からクー・シンが跋扈する地域での任務を託された。クー・シンは前年の夏、ディナプールの反乱と「アラの大惨事」と深く結び付けられる首長であった。この反乱軍は、比喩的な意味ではなく、地形的にほぼ円を描くように行動していた。彼は反乱軍の先頭に立ってアラから南南西へ進軍し、西へブンデルクンドへ、そして北へドアブとアウデへと進軍した。そして今、東南東へと追い立てられ、アラ近郊のかつての宿営地へと戻らざるを得なくなったのだ。

ルガードが国境を越えてアウデ東部の諸州に入る前に、これらの州に蔓延し、グームティー川とゴグラ川の間の地域を支配下に置こうとしている反乱軍に対し、小規模な部隊を投入する必要があることが判明した。この点において、アジムグル市はマーク・カー卿の勇敢な働きに大きく依存していた。カー卿は、アジムグルが敵に包囲されたという知らせを受け取るとすぐに、4月2日にベナレスを出発した。第13連隊とクイーンズ・ベイズ連隊の兵士450名と6ポンド砲2門を率いた。弾薬を積んだ牛車300台の列に阻まれたものの、カー卿は猛烈な勢いで進軍を続け、ベナレスを出発して3日目にアジムグル近郊に到着した。ここで彼は3000人から4000人の反乱軍に抵抗したが、その多くはあまりにも有名なディナプールのセポイたちであった。 469旅団は反乱を起こした。反乱軍は、反乱を起こした連隊の一つの副官によって巧みに指揮されていた。彼らは主要道路の左右にかなり強固な陣地を構え、右翼は堅固な村に接し、左翼は堀と土手で守られていた。マーク卿は前方にいた敵兵を追い払うことに成功したが、こうして交戦している間に、後方の護送隊が800人の反乱兵の攻撃を受け、苦労して撃退したが、護送隊を警護していたジョーンズ大尉が命を落とした。マーク卿はあらゆる抵抗を克服し、アジムグル近郊に到達し、ルガードの部隊がラクナウから到着するまでそこに留まった。この反乱軍は戦闘後、街に戻らず、銃と荷物を持って整然と撤退した。

しかし、アジムグルはカーが投入できる以上の大軍の支援を必要としていた。というのも、多くの大都市を抱える地域で、強力な反乱軍を率いるクー・シンと対峙しなければならなかったからだ。コリン・キャンベル卿によってこの地域への派遣部隊の指揮官に任命されたエドワード・ルガード卿は、3月の最終週にラクナウを出発した。しかし、スルタンプールのグームティー川にかかる橋が破壊されたため、進軍は大幅に遅れ、ジュンプール経由の迂回ルートを取らざるを得なくなり、4月9日までジュンプールに到着できなかった。彼の部隊は強力なもので、歩兵3個連隊、シーク騎兵3個連隊、軍用列車1両、騎馬砲兵3個中隊、そして軍需品を満載した荷車700台で構成されていた。10日夕方、彼はジュンプールを出発し、反乱軍のリーダーの一人であるゴラブ・ホセインと対峙した。敵は戦闘を止めず、急遽撤退した。しかし、警戒を怠らなかった。エドワード卿がジュンプールからアジムグルへ行軍中、反乱軍の大部隊が背後に回り込み、ジュンプールへの再進撃を試みたのだ。そのため、エドワード卿は計画を変更し、アジムグルへ進軍する前に反乱軍を解散させることにした。これは成功したが、かの著名な将軍の甥であるチャールズ・ハヴロック中尉の協力を失った。この勇敢な若い将校は、反乱勃発当時、第12ベンガル人非正規騎兵隊の副官を務めていたが、同連隊の反乱によって職を失った。その後、彼は叔父と共に志願兵として赴き、ラクナウとその周辺での作戦に9ヶ月間ほど従軍した。ルガードがアウデ軍を離れ、ここに記録されている作戦の指揮を執った時、若きハヴロックも彼に同行し、グールカ大隊の指揮を執っていた。ルガードがジュンプール近郊で反乱軍を解散させていた時、この中尉は人里離れた村の小屋から撃たれて戦死した。

エドワード卿はアジムグルへの行軍を再開し、15日にようやくその都市に到着したが、旅の途中で何度も遅延したことに幾分苛立ちを覚えていた。その都市でトンス川を渡る小舟橋に到着すると、クー・シンの主力軍の一部と遭遇した。彼らは善戦し、強い意志を持って戦った。エドワード卿は苦戦を強いられながらも、彼らを撃破し、解散させた。この時、この地域で以前起きた反乱の際に勇敢さで高い評価を得ていた民間人、ヴェナブルズ氏が負傷した。東インド会社は、この動乱の間、民間人の大部分を誇りに思うべき理由があった。ヴェナブルズ氏は、高潔な功績を挙げた多くの者のうちの一人に過ぎなかった。この橋での戦闘の後、他の多くの事例と同様に、反乱軍が追撃者よりも素早かったことがすぐに明らかになった。クー・シン率いる主力部隊がアジムグルから撤退しようとしていたちょうどその時、ルガードが反対側から進軍してきた。戦闘は後衛部隊とのみ行われ、残りの反乱軍は無事に撤退した。彼らが逃亡して他の場所で悪事を働くことは決して望ましいことではなかったため、エドワード卿は16日、ダグラス准将に第37連隊、第84連隊、騎兵、砲兵を率いて追撃を命じた。ルガード自身はしばらくアジムグルに駐屯することを申し出た。

エドワード・ルガード卿については一旦ここで触れず、彼が開始した作戦の不満足な結果を考察する。アラの町は、反乱初期に起きた、そして同じクー・シンによってもたらされたのと同じくらい、あるいはそれ以上に悲惨な、イギリス軍の新たな敗北の舞台となる運命にあった。この不屈の反逆者はアジムグルから追い出されると、ガンジス川を渡ってアラがすぐ近くにあるシャハバード地区へ入ることができると考えた地点で、他の族長たちと別れた。彼は2千人のセポイと大勢の民衆を率いて進軍した。ダグラス准将は猛烈な暑さの中、5日間で100マイルを猛スピードで追跡し、バンスデで反逆者と遭遇してこれを打ち破り、ベイリアまで追い払った。クー・シン自身も負傷した。 21日、ダグラス軍の一部は、ガジーポール地区のセオポレガートでガンジス川を渡河中の敵に再び遭遇した。クー・シンは、マドラス騎兵二個連隊を率いてダグラス軍の支援を受け、特定の地点でダグラス軍を撃破しようとしていたカンバーリージ大佐を巧みに出し抜いたようだった。クー・シンは撃破されるのを待つことなく、カンバーリージが守備していない地点からガンジス川へと迅速かつ静かに進軍した。ダグラス軍が到着すると、反乱軍数名を殺害し、銃2丁、象6頭、そして大量の弾薬と財宝を捕獲した。しかし、迎撃は迅速ではなかった。クー・シンと彼の部隊の大部分は無事にガンジス川右岸へ渡河していたのだ。ダグラス軍の残りの部隊は、 470その日の夕方、彼らは長い行軍ですっかり疲れ果て、数日間の休息を必要としていた。コー・シンは、最初ルガードに、次にダグラスに敗れたものの、逃亡の成功について両者を困惑させており、今度は（負傷していたものの）幸運にも三人目のイギリス人将校を困惑させることができた。反乱軍はコー・シンの世襲領地であるジャグディスポアに到達した。当時、アラの町は、第35歩兵連隊の兵士150名、ラットレーのシク教徒150名、海軍旅団の水兵50名によって占領されており、全員がル・グラン大尉の指揮下にあった。この将校は、反乱軍の接近を聞き、戦争中、小部隊が大軍を何度も破ってきたことを知っていたので、コー・シンのジャグディスポアへの行軍を阻止するため、あるいはその地で彼を妨害するために出撃した。彼は、彼らがジャングルに布陣しているのを発見した。兵士の数は2000人近くいたが、士気は低く、銃も持っていなかった。ルグラン大尉の小さな部隊は、12ポンド榴弾砲2門を率いて、23日の夜明け頃、ジャグディスポアから約2マイルの地点で敵と遭遇した。榴弾砲の射撃が効果を及ぼさなかった後、ラッパの音が響き、全てが混乱に陥った。包囲されることを恐れたルグラン大尉が退却の合図を送ったのか、あるいは他の合図が誤解されたのかはともかく、彼の部隊が抜け出せないほどの混乱に陥ったことは間違いないと思われる。彼らは銃と戦象を放棄し、アラに向けて逃走した。その後を多数の敵が追ってきて、多くが銃で撃たれ、倒された。第35連隊は大きな損害を受け、ルグラン大尉自身、マッシー中尉、クラーク博士を含め、隊員の3分の2が戦死または負傷した。不運なル・グランが地区の上官の指示に従わなかったとされるこの屈辱的な惨事は、激しい論争を引き起こした。第35連隊は、大佐が老齢で健康を害し、現役で部隊を指揮するには不適格な連隊の一つであった。論争が白熱する中、大佐は規律に厳格で、灼熱のインド洋で兵士たちに赤い布とパイプ粘土のベルトを着せていたという非難も浴びせられた。多くの類似の事件と同様に、この非難は誇張されていたかもしれないが、第35連隊は、指揮が行き届いているイギリス軍の振る舞い方をしていなかったと誰もが感じていた。そして、それゆえに彼らは指揮が行き届いていなかったという推論が生まれた。

ジャグディスポール近郊でのこの惨事を受けて、新たな一連の作戦が必要となった。この知らせを受けてダグラス准将は動きを速め、25日にシーナガットでガンジス川を渡り、第84歩兵連隊と大砲2門をジャグディスポールに向けて進軍させた。しかし、反乱軍の巣窟であるジャングルが完全に掃討されたのは5月に入ってからだった。一方、同地域の別の地点でも若干の戦闘が続いていた。アジムガー橋での戦闘後、クール・シン率いる部隊は3つに分かれ、そのうちの1個師団は騎馬砲兵数門を率いてガジーポールに向けて進軍した。ベナレスのゴードン准将は直ちに第54歩兵連隊の2個中隊に、半数の兵士を象またはエカに乗せて急行させ、ガジーポールへ向かうよう命じた。これらの部隊は、少数の王立軍、ヨーロッパ騎兵隊、マドラス騎兵隊、そして既にガゼーポールに駐留していた6ポンド砲2門の援軍として到着し、この重要な都市を反乱軍から守るのに十分であると期待され、この期待は現実のものとなった。かなり北西、ゴルックポールとアウデ国境の間には、ロウクロフト大佐が小規模な部隊を擁し、時折敵の攻撃を撃退していた。4月17日、アモラに駐屯していたロウクロフト大佐の陣営は3000人の反乱軍の攻撃を受けた。この攻撃は8時間にも及ぶ激戦を経なければ効果的には防げなかった。セポイたちは、この戦争でほぼ初めて、イギリス式に騎兵の突撃に抵抗しようと試みた。それは、銃剣を上に向けて一列にひざまずくというものだった。しかし、ベンガルのヨーマンリー騎兵隊が猛烈な勢いで突撃したため、敵は撃破され勝利を収めた。

アウデ東部における作戦の概要は以上です。次に、アウデにおけるホープ・グラント卿の作戦について触れたいと思います。

この勇敢な将軍は、騎兵連隊の大佐として、一人以上の准将の部下として戦争に参加し始めましたが、その後、自らの責任において縦隊を指揮するにふさわしい実力を示しました。コリン・キャンベル卿がラクナウからの反乱軍の敗走に伴う様々な任務を上官たちに分配した際、ホープ・グラント卿の指揮下で北方へと進軍した反乱軍を追跡する縦隊または師団が編成されました。グラント卿の縦隊は、第38歩兵連隊、ライフル旅団1個大隊、シク教徒連隊、第9槍騎兵連隊（ホープ・グラント卿自身の連隊）、信頼できる現地人騎兵の小部隊、騎馬砲兵2個小隊、そして小規模な攻城砲・迫撃砲部隊で構成されていました。フィザバードのムルヴィーがラクナウの北約30マイルのバリー近郊で軍勢を集め、アウデのベグムが財宝を積んだ荷車数台を携えてビトウリーのゴルハッカス・シンという名の反乱者の領地へと逃亡したことは、知られていた、あるいは信じられていた。ホープ・グラント卿がこれらの指導者に仕える反乱者をどの程度まで捕らえ、阻止し、あるいは打ち負かすことができるかは、まだ解決されていない問題であった。グラント卿は4月11日、ホースフォード准将を副官としてラクナウを出発した。最初の3日間で、部隊はキラバード街道を通ってバリーへと行軍し、そこでこの作戦における難題の一つを経験した。すべての准将や師団長は、住民の大部分が非友好的な地域で行動することの危険性を痛感した。多くの地方では、町民や村民は、イギリス人を助けるつもりはなかったとしても、少なくとも距離を置く傾向があった。しかし、ウディアンが一般的にイギリス人と対立していたという事実は隠すことができなかった。 471反抗的な感情に駆られ、サー・コリンの副官たちの資源を断つのに喜んで協力したであろう。ホープ・グラント卿がベグムとその逃亡軍を追いつこうとゴグラ川へ向かったのは、数ある例の一つに過ぎなかった。彼の縦隊、つまり野戦部隊には、6000台もの様々な種類の乗物や車両が随伴し、ほぼ20マイルの戦列を形成していた。そして、正面で攻勢を仕掛ける一方で、この巨大な部隊の側面と後方を守ることが不可欠だった。これは敵地では困難な任務だった。グラントがバレーの近くに近づくとすぐに、ムルヴィーの反乱軍の騎兵隊が彼の後衛に回り込み、巨大な輜重隊を遮断しようとした。ホープ卿は不意を突かれるような将軍ではなかったが、彼の殿軍は攻撃を撃退し、巨大な輜重隊を守るのに十分な働きをした。これが終わり、騎馬砲兵隊の砲をいくつか鹵獲した後、サー・ホープ・グラントは行軍を再開した。バレーから東に転じ、ゴグラに向けて進軍を開始した。アウデのベグム、その愛人ムンムー・カーン、そして反乱軍の大軍の逃亡を阻止しようとしたのである。15日、この経路でモハメダバードに到着。17日、反乱軍の正確な位置と勢力を可能な限り突き止めるため、強力な偵察隊が出発する間、彼は数日間ラムヌグルに停泊した。得られた情報は非常に曖昧で、ベグムとムンムー・カーンが一つの大軍を率いて北へ、ムルヴィーが別の大軍を率いて西へ撤退しているということ以上のものはほとんどなかった。しかし、セポイは撤退時の機敏さで有名であったため、どちらも捕まえるのは容易ではないだろう、ということであった。ホープ・グラント卿は反乱軍のさまざまな集団を解散させ、ベグム族とムルヴィー族の計画を妨害したが、その狡猾な人物たちを二人とも捕まえることなく、多くの兵士を太陽の熱で倒れたまま、月末にラクナウに戻った。

ガジーポア。

さて、今度は西、あるいは北西、アウデのロヒルクンド側へと目を向けてみましょう。ラクナウ陥落後、多くの反乱軍指導者がロヒルクンドへ逃れ、バレーリー、シャージャハンプール、モラダバードといった同州の他の町々で果敢に抵抗しようとしたことは既に述べたとおりです。バレーリーの首長を自称するバハドゥール・カーンは、名目上はこの地域における連合軍全体の長でしたが、この指導力がどれだけ長く続くかは、今後の成り行き次第でした。いずれにせよ、コリン・キャンベル卿は、この反乱軍の巣窟を放置しておくわけにはいかないと考えていました。デリーやラクナウが征服されたように、バレーリーも征服されなければなりませんでした。このベテラン司令官は、太陽が火の玉のように照りつける中、勇敢な部隊を新たな戦場へと長行軍させなければならないことを、おそらく内心嘆いていたでしょう。しかし、その必要性を悟った彼は、 472命令が下され、彼らは従った。彼の戦略計画は二つの行動線から成っていた。一つはラクナウから北西へ一隊を前進させ、もう一つはルールキーから南東へ前進させるというものだった。二つの隊はロヒルクンドの国境地帯の掃討を支援し、その後、州の主要都市であるバレーリーで合流する。まず、北東国境における部隊の行動を見ていこう。

ジョーンズ准将はルールキー野戦部隊を率いて、4月中旬頃、ロヒルクンド東部で作戦を開始した。彼の部隊は、第60ライフル連隊、第1シク歩兵連隊、コークライフル連隊、第17パンジャブ歩兵連隊、モールタン騎兵連隊、そして砲兵と工兵の分遣隊で構成されていた。部隊の総兵力は3,000名で、重砲8門と軽砲6門が増援として配備されていた。パンジャブのライフル兵で高い名声を得ていたコーク少佐（現准将）が、ジョーンズの部隊の歩兵部隊を指揮した。部隊は15日にルールキーを出発し、できるだけ早くガンジス川左岸へ渡河する準備を整えた。敵の大部分がハードワールの下流約16マイルにあるナグルに塹壕を掘っていたため、ジョーンズはそれに応じた配置についた。彼は重火器と荷物をナグルの対岸のガートに送り、主力部隊はハードワールで川を渡り、反対側の川を下って塹壕の側面を占領することに決めた。この計画は17日の夕方までに完全に実行され、ナグルは陥落し、敵は大きな損害を被りながらも追い払われ、全縦隊はガンジス川の反対側、つまり反乱軍の拠点であるバレーリーへのアクセスが容易な側に安全に野営した。4日後、ジョーンズ准将はナギーナもしくはヌギーナ近くの運河沿いでダラヌグルの反乱軍と遭遇した。反乱軍は9門の大砲でしばらく砲火を放ったが、ジョーンズは速やかに騎兵隊で攻撃し、側面を攻撃して突撃し、大砲と6頭の象を捕獲し、多大な損害を出した後、敵を速やかに敗走させた。ジョーンズの戦死者と負傷者は少数であった。しかし、ゴストリング中尉が部隊の先頭に立っていた際に心臓を撃ち抜かれたことは残念でならなかった。准将は行軍を再開した。英国にとって幸運だったのは、ムーラダバードはバレリーほど反乱に浸っていなかったこと、そしてそう遠くないラムポールの王が、そのわずかな権力の及ぶ限り忠実であったことだった。この情勢の恩恵は、今注目されている当時感じられた。バレリーの反乱軍と結託したデリーのシャーザーダ（王子）の一人、フェローズ・シャーは、4月21日にムーラダバードに向けて行軍し、資金と物資を要求した。彼は拒否され、結果として多くの戦闘と略奪が起こった。ジョーンズ准将の部隊が絶好の機会に現れた。彼は26日にムーラダバードに入り、略奪を阻止し、反乱軍を駆逐し、多くの反乱軍の首領を捕らえ、町民の信頼を回復した。月末の時点で、ジョーンズは依然としてムーラダバードまたはその近郊に留まり、5月に我々が今注目すべき別の部隊と協力する準備を整えていた。

ジョーンズがこのように占領されている間に、バレリーと反乱軍は、反対側からロヒルクンド野戦部隊の脅威にさらされていた。ラクナウ征服後の最初の2、3週間、コリン・キャンベル卿は、ロヒルクンドへ直ちに部隊を派遣できないような様々な計画に取り組んでいた。しかし4月7日、数個連隊がムーサ・バーグに集結し、その州で任務に就くための小規模な特別軍を編成し始めた。なぜもっと早く派遣されなかったのかは、総司令官が抱えていた多くの問題のひとつだった。9日、この小規模な軍隊、ロヒルクンド野戦部隊は、ウォルポール将軍を司令官、エイドリアン・ホープ准将を歩兵隊の先頭に立って出発した。ラクナウからバレリーまでは約15行程の距離で、道路があまり整備されていない地域を通るため、夜間行軍はほとんど不可能であった。予期せぬ困難や危険に陥らないためには、日光の助けが不可欠だった。その結果、部隊は旅の途中でインドの太陽の熱にさらされ、多くの試練に直面することとなった。道路の不備から生じた数々の困難の中でも、特に重要なのは、このような部隊に必然的に伴う大砲の牽引の難しさだった。騎兵隊と歩兵隊は、いずれの場合も、重い大砲が到着するまで待たなければならないため、必然的に遅延した。[167]

ウォルポールの野戦部隊は、夜は木陰で休息を取り、4月24日頃にはバレーリーに到着できると期待されていた。ロヒルクンドは多くの河川に接する位置にあるため、雨期（5月末か6月初め頃）にはほぼ通行不能となるため、これはむしろ望ましいことであった。ウォルポールは計画通りに進軍を続け、4月14日にバレーリーの最も美しい場所の一つに到着した。 473アウデの出来事に関連して何度も言及されてきた多くの砦。ラクナウから約50マイル、ガンジス川から約10マイル離れたこの地の名は、ロダモウ、ルーダモウ、ローエル、ルーワなどと様々に綴られたが、綴りがどうであれ、この砦はイギリス軍の心の中で、戦争に関連するどの砦よりも怒りのこもった不満の的となった。というのも、より優れた指揮力があれば避けられたであろう屈辱的な撃退の現場であり、非常にお気に入りの将校の死を伴っていたからである。ロダモウは、高い土壁で囲まれた家屋の集まりで、マスケット銃用の銃眼が設けられ、角には不規則な堡塁が設けられ、門が2つあった。攻撃しようとしていた6000人近い大軍に比べれば、それは取るに足らない砦だった。ウォルポールはジャングルを抜けてロヒルクンド方面に進軍中、1500人の反乱軍がロダモウ砦に突入したという知らせを耳にしたが、その数ははるかに少なかった。彼は歩兵部隊で攻撃を開始したが、砲兵部隊は事前に投入されておらず、また（明らかに）十分な偵察も行われていなかった。彼は第42ハイランダーズ連隊と第4パンジャブ歩兵連隊を砦の占領に派遣したが、部隊が砦に近づくや否や、身を隠していた敵からの予期せぬ激しいマスケット銃の射撃を受け、前進が阻まれただけでなく、勇敢なエイドリアン・ホープ准将がハイランダーズを率いて戦死した。敵は銃眼のある壁の背後に隠れていたため、部隊はこの射撃に即座に効果的に反撃することができなかった。この最初の致命的なミスによってすべてが混乱に陥ったようである。援軍の派遣が遅すぎたか、あるいは誤った場所へ送られた。敵の勝利の雄叫びの中、激怒した兵士たちは撤退を余儀なくされた。重砲は最初にすべきことをし、壁を突破し始めたが、敵は夜の間に静かに砦から撤退し、ほとんど損害はなかった。エイドリアン・ホープ以外にも、数人の将校が戦死または負傷し、兵士はほぼ100人になった。ハイランダーズが特に不運にも将校を失ったこの屈辱的な惨事の間、第42連隊の需品軍曹シンプソンは、兵士が仲間に慕われる勇敢な精神を発揮した。歩兵が攻撃から呼び戻された後、シンプソンは彼の連隊の将校2人が壁の外の溝に死傷して取り残されたことを知った。彼は駆けつけ、ブロムリー大尉の遺体をつかみ、マスケット銃弾の雨の中それを運び戻した。再び出発すると、彼はダグラス大尉の遺体を同じように運び込み、負傷者なら収容所へ、死亡者なら丁重に埋葬するために七体運び終わるまで作業を続けた。しかし、この日は、そのような勇敢な行為によっては決して忘れ去られることのない、忘れがたい日だった。あるいはその後の数々の勝利によってではなく、ハイランドの二個連隊の兵士たちは、縦隊の指揮官によって深刻な個人的な傷を負わされたと感じていた。コリン・キャンベル卿は、この不幸な出来事の知らせを受け取ると、その報告の中でエイドリアン・ホープに深い賛辞を送った。「この最も傑出した勇敢な将校の死は、総司令官に深い悲しみをもたらしています。彼はまだ若いながらも高い指揮官にまで上り詰め、その不屈の勇気と並外れた優しさ、そして人柄の良さによって、並外れた信頼を旅団から得ていました。」キャニング子爵も同様の気持ちで、「今回の戦闘において、この傑出した若い指揮官の早すぎる死を記録することほど、総督に課せられた悲しみに満ちた任務はありません」と公式に通知した。

ウォルポール将軍は進軍を続け、22日にはシルサで敵の大軍と交戦し、勝利を収めた。彼の騎兵隊と砲兵隊は猛烈な攻撃を仕掛け、敵の大砲と野営地を奪取し、ラムガンガ川を越えて敵を急襲したため、その地点の船橋を破壊する暇も与えなかった。この功績は幸運であった。23日、ウォルポールは重砲を迅速かつ安全にラムガンガ川を越えてアリーガンジェまで輸送することができたのだ。この数日後、ウォルポールは司令官と合流したが、その動向については次回改めて報告する。

コリン・キャンベル卿は、アラハバードで総督との会談から戻るとすぐに、ラクナウから残りの全軍を撤退させた。ただし、この重要都市の防衛とアウデにおけるイギリスの影響力回復に充てられる部隊は含まれていなかった。彼は自ら率いる遠征軍を編成した。正確には、ラクナウからカーンポールへと軍が出発し、4月17日にカーンポールで総司令官が合流した。アラハバードでの会談の結果、ドアブ川を遡上してフルッカバードへ進軍し、ジョーンズやウォルポールが到達しにくい方面からローヒルクンドの反乱軍を攻撃するという決定がなされた。猛暑が続き、河川は増水し、数週間後には雨が降る予定だった。そこで、ラクナウを拠点とする動きがあまりにも遅れすぎたのかどうかが問題となった。コリン卿は18日に隊列を率いてカウンプルを出発した。残党に過ぎず、軍隊と呼ぶにはあまりにも小規模だったためである。19日にはキリアンプルへ、20日にはプーラへ、21日にはウロウルへと進軍した。早朝に行軍し、日中の暑い時間帯に野営した。その日の作業は実に午前1時から始まった。象やラクダに荷物を積み込み、馬車やテントを片付け、行軍の準備を整えた。午前2時か3時の間に、全員が準備を整え、歩兵、騎兵、砲兵、 474工兵、兵站部隊、そして無数の現地人、馬、ラクダ、象、牛、車両が、実際の兵士が占める地域を、ごくわずかな部分しかカバーしていなかった。彼らは行進したり馬に乗ったりして、6時ごろまで進んだ。そのころには全員が朝食の用意をしたが、暑い日だったので、積極的に活動すれば、すぐにでもクーデターの危険が迫っていた。コリン卿の軍需品と物資の列車は膨大であった。というのは、軍隊の通常の荷物に加えて、大量の兵站部隊の物資も運ばなければならなかったからである。村人たちは、反乱の初期段階やインドの他の地域では通常見られないような距離を保っていた。彼らは、軍に食糧を売るという、自分たちにとって確実に利益になる商売には出てこなかった。これが能力不足から生じたのか、それとも気が進まなかったのかは議論の余地がある。しかし、その事実自体が、食料を満載した巨大な家畜や車両を軍勢と共に牽引しなければならない指揮官にとって、当惑と不安をもたらした。また、妻や家族と共に部隊に同行する現地住民の膨大な数も、部隊の移動にいつものように重荷を背負わせた。そのため、兵士たちは隊列に同行する生者や死者に比べれば、ほんのわずかな割合しか負担していなかった。これについて文句を言うのは無意味だ。5000人、あるいはそれ以上の人数のイギリス軍は、インドの気候や習慣の特殊性に対処するため、現地人の随伴者を多数抱えていた。先代の「アウデ軍」のこの部隊と共に行進していたラッセル氏はこう言った。「もし我々の周りにいる人々は、この陣営の我々と比べて10対1か12対1だが、彼らが武器を持たせたり喉を切り裂いたり、毒を盛ったり、そういったことをせず、今夜ただ静かに別れを告げて立ち去ってくれれば、インドは一日で我々の手から失われるだろう。それだけで十分だ。イギリスの全軍をもってしても、東の帝国を掌握することはできない。これらの人々がいなければ、明日のテント撤収さえできない。我々は、飲み水、食事、移動手段、呼吸する空気以外のすべてを彼らに頼っている。そして、空気は、認めざるを得ないが、彼らのおかげで良くなったということもある。」愛国心やその他の動機により、国民が国家への奉仕から離脱するといった事態が起こり得るようになった瞬間、インドを黙認する以外に維持することは不可能となる。ルピー、自己利益、そして陣営に従うよう訓練された国民の必需品こそが、そのような離脱を防ぐ保証となる。これはどの国でも起こり得ないことであり、どの戦争でもほとんどあり得ないことである。…実際、我々は他のヒンドゥー教徒やイスラム教徒の援助と同意を得て、ヒンドゥー教徒やイスラム教徒と戦争を行っている。それはちょうどアレクサンダー大王がインドの同盟国の援助を得てポロスを打ち負かすことができたのと同じである。そして、広大な半島に居住する多くの民族の協力と支援なしに、ヨーロッパ諸国や他の国家がインドを支配することは決してできないのだ。

コリン卿は22日に古代都市カヌージェの遺跡近くのミールン・ケ・セライへ、23日にはゴサイグンジェへ、24日にはカマルグンジェへと進軍し、日を追うごとにフルッカバードに近づいていった。毎日の宿営地はガンジス川付近に選ばれた。これは衛生面と、反乱軍がアウデからドアブ川を渡るのを可能な限り阻止するためであった。25日、部隊はフルッカバード、というよりは隣接するイギリス軍の駐屯地フッテグルに到着した。ペニー将軍は近隣の地区からやって来て、ローヒルクンド方面作戦に関する事項について総司令官と協議した後、指揮下の部隊、あるいは旅団へと戻った。フッテグールは、砲兵の車両やセポイの衣服のほとんどが製造され、大量の木材や布が敵の戦利品として落ちた場所として、以前の重要性の一部を取り戻していました。

フッテグルでの滞在はごく短期間だった。電信はアラハバードとの間で情報の伝達に忙しく、コリン卿の計画は既に練られていたため、彼は即座に実行に移した。主要計画は4つの移動から構成されていた。フッテグルからのキャンベル、ラクナウからのウォルポール、ルールキーからのジョーンズ、そしてプッテリーからのペニーで、いずれも反乱軍をローヒルクンド中央に包囲し、そこで鎮圧することを目的としていた。ウォルポールとジョーンズの行軍については既に述べたとおりである。ペニーはヌドウリー付近でガンジス川を渡り、シャージャハンプールとバレーリーの間のミールンプール・ムトラに向けて進軍することになっていた。一方、総司令官はフッテグルから直接ローヒルクンドに入ることになっていた。 26日から27日にかけての真夜中、彼の縦隊は象や銃などあらゆるものを携えて、ボート橋でガンジス川を渡り、戦闘の舞台となる地域に入った。数時間後、縦隊はラムガンガ川に到達した。これは、ウォルポールがアリーガンジでの勝利の成果として幸運にも確保していたボート橋で渡ったものだった。その後まもなく、総司令官はラムガンガ川近くのティングリーでウォルポールと合流した。休息時間は長く与えられなかった。厳しい任務を遂行する必要があり、早く開始すればするほど、暑さや雨による妨害が少なくなるからだ。数時間の行軍で、合流した縦隊はジェララバードに到着した。インドにはジェララバードという地名が数多くある。そこは最近まで火縄銃兵の小部隊が占拠していた砦だったが、コリン卿の接近の知らせが届くと、彼らは慌ててそこを放棄した。近くに小さな村があり、砦によって統治されていた。フィザバードのムルヴィーはここで抵抗するつもりだったが、シャージャハンプールのより大きな要塞のために放棄したと考えられている。29日、カントへのさらなる接近が行われた。毎日はそれ以前とほぼ同じだった。早朝の行軍、野営、休息、そして野営地の追随者との戦闘。彼らはどんなに注意深く見張っていても、執拗に略奪を続けた。 475彼らが通過した村々、あるいはその付近の村々を略奪し、イギリス軍に友好的であろうと敵対的であろうと、すべての村人を一様に恐怖と憤慨に陥れた。この従者による略奪行為は、各縦隊の将軍たちが直面した最大の悩みの一つであった。厳しい処罰が脅かされたが、すべて無駄に終わった。

コリン・キャンベル卿とウォルポール将軍がシャー・ジャハンプールに到着したのはその月の末日のことだった。そして、狡猾で機敏なムールヴィーが再び彼らを出し抜いたことを知ることになった。計画は、シャー・ジャハンプールとバレーリーの反乱軍の周囲をますます厳重に包囲し、罠にかけることだった。しかし、ムールヴィーは罠には入らなかった。彼は相当な兵力と銃を投入して、安全と判断できる限りシャー・ジャハンプールを占拠し、絶好のタイミングで脱出した。シャー・ジャハンプールは11ヶ月も反乱軍の手に落ちていたので、奪還できたのは良かったが、ムールヴィーがアウデ――イギリス軍が最も彼の存在を望まない州――へと撤退したことを知ったのは、心を痛めるものだった。ネナ・サーヒブは数日前にシャー・ジャハーンプールを去っており、出発直前に政府庁舎の破壊を命じていたことも判明した。イギリス軍が到着した際に避難場所が見つからないようにするためだ。この臆病で冷酷だが、行動力と創意工夫に富んだ首長は、この件で目的を達成した。屋根のある建物はほとんど残っておらず、周囲に塹壕を築き、木のてっぺんの下に陣取るしかなかった。

ロヒルクンドにおける出来事のこの概要から、同州における反乱軍に対する作戦は、反乱を効果的に鎮圧するという意味では、4月中に大きく進展しなかったことが明らかである。反乱軍は遭遇した場所で敗北したが、彼らの遍在性と活力はコリン卿と准将を大いに困惑させた。5月中にロヒルクンドとアウデにおけるイギリスの権威がどの程度回復するかは未知数であった。一部の部隊と野戦部隊は東と南からシャー・ジェハンプールまで、他の部隊は西と北西からムーラダバードまで侵入したが、ロヒルクンドの主要都市であるバレーリーには、4月末時点では誰も到達していなかった。

この時期、軍にとって最も痛恨の極みとなった出来事は、海軍旅団の指揮官として高い名声を得ていた勇敢な水兵、サー・ウィリアム・ピール大尉の死であった。ラクナウで負傷した後、彼はドゥーリー（担架）でカウンプルに運ばれ、そこで杖をつき、ゆっくりと歩けるようになった。しかし、間もなく天然痘の症状が現れ、熱病と衰弱を併せ持つ彼の体に作用し、致命傷を与えた。サー・コリン・キャンベル率いる部隊がカウンプルからフッテグルに向けて出発した後、彼はカウンプルで亡くなった。こうして女王と国は、著名な政治家の高名な息子を失った。ピールの死の知らせを受け、総督が直ちに発した公式命令において、この勇敢な海軍士官に捧げられた特別な賛辞の正当性を、誰もが感じた。[168]クリミア戦争、ペルシア戦争、インド戦争を通じて、イギリス海軍は多くの熱心な海軍兵士が望んでいたほど戦闘に参加していなかった。そのため、当局は陸上での海軍旅団の努力に注目する義務がさらに高まった。

ドアブ川上流域全域において、イギリス軍将校たちは反乱軍に対し健全な抵抗を維持するのに苦心していた。前述の地域や中央インドのように、訓練されたセポイの大部隊が戦場に展開していたわけではない。しかし、多数の族長がそれぞれ少数の従者を率いて、イギリス軍の守備が及ばない地点を攻撃しようとしていた。デリーに組織された野戦部隊を指揮するペニー准将は、デリーとガンジス川の間の地域を監視していた。反乱軍と遭遇すれば、どこであれ鎮圧する態勢を整え、ロヒルクンドの司令官を援護しようとしていた。シートン准将率いる別の部隊は、コリン卿がフッテグールに到着する前にフッテグール周辺の地域を掌握していた。そしてシートン准将は、ペニー、ジョーンズ、ウォルポール、ホープ・グラント、ルガード、そして他の各軍の指揮官たちと同様に、敵に対する積極的な警戒の必要性を認識していた。 4月にシートンが経験した戦闘の一つを簡単に紹介しよう。6日、夕闇が迫る頃、彼は情報を得ていた反乱軍を攻撃するため、フッテグルから進軍した。彼は約1400名の兵士を率いていた。その構成は、ホール大佐指揮下の第82騎兵連隊600名、スタッフォード大尉指揮下のシク教徒400名、セント・ジョン中尉指揮下の騎兵150名、そしてデ・カンツォウ中尉指揮下のフッテグル騎馬警察大隊200名で、さらにスミス少佐指揮下の大砲5門も加わっていた。徹夜行軍の後、シートンは朝7時、カンクールという場所で敵軍に遭遇した。敵軍は規模は大きかったものの、組織は整っておらず、騎馬武装した兵士が約1000名も含まれていた。両軍からの砲撃とエンフィールド小銃による激しい射撃の後、 476第82連隊は突撃し、村に侵入し、凄惨な処刑を行った。反乱軍は野営地、弾薬、物資を放棄し、逃走した。そして、これまで不明瞭だった反乱軍の行動の一部を明らかにする書類や書簡も持ち去った。ミンプーリーの反乱軍ラジャが反乱軍の首謀者であり、イスマイル・カーンとモフソン・アリ・カーンも彼と共にいた。

ミンプーリー地方はこの反乱を起こした王によって大きな混乱に陥った。しかし、一方のフッテグルともう一方のアグラがイギリスの支配下にあったため、反乱軍は比較的容易に鎮圧された。アグラ自体は安全であり、そこからムトラを経由してデリーに至る幹線道路も安全であった。

デリーにおけるその月のわずかな楽しい光景の一つは、最も困窮していた時にヨーロッパ人と友好関係を築いた現地人に名誉と利益が与えられたことだった。10ヶ月前、反乱がまだ深刻で深刻だった頃、バートポールの現地軍が反乱を起こし、近隣のヨーロッパ人たちは命からがら逃げ出した。32人の貧しい逃亡者――主に女性と子供たち――は、安らかに眠れる場所も分からず、あちこちをさまよった。ある日、彼らはマホナ村に到着した。そこで彼らは、モズッフェルヌッガーで反乱を起こした非正規騎兵連隊のレサルダール（部隊長）であるヒダユト・アリと出会った。彼は故郷の村で休暇中だったため、反乱仲間には加わらなかった。彼は逃亡者たちを親切に丁重に迎え、惜しみなく食事を与え、快適な住居を与え、苦労して着古した衣服を新調し、村の歩哨を配置して反乱者の接近を知らせ、デリーの反乱軍から送られた叱責を無視し、村人たちを護衛に回して、最終的に32人の逃亡者たちを安全にアグラへ到着できる位置に配置した。この高潔な行為は忘れられなかった。4月、コミッショナーはデリーで盛大なダーバール（祝宴）を開き、ヒダーユト・アリに賛辞を述べ、千ルピー相当の剣を贈呈し、政府が彼に故郷の村のジャギレ（歳入）を授与する意向を発表した。

パンジャブ地方という広大で重要な地域は、南東方面の諸州を翻弄したような反乱軍の大群が姿を現さなかったため、幸運に恵まれ続けた。しかしながら、ジョン・ローレンス卿は絶え間ない警戒を強いられた。ヒンドゥスタンと中央インドにおける闘争が長引けば長引くほど、パンジャブ人がイギリスの弱体化という認識を植え付け、国家独立の回復への希望を抱く危険性が高まった。また、現地軍の構成にも重大な問題があった。5月に動乱が始まり、キャニングがカルカッタから軍を派遣しようとして多くの困難に直面した時、ジョン・ローレンスは救援に駆けつけ、インドにおけるイギリス統治の維持に関わったすべての人々から永遠の感謝を受けるに値する行動をとった。彼は、パンジャブの住民が、モンゴメリー、コットン、エドワーズ、そして他の精力的な人々の支援を受けて統治してきたように、忠実であり続け、イギリス軍の給与を受けながら兵士として従軍する用意があると確信していた。彼の信頼は確固たるものだった。彼はデリーに軍隊を派遣した。その軍隊なくしてはデリー征服は成し遂げられなかったであろう。そして、シク教徒とパンジャブ人の連隊を次々と編成し、装備、訓練、給与を与え続けた。その規模はそれ自体で強力な軍隊を構成するほどだった。しかし、このやり方には必然的に限界があった。シク教徒は今のところ忠実だった。しかし、もし彼らが自らの力を感じ始め、イギリスのために戦うために与えられた武器を国家的な目的のために使うようになったらどうなるだろうか？彼らが今まさに守っているイギリスに対し、ムルタンやラホール、ソブラオンやチリアンワラ、ムードキーやフェロズシャーで激戦を繰り広げてからまだそれほど年月が経っていなかった。再征服の夢が彼らの心を占めていた可能性は、おそらくないにせよ、少なくともあった。ジョン・ローレンス卿は連隊の増強を中止させた。総督と司令官が、彼が影響を受けた動機を理解していたことは疑いようがない。パンジャブの政治は非常に活発だった。ローレンスは以前よりも広い地域の最高権力者になっただけでなく、多くの補佐官が彼から引き抜かれたからである。ジェームズ・ウートラム卿が最高評議会のメンバーとしてカルカッタに赴いたとき、モンゴメリー氏はアウデの首席委員に任命され、ラホールからラクナウまで、最も経験豊かな文民の多くを連れて行った。これにより、パンジャブ行政機関の職員、地区の委員や副委員などの人事に大きな変更が必要となった。

北西インドの最奥地であるペシャワールは、反乱の間中、反乱を起こしたセポイよりも山岳民族の略奪に悩まされた。その地域に居住するヒンドゥー教徒はごくわずかで、住民のほとんどはムスリムであり、特に山岳地帯ではそうであった。そしてこれらのイスラム教徒は、ヒンドゥースタン本土の人々にほとんど同情していなかった。騒乱は、そうした地域的な性格のものでしかなかった。4月には、冬の間ずっと反乱と略奪を続けていた特定の部族を厳しく処分する必要が生じてきた。インド軍で最も信頼されている将校の二人、コットン将軍とエドワーズ大佐は、山岳民族に対抗するためノウシェラに部隊を集めた。そして月末には、ほぼ4000人の兵士が集合し、出撃準備を整えていた。この部隊は、第81、第98歩兵連隊、第8、第9、第18パンジャブ歩兵連隊の分遣隊で構成されていた。他の現地歩兵、第7および第18不正規騎兵、ガイド騎兵、そして様々な砲兵と工兵 477軍団。その月の28日、コットンはムングルタナと呼ばれる丘陵地帯にいた。そこは一部の狂信的な国境主義者の拠点だった。この場所は容易に占領され、反乱軍はジェレムカナ、シタナ、そしてその後すぐに他の場所でも同様に解散した。しかし、炎天下の悪路で道なき道を進むのは、兵士たちにとって大変な苦労であった。

ペシャワールの砦。

インドにおける血なまぐさい出来事――一部のセポイや反乱軍による残忍な蛮行、そしてイギリスによる軍事的報復――の渦中において、鉄道という平和的かつ文明的な機関が、ゆっくりとではあるが着実に発展していたことは、奇妙でありながら希望に満ちた兆しであった。最近の章では、3月中に大幹線鉄道が反乱の温床であったドアブ地方まで延伸されたことが示された。技術者、機械工、そして労働者たちは、工事が進行中の地点から反乱軍を追い払うとすぐに作業を再開するのが常だった。反乱の影響をほとんど受けなかったマドラス管区とボンベイ管区では、様々な鉄道が徐々に発展し、そして今、4月にはシンド州が鉄道開通の喜びの絶頂期を迎えることになっていた。本書の以前の部分では、[169]インドに鉄道を供給するための、現在および将来の計画について簡潔に説明された。その中には、クラチからシンドのハイダラーバードまで120マイルの路線の計画があり、問題がなければ1859年末に完成する予定だった。もし計画者の希望が実現すれば、これは広大で広範な鉄道網の一つとなるはずだった。クラチはインダス川の河口ではないが、大型商船が錨を下ろすことができる優れた港がある。技術者たちは、100マイル強の鉄道でクラチの港とインダス川のデルタ地帯の上流、シンドの主要都市ハイダラーバードのある地点を結ぶことができると示すことができた。実際、このような鉄道は、エジプトのアレクサンドリアからカイロに至る鉄道と驚くほどよく似ている。それぞれの鉄道は港と首都を結び、浅瀬や流砂によって航行が著しく妨げられるデルタ地帯の航行を回避できる。ハイダラバードからは、パンジャブ地方のムルタンまで570マイルのインダス川が蒸気船で運航できる。ムルタンからはラホールを経由してウムリツィルまで鉄道が敷設され、そこで大幹線と接続することで、クラチとカルカッタを高速交通手段で結ぶことになる。これは時代と国にふさわしい壮大な計画である。しかし、その始まりはわずかだった。4月29日、クラチで「シンデ鉄道」の鍬入れが行われた。西インドの若きアレクサンドリアでその日が祝われたような合理的な根拠に基づいて、すべての歓喜が実現するならば幸いである。フレア氏 478シンドの政務官が式典を取り仕切った。すべてが華やかだった。第51連隊が軍儀に協力し、その地の名士たち――政界、陸軍、海軍、聖職者、商人、技師――が一堂に会した。それだけでなく、見物人の中には、鉄道がどのようなものなのか、また、目に見える牽引力や推進力なしに馬車が動くことができるのかと、驚嘆する者も多くいた――パールシー族、ヒンドゥー族、ベルーチー族、シンド族、アフガン族、パンジャブ族――皆、絵になる衣装と、それほど絵にならない地元の乗り物でそこにいた。司式を務める高官が土を掘り返し、手押し車を回す様子、楽隊が演奏し人々が歓声を上げる様子、主要人物たちが晩餐会でこの行事を祝った様子。その晩餐会で、クラチー、カルカッタ、川、モスク、ガート、寺院、手押し車、つるはし、レール、機関車、橋、トンネルなどから成る見事な菓子の見本が展示されたことは、説明するまでもない。これらは、現代のヨーロッパとアメリカの社会の注目すべき一面であり、あまり活動的ではない、より感覚的な東洋人の間で展示されると、二倍興味深くなる。

次に、ブンデルクンド、中央インド、ラージプータナを含む、ジュムナ川南西部の嵐が多く不安定な地域に目を向けます。

おそらく、サー・ヒュー・ローズほど、反乱戦争において途切れることのない成功を収めた指揮官はいないだろう。援助をカルカッタにもパンジャブにも求めず、ボンベイ管区の資源に頼り、彼は中央インドでの任務に徐々に兵力を増強し、反乱軍と遭遇したあらゆる場所でこれを撃破した。1月、サー・ヒューはラトグル、そしてボパールとサウゴールの間の地域の各地で反乱軍を撃破・解散させることに精力的に取り組んでいたことは既に述べたとおりである。2月には、何ヶ月もの間サウゴールの要塞に籠城していたイギリス軍守備隊を解散させ、続いてジャンシー方面の広大な地域を掃討した。最後に、反乱を起こしたマラーター族が非常に多い地域を制圧した後、3月初旬にかけて、彼がいかにしてジャンシーに近づいたかを見てきた。同月21日、彼は中央インド軍第二旅団を率いてその都市のすぐ近くに到着した。反乱軍は町の城壁を固め、町と砦に籠城した。その場所にいた反乱を起こしたセポイと反乱軍のブンデラの数は1万1千から1万2千人と推定された。ジャンシーのラニーはより安全な砦を求めて宮殿を去った。ローズ率いる第一旅団は25日に合流し、彼は断固たる態度で包囲を開始した。この時点から、サー・ヒューの作戦に関する物語は翌月に持ち越される。

4月の最初の週が終わる前に、この名将は敵に対してかなりの優位に立っていました。月初夜明け、彼の部隊はジャンシーの城壁の外で敵軍と遭遇し、これを完全に打ち破りました。反乱軍を率いていたのは、ネナ・サヒブの親戚であるマラーター族の族長タンティーア・トピーでした。彼は包囲された都市に閉じ込められた同胞の反乱軍を救出しようと、そこへ進軍していました。サー・ヒューは部隊を二つに分け、一つは包囲を継続し、もう一つは野戦でタンティーア・トピーと対峙することになりました。反逆軍は、裏切り者のグワリオル派遣隊の第二連隊を含む、必死に戦いましたが、ローズは砲兵と騎兵を用いて反乱軍の左翼を包囲し、陣形を崩して敗走させることに成功しました。これは激しい戦闘でした。反乱軍は、戦闘隊列が崩れても、最後まで個々に自衛を続けました。ローズはベトワ川まで彼らを追跡し、銃と弾薬をすべて奪取した。追撃中、彼らはジャングルに火を放ってローズの進撃を阻止しようとしたが、ローズの騎兵と騎馬砲兵はひるむことなく炎の中を駆け抜け、逃亡者たちのすぐ後ろまで追い続けた。退却路は死体で埋め尽くされ、この日の血みどろの作戦で敵は少なくとも1500人の兵を失ったと推定された。

この戦いは、サー・ヒューが期待していた以上に好ましい結果に終わった。ジャンシーに閉じ込められていたラニーは、タンティーア・トーピーが救援に駆けつけていることをよく知っていた。反乱軍の間では至る所で連絡が密接しており、イギリス軍が妨害することは不可能だったからである。彼女はトーピーの接近を知っており、包囲軍を打ち破って追い払えるものと期待していた。しかし、ベトワの戦いで彼女は落胆し、結果はイギリス軍に非常に有利となった。包囲戦の準備として、サー・ヒューは歩兵隊を4つの分遣隊に分け、右翼に2個、左翼に2個配置した。第86歩兵連隊と第25ボンベイ歩兵連隊は、まもなく城壁を制圧した。一部は突破し、その他は階段を駆け下りた。攻撃の先頭に立っていた第86歩兵連隊のダートネル中尉は、城壁に入った途端、間一髪で切り裂かれるのを免れた。この二個連隊は左翼攻撃にあたった。右翼攻撃は、梯子の不具合により成功せず、部隊はしばらくの間、激しい銃火にさらされた。しかし、ついにその場所に入り、王妃の宮殿近くで仲間と合流した。その時、発見があった。王妃は夜の間にその場所から撤退しており、ローズがジャンシーを取り囲むように張ろうとした哨戒線を突破できる兵士たちを率いていた。守備隊が脱出を試みる中で、凄惨な虐殺が行われた。砦への襲撃と守備隊の追撃の間に、戦闘中に1500人が倒れたほか、3000人以上の反乱軍が倒れた。この虐殺の多くは市内で行われた。町民は反乱軍を支持していたと考えられており、兵士たちは将校が流血を止める前に激しい復讐を行った。 479この激しい戦闘は、イギリス軍の損失なしには続かなかっただろう。サー・ヒューは、ターンブル中佐、シンクレア大尉、メイクルジョン中尉とパーク中尉、そしてスタック博士、そして多くの下士官と兵卒の戦死を嘆き悲しまざるを得なかった。この地からの急速な撤退は、彼の損失の可能性を大幅に軽減した。なぜなら、その防衛は長く続いたかもしれないからだ。彼は電報でこう記した。「ジャンシーは砦ではないが、その強固さゆえに要塞と言える。突破することは不可能だっただろう。地雷を仕掛け、次々と堡塁を爆破することによってのみ、陥落できたはずだ。」

ジャンシーで反乱軍が目覚ましい敗北を喫した後、ヒュー卿率いる勝利した軍は、徐々にジャンシーからカウンポールへ向かう街道沿いにある、ジュムナ川沿いの町カルピーに向けて進軍の準備を整えた。この地で戦闘が起こる兆しが見えてきた。二人の反乱軍指導者がその地域で失地回復のため新たな努力を始めた。そのリーダーは先日ジャンシーで敗れたタンティーア・トピーで、反乱を起こした二個歩兵連隊、騎兵隊七百人、ガジーと呼ばれる大勢の信奉者、そして大砲十二門を率いていた。もう一人はラム・ラオ・ゴビンドで、三千人の暴徒と大砲四門を率いていた。この二人の指導者は共通の計画に基づいて行動することを決意し、ヒュー・ローズ卿も同様に彼らを倒す決意をしていた。しかしながら、この勇敢な将校はジャンシーの支配者となってからも長きにわたり、綿密な計画を練る必要があった。多数の病人や負傷者がおり、彼らの安全を確保する必要があった。また、その都市周辺の道路には、依然としてコタの反乱軍とチャンデリー守備隊の残党が徘徊していた。彼自身は、残された者たちに危険を及ぼすことなく行軍を再開できるまでジャンシーに留まったが、部隊の一部を積極的に活用させた。その月の半ば頃、彼はオール少佐を隊列と共にジャンシーからベトワ川を渡りムハウへ派遣し、その地域の反乱軍を一掃させた後、カルピーへの道中でローズと主力部隊と合流させた。少佐はバンポールとシャグルのラジャ、そして反乱軍の分遣隊と幾度となく小規模な戦闘を繰り広げた。数日後の21日、サー・ヒューはガル少佐を騎兵と砲兵の分遣隊と共にカルピー街道の一地点へ派遣し、敵を監視し、必要であればオール少佐を支援するよう指示した。ガルは、他の小規模な戦闘に加え、サンプター王の砦を占領した。砦にいた反乱兵は、第12ベンガル現地歩兵連隊の偽装した反乱兵であることが判明し、同連隊は全員戦死するまで必死に戦った。サー・ヒューは、第1旅団と司令部を率いて、25日までジャンシーを出発しなかった。同日、カルピー街道沿いにボレガウムまで10マイル行軍し、その後数日間、進軍を再開した。第2旅団もすぐに彼に続いた。ただし、第3ボンベイ・ヨーロピアン連隊、第24ボンベイ現地歩兵連隊、そして砲兵隊の分遣隊は、ジャンシーと病人・負傷者の保護のためにリデル大佐の指揮下に残されていた。ヒュー卿のもとに届いた噂によると、反乱軍の指導者4人――ジャンシーのラニー、タンティーア・トピー、シャグルのラジャ、バンポールのラジャ――が7000人の兵と4門の大砲を率いて、可能ならば彼を阻止し、カルピーへの行軍を阻止しようとしているとのことだった。両軍によるこうした作戦がどのような結果に至ったかは、5月まで明らかにされなかった。

これらの作戦がジャンシー地区およびその近郊で行われている間、ホイットロック将軍はマドラス軍の縦隊を率いて、もう少し東、バンダを主要都市とするブンデルクンド地区で戦闘を繰り広げていた。彼は大小さまざまな反乱軍と頻繁に接触していた。こうした戦闘の一つが4月19日に発生し、バンダのナワーブ率いる7000人の反乱軍と遭遇した。ホイットロックはナワーブを破り、バンダを占領し、敵500人を殺害し、数丁の銃を奪取した。この勝利の後、彼はローズ将軍の作戦を支援するため、徐々にカルピーへと進軍を進めた。

春の間、ソーゴール市は幾分特異な状態にあった。市自体は安全ではあったものの、周囲は不安定な地域に囲まれていた。ヨーロッパ人住民は駐屯地に居住していたが、2月初旬にホイットロック将軍が交代した後にそこに残した部隊によって十分に守られていた。これらの部隊は静止も怠惰もしていなかった。周辺地域は反乱者や不満分子で溢れており、頻繁な追撃と撃破によって鎮圧する必要があった。ベンガル現地軍が概して反乱状態にあったのに対し、例外的に第31連隊と第42連隊の2個連隊は依然としてソーゴールとその近郊に留まっていた。あるいは、不服従に染まっていない部隊が残っていた。彼らは小隊に分かれ、ヨーロッパ人部隊とマドラス軍を支援し、サー・ヒュー・ローズの勝利の作戦で名高い地域とソーゴールを結ぶ連絡路を維持した。

マラーター王国とラージプータナ王国に目を向けると、4月2日、数千人規模の反乱軍が10門の大砲を携えてコポインドでパルブティー川を渡り、シンディアのグワリオル領に侵入した。彼らはコタでイギリス軍にひどい仕打ちを受けていたが、シンディアは依然として同盟国としての立場を堅持していた。多くの将校がそれぞれ少数の兵を率いて、各地で反乱軍と対峙し、彼らを川の向こう側へ押し返し、多くの大砲や荷車を川底に転覆させた。反乱軍は多数の女性や子供たちを伴い、別のルートでブンデルクンドへと向かった。

先ほど述べたコタは、ラジプーターナにおける反乱軍と軍事作戦と密接に関係していた。[170] 3月に、ラジプータナ野戦軍を指揮するロバーツ将軍はヌセラバードから進軍した。 480ロバーツは政治的代表としてリチャード・ローレンスを伴ってコタへ向かった。行軍中は多くの困難を乗り越えなければならなかった。コタに到着したのは22日。そして月末直前にロバーツは同地を占領し、反乱軍の大部隊を破り、大量の兵器と弾薬を手に入れた。この勝利の後、ロバーツは長い間コタに留まった。他の多くの場所は彼の出現を歓迎したであろうが、近隣地域が非常に不満を抱いていたことを考えると、コタからどれくらい離れても安全なのか疑問があった。一方、コタの反乱軍はジャーンシー陥落の知らせに大いに当惑し、その計画と希望を妨げた。彼らはグワリオルからボンベイへ向かう道沿いのクララスにしばらく野営していたが、今や南へ向けて移動を開始した。メイン大尉はシンディアの部隊の一部と共に4月11日にその地に到着し、大砲6門を備えた約4000人のコタ反乱軍が、6マイル離れたニルワーの反乱軍ラジャと合流したのを発見した。メイン大尉は彼らを監視・追跡する準備をしていたが、彼の指揮下にある部隊はわずか数百人で構成されており、偵察以上のことはほとんどできなかった。その月の下旬、ロバーツ将軍はグーナー、チュプラその他の場所で反乱軍を監視する縦隊を組織した。縦隊は第95歩兵連隊、第10ボンベイ現地歩兵連隊、第8軽騎兵連隊の1個飛行隊、第1槍騎兵連隊、および騎馬砲兵隊で構成され、24日にコタを出発して実戦に臨んだ。こうして4月が過ぎ、ロバーツ自身はコタに留まった。一方、彼の部下数名は、ラージプータナ野戦部隊の分遣隊を率いて、ラージプートとマラータの境界付近の不安定な地域で反乱軍の鎮圧に従事していた。ジャーンシーのヒュー・ローズ卿と同様に、彼もまた、征服した都市を放棄した場合、その都市がどうなるかを考えなければならなかった。

ラジプータナとボンベイの間に位置するグジャラート州は、当時の大統領府によって厳重に監視されており、予防措置として住民全員が武装解除された。4月8日、あらゆる兵科からなる約1,000人の野戦部隊が武装解除作業を行うためアーメダバードを出発した。ほぼ同規模の別の部隊が約1週間後に同じ場所から行軍する準備を進めていた。部隊の進軍は、現地住民の抵抗というよりも、徐々に強まる暑さによって困難に直面すると予想されていた。

ボンベイの南方では、今年の初めの数ヶ月と同様に、政府による注意深い監視が必要なほどの不服従が依然として続いていたが、特に警戒すべき兆候は見られなかった。小さなマラーター王国サタラは少々問題を抱えていた。最近退位したラジャの二人の将校、総司令官と砲兵司令官が、ネーナ・サーヒブと反逆的な書簡を送っていたことが発覚した。そのうちの一人は有罪判決を受け、絞首刑を宣告された。高位カーストの観念に染まった者は、その屈辱に戦慄し、より高貴な死として銃で吹き飛ばされることを求めたが、拒否された。そして、落胆と悲しみに打ちひしがれた彼は、更なる陰謀の糸口となる自白をした。これらの南部のマラーターには、当局を困惑させるものが数多くあった。現地の人々が秘密協定によってどれほど兄弟愛で結ばれているのか、イギリス人は決して知る由もなく、知る由もなかった。コラポールで起きたある事件は、大きな話題を呼んだ。二人の現地将校が、反乱と謀反に関与したとして有罪判決を受け、銃で吹き飛ばされたのだ。まさにこの二人が軍法会議に出席し、多くの反乱仲間を、彼ら自身と同じ運命を辿る同じ刑罰に処したという事実が、人々の記憶に焼き付いた。彼らに対する主要な証人の一人は、彼らが死刑を宣告した同僚だったが、自白によって自らを巻き込み、罪を逃れた。しかし、この二人が所属していた軍法会議で有罪判決を受けた他の多くの人々は、同様の自白をすることなく死亡した。彼らもまた、判事を巻き込んだ可能性があると考えられていた。

注記。
インド現地警察。―インド現地警察の立場は、軍と民間人、そして政府と国民の間の仲介者として、非常に特異なものであったため、その組織について少し触れておきたい。この組織には多くの欠陥があることは各党の見解であり、多くの改革が提案されたが、反乱当時も警察制度は改革されずに存続していた。ここで提供する情報は、主に反乱開始の約6ヶ月前にインド議会から送られた電報に基づいている。当時、我が国の東方帝国に暗い影が漂っていることに気づいていた者はほとんどいなかった、あるいは全くいなかった。

ベンガルでは、各地区はさらに小さな管轄区域に分割され、それぞれに地方警察が置かれていた。警察は予防と捜査の両方の任務を負っていた。軽微な事件の捜査は禁じられていたが、より深刻な事件の告訴は通常、警察長官ダロガーに提出された。ダロガーの職務は、イギリスの警視正よりも重く、イギリスの治安判事よりも軽かった。ダロガーは、提起された告訴を審査し、逮捕状を発行し、証人を召喚し、被告人を尋問し、そして証拠に基づき、治安判事または徴税判事に事件を送付するか、あるいは自らの手続きに関する報告書を提出する権限を有していた。

481北西諸州では、テシルダールと呼ばれる現地の歳入役人が政府の裁量で警察署長の権限を与えられたが、ベンガルでは歳入庁は警察や治安判事とは完全に区別されていた。

マドラス州では、ベンガルで警察長官（ダロガ）が通常担う職務は、北西州よりもさらに一般的に、テシルダール（警察長官）によって担われていた。実際、テシルダールとダロガが同一人物であることは、制度上認められた要素であった。この二重の機能は、権力の増大をもたらした。マドラスのテシルダール・ダロガは、軽微な事件の捜査（ベンガルのダロガは捜査を禁じられていた）を行うだけでなく、特定の事例においては判決、宣告、そして刑罰の執行を行う権限を有していた。

ボンベイ管区では、最近までマドラスと同様に歳入と警察の機能が統合されていた。テシルダール（警察長官）は歳入職務のほかに、警察としての立場で刑事に関するあらゆる告訴を調査し、一定の軽犯罪に関して刑事裁判権を行使する権限を与えられていた。しかし、反乱の数か月前に組織に変更が加えられた。治安判事の下に、新しい職員である警視が置かれた。治安判事は、司法および行政に関する事項に主に限られ、警視に行政警察の統制と給与制組織全体の指揮を委ね、犯罪の予防および摘発の主導権を握らせた。地区警察の監督においてこの警視を補佐するために、各警察区に共同警察アミルダールと呼ばれる職員が配置された。その任務は、公共の平和の維持と重大犯罪の捜査に関しては、ベンガル・ダロガの任務とほぼ同じであったが、最も些細な犯罪に対しても罰する権限はなかった。

このように、マドラス地区警察が行使する刑事権限とは別に、ベンガル・ダロガ、マドラス・テシルダー、ボンベイ・アミルダーは、いずれも重大犯罪の捜査においては、ある程度司法的な権限を有していたようだ。彼らは当事者と証拠を審査し、被告人を即時逮捕して治安判事に送致すべきか、そうでないかを判断する程度にまで事件に関する判断を下した。

この警察制度の創始者たちは、その有益な結果を期待していたことは疑いようもない。しかし、その成果は得られなかった。犯罪摘発には非常に非効率的で、予防にはほとんど役に立たなかった。組織と手続きの両方に欠陥があった。各部署に所属する警察力はあまりにも地域化され孤立しており、広範な警察目的を達成するという観点から、各部署間の連携という概念はほとんど考えられなかった。意図され期待されたほど犯罪を抑制することはできなかったが、警察は権力の行使方法において非常に無節操であり、一般的に抑圧と腐敗の性格を帯びていた。大きな害悪の原因は、効率的な管理と監視の欠如にあることが判明した。現地の警察は、賄賂と蛮行が大きな役割を果たす東洋の司法執行方法に傾倒していた。この傾向はヨーロッパ人によって絶えず抑制される必要があった。治安判事や徴税判事が監督に時間をかけられない場合、警察は多くの悪事を引き起こし、イギリスの「領土」の不興を買った。管轄区域が通常よりも狭い場合、あるいは治安判事が通常よりも熱心で活動的である場合、警察は監督を強化することでより効率的に活動できることが判明した。凶悪犯や強盗といった特定の犯罪に効果的に対処する必要がある場合、通常の警察は全く役に立たないことが判明し、全く別の手段が必要になった。効果的な監督の欠如に加えて、現地の警察は低賃金であったため、賄賂の誘惑に屈する言い訳があった。

すでに述べた理事会が作成した報告書では、改善策が示されており、これなしには現地警察は適切な効率性を達成できないと断言されている。提案は簡潔に以下の通りである。慣習的に土地税の執行と警察の職務が一体化されている州においては、警察と土地税の執行を分離する。これにより、現地職員が互いに干渉し合うような二重の職務を担うことがないようにする。すべての警察官を頻繁な訪問と視察の対象とし、彼らが自分たちに対する監視の目を感じられるようにする。各地区に、各地区の警察管理のみを任務とするヨーロッパ人職員を任命し、各地区には警察総監を配属することで、徴税官をこの多くの職務から解放する。警察官の給与を引き上げることで、現地住民から警察職への評価を高め、警察官が強要や賄賂に手を染める可能性を減らす。当局が、民衆を抑圧したり不正を行ったりした警察官を、以前よりも容易に処罰し、貶めることができるように、そして並外れた知性と誠実さを示した警察官を報奨するために、ローレンス家とその協力者によるパンジャブの組織構造から生まれた新たな提案がなされた。それは、軍事組織と連携した予防警察と、民間組織と連携した全く独立した刑事警察を組織するというものであった。この制度は非常にうまく機能したため、理事会はカルカッタ政府に対し、警察を予防と刑事の二つの部門に分割し、それぞれを異なる人員で運営する方が有利ではないかとの調査を依頼した。

反乱は警察制度の改革が始まる前に勃発し、その後、他の改革と同様に、より平和な時代に解決されることとなった。

165 . 以下は、ガゼットの発表がどのような形式で行われたかを示すものです 。「北アイルランドボンベイ第 24 連隊 – ウィリアム アレクサンダー カー中尉。勇敢な行動の日付、1857 年 7 月 10 日。1857 年 7 月、北アイルランドボンベイ第 27 連隊で反乱が勃発し、反乱軍の一団がコラポールの町の近くの要塞またはパガに陣取り、必死に防衛しました。 「南マラーター不正規騎兵隊のカー中尉は、この陣地への攻撃において中心的な役割を担った。占領が公衆の重大な関心事となったまさにその時、彼は下馬した騎兵数名と共に門の一つに突撃し、門を破壊して強行突破した。攻撃は完全に成功し、守備隊は戦死、負傷、あるいは捕虜となった。この結果は、カー中尉の勇敢さと献身的な行動によるものと、完全に正当に評価できるだろう。」（1857年9月10日付、コラポールの政​​治監督官から陸軍参謀総長宛の手紙）

166 . 「塵について、筆舌に尽くしがたい記述がある。それは極めて微細で捉えにくいため、発生原因が影響を及ぼさなくなってから長い時間が経っても、まるで目とあらゆる物体の間に紗のベールのように覆い隠されているように見える。太陽は地平線から6度か7度上にあるにもかかわらず、まるで濃い霧に包まれているかのように、塵に隠されている。早朝と夕方には、空高く漂うこの塵の蒸気は、丘の斜面にまとわりつく雨雲のように見える。この塵が熱風によって急速に巻き上げられ、滑石、雲母、土の微細な破片からなる粗い砂が、熱せられた大気中を次々と次々に波のように押し流されると、その効果はインドを永遠に嫌悪させるに十分である。テントの中のあらゆる物、髪の毛、目、鼻までがこの塵で満たされ、覆い尽くされ、テント全体に半インチの厚さの膜を張る。」— W・H・ラッセル

167 . ここで言及しておきたいのは、インドの悪路や道路のない地域で重い兵器を輸送することの困難さは、戦争に従事した砲兵将校たちが痛感したものであり、東インド会社は機関車をそのような目的に活用する可能性について調査を始めた。以前イギリスで特許を取得した「ボイデルのトラクションエンジン」と呼ばれる機械が、この目的への有用性を確認するために試験された。この機関車の特異性は、それ 自体がレールを牽引する機関車であったことである。大きな車輪の周りには6枚の平らな板が並べられ、各板が車輪の下に順番に来るように配置され、数フィートにわたって車輪が転がる平坦な板道、あるいは軌道を形成していた。この装置によって、車輪の狭い外周が柔らかい泥や不規則な小石、砂利の上を走行するよりも、車両ははるかに容易に移動できると考えられた。車輪の動きによって、それぞれの板は適切なタイミングで適切な場所に降ろされ、また持ち上げられる。そのため、車輪の下の板は常に一枚が地面に平らに着く。取締役のフレデリック・アボット大佐とプロビー・コートリー大佐は、この機械をウーリッジで試験した。そこでは、この機械は平地だけでなく上り坂でも、一般道路に沿って40トンの兵器を牽引した。ネイピア社製の別の道路機関車も同様の目的で試験された。結果は将来への明るい兆しであったが、この機械は反乱戦争に使用できるほど早く完成しなかった。

168 . アラハバード、4月30日。—女王陛下の艦船シャノン号および北西諸州の海軍旅団を指揮した、KCBのウィリアム・ピール大佐という最も優れた将校の死を発表することは、総督閣下としての悲しい義務です。

サー・ウィリアム・ピールは本日27日、カーンポールにて天然痘のため亡くなりました。ラクナウへの最後の進撃開始時に負傷しましたが、ほぼ回復し、カルカッタへ向かう途中でこの病気に罹患し、その栄誉ある経歴は早々に幕を閉じました。

ウィリアム・ピール卿が過去7ヶ月間、現地で果たした功績はインドでもイギリスでも広く知られています。しかし、この波乱に満ちた任務の期間、彼が赴いた場所において、彼の存在と模範がどれほど大きな価値を持っていたかは、あまり知られていません。

「彼の大胆かつ思慮深い勇気と卓越した能力を失ったことは、祖国にとって非常に重いものです。しかし、それ以上に悲しむべきは、彼の真摯な性格、称賛に値する気質、そして優しく親切な態度が、彼の手の届く範囲のすべてに及ぼした影響力の喪失です。その影響力は公共の利益のために絶えず発揮されました。不安と危険の時代にサー・ウィリアム・ピールと関わったことのある人で、その影響力を感じ、認めなかった人は、どんな身分や職業の人でもいないと言っても過言ではないと総督は信じています。」

169 . 第7章、注釈、 119ページ。

170 . 第26章、 441ページ。

482
インド軍の夏の衣装。

第29章
5月の出来事の進展

858年5月10日、反乱開始から12ヶ月が経過した時、国民は当時の出来事を英国統治の歴史における恐ろしいエピソードとして振り返った。この出来事によってどれほど多くの家族が悲しみに暮れたのか、正確に知る者は誰もいなかった。問題は悲惨なもので、それを調査する気力を持つ者はほとんどいなかった。個人的な悲しみに流されず、公務という意識から悲しみを隠そうともしない人々は、この12ヶ月間の紛争を国家的な意味で捉え、そこに屈辱と誇りの入り混じった感情を見出した。英国の統治が、長きにわたり平和裡にその支配下にあった人々によって踏みにじられたことへの屈辱と、これほど多くの公務員、これほど多くの民間人が、厳しく苦難に満ちた試練の時代に祖国のために尽力したという誇りである。軍事面では、かつて強大であったベンガル人軍はほぼ消滅していた。パンジャブとその近郊には、武装解除された2万人のセポイが駐留し、反乱軍に加わらないよう厳重に監視されていた。武装解除された連隊も同様に他の場所で拘束されていた。他の連隊は12ヶ月に及ぶ激戦でほぼ壊滅し、他の連隊は依然として反乱軍の中核として戦闘を続けていた。一方、ベンガルのセポイの数は極めて少なく、数千人どころか数百人程度であったが、依然としてイギリス軍に忠実に戦っていた。マドラスとボンベイの軍隊は、インドとイギリスの利益にとって幸いなことに、ほぼ完全に「忠実」であり続けた。そのため、両州知事は、動乱の続く北部および中部州に勇敢な野戦部隊を派遣することができた。 483シク教徒、パンジャブ人、ムルタニーズ、シンド人、ベルーチー人、そしてアフガニスタン国境の山岳民は、ヒンドゥスタンにおいて非常に永続的な貢献を果たし、イギリスの「領土」の守護者とさえ言えるほどであった。彼らがそうすることができたのには二つの理由があった。一つは反乱軍と北西部の部族の間に同情心が欠如していたこと、もう一つはローレンス朝によって組織されたパンジャブ統治の優れた体制であった。内政面では、少なくとも五千万人の住民を抱える諸州において、通常の歳入制度と行政制度がほぼ完全に崩壊し、ヨーロッパ人は殺害はされなかったものの隠れ家に追いやられ、そしてセポイ連隊の反乱によってもたらされた無政府状態を喜んで歓迎する悪党集団によって国庫が略奪された。政府の有力者の中では、カニング子爵は依然としてその地位を維持し、数え切れない困難に立ち向かっていた。コリン・キャンベル卿は依然として軍の指揮官であり、軍司令官としての自身の卓越した手腕が長く必要とされることを十分に認識していた。ジョン・ローレンス卿は依然としてパンジャブ地方を驚異的な手腕で掌握し、極めて危機的な時期に最高レベルの統治能力を発揮した。一方、アングロ・インディアンたちは、悲しい死者リストに嘆き悲しまなければならなかった。ヘンリー・ローレンス、ハヴロック、コルビン、ニール、ヴェナブルズ、ニコルソン、ウィリアム・ピール、エイドリアン・ホープ、ウィーラー、バーナード、バンクス、バティ―――そしてその他多くの勇敢な人々が、過去12ヶ月間の恐るべき重圧に打ちひしがれて亡くなった。

本章では、5 月の出来事の進行をざっと概観し、(いつものように) ベンガル地方から始めることにして、カルカッタ政府が軍隊の状態、または反乱の影響を受けた民間人の状況に関連して行った 2 つまたは 3 つの取り決めに簡単に注目してみましょう。

反乱によって壊滅的な打撃を受けたベンガル軍の再建に向けて講じられた最初期の措置の一つが、5月7日の政府通達で発表された。それは、反乱を起こしたため創設リストから抹消されたベンガル人騎兵 8個連隊に代えて、ベンガル人ヨーロッパ人騎兵4個連隊を編成するという内容だった。各連隊は、大佐1名、中佐2名、少佐2名、大尉14名、中尉18名、小尉8名、副官1名、通訳兼補給官1名、軍医兼助手4名、各種下士官および下級将校119名、そして兵卒700名で構成され、総勢870名という騎兵連隊としては異例の大勢であった。これらに加えて、各連隊には現地人の騎兵、草刈り人、需品係が配属され、また補給所では様々な職員が雇用された。給与は王立竜騎兵連隊と同じとされた。各連隊は10個部隊に分割された。解散した現地人連隊の将校の数はイギリス人将校の約2倍となる予定であったため、新しい4個連隊が古い8個連隊の将校を吸収すると計算された。この最初の手順で消滅した連隊は、第1、第2、第3、第4、第6、第7、第9、および第10ベンガル現地人騎兵隊であり、第5および第8連隊については、後の時期に対処されることとなった。現地ベンガル軍の再建に関するより大規模な方策については、インドで最も経験を積んだ当局者の意見をまとめた上で、後の時期に決定されることになされた。

インドの強烈な太陽にイギリス軍が苦しめられたこと、そして兵士たちが赤い布で蒸し暑く過ごすことを許可あるいは強制した連隊将校たちに対し、報道機関や議会が厳しい批判を行ったことを受けて、軽い夏服に関する命令が発せられた。 カーキーあるいはカーキーと呼ばれる灰色またはくすんだ色の麻布は、暑い季節の衣服として、他のどんな素材よりも、たとえ白でさえも、より適していることが判明した。こうして、5月21日、陸軍参謀総長は下記の内容の命令を発した。[171]適切な服装に関するこの問題は、インドの軍人らの間で長らく議論されてきた。最も経験豊富な将校たちこそが、そのような気候の中で体にぴったりとした衣服を着ることを最も非難していた。ジェイコブ将軍は、中隊軍のセポイがイギリスの制服を採用することに断固として反対した。彼はこう言った。「一軍のセポイがぴったりとしたコートを着て、歩くのもやっとなズボンをはき、かがむことも全くできず、巨大で全く役に立たないナップザックを背負わされ、呼吸することもほとんどできず、命綱とベルトで締め上げられ、パイプ粘土で縛られ、頭にはバランスを取るのに曲芸師の技量を要する硬いシャコー帽をかぶっており、一時間もかぶると額に深く食い込む。首には革のストックを巻き、その不条理な衣装を完成させている。同じセポイが、着心地と効率だけを重視して服を着て、武装し、装備しているのと比較すると、これは多くのヨーロッパの将校が「正規の」システムと狂ったように呼んでいるものの最も完璧な例であり、現在採用が推奨されている常識的なシステムとは対照的である。ラッセル氏による、サー・コリン・キャンベルのオード軍の将校と兵士の生々しい描写は、熱狂的な雰囲気の中で、許可されると兵士たちがいかにうんざりする制服を脱ぎ捨てたがるかを示している。 484カバラの記号 100° F または 110° F で示される: 「ハイランダーズを除いて ― 彼らはラクナウを発つとき夏服を切望しており、カウンポールに士官を送って急がせていた ― ほんの少しでもピンク色の服を着たり、英国の緋色のかけらをみせたりする軍団を私は見たことがない。ハイランダーズはボンネットの上に風変わりな色合いの灰色の麻布を着用している ― キルトは脱ぎ捨てられているか、いくつかの連隊ではすり切れており、他の連隊ではハエ、蚊、太陽のために急速に着用が不可能になっている。すでに多くの士官は、キルトを入手できるようになり、腰の上に大きな塊に詰め込んだ重々しいウールの布を脱ぎ捨て、日中はふくらはぎの焼けを防ぐとともに、夜間は無数の昆虫の敵の襲撃から身を守るように努めている。」砲兵隊には、立派な帽子と軽い生地の良質な服が支給されていた。……第7軽騎兵連隊、軍輜重隊には独自の服装規定があるが、兵士たちの間ではある種の統一性が見られる。将校たちの間では、個々の好みや想像力が存分に発揮されている。歩兵連隊のほとんどは、リネンの服、染められたカーキー色または灰色のスレート色、スレートブルーのズボン、そして日差しからプガリー（麻の覆い）で保護されたシャコー帽を着用している。カーキーの特徴は、どんなに染めても2枚で同じ色に染めることができず、洗濯するたびに色合いが無限に変化することにある。そのため、行進中や練兵場では、見た目がむしろ変化に富む。しかし、前述のように、将校たちはカーキー色やその他の色にこだわってはいない。結局のところ、英国人の才能が適切に開発されると、服装における発明の豊かさは実に驚くべきものです。まず頭飾りから。好んで着用されるのは、形は様々ですが、どれも醜悪なヘルメットです…。磨かれた鋼鉄であれ、光沢のある金属であれ、フェルトや籐細工、あるいは芯地で作られたヘルメットは、外観の印象という点では明らかに失敗作です。その作り方は様々で、前面や上部に架空の熱風を逃がすための穴へと通じる内部のダクトや通路は多種多様です。その周囲には、縁飾りやレースの縁飾りが付いた、色とりどりで形も無限のターバンが巻き付けられています。孔雀の羽を虹彩の端を出してヘルメットの上部の穴に差し込んだり、周囲のプッゲリーに留めたりすると、覆いの効果は格段に高まります。そして、このスタイルは一部のスタッフにむしろ好まれています。コートのカットや素材は何でも構わないが、射撃用のジャケットは最高位の地位にふさわしい。また、サーベルで切られるのを防ぐために肩に数インチの鉄の鎖を縫い付けたカーキー色の胴着が一般に好まれる。…下男の衣服については、脚、革、パンタロン、下着から作ることができる無数の組み合わせについて、ほんの少しのイメージを伝えるには、一連の写真しかない。カーンプルが製造で有名な、黄褐色の革製の長い舞台用ブーツを、革製の膝丈ズボンや連隊ズボンの上に履くのが一般的です。ウェリントンブーツをパンタロンの上から履き、鮮やかな色のトップスを見せる将校もいます。ズアーブ将校がブーツとゆったりとしたズボンを履く姿も珍しくありません。

次に、軍よりも被害を受けた民間人や民間貿易業者に、より広範に伝えるべき点がある。反乱の被害者への補償は、ほぼ12ヶ月にわたって激しく争われた問題であったが、5月にカルカッタで発せられた政府命令によって解決に向けて動き出した。この命令は、単一の公式規則で処理できるほど広大であるとして、ベンガル地方のみに適用された。補償は財産および所持品の損失に対するものとし、生命や健康に影響する損失については、別の機関によって処理されることとした。補償請求を調査する委員として、E・ジャクソン氏がカルカッタに任命された。8月26日を期限とし、この日を過ぎるとインド在住者からの請求は受け付けない。インド国外在住者には期間の延長が認められる。請求額が5万ルピー以下の場合、委員への申請には、請求の詳細および請求を裏付ける証拠を詳細に記述したものを添付することとされた。しかし、資産額が高額な場合は、規則では申請書に概算見積書を添付するだけでよく、損失の詳細な明細書の作成と提出にはさらに3ヶ月の猶予が与えられました。同時に、これらの予備的な手続きは会社に対するいかなる賠償請求も実際に構成するものではないことが明確に述べられていました。「上記の申請書登録は、賠償請求の承認を意味するものではないことを理解してください。取締役会は、反乱によって被った損失に対する賠償が支払われるべきかどうかという問題について、最終決定を明示的に留保しています。」会社は、請求総額がどの程度になるか不確実であったため、これらの賠償が正当に請求され、実際に支払われるという正式な誓約を避けるのが賢明だと考えたのでしょう。上記はベンガル州に適用されたと述べましたが、ほぼ同時期にアラハバードでも同様の通知が北西州に適用されました。C・グラント氏とE・H・ロングデン氏が請求の記録と登録を行う委員に任命されました。条件はベンガル州とほぼ同じでした。さらに、「英国政府への忠誠心と愛着によって財産を失った地元住民からの補償申請も、同じ規則に従って受け付ける」という発表も加えられた。その後、同様の発表が行われ、アウデ州にもこの恩恵が拡大された。

のために行われた手配に加えて 485反乱によって金銭的損失を被った人々への救済に関する最初の文書は、5月25日付のものでした。これは、財産を失って死亡した人々の、たとえそれが反乱が原因でないとしても、困窮する遺族への救済措置を講じるというものでした。そこで、この二重の災難によって困窮した家族に金銭援助を与えることが決定されました。この援助は、政府のヨーロッパ人および現地人役人に認められているものと同じ原則に基づいて支給されることになりました。

ダッカ。

カルカッタ当局が採択した決議の一つは、軍の特権を侵害することに嫉妬する少数の将校を除けば、概ね満足のいくものであった。国内で提案されたものであれ、インド国内で提案されたものであれ、この動きは正しい方向へのものであった。その規則は、反乱開始以来戦場で功績を挙げた、あるいは反乱終結前に功績を挙げるであろう民間人は、これまで軍務に特有と考えられていた栄誉を受けることを認められるというものであった。会社に所属する官僚たちは、大きな危険を伴う状況下で多くの者が示した勇敢さによって、国民の評価を大いに高めた。それは、大規模な反乱軍から持ち場を守っただけでなく、軍人にとってより直接的な栄誉の源泉となる野戦作戦や包囲作戦にも参加したからである。これらの栄誉がどのようなものであるかは、一部は国王に、一部は会社にかかっていた。しかし、この命令の目的は、勇敢な男の公的な地位が、軍人の間で名誉ある地位を占めることの妨げに必ずしもならないことを示すことであった。

この月の軍事行動について述べるにあたり、ベンガル東部地域に関する記録に残る重要な出来事は何もないことを承知しておいて十分だろう。実際の反乱はほとんど、あるいは全くなかったが、その理由については前章で何度も述べた。しかしながら、この安全にもかかわらず――インド原住民の迷信深い性質と、反乱中にヨーロッパ人の心に蔓延していた不安感のせいで――新聞は奇妙な謎、噂、予言を頻繁に取り上げていた。ある噂は、他の州よりもベンガルと関連が深かったもので、「何か白いもの」に関するもので、インドにおけるイギリス統治の不吉を告げるものだと言われていた。それがどこで、どのように発生したのかは、チュパティの謎と同じくらい解明されていないが、噂は時と場所によって様々な形をとって現れた。ティペラーでは、地元の言い伝えによると、しばらくすると入手できなくなる「白いもの」が出てきたという。チッタゴンでは、ある日 486四つのもののうち三つは与えられ、一つは差し控えられるという予言が語られた。ジェッソールでは、市場の人々が同様に謎めいた予言的な噂に興奮し、役人は警察署長からその話の根拠となる何かを引き出そうとしたが、役人はその話の成り立ちを説明できなかったか、あるいは説明しようとしなかった。ダッカなどの地域では、予言は次のような形をとった。ある期間が過ぎると、ある「白いもの」がインドから消える、というものである。そして、その正確な期間が「三ヶ月と十三日」と名付けられた例もあった。

時折、当局はイスラム教狂信者の動向を厳重に監視する必要に迫られた。バードワン、ジェッソール、ルングプールなどの地で、彼らは民衆を宗教戦争へと煽動しようとしていたのが見つかっていたのだ。幸いにも、町民や村民はこうした呼びかけに応じなかった。カルカッタ南西に位置するスンブルポール地区は、略奪を企む反乱軍の襲撃によって時折混乱に陥っていたものの、フォースター大佐の堅固な統治によって概ね平穏が保たれていた。5月、彼は各地区の依然として忠実な首長たちに、英国の利益を守るために一定数の兵士を派遣するよう要請し、その貢献に対して後日正当な評価を与えるという計画を思いついた。首長たちは2千人の火縄銃兵を組織し、フォースター大佐が指示したような陣地に就いた。この措置は反乱軍を完全に挫折させ、萎縮させた。

さっそく、中ガンジス川流域と呼ばれる地域を含むベハール、あるいは西ベンガルの情勢について考察してみましょう。この地域は、これまでの章で十分に述べられており、地図を一目見ればすぐにわかるように、反乱によって大きな混乱に陥った多くの重要な都市や町を含んでいます。例えば、パトナ、ディナプール、アラ、ブクサル、アジムグル、ゴルクポール、ガジーポール、ジュンプール、サッセラム、ベナレス、チュナルグル、ミルザポールなどです。確かに、これらの都市の多くはかつて「北西州」の管轄下にあり、その後「中央州」の管轄下に入りましたが、これは現在の目的にとってはあまり重要ではありません。これらすべてを中ガンジス川流域に属するものとみなせば、現在の目的には十分でしょう。

5月中の今述べた地域の状況は、主にエドワード・ルガード卿とジャグディスポアの反乱軍との関係に左右された。4月が終わる頃には、この活動的な将軍とその指揮下の部隊の状況は既に見てきた通りである。同月の中旬頃、クール・シンがアジムットグルに強固な陣地を築き、ルガードは彼を追い出す必要があると判断したことは記憶に新しい。ルガード自身は、ヌフルプール、ナウィージェル、そしてゴラム・ホセインらのラジャ率いる多数の反乱軍の動きを監視するため、アジムットグルに野戦軍の大半を駐屯させたまま、サンダ、ムンドリー、ケルセルの各地域を徘徊していた。しかし、ルガードはクール・シン追撃のために強力な部隊を編成した。ダグラス准将の指揮下に入ったこの縦隊は、以下の部隊で構成されていた。第4歩兵連隊、第37歩兵連隊の1個航空団、パンジャブ工兵の分遣隊、シク教徒騎兵2個大隊、軍用列車1個大隊、および大砲と迫撃砲9門。その後、一連のすれ違いが続き、その中でクール・シンは、サー・エドワードが予想していたよりもはるかに大きな害悪を働くことを許された、あるいは可能にされた。出来事は次のように簡単に要約できる。17日と18日、ダグラスは縦隊を率いてアジムットグルを出発し、反乱軍に追いつき、アジムットグルで彼らを破り、ゴシー、ヌグラ、セカンダーポアまで追跡した。19日、ダグラスは、彼らが自分が追撃する前にゴグラを渡ろうとしていることを知り、その意図を無にしようと努めた。 20日、ダグラスはムニール・カースで再び反乱軍と遭遇し、大虐殺によって彼らを打ち破り、軍需品の大半を奪取し、反乱軍を解散させた。反乱軍の主力はブラーとベイリア方面に逃亡した。21日、シェオポールに到着したダグラスは、コー・シンが約900人の兵士を率いてガジーポール付近のガンジス川の護衛を命じられていた将校を出し抜いたことを知り、屈辱を味わった。狡猾なジャグディスポールの首領は側面攻撃によって分遣隊の後方に回り込み、無防備な地点でガンジス川を渡河したのである。その後、23日にはル・グラン大尉がジャグディスポールに遠征したが悲惨な結果に終わり、25日にはダグラスとその部隊がガンジス川を渡り、その惨状を挽回するためアラとジャグディスポールに向けて前進した。 5月にこれらの作戦がどのような結果をもたらしたかは、これから分かるだろう。

ダグラス准将は5月1日に部隊の一部を率いてアラに到着した。残りの部隊は2日前に到着していた。しかし、ダグラスには敵を効果的に包囲するのに十分な兵力がなく、またクール・シンを徹底的に敗走させる重要性も明らかだったため、エドワード・ルガード卿は少数の部隊をアジムグルの守備に残し、主力部隊を率いてガンジス川へ出発した。3日以降、シャハバード地区に渡り、アラとジャグディスポア方面への作戦準備を進めた。反乱軍は推定7,000人から8,000人とされ、塹壕を掘り、補給を行っているとみられた。8日、エドワード卿はジャグディスポア付近に到着し、反乱軍の一部を目撃した。第84歩兵連隊の2個中隊は、マドラスライフル隊とシーク騎兵隊の分遣隊と共に、騎馬砲2門の支援を受けながら、アラーに送り返され、作戦がジャグディスポアに向けられている間、その地を守った。同時にパトナの長官は、蒸気船パトナ号をガンジス川上流に派遣し、ガートや渡し船の監視をさせた。9日、エドワード卿はベヒーアから部隊を進軍させ、少し離れた平原へと向かわせた。 487ジャグディスポアの西。彼はここでしばらく野営し、コーフィールド大佐がサセラムから追加の部隊を派遣するのを待つつもりだった。しかし、状況が彼の計画を変えることになった。この日の午後、反乱軍の大部隊がジャングルの外で形成され、アラ方面へ進軍した。しかし、騎兵と騎馬砲兵がすぐに追撃し、ジャングルへと押し戻された。さらに、はるかに多数の別の部隊が、エドワード卿が荷物を運び上げ、テントを張る前に、彼の陣営に向けて発砲し始めた。これにより、彼は直ちに彼らを攻撃することを決意した。彼は部隊を三縦隊に分け、ジャグディスポアの三地点から同時に攻撃する計画を立てた。反乱軍はわずかな抵抗を見せただけで、小競り合いの後、ジャグディスポアは陥落した。彼らは前月にイギリス軍から奪取した二挺の大砲を携えて、ジャングル地帯のルトワープルへ撤退した。双方の損害はわずかだった。ルガードはジャグディスポアを防衛するための強力な部隊を残し、夕方に陣地に戻った。広まっていた噂によると、長らくイギリス軍の悩みの種であったクー・シンは負傷により死亡したという。そして、その弟ウマー・シン率いる反乱軍は補給不足で混乱状態に陥っていた。クー・シンの甥であるリトブンガー・シンは、それから間もなくイギリス軍に自首した。彼は、以前、危機に瀕していた時期に特定のヨーロッパ人と親交を深めたことを示せば、許しを得られるだろうと期待していたのだ。10日、ルガードはジャグディスポアの要塞とクー・シンが所有していたすべての建物を破壊するよう命じ、反乱軍を追ってジャングルへ向かう準備を整えた。彼は、コーフィールド大佐がサセラム軍を率いて一方向からルトワルポールに接近するように手配し、自身はジャグディスポールから進軍するつもりだった。11日と12日には激しい戦闘が起こった。サー・エドワードは反乱軍を不意打ちした。反乱軍はアラかベヒーアからの攻撃を予想していたが、彼はジャングル地帯を西に進んでヘットゥンポールに到達し、彼らが極めて安全だと信じていた方角から攻撃した。ルガードとコーフィールドはあらゆる場所で勝利を収めた。しかし、これは嫌がらせ的な戦争であり、栄光よりも疲労をもたらした。反乱軍はあらゆる場所で懲罰を受けたものの、正規の戦闘を避け、部分的な小競り合いのたびにジャングルに撤退した。アラ、ジャグディスポール、ルトワルポール、ヘットゥンポール、ベヒーア、ペルー、チトウラで、ルガードはその月の間に何度も反乱軍を打ち破り、分断した。しかし、彼らが再集結し、ブドマッシュや囚人からなる暴徒集団を周囲に集めるのを阻止することはできなかった。サー・エドワードは、少なくとも強力な騎兵隊を派遣して、反乱軍がソーン川を渡り、他の地域に無秩序を持ち込むのを阻止したいと願っていた。しかし、反乱軍は、恐るべき軍事作戦は行わなかったものの、略奪遠征によって近隣地域を悩ませ続けた。ルガードが主力部隊を打ち破った後、反乱軍の一部は数百人ずつの小隊に分かれ、町や反乱を起こした村々から来たブドマシュがこれに加わった。一団はドゥモラン近郊の藍工場を襲撃し、焼き払った。別の一団はブクサル近郊のラジポール村で殺戮を繰り広げ、さらに別の一団はカルミナッサの鉄道橋梁工事を脅迫した。これらの悪行は当然のことながら、地域全体を動揺させた。鉄道工事への脅迫は月末頃には完全に実行に移された。破壊者たちは技師の別荘や作業員の小屋を破壊し、レンガ焼きのために集められた木材や石炭をすべて放火し、容易に手に入るものはすべて破壊し、工事を一時的に停止させた。イギリス軍が到着するまで、これらの騒乱を鎮圧することは不可能であった。

したがって、エドワード・ルガード卿率いる「アジムグル野戦部隊」は、事実上、インドのその地域における反乱軍の軍事組織を崩壊させることに成功したが、殺戮と破壊を企む放浪部隊の形成を阻止することはできなかった。そして、得られたわずかな利益でさえ、大きな代償を伴っていた。猛烈な太陽熱が哀れな兵士たちを致命傷に追いやったのだ。月末には、多くの兵士がジャグディスポアからアラーへと運ばれ、病気、傷、ジャングルでの戦闘による疲労、そして日射病に倒れた。

やや北のゴルックポール地区では、別の反乱軍が国土を荒らし続け、平和的な農園主や貿易商の活動を妨害していました。5月末頃、反乱軍の指導者マホメド・フセインは4000人の兵士を率いて、英国政府に忠誠を誓い続けていたバンシーのラジャを突如襲撃しました。ラジャは近隣のジャングルの要塞に逃げ込まざるを得なくなり、その後、彼の宮殿とバンシーの町は反乱軍に略奪されました。ゴルックポールのコミッショナー、ウィングフィールド氏は、要塞に包囲されているラジャを救出するため、250人のヨーロッパ人と数丁の銃を率いて直ちに出撃しました。敵は、戦力差が甚大であったにもかかわらず、ウィングフィールドの接近を知ると慌てて逃げ去りました。精力的なコミッショナーは、ラジャを率いて反乱軍の村々を攻撃しました。同時に、ロウクロフト大佐はアムードに向けて進軍を開始した。これらの示威行動の目的は、雨が降り始めゴグラ川の水位が上昇するまで反乱軍を抑え込むことだった。月末にかけ、近隣の駅から4人のヨーロッパ人がゴルックポーレにやって来たが、そこで彼らはバブー・スルドーン・シン率いる暴徒集団に突然襲撃された。これは、ゴルックポーレ地区が依然として不安定な状況にあることを示す多くの証拠の一つであった。地区は、戦闘ではなく撤退しつつあったものの、ある程度の抵抗力を発揮した部隊の通過によって、ある程度は守られていた。 488国の悪事を行う者へのある種の影響力。ジャン・バハドゥール率いるネパール軍のグルカ兵について言及する。これらの部隊はアウデから自国へとゆっくりと撤退したが、戦闘における過去の貢献に対する満足感を得ることも与えることもなかった。ゴルックポールでしばらく逗留した後、5月17日に旅団単位で行軍を再開した。彼らは膨大な車両の配置と牽引に多くの時間を費やした。彼らはバガハでガンダック川を渡りきったが、これは大きな困難を伴った。そこから約30マイル進んでベティアに到着し、さらに14マイル進んでイギリス領の国境に非常に近いセゴウリーに到着した。翌月初旬、グールカ族はついに故郷ネパールに到着した。彼らの指導者ジャン・バハドゥールは、同盟者としては依然として忠実であったものの、総督から貢献の見返りとして目立った利益を得られなかったことに幾分不満を抱いていた。カニング子爵は数ヶ月前、ジャン・バハドゥールの援助をもっと早く利用しなかったとして新聞で激しく非難されていたが、今となっては、この野心的な族長との交渉には最初から慎重さが必要だった可能性が高まっていた。

次に、ジュムナ川とガンジス川上流地域に目を向けると、アラハバード周辺で不服従が続いていることに気づかざるを得ません。総督自身も幕僚と共に依然としてその駐屯地に留まっており、その目の前で不服従が続いていました。この地域における最も厄介な災厄の一つは放火事件の発生、つまり発見できない悪党による建物の放火でした。5月24日、新たな兵舎群が火災に見舞われているのが発見され、6棟のバンガローが完全に焼失しました。猛烈な風が吹き荒れ、水不足のため、消火活動はしばらくの間、ことごとく失敗に終わりました。病弱な兵士1名が焼死し、その他多数が負傷しました。市域外においては、アラハバードからフッテプールを経てカウンポールに至る道――無政府状態が続いた12ヶ月間、イギリス軍が最も多く通行した道――が、5月中旬には強力な護衛なしにはほとんど通行不能な状態になっていたことは、最高権力者にとって全く予想外の事態であった。しかし、事実はそうであった。イギリス領に対する抵抗は、ゲリラ的な性格を帯びていたとはいえ、対処が非常に困難であった。イギリス軍は少数の地域では強力であったが、反乱軍は多数の小規模な部隊に分かれて周辺地域全体に散らばっており、これらの部隊は、迎撃する兵力のない場所では一時的なパニックを引き起こした。指導者の中には、国土を熟知していた者もおり、追撃者を翻弄することができた。こうして、これらの小規模な部隊は、構成員の人数に釣り合わないほどの恐怖を引き起こしたのである。彼らは時折、アラハバードとカウンプルを結ぶ主要幹線道路を占拠し、武力で攻撃・追放されない限り、あらゆる交通手段を遮断した。一方で、この地域は、路線の一部に鉄道が開通したことで、新旧、ヨーロッパと東洋、実用と原始が見事に融合した様相を呈していた。本書で何度も目にしてきたように、日焼けして疲弊した兵士たちが荒れた道やジャングルの茂みを抜けて行軍する骨の折れる行軍の記録を読むと、「5月26日、シク教徒の一団を乗せた特別列車がアラハバードを出発し、敵の大軍に脅かされているとされるフッテプールへの援軍を派遣した」という趣旨の発表に、妙な興味を抱かざるを得ない。この鉄道が反乱が始まったときか直後に開通していたら、機関車や客車を含む鉄道自体が反乱軍の手に渡っていなかったという条件つきで、カーンポールの虐殺は防げた可能性が少なくともかなりあっただろう。

アラハバードは、現在注目されている時期、反乱をきっかけに生じた多くの計画の一つであり、非常に重要な計画の対象となった。インド政府は、カルカッタ、マドラス、ボンベイという3つの古い大統領都市から遠く離れた場所に、偉大な英印共同首都を設立することで得られるであろうさまざまな利点を、長きにわたり十分に検討してきた。選ばれた場所がアラハバードだった。反乱前および反乱中におけるこの非常に重要な拠点の特殊性は、過去の章で何度も述べてきた。ガンジス川とジュムナ川という2つの大河が合流してできた半島の先端に位置するアラハバードは、その立地においてインドの他のどの都市ともほとんど匹敵しない。ガンジス川は、クマオン、ロヒルクンド、フルーカバード、カウンポール、フッテプール、およびアウデ南西部からの交通をアラハバードに引き寄せている。一方、もう一つは、クルナウル、ルールキー、メーラト、デリー、ムトラ、アグラ、カルピー、およびラージプータナ、ブンデルクンド、ドアブの広範囲にわたる地域を支配しています。その反対側にも、ラクナウ、フィザバード、スルタンプール、ゴルクプール、アジムグル、ジュンプール、ベナレス、ガジープール、ミルザプール、ディナプール、パトナなど、（平時であれば）容易にアクセスできる大規模な軍事都市や商業都市が非常に多くあります。アグラはかつて、アグラ州を首都とする大統領都市に転換することが計画されていましたが、この計画は完全には実行されず、北西州は副知事制となり、アグラが政府所在地となりました。しかし、反乱の出来事によって、大きな影響力を持つ中心地としてのアラハバードの地位を強固に維持する必要があることがわかりました。そしてアグラの相対的な重要性は低下し始めました。

489
フィザバード。

イギリスは、国家として、政府として都市を建設することはほとんどなかったと指摘されている。都市は、憲法と同様に、ヨーロッパ大陸で広く見られる中央集権的な組織という先入観にとらわれることなく成長してきた。インドでもイギリスとほぼ同じである。カルカッタ、マドラス、ボンベイという三つの大統領府は、計画の策定ではなく、ほとんど関連性のない一連の出来事によって現在の姿になった。「我々の三つの首都は家々の密集地であり、自然が与えてくれたもの以外に秩序も美しさも健全さもない。時として都市へと発展する駐屯地​​は、概して平野に石化した野営地のように突き出ている。ラングーンのように、都市を建設する時でさえ、歴代の知事に当初の計画が覆されないように配慮させるのは極めて困難である。」アラハバードがこの規則の例外ではないかという問題が浮上した。ドアブ川の最端に位置し、北、南、東に二つの大きな川が流れるこの都市は、西側に土地を追加することである程度の拡張が可能であり、インドで最も強固な要塞の一つとなる可能性を秘めている。また、鉄道が完成すれば、その川の力を借りて、一大貿易の中心地となる可能性もある。したがって、この地に立派な英印都市を建設するには、多くの条件が整えられていた。川沿いの正面は、東洋人からの攻撃から容易に守ることができることは明らかである。西側、つまり陸側には、川から川まで4マイルの長さの塹壕線、あるいは一種の塹壕陣地を建設することが提案された。この要塞は、主に川岸に築かれた二つの大きな堡塁で構成され、それぞれが一個連隊を収容できるが、必要に応じて小規模な部隊で防御することもできる。これら二つの堡塁と、その間に一つ、そして三つの堡塁を結ぶ土塁があれば、アラハバードはいかなる敵軍に対しても難攻不落となるだろう。土塁と川によって区切られた空間には、駐屯地、ヨーロッパ人街、そして現地人街が設けられる。駐屯地は、4個または5個連隊を収容できる完全な軍事施設であり、西側の境界付近、ジャムナ川沿いに位置する。その東側には、新たなイギリス人街が建設される。これは、現地人またはヨーロッパ人の建築業者に賃貸される区画に建設される。建築業者は、住宅、店舗、ホテルを建設する際に、鉄道駅を貿易の中心地とする基本計画に従うことが求められる。ガンジス川の近くには現地人街が、二つの川の合流点には既存の砦が建設される。これは、必要に応じてアラハバードに駐留するすべてのヨーロッパ人のための最後の砦となるよう、拡張・拡大される。計画の細部の多くは、ある時期に提案された。 490原住民が永久に憎い敵であるかのように見られていた当時、パニックに陥り、恐怖に襲われました。この構想を練り上げるのに要した長い年月の間に、これらの細部には大きな変更が加えられることが予想されましたが、この章が関係する時期に展開された計画の一般的な特徴は、上記の短い概要から理解できるでしょう。

5月5日、総督直属の事務総長ソーンヒル氏の署名入りの、建築目的での同市内の土地賃貸に関する通告がアラハバードに届いた。その条件は明らかに、カルカッタその他の商業会社の関心をアラハバードの将来の商業中心地への誘致に向けられたものであった。その規則は、要約すると次のとおりである。アラハバードの鉄道駅の近くに、駐屯地、現地の町、砦とは別に、新しいヨーロッパ人市民街を建設する。店舗、ホテル、倉庫、その他ヨーロッパ人住民に必要な建物を建設するため、政府が3エーカーずつの土地を賃貸す​​る。各区画は公道に面して300フィートの正面を持ち、背後には小道がある。区画の一部は住宅用に賃貸する。これらに加え、ホテルや店舗についても、当局が全コミュニティの便宜を図るため、一定の体系的な措置を講じるものとする。新たに集積したコミュニティでは、この種の宿泊施設の必要性が高いため、ホテルを建設予定の者に優先的に選択権を与えるものとする。2人以上の者が争った区画は、最高額入札者にオークションで売却するものとする。賃貸借期間は、合意によりより短い期間が指定されない限り50年とし、賃借者は条件の承認を得て更新する権利を有するが、賃料の値上げはないものとする。賃料は1エーカー当たり年間30ルピー（約3ポンド）とする。賃貸借は譲渡可能とし、登録料を支払えば転貸も許可するものとする。ただし、譲受人または転借人は、政府に対して必要条件を満たす契約を締結するものとする。賃借人は皆、自分の区画に建設予定の建物の種類を指定し、賃貸借契約取得後1年以内に建設を開始するものとする。 3年以内に完了すること。建物が現物、価値、または期限のいずれにも満たない場合は、賃貸借契約と罰金の両方が没収される。賃借人は、市政のために課される料金と税金、ならびに警察および管理に関するすべての規則の対象となる。賃借人は、建物の屋根に茅葺き屋根やその他の可燃性材料を使用することに関して、厳格な規則に従う。原則として、賃借人1人につき1区画とする。ただし、特別な申請があり、十分な根拠がある場合は、2区画以上をまとめて賃貸することができる。これが一般的な規則であった。この命令が発布された時点では、この制度の開始として約40区画が定められていた。

次に注目すべきは、動乱の続くアウデ州である。コリン・キャンベル卿の作戦はアウデ州とロヒルクンド州にほぼ同等の影響を与えたため、両州をまとめて扱うことにする。

前章で詳述したように、3月のラクナウ大征服後、同市から脱出した反乱軍を効果的に捕らえ、撃破するまでにかなりの時間が経過した。確かに少数の騎兵と大砲が追撃に派遣されたが、長期間にわたる行軍と野営を行うだけの物資はなかった。ジョン・ジョーンズ准将は、ルールキー野戦部隊（英国第60ライフル連隊、第1シク歩兵連隊、コークライフル連隊、第17パンジャブ歩兵連隊、モールタン騎兵連隊、そして砲兵と工兵の分遣隊）約3,000人の兵力を率いて、北西からロヒルクンド中心部へと進軍した。一方、コリン・キャンベル卿とウォルポール将軍はアウデ、つまり南東側から作戦を展開した。その目的は、ロヒルクンドに集結した反乱軍を包囲することだった。物語を簡単にまとめると、ジョーンズは同月15日にルールキーを出発し、17日にガンジス川を渡り、同日ナグルで反乱軍を破り、続く4日間、ムーラダバードへの道を着実に進軍したことを読者に思い出させてほしい。22日、彼はナギーナの戦いで戦い勝利した。23日、ヌールプールで、ガンジス川のガートまたは渡し場の一つを防衛する目的で、モズッフェルヌガーからムーラダバードへの幹線道路に進入した。24日、彼はチュジリテに到着し、そこでデリー家の多数の王子の一人、フェローズ・シャーが2日前にムーラダバードを占領し入城したことを知った。そして25日、彼はその町に到着したが、ジョーンズの接近の知らせを受けてフェローズ・シャーは急いで撤退していた。町の郊外に野営していたジョーンズは、部隊の歩兵部隊を指揮する中佐（元少佐）コークに、ムーラダバードに進軍し、そこに隠れていると思われる反乱軍の首領数名を徹底的に捜索するよう命じた。この捜索は予想外の成功を収めた。コークは逃亡を阻止するため、ムルタン騎兵隊を町のすべての出口に配置し、次に反乱軍の首領が隠れていると思われる家屋をすべて襲撃して捜索した。そのうちの1人の捕獲は、イギリス人将校の大胆不敵な行為として際立ったものであった。このあたりの反乱軍の首領であるナワーブ・ムジュー・カーンは、自らをムーラダバードのナワーブと称し、数ヶ月前にこの地のヨーロッパ人を殺害し略奪するよう人々を扇動していた。この悪党を捕えることは、かなりの重要事項であった。コークは2門の大砲、工兵一隊、そして第1パンジャブ歩兵連隊を率いてナワーブの邸宅に向かった。ナワーブの護衛兵たちは頑強に抵抗したが、ナワーブの息子と甥を含む多くの兵士が撃ち殺された。アンジェロ中尉は部屋のドアを勢いよく開けた。 491そこにはナワーブとそのもう一人の息子が隠れており、ウォルポールは彼らを捕らえた。その間に、彼は上の部屋からナワーブの護衛兵の何人かに発砲された。そこで彼は階段を駆け上がり、ドアを破り、単独で部屋に侵入し、リボルバーで3人を続けて撃った。そのとき彼の部下たちが何人か上がってきて、残りの護衛兵を捕らえた。要するに、捜索は完全に成功した。捕らえられた21人の反乱軍の族長の名前と称号には、カーン、シェイク、アリ、ホセイン、ベグ、シャーといった名前が何度も​​繰り返されており、これらの悪党のほとんどがイスラム教徒であることを示した。ロヒルクンドのヒンドゥー教徒は反乱にそれほど関与していなかった。ジョーンズがこのように北西部で活動していた間、ウォルポールは南東部で、それほど成功しなかったものの交戦していた。彼は9日にラクナウから5000人の「ロヒルクンド野戦部隊」を率いて出発した。 14日、ロダモウ砦で痛恨の敗北を喫し、さらにエイドリアン・ホープ准将の戦死でさらに窮地に陥った。22日、シルサで反乱軍を破り、23日、アリーガンジェでラムガンガ川を渡河した。総司令官自身は月の中頃にラクナウを出発し、18日に小隊を率いてカウンプルを出発、同日から24日の間にキリアンプル、プーラ、ウロウル、ミールンケセライ、ゴサイガンジェ、カマルガンジェと進軍し、25日にフルッカバードとフッテグルに入り、26日と27日にガンジス川を渡り、28日にラムガンガ川のほとりでウォルポールの野戦部隊と合流し、29日にカンスに行軍した。そして30日にはシャー・ジャハンプールに到着したが、その都市を奪還するのに十分な兵力を備えていたが、フィザバードの反乱者ムルヴィーを捕らえるには間に合わなかった。ムルヴィーは逃亡して他所で悪事を働いたのである。こうして4月末、キャンベルとウォルポールは南東からシャー・ジャハンプールまで進軍し、ジョーンズは北西からムーラダバードまで進軍していたことを思い出す。両軍はバレーリー市と、その間に広がる広大な地域によって隔てられていた。ほぼ同じ頃、ペニー将軍はヌドウリーでガンジス川を渡り、バレーリーとシャー・ジャハンプールの間の地点に向けて第三縦隊を率いて行軍する計画を立てていた。彼はブダヨーン地区を行軍し、フッテグールから6行軍離れたミーランポール・クトラでサー・コリンの主力部隊と合流することになっていた。ロヒルクンド地方の主要都市であるバレーリーは、三軍の指揮官全員の注目の的となった。これらの連合が翌月にどのような結果をもたらしたかは、今から見守る必要がある。

5月2日、コリン・キャンベル卿が自ら指揮を執るロヒルクンド野戦部隊は、シャージャハンプールを出発し、バレーリーに対する作戦を開始した。シャージャハンプール防衛のために残されたのは、第82歩兵連隊の一翼、デ・カンツォウの不正規騎兵、大砲4門、そして少数の砲兵と工兵からなる小部隊で、指揮官はホール大佐であった。この小部隊に何が起きたのかは後ほど明らかにする。コリン卿は2日、ティルムルに向けて進軍した。そこは肥沃な平地で、樹木が生い茂っていたものの、ほとんど埃っぽく、村人たちは敵軍の接近を恐れて大きな不安に襲われていた。3日、彼はティルムルからフッテグンジェへと進軍し、そこでペニー将軍が西からロヒルクンドへ投入することを約束していた部隊と合流した。

この時点で、総司令官のその後の行動を追う前に、ペニー将軍の死に至った経緯を考察することが望ましい。4月29日、ネロウリーにいたペニーは、反乱軍がウーサイトの町にかなりの勢力を誇っていると考え、その方面へ向かうために縦隊を率いて出発した。この縦隊は1,500名弱の兵で構成され、具体的には、カラビニエ200名、HM 64連隊350名、モールタン・ホース250名、ベルーチ第1大隊360名、パンジャブ第2歩兵連隊300名、重野戦砲兵隊、および大砲4門を備えた軽野戦砲兵隊であった。縦隊は夜9時頃にネロウリーを出発したが、さまざまな遅れにより、ペニーは7マイル離れたウーサイトに真夜中まで到着できなかった。敵はウーサイトから撤退し、地元の噂によればダタグンジェに撤退したようだった。縦隊は敵は近くにいないという印象の下、慎重に前進したが、クケロウリーに到着すると突然待ち伏せに遭った。この事件の公式報告書を執筆することになったカラビニエのジョーンズ大佐の言葉から、ペニー将軍が予防措置を怠っていたことが明らかである。彼は、同行していた政治駐在のウィルソン氏と同様に、敵は近くにいないと考えており、この考えに影響を受け、ウーサイトに到着するまで維持されていた組織的な行軍秩序を緩めた。「この時点から、軍事的な予防措置はいくぶん怠られ、縦隊の騎馬部隊は歩兵部隊よりもかなり先を行くことができた。最終的には、前衛部隊は維持されたものの、砲兵隊のすぐ前で阻止された」と伝えられている。ペニーは参謀と共に、そしてウィルソン氏は前衛部隊の先頭に立っていた。午後4時、クケロウリー近郊で、彼らは全く予想外の敵軍の真っ只中に突入した。敵は40ヤード以内の距離から散弾と球状弾を乱射し、騎兵と共に左翼から突撃し、前方からマスケット銃で射撃を開始した。最初に倒れた者の一人はペニー将軍で、散弾銃の弾丸に倒れた。指揮権を握ったH・R・ジョーンズ大佐は、この緊急事態に対処するために最善の準備を行なった。軽野砲4門の大砲は速やかに前線に展開するよう命じられ、騎兵隊は突撃の準備を整えて前進した。しかし、対処すべき困難は多かった。敵の右翼は砂丘の塊を占領し、左翼は深い木立に守られており、クケロウリーの町は 492反乱軍は後方に退却すべき敵兵がおり、薄暗いため反乱軍の数と位置を正確に判断することは不可能であった。このような状況下で、ジョーンズ大佐は、夜明けが最適な行動方針を示し、歩兵が到着するまで、ただ持ちこたえるのが最善だと考えた。第64連隊が、ペニーが軽率にもはるか前方に行かせてしまった騎兵隊と砲兵隊を率いて到着すると、ビンガム大佐はただちに敵の前方に突撃し、町の中に追い込んだ。これが終わると、ジョーンズは砲兵隊に町への砲撃を命じた。これにより反乱軍は完全に麻痺し、すぐに反対側から敗走し始めた。そこでジョーンズは騎兵隊に追撃を命じ、敵の多くは切り裂かれ、大砲1門が奪われた。しかし、不完全にしか知られていない地域で、これ以上追撃を続けるのは賢明ではないと判断された。こうして、このクケロウリーの戦いは、ほとんどすべての戦いと同様、イギリス軍の勝利となった。ペニー将軍の不幸な先見の明の欠如がなければ、彼はこのことを記した電報を書くことは免れたかもしれない。彼は唯一の戦死者となった。負傷者はフォスター大尉とベティ大尉、エックフォード中尉、デイヴィス中尉、グラハム中尉であった。エックフォードが死を免れたのは実に異例のことであった。反乱軍が最初に発砲し、彼の馬は彼の下から撃ち落とされた。次に彼は砲兵馬に乗った。ガジーの一団、つまり自らの「ディーン」あるいは信仰のために命を誓った狂信者たちが彼を襲撃し、彼を負傷させ、馬を刺した。エックフォードは落馬し、ガジーの一人が彼の右肩の後ろ側に深い切り傷を負わせ、彼は死んだものとした。ジョーンズ軍医が駆けつけ、負傷した中尉を助けて歩かせたが、敵の追撃を受け、エックフォードは死んだかのようにうつ伏せにされた。敵は彼に気づかずに通り過ぎ、彼は後に仲間の何人かに救出された。反乱軍とのこの遭遇から3日後、ジョーンズ大佐は哀れなペニーの部隊をフッテグンジェでサー・コリンの部隊と安全に合流させることに成功した。ブダヨーン地区の反乱軍とならず者たちは大佐の前で撤退し、バレーリーの反乱軍の勢力を増大させた。

こうしたことが行われている間、もう一人のジョーンズが別の方向へロヒルクンドを行軍していた。この件で混乱を避けるため、ジョン・ジョーンズ准将が「ルールキー野戦部隊」を指揮し、H・R・ジョーンズ大佐が最近ペニー将軍が率いた縦隊の臨時指揮官を務めていたことを念頭に置く必要がある。准将は、サー・コリンが策定した計画に従い、ムーラダバードから1人、シャージャハンプールから1人、両者が同じ日にバレーリーに到着するように行軍を指揮した。行軍中、ジョーンズはバレーリーから数マイル以内のミールガンジェで反乱軍に遭遇することを期待していた。しかし、反乱軍はミールガンジェに2つの砲台を建設した後、どうやら自らの安全を疑ったようでバレーリーに撤退した。追撃に派遣された騎兵隊は反乱軍の後方に追いつき、多数の反乱軍を倒し、大砲2門を鹵獲した。 6日の早朝、准将とその部隊は、バハドゥール・シン橋として知られるバレーリーに隣接する橋から1.5マイル（約2.4キロメートル）以内の地点に到着した。彼の偵察部隊は砲撃を受けた。直ちに小競り合いが起こり、3時間続いた後、橋は占領された。反乱軍は甚大な被害を被りながらバレーリーへと押し戻された。ジョーンズが街の境界に到達したまさにその時、彼は反対側から総司令官が到着したことを告げる砲撃音を聞いた。

このように二人のジョーンズの下での勢力の統合に気づいたので、我々は、今や全員の注目が向けられている共通の中心に向かって、コリン・キャンベル卿の進軍を追う準備が整うだろう。

ペニーが指揮する部隊によってフッテグンジェで増援を受けた後、コリン卿は5月3日に行軍を再開した。前進する途中、反乱軍が大混乱に陥っているという知らせを受け取った。数人の族長が部隊を離脱し、臆病者だったネナ・サヒブは安全を求めてアウデとネパールの国境地帯へ逃亡した。主力部隊はしばらくフリードポールに留まっていたが、コリン卿がフッテグンジェにいると知ると、バレーリーへ撤退した。そこで別の部隊の攻撃にさらされた。村人たちは主にヒンドゥー教徒で、ロヒルクンドが反乱軍の支配下にあった12ヶ月間、イスラム教徒の族長たちから受けた恐喝や不当な扱いについて悲惨な話を語った。彼らはイギリス軍の到着を大喜びで語ったが、過去の経験から、そのような発言は慎重に受け止めるべきだと分かっていた。コリン・キャンベル卿がアウデ、ドアブ、ローヒルクンドを行軍した際、通過した地域の村人たちからほとんど援助も正確な情報も得られなかったことは確かだった。彼らは臆病か、裏を返しているか、あるいはその両方だった。ある伝言の中で、彼はこう述べている。「住民の一部であるヒンドゥー教徒は友好的だと思われていたが、ローヒルクンドで信頼できる情報を得るのは、帝国の他の地域で起きた反乱への対処と比べても容易ではなかった。」4日、総司令官はフッテグンジェからバレーリーからわずか一行程のフレドポールへと進軍した。その時、ネーナ・サーヒブだけでなく、デリーの王子フェローズ・シャーもバレーリーから逃亡して安全を求めたが、反乱軍の指揮官は依然としてマホメド・カーンであるとの噂が広まった。しかし、この点と敵軍の兵力については、信頼できる情報は得られなかった。バレーリー自体については、反乱軍が築いた要塞がなかったと仮定すると、包囲を長く維持することは不可能だった。なぜなら、かなり急峻な川岸を除けば、外部からの軍勢の進入を阻むものは何もなかったからだ。都市自体は 493街路は主に2マイルの街路で構成され、そこから左右に無数の狭い街路や路地が分岐していた。これらの街路や路地の外側には、戸建て住宅、壁で囲まれた庭園、農園、囲い地からなる広大な郊外が広がり、さらに郊外の外側にはヌラー（路地）が交差する広大な平原が広がっていた。シャー・ジャハーンプールとムーラダーバードの両軍が、これらの郊外や平原を越えて敵の逃亡を阻止できるかどうかは現時点では不透明だったが、総司令官の希望と願いは確かにそこにあった。

ヒンドゥーフルーツガール。

5日の早朝、サー・コリンはフューリードポアの野営地を離れ、バレーリーに向けて進軍した。短い停止の後、ヴィデットは遠くに反乱軍の騎兵隊を発見した。サー・コリンは直ちに部隊を編成し、攻撃を開始した。全軍はジョーンズとハガート指揮下の騎兵2個旅団、ブリンド指揮下の砲兵1個旅団、そしてヘイとスティステッド指揮下の歩兵2個旅団に分かれた。[172]旅団の進撃順序は、旅団の進撃とは関係なく、次のように決定された。第2パンジャブ騎兵隊は幹線道路の左側に散兵隊の戦列を形成し、ラホール軽騎兵隊は右側に同様の戦列を形成した。一方、道路の反対側では、これらの散兵隊を支援するために、第9槍騎兵隊と第1パンジャブ騎兵隊、騎馬砲兵隊、そして野砲数門が戦列を形成した。続いて、第78ハイランダーズ連隊と工兵隊が道路沿いに、第93歩兵連隊が道路の右側に、第42ハイランダーズ連隊が左側に進んだ。次に、これらを支援し側面に展開したのは、 494第79歩兵連隊、カラビニエ連隊、モールタン騎兵連隊、第9槍騎兵連隊の残党とパンジャブ騎兵隊、そしてベルーチ大隊の1個翼隊が続いた。続いて攻城兵器列車と膨大な量の荷物が続き、その両側には第64歩兵連隊、第82歩兵連隊の1個翼隊、第2パンジャブ歩兵連隊、そして第4パンジャブライフル連隊が配置された。最後に後衛が続き、第22パンジャブ歩兵連隊、第17不正規騎兵連隊、第5パンジャブ騎兵連隊の1個中隊、そして騎馬砲兵隊が配置された。この強力な部隊が前進する中、反乱軍はバレーリーの入り口に設置された砲台から数発の砲弾を発射したが、幹線道路を横切る小川や小川にかかる橋を守り抜こうとする試みはほとんどなかった。敵の歩兵は主に旧駐屯地や兵士の戦列に集結しているように見え、騎兵は樹上の樹冠に哨戒していた。歩兵はほとんど姿を見せなかったが、騎兵は騎馬砲兵の支援を受け、今にも攻撃を仕掛けようとするかのように示威行動をとった。その数は推定2、3千人だった。しかし、コリン卿の進撃は止まらなかった。彼はそのような試みに動じるほど強大だった。街の片隅の郊外を進軍しながら、彼は第42連隊、第79連隊、そしてシク教徒もしくはパンジャブ人の連隊に、廃墟となった平屋建ての建物群の捜索を命じた。その後の出来事は、当時軍に同行していたラッセル氏の言葉で語られるのが適切だろう。「シク教徒たちが家屋に侵入するや否や、周囲に潜んでいた多数の火縄銃兵からの激しい銃火にさらされた。彼らは自発的に退却したか、あるいは退却を命じられた。いずれにせよ、彼らは進撃してくるハイランダーたちに向かって、迅速かつ無秩序に後退した。そして今、極めて異様な光景が起こった。家々の壁の陰に伏せていた七、八百人の火縄銃兵の中に、ガジー、すなわちイスラム教の狂信者の一団がいた。彼らはローマ軍のデキイのように、祖国や信仰に厳粛な誓いを立て、その生涯を捧げる者たちである。「ビスミラー、アッラー、ディーン、ディーン！」と大声で叫びながら、剣を手に、左腕に小さな円形の盾をはめ、緑色のカマーバンをかぶったこれらの狂信者一三〇人がシク教徒の後を追って突進し、ハイランダー軍右翼の左翼に突進した。彼らは体をかがめ、頭を低くし、トゥルワール（鉄砲）を空中で円を描くように振り回し、驚くべき速さで進撃してきた。当初、彼らはシク教徒と間違われた。彼らの通過によって既に我々の隊列は幾分乱れていたからである。幸運にも、サー・コリン・キャンベルは第42連隊のすぐ近くにいた。鋭く機敏な目で事態を察知したのだ。「待て、各員、待て。隊列を固めろ。奴らが来たら銃剣で斬れ」。まさに間一髪だった。爆発音に激怒した狂人たちは既に我々の中におり、右翼の左翼を一掃した一団が連隊の後方に回り込んだ。血みどろの戦闘だったが、すぐに終わった。3人の男がキャメロン大佐に突進し、大佐が身を守る間もなく馬から引きずり降ろした。彼の剣は鞘から抜け落ち、次の瞬間には切り刻まれていたところだったが、旗軍曹ガーディナーの勇敢な機転のおかげで、隊列から飛び出し、瞬く間に銃剣で二人の敵を突き刺した。三人目は第42連隊の一人に撃たれた。ウォルポール准将も同様の難を逃れた。ガジー隊員二、三人に捕まり、馬から降ろそうとしたが、他の隊員は銃剣で切りつけた。彼は手に二カ所切り傷を負ったが、第42連隊の素早い銃剣によって敵から救出された。数分後、ガジー隊員133人と、我が隊員18、20人の負傷兵の死体が、この戦闘の痕跡として残った。

コリン卿はまだバレーリーに到着していなかった。郊外で発生した小規模な小競り合いだった。敵の騎兵隊は本格的な攻撃には無力だったものの、平原を突撃して荷物置き場へと突撃し、野営地の従者、市場の商人、馬、ラクダ、牛、象の間に、筆舌に尽くしがたい恐怖を抱かせることに成功した。その日、本格的な戦闘はほとんどなかったが、猛暑が続き、兵士たちは喉の渇きに苦しみ、日射病で倒れる者も多く、全員が疲労困憊していたため、コリン卿は平原で夜を明かすことを決意し、バレーリー市への進撃と占領は翌日に延期した。

勝利への道におけるこの遅延が軍事的に正しかったかどうかはさておき、敵に逃亡の機会を与え、彼らはそれを逃さず利用した。6日の朝、多くの指導者と反乱軍の大部隊が静かにその地を去ったことが確認された。反乱軍で満員であると判明、あるいは疑われた市内のいくつかの建物に砲撃が行われた。そして、この砲撃が行われている最中に、コリン卿は既に述べたジョーンズ准将の到着を知った。7日、両軍は市内に進軍し、完全に占領したが、指導者を捕らえることはできず、反乱軍主力の逃走を阻止することもできなかった。勝利軍は、主に最近国内で製造された大量の大砲と、反乱軍が製造のための資材と機械を提供していた大量の砲弾、弾丸、火薬を押収した。

バレイリーの出来事について語る前に、シャー・ジャハンプールで起こった非常に注目すべき出来事について触れておく必要がある。コリン・キャンベル卿が5月2日にバレイリーへの進軍のためにこの地を出発した際、小規模な防衛部隊を残していったことを覚えておこう。彼は報告書の中でこう述べている。「シャー・ジャハンプールを通過した際、フィザバード・ムルヴィーと以前の地のナワーブが、シャー・ジャハンプールから撤退した相当数の兵士と共にモフムディーにいるという知らせを受けた。この地を離れるのは無謀だと考えたのだ。」 495我々の存在を示す証拠がないまま、彼は小規模な防衛部隊を召集した。それは第82歩兵連隊の小隊、デ・カンツォウ中尉の不正規騎兵、数名の砲兵、そして大砲4門で構成されていた。コリン卿の残した命令に従い、第82歩兵連隊のホール大佐はアジーズグンジェの野営地からこの小規模な部隊を行進させ、シャージャハンプール駐屯地内の刑務所を軍事駐屯地として占拠させた。駐屯地内には日陰がなかったため、彼は刑務所近くの木のてっぺんにしばらく野営地を張った。次に彼は刑務所内に小規模な塹壕を築き、大砲4門と、入手できる限りの食料を積んだ。これら全ては5月2日の一日で成し遂げられ、実際、一刻も無駄にすることはなかった。翌朝、スパイが現れ、反乱軍の大部隊がその場所から4マイル以内に到着したと報告したからである。この発表は正しかったことが証明された。アウデのモフムディー出身の強力な反乱軍は、サー・コリンがシャー・ジャハンプールから出発した隙を突いて、同駅の奪還を目指して進軍を開始した。ホール大佐は直ちに手荷物と食料を牢獄に送り込み、この移動中は第82連隊の4個中隊に駐屯地の警備を命じた。偵察に出向いたホール大佐は敵の騎兵隊が接近してくるのを目撃した。デ・カンツォウ中尉は小部隊で喜んで敵に突撃しようとしたが、大佐は反乱軍の圧倒的な戦力を知っており、守勢に回るよう指示されていたため、突撃を禁じた。二人は少数の兵を率いて牢獄に入り、断固たる防衛態勢を敷いた。反乱軍は到着すると、古い砦を占拠し、町を略奪し、住民の多くを殺害し、川岸に哨戒隊を設置した。彼らの兵力は8000人弱で、大砲は12門と計算された。この強力な軍勢に対し、ホールは8昼夜にわたり陣地を守り、一瞬たりとも屈することなく継続的な砲撃に耐えた。その月の7日になってようやく、シャージャハンプールでのこの惨事の知らせが総司令官に届いた。彼は直ちに旅団を編成し、第60ライフル連隊、第79ハイランダーズ連隊、第82歩兵連隊、第22パンジャブ歩兵連隊、2個カラビニエ大隊、キュアトン騎兵連隊、そして若干の砲兵と大砲を編成した。この旅団を指揮したジョーンズ准将は同時に、シャージャハンプールでホールが救出された後、必要であればモフムディーの敵を攻撃する裁量権をサー・コリンから授かった。ジョーンズは旅団の先頭に立って8日にバレーリーを出発し、11日にシャージャハンプールに到着した。夜明けに敵の集団が見えたため、ジョーンズはムールタン騎兵隊を追撃に派遣した。しかし、敵の重装が見えてきたため、戦闘態勢を整える必要が生じた。敵の騎兵隊が戦闘を開始したが、ジョーンズの榴弾砲によって撃退された。その後、ハイランダーズとライフル隊が散兵として前進した。騎馬砲兵の支援を受け、反乱軍はたちまち敗走した。こうして准将はシャージャハンプールへの侵入地点を自由に選ぶことができた。幸いにも、郊外の多くの建物にマスケット銃用の銃眼が設けられており、町の中心部の多くの建物も同様の扱いを受けている可能性が高いことを准将は知っていた。そこで彼は大通りを避け、東郊を迂回した。町の中には敵の姿は見えなかったが、学校の近くに強力な騎兵隊が展開しているのが見つかった。彼らは数発の榴散弾とカラビニエ隊の追撃によってすぐに追い散らされ、銃と弾薬荷車を数台残していった。ジョーンズは教会の脇を通り、練兵場を横切って牢獄へと行軍を続けた。そこではホール大佐の指揮する勇敢な小さな守備隊が、圧倒的な軍勢に対して長きにわたり自らを守り抜いていた。この将校の大胆な抵抗は、当時の様々な騒動の中でほとんど注目を集めなかったが、コリン・キャンベル卿は、この防衛が迅速で精力的、そして巧みであったことを見抜いた。総督補佐官は総督に宛てた手紙の中でこう述べている。「総司令官より、中佐の報告は、彼の自業自得とは全く相容れないことを閣下に報告するよう指示された。中佐は慎重さと手腕をもって防衛にあたり、結果としてわずかな損害しか被らなかった。付け加えると、ホール中佐自身も、この件については言及していないものの、脚にマスケット銃の弾丸を受け負傷しており、その影響は未だ（5月29日）回復していない。」彼は慎重さと巧みさをもって作戦を遂行し、結果として損害はわずかでした。付け加えておきますが、ホール中佐は、その事実については何も言及していませんが、自身も脚にマスケット銃弾を受けて負傷しており、その影響から（5月29日現在）まだ回復していません。彼は慎重さと巧みさをもって作戦を遂行し、結果として損害はわずかでした。付け加えておきますが、ホール中佐は、その事実については何も言及していませんが、自身も脚にマスケット銃弾を受けて負傷しており、その影響から（5月29日現在）まだ回復していません。

バレーリーへ戻る。ここまで簡単に述べた作戦の後、反乱軍はこの州の主要都市であるムーラダバード、バレーリー、シャージャハンプールから完全に駆逐されたため、「ロヒルクンド野戦部隊」を集結した形で維持する必要はもはやないと判断された。騎兵と歩兵の各旅団は解散され、コリン卿は国内各地から得た情報の傾向に応じて、各将校に別々の任務を与えた。一部の軍団と分遣隊はバレーリーに留まり、一部はラクナウへ向かった。パンジャブの1、2個連隊はメーラトに向けて出発し、ウォルポール将軍はクマオンとロヒルクンドの指揮官に任命された。ちょうどこの時期、5月11日、コリン・キャンベル卿は女王陛下から、先月までの勇敢な働きに対し、女王陛下の名において部隊に感謝の意を表するよう公式通知を受け取った。もちろん、この演説は、このような状況下では単に慣例となっている種類のものに過ぎないが、兵士たちがその厳しい生活に対する褒美として期待する栄誉のリストの一つを構成していた。[173]「最後の砦」 496彼が言及したのはバレーリーであり、別の要塞であるグワリオルが、さらに血みどろの戦いの舞台となる運命にあるとは、当時は知る由もなかった。

ロヒルクンドに直接影響を及ぼした措置の一つとして、地方における特殊任務のための縦隊の編成があった。コーク中佐（現准将）の指揮下に置かれ、この縦隊は第42ハイランダーズ連隊の1個小隊、第1パンジャブ歩兵連隊、第1シク歩兵連隊、第24パンジャブ歩兵連隊の分遣隊、カラビニエ隊、モールタン騎兵連隊、第17非正規騎兵連隊の分遣隊、そして相当数の砲兵隊で構成されていた。ヨーロッパ人部隊には3週間分の物資、現地人部隊には4週間分の物資を積んだこの縦隊は、5月12日にバレーリーを出発した。

総司令官は、バレーリーに有効な防衛線を敷くよう指示を残し、北インドの各地で戦闘を繰り広げている各部隊と容易に連絡が取れる、より中心的な駅へと向かった。ウォルポール将軍はロヒルカンド軍全体の指揮を執り、その下にちょうど任務についたコーク旅団と、バレーリーでの工兵作業を監督するレノックス少佐を置いた。アレクサンダー氏は、長らく混乱していたこの州の政府を立て直すため、民政委員に就任した。こうして事態が順調に進んでいると確信したコリン卿は、司令部幕僚、第64歩兵連隊、第9槍騎兵連隊の1個飛行隊、およびその他の部隊の分遣隊を率いて、15日に出発した。ベテラン司令官は、部下を驚かせるほどの暑さと疲労に耐え、副官を疲れさせるほどの仕事をこなした。そして、休息や食事など気にも留めないような、いつでも助言や指示を出す用意ができていた。現地の人々が彼との会談を求めて実現した際には、強大なイギリス軍の指揮官がシャツの袖をまくり、ピスハットをかぶっているのを見て、しばしば大いに驚いた。しかし、この老兵の鋭い目と冷静な態度は、彼が機転を利かせており、派手な装飾や身なりをしていないことで気分が悪くなることはないことを物語っていた。彼はまず、フッテグルへの第一歩としてフリードポールに進軍し、次にフッテグンジェに向かった。しかしここで、彼は計画を変更する知らせを耳にした。何が起こったのかを理解するためには、シャー・ジェハンプールでの出来事に立ち返らなければならない。

ジョーンズ准将は11日にホール大佐の窮地を救ったが、敵軍のほんの一部としか交戦していなかったことに気づき、万一の敵襲に備えた。15日、ジョーンズ准将は反乱軍の猛烈な攻撃を受けた。反乱軍を率いるのは、フィザバードのムルヴィー、アウデのベグム、デリーのシャーザーダ、そして（一部の見方では）ネーナ・サーヒブだった。戦闘は終日続き、准将のあらゆる活動と資源を必要とした。反乱軍の規模があまりにも大きかったため、援軍が到着するまでは守勢に回るしかなかった。これは、フッテグンジェにいたコリン卿が受け取った情報だった。彼は直ちに部隊を再編成した。第47歩兵連隊と第93歩兵連隊、第17パンジャブ歩兵連隊、第2シク騎兵連隊、そして騎馬砲兵と歩兵砲兵をバレーリーの警備に残し、第64歩兵連隊、ベローチ大隊、第9槍騎兵連隊、そして騎馬砲兵と歩兵砲兵を率いてシャー・ジャハンプールへ急いだ。17日、ティルフルへ行軍した。反乱軍が近い場所に大軍を率いていることが分かっていたため、慎重に行動した。彼は日中の暑さの中、ティルフル村の先にあるマンゴーの木の頂上で休息した。夕方、ムルヴィー軍が大軍を率いてシャー・ジャハンプールの北東数マイルにあるモフムディー街道に陣取ったという情報が届いた。反乱軍の拠点となっていたモフムディーは、レンガ造りの砦で、12門から15門の大砲が設置され、様々な方法で強化され、内外から軍隊によって守られていた。反乱軍の指導者の中で最も有能であったムルヴィーがこの地域の最高指揮権を握っていたが、アウデのベグムとデリーのシャーザーダがすぐ近くにいると考えられていた。モフムディー自体はシャー・ジャハンプールから約20マイル離れていたが、道全体は反乱軍によってほぼ掌握されていた。18日の早朝、コリン卿は再び出発した。シャー・ジャハンプールに到着すると、彼は古い野営地を通り過ぎ、船橋まで街を迂回し、橋を渡って街を反対側へ横断した。ジョーンズ准将がホール大佐指揮下の小さな守備隊を救出する作戦でやむを得ず市に与えた砲撃により、市は相当の被害を受けていたことが判明した。また、より平和な時代、より静かな貿易の環境が整うまで、多くの立派な住民がこの地を去っていたことも判明した。

コリン卿の部隊がジョーンズ准将の部隊に合流し、二人の指揮官が記録を比較したところ、准将の部隊は猛暑にひどく苦しんでいたことが判明した。当時、馬に蹴られて病気になり傷ついたラッセル氏は、コリン卿の軍の「荷物」の中にドゥーリー（担架）で運ばれていたため、戦闘をほとんど目撃できるほど前線にはいなかったが、彼の日記には灼熱の太陽の下での野営生活の生々しい描写が満載されている。「クーンチでのローズの敵攻撃では、隊列の中で8人が倒れ、20人以上の将兵が太陽の熱の中、戦場から運び出されなければならなかった。バレーリーでの我々の死傷者は19人、そのうち10人は… 497致命的だったものも、同じように引き起こされた。実際、今後午前10時以降の行軍は必ず人命を失うことになるだろう。』――ほとんどのテントを覗けば、司令部参謀の多くが、アダム族の衣装に限りなく近いシャルポイを着て、堀の岸辺の鯉のように息を切らして喘いでいるのがわかるだろう。各将校がそれぞれ専用のテントを持ち、クスクス・タティやパンカといった温度を下げるための器具を備えているにもかかわらず、これほどの暑さに苦しんでいるのなら、10人から12人、連隊によっては18人から20人もの兵士が、そのような物資もなく、着替えの軽装もなしにテントに詰め込まれて、どれほどの暑さに耐えているか、そして、辺境や内陸での哨戒任務がどれほどの重圧となっているかは容易に想像できるだろう。夕暮れの朝の行軍の後、野営地を設営する際、「テントの場所が定められると、各人がテントの周りの木々をどれほど心配そうに見渡し、それがどんな日陰を提供してくれるのか、そして日中いつ太陽が自分の弱点を突くのかを計算する様子は容易に想像できるだろう。実際、光線は赤熱した弾丸のようにあらゆる隙間を突き抜けるのだ。影の曖昧さはなく、輪郭の弱さもない。太陽がテントの側面に落ちるところはどこでも、キャンバスの灰色の地に熱く燃える模様を描き出すようだ。」―「ドゥーリーの揺れは決して不快ではないが、その快適さを体験したのはもう随分と昔のことだ。それは竹の棒に吊るされた長い簡易ベッドで、4人の男が肩に担ぎ、2人が前、2人が後ろに立ち、よろよろと時速4マイルの速さで道を運んでくれる。そして、交代要員2人が後を追う。」輿の底が地面にぴったりと垂れ下がっているため、乗員は舞い上がる埃を余すところなく浴びることになる。しかし、カーテンやつり革を下ろすと、暑さに耐えられなくなる。シャー・ジャハンプール救援に向かうジョーンズ隊の行軍は、兵士たちに大きな負担を強いた。第79連隊の30人以上の歩兵が市内への行軍と市内通過の途中で脱落し、インドとの戦闘には慣れていた第60ライフル連隊も、日射病で40人以上の兵士を失った。哀れな兵士たちがドゥーリー（寝袋）の中に横たわり、最後の息を切らしている姿を見るのは、痛ましいと聞かされた。腕の血管が切れ、こめかみにヒルが当てられたが、あらゆる注意にもかかわらず、大多数の症例はほぼ即座に死に至った。回復した者でさえ、長期間の休養を経ない限り、再び実戦に復帰できる者はほとんどいない。』――『第60ライフル連隊の兵士たちが、まるで黒い布でできているかのように熱を吸収する濃い緑色のチュニックを着て、布製の飼料帽を数枚の濃い綿布で粗末に覆っているのを見ると、私は心を痛める。耳の上に灰色の布のフラップを添えた、あの絵のように美しく並外れた頭飾りを今も着用している第79ハイランダー連隊の兵士たちについては、何と言えばいいだろうか。もしそれが白だったら、おそらくそれは太陽からいくらか身を守るものとなるだろう。しかし、現状では、この黒い羽根の塊は、愚かで空想的な野蛮人以外には、インドの平原で着用する頭飾りとしては決して選ばれないだろう。

18日にシャージャハンプールに到着した総司令官は、日中の暑さの中で部隊に少しばかりの休息を与えたいと考えました。しかし、偵察に出ていた騎兵分遣隊が、4門の大砲を備えた小さな土塁を目前にしました。大砲は騎兵隊に向けて発砲しました。この発砲の知らせを受けて敵の騎兵隊が前進し、コリン卿とそのほぼ全軍がおびき出されました。こうして、全く予想外の戦闘隊形が組まれました。反乱軍の中には、ロヒラ騎兵の大部隊が含まれていました。彼らは活発で、決意に満ち、馬も良く、武装も完璧でした。彼らは敵軍の通常よりもよく戦い、多数の大砲の支援を受けていたため、騎兵と砲兵隊の間で激しい小競り合いが起こりました。砲撃の最中、砲弾がコリン・キャンベル卿とマンスフィールド将軍のすぐそばを通過し、両者を極めて危険にさらした。兵士たちの間では、部下の命を非常に大切にしていた総司令官が、もう少し自分の命を大切にしてほしいという思いが高まった。この戦闘の結果、敵はより遠くまで追い払われたものの、完全に満足のいく、あるいは決定的な勝利ではなかった。コリン卿は、部隊が数時間の休息で回復するまでは戦闘を再開するつもりはなかったが、偵察がうまく機能し、敵との交戦を早めた。18日にこうして遭遇したのは反乱軍のごく一部で、主力である8～1万人はモハンディーにいた。

総司令官は騎兵隊があまりにも弱体で敵を効果的に追撃できないと判断し、数日間作戦を中断し、ピリーブヒート地区から合流するコーク准将の部隊が到着するまでシャージャハンプールに留まった。コークは既に述べた計画に従い、ブーダユンを経由してムーラダバードまで国中を掃討する準備を進めていたが、22日にコリン卿と合流し、モフムディーの反乱軍陣地への即時進撃の準備を整えた。敵は再び敗北し、ムルヴィーと他の指導者たちは再び逃亡した。24日にイギリス軍がその地へ進軍すると、反乱軍は防御陣地を破壊し、強固な砦から撤退していた。彼らはまた、厚い竹垣に囲まれ、城塞を持つ、非常に堅固な二重の塹壕陣地であるクジューレアも破壊していた。最後に挙げた場所では数丁の大砲が発掘され、ほぼ12か月前に反乱軍によって殺害された不運なヨーロッパ人の所有物であった多くの財産が発見されました。

1857年5月から1858年5月にかけてのアウデとロヒルクンドでの作戦中、反乱軍のリーダーの一人はフィザバードのムルヴィーだった。彼の名前は何度も言及されている。「背が高く、痩せていて、筋肉質な男で、 498ランタン顎、長く薄い唇、高い鷲鼻、深く窪んだ大きな黒い目、甲高い眉、長いあごひげ、そして肩に流れ落ちる粗い黒髪。その後アウデの反乱者の計画と陰謀について行われた調査で、このムールヴィーは何年も前にアフメド・シャー、一種の霊感を受けた狂信者または偽者と呼ばれていたことが判明した。彼は、ヨーロッパ人には謎めいた、ある種の奇跡的な使命を帯びて北西諸州を旅していた。アグラでの滞在はかなり長く、イスラム教徒の現地人に対して大きな影響力を行使したことで特徴づけられた。その市の行政官ドラモンド氏は彼を疑わしい人物として監視しており、後にムールヴィーはイギリスの「植民地支配」に敵対する陰謀を企てていた可能性が高いと見なされた。 1857年5月の反乱の開始は、予期せぬ状況によって決定づけられたものであったかもしれない。しかし、以前から何らかの陰謀が企てられていたことを示す豊富な証拠が徐々に得られ、したがって、ムルヴィーが陰謀者の一人であった可能性が合理的に推論された。6月にフィザバードで軍隊が反乱を起こした際、彼らはムルヴィーをその指導者に据えた。彼は4月に数人の狂信的な信奉者を伴ってフィザバードに滞在しており、そこで扇動的な文書を配布し、公然と宗教戦争を宣言した。この際、警察は彼の逮捕を命じられたが、彼と彼の信奉者たちは武装抵抗を行い、軍の支援なしには鎮圧できなかった。ムルヴィーは捕らえられ、裁判にかけられ、死刑を宣告されたが、このようにして排除される前に反乱が勃発し、彼は一変して重罪犯から恐るべき武装集団のリーダーへと変貌を遂げた。彼は他の指導者に権力の影を潜めることもあったが、この時代の動乱の時代を通して反乱軍に大きな影響力を持ち続けた。彼が真の宗教狂信者らしい誠実さを多分に備えていたことは疑いようがない。また、彼は有能な人物であり、ネーナ・サーヒブをはじめとする悪名高き指導者たちの名を汚した卑劣な残虐行為とは無縁であったため、彼と対立していたイギリス人からはある種の尊敬の念を抱かれていた。

5月が終わり、コリン・キャンベル卿が戦況の推移を都合よく監視できる拠点としてフッテグールに赴くと、ローヒルクンドとルールキーの野戦部隊は解散され、各連隊はそれぞれ別個任務に配属された。シートン准将はシャージャハンプールに留まり、第60ライフル連隊、第82歩兵連隊、第22パンジャブ歩兵連隊、キュートン騎兵隊、第6竜騎兵連隊の2個中隊、そして砲兵隊を率いた。第79ハイランダーズ連隊と各砲兵分遣隊はフッテグールに向けて出発した。第64連隊はメーラトへ、第9槍騎兵連隊はウンバラへ、コークのシク旅団はブーダユンまたはピリーブヒートへ向かった。その月の末にはシャージャハンプールとその周辺は静まり返り、住民の平和的な一部は帰還しつつあった。しかし、アウデからの反乱軍の新たな襲来が、どれほど早く再び混乱に陥るかは疑問だった。実際、当時は多くの反乱軍指導者が小規模な反乱軍を率いて、悪事を企てていた。その中にはイスラムヌグルのバブー・ラムナラインやシャーヒーのニザム・アリなどがいたが、彼らは軍の指導者というよりはむしろゲリラの首領とみなしても差し支えないだろう。

戦火の喧騒が静まり返ったかに見えたこの好機に、コリン・キャンベル卿は英印軍兵士たちに向けて祝辞を述べた。この祝辞は翌月まで副官によって兵士たちに公表されなかったが、5月28日付で、内容は次のようになっていた。

1857年10月、ラクナウの守備隊は依然として封鎖され、カルカッタからカウンプルへの道は安全とは言えず、北西部との交通は完全に遮断され、広大な多数の州から文民・軍人らが姿を消していた。総督閣下の指示の下、三管区の資源をイギリスからの増援部隊到着後に共同行動に活用するための大規模な計画が策定された。こうして、ベンガル軍は日々勢力を増し、ガンジス川のドアブ川を奪還し、帝国北西部との交通を回復し、ラクナウの旧守備隊を救出し、その後同市を占領し、ロヒルクンドを再占領し、そして最終的に旧諸州の平穏をある程度確保した。一方、ボンベイとマドラスから進軍した三縦隊は、ジュムナ川沿いの長く困難な行軍、インド中部、そしてラージプータナにおいて、同様に偉大かつ効果的な貢献を果たした。これらの縦隊は、ヒュー・ローズ卿、KCB、ホイットロック、ロバーツ各少将の指揮下、総督である閣下の命により編成された連合軍において、その役割を立派に果たした。この連合軍は、ボンベイとマドラスの境界からインド北西部に至る地域に展開していた。兵士たちは疲労に耐え、揺るぎない服従を示し、揺るぎない勇敢さで将軍たちの指示を遂行することができた。今終結した戦役ほど、軍隊が頻繁に交戦した戦争はかつてなかった。昨年の戦闘におけるあらゆる遭遇で常にそうであったように、軍隊が常に圧倒的な数の不利な状況に立たされた戦争もかつてなかった。そして、これほど目覚ましいほどの妨害のない継続的な勝利を達成した戦争もかつてなかった。ここの一隊、あそこの一隊が軍の他の部隊よりも多くの名誉を得たことはなかった。各軍団は同様に懸命に働き、暑い天候での戦役の困難を乗り越えた。 499広大な作戦地域における兵力不足を、季節をものともせず、前例のない行軍の継続によって補った。軍にはまだ成し遂げるべきことが山積していると思われるが、総司令官は大部分の兵士にしばらく休息を与えることができるようになった今、この機会に将軍と兵士たちの努力がもたらした偉大な成果を祝福したい。イングランドの悪意ある者たちが自国の力では到底不可能、あるいは何年もかかると考えていたことを、彼らはわずか数ヶ月で成し遂げたと、総司令官は自信を持って言えるだろう。

この演説は、後述する中央インドにおけるいくつかの輝かしい出来事を考慮に入れなければ、完全に理解することはできません。しかし、5月のロヒルクンド作戦の適切な締めくくりとして、ここに記録します。これに関連するその他の重要な出来事については、適切な場所に記録します。

本章ではアウデ自体についてはほとんど触れられていない。その理由は、ラクナウ包囲戦の後、反乱軍の主要部隊が同州からロヒルクンドへ脱出し、5月の主な戦闘地となったためである。しかしながら、アウデにおける戦闘は完全に停止したわけではない。コリン・キャンベル卿によってラクナウに残されたホープ・グラント卿は、その月の間に反乱軍と複数回遭遇した。こうした作戦行動の一環として、グラント卿は10日、反乱軍ラム・ブクシュの所有するドゥンデア・ケラという砦に辿り着いた。この砦は泥で築かれたものであったが、相当に堅固であった。方形で、土壁と厚い堡塁を備えていた。4門の大砲を備え、堀と棘だらけのジャングル地帯によって接近が困難であった。しかし、ホープ卿が到着した時には、砦は放棄されていた。グラント卿の任務は、砦と、ラム・ブクシュのものと思われる建物を破壊することであった。これを終えると、12日にヌグルへと進軍した。ベニ・マドゥーとシェフルッテン・シンという二人の族長が、約5マイル離れた村であり砦でもあるサーシーに、歩兵1万5千、騎兵1600、大砲11門からなる軍勢を集めたという知らせを聞き、グラント卿は直ちに彼らを攻撃することを決意した。彼はテントを破壊したすべての荷物、物資などを安全な場所に置き、騎兵、歩兵、砲兵からなる部隊を護衛させた。その地では正確な情報を得るのが極めて困難だったため、ホープ卿は敵の占領地について大きな疑問を抱いていたが、最終的に敵が予想以上に強固であることを知った。反乱軍はヌラー川の岸辺に陣取っていた。背後には広大な密林が広がり、要塞化されたタウリー村によってさらに強固になっていた。午後5時、敵軍の最初の砲が発砲した。しかしグラントが騎兵と騎馬砲兵に右翼を守らせ縦隊を組むと、反乱軍はあまりにも大胆かつ激しい攻撃を受け、屈服してジャングルへと追いやられ、鉄砲2門を残して撤退した。グラントの縦隊は一時反乱軍に包囲されそうになったが、いくつかの連隊が迅速に行動を起こし、この困難は速やかに解消された。反乱軍は甚大な損害を被り、その中にはリーダーの一人であるシューラッテンも含まれていた。ホープ・グラント卿は、部隊をジャングルへ進入させるのは賢明ではないと考え、戦闘が行われた場所に野営し、13日の朝にヌガーの陣地に戻った。これらの作戦中、彼は、11か月前にカーンポールでのボート虐殺から逃れた後、デラフォッセ中尉とトムソン中尉、および他の数人のヨーロッパ人が避難した小さなヒンドゥー教寺院のすぐ近くにいたことに気づいた。[174]その時多くの血が流されたため、今回の遠征の目的の一つは、一部の現地人悪党を裁きにかけることだった。隊列に同行した副長官のエリオット氏は騎兵隊を率いて寺院に赴き、数名の捕虜を捕らえた後、寺院を破壊した。寺院には、少数の非武装のヨーロッパ人に対する多数の現地人による卑劣な攻撃の痕跡が今も残っていた。

その月の終わり頃、ホープ・グラントは敵軍がバンニーを脅かし、ラクナウとカウンプルを結ぶ幹線道路の制圧を企てていることを知った。そのため、グラントは敵の企てを阻止するために遠征を余儀なくされた。首都への接近をより効果的に制御するため、グラントはグームティー川に架かる石橋を爆破し、鉄製の吊り橋だけが唯一の渡河手段となった。

ラクナウについては、この章ではほとんど触れる必要はない。技術者たちは、小規模なイギリス軍でこの地を防衛できるよう、砲台や要塞の建設、現地の建物の​​撤去に取り組んでいた。一方、新たに任命された主任委員のモンゴメリー氏は、民政再建に向けて慎重に道を探っていた。キャニング子爵は、現地住民への布告発に関して、彼に全権を与えていた。その権限の行使には、依然として激しい反対と復讐心に抗う必要があったため、非常に巧妙な判断が求められた。

ドアブとその隣接地域では、その月の間にいくつかの小さな事件が発生し、軍事的には大きな影響はないものの、一部の住民が極めて不安定な状態にあることを示唆するに十分なものであった。その月のある時期には、5000人の反乱軍が2個部隊に分かれてカリー・ヌッディー川を渡り、フッテグル地区の西側境界に沿って行進し、村々を焼き払い破壊した。その後、彼らはショラポール・ガートからガンジス川を渡り、アウデへと向かった。その際、彼らは数丁の大砲を携行した。しかし、ここで彼らはカーシュー准将率いる小部隊とキュアトン騎兵隊の監視と阻止を受けた。ほぼ同じ頃、1000人の反乱軍が、 5004門の大砲を率いる部隊が、フメールポールからアスンまで、ルルットポールとカウンポールを結ぶ幹線道路を進軍し、数日間その道路を支配下に置いたが、ついには部隊を派遣して彼らを追い出そうとした。ドアブ川上流、エタワ地区のアヤナの砦と村はアレクサンダー騎兵隊の一団に占領され、ループ・シンという名の反乱軍のリーダーは追放された。エタワから縦隊を指揮したリデル大佐は、ウーリヤとシェレガー付近で反乱軍の小規模な部隊と遭遇してこれを撃破し、その後ガンジス川をボートで下りカルピーに向かい、中央インド野戦部隊が主として関与した一連の重要な作戦に参加した。シャワーズ准将はこの月の大半、アグラを拠点として様々な任務に就いた。彼は他の対策に加え、ガンジス川のガート（石段）を防衛し、反乱軍の渡河を阻止するためにジャート族の騎兵隊を組織した。アグラ自体は、准将が騒乱の鎮圧にあたったため、深刻な事態には陥っていなかった。しかし、時折、ヨーロッパ人を不安に陥れるような噂が流れた。現地住民は依然として多くの古い火縄銃、剣、その他の武器を保有していたため、武装解除命令を出すのが賢明と判断された。その結果、奇妙な現地武器が大量に収集された。イギリス軍にとってはそれほど脅威にはならなかったが、不満分子にとっては脅威となり得るものだった。砦の銃の多くは、悪党への脅威として街に向けて設置された。

ドアブ地方の多くの地域に関して言えば、北西諸州では軍隊の守備が及ばない場所において、依然として彼らを取り囲む危険にイギリス軍将校たちが強い不安を抱くのには十分な理由があった。ウォーターフィールド少佐の暗殺はその好例である。5月中旬頃、少佐とファンショー大尉はアグラ経由でアリーグールへ向かっていた。真夜中、フェローザバード近郊で、150人の反乱軍の一団が車両を取り囲み、御者を射殺し、旅人たちを襲撃した。二人の将校はできる限り素早く拳銃を発砲したが、不運なウォーターフィールドは頭部と胸部にそれぞれ1発ずつ銃弾を受け、さらに体中を剣で切り裂かれ、その場で死亡した。ファンショーの脱出は実に驚くべきものだった。反乱軍は彼を馬車から引きずり出し、包囲したが、互いに接近しすぎて、互いに攻撃を阻んだ。ファンショーは素早く剣を抜き、左右に激しく振り回した。臆病な船員たちをかき分けて道を切り開いた。追っ手も現れたが、一人に深い剣傷を受け、残りの船員は思いとどまった。船長は猛スピードで走り去り、木に登り、危険が去るまでそこに留まった。彼の勇気と機敏な行動のおかげで、手の軽い傷以外は怪我を負わずに済んだ。その後しばらくして捜索されたウォーターフィールドの遺体は、焼け落ちた車両の残骸の中に横たわっているのが発見された。遺体はアグラに運ばれ、軍儀礼をもって埋葬された。地元の御者は頭部が胴体からほぼ切断された状態で死亡しているのが発見された。

ニニー・タル、ムスリー、そして病人や弱者が切望して目指していたその他の丘陵地帯は、5月中はほぼ全く騒乱がなかった。注目すべき数少ない出来事の一つは、クロスマン大尉によるハルドワニーからの遠征である。ニザム・アリ・ハーンとカリ・ハーンの二人の反乱指導者がバホニーと呼ばれる場所で謀略を企てているという知らせを受け、クロスマン大尉は5月8日に自身の連隊から二、三個中隊と、象に乗った百人のグルカ兵を率いて出発した。二人の指導者は逃したものの、カリ・ハーンの弟を含む多くの反乱者を捕らえた。彼らは皆、バレリーの自称首長である悪名高いバハドゥール・ハーンに仕えていた。数ヶ月前にキリスト教徒に対して甚大な残虐行為が行われていた反乱者の村5つを焼き払った後、クロスマン大尉は26時間にわたり絶え間なく移動し、ハルドワニーに戻った。

幸いなことに、インドの他の地域では、これから述べる注目すべき例外を除いて、反乱行為の例は非常に少なかったため、それらについては数段落で十分でしょう。

5月前半、ナグプール地域で略奪者や反乱軍を解散させるための小規模な戦闘が行われた。反乱軍の勢力は弱く、彼らに対抗して派遣された軍隊の数も少なく、町や村もほとんど知られていなかったため、これらの作戦の詳細を記す必要はない。関係地域は、アルペイリー、ゴート、アシュティー、クーンセラ、チャムールシー、その他同様に無名の地域であった。反乱軍は、反抗的なゼミンダール（少数民族）に率いられた卑劣な暴徒集団であったが、彼らの土地はほぼ完全なジャングルであったため、ナットール中尉とクライトン大尉にとって彼らを鎮圧するのは非常に困難な作業であった。ナットール中尉とクライトン大尉のうち、ナットール中尉はナグプールの非正規歩兵隊5個中隊と大砲1門を率いており、もう一人はその地域の副長官であった。ナグプールの南約100マイルに位置するアルペイリーのゼミンダール（反乱軍）率いる2000人の反乱軍が、多くの村を襲撃した。ある場所では、電信検査官のガートラン氏とホール氏を残忍に殺害し、電信局の公有財産と私有財産をすべて奪い去った。略奪者と殺人犯は徐々に鎮圧された。この必要な作業は、前述の原因から困難ではあったものの、村人たちの平和的な傾向によって容易に進められた。彼らはイェンクット・ラオ、バプー・ラオ、その他の反乱軍ゼミンダールを好意的に見るよりもむしろ恐れていた。また、ミル・ポタイルをはじめとする首長たちがイギリス側についたことも、抗争の期間を短縮し、その成功を確実なものにした。この地区の反乱軍の首謀者であるバプー・ラオは、ニザームの領土に向かっていると考えられていたが、彼は 501もし彼がイギリスの同盟国の手に落ちれば、彼のキャリアがすぐに終わってしまうことはほぼ間違いなかった。

ニザームとその首相は、ハイダラーバードの広大な領土を大規模な軍事的混乱から守った。しかし、地方はロヒラの略奪者集団による略奪に悩まされていたため、ニザームはボンベイ政府にこの悪事を鎮圧するための小規模な部隊の派遣を要請した。そこで数百人からなる部隊がアウランガバードとジャウルナの間の地域に派遣され、その効果は目覚ましく、迅速なものとなった。

4月の出来事に関連して、グジャラート州の武装解除が計画されていたことは記憶に新しいだろう。この極めて重要な作戦は5月に遂行された。同州で政治的地位と軍事的地位を占めていたリッチモンド・シェイクスピア卿は、この計画を非常に堅固かつ巧みに指揮し、村々が次々と武装解除され、無力化された。多くの手に負えない族長たちは、この事件を非常に不快なものと考えた。これは非常に危険な作戦だった。というのも、暴れまわる現地人の数は、リッチモンド卿が指揮できるどんな軍隊よりも圧倒的に多かったからである。しかし彼は、多くのイギリス人が現地人に対して持っていた驚くべき影響力、つまり肉体的な力よりも道徳的な力の優位性を示す影響力を行使した。グジャラートの現地領主であるギコワールは、常にイギリスに忠実で友好的であった。彼は、シンディアがロバート・ハミルトン卿を信頼したのと同じくらい、リッチモンド・シェイクスピア卿を全面的に信頼し、幾分動揺しやすい臣下の武装解除に熱心に同意した。ニザーム、ギコワール、シンディア、そしてホルカル――彼らは皆、苦難の時においてもイギリスとの同盟に忠実であり続けた。もし彼らが我々を裏切っていたら、再征服の困難は、克服不可能ではないにせよ、はるかに増大していたであろう。

ボンベイ総督府については、軽微な反抗的兆候の出現と鎮圧に関する限り、6月に関する章まで言及を延期する。この時期のボンベイ市における小さな出来事の一つは、地元の紳士で高潔な自由主義者であるジャムセッツィー・ジェジーボイに準男爵が授与されたことであった。彼はずっと以前にナイトの爵位を受けていたが、あらゆる試練と困難を乗り越えて政府に尽力し続けたことが、さらなる栄誉をもたらした。パールシー族の商人である彼は、準男爵サー・ジャムセッツィー・ジェジーボイとなった。おそらく、人種と信条を鑑みても、準男爵の中で最も注目すべき人物であろう。彼の行いはどれも、王子様のような風格を漂わせていた。子孫の財産の少なさによって新たな世襲の威厳が損なわれることのないよう、彼は直ちにボンベイ4パーセントに250万ルピーを投資し、準男爵位の保持者に年間1万ポンドの収入をもたらすようにした。マザゴンの大邸宅も同様の目的で所有された。老商人の王子は、ボンベイが今後何世紀にもわたってジャムセトジー・ジェジーボイ卿のような人物を住民に迎えるかもしれないと考え、称賛に値する誇りを感じていた。

読者は、この章がヒュー・ローズ卿の中央インドにおける輝かしい戦役、そしてロバーツ将軍とホイットロック将軍の指揮下で行われた付随作戦について触れていないことにお気づきでしょう。ヒュー卿の功績の重要性、そして6月の彼の行動が5月の行動によって密接に影響されていたことを踏まえ、キャンベル、ルガード、ダグラス、グラント、ウォルポール、ジョーンズ、そしてペニーの名に関わる出来事とは別に、これらの出来事を別の章で扱うことが有益であると判断されました。そこで、物語は次に、5月と6月の中央インドの出来事を取り上げます。

注記。
インドへの兵員輸送――1858年の会期初期、インドへの最速の兵員輸送手段の採用を切望する多くの議員は、スエズ経由の陸路を最初から採用すべきだっただけでなく、政府と東インド会社はこの点における実質的あるいは想定上の怠慢について国民的な非難を受けるべきだと主張した。以前の章で明らかにしたように、政府の注意を引いた多くの重要な問題の中で、インドにおけるイギリス軍の強化方法に関する問題ほど差し迫ったものはなかった。大陸的な評価において軍事大国とは言い難いイギリスは、東部領土で大戦争を遂行するために兵力を割くことはほとんどできなかった。しかし、そのような措置は絶対に必要だった。99個歩兵連隊とそれに比例する数の他の種類の兵力を擁するイギリスは、本国に加えて約30の植民地を防衛しなければならなかった。いや、反乱が始まったまさにその時、イギリスはペルシャとの戦争をかろうじて終え、中国との新たな戦争を開始したばかりだった――そして、先ほど述べた防衛上の要求に加えて――。もし1857年春にペルシャ遠征が成功裏に終結せず、中国行きの連隊が当時すでに中国で事実上戦闘状態にあったとしたら、総督が夏がかなり進むまでカルカッタから、あるいはボンベイからエルフィンストーン卿を援軍として派遣することはいかに可能だったか想像に難くない。しかし、時と場所の特殊な状況下では、ウートラム将軍とハヴロック将軍はペルシャでの任務から解放され、ラクナウやその他の場所での重要な作戦を遂行するのに十分な時間があった――彼らは、中国での戦争に従事していた女王陛下の軍隊と中隊の軍隊を同行させた。一方、中国での任務に就くはずだった軍隊は、インドの必要に応じる形で投入された。それでもなお、これは本国で制定された規制に影響を与えることはなかった。議会議員やジャーナリストは「なぜ 502イギリスから派遣された軍隊のために、または軍隊によって採用された陸路経路は何か？」そこで、下院に委員会が設置され、「差し迫ったインド反乱中に我々の軍隊を増強するために採用された、または利用できた手段と、採用された通信線について調査し、下院に報告する。これは、我々の東部領土の安全に関わる将来の重要な緊急事態に対処するために講じるべき措置を確認するためである。」

委員会から提出された報告書は数段落で構成されていたため、ここではそのまま提示し、その後、この主題に関連するいくつかの詳細事項について触れることにします。

委員会は以下のとおり報告することに同意した。

1. 本委員会が調査を委託された調査は、次の3つの分野に分けられる。第一に、インドへの陸路に関するもの、第二に、喜望峰を回る兵士の輸送における帆船と蒸気船の活用に関するもの、第三に、反乱の際に本国および植民地の軍事資源がどのように利用されたかに関するものである。
2. 理事会は、メーラトでの反乱の最初の情報から、陸路の利点を認識しており、その採用を直ちに勧告したと思われる。しかし、政治的その他の考慮により、女王陛下の大臣たちはその勧告に直ちに同意することを躊躇した。
3. 委員会は、これらの政治的異議の正当性について、調査する権限がないと感じていたため判断することはできないが、戦争の深刻化とカルカッタへの船舶の出航時期の遅れにより、取締役会が正式な要請を行い、内閣がこれに応じた9月第1週には、異議は有効ではなくなった。
4. 政治的配慮とは別に、陸路を可能な限り早期に利用することが望ましかったであろう。そして、そのような配慮とは別に、9月に小規模な部隊をこのルートで輸送するために講じられた措置が、もっと早く実施されなかったことは非常に残念である。しかしながら、大規模な部隊を輸送するには事前の手配が必要であり、委員会に提出された証拠は、7月と8月に相当規模の増援部隊を派遣し、ケープ・コーストを迂回して送られた部隊よりもはるかに早くインドに到着し、このルートに何らかの大きな利点をもたらす見込みがあったかどうかについて、大きな疑問を抱かせるものである。
5. 陸路は緊急時には有利に利用できるかもしれないが、インドへの軍隊輸送の通常のルートとして頼ることは賢明ではない。
6. もし蒸気船がもっと多く使われていたら、増援部隊は帆船よりも早くインドに到着できたであろう。しかし、緊急事態が発生した当時、より多くの蒸気輸送が可能であったことを示す証拠は委員会に提出されていない。一方で、実際に使用された蒸気船の数よりも多くの石炭が航路上に供給されたかどうかについては、重大な疑問があったことは示されている。
7. 今後、緊急の場合は可能な限り蒸気船を常に利用すべきであるが、通常の救援物資の輸送に関しては、委員会はそれほど費用のかかる輸送手段の採用を推奨しない。
8. セイロンとモーリシャスの総督はインド政府に早期かつ貴重な援助を提供し、その熱意と迅速な行動は大いに称賛に値する。ケープの総督は時間を無駄にすることなく、財宝と馬、そして自由に使える兵力の一部を送ったが、本国政府からインドへの派遣を指示された兵力のすべてを送ったわけではない。委員会は、植民地の状況がサー・ジョージ・グレイのこの行動を正当化するものであったかどうかを判断する手段を持たない。
9. 委員会は、カナダ国民が母国への援助に多大なる意欲を示したことを満足のいくものとして評価し、また、植民地側のこのような忠誠心の表明をあらゆる面で奨励することが極めて望ましいと委員会は考えている。
10. 全体として、危険の突発性と軍隊を派遣する距離を考慮すると、委員会は、東インド会社の取締役会が過去1年間、インド軍への増援部隊の派遣という困難な任務を迅速かつ効率的に遂行したことに対し、大きな功績があると考える。」

この報告書の文面から、東インド会社の取締役らは、政府が同意する以前から陸路ルートを採用する用意があったことが明らかである。このルートを回避した「政治的理由」は、エジプトとヨーロッパ諸国との関係に関係していた。この関係はしばしば嫉妬や外交的陰謀を伴い、他国の軍隊の通過によって混乱に陥る可能性が高かった。大臣たちはこの点について率直に発言することを躊躇した。おそらくフランスを怒らせることを恐れたためだろう。委員会も、一部の委員の強い反対にもかかわらず、この点について彼らに追及することを控えた。そのため、報告書は慎重な表現を用いており、政府に一種の盾を投げかけているようなものであった。

インドへの兵員輸送に関する手続きについて、いくつかの日付に触れておくのが適切だろう。4月9日、本国政府はバラックポーの現地部隊の中に不満分子が現れたという最初の知らせを受けた。5月19日、エレンボロー卿は貴族院でインドへの増援部隊の派遣の有無を尋ねた。貴族院は肯定的な回答とともに、不満は極めて軽微なものであるとの見解を表明した。その後まもなく、下院でも政府関係者が同様の見解を表明し、バラックポーでの出来事は些細なものであり、深刻な結果につながる可能性は低いと述べた。既に述べたように、この時期、[175]ペグーからペシャワールに至る広大な地域を含むベンガル管区には、約23,000人のヨーロッパ軍と119,000人の現地人が駐留していた。マドラス管区には、10,000人のヨーロッパ軍と50,000人の現地人、ボンベイ管区には、5,000人のヨーロッパ軍と31,000人の現地人、合計で約38,000人の中隊および女王陛下のヨーロッパ軍と200,000人の現地人が駐留していた。これらの実数には、当時ペルシャ遠征に従事していた、あるいはまだ遠征から帰還していなかったボンベイ軍の大旅団は含まれていない。5月、政府と東インド会社の取締役は、インドの状況とペルシャおよび中国における戦争の発生状況を考慮して、より多くのヨーロッパ軍をインドに派遣すべきであると決定し、4個連隊の早期派遣を決定した。ついに6月27日、メーラトでの反乱と反乱軍によるデリー占領を知らせる電報が届いた。中国へ向かうエルギン卿、マドラスのハリス卿、ボンベイのエルフィンストーン卿、セイロンのヘンリー・ワード卿、モーリシャスのジェームズ・ヒギンソン卿、そして喜望峰のジョージ・グレイ卿が、カニング子爵の援軍として全力を尽くして軍隊を派遣する一方で、本国当局はイギリスからの増援部隊の派遣について検討を重ねていた。当時、喜望峰には女王陛下の歩兵10個連隊を含む1万3千人もの兵士が駐留していた。イギリスでは、総督がこれらの兵士の大部分を派遣してもおかしくないと考えていた。そして、総督が実際に派遣した兵士の数が少なかったため、インドでは大きな失望が、イギリスでは多くの批判が巻き起こった。

陸軍省当局がインドへの軍隊派遣の準備を始めたとき、彼らは約 14,000 マイルの航海を計画しなければならなかった。 503航路を変更したり距離を短縮したりすることなく、帆船の代わりに蒸気船を使用することで航海期間を短縮できないかという疑問が浮上した。海軍本部と政府関係者の大半は、主に燃料供給の困難さ、そしてモンスーンやその他の風の影響など、様々な理由からこの変更に反対した。7月10日までに、政府と会社がインドへの兵員輸送のためにチャーターした31隻のうち、ほぼ全てが帆船であった。この日を境に人々の意識は変化した。国民は時間を非常に貴重と考えていたため、当局は既にその高速航海で知られていた高級商船をチャーターせざるを得なくなった。7月10日から12月1日までの間に59隻がチャーターされ、そのうち29隻はスクリュー船であった。秋季のインド航海の平均は、汽船が圧倒的に有利であった。数週間のうちに、イギリスからカルカッタ、マドラス、ボンベイ、クラチのいずれかの港へ、兵員を満載した船が62隻も出航した。全航海の平均日数は、帆船で120日、汽船ではわずか83日で、ほぼ3分の1の短縮となった。船舶のリストを後年まで拡張し、より多くの船舶を含めると、イギリスからインドへ30,378人の兵員を輸送した船は82隻であったことがわかった。内訳は以下の通りである。帆船66隻は16,234人で、平均1隻あたり299人。汽船27隻は14,144人で、平均1隻あたり522人。帆船ではなく蒸気船が採用されたことで、 1万4000人のイギリス兵が5週間早くインドに到着したと推定されている。もしこれらの蒸気船による航海が秋ではなく夏に行われていたら、インド情勢にどれほどの変化がもたらされたかは計り知れない。反乱軍が翌年の春までラクナウで勝利を収めることができなかったかもしれないし、長引く闘争の中で動揺する首長たちの忠誠心が屈服することもなかったかもしれない。

軍隊の派遣の迅速さと輸送に用いられた船舶の種類に関する二つの質問に加え、採用された経路に関する第三の質問があった。メーラトでの反乱の報が最初に伝えられた時から、議会内外の多くの人々が、海路よりもはるかに短いとして陸路の使用を強く推奨した。理事会は政府よりもこの提案を好意的に評価した。9月まで、大臣たちは「政治的困難」について漠然と示唆したものの、率直な説明はなかった。そして、9月に反対意見が消えると、国民はこれらの困難は決して克服できないほどのものではないという、かなり一般的な結論に達した。しかしながら、多くの経験豊かな人々が、政治的配慮とは無関係に、陸路に不信感を抱いていたことは、公平に述べておくべきだろう。彼らは、アレクサンドリアとカイロ間の鉄道網の不完全さ、カイロからスエズまでの砂漠を軍隊が行軍または馬で横断することの困難さを指摘した。スエズが再乗船地としていかに劣悪であるか、そして夏の暑い時期に紅海を下る航海の不健康さなど、多くの懸念が浮上した。しかしながら、インドへの航路について個人的な知識を有していた東インド会社の取締役らが、最初から政府に対し、少なくとも一部の軍隊をスエズ航路で送るよう強く要請していたことは重要な事実であった。9月19日になってようやく同意が得られ、10月13日にはイギリス軍の最初の分遣隊がスエズ経由でインド洋に到着した。この分遣隊は同月1日にマルタ島を出発した。10月2日には最初の連隊がイギリスから直接出発し、陸路でインドへ向かった。事実上スエズ航路をほぼ独占していた半島東洋蒸気航行会社が、この方法で送られた軍隊の大部分を輸送した。主要な例における航海の長さを記録しておくことは有益であろう。以下は、陸路の旅を開始するために、汽船の名前、イギリスを出発した日付、輸送した兵士の数、アレクサンドリアに到着した時間など、特定の項目を示す表の例です。

蒸し器。 イギリスを去った。 部隊数。 アレクサンドリアまでの日数。
スルタン、 1857年。 10月 2 248 13 日々。
オランダ人、 10月 14 256 17 日々。
スルタン、 11月 17 264 14 日々。
ユーキシン、 12月 2 236 15 日々。
インダス、 12月 4 83 14 日々。
アベオナ、 12月 8 861 15 日々。
ペラ、 1858年。 2月 4 231 15 日々。
リポン、 2月 11 242 15 日々。
スルタン、 2月 24 244 13 日々。
マラバール、 3月 11 264 14 日々。
リポン、 3月 27 420 14 日々。
ベナレス、 4月 8 607 17 日々。
こうして、イギリスの海岸からエジプトの海岸までの航海は、平均して約 14 日半で行われた。アレクサンドリアへの上陸、カイロへの鉄道の旅、バンとロバによる砂漠を横切る旅、スエズでの短い停泊、そしてその港で別の汽船への乗船には、アレクサンドリアからの到着時にスエズに汽船が用意されていたかどうかによって主に左右された 2 日から 17 日と様々であったが、平均は約 5 日半であった。スエズからは、クラチ、ボンベイ、セイロン、マドラス、またはカルカッタへの航海が行われた。汽船は、上記のリストに挙げられたすべての部隊と、他の手段でアレクサンドリアに到着した他の部隊を乗せて進んだ。これらの部隊のほとんどは、カルカッタよりも近いボンベイまたはクラチに上陸し、航海の平均期間はわずか 16 日であった。その結果、次のことが示されました。

イングランドからアレクサンドリアへ、 14.5 日平均。
アレクサンドリアからスエズへ、 5½ 日平均。
スエズからインドへ、 16  日平均。
———
36  日平均。
ボンベイやクラチではなくカルカッタへ向かった者は、約3日長く滞在しました。これらの数字を前述の数字と比較すると、次のような注目すべき結論に達します。

ケープ岬を巡る帆船、 120 日平均。
ケープ岬を巡る汽船、 83 日平均。
スエズルート、 36 日平均。
これは時間の問題として、最短ルートの支持者たちが主張してきたことの全てを勝利的に正当化した。そして、それを相殺するような不利益も経験したようには見えなかった。1857年11月6日から1858年5月18日までの間に、イギリスからスエズ陸路を経由してインドに上陸した5000人以上の将兵がいた。

171 . 政府の同意を得て、総司令官は、名誉ある軍団のヨーロッパ連隊における白衣の廃止、および今後ヨーロッパ兵士の夏服は、英国王立軍に最近認可された服と型紙および素材が一致する「カーキー」2着とする旨を指示いたします。軍団は、現在使用されている旧型の夏服の着用が認められますが、この服の更新が必要な連隊においては、今回制定された新型の夏服を遅滞なく導入するものとします。指揮官は、女王陛下の連隊から型紙を入手する措置を講じます。帽章を含む一式一式の価格は、4～12ルピーを超えないものとします。現在認可されている夏服は、2月1日から10月1日の間にカルカッタに到着する同社の新兵全員に、総督府の衣料品販売局から支給され、新兵の到着後できるだけ速やかに支給されるものとする。」

172 . 騎兵隊—第1旅団、ジョーンズ准将指揮（第6近衛竜騎兵連隊）。ビッカースタッフ大尉指揮の第6近衛竜騎兵連隊司令部および2個中隊；リンド大尉指揮のムルタニー騎兵隊。 第2旅団、ハガート准将指揮（第7軽騎兵連隊）。コールズ少佐指揮の女王陛下第9槍騎兵連隊；S・ブラウン少佐指揮の第2パンジャブ騎兵隊；ラホール軽騎兵、第1パンジャブ騎兵隊、第5パンジャブ騎兵隊、および第17不正規騎兵隊の分遣隊。

砲兵隊。ブリンド中佐（CB、BA）指揮下、トゥームズ中佐の部隊（BHA）、レミントン中佐の部隊（BHA）、ハモンド少佐の軽野砲兵隊（BA、大砲4門）、重野砲兵隊2個。フランシス大尉（BA）、ル・メスリエ少佐中隊の包囲列車（BA）、クックワーシー大尉の分遣隊（BA）、ベンガルおよびパンジャブ分遣隊（RE）、部隊の主任技師、ハーネス中佐（RE）指揮下の工兵および鉱夫。

歩兵—ハイランド旅団、リース・ヘイ中佐指揮、CB（女王陛下の第92ハイランダーズ）。女王陛下の第42ハイランダーズ、キャメロン中佐指揮。女王陛下の第79ハイランダーズ、テイラー中佐指揮、CB。女王陛下の第93ハイランダーズ、ロス中佐指揮。第4パンジャブライフルズ、M’Queen中尉。ベルーチ大隊、ベヴィル大尉。 スティステッド准将（第70）旅団。女王陛下の第64歩兵連隊、ビンガム中佐指揮、CB。女王陛下の第78ハイランダーズ、ハミルトン大佐。女王陛下の第82歩兵連隊第4中隊、P.ハーバート大佐（CB）、第2パンジャブ歩兵連隊、グリーン中佐、第22パンジャブ歩兵連隊、スタッフォード大尉。

173 . 「総司令官は、女王陛下から軍隊の努力と作戦の成功裏の進展に対する女王陛下の深い関心を軍隊に伝えるよう、謹んで命令を受けました。」

コリン・キャンベル卿は、女王陛下と東インド会社の軍隊の粘り強い攻撃の前に反乱軍の最後の拠点が陥落したことを軍に発表できるまで、王室の命令の執行を遅らせました。

女王陛下の最も慈悲深い感謝を、生涯を過ごした軍隊に伝える任務を女王陛下に選ばれたことは、最高司令官にとって、どれほど名誉なことかを十分に表現することは不可能である。

総司令官は女王の言葉をそのまま引用する。

「ハヴロック准将をはじめとする、これほど多くの勇敢で勇気ある、そして傑出した兵士たちが戦死し、戦死したことは、女王陛下にとって深い悲しみです。高潔に、そして勇敢に戦ったすべてのヨーロッパ人と現地の兵士たち ― 女王陛下はその中に第93連隊がいらっしゃることを大変嬉しく思っています ― に、女王陛下はサー・コリンに、この上ない敬意と感謝の気持ちを伝えていただきたいと願っております。」

174 . 第8章138ページを参照。

175 . 第12章、 208ページ。

504
ヒュー・ローズ卿。

第30章
カルピーとグワリオルにおけるローズの勝利

ュー・ローズ卿の名声は、英国民にとっていささか意外な形で広まった。インド関係者の間ではボンベイ軍所属の勇敢な将校としてよく知られていたものの、ローズの軍功は母国では「世間一般の話題」とはなっていない。ヘンリー・ハヴロックは、厳しい戦況と暗い見通しの中で数々の勝利を収め、反乱戦争の英雄となった。民衆の心の中で、このような高潔な兵士と比較される者にとって、同種の英雄となることは容易ではなかった。したがって、キャンベル、ハヴロック、ニール、ウィルソン、ニコルソン、ウートラム、ホープ・グラント、イングリス、ローズ、ロバーツ、ネイピア、エア、グレートヘッド、ジョーンズ、スミス、ルガード、そしてその他の将校たちの軍事指導者としての相対的な功績は、おそらく長きにわたり、報告書、回想録、日誌によって作戦の細部が明らかになるまでは、未解明のままであろう。いずれにせよ、ヒュー・ローズ卿は、巧みに考案され、見事に実行された一連の軍事的功績によって高い名声を獲得しました。

505ローズ氏が 5 月と 6 月に行なった活動の真の範囲を理解するには、前月末の状況を簡潔に振り返ってみるのがよいでしょう。

ヒュー卿は、准将スチュアートの指揮する中央インド野戦軍第1旅団と准将スチュアートの指揮する第2旅団を率いて4月初旬に重要な都市ジャンシーを占領したが、その後の行動は他の場所での反乱軍の動向に応じて決定された。ブンデルクンドで最も堅固かつ重要な地であるジャンシーは、価値ある征服地であった。しかし、ジャンシーの族長ラニー族と、この地域におけるネナ・サーヒブのマラーター勢力の代表であるタンティーア・トピー族が、反乱軍の大部分と共に逃亡したため、彼らがどこにいようと攻撃を続ける必要が生じた。ジャンシーの安全、病人や負傷者の救援、野戦軍の再編成のため、ローズは同月25日まで同市に留まった。だがその間、オール少佐とガル少佐は周辺地域で様々な反乱軍を追跡し、撃破することに積極的に従事していた。オールはジャンシーからベトワ川を渡ってムハウへ派遣され、その地域から反乱軍を排除した後、カルピーへ向かう途中でローズと合流した。彼はベトワ近くのグールワイにある小さな砦を占領し、バンポールおよびシャグルの反乱軍ラジャの動きを厳しく監視した。ガルは第14竜騎兵連隊の2個中隊と9ポンド砲3門を率いて、カルピー街道における反乱軍の位置と動きを偵察する任務を負い、サンプターの反乱軍ラジャの所有するロハーレ砦を占領した。タンティーア・トピー、ラム・ラオ・ゴビンド、その他の指導者たちがカルピーを拠点とし、ジャンシーからそこへの街道の通行を阻止しようとしていると聞き、ローズはそれに応じた作戦を立てた。カルピーはそれほど大きな町ではなかったが、ジャムナ川右岸に位置し、ジャンシーからカウンプルへの幹線道路上にあるため重要な場所であった。4月下旬、ヒュー卿は2個旅団の大半を率いてカルピーへの道を進んでいた。残りの部隊は、オール、ガル、そして1、2人の将校の指揮下で別働隊として活動していた。同じ頃、ウィットロック将軍はバンダ地区とその近郊で多くの反乱軍を撃破した後、徐々にカルピーでローズとの合流を目指していた。一方、ロバーツ将軍はコタに駐屯し、ラジプータナで多数の暴動集団を警戒していた。

メイが到着すると、サー・ヒューは主力部隊と共にオール少佐とガル少佐の協力を必要とし、ホイットロック将軍に、この二人の将校が従事していた地区の監視を要請した。8日に第二旅団（ジャンシー守備に残された連隊と分遣隊を除く）が合流し、9日に行軍を再開した。タンティーア・トピーとラニー族が、騎兵と歩兵の相当な戦力を引き連れて、クーンチという場所でサー・ヒューのカルピー方面への進軍を阻止しようとしているとの知らせが届いた。サー・ヒューはクーンチに到着するや否や敵と交戦し、塹壕から追い出し、町に侵入して激しく分断し、かなりの距離まで追跡して、大砲数門を鹵獲した。この時の暑さは恐ろしいものであった。ローズ自身も日中に三度太陽の光に当たって動けなくなったが、そのたびに立ち直り、再び馬に乗ることができた。彼はバケツの冷水を浴びせられ、びしょ濡れになりながら再び馬にまたがった。勇敢ではあったが疲れ切っていた兵士13名が日射病で死んだ。この過酷な試練にもひるむことなく、彼はハードウィー、コライ、オッタ、その他イギリス人には知られていない村々へと進軍し、その途中でさらに数門の大砲を鹵獲した。反乱軍の動向に関する情報を得たヒュー卿は、カルピーから10マイルほどの地点で、行軍の進路をやや西に変え、カルピーの北西少しに位置するジャルーン近くのジャムナ川を攻撃しようとした。彼はまた、リデル大佐がエタワから部隊を率いてカルピーに北から攻め込むよう、マクスウェル大佐がカウンポレから部隊を率いて東から前進するよう、そしてホイットロック将軍が南で地域を監視するよう手配していた。この連合の目的は、カルピーを占領するだけでなく、反乱軍の脱出口をすべて可能な限り閉ざすことであったことは明らかである。

15日、ローズ軍の2個旅団はカルピーから約6マイルの地点で合流した。ここで敵の大群が荷車と後衛に突撃を仕掛けたが、大した損害を与えることなく撃退された。ジャムナ川に到着すると、ローズはしばらく水が豊富な場所に陣取ることを決意した。マクスウェル大佐の直接の訪問により、マクスウェル大佐の部隊の到着時に実行するための更なる計画を大佐と協議することができた。16日、ガル少佐率いる強力な偵察隊がカルピー街道に沿って進軍した。この隊は歩兵、騎兵、騎馬砲兵の様々な分遣隊で構成されていた。同日、第2旅団は敵の大軍の攻撃を受け、激しい小競り合いを伴ってようやく救出された。17日、敵は再び攻撃を仕掛けたが、これはそれほど困難を伴わずに撃退された。ネナ・サヒブの甥が、この二度の反乱軍のリーダーだったと考えられていた。ローズは18日になってようやく、町の前に築かれた土塁への砲撃を開始した。敵軍は大いに驚いたことに、19日にマクスウェルがジュムナ川の対岸に到着し、砲撃を支援していた。敵軍は明らかにこれを予期しておらず、その側に防衛線を備えていなかった。20日、彼らは町周辺の丘陵地帯やヌラーに大軍を投入し、サー・ヒューの陣地の側面を突破しようと試み、これまで見せたことのない決意と粘り強さを見せたが、 506いつものように、再び押し戻された。21日、マクスウェルの部隊の一部はジャムナ川を渡り、ローズ軍と合流した。その間、ローズ軍の重砲と迫撃砲は配置についた。22日、マクスウェルの砲台は川越しに砲撃を開始し、夜通し砲撃を続けた。その間、ヒュー卿は攻撃の準備を整えていた。反乱軍は目の前の状況に不安を覚え、マクスウェルの砲撃に対抗するには砲兵隊しか必要としなかったため、残りの戦力を投入してグロウリーのローズ軍の野営地を激しく攻撃することを決意した。そして、同日、22日、彼らは大軍でカルピーから出撃し、断固たる決意でローズ軍に攻撃を仕掛けた。ローズ軍の右翼は激しい攻撃に晒されたため、ローズ軍は予備軍団を率いて銃剣で突撃し、その地点で攻撃軍を撃退した。そして全戦列を前進させ、敵軍を完全に敗走させた。これらの攻撃において、反乱軍は有利な位置取りを持っていた。カルピー周辺の地形は険しく起伏が激しく、急峻な峡谷と無数のヌラー（空地）が点在していたため、ローズは砲兵を配置させるのに苦労した。攻撃は少なくとも1万5千人の兵力で行われたと推定される。第71歩兵連隊と第86歩兵連隊は、密集した敵軍に壊滅的な打撃を与えた。23日正午頃、勝利を収めたサー・ヒューはグロウリーからカルピーへと進軍した。カルピーを最後の拠点として選び、サー・ヒューの軍隊を壊滅させるか、その試みで命を落とすかのどちらかを選ぶと誓っていたと伝えられる敵軍は、今やその誓いを忘れ、数発の砲弾を撃った後、パニックに陥って逃走し、カルピーの町と砦の支配権をサー・ヒューに託した。この撤退は、対岸からのマクスウェル軍の砲撃によって早まった。

反乱の全期間を通じて、反乱軍は敗北後も逃亡に成功した。彼らは捕虜として降伏することも、占領した町に残って虐殺されることもなかった。彼らは機敏で警戒を怠らず、道路やジャングルをよく把握し、概して状況を把握していた。一方、イギリス軍は包囲された場所を完全に包囲できるほどの兵力を持つことはほとんど、あるいは全くなかった。結果として、包囲戦はいずれも敗走に終わった。ベハール、アウデ、ドアブ、ロヒルクンドでも同様であった。ローズとその協力者たちは、ブンデルクンド、ラージプータナ、そして中央インドでも同様であった。サー・ヒューは22日の激戦の後、部隊に数時間の休息を与えていた。この休息が反乱軍を包囲された町から逃走させたようである。しかし、もし彼が直ちに前進していたら、彼らはより大きな損失を被ったとしても、おそらく同じことを成し遂げていただろう。イギリス軍は茶、砂糖、アラック、そして医薬品を積んだ補給車約40台を失ったが、この作戦中における死傷者の損失はごくわずかだった。

ヒュー・ローズ卿は、提示された証拠から、反乱軍がカルピーを兵器庫とみなし、非常に重要な拠点としていたと推察した。砦には15門の大砲が保管されており、そのうち1門はグワリオール派遣隊の18ポンド砲、他の2門は反乱軍が製造した9ポンド迫撃砲であった。24本の軍旗が発見され、そのうち1本はコタ派遣隊の軍旗だったが、残りのほとんどはグワリオール派遣隊の各連隊の旗旗であった。地下の弾薬庫には、樽詰めのイギリス軍火薬1万ポンド、散弾と空薬莢9千ポンド、8インチの榴散弾を装填した大量の榴散弾、攻城弾と散弾、あらゆる種類の塹壕掘り道具、新旧のテント、新品のフリントマスケット銃とパーカッションマスケット銃の箱、そしてあらゆる種類の兵器庫が発見され、その価値は数十万ルピーに上った。町には大砲の鋳造所も3、4ヶ所あり、車輪と砲架の製造に必要な物資はすべて揃っていた。つまり、反乱軍はそれを最後まで保持しようと望み、意図していた兵器庫だったのだ。しかし、サー・ヒューがグロウリーで勝利し、カルピーに姿を現したことで、彼らは完全にパニックに陥り、戦うことよりも逃亡することばかりを考えていた。

しかし、すぐに疑問が湧いた。反乱軍はどこへ行ったのか？ 彼らの損失は甚大だったが、大軍の大半は疑いなく逃亡していた。一部はイギリス軍の捜索を逃れたボート橋でジュムナ川を渡りドアブ川に入ったことが判明した。しかし、残りの兵士たちは、ローズがグワリオルに通じるカルピー川の側を完全に守備していなかったことを知り、その道を通って驚くべき速さで撤退した。そこでヒュー卿は、ロバートソン大佐の指揮の下、彼らを追跡するために飛行隊を組織した。この飛行隊は、反乱軍の有名な速さに加え、その他の困難もあって、あまり効果を発揮しなかった。最初の2日間は大雨が降り、道路はほとんど通行不能となり、隊の進軍は大幅に遅れた。敵は道中の2か所、マホナとインドールキーで抵抗を試みた。しかし、ロバートソンの接近を知ると、彼らはグワリオル方面へ撤退を続けた。部隊は29日にイラワンに到着し、カルピーから兵站補給品が送られるまでそこで一時停滞した。部隊に所属する将校の一人は私信で、村人たちが国を陥れた無秩序に倦み始めている兆候について言及した。「今や、国全体の感情は、それが何であれ、反乱軍に対して強く反発している。そして、農村の人々は我々の到着を紛れもなく歓迎してくれた。我々が進むにつれて、様々な村々で、多くの人々が土器に水を満たして出迎えてくれた。このような天候では水が最も必要だと知っているからだ。そして、我々の野営地では、穀物や草などを惜しみなく自発的に提供してくれた。彼らは反乱軍が彼らをあちこち略奪したと主張し、彼らは… 507「再びイギリスの植民地支配がもたらされて嬉しく思っています。我々が陣営を構えている町や村の住民だけが好意を示してくれるわけではありません。何マイルも離れた場所からでも人々が挨拶に訪れ、我々の陣営に食料を届け、抑圧者から解放してくれたことに感謝してくれています。彼らはこの1年間平和がなかったと言いますが、今は秩序が再び回復するだろうと希望を抱いています。」この発言に関して、村人たちが反乱軍の支配下にあった時の方がイギリス軍の支配下よりも状況が悪かったのは疑いようがないものの、そのことに対する彼らのへつらうような抗議は必ずしも信頼できるものではなかったと指摘するだけで十分でしょう。彼らの恐怖は彼らに二枚舌を生み出し、その時点で最も力を持っている側の機嫌を取ろうとしたのです。

ロバートソン大佐は逃亡者にいくらかの損害を与えたものの、実質的な阻止には至らなかった。彼の縦隊（ボンベイ出身の第25歩兵連隊、ボンベイ出身の第3騎兵連隊、そしてハイデラバード騎兵150名からなる）は、グワリヤル街道で反乱軍を追跡したが、主力部隊に追いつくことはできなかった。6月2日、彼は第14竜騎兵連隊の2個中隊、第86歩兵連隊の1個大隊、そして9ポンド砲4門と合流した。翌日、カルピーとグワリヤルの中間地点（それぞれ55マイル）にあるモハラールで、彼はグワリヤルから驚くべき輸入があったという知らせを耳にした。これはまもなく注目されることになる。ほぼ同じ頃、スチュアート准将は反乱軍の追撃を支援するために、第71竜騎兵連隊、第86竜騎兵連隊の1個航空団、第14竜騎兵連隊の1個中隊、および数門の砲を率いて、グワリオル街道を通ってアタコナへ行進した。

これらの出来事がジュムナ川の南で起こっている間、リデル大佐は同川の北側を北西から進軍していた。5月16日、リデル大佐は第3ベンガル・ヨーロッパ連隊、アレクサンダー騎兵隊、大砲2門を率いてグラヤにいた。彼は反乱軍と激しい小競り合いを繰り広げ、反乱軍は大敗を喫した。エタワ軍の一部は判事ヒューム氏の指揮の下、ボートでジュムナ川を下り、カルピーでサー・ヒューと合流した。その途中で彼らは、自分たちよりはるかに数の多い反乱軍の攻撃を受けた。そこでシェリフ中尉が150人の兵士を率いてビジュルポールに上陸し、反乱軍と交戦し、彼らを打ち負かして追い払い、大量の弾薬を含む大砲4門を鹵獲した。 25日、カルピーより少し上流のジュムナ川の岸で、リデル大佐は対岸に反乱軍の野営地を発見した。明らかに23日の脱出後、しばらく休んでいた。彼は第2ベンガル・ヨーロッパ連隊を向こう岸に送り、野営地の装備の多くを捕獲した。敵は彼と争う暇もなかった。

カルピーが確実に占領され、飛行隊が敵を追撃し、捕獲はともかく散開させようと出発した時、ヒュー・ローズ卿は、中央インド野戦軍の過酷な任務はひとまず終了し、疲弊した兵士たちに休息を与えようと考えた。彼は彼らに熱烈な演説を送り、彼らが長きにわたって示してきた揺るぎない勇敢さを称賛に値する誇りをもって称えた。「兵士諸君！ 諸君は1,000マイル以上を行軍し、100門以上の大砲を奪取した。山道や入り組んだジャングルを突破し、川を越えた。最も堅固な砦を占領し、いかなる不利な状況であろうと、敵と遭遇した時はいつでも打ち破った。広大な地域を政府に回復し、かつて1年間も暴政と反乱に支配されていた場所に平和と秩序をもたらした。諸君はこれらすべてを成し遂げ、一度も阻止されたことはない。」君たちの勇気、献身、そして規律に心から感謝する。君たちが初めて行軍したとき、私は君たちに言った。英国兵として、君たちはこれからの任務を遂行するに十分すぎるほどの勇気を持っているが、規律なき勇気は何の役にも立たない。そして、規律を合言葉にするよう説いたのだ。君たちは私の命令に忠実に従ってきた。困難、誘惑、危険にあっても、将軍に従い、隊列を離れることはなかった。強者と戦い、弱者や無防備な者、敵味方の権利を守った。戦闘の激しさの中で、子供たちを危険から守り、守る君たちの姿を見てきた。これこそがキリスト教徒の兵士の規律であり、西インドの海岸からジュムナ川の岸辺に至るまで、君たちを勝利に導いたものであり、君たちの武勇の栄光に匹敵する場所はどこにもないことを疑う余地なく証明している。

勇敢なヒュー卿は、この心からの、そして当然の演説を発表したまさにその日 (6 月 1 日) に、敗北したカルピー反乱軍によるグワリオルの占領、シンディアのアグラへの逃亡、そして落ち着きのない中央インド野戦軍による即時の活動再開の必要性が生じることになるとは、ほとんど予想していなかった。

後に判明したことだが、反乱軍はロバートソン大佐を先導し、5月30日にグワリオール近郊のムーラー駐屯地（グワリオール派遣団の旧駐屯地）に到着した。先立って、より大義名分にふさわしい行動をとった指導者タンティーア・トピーがシンディア軍を妨害していた。反乱軍の接近を知ったマハラジャは、アグラに緊急の救援要請の伝言を送ったが、救援が届く前に事態は危機に陥っていた。

グワリオルのマハラジャの地位は、常に並外れて危険なものであり、これほど若い王子には滅多に見られないほどの聡明さと慎重さが求められた。わずか23歳であったにもかかわらず、彼は祖国に多大な苦難をもたらした摂政を脱し、5年間自らの権限でマハラジャの地位に就いていた。そして、この5年間、彼の行動は英国当局の尊敬を集めていた。しかし、反乱によって彼は窮地に立たされた。グワリオル派遣団は、 508彼が会社との条約に基づいて維持していた部隊は、主にヒンドゥスターニー人とウディ人で構成され、ジャムナ川とガンジス川流域の同胞に強く共感していた。確かに、彼自身の独立軍は主にマハラタ人で構成されていた。マハラタ人はヒンドゥスターニー人と共通点のほとんどないヒンドゥー教徒だが、両軍のどちらかがどれだけ忠実であり続けるか、彼には確信が持てなかった。多くの疑わしい兆候があった後、1857年7月、前の章で見たように、グワリオル派遣隊は一斉に敵に寝返った。こうして、訓練され武装も充実した1万から1万2千人の兵士が反乱軍に加わった。シンディアは2、3ヶ月の間、派遣隊と中立関係を保とうとした。一方では彼らの行動を容認せず、他方では彼らの敵意を自分に招かないようにした。冬の間、彼らは様々な場所で戦闘を繰り広げ、その詳細は各章で述べられている。ヒュー・ローズ卿の名が中央インドで、数ヶ月前に北西諸州でハヴロック卿の名が知られ、恐れられていたのと同じくらい広く知られるようになると、反乱軍はインドのこの地域で最も強固な都市であるグワリヤルを恒久的な避難場所として考え始めた。そして、多くのマラーター族とラージプート族の族長たちは、もしシンディアがイギリスに対抗して彼らに加わらないなら、シンディアを攻撃し、王位を剥奪し、代わりに別のマハラジャを立てるという合意に達したようである。一方、勇敢で抜け目なく、忠実な同盟者でもあったグワリヤルの王子は、周囲の状況を注意深く観察していた。彼は自国の軍隊、あるいは正規軍に疑念を抱く理由があったが、その疑念を隠すのが最善だと考えた。そのため、反乱軍の大部隊が首都に近づいているのを発見したとき、特にその中に旧グワリオル派遣団の連隊のいくつかが含まれていたため、彼は不安に駆られるに十分な理由があった。

アグラやカルピーからの援軍は到着していなかったが、シンディアは、もし自軍が忠実であれば、彼らに果敢に抵抗するだけの勇気と技量を備えていた。しかし、裏切りは、正々堂々と戦えば容易なことではなかったことをもたらした。シンディアの護衛兵は忠実であった。しかし、歩兵の大半はそうではなかった。彼らはタンティーア・トピーに唆され、最も窮地に陥った主君を見捨てたのである。これが、反乱軍のリーダーがカルピーからの逃亡兵を進軍させた動機であったことは疑いない。戦闘開始時、シンディア軍は騎兵2～3千、歩兵6千、大砲8門で構成されていた。敵軍は騎兵4千、歩兵7千、大砲12門だった。シンディア自身の軍隊の数が正しければ、圧倒的な差はなかっただろう。反乱軍にはリーダーが不足していなかった。彼らには、ジャンシーのラニー、バンダのナワーブ、タンティーア・トピー、ラオ・サーヒブ、ラム・ラオ・ゴビンド、そしてルチムン・ネーナがいた。ネーナの甥であるラオ・サーヒブは、この雑多な勢力におけるマハラタの名目上の指導者であったが、タンティーア・トピーは実際には行動力と権力の持ち主であった。確かにその中で最も目立ったのはジャンシーのラニーであり、彼女は――その地位においてイギリス人に対して残酷な仕打ちをしなければ――尊敬に値する女性であっただろう。彼女が過去の「併合」に関して会社から不当な扱いを受けたかどうかは、意見が分かれる多くの類似の問題の一つであったが、もし彼女が領土が不当に奪われたと心から信じていると仮定するならば、彼女の振る舞いは――残酷さと際限のない放縦さを除けば――英雄的行為の証のようなものであった。いずれにせよ、彼女はこれらの戦闘において、男のように馬に乗り、男のように武器を持ち、男のように指揮し戦い、憎むべきフェリンギー族と最後まで戦うよう軍隊を鼓舞するなど、まさにアマゾンらしい行動力を発揮した。

マハラジャと反乱軍との戦いは短期間で終わった。6月1日の午前7時頃、敵は戦闘隊形を組んで姿を現した。シンディアはムーラー駐屯地の東約2マイルに陣取り、部隊を3個師団に分け、その中央部隊は自ら指揮を執った。反乱軍はズンボラック（キャメルガン）を携えた騎馬散兵の群れを次々と進撃させ、シンディアの中央部隊はこれを容赦なく阻止した。しかし、ここで裏切りが露呈した。中央部隊の戦闘中、シンディア軍の右翼と左翼の師団は何もせず、反乱の合図として銃の奪取を待ち、対岸へ進軍し、驚愕しながらもまだシンディアに忠誠を誓っている仲間に発砲を開始したのか、それとも戦闘開始と同時に左翼が転覆し、その後すぐに右翼も続いたのかは定かではない。しかし、いずれにせよ、護衛兵とその他の部隊からなる中央部隊は、これほどの圧倒的な敵に長く対抗することはできなかった。護衛兵は勇敢に戦い、その半数が倒れると、残りは敗走した。シンディア自身も、多数の敵に無力となり、逃亡して安全を求め、幸運にもそれを見つけた。少数の忠実な部隊に付き添われ、マハラジャはサウゴール・タル、駐屯地、プール・バーグを経由して馬で去り、ラシュカル、すなわち（後の）軍の常駐基地を避けた。その後、ドールポール街道を通って平地に出て、2日後にアグラに到着した。反乱軍は16～18マイルの騎兵隊を追わせたが、マハラジャは幸いにも彼らの先を行くことができた。彼の家族のほとんどはシープリーに逃げ、廷臣たちは四方八方に散らばった。

マハラジャが首都から追放されるとすぐに、反乱軍はグワリオールに侵入し、正式な政府を樹立しようと試みた。彼らはネーナ・サーヒブを「ペイシュワ」、すなわち全マハラタ王子の長に任命した。次に、ネーナの甥であるラオ・サーヒブをグワリオールの首長に任命した。 509人選は、シンディアの裏切り者の軍隊だけでなく、他の反乱軍からも承認されたようである。この功績に対する褒賞として、全兵士に一定月分の給与が支払われることになっていた。しかしながら、反乱軍指導者たちにとって、この軍隊は大きな問題であった。カルピーからの反乱軍と、新たに反乱を起こしたシンディアの軍隊は、この件では共通の目的のために共に行動していたが、彼らの間には嫉妬心があり、一部は給与の未払いとして、一部は前払いとして、惜しみない資金分配なしには、彼らを共に続けることはできなかった。ずいぶん前に不正行為のためにシンディアの軍から解雇されていたラム・ラオ・ゴビンドが首相に就任した。軍の主力は、男気のあるジャンシーのラニーの指揮下、市外のプール・バグと呼ばれる庭園に野営を続け、哨兵と銃が市街地へのすべての道路の警備に派遣された。主要住民の財産は、マハラジャとイギリスへの友好的な態度に対する、事実上あるいは見せかけの罰として、没収された。シンディアは宮殿に莫大な財宝を所有していたが、逃亡中に持ち出すことはできなかった。反乱軍は、凶暴な会計係アミールチャンド・バティアの共謀により、この財宝を押収し、兵士への褒美として支給した。彼らはまた、王室の財産すべてを正式に没収すると宣言した。シェーカルワリー地方の4人の小ムスリム・マラーター族の族長たち、クヌガット、ゴラブ・シン、ドゥーグル・シャー、ブフタワル・シンは、以前から独立を宣言していたが、シンディアによって捕らえられ投獄されていた。これらの男たちは、新たに設立された当局によって釈放され、勲章と名誉の服を授与された。その条件は、チュンブル川を渡ってグワリオルに接近しようとするイギリス軍に対抗するため、それぞれの地域で軍を編成することだった。指導者たちは軍隊を召集し、閲兵し、官庁を略奪して焼き払い、そして有用と思われる囚人を解放した。彼らはまた、バンポール、シャグルなどのラジャたちに合流を勧める招待状を送った。

こうして、さまざまな方面から集められ、さまざまな動機に動かされた反乱軍が、マハラジャ シンディアをグワリオールの王位から追放し、シンディアと、シンディアが同盟を結んでいたイギリスに対して公然と激しく敵対する政府を樹立した。グワリオールでの 12 か月間の出来事の間中、会社でより経験を積んだ士官たちは、シンディアの家族の特定の人物に、その方面で裏切りが行われたのではないかと疑い、頻繁に注意を向けていた。この人物は高齢の王女であり、グワリオールでの影響力がかなり大きいことで知られ、インド諸侯国の波瀾万丈の政治を長期間にわたって経験していた。彼女はグワリオールのバエザ バエとして知られていた。反乱が始まる 60 年前、彼女はデカンの美女であり、1797 年の勝利を収めたダウルット ラオ シンディアの若い花嫁であった。そして彼女は、その60年間の浮き沈みをすべて生き抜いた。30年間の結婚生活の間、彼女は夫とグワリオルの宮廷に大きな影響力を及ぼし、東洋の女性には見られないほどの目的意識を持ったエネルギーを示した。1827年、シンディアは嫡子を残さずに亡くなった。未亡人はインドの慣習に従い、故マハラジャの親族を新しいシンディアとして養子とした。摂政のバエザ・バエと、王位継承を控えていたムードキー・ラオは、その後の7年間、多くの確執を抱えた。これらは、1834年に若い男性が王に就任し、未亡人となった王女がドールポールに引退することで終結した。騒動は続いた。二人のうち王女の方がより有能な統治者とみなされ、グワリオルのマハラタ族の多くが彼女が引き続き摂政を務めることを望んだからである。正義のためか、あるいは冷戦政策の動機からか、英国政府はバエザ・バエに対抗してシンディアを支持した。そしてシンディアはグワリオル領土の境界を越えたどこかの地域に居を構えるよう命じられた。1843年、ムードキー・ラオ・シンディアが死去すると、この地域は以前よりも英国の影響下に置かれることになった。総督の同意を得て、故マハラジャの親族の中から新たなシンディアが選出された。そして、この新たなシンディアのもとに、老年のバエザ・バエは反乱の時まで居住していたようである。この高貴な貴婦人に対する不利な点は何も知られていなかったが、彼女が非常に精力的な女性であり、また、ジャーンシーのラニーやアウデのベグムなど、他の多くの精力的な現地の王女たちが英国に対抗するために勢力を伸ばしていたことを考えると、彼女の動向を監視するのが適切だと判断された。彼女には、過去数年間のマラーター領におけるイギリスの政策に不満を抱いていたため、なおさらである。しかしながら、監視はされていたものの、反乱軍との共謀を疑わせる根拠は何も見当たらなかった。

インド中部で最も強力かつ最も重要な都市であり、イギリスとの同盟に一貫して忠実なインド人君主の首都であったグワリヤルが反乱軍の手に落ちたという知らせが届くと、イギリス軍の駐屯地は皆、大きな不安に襲われた。多くの人々の心の中に、たちまち落胆の色が浮かんだ。落胆しなかった者たちも、状況は危機的であり、迅速な行動、技能、そして勇気を発揮する必要があることを率直に認めていた。誰もが、ジャンシーとカルピーを征服した彼は、その軍事的名声と、多くの部隊を集結させられるという立場から、グワリヤルの再征服を遂行するのにふさわしい人物だと感じていた。任務の緊急性に駆り立てられた時、サー・ヒュー・ローズが一切の私心を捨て去ったのは、まさに英雄的精神の表れだった。彼はカルピーで完全な勝利を収め、それによってブンデルクンドとシンディア領の反乱軍を壊滅させたと信じていた。その時、そしてその時だけ、彼は自分自身のこと――疲れ切った体、 5106ヶ月に及ぶ絶え間ない任務で精神は疲弊し、あの気候の恐ろしい暑さの中で何度も日射病に襲われて脳は熱病に冒されていた。彼は自分の役割を誠実に果たしたことを知っており、皆の同意があれば、しばらくの間、現役を免除してもらえるかもしれないと考えていた。逃亡中の反乱軍を追撃する部隊を派遣し、後任の手配を済ませた後、病気証明書をもらってボンベイに向かうつもりだった。6月が始まったとき、サー・ヒューはそう考えていた。しかし、グワリオルからの衝撃の知らせが彼の計画を全て覆した。シンディアの首都が、つい最近カルピーで打ち負かした反乱軍の手に落ちたことを知ったとき、疲労や暑さ、不安や病気に関する考えは、すぐに頭から消えた。彼は、偉大なマラーターの都市を再征服することで、始めた仕事を完遂することを決意した。一刻も無駄にするつもりはなかった。グワリオルが反乱軍の手に留まる日々は、イギリスの威信を弱め、反乱軍の大胆さを強めることになるだろう。

ヒュー卿の最初の処置は、西方への作戦中、カルピーの安全を確保するため、ホイットロック将軍にカルピーの駐屯を要請することだった。ホイットロックは、知らせを聞いた時、バンダとヒューミールプールの間のモウダにいた。彼はただちにヒューミールプールのベトワの浅瀬を通ってカルピーに向けて進軍した。ローズ卿の次のステップは、グワリオルへの速やかな行軍のために2個旅団を組織することだった。これらの旅団のうち、歩兵は第86歩兵連隊、第71ハイランダーズ連隊の1個航空団、第3ボンベイ・ヨーロピアン連隊の1個航空団、第24および第25ボンベイ現地歩兵連隊、第5ハイデラバード歩兵連隊で構成され、騎兵は第4および第14竜騎兵連隊の1個航空団、第3ハイデラバード騎兵連隊、第3ボンベイ現地騎兵連隊の一部で構成されていた。砲兵と工兵は、王立工兵隊、ボンベイ工兵と炭鉱兵、マドラス工兵と炭鉱兵、2個の軽野砲中隊、レスリーのボンベイ騎馬砲兵隊、および16ポンド砲2門、18ポンド砲3門、8インチ迫撃砲8門、10インチ迫撃砲2門、8インチ榴弾砲1門からなる攻城兵器列車で構成されていた。この2個旅団の最初の旅団はボンベイ軍のC.S.スチュアート准将の指揮下に置かれ、2番目の旅団はベンガル工兵のR.ネイピア准将の指揮下に入った。スミス准将の指揮下にあるシープリーの第3旅団との協力体制が整えられた。同時に、オー少佐の縦隊を南から集結させ、グワリオルへの道のどこかでスミス旅団と合流させる命令が出された。マクスウェル大佐は第5フュージリア連隊と第88歩兵連隊を率いてカーンポールからカルピーへの進撃を命じられ、一方リデル大佐はエタワ部隊を率いてチュンブル川を渡るよう指示された。ローズはグワリオルに到着した際にどれほどの反乱軍と戦わなければならないか分からなかったため、各地から増援を要請した。

ヒュー卿は、2個主力旅団を可能な限り迅速に進撃させ、カルピーを出発してから9日目にグワリオル近郊に姿を現した。道中、部隊に絶対必要な場合を除いて休息を与えなかった。6月15日の夕方、彼はムーラー駐屯地から約16キロ離れたセポウリーに到着し、翌朝6時までに駐屯地に到着した。ヒュー卿は参謀とともに駐屯地とグワリオルのほぼ中間地点まで駆けつけ、そこで敵の陣地の偵察を開始した。グワリオルは、強固で高い丘陵要塞との関連性から、軍事拠点として非常に注目に値する。「丘陵要塞が位置する岩山は完全に孤立している」とソーントン氏は述べている。「700ヤード北に非常に注目すべき石造りの建物が頂上にある円錐形の丘があるが、南東、南、南西にも同様の丘があり、1マイルから4マイルの距離に一種の円形劇場を形成しています。丘の砦の砂岩は水平な地層に並んでおり、その面は垂直の絶壁を形成するほど急な断崖を呈しています。岩が元々それほど急峻ではなかった場所では、垂直になるように削られており、場所によっては上部が下部よりかなり張り出しています。岩の最大の長さは北東から南西にかけて1.5マイル、最大幅は300ヤードです。最も高い南端の高さは342フィートです。岩の東側には、いくつかの巨像が大胆な浮き彫りで彫刻されています。城壁は岩の縁を囲み、頂上の輪郭に沿って走っています。城壁の高さは縁から上で均一であるため、頂上は不規則な外観をしています。城壁の囲い内の入り口は東側の北端に向かっています。まず急な道を通り、さらに上へは岩壁に刻まれた階段を上る。階段の大きさと傾斜は象でも容易に登れるほど緩やかである。この巨大な階段は外側を高く重厚な石壁で守られ、その下には複数の横行砲が設置されている。内部へは七つの門をくぐって上る。城塞は囲い地の北東端にあり、非常に印象的な外観をしている。隣接して六つの高々とした円形の塔、あるいは堡塁が連なり、それぞれが非常に高く厚い幕で繋がれている。城壁の囲い地内には十分な守備兵を収容できる広々としたタンクがいくつかあるが、防御陣地を完全に固めるには一万五千人の兵士が必要となるだろう。グワリオルの町は、岩の東側の麓に位置していたと述べれば十分だろう。ラシュカル、つまりマハラジャの常駐キャンプは、岩の南西端から広がっています。一方、ムーラー、つまり旧グワリオル派遣団の駐屯地は、町の反対側にありました。

ヒュー・ローズ卿が見つけた場所はまさにそれだった 511包囲戦に備えて偵察が必要だった。丘陵要塞、ラシュカル、ムーラー、都市、そして半円形の丘陵地帯、これらすべてを調査する必要があり、少なくとも反乱軍がどの地点に展開し、どのような防御線が築かれているのかを突き止めるには十分だった。彼は、都市自体にはわずかな部隊しかおらず、主力は周囲の丘陵や駐屯地付近にまとまって配置されていることを突き止めた。噂によると反乱軍は1万7千人の武装兵を擁しているというが、この噂の真偽を確かめる手段がなかった。

ローズは調査の結果、反乱軍の他の部隊が遠方の陣地から到着する前に、ムーラー駐屯地を突如攻撃することを決意した。これは事実上、迅速な行動によってのみ可能なナポレオン戦術を採用することだった。スミス准将は後述するように町の南の丘陵地帯で作戦行動をとっていたが、ローズは自身の攻撃部分を単独で遂行した。命令は直ちに下された。騎兵と大砲は両翼に配置され、歩兵は二個師団に分かれて前進準備を整えた。第86連隊は第2旅団の一部として攻撃を指揮した。敵は攻撃を受けていると分かると、マスケット銃と野砲による狙い澄ました射撃を浴びせたが、これはすぐに鎮圧され、反乱軍は急速な撤退を余儀なくされた。彼らの多くは石橋を渡って市内へ脱出したが、サー・ヒューはその存在を正確には知らなかった。同時に4門の兵器が橋を越えてラシュカル陣地へと引きずり込まれた。これを押収しようとしていたイギリス軍は少々困惑したが、鹵獲はすぐに成功した。反乱軍主力は駐屯地の全長を駆逐された後、広大な地域に渡って追撃された。この追撃の最中に凄まじい戦闘が繰り広げられた。ある地点では、敵軍の一部が村を取り囲む要塞化された塹壕に追いやられており、ここで彼らは死体と負傷者の遺体で塹壕がほぼ塞がるまで、必死の白兵戦を続けた。この戦闘で第71ハイランダーズ連隊の一個中隊の先頭に立って突撃中、ニーブ中尉が戦死し、致命傷を負った。この戦闘に参加していた反乱軍の中には、マハラジャの第1連隊の兵士数名が含まれていた。敵の騎兵隊の強力な部隊が橋から半マイルほどの地点まで整列していたが、彼らは前進しようとはしなかった。ヒュー卿はムーラー駐屯地に夜を過ごした。

これが征服の第一幕であった。サー・ヒューはムーラー駐屯地を無事に占領し、そこに陣取っていた反乱軍の一部を征服・追放した。しかし、これは予備的な措置に過ぎなかった。都市と岩の砦は依然として敵の手に落ちていたのだ。資金不足か先見の明の欠如か、反乱軍はこの砦の強化をほとんど行わなかった。あるいは、あの有名な砦は難攻不落だというインド人の考えに甘んじて、そのような用心は不要と判断したのかもしれない。彼らはその任務に就く代わりに、インドールキー、シープリー、その他の場所からの接近路を守るために軍を配置した。そして、まさにこの野戦任務に、鎧をまとったアマゾン、ジャンシーのラニーが従軍したのである。

南から作戦指揮を執ったスミス准将の進路を辿らなければならない。彼はグワリヤル市に到着する前に、まず市の南方にある丘陵地帯の制圧を迫られていた。この精力的な将校は、戦闘現場に到着するまでに長い行軍を強いられた。彼の縦隊は、第8軽騎兵連隊の1個小隊、ボンベイ槍騎兵連隊の1個小隊、第95歩兵連隊、第10ボンベイ先住民歩兵連隊、そしてボンベイ騎兵砲兵隊で構成され、シープリーを出発し、6月15日にアントリーでオール少佐率いるハイデラバード派遣隊の部隊と合流した。そこから出発した准将は、このように増援を受け、17日にグワリヤルから約8マイル、ウームラ川沿いのコタ・ケ・セライに到着した。そこには小さな四角い砦と、現地人の旅行者用のバンガロー（「ケセライ」という言葉からそれがうかがえる）もあった。この場所に近づくと、准将は近隣の丘陵地帯の麓で敵の騎兵と歩兵の大群が移動しているのを見ることができた。その丘陵地帯のいくつかは、グワリオルの南半分を半円状に囲む帯状の丘陵地帯としてすでに言及されていたものの一部だった。准将はラシュカルの野営地に行くためにこれらの丘陵地帯を越えなければならなかった。第 10 連隊と第 95 連隊に属する歩兵 2 個中隊が散兵として川の向こうに投入され、軽騎兵中隊が護衛として配置された。残りの縦隊は川の南側に留まり、浅瀬と砦の警備に当たった。短い小競り合いの後、准将の騎兵の一部が川を渡り、それまで気づかれずにいた砲台の砲火にさらされた。激しい戦闘が続いた。スミスが偽の情報に基づいて行った動きの結果、敵は川の片側の丘陵地帯を掌握し続けることができたのだ。ジャンシーからグワリオルへ向かう道は、ラシュカル川の南に位置する丘陵地帯を横切っており、これらの丘陵地帯から出る前に、数百ヤードにわたって運河が掘削された隘路を抜ける。この運河の東側の土手は高さ20～25フィートあり、前進中のスミス軍にとって優れた掩蔽物となった。スミスの部隊が、隣接する丘陵地帯に3～4門の大砲で守られた隘路を進軍している間に、その日の戦闘の主役が繰り広げられた。夜になると、スミスは隘路、道路、そして隣接する丘陵地帯を確保した。一方、敵は運河の反対側の丘陵地帯を占領した。この日の戦闘で最も名声を博した人物は、ジャンシーのラニー、つまり最後までアマゾン人であった人物であった。彼女の死については次のように簡潔に述べられている。「ラニーは逃げようとして 51217日から18日にかけての夜、敵は丘の一つに砲台を築き、そこから狙いを定めた砲火を浴びせたが、距離が遠かったため深刻な結果は得られなかった。18日、准将は多大な困難と絶え間ない砲火を経て丘の制圧に成功し、タンティーア・トピー率いる精力的な敵軍を追い払った。

グワリオル。

スミス准将が南の丘陵地帯で緊密に戦闘を繰り広げている間、ヒュー・ローズ卿はムーラー駐屯地の確保した陣地を維持することに満足し、スミスが任務を遂行するまでは安全に市内へ進軍できなかった。18日、准将が南の丘陵地帯のいくつかを制圧すると、ヒュー卿は敵の堅固な陣地が市内のその側にあることを見抜き、12マイルの側面攻撃でローズに合流した。残された兵力はムーラーのローズの陣地を守るのに必要な兵力だけであった。ローズはスミスの陣地の後方で夜を明かし、翌日の作戦行動に備えた。敵は依然として市内に最も近い高地のいくつかを占領しており、19日にはこれらの高地と岩の砦から、砲弾と榴散弾の激しい砲火を浴びせかけた。ローズは敵が占領している高地の要衝を綿密に調査した後、強襲によってこれを占領しようと決意した。先行して派遣された精鋭歩兵連隊のうち二個連隊がこの高地を登り、右翼に第71連隊、左翼に第86連隊を配置した。他の連隊はこれを支援し、砲兵隊は最も効果的な攻撃を行える場所へ展開した。作戦では、一部の大砲を運河を越えて丘の一つに砲台を編成する必要があり、工兵たちは激しい砲火の中、この困難な任務を遂行した。戦闘は長く続かず、歩兵隊は勇敢にも敵の大砲に突進し、これを占領した。こうして高地は占領され、眼下の平原には敵の大群が姿を現した。反乱軍は失敗に意気消沈し、高地が占領されるとパニックに陥り、四方八方に逃げ惑い始めた。その時、ローズ率いる騎兵隊が活躍する時が来た。 513騎兵は平原を四方八方捜索し、多数の哀れな逃亡者を分断した。その日の4時までに、ローズは敵の言い表せないほどの驚きの中、グワリオルを制圧した。市内やラシュカル陣地ではほとんど戦闘はなく、岩の砦からの発砲もほとんどなかった。高台に到達すると、反乱軍は四方から降伏した。スミス准将が騎兵と砲兵を率いてプール・バグの平原を占領するべく前進する一方、サー・ヒューは宮殿へと進軍した。抵抗に遭遇したのはごくわずかで、宮殿でもラシュカルでも敵に遭遇することはほとんどなかった。宮殿の入り口にヨーロッパ人とボンベイ歩兵を配置して宮殿の安全を確保した後、サー・ヒューは市の警備体制を整えた。これは比較的容易なことであった。というのは、その地の住民たちは反乱軍の鎮圧を望む十分な理由があり、秩序回復のために征服者たちを喜んで援助したからである。

ジャンシーのラニー。

こうして、19日の夜、ヒュー・ローズ卿は、完全ではなかったものの、事実上征服者となった。宮殿、都市、駐屯地の占領は、必ずしもインドでグワリオルを長年有名にしてきた岩の砦、勇敢な要塞の占領を意味するものではなかった。実際には、この砦の占領は20日まで延期された。ヒュー卿は、この砦にはわずかな原住民しか残っていないことが判明したため、容易な達成だと考えていた。この征服は、勇敢な将校、第25ボンベイ原住民歩兵連隊のアーサー・ローズ中尉の命を伴わずには達成できなかった。都市が包囲軍の手に落ちるとすぐに、この中尉は連隊の指揮官からコトワリー、つまり警察署の警備に派遣された。一、二発の銃弾が予期せず 514砦から砲撃を受けたローズは、同僚の士官ウォーラー中尉に、共同で使える少数の兵で砦を占領するという大胆な計画を提案した。危険は大きいが、もし成功すれば名誉もそれに比例して大きくなると主張した。彼らは鍛冶屋を一人連れて出発した。この男は、たくましい腕と重いハンマーで、砦が位置する岩の登り道を守る多くの門のうち、一番外側、つまり一番下の門を破壊した。それからまた一つ、また一つと、ついに六つの門すべてが破壊され、攻撃隊の小集団は侵入した。もし門が本当に強固でしっかりと固定されていたとしたら、こんなふうにこじ開けられたとは考えにくいが、戦闘による混乱で防御態勢の一部がおろそかになったのだろう。登り道のさまざまな地点で、攻撃隊はその場所にいた少数の反乱兵から銃撃を受けた。頂上付近では、両軍の兵力が徐々に減っていく中で、激しい白兵戦が繰り広げられた。ローズが部下たちの激しい戦闘を激励していると、壁の後ろからマスケット銃が彼に向けて発砲された。弾丸はローズの背骨の右側に命中し、体を貫通した。致命傷を与えた男、バレーリーの反乱者が飛び出してきて、剣でローズの膝と手首を切りつけた。ウォーラーが駆けつけ、この男を仕留めたが、哀れな友人ローズの命を救うには遅すぎた。[176]

グワリオル征服がようやく完了する数日前、突然、予期せず王位を追われたシンディアを復位させる準備が進められた。シンディアの主張の正当性に関わらず、ロバート・ハミルトン卿とヒュー・ローズ卿は、シンディアがアグラからグワリオルへ直ちに帰還することを望んだ。もう一つの理由は、イギリスが町民の中で誰が罰に値し、誰が赦免に値するのかを判断するためであった。また、他の現地の君主たちがイギリスへの忠誠を維持するよう促すため、政府がこれほど忠実な人物を迅速かつ断固として支援する意向を示すことも非常に重要であった。ローズがグワリヤルに到着する前、迫り来る戦闘の結末が全く予測できない状況下、グワリヤル宮廷の政務官であったハミルトンは、アグラのシンディアに伝令を送り、直ちにチュンブルへ下るよう要請した。そうすれば、時が来たらいつでもグワリヤルに赴くことができる。こうして、一時的に王位を剥奪されたマハラジャは、ミード騎兵隊の一団と、まだ忠誠を誓っていた自身の騎兵数名に護衛され、6月13日に全従者と共にアグラを出発した。彼は15日にドールポールに到着し、リデル大佐の隊列に合流した。翌日、彼は37マイル離れた首都でかすかに大砲の轟音を聞いた。夕方、ロバート・ハミルトン卿からの急使が到着し、駐屯地の占領を告げた。これはグワリヤル占領に向けた最初の段階であった。チュンブル川を渡り、馬に乗り、シンディアは馬で駆け出し、夜通し馬を走らせ、17日にグワリヤルに到着した。その後3日間、マハラジャの存在と助言はイギリス当局にとって非常に貴重であり、最終的な征服に大きく貢献した。20日、戦闘がほぼ終結すると、シンディアは限られた時間の中で、可能な限り東洋的な華やかさで王位に復帰した。ローズ、ハミルトン、そして軍と文民の首脳全員が、陣地から宮殿までシンディアに随伴して行列を組んだ。通りに並ぶ町民たちが、シンディアの帰還を心から喜んでいるように見えたのは、良い兆しだった。

グワリヤルから反乱軍がほぼ一掃され、シンディアがマハラジャに復位すると、2つの公式祝賀文書が発布された。一つはサー・コリン・キャンベルによるもので、もう一つはキャニング子爵によるものであった。両者は性質は多少異なるものの、目的は同じであった。サー・コリンは、ヒュー・ローズ卿に対し、グワリヤルへの急速な進撃とシンディアの奪還の成功を祝した。彼はこれを、ローズ卿の中央インドにおける輝かしい遠征の喜ばしい終焉であると評した。この遠征は、平地での数々の戦闘、サウゴルの救援、ラトグル、シャグル、チェンダリーの占領、記憶に残るジャンシー包囲戦、カルピーの陥落、そして最後にグワリヤルの再占領によって彩られたものであった。ローズとその部隊の輝かしい功績に心から感謝する一方で、コリン卿は、その地域での激戦に加わった他の二人の将軍にも注目した。「中央インド野戦軍の前進は大規模な連合軍の一部であり、一方ではボンベイ軍のロバーツ少将がラジプータナに、他方ではマドラス軍のウィットロック少将が進軍したこと、そしてヒュー・ローズ少将が指示に従って前進する際に彼らがそれぞれ支援したことで可能になったことを忘れてはならない。」キャニング子爵の宣言はより形式ばったもので、彼を復職させた勇敢な部隊と同じくらい、シンディアの目に留まるように意図されていた。その政治的目的は、イギリス政府が彼らの誠実さに応じて彼らの王位維持を援助することを示すことによって、現地の王子たちに忠誠の道を歩むよう奨励することであった。[177]

515イギリス軍はグワリオル市とその近郊の全域を奪還し、シンディアを復位させ、反乱軍に凄惨な処刑を施し、主力部隊に逃亡の安全を求めた。しかし、これまでの事例と同様に、ここでも疑問が浮上した。逃亡兵はどの方面へ退却したのか、そして退却中およびその結果としてどれほどの被害をもたらす可能性があるのか​​、という疑問である。他の部隊が別のルートを選んだ一方で、主力部隊はクロウリーへの道を進んだことがすぐに判明した。そこでヒュー卿は追撃部隊を派遣し、逃亡兵を完全に分断し、他の場所でまとまった軍隊として再集結するのを阻止しようと考えた。彼は別の方面からシャワーズ准将の協力を求めたが、主に急遽編成され、ネイピア准将の指揮下に置かれた飛行隊の活躍に頼ることとなった。 20日、グワリオル占領から数時間後、ネイピアは出発した。その後の数日間は、彼の名にふさわしい勇敢な行いで彩られた。隊列は騎馬砲兵隊、第14竜騎兵隊、ハイデラバード派遣騎兵隊の一翼、そしてミード騎兵隊の3個中隊で構成され、総勢約600名、大砲6門を擁していた。ムーラー駐屯地を出発し、駐屯地から平地へと抜けたネイピアは、翌朝3時までにグワリオルから24マイル離れたサンノウリーに到着した。数時間後、ジョウラ・アリポールに近づくと、敵の大軍が30門近くの大砲を擁しているのを目にした。ネイピアは、敵軍と比べて自軍の兵力がどれほど少ないかを考える間もなく、敵と格闘することを決意した。彼は部隊を、部分的に身を隠すことができる高台に移動させた。反乱軍が退却しようとしているのを確認すると、賞賛に値する騎士道精神あふれる大胆さで、直ちに攻撃を開始した。部隊は右翼へと駆け出し、敵の大砲へと向かった。敵の大砲は、小さな木の梢とその周囲に9門集中していた。ライトフット大尉の騎馬砲兵隊は最前線まで駆け上がり、500ヤードの距離から2発の砲弾を浴びせ、砲兵隊を率いて敵の大砲へと突撃した。支援していた騎兵隊さえも追い抜いていた。これらの大砲は敵が放棄したため、直ちに鹵獲された。戦闘は実際にはほとんど行われなかった。敵はネイピア軍の少なくとも10倍の兵力と推定され、強力な砲兵力を備えていたにもかかわらず、どの地点でも抵抗を試みることはほとんどなかった。グワリオルからの逃亡の必要性が一種のパニックを引き起こし、彼らはネイピアにほとんど抵抗しなかった。彼らは様々な方向に逃げ出したが、主に南へと向かった。あまりにも急ぎすぎ、追撃も速すぎたため、一丁の銃も救出することができなかった。ネイピアは25丁の銃と多数の武器を全て奪取した。この偉業は大きかったが、交戦国の相対的な兵力比を考慮すると、結果は政治的に見て到底満足できるものではなかった。望みはグワリオル奪還だけでなく、反乱軍を粉砕することにあった。確かにグワリオルは陥落し、大砲も鹵獲された。それでも反乱軍の主力は19日にローズからグワリオルへ脱出し、同じ主力は21日にジョウラ・アリポールのネイピアからも脱出した。彼らは銃をほとんど、あるいは全く持っていなかったが、暴徒ではなく軍隊として逃亡した。彼らは他の場所で害を及ぼす可能性のある軍事組織を維持していた。ネイピアはこれを可能な限り阻止したいと考え、彼らをかなりの距離追跡した。しかし、反乱軍の動きは驚くほど迅速だったため、徐々に追撃者との距離を広げ、ついにネイピアは30マイルも後方に追いやられた。彼はその後、無駄になる可能性が高い追撃を断念し、鹵獲した大砲を持ってグワリオルに戻った。後に、ローズはネイピアの指揮下にもっと多くの軽騎兵を配置すべきだったのではないかという疑問が浮上した。しかし、逃走を開始すれば、反乱軍は他の類似の事例と同様に、この場合でも脱出に成功した可能性は高かったと思われる。彼らは逃走術に長けていたのだ。

前の段落で言及した反乱軍のリーダーが誰であったかは定かではなかった。おそらく、急いで逃亡した者の中には、公認のリーダーがいなかったのであろう。しかし、5,000人から6,000人と推定される別の一団が、不屈のタンティーア・トピーの命令に従った。彼は彼らを率いてチュンブルを渡り、シュリー・ムトラとヒンドゥンを通り過ぎ、ラージプート諸州の中でも主要都市であるジェイプールへと向かった。判明した限りでは、彼はその地域の反乱軍の族長たちの援助を得られることを期待していた。彼は、シンディアに属していた王冠の宝石と莫大な財宝を携えて出陣した。タンティーア・トピーが少し北に進路を曲げれば、ジェイプールではなく、バートプールへ進軍する可能性があった。バートプールの住民は好戦的で、抵抗された場合、タンティーア・トピーは土壁の内側に入ることはできなかった。しかし、当時はラージプート軍に頼ることは不可能であり、そのためイギリス当局は反乱軍指導者の進軍を不安をもって見守っていた。

516数週間前、サー・ヒュー・ローズはカルピー陥落後、勇敢な部隊に感謝の意を表した際、炎天下での長きに渡る従軍で疲弊した体力を回復するため、ボンベイへ退却できるのではないかと希望した。この希望は、一見合理的な根拠に基づいているように思えた。敵の最後の拠点は、銃、弾薬、物資と共に彼の手に落ちたのだ。確かに、孤立した拠点は厳重に警備する必要があるかもしれないし、孤立した反乱軍は追撃と処罰を必要とするかもしれない。しかし、中央インド野戦軍の各連隊の共同戦線を必要とするほどの規模と重要性を持つ作戦は見当たらなかった。そのため、カルピー陥落直後、サー・ヒューは既に述べたように、部隊に向けて熱烈な演説を行った。しかし、彼の退却の希望は、反乱軍によるシンディアの敗北によって一時的に挫折した。しかし、グワリオルを奪還し、マハラジャを王位に復帰させた後、サー・ヒューは自らの望みを叶えることができた。6月末に、彼は部隊に向けて新たな演説を行い、こう述べた。「ボンベイ軍のプーナ師団の指揮権を司る少将が辞任しようとしているため、[178]健康上の理由で、少将は中央インド野戦軍に別れを告げ、同時に、グワリオルで彼らがもう一つの栄誉を獲得した時、自分が彼らを指揮していたことに対する喜びを表明している。少将は、兵士たちと勇敢な戦友たち、スミス将軍の指揮するラージプータナ旅団が、多数の野砲と攻城砲の砲火の中、次々と高所と大砲を襲撃し、最終的にグワリオルで2門の18ポンド砲を奪取する様子を満足感を持って見守った。この軍勢の中では生まれつきの体力や健康に恵まれた者は一人もいなかったし、インドの太陽、数ヶ月に及ぶ行軍と断続的な休息は、最強の者でさえも消耗していた。しかし、女王と祖国のためにグワリオルを奪取するよう命じられた瞬間、彼らは勝利のことしか考えなかった。彼らは勝利を収め、イングランドの真の勇敢な同盟者を王位に復帰させ、反乱軍を完敗させ、その多くを殺した。砦にいた者を除いて、野戦で52門の大砲とそのすべての物資と弾薬を奪い、インド最強と目されていたグワリオルの都市と砦を占領した。少将は心から感謝する。ネイピア准将、スチュアート准将、[179]そして、野戦で旅団を指揮していたスミス准将に対し、彼らの非常に効果的かつ有能な支援に感謝の意を表し、その日の成功の要因となったと述べている。彼は彼らとその勇敢な兵士たちに、もう一度温かい別れを告げる。グワリオルの勝利という最高の状況下では、このような別れは考えられない。

5か月にわたる行軍、戦闘、包囲、征服の後、ヒュー・ローズ卿が休息の季節を得るに値することは誰もが認めた。彼がセホーレで中央インド野戦軍の指揮を執ったのは1858年1月12日のことだった。23日にはラトグルの町を占領し、28日には野戦で敵を破り、30日にはラトグルの砦を占領した。2月になり、それと同時にサウゴールの救出とガラ・コタの砦の占領が行われた。3月にはムデンポール峠を突破し、一連の要塞を占領してブンデルクンドの指揮権を獲得し、チューカリーを占領して焼き払い、タル・ベフットを占領した。4月にはジャーンシー近郊のタンティーア・トピーの反乱軍を破って同市を占領し、その後同市に属する砦を襲撃して占領した。5月にはクーンチの砦を占領した。その後、カルピー近郊で激戦を繰り広げ、最終的に同地の砦を占領した。そして6月には、前述の通り、グワリオルの反乱軍を徹底的に打ち破り、マラーター王国の重要な都市と砦を占領し、シンディアを祖先の王位に就けた。ハブロックに次いで――この例外を設けるべきかどうかさえ疑問だが――反乱に起因する戦争において、サー・ヒュー・ローズほど多くの作戦を遂行し、かつ一貫して成功を収めた将軍はいなかった。同時に、ハブロックが最初から最後まで指揮していた兵力は、はるかに少なかったことも認めざるを得ない。

グワリオル占領後、中央インド野戦軍は完全に散り散りになった。第95連隊はしばらくの間、岩の要塞内に留まった。女王陛下の歩兵2個連隊とボンベイ連隊1個連隊は、騎兵と砲兵の分遣隊と共に、更なる指示が出るまでムーラー駐屯地を占拠した。ジャーンシーには、第3ボンベイ・ヨーロピアン連隊、第24ボンベイ現地歩兵連隊が騎兵と砲兵と共に駐屯していた。グワリオル包囲戦で多大な貢献を果たしたスミス准将率いるラージプータナ旅団は、3つの部隊に分かれ、1つはグワリオルに留まり、残りはシープリーとグーナに向かった。これらの部隊は皆、休息を強く必要としていた。逃亡中の反乱軍の進路を阻止するために必要なあらゆる努力は、他の方面の部隊、特にラージプータナの全軍を指揮していたロバーツ将軍に委ねられた。真夏の太陽が照りつけるインドの平原で、イギリス兵が戦場に留まったのは、切実な必要性からに他ならなかった。ヒュー・ローズ卿に関しては、ボンベイで華々しい歓迎が彼を待っていた。ボンベイ軍に大きな名声をもたらした者として、あらゆる階級の者が彼に敬意を表そうと努めた。

176 . スチュアート准将は、この大胆かつ勇敢な功績が致命的な結末を迎えたことを知り、以下の一般命令を発した。「スチュアート准将は、第25ボンベイ北アイルランド連隊のローズ中尉が昨日、部下と共に任務中、グワリオル砦に進入中に致命傷を負ったという報告を、深い悲しみとともに受けました。准将は、旅団全体が、この勇敢な将校の早すぎる死を悼むことに一致していると確信しています。ローズ中尉の数々の輝かしい資質は、彼を知る者なら誰もが認めるところです。」

177 . 1858年6月24日、アラハバード発。総督閣下は、グワリオルの町と砦がヒュー・ローズ少将によって本日19日に征服されたことを深く感謝いたします。この総督府による一連の戦闘では、マハラジャ・シンディアの権力を奪取した反乱軍が完全に敗北しました。6月20日、マハラジャ・シンディアは、総督の中央インド担当代理人とヒュー・ローズ少将の付き添いを受け、英国軍に護衛され、祖先の宮殿に復位しました。臣民は、シンディアへの忠誠心と愛着の証として、シンディアを歓迎しました。 6月1日、マハラジャ・シンディア軍の一部による裏切りに助けられた反乱軍は、殿下の王国の首都を占領し、殿下の領土に僭称者による新政府樹立を企てた。しかし、わずか18日で彼らはグワリオールの町と砦から撤退を余儀なくされ、奪取しようと試みた権力を放棄せざるを得なくなった。英国政府が忠実な同盟国を領土の首都に復帰させるために迅速かつ効果的に力を尽くしたこと、そしてグワリオールに駐留し、殿下の政権再建を支援する英国軍が継続して駐留していることは、英国政府がマハラジャ・シンディアのように義務を果たさず、忠誠を誓うことをためらわない者たちと友好関係を築く意志と力を持っていることを、誰の目にも明らかに示すものである。総督閣下は、マハラジャ・シンディアとの友情に感謝し、先祖代々の領土における陛下の権威の回復を喜ぶため、インド国内のあらゆる主要駅で国王祝砲を撃つよう指示いたします。」

178 . 中央インド野戦軍はボンベイ軍のプーナ師団から派生した部隊の一種であった。

179 . 作戦初期にヒュー・ローズ卿と共に行動していたスチュアート准将は、グワリオルでの作戦開始前に健康上の理由で退役した。彼の旅団はネイピアの指揮下に移った。

517
ダージリン—シッキムの丘陵療養所。

第31章
6月末の情勢

ュー・ローズ卿とその英雄的な仲間たちが指揮したグワリオル奪還とシンディアのマラーター王位回復に関わる軍事作戦は、6月のインドにおける最も興味深い出来事であったが、他の州でも同様に記録に残るべき闘争や戦闘が見られた。それらはすべて、英国が切望する一つの偉大で切実な成果、すなわち英印帝国の和平に貢献したからである。確かに、インドの灼熱の太陽の下で反乱軍と戦い、行軍した勇敢な兵士たちの労働は恐るべきものであった。その年の暑さは、インド自身にとっても過酷なものであった。しかし、そのような労働は必要不可欠であり、彼らは英国軍の優れた資質に対する我々の称賛に値するほどの明るさで臨んだ。コリン・キャンベル卿は、夏の灼熱の暑さが雨で冷めるまで、勇敢な兵士たちを日陰に休ませたいと切望し、可能な限りそうした。しかし、その範囲は広大ではなかった。後述するように、6月はガンジス川、ジャムナ川、チュンブル川、ソーン川に隣接する地域で激しい戦闘が繰り広げられた月であった。

カルカッタは数ヶ月間、総督の姿を見なかった。彼はアラハバードに居を構え、インド全土の総督というだけでなく、かつては北西州、またある時は中央州と呼ばれていた紛争地域の特別総督も兼任した。これは、総司令官との連絡を円滑にし、アウデ、ベハール、ロヒルクンド、ドアブ、ブンデルクンド、中央インド、そしてラージプータナの各駐屯地や陣営からの情報をより迅速に得るためであった。責任の重圧がいかにカルカッタにのしかかってきたか。 518このような時代、このような状況下で統治を担わなければならなかった人物の存在に、気づいている者はほとんどいなかった。彼は朝晩を問わず、インドにおける女王の副王として最善を尽くすことだけを考えながら、精力的に活動していた。当時のカルカッタは、他の大統領府の都市と比べて、カニング卿の活動にさほど関与していなかった。なぜなら、彼はアラハバードに政府職員のスタッフを同行させていた からだ。

6月、ベンガルはほぼ平穏であり、商業と工業の円滑な流れを乱すような事態はほとんどなかった。しかしながら、少しばかり異例の出来事があった。カルカッタから派遣された水兵の一団が、反乱軍を鎮圧し、例のやり方で彼らを撃破する機会を得た。ムーア大尉率いる海軍旅団は、カルカッタ南西、ベンガル州とマドラス州との国境付近に位置するシンブーム地区に駐屯していた。この地区はシンブーム、コールハン、スラケラ、クルサワの4つの小州から成り、それぞれにラジャ（王）がいた。この地区で唯一注目すべき町はチエバッサであり、ここに会社の行政拠点があった。今注目されている時期、シンブームのラジャは他の多くのラジャと同様に、イギリスの覇権を放棄することで自らの勢力を強化しようとしていた。その月の9日、旅団がチャッカーダーポールに野営していたが、将校の何人かがチエバッサへ出陣していた時、野営地は突然、戦斧、弓矢、槍、火縄銃で武装した半蛮族のコール族、ラジャの雑多な従者たちの攻撃を受けた。彼らは野営地を四方から包囲し、猛烈な攻撃を仕掛けた。水兵たちは彼らに数発の砲弾を浴びせ、彼らは大混乱に陥った。その後、30人の部隊が出撃し、白兵戦で大混乱を招いた。モンクリフ大尉は騎兵隊の護衛を伴ってチエバッサから到着し、直ちに反乱軍と交戦した。5時間にわたる小競り合いの後、真昼の太陽はヨーロッパ人とコール族を共に疲れさせ、10日の朝まで何も起こらなかった。反乱軍の数が多すぎたため、旅団は一度に片側からしか攻撃できなかった。そのため、11 日の正午に 100 人のラムグル軍と 50 人のシク教徒が到着するまで、ラジャとコール軍は降伏せず、ポラハウトのジャングルへと撤退した。

ベンガルの他の地域にも、同様の性格を持つ小領主たちがおり、彼らは会社との条約の有無に関わらず、混乱期にもたらされた誘惑に駆られて、自らの意思で王位に就こうと躍起になっていた。しかし、状況は彼らにとって好ましいものではなかった。おとなしく臆病なベンガル人は、ドアブ族やアウデ族のヒンドゥスターニー人の真似をしなかった。山岳民族は数が少なすぎて恐るべき存在ではなかった。そして、カルカッタへのイギリス軍の着実な到着は、周辺地域における当局の権力を強固なものにした。カルカッタ、ダッカ、バラックポール、ベルハンポール、ハザレバーグ、ジョッソール、そしてその他の1、2の駐屯地におけるヨーロッパ軍の兵力を徐々に増強する準備が整えられ、ベンガル全土をより迅速に軍当局の監視下に置くことができた。

これらの防衛線は、北はダージリンまで及んでいた。ダージリンは、インドにおけるイギリス人の重要な保養地として、以前の章で何度も言及してきた、健康的で温暖な丘陵地帯の一つである。シムラー、ランドゥール、クッソウリー、スバトゥー、ムスーリー、ダグシャイ、アルモラ、そしてニーニー・タルは、いずれもこの特徴を持つ。そして、ダージリンもこれに加わるだろう。かつてシキム王朝に属していた約300平方マイルの丘陵地帯が、数年前に会社によって取得され、ダージリンはその中心付近に建設された。北はヒマラヤ山脈、西はネパール、東はボータン、南はベンガル地方の2つの地域に接している。丘陵と渓谷は美しく、気候は健康的である。ここでダージリンについてより詳しく触れるのは、本章が言及している頃、ダージリン近郊の丘陵斜面にホープタウンと呼ばれる入植地を建設する計画が世間の注目を集めていたためである。この入植地は、平野部、あるいはヨーロッパからの独立した移民、入植者、あるいは開拓者のためのものであった。彼らは肥沃な土壌と素晴らしい気候に惹かれてこの地域にやって来て、ヒマラヤ山脈の麓に徐々にイギリス式農業を導入するだろうと期待されていた。ある会社あるいは団体が、ダージリン地区の丘陵地帯約1万4千エーカーを購入または賃借したが、ダージリン市街地に直接隣接していなかった。この地域には、レンガ用の粘土、石工用の瓦礫、モルタル用の石灰、大工用および燃料用の木材、その他建築に必要なあらゆる必需品が埋蔵されていると発表された。また、山の渓流や泉から水も豊富に供給されていた。一方、近隣の平原に住む平和的な原住民たちは、職人や労働者として職を得ることに熱心だった。標高は3,000フィートから6,000フィートと様々で、選択肢は豊富だった。政府はダージリンとホープタウンからガンジス川沿いのカラゴラ・ガートまで道路を敷設していたため、ベンガル各地、おそらくはカルカッタ自体にも、山岳地帯の産物を扱う良い市場が生まれるはずだった。1856年にこのホープタウン入植地計画が初めて策定された際、計画者は農場または住居用の小区画を、一定期間、入植者を誘致できる程度の低額で貸与することが意図されていた。同時に、この賃料は投機家が政府に支払う額をはるかに上回り、道路建設や学校、教会、図書館、その他町の構成要素の建設を可能にするものでなければならなかった。これは、インドで公に知らされた数々の植民地化計画の一つに過ぎなかったことに注意すべきである。壮大な土地が多くあり、気候が様々な気温の変化を呈しているため、高貴な 519この国は入植に有利な点を有しており、もはやこれを見過ごすべきではない。東インド会社の権力が存在する限り、いかなる植民地化計画も必然的にほぼ失敗に終わったであろう。しかし今や英領インドは英国君主以外の支配者を持たないため、将来この重要な問題を徹底的に調査・検証し、その長所と短所を公平に比較​​する機会がもたらされるかもしれない。植民地化推進派の中には、インドを広く拡大する英帝国の真のドラド、あるいは黄金の国として描くほど輝かしい空想の絵を描いた者もいる。一方、植民地化反対派の中には、英国の農民はインドに住もうとも住めないし、住めたとしても住まないと主張する者もいる。将来は、この両極端の間に現実的な中間点を見出すであろう。

インドの暑さをめぐる論争は、イギリス人入植者の欲求と体質に関連しており、植民地化の問題、そして丘陵地帯と平野部の違いという問題と密接に関係していた。しかしながら、軍事面、そして実際に進行中の闘争に関しては、1858年の夏が例年以上に過酷であったことは誰もが認めるところだった。ある新聞の記者はこう記している。「まるでイギリス人の忍耐力を最大限に試すかのように、この季節は1833年以来経験したことのないほどの猛暑だった。ベンガルを知る者なら、今月15日にカルカッタのある牧師が48人のイギリス人、主に船員を埋葬したと言えば理解してくれるだろう。ある船では、船長、一等航海士、そして26人の乗組員が同時に卒中を起こした。フォート・ウィリアムの9人も、ある朝、同じ原因で埋葬された。バラックポールにある女王陛下の第19連隊は、ほぼ全員が隠れ、細心の注意を払って管理されているにもかかわらず、200名の兵士が重度の腫れ物で任務に就けない状態となっている。国中で、これほど多くの兵士がこのような場所で脳卒中で亡くなったという知らせが次々と報じられている。同じ筆者は、ある大佐の事例にも触れている。彼は連隊と共にカルカッタに到着したばかりで、インドの気候に慣れていなかったため、兵士たちに銃器を装着したまま行進させた。1時間後、彼と射撃訓練中の教官は二人とも脳卒中で死亡した。

カルカッタを去る前に、6月は、会社公務員の一人であり、困難な時代に不屈の精神と卓越した軍事的才能を発揮したヴェナブルズ氏の功績を記録し、その記憶を大切にする、名誉ある精力的な運動が行われた月であったことを述べておきたいと思います。ヴェナブルズ氏は、数ヶ月にわたる軍人として、民間および軍人として精力的に活動した後、4月15日にアジムグルで負傷しました。[180]彼はこの傷の影響で間もなく亡くなりました。生前、率直で勇敢な人物であったにもかかわらず、この世を去ったのです。カルカッタでは、個人からの寄付によって、この人物にふさわしい記念碑を建てるための委員会が結成されました。キャニング子爵は早くからこの運動に加わり、委員会に宛てた手紙の中で、ヴェナブルズ氏について次のように述べています。「ヴェナブルズ氏が公務に捧げた高い資質、現場での勇敢さ、行政機関を擁護する際の精力的で冷静な性格、そして、彼が関わった人々や状況に対する非常に正当な評価に私が抱く感銘だけでなく、特に、ヴェナブルズ氏が祖国のために果たした最後の奉仕に伴う状況のためにも、この善行に加わることは私にとって大きな喜びです。フランクス准将の部隊に所属していたヴェナブルズ氏はラクナウを占領した後、アラハバードにやって来ました。彼は心身ともに疲弊し、休息を切望し、準備を整えていたイギリスへの帰国を心待ちにしていました。当時、アジムグル近郊の情勢は不穏な様相を呈していました。そこで私はヴェナブルズ氏に、インドからの出国を中止し、彼が熟知しているその地域に戻り、危険が去るまで秩序維持に協力するよう要請しました。彼は即座に快く同意しましたが、その同意のために命を落としました。ヴェナブルズ氏の多大な貢献と早すぎる死の詳細をすべて知っている理事会は、この勇敢で自己犠牲の精神に満ちた英国紳士の人格に対する感謝を、彼らに最もふさわしい方法で表明することを切望するであろうと確信しています。そして、インドにいる彼の同胞とともに、彼の思い出に対する私の心からの尊敬を表明する機会を得られたことを本当に嬉しく思います。」

ベンガルの境界を越えて、世間の注目を集めた多くの興味深い問題の一つは、ネパールとジャン・バハドゥールに関するものだった。この陽気で華麗、抜け目なく、そして破廉恥な族長は、アウデ遠征における自身の役割、あるいはそこから得られた利益に幾分不満を抱き、母国へと帰国した。ヴィクトリア女王は彼にバス大十字勲章を授与した。この名誉ある勲章の本来の意味に従えば、「無傷で非難されることなく」の紳士的な騎士である。しかし、アウデ領土の相当な分け前など、彼の功績に対するより実質的な評価を彼が喜んで受け入れたであろうと考える者もいた。彼のイギリスへの忠誠心を疑う者もおり、その中には反乱軍の指導者の何人かも含まれていた。そして、ジャン・バハドゥールがどのようにして忠誠を捨てようとしたのか、そしてどのようにしてその誘惑に抵抗したのかを示す、非常に注目すべき書簡が明らかになった。アウデのベグムとその支持者たちがネパールの首長に宛て​​た手紙がいくつか公開されたが、その機関は明らかにされていない。この章で扱われている時期とほぼ同じ頃、ラクナウの反乱軍は 520ネパールに帰国したジャン・バハドゥールにベグム（インド人）が手紙を送り、アウデの「愛国者」に加わることを約束したという噂が広まった。その試みがあったことは明白だが、公開された書簡からわかるように、その返答の内容は彼を関与させているようには見えない。5月末頃に書かれたと思われる手紙には、自らをアウデ国王の大使に任命したマホメド・スルファラズ・アリの署名があった。手紙は、かつてアウデと友好的な同盟を結んでいたネパールが、今度は異教徒の英国を援助したことに驚きを表明する内容で始まっている。「各部族の長は、生きている限り自らの宗教のために戦うべきだ」と書いてあった。アウデ王家がイスラム教徒であり、ネパール人がヒンドゥー教徒であることを考慮すると、大使はジャン・バハドゥールがイギリス人ではなくネパール人を援助すべきであることを証明するように手紙を書くのに苦労した。実際、彼の論理はいくぶん不十分だった。大使は、当時トゥールシーポールで手紙を書いていると述べた。そこへは、アウデ王の名において、権力者であるムルヴィー・アフメドゥーラ・シャーから派遣され、ネパール当局との正式な代理人または大使として活動していたのである。彼は続けて、アウデの副王マホメド・カーン・バハドゥールがペルシャ語でアウデの主要人物、とりわけジャン・バハドゥール自身に宛てて7通の手紙を書いたこと、そしてアウデ王の印章の下にヒンディー語で書かれた2通の手紙があり、1通はネパール王に、もう1通はジャン・バハドゥールに宛てたものであったことを述べた。マホメド・サーフラズ・アリはこう付け加えた。「私も政府職員も、あなたやあなたの権威者の称号を知りませんので、適切な呼び方をすることができません。どう呼びかけるべきかご教示いただければ幸いです。この手紙に誤りや漏れがありましたら、どうかお許しください。」彼は族長の印章を押印した手紙をアウデの宮廷に提出するよう懇願した。アウデ王「ラムザン・アリ・ハーン・ミルザ・ビルジズ・クドル・バハドゥール」によって、あるいはその名のために書かれたとされる手紙は、非常に王室風の文体で、ネパール・マハラジャとの同盟を権利であるかのように主張していた。王室からの手紙の筆者は、反乱の原因を簡潔にまとめた。「以前、イギリスはヒンドゥー教徒とイスラム教徒双方の信仰を妨害しようと試みました。ヒンドゥー教徒には牛の脂、イスラム教徒には豚の脂で弾薬を調合し、歯で噛みつかせるよう命じたのです。セポイたちはこれを拒否したため、イギリスは練兵場で銃から吹き飛ばすよう命じました。これが戦争勃発の原因であり、おそらくあなたもご存知でしょう。しかし、彼らがどのようにして貴国の軍隊を捕らえ、ここに連れてきて、あらゆる種類の暴力行為を行い、寺院、モスク、イマームバラ、聖地を破壊し始めたのかは、私には分かりません。」英国人の裏切りはよくご存じでしょう。ですから、宗教の規範を守り、私とあなたの間の友情の樹を常に輝かせておくのは当然のことです。」この書簡の真の相手は、アウデのベグムとジャン・バハドゥールでした。抜け目のない首長は、カトマンドゥ在住の英国人がすぐそばにいる可能性を示唆するような言葉遣いで返事を書きました。彼の高尚な文章の一つはこうです。「英国人の信仰と誠実さ、言葉と行動における誠実さ、そして知恵と理解力という星は、地球のあらゆる場所で太陽のように明るく輝いているので、私の政府は高貴なる英国政府との友好関係を決して断ち切ることはなく、たとえそれが天に昇るような高尚な君主であろうと、英国政府に敵対するいかなる君主とも手を組むようそそのかされることもありません。ヒンドゥー教徒やイスラム教徒と我々が結びつく根拠などあるでしょうか？」そして彼は最後に、次のような助言を添えた。「親愛なる手紙をいただいたので、説得させてください。ヒンドゥー教徒であれイスラム教徒であれ、英国の女性や子供を殺害していない者は、直ちにラクナウの最高責任者モンゴメリー氏のもとへ行き、武器を手放し、服従すれば、名誉は保たれ、罪は赦されるでしょう。もしあなたがまだ英国と戦争するつもりなら、世界中のいかなる王やラジャもあなたに庇護を与えることはないでしょう。そして、死が終わりをもたらすでしょう。」この返事は、もしジャン・バハドゥールの真摯な気持ちを率直に表現したものだとすれば、非常に高い価値を持っていたでしょう。しかし、その率直さと誠実さの両方から、おそらく大きな減点がなされるでしょう。「この世のいかなる王やラジャも、あなたに避難所を与えはしないでしょう。そして、死が、その終わりとなるでしょう。」この返答は、ジャン・バハドゥールの本当の気持ちの自然な表現であると仮定すると、非常に高い価値があったでしょう。しかし、その自然さと誠実さの両方から、おそらく大きな減点がなされなければならないでしょう。「この世のいかなる王やラジャも、あなたに避難所を与えはしないでしょう。そして、死が、その終わりとなるでしょう。」この返答は、ジャン・バハドゥールの本当の気持ちの自然な表現であると仮定すると、非常に高い価値があったでしょう。しかし、その自然さと誠実さの両方から、おそらく大きな減点がなされなければならないでしょう。

当時、アウデ王家は内部で不和に陥っており、王の名が正当な所有権など気にも留めない陰謀家たちによって「力の砦」として利用されていたことに注目すべきかもしれない。真の王――つまり前王――はカルカッタにいた。囚人で半ば白痴であり、陰謀を楽しむほど堕落していたものの、それを実行するだけの知力はなかった。嫡子でありいわば後継者である彼はヨーロッパにおり、アウデの皇太后である祖母を埋葬したばかりで、父の財産を猛烈な勢いで使い果たしていた。ラクナウの王族的存在はベグムとその息子だった。ベグムは王の多くの女性たちの一人であり、彼女の息子は13歳の気の弱い若者だった――当時のヨーロッパにおける「嫡子」の主張によれば「私生児」だった。ラクナウにおけるこれらの陰謀に関して言えば、亡命中の王とその二人の息子は単なる道具、あるいは見せかけに過ぎなかった。真の推進者は、賢明で野心的なベグムであった。同様に、ネパールにおいても、実権を握っていたのはマハラジャ、つまり君主ではなく、すべてを統制し、王を擁立する臣下、ジャン・バハドゥールであった。

6 月中のウディアンの陰謀家たちの行動は、すぐに他の方法で注目されるでしょうが、まずはベハールの出来事に注目するのが都合が良いでしょう。

以前の章では、 521目的達成に十分な内容、すなわち、ベハール西部諸州がジャグディスポアとディナプールの反乱軍に悩まされたこと、そしてエドワード・ルガード卿が「アジムグル野戦軍」を率いて彼らに対抗するにあたり、どれほどの困難に直面したかということについて。6月もこの状況は例外ではなかった。最も彼を苦しめたのは、彼らが彼にもたらした苦難であり、おそらく軍事的技能よりも、彼の忍耐力と粘り強さを試した。数々の敗北を喫したにもかかわらず、反乱を起こしたセポイと武装したブドマシュは、殺人、略奪、焼き討ちによって存在を証明しながら、絶えず場所から場所へと移動していた。ジャグディスポア周辺のジャングルは、隠れ場所やひそかに逃亡する場所を多く提供していた。エドワード卿がもたらした数々の敗北の一つは、5月27日に発生した。その直後、数百人からなる反乱軍がジャングルの東部から出現し、明確な目的のために戦う兵士というよりは、悪事を働く略奪者としての真の姿を現した。30日、彼らはドゥモラン近郊のトワイニング・グンジにある藍工場を焼き払い、同日、別の一団がブクサルから8マイル以内のラージポール村に進軍し、政府職員だった現地人2名を殺害した。彼らはそこから4、5日間、近隣の村々をさまよい、あらゆる場所で悪事を働いた。軍事的な意味で言えば、これらの略奪団は軽蔑すべきものであったが、騒乱した地域には失業中や食事もろくに摂っていない悪党が大量に存在したため、これらの略奪的な反乱軍の兵力を増やすための材料は常に手元にあった。ルガードはアラとブクサルの間を部隊を移動させ続けざるを得なかった。ガジーポールおよびベナレスの当局は、反乱軍がこれらの都市へ進軍するのを阻止すべく警戒を怠らなかった。6月2日、彼は軍を二翼に分け、ケシュワとダリーポールに陣地を築き、ジャングルを横切るように陣地を敷いた。翌日、彼はジャングルを貫く広い道路を切り開き、両陣地を繋いだ。こうして反乱軍の相当部分をジャングル南端に完全に包囲した後、4日に全軍を投入して攻撃を開始し、軍事的優勢の維持という点では大きな成功を収めた。反乱軍は一時抵抗を試みたが、第10歩兵連隊と第84歩兵連隊が銃剣で突撃し、甚大な打撃を与えて撃破した。しかし、ここでもかつての詭弁が繰り返された。反乱軍主力部隊を捕らえようという彼の望みは挫折し、彼らは小集団に分裂して各方面に逃亡した。

その月に起こった数々の些細な戦闘を描写する代わりに、ある特定の例を挙げてこの戦闘の特異な特徴を説明するのが適切だろう。それは、ベハールのイギリス軍が栄光を掴むチャンスよりも、むしろ苦闘の連続であったことを示すためである。6月の第1週、エドワード卿はダグラス准将に、ジュグディスポア地区からブクサル方面に向かう反乱軍を迎撃する任務を託した。これは、反乱軍が巧妙に追跡を逃れていたため、困難な任務であった。ダグラスは7日に出発し、第84歩兵連隊、第4マドラス騎兵隊の1個中隊、軍輜重隊3個、王立騎馬砲兵隊の大砲3門を率いた。その日と続く2日間、彼はシャープールとサムグンジェを経由してブクサルへ行軍した。 10日から13日の間、彼はそう遠くない場所で行軍し略奪を働いているとされる反乱軍を捕らえるという、ほとんど望みのない任務に奔走した。時には木の梢に数百人の反乱軍を見つけると、騎馬砲兵隊を派遣してぶどう弾で追い散らし、時には逃亡者を断とうと、スロヌディー川やクルムナッサ川を渡り、あるいはシェープール・ガートへと急いだ。時には反乱軍や情報を求めて、ガムール、チャウサ、バラといった村々を通り抜けたり、その付近を進軍したりした。しかし、彼の攻撃的な努力は報われなかった。反乱軍の動向に関する情報はほとんど頼りにならず、ましてや反乱軍そのものを捕らえることは稀だった。これらの作戦に関する報告書の中で、准将は次のように述べている。「王立騎馬砲兵隊の兵士3名が夜間に日光の影響で死亡し、第84連隊の兵士1名も死亡した。…作戦中の暑さは猛烈で、兵士たちは多くの苦しみを味わった。特に第84連隊は13ヶ月も戦場にいた。この連隊は現状、実戦には全く不向きである。兵士たちは重篤な疾患を患っているわけではないが、極度の疲労のため、食事も睡眠も取れない。」もし彼らが敵と遭遇し、通常の戦闘で完全に打ち負かすことができたならば、過労と暑さで疲弊した兵士たちは、この状況、そしてそれ以上の事態を快く乗り越えたであろう。しかし彼らは、異例の方法で捜索を逃れた反乱軍に対処しなければならなかった。エドワード・ルガード卿は、14日にジャグディスポア近郊のナラインプールの陣地から送った電報の中で、この問題について次のように述べている。「反乱軍の動きがいかに迅速かつ秘密裏に行われているかを示すために、西からジャングルへ向かう部隊が、私が適時に情報を得ずに戻ってくるのを防ぐため、そして私が迎撃できるよう、私はループ・サウゴール（反乱軍が逃走する際に辿った道筋、私の南西13マイルの村）に、ラットレイ大尉とシク教徒の大隊を配置した。彼は再び同じ方向に数マイル斥候を派遣した。彼は常に各村を巡回していました。しかし、あらゆる警戒にもかかわらず、反乱軍は私と連絡を取る前に、彼から4マイル以内のメドニーポレにまで到達し、その夜、ジャングルへと去っていきました。この地域の人々から情報を得ようとするあらゆる努力は無駄に終わりました。 522それを利用できる時期が過ぎるまで、私たちにはいかなる情報も与えられていない。」

これらのジャグディスプールの反乱者については、西からのシク教徒でも東からのプアベアでもなく、主にシャハーブド地区のボジプール人で、そのほとんどはクー・シン自身の領地で生まれた人々であったと指摘されている。さらに、これらの反乱者も他の反乱者と同様に、軍事力とは無関係に、報酬や略奪品など、自分たちを最も良く扱ってくれる指導者に最も忠実だったと考えられる理由も挙げられている。「反乱軍の人数に驚くほどのばらつきがあるのは、報酬の用意のばらつきによるところが大きいかもしれない。クー・シンがアウデを出発した時、従軍していたのはわずか500人だった。彼が行軍するにつれ、はぐれたセポイや、剣を手にしたあらゆる窮地に陥った悪党が彼に加わった。アジムグルに到着するまでに、彼の従者は2500人に達した。そのほとんどは、しかし全員がではないが、十分に武装していた。川を渡る逃亡により、彼らは再び散り散りになり、第35連隊による阻止を受けてようやく再び彼のもとに集結した。指導者たちは、この特異性がもたらす利点をよく理解していたようだ。こうして、サー・E・ルガードに敗北した後、ベハールの反乱軍の大部分は姿を消した。作戦は完了し、軍事的目的も達成されたように見えた。しかし、指導者たちはジャングルに留まり、5日後には追随者たちが再び彼らの周囲に現れた。彼らはヨーロッパ人とは遭遇しないような道を通って、2人、3人ずつで滑るようにして戻ってきたのだ。

この地域で数週間にわたる疲労困憊の任務の後、サー・エドワード・ルガードは暑さと病気で衰弱し、6月末頃に指揮官の職を辞し、ダグラス大佐にジャグディスポアの反乱軍を各地で追撃する任務を委ねた。この任務は、その特定の地域だけで遂行されたのではなかった。亡き兄に匹敵する活動力を持つウマー・シンは、ある場所で敗北するや否や別の場所に姿を現し、村々に不和を持ち込んだ。村々では、現地の人々もヨーロッパ人も彼の存在をほとんど望んでいなかった。ダグラス大佐が新しい指揮地へ向かう途中、ガヤーのイギリス軍が150人の反乱軍捕虜の一団によって塹壕に追い込まれたという知らせが届いた。反乱軍は監視のために雇われた現地の警察によって解放され、すぐに囚人たちと合流した。囚人、警官、そして受刑者まで、全員が突如として「愛国者」となり、駅の職員全員を脅迫することで愛国心を示した。これはウマー・シンとの共謀によるものと考えられている。ガヤーに駐屯していたヨーロッパ人たちはこの襲撃に激怒し、そこにいたわずかな兵士は塹壕に撤退し、民間人、婦女子も同様に撤退した。直ちに攻撃は行われなかったが、この事件は、ベンガルおよびヒンドゥースタン地方のほとんどの地域において、現地警察がイギリス軍にとって保護というよりむしろ危険の源泉であったことを示す多くの証拠の一つとなった。ただし、シク教徒の警察は例外で、彼らはほぼ例外なく行儀が良かった。

6月中のアウデでの出来事は、反乱軍が敗北したが解散には至らず、弱体化したものの捕らえられなかったことを示している。指導者は多数存在し、厳重な監視が必要だった。

当局が最初に取り組んだことの一つは、重要な都市ラクナウを内外からの攻撃から安全に守るための防衛体制を整えることであった。ネイピア大佐によって様々な軍事工事が計画され、ネイピアの退去後、クロメリン少佐によって実行に移された。ラクナウは広大な土地と、目立った地形の欠如から、大規模な部隊を投入しない限り、防衛は困難な都市であった。都市の指揮統制に最も近い地点は、古い砦、通称ムチー・ボーワンであり、その近くには多数の部隊を収容できる巨大なエマンバラ砦があった。いくつかの地点を軍事駐屯地として選定し、それらの地点の周囲を開墾し、駐屯地間の連絡路を開通させることが決定された。これらの駐屯地の筆頭としてムチー・ボーワンが選ばれた。二番目はグームティー川を渡ってファイザバード街道に通じる鉄橋の近くに、三番目は現在は廃墟と化している駐屯地跡地に選ばれた。 4番目はムーサ・バグにあった。ムチー・ボワンからムーサ・バグへの軍隊の自由な行軍を阻む可能性のある川岸の郊外や建物はすべて撤去するよう命じられた。また、ムチー・ボワンからチャール・バグ、ムーサ・バグ、石橋、鉄橋、古い駐屯地まで良好な軍用道路を形成するために、大量の家屋も撤去された。フーリード・ブクシュ、チュットゥール・ムンジル、カイザー・バグなどの広大な宮殿群は一時的に兵舎に転用され、その近くのすべての道路と建物は取り壊されるか、吹き飛ばされた。マルティニエール、ディル・クーシャ、バンクスの家は、市の東側の軍事拠点となった。これらの拠点の両端、北西から南東にかけては、7マイル近く離れており、占領と防衛には相当な数の兵士が必要となった。しかし、いかなる状況においても、今後長期間にわたり、アウデの大首都ではそのようなことが必要となるだろう。

アルム・バーグは、ラクナウからカーンポールへ向かう道中、重要かつ有用な拠点として維持され続けました。ジェームズ・ウートラム卿が推定10万人弱の軍隊に対し、4ヶ月近くもの間守り抜いた場所として、歴史に名を残す運命にあったのです。元々は砦ではなく、壁に囲まれた庭園の中にある宮殿でしたが、軍隊の避難所として活用できる設備を備えていました。また、サイ川に架かるバンニー橋も、ラクナウとカーンポールを結ぶ重要な軍事拠点として、大切に維持されました。 5235月下旬、ホープ・グラント卿と共に敵に対する様々な遠征に従事していたイギリス軍は、猛暑に見舞われ、第38連隊をラクナウのエマンバラに一時停泊させ、第53連隊がその代替地を確保する必要があると判断された。6月3日、ブンニー軍はプーロア近郊に陣取っていた反乱軍を解散させるため、出撃した。これらの部隊には、もう一つ特異な任務が課されていた。クプールスリーのラジャはシク教徒の族長であり、緊急時に政府に多大な貢献をしたため、報酬としてアウデに広大なジャギレ（領地）を与えられた。その領地における自身の利益とイギリスの権益を守るため、彼は塹壕を掘る際に支援を受け、銃、迫撃砲、弾薬を供給された。これは、彼自身の4000人のシク教徒の兵士とは無関係のことであった。

月明けまもなく、ラクナウ当局に、ゴルフッカス・シンの指揮の下、推定1万7千から1万8千人の反乱軍がゴグラ川を渡り、ラムヌグル・ドゥマリーに陣取ったという噂が届いた。この報告の真偽は定かではなかった。また、マドゥ・シンが5千人の反乱軍を率いてグーセングンジェに駐屯しているという報告、ベニー・マドゥが少数の反乱軍を率いてプーワー地区に駐屯しているという報告、そしてダンカ・シャーがより大きな勢力を率いてチンハット近郊に駐屯しているという報告も真偽は定かではなかった。これらの数字は恐らく警戒心の強い者によって誇張されたものであったが、アウデ北東部を無防備なままにしておくのは賢明ではないと考えられた。そこで、フィザバード方面へ進軍するための移動部隊が編成された。

当時アウデの軍事指揮を任されていたホープ・グラント卿は、自ら前述の地域への遠征を指揮した。6月12日深夜少し前、入手した情報に基づき、グラント卿はラクナウからチンハットへ進軍し、そこからファイザバード街道を通ってナワブグンゲへと向かった。彼の部隊は、ライフル旅団第2大隊と第3大隊、第5パンジャブライフル連隊、工兵と工兵の分遣隊、第7軽騎兵連隊、第2近衛竜騎兵連隊2個中隊、ホドソン騎兵隊、第1シク騎兵連隊1個中隊、騎馬警察1個中隊、騎馬砲兵1個中隊、そして軽野砲2個中隊で構成されていた。ホープ卿はチンハットに守備隊を残し、パーネル大佐に隊列の荷物と物資の臨時管理を託し、夜の間にナワブグンジに向けて行軍を再開した。そこには1万6千人の反乱軍が集結しており、数門の大砲を携えてそこに集結していた。翌朝、夜明けまでに彼は浅瀬を通ってクアドリグンジでベティ・ヌッディー川を渡った。彼はフィザバード街道の橋まで進軍する代わりに、意図的にこのルートを選んだ。浅瀬を渡った後、敵と広大なジャングルの間を抜けるためだった。浅瀬は反乱軍の強力な部隊によって守られていたため、マッキノンの騎馬砲兵隊とジョンソンの砲兵隊による激しい砲撃が、この突破を成功させる上で不可欠だった。この障害を乗り越えたホープ卿はナワブグンジに接近し、ジャングル地帯へと入った。ここで反乱軍はグラント将軍を四方から包囲し、マスケット銃の一斉射撃で部下を次々と撃破しようとした。グラント将軍は速やかに戦況を一変させた。騎馬砲兵隊を前線に送り、ジョンソン中隊と二個騎兵中隊を左翼の防衛に派遣した。一方、より大規模な部隊が右翼で反乱軍と対峙した。敵は明らかにホープ卿の荷物を発見し、奪取しようと目論んでいた。戦闘は激化し、反乱軍の死傷者も多かった。敵は狂信的で数も多く、グラント将軍の大胆さと機転が試される戦いとなった。勝利は完全だったが、それは定まらなかった。反乱軍はいつものように逃亡し、別の時と場所で再び悪事を働いたからだ。反乱軍の戦死者は約600人、負傷者はさらに多かった。ホープ・グラント将軍の戦死者・負傷者リストには約100人が名を連ねていた。反乱者の多くはガジー派やイスラム教の狂信者であり、反乱を起こしたセポイよりもはるかに対処が困難だった。グラントは右翼での作戦の一部について、報告書の中で次のように述べている。「この地点に到着すると、多数のガジー派が2門の大砲を携えて平原に出撃し、ホドソンズ・ホースを攻撃していた。私は直ちに、パーシヴァル中尉指揮下の残りの4門の大砲と、サー・W・ラッセル少佐指揮下の第7軽騎兵連隊2個中隊に発砲命令を下した。そして、300～400ヤード以内から恐ろしいほどのぶどう弾攻撃を開始した。しかし狂信者たちは断固として抵抗し、ぶどう弾の雨の中、2人の男が2本の緑の旗を持ってきて大砲の横の地面に立て、兵士たちを鼓舞した。このとき、アザーリー大尉の率いるライフル旅団第3大隊の2個中隊が攻撃を開始し、反乱軍は退却を余儀なくされた。次に騎兵隊が彼らと大砲の間に割り込み、サー・W・ラッセルの勇敢な指揮の下、デイリー少佐の指揮するホドソン騎兵隊の支援を受けた第7軽騎兵隊が彼らをなぎ倒し、全員を殺害した。反乱の直接的な原因であれ遠因であれ、緑の反乱旗を掲げ「ディーン！ディーン！」と叫ぶこのようなムスリム狂信者たちが、彼らは、自分たちの宗教のために戦っているという真摯な信念のようなものにまで駆り立てられていた、あるいは自ら駆り立てられていた。

反乱軍の主力は、前述の通り、戦闘後、ナワーブグンゲからの脱出に成功した。彼らは主にゴグラ川岸のラムヌグルとマハデオ、そしてゴグラ川とチョーカ川の合流点にあるビトウリーへと逃亡した。おそらく、これらの陣地の防衛のために土塁を築く意図があったと思われる。

ホープ・グラント卿がナワーブガンジの反乱軍を倒した頃、 524これまでアウデのベグムとその愛人ムンムー・カーンが率いてきたが、精力的なムルヴィーの経歴はまたしても突然の終わりを迎えた。この傑出した人物、ムルヴィー・アフメドゥッラー・シャーは、長年フェリンギー族とその支援者たちと戦いながら亡くなった。6月15日、さまざまなイギリス軍の縦隊と分遣隊に追われた後、彼はモフムディーからシャー・ジャハーンプールの北東約16マイルにある町、ポーウェインに到着した。彼はかなりの数の騎兵と数丁の銃を率いていた。ポーウェインのラジャ、ジャガーナート・シンは、会社に雇われた現地人召使2人をかくまったことでムルヴィーの不興を買ったため、彼に襲撃された。ジャガーナート・シンと彼の2人の兄弟、ブルデオ・シンとコムル・シンは、できる限りムルヴィーと対決するために出陣した。小競り合いが起こり、3時間続いた。最も顕著な結果はムルヴィーの死であった。彼は銃弾を受けて倒れ、頭部はすぐに切断された。ラジャは頭部と胴体をシャー・ジャハンプールに送り、コミッショナーのギルバート・マネー氏に届けさせた。イギリスは手強い敵を排除できて喜んだかもしれないが、マネー氏が血まみれの贈り物をどれほど喜んで受け取ったかは疑わしい。しかし、ポーウェインのラジャは、反乱の初期に貧しい逃亡者たちに冷淡な態度を取ったため、長い間疑惑の的となっていた。そして今やイギリス側の勝利は明らかだったため、ラジャはムルヴィーの遺体を迅速に処理することで当局の支持を得ようと躍起になっていた。政府はムルヴィーを捕らえた者に巨額の懸賞金を出すとしていた。これは生きている人間だけでなく、血を流している死体にも適用されるのか疑問視する声もあったが、報酬はポウェイン族の族長に支払われた。

ラクナウのプリンシパル ストリート。

ムルヴィーが実際に戦場から退いたことを知ったことは、英国にとって間違いなく大きな利益となった。ベグムに関しては、彼女は依然として屈服せず、周囲に多くの支持者を集めるために各地を転々としていた。書簡から明らかである限り、6月の第2週頃、彼女はジャン・バハドゥールから、最近言及した同盟の要請を断固として拒否された。そして、ほぼ同時に有能な協力者であったムルヴィーを失ったため、彼女の将来はさらに暗くなった。ネーナ・サーヒブについては、彼がその性格に忠実であり、何事にも臆病者だったとしか言いようがない。彼が特定の時期にどこにいたのか、英国人はほとんど正確には知らなかった。彼にはムルヴィーやベグムやラニーのような勇気はなかったのだ。

アウデ州よりもゴルックポア州との関連ではあるが、 525両者の境界線付近で、海軍旅団が名誉ある活躍を見せた二つの遭遇について触れておかなければならない。 シャノン号の水兵は、故サー・ウィリアム・ピール大佐率いる海軍旅団をアウデでの任務に派遣したことは記憶に新しいところである。しかしパール号からも派遣された別の旅団もあり、その指揮官はサザビー大佐であった。5月から6月の間​​、この旅団はアウデのゴルックポア国境の秩序維持のため、一部の陸軍および海兵隊と連携していた。別働隊として出動していたコックス少佐とターナー中尉は、6月9日に敵と遭遇した。ターナー中尉の指揮下には12ポンド榴弾砲2門、24ポンドロケット弾発射管1門、そしてパール号の乗組員約50名がいた。ピム中尉は同艦の海兵隊員約20名を率いていた。一方、全分遣隊を指揮したコックス少佐の配下には、第13軽歩兵連隊の200名、マドラス騎兵隊2個小隊、ベンガル騎兵隊2個小隊、シク教徒20名からなる小規模な部隊が配置されていた。それは全く特異な戦闘員の寄せ集めだった。マホメド・フセインが近隣のアモルハまたはアモラ村を大軍で占領していると聞き、コックス少佐は彼を攻撃することを決意した。彼は分遣隊を2つに分け、1つは自らが指揮し、もう1つはリチャードソン少佐が指揮した。水兵と海兵隊はリチャードソン隊に随伴した。午前2時に出発し、彼らは村に通じる道路に沿って行軍した。アモラから1マイル以内に差し掛かったとき、反乱軍の散兵からの激しい銃火を受けた。散兵は直ちにピムと海兵隊の攻撃を受け、追い払われた。一方、大砲は主力に銃弾を浴びせた。反対側の側面から撤退を試みたコックスは、これを撃退した。小競り合いの結果、反乱軍は村を放棄せざるを得なくなった。9日後、構成は似ているが数の上で勝る別の部隊がカプタンガンジェを出撃した。この部隊は海軍部隊に約110人の水兵を含み、約8マイル離れたフリャーに4000人の反乱軍とともに駐屯していたマホメド・フセインに対する再攻撃を仕掛けた。フリャー近くに接近すると、敵の散兵がゴグラ川の向こうに投げ出され、深い竹林、村、木の茂み、乾いた沼地で身を守っているのが見られた。イギリス軍の散兵がすぐに先に送り出され、敵を追い込み、腰まで川を歩いて追った。大砲がその後を追い、敵は茂みから茂みへと、あらゆる隠れ場所から追い払われ、4マイルに渡って追われた。暑さはすさまじかった。 7時間にわたる行軍、戦闘、追撃で将兵はほぼ負傷した。しかし、マホメド・フセインは大敗を喫し、これは疲労と窮乏に対する十分な報酬とみなされた。パール号の海軍旅団はこれを９ヶ月間で１０回目の戦闘と数えた。

ここで言及しておかなければならないのは、6月末頃、アウデ州でイギリス軍に抗戦していたタルクダール（軍閥）やその他の小族長の数と、彼らが使用可能な兵力を推定する試みがなされたということである。正確な情報を得る手段が極めて不足していたため、推定は完全に信頼できるものではなかった。ボンベイの新聞数紙に掲載された、真実に最も近いと謳うリストには、約35人の「タルクダール」、「ラジャ」、「チャクラダール」の名前が記載されており、彼らは約25の泥砦、約100門の大砲、そして4万人の武装家臣を擁していた。この奇妙なリストの主要な項目は次のようなものだった。「3人のチャクラダール、マホメド・フセイン、メヘンディー・フセイン、そしてシャイク・パディル・イマームは、スルタンプール周辺に23門の大砲と1万人の兵を集結させている。 「ロイ・バレーリーから 10 コスのところにあるサルーンを占拠している者もいる」―「ロイ・バレーリーから 9 コス以内のナインでは、ジャガーナス・ブクシュ、ブグワン・ブクシュ、ブスンス・シン、ジャガーナス (?) という名の 4 人のサルクダーが、大砲 8 門と兵士 6,000 名を集めている」―「サルクダーのバニー・マダオ。ロイ・バレーリーから数コスの、ジャングルに囲まれた堅固な砦、スケルポールでは、大砲 19 門と兵士 8,000 名を集めている」―「ラクナウの東 25 コスの小さな砦、モハムでは、ラジャ・アリ・ブクシュ・カーンが、大砲 5 門と兵士 1,500 名を集めている」。ここで言及されている反乱軍の集結のほとんどは、ラクナウ南東のロイ・バレーリー周辺の地域で起きている。

しかし、こうした高名な名前と恐るべき数の軍勢にもかかわらず、アウデにおける正規の統治は徐々に前進しつつあった。反乱軍はもはや危険にさらすことはできず、むしろ迷惑をかけることしかできなかった。ラクナウでは、総督から大きな権限を委ねられたモンゴメリー氏が徐々に手探りで行動を開始した。クロメリンがラクナウの当面の防衛を指揮し、ホープ・グラントが野戦で反乱軍と格闘する一方で、モンゴメリーは好機を捉えて司法および歳入組織のネットワーク再建に尽​​力した。先ほど述べたカプールスリーのラジャは、ブンニー川とカウンポール川の間の地域の防衛を担い、ホープ・グラントはアウデの中心部を警戒していた。抜け目なく二枚舌のマウン・シンは、特異な立場に置かれた。彼はどちら側からも不信感を持たれていた。なぜなら、彼はどちらか一方に味方して他方に対抗しようとはしなかったからだ。アウデの東の国境にほど近いゴグラ川沿いのシャーグンジェの族長として、彼は味方としても敵としても恐るべき存在だった。彼は砦、銃、そして兵士を率いていた。13ヶ月間、彼が事態の推移を注視し、どちらの均衡に剣を振り絞るべきかを見極めようとしていたことは疑いようがなかった。そして、彼が徐々にイギリスとの友情の価値をますます認識しつつあることも明らかだった。その結果、彼は反乱軍の指導者たちから激しく嫌われた。6月のアウデの状況を概観すると、 526月の初めと終わりを区別する必要がある。前者は後者よりもはるかに不利であった。正直なところ、和平が急速に進んだとは言えない。キャニング子爵が起草し、エレンバラ伯爵が非難した有名な布告をめぐる党派的戦術によって損害がもたらされた。この意見の衝突から生じた激しい議論は、インドの原住民から完全に隠し切れなかった。英国議会でなされた無謀で無節操な演説の多くが反乱軍の首長たちに知られ、大切にされたことは疑いようがない。ウード王家に苦難の美徳の円光が投げかけられ、インドにおける英国女王の副王がほとんど殺人者や強盗のように語られると、政府の力は必然的に揺らぎ、和平の困難は増大した。布告は修正された。いや、モンゴメリー氏は布告の是非、時期、場所を決定する裁量権を与えられた。総督は賢明にも、時と場所の状況に応じて判断を下す判断を自らの判断に委ねていた。6月初旬の時点では、不満分子であるタルクダールとチャクラダールの服従を勝ち取るための成果はほとんどなく、反乱成功への期待は十分には損なわれていなかった。しかし、月が進み、ムルヴィーが死に、グワリオルの反乱軍が敗走すると、ウディア人の地主たちは、負けそうな状況を安全に放棄できる妥協案を少しずつ模索し始めた。おそらく最も厄介な問題の一つは、反乱軍の指導者たちが、修正された布告に基づいてイギリス政府に服従したタルクダールやチャクラダールに対し即座に戦争を仕掛け、より臆病な地主たちがこの方針を採用するのを思いとどまらせた点であった。マウン・シン自身も反乱軍に包囲されたが、彼の抵抗手段は相当なものであった。

アウデの平定が徐々に近づいていると考えられていた証拠の一つは、ほぼ全員が将校と紳士で構成され、ヨーロッパ軍が極めて希少であった時代に多大な貢献を果たした義勇騎兵隊の解散であった。カルカッタで発せられた通告の中で、カニング子爵は解散に関するいくつかの取り決めに言及した後、義勇騎兵隊の功績について次のように述べている。「義勇騎兵隊は、故ヘンリー・ハヴロック少将のアラハバードからラクナウへの進軍におけるあらゆる成功において重要な役割を果たした。ラクナウへの進軍であれ、ジェームズ・ウートラム少将がアルム・バーグを守った部隊の一員としてであれ、反乱軍との戦いのあらゆる機会において、この部隊はその勇敢な行動、そして過酷な環境と疲労下における不屈の精神と忍耐力によって、大きく傑出した功績を残した。」総督は、義勇騎兵隊を巧みに指揮し、従事したすべての作戦において勇敢に彼らを率いたバロー少佐に、その非常に貴重な貢献に対して心からの謝意を表します。また、リンチ大尉とこの部隊を構成したすべての将校と兵士に対して、軍団が組織されていた間ずっと彼らが示した傑出した善行と模範的な勇気に対して、閣下は最大限の感謝の意を表します。’ ジェームズ・ウートラム卿の別れは、公式なものではなかったため、より心のこもったものでした。[181]

次にドアブ川とロヒルクンド川に目を向けると、6月の間に組織と組織的な統治が大きく進展したことがすぐに明らかになる。ドアブ川にはもはや大規模な武装反乱軍は存在しなかった。小規模な集団は数多く存在したが、これらの集団は主にドアブ川を移動経路として利用していた。反乱軍指導者たちの希望は主に二つの地域に向けられていた。ガンジス川の北に位置するアウデと、ユムナ川の南に位置する中央インドである。戦況（というより略奪）がどちらかの方向に傾くにつれて、武装反乱軍の集団はガートや渡し舟を使ってこれらの川を渡ったり、渡ろうとしたりした。反乱軍の勝利の見込みがラクナウやフィザバード、バレーリーやシャージャハーンプールでより強かった場合、この流れは北、あるいはむしろ北東方向へ向かった。カルピーやジャーンシー、グワリオルやジェイプールが反乱軍の希望を掻き立てた場合には、流れは反対方向へ向かった。いずれの場合も、ドアブ川は戦闘の場というよりも、通過路とみなされていた。この事実をよく知っていたコリン・キャンベル卿は、二大河川のガート（要塞）に注力した。ドアブ川を渡る反乱軍の行軍と反撃を可能な限り監視することが非常に重要となり、今注目している一ヶ月間、いくつかの部隊と分遣隊がこの任務に従事した。実際に行われた数少ない戦闘の成否は、前章で述べたシンディアの領土における出来事の展開に大きく左右された。グワリオルがタンティーア・トピーとその仲間の手に落ちたとき、周辺地域の騒乱を起こそうとしていた族長たちは皆、前の月には見せなかった大胆さと希望に満ち溢れた様子を見せた。しかし、ヒュー・ローズ卿がその都市を再征服し、シンディアに代わって王位に就くと、臆病さは大胆さに、不安は希望に変わった。

527総司令官は、ロヒルクンドの奪還と鎮圧に参加した後、フッテグルの旧宿営地に戻り、6月の第2週までそこに留まった。その月を通して、彼は直接戦闘には参加せず、暑さで疲弊した兵士たちに休息を与える方法や、戦場で依然として不可欠な兵士たちをどのように活用するのが最善かを検討することに専念していた。総督は、夏と秋に必要な軍事的措置について直接協議するため、彼がアラハバードに赴くことを強く望んでいた。6月の第1週、フッテグルからアラハバードまでサー・コリンを護衛するために割くことのできる兵士がいなかったことは、イギリス軍の分散した配置を如実に物語っていた。ドアブ川は、その年の初めに比べると静かだったが、それでも時折反乱軍が渡河を繰り返しており、これらの軍団は英印軍の総司令官のような重要な戦利品を捕獲するためなら、かなりの危険を冒したであろう。護衛なしでは安全に移動することはできず、シャージャハンプールやその他の駐屯地から少数の部隊が到着するまで行程を遅らせなければならなかった。フッテグル滞在中、彼は同地とフルッカバードの市場で硫黄の捜索をさせ、貯蔵されていた硫黄があれば政府に差し押さえさせようとした。各州の反乱軍は依然として多くの銃を保有しており、族長や地主たちは政府に報告するよりも多くの各種武器を依然として保有していた。砲弾製造用の鉄があり、火薬製造用の木炭と硝石があった。しかし、反乱軍の銃器は硫黄という材料なしでは役に立たなかった。硫黄はインドでは輸入品であったため、政府は入手が疑わしい硫黄の在庫を確保しようと試みた。雷管もまた反乱軍の間で不足しつつあり、材料と製造機械が不足していたため、効果の劣る火縄銃に取って代わられることになった。

当時のドアブ地方の状況は、ラッセル氏の旅によってよく語られている。ロヒルクンド作戦が終結した後、この活動的なジャーナリストは、自らの特別な任務に照らし合わせて、何を見るのが最も価値があり、何が記すのにふさわしいかを見極めようと周囲を見渡した。コリン卿と共に、あるいは彼に続いてアラハバードへ行けば、政治の中心地に到着するだろうが、そこでは目立った軍事行動はほとんど見られなかっただろう。北東のアウデへ、あるいは南西の中央インドへ行けば、多くの危険と困難を経た後、飛行隊の動きに巻き込まれる可能性もあった。これは、馬に蹴られて負傷した足の不自由な男にとって、まさに望ましくない事態だった。そこでラッセル氏は、フッテグールからデリーまでアッパー・ドアブを通り、そこからウンバラを経由してシムラーという健康に良い山岳リゾート地へと旅することを決意した。彼はボーゴン、エイタ、ゴサイグンジェ、そしてアリーグルを旅し、13ヶ月に及ぶ無政府状態による荒廃の証拠を数多く目にした。ダックと呼ばれるバンガローや宿屋について、彼はこう述べている。「これを、大きな事務所、広々とした中庭、馬の群れ、そしてシューシューと声を張り上げる馬丁のある、道端の快適な宿屋と捉えてはならない。むしろ、道端に聳え立つ泥造りの小屋、焼けた土の平地の唯一の高台、数本の木の下に繋がれた哀れな馬、そしてターバンを巻いただけの男たちの集団を思い浮かべてほしい」。ボーゴンからエイタにかけては、辺りはまるで砂漠のようだった。道端には10マイルかそれ以下の間隔で、タナ（警察署）と呼ばれる小さな平屋建ての家々が立ち並んでいた。そこには、この地方を幾度となく襲った反乱軍の指導者の破壊的な行為の痕跡が残っていた。彼はカリー・ナディー川を渡ったが、そこは会社がまだ文明的な橋という通常の手段を導入していなかった地点だった。ガリーは傾斜した緩い砂の土手を押されたり引きずられたりしながら下ろされ、それからガタガタと軋むボートの橋を渡った。現地の係員たちは、原始的な膨らんだ浮袋や土瓶を浮き輪の支えとして多用していた。エイタに到着すると、そこは黒焦げの廃墟の山とほとんど変わらない場所だった。囲い地は壊され、木々は根元から切り倒されていた。しかしそこには、会社の公務員である3人のイギリス人が、通常の政府機構の再建に取り組んでいた。ラッセル氏は他の皆と同じように、インディアンの6月の猛暑を適切に表現しようと、あらゆる表現を試みた。彼は午後2時にエイタを出発した。「ガリーはオーブンのようだった。金属部分は一瞬たりとも手で触れることができないほど燃えていた。風は、ロヒルクンドを出発したあの恐ろしい朝、フッテグルへの行軍中に私たちを襲った猛烈な突風を思い出させた。道に日陰を作る木は一本もなく、両側は乾ききった、鈍く、くすんだ色の平原で、荒涼とした地面には波打つ熱線が上下に踊っていた。そして、渦巻く砂嵐、いわゆる「悪魔」が吹き荒れていた。まるで地獄の領域で悪魔のような歓喜に浸っているかのように、あちこち走り回っていた。この湖の男たちは（半世紀前）そんな日に、恐ろしい旅の途中で次々と倒れていった。もし私が避難場所を見つけることができたなら、喜んで立ち止まっただろう。現地の人でさえ苦しんでいたし、馬はすっかり疲れ果てていたからだ。しかしインドでは、平時であろうと戦時であろうと、「一歩も退かない」がモットーでなければならない。そうして私たちは進んだ。多くの小さな町や貧しい村を通過した後、家屋の半分が破壊されているか閉じ込められていた後、彼はアリーグールに到着した。そこでは「遅れたので、バンガローには蚊以外に何も用意されていなかった」。旅を続け、ついに彼はデリーに到着した。

帝都は今や完全に、そして安全にイギリスの支配下に置かれていた。ジュムナ川にかかる船橋には歩哨が配置され、現地の者が監視なしで通行することを禁じられていた。セリムグルの砦には小規模ながらも信頼できる守備兵が駐屯していた。 528分離派。かつて防衛線を破壊する計画が検討されたが、これは採用されなかった。壮麗な城壁は、一部が粉々に砕け、砲弾の直撃を受けたものの、他の部分は無傷のまま残っていた。城壁の高さと堅牢さ、堡塁の恐ろしさ、空堀の深さと幅、防壁の完全性、そして破壊されたり吹き飛ばされたりしていない門の堅牢さは、全体として、見知らぬ者を驚かせるほどの威力を持っていた。街のいくつかの通りは戦争の荒廃を免れたが、9ヶ月にわたる平和な占領があったにもかかわらず、他の通りは砲撃と襲撃の影響をひどく受けていた。家屋は銃弾の跡で穴だらけになり、公共の建物は粉砕され、半ば廃墟となり、道端の木々は裂け、ドアや窓は粉々に砕け、家屋の破風は吹き飛ばされ、壁にはギザギザの穴が開いていた。街の家の半分は閉ざされ、残りの半分はまだ定住者に戻っていなかった。ムガル帝国の壮麗な宮殿は、外観は以前と変わらず壮麗だったが、内部は東洋の壮麗さの残骸と化していた。ラッセル氏が訪れた当時、優美なデワニ・カースは、かつてのようにターバンを巻き宝石をちりばめた王族やムガル帝国の衛兵、そして東洋の豪華絢爛さで満ち溢れていたが、イギリス歩兵によって占拠されていた。歩兵たちもまた、兵舎のごく質素な家事に従事していた。柱から柱へ、柱から柱へと、物干しロープの優美なアーチが伸び、シャツや靴下、ズボンが絹の旗の代わりに宙にひらひらと翻っていた。ホールの端から端まで、長い列の寝台やベッドが並べられ、柱には武器が積み重ねられ、壁にはポーチやベルト、銃剣がぶら下がっていた。かつて孔雀の玉座の伝説的な栄光が輝いていた場所には、まさにミレトス人風の顔立ちをした女王陛下の第61代兵士が横たわっていた。

スーラト。—東インド会社の図書館の眺めより。

老王は依然としてデリーで囚人のままだった。タメルランの末裔で、口うるさく官能的な王は、威厳を与えるものをすべて失い、宮殿の小さな部屋を、妻や子、孫たち数人と共に占拠していた。皆、当然のことながら、不機嫌で不満を抱いていた。見るものも、行くところもなく、受ける栄誉も、贅沢に浸る贅沢もなかったからだ。訪問者から反乱の初期について尋問されると、王は不機嫌になり、話題を変えようとした。末のベグム（王族）と息子のジュマ・ブフトが会話を誘われた時も、東洋の宮殿に家族の結束が欠けていることは明らかだった。もしそのようなことがあり得るとすればだが。

政治的に見れば、春の数か月間、デリーはジョン・ローレンス卿の支配下に置かれるという大きな利点があった。かつて帝都であったこの地は「北西部」のグループから分離され、シルヒンド、パンジャブ、ペシャワール渓谷と共に、道徳的に言えばおそらくインドで最も偉大な人物の支配下にある、一つのコンパクトで広大な政府となった。政府を再建する必要があったが、その構築の原則を定めるには、多くの慎重な検討が必要だった。平和的で勤勉な住民が家や仕事に戻るならば、彼らの存在は間違いなく歓迎されるだろう。しかし、近隣の 529村々には依然として絶望的な人々が溢れており、デリーに住めば災いがもたらされるだろうと懸念していた。上流階級の地元民の多くは、帝都が決して復興できないのではないかと危惧していた。包囲中に建造物が受けた被害、一般住民の慌ただしい退去による貿易の混乱、略奪と没収による莫大な損失、そして宮殿における帝政の崩壊。これらが相まって、かつて偉大だったムガル帝国の首都に致命的な打撃を与えることになるだろうと。しかしながら、デリーは幾多の恐ろしい嵐を乗り越えてきた。そして、こうした予言は破られる運命にあるかもしれない。

ラホール。

冬から春にかけてデリーが着実に占領された結果、部隊はより必要とされる他の地域へと徐々に撤退していった。その中に、現地人連隊の一つがあった。イギリス軍がシルムーア大隊とクマオン大隊の兵士たちを「勇敢な小さなグールカ人」と呼んでいたように、彼らは最後まで高い評判を保っていた。シルムーア大隊は騒乱が始まった当初からデリーに進軍し、12ヶ月以上にわたりその地域とその周辺で継続的に任務に就いていた。そして今、彼らの任務に休息を与える時が来た。彼らは健康的な丘陵地帯、デイラ・ドゥーンへと出発した。指揮官リード大佐に率いられ、デリーから行進する彼らは、第2ベンガル・ヨーロッパ連隊に護衛されて橋を渡った。彼らは勇敢に彼らを激励し、この時までに彼らがおそらく知っていたであろうメロディーで彼らを鼓舞した。「旧知を忘れず」。この「陽気な小柄なグールカ兵」をよく知るある将校は、この時こう述べた。「この一年、シルムア・グールカ大隊の功績と忠実な行いの記録ほど、軍事史において輝かしく純粋なページはない。戦場の先頭に立ち、常に最前線に立って、傑出した存在であり、デリー前線での作戦と包囲作戦を通して絶え間なく戦い続けた連隊は、名誉と栄光に彩られてきた。」我々の暗黒の日々において、これらの勇敢で純朴で献身的な兵士たちの誠実な忠誠心と忠誠心について、ささやき声も、疑惑も、一片の疑いも、決して聞かれることはなかった。他者が裏切り者、強盗、暗殺者と化した時、彼らは一瞬の躊躇もなく我々の側に駆けつけ、善戦し、血を流し、そして命を落とした。彼らは最後まで己の使命に忠実であり、名誉と誠実さを貫いたのだ。

530パンジャブ地方――ラホールをはじめとするすべての都市や駅――は、極めて堅固かつ厳重に統治されていたため、ごく軽微な騒乱を除いては、ほとんど発生しなかった――確かに個人的には心を痛めるものであったが、国家的にも政治的にも重大なものではなかった。そのような騒乱の一つは次のようなものであった。ある日、以前カシミアに避難していた解散したセポイ数名が国境を再び越え、マドポールという場所に駐屯していたキリスト教徒を襲撃した。彼らは子供を含む数名を、極めて残虐な状況下で殺害した。この残虐行為の理由は、ヨーロッパ人の血への復讐心に駆られたこと以外に考えられない。彼らは大量の略奪品を携えて、急いでカシミアに再び渡った。カシミアの首長ルンビール・シンに対し、直ちに彼らを捕らえて引き渡すよう要求された。この要求はすぐに受け入れられたが、彼は以前にもこの件で一度か二度、少々の怠慢を示していた。実際、カシミア王はイギリスに対して否定的な見方をしていたことは全く疑っていなかったわけではなく、ジョン・ローレンスほど毅然とした態度を取らない人物が傍らにいれば、彼は山岳地帯を反乱軍の隠れ家にしていた可能性もあった。

インダス川流域のシンドは、フレール氏とジェイコブ将軍の手にしっかりと握られていました。フレール氏は民事委員、ジェイコブ将軍は軍司令官を務めていました。しかし、その月のある時、フレール氏は宗教的熱狂の問題の解決を求められました。この問題は、早急に対処しなければ、たちまち大火事になりかねませんでした。ある立派なイスラム教徒がハイダラバード滞在中にフレール氏のもとを訪れ、キリスト教伝道団の屋外店舗の内壁に碑文が刻まれていると訴えました。碑文はコーランからの引用を一つか二つと、コーランそのものの証拠に基づいてイスラムの預言者の神聖な権威を否定する論拠で構成されていました。碑文はマチェット牧師によってシンド語とアラビア語で作成・執筆され、ゲル牧師は聖書の販売・配布が行われる屋外店舗に目立つように掲示しました。原告はゴラム・アリという名のイスラム教徒で、最近メッカ巡礼から戻ったばかりだった。彼はフレア氏に対し、街のメインバザールで通行人全員の目に入る碑文がイスラム教徒を苛立たせ、不快にさせると述べた。フレア氏は碑文を読み、その後、この件に関する決定の理由をエルフィンストーン卿に説明する中で、次のように述べた。「このようなプラカードが彼らに及ぼすであろう影響について、偏屈なイスラム教徒の人々の普通の感情を知る者であれば誰にでも判断してもらいたい。偏見のない人であれば誰でも、このプラカードが狂信的な暴力の発生を招く恐れが大きいという私の意見に同意するだろうと確信している。そして、その意見を持つと、このプラカードを放置することが正当化されたとは思えない。このプラカードが治安を乱すことがなかった可能性も十分に考えられる。 「しかし、狂信的な現地人が挑発にどの程度耐えるか、耐えないかについて、今は不必要な実験をする場合ではないと私は考えた。」フレール氏は伝道所の監督者であるゲル牧師に、碑文の削除を要請する手紙を書いた。理由は、どんなに善意からであろうと、それは益よりも害をもたらすかもしれないというものだった。この処置は宣教師とその支援者による激しい抗議を招き、ボンベイ政府に誤った報告が送られ、フレール氏が回教を奨励しキリスト教を侮辱したと非難された。これは、反乱とその鎮圧の過程で生じた数多くの事例のうちの1つであり、統治当局は2つの宗教的両極端の正反対の危険をうまく切り抜けるのに苦労した。

ヒュー・ローズ卿が6月に中央インドで行った作戦については、前章で十分に論じられているため、ここで付け加える必要はほとんどありません。グワリオル奪還は重要な出来事であり、ラージプータナ、ブンデルクンド、グージェラート、そしてホルカル領におけるすべての作戦は、これに付随するものでした。6月末には、ロバーツ将軍は「ラージプータナ野戦部隊」を率いてヌシーラバードからジェイプールへ進軍し、グワリオルからの逃亡者の進路を牽制していました。シャワーズ准将はフッテーポレ・シークリーまたはその付近にいて、アグラへのルートを警備していました。ラムジー少佐はクマオン大隊を率いてロヒルクンドから進軍していました。ジェイプールとバートプールに居住していたイギリス人たちは、両国のラジャの忠誠心を可能な限り支援することに積極的に取り組んでいた。反乱軍がこれらの都市のいずれかに侵入した場合でも、抵抗できるようにするためである。問題はラジャ自身ではなく、彼らに雇われている兵士たちの忠誠心であり、彼らの忠誠心は必ずしも完全には信頼できないものであった。グワリオルから逃亡した者たちの主力は当時、グワリオル、アグラ、ジェイプールからほぼ等距離にある町、ヒンドゥーン付近にいた。彼らがジェイプール街道沿いのウンメルプールへ進軍しようとしているのか、ウルワール街道沿いのムハウへ進軍しようとしているのか、あるいは他の地点へ進軍しようとしているのかは、よく分かっていなかった。実際、反乱軍自身も今後の動向について意見が分かれているようで、自分たちに反乱に加わってくれるラジャ、ナワーブ、あるいはナジムを探していたのである。しかし、首長たちは、こうした行為に踏み込むことにますます慎重になっていった。ラジャが銃で吹き飛ばされ、ナワーブが絞首台に吊るされる光景は、決して心強いものではなかった。

6月末、ホイットロック将軍の野戦部隊はブンデルクンド各地に展開し、武装した小領主たちを服従させていた。もはや、彼に対抗する反乱軍の恐るべき勢力は存在しなかったからである。カーペンター准将は300人から400人の兵士と2門の大砲を率いてキルキーに駐屯していた。ダラス少佐は第1マドラス北軍と共に、歳入部門と司法部門の再建にあたる民政当局を支援していた。リード大佐は、 531200人の兵士と2門の大砲を率いる准将マクダフは、ヒューミールプールとその近郊の安全を守るために派遣された。第43歩兵連隊の一部と共にカルピーに向かった。マンジー准将は、歩兵、騎兵、砲兵からなる小隊を率いてノーゴングに派遣され、サウゴルから向かう物資輸送隊の警護にあたった。残りの部隊は、ナレイン・ラオとマドゥー・ラオを捕虜にし、大量の大砲と反乱軍から奪取した相当量の財宝や宝石を携えて、しばらくバンダに駐屯した。ホイットロックの長年に渡る努力は、大きな戦闘こそなかったものの、この混乱した地域に徐々に平穏を取り戻しつつあった。ブンデルクンドとサウゴール領土、ジュムナ川からネルブッダ川に至る地域は、ほぼ12ヶ月間、悲惨な状態にありました。ディナプールなどから侵入してきた様々な反乱軍が甚大な被害をもたらし、有力な村々は弱い隣村を食い物にし、独断的なナワーブやラジャは農民や町民から得られる限りの金銭をゆすり取りました。多くの村は完全に廃村となり、さらに多くの村が焼き払われ、人々は所有していた穀物やその他の財産をすべて略奪されました。反乱軍から平和的な住民が得た教訓は、イギリスの影響下にある正規の統治の利点を彼らに教えるための厳しいものでした。

この頃、猛暑の中で過酷な労働に従事する兵士たちを解放するために解散された多くの「野戦部隊」の中に、「サトプーラ野戦部隊」と呼ばれる小規模な部隊がありました。サトプーラはホルカルのマラーター領にある町で、インドールの南東約75マイル、ナグプール領の境界に非常に近い場所にあります。サトプーラは、タプティー渓谷とネルブッダ渓谷を東西に隔てる山脈の名称でもあります。この意味において、「サトプーラ野戦部隊」という名称は、当該地域の防衛のために集められた小規模な部隊に与えられました。この部隊を指揮していたエヴァンス少佐は、6月22日に部下たちに別れを告げました。ジャルワナの駐屯地から送られた命令書あるいは演説の中で、彼はシーリー大尉と砲兵隊、ラングストン大尉とライフル隊、ボー大尉と第9ボンベイ北軍連隊、ブリッグス大尉と第19ボンベイ北軍連隊、ラトゥーシュ中尉とプーナ騎兵隊といった部隊構成員に感謝の意を表した。彼は4月11日のある戦闘について特に言及し、「反乱軍は、追い払われるはずがないと思われていた陣地に陣取っていたが、3カ所から同時に攻撃を受け、極めて頑強かつ致命的な抵抗にもかかわらず、見事に敗北し、散り散りになった」と述べた。さらに彼は称賛の言葉で、「敵に与えた影響は甚大で、彼らは二度と兵力を集結しようとはしなかった。不満を抱いた首長たち自身も身を潜めてさまよっている」と述べた。そのため、部隊は、機会があれば全員が熱心に、そしてうまくやれたであろう彼らの能力を再び発揮することができず、失望している。」

ギコワールの領土であるグジャラートは、ラジプータナの南、ホルカルの領土の西に位置していたが、ご存知の通り、ギコワールの宮廷に政治駐在していたリッチモンド・シェイクスピア卿によって、幸いにも効果的に武装解除され、敵対行為の発生の可能性は低くなっていた。しかし、この月、グジャラートでは東洋人がこよなく愛する奇妙な謎の一つが起こった。蓮、チュパティ、そして「何か白いもの」は流行が終わり、今度は小枝の謎が浮上した。グジャラート州では、小枝や小枝が合図や合言葉として村から村へと回覧されていたことが判明したが、その意味については何も解明されていなかった。インドの多くの地域には、盗みが行われるたびに藁や小枝で足跡を測り、それを村から村へと回すという古来の慣習がありました。計測結果が村人の誰かに関係していることが判明すると、その村が責任を問われました。この慣習をはじめ、多くの古来の慣習が参照されましたが、グジャラート州に伝わる小枝の意味を明らかにするものは何もありませんでした。

デカン高原の平穏維持を支援するため、ボンベイ軍プーナ師団から選抜された小規模な野戦部隊が編成され、ガル大佐の指揮下に置かれた。プーナを出発したガル大佐は6月8日にオーランガバードに到着し、翌日にはニザーム王国の北西端にある軍営ジャウルナに向けて行軍を再開した。ニザーム軍によってハイダラーバード市から追放されたロヒラ族の略奪者の大集団がジャウルナ地区の様々な村落に潜伏していることが知られており、彼らの陰謀が軍事行動に発展するのを防ぐため、ガル大佐の部隊を待機させ、監視と解散にあたらせることが適切と判断された。この任務には、ビートソン騎兵隊と名付けられた新設の騎兵隊が協力した。この軍団は、その名の現役将校によって組織され、デカン高原各地からの新兵で構成され、彼らの存在が最も有益とみなされる地域での実戦任務に就きました。現在、彼らの宿営地はジャウルナにあり、夜間には定期的に野営地の周囲に警戒線が張られていました。また、ジャウルナ地区に第92ハイランダーズ連隊の小隊と数門の砲を増設する準備も整いました。

ボンベイの大統領制については、幸いなことに、現地軍にプアベア派の要素が少なかったことと、エルフィンストーン卿の賢明で精力的な統治のおかげで、反乱の呪いはほとんど目立たなかったと言えるだろう。一時的にその大統領制の下に置かれたシンデは、 532フレール氏、グジャラートはリッチモンド・シェイクスピア卿の下で安全であり、ラージプータナはロバーツ将軍の油断ならない監視下にあり、一方、ボンベイの影響下にある北部のマラーター諸州はロバート・ハミルトン卿の保護下にあった。

しかしながら、南マラーター地方で起きたいくつかの出来事は、政治的側面と軍事的側面の両方で注目に値する。

インドにおける反乱組織の多くが、大規模な軍事反乱やいわゆる国民反乱とはほとんど関係のない、個人的な事情や地域的な事情を理由に武装蜂起したことは、紛れもなく明白である。正規の政府の混乱は、真の、あるいは想定上の不満を抱える者たちに好機を与えた。こうした事例の一つが南マラーター地方で見られた。ボンベイ南部の、あまり知られていない地区の一つの原住民は、開墾した土地に様々な穀物を植えるため、好きな場所で木を伐採する習慣があった。ボンベイ政府はついに、この木材の大量伐採に終止符を打った。原住民はこの伐採停止を「既得権」の侵害とみなした。民衆が興奮すると必ず現れる厄介者の一人、ベルガウム南西のジャンボテのラジャが現れた。彼は、ネーナ・サーヒブが大軍を率いてプーナを占領し、イギリス軍はほぼ全域で抑制されており、そこを支配していた既成権力に対する反乱を起こすには絶好の機会であると信じ、あるいは民衆に信じ込ませようとした。不満のもう一つの原因は、ヒンドゥー教の養子縁組の慣習から生じたもので、これはインドの他の地域と同様に、南マラーター地方でも感じられた。反乱の間、多くの出来事が起こり、現地の人々がこの慣習に馴染み、愛着を持っていることが示された。王子、首長、あるいは地主に正当な後継者がいない場合、通常は親族の中から後継者または相続人を指名するのが慣例であった。東インド会社が特定の州や地域に領土権を持っていなかった限り、この慣習に干渉する動機はなかった。しかし、後に、非常に簡単に説明できる形で、私利私欲が介入してきたのである。会社は、ある国の王子と、一定の国家または一定の収入が「彼とその相続人に永久に」帰属するという条約を結んだと仮定する。もし彼に正当な相続人がいなかった場合、会社は彼の死後、養子縁組が王位継承権を行使できるという言い訳で、黄金の賞金を差し押さえようという誘惑に駆られた。息子が真の代表者ではなかったため、ヒンドゥー教の慣習がイギリス流に解釈され、不適切であると判断されて却下され、その結果会社が潤うことになった。イギリスの法律家たちは、この手続きがイギリス法に合致していたため、何の困難もなくこれを支持した。しかし、ダルハウジー侯爵が総督に就任して初めて、この種の没収が広範囲に実行された。そのため、1848年から1858年にかけての期間は、この問題に関して以前に示されたよりもはるかに激しい、イギリスの王族の怒りを特徴としていた。ヒンドゥー教の慣習をイギリス流の基準で解釈することが正しいか間違っているかは別として、反乱の歴史が明らかに示しているのは、政府の最も激しい敵の多くは、会社が相続における養子縁組の原則を認めなかったために領地や収入を奪われた人々であったということである。悪党のネーナ・サーヒブ、勇猛果敢だが無節操なジャンシーのラニー、デリー家の多くの王子たち、そして本書にその名と行いが幾度となく記されてきた他の者たちは、暴動の数年前から、こうした事柄における自らの実際の、あるいは想像上の不正について思い悩んでいた。彼らが復讐の日を、不当に奪われたと彼らが考えていたものを、もしかしたら取り戻せるかもしれない日を歓迎したとしても、驚くべきことだろうか？

ナルグンドのラジャは、この原則が多少なりとも当てはまる人物の一人であった。彼は南マラーターの王子で、ダルワールの東に小さな領土を有していた。この領土は、かつて騒乱のあったコラポール地区によってボンベイと隔てられていた。ボンベイ政府の属国の一つであった彼は、自らの領地、すなわちラジャの地位の後継者を養子として迎える許可を請願した。この請願の結果、彼は激しい敵対関係に陥った。彼の敵意は、この章が言及されている頃、周囲の不満分子との陰謀の中で明らかになった。残忍な殺人事件が事態を決定的なものにした。南マラーター地方の政治代理人であるマンソン氏は、ラジャを疑う理由を得て、反乱運動を思いとどまらせようと、直接会談を求めてベルガウムを出発した。二人は親しい間柄であったため、この希望は正当なものと思われた。 5月29日の夜、マンソン氏はラムドルーグに到着した。ラムドルーグの族長は、ナルグンドのラジャは頼りにならないので警戒するよう忠告した。しかし、この不幸な紳士はそれを信じず、ナルグンドへと突き進んだ。その夜、彼のかごはナルグンドから15マイル離れたソールバンドでラジャの軍勢に包囲され、この政治代理人は護衛の大半と共に惨殺された。

ボンベイ政府は直ちに反乱軍を攻撃し、不満を抱く首長たちを厳しく処罰するよう命令を出した。ダルワール徴税領には、ナルグンドのラジャに加え、ムンドゥルグのビーム・ラオとヘムベギーのデサイーが対峙すべき存在であることが既に判明していた。南マラーター地方はボンベイとマドラス両州境に近く、二方面から小規模な部隊を受け入れる態勢が整っており、起こりうる騒乱を鎮圧することができた。ヒューズ少佐率いるマドラス軍はベラリーを出発し、北進してコパル、あるいはコーパルにあるビーム・ラオの拠点を包囲した。この首長には3つの任務を与えるという伝言が送られた。 533ヒューズ少佐は女性と子供をその場所から移動させるのに何時間もかかったが、返事がなかったため、大砲の砲撃が始まった。突破口が開けられ、突撃隊が侵入した。反乱軍はあらゆる地点で退却し、町と砦はあっという間にヒューズ少佐の手に落ちた。このとき、ビーム・ラオ自身と、ヘムベギーのデサイーであるケンチェンゴウダが殺された。ヒューズがこのようにコパルで手一杯になっている間に、ボンベイ軍の小さな縦隊が南マラーター地方の別の場所で交戦していた。300人から400人の兵士が2門の大砲を持ってベルガウムを出発し、パジェット大尉の指揮下でヌールグンドでマルコム大佐の指揮するマラーター騎兵隊と合流した。彼らは6月1日に反乱軍のラジャの拠点であるナルグンドに進軍した。この拠点は高さ800フィートの岩の頂上にある要塞で、その麓に町があった。偵察の結果、町から1マイルほど離れた場所に2,000人近くの反乱軍が陣取っていることが判明した。そして、王が象に乗り、剣を振りかざしているのが見えた。マルコムはマラーター騎兵に攻撃を開始させ、2門の大砲、第74ハイランダーズ連隊の2個中隊、そして第28ボンベイ歩兵連隊の1個中隊を援護に派遣した。戦闘はほとんどなく、反乱軍はすぐに平原と町から逃走し、マルコムの手に委ねられた。しかし、岩の要塞は依然として陥落していなかった。2日の早朝、要塞の門に通じる険しく険しい道を登るため、突撃隊が派遣され、火薬で門を爆破する準備を整えた。見えたのは反乱軍1人だけだった。数発のライフル銃が彼に向けて発砲された後、門はこじ開けられ、内部に侵入した。要塞に唯一住んでいた 4 人の男たちは、恐怖に駆られて険しい壁から身を投げ出し、粉々に砕け散った。彼らは、自分たちに与えられた救済の約束を理解しなかったのか、あるいは信じなかったのかのどちらかだった。

コラポレ。

こうして、ティプー・サイブの時代から強固な要塞とみなされていたナルグンドの要塞は陥落した。ラジャは7人の主要部下と共に戦闘開始早々に逃亡した。ベルガウムの警視総監サウター氏は、マンソン氏殺害におけるラジャの共謀を知っていた。[182]彼を追跡するために出発した。2日の日没時に、ラジャとその従者たちは 534ラムドルーグ近くのマルプルバ川の岸辺の密林地帯に潜んでいるのが発見され、1人を除いて全員がプンダーポアに向けて出発しようとしたところで捕らえられた。彼らは特別委員会で裁かれるためベルガウムに送られた。ラジャに関しては、この哀れな男の最期は非常に醜い状況で特徴づけられた。6月11日、彼はベルガウムの政治代理人であるシュナイダー大尉の前に引き出され、彼に帰せられた罪で有罪となり、翌日絞首刑を宣告された。12日の早朝、第56英国軍の2個中隊と第20ボンベイ現地歩兵連隊の2個中隊が、処刑の際の警護のためダルワールからベルガウムに行進した。最期の時が近づくと、ラジャは絞首刑よりはましな死に方として銃で吹き飛ばしてほしいと強く懇願した。しかし、現場の当局にはこの申し立てに応じる権限がなかった。絞首台が設置され、絞首刑は執行されたが、ロープが切れ、哀れな男は地面に倒れ、そこで彼と処刑人の間で威厳のない格闘が繰り広げられた。法の定める極めて重い刑罰はようやく執行されたが、その執行には不手際が露わになり、それがこの場面全体の痛ましさを増していた。

ボンベイ総督府の情勢全般に関連して、現地軍の状況について若干の考察を述べておきたい。当局を数ヶ月にわたって悩ませてきた問題の一つは、武装解除されたセポイ連隊の扱いに関するものであった。これらの連隊は、疑わしい行為により武装解除されたものの、それ以上の厳しい処罰を受けるほどの行動はとっていなかった。パンジャブでは、ジョン・ローレンス卿は数千人ものセポイ連隊の安全確保に頭を悩ませていた。彼らの忠誠心は疑わしいものであったため、再武装は敢えてしなかった。また、彼らが反乱軍の勢力を拡大させることを恐れて、解散・解雇することもしなかった。ボンベイ総督のエルフィンストーン卿は、ボンベイ軍の反乱兵の数が少なかったため、この問題にそれほど動揺しなかった。しかし、今注目している月に、ある事件が起こった。それは、これらの危険な負担に対処するために採用された方法の一つを示すものとなるだろう。記憶に残るだろう[183]​​ 1857年8月初旬、南マラーター地方の多くの地域が、ボンベイの現地部隊の一部に反乱が起きたことで動揺した。コラポール、プーナ、サタラ、ベルガウム、ダルワール、ルトナゲリー、サウントワリーが主な被害地域であった。一部の部隊が特定のイスラム教狂信者と結託していた陰謀が発覚し、多数のヨーロッパ人の虐殺を阻止するのに間に合うように発覚した。関与が疑われたのは第21連隊と第27連隊の2個連隊、というよりはむしろこれらの連隊内の数個中隊であった。他の中隊は実際には陰謀に関与していないことが発覚し、単に武装解除された。この武装解除状態で兵士たちは10ヶ月以上も監視されたが、それ以外には犯人扱いはされなかった。ようやく彼らの処遇について合意が得られた。エルフィンストーン卿とその評議会は、次のように決定した。武装解除の際にその場にいた現地人将校は、忠誠の特別な証拠を提示できない限り、軍から解雇される。現地人下士官については、年長者は追放され、年少者は下級兵に降格される。セポイや二等兵は、不利な特別な理由がない限り追放されない。第21連隊と第27連隊は、その行動に何らかの汚名を着せるために、ボンベイ軍の名簿から正式に抹消される。第30歩兵連隊と第31歩兵連隊と呼ばれる2つの新しい連隊が編成され、ボンベイ軍の他の現地人歩兵連隊よりも階級が低くなる。例外を除き、（後期）第21連隊と第27連隊のすべての二等兵と、二つの新連隊の大半は、悪質な容疑で起訴された兵士で構成すべきである。最後に、士官（スバダール、ジェマダール、ハビルダール、ナイク）の欠員は、ラージプータナと中央インド方面作戦で功績を挙げた選抜されたセポイで補うべきである。エルフィンストーン卿は、この件に関する枢密院の命令の中で、第21連隊と第27連隊の一部の兵士の悪行によってボンベイ軍にもたらされた不名誉について詳細に述べ、コラポール地方で彼らのほとんどが恐ろしい死を遂げたことに触れ、残りの兵士たちには裏切り者の勧誘や陰謀に耳を傾けないよう警告した。そして、次のように付け加えた。「総督評議会は、第 30 連隊と第 31 連隊が、今後の行動によって、これまで受けてきた寛大な扱いにふさわしい行動をとる決意を示し、第 21 連隊と第 27 連隊の犯罪がボンベイ軍の性格に残した汚点を拭い去るだろうと信じている。そうすれば、彼らの過去の悪行の記憶は人々の心から完全に消し去られ、彼らの以前の隊員名簿も軍の名簿から消されるだろう。」

これに多少類似した別の例がパンジャブで挙げられている。反乱の初期、ジュランドゥルの第36連隊と第61連隊、そしてフィルールの第3連隊が反乱を起こした。しかし、それぞれの連隊の兵士の中には、汚名を着せられずに済んだ者もいた。彼らは大きな誘惑に屈することなく、忠実を貫いた。後日、これらの兵士たちでさえも政策上の動機から武装解除され、名ばかりの任務しか与えられなかった。ついにジョン・ローレンス卿は、これらの兵士たちが名誉ある試練を乗り越えたことを知り、彼らに再武装させ、功績に見合った方法で表彰することを提案した。これは承認された。不忠な3連隊から忠実な兵士を除いた約350名の将兵が、ウファダル・プルトゥン（忠実な連隊）と呼ばれる特別な部隊に編成された。この新しい部隊は… 535軍団は4個中隊で構成され、パンジャブの非正規歩兵隊と同等の体制で編成され、パンジャブ兵の嘲笑によって傷つけられたり、苛立ったりしない場所に駐屯することになっていた。パンジャブ兵とヒンドゥスターニー人セポイとの関係は、決して友好的ではなかった。選抜された者の中で希望する者は、新たな軍団に入隊する代わりに、名誉除隊を受けることができた。この実験は重要なものと見なされた。パンジャブに多数存在する武装解除されたセポイへの最善の対処法のヒントとなる可能性があるからだ。

ボンベイ総督府は、国家の維持と支援である平和産業の仕組みを無視するほど、政治や軍事に深く関与していなかった。商業と文明へのもう一つの道、鉄道が6月にインドで開通した。これは、完成すればボンベイとマドラスを結ぶ大幹線の一部であった。開通したのはカンダラからプーナまでで、1853年に開通した別の部分と合わせて、ボンベイからプーナまでの路線が完成した。ただし、ボア・ゴーツと呼ばれる丘陵地帯の下にある長いトンネルは例外で、このトンネルは1860年まで完成しない見込みだった。開通式当日、ボンベイからプーナまで往復18時間の旅が行われたが、これにはボア・ゴーツでの4時間の運搬またはポーター輸送も含まれていた。途中、キルキーとタリガウムに駅があった。会社は旅客契約の一環として、パルキーとガリーによるガート横断輸送を含む計画を組織しました。ボンベイの著名なパールシー商人の一人、カーセジー・ジャムセジーが、この鉄道開通式典に関連したもてなしの主導的な人物であったという事実は、インド社会の進歩状態を示す有益な指標となりました。

姉妹会長会について少し述べて、この章は終わりにします。

マドラスはかつてのように戦闘や反逆から完全に逃れていたとはいえ、少なくとも宗教問題で現地人と衝突するとどれほど困難を伴うかを示す好例となった。ウェスレー派の宣教師たちは、マドラス市内のロイアペッタ地区に礼拝堂と学校を構えていた。多くの現地の子供たちは、そこで受けられる世俗的な教育のために学校に通っていたが、正式な改宗者にはなれなかった。そのうちの15歳か16歳の若者が、ウェスレー派の牧師であるジェンキンス牧師にキリスト教徒になりたいという希望を打ち明けた。しかし、調査の結果、両親はこれに反対していることが判明した。ジェンキンス牧師は、その若者が宣教に参加するか両親の元に戻るかを自由に決めさせた。彼は前者を選んだ。このため、一族の友人たちの間で騒動が起こり、警察によって鎮圧されたが、若者が宣教所に留まったため、現地人の宗教的偏見が刺激され、騒動は暴動へと拡大した。暴徒たちが伝道所の前に集まり、敷地内に侵入し、石やレンガを投げつけ、ドアをこじ開け、家具をすべて壊した。ジェンキンス氏とスティーブンソンというもう一人の宣教師は部屋から部屋へと退避し、浴室にたどり着いた。それから壁を乗り越えて別の敷地内に入り、そこで身を隠した。これは単なる局地的な一時的な暴動に過ぎず、その後、犯人の一部は逮捕され、一部は逃亡した。しかし、インドの他の地域であれば、一州全体を焼き尽くしたであろうほどの火種となった。宣教師たちは、若者の年齢を17歳か18歳と推定し、両親（ムーデリーカーストに属していた）の元に戻るか、伝道所に入るかを決める権利を彼に主張した。一方、反対派の熱狂者の中には、彼の年齢はわずか12歳か13歳だと主張し、親権の正当な行使を主張した者もいた。行政官たちは、この議論の余地のある数字の問題には立ち入ることなく、現地人の宗教的敵意をかき立てる可能性のあるあらゆる事柄において宣教師たちに細心の注意を払うよう勧告した。そして、現地人の感情が支配的であった状況では、そのような注意が極めて必要であったことにほとんど疑いの余地はない。

注記。
6月のインドにおける女王連隊の活動――これまでの章で、過去数年間のインド軍におけるヨーロッパ人部隊、その兵力増強の必要性、女王軍と会社軍の関係、イギリスから追加兵力を引き出すことの難しさ、その困難を克服した方法、そして兵員輸送船の最適な航路をめぐる論争について、ある程度の理解が得られた。本章が言及する時期、あるいはその前後におけるインドにおけるヨーロッパ人部隊の実際の数と、彼らが駐留していた地域について、ここで若干の詳細を付け加えておくのが適切と思われる。

以下のリストは連隊については正確ですが、所在地によって変更される可能性があります。多くの連隊は当時分遣隊として別の場所で任務に就いていました。そのような場合は、主力部隊の駐屯地のみを記載しています。他の連隊は当時行軍中であり、行軍中の駐屯地を記載しています。

ベンガル軍の女王の軍隊。
ここで注意しておきたいのは、「フュジリエ」、「徒歩」、「軽歩兵」、「ハイランダーズ」、および「ライフル」の区別は実質的というより名目上のものだということです。これらはすべて正規の歩兵連隊であり、それぞれに特別な番号が付けられています。ただし、「ライフル旅団」と呼ばれる特定の軍団は除きます。

536
騎兵。
2日 ドクター・ガッズ、 ラクナウ。
6番目 ドクター・ガッズ、 メーラト。
7日 ドクター・ガッズ、 シールコート。
7日 中尉、 ラクナウ。
9日 ランサーズ、 ウンバラ。
ミリタリートランジット、第2バット、 ベナレス。

騎馬砲兵。
E 部隊、 アラハバード。
F 部隊、 ラクナウ。

徒歩砲兵。
2日 Bat. 8th Com. ベナレス。
3D Bat. 5th Com. カルカッタ。
5番目 Bat. 4th Com. ラクナウ。
6番目 バット。第 1 通信。 モルタン。
7日 Bat. 6th Com. ラウル・ピンディー。
8日 Bat. 3d Com. ラクナウ。
9日 Bat. 3d Com. ダムダム。
11日 Bat. 6th Com. ラクナウ。
12日 Bat. 5th Com. ラクナウ。
13日 Bat. 5th Com. バニー。
13日 Bat. 6th Com. ラクナウ。
14日 Bat. 3d Com. アグラ。
14日 Bat. 4th Com. アラハバード。
14日 Bat. 7th Com. フッテグル。

エンジニア。
4番目 会社、 ラクナウ。
23日 会社、 ラクナウ。

歩兵。
5番目 フュージリア連隊、 カルピー。
7日 フュージリア連隊、 ミーン・ミーア。
8日 足、 アグラ。
10日 足、 ディナプール。
13日 中尉歩兵、 ゴルクポレ。
19日 足、 バラックポア。
20日 足、 ラクナウ。
23日 フュージリア連隊、 ラクナウ。
24日 足、 フェロズポア。
27日 足、 ウンバラ。
29日 足、 ラングーン。
32日 中尉歩兵、 アラハバード。
34位 足、 アジムグル。
35日 足、 ディナプール。
37位 足、 ガジーポア。
38番目 足、 ラクナウ。
42日 ハイランダーズ、 バレーリー。
52日 足、 シールコート。
53日 足、 ラクナウ。
54番目 足、 アラハバード。
60代 Rif.、第1打席。 シャージャハンプール。
60代 Rif.、2d bat. ディナプール。
61位 デリー。
70代 ペシャワール。
73日 シアーゴッティ。
75番目 メーラト。
77番目 カルカッタ。
79番目 フッテグル。
80代 カーンポール。
81位 ノウシェラ。
82日 シャージャハンプール。
84番目 ブクサール。
87番目 ジュルンドゥル。
88番目 カーンポール。
90番目 ラクナウ。
93日 バレーリー。
97番目 ラクナウ。
98番目 キャンベルプア。
ライフル准将、第2大隊 ラクナウ。
ライフル准将、第3大隊 ラクナウ。
ボンベイ軍の女王の軍隊。
前述のリストはベンガル軍に関するもので、6 月後半の連隊の名前と所在地を示しています。次のリストはボンベイ軍に関するもので、同月前半に適用されますが、この点での違いはそれほど大きくありません。

騎兵。
3D ドラッグ。ガード、 キルキー。
8日 軽騎兵、 ヌセラバード。
14日 軽い抵抗。 カルピー。
17日 ランサーズ、 キルキー。

騎馬砲兵。
D 部隊、 プーナ。

徒歩砲兵。
1位 バット第8委員会、 バローダ。
4番目 Bat. 3d Com. ラジプータナ。
6番目 バット。第 1 通信。 シンデ。
11日 Bat. 2d Com.、 ラジプータナ。
11日 Bat. 7th Com. ボンベイ。
14日 Bat. 5th Com. 中央インド。
14日 Bat. 8th Com. ダルワール。

エンジニア。
11日 会社、 ラジプータナ。
21日 会社、 中央インド。

歩兵。
4番目 足、 グジャラート。
18日 ロイヤルアイリッシュ、 プーナ。
33日 足、 プーナ。
51位 足、 クラチー。
56番目 足、 ベルガウム。
57番目 足、 アデン。
64番目 足、 アリーグール。
71位 ハイランダーズ、 カルピー。
72日 ハイランダーズ、 ニームチ。
78番目 ハイランダーズ、 アルムバグ。
83日 足、 ラジプータナ。
86番目 足、 カルピー。
89番目 足、 アーメダバード。
92日 ハイランダーズ、 ボンベイ。
95番目 足、 ラジプータナ。
マドラス軍の女王の軍隊。
以下のリストは、6 月の第 3 週頃の状況に当てはまります。

騎兵。
1位 ドラッグ。ガード、 バンガロール。
12日 ランサーズ、 クルヌール。

騎馬砲兵。
II 部隊、 マウント。

徒歩砲兵。
3D Bat. 3d Com.、 バンガロール。
14日 バット。第6委員会、 Bundelcund。

歩兵。
1位 歩兵第1大隊 セカンデラバード。
43日 足、 Bundelcund。
44番目 足、 マドラス。
60代 ライフル、第3大隊、 バンガロール。
66番目 足、 カナノール。
68番目 足、 ラングーン。
69番目 足、 ヴィザガパタム。
74番目 足、 ベラリー。
これらの記録をまとめると、1858年6月時点で、イギリス軍の99個正規連隊（当時、新設のカナダ軍第100連隊は編成が完了していなかった）のうち、少なくとも59個連隊がインドに駐留していたことがわかる。他の軍種も一定数駐留していた。インド領土の状態がいかに重要視されていたか、これほど鮮やかに示すものはない。

1857年1月1日、インドには約2万6千人の王立軍と1万2千人の中隊所属のヨーロッパ人部隊が駐留していました。その後1858年4月までの15ヶ月間に、4万2千人以上の王立軍と5千人の中隊所属のヨーロッパ人部隊が派遣されました。これらを合わせるとインドに駐留するイギリス軍の総数は8万5千人に達するはずでしたが、戦争、病気、そして猛暑により、実際に駐留可能な兵力は5万人にまで減少したと推定されています。当時、イギリス当局はヨーロッパ人部隊を7万人以上に速やかに増強する準備を整えており、夏の間も、同じ方向への更なる前進が行われました。

180 . 第28章、 469ページ。

181 . 「親愛なるバローへ――私たちはもうすぐ、もしかしたら永遠に別れるかもしれません。でも、信じてください、私はあなたをいつまでも愛情深く思い出し、あなたが指揮した輝かしい志願兵たちへの深い敬意を、いつまでも語り続けるでしょう。彼ら一人一人と握手し、どれほど温かい気持ちを伝えられたか、私にとってこの上ない喜びです。しかし、それは不可能です。私の多忙な任務では、将校一人ひとりに別れの挨拶を少し書くことさえできません。しかし、あなたが彼らに、私の愛情のこもった別れの言葉と、彼らの繁栄を心から願う気持ちを、一人ひとりに伝えてくれると信じています。神のご加護がありますように。」 志願騎兵隊の奮闘を特別な方法で観察し、評価してきたジェームズ卿のような者からの、この温かく温かい手紙は、二重に喜ばしいものだったに違いありません。

182 . ボンベイ総督は、公の通知の中で、この政治的代理人の記憶に敬意を表する表現を数多く用いた。マンソン氏に対し、ナルグンド王の慈悲に身を委ねてはならないという助言が与えられたことに触れ、エルフィンストーン卿は次のように述べた。「しかし、インドの近年の歴史が数多く示しているように、職務に対する崇高な忠誠心をもって、マンソン氏は個人的な影響力によって、首長を迫り来る破滅から救うため、最後の努力をしようと決意したのです。」さらに、事実が示しているのは「勇敢で優れた紳士であり、国家にとって最も貴重な奉仕者であることを証明した人物が、卑劣にも殺害された」ということである、と付け加えた。そして、最後に「マンソン氏の遺体は回収され、クラジーに埋葬されました。右閣下」と発表して締めくくった。総督評議会は、今や悲惨な運命をたどっている人物を守るために命を落とした勇敢な兵士たちの家族に救済措置を講じることを神聖な義務とみなすだろう。」

183 . 第17章289、290ページを参照。

537
クマオンの丘陵リゾート、アルモラ。

第32章
秋の漸進的な平定

858 年の 7 月、8 月、9 月の 3 か月間の出来事を、十分な考慮なしに評価するならば、インドにおける進展は、とても「平定」と呼べるようなものではなかったと思われるかもしれない。ビハールの事件に関連して、ジュグディスポアの反乱軍がいかに頻繁に言及されているか、アウデの武装勢力のうち、まだ武装していた者がどれほど多かったか、ベグムが指揮していた反乱軍がどれほど大規模だったか、悪党のネーナ サーヒブを捕らえようとする試みがすべてどれほど無駄だったか、アウデの友好的なタルクダールとゼミンダールが、他の人々がイギリスに加わるのを思いとどまらせる手段として、反乱軍によってどれほど厳しく扱われたか、タンティーア トピーが、マハラジャ シンディアから略奪した財宝を持って、ロバーツ、ネイピア、スミス、ミシェルから逃亡するのにどれほど積極的だったか、ブンデルクンドとマラーター領の多くの小領主たちが、混乱の時代に暴力と略奪によって権力を高めようとしていたことを考えると、この3ヶ月間のインドの状況は平和とは程遠いものだったと考えるのも一理あるかもしれない。しかし、こうした外見にもかかわらず、帝国の平定は疑いなく進行していた。真の反乱軍であるベンガルのセポイたちは、剣、銃弾、絞首台、そして飢餓によって、毎週のように数を減らしていった。反乱軍は、数は多く、一見強力ではあったものの、ますます暴徒化した無頼漢で構成され、彼らの主な行動動機は略奪であり、イギリス軍の兵力の20分の1でさえ、めったに対抗しようとはしなかった。イギリスから女王の軍隊と会社軍の両方に送られた連隊と徴兵は、攻撃を受けたり混乱したりしたすべての地点に少数のイギリス兵を供給できるように、定期的に継続された。イギリス軍に入隊するジャート族、グールカ族、ビール族、シンド族、ベルーチー族などの数は着実に増加した。彼らは、多くの騒乱を引き起こした高カーストのヒンドゥスターニー・ウディアン族にほとんど、あるいは全く同情していなかった。すべての州と（アウデを除く）各州のほぼすべての地区で民政が再建された。 538州は、歳入制度の刷新と、反乱軍や略奪者の鎮圧を支援する警察組織の維持によって、ほぼ完全に機能しなくなった。反乱軍の動きには国民性のようなものはほとんどなく、行動の目的の統一性もほとんど感じられなかった。老齢のデリー皇帝と愚かなアウデ王は、共に捕虜となっていたが、現地の人々の記憶からほとんど消え去っていた。彼らは反乱を起こすとしても、新しい指導者、新しい資金提供者、新しい略奪品を求めていた。要するに、イギリス政府はインド全土のあらゆる州で優位に立っており、この支配を強固に維持するための準備が至る所で進められたため、反乱軍の敗北はほぼ道徳的に確実なものとなった。なすべきことはまだ多く残っており、それには多くの時間が必要だった。しかし、「終わりの始まり」は到来し、人々はインドの漸進的な平定について、何の不当性もなく語ることができるようになった。

この 3 か月間の出来事については、詳しく述べる必要はない。新たな反乱は 1 件のみであり、軍事活動やその他の活動については、すぐに説明できるだろう。

カルカッタは春、夏、秋の間、カニング子爵の姿を見ることはなかった。総督としてのキャニング子爵は、動乱地域における軍事作戦に関わる様々な問題について、日々相談するために、サー・コリン・キャンベルの近くにいることの重要性を認識していた。本章が言及されている期間、両者はアラハバードに駐在していた。しかし、最高評議会は大統領府に留まり、数多くの立法措置を執行し、大統領府の通常の運営を続けた。カルカッタは、反乱初期の数ヶ月間にしばしば混乱を招いたパニックからほぼ完全に解放された。略奪や流血は市内に及ばず、イギリス人居住者も徐々に冷静さを取り戻した。総督に対する激しく、しばしば不条理な抵抗は完全には終息していなかったものの、大幅に減少した。キャニング子爵の威厳ある毅然とした態度は、徐々に事態を収拾させた。ボンベイと同様に、ここの新聞の中には、真実を無視して、声明や物語、犯罪や告発を捏造したものもあった。これは母国の新聞ではほとんど見られなかったことだろう。そして、実際には捏造ではない記事でさえ、その本質を正しく伝えるには不適切な色合いで報道されることがあまりにも多かった。1857年の夏、総督が報道機関に課した規制を、多くのジャーナリストは決して忘れず、許すこともなかった。総督に浴びせられた匿名の中傷は膨大だった。総督が中傷をものともせずに生き延びることができた一つの要因は、翌年の夏、ジャーナリストたちがダービー卿の政権もパーマストン卿の政権と同様にキャニング子爵を解任する意向を持っていないことを発見したことであった。この点については、別の章でより詳しく述べる必要がある。公平に言えば、英印メディアのより穏健なジャーナリストたちは、より健全な感情状態をもたらすために自分たちの役割を果たしたと言わざるを得ない。

カルカッタ当局がイギリスから遠く離れた地域における新聞や雑誌の価値に無関心ではなかったことは、8月に行われたある取り決めによって明らかになった。この取り決めは、兵士の福祉に対する配慮が高まったという、静かな、しかし重要な証拠でもあった。カルカッタの各軍病院に、公費で新聞と雑誌を送るよう命令が出された。将校病院向けのものは、[184]には、男性病院のリストに含まれていたものよりも高級な雑誌がいくつか含まれていましたが、それらは将校が熟読した後、男性病院に送られることになっていました。

大統領府およびその近郊における軍事的問題に関連して、カルカッタ近郊は非常に斬新な入植地もしくは植民地化の地であったが、斬新であると同時に不満足なものであったことを指摘しておこう。我が国の植民地もしくは外国領土に派遣される英国連隊には、少数の兵士の妻を同行させるのが慣例であった。12ヶ月の間に非常に多くの連隊がカルカッタに到着したため、これらの兵士の妻の数は1,800人に達した。彼女たちはカルカッタの北数マイルにあるダムダムの駐屯地に送られ、3、4人の軍医と1人のプロテスタント系牧師が付き添った。彼女たちに提供された住居は女性たち自身には十分であったが、子供たちの数は膨大であった。これらの女性の多くは、兵士たちが妻を選ぶ際にしばしば選ぶ無知で規律の乱れた階級の出身であり、不道徳な習慣や飲酒癖を持ち込んでいた。そして、小春日和の猛暑が訪れると、赤痢や下痢が蔓延し、多くの女性や子供たちが命を落とした。家庭との繋がりを一切失った女性たちの集団には、他にも不審な行動が見られた。そして、この特異な集団を解体する準備が徐々に整っていった。

これまでの章、特に「注釈」で詳述したように、イギリスと植民地からインドへ輸送された連隊の数がいかに多かったかは明らかだろう。そして、マドラス、ボンベイ、クラチよりもカルカッタに上陸した連隊の数の方がはるかに多かったことを思い起こせば、彼らがこの最初の都市にいかに軍事的な様相を与えたかは容易に理解できるだろう。しかし、どれほど数が多かったとしても、需要を満たすことはできなかった。カルカッタに長く滞在することなく、彼らはインドへ向かった。 539北西部の戦闘現場へと進軍した。正規軍の不足により、ベンガル政府は海軍と海兵隊の旅団から多くの貴重な貢献を得た。彼らは陸軍と水兵の中間的な立場にあった。ウィリアム・ピール大尉の海軍旅団は、アウデでの勇敢な功績と関連してしばしば語られてきた。また、サザビー大尉の海軍旅団もアウデの東の諸州で名声を博した。しかし、これら以外にも、ベンガルには12ほどの部隊があり、それぞれ司令官1名、下級将校2名、兵士100名、軽野砲2門で構成されていた。これらの部隊はよく訓練され、活発な動きに慣れていたため、少数の毅然とした規律ある男たちが騒乱を起こした町民を威圧できるような地域であれば、いつでもすぐに行軍できるよう準備されていた。こうして彼らは、大統領府の正規軍に頼ることなく、東部の地域を平穏に保った。シャノン海軍旅団は大きな名声を得た。英雄ピールは皆の寵愛を 受け、旅団は自身の功績だけでなく、亡き勇敢な指揮官との繋がりからも著名な組織となった。旅団がガンジス川を下って帰還すると、カルカッタの住民は盛大な歓迎と盛大な晩餐会を催した。ジェームズ・ウートラム卿も晩餐会に出席し、前年の冬の忘れ難い日々におけるラクナウでの旅団の活躍について、自らの経験を優雅かつ適切な口調で語った。「悲しみに暮れるハヴロックと私が、救出隊の先頭に立つコリン卿に挨拶するために牢獄から飛び出したとき、私が最初に目にした白い顔は、宮殿で二門の大砲を撃ち続けているシャノンの兵士たちの、元気で陽気な、笑顔だった。そして私はその時、生まれて初めて、砲火を浴びるイギリス水兵たちの冷静さを目の当たりにし、感嘆する機会を得たのだ。」あなた方は、遮蔽物も、遮蔽物も、城壁も一切ない平原で、敵のマスケット銃の射程圏内に大砲を構えながら、まるでウーリッジの標的で訓練しているかのように冷静に行動していた。そして、あなた方が浴びせられたのが激しい砲火であったことは、我々に同行していた小隊の三人（ネイピア、若いハヴロック、そしてシットウェル）が、大砲の後方、つまりあなた方よりも敵から遠い場所を通過しようとした際にマスケット銃弾に倒れたことからも明らかだ。」このような人物からのこのような言葉は、旅団にとってこれ以上ないほどの賛辞であり、他の部隊からも健全な模範となるに違いない。

各基地の当局は、たとえ些細な兆候であっても、兵士や現地住民全体の感情状態を示す兆候がないか警戒していた。例えば7月10日、バラックポールで、あるチュプラシー（兵士の親衛隊員）が前線近くの貯水池に降りたところ、水に半分浸かり半分出ている銃剣を発見した。そこで捜索命令が発令され、貯水池の底からマスケット銃、サーベル、銃剣など約100丁の武器と弾丸、その他の弾薬が発見された。これらの軍需品は水の作用によってほとんど価値がなくなったが、それでもなお、貯水池に存在していたことは謎であり、調査が必要である。当局は、多くの類似の事例と同様に、今回の場合も調査結果を公表しないのが賢明だと判断した。

インドの大刑務所は、反乱の間、多くの悩みの種となり、不安の種となった。大都市には必ずと言っていいほど、そのような監獄があり、そこにはたいてい非常に絶望的な囚人たちが詰め込まれていた。彼らは当局に復讐する機会があれば、どんなことでも喜んでいた。そのような機会はしばしば与えられた。というのも、私たちが何度も語ってきたように、反乱者たちは、残虐行為に備えた数百、数千のブドマシュ（銃器）を駆使して権力を強化する手段として、頻繁に刑務所を破壊したからである。7月31日には、ベンガル東部のマイメンシンで、刑務所に収監されていた600人の囚人が警備兵を制圧して脱獄し、多くのトゥルワール（銃器）とマスケット銃を奪取してジュマルポールへ進軍した。この地のヨーロッパ軍は急いで防衛準備を整え、召集できる限りの町の警備兵と警官を派遣し、駅の外にいる脱獄囚たちを襲撃した。捕虜の約半数は殺害または再捕獲され、残りは逃亡して他の場所で悪事を働いた。しかし、この事件では、捕虜たちは反乱軍や反乱を起こしたセポイと直接的な関係はなかったと考えられている。食事に関する刑務所内の特定の取り決めが彼らの怒りをかき立て、その怒りの影響で暴動を起こしたのである。

実際の反乱に関して言えば、現在検討中の期間中、ベンガル州全体はそのような被害をほとんど受けず、正規の政府が維持され、平和的な産業の進路を乱した反乱者はほとんどいなかった。

しかしながら、ベハールはそれほど幸運ではなかった。ベンガルとアウデの間に位置し、無政府状態の現場に近く、無政府状態に陥りやすかったからである。前述のように、エドワード・ルガード卿は春の間ベハールに駐屯していたが、ジュグディスポールの反乱軍を単なる盗賊や略奪者に成り下がらせたと考えていた彼は、敵よりも悪天候に苦しむであろう雨期に部隊を活動させておくのは得策ではないと考えた。彼は健康を害したため指揮官を辞任し、彼の率いたアジムグル野戦部隊は解散した。第10歩兵連隊とマドラス砲兵隊はディナプールに向かい、第84歩兵連隊とダグラス准将指揮下の軍輜重隊はベナレスに向けて出発した。王立砲兵隊はアラハバードに召集され、シク教徒の騎兵隊とマドラス銃兵隊はサッセラムに向かった。マドラス騎兵隊はガジーポールへ。ラトレイ大尉はシク教徒たちと共にジャグディスポールに残され、そこから反乱軍の小集団を追い払うために頻繁に遠征を行った。

5407月中、ベハールのこの地域では、小規模な部隊を率いる少数の現役将校の注意を引くほどの一連の小規模な事件が発生。一方で、反乱軍の軍事力がほぼ壊滅状態にあることを示唆する事態でもあり、略奪を主な、あるいは唯一の動機とする暴徒集団による略奪的な侵攻が続いた。8日、反乱軍の一団がアラに侵入し、銃弾を発射し、ビクター氏のバンガローを焼き払った。アラに駐留していた部隊は少なすぎて彼らを効果的に追い払うことができなかったため、パトナから増援部隊が派遣され、彼らを追い払った。ダグラス准将は、アラとジャグディスポア地区を含む、ディナプールからガジーポアまでのベハールのこの混乱地域全体の指揮を任され、配下の部隊を組織・統制し、混乱した地点に迅速に小規模な部隊を派遣できるようにした。彼は四方八方に適度な距離を置いて堅固な拠点を築いた。この地域の反乱軍は銃をほとんど、あるいは全く残していなかったため、ダグラスは彼らの事実上の壊滅は、ゆっくりではあっても確実だと考えていた。彼は常に警戒を怠らなかった。そのため、反乱軍は一箇所に長く留まって悪事を働くことは決してなかった。当時、メーグル・シン、ジュドゥル・シン、そして他の多くの「シン」が小規模な集団を率いていた。17日、ラットレイ大尉はデリーでこれらの人々と激しい遭遇をした。というか、ほとんど遭遇することなく捕らえたのだ。彼がアラハバードに送った電報には、その様子が非常に簡潔に記されている。「サングラム・シンがロータス近郊で殺人を犯し、道路が完全に封鎖されたため、私は連隊から選抜された8人の部隊を派遣し、サングラム・シンを殺害するか連行するよう命じた。この部隊は目覚ましい成功を収めた。」彼らは反乱を起こしたセポイに変装し、昨夜サングラム・シンを連行し、彼の兄弟（サングラム・シンの命令で最近の殺人を犯した男）、息子、甥、孫の計9人を殺害し、首を差し出した。この捕獲に、南部（この地域？）の人々は皆大いに喜んでいる。今のところ、丘陵地帯から反乱軍は一掃された。明日、サングラム・シンを裁こう。」カルカッタからサッセラム、ジェハナバード、カルムナッサなどの北部諸州に至る幹線道路は、反乱軍や略奪者の小集団によって頻繁に封鎖され、彼らを解散させるために分遣隊を派遣する必要に迫られた。この道路を交通、軍事、商業のために開放しておくことは非常に重要であったため、パトナ、ベナレス、その他の当局は、姿を現す可能性のある略奪集団を追跡するために警戒していました。

ダグラスはジャグディスポアが位置する地区を指揮していたものの、ジャグディスポアそのものを支配してはいなかった。クー・シンがディナプールの反乱軍を率いて以来、この地は幾度となく支配者が変わり、8月初旬にはウマル・シンがベハール反乱軍の主力を率いて支配していた。ダグラス准将は、この地への再攻撃の準備を徐々に整えた。彼の目的は、可能ならばウマル・シンを包囲し、彼の脱出口をベナレスとミルザポール方面のみにすることだった。そこには、彼を追い詰めるのに十分な数のイギリス軍が駐留していた。しかし、反乱軍はシャハーブド地区の様々な場所で度々攻撃を仕掛け、驚くほどの機敏さで移動したため、ダグラスは主力部隊をその地点付近に展開させなければジャグディスポアを包囲できないと判断し、主攻撃を一時延期せざるを得なかった。 8月中ずっと、反乱軍の小部隊とイギリス軍のさらに小規模な部隊との間で部分的な戦闘が繰り広げられたというニュースが流れている。ほとんどの場合、反乱軍は敗走に終わったが、イギリス軍にとっては依然として厄介な存在であった。このどこにでもいるような反乱軍がラセラに現れたという記録もある。また、アラにも現れた。さらに、ベロウティー、ノワダ、ジュグラグンジェ、マシーグンジェ、ループソーグティ、ドゥームラオン、ブラーポール、チョウポール、パー、ヌリーフルグンジェ、クシーア、ニスリーグンジェといった町や村にも現れたという記録もある。その多くはガンジス川の南、ソーン川の西に位置する。

9月中のこの州での行動を振り返る必要はないだろう。正確に言えば、反乱軍は存在しなかった。しかし、各地に小規模な集団がおり、村を略奪し、藍工場を焼き払い、阿片農場を荒らし、英国に友好的であると知られている、あるいはそのように思われる無防備な人々を殺害し、個人的な復讐あるいは略奪の動機から残虐行為を行っていた。愛国心など微塵もなかった。平和な村々も、国家の役人と同様にこれらの悪党たちに苦しめられたからである。事態の状況は目撃者によってよく描写されており、その目撃者は、シャハバード（アラとジャグディスポアを含む地区）は「ベハールで最も豊かな地区の一つであるが、端から端まで略奪されている。まるで、機会をものにするロック族が支配するアイルランドの郡のようだ」と述べた。これは反乱というより暴動であった。愛国心や国家の独立の表れというよりは、悪党が引き起こした一連の混乱だった。平穏を取り戻すには、当時ダグラス准将が指揮できる以上の兵力が必要だった。しかし、10月になり兵力が増強され、天候も涼しくなると、この混乱状態は徐々に鎮圧されることは明らかだった。

さて、我々は今、反乱の当初から最も対処が困難であった、動乱の続くアウデ地方へと移る。前章で詳述したように、ラクナウはイギリス軍によって完全に再征服され、同市とカウンプルを結ぶ交通路はイギリス軍の手に渡り、コリン・キャンベル卿、ジェームズ・ウートラム卿、その他の将軍たちが他州へ去った後も、ホープ・グラント卿がアウデの軍司令官として留まった。そして、パンジャブ地方でローレンスの協力者であったモンゴメリー氏が、 541アウデの首席委員である彼は、混乱した国で民政を再建するという困難な任務を担っていた。

ここで、アウデとその政府、そのタルークダル（地方議会）とそのゼミンダル（地方議員）に関する重要な国家文書に注目するのはよいことかもしれない。

春から夏にかけて、[185]議会両院は、キャニング子爵とエレンバラ伯爵をめぐって激しい争いを繰り広げ、それがホイッグ党と保守党の争いへと発展し、両派の間に激しい対立が生じた。直接の原因は、キャニング子爵がアウデで発布しようとしていた布告（実際には発布されなかった）であった。この布告は、反乱軍に加担したタルクダール（貴族）とゼミンダール（貴族）の財産をすべて没収することを宣言するものであった。エレンバラ伯爵は、統制委員会議長としての短い在任期間中に、有名な「秘密文書」（4月19日付）を書いた。[186]その中で彼は、提案された布告を非難し、総督自身を傲慢に叱責した。その文言は、伯爵自身の党派でさえも非難した。「我々は、このような状況下では、アウデで行われている敵対行為は反乱というよりはむしろ正当な戦争の性質を持つことを認めざるを得ない。そして、アウデの人々は、征服された国に課せられた歴史上ほとんどどの刑罰よりも、範囲も厳しさもはるかに上回る刑罰の対象とするのではなく、むしろ寛大な配慮をもって扱われるべきである。他の征服者たちは、抵抗を克服することに成功した後も、少数の人物を依然として処罰に値する者として除外し、寛大な政策によって大多数の民衆に寛大な処置をとってきた。しかし、貴公は異なる原則に基づいて行動したのだ。」貴下は、ごく少数の者を特別扱いするに値する者として留保し、国民大衆にとって最も厳しい罰となるであろうものをもって、彼らを打ちのめしました。貴下が逸脱した先例は、貴下が築いた先例に見られるものよりも優れた知恵の精神に基づいて考案されたとしか思われません。」

イギリス国民がこの電報に対するキャニング子爵の返答を知ったのは、10月になってからだった。それから5、6ヶ月の間、彼がこの電報をどう受け止め、どのような対応を取るのか、様々な憶測が飛び交った。返答の日付は「アラハバード、6月17日」で、ようやく公表されると、その威厳ある文面から広く注目を集めた。広く読まれたこの布告は正当なものではないと依然として考えていた人々でさえ、エレンバラ電報に対する総督の主張――特に「秘密」とされた電報を公表することの不公平さ――の説得力は（ほとんどの場合）認めていた。返答は伯爵宛てではなく、伯爵の名前は文中を通して一切出てこなかった。宛名は、公式の規則に従い「取締役会秘密委員会」であった。しかし、この電報とその厳しい言葉遣いについては、伯爵自身、そして伯爵自身にのみ責任がある。キャニング子爵の返信の個人的な部分、すなわち彼が受けた不寛容な扱いに対する冷静ながらも憤慨した言及は、最初の6つの節に含まれており、脚注で示す。[187]彼は、エレンバラの電報が、あたかも彼らが大義のために戦っているかのように、アウディ派をほとんど正当化している奇妙な点に気づいた。議会議員がアウディ併合の再考を提案するというのは、全く正当な主張であるが、当時、正しいか間違っているかは別として、アウディの真の女王であったヴィクトリア女王に仕える大臣としては全く正当化できない。キャニング子爵は、2年前に併合を決定した政策について議論することを拒否した。それは彼の功績でもなければ、彼自身の功績でもない。 542一度実行すれば、それを覆す権限は与えられていない。しかし、エレンバラの報告書に記されているような論法にウディアンたちが駆り立てられた場合、どのような悲惨な結果がもたらされるかを指摘するのは、彼の責務だと感じていた。ベグム、ムルヴィー、ナジム、そしてアウデのその他の反乱指導者たちについて、彼らの間には計画の統一性も目的の共感もほとんどないと述べ、「しかし」と付け加えた。「この統一性の欠如が長く続くとは思えない。英国政府がアウデを領有する権利を宣言することを躊躇し、ベグムが代表すると主張する王朝の地への不当な侵入者だと自認していることが明らかになれば、これまで故王家に同情を示さなかった多くの人々がベグムの側に立つだろうと私は信じる。そして、まさにそれこそが、ベグムの主張に国民的性格を与えることの本質なのだ。」アウデにおける我々の権威を断固として主張することは、それを慈悲深く行使することと完全に両立する。そして、インド政府がこの主張をすること、そしてアウデの人々の最近の行為は反乱行為であり、彼らは厳密にそのように扱われるべきであると宣言することに支持が得られなければ、彼らには現在の闘争を続けるか、あるいは再開するかという強い誘惑が与えられるであろうと私は敬意を表して申し上げる。」

総督による布告そのものの擁護については、長々と述べる必要はない。布告は原文のまま発布されることはなかったからである。この問題は概ねモンゴメリー氏の裁量に委ねられていた。総督の返答の趣旨は、簡単に述べると次の通りである。すなわち、総督はアウドの状態を自ら調査するため、主にアラハバードに赴いた。反乱を起こしたセポイとウド人の反乱者を区別することにすぐに決めた。後者は、実際に殺人を犯していない限り、当局に対して武器を取って現れたという理由で死刑にすべきではない。ウド人の反乱に対する一般的な罰は、財産の没収とすべきである。これは、過去数年間、イギリス政府および現地政府の両方によって反乱者に対して頻繁に執行されてきた罰である。これは、最も感受性の強いラージプート族やバラモン族の名誉を傷つけるものではない。罰には、罪の軽重に応じてあらゆる段階がある。こうすれば、政府は反乱を起こした者たちから取り上げた土地で友好的なタルクダールやゼミーンダールに報いることが可能になる。タルクダールのほとんどは、現地の政府の下で「ナジム」（知事）や「チャクラダール」（政府からの家賃徴収人）として活動していたときに、村落共同体から略奪して土地を獲得した。抽象的な権利の問題として、これらの土地を村落共同体に返還するのが公正である。しかし、このやり方には克服できない困難が伴うため、反乱を起こしたタルクダールの没収した土地を政府の財産​​として取り上げ、忠実な村落や個人に報いる方がよいだろう。

7月7日にカニング子爵が書いたもう一つの返信は、5月18日付の理事会への書簡に対するものでした。この書簡の中で、理事会は総督への全幅の信頼を表明しつつも、布告を起草するに至った経緯と動機について説明を求める丁重な態度を示しました。総督は、上記と同様の表現を用いて、この説明を快く提供しました。また、理事会からの書簡の文面にも感謝の意を表しました。「貴下院の御心情をこのように表現していただければ、いかなる状況下でも大変嬉しく、また当然の誇りと存じます。しかし、貴下が寛大かつ迅速にこの書簡を発布してくださったこと、そして過去の承認と未来への信頼が込められていることが、この書簡の価値を大いに高めています。」貴裁判所は、困難のさなかにある公務員にとって、過去の行為を導いてきた精神を公然と承認することから得られる支援ほど励みとなり、力となるものはないと正しく判断されました。」

ここで注目すべきは、最初からカニング子爵と敵対関係にあったカルカッタのヨーロッパ人住民の中には、エレンバラ伯爵に宛てた手紙を準備していた者もいたということである。その手紙では、「秘密」の電報に感謝し、総督の方針と政策を非難し、あまりにも短い在任期間での伯爵の引退を嘆き、ホイッグ党を非難し、そして、伯爵が在職中であろうと退任中であろうと長生きして「イギリス領インドの名誉と利益を守る」よう希望する旨が述べられていた。

これから、7月、8月、9月にアウデで起こった出来事の経過について簡単に説明します。

この3ヶ月の最初の期間、この地方は驚くべき状況にあった。モンゴメリー氏は主席委員として大きな権限を委ねられ、徐々に英国の影響力回復への道を探っていった。廃位された王族の従属者や支持者のほとんどはラクナウに属していたため、彼らを最も注意深く監視する必要があったのはラクナウであった。地方では、前国王の権力と現英国権力は、ほぼ同等の無関心、あるいは嫌悪感をもって見なされていた。名ばかりの問題を除き、いかなる中央権力の承認にも敵対する、一種の封建主義が蔓延していた。各地に異なる指導者の下にある反乱軍が存在したが、そのうちのどれが廃位された国王のために戦っていたのかは疑わしい。それぞれの指導者は、自ら権力を掌握すること、あるいは自らのために権力を握ることに目を付けていた。国王の妻の一人であるベグムでさえ、主君への愛情とは全くかけ離れた動機に動かされていた。モンゴメリーが直面した困難は大きかったが、不満分子間の行動の集中、目的の統一によってもたらされたであろう困難に比べれば、はるかに小さなものであった。彼は民事裁判所を再編成した。 543そして、自分の権限の範囲内でそのような地区の役職を務め、他の地区でも同様のことをする好機を待っていた。

ホープ・グラント将軍はこれらの作戦においてモンゴメリー氏の協力者であり、民力が不十分なところに軍事力を投入した。同月初旬、グラント将軍はラクナウに留まり、小規模ながらも有能な軍隊を組織し、周囲の情勢を見守った。しかし、同月後半、グラント将軍は戦場に赴き、ファイザバードでベグム（ベグム）の権力を確立しようとしていた反乱軍の大群を制圧する必要があると判断した。21日、グラント将軍は第1マドラス・ヨーロピアン連隊、ライフル旅団第2大隊、第1パンジャブ歩兵連隊、第7軽騎兵連隊、ホドソン騎兵連隊、軽機関銃12門、重装輜重砲からなる部隊を率いてその方向へ出発した。グラントは、シャーグンジェの砦で数千の反乱軍に包囲されていた、しばしば言及される有力なタルクダール、マウン・シンを、その旅の途中で救援する可能性が高いと考えられていた。この狡猾な時間稼ぎは、以前から幾度となくその行動と動機に疑念を抱かれてきた。しかし、彼を敵にするよりも友とする方が望ましいこと、そして彼がイギリスに対して公然と行動することを拒否したことで反乱軍の敵意を買ったことは疑いようもないことであったため、彼の今回の援助要請にいくらか注意を払うのが賢明と考えられた。グラントとモンゴメリーは、一方は将軍、他方は委員として、カーンポールからラクナウへの道と、ラクナウからナワブグンゲへの道を掌握していた。グラントの遠征隊は、ナワブグンゲからフィザバードへの道も同様に掌握できると期待されていた。これらは、アウデを西から東にほぼ横断する一本の主要道路の三つの構成要素である。この道路を占領すれば、道路の北と南の別々の砦にいる反乱軍を徐々に壊滅させることが可能になるだろう。その月中旬頃の反乱の指導者は、アウデのベグム、その愛人のムンムー・カーン、ベニ・マドゥ、バブー・ラムブクシュ、ビホナート・シン、チャンダブクシュ、ゴラブ・シン、ヌルプト・シン、シャーザダ・フェローズ・シャー、ボパール・シン、その他それほど有名でない者たちで構成されていたと考えられている。彼らは、6万から7万人の様々な階級の武装兵と40門から50門の大砲を率いていた。その総数の半数以上は、ゴグラ川の向こうのチョウカ・ガートにいるベグムとムンムー・カーンと共にいると思われ、ホープ・グラント卿は彼らに主な注意を向けた。ネーナ・サーヒブがどこに潜伏していたのか、英国当局ははっきりとは把握できなかった。しかし、彼がオウデ北部、つまりネパール国境付近にいたことは分かっていた。彼もベグムも資金不足で窮地に陥っていたと考えられていた。資金がなければ、反乱軍をまとめることは到底不可能だったのだ。

将軍はラクナウから部隊を率いてフィザバードへ進軍したが、何の妨害にも遭わなかった。ナワーブグンゲを通過し、7月28日までにフィザバードから14マイル（約22キロメートル）圏内の地点に到着した。クプールトゥッラのラジャに連絡を託し、進軍を続行させた。将軍の進撃は、当時シャーグンジェ（フィザバードの南12マイル）でマウン・シンを包囲していた反乱軍を驚かせ、反乱軍は3つの部隊に分裂した。1つはゴンダへ、2つ目はグームティー川沿いのスルタンポールへ、3つ目はゴグラ川沿いのタンダへ進軍した。この急速な敗走は、反乱軍がホープ・グラント卿との遭遇をどれほど恐れていたかを如実に物語っていた。彼らの兵力は、少なくとも彼の10倍はいたと推定される。 29日、グラントはフィザバードに入り、そこで反乱軍の大部隊が1、2マイル先でゴグラ川を越えて逃走中であるという知らせを耳にした。グラントは騎兵と騎馬砲兵と共に進撃したが、彼らの背後に数発の砲弾を撃ち込むのがやっとだった。翌日、包囲から解放されたマウン・シンはグラントと会見した。8月2日、反乱軍の3個師団のうち2個師団がスルタンプール近郊で合流し、そこで再び1万8000人の兵士と11門の大砲からなる緊密な軍隊を形成した。反乱軍の逃亡にもかかわらず、グラントがフィザバードを無条件に占領したことは、州全体に大きな印象を与えた。この地はイスラム教徒の勢力の中心地であり、またその近くにはヒンドゥー教の最も神聖な都市の一つである、非常に古くはあったが荒廃した都市アヨーダ（アウデ）があった。両コミュニティの間では宗教的な争いがしばしば起こっていた。そして今やイギリス人は、イスラム教徒の都市とヒンドゥー教徒の都市の両方に対して、同様に支配者であることを示した。

この時、アウデの有力なゼミーンダール（民衆）であったフルデオ・ブクシュが、反乱の間ずっとイギリスに対して抱いていた友好的な感情を、実際に効果的に発揮することができたのは非常に有利だった。ナワーブグンゲからそう遠くないドゥレンポールの領地で、彼は家臣からなる小規模な部隊を組織し、二挺の銃を携えて、イギリスの利益に敵対する近隣のタルクダールやゼミーンダールと戦った。こうした事例は少数だったが、徐々に増加していった。そして、アウデの最終的な平定は、必然的にこうした働きかけに大きく依存することになった。

グラントはフィザバードに陣取る間、東と南東に駐屯していた反乱軍の一部を敗走させる準備を整えた。グラントは、彼が接近した際に逃げ込んだ東と南東の各地に駐屯していた反乱軍を敗走させた。彼は第1マドラス・ヨーロピアン連隊、第5パンジャブ・ライフル連隊、マドラス工兵分遣隊、第7軽騎兵分遣隊、ホドソン騎兵隊300名、そして騎馬砲兵隊からなる縦隊を編成した。この部隊と共に、ホースフォード准将は反乱軍の主要部隊が撤退したサルタンポールへ向かうよう指示された。豪雨のため、准将は当初の予定より早く出発することができなかったが、8月9日に出発し、8月10日に合流した。 544途中、ブラジアーのシク教徒と騎馬砲兵2門からなる小部隊がラクナウからスルタンポールを占領した。13日、ホースフォードは1万6千から1万8千の反乱軍の激しい抵抗の後、スルタンポールを占領した。彼は敵をグームティー川の向こうに追いやっただけでなく、対岸の駐屯地から砲撃で追い出した。反乱軍の中で最も勇敢だったのは、反乱を起こしたセポイの連隊、いわゆるヌセラバード旅団だったと考えられている。彼らは川を渡るガート（渡し場）を守るために3つの駐屯地を設け、これらのガートをしばらくの間、非常に頑強に守ったため、甚大な損害を被った。

スルタンポールはアウデの他の地域との関係で重要な位置を占めていた。ラクナウと同じグームティー川沿いにあり、アラハバードからフィザバードへ向かう幹線道路上にあったからである。敵軍の位置関係から見て、この地が長く平和を保てないことは明らかであった。反乱軍は敗北後、この地の奪還に努めたが、ホープ・グラント卿はこれを阻止しようと決意した。反乱軍はグームティー川に戻り、街のほぼ向かい側にある多くの村を占領した。8月24日、グラント卿は川を渡って反乱軍を攻撃する準備を整えた。彼は翌日、この計画を実行に移した。1,200歩兵と2門の大砲が川を渡り、正面の3つの村を占領した。しかし、反乱軍はイギリス軍の陣地へ砲弾を撃ち込める陣地を維持していた。この状況は29日まで続いたが、その日彼らは陣地から追い出され、サッセンポールに向けて撤退を余​​儀なくされ、そこで約7000人の兵士と8門の大砲が再集結した。

9月初旬、この反乱軍は分裂と再合流を繰り返し、勢力を縮小したり増強したりを繰り返し、実際の動きを追跡するのが困難になった。かつて強大だったベンガル軍の「パンディー」と呼ばれる真の反乱軍の兵士は、今や少数にとどまっていた。変動する兵力は、主にアウデの反乱を起こしたタルクダールとゼミンダール（これらの封建領主の家臣）の支持者と、様々な種類の犯罪者や悪党で構成されていた。ある日、彼らはラル・マドゥー・シンという反乱者の拠点であるアメティーに撤退しそうになり、別の日には、スルタンポールから約10マイル離れたモズッフェルヌッガーへ進軍する兆候を見せた。さらに別の日には、彼らの一部がラクナウ街道沿いのスルタンポールから約20マイル離れた町に姿を現した。

当時（9月）、アウデにおけるイギリス軍の立場は、実際の統治権の掌握という点では極めて特異なものであった。イギリス軍は、州の中心部を東西に横断する一帯の地域を支配していた。一方、その北と南の地域は反乱軍の支配下にあったか、あるいは反乱軍に激しく悩まされていた。ボンベイ・ガゼット紙のラクナウ特派員は、この状況を次のように明確に描写している。「我々の支配地域は大きな楕円形をなしており、ラクナウとドゥリアバードはその中心であり、その直径の両端はカーンポールとフィザバードである。これらの都市はほぼ東西に位置している。我々の民事管轄権は、ラクナウの周囲平均25マイル、ドゥリアバード周辺もほぼそれ以下ではない。我々の交通路はカーンポールからフィザバードまで途切れることなく、フィザバードはゴルクポール地区に接している。」この帯、あるいは楕円形の北側には、ベグム、ムンムー・カーン、フェローズ・シャー、フルドゥト・シンをはじめとする指導者たちの率いる様々な反乱軍が存在し、南側にはベニ・マドゥ、フンムント・シン、ゴンダのラジャなどの率いる反乱軍が存在した。これらとは別に、ネナ・サヒブとその親族数名がいた。彼らは遭遇こそしなかったものの、ネパール国境付近のアウデ北東部にまだいると知られていた。ホープ・グラント卿はスルタンポール近郊のグームティー川両岸を直ちに掌握しており、アラハバードから派遣されたバークレー准将と合流次第、反乱軍に対する決定的な進撃の準備を整えていた。バークレー准将は間もなく遠征に出発し、その様子は後に明らかになるであろう。

精力的なムルヴィーが最近命を落としたロヒルクンドに最も近いアウデの地域は、反乱軍の首長たちの連合によって長らく無政府状態にありました。彼らは、ムルヴィーを裏切り殺害したとして、ポウェインのラジャに敵意を表明しました。彼らは当初、亡くなった指導者の遺品の所有権をめぐって激しく争っていましたが、ベグムが要求を申し立て、それが受け入れられたようです。当時、ラクナウの当局はアウデのこちら側で反乱軍を掃討するための兵力を割くことができませんでしたが、後ほど説明するように、ロヒルクンドからその任務が遂行されました。

ラクナウとローヒルクンド国境の間のアウデ地区で、キャヴァナ氏が勇敢な作戦を遂行した。キャヴァナ氏はラクナウのサー・ジェームズ・ウートラムからの伝言をサー・コリン・キャンベルの陣営に伝え、名声を博していた。ムヒヤバード地区の主任文官に任命されたキャヴァナ氏は、ドーソン大尉およびフレンチ中尉と協力し、少数の現地警察官とソワール（軍人）の力を借りて、できる限り反乱軍から地区を防衛した。7月30日、1500人の反乱軍が一丁の大砲で、わずか70人ほどの兵士で守られている小さな駐屯地を奇襲した。キャヴァナ氏とフレンチ氏が到着するまで、その場所は勇敢に守られた。大胆な突撃が一撃となり、反乱軍は四方八方に逃げ惑い、地区はまもなく平定された。カヴァナ氏は、不服従な場合は罰すると脅し、反乱軍に襲われた場合は支援すると約束することで、数人の小国主（ゼミーンダール）を英国側に引き入れる機転を利かせた。彼らは英国のために、自費で400人の火縄銃兵を擁していた。小国主やゼミーンダールの多くは、既に疑惑の目を向けられていたが、民政当局は彼らの過去の行いを甘んじて忘れ去ることで、彼らを英国側に引き入れる力を持っていた。

545
ヒンドゥー教の王の家の内部。

アウデの反対側、アラハバードとドアブ山脈の頂上付近には、大胆かつ無謀なサルクダールが多数存在し、イギリスとの友好を公言する同階級の者全員を脅迫した。忠実なサルクダール、バブー・ラムプールサンド・シンは、ソラオンでこれらの同盟の首長たちとその家臣たちに襲撃された。彼らは彼とその家族を捕虜にし、家を破壊し、村を略奪した。このようなやり方は、友好的なサルクダールが忠誠を貫くことを思いとどまらせ、ましてや動揺する者たちが反乱の大義に反する選択をすることを思いとどまらせる可能性が高かったため、これを阻止する手段が講じられた。バークレー准将は、急遽編成された「ソラオン野戦部隊」の指揮を任された。この部隊は、第32歩兵連隊（HM32d Foot）200名、第7パンジャブ歩兵連隊、その他歩兵約150名、ラホール軽騎兵2個小隊、マドラス騎兵分遣隊、騎馬砲兵分遣隊、そして大砲と迫撃砲9門で構成されていた。准将は部隊が集結していたアラハバードに向けて出発し、ガンジス川を渡り、アウデ国境まで行軍し、7月14日にデハイン村と砦で反乱軍の集団を目撃した。デハイン村はアウデに点在する小さな砦の一つであった。准将が近づくと反乱軍は砦内に退却し、散兵部隊が容易に村を占領することができた。准将は騎兵隊で砦を包囲し、騎馬砲兵を配置して脱出口を監視した。砦は木々や鬱蒼とした灌木のジャングルに完全に隠されていたため、重砲による射撃は彼にとって満足のいくものではなく、そのため歩兵による襲撃を決意した。襲撃は迅速かつ完全に成功した。砦と堀で約250名の反乱者が殺され、さらに同数の反乱者がジャングルを追われ、騎兵と騎馬砲兵によって倒された。その場所は厳密には砦ではなく、荒れた土壁と堀で囲まれ、棘のある倒木で囲まれた広大なジャングル地帯で、中央にはレンガ造りの家が建っていた。反乱者が追い出されると、バークレー准将はジャングルを切り開き、壁をならし、家を取り壊した。15日に休息した後、バークレーは16日にソラオンの北7マイルにあるティルール砦へと進軍した。彼がこの砦を発見したのは、入り込めない棘だらけのジャングルの真ん中だった。そこには、原住民だけが知る方向に数本の道が切り開かれていた。砦は非常に厚い棘の茂った覆土で囲まれ、壁、堡塁、堀、急斜面が築かれ、まるでミニチュア要塞のようだった。中央には、包囲された守備隊が退却できる要塞があった。堡塁には大砲が3門しかなかったが、壁にはマスケット銃用の銃眼が設けられていた。周囲の樹木とジャングルは非常に密集していたため、准将は砦をほとんど見ることができなかった。そのため、歩兵を攻撃に送り出す前に、迫撃砲と24ポンド榴弾砲を使用するのが賢明だと判断した。これは成功し、敵は夜の間に3門の大砲と弾薬を残して撤退した。歩兵は援護のために警戒していたが、敵は何もさせなかった。ティルール砦はソラオン砦と同様に破壊された。ティルール砦はウード砦としてはむしろ優れた例であった。壁と堡塁は土でできていたものの、 546それらの防衛線は非常に厚く、銃眼のある胸壁、溝、胸壁、銃眼、棘だらけの倒木、ジグザグの塹壕、そして密林によって大いに補強されていたので、もし砲弾や砲弾で追い出されなければ、敵は歩兵の攻撃に対して強固な抵抗を見せたかもしれない。似たような一連の作戦行動によって、バークレー准将はビスプールの砦を占領・破壊し、こうして自分に託された任務を終えると、臨時の「ソラオン野戦部隊」を率いてアラハバードに戻った。しばらくして、彼は再び派遣され、アラハバードからアクセス可能な場所にある他のウディ人の砦（その一つはペルタブグルにあった）を破壊することとなった。その後、ホープ・グラント卿を支援するためにスルタンプールへ進軍することとなった。二人の将軍は半円状の地域を指揮することになり、その中にアウデ東部の反乱軍の大半が包囲されることとなった。そしてラクナウからの他の部隊の前進は彼らを完全に包囲するだろう。月末には、多くのゼミーンダールとサルクダールが、彼らの同盟を放棄するための適切な口実、つまりイギリス軍の決定的な勝利を待っているという兆候が数多くあった。

アウデ県に最も近いガンジス川の岸辺は、総督と司令官が居住するアラハバードのような下流域でさえ、厳重な監視が必要だった。反乱軍が徘徊しており、村々を荒廃させる者もいれば、ガンジス川を渡ってドアブ川に入り、新たな地域に悪事を働こうとする者もいた。7 月の終わりごろ、多くの事例の 1 つを挙げると、反乱軍が川のアウデ側に多くの船を集め、戦況が好転すればドアブ川に渡れる態勢を整えていることが判明した。当局はただちに、 130 人のシク教徒と 2 門の大砲を積んだジュムナ号の汽船を上流に派遣した。川を少し上流へ行ったマニクポレとクンクルでは、20 隻以上の船が見つかり、破壊に成功した。しかし、二つの砦は大砲と反乱軍で武装しており、当時は安全に攻撃することは不可能だった。攻撃を成功させるには、より強力な別の遠征軍が必要だった。8月と9月には、アラハバードから川を渡って小規模な部隊が派遣され、反乱軍を阻止するという望ましい効果をもたらした。

キャニング子爵とサー・コリン・キャンベルは、この章が記述されている期間中ずっとアラハバードに滞在していた――実際、彼らは長らくそこに駐留していたのだ。アラハバードは中心地に位置していたため、それぞれの立場から見て都合が良かった。サー・コリンは、出動中のすべての旅団、縦隊、部隊、分遣隊の動向を毎日把握する必要があった。雨期が過ぎるまで彼ら全員を隠しておきたかったのだが、任務の緊急性がそれを阻んだ。一部の部隊は必然的に戦場にいた――ベハール、アウデ、ロヒルクンド、ブンデルクンド、マハラタ諸州、ラージプータナなど。そして、これらの部隊は、人数は多くても少なくても、皆共通の目的のために行動していた。サー・コリンがこれらの地域からのニュースをアラハバードほど迅速に受け取ることができた都市は他になかった。さらに、キャニング子爵は、インドの最終的な平和が極めて重要となる軍事作戦に関わるあらゆる計画や取り決めに関して、司令官と緊密に連絡を取り合う必要があると感じていた。また、他のインドのどの州よりもはるかに繊細な問題を抱えるアウデの近くにいることも望ましいことだった。電信は瞬時に伝達できるとはいえ、あまりにも簡潔で謎めいたものになりかねない多くの出来事が起こる可能性が高く、英印帝国の統治を委ねられた首長と直接会談する方がはるかに解決に有利だった。

当時カルカッタの代わりとなっていたアラハバードからは、軍事的・政治的な命令や伝令が大量に発せられた。住宅、ホテル、オフィス、商店を備えた新しいイギリス人街の建設は大きく進展し、この重要な地に駐留し続ける必要のあるイギリス軍のための新しい兵舎の建設も大きく進んでいた。総督と司令官は、それぞれ執務のために幕僚に囲まれ、公共の利益のために精力的に働いた。

キャニング子爵は、将軍や准将らから出された、現地兵士の忠誠心と勇敢さを称えるための勧告を、折に触れて実行に移した。ベンガル軍の「パンディー」の裏切りが苦い結果をもたらした時期にあっては、誘惑によく耐え抜いた現地兵士を称賛し、褒賞を与えることは、二重に望ましいことであった。ある日、彼はバンダの戦いにおける際立った勇敢さを称え、ハイデラバード派遣隊の将兵数名に昇進命令を発した。その後も、他の​​功績を残した現地兵士たちに褒賞を与えるよう命令が出された。レスサルダールはレスサルダール・メジャーに、ドゥッファダールはレスサルダールまたはジェマダールに、バルギーアとシラダールはドゥッファダールに、ナイクはハヴィルダールに昇進した。これらは、インドにおける現地人軍将校の多くの称号の一部である。ハイデラバード派遣隊の上級現地人将校の一人、レスサルダール・メジャーのミール・ディラワール・ホセインは、「大英インド勲章」一等受章者となり、「サーダール・バハドゥール」の称号を授与された。時には、住民への感謝の意を表すため、町自体が称賛されることもあった。こうしてサセラムは次のような命令の対象となった。「サセラムのクーベールディーン・アフメド卿と彼の町の人々が反乱軍を撃退した忠誠な働きに対する政府の特別な配慮として、右名誉ある 547総督はサセラムに、ナシルール・フック・クスバ（統治者の援助者、支持者サセラム）の称号を授けることを喜ばしく思います。」

サー・コリン・キャンベルの[188]当然のことながら、日々の任務は主に軍事に関するものであった。ある時、アラハバード滞在中、彼は時折その地に到着する増援部隊の一つとしてラクダ軍団の視察を行った。7月の終わり頃のことであった。400頭のラクダが街の外のマイダン、つまり平原で行軍行進をしているのを見るのは、奇妙な光景であった。これらの不格好な動物たちが、騎兵隊の通常の動きをほぼすべてこなしていた。武装した現地人の御者に加え、ラクダ1頭につきイギリス兵が1人ずつ乗っており、後部座席にはライフルを扱える位置にいた。ラクダたちは命令の言葉を聞くように訓練されていた。誘導用の弦が触れると、ラクダたちは膝をつき、ライフル兵は素早く降り、散兵隊形を組んでしばらく前進し、呼び戻しの合図で再び馬に乗り、そしてラクダたちはいつものぎこちない様子で立ち上がった。この軍団は、数名の熟練したライフル兵を歩兵の手が届かない距離や地域に迅速に輸送することで、非常に貴重な役割を果たすと思われた。

総司令官は、職務遂行において精力的に活動し、連隊のあらゆる任務を将校が適切に遂行することを強く求める将軍という評判を得ました。つまり、野営地や兵舎、そして戦場において、全員が共通の大義のために共に働くべきである、というものでした。8月末頃に発せられた以下の命令は、このように定められた任務がいかに多岐にわたるかを示しています。「総司令官は、師団および旅団を指揮する将官に対し、女王陛下の連隊、軍、および砲兵隊の指揮官に対し、内政のあらゆる点に最大限の注意を払うよう強く求めること、連隊の記録を検査し修正すること、再任を希望する限定的な任務を終えた兵士を再入隊させること、兵士の衣服および必需品を補充し、兵士の会計、兵士の要求、および小会計簿を検査すること、を強く求めること。」死亡した将校および兵士の記録を締め切り、適切な部署に提出すること。武器、装具、弾薬を検査し、欠陥を修理すること。気候が許す限り、距離判定訓練およびマスケット銃射撃訓練を継続すること。兵士を単なる日常的な訓練で煩わせることなく、仕事を提供すること。兵士の快適さ、食事、娯楽に配慮すること。連隊学校を再建し、あらゆる手段を使って、学習意欲のある将校および兵士によるヒンドゥスターニー語の学習を奨励すること。通常の供給が不足した場合に、連隊に靴や衣類を供給するために、宿舎付近でどのような資材および労働者が存在するかを調査によって確認すること。最後に、最も厳格な規律、すべての職務の厳格な遂行、および将校への適切な敬意を維持すること。これは、服装や立ち居振る舞い、職務の規則正しさ、現地の使用人や部下に対する扱いなど、役員側の適切な模範によって大いに助けられるだろう。」

この最後の条項、「現地人の使用人および従者への扱い」は、深刻な問題に関係していた。若い将校たち、特にインドに関する知識が数ヶ月しかなかった者たちの多くは、現地人をまるで皆同じように悪魔のように扱い、サーベルで切り裂き絞首刑にするのが快楽な義務であるかのように話し、書き記す癖がついていた。一部の将校による残虐行為は、全員に降りかかった。反乱を起こした「パンディー」たちは、今では「ニガー」や「悪魔」という共通の呼び名で他の人々と混同されている。そして、前述の将校たちは、たとえ無害な任務であっても、単に現地人であるというだけで、現地人の肩に棒や鞭を振るう傾向が非常に強かった。ロンドンの新聞社の観察眼の鋭い記者たちは、この危険な傾向にあまりにも衝撃を受け、見過ごすことはできなかった。彼らは厳しく批判した。インドで発行された新聞に掲載された将校たちの手紙は、彼らが口にした感情や言葉遣いを、彼ら自身の言葉で十分に裏付けていた。反乱が両陣営の敵意に満ちたまま終結しないためには、この問題に関して改善された態度が広まることが不可欠であった。そしてこの目的のため、イギリス当局もインド当局も多くの示唆を与えた。

反乱が実際に始まった地域であるドアブとロヒルクンドに関して言うべきことはすべて、少しの言葉で述べるだけで十分でしょう。

ロヒルクンドでは7月中、些細な騒乱以外には何のトラブルもなかったが、これらは主にアウデからのものであった。反乱軍のリーダーたちは、少数の略奪者集団を率いて国境を越え、近隣の村々を襲撃した。しかし、この州には組織化された反乱軍はほとんど存在せず、略奪的な侵入は小規模な分遣隊によって容易に鎮圧された。その月のある時期、アウデ人の一団がロヒルクンド北部に侵入し、荒れ果てたルーダーポール地方でニザム・アリ率いる暴徒集団と合流した。ピリーブヒートへの攻撃が企てられている可能性があるとみなされたため、バレーリーの当局は、ロヒルクンド騎兵隊、パンジャブ騎兵隊1～2個隊、クマオン徴兵隊3個中隊からなる小規模な部隊をピリーブヒートに派遣した。この動きにより反乱軍は急速に撤退した。春にサー・コリン・キャンベルの作戦中に多くの戦闘が行われたモフムディー近郊では、反乱軍の集団が依然として徘徊し、 548反乱軍は成功の見込みがなく、注意深く監視する必要があった。約4000人の兵士からなる部隊は、バレーリーのハーン・バハドゥール・ハーンの指揮下にあった。2番目は、アウデのハーン・アリ・ナジムの指揮下で5000人を擁し、3番目はウィラユト・シャーの指揮下で3000人を召集した。これらの部隊は20～30門の大砲を擁しており、アウデの反乱軍と合流すれば大きな損害を及ぼしたかもしれないが、2つの州の境界に配置されていたため、ほとんど孤立しており、大胆な動きを恐れていた。しかしながら、当局は警戒していた。デ・カンツォウ騎兵隊を含む部隊がポーウェインの保護のために派遣された。また、その地のラジャー・ジャガーナート・シンは、反乱軍に対抗できると信頼できた約2000人の兵士を擁していた。8月、ピリーブヒートの町と駅は、4門の大砲を備えた3000人のブドマシュを率いるカラ・ハーンという人物によって頻繁に脅かされた。約10マイル離れたノリアの防衛が必要と判断されたため、ピリーブヒートから小規模な部隊が派遣されました。カラ・ハーンはセルスウンでこの部隊を攻撃し、3,000人の部隊が約500人の部隊と激戦を繰り広げました。カラ・ハーンは大敗を喫し、銃、象3頭、そして数頭の雄牛を失いました。これは8月の最終週に起こりました。9月になっても状況はほぼ変わらず、ロヒルクンドの当局は反乱軍を徹底的に鎮圧するのに十分な数の軍隊をすぐに派遣することができませんでした。しかし、ホープ・グラント卿がアウデ地方中央部で成功を収めたことで、両州の境界で孤立していた反乱軍は徐々に、しかし必然的に弱体化していきました。

メーラトとデリーは長らく平和が続いていた。これらの都市の近くには反乱軍の兆候は見られなかった。ジョン・ローレンス卿はデリー州をパンジャブ王国の統治下に置き、他の州と同様に精力的に統治していた。ヒンドゥー教徒、イスラム教徒を問わず、すべての現地住民は彼を軽視すべき人物ではないと認識していた。彼は他の州で施行されていた東インド会社の時代遅れの慣習の多くを廃止し、国と住民の実情により適した制度を導入した。いわゆる「規則」を彼は完全に廃止し、代わりに口頭尋問による略式裁判を採用する統治制度を確立した。憲兵隊が組織され、すべての村は境界内で生じた損害に対する賠償金の支払いを義務付けられた。

エタワ周辺の地域は、ループ・シンという名の盗賊のリーダーによって時折かき乱された。彼はグワリオル派遣団の少数、シンディア軍の反乱を起こした少数の兵士、そしてジャムナ渓谷の多数の火縄銃兵からなる一団の支持者を集めていた。この雑多な勢力を用いて、彼は抵抗する力のない村々から貢物を徴収した。彼は7月初旬にアジートムルなどの場所に姿を現したが、追跡に派遣された小規模な分遣隊によって速やかに敗走した。8月中、インドのこの地域は、他の多くの州を悩ませたのと同じ階級の者たち、すなわち無謀な冒険家や逃亡した重罪人たちで溢れかえり、彼らは政情に乗じて村々を略奪し、あらゆる場所で徴収を行っていた。彼らの中には、数百人の家臣を擁する首長に率いられた者もおり、家臣と民衆を結集して略奪者たちの組織化を強めていた。その筆頭は前述のループ・シンで、チュンブル川とジュムナ川の合流地点にあるブルヒー、ブレー、あるいはブルハイに武装砦を構え、通行する船を襲撃し通行料を徴収することで大きな迷惑をかけた。こうした悪事を働く者たちを服従させるには、その地区の軍隊による多大な活動が必要だった。月末頃、この砦を占領し反乱軍を解散させることを目的とした部隊がエタワから派遣された。これは28日に見事に達成された。反乱軍は意図を察し、3マイル上流にあるグルハ・クドールという要塞化された村で、分遣隊を乗せた船の進路を阻止しようとした。兵士たちがボートに乗っている間、反乱軍は陸上で決意を固めた様子を見せつけていたが、上陸作戦によって彼らは四方八方に散り散りになった。その後、兵士たちは再びボートに乗り込み、ブルヒーまで下って上陸し、砦を占領すると、ループ・シンに急遽撤退を強いた。撤退後、彼らは予防措置として、ジュムナ川、チュンブル川、クーラリー川の周辺地域にあるすべてのボートを集め、確保した。これにより、ドールポール近郊から反乱軍は一掃された。次に、反乱軍のもう一人の指導者であるチャッカーヌグル族の首長に向けて進軍を開始した。この首長も鎮圧する必要があった。9月、エタワは周囲の他の地域と同様に、好戦的な動きや反乱による混乱はほとんど見られなかった。

アグラは市内および近郊の秩序維持に困難を伴わなかった。6月、タンティーア・トピーとグワリオルの反乱軍の一時的な勝利が警戒を強めると、アグラ当局はシンディアを領土の首都まで護衛するために軍隊を派遣した。後日、反乱軍がグワリオルから逃亡し、バートプールまたはオデイプールに向かっていると判断されると、彼らの接近を阻止するために分遣隊が派遣された。この分遣隊は第3ベンガル・ヨーロッパ連隊と大砲で構成され、シャワーズ准将率いる部隊の支援に配置された。この示威行動は効果を発揮した。（後ほど詳述するが）タンティーア・トピーは南へと歩を進め、脅威となる攻撃から逃れた。シャワーズは分遣隊をフッテプール・シークリー経由でアグラへ送り返すことができた。それ以来、夏から秋にかけて、アグラとその周辺地域は平和になりました。

次にパンジャブに注目すると、困難な時代に忠誠の価値を最も鋭く認識していた人々は、 549インド人は、三人の現地のラジャの働きが認められる日を待ち望んでいた。彼らの協力なしには、ジョン・ローレンス卿がパンジャブから軍隊を派遣し、アーチデール・ウィルソン卿がデリーを奪還できたことはまずあり得なかっただろう。彼らはプティアラ、ジーンド、ナバのラジャであった。これらは、かつてはシルヒンドに含まれ、その後「シク教徒保護国」に、そして「シス＝サトレジ朝国」に含まれていた三つの小国である。これらのラジャは半独立国家であり、独立した君主としての特権のほとんどを有していたが、同時にイギリス政府と一定の約束をしていた。もし彼らが反乱軍の戦力を増強していたら、ヒンドゥスタンをいかにして取り戻せたかは想像に難くない。なぜなら、これらの国はラホールとウムリツィル、そしてデリーの間に介在しているからである。王たちは最初から最後まで、約束を果たしただけでなく、それ以上のことを成し遂げた。そして政府にとって、これら3つの領土が「併合」されなかったことを喜ぶべき十分な理由があった。併合は、反乱の原因ではないにせよ、間違いなく反乱を悪化させる要因の一つであったからである。7月、カニング子爵はこれら3人のシーク教徒の族長（彼らはシーク教徒であったが、厳密にはパンジャブ人ではなかった）に領地と栄誉を与えた。プティアラの王（他の2人よりも身分が高かったため、マハラジャと呼んだ方が適切だった）は、収入と引き換えに、ジュジュルとブドゥールに一定の領地と一定の軍事的地位を与えられた。また、かつては皇族のベグム（貴族）の一人が所有していたが、反乱に加担したため没収されていたデリーの邸宅も贈られた。最後に、彼の名誉称号には、以下のものが加えられた。「フルズンド・カーン、ムンスール・ズマーン、アミール・ウール・オムラ、マハラジャ・ドゥラージ・ラージャシュール・スリ・マハラジャ・ラジガン、ニルンドゥル・シン・マフンドゥル・バハドゥール」。これは東洋の王子以外にとっては重すぎる称号である。翻訳すると、「特別な息子、世界の征服者、族長の長、王族のマハラジャ」などとなる。ジーンドの王は、ダドリー領、クールラン・ペルグンナの13の村、そしてデリーの王家を没収された。追加されたのは、11発の礼砲が許可されること、贈り物が11盆から15盆に増やされること、総督への国賓訪問が書記官によって報告されることである。そして、彼の名誉称号は次のように増やされることを求めた。「誠実な信仰の最も愛された息子、ラジャ・スループ・シン・ワリー・ジーンド」。ナバのラジャにも同様の贈り物と名誉称号が贈られ、「誠実な高貴な息子、ベラール・ブンシー・シルムール・ラジャ・ブルプール・シン・マリンドゥル・バハドゥール」。これらのラジャに渡された収入は、最初のラジャが年間約2万ポンド、2番目が1万2千ポンド、3番目が1万1千ポンドであった。

ウムリツィル。

私たちは、こうした贅沢に微笑むかもしれない 550賛辞はさておき、その貢献は名誉称号に加えて、確かな報酬を受けるに値した。というのも、プティアラのラジャは5000人の部隊を擁し、反乱勃発時にウンバラとクルナウルの駅を守り、クルナウルからフィルールへの大幹線道路を警備し、イギリス軍とパンジャブ軍の通行を可能にし、ヒッサールでヴァン・コートランド将軍に協力し、ジョン・ローレンス卿の金庫が底をついたときには資金を貸し付け、揺るぎない忠誠心で他の人々を勇気づけたからである。また、ジェーンドのラジャは、その部隊は非常に少人数であったが、ためらうことなく自らの領土を無防備のままにしてデリーへ進軍し、デリーとクルナウルの間の駅のほとんどを防衛し、ジュムナ川を越える交通を維持した。さらに、ナバのラジャは、騒乱の勃発当初から、ルディアナの維持においてバーンズ長官を支援し、包囲軍に護衛を派遣し、ジュルンドゥルの反乱軍に勇敢に抵抗し、物資の輸送手段を提供し、財政難の際にはパンジャブ政府に融資を行った。これらのラジャに与えられた地区は、ジョン・ローレンス卿の提案により、一方の騒乱的なイスラム教徒と、もう一方の同様に騒乱的なラージプート教徒との間に、シク教徒による賢明な防壁を築くように選定された。

当局は、身分の低い人々の功績を認めることも怠りませんでした。もっとも、公務の遅さという諺にあるように、その認定は往々にして不当なほど遅れました。以前の章でも、個人的な勇敢な行為で功績を挙げた将兵に、高く評価されるヴィクトリア十字章が授与されたことは何度も触れてきました。先ほど述べたように、公務の手続きが遅れたため、スミス軍曹とホーソーン・ラッパ手は、10ヶ月前のデリー包囲戦における勇敢な働きに対して、7月27日までヴィクトリア十字章を授与されませんでした。彼らの連隊である第52歩兵連隊は、その日パンジャブのシールコートに駐屯しており、スティステッド准将は彼らに栄誉ある勲章を授与する栄誉に浴しました。彼は、ヴィクトリア十字章は実際にはバス勲章よりも名誉ある勲章であり、確固たる英雄的行為によってのみ授与されるものだと語った。彼は、自身のバス勲章は自身の功績よりもむしろ部下の勇気と勇気によるものだと潔く認め、ヴィクトリア十字章については「私も受章できればいいのに」と付け加えた。イギリス軍の胸に秘められた精神力を示すために、この栄誉を授かったもう一つの例を簡単に紹介しよう。この例では、十字章の授与は、授与の理由となった功績から14ヶ月も遅れた。兵士は、自分が受章できるかどうかさえ疑っていたかもしれない。その例は、ベンガル騎馬砲兵隊のウィリアム・コノリー砲兵の場合である。彼の上官であるクックス中尉が彼をこの栄誉に推薦した際の行動は、ある伝言に記録されており、その抜粋を脚注に引用する。[189]

7月に、インドの他のどの地域よりも厳格に統治され、統治も良好だと信じられていたパンジャブ地方で、ある連隊、あるいは連隊の一部が反乱を起こしたという、まったく予期せぬ出来事があった。後に明らかになった事実は（ただし、ほとんどは伝聞によるものだったが）、おおよそ次のようであった。インダス川西岸のデラ・イスマイル・カーンに駐屯していた第18パンジャブ歩兵連隊には、パンジャブの他のシク教徒とは異なる特異な部族であるマルウェイ・シク教徒が約100人含まれていた。このマルウェイ族が反乱を計画し、ある夜、彼らのうち数人が駐屯地の将校を殺害し、砦を占拠し、以前に武装解除されていた第39ベンガル歩兵連隊を砦の弾薬庫と物資で再武装させることになっていた。反乱軍の二個連隊は、おそらくバンヌーでレニー連隊のシク教徒と合流し、銃、弾薬、財宝を携えてボートでインダス川に乗船し、デラ・ガジー・カーンまで下る予定だった。そこで現地の守備隊と合流し、彼らと共にインダス川を渡ってモルタンへ向かう。そして最後に、モルタンから二個連隊を率いてラホールへ進軍する計画だった。これが、反乱軍の計画について得られた情報であり、おそらく一部は誇張されている。実際の事実に関しては、陰謀は実行を阻止するのに間に合うように発覚した。20日の夜、第10パンジャブ歩兵連隊のガーディナー少佐と砲兵隊のスミス大尉は、ある方面から計画の手がかりを得て、夜10時に前線に降り立ち、 551男たちが姿を現した。一人のセポイが最初に現れ、直ちに監禁を命じられたが、命令を聞くや否や逃げ出した。衛兵がこの男を再び捕らえようとしたまさにその時、ジェマダールが飛び出してきて、衛兵の一人を斬り殺し、もう一人に負傷を負わせた。陰謀の首謀者であるセポイとジェマダールは一時逃走したが、数日後に捕らえられた。ジョン・ローレンス卿はこの出来事を知るとすぐに、武装解除された第39連隊をシールコートへ派遣するよう命じた。そこでは彼らの行動をより厳重に監視できるだろう。

さらに深刻だったのは、その意図はともかく、その性質において、第62および第69ベンガル現地歩兵連隊と、現地騎馬砲兵部隊がモールタンで蜂起したことだ。武装解除されたこれらの連隊は、同様の苦境に陥った他の多くの連隊と同様に、当局にとって厄介な存在だった。ヒンドゥスターニー派への同情から疑惑の目を向けられたため、安全に再武装することは不可能だった。また、戦列に残されたこれらの非武装兵士を監視するためにイギリス兵を雇うのは、無駄な労力だった。最終的に、両連隊を解散させ、兵士たちを必要な警戒の下、一度に少数ずつ各自の故郷へ帰らせることが決定された。この命令が読み上げられると、彼らは納得した様子だったが、途中で彼らを少しずつ殲滅させようとしているという噂か疑惑が広まった。これが原因だったのか、それとも他の動機が原因だったのかは定かではないが、彼らは8月31日に反乱を起こした。当時、モールタンには王立砲兵隊約170名、第1ベンガル・ヨーロッパ人連隊の一翼、第11パンジャブ歩兵連隊、そして第1ベンガル非正規騎兵隊が駐屯していた。正午の大砲が鳴ると同時に、武装解除した2個反乱軍連隊が蜂起し、手当たり次第に武器を手に入れ、自分たちの陣地ではない駐屯地にいた部隊に必死の攻撃を仕掛けた。第62連隊は砲兵舎とヨーロッパ人兵舎を攻撃し、第69連隊は砲と砲兵兵舎を攻撃した。これらの反乱軍は棍棒以外に武器をほとんど持っていなかったため、その攻撃はあまりにも奇妙で全く予想外のものとなり、駐屯地にいた忠実な兵士たちは当初抵抗する気配もなく、数名のヨーロッパ人兵が命を落とした。しかし、この狂気の企みの真相が明らかになると、恐ろしい結末を迎えた。誤った方向に導かれた者たちは、あらゆる方面から、あらゆる陣営から射殺されたり、切り倒されたりした。1,300 人の反乱者のうち、生きて自らのヒンドゥスターンに帰還できた者はほとんどいなかった。300 人から 400 人はムルタンとその近郊で倒され、その他は村人に射殺され、捕らえられて軍の処刑に連行された。これは、おそらく、反乱戦争を通じて 2 個連隊の壊滅に最も近づいた出来事だった。セポイたちは、理性的な人間というより、時には狂人のように、時には子供のように振舞った。今回のケースでは、彼らに勝ち目はほとんどなかった。周囲のシク教徒やパンジャブ人はヒンドゥスターン人に何の好意も示さなかったからである。兵士たちは彼らを射殺し、殺し、農民たちは提示された報酬のために彼らを捕らえた。彼らはおそらく第 1 ベンガル非正規騎兵隊の支援を当てにしていたのであろう。しかし、この連隊は忠誠を貫き、セポイたちと友好関係を結ぶ代わりに、彼らの殺害に協力した。

この事件は政府の強い関心を集めた。武装解除されたセポイたちは、既に何度も言及されているように、大きな困惑の種であった。彼らを解放する最善の方法は未だ定まっておらず、一方で、今回のような突発的な出来事は、彼らを再武装させるのは安全ではないことを示している。同時に、シク教徒とパンジャブ人の軍隊――現在約7万人――を監視する必要もあった。これまで彼らは立派な行動を見せ、ヒンドゥスターニー人が裏切った時と場所において、政府のために勇敢に戦ってきた。彼らの行動は、サー・ジョン・ローレンスが彼らに寄せた信頼を正当化するものであった。しかし、この賢明な人物は、この方向への募集は既に十分に進んでいると見ていた。パンジャブ軍が強大になりすぎて、不服従によってその強さを誇示する可能性もあった。

8月にパンジャブ地方で発生した事件の一つは、道徳的な暴動というよりはむしろ物理的な暴動に関係するものでした。それは、軍の駐屯地が河川の急流に飲み込まれたというものでした。インダス川はヒマラヤ山脈からパンジャブ地方に流れ込む際、イルハガン丘陵の狭い峡谷を通過します。この峡谷の両側にあった岩は、数世紀にもわたる水流の作用によって削り取られ、崩れ落ちて川に流れ込みました。川の水の半分はまだ流れ続けましたが、残りの半分はせき止められ、巨大な湖となりました。この水塊の水圧が抑えきれないほどに増大すると（15日間で実際にそうなったのです）、障壁を破り、筆舌に尽くしがたい勢いで流れ落ち、川岸の村々を押し流しました。アトックでは、川の水位が1時間で50フィート上昇し、インダス川を渡る唯一の道路であった船橋が流され、川岸の作業場や木材倉庫が破壊されました。アフガニスタンから流れ込み、アトックでインダス川に合流するカブール川は、恐ろしい勢いで逆流または逆流し、あっという間に堤防を越え、ノウシェラ駐屯地のほぼすべての家屋を破壊しました。目撃者はこう語っています。「将校たちは、いつ止まるか分からず、洪水がすぐに引くことを願い、持ち物をすべて家の屋根に置きました。しかし、水位は上がり続け、家々が次々と倒壊しました。兵舎は水浸しになり、兵士たちは退去しました。そして、身分の高い者も貧しい者も、皆、砂丘の上で夜を過ごさざるを得ませんでした。」兵舎は「パッカ造り」（焼きレンガとモルタル造り）だったため、浸水はしたものの破壊は免れました。他の建物は「ルチャ」（未焼成のレンガと泥で造られた）で建てられており、破壊された。部隊は直ちにペシャワールへ撤退したが、破壊は 552アトックの船橋の崩壊は軍の動きに重大な妨害をもたらす恐れがあった。

9月中、パンジャブ地方ではここで記録すべきような出来事は何も起こらなかった。シンデもいつもの平穏な状態を崩さなかった。ヒマラヤ山脈から海に至るまでインド西部を占めるこの二つの広大な州は、文民当局と軍当局によってしっかりと統制されていた。

今こそ、数ヶ月にわたり無政府状態と反乱に悩まされてきた地域、ブンデルクンド、マラーター諸州、そしてラージプータナに目を向けなければならない。これらの広大な領土には多くの小領主がおり、その中には、隣国を略奪することで自らの勢力を強める好機を捉えようとする者も少なくなかった。愛国心はほとんど見られず、人々は国民性や現地の君主への愛情といった共通の大義のためではなく、自らの利益、あるいは自らが利益と見なすもののために武器を手にしていた。

ブンデルクンドとサウゴール地方は、主にホイットロック将軍の軍事統制下にあった。彼はマドラスから進軍し、主にマドラス軍を率いて進軍し、長らく暴動と混乱に悩まされていた地域に徐々に正規の政府を確立していった。前章で述べたように、6月末にはホイットロックの軍勢は多数の分遣隊に分かれ、それぞれ異なる地点で暴徒を圧倒した。そして、その後3ヶ月間、わずかな変化はあったものの、同様の状況が続いた。しかしながら、ここで軍事指揮に関して言及しておかなければならないのは、反乱軍の徹底的な壊滅を促進する一環として、カニング子爵がサウゴールとグワリオルの領土に影響を及ぼす新たな協定を結んだことである。インドのその地域は12ヶ月以上に渡って甚大な混乱に見舞われていたため、1個師団ではなく2個師団を編成し、激戦によってその地域と住民層に慣れた将軍2名をこれらの師団の指揮官に任命することが決定された。ホイットロック将軍はサウゴール師団に任命され、同師団はジュムナ川まで拡張され、サウゴール、ジュブルプール、バンダ、フミールプール、カルピーの各地区を含み、サウゴールが軍司令部となることとなった。ネイピア将軍はグワリオル師団に任命され、グワリオル、セプリー、グーナ、ジャーンシーを含むこととなった。7月末頃に組織されたこの取り決めは、反乱軍が突如蜂起した場合、あるいは軍隊が雨期の間に休養期間を得る幸運に恵まれた場合にも有効となることになっていた。ホイットロックの部隊は、第43歩兵連隊、第1および第19マドラス現地歩兵連隊、それに騎兵と砲兵の部隊で構成され、主にマクダフ准将とライス准将の指揮下にある2個旅団に分かれていた。

前章でウィットロック将軍による大量の財宝の略奪について簡単に触れた。この件は、マラーター王朝の変遷という複雑な経緯と関連しているため、ここでもう少し詳しく考察する必要がある。ブンデルクンドでの作戦中、将軍は2個旅団を率いてバンダからキルウィーへ進軍し、ナレイン・ラオをキルウィーで攻撃しようとした。マラーターのペイシュワの子孫であるこの族長は、暴徒軍を率いており、一時キルウィーへの道を封鎖しようと試みた。しかし、抵抗はごくわずかで、ウィットロックがキルウィーに入る直前、ナレイン・ラオの支持者であるラダ・ゴヴィンドが町から反対方向へ逃亡した。彼は武装兵の大半と大量の金銭と宝石を携行したが、銃器は持っていなかった。ナレイン・ラオと、もう一人のマラーターの指導者マドゥー・ラオはキルウィーに留まった。恐怖がかき立てられた彼らは、反乱行為の許しを得るために降伏することを決意した。彼らはキルウィーから数マイル離れた野営地でホイットロックと会見した。剣を差し出すと、しばらくの間、厳重に保護された。ホイットロックは町と宮殿を占領し、反乱軍が大砲の鋳造、火薬の製造、兵士の募集に忙しく取り組んでいるのを目にした。宮殿とその敷地内からは、40門の大砲、大量の弾丸と火薬、2000丁の武器、多数の剣と火縄銃、多くの反乱軍のセポイ連隊の装備品、象と馬、そして莫大な現金と宝石の蓄えが発見された。これらの宝石は、半世紀前にプーナから謎の失踪を遂げ、当時マラータの首長の中で最も有力であったシンディアかホルカルの所有物であったと推測されていたが、今回の発見により、ナライン・ラオの父であるバジー・ラオによって盗まれたか横領され、その一族によって半世紀もの間隠されていたという説が浮上した。押収された現金と宝石の量と価値については、推定を控えるのが賢明だろう。一部の英印紙は、宝石のほかに「金の延べ棒と塊が140台分の荷車、そして40万ルピー」と報じている。しかし、この推定がどれほど誇張されていたとしても、その巨額の金額は、その宝石が属していた一族、そしてネナ・サヒブが「養子」として迎えられた一族の経歴について、多くの疑問を投げかけた。その後、1720年に亡くなったマラータ族の最初のペイシュワの後を継いだのはバラジー・ラオ・サーヒブであったことが判明した。バラジーの息子の一人、ラゴバ・ダダは1784年に亡くなり、彼からナライン・ラオとマドゥー・ラオが一族から、ネーナ・サーヒブが別の一族から生まれた。いや、むしろこの三人はラゴバの子孫の養子であったと言える。したがって、東洋の相続に関する大まかな原則に従えば、ペイシュワの宮廷で不和が生じた際に、どういうわけかプーナの宝物庫から消えた莫大な富を、数人のマラーター王子のうちの誰かが要求することは難しくなかった。

553インド全土で、ブンデルクンドほど、何ヶ月にもわたる無政府状態の間、略奪的な一団が行き交い、反乱の指導者たちが失うもののある者すべてに寄付を強要していた村々が経験したであろう悲惨さを鮮やかに物語る州は他にありません。7月初旬、あるイギリス軍将校はバンダ地区について次のように記しています。「この地区は、放棄されていた長い混乱期に甚大な被害を受けました。ディナプールから上陸してきた様々な反乱軍が甚大な被害をもたらし、様々な有力な村々が弱い隣村を著しく略奪し、そして最後に、ナワーブとナライン・ラオの役人たちが拷問によって得られる限りの金銭を搾取しました。多くの村は完全に廃村となり、さらに多くの村が焼き払われ、人々は所有していた穀物、家畜、その他の財産をすべて略奪されました。人々は、現地の政府の下でどのような事態を想定すべきかを、十分に理解するようになりました。そして、彼らは概して我々の帰還を大喜びで迎えてくれると確信しています。」

反乱軍が潜伏しているとされる多数の地点に、イギリス軍や信頼できる現地軍を補給することが困難だったため、当局が期待していなかった反乱軍の成功が時折もたらされた。例えば8月1日、スバダール（下士官）に率いられた反乱を起こしたセポイの一団が、シンディア領の国境付近にあるジャロウンの町を占領した。これは、一部の住民の共謀によって実現した。住民は彼らのために門を開けたのだ。しかし、彼らはマクダフ准将率いるカルピーの小部隊によって速やかに駆逐された。8月中旬頃、ホイットロック将軍の管轄下にあったソーゴール領の一地域で、小規模ながらも華々しい騎兵戦が繰り広げられた。インドゥル・ゴシュン率いる千人の反乱軍は、しばらくの間、この地方で大混乱を引き起こし、村々を略奪し、要求に応じない住民を虐待していました。シャープールをこのように扱った後、彼らは同様の目的でガラコタへと進軍しました。これを阻止するため、フィンチ大尉率いるサウゴールから小部隊が派遣されました。彼は強行軍を行い、数マイルの地点で歩兵が疲弊しているのを見て、わずか67名の騎兵を率いて突撃しました。これらの騎兵による反乱軍への突撃はあまりにも激しく、150名を殺害し、多数の負傷者を捕らえ、300丁の火縄銃と剣を持ち去りました。反乱軍のリーダーであるインドゥル・ゴシュンも、戦死者の中に含まれていました。 8月中旬頃、ブンデルクンドの別の地域、バンダとレワの間に、3つの反乱軍が存在した。1つはバブー・ラダ・ゴビンドとグラブライーの率いるグループ、2つ目はランムント・シンの率いるグループ、3つ目はパンジャ・シンとデレ・シンの率いるグループであった。彼らは総勢6000人ほどとされていたが、正規のセポイは300人、騎兵は200人で、残りは冒険家や暴徒であった。多くの村を襲った後、彼らは13日にキルウィー駅に接近した。カーペンター准将はすぐにキルウィーから小部隊を率いて彼らを迎え撃った。ランムント・シンの部隊は戦闘態勢を整えていたが、数発の銃弾で敗走した。ほぼ同じ頃、パンジャブ・シンとデレ・シンはグリフィン大尉の率いる小部隊に敗れた。 8月初旬、アッシュバーナー大尉は500人の兵を率いてジャンシーを出発し、反乱を起こしていたブンデラ族の首長数名を解散させる任務を負った。天候は極めて荒れており、反乱軍の足も速かったため、決定的な行動を起こすまでには長い時間がかかった。しかし9月1日、彼は反乱軍の一団を率いてプージ川の両岸に位置するマホニ村とモウ・マホニ村を占領した。両村は深く険しい峡谷に囲まれており、堅固な拠点となっていた。小競り合いの後、反乱軍はマホニ村から砲弾によって追い払われ、アッシュバーナーはモウ・マホニの砦を攻撃するために川を渡った。反乱軍が逃走している兆候はすぐに現れた。アッシュバーナーは、当時余っていた50騎の騎兵をムーア中尉に率い、後を追わせて撤退中の敵を分断するよう命じた。ムーアはこれを華麗にやり遂げた。

次に、ブンデルクンド作戦よりもさらに重要な作戦が行われたさらに西の地域に目を向けます。

ヒュー・ローズ卿がグワリオルの反乱軍に勝利し、長きにわたる精力的な活動の後、ボンベイに撤退した経緯については前章で詳述したが、ここでは彼が部隊を離脱した後の部隊の活動について考察する。彼の小規模ながらも名高い軍隊、「中央インド野戦軍」は、7月中旬頃に分隊に分割された。この時、疲労した兵士たちが雨期の間に宿営し、秋に涼しく穏やかな天候が訪れた際に必要となる作戦に備えて戦力を補充できるのではないかと期待されていた。このことを理解するには、イギリスの雨はインドの雨の試金石にはならないことを念頭に置くとよいだろう。インドの雨は特定の季節に非常に多く降り、産業であれ戦争であれ、野戦作戦を非常に困難にするからである。上記の派遣部隊は、1858年の雨期の間、任務の一部しか停止できなかった。ジャンシーには、ネイピア将軍とリデル大佐が、第14軽騎兵連隊1個中隊、第3ボンベイ騎兵連隊1個航空団、第3ボンベイ・ヨーロピアン連隊、第24ボンベイ現地歩兵連隊、ボンベイ工兵1個中隊、そしてボパール派遣団の砲3門を率いていた。グワリオールには、スチュアート准将の指揮下で、第14軽騎兵連隊3個中隊、ミード騎兵連隊、第71ハイランダーズ連隊1個航空団、第86歩兵連隊、第95歩兵連隊、第25ボンベイ現地歩兵連隊、ボンベイ砲兵1個中隊、そして 554王立工兵中隊と軽野砲兵隊が配置されていた。シープリーには、スミス准将の指揮下で第8軽騎兵連隊2個中隊、第1ボンベイ槍騎兵連隊2個中隊、第10ボンベイ現地歩兵連隊、そしてボンベイ騎兵砲兵隊が配置されていた。最後に、グーナーにはメインの不正規騎兵隊が配置されていた。ヒュー・ローズ卿自身も当時ボンベイにおり、あらゆる階級の人々から当然の祝福を受け、過酷な労働からしばし休息をとっていた。

雨期の兆候がまもなく現れ始めたグワリオルでは、ネイピア将軍が部隊の快適な宿舎の準備を進めていた。イギリスとの友好関係をかつてないほど強固に築いていたマハラジャも、この件に協力した。ロバート・ハミルトン卿は再びグワリオルに永住の地を定め、周辺の小国との政治関係を徐々に再構築していった。7月中、シンディア領内ではほとんど戦闘はなく、解散した中央インド野戦軍の構成部隊は比較的平穏な状態を保つことができた。

8 月の中央インドでの作戦を追跡する前に、7 月中にラジプータナで何が起こっていたかを確認するのが良いでしょう。

ヒュー・ローズ卿によるグワリオル包囲・占領後、既に述べたように、反乱軍はチュンブル川を渡り北西へ急ぎラージプータナへと逃亡した。そこで、ヒュー・ローズ卿から追跡任務を命じられていたネイピア将軍が反乱軍に勝利を収めた。その後、反乱軍は三つの部隊に分裂した模様である。タンティーア・トピーとラオ・サヒブ率いる最も重要な部隊は、反乱軍の中でも精鋭部隊であり、シンディアの財産を大量に保有していたため、ロバーツ将軍の特別な監視下に置かれていた。ロバーツはローズが引き継いだ任務を引き継いだ。彼の「ラージプータナ野戦部隊」は、各地での任務のために分遣隊が分離されていたため、決して大規模な部隊ではなかった。反乱軍は、第83歩兵連隊、第72ハイランダーズ連隊の1個翼、第12および第13ボンベイ現地歩兵連隊の1個翼、第8軽騎兵連隊と第1ボンベイ槍騎兵連隊の少数の小隊、ベルーチ騎兵400頭、軽野戦砲兵1個、そして6個小銃からなる攻城兵器列車で構成されていた。タンティーア・トピーとラオ・サヒブ率いる反乱軍の主力は、グワリオルでの敗北から数日後、北西100マイル以上離れた地点に姿を現し、ジェイプールを脅かした。ロバーツは逃亡兵を阻止するため、直ちにヌセラバードから進軍した。彼は7月2日に抵抗を受けることなくジェイプールに到着し、そこでタンティーアの約1万人の雑兵部隊の存在を知った。反乱軍の指導者はシンディアの王冠の宝石と財宝を携行していたと伝えられており、前者は100万ポンド、後者は200万ポンドと推定されていた。財宝の大部分は銀でできており、莫大な重量があった。タンティーアはそれを金と交換しようと試みていたが、より平和な時代であれば両替商なら誰でも誘惑したであろう条件で交換しようとしていた。というのも、50シリング相当の銀が、1枚わずか30シリングの金モフルと引き換えに提示されたからだ。5日、タンティーアとその軍隊はジェイプールの南34マイルにあるダウルトポールにいた。そこで、ロバーツが彼らがさらに南方のラージプータナ州に到達する前に追いつくことができるかどうかが問題となった。というのも、その日、ロバーツはジェイプール近郊のサンガニールにいたからである。その後数日間、反乱軍の大群が、チャツォ、ラルスーン、トンガ、グレアサ、カリエル、マドポレ、ジュラニー、トンク、バースーニー、ブームグルなど、英語圏の読者には馴染みのない地名で目撃された、あるいは目撃されたと報告された。これらの地名はすべてラージプータナの北東部に位置し、チュンブル川によってグワリオル地方とは隔てられていた。また、ロバーツ将軍は、シェルドス、グルブロアサ、グルールーシー、ドングル、クッコル、ラムポレ、ブグリーといった、同様に馴染みのない地名で行軍したり、そこで停戦したりしたことも確認されている。実際、反乱軍は、城塞として使える拠点を占領できると思われる場所であればどこでも進軍し、ロバーツはあらゆる手段を用いて彼らの進軍を阻止しようとした。9日、反乱軍はトンクの町を占領した。この町はブナス川沿いにあり、ヌセラバードのほぼ真東、ヌセラバードからグワリオルまでの距離の約3分の1に位置していた。彼らは町を略奪し、真鍮製の銃3丁と少量の弾薬を捕獲し、隣接するブームグル砦のナワーブを包囲した。ロバーツはただちにホームズ少佐の指揮する分遣隊を主力部隊に先立って派遣したが、敵はこのことを知ると慌てて撤退した。ロバーツは追撃をより効果的に続けられるように、スミス大佐の旅団をシープリーに派遣した。反乱軍が、グワリオルとジェイプールのはるか南のメーワール県とマルワー県に侵入しようとしていると疑うに足る十分な理由があった。これらの県には、マラーター族とラージプート族が、悪事を企てる指導者を多数抱えていたからである。この南下を阻止することは、ロバーツ将軍が念頭に置いていた目標の一つであった。この地には多くの山岳要塞があり、反乱軍の掃討は困難であったため、この計画はより一層重要であった。ロバーツはトンクでグワリオルの反乱軍に追いつけなかったことに失望したが、その町に数日滞在したことで、蒸し暑い天候の中を2週間行軍し、多くの兵士を日射病で失い、深刻な被害を受けていた兵士たちの戦力は大きく救われた。

同月23日、ホームズ少佐がまだ敵を追跡していた頃、敵はメーワールのマンドゥルガー要塞に接近しているとの報告を受けていた。ロバーツはトンクの仮設駐屯地を解散し、ブナス川を再び渡った。川の水位が上昇し、畑や道路が沼地のような状態だったため、彼の動きは著しく遅れた。ほぼ一週間、ぬるぬるした沼地を歩き続けた後、彼はヌセラバードから24マイル（約38キロ）の地点まで到達した。 5558月1日。病人全員をその基地に送り、国情が許す限り速やかに南へタンティーア・トピーの追跡を続ける準備を整えた。

さて、私たちは再びグワリオル地域に戻り、8月に行われた作戦を追跡します。

その月の中旬頃、中央インド野戦軍の分遣隊のうち少なくとも5個が、シンディアのグワリオル領土の境界付近を行軍していた。ヒュー・ローズ卿は、疲弊した部隊が雨期の間、静かに宿営地で待機できることを期待していたが、それは叶わなかった。事態は依然として実戦を必要としていた。ネイピア将軍率いる分遣隊の1つはグワリオルを出発し、後述する遠征でパオリーへ向かっていた。2番目の分遣隊はベトワ川沿いのブルワ・サウゴールにいた。3番目の分遣隊はジャンシーから60マイル、カルピー街道沿いのノタにいた。4番目の分遣隊はジャンシーから50マイル、サウゴール街道沿いのフィザバード（同名の地名が数多くある）にいた。そして5番目の分遣隊は工兵と鉱夫で構成され、ジャンシーから10マイル離れたベトワ川に橋を架けていた。当時ジャンシー地区の司令官であったリデル大佐は、防衛が必要と思われる近隣の場所に小規模な部隊を派遣するよう警戒しており、自らはブルワ・サウゴルへ向かった。その近くでは、反乱軍の首領が3000人の兵士と2、3丁の大砲を率いて行進していた。

8月初旬、ある事態が起こり、それが新たな方向への遠征へとつながり、最終的にネイピア将軍とロバーツ将軍が反乱軍追撃において協力することになった。この出来事は、即座の対応を必要とする突発的な出来事であった。シンディアに憤慨したマラーターの小族長マン・シン（アウデのマウン・シンではない）が2000人の兵士を率いて同月3日、グワリオル南西、シープリーから約18マイル離れたパオリーの堅固な砦を攻撃し、占領した。これを聞いたスミス准将は、5日にパオリーの砦から、第8軽騎兵連隊の4個中隊、第1ボンベイ槍騎兵連隊、第95歩兵連隊の1個飛行隊、そして野砲3門からなる部隊を率いて出発した。パオリーに近づくと、マン・シンは使者を遣わして准将の目的を尋ねた。争いの相手はイギリスではなくシンディアであると見て取ったのだ。准将は会見し、シンディアがネルワール公国とその隣接地域での彼（マン・シン）の父の継承権を認めなかったことに不満を抱いていると述べた。さらに、イギリスと戦っている反逆者や謀反人とは無関係であると明言した。当地方の平和維持に責任を持つスミス准将は、国の君主に対する武装勢力の維持を正当化するそのような言い訳は認められなかった。危険だっただろうから。そこでマン・シンはパオリー砦内の家臣を3,000人から4,000人に増やし、自衛の準備を整えた。シンディアは以前から、反乱軍からこの地を守る必要が生じた場合に備えて、6か月分の食料を砦に備蓄していた。しかし、これは不運な予防措置であった。マン・シングは一夜にしてこの地を占領し、その後、6か月分の食料を頼りにできたのである。スミス准将は、1,100人の兵士では砦を占領するには少なすぎると判断し、増援と攻城砲数門の調達を求めてグワリオルに派遣した。この要請に従い、騎兵と歩兵合わせて約600名、大砲5門、迫撃砲4門からなる部隊が、11日にグワリオルを出発した。ネイピア将軍は、この問題を早急に解決する必要性を感じ、自ら対処することを決意した。グワリオルを出発し、14日にマホナ、17日にシープリーに到着し、19日にスミスと合流した。 23日、この示威行動は、もう一人の族長アジート・シンと共にパオリーを守備していたマン・シンに効果を及ぼした。ネイピアは24時間にわたり砦に垂直砲撃を加え、続いて突破砲台の使用を開始した。しかし敵は結果を待たず、砦から撤退し、南のジャングル地帯を通って逃走した。ネイピアはパオリーに入り、守備隊を配置した後、急遽縦隊を編成した。ロバートソン大佐はこれと共に反乱軍の追撃を開始した。数日間の急速な行軍の後、ロバートソンは逃亡中のマン・シン軍のすぐ背後まで迫ったが、危険を察知したこの精鋭部隊のリーダーは反乱軍を三分隊に分け、指定の場所で合流するよう指示した。そのため、追撃は当面不可能であった。8月が終わる頃、マン・シンはグーナの北、サーシーに（推定）約1600人の兵士を率いていたが、大砲は持っていなかった。ネイピア将軍はパオリーの要塞を破壊し、大砲を撃ち破った後、シープリーに撤退し、月末にはそこに陣を張り、9月にマン・シン追撃の準備をしていた。

グワリオル地域の部隊がこのように動いている間、ロバーツ将軍はラージプータナでより重要な一連の作戦に従事していた。前述の通り、8月1日、ロバーツはヌシーラバードに十分近い場所にいたので、病人をそこへ送ることができた。行軍中よりも手厚い看護を受けることができたからだ。一方、自身は南方への急速な進撃をより自由に行えるはずだった。ホルムズ少佐は、数日前にロバーツによってトンクから派遣されていた。彼はボンベイ槍騎兵120名、第72歩兵連隊220名、ボンベイ北軍第12連隊4個中隊、そして大砲4門からなる部隊を率い、退却する反乱軍を特定の（と​​いうより不確かな）方向へ追撃していた。この任務は非常に困難なものだった。反乱軍の進路に関する確かな情報を得るのは困難であり、進路が判明した時でさえ、反乱軍はホルムズ少佐に一度も立ち入ることを許可しなかった。 556彼らに追いつくのは至難の業だった。彼らの動きは非常に速かった。グワリオルの反乱軍を捕えることが非常に重要と考えられたため、ラジプータナでの作戦を管​​轄していたボンベイ政府は、反乱軍迎撃の見込みに応じて、各地から小規模な遠征軍を派遣した。こうして8月1日、テイラー少佐は第72ハイランダーズ連隊300名、第13ボンベイ北軍連隊400名、第2軽騎兵隊180名、工兵数名、大砲4門、軍用列車からなる部隊を率いてニームチを出発した。当日、グワリオルの反乱軍約7000名がニームチから数マイル離れたチットーレとランプーラの間のどこかにいると信じられており、テイラー少佐は彼らを迎撃し、打ち負かすことができると希望を抱いていた。ロバーツ将軍が極めて困難な任務を遂行し、ほとんど成果を上げなかったことは既に述べた通りである。反乱軍が立ち寄った町や村にたどり着くのは、彼らが撤退した後になることがほとんどだった。そして今度はテイラー少佐も同じ不運に見舞われる番だった。彼は7日、失望しながらニーマチに戻った。彼の先遣隊は、ランプーラ近郊に大軍を率いる反乱軍を目撃していた。しかし、ランプーラは彼よりも兵力で数えれば数え切れないほど強力であったにもかかわらず、交戦の可能性は低いと思われた。反乱軍は逃亡し、テイラーは任務を果たさずに帰還した。

ジェイプール。

いずれにせよ、この時期、イギリス軍が頼りにできた利点が一つあった。それは、多くの現地のラジャ（王）たちの忠誠心だ。もし彼らが反乱軍に加われば、事態はひどく複雑化しただろう。タンティーア・トーピーはジェイプールのラジャ、次にコタのラジャ、そしてウルワールのラジャと接触した。彼らは皆、ラージプータナの現地王子たちだった。これらのラジャたちが彼を受け入れようとも、容認しようともしなかったため、反乱軍は州から州へと奇妙に回りくどい行軍を行ったのである。しかし、彼がどこへ向かおうと、ロバーツは彼を追った。将軍は病人をヌセラバードに送った後、4日にチャンパニールへ、5日にデオリアへと進軍した。当時、洪水によって計画の一部が頓挫した反乱軍は、マンダルグルからディーコディーへと進路を変え、オデイプール方面に向かったと考えられていた。8日、第83連隊HM500、ボンベイ歩兵200、グジャラート騎兵60、大砲3門による強行軍の後、ロバーツ将軍はスンガニール（ジェイプール近郊のソーガニールではない）付近で反乱軍の一団に遭遇した。反乱軍はロタセリ川の対岸に前線を敷いていた。彼は速やかに反乱軍を撃破したが、例によって彼らはあまりにも速く逃走し、追いつくことはできなかった。彼らはオデイプール街道へと向かった。再びロバーツは獲物に見放され、疲弊した部隊をしばらく休ませざるを得なかった。

将軍は、ホームズ少佐が復帰した際に 557反乱軍の追跡が徒労に終わった後、彼は再びこの異常な追跡の状況と可能性を心配して考えた。彼は毎日、反乱軍の居場所を見つけようと努め、次に彼らの今後の動きを推測し、最後に彼らを追いつくか迎撃する計画を立てなければならなかった。11日にはラワに到着する予定で、12日にはチャッターブーク・ゴートの頂上まで行軍し、メーワールからマールワールへ抜けるつもりだった。エリンプーラで指揮を執っていたホール大尉は、反乱軍を阻止するのに十分な小規模な部隊を率いて、このゴートの麓に陣取っていた。そこで彼らは計画を変更し、少し離れたところまで引き返し、岩だらけの土地を越えてナトドワラ丘陵近くの村、カタラまたはカタリオまで行軍し、13日にそこで野営した。一方、ロバーツ将軍はホームズ少佐の部隊によって強化された部隊を率いて、11日にサンガニール近郊を出発し、13日夕方までに67マイル（約100キロメートル）を行軍した。その夜、彼は反乱軍から8マイル（約13キロメートル）以内のクンクロウリーに到着したが、部隊はあまりにも疲弊しており、少しの休息もせずにそれ以上進軍することはできなかった。14日の早朝、彼は敵が岩や落石に覆われた丘陵地帯を侵略しているのを目撃した。実際、彼は前述のカッタラ村に到達していた。彼らは岩だらけの丘陵地帯に絶好の陣地を築き、その頂上に4門の大砲を設置して活発に攻撃を開始した。そこでロバーツはホームズ少佐を迂回させてその地域に派遣した。たとえ反乱軍に追いつかれなかったとしても、計画を固めるために彼らに休息を与えない方が望ましいと考えたからである。ついに将軍は、長らく捜索を続けていた反乱軍を追い詰め、撃破するという満足感を得た。彼は部隊を峡谷へと進軍させ、騎馬砲兵隊が敵を撃退し、歩兵隊が戦列を整えるまで続いた。しばらくすると、反乱軍は撤退の兆しを見せた。丘に登ると、歩兵隊は反乱軍が少数の護衛と共に大砲2門を奪おうとしているのを目撃した。一斉射撃で反乱軍はたちまち敗走し、大砲は容易に鹵獲された。敗走はまもなく敗走に転じ、反乱軍は各方面に逃げ惑い、勝利した軍は武器と装備品で埋め尽くされた野営地に辿り着いた。騎兵隊と騎馬砲兵隊は逃亡軍を10マイルにわたって追跡し、多数の敵を倒した。ロバーツは敵がトンクから持ち帰った大砲、象4頭、ラクダ数頭、そして大量の弾薬を捕獲したが、自身の損失は驚くほど少なかった。

当時、一部の当局者は、反乱軍が今やビール族やその他の半文明化部族が住むインドの一部に下向しつつあることを、希望の光とみなしていた。彼らは反乱軍のいわゆる愛国心よりも、その富をはるかに重視するだろう。タンティーア・トピーの部下のほとんどは、グワリオルからの戦利品の分け前である銀貨を背負っていた。食料や衣類は乏しかったが、彼らはこの現金を携行していた。そして、彼らがひとたびまとまった軍隊でなくなったら、ビール族の村人たちに個々に略奪される可能性もあった。しかし、この点に関してどんな希望や期待があったにせよ、ロバーツとその部下たちは、タンティーア・トピーが所持しているとされる財宝を決して奪うことはできなかった。宝石や金銭（部下たちに分配された略奪品の分け前を除く）からなるこの財宝は、象に乗せて運ばれた。そして、戦闘中も逃走中も象たちは非常によく守られていたので、イギリス軍は決して象を捕獲することができなかった。

イギリス軍に所属する兵士の中で、ロバーツ将軍率いるラージプータナ野戦軍ほど、輝かしい成果を得られずに過酷な任務をこなした兵士はほとんどいなかった。この地は荒涼として険しく、天候は雨と暑さが同時に訪れ、兵士たちに課せられた任務は、戦おうとせず、その速さで名高い敵を追撃することだった。だからこそ、勤勉な兵士たちはカッタラでの勝利を、普段以上の喜びとともに受け止めた。戦闘の翌日、司令官から発せられた一般命令で彼らに与えられた賛辞は、当然の報いであると彼らは感じていたのだ。[190]

カッタラでの勝利の後、ロバーツは反乱軍の追撃をしばらくの間、パークス准将に任せた。この将校は11日にニームチを約1300人の雑多な部隊とともに出発した。その部隊は第72ハイランダーズ、現地歩兵、ボンベイ騎兵、王立工兵、王立砲兵、ビール、およびメーワール騎兵で構成されていた。一連の強行軍により、パークスは反乱軍を先導し、カッタラでロバーツ将軍を大いに支援した。数日間の逗留で兵士たちは休息した後、再び戦闘に投入された。タンティーア・トピーは驚くべき機敏さで東の広い地域をチュンブル川まで横断し、20日にサグーダルの近くで川を渡った。彼は行軍を続け、アグラからインドールに通じる幹線道路沿いにある町、ジュルラ・パティーンに到着した。それはラージプート族とマハラッタ族の領土の境界にあり、小首長女ラナによって支配されていました。彼はラナ族の少数の軍隊の支援を受けましたが、彼らは同盟を破棄しました。短い戦闘の後、彼はその地を占領し、住民から貢物を徴収し、見つけられる限りの銃、財宝、弾薬を奪取しました。こうして、この異常な戦闘は新たな展開を見せました。以前と同じ敵に対してではありますが、新たな地域を攻略する必要があり、追撃のために新たな部隊を派遣する必要がありました。チュンブル川の氾濫により、 558ロバーツとパークス沖でタンティーア・トピーの追撃を一時中断し、インドールからホープ大佐率いる部隊と、ムハウからロックハート大佐率いる部隊の2つの新たな部隊を派遣した。今や最大の課題は、タンティーアがマルワーに侵入し、ネルブッダ川を渡ってデカン高原に入るのを阻止することだった。

9月にこの指導者に対する作戦を論じる前に、シンディア領に現れた反乱軍指導者マン・シンの阻止がどの程度進展したかを見ておくのが適切だろう。ネイピア将軍は、自身の旅団とスミス准将の旅団から数個連隊を編成し、新たな部隊を編成した。ロバートソン大佐の指揮下に置き、迅速な移動を容易にするために荷物と車両を配置した。8月27日にパオリーを出発した大佐は、バノールまで18マイル、28日にはガネイシュまで19マイル行軍し、数日間これを続け、パーブッティー川近くのバーランポールに到着した。9月2日、ここで彼は、マン・シン率いる反乱軍が数マイル先にいて、拠点として占領できる砦を目指していることを知った。ロバートソンは急速に進軍し、5日にブジーポール村の近くで彼らに追いついた。彼らは十分な警戒を怠っていた。背後にイギリス軍将校がいるとは考えもしなかった。そのため、朝食の準備中にロバートソンが馬と徒歩で突如現れた時、彼らは極度のパニックに陥った。彼らは村を抜け、丘を越え、川を渡り、ジャングルへと逃げ込んだ。しかし、追撃隊はすぐ後ろに迫っていたため、甚大な犠牲を出した。反乱軍はほぼ全員がシンディアの護衛隊とグワリオル派遣隊の精鋭部隊だった。彼らはタンティーア・トピーと共にグワリオルから逃亡した者達の中にいたと思われたが、いつ、どこでそのリーダーと別れ、マン・シンと合流したのかは定かではなかった。その月の半ば頃、ロバートソン大佐はグーナにいた。スミス准将はマン・シンを捜索していた。一方、ネイピア将軍は、マン・シンがグワリオルまたはその近郊に接近する兆候を警戒していた。

9月、マラーター地方で事態がこのように進展する中、もう少し西方では、現状に対処するための新たな取り組みが行われた。タンティーア・トピーがチュンブル川を渡ってジュラ・パティーンに向かい、その川が増水し始めた時、ロバーツ将軍率いるラージプータナ野戦軍は都合よく反乱軍の追撃を続けることができなくなった。そこで南から作戦が立てられた。反乱軍を可能な限り包囲し、他の地域への悪影響の拡大を防ぐため、ミシェル将軍率いる「マルワー野戦軍」がムハウから派遣された。タンティーア・トピーはジュラ・パティーンを留まる価値のある拠点とは考えていなかったようで、財宝と多くの銃を略奪した後、立ち去った。しかし、彼の計画は大きく揺らいだに違いない。わずか60マイルしか離れていないラージグルに到着するまでに2週間を要したのである。おそらく彼は、自分の旗の下に加わってくれる王か族長を探していたのだろう。ラージグルで、タンティーア・トピーは、マン・シングに敗れた追随者たち、おそらくはマン・シング自身と合流し、ボパール攻撃を企んでいるようだった。タンティーアとミシェルは、ボパールとセロンジの街道にある特定の駅にどちらが先に到着すべきか争っていた。その駅 (ベオラ) を占領すれば、その地域に対する強力な統制力を得られるからである。特に、そこはカルカッタとボンベイが連絡を取っていた電信局のひとつだったからである。ミシェルは、タンティーア・トピーがベオラに到着する前の9月15日に彼に追いついた。反乱軍は野外で公然と彼と対峙することはなく、逃走戦闘を続けた。敗北が待ち受けているのがわかると、彼らは銃のことよりも、象に積み込んだ財宝のことばかり考えた。彼らは前者を持って逃亡し、後者はジュラ・パティーンから持ち帰ったものを放棄した。1名が戦死、3名が負傷したが、ミシェル将軍は敵に300人の兵、27門の大砲、一隊の荷役牛、そして大量の弾薬を失わせる勝利を収めた。

9月末頃、タンティーア・トピーは驚くべき状況に陥っていた。グワリオルからボパールへ続く幹線道路沿いのセロンジ近郊で、何か良い出口、あるいは自分の旗印に加わってくれる首長を探していた。西にはロバーツ、北にはネイピア、スミス、ロバートソン、南にはミシェル、ホープ、ロックハート、そして東にはホイットロックがいた。彼は確かに活発に活動していた。グワリオル陥落以来、彼と反乱軍やブドマシュはラージプート族とマラータ族の領土の広大な地域を横断していたからだ。しかし、彼は今や非常線の中におり、そこから脱出できる可能性はほとんどなかった。

インドの他の地域については、ここで述べる必要はほとんどないだろう。平和的な産業の発展はほとんど妨げられず、民政は着実に発展を遂げていた。ラージプータナの西部と南部全域でこの状況が続き、スラト、プーナ、ボンベイなどの古くから栄えてきた地域にも及んだ。しかしながら、ボンベイ管区でさえ、ヒンドゥスターニーの「パンディズム」の酵母が悪影響を及ぼしていることを示唆する些細な出来事が時折あったことは注目すべきことである。この軍の安全は、隊列の中に異なる信条とカーストが混在していることにかかっていた。（後期）ベンガル現地軍と同様に、ラージプート族とバラモン族がおり、これらの人々は時折、悪事を企む者たちに利用された。しかしながら、概して言えば、これらの人々はボンベイ軍の他の構成員と同様に、行儀が良かった。彼らの忠誠心は 559この陰謀は、さもなければ大惨事になりかねない状況に関連して、8月に明らかになった。ヒュー・ローズ卿によるグワリオル奪還後に駐屯していた部隊の中に、ボンベイ北軍第25連隊があった。この連隊には、同軍の他の連隊同様、少数のヒンドゥスターニー教徒のウディ人が含まれていた。この連隊の下士官でハヴィルダール少佐が副官のもとを訪れ、ワムン・ブートというバラモンの学者が連隊のヒンドゥスターニー教徒、ひいては連隊全体に干渉しようとしていると告げた。また、グワリオル市内にこの陰謀に関与している人物がいるとの見解も表明した。リトル大尉は副官からこの連絡を知らされると、陰謀者を見抜く計画を立てた。彼は、ハヴィルダール少佐のクーンジュル・シン、ナイク・ドゥルガ・テワリー、そして二等兵のスヌー・ラドが、喜んで彼を助けようとしていたことを知った。この三人の現地兵士は、バラモンの懇願に屈するふりをしながら、徐々に陰謀の詳細を掴み、それを忠実に隊長に伝えた。ネーナ・サーヒブという人物から、プルワナ（命令書）が提出された。そこには、連隊全体、あるいはその一部が隊長の旗印に従うならば、壮大な約束が記されていた。それは、全ての将校と可能な限り多くのヨーロッパ人を殺害し、その後、指定された場所へと出発することだった。ついに29日、ナイクはキャンプ近くの大木の下で、二人の首謀者、バラモンとマラーター族の族長と会う約束をした。ハヴィルダール少佐はそこでプルワナを読む機会を得られると期待していた。リトル大尉は副官と需品係と共に、指定された時間に現場へ急行する手配をし、実際に行動に移った。陰謀者たちは捕らえられ、書類は没収された。その後、陰謀の首謀者2人も捕らえられ、4人全員が9月7日に銃で射殺された。その他多くの者も、プルワナ（王宮）から提出された証拠に基づき、監禁された。マラータ人のネーナ・サーヒブは、自身は遠く離れた不名誉な場所に身を隠していたものの、このマラータ領土で多くの使者を活動させていたことが明らかになった。

プーナ。

ボンベイ総督エルフィンストーン卿は、総司令官ヘンリー・サマセット卿と共に、ボンベイ軍の兵力を徐々に増強するため、いくつかの新たな軍団を設立した。新たに編成された軍団には、ベルーチ連隊2個、南マラーター騎兵第2連隊、そしてボンベイ海軍砲兵旅団が含まれていた。

ボンベイよりも半島の南に位置する南マラーター地方は、先月までの騒乱からすっかり回復していた。サタラ、コラポール、サウントワリー、ベルガウム――いずれも平穏だった。東側、つまりマドラス側では 560半島の治安も、ほとんど問題はありませんでした。確かに、9月には3ヶ月前に起きた紛争が再発しました。それは、子供を自分たちの信仰で育てたいと願う現地人と、その子供たちをキリスト教に改宗させようと願う宣教師との間で起こった紛争です。しかし、これは不和の原因であり、知事が毅然とした態度を取れば容易に鎮めることができたでしょう。ハリス卿はローレンスやエルフィンストーンのようなインド人としての評判は持っていませんでしたが、ヒンドゥスターニー人兵士がほとんどいない、あるいは全くいない知事府の治安維持という職務を遂行するのに十分な機転と決断力を持っていました。

デカン高原の広大な国土、ハイデラバード、そしてニザーム家の領土において、悲惨な出来事は何も語られるべきではない。7月2日、ハイデラバードでサラール・ジャンがデイビッドソン大佐のために催した盛大な晩餐会は、英国とニザーム家の友好関係の継続を示す喜ばしい証となった。ニザーム家の首相とニザーム家の宮廷駐屯の英国人将校である二人は、反乱の間中、完璧な調和と誠実さをもって行動した。ハイデラバード派遣隊の駐屯地であるセカンデラバードに駐屯していた英国将校全員とその家族が招待された。客たちはセカンデラバードからハイデラバードの駐屯地へ、そしてそこから象や輿に乗って大臣の宮殿へと向かった。この饗宴は、デカン王国の王位継承者であるニザームの息子、ミール・アクバル・アリーの誕生を祝うためのもので、東洋の壮麗さとヨーロッパの礼儀作法を融合させ、この催しにふさわしい盛大な催しが行われた。しかし、ニザームの首相によるこの行為が重要視されたのは、晩餐会の壮大さというよりも、危機的な時期にイギリスに対して抱く感情であった。当時、ニザームの領土は、サラール・ジャン派とシュムスル・ウムラー派という二大政党の政治家による党派抗争の舞台となっていたが、幸いにも両党ともイギリスとの同盟を主張していた。

ハイデラバード。

ニザーム朝の領土北西部、アウランガバードとジャウルナ周辺は、いくつかのマラーター王国に近接しており、ヒンドゥスタンの無政府主義者とデカンの無政府主義者との連携を試みていた略奪団の侵攻に時折悩まされていた。しかし、ビートソン大佐は彼らを抑制した。大佐は非正規兵部隊「ビートソン騎兵隊」をジャウルナに派遣し、雨期の間そこに駐留させた。大佐は周辺地域の秩序を維持し、必要とされれば、いかなる混乱地域にも部隊と共に進軍する態勢を整えていた。

184 . 将校病院へは、カルカッタ・イングリッシュマン、ベンガル・ハルカル、 フェニックス、イラストレイテッド・ロンドン・ニュース、パンチ、ブラックウッド・マガジン、フレイザーズ・マガジン、ニュー・マンスリー・マガジン、マンスリー・アーミー・リスト、チェンバーズ・ジャーナル4部、ファミリー・ヘラルド4部。男子病院へは、カルカッタ・イングリッシュマン2部、ベンガル・ハルカル2部、フェニックス2部、イラストレイテッド・ロンドン・ニュース2部 、パンチ2部、ハウスホールド・ワーズ2部、チェンバーズ・ジャーナル12部、ファミリー・ヘラルド12部。

185 . 第27章450～461ページを参照。

186 . 同上、 459ページ。

187 . 1. この電報は、3月3日に私がアウデの首席委員にラクナウから発せさせるよう指示した布告を、最も強い言葉で非難するものである。

2. この電報は秘密委員会で書かれたものですが、私の手に届く3週間前にイギリスで公表されました。数日後にはヒンドゥスタンの各駅で読まれるでしょう。
3. この電報がイギリスで発表される前に、国務大臣が議会に、総督の布告が示唆する政策をあらゆる意味で非難する旨を伝えたと発表していた。この記述が正確であったかどうかは問わない。この電報は既にインド全土に届いている。
4. 貴委員会の皆様には、たとえ秘密部の記録から漏れていなかったとしても、このような電報の存在が私にとって非常に痛手となることは言うまでもありません。貴委員会の皆様が再考されれば、私に対する非難は解かれると確信しておりますが。ましてや、その意味と精神を権威ある宣言に先立って公表されたこの文書は、インド政府を困難に陥れる可能性を大いに高めるものであり、総督の権威を弱めるだけでなく、アウデの多くの層の抵抗と虚偽の希望を助長するものであることは、改めて申し上げるまでもありません。
5. この電報とその対応方法が私自身に影響を及ぼす限りにおいて、貴委員会の皆様には一言も触れずにご迷惑をおかけいたします。いかなる方面からの嘲笑や皮肉であろうとも、私が公務と信じる道から私を逸らすことはありません。もし今、インド政府の長が交代し、それがイギリス政府がこれまでアウデの反乱者に対して取ってきた政策を否定する状況下で行われたとすれば、国の平定は著しく遅れるであろうと私は確信しています。その政策は当初から、弱さを欠くことなく慈悲深く、政府の威厳を損なうことなく寛大なものであったと私は確信しています。政府の権威が確立された場所ではどこでも、他の場所と同様に、服従し凶悪犯罪を犯さない者への寛大さは大きいことがアウデの人々にも明らかになっていると私は確信しています。厳しく非難されているこの布告は、まさにその政策と合致するものであり、その対象者もそう見ていると私は信じています。この政策が着実に推進されれば、安定した基盤の上にアウデに平和を取り戻すための最善かつ最も早い見通しが得られると確信しています。
6. これらの信念を固く守り、私は、前例のない困難、危険、そして労苦のこの時期に、私が光栄にも抱いている高い信頼を自ら放棄するつもりはありません。しかし、貴委員会の許可を得て、これらの信念の根拠を述べ、アウデの反乱への対応において私がとってきた政策の方向性を述べたいと思います。もし私がそうした後、その政策が誤りであったと、あるいは誤りではないとしても、弱々しく効果的に実行されなかったと、あるいは何らかの理由でイギリスにおけるインド問題の行政責任者たちの信頼が私から得られなかったとみなされるならば、貴委員会を通じて、敬意を表しつつも切実に、一刻も早くインド総督の職を解かれるようお願い申し上げます。

188 . ここで言及しておきたいのは、これらの出来事が言及されている頃、総司令官は貴族の称号で呼ばれることが多くなったということである。彼はその貴重な軍功を認められ、クライズデールのクライド男爵に叙せられた。しかしながら、混乱を避けるため、本書の残りの部分では、より馴染みのある呼称であるサー・コリン・キャンベルを用いることが適切であろう。

189 . 私は半個中隊を全速力で前進させ、マスケット銃の射程圏内で敵と交戦した。前進中に私の砲兵の一人の手当て兵が撃たれたため、コノリー砲兵が副手当て兵の任務を引き継いだ。彼は二度の射撃を手伝ったばかりだったが、マスケット銃の弾が左腿を貫通し、彼を地面に倒した。痛みと失血にもめげず、彼は持ち場に戻ろうとしていたが、私は退却を命じた。重傷を負っていたにもかかわらず、彼は砲兵隊の馬に乗り、砲兵が占領した次の陣地まで馬で移動した。そして、後方へ下がる必要性を知らされても、勇敢にそれを断った。午前11時頃、砲兵がまだ射撃を続けていた時、同じ砲兵が手当て兵として動いていたところ、マスケット銃の弾が腰に当たり、再び倒れた。これにより、彼は重度の失神と部分的な意識喪失に陥った。痛みがひどく、血が勢いよく流れ出ていた。それを見て、私は彼を戦闘から外すよう指示したが、この勇敢な男は私の言うことを聞いてよろめき立ち上がり、「いいえ、閣下。ここで働けるうちにそちらへは行きません」と言った。そして間もなく、彼は再び海綿運びの仕事に戻った。その日の午後遅く、私の三門の大砲は村の城壁から100ヤードの地点で、銃弾の嵐の中、守備隊（すなわち第14現地歩兵連隊、反乱軍）と交戦した。その戦闘は見事だった。コノリー砲手は、以前の二度の傷で重傷を負っていたにもかかわらず、海綿を精力的に、そして勇敢に操り、仲間の称賛を集めていた。そして、負傷者に弾薬を急いで持って来るよう明るく励ましている間に、マスケット銃の弾が彼の右脚の筋肉を切り裂いた。彼はこの上ない勇気で奮闘を続けた。そして、6回も荷を積んだ後、この男はついに退却し、失血のため私の腕の中に倒れ込んだ。私は彼を荷馬車に乗せ、その後すぐに、戦いで意識を失った彼を荷馬車に乗せた。

190 . 少将は、昨日の指揮下の部隊が成し遂げた偉大な功績を心から祝福いたします。全員が戦闘において際立った勇敢さを示し、最近の強行軍における疲労にも屈することなく辛抱強く耐え抜いたことで、活発な動きを見せる敵に接近することができました。騎馬砲兵と騎兵（後者は19時間騎乗）は、その気概と機敏さで勝利を収め、反乱軍に甚大な打撃を与えました。少将は皆に心からの感謝を捧げます。彼らの勇敢で真摯な献身は、総司令官閣下のご承認を得るものと確信しております。

561
マドラスの政府庁舎。—トーマス・ダニエルの絵より。

第33章
東インド会社の統治の末期

大な東インド会社の終焉は今や記録に残されなければならない。世界史上最も強力かつ異例の商業組織の機能停止である。インドの原住民は、会社が英国王室および国家とどのような関係を持っていたのか、これまで正しく理解できなかったし、理解することもできなかった。彼らは「クンパニー」といった名称は知っていたが、このクンパニーが国王なのか、女王なのか、総督なのか、大臣なのか、評議会なのか、議会なのかは、滑稽なほどの疑問として残されていた。それも当然だ。毎日新聞を読むことに慣れた英国人にとってさえ、王室と会社の関係を理解することは常に困難だった。人々は、パンジャブを占領したのは女王なのか、それとも会社なのか、そして女王だとしたら、なぜパンジャブ戦争の費用を会社が負担させられたのか、と疑問を呈した。ペルシア戦争、アウデ併合、アフガニスタンでの悲惨な作戦、ビルマ戦争などについても同様である。これらの作戦は女王のために、女王によって遂行されたのか、それとも会社のために、女王によって遂行されたのか。もし誤りを犯した場合、誰が責任を負うのか。正誤を問わず、誰がその費用を負担するのか。誰が利益を得るのか。国会議員でさえ、これらの質問や類似の質問に対して矛盾した回答をした。いや、閣僚や取締役会でさえ、まさにこれらの点について論争した。会社は、1813年、1833年、そして1853年に制定された法令によって、徐々に貿易特権を剥奪されていった。そして、その統治特権の大部分が管理委員会に移譲されたため、会社が何のために存続し続けているのかは全く明らかではないようであった。インドの歳入から担保された600万ポンドのインド株には10.5パーセントの保証があり、この株は議会によって1セントで償還されることになっていた。 1874年以降、インド政府は配当金を100パーセントも支払わなくなり、あたかもインド政府の全機構は、この配当金の保証と、会社関係者の役職や報酬の確保のためだけに維持されているかのようだった。取締役たちは常に、会社の立場に関するこのような狭い見方を否定し、彼らとその従業員の多くが、この壮大なインド帝国の繁栄を心から願っていたことは疑いようがない。それでもなお、この異常性は残っていた。 562その統治権を誰も正しく理解していない統治機関。

1857年に反乱が勃発すると、国民の怒りはたちまち東インド会社に向けられました。会社の統治が間違っていたに違いない、そうでなければこの惨事は決して起こらなかっただろう、と論じられました。6ヶ月間、憤慨の嵐は演説、演説、講義、説教、パンフレット、書籍、評論、雑誌、そして新聞の論説記事などを通して続きました。次第に、取締役たちはインド統治において自由な立場にあったのか、統制委員会は彼らの決定を覆したのか、そして、これらの惨事は取締役たちだけでなく、委員会にも完全に責任があるのではないか、という疑問が生じました。そこで、反乱のような実際の責任とは無関係に、レドンホール通りにある裁判所とキャノン・ロウにある委員会による二重統治は廃止されるべき悪ではないか、という新たな疑問が生じました。会社に対する激しい非難は次第に不当なものと感じられるようになりました。しかし、年が進むにつれて、二重政府の不満足な性質はますます明らかになりました。

その年、クリスマス前の数日間に、秋の商業的惨事から生じた特別案件を審議するため、議会の予備会期、あるいは短期会期が開かれました。しかし、インドとその情勢は必然的に何らかの注目を集める必要があることは誰もが承知していたため、国王陛下の演説を人々は非常に熱心に待ち望んでいました。12月3日、議会が開会された際、大臣たちは女王陛下の口から、インド政府の計画変更について、ごく短い言及を差し挟んだだけでした。「東インド諸領土の情勢は、陛下の真剣なご検討を必要としており、私はこれに真摯なご関心を払うよう勧告します。」この曖昧な言葉は用語集がなければ役に立たなかったのですが、用語集はすぐには提供されませんでした。大臣たちは、計画について質問され、意見を求められると、すべての説明を後日に延期しました。

政府の意図が初めて公表されたのは、クリスマス直前だった。12月23日、インドに関する様々な問題について議論するため、東インド会社株主総会が開かれた。その議事の中で、会社会長は、19日にパーマストン卿との公式会談が予定通り行われたと発表した。この際、首相は取締役会に対し、内閣は年明け早々に、イギリス領インド政府を国王の直接統治下に置くための法案を議会に提出する予定であると伝えた。この会談では、国王演説と同様に、詳細な事項には触れられなかった。一方の議会では国会議員、もう一方の議会では東インド会社の株主は、予定されている措置の条項に関する情報を得ることができなかった。得られた情報といえば、インドの「二重統治」が終わるということだけだった。そして、この旨の書面による通知または手紙が23日に財務大臣から取締役会に送付された。

予備会期と本会期の間の6週間から7週間の間、ジャーナリストたちは思う存分思索を巡らせた。当初からインド反乱を東インド会社の失政のせいにしていた者たちは、その消滅を喜び、帝国支配下の幸福なインドの楽観的な情景を描いた。会社と既得権益を支持する者たちは、「議会制政治」が導入されれば、インドにおけるイギリスの影響力は完全に失われると予測した。彼らの主張によれば、議会制政治は現地の住民に受け入れられず理解もされず、東洋の思想にも全くそぐわないものだった。穏健派の思想家たちは、この問題についても他の問題と同様に真実は両極端の間にあると考え、東インド会社のいくぶん時代遅れの政策に新たな活力とより進歩的な思想をもたらし、しかも長年の経験の有益な発展であった制度の一部を破壊しないような変化を期待していた。その年の間に多くの出来事が起こり、緊急の対応を必要とする問題に関しては取締役会よりも取締役会の方が迅速であったことが示されがちであった。したがって、二重統治の弊害が何であれ、会社にすべての責任を押し付けるのは不公平であろう。

1858年1月初旬、その旨の要請を受け、特別会社所有者評議会が招集され、15日に会合を開き、「本会社の権限継続に関して政府から取締役会に宛てられた通知」を審議することとなった。この会合で、取締役たちがクリスマス休暇直前にパーマストン卿に書簡を送っていたことが明らかになった。しかし、その間に閣議は開かれず、その書簡への返答もなかったため、政府に対する最も丁重な対応として、書簡の公表をしばらく控えることとした。長い議論が続いた。所有者の一人が、「東インド会社の統治権を国王に移譲するという提案は、東インド会社の権利と特権に反し、イギリスの憲法上の利益を危うくし、インド帝国の安全を危うくするものであり、あらゆる憲法上の手段を用いて本会社に抵抗することを要求する」という趣旨の決議案を提出した。この決議の支持者の多くは、その議論を行き過ぎたところまで推し進め、「東インド会社が廃止されれば、すでにぐらつき揺れているインド帝国は回復の望みもなく崩壊するだろう」、そして「政府の手に委ねられる莫大な後援によって、大臣たちは国民を堕落させ、彼らが二度と立ち直る望みを失わせる力を持つことになるだろう」と主張した。 563彼らの美徳や愛国心についてである」と述べた。しかしながら、会社を擁護する者のほとんどは、より穏健な論調をとった。サイクス大佐は、自身と他の取締役たちを代表して次のように宣言した。「もし我々が、インド政府の現在の政権に何らかの変化があれば、それがインド国民にとって有益であり、彼らの物質的利益を増進し、彼らの快適さを増進すると一瞬でも信じるならば、我々はその変化に伴ういかなる個人的な苦しみや損失も喜んで受け入れるだろう」。しかしながら、彼は付け加えた。「正義の揺るぎない原則と我々の裁判所の通常の慣例によれば、人が有罪判決を受ける前に、必ず特定の訴因を付した起訴状が提出されなければならない。そして私は、この会社の事件における起訴状の訴因が何であるかを知りたいのだ。なぜなら、今のところ我々には漠然とした概要しか分からないからだ」。最終的に、政府の見解がさらに説明されるまでは、提案された変更が「イギリスの憲法上の利益に危険をはらみ、インド帝国の安全を危うくする」という決議文言が真実であるかどうかを知ることは不可能であるという理由で、議論を延期することに合意した。

1月20日、インド議会での議論が再開された際、理事たちは昨年末に政府に宛てた書簡のコピーを提出した。この書簡の中で、理事たちは次のように述べている。「裁判所は、ベンガル現地軍の反乱の直接的原因のみならず、遠因についても徹底的な調査が行われることを期待している。裁判所自身も、そのような調査のための委員会を設置するようインド政府に指示を出している。そして、議会にも同様の指示を出すだけでなく、調査の範囲を本国政府の行動にまで広げ、反乱の全部または一部が、委員会の統制下にある裁判所の失政に起因するものかどうかを突き止めるよう提案されていれば、理事たちは満足していたであろう。」しかし、当裁判所は、女王陛下の政府が、当裁判所が知る限り、反乱に関して本国当局にいかなる責任も負わせておらず、議会による調査も、地方政府による調査結果を待つこともないにもかかわらず、反乱が鎮圧される前、そしてインド全土に相当な動揺が広がっている最中に、東インド会社の権限を即時に廃止することを提案しようと決意したことを知り、驚愕しました。東インド会社は、少なくともインド政府を巧みに運営し、すべての現地州の首脳と国民大衆が、宗教への根拠のない危険への懸念に駆り立てられた反乱を起こした兵士たちの動揺の中で、会社の統治に忠実であり続けたという功績を認められるべきです。当裁判所が、これほど重大な変更がインド国民に誤解されるのではないかとの深刻な懸念を表明しなければ、当裁判所は閣下と国に対する義務を果たせません。」この書簡は政府から何ら説明的な返答を引き出せなかった。パーマストン卿は1月18日付の返信で、取締役らに対し、彼らの意見は政府によって適切に検討される旨を保証した後、単にこう付け加えた。「私は現時点では、これらの意見や見解について検討することを差し控えます。第一に、これらの事項に関する貴社とのやり取りは、管理委員会議長の通常の公式ルートを通じて行うのが最も便宜的であるためです。第二に、女王陛下の政府の意図が形成された根拠、および提案しようとしている措置の詳細な取り決めは、当該措置が議会の審議に付された際に最もよく説明されるからです。」取締役らはほぼ同時期に、両院への請願書を作成し、会社から国王への統治権の突然の移譲を非難する理由を説明した。この請願書は非常に綿密に準備されていたため、この書簡は、会社に仕える最も著名な二人の人物によって書かれたものであり、また、有益な情報が大量に含まれており、会社に有利な点を最もよく示していることから、本書に転記するのが適切である。しかしながら、物語の流れを阻害しないよう、一連の文書の第一弾として、付録（A）に掲載する。[191]

これらの様々な手紙や請願書が所有者裁判所の目に留まると、活発な議論が巻き起こりました。ほとんどの所有者は、請願書を見事な文書として賞賛し、多くの発言者は会社がインドにもたらした恩恵について長々と語りました。理事の一人、ローレンス・ピール卿は、まだ審議されていない政府の措置を扱うことの気まずさを感じ、こう述べました。「今読み上げられた請願書には署名していません。その理由はすぐに述べます。この文書に対する称賛には全く同感です。非常に論理的に、巧みに表現された文書であり、作成者の功績は計り知れません。そして、このような文書を作成できる才能をこの会社が有していることは、この会社の大きな名誉です。しかし、私は請願書に署名しませんでした。詳細を知らない措置に反対する請願書を提出するのは賢明ではないと考えたからです。」議論は20日から27日、そして28日と延期され、演説は長引いた。4日間の会議のうち、いずれかの日に会社の取締役のほとんどが意見を述べた。13日にはロス・D・マングルズ氏（会長）とサイクス大佐、20日にはローレンス・ピール卿とイーストウィック大尉、27日にはチャールズ・ミルズ氏、ヘンリー・ローリンソン卿、シェパード大尉、マクナグテン氏、 5641月2日にはサー・F・カリー（副議長）、28日にはプリンセップ氏とウィロビー氏が出席した。予想通り、理事たちの演説は概ね合意に達していた。それは、無礼に侵害されていると信じる権利を擁護する者たちの主張であった。理事の中には、政府の通告が十分に明確ではないと不満を述べる者もいた。いずれにせよ、それは会社の権力の崩壊を明らかに予兆していると考える者もいた。会社が直ちに声を上げなければ、数週間後には手遅れになると主張する者もいた。政府がこの措置を提案したのは、反乱の責任を他者に転嫁するためだと主張する者もいた。大臣たちが縁故主義、つまり指名を人事に流用しようとする欲望に影響されていると非難する者もいた。議論の全体的な論調から外れた数少ない人物の一人、サー・ヘンリー・ローリンソンは決議にも請願にも同意しなかった。彼は主に関係する二つの主張、すなわち「インドの統治権を国王に移譲することは東インド会社にとって不当である」こと、そして「そのような移譲はインドにおけるイギリスの統治にとって致命的である」ことについて長々と論じた。他の発言者のほとんどは、この発言の最初の条項が第二項、つまり移譲は会社にとっても同様に不当であり、インドにとっても有害であると主張したり、暗に示唆したりしていた。ヘンリー卿はこれに反論し、その関連性は必ずしも必要ではないと主張した。非常に長引いた議論の後、当初の決議はほぼ全会一致で可決され、その後、両院への請願は会社全体の請願として承認された。

ちょうどこの時期、取締役たちは精巧な『過去30年間のインド行政の改善に関する覚書』を作成し、安価で出版させた。これは明らかに、今後の議論で会社の主張を取り上げ、インド政府にもたらされた顕著な改善を列挙した会社支持の論拠を提供する可能性のある国会議員の手に渡ることを意図したものであった。この点においては、これは単に弁護士に提出された文書に過ぎなかったが、この 覚書は歴史的な観点からも評価されるべきである。なぜなら、示された期間にインドの立法および行政統治に大きな変化がもたらされたこと、そしてこれらの変化の大部分が、国内の政治問題に関する世論の改善と、その激しさはさておき、方向性においては一致するような、啓蒙的な精神をもって構想されたという事実を、ごく狭い偏見によってのみ見抜くことができるからである。

議会は2月4日、通常会期に再招集され、インドの福祉に関わるあらゆる問題に配慮することの重要性を強く認識していた。グレイ伯爵は11日、先ほど触れた東インド会社からの詳細な請願書を貴族院に提出した。グレイ伯爵はこれを「最高の賞賛に値する公文書」と評し、取締役会の廃止とその権限を当時の内閣に移譲することを強く非難した。その論拠は、インド情勢に精通した独立機関が政府と現地住民の間に介入することが、一般の福祉にとって不可欠であるという前提に基づいていた。彼は改革の必要性を認めたものの、廃止の必要性は認めなかった。政府側のアーガイル公爵は、会社の請願書が穏健かつ威厳あるものであると認めたものの、その理由付けが決定的なものではないと否定した。エレンバラ伯は、女王の名がインドの直接統治者として強力な影響力を持つであろうことに同意しつつも、同時に、インドが依然として反乱状態にある間に、いかなる大規模かつ抜本的な改革を試みるべきか疑問を呈した。ダービー伯もこの意見に賛同し、さらに大臣たちが理事たちに、予定されている法案の条項について長らく率直な説明を差し控えてきたことは、彼らに対する失礼であると不満を述べた。

翌12日、長らく待望されていた法案がパーマストン卿によって庶民院に提出された――というより、法案提出の許可が出されたというべきである。第一大臣は、この際の演説で、反乱に関しても一般政府に関しても、会社に対するいかなる敵意も否定した。彼はこの措置の必要性を、会社の立場の異常性に帰した。彼は、主に1833年に商業特権が剥奪されると、会社はかつての姿を失い、議会に対する責任を負わない帝国政府の一種の機関へと成り下がったと主張した。行政における誠実さと効率性の担保としての小切手の利点は認めつつも、彼はインドの「二重政府」において、小切手と反小切手が過度に増加し、行政を麻痺させていると主張した。彼は、完全な責任が期待されるところに完全な権限が与えられるべきであり、無責任な商人団体に与えられるべきではないと考えました。そして最後に、提案された変更を実施するための法案の概要を示しました。

パーマストン法案、または後に「インド法案第1号」と呼ばれるようになった法案は法律として成立しなかったため、本書で再録する必要はない。しかし、その後の議論への影響を説明するために、その主要条項の要点をここで示すことは有益であろう。東インド会社の支配下にある領土の統治、および会社に付与または行使されるすべての統治権は、主権者に付与され、行使される。インドは今後、女王の名において統治される。会社の不動産および動産は、インド統治の目的のために女王陛下に帰属する。 565インド総督、インド評議会の通常メンバー、および3つの総督府の知事の任命は、現在、女王陛下の承認を得て会社の理事によって行われており、その他の任命は女王陛下の勅令に基づいて女王陛下によって行われる。「インド問題のための大統領および評議会」という名称の評議会が設立され、女王陛下によって任命される。この評議会は、議長を除いて8人で構成される。この評議会の最初の指名では、2人が4年、2人が6年、2人が8年、2人が10年と指名される。評議会のメンバーは、東インド会社の取締役を務めたことがある者、インドで少なくとも10年間国王または会社に勤務した者、または15年間インドに居住した者の中から選ばれる。評議会のメンバーは、裁判官と同様に、両院の演説に基づいて女王陛下によってのみ解任される。評議会の議長は、下院に議席を持つ資格を有する。議会—定足数として評議会の議員 4 名—各一般議員は年間 1,000 ポンドの給与を受け取り、議長は国務長官の給与を受け取る—評議会は、現在会社と管理委員会に与えられている権限を行使するが、インドの文官および軍人の息子に一定数の士官候補生の職を与える—これまでインドで行われていた任命は、引き続きインド国内で行われる—インドの収入から支払われる軍隊は、アジア域外で使用されない—会社の従業員は国王の従業員となる—管理委員会は廃止される。

パーマストン卿が提出許可を求めた法案の精神は、まさにこれであった。T・ベアリング氏は「インド政府のために立法することは、現時点では適切ではない」という修正案を動議した。これを受けて議論が起こり、三夜にわたって続いた。政府の法案は、パーマストン卿、アースキン・ペリー卿、エアトン氏、コーンウォール・ルイス卿、ローバック氏、ロウ氏、スレイニー氏、W・ローリンソン卿、A・ミルズ氏、チャールズ・ウッド卿、ジョン・ラッセル卿の演説によって支持された。一方、T・ベアリング氏、モンクトン・ミルンズ氏、J・エルフィンストーン卿、ロス・D・マングルズ氏、ホワイトサイド氏、リデル氏、クロフォード氏、サイクス大佐、ウィロビー氏、E・B・リットン卿、ディズレーリ氏は、様々な理由から反対した。政府の措置を支持する論拠は、次のようなものであった。国全体の関心がインド情勢に強く向けられており、立法を行う適切な時期が到来していたこと。インドからのすべての報告が、何らかの大きな措置が熱心に期待されていることを示していたこと。取締役会が事実上そうなってしまった、機能不全で役に立たず、煩わしい組織をこれ以上維持するのは危険であること。会社の「伝統的政策」は、時代の有益な改革に適応するのに適していないこと。実際の統治権は統制委員会が握っているため、二重政府は見せかけであると同時に障害であること。インドの君主たちは、単なる商業団体の家臣および貢物であることに屈辱を感じていたこと。二重政府の異常性ゆえに、会社が女王陛下が平和を保っている国と戦争状態になり、国が逃れられない困難に巻き込まれる可能性があったこと。盟約を結んだ公務員のごく一部を除き、ヨーロッパ社会とインド軍の将校たちは、会社による統治よりも国王による統治を好むであろうこと。インド原住民は、会社が彼らの宗教に干渉しようとしているのではないかと疑念を抱かれている以上、この問題に関する彼らの見解を女王が尊重するという何らかの権威ある発表があれば非常に満足のいくものとなるであろうこと。そして、ベンガル原住民軍は消滅し、将来インドは王室軍の大部隊によって守られることになり、そうなれば軍事力は国王のものとなるので、政治力もそれと共に失われることが望ましいこと。反対派が主張した訴えの中には、次のようなものがあった。提案された体制下では、インド原住民はイギリスの権力の厳格化を予期するであろうこと。インド問題における大臣の影響力と庇護はイギリス自身にとって危険であること。ホイッグ党と保守党は共に 1853 年のインド法案で二重統治システムを支持していたため、1858 年にこのような突然の変更を行う理由はなかったこと。政権交代を行う前に、反乱の原因と状況を調査することが絶対に必要であること。正式に「信仰の擁護者」と称される女王による統治権の直接行使は、インドのヒンドゥー教徒やイスラム教徒のいずれにとっても受け入れられるものではない。彼らの「信仰」に対する考えはキリスト教徒の考えとは大きく異なっているからである。インド政府の運営におけるこれまでのすべての有機的な変化は、政府の性格に関する調査が先行していたため、公平を期すために今回の場合もそうあるべきである。提案された変更が実行されれば、ヨーロッパの理論や新奇なものが、内閣に対する世論の圧力により、二つの制度の本来の対立性を十分に考慮せずに、アジアの偏見と不動性に接ぎ木されようとするであろうこと、そして、インドの広大な国土、人口、収入、商業が、その結果が現時点では予見できない措置によって危険にさらされるべきではないこと。

この議論は 18 日に終了し、下院は 318 対 173 の多数決で法案提出の許可を出した。この法案の詳細が、この問題に関心を持つすべての人によって適切に検討されるよう、2 回目の読み上げまでにはかなりの時間がかかることが理解されていた。

しかし、この問題に、内外を問わず、十分な注意が払われる前に、 566議会において、政府の政治関係にまったく予期せぬ変化が起こった。2月18日にインド法案を提出する許可を得た同じ大臣が、19日には少数派に陥れられ、彼自身と同僚たちは辞任に追い込まれた。フランス皇帝暗殺未遂事件に関連した状況により、パーマストン政府は庶民院にとって不快な法案を提出せざるを得なくなった。この法案は賛成234票、反対219票で否決され、政府は総辞職した。直接的な影響について言えば、インドに関連する最も重要な事実は、新首相ダービー伯爵がエレンバラ伯爵にインド委員会の総裁職を申し出たことであった。この貴族は長らく東インド会社およびその官僚たちと対立していた。彼はすでに二度、統制委員会の議長を務め、1842年から1844年にはインド総督という責任ある役職に就いていた。どちらの職においても、そして常に、彼はインドにおける王室の影響力を最大限に活かして会社に対抗し、軍の影響力で民衆に対抗しようとした。その結果、彼の敵は激しく、彼の支持者は熱狂的だった。反乱の際に大きな注目を集めた匿名の「赤いパンフレット」の著者は、エレンバラ伯をインドの救世主となり得る唯一の偉人、つまり取締役会の「既得権」と「伝統的政策」を粉々に砕く騎士道精神にあふれた騎士と評した。したがって、伯爵の新政府への加入が、良くも悪くも重要な問題とみなされるのは当然のことだ。

統制委員会の新委員長が、インディアン問題に関する方針を定めるのに困難を極めるであろうことは、すぐに明らかになった。彼自身の偏向は、前任者と同様に会社に強く反対するものであった。しかし、ダービー政権の同僚の多くは、退任後、会社を擁護し、インディアン政府の即時変更を非難することを誓っていた。彼は意見を変えるか、さもなければ自らの発言を裏切ることになる。取締役会は、過去2ヶ月間の演説から判断して、ダービー政権から寛大な対応を期待していたが、エレンボロー伯爵との過去の経験が、彼らの期待に水を差した。

政権交代を招いた投票から3週間後、パーマストン卿はインド法案の第二読会を4月22日まで延期することを提案した。これはさらに6週間の猶予であり、承認された。彼は法案の条項を依然として堅持していたため、法案を撤回することはなかった。また、反対派が政権に就いており、彼らがどのような対応を取るかを見守りたかったため、法案を直ちに進めることもしなかった。こうしてインドの運命は、フランス情勢をめぐる党派闘争によって数週間にわたり宙に浮いた状態となり、「誰がインドを統治するのか」という大きな問題が、政党政治に従属することになった。

パーマストン卿は4月22日をインド法案の再検討日と定めていたが、ダービー内閣が特定の政策路線を採用することを義務付けるものではなかった。閣議で幾度となく議論が交わされた結果、大臣たちはインドに関する立法を行うことで「発言を撤回」すべきであると決議された。ただし、これは以前に時期尚早であると宣言されていた。そしてパーマストン卿の法案を破棄し、新たなインド法案を提出すべきであると決議された。

したがって、3 月 26 日、新大蔵大臣ディズレーリ氏は、のちに「インド法案第 2 号」と呼ばれることになる法案を提出する許可を求める動議を提出した。以前の例と同様、この法案も要約すると分かりやすくなるだろう。インド担当の国務長官を女王が任命する。この国務長官はインド評議会の議長となる。評議会は 18 人で構成され、9 人は指名され、9 人は選出される。指名された評議員は国王の勅許状に基づいて任命され、9 つの異なる利害関係を代表する。代表される 9 つの利害関係は次のとおり。最初の評議員は少なくとも 10 年間ベンガル行政機関に所属していること。2 番目はマドラス行政機関に所属していること。3 番目はボンベイ行政機関に所属していること。4 番目は同様の状況下で北部またはパンジャブ州に所属していること。5 番目は現地の王子の宮廷に英国在住していたこと。 6 番目はインドで女王の軍隊に少なくとも 5 年間従事したこと。7 番目はベンガル軍で会社に 10 年間従事したこと。8 番目と 9 番目は同様にマドラス軍とボンベイ軍に従軍したこと。指名される 9 人のメンバーは、議会と国王の認可が得られるように、法案自体に名前を記載する。評議会の残りの 8 人のメンバーは一般選挙で選ばれる。選出されたメンバーのうち 4 人は、インドサービスのいずれかの部門で国王または会社に少なくとも 10 年間従事したか、インドに 15 年間居住した人の中から選ばれる。また、国王または会社に 10 年間従事したか、インド株 1,000 ポンドを保有していたか、インドの鉄道または株式会社公共事業に 2,000 ポンドの資本を保有していた人によって選ばれる。残りの 5 人の選出メンバーは、少なくとも 10 年間、インドの商業またはインドへの製造品の輸出に従事した人の中から選ばれる。イギリスの商業と製造業の主要都市であるロンドン、リバプール、マンチェスター、グラスゴー、ベルファストの選挙区から選出される。インド担当大臣は、このように構成された評議会を委員会に分割し、これらの委員会を統括的に監督する権限を持つ。大臣単独、または6人の評議員の連合が評議会の会議を招集する権限を持つ。評議員は会議に出席する資格を持たない。 567議会は関与せず、各議員に年間1000ポンドの報酬を支払う。これまで東インド会社が行っていた後援を今後は評議会が行う。インド軍はこの法案によって直接影響を受けない。インドの歳入でインド政府の経費を負担する。インドの財政に関するすべての事実と状況を調査するため、王立委員会をインドに派遣する。

この驚くべき計画は、イギリスとインドにおける可能な限り多くの異なる利害を調和させるという考えに基づいていたことが分かる。ディズレーリ氏は演説の中で、国王側から評議会に指名することが提案されている9人の紳士の名前を挙げ、大臣と評議会の強大な権限に関して次のように述べた。「英国大臣を任命し、その権限は、専門知識、独立性、経験、卓越性、そして公共の功績によって、専制君主でさえ統制できる権限を付与された一団の道徳的統制の下に置かなければならない。そして、この権限は単なる議会の法令では付与できない。これは、私が認めるところ、並大抵の困難ではない。そして、それを実現するための手段を考案することは、本院の寛大さと議会の支援を得てのみ、我々が成し遂げられると期待できる課題である。」

この法案に対する批判は、パーマストン卿の法案に対するものよりもはるかに多く、矛盾していた。もはや保守党とホイッグ党の対立ではなくなった。新しい法案は、その内容について精査された。政権交代に何か好ましい結果を期待していた東インド会社の支持者たちは、大いに失望した。彼らは法案の条項を分析したが、求めていたものは見つからなかった。確かに、旧来のインドの利益は新しい評議会で代表されることになっていたが、議員の半数だけが国王の指名によって選出され、残りの5人は会社が統制できない民衆の選挙区によって選出されることになっていた。インドが適切に統治されていれば会社が存続しようが消滅しようが構わないと考える人々でさえ、提案された方法で民衆の要素が有益に導入されるかどうかについては意見が分かれた。反対意見は議会内よりも議会外で広く出された。 3月26日の法案の第一読会の後、さらなる審議は4月19日まで延期された。

保守党は、ホイッグ党が「法案第 1 号」の条項について適切な通知を行わなかったことで東インド会社に失礼だと非難したが、今度は、最初に名前が挙がった党が「法案第 2 号」に関して同様の失礼 (失礼だとすれば) を示した。3 月 24 日、会社の四半期ごとの会議で、ディズレーリ氏がその法案 (正確にはエレンボロー法案) を下院に提出するわずか 2 日前に、取締役会の議長は、会社の利益に非常に関係する法案の条項について何か知っているかと尋ねられ、こう答えた。「私は、前回の法案が議会に提出される前に知っていたのと同じくらい、今度の法案についても何も知りません」。しかし、4 月 7 日、特別所有者裁判所で、取締役は法案「第 1 号」と「第 2 号」の写しを提出した。そして同時に、両法案に反対する報告書を提出した。報告書の提出をめぐって7日と13日に行われた議論において、経営者の間では、パーマストン卿のインド法案が悪いとすれば、ディズレーリ氏の法案も会社の利益という点では少しも良くないという、かなり一般的な意見が共有された。そして、以下の決議が最終的に採決された。「本裁判所は、現在議会に提出されている両法案はいずれもインドに健全な統治を保証するものではないという取締役会の見解に賛同する。したがって、取締役会に対し、両法案の議会通過を阻止し、インド政府の憲法を改正する法案に、インド国民の利益を促進し、一般の福祉に資する行政制度を約束する条件を導入するために、取締役会が望ましいと考える措置を講じることを承認し、要請する。」経営者の一人が、取締役は他の 2 つの請求書よりも公正な第 3 の請求書を作成すべきだという意見を述べたところ、会長は、そうすることが会社の義務ではないと非常に公平に指摘しました。

イースター休暇後、ダービー内閣は幾分不利な状況下でインディアン問題の検討を再開した。確かに議会は「法案第2号」を批判する時間も機会もまだなかったが、この措置は東インド会社と新聞社双方から非常に不評だった。そして、閣僚たちが法案を放棄、あるいは少なくとも修正するための正当な言い訳なら何でも喜んで受け入れるだろうことが広く知られるようになった。この言い訳はジョン・ラッセル卿によって彼らに提供された。イースター休暇明けの4月12日、庶民院が再開されると、ラッセル卿は、この法案は望ましい目的を達成するには不適切であり、党派対立によって議論が歪められる可能性が高いため、委員会で一連の決議案に合意し、それに基づいて新たな法案を起草する方がよいとの見解を表明した。ディズレーリ氏はこの提案を熱心に受け入れたため、多くの議員は、この件に関して私的な協定が結ばれたのではないかと推測した。彼はジョン・ラッセル卿に決議案の作成を提案したが、卿がこの任務を辞退したため、ディズレーリ氏が政府側でその任務を引き受けた。これにより議論は新たな局面を迎えた。ある議員は、財務大臣が政府の機能を一議員に委ねることにこれほど容易なことに驚きを表明した。別の議員は、全院での法案提出の代わりに委員会決議案を提出することに何のメリットがあるのか​​理解できないと述べた。前ホイッグ党政権の議員たちは皆、 568ジョン卿が提案しディズレーリ氏が受け入れた計画を非難したが、決議案が提出されるまでは、計画を挫折させるものではないと述べた。東インド会社のマングルズ氏は、インド問題に関する議論において党派感情が一切排除されることを切に望んでいると述べた。マングルズ氏は、東インド会社が自らの消滅につながるような措置に同意するとは到底期待できないと述べた。しかし、もしそのような事態が避けられないことが判明した場合、取締役は下院が適切と考えるあらゆる措置の完成に最大限の協力を行うと述べた。ディズレーリ氏は最終的に、一連の決議案を作成し、26日に審議に付することを約束した。

かくして、この複雑な議論はこうなった。パーマストン卿が提案した「法案第1号」は4月22日に二読会にかけられた。ディズレーリ氏が提案した「法案第2号」は一時保留となり、ジョン・ラッセル卿の示唆に基づきディズレーリ氏が作成し、「法案第2号」の改善、あるいは「法案第3号」の策定につながることを目的とした「決議」は4月26日に提出される予定だった。議会内外を問わず、この問題全体が大きな混乱に陥っており、大臣たち自身も最善の策を明確に把握していないという認識が広く共有されていた。 13日の東インド会社の会合で、国会議員であり、会社の会長でもあったマングルズ氏は次のように述べた。「過去6週間で、圧倒的多数の支持を得ているはずの大臣が追放され、過半数どころか、かなりの少数派も得ていない別の大臣が権力の座に就くという異常事態が起きたが、下院でどのような新たな措置が採られたとしても、その運命を予言できる人物は非常に大胆な人物だろう。」

4月23日、ディズレーリ氏は「法案第2号」を完全に放棄し、「法案第3号」の起草は下院がこの件に関する「決議」に同意するまで延期する意向を表明した。パーマストン卿は「法案第1号」を撤回せず、単にしばらく保留し、今後の展開を見守った。26日、ディズレーリ氏は決議案の起草にさらに4日間を費やしたいと願った。彼は演説を行い、その中で自らの「法案第2号」を称賛し、反対派の「法案第1号」を軽蔑した。しかし、別の演説者の例えを借りれば、「自らの赤ん坊を窒息させた」かのように、彼の主張は説得力に欠けた。実際、この例えは非常に魅力的で、議会内外で長らく利用されてきました。パーマストン卿はこう述べました。「この法案について、閣下は限りなく弔辞的な賛辞を述べられましたが、自らの手で葬り去ってしまったのです。もし閣下がこの法案の価値を高く評価していたのであれば、なぜ葬り去ったのでしょうか？」グレゴリー氏は、提案された「決議」を撤回することで、この問題に関するすべての立法を来年まで延期することを望み、「現時点では、将来のインド政府に関するいかなる決議も可決することは適切ではない」という修正案を提出しました。しかし、インドにおける統治権を強化し、より明確にするために、何らかの措置を法律として可決すべきだという声が議会に広く響き、修正案は撤回されました。

ついに4月30日、決議案が提出された。それは「法案第2号」とは大きく異なるものだった。評議会の議員数は、18名とされていた定員数ではなく、「12名以上18名以下」とされた。評議会において各階級、各サービス、総裁、そして商業団体を代表する制度は廃止され、議員の一部を選挙区で選出することも廃止された。14の決議案全てが承認されるには、それぞれについて個別の合意が必要となるため、また、各議員が希望すればすべての決議案について発言できることから、非常に長時間にわたる議論の材料が提示された。さらに、決議案を全面的に廃止する動議についての予備的な議論も行われた。ハリー・ヴェイン卿は、「女王陛下の故顧問団がインドの統治権を東インド会社から国王に移譲するという最初の提案以来、状況は変化しており、今会期中にこの問題に関する立法手続きを進めることは不適切である」と動議を提出した。しかし、この提案は447対57で否決された。

「決議」に関する議論の複雑な点をすべて追跡することはほとんど不可能であり、可能だとしてもほとんど価値がないだろう。インド問題のあらゆる側面が繰り返し議論され、発言者は皆、原則から細部へ、そしてまた原則へ自由に渡り歩くことができると考えていたため、発言量は膨大だった。インド担当の国務長官を置くべきか、それとも評議会の議長のみを置くべきか？そもそも評議会を置くべきか、それとも内務省、外務省、植民地省、陸軍省のように、国務長官とその部下だけでよいのか？評議会を置く場合、それは完全に指名制にすべきか、完全に選挙制にすべきか、それともそれぞれの一部にすべきか？誰が指名し、誰が選出し、どのような条件で選出すべきか？国務長官または議長は評議会なしで何らかの権限を持つべきか、そしてどの程度の権限を持つべきか？東インド会社は新しい評議会に代表を送るべきか、送らないべきか？取締役会の多大な後援は今後誰が行うべきか？東インド会社の株式配当金の受け取りなど、会社の「既得権」はどうなるのか？インド総督は新しい評議会とどのような関係になるのか？三州政府の地方自治体は干渉されるのか？インド軍は誰が組織し支援するのか？宣教師、偶像崇拝、カースト、教育、公共事業、製造業、商業などに関してどのような措置が取られるのか？ 569インドにおける…など？―これらは、一度だけでなく、何度も議論された問題の一部である。閣僚の異例の交代により、議会の無所属議員たちは自らの意見を十分に表明する機会がほとんどなかったが、今、彼らは十分な時間をかけてそれを表明した。決議案をめぐっては、何晩も長い議論が交わされ、多くの修正案が提案され、多くの変更が閣僚によって承認された。最初の三つの決議案を採択するのに、というかむしろ最初の決議案に同意し、二番目の決議案を修正し、三番目の決議案を撤回するのに、四月三十日、五月三日、五月七日の三晩を要した。この時期に、アウデ宣言、カニング子爵の譴責、そしてエレンバラ伯爵の辞任に関する、興奮を誘う出来事が起こった。[192]統制委員会議長がいなくなったため、インド問題に関する決議は都合よく進められず、しばらくの間、すべてが行き詰まった。その後まもなく、ダービー伯爵の息子であるスタンリー卿が、エレンバラ伯爵が退任した職の印章を受け入れた。彼は、新たな地位の難しさについて、下院の寛大な処置を受ける権利があり、この寛大な処置は喜んで彼に示された。スタンリー卿は、再選式の後、自らの判断で時を選び、インドという重大な問題を再び下院に持ち込み、何らかの実行可能な解決策を見出そうとすることを許された。しかし、政党の戦略と閣僚の交代が世間の注目を集めていたため、決議の更なる検討は丸一ヶ月間中断された。

ついに6月7日、議題が再開され、スタンレー卿が下院でインド問題担当の主導権を握ると、決議に対する政府の評価は以前ほど高くないことが明らかになり始めた。しかし、決議に関する議論は続いた。新たなインド評議会の構成員数を決定する時期が来ると、グラッドストン氏は修正案を提出し、この問題を再び取り上げた。「インド情勢を鑑み、今会期の法令により、東インド会社の取締役会を、女王陛下の名において、責任ある大臣の監督の下、次期国会会期終了までインド政府を運営する評議会として設置することが適切である。」グラッドストン氏は、現会期中にインドのために国家にふさわしい統治機構を完成させることは現実的ではないとの考えから、この修正案を提案した。解決すべき問題は、世界の歴史上、いかなる国家や議会にとってもかつてないほど困難な問題の一つであり、遅延の弊害は、粗雑で性急な立法の弊害に比べれば取るに足らないものであった。スタンレー卿は、もし望ましいと判断されるならば、翌年に新たな評議会を設置することと矛盾しないと主張した。スタンレー卿はこの修正案に反対した。その理由は、この修正案は暫定的な措置に伴う弊害をすべて備えている、理事会はわずか1年間の評議会として不利な立場に置かれる、理事会は破滅の運命にあり、恒久的な組織として救済策はないと言われると、熱意と活力を失い、国民の信頼を損なう、非難されてきた遅延は依然として続く、そして公共事業は何の利益ももたらさない、というものだった。東インド会社の支持者たちはこの修正案を支持した。しかし、265対116で否決された。その後、ローバック氏は理論上も事実上も評議会を廃止しようと試みた。彼は、自らの行動すべてに単独で責任を負い、自らの判断と助言に頼り、より直接的な利益を正義に求める国務長官こそが、道徳的にも精神的にもインドにとって最善の統治者であると主張した。評議会を設置すると、統治機関が実質的に国家に対して無責任になってしまうことを懸念した。一方、スタンレー卿は、インド情勢に関する特別な情報を持つ顧問の助けなしに、大臣がこのような困難な職務を効率的に遂行することは全く不可能だと主張した。下院も概ねこの見解に同意したため、ローバック氏の修正案は採決なしで否決された。6月7日と11日の二晩は、二つの決議案の審議に費やされた。14日、下院は評議会を選挙制にするか指名制にするかの検討に多くの時間を費やした。あるいはその両方か、意見は大きく分かれ、発言者たちは問題の特殊性に惑わされて、当面の問題の範囲をはるかに超えて議論を展開した。ジョン・ラッセル卿は、評議会のメンバーは大臣の責任において国王によって完全に任命されるべきだと考えていた。一方、ジェームズ・グラハム卿は、理事会はインディアン問題に関する実際的な知識を確保するために、評議会の当然の委員を任命することを提案したが、スタンレー卿は、評議会の半分を国王が指名し、他の半分をインディアン問題に関心がある、またはインディアン問題に関係のある7000人から8000人の選挙区から選出すれば、2つの制度の利点を合わせ持つことができると主張した。議会はこの見解に同意し、それに応じた決議を採択した。

真夏が近づいていた。貴族院は、インディアン問題について、原則的にも詳細にも議論する機会をまだ得ていなかった。そして今、決議は下院を今後の法案の特定の条項に拘束するものではないため、その価値に疑問符が付くという強い懸念が芽生え始めた。そこで6月17日、散漫な話題についての長い議論の後、スタンレー卿は、院内で多少の笑いが起こる中、残りの決議をすべて撤回することを提案した。この提案は即座に承認され、議員たちが真剣に検討していることが示された。 570彼らは過去の行動の賢明さに決して満足していない。

こうして、この奇妙な立法上の成果の第三段階が完了した。パーマストン卿の「インド法案第一号」は、彼が職を追われたため却下され、ディズレーリ氏の「インド法案第二号」は、あらゆる方面から嘲笑されたため放棄された。そして今や、「決議」は、実行力がなく拘束力がないことが判明したため、途中で放棄された。東インド会社の支持者の中には、最近よりも会社への敬意を少し強めたと主張する者もいたが、これは決して不合理なことではなかった。インドに新たな政府を樹立することの困難さは、暗に、旧体制がこれまで一般的に主張されてきたほど悪くないことを示していた。

「インド法案第3号」は、決議が撤回された夜（6月17日）、スタンレー卿によって提出された。この法案は66の条項から成り、そのうち重要な条項について、法案第1号および第2号との比較のために、以下に簡単に概要を示す。インド政府は会社から国王に返還される。国務長官は、これまで取締役会、秘密委員会、および管理委員会によって行使されてきたインド問題に関するすべての権限を行使する。国王は、これらの権限を既存の4人の国務長官のいずれかに付与するか、または5人目を任命するかを決定する。長官は、15人で構成される「インド評議会」の補佐を受ける。取締役会は、そのメンバーの中から、または過去に取締役を務めたことがある者の中から、7人を選出する。残りの8人は女王が指名する—評議会の空席は、国王とそのために招集された評議会が交互に補充する—メンバー全員の過半数は、インドで少なくとも10年間勤務または居住した人物の中から選ばれる—すべての評議員は、行儀が良い間は解任されず、庶民院での議席は禁じられ、年1200ポンドの給与を受け取り、好きなときに辞職することができ、勤務年数に応じて金額が変わる退職年金を受け取る資格がある—新しい部門の役員にならない会社の秘書または事務員には報酬が支払われる—国務長官が「インド評議会」の議長となり、業務処理のために評議会を委員会に分割し、任意のメンバーを副議長に任命する—評議会の会議は国務長官または5人の議員によって招集される。定足数は5名とする。問題は評議会で多数決により決定されるが、長官は多数決であっても拒否権を持つ。長官は評議会に相談することなく、「秘密」の電報を送受信できる。インドにおける任命のほとんどはこれまでどおり行う。士官候補生制度の後援は評議会が一部行うが、主に国務長官が行い、インドの軍事または文民職に就いた人物の息子に一定の割合で与える。インド株とその配当を除く会社の資産、債権、借方、負債は会社から国王に移管され、評議会はこれらの問題に関する受託者として行動する。評議会はインドの財政およびそれに関連するすべての事項について、年次報告を議会に提出する。評議会はインドの歳入からインド株の合法的な配当を保証する。

上記はささやかな議題である「法案第3号」は、6月24日に二読に付された。スタンリー卿は、賛成派のみならず反対派も認めるように、職務に非常に真剣に取り組んでおり、様々な議論の中で表明されたあらゆる意見を参考に、下院の過半数の意見に合致する法案を準備するよう努めたと述べた。その後の議論の中で、ブライト氏は法案では到底扱えないような話題に踏み込んだ。インドの失政という問題を再び取り上げ、総督制に反対し、併合を非難し、新たな大統領制と新たな法廷の設置を提案し、さらに自分が大臣になったらどのようにインドを統治するかを庶民院に語った。演説は力強かったが、議題そのものには当てはまらなかった。法案は二読にかけられたが、採決は行われなかった。

東インド会社は、その歴史におけるこの危機的な時期に沈黙を守らなかった。23日には、翌日下院で二度目の読会が行われる「法案第3号」を審議するため、特別に株主総会が開かれた。この総会では、会社がこのように無価値なものとして扱われたことに対する失望の声が一様に上がった。唯一の慰めは、新しい評議会の7名が、当時取締役会に所属していた、あるいは過去に所属していた人物の中から取締役会によって選出されることになっていたという事実だった。会社の意見は、会長と副会長がスタンレー卿に宛てた書簡にまとめられ、下院に提出された。

25日、下院は法案審議委員会を開いた。パーマストン卿は、議員数を15人ではなく12人にすること、そして全員を国王が任命することという2つの修正案を提出したが、どちらの修正案も、最近の意見表明と矛盾するとして、賛成多数で否決された。7月1日の再会で、大臣たちは下院をかなり掌握していることを示した。パーマストン卿、グラッドストン氏、ジェームズ・グラハム卿、そしてヴァーノン・スミス氏が提案した修正案を否決させることに成功したのである。しかし、スタンリー卿は政府側から自ら多くの修正案を提出し、これらの修正案は友好的な雰囲気で受け入れられ、7月2日の長時間にわたる審議の末までに多くの条項が可決された。その中で最も注目すべき修正案の一つは、 571議論された問題の中で興味深いのは、過去の秘密委員会と、国務長官による同様の権限の行使の提案に関するものであった。ジョン・ラッセル卿とマングルズ氏は、これらの権限の全面的な廃止を主張した。一方、サー・G・C・ルイスは、それらの権限を用いる場合には、細心の注意を払うよう勧告した。取締役会の故議長マングルズ氏は、秘密委員会の権限は一般に考えられていたよりもはるかに広範囲であったと述べた。「シンド征服後何年もの間、その州の政府全体は秘密委員会によって運営されており、取締役会はそのことについて何も知らなかった。彼は、秘密委員会が干渉する権利のない業務を遂行したことから多くの弊害が生じたと考えていた。真実は、秘密委員会に持ち込まれたものの十分の九は、安全に全世界に伝えられるということであった。したがって、彼は将来秘密委員会が存在しないことを望んでいた。それは単なる妄想であり、罠であった。」取締役会は、秘密が存在する場合には、女王陛下の内閣と同様に秘密を保持する能力があることを示してきた。そして、提案されているインド評議会についても、女王陛下にはそうでないと考える理由はなかった。』 しかし、大臣たちはこの件でパーマストン卿の支持を得て、秘密権限の継続は、わずかな多数決ではあったが認可された。 5日と6日に、残りの条項と修正が審議された。グラッドストン氏は、「実際の侵略を撃退する場合、または突然のもしくは緊急の必要がある場合を除き、インドに駐留する女王陛下の軍隊は、議会の同意なしに、女王陛下のインド領の外部国境を越えたいかなる軍事作戦にも使用されないものとする」という条項を提案した。パーマストン卿はこの条項に反対したが、スタンリー卿は議会の権力の健全な宣言として賛成し、可決された。

ついに、7月8日、パーマストン卿による「法案1号」の提出から5か月後、ディズレーリ氏による「法案2号」の提出から3、4か月後、「インド評議会」の組織化が大きな災いをもたらすと予言したローバック氏の激しい非難の後、「法案3号」が庶民院で可決された。パーマストン卿の法案は翌日撤回され、2度目の読会にはかけられなかった。

貴族院は、法案審議に残された時間が短いことに正当な不満を表明したが、もはや会期中の法案審議を放棄する以外に打つ手はなかった。そこで貴族院は直ちに審議に入った。9日、法案は提出され、第一読会が行われた。それから第二読会までの間、東インド会社はこの法案に反対する試みをもう一度行った。彼らは貴族院への請願書提出に同意した。これは請願であり、抗議でもあった。請願書を採択することの妥当性は、次のような理由から強く主張された。「もし我々が抗議しなければ、今後何年にもわたってなされるであろうあらゆる不正は我々の責任となるだろう。しかし、この抗議が記録に残されれば、歴史は我々が何の調査も受けずに権力を奪われたことを正当に証明するだろう。」所有者裁判所はまた、貴族院で会社を代理する弁護士を雇うべきかどうかについても議論した。多くの取締役はこれに同意したが、それは技術的および法的事項に関するものに限った。なぜなら、道徳的・政治的問題を論じたり、会社の行動やインドの権利を擁護したりするために、雇われた弁護士を雇うことは非常に不名誉なことであると彼らは主張したからである。しかしながら、そもそも弁護士の出廷が認められるかどうかは、依然として未解決の問題であった。

7月13日、会社の請願と抗議を軽視しようとする弱々しい試みの後、法案は貴族院で二度目の読会が行われた。この機会に行われた最も注目すべき演説は、スタンリー卿の前任者で、管理委員会のエレンボロー伯爵によるものだった。彼は、在任中であろうとなかろうと、この法案を承認できないと明言し、その起源を政府ではなく庶民院に帰した。彼は、提案されている評議会における普通選挙の廃止、その構成における「リーデンホール・ストリート」の強い酵母、インディアン砲兵と工兵の競争試験に反対し、この計画はうまくいかないだろうという一般的な見解を表明した。16日に法案が委員会に提出された際、エレンボロー伯爵は評議会の議員の任期を終身ではなく5年間に制限することを提案したが、この修正案は賛成多数で否決された。かつてインド委員会の委員長を務めたジョン・カム・ホブハウス卿ことブロートン卿は、評議会の設置という理論そのものに強く反対した。彼は評議会がもたらすであろう不都合を予測し、次のように述べた。「評議会は、取るに足らない問題に関する無益な提案や議事録で大臣を困惑させるだけだ。もしそれらが否決されれば、少数派は常に下院で大臣を攻撃する材料を提供するだろう。大臣は評議会から、公式の評議員を擁する煩わしさなしには得られないような助言や知識を得ることはできないだろう。」ダービー伯爵は、これらの主張が真実ではないと反論しただけで、下院の決定には影響を与えなかった。すべての条項は、その月の16日、19日、20日の3回の会議で審議され、いくつかの修正を加えて採択された。議論の中で、ダービー伯爵は「中流階級」の味方として登場した。エレンボロー伯爵はインド軍の工兵と砲兵の競争試験に、それが「紳士的」水準を低下させるという理由で繰り返し反対した。 572首相は、これらの奉仕について、「生まれや地位の利点については無関心ではない。しかし、たまたま仕立て屋や食料雑貨店やチーズ屋の息子であったとしても、精神的資質が競争相手と同等であれば、公務員に任命されるための名誉ある競争から排除されるべきだと、高貴な友人のように言うことはできない」と答えた。

7月23日、インド法案は3回目の読会を経て貴族院で可決されたが、インド情勢に付随的な意見はごくわずかであった。カンタベリー大主教と一部の司教は、インドにおけるキリスト教のより直接的な奨励を訴えたが、ダービー伯爵は非常に慎重な反応を示した。「インドにおけるあらゆる宗教の信者にはしかるべき保護が与えられるべきであり、キリスト教宣教師の努力を阻むようなことは決してあってはならない。」他方、ダービー伯爵は、インドにおける英国の権力そのものの存続にとどまらずとも、英国の利益、平和、幸福のためには、政府はあらゆる宗派とあらゆる信条に無差別かつ公平な保護を与えること以外のいかなる行為も慎むべきであると考えた。そして、たとえそれがいかに偽りで迷信的なものであろうと、現地住民を彼ら自身の宗教から改宗させようとするいかなる試みに対しても、国家が公然と、あるいは積極的に支援することほど不都合で危険なことはない、と。シャフツベリー伯爵とエレンバラ伯爵は、インドにおいてヨーロッパ人と現地人の間に芽生えた復讐心、そしてもしそれが続けば、あらゆる改善の試みが無力化されることを嘆いた。この感情を生み、あるいは助長することに加担したとして、英印メディアは厳しく非難された。

貴族院はインド法案にいくつかの修正案を提出したが、これらの修正案は採択される前に庶民院の承認を必要とした。修正案の一つは新評議会の秘密機関に関するもの、もう一つはインドにおける高官の任命方法に関するもの、三つ目は競争試験の原則に関するもの、四つ目はインド歳入の使途に関するもの、などであった。庶民院は27日にこれらの修正案の一部を否決し、残りを承認した。29日、貴族院は庶民院が反対した修正案を放棄するかどうかを検討するために会合を開いた。貴族院は、インドの砲兵と工兵の競争試験に関する一例を除いて、放棄することに同意した。貴族院は依然として、これら二種の職への任命は、慣習的な意味での「紳士」にのみ与えられるべきであると考えていた。政府は貴族院と衝突するのを避け、提出された修正案に庶民院が同意するよう勧告した。そして、これは承認された――しかし、上院が適切と判断した方針について、多くの辛辣な批判が寄せられた。ジェームズ・グラハム卿は、エレンバラ伯爵が「ジョン・ギルピン階級」について傲慢にも言及したことに触れ、こう付け加えた――「世襲の知恵などどこにあるのか？今後インドは中流階級を排除し、紳士によって統治されるべきだという教義の正当性は一体何なのか？紳士とは貴族と売買する者の中間に位置する存在と定義される。果たして、これが競争試験制度に反対できる唯一の論拠なのだろうか？誰が、問おう。我々のインド帝国を築き、勝ち取ったのか？――売買する者たちだ。誰がそれを拡大したのか？――売買する者たちだ。今、その帝国を国王に譲渡しているのは誰なのか？――売買する者たちだ。商人の集団――まさに商人であり、その息子たちは今や、インドで下級の役職さえも任されるに値しないと考えられているのだ。」しかし、売買する者の息子は紳士と呼ばれるに値しないのでしょうか？定義は危険です。しかし、それでもなお、紳士とは何かを知りたいのです。なぜでしょうか、私には、強いキリスト教の信条に染み付いた人、啓蒙的で自由な教育を受けた人、高潔で名誉ある人、そのような人こそ紳士と呼ばれるに値しないように思えます。そして、売買する者の息子の中に、インドで最も高貴な生まれの紳士に匹敵するほどの文学的才能と洗練された精神を備えた人がいないと誰が言えるでしょうか？尋ねてみましょう、この国の征服者は誰だったのでしょうか？彼らはどのような階級の出身だったのでしょうか？クライヴとは誰だったのでしょうか？―ヨーマンの息子。マンローとは誰だったのでしょうか？―グラスゴーの商人の息子。マルコムとは誰だったのか？スコットランド国境の羊飼いの息子だ。この男たちが、我々のインド帝国を勝ち取ったのだ。私は、売買する者の息子たちが、そして、この自由競争の原則によってインド軍に入隊した者は、我々の軍隊で高い地位を維持できず、あるいは英国の名を汚すようなことをすることはないだろう。」

インド法案が貴族院を通過したとき、アルベマール伯爵は、それに対して抗議の意を表明した。その抗議の理由は、法案によって設立される国内政府は非効率的かつ違憲であること、評議会の議員数が多すぎること、評議会のほぼ半数が非難されるべき理事たちで構成されること、評議会に自ら選出されたこれらの理事たちが悪しき原則を確立すること、評議会のメンバーが彼らが持つ莫大な後援金の使い方に無責任であること、インドが切実に必要としている改革を確実に実施するには統治形態の変更が軽微すぎること、評議会のメンバーが他の役職に就いたり商業活動に従事したりすることを認めるのは有害であり、議会の慣例に反すること、評議会の実際的な効果はインド担当大臣の妨害、あるいは非難から彼を守ることだけであること、そして効率的で 573経験豊かな次官はどんな評議会よりもはるかに優秀だろう。

この法案は国王の裁可を受け、8月2日に「インドのより良い統治のための法律」という題名で議会で成立しました。ビクトリア州法第21-22条、第106章。この重要な法律の全条項の簡潔で分かりやすい概要は付録に掲載されています。

新法の一条は、取締役会がインド新評議会に7名の委員を選出することを規定していた。委員は既存の取締役会から、あるいは会社の元取締役から選出される。8月7日、取締役会は会合を開き、以下の7名を選出した。ジェームズ・ウィアー・ホッグ卿、チャールズ・ミルズ氏、ジョン・シェパード大尉、エリオット・マクナテン氏、ロス・ドネリー・マングルズ氏、ウィリアム・ジョセフ・イーストウィック大尉、ヘンリー・トビー・プリンセップ氏。多くの新聞は、この選出は取締役が権力を掌握しようとする単なる利己的な意図によるものだとして厳しく非難した。しかし一方では、この7名はインド情勢に関する豊富な実務知識を有しており、さらに、会社は最近の議事運営について議会に何の恩義も負っていないため、この問題に無関心でいるべきではないという主張もあった。

8月11日、東インド会社は新法によって生じた事態を検討するため、盛大な会議を開催した。取締役と経営者たちは、まるで誰もこの件についてどう考えればよいのか全く分かっていないかのように、互いに質問し合った。彼らはこう尋ねた。「東インド会社は今、何者 なのか？何を所有しているのか？何ができるのか、あるいは何をしなければならないのか？インド情勢に更なる関心を持っているのか？新インド評議会からインド歳入から引き継がれたインド株の配当金を分配する以外に、取締役会や経営者会議の意義はあるのか？配当金の定期的な支払いは確実に行われているのか？会社の貿易権は廃止されるのか？もしそうでないなら、利益を生む事業はあるのか？リーデンホール通りの建物、博物館、図書館、公文書館を失うことになるのか？もしそうなら、その理由は何か？会社が訴訟に巻き込まれた場合、費用は配当金から支払われるのか、それとも他の基金から支払われるのか？」これらのさまざまな質問に対する回答は非常に矛盾しており、すべての所有者の間の疑念は非常に明白であったため、「取締役会の議長および副議長と協力して行動する所有者の委員会を任命し、以前の議会の法律および現在の法律の下での会社の現在の法的立場、特に会社の株式の議会保証、およびインドとヨーロッパの会社の債権者の立場について弁護士の意見を得ること」が合意されました。

1858年9月1日は、英国史に刻まれる日となった。かつて強大な権力を誇った東インド会社が、統治機関として終焉を迎えた日だったのだ。「この日」と、ロンドンのある有力な新聞は記した。「東インド会社の取締役会は最後の厳粛な集会を開く。明日、我が大都市の商店や会計事務所が、いつもの常連客を迎える前に、世界がかつて見たこともないほど偉大な法人は、配当金受取人の協会へと矮小化するだろう。リーデンホール通りの大きな建物は長年変わらず建ち、ほぼ同じ業務がほぼ同じ人々によって行われるだろう。しかし、東インド会社の統治は伝統へと変貌するだろう。この国で最も偉大で賢明な人々を含む、何千、何万人もの人々は、この一年で最も享楽的な時期に享楽に没頭し、おそらくこの大きな変化について考えることはないだろう。」しかし、1858年9月1日と2日は、インド統治の旧体制の消滅と新体制の発足の証であり、わが国の歴史、いや世界史において、人類の普遍的な歴史の中でも数少ない重要な節目となる。この日、これまで幾多の変遷を経て、広大なインド大陸とイギリスの関係を指揮してきた東インド会社は、東部の役人たちに最後の指示を出す。この日、権威ある「我々」が総督あるいは総督評議会に宛てた最後の文書に、彼らの「親愛なる友人たち」が署名することになる。明日は、エゴメット（インド国王）の日である。インド局の公式文書においては、女王陛下の国務長官の権限が最高となる。東インド会社の政府が本日消滅することが、インドにとって良いことなのか、イギリスにとって良いことなのかは分からない。しかし、この重大かつ重大な政治的変化を感情に流されずに考えられる人の気持ちを、我々は羨ましく思うべきではないと告白する。」 会社の権力最後のこの日に、その性格の暗い面よりも明るい面に目を向ける気風があった。「世界がかつて見たこともないほどの文武両道の将校たちを女王陛下に奉公するという栄誉を我々は有している。東インド会社の文武両道のような二つの機関を育てた政府は、卑劣でも、弱体でも、知恵に欠けるものであってはならない。会社は常にそれらの機関に対して公正であり、常に寛大であった。それらの機関において、卑しい功績は決して軽視されなかった。最も優秀な人材が最高の地位に昇りつめた。」彼らは、無名の農家や薄汚い商店から来たのかもしれない。粗野な養育と粗雑な教育を受けたのかもしれない。トランクに六ペンスも推薦状も一枚も入れずに田舎に上陸したのかもしれない。しかし、もし彼らに適切な資質があれば、彼らは名声を博し、最も高いコネと最も裕福な人々から遠く離れた。 574素晴らしい前例…女王陛下はこの贈り物に感謝し、広大な国土とインドの何百万もの人々を直接管理させてください。しかし、彼女らが彼らを受け入れてくれた偉大な企業とその成功から得られる教訓を忘れないでください。」

オールド イースト インディア ハウス、リーデンホール ストリート。

前述の通り、会社の最後の特別総会は9月1日に開催されました。その当面の目的は寛大なものでした。パンジャブ地方の著名な統治者であるジョン・ローレンス卿に年金を支給することです。そして、これに続いて、威厳と優雅さを兼ね備えた儀式が執り行われました。それは、東インド会社全体から、国内外のあらゆる階級と地位の従業員に対し、その熱意と忠実な職務遂行に対する心からの感謝の意を表すものであり、インド国民に対し、ヴィクトリア女王を「最も慈悲深い愛人」と見なすであろうという保証であり、もし国王に雇用されれば、国内の組織は会社に尽くしたのと同様に国王に尽くすであろうという心からの確信の表明であり、当時インドで精力的に奉仕していた優秀な民間人と高潔な兵士たちに対する正当な誇りの表明でもありました。そして、熱烈な希望と祈りは、「全能の神が、女王のインド統治を祝福し、平和、安全、秩序が速やかに回復されますように。そして、東インド国民の幸福のための女王陛下の努力が実り、今後女王陛下の直接かつ主権的支配下に置かれる何百万もの人々が、人々と国家を偉大にし、繁栄させ、幸福にすることすべてにおいて常に前進し、女王陛下とその統治に対する忠実で確固たる支持によって、彼らのために対する女王陛下の配慮に報いてくれるように。」というものである。

リーデンホール通りの東インド会社館は、公務管理のための内部資源が豊富だったことから、スタンレー卿によって新設のインド評議会の事務所として選ばれました。2世紀半以上にわたり、ロンドン市には英印関係を管理する人々の本部が置かれていました。1599年、東インド貿易をテーマとしたロンドン商人の第1回会合が、ファウンダーズ・ホールで開催されました。会社設立当初の業務は、一部は取締役の邸宅、一部は様々な法人のホールで行われました。1621年、会社はこの目的でクロスビー・ホールを利用しました。1638年、リーデンホール通りにある、当時会社の総裁であったサー・クリストファー・クリザローの邸宅に移転しました。1648年、会社はクリザローの邸宅に隣接する、現在のインド・ハウスの敷地にあったクレイヴン卿の邸宅を取得しました。 1726年、この邸宅の絵のように美しい古い正面は取り壊され、上の写真に写っている正面に建て替えられました。そして1796年、現在のインディア・ハウスが建てられました。[193]そして、会社の本部として存続した。徐々に経験を積むことで技術を習得した会社は、この建物をかつて存在した中で最も完璧に組織化された施設の一つにしていた。棚や棚、部屋、廊下、地下室には、 575会社の管理記録。総督、裁判官、治安判事、徴税官、主計官、取締役、秘書、そして国内外の役人によって作成された。これらの文書は極めて精緻に表にまとめられ、索引が付けられており、会社の大小さまざまな出来事すべてに関するもので、会社の歴史の最も初期の時期にまで遡る。宣戦布告、和平条約、現地の君主の証言、総督の伝言、裁判の記録、現地人の控訴、歳入査定、軍の支出など、すべてが何らかの形で詳細に記録されている。1704年から1858年までの155年間の会社の歴史に関する文書は、16万冊もの巨大なフォリオブックに収められている。これらの文書は非常に綿密に索引付けされ、登録されていたため、ごく簡単に検索すれば、どの文書でも見つけ出すことができた。インド・ハウスの職員たちは、スタンレー卿がインド担当大臣として初めてリーデンホール・ストリートを公式訪問した際、この登録部門の効率性を試すために、1世紀半にわたる取締役会の行為や政策に関するあらゆる文書、あるいはあらゆる特定の電報を要求したことを誇らしげに語った。そして、これらの文書のいずれかを5分以内に提出すると約束した。そこで卿は、インド旅行中に自ら目撃したある出来事について報告を求め、文書は速やかに提出され、取引の詳細がすべて詳細に記述されていた。

理事会が新評議会に7名の理事を選出した後、政府は残りの8名を指名した。名簿で最も目立ったのは、ジョン・レアード・ミュア・ローレンス卿だった。彼はイギリスに帰国する予定で、評議会の理事の席は空席となっていた。指名された他の7名は、ヘンリー・コニンガム・モンゴメリー卿、フレデリック・カリー卿、ロバート・ジョン・ハッセー・ヴィヴィアン少将、プロビー・トーマス・コートリー大佐、ヘンリー・クレスウィック・ローリンソン卿中佐、ジョン・ポラード・ウィロビー氏、ウィリアム・アーバスノット氏であった。15名の理事は、過去のインディアン問題に関する経験に基づき、以下の利益を公平に代表できると考えられた。

ベンガル公務員、 プリンセップ、マングルズ。
マドラス公務員、 モンゴメリー。
ボンベイ公務員、 ウィロビー。
ベンガル軍、 コートリー。
マドラス軍、 ヴィヴィアン。
ボンベイ軍、 イーストウィック。
パンジャブ、 ローレンス。
アフガニスタン国境、 ローリンソン。
先住民州、 カリー。
インド法、 ホッグ、マクナテン。
海運業の利益、 羊飼い。
ファイナンス、 ミルズ。
インド商務省、 アーバスノット。
しかし、この分類は公式なものではなく、各委員が評議会に持ち込むであろう知識の種類を示すのに役立ったに過ぎませんでした。9月初旬、スタンレー卿が新評議会の初会合を主宰した際、彼は議事の進行を円滑にするため、委員をいくつかの委員会に分けました。この分類は、東インド会社の従来の慣行と、提案された改善案に基づいていました。委員会は3つあり、それぞれ5名で構成され、一部は指名され、一部は選挙で選ばれました。委員会の機能と構成は以下のとおりです。

財務、住宅、公共事業。
サー・プロビー・コートリー }
アーバスノット氏、 } ノミネートされました。

ミルズさん、 }
マクナテン氏、 } 選出されました。
シェパード船長、 }

政治と軍事。
ジョン・ローレンス卿 }
サー・R・ヴィヴィアン }
サー・H・ローリンソン } ノミネートされました。
ウィロビーさん、 }

イーストウィック船長、 選出されました。

歳入、司法および立法。
サー・H・モンゴメリー }
サー・F・カリー } ノミネートされました。

サー・J・W・ホッグ }
マングルズさん、 } 選出されました。
プリンセップさん、 }
スタンレー卿は、サー・GR・クラークとヘンリー・ベイリー氏をインド担当国務次官に任命し、故東インド会社副次官ジェームズ・コスモ・メルヴィル氏を次官補に任命した。スタンレー卿は、英国における東インド会社の最も著名な使用人の一人であるジョン・スチュアート・ミル氏に、新政府への協力を強く要請したが、健康上の理由で辞退した。少数の例外を除き、会社の重宝され経験豊富な使用人たちは、秘書、事務員、検査官、監査官、記録係などとして新議会の使用人となった。残りの者には、補償金、年金、退職手当などの形で段階的に措置が講じられることとなった。

新 体制下での最初の手続きの一つは、インド軍の複雑な関係を調査するための委員会の設置だった。委員会が調査対象としたのは、東部における軍の組織と効率性に関わるほぼあらゆる事項だった。この制度下では、「中隊」部隊と「女王」部隊という異例の区別はもはや存在しない。この調査は必然的に数ヶ月にわたることになり、一部はインドで、一部はイギリスで実施する必要があった。

強大な政治機関、あるいは統治機関としての東インド会社の衰退を語るこの物語を締めくくるにあたり、インドのあらゆる善意の人々が、この変化を、良くも悪くも、大きく、そして重大な変化と感じていたことを指摘しておこう。災厄を予言する者は少なくなかった。議会の影響力は東インド会社よりも政府機関にはるかに容易に及ぼされたため、多くの人々は、この変化がインドの繁栄に及ぼす影響について懸念を抱いていた。 576どれほど長い期間が経過したとしても、海底ケーブルは恐らく多くの海に埋設され、陸上ケーブルは多くの国々に張り巡らされているため、ロンドンからカルカッタへのメッセージは数時間で送信されるだろう。パーマストン卿はかつて、インド大反乱勃発の10年前に、冗談めかして予言した。インドで戦争が勃発したかどうかを議会で大臣に問われたら、「ちょっと待ってください。総督に電報を送ってお知らせします」と答える日が来るだろう、と。この予言が実現する時期よりも前に、インドで戦争は確かに到来した。しかし、インドの人々が「避雷針」と呼ぶものが機能する時は、確実に近づいていた。その結果はどうなるのだろうか？災厄を予感する者の中には、こう言う者もいた。「確かに、統治国に迅速な行動を要求するような大危機においては、この迅速な相互連絡は力となるだろう。イギリスの資源は、現状よりも4、5週間早くインドのあらゆる地域に投入されるだろう。しかしその一方で、電信網の両端における政府の通常の業務は、この頻繁な意見交換によって非常に複雑化し、困難を極めるだろう。インド評議会は総督の動きを過度に拘束しようとはしないだろうし、インド担当大臣も遠方の副王にそっけない助言や抗議を送るようなことはしないだろう。しかし、議会が評議会や大臣にこの賢明な寛容さを許容するかどうかは疑わしい。インドは電信という媒体を通して庶民院によって統治される傾向にあるだろう。」感受性の強い総督なら、電信が自由な行動を妨害することで、数ヶ月で死ぬほど心配するだろう。短気な総督なら、もっと短期間で憤慨して諦めてしまうかもしれない。こうした懸念はすべて根拠のないものだ。イギリスからの伝言がその容易さと速さゆえに危険な傾向があるとすれば、この危険な傾向を指摘するインドからの伝言も同様に容易で迅速だろう。電信は、一方向にも他方向にも同じくらい迅速に仕事をこなす。総督という名にふさわしい者は、管轄する国の福祉にとって危険だと考える命令には即座には従わないだろう。電信があれば、数時間、あるいは少なくとも数日で本国の当局者と会話し、発せられた命令の修正につながるような状況を説明することができるだろう。電信は科学が人類に与えた最大の恩恵の一つであるから、インド統治においても他の事柄においても、一時的な不便をはるかに上回る利益をイギリスが電信から得ないというのは実に不思議なことである。

カルカッタ。—19 世紀初頭の同会社の軍隊。

191 . ここで言及されている文書の一部は逐語的に提供され、その他の文書は要約された形で提供されます。

192 . 第27章451ページを参照。

193 . 彫刻の452ページを参照してください。

W. & R. チェンバーズ ロンドン & エディンバラ

577
オルムズ— ペルシャ湾への入り口。

補足章。
§ 1.
ペルシャ遠征、1856-7年。
§2.
中国と日本の探検隊、1856-7-8年。
§3.
東部における英国の展望。

ンド反乱に関連する数々の異例の事態の中でも、特に注目すべきは、反乱が勃発したまさにその当時、イギリスがインド帝国の東西にまたがる二つのアジア戦争を抱えていたことである。確かに、ペルシャのシャーは当時より前に和平条約に同意しており、中国の皇帝はまだ宣戦布告を受けていなかった。しかし、イギリスの将軍と兵士が一方の国で依然として征服地を占領しており、もう一方の国では既に戦闘が始まっていたことも事実である。インドで混乱が始まったとき、キャニング子爵は中国へ向かうイギリス軍とペルシャから帰還するイギリス軍の二つの部隊からの援助を切望していたことは、以前の章で述べたとおりであり、また機会があれば改めて触れるが、もしペルシャと中国の遠征がなければ、反乱はどのような結末を迎えただろうかという問題は、永遠に解決不可能なままであろう。一方では、会社軍のいくつかの追加連隊（現地人およびヨーロッパ人）が、ペルシャまたはその近辺ではなくインドに駐留していたであろう。他方では、当時イギリスから東へ向かう途中に、これほど多くの規律あるイギリス軍がいたはずはない。この二つの相反する状況が互いに無力化できたかどうかは、漠然と推測することしかできない。

しかしながら、イギリス軍の駐留の有無以外にも、本書でこれら二つの遠征について簡単に触れておくべき点がいくつかある。ペルシア戦争（もしこの短い一連の戦闘がその名にふさわしいとするならば）は、主に第一に、北西部におけるイギリス領インドの将来の安全に対する懸念から生じた。清国戦争は、主に第一に、東インド会社の金庫に数百万ドルもの資金をもたらしたアヘン取引から生じた。確かに、他の出来事がそれぞれの争いに異なる色合いと複雑な複雑さを与えたが、一方のインド国境問題ともう一方のインドアヘン問題が、二つの戦争を引き起こす最も強力な誘因であったことは疑いようがない。本章の2つの節は、これら2つの好戦的な遠征の概要を述べることに充てられており、インドによってどれほど誘導されたのか、そして反乱前および反乱中、インドにどれほど影響を与えたのかを示している。これらの作戦の詳細な扱いは本書の範囲を超えている。日本への遠征は、中国史における平和的なエピソードとして、あまり注目されないであろう。

578
§ 1. 1856-1857年のペルシャ遠征。
アジアの地図を見ると、最も広い範囲でアフガニスタンと呼ばれるこの国は、東はインド、西はペルシャ、北は様々なトルコ系部族の領土に囲まれていることがわかります。アフガニスタンが他の面でどれほど豊かで価値の高い国であろうと、中央アジアからインドの豊かな平原へ至る唯一の実用的なルートを内包し、そのルートを所有しています。ペルシャ、ブハラ、ヒヴァに関しては、イギリスは一瞬たりともインドの安全を疑うことはありませんでした。しかし、かつてロシアが中央アジアで勢力を拡大し、ペルシャの国王に大きな影響力を持ち、アフガニスタンに秘密工作員を送り込んでいたことが知られるようになると、ロシア皇帝の目はボスポラス海峡だけでなくインダス川、そしてトルコだけでなくインドにも向けられているのではないかという疑念が生じました。警鐘を鳴らす人々はこの可能性を過大評価しすぎたのかもしれないが、だからといって兆候を完全に無視できたわけではない。パンジャブとカスピ海のほぼ中間にヘラートという都市があり、ペルシャ、アフガニスタン、トルキスタン（独立タタール）の接点に近い。ペルシャとの戦争を引き起こしたのは、他のどの都市でもなく、この都市だった。ヘラートはどちらの国に属するのか。ペルシャか、それともアフガニスタンか。この問いへの答えは、政治的に非常に重要である。というのも、ロシアは前者に対して後者よりも大きな影響力を持っているため、ヘラートがペルシャに属すると宣言あるいは認めれば、サンクトペテルブルク宮廷によるインドに対するいかなる侵略的計画も有利になるからである。20世紀の間に、アフガニスタンはペルシャ、バクトリア、スキタイ、ヒンドゥー、ペルシャ、サラセン、トルキスタン、ホラーサーン、モンゴル、ムガル、ペルシャ、アフガニスタンの支配下に置かれてきた。 1824年、ついに3人のアフガニスタン王子がこの国を分割し、1人はカブール州、1人はカンダハール、1人はヘラートを占領した。したがって、ペルシャ人やトルコ人、アフガニスタン人やヒンドゥー教徒が、自らの主張を貫くだけの力があると考えるなら、この地域の領有権を主張する口実はいくらでもある。ロシアがインドに対して何らかの陰謀を抱いているとすれば、まさにこのような事態を助長したいと思うだろう。そして、公平に言えば、イギリスがインド帝国の安全のために必要だと考えるなら、アフガニスタンを占領するに至るであろう事態も、まさにこのような事態だと付け加えなければならない。1837年、オークランド卿はインド総督だったとき、カブールの王位をイギリスに友好的でロシアとペルシャに敵対する王子が継承できるようにアフガニスタンの政治に干渉した。この干渉は1838年の第一次アフガン戦争につながり、その悲惨な終結は1842年の第二次アフガン戦争の引き金となった。1842年以降、カブールとカンダハールの領土は、同盟条約によってイギリスとの友好関係に縛られた諸侯の手に握られていた。しかし、さらに西​​に位置し、アクセスが困難なヘラートは、1856年のペルシア戦争につながる紛争の餌食となった。

1833年頃、ヘラートとペルシャの間で紛争が発生し、その後完全には解決されていません。シャーはヘラートの領有権は主張しなかったものの、少なくともある種の保護上の優位性を示す貢納を要求しました。しかし、この貢納は、ちょうどその年頃、ヘラートのハーンであったカムラン・ミルザによって突如撤回され、同時に条約の特定の条項もミルザによって無視されました。このため、テヘラン宮廷では好戦的な傾向が見られました。これはロシア大使シモニチ伯爵によって奨励され、英国大使エリス氏によって阻止されました。交渉は失敗に終わり、ペルシャ軍が進軍を開始し、シャーは正式にヘラートをペルシャ帝国の属州と宣言しました。ゴリアン要塞は陥落し、その後ヘラート市は包囲されました。 1838年、ロシアはヘラートをカンダハールのハーンに割譲する条約を提案した。その条件とは、両アフガニスタン諸国がペルシャの宗主権を認めることであり、ロシアは条件の履行を保証するというものだった。これは当時テヘラン駐在の英国代表ジョン・ムニール卿を警戒させ、パーマストン卿に、アフガニスタン全土がロシアの手に落ちるのを防ぐため、英国はヘラート支援のために軍隊を派遣すべきだと進言した。ヘラートは勇敢に防衛しており、まだ救う時間があるかもしれない。シャーはムニールの提案に耳を貸さず、様々な些細な問題がイギリスに「満足を求める」口実を与えたため、1838年夏、インドからペルシャ湾へ遠征隊が派遣された。名目上はヘラートをめぐる争いだったが、実際にはペルシャのシャーに対する優位をイギリスとロシアのどちらが握るべきかという争いだった。様々な些細な不満や相違点をめぐる3年間の交渉を経て、1841年にイギリスとペルシャの間で条約が締結されました。その後、長年にわたる平和が続きましたが、それでもなお、様々な問題が起こりました。ロシアの密かに煽動されたペルシャは、ヘラート地方での権力掌握を執拗に試みました。一方、官僚たちは東洋的な虚栄心から、イギリスの使節、領事、商人に対して度々礼儀を欠く行為に走りました。1851年、当時テヘラン宮廷に駐在していたイギリス公使のシール大佐は、ペルシャがひそかにヘラートへの新たな攻撃を準備していることを知りました。シールの抗議にもかかわらず、シャーは1852年にヘラートに軍を派遣し、ヘラートを占領し、従属的な首長を任命しました。 579シャーは、アフガニスタンの王朝時代、アフガニスタンの王朝を継承し、自らの肖像を刻んだ貨幣を鋳造し、多くのアフガニスタンの首長を投獄・拷問し、ヘラート地方を正式にペルシャ帝国に併合した。シェイル大佐はペルシャ宮廷の政策に対抗しようと試みたがことごとく失敗し、イギリスにペルシャ湾への遠征軍の派遣を勧告するために本国に赴いた。イギリスの圧力を受け、シャーは1853年に別の条約に調印し、ヘラートを放棄すること、カブールまたはカンダハール側から事前に攻撃がない限りは再び攻撃しないこと、そして先代のカーンの時代に存在していた名目上の宗主権に甘んじることを約束した。しかしながら、ペルシャ人はこの条約の履行を阻む無数の障害を突きつけたため、シェイル大佐は彼らと絶えず怒りの文通を続けた。条約に対する信頼はアジアではほとんど理解されていない。そして、この問題に関してはペルシャの宮廷は完全にアジア的であった。この論争が続く中、英国代表のACマレー氏がシャーの命令に反してミルザ・ハシェム・カーンというペルシャ人を雇用したことで、別の困惑が生じた。当局によるハシェムの妻の押収は、ハシェムが現在英国王室に仕え、保護されているという理由で、マレー氏によって国家的な侮辱とされた。マレー氏は、問題が解決するまで、大使館から彼の国旗を撤去した。1855年の冬から1856年にかけて、非常に不名誉な争いが起こった。マレー氏は英国保護領の最高権利を主張し、ペルシャ当局は、彼が問題の女性を保護する動機について中傷的な噂を流布した。

次に舞台はコンスタンティノープルに移り、1856年初頭、ペルシャ公使はストラットフォード・ド・レッドクリフ卿とこの件について協議し、この不和を嘆き、すべての責任をマレー氏と他の英国高官に押し付けた。テヘランで作成され、ヨーロッパ各国の宮廷に回覧された覚書の中で、ムニール、シール、マレー――いずれもペルシャを辱め、シャーとヴィクトリア女王の友好関係を乱そうとする悪党として烙印を押された。シャー自身の直筆文書では、マレー氏は「愚かで無知で狂気の沙汰。王でさえ侮辱する大胆さと厚かましさを持つ者」と評された。

このマレーの争いが終結する前に、ヘラートで再び戦闘が勃発した。ヘラートでは両派が対立し、カブールのドスト・モハメッドが攻撃を脅かしていた。当時ヘラートを支配していたハーンはペルシャに救援を要請し、ペルシャは9000人の軍勢をヘラート方面に進軍させた。イギリス政府はこの進軍をヘラート条約違反とみなし、軍の撤退を要求し、応じない場合は戦争行為に及ぶと警告した。ペルシャ軍は、ロシアからの秘密の激励に勇気づけられたのか、あるいは他の何らかの動機に駆り立てられたのかは定かではないが、交渉を装いながらも遠征を続行し、ゴリアンを占領してヘラートを包囲した。これを受けて、インド総督にペルシャ湾での戦闘部隊を編成するよう指示が出された。これらの指示がボンベイに届く前に、フェルーク・ハーンはシャーから全権を委任され、ペルシャとイングランドの間の相違点を解決するためコンスタンティノープルに到着した。ストラトフォード・ド・レッドクリフ卿はこの全権大使と交渉する権限を与えられ、条約条件の解決に向けて大きく前進した。しかし、彼らが協議している間に（11月に）、ペルシャ人が長い包囲の末にヘラート市を占領したという知らせが届いた。コンスタンティノープルでの外交とヘラートでの戦争、ロンドンからの厳格な命令、そしてボンベイでの好戦的な敏捷性の間のこの奇妙な混乱は、フェルーク・ハーンとストラトフォード・ド・レッドクリフ卿の交渉を完全に混乱させ、両大臣はそれ以上何もすることができなかった。総督は11月1日にペルシャに対して宣戦布告し、ペルシャ全権大使は12月にコンスタンティノープルを離れテヘランに向かった。

こうしてペルシャ遠征は、あまりにも複雑な状況から生じた。それぞれの関係を記憶に留めることさえ難しいほどである。ヘラート州における対立勢力間の陰謀の存在、カブールとカンダハールのアフガン人とヘラートのアフガン人との間の頻繁な争い、ペルシャがヘラート州に対して強く主張し、決して放棄されることのなかった領有権主張、ペルシャ宮廷を掌握しようとするロシアの公然たる願望、同じく狡猾なペルシャがインドの門にますます近づきたいという秘められた願望、アフガニスタンがインドとアジアの中心との間の障壁であり続けることを懸念するイギリスの懸念。ペルシャが西洋諸国に対して東洋の有力者が決して進んで認めようとしない礼儀を無視する傾向、これらすべてが 1856 年にイギリスがペルシャ湾に遠征することになった同時的な原因であった。外交文書では決して認められなかったが、おそらく最も強力な動機はロシアをインドからできるだけ遠ざけておきたいという願望であった。

しかし、東インド会社がこの戦争とどのような関係があったのかという疑問が生じるかもしれない。なぜインドはペルシャ侵攻のための軍備調達の費用を負担させられたのだろうか。実のところ、これはインドの「二重統治」に伴う異例の事態の一つだった。この戦争はパーマストン卿内閣によって宣戦布告されたものの、インドの安全保障を考慮に入れたものであったため、英領インド当局によって遂行されるインド戦争として扱われた。

ペルシア湾への軍隊の派遣は、主にボンベイ総督エルフィンストーン卿に委ねられた。軍隊は2個師団に分かれ、一方は他方より数週間早くボンベイを出発した。多数の大型輸送船に加え、多数の輸送船がチャーターされた。 580郵便船は兵士、銃、物資をペルシャ湾へ輸送する。補給部と需品課は、1,000頭の荷役牛、荷役牛、荷役牛、騎兵、砲兵の馬の飼料、15の病院の骨組み、数千人の兵士のための宿舎など、大規模な準備をしなければならなかった。敵国で調達した物資に頼るのは安全ではないため、これらの輸送手段のほとんどを自前で用意する必要があった。

兵士、銃、物資がペルシャの海岸に到着するにつれ、徐々に部隊の編成が進み、以下のように構成されました。

第一部門。

 {   HM64フィート。

第1歩兵旅団 { 第20回ボンベイNI

 {   2番目はボンベイヨーロッパ人。

第2歩兵旅団、 { 第4ボンベイライフル隊。

 {   3D ボンベイ原住民騎兵隊。

騎兵旅団、 { プーナ馬。

砲兵旅団、 各種分遣隊。

第二師団。

 {   HM78ハイランダーズ。

第1歩兵旅団 { 第26回ボンベイNI

 {   23日 ボンベイ NI

第2歩兵旅団、 { ライトバッテリー BNI

 {   HM第14竜騎兵隊。

騎兵旅団、 { ジェイコブのシンデホース。

 {   騎馬砲兵部隊。

砲兵旅団、 { 野砲2個。
各師団と旅団はそれぞれ次のように指揮された。第一師団はストーカー少将の指揮下に置かれ、その傘下にある4個旅団はウィルソン准将、ホナー准将、タップ准将、トレベリアン准将が指揮した。第二師団はハブロック准将の指揮下に置かれ、その傘下にある4個旅団はハミルトン准将、ヘイル准将、スチュアート准将、ハット准将が指揮した。両師団の騎兵隊はジェイコブ准将が指揮し、ジェームズ・ウートラム少将が全軍の最高指揮官を務めた。

すでに述べたように、第一部隊は第二部隊より数週間先行した。ストーカー将軍は、ヘンリー・リーク提督の指揮する約40隻の艦隊を率いて11月26日にボンベイを出港した。艦隊には軍用汽船も数隻あったが、大部分は蒸気輸送船と帆船で、1万人の兵士、水兵、あらゆる階級、職種の兵士を乗せていた。ストーカーとリークは、オルムズを過ぎてペルシャ湾を北上し、すべての兵士と物資を運び込んだ後、カラック島を軍事 基地として占領し、続いてブシャーの南約12マイルのハリラ湾に上陸を成し遂げた。数百人のペルシャ軍による抵抗はごくわずかだったが、上陸は3日2晩を要し、艦船以外のボートがなかったことが主な原因であった。当時、荷役用の牛は陸揚げされていなかったため、兵士たちはテントも荷物も一切持たず、リュックサックに3日分の食料を携行していた。12月7日とそれに続く2日間、このように交戦した後、ストーカーとリークはブシャールへと進軍した。一方は海岸沿いに部隊を、もう一方は艦隊を容易な距離に展開させた。ブシャールはペルシャ湾北東側に位置する重要な商業都市であり、この地を支配する者はペルシャの貿易の大部分を支配することになる。ストーカーは、その防御陣地が予想よりもはるかに強固であることを知った。9日、彼はレシャールの旧オランダ砦に陣取っていたペルシャ軍の一団を、彼らが占拠していた堅固な陣地から追い払った。10日、短い砲撃の後、ブシャール自身も降伏した。その速さは、守備隊がいかに兵士としての資質に乏しかったかを如実に示していた。なぜなら、その場所には65門の大砲と大量の軍需品が備蓄されていたからである。都市の総督と軍司令官が出てきて剣を差し出した。約2000人の守備隊は行軍して武器を手放し、騎兵隊に護衛されて遠くまで移動させられた後、解放された。11日の夕方までにテントと調理器具は上陸し、部隊の一時的な休息地としてブシャール郊外に塹壕陣地が築かれた。都市と砦を安全に守るのに十分な数の分遣隊が派遣された。この遠征はペルシャ人から完全に秘密にされていたため、11月29日に艦隊の最初の船が見えたとき、ブシャールの総督はジョーンズ領事にその意味を尋ねた。そして、その時になって初めて、我々の陸海軍が都市を占領するために来たことを知った。この計画は、二枚舌のペルシャ政府に影響を与えるのに十分な「物質的保証」を得るために採用された。

部隊はここで数週間滞在した。第二師団、そして部隊の真の指揮官はまだ到着しておらず、ストーカー将軍は現時点ではこれ以上の行動を起こすことは期待されておらず、許可もされていなかった。ブシャーから約1マイル離れた彼の駐屯地は、日に日に秩序立った様相を呈し、町民との交易も着実に行われていた。輸送船はブシャーとボンベイの間を行き来し、様々な銃器や物資を運んでいた。

一方、両国の政治関係は以前と変わらず不透明なままだった。マレー氏はバグダッドからブシャールへ赴き、陸軍および海軍の指導者らと必要な事項について協議し、また、好機があればシャーの政府と交渉を行った。ヘラートは依然として征服者であるペルシャ人の手に握られていた。パンジャブ地方の最高責任者であるジョン・ローレンス卿は、カブールのハーンであるドスト・モハメッドと何度も会談し、この狡猾な指導者がイギリスとの同盟関係を堅持するよう求めた。ペルシャがイギリスの要求に屈しない場合、パンジャブ地方とシンド地方からアフガニスタンを経由してヘラートへ第二の遠征隊が派遣される可能性は十分にあったと考えられていた。

1857年1月の最後の週になってようやくサー・ジェームズ・ウートラムとその幕僚はペルシア湾に到着した。歩兵部隊のほぼ全員が先に着いていたが、砲兵と騎兵の大半はまだ到着していなかった。 581来ることは確実である。サー・ジェームズは30日にブシャーを発見し、町の外側に長らく野営していたストーカー将軍は彼の歓迎の準備を速やかに行った。ウートラムは即座の行動を望んでいた。ストーカーが動かなかったのは、何もすることがなかったからではなく、大規模な作戦行動を行うには資源が不十分だったからである。ペルシャのその地域で最も重要な都市であるシラーズは、ブシャーのほぼ真東に位置し、フェロザバードを通る街道とキシュトとカゼルーンを通る街道の2本でブシャーと結ばれていた。ペルシャ人は、この2本の街道のうち最初の街道を守る兵士が2万人、2番目の街道にはそれより少ない人数を配置しているとの噂があった。これらの報告は後に大いに誇張されていたことが判明したが、サー・ジェームズは、いずれにせよ、絶対に必要な場合を除いては、ブシャーにこれ以上滞在すべきではないと決断した。

ペルシア軍の大部隊が最寄りの丘の麓にいるという情報が入り、ウートラムは彼らを追い払うことを決意した。部隊はシラーズ総督スージャ・ウール・ムールクの指揮下にあり、ブシャール奪還を目指す大軍の中核を成していた。町の警備は船員に、野営地はシェパード大佐率いる約1500人の兵士に任せ、ユーフラテス川は大砲で川岸を監視できる位置に停泊させ、ウートラムは約4600人の兵士と18門の大砲を率いて2月3日に出発した。彼はテントや余分な衣類は持ち込まず、兵士一人一人に外套、毛布、そして2日分の食料を与えた。さらに補給部隊が3日分の食料を支給した。彼はブシャー川の源流を回ってチャールコタまで行軍し、5日には敵の陣営に突如遭遇した。敵は彼の接近を聞きつけて慌てて放棄していた。そこはボラスジョンの町の近く、シラーズへの道沿いにあった。続く二日間で、彼は大量の弾薬、馬車、野営装備、物資、穀物、米、馬、牛などを確保した。銃以外の物資はすべて敵によってブシャーとシラーズの間の山岳地帯にある難所、ムハク峠まで運び去られていた。ジェームズ卿は大規模な補給物資の調達を行っていなかったため、この時点で敵を追跡するのは賢明ではないと判断した。

7日の夕方、ウートラムは20トン近くの火薬と大量の砲弾を破壊し、村民ではなく政府所有の小麦粉、穀物、米、物資を戦利品として確保した後、ブシャーへの行軍を開始した。しかし、ここで全く予期せぬ出来事が起こった。ウートラムの前進中に撤退していたペルシャ騎兵隊が、ウートラムの撤退中に攻撃を仕掛けることを決意したのだ。彼らは真夜中過ぎに接近し、イギリス軍はまもなく敵の姿が見えず、小競り合いの砲火に包まれた。ウートラムは落馬し、ストーカーがしばらく指揮を執らざるを得なくなった。敵は4門の大砲を射程圏内に収めていたため、状況は一時極めて緊迫していた。ストーカーは徐々に連隊を整列させ、夜明けとともに敵の位置が明らかになり次第、交戦できるようにした。 8日の朝、ついにイギリス軍は、城壁で囲まれたクーシュアウブ村の近くに整列した7、8千人のペルシャ軍を目にすると、騎兵と騎馬砲兵で直ちに突撃し、その圧倒的な抵抗力に平野はたちまち死骸で覆われた。敵はパニックに陥り四方八方に逃げ惑った。もしウートラムの騎兵隊がもっと数が多かったら（サーベルはわずか500本しかなかった）、ペルシャ歩兵隊をほぼ全滅させていたかもしれない。10時までにすべてが終わり、ペルシャ軍は大砲2丁と弾薬すべてをイギリス軍の手に残した。夕方、ウートラムは行軍を再開し、9日の夜には再びブシャールに入城した。彼の軍は、大雨で沼地と化した地面を90マイル行軍し、6日余りで野営地を占拠して戦闘に勝利した。 2月10日に発行され、参謀長のルガード大佐（後のエドワード卿）が署名した「野戦部隊命令」の中で、ウートラムはこの功績について部隊を温かく称賛した。

フーシュ・アウブでのこの華々しい戦いの後、ジェームズ卿の忍耐は、比較的活動が停滞した長い期間によってひどく試された。これは、雨天と、砲兵隊と騎兵隊の一部が到着しなかったことによる。砲兵隊と騎兵隊がなければ、彼の更なる作戦は必然的に大きく阻害されるであろう。この頃、ハヴロック准将が到着し、これまで代理が指揮していた第二師団の指揮を執った。フーシュ・アウブの戦いの後、ペルシャ商人の来訪が以前ほど頻繁ではなくなったため、軍の食料補給は困難な問題となっていた。間もなく、ブシャーから船で三日ほど上流にあるユーフラテス川とカルーン川の合流点近くの町、モハムラーへ遠征隊が派遣されるという噂が陣営内に徐々に広まった。これらの噂は、ブシャーでの駐屯に幾分倦み始めていた兵士たちに、楽しい興奮を与えた。しかし、遠征開始までにはまだ多くの課題が残っていた。湾岸の北西風が騎兵と砲兵を乗せた船の到着を遅らせたのだ。3月4日、ジェームズ卿は計画を公表した。ストーカー将軍はウィルソン准将、ホナー准将、タップ准将と共に約3,000人の兵士を率いてブシャーに留まる。一方、ウートラムとハブロックは数人の准将と共に4,000人の軍勢を率いてモハメラへ遠征する。モハメラには最近多くの要塞が築かれたと伝えられ、1万から1万2,000人のペルシャ軍が集結していた。数日にわたり、兵員輸送船がペルシャ湾とユーフラテス川を遡上した。ブシャーに既にいる兵士を輸送する船もあれば、ボンベイから到着した騎兵と砲兵を輸送する船もあった。敵は海岸からこれらの動きを熱心に監視していたが、妨害しようとはしなかった。

これらが占める3週間の間に 582動きが鈍った頃、ブシャーでほとんど前例のない出来事が起こった。2人のイギリス人将校が、自分に課せられた任務の責任を恐れて自殺したのである。この将校とは、陸軍第1師団の指揮官であるストーカー少将と、サー・ヘンリー・リークがボンベイに戻った後にペルシャ湾でインド海軍の指揮を任されていたエザーシー提督である。ストーカーは3月14日に拳銃自殺した。その朝、サー・ジェームズ・ウートラムとジョーンズ司令官は、ストーカーのテントで朝食をとった。彼は特に落胆している様子は見せなかったが、兵士たちが迫り来る夏の暑さで避難場所がなくて苦しむようなことがあれば、自分が責任を問われるのではないかと恐れて、兵舎の不足という問題でどれほど苦悩しているかは以前から指摘されていた。他の1つか2つの問題では、彼は指揮の重荷に耐えられないようだった。ウートラム将軍は、迫り来る戦闘で危険に身をさらすことで命を落とし、任務と責任の重荷を自分（ストーカー）に背負わせるのではないかと恐れていた。朝食後まもなく、テントの中で銃声が聞こえ、不運な将軍は血を流して倒れているのが発見された。エザーシー提督もその3日後にこの悲しい例に倣った。3ヶ月間、彼は不安と落胆に苛まれ、来たる作戦でインド海軍の攻撃によって負わされる責任の重荷に、自分の精神力も肉体力も耐えられないという絶え間ない不安に悩まされていた。彼の日記のメモがそのことを完全に証明している。ストーカーが自殺した翌日の記述はこうだ。「哀れなストーカーの悲惨な死を耳にした。彼の状況は私に似ている。彼は自分に課せられた責任に見合う力がないと考えていた……ひどい夜だった。」彼は長い間深い落胆に陥っており、周囲の人々にもそのことを頻繁に表明していたため、17 日の自殺の知らせは驚きよりもむしろ悲しみを引き起こした。

ウートラムはボラスジョンとホーシュアウブから帰還後、直ちにモハメラに進攻するつもりだったが、前述の予期せぬ煩わしい遅延により、3月18日まで出発できなかった。彼はペルシャ軍が3ヶ月もの間、その地の要塞を強化してきたことを知っていた。また、川の対岸はトルコ領（メソポタミア）であり、そこに砲台を設置することは許されないことも知っていた。そのため、モハメラを制圧するまでには厳しい戦いになると予想していた。彼の計画は、武装汽船と軍用スループ船で敵の砲台を攻撃し、砲火が弱まったところで小型汽船で兵士をボートに曳航し、所定の地点に上陸させて直ちに敵陣に攻撃を仕掛けることだった。ペルシャ軍は1万3000人で、シャーザーダであるミルザ王子が指揮を執っていた。ウートラムの軍勢は5000人弱で、騎兵はわずか400人だった。残りはブシャーと野営地の警備に充てられていた。ウートラムとハブロックは24日にモハメラ近郊に到着し、直ちに軍艦を整列させ、川に筏を積み迫撃砲を設置し始めた。26日、軍艦と迫撃砲は猛烈な砲火を浴びせ、その援護の下、部隊は川を遡上し、町と砲台の北方に上陸した。1万3000人の兵士と恐るべき砲台群を前にイギリス軍の上陸は不可能だと確信していたペルシャ軍は、この大胆な行動にパニックに陥った。午前2時頃、ウートラムが上陸地点からナツメヤシの木立を抜け平原を横切り敵陣へと進軍すると、ペルシア軍は最大の弾薬庫を爆破した後、慌てて逃走した。彼らはテント、数個の弾薬庫、大砲17門、荷物、そして大量の公私にわたる物資を残して去っていった。ウートラムは当時、騎兵100人にも満たない兵を上陸させており、追撃にはほとんど効果がなかった。ペルシア軍は逃走し、慌てたため武器や装備を地面に散乱させた。ヤング提督は、不運なエザーシー提督の後任として、この遠征の海軍部隊を指揮した。

モハメラのこの行動は、戦闘と呼ぶにふさわしいものではなかった。船と迫撃砲の砲撃によって部隊が上陸できると、すぐに敵は逃走したからである。ウートラムには​​ほとんど騎兵がおらず、歩兵隊も戦闘に参加できず、むしろ失望させられた。ペルシャ軍がカルーン川を遡ってアフワズ方面に撤退したため、ウートラムは3隻の小型武装汽船を彼らの後を追わせ、それぞれに100人の歩兵を乗せることを決定した。レニー大尉はこの小艦隊を率いて29日に出発した。彼の指示は「アフワズまで航行し、状況に応じて慎重に行動せよ」というものだった。彼はその日30マイル進軍し、夜間に錨泊した後、上陸して野営地の跡を発見した。30日にはイスマイリヤに到着し、31日にはウーマラに到着した。4月1日、アフワズ近郊に到着したレニーは、モハメラから撤退したペルシャ軍と遭遇した。彼はひるむことなく、300人という小さな部隊を上陸させ、町へと進軍、町に入り、住民の恐怖を和らげた。一方、彼の30～40倍もの兵力を持つペルシャ軍は、シュスター方面へと北へと撤退していった。モハメラの事件で彼らはパニックに陥っていたため、ほとんど彼を妨害しようとはしなかった。レニー大尉は、わずか300人のイギリス兵でペルシャの大軍を敗走させ、アフワズの住民に捕獲した穀物と小麦粉を分け与えた後、捕獲した大量の武器、羊、ラバを積み込み、モハメラへと船で帰還した。そして、この遠征の指揮に対して将軍から感謝の意を受けた。

583ちょうどこの時期、突如として予期せぬ出来事が起こり、作戦は終結した。レニー大尉率いる遠征隊は4月4日にモハメラに戻り、5日にはイングランドとペルシャの間で和平が締結されたという知らせが届いた。ウートラムの軍隊は、ヨーロッパ人と現地人を合わせ、急速に1万4千人に迫っていた。これほどの軍勢が、これほどの指揮官の指揮下であれば、ペルシャの端から端まで行軍できただろう。将兵ともに、名誉と、ひょっとしたら賞金への期待が膨らみ始めていた。しかし、条約締結の知らせは、ある種の失望とともに受け止められた。英雄的な兵士たちの意欲をそそるほどの戦闘はなかったのだ。兵士たちは一般的に、外交官の事務所で条約が締結されるのを見るよりも、剣を突きつけて直接条約を締結することを望んでいた。モハメラとアフワズの作戦に関わり、その全戦役を描写した本を書いた第78ハイランダーズ連隊のハント大尉は、陣営の不満を非常に率直に次のように語った。「3月4日にパリでペルシアとの和平が調印されたという知らせは、全員の高揚感を冷まさせ、輝かしい戦役となることが約束されていたこの突然の終結に、かなりの嫌悪感が感じられた。」

平和条約がどのように、どこで締結されたのかを、大臣、立法者、大使の議事進行と関連させて、今から明らかにしなければなりません。

ペルシャ遠征が決定されたとき、議会は開会されておらず、戦争に対する立法上の認可は得られなかった。しかし、1857年2月に会期が開かれると、政府の政策は厳しく調査された。大臣たちは、国民自身が原因を知らないどころか、この件について全く相談もされないまま、国を戦争に巻き込んだとして非難された。クラレンドン伯爵は、かなり詳細に事態の経過を説明した。彼はマレー氏の件や、外交儀礼に関するペルシャ政府との争いについて取り上げ、その特使の行動をすべて正当化した。しかし、伯爵は、マレー紛争が戦争の原因ではないとことん主張した。ヘラートの包囲と占領が開戦理由となった。彼は、軍事拠点としてのヘラートの計り知れない価値について語った。「ヘラートは軍事作戦にとって極めて重要な場所である。 「アフガニスタンはかつてペルシャの支配下にあったが、一旦そこを占領すれば、敵は完全にその陣地を支配する。この国のすべての政府はアフガニスタンの保護を望んできたが、ヘラートがペルシャの勢力下にとどまる限り、アフガニスタンの保護は明らかに不可能である」と述べた。彼は「ロシア政府とロシア国民全体が、自分たちの運命は前進し、征服し、新しい領土を確保することだと信じている」という確信を表明し、もしロシアの支援を受けたペルシャがヘラートを占領することを許されれば、この傾向は大いに誘惑されるだろうと述べた。彼は最後に、パリ駐在のペルシャ大使が最近和平交渉を再開したいという希望を表明しており、英国政府はそのためのいかなる申し入れにも喜んで耳を傾けると述べた。パーマストン卿は下院で同様の説明をした。ダービー伯、マールズベリー伯、グレイ伯、ジョン・ラッセル卿、グラッドストン氏、ディズレーリ氏は皆、ペルシャ遠征を軽蔑的に語った。それは、遠征が必要なかったからか、あるいは、必要であれば議会の許可を得るべきだったからという主張もあった。後者は反対の最大の論点であり、多くの議員は、国民が自らの同意なく新たな戦争に巻き込まれただけでなく、宣戦布告が国王によるものか東インド会社によるものか誰も理解できないと主張した。グレイ伯爵は大臣の政策を非難する修正案を提出したが、否決された。大臣たちは当時、パリでフルク・カーンとの再交渉が可能になる可能性があったため、外交文書の提出を拒否した。

2月末、東インド会社がペルシア戦争の費用を会社収入に充てることに対し、当然ながら難色を示したことが世間に知れ渡った。取締役会は10月22日という早い時期に、統制委員会総裁に書簡を送り、「（推定では）女王陛下の政府からの命令の下、秘密委員会を通じて伝えられた、ボンベイで準備中の海外奉仕のための遠征」について言及し、「これらの命令に伴う費用の全額をインドに負担させることがどの程度正当かつ適切であるか」について検討を求めていた。統制機関である取締役は、ペルシア戦争に関する決定には一切発言権を持っていなかった。しかし、彼らの兵士と水兵は戦争に参加し、インドの収入がその負担の全部または一部を負担することになっていた。最終的に、費用の半分をイギリスが負担し、残りの半分はインドの収入から会社が負担することが決定された。

英国民は、サー・ジェームズ・ウートラムの上陸やペルシャにおける第二師団の事実を一つも知る前に、カウリー卿とフルク・カーンがパリで和平交渉に合意したという発表に驚かされた。ペルシャ大使は、この目的のために主権から大きな権限を受け取っていたのである。 3月4日に調印された暫定条約の要約は以下の通りである。イギリスとペルシャの間に平和が回復される。一定の条件が満たされ次第、イギリス軍はペルシャから撤退する。双方の捕虜は全員解放される。シャーは戦争中あるいは戦争によって被害を受けた可能性のある臣民に恩赦を与える。シャーは条約批准後3ヶ月以内にヘラートとアフガニスタンから全軍を撤退させる。シャーはヘラートや他のアフガニスタンの国に対する主権や貢納の要求を放棄する。ペルシャとペルシャの間で将来争いが生じた場合、 584アフガニスタンのハーンに対し、友好的な仲介者としてイングランドに訴えること。そのような訴えがあった場合、イングランドはペルシャとアフガニスタンに平等の正義を示すこと。ペルシャは、実際に侮辱や損害があった場合、いかなるアフガニスタンの国に対しても宣戦布告し、戦争を継続する権限を持つこと。しかし、そのような戦争を併合や恒久的な占領の口実にしないこと。ペルシャは、アフガニスタン人捕虜をアフガニスタン人によって解放されることを条件に、アフガニスタン人捕虜全員を解放すること。領事、港、税関などに関するイギリスとペルシャ間のすべての貿易協定は、対等かつ友好的な関係にあること。イギリス使節団は、テヘランに戻った際に、しかるべき栄誉と儀式をもって迎えられること。ペルシャに対するイギリスの金銭的請求について裁定するために、2つの裁判所が2人の委員を任命すること。イギリス政府は、シャーの同意なしに、シャーの臣民に対するいかなる「保護」の請求も放棄すること。ただし、そのような権限は[ロシアまたは]他のいかなる裁判所にも与えられないこと。イギリスとペルシャは、ペルシャ湾における奴隷貿易の抑制において互いに協力すること。ペルシャ人がヘラートから撤退するまで、イギリス軍の一部はペルシャの領土に留まるが、ペルシャ政府にできるだけ迷惑をかけず、費用をかけずに、批准書を3か月以内にバグダッドで交換すること。

この条約は、忠実に履行されればペルシャがアフガニスタン問題に不当に干渉することを確実に禁じることになるが、ジェームズ・ウートラム卿がブシールにいる部隊にモハメラ攻撃の計画を通告したまさにその日（3月4日）にパリで調印された。これは、ある場所での外交と何千マイルも離れた別の場所での戦争から生じる異常事態の一つであった。フルク・ハーンは19日、パリからロンドンへ向かい、ペルシャ国王の特命全権大使としてヴィクトリア女王に迎えられ、条約履行のための手配がさらに進められた。条約はテヘランに送られ、4月14日にペルシャ国王によって批准され、批准書は17日にバグダッドに到着した。イギリス国民は、当初からそうであったように、ペルシャ戦争が必要であったかどうかを判断する手段をまだ持っていなかった。政府は依然として国務文書の提出を差し控えていた。その理由は、条約の批准は速やかに行われるため、それまで待つのが賢明だというものだった。その年の後半、大蔵大臣が下院に対し、「ペルシア戦争の費用のため」50万ポンドの議決を求めた際、多くの議員が、戦争に関して議会に何ら諮問が行われていないとして、議決に反対した。7月16日、ローバック氏は決議案を提出した。「ペルシアとの戦争は、議会にその旨が通知されることなく宣告、遂行、終結された。一方、高価な軍備は本院の議決を経ずに装備された。このような行為は議会の正当な権威を弱め、国の財政に対する憲法上の統制を放棄させるものであり、本院はこのような手続きを強く非難する必要がある。」政府の政策は、ローバック氏、ジョン・ラッセル卿、グラッドストン氏、そしてディズレーリ氏によって多くの理由で非難された。最初の演説者は、インドにおける反乱の原因をペルシャ戦争への軍の撤退に帰するほどであった。しかしながら、下院は、大臣たちがペルシャとの開戦前にもっと意思疎通を図っておくべきだったかもしれないものの、開戦自体には十分な根拠があったという点で、概ね同意した。そして、決議は352対38で否決された。この問題は17日に再開され、下院は大蔵大臣が要求したこの戦争の費用負担のための50万ドルを承認した。パーマストン政権の対アジア政策に対する新たな批判がなされたが、採決は承認された。そして、会期の残りの期間中、講和条件を揺るがすような出来事は何も起こらなかった。

条約批准後のペルシャにおける出来事の経緯を改めて振り返る必要はないだろう。イギリス軍将校と彼らの指揮下にある部隊には、もはや獲得すべき栄光も名誉もなかった。彼らに求められるのは、ヘラートが撤退するまでペルシャに静かに留まるか、ボンベイへの再輸送という煩わしい試練を乗り越えるか、ただそれだけだった。部隊はブシャールとその近郊に集結し、以前の野営生活を再開した。将校たちはやることがほとんどなく、時折バソラ、バグダッド、そしてユーフラテス川とチグリス川の両岸の地を訪れた。一方、兵士たちはもはや不要となった野営地の要塞を破壊する作業に従事した。5月9日、ジェームズ・ウートラム卿は「野戦部隊命令」を発令し、この短期間で比較的平穏な戦争における兵士たちの貢献に感謝し、部隊の解散を告げた。一部の連隊と軍団は輸送手段が確保され次第速やかにインドへ帰還することになっていた。残りの部隊は、ジェイコブ准将の指揮下で小規模な軍団を編成し、条約の全条項が履行されるまでブシャールに留まることになっていた。ウートラム、ハヴロック、そして多数の将校は数日以内にインドに向けて出航した。そして、彼らが目的地であるボンベイとマドラスに到着した頃には、メーラトとデリーで軍の反乱が勃発したという驚くべき知らせが彼らの耳に届いた。その後の出来事は本書で既に述べてきた。ペルシャに関しては、条約条項の履行に多大な遅延が生じ、使節の往来が頻繁になり、イギリス軍はブシャールに数ヶ月間停泊した。しかし、ついにペルシャ軍はヘラートから撤退し、イギリス軍は湾岸諸国から撤退し、戦闘の少なさで知られるこの特異な「ペルシャ戦争」は終結した。

585
ブシレ。

§ 2. 中国と日本の探検隊、1856年、1857年、1858年。
インド西部の出来事についてはここまで簡単に述べてきましたが、今度は東部の出来事に注目してみましょう。

開戦直前の状況と照らし合わせると、イギリスが中国に対して宣戦布告したのは、数人が小型船に乗り込み、ある犯罪者を捜索したこと、そして中国当局者がイギリス当局者の訪問を丁重に受け入れなかったことのせいだと言っても過言ではない。しかしながら、こうした些細な出来事は、外交的に綿密な監視を必要とする、より大きな事態の兆候とみなされた。この問題を理解するには、それ以前の出来事を簡単に振り返る必要がある。

今世紀の最初の30年間、ヨーロッパ人は以前の数世紀と同様に、中国に居住する権利はおろか、港を訪問する権利さえ認められていませんでした。商人たちは、認可ではなく公式の黙認によって広州に居住することを許されていましたが、それも一年の特定の時期にのみ可能で、他の月にはマカオへの退避を強いられていました。商人たちは、理由の有無にかかわらず、いつでも広州から追放される可能性があり、貿易も同様に突然停止される可能性がありました。また、「蛮族」というレッテルを貼られた彼らは、香港商人と呼ばれる商業共同体を介さない限り、あらゆる交渉を拒否されました。長年にわたり、インド産アヘンは、イギリス人が茶やその他の農産物と交換に中国人に販売する主要な商品でした。このアヘン取引は、中国政府によって常に違法と宣言されていましたが、中国当局によっては常に密かに支持されていました。この貿易をめぐってはしばしば争いが起こり、時には暴力にまで発展することもあった。阿片の輸入量が膨大になり、輸出だけではその代金を賄えなくなった。そのため、その差額を補うために銀が必要となると、皇帝の怒りはますます高まった。「蛮族」たちは阿片を持ち込まないように命じられたが、この貿易はあまりにも利益を生み、放棄するわけにはいかないと判断した彼らは、天帝の命令に反して取引を続けた。

1831年は、この問題の政治的、あるいは国際的な局面の始まりと言えるでしょう。インド総督は広州総督に手紙を送り、中国当局の行動を非難し、説明を求めました。イギリスの役人ではなく総督が手紙を書いたのは、当時東インド会社がアヘンを独自に販売し、その政治力を駆使してその取引を可能な限り利益に繋げていたためです。これは、会社の二重機能から生じる有害な異常事態の一つです。1832年、広州総督は香港商人に対してのみ部分的な説明を行い、会社の商人や総督との交渉を激しく拒絶しました。 5861833年、阿片の持ち込みを禁じる勅令が出されたが、それ以前の多くの勅令と同様に、これも効力を発揮しなかった。1834年、会社による貿易独占が終了し、民間商人が中国との茶貿易に従事するようになった。イギリス政府は、ネーピア卿、J.F.デイビス氏（後にサー）、そしてG.B.ロビンソン卿の3人の委員を「中国におけるイギリス商業の監督官」として派遣した。中国当局は、幾度となく招請があったにもかかわらず、これらの委員を一切認めなかった。一方、委員たちは広州からマカオへの撤退を拒否した。これらの論争は暴力に発展し、その暴力によってイギリスの軍艦が広州川を遡上した。結果として妥協が成立し、委員たちはマカオに撤退し、中国当局は阿片取引の再開を許可した。ネイピア卿は年末に死去し、デイヴィス氏が後任として主任監督官に就任した。エリオット船長は秘書官に任命され、後に三等監督官となった。その後3年間、貿易は継続されたが、中国側の役人たちは一様に無礼で侮辱的な態度を取った。英国政府はエリオット船長がこのような侮辱を受けることを許さず、書簡と返答書簡が行き交い、1837年は危機的な状況で幕を閉じた。1838年、メイトランド提督が軍艦を率いて広州川に到着し、友好協定ではなくとも砲弾で英国の国益を守ろうとした。両国間の対等関係に最も近づいたのは、メイトランド提督と中国側の関羽提督との会談であった。この会談でメイトランドは、挑発されない限りは平和を維持すると兄弟である提督に保証した。1839年も、前年と同様に、アヘン貿易は中国当局によってしばしば暴力的に妨害された。イギリス政府の官僚、政治・海軍関係者は、この問題で困惑する立場に置かれた。彼らの任務はイギリス人を保護することであったが、中国人にアヘン取引を強制することはできなかった。というのも、中国政府は他のすべての専制政府と同様に、他国との貿易を禁止または奨励する権限を持っていたからである。この年、メイトランドが不在だったため、エリオットは広州で無力となり、彼とすべてのイギリス人は捕虜となり、イギリスの倉庫にあるアヘンの箱2万個以上をすべて処分するまでは釈放されなかった。処分は実行され、エリオットはイギリス政府が商人に返済することを保証した。リン委員の尽力によりアヘンは完全に処分され、5月末までにはほぼすべてのヨーロッパ人が広州を去った。

こうして第一次中国戦争が勃発した。この戦争はイギリス側の道徳的基盤が悪かった。他のいかなる状況よりも、麻薬の強制販売に端を発していたからである。イギリス政府は、アヘンの廃棄に巨額の賠償金を支払うというエリオット船長の約束に縛られ、また東洋におけるイギリスの覇権維持の重要性を感じたため、戦争によって紛争を解決しようと決意した。1840年とその後2年間は、戦闘と交渉が交互に行われた。ある時はゴードン・ブレマー卿、またある時はヒュー・ゴフ卿が中国沿岸で部隊を指揮し、軍艦と連携して行動した。そして、海軍や陸軍の戦果に応じて、中国当局は交渉に応じるか否かの態度を表明した。林委員、次いで克沈委員、そして後に馮英委員が交渉を指揮したが、これは危険な任務であった。というのは、皇帝陛下は、気に入らない条約を結ばせた外交官を罰することはおろか、死刑にさえ躊躇しなかったからであり、条約が結ばれたらそれを尊重するように仕向けるのは、大砲の音だけであった。この戦いに関連する、この 3 年間の主要な軍事および海軍の出来事は次のとおりである。英国船ヘラスがジャンク船に攻撃され、乗組員の多くが死亡した。火筏で英国艦隊を焼き払おうとした。イギリス軍がチューサンを占領した。マカオ近海での海戦。川滄と太角頭の攻撃と占領。イギリス軍が香港を占領。ボーグ砦 (大砲 460 門) をゴードン・ブレマー卿が占領。広州がヒュー・ゴフ卿率いる英国軍に攻撃され、500 万ドルの即時支払いで辛うじて生き延びた。アモイが大砲 300 門をイギリス軍に占領。沿岸の都市である亭海、青海、寧波、その他を占領し、占領した都市の近辺で数回の軍事衝突が起こり、強力な艦隊が揚子江を遡上し、大都市である南京を脅かして皇帝を効果的に妥協させた。中国側がこれまでに申し出た交渉はすべて、時間を節約するための方便に過ぎなかった。

戦争はこうして終結した。ヘンリー・ポッティンジャー卿は1842年4月、英国王室の代表として全権を握って中国海域に到着した。そして、1842年に両国全権大使が署名し、1843年に両国の君主が批准書を交換する重要な「南京条約」を締結させたのも彼である。この条約は、後の、あるいは第二次中国との戦争に重要な影響を与えたため、その主要な条件をいくつか要約する。英国と中国の間に永続的な平和と友好関係を確立すること。中国は、廃棄されたアヘンと戦争費用として2100万ドルを支払う。支払いは4年間に分割される。広州、アモイ、福州福、寧波、上海の港は領事便宜と公正かつ規則的な関税を付してイギリス商人に開放される。香港島はイギリスの永久領土となる。当時中国に拘禁されていたすべてのイギリス国民は、即時無条件で解放される。中国皇帝は、イギリスに友好的な行動を取ったすべての国民に恩赦を与える。今後、書簡はイギリスと中国の間で完全に平等な条件で行われる。 587両政府の役人らは、チュサン島とクーランスー島は条約のすべての条件が満たされるまでイギリスが保持し、その後放棄することに同意した。

この南京条約の影響を受けて、イギリスと中国間の貿易は急速に拡大しました。広州に限定され、隠密かつ品位を欠いたやり方で行われていた貿易は、5つの港で公然と行われるようになりました。イギリス政府は、他のどの商品よりもアヘン貿易を保護することを約束しませんでした。それどころか、イギリス政府の代表者たちは喜んでアヘン貿易の縮小を望んでいました。しかし実際には、東インド会社はアヘン貿易で年間数百万ポンドの利益を上げ、イギリス商人もさらに数百万ポンドの利益を上げました。その結果、アヘン貿易を支える強力な影響力がもたらされたのです。

1843年10月、「補足条約」が調印され、五つの港における商取引の条件を規定し、相互貿易に関する事項において中国当局が英国代表を丁重に迎えることを規定した。南京条約調印後の13年間、英国と中国間の貿易は徐々に増加したが、英国の製造業者や商人が期待したほどの急速な伸びには至らなかった。英国は五つの港に領事やその他の役人を配置した貿易拠点を置き、香港には植民地または軍事拠点を置いていた。また、中国領海には常に少数の軍艦が停泊していた。しかし、両国の関係は完全に平和的だったわけではない。広州の住民は英国に対して一般的に敵意を抱いており、皇帝総督も同様であった。そして、この敵意から生じた暴力行為が、短期間の敵対行為につながった。 1847 年 4 月、イギリス軍はさまざまな侮辱に対する賠償を得るために、広州川沿いのボーグ砦を占領しました。この占領の後に新しい条約が締結されました。

こうして事態は 1856 年 10 月まで続いた。その月の 8 日、それ自体は些細な事件が起こり、「第二次日中戦争」の勃発につながった。ジョン・ボウリング卿は当時、香港を本部とする中国における英国の利益を代表する人物であった。マイケル・シーモア卿提督はこれらの海域で王室の艦船を指揮していた。エリオット提督はシーモアの下で広州および香港地区を担当していた。パークス氏は広州の領事であった。これらがこの事件に直接関係する英国当局者であった。ここに挙げた日に、中国人の士官と兵士の一団が広州沖に停泊していたアロー号と呼ばれるロルチャまたは小型船に乗り込み、乗組員 14 人のうち 12 人を捕らえて縛り上げ、連れ去った。アロー号に は香港知事による植民地登録簿があり、英国の保護下にあった。イギリス人の船長は拿捕に抗議したが、聞き入れられなかった。ロルチャからイギリス国旗も降ろされた。これがイギリス側の主張だった。しかし、広州の当局者は、ロルチャは中国船であり、船主も乗組員も中国人であり、乗船は単に中国の法律に違反した者たちを拘留するためだったと主張し、非難の大部分を断固として否定した。

アロー号の乗組員が拿捕されたことが 知れ渡ると、パークス氏は乗組員が英国の保護下にあることを理由に、中国人士官に抗議した。この抗議は聞き入れられなかったため、パークス氏は中国地方の最高位の高官である葉明甫（イェ・ミンチン）氏に連絡を取った。葉氏は、皇帝の使節、知事、総督など、様々な役職を務めていた。パークスがこの高官に送った手紙には、12人の乗組員を連れ去った同じ士官がロルチャに連れ戻すこと、謝罪すること、そして今後英国国旗を尊重することを保証することが求められていた。長い交渉の末、乗組員たちは送り返されたが、パークス氏は「拿捕時のような公的な方法での返還が行われず、謝罪の印象を与えることも意図的に避けられている」と不満を述べた。事実はジョン・ボーリング卿に伝えられ、彼を通じてシーモア提督にも伝えられた。実際には損害はなかった。兵士たちは復職していたからだ。しかし、イングランド代表団は当然ながら侮辱を受けたと感じていた。彼らは天帝の将校たちが敬意を示さないことに幾度となく苛立ちを覚えており、外交関係をより良好なものにするためのあらゆる機会を喜んで利用しようとしていた。

最初の戦争行為はイギリス側から起こった。ジョン・ボウリング卿は、謝罪の手段として、中国のジャンク船か軍艦を拿捕することを提督に進言した。マイケル卿はこれを受けて、シビル号のエリオット提督にボウリングの指示を実行するよう指示し、蒸気スループ船ブラクータと炭鉱船コロマンデルを提督の自由に利用させた。ジャンク船が拿捕されたが、これは利益のない冒険であった。ジャンク船は私有財産であることが判明したため、再び引き渡されたからである。提督は次に、蒸気フリゲート艦 エンカウンターとサンプソンを広州川上流に派遣し、「このような堂々たる戦力の存在が、高等弁務官に我々の要求に応じる賢明さを示すであろう」と期待した。しかしながら、中国総督は動じず、謝罪はしなかった。そこでパークス氏は広州から香港へ赴き、ボーリングとシーモアと最善の策について協議した。彼らは皆、広州市の防衛線を占領することが、人命を犠牲にすることなく力を見せつけるという意味でも、またイギリス軍が賠償を強行する決意を示すという意味でも、最も賢明な選択であると同意した。「中国人の経験から、穏健さは役人にとって弱さの証拠としか考えられないことが分かっている」

588それから手続きの第二段階が始まった。10月23日、マイケル・シーモア卿は コロマンデル、サンプソン、バラクータの各艦を率いて自ら広州に赴き、カルカッタ、ウィンチェスター、ビターン、シビルの各艦の海兵​​隊員とボートの乗組員を同行させた 。彼は広州より数マイル下流の4つの砦を占領し、大砲を釘付けにし、弾薬を破壊し、建物を焼き払った。さらに、川の真ん中にある86門の大砲を備えたマカオ砦を彼は保持し、しばらく守備隊を置いた。その後、パークス氏がイェーに派遣され、イギリス提督が受けた侮辱に対する賠償を強制するためにやって来たこと、そして賠償が得られるまで川に留まることを伝えた。高等弁務官は返答を送ったが、満足のいくものとはみなされなかった。 24日の朝、海兵隊と水兵が広州近郊の「鳥の巣砦」、沙民砦、その他の砦を占領するために派遣され、大砲を釘付けにし、弾薬を破壊した。同日午後、イギリスの工場、あるいは商人の交易拠点に強力な増援部隊が派遣され、不意の攻撃から守り、中国人が川に火筏を浮かべるのを阻止した。

英国代表団は「謝罪」を要求したが、謝罪は得られず、広州包囲戦が開始された。25日、広州の真向かいに位置する「ダッチ・フォリー」と呼ばれる砦が占領された。26日は日曜日であったため、この日は何も行われなかった。27日、提督は要求を強めた。彼はパークス領事に中国駐在の駐在員宛に書簡を書かせ、要求された謝罪と賠償が行われていないため、条件をより厳しくすべきだと伝えた。これ以降、争点は拡大し、もはやロルチャと国旗だけが不満の対象ではなくなった。ジョン・ボウリング卿は、もし戦闘が必要になった場合、同程度の脅迫と戦闘によって、より差し迫った問題だけでなく、他の問題も解決できると考えたのだろう。パークスの手紙に返事がなかったため、エンカウンター号とバラクータ号の大砲が 中国人使節の邸宅と、イギリス人がゴフ砦と名付けた砦の背後の丘に駐屯していた部隊に向けられた。葉明甫はこれに激怒し、イギリス人の首1つにつき30ドルの懸賞金を出すという布告を出した。

マイケル卿はこの強情な総督を懲らしめる決意を固め、より強硬な攻撃の準備を整えた。彼はホール大尉を上陸させ、広州の住民に対し、市の特定地域付近から人身と財産を退避するよう警告させた。住民は27日夜にこれに従った。28日、ダッチ・フォリー号からの砲撃は続けられ、市の城壁への通路を開くことを目指した。そして29日正午までにこの通路が開かれると、エリオット提督率いる突撃隊が派遣された。海兵隊と水兵は野砲2門を率いて城壁へと進軍し、速やかに二つの城門の間の防御陣地を占領した。その後、城門の一つが火薬によって破壊され、ホール大尉率いる別の水兵部隊がその地点へと進軍した。その後まもなく、シーモア、パークス、エリオットは、この破壊された門から市内に入り、高等弁務官の邸宅を訪れ、視察した後、しばらく滞在し、それから艦隊に戻った。この訪問の動機は特異なもので、ヨーロッパの戦争政治においては異例のことであったが、中国人のような特異な民族を相手にするという点では重要な意味を持っていた。提督の伝言によれば、それは単に「閣下に対し、私が市内に入る権限を持っていることを示すため」であった。

11月は不吉な幕開けとなった。イギリス軍は清国高官たちの自尊心を挫こうと決意していたが、高官たちは屈する気配を見せなかった。シーモア提督は高等弁務官に自らの名で手紙を送り、 アロー号の件について言及した。広州が砲弾の猛攻に翻弄されているという事実を脅迫的に指摘し、直接会談してこの不穏な状況を打開するよう求めた。彼は、広州に対する自身の行動について、むしろ自らの功績であると主張した。「私のこれまでの作戦は、人命救助という観点から慎重に進められてきた。広州に入る際も、部下が襲撃された場所を除いて、血は流されなかった。また、人々の財産はあらゆる点で尊重された。」葉委員のこの手紙への返事は、礼儀正しさや威厳に欠けるものではなかった。彼は自身の主張を信じているかどうかはさておき、少なくとも穏健な言葉で主張した。以前パークス領事に主張したように、アロー号に乗っていた12人の男たちの拿捕は完全に合法であり、彼らのうちの何人かは、罪が問われていないことが証明されたため釈放された。残りの3人はパークスの要求に応じて引き渡された。アロー号は中国船であり、当局には船がイギリス人の手に渡ったことを知る由もなかった。船に乗り込んだ当時、国旗は掲げられていなかったので、侮辱的に旗を降ろすことはできなかった。イギリス代表団の広州への入国拒否は、両国の接触が少なければ少ないほど争いも少なくなるという言い訳で正当化された。再び手紙が送られたが、それは以前よりも脅迫的な言葉遣いだった。マイケル卿はアロー号事件について書面で協議することを拒否し 、船上か広州市で葉氏と直接面談する以外にこの争いを解決する方法はないと主張した。葉委員は3日に「ひるむことはない」と返答し、自らの主張の正当性を改めて主張し、面談の提案には一切応じなかった。

6日、川で海戦が起こりました。中国軍は23隻の軍用ジャンク船を一箇所に集結させ、 589フランス軍のフォリー砦には26門の重砲が設置されていた。この砦はオランダ軍のフォリー砦よりも川下にあった。シーモアは直ちにこのジャンク船団を解散させる決意をした。エリオット提督はバラクータ号とコロマンデル号の大砲、乗組員、ボートによる攻撃を指揮した。激しい砲火の応酬が繰り広げられた。中国軍はジャンク船と砦に150門もの大砲を配備していた。砦は占領され、大砲は釘付けにされ、弾薬は破壊された。中国軍はジャンク船から追い出され、22隻の船が焼失した。7日には戦闘は起こらなかった。8日、中国軍は火筏でイギリス船を焼き払おうと大胆にも試みたが、企ては失敗に終わった。ボウリング委員は依然として動じず、シーモアに次の段階として、中国軍が頼りにしていた強力な武装防衛拠点であるボーグ砦4ヶ所の占領と破壊を提案した。これは、さらに実りのない交渉の末に実行された。

中国の軍用ジャンク船。

こうしてシーモア提督は11月中旬までに広東川の完全な制圧権を掌握し、その後しばらくの間作戦を中断した。当初の争いの原因は比較的些細なものだったが、今や事態は極めて深刻なものへと変貌を遂げていた。パーマストン内閣が葉委員の頑固さにすべての責任を負わせるのか、それともボーリングとシーモアが権限と義務を逸脱したとみなされるのか、依然として不透明であった。広東側の態度については、11月8日から12日にかけて、主要な商人や紳士階級の代表団3名がパークス氏を訪ね、争いの友好的な終結を願うとともに、高等弁務官の頑固な性格ゆえに、英国代表団のロンドン入国を拒否するという決意を決して変えることはないだろうという確信を表明した。

ここで、第一次中国戦争において疑いなく何よりも重大な問題であったアヘン問題が、今やその重要性を著しく失っていたことを指摘しておくのは適切だろう。帝国政府は後年、この麻薬の取引を禁じる布告をほとんど発していなかった。おそらく、この問題が静穏に推移していたのは、インド産アヘンの代金として銀を輸出する必要がなくなったこと、茶と絹の販売増加で十分な代金を賄えたことが主な理由であろう。

同月26日、広州川沿いの他の武装要塞もイギリス軍に占領された。中国軍は報復として、広州にあったヨーロッパの工場、商業ビル、銀行のほぼすべてを焼き払い、破壊した。残されたものはほとんど廃墟だけで、シーモア提督はその後上陸した水兵や海兵隊員を覆う屋根を見つけることさえ困難だった。商業的損失は回復できたかもしれないが、この放火による取り返しのつかない結果は、ウィリアムズ博士の印刷所の破壊であった。モリソンの辞書を印刷した大型の中国語活字体も破壊され、さらに1万冊以上の売れ残りの書籍も破壊された。

このような断片的な戦争では、攻撃のたびに相手側が苛立ちを募らせた。しかし、工場の焼失によって、ボーリングとシーモアはこれまで以上に強硬な政策を採る決意を固めた。彼らは広州自体を砲撃し、インド総督に軍事援助を要請することを決意した。本国政府が、決して軽くはない困難と責任を背負う中で、この方針を採用する正当性を認めてくれると信じていたのだ。

1856年が終わりを迎えた。新年は中国軍による攻撃で幕を開けた。 5901月1日、オランダのフォリー号が攻撃を受けた。広州岸に6門、対岸に4門の大砲がフォリー号に向けて発砲したが、そこに駐留していた小規模なイギリス軍部隊がすぐにこの攻撃を鎮圧した。4日、軍用ジャンク船団がマカオ海峡の障壁にいたコムス号とホーネット号に砲撃を開始した。この攻撃の知らせがシーモア提督に届くと、提督はコロマンデル号で他の艦船の利用可能なボートをすべて曳航して急行した。ジャンク船に近づくと、数隻はひるむことなく コロマンデル号、ボート、そしてイギリス軍が以前に占領したティートータム砦と呼ばれる砦を攻撃した。ジャンク船は重武装しており、そのうちのいくつかは船の両側に長いスネークボートを縛り付けて漕いでいた。これは争いの全く新しい様相であった。ボウリングとシーモアの要求に全く屈しなかった中国人は、広州川で攻撃側となり、敵がほとんど予想していなかった決意で戦った。しかし、攻撃は明確な成果をもたらさなかった。ジャンク船は一隻も拿捕されず、撤退して400隻近い、やや手強い艦隊に再集結した。

事態はあらゆる意味でイギリス当局にとって不満足なものだった。葉委員は相変わらず毅然とした態度で、マイケル卿のもとに使節を派遣した広州の紳士階級や商人たちを厳しく叱責した。彼は布告を発し、以前よりも激しい言葉で「野蛮人」を糾弾した。孤立したイギリス人が中国人の手に落ちるたびに、残虐な虐殺が行われた。香港語で書かれた布告は香港にも伝わり、同島に住む7万人の中国人にイギリスの雇用主に対する蜂起を呼びかけた。これらの中国人の中には、中国人のパン屋がイギリス人居住者向けに製造・販売するパンに毒を混入しようとしたことが発覚した者もいた。こうした事態に対し、ボーリングとシーモアはほとんど何もできなかった。しかし、何か試みなければならないと感じられた。広州におけるイギリス貿易は一時的に壊滅状態にあったからである。そしてもし事態が現状のままであれば、中国人の勝利はイギリスにとって非常に屈辱的で有害なものとなるだろう。

1857年1月中、広州における紛争の解決に進展が見られなかった一方で、香港の中国人の英国に対する敵意はますます高まっていった。シンガポールの人々もその汚名を着せられなかった。その月の好戦的な行動 ― 宣戦布告もされていないのに戦争と呼べる程度には ― は中国人を激怒させたが、葉の頑固さには何ら影響を与えなかった。その行動は広州市の一部を破壊した。12日の早朝、火の玉、たいまつ、オークムを浸した酒などで武装した海兵隊と水兵の大群が出撃し、船のボートに乗せられ、市郊外のさまざまな場所に上陸した。その後、ボートは岸から少し離れたところに退却し、 バラクータ、エンカウンター、ニジェールの各号は川の真ん中で見張りを続けた。兵士たちは街の外の通りへと進軍し、破壊活動を開始した。家屋のほとんどは木造だったため、容易に燃え上がり、一時間以内に風がすべての火を一つの巨大な炎にまとめ上げた。破壊をさらに進めるため、船や砦から砲弾が街へと浴びせられた。この悲惨な作業は一日中続いた。街の占領を早めるどころか、住民に多大な苦しみを与えたという点で、悲惨であった。13日、攻撃は停止した。マイケル・シーモア卿は広東川の航路を確保するために可能な限りの措置を講じた。一方、広東人は急造の建物で家を失った町民を養った。インド洋と中国海のすべての艦艇を擁するマイケル・シーモア卿率いるイギリス海軍は、この時までに非常に強力なものとなっていった。カルカッタ（84門）、ローリー（50門）、南京 （50門）、シビル（40門）、ピケ（40門）に加え、12門から26門の砲を搭載した帆船8隻、軍用蒸気船12隻、そして蒸気砲艦7隻で構成されていた。これらの艦隊は5000人の水兵と海兵隊員を擁し、海上で大きな戦果を挙げることができたはずだったが、陸上で作戦を遂行できる正規軍はほとんど存在しなかった。

2月中、イギリス領事と貿易商たちは、中国人の敵意が高まっていくのを目の当たりにせざるを得なかった。卑劣な暗殺が時折発生し、海賊行為はかつてないほど横行し、イギリス船の警備が不十分と思われる場所には軍用ジャンク船が姿を現し、葉の毅然と​​した態度を称賛する皇帝の名において布告が出された。商人たちは、アロー号事件がイギリス当局に無視されていればよかった、あるいは、より毅然とした行動が取られていればよかったと願った。あらゆる商業関係が混乱し、平和的な貿易が回復する見込みは全く見えなかった。事態の最悪の側面の一つは、中国海全域におけるイギリス人の数が常に少なかったため、中国人の使用人や手伝いを雇わざるを得なかったことだった。そして、これらの中国人は今やほとんど信頼できない存在となっていた。その月の23日、客船クイーン号は香港からマカオへ向かっていたが、突然、中国人乗客と中国人船員がイギリス人乗客と士官に対して凶悪な攻撃を仕掛け、数人の命が失われた。

3月が到来したが、中国問題への解決策は見つからなかった。仮にジョン・ボーリング卿がこの時点で本国から、戦闘に関する指示やその他の指示を受け取っていたとしても、彼に増援部隊を送る時間的余裕はなかった。そして、増援部隊が到着するまでは、陸上での大規模な作戦は実行不可能であった。 591ジョンと彼の同僚たちは自分たちの手が強められるまで待った。

4月、シーモアとボウリングは香港に静かに留まり、ジャンク船数隻の破壊以外、何の成果も上げなかった。6日、エリオット提督は、サムソン、ホーネット、シビル、ナンキンから出航した武装ボートの艦隊を率いて、終日続いた追跡と戦闘の末、軍用ジャンク船11隻と武装ロルチャ2隻を拿捕・破壊した。香港当局は、広州の官僚や多くの住民が、同島のイギリス人の人命と財産を危険にさらした放火、誘拐、暗殺といった様々な陰謀に加担していたことを証明する文書を入手した。これらの陰謀者を処罰する手段は当時存在しなかったが、この発見により警戒が強化された。

5月は、中国の諸問題の解決に向けた進展が見られなかった。巨大な帝国の内陸部では、大規模な反乱が多くの州を揺るがしていたが、これがイギリスにとって何の助けにもならないようだった。葉弁務官は広州の官邸に留まり、何の約束も譲歩もせず、広州をイギリスに対抗する力にしようと努めていた。3日、中国軍は広州川でスループ船エイコーン号を爆破しようと試みた。火薬を詰めた大型鉄製タンクがエイコーン号の近くで爆​​発した。その後、同様のタンクがホーネット号の近くで発見された。最初のタンクは爆発したがほとんど損傷はなかったが、2番目のタンクは爆発前に発見された。

さて、インドで突如として驚くべき勃発が起こり、中国情勢の進展に極めて顕著な影響を及ぼした。この影響を効果的に追跡する前に、中国との争いに関してイギリスでどのような動きがあったかを概観する必要がある。

1856年10月、ジョン・ボウリング卿が外務省からの特別な指示なしに開戦という重責を担ったことは記憶に新しいでしょう。マイケル・シーモア卿も同様に海軍本部からの指示を受けていなかったのです。これらの士官たちは、動乱開始から4、5ヶ月経つまで、イギリスから承認も非難も、助言も命令も、一切受け取ることができませんでした。イギリス政府が広州に対する最初の作戦の詳細を受け取ったのは、その年の終わり頃でした。そして、イギリスの新聞や国民がこの問題を本格的に取り上げたのは、1857年初頭でした。

1857年2月に議会が開会されるとすぐに、大臣たちは中国における敵対行為に関する情報を熱心に求めました。ボウリングとシーモアが、ごく些細な罪に対して中国人に過度に厳しい処罰を課したという印象が広まっていたからです。2月5日、エレンバラ伯は、ロルチャ・アロー号事件に光を当て、それがイギリス船か中国船かを証明する可能性のある書類の提出を求めました。クラレンドン伯は、必要な書類をすべて提出することを約束した後、ジョン・ボウリング卿は中国への入国許可を求めるための特別な指示は受けていないが、一般的な指示として「条約で言及されている中国の港、特に広州への自由な出入りを得ることが望ましいことを念頭に置く」ようにと指示されていると述べました。ボウリングがこの自由航路を得るために採った手段が称賛に値するものであったかどうかは、両院がすぐに激しく争うことになった問題であった。ボウリングの前任者であるジョージ・ボナム卿は、広州への入港をそれほど重要な問題とは考えていなかった。ボウリングはホイッグ党によって任命されたため、保守党はすぐにこれを党議拘束しようとした。この頃政府によって公表された文書の中には、1856年12月10日にクラレンドン伯爵がジョン・ボウリング卿に宛てて書いた電報があった。伯爵は10月8日から15日の間に広州で起こった出来事をすべて知ったばかりで、ボウリングとパークスの行動を承認した。伯爵は、自分に送られてきた膨大な文書を参照しながら、ロルチャ・アロー号 は英国の船長、英国の旗、そして英国の書類を有しており、したがって現行条約の条項の下では英国船であるとの見解を表明した。中国当局が乗組員の中に海賊がいると疑っていたなら、英国領事に申し立てるべきであり、乗り込みや暴力によって自らの手で法を執行すべきではなかった、と。つまり、彼が知る限りの1週間の出来事に関する限り、英国当局の行動を承認したのだ。別の郵便で、ジャンク船の押収と、サー・マイケル・シーモアが葉委員の家に強制的に侵入したという知らせが届いた。この行動はクラレンドン伯爵から顕著かつ明確な称賛を受け、1月10日付の電報で、シーモア、ボーリング、パークスが困難な状況下で示した節度ある行動を称賛した。

2月24日、ダービー伯爵は貴族院で一連の決議案を提出した。「本院は、1843年10月8日の補足条約違反の賠償を得るために女王陛下の貿易総監が採った措置により、広州における英国臣民と中国当局との友好関係が断絶したことを深く遺憾に思う。本院の見解では、この問題に関する意見の相違は、1849年以来保留されていた英国臣民の広州への入国許可を中国当局に迫り、武力でこれを支持するには、特に不利な時期となった。 592「本院は、女王陛下の政府から事前に受けた明確な指示なしに、実際の敵対行為を行うべきではなかったこと、また前述の決議で言及された事項のいずれも、そのような行為を正当化する十分な根拠にはならなかったことを決議した。」これらの決議は、直ちにジョン・ボウリング卿にすべての責任を負わせ、「彼の採った措置」が「友好的な関係の中断」を引き起こし、議会はこの知らせを「深い遺憾の意をもって聞いた」と述べている。もちろん、大臣たちは決議を承認することはできなかった。彼らはすでにボウリング卿の行動に対する承認を送っており、今や勇敢に彼を擁護しなければならない。こうして非常に刺激的な議論が巻き起こった。1842年の条約、1843年の補足条約、1847年の協定、そして英国と中国当局の間で交わされた文書がすべて議論の対象となった。これは党派間の争いとなった。ホイッグ党員の全員、もしくはほぼ全員がジョン卿を擁護し、保守党員の全員、もしくはほぼ全員が彼を攻撃した。一方の貴族院議員は、書類によってアロー号が英国船であることを証明できると宣言した。他方の貴族院議員は、香港における同船の登録が、この事実を確定させるほど適切に行われていないと主張した。一方の政治家は、条約に基づいて広州への入港を主張するボウリングの権利は正当だと主張した。他方の政治家は、その権利は広州への砲撃を正当化するものではないと主張した。一方の支持者は、アロー号の旗が中国人によって侮辱的に降ろされたという主張を信じ、他方の支持者は、旗は降ろされていないという中国人の主張を信じた。議論全体を通して、この論争は保守党対ホイッグ党の争いであると同時に、ボウリング対イェー党の争いでもあった。ダービー伯爵は貴族院議員たちに、本国からの明確な命令もなく戦争に赴いたジョン卿の行為を非難するよう強く訴えた。そして司教たちに「この機会に前に出て、広州の英国代表によって加えられた暴行から宗教、人類、そして文明の大義を擁護するよう」熱烈に勧告した。彼は「もし右の聖職者席がこの訴えに応じないならば、私は本当に失望するだろう」と宣言した。この法的主張は政府に対して非常に強く反対され、リンドハースト卿、セント・レナーズ卿、ウェンズリーデール卿は皆、登録上の不備により、アロー号は1856年10月時点で事実上中国船であり、中国当局は海賊捜索のために同船に乗り込む権利があると主張した。採決の結果、決議は146対110で否決された。ダービー伯爵の訴えがあったにもかかわらず、司教たちも他の貴族と同様に意見が分かれていた。

カントン。

26日、下院はコブデン氏が提案した決議に関連してこの問題を取り上げました。「本院は広州川で英国と中国当局の間で発生した紛争について懸念を抱いており、 593「中国政府がこの国に 1842 年の条約不履行に関する不満の理由を与えたかどうかについては、本院は、現在提出されている文書では、最近のアロー号事件で広州でとられた強硬手段の十分な根拠を示していないと考える。また、中国との通商関係の状態を調査するために特別委員会を設置すること。」この動議は、議会の解散を招いたことから、貴族院での動議よりも重要であった。討論は 4 夜に及んだ。ジョン・ボウリング卿は、コブデン氏、E・ブルワー・リットン卿、ジョン・ラッセル卿、ウォーレン氏、ホワイトサイド氏、ゴドリッチ卿、ジョン・パキントン卿、F・セシガー卿、シドニー・ハーバート氏、ラウンデル・パーマー氏、ミルナー・ギブソン氏、ヘンリー氏、ローバック氏、グラッドストン氏、ディズレーリ氏から攻撃された。一方、彼を弁護したのは、ラブーシェール氏、ロー法務長官、サー・チャールズ・ネイピア提督、サー・モーリス・バークレー提督、司法長官、サー・ジョージ・グレイ、サー・フェンウィック・ウィリアムズ・オブ・カーズ、サージェント・シー氏、バーナル・オズボーン氏、そしてパーマストン卿であった。これは単なる自由党と保守党の争いではなかった。ダービー派には小規模だが影響力のあるピール派が加わったからである。また、ラッセル、コブデン、ゴドリッチ、ミルナー・ギブソン、そしてローバックの名前を見れば、自由党が中国における裁判の進め方にどれほど不満を抱いていたかがわかるだろう。用いられた論拠は、これまで何度も言及されてきたものと同じである。すなわち、アロー号はイギリス船というよりは中国船であるということ、中国当局には海賊を捜索するために同船に乗り込む権利があるということ、当時ロルチャ号にはイギリス国旗がはためいていなかったのでイギリス国旗は降ろされなかったということである。当局による乗組員の帰還はパークス氏を満足させるべきであった。イェ委員の説明通り、謝罪まで要求されるべきではなかった。ジョン・ボウリング卿は、広州への入国許可問題まで含めて争いを拡大すべきではなかった。ジャンク船の押収は違法であった。広州への砲撃は違法であるだけでなく、残忍でキリスト教徒らしからぬ行為であった。これらの主張はすべて政府から異議を唱えられたが、下院は263対247の多数決でこれらの主張、あるいはそれらを暗示する決議を承認した。3月3日に可決されたこの投票により、パーマストン卿は現議会を解散し、新たな議会を召集することで国民に訴えることを決意した。

両議会間の空位期間、中国情勢をめぐって世論は大きく二分された。当時、パーマストン卿は高い支持を得ており、激しい攻撃を受けた際に不在の部下を守ったその勇気は称賛されていた。しかし、大都市が些細な理由で爆撃されたという知らせは、国民にとって痛ましいものであった。ジョン・ボウリング卿を最も熱烈に擁護したのは、中国当局の不誠実さを最もよく知る者たちであった。様々な直接的、間接的な要因が重なり、下院は以前の下院よりもパーマストン卿に傾倒する新たな議員を選出した。こうして、下院における中国戦争は決着した。3月3日の反対票決から5月7日の新議会召集までの2ヶ月余りの間、政府は中国問題を円満に解決するための準備を進めていた。政府はいくつかの連隊を中国に派遣するよう命じた。彼らはアシュバーナム将軍を司令官に任命し、エルギン伯爵を派遣して全権を掌握させ、フランス政府と共同で、可能であれば中国のすべての港で自由貿易を実現するための行動計画を策定した。この政策計画は策定され、部分的に実行に移されたが、その各部分は徐々に公表されただけであった。

五月に議会が再開されると、両院の大臣に対し、アシュバーナム将軍の任命、香港における毒殺事件、中国人捕虜の扱い、アヘン貿易に関する東インド会社と中国の関係、英国植民地としての香港の状況、中国人苦力の移住、そして中国海域の情勢に関わるその他の問題など、数多くの質問が出された。フランス政府がグロ男爵を任命し、エルギン伯爵と共に中国との政治交渉にあたらせていること、アメリカ合衆国政府も全権大使を派遣すること、そしてアムーア川沿岸の不毛な諸州のロシア総督にサンクトペテルブルク宮廷から同様の権限が委任されることが、すぐに明らかになった。もし平和的努力によって中国政府との友好関係が回復しない場合、戦争はこれまで以上に精力的に進められることになった。イギリス政府は、陸軍連隊に加え、 蒸気フリゲート艦「フューリアス」、通信艇「サプライズ」と「モホーク」 、蒸気砲艦13隻、そして蒸気輸送船を派遣した。エルギン伯爵は4月21日にイギリスを出発し、アシュバーナム将軍は2、3週間前に出発していた。輸送手段が確保され次第、部隊は徐々に輸送された。一部の連隊はインドに配属され、長らく駐留していた他の連隊の交代を図っていたが、現在、まず中国に派遣し、そこで紛争を解決した後にインドへ転属させるという提案がなされている。

イギリス政府は、インドにおける恐るべき反乱によって、自らの計画がいかに奇怪な形で覆されることになるとは、ほとんど予想していなかった。6月前半、イギリス国民は東部情勢に特に注意を払っていなかった。ペルシア戦争は終結し、中国問題は解決を待ち続けており、インド反乱の知らせはまだ届いていなかった。 594しかし、月末には事態は一変した。メーラトとデリーでの悲惨な惨劇が世間に知れ渡り、立法府と報道機関は共に、比較的重要性の低い中国遠征隊が、インドで切実に必要とされている女王陛下の軍隊の力を奪うことを許すべきではないと主張した。29日、貴族院において、エレンバラ伯は次のように述べた。「我々は、たとえ万国平和の御用命下であっても、この国に安全をもたらすために、イギリスの海岸に残しておくべき海軍を中国に派遣した。その海軍を中国海域に派遣したのは一体何のためか？ ジョン・ボーリング卿と葉正明（イェー・チョン）との争いを続けるためだ。同じ目的で6個大隊の部隊が派遣されたが、その6個大隊では、多数の広州の住民を我々が統制するには不十分だと言わざるを得ない。」その結果、我々は更なる増援を派遣せざるを得なくなるだろう。しかし、インドが危機に瀕しているというのに、我々は政府と戦う覚悟があるのだろうか？諸君、我々は、何が起ころうとも、女王陛下の大臣たちが採用したあの破滅的な政策を堅持する覚悟があるのだろうか？」同様の批判が下院でディズレーリ氏によってなされた。大臣たちはインドへの即時増派を発表しながらも、中国遠征の目的を変更するとは約束しなかった。当時、彼らはセポイの反乱の重大性を過小評価していたからである。しかしその後まもなく、インドからの知らせがますます暗いものになると、まだ乗船していない部隊の一部を中国ではなくインドに派遣するよう命令が出された。エルギン伯爵が派遣された当時、インドでの反乱のような大惨事は予想されていなかったため、大臣たちは、インド総督がインド海域にすでに接近中またはいる軍隊の使用を要請した場合に、その全権大使がどの程度応じるかは分からなかった。

中国との争いに関してイギリス国内での意見と準備がこのように進んでいるので、中国国内での活動の概要を簡単に再開してもよいだろう。

1857年5月中旬頃、カニング子爵はカルカッタでメーラトとデリーの惨事の知らせを受け取ったとき、前の章で述べたように、直ちに[194]はボンベイ、セイロン、マドラスに電報を送った。彼はエルギン伯爵とアシュバーナム将軍が中国に向かう途中、これらのいずれかの駅に到着したかどうかを尋ね、イギリスから中国に派遣されている軍隊をその経路から迂回させ、代わりにカルカッタに派遣するよう熱心に要請した。キャニングとエルギンは共に君主から広範な権限を委ねられていたため、連絡を取り合った際に、インドの情勢が中国よりも深刻であると理解し、女王の軍隊は広東川や北京川よりもジャムナ川とガンジス川で必要とされているとの見解を示した。こうして、年末まで中国海での作戦はほぼ完全に停止した。夏と秋を特徴づけた小さな出来事については、数行の短い段落で触れることができる。

5 月の終わり頃、中国に十分な援軍が到着する前に、イギリス軍は中国の軍用ジャンク船の艦隊を攻撃し、かなりの効果を上げました。広州川には多くの水路がありますが、イギリス軍がエスケープ クリークと呼ぶ水路にジャンク船の大艦隊が停泊していることが知られていたため、エリオット提督はその地域で激しい示威行動を行うよう命じられました。25 日、エリオット提督は、ホンコン、バスタード、 スタンチ、スターリング、フォーブスの各号に、インフレキシブル、ホーネット、トリビューンの各号の乗組員を乗せたボートを曳航して、このクリークに入りました。エリオット提督は、クリークの向こう側に停泊している、すべて重武装した 41 隻の官僚用ジャンク船を発見し、激しい戦闘が起こり、25 日と翌 2 日、多くの乗組員が失われた後に、ジャンク船は破壊されました。

6月は、より重要な戦闘、ファトシャンの戦いで幕を開けました。この都市は広州から直線距離で約7マイル離れていますが、広州川の別の支流に位置しています。この遠征はファトシャン自体に対するものではなく、ファトシャンの支流、あるいは水路に停泊しているジャンク船団に対するものでした。マイケル・シーモア卿自身もこの遠征に同行しました。水路は小舟以外は通行できないほど狭かったため、作業は砲艦と手漕ぎボートで行われることになりました。6月1日の午前3時、遠征隊は出発しました 。コロマンデル号は300人の海兵隊員を無蓋船で曳航していました。都市近くのファトシャン川沿いには、重武装の砦が数多く並んでおり、ボートが前進するにつれて、これらの砦は速やかに砲撃を開始しました。コロマンデル号が 町に近づいた頃、ホンコン号、 ホーティ号、バスタード号、フォレスター号、プローバー号、オポッサム号などの砲艦が、それぞれ少数ながら強力な砲を装備し、ブルージャケットを満載した船のボートを曳航して、蒸気を上げていた。兵士たちは、20門の大砲を備えた砦が頂上にある丘のふもとに上陸し、その日からフォート・シーモアと呼ばれるようになった。丘を駆け上がる様子は興奮を誘うものだった。提督、大尉、中尉、水兵、海兵隊員が皆、危険を顧みず駆け上がった。砦の砲が数発発射されると、イギリス軍の大胆さに恐れおののいた中国軍は逃げ出し、砲台から逃げ去った。攻撃側は急いでジャンク船に攻撃を仕掛け、ジャンク船はそれぞれ12門の大砲を備え、猛烈な砲弾を浴びせかけた。この戦闘でイギリス軍がこれほどの損害を被らずに逃れたのは驚異的だ。船員たちは、自分たちに課せられた任務の大胆さに歓喜した。ボートの乗組員たちは、数百門の大砲の砲撃を、船のすぐそばまで漕ぎ寄せてかわした。 595砲撃線の下に位置するジャンク船に砲火を放つまで攻撃は止まらず、乗組員は反対側へ急いで脱出した。72隻のジャンク船のうち、67隻が破壊された。

これらの新たな勝利が、この戦いの決定的な終結につながるかどうか、不安な憶測が飛び交っていた。民間人ではボウリングとパークス、海軍司令官ではシーモアとエリオットは、軍事力なしにはこれが不可能であることを十分に理解していた。さらに、エルギン伯爵が到着するまでは、本国政府の見解を十分に把握できないことも分かっていた。彼らは、到着したばかりの兵士たちの到着が発表される日を不安げに数えていた。エルギン伯爵とアシュバーナム将軍は、メーラトとデリーからの悲惨な知らせがボンベイに届いた日にボンベイにいた。将軍は香港へ向かい、6月10日に到着した。しかし、シンガポールに到着したアシュバーナム伯爵は、接近中の2個連隊を中国遠征隊からカニング子爵の指揮下へ転属させるよう命令した。これは、中国沿岸におけるあらゆる有効な作戦の停止を予兆するものだった。さらにエルギンは、カニングが緊急に援助を要請した場合、他の連隊も同様にカルカッタへ転進させるよう命令を出した。一方、広州では、葉は相変わらず進撃を阻み、一歩も譲らなかった。富裕層は街から逃げ出し、貧困層はあらゆる貿易の停止によって半ば飢えていた。しかし、こうした苦難は中国人にとって十分に悲惨なものであったが、イギリス軍の立場を改善することはなかった。

7月初旬、エルギン伯爵が シャノン軍用汽船で香港に到着した。大勢の将校が香港に集結していたが、連隊が到着していないこと、またキャニングがいつ彼らに時間を与えてくれるのかも見通せないことから、彼らにできることは何もなかった。艦隊と将校の一団は広州河でほとんど無為に過ごしていた。タイムズ紙の活動的な特派員は、戦闘を目撃する暇もなく、商海やその他の場所をぶらぶらと訪問し、中国人の家庭や商店、娯楽施設の様子を生々しく伝えることができた。13日、フランスの提督が香港に到着し、エルギン伯爵と今後の方針について協議した。当初は、皇帝を会談に招くため、皇都北京のある北河まで汽船で向かう予定だった。しかし数日後、カニング子爵から緊急の伝令が届き、反乱がインドで広く蔓延していることを告げ、更なる援助を求めた。エルギン伯爵は直ちに計画を変更し、主にシャノン号とパール号の軍用汽船に所属する1,500人の水兵と海兵隊を率いてカルカッタへ出発した。本書の過去の章で何度も言及されている「海軍旅団」を構成していたのは、これらの屈強な男たちであり、勇敢なウィリアム・ピール大佐が戦死したのもこの旅団の所属部隊であった。エルギンの決断は、フランスの高等弁務官、あるいは全権大使であるグロ男爵が9月まで香港に到着するとは予想されておらず、両国がそれぞれの代表者を通して協力しなければ、北京でのいかなる交渉も力を失うだろうという状況から生まれた。

オーガストは、イギリスの士官や水兵たちが中国海域における自らの地位と任務にほとんど満足していないことに気づいた。単調な生活を打破するものといえば、時折のジャンク船の捜索くらいだった。軍艦の兵士たちがその名にふさわしい戦闘はほとんど、あるいは全く行われなかった。葉は広東の統治を続け、広東人はイギリスとの貿易停止に苦しみ続けた。北部の四つの港は、茶と絹をイギリスに売り、阿片を買い付けるという、彼らにとって非常に有利な貿易をなんとか維持していた。阿片は中国人の商人たちによって北部や内陸部に転売され、莫大な利益を上げていた。北京の皇帝に関しては、香港のイギリス当局は、皇帝が南方の情勢をどの程度把握しているのか、広東の総督が従う不動の政策路線をどの程度容認しているのかを知る術がなかった。

9月初旬、葉は戦闘の小休止に乗じてジャンク船を増造し、大砲を鋳造し、イギリス軍に沈められた大砲数門を引き揚げ、広州海域と法山海域に200隻の軍用ジャンク船の艦隊を集め、いざというときに「蛮族」と対峙する準備を整えた。この方面で何が起こっているか確認するため、エリオット提督は香港から偵察に出航した。9日、彼はスターリング 、ホーティ、フォレスターの各砲艦と、シビル、ハイフライヤーの各重戦車を連れて広州川を遡上した。彼はいくつかの水路を航行したが、水路があまりに多く、川岸はまるで群島のようだった。水路は浅いため、探検は困難であった。彼は多数の貿易ジャンク船に遭遇したが、平和的な貿易に従事していたため邪魔はしなかった。また、軍用ジャンク船も数隻遭遇したが、これらは破壊した。しかし、軍用ジャンク船が多数集まっている場所にはたどり着かなかった。この月の出来事の一つは、ロシアの出現であった。ロシア領アムール州の知事に任命され、サンクトペテルブルクからアムール川河口まで70日間で急ぎ足で陸路を辿ったプチャチン伯爵提督は、外交使節としてアムール川から北河へと航海した。この使節の趣旨はイギリス側には明かされなかったが、香港には、ロシアもアメリカ同様、この戦争から生じる偶発的な利益の相当部分をロシアが得ようと密かに計画しており、敵対行為の汚名はすべてイギリスとフランスに負わせようとしていると推測する者が多かった。

59610月になると、シナ海の荒波のため、エルギン伯の北京への外交遠征がどれほど早く実現するかは不透明になった。香港の英国人社会はむしろこれを喜んだ。彼らはずっと、まず広州を占領し、その後皇帝と交渉するという単純な方式を主張していたからだ。伯の訪問延期の意向が明らかになると、香港で強制的に無為に過ごしていた多くの参謀が出発した。ある者はカルカッタへ、またある者は他の場所へ。グロ男爵がオーダシューズ号で到着したのは10月中旬のことだったが、艦隊内では、北方への行動の前段階として、広州が実際に、そして効果的に包囲されるだろうという噂が広まった。月末には皇帝がイギリスから直接500人の海兵隊員を率いて到着した。また、大量の軍需品が積み込まれたことは、政府がこの中国との争いに何らかの決定的な終結をもたらす決意を示したことを意味した。

11月、アシュバーナム将軍は中国で何もしないことにうんざりしたようで、軍司令官の職を辞しインドへ向かった。そこでは、カニング卿とコリン・キャンベル卿から丁重に申し出を断られた。許可なく突然イギリスに帰国したことは、議会内外で大きな話題を呼んだ。ストラウベンジー将軍は今や中国における軍司令官、すなわちイギリス軍が到着するたびにその指揮官となる。シェラード・オズボーン艦長は各地から砲艦を集めていた。グロス男爵は、フランスが広州攻略にあたり、フリゲート艦3隻、コルベット艦2隻、砲艦4隻、合計約1000人の兵士を投入することを約束した。リード氏はアメリカの委員としてミネソタ号で到着し、祖国の利益を代表したが、敵対的な示威行動に参加する意図は全くなかった。実際、この事件全体を通して、アメリカはイギリスやフランスよりもロシアとより自由に「親交」を深めた。

ついにその月（1857年12月）が到来し、広州征服の現場を目撃することになった。この月の初め、中国海域にいたヨーロッパの軍艦の数は実に多かった。カルカッタ（80隻）のほかに、蒸気フリゲート艦から砲艦まで含めて、ヨーロッパとアメリカの軍艦は合計70隻あり、そのうち49隻がイギリス艦だった。同月12日、エルギン伯は葉委員に正式な書簡を送り、ビクトリア女王から中国皇帝への特命全権大使として、また現存するすべての紛争を解決するために到着することを告げ、イギリスが中国と友好関係を結ぶことに喜びを感じることを表明し、中国当局に対する不満の原因を列挙した。エルギンは「英国民の広州への自由な入国を含む、すべての条約上の約束を広州において完全に履行すること」と「最近の騒乱の結果生じた英国民および英国の保護を受ける資格のある者への補償」を要求し、これらの条件が受け入れられない場合は広州を占領すると脅迫し、その場合、条件ははるかに厳しくなることを示唆した。14日、葉は返答を送ったが、それは非常に曲がりくねった狡猾なもので、自身と同胞の行動を正当化するものの、エルギンの要求と脅迫については直接の言及を避けていた。24日、英国全権大使は、紛争の平和的終結という自身の希望が十分に満たされなかったため、直ちに戦争に備えるべきだと通告する手紙を送った。翌日（クリスマスの日）、葉から2通目の手紙が届いた。それは以前の主張を非常に冗長な形で繰り返したもので、譲歩の兆しを一切避けていた。

12月、本国政府とカニング卿が中国に派遣できると考えていたわずかな兵力が投入されたが、その兵力は次の通りであった。香港駐屯部隊から派遣された各兵種、主に第59歩兵連隊の兵800名、各艦艇に所属する海兵隊員2500名、陸上任務のため艦艇の乗組員から編成された海軍旅団1500名、そしてフランス軍と水兵900名で、総勢5700名であった。これに、運搬人や人夫として、中国人とマレー人の苦力約1000名が加わった。彼らは愛国心を銀や銅と引き換えに喜んで売り渡した。16日、葉との交渉がまだ続いている間に、イギリスとフランスは予防措置として河南島を占領した。河南島は広東のちょうど対岸にある島で、その海岸線は大都市のサザークとなっている。商人や貿易商は、捕獲者が占拠した建物から家族や家財道具を運び出すためのあらゆる便宜を与えられた。エルギン伯爵は中国政府と中国人民を慎重に区別しており、彼らに与える苦しみを可能な限り少なくしたいと願っていた。16日から23日まで、汽船や砲艦が毎日到着し、主に広州と島の間に陣取った。22日に会議が開かれ、エルギン伯爵とグロ男爵は事実上中国に対して宣戦布告し、作戦指揮権を将軍と二人の提督、すなわちストラウベンジー将軍、マイケル・シーモア提督、そしてR・ド・ジュヌイイ提督に委譲した。 23日、数名の陸海軍士官が砲艦で市街地を縦断し、北西端を越えた地点に上陸した。海兵隊と水兵の一団の護衛の下、1.5マイルを徒歩で移動し、丘に登り、市街地北方にある一連の砦を正確に観測し、一人の死者も出さずに帰還した。24日には、市の東と北東で同様の偵察が行われた。これらの調査により、士官たちは北の砦の占領は西ではなく東から行う必要があると確信した。クリスマス当日とその後の2日間は、砲撃の準備と文書の配布に費やされた。 597広東の人々に、葉が27日の深夜までに降伏しなければ、彼らの街にどんな災難が待ち受けているかを告げた。太守は相変わらず動じず、こうして恐ろしい作戦が始まった。

12月28日の朝、夜明けとともに砲撃が始まった。砲撃の数は膨大で、軍艦、砲艦、ホナン島、そして占領した砦にも砲撃が集中していた。全体命令は、城壁の各地、そして市街地を越えて北の砦に向けて発砲することだったが、居住区への被害は最小限にとどめるというものだった。一方、陸軍、海兵隊、海軍旅団は、市の東端から約1マイルの地点に徐々に上陸を果たした。彼らは大砲、大量の物資、弾薬を上陸させ、その後、通常の包囲作戦を続行し、市街地北側の砦をすべて占領した。南壁と西壁への砲撃は依然として続いていた。この恐ろしい作戦は年末の4日間にわたって続けられ、その間に、無数の脆弱な木造建築物が焼失した。意図的ではなく、必要に迫られての焼失であった。中国兵は大群で戦うことも、英雄的行為を見せることもなかった。攻撃軍は次々と砦を攻略し、ついには市の東北端の全域を掌握した。彼らは、妨害を受けていない上陸地点までの航路によって船舶と自由に連絡を取っていた。木造住宅の焼失は甚大であったものの、人的被害はごく少なかった。連合軍の死傷者は150人未満、中国軍の損失はその2倍以下とみられる。兵士と水兵たちは、百万人の人口を抱えるこの地に殺戮を持ち込むことを避けるよう、非常に慎重だったのだ。

1858年の元旦、広東がイギリス軍とフランス軍に占領された時ほど、特異な支配下に置かれていた都市は稀有である。両軍は防衛線を掌握しており、当然ながら広東は正式に降伏するだろうと予想していた。しかし、実際にはそのような事態は起こらなかった。広東人は街路や商店で商売を再開したが、葉とその将校たちは全く姿を現さなかった。この特異な人々は、戦争の慣例を無視していた。エルギン、グロス、ストラウベンジー、シーモア、ジェヌイリー――皆、北の高地で占領した砦にやって来たが、この頑固な広東人にどう対処すべきか途方に暮れた。1月2日とその後2日間、占領軍は高地で非常に不自由な生活を送っていたが、5日には決定的な前進を遂げた。パークス氏と、中国語に通じた数人の英国人は、市内の要人の隠れ場所に関する情報収集に奔走していた。こうして得られた情報に基づき、ストラウベンジーは市内の各地区に強力な武装部隊を派遣した。その結果は極めて重要だった。探検隊は、葉政務官、ペー・クウェイ副知事、広州とその近郊の中国軍のタタール人将軍、そして国庫にあったドル札52箱と銀塊68箱を捕らえた。

1月5日から2月10日まで、この都市は非常に異例の統治下に置かれました。まず、葉は一種の囚人としてカルカッタに送られました。次に、葉の宮殿は連合当局の本部となり、他の大きな建物は兵舎として利用されました。エルギン伯は、タタール人の将軍であり広東副知事でもあるツァン・クンを解放することを決定しました。将軍は解放の条件として、武装解除と部隊の解散を強いられました。エルギンは、略奪から守るために、ペー・クウェイを正式に知事に任命するのが賢明だと考えました。9日、この役人の就任式は、エルギン、グロス、ボーリング、パークス、ストラウベンジー、シーモア、ジェヌイリー、その他の役人たちの出席のもと行われました。ホロウェイ大佐、マルティノー大尉、そしてパークス氏がペークイの市政を補佐する委員、あるいは三人会議に任命された。こうして市はイギリス軍とフランス軍にとって大きな危険を冒すことなく安全に通行可能となり、中国兵は解散させられた。市民は残された商売を続けることに前向きになった。三人会議は、有能な街頭警察の組織化、司法の執行の迅速化、すべての刑務所の視察、そして不当に投獄されたと思われる哀れな捕虜の解放を強く求めた。ペークイは最高権力へのこうした干渉に激しく抗議したが、結局は従わざるを得なかった。この時期は海賊の祭典であった。正規の政府が転覆したため、川辺の何千人もの無法者たちは、広州周辺の無数の入り江で可能になった海賊行為と略奪行為を、何の罰も受けずに行っていた。このことが権力を握っていた当局に完全に知られると、マイケル・シーモア卿は彼らに対して厳しい攻撃と報復措置を実行した。

戦争の目的がどの程度達成されたかは依然として問題であった。確かに広州は占領されたが、北京の宮廷は見えず近づくこともできず、明らかにまだ多くの課題が残っていた。2月10日、封鎖が解除された。広州河はたちまち貿易ジャンク船で溢れかえり、河南の倉庫は再開され、再び物資が補充された。イギリス商人は中国商人との取引を再開し、数日のうちに数百万ポンドもの茶がイギリスへと輸送された。封鎖解除後まもなく、エルギン伯爵とグロ男爵はプチャチン伯爵とリード氏と連絡を取り、イギリスとフランスの名において、ロシアとアメリカ合衆国が中国皇帝に対して依然として要求すべき事項に参加するよう提案した。これらの提案は速やかにイギリスに提出された。 598会談は成立したが、その後の条約締結のための活動および交渉において、ロシア全権大使とアメリカ全権大使は、イギリスとフランスからの寛大な申し出に見合うよりも秘密裏に利己的な政策を採ったと公平に述べなければならない。エルギンとグロスは、皇帝から十分かつ満足のいく条約が締結されるまで、広州は自国の勢力下にとどまると決定した。タイムズ紙特派員の ウィングローブ・クック氏が、広州海域での戦闘をすべて見て、同僚のラッセル氏がクリミアで同様の任務で被ったのと同じだけの危険を冒した後で、葉をカルカッタに運ぶ船（インフレキシブル号）の乗船権を獲得し、その恐るべき中国人、その新聞のコラムを通じてすぐにほぼ世界中の至る所でよく知られるようになった人物の性格の多くの特質を引き出したことは、イギリスの新聞社の不屈の忍耐力を示す興味深い例である。彼の船上生活はこう要約される。「たくさん食べて、たくさん寝て、ほとんど体を洗わない。」

3月初旬、皇帝が受領する可能性が高い状況下で公文書を北京に送った後、エルギンとグロは北へと向かった。この書簡の輸送は、天帝の常として、極めて複雑な作業であった。エルギン伯爵の秘書官ローレンス・オリファント氏と、グロ男爵の公使秘書官コンタッド子爵は、イギリスとフランスの全権大使、そしてアメリカとロシアの全権大使からの書簡を携えて、広州から上海へと向かった。上海に到着後、イギリス、フランス、アメリカの領事と合流し、彼らは船で河を遡上した。河岸には、その地域の首都である蘇州市が位置していた。総督はあらゆる手段を講じて面会を避けようとしたが、使者たちは断りがたい態度を見せたため、渋々ながらも丁重に迎え、書簡を北京へ送ることを約束した。使節団はその後、商海に戻った。広州と香港の安全を確保するための措置が講じられ、あらゆる不測の事態に備えて大量の物資が商海に送られた。エルギン伯爵とその随行員は商海へ向かう途中、富州福にしばらく滞在した。全権使節全員がその月の後半に商海に到着した。彼らは北京の宮廷から数通の手紙に対する回答を受け取った。中国当局は、全権使節を北京からできるだけ遠ざけるよう、この問題に取り組んだ。彼らは、葉が広州で権力を濫用したかどうかはともかく、葉は解任され、どんな合理的な主張にも耳を傾ける用意のある総督が後任についたと主張した。彼らは、イギリスとフランスの全権使節は南へ戻り、平和的な通商の監督を再開したほうがよいと勧告した。ロシア軍は北へ戻り、アメリカ軍は貿易港に静かに留まるべきだ、と。これらの返答は皇帝からのものではなく、皇帝は高位の人物であったため全権大使を認識できなかった。返答は上海省の知事を通じて送られ、中国特有の雄弁な文体で書かれていた。

4月に入り、中国との争いは相変わらず解決の糸口が見えなかった。皇帝当局は北京に近づかず、貿易に専念するよう勧告したが、全権大使たちは従う見込みはなかった。少なくとも、そのうちの一人はヨーロッパから全く異なる目的で来ていたのだ。広州では事態は芳しくなかった。海賊は依然として河畔に潜伏し、帝国主義者と「蛮族」の両方に等しく敵対する反乱軍が内陸部から広州に向かって進軍していた。広州の統治と所有権における奇妙な混乱に不安を抱いた住民の多くは、広州から逃亡した。イギリス商人たちは、こうした不安要因によって貿易協定が悲惨なほど阻害されていることに気づき、アヘン、茶、絹が莫大な利益をもたらしていた時代が再び来ることを嘆いた。全権大使たちは、初めから推測していた通り、北京のすぐ近くでなければ有効な手段はないと判断し、商海を出発し、北方へと航海を開始した。プティアティーン伯爵はアメリカ号に乗船し、14日に北河沖に停泊した。数時間後、フューリアス号とリーベン号が到着した。フューリアス号にはエルギン伯爵が乗船していた。リード氏は ミシシッピ号に乗船し、16日に姿を現した。グロ男爵はオーダイセーズ号に乗船し、23日に兄弟の全権大使たちと合流した。そして、シーモア提督とジェヌイイ提督は24日に到着した。そこで、四つの宮廷の代表者と会って係争事項について協議するための高官の任命を要求し、6日以内に回答を得るよう求める書簡が北京に送られた。この断固たる措置は、それまでに採られたどの策よりも即効性があった。皇帝は、周囲の人々に完全に欺かれていない限り、皇都が位置する河口に恐るべき軍備が備わっていること、そしてロシアとアメリカがイギリスとフランスに加わってこの示威行動に参加していることを、十分な情報源から知ることができた。6日が経過する前に、広東省総督のタオ（タン）が全権大使に謁見する特使に任命されたことを知らせる使者が到着した。一方、5月は広東では波乱の月だった。新総督の黄と副総督の白桂は、広東の指揮を執るイギリスとフランスの将校たちの満足のいかない行動を頻繁にとっていた。広東人自身も、同盟軍が北海で戦っている間に黄が広東を奪還せよという北京からの秘密命令を受けたと信じていた。 599北京、内陸部の反乱軍、広東省の落ち着きのないタタール人、河畔の海賊、そして至る所で信頼できない中国当局。そのため、市内の静穏を保つことは非常に困難だった。その月の間に、約1200人のセポイがカルカッタから到着した。彼らは第47ベンガル歩兵連隊と第65ベンガル現地人歩兵連隊に所属していた。彼らはインドで予防措置として武装解除されていたが、実際の反乱には関与していなかった。第70ベンガル歩兵連隊は彼らに先んじて中国に駐留し、中国では安定した行動をとっていた。

エルギン伯爵とグロ男爵は、中国側と率直な合意や理解に至るのに、いつものように困難を経験した。新特使タオの姿が現れるまでには時間がかかった。そしていざ現れた時、彼の交渉力はあまりにも限られており、また度重なる回避の試みも明らかになったため、再び砲弾による支援が必要となった。増援を求めるため、汽船が上海、香港、広州に急派された。そして5月20日、攻撃作戦が開始された。北河の両岸は要塞で守られていたが、これらの要塞は次々と攻撃され、占領された。この手段によって全権大使たちは河を上流へ進軍することができ、北京の当局と直接交渉する機会が高まった。中国側も手をこまねいていたわけではなかった。その月の間ずっと、彼らは要塞で軍隊を訓練し、ジャンク船を沈めて河の航行を阻止していたのである。しかし、イギリスとフランスが既に到着していた砲艦や軍艦のボートは、これらの妨害を軽視した。ロシアとアメリカの大使は、中国当局から提示された貿易上の譲歩にかなり満足していたが、イギリスとフランスは、争点の全てを明確に解決しない限りは満足​​しないと決意していた。そのため、砦への攻撃が行われ、川の上流で明らかに大きな騒動を引き起こした。

6月は広州郊外での戦闘、あるいは少なくとも小競り合いで幕を開け、この都市の平和的占領は容易ではないことを示していた。北から徐々に接近してきた「勇敢な」中国兵の軍隊に対し、ストラウベンジー将軍は直ちに遭遇し、撃破あるいは解散させる必要があると判断した。2日、ストラウベンジー将軍はパークス氏を伴い、約1000人の兵士に3日分の食料を補給し、都市北部の丘陵地帯へと出発した。間もなく遭遇した勇敢な兵士たちは、3日も終日小競り合いを続け、その後大きな損害なく撤退した。ストラウベンジー将軍は4日に広州に戻ったが、実戦での損害は大して大きくなかった。しかし、彼の兵士たちは強烈な太陽熱によってかなりの数の兵士が倒れていた。この遠征は満足のいく成果とは言い難いものだった。勇敢な兵士たちは敗北にもほとんど意気消沈することなく、依然として丘陵地帯に潜伏していたからである。月が進むにつれ、広州の情勢はますます悪化していった。同盟軍の拠点には夜間にロケット弾が頻繁に撃ち込まれ、郊外は武装した悪党で溢れ、あらゆる悪事を企てていた。武装や警備がなければ、ヨーロッパ人にとって街路は危険な場所となった。時折、警察や歩哨にさえ襲撃が行われた。川ではヨーロッパ人の首なし死体が発見されることもあった。二、三人の船員が待ち伏せされ、斬首され、連れ去られた。街中には「異国の悪魔」を激しく非難するプラカードが貼られた。プラカードの一つには、英国領事が「赤毛の野蛮人パークス」と呼ばれていた。

6 月のこの月、さらに北の情勢はより有利であった。北河沿岸の砦が破壊されたことで、清国当局は再び交渉の姿勢に立った。大古から田興まで、河川は綿密に調査された。田興は人口 30 万人の都市で、北京への幹線道路沿いにあり、大運河が北河に流れ込む地点にあった。4 人の全権使節は田興まで船で行き、そこに留まることを許された。砦の占領によって麻痺した清国政府がもはや彼らの行動を妨害しようとしなかったからである。陶知事は事の運営を誤ったとして解任され、高官である桂良と華娜娥が蛮族との交渉に任命された。全権使節は、官僚たちが用意した岸の家に居を構えた。そして、新たな一連の交渉が始まった。その間、すべての敵対行為は停止され、軍用ジャンク船と砲艦は平穏に停泊したまま、交易ジャンク船は川の往来を許された。その月の半ば頃、天津市の住民の一部が全権大使とその随員を妨害しようとする姿勢を示した。そこで、マイケル・シーモア卿は数人の船員と海兵隊員を派遣するよう命じた。彼らは数時間にわたり市壁や通りを巡回し、市民を牽制してより平和的な態度を促した。こうして続いた会談の最初の明確な成果の一つは、6月18日にリード氏と二人の中国官僚によって調印された中国とアメリカ合衆国の間の条約であった。アメリカは当初から、他の列強にはあまり配慮せず、自国にとって最良の条件を得ようと努めてきた。彼女の態度は威圧的というよりは礼儀正しく、威厳というよりは従順であり、さらに彼女の要求はイギリスほど大々的ではなかったため、アメリカと中国との貿易拡大への道を開く通商条約の条件をまとめるのは容易だった。リード氏はこれに大いに満足した。プチャチン伯爵はほぼ同時期にロシアの代表として条約に署名した。彼の宮廷の政策は、中国帝国の北の国境におけるロシアの影響力が徐々に拡大するのを阻むものがないように、他の列強を北京から可能な限り遠ざけることだった。ロシアとの条約の条件は、それらの条件よりもはるかに重要だった。 600アメリカの条約には、アムール川の河口付近の広大な地域と、中国がこれまでいかなる国にも認めたことのないほどの貿易特権をロシアに割譲することが含まれていた。

香港。

英仏間の条約、特に前者はその性格上、より包括的なものであったため、アメリカの条約ほど容易に締結することはできなかった。1842年にヘンリー・ポッティンジャー卿と南京条約を締結したケイイング委員は、今回の件で貴杭と華沙娜を支援するため、北京から天津へ派遣された。しかし、ケイイングが狡猾で策略的な性格であることを察したエルギン伯は、ケイイングとの交渉を拒否し、交渉は他の二人の委員に委ねられた。3週間の交渉によってすべての困難は徐々に解消され、6月26日と27日に、エルギン伯とグロス男爵が二人の中国委員とそれぞれ条約に調印した。条約の条項は、戦争費用と商人の損失に対する補償金をイギリスとフランスに支払うという点を除けば、イギリスとフランスでほぼ同じであった。イギリスの条約の重要な条項は、次のように要約できる。以前の南京条約の確認、北京にイギリス大使、ロンドンに中国大使を任命する協定、イギリス大使の家族と随行員は北京に住居と安全を確保し、旅行、商取引、書簡の送付の便宜を図る、イギリス大使は中国外務大臣と対等な条件で文通する、プロテスタントかカトリックかを問わずキリスト教は容認され、キリスト教宣教師は中華帝国全土で保護される、イギリス国民は内陸部で貿易と旅行が許可される、大河楊子江の秦江、満州の牛王、沱江湾の唐州、台湾島の大湾、海南島の汕頭と京州を自由港と宣言する。広州、アモイ、福州福、寧波、上海に加えて、すでに開港した5つの港、さらに揚子江の他の3つの港も反乱軍から解放され次第、英中委員会が商業関税を作成し、10年ごとに改訂する。内陸輸送料金を減額する。 601従価料金—公式文書は英語を原文とし、中国語訳を添えて行う—今後、外国人に関する中国の公式文書では「蛮族」を表す漢字または記号を省略する—イギリスの軍艦は帝国のどの港にも寄港することを許可され、その指揮官は中国当局により平等に扱われる—両国は中国海域での海賊行為の取り締まりに協力する—賠償額は別の条項で定める。

エルギン伯は皇帝が条約の条件を理解し受け入れたことをはっきりと確認するまで天津を離れるつもりはなかった。そして、それが確認されると、7月6日に上海に戻った。

このような条約が忠実に履行されれば、中国の商業および社会制度に大きな変革をもたらすことは明らかである。英国の軍艦が中国の港に寄港することを許可され、貿易船が12隻近くの港に自由に入港できるならば、偉大な揚子江が英国の製造業が進出できる水路とされれば、キリスト教宣教師が政府の反対を受けることなく、教え、説教し、印刷し、配布することができれば、英国の役人が皇都に居住し、中国の皇帝がロンドンに大使を任命するならば、そして最後に、英国に関する中国の公式文書において、中国が優位であるという無意味な主張をやめるならば、中国を国際社会の仲間入りさせるための大きな前進となるであろう。大きな疑問は、これほど大規模な変更を一度に行うには大きすぎるのではないか、ということだった。中国側から見れば、帝国政府がその誠実さゆえに受け入れるにはあまりにも屈辱的である。特にイギリスは、皇帝の領土を荒廃させた反乱軍に対する皇帝の援助を申し出なかった。批准手続きが1859年の夏までにすべて完了するとは予想されていなかった。エルギン伯爵の弟であるブルース氏が、条約をイギリスに伝達した。条約の趣旨が明らかになるやいなや、イギリスの商人たちは、シナ海への塩やその他の商品の輸出増加について調査と試算を始めた。賠償問題は、中国人のような特殊な民族を相手に交渉する上で、遅滞なく解決できるものではないと考えられていた。双方の委員は、広州のイギリス財産に与えられた損害とイギリス遠征の費用について、中国がいくら支払うべきかを決定することになっていた。また、輸入と輸出の関税の改定についても決定することになっていた。

この条約の条項が天城で調印されている間、広州の情勢はますます不安定になっていった。路上での殺人が頻発し、パトロールが通り過ぎると火薬袋が爆発し、人目につかない場所からヨーロッパ人が住む街のあらゆる場所にミサイルが投げ込まれた。比較的平和的な市民の多くは広州を去り、彼らの家はたちまち悪党に占拠され、極めて中国的な布告を掲げた。その布告の一つは、「市内にはイギリス人とフランス人の犬が二、三千匹しかいないことが確認されたが、我々の数は数千匹に上る。もし我々が出会う外国人を皆殺しにするために剣さえ持っていれば、すぐに全員殺せるだろう。もし外国人の犬たちに交易や食料の供給を行った者は、村の規則に従って逮捕し、処罰する」というものだった。 「外国の犬に雇われている者は全員、一ヶ月以内にその職を辞めなければならない」と、この命令に従わない者すべてに恐ろしい非難が浴びせられた。ストラウベンジー将軍をはじめとする官僚たちは、この事態にどう対処すべきか途方に暮れた。彼らは、街を砲撃しなければ「勇敢な者たち」を追い出し、平和な貿易を回復することはできないのではないかと懸念し始めた。しかし、和平条約を結んだばかりの皇帝の臣民に対して、大砲やマスケット銃を使ったり、斬首や投獄をしたりするのは、常軌を逸した行為だ。この緊急事態に、ジョン・ボーリング卿は中国語で大きな郵便切手を印刷させ、両国の間で和平条約が締結されたこと、今やあらゆる敵意は終結すべきであること、これまで香港で召使や商人として暮らしていた多くの中国人が、中国本土の一部当局からの脅迫的な布告に怯えて追い払われたことなどを告知した。香港への食糧供給を阻止しようとする秘密の試みがなされ、それによって多くの不都合が生じていた。プラカードは、2国間の通商の平和的再開を妨害しないよう、すべての人々とコミュニティに警告を発した。このプラカード、つまり宣言を配布する試みは不器用に行われ、悲惨な結果を招いた。中国語を知る2人の英国人士官が数人の水兵とともに砲艦スターリング号に乗り、香港島のほぼ反対側の大陸の海岸に向かった。当局と会見するのに困難を経験した水兵は休戦旗を掲げて上陸し、南投町の水辺の郊外にプラカードを掲げようとしたが、中国兵の攻撃を受けて砲艦まで押し戻され、1人が死亡、1人が負傷した。

この不運な失敗は、当然のことながら、さらなる戦闘へと発展した。中国軍による水兵への攻撃は休戦旗を無視したものであったため、ジョン・ボーリング卿は町に懲罰を与えることが正当であると判断した。彼はストラウベンジー将軍に要請書を送り、将軍は小規模な遠征軍を組織した。ボーリング卿は第59歩兵連隊、砲兵、工兵、海兵、海軍旅団からなる700名の兵士を選抜し、自身とキース・スチュワート提督が指揮を執った。彼らは8月11日にナムトウ近郊に上陸し、住民に対し、町にいかなる危害も加えないことを通告した。 602中立を保つならば、彼らに攻撃を仕掛けるという脅迫だった。攻撃の目的は、この戦闘を開始した「勇敢な」中国兵たちだった。数時間のうちに砦が攻撃され、中国軍は追い出され、砦は破壊され、2丁の真鍮製の大砲が戦利品として持ち去られた。目的は町や住民を傷つけることではなく、休戦旗を無視すれば敵対的なデモに晒されることを当局に証明することだった。

南投と天津で戦と平和が奇妙に交錯するこの奇妙な作戦の間中、広東市は混乱状態が続きました。7月21日、市外にいた「勇士」たちは、イギリス軍とフランス軍をこの地から完全に排除するための攻撃を計画しました。彼らは速やかに撃退されました。しかし、以前と同様に、それは鎮圧ではなく、敗北でした。勇士たちは広東から約4マイル離れた野営地に陣取り、あらゆる緊急事態に備えました。天津での条約調印後、かなりの期間、王太后は条約を知らなかったか、あるいは無視していたかのどちらかでした。しかし、8月中に、彼が条約について正式に知らされていたという証拠が徐々に現れました。彼は勇士たちにそれ以上の攻撃を禁じました。不安に駆られて広州から追われた多くの中国人商人が戻り、香港は再び中国人の使用人や労働者の確保に努め始めた。8月17日付の黄長煥知事の布告には、かなり現実的な内容が含まれていた。「市内外には、勇敢なふりをして事態に乗じて騒乱を起こし、略奪や強奪を行う悪党や泥棒が多数存在し、市民は彼らのせいで多大な被害を受けている。このような悪行を速やかに鎮圧しなければ、人々の心を安らかにし、平穏を取り戻すことは不可能であろう。また、悪党を逮捕しなければ、どのようにして地域を浄化することができるであろうか。」そこで、知事は暴力と敵対的な行動の鎮圧を命じた。

9月から10月にかけて――後述の日本における外交活動を除き――エルギン卿は中国海、主に上海に留まり、条約の補足事項を詰める中国側の委員たちを待っていた。過去の経験から、中国当局は条約の義務を軽視していたため、条約の条件がすべて履行に向けて順調に進むまでは、広州を放棄することも、強力な海軍力を中国沿岸から撤退させることも賢明ではないと判断された。広州は徐々に貿易と静穏を取り戻し、香港は徐々に中国人の使用人や職人を取り戻した。そしてイギリス艦隊は、条約の海賊行為撲滅に関する条項を精力的に実行に移した。香港から遠征隊が派遣され、数百隻の海賊船を拿捕・殲滅した。

この注目すべき中国戦争における最も注目すべきエピソードの一つは、中国の北東に位置する多くの島々からなる帝国、日本に関係するものでした。数年前まで、日本は中国人とオランダ人だけと貿易を行っていました。オランダ人は、より大きな島であるキウシウまたはキオシオオと橋で結ばれたデシマという小さな島に貿易拠点を設けることを許されていました。橋のキウシウ側の端にはナガサキまたはナンガサキという都市があり、その住民とのみオランダ人が貿易を許されていました。ジャワからデシマに来る船は、年に一隻だけ許され、砂糖、象牙、錫、鉛、延べ棒、上質の更紗、その他いくつかの商品を運び、代わりに銅、樟脳、漆器、磁器、米、大豆などを運び出していました。中国人はオランダ人と同様、長崎の対岸の小さな島に閉じ込められていましたが、彼らの貿易特権はより大きかったのです。彼らは一年の三期にアモイ、寧波、上海から積荷を満載したジャンク船を送り、中国の商品を日本の商品と交換するのが常だった。露土戦争の直前まで、こうした状況が続いていた。当時、アメリカはアメリカ船への侮辱に乗じて、日本政府に、特定の港で一定の規則の下、両国間の交流を許可するよう、誘導あるいは強制した。その後しばらくして、同様の特権がロシアとイギリスにも与えられた。1855年10月9日に長崎で調印されたイギリスとの条約は、イギリス船が修理、真水、食料、その他絶対に必要な物資の調達のために、長崎、下田、箱根の三港に立ち寄ることができるという内容で、それ以上の規定はほとんどなかった。アメリカが日本を脅迫したのは、遭難船へのこのような援助を拒否したからであった。フランスは他国に遅れをとるまいと、アメリカ、イギリス、ロシアに与えられたのと同様の海運特権を得るため、遠征隊を派遣した。1856年5月25日、モントラベル氏は、かなり堂々とした役人たちを従えて長崎知事の前に姿を現し、望んでいた特権を難なく獲得した。同年12月11日、物資購入のため長崎港に入港しようとしていた2隻のイギリス商船が入港を拒否された。そこで2人の船長は長崎の町の近くまで航行し、上陸後、強力な護衛を伴って知事官邸へと行進した。知事は彼らの出迎えを断ったが、彼らからの手紙があれば、日本の首都である江戸にいる天皇に届けることを約束した。この手紙は望み通りの結果をもたらし、1857年1月26日、4カ国の船舶は他の2つの港と同様に長崎に入港できるという勅令が発布された。ただし、以下の条件が満たされていた。 603船員たちは誰も内陸部への侵入を試みなかった。この手紙は、実際には、長崎知事が以前回避した協定の履行に過ぎなかった。1857年6月17日、香港駐在の米国領事の下で活動していたタウンゼンド・ハリス氏は、下田で二人の日本人委員と条約を締結した。この条約は、商業上の自由度において、この地域でそれまで知られていたものを大きく上回るものであった。

事態は1858年の秋までこうして続いた。イギリス、フランス、ロシア、アメリカから中国への遠征隊が派遣され、日本との地理的近接性を利用して、アメリカに与えられたのと同じ貿易特権を、最初の3カ国に、そして日本のために獲得しようとした。これは、四大国間の非常に特異な競争であり、アメリカが最初にその座についた。日本は3、4年の間に、かつてないほどヨーロッパ人とアメリカ人を目の当たりにし、国際貿易に関する幅広い知識を身につけ始めていた。さらに、彼らは最近、広東河と北河の強力な軍備と、それらの軍備によって締結された条約について耳にしていた。このことから、エルギン伯は、より良い通商条約を締結しようとすれば、おそらく成功するだろうと推測した。 8月3日、彼はフューリアス号、レトリビューション号、リー号を率いて長崎港に入港した。 ヴィクトリア女王から天皇への贈り物として蒸気ヨットを携行していた。翌日、サー・マイケル・シーモアが カルカッタ号とインフレキシブル号を率いて合流した。ヨットは可能であれば江戸で寄贈するのが最善と判断されたため、遠征隊は再び出発し、下田へと向かった。そこで、アメリカ合衆国領事タウンゼンド・ハリス氏が江戸からアメリカと日本の間に新たに締結された非常に有利な通商条約を持って戻ったばかりであること、プティアチン伯爵がまさにその瞬間にロシアと日本の間で同様の条約を交渉中であること、そしてオランダ領事ドンカー・クルティウス氏がオランダで同様の交渉を試みていることが確認された。伯爵は、一刻も早く他の外交官たちから疎外されてしまうことを悟った。ハリス氏の厚意によりオランダ人通訳の助けを得て、伯爵は12日に下田から江戸へと向かった。シェラード・オズボーン艦長率いる艦隊は、日本政府が定めた船舶の停泊地に関する規則を無視し、大胆にも市街地付近へと進軍を開始した。これは、官民を問わず、現地住民を大いに驚かせた。日本軍将校を乗せた小舟が近づき、英国代表に対し、外国船が一度も訪れたことのないこの大都市に近づかないよう熱心に懇願した。しかし、英国代表は彼らの懇願に耳を貸さなかったため、彼らは上陸して丁重な歓迎をしようと準備した。市街地は要塞によって強固に守られていたものの、外国人に対する敵対的な反発の兆候は見られなかった。エルギンは8日間、大都市ジェドに滞在し、あらゆる丁重な扱いを受けた。おそらく、すぐ近くに英国の軍艦と砲艦があったためだろう。この間、すべての海軍将校は市街地を巡視する機会を得て、文明の兆しに遭遇し、故郷に非常に熱烈な感想を書き送った。伯爵は当初、困難に直面した。それは、済州島で保守派の閣僚が（英語で言うところの）自由主義派の内閣に取って代わったばかりで、外国人に対する偏見を強めていたためである。実際、この内閣交代は、アメリカとの自由主義条約調印の2、3日前に起こったことだった。しかし、エルギンはこの困難とその他の困難を克服し、9月3日に再び上海に到着した。彼は8月26日に済州島で調印された日英通商条約を携えてのことだ。

こうして得られた条約は、原文がオランダ語で書かれ、英語と日本語の翻訳が添えられていた。主要条項は以下の規定で構成されていた。イギリスは日本国に大使を、日本はロンドンに大使を任命することができる。大使はそれぞれの帝国を自由に旅行することができる。各列強は相手国の港に領事を配置することができる。箱根、長崎、新江ノ島、兵庫、日本、大阪の港は、1863年までにさまざまな時期にイギリスの貿易業者に開放される。イギリスの貿易業者はこれらの港で土地を借り、住居や倉庫を建設することができる。イギリス人は各港から一定の半径内の距離まで旅行することができる。イギリスと日本の間の紛争では、イギリス領事が友好的な仲裁人として行動する。仲裁が失敗した場合、イギリスの違反者はイギリスの法律によって、日本人は日本の法律によって裁かれる。イギリス在住者は日本人を召使または労働者として雇用することができる。イギリス人は宗教を自由に実践することができる。外国の貨幣と日本の貨幣を使用することができる。商業目的に無差別に許可する—英国船舶への物資は特定の港で免税で貯蔵できる—日本当局は座礁した英国船舶を援助する—英国船長は日本人水先案内人を雇用できる—商品は通過 税やその他の税金なしで従価税で輸入でき、免税で再輸出できる—英国と日本は密輸の防止で互いに協力する—日本に居住する英国民の現金、衣類、家庭用家具は免税で輸入できる—軍需品は禁止する—その他のすべての品目は特別に用意される関税率に従って5%から35%までの従価輸入税を支払う—今後他の国に与えられる貿易特権は英国にも平等に与えられる。

この非常に重要な条約は、中国と締結した条約よりもさらに自由な規定を備えており、調印から 1 年以内に両国の裁判所で批准され、批准書が交換されることになっていました。

604
サー・エドワード・ルガード。

§ 3. 東部におけるイギリスの展望。
1858年10月までに、ペルシャ遠征の目的がペルシャ軍のヘラートからの完全撤退によって達成されたこと、エルギン伯が締結した有利な条約が忠実に遵守されれば中国遠征の目的もそれ以上に達成されたこと、そして日本との注目すべき通商条約が締結されたことが知られると、イギリス国民は、東洋進出の見通しが大いに高まったと感じた。しかし、すべてはインドにおける戦いの結果にかかっており、あるいはかかっているだろう。もしインドにおける戦いが満足のいく結果に終われば、イギリスのアジアにおける力はかつてないほど強大になるだろう。インドにおける戦いが好都合に終結することを疑う者はほとんどいなかった。なすべきことは山積していたが、帝国全体が政府の準備に喜んで協力し、その準備は広く周知され、深く検討されていたため、成功は大いに期待されていた。

反乱軍を最終的に打ち負かす（全滅させないまでも）ための、そして誤った方向に導かれた農民を秩序と勤勉の習慣に戻すための準備については、すぐに述べることにするが、まずは思慮深い人々の関心を大いに集めた 2 つの重要な主題、すなわち反乱の考えられる原因と、それらの原因の結果として、会社 制から女王制への移行に伴ってインド政府に導入されるべき改革の一般的な性質について概観することが望ましいと思われる。

インディアンの事情の複雑さは驚くべきもので、特に上記の二つの考察対象のうち最初のものに関しては顕著であった。最後の場面に至るまで、人々は 605「反乱の原因は何か」という問いに対する答えは、軍人、閣僚、政務官、判事、宣教師、国会議員、パンフレット作成者、新聞記者など、当初意見が異なっていたように、最後まで意見が一致しなかった。この食い違いは、反乱の原因が多岐にわたり、種類も多様であったこと、つまり反乱が複数の独立した勢力が共通の目的に向かって生じた結果であったことを強く証明している。公人がこれらの原因をどのような方向に求めたかを示すことは、無価値ではないだろう。以下は、この件について多くの著述家から選ばれた少数の意見を要約したものである。

ガビンズさん、[195]反乱が始まったときアウド（またはアウド）の財務委員であった彼は、北西州の副知事コルビン氏から、その大惨事の原因に関する意見を述べるよう求められた。彼は意見を書き記し、ヘンリー・ローレンス卿が死の直前に主にその意見に同意していたと述べた。第一に、彼は反乱をロシアの陰謀によるものとは考えなかった ― そのような説明を一部の人々が思いついたことがあったが ― 第二に、彼は反乱がイスラム教徒の陰謀によるものだとは信じなかった。この運動は兵士の間で始まり、その 5 分の 4 以上はヒンドゥー教徒であり、イスラム教徒の君主や指導者の中には、自分たちの民族と宗教の支配権を回復できる見込みが立ったときにのみそれに加わった者もいた。第三に、ガビンズ氏も同様に、これが国家的な反乱、つまり国家の支配者に対する蜂起であったことを否定した。村人たちは概して、どちらの側を助けるよりも中立を保つ傾向が強いと彼は主張した。我々には彼らから大きな忠誠心を期待する権利はない。そして我々は当然期待できるものすべて――一部の者からは同情、一部の者からは敵意――を得たが、大多数の者からは中立の姿勢を示されたのだ。第四に、彼はアウデ併合が反乱の原因ではないと主張した。廃位された王の廷臣、ラクナウの商店主、前王の軍の兵士、そしてブドマシュといった一部の人々は、この変化によって苦しんだ。しかし、住民の大部分は我々によって恩恵を受けており、反乱を起こす根拠も願望もないと彼は主張した。このように多くの説明方法に異議を唱えた後、ガビンズ氏は反乱の原因を3つの共通の原因に求める自身の見解を述べた。「私は、現地人がカーストと宗教という重要な問題について徐々に不安になり、そこに油を塗った薬莢の導入の脅しによって火種が与えられたと考える。この火種は、非常に危険な組織で、十分な規律がなく、不満を抱いた現地軍に降りかかった。そして何よりも、ベンガルと北西部の州からヨーロッパ軍がほとんどいなくなり、実権が現地人の手に委ねられていた時期にこれが起こったと考える。」

リースさん、[196] は、自分が最も精通している州に限って観察を行い、反乱の原因はイギリスによるアウデの統治方法と、ムスリムによるキリスト教徒全般への激しい敵意にあるとした。政権交代によって何千人もの現地人が職を失い、家臣や召使も職を追われた。皆が貧困と不満に陥った。ラクナウの商店主たちは、国王の廃位前は宮殿やハーレムに物資を供給して巨額の利益を得ていたが、イギリスの政務官が国王の地位に就いたことでその利益を失った。不定期な歳入を定常的なものにするため、新たな税金や関税が課されたが、これらの税金は納税者を苛立たせた。イスラム教の教師や狂信者たちは、イスラム教徒の政府がキリスト教徒の政府に取って代わられたことに激怒し、いかなる反動措置も辞さない構えだと彼は主張した。最後に、ラクナウには無数の放浪者、勇敢な人々、そして乞食がいた。彼らはイギリス統治下ではパンを得ていたが、より組織的なイギリス統治下では飢えに苦しんでいた。リース氏は、それゆえ、ラクナウという大都市は、どこから、どのような形で反乱が起ころうとも、一年以上もの間、反乱の温床となっていたと主張した。

ブルチエ大佐、[197]多くの軍人と同様に、大佐も反乱の原因を現地軍の状態以外に求めなかった。中央インド、パンジャブ、アウデの新たに獲得した領土を守るために召集された部隊によって現地軍は大幅に増強されたが、ヨーロッパ軍はそれに応じた増強をしていなかったため、多くの現地人は自分たちにはイギリス軍を国から追い出せる十分な可能性があると信じるようになった。大佐は、現地人の気質を熟知していた勇敢で哀れなニコルソン准将の意見を引用した。「反乱の原因は、油を塗った弾薬でも、アウデの併合でも、ヨーロッパ人将校の不足でもない。私は長年、この軍隊を観察してきたが、彼らはただ我々と力比べをする機会を欲していただけだと確信していた。」

ラドロー氏[198]は、反乱が突然で予期せぬものだったという考えを嘲笑した。彼は、マンロー、メトカーフ、ネイピア、そして他の経験豊富な人々が、軍の組織欠陥に起因する最終的な勃発をずっと以前から予見していたという事実を指摘した。ラドロー氏自身は、反乱の原因を多くの同時発生的なものに帰した。バラモンは、我々が彼らの宗教と権力の基盤を徐々に弱めていたため、我々に反対した。ムスリムの指導者は、我々がムガル帝国の支配を影に追いやり、ナワーブ（太守）のほとんども同様に弱めていたため、我々に反対した。マハラーターは、我々がシンディア、ホルカル、ギコワール、ペイシュワ、ネーナ、そして彼らの国の他の指導者たちの力を徐々に弱めていたため、我々に反対した。ウディ人は、我々が彼らの宗教と権力の基盤を徐々に弱めていたため、我々に反対した。 606彼らが国王を退位させた後、我々はこれまで国王に仕えてきた兵士たちの特権と報酬を大幅に削減しました。そして最後に、ヒンドゥー教徒のセポイたちは、英国政府が油を塗った弾丸を使って彼らのカーストと宗教を貶めようとしているという噂を信じ、我々に敵対しました。ラドロー氏は、弾丸に関する不満を直接の火種として扱いました。しかし、このパニックが起こらなかったとしても、暴動を引き起こすのに十分な可燃物があったと彼は考えていました。

ミードさん、[199]インドの報道機関との関係において、会社全般、特にカニング子爵に対する最も激しい攻撃者の一人であった彼は、反乱はほぼあらゆる点で誤った統治体制の当然の結果であると主張した。統治体制は現地住民に残酷で、会社と関係のないヨーロッパ人を侮辱し、利己主義にさえ盲目であった。しかし、より具体的には、「ベンガル軍の規律の欠如、セポイによる権威への全般的な軽蔑、指揮官に賞罰を与える権限が全くないこと、油を塗った弾薬、そしてアウデの併合」を反乱の原因として言及した。カルカッタ政府の「驚くべき愚かさ」――この筆者にとって非常に慣用的な表現――を彼は反乱の原因としてではなく、不満が容易に広がる状況または状態として言及した。

レイクスさん、[200]アーグラのサダル裁判所の判事として北西諸州に詳しい彼は、これらの州に関する限り、騒乱の原因はただ一つ、すなわちセポイの反乱であると主張した。それは軍の反乱から生じた反乱であり、国民的不満から生じた反乱ではない。カブールの惨劇によって現地の人々がイギリス軍が壊滅するかもしれないと悟って以来、レイクス氏はベンガルのセポイの態度に変化が見られることに気付いていた。彼は、彼らが野心に耽り、1857年初頭の弾薬に関する不満を単なる口実として利用したのだと信じていた。ひとたび騒動が始まってしまえば、レイクス氏は残りのすべてを原因ではなく結果として追跡した。多くの地域の村人たちは、イギリスの力が本当に衰えていると考え、動揺した。グージャル族、メワティ族、その他の略奪的部族は、正規の政府の束縛が緩んだために活動を開始した。また、イスラム教徒の狂信者は、イスラム教の権力の復活がまさに可能だと考えたために蜂起した。しかし、レイクス氏は、自分が最もよく知っている州では、一般的な不満や国民的反乱のようなものは何もなかったと否定した。

「インドフィルス」[201] ―インドで最初に会社に、その後イギリスで帝国政府に仕えた著名な民間人のペンネーム ―は、いかなる全体的陰謀も否定した。彼は、反乱の直接的な刺激原因は油を塗った弾薬であると信じたが、促進要因は二つ、ベンガルのセポイ軍の危険な構成と、バラモンの改革に対する恐怖心であると信じた。後者の点について彼はこう述べた。「改革の進展において、我々は皆共犯者である。サティーの廃止から、現地のキリスト教改宗者の相続権の喪失免除まで、最初の舗装道路の敷設からインド全土に鉄道と電信網を敷設することまで、どんな良い措置も、軍司祭たちに、もし抵抗するならばすぐに行動を起こさなければ機会は永遠に失われるという確信を植え付けるのに何かしらの影響を与えた。」

ダフ牧師[202]インドにおける自由教会スコットランド宣教団の代表である彼は、一方では、この暴動を単なる軍事反乱とみなす人々とは、他方ではこれを大規模な国民的反乱とみなす人々とは異なっていた。彼は、これは両者の中間にあるもの、つまり政治的陰謀だと考えた。彼は、その原因をヒンドゥー教徒よりもむしろイスラム教徒の指導者に求めていた。彼は、これらの指導者たちの間で、できればキリスト教徒であるイギリス人を完全に追放することで古代ムガル帝国時代の栄光を取り戻そうとする、長年にわたる陰謀があると信じていた。ベンガル軍のバラモンとラージプートは、カーストや宗教に関わる様々な問題に対する彼らの不満を巧妙に利用することで、徐々にこの陰謀に引き込まれていった。一方、弾薬に関する不満は、陰謀が熟しかけたときの口実として利用されたに過ぎない。彼は、インドの何百万もの人々は、どちらか一方に強い偏見を持っていないと主張した。彼らの中には、陰謀者たちと共謀するような国民性や愛国心はなかった。しかし一方で、彼らはイギリスの主人に対して、一般的な同情心や忠誠心をほとんど示さなかった。ダフ博士は、この問題を宣教師の立場から考察し、我々が国民として先住民のキリスト教化にほとんど尽力していないことを踏まえると、我々は先住民からの援助を得ておらず、また得る権利もないと強く主張した。

引用した文献のリストをこれ以上広げる必要はないが、これらの著述家のほぼ全員が「薬莢の不満」を単に可燃物を燃やした火種と見なし、ベンガル軍の状態を反乱の誘因の一つと見なしていたことがわかる。しかし、反乱がイスラム教徒によるものかヒンドゥー教徒によるものか、また国民的反乱なのか単なる軍事反乱なのかという点については、彼らの見解は大きく異なっていた。肯定派の意見は否定派の意見よりも説得力があった可能性が高い。言い換えれば、挙げられた原因の全てが、この重大な暴動と実際に何らかの関係を持っていたということである。

さて、2つのテーマのうち2つ目に移ります。 607上記で示したように、過去の惨事にもとづく、インド政府に必要な改革に関する著名人の見解が示された。ここでは、提案されている改革の主な項目を示すだけで十分であり、読者にはそれに関する独自の意見を形成するよう委ねる。反乱の進行中、そして英領インドの将来に関して、非常に貴重で興味深い書簡が明らかになった。書簡に関わった人々の卓越性ゆえに貴重である。この人物とは、サー・ジョン・ローレンスとハーバート・エドワーズ大佐で、一方はパンジャブ地方の主任委員、もう一方は同県ペシャワール地区の委員であった。両者ともにインドの福祉を心から願っていたが、その福祉を最もよく確保できる手段については、とりわけ宗教的な問題に関して意見が大きく異なっていた。1858年の初め、エドワーズ大佐は「英領インド政府からすべての非キリスト教的原則を排除することに関する覚書」を公表した。ほぼ同時期に、財務委員のマクラウド氏も同じ主題に関する書簡を発表し、その後しばらくしてパンジャブ地方の教育局長アーノルド氏も同様の書簡を発表した。ジョン・ローレンス卿は4月21日、キャニング子爵に書簡を送り、これら3人の紳士、特にエドワーズ大佐が扱った問題に対する自身の見解を説明した。大佐はインド政府内の「非キリスト教的要素」（彼の言葉を借りれば）を10の明確な項目に分類していた。ここでは、これらの発言と反論の簡潔な要約を述べるだけで十分だろう。いずれにせよ、これによってこの問題を研究しようとする人々にとって理解しやすいものとなるだろう。

1.政府立学校および大学における聖書およびキリスト教教育の排除。エドワーデスは、すべての政府立学校に聖書が導入され、その学習が通常の授業の一部となるべきだと主張した。ローレンスは聖書の普及に賛成だったが、いくつかの必要な制限を指摘した。彼は政府立学校で土着の宗教を教えることはせず、キリスト教のみを（世俗教育に加えて）教えるが、土着の子供たちにその授業への出席を義務付けないと述べた。彼は帝国中のすべての村の学校に聖書が置かれることを望んでいたが、次の二つの条件を満たしていた。聖書を教えられる人材と、それを聞く意思のある生徒がいること。教師を誰にするか――聖職者、宣教師、聖書朗読者、あるいはキリスト教に改宗した土着の人間――は、ごく徐々にしか解決されない問題である。ローレンスは、キリスト教の学習には強制があってはならないと主張した。それは土着の人々への招待であって、命令ではない。最後の段落で名指しした四人の権威者たちは、聖書問題に関してそれぞれ異なる意見を持っていました。エドワーズ大佐は、聖書の徹底的な教育を主張しました。マクラウド氏もかなりの程度までは賛同しましたが、完全には賛同しませんでした。アーノルド氏は、聖書教育という計画自体に強く反対しました。その理由は、宗教的中立の原則に反すること、現地の宗教も教えなければ現地の人々にとって公平ではないこと、現地の人々にとっては布教、さらには迫害の手段とさえ思われること、政治的に危険であること、そしてキリスト教徒の間にも宗派の多様性があるため、神学論争の渦に巻き込まれることなどです。ジョン・ローレンス卿は、既に述べたように、これらの両極端の中間の立場をとりました。

2.政府による偶像崇拝とイスラム教への助成。イギリス領インドでは、ヒンドゥー教とイスラム教に関連する寺院、司祭、偶像、儀式の維持のために、政府から多くの小額の歳入が支払われている。エドワーズは、キリスト教国の政府の恥辱として、これらの支払いを停止すべきだと主張した。ローレンスは、この支払いの停止は重大な信仰の侵害なしには実行できないと指摘した。問題の歳入は、イングランドがこれらの州を「併合」する以前からこれらの宗教団体に属しており、併合時にそのように認められていた。これらは財産であり、イングランドの十分の一税やローマカトリック諸国の修道院領地のような土地に対する請求権である。これらは宗教的な供物や贈り物とはみなされておらず、またこれまでもみなされたことはない。我々は土地を接収した。しかし、もしこれらの土地から得られる収入を、宗教儀式が異教的であるという理由で差し控えるならば、それは事実上異教への迫害となり、キリスト教の穏健な原理に反することになる。ローレンスは、偶像崇拝を助長するように見えないように収入を差し控えるべきだと考えていたが、収入を一切差し控えるような信義違反には耳を貸さなかった。

3.カーストの承認 ―エドワーズ大佐は、多くの人々と同様に、英国政府がカーストへの偏見に迎合しすぎており、この制度は改められるべきだと考えていた。ローレンスは、この慣習が主にベンガル軍に蔓延しており、ごく自然な状況から生じたものだと指摘した。バラモンとラージプートは軍務に就くのに好まれた。それは、彼らが一般的に下層カーストの人々よりも優れた人物であり、（明らかに）道徳的資質が優れていたこと、そしてクライヴや初期の将軍たちの下で戦った老兵の子孫であったためである。我々の将校たちは彼らにすっかり慣れてしまい、ついには他の者を入隊させなくなった。アウデからの兵力は他のどの州よりも容易に確保できたため、ベンガル軍は次第に兄弟愛や従兄弟愛の巨大な集合体のような様相を呈するようになった。主に同じカーストに属し、同じ方言を話し、同じ地域出身で、同じ結社の影響を受けた男たちで構成されていた。これは徐々に形成されてきた慣習であり、反乱によって突如終焉を迎えた。ローレンスは、ベンガル軍を除いて、政府がカースト偏見を強く奨励したという主張を否定した。彼は、同様の誤りがベンガル軍にも存在するだろうと考えた。 608上位カーストを貶め、下位カーストを奨励することで、この罪は犯された。必要なのは、傲慢なバラモンやラージプートカーストから、謙虚な商人や掃除人カーストに至るまで、あらゆるカーストを適切に混合することである。すべてを一つの連隊に統合するか、あるいは異なるカーストで別々の連隊を編成するかは、注目するインドの状況に大きく左右される。キリスト教に改宗した現地人は、数が十分に増えれば、おそらく貴重な連隊となるだろう。カーストに関するこうした問題に関して、二人の権威は主に次の点で異なっていた。エドワーズは上位カーストを打ち負かし、屈辱を与えると考えた。一方、ローレンスは特定のカーストを特に奨励することなく、すべてのカーストを雇用するとした。

マドラスのセントジョージ砦、1780年。

4.国務省における現地の祝日の遵守。政府の現地職員は、祭日や宗教儀式の日には不在になることが通常認められていた。エドワーズは、これは異教の慣習に迎合するものであり、キリスト教政府にふさわしくないとして、この改革を提案した。ローレンスは、このような変更は「他人にしてもらいたいと思うことは、他人にも同じようにしてあげなさい」という黄金律から逸脱すると主張した。イスラム教の国に住むキリスト教徒は、日曜日、聖金曜日、クリスマスに労働を強制されたら残酷だと思うだろう。インドのヒンドゥー教徒やイスラム教徒も、自分たちの宗教的祭日に労働を強制されたら残酷だと思うだろう。ローレンスは、対象を現地の信仰において特別な宗教的日に限定することで、その数を減らすことができると考えた。しかし、それ以外には、休日（聖日）の特権を制限するつもりはなかった。彼は、キリスト教の日曜日は、すべての公共事業の停止によって現地の人々に明らかになるという事実に言及した。

5.英国によるヒンドゥー法およびイスラム法の施行― エドワーデスは、英国がインドにおいて現地法の施行をこれほど容認していることに異議を唱えた。ロレンスは、征服者の方針は、人間同士の間でのみ機能し、帝国の政策に影響を与えない現地法にはできる限り干渉しないことだと答えた。彼は、インドの立法が既に二つの重要な一歩を踏み出していること、すなわちヒンドゥー教徒の未亡人の再婚を合法化し、キリスト教改宗者からあらゆる民事上の障害や法的不利益を排除していることに注目した。そして、一夫多妻制や幼児のために両親が婚約契約を結ぶことを廃止できる日が来ることを期待した。しかし、政府が現地人の善意を得られるまでは、そのような法律を一切変更しないことの重要性を強く主張した。

6.ヒンドゥー教とイスラム教の行列の公開。エドワーズは、警察の保護下で宗教行列を公道で行うことを許可すべきではないと主張した。ローレンスもこの意見に賛同した。しかし、宗教的な理由からではなく、行列が対立する宗派間の争いや戦闘を引き起こすこと、そしてヒンドゥー教の偶像や絵画が公共の道路での展示に全く適さない性質のものであることがしばしばあったためである。

7.路上での売春の陳列。この社会的不道徳の側面は、ヨーロッパの都市がいかに劣悪であろうとも、インドの多くの地域でははるかに顕著である。エドワーズは次のように勧告した。 609ローレンス氏も、この件に関して警察の取り決めをより厳格にすべきだという勧告に同意した。

8.ヨーロッパ人兵士の結婚制限――かつて、中隊はヨーロッパ人兵士の結婚に大きな制限を課し、既婚者の家庭を恥ずべきほど軽視していた。エドワーズはこの現状を非難し、ローレンスも彼の見解に大いに賛同した。彼は、未婚の兵士が兵士として優れているわけではなく、むしろその逆であり、女性や子供が適度な数であれば軍の秩序に支障をきたすことはないと主張した。そして、この問題に関して何らかの改革を提言した。しかしながら、既婚兵士の快適さに関しては、パンジャブ地方では大幅な改善が、英領インドの他の地域では小規模ながら改善が行われていることを指摘した。彼は、既婚兵士とその家族が家庭内で適切なプライバシーを確​​保できる兵舎を建設することが政府の責務であることを十分に認識していた。

9.政府とアヘン貿易の関係――エドワーズはこの関係の不穏な性質について長々と論じた。ローレンスは、イギリスは中国人のためにアヘンの使用がどれほど有害であるかを決定する立場にはなく、我々自身も酔わせる酒の消費量を自制しない限り、この点に関して高い道徳的態度を取ることはほとんどできないと答えた。しかしながら、いかなる政府においても、この麻薬の栽培を奨励し、貯蔵と販売を積極的に監督し、栽培者にこの目的のために資金を前払いすることは、不穏当であることに彼は完全に同意した。これは歳入の問題であり、完全に財政的な理由による防御的なものである。こうして得られた400万ポンドまたは500万ポンドの代替財源をどのように確保するかは困難な問題であるが、政府とアヘン貿易の関係を断ち切り、インドからのアヘン輸出に重い関税を課すのが最善策だと彼は考えた。

10.インド物品税法― エドワーズは、政府が独占業者に酔わせる薬物や酒類の製造・販売権を委ねることで、飲酒を助長していると主張した。ローレンスはこれに反論し、インドでは、かつての現地統治下、つまり取引が誰にでも開かれていた時代と比べて、酩酊状態、飲酒、薬物の咀嚼が減っていると主張した。道徳の観点から言えば、インド政府は、アルコール飲料から歳入を得るという点で、本国政府と何ら変わりはない。事実上、これらの弊害は、まさに問題となっている独占自体によって軽減されている。

ジョン・ローレンス卿は、結びの言葉の中で、穏健な政策を追求すればキリスト教文明はインドに徐々に導入できるだろうが、性急な熱意は大きな災厄をもたらすだろうという強い信念を表明した。「キリスト教の名の下に非キリスト教的な行為が行われ、あるいはキリスト教的な行為が非キリスト教的な方法で行われる時、災厄と危険がもたらされる」と彼は述べた。彼は、最高政府が公正かつ熟慮された政策の詳細をまとめ次第、「それを公然と宣言し、英領インド全土で普遍的に実行すべきである。そうすれば、不信感をかき立てる最も確実な手段となる、実践の相違や、孤立した、あるいは矛盾した取り組みはなくなるだろう。そうすれば、国民は我々が突発的な、あるいは邪悪な企みを持っていないことを理解し、義務を果たそうと努めるキリスト教国家にふさわしい、調和と統一された行動を示すことができるだろう」と勧告した。最後に、彼は、パンジャブに関する限り、自分自身で「政府としてのキリスト教的義務であるすべての措置」を実行できるという、非常に確固とした確信を表明した。それは「危険を引き起こさず、挑発するのではなく和解させ、最終的に人々の間に真実を広めることに役立つ」措置である。

将来のインド政府が効果的であるならば、あらゆる側面から十分に検討され、精査された何らかの制度に基づく必要があることを示すには、上記の非常に注目すべき書簡によって提供される証拠以外に何の証拠もありません。問題は、その性格が我々にほとんど理解されていない1億8千万人の人々を統治するという問題に他なりません。様々な人格や非難に満ちた統治計画や構想を練ることは、それほど難しいことではありません。そのようなことは数多くありました。しかし、様々な階層を経験し、インド人の性格の様々な側面に精通した人々の冷静な判断力だけが、インドとイギリスの双方に利益をもたらす計画の具体化を確実にすることができます。東インド会社の統治権の廃止がこの重大な問題の解決を促進するかどうかは、将来になってみなければわかりません。少なくとも、各省庁の運営は簡素化されるでしょう。

女王の布告は、統治形態の大きな転換を告げ、一定の分かりやすい条件の下で悪行者への恩赦を与えるとともに、将来とその見通しについて慎重に言及している。しかし、この重要な文書に触れる前に、布告直前の数週間における軍事行動について少し触れておくのが適切であろう。

これらの作戦は大規模ではあったが、軍事的敵との大規模な戦闘というよりは、必死の集団を追い詰める作戦へと方向転換した。10月から11月にかけて、インド全土で騒乱はほぼ鎮圧されたが、オウデと隣接するロヒルクンド州およびベハール州の一部、そしてマルワーとブンデルクンド州の一部、ネルブッダ州の一部は例外だった。残りの地域――ベンガル、アッサム、ガンジス川デルタ、アラカン、ペグー、ベハール州の大部分と北西州、ドアブ、シルヒンド、山岳地帯、パンジャブ、シンデ、カッチ、グジャラート、ボンベイ――は、依然として治安が悪化していた。 610およびその周辺地域、ニザーム王朝下のデカン高原、ナグプール領、マドラス地方、マイソール、南マラーター地方、インド半島南部――いずれもほぼ平和状態にあったため、ほとんど注目されることはなかった。ただし、例外となる二つの地域については、いくつかの詳細を見れば、徐々にイギリスの勢力下に入っていったことがわかるだろう。

アウデ地方の指導者は、依然としてベグム、すなわち廃位された王の妻の一人であった。彼女はジャンシーのラニーに匹敵する活力と才能を備えていたが、残酷さは少なかった。それゆえ、相応の敬意を払うべき存在であった。陣営の噂話によると、反乱軍がイギリス軍と遭遇するたびに、どこであれ敗北を喫し、失望した彼女は、将軍や指導者たちにそれぞれ腕輪（足首飾り）を送り、フェリンギー族を倒して追い払うことができないなら、その装飾品を身につけ、女になるよう嘲笑したという。この仕打ちに駆り立てられた一部の将校はイギリス軍を攻撃したが、攻撃は全く無駄に終わった。アウデには自らの利益のために戦った指導者も多かったが、ベグムに一種の宗主権を認める者も多かった。彼女は戦闘に勝てなかったとしても、少なくとも軍を率いて公然と戦争を遂行した。一方、卑劣なネーナ・サーヒブは、最初から最後まで臆病者であり、ジャングルに隠れ、イギリス軍に存在すら知られないように努めていた。10月のアウデでの軍事行動は、大規模なものではなかった。コリン・キャンベル卿（クライド卿）は、秋の雨が止むのを待ちながら、反乱軍を四方八方から包囲して壊滅させることを目的に、いくつかの縦隊を集めていた。反乱軍が最終的に壊滅することは、全てが予告されていた。規模の大小を問わず、あらゆる戦闘で彼らはひどく打ち負かされ、指導者たちが勇敢で規律正しい兵士たちではなく、単なる略奪的な暴徒集団を指揮していることが明らかになったからである。これらの戦闘は主にアウデで行われたが、一部はベハールとロヒルクンドでも行われた。しかし、反乱軍は敵の10倍の兵力であったにもかかわらず、戦うどころか逃走するケースがほとんどであった。ベンガル軍の熟練した反乱軍兵士は、戦争と飢餓によって多くが戦死し、日に日に数を減らしていった。彼らの地位は規律のない無法者たちに奪われた。彼らはいかに略奪と無秩序に対しては強かったものの、戦場ではほとんど無力であった。一年半の無秩序の間に貧困に陥り、ほとんど家を失ったインドのこの地域の何千人もの男たちは、民族的あるいは愛国的な動機とは無関係に、戦利品や略奪品を期待して反乱軍の指導者に加わりたいという強い誘惑に駆られた。11月になると、コリン卿は自ら作戦計画に着手した。それは、ガンジス川、ロヒルクンド川、ベハール川の三方からアウデの境界を封鎖し、各反乱軍に戦うか逃走するかを選ばせるというものであった。もし彼らが戦えば、事実上壊滅はほぼ確実だろう。もし彼らが逃げるとしても、ネパール国境のアウデにあるジャングル地帯に逃げるしかない。そこでは、たとえ何ヶ月も隠れんぼを続けることができたとしても、反乱軍としての彼らの軍事的重要性は失われるだろう。11月1日から2日にかけての真夜中、歴戦の司令官は精鋭の部隊を率いてアラハバードから出発し、ガンジス川を渡りアウデへと進軍した。彼の最初の任務は布告を発することだった。[203]あらゆる悪事を働く者を厳しく脅迫した。数日前、ラクナウでは、モンゴメリー氏が首席委員としてアウデの武装解除を命じる布告を発していた。すべてのタルクダールに銃の放棄、あらゆる人物に武器の放棄、すべての指導者に砦の建設と武装を控えるよう要求し、従わない者には罰金と投獄の脅迫を行った。三つの布告はすべて平定につながると意図され、信じられていた。女王（後述）の布告は屈服した反乱者に恩赦を与えるものであり、総司令官の布告は反乱軍を支援するすべての町村を破壊すると脅迫し、委員の布告は住民から武器を奪うことで悪事を働く者の権限を弱めるものであった。コリン卿がペルタブグルを通ってアウデ中心部へ進軍し、シータプールの軍隊、サロンのホープ・グラント、そしてファイザバードのゴグラのロウクロフトが進軍する中、ベグムとその支持者たちは次第に包囲され、女王の降伏宣言の条件を利用し始めた。当局は当初からこの結果を見込んでいたが、今に至るまで降伏に有利な条件がすべて整ったことはなかった。最初に降伏した者の一人は、ラージャ・ラル・マドゥー・シンであった。彼は大きな影響力と精力を持つ族長であり、残虐な行為によって人格が汚されることはなかった。

アラ、あるいはジャグディスポア地区でも、同様に、事態の終焉が予兆されていた。ウマー・シンとその同盟軍は長らくダグラス准将を翻弄していたが、今やあらゆる方面から軍隊が密林の隠れ家に集結し、反乱軍は他の地区の部隊からますます孤立し、状況はますます悪化し、最終的な敗北はより確実となった。故将軍の息子であるH・ハブロック卿とターナー大佐は、新たな部隊を投入して反乱軍をますます圧迫し、彼らの希望は絶望的となった。効果的な方策の一つは、ジャグディスポアの伐採であった。 611長さ23マイル、幅4マイルのジャングル。この有益な工事は、鉄道請負業者のバーン氏によって11月に開始されました。

前述のインドのもう一つの地域――ベトワ川、チュンブル川、ネルブッダ川、そしてそれらの支流に潤されるマルワー、ブンデルクンドなどの地域――では、反乱の指導者タンティーア・トピーが反乱で最も際立った人物の一人として挙げられた。彼は優れた将軍に必要な資質のほとんどを備えていたが、勇気だけは欠けていた。できれば戦おうとはしなかったが、敵対するイギリスの将軍たちを避ける際には、巧みな計画性、豊富な資金力、そして機敏な行動力を発揮し、実に注目に値するものだった。真実は、彼がグワリオルにあるシンディアの宮殿を略奪して手に入れた莫大な金銭と宝石を掌握していたことにあるようである。彼はどこへ行くにもこの宝を携え、それを危険にさらすような遭遇を避けていた。彼は、マラーターの王子として、すぐに使える財貨を蓄え、安住の地となるべく堅固な都市か砦を探していた。しかし、イギリス軍は彼を静観するつもりはなかったため、彼は各地を転々と進軍した。6月初旬から11月末にかけて、彼は軍を率いて広大な地域を横断し、その途中で様々な町や砦から大砲を奪取したが、大抵はイギリス軍に捕まる前に逃亡した。以前の章で、彼が奇妙な迂回を経てジュラ・パティーンに到着したことは明らかである。そして、作戦の詳細を見れば、その後の動きも同様に不規則であったことがわかる。彼はセロンジへ行き、次にエサグルへ、次にチュンデリーへ、次にペショアへ、そしてベトワ川に到達したが、南のデカン地方へ向かうか、北のジャーンシーへ向かうか迷っていた。至る所で、ミシェル、メイン、パークス、スミス、その他の将校の指揮する部隊や分遣隊が、彼の後を追ったり、先導したりした。彼を戦闘に持ち込めば、彼らは決まって彼をひどく打ち負かした。しかし、よくあるように強行軍で逃げると、彼らは彼を追跡した。彼は移動しながら銃と兵士を集めたので、彼の兵力の正確な数はわからなかった。その数は3,000人から1万5,000人と幅があった。彼が受けた最も大きな敗北のひとつは、10月19日のシンドワで、ミシェル将軍の手に負わされたものであり、もうひとつは25日、マルソーン近郊で、同じ現役の将軍に負わされたものである。このゲームをいつまでも続けることはできないと、あらゆる方面が感じていた。タンティーア・トーピーは、休む暇もなく敵に追われる、追い詰められた猛獣のようだった。ラジプータナでロバーツ将軍が、俊足で荷物も少ない反乱軍兵士はイギリス軍が追うよりも速く逃げられることをはっきりと確認すると、新しい戦略が採用された。四方八方から縦隊が集まり、共通の中心地を目指して進軍を開始した。その中心付近にはタンティーアとその反乱軍がいた。もし一つの縦隊が彼を捕らえられなくても、別の縦隊が彼を先導して撃退できる。こうして、最終的にタンティーアを追い詰めることは軍事的に確実と思われていた。そしてもし彼が倒れたとしても、インドのその地域における大平定作業は、かなりうまくいったであろう。というのは、タンティーア・トピーが指揮する部隊以外には、これといった反乱軍は存在しなかったからである。ムルソーンでの敗北後、タンティーアは大きな危機に瀕していた。ミシェルは文字通りその軍を二つに分断した。そして、もし彼がこの二つの部隊のうち、小さい方ではなく大きい方を追撃していたら、タンティーアを自ら捕らえたかもしれない。10月最後の日、反乱軍のリーダーはネルブッダ川を渡り、ロバーツ、ネイピア、ミシェル、スミス、ホイットロックの部隊が占領していた地域に背を向けた。11月中、彼はネルブッダ川のすぐ南の地域で驚くべき行軍を何度か行い、ベイトゥール、シンドワラ丘陵、その他その地域のあまり知られていない場所で次々と消息を絶った。しかし、彼の状況は以前より良くはなかった。アフマドヌグル、カンプティ、その他の場所から、すぐに彼に対して軍隊が送られたからである。ルイ14世は銃と物資をほぼ全て失い、反乱軍の支持者たちは富を蓄えていたにもかかわらず、足に痛みを感じ、落胆していた。そして、初めて仲間たちは有利な降伏条件を探し始めた。女王の布告は、ルイ14世の誤った教えに染まった支持者たちをルイ14世から引き離すための巧妙な計らいだった。そして、彼らの中で最も影響力のあったバンダの太守が、真っ先にミシェル将軍に降伏した。

忠誠を誓う者には多大な恩赦が与えられただけでなく、インドに駐留する英国軍の兵力は凄まじい勢いを増し、秩序と健全な統治の最終的な勝利はこれまで以上に確実なものとなった。11月初旬のインドにおける女王陛下の軍隊、イギリスから出航中の軍隊、そして更なる輸送を命じられた軍隊を合わせると、総勢10万人弱に上った。1857年11月から1858年11月にかけて、半島・東洋蒸気航行会社が8190人もの将兵を陸路でインドへ輸送したことは、困難を乗り越えた驚くべき勝利の事例である。陸路は兵士連隊全体を輸送するには不向きだという予感があったにもかかわらず、この会社の綿密な監視の下、灼熱のエジプト砂漠と岩礁に囲まれた紅海は、ほとんど災難なく横断された。

1858年11月1日はインドにとって偉大な日であった。この日、東インド会社からヴィクトリア女王への統治権の移譲が帝国全土に知らしめられた。国王は宣言文を発した。[204] が発布され、多くの人々がインドにおける土着の自由のマグナ憲章とみなした。カルカッタ、ボンベイ、マドラス、ラホール、クラチ、デリー、アグラ、アラハバード、ナグプール、マイソール、ラングーン、その他の大都市では、この宣言は可能な限りの儀式的な華やかさを伴って朗読された。 612インド国民の目にこの行事に威厳を与えるため、そしてイギリス軍の駐屯地の大小を問わず、その場所で許される軍の栄誉の中でこの勅書が読み上げられた。この勅書はインドのほとんどの言語と多くの方言に翻訳された。何万部も印刷され、インド国民が最も集まる場所ならどこにでも配布された。それは、ヴィクトリア女王が事実上インドの女帝となったこと、インド総督が女王の副王となったこと、インド諸侯が女王によるインド会社と結んだすべての条約の遵守を女王が信頼できること、女王は諸侯の領土の侵害や併合を望まないこと、女王はインド国民の宗教に干渉せず、信仰に関するいかなる偏愛も容認しないこと、信条やカーストが女王の軍務への採用の妨げとならないようにすること、インドの古来の法的地位や形式が可能な限り遵守されるようにするためであった。そして、実際に殺人を犯して血に染まった者を除き、すべての反乱者と反逆者は、反乱行為を放棄した際に、完全かつ寛大な恩赦を受けるべきである、と。この言葉がボンベイで朗読された時（そして式典は上記の他の都市でもほぼ同様のものだった）、インドの原住民がかつて見たことのない光景が繰り広げられた。知事とすべての主要な民間人、軍の将校と兵士、あらゆるキリスト教宗派の聖職者、商人、船主、貿易商、イスラム教徒、ヒンドゥー教徒、マラーター人、パールシー教徒など、すべてが、まず英語で、次にマラーター語で宣言文が読み上げられた場所を取り囲む群衆の中にいた。そして、歓声、軍楽隊の音楽、銃撃、旗振り、夜のイルミネーション、広場の花火、船の青い灯りと乗組員の姿、貴族の邸宅での晩餐会――これらすべてが、この日を記憶に刻むべき日とした。パールシー教徒の準男爵、ジャムセッツィー・ジェジーボイ卿は、キリスト教徒と競い合い、祝賀の寛大さを誇った。実際、宗教の違いが風景の調和を乱すことはほとんどなく、カトリックの礼拝堂、イスラム教のモスク、ヒンドゥー教の仏塔、パールシー教徒の寺院が、夜に同じようにライトアップされた。誰もが自分の祝賀の理由をうまく説明できたわけではないかもしれない。しかし、東インド会社の不可解な「領土」に代わるヴィクトリア女王の宣言された主権は、イギリス領インドにとって良い兆しであるという意見は、確かにかなり一般的に一致していた。カルカッタでは、この宣言は、いつも満足しにくいコミュニティの承認を得るという稀有な幸運に恵まれた。ヨーロッパ人は、宣言に含まれる偉大な原則を尊重するために、あらゆる些細な懸念を脇に置くことに同意した。現地の人々もまた、この歓喜に加わった。その月の初めに公開集会が開かれ、有力なヒンドゥー教徒であるバブー・ラムゴパル・ゴースが、生き生きとした演説を行った。彼はとりわけこう述べた。「もし私に権力と影響力があれば、ヒマラヤ山脈からコモリン岬まで、ブラマプトラ川からカンベイ湾まで、この国中どこまでも、先住民が、陰険で野心的な男たちに押し付けられた考え――彼らの宗教が危機に瀕しているという考え――を受け入れたことほど、大きな誤りを犯したことはかつてないほどだと宣言するだろう。この考えこそが、最近の反乱の根源にあったと私は信じている。」　より賢明な先住民の中には、インド政府における大きな変化の本質を正しく理解していた者もいた。しかし、無知な人々にとっては、それは謎のままだった。しかし、女王が統治し、正義と慈悲の精神に満ちた宣言が公然と表明されたことで、その謎は大いに受け入れられるようになった。

194 . 第13章、 211ページ。

195 . アウドにおける反乱の記録。

196 . ラクナウ包囲戦の個人的な物語。

197 . ベンガル・セポイ軍に対する8か月間の作戦。

198 . イギリス領インド；その人種と歴史。

199 . セポイの反乱、その原因と結果。

200。 北西諸州の反乱に関する覚書。

201 . インドフィルスが『タイムズ』紙に宛てた手紙。

202 . インド反乱：その原因と結果。

203 . 「総司令官はアウデの住民に対し、総督閣下の命令により法律を執行するために来たことを宣言する。」

「生命と財産に危険を及ぼすことなくこれを達成するためには、国民の抵抗をやめなければなりません。」

「野営地と行軍中は、最も厳格な規律が維持される。抵抗がなければ、家屋や作物は保護され、町や村では略奪は許されない。しかし、抵抗があったり、軍隊に向かって一発でも発砲されたりすれば、住民は自ら招いた運命を覚悟しなければならない。家屋は略奪され、村は焼き払われるだろう。」

「この布告には、最下層民から最貧困の農民に至るまで、あらゆる階級の民衆が含まれます。」

「総司令官は、すべての善意ある人々に、それぞれの町や村に留まるよう呼びかけます。そこでは、あらゆる暴力に対する総司令官の保護が保証されます。」

204 . 付録を参照してください。

613
付録。
東インド会社の議会への請願書、1858年1月。 （ 563ページを参照。）

国議会に参集した英霊上院議員、世俗上院議員、そして英国下院議員各位へ。東インド会社の慎ましい請願書、シェウェス：

請願者らは、自らの費用で、自らの文官および軍人の仲介により、もともとこの国のために東部における壮大な帝国を獲得しました。

この帝国の基礎は、請願者らによって築かれたものであり、当時は議会の援助も支配も受けておらず、大西洋の反対側にあるもう一つの偉大な帝国が議会の支配下にある一連の政権によってイギリス国王に敗れつつあった時期と同じ時期であった。

それ以来経過した約 1 世紀にわたり、この国のインド領は、英国の財政にわずかな負担もかけずに、その領土の資源によって統治および防衛されてきました。これは、請願者の知る限り、また信じる限りでは、英国王室の数多くの海外属領のいずれについても言えないことです。

英国領土の統治が帝国政府から独立していることは明らかに不適切であるため、議会は 1783 年に帝国政府の一部局がインド統治における請願者の行為を完全に把握し、管理する権限を持つように規定しました。それ以来、インド政府の国内部門は請願者と国務大臣の共同顧問団によって共同責任で運営されています。

この取り決めはその後も議会で再検討され、その実際の運用については国会で包括的かつ慎重な調査が何度も行われてきました。その結果、請願者にはその都度、インドの行政において行使してきた権限が新たに付与されることとなりました。

こうした出来事の最後は 1853 年というごく最近のことであり、その年に、ほぼ 75 年間存在していた取り決めが、いくつかの修正を加えて再制定され、現在も存続している。

それにもかかわらず、請願者は、女王陛下の大臣らから、女王陛下の東インド領の政府を国王の直接の権限下に置くことを目的とした法案を議会に提案する意向があることの通知を受け取っています。この変更は、必然的に政府機関としての東インド会社の廃止を伴います。

請願者には、議会が調査の後、5年も経たないうちに慎重に承認し認可し、修正された形で運用されてからまだ4年も経っておらず、その短期間で十分な試験を受けたとは考えられない行政システムを、事前の調査もせずに女王陛下の大臣らが廃止するという決断に至った理由が知らされていない。

請願者は、女王陛下の大臣らがこれらの取り決めの不履行を理由にしたり、請願者に対し、大小を問わず何らかの告発を行ったりしていることを理解していない。しかし、この提案が提出された時期から判断すると、請願者は、この提案が最近インドで発生した悲惨な出来事に起因するものとみなさざるを得ない。

請願者は、ベンガル軍の反乱、そしてその反乱を引き起こした遠因であれ直接であれ原因について、徹底的な調査を行うことに異議を唱えています。請願者はインド政府に対し、現地でそのような調査を行う委員会を設置するよう指示しており、また、貴院が本国でも同様の調査を開始することを切に望んでいます。その目的は、インド本国の憲法、あるいはその統治に携わった人々の行動に、反乱を引き起こす一因があったか、あるいは反乱鎮圧の措置を何らかの形で妨げたものがあるかどうか、そして、反乱そのもの、あるいは反乱に関連する状況が、現在インドを統治している体制の失敗を示す証拠となるかどうかを明らかにすることです。

仮にこれらの取り決めが失敗したとしても、その失敗は東インド会社の機能を剥奪し、女王陛下の政府に移譲する理由にはならない。なぜなら、既存の制度の下では、女王陛下の政府は 614決定権は理事会にあります。理事会に課せられた義務は、対策を立案し、指示書の草案を作成することです。たとえ理事会がこの義務を怠ったとしても、その怠慢がいかに理事会自身にとって不名誉なことであったとしても、女王陛下の政府の責任を免れることはできません。インド担当大臣は、理事会に対し、あらゆる問題を審議し、承認のための草案を作成するよう要求する権限を有しており、また、これまでも頻繁に行使してきました。したがって、女王陛下の政府は、これまで行われたことすべて、そして、これまで怠られてきたことすべて、あるいは怠られてきたことすべてについて、最大限の責任を負います。一方、請願者の方々は、その行為または怠慢が自ら促進したものに限り、責任を負うことになります。

このような状況下でインドの統治が失敗したとすれば、請願者の主張によれば、主たる過ちを犯したわけでもなく、全く非難されるべき点もない統治機関を壊滅させ、あらゆる誤り（実際か想定上かを問わず）に決定的な影響を与えた機関に全権を集中させることで救済策が見つかると考えるのは、いくぶん無理があったということである。インド統治が、統治裁判所の助けを借りずに国務大臣によって行われていれば、より誤りのないものであったと考えるのは、インドを思い通りに統治する全権を持つ大臣が、経験豊富で責任ある顧問の助けを得たために誤った統治を行ったと考えるのと同じである。

しかしながら、請願者は他の権威を犠牲にして自らの正当性を主張しようとしているのではなく、インドの実際の統治方法に対する責任を全面的に負っていると主張しています。彼らにとって、その責任は屈辱ではなく、誇りです。彼らは、自らの助言と創意工夫がインドにおける情勢運営において、これまでも、そしてこれからも、大きく力強い要素として機能してきたことを自覚しています。そして、インドとその行政に注目が集まり、光が当てられるほど、彼らが関与してきた政府は、人類史上最も純粋な意図を持つだけでなく、最も慈悲深い行為を行う政府の一つであることが、より明らかになるだろうと確信しています。特に過去数世代、そして現在の世代においては、あらゆる分野において、世界で最も急速に改善を遂げてきた政府の一つであり、今回の改革が提案された時点では、過去のどの時代よりも多くの重要な改善が急速に進展しているのです。そして彼らは、今後インドで達成されるであろうさらなる改善は、彼らの権威のもと、そして大部分は彼らの明確な指示によって、すでに植えられた芽を発展させ、すでに築かれた基礎の上に築くことだけにあると確信している。

しかしながら、貴請願者がインド行政における地位から追放されたとしても、英国においてもインドにおいても、国民にそのような印象を与える可能性は低いでしょう。実際の運用が非難されていない統治制度の完全廃止を提案するのは、政治家としては通常あり得ません。したがって、提案された措置が現在実施された場合、東インド会社はインド行政の重要な部分を委託されていたにもかかわらず、その信頼を著しく悪用し、血みどろの反乱を引き起こし、インドをイギリス帝国に奪われる寸前まで追い込んだ、そしてこうして長きにわたる悪政の末に、国民の憤慨を鑑みて、その不正行為は当然に解任された、ということが一般的に推察されます。

もし東インド会社の性格だけが問題であれば、請願者の方々は歴史の審判を待つ覚悟があったかもしれません。彼らは後世の人々が彼らに正当な評価を下してくれると確信しています。そして彼らは、女王陛下の大臣だけでなく、この問題について有能な判断を下すと自称するすべての人々の心の中で、今でさえ彼らに正当な評価が下されていると確信しています。しかし、請願者の方々は、英国国民によって彼らとその政府に対して下されたと世界中で信じられるであろう非難の判決が覆るまで待つ余裕があったとしても、インド国民の心にどのような影響を与えるかを深く憂慮せずにはいられません。彼らにとって――その名称がいかに不正確であろうとも――インドにおける英国政府は東インド会社の政府なのです。彼らの心の中で、会社の廃止は、今後しばらくの間、会社が一体となっている行政システム全体の廃止を意味するでしょう。圧倒的な英国軍の流入と同時に導入されたこの措置は、この国のほとんどの論調機関、そしてインドにおける英国人の世論からも、彼らの懸念を最も強く揺るがすような激しい抗議と同時に起こるであろう。彼らは、政府の過去の政策が現地住民に対して寛容すぎ、配慮に欠けていたという明確な理由を挙げて非難するであろう。インド国民は当初、新政府、あるいはこれから導入される新名称の政府が、前任者の公約を守るという確信を抱かなくなるだろう。彼らは、一つの政府が崩壊し、同じ原則に基づき行動し、同じ措置を堅持する別の政府が誕生するなどとは、なかなか信じようとしないだろう。既存の行政機関が、その政策を一部でも覆す意図なくして消滅するとは、到底考えられない。彼らは、国内でもインド国内でも、当局が政策の多くの部分において急進的な改革を強く求める人々に囲まれているのを目にするだろう。彼らは、政府の手段の変更をこうした意見や感情への譲歩と解釈せざるを得ないので、他の意図が何であれ、これまで政府の特徴であった、政府自身の信条を公言する者と国民の信条を奉ずる者との間の厳格な公平性を保つことが政府にはもはや許されないであろうこと、国民の最も強く根深い感情は今後はこれまでよりもずっと軽視されるであろうこと、そして英国人が不快とみなす習慣や慣習のすべてに対する直接的に攻撃的な政策が個人や私的団体に限定されず、政府の全権力によって支持されるであろうことを、信じないわけにはいかないだろう。

そしてここで請願者は、人道的に忌まわしいものを除き、インドの人々の宗教的慣習へのあらゆる干渉を控えてきたが、それは単に自分たちが何が正義で便宜的であるかを確信していたからだけではなく、立法府が公言した意図と明示的な制定法に従って行動したということ、また「原住民の民事上および宗教上の慣習を考慮に入れる」ために、また「原住民に対する民事訴訟または刑事訴訟」は「原住民の権利と利益を尊重する」ような規則に従って行われるべきであるという点を指摘することが重要だと考えている。 615インド政府は、原住民の宗教と習慣を尊重するよう求めています。この点におけるインド政府の政策が成功していたことは、宗教への根拠のない危害に対する懸念から生じたとされる軍事反乱の間、原住民諸侯と住民大衆が英国政府への忠誠を貫いたという事実によって証明されています。請願者の方々は、もし原住民諸侯が反乱鎮圧に協力するのではなく自ら先頭に立っていたら、あるいは一般大衆が反乱に加わっていたら、最近の出来事はどれほど違ったものになっていたであろうか、また、もし英国政府が布教活動に身を投じるつもりだという説得力のある根拠が少しでもあったならば、これらの両方の事態がいかに起こり得たか、指摘するまでもありません。この点における政策変更に対する深刻な懸念があれば、インド全土で反乱が起こり得ることは、請願者の方々の率直な確信です。

請願者の皆様は、最近の不幸な出来事以来、インド国内および国内において、インド原住民に対する無差別な敵意が高まっていることを、深い悲しみとともに見てきました。請願者の皆様は、こうした感情が根本的に不当であり、インドにおける良き統治の可能性を阻害するものであると認識しています。そして、このような感情が今後も続く場合、特に彼らの影響力に基づく立法によってさらに重くのしかかる場合、政府がいかに賢明かつ寛容であろうと、国民が統治者の意図に抱く信頼を取り戻すことは不可能であると考えています。この信頼なくしては、国民の改善を図ることさえ無駄です。

請願者らは、現在広く流布されている教義、すなわちインドはそこに居住する英国人の利益を特に考慮して統治されるべきであるという教義、あるいは、統治において、英国国王陛下のヨーロッパ生まれの臣民に対し、彼らの知性の優秀さ、国民の繁栄の増大、国の生産資源の向上、そして商業交流の拡大から必然的に得られる利益以外の利益は求めるべきではないという教義を、動揺せずに考えることはできない。請願者らは、英国が支配民族と被支配民族といった区別を認めず、インド国民に対する第一の義務を堅持してきたことを、インド統治の最も名誉ある特徴とみなしている。請願者らは、自分たちが攻撃されている敵意の大部分は、自分たちこそがこの原則の守護者であり、インドの統治において発言権を持つ限り、この原則は容易に侵害されないという信念に起因すると感じている。そして請願者は、政府のいかなる役職からも排除されることは、現時点ではインドにおいてその原則に対する最初の成功した攻撃とみなされる可能性が高いという信念を隠そうとはしないでしょう。

したがって、請願者は貴院に対し、たとえ検討中の変更がそれ自体として適切であると証明されたとしても、現在はそれを検討するには最も不適切な時期であると、切実に訴えます。そして、貴院に対し、少なくともそのような変更は、インド国民の心の中で最近の悲惨な出来事や、それらの出来事が引き起こした、あるいは顕在化する機会を与えた感情と直接結びつかない時期まで延期するのが賢明であると、強くかつ敬意を込めて強く要請します。請願者は、そのような延期によって、インド政府の組織に関連するさまざまな問題について、これまで与えられてきた、あるいは現在の興奮した国民感情においては与えられるべきではない、より成熟した検討を行う時間が生まれると主張します。そして、国内の最も有能な人々が、インド本土の政府のために、現在よりも多くの良好な行政の条件を兼ね備えた新しい制度を考案できるかどうかを冷静に検討できるようになるでしょう。そして、もしできるなら、これまでに提案された、または今後提案される可能性のある数多くの計画の中で、それらの要件を最も満たすものはどれでしょうか。

請願者は、議会での議論を経て、一般の福祉に資すると判断されたいかなる変更にも、たとえ自らにとって大きな犠牲を伴うことがあったとしても、常に喜んで従ってきました。請願者は、1813年に貿易を部分的に放棄したこと、1833年に貿易を全面的に放棄し、商業特許を失効させたこと、15,858,000ポンドに上る商業資産をインドに移転したこと（これは領土権や請求権とは無関係に、最終的に資本金として返済可能な金額を大幅に上回る金額でした）、そして1853年に取締役会を再編し、現在の人数にまで削減する措置に同意したことを挙げています。同様の精神に基づき、請願者は、現行制度の細部に存在すると考えられる欠陥の是正にあたり、女王陛下の政府に喜んで協力いたします。そして、もしインド政府の管理のためのより良い制度が考案されるならば、彼らは文句も言わず、その信頼を完全に手放す用意があるでしょう。しかし、そのような制度を構築するには、極めて危険な結果を招くことなく逸脱することのできない条件が存在すると彼らは考えているため、請願者は、それらの条件に関する貴院の見解を敬意と敬意をもってご判断いただきます。貴院がその見解に同意する理由があるならば、貴院が、少なくとも現状と同等の程度で問題の条件を満たさないインド政府のためのいかなる取り決めに対しても、立法府の承認を差し控えてくださることを期待いたします。

請願者の皆様は、インド情勢に精通した政治家からなる評議会の助力なしに、インド国内の行政を国務大臣に委ねる提案がなされることはないだろうと推測されるかもしれません。女王陛下の大臣は、外国、特にインドのような国を統治するために必要な知識は、他のいかなる職業にも劣らず専門的な研究を必要とし、その習得に人生の相当な部分を捧げない限り、到底習得できないことをご承知のはずです。

インド大臣と連携する経験豊かな顧問団を構成するにあたり、請願者は、この顧問団は大臣に助言する資格を有するだけでなく、助言を通じてある程度の道徳的牽制を行う資格も有すべきであることを念頭に置くことが不可欠であると考えている。大臣自身がインドをよく知っていることは、原則として期待できない。大臣は、インドについて全く無知な個人や団体、あるいは自分よりも知識の乏しい人々に押し付ける程度の知識しか持たない個人や団体からの絶え間ない勧誘にさらされることになる。そして、その目的はインドの利益や健全な統治以外のものであることが非常に多い。世論機関を通じて大臣に及ぼされるであろう影響は、 616多くの場合、同様に誤解を招くものである。必然的にインドの事情に精通していない英国の世論は、それを動かそうと最も尽力する人々の示唆にのみ従うことができる。そして、こうした人々は通常、何らかの私益を追求する人々である。したがって、請願者は、インド本国政府の一部となるいかなる評議会も、その構成および大臣との関係から十分な重みを得て、この国における私利私欲と無知の侵入に対する実質的な障壁となるべきであり、インド政府はこれまで比較的こうした侵入から免れてきたが、議会が単独で十分な保護を与えることは期待しすぎであると主張する。

請願者らは、大臣が評議会に自由に諮問したり諮らなかったりでき、また大臣が評議会の助言を理由を文書で示さずに、しかも納得のいく形で無視できるような体制よりも、インドにとって悪い統治形態を思いつくはずがありません。請願者らの主張によれば、このような制度は、彼らの意見では現在の制度に対して誤って主張されている反対意見に実際に直面するおそれがあります。請願者らは、大臣と関係のあるいかなる人物からなる団体も、牽制の役割を果たさず、遮蔽物となることを謹んで表明します。評議会が大臣から個人的に独立して構成されている場合、または評議会がインドのあらゆる問題に関する意見を記録し、大臣の同意の有無にかかわらずその意見を大臣に強く求める責任を感じている場合を除いては、そして大臣が彼らの意見を却下するときには、その理由を記録する義務を負わなければ、その理由の存在は大臣の責任を弱めるだけとなり、その立案に慎重さと経験が全く寄与していない施策に慎重さと経験という見せかけの認可を与えることになるだけとなるだろう。

新たな評議会が取締役会と同等の道徳的影響力と、効果的に意見を主張する力を持つことを期待するのは無駄である。新たな機関は、その古さと歴史的前例が東インド会社に与えた感情と権威を継承することはできない。それは、ウェストミンスターに新たな名称で設置された立法府が貴族院や庶民院のような道徳的優位性を持つことができないのと同じである。したがって、新たに設置されたインド評議会には、現在の評議会と比べて、有用性にとって最も重要な要素の一つが必然的に欠けていることになる。

申立人は、取締役会の特徴である判断と行動における独立性が、議員全員が国王によって指名される評議会に見られるとは考えにくいと考えている。彼らの指名は、おそらく同じ権威、つまり彼らが監視するために任命された同じ大臣によって行われ、再任もその大臣だけに委ねられているため、彼に自らを推薦したいという願望、そして彼の意向に真剣に反対することで彼の不興を買うリスクを冒したくないという彼らの意志は、彼らの行動に強力かつ有害な影響を及ぼす危険性がないとは言えないほど強力であろう。また、申立人は、裁判官と同様に、善良な行いをしている間に任命を行う以外に、そのような有害な影響を防ぐ方法を知らない。このような方法は、一度犯した過ちを正すことを不可能にするため、深刻な非難を招くであろう。

同様に、請願者らは、統制機関が大臣によって完全に指名される場合、これまでインドの行政を特徴づけてきた議会および政党の影響からの幸せな独立、ならびにこの国における信頼され重要な地位への任命がどのようにして継続すると期待できるのか理解できない。請願者らは、歴史上知られるどの政府においても、官職、特に高官職への任命が個人の適性以外の考慮点に基づいてこれほど稀に行われたことはないと信じている。この特徴がなかったら、おそらくインドはとっくにこの国から失われていたであろうが、請願者らの考えでは、これは完全に、後援の分配者が政党と無関係な人物であり、議会の支持を得る必要もなかったという状況によるものであり、その結果、インドにおける官職の任命は、原則として地方自治体の公平な判断に委ねられてきたのである。一方、文官や軍人への指名は、政治的配慮に関係なく、一般的に中流階級の人々に与えられ、その多くはインドでの功績が認められた人々の親族に与えられてきた。

したがって、請願者は、インド担当大臣に助言する評議会の少なくとも過半数が、大臣の任命とは無関係に議席を保持することが不可欠であると考えています。

請願者の見解によれば、インドの行政における評議会の実質的な参加を確実なものとするためには、議事運営の手順が同様に重要である。請願者の見解によれば、この目的のためには、インドへの報告書は大臣が作成して評議会に提出するのではなく、評議会が作成して大臣に提出することが不可欠である。これは、ある問題に関する知識に基づいて選ばれた人々が、他所からの提案について単に意見を述べるのではなく、その問題への対処方法を提案するという、自然かつ明白な原則に合致する。また、これは評議会のメンバーが、自らの重要性、あるいは責任を十分に認識し、目の前の問題に真剣に取り組むことができる唯一の方法でもある。請願者が指摘する必要はほとんどないであろうが、提案を求められることは、単に同意を求められることよりもはるかに活発な思考を駆り立てる。最終決定権は必然的に大臣にある。もし彼に主導権があれば、実際上必要なあらゆる権限が彼にはある。欠点を見つけることだけが認められた機関は、その機能をすぐに廃れてしまうだろう。インド統治における彼らの協力は実際には望まれておらず、業務の妨げになっているとしか思われていないと感じるだろう。全員で協議することなく決定された事柄に対する彼らの批判は、単なる遅延や妨害と同じくらいしつこく感じられるだろう。そして、彼らの職を求めるのは、おそらくその最も重要な任務を名ばかりのものにしてしまうことをいとわない者たちだけだろう。

インドへの電報作成という任務には、当然のことながら、国内機関の指名と統制も含まれることになります。請願者は、これが評議会の有用性にとって極めて不可欠であると考えています。もし、職務を遂行する職員が、自分よりも上位の権威に直接依存しているならば、事実上、すべての重要事項は評議会を介さずに、大臣と部下の間で解決されることになります。

請願者が特に重視する3つ目の考慮事項は、 617評議会の規模は過度に限定されるべきではありません。インドは広大な領域であり、そのあらゆる側面を実務的に熟知した人材を少数の人物で揃えることは不可能です。評議会には、世界に関する一般的な経験と知識を持つ人材に加え、財政・歳入、司法、外交、軍事といった専門分野に精通した人材を含めるべきです。また、ベンガル、マドラス、ボンベイ、北西部諸州、パンジャブ、そして現地諸州の多様な社会関係や制度に精通した人材も含めるべきです。1853年の法律によって人員が削減された現在の理事会でさえ、このような機関に望ましいあらゆる知識と経験を備えているわけではありません。また、請願者らは、すべての任命が可能な限り最善であると仮定した場合、その人数を厳密に十分な人数に制限することは安全ではないと主張しています。最も誠実な人選であっても、時として発生するであろう失敗に対して、ある程度の余裕を持たせるべきです。さらに、請願者は、政党の党首である大臣によって指名が行われる場合、必ずしも個人の資質のみを参照して指名が行われるとは限らないという可能性を無視することはできません。また、指名権限におけるそのような誤りや過失が、偶発的なものにすぎない限り、機関の効率を深刻に損なうことがないよう規定することが不可欠です。

これらの点を考慮すると、たとえ大臣の顧問とみなされるに過ぎないとしても、現在の人数以上とする組織が強く求められますが、請願者は、大臣の牽制というもう一つの職務を鑑みると、現在の人数を大幅に削減することには、同様に強い反対の理由となると主張します。6人や8人の組織は、18人の組織とは比べものになりません。この独立自主性は、大臣が自分の意見を受け入れられない場合、公的機関がその意見を押し通すために必要なものです。他の点では異論なく小規模な組織が構成されたとしても、極端な場合を除き、他人を怒らせたくないという気持ちは、信念を貫きたいという願望よりも、彼らの心の中では習慣的に強い動機となるでしょう。

貴院の御意見によれば、取締役会よりも高いレベルで、上記に列挙した良き統治の要件を統合した機関を設置できると存じますならば、請願者は、貴院の御尽力が実を結ぶことを謹んで願うばかりです。しかし、貴院がインドにおける良き本国統治制度の条件を列挙するにあたり、現制度が有する特質を列挙したのであれば、請願者は貴院が取締役会の現行の権限を継続されることを切に願うものであります。

請願者は、現在のインド本国政府が二重政府であると非難されていること、そして大臣の裁量に独立したチェック機能を提供するいかなる取り決めも同様の非難を受ける可能性があることを承知しています。しかし請願者は、この非難はインド本国政府に委ねられている機能に関する完全な誤解、そして純粋に行政部門に適用される原則をインド本国政府に適用することに起因すると考えています。インドの行政政府はインド国内に設置されており、また設置されなければなりません。理事会は行政機関というよりは審議機関です。理事会、そして本国政府全般の主要な機能は、行政の細部を指示することではなく、インド政府の過去の行為を精査し、修正すること、すなわち原則を定め、将来の指針となる一般的な指示を発すること、そして承認のために本国に付託される重要な政治的措置を承認または拒否することです。これらの職務は、執行委員会の機能というよりも議会の機能に類似しています。インド政府と同様に、議会も執行委員会に適用される原則に基づいて構成されるべきだと言っても過言ではないでしょう。議会の構成において、二重政府だけでなく三重政府であることは、欠点ではなく長所とみなされています。請願者らは、行政権は迅速さが第一の要件であるため、単一政府である方が有利な場合が多いと主張しています。しかし、過去の措置について慎重な意見を表明し、将来の政策の原則を定めるという機能は、請願者らの見解では、複数の判断の一致を許容し、また必要とする業務です。そのような機関が二重であることは欠陥ではなく、単一政府であることも長所ではありません。特に、事前の訓練によって常にその固有の任務に最も適した、そしてしばしば唯一準備が整っている機関を切り離すことによってのみ、単一政府にすることができる場合はなおさらです。

請願者は、いわゆる二重統治の結果、インド当局は帝国政府の他の部門よりも議会と国民に対する責任が少ないという主張を耳にしたことがある。なぜなら、責任が本国政府の二部門のどちらに帰属すべきかを知ることは不可能だからである。請願者は、この印象は根拠がないばかりか、真実とは正反対であると大胆に断言する。インド本国政府は、国家行政の他の部門よりも責任が少ないどころか、むしろ責任が大きい。インド担当大臣であるインド委員会議長は、女王陛下の他の大臣と同様に完全な責任を負っており、さらにその顧問も責任を負っているからである。インドの場合、行われたすべての行為は必ず委員会議長が指揮または承認したに違いない。請願者は、女王陛下の政府部門の長については、これ以上のことは知ることはできないと主張するであろう。なぜなら、国王の大臣が信頼できる顧問を持たないということはあり得ないし、また合理的に考えることもできないからです。インド担当大臣は、明白な理由から、女王陛下の他のどの大臣よりも、助言の対象となる事柄に人生を捧げてきた人々の助言に大きく依存しなければなりません。しかし、インドの場合、そのような顧問は政府の憲法によって任命されており、大臣が命じた事柄と同様に、彼らは助言内容に責任を負います。一方、他の省庁では、大臣の唯一の公式顧問は、大臣の部下であり、彼らはしばしば優れた能力と経験を有していますが、世間の目には知られておらず、名前さえ知られていないことさえあります。公式の立場からすると、彼らがどのような助言を与えたかを確認することは不可能であり、彼らは大臣自身に対してのみ責任を負います。どのような用語を用いてこれが責任ある政府と言えるのか、そして貴請願者とインド委員会の共同政府が無責任な政府と言えるのか、貴請願者は問うまでもありません。

陛下の大臣が会社の従業員を国王に移管する計画を知らないまま、請願者はインド軍の微妙な問題に取り組むことができず、その軍の将校の高い軍事的資質が間違いなく大きな変化をもたらしていることを指摘することしかできない。 618英国陸軍は、主要かつ実質的な軍隊であり、女王陛下の任命を受け、女王陛下の将校と同等の地位を享受しているという立場から、その地位を失っており、請願者らは、その地位のいかなる変更も強く非難するであろう。

請願者らは、これらすべての考慮を払い、貴院に謹んで懇願いたします。現在の不幸な騒乱が続く間、また現行制度の運用について十分な事前調査を行わないまま、インド政府の憲法改正を承認することは決してなさらないよう。請願者らはさらに、この調査がインド行政のあらゆる部門に及ぶことを切に願います。請願者らがこのような調査を謹んで要求するのは、自らの正義のためというだけでなく、今世紀初めて国内のすべての公人の思いがインドに向けられている今、調査はより徹底したものとなり、その結果はこれまでのどの時期よりも議会と国民の心に多くの教訓をもたらすであろうからです。

EI 社の第 1 次および第 2 次インド法案に対する異議: 1858 年 4 月( 567ページを参照)
貴理事の義務は、前内閣および現内閣が議会に提出した、インド政府における東インド会社の一切の関与を剥奪し、新たな行政機関の制度を策定するための 2 つの法案を所有者に提出することです。

かつて、国務大臣がインド政府の憲法を何らかの形で改正するための措置を議会に提出した際には、その措置の内容は取締役会に正式に通知され、インド情勢に関する知識と経験に基づき意見を述べる機会が与えられてきた。その後、株主会議に提出された書簡は、取締役が議会で審議中の措置について有権者に提出できる最も適切な報告書となった。今回の場合、この機会が与えられなかったため、取締役会は、現在議会に提出されている法案および会社の現状について、取締役が執行機関に期待する意見を株主に提出するという現在の方法を採用することが望ましいと思われる。

取締役一同は、東インド会社の性格、そして同社がこれまで重要な役割を果たしてきた経営の功績に関する世論の論調が変化したことを、満足の念をもって表明せざるを得ません。会社政府の廃止を提案する意向は、会社によるインド統治は文明国に課せられるほぼあらゆる欠点を特徴としており、同社が近年の災難の主因であると主張する騒動のさなか、そして恐らくはそれに敬意を表して発表されたと推測されます。しかし、最近行われた議会での議論では、会社による統治は同社にとって名誉あるものであり、インドにとって有益であったことがほぼ普遍的に認められました。また、いかなる政党も、また有力者も、会社の経営全般の性格を著しく貶めるような主張をほとんど行いませんでした。したがって、これまでのところ、同社が受けてきた中傷に対する同社の姿勢は成功していると考えられる。

しかし、既存の制度がうまく機能していることは、一般的に認められており、両法案の提案者も明確に認めているにもかかわらず、それを性急に廃止することの賢明さに疑問を抱かせるには至っていない。また、制度がうまく機能しているのであれば、それには何らかの原因があるはずであり、新たな制度においてもそれらを維持するためには、その原因が何であるかを検討する価値があることも、忘れ去られているように思われる。インド政府を現在の姿に形作った憲法が、理論上の欠陥があるという理由で廃止されなければならないのであれば、代替案は少なくとも理論上は異論のないものでなければならない。しかし、東インド会社の憲法は、いかに異例な点があっても、提案されているいずれの法案よりも、良き統治の原則にはるかに合致している。

実際、この事件の性質自体が非常に異常であるため、この事件をうまく処理する方法にも異常なものが予想された。

イギリスのあらゆる制度や政治活動の形態は、国家が自らを統治するという状況に適応している。インドにおいて対処すべき状況は、地球の半分ほど隔てられた別の国家が、ある国家を統治するという状況である。その国家は、国民のあらゆる特徴においてインドと異なり、全体としてその国家を全く知らず、その国家やその国の事柄について知識を得る時間も手段もない。

歴史上、こうした困難、あるいは類似の困難が相当程度克服された例は二つしかない。一つはローマ帝国、もう一つは東インド会社によるインド統治である。

これらの困難を克服するために法案が規定する手段は、大臣の無制限の権力である。この点において、二つの法案の間には重要な違いはない。確かに大臣は評議会を持つ。しかし、最も専制的な統治者でさえ評議会を持つ。専制君主の評議会と、統治者が専制君主となることを防ぐ評議会の違いは、前者は大臣に依存し、後者は独立している点、前者は独自の権力を持ち、後者は持っていない点である。最初の法案では評議会全体が大臣によって指名されるが、後者ではその半分が大臣によって指名される。どちらの法案でも、評議会に委ねられる機能は、若干の例外を除き、大臣自身の裁量に委ねられている。

大臣は確かに議会と英国国民の統制に服する。しかし、議会と国民は自らの事柄については有益な統制を行っているが、一億人のヒンドゥー教徒やイスラム教徒の事柄についても同様の統制を行うと考えるのは、あらゆる経験に反するだろう。彼らはこれまで同様、今後もインドの事柄に無関心で無頓着であり、それを大臣に完全に任せるだろう。その結果、彼らが例外的に介入する場合でも、その介入は当該問題に関する知識に基づくものではなく、おそらくほとんどの場合、党派的な動機から大臣に損害を与える手段としてインド問題を取り上げた場合、あるいは一般的に善政に反対する目的を持つインド人の不満分子が、国民の同情を惹きつけることに成功した場合に限られるだろう。なぜなら、インド国民ではなく、富裕層や階級的利益を代表する社会が、 619報道機関や議会の代理人を通じて。そして、いずれの法案の規定によっても、インド評議会の全議員が下院から排除されるため、下院のインド情勢に関する知識は、現在よりもさらに低下することになる点を指摘しておくことが重要である。

議会の単独統制の下、大臣とその部下による属国統治は、イギリスにおいて新しい試みではない。この形態の植民地統治はアメリカ合衆国を失い、人口が多く重要な植民地もほぼ全て失った。この国の植民地統治が一般の非難の対象とならなくなったのは、全ての主要植民地に自国の統治を委ねるという原則が採用されてからのことである。しかし、この方針はインド国民には到底受け入れられない。もし議会による統制が、我々のようなイギリス人が住む国々の常習的な失政を防げなかったならば、彼らは不満を表明し訴える十分な手段を持っていたであろう。ムスリムやヒンドゥー教徒にとって、議会による統制が効果的な保護となることはまずないだろう。

すべての政府には憲法上のチェックが必要ですが、この特殊なケースに適用できる憲法上のチェックは、統治機関自体の中になければなりません。

イギリス全体としては、インドをうまく統治することだけを望んでいるものの、必然的にインドについては無知であり、通常、インドの事柄に特別な関心を抱いていない。しかし、イギリスにはインドに関する知識を持ち、その問題に関心を持つ者が一定数存在する。したがって、インドのためには、イギリスがこれらの者を通して、そしてこれらの者によってインドを統治することが非常に望ましいように思われる。これは、政府機関が主に、人生の相当部分をインドで過ごした人々、あるいはインド政府の運営に協力することで自然に得られるインド問題への習慣的な関心を持つ人々で構成される場合、そしてこの機関、あるいはその過半数が、インドで一定期間政府に勤務した人々、あるいは何らかの永続的なつながりによってインドと利害関係のある人々で構成されるイギリスの選挙区によって定期的に選出される場合に当てはまる。この選挙区が情報提供を要求し、インド問題に関する公開討論を強制する権限を持つならば、さらなる利点となるだろう。これらは、東インド会社の現行の憲法がかなりの程度満たしている条件です。

インドの良き統治にとってもう一つの大きな憲法上の保障は、事業形態にある。この点は一般的に十分に重視されていない。事業形態こそがインドの真の憲法なのである。

提案されている両措置において認識されている状況の必要性から、行政は大臣と評議会の間で、ある程度の割合で分担されなければならない。評議会はインドに関する知識を有する者から構成され得る。大臣は、極めて稀な場合を除いて、インドに関する知識をほとんど、あるいは全く有さない。大臣は、インドとは全く無関係な考慮に基づく政党の決定によって職に就き、政治の常套手段においては、職務を修得できる頃には解任される。今回の状況がその一例であるような稀なケースにおいてさえも、大臣がインド国内で高官職を遂行することでインドに精通しているとしても、その知識は一人の人間の知識に過ぎない。そして、インドのような主題に関する一人の知識は、他の人々の知識によって補われ補完されない限り、全く不十分であり、盲目的に信頼されれば危険でさえあると断言できる。したがって、大臣と評議会によるインドの良好な統治は、評議会が持つ影響力の大きさにかかっている。そしてその影響力はビジネスの形態によって異なります。

評議会がどれほど経験豊富であろうと、大臣がどれほど経験不足であろうと、決定権は大臣に委ねられる。その権限は、評議会のどのメンバーよりもその問題に関する知識が乏しい者、そしてもし評議会が通常の判断力で選出されたならば、評議会全体よりも知識が乏しいであろう者に委ねられる。評議会は実質的な権力を持たないが、道徳的な影響力を持つのみである。したがって、この影響力を維持することが極めて重要である。評議会があらゆる問題について判断を下し、決定を要するすべての事項を評議会が検討し、大臣が意見を表明する前の準備段階でその意見を記録することを保証するような事務手続きが整備されていない限り、評議会は、大臣が望むなら相談できる同数の事務官と同程度の影響力しか持たない。そして、大臣の権力は事実上、制御不能なものとなる。

両法案において、これらの考慮は完全に無視されている。最初の法案は事業形態を一切規定しておらず、大臣とその評議会、言い換えれば大臣の決定に委ねている。したがって、たとえ最初に任命された大臣が、自らの行動を制限するような形態を定める意思があったとしても、後任の大臣は、その形態を任意の方法で変更する権限を有することになる。

2 番目の法案は、最初の法案とは異なり、確かに事業の形態を定めていますが、それは事実上、評議会の実現を妨げ、評議会を無意味な見せかけにしてしまうものばかりです。

評議会を単なる諮問機関、つまり発議権のない機関、大臣が決断した後に議題が持ち込まれるだけの機関とすることは、その有用性に致命的な打撃を与えるものである。しかし、第二の法案では、評議会は諮問機関ですらない。大臣には評議会に諮問する義務はなく、評議会には定期会議を開く権限もない。大臣が招集した場合、または6名の議員による特別な要請があった場合にのみ会議を開くことができる。緊急を要する場合、大臣はインドに命令を発することができるが、その緊急性については大臣が唯一の判断者である。緊急でない場合は、その命令は評議会室に掲示され、議員が7日間閲覧できるようにしなければならない。この期間中、議員は集団ではなく個別に意見を述べることは義務付けられていないが、許可される。したがって、評議会の唯一の権限は、採択された決議だけでなく、その報告書に盛り込まれた決議に対する反対意見を記録することである。さらに、常に敵対的な職務は、最も敵対的な方法以外で遂行できないように規定されている。評議会のメンバーは、大臣の表明した意図に抗議する抗議文を自発的に提出するか、反対を表明する評議会の招集要請書に署名するなど、大臣に明確に反対を表明するために個別に名乗り出なければならない。このような評議会は、大臣がメンバーの支持を求め、メンバーがそれに同意する必要がある場合、大臣の責任を守る盾として機能するのが適切であり、大臣が個人的な意のままにインドを統治する権限を制限するものではない。

理事会は、最初の法案には、評議会にある程度、しかしながらわずかな影響力を与えたいという意図を示唆するいくつかの条項が含まれていることを認めざるを得ない。行政は評議会の議長の名において行われることになっており、 620第二法案のように国務長官のみに権限が委譲されているわけではない。大統領のみならず、議会も内務省の人事に発言権を持つ。一方、第二法案では、議会傘下の主要官職への昇進および任命はすべて国務長官が独占的に行う。この規定は、議会から自らの組織に対する一切の統制権または権限を剥奪するものである。さらに、第一法案第12条では、支出増加を伴う補助金交付、官職への任命、または入職は、議会の半数の同意なしには行えないとされている。これは、その限りにおいては現実の権限であるが、その権限を行使する者は大臣の指名者であり、数年後の在職継続は大臣の判断に委ねられているという点を考慮すると、その価値は大幅に低下する。

その他の点では、第二法案の規定の方が有利であるように思われる。評議会の人数は多いが、評議会に実質的な権限がなければ、この点はあまり重要視されない。また、評議会の全員を大臣が指名するのではなく、一部はインドに関する知識を有する選挙区から選出されるべきであるとも規定されている。しかし、これらの法案の優れた点でさえ、理事会の見解では、異論の余地がないとは到底言えない。大臣が評議会の半数であっても指名すれば、独立した多数派の確保は完全に損なわれる。実際、大臣が一部を指名する十分な理由があるかどうかは、一部の適格者が選挙運動を躊躇しているという想定以外には疑問である。大臣が現在理事会に指名している3分の1の割合は、独立性を完全に確保しつつ任命できる最大の比率であるように思われる。

国王によって指名された各議員が、インドにおける特定の官職の代表として選出されるという規定は、さらに問題である。この規定は、最も優れた人物であっても、その人が勤務していた省庁に割り当てられていた議席が空席でない場合、その人物を指名することを妨げるだけでなく、階級立法という、どれほど強く非難してもしすぎることのない原則を導入することになる。評議会は、可能な限り多様な知識と経験を持つ者で構成されるべきである。しかし、その議員は、それぞれが特定の階級の利益の代表者であると考えるべきではない。

議会議員の一部を選出する権限を領主が有する条項は、これまでのところ支持に値する。また、一定期間インディアンとして勤務し居住している者を追加することで選挙区を拡大するという原則自体にも異論はない。しかし、これまでいかなる選挙制度にも導入されたことのないような規定を設けない限り、提案されているような大規模かつ分散した選挙区は、選挙活動の不便さを著しく増大させることになる。特に、新たな選挙機関が、従来の一般的な慣行である、一度選出され、不正行為や能力不足によって信任を失うに値しない者を再選するという有益な慣習を採用するかどうかは不確実である。議会議員の職務は、選挙区の継続的な選挙活動とは全く相容れない。

五大都市の選挙区から五人の評議会議員を選出するという提案に関して、理事会はただ驚きを表明するほかありません。民衆が政府に利益をもたらすのは、多数派による選挙という単なる事実ではありません。こうした利益を生み出すためには、民衆が自らの管理下に置くべき事柄が、自らの管轄下に置かれていなければなりません。教育水準の低い者が多数を占める多数派による選挙は、民衆政治の利点ではなく、むしろその周知の欠点の一つです。このような選挙区に、自らの管轄下ではなく、地球の裏側にいる他の人々の管轄下に置くことは、民衆政治の利益を全く享受することなく、不利益を被ることになります。理事会は、インド評議会に英国人要素を含めるための何らかの規定を設けることの必要性とまでは言わないまでも、望ましいことを認めます。しかし、彼らの意見では、目的を達成するために提案されたものよりもさらに不快な方法は、ほとんど考えられないであろう。

英国の政府機関に関する規定のほかに、この法案にはインド自体に関する規定も含まれており、これには最も強い反対の声が上がっている。

カルカッタの評議会および下部の議長府への任命は、現在、国王の承認を得て取締役会によって行われていますが、この任命は両法案によって総督、マドラスおよびボンベイの知事に移譲されます。取締役会は、この変更はインドにおける良き統治の可能性を著しく損なうものと確信しています。インド行政の多くの優れた点に最も貢献してきた要因の一つは、総督および知事が、常に、インド政府で最も経験豊富で有能な職員の中から本国当局によって選出された議員と連携してきたことです。これらの議員は、政府の長によって任命されたわけではないため、一般にインド情勢の検討に独自の判断をもたらしてきました。この結果、必然的に絶対的な政府の施策は、絶対政府ではほとんど得られない、常に自由で良心的な議論が先行するという利点を有してきました。一方、政府の長は、理由を記載した上で、評議会の助言に反する行動をとる権限を有するため、意見の対立によって公衆に不都合が生じることは決してありません。政府に参加することで、経験の浅い総督または知事の性急さや、専制的な性格の持ち主である総督または知事の強情さを効果的に抑制するこれらの重要な役人は、今後、彼らが抑制しようとする高官によって任命されることになります。そして、独立した評議会の必要性がかつてないほど高まると、この抑制は解除されます。総督の任命権と解任権が、総督会とその代理機関から剥奪されるからです。さらに、国内当局は、評議会候補者の経歴の初期から、その行動と働きを知る機会を得てきました。総督や知事はインドに到着するとすぐに評議員を指名しなければならないことが多く、候補者の性格や長所を知らないまま、無責任な顧問の推薦に全面的に頼らざるを得なかった。

もう一つの極めて不愉快な条項は、第二の法案にのみ記載されており、注意を喚起する必要がある。英国で任命された委員会がインドに赴き、インドの財政の原則と詳細、特に歳入制度全体、そしてそれに不可分に関わる、社会のあらゆる大衆の所有権と社会的地位について調査し、報告することになっている。理事会は、このような計画が実現するとは到底考えられない。 621インドにおける統治機構の崩壊へとつながるであろう。地方自治体から独立したイギリスからの委員会が、地方自治体が従属する上位権力から直接権限を付与され、地方自治体が十分に信頼できないと考えられるインド情勢に関する情報を上位権力に持ち帰るよう指示されるならば、地方当局の影響力に極めて深刻な衝撃を与え、すべての原住民に、地方自治体の意見や決定は取るに足らないものであり、真に重要なのは、彼らの主張や目的がイギリスでいかにうまく擁護されるかである、という信念を植え付けることになるだろう。今日まで、本国政府はあらゆる方法で現地政府の権威を擁護してきた。たとえ行動を覆す場合でも、政府自身を通じて行い、政府に従属する機関以外は一切利用しないのが常套手段である。

英国の政治家二大派閥がインドの政府機関を設立しようとした試みを具体化した法案の主な条項を検討すると、おそらく法案所有者たちは、どちらの法案も過去の経験やその主題に当てはまる原則を十分に考慮したものではなく、どちらかが可決されればインドにとって災難となるだろうし、指導者たちの精神がまだ準備できていない状態で立法化しようとする試みは完全に時期尚早である、ということに気づくだろう。

理事会の見解は、憲法上認められるあらゆる手段を用いて、いずれの法案の可決にも反対すべきであるということです。しかし、もしいずれかの法案が、名目上、東インド会社から国王への行政移管を目的として採択されるのであれば、委員会での可決にあたり、両法案に現在見られるような有害な側面を取り除き、現状のように、真に独立した評議会を維持し、すべての議事運営の主導権を持ち、すべての義務を遂行し、理事会のあらゆる重要な権限を行使できるよう、あらゆる努力を尽くすべきです。そして、現行制度に対する不満に根拠のあるものがあれば、それを解消するような措置を講じるべきであり、評議会の主導権と、評議会の最も重要かつ不可欠な独立性を維持すべきであると、裁判所は確信しています。

EI 社の第三インド法案に対する異議: 1858 年 6 月( 570ページを参照)

1. 陛下の大臣らが「インドのより良い統治のために」新たに提出した法案は、まだ正式には取締役会に提出されていないが、取締役会は、東インド会社に代わる政府機構を議会の意向に沿って可能な限り効率的にするために、全力を尽くすという彼らの表明した希望に感化され、我々に以下のことを要請した。[205]閣下に申し上げたいのは、[206]そして、陛下の政府を代表して、法案のいくつかの部分について若干の意見を述べさせていただきます。
2. 議会に提出された文書において、この問題の全般的な特徴について十分な意見が表明されているため、政府と庶民院が明確な見解を表明していると思われる点については、裁判所はこれ以上の議論を控える。大臣と評議会の共同政府は、その大多数がインド経験者で構成され、任命は大臣の指名に一部のみ基づき、全員が大臣から独立した任期で職務に就くという形態をとっており、インドにとって優れた政府機関の条件を相当程度満たしている。裁判所は、評議会の構成において、選挙制の原則をより広範に採用していた方がはるかに望ましいと考える。しかし、この方針が採用されることを期待できないのであれば、その半数は政府によって指名されるのではなく、インドと密接な関係のある責任ある団体によって選ばれるという規定に多くの利点があると考えている。その団体は候補者の資格を概ね正確に把握しており、団体の信用と考慮を高めるような選択をするよう強い動機づけを受けることになる。
3. 評議会メンバーに規定されている資格に関して、裁判所は提案をしたい。女王陛下の現政権は、国王による任命を縁故主義の濫用から守りたいという意向を幾度となく表明してきた。こうした濫用に対する保証として、これまで任命資格はインドで相当の年数勤務した者に厳しく限定されてきた。裁判所は、女王陛下の政府が英国人要素の望ましい側面を認めていることに全面的に同意するが、この要素を評議会のほぼ半数にまで広げ、インド経験者をかろうじて過半数に留めておくことは賢明ではないと考える。結局のところ、インドに関する知識はインド評議会の議席を得るための最も重要な要件である。政治的または議会的影響力によって任命が行われるという現在の危険は、主に英国人による指名にあるが、そうした影響力がそのような経路を通じてもたらされない限り、評議会は理事会と同様に、全く影響を受けないと考えられる。したがって、当裁判所は、インドにおける10年間の勤務または居住を必須とする要件を、評議会の15名の議員の過半数ではなく、少なくとも3分の2の賛成を必要とするものとすべきであると勧告する。また、評議会の議員全員を議席から排除することでインドの利益が促進されるかどうかは疑問であると考えている。評議会の構成に関する規定について、当裁判所が提案を求められている修正点はこれだけである。

[理事らが提出した残りの異議は、第一および第二の法案に対する異議の繰り返しに過ぎず（前頁に詳細を記載）、ここで改めて述べる必要はない。理事らは、評議会が従属的な立場に置かれること、インド担当大臣が独裁的な権力を握ること、秘密委員会の権限が大臣に全面的かつ単独で委譲されること、提案されている任命方法および後援制度、会計監査方法の混乱、そして地方自治体の威厳を軽視するようなインドにおける調査委員会の設置に対し、嫌悪感または懸念を表明した。これらの異議の多くは審議され、法案審議中に修正が行われた。その結果は、本付録の次項で述べる。]

622
インドのより良い統治のための法律の要約—21 および 22 Vict. cap. 106.—1858 年 8 月 2 日に国王の裁可を受けました。 ( 573ページを参照)
統治権の移譲。
I. 統治権が東インド会社から王室に移譲される。

II. すべての権利、領土、収益、負債も同様に譲渡される。

III. これまで取締役会、所有者裁判所、および管理委員会によって行使されてきたすべての統治権を国務長官が行使する。

IV. 庶民院における書記官及び次官の議席に関する規定。

V. 庶民院書記官の再選について。

VI. インド国務長官は他の国務長官と同等の給与を受け取る。

インド評議会。
VII. 15名からなるインド評議会を設立する。

VIII. 理事会は、一定の資格を有する者の中から、この評議会の7名の委員を選出する。残りの8名は国王が任命する。

IX. 8人の空席は国王が補充し、残りの7人は評議会の選挙で補充される。

X. 評議会のメンバーのうち少なくとも 9 名は、インドで 10 年以上の経験を有していなければなりません。

XI. 議員の任期は終身または善良な行いがある限りとする。

XII. 議員は議会に出席してはならない。

XIII. 各メンバーへの年俸は1200ポンド。

XIV. 会員は、一定の条件の下、10年間勤務した後、500ポンドの年金を受給して辞職することができる。

XV. 会社の秘書およびその他の役員はインド評議会の役員となる。ただし、枢密院によってその後変更が行われ、議会によって承認されるものとする。

XVI. 事務局長は、内務省におけるその後のすべての任命を理事会で行います。

XVII. 理事会によって永久に留任されない会社の役員に対する報酬。

XVIII. 評議会の職務に異動となった会社の役員は、政権交代がなかった場合と同じ年金または退職手当を請求できる。

評議会の任務および議事運営。
XIX. インドに関する事柄をイギリスで管理する評議会。ただし、すべての通信は国務長官の名義で行う。

XX. 国務長官は、理事会を委員会に分割することができる。

XXI. 国務長官が議長として出席し投票し、副大統領を任命する。

XXII. 定足数は5名とする。会議は毎週少なくとも1回、国務長官により招集される。

XXIII. 国務長官は、議員間で意見の相違がある問題について決定する。反対する議員は、その意見を記録に残すよう要求することができる。

XXIV. 書記官の議事は、「秘密情報」によるものを除き、全理事会に公開される。

XXV. 長官は多数決による決定に対して拒否権を行使する場合にはその理由を説明するものとする。

XXVI. 緊急の場合、長官は前二項を却下することができる。

XXVII. 「秘密委員会」の機能は国務長官に移管される。

XXVIII. 評議会のメンバーが開封してはならない「秘密」マークの付いた文書。

任命と後援。
XXIX インドにおける高官の任命は、一部は国王により、一部は評議会により、一部は総督により行われる。

XXX. 取締役会から評議会への後援の移行を除き、下級役員の任命はこれまでどおり行う。

XXXI. インドにおける公務員に関する特別規定。

XXXII. インドの公務員の下級職に就く者の試験に関する規則を閣僚理事会が制定する。

XXXIII. 海軍および陸軍士官候補生への任命は国王が行う。

XXXIV. インド軍の技術者および砲兵のための競争試験。

XXXV. インドで任務に就いた者の息子に一定の割合で士官候補生としての地位を与える。

XXXVI. その他の士​​官候補生のポストは、評議会のメンバーが承認を得て任命する。国務長官は、一般メンバーの2倍の指名を受けることができる。

XXXVII. 任命に関するすべての変更されていない規則において、取締役会の権限は評議会に付与される。

XXXVIII. 職務からの解雇についても同様とする。

財産の譲渡。
XXXIX. 会社の財産、貸方、借方は、東インド会社株とその配当を除き、国王に帰属する。

XL. インドに奉仕するために、評議会の長官は国王の名において、購入、売却、または借入を行うことができる。

収益。
XLI. インドにおける歳入の支出は、すべて事務局長の管轄となる。

XLII. 会社の負債およびインド株の配当金は、インドの収入から事務局長が負担する。

XLIII. 事務局長はイングランド銀行に現金口座を保有し、インドの歳入に関連するすべての支払いに責任を負う。

XLIV. 会社から理事会への現金残高の移転。

XLV. イングランド銀行に開設される株式口座。

XLVI. 株式口座の移管。

XLVII. 銀行における理事会の財政管理の方法。

XLVIII. 会社から評議会への国庫請求書等の移管。

XLIX. 債券、社債等の発行権

L. 偽造に関する規定

LI. 監査部門の規則。

LII. 国王はインディアン会計の監査人を任命し、すべての必要書類は評議会の事務局からその監査人に送付される。

LIII. インドの歳入と歳出に関する年次報告書を議会に提出する。これには各首脳部の精神的および物質的進歩に関する報告書を添付する。

LIV. インドにおける戦争は、指定された期間内に議会に通知されるものとする。

LV. インドの収入はインドと関係のない戦争の費用には使われない。

623
既存の施設。
LVI. 会社の陸軍と海軍は王室に移管されたが、既存の契約と約束はすべて有効のままであった。

LVII. 勤務条件に関する将来の権限。

LVIII. 会社のもとで保持されるすべての委任は、国王のもとで有効である。

LIX. サービス規則は、必要に応じて将来変更されることがあります。

LX. 取締役会および所有者裁判所は、インド政府に対する権力を失う。

LXI. 管理委員会は廃止される。

LXII. 会社の記録およびアーカイブは、株式および配当帳簿を除き、理事会に引き渡される。

LXIII. 総督がその職務に就く際の権限。

LXIV. 既存の法令および規定は、特別に廃止されない限り、引き続き効力を有する。

アクションと契約。
LXV. 理事会事務局長は、法人として訴訟を提起し、また訴えられることができる。

LXVI. また、係争中の訴訟においては当社に代わって訴訟を提起することができる。

LXVII. 会社が締結した拘束力のある条約および契約。

LXVIII. 加盟国は、かかる条約または協定について個人的に責任を負わない。

LXIX. 取締役会は引き続き存在するが、以前よりも人数は少なくなり、会社の配当金の管理といくつかの小さな問題に関する権限のみを持つ。

LXX. 四半期ごとの法廷は将来的には義務ではなくなる。

LXXI. 理事会の管理下にあるすべての事項に関して、会社の責任は消滅します。

会社の特定の権利の保存。
LXXII. インド政府の長官はインドの収入からインド株の配当金を支払う。

LXXIII. 配当金は優遇税制の対象となる。

法律の施行。
LXXIV. 国王の裁可を受けた日から30日後に発効する。

LXXV. 政府の交代が各大統領府で宣言されるまで、インドにおいて従われるべき会社の命令。

インド大反乱救済基金（ 226ページ参照）
1857年8月25日にロンドンで開催された公開集会に端を発する、インドの被災者に対するこの崇高な慈愛の表明は、翌年、海外在住の植民者と英国人が要請に応じる時間を持つようになった頃には、大きな規模へと発展しました。委員会が1858年11月1日に作成した報告書では、その時点での彼らの管理下に置かれた金額は434,729ポンドに上ると発表されました。委員会は127,287ポンドをインドに送金し、現地の補助委員会に分配しました。また、帰国後、あるいは母国滞在中の被災者への援助として35,757ポンドをインドに送金しました。そして、運営費として6,224ポンドを支出しました。利息を付けて投資された265,461ポンドが残り、今後の必要に備えました。反乱によって様々な窮状に陥った人々に対し、どのような人々に救済が与えられたかに注目するのは興味深い。イングランドで支出された35,757ポンドは、主に以下の人々への寄付であった。

32 軍の将校たち。
86 将校の未亡人と子供たち。
25 将校の妻たち。
25 将校の孤児。
51 役員のその他の親族。
13 障害を負った兵士たち。
298 兵士の未亡人。
423 兵士の子供たち。
82 兵士のその他の親族。
10 聖職者と宣教師。
6 聖職者の未亡人。
1 宣教師の妻。
23 民間人の未亡人と孤児。
75 プランター、鉄道職員など
ヴィクトリア女王のインドの君主、首長、国民への宣言。—1858年11月1日、インドの主要都市で朗読。 ( 612ページを参照。)
ヴィクトリアは、神の恩寵により、グレートブリテンおよびアイルランド連合王国、ならびにヨーロッパ、アジア、アフリカ、アメリカ、オーストラリアにあるその植民地と属国の女王、信仰の擁護者となりました。

さまざまな重大な理由により、我々は、集まった聖俗貴族院、貴族院、および庶民院の助言と同意を得て、これまで東インド会社によって我々のために信託管理されていたインドの領土の統治を我々自身で行うことを決議した。

したがって、今、我々は本書によって、前述の助言と同意に基づき、我々が前記の政府を自ら引き受けたことを通知し、宣言する。そして、前記領土内のすべての臣民に対し、我々、我々の相続人および後継者に忠実であり、真の忠誠を誓うこと、そして我々の名において我々に代わって前記領土の政府を運営するために今後随時任命することが適切であると判断する者の権威に従うことをここに求める。

そして我々は、我々の忠実な信頼の置ける、敬愛する従兄弟であり評議員でもあるチャールズ・ジョン・カニング子爵の忠誠心、能力、判断力に特別な信頼と確信を寄せ、ここに同子爵を、前述の領土における最初の総督および総督に任命し、我々の名においてその政府を運営し、一般的に我々の名において我々に代わって行動することをここに決定する。ただし、彼が随時我々の主要な国務長官の一人を通じて我々から受け取る命令や規則に従うものとする。

そして我々は、将来の我々の意向に従い、また今後制定される法律や規則に従い、現在名誉ある東インド会社に雇用されているすべての人々を、文民および軍事の各職務に就くことをここに承認する。

我々はここにインドの現地王子達に、名誉ある東インド会社によってまたはその権限の下で彼らと締結されたすべての条約と約束は我々によって受け入れられ、厳格に維持されることを告げる。そして我々は彼らにも同様の遵守を期待する。

我々は現在の領土の拡大を一切望まない。我々の領土や権利に対する侵略が咎められることなく試みられることを決して許さないが、他国の権利、尊厳、名誉の侵害も容認しない。我々は、先住民の君主たちの権利、尊厳、名誉を我々自身のものとして尊重する。そして、彼らもまた、我々の臣民と同様に、国内の平和と健全な統治によってのみ確保され得る繁栄と社会的な発展を享受することを望む。

私たちは、インディアン領土の原住民に対して、同じ義務を負っていると考えています。 624これらは我々を他のすべての臣民と結びつけるものであり、全能の神の祝福により、我々はそれらの義務を忠実かつ良心的に果たすであろう。

キリスト教の真理に固く依拠し、宗教の慰めに感謝しつつ、我々はいかなる臣民にも我々の信念を押し付ける権利と欲求を否定する。我々は、いかなる者も、その宗教的信仰や慣習を理由に、いかなる優遇措置も、いかなる妨害も、不安や不安も受けることなく、すべての者が平等かつ公平な法の保護を享受することを、我が王の意志であり、また喜びであると宣言する。そして、我々の配下に属するすべての権力者に対し、我々の臣民のいかなる宗教的信仰や礼拝にも一切干渉しないことを厳格に命じ、命令する。これに違反すれば、我々は最大の不興を被ることになる。

そして、我々のさらなる意志は、可能な限り、我々の臣民が、いかなる人種や信条であっても、その教育、能力、誠実さによって適格と認められる職務に、我々の奉仕の役職に自由かつ公平に就くことを容認することである。

我々は、インドの原住民が祖先から受け継いだ土地に対して抱く愛着の感情を理解し、尊重しており、州の正当な要求に従い、その土地に関連するすべての権利を彼らから保護することを希望する。また、一般的に、法律を制定し、施行する際には、インドの古来の権利、慣習、習慣に十分な配慮がなされることを望む。

野心的な者たちの行為によってインドにもたらされた災厄と悲惨を、我々は深く嘆き悲しむ。彼らは偽りの報告によって同胞を欺き、公然たる反乱へと導いた。我々の力は、戦場での反乱鎮圧によって示された。このように欺かれながらも、義務の道に戻ることを望む者たちの罪を赦すことで、我々は慈悲を示すことを願う。

すでにある州において、更なる流血を止め、インド領土の平定を早めるため、我らが総督兼総督は、最近の不幸な騒乱において我らの政府に対して罪を犯した大多数の者に対し、一定の条件の下で恩赦を与えることを約束し、その罪ゆえに許しがたい者にはどのような刑罰が科されるかを宣言した。我々は総督兼総督のこの行為を承認し、確認するとともに、以下の通り発表し、布告する。

我々の恩赦は、英国国民の殺害に直接関与した罪で有罪判決を受けた者、または有罪判決を受ける予定の者を除くすべての犯罪者に与えられるものとする。

そのようなことに関しては、正義の要求により慈悲の行使は禁じられています。

殺人者と知りながら、自ら殺人者に隠れ家を与えた者、あるいは反乱の指導者や扇動者として行動した者に対しては、生命のみが保障される。しかし、そのような人物に科すべき刑罰を定める際には、忠誠を捨てるに至った状況が十分に考慮される。また、陰謀家によって流布された虚偽の報告を鵜呑みにし、犯罪を犯したと思われる者に対しては、寛大な処置が取られる。

政府に対して武装して戦う他のすべての人々に対し、彼らが故郷に戻り平和な生活に戻った暁には、我々自身と我々の王冠と尊厳に対するすべての犯罪の無条件の恩赦と大赦、そして忘却をここに約束する。

来年 1 月 1 日までに条件に従うすべての人に、この恩赦と大赦の条件が適用されることを、私たちは心から嬉しく思います。

神の恵みにより国内の平穏が回復された暁には、インドの平和的な産業を刺激し、公共事業と公共の改善を促進し、インドに居住するすべての国民の利益のために国政を運営することが、我々の切なる願いである。彼らの繁栄こそが我々の力となり、彼らの満足こそが我々の安全となり、彼らの感謝こそが我々の最大の報いとなるであろう。万能の神が、我々と我々の権威者たちに、国民の幸福のためにこれらの願いを遂行する力を与え給うたまえ。

カンニング子爵の宣言。—1858年11月1日、アラハバードにて発行。 ( 612ページを参照。)
女王陛下がインドにおける英国領土の統治を自ら引き受けることを喜びとされると宣言されたため、総督兼総督は、本日よりインド政府のすべての行為は女王陛下の名においてのみ行われることをここに通知します。

この日より、名誉ある東インド会社の管理の下、英国の名誉と権力を維持するために結集したあらゆる人種、あらゆる階級の人々は、女王のみに仕える者となる。

総督は、女王の勅令に述べられているように、女王の慈悲深い意志と喜びを遂行するために、各自がその地位と機会に応じて、全身全霊と力を尽くして彼ら全員を召集する。

インド総督は、女王陛下のインドにおける数百万の国民に対し、君主が慈悲と慈悲に満ちた言葉で彼らの忠誠心と誠実さを求めた呼びかけに、現在も、そしてこれからも、忠実に従うよう要求するであろう。

205 . 会長と副会長。

206 . 管理委員会の会長、スタンレー卿。

625
年表。
インドでのイベント。

1857年。

1月。 22. ダムダムでカートリッジ騒動が始まった。
2月 6. バラックポーアでカートリッジに関する苦情が調査されました。
2月 11. ハーシー将軍は政府に不満を警告した。
2月 26. 19日 ベンガルNI、バハンポールで暴動。
3月 26. ウンバラでのカートリッジ騒動。
3月 27. カートリッジに関する質問を説明する宣言。
3月 29. 34回目のBNIがバラックポールで暴動。
3月 31. 19日BNIは解散、解散した。
4月 24. メーラトでのカートリッジ騒動。
5月 1. ラクナウでのカートリッジ騒動。
5月 3. 第7アウデ歩兵連隊がラクナウで反乱を起こした。
5月 5. 34BNIは解散、解散した。
5月 9. 3日、BNCがメーラトで処罰される。
5月 10. メーラトでの大反乱の開始。
5月 10. この日、この会社が給与を支払った軍隊は、ヨーロッパ人 38,000 人、現地人 200,000 人でした。
5月 11. メーラトの反乱軍（第 11 および第 20 BNI、第 3 BNC）はデリーへ行進した。
5月 11. 第38、第54、第74BNIがデリーで反乱を起こした。
5月 13. 第16、第26、第49連隊と第8連隊がラホール近郊のミーアン・ミールで武装解除。
5月 14. アンソン将軍は軍を率いるためにシムラーから出発した。
5月 16. BN工兵と炭鉱夫がメーラトで反乱を起こした。
5月 17. 25日、BNIがカルカッタで暴動を起こす。
5月 19. カートリッジに関するアンソンの宣言。
5月 20. 第55BNIがムルダンで反乱を起こした。
5月 20. 第9BNIはアリーグールとその周辺で反乱を起こした。
5月 21. 最初の包囲部隊はウンバラからデリーに向けて出発した。
5月 21. カーンポールのヨーロッパ人は塹壕掘りを始めた。
5月 22. 第24、第27、第51BNI連隊は第5BNCとともにペシャワールで武装解除された。
5月 24. コルヴィンの宣言はカニング子爵によって不承認となった。
5月 24. グワリオル騎兵隊の一部がハットラスで反乱を起こした。
5月 24. アンソン将軍はウンバラからデリーへ出発した。
5月 27. アンソン将軍はクルナウルで亡くなった
5月 27. ウィルソンの野戦部隊はメーラトからデリーに向けて出発した。
5月 28. リードは暫定的にアンソンの後任となった。
5月 28. 15日と30日、BNIがヌセラバードで反乱を起こした。
5月 30. 第 13、第 48、および第 71 BNI の一部が第 7 NC とともにラクナウで反乱を起こした。
5月 30. ウィルソンはガジーオーディーン・ヌグルでデリーの反乱軍を破った。
5月 31. ウィルソンはヒンドゥーン近郊でデリーの反乱軍を破った。
5月 31. バーナードはクルナウルを離れ、デリーに対する軍の指揮を執った。
5月 31. 28日、BNIがシャージャハーンプールで反乱を起こした。
6月 1. 第44BNIと第67BNIがアグラで武装解除。
6月 3. 17日 BNIがアジムグルで反乱。
6月 3. 第41大隊、第9および第10アウデ軍団I、第2アウデ軍事警察がシータプールで反乱を起こした。
6月 3. 29日BNIがムーラダバードで反乱。
6月 3. 第 72 大連隊と第 1 大連隊の一部がニーマチで反乱を起こした。
6月 4. 37位BNI、13位イレッグ。 C.とルーディアナ・シーク教徒がベナレスで反乱を起こした。
6月 4. 12位BNI、14位イレッグ。 C.、ジャンシーで反乱。
6月 5. 第 1、第 53、第 56 BNI と、第 2 BNC がカーンポールで反乱を起こした。
6月 5. ルディアナ・シク教徒の一派がジュンプールで反乱を起こした。
6月 6. バーナードとウィルソンはバグプットで力を合わせた。
6月 6. 6番目のBNIがアラハバードで反乱。
6月 6. ?ハリナ大隊がハンシで反乱を起こした。
6月 6. ?ブルトポレ徴兵隊がブルトポレで反乱を起こした。
6月 7. BNI第36期と第61期、BC第6期がジュランドゥルで反乱を起こした。
6月 8. 22日、BNIと6日、Oude IがFyzabadで反乱を起こした。
6月 8. ? ジャンシーでのヨーロッパ人の虐殺。
6月 8. バーナードはバドゥッラ・セライでデリーの反乱軍を破った。
6月 8. バーナードは包囲軍を率いてデリーに到着した。
6月 9. 第15軍団Cがスルタンポールで反乱を起こした。
6月 9. 反乱軍によってフッテプールから追い出されたヨーロッパ人。
6月 10. 第1次アウデ・イレグIがパーシャディーポールで反乱を起こした。
6月 10. 第 12 BNI 連隊と第 14 統合軍 C 連隊の航空団がナウゴングで反乱を起こした。
6月 10. ? 反乱軍によってニームチから追い出されたヨーロッパ人。
6月 11. ニール氏は反乱軍からアラハバードを解放した。
6月 11. 第60BNIがロートゥクで反乱を起こした。
6月 12. フッテグルからの最初の船上集団がネーナ・サーヒブによって虐殺された。
6月 13. 報道機関の「沈黙」法案がカルカッタで可決。
6月 13. 第45BNIと第57BNIがフェロズポールで反乱を起こした。
6月 14. 第43および第70BNI連隊と第2NC連隊がバラックポールで武装解除。
6月 14. グワリオル派遣団がグワリオルで反乱を起こした。
6月 15. カルカッタで監視されているアウデ王。
6月 18. 10日 BNIがフッテグルで反乱。
6月 19. デリー郊外のヌセラバード反乱軍の敗北。
6月 23. ナグプール・イレッグ。 C. ナグプールで武装解除。
6月 23. デリー郊外での激しい戦闘。
6月 26. 第33BNIと第35BNIがフィルールで武装解除。
6月 27. 反乱の最初の知らせはイギリスに届いた。
6月 27. カーンポールでの船上虐殺、ネーナ・サーヒブ作。
6月 30. ラクナウ近郊のチンハットの悲惨な戦い。
6月 30. 第4軍団Cがモズッファーヌッガーで反乱を起こした。
6月 30. ソーゴールのヨーロッパ人は砦に塹壕を掘る。
7月 1. ヨーロッパ人はインドールから追い出された。
7月 1. 23日、BNIがムハウで反乱を起こした。
7月 1. ラクナウにおけるヨーロッパ軍の包囲が始まった。
7月 2. デリー郊外での激しい戦闘。
6267月 2. ロヒルクンドの反乱軍がデリーに侵入した。
7月 3. パトナでムスリムの陰謀が発見される。
7月 4. ラクナウにてサー・H・ローレンスが死去。
7月 4. コタ派遣団がアグラで反乱を起こした。
7月 5. デリー郊外でサー・H・バーナードが死去。
7月 5. リードは包囲軍の指揮を執った。
7月 5. アグラ近郊のシャーグンジェの悲惨な戦い。
7月 7. 14日、BNIがジェラムで反乱を起こした。
7月 7. 第58BNI、ラウル・ピンディーで武装解除。
7月 7. ハヴロックの部隊はアラハバードを出発し、カーンポールに向かった。
7月 7. 42d BNIと3d Irreg. C.がサウガーで反乱を起こした。
7月 9. 第46BNI連隊と第9C連隊がシールコートで反乱を起こした。
7月 11. フッテグルからの2番目の船団がビトゥールに到着しました。
7月 12. ニコルソンはシールコートの反乱軍を打ち破った。
7月 12. ハヴロックはフッテプールで反乱軍を打ち破った。
7月 12. コリン・キャンベル卿はイギリスからインドへ出発した。
7月 14. デリー郊外での激しい戦闘。
7月 15. ハヴロックはアオンで反乱軍を打ち破った。
7月 15. ハヴロックはパンドゥー・ナディーで反乱軍を打ち破った。
7月 15. カーンポールの虐殺、ネーナ・サーヒブ著。
7月 16. ハブロックはアヘルワでネナ・サヒブを破った。
7月 17. ハヴロックは勝利を収めてカーンポールに入城した。
7月 17. ハヴロックはビトゥール近郊でネナ・サヒブを破った。
7月 17. リードはデリーの前で指揮権を辞任し、ウィルソンが後を継いだ。
7月 20. 反乱軍によるラクナウ駐屯地への激しい攻撃。
7月 24. 第12挺連隊Cがセゴウリーで反乱を起こした。
7月 25. ハヴロックはガンジス川を渡ってアウデへ入った。
7月 25. 第7、第8、第40BNIがディナプールで反乱を起こした。
7月 26. アグラ城には約6,000人が避難しており、そのうち2,000人は子供だった。
7月 27. ウェイク氏によるアラの弁護が始まった。
7月 29. 26日、BNIがラホールで反乱を起こした。
7月 29. ハヴロックはオナオで反乱軍を打ち破った。
7月 29. ハヴロックはブシェルトグンジェで反乱軍を打ち破った。
7月 30. アラでのダンバー船長の惨事。
7月 31. ラムグール歩兵がラムグールで反乱を起こした。
7月 31. デリー前の包囲軍＝有効兵力6918名、病人・負傷者1116名。
8月 1. 第63BNIと第11Irreg.Cがバーハンポールで武装解除。
8月 1. デリー郊外での激しい戦闘。
8月 1. 27日 ボンベイNIがコラポールで反乱。
8月 2. ヴィンセント・エアはアラ近郊でコーア・シンを破った。
8月 8. 第59BNIがウムリツィルで武装解除。
8月 8. ニコルソンは部隊を率いてデリーに到着した。
8月 10. デリー郊外での激しい戦闘。
8月 12. ブシェルトゥグンジェでのハブロックの2度目の勝利。
8月 12. ヴィンセント・エアはジャグディスポアでコーア・シンを破った。
8月 13. ハヴロックはガンジス川を渡ってカーンポールへ撤退した。
8月 14. 5位イレグ。 C.はバーハンポールで反乱を起こした。
8月 15-18。 ホドソンはデリー郊外の反乱軍を打ち破った。
8月 16. ハヴロックはビトゥールでネーナ・サヒブを破った。
8月 20. 反乱軍によるラクナウ居住区への激しい攻撃。
8月 22. ジョードポール軍団がエリンプーラで反乱を起こした。
8月 24. モンゴメリーはアリーグールで反乱軍を打ち破った。
8月 25. ニコルソンはデリー近郊のヌジュフグルの戦いで勝利した。
8月 25. インド大反乱救済基金を設立するためにロンドンのマンションハウスで会合。
8月 28. 第51BNIがペシャワールで反乱。
9月 5. ウートラムの部隊はアラハバードからカーンプルに向けて出発した。
9月 5. 反乱軍によるラクナウ居住区への激しい攻撃。
9月 7. インドールの反乱軍がドールポールを占領した。
9月 7. デリー前の包囲軍＝13,000人。
9月 9. コルビン氏はアグラで亡くなった。
9月 11. デリーへの砲撃が始まった。
9月 11. エア子爵はクーンドゥン・プティで反乱軍を打ち破った。
9月 14. デリーに突入、ニコルソンが死亡。
9月 15-20。 デリー市と要塞の段階的な征服。
9月 15-20。 ウートラムはカーンポーレでハヴロックとニールと合流した。
9月 16. 第50BNIがナゴデで反乱を起こした。
9月 18. 52d BNIがジャブルプールで反乱。
9月 19. ウートラムとハヴロックはガンジス川を渡ってアウデへ向かった。
9月 20. グールカ人はムンドリーで反乱軍を打ち破った。
9月 21. ホドソンはデリーの王と王子たちを捕らえた。
9月 23. ウートラムとハヴロックはアラム・バグを占領した。
9月 25. ウートラムとハヴロックはラクナウ居住地に入った。
9月 25. ラクナウでのニール氏の死。
9月 27. ウートラムとハヴロックがレジデンシーで包囲された。
9月 28. グレートヘッドはボルンシュフルでデリーの反乱軍を破った。
10月 3. ピールの海軍旅団がアラハバードに到着した。
10月 5. グレートヘッドはアリーガーでデリーの反乱軍を破った。
10月 9. 32日、BNIがデオグルで反乱を起こした。
10月 10. グレートヘッドはアグラ近郊でインドールの反乱軍を破った。
10月 15. グワリオル派遣団は反乱軍として戦場に出ました。
10月 15. コタ軍のラジャが反乱を起こした。
10月 19. グレートヘッドとホープ・グラントがミンプーリーを奪還した。
10月 26. グレートヘッドとホープ・グラントがカーンポールに到着した。
10月 28. コリン・キャンベル卿は戦闘現場であるカルカッタから出発した。
11月 1. ピールの海軍旅団はクジナで反乱軍を打ち破った。
11月 9. カヴァナ氏のラクナウでの冒険。
11月 9. ニーマチ砦に包囲されたヨーロッパ人。
11月 9. コリン・キャンベル卿はガンジス川を渡ってアウデへ入りました。
11月 12. コリン・キャンベル卿がジェララバード砦を占領した。
11月 14-17。 コリン・キャンベル卿はラクナウへの道を切り開いた。
11月 18. 第34BNI航空団がチッタゴンで反乱を起こした。
11月 20. ? 73日、BNIがダッカで反乱を起こした。
11月 23. イギリス軍はラクナウから撤退した。
11月 24. スチュアートはムンデソール近郊でブンデラの反乱軍を破った。
11月 25. ラクナウ郊外でハブロックが死亡。
11月 27-28. ウィンダムはカーンポール近郊のグワリオール反乱軍に打ち負かされた。
11月 29. ラクナウ駐屯地はガンジス川を再び渡りカーンポールへ向かう。
12月 6. コリン卿はカーンポールで25,000人の反乱軍を打ち破った。
12月 9. ホープ・グラントがセライ・ガートで反乱軍を打ち破った。
12月 14-17。 シートンはミンプーリー地区の反乱軍を打ち破った。
12月 19. 政府は東インド会社に対し、会社の権限の変更が近づいていることを告知した。
12月 28. オズボーンはブンデラの反乱軍からマイヘレを奪還した。
12月 30. ウッドはスンブルポール近郊で反乱軍を破った。
12月 31. 東インド会社はインドに対する法案に抗議した。

1858年。

1月。 1. バレーリーの反乱軍がハルドワニーで敗北。
1月。 3. コリン・キャンベル卿がフッテグールに到着した。
1月。 6. ジャング・バハドゥールと彼のグルカ軍はゴルクポールに入った。
1月。 6. レインズはロワで反乱軍を打ち破った。
1月。 12. ウートラムはアルムバグ郊外で3万人の反乱軍を打ち破った。
1月。 27. エイドリアン・ホープはシュムシャバードで反乱軍を打ち破った。
1月。 27. デリー王の裁判が始まった。
1月。 28. 東インド会社は政府の措置に反対して議会に請願した。
2月 3. ローズはサウガーでヨーロッパ人を解放した。
2月 4. コリン卿はフッテグールからカーンポールに戻った。
2月 4. マクスウェルはチョウラでグワリオルの反乱軍を撃退した。
2月 9. コリン卿とキャニングはアラハバードで会った。
2月 9. デリーとメーラトの地区がパンジャブ政府の管轄下に置かれる。
2月 10. マコースランドはスンダでバレーリーの反乱軍を撃退した。
2月 11. 女性と子供たちの大集団がアグラを出発した。
2月 12. パーマストン卿はインド法案第1号を提出した。
2月 12-18。 これについての議論は政府多数、318対173。
2月 19. フランクスはチュンダでブンダ・ホセインを破った。
2月 19. フランクスはフメールプールでマホメド・ホセインを破った。
2月 20. パーマストン内閣が辞任。
2月 21. ダービー内閣が発足 – インド委員会にエレンボロー卿が就任。
2月 21. ウートラムはアルムバグで2万人の反乱軍を撃退した。
2月 23. ホープ・グラントはメアングンジェをオーデの反乱軍から奪った。
2月 26. グルカスはアウデのモバルクプールの砦を占領した。
2月 28. コリン卿は軍を率いるためにガンジス川を渡った。
3月 2. コリン卿はアラム・バグに進出した。
3月 2-21. 反乱軍によるラクナウの段階的な征服。
3月 3. キャニング子爵のウディアンへの宣言。
3月 4. ローズはムデンポール峠でブンデラスを破った。
3月 5. ロークロフトはゴラックポーで12,000人の反乱軍を撃退した。
6273月 5. グルカスはカンドゥー・ヌディーでオーデの反乱軍を破った。
3月 10. ローズはシャグルの反乱者ラジャを倒した。
3月 10. ロバーツはラージプータナ野戦部隊を指揮した。
3月 11. ジャン・バハドゥールはラクナウの外でコリン卿と合流した。
3月 11. シャワーズはバーで反乱軍を打ち破った。
3月 16. ガイド隊がペシャワールに帰還。
3月 17. スチュアートは反乱軍からチェンダリーを奪取した。
3月 21. ローズは包囲軍を率いてジャンシーの前に到着した。
3月 21. ラクナウは最終的にイギリスに征服されました。
3月 22. ミルマンはアトラウリアでアジムグルの反乱軍に撃退された。
3月 22. ロバーツと包囲軍はコタの前に到着した。
3月 25. モンクリフはチャッカーダーポーアでコールズ軍団を敗走させた。
3月 26. ディズレーリ氏はインド法案第2号を提出した。
3月 29. アウデ軍は別々の縦隊に分裂した。
3月 30. ロバーツはコタを捕らえた。
4月 1. ローズはジャーンシーの外でタンティーア・トピーを破った。
4月 2. ローズはジャンシーを捕らえ、ラニーは逃げた。
4月 2. カーはアジムグル近郊でディナプールの反乱軍を破った。
4月 2. カーンポールにてウィリアム・ピール卿大尉が死亡。
4月 6. シートンはカンクールでミンプーリー・ラジャを破った。
4月 7. 東インド会社は両方のインド法案に抗議した。
4月 12. 下院はインド法案に関する決議を進めることを決定した。
4月 14. ウォルポール指揮下のロダモウでの惨事。
4月 14. ロダモウでのエイドリアン・ホープの死。
4月 17. ロークロフトはアモラで反乱軍を打ち破った。
4月 17. ジョーンズはナグルでロヒルクンドの反乱軍を破った。
4月 18. コリン卿はカーンポールから活動を再開した。
4月 18. ダグラスはアジムットグルでコーア・シンを破った。
4月 18. ダグラスはムニール・カースでコーア・シンを破った。
4月 19. エレンボローの『秘密通信』が書かれる。
4月 19. ホイットロックはバンダを占領し、ナワーブを破った。
4月 21. ユグディスポアにおけるル・グランの惨事。
4月 21. ジョーンズはナギーナでロヒルカンドの反乱軍を破った。
4月 21. コー・シンはダグラスを逃れ、ガンジス川を渡った。
4月 22. ウォルポールはシルサで反乱軍を打ち破った。
4月 25. ジョーンズはムーラダバードをアウデの反乱軍から奪還した。
4月 25. コリン卿はフッテグールに到着した。
4月 27. コリン卿はロヒルクンドに入った。
4月 28. コリン卿はラムガンガでウォルポールに合流した。
4月 30. コリン卿はシャージャハーンプールに入った。
4月 30. ペニーの部隊がクケロウリーの戦いに勝利した。
4月 30. クケロウリーでのペニーの死。
4月 30. ディズレーリ氏は下院に「決議」を持ち込んだ。
5月 3. ルガードはコー・シンを追ってガンジス川を渡った。
5月 3-11. ホールは8000人の反乱軍に対してシャー・ジャハーンプールの砦を守った。
5月 5. コリン卿はバレーリー郊外の反乱軍を打ち破った。
5月 7. コリン卿はバレーリーを占領し、反乱軍のリーダーたちは逃亡した。
5月 7. ベンガル軍団ヨーロッパ騎兵隊は決意した。
5月 9. ルガードはジュグディスポアでコーア・シンを破り、コーア・シンは殺害された。
5月 9. ローズはタンティーア・トピーとラニーを追って行進した。
5月 11. ローズはクーンチで彼らを破った。
5月 11. ジョーンズはシャージャハンプールでホールの指揮を交代した。
5月 11. エレンボローが辞任し、スタンリー卿が管理委員会に任命された。
5月 12. ルガードはジャグディスポア近郊でウマー・シンを破った。
5月 12. ホープ・グラントはシルゼーで16,000人のアウデ反乱軍を打ち破った。
5月 14-21。 キャニングの宣言とエレンボローの報告書について議会で大きな議論が交わされた。
5月 15. ジョーンズはシャージャハンプールに大軍を投入して攻撃した。
5月 15-23. カルピーとその近郊でタンティーア・トピーと激しい衝突を起こしたローズ。
5月 17. ジャン・バハドゥールはネパールに帰国した。
5月 18. コリン卿はシャージャハーンプールで反乱軍を撃退した。
5月 21. 軍隊用に発注された軽い夏用衣服。
5月 22. コーク氏はピリーブヒートからサー・コリン氏に加わった。
5月 23. ローズはカルピーを捕らえ、タンティーア・トピー、ジャンシーのラニー、バンダのナワブはグワリエルに向かって逃走した。
5月 24. アラハバードでの放火事件。
5月 24. コリン卿はモフムディ砦を占領した。
5月 26. アラハバードからフッテプールまで鉄道が開通した。
5月 28. コリン卿はロヒルクンドとアウデからフッテグールに戻りました。
5月 28. コリン卿は軍隊のこれまでの貢献に感謝した。
5月 30. カルピーからの反乱軍指導者たちがグワリオルに到着した。
6月 1. シンディアはタンティーア・トピーとカルピーの反乱軍に敗北した。
6月 2. 反乱軍はグワリオルを占領し、シンディアはアグラへ逃亡した。
6月 4. ルガードはジャグディスポアのジャングルで反乱軍を打ち破った。
6月 7. スタンレー卿は下院でインドに関する討論を再開した。
6月 9. マホメド・ホセインがアモラで敗北。
6月 9-11。 モンクリフはチャッカーダーポーアで反乱軍を打ち破った。
6月 13. ホープ・グラントはナワブグンゲで16,000人の反乱軍を打ち破った。
6月 15. モールヴィーはポウェインでの戦闘で戦死した。
6月 16. ローズはグワリオルの近くに到着した。
6月 16-19。 グワリオルとその近郊での大戦闘。
6月 17. グワリオルでジャンシーの王が死去。
6月 17. スタンレー卿はインド法案第3号を提出した。
6月 17. エレンボローの秘密通信に対するキャニングの返答。
6月 18. マホメド・ホセインがハリーアで敗北。
6月 20. ローズはグワリオルを奪還し、シンディアを復権させた。
6月 21. ネイピアはタンティーア・トピーを追ってグワーリエルを去った。
6月 23. 東インド会社による第3号法案への異議。
6月 24. インド法案が下院で二度目に読まれる。
6月 29. マンソン氏はナルグンドのラジャによって殺害された。
月末。 30日と31日、反乱を起こした21日と27日の忠実な兵士たちを封じ込めるため、ボンベイNIが結成された。
月末。 反乱を起こした第3、第36、および第61ベンガル北アイルランド連隊の忠実な兵士たちがパンジャブで新しい連隊を結成した。
7月 2. ロバーツとラジプータナのフィールドフォースがジェイプールに到着。
7月 8. インド法案が下院を通過した。
7月 9. インド法案が貴族院で初めて読まれる。
7月 9. タンティーア・トピーはトンクを略奪したが、その後すぐにホームズによって追い出された。
7月 12. ナルグンドの王がベルガウムで絞首刑に処された。
7月 13. インド法案が貴族院で二度目に読まれる。
7月 14-20。 バークレーはアウデにあるいくつかの小さな砦を占領した。
7月 17. ラトレーはデリーで反乱軍の首脳たちを捕らえた。
7月 21. ホープ・グラントは反乱軍と対峙するためにラクナウから出発した。
7月 23. ロバーツはタンティーア・トピーを追ってトンクを離れた。
7月 28. ホープ・グラントはシャーグンジェの包囲からマウン・シンを解放した。
7月 29. ホープ・グラントはファイザバードに入り、反乱軍を追い出した。
7月 30. カヴァナはムヒアバードで反乱軍を打ち破った。
7月 31. インド法案は貴族院を通過した。
7月 31. マイメンシンの囚人の暴動。
8月 1. ブンデラの反乱軍はマクダフによって追放されたジャルーンを占領した。
8月 2. インド法案（法律）が国王の裁可を受けた。
8月 3. マン・シンがパオリーを捕らえた。
8月 7. 取締役会はインド新評議会に7名のメンバーを選出した。
8月 8. ロバーツはサンガニアでタンティーア・トピーを破った。
8月 11. パークスはニーマッハから出発し、タンティーア・トピーを阻止するために隊列を率いた。
8月 12. タンティーア・トピーはエリンプーラ軍によってマールワール国境で検問を受けた。
8月 13. ホースフォードはスルタンポアをオード反乱軍から奪還した。
8月 13. カーペンターはキルウィー近郊で反乱軍を破った。
8月 14. ロバーツはカタラでタンティーア・トピーを破った。
8月 20. タンティーア・トピーがチュンブルを越えてジュラ・パッティーンへ。
8月 23. ネイピアはマン・シンをパオリーから追い出した。
8月 25～29。 ホープ・グラントがスルタンプール郊外でアウデの反乱軍と戦っている。
8月 29. グワリオルでバラモンの墓地が発見される。
8月 31. 武装解除された第62BNIと第69BNIがモールタンで反乱を起こした。
8月 31. マン・シンはグーナーの北にあるサーシーに陣取った。
9月 1. アッシュバーナーはマホニ近郊の反乱軍を打ち破った。
9月 1. EI社の統治権の最後の日。
9月 2. 新インド評議会が会議を開始した。
9月 5. ネイピアはブジポールでマン・シンを破った。
9月 15. ミシェルはベオラでタンティーア・トペを破った。
6289月 16-30。 英国縦隊によるタンティーア・トピーの追跡が続いている。
10月 3-8. ドーソンはサンディーラでアウデの反乱軍に包囲された。
10月 5. エヴェリーはミーアガンジェで反乱軍を打ち破った。
10月 8. バーカーとドーソンはプンノで反乱軍を打ち破った。
10月 19. タンティーア・トピーがシンドワでミシェルに敗れる。
10月 25. タンティーア・トピーがマルソーンにて敗北。
10月 29. ベニ・マドゥはプールワで敗北。
10月 30. メヘンディー・ホセインがスフデルガンジェで敗北。
10月 31. タンティーア・トピーはネルブッダ川を渡った。
11月 1. 女王の宣言が発布されました。
11月 1. コリン卿の最終計画が立てられた。
11月。 アウデとベハールの反乱軍が徐々に敗北し降伏。
11月。 インド中部の反乱軍が徐々に敗北し降伏した。

ペルシャでの出来事。

1856年。

（夏）。 ペルシャはヘラートに対して軍隊を派遣した。
8月 22. ボンベイでペルシャに対抗する艦隊と軍隊を準備せよという命令を受ける。
10月 22. 東インド会社はペルシャ遠征の費用に抗議した。
10月 22. ボンベイで強制的に乗船せよという命令を受けた。
10月 26. ペルシャ人はヘラートを占領した。
11月 1. 総督はペルシャに対して宣戦布告した。
11月 20. ウートラムはペルシャ遠征軍を指揮するためにイギリスから出発した。
11月 26. ストーカーはボンベイからペルシャ湾へ向かった。
12月 7. ストーカーと第1師団はブシャールの近くに上陸した。
12月 10. ストーカーと第1師団がブシャーを占領した。

1857年。

1月。 30. ウートラムは第2縦隊とともにブシャーに到着した。
2月 3. ペルシャに関する議会での議論。
2月 3. ウートラムはブシャーからボラスジョンまで行進した。
2月 9. ペルシャ軍によるクーシュアウブへの夜襲。
2月 12. ? ハヴロックはブシャーに到着した。
3月 4. イギリスとペルシアの間の平和条約がパリで調印された。
3月 14. ブシレでストーカーが自殺。
3月 17. ブシャーでのエサーシーの自殺。
3月 19. ロンドンで平和条約が批准された。
3月 26. ウートラムはモハメラでペルシャ軍を破った。
4月 1. レニーはアフワズでペルシャ軍を破った。
4月 5. 条約の知らせはブシレに届いた。
4月 14. 条約はテヘランで批准された。
5月 9. ペルシャのウートラムの軍隊は壊滅した。
5月 12. ウートラムとハヴロックはペルシャからインドへ出発した。
（秋）。 ペルシャ人によるヘラートからの撤退、それに続くイギリス人によるペルシャからの撤退。

中国と日本での出来事。

1856年。

10月 8. 広州近郊のロルチャ・アロー事件。
10月 23-25. シーモアはカントン川の砦を占領した。
10月 28-29. 広州への部分的な砲撃。
11月 3. イェ氏は個人的な会見を拒否した。
11月 6. 広州川でのジャンク船による海軍の戦闘。
11月 8. 中国人はイギリスの船に対して火筏を使った。
11月 26. イギリス軍は広州以南の他の砦を占領した。
12月 10. ボウリングの訴訟は本国政府によって承認された。
12月 11. 長崎における日本当局との紛争。

1857年。

1月。 1-4. 広州川での攻撃と反撃。
1月。 10. ボウリング氏の更なる訴訟手続きは承認された。
1月。 26. イギリス船に有利な日本の勅令。
2月 3. 中国問題に関する議会での議論。
2月 12. イギリス軍による広州の一部破壊。
2月 24. 貴族院で中国に関する大討論。
3月 3. 庶民院は中国の戦争を非難し、それに応じて大臣らは議会を解散した。
4月 6. 広州川で破壊された軍用ジャンク船。
4月 7. ? アシュバーナムはイギリスから中国へ出発した。
4月 21. エルギンはイギリスから中国へ向かった。
5月 25. エスケープクリークのジャンク船への攻撃。
6月 1. ファッシャンクリークのジャンク船への攻撃。
7月 （早い）。 エルギンは香港に到着した。
7月 （終わり）。 エルギンはカルカッタでキャニングと協議を続けた。
9月 9. エリオットは中国のジャンク船団を偵察した。
12月 12. エルギンはイェーに正式な要求を送った。
12月 24. イェーの拒否を受けて、エルギンは厳しい措置を取ることを決意した。
12月 28-31. 広州周辺での砲撃と戦闘。
12月 31. イギリス軍は広州の防衛線をすべて占領した。

1858年。

1月。 5. パークスはイェー委員を捕らえた。
1月。 9. 広州に臨時政府が設立された。
2月 10. 広州川の封鎖が解除された。
3月 （終わり）。 エルギンは尚海へ向かった。
4月 24. エルギンはペキンの皇帝に要求を送った。
4月 30. 皇帝は全権大使を任命した。
5月 20. 交渉は失敗し、エルギンは敵対行為を再開した。
5月 20. 北河の砦がイギリス軍によって破壊された。
6月 3. ストラウベンジーは広州郊外で中国人と遭遇した。
6月 26. エルギンは天津で中国と条約を締結した。
7月 6. エルギンは尚海に戻った。
8月 3. エルギンは日本の長崎へ行きました。
8月 11. ナムトウは休戦旗違反で処罰された。
8月 16. エルギンはジェドに到着した。
8月 26. エルギンは江戸で日本と条約を締結した。
9月と10月 中国の関税の詳細は段階的に解決される。

629

終わり。
エディンバラ：
W. および R. Chambers によって印刷されました。
転写者のメモ
96ページの4に修正されました。
314ページのwithinsideをwithinに訂正しました。
静かに誤字を修正しました。
時代錯誤で非標準的なスペルを印刷のまま残しました。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「インド反乱とペルシャ、中国、日本への遠征の歴史、1856-7-8」の終了 ***
《完》