原題は『Scotland Yard: The Methods and Organisation of the Metropolitan Police』、著者は George Dilnot です。
　ナナメ読みして気付いたのですが、警察官の階級と軍人の階級名が混同されてしまう、従来よく遭遇した誤訳が、このテキストでは、ほぼ、無いように見えます。無料版の機械翻訳ソフトも、短期間のうちに学習を重ね、正確さを増しているのかもしれません。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「スコットランドヤード：ロンドン警視庁の方法と組織」の開始 ***
[1ページ目]

スコットランドヤード。
[2ページ目]

1915 年、アメリカ合衆国著作権
。
[3ページ]

スコットランドヤード

ロンドン警視庁の方法と組織。
による
ジョージ・ディルノット。
ロゴ
ロンドン：
パーシバル・マーシャル・アンド・カンパニー、
66、ファリンドン・ストリート、EC
[4ページ]

コンテンツ。
第1章
サイレントマシン 9
第2章
組織の問題 16
第3章
本物の探偵 22
第4章
トレイルの上で 32
第5章
探偵を作る 41
第6章
調査についての詳細 48
第7章
「詐欺師」の情報センター 54
第8章
指紋 65
第9章
警察学校 76
[5ページ]第10章
警察署にて 87
第11章
謎解き部 98
第12章
セーラーポリス 109
第13章
黒博物館 118
第14章
公共車両 123
第15章
紛失、盗難、迷子 132
[6ページ]

序文。
ロバートへ。
親愛なるロバートへ

この本が書かれて以来、あなたは制服も担当地域も変えたに違いありません。あなたは北海、フランドル、ガリポリにいます。提督や将軍が望むような、これ以上の人物はどこにもいません。

私はあなたを長年知っています。長年、あらゆる状況、あらゆる時に、あなたと共に過ごしてきました。巡回中のあなた、特に刑事としてのあなた、そして高い管理職や幹部の地位にいるあなた、武装した殺人犯を逮捕するあなた、酔っ払いを巧みに叱責するあなた、複雑な犯罪問題を解決するあなた、暴徒集団に突撃するあなた、迷子の赤ん坊と遊ぶあなたなど、見てきました。あなたの仕事ぶりで、私が見ていない場面など一つもありません。そして、私は公衆にあなたを知ってもらいたいのです。

警視正であろうと巡査であろうと、あなたは繊細で特異な責任を担う立場にあります。仕える人々の信頼と疑念の間で揺れ動き、祝福されるのか非難されるのか、決して確信が持てません。私はあることに気づき、[7ページ]あなたの誘惑とあなたの資質について、あなたが緊急事態で失敗することがいかに少ないか、あなたが自分の力をいかに乱用することが稀かを知ってください。

完璧ではないと申し上げてもお許しください。あなたにも小さな欠点はありますし、時には一人の欠点が二万人に跳ね返ることもあります。改善してほしい点もいくつかあります。しかし、全体としては、あなたは間違いなく今でも世界最高の警察官です。

戦争はあなた方、そしてあなた方の職業に従事する人々を奪いました。賢明な指揮官たちはあなた方を「操られ、鍛え上げられた男たち」と認め、1年前の巡査の多くが今では将校の星章を身につけています。あなた方の中には、他の功績も挙げています。

ここで取り上げる軍隊のどの部門も、最精鋭の兵士を戦線に送り出していないわけではありません。塹壕にいるあなたほど、幸運に恵まれたことを痛感する者はいないでしょう。私たち（あなたも私も）は、自らの意志に反して取り残された人々がいることを知っています。ロンドンの安全と平穏は、少なからずこうした人々のおかげです。そして、悪意と無知に満ちた者たちの冷笑や、戦争によって課せられた数々の追加任務に、反論することなく耐え抜いた人々にも、ここで敬意を表すべきでしょう。

少なくとも、戦争はあなたに一つの利点をもたらしました。それは、あなたの職務の一部を分担することを選んだ何千人もの市民に、あなたの職業に対する無知を露呈させたことです。彼らは少なくともあなたの仕事についてある程度は知っています。特別巡査は経験豊富な警察官を補佐することはできても、決して代わりはできないことを少なくとも知っています。あなたは常に[8ページ]ロンドンっ子を理解した。そして今、ロンドンっ子もあなたを理解し始めている。

私は、あなたがたが一員となっているこの巨大な組織について、概略を述べたに過ぎません。しかし、もしこれが、あなたがたが人々にどのように奉仕しているかについて、人々に少しでも理解を深める助けとなるならば、その目的は達成されたと言えるでしょう。

敬具、
ジョージ・ディルノット

ロンドン、
1915年10月。

[9ページ]

スコットランドヤード。
ジョージ・ディルノット著。
「警察を非難するのは当然だが、その哀れな人々が何をしなければならないか見てみよう。」—キプリング

第1章
サイレントマシン。
ロンドンに住む私たちは、警察の存在をむしろ当然のこととして捉えがちです。時折、自己満足に浸り、世界最高の警察力を自慢する一方で、あまりにも賢く、あまりにも悪徳で、見破られない集団による腐敗と残虐行為を暗に示唆することもあります。スコットランドヤードといえば、想像力豊かな作家たちの奇跡的な創造物である探偵を思い浮かべますが、刑事捜査局が驚くほど複雑な組織のほんの一部門に過ぎないことを忘れています。その組織自体については、ほとんど何も知りません。そして、膨大な量の著作によってその名が世界中に知れ渡っているにもかかわらず――あるいはそのせいで――、その機能がどのように発揮されているのかについては、ほとんど知られていません。

おそらく、この無知の原因の一つは、スコットランドヤードが決して自己弁護もせず、説明もせず、酌量もしないことにある。賞賛も非難も、等しく沈黙の中で受け入れる。自らに関係のないことはすべて無視し、迅速かつ公平に行動し、果たすべき義務以外には何も気にせず、ただひたすら突き進む。

[10ページ]

スコットランドヤードにはロマンスがある。かつて書かれなかった、そしておそらく永遠に書かれることのないロマンス。それは、信じられないほどの困難に直面しながらも、巨大で独創的な機械を築き上げ、世界がかつて目にした文明の最も偉大な道具の一つへと昇華させた物語である。

2万人の軍隊が700平方マイル（約1100平方キロメートル）以上に陣取り、地球のあらゆる場所に前哨基地を構えているところを想像してみてください。犯罪と無秩序のゲリラと絶え間なく戦いを繰り広げている軍隊です。その任務について、少し想像してみてください。

700万人の人口を擁し、計り知れない富に溢れるこの都市で、常習的な窃盗犯は1,000人にも満たない――正確には706人――、盗品受取人は161人しかいない。あらゆる誘惑にもかかわらず、年間の重大犯罪はわずか1万7,000件、軽犯罪はわずか17万件に過ぎない。法の裁きを逃れる犯罪者はほとんどいない。この記録を世界のどの都市と比べても明らかだ。パリ、ニューヨーク、ペトログラードを例に挙げれば、ロンドンがいかに厳重に警備されているかが分かるだろう。

川から吹くそよ風を取り込めるよう大きな二重窓が開いている、柔らかいカーペットが敷かれた広い部屋には、このすべての責任を負っている男が座っている。痩せ型で背筋が伸びた60歳そこそこの男で、かつては赤褐色だった口ひげが今は灰色、髪は灰色で、鋭いヘーゼル色の目をしている男、エドワード・ヘンリー卿だ。

冷静沈着で、物静かな口調で、物静かな彼はロンドンの平和を企てている。彼は首都の巨大な盤上で、二万人の駒を操り、果てしなく続くチェスのゲームを続けている。[11ページ]休むことなく悪事を働く、国際的な同胞団に対抗する。彼は、この軍隊において決して過ちを犯してはならない唯一の人物だ。

ロンドン警視総監は決して楽な暮らしをしていない。柳のようにしなやかで、鋼鉄のように強靭で、外交官のような機転と裁判官のような公平さを兼ね備えていなければならない。

リチャード・メイン卿が警察組織の草創期を築き上げた時代以来、エドワード・ヘンリー卿ほど偉大な警察行政官の理想を体現した長官はいない。多くの前任者とは異なり、彼はほぼ全生涯を警察科学の研究に費やした。

彼がインド行政官補佐として入省したのは40年以上前のことである。彼は最終的にベンガル警察の監察総監となり、その後、ある地区の長官に就任した。

そこで彼は、常習犯を登録するための警察の装置として指紋認証システムを初めて確立しました。このシステムは後にスコットランドヤードに導入され、そうでなければ司法の目を逃れていたであろう多くの犯罪者を取り囲む網を強固なものにしました。

世間一般の人々は、紛れもなく世界で最も偉大な警察組織者であるこの沈黙の男についてほとんど知らない。指紋採取というこの件に関してさえ、ベルティヨナージュと混同されることが多い。これは全く別の話だ。ヘンリー制度は、あらゆる文明国でベルティヨナージュを事実上追放した。もしエドワード卿が、このことだけをしていたら、彼は最も偉大な改革者の一人に数えられていただろう。[12ページ]犯罪捜査の分野で。しかし、彼はそれ以上のことを成し遂げてきました。

14年前、彼はインドでの職を辞し、刑事捜査局を担当する副長官に就任した。当時から、長官選への「試験」が検討されていた。戦時中、彼は南アフリカに滞在し、ヨハネスブルグとプレトリアの民間警察の再編に携わった。1903年、サー・エドワード・ブラッドフォードが引退すると、長官に任命された。

彼は、自分が統制していた巨大で複雑な機構が、本来あるべきほど自由に機能していないことに気づいた。警察組織は、古くからある企業のようだった。健全ではあるものの、型にはまったやり方に陥りがちだった。勇気、個性、アイデア、率先力、そしてキッチナー流の組織力を備えた署長が必要だった。これらの資質は、サー・エドワード・ヘンリーにほぼ即座に現れた。

警察内部に、新たな力が芽生えたとすぐに感じられた。コミッショナーは名ばかりでなく、実在の人物だった。些細なことでも彼の注意を逃れることはなく、理解しがたいほど大きなことは何もなかった。彼は部下をよく知っていた――彼は警察の全員を知っていると言われているが、それはかなりの真実を含んだ誇張だった――そして彼らもすぐに彼を理解し始めた。

相手が高官であろうと一般の巡査であろうと、彼は素早く観察し、賞賛と処罰を素早く行う。部下たちから揺るぎない忠誠心をもって見られるようになった。彼が就任した当時の警察組織と現在の警察組織は、一般の観察者には同じに見えるかもしれない。しかし、その仕組みを少しでも知っている者にとっては、全く異なるものなのだ。

[13ページ]

私は長年、あらゆる階級、あらゆる部署の警察官たちと接してきました。彼らの多くは20年から30年の勤務経験を持つベテランです。彼らは、警察の安全、市民の利便性、そして犯罪者の混乱のために尽力してきたことを私に語ってくれました。

警察署、本部、州警察間の電話・電信通信は完成し、身分証明書制度も改訂され、若い巡査は丁寧かつ徹底的に職務を指導され、全階級の給与が引き上げられ、住居環境もより快適になり、官僚主義は容赦なく撤廃され、警察と報道機関の関係も改善された。あらゆる面で、より広く、より寛容な精神が芽生えている。かつて公共の利益を脅かしたような、清廉な団結心が芽生えたのだ。

これらすべてにサー・エドワード・ヘンリー卿の手腕が見て取れる。スコットランドヤードはまだ完璧ではない。一部の部署には依然として旧来の保守主義の名残が残っているものの、新たな手法は効果を発揮し始めている。あらゆる階層において自発性が奨励される。外部からの提案や批判も歓迎する。

コミッショナーは即断即決の男だ。誰から提案があっても、彼はそれを1秒ほど熟考する。そしてペンを取り出す。「ああ、それはいい考えだ。これについて命令を出す」。そして、あっという間にその提案は正式な事実となる。

彼はほとんど何も見逃さないが、必ずやらなければならない人物だ。毎朝、新聞や雑誌の束がスコットランドヤードに届けられ、慎重に扱われる。[14ページ]精査され、部隊に関する言及はすべて青鉛筆でマークされます。特定の人物に対する告発や、一般的な手法への批判がある場合は、特別な注意が払われます。しかし、このような対応が必要になることは稀です。コミッショナーはおそらく朝食時にそれを読んでいるでしょう。問題が何であれ、通常は昼食前に適切に対処されます。

巡査は宣誓した瞬間から監視され、最も適した職務に選抜されます。コマーシャル・ロードEでは不向きな人物が、半田舎の地区では活躍できるかもしれません。事務作業、交通整理、刑事捜査課、テムズ川課、あるいは街頭での日常業務に選ばれるかもしれません。どこにいても、その職務に最適な人材が選ばれ、昇進の階段の上から下まで、そのようにして昇進していくのです。

スコットランドヤードを題材にしたロマンス小説は数多く書かれてきたが、事実の代わりに想像力が働いている。なぜなら、フィクションのどのエピソードよりも心を揺さぶる劇的なエピソードに関わった人々の口は閉ざされているからだ。

冷たく事務的な雰囲気を漂わせながらも、ロンドン警視庁の物語は、キプリングにしか描けない鮮烈なロマンスそのものです。ほとんど独裁的な権力を持つ警視総監が、国王の平和や法を破る者を網の目の中に捕らえるために、網を広げて網を編んでいる姿を想像してみてください。

そして、時折、一部の作品には個人的な要素が見られるものの、網をこれほど厳格に維持しているのは、主に冷徹で、緻密で、事務的な組織体制である。電話、電信、そして自動車が[15ページ]ロンドンの警察署は緊密に連携しており、30 分以内に 2 万人の警察官に犯罪の詳細が伝えられるほどである。

組織力の一例として、戴冠式の行列の際、600人近くの刑事が群衆に紛れながら勤務していたことを思い出すのは興味深いかもしれません。当時刑事捜査局長であったフランク・フロスト氏は、執務室にいたにもかかわらず、10分以内に彼らの誰とも連絡を取ることができました。20分以内には、群衆の大部分が一点に集結していた可能性があります。

スコットランドヤードが多種多様な任務を遂行できるのは、組織力があるからだ。バスの検査から地の果ての隠れ家から殺人犯を救い出すこと、皇帝や国王の警護からホワイトチャペルの暴漢が妻を殴り倒すのを阻止することまで、あらゆる任務をこなせるからだ。仕事は円滑に、静かに、あらゆる部署が調和し、全員が一つの共通の努力のもとで働かなければならない。

警察の行政面と財政面は分離されており、前者はコミッショナーの管轄下、後者はG・H・トリップ収税官の管轄下にあります。ロンドン警視庁の維持費は当然のことながら高額で、巡査一人当たりの年間平均経費は102ポンドです。1913年から1914年にかけての総支出は2,830,796ポンドでした。このうち、886,307ポンドは国庫からの収入、244,383ポンドは他地区に派遣された巡査の給与、1,512,072ポンドはロンドン市民からの収入、残りは様々な財源から賄われました。

[16ページ]

第2章
組織に関する事項。
犯罪に対する最大の抑止力は、報復的な処罰ではない。より確実な捜査ができればできるほど、処罰は軽くなる可能性がある。警察の仕事において、私たちがよく耳にする巧妙な探偵の仕事よりも、組織の方が重要な要素である。ロンドンの平和を保っているのは組織である。殺人犯を地の果ての安住の地から引きずり出すのも、酔っ払いが社会の迷惑になるのを防ぐのも、故障したバスが地域社会にとって危険や迷惑となるのを防ぐのも、組織である。

川に面し、国会議事堂から目と鼻の先にある赤レンガと灰色の石造りの建物の中には、計画に次ぐ計画に精を出す男たちが座っている。ロンドンの治安をめぐる問題は、日々、刻一刻、そしてほぼ分刻みで変化している。あらゆる緊急事態は、発生次第、即座に対処しなければならない。しばしば外交手段によって、時には武力によって。百人一首、千人一首が投入され、訓練を受けた刑事が特別な任務に抜擢される。迅速かつスムーズな精密さで、よく整備された機械は機能し、結果しか見ていない私たちは、突然の緊張で歯車が狂った場合にどれほどの惨事になっていたかなど想像もできない。

部門とサブ部門が絡み合う中で、[17ページ]一見すると戸惑うかもしれないが、全体を一つにまとめる柔軟な秩序が存在する。誰もが自分の仕事を熟知している。スコットランドヤードには、最高レベルの効率性があれば十分だ。彼らは純粋に、そして単純に仕事に従事しており、抜け目のない探偵のような推理には従事していない。時折彼らに降りかかる脚光は、彼らのやり方と職務を歪めている。実際、彼らは劇的なことをほとんど好まない。新聞での悪評は求められておらず、昔のように偽りの評判を得るために「新聞を操る」こともできない。

サー・エドワード・ヘンリーは、厳選された副官たちを通して職務を遂行しています。4人の副長官がおり、それぞれに特別な任務が委譲されています。例えば、サー・フレデリック・ウッドハウスは「行政副長官」です。彼は制服組の規律、昇進、日常業務など、あらゆる事項を担当しています。

刑事捜査局は、メルヴィル・マクナテン卿の後任として刑務所委員会から来た比較的若いバジル・トンプソン氏の指揮下にあり、犯罪者の道をより困難にするいくつかの新しいアイデアを試して成功を収めている。元内務省のフランク・エリオット氏は公共運送局を掌握しており、法廷弁護士であり、刑事捜査局の警察署長として経験を積んだマージー卿の息子であるFTビッグハム氏は、大天使が配置された警察でさえ発生するであろう無数の苦情や問い合わせに対処し、調査を行っている。ビッグハム氏はまた、[18ページ]白人奴隷取引の抑制に関する国際協定。

警察本部長は6名おり、そのほとんどが元軍人です。そのうち1名は刑事捜査部の運営を補佐し、残りの1名は隣接する4～5つの師団の管轄区域を管轄します。軍隊に例えると、彼らは旅団を指揮する少将に例えられます。各師団は大隊に相当し、警視総監は大佐に相当します。

ロンドン警視庁の歴史全体を通して、階級から警察本部長に昇進した人物はたった一人しかいない。しかし、ブライトンのジェントル氏やカーディフのウィリアムズ氏のように、多くの人物が地方警察の長に就任している。ロンドン警視の職責は、その責任において、地方の平均的な警察本部長の職責と少なくとも同等である。ロンドン警視庁の巡査部長の中には、小さな行政区の警察本部長と同数の部下を抱えている者もいる。

ロンドン警視庁は、平均約1,000人の隊員からなる一部隊です。各部隊は警視正の下にあり、警部補が副指揮官として配置されています。階級は以下のとおりです。

ユニフォームブランチ。 ブランチ刑事。
下位検査官 { 地区刑事監察官。
{ 中央刑事監察官。
検査官 刑事検査官
署長 一等刑事巡査部長。
[19ページ]セクション軍曹 二等刑事巡査部長
巡査（予備役） 三等刑事巡査部長
巡査（勤続年数順） 刑事パトロール
これらは、首都圏の約200の警察署と22の分署に分散配置されています。中には、ロンドンという都市とは全く関係のない特別な任務に就いている者もいます。例えば、国王直属の家庭警察、ウーリッジ、ポーツマス、デボンポート、チャタム、ペンブロークの造船所や軍事基地を警備する分署、海軍省、国会議事堂、政府各省に特殊任務を帯びた分遣隊、そして王立士官学校、陸軍・海軍補給部などに特殊任務を負っている者などがいます。合計で1,932人がこれらの任務に従事しています。[1]彼らのサービスに対する料金は徴収官によって請求され、その費用は納税者に負担させるものではありません。

スコットランドヤードは大企業のような運営を行っている。身近な観察者から見ると、スコットランドヤードは多くの点で巨大な新聞社と奇妙なほど似ている。多様で高度に専門化された職務はすべて、共通の目的に向かっているからだ。本部職員は大規模だ。各部署には警視がおり、彼らはいかなる緊急事態にも動揺しない。冷静沈着で、計画的かつ機敏に行動し、電話をかければすぐに行動できる態勢にある。

[20ページ]

中央犯罪捜査部のマッカーシー、政治犯罪と王族の保護を扱う特別支部のクイン、公共馬車部のバッサム、ピールハウス訓練学校のグッディング、行政統計部のウェストとホワイトがいる。

多岐にわたる任務を担う多数の部署を統合するには、緻密で綿密な組織体制以外に方法はありません。これは、戦場に展開するどの軍隊よりも扱いが難しい組織です。何か問題が起こり、組織のどこかの弱い部分が機能しなくなるまでは、国民はそれを当然のことと考えています。そして、事態は悪化します。

ロンドン警視庁は、イングランドにおいて地方自治体の統制から独立した唯一の警察組織です。警視総監（しばしば誤って首席警視総監と称されます）は、内務大臣の推薦に基づき国王によって任命され、広範でほぼ独裁的な権限を有しています。ロンドン警視庁は、ロンドン市政とは別に任務を遂行する帝国軍です。主要造船所に支部を置き、様々な小規模地域において、問題発生時の助言・支援を行っています。ダートフォード・クリークからテディントンまでの河川を管轄し、その管轄範囲はロンドン州議会の境界をはるかに超えています。

印刷費と事務費だけでも年間1万ポンドを超え、郵便料金、電報料金、電話料金でさらに1万3000ポンドかかります。総費用は年間約300万ポンドです。これは平和維持のために支払われる保険料です。それで私たちは何を得ているのでしょうか？

[21ページ]

警察組織は、たとえ不正行為をしていないとしても、効率性は損なわれないこと、正直であることは必ずしも愚かさと同義ではないこと、法と秩序は残虐行為なしに執行できることを、私たちは世界に教えてきた。ロンドン警察には扇動者はおらず、不正行為をする者がその才能を発揮する機会はほとんどない。

ある年、ロンドン警視庁管区内で17,910件の起訴可能な犯罪が発生しました。これらの犯罪に対し、14,525人が起訴されました。中には複数の犯罪に関与していた者もいたとみられるため、逃亡者の割合は極めて低いと考えられます。軽犯罪者は178,495人で、全員が処罰されました。

スコットランドヤードの機関は、ほとんど何も見逃しません。迅速かつほぼ避けられない処罰を知っていたことで、どれだけの犯罪が未然に防がれたかは定かではありませんが、実に多くの犯罪が未然に防がれてきました。

脚注：
[1]これは戦前のことでした。

[22ページ]

第3章
本物の探偵。
小さな裏口を通り、石の階段を上って広い廊下に入ると、スコットランドヤードの最も重要な部門である犯罪捜査部の長官たちが宿泊しているオフィスに着く。その広範な組織はロンドンの境界を越えて世界中に広がっている。

犯罪の動向を常に把握し、何千人もの男女の出入りを注意深く監視し、社会に脅威を与える行為を行った者全員を裁判にかけるのがその仕事です。

スコットランドヤードのどの部署よりも、これほど多くの記事が書かれ、これほど誤解されている部署は他にない。CIDは他の部署と同様に冷静沈着な精神で、効果的かつ揺るぎなく職務を遂行しているが、おそらく自らの評判にはより一層気を配っている。CIDは、国際警察の間でいかに高い評判を得ているかを認識しており、その維持に当然ながら気を配っている。

CIDには批判的な意見もある。制服警官からの採用制度は本質的に間違っている、つまり、民間人から直接雇用された教育を受けた人材の方が効果的だと主張する者も多い。当局が望めば誰でも直接採用されることを禁じる規定はないが、実際に試みられた例もある。

[23ページ]

昔々――遠い昔の話だが――熱心な改革者が探偵組織の舵取りをしていた。彼は多くの有益な改革を行ったが、中にはそれほど有益ではないものもあった――後者の中には、「紳士」を探偵にするという実験があった。6人の紳士がいて、この素人探偵たちの全貌を知るのは興味深いだろう。改革者自身の婉曲的な言葉を借りれば、彼らは「極めて不満足」だった。「普段就いている職業の一つで失敗した紳士は、警察のような職業に普通に就いた者よりも、信頼性が低く、頼りにならず、統制が難しいことは間違いない」と彼は付け加えた。[2]そのため、[24ページ]スコットランドヤードがこれまでに見たシャーロック・ホームズは完全に殺されたが、誰かが直接探偵に任命されることを法的に禁じる規定はまだない。

選抜された警官650人は全員青い制服を着用し、規則に従って街路を巡回し、首都に散らばる機動軍を形成している。

大抵は物静かで控えめな男たちだが、粘り強く、機転が利き、機転が利く。彼らは個人としても組織としても、常に即座に行動を起こす準備を整えていなければならない。というのも、100件の通報のうち99件はスコットランドヤードの組織が犯人の動きを検知するからだ。法と秩序を守ることは、常に大きな賭けとなる。

警察署の行政業務は、副警視総監と警察本部長によって遂行されています。執行業務は主に、警察署の二つの主要部門を統括する二人の警視（奇妙なことに二人ともアイルランド人）の肩に委ねられています。

ジョン・マッカーシー警視は、長年にわたり、刑事の主要部隊が所属する中央犯罪捜査局（CID）の指揮を執ってきた人物である。青い目と柔らかな声を持つ彼は、前任者である有名なフランク・フロストに劣らず、機転と毅然とした態度で物事を統率している。30年以上にわたる勤務で、あらゆる犯罪と犯罪者について比類のない経験を積み、[25ページ]危険で困難な任務で多くの国を広く旅してきた。背が高く、端正な顔立ちで、絶対的な能力を備えている印象を与える。そして、彼が率いる組織には、その能力が不可欠だ。

彼を動揺させるものは何もない。柔らかなカーペットが敷かれた部屋にある平らな机に座り、静かに、そして整然と仕事をしている。窓際には、数百ポンドもの金が入った大きな鋼鉄の金庫が置かれており、緊急事態に備えている。棚には「Who’s Who」「The Law List」「Medical Directory」「ABC Guide」「Continental Bradshaw」といった参考書が並べられている。事務机の後ろには、6本の通話管と電話が1台置かれている。

マッカーシー氏は時折、報道機関の協力を得ることがあります。人物描写や写真を広く公表しなければならない場合もあります。その際には、捜査を助長するどころか、むしろ妨げとなるような事実を明かさないよう、巧みな外交術が求められます。こうした協力が求められるようになったのは近年になってからのことです。この制度の導入と運用に尽力したフロエスト氏には、大きな功績が認められます。迅速な報道は、しばしば犯罪者の逮捕に役立ってきました。特に殺人犯クリッペンの事件が顕著です。

本部でマッカーシー氏と直接連携しているのは、ウォード、ファウラー、ホーキンス、そしてゴフの4人の主任刑事警部です。いずれも長年の経験と確かな実力を持つ人物です。彼らの名前のほとんどは、過去10年間の事件解明で広く知られています。主任刑事警部の一人であるウェンズリー氏は、イーストエンド地区に本部を置いています。

これらのうち1つ以上は常に利用可能であり、[26ページ]緊急事態。ロンドンのどこかの地区で窃盗が蔓延しているのだろうか？ 警部補が犯人捜しを組織するために派遣され、スコットランドヤードから派遣された分遣隊が分遣隊の補佐役を務める。ロンドン全体に影響を及ぼす犯罪問題は、分遣隊が担当する。

特定の犯罪の種類や特定の地域に関する専門知識を持つ捜査官もいますが、捜査内容を問わず、あらゆる捜査を遂行できる能力が各自に求められます。また、例えば、州警察が難解な殺人事件の捜査で専門家の協力を求める場合もあります。内務大臣の権限により、事件解決を支援するために専門家が派遣されることもあります。

ロンドン警視庁は22の管区に分かれており、各管区には管区警部補の指揮下で12人から30人の刑事が配属されている。10の大きな管区には、職員の統制を補佐する下級警部が配置されている。一部の遠方の管区を除き、各警察署には1人、2人、3人、あるいはそれ以上の刑事が配置されている。刑事は地域の犯罪に対応し、地元の窃盗犯を把握することを任務とし、他の管区の補佐や必要に応じて増員される。刑事には特別な任務が割り当てられており、勤務日誌に勤務内容を記録しなければならない。

しかし、あまりに厳格な規律によって、個性と自発性が犠牲になることはない。例えば、ストランドでスリを警戒しているときに、ケニントンで強盗が計画されていることを知ったら、直ちに現場へ向かうのが彼の義務である。彼は何もせずにそこに留まり、可能であれば途中で助けを求め、そうでない場合は単独で行動する。

[27ページ]

通常、各管区の担当者は管轄区域内のあらゆる問題に対処できるが、時折、ロンドンは大きな謎に驚愕する。そのような時こそ、CIDは迅速​​に行動し、目的達成のためにあらゆる神経を集中させる。

一部の外国にあるような「殺人委員会」は実際には存在しないが、協力してくれそうな人員と機器はすべて迅速に現場に集結する。犯罪が発覚した瞬間から一秒たりとも無駄にしない。まず現場に駆けつけるのは、担当の刑事警部とその部下たちだ。数十の警察署では、電話とテープレコーダーが事件の詳細を伝えている。

おそらく、副長官のバジル・トンプソン氏とマッカーシー氏は急いで現場に向かうでしょう。あらゆる方面から専門家が招集されます。綿密な調査、図面の作成、写真撮影、記録作成、指紋採取が行われるまで、一切の物を動かすことはできません。場合によっては、内務省分析官のウィルコックス博士、病理学者のスピルスベリー博士、銃器技師、筆跡鑑定士、その他多くの専門家による解決が必要になるかもしれません。常に最高の専門家の協力を求めます。

アマチュア専門家の危険性は、数年前に実証されました。自殺を図った女性が、自分の衣服に刻まれた身元を示すあらゆる痕跡を消そうとしたのです。彼女は、ある細部を見落としていました。それは、ドレッシングジャケットに赤い糸で刻まれた洗濯マークでした。そのマークは「EUXAOZ」と読み上げられ、この文字は広く宣伝されました。その後、洗濯協会の会長が衣服を検査し、決定的な証拠を示しました。[28ページ]そのマークはE.48992の真贋を証明していると彼は断言した。それは洗濯屋のマークではなく、染色業者とクリーニング業者のマークだったのだ。そして、実際にその通りになった。

専門家たちが忙しくしている間、警部とその部下たちも同じく忙しく、すぐに連絡が取れる人物から逆算して、いわば巨大な雪だるま式捜査を行っている。A自身はほとんど語らないが、BとCは殺害された人物と関係があると知っている。そして、尋問を受けたBとCはDEFとGについて語っており、重要な事実を提供できる人物が見つかるまでに、20人以上が尋問されている可能性がある。私は、何かを知っているかもしれない別の人物の住所を捜索していたため、殺人事件の捜査が数時間も滞ったことがある。

どれもこれも非常に退屈で、私たちが読むような探偵の手法とは大きく異なります。しかし、フィクションの探偵は、鋭い反対尋問弁護士によって推理の欠陥が突き止められる可能性を、どういうわけか回避しているのです。

容疑者の人相が分かれば、スコットランドヤードの電信技師がそれを入手します。「AS」（全局）の文字が添え​​られています。彼が機器をタップすると、メッセージは自動的にメトロポリタン内のすべての局に同時に送信されます。

主要な鉄道ターミナルは監視されており、第二の安全策として辺境の駅に人員が投入されている。この網をすり抜けた者は、イングランドの港から港へと封鎖されることになる。CIDは多くの港に専属の人員を配置しており、他の港では[29ページ]州警察​​の協力も得ている。騒ぎを起こした後で逃げ切れるなら、それは本当に幸運なことだ。

一切の危険を冒しません。捜査に関連があるように見えるか、そうでないかに関わらず、すべてが記録に残されます。刑事捜査局の事務室のような記録係では、あらゆる供述、あらゆる報告書がきちんとタイプされ、事件に関連するすべての資料とともに帳簿にまとめられ、索引が付けられます。記録は、犯罪が未解決である限り、つまり10日間であろうと10年間であろうと、閲覧可能です。事件の進捗状況は常に1時間以内に表示されます。

匂いがまだ温かいうちに、犯人を追跡しようとあらゆる努力が払われている。何十人もの男たちが事件の様々な側面に取り組んでいる。指紋部門は記録の中から指紋を特定しようとしているかもしれない。建物の別の場所では、写真家たちが焦げた紙片をスライドに写し、拡大してスクリーンに映し出して精査している。何十人もの男たちが、犯人を追い払ったかもしれないタクシー運転手を探している。

これらの手順は、粘り強く、何日も何週間も続くかもしれない。捜査のこの段階は、まるでジグソーパズルに例えられる。ジグソーパズルは、いつ何時、混沌とした状態から崩れ落ちて、一つの完成形となるか分からない。猟犬たちが一度獲物を見つけたら、逃げるのはほぼ不可能だ。獲物の特徴、写真、書き残した文章のサンプルは、どこに隠れていようとも、一般の人々が身元を特定できるよう、放送で流される。人々は大きな鉄道駅や出発駅を見張る。[30ページ]CIDは各地に2～3人の職員を配置しており、船舶は常に監視下に置かれています。また、ブローニュやカレーなどの港でも監視が行われています。

地方警察と外国警察の協力が得られ、新聞でも広く報道される。国民がこの種の捜索に全力を注ぐことには、利点だけでなく欠点もある。一日に数十回、指名手配犯に「よく似た」人物が二十カ所以上の場所でほぼ同時に目撃されたという通報が寄せられる。こうした通報はすべて直ちに調査されなければならない。

犯人捜しは、証拠探しの絶え間ない探求へと続く。殺人犯を捕まえても、反証となる証拠を提示できなければ意味がない。捜査官たちの熱意は、血みどろの捜査によって喚起されるわけではない。それは捜査の仕組みの一部に過ぎない。CIDとその職員たちは、ただ淡々と業務をこなしているだけだ。「殺人事件が起きた。犯人と思われる人物を捕まえた。これが証拠だ。これから何が起きようと、我々には関係ない。責任は陪審員にある」と彼らは言う。

かつて、作家は殺人事件の逮捕劇を世間を騒がせる運命にあった。舞台演出の素人でも、もっと劇的な効果を生み出せただろう。酔っ払いを普通の巡査が逮捕する方が、もっとスリルがあっただろう。街から家路につく人々でごった返す通りでのことだった。歩道にはそれぞれ刑事が一人ずつ待機していた。やがて一人が帽子を上げ、もう一人が横断歩道を渡った。二人は足並みを揃えて歩いた。[31ページ]ごく普通の若者のことだ。「あなたの名前は○○です」と一人が言った。「私たちは警察官です。一つ二つ説明をいただきたいのですが。あなたを留置する必要があるかもしれません」タクシーが止まり、三人は乗り込んだ。そして走り去ると、通りには何千人もの人がいたが、異常な出来事が起こったことに気づいた人は二人もいなかった。

重大犯罪の逮捕は、可能な限りスムーズに行われるのが通例だ。しかし、状況によっては刑事たちがメロドラマのような展開を強いられることもある。筆者が目撃した別の逮捕は、真夜中、イーストエンドの路地裏にある汚い下宿屋で行われた。40人から50人の武装刑事が一軒一軒家々を捜索していた。彼らは標的を見つけたら必死の抵抗に遭うだろうと予想していた。そしてついに、彼らはトラックルベッドで安らかに眠る、探し求めていた男に遭遇した。大柄な刑事が彼を抱き上げた。ナイトシャツの上に大きなコートを羽織り、護衛の下、そのまま夜の闇へと送り出された。

脚注：
[2]初代にして唯一の「犯罪捜査局長」ハワード・ヴィンセント卿は1883年にこう述べています。「警察よりも退役軍人や紳士の息子たちの方が、より優秀で信頼できる探偵を見つけられるかもしれないという意見が幾度となく聞かれます。私は常にそうありたいと願っていますが、あらゆる意見を公平に検討する用意があり、そのような人材6名を犯罪捜査局に採用しましたが、残念ながら、結果は極めて不満足なものでした。普段従事している職業で失敗した紳士は、警察のような職業に普通に就いた者よりも、信頼性が低く、頼りにならず、管理しにくいことは間違いないでしょう。」

チャールズ・ウォーレン卿は、コミッショナーとしての任期中に多大な影響を与えた雑誌記事の中で、探偵業務について次のように述べています。「ごく少数の候補者が多数の試験を受け、不合格となりました。合格した者の中で、探偵業務に留まる資格があると認められたのは、ごくわずか、あるいは全くいなかったのです。したがって、刑事捜査局は資格のある者であれば誰でも直接採用する用意はあるものの、一般的に、ここ数年、留まる資格があると認める者は一人もいませんでした。そして、現在国内で最も成功している私立探偵は、かつて警察の制服部門で勤務し、元々そこで訓練を受けていたという事実からも、制服部門で以前に警察の訓練を受けたことのメリットがうかがえます…」

[32ページ]

第4章
トレイルの途中。
警察の第一の重要な役割は、犯罪を予防することです。第二に、犯罪が発生した場合には、犯人を裁きの場に引き出すことです。彼らはどのように活動するのでしょうか？小説の探偵のように、突発的なひらめきに頼るのではなく、懸命で根気強い仕事、そしてもちろん組織力によって行われます。

犯罪は常習犯と偶発犯の2種類に分けられます。常習犯は全員、身元が判明しています。人数は様々ですが、最新の統計によると、ロンドンには957人の常習犯がおり、そのうち706人が窃盗犯、161人が窃盗犯です。さて、これらの窃盗犯はそれぞれ独自の手口を持っています。犯罪が発生すると、地元の警察署に通報され、刑事が現場に派遣されます。おそらく刑事は「この事件は誰それによって行われた」と即断できるでしょう。そして、犯人を特定した後、証拠収集に着手します。スコットランドヤードに通報され、そこから各警察署にブラウン、ジョーンズ、あるいはスミスを見張るよう指示が出されます。つまり、彼らがいつもの居場所を離れているかどうかです。奇妙に思えるかもしれませんが、すべての刑事は窃盗犯と良好な関係を保つことを心がけています。それが刑事の仕事なのです。よほど抜け目がない限り、「指名手配」された男は遅かれ早かれ発見されます。

もちろん、見つける方法は100通りあります[33ページ]犯罪の犯人。優秀な探偵は最も単純な方法を選ぶ。繊細な分析は確かに有効だが、袋小路に陥りやすい。毎日起こるような事件を想像してみてほしい。

強盗事件が発生し、警察に通報された。最初の手順は自動的に実行される。管轄区域を管轄する警部補は部下に捜査を開始させる。部下たちは盗まれた財産の特徴を把握し、1時間以内に私設の電信線と電話線を通じてロンドン中のすべての警察署に届けられる。スコットランドヤードの巨大な印刷機は1日に4回「情報」を印刷し、次の版では事件の詳細が伝えられる。ロンドン中の650人の刑事と2万人の制服警官は皆、それを記憶に刻み込む。

軽快で目立たない緑色の小型自動車が「質屋リスト」を各警察署に運び、手渡しで配布しています。ポリス・ガゼットは、 大英帝国全土の警察に週2回配布されています。

盗品を処分できるようなまともな市場はすべて閉鎖されている。泥棒が不注意で指紋を残していた場合は写真に撮られ、もし泥棒がベテランであれば、スコットランドヤードの記録で30分も経たないうちに身元が判明する。

これらはすべて決まりきったことだ。犯人を見つけるのは、依然として刑事たちの「仕事」だ。もし具体的な行動が見つからなければ、担当地区内外の多くの犯罪者を熟知している刑事たちは、消去法を試みるだろう。「これはおそらく、[34ページ]6人ほどの男だ。誰が犯人か調べれば、手がかりが見つかるだろう。AとBは刑務所にいる。Cはニューカッスルにいると分かっている。Dはサウサンプトンにいた。EかFのどちらかだ。」

ここでは個人的な要素が仕事に関わってきます。探偵はプロの犯罪者と友好的な関係を築くことが期待されますが、あまり親しくなりすぎてはいけません。この原則は、有名な探偵、フロエスト氏の逸話で説明できます。

彼は一度か二度、この国で暗殺を働いていた悪名高いアメリカ人の詐欺師を逮捕したことがある。ここではスミスと呼ぶことにする。母国では殺人鬼として名を馳せていたスミスは、時折自由の身になった際、フロエストと出会った。「なあ、署長」少し話をした後、フロエストはゆっくりと言った。「あんたみたいな男を傷つけるのは本当に嫌なんだ。俺はいつも銃を持ち歩いているんだが、時々、銃を扱い過ぎてしまうことがある。もし俺を連れて行かなきゃいけないなら、夕方六時以降は絶対にだめだ。その時間になると、俺はちょっと元気になるんだ。」

探偵の仕事は泥棒のことを知ることです。彼らの思考習慣や社会習慣を知らなければ、道に迷ってしまうかもしれません。「情報提供者」は実際の探偵活動において重要な役割を果たしますが、当然のことながら、情報提供者自身も泥棒であることが多いのです。情報提供者がどのように利用されるかについては、後ほど詳しく説明します。

刑事たちはEとFの友人（そして敵）たちを捜査に投入する。これは機転が利く仕事だ。Eは自宅にいたと仮定し、犯行時刻前後の彼の行動はすべて調べられ、反証も重ねて検証された。一方Fはいつもの居場所から姿を消していた。それ自体が疑わしい状況だ。[35ページ]しかし、彼の妻が異常にお金持ちであるという事実によって、その状況はさらに悪化した。

多くの場合、犯罪者を捕まえるよりも、有罪の法的証拠を結びつけることの方が難しい。どんなに確かな道徳的確信があっても、人を有罪にするには不十分であり、イギリスの刑事は、海外で用いられている手法を活用できず、犯罪を適切な人物に届けることができない。

刑事がFの妻を訪ねるかもしれない。夫の不本意な不在中に警察がしてくれた数々の親切な行為を思い出し、彼女は夫への揺るぎない忠誠心と、訪問者に丁重に接したいという気持ちの間で葛藤している。彼は妻に同情的だ――皮肉屋は、その同情が必ずしも本物だとは思わないかもしれない――が、彼にはやるべき義務がある。妻が意識的に夫を裏切るとは思っていないが、彼は無造作な質問を投げかけながら、忙しく目を凝らしている。不用意な一言、質問をはぐらかすことが、彼の求めるヒントになるかもしれない。あるいは逆に、妻が油断せず警戒しすぎて、彼の任務が無駄になるかもしれない。

一方、スコットランドヤードの広報部とも言うべき組織によって、Fの容疑者の特徴と写真が配布された。新聞社に提供される可能性もある。現代の探偵は報道機関を巧みに利用することの利点を理解しているからだ。

覚えておいていただきたいのは、Fは有名な犯罪者であり、ロンドンのような広大な場所であっても、名声のある人物がいつまでも身を隠すことはできないということです。印象的な個人的な事例を挙げてみましょう。筆者は、有名な刑事に付き添われて人里離れた通りをぶらぶらと歩いていたところ、なんと8人もの警官に迎えられました。警察が特定の人物を「指名手配」しておきながら、それを怠ったという記録は残っていないと思います。[36ページ]彼を見つけるために。証拠不十分で逮捕を逃れたかもしれないが、彼は見つかった。

広範囲に広がる網は、遅かれ早かれFを捕らえるだろう。彼は目撃され、身元が特定されるかもしれない。あるいは、もっと可能性が高いのは、仲間の誰かに裏切られることだ。だからといって、すぐに逮捕され起訴されるわけではない。単に「拘留」されるだけかもしれない。つまり、警察は彼を24時間以内拘留し、その期間の終了時に判事の面前へ連行されるか、釈放されるかのいずれかをしなければならない。尋問は許されないが、拘留されている理由を理解させ、希望すれば自発的に供述することもできる。

盗まれた財産が彼の所持品から発見された場合、問題は直ちに解決し、彼がそれを特定の人物に隠したか、処分したと考えられる場合、それを明らかにするために捜索令状が発行されます。

CIDが身元確認に用いた手法のもう一つの例を思い出すといいだろう。フランクフォートで2人のアメリカ人が男性から3万ポンドを奪おうとした事件があった。1人は逮捕され、もう1人は逃走した。CIDはフランクフォート警察に何か提案できるかと尋ねられた。

スコットランドヤードは、非常に丁寧にこう言った。「はい。もしその男が急いで立ち去ったのであれば、おそらく何か忘れてきたのでしょう。ホテルに行って確認して下さい。」

フランクフォートはそうし、クロークで荷物をいくつか見つけた。その中にはロンドンのメーカーの名前が入ったシャツもあった。スコットランドヤードの刑事がその住所を訪ね、あるアメリカ人の「詐欺師」がそこでオーダーメイドのシャツを仕立てていたことを突き止めた。

男は、彼のつながりに全く気づかず[37ページ]強盗が判明した後、数時間後、チャリング・クロス駅で電車から降りた男は逮捕された。

あらゆる職員に個人の創意工夫が奨励される。幸運もまた、しばしば正義を助長する。数年前、逃亡中の銀行出納係が、ある定期船でイギリスを出国しようとする可能性が高いことが判明した。

スミスと呼ぶ刑事は、男の特徴を携えて逮捕に向かった。彼は船に乗り込み、乗客を注意深く観察した。特徴に似た男は一人だけだった。スミスはその男を脇に呼んだ。

「あなたの名前はXだと信じる根拠があります」と彼は言った。「私は警察官で、あなたの逮捕状を持っています」

男は激怒し、自分がその人物ではないと否定した。彼の憤りは明らかに想定内のものではなく、容姿と容姿の説明の間にはわずかな相違があった。

スミスは肩をすくめた。

「結構です。もしあなたがX氏ではなく、それを証明できるなら、何も恐れることはありません。その場合、荷物を調べることに異議はないでしょう。」

X は顔面蒼白になり、どもり、怒り狂い、そのような暴挙には決して同意しないと抗議した。

警官の決意を固めるには、これ以上に計算された行動はなかっただろう。彼は荷物を調べた。小さなハンドバッグの中に、隠してあった大量の紙幣と金を発見した。彼は意気揚々と、囚人を岸に連行し、最寄りの警察署に拘留した。

[38ページ]

それから彼は上官に電話をかけた。「X が来ました。」

「いいえ、そうではありません」と驚くべき返事が返ってきた。「彼はここにいます。30分前にキングス・クロス駅で逮捕されました。」

完全に当惑したスミスは、自分が捕らえられたこと、金と紙幣が危険にさらされたことなどを語った。

5分間の黙祷がありました。

すると電話の向こうの声が静かに言った。「ああ、大丈夫です。今お話を伺っているのは、税金徴収人のYさんです。一、二日前にグラスゴーから来られたそうです。」

それはそのサービスの幸運でした。

フロエスト氏が関係していた 2 つの事例は、外見が時として誤った結論につながる可能性があることを示すものとして思い出されるかもしれません。

ある事件では、身元不明の男性が田舎のバンガローの外にある貯水槽に頭を下にして横たわっているのが発見された。額にはひどい痣があり、事件を捜査していた州警察は不法行為があったと判断した。

スコットランドヤードに助けを求め、フロエスト氏が派遣された。現場を見渡すと、彼の目は輝いていた。

「これは殺人事件ではありません」と彼は言った。「あの男は浮浪者でした。フェンスを乗り越えようとして頭を痛めたのです。おそらく家に侵入するつもりだったのでしょう。そして、貯水槽で頭を洗おうとしました。頭を下ろそうとした瞬間、滑って落ちてしまったのです。」

聞き手の一人は、この説明を疑わしげな笑みを浮かべて聞いた。

「そんなはずはない」と彼は抗議し、[39ページ]彼は貯水タンクの近くに立って、そのような事故はあり得ないことを示すために頭を下げた。

次の瞬間、かすかな悲鳴と大きな水しぶきが上がった。両足が空中で激しく揺れた。懐疑論者は樽から引き出されると、悲しげな笑みを浮かべながらフロエスト氏に手を差し出した。

「君の言う通りだと思うよ」と彼は言った。

2番目の例では、カーディフの不定期船2隻の乗組員が、スペインの港町ビルバオで「街を赤く染める」活動に参加した。

彼らはポケットにビスケットをぎっしり詰め込み、岸壁に戻りました。船は進みながらそれを食べました。岸壁に着くと、彼らはボートに降りることができましたが、一人の消防士だけがひどく体調を崩していました。そこで、もう一方のボートの船員が彼の胸にロープを巻き付け、仲間のところまで降ろしました。

その後、航海士は自分の船に戻りました。翌朝、彼は殺人容疑で逮捕されました。火夫は船に運ばれた時点で既に死亡しており、容貌から絞殺死と判明しました。航海士はロープを脇の下に通す代わりに首に回し、上下に引っ張ったり、水中に出し入れしたりしたのではないかと推測されました。

裁判の後、有罪判決が下されましたが、幸運なことに、有罪判決を受けた男の友人がスコットランドヤードに独立捜査を依頼しました。フロエスト氏は、関係する二隻の船の乗組員が到着していたカーディフへ向かいました。事件を調べれば調べるほど、冤罪があったという確信が深まり、彼はスコットランドヤードに戻りました。

「消防士が殺されたとは思わない」と彼は[40ページ]「彼はビスケットを食べていて、おそらくビスケットの破片が喉に詰まって窒息したのでしょう。びしょ濡れだったのは、当時激しい雨が降っていたからです。」

この説はスペイン当局に伝えられ、「殺害された」男性の遺体は掘り起こされた。喉には、窒息の原因となったビスケットがまだ残っていた。

スラウで老婦人が殺害された事件もありました。現在ロンドン港湾局警察の長官を務めるバウアー警部は、法的証拠を除けば容疑だけで済んでいた男を最終的に逮捕しました。容疑者の所持品からは、硬貨を包んでいたと思われるくしゃくしゃになった紙切れが見つかりました。紙を磨いた跡ははっきりと見分けられました。バウアー警部は、被害者から盗んだ金貨21ソブリン金貨を別の紙切れで包みました。その跡は一致しており、主にこの証拠に基づいて被告は有罪判決を受けました。

[41ページ]

第5章
探偵を作る。
ロンドン周辺に張り巡らされた刑事網は、綿密かつ完璧だ。スコットランドヤード本部の職員はここ二、三年ですっかり入れ替わったが、マッカーシー氏の主任警部を務める五人の主任警部の中には、勤続20年未満の者は一人もいない。

ロンドンで重大犯罪が発生した際に特別会議を開き、実際の捜査を担当する捜査官たちの積極的な活動を支援するために知恵を絞る者たちです。スコットランドヤードには、彼らと共に70～80人の部下刑事がいます。ロンドン全体に影響を及ぼす犯罪は、通常、本部から直接対処されます。

ロンドン警察の各部署には、12人から30人からなる刑事部隊が所属し、各部署の警部が指揮を執っています。ロンドン郊外のごく一部の地方地区を除き、どの警察署にも1人以上の刑事が配置されています。彼らは地域の犯罪を取り締まることが期待されています。しかし、この組織は不測の事態にも対応可能です。本部に送られる「犯罪朝報」には、犯罪の推移が毎日示されています。例えば、突発的な窃盗事件の波には、他の地区やロンドン警視庁から増援部隊が対応することもあります。

月に2回、ニュースコットランドヤードで大規模な犯罪評議会が開かれ、30人から[42ページ]首都圏の主任刑事、地区責任者、そして本部職員40名が会議を開き、記録を比較する。犯人の動きを確認し、個々の謎について議論する。Aはハムステッドでの強盗事件における特定の特徴に困惑し、Bは数年前にブリクストンでビル・スミスを逮捕した事件にも同様の特徴があったことを思い出す。ビルの最近の動向は調査に値すると全員一致で決議する。家具販売業者を騙し、賃貸住宅やアパートから家具を販売していた詐欺師の正体について意見を交わす。あの殺風景な緑色に塗られた部屋でのこうした非公式な議論によって、多くの詐欺が摘発されてきた。

現実の探偵にとって最大の難題の一つは（フィクションの探偵にはそれほど影響しないが）、法的に説得力のある証拠の確保である。ある人物の有罪を道徳的に確信することと、陪審員を納得させるほどにそれを証明することとは全く別の話である。特に殺人事件の場合、これは顕著である。おそらく、2年間も犯人が見つからなかった殺人事件が一つもない大都市など、世界中どこにも存在しないだろう。

1913年（統計が残っている最後の年）には殺人事件が25件、1912年には24件発生しました。1912年の事件はいずれも犯人が判明しており、こうして処理されました。11件が逮捕され（うち1件は2件の殺人を犯した男）、9件は自殺しました。残りの3件は、直ちに報告されなかった違法行為によるものでした。[43ページ] 警察に通報した。残る1件は、国外に逃亡したイタリア人だった。

真の探偵とは、ごく普通の人間だ。群衆の中から、ありのままの姿で彼を見分けることはまずないという意味で。彼は頑なに癖を避けている。謎めいた人物というよりは、温厚な人物だと感じられるだろう。警官のブーツを履いているわけでもなく、常に巧妙な推理の網を張り巡らせているわけでもない。彼は、抜け目のない常識を持ち、目的を達成するために最速かつ最も正確な道を選ぶよう綿密に訓練された、平凡なビジネスマンなのだ。まるで彼がこんな広告を書いているかのようだ。

犯罪者（各種）を処分いたします。豊富な品揃えを常時ご用意しております。特注品も最短で手配いたします。ニュー・スコットランド・ヤード、SW刑事捜査課までご応募ください。

そして時には、いわば、あなたの強盗、スリ、または偽造者を棚から取り出し、注意深くラベルの埃を払い、きちんとした小包配達通知を添えて、オールド・ベイリーの老舗運送会社に最終目的地まで運んでもらうために送り出すのです。

ロンドンの探偵は、ビジネスの雰囲気の中で育つ。ロマンスや冒険は偶発的で、稀だ。大きな成功を収める前に、彼は自分が一部である巨大な組織の操作方法を徹底的に理解しなければならない。そして何よりも、勇気がなければならない。単なる肉体的な勇気ではなく、緊迫した瞬間に大きな責任を引き受ける勇気だ。

例えば、メルヴィルはかつて特別捜査局に所属していたが、[44ページ]有力者がロンドンを通過中、危険なアナーキストをワインセラーにおびき寄せ、監禁した。また、フランク・フロエスト氏は、アルゼンチン人容疑者から、身柄引き渡しの試みがことごとく失敗した後に、著名な横領犯を奪い取った際に、同様の勇気を示した。別の刑事は、殺害された男性の遺体が隠されていた事件で、逃亡を防ぐため、捜索を続ける犯人を「不法につるはしを所持していた」という軽薄な容疑で躊躇なく逮捕した。いずれの事件でも、これらの男たちは、成功以外にはあり得ないような危険を冒して目的を達成したのである。

刑事捜査局には650人の隊員が所属しており、全員が苦労して職務を習得してきた。トップの警視でさえ、全員が街頭巡査からキャリアをスタートさせた。

警察署の採用にあたってどのような予防措置が講じられているか考えてみよう。候補者は、すべての首都圏警察官に適用される厳格な性格および体格の試験に合格している。気質や知能の欠陥がないか、控えめな監視の下で監視されている。数か月間制服を着て街頭勤務を行い、その後、犯罪捜査局（CID）への異動を申請する。その後、所属部署の上司から、中央CIDを統括する金髪碧眼のアイルランド人、マッカーシー氏に推薦される。マッカーシー氏は自ら面接を行い、候補者を迅速に審査した後、警察本部長と共に座る2人のベテラン刑事部長で構成される審査委員会に送られる。候補者に尋ねられる質問には次のようなものがある。[45ページ]次のような回答が期待されます。「犯罪容疑者の写真をどのように活用し、どのような予防措置を講じますか？」「『特別調査』とはどういう意味ですか？」「違法行為者の摘発に特別調査をどのように活用できるか例を挙げてください。」

これらの試験は、刑事部署の昇進段階において、国家公務員委員が独自に実施する教育試験に加えて、必須であると言えるでしょう。これは、刑事巡査部長への昇進試験で出された問題で、探偵小説の骨組みとなるかもしれません。

夜警が巡回中、敷地内の金庫を破ろうとしている二人の男を発見した。二人とも窓から逃げるが、一人は夜警に頭を殴られ、血が流れ、もう一人はジャケットを置き去りにしてしまった。

警備員は男たちの容貌を正確に描写できる。残されたジャケットには製造者名がなく、以下のものが入っていた。(1) ロンドン発バーミンガム行きの往復半額切符。(2) ミュージックホールのパフォーマー風の女性のスナップショット。「キティ」と署名されているが、撮影者名は不明。(3) 封筒なしの手紙。内容は以下の通り。

「キングストリート。」

「親愛なるトムへ。火曜日に来られるといいのですが。ビルが3ヶ月の休暇を取って以来、ここは大変な状況です。」

「メアリー」

「あなたが提案するステップをできるだけ詳しく述べてください[46ページ]犯人を追跡するために、何らかの手段を講じるべきです。発見された物品は捜査にどのように活用できるでしょうか？」

予備試験はほんの第一歩に過ぎない。合格した若者は「保護観察官」となり、もし自分の正当性を証明できなければ、警察に戻されるという覚悟で、再び学校に通わされる。彼は再び学校に通わされる。スコットランドヤードに設置されている、ベルチャー警部が校長を務める、あまり知られていない探偵学校だ。法律に関する講義に加え、ランタン講義もある。賭博の金儲け屋から偽造者、スリから軽犯罪者に至るまで、犯罪者の手口を教わる。黒博物館は主に彼の教育のためにある。彼は、硬貨、鋳造器具、万引き器具、そして科学的窃盗の最新技術である酸素アセチレン装置を見せられる。犯罪者を混乱させるために、創意工夫と経験から導き出せるあらゆることを彼に教える。専門家を呼ぶべき場面と、自身の常識を頼りにすべき場面を教わる。彼は錠前について、指紋について、暗号の解読について教えられる。些細なことの重大さと、方法論の重要性を学ぶ。

探偵は専門家を呼ぶべき時を知らなければならない、と私は言った。多くの捜査において科学は重要な役割を果たしており、いつでも相談できる専門家集団が存在する。セドンやクリッペンのような人物の有罪を証明したのは分析医の働きだった。顕微鏡学者は、複数の贋作を裁きの場に引きずり出した。ノミの傷跡を解読するために工具製作者の助手が雇われたことで、殺人事件が立証された。[47ページ]恐喝犯は、製紙会社が手紙が書かれた紙の材質が特殊なものであることを特定したことにより逮捕されました。そしてもちろん、刑事捜査においては医学法学者の協力は当たり前のことです。

指紋鑑定の専門家が職員として在籍しており、写真撮影員も同様です。写真撮影部門では大型の幻灯機が使用され、写真の拡大によって複数の謎が解明されました。ある事件では、強盗現場で消印がぼやけた封筒が見つかりました。拡大したところ、町名が判明し、1、2時間で犯人は逮捕されました。

[48ページ]

第6章
調査についての詳細。
フィクション以外では、本物の探偵は手の込んだ、あるいはメロドラマ的な変装はしない。例えば、つけ髭やかつらを被ったりはしない。しかし、新人探偵は髪型、髭を梳かすかワックスで伸ばすか、襟の代わりにマフラー、山高帽の代わりに帽子をかぶるだけで、外見がどれだけ変わるかを教えられる。本部には「メイクアップ」ルームがあり、一番目立つのは、薄汚れた悪党集団、つまり変装した探偵たちの写真だ。しかし、この変装は、何の欠点もないからこそ、見破るのが難しいのだ。しかし、このメイクアップルームが使われるのは、年に6回も無い。

変装が有効なケースの例を挙げてみよう。サザークのセント・ジョージ大聖堂に泥棒が押し入り、司教館を物色した。盗掘した金品は約3000ポンドに上り、痕跡は全く残らなかった。捜査を担当した警官は、大穴を狙う決意をした。新聞記事を引用すると、彼は「長いオーバーコートとだらりと垂れた帽子を羽織り、重たい鎖を下げ、大きな葉巻をくゆらせ、金を豊富に蓄えていた」という。この格好でヴォクソールではひときわ目立った。その界隈の「悪党」の間では、ブリック・レーンに住むユダヤ人の受取人、コーエンがすぐに知られるようになった。[49ページ]ホワイトチャペルが近づき、ほんの短時間で「受取人」は泥棒を逮捕し盗まれた財産を取り戻すために必要な情報をすべて把握した。

「尾行」もまた、経験の問題です。その難しさに疑問を抱く人は、人通りの多い道路で人物を見張るという実験を試してみてください。容疑者が尾行されていることに気づいたり、推測したりすると（1日か2日続けば必然的にそうなるものです）、それは10倍難しくなります。絶え間ない監視を続けなければ、尾行された人物は5分で見失ってしまいます。尾行は、可能であれば、必ず2人1組、時には3人1組で行います。1番刑事が容疑者を追跡し、2番刑事が同僚を追跡します。そして、容疑者が立ち止まったり突然方向転換したりした場合、1番刑事は平然と歩き続け、2番刑事が追跡を引き継ぎます。人物を絶えず監視しなければならないのは、骨の折れる作業です。交代要員が追跡を続けるための場所を確実に指定できない場合もあるからです。

若き刑事がキャリアをスタートさせると、胸ポケットには新品のくすんだ色の日記帳が入る。そこに、勤務時間中のあらゆる瞬間、費やした金銭のすべてを記録しなければならない。街に放たれて泥棒や殺人犯を捕まえられるという幻想が少しでも残っていたとしても、それはすぐに打ち砕かれる。重労働が彼の仕事だ。質屋でのちょっとした聞き込み、住所録で住所を確認すること、上司の用事をこなすこと、そしてあらゆる雑用をこなすことが、彼の当面の課題だ。

彼は時折、逮捕にちょっとした役割を担うことになる。しかし、その間も彼は学び続け、担当する泥棒たちとの親交を深めていく。[50ページ]地区。苦労して得た知識は、任務地域周辺の悪党たちと確かな友情を育まなければ、ほとんど役に立たない。

スコットランドヤードの活動において、「情報提供者」は重要な役割を果たしている。「泥棒にも名誉あり」という古い言い回しが真実だとすれば、ロンドンは正直者が住むには最悪の場所となるだろう。しかし、裏社会のゴシップは、それを聞き出そうとする者にとっては容易に手に入る。

ニュー・スコットランドヤードの設計者を悩ませた問題の一つは、まさにこの情報提供者の問題だった。警察本部の正面玄関を人前で歩くのが恥ずかしくてたまらないような人物でも、目立たずに侵入できるよう、目立たない入口を用意する必要があったのだ。

ある名探偵が、筆者に若い頃、いかにして世界を学ぶことに励み、若い学生が精密科学の追求に用いる思慮深さという貴重な知識を得たかを語った。ジャーミン・ストリートの一室を借り、勤務時間外のあらゆる時間を使って勉強に励んだ。「ナイトクラブに繰り出し、賭博場にも行き、悪党やペテン師に出会えそうな場所ならどこにでも出入りした。顔で記憶を記憶し、ウェイター、バーテンダー、ホールポーターなど、あらゆる人々と親しくしていた。そうして、他の方法では決して得られないようなヒントを得ることができた。そして、何年も経ってから、入門時に築いた人脈から、何度も情報を得た。こうした人脈の価値を示すために、あるクラブで私の身元に関する情報が漏れたとき、[51ページ]アメリカ人の泥棒は――酔っていた――私を見たら撃つと公然と宣言した。ウェイターはリボルバーから弾を抜き、私が入ってくるとヒントをくれた。そして案の定、私の相手は立ち上がり、狙いを定め、空になった銃の引き金を引いた。私は彼の顎を撃ち、それで済ませた。もしあのウェイターにきちんと対応していなかったら、今頃私は死んでいたかもしれない。」

情報提供者とのやり取りにおいて、個人的な要素は重要な要素となる。犯罪者と刑事の間に悪感情が渦巻くことは滅多にない。官僚主義を少し歪めるだけで、時として大きな影響が出ることもある。ある刑事がリバプールからロンドンへ囚人を移送していた際、囚人に葉巻を差し出した。「いい人だな」と刑事は衝動的に叫んだ。「いいか、大変なことになるのは分かっている。だが、少しは役に立つことがある。ハットン・ガーデンの事件を起こしたのはXとZだ」こうして、一見解決不可能な謎の手がかりが得られた。

3ヶ月後、見習いは資格を満たしていれば、一人前の「巡回刑事」となる。その後、昇進するたびに試験に合格しなければならず、三等巡査部長、二等巡査部長、一等巡査部長を経て、二等巡査部長、一等巡査部長、分署巡査部長へと昇進し、最終的には主任巡査部長にまで昇進する。

CIDの日常業務は膨大です。本部と各署の間では、毎日、ほぼ毎時間ごとに「情報」が行き来しています。盗難品の追跡、質屋への訪問、仮釈放中の受刑者の監視、報告の作成、尋問などです。[52ページ]州警察​​の要請により実施される。朝から晩まで、骨の折れる重労働である。

既に述べたように、職務に反しない限り、人は知り合いの犯罪者と良好な関係を保つべきです。これは方針の一つです。彼らは、平均的な刑事が自分たちに危害を加えようとは思っていないことを知っています。もし彼らを逮捕しなければならない場合、彼らは、刑事が証言において極めて公平な対応をしてくれることを知っています。刑事は、事件が本当に必要だと判断した場合、しばしば自腹を切って犯人を助けることもあります。逮捕した人物に対して、いかなる敵意も抱いていません。彼の職務は、法違反の責任者と思われる人物を安全に拘留することだけです。有罪判決を受けるか無罪判決を受けるかは、彼にとってその後は問題ではありません。彼は職務を果たしたのです。

人間性に関する幅広い知識は彼の使命に不可欠であり、警察官の権力には限界があることを決して忘れない。警察に不名誉や嘲笑をもたらす者は、公務員としての任期が短くなる。

刑事捜査局には、刑事本部長とは全く異なる任務を担う部署がもう一つあります。それは、クイン警視（MVO）の指揮下にある特別支部です。この部署は戦争により、スパイの脅威への対応に大きく関わるようになり、突如として大きな重要性を帯びるようになりました。その手法や組織については、明白な理由から、ほとんど語ることができません。

平時においては、国王や女王、閣僚から著名な外国からの訪問者に至るまで、高官の保護のみを任務とする。婦人参政権運動の時代における特別部[53ページ]暴行は票集めをする人々にとって最大の敵だった。また、捜査を必要とするあらゆる政治犯罪も扱う。

白人奴隷の売買に対処するための特別部隊が存在します。内務省から任命された女性がこの部隊を補佐しています。彼女は、被害者が男性に打ち明けることに抵抗がある可能性のある女性や子供からの尋問や、その他同様の任務を担当しています。

警察署は事実上独立しており、専属職員の下、制服部門と連携して活動しています。連絡窓口は各課の監督官であり、監督権限を有しています。

[54ページ]

第7章
詐欺師の清算所。
多くの高官は、犯罪を防ぐ最善の方法は、精神異常者を監禁するのと同じように、既知の犯罪者全員を監禁することだと主張してきた。この理論は正しいか間違っているかはわからないが、まだ実践には至っていない。

そこでスコットランドヤードは次善の策として、刑務所から釈放された後、再び社会に害を及ぼす可能性のある何百人もの人物を静かに、飽きることなく、粘り強く監視するのです。

1862 年以来 50 年以上にわたり、刑務所長や警察当局が取り組んできた伝記の図書館が蓄積されてきましたが、その図書館には、現在までに、この州の歓待を享受してきた職業犯罪者の存命人物がすべて含まれているはずです。

ファイルは、それぞれ6000枚の写真が収められた、汚れた茶色の表紙の巨大なアルバムで、部屋から部屋、廊下から廊下へと溢れかえっている。中には、500枚ずつ重複した写真が収められた小冊子もあり、傷跡や身体的特徴の詳細が記されている。数十万点に及ぶ記録が保管されており、そのほとんどは避けられない全身写真と横顔写真で示されており、どれも細心の注意を払って最新の状態に保たれている。

囚人監督局とその傘下の常習犯登録局は、過去1年間で[55ページ]あるいは、指紋課と統合され、犯罪記録課という名称になった部署もあった。両部署は連携して活動し、ある程度は相互に依存しているものの、業務は下位部署で遂行される必要がある。

常習犯登録局（便宜上、旧称のままとします）は、いわば大英犯罪博物館です。英国全土、そして稀に世界各地から常に問い合わせを受ける中央機関です。犯罪者の記録をいつでも閲覧できるよう準備を整えておかなければなりません。この点において、指紋登録局は大きな力を発揮しています。指紋登録局は通常、犯罪者を特定し、その身元を示す番号を提供することができます。

しかし、指紋が採取できない場合もあります。その場合は、旧システムに基づいて捜索を行う必要があります。記録は、対象者の身長と目と髪の色でグループ分けされています。例えば、仮釈放中の受刑者が身長175cm、目は青、髪は茶色の場合、捜索範囲はこれらの特徴で索引付けされた者に限られます。

記録には、免許保持者や監督対象者だけでなく、いくつかの例外を除いて、何らかの犯罪で2回以上有罪判決を受けたすべての人物、および1か月以上の重労働を宣告されたすべての人物の写真、説明、詳細が含まれています。

これらは犯罪界の正真正銘の「名士録」であり、その有益な参考書という枠を超えて、対象者の容姿や特質に関する詳細な情報を提供しています。

しかし、再犯記録の保管は、[56ページ]犯罪記録局の業務の一部です。この部署は、世間一般では「仮釈放許可証保持者」と呼ばれるものの、正式には「仮釈放許可証保持者」または「監督対象者」と呼ばれる人々を監視しています。

これらは、刑務所内での善行により刑期満了前に釈放された受刑者、あるいは有罪判決時に釈放後一定期間の警察による監視を命じられた受刑者を指す。この階級は大部分が身元不明の紳士階級で構成されており、彼らが一時的に姿を消す必要がある場合、彼らの出入りを追跡するのは容易ではない。

ロンドンには通常約 1,000 人の売春婦がおり、1913 年の正確な数は 811 人でした。地域社会の保護のため、売春婦は厳格な規則を遵守しなければなりませんが、実際には、売春婦にはまともな生活を送るためのあらゆる便宜が与えられています。

「釈放許可証を持つ男たち」は警察に追い詰められ、嫌がらせを受け、最終的に絶望の中で元の生活に戻されるという古い神話がときどき繰り返される。

「警察法」に何と書いてあるか聞いてみましょう。

「免許保持者や監督対象者に、警察による妨害を受けている、あるいは何らかの形で正直な生活を送ることを妨げられていると訴える根拠を与えないようにすることは非常に重要です。彼らの住所や職場で尋問を行う必要がある場合は、可能であれば、身元が知られていない私服の警察官が行うことが望ましいです。[57ページ]調査の内容は、免許保有者または監督対象者本人以外の誰にも明かされないよう、細心の注意を払う必要がある。」

その規制は、その精神と文面の両方を厳格に尊重して実行されます。

刑事部隊と彼らが監視する男たちとの関係は極めて友好的だ。そうあるべきだというのが彼らの方針だ。しかし、状況によっては滑稽なこともある。

事務所には基金があり、多くの元受刑者がそこからまともなキャリアへの再出発を支援されています。面倒な調査は一切行われず、申請者の言葉は、もちろん限度内ではありますが、そのまま受け入れられることが多いです。

花を売りたいのか？在庫は用意する。道具が必要な労働者なのか？必要な道具は用意する。服を質に入れているために寝床を確保できない人もいる。その場合は、探偵を派遣して服の回収を依頼する。

面倒なことや騒ぎは一切ありません。スコットランドヤードは、この階級のことを熟知しています。嘘つきに騙されることがよくあることを。一方で、迅速な助けが真に人を救える場合もあるのです。どんなに転んでも、正道を歩むチャンスは必ず与えられます。そして、助けられた者のほとんどは、そのことを忘れません。

しかし、制度を悪用する者もいる――そうであるに違いない。ある男は質入れで服を差し出された。彼は質屋にお礼を言うと、すぐに別の場所でそれを抵当に入れた。また別の冷淡で生意気な悪党もいた。大工の腕前で、石鹸箱からありとあらゆる小物品を作っていた。彼はいつも何かを持っていた。[58ページ] もっともらしい話だった。道具や材料が欲しかったとか、家賃が滞っていたとか、医者の費用を払わなければならなかったとか。イーストエンドにある彼の部屋を突然訪ねると、いつも彼の言い分が裏付けられた。しかし最終的に、彼がチャーチ・アーミーや救世軍など、多くの慈善団体に同じことをしていたことが発覚した。彼はそれが続いている間は、それでかなり儲けていた。

しかし、通常、スコットランドヤードは、同じ人物によって二度押収されることはありません。

警察科学は犯罪記録局を非常にゆっくりと発展させてきました。更生不可能な犯罪者の問題は、長年の研究を経てもまだ完全には解決されていません。仮釈放制度が導入された当初、警察は内務省から仮釈放許可証を持つ者への介入を禁じられていました。そして、当然のことながら、これらの者たちは犯罪の機会を容易に見つけることができました。

しかし、刑務所の再編と警察の組織化は、1880年に囚人監督局が設立されるまで、並行して進められました。当時も今も、その主な業務は常習犯の記録と写真を分類し、「悪党ギャラリー」を編纂することでした。これは今でも犯罪防止において計り知れない価値を持っています。

指紋システムは、もちろん本人確認に非常に役立ち、前述の通り、冤罪の可能性を完全に防ぐ手段でもあります。一般の刑事は、ほとんどの場合、違法行為が行われた後に犯罪者を追跡します。犯罪記録局は、犯罪を未然に防ぐという、より繊細な任務を担っています。

[59ページ]

これは、保護観察（仮釈放制度の実質的な意味合い）で刑務所から釈放された者が悪の道に戻ったり、悪友に加わったりしないよう、絶え間なく監視する、明確な社会学的力である。この手段によって、この国の犯罪の根源を断ち切ろうと努めている。なぜなら、裁判所に持ち込まれる重大犯罪の大部分が、常習犯によるものであることは明白な事実だからである。

このように、1913年に王国中の巡回裁判と四半期裁判で重大犯罪で有罪判決を受けた10,165人のうち、約70パーセントが以前に有罪判決を受けていたことが認められました。これは、CROの絶え間ない監視の必要性を強調する重要な事実です。

この件について資料を集めていたとき、警察の対応は厳格だと覚悟していました。しかし、嬉しいことに失望しました。彼らは極端にまで踏み込んでいるのだと実感しました。

事実上、この法律は、免許保持者または被監督者は、求められた場合には免許を提示しなければならない、性格の悪い人と習慣的に付き合ってはならない、怠惰または放蕩な生活を送ってはならない、毎月最寄りの警察署に自己申告しなければならない（この規制は女性には適用されない）、住所変更があった場合は必ず報告しなければならない、と定めている。

しかし、法は人間の性質の多様性、さらには犯罪者の性質さえも広く理解した上で執行されます。注意深く監視しなければならない危険な人物もいれば、厳重な監視下に置く必要がない人物もいます。

免許保有者は、監督対象者とは異なり、[60ページ]必ずしも再び犯罪者になる可能性は低い。シティオフィスの信頼できる事務員が雇用主の名前を偽造したり、弁護士が信託基金を持ち逃げしたり、過失致死を犯したりした者は、この点において強盗、宝石泥棒、あるいは貨幣偽造者と同じカテゴリーに分類されるべきではない。

どちらの階級も免許を保有することは可能ですが、前者は警察の監視下に置かれることは稀です。つまり、彼らは常習犯ではないということです。そのため、個々の事案の状況が考慮されるのです。

場合によっては、本人が直接出頭する代わりに手紙で通報することが許可される。また、地区所属の刑事（いわゆる警察官）であっても、通報したという事実自体が免許保持者に不利益をもたらす可能性がある場合、捜査を行うことは許可されない。スコットランドヤードから派遣されるのは、その見知らぬ者だ。これは特に、被疑者が救貧院、病院、教会軍労働施設などにいる場合に当てはまる。

釈放囚人救済中央協会（様々な受刑者救済団体を統合した団体）の設立をもたらしたこの制度により、刑務局の業務はある程度軽減された。この協会は、一定のケースにおいて釈放囚人の警察への出頭義務を免除するよう勧告することができる。その結果、10人に1人が出頭義務から解放された。

「司法統計」最新号には、司法省の業務を鮮やかに表す小さな数字が掲載されている。それによると、1913年には、未成年者の数は[61ページ]ロンドン警視庁管区の警察官は1,197人でした。彼らに何が起こったかは以下の通りです。

監督期限切れ 229
内務大臣による監督権限の委譲 3
他の地区へ移送 111
刑務所送り 133
ない 49
イギリスを去った 30
死亡 7
少なくとも 421 人が正直に生きていると知られていた、あるいは信じられていたが、以前の悪事を続けていると疑われていたものの有罪判決を受けなかった者はわずか 95 人であった。

事務所の運営は、トーマス主任刑事が担っている。彼は聡明で有能な人物であり、幅広い経験を通してあらゆる種類の犯罪者について鋭く広範な知識を蓄積しており、管轄下の者を毅然とした手腕で処遇する。彼には22人の助手がおり、その中には、厳密に言えば部内で唯一の女性刑事である二人も含まれている。実際には、彼女たちは内務省に雇用され、スコットランドヤードに所属しているため、厳密には「女性警察官」とはみなされない。

これらの女性たちは警察署の政策遂行に不可欠であり、その任務は多岐にわたります。男性は女性の免許保持者や監督対象者を訪問することは許可されていません。主な理由は、身元が疑われる可能性があるためです。そこで女性刑事たちがこの任務にあたり、女性らしい機転で彼女たちのあらゆる情報を把握しています。[62ページ]弟子たちは、どんな人間にとっても難しいやり方で、あちこちで警告したり、同情的なアドバイスを与えたりします。

彼らの仕事は、ロンドンで最も治安の悪い地区に足を踏み入れることがあり、その勇気と毅然とした態度が時には必要となる。というのも、常習的な女性犯罪者は、常習的な男性犯罪者よりも扱いが難しいのが普通だからである。

犯罪者にとって、他の職業の専門家と同様に、すべての道はロンドンに通じています。あなたの専門の犯罪者は、どんな悪事の分野でも、遅かれ早かれ大都市で手腕を発揮します。そのため、事務所は連絡を取り続けなければならない人々の出入りが絶えずあります。

これは州警察の協力を得て、「常習犯登録簿」を発行することで行われます。この登録簿には、各部署のファイルに登録された人物の詳細な情報が記載されており、王国内のすべての警察に送付されます。

野心的な悪党を数多く失脚させた、もう一つの非常に有用な出版物があります。それは「イラストレイテッド・サーキュラー」と呼ばれるもので、旅する犯罪者をテーマにしています。

彼らは巧妙で機動力のある集団を形成し、様々な警察管区をすり抜けながら、次々と詐欺や強盗を働く。彼らはウナギのように狡猾で、行動や非行に関する情報を体系化する手段がなければ、彼らの多くは罰を受けることなく正義を無視するだろう。

「図解回覧」はこの点に関して警察管轄区域間の連絡網を形成している。[63ページ]放浪犯罪者の最新の既知の動きについての説明と詳細を記載し、その写真も公開して、警察官がどこへ行っても犯罪者を認識できるようにしています。

旅する犯罪者の動きはすべて「回覧板」に記録される。例えば、ブリストル警察の監視が厳重すぎると感じた男たちは、カーディフの警戒が緩いことを期待するかもしれない。しかし、「イラスト入り回覧板」には、彼らがブリストルを出発したことが記されており、カーディフは警戒態勢に入っている。この遍在する監視から逃れられる望みはほとんどない。

警察官報もこの部署から週2回発行されており、王国全土の警察だけでなく、植民地や近隣のヨーロッパ諸国にも配布されています。これは、より広範囲に活動する悪党の活動を阻止するための警察の最新の取り組みです。

「特別釈放通知」、あるいは現在では「常習犯週報」と呼ばれているものも同様に重要です。1896年以来、刑務所職員は毎週、スコットランドヤードに常習犯で釈放間近の囚人のリストを提出しています。このリストには、各囚人の詳細な特徴と記録におけるインデックス番号が記載されており、国内のすべての警察に送られます。これにより、最近強盗犯が釈放された地域で強盗事件が多発した場合、その発生を早期に特定することが可能になります。

スコットランドヤードの一室の片隅には、様々な窃盗道具――小槌、ノミ、科学的な金庫破り道具、その他雑多なもの――が山積みになっている。これらの道具を作るには熟練した職人たちが多大な時間と労力を費やしたのだろうが、事務所は定期的にこれらを処分している。新しいものが見つかったのは、[64ページ]この発明は保存され、教育目的で黒博物館に展示される予定です。

他の部屋には、まだ刑期を務めている囚人たちの私物が保管されています。確かデイヴィッド・ハルムが、「ある人にはある人間性があり、ある人にはある人間性がある、いや、それ以上かもしれない」と言ったと思います。この雑多な部屋を見回すと、この自明の理が真実であることが分かります。

ゴルフクラブの入ったバッグ、釣り竿、カメラ、本、衣服、指輪、時計、宝石など、どれも持ち主の気質を如実に物語ります。金銭もまた、受刑者自身の希望によりここに保管されることがしばしばあります。私物は刑期満了時に返還されますが、貴重品（多くは倉庫に保管されています）は、所有権が確実に証明されない限り返還されません。所有権の主張が疑わしい場合は、治安判事に委ねられ、その命令により財産の処分が決まります。

悪事を働く者を境界内に留める網の目を引き締める上で、この部署は少なからぬ役割を果たしている。親切心をもって、しかし恐れや偏見なく任務を遂行する。しかし、その仕事の困難さはあまりにも大きく、誇張しすぎることはほとんどできない。

[65ページ]

第8章
指紋。
昔々、ブリクストンの独房で裁判を待つ狡猾な強盗犯がいた。彼は、今回の事件で有罪判決を受けるのは避けられないと悟っていた。

だが、彼はそれほど気にしていなかった。おそらく彼ならこう言うだろう。初犯で受けるであろう刑罰は「自分の責任で」済ませられるだろう、と。しかし、これは決して初犯ではなかった。スコットランドヤードには、判事に寛大な判決を下す気にはなれないような、彼が関わってきた些細な事件が山ほど保管されていた。

ジョン・スミス――本名ではないが、これで十分だろう――は、間もなく看守が白い紙にインクのついた指を押し付け、その指紋をスコットランドヤードに送るよう命じるだろうと分かっていた。そうすれば、彼の過去の悪行が明るみに出ることは避けられない。初犯として軽い刑罰で済むか、常習犯として五年の懲役刑に処されるか、その差は歴然とするかもしれない。その後の警察の監視は言うまでもない。

ジョン・スミスは懸命に考え、ついに一つの考えを思いついた。彼は靴紐のタグをちぎり、指先の皮を剥ぎ始めた。自分の身元を特定できる痕跡が、まるで消え去ったかのように。

手から血が流れているにもかかわらず、彼は微笑んだ[66ページ]刑務所の病院で治療を受けると報告された時、彼は明るく振る舞った。続編は、見当違いな創意工夫と忍耐力について、悲しくも反省の念を抱かせる。彼は外皮を突き破っただけで、それは再び成長し始めた。

包帯を巻かれた彼の手を、彼らは細心の注意を払って看病した。彼の犯罪歴に関する結論は明白だったからだ。そして警官たちはついに指紋を採取し、彼が他でもないビル・ブラウンであることが判明した。オールド・ベイリーの判事は、その犯罪歴に淡々と耳を傾けた。ビル、あるいはジョンは、結局5年の懲役刑を受けることになった。

私がこの小さな話をしたのは、それがスコットランドヤードの指紋部門の仕事をよく表しているからです。この部門はロンドン警視庁だけでなく、イギリスのすべての警察にサービスを提供しています。

ベルティヨン氏と指紋認証システムは、一般の人々の心に大きな混同を引き起こしています。ベルティヨン氏が亡くなった際、ロンドンの信頼できる新聞でさえ、指紋認証システムの発明をベルティヨン氏に帰するという誤りを犯しました。ベルティヨン氏自身は指紋認証システムとは全く関係がありません。

指紋が確実な身元確認方法であることは、多くの人々の発見だとされてきました。しかし、ある天才的な発明家が警察用に簡便な分類法を考案するまで、この知識はほとんど役に立ちませんでした。この方法により、指紋は記録上のものとほぼ瞬時に照合できるようになりました。その人物とは、スコットランドヤードに赴任するずっと前、インド警察に所属していたサー・エドワード・ヘンリーです。

ヘンリーシステムはほぼ完全に[67ページ]ベルティヨン・システムは世界中で採用されており、最終的には普遍化することはほぼ間違いない。そうでなければ、悪行に対する完全な罰を逃れることができたであろう何千人もの犯罪者が、その考案者を呪っている。警察科学は、この分野において、組織化によって生み出された完璧さの最高潮に達している。

最近では、1ヶ月以上服役するすべての受刑者は、釈放の少し前に指紋を採取されます。採取された指紋は、スコットランドヤードの記録にまだ登録されていない場合は、記録に追加され、その番号から常習犯登録簿の記録にアクセスできるようになります。

このようにして、この制度が初めて施行された1901年以来、20万点以上の指紋が収集されてきました。これはすべてシステム、科学的かつ文字どおりの正確さに基づくものであり、誤差は一切ありません。指紋による本人確認において、間違いは文字通りあり得ません。

誰もが知っているように、指先の隆起は誕生から死、そして死後もその形を保ちます。何物もそれを変えることはできません。世界には、片方の指先に全く同じ模様を持つ人が二人いる可能性はありますが、私はそのような例を聞いたことがありません。しかし、そのようなあり得ない可能性さえも、10本の指全ての模様を採取することで防ぐことができます。二人の人が両手に全く同じ線、全く同じ形、全く同じ順序で刻まれているというのは、どれほど大きな奇跡か、きっと分かるでしょう。この事実こそが、指紋採取の根本原理なのです。

の存在を指摘する必要がある。[68ページ]検察局は犯罪捜査というよりは、犯罪者を摘発することを目的としています。司法において、裁判官は判決を下す際に受刑者の過去の経歴を考慮します。検察局の主な業務は、勾留中の受刑者の指紋を精査し、常習犯かどうかを判定することで、過去の経歴の手がかりを得ることです。

指紋がファイル内の指紋と一致していれば、偽名をいくつ使っても、容姿を変えても、間違いを主張しても、何の役にも立ちません。しかし、これは実に簡単な作業です。特別なことは何もありませんし、大袈裟なこともありません。必要なのは、ブリキの破片、印刷インク、そして紙一枚だけです。数分もすれば、彼の記録が分かります。

これを、古くからあるベルティヨンの人体計測法と比較してみましょう。ベルティヨンのシステムは、人が成人すると、身体の特定の部分の測定値が常に一定になるという事実に基づいています。理論は理にかなっていますが、適用には大きな困難が伴います。

エドワード・ヘンリー卿は著書の中で、このシステムの欠陥を指摘している。機器は高価で、測定者は特別な訓練を受けなければならず、それでも間違いを犯す可能性がある。2/2インチの誤差でも身元確認は不可能であり、記録の調査には1時間以上かかることがあり、さらに不注意や不注意によってデータ全体が間違っている可能性もある。このシステムは1895年から1901年までの6年間、スコットランドヤードで運用されていた。年間の身元確認件数の最大は[69ページ]1913年に指紋の助けにより10,607人が特定されました。

大まかに言えば、「アーチ」、「ループ」、「渦巻き」、「複合」に分類するだけです。説明は複雑ですが、実行は簡単です。初心者にとっては、どうしても「ある数を考えて、それを2倍にして…」という昔ながらの問題を思い浮かべてしまいます。

手順は次のようになります。一次分類の対象となるすべての指紋は、ループ状または渦巻き状とみなされます。指は2本ずつ取り、次のように記録します。

L. L. W. L. L.

L.W.W.W.W.

最初のペアに発生する渦巻きは16個、2番目のペアに発生する渦巻きは8個、というように数えられます。ループは無視されます。したがって、上記の式の数値は次のようになります。

0. 0. 4. 0. 0.
1. 8. 4. 2. 1.

これらを合計すると4～15になります。数字の1が上下に加算され、検索者は、特別に設置されたキャビネット内の5番横列の16番目のファイルで目的のレコードを探す必要があることがわかります。

もちろん、サブ分類はこれよりはるかに細かく行われますが、その点を詳しく説明する必要はほとんどありません。

毎日、全国各地の刑務所長らがファイルに追加する記録を提出しており、また、同じく全国各地の警察当局も囚人の身元確認を求めている。

[70ページ]

ロビンソンとジョーンズという二人の男に関する興味深い話があります。二人はそれぞれ異なる罪で同じ日に裁判にかけられました。ロビンソンは裕福でしたが、ジョーンズはそうではありませんでした。ロビンソンは長い刑期を言い渡され、ジョーンズは軽い刑期を言い渡されました。

おそらく彼らは拘置所の護送車で全てを仕組んだのだろうが、いずれにせよ、刑務所に着いた時には身元も、そして判決も変わっていた。ジョーンズと名乗る男が釈放される直前まで、全ては順調に進んだ。そして、彼の指紋が採取され、ファイルにあったジョーンズの指紋と比較されたところ、一致しないことが判明した。

30分後、スコットランドヤードと刑務所の間で電報が交換され、二人の驚きをよそに、この小さな計画が発覚した。指紋が彼らを出し抜いたのだ。

明るい部屋に床から天井まで届く数台の書類棚を除けば、スコットランドヤードの指紋鑑定部門と普通のシティオフィスの内部との間には、外見上の違いはほとんど見られない。職員たちは毎日、拡大鏡でフールスキャップ紙に目を通し、比較し、分類し、確認している。

彼らは皆刑事だが、その仕事は専門的で、CID（犯罪捜査局）の大半の職員とは全く異なる。時には、人の生命や自由が自分たちの調査にかかっていることに気づくこともあるかもしれないが、大抵は冷静な思慮深さと機械のような正確さで仕事をこなす。指紋はどれと全く同じだろうか？ 彼らに問われるべきはそれだけだ。設立以来、一度もミスを犯していないことが、この部署の誇りなのだ。

そのトップはチャールズ主任刑事警部だ[71ページ]コリンズ氏は身元確認作業の熱心なファンであり、刑事がホロウェイ刑務所を定期的に訪問して勾留中の囚人を識別できるかどうかを調べ、記録には横顔や顔全体の写真が使われていた昔のシステムから、現在使用されているシステムへと変化するのを目の当たりにしてきた。コリンズ氏は、そのシステムの効率性向上に少なからず貢献している。

彼は、他の人が文字を読むのと同じように指紋を読むことができ、研究のために動物園の猿の指の指紋を採取したこともあります。指紋が証拠の一部となった事件では、専門家として何度も証言を行ってきました。彼の冷静で科学的な分析は、最も懐疑的な者でさえも納得させ、必ず確信へと繋がってきました。

彼は、エドワード・ヘンリー卿の指紋に関する標準的な著作の中で、指紋の撮影と拡大に関する章を執筆しており、肉眼でははっきりしない痕跡を検出できる点で、ある種の魔術師である。

ある男がきれいな紙に指を押し当てているのを見たことがある。一見、かすかな痕跡も残さないように見える。しかし、コリンズ氏はそうは思わない。紙の上に黒い粉（一般的には黒鉛が使われる）をひとつまみ撒くと、指紋が浮き彫りになる。灰色の粉も暗い色の紙に同じように作用する。ろうそくを指で押し当てても、普通の印刷インクをうまく使えば、鮮明な指紋が残ることもある。

最新の機器を備えた専門の写真家部隊が警察に配属されており、指紋採取以外のさまざまな目的でCIDから常に要請を受けている。[72ページ]強力なランタン装置が備えられた部屋が一つあり、あらゆる写真を通常の100倍の大きさにまで拡大して詳細な調査を行うことができます。この装置は、指紋部門の業務を支援するだけでなく、偽造品の発見にも役立つことがしばしば実証されています。

警察署の主たる目的は犯罪捜査ではないと申し上げました。しかしながら、他の手がかりが見つからなかった事件の解決において、警察署は少なからぬ役割を果たしてきました。例えば、ストラットン兄弟の事件では、金庫の指紋が逮捕に繋がったものの、他の証拠が有罪判決を後押ししました。

おそらく最も興味深い事例は、この制度の価値に初めて世間の注目を集めた事例でしょう。それは1898年、現コミッショナーがインドでこの制度を導入した直後のことでした。彼自身がその経緯を語っています。

茶園の管理人が殺害され、金庫と伝書箱から数百ルピーが盗まれたのが発見された。当初、容疑は苦力と料理人、死者が陰謀を企てていた女性の親族、カブール人の放浪者集団、そして彼が窃盗罪で起訴した元使用人の間で分散していた。良心に照らしてみれば、容疑の範囲は広範だった。

しかし、警察の捜査にとって思いがけない助けとなったのは、郵便受けから発見された小さな水色の本、ベンガル文字で書かれたカレンダーだった。表紙には二つのぼんやりとした汚れがあり、拡大鏡で調べたところ、血のついた指の跡であることがわかった。

[73ページ]

ベンガル警察の記録を調べたところ、指紋は元使用人の右親指のものであることがわかった。

彼は数百マイル離れた場所で逮捕され、殺人と強盗の罪で起訴されました。誰も目撃していないため、殺人罪で有罪判決を下すのは危険であるという理由で、殺人罪は無罪となりましたが、窃盗罪で有罪判決を受けました。

指紋が有罪の決定的な証拠となった事件を中心に執筆することは可能だろう。陰鬱なユーモアのある事件を一つ思い出すかもしれない。

クラーケンウェルで巡回中の巡査は、倉庫の門の釘の一つに人間の指がかかっているのに気づいた。詳しく調べたところ、その倉庫は侵入された跡があり、犯人はパニックに陥って逃げ出したことがわかった。犯人は門をよじ登る際に右手の小指を釘に引っかけ、指をもぎ取られていた。

それは指紋鑑定課に送られ、警察によく知られた男のものと確認された。刑事課にもその男を注意深く監視するよう指示が伝えられた。時が経ち、その指は厳重に保管され、スコットランドヤードに保管された。

ある日、エレファント＆キャッスル近くでスリをした男が刑事に逮捕された。片手に包帯を巻かれていたが、犯人は理由を言いたがらなかった。すぐに、彼が言いたがらない理由が明らかになった。

指紋採取部門は彼の失った指を握っていた。

しかし、指紋鑑定局が有罪者にとって困難な状況を作ると、無実の者にとっては有利になることが多い。このようなケースでは[74ページ]アドルフ・ベックのような犯罪は、今では不可能でしょう。指紋でしか見分けがつかないほど似ていると言われる、現代に生きる二人の犯罪者がいます。

警察はミスをすると互いに励まし合う、という話をよく耳にする。もちろん、これは警察全体にとって全くの誤りだ。警察官が、ある男性を前科者だと決めつけて、正直に言って誓いを立て、警察が介入してミスを防いだケースもあった。

犯罪現場またはその付近で指紋が発見されたという事実は、記録に複製が残っていない限り、つまり犯罪者が過去に有罪判決を受けていない限り、それが事件解決に役立つとは限らないことを理解しておくべきである。殺人事件では、公式な意味では常習犯である可能性が低いため、このようなケースは稀である。もちろん、ある人物が容疑者として逮捕された場合、その人物の指紋と犯罪現場で発見された指紋を照合するのは容易である。

このシステムでは、人間の誤りの可能性はほぼ完全に排除されます。囚人の指紋は自動的に記録され、間違いを防ぐため、複数の職員によって検査・確認され、それぞれが記録に署名します。

この仕事に従事する人々には暇はありません。毎年7万～8万セットの指紋が処理されています。以下のリストは、スコットランドヤードでこのシステムが導入されて以来、実際に認証された件数を示しています。もちろん、[75ページ]記録の数が増えるにつれて、それらも増加したことを思い出しました。

1902 1,722
1903 3,642
1904 5,155
1905 6,186
1906 6,776
1907 7,701
1908 9,446
1909 9,960
1910 10,848
1911 10,400
1912 10,677
1913 10,607
それ自体が、現在このシステムに置かれる信頼を正当化する記録です。

[76ページ]

第9章
警察学校。
首都の法と秩序を守るために築かれた長い鎖の中で、巡査は首席であり、ある意味では最も重要な役割を担っています。スコットランドヤードの長官たちは、予期せぬ緊張や極度のストレスがかかった瞬間に、どの鎖も途切れることがないよう万全を期さなければなりません。そのため、ロンドン警視庁の候補者は皆、正式な隊員となる前に、肉体的、道徳的、そして精神的に厳しい試験を受け、準備を整えます。

たとえ話を変えれば、巡査は他のすべてのものの土台となる存在です。警視に至るまで、すべての階級の人間は梯子の一番下からスタートしています。あなたは、巡査が穏やかで感情を表に出さず、時速4.3キロの規則的な速度で街を闊歩しているのを見たことがあるでしょう。彼が任務を単独で任されるには、どれほどの知識が必要なのか、ご存知ですか？

警察官は、いつでも決断力と決意を持って行動し、公共秩序に関する複雑な問題を即座に解決し、あるときには人を逮捕し、またあるときには釈放できるよう法律を熟知し、公衆の案内人や相談役として行動し、火事の現場で救助し、強盗を捕まえる用意ができていなければならない。

彼は自分の職務の範囲内で起こるあらゆる非常識な事柄を知り、詳細を完全に記入しなければならない。[77ページ]ノートに記録し、いつでもその正確さを誓えるように準備しておかなければならない。慎重に選ばれ、訓練されていない人間は、判断を誤り、誘惑に屈してしまうのは容易い。

ロンドン警視庁に二万人の聖職者（ギプスの聖人）がいるなどと妄想するのは無駄だろう。そんなものはいない。しかし、人間性、効率性、誠実さにおいて、彼らに匹敵する者は世界のどの職業にも存在しない。

ロンドン警視庁は、ビジネスマンによって支配され、ビジネス手法で運営される企業体です。しかし、専門性の高い組織であるため、採用者を訓練し、まず第一に、彼らが適切な資質を備えていることを確認しなければなりません。

サー・エドワード・ヘンリーの時代以前は、候補者は健康診断と性格試験に合格するだけで、ウェリントン兵舎で数週間の訓練を受け、警察法廷で数日間の手続きを傍聴した後、街に放り出され、できる限りの努力をするよう命じられました。あるベテラン刑事が、20年前の彼の待遇について語ってくれました。

「かなり未熟だった」と彼は言った。「ベッドフォードシャーの村からそのまま出て、軍曹の家に下宿させられたんだ。14人を小さな窓のある奥の部屋に閉じ込めて、週15シリングの給料から14シリング9ペンスも請求した。食事！ 思わず笑ってしまうほどだった。食べ過ぎないように、ウェリントン兵舎で訓練の行進をする直前まで食事はテーブルに並べられなかったんだ。

「それから私たちは古いワーシップ・ストリート裁判所に送られました。私たちは、すべての困難を前にしてようやく路上に出て一息つけることを嬉しく思いました。[78ページ]初日、ホワイトチャペルのギャング団の一人を逮捕するよう呼び出されました。彼の仲間たちはナイフを持っていて、もし触ったら「ぶっ殺す」と脅されました。正当な理由があるかどうか分かりませんでしたが、警棒を取り出し、最初に近づいてきた男の頭を殴り飛ばすと誓いました。しかし、私はずっと冷や汗をかいていました。当時は、私たちに甘やかされることはなかったのです。

それが昔のシステムだった。警察があれほどうまくやっていたのは驚くべきことだ。しかし今ではすべてが変わった。警察官は、医師や弁護士、教師と同じくらい科学的な徹底した訓練によって、その責任を果たすための準備をする。

鋤の匂いがプンプンする巡回に出かけ、幾千もの落とし穴を前にする代わりに、若い巡査はヘルメットをかぶる前に職務について徹底的に理論的に理解している。それだけでなく、数週間にわたって鋭い観察を受け、彼の気質が職務に合っているかどうかを見極められた。もし合っていないなら、たとえ他の点でどれほど優秀であっても、警察官としては役に立たない。

ウェストミンスターの裏通りにひっそりと佇む大きな建物で、新人警察官は職業の基本を学ぶ。ピール・ハウスと呼ばれるこの警察学校は、数年前に現本部長によって設立され、以来何千人もの警察官を訓練してきた。

そこにはいつも、イギリス諸島の遠く離れた場所から集められた200人から300人の若者たちが、グッディング監督の指揮下にある教官団によって徐々に鍛え上げられている姿が見られる。

彼らには二つの共通点があります。それは、欠点のない性格と、優れた体格です。それ以外は、[79ページ]そこにはあらゆる種類の人々がいるが、農業労働者が大部分を占めている。田舎の家の召使い、キルケニー近くの小さな村から来たアイルランド人、船乗り、事務員、向上心のある地方の巡査、そして最も未熟なデヴォンシャー、ヨークシャー、ウェールズ、スコットランド出身の男たちである。

優秀なアイルランド人は最高の将校になると言われているが、最も教えにくいのはロンドンっ子かもしれない。田舎者は陶芸家の手にとって新鮮な粘土のようなものだが、ロンドンっ子は教えを受ける前に多くのことを忘れなければならない。

訓練を受けている間、彼らは決して不快な思いをすることはありません。ピール・ハウスには、大型ホテルやクラブのような快適さと利便性がすべて整っています。各自に個室があり、ビリヤード室、図書室、体育館、射撃場、丁寧に整備された食堂と厨房、そして学校本来の目的である複数の教室も備えています。

グッディング氏の責任は決して軽いものではありません。彼の任務は、ロンドン警視庁の警察官となるために必要な資質を少しでも欠いている者が、学校を出て他の部署に配属されることのないよう見守ることです。

機転が利き、思いやりがあり、鋭い判断力を持ち、神経質と愚かさを見分けることができ、規律を重んじ、明快な説明力を持ち、組織力に優れ、そして自らの職業の尊厳を揺るぎなく信じる人物。これがグッディング警視であり、彼の特徴はスタッフにも反映されている。

世界の警察機関のエリート集団であるロンドン警視庁は、職員の選抜に細心の注意を払っています。ピール・ハウスに入所する前に、候補者は清廉潔白であることを証明しなければなりません。[80ページ]20歳以上27歳未満であり、裸足で少なくとも5フィート9インチの高さがあり、身体に何ら問題がなく強健な体格であること。

その後、彼は学校に送られ、少なくとも8週間はそこで過ごすことになる。ただし、その前に明らかに職務に適さないと判断されれば話は別だ。そこで彼は朝9時から夜7時半まで働き、警察官が遵守しなければならない千と一の法、明文化されたものも暗黙のものも学ぶ。白黒はっきりしたカリキュラムは、概要だけでも数千語に及ぶため、一見すると途方もないものに見える。しかし、すべてが非常に細かく、明快に教えられているため、平均的な知能の人間であれば、理解するのに何の困難も感じない。

巡査が直面する可能性のあるあらゆる不測の事態、例えば、安全が確保されていない地下室の扉への対処法、暴走馬を止める最善の方法、暴動発生時の対応、そしてアンバサダーの特権などについて、徹底的に訓練される。省略されるものは一切ない。そして教官たちは毎日こう説く。「忘れてはならない。この職務の名誉は君たちの手にかかっている。君たちは公衆に奉仕するのであって、迷惑をかけるのではない」

それは、最も鈍い生徒の記憶に消えることのないほど刻み込まれるまで、繰り返し述べられます。

候補者は5級から始まる。彼には公式のポケットブックと「職務のヒント」と呼ばれる薄い紙表紙の本が支給される。そこには、法律、規則、病院の住所などに関する簡潔な情報が、綿密な索引を付けて掲載されている。一人前の巡査になった後、困難に直面したとしても、「職務のヒント」を参照するだけで、自分の進むべき道を明確にすることができる。これは、事実上、職務 のヒントの要約である。[81ページ]警察官が知っておくべきこと、また警察官としてあるべき姿をすべて扱った「指示書」。

彼はビートと定点の違いを教えられる。報告書の書き方を教わり、消しゴムで消したり、手帳のページを破ったりすることの危険性を警告される。窓、ドア、壁、シャッター、南京錠などに、もしも開けられたらわかるように目立たない印をつけることも教えられる。路上で突然死者が出た場合、道路が陥没した場合、路上で衝突事故が発生した場合、ガス爆発が発生した場合、暴行を受けた場合の対処法も教えられる。犬法、高速道路法、浮浪者法、外国人法、宝くじ法、免許法、窃盗法、自動車法、機関車法、児童法などの奥義についても教え込まれる。

彼はこれらの知識をただ詰め込んでいるだけではありません。それらを熟知していなければならず、分かりやすい報告をしたり、予期せぬ質問に答えたりできなければなりません。

彼が一級に上がると、教官は彼の進歩と有能な警察官になる見込みについて報告する。これは、候補者のほとんどが田舎出身者であるにもかかわらず、未熟な田舎者を有能な警察官へと鍛え上げる、退屈なプロセスである。しかし、その価値は十分にある。

候補者は、警察官として不可欠な自立心と自信を巧みに植え付けられる。いじめられたり、しつこく迫られたりすることはなく、職員は緊張と愚かさを辛抱強く見極める。例えば、初めて証言するという試練は、未熟な田舎者にとっては恐怖であり、だからこそ、[82ページ] ピールハウスでは週に一度、上級クラスに実践的なオブジェクトレッスンが行われます。

3人の講師が店主、泥棒、巡査の役を演じます。生徒たちの想像力に負担をかけることはほとんどありません。彼らは、実際の強盗の様子から警察署や裁判所での手続きまで、すべてを自分の目で見ます。グッディング氏は、静かで落ち着いた口調で、それぞれの行動の理由を説明します。その後、生徒たちは一人ずつ、事件を担当するよう指示されます。グッディング氏は次のように説明します。

「さあ、囚人を捕まえろ。いや、いや、柔術は護身以外では使ってはならない。しっかりと捕らえて拘束しろ。以上だ。署に連れて来い。被告席の傍ら、外で立たせる。いかなる状況においても、暴力を振るわない限り、被告席に立たせてはならない。さて、私は当直の警部だ。これは何だ？」

候補者：「本日午後2時40分、ストランドで勤務中でした。その時、『泥棒を止めろ！』という大きな叫び声が聞こえました。男が私に向かって走ってきて、検察官がすぐ後ろからついてくるのが見えました。私は彼を止めましたが、検察官がやって来ると（公文書を見ながら）『この男はストランド1009番地にある私の店から紳士用の金製腕時計を盗みました。彼を起訴します』と言いました。すると被告は『これはとんでもない。本当に抗議しなければならない』と言いました。そこで私は彼を拘留し、ここに連れて来ました。」

グッディング氏（突然）：「もし彼がきちんとした身なりの男で、『あなたは愚か者です、巡査。私は○○卿です。この愚かな傲慢さについて警視総監に報告します』と言ったとしたらどうでしょう？」

[83ページ]

候補者: 「それでも駅まで連れて行くべきでした、先生。」

グッディング氏：「なぜ彼が言ったことをポケットブックで調べたのですか？思い出せなかったのですか？」

受験者：「はい、先生。しかし、できる限り正確な言葉で伝える必要があります。発言内容を私なりに解釈してはいけません。」

こうして事件は続き、時折、証拠法や警察規則についての講義が少し行われます。

覚えておいてください。あなたが提出できる証拠は、囚人の行動、あなた自身の行動、囚人が言ったこと、あるいは囚人の前で言ったことだけであり、聞いたことは証拠として提出できません。法廷では、あなたが知っている限りの真実を、つまり、囚人に有利なことも不利なことも、全てを語ることを誓います。有罪判決を受けるか釈放されるかは、あなたにとって何ら問題ではありません。あなたは裁くべきではありません。あなたが担当するすべての人物は、有罪が証明されるまでは、無実とみなされなければならず、法の下では無実です。それを忘れないでください。」

その後、囚人は身体検査を受け、いくつかの発言をした後、起訴状に署名する。そして、もう一つの小さなヒントが提示される。警察制度に対する多くの国民の誤解を考えると、これは非常に重要なヒントとなる。

直接の命令がない限り、自分の囚人を独房へ連れて行ってはなりません。予備巡査がそれを行います。相手があなたに悪意を持って廊下で暴行を加えたり、暴行を受けたと主張したりするかもしれません。警察署へ連れて行けば、そのような容疑は簡単に覆されます。

このように、巡査は[84ページ]規制の目的だけでなく、ちょっとしたことで簡単につまずいてしまう可能性があるのです。

起訴手続きに従い、事件は治安判事の前に持ち込まれます。各被告人は、何が起こったのかを正確に述べるよう警告されます。証拠は警察署でのものと同じですが、さらに、捜索の結果と、被告人が起訴時に述べた内容も述べなければなりません。

この最後の点は大きな罠だ。多くの者はこれを全く省略し、被告の有罪か無罪かに関わるその重要性が何度も指摘される。しかし、指導者は常に親切で、寛容で、思慮深い。人は必ず失敗するものだ。

「少し緊張しているかもしれませんね」とグッディング先生は言った。「教室の反対側へ行ってください。クラスの他の生徒はこっちを見てください。さあ。」

そして、候補者は、20 組または 30 組の視線が自分に向けられるという不快な影響を受けることなく、試験を通過できるのです。

研修中に警察と市民の関係がどのように扱われるかについては、強調せずにはいられません。これは、ピール・ハウスで教えられる他のどの教科よりも重要な点だと私は考えています。講義コースには、例えば以下のような科目に関する授業や演習が組み込まれています。

誠実さ、礼儀正しさ、
気性のコントロール、
一般の方からのお問い合わせ、
国民からの苦情、
警官は要求に応じて電話番号をすぐに教えてくれる。
機転、慎重さ、忍耐、
[85ページ]俗語の使用を避ける
観察力を養うことの必要性、
被験者の自由（不必要な干渉など）、
規律違反（酩酊、勤務中の飲酒など）
周囲の環境に慣れさせるため、時には判事がいない間に本物の警察裁判所に連れて行かれ、周囲の環境について講義を受ける。すべては、彼らの角を削ぎ落とし、将来、頼れるのは自分自身の知識だけになった時に、彼らの道を平らにすることを目的として行われる。ピール・ハウスで行われるすべてのことは、まさにこの目的のために行われている。読み書き、文法、作文、地図の使い方、図面の描き方といった科目の授業がある。徒歩訓練、スウェーデン式訓練、リボルバーの訓練、救急車の操縦訓練などもある。これらに加えて、警察法や警察の日常業務についても学ぶ。

彼らが進むにつれて、スコットランドヤードの黒博物館に連れて行かれ、そこで金庫破りに使われる科学的で複雑な酸素とアセチレンの装置から、店やパブのカウンターの後ろの棚からコインを盗むために鳥の歯で覆われた木片が取り付けられている単純だが効果的な杖まで、犯罪者が使用する道具の実際のデモンストレーションを受けます。

候補者は8週間かけて、自分が遂行しなければならない仕事のやり方を教わります。能力を証明する機会はいくらでも与えられますが、いつでも丁重に「あなたはその仕事に適していません」と告げられる可能性があります。候補者の15～20%は、任期満了前に何らかの理由で不採用となります。

[86ページ]

しかし、訓練は徹底的であるとはいえ、ピール・ハウスから配属された時点では、巡査は完全に資格を満たしているとはみなされない。警察署に配属されている間も、理論と実技の両方の授業は続く。巡査は年上の巡査と一緒に現場に出向き、自分の「巡回」や「パトロール」のやり方を学ぶ。大きな警察署には教室があり、そこで教育を受ける。また、一定期間、LCCの夜間学校に通わなければならない。そしてついに、自分が所属する、批判的で非難されるブルーコート部隊の中で、有能な部隊として認められるようになる。[3]

脚注：
[3]戦時中、ピールハウスは一時的に海外兵士のためのクラブに改装されました。

[87ページ]

第10章
警察署にて。
夜の10時、ウエストエンド。

裏通りでは、警察署の扉の高く掲げられた法と秩序の象徴である青いランプが、寂しくきらめいていた。通り自体はひどく静かで陰鬱だった。しかし、数百ヤード離れた大通りは、きらびやかに灯されたロンドンの歓楽街で何千人もの人で賑わい、タクシーや自動車がレストランや劇場を行き来していた。

そこには快楽と刺激を求める男女がおり、また、陽気な喧騒のさなかに潜む悪事の機会を睨みつける男女もいた。「悲しげな陽気な少女たち」が夜のカフェに座り、通りをぶらぶらしていた。スリ、物乞い、恐喝者も人混みに紛れていた。少し時間が経つと、軽率な食事客がよろめきながら通りに出始める。

警察も承知の通り、ウエストエンドは常に可能性に満ち溢れています。そして、物事はたいてい私が描いた時間よりも後に起こります。喧嘩、強盗、殺人でさえ、常に不測の事態なのです。

この地域には、激しい感情を抱く男女が頻繁に出入りしている。警察の視点から見ると、ここは扱いが難しい場所だ。イーストエンドよりもさらに扱いが難しい。なぜなら、ここでは鉄の手が隠されているからだ。[88ページ]ベルベットの手袋。巡査から警部まで、すべての警官は限りない機転と毅然とした態度を持たなければならない。パトロール、警視、巡回中の警官は、通常、一晩に少なくとも一つは繊細な決断を下さなければならない。

それでも、寂しげな青いランプは静かに輝き、玄関で予備役の巡査は静かにくつろいでいる。中では、陰影のついた電灯の下、警官たちが静かに、そして整然と仕事に取り組んでいる。まるで、世界で最も裕福な都市の、最も裕福な地区の一つの安全を少なくとも8時間は担っているとは思えないかのように。その間、ここはロンドンで最も忙しい警察署となる。

この警察署は、扱うべき特殊な問題を抱えているにもかかわらず、手続き、規律、その他の基本的な要素において、ロンドン中に点在する約200の警察署と共通している。ロンドン警視庁が扱う階級に統一性などあり得ない。

訪問者や問い合わせの便宜を図るため、一等と二等の待合室が用意されており、立派な市民が、友人の安否を尋ねに来たスリや、あまり清潔とは言えない出国許可証を持った男など、「厄介者」と不快な付き合いをすることがないようにしています。

近くには監察官室があり、高く明るい空間には高い机やテーブル、そして様々な公文書が備え付けられている。誰もが静かに忙しく働いている。なぜなら、訪問客、苦情、遺失物、問い合わせ、告訴、召喚状提出者の情報など、あらゆる出来事について常に報告書や記録を作成しなければならないからだ。

[89ページ]

警察官の制服を着た事務員たちが忙しく行き来している。隣の部屋では電信技師と電話交換手がメッセージの送受信を行っている。

電話は2台あり、1台は通常の公衆電話回線に接続され、もう1台はロンドン警視庁の専用電話回線に接続されています。電信機は2台のテープレコーダーで構成されており、1台は受信用、もう1台は送信用です。すべてのメッセージは自動的に録音されます。

小さく静かな部屋。片側にはソファが置かれ、あらゆる医療機器や手術器具が手元に揃っている。ここが分院外科医の部屋だ。外科医は近くに住んでいて、必要であれば3分で現場に駆けつけることができるが、忙しい夜は駅にいる。

1 階と 2 階には警視のオフィス (ここが課の最高事務所) と CID があります。刑事部隊は強力で、特別に選ばれた男たちで構成されており、容姿も話し方も良く、この地区で終わりのない仕事をしています。

地下には、アスファルト舗装の開放的な柱廊があり、そこで隊員たちは行進のために集合し、分隊長の指揮下で行進を始める前に、命令や情報を読み上げられる。常に熱風が吹き抜ける乾燥室があり、雨の日や夜を路上で過ごした後、濡れた服を干すことができる。また、ピール・ハウスから徴兵された若い巡査たちが、分隊長の監督下で訓練を受け続ける部屋もある。

駅員は興味深い。[90ページ]部門全体を統括する警視と警部から、さらに下部の警視が指揮を執り、その下に12人以上の警部と300人以上の巡査部長と巡査がいます。

男性のほとんどは独身で、既婚男性が住居を探すには高価な地域です。駅構内ではなく、少し離れたいくつかの分譲住宅に住んでいます。そこには、寝るための個室、広い応接室、居間、食堂、食堂、そしてクラブのようなあらゆる設備が備わっています。

こうした人々と、複雑なチェスゲームを繰り広げなければならない。それは、刻々と変化するウエストエンドの状況に応じて変化する。ある日は婦人参政権運動の窓破壊運動、次の日は王室の行進、その次の日は公園で暴動が起こるかもしれない。こうした事態に対処するため、警察部隊が人目につかない場所に駐屯地がいくつか用意されている。民家やガレージなど、警察部隊が即座に出動できる場所だ。

警察署で何が起こっているかについては、多くの奇想天外な話が語られてきました。一般の人々は、時にあまりにも簡単にそれに耳を傾けてしまいます。警察組織が賭博師や売春婦から賄賂を受け取っている、あるいは事実上、脅迫行為が行われている、と断言する人が必ずいます。こうした話は数年前、王立委員会で調査され、反証されました。全くの愚行です。

私が取り上げている警察署の事例を考えてみましょう。この場所は、そのようなことが起こり得る可能性が十分にあると想定される場所でした。そのような疑念は[91ページ]300人以上の男たちによる巨大な陰謀が絡んでいる。しかも、ロンドン警視庁のシステムでは、昇進した男は必ず別の部署に異動させられるため、一般職員は次々と入れ替わる見知らぬ人間たちに、自分たちの不正行為を黙認させなければならない。一見すると、これは不条理だ。

警察の誠実さに対する国民の鋭い目を示す、ちょっとした逸話を思い出します。ある有名な刑事がベテラン巡査に尋問する機会があり、彼を喫茶店に連れて行きました。会話の終わりに、彼は巡査に半クラウンを手渡しました。一、二日後、非常に評判の良い田舎の牧師がスコットランドヤードに手紙を書いたのです。彼はある喫茶店でお茶を飲んでいました。そこで、巡査の○○氏という人物が怪しい人物と話をし、金銭のやり取りをしているのを目撃したそうです。もちろん捜査は行われ、スコットランドヤードで最も身なりの良い人物の一人である「怪しい人物」が最後にそのことを知らされるまでには長い時間がかかりました。

「告発」の方法を見てみましょう。囚人は連行されると、廊下の近くに低い仕切りのある、2つある大きな部屋の一つに入れられます。仕切り越しに誰も彼らを見ることができなくなります。そこで、監察官が告発の準備ができるまでしばらく拘留されます。やがて彼らは告発室に案内されます。それは中央に高い机があり、数歩先には頑丈な鉄骨構造物、つまり被告席があります。しかし、被告席は現在、暴力行為がない限り使用されていません。

最初の容疑は物乞いの容疑で、被告人は17歳に見えるが、13歳だと主張する少年である。彼を逮捕した警官が彼の傍らに立っており、予備の[92ページ]少し離れたところに男が直立不動の姿勢で立っている。少年はすっかり落ち着いている。ここには法の恐怖はほとんどない。物乞いをしていたこと、父親がストライキ中だったこと、新聞販売でうまくいかなかったことを認めている。

「怖がるな、坊や」と警部は優しく言った。「お名前は？どこにお住まいだ？」

少年はためらったが、ついに住所を告げた。

「彼は私に違う住所を教えました、警官」と少年は言い、少年は急いで真実を話したと抗議した。

「ふーん」と警部は冷静に言った。「いいか、坊や、一晩中ここにいるのは嫌だろう。父親が見つからなければ、そうするしかないだろう。本当のことを話してくれ。」

事実が引き出され、少年は捜索され、彼のポケットの中身は主に一握りの銅貨とタバコの吸い殻だった。

警部は後者を取り上げ、「13歳の少年がタバコを吸うのは違法だって知ってるか？ いいだろう。父親が来るまで留置所に入れておくんだ。物乞いの罪で起訴するぞ、坊や」と答えた。

1時間後、少年は解放された。彼の父親は、少年が警察裁判所に出廷することに対する誓約を交わしていた。

重大な容疑で身元を証明できる場合を除き、警察署に拘留されることはないことを説明する必要があります。多くの場合、名簿を参照する以外にそれ以上の調査は必要ありません。

各警察署に併設されている留置所も、[93ページ]独房の屈辱から逃れる人。テーブルと椅子が備え付けられ、時には新聞や雑誌がいくつか置いてあるなど、快適な家具が備え付けられた部屋だ。

真夜中近くになると、容疑は膨らみ始める。物乞いが数人いる。そのうちの一人は、汚れた、肩を丸めた、長くもじゃもじゃの髭を生やした、ぼろぼろの服を着た老人だ。彼は警部の机の前で縮こまり、突然、器用な動きで手をひらりと上へ動かした。次の瞬間、彼はまるで口の中でバターが溶けることがないかのように、無邪気な表情に変わっていた。

予備役の警官が鋭く「それを置け」と叫んだ。少年から奪われたタバコの吸い殻が彼のポケットに入っていたことが発覚した。少年は留置場へと連行されながら、鋭い目を持つ警官を罵倒した。

それから「酔っ払い」もいる。中には静かにしている者もいれば、騒がしい者もいる。まだ意識不明の者もいれば、全くしらふだと言い張る者もいる。後者の中には、すでに警察署に到着している分署医が診察する者もいる。警部は各事件を徹底的に精査し、起訴を許可する前に、一見したところで立件の根拠となる事実があることを確認する。保釈を認めるか否かは警部の裁量に委ねられている。

午後1時過ぎ。警官が少女を連れてきた。顔色は青白く、不機嫌そうで、暗い瞳はどこか不安そうで、どこか勝ち誇ったようだった。警官は男のジャケットを丁寧に扱う。片方の袖と片方の脇全体がびしょ濡れだった――しかし、それは水ではなく血で濡れていた。これはもっと深刻な事件だ――殺人未遂事件が、後に殺人へと発展したのだ。彼女を捨てた恋人の男と口論になり、彼女は彼を刺したのだ。[94ページ]ポケットナイフで犯人を捕まえ、逃げようともせずに待ち伏せした。不快で卑劣なドラマだが、他の些細な容疑と同様に、冷静かつ事務的に扱われている。

「ただ彼を傷つけるつもりだっただけ」と少女は言い、寮母に連れ去られた。この話はここまでにしておこう。彼女が刺した男は病院で死亡し、彼女は殺人罪で起訴された。最終的に彼女は過失致死罪で有罪となり、懲役6週間の判決を受けた。

告発の合間にも、やらなければならないことはたくさんある。娘が行方不明になったことで半ばヒステリックになっている女性がいる。路上で拾った金のマッチ箱と財布を届けるために数人がやって来る。これらの情報は本部に速やかに連絡するため、公式文書に記入しなければならない。

テープレコーダーが、サリー州で口蹄疫が発生したという報告と、ロンドンを通過する牛の輸送に関する新たな命令を流している。交代要員が外出する際には、このことを伝えなければならない。

ある大企業の敷地内の窓が開いているとの通報を受け、巡査が駆けつけた。警備にあたるのは男性。

警部は少し焦っていた。「いつも窓が開けっ放しになっている」と言い、いくつか指示を出した。6人ほどの警官が現場を取り囲み、強盗の可能性がある人物の捜索が行われた。もちろん、犯人はいなかった。窓が開けっ放しになっていたのは不注意な店員のせいで、警察もそのことは最初から分かっていたが、危険を冒すことはできなかったのだ。

[95ページ]

現在、いくつかの独房は使用中です。全部で約 12 個あります。投獄室から施錠されたドアを通り抜けると、両側に巨大なドアが並ぶ、幅広の石畳の廊下に出ます。ドアの 1 つを開けると、奥に鉄格子の窓があり、片側に独房の全長にわたって幅広の板が敷かれた、傾斜した部屋に入ります。この板は椅子としてもベッドとしても使えます。夜間には洗えるマットレスと枕が用意されるので、寂しい思いをしても独房は快適ではないでしょう。ドアは開くと自動的に施錠されます。各独房には電気ベルがあり、監察官室と直接通信します。そのため、上級職員は囚人がベルを鳴らした場合に応答するよう指示を出す責任があります。

これらの独房のほかに、多数の囚人を一緒に収容できる大きなアパート（厳密には独房）がいくつかある。これらは、女性参政権を求めるデモ隊が暴動を起こしたり、賭博場の襲撃があったりした際によく利用される。他の独房と同様に、これらの独房にも、常連の囚人たちが「ユダの穴」と呼ぶ小さな落とし戸があり、外から開けて中の様子を確認できる。

寮母室も廊下に面しており、そこは居心地のよい小さな部屋で、保釈は認められず、独房に入れるべきではないとみなされる女性囚人が座ることが許されていることが多い。

全ての囚人は徹底的に検査されると申し上げました。これは二つの目的を持って徹底的に行われます。一つは、囚人が自ら身体を傷つける手段を持っていないことを確認すること、もう一つは、囚人が何か所持品を所持していないか調べることです。[96ページ] 例えば、スリの場合のように、罪状に関わるものはすべて詳細に記録しなければなりません。発見されたものはすべて詳細に記録しなければなりません。マッチやナイフなどは没収される可能性がありますが、通常は時計、鍵、財布、現金などの私物は残されます。

警察署で用事のある人は、囚人であれ検察官であれ、丁寧に扱われます。これは警察署の厳格な規則の一つであり、めったに無視されることはありません。たとえ玄関で勤務している職員であっても、許可なく訪問者の用件を尋ねることは許されていません。これは上級職員の特権です。

警部が容疑を受け入れる前に、事件の事実関係を公正かつ公平に聞き出す様子に、私は深く感銘を受けました。常に礼儀正しく、どちらか一方に偏ることなく、慎重な質問によって、逮捕が正当な理由に基づいて行われたのかどうかを明らかにしようと努めました。明らかに酩酊状態だった場合を除き、威圧的な態度は一切なく、容疑が立証されたことを当然のこととするようなこともありませんでした。

おそらく、駅の予備員と分署の予備員の違いを明確に説明できていないかもしれません。後者は通常の任務を遂行し、ロンドン市内のどこで緊急事態が発生しても真っ先に呼び出されます。彼らは通常の給与に加えて少額の手当を受け取ります。前者は、路上で8時間勤務する代わりに駅構内で勤務し、分署内で発生する可能性のあるあらゆる突発的な事態に対応できる人員です。

ロンドン警察の職員は、私が指摘したように、最も厳格な基準で選抜され、テストを受けている。[97ページ]昇進条件も同様に効率性を追求する上で容赦ない。コミッショナーは昇進に関しては絶対的な独裁者だが、実際には監督官の推薦に基づいて行動することが多い。

巡査は昇進する前に少なくとも5年間（実際には平均8年間）勤務し、その後2つの試験に合格しなければなりません。1つは公務員委員会が定める教養試験で、もう1つは高官会議による警察官としての職務遂行能力を問う試験です。もし昇進が承認されれば、直ちに別の部署に異動となります。これらの試験は昇進のあらゆる段階で実施されます。ある鋭いアメリカ人の観察者はこう述べています。「

このような制度が、最優秀の人材を前線に送り出すことに成功し、えこひいきや政治的配慮なしに実行され、その公平性と正義において制服組の信頼を得ていることは、長官とその事務補佐官の誠実さだけでなく、省全体の安定性と健全な伝統に対する素晴らしい評価である。

[98ページ]

第11章
謎解き部。
スコットランドヤードでは、CIDだけでなく、あらゆる部署において、謎を解き続けることが日常的な任務の一つです。運は探偵の謎解きを手助けすることもありますし、実際に役立つこともあります。しかし、暴動を鎮圧したり、緊迫した状況下でキングス・ハイウェイの秩序を維持したりするのに、運が役立つことは決してありません。

こうした問題のために、本部には謎解き部が置かれている。彼らはそれを執行部と呼んでいるが、マーク・トウェインが言うように、それは問題ではない。警察の仕事で常に生じる難問に答えを提供するために存在するのだ。

ロンドン警視庁で何かを知りたい人は、執行部に赴く。執行部は、常識の光と、あらゆる事態に対応できる綿密な組織力によって、膨大な業務をこなす。というのも、執行部の謎の多くは、偉大な謎のバリエーションに過ぎないからだ。

「ここには700平方マイルの700万人の人々を食事や睡眠、警備しなければならない2万人の兵士がいる。緊急事態に対処するため、他の場所を警備しないままにせずに、100人、1,000人、あるいは1万人を特定の地区に迅速に集結させるにはどうすればいいのだろうか？」

感謝されない仕事だ。時々はそう思うだろう[99ページ]部門長に対して、控えめながらも激しい非難が浴びせられる。

例えば、比較的快適なウェストエンドから人々をドックランドに放り出せば、不満を招かずにはいられない。当然のことながら、配属された部隊は皆、別の部隊に配属されるべきだったと考えるだろう。しかし、規律と機転は大きな効果をもたらす。

部隊の人員が不足しているという事実は周知の事実であるが、当然ながら時には個人に困難をもたらすものの、不満を訴える理由はほとんどない。

さて、謎解き課の活動の様子をご紹介しましょう。スコットランドヤードの電信室で、一群のテープレコーダーのうちの1台がヒステリックに鳴り響き、巡査が飛び出して巻き取られた紙の巻物に書かれたメッセージを読み上げます。それはイーストエンドからのメッセージでした。暴動が発生し、地元の警視は、自分の配下の部隊では対処できない規模になるのではないかと懸念しています。

巡査はメッセージを持って隣の部屋に駆け込み、署長は一目でその重要性を理解した。

彼はタイプライターで打たれた表を手に取り、指を特定の場所へ滑らせる。その表には、隣接する部隊から5%、10%、あるいは20%の徴兵で何人の兵士が獲得できるかが記されている。

次の瞬間、彼は警察を統括する副長官サー・フレデリック・ウッドハウス、そしておそらくサー・エドワード・ヘンリー自身と相談している。3人とも躊躇なく決断を下すことに慣れており、警察のことを熟知している。

[100ページ]

鋭い言葉がいくつか発せられると、私設回線は再び混雑し始める。ほぼ即座に、近隣の部隊から予備部隊が動員を開始し、通信手段が許す限り迅速に、混乱地域へと投入される。これは静かなる精密さで解き明かされる謎であり、適切な警備体制が欠如する地域などない。任務の緊急性の一つが満たされたのだ。

もし一般の人々がこのような偉業について少しでも考えたなら、奇跡のようなものと考えるだろう。しかし、犯罪者の逮捕ほど派手なものではない。そして、この出来事に間接的に注目する唯一の人は、騒乱が起きた場所に割れた瓶や石が散乱しているにもかかわらず、無力な男女が巨漢の警官に警棒で殴られたと信じ込ませようとする者たちだけだ。

警察への疑念が、普段は冷静な人間に時折芽生えるのは不思議なものだ。幼少期から欠点のない人格の持ち主を、青い制服を着せると、なんと人格が豹変する。彼らは偽善者で横暴者、賭博師や売春婦に買収され、どんな卑劣な行為も辞さない。

リドル部隊の話に戻りましょう。上で述べたような事態に対処する秘訣は、当然ながら組織にあります。各部隊には一定数の予備兵が配置されており、その割合は約10%です。

彼らは8年以上の勤務経験を持つベテランで、週18ペンスの追加手当を受け取り、常に特別な任務を遂行する準備ができていなければならない。[101ページ]呼ばれたら働く。まず最初にこれらの人々が呼び出され、その後必要に応じて他の人々が連れて行かれる。

ロンドン警視庁の他の部署では、ミスが部署や課に大混乱をもたらす可能性があるが、ここでは、ミスが警察全体に影響を及ぼすことになる。

行政部門は、巨大な船の機関士が船の航行を維持するのと同じくらい、その複雑な機構の他のあらゆる部分の作業に深く関わっています。行政部門のトップであるフレデリック・ウッドハウス卿は、警察行政官としての四半世紀――そのうち12年間はシティ警察、残りはスコットランドヤードで勤務した――において、組織科学の進歩に遅れずについていく必要性を常に痛感してきました。彼の右腕には、ウェスト警視とホワイト警視がおり、二人は業務を分担しています。一人は行政部門自体を、もう一人は統計部門を監督しています。

その職務の一部を説明すれば、私がなぜこの部署を「謎の部署」と呼ぶのかお分かりいただけるでしょう。この部署は、警察全体の規律と管理、大勢の要員を動員する際の組織、警察の公衆電話・私設電話・電信サービスの管理、警察に関するあらゆる統計の作成、「情報」「酔客名簿」「自転車名簿」「質屋名簿」、報奨金請求書、警察通達の編集・発行、交通規制、家畜疾病発生時の農業委員会との連携、行商人や清掃人の証明書発行、そして、発見されたすべての死体の恐ろしい記録（いわば写真遺体安置所）の保管などを担当しています。[102ページ]ロンドンでは、警察官が召喚状を出す前に、市議会の同意を得なければならない。

これは、その職務を列挙した、全く不十分なリストです。他の部署は明確に業務の始まりと終わりを把握していますが、行政部には限界がありません。

どこにも属さないものはすべて執行部に送られます。だからこそ、執行部は謎解きを専門にしているのです。

このような部門においてこそ、機敏な精神力と柔軟な資源活用能力が養われる。戦争勃発時、事実上部隊の再配置にあたるべく、幾日も眠れぬ日々を送らなければならなかった。数百人の隊員が入隊し、数え切れないほどの新たな任務と問題が生じた。新たに編成された膨大な特別警察部隊と正規部隊間の連携体制を整備する必要があった。人員削減された部隊の再編、特定の任務への人員選抜、特別警察との連携体制の構築、そして幾百もの再編が行われた。

ですから、戴冠式の祝典のような大規模な行列が行われる際には、極めて綿密な組織が必要です。一定距離にわたって、一定数の兵士に一定距離ずつ間隔を空けて整列するよう命じるのは一見簡単そうに見えます。しかし、問題ははるかに複雑です。

まず、人員をどこから調達するかを決めなければなりません。次に、必要のない場所に人員を無駄にしないよう戦略的に配置しなければなりません。緊急事態に備えて予備要員を用意しておかなければなりません。どの通りを警備するかを決めなければなりません。[103ページ]いつ閉鎖されるのか、どの通りが開いたままなのか、大勢の人々がどうやって食料や休息を得るのか、など。

これらすべては、昼夜を問わず通りに群がる熱心な大衆を怒らせることなく、また、守護者の数が大幅に減少したときにロンドン郊外を略奪者の危険にさらすことなく行われます。

私たちは皆、それが実行されたことを知っています。そして、巡査から警視総監に至るまで、警察のすべての人がいかに喜んで余暇と快適さを放棄して、彼らに課せられた要求を遂行しているかを。

しかし、その長きに渡る計画と陰謀については、私たちはほとんど知らない。草案の作成、各区の監督官との協議に費やされた時間、地図や区画図の綿密な検討――こうした絶え間ない労働については、私たちは一度も耳にしたことがなかった。しかし、その結果については、ほとんど何も言わずに受け入れていた。

このような活動は、ボートレースや婦人参政権運動の行進など、ロンドンのどこででも集会が開かれそうなときにはいつでも行われる。

常に念頭に置かなければならない点であり、「警察法」でも強調されているのは、「交通は公共の安全と両立する最後の瞬間まで遮断されるべきではなく、可能な限り速やかに再開されるべきである」ということです。暴動や無秩序が発生する可能性がある場合にも同様のプロセスが踏まれますが、既に指摘したように、緊急事態によっては即座に行動を起こす必要がある場合も少なくありません。しかしながら、無秩序が発生する可能性があると分かっている地域では、通常、事前に警察の人員が増強されます。

この部署はスコットランドヤードの通信を担当している。電信と電話は[104ページ]昼夜を問わず活動しています。いくつかの例外を除き、すべての警察署は本部と有線で結ばれています。テープレコーダーがすべての送受信メッセージを記録するため、メッセージは明瞭で間違いようがありません。スコットランドヤードで働く通信員1人が、すべての主要警察署に同時にメッセージを送信できます。各署は、秘密が盗聴される心配なく、遅滞なく各署や本部と通話できる専用電話システムを備えており、公衆電話システムも併用されています。

それほど昔のことではないが、唯一の有線通信手段は、手間がかかり動作も遅い旧式の ABC 機器によるものであり、電話のようなものは夢にも思わなかった。

かつては、地方の警察が緊急の用件で連絡を取るには、非常に形式的な手続きが必要で、時には耐え難いほど時間がかかることもあった。今では、ただの長距離電話一本で済む。

当然のことながら、スコットランドヤードを、あまり知られていない新しい視点、つまり新聞社として捉えてみたいと思います。大きな赤レンガ造りの建物からは、日刊紙、週刊紙、夕刊紙が発行されています。一部は犯罪記録局、一部は行政部門が発行しています。しかし、まとめて扱う方が便利でしょう。

それらの新聞は、書店で入手できる新聞よりもはるかに興味深く、有益な情報を含んでいることもありますが、個人が大量の金を支払ってまで購入できるものではありません。

おそらく最もよく知られているのは、火曜日と金曜日に発行される4ページの「警察新聞」でしょう。[105ページ]王国全土に放送されている。特派員は各地の警察官だ。時折、写真も掲載するが、通常は公式の横顔写真である。新聞が「センセーショナル」と呼ぶものも、センセーショナルに扱わず、編集者は多くの編集者が抱える悩み、つまり名誉毀損訴訟への恐怖とは無縁である。

火曜日版はほぼ海軍と陸軍の脱走兵に関する記事ばかりですが、金曜日版はより深刻な問題、つまり犯罪と犯罪を扱っています。この新聞は広く読まれており、読者はどんなに魅力的な出版物であっても、手に取る人はおそらく誰よりも注意深く読むでしょう。

夕刊とも言えるこの新聞の正式名称は「印刷情報」です。これはフールスキャップ紙ほどの大きさで、発行はロンドン警視庁に限定されています。日曜日を除く1日に4回発行され、日曜日は2回発行されます。各署に軽快な小型自動車で配布されます。見出しから、その内容はある程度推測できます。「指名手配」「犯罪容疑で拘留中」「盗難品」「遺失物・盗難品」「発見者・遺体」「行方不明者」「迷子・盗難動物」などです。

これらの文書は完全に機密扱いですが、他にも発行される文書があります。酒場経営者向けに発行される「ブラックリスト」には、酒類の提供が違法となる人物の肖像と特徴が記載されています。また、「質屋リストと自転車リスト」には、盗品を質入れまたは売却しようとする人物に送付することが義務付けられています。[106ページ]後者は各駅から手作業で配布されます。

多くの謎かけは統計局で行われる。統計局は各人の記録をファイルに保管しており、その人の公的な性格や病歴などを把握している。

時々、ある週にロンドンで何件の路上事故が発生したかを知りたいという人がいます。警察当局は、それぞれの件数と詳細を示す、綿密に作成された表を作成しています。

数字は魅力的ではないかもしれないが、静かで整然としたオフィスで収集された統計は、いつでもロンドンの何百万もの人々の誰かに直接的な影響を及ぼす可能性がある。

ロンドンのすべての自転車利用者は後部ライトを携帯しなければならないという命令が出されたとき、責任部門ではおそらく、そのような予防措置が取られていなかったために起きた事故の数を示す一連の数字がまとめられたのだろう。

警察が個人として、また集団として行​​ったすべての活動を記録します。警察が1年間に何件の告訴を行ったか尋ねてみてください。すぐに分かるように、その数は13万3000件、警察官による召喚状は2万6000件、そして民間人による召喚状は6万3000件です。

警察には約 300 名の騎馬警官がおり、通常は各師団に所属しているものの、全体として警察署の管轄下にあります。

以前は外側の区画に取り付けられていましたが、[107ページ]緊急事態が発生した。結局のところ、騎馬兵は暴徒の群衆を統制するのに最も役立つからだ。そこで今、彼らは内側の部隊に所属し、必要に応じて最も混雑した大通りに容易にアクセスできる。

この部門の職員は全員、乗馬の訓練を徹底的に受けており、彼らが巧みな馬を操り、押し合い、抵抗する群衆を抑えたり、威嚇する群衆を器用に解散させたりするのを見た者は、秩序維持者としての彼らの価値を知っている。

執行部と統計部はともに、ロンドン警視庁のあらゆる規律と組織の基礎となる報告書の作成に携わっています。第一に「朝の報告書」は、各地区の警視総監によってまとめられ、管区を担当する警察本部長によって承認され、意見が述べられます。

これはロンドンの犯罪状況の記録です。過去24時間に700平方マイル（約1,200平方キロメートル）の地域で、通常では考えられないような出来事が起きたことを示しています。殺人、暴動、強盗、火災、路上衝突など、あらゆる出来事が記録されています。すべての警察署は「事件簿」を保管しており、報告書はそこからまとめられていると言っても過言ではありません。

それから「犯罪朝報」があります。これは主に各地区の刑事警部が担当します。起訴の可能性があるすべての犯罪と、それに対して取られた措置に関する詳細な報告書が掲載されます。これに対して、地区の警察本部長と刑事課の副本部長の両方から、賞賛、叱責、提案などのコメントが寄せられます。

[108ページ]

3 番目の報告書は「朝の状況」であり、警察自体の内部管理の問題 (利用可能な人数、懲戒事項、健康問題など) を扱っています。

これらのレポートはすべて、最終的に記録と命令の伝達のために各部門に届きます。

[109ページ]

第12章
セーラーポリス。
ロンドン・プールには、幻想的な反射が点在していた。停泊中の船の灯火や、橋のランプの明るい輝きが映し出されていた。それらは川の急流に不気味に踊り、黒い水の陰鬱さを一層際立たせていた。ところどころに、一列に並んだ艀が停泊している場所を、より暗いぼんやりとした影が示していた。

警察艇は、エンジンをゴボゴボとうるさく鳴らしながら、艀の列の一つの後ろにさりげなく隠れていった。訓練を受けていない私の目には、暗闇の迷宮のような船の列の中で、私たちが進むべき道を見つけられるとは信じ難いことだった。しかし、警部は器用に、そして正確に舵を操り、二人の巡査は雑多な船の群れに鋭い視線を向けていた。

二人の男が艀の舵を取っている艀が、川を横切って揺れ動いていた。潮に流され、他の船を横切って航路を確保しようとしていた私たちの上に、艀が激しく打ち寄せてきた。ランチは二隻の船の間に挟まれ、私たちのボートは卵の殻のように割れてしまうのは避けられないように思えた。心臓が口から飛び出しそうになり、飛び込もうとした。しかし、警官たちは素早く的確に行動した。彼らは艀の縁をしっかりと掴み、ボートを横転させ、私たちは45度の角度で外洋へと滑り込んだ。

私は安堵の表情を期待したが、男たちは[110ページ]彼らは静かに席に戻った。彼らにとって脱走は当然のことだった。私がそれを「脱走」と呼ぶと、彼らは笑った。テムズ川警察の職員たちは、船乗りのように物事を哲学的に捉えるからだ。彼らにとっては、すべてが日常業務の一部だったのだ。

それ以来、私はロンドンの主要幹線道路を守る警備隊の隊員たちとそのやり方を多く見てきました。彼らは重責を担っており、一般隊員から警視正に至るまで、その任務に十分な装備を整えています。襟に「テムズ」の文字が入った青いジャケットと、錨のバッジが付いた山高帽をかぶる隊員たちの経歴は、きっと心を奪われる読み物となるでしょう。

ヘルデン警部補は、おそらくこの世の誰よりも水辺の泥棒の手口をよく知っている人物だろう。彼は語学に堪能で、部下の多くも同様だ。ロンドン港を行き来する国際的な船員たちと接する上で、これは非常に重要な資質である。

3人の命を救った検査官がいる。人々の不幸はすべて自分の不幸な頭に降りかかるという、奇妙な迷信を抱いているという点でも、この事実は特筆に値する。12歳になる前に世界中を旅し、地球のあらゆる場所で奇妙な冒険をしてきた、褐色の肌に茶色の口ひげを生やした軍曹もいる。海軍から抜擢され、現在は商船や河川船舶に再び従事している者もいる。

テディントンからダートフォード・クリークまでロンドンを流れる 35 マイルの川については、誰もが詳しい知識を持っています。

[111ページ]

彼らは、あらゆる渦や潮の流れのあらゆる変化を熟知しています。また、特定の日に川にどんな船があるのか​​（はしけ船か定期船か）も把握しています。さらに、その船で働いている人たちも知っています。

この警察は、長年にわたる多様な経験を持ち、人材と組織に関する豊富な知識を仕事に活かしてきたマン警視の指揮下にある。

ワッピング、ウォータールー埠頭、バーンズ、ブラックウォール、エリスの5つの基地があり、240名の隊員、14隻のランチボート、モーターボート、そして手漕ぎボートを擁しています。この部隊は独自の技術者と大工を擁し、建造と修理も独自に行っています。

今日では、男性は通常の陸軍に一定期間勤務した後にのみこの部隊に徴兵されるが、この規則は近年施行されたばかりであり、その結果、ほとんどの男性は警察官としてのキャリアのすべてを川で過ごしている。

これは陸上作業とは全く異なる。全長35マイル（約48キロメートル）の区間に「セクション」はわずか5つしかない。各セクションは、異なる時間に出発する複数のボートによって巡視されている。8時間、彼らは常に警戒を怠らず、ウェストエンドの同僚たちと同様に礼儀正しく、緊急事態には海軍兵のように親切で機転が利く。時にははしけが漂流することもある。その場合は、安全な係留場所まで曳航する必要がある。

これらの荷船の中には、タバコや絹などの貴重な貨物を積んでいるものもあり、船主が常に監視員を配置しないという信じられないほどの不注意は、警察に大きな負担をかけている。警察は、おそらく一晩中、たった一人の乗客の監視に当たらなければならないかもしれない。[112ページ]船舶。2万ポンド相当の品物を積んだはしけが漂流した事件もあった。

「ああ、大丈夫だったのに」と、飼い主は、無事に保管されていたと聞くと、何気なく言った。「何の害もなかったはずだ」

感謝の言葉も一言もない。それが典型的な態度だ。

巡視船は、それぞれ2人の船員と1人の巡視兵を乗せ、どんな天候でも行き来する。冬のまばゆいみぞれや雪、11月の霧、そして夏の夜はもっと穏やかな天候の中。暗闇の中、長い列をなす艀に目が釘付けになり、オールの音を聞き取ろうと耳を澄ませる。彼らは、そのような時に誰が正当な理由で出航しているのかを知っているのだ。

時折、巡査部長がボートに呼びかける。返事をした男の声は大抵聞き分けられるが、聞き取れない場合は警察ボートが近づいてくる。見知らぬ人や不審な人物は事情聴取を求められる。もし納得のいく説明ができなかった場合は、最寄りの警察署まで曳航され、捜査が完了するまで拘留される。

川上で、陸地の空き巣に相当する男が、ロープや金属、船の備品を盗んでいる現場で現行犯逮捕されると、滅多にないが、抵抗されることもある。しかし、必ず警察が勝つ。彼らはやり方を知っている。揺れる船上での格闘、あるいは絶望した囚人と一緒に海に落ちたとしても、彼らは大して気にしない。

「ほらね」と退役軍人が私に説明した。「もし相手をつかんでいる時に落ちたら、相手は水中に沈みながら呼吸をしようとするだろう。[113ページ]「彼にとっては状況が悪化するだけだ。ただ息を止めて、彼が疲れ果てるまで待つだけだ。水面に上がる頃には、彼はたいてい静かになっている。」もちろん、この部門の選手たちは皆、泳ぎの達人だ。

このような場合に備えて、河川警察官なら誰でも知っている船技のコツがいくつかあります。点滅灯は陸上の警笛と同等の効果があり、視界内の警察船からの助けを呼ぶことができます。

ウォータールー埠頭の浮き警察署には、常に小舟が待機しており、「ため息橋」から身を投げ出そうとする自殺志願者を救助する。この小さな警察署には、いつでもお湯が出る浴室があり、隊員全員が溺死者を蘇生させるシェーファー法の訓練を受けている。

この仕事のさらに陰惨な側面は、遺体の発見です。年間平均100体ほどです。そのほとんどは自殺で、事故もいくつかあります。

パトロール隊の任務は、川とその岸辺を警戒することです。税関とロンドン港湾局のために働くパトロール隊もおり、税関収入の不正がないか、交通規則が守られているかを監視しています。しかし、だからといって警察がこれらの問題におけるすべての責任から免除されるわけではありません。彼らが行うべき業務には、次のようなものがあります。

漂流するはしけを固定し、船主に通知する。

密輸、違法な造船、または外国での就航のための違法な艤装を検出する。

損傷した貨物や食品、ロンドン港湾局の規則違反を報告してください。

[114ページ]

酔っ払って船を操縦している人を逮捕する。

バタシー橋の下で十分な乾舷のない航行の事例を検出する。

不審な航空機をすべて捜索し、

沈没した船舶や漂流している危険な残骸について港湾長に知らせる。

難破船はロイズに報告してください。

もっとたくさんあります。例えば、あらゆる種類の船舶は、許可された人数以上の乗客を乗せていないか、公共の階段を横切って係留して通行の妨げになっていないか、船員が定額以上の料金を要求していないか、免許なしで有償で航行していないかなど、監視されなければなりません。

ヘルデン警部と、同署刑事捜査部の部下たちは、川の泥棒にとって最も恐ろしい敵です。かつて、川の「軽騎兵」たちが全盛期だった頃は、年間2万5000ポンド相当の財産が盗まれていました。今では数百ポンドにも満たない、比較的に取るに足らない金額にまで減少しています。

川を利用する人々が盗難から完全に免れているのは、河川警察の両部門のおかげです。CID（犯罪捜査班）の職員は皆、窃盗犯や受取人について熟知しており、常に監視を続ける必要があります。船舶用品商や古物商とも緊密な連絡を取り合っています。なぜなら、船舶の備品の小物が不正な船員や監視員に盗まれる可能性があるからです。

最も有名な川泥棒の一人は、[115ページ]世間から「ずる賢いジャック」と呼ばれた彼は、莫大な利益を得ていたが、ついには捕らえられてしまった。ほとんど裸で、皮膚には油をたっぷり塗った彼は、いかにも良さそうな船に忍び込み、略奪品を狙っていた。邪魔をされると、油を塗った皮膚のおかげで逃げおおせた。ある晩、彼はブラックフライアーズまで追跡され、そこで船を川の真ん中に後退させ、凶悪なシースナイフで追い詰めた。警察も逃れられないほどの激しい格闘の末、ようやく彼は逮捕された。この悪行のせいで、彼は10年の懲役刑を受けた。

当時大きな注目を集めた、殺人事件とされる複雑な謎を解き明かしたのは、テムズ警察の刑事部でした。真相の全容は未だ明らかにされておらず、興味深い内容となっているかもしれません。

1897年8月、タワーブリッジ付近で裸の男性の遺体が発見されました。遺体、腕、首にはロープがきつく巻き付けられており、医師は遺体が約3週間水中にあったと推定し、死因は絞殺であり、男性が死ぬ前にロープを巻き付けていたことは間違いないが、自分でロープを巻き付けたとは考えにくいと述べました。

ある女性が、遺体は夫のフォン・フェルトハイムであると確認した。フォン・フェルトハイムはヨハネスブルグでウルフ・ジョエルを射殺し、後にソリー・ジョエル氏に対する恐喝の罪でオールド・ベイリー裁判所で有罪判決を受けた。陪審は「殺人に相当するかどうかは証拠によって証明できないが、死因は絞殺である」との評決を下した。

[116ページ]

シャーロック・ホームズを悩ませたであろう謎の要素がすべてここにあった。探偵たちは謎を解き明かし始めた。彼らは皆船員であり、医師が明らかに見落としていた点、つまり、長時間水中に浸かると遺体が膨張することを知っていた。遺体に巻き付けられたロープはきつく締め付けられていたものの、実際の結び目は一つしかなかった。彼らは医師とは全く逆の結論に達した。ロープは何らかの形で男が水中に浸かった後に巻き付き、遺体の膨張によって締め付けられたのだという。彼らは調査を開始した。まもなく、ジョン・ダンカンという船員が、タワー・ブリッジ近くのキャロン埠頭に停泊していた船テムズ号から姿を消したことがわかった。また、遺体に巻き付けられていたものと似た「投げ縄」もなくなっていた。さらに、ダンカンが最後に生きているところを目撃された時、彼は水浴びをしたいと口にしていたこともわかった。これらの事実により、船員警察は悲劇の再現を容易にした。

ダンカンは泳げなかった。ロープの片端を胸に巻きつけ、もう片端を船に結びつけた。すると、埠頭の杭の間をすり抜けて海に落ちてしまった。何らかの原因で、船に繋がれていたロープの端が外れてしまったのだ。ダンカンは必死に身をよじり、ロープが体に絡まってしまった。これが、一見難解に思えた問題の解決策だった。

部隊の兵士は陸上の兵士と同じ給与を受け取るが、全く別の階級である。陸上では、兵士は昇進や必要に応じて部隊から部隊へと異動する。しかし、河川ではこの制度は実際には適用されない。ほとんどの[117ページ]警察官の多くは警察官としてのキャリアのすべてを水上で過ごします。テムズ地区の警察官を一人前にするには長い時間がかかり、一度訓練を受けた者は他の仕事に使うには貴重すぎるからです。

[118ページ]

第13章
黒博物館。
スコットランドヤードの外では「黒博物館」と呼ばれているが、内部はまさに「博物館」――世界中どこにも類を見ない私設博物館だ。金銭で入場料を支払うことはできず、好奇心旺盛な訪問者は、彼らを個人的に知る上級幹部の署名入りの許可証がなければ入場できない。この博物館には犯罪の秘密があまりにも多く収められているため、一般大衆にとって健全な場所とは言い難い。しかし、印刷物による無差別な宣伝によって、博物館は一種の無償の見世物小屋のように思われている。もし博物館の目的がそれだけであるならば、スコットランドヤードには存在しないだろう。

この施設はもともと、若い警察官が犯罪者の手口や手段について基礎的な知識を得るための場所として、約40年前に旧スコットランドヤードの地下室に設立されました。

重大犯罪の遺品が徐々に蓄積され、今ではあらゆる犯罪行為を網羅する600点以上の展示品が収蔵されています。無数のリボルバー、血まみれの凶悪なナイフ、絞首刑執行人のロープ、死後に採取された殺人犯の石膏像など、病的な精神を持つ者にとっては、おそらく多すぎるほどのものが展示されています。しかし、より興味深いのは、プロの泥棒や詐欺師が使用した道具や装備です。これらは、未熟な人々に実演されています。[119ページ]敵対者が社会に対して戦争を仕掛ける際に使用する武器の警察官。

あるケースでは、一見無垢に見える指輪が、今では明らかに変色した真鍮製になっています。しかし、よく見てみると、18カラットのホールマークの、まあまあな模造品であることが分かります。その指輪がまだ美しく輝いていた頃、抜け目のない紳士が路上で、非常に派手に拾い上げ、通りすがりの人に、おそらく偽造ホールマークに気づいてお買い得だと思ったのでしょう、すぐに売り飛ばしてしまいました。この手口は、1世紀以上前、ジョン・フィールディング卿が国民に警告を発した当時と同じように、今日でも横行しています。

すぐそばに、ホワイトサファイアの小さな山が積まれている。かつては「ダイヤモンド」の指輪として輝きを放ち、極めて洗練された質屋以外を騙すために作られたものだった。同様に、有名な職人の名前が刻まれた「双眼鏡」もそうだ。これらは些細な物かもしれないが、どんなに信用できる若い巡査でさえも「陰険な手口と、空虚な策略」を思い浮かべてしまうのだ。

酒場の主人や質屋は、ある種の詐欺師の犠牲者になりやすいようだ。一見無害そうな杖だが、トングのような突起が付いていて、バネに触れると金具から飛び出し、カウンターの向こうの棚から硬貨が詰まったワイングラスを盗み取ることができるのだ。

底が蝶番で取り付けられた光沢のある黒いバッグは、あらゆる物の上に置くと自動的にそれを飲み込むことができ、これもまた独創的な発明です。

しかし、これらはすべて犯罪の抜け道である。[120ページ]警察科学を学ぶ者が吸収すべきことは、まだまだたくさんあります。ここでは、様々な種類のジェミーや、ノミやテコとして使えるように加工された鋼鉄の棒が紹介されています。ここには、専門家の手にかかれば、どんな普通の錠前でも開けられる合鍵の束があります。巨大な缶切りのような形をした、金庫の裏蓋をこじ開けるのに使われる重厚な鋼鉄製の道具も、コレクションに含まれています。万力のようなピンセットは、きちんと締めれば、例えば宝石店のシャッターのボルトを静かに切断できます。

さらに科学的な方法は、酸素とアセチレンガスを使って強烈な熱で金庫を溶かすチューブを備えた複雑な装置です。これは爆発物を使用するよりも静かで、手間がかからず、より効果的な方法です。

博物館で若い巡査が体験する実物資料を通して得られる実践的な指導のすべてを詳述するには、紙幅が足りません。彼は、日常的に遭遇する可能性のある犯罪の手口や手口を教わるだけでなく、専門家以外ほとんど誰も踏み込まない、より巧妙な犯罪の分野にも足を踏み入れます。

貨幣鋳造がその好例です。鋳造には専用の道具一式が必要ですが（当然ながらここでは説明しません）、その工程は隅々まで説明されています。今日では「スマッシャー（硬貨を砕く人）」をかわすのは至難の業です。彼らは本物の銀貨、そして高額紙幣ほど厳しく精査されないシックスペンスやシリングといった硬貨を好んで使います。もちろん、本物のシックスペンス硬貨でさえ、額面通りの価値はありません。

[121ページ]

犯罪階層の上位には贋作師がいる。彼の手による手品は枚挙にいとまがない。以前、悪名高き贋作師が10年間の強制隠遁生活を送っていた際に押収された遺品も存在する。彼はフランス銀行の1000フラン紙幣や外国債券を偽造し、透かし模様を模造するために石版も使用していた。写真撮影は彼の手口において重要な役割を果たしていた。

博物館の主要な機能がどのように遂行されているかを、大まかにではありますが説明しました。しかし、この博物館には、警察科学に関心を持つすべての人にとって非常に重要な、もう一つの関連した関心事があります。

プロの犯罪者が発明品を自分の目的に適応させてきた段階を研究し、同時に詐欺師がいかにして常に人間の本性にある信じやすさという同じ古い琴線に触れるのかに注目することができるだろう。

隅の一つに、元々は初期の金塊詐欺師が所有していた重い真鍮の棒が落とされています。米国デラウェア州ウィルミントンのアルバート・ブレア・ハンター氏は、この国で二人の紳士と連絡を取り、裕福な親戚がかなりの財産を所有したまま亡くなったと伝えました。その中には、1万2千ポンド相当のクロンダイクの金の箱もありました。いろいろもっともらしい理由から、彼は2千ポンドで彼らにそれを譲るつもりでした。善良で単純な心を持つ二人はニューヨークに行き、その金額に相当するイギリスの硬貨を米国デラウェア州ウィルミントンのアルバート・ブレア・ハンター氏に手渡しました。何のために？おそらく20シリング相当の真鍮の棒です。

賭博詐欺は数多くあり、そのほとんどは競馬場で摘発されています。サイコロの目が刻まれた小さなティー・トゥ・タムは、高く落ちたり、[122ページ]賭け金に応じて、持ち主に関わらず、秘密を知らない限り、賭け金は低くなります。文字盤と印刷された針が付いたボードがあります。運の悪い「賭け屋」たちは、それが磁気リングで制御されていることに気づきません。こうした謎に、警察は手ほどきを受けます。

博物館での教育方針は賢明なものである。なぜなら、若い巡査の多くは、生まれ持った能力に関わらず、新人としてロンドンにやってきたばかりであり、犯罪者の実際の装備を見せることで外見への過信を打ち砕くより確実な方法は考えられなかったからである。

私は意図的にこれらの事柄について詳細な説明を避けてきました。また、博物館についても完全な説明をしていません。

写本による目録だけでも2巻に及ぶ。それぞれの遺物にはそれぞれ物語があり、その物語はしばしば不名誉な死に至った。それらを想起することは本書の範疇を超えている。

[123ページ]

第14章
公共の車両。
「どうか静かにしてください。ありがとうございます。」

巡査が大型カメラのレンズにキャップを閉めると、安堵のため息とともに、厚紙の番号札の下に座っていた椅子から男が立ち上がった。そこはスコットランドヤードの写真室で、タクシー、乗合バス、路面電車の運転手、そして車掌は皆、3年に一度ここを通過する。「ヤード」は、免許を持ったタクシー運転手に対しても、免許を持った囚人に対しても、同じように厳重な監視を行う。理由は異なるが。しかし、その根底にあるのは、公衆の安全と安心である。

金庫には何千もの書類が保管されており、公用車関連の免許証を所持する各人の履歴が詳細に記されています。警告、有罪判決、健康診断の記録などです。人物が所持するすべての書類には、公式のスタンプが押印された写真が貼付されているため、何年も前に起きたようななりすまし事件は絶対に発生しません。

公共交通局が行う仕事は決して軽々しくはありませんが、静かに、スムーズに、そしてほとんどの場合、人々の目に触れずに行われます。大都市で有料で運行されているタクシー、オムニバス、路面電車の車両とは異なり、年間平均約1万6000台が運行されていますが、厳しい試験に合格しています。[124ページ]専門家によって、そしてこれは責任者にも同様に当てはまります。

長年の経験から導き出されるあらゆる人為的予防措置は、渋滞時に迷惑や危険をもたらす可能性のある人や車両の通行を阻止するために講じられています。タクシーの場合は40項目、バスの場合は62項目に及ぶ厳格な規制は、適切なブレーキや騒音の防止といった細部に至るまで厳格に定められています。

私たちは路上の危険について語りますが、公共交通局のさりげない配慮がなければ、その危険はおそらく 10 倍に増大するでしょう。

スコットランドヤードには、刑事捜査部の刑事以外にも刑事がいる。つまり、名ばかりの刑事である。交通の取り締まりと監視は年間免許の発行だけでは終わらないからだ。

ロンドンには50人の熟練工が点在し、全員が自動車工学の技能資格を持ち、常に監視を行っています。彼らは目が速く、耳が鋭く、あらゆる公共車両を絶えず監視しています。バスが通過する際に異音が聞こえれば、エンジンに何らかの不具合がある可能性があります。その後、所有者は不具合が修理されるまでその車両を使用しないよう警告されます。あるいは、車庫の入り口に不意に待機し、出入りするすべての車両のブレーキとステアリングをテストすることもあります。

これが単なる形式的なものではないことは、ある朝、警官が路上で40台ものタクシーを止めたという事実からも明らかだ。実際、[125ページ]統計が入手可能な昨年、運輸局職員は35,123台の車両が使用不能であると報告しました。中には、騒音の問題や容易に修理できる些細な欠陥によるものもありましたが、深刻な事故につながりかねない問題もありました。運輸局全体で「予防は治療に勝る」という原則が貫かれています。

新しいタイプの車両が考案されるたびに、それがタクシー、オムニバス、路面電車の車両であっても、スコットランドヤードはそれを調査し、必要に応じてコンサルティングの専門家を呼んでアドバイスを求めます。

そのタイプが適切であれば、その後、類似の車両が地方の担当部署の職員（ロンドンには 12 名いる）によって検査され、そのタイプに変化がなかったことを示す証明書がメーカーから提示される。

バスが登場した当初、スコットランドヤードには、商人、個人、自治体議会などから、バスの走行中に発生する恐ろしい騒音に関する苦情が数多く寄せられていた。

その結果、認可前にすべてのバスの騒音に関する検査を行う高官委員会が設立されました。

毎日10時以降、グレート・ダービー・ストリートを通ってニュー・スコットランドヤードに入ると、低い建物や小さな広場の周りにいつも何人かの男たちが集まっているのが見えるだろう。彼らはあらゆる職業や階級から集められており、全員が免許取得を希望する受験生たちだ。

タクシー運転手志望者（専門用語では「オリジナル」）は、服装や容姿が清潔で、身長が150cm以上でなければならない。3年間、その人物を個人的に知っている2人の世帯主が、[126ページ]彼には良い性格が備わっている。医師は、彼がいかなる病気も患っていないこと、十分に活動的であること、喫煙や過度の飲酒をしていないこと、そして気質が職務に適していることを証明する必要がある。その後、彼は体力と運転に関する知識の検査を受けることが許可される。これは網の目がきつく、無能な者にとっては通り抜けるのが難しいだろう。

しかし、地形調査によって「オリジナル」のほとんどが覆される。私は大きな待合室をいくつか通った。そのうちの一つの壁には、ある男性の名前が書かれた紙切れがかかっていた。「昨日は12人いたのに、通れたのは彼だけだったんです」と案内人が言った。

それから彼は、壁にぽつんと名前が掲げられている男の経歴について少し話してくれた。あの建物では特に珍しい話ではなかった。その候補者は大学に通う学生で、年収約1500ポンドだった。無謀でも浪費家でもあったわけではないが、40歳にして、職業も職もなく、突然財産を失った。こうして彼は「オリジナルズ」の仲間入りを果たし、タクシー運転手として新たな人生を歩み始めたのだ。

待合室の奥には小さな部屋が二つあり、それぞれにテーブルと椅子が一脚ずつ置かれている。そこで「原本」が一人ずつ、口頭試問で地形学の試験を受ける。ところで、受験者にひっかけ問題が出題されるという噂が流れることがあるが、それは事実ではない。公式に定められたリストは25種類あり、それぞれ18問ずつで、受験者はそのうちの一つに答えなければならない。

[127ページ]

応募者が説明しなければならない典型的なルートは次のとおりです。

セント・ジェームズ・パーク駅からベーカー・ストリート駅まで、

クラパムジャンクションからブリクストン劇場まで、

エクスチェンジからロイヤルエクスチェンジへ移動します。

名称は様々です。例えば、2番目は「サウスウェスタン警察裁判所からランベス・タウンホールまで」、3番目は「ロンドン・ブリッジ駅からマンション・ハウスまで」などです。しかし、いずれの場合もルートは実質的に同じです。したがって、不公平であるという苦情は、調査官が使用したリストの記録を参照することで確認できます。

中には何度も受験する者もいる。1913年には、676人の「最初の受験者」のうち合格したのはわずか366人だったが、実際には6,339件の個別試験があった。

乗合バスの運転手や元馬車運転手は、この地形試験に合格する必要はありません。しかし、免許が必要な車両の運転免許試験は、全員が一律に受ける必要があります。

まず第一に、構内で予備試験が行われるため、試験官は受験者が少なくとも基本的な運転の知識を持っていることを確認するまでは、生命や身体を危険にさらす必要はなく、公衆の生命や身体を危険にさらすこともなくなります。

その後、ウェストエンドの厳しい環境下で、より徹底した試験が行われます。最初の試験に不合格になった場合、14日間再受験が認められません。2回目の試験に不合格になった場合は1ヶ月、3回目の試験に不合格になった場合は2ヶ月の延長が科せられます。4回目の最終試験に不合格になった場合は、容赦ありません。元馬車運転手は、2回の追加試験を受けることができます。[128ページ]最後の 2 回のテストごとに半クラウンの料金がかかります。

無知、不注意、不正、あるいは近視眼的な運転手がどのような危害をもたらすかを考えれば、こうした予防措置の必要性は明らかです。しかしながら、私は、タクシー運転手が免許を取得した時点で、それは当然の権利であると考えています。しかし、公共交通局は何よりもまず、公共の安全を考慮に入れなければなりません。

職員に委ねられている業務の一部を明確にしようと努めてきました。しかし、これで全てではありません。時折、運転手や経営者に対し、特定の問題について警告を発する必要がある場合もあります。典型的な例を挙げましょう。

特別通知。

「首都の路上での事故件数と、公共交通機関の運転手の無謀運転に対する国民からの多数の苦情を考慮し、警察長官は、危険運転や無謀運転で有罪判決を受けた場合、重大な結果を招くことになり、運転免許証の更新が危うくなる可能性があることを通知します。」

「公共交通機関の運転手による速度制限超過の繰り返しの有罪判決は、無謀運転の証拠とみなされます。」

こうしたヒントは、運転手に自分たちの生活が善行にかかっていることを思い知らせる。いつ監視されるか分からないし、違反するたびに記録に残り、運転免許試験の際に精査されることも知っている。[129ページ]免許更新の申請が届きました。1913年には約200件の免許が取り消されたり、回収されたりしました。

スコットランドヤードには控訴委員会があり、この種の事件のほとんどはこの委員会に付託されます。そのため、公正な審理と正当な理由なく免許が剥奪されることはありません。この委員会は1913年に1,648件もの事件を審理しました。

我々の中には、タクシーメーターが全く疑わしいものではなく、帽子留めピンやその他の手品で巧妙に操作され、運賃やタクシーの所有者が騙し取られていた、タクシーの初期の頃の苦い記憶を思い出す人もいるかもしれない。

そんな時代は過ぎ去りました。スコットランドヤードによって封印されたタクシーメーターは、今ではジョージ・ワシントンでさえ恥じ入るほどの真実へのこだわりを持つ、厳格で良心的な計器となっています。タクシーメーターの記録はタクシーと相互索引で管理されており、タクシーの番号さえ分かれば、特定のタクシーメーターの記録が分かります。

色の異なる8種類のバッジが発行されています。これにより、係員は誰が車掌免許、誰が馬車免許、誰がタクシー免許を持っているかを一目で見分けることができます。一部のケースでは、運転手と車掌、あるいは馬車や自動車の運転手として行動できる複合バッジが認められています。

警察署の職員は皆警察官だが、それ以上の存在だ。彼らはロンドンとその近郊、ハートフォードシャーのコルニー・ヒースからサリー州のトッドワース・ヒース、エセックス州のラーク・ホールからミドルセックス州のステーンズ・ムーアに至るまで、生きた案内人であり、熟練した技術者でもあり、街の欠陥や良否を見抜く鋭い目を持っている。[130ページ]彼らは馬を運転することができ、馬や自動車を運転することができ、ピカデリーサーカスやクロイドン周辺の閑散とした道路の交通状況を知っています。

何よりも、そしてこれもまた警察官であるがゆえに、彼らは人間性を深く理解している。関係する者を不必要に攻撃することはなく、ロンドン郡議会であろうと、強力なオムニバス会社であろうと、あるいは不運な大型バスの運転手であろうと、彼らは恐れたり、えこひいきしたりすることなく、公平に行動する。

彼らは担当地域以外では犯罪とは一切関係ありませんが、彼らの記録がスコットランドヤードの他の部署にとって有用な場合もあります。実際には、公共交通部が担う警察機能は少なく、そのため、警察から完全に分離すべきだと主張する人もいます。この議論は説得力がありますが、必ずしも完全ではありません。

かつてはすべての営業許可証がサマセット・ハウスから発行されていました。しかし、当時でも警察は特定の調査業務を委託されていました。ロンドン州議会がこれを引き継ぐべきだという提案もあります。しかし、ロンドン州議会は公共交通機関に関して公平な機関ではありません。同議会は路面電車を所有しており、これはバスとは対照的に運行されています。ロンドン交通局が設立されれば、この問題を解決できるかもしれません。

しかし、この業務を警察から分離する理論的な理由がどれほどもっともらしく聞こえようとも、一つ確かなことは、この業務は現状以上に効率的に遂行できるわけではないということだ。歩行者にとっての道路の危険を最小限に抑えるだけでなく、[131ページ]タクシーに乗る大富豪であれ、路面電車に乗る工場労働者であれ、公共交通機関で移動するすべての人の快適さと利便性が保証されます。

公共交通局は業務を熟知している。自動車牽引の発展とともに成長してきた。業界の秘訣を熟知しており、その目をくじこうとする者は、きっと巧妙な策略に長けているに違いない。その業務を外部機関に委ねれば、少なくともしばらくの間は、一種の混乱状態が生じるだろう。

[132ページ]

第15章
紛失、盗難、または迷子。
これは、かつてスコットランドヤードの遺失物管理局を揺るぎない支配下に置き、不慮の死を遂げた、行方不明のムカデの伝説である。ムカデは、小さなブリキの箱に収められ、快適な内張りが施され、空気穴が開けられた状態で、タクシー運転手とともに到着した。職員が何気なく箱を開け、中身を一目見たムカデは、安全を求めて飛び上がった。一方、ムカデは、無数の脚を伸ばす機会に喜び、山積みの遺失物の中に隠れようと、無我夢中で駆け出した。

しかし、ムカデでさえスコットランドヤードの目を逃れることはできない。警察は結集し、消防用シャベルを持った勇敢な警部を先頭に、ついにその虫（いや、動物と呼ぶべきか？）を追跡し、逮捕した。

すぐに裁判と処刑が行われ、正直なタクシー運転手は何も手につかずに立ち去った。

遺失物管理所は、一般に考えられているように、ロンドンで見つかったあらゆる品物を扱う総合的な保管所ではありません。路面電車、乗合バス、タクシーなどの公共車両内で見つかったもののみを受け付けています。その他の品物は、発見された場所の警察署で処理されます。しかし、それでもなお、毎月多くの職員が忙しく働いています。

スコットランドヤードの地下には、土木作業員の荷物から、[133ページ]つるはしから高価な宝石まで。ある部門の1年間の業務を例に挙げてみましょう。90,214点の物品が保管されていました。1年間に取り扱われた物品の大まかな分類は次のとおりです。

バッグ 9,340
紳士服 6,749
婦人服 7,942
ジュエリー 2,395
オペラグラス 723
財布 4,340
ラグ 273
スティック 2,134
傘 35,319
時計 451
その他記事 20,548
これらの品々は、地下室の鉄格子の窓がある広い部屋の一つに保管される前に、詳細な記録が取られます。例えば、傘、杖、バッグなどは、それぞれ6つ以上の項目に分類され、月ごとに異なる色のカードが貼られたカード索引によって、品物を瞬時に見つけることができます。39,859ポンド相当の品物が所有者に返却されました。

6月16日にタクシーに傘を置き忘れたとしましょう。スコットランドヤードに問い合わせれば、もし届いていたらすぐに見つかってしまうでしょう。あなたは傘の持ち手が曲がっていて、模造銀が取り付けられていると説明します。係員はすぐに索引の青いカードを開きます。「傘」の下にあるWMCという項目に目を向けます。これは「白い金属製の曲がった持ち手」という意味で、係員はあなたの傘を返却します。しかし、ただで受け取るわけではありません。運転手に謝礼を支払う必要があります。傘などの小さな品物の場合は、あなたの提案が採用される可能性が高いでしょうが、ほとんどの品物については、金、宝石、銀行券などについて定められた基準が適用されます。[134ページ]注記が適用されます。これは10ポンド3シリングまでで、それを超える金額はコミッショナーが定める金額となります。

毎年支払われる報奨金は、決して少なくない額です。最近の数字は公表されていませんが、約1年前に支払われた報奨金から、その額を推測することができます。当時、3万2238人の運転手と車掌が、約5000ポンドを分け合っていました。幸運なタクシー運転手1人が100ポンド、6人が20ポンドから100ポンドを受け取りました。

これらの報奨金は、主に請求された品物に対するもので、申告価格31,560ポンドのうち、73,721点中31,338点が請求されました。残りは、いくつかの例外を除き、3ヶ月後に拾得者に返却されました。御者や車掌への返還は恩恵であり、権利ではありません。価値のある品物が請求されないまま放置されている場合、売却され、その収益の一部が拾得者に支払われることがあります。

私がオフィスにいた時、黒猫がぎっしり詰まった袋の後ろからゆっくりと出てきて、職員の一人の膝に体をこすりつけました。「路面電車の車両に置き忘れたんです」と彼は説明しました。「数日前までは亀と金魚とカナリアを飼っていたのですが、もう引き取られてしまいました。猫に魚とカナリアの世話をさせればスペースを節約できると提案されましたが、賢明ではないと判断しました」

遺失物管理事務所の略奪品は、どんな店にでも置いてあるだろう。入れ歯、本、ゴルフクラブ、つるはし、嗅ぎタバコ入れ、婦人用ストール、剥製の魚、蝋花、ガソリン、車のタイヤ、ブーツ、時計のチェーンなど、うっかり忘れてしまいそうな持ち物なら、どんなものでも揃っている。

[135ページ]

毎月の品物は別々に保管され、3ヶ月後には引き取り手のない品物に対処できます。大きな金庫には、1ポンド以上の価値のある宝石や金銭がすべて収まります。私は、御者がカウンター越しに数百ポンド相当の美しい真珠を手渡すのを見たことがあります。真珠は検査され、その後、丁寧に封印されて金庫に収められました。こうした品物を常に扱っているため、職員は迅速かつ正確にその価値を判断できるのです。

当局は、遺失物が引き取られるまでただ保管するだけでは満足しません。紛失者の追跡にはあらゆる努力が払われ、多数の事務職員が常に活動しています。紛失物に印が付けられていたり、何らかの形で特定できる場合、あるいは馬車の運転手が紛失者と思われる人物を乗せた住所を覚えている場合などです。こうしたケースでは年間4万通以上の手紙が送られ、さらに年間5万件近くの書面による問い合わせに回答しなければなりません。

これだけでも、職員が抱える膨大な業務の片鱗が伺えるでしょう。もちろん、巨大な赤レンガの建物の両側にある二つの事務所には、問い合わせが絶え間なく訪れます。片方の事務所は遺失物を受け付け、もう片方の事務所は遺失物の返還を行います。その間には広大な倉庫があり、毎月、そこに遺失物が積み上げられていきます。3ヶ月目には、未請求の品物はすべて「回収」事務所に引き渡される状態になります。

よく組織化されたシステムだけが混乱を避けられる。そして、混乱など存在しない。それはすべて、ビジネスの原則に基づいて運営される素晴らしいビジネスの一部なのだ。すべての品物、すべてのお金が[136ページ]遺失物管理事務所に届いた状況とその内容が記録されているので、職員の手を通過する何万もの品物について、それぞれの履歴をすぐに参照することができます。

時々、奇妙な訪問者がいます。何かが紛失したと聞いたからと、とんでもない主張をする人たちです。こうした人たちには、毅然とした態度で、しかし効果的に対処します。一方で、所有者がその日の行動や居場所を知られたくないという理由だけで、貴重品が請求されないこともあります。

当局は時折、遺失物管理事務所の存在を人々に改めて認識させる必要があると考えています。日刊紙に定期的に掲載される広告の典型例を以下に示します。

ロンドン警視庁。 6月と7月に公共車両内で発見され、警察に届けられた多数の品物には、紙幣、現金の入った財布、宝石がちりばめられたブレスレット、紙幣の入った財布などが含まれていました。公共車両内での遺失物の申請は、ニュー・スコットランド・ヤード南西の遺失物管理事務所まで、直接または郵送にて申請してください。受付時間は午前10時から午後4時までです。

3ヶ月に一度、引き取り手のない品物がオークションにかけられます。このオークションの平均収益は約60ポンドで、内国歳入庁に納められます。ロンドン警視庁は、市​​民を自らの不注意から守るために稼働させている膨大な機械から、何の利益も得ていません。

[137ページ]

この章の締めくくりとして、公共交通機関を利用するすべての人へのアドバイスを述べたいと思います。「預けられた物品の大部分は、車内に残されています。したがって、借り手は、車内に何も残っていないことを確認するまでは、料金を支払わず、降車しないことをルールにするのが賢明です。」

印刷：Hamptons Ltd., 12, 13, and 19, Cursitor Street, London, EC
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍スコットランドヤード：ロンドン警視庁の方法と組織 ***
《完》

　原題は『Fiat Money Inflation in France: How it Came, What it Brought, and How it Ended』、著者は Andrew Dickson White（1832生まれ～1918没）です。
　1876年の米国政府の通貨政策に警告を与える意図の下に、まず、概略これと同趣旨の論文が書かれたようで、以後、その補訂バージョンが複数発表されました。本書は、その著者による晩年の総まとめであるようです（1912に脱稿したものを死後出版）。

　本書が扱っている時代は、フランス革命が起きた1789年以降です。著者は、それについて論文を書くための証拠史料を、1861の南北戦争が始まる前に、あらかた蒐集し了えていたようです。つまり、三十代に燃やした研究情熱を、今、八十歳にして最終整理しているわけ。

　蛇足の説明をすると、1870年代の米国経済は鉄道開発が牽引していました。そして1873年の金融恐慌にさいして英国のウォルター・バジョットは『ロンバード・ストリート』を緊急上梓し、英政府は軍資金に関して世界一の弾撥性をもっていることを、膨大な数字を列挙して保証しています。その同じ金融恐慌に米国経済もやられていた。米政府はどうするべきなのか、政策の当路者は路線決定を迫られていました。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「フランスにおける不換紙幣インフレ：それがどのように始まり、何をもたらし、そしてどのように終わったか」の開始 ***

フランスにおける不換紙幣インフレ
それはどのように始まり、何をもたらし、そしてどのように終わったのか

アンドリュー・ディクソン・ホワイト（法学博士、博士、DCL）

故コーネル大学学長および歴史学教授。元駐ロシア米国公使および駐ドイツ大使。『科学と神学の戦いの歴史』などの著者。

目次

ジョン・マッケイ氏による 序文 　フランスにおける不換紙幣インフレ

I.

II.

III.

注釈

脚注

導入
内戦の直前まで遡って、私はフランスやその他の地域で、フランス革命中に発行された新聞、報告書、演説、パンフレット、あらゆる種類の説明資料、特に革命時代に発行されたほぼすべての紙幣の見本（1万リーブル紙幣から1スー紙幣まで）など、大量の文書を収集しました。

この資料は主に、最初はミシガン大学で、後にコーネル大学で私の学生たちに行なった一連の講義の基礎となり、これらの講義の中に「フランスにおける紙幣インフレ」という講義がありました。

これは、あの偉大な闘争における重要な事実の一端を示したというだけの理由で与えられたものです。そして、どう見ても実用的価値が全くない主題に、これほどの労力と労力を費やさなければならなかったことを、まるで昨日のことのように後悔しています。ミシガンの学生たちも私自身も、これが我が国に何らかの影響を与えるとは、決して考えもしなかったでしょう。18世紀のフランスの文書に示されたような愚行が、19世紀のアメリカ合衆国で支持者を見つけるなど、全く想像もしていませんでした。

数年後、米国で大量の紙幣発行の需要が高まり始めたとき、私はこうして収集した事実の一部をニューヨーク州上院での演説に盛り込み、財政上の必要性を扱う際には特別な注意が必要であることを示した。

1876年、「グリーンバック・ブーム」のさなか、当時下院議員であったガーフィールド将軍とS・B・クリッテンデン氏から、ワシントンで両党の上院議員と下院議員の前で、同じテーマに関する論文を発表するよう依頼されました。私はこれに応じ、その後ニューヨークのユニオン・リーグ・クラブで実業家たちの前でも発表しました。

その後、この新聞はさまざまな版が発行されたが、その中にはキャンペーン目的の版が 2 ～ 3 部あり、「不換紙幣」への情熱がどのような愚行、残酷さ、不正、そして破滅をもたらすかを示すのに役立つことを期待していた。

他の版は、アメリカ合衆国で提案された無制限の銀貨鋳造の原則を考慮して、後の時期に発行されました。この原則は、根本的には、フランスの公的および私的繁栄の恐ろしい破滅につながった考えでした。

これらの発行には、当時の様々な政治家の発言が、事実上無制限の紙幣発行を明確に示唆していたという更なる理由がありました。彼らは論理的に、実質的にコストのかからない紙幣を無制限に発行できるにもかかわらず、実際にコストのかかる銀貨の無制限発行で止まってしまうのは矛盾だと理解していました。

バトラー司教が「国家の狂気の可能性」という自身の理論を裏付けるものとして認識したであろう事実をこのように提示するにあたり、フランスの提案が我が国の提案よりもはるかに健全であったことを認めるのは当然のことである。フランスが発行した紙幣は、単に「自由な国民の意志」に基づいて発行されたのではなく、フランスの全土地資産の3分の1、都市部と地方の選りすぐりの不動産――教会と逃亡貴族の没収された土地――、そして発行された紙幣を用いてこれらの不動産を非常に低価格で購入する権限に基づいて発行されたのである。

私は正確さを期すためにあらゆる努力を払い、最新の刊行物に照らして論文全体を改訂し、すべての重要な記述に私の権威を与え、そして今、このすべてを読者に託す。

本書を現代にまで遡って出版することを強く望んでいたカナダ人の友人の要請を受け、私は以前の研究以降に出版された様々な著作――特に20世紀の真に偉大な書物の一つであるルヴァスールの『フランスにおける労働者階級と産業の歴史』、ドゥワーマンの傑作『フランス貨幣学の歴史』、そして様々な専門論文――を参考に、この主題を再考しました。その結果、いくつかの重要なテーマに関して大幅な追加が行われ、また以前の研究の他の様々な部分も、より良い構成と補足情報によってより明確になりました。

アンドリュー・D・ホワイト、コーネル大学、1912年9月。

ジョン・マッケイ氏による序文
著名なアメリカの学者、作家、そして外交官であるアンドリュー・D・ホワイト氏の寛大なご厚意に深く感謝申し上げます。同氏の著作は、フランス革命政府による大規模な通貨発行実験に関する極めて貴重な記録であり、本書の小版を印刷し、私的に配布することを許可していただきました。本書は、本号のためにホワイト氏によって改訂され、大幅に増補されました。

「フランスにおける不換紙幣インフレ」の物語は、立法者、経済学者、そしてすべてのビジネスマンや思索家にとって非常に興味深いものです。これは、世界史上、政府が不換紙幣を発行し、その流通を様々な価値水準で維持しようと試みた、最も壮大な試みを記録しています。また、おそらくディオクレティアヌス帝を除けば、商品価格の法的制限を制定し、施行しようとした、おそらくあらゆる政府の試みの中でも最大の試みを記録しています。意志を阻害し、民主主義の知恵を阻害する可能性のあるあらゆる束縛は打ち砕かれ、その結果、束縛されない権力と抑えきれない楽観主義が思いつく限りのあらゆる策略と手段が講じられました。しかし、これらの試みは失敗に終わりました。それらは、ヨーロッパで最も知的で活力に満ちた民族の一つが1世紀と25年間苦しみ、そしてこれからも世の終わりまで苦しみ続けるであろう、道徳的および物質的な荒廃と悲嘆という遺産を残しました。政府や国民の権力には、物事の構成に内在する限界があり、専制政治や民主主義でもそれを克服することはできない。

立法府は、物理法則を廃止するのと同様に、道徳法則や経済法則を廃止する力も持ち合わせていない。議会の多数決によっても、世論の一致によっても、悪を善に変えることや、原因から結果を切り離すことは不可能である。こうした立法府の愚行の報いは、時の流れによって必ずや報いられる。こうした主張は単なる陳腐な言葉とみなされ、一般的に認められているとしても、多くの立法府の試みや現代の世論の動向によって、事実上否定されている。したがって、18世紀末のフランスにおける途方もない愚行とその恐ろしい結末の物語は、現代の問題について考えるすべての人々にとって、多くの教訓に満ちている。

ほぼ無限の多様性の中から、4つの重要かつ基本的な事実が明らかに浮かび上がります。

(1) 発行された紙幣は国家の直接の債務であり、その多くは利子を生み、そのすべてがフランスの最高級不動産に担保され、流通量を一定額に保つために罰金、懲役、死刑といった罰則が時折課されていたにもかかわらず、紙幣の価値は着実に下落し、ついにはゼロとなり、ついには拒否に至った。発行総額は95億ドルという途方もない額に達し、公的拒否が行われた1797年半ばには、未払いのアシニャットとマンダットの額面金額は42億ドルにも上った 。損失は、いつものように、主に貧困層と無知な人々に降りかかった。

（2）紙幣の価値を固定化しようとした政府は、商品の法定価格に基づく関税を維持しようとする、同様に無駄な試みに手を染めた。ここでも、罰金、懲役、死刑といった刑罰は、目的を達成するには無力であった。

（３）社会全体の道徳が崩壊し、倹約、誠実さ、人間性、そしてあらゆる道徳の原則が、混乱と残酷さの渦中に投げ込まれた。

（4）この紙幣の担保となった不動産は、教会と移民貴族の領地を国家が没収したものである。ホワイト氏の証言やその他の資料によると、これらの土地は10億ドルと評価された。これは国家の財源に10億ドルが直接追加されたことを意味する。1871年5月10日に調印された「フランクフルト条約」に基づき、フランス国民が100年後に戦勝国ドイツに対し、アルザス地方とロレーヌ地方の相当部分の割譲に加えて、これと全く同額、すなわち10億ドルの戦争賠償金を支払うことに同意したことは、不吉なほど重要である。したがって、問題の土地の不道徳な没収によってもたらされた国家の富への大きな追加は、容赦ない報復の訪れによって追加された複合的な領土利益とともに消え去った。

我が国の世論は通貨問題については今のところ健全であるが、一部の一般層には危険な実験を容認しようとする傾向が見受けられる。しかしながら、政府による価格統制の理論は、萌芽的に現れ始めている。階級の不満も高まっている。法的形式と手続きによる財産権の没収は、不人気な利益に向けられ、良心に反しない金額に限定されている場合、容認されやすい。革命の混乱の中で、こうした陰険な原理がいかに荒々しく恐ろしい形で現れたかを、すべての人々が記憶すべきである。また、ホワイト氏が6ページで指摘しているように、これらの措置を発案し支持したフランス国民議会には、当時の最も優秀なフランス人が議員として含まれていたという事実も見逃してはならない。

ジョン・マッケイ。トロント総合信託ビル、トロント、1914年3月31日。

フランスにおける不換紙幣インフレ
それはどのように始まり、何をもたらし、そしてどのように終わったか1

私。
1789 年の初め、フランス国家は深刻な財政難に陥っていました。多額の負債と深刻な赤字があったのです。

当時の大規模な改革は、政治的には永続的な恩恵をもたらしたものの、財政的には一時的な弊害をもたらした。経済界は全般的に信頼を失い、資本は可能な限り人目に触れないようにすることで、諺にもあるような臆病さを示し、国全体が停滞した。

政治家らしい措置、慎重な監視、そして賢明な経営は、疑いなくすぐに信頼の回復、資金の回復、そして経済の再開につながったであろう。しかし、これらには忍耐と自己犠牲が必要であり、これまでの人類史において、これらは政治的知恵の最も稀有な産物である。これらの美徳を発揮できた国は少なく、当時のフランスはその数少ない国の一つではなかった。2

繁栄への近道が広く模索された。間もなく、国の大きな不足は流通媒体の不足にあるという考えが広まり、紙幣発行を求める声が急速に高まった。当時の財務大臣はネッケルであった。彼は財政手腕においてヨーロッパ有数の銀行家として認められていたが、彼の才能は財政手腕だけにとどまらなかった。深い愛国心と高い個人的名誉心を持っていた。彼の前に立ちはだかる困難は多かったが、彼は近代の一般的な経験から国家の安全への唯一の道とされてきた通貨政策の原則をフランスが忠実に守るよう、着実に努力した。困難が生じるにつれ、国民議会は彼から距離を置き、議員たちの間で紙幣に関する新たな提案がすぐに持ち上がった。公の集会、クラブ、そして議会で演説する人々は、紙幣が万能薬であり、「利子を支払わずに資源を確保する」手段であると宣言した。ジャーナリストたちはそれを取り上げてその素晴らしさを披露したが、その中にはマラーもいた。彼は自身の新聞「人民の友」でネッケルに対する非難に加わり、フランスのために健康と財産を放棄した誠実な男であるネッケルを、公金から私腹を肥やすことだけを狙う卑劣な人間として描いた。

ネッカーは、この償還不能紙幣発行の傾向に全力を尽くして反対した。たとえどんなに巧妙な保証に囲まれていても、それが常に何をもたらすかを彼はよく知っていた。彼と同様の考えを支持しようと奮闘した者の中には、リヨン出身の議員ベルガッセがいた。彼が当時も後にも、こうした問題に反対するパンフレットは、おそらく他のどのパンフレットよりも広範な影響力を持った。そのパンフレットの一部はかなり霊感に満ちているように思える。今日、彼がそのような通貨に必ずもたらされる災厄を予言したのを読んだ人は誰でも、彼の予言力が歴史が明らかにした自然法則の知識によるものであることが明らかでなければ、彼を奇跡的な先見の明と認めるだろう。しかし、紙幣支持の流れはあまりにも強くなり、妥協によってこれに対抗しようとする試みがなされた。そして1789年の終わりから1790年の最初の数ヶ月にかけて、国民議会では教会の土地財産を担保とした紙幣発行――この目的のために没収される予定だった――に関する議論が行われた。しかし、注意が必要だった。発行されるのは主に1,000、300、200リーブル紙幣で、通常の通貨として使用するには大きすぎるものの、教会領の購入には便利な大きさだった。さらに、これらの紙幣には利息が付くため、保有者は紙幣を溜め込む誘惑に駆られるだろう。そのため、議会は小額の紙幣の発行を控えた。

かつての小額紙幣の大量発行による破滅の記憶は、いまだ鮮明に残っていた。しかし、普遍的に使用される人民通貨を求める圧力はますます強まっていた。議会の財政委員会は、「国民は新たな流通手段を求めている」「紙幣の流通は最良の手段である」「紙幣の流通は国民の意志に基づいているため、最も自由である」「紙幣は国民の利益を公共の利益と結びつける」と報告した。

報告書は、フランス国民の愛国心に訴えかける次のような勧告を掲げていた。「ヨーロッパに対し、我々が自らの資源を理解していることを示し、断片的な融資という曲がりくねった不明瞭な道を引きずりながら進むのではなく、直ちに解放への広い道を歩み始めよう」。報告書は結論として、4億リーブルの紙幣を慎重に管理された額で発行することを勧告し、小額紙幣への反対意見が消えるまで議論は続けられた。この問題に関する議論の様々な局面において、マトリノー氏の主張は典型的だった。彼は紙幣を強く強く主張し、委員会が十分な発行を認可していないことを唯一の懸念としていた。彼は経済が停滞しており、その唯一の原因は流通媒体の不足にあると断言した。紙幣は法定通貨にすべきであり、議会は数十年前のジョン・ローの紙幣発行の失敗によって生じた偏見を克服すべきだと主張した。当時もその後も、兌換不能紙幣の支持者全員と同様に、彼は過去の悲惨な発行以来、自然の法則は変化したと考えていたようだ。彼はこう述べた。「専制政治下の紙幣は危険であり、腐敗を助長する。しかし、憲法に基づいて統治され、自ら紙幣の発行に細心の注意を払い、その発行枚数と用途を決定する国家においては、もはやそのような危険は存在しない」。彼は、ジョン・ローの紙幣は当初は繁栄を取り戻したが、それがもたらした悲惨さと破滅は過剰発行の結果であり、そのような過剰発行は専制政治下においてのみ可能であると主張した。3

ラ・ロシュフーコー氏は「アシニャットは現在蓄えられている金庫から正貨を引き出すだろう 」との意見を述べた。4

一方、カザレスとモーリーは、結果は悲惨なものにしかならないことを示した。おそらく、この討論におけるカザレスの演説の一つに描かれた恐ろしい情景ほど、あらゆる点で正確に実現した政治的予言は他になかっただろう。それでもなお、流れはますます強くなり、ペティオンは報告書を支持する素晴らしい演説を行い、ネッケルの影響力と経験は徐々に薄れていった。

財政的議論には、強力な政治的要請が混じっていた。国民議会は、フランス教会の莫大な不動産――1500年にわたる敬虔な蓄積――を没収することを決定した。地方には王家の領地、都市には司教の宮殿や修道院があり、これらはフランスの全不動産の4分の1から3分の1を占め、その価値は少なくとも20億リーブルに上った。数度の抜本的な措置によって、これらすべてが国民の財産となった。これほど強固な財政基盤を政府が確保した例は、かつてなかったようだ。5

フランスの政治家たちがこれらの土地を急いで売却しようとしたのには、二つの特別な理由があった。第一に、財政的な理由――政府の負担を軽減するための資金を得るため。第二に、政治的な理由――この土地を倹約的な中流階級に分配し、彼らを革命と、彼らに土地を与えた政府に委ねるため。

そこで、4億枚の紙幣（当初提案された利子付き債券ではなく、大小さまざまな紙幣の形で）を発行すれば、国庫に即時に支払う資金が与えられ、国の必需品が軽減される、この紙幣が流通すれば、経済が刺激される、規模の大小を問わずすべての資本家に国から教会の不動産を購入する手段が与えられ、この不動産の収益から国は負債を返済し、新たな必需品のための資金も得られる、といった主張がなされた。金融家と政治家にとって、これほどまでに魅力的な理論はかつてなかった。

フランスの政治家やフランス国民が、兌換不能紙幣の発行に伴う危険性を知らなかったと考えるのは大きな間違いでしょう。そのような通貨の明るい面がどれほど巧みに示されても、フランスの思慮深い人々は皆、その暗い面を忘れていませんでした。70年前、ジョン・ローの時代に起きた破滅的な経験から、彼らは、しっかりとした基盤と管理のない通貨の困難さと危険性を痛感していました。当時、彼らは、通貨の発行がいかに容易であるか、過剰発行を抑制することがいかに困難であるか、労働者や小財産を持つ人々の資産をいかに魅力的に吸収させるか、定額の収入、給与、賃金で暮らす人々にどれほどの重荷を背負わせるか、そして、わずかな財産を持つ人々の繁栄の破滅の上に、いかにして堕落した投機家という、国家が抱え得る最も有害な階級を生み出すか、実に、法が認め、絞首刑にできる職業犯罪者よりも有害であるということを学んでいたのです。紙幣がまず過剰生産を刺激し、その後あらゆる産業を衰退させる。倹約を崩壊させ、政治的・社会的不道徳を助長する。フランスはこうしたことをすべて経験によって徹底的に教え込まれていた。当時生きていた多くの人々が、ジョン・ローの下で発行された紙幣という実験の結果を身をもって体験した。ローは今日に至るまで、世界で最も独創的な金融家の一人として認められている。そして当時のフランス国民議会には、その紙幣発行のせいで家族の貧困に苦しむ人々が数多くいた。フランスで、紙幣発行者たちが当時フランスが経験した最も恐ろしい大惨事の張本人として罵倒されるのを聞いたことがない人はほとんどいなかった。6

それは単なる芝居がかった見せかけではなく、議論の最中に思慮深い政治家がその古い紙幣を掲げて、それが彼らの父親たちの血と涙で汚れていると宣言するという自然な衝動につながったのである。

また、この問題を議論した国民議会が単なる荒唐無稽な革命家たちで構成されていたと考えるのも間違いであろう。これほど事実からかけ離れた推論は考えられない。その後フランスで立法を行った人々の性格がどのようなものであったにせよ、反動的な政治家や歴史家たちのあらゆる議論や嘲笑にもかかわらず、この最初のフランス制憲議会ほど洞察力に富んだ立法府はほとんど存在しないことを、思慮深い歴史研究者は否定できないだろう。この議会には、シエイエス、バイー、ネッケル、ミラボー、タレーラン、デュポン・ド・ヌムールといった、様々な学問や政界において、既にヨーロッパ史上最も強力かつ聡明な人物の一人であることを示しており、その後もその名を知られることになる人物が多数いた。

しかし、紙幣への流れは抗しがたいものとなっていった。もし安全に紙幣を発行できる国があるとすれば、それは今やフランスである、フランスはジョン・ロー統治下での厳しい経験によって十分に警告を受けている、フランスは今や啓蒙された愛国心を持つ国民によって統治される立憲政府であり、かつて紙幣を発行していた時代のように政治家や冒険家によって支配されていた絶対君主制ではない、フランスは発行額全体よりもはるかに価値の高い土地を事実上の抵当として、紙幣の1リブルすべてを担保できる、バイー、ミラボー、ネッケルといった人物を擁するフランスは、摂政オルレアン公ジョン・ローやデュボワ枢機卿の統治下でフランスが経験したような財政上の過ちや犯罪を犯すことはできない、といった主張が絶え間なく、そして力強く展開された。

弁論術は科学と経験に勝った。1790年4月、教会の財産を没収してその安全を確保するために4億リーブルの紙幣を発行するという最終法令が出された。この最初の法令とそれを施行する法案に関する審議は非常に興味深いものだった。議論の中心人物には、ネッケル、デュ・ポン・ド・ヌムール、モーリー、カザレス、ペティオン、バイーなど、それに劣らない多くの人物がいた。議論は確かに非常に有能であり、「モニトゥール」紙や議会史の要約でさえ、その内容を詳しく読む者は皆、当時フランスと破滅の間に立ちはだかろうとしていた人々に対して、様々な近代の歴史家がひどく不当な扱いをしていると感じずにはいられないだろう。

当時としては巨額の4億というこの金額は、 生産不動産を担保とし、保有者に3%の利息が付くアシニャット紙幣で発行された。兌換不能通貨の中で、その価値と財政への適切な作用について、これほど科学的かつ実践的な保証を求めたものはかつてなかった。一方で、アシニャット紙幣は、発行額よりもはるかに価値の高い生産不動産を担保とする、世界が最も実践的な担保として認めるものを持っていた。他方、アシニャット紙幣には利息が付くため、不要になった時点で流通から引き上げられるのは当然の理由と思われた。7

紙幣は可能な限り迅速に流通された。ジョン・ローの時代に発行されたものとは異なり、当時の最高峰の彫刻技法で印刷された。忠誠心を鼓舞するため、国王の肖像が中央に配置され、公共心を喚起するため、愛国的な伝説や象徴がその周りに配された。また、公共の貪欲さを刺激するため、紙幣の余白には、保有者に毎日もたらされる利息の額が印刷された。そして、紙幣全体には、厳重に登録・管理されていることを示すために、切手と署名が適切に押印された。8

国民議会は、その成果を締めくくるものとして、この新通貨の利点を説明するため、フランス国民に向けた演説を行った。演説の中で、国民は「この偉大な手段によって、あらゆる不確実性と信用制度の破滅的な影響から解放された」と述べ、この通貨の発行によって「国庫、商業、そしてあらゆる産業部門に力強さ、豊かさ、そして繁栄が戻ってくるだろう」と予言した。9

この演説で述べられた議論のいくつかは想起する価値があるが、その中でも特に次の点が挙げられる。「紙幣は、何らかの特別な性質を表さない限り、固有の価値を持たない。何らかの特別な性質を表さない限り、商業において、公共の行為とは無関係に実質的な価値を持つ金属通貨と競争することは認められない。したがって、公共の権威のみをその基盤とする紙幣は、それが発行された場所で常に破滅をもたらしてきた。だからこそ、ジョン・ローによって発行された1720年の紙幣は、恐ろしい悪を引き起こした後、恐ろしい記憶だけを残したのだ。したがって、国民議会は諸君をこの危険にさらすことを望まず、この新しい紙幣に、国家の権威に由来する価値だけでなく、実質的で不変の価値、つまり貴金属そのものとの競争において有利に持ちこたえられる価値を与えたのだ。」10

しかし、おそらく最も興味深いのは、最後の宣言でした。それは次の通りです。

「これらのアシニャットは、利息が付くため、すぐに現在貯蔵されている硬貨よりも価値があるとみなされ、硬貨を再び流通させるだろう。」国王はまた、国民がこの新しい通貨を異議なく受け取ることを推奨する布告を発するよう促された。

これらすべてが大きな喜びをもたらした。こうした感情を表明した様々な言葉の中に、国民議会ジャーナルの編集者に宛てられ、フランス中に広まったサロ氏の手紙があった。サロ氏は、この紙幣の発行が祖国にもたらすであろう繁栄と栄光を期待して、興奮を抑えきれないでいる。ただ一つ彼を悩ませているのは、ベルガッス氏がアシニヤ紙幣に反対する小冊子である。そのため、長い議論と抗議の末、サロ氏は、紙幣への信頼と、ベルガッスらが予言した悪影響に対する完全な懐疑心を最終的に証明するために、家、庭、家具を祖国の祭壇に厳粛に捧げ、紙幣のみで売却することを申し出た。

確かに、反対意見を唱える者もいた。特に聖職者の間で顕著で、彼らは当然のことながら教会財産の没収を嫌悪していた。様々な聖職者が、紙幣発行案に反対する演説を行い、その中には簡潔で重厚な論拠に満ちたものもあった。ある司祭は、新札を扱う者すべてに永遠の破滅を脅迫する説教を残している。しかし、長きにわたり聖職者による抑圧に苦しんできたフランス国民の大多数は、こうした発言を釣り針にかかった魚の身もだえと捉え、むしろこの遊びを楽しんだ。11

この発行の最初の結果は、最も楽観的な者でさえ望むようなものだったようだ。国庫はたちまち大きく救済され、公債の一部は返済され、債権者は勇気づけられ、信用は回復し、通常の経費は賄われた。そして、この紙幣の相当部分が政府から国民の手に渡ったことで、貿易は活発化し、あらゆる困難は消え去ったかに見えた。ネッケルの不安、モーリーとカザレスの予言は全くの杞憂に終わったかに見えた。実際、もし国家当局がこの発行を止めていれば、後に生じた財政的悪影響はほとんど深刻に感じられなかった可能性も十分にあった。当時発行された4億枚の紙幣は、同量の正貨と同じ機能を果たしたに過ぎなかっただろう。しかし、すぐに別の結果が生じた。景気は悪化したのだ。9月末、つまり4億枚のアシニャの発行から5ヶ月も経たないうちに、政府はそれを使い果たし、再び苦境に陥ったのである。12

古来の解決策が人々の心に即座に、そして自然に蘇った。国中で紙幣の増刷を求める声が上がり始めた。思慮深い人々は、ジョン・ローの時代に紙幣発行がいかに魅力的だったかについて父親から聞かされたことを思い出し、そして半年も経たないうちに アシニャットの最初の発行をめぐる議論で彼ら自身が耳にした予言を思い出し始めた。

当時、紙幣反対派は、インフレが下降軌道に乗れば国は制御不能となり、さらなる紙幣増刷が続くと予言していた。最初の紙幣増刷を支持する人々は、これは中傷であり、国民が今や主導権を握っており、望むならいつでも紙幣増刷を抑制できる、と主張した。

そのため、議会内の意見の状態は混乱していた。少数の陰謀家や夢想家は声高に紙幣を主張し、浅はかで安易な者の多くは譲歩する傾向にあった。より思慮深い者は流れに逆らおうと努めた。

その圧力に耐えられた人物が一人いた。ミラボーだ。彼は国民のアイドルであり、議会の雄弁家であり、雄弁家以上の存在でもあった。彼は神のような大胆さで、国家を幾度となく最悪の危機から救い出した。様々な紛争において、彼は雄弁さだけでなく、驚くべき先見性も示した。兌換不能通貨に対する彼の真の意見については、疑いの余地はない。それは、彼の時代以前も以後も、すべての真の政治家が抱いてきた意見だった。祖国、イギリス、アメリカ、そしてあらゆる近代文明国において。1789年1月、わずか半年前にセルッティに宛てた手紙の中で、彼は紙幣について「専制、腐敗、そして欺瞞の温床、狂乱状態に陥った権力の正真正銘の堕落」と述べている。国民議会での初期の演説の一つで、アンソンがひそかにその発行を示唆した際、彼はそれを「武装強盗への融資」と呼び、「あの忌まわしい『紙幣』という言葉は我々の言語から追放されるべきだ」と述べた。後に公開された、まさにこの時期に書かれた私信の中で、彼はインフレの危険性を十分に認識していたことを示した。しかし、彼は圧力に屈した。一つには、国有地を速やかに国民に売却し、土地を与えた政府に忠誠を誓う小規模地主層を迅速に育成することが重要だと考えていたからであり、一つには、遠くからではなく、直接的な拍手喝采を好んだからであることは疑いようがない。そして、一般的には、かつて他国で兌換不能通貨を発行した政府に重い罰をもたらした、厳格で容赦のない財政法則が、この時期には何らかの形でフランスから逃れられるかもしれないという漠然とした希望があったからである。13

この問題は、1790年8月27日のモンテスキューの報告書によって提起された。この報告書は、明らかに不本意ながらも、紙幣の追加発行を支持した。報告書はさらに、当初反対されたものの4億ルピーの発行は成功したこと、アシニャットは危険を伴うものの経済的であること、そしてクライマックスとして「我々は国を救わなければならない」という宣言を述べた。14

この報告を受けて、ミラボーは最も力強い演説の一つを行った。彼は、当初はアシニャの発行を恐れていたが、今や敢えてそれを推し進めたと告白した。経験から紙幣の発行は非常に有益であることが分かっていた。報告書は最初のアシニャ発行が成功であったことを証明した。国政は苦境から脱却し、破滅は回避され、信用が確立された。そして、最近発行された紙幣と、ジョン・ローの時代に国民が甚大な被害を受けた紙幣には違いがあると主張した。フランス国民は今や啓蒙されたと宣言し、「この問題において、欺瞞的な巧妙な策略はもはや愛国者や良識ある人々を誤らせることはできない」と付け加えた。そして、「我々は既に開始したことを成し遂げなければならない」と述べ、国土とフランス国民の誠実さによって保証された、もう一つの大規模な紙幣発行が必要であると宣言した。この制度がいかに実用的であるかを示すため、彼は紙幣が過剰になるとすぐに国有地の急速な買収に吸収されると主張した。そして、この自己調整・自己変換の制度を、雨水が大地に降り注ぎ、それが河川となって海に流れ込み、水蒸気となって再び大地に降り注ぎ、急速に肥沃な雨となる様子と非常に印象的な比較をした。彼は、議員たちはこの紙幣の驚くべき成功に驚き、紙幣が多すぎることはないだろうと予言した。

彼の理論は、紙幣理論が一般的にそうであったように、その基盤となるものによって成長していった。終盤、彼は雄弁に語り、国家債務を賄うのに十分な額のアシニャット（アシニャット紙幣）を発行し、すべての国有地を直ちに売りに出すことを提唱し、こうして国家に繁栄が戻り、多くの階級が紙幣の追加発行を祝福と見なすだろうと予言した。15

この演説は拍手によって何度も中断されたが、全会一致で印刷が命じられ、フランス全土に配布された。この演説がもたらした刺激はその後の議論にまで波及し、グイは立ち上がり、24億ルピーの国債を――彼自身の言葉を借りれば――「たった一つの、壮大で、単純で、壮大な作戦によって」清算することを提案した。16この「作戦」とは、24億ルピーの法定通貨の発行と、国有地の購入に金貨は認められないという法律の制定であった。彼のデマゴギーは壮大に花開いた。彼は国民に訴えかけ、彼のお世辞を込めた表現を借りれば、「これほど興味深い問題については、国民だけが法律を制定すべきである」と主張した。当時の新聞は彼の演説を報じるにあたり、「この演説は盛大な拍手喝采を浴びた」という非常に重要なコメントを付した。

ブリア＝サヴァランは彼に答えた。彼は既に感じられているアシニャット の価値下落に注意を促した。議会に、自然法則はフランスでも他の国と同様に容赦なく作用していることを理解させようとした。そして、もしこの新しい紙幣が発行されれば、30%の価値下落が起こるだろうと予測した。この不合理の波に勇敢に立ち向かった男が、世に残したのは、史上最も優れた料理人という名声だけだとは、実に奇妙だ！ 続いてグート神父が宣言した。彼らは、どの国でも兌換不能紙幣の歴史を読んだ者には奇怪に思えるかもしれないが、新しい紙幣の発行は「公衆道徳を腐敗から守る流通媒体を提供する」と。17

この議論にネッケルの報告が持ち込まれた。彼は確かに、フランスが特にこの時代に必要としていた偉大な政治家ではなかった。彼は国家が大革命の渦中にいるという事実を認識していなかったが、何が起ころうとも、財政には従わなければならない簡素な原則があることを理解していた。そして実際に理解していた。そのため、彼は議会にこの提案を思いとどまらせようと懸命に努力し、他の手段で目標を達成できると示唆し、恐ろしい災厄を予言した。しかし、事態はあまりにも急速だった。結果として、ネッケルは過去の人として拒絶され、辞表を提出してフランスを永遠に去った。18紙幣扇動家たちは彼の退任を歓喜の叫びで迎え、その合唱は当時のジャーナリズムに響き渡った。印刷機で発行した紙幣で国庫を満たすことの利点を理解できない男に対する軽蔑は、言葉では言い表せないほどだった。マラー、エベール、カミーユ・デムーラン、そして彼らに続いてギロチンに処されることになる大勢の扇動者たちは、特に歓喜に沸いた。19

議論を続けるリューベルは、 アシニャがまだ十分な量に満たないため、額面金額に達していないとネッケルを攻撃した。彼は公有地の支払いはアシニャ のみで受け取るべきだと主張し、王国の教会の鐘を溶かして小銭にすることを提案した。ルブランは委員会で行ったように、議会でもこの計画全体を攻撃し、この提案は国家を救うどころか、むしろ破滅させるだろうと断言した。当時の新聞は、この際に多くの不満が噴出したことを非常に重要な形で伝えている。シャブルーが救援に駆けつけた。彼はアシニャの発行が国民の苦境を救うだろうと述べ、紙幣に関する新しい理論とその根拠を非常に簡潔に次のように説明した。「大地は価値の源泉である。大地を流通価値で分配することはできないが、この紙幣はその価値を象徴するものとなり、国の債権者がこの紙幣を受け取ったとしても損害を被らないことは明らかである。」一方、有力紙「モニトゥール」には、紙幣に反対する非常に思慮深い記事が掲載され、その要旨は「したがって、所持者の意思で正貨に交換できない紙幣は、貨幣の機能を果たせないことは明らかである」と述べられている。この記事はさらに、1789年にセルッティに宛てたミラボーの手紙に記された、紙幣を「専制、腐敗、そして欺瞞の温床であり、狂乱状態にある権力の真の堕落」とする有名な意見を引用している。ラブラシュは議会で、「紙幣は大国の吐瀉物である」という格言を引用した。20

ブティドゥは言葉巧みに、アシニャを 「アン・パピエ・テール（紙に変わった土地）」と呼んだ。ボワランドリは激しく反論し、悪い結果を予言した。パンフレットは次々と発行され、その中には、議会に持ち込まれ朗読されるほど辛辣なものもあった。そのパンフレットが極めて明快に提示した真実は、単に、一国の貨幣量、あるいは貨幣代替物の量を倍増させると、物価が上昇し、価値観が乱れ、資本が不安に陥り、正当な事業が縮小し、結果として製品と労働の需要が減少するだけであり、それによって救われるのは多額の負債を抱えた富裕層だけである、というものだ。このパンフレットには「人民の友」と署名され、議会の思慮深い少数派から盛大な拍手をもって受け入れられた。最初のアシニヤ発行に関する討論でネッカーの側に立っていたデュポン・ド・ヌムールは立ち上がり、そのパンフレットは自分のものだと宣言し、償還不能紙幣の発行には常に反対票を投じてきたし、これからもそうするつもりだと毅然とした態度で述べた。21

インフレ反対論のいかなる論拠よりもはるかに重要だったのは、タレーランの演説だった。彼はフランスの政治家の中でも最も大胆かつ急進的な人物の一人だった。元司教であった彼は、教会の広大な土地を国民の所有物にするという極端な手段を誰よりも行使し、最初の4億アシュナー紙幣の発行を支持した。しかし、今や彼は法廷吏的な口調を取り、議会に対し、2回目のアシュナー紙幣の発行の効果は最初のものとは異なる可能性があるという極めて単純な真実、最初のアシュナー紙幣の発行は明らかに必要だったということ、そして最初のアシュナー紙幣が有益であったのと同じくらい、2回目のアシュナー紙幣は有害である可能性があるという真実を示そうとした。彼はインフレに関する誤謬の様々な弱点を指摘し、いかなる法律や布告によっても、大量の永久債の発行を正貨と同等に保つことはできないという陳腐な真実を力強く提示した。

彼の演説には次のような言葉が出てくる。「確かに、人々が1000リヴルの現金と引き換えに1000リヴルの紙幣を受け取らせるようにすることはできる。しかし、 1000 リヴルの紙幣と引き換えに1000リヴルの現金を支払わせるようにすることは決してできない。この事実にこの問題全体が根底にあり、この事実のせいでこの制度全体が失敗するのだ。」22

国民全体が今や議論に加わり始めた。思慮深い人々は、これが善と悪の転換点であり、国民が道の分かれ目に立っていることを見抜いた。大商業都市のほとんどが動き出し、新たな法案に反対する抗議書を提出した。反対は25都市、賛成は7都市であった。

しかし、雄弁な理論家たちが現れ、紙幣を称賛した。その中には、1790年9月14日に「アシニャ発行に関する愛国的市民の考察」と題する小冊子を発表したロワイエもいた。彼はその中で、アシニャをなぜ値下げできないのかというもっともらしい理由をいくつも挙げ、反対論を「世論を動かすために買収された人々の卑劣な騒ぎ」と評した。彼は国民議会に「もし50億枚以上の紙幣を発行する必要があるなら、喜んで発行を命じよ」と述べた。彼もまた、他の多くの人々と同様に、金が価値を失う時代が来ると予言した。なぜなら、あらゆる交換がこの素晴らしい保証された紙幣で行われるようになるため、金貨は貯蔵されていた場所から姿を消すだろうからだ。彼は、大量の紙幣発行が続けばフランスは繁栄すると予言し、これが「フランス国民に幸福、栄光、そして自由を保証する唯一の手段」であると宣言した。このような演説は、新たな理論家たちに勇気を与え、自分自身のために財産を築いたり増やしたりする能力を一度も示したことのない人々が、国全体の富を創造し増やすための素晴らしい計画を数多く持っていることが特に注目され始めた。

1790年9月27日、ミラボーの最後の演説は、最も大きな力となった。現代のミラボーの反対者の中でも最も冷静で保守的な人物でさえ、その雄弁さを「驚異的」と評している。この偉大な雄弁家は、まず政治的必要性について論じ、最も差し迫った必要性は国有地を人民の手に渡し、それによって生み出された地主階級を国家に、そして旧来の特権階級に対抗させることだと宣言した。

彼の論証全体を通して、雄弁さと創意工夫の限りを尽くして強調されている主要な論点が一つある。それは、提案されている通貨の卓越性、安定性、そして安全性である。彼は、公有地を担保とし、公有地と交換可能なため、紙幣は金貨で償還されるよりも担保力が高いと断言する。貴金属は二次的産業にのみ用いられるのに対し、フランスの紙幣はあらゆる財産の中で最も現実的で、あらゆる生産の源泉である土地を象徴している。他の国々も紙幣を発行せざるを得なかったが、フランスほど幸運な国はかつてなかった。なぜなら、これまで誰もこの土地担保を提供できなかったからである。フランスの紙幣を受け取る者は、事実上、それを担保するための抵当権を持っている。しかも、その抵当権は容易に売却して請求額を弁済できる土地である。一方、他の国々は国全体に対して漠然とした請求額しか提供できなかった。「そして」と彼は付け加える。「私は王国よりも庭に抵当権を持つ方がましだ！」

彼の他の主張はより扇動的だ。影響を受けるのは銀行家と資本家だけであり、製造業者は繁栄を取り戻すだろうと断言する。彼の主張の中には、ほとんど幼稚に思えるものもある。例えば、「もし金が臆病さや悪意によって蓄えられていたなら、紙幣の発行によって金は不要であることが示され、そうなれば金が出てくるだろう」と述べる部分だ。しかし、全体としては、この演説は見事だった。しばしば拍手喝采で中断され、問題は解決した。人々は、これが雄弁家の威勢のいい演説であり、金融​​専門家の成熟した判断力によるものではないことに思いを馳せることはなかった。危険を顧みず、争いに強く立ち向かう力強さを示したミラボーやタレーランを金融政策の助言者に呼ぶことは、ボクサーに時計の修理を依頼するようなものだと気づかなかったのだ。

モーリーは、ジョン・ローの新聞が最初に発行された時は繁栄をもたらしたものの、その後の発行は悲惨をもたらしたと示したが、無駄だった。ジョン・ローの時代に出版された書籍を引用し、ローが当初は愛国者であり人類の友とみなされていたことを示しても無駄だった。議会にローの法案の一つを掲げ、議会がフランスにもたらした悲惨さの記憶に訴えても無駄だった。デュポンは、通常の流通媒体の一部ではない流動負債の支払いを紙幣で代替するという、単純かつ真に賢明な計画を提示したが、無駄だった。ミラボーの雄弁に抵抗できるものは何もなかった。続いてバーナーヴは、「ローの紙幣はミシシッピ川の幻影に基づいていたが、我々の紙幣は教会領という確固たる基盤に基づいている」と主張し、アシニヤ紙幣がこれ以上下落することはないことを証明した。プルドムの新聞は、通貨の担保としての金を軽蔑し、不動産を唯一の真の担保として称賛し、提案された計画の兌換性と自己調整機能を熱烈に称賛した。こうした説得力と雄弁さにもかかわらず、少数派の多くは以前の原則に固執した。しかし、1790年9月29日、508対423の投票で法案は可決された。法案は8億アシニャットの新規発行を認可する一方で、流通する総量がいかなる場合も12億アシニャットを超えてはならないと厳粛に宣言した。万全を期すため、土地購入のために国庫に払い込まれたアシニャットは速やかに 焼却され、健全な景気収縮が継続的に維持されることも規定された。最初の発行とは異なり、これらの新紙幣には利息が付かなかった。23

この安堵に国民は大いに喝采した。この喜びを綴った数多くのパンフレットが伝わっているが、中でも「革命の友」は最も興味深い。その冒頭はこうだ。「市民の皆さん、偉業は成し遂げられました。アシニャットはアーチの要石です。それは今、幸いにも設置されました。今、革命は終結し、残るは一つか二つの重要な問題だけです。残りは些細な問題に過ぎませんが、この重要な偉業全体を賞賛する喜びをこれ以上奪うことはできません。当初、これほど大量の紙幣発行の提案に警戒していた地方や商業都市も、今では感謝の意を表してくれています。正貨が紙幣と一体化して流通し始めています。ヨーロッパ各地から外国人が、彼らが称賛する法律の下で幸福を求めてやって来ます。そして間もなく、新たな財産と、実りある成長を遂げつつある国の産業によって豊かになったフランスは、さらなる紙幣の発行を要求するでしょう。」

フランスは今やインフレ政策に完全に傾倒していた。そして、もし以前にこのことに疑問があったとしても、通貨下落の波に乗った国を止めることがいかに困難であるかを示す、極めて重要な様々な措置によって、今や全ての疑念は払拭された。国民議会は当初から、「国民の利益のため」と謳われた、賢明なものであれ愚かなものであれ、あらゆる事業に驚くほど寛大な姿勢を示してきた。こうした寛大な措置やその他の措置の結果、「流通手段の不足」という昔からの悲鳴が再び上がり、特に小額紙幣の増発を求める声が高まった。安価な通貨は高価な通貨をほぼ駆逐し、紙幣のせいで銀貨や銅貨の小額紙幣は姿を消した。「信用証券」の名の下に流通するあらゆる種類の手形がフランス中に溢れ、パリだけでも63種類に上った。この無保証通貨は、際限のない混乱と詐欺を引き起こした。フランスの各地方が独自の小額紙幣を発行し始めたため、国民議会は、流通額が12億リーブルを超えないこと、そして土地と引き換えに国庫に返却されたすべてのアシニャットは直ちに焼却されるという厳粛な誓約を回避しようと動いた。24短期間のうちに、土地と引き換えに国庫に1億6000万 リーブルの紙幣が納入された。以前の法令の規定によれば、この額の紙幣は廃棄されるべきであった。ところが、必要に迫られているという言い訳の下、その大部分は小額紙幣として再発行された。

実際、小額紙幣の新規発行には多くの口実があった。というのも、小額紙幣の発行は銀の流通を阻害するという理論に基づき、公認最小アシニャットは50リーブルだったからである。銀と銅を供給し、流通を維持するために、あらゆる手段が講じられた。市民は法律によって銀製品や宝石を造幣局に送るよう促されていた。国王でさえ銀と金の皿を送り、教会や修道院は公共の礼拝に絶対に必要な場合を除き、すべての銀と金の器を政府のるつぼに送るよう法律で義務付けられていた。銅貨を作るために、教会の鐘が溶かされた。しかし、銀、そして銅でさえもますます不足し続けた。こうした状況の中、様々な策略が試みられ、1790年11月、議会は貨幣の単一本位制を制定した。選ばれた金属は銀で、この二つの貴金属の比率は15.5対1から14.5対1に変更されたが、すべて無駄に終わった。恐ろしい小額紙幣の発行が必要と判断され、まず5フラン紙幣を1億枚発行した。そして間もなく、世間の熱望に応えて、1スーまでの様々な小額紙幣が羊皮紙で発行された。25

しかし、これらの発行は、大小を問わず、乾いた喉に一滴の冷水を浴びせるようなものだった。すでに価格が上昇し、流通に必要な量を超えていることを示していたにもかかわらず、「流通媒体の増額」を求める声は続いた。新規発行を求める圧力はますます強まった。パリの民衆とジャコバン派は特に声高に要求し、数ヶ月後の1791年6月19日、ほとんど演説もなく、不吉な沈黙の中、さらに6億枚の新規発行が行われた。流通量を抑制するという厳粛な誓約を掲げた前回の大規模発行からわずか9ヶ月足らずの出来事だった。少数の思慮深い人々を除いて、国民全体が再び賛美歌を歌ったのである。26

新たな発行が比較的容易であることに、自然哲学における同様の法則の作用と同じくらい確実な、金融における法則の作用が見て取れる。物体が高いところから落下すると、よく知られた法則によってその速度は一定の割合で加速される。同様に、立法府や一般大衆の理論に従って発行される非兌換通貨においても、急速に増加する排出量と減価償却費という自然法則が働く。最初のインフレ法案は、非常に頑強な抵抗の後、約1,000票中数十票という大差で可決されたが、現在では新たなインフレ対策がますます容易に可決されている。そして、この歴史が展開するにつれて、この同じ法則がより顕著な形で作用するのを目にする機会が訪れるであろう。

この議論の様々な段階において、古く不吉な教義が浮上した。それは、19世紀末のアメリカ合衆国で「グリーンバック・ブーム」と「自由銀ブーム」として知られるようになった時期に現れたものと同じ教義であった。フランスでは革命の一世代前にテュルゴーによってこの教義が反駁されたが、それは100年後、アメリカ合衆国でジェームズ・A・ガーフィールドとその同僚たちによって反駁されたのと同じくらい鮮やかであった。それは、金であれ紙であれ皮革であれ、あるいはその他のいかなる物質であれ、あらゆる通貨の効力はそれが刻印されている公式の刻印によって決まるという教義であり、そうであれば、政府は印刷機さえあれば債務を解消し、富と繁栄を得ることができるというものである。これは、後のアメリカの「不換紙幣」教義の根本理論となった。

ジャコバン・クラブ、議会、そして全国の新聞記事やパンフレットにおいて、この教義を当然のことと受け止める声が上がり、ついには演説まで行われた。ジョン・ローが実践し、あるいはテュルゴーが反駁したこの理論が、国民全体、特に貧困層にもたらした災厄を心に留める思慮深い人々には、こうした言葉はほとんど響かなかっただろう。しかし、この理論は、アシニャの増発と大量発行を支持する民衆の合唱を増大させるのに役立った。27

フランス人の大多数は、インフレこそ繁栄だと唱える、絶望的な楽観主義者となった。フランス全土に一時的な好意が広がった。国民は紙幣に酔いしれていた。その好意は、まるで酒を飲んだ直後の酔っぱらいのようだった。そして、紙幣の引き出しが速まるにつれて、好意が続く期間が短くなるという、生理学的事実に対応する単純な歴史的事実として注目すべきである。

様々な悪い兆候が現れ始めた。新しい紙幣が発行されるたびに、すぐに紙幣は著しく下落した。人々が正当な理由を示そうとしないのは奇妙なことだ。紙幣の購買力の低下は、経済学の最も単純な法則に従ったものだったが、フランスは今や思慮深い政治家たちの域を超え、揺るぎない楽観主義に逃げ込み、新たな困難について正しい説明ではなく、ありのままの説明を与えていた。議会の有力議員は、詳細な演説の中で、紙幣下落の原因は単に農村住民の知識と信頼の欠如にあると主張し、彼らを啓蒙するための手段を提案した。ラ・ロシュフーコーは、通貨の利点と硬貨を好むことの不合理さを示す演説を国民に発表することを提案した。演説は満場一致で可決された。ワイン1クォートと水2クォートを混ぜた飲み物が、元の薄めていない液体の爽快な風味をすべて備えていることを示すのと同じようなものだ。

もう一つの恐ろしい事実が人々の注意を引いた。金属貨幣がますます姿を消したのだ。この事実の説明もまた、偽りの理由を探し出し、真の理由を回避するという驚くべき創意工夫を凝らしていた。非常に一般的な説明は、1791年1月17日付のプルドムの新聞「パリ革命」で示され、貨幣は「民衆が仲買人を絞首刑にするまで値上がりし続けるだろう」と宣言されていた。もう一つの有力な説は、ブルボン家が何らかの不可解な方法で、ドイツにおける彼らの陰謀の中心地へとすべての現金を引き出そうとしているというものだった。商業に従事する者を相当数絞首刑にすれば、アシニャットの額面価格が回復するだろうという、広く信じられていた考えを裏付ける証拠は、滑稽であると同時に哀れなものでもあった。

もう一つの有力な説は、イギリスの使者が民衆の中に潜入し、紙幣に敵対する思想を植え付けているというものでした。これらの使者を見つけ出すために多大な努力が払われ、彼が金を調達し紙幣の価値を下落させているという憶測のもと、多くの無実の人々が民衆の怒りを買いました。抜け目のないタレーランでさえ、原因は輸入が多すぎて輸出が少なすぎるだけだと主張しました。28油を水に混ぜると水が下に沈むという事実を、油が上に上がるからだと説明するのも同じです。この金貨の消失は、重力のように単純かつ確実に作用する自然法則の結果でした。つまり、より価値の高い通貨が回収されたのは、より価値の低い通貨が使えるようになったからでした。29この問題を解決するための努力がいくつかなされました。キルブフ市で、ある市民が相当額の金貨を所持しているのが発見され、押収されて議会に送られた。この町の人々は、この隠匿された金貨を、愛国心のない悪行や狂気の結果とみなした。しかし、これは、特定の原因が存在する限り、どの時代、どの国にも当てはまる法則の確実な結果に過ぎないことを理解しようとはしなかった。マラーはこの理論を推し進め、このように金を隠した者には死刑が相応しい罰であると主張した。

もう一つの厄介な事実が今、明らかになり始めた。紙幣の量は増加したものの、繁栄は着実に衰退していた。紙幣の大量発行にもかかわらず、商業活動はますます不安定になり、企業活動は冷え込み、景気はますます停滞した。ミラボーは、第二の大きな紙幣発行を決定した演説の中で、銀行家は苦しむかもしれないが、この発行は製造業者にとって大きな利益となり、彼らとその労働者の繁栄を取り戻すだろうと主張した。製造業者は一時は惑わされたが、ついにこの幻想から目覚めた。通貨の潤沢さは当初、生産を刺激し、製造業の活況をもたらしたが、すぐに市場は飽和状態となり、需要は減少した。長年にわたる悲惨な財政政策、そして特にナントの勅令の廃止（宗教的偏見によって何千人もの熟練したプロテスタント労働者が王国から追放された）にもかかわらず、フランスの製造業は革命前には完全に開花していた。高級毛織物、あらゆる種類の絹織物やサテン織物、高級陶磁器、鉄鋼銅製品において、彼らは再び大陸におけるかつての主導的地位を取り戻した。これまでのあらゆる変化は、最悪の場合、この高度に発達した製造業のシステムに一時的な抑制をもたらしたに過ぎなかった。しかし、ルイ14世の頑固さとルイ15世の怠慢がほぼ1世紀かけて成し遂げられなかったことが、この通貨操作によって数ヶ月で成し遂げられた。工場は次々と閉鎖された。ロデーヴという町では、織物工場から5000人の労働者が解雇された。正当な理由以外、あらゆる理由が挙げられた。外国製品には重税が課され、関税と税関が可能な限りのあらゆる措置が講じられた。それでもなお、ノルマンディーの主要工場は閉鎖され、王国の他の地域の工場もすぐに追随し、国中の膨大な数の労働者が失業した。30これは国内需要だけに当てはまることではない。当初刺激を受けた海外需要もすぐに落ち込んだ。このことは、近代の最も思慮深い歴史家の一人の言葉以上に的確に表現できることはない。彼は次のように述べている。「確かに、当初アシニャットは都市の経済活動は地方と同じく刺激を受けたが、その表面的な改善は、都市においてさえ確固とした基盤を持たなかった。大量の紙幣が突如発行されると、必ず貿易が急増する。流通媒体の大量化は、商業と製造業のあらゆる活力を動かす。投資のための資本は通常よりも容易に調達でき、貿易は常に新たな活力を得る。もしこの紙幣が秩序と法的保障に基づく真の信用を表し、そこから確固とした永続的な価値を引き出せるならば、こうした動きは、例えばイギリス農業の目覚ましい発展が地方銀行家の解放によってもたらされたように、大規模かつ広範囲にわたる繁栄の起点となるかもしれない。逆に、1791年2月にフランスのアシニャット（手形）で早くも明らかになったように、新しい紙幣の価値が不安定であれば、それは永続的な利益をもたらすことはできない。おそらく今、経済は刺激を受けている。誰もが、どんな状況下でも何らかの内在的価値を保持する建物、機械、商品に、疑わしい紙幣を投資しようと努めるがゆえに、その刺激はより一層強烈である。こうした動きは1791年にフランスで目撃され、あらゆる方面から製造業の活動に関する満足のいく報告が寄せられた。

「しかし、当面はフランスの製造業者はこの状況から大きな利益を得ていた。製品の購入価格が非常に安かったため、海外からの注文が殺到し、製造業者が顧客を満足させることがしばしば困難になった。このような繁栄が間もなく限界を迎えることは容易に想像できる。……アシニャットのさらなる下落が起これば、この繁栄は必然的に崩壊し、最初の好材料の影響を受けて投機に深く関与した人々ほど、より破壊的な危機に直面するだろう。」31

こうして製造業と商業の崩壊が起こったが、それはフランスで以前起こったのとちょうど同じであり、オーストリア、ロシア、アメリカ、そして償還不可能な紙幣の上に繁栄を築こうとしたすべての国でさまざまな時期に起こったのとちょうど同じであった。32

こうした国家の製造業と商業の崩壊は、大富豪たちに恐るべき打撃を与えた。しかし、労働に依存していた国民大衆の小財産にも、甚大な打撃を与えた。資本家は余剰紙幣を国有地に投資して結果を待つことができたが、日々資金を必要とする人々は最も大きな苦難を味わった。さらに別の困難も生じた。将来が完全に不透明になったのだ。1791年末のずっと前から、100リーブルの紙幣が1ヶ月後に90リーブル、80リーブル、あるいは60 リーブルの購買力を持つようになるかどうか、誰にも分からなかった。その結果、資本家たちは事業に資金を投入することを恐れるようになった。事業は致命的な打撃を受けた。労働需要はさらに減少し、新たな災厄が生じた。この不確実性によって、あらゆる大規模事業が衰退したのである。フランスの経済は衰退し、その日暮らしの生活に追いやられた。この状況は、富裕層に重くのしかかっただけでなく、中庸な生活を送る人々、そしてとりわけ困窮した人々にとって、さらに破滅的な打撃となった。大衆にとって、あらゆる物資の購入は投機と化した。しかも、その投機において、専門の投機家は一般の買い手に対して圧倒的な優位性を持っていた。フランス革命期の政治手腕を最も巧みに擁護した人物は、「商業は死に、賭博が取って代わった」と述べている。33

商人階級には、それを補うような利益もなかった。商人は、価値の変動の可能性を補うのに十分な金額を通常の利潤に加えることを余儀なくされ、その結果、製品の価格は上昇したが、失業した労働者の数が増えたため、労働賃金は低下した。

しかし、これらの弊害は、たとえ甚大なものであったとしても、今や国中に現れ始めた、はるかに根深い病の兆候に比べれば取るに足らないものでした。その一つが、フランス国民の心から倹約心が消え失せたことです。フランス人は生来倹約家ですが、莫大な資金とその将来価値の不確実性により、貯蓄や貯蓄への通常の動機は薄れ、奔放な贅沢が国中に蔓延しました。さらに悪い結果は、投機と賭博の増加でした。1791年の紙幣の過剰発行とともに、兌換不能通貨の大量発行に常に伴って生じる癌のような病気の最初の兆候が現れました。それは戦争、疫病、飢饉よりも国家にとって永続的な害をもたらす病気です。大都市圏では、贅沢で投機的な株式賭博の集団が成長し、悪性腫瘍のように国家の力を吸収し、その癌細胞を最も辺鄙な村落にまで送り込んでいったのです。これらの都市中心部には、豊富な富が蓄積されているように見えました。一方、地方全体では、安定した労働への嫌悪と、中程度の利益と質素な生活への軽蔑が広がりました。1791年5月に出版されたパンフレットには、この点に関しても世論がいかに盲目にされたかが示されています。著者は、あらゆる種類の価値に対する賭博の増加について、次のように注意を促しています。「パリで立法者の目の前で行われている、恐ろしくもスキャンダラスな株式売買について、私は何を言えばよいでしょうか。これは極めて恐ろしい悪ですが、現状では必要なことです。」著者はまた、これらの株式賭博師が、自らの政策を支持するよう世論に影響を与えるために、極めて狡猾な手段を用いていると述べています。そして、様々な細部における改革を真剣に提案し、それが、償還不能通貨制度全体に深く根ざした悪に対する十分な治療法となるだろうと考えています。まるで、病気の肝臓にニキビ洗浄剤を処方する医師のようなものです。34

インフレ政策が労働者階級から奪う様々な方法が、今やより鮮明に見え始めた。都市中心部の陰謀家たちが突発的な富で肥大化するにつれ、田舎の生産階級は、ますます多くの通貨を保有していたにもかかわらず、資金が枯渇していった。証券ブローカーが仕掛けた陰謀や投機、そして通貨増刷に刺激された結果、大量の小口資産が吸収され、失われていった。一方で、少数の巨額資産は大都市に急速に集中した。これは、多くの労働者を雇用していた地方の大規模な階層を麻痺させた。

フランスの主要都市では、贅沢と放縦が蔓延し、それは略奪よりもさらに大きな悪となった。地方では賭博精神がますます蔓延した。私が既に引用した同じ思慮深い歴史家はこう述べている。「農村住民が一大賭博師集団に変貌したとき、その国にとって何という展望が開けたことか！」35

この無謀で腐敗した精神は、実業家に限ったことではなかった。官僚層にも蔓延し始め、数年前までは汚職の恐れなど全くないと思われていた公人たちが、贅沢にふけり、無謀で、冷笑的になり、ついには腐敗に陥った。ほんの数ヶ月前まで立憲政府を樹立するために投獄や死刑さえも覚悟していたミラボー自身も、まさにこの時期に密かに多額の賄賂を受け取っていた。数年後、王政が崩壊した際、チュイルリー宮殿の有名な鉄の箱が開けられたところ、インフレと腐敗の狂騒の中で、彼が王室から定期的に報酬を受け取っていたという証拠が発見された。36民衆を巧妙に略奪していたことだけでも十分悪かったが、官僚層と立法府における腐敗の蔓延はさらに深刻だった。インフレ期の投機と賭博から贅沢が生まれ、そこから腐敗が生まれた。それはまるで汚泥山に生える菌のように自然に成長したのである。この傾向はまず企業経営に現れたが、すぐに立法府やジャーナリズムにも見られるようになった。ミラボーは決して唯一の例ではない。トゥールーズのジュリアン、アンジェのドローネー、ファーブル・デグランティーヌとその弟子たちといった立法府の議員たちは、株式売買を目的として立法措置によって証券の増減を企てた最も悪質な者たちであった。当然のことながら、立法者への賄賂も行われ、ドローネー、ジュリアン、シャボーは、特定の株式売買業者の目的を促進するための立法に協力した見返りに、50万リーブルの賄賂を受け取った。関係者のほぼ全員がこの罪でギロチンに処されたことは、いくらか慰めとなる。37

こうした腐敗した立法者の数は、国民を不安にさせるような人々が想像させていたほど多くなく、確かに少なかったが、広範囲にわたる不信感や冷笑、そして愛国心や美徳に対する信頼の欠如を引き起こすには十分な数であった。

II.
それ以上に悪かったのは、少数の大都市に突如として横行する富の蓄積と、そこから小都市や地方に広がる賭博や投機の精神によって、国全体の道徳が崩壊したことだ。このことから、さらに不名誉な結果、すなわち真の国民的誠実さの衰退が生じた。絶対王政への恐怖、宮廷党の策略、軍隊の脅威、そしてヨーロッパ全土の君主制の脅威によっても揺るがすことのできなかった愛国心は、過剰な通貨によって助長された、まさにこの投機的な株式売買の習慣によって徐々に崩壊していった。当初、最初の紙幣発行をめぐる議論において、ミラボーをはじめとする紙幣発行を支持した人々は、啓蒙された利己心だけでなく、愛国心も国民を紙幣の価値に維持させると主張した。まさにその逆の事態が今や明らかになった。この病のもう一つの結果として、同様の状況下で常に見られてきたものが出現したのだ。それは過去の悪の結果であり、将来の悪の原因でもある。この悪影響とは、国中に巨大な債務者階級が生まれ、債務返済の対象となる通貨の下落に直接的な関心を抱いていたことである。この階級の中核を成したのは、政府から教会の土地を購入した者たちであった。少額の頭金のみが要求され、残りは分割払いで支払われることになっていた。こうして、多数の人々が数億ドル規模の負債を抱えることとなった。当然のことながら、この債務者集団はすぐに、自分たちの利益は債務返済の対象となる通貨の下落にあることに気づいた。そして、彼らにははるかに影響力のある階級が急速に加わった。紙幣の過剰供給によって投機的傾向が刺激され、名目価値の上昇を期待して多額の負債を抱えた階級である。やがて、政治クラブの卑劣な扇動者たちがそれに迎合し始め、少し後には、この債務者階級の重要人物たちが議会で陰謀を企てるようになった。最初は議席に、後には公職に就いて、より目立つ地位に就いた。間もなく、債務者階級は社会のあらゆる階層に広がる強力な集団となった。議会に座る株式賭博師から地方の小規模土地投機家まで、パリ証券取引所で巧妙に 嘘をつく者から市場町の嘘つき株式仲買人まで、誰もが新紙幣の発行を熱心に求め、新紙幣の発行こそが国家の繁栄の唯一の道であることを国民に示すことができたようだった。

この巨大な債務者階級は、表面的な議論で理解できる大衆に頼り、すぐに支配権を握った。フランスや他国で以前、同じ原因が働いたのを見たことがない人には奇妙に思えるかもしれないが、紙幣が発行されるたびに事態は悪化する一方で、十分な量の紙幣が発行され、より巧妙に扱われれば貧しい人々は裕福になるという迷信が一般大衆の間に広まった。それ以来、あらゆる反対は無駄になった。1791年12月、立法議会は、さらに3億枚の紙幣を大量に発行することを支持する報告書を提出した。この報告書に関して、カンボンはより多くの資金が必要だと述べつつ、「株式売買がこれほど猛烈に行われているこの時期に、流通量をこれほど増やすことで、それに新たな力を与えるつもりか？」と問いかけた。しかし、そのような重要な考慮事項は、今ではほとんど考慮されていなかった。ドリシーは「流通しているお金はまだ十分ではない。もっとお金があれば、国有地の売却はより迅速に進むだろう」と断言した。そして彼の演説の公式報告書には、これらの言葉が称賛されたと記されている。

ドリシーはさらに、国有地の価値は少なくとも35億リーブルあると主張し、「なぜ議員たちが法廷に上がってフランスを騒がせる必要があるのか​​？何も恐れることはない。フランス通貨は健全な抵当権に基づいているのだ」と述べた。そしてフランス国民の愛国心を称賛し、それがこの国をあらゆる困難から救う力となるだろうと主張した。

続いてベケ氏は「発行部数は日に日に少なくなってきている」と発言した。

1791 年 12 月 17 日、新たに 21 億リーブルの発行が命じられ、認可された通貨は合計で 21 億リーブルとなった。これと同時に、実際に流通する総量は 16 億リーブルを超えてはならないという宣言もなされた。この紙幣発行前、100 リーブル紙幣の価値はパリで約 80リーブルまで下落していたが、発行直後には約 68リーブルまで下落した。この通貨の制限がどれほどの価値があったかは、わずか 1 年前になされた、流通量を 12 億リーブルに制限するという宣言が破られただけでなく、わずか 1 か月前になされた、議会が同様に厳粛に流通量を 14 億リーブルに制限するという宣言も否認されたという事実から判断できる。

以前の問題から生じた弊害は、今やさらに悪化した。しかし、この混乱から生まれた最も興味深いものは、新たな政治経済学の体系であった。この頃の演説、新聞、パンフレットには、つまるところ、価値が下落した通貨は祝福である、金や銀は価値の尺度として不十分である、王国から流出せず、フランスを他国から隔離する通貨を持つことは良いことである、こうして製造業者は奨励される、他国との貿易は災いであり、その妨害は祝福である、他の時代には適用可能であった政治経済学の法則は、この特定の時代には適用できず、また、他の国では有効であった政治経済学の法則は、現在のフランスでは有効ではない、通常の政治経済学のルールは専制君主の手先には適しているかもしれないが、18世紀末のフランスの自由で啓蒙された住民には適していない、といった主張が見られるようになった。現在の状況全体は、悪どころか祝福である。こうした考え、そして同様に印象的な他の考えは、様々な新たな問題に関する議論の中で表面化した。39

4ヶ月後、議会には前回と同様に独創的な報告書が提出された。報告書は次のように宣言した。「貴委員会は、革命以前の流通媒体の量は今日のアシニャットよりも多かったと確信している。しかし、当時は貨幣の流通速度が遅かったのに対し、現在は急速に流通しているため、10億 アシニャットは20億正貨に相当する働きをしている。」報告書は物価のさらなる上昇を予測していたが、奇妙な策略によって、インフレの進行を助長する結論に達していた。こうした奨励にもかかわらず、名目価値100リーブルのアシニャットは、1792年2月初旬には約60リーブルまで下落し、同月中には53リーブルまで下落した。40

3月、クラヴィエールは財務大臣に就任した。彼はアシニャ の発明と推進における貢献を特に誇りとし、これまで以上に積極的にアシニャの発行を推し進めた。同年4月30日には、3億フランに上る第5次紙幣が発行された。ほぼ同時期に、カンボンは公的債権者を「金持ち、老練な金融家、銀行家」と不吉な言葉で嘲笑した。まもなく、公的債権者への1万フランを超える債務の支払いは停止された。

これは多くの人々から貧困層のための措置として歓迎されたが、結果として彼らに最も大きな損害を与えた。それ以降、この歴史の終わりまで、資本は労働者からひっそりと奪われ、金融の才覚が編み出せるあらゆる方法で閉じ込められた。フランスの何千人もの労働者を飢餓から救ったのは、彼らを軍隊に徴兵し、外国の戦場で殺すために送り込んだことだけだった。

1792年7月末、フーケからまたしても輝かしい報告が届きました。すでに発行された通貨の総額は約24億スーでしたが、国有地の価値はこの額より少し高いと主張しました。さらに3億スーを発行する法令が可決されました。これにより、あらゆるものの価格は再び上昇しましたが、一つだけ例外がありました。それは労働力でした。一見奇妙に思えるかもしれませんが、通貨の下落によってあらゆる製品の価格が飛躍的に上昇したにもかかわらず、多くの工場の操業停止と資本の撤退により、1792年の夏の賃金は、インフレの影響をすべて除けば、4年前と同じ水準、つまり1日15スーにまで落ち込んでしまいました。ダニエル・ウェブスターが述べた「人類の労働者階級を欺くあらゆる策略の中で、紙幣で彼らを欺くことほど効果的なものはない」という真理をこれほど鮮やかに証明する例は他にありません。41

数ヶ月の間隔を置いて次々と発行され、1792 年 12 月 14 日には、35 億ポンドが発行され、そのうち 6 億ポンドが焼却され、流通しているのは 28 億ポンドであるという公式声明が出されました。

当時、商売はほとんどなく、リーブルやフランの購買力は、国内の主要産品で判断すると、現在の我が国のドルの購買力の約半分に相当したことを思い起こせば、フランスがいかに悪に染まっていたかが分かるだろう。紙幣熱が衰えるにつれ、教会の鐘を溶かして得たスーさえも流通から締め出され、24スーから5スーまでの羊皮紙幣がますます多く発行され、ついには1スー、半スー、さらには4分の1スーの紙幣が流通するようになった。42

しかし今や、国に新たな富の源泉が開かれた。国外に逃亡した地主たちの広大な土地が没収されたのである。1793年の推計では、これらの土地の価値は30億フランに上った。その結果、これらの土地が国家に属するという厳粛な質入れによって保証されているという古い理論に基づき、紙幣の発行量は引き続き増加した。立法議会の下、1792年を通して、ほとんど毎月新たな紙幣が発行されたため、1793年1月末には、実際に流通している紙幣が30億フラン近くに上ることが次第に明らかになった。これらはすべて、国民議会および立法議会の公開会議で公的に発行されていたが、今や国民公会の下、公安委員会と財務委員会が秘密会議で非公式に新たな紙幣の発行を命じ始めた。

その結果、紙幣の発行量はさらに増加し​​、それまで紙幣の製造に従事していた労働者に加えて 400 人の労働者が加わり、朝 6 時から夜 8 時まで仕事に追われたため、彼らは賃金の引き上げを求めてストライキを起こし、成功しました。43

こうした過剰発行の結果は、今や一般大衆にとってより痛ましいほど明らかになった。日用品は途方もなく高価になり、物価は絶えず上昇し続けた。立法議会、クラブ、地方集会などあらゆる場で弁論家たちは、物価下落の真の理由を隠してあらゆる理由を挙げ、人々を啓蒙しようと躍起になった。彼らは内閣の腐敗、穏健派の愛国心の欠如、移民貴族の陰謀、富裕層の冷酷さ、商人の独占欲、店主の邪悪さ――これらすべてが問題の原因であると非難した。44

政府紙幣の減少は、当初は変動によって幾分隠蔽されていた。というのも、通貨の価値は時折上昇したからである。ジュマップの戦いでの勝利とフランス軍の侵略者に対する全般的な勝利、そして新たな土地没収による更なる安全保障により、1792年11月には通貨価値が上昇した。1フラン57フランだったものが69フラン程度まで上昇した。しかし、すぐに下落傾向が再開し、1793年9月にはアシニャは30フランを下回った。その後、数々の新たな勝利と華々しい弁論により一時的な自信が生まれ、1793年12月には50フランを超えた。しかし、こうした変動にもかかわらず、下落傾向はすぐにかつてないほど急激になった。45

パリの洗濯婦たちは、石鹸があまりにも高価でほとんど買えないことに気づき、フランス中に溢れかえっているひどい通貨で商品を売ることを拒否することでわずかな財産を少しでも節約しようとしている商人全員を死刑に処すべきだと主張した。市場の女たちやジャコバン派の取り巻きたちは、「紙幣と銀貨の価値を平等にする」法律の制定を声高に求めた。また、特に富裕層にパン購入のための4億フランの税金を課すことも要求された。マラーは、商店主を絞首刑にし、商店を略奪すれば、この問題は容易に解決できると声高に宣言した。その結果、1793年2月28日夜8時、変装した男女の暴徒がパリの商店を略奪し始めた。最初はパンだけを要求していたが、すぐにコーヒー、米、砂糖まで要求するようになった。ついに彼らは、布地、衣類、食料品、そしてあらゆる種類の贅沢品など、手に入るものすべてを奪い取った。そのような場所が200カ所も略奪された。これは6時間続いたが、最終的に暴徒を買収するために700万フランが支給され、ようやく秩序が回復した。新たな政治経済は実を結び始め、その果実は豊かに実った。パリ市庁舎では、略奪された商人たちの不満に対し、ルーが盛大な拍手の中、「商店主たちはこれまで人々から奪ってきたものを人々に返しているだけだ」と宣言したことで、その華やかな成長が明らかになった。

暴徒たちは譲歩によって買収され、弁論によってなだめられたので、政府は考える時間を稼ぎ、今度は驚くべき一連の方策を講じたが、すべて完全に論理的であった。

これらのうち 3 つはフランスの歴史において悪名高い存在となったが、その最初のものが強制融資であった。

裕福な市民が国を統治する政治家に対する支持に熱心でないと思われていたことを受けて、国民議会、制憲議会、立法議会を引き継いだ国民公会では、さまざまな扇動家が、長く声高に非難する十分な材料を見つけた。公会外ではギロチンの使用が活発化し、内心では金持ち全員に対する新たな措置がとられた。そして 1793 年 6 月 22 日、国民公会は、移民の没収した土地を担保に、一万フラン以上の収入がある既婚男性全員と、六千フラン以上の収入がある未婚男性全員に強制融資を行うことを決定した。これにより、国庫に 10 億フランがもたらされると試算された。しかし、困難が生じた。富裕層の多くが嘘をついたり、財産を隠したりしていたため、必要な金額の5分の1しか集めることができませんでした。そのため、すぐに法律が制定され、1000フラン（アメリカドルで200ドル）という低所得者にも強制的に融資が課せられました。この税は累進課税とされ、小規模な土地所有者には10分の1、大規模な土地所有者、つまり9000フラン以上の所得者には全所得の2分の1が課税されました。この融資の返済については、ほとんど、あるいは全く規定されていませんでした。ただし、この融資証書は教会や貴族の没収された不動産の購入に充てられる可能性がありました。46

しかし、この最初の手段が「不換紙幣制度」がいかに自然に専制政治に陥るかを示しているとすれば、次の手段は、それがいかに容易に否認と不名誉に陥るかを示す点で、同様に有益である。

既に述べたように、国民議会によって発行された最初のアシニャット紙幣には国王の肖像が描かれていたが、共和国成立後の様々な発行物ではこの紋章は廃止された。この変更により、以前の紙幣と後の紙幣の価値に差が生じた。狂信者や扇動家たちの無謀な愚行によって、現状は長くは続かない、ブルボン朝は間もなく復活する、そうなれば新君主は共和国が発行した後期の膨大な紙幣をすべて拒否する一方で、国王の肖像が刻まれた最初の発行紙幣、すなわち国王の保証を認めるだろう、という信念が強まった。こうして、この最初の発行紙幣は後の紙幣よりも高い価値を持つようになった。こうした事態に対処するため、この最初の発行紙幣を拒否することが提案された。国民民主制のより思慮深い議員たちは、5億5800万フランに上るこの紙幣は、国王のみならず国家の厳粛な保証を受けていると主張したが、無駄だった。流れは抗し難いものだった。当時の財政界の偉大な指導者であったカンボンが確保できたのは、貧困層を保護するという条項、すなわち100フラン以下の紙幣にはこの紙幣廃止措置を適用しないという条項だけだった。また、大小を問わず、この紙幣は税金の支払いや聖職者・貴族の没収財産の弁済に充てられることも合意された。国民の信義を踏みにじるというこの主張に対し、当時絶頂期にあったダントンは、王家の肖像が描かれた紙幣を支持できるのは貴族だけだと断言し、有名な言葉を残した。「自然を模倣せよ。自然は種族の保存には気を配るが、個人には無関心である。」この法令は 1793 年 7 月 31 日に可決されましたが、その無益さは 2 か月も経たないうちに明らかになりました。国民議会は10スーから 400フランまでの価値のアシニャットを 20 億フラン以上発行するよう命じ、その年の終わりまでにさらに 5 億フランが承認されたのです。47

不換紙幣の大量発行による第三の成果は、マキシマム法であった。1792年11月という早い時期に、ロベスピエールのテロリスト仲間であったサン＝ジュストは、生活必需品の価格が着実に上昇していることを踏まえ、労働者階級の賃金に比例した率でこれらの価格を法律で定めるという計画を提案していた。この計画は人々の心に残り、様々な決議や法令として具体化され、1793年9月29日にマキシマム法として最終的に成立した。

これらの立法は高圧的なものであったが、決して軽率なものではなかった。かつて最も有力な政治家でさえ、この洪水に巻き込まれると、少し前であれば彼ら自身も愕然としたであろう行き過ぎた行為に走ってしまった。価格問題全体を研究するために専門家委員会が任命され、最終的に、当時の政治家にとってこの難題全体に対する見事な解決策と思われた「四原則」が採択された。48

第一に、生活必需品の価格はすべて1790年の価格の1.3分の1に固定されること。第二に、すべての輸送費はリーグごとに固定料金で加算されること。第三に、卸売業者の利益として5%が加算されること。第四に、小売業者の利益として10%が加算されること。これほど理にかなったことは考えられない。歓喜は大きかった。この報告書は、当時は雄弁を振るい、今ではマコーレーの肖像画で最もよく知られている「虎猿」ことバレールによって提出され、支持された。バレールの雄弁さに抵抗できるものは何もなかった。彼は、フランスは「富だけを求める君主制的な商業」に苦しんでいたが、フランスが必要とし、今や手に入れようとしているのは「共和主義的な商業、つまり適度な利益と高潔さを兼ね備えた商業」であると主張した。彼は「フランスだけがこのような商業を享受しており、他のどの国にも存在しない」という事実を大いに喜んだ。彼は政治経済学を「ペテン師が腐敗させ、学者たちが曖昧にし、学者たちが軽蔑した学問」と蔑んだ。フランスにはもっと良いものがあると彼は言い、結論として「商業階級が恣意的に利益を得るために、人々のニーズがスパイされることはもうないだろう」と宣言した。49

最高価格制 の最初の結果は、あらゆる手段を講じて固定価格を回避し、農民は可能な限り農産物の持ち込みを控えたことでした。これにより物資不足が深刻化し、大都市の住民は生活保護を受けることになりました。切符が発行され、所持者は一定量のパン、砂糖、石鹸、木材、石炭を公定価格で購入し、当面の必需品を賄うことができました。50

しかし、神から啓示された四つの原則を掲げるマキシマム法は、いかに巧妙な策を講じても、うまく機能させることができなかった。フランスの大部分では、この法は施行できなかった。外国産品、あるいは外国製品が混入した商品については、戦争によって第一原則で認められた価格、すなわち1790年の価格に三分の一を上乗せした価格をはるかに上回っていた。そのため、商店主たちはそのような商品を売れば破産するに至った。その結果、多くの店が廃業し、残った店も、売り手が商売に命を危険にさらしているという当然の言い訳のもと、買い手に莫大な代金を支払わせることになった。この言い訳が正当であったことは、ギロチンで処刑された人々の日々のリストを見れば容易にわかる。そこには、マキシマム 法に違反したとして告発された男たちの名がしばしば記載されている。製造業は概して打撃を受け、しばしば破壊され、農業は恐るべき不況に陥った。農民や商店主が隠匿した品物を発見するため、スパイ制度が確立され、密告者には発見した品物の価値の3分の1の報奨金が支払われた。恐怖を広めるため、ストラスブールの刑事裁判所は、法定価格を上回る価格で商品を販売した罪で有罪となった者の住居を破壊するよう命じられた。農民はしばしば、新しい法律で定められた価格では到底生産できないことに気づき、法定価格では売れないと主張して作物や家畜を差し押さえようとすると、しばしば強制的に没収された。価値が下がった法定通貨で支払われるだけでも幸運であり、命からがら逃げおおせるだけでも幸運だった。51

こうした複雑な状況の中、国民公会はゴルディアスの結び目を解こうとした。金貨や銀貨を売却する者、あるいは紙幣と正貨の取引で差金を出した者は、6年間の鉄鎖刑に処せられる。アシニャットでの支払いを拒否した者、あるいは割引でアシニャットを受け取った者は、3000フランの罰金を科せられる。そして、この罪を再び犯した者は、6000 フランの罰金と20年間の鉄鎖刑に処せられる。その後、1793年9月8日、こうした犯罪に対する刑罰は死刑と財産没収となり、当局にそのような犯罪行為を通報した者には報奨金が与えられることになった。残忍さの頂点を極めるものとして、1794年5月、国民公会は「取引が締結される前に、支払いの金額を尋ねた」として有罪判決を受けた者には死刑を科すと布告した。しかし、それだけではなかった。大蔵大臣カンボンは、自らの政策にとって最大の敵は金と銀であることをすぐに悟った。そのため、彼の指揮の下、国民公会は取引所を閉鎖し、ついに1793年11月13日、恐ろしい罰則を科して貴金属の取引を全面的に禁止した。約1年後には、マキシマム法自体も廃止された。52

これらのマキシマム法が完全に論理的であった ことは容易に理解できる。文明国の商業において認められている本位貨幣による償還という概念に基づかない通貨の発行を立法者に委ねる国は、国民が所有するあらゆる物品の価値を上下させる権限を立法者に委ねることになる。ルイ14世は、フランスにおけるすべての財産は自身のものであり、私人が保有するものは彼の金庫にあるのと同じくらい彼のものであると主張した。しかし、価値を全世界共通の基準で測るのではなく、立法者集団の気まぐれ、気まぐれ、あるいは利害によって上下させる国において行使される没収権力は、この想定さえも超えている。この権力が与えられるとき、必然的に価格の権力もそこに含まれるのである。53

これらの措置は、当時進行中だった戦争によって必要になったと言えるかもしれない。このような反論ほど根拠のないものはないだろう。この戦争において、フランスはまもなく概ね勝利を収めた。それは急速に主に外国の地へと押し進められた。征服された国々からは、フランス軍を支援するために多額の拠出金が課された。この戦争は、明らかに将来の世代に降りかかる損失が、悲しいことに貿易と生産を刺激する戦争の一つであった。こうした悪弊の主な原因は、国家全体の流通手段を乱用し、あらゆる価値を変動させ、企業精神を阻害し、活力を麻痺させ、節制を蝕み、倹約を消滅させ、倹約不能な通貨を発行することで浪費を助長し、暴動を煽ることにあった。革命初期のフランスに対する莫大な需要を満たすための真の実務的方法は、真の政治家であり、健全な金融家であったデュポン・ド・ヌムールによって、まさにその初期に示されていた。彼は、同じ紙を流通媒体として、また国の不動産を販売する手段として使うことは、カキ切りナイフとカミソリに同じ道具を使うようなものだということを示した。54

アシニャットの価値が下落したのは、担保が不十分だったためだ とする議論がある。つまり、政府所有の不動産に担保を置いたのは、アメリカ合衆国が初期の財政難に陥った際に自国の不動産に債券を担保に置いたのと同じくらい無駄だった、という議論だ。しかし、この反論は全くの誤りである。我が国の政府所有地は資本の中心地から遠く離れており、調査が困難だった。一方、フランスの国有地は資本の中心地に近く――たとえ中心地の中にあっても――調査が容易だった。我が国の国有地は未改良で非生産的だった。一方、フランスの国有地は改良され生産的だった――平時の市場平均生産性は4～5%だった。55

政府所有不動産に対するアシニャットの 確保の試みが失敗したのは、購入者が新政府から得た権利に対する一般的な信頼の欠如のためだという反論もある。当時を深く研究する者なら誰でも、これが誤解を招く発言であることを知るはずだ。あらゆる事実が示すように、フランス国民の大多数は革命期の大部分において、新政府の安定性に熱狂的な信頼を置いていた。アメリカ合衆国の南北戦争中に紙幣の安全性を信じなかったのと同様に、アシニャットの安全性を信じない者もいた。しかし、彼らは通常少数派だった。フランスの領土への投資に疑問があったとしても、フランス国民は政府所有地の安全な所有に対して、大量の国債発行に抱くであろう信頼と同じくらいの信頼を抱いていたことは確かである。実際、フランス国民は、現代国家が通常、償還不能な紙幣の支払いによって得られる大量の国債発行に抱くであろう信頼よりも、はるかに大きな信頼を、担保としての自国の土地に抱いていたことは間違いない。ジョン・スチュアート・ミルが述べたように、アシニヤを不動産に転換することが困難だった理由は、大多数の人々が自分の事業以外に投資する余裕がなかったからである。そして、この事実は、償還不能紙幣を大量に発行しようとするいかなる試みにとっても致命的である。ただし、おそらく、最良の時を捉え、あらゆる利点を活用し、あらゆる策略を避け、金融界全体に共通する基準に基づいた健全な通貨を維持するためにすべてを犠牲にする、大胆で政治家らしい試みは別である。

そして今、不換紙幣制度から容易に生まれた思想が国民を席巻しているのが明らかになった。それは、政府の日常的な必要は紙幣によって完全に正当に満たされる、つまり税金は不要になるという考えである。その結果、アシニャット印刷機が政府に残された唯一の資源となり、紙幣の増加は日増しに恐るべきものとなった。

流通量が多すぎることによるこれらの明らかな結果にもかかわらず、「流通媒体の不足」という昔からの叫びが静まらなかったことを知ると、間違いなく多くの人が驚くでしょう。それは、発行量がどれだけ多くても、発行後すぐに現れました。

しかし、金融史を深く研究する人なら誰でも、このような叫びは必ずこのような問題の後に起こる、いや、必ず起こるということを知っている。なぜなら、自然法則に従って、価格が新たな量に調整され、通常の信用の増加とともに景気が少し回復するとすぐに、以前の 通貨の不足、あるいはむしろ通貨の不足が再発するからである。56

1793年8月、カンボンによる新たな報告書が発表された。その巧妙さと愚行の入り混じった内容に、読む者を圧倒するだろう。彼の最終計画はその後のあらゆる革命を乗り越えて存続したが、インフレした通貨の処分は惨憺たる失敗に終わった。紙幣の乱高下が破滅に直結することを決定的に示したデュポンに対し、カンボンは大胆不敵なまでに大胆な行動によって、大会議やクラブで多数派を獲得した。アシニャット支持への熱意は彼の信条となった。立法議会の後継機関である国民公会は、1793年に30億アシニャット以上を発行し、そのうち12億アシニャット以上が流通した。それでもカンボンは、アシニャット通貨の安全性は完璧であると一貫して主張した。彼の熱意は頂点に達した。それは、当時フランスが必死の戦争を繰り広げていた同盟国に将来勝利すれば必ず得られるであろう賠償金を国庫の資産として計上した時だった。愛国心としては崇高であったが、財政としては致命的であった。57

あらゆる試みがなされた。彼は非常に綿密に資金調達計画を考案し、これは彼の発行体系と関連づけて、事実上、当時で言うところの「相互兌換制度」となった。様々な説得や強制によって――背景にはギロチンがそびえ立つ――アシニャットの保有者は、5%の利子が付く国債証書に交換するよう促された。後に紙幣がさらに必要になった場合は、さらに紙幣が発行されるという条件付きだった。しかし、すべては無駄に終わった。公式の減価償却表は、アシニャットが 引き続き下落していることを示す。10億アシニャットの強制融資によってこの下落は抑えられたが、それは一時的なものに過ぎなかった。通貨と債券の「相互兌換制度」は、通貨と土地の「相互兌換制度」が失敗したのと同様に、悲惨な失敗に終わった。58

より効果的な対策は、1789年7月14日以降にフランスを離れ、帰国しなかったすべてのフランス人の財産を没収する法律だった。これにより、紙幣を担保として抵当に入れるための新たな土地が確保された。

金融の愚行におけるこの膨大な章は、まるで金融の無知な者たちの直接的な行動の結果であるかのように語られることがある。これは重大な誤りである。無謀な陰謀家や夢想家が不換紙幣制度の発足に主導的な役割を果たしたのは事実であり、投機家や利権を持った金融家たちが事態を悪化させたのも事実である。しかし、恐怖政治時代にフランスの金融を統括し、すべてを金融破綻へと押し流す洪水から自らと祖国を救うために、私たちにはあまりにも恐るべき試みを行った者たちは、ヨーロッパで最も有能で誠実な金融家として広く認められていた。特にカンボンは、当時も今も、どの時代でも最も熟練した金融家の一人とされている。紙幣の氾濫に対抗しようとした彼の勇気と能力のすべてがもたらした悲惨な結果は、一度不換紙幣の災厄がかなり進み始めたとき、金融の最も有能な達人でさえその流れを食い止めることができないことを示している。そして、彼らが自然の根底にある法則に反して考案できるすべての法律は、なんと無意味なことなのだろうか。

月日が経ち、年が経ち、新たな紙幣が発行され続けた。その間、紙幣の価値を維持するためにあらゆる手段が講じられた。メス市当局は、アシニャットは紙幣であろうと現物であろうと、そして売買においても同じ価格でなければならないという厳粛な誓約を立て、全国の様々な公的機関もこの例に倣った。パリの市場の女たちと共に、有名な請願書に記された「紙幣を金と同等の価値にする法律を制定すべきだ」という信念に従い、クートンは1793年8月、アシニャットを額面価格よりも低い価格で売却する者を20年間の鎖につながれた懲役に処する法律を提案し、可決した。後に、フランス人による外国への投資を死刑に処する法律も可決した。59

しかし、フランス国民の大多数が驚いたことに、一時的な恐怖の発作が過ぎ去った後、アシニャ紙幣の価値はこれらの措置によって永続的に上昇しなかったことが判明した。それどころか、この「不換紙幣」は金融の自然法則に従い続け、新規発行が増えるにつれて価値は低下した。自然のどんなに惜しみない援助も効果はなかった。国の紙幣には、繁栄を逆境に、豊穣を飢饉に変える魔力があるかのようだった。1794年は例外的に豊作だった。しかし、秋には食料不足が、冬には苦難が訪れた。その理由は極めて単純だ。この歴史の一連の流れは、完全に論理的である。まず、議会は通貨をインフレさせ、物価を大幅に引き上げた。次に、議会は農産物の恣意的な最高価格を設定せざるを得なかった。しかし、この価格は一見高額に見えたが、すぐに農産物の実質価値を下回った。そのため、多くの農民は生産量を減らしたり、市場に出すのを控えたりした。60しかし、このような場合の常として、問題は真の原因ではなくあらゆるもののせいにされ、農民には農産物を市場に持ち込ませ、製粉業者には粉を挽かせ、小売店主にはそれを売らせるという、全国各地で最も厳しい措置が講じられた。61紙幣の発行は続いた。1794年末には、70億アシニャが流通していた。62 1795年5月末までに流通量は100億アシニャに、7月末には140億アシニャに増加した。そして、100 フランの紙幣の価値は着実に下落し、最初は金で4フラン、次に3フラン、そして2.5フランへと下落していった。63しかし、奇妙なことに、この急速な価値下落が続く間も、他の様々な時期と同様に、景気は明らかに回復した。紙幣の価値が下落したにもかかわらず、あらゆる種類の永久資産の取引が非常に活発だったという事実によって、多くの人々の希望は再び燃え上がった。永続的な価値のある品物であれば、ある貧しい人々が喜んで売ったものでも、ある抜け目のない人々は喜んで買い、アシニャットで高値で支払った。……これを受けて、一部の人々の間では一時的に希望が蘇った。しかし、間もなく、これはこのような状況下で必ず作用する自然法則の最も悲惨な結果の一つであることが発覚した。それは、多くの抜け目のない層が、彼らが予見する崩壊まで紙幣をあらゆるものに換金し、蓄えたいという強烈な欲望によって引き起こされた、単なる熱狂的な活動に過ぎなかった。まさにこのビジネスにおける活動こそが、この病の兆候を示していた。それは、より熱心で信頼感の強い人々から、より冷酷で鋭敏な人々が合法的に強奪したに過ぎなかった。それは、アシニャットを大衆に「押し付ける」行為だったのだ。64

こうした状況の真っ只中にあって、金融におけるもう一つの単純な法則が着実に作用していたことは興味深い。刑務所、ギロチン、額面価格より低い価格で紙幣を売買した罪で二度有罪判決を受けた者には鎖につながれて20年の懲役を科すという法令、外国証券への投資家には死刑を科すという法令は、無力だった。国民公会は武装蜂起によって世界と戦い、自国領内で武装蜂起を起こし、巨大な力を示したが、ある単純な自然法則を回避しようとする闘いにおいては、その弱さは痛ましいものだった。 ルイ・ドールは監視役として市場に立ち、アシニャットの価値の下落を毎日、的確な忠誠心で記録していた。それは買収されず、恐れることもない監視役だった。国民公会が船乗りの羅針盤の極性を買収したり、恐れさせようとしたりするのも無理はない。 1795 年 8 月 1 日、この25フランの金貨ルイは紙幣に換算すると 920フランの価値があった。9 月 1 日には 1,200フラン、11 月 1 日には 2,600 フラン、12 月 1 日には 3,050フランとなった。1796 年 2 月には 7,200フランとなり、金 1 フランが紙幣 288フランに相当したことになる。あらゆる商品の価格がほぼ比例して上昇した。65この時期の著作には興味深い詳細が記されている。ティボードーは回想録の中で、砂糖は 1 ポンド 500フラン、石鹸は 230フラン、ろうそくは 140フラン であったと述べている。メルシエは、当時のフランスの首都を写実的に描いた絵画の中で、一回の馬車の賃賃が 600フラン、一日の賃賃が 6,000 フランだったと述べている。他の資料からの例としては、小麦粉 1 升が 1790 年の 2フランから 1795 年には 225フランに、靴 1 足が 5フランから200 フランに、帽子が 14フランから500 フランに、バターが 1 ポンドあたり 560フランに、七面鳥が 900フランに値上がりしている。66労働賃金を除いて、あらゆる物価が異常に高騰していた。製造業者が閉鎖すると賃金が下落し、多くの労働者が軍隊に徴兵されたことだけが賃金を支えているように思われた。こうした状況から、重大な不正と甚だしい詐欺が生じた。こうした結果を予見して借金をしていた人たちは、もちろん大喜びした。 1790年に1万フランを借りた人は、 1796年には約35フランで借金を返済することができた。こうした濫用に対処するための法律が制定された。1794年には、債務の公平な清算に用いる公式の「減価償却表」を公表する計画が考案されたが、そのような仕組みはすべて無駄に終わった。1796年5月18日、ある若者が国民公会に訴えた。亡き父の遺産管理人を務めていた兄が相続人にアシニャットで支払ったにもかかわらず、自分が受け取ったのは実質的な取り分の価値の300分の1にも満たなかったというのだ。67このような事例に対処するため、「比例尺度」を定める法律が制定された。流通量が20億であった当時のアシニャットの価値を基準とし、この法律は債務の返済において、流通量が5億増加するごとに、当初の借入額の4分の1を加算することを定めた。この法則に従えば、流通通貨が20億フランある時に2000 フランを借りた人は、通貨がさらに5億フラン増えた時に債権者に2500フランを返済しなければならず、紙幣の発行量が最終額に達するまでに3万5000フラン以上を返済しなければならない。これは新たな悪をもたらし、可能ならば古い悪よりもさらに悪い悪をもたらした。68

当然、次のような疑問が湧くだろう。この大幅な通貨価値の下落は、最終的に誰の手に落ちたのだろうか？通貨が名目価値の約300分の1にまで下落し、その後はゼロになった時、その大半は誰の手に渡っていたのだろうか？答えは簡単だ。既に引用した思慮深い歴史家の言葉をそのまま引用しよう。「1795年末まで、紙幣はほぼ労働者階級、従業員、そして小資産家たちの手に握られていた。彼らの財産は、商品や国有地に投資できるほど大きくはなかった。金融業者や大資産家たちは、抜け目なく、可能な限り多くの財産を永続的な価値のあるものに投資した。労働者階級には、そのような先見性も技能も資力もなかった。最終的に、彼らに損失の重圧がのしかかった。最初の崩壊の後、飢餓の叫び声が上がった。道路や橋は放置され、多くの製造業は完全な無力感に陥った。」先に引用した歴史家の言葉を続けると、「誰も将来にいかなる点においても自信を持てず、長期間の事業投資を敢行する者はほとんどおらず、不確実な将来のために目先の楽しみを犠牲にして蓄財したり貯蓄したりするのは愚行とみなされていた」70

この財政体制には、政治体制にも同様に驚くべきシステムが付随しており、それぞれの体制は互いを悪化させる傾向があった。過激派はまず王党派全員を、次に罠にかけた共和派の指導者全員をギロチンに送り込んだ後、様々な派閥が互いに同じ場所に送り込み始めた。エベール派、ダントン派、そして様々な派閥やグループ、そして最後にロベスピエール派が、次々とギロチンに送り込んだ。こうしてこれらの煽動家や言葉巧みの使い手が姿を消した後、1795年10月、主に悪党の生き残りである総裁政府という新しい政府が権力を握った。総裁政府は国が極度の貧困に陥っていることを目の当たりにし、当初の唯一の手段は紙を増刷し、印刷機から出たばかりの紙を印刷することだった。これらの新しい紙の発行は、最終的に二つの大委員会によって、法律の認可の有無にかかわらず、かつてないほど多額の額で行われた。造幣局の彫刻工と印刷工の数がアシニャットの需要に応えられないという苦情が寄せられた。1日に6000万フランから7000万フランしか生産できず、政府は1日に8000万フランから9000万フランを支出しているというのだ。1ヶ月で40億フランが発行され、その後30億フラン、さらに40億フランと増え続け、最終的に350億フラン以上が発行された。この紙幣の購買力はほとんどゼロになったため、1795年12月22日、発行総量をこれまで発行されたものを含めて400億フランに制限し、制限に達した時点で銅版を破るという法令が出された。しかし、それにもかかわらず、約100億フランの追加発行が行われた。しかし、1796 年 2 月 18 日午前 9 時、大勢の群衆が見守る中、アサイニャット印刷用の機械、版、紙 がヴァンドーム広場に運び込まれ、現在ナポレオンの記念柱が立っている場所で厳粛に破壊され、焼却されました。

その後まもなく、カミュは議会に報告書を提出した。フランス革命政府が6年足らずの間に発行した紙幣の総額は450億フランを超え、そのうち60億フラン以上が無効化・焼却され、最終的な破局時点で流通していた紙幣は400億フラン近くに上ったという。この制度に終止符を打つべき時が来ていたことは容易に理解できるだろう。なぜなら、前述の通り、1796年2月には、正貨25フランの金「ルイ」が7,200フランの価値になり、最新の紙幣相場では15,000フランにもなっていたからである。つまり、金1フランは名目上、紙幣 600フランの価値があったのである。

夢想家、陰謀家、言葉巧み、演説家、そしてこれらに従属する有力者に政府を支配させた結果がこれであった。71

III.
総裁の最初の新たな手段は、富裕層から6億フランの強制融資を確保することだったが、これは無駄に終わった。この融資を強いられた人々が、100フランのアシニャットに対してたった1フランしか融資できないことに気づいたとき、それは不吉な兆候だった。次に国立銀行の設立が提案されたが、資本家たちは銀行業務に乗り出すことを躊躇し、特に金銭に関係する者すべてに対する暴徒の怒号があらゆる都市で響き渡っていた。ついに総裁は別の手段を思いついた。これは決して新しいものではなかった。この試みは、それ以前にも大陸で二度、そしてその後も一度、植民地時代、次に連邦成立期、そして最後に「南部連合」によって試みられており、他の地域と同様に、ここでも常に無駄に終わっていた。しかし、経験は理論に、平易なビジネス感覚は金融形而上学に屈した。総裁は、「完全に担保され」「金と同等の価値」を持つ新たな証券を発行することを決意した。

この決定に基づき、「マンダット」 という名称で「完全に担保され、金と同等の価値がある」新しい紙幣が発行されることが布告された。この新しい紙幣が「完全に担保される」ように、発行額面価格と完全に同額の厳選された公共不動産が確保され、マンダットをいくらでも提供すれば、誰でも直ちに政府の土地を取得できるようになった。土地の価格は、政府が指名した専門家と購入者が指名した専門家の2人によって決定され、アシニャットによる土地購入に関して従来設けられていた手続きや遅延は発生しなかった。

おそらくこの状況全体の中で最も奇抜だったのは、あらゆる要求に追われながらも、政府が旧アシニャットの発行を続ける一方で、新マンダットの発行によってその信用を失墜させていたという事実だろう。しかし、マンダットを「金と同等の価値」にするために、強制融資などの手段を用いて流通するアシニャットの量を減らし、1アシニャットの価値を金の30分の1にまで引き上げ、さらにマンダットを法定通貨とし、30分の1でアシニャットと交換する計画が立てられた 。これほど大きな期待が裏切られたことはかつてなかった。マンダットは印刷機から発行される前に、額面価格の35%まで下落した。そこから瞬く間に15%まで下落し、さらにその後すぐに5%まで下落し、ついに1796年8月、最初の発行から6ヶ月後には3%まで下落した。この計画は失敗した。1737 年にニューイングランドで失敗したのと同様、1781 年に我が国の連合の下で失敗したのと同様、そして南北戦争中に南部連合の下で失敗したのと同様である。72

この新しい通貨を維持するために、政府は創意工夫の限りを尽くした。あらゆる階層の人々に適したパンフレットが出版され、その利点を説明した。これほど巧妙な宣伝はかつてなかった。「マーチャント」と署名され、「誠実な人々」に捧げられたパンフレットが広く配布された。その中でマーチャントは、アシニャットと比較した マンダットの大きな利点を丹念に示した。マンダットを使えば土地を容易に取得できること、アシニャットよりも安全性が高いこと、アシニャットのように価値が下落する可能性が決してないことなどを示した。しかし、パンフレットが印刷から乾く前に 、マンダットの価値下落は彼の主張全体を反証した。73

刑罰という旧来の計画が再び推進された。モノは、まず公然と命令に反対する発言をした者への罰則を提案した。タロは、罰則は特に厳格にすべきだと考え、最終的に「言論または文書によって命令を非難する者は、1000フラン以上1万フラン以下の罰金に処せられ、再犯の場合は4年間の鉄鎖刑に処せられる」と制定された。また、命令の受領を拒否した者にも罰金が科せられ、1回目は拒否した金額と同額、2回目は10倍、3回目は2年間の懲役刑が科せられるとされた。しかし、ここでも、どの国でも同様に容赦なく作用する自然法則が作用した。この試みは、20年足らず前にアメリカで失敗したのと同様に、フランスでも失敗に終わった。いかなる制定法も、この「完全に担保された」「金と同等の価値がある」新しい紙幣の下落傾向を止めることはできない。金融を最終的に統制する法律は、会議や議会で作られるものではない。74

時折、様々な新しい金融策が試みられた。中には独創的なものもあったが、大半は過激なものだった。 1796年6月初旬以降、 100フラン以上のアシニヤ紙幣の流通を停止するという布告がなされた。しかし、これはあらゆる種類の政府紙幣に対する信頼を根こそぎ失わせる結果となった。もう一つの方策として、紙幣は自然かつ不変の価値基準に従わせ、今後は1フランの紙幣を小麦10ポンドの価値とする布告がなされた。これもまた失敗に終わった。7月16日には、当局が既存の通貨の規制に絶望したことを示す布告が出された。マンダ紙幣であれアシニヤ紙幣であれ、すべての紙幣は実質価値で扱われ、取引は人々が選択した通貨で行うことができるという布告がなされた。マンダットの実質価値は急速に名目価値の約2%まで下落し、この法律の唯一の効果は、アシニャットとマンダットの両方がさらに下落することだけだったように思われた。その後、1797年2月4日から14日にかけて、マンダットの刻印機をアシニャットと同様に破壊すること、アシニャットとマンダットはもはや法定通貨ではないこと、そして国家に対する古い債務は額面の1%の割合で政府紙幣で一時的に支払うことを定めた法令と命令が出された。75それから3ヶ月も経たないうちに、まだ流通している210億アシニャットを無効化することが布告された。最終的に、1797 年 9 月 30 日、これらおよびその他のさまざまな実験と方策の集大成として、国債の 3 分の 2 を債券で支払い、没収された不動産の購入に使用し、残りの「統合された 3 分の 1」と呼ばれる部分は、政府が最善と考える方法でそれ以降支払われるべき国債の「グレート ブック」に載せられるという命令が総裁から出されました。

こうして国民の債権者が引き受けざるを得なくなった債券は、アシニャットやマンダットと同様に急速に下落し、その価値は3%にまで落ち込んだ。「統合第三国債」については、ボナパルトが台頭するまで、主に紙幣で支払われていたが、その価値は額面の約6%まで徐々に下落した。1797年5月以降、アシニャットとマンダットは事実上無価値となった。

こうしてフランスにおける紙幣の時代は終焉を迎えた。25億マンダットは、それ以前の450億アシニャと共に、共通の廃棄物の山へと捨てられた。富裕層も貧困層も、国全体が隅々まで財政破綻に陥った。

通常使用される品物に課される価格については、1795 年に発行され、アメリカの貨幣に換算された表からの抜粋によって明らかになります。

                            1790 1795
 小麦粉1ブッシェル40セント45ドル
 オート麦1ブッシェル18セント10ドル
 木材一台分4ドル500ドル
 石炭1ブッシェル7セント2ドル
 砂糖1ポンド18セント12.5ドル
 石鹸1ポンド18セント8ドル
 1ポンドのキャンドル18セント8ドル
 キャベツ1個8セント5.5ドル
 靴一足1ドル40ドル
 卵25個で24セント5ドル

しかし、1795年半ば頃のこれらの価格は、同年末および翌年の価格と比べると中程度であった。以下に挙げるのは、まさにその典型例である。

 パン1ポンド9ドル
 ジャガイモ1ブッシェル40ドル
 キャンドル1ポンド40ドル
 荷車一杯の木材 250ドル

貧しい人々についてはここまでだ。裕福と称される人々の典型として、1790年に32万1000リーブル を持って事業から引退した金物製造業者が挙げられるだろう。彼は1796年にはその資産が1万4000フランにまで値上がりしていた 。76

フランスにおける「不換紙幣」の発展と崩壊から生じたこの広範な苦難には、確かに一つの例外があった。パリをはじめとするいくつかの大都市では、タリアンのような、冷酷で放蕩で贅沢な、投機家、請負業者、そして株式賭博師といった階級の人々が、無数の小財産の崩壊から脱却していた。最悪の扇動家「改革者」の一人であるタリアンと、彼のような一定数の人々は、巧みに億万長者へと上り詰めた。一方、紙幣の発行を叫んでいた彼らのカモたちは、貧困者へと転落していった。

通貨賭博をする人々とその家族の贅沢と浪費は、その時代における社会状況を描写する上で最も重要な特徴の一つとなっている。77

数年前まで、フランス社交界の指導的女性たちは、ローマの貴婦人にふさわしい気品ある性格と簡素な服装をしていた。ボラン夫人やデムーラン夫人もその一人だったが、今やすべてが変わった。社交界の頂点に立つのは、タリアン夫人をはじめとする彼女に似た女性たちで、彼女たちは浪費に溺れ、日々贅沢の新たな洗練を求め、夫や愛人に身支度や気まぐれを満たすために莫大な金を要求していた。もしそのような金が正当な方法で得られないなら、不正に得たに違いない。この時代を詳しく調べれば調べるほど、ティボードー、シャラメル、そしてゴンクールが描く描写が決して誇張ではないことがより明確に分かる。78

総裁時代のこれらの華やかな人々と一般大衆との間の対比は際立っていました。富裕層の大多数が貧困に苦しんでいたのと同様に、労働者階級、あらゆる種類の給与所得者、そして特に都市部に住む固定収入と少額資産の人々は、さらに深刻な苦境に陥っていました。彼らは通常、主に政府から毎日配給される1人1ポンドのパンで生活していました。これはしばしば食料として適さず、男女子供を問わず長蛇の列に並べられ、彼らは夜明けから夕暮れまで順番を待たなければならないこともありました。極富裕層は様々な手段、特に賄賂によってより良いパンを手に入れることができましたが、それは莫大な費用を要しました。1796年5月、良質のパンの市場価格は紙幣で1ポンドあたり80フラン（16ドル）で、それから少し後には、どんなに高くても紙幣で食料を買うことができなくなりました。79

ここで、特に厄介なもう一つの財政難について触れておく価値があるだろう。革命期の歴代政府によって、200億フランから400億フランに上る巨額の紙幣が流通したが、同時に、犯罪者やフランスの敵によって巨額の偽札が流通していた。これらはフランス共和国各地だけでなく、ほぼすべての周辺諸国からもたらされ、主な供給源はロンドンであった。そこで、ジョゼフ・ド・ピュイゼ伯爵は、精巧に彫刻・印刷された偽札を、ブルターニュやフランスの不満分子の多い地域の港から送り出した。オッシュ将軍による押収品の一つは、額面価格が100億フランを超えると宣言された。これらの紙幣のいくつかは例外で、専門家でさえ発見するのは極めて困難であり、大多数の人々にとっては不可能であった。

しかし、それだけではなかった。ラ・ヴァンデやその他の地域で反乱を起こした王党派は、様々な時期に印刷機を稼働させ、ブルボン家の紋章、フルール・ド・リス、そして魔法の伝説「王を破る」を刻んだ王太子（ルイ17世）の肖像が描かれた紙幣を発行した。反乱地域の住民の多くは、これらの紙幣を受け取らざるを得なかっ た。1799年になっても、これらの紙幣は発行され続けた。80

財政難は、更なる「強制融資」やその他の信用を失った手段による資金調達の試みによって幾分長引いたが、紙幣の問題がすべて解決すると、正貨が再び現れ始めた。最初は、崩壊後に残されたわずかな事業を​​賄うのに十分な額だった。その後、事業需要が増加すると、それに応えるために世界中から正貨が流入し、国は長きにわたる紙幣の堕落から徐々に立ち直っていった。

非常に思慮深い観察者であるティボードーは、その回想録の中で、紙幣がなくなり硬貨が入ってくるまでの間に流通媒体の不足が心配されたが、そのような不足は深刻には感じられず、硬貨は必要なだけ徐々に入ってきたと述べています。81

最も聡明な現代の政治家の一人が言った「お金は常に存在する」という言葉を、これ以上よく例証するものはないだろう。82

しかし、紙幣乱発の狂乱期の苦境に比べれば、すぐにある程度の繁栄が訪れたものの、回復は遅々として進まなかった。アシニャット、マンダット、そして否認の過程にあったその他の紙幣による破壊と被害による深刻な苦難は10年近く続いたが、回復期はその後の世代よりも長く続いた。資本、産業、商業、信用を革命勃発時の状態に戻すには実に40年を要し、共和国の廃墟の上に君主制を築き、帝国のために数百万の命を投げ出した「騎馬男」が、革命によって犠牲になった数百万の命に加えられることとなった。83

要点を簡潔にまとめると、これは金融における自然法則を立法府の能力に、そして世界中で認められた価値基準を理論家によって考案され策謀家によって操作された国家基準に置き換えようとする、これまでで最も巧妙で精力的かつ執拗な試みの歴史である。人類史における同様の試みは、いかなる状況下においても、程度は異なれど、類型的には同様の結果に至ってきた。それらはすべて、惑星の軌道を制御する法則と同じくらい現実に機能する金融法則の存在を示している。84

私はこれまで、この歴史を時系列、つまり出来事の順序で説明してきました。最後に、原因と結果の順序という論理的な 順序で簡単にまとめたいと思います。

まず第一に、経済部門です。当初、紙幣発行は渋々慎重に行われましたが、その直後の結果として、景気の改善と活性化が見られました。そして、紙幣増額を求める声が高まりました。当初は、新規発行は大変な苦労を伴いましたが、堤防が一度決壊すると、償還不能な通貨の流れが流れ込み、このように亀裂が拡大し、この通貨はすぐに制御不能なほど膨れ上がりました。投機家は通貨価値の上昇を促し、扇動家たちは、国家は単純な法定通貨発行によって、価値のない物にいくらでも実質的な価値を付与できると群衆を説得しました。当然の結果として、大規模な債務者層が急速に拡大し、この層は債務返済のための通貨の価値をますます下落させるよう影響力を行使しました。85

政府は今や、さらに多くの紙幣を搾り出し始め、発作的にそれを続けた。当初は交換の差額によって商業が刺激されたが、この原因はすぐに機能しなくなり、不健全に刺激された商業は衰退した。

当初、製造業は大きな刺激を受けたが、間もなく、この過剰生産と過剰刺激は商業のみならず、製造業にとっても致命的であった。時折、景気回復の兆しから希望の光が差し込むこともあったが、この景気回復は、先見の明があり抜け目のない実業家たちが紙幣を永続的な価値のある物と交換したいという欲求によって引き起こされたものであることが明らかになった。一般大衆について言えば、固定収入と低賃金で生活する階級は、固定収入の購買力が低下するとすぐに、まずその圧力を感じた。そして間もなく、賃金で生活する大衆は、より悲惨なほどにその圧力を感じるようになった。

生活必需品の価格が上昇した。商人は商品の減価償却を補うためだけでなく、変動による損失リスクをカバーするためにも、価格を引き上げざるを得なかった。こうして商品価格が上昇する一方で、当初は一般的な景気刺激策によって上昇していた賃金は、その後の上昇に追いつかなかった。世界的な不信と落胆の下、商業と製造業は抑制され、あるいは破壊された。その結果、労働需要は減少し、労働者は失業し、最も単純な需要と供給の法則の作用により、労働の価格、すなわち労働者階級の日給は下落し、食料、衣類、その他様々な消費財の価格が高騰していた時代に、賃金は最初の兌換紙幣発行前の水準にまで低下した。

商業階級は当初、自分たちは世間の不運から逃れられると考えていた。棚に並ぶ商品の価値が上昇したように見えて喜んでいたのだ。しかし、通貨インフレと変動・不確実性によるリスクを補うために価格を引き上げると、すぐに購入量は減少し、支払いは不確実になった。不安感が国中に広がり、企業活動は停滞し、景気は停滞した。

酔っ払いがもっと紙幣を要求するように、紙幣の増刷が騒がしくなった。しかし、増刷は事態を悪化させるばかりで、資本家たちはますます不確実性の海に資金を投じることを躊躇した。あらゆる種類の労働者がますます失業した。通貨は次々と発行されたが、一時的な刺激以外に救済は得られず、病状を悪化させた。金融における自然法則を巧妙に回避しようと、最も鋭敏な理論家たちが考案した方法がすべて試みられたが、すべて無駄に終わった。自然法則の最も見事な代替手段も試みられた。「自己調整型」計画、「相互変換型」計画――どれも同じように無駄だった。86思慮深い人々は皆自信を失っていた。誰もが 待ち構えていた。停滞はますます悪化した。ついに崩壊が訪れ、そして恐ろしい衝撃によって、資本と労働への報酬がほぼ確実と言えるような状態へと逆戻りした。そして、そしてその時初めて、新たな繁栄の時代が始まりました。

道徳 の発達もまた、因果律に依存していました 。物価高騰から投機家階級が生まれ、将来が完全に不確実となったため、あらゆるビジネスは運任せのゲームとなり、すべてのビジネスマンはギャンブラーとなりました。都市中心部では仲買人や投機家が急速に増加し、彼らはビジネスにおいて堕落した流行を生み出し、それは国の隅々まで広がりました。正当な利益への満足感の代わりに、法外な利益への情熱が生まれました。さらに、価値観がますます不確実になるにつれて、もはや注意や節約の動機はなくなり、目先の支出と現在の享受への動機ばかりが生まれました。こうして、倹約は国民から消滅しました。将来の快適さよりも現在の享受を優先するこの狂信の中に、新たな悲惨さの芽が芽生えました。無分別で浪費的な贅沢が芽生え、これもまた流行として広まりました。それを助長するために、国全体で不正行為が蔓延し、役人やトラスト保有者の間で腐敗が蔓延しました。男性が私生活でも公務でもこうした流行を作り出す一方で、女性は服装や生活において贅沢な流行を作り出し、それが腐敗を助長した。道徳的判断、あるいは善意への信頼さえも、一般の不信に屈した。国家の名誉は偽善者だけが抱く虚構とみなされ、愛国心は冷笑主義に蝕まれた。

このように、フランスの歴史は自然法則に従って論理的に発展してきた。そして、それは程度の差こそあれ、常に、立法議会の気まぐれや利害に基づいて作られた、償還不可能な紙幣の産物であった。それは、その本質において永続的であり、全世界で合意された価値基準に基づくものではない。全能者の命令によって、現在存在する法則とは根本的に異なる法則が宇宙に生み出されるまで、常にそのような結果であり続けるだろうと、我々は当然予想できる。87

そして最後に、この歴史全体が記録する理論と実践の一般的な発展についてですが、私の主題はフランスにおける不換紙幣、それがどのように生まれ、何をもたらし、そしてどのように終わったか、でした。

それは、比較的小さな悪を、はるかに危険な悪の中に治療法を求めることで実現した。一時的な病気を治すために、腐食性の毒が投与され、フランスの繁栄の生命線を蝕んだ。

それは、いわゆる「加速する発行と減価の法則」 と呼ばれる社会物理学の法則に従って進行しました。最初の発行を控えることは比較的容易でしたが、2番目の発行を控えることは非常に困難でした。3番目以降の発行を控えることは事実上不可能でした。

既に見てきたように、それは商業と製造業、商工業、そして農業の利益を破滅に導いた。乾燥した夏に海の堤防を開いて庭に水を供給したオランダ人に降りかかるであろうのと同じ破滅を、これらの産業にももたらしたのだ。

それはフランスの完全な財政的、道徳的、政治的屈辱に終わり、ナポレオンだけがフランスを立て直すことができた屈辱となった。

しかし、この物語は、あの偉大な天才がいかにしてその経験を活かしたかを示す短い続編なしには完結しないだろう。ボナパルトが執政官に就任した当時、財政状況は悲惨だった。政府は破産し、莫大な負債が未払いのままだった。これ以上の税金徴収は不可能に思われ、賦課は絶望的な混乱に陥っていた。東部ではライン川流域、イタリアでは戦争が、ラ・ヴァンデ地方では内戦が続いていた。すべての軍隊への兵役は長らく未払いのままであり、当面実行可能な最大の借入金は、政府の一日分の経費をまかなうのにやっとの額だった。最初の閣議で、ボナパルトは今後の方針を問われた。彼は「現金で支払うか、何も支払わないかだ」と答えた。このときから、彼はすべての業務をこの原則に基づいて遂行した。賦課を手配し、負債を返済し、現金で支払いを行った。そしてこの時から――マレンゴ、アウステルリッツ、イエナ、アイラウ、フリートラントの戦いから1807年のティルジット条約に至るまで――金貨による支払いが停止されたのは一度だけで、それも数日間だけだった。帝国に対する最初のヨーロッパ連合が結成されたとき、ナポレオンは財政的に困窮し、紙幣に頼ることを提案した。しかし彼は大臣に「私は生きている限り、永久紙幣に頼るつもりはない」と書き送った。そして彼はそれを実行せず、この決意の下、フランスは必要なだけの金を確保した。ワーテルローの戦い、連合軍の侵攻、国内での戦争、王朝の交代、そして莫大な戦費と賠償金を伴う戦争が起こったときも、フランスは金貨を基盤としていたため、深刻な財政難に陥ることはなかった。

普仏戦争と共産主義闘争の時代におけるフランスの財政史を振り返ると、近年のアメリカ内戦がフランス財政に与えた圧力よりもはるかに深刻な圧力がフランス財政にかけられたにもかかわらず、国家の停滞や苦難はなく、むしろ着実に繁栄が進んでいたことが分かります。夢想家、理論家、言葉巧みに言う者、説教者、陰謀家、投機家、あるいは「悪党の最後の砦」とも言える「改革」に屈するのではなく、正直かつ率直に、そして世界で最も高くついた経験によって認められた方法によって財政危機に対処することの利点が、より明確に理解できるでしょう。88

このすべてには、すべての思慮深い人間が熟考すべき教訓がある。

注記
注: 以下の注記の多くで言及されているコーネル大学図書館のホワイト コレクションについては、ここで説明します。

　ttp://rmc.library.cornell.edu/collections/subjects/frrev.html

1784年に設立されたニューヨーク銀行は、フランスが不換紙幣の実験を行っていた当時、ニューヨーク市に存在していた唯一の銀行でした

1934年3月に創立150周年を迎えるニューヨーク銀行は、故アンドリュー・D・ホワイト氏のこの学術論文を一部頒布できることを光栄に思います。本論文は、フランスにおける不換紙幣の使用が、当初は国民議会の賢明な議員たちが、1789年の革命をもたらした悲惨と窮乏の波を食い止めようと真摯に取り組んだ結果であったことを強調しています。しかし同時に、小規模に始まったため、通貨インフレを制御することは全く不可能となり、状況がわずかに改善する兆しが見えた後、事態は悪化の一途を辿ったことも明確に示しています。結局のところ、最も大きな被害を受けたのは、最も支援を必要としていた人々、すなわち労働者、賃金労働者、そして過去の貯蓄からの収入が最も少なかった人々でした。

アンドリュー・D・ホワイトは、教育者、歴史家、経済学者、外交官として長く輝かしい経歴の持ち主です。彼が記した、フランスにおける不換紙幣の実験後の出来事は大変興味深く、1933 年当時のアメリカにおいて思慮深い人なら誰でも注目する価値があります。

脚注:
1 (戻る)
[1876 年 4 月 12 日にワシントンで開催された両党の上院議員および下院議員の会議、および 1876 年 4 月 13 日にニューヨークのユニオン リーグ クラブで読み上げられた文書で、現在 (1914 年) 改訂および拡張されています。]

2 (戻る)
[当時のフランスの財政状況が決して絶望的ではなかったことを証明するには、シュトルヒの『経済政治』第4巻159ページを参照。]

3 (戻る)
[1790年4月10日のMoniteur会議を参照]

4（戻る）
[同上、1790年4月15日の会議]

5 (戻る)
[この闘争の詳細については、ブシェとルー共著『フランス革命下における議会史』第3巻、364、365、404ページを参照。この歴史全体を通してのマラーの奔放な発言については、コーネル大学プレジデント・ホワイト・コレクション所蔵の『人民の友』全集を参照。ベルガッセのパンフレットおよび類似の出版物については、同コレクションを参照。それらの効果については、シャラメル『革命下のフランス人』、およびド・ゴンクール『革命下のフランス社会』などを参照。]

言及されている報告書については、ルヴァスール著『1789年から1870年にかけてのフランスの企業階級と産業史』（パリ、1903年、第1巻、第6章）を参照のこと。ルヴァスール（第1巻、120ページ）は、教会財産の総額を20億ルピーと推定しているが、他の権威ある学者はそれをその2倍としている。特にテーヌ著『革命時代』第2巻第1章では「約40億ルピー」と推定している。シベル著『革命時代』では20億ルピー、ブリアン著『分離』などでも同意見である。また、ド・ネルヴ著『フランス財政』（第2巻、236-240ページ）も参照のこと。また、アリソン「ヨーロッパの歴史」第1巻。

6 (戻る)
[ 若い世代のフランス人の間でのこの感情の鮮明な描写については、シャラメル著『革命について』305ページを参照。ジョン・ローの紙幣に関する一般的な歴史については、アンリ・マルタン著『フランス史』、ブランキ著『経済経済史』第2巻65-87ページ、セニア著『紙幣』第3部第1部、ティエール著『ロー史』、ルヴァッサー著前掲書第1巻第6章を参照。ジョン・ローの紙幣のいくつかの見本は、コーネル大学図書館のホワイト・コレクションに収蔵されており、中には膨大な数字が振られているものもある。]

7 (戻る)
[BuchezとRoux著『Histoire Parlementaire』第5巻321ページ以降を参照。アシニャットがジョン・ローの金ほど安全に保管されていなかったことを証明する議論については、Storch著『Economie Politique』第4巻160ページを参照。]

8 (戻る)
[この最初の発行物とフランス革命期のほぼすべての発行物の見本については、コーネル大学図書館の膨大なオリジナルコレクションをご覧ください。写真複写のほぼ完全なコレクションについては、Dewamin著『Cent ans de numismatique française』第1巻、passimをご覧ください。]

9 ( return )
[「Addresse de l’Assembléenationals sur lea exits d’assignats monnaies」を参照。 5.]

10（戻る）
[同上、10ページ]

11 (戻る)
[サロについては、「サロ氏の手紙」、パリ、1​​790年4月19日を参照。言及されている説教については、上記ルヴァッサー著、第1巻、136ページを参照。]

12 (戻る)
[フォン・シベル『フランス革命史』第1巻252ページ、またルヴァッサーも同上137ページ以下を参照。]

13 (戻る)
[ 償還不能紙幣に関するミラボーの真の意見については、『モニトゥール』紙の巻頭記事に掲載されたセルッティ宛の手紙、および『ミラボー回想録』第7巻23～24ページ、その他を参照。上記の彼の辛辣な発言については、ルヴァスール（同書、第1巻118ページ）を参照。]

14 (戻る)
[1790年8月27日の「Moniteur」を参照]

15 (戻る)
[「Moniteur」、1790 年 8 月 28 日。また、Levasseur、上記、139 ページ以降]

16 (戻る)
[「一つの作戦につき、壮大で、単純で、壮観だ。」『モニター』を参照。この全体は、数年前にアメリカの債務に関して「グリーンバック派」が行った提案と奇妙に似ている。]

17 (戻る)
[「Moniteur」、1790 年 8 月 29 日。]

18 (戻る)
[ ラクレテル、「18me Siécle」、vol. 18 を参照。 viii、84-87ページ。ティエールとミネも。]

19 (戻る)
[Hatin、Histoire de la Presse en France、vol. 19 を参照。 v と vi。]

20 (戻る)
[1790年9月5日、6日、20日の「Moniteur」を参照]

21（戻る）
[ルヴァサール著、第1巻、142ページを参照]

22 (戻る)
[「Moniteur」の演説を参照。また、ティエールの「フランス革命史」の付録にも記載されている。]

23 (戻る)
[ Levassear、「Classes ouvrières」など、vol. 23 を参照。私、p. 149.]

24 (戻る)
[ルヴァサール、151ページ以降を参照。これらの「信任法案」のさまざまな例は、コーネル大学図書館で見ることができます。]

25 (戻る)
[Levasseur、vol. 25 を参照。 i、155-156ページ]

26 (戻る)
[フォン・シベル『革命史』第1巻265ページ参照。また、ルヴァッサーも同書第1巻152-160ページ参照。]

27 (戻る)
[ テュルゴーの「不換紙幣」理論に対する議論については、ADホワイトの「人類と不合理な戦いにおける7人の偉大な政治家」、テュルゴーに関する記事、169ページ以降を参照。]

28 ( return )
[その他の説明については、De Goncourt の「Société française」を参照。 「パリの革命」vol. ii、p. 216;シャラメル、「フランス革命」。シニア、「紙幣のいくつかの影響について」、p. 82;ビュシェとルー、『Histoire Parlementaire』など、vol. ×、p. 216;アウラール、「パリのペンダント ラ 革命テルミドリエンヌ」、パッシム、特に「監視局の関係」、vol. ii、562 ページ以降。 (1795 年 12 月 4 日から 24 日まで。)]

29 (戻る)
[この法則の一般的な作用に関する説明と説明については、サムナー著『アメリカ通貨の歴史』157、158ページ、およびジェヴォンズ著『貨幣』80ページを参照。]

30 (戻る)
[ ド・ゴンクール著、『ソシエテ・フランセーズ』、p. 30 を参照。 214.]

31（戻る）
[フォン・シベル著『フランス革命史』第1巻、281、283ページを参照]

32 (戻る)
[ オーストリアにおいて、不換紙幣の発行が当初は製造業と商業を刺激し、その後は破滅させたという証拠については、シュトルヒの『政治経済』第4巻223ページ注を参照。また、ロシアにおいて同じ原因によって同様の効果が生じたことについては、同書第4巻末を参照。アメリカにおける同様の効果については、サムナーの『アメリカ通貨の歴史』を参照。不換紙幣が外国為替に及ぼす影響に関する一般的な説明については、マクラウドの『銀行業』186ページを参照。]

33 (戻る)
[ルイ・ブラン、『革命の歴史』、第 12 巻、p. 4 を参照。 113.]

34 ( return )
[「Extrait du registre des délibérations de la Section de la bibliothèque」、1791 年 5 月 3 日、4、5 ページを参照。]

35（戻る）
[フォン・シベル、第1巻、273ページ]

36 (戻る)
[ 概略については、ティエールの『革命』第14章、および『ラクレテル』第8巻109ページ、および『マレ・デュ・パンの回想録』を参照。宮廷とミラボーの間の陰謀と彼に支払われた報酬に関する詳細な記述については、リーブの『フランスにおける民主主義と君主制』第1巻213-220ページを参照。チュイルリー宮の鉄の箱が開けられ、ミラボーへの賄賂の証拠が完全に明らかになった後に出版された非常に印象的な風刺画については、シャラメルの『美術館』などを参照。第1巻341ページには、手紙の山の上に座り、片手にフランス王冠、もう片手に金の財布を持つ骸骨の姿が描かれている。]

37 (戻る)
[ティエール、第9章]

38 (戻る) [アシニャット
の購買力が着実に低下していることを示すこの証拠やその他の証拠については、カロン著「紙幣減価表」、パリ、1​​909年、386ページを参照。]

39 (戻る)
[ 特に、1793年8月11日付『モニトゥール』紙掲載の「エグランティーヌのファーブル談話」、1793年9月15日付『モニトゥール』紙掲載の討論、およびプリュドムの「パリ革命」を参照。ほぼ同様の論調の議論については、アメリカ合衆国における「グリーンバック・ブーム」、そして無制限の銀貨発行ブームの時代に発表された膨大な数のパンフレット、新聞記事、演説を参照。]

40 ( return )
[Caron、「Tableaux de Dépréciation」、上記、p. 40 を参照。 386.]

41 (戻る)
[Von Sybel、vol. i、509、510、515ページ。また、Villeneuve Bargemont、「Histoire de l’Economie Politique」、vol. ii、p. 213.]

42 (戻る)
[当時の貨幣の購買力については、アーサー・ヤング著『1787年、1788年、1789年のフランス旅行』を参照。小額紙幣に関する記述と、それに関する風刺詩の例については、シャラメル著『革命下のフランス』307～308ページを参照。また、メルシエ著『パリの革命』（1800年版）第3章「Parchemin Monnaie」も参照。これらの小額紙幣は、コーネル大学図書館のホワイト・コレクションに収蔵されている。非常に汚れ、擦り切れているが、羊皮紙に印刷されているため、完全に判読可能である。25セント硬貨の発行については、ルヴァスール著180ページを参照。]

43（戻る）
[ルヴァサール著、第1巻、176ページを参照]

44 (戻る)
[ショーメットが衰退の理由を巧みに偽装して提示した内容については、ティエール、ショーベル訳（ベントレー社刊、第3巻、248ページ）を参照。]

45 (戻る)
[これらの変動については、前掲のCaronの387ページを参照。]

46 (戻る)
[強制貸出証明書の1つは、コーネル大学図書館のホワイトコレクションに所蔵されています。]

47（戻る）
[これらの取引の詳細については、ルヴァッサー著、第1巻、第6章、181ページ以降を参照。ルイ16世の肖像が描かれたこれらの紙幣の原本は、コーネル大学図書館（ホワイト・コレクション）に所蔵されており、同コレクションに収蔵されている全シリーズの写真は、ドゥワーマン著『フランス貨幣の時代』（第1巻、143～165ページ）に完全に収蔵されている。]

48（戻る）
[ 条約が「最大限度」を制定せざるを得なかった苦難と混乱を示す記述については、ルヴァサール第1巻188～193ページを参照。]

49（戻る）
[ルヴァサール、前掲第1巻、195-225ページを参照]

50 (往復)
[これらのチケットの見本はコーネル図書館のホワイトコレクションでご覧いただけます。]

51 (戻る)
[ギロチン処刑については、公式に公表された裁判記録、白書所蔵の死刑囚名簿、および「モニトゥール」紙に毎日掲載された名簿を参照。スパイ制度については、『ルヴァスール』第1巻194ページを参照。]

52（戻る）
[ルヴァッサー著、前掲書、第1巻、186ページ参照。国民公会がこの過酷な法律を制定したのは、必要に迫られたからではなく、その専制的な傾向によるものであることを示す論拠については、フォン・シベル著『フランス革命史』第3巻、11～12ページ参照。「マキシマム」の根底にある理論の一般論については、ティエール著を参照。この法律が引き起こした不条理と悲惨さについての、目撃者による非常に興味深い描写については、メルシエ著『ヌーヴォー・パリ』1800年版、第44章参照。]

53 (戻る)
[ 委員会報告書の要約、その対象となる条項の一覧、および様々な興味深い詳細については、ヴィルヌーヴ・バルジュモン著『政治経済史』第2巻、213-239ページ、およびルヴァスール著（上記）を参照。この件に関する法律へのごくわずかな違反に対して厳しい罰則が科された興味深い事例については、ルイ・ブラン著『フランス革命史』第10巻、144ページを参照。ルイ14世の主張については、『ルイ14世の王太子への献呈に関する回想録』を参照。]

この権力の行使がフランスのすべての私有財産の単なる没収となった経緯の簡単な説明については、マレ・デュ・パンの『回想録』、ロンドン、1852年、第2巻、14ページを参照。

54 (戻る)
[ルヴァサールによるデュポンの議論を参照]

55 (戻る)
[ルイ・ブランは、フランスのアシニヤが古いアメリカ大陸の通貨より優れていることを示す際に、まさにこの事実に注目しています。彼の著書「フランス革命史」第12巻、98ページを参照。]

56 (戻る)
[上記サムナー220ページを参照]

57（戻る）
[ルヴァサール著、前掲書、第1巻、178ページを参照]

58 (戻る)
[カンボンの「報告書」、1793 年 8 月 15 日、49 ～ 60 ページを参照。また、「1793 年 8 月 24 日の法令」、第 2 章。 31、章XCVI-CIII。また、「セーヌ部門の紙幣モネの減額表」]

59 (戻る)
[メッツと他の権威の例については、前掲のルヴァッサー著、第1巻、180ページを参照。]

60 (戻る)
[Von Sybel、vol. 60 を参照。 iii、p. 173.]

61 (戻る)
[ティエールを参照。また、農民や商人を強制するために取られた措置の詳細については、シニア著「紙幣の結果」の講義、86、87ページを参照。]

62（戻る）
[フォン・シベル著、第4巻、231ページを参照]

63 (戻る)
[フォン・シベル著、第4巻、330ページを参照。また、「Moniteur」の減価償却表、ホワイト・コレクションの公式報告書、カロンの「表」などを参照。]

64 (戻る) [ 紙幣が急速に価値を失っていた時期に、アシニヤ
と貴重品 の交換がどのように行われていたかについての生き生きとした概略については、シャラメルの「革命下のフランス」309ページ、およびセイの「経済政治」を参照。]

65 (戻る)
[日々のフランの下落の詳細な表については、1797年10月2日付の「モニトゥール」補遺を参照。また、上記カロンも参照。暴落が近づくにつれ、毎月1日のルイ・ドールの市場価格については、モンガイヤールを参照。ホワイト・コレクションの「公式リスト」も参照。1週間の間にフランが金に対して251フランから280フランへと着実に上昇した表については、上記ドゥワーマン第1巻136ページを参照。]

66 (戻る)
[『Mèmoires de Thibaudeau』第2巻、26ページ、およびMercier『Lo Nouveau Paris』第2巻、90ページを参照。減価償却の尺度に関する興味深い例としては、ホワイト・コレクションを参照。また、1790年と1795年の比較価値の拡張表も参照。Levasseur（上記、第1巻、223～224ページ）を参照。]

67 (戻る)
[我が国における同様の顕著な事例については、サムナー著『アメリカ通貨の歴史』47ページを参照。]

68 (戻る)
[Villeneuve Bargemont、「Histoire de l’économie politique」、vol. 68 を参照。 ii、p. 229.]

69 (戻る)
[フォン・シベル著『第4巻』337、338頁を参照。また、確認のためにシャラメル著『博物館史』第2巻179頁も参照。中等所得者や労働者がなぜこのような紙幣を土地に投資しなかったのかについての思慮深い説明については、ミル著『政治経済学』第2巻81、82頁を参照。]

70（戻る）
[フォン・シベル著、第4巻、222ページを参照]

71 (戻る)
[特にルヴァッサー『職業階級の歴史』第1巻219、230ページ他、およびドゥ・ネルヴォ『フランス金融』280ページ、および既に引用したスト​​ゥールムを参照。最終的な廃止時点で流通していたアシニャの正確な額は、ドワーマン（第1巻189ページ）によって39,999,945,428リーブルまたはフランとされている。]

72 (戻る)
[ マンダット制度の詳細については、ティエール著『フランス革命史』（ベントレー版、第4巻、410-412ページ）を参照。アシニャットとマンダットの同時発行については、ドゥワーマン著、第1巻、136ページ、およびルヴァスール著、第1巻、230-257ページを参照。アメリカにおける「新テナー紙幣」とその1737年の失敗については、サマー著、27-31ページを参照。1781年の失敗については、モース著『アレクサンダー・ハミルトンの生涯』（第1巻、86-87ページ）を参照。オーストリアにおける同様の失敗については、サマー著、314ページを参照。]

73 ( return )
[マルシャン著「Lettre aux gens de bonne foi.」を参照]

74 (戻る)
[夏、p. 74 を参照。 44; De Nervo、「Finances françaises」、p. 282.]

75 ( return )
[ De Nervo 著「Finances françaises」、p. 75 を参照。 282;また、ルバスール、vol.私、p. 236以降]

76（戻る）
[「Gazette de France」の表と、Levasseur第1巻223-4ページの他の資料からの抜粋を参照]

77 (戻る)
[総裁制下のフランスにおける「インフレ」の堕落的影響に関する数々の印象的な記述の中で、おそらく最も優れたのはラクレテル著『インフレ論』第13巻、32-36ページだろう。1819年に我が国で同じ原因によって生じた同様の影響については、サムナー著『記録』80ページ所収のナイルズ著「記録」の記述を参照のこと。貧困に陥った家族と突如富を得た家族の混在、そしてそれらに混在する愚行と悲惨の塊については、ルヴァスール著『第1巻』237ページを参照のこと。]

78 (戻る)
[ タリアン夫人と株ギャンブラー階級の贅沢については、シャラメル著「Les français sous la Révolution」、30、33 ページを参照。ド・ゴンクール『Les français sous le Directoire』も。パリにおける悪徳の爆発と警察の士気の低下については、上記のルバスールを参照。]

79（戻る）
[Levasseur、第1巻、237ページ以降を参照]

80 (戻る) [偽造アシニャット
の見本については、コーネル大学図書館のホワイト・コレクションを参照のこと。しかし、様々な種類の偽造アシニャットの複製、また、それらの様々な種類に関する探偵による警告や説明の試み、そして発行の歴史については、特にデワルマン著『第1巻』152-161ページを参照のこと。王党派のアシニャットの写真コピー等については、デワルマン著『同書』192-197ページ等を参照のこと。おそらく最後に発行された王党派紙幣の写真には、「Pro Deo, pro Rege, pro Patria（神、王権、祖国）」と「Armée Catholique et Royale（カトリックと王室の軍隊）」という文字と1799年の日付が記されており、金額は100リーブルであったが、デワルマン著『第1巻』204ページを参照のこと。]

81 (戻る)
[マサチューセッツ州で金貨による支払いが再開された際に同様の「ショック」が予想されたが、これは起こらなかった。サムナー著『アメリカ通貨の歴史』34ページを参照。]

82 (戻る)
[ Thiers を参照]

83（戻る）
[ルヴァサール著、第1巻、246ページを参照]

84 (戻る)
[ ロシア、オーストリア、デンマークにおける同様の効果の例については、ストルヒ著『経済政治』第4巻を参照。アメリカ合衆国における同様の効果については、ガウジ著『アメリカ合衆国の紙幣と銀行』およびサマー著『アメリカ通貨の歴史』を参照。イギリスにおける同様の原理の適用例を巧みに描写したマコーレー著『イングランドの歴史』第21章を参照。古代ギリシャにおいて同じ原因が同じ結果をもたらした興味深い事例については、同章のマコーレーによる興味深い引用を参照。]

85 (戻る)
[我が国の初期の歴史における同様の事例については、サムナーの21ページなどを参照。]

86 (戻る)
[これらの試みのいくつかとその悪しき結果についての雄弁な説明については、「Mémoires de Durand de Maillane」の166〜169ページを参照してください。

87 (戻る)
[我が国における通貨高騰による貿易、農業、製造業、そして道徳の衰退と破壊という同様の影響については、サムナー45-50頁に引用されているダニエル・ウェブスターの論文を参照のこと。他国における同様の影響については、既に引用したシニア、ストーチ、マコーレー、その他諸々の論文を参照のこと。]

88 (戻る)
[ナポレオン政権下のフランス財政に関する事実については、デイビッド・A・ウェルズ氏に深く感謝いたします。フランスにおける金融常識の近年の成果については、故ジョージ・ウォーカー氏が翻訳したボネ氏の論文をご覧ください。一般的な問題については、ルヴァスール氏の論文をご覧ください。]

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 フランスにおける不換紙幣インフレ：それがどのように起こり、何をもたらし、そしてどのように終わったか ***
《完》

　原題は『Catalogue of Economic Plants in the Collection of the U. S. Department of Agriculture』、著者は William Saunders です。
　タイトル通りの内容ですが、刊年がとても古いことに注意が必要です。

　樒（しきみ）の樹皮粉末が、火縄代わりになるとは、知りませんでした。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** 米国農務省所蔵の経済植物のプロジェクト・グーテンベルク電子書籍カタログの開始 ***
米国農務省。

米国農務省所蔵の
経済
植物カタログ。

ウィリアム・サンダース著。
農務長官の権限により発行。

ワシントン:
政府印刷局。
1891年。

転写者注

異綴りおよび廃止された綴りは印刷されたままです。軽微な誤植は注記なしに修正され、より重要な修正は本文の末尾に記載されています

[3]

米国農務省所蔵経済植物目録
米国農務省、

ワシントン D.C.、1891 年 6 月 5 日。

拝啓：ご指示により、現在当省のコレクションに含まれる重要な経済植物に関する説明リストを正式に作成いたしました。このリストは、当省がこの方面で行っている研究に関心を持つ多数の来訪者やその他の方々のご要望を最も満足のいく形で満たすものと考えておりますので、ここに公表のため提出いたします。

ウィリアム・サンダース

庭園および敷地の管理者。

JMラスク議員

農務長官

植物記述目録
1.アベルモスクス・モスカトゥス。この植物はベンガル原産です。種子はかつてヘアパウダーに混ぜられ、現在でもポマードの香料として使用されています。アラブ人はコーヒーの実に混ぜます。西インド諸島では、砕いた種子をラム酒に浸し、外用と内服の両方でヘビに噛まれたときの治療薬として使用されています

2. Abrus precatorius。野生のリコリス。この蔓性のマメ科植物は東洋原産ですが、現在では西インド諸島やその他の熱帯地域でも見られます。この植物は、小さな楕円形の種子が鮮やかな緋色で、莢に接する部分に黒い傷があることで特に有名です。この種子はネックレスなどの装飾品によく使われ、インドではラティという名前で重量の基準として使われています。有名なコイノールダイヤモンドの重量もこの方法で測定されたことが知られています。根からはリコリスが採取され、これはスペイン原産のリコリス（Glycyrrhiza glabra）から抽出するのと同じ方法で得られます。最近、この植物の葉の特定の動きから天気を予測できるという主張がなされましたが、実験によってこれは誤りであることが証明されました。

3.イチビ（Abutilon indicum） —この植物はロープの製造に適した繊維を供給します。葉には多量の粘液が含まれています。

4.イチビ（Abutilon venosum）。このアオイ科植物は、同属の他の植物と同様に、コレクションによく見られます。主に繊維を生産する種です。A . esculentumの花はブラジルで野菜として利用されています。

5.アカシア・ブラジリエンシス。—この植物はブラジル材の原料となり、赤または深紅色の染料を産出するため、絹の染色に用いられます。最高品質のものはペルナンブコ産です。

6.アカシア・カテチュ。カテチュとして知られる薬物は主にこの木から作られ、その木材を煮詰め、煎じ液を蒸発させて抽出液を作り、収斂剤として広く用いられます。アカシアは非常に多くの種類があり、多くの有用な産物を生み出します。アラビアゴムは、A. vera、A. arabica、A. adansonii、A. verekなど、いくつかの種から生産されます。幹や枝から自然に滲出するか、樹皮に切り込みを入れてそこから液状で流れ出すことによって得られますが、[4] 空気に触れるとすぐに硬化します。この樹脂の産地はバルバリー諸島が最大です。セネガルゴムはA. veraから生産されます。A. arabicaの材木は、聖書に出てくるシッティムの木と同一であると考える人もいます。A . farnesianaの花からは、上質で芳香な香りが採れ、多くの貴重な「千花の香油」の主成分となっています。A . concinnaの鞘はインドで洗濯用の石鹸として、葉は料理に使われ、独特の心地よい酸味があります。一部の種の種子は、調理して食品として使用されます。A . niopoの種子は、グアヒボ族のインディアンが焙煎し、木の皿で叩いて嗅ぎタバコを作ります。その効果は、一種の酩酊状態を引き起こし、精神を高揚させることです。いくつかの樹種の樹皮はなめしに広く使用されており、木材は強靭で弾力性があるため、機械の製造や、高い強度と耐久性が求められるその他の用途に貴重です。

7.アカシア・フールバタ。—オーストラリア原産のフユアカシア。樹皮はなめしに用いられる。南方では耐寒性がある。

8.アカシア・ホモロフィラ。この木は、スミレに似た心地よい香りを持つ、非常に硬くて重い芳香材であるマイオール材を産出します。この木で作られた化粧箱は、この木から作られています。

9.アカシア・メラノキシロン。ニューサウスウェールズ州では、この木の材はメイオール材と呼ばれています。また、バイオレット材とも呼ばれ、バイオレットの強い香りがするため、小さな化粧箱などの材料として大変有名です。

10.アカシア・モリッシマ。—オーストラリア原産のクロアカシアは、優れたなめしの原料となる。この木は、初期の入植者が家の漆喰塗りの際に下地材の代わりに、柔らかい小枝を編み込み網や編み込みに使用したことから、ワトルと呼ばれるようになった。

11.アクロコミア・スクレロカルパ（Acrocomia sclerocarpa）。このヤシは南米全域に生育し、「オオコンゴウインコの木」として知られています。果実からは、ムカハ油と呼ばれる甘い味の油が抽出され、化粧用石鹸の製造に使用されます。

12.アダンソニア・デジタタ。アフリカ原産のバオバブの木。千年樹と呼ばれ、フンボルトは「地球最古の有機的モニュメント」と称しています。1794年にセネガルを旅したアダンソンは、直径9メートルのこの木のうち1本が樹齢5150年であると計算しました。バオバブの樹皮からは繊維が採取され、ロープや布に加工されます。その繊維は非常に丈夫で、ベンガルでは「バオバブのロープで縛られた象のように安全だ」という言い伝えがあります。果肉はわずかに酸性で、そこから搾り取った果汁は腐敗性熱や伝染性熱に効く薬として重宝されています。果実と樹皮の灰を腐ったパーム油で煮詰めると、良質の石鹸ができます。

13.アデナンテラ・パヴォニナ（Adenanthera pavonina）。紅檀の原料となる樹木。湿った石に木材を擦り付けるだけで染料が得られ、バラモンは宗教的な沐浴の後、額に印をつけるためにこの石を用いていた。種子はインドの宝石職人が重しとして用いており、1粒の重さは均一で4グレインである。チェルケス豆として知られる。すり潰してホウ砂と混ぜると粘着性のある物質になる。食用として用いられることもある。マメ科に属する植物である。

14.アダトーダ・ヴァシカ（Adhatoda vasica） —この植物は、粉末の製造に炭を使用することで高く評価されています。花、葉、根、そして特に果実は鎮痙作用があるとされており、インドでは喘息や断続熱に用いられています。

15.エグレ・マルメロス。オレンジ科の植物で、その果実はインドではベルフルーツとして知られています。オレンジに似ており、未熟な果実の厚い皮には収斂作用があり、熟すと絶妙な風味と香りを放ちます。果実とその他の部分は薬用として使用され、果皮からは黄色の染料が採取されます。

16.アガベ・アメリカーナ。—この植物は一般にアメリカンアロエとして知られていますが、アマリリス科の植物と同族であると主張しているため、この科には属していません。南米の平原から標高1万フィート（約3,000メートル）の高地まで、幅広い気候帯に自生しています。様々な製品が生産されます。植物は侵入不可能な柵を形成し、葉からは様々な品質の繊維が生産されます。ピタ糸と呼ばれる細い糸はより糸に使われますが、粗い繊維はロープやケーブルに使われます。フンボルトは、キトのチンボ川にかかる全長130フィート（約40メートル）以上の橋について記述していますが、その主ロープ（直径4インチ）はこの繊維で作られていました。また、紙の原料としても使われます。水分を蒸発させた液は良質な繊維になります。[5] 石鹸（カスティール石鹸と同等の洗剤）として、淡水だけでなく塩水とも混ざり、泡立ちます。芯の葉から樹液が作られるプルケは、酸味がありますが、発酵に必要な糖分と粘液を含んでいます。このワインは悪臭を放ちますが、この悪臭を克服できる人は、この酒を大いに楽しみます。非常に酔わせるブランデーも作られます。葉からは剃刀の革砥が作られ、ピューターの洗浄や研磨にも用いられます。

17.アガベ・リジダ。—サイザル麻は、繊維を得るためにフロリダに何年も前に導入されましたが、栽培は商業的に成功していません。葉に含まれる他の良質な植物繊維の多くと同様に、粘性物質を含んでおり、繊維がパルプから容易に分離するのを妨げます。

18.アレウリテス・トリローバ（Aleurites triloba）。熱帯諸国では、その実を採取するために広く栽培されている。乾燥させた実、あるいは実の核は、葦に刺してポリネシア人にろうそくの代用や食料品として用いられ、クルミのような味がすると言われている。圧搾すると、主に純粋で口当たりの良い油が得られ、絵の具用の乾性油として利用され、「アーティストオイル」として知られる。油を搾った後の絞りかすは、牛の好物である。この木の根からは茶色の染料が採れ、布を染めるのに用いられる。

19.アルガロビア・グランデュローサ（Algarobia glandulosa）。テキサス州産のメスキートの木。高さは25～30フィートに達することもある。非常に硬く耐久性のある木材で、アラビアゴムに似た樹脂を大量に産出する。アラビアゴムのあらゆる用途に使える。

20.アラマンダ・カタルティカ。この植物はキョウチクトウ科に属し、多くの有毒種を含みます。花の美しさのために栽培されることが多く、葉は下剤として有効とされており、適量であれば特に画家疝痛の治療に有効です。多量に摂取すると激しい嘔吐を引き起こします。南アメリカ原産です。

21.アロエ・ソコトリナ。ユリ科の植物で、最高級のアロエの原料となる。苦味のある樹脂質の液は、葉の皮の下にある緑色の器官に蓄えられている。葉を横に切ると、液が滲み出し、徐々に蒸発して固い粘稠度になる。低級のアロエは葉を圧搾して作られるが、その際に樹脂質の液が葉の中心部から出る粘液と混ざり合い、品質が劣化する。葉を切って煮沸し、煎じ液を適切な粘稠度になるまで蒸発させることもある。この薬は箱や動物の皮、時には大きなひょうたんに入れて輸入される。味は独特の苦味と不快感があるが、高級品は芳香があり、決して不快ではない。熱帯地方でよく見られる。

22.アルソフィラ・オーストラリス。この美しい木生シダは、幹の高さが7.6～9メートルに達し、葉は直径7.8メートルの穂先に広がります。この植物はあらゆる植物の中でも最も美しいものの一つであり、その巨大な姿は、石炭層が形成される以前の地球上の植生の並外れた美しさを、ほんの少しですが物語っています。

23.アルストニア・スコラリス。ボンベイのパリマラ、あるいは悪魔の木。高さ24～27メートルに達する。樹皮は強い苦味があり、インドでは薬として用いられる。キョウチクトウ科に属する。

24.アモムム・メレゲタ。マラゲッタペッパー、または楽園の穀物。ショウガ科（Zingiberaceae）に属します。本種を含む他の種の種子はギニアから輸入されています。非常に温かく、樟脳のような味がするため、混ぜ合わせた酒に偽の度数を与えるために使用されますが、健康に特に有害であるとは考えられていません。種子は芳香と刺激性があり、同様の植物の他の種子と混ざってカルダモンと呼ばれるものを形成します。

25.アミリス・バルサミフェラ —この植物はリグナム・ロジウムと呼ばれる木材を産出する。また、エレミに似た樹脂も産出する。インド産のベデリウムも産出するとされている。

26.アナカルディウム・オキデンタレ。西インド諸島などの熱帯諸国で栽培されるカシューナッツの木。茎からは乳白色の汁が分泌され、乾燥すると黒く硬くなり、ニスとして用いられる。また、アラビアゴムのようなゴム質も分泌する。実または果実には、黒く刺激臭のある腐食性の油が含まれており、歯で割ろうとすると唇や舌に有害である。焙煎すると無害で健康に良いが、焙煎は慎重に行う必要がある。煙の刺激臭は、近づきすぎると顔面に激しい炎症を引き起こす。[6]

27.アナナッサ・サティバ。 —300年前、ユグノー派の司祭ジャン・ド・レリーは、その果実が神々が贅沢に食べるほどに素晴らしく、ヴィーナスの手によってのみ収穫できると記した、よく知られたパイナップルです。ブラジル原産とされ、そこから西へ、そして後に東インド諸島へと運ばれたと考えられています。ヨーロッパ人に初めて知られるようになったのはペルーです。世界で最も美味しい果物の一つとして広く知られています。長年栽培されてきた他の果物と同様に、品質と外観の両方で大きく異なる多くの品種があります。葉からは細い繊維が採れ、ピナ布の製造に用いられます。この布は非常に繊細で柔らかく、透明感があり、ショール、スカーフ、ハンカチ、ドレスなどに使われます。

28.アンディラ・イネルミス。セネガンビア原産。樹皮には駆虫作用があるが、強力な麻薬作用があるため、投与には注意が必要である。甘味があるが、不快な臭いがあり、通常は煎じ薬として服用する。乾燥した樹皮1オンスを水1クォートでマデイラワインの色になるまで煮る。粉末にした樹皮を3～4粒摂ると強力な下剤として作用する。この樹皮は「バスタードキャベツの樹皮」または「ワームバーク」とも呼ばれる。現在、医学ではほとんど使われていない。

29.アンドロポゴン・ムリカトゥス。—インドのクスクス、またはベチバー草。繊維質の根は、非常に独特でありながら心地よい香りを放ちます。インドでは、葉は日よけ、ブラインド、サンシェードなどに加工されますが、主に暑い季節には戸口や窓の網戸として使われます。濡れると、独特の爽やかな香りが広がり、空気を冷やす効果もあります。

30.アンドロポゴン・シェーナンサス（Andropogon schœnanthus）。マラバル原産の甘い香りのレモングラス。葉から蒸留された精油は香水に用いられる。アジアでは薬用としても料理用としても好まれるハーブである。乾燥した葉から作られるお茶は、一部の人々に好まれている。

31.アノナ・チェリモリア（Anona cherimolia）。ペルーのチェリモイエでは、その果実のために広く栽培されている。住民からは高く評価されているが、温帯気候の果実に慣れた人々からはそれほど高く評価されていない。果実は熟すと淡い緑黄色で、紫がかった色をしており、重さは3～4ポンド（約1.4～2.2kg）になる。皮は薄く、果肉は甘く、カスタードのような硬さである。そのため、しばしばカスタードアップルと呼ばれる。

32.アノナ・ムリカータ（Anona muricata）。西インド諸島原産のサワーソップ。果実はかなり大きく、しばしば2ポンドを超える。果肉は白く、酸味があるが、不快ではない。

33.アノナ・レティキュラータ。西インド諸島に広く分布するカスタードアップル。果肉は黄色がかっており、同種の他の果物ほど食用として高く評価されていません。ブラジルではコンディッサの名で呼ばれています。アノナ属は南フロリダ全域である程度栽培されています。

34.アノナ・スクアモサ（Anona squamosa）。マレー諸島原産のスイートソップ（甘露樹）は、果実を目的に栽培されています。果実は卵形で、厚い皮の中に甘美な果肉が詰まっています。種子には刺激臭があり、粉末にすると害虫駆除の材料となります。

35.アンティアリス・イノキシア。ウパスの木。この植物に関する誇張された記述は歴史に数多く残されている。その毒性は強大で、あらゆる動物を死滅させるだけでなく、植物さえも10マイル以内では生息できないと言われていた。この植物には上記のような毒性はないが、ジャワ島の低地渓谷に生息し、火山岩の割れ目から炭酸ガスが噴出して動物に致命傷を与えることがよくあるため、誤ってこの木が非難された。しかし、この木には有毒な液汁があり、乾燥して他の成分と混ぜると矢毒となり、花を摘むために枝に登った人々に深刻な被害を与えたことがある。

36.アンティアリス・サッチドラ。—サックツリー。繊維質の樹皮が袋として使われることからこの名が付けられました。この用途では、直径約30センチの若木を選び、袋に必要な長さの丸太に切り分けます。次に外側の樹皮を取り除き、内側の樹皮を叩いてほぐします。内側の樹皮は、裏返しにすることで分離できます。袋の底を作るため、木片が残ることもあります。果実からは乳白色で粘り気のある液が分泌され、蜜蝋のように固まりますが、黒く光沢のある状態になります。

37.アンティデスマ・ブニアス。インド東部原産の植物で、カラントほどの大きさの小さな濃い黒色の果実をつけ、ジャム作りに用いられる。樹皮は[7] 良質な繊維が供給され、ロープの製造に利用されます。葉の煎じ薬はヘビに噛まれたときに効くとされています。植物全体は非常に苦いです

38.タラノキ（Aralia papyrifera）。—中国産のライスペーパー。茎には雪のように白い非常に細かい髄が詰まっており、そこからライスペーパーと呼ばれるものが作られ、造花の材料としてよく使われる。

39.ナンヨウアブラウカリア・ビドウィリ。オーストラリアに生息するブニャブニャは、高さ150フィートから200フィートに達する大木です。球果は非常に大きく、100から150個の種子を含んでおり、アボリジニの食用として珍重されています。殻ごと焙煎し、石の間に挟んで割って熱いうちに食べると最高です。風味は焼き栗に似ています。種子が熟す時期になると、原住民は滑らかで太くなります。この木が最も多く生育する地域は、ブニャブニャ・カントリーと呼ばれています。

40.アラウカリア・ブラジリエンシス。—ブラジル原産のアラウカリア。高地に生育する。この木の種子はリオジャネイロの市場で食品として広く販売されている。幹から滲み出る樹脂質は、ろうそくの製造に用いられる。

41.アラウカリア・カニングハミイ（Araucaria cunninghamii）。—モートンベイマツ。このオーストラリア産の樹木は、非常にまっすぐな幹を持ち、シドニーなどの港湾で商業的に非常に重要な木材となります。主に住宅建築や、一部の重量級の家具に使用されます。

42.アラウカリア・エクセルサ。この非常に優美な常緑樹はノーフォーク島原産です。美しさと整然とした成長において、これに匹敵する植物はほとんどありません。木材はノーフォーク島では建築材として使用されていますが、特に価値はありません。

43.セイヨウオトギリソウ（Ardisia crenata）。中国原産。樹皮には強壮作用と収斂作用があり、解熱剤や潰瘍などの外用薬として用いられる。

44.ビンロウジュ。このヤシはアジアの温暖な地域で種子のために栽培されています。ビンロウの実の名で知られ、ナツメグほどの大きさです。この実を噛むことは、何十万人もの人々に広く行われています。実を細かく刻み、少量の石灰と混ぜ、ビンロウの葉で巻いて食べます。丸めたものを噛むと、熱くて刺激臭がありますが、芳香と収斂作用があります。唾液が赤くなり、歯が着色します。この習慣は、タバコの葉を噛んだり、アルコールを飲んだり、チキンサラダを食べたりすることが、世界の一部の地域で健康に良いとされているのと同じように、むしろ有益であると考えられています。カテキュの一種は、種子を煮詰めてエキス状にしたもので得られますが、この薬効成分の主な供給源はアカシア・カテキュです。

45.アルガニア・シデロキシロン。これはモロッコ産のアルガンの木です。低く広がる生育が特徴です。樹高はわずか16フィート（約4.8メートル）ですが、枝の周囲は220フィート（約66メートル）にも達します。果実は牛に好まれ、好んで食べられます。木部は硬く、水に沈むほど重いです。種子からは貴重なオイルが抽出されます。

46.アリストロキア・グランディフローラ。—ペリカンフラワー。この植物は、花の奇抜な構造と薬効で知られる科に属します。熱帯アメリカでは、様々な種が「グアコ」という名で呼ばれています。これは、ヘビに噛まれた時の治療に使われる植物に付けられた呼び名です。アメリカ原産のアリストロキア・セルペンタリア（Aristolochia serpentaria ）のような種でさえ、スネークルート（蛇の根）として知られ、ガラガラヘビの咬傷治療に効果があると言われています。エジプトの曲芸師は、ヘビを扱う前にこれらの植物を使って麻痺させると言われています。インドでは、アリストロキア・ブラクテアタ（Aristolochia bracteata）とアリストロキア・インディカ（Aristolochia indica）も同様の目的で使われています。アリストロキア・アンギシダ（Aristolochia anguicida）の根の汁をヘビの口に入れると、麻痺がひどくなり、何の罰も受けずに扱えると言われています。インディアンたちは、自分自身を「ワコ化」した後、つまりワコを摂取した後、最も毒の強いヘビでも傷つけることなく対処します。

47.アルタンセ・エロンガタ。コショウ科の植物。ペルー人がマティコと呼ぶ品物の一つの原料となり、クベブスと同様の用途で使用されている。しかし、その主な効能は止血剤であり、その粗い裏面が糸くずのように機械的に作用することで得られると考えられる。出血を止めるために内服されてきたが、その効果は疑わしい。[8] 効果。その芳香性苦味刺激特性はクベブスに似ており、揮発性油、暗緑色の樹脂、そしてマチシンと呼ばれる独特の苦味成分に依存しています

48. Artocarpus incisa。これは南洋諸島に伝わったパンノキで、その導入が「バウンティ号」の反乱に起因する歴史的事件のきっかけとなった。丸い果実には白い果肉があり、新鮮なパンのような硬さである。食べる前に焼いて食べるが、風味はほとんどない。この木からはゴムを含む粘り気のある汁が採れ、カヌーのコーキング材として用いられる。南洋諸島では、パンノキは主食であり、石を熱したオーブンで焼いて調理される。
49. Artocarpus integrifolia。インド諸島に生息するジャック（ジャッカル）の一種。果実のために栽培され、原住民の間では好まれている。焙煎した種子も同様に好まれる。材は広く利用され、マホガニーに似ている。果汁からはバードライムが作られる。

50.アストロカリウム・ヴルガレ。南米産のこのヤシは、あらゆる部分が鋭い棘で覆われています。ブラジルの先住民族によって、若葉を採取するためにある程度栽培されています。若葉は弓弦や漁網などを作るための丈夫な繊維となります。細い糸はハンモックに編み込まれ、非常に丈夫です。トゥクム・スレッドとして知られています。果肉からは油が採れます。ギアナではアウラ・パームと呼ばれています。

51.アタレア・コフネ。このヤシはカフンの実を産出し、そこから抽出されるコフン油は燃焼油として使用され、その用途ではココナッツ油よりも優れています。ピアサバ繊維は、このヤシとA. funiferaから産出され、その種子はコキーラナッツとして知られています。これらの実は長さ3～4インチ、楕円形で濃い茶色をしており、非常に硬いです。旋盤工がドアや傘などの取っ手を作る際によく使用されます。葉柄の基部の細胞質が腐敗して得られる繊維は、ブラジルでロープを作る際によく使用されます。イギリスをはじめとする地域では、主に道路清掃用の粗いほうきを作るのに広く使用されています。

52.アヴェロア・ビリンビ（Averrhoa bilimbi） —これはブリンビングと呼ばれ、東インド諸島である程度栽培されています。果実は長楕円形で鈍角をしており、短くて太いキュウリに似ています。薄く滑らかな緑色の皮には、心地よい酸味のある果汁が詰まっています。

53.アヴェロア・カランボラ（セイロンとベンガル原産のカランボラ）。この木の実は大きなオレンジほどの大きさで、熟すと濃い黄色になり、非常にはっきりとした心地よい香りがします。果肉には酸が多く含まれており、一般的にピクルスやジャムとして用いられます。ジャワでは、熟したものも未熟なものもパイに使われます。果汁からはシロップが作られ、花からはジャムが作られます。これらの調合物は、発熱や胆汁性疾患の治療薬として高く評価されています。

54.バクトリス・マジョール（Bactris major）。ブラジル原産のマラジャヤシ。アマゾン川の岸辺に生育する。果実は多肉質でやや酸味があり、ワインのような飲み物に使われる。バクトリス・マジョールの茎は高さ約4.3メートル、直径約2.5センチ。この茎は杖の材料として使われ、トバゴ杖と呼ばれることもある。

55.バルサモカルポン・ブレビフォリウム。この低木はチリのアルガロボ（藻類）で、マメ科に属します。莢は短く太く、未熟な状態では約80%のタンニン酸を含みます。熟した莢は、なめし効果が大幅に低下すると、ひび割れた樹脂質に変化します。この樹脂質は収斂性があり、黒染めや墨の原料として用いられます。

56.バルサモデンドロン・ミルラ。アラビア・フェリックス原産で、オポバルサムムとも呼ばれる樹脂を産出する。古代人は、この樹脂を肉体のほぼすべての病に効く万能薬と考えていた。B . mukulからこの名前の樹脂が採れる。これはディオスコリデスや聖書に登場するブデリウムと同一視されている。この樹脂には強壮作用と刺激作用があり、香として焚かれる。古代には防腐剤として用いられた。

57.バンブサ・アルンディナセア（Bambusa arundinacea）。多くの熱帯および亜熱帯諸国で栽培されている巨大な草である竹。中国では、必要なもののほぼすべてに何らかの形で竹が利用されている。家の中にあるほとんどすべての家具、例えば畳、衝立、椅子、テーブル、ベッドフレーム、寝具などは竹で作られている。船のマスト、帆、索具も主に竹でできている。竹の茎からは繊維が採取され、様々な用途に使用されている。[9] 羊毛、綿、絹と混ざり、非常に柔らかく、染料が染み込みやすいと言われています。栽培に関する論文や書籍があり、この有用な産物を植えたり移植したりするのに最適な土壌と季節が示されています

58.バウヒニア・ヴァリ（Bauhinia vahlii）。インドのマルー地方に自生するつる植物で、巨大な低木の幹はしばしば高さ300フィート（約90メートル）に達し、最も高い木の梢を覆い尽くし、幹に巻き付いて枯らしてしまうほどです。この植物の非常に硬い繊維質の樹皮は、インドではロープや吊り橋の建設に利用されています。種子は生食され、カシューナッツに似た風味があります。

59.ボーカルネア・リクルビフォリア。—このメキシコ原産の植物は、茎の基部にある大きな球根状の膨らみが特徴です。垂れ下がる噴水のように、非常に優雅で美しい植物です。

60.ベルゲラ・ケーニギ（Bergera koenigii）。インド原産のカレーリーフの木。香り高く芳香のある葉はカレーの風味付けに用いられます。葉、根、樹皮は薬用として用いられます。木部は硬く耐久性があり、種子からはシンボリーオイルと呼ばれる透明な油が抽出されます。

61.ベリア・アンモニラ。フィリピン諸島とセイロン島のトリンコマリー産の木材として利用され、軽くて丈夫なため、石油樽や船の建造に広く利用されている。

62.ベルトレティア・エクセルサ。—よく知られているブラジルナッツ、あるいはクリームナッツの原料となる。南米原産で、高さは100フィートから150フィートに達する。果実はほぼ球形で、18個から24個の種子を含む。種子は殻の中に美しく詰まっているため、一度殻から取り出すと元に戻すことは不可能である。種子から搾り出される淡白な油は芸術家によって使用され、パラでは繊維質の樹皮がオークの代用として船のコーキング材として利用されている。

63.ビグノニア・エキナタ。メキシコ原産で、同国ではマリポサ・バタフライと呼ばれることもある。枝はサルサパリラの偽和に使われると言われている。 ベネズエラ原産のB.チカは、葉を水に浸して赤色の顔料を採取し、原住民はそれを体に塗るのに使っている。B .ケレレの長く柔軟な茎は、フランス領ギアナの原住民にロープの代用品を提供している。B .アリアセアは、葉や枝に傷をつけると強いニンニクの香りがすることから、ニンニクの低木と呼ばれる。これらの植物はどれも華やかな花を咲かせ、中でもB.ラディカンスや B.カプレオラータのような美しい花を咲かせるのがこの属の代表である。

64.ビクサ・オレリャーナ（Bixa orellana）。アルノッタ（Arnotta）という植物。南米原産ですが、西インド諸島と東インド諸島の両方に導入され、栽培されています。ピンク色の花を房状に咲かせ、その後、長楕円形の剛毛のある鞘が実ります。種子は赤い蝋質の果肉で薄く覆われており、水に浸してかき混ぜると果肉が剥がれ、濾してパテ状になるまで蒸発させ、ロール状にします。この状態ではフラッグ・アルノッタまたはロール・アルノッタと呼ばれ、完全に乾燥させるとケーキ状に加工され、ケーキ・アルノッタとして販売されます。南米のカリブ族やその他のインディアン部族は、ペイントをほぼ唯一の衣服とみなしているため、体色を塗るためにアルノッタを多用しています。商業的には、主にチーズ、バター、低品質のチョコレートの着色料として使用され、不快な風味や不快な品質を与えることなく、必要な色合いを与えます。また、さまざまな種類のワニスに濃いオレンジ色や金色の色合いを与えるのにも使用されます。

65.ブリギア・サピダ（Blighia sapida）。ギニア産のアキーフルーツ。果実は長さ約7.6cm、幅約5cmで、種子はスポンジ状の物質に囲まれており、これを食用にする。酸味がやや弱く、心地よい味である。種子を圧搾すると、少量の半固体状の脂肪油が得られる。

66.ボエメリア・ニベア（Bœhmeria nivea） —イラクサ科の植物で、チャイニーズグラスと呼ばれる繊維を産出します。この繊維から作られるグラスクロスと呼ばれる美しい織物は、柔らかさと織り目の細かさにおいてフランスの最高級カンブリックに匹敵します。この繊維は、商業的にはレア、ラミー、中国ではチョーマなど様々な名称で知られています。栽培が容易な植物で、南部諸州に導入され、そこでは自生しています。製造業者が安価に製造できるような機械が完成すれば、この繊維の需要は大きく高まるでしょう。

67.ボルドア・フラグランス。チリ原産の植物で、小さな食用果実をつける。果実だけでなく、植物体全体に強い芳香がある。樹皮はなめし革に、材は木炭の製造に重宝される。アルカロイド[10]この植物から抽出されたボルディン と呼ばれる物質は薬効があるとされており、同様にボルドゥと呼ばれる薬も生産されています

68.ボラサス・フラベリフォルミス。—パルミラヤシ。この木の部位は実に多様な用途に用いられており、タミル語の詩には800もの用途が列挙されていますが、そのリストをすべて網羅することはできません。古木になると、木材は硬くなり、非常に耐久性が増します。葉は長さ8フィートから10フィートで、屋根葺き屋根、様々なマット、袋などを作るのに用いられます。また、ヒンドゥー教徒がスタイラスで書くための紙の供給源にもなります。花穂からはトディまたはパームワインと呼ばれる最も重要な産物が採れ、4～5ヶ月間、大量の果汁が得られます。パームトディは酔わせる力があり、蒸留すると強いアラックが得られます。また、非常に良質な酢も採れ、トディからは大量のジャガリーやパームシュガーが製造されます。果実は大きく、繊維質の果肉で覆われており、調理して食べたり、ゼリー状にしたりします。若いヤシの木は、キャベツと同じように市場向けに栽培され、新鮮なまま、または天日干しして食べられます。

69.ボスウェリア・トゥリフェラ。コロマンデル地方のこの木は、オリバナムと呼ばれる樹脂を産出します。これは古代の乳香であったと考えられています。収斂剤や刺激剤として薬用に使用されることもあり、その芳香から教会では香として用いられます。

70.ブロメリア・カラタス。この植物から、コラワ繊維、またはギアナのシルクグラスが採取されます。この繊維は非常に強く、弓弦、釣り糸、網、ロープなどによく使用されます。

71.ブロメリア・ペンギン。西インド諸島では生垣や柵の植物として非常に一般的です。葉を鈍い木槌で叩き、水に浸すと繊維が出て、美しい織物ができます。果実からは清涼感のある汁が採れ、熱によく用いられます。

72.ブロシムム・アリカストラム（Brosimum alicastrum）。ジャマイカ産のパンノキ。この木の実や種子は、美味しく栄養価の高い食品と言われている。調理するとヘーゼルナッツのような味がする。若い枝や新芽は馬や牛に好んで食べられ、材はマホガニーに似ており、家具の材料として用いられる。

73.ブロシウム・ガラクトデンドロン。南米に生息するゴボウノキ。牛の乳に劣らず良質の乳を産出する。カリアカ市近郊の山岳地帯やベネズエラ沿岸部に広大な森林を形成し、樹高はかなり高い。南米では、ゴボウノキはパロ・デ・バカ、あるいはアルボル・デ・レチェと呼ばれている。幹に切り込みを入れて採取する乳は、見た目も質も牛の乳に酷似しており、ゴボウノキの生育地では住民の間で広く食用とされている。他の多くの植物性乳とは異なり、非常に健康的で栄養価が高く、味も良く、心地よいバルサムのような香りがする。唯一の欠点は、わずかに粘り気があることである。この乳の化学分析により、ある種の動物性物質に酷似した組成であることがわかった。動物のミルクのように、すぐにチーズのような濁りを形成し、数日間空気にさらされると酸っぱくなり腐敗します。ガラクチンと呼ばれる樹脂状の物質が30%以上含まれています。

74.ブラヤ・エベヌス（Brya ebenus）。ジャマイカ黒檀、あるいは西インド黒檀。これは商業的に使用される真の黒檀材を産出する植物ではありません。ジャマイカ黒檀は緑がかった茶色で、非常に硬く、水に沈むほど重いです。よく磨くと艶が出て、旋盤工によって様々な小物品の製造に用いられます。

75.ビルソニマ・スピカタ（Byrsonima spicata） —ブラジル原産の植物。樹皮は渋みがあり、なめしに用いられる。また、染色に用いられる赤色の色素も含んでいる。果実は薬用として、根の煎じ液は潰瘍に用いられる。

76.ニッカーナッツ、またはボンドゥクナッツとして知られる種子を持つ熱帯植物。これらはしばしばネックレスに使われます。仁は非常に苦く、そこから得られる油は薬用として用いられます。

77.ツルニチニチソウ（Cæsalpinia pulcherrima）。この美しい花を咲かせるマメ科植物は東インド諸島原産ですが、熱帯地方全域で栽培されています。ジャマイカでは「バルバドスの花」と呼ばれています。木部は炭として重宝され、葉と花の煎じ液は発熱に用いられます。[11]

78. Cæsalpinia sappan. —このインドの樹木の茶色がかった赤色の材は、商業用のサッパン材として利用され、染色業者はそこから赤色の染料を取り出します。これは主に綿製品の染色に用いられます。根からはオレンジがかった黄色の染料も得られます。

79.カラマス・ロタン（Calamus rotang） —これは、椅子の底やポニー馬車の側面などに使われる籐やカヤシの一種です。つる性のヤシで、非常に長く成長します。300フィート（約90メートル）にも及ぶ個体が、木の枝の間や枝をよじ登り、葉柄に付いた鉤状の棘で体を支えているのが目撃されています。カラマス・ルデンタム（Calamus rudentum） とカラマス・ビミナリス（Calamus viminalis）は、柔軟なカヤシです。原産国では、様々な製造業に利用されており、ジャンク船などの沿岸船舶のロープやケーブルにも使われています。ヒマラヤ山脈では、川や深い渓谷に架かる吊り橋の建設にも使われています。カラマス・シピオナム（Calamus scipionum）は、杖としてよく知られるマラッカカカのカヤシです。カラマス・シピオナムは、本来は濃い茶色をしています。これらのいくつかに見られる曇ってまだら模様の外観は、燻製や蒸しによってもたらされると言われています。

80.カリステモン・サリグヌス。オーストラリア原産の中型の高木。同国に数多くあるいわゆるティーツリーの一種。材は非常に硬く、ストーンウッド（石材）として知られ、木版画に用いられてきた。樹皮は容易に剥がれるため、「ペーパーバーク・プラント（紙皮植物）」とも呼ばれる。

81.カリトリス・クアドリバルヴィス（Callitris quadrivalvis）。この針葉樹はバルバリア原産です。硬く、耐久性があり、香りのよい木材を産出するため、北アフリカの人々はモスクなどの建築に多用しています。この樹木から滲み出る樹脂は、ガム・サンダラックという名前でニスに用いられます。粉末にすると、パウンスと呼ばれる製品の主成分となります。

82.カラバ（Calophyllum calaba） —西インド諸島ではカラバの木と呼ばれ、種子からは燃焼に適した油が抽出されます。西インド諸島では、この種子はサンタマリアナッツと呼ばれています。

83.カロトロピス・ギガンテア（Calotropis gigantea） —この植物の内樹皮からは、麻よりも強い伸長に耐えられる貴重な繊維が採れる。その全部位から、非常に刺激の強い乳白色の汁が豊富に抽出され、固まるとガッタパーチャに似た物質となるが、生の状態では皮膚疾患の貴重な治療薬となる。根の樹皮にも同様の薬効があり、そのチンキからはムダリンが得られる。これは加熱するとゲル化し、冷却すると液体に戻る性質を持つ物質である。種子から得られる絹のような綿毛からは紙が作られている。

84.ツバキ（Camellia japonica）。—大きな八重咲きの花を目的に栽培される、よく知られた温室植物です。種子からは心地よい香りの油が採れ、様々な家庭用として利用されています。

85.クスノキ（Camphora officinarum）。クスノキ科に属する樹木です。樟脳は、この樹木を切り刻んで水で煮沸することで得られます。しばらくすると樟脳が沈殿し、昇華によって精製されます。主に台湾で生産されています。この樹木の木材は昆虫学用キャビネットの製造に非常に貴重です。この植物は南部諸州で広く生育するため、その製品の製造は収益性の高い産業になると期待されています。

86.カネラ・アルバ。西インド諸島原産で、淡いオリーブ色の樹皮は芳香を放ち、強壮剤として用いられます。原住民は香辛料としても利用しています。商業的に流通するカネラ樹皮は、この樹皮から得られます。これはホワイトウッド樹皮とも呼ばれます。

87. Capparis spinosa. —ケッパーは南ヨーロッパおよび地中海地方原産の植物です。市販品は花蕾、あるいは未熟な果実を酢に漬け込んだものです。木部と樹皮には刺激臭があり、皮膚に塗ると水疱を形成します。

88.カラパ・ギアネンシス（Carapa guianensis）。熱帯アメリカ原産のセンダン科の植物で、高さ18～24メートルに成長します。樹皮には解熱作用があり、なめしにも用いられます。種子を圧搾すると、カラパ油またはクラブオイルと呼ばれる液状の油が得られ、ランプの燃料として使用できます。

89.カリカ・パパイヤ。これは南米原産のポパイヤですが、ほとんどの熱帯諸国で栽培されています。メロンアップルとも呼ばれています。果実はくすんだオレンジ色で、長楕円形をしており、長さ約20～25cm、幅7～10cmです。この木の汁、あるいは葉と果実の煎じ液には、硬い繊維を非常に柔らかくする効果があると言われています。この果実と葉を食べた動物は、非常に柔らかくジューシーな果肉になります。[12]

90.カルルドヴィカ・パルマタ。パナマおよびその南方に生息するパンダン科の植物。パナマ帽はこの植物の葉から作られます。葉は若いうちに刈り取られ、硬い平行葉脈が取り除かれ、その後、茎の先端で切り離さずに細かく切り裂かれ、沸騰したお湯に短時間浸された後、天日で漂白されます

91.ギニアナ川の岸辺では大木に育ち、バターナッツ、あるいはスアリナッツと呼ばれる商業用の実をつける。これらは平たい腎臓のような形をしており、硬い木質の殻は赤褐色で、イボのような突起で覆われている。実は食用に適しており、搾油するとピキア油と呼ばれる果実の風味を持つ油が採れる。

92.カルヨフィルス・アロマティクス。このフトモモ科の植物は、よく知られた香辛料であるクローブを生産します。美しい常緑樹で、高さ6～9メートルに成長します。商業的に使用されるクローブは、開花前の蕾です。蕾は節のある茎から容易に落ちてしまうため、棒で木を叩いて集めます。そして、わざと広げたシートに集め、天日で乾燥させます。この植物のすべての部分には揮発性油が含まれているため、芳香があります。この油は、歯痛や駆風薬として薬として用いられることがあります。

93.ヤシ科ヤシ属（ Caryota urens）。この良質なヤシはセイロン原産で、インドの他の地域にも分布し、原住民に様々な貴重な物資を供給しています。その果汁からは大量のトディ（ヤシ酒）が作られ、煮沸すると良質のヤシ糖、ジャガリー、そして素晴らしい砂糖菓子ができます。サゴヤシも幹の中央部、髄の部分から作られ、原住民の食料の大部分を占めています。葉柄の繊維は非常に強く、「キットル繊維」として知られ、ロープ、ブラシ、ほうきなどの材料として使われます。葉柄から削り取った綿毛状の綿毛は船のコルク材として使われ、茎からは少量の木材が供給されます。

94.カシミロア・エデュリス（Casimiroa edulis）。オレンジ科に属するメキシコ原産の植物で、果実は普通のオレンジとほぼ同じ大きさで、味は良いが、健康に良いとは考えられていない。種子は有毒で、樹皮は苦く、薬用として用いられることもある。

95.カシア・アクティフォリア（Cassia acutifolia） —カシアはマメ科に属します。本種および他の数種の葉からは、センナと呼ばれるよく知られた薬物が生産されます。アレクサンドリアセンナとして知られるものは、上記のセンナから生産されます。東インド産のセンナはC. elongataから生産されます。アレッポセンナはC. obovataから得られます。在来種のC. marylandicaも同様の特性を持っています。エジプト原産のC. absusの種子は、苦味と芳香があり、粘液質で、眼炎の治療薬として使用されます。C . fistulaはプディングパイプの木と呼ばれ、カシアの鞘として商業的に供給されます。C . occidentalisの種子は焙煎され、モーリシャスおよびアフリカ内陸部でコーヒーの代用品として使用されます。

96.カスティージョア・エラスティカ。これはメキシコ原産の木で、乳白色の樹液からゴムの原料となるが、限られた用途を除いて商業目的で採取されることはない。

97.カジュアリナ・クアドリバルヴィス（Casuarina quadrivalvis）。タスマニア産のこの木は、赤みがかった非常に硬い材木で、しばしばビーフウッドと呼ばれます。濃い縞模様があり、額縁や家具の材料として、地域によっては広く用いられています。葉はなく、湿地に生える雑草、トクサの巨大な標本のような姿をした、奇妙な樹木の一種です。

98.カタバミ（Catha edulis） —この植物はアラビア原産で、高さ2.1～3メートルに成長します。アラブ人はその葉を紅茶やコーヒーなどの飲み物を作る際に使用します。葉の付いた小枝は50本束ねられ、長さ30～40センチの小枝に切り分けられ、非常に重要な商品となっています。アラビアにおけるその用途は、南米のパラグアイ茶やヨーロッパの中国茶に相当します。カフタと呼ばれるこの葉を煎じたものの効能は、濃い緑茶に似ていると言われていますが、より心地よく、心地よいとされています。アラブの兵士は、歩哨任務中に眠気を覚ますためにこの葉を噛みます。その使用はコーヒーよりも古く、非常に古くから行われてきました。その刺激的な効果から、一部のアラブ人はこれをコーランで使用が禁じられている酔わせる物質に分類したが、学識のあるイスラム教徒の会議は、健康を害したり宗教的義務の遵守を妨げたりせず、むしろ陽気さと機嫌を増すだけなので、使用は合法であると布告した。

99.セクロピア・ペルタタ。—南米のトランペットツリー。中空の枝が楽器に使われることからこの名が付けられました。ワウプ・インディアンは[13] 枝の髄または中心部を取り除くことで、一種の太鼓のような形になります。若い枝の樹皮の内側からは非常に丈夫な繊維が得られ、ロープになります。茎の乳白色の汁は固まってゴムになります

100.セドレラ・オドロタ。これは西インド諸島に生育する大木で、カヌーの材料として利用される。材は褐色で芳香があり、ジャマイカ杉の名で輸入されることもある。

101.セファリス・イペカクアナ。—このブラジル産の植物は、キナセア科に属し、真のイペカクアナを生産します。薬用として用いられるのは根の部分で、節があり、ねじれ、輪状で、灰褐色をしています。その催吐作用は、エメチンと呼ばれる化学成分によるものです。

102. Ceratonia siliqua。—イナゴマメ。このマメ科植物は地中海沿岸諸国原産です。種子の鞘には多量の粘液質と糖質が含まれており、家畜の飼料として用いられます。イナゴマメという名の他に、この鞘はイナゴの鞘、あるいは聖ヨハネのパンとも呼ばれています。これは、荒野で聖ヨハネがこれを食料としていたという説に由来します。現在では、聖ヨハネのイナゴとは、東洋の一部の国で今もなお食用とされている昆虫のことであると広く認められています。放蕩息子のたとえ話に登場する殻が、この鞘であったという説には、さらに根拠があります。種子はかつて歌手によって用いられ、声を柔らかく澄ませると信じられていました。

103.ケルベラ・テベティア。—その名は、ケルベロスのように危険な植物であることを暗示しています。乳白色の有毒な液汁を含みます。樹皮には下剤作用があり、未熟な果実はトラヴァンコールの原住民によって犬の駆除に用いられます。この果実の作用により、犬の歯がぐらぐらして抜け落ちてしまうからです。

104.セレウス・ギガンテア。メキシコ原産のセレウスは、ニューメキシコ州の暑く乾燥した、ほぼ砂漠地帯に自生する。岩場、谷間、山腹に生育し、しばしば硬い岩の割れ目から芽を出し、この地方の景観に独特の様相を添えている。その高い茎はしばしば高さ40フィートに達し、直立した枝は岩山の地点から地点へ信号を送る電信柱のように見える。果実は長さ約5～7.6cmで、緑色で楕円形をしている。熟すと3～4つの果肉に裂け、花のように反り返る。中には深紅色の果肉に埋め込まれた多数の小さな黒い種子があり、インディアンたちはこれをジャムにする。彼らはまた、熟した果実を食用としても食べる。

105.セレウス・マクドナルドディア。夜咲きのセレウスの一種で、最も美しい花の一つです。花は完全に開くと直径30センチ以上になり、多数の放射状の赤と鮮やかなオレンジ色の萼片と、繊細な白い花びらを持ちます。ホンジュラス原産です。

106.セロキシロン・アンディコラ。ニューグレナダ産のワックスパーム。フンボルトとボンプランドによって初めて記載された。彼らはこの植物を高山で発見し、万年雪の下限まで伸びている。高い幹は白っぽいワックス状の物質の薄い層で覆われており、大理石のような外観をしている。このワックス状の物質は商品となっており、幹を削って得られる。この物質は樹脂2に対してワックス1の割合で含まれており、獣脂3分の1と混ぜると非常に良質のろうそくになる。茎は建築資材として、葉は屋根葺きに用いられる。

107.カメドレア・エレガンス（Chamædorea elegans）。南米原産のヤシ科植物の一種。背が高く、細長い形状で、茎は杖として、開花前の若い花穂は野菜として利用される。

108.チャメロプス・フォーチュネイ。—このヤシは中国北部原産で、この地域ではほぼ耐寒性があります。中国では、葉から得られる粗い茶色の繊維は、帽子や雨天時に着用される「ソエ」と呼ばれる衣服の材料として使われます。

109.カメロプス・フミリス（Chamærops humilis）。これはヨーロッパにのみ生息するヤシの一種で、ニース以北には分布していません。葉は南ヨーロッパで帽子、ほうき、籠などの材料として広く用いられています。葉の繊維からは馬の毛に似た素材が作られ、アラブ人はラクダの毛と混ぜてテントカバーを作ります。

110.チャビカ・ベテル。この植物は東インド諸島全域に分布し、その葉は主にインド原住民によって咀嚼剤として利用されている。その消費量は膨大である。[14] 西洋の人々からはタバコに匹敵すると言われています。葉の中にビンロウジュの実のスライスと少量のライムを挟んで噛むように作られます。消化器官を刺激する作用があると考えられていますが、慣れていない人にはめまいなどの不快な症状を引き起こします

111.チオコッカ・ラセモサ。この植物は、南フロリダなど多くの温暖な国で見られます。ブラジルではカヒンカと呼ばれ、根の樹皮を抽出したものがヘビに噛まれた時の治療薬として用いられています。ヘビの生息するほぼすべての地域に、毒ヘビに噛まれた時の治療法がありますが、真実かつ公平に検証された結果、効果が実証されることは稀です。

112.クロランサス・オフィシナリス。この植物の根は芳香刺激剤であり、ジャワ島では薬として広く使用されている。また、アニスと混ぜると悪性の天然痘に効果があることが証明されている。

113.クロロキシロン・スィエテニア。熱帯地方に生息するサテンウッドの木。主に衣服やヘアブラシの裏地、旋盤加工品などに用いられる。最も美しい斑入りの部分はベニヤ板に加工され、家具材として用いられる。

114.クリソバラヌス・イカコ。西インド諸島産のカカオプラム。果実はプラムほどの大きさで、白、黄、赤、紫など様々な色があります。果肉は甘く、やや酸味がありますが、不快ではありません。果実は保存食としてキューバなどの西インド諸島から輸出されています。仁からは固定油が採れ、乳液は薬用に用いられます。

115.クリソフィルム・カイニート。この植物の果実は西インド諸島ではスターアップルとして知られています。横に切ると内部に10個の細胞があり、中心の周りに同数の種子が規則的に並んでいます。これは、最も信頼できる暦に星が描かれているのと同じように、星のような外観をしています。学名は、葉の裏側が金色で絹のような色をしていることに由来しています。

116.シッカ・ディスティチャ（Cicca disticha）。このインドの植物は、オタハイト・グーズベリーという名で多くの地域で栽培されています。果実は緑色のグーズベリーに似ています。酸味があり、保存食や漬物に使われ、生のまま、あるいは様々な調理法で食べられます。

117.キナ・カリサヤ。ボリビア産の黄色い樹皮。いわゆるペルー樹皮の木の一つです。この樹皮の薬効の発見は、伝説と推測の域を出ません。キナという名前は、ペルーの総督の妻の名前に由来しています。彼女は1639年にこの薬を南米からヨーロッパに持ち込んだと言われています。その後、イエズス会が使用したため、「イエズス会の樹皮」と呼ばれることもあります。この樹皮が特に注目を集めたのは、フランスのルイ14世がイギリス人のR・タルボー卿から、それまで秘密にされていた間欠熱の治療薬を購入し、公表した時です。

ペルー産樹皮として分類される様々な樹皮が商業的に流通しています。それらの高い価値は、キニーネ、シンコニン、キニジンと呼ばれる特定のアルカロイド物質の存在に依存しており、これらの物質はタンニンやその他の酸と結合して樹皮に存在します。これらのアルカロイドの中で最も有用なのはキニーネで、カリサヤの樹皮に最も多く含まれています。ワヌコの灰色の樹皮は、シンコニンを多く含むことで特徴付けられるCinchona micranthaから得られ、ロハまたはロハの樹皮は、部分的にCinchona officinalisから得られ、特にキニジンが豊富です。様々な種類の樹皮を生成する木については、不明な点があります。これらの木は、ボリビアとペルーの森林のさまざまな標高の山岳地帯、主に風雨から保護された谷間に生育しており、そのすべてが凍結線または積雪線よりかなり下にあります。わずかな霜でも枯れてしまいます。さまざまな種の植物が、その生育に最も適していると思われる地域に時々配布されてきましたが、これまでのところ、これらの配布に関する報告はすべてがっかりするものでした。

118.シナモン（Cinnamomum cassia）。シナモンはシナモンによく似たカシアの樹皮を産出しますが、シナモンよりも厚く、粗く、香りが強く、風味も繊細でなく、価格も安価です。そのため、シナモンの偽造によく使われます。開花していない蕾はカシアの蕾として販売され、樹皮と同様の特性を持っています。中国南部、ジャワ島、そして熱帯諸国で広く栽培されています。

119.シナモン（Cinnamomum zeylanicum）。クスノキ科に属する樹木で、最高級のシナモンを産出する。シナモンは、枝から樹皮を剥ぎ取って作られる。その際に巻き上がった葉脈のうち、小さい方の葉脈を茎に挿入する。[15] 大きくし、天日干しします。シナモンは心地よい風味から調味料として広く使われ、その収斂作用は薬効があります。主にセイロン島で栽培されています。シナモンの木は柔らかすぎるため、アメリカ合衆国では商業的に重要になることはありません。南フロリダでは孤立した植物が見つかる可能性がありますが、少なくともそう言われています。しかし、生育に適した地域は非常に限られているに違いありません

120.シサンペロス・パレイラ。熱帯地方に生息するベルベットのような植物。根は薬草として使用され、薬剤師の間では「パレイラ・ブラバ」と呼ばれています。

121. Citrus aurantium（オレンジ） —一般的にインド北部原産と考えられているオレンジ。9世紀にアラビアに導入されました。11世紀のヨーロッパでは知られていませんでした。オレンジは12世紀末頃にセビリアで、13世紀にはパレルモで栽培されていました。14世紀にはイタリアのいくつかの地域で豊富に生産されていました。栽培されているオレンジには多くの品種があります。ブラッドレッド、またはマルタオレンジは非常に高く評価されています。果実は丸く、外側は赤みがかった黄色で、果肉は不規則に深紅色の斑点があります。マンダリンオレンジ、またはタンジェリンオレンジは、果皮が薄く、果肉から簡単に剥がれ、非常に甘く濃厚な味わいです。セントマイケルオレンジは、最も生産量が多く、非常に美味しい品種の一つで、薄い皮と非常に甘い果肉が特徴です。セビリアオレンジ、またはビターオレンジは、苦味チンキや砂糖漬けのオレンジピールの製造に用いられます。ベルガモットオレンジは独特の香りの花と果実を持ち、それぞれから芳香のあるエッセンスが抽出されます。
122. Citrus decumana（シトラス・デクマナ）。—シャドック科の中で最大の果実を持つ。中国と日本原産で、スイートボール（甘い球）の名で知られている。果肉は酸性または弱酸性で、品種によっては甘みが強い。皮が厚いため、果実は長期間保存しても損傷を受けない。

123.ジャポニカ（Citrus japonica）。これは中国産のキンカンです。小木、というよりは大きな灌木になり、大きなサクランボほどの大きさの果実をつけます。丸い実をつけるものと、細長い楕円形の実をつけるものの2種類があります。甘い皮と心地よい酸味のある果肉を持ち、通常は皮をむかずに丸ごと食べられます。砂糖を加えるとジャムにすると非常に美味しく、この形でよく使われます。

124.シトラス・リメッタ。ライムはレモンと同じ用途で使用され、果汁の方が健康に良く、酸味の方が心地よいと考えられているため、好んで使われることもあります。ライムにはいくつかの品種があり、甘いものから全く味気ないものまであります。

125. Citrus limonum. —レモン。この植物はガンジス川の向こうのインド地方に自生しています。古代ギリシャ・ローマ時代には知られていませんでした。イタリアには十字軍によってもたらされたと考えられています。12世紀のアラビアの著述家たちは、エジプトやその他の地域でレモンが栽培されていたことを記しています。レモンの品種は非常に多く、心地よい酸味のある果汁と精油が珍重されています。特に塩水に短時間浸すと、かなり長期間保存できます。

126.シトラス・メディカ（Citrus medica） —北インドの森林に自生するシトロン。ユダヤ人はローマ帝国に支配されていた時代にシトロンを栽培し、その果実を仮庵の祭りで用いました。モーセの時代にユダヤ人がこの果実を知っていたという証拠はありませんが、バビロンで発見し、パレスチナに持ち込んだと考えられています。シトロンは中国とコーチン（中国）で栽培されています。容易に帰化しており、種子は急速に拡散します。野生状態では直立し、枝には棘があり、花は外側が紫色で内側が白色です。果実からはシトロンの精油とスギの精油が採取されます。いくつかの品種があり、フィンガーシトロンは珍しい果実で、マドラスシトロンは非常に細長く、皮は突起物で覆われています。

127.クルシア・ロゼア。—茎から粘り気のある樹脂を豊富に生産する熱帯植物。この樹脂はピッチと同様の用途に用いられる。最初は緑色だが、空気に触れると茶色や赤みがかった色に変化する。カリブ族は船底の塗装に用いる。

128.コッコロバ・ウビフェラ（Coccoloba uvifera） —西インド諸島では、熟した果実を包む花被が紫色になり、果肉状になることから「シーサイド・グレープ」の名で知られています。果肉状の花被は心地よい酸味を持ちます。この植物からは収斂性のエキスが抽出され、薬用として用いられています。

129.ココヤシ。ココヤシは熱帯地方で広く栽培されており、原産国は不明です。その理由の一つは[16] ココアが広く普及している理由は、海の近くに生育するため、熟した果実が波にさらわれて遠く離れた海岸に打ち上げられ、すぐにそこで育つからです。こうしてインド洋のサンゴ島々はココアヤシで覆われるようになりました。この木のあらゆる部分が何らかの有用な用途に利用されています。果実の外側の皮、つまり殻からは、よく知られているココアマットの原料となる繊維が採れます。この繊維は、ロープ、衣類、ブラシ、ほうき、帽子などに使われ、巻いて染色すればマットレスやクッションの詰め物にもなります。白い実を圧搾すると油が採れ、新鮮なうちは料理に、また圧力をかけるとステアリンが得られます。ステアリンはろうそくの原料となり、液体はランプに使われます。実の部分は食品として非常に重要であり、その乳は美味しい飲み物になります。若いうちは、ブランマンジェに似た美味しい物質が採れます。葉は屋根葺き、マット、籠、帽子などの材料として用いられ、硬い茎からは櫛が作られ、木の芯はキャベツのように使われます。葉の基部から出る茶色の繊維質の網目は篩として、また衣類にも使われます。木材は建築材や家具材として用いられます。花は収斂剤として、根は解熱剤として薬用として用いられます。

130.ココヤシ（Cocos plumosus）。ブラジル原産の樹種で、長くアーチ状の葉が非常に美しく、食用の果肉に包まれた栗ほどの大きさのオレンジ色の実を大量に実らせます。

131.アラビカコーヒーノキ。キナセア科に属し、アビシニア原産ですが、現在では多くの熱帯地域で栽培されています。年間を通して気温が55度（摂氏約14度）を下回る気候では、栽培はうまくいきません。ただし、氷点下に近い温度であれば生育します。しかし、低温は果実の成熟を著しく遅らせます。熟した果実は、フロリダの最南端でよく収穫されます。豆または種子は使用前に焙煎されます。この工程により、果実の体積はほぼ半分になり、重量は約5分の1になります。また、熱によって本質的な性質も変化し、香りと風味のもととなる揮発性油と独特の酸味が生まれます。果実にはテインが含まれており、葉にもテインが含まれています。一部の国では葉が好まれています。

132.リベリカコーヒーノキ。アフリカ原産のリベリアコーヒーノキ。アラビアコーヒーノキよりも大きく丈夫に育ち、果実も大きい。この種は最近商業的に導入されたばかりで、通常のコーヒーノキよりも実が豊かであると報告されているものの、ブラジルとメキシコで調査された結果、その説は裏付けられていない。また、古くから知られている種よりも柔らかい。

133.コーラ・アクミナタ。—アフリカ原産の樹木で、その種子はコーラ、コラ、あるいはグーラナッツとして知られ、アフリカ原住民によって一種の調味料として広く利用されており、西インド諸島とブラジルに持ち込まれました。この種子の小片を毎食前に噛むと消化を促します。コカの葉に似た性質を持ち、テインを含みます。このナッツは太古の昔からアフリカの原住民の食生活において重要な位置を占めており、その需要により、採掘地域では大規模な商業産業が築かれています。

134.コロカシア・エスクレンタ。この植物は、食用となる根茎のため、この国では有益な栽培が推奨されています。サンドイッチ諸島ではタラの名で栽培されています。若い葉は、エジプトのほうれん草や青菜と同じように調理して食べられます。辛味がありますが、茹でて水を変えると辛味がなくなります。根はデンプン質が豊富で、亜熱帯諸国で古くから食用として利用されてきました。

135.コンダミネア・マクロフィラ。—キナ科に属し、強壮作用を持つ。ペルーの樹皮採取者は、本物のキナの樹皮にこの植物を混ぜるが、白い内面、弱い苦味、そしてキナにはない粘性によって見分けられる。

136.ヒルガオ（Convolvulus scammonia） —この植物は薬草学者に詐欺の材料を提供する。

137.クッキア・プンクタタ（Cookia punctata） —中国原産の小型樹木で、ワンピーと呼ばれる果実をつける。この果実は球形の液果で、果汁が詰まった5つ以下の小室を持つ。中国では非常に珍重されている。[17]

138.コパイフェラ・オフィシナリス。この木はコパイババルサムを産出し、薬用として使用されます。バルサムは茎に切り込みを入れて採取します。液体が大量に流れ出ると言われています。滲出液はサラサラと無色ですが、すぐに濃くなり、透明な黄色に変わります。他の多くのバルサムと同様に、テレビン油によく似ています。適度に心地よい香りと、かなり長く続く苦くて刺激的な味があります。水で蒸留すると透明な精油が得られます

139.コペルニカ・セリフェラ。ブラジル原産のカルナバヤシ。高さ約12メートル、幹の太さは15～20センチで、非常に硬い木材でできており、ブラジルでは建築資材などに広く利用されている。若い茎の上部は柔らかく、サゴヤシの一種が実り、その苦い実は先住民に食べられている。若い葉はカルナウバワックスと呼ばれるワックスで覆われており、振って剥がすと溶けて固まり、蜜蝋よりも硬く、ろうそく作りに使われてきた。葉は屋根葺きに使われ、若い葉は牛の食用にもなる。

140.コプロスマ・ロブスタ（キナセア科の低木）。この植物の葉は、かつてニュージーランドの宗教儀式の一部で使用されていました。

141.コルディア・ミクサ（Cordia myxa） — 多汁で粘液質、そして柔らかくする果実を実らせ、食用にされます。これらの性質とわずかな渋みが相まって、セベステンとして知られる胸薬として利用されるようになりました。この木の木材は、エジプト人がミイラの棺を作る際に使用した材料の供給源であったと言われており、摩擦による着火にも最適な木材の一つと考えられています。

142.コルディリネ・オーストラリス。オーストラリアのTi（キャベツノキ）は、高さ4.5～6メートルのヤシに似た植物です。植物全体が繊維質で、製紙材料として適していると言われています。根と茎の汁には少量の糖分が含まれており、アルコールの抽出に利用されてきました。

143.コリファ・ウンブラキュリフェラ（ Corypha umbraculifera）。セイロン原産のタリポットヤシは、巨大な扇状の葉を生やします。これらの葉は、長さ6～7フィートのとげのある茎を持ち、完全に広げると直径13フィートのほぼ完全な円を形成します。シンハラ人の間では、この葉で作った大きな扇が身分の高い人々の前に運ばれます。また、傘としてもよく使われ、きれいに繋ぎ合わせてテントを作ります。さらに、紙の代わりに、尖筆で書き込むためにも使われます。シンハラ人の聖典の中には、この葉を細長く切って作ったものもあります。硬い種子は旋盤工に用いられます。

144.コウロピタ・ギアネンシス。この木の実は、その外観から「砲弾の実」と呼ばれています。殻は飲み物の容器として使われ、新鮮な果肉は心地よい風味があります。

145.クラタエヴァ・ギナンドラ（Cratæva gynandra）。西インド諸島原産のこの木は、ニンニクの強い香りを持つ小さな果実をつけるため、「ニンニク梨」と呼ばれる。樹皮は苦味があり、強壮剤として用いられる。

146.クレセンティア・クジェテ。西インド諸島に生息するヒョウタンギク。果実が珍重される。果実はカボチャに似ており、直径45cmにもなることもある。果肉は食用ではないため、取り除くと様々な家庭用途に利用される。水汲みや調理用のやかんとしても使える。丈夫で軽い。

147.クロトン・バルサミフェルム。西インド諸島原産のこの低木は、シーサイド・バルサムまたはセージと呼ばれることもあります。折れた枝の先端、あるいは茎が傷ついた部分からは、濃厚で黄色がかった芳香性の液汁が滲み出ます。マルティニークでは、このバルサム液と蒸留酒を蒸留して「オー・ド・マント」と呼ばれる蒸留酒が作られます。若い葉と枝は、心地よい香りと薬効があることから、温浴に用いられます。

148.クロトン・エレウテリア— この植物の樹皮はカスカリラ（Croton eleutheria）で、渋みのない芳香性の苦味強壮剤として用いられる。燃やすと芳香を放つため、喫煙用のタバコに混ぜて使用されることもある。

149.クロトン・ティグリウム（Croton tiglium）。インド諸島原産のトウダイグサ科の植物で、種子からクロトン油が抽出されます。非常に強力な薬効があり、油を抽出するために種子を圧搾する際にも、作業員は目の炎症などの障害に悩まされます。[18]

150.クベバ・オフィシナリス。ジャワ原産で、商業的にクベバの果実を生産する。この果実は黒コショウに似ているが、柄があり、辛くて辛く、芳香があり、薬用としてよく用いられる

151.クルカス・プルガンス（Curcas purgans）。多くの温暖な国で種子（薬用ナッツ）のために栽培されている熱帯植物。乳白色で、酸味があり、粘り気のあるこの植物の汁は、リネンに茶色の消えない染みをつける。種子から採れる油は、ランプの燃料や塗料に用いられる。中国では、鉄酸化物と煮詰めてニスとして用いられる。また、薬用としても用いられる。

152.ウコン（Curcuma longa）。ショウガ科に属する植物で、根からウコンが採れる。この粉末はインドで穏やかな香料として、また他の薬用としても用いられる。カレー粉の原料にもなり、若い塊茎からは一種のクズウコンが作られる。

153.ガジュツ（Curcuma zedoaria） —この植物はガジュツの塊茎を生産し、インドでは芳香性強壮剤として広く用いられている。

154.シアテア・メデュラリス。この美しい木生シダはオーストラリア原産で、高さ7.5～9メートル、葉の長さは3～4メートルに達します。茎の中央には、デンプン質で粘液質の果肉状の物質があり、原住民にとって一般的な食料となっています。この物質を得るには、この木を伐採しなければなりません。

155. Cybistax antisyphilitica（ノウゼンカズラ科の植物）。ペルーのアンデス山脈ではアトゥニャングアと呼ばれ、住民は綿布をこの植物の葉と一緒に煮沸して染める。染料は鮮やかな青色を呈する。若い芽の樹皮は薬として広く利用されている。

156.ソテツ（Cycas revoluta）。庭園でよく見かけるソテツ。茎にはデンプン質が豊富に含まれており、日本では珍重されている。古い樹木の幹からは樹脂が滲み出し、インドの原住民は薬用として利用している。

157.ソテツ（Cycas circinalis）。マラバル原産。同地では種子からサゴヤシの一種が作られ、乾燥させて粉末にされる。種子には薬効もあるとされる。

158.ダクリディウム・フランクリニ（Dacrydium franklinii）。タスマニア島のヒューオン川付近で産出するため、ヒューオンパインとも呼ばれる。イチイ科に属し、貴重な木材として利用され、非常に耐久性があり、造船や住宅の建造に用いられる。また、美しい模様のある材木もあり、家具やキャビネットの製作にも用いられる。

159.ダルベルギア・シッソー（Dalbergia sissoo）。インド北部原産の樹木で、その材木はシッサム材として知られています。この材は強く、粘り強く、緻密で、枕木や砲車などによく用いられます。

160.ダマラ・オーストラリス。針葉樹科に属するカウリマツと呼ばれる特異な植物。高さ45～60メートルの樹木となり、硬くて脆い樹脂状のコパルを産出する。コパルはニスに用いられる。

161.ダシリリオン・アクロトリクム（Dasylirion acrotrichum）。メキシコ原産のパイナップル科の植物。葉には微細な繊維が含まれており、将来的には現在よりも広範囲に利用される可能性がある。

162.デスモディウム・ギランス。マメ科の興味深い植物で、小葉が回転運動することから「動く植物」と呼ばれています。小葉は、定常的に、あるいは急激に、考えられるあらゆる動きをします。植物の葉が1枚か2枚だけ影響を受ける場合もあれば、ほぼ同時にすべての葉が動く場合もあります。この動きは、温度計が約80℃を示すときに最も活発になります。この動きは、外的刺激や機械的な刺激によるものではありません。

163.ディアリウム・アクティフォリウム（Dialium acutifolium）。種子鞘が美しい黒いベルベットのような綿毛で覆われていることから、ベルベットタマリンドと呼ばれる。種子は、心地よい酸味のある澱粉質の果肉に包まれている。

164.ディアリウム・インダム。—わずかに酸味のあるおいしい果肉を持つタマリンドプラム。

165.ディクソニア・アンタルクティカ。―オーストラリア原産の大型シダ樹。高さは9メートル以上に達し、葉は水平方向に6メートルから7.6メートルほど広がる。雪の多い地域に生息し、南方でも十分に耐寒性がある。十分な大きさになり、真の美しさを見せる時は、植物界で最も美しいものの一つとなる。

166.ディフェンバキア・セギナ。この植物は、肉厚で杖のような茎を持ち、誰も言葉を発することができないため、「愚かな杖」という名が付けられている。[19] 噛まれた場合、その刺激臭のある毒によって舌が非常に大きく腫れ上がります。浮腫に塗る軟膏は、汁をラードで煮ることで作られます。刺激臭があるにもかかわらず、茎からは健康に良いデンプンが作られます

167.ディレニア・スペシオサ（Dillenia speciosa）。東インド原産の樹木で、果実はカレーやゼリーに使われる。そのわずかに酸味のある果汁は砂糖で甘くして清涼飲料水になる。材は非常に硬く、銃床の製造に用いられる。

168.ディオン・エデュレ。メキシコ原産の植物で、大量のデンプンを含む大きな種子を持ち、それを分離してクズウコンとして用いる。

169.ディオスピロス・エベヌム。東インド原産の樹木で、商業用の黒檀材の一部が産出され、装飾的な家具や旋盤加工、ドアノブ、ピアノの鍵盤などに多用される。

170.カキ（Diospyros kaki）。中国産のナツメヤシ、または柿。果実の大きさは中くらいのリンゴほどから大きな梨ほどまで様々で、風味や食感も大きく異なり、硬いものもあれば、カスタードのように柔らかく、非常に甘くジューシーな果肉を持つものもある。中国では天日干しして菓子にするほか、輸入されることもあり、見た目は大きなイチジクの塩漬けに似ている。南部のいくつかの州ではこの植物がかなり広く栽培されており、果実は商業的に流通し始めている。

171. Dipterix odorata（トンカビーン）。—このマメ科植物は、トンカビーンとして知られる芳香性の種子を産出し、嗅ぎタバコなどの香料として使用されます。刈りたての干し草に似た香りは、 クマリンの存在によるものです。この木はカイエンヌ原産で、高さ18～24メートルに成長します。

172.ドルステニア・コントラエルバ。熱帯アメリカ原産の植物で、根はコントラエルバ根という名前で薬用として用いられます。

173.ドラケナ・ドラコ（Dracæna draco）。テネリフェ島の竜血樹。このユリ科の植物は、樹齢が非常に長く、巨大な樹形をしています。この樹から得られる樹脂はクアンチェ族の墓穴で発見されており、死者の防腐処理に使用されていたと考えられています。現在も健全に生育しているこの種の樹木は、エジプトのピラミッドと同じくらい古いと考えられています。

174.ドラケノプシス・アウストラリス（Dracænopsis Australis）。ニュージーランド原産のキャベツノキ。この植物は全体に繊維質で、紙の原料として利用されてきた。根と茎の汁には少量の糖分が含まれており、アルコールの製造に利用されてきた。

175.ドリミス・ウィンターリ（Drimys winteri） —モクレン科に属するこの植物は、ウィンターズバークとして知られる芳香性の強壮剤を産出する。チリとマガリャエンス海峡原産。

176.ドリュオバラノプス・アロマティカ。スマトラ島原産。樟脳油と呼ばれる液体と、スマトラ樟脳またはボルネオ樟脳として知られる結晶性の固体を産出する。樟脳油は、この樹木に切り込みを入れて採取され、芳香性の芳香を持つ。石鹸の香り付けに用いられてきた。固体の樟脳は木の割れ目に存在し、木を切り倒して塊や小片に分割し、その隙間から樟脳を抽出することで得られる。通常の樟脳とは異なり、脆く、保存瓶の側面に凝縮しない。中国では多くの効能があるとされ、高く評価されている。古くから知られており、13世紀のマルコ・ポーロもこの植物について言及している。

177.デュボイシア・ホップウッドィ（Duboisia hopwoodii） —中央オーストラリアの原住民は、ペルー人やチリ人がエリスロキシロン・コカ（Erythroxylon coca）の葉を咀嚼して、オーストラリア大陸を縦断する長距離の旅のエネルギー補給に利用しているのと同じように、このオーストラリア原産の植物の葉を咀嚼しています。ピトゥリーの葉として知られています。

178.ドゥリオ・ジベティヌス（Durio zibethinus）。マレー諸島に広く分布する樹木で、その果実は原住民の食糧として広く利用されている。非常に美味しい風味と強烈な悪臭が組み合わさっていると言われているが、その独特の悪臭が一度克服されると、多くの人々に好まれるようになる。未熟な果実は調理して食べられ、種子は焙煎して栗のように利用される。

179. Elæis guineensis。—アフリカアブラヤシは南西アフリカ原産ですが、他の地域にも導入されています。高さは20～30フィート（約20～30メートル）に成長します。[20] 高さは1フィートで、密集した果実の頭をつけます。果実を水で煮て、表面に浮かび上がる油をすくい取ることで油が得られます。ろうそくの製造に使用されます。アフリカでは、原住民がバターとして食べています

180.エリス・メラノコッカ。—熱帯アメリカ原産で、多量の油を産出するヤシ。

181.エレオカルプス・ヒナウ（Elæocarpus hinau）。ニュージーランド産のシナノキ科の樹木。樹皮は優れた永久染料となり、薄茶色から濃い黒まで様々な色に染めることができます。果実は食用果肉に包まれており、オリーブのように酢漬けにされることが多いです。

182.エレタリア・カルダモン（Elettaria cardamomum）。この植物は、商業的にはスモールカルダモンまたはマラバルカルダモンとして知られる果実を産出します。種子は、揮発性油を含むことから、芳香性があり、薬用として用いられます。インドでは、地元の人々はキンマと一緒に果実を噛みます。

183.エンブリカ・オフィシナリス。インド原産のトウダイグサ科の植物。ボルネオでは、樹皮と若芽をミョウバンで煮て綿花を黒く染める。果実は砂糖を加えて菓子にしたり、生で食べたりもするが、非常に酸味が強い。熟して乾燥させたものは、ミロバラニ・エンブリキという名前で薬用として用いられる。トラヴァンコールの住民は、この植物が水に良い風味を与えると信じており、特に水に不純な植物質が溜まっている場合は、井戸にこの木の枝を入れる。

184.エンケア・ウンギキュラータ（Enckea unguiculata）。—コショウ科の植物で、ベリーのような芳香のある果実と厚い皮を持つ。ブラジルでは根が薬用として用いられる。

185.エンタダ・スカンデンス。このマメ科植物は、しばしば長さ6フィートから8フィートにもなる見事な莢を持つ。種子は直径約5センチ、厚さ約1.2センチで、硬く木質で美しく磨かれた殻を持ち、暗褐色または紫がかった色をしている。この種子は嗅ぎタバコ入れなどの加工品に加工されることが多く、インドの市場では重しとして使われている。

186.エリオデンドロン・アンフラクトゥオサム。—西インド諸島の絹綿、あるいは神の木。果実は蒴果で、美しい絹のような繊維で満たされている。この繊維は非常に弾力性に富んでいるが、織ることはできず、クッションの詰め物としてのみ使用される。

187.エリスリナ・カフラ（Erythrina caffra）。南アフリカ原産のカフィアの木。材は柔らかく軽いため、浮き網として用いられる。深紅色の種子はネックレスの材料として用いられる。エリスリナ属には多くの種があり、その多くは鮮やかな深紅色の花が特徴で、コーラルツリーとして知られている。

188.エリスリナ・ウンブロサ—これは、ココナッツ農園を保護し、その周辺に適度な湿気をもたらす目的で、群生させるのに適した木です。

189.エリスロキシロン・コカ— この植物の葉はコカの名で南米の住民に咀嚼剤として広く利用されている。先住民の間では商品となっており、彼らは葉を丁寧に乾燥させて日常的に利用している。適度に摂取すれば神経系を刺激し、咀嚼することで他の食物を摂取せずに長距離の旅をこなせるようになるという。ペルーにおけるコカの使用は非常に古くから行われており、インカ帝国に起源を持つと言われている。ペルーの大部分、キト、ヌエバ・グラナダでは広く栽培されており、リオ・ネグロ川の岸辺ではスパディックとして知られている。葉からはコカインと呼ばれる成分が抽出され、医薬品として用いられている。

190.ユーカリプタス・アミグダリナ。タスマニア原産のペパーミントの木。レモンオイルに似た刺激臭と樟脳のような味を持つ、薄く透明な油を産出する。この油は優れた溶剤作用を持つ。ユーカリ属は広範囲に分布し、貴重種である。その多くは大木となり、オーストラリアではガムツリーとして知られる。

191.ユーカリギガンテア。この繊維質の樹皮は、造船などの用途で用いられる強靭で耐久性のある木材となる。ロブスタユーカリは、幹の年輪の間に大きな空洞があり、赤い樹脂で満たされている。多くの種から樹脂や収斂剤、そしてマンナの一種が産出される。この樹木の木材は、強度と耐久性において他のどの木材にも劣らないとされている。葉は太陽に対して垂直に伸びており、乾燥した蒸し暑い気候に適している。[21]

192.ユーカリ・グロブルス。成長が早く、大きな木に成長するブルーガム。近年、抗周期薬として医学的に注目を集め、評判を得ています。葉は傷口に塗布され、ある程度の効果を上げています。強い樟脳の香りのオイルを生産し、ミントのような味がしますが、全く不快ではありません

193.ユージニア・アクリス（Eugenia acris）。西インド諸島に自生する野生のクローブまたはヤマモモの木。ジャマイカではブラックシナモンと呼ばれることもあります。ベイ・ラムとして知られる爽やかな香水は、この木の葉をラム酒で蒸留して作られます。この調合にはオールスパイスの葉も使われると言われています。

194.ユージニア・ジャンボサ。—ギンバイカ科に属する熱帯植物で、ローズアップルまたはジャムロサードとして知られる、心地よいバラの香りの果実をつけます。

195.ユージニア・ピメント。—この西インド諸島産の樹木の実は、商業的にはオールスパイスとして知られています。果実は、クローブ、ナツメグ、シナモンを混ぜ合わせたような、独特の芳香と風味を持ちます。そのため、オールスパイスと呼ばれています。葉は傷つけると芳香を放ち、そこから繊細な芳香油が蒸留されます。これはクローブ油として使用されると言われています。果実は傷つけ、水で蒸留すると、商業的に使用されるピメント油が得られます。

196.ユージニア・ウグニ。—チリ原産のこの小葉のフトモモ科植物は、光沢のある黒い果実をつけ、心地よい風味と香りがあり、原産国では非常に珍重されています。南部諸州では耐寒性があります。

197.ユーフォルビア・カナリエンシス。この植物は、カナリア諸島やテネリフェ島の乾燥した岩だらけの地域で、他の植物がほとんど生育できない場所に豊富に生育し、高さ10フィート、枝は15～20フィートに広がります。ユーフォルビアとして知られる薬草の原料となる植物の一種です。枝に切った傷口から乳白色の汁が滲み出し、非常に刺激が強いため、手につけるとひりひりと痛みます。固まると小さな塊となって落ちてきます。採取者は、くしゃみが止まらない小さな粉状の粒子を防ぐために、口と鼻孔に布を巻かなければなりません。薬効は激しく、現在ではほとんど使用されていません。ユーフォルビアには多くの種があり、外観は多種多様ですが、いずれも有効成分を含む乳白色の汁を持っています。それらの多くは、外見上はサボテンとほとんど区別がつきませんが、刺した後に分泌される乳状の分泌物によってその真の性質が分かります。E . grandidensは背が高く、枝分かれする種で、高さ30フィートに達します。インドの原住民は、E. antiquorumの汁を薄めて下剤として使用します。E . heptagonaなどのアフリカ原産種の汁は矢に毒を塗るのに用いられ、 E. cotinifoliaの汁はブラジルで同様の目的で使用されています。E . gerardianaとE. pithyusaの根には催吐作用があり、E. thymifoliaとE. hypericifoliaには収斂作用と芳香作用があります。これらの植物に浸透する毒成分は、熱によって多かれ少なかれ消散します。E. cattimandooの樹液は非常に良質のゴム材となりますが、脆くなります。しかし、熱湯に浸すと再び柔らかくなります。E . phosphorea という学名は、ブラジルの森林で暖かい夜にその樹液が燐光を発することに由来しています。

198.エウテルペ・エデュリス。パラ州のアサイヤシ。湿地帯に生育し、薄い果肉で覆われた小さな果実をつける。パラ州の住民は、この果実からアサイと呼ばれる飲み物を作る。熟した果実は温水に浸し、果肉が剥がれるまで練る。濾すと濃厚でクリーミーな食感になり、キャッサバ粉でとろみをつけ、砂糖で甘みをつけると栄養価の高い食品となり、多くの人々の日常食となっている。

199.エウテルペ・モンタナ。この西インド諸島産ヤシの茎の上部中央部は、葉芽も含めて野菜として調理したり、酢漬けにして食べたりしますが、それを得るには木を破壊しなければなりません。

200.エクスコカリア・セビフェラ（Excœcaria sebifera）。このトウダイグサ科の植物は、中国原産の獣脂樹です。果実は直径約1.5cmで、それぞれに3つの種子が入っています。種子は脂肪分で厚く覆われており、これが獣脂となります。この種子は、まず種子を蒸し、次に種子を砕かないように潰して脂肪分を緩め、ふるいにかけて取り除きます。次に、脂肪分を平らな円形の塊にして圧縮すると、純粋な獣脂が滲み出てきます。[22] 液体の状態ですが、すぐに白く脆い塊に固まります。このロウソクは暑い天候で柔らかくなるため、昆虫のワックスでコーティングすることでそれを防ぎます。種子を圧搾すると液状油が得られます。この木は硬い木材を産出し、中国では版木に使用され、葉は黒染めに使用されます

201.エクソゴニウム・プルガ（Exogonium purga）。この植物は、商業的に流通する本物のジャラップ塊茎を供給します。そのよく知られた下剤効能は、その樹脂成分によるものです。イポメア属の様々な種からこの薬の偽物が供給されており、本物として市場に流通することがよくあります。

202.エキソステマ・カリベウム（Exostemma caribæum）。この西インド諸島原産の植物は、南フロリダに帰化しています。キナ科に属し、ジャマイカ樹皮として知られています。また、キンキナ・カライベとも呼ばれています。樹皮は解熱剤として、また催吐剤としても用いられるとされています。破片に多数の小さな結晶が見られることから、何らかの特殊な成分が含まれていると考えられています。熟す前の蒴果は非常に苦く、その果汁は唇に灼熱感を伴うかゆみを引き起こします。

203.フェロニア・エレファントゥム。インド原産のキバナリンゴ、またはエレファントリンゴの木。オウランチア科に属します。セイロン島では大木となり、硬くて重く、非常に強度の高い木材となります。この木から樹脂が採れ、他の樹脂と混ぜて東インドアラビアゴムの名で販売されています。果実はオレンジほどの大きさで、果肉は食用となり、ゼリー状に加工されて赤痢に用いられます。葉はアニスのような香りがあり、インドの医師は健胃薬や駆風薬として用います。

204.フェビレア・コルディフォリア。ジャマイカの解毒剤。キュウリ科に属し、木の幹を高く登ります。種子は様々な病気の治療薬として用いられ、毒に対する解毒剤とも考えられています。また、種子には半固体の脂肪油が含まれており、圧搾して水で煮ると抽出されます。

205.フィカス・エラスティカ（Ficus elastica）。この植物はインドゴムノキとして知られています。東インド原産で、この地域におけるゴムの主な供給源となっていますが、フィカス属の他の種や他の属の植物からもゴムが採れます。成長が早く、ガジュマルのように大きな枝から根が地面に伸びます。

206.インドイチジク。歴史上有名なガジュマルの木。このインドイチジクの標本は、巨大なものとして記録されています。ベンガルにあるものは、直径370フィート（約110メートル）にも及びます。また、1,700平方ヤード（約1,700平方メートル）の面積を覆っていたものもありました。これはヒンドゥー教の聖樹の一つであり、古代にも知られていました。ストラボンも記述し、プリニウスも言及しています。ミルトンも次のように言及しています。

枝が広く伸びて地面に
曲がった小枝は根を張り、娘たちは成長する
母なる木について；柱状の陰、
高いアーチがあり、その間を歩くと音が響き渡ります。
そこにはしばしばインドの牧夫たちが暑さを避けて
涼しい場所に避難し、牧草地の牛の世話をする
最も濃い影を切り取ったループホールで。
207.フィカス・レリギオーサ。ヒンドゥー教徒にとって、この木は極めて尊崇されており、その枝を切ったり切り落としたりすると、まるで神聖な牛の脚を折ったかのように、激しい憎悪の眼差しを向けられる。その種子はインドの医師によって医療に用いられている。

208.フラクールティア・セピアリア。インドでは生垣として用いられる、茂みのある低木。完熟した実は心地よい酸味を帯びているが、未熟な果実は非常に渋みが強い。インドの医師は、痛風には樹皮から作った軟膏を、蛇に噛まれた場合は煎じ液を治療薬として用いる。

209.フルクロヤ・キュベンセ。—この植物はアガベに近縁で、同属の多くの植物と同様に、細い繊維を生産します。セントドミンゴではカブヤ繊維として知られています。開花期には大変美しく、高さ6～9メートルの茎を伸ばし、ユッカに似た何百もの花を咲かせます。

210.フランシスケア・ユニフローラ。ブラジル原産の植物で、メルクリオ・ベゲタルとも呼ばれる。マナカとも呼ばれる。根、そしてある程度は葉も薬用として用いられる。内樹皮と草本植物全体は吐き気を催すほどの苦味があり、[23] 下剤、催吐剤、解毒剤として使用されるが、過剰摂取すると刺激性の毒となる

211.フサヌス・アクミナトゥス（Fusanus acuminatus）。喜望峰とオーストラリアに生息する小高木。小さな桃ほどの大きさの球形の果実をつけ、オーストラリアでは「ネイティブピーチ」として知られています。クアンダンナッツと呼ばれる食用のナッツは、アーモンドに匹敵する甘さと食味を持つと言われています。

212.ガリペア・オフィシナリス。この南米産の樹木はアンゴスチュラ樹皮を産出し、重要な薬効を有しています。南米の医師の中には、発熱治療においてキナよりもアンゴスチュラを好む人もいます。しかし、アンゴスチュラの樹皮が誤ってアンゴスチュラの樹皮と混同されたため、アンゴスチュラの使用は著しく阻害されてきました。アンゴスチュラの樹皮はビターズに使用されることがあり、前述のように、もし間違えればコレラに匹敵するほどの致命傷をもたらす可能性があります。

213.ガルシニア・マンゴスチン。—この木はマンゴスチンと呼ばれる熱帯果実を実らせます。美しく、厚くジューシーな皮には渋みのある果汁が含まれており、ガンボージに似た粘液を分泌します。果肉は雪のように白く、溶けやすいジューシーな果肉で、爽やかで繊細、そして美味しい風味があります。樹皮は黒色染料の原料として用いられ、薬効も多少あります。

214.ガルシニア・モレラ。—シャム・ガンボージは、セイロン・ガンボージとしても知られるこの木から得られると考えられています。樹液は、幹を切るか、若い小枝を折って黄色い樹脂状の滲出液を竹の空洞に閉じ込め、固めることによって採取されます。水彩画や漆芸のニスとして用いられます。

215.ガルシニア・ピクトリア。—マイソール地方では、この木の種子からガンボージバターと呼ばれる脂肪分の多い物質が採取されます。種子を石臼ですりつぶし、バターまたは油が表面に浮かび上がるまで煮詰めます。ランプオイルとして、また時には料理にも使われます。

216.クチナシ（Gardenia florida）とクチナシ（Gardenia radicans） —ケープジャスミン。喜望峰原産と推定されることからこの名が付けられました。この属はキナ科に属します。G . lucidaはミルラに似た芳香性の樹脂を採取します。G . campanulataの果実は下剤として、また絹の汚れ落としにも用いられます。G . gummiferaはエレミに似た樹脂を採取します。

217.ガストロロビウム・ビロブム（Gastrolobium bilobum）。マメ科植物で、毒性があります。原産地である西オーストラリアでは、農家が葉を食べて牛を亡くすことがよくあります。毒を盛られた牛の肉を食べた猫や犬も中毒になります。G . obtusumとG. spinosumも 同様の毒性を持っています。

218.ゲニパ・アメリカーナ。キナ科に属し、ゲニパップまたはマーマレードボックスと呼ばれる果実をつける。オレンジほどの大きさで、心地よい風味がある。果汁からはカニートまたはラナ染料と呼ばれる青みがかった黒色の染料が採れる。この染料は非常に色褪せず、南米の先住民に広く利用されている。

219.ゲオノマ・スコッティアナ。—ブラジル原産の美しいヤシ。葉は茅葺き屋根に使われ、その他の部分も利用される。

220.グアニア・ドミンゲンシス（Gouania domingensis）。クロウメモドキ科の植物。ジャマイカでは、細い枝を噛んで心地よい健胃剤として利用することから、「チャウスティック」の名で知られている。歯ブラシは、茎を適当な長さに切り、先端をほぐして作る。歯磨き粉は、乾燥した茎を粉砕して作る。解熱作用があると言われており、心地よい苦味から清涼飲料水の風味付けにも用いられる。

221.グレビレア・ロブスタ。オーストラリア原産のシルクオーク。大きく成長し、その葉の優美な美しさで注目される木。

222.グレウィア・アジアティカ。このインド原産の樹木は、経済的に非常に価値のある植物の属に属します。この種は、心地よい酸味のある小さな赤い果実を豊富につけ、飲み物の風味付けに用いられます。繊維質の樹皮は、現地の人々によって漁網、ロープ、より糸などの材料として利用されています。

223.グリアス・カリフローラ（ジャマイカ産のアンチョビナシ）。果実はマンゴーのように漬けて食べられ、似たような味がする。

224.グアイアクム・オフィシナレ。—この木の材はリグナム・ヴィタエ（Lignum Vitæ）と呼ばれます。グアイアクム・ガムと呼ばれる樹脂が幹から滲み出ており、人工的に木材から採取することもできます。色は緑がかった茶色です。[24] バルサムのような香りを持ち、様々な物質と接触すると色を変化させるという特徴があります。グルテンは青みがかった色を呈し、硝酸と塩素は緑、青、茶色へと変化していきます。樹脂は薬用として使用され、樹皮や木材も同様に薬用として用いられます。

225.グアズマ・トメントサ（Guazuma tomentosa） —チョコレートナッツノキと近縁のこの植物は、粘液を豊富に含んだ果実を実らせます。若芽の樹皮も同様です。粘液は水に溶けやすく、砂糖製造においてサトウキビの絞り汁を澄ませる際にゼラチンや卵白の代用として用いられてきました。木材は軽く、砂糖樽の板材として用いられます。ジャマイカではバスタード・シーダー（bastard cedar）として知られています。若芽からは丈夫な繊維が得られます。

226.ギリエルマ・スペシオサ。ベネズエラ産のモモヤシ。果実は大きな房状に垂れ下がり、肉厚の外側にはデンプン質が含まれており、原住民の食料の一部となっている。塩を加えて調理して食べられ、風味はジャガイモに似ていると言われている。水に漬けて発酵させた飲み物や、パンの原料となる粉がある。古木の木材は黒く、斧の刃が曲がるほど硬い。

227.ヘマトキシロン・カンペキアヌム。—ログウッドの木。この染料は、主にキャラコ印刷業者やその他の染色業者によって使用されています。また、一部の筆記用インクの原料としても使用されています。染色に使用されるのは心材です。これをチップ状に切り、水やアルコールに反応させると色がつきます。処理方法によって紫、黄色、紫、青など様々な色に変化しますが、ログウッドは主にミョウバンや鉄塩基で得られる黒色の染料として消費されています。

228.ハーデンベルギア・モノフィラ。—オーストラリア原産のマメ科のつる植物。長くニンジンのような形をした木質の根は、オーストラリアの初期入植者によってサルサパリラと呼ばれ、現在でもサルサパリラの根の代用として煎じ薬として用いられている。

229.ハーティグセア・スペクタビリス。ニュージーランド原産の木。原住民からはワハヘと呼ばれ、葉はホップの代用として、また胃腸薬として蒸留酒として飲まれている。

230.ヘリコニア・ビハイ。—南アメリカ原産のバショウ目植物。原住民は若芽を食用とし、果実も採取して食用とする。また、有用な繊維も供給する。

231.パラゴムノキ。熱帯アメリカ原産の樹木で、特にアマゾン川流域の湿潤林に生育する。シフォニアと呼ばれる他の樹木と共に、パラゴム（アメリカゴム）の原料となる。乾季に樹に切り込みを入れて樹液を採取し、粘土の型に流し込んで弱火で乾燥させる。十分な厚さになるまで、何度も繰り返し流し込む。

232.ハイビスカス・ローザ・シネンシス—このアオイ科の植物の花には、多量の収斂液が含まれており、傷つけられるとすぐに黒または濃い紫色に変わります。中国の女性は髪や眉毛を染めるのに、ジャワでは靴を黒く染めるのに使われています。

233.ハイビスカス・サブダリファ（Hibiscus sabdariffa）。この種は、萼と蒴果に酸味があることから、西インド諸島ではレッド・スイバとして知られています。甘味料を加えて発酵させ、清涼飲料水として利用されます。樹皮には丈夫で有用な繊維が含まれており、あまりねじりすぎなければロープとして適しています。ローゼルとも呼ばれます。

234.ハイビスカス・ティリアセウス。多くの熱帯諸国に広く分布する植物。木材は乾燥すると非常に軽くなり、ポリネシア人は摩擦で火を起こすために利用した。これは非常に面倒で骨の折れる作業であり、実現は困難だったと言われている。樹皮からは良質の繊維も採取される。

235.ヒッポマネ・マンシネラ。これは南米やその他の熱帯地域に生息する有毒なマンシネラの木です。この木の樹液の毒性から、ジャワのウパスの木に匹敵する悪評を得ています。樹液は非常に刺激が強く、燃やした時の煙でさえ一時的な失明を引き起こします。果実も同様に危険で、その美しい見た目から、その有害な性質を知らない人が口にしてしまうことがありますが、唇に感じる灼熱感ですぐにやめてしまいます。インディアンは矢にこの樹液で毒を塗ると言われています。

236.ウラ・クレピタンス（Hura crepitans）。この熱帯植物は「砂箱の木」として知られています。深い溝のある丸い硬い殻を持つ果実はオレンジほどの大きさで、熟して乾燥すると、まるで「砂箱の木」の音のような鋭い音を立てて弾けます。[25] ピストルに似ていることから、「サルの夕食のベル」とも呼ばれています。種子からは催吐性の油が抽出され、有毒な乳白色の汁が植物のあらゆる部分に豊富に含まれています

237.ヒメネア・クールバリル（Hymenæa courbaril）。西インド諸島原産のニセアカシア。熱帯地域ではアルガロバとも呼ばれる。これは知られている樹木の中でも最大級のもので、ブラジルに現存する樹木は紀元前から生育していたと推定されている。材木は非常に硬く、建築材として広く利用されている。幹からはアフリカのニセアカシアに似た貴重な樹脂が滲み出し、古木の根元には大きな塊が見られる。

238.ヒュファネ・テバイカ（Hyphæne thebaica）。エジプトのドゥーム、ドゥームヤシ、またはジンジャーブレッド。ヌビア、アビシニア、アラビアにも生育する。種子の繊維質で粉っぽい殻は食用となり、まるでジンジャーブレッドのような味がする。テビアス地方では広大な森林を形成し、その根は古代世界最大かつ最も壮麗な都市の一つの、生々しい遺跡にまで広がっている。

239.イチカ・ヘプタフィラ（Icica heptaphylla）。ギアナ産の香木。高木で、非常に耐久性の高い木材となる。その芳香からシーダーウッドと呼ばれる。幹から採取されるバルサムは非常に芳香性が高く、香水に用いられるほか、アクーチバルサムとしても知られ、薬用としても用いられる。バルサムと枝は教会で香として焚かれる。

240.パラグアイモチノキ（Ilex paraguayensis）。南米原産の茶樹で、国内経済において中国茶と同​​様に重要な位置を占めています。マテ茶は、葉を乾燥させて焙煎し、粉末状にして包装して作られます。使用する際は、少量の粉末を容器に入れ、砂糖を加え、熱湯をかけて飲みます。心地よい芳香があり、やや苦味がありますが、疲労回復に非常に効果的です。ある程度の便秘薬や利尿薬として作用しますが、過剰摂取すると中毒を引き起こします。マテ茶には、茶やコーヒーと同じ有効成分であるテインが含まれていますが、それらの揮発性油や消炎性油は含まれていません。

241.イリシウム・アニサタム（Illicium anisatum） —このモクレン科の植物は中国原産で、その果実はスターアニスとして商業的に利用されています。中国、日本、インドでは、料理の調味料として、また消化促進のために噛んで用いられ、現地の医師は駆風剤として処方します。アニス・ド・ボルドーの香料にもなっています。その風味と香りは蒸留によって抽出された揮発性油によるもので、実際にはアニス油として販売されていますが、実際にはアニス油とは別物です。

242.イリシウム・フロリダナム（Illicium floridanum）。南部諸州原産。葉は有毒とされ、毒袋（poison bag）と呼ばれることもある。樹皮はカスカリラの代用として用いられてきた。

243.イリキウム・レリギオスム（Illicium religiosum）。日本の原産で、小木ほどの大きさに育ち、日本人にとって神聖な植物とされています。人々は、この樹皮で花輪を作り、亡くなった友人の墓を飾ります。また、香りの良い樹皮は香として焚きます。また、番人は、ゆっくりと均一に燃えていく樹皮の粉末を目盛り付きの筒に入れて燃やし、時を告げる際に使用します。葉には毒があると言われています。

244.インディゴフェラ・ティンクトリア。藍はアジア原産ですが、多くの国で栽培・帰化しています。染料としての藍の使用は非常に古くから行われています。ディオスコリデスとプリニウスもこのことに言及しており、古代エジプト人も使用していたとされています。商業用の藍は、新鮮な切りたての藍を水に投入し、12時間浸漬することで作られます。その後、水を容器に注ぎ、撹拌することで青色色素の生成を促進します。青色色素は植物の組織内に既に存在しているわけではなく、含まれる他の物質の酸化によって生成されます。色素は底に沈殿します。その後、一定の濃度になるまで煮詰め、布枠に広げます。そこでさらに水を切り、角切りやケーキ状に圧縮して市場に出荷されます。

245.イポメア・プルガ。このヒルガオ科の植物からは、ジャラップの一種が得られる。これは、その汁に含まれる樹脂状の物質である。

246.イリアルテラ・セティゲラ。—アマゾン川とリオ・ネグロ川の森林の下層に生育する南米産のヤシ。インディアンたちはその細い茎を吹き矢、あるいはグラバタナの製作に用い、これを通して毒矢を吹き、かなり遠くまで正確に射抜く。[26]

247.ジャンボサ・マラケンシス。このインドの植物はギンバイカ科に属します。マレーアップルとして知られる、大きめの食用果実をつけます

248.ジャスミン・サンバック・トリフォリアタム（Jasminum sambac trifoliatum）。南米原産。花は非常に芳香性があり、本種をはじめとする様々な植物からジャスミン油という名で香水によく使われる精油が採れる。

249.ジャトロファ・クラウカ。—東インド原産の植物で、種子を砕くと薬用油が採れる。

250.ジャトロファ・クルカス（Jatropha curcas）。熱帯アメリカ原産の薬用樹木。この植物は乳白色で、刺激臭のある粘り気のある液汁を含み、リネンに垂らすとシミになり、優れたマーキングインクとなる。フィリピン諸島では種子から燃える油が搾り出され、その油を鉄酸化物と煮詰めたものが中国ではニスとして用いられる。薬用としても様々な用途があり、葉は湿布、液汁は潰瘍の治療、種子は下剤として用いられる。

251. Jubæa spectabilis. —チリ産のコキートヤシ。種子または実はコケルナッツと呼ばれ、心地よいナッツのような味がする。チリの菓子職人はこれを菓子作りに、また少年たちは形と大きさがビー玉に似ていることからビー玉として使う。葉は屋根葺きに、幹はくり抜いて水パイプを作る。ミエル・デ・パルマ（ヤシの蜂蜜）と呼ばれるシロップは、この木の樹液を糖蜜状になるまで煮詰めて作られ、砂糖として家庭用として重宝されている。樹液は、葉の先端から流れ始めた直後に切り取ることで得られる。毎朝先端を薄く削り取れば、数ヶ月間は流れ続ける。成木からは90ガロンの樹液が採取できる。

252.ケンフェリア・ガランガ。ショウガ科に属する植物です。根茎は芳香性があり、インドでは薬用としてだけでなく、香水の調合にも用いられます。花は葉が出る前に、非常に短い茎に咲きます。

253.キゲリア・ピナタ。この植物はヌビアで神聖なものとして珍重されており、住民は月明かりの下でこの植物の下で宗教的な祭りを祝い、その木材で作られた棒が特別な崇拝の象徴として偉大な首長の家の前に建てられるなど、興味深いものです。果実は非常に大きく、半分に切って軽く焼くと、痛みを和らげる外用薬として用いられます。

254.クラメリア・トリアンドラ。これは商業的に利用されるラタニーの根を産出する種の一つです。ペルーではこの種から抽出液が作られ、穏やかで吸収しやすい収斂作用のある薬です。強壮剤として作用し、間欠熱や腐敗熱に用いられます。また、止血作用もあり、絆創膏として塗布すると潰瘍の治療にも用いられます。根の煎じ液は血のように赤く、そのため偽和剤として、あるいはむしろポートワインの製造原料として用いられます。

255.キディア・カリシナ（Kydia calycina）。インド原産のByttneriaceæ科の植物。樹皮は発汗剤として煎じ薬や皮膚疾患の治療薬として用いられ、繊維組織は紐などに加工される。

256.ラゲッタ・リンテアリア（Lagetta lintearia）。ジャマイカ産のレース状の樹皮を持つ木。樹皮の内側は多数の同心円状の繊維層から成り、あらゆる方向に絡み合ってレースによく似た外観を呈する。衣類の素材として用いられ、帽子、フリル、さらにはレースのスーツまで作られる。普通の石鹸で洗うことができ、日光で漂白すると最高級の人工レースに匹敵する白さになる。ロープは非常に耐久性があり、強い。

257.ランシウム・ドメスティカム（Lansium domesticum） —東インド諸島原産の低木で、ジャワ島やマラッカ島ではランセフルーツとして知られ、その果実のためにある程度栽培されており、その繊細な香りが高く評価されている。果肉はやや硬く、清涼感のある果汁を含んでいる。

258.ラパゲリア・ロゼア。チリ原産の蔓性植物。花は非常に美しく、後に実がなり、甘くて食べられると言われています。根はサルサパリラによく似た性質があり、サルサパリラと同様の用途に用いられます。

259.ラタニア・ルブラ。モーリシャス産の非常に美しいヤシ。果実には少量の果肉が含まれており、現地の人々はこれを食べますが、旅行者にとってはあまり口に合わないと考えられています。

260.ローソニア・イネルミス—これは東洋で有名なヘナです。粉末にした葉は化粧品としてアジアや北アフリカで広く使用されています。[27] エジプトのミイラが証明しているように、この習慣は非常に古い時代から続いており、染められる部分は通常、手足の爪、指先、手のひら、足の裏で、赤みがかった色になり、東洋の美女たちはそれを非常に装飾的なものと考えていました。ヘナは葉を粉末にして作られ、使用する際には水でペースト状にし、染める部分に塗り広げて12時間放置します。この植物は西インド諸島ではジャマイカ・ミニョネットとして知られています

261.レシティス・オラリア（Lecythis ollaria）。この木は、ブラジルでモンキーカップとして知られる、硬い壺型の果実をつけます。種子は食用となり、サプカイアナッツとして販売されます。果実の器官は非常に独特で、直径15cmほどで、ぴったりと合う蓋が付いています。種子が成熟すると、この蓋が分離します。樹皮は幾重にも重なり、筆記用紙ほどの厚さしかありません。先住民はこれを剥がして葉巻の包み紙として使います。

262.レプトスペルム・ラニゲルム。オーストラリア全土でキャプテン・クックのティーツリーとして知られる植物。これは、この航海士がオーストラリアに初めて上陸した際、船員の壊血病の治療薬としてこの植物の葉を煎じたものを使用し、これが効果的な薬となったことに由来する。湿地帯の小川沿いに生えるこの植物の茂みは、ティーツリーの低木として知られている。原住民の間ではマヌカとも呼ばれる。木材は硬くて重く、かつては鋭い槍の製作に用いられていた。ギンバイカ科の植物である。

263.リクアラ・アクティフィダ。—このヤシはプロ・ペナンゴ島原産で、「ペナン・ロイヤーズ」という奇妙な名前で知られる杖を実らせます。背丈の低い植物で、茎の直径は平均2.5cmです。茎の粗い外面を削り、火で熱してまっすぐにすることで、杖になります。

264.リモニア・アシディッシマ（Limonia acidissima）。インド東部原産の低木で、プラムほどの大きさの丸い果実をつける。果実は黄色で、赤みがかった紫がかった色合いを帯びている。非常に酸味が強く、果肉はジャワ島では石鹸の代用品として利用されている。

265.ビロウ（Livistona australis）。—オーストラリアで見られる数少ないヤシの一種です。葉は、湯通しして日陰で乾燥させ、帽子作りに用いられます。また、若くて柔らかい葉はキャベツのように食用とされます。

266.ルクマ・マンモサム（Lucuma mammosum）。このサッカリン科の植物は、果実のために栽培されます。果実は濃厚で心地よい風味を持つ果肉を含み、見た目も味もマルメロのマーマレードに似ていることから、マーマレードと呼ばれています。南アメリカ原産です。

267.マバ・ジェミナタ。クイーンズランド産の黒檀。心材は黒く、外材は鮮やかな赤色をしている。木目が細かく、硬く、重く、弾力性と強度に優れ、磨きをかけると艶が出てくる。

268.マカダミア・テルニフォリア。—クイーンズランドナッツと呼ばれる食用のナッツを実らせるオーストラリアの木。この果実はクルミほどの大きさで、厚い果皮の中に滑らかな茶色の実が詰まっており、芳醇で心地よい風味を持つ核が入っています。ヘーゼルナッツに似た風味です。

269.マッカリウム・フィルムム（Machærium firmum）。商業用ローズウッドの一部を供給する南米産の樹木。ブラジル名でジャカランダと呼ばれるこの属の様々な種からこの木材が生産されると言われているが、商業用ローズウッドの起源については不明な点が多い。

270.マクルラ・ティンクトリア（Maclura tinctoria）。フスティックの木。この木の鮮やかな黄色の材は、南米から大量に輸出され、染色業者に利用されています。染色業者は、この材から黄色、茶色、オリーブ色、緑色の染料を得ています。材の濃縮煎じ液を冷却すると、モリンと呼ばれる黄色の結晶質が析出します。この木は、ヨーロッパでウルシ科の植物から得られるヤングフスティックと呼ばれる市販の染料と区別するために、オールドフスティックと呼ばれることもあります。

271.マクロピペル・メシスティカム（Macropiper methysticum）。コショウ科の植物で、ポリネシア人がアヴァと呼ぶ根を持つ。麻薬作用があり、薬用としても用いられるが、特に麻薬性・興奮作用のある飲料としての価値が高い。原住民は重要な用事や宗教儀式の前にこの飲料を飲む。根を噛んで汁を抽出し、酔わせるというよりはむしろ鎮静効果を持つ。これは不潔な調合物であり、フィージー人の下層階級の人々だけが口にする。[28]

272.マクロザミア・デニソニイ。—オーストラリア原産のソテツの一種。種子には多量の澱粉質（ファリーナ）が含まれており、かつてはその土地の原住民にかなりの食料を供給していた。生の種子は非常に辛いが、水に浸して焙煎すると、口当たりがよく栄養価も高くなる。

273.マルピギア・グラブラ。—西インド諸島原産の低木で、バルバドスチェリーと呼ばれる食用の果実をつける。

274.マミー・アメリカーナ（Mammea Americana） —この木の実は「マミーアップル」の名で熱帯諸国で大変珍重されています。果実は直径15～20cmほどの大きさで、黄色です。外皮と種子のすぐ外側にある果肉は非常に苦いですが、中間部分は甘く芳香があります。種子は駆虫薬として、花からは芳香液が蒸留されます。また、樹皮から蒸留される刺激臭のある樹脂質のガムは、害虫駆除に用いられます。

275.マネチア・コルディフォリア。このつる植物は南アメリカ原産で、キナセア科に属します。根の皮には催吐作用があり、ブラジルでは浮腫症などの治療に用いられています。また、主にブエノスアイレスからイペカックアンという名前で輸出されています。

276.マンギフェラ・インディカ。—マンゴーは、いくつかの品種が熱帯果実の中で最も美味しいとされていますが、多くの品種は綿のような食感とテレビン油のような味がします。未熟な果実は酢漬けにされます。果肉には没食子酸とクエン酸が含まれています。種子には駆虫作用があります。傷ついた樹皮からは柔らかい樹脂が滲み出し、薬用として用いられます。

277.マニカリア・サシフェラ。南米産のブッスーヤシ。大きな葉は屋根葺きに用いられ、ぴったりとフィットし、非常に耐久性がある。繊維質の仏炎苞は原住民にとって非常に貴重な材料となる。この繊維質の部分は、丸ごと剥がすとすぐに立派な袋に加工される。インディアンはその中に、化粧用の赤い絵の具や矢じり用の絹綿を入れたり、大きな袋を伸ばして、継ぎ目や継ぎ目のない、自然の織りによる帽子を作ったりする。

278.マニホット・ウティリッシマ（Manihot utilissima） —このトウダイグサ科の植物はキャッサバまたはマンディオッカの粕を生産します。熱帯気候で広く栽培され、大量の食料を供給します。使用されるのは根の部分で、自然状態では非常に強い毒を持っていますが、根をすりおろしてペースト状にすると、圧力によって毒が放出され、加熱調理によって完全に消失します。搾り取った汁を静置すると、タピオカと呼ばれるデンプンが沈殿します。

279. Maranta arundinacea（クズウコン） —デンプンを原料として栽培されるクズウコン。塊茎を水で煮詰めると糞便が沈静化し、洗浄・乾燥されて商品となる。非常に純粋なデンプンであり、栄養価も高い。「クズウコン」という名称は、西インド諸島の原住民が毒矢による傷口にこの植物の根を塗っていたことに由来すると言われている。

280.マウリティア・フレクサ（Mauritia flexuosa）。モリチェヤシ、またはイタヤシは、アマゾン川、リオネグロ川、オリノコ川の岸辺に多く生息しています。オリノコ川のデルタ地帯では、湿地帯を占拠し、時には完全に水没し、水面から森林が隆起したような様相を呈します。これらの湿地帯には、グアラネスと呼ばれるインディアンの部族が頻繁に居住しています。彼らはほぼ完全にこのヤシの実で生計を立てており、洪水期には背の高い茎の先端に住居を吊るします。若い葉の外皮は紐やハンモックを作るための紐に加工されます。発酵した樹液からはヤシ酒が作られ、若い果実からは別の飲料が作られます。また、茎の柔らかい内樹皮からは、サゴヤシのようなデンプン質の物質が採取されます。

281.マキシミリアナ・レギア。—アマゾン原産のヤシの一種で、イナハと呼ばれます。仏炎苞は非常に硬く、水を入れると火にも耐えるため、インディアンは調理器具として用いることがあります。ボトルゴムと呼ばれるゴムを作るインディアンは、この実の硬い核を燃料として使い、ボトルを作る型に乳白色の果汁を塗り重ね、燻製にして乾燥させます。また、外側の殻からは塩分を含んだ粉のようなものが取れ、料理の味付けに使われます。

282.メラレウカ・マイナー。—オーストラリアとインド洋諸島原産。葉を発酵させて蒸留すると、カユプットまたはカユプットオイルと呼ばれる緑色の強い芳香を持つ油が得られる。[29] 鎮痙薬や興奮剤として貴重であり、かつてはコレラの治療薬として高い評価を得ていました。中国では、葉は煎じ薬として強壮剤として使用されています

283.メリコッカ・ビジュガ（Melicocca bijuga）。このムクロジ科の樹木は熱帯アメリカと西インド諸島に多く見られ、ゲニップの木として知られています。長さ1インチほどの緑色の卵形の果実を多数つけ、心地よいワインのような香りとやや芳香があり、ハニーベリーまたはブルレースプラムと呼ばれます。木部は硬く重いです。

284.メロカクタス・コムニス。—上部の花が円筒形で赤いことから、通称「トルコ帽サボテン」と呼ばれる。極めて乾燥した不毛な場所に生育するにもかかわらず、かなりの水分を含んでいる。これはラバにも良く知られており、喉が渇いた時に足で棘を取り除いてから、この植物に頼る。

285.メセンブリアンセマム・クリスタリヌム。アイスプラントは、植物のあらゆる部分が小さな水っぽい膿疱で覆われ、太陽の下で氷のかけらのように輝くことから、この名が付けられました。この植物はカナリア諸島で大量に採取され、焼却されます。灰はスペインに送られ、ガラス製造業者に使用されます。M . eduleはホッテントットのイチジクと呼ばれ、その果実は小さなイチジクほどの大きさで、熟すと心地よい酸味があります。M . tortuosumには麻薬作用があり、ホッテントット族はこれを噛んで酩酊状態を引き起こします。果実は湿度調整特性を持ち、乾燥して縮れた蒴果は雨に濡れると膨らんで開き、種子が外に出るのを可能にします。同時に、土壌は種子の発芽に適しています。

286.ミカニア・グアコ。—クンドゥランゴ（癌を治す樹皮）として悪名高いキク科植物。古くから毒蛇の咬傷に対する強力な解毒剤となると考えられてきた。

287.ミムソプス・バラタ（ミムソプス・バラタ）。―ブリー・ツリー。このアカシア科の植物はギアナで大きく成長し、緻密で木目の細かい貴重な木材となります。コーヒーの実ほどの大きさの小さな果実は、熟すと非常に美味です。花は蒸留すると芳香を放ち、種子からは精油が搾られます。

288.ミムソプス・エレンギ。セイロン島原産で、硬く重く耐久性のある木材は建築材として利用されています。種子からは多量の油も採取されます。

289.モノドラ・グランディフローラ（Monodora grandiflora）。シナノキ科に属するアフリカの植物。大きな果実をつけ、その中にはスカーレット・ランナー・ビーンズほどの大きさの種子が多数含まれる。種子は芳香性で、果実にナツメグの香りと風味を与えるため、カラバッシュ・ナツメグとも呼ばれる。

290.モンステラ・デリシオーサ。メキシコ南部原産で、パイナップルのような芳醇な風味を持つ美味しい果実を実らせます。果実の外皮を食べると、口の中にピリッとした刺激を感じます。熟すと簡単に剥がせます。葉には不規則な間隔で無数の穴が開いていますが、その自然発生的な原因は十分に解明されていません。トリニダード島ではセリマンと呼ばれています。

291.モリンガ・プテリゴスペルマ（Moringa pterygosperma）。東インド原産で、現地ではホースラディッシュツリーの名で呼ばれています。種子はベンナッツと呼ばれ、そこからベンオイルと呼ばれる液体の油が採れます。時計職人の間では珍重されています。根は刺激臭があり、ホースラディッシュのような味がします。

292.モロノベア・コッキネア。高さ100フィートに達するホッグガムの木。幹の切れ目から液体の樹液が滲み出し、黄色の樹脂に固まる。ジャマイカの豚は傷を負うと、傷口をこの木にこすりつけ、傷口を樹脂で覆うと言われている。この樹脂には傷を治す効能があり、この名が付けられた。この樹脂はコパイババルサムの代用品として用いられ、絆創膏にも使われている。

293.ムクナ・プルリエンス。西インド諸島などの温暖な気候に生息する、背の高いつる植物。種子鞘が短く脆い毛で覆われていることから、「カウエイジ」または「カウチ」と呼ばれています。毛の先端は細かい鋸歯状で、皮膚に塗ると耐え難い痒みを引き起こします。患部に油を塗ると痒みが和らぎます。駆虫薬として用いられます。東アフリカではキテジと呼ばれています。フロリダ海岸で見られる海豆は、ムクナ・アルティッシマの種子です。キューバではブルズアイと呼ばれています。[30]

294.ムラヤ・エキゾチカ。オレンジ科の中国産植物。果実は多肉質で、白い花は非常に香りがよい。香水に用いられる

295. Musa cavendishii（バナナの一種）—これは中国南部原産のバナナの貴重な矮性種です。大きな房に良質の果実をつけ、フロリダでもある程度栽培されています。フロリダでは西インド諸島原産の種よりも寒さに耐え、より豊富に実ります。
296. Musa ensete（ムサ・エンセテ）。—アビシニア原産のこの植物は、驚くほど美しい大きな葉を形成します。葉は乾燥しており食べられませんが、花茎の基部は原住民に食べられます。

297.バナナ（ Musa sapientum）。—バナナの木。熱帯諸国では古くから栽培され、食用とされてきた。栄養価の高い大量の食料を供給し、多くの人類の主食となっている。搾り取った果汁は一部の国では発酵酒にされ、若い芽は野菜として食べられている。

298. Musa textilis（バショウ科） —マニラ麻として知られる繊維の原料で、フィリピン諸島ではこの製品のために栽培されています。細い繊維は美しいショールに、粗い繊維は船舶用の索具に加工されます。繊維は葉の茎から採取されます。

299.ムッサンダ・フロンドサ（Mussænda frondosa）。セイロン島原産のキナ科植物です。樹皮と葉はモーリシャス諸島では強壮剤や解熱剤として重宝され、野生キナとして知られています。葉と花は去痰薬としても使用され、果実と葉の汁は洗眼薬として使用されます。

300.ミリスチカ・モスカタ。—ナツメグの木。この植物の種子は商業的にナツメグと呼ばれ、その種子を覆うのがメースです。実を収穫すると、乾燥させ、種子の外殻を取り除きます。メースも天日干しされ、黄金色になります。最も高級なナツメグはペナン産です。かつてナツメグ栽培はオランダ人によって独占されていました。彼らは収穫が多すぎると、高値を維持するためにナツメグを焼却する習慣がありました。

301.ミロスパームム・ペルイフェルム（Myrospermum peruiferum）。この植物はペルーバルサムとして知られる薬草を産出します。樹皮に切り込みを入れ、そこに綿布を差し込みます。そして、木の周囲に火を焚いてバルサムを液化させます。バルサムは、水に浸した綿布を水で煮沸することで採取されます。バルサムは、芳香のある芳香と味を持つ、どろっとした糖蜜のような液体で、以前ほど薬用には使われていません。

302.ミロスペルムム・トルイフェルム（Myrospermum toluiferum）。南米産の樹木で、ミロキシロンとも呼ばれ、トルバルサムと呼ばれる樹脂質の薬効物質を産出する。この物質は芳香性があり、温かみのある甘味があり、燃焼すると心地よい香りを放つ。香水やトローチの製造に使用され、トルロゼンジのように菓子の風味付けにも用いられる。

303.ミルトゥス・コムニス— ギンバイカ。この植物は西アジア原産と考えられていますが、現在ではイタリア、スペイン、南フランスに豊富に生育しています。古代において、ギンバイカはビーナス神に捧げられる神聖な植物とされ、非常に重要な植物でした。オリンピックの優勝者やその他の名誉ある人物は、ギンバイカの花冠をかぶりました。ギンバイカの様々な部分は薬や料理に使用され、トスカーナ地方ではミルティダヌムと呼ばれるギンバイカ酒の醸造にも使用されました。現在でも香水に使用され、花から非常に香りの良い蒸留酒が作られています。果実は非常に芳香があり甘く、生食または乾燥させて調味料として用いられます。

304.ナンテン（Nandina domestica）。—ベリー科に属する低木。中国と日本原産で、果実を目的に広く栽培されている。日本ではナンテンの名で知られている。

305.ナウクレア・ガンビル。マレー諸島原産で、ガンビル（商業的にはテラ・ジャポニカ）の産地です。葉を水で煮詰めてとろみをつけ、型に流し込み、粘土状になるまで置いておきます。その後、角切りにして完全に乾燥させます。ビンロウの実やキンマの葉と組み合わせて咀嚼剤として、また日焼け用としても用いられます。

306.ネクタンドラ・レウカンサ。—イギリス領ギアナ産のビビル（緑心）樹皮は強壮剤や解熱剤として薬用される。その効能は、種子にも含まれる結晶化しないアルカロイドによる。種子には、次のような成分が含まれていることでも注目される。[31] デンプンが50%以上含まれており、原住民はこれをパンの一種に加工しています。この木の木材は造船に広く利用されており、その優れた強度と耐久性により、この用途に特に適しています

307.ネペンテス・ディスティラトリア。このウツボカズラはセイロン原産です。この捕虫嚢は開く前に水が少し入っているため、何らかの蒸留法で作られたと考えられています。セイロンでは、古くて丈夫でしなやかな茎が柳として使われています。

308.ネフェリウム・ライチ。—このムクロジ科の樹木は、中国原産の貴重な果物の一つです。いくつかの品種があり、果実は直径約3.5センチの球形で、赤みがかった薄い殻を持ちます。新鮮な果実の中には、甘く白く透明なゼリー状の果肉が詰まっています。中国人はこの果物を大変好み、生の状態でも、乾燥させて保存したものでも、大量に消費します。

309.キョウチクトウ（Nerium oleander）。これはよく知られた植物で、栽培されているのをよく見かけ、多くの人に好まれているようです。有毒植物の一種で、危険な毒物です。葉を煎じて作ったものは、南ヨーロッパでは害虫駆除に用いられています。また、粉末にした木部と樹皮は、効果的なネズミ毒の原料となります。花を食べて子供が亡くなった例もあります。スペインのある兵士たちは、野営地で肉を焼くため、この木から串と串を手に入れました。この木部は、その地で大きく育ちました。樹皮を剥がされた木部が肉に触れたところ、致命的な結果をもたらしました。肉を食べた12人のうち7人が死亡し、残りの5人もしばらくの間、危篤状態に陥ったのです。

310.ノトレア・リグストリナ（Notelæa ligustrina）。タスマニア産の鉄樹。中生で、非常に硬く密度の高い材木を産出する。船体ブロックの束や、強度が求められるその他の製品の材料として用いられる。オリーブ科に属する。

311.オクロマ・ラゴプス（Ochroma Lagopus）。西インド諸島と中央アメリカの海岸沿いに生育する高さ約12メートルの樹木で、コルク材として知られています。柔らかく、スポンジ状で非常に軽く、コルクの代用品として、瓶の栓や漁網の浮きとして使用されます。バルサとも呼ばれます。

312.オノカルプス・バタヴァ（Œnocarpus batava）。南米産のヤシの一種。無色で甘い油を採る。パラ地方ではオリーブオイルの偽和に用いられ、ヨーロッパで広く使われているピーナッツオイルとほぼ同等の効果がある。果実を水で揉み、砂糖とマンディオッカ粉を加えると、口当たりが良く、やや便通を良くする飲み物になる。

313.オリーブ（Olea europæa）。一般に商業的に流通するオリーブ油の原料として広く信じられているヨーロッパ産オリーブ 。成長も腐敗も遅い植物である。現在ゲッセマネの谷に生息する木は、紀元初期に存在していたものと考えられる。油は果肉から抽出され、潰した果肉から圧搾される。粗悪な品種は2度目、3度目の圧搾から得られる。最高級のサラダ油はレグホン産で、イグサ細工で縁取られた瓶で輸送される。ガリポリ産は樽で、ルッカ産は壷で輸送される。ピクルス用オリーブは、未熟な果実を水に浸し、苦味をある程度取り除いたもの。この水には石灰と木灰が加えられることもある。その後、塩と水に香料を加えて瓶詰めする。

314.オフィオカリオン・パラドクサム（Ophiocaryon paradoxum）。ギアナ原産のスネークナッツの木。種子の胚が螺旋状にねじれ、とぐろを巻いた黒蛇によく似ていることから、この名が付けられました。果実はクロクルミと同じくらいの大きさで、薬効は知られていませんが、その独特な蛇のような形状から、インディアンは毒蛇の解毒剤として利用してきました。この植物はムクロジ科に属します。

315.オフィオリザ・マンゴス（キナ科） —根はヘビに噛まれたときに効くとされるキナ科の植物。非常に苦いため、マレー人は「土虫こぶ」と呼ぶ。

316.オフィオキシロン・セルペンティヌム。東インド原産で、根は解熱剤や解熱鎮痛剤として薬用として用いられている。

317.オプンティア・コチネリフェラ。メキシコ原産で、コチニールカイガラムシの繁殖のために、ノパル農園と呼ばれる場所で広く栽培されています。この植物をはじめとする他の植物は、メキシコでも同様の目的で栽培されています。[32] カナリア諸島とマデイラ諸島。これらのプランテーションの中には、5万株のコチニールが栽培されているところもあります。コチニールは最高級のカーマイン・スカーレット染料で、少なくとも年間2,000トン生産されており、1トンあたり2,000ドル相当の価値があります。

318.オプンティア・ツナ。メキシコおよび南アメリカ原産の植物です。高さ4.5～6メートルに達し、赤みがかった花を咲かせ、その後、長さ5～7.5センチの洋ナシ形の多肉質の果実をつけます。熟すと濃い紅色になります。コチニールカイガラムシの飼育のために栽培されています。果実は甘くてジューシーで、砂糖が作られています。果汁は水彩絵の具や菓子の着色料として使われます。

319.オレオダフネ・カリフォルニア。—カリフォルニア原産のマウンテンローレル、またはスパイスブッシュ。傷つけると強いスパイシーな香りを放ち、スペイン系アメリカ人は葉を調味料として用いる。

320.オレオドキサ・オレラセア（Oreodoxa oleracea）。西インド諸島原産のキャベツヤシ。高さ170フィートに達することもあり、幹はまっすぐな円筒形です。葉柄の半円筒形の部分は、子供の揺りかごや骨折の添え木として使われます。緑色の皮を剥いて乾燥させると、羊皮紙のような見た目になり、文字を書くことができます。若い葉、つまりキャベツの芯は、野菜として茹でたり、酢漬けにしたりします。髄からはサゴヤシの実が取れます。果実からは油が採れます。

321.オルモシア・ダシカルパ（Ormosia dasycarpa）。これは西インド諸島原産のビーズツリー、あるいはネックレスツリーです。種子は丸みを帯び、美しく磨かれ、鮮やかな緋色をしています。片方の端にはビーズに似た黒い斑点があり、ビーズの代用としてネックレスやブレスレットに加工されたり、銀製の留め具に使用されて鋲やボタンに使われたりします。マメ科の植物です。

322.キンモクセイ（Olea fragrans） —この植物は古くからOlea fragransとして栽培されてきました。花は芳香があり、中国ではお茶の香料として用いられます。中国では葉も貴重とされているようで、本物のお茶とされるものの中に葉が含まれていることがよくあります。

323.パキラ・アルバ。南米原産の樹木。樹皮の内側からは丈夫で有用な繊維が採取され、ロープや様々な紐類の製造に用いられる。花弁は柔らかく絹のような綿毛で覆われており、クッションや枕の詰め物として用いられる。

324.パンダナス・ウティリス。モーリシャス諸島に生息するマツの一種。主に葉を原料として栽培され、砂糖の輸出用の袋や袋に加工される。また、家庭用容器の製造や紐の結束にも用いられる。

325.パペア・カペンシス（Pappea capensis）。ムクロジ科またはムクロジ属の小高木。喜望峰原産で、果実はワイルドプラムとして知られています。果肉からはワインのような飲み物や良質の酢が作られ、種子からは食用にもなるオイルが抽出されますが、わずかに下剤作用があります。このオイルは、薄毛や頭皮の疾患にも非常に効果的です。

326.パピルス・アンティコルム。古代エジプト人が紙の原料として用いた物質を産出するアジアの紙葦。地下茎は泥土の下で水平に広がり、這い進むにつれて茎を伸ばし続ける。紙は、茎の表面と中心部の間、先端から基部にかけて垂直に薄く切った薄片から作られる。薄片は必要な大きさに並べられ、水に濡らして木製の道具で滑らかになるまで叩いた後、圧縮され、天日で乾燥される。

327.パリチウム・エラトゥム。—マウンテンマホエはアオイ科の植物で、キューバ靭皮と呼ばれる美しいレースのような樹皮を持つ。これは苗木業者が苗木を束ねるために輸入されている。かつては、本物のハバナ葉巻の束を結ぶのにのみ使われていた。高さ40フィート（約12メートル）以上の樹木となり、緑がかった青色の材木が産出され、家具職人に高く評価されている。

328.パルキア・アフリカーナ。—アフリカニセアカシア科の植物。スーダンの原住民は種子を焙煎し、砕いて水に漬けて腐敗するまで発酵させる。その後、丁寧に洗い、粉末状に砕いてケーキ状にする。非常に不快な臭いがあるものの、非常に美味しいと言われている。種子の周りの果肉は、甘い澱粉質の調合物となる。[33]

329.パーキンソニア・アクレアタ。このマメ科植物はエルサレムソーンと呼ばれます。南テキサスとメキシコ原産ですが、多くの熱帯諸国で見られ、生垣を作るのによく使われます。メキシコのインディアンは、解熱剤、発汗剤、そしててんかん治療薬としてこれを使用しています

330.パルメンティエラ・セレイフェラ。—パナマ地峡では、この植物は「キャンドルツリー」と呼ばれています。果実は長さ1.2メートルにもなり、枝からぶら下がった黄色いろうそくのように見えるからです。リンゴのような独特の香りがあり、葉や果実を食べた牛は、すぐに屠殺するとその香りが牛に伝わります。

331.パッションフルーツ（Passiflora quadrangularis）。この植物の果実は熱帯地方のグラナディラです。果肉は心地よいものの、やや感傷的な味がします。根には麻薬作用があると言われており、モーリシャスでは催吐剤として使用されています。

332.パウリニア・ソルビリス。このつる性ムクロジ科植物の種子は、アマゾン川とその主要な支流で有名なガラナの原料です。熟した種子は、完全に乾燥させた後、細かい粉末になるまですりつぶし、水を加えて練り、長さ5～8インチの円筒形のロール状に成形します。乾燥すると非常に硬くなります。飲み物として用いられ、小さじ半分ほどの塊をティーカップ1杯程度の水にすりおろして作ります。ブラジルの鉱山労働者に広く利用されており、あらゆる病気の予防薬とされています。また、旅行者にも利用されており、長旅や疲労の多い旅の前に摂取します。有効成分はテインと同一で、テイン含有量は他のどの植物よりも高く、最高級の紅茶の2倍以上です。

333.パヴェッタ・ボルボニカ。キニーネ科に属します。根は苦味があり、下剤として用いられます。葉も薬用として用いられます。

334.ペディランサス・ティチマロイデス。このトウダイグサ科の植物は、刺激臭のある乳白色の苦い汁を持ち、根は催吐性があり、乾燥した枝は薬用に用いられる。

335. Pereskia aculeata。—サボテン科に属するバルバドスグーズベリー 。高さは約4.5メートルに成長し、黄色で食用に適した、風味の良い果実をつけます。西インド諸島ではジャム作りに用いられます。

336.ペルセア・グラティッシマ（ Persea gratissima）。西インド諸島では一般的な木で、アボカドまたはアリゲーターペアとも呼ばれます。果実は洋ナシ型で、茶緑色または紫色の皮に覆われています。産地では非常に珍重されますが、よそ者はあまり好みません。大量の硬い果肉を含み、バターまたは骨髄のような味がするため、しばしば野菜骨髄と呼ばれます。通常、スパイス、ライムジュース、コショウ、塩と一緒に食べられます。果肉からは、焚き油や石鹸作りに使う油が豊富に採れます。種子からは濃い黒色の液汁が採れ、リネンのしるしとして使われます。

337.ナツメヤシ。ナツメヤシは、その果実のために広く栽培されており、アフリカ、アジア、南ヨーロッパの住民の大部分、そして様々な家畜（犬、馬、ラクダなど）の主食となっている。この木は樹齢が非常に長く、毎年200年間実をつける。貧しい人々の小屋は葉で建てられ、茎の根元の繊維はロープや粗い布を作るのに使われる。茎は籠、ほうき、木箱、杖などの製造に、木材は頑丈な家の建設に使われる。若い葉の芯は野菜として食べられ、樹液は酒として飲まれる。さらに、この日付は、おそらく、聖ヨハネ（xii, 13）が言及しているように、エルサレムへのキリストの凱旋入城の際、キリストに会いに行った人々が持っていた「ヤシの木の枝」を供給したヤシの木の日付であり、そこから「枝の主日」の名前が付けられていることも言及できるでしょう。

338.フォルミウム・テナックス。この植物はニュージーランド亜麻と呼ばれています。これは、葉に多量の丈夫で有用な繊維が含まれているためです。ニュージーランドの原住民は、この繊維を紐、ロープ、衣類の製造に利用しています。この植物はニュージーランドの気候でも生育可能であり、繊維を効率的に分離する方法が発見されれば、間違いなく広く栽培されるでしょう。[34]

339.フォティニア・ジャポニカ。日本のビワ、または中国のビワ。熟すとオレンジ色の小さな楕円形の果実をつけ、心地よい酸味があります。この気候では普通の冬を越し、立派な常緑の中型の高木になります

340.フィゾスティグマ・ベネノサム。強力なマメ科植物で、その種子は猛毒であり、旧カラバルの原住民は試練として用いる。魔術やその他の犯罪の容疑をかけられた者は、嘔吐するか死ぬまでこの植物を食べさせられる。嘔吐は無罪の証拠、死は有罪の証拠とみなされている。近年、この種子は眼疾患に強力な効果があることが発見された。

341.フィテレファス・マクロカルパ（Phytelephas macrocarpa）。南米北部原産の植物象牙。果実は6～7個の核果から成り、それぞれの核果には6～9個の種子が含まれる。これが商業的に流通する植物象牙である。種子は最初は透明で無味乾燥な液体だが、後に乳白色で甘くなり、徐々に象牙のように硬くなる。動物は若い緑色の果実を食べる。種子は甘く油っぽい果肉に包まれており、収穫後、市場では「ピパ・デ・ハグア」という名で販売される。植物象牙は硫酸によって動物象牙と区別することができる。硫酸は植物象牙には鮮やかな赤色を与えるが、動物象牙には赤色を与えない。

342.ピクラスマ・エクセルサ。この木からは、ジャマイカ・クワシアとして知られる苦木が採れます。ジャマイカではよく見られ、高さ50フィート（約15メートル）にもなります。材は白っぽい色または黄色で、非常に苦い味がします。消化不良の薬として用いられますが、一部の動物には麻薬として作用し、チンキ剤はハエ取りとして用いられます。この木で作ったカップに水を入れてしばらく置いておくと、水に滋養強壮効果を与えます。

343.ピンクネヤ・プベンス（Pinckneya pubens） —このキナ科の植物は南部諸州原産で、抗周期薬として知られています。不完全な検査ではありますが、樹皮からシンコニンが検出されたとされています。キニーネの代替品として効果的に使用されてきました。この植物の正確な医学的価値を明らかにするために、徹底的な調査が望まれます。

344.キンマ（Piper betel）。この植物はコショウ科に属します。マレー人はこの植物の葉を大量に咀嚼します。唾液を鮮やかな赤色に染め、消化器官と唾液腺を強力に刺激します。この植物に慣れていない人が飲み込むと、めまいなどの不快な症状を引き起こします。

345.コショウ（Piper nigrum）。この蔓性低木はコショウの原料となる。東インド諸島、西インド諸島、ジャワ島などで栽培されており、マラバル種が最も珍重されている。果実は熟すと赤くなるが、完全に熟す前に収穫され、天日干しされると黒く縮んでしまう。白コショウは、同じ果実の皮を取り除いたものである。分析すると、コショウには辛味のある樹脂と揮発性の油、そしてピペリンと呼ばれる結晶性物質が含まれていることが分かり、ピペリンはキニーネの代替品として推奨されている。

346.ピスタシア・レンティスカス（Pistacia lentiscus）。南ヨーロッパ、北アフリカ、西アジア原産のマスティックの木。マスティックはマスティックの樹脂で、樹皮に横切りを入れることで採取されます。そこから滴り落ちるマスティックは、半透明の小さな粒状に固まります。トルコ人は、歯茎を強くし、口臭を抑えるために、マスティックを噛んで大量に消費します。また、ニスにも用いられます。

347.ピスタシア・テレビンサス（Pistacia terebinthus）。—キプロス産のテレビン油の木。幹に切り込みを入れたところからテレビン油が流れ出し、すぐに濃く粘り気を帯び、最終的には硬化します。この木から採取された虫こぶはなめしに用いられ、モロッコレザーの一種は、この虫こぶを使ってなめされています。

348.ピスタシア・ベラ— 食用のピスタチオの実をつけるピスタシアの木。西アジア原産。トルコ人やギリシャ人、そして南ヨーロッパでは、アーモンドのようにそのまま乾燥させたり、菓子に加工したりして広く食されている。

349.ピテコロビウム・サマリン。このマメ科植物は、ブラジルでは牛の飼料として食用となる莢を産します。メキシコ産のいくつかの種は莢を茹でて食べますが、莢の一部には石鹸質が含まれています。莢はマニラタマリンドと呼ばれることもあります。この木の葉は夜間に密集して折りたたまれるため、地表からの熱放射を妨げず、枝の下に露が溜まります。この木の下の地表の草はこのように湿っています。[35] 他の木の下では露が乾いているのに対し、この木には露が降りるため、夜の間に葉が水を落とすという仮説のもと、レインツリーという名前が付けられました

350.ピトスポルム・ウンダラタム（Pittosporum undulatum） —ニュージーランド原産の植物で、かなりの大きさに成長し、ツゲに似た材木となる。花は非常に芳香が強い。

351.プラギアンサス・ベツリヌス（Plagianthus betulinus）。この植物の若い枝の樹皮からは非常に細い繊維が採れます。ニュージーランド綿と呼ばれることもありますが、綿というよりは亜麻に近い性質です。ニュージーランド人にとってアカロア（アカロア）です。タスマニアではカラジョン（Currajong）と呼ばれています。この繊維から良質の綱や漁網用のより糸が作られます。木材からは良質の製紙用パルプが作られ、また、籠の取っ手、ふるいの縁、樽の箕（たが）にも用いられます。

352.プラトニア・インシグニス（Platonia insignis）。ブラジル原産の樹木で、同国ではパクーリ・ウバとして知られる果実をつける。果肉は酸味が強く、非常に美味しく、ジャム作りに用いられる。果肉に含まれる種子はアーモンドのような風味を持つ。

353.プルンバゴ・スキャンデンス。この植物の根はサン・ドミンゴではハーブ・デュ・ディアブルと呼ばれている。非常に強い辛味があり、新鮮なうちは非常に強力な水疱形成物質である。

354.プルメリア・アルバ。南米原産の植物。花は香水に使用され、フランジパーンまたはフランジパニとして知られる香りを放ちます。ジャマイカではレッドジャスミンとして知られています。

355.ポゴステモン・パチュリ。この植物は、有名なパチュリの香りを生み出します。パチュリ特有の香りは、人によっては不快に感じるかもしれませんが、多くの人に好まれています。この植物の芳香部分は葉と若い茎で、蒸留すると揮発性の油が得られ、そこからエッセンスが作られます。パチュリの袋は、粗く粉末にした葉から作られています。かつては本物のインドのショールや墨は、この香りで区別されていましたが、今ではその効果は認められていません。不眠症や神経発作などの悪影響は、この植物の広範な使用に起因すると言われています。

356.ポンガミア・グラブラ（Pongamia glabra）。数年前、この木は南フランスの並木道に植えるのに適していると推奨されました。インドでは種子からプーンガと呼ばれる油が搾られ、ランプ油に混ぜてよく使われます。濃い黄色で、15℃以上では液体ですが、それ以下では固体になります。

357.ポートランディア・グランディフローラ。—この植物はキナ科に属し、キナに似た性質を持つと言われています。樹皮は非常に苦いです。

358.プシジウム・カトレアナム。これは中国産の紫グアバです。果実はジューシーで淡い色の果肉に詰まっており、心地よい酸味と甘みがあります。

359.プシジウム・ピリフェラム（Psidium pyriferum）。西インド諸島産のグアバは熱帯地方ではよく知られた果物だが、ここではグアバゼリーの形でしか知られていない。この木の材は細かく緻密な木目を持ち、彫刻用のツゲの代用材として試されたことがあるが、柔らかすぎて印刷時の圧力に耐えられない。

360. Psychotria leucantha（キナ科）—キナ科に属する植物。根には催吐作用があるとされ、染色にも用いられる。ペルー原産。

361.プテロカルプス・マルスピウム（Pterocarpus marsupium） —この木は樹皮に切り込みを入れると樹液が滲み出て固まり、脆い塊となる。この塊は容易に角張った小さな輝くルビー色の破片に砕ける。非常に収斂性が高い。木材は硬く、製造用途に貴重である。

362.ザクロ（Punica granatum）は、北アフリカと西アジア原産です。温暖な地域では、その清涼感と爽快感に富む果肉が珍重されています。多くの品種が栽培されており、甘くてワインのような味のものもあれば、酸味のあるものや苦くて渋いものもあり、色も淡い赤から濃い赤まで様々です。根の樹皮には、プニシンと呼ばれる特異な成分が豊富に含まれています。この樹皮は古代人に知られており、駆虫薬として用いられていたようです。現在でもインドでは、サナダムシの特効薬として使用されています。苦味のある品種の果皮には多量のタンニンが含まれており、モロッコ革のなめしに用いられます。花からは赤い染料が採れます。[36]

363.クワシア・アマラ。この植物の木部からスリナム・クワシアが作られます。無臭ですが、非常に苦味があり、強壮剤として使用されます。根も花と同様に薬効があるとされています

364.キラヤ・サポナリア（Quillaja saponaria）。チリのキライまたはクリー。その樹皮は石鹸皮と呼ばれ、外側は粗く黒っぽい色をしているが、内側は白っぽいまたは黄色の無数の規則的な層から成り、多量の炭酸石灰やその他の鉱物質を含んでいる。 サポニンも豊富で、衣類の洗濯にも用いられる。樹皮2オンスで服1着を洗うことができる。また、あらゆるシミや汚れを取り除き、羊毛に美しい光沢を与える。粉末にして水の中で両手でこすり合わせると、石鹸のような泡が立つ。市販されている。

365.ランディア・アクレアタ。西インド諸島原産の小高木で、フロリダ南部にも分布しています。西インド諸島では、果実は青色染料の原料として、樹皮には薬効があるとされています。

366.ラフィア・テディゲラ（Raphia tædigera）。—ジュパティヤシ。この植物の葉柄は、アマゾンの原住民によって、内壁の建設、箱や籠の作成など、様々な用途に利用されています。バンブーヤシ（R. vinifera）も同様にアフリカ人に利用されており、未発達の葉から非常に柔軟な布が作られています。ヤシ酒は、この属の産物の一つです。

367.ラベナラ・マダガスカリエンシス（Ravenala madagascariensis）。この植物は「旅人の木」と呼ばれています。これは、葉柄の大きなカップ状の鞘に水を蓄え、旅人が喉の渇きを癒すために探し求めることに由来すると考えられます。マダガスカルでは、広い葉が家の屋根葺きに用いられます。種子は食用で、その周囲にある青い果肉質の仮種皮からは精油が採取されます。

368.ラピス・フラベリフォルミス（Rhapis flabelliformis）。このヤシはラタンと呼ばれる杖の原料となると考えられているが、真偽は定かではない。中国南部原産で、日本にも分布し、カンオウシクという名で知られている。

369.リゾフォラ・マングル。—この植物はマングローブとして知られていますが、熱帯諸国では沼地のような林に覆われているため、人間はそこに住めないことが理由かもしれません。種子は発芽するか、親木から離れる前に根を張り、幼木として泥の中に落ちます。老木は水中に気根を伸ばし、そこに貝が付着します。潮が引くと、貝が新芽にしがみついているのが見られます。これは、木に牡蠣が生えているのを見たという昔の旅行者の証言を裏付けています。この木のすべての部分にタンニンが含まれています。樹皮からは染料が採れ、西インド諸島では葉は傷口の湿布として用いられます。果実は食用で、根からは粗く脆い塩が抽出されます。フィリピンでは樹皮は解熱剤として用いられます。

370.ロットラ・ティンクトリア。この植物はトウダイグサ目に属し、インド諸島およびオーストラリア南部では小高木ほどの大きさに成長する。エンドウ豆大のこの植物の3裂した蒴果の表面からは、インドではカマラとして知られる赤い粉状の粉末が得られる。ヒンドゥー教徒の絹織物職人は、この粉末から深く鮮やかな、耐久性のある美しいオレンジ色または炎色の染料を得るのに使用している。この染料は、炭酸ソーダ溶液で粉末を煮沸することで得られる。蒴果が熟したら、赤い粉末を払い落として販売用に集める。保存には他の準備は必要ない。また、駆虫薬として医療にも使用され、条虫症の治療にも効果がある。この溶液は、皮膚のそばかす、膿疱、発疹を除去するのに効果がある。

371.ルエリア・インディゴティカ（Ruellia indigotica）。この小さな灌木は、藍に似た青色の色素を作るために中国で広く栽培されています。この色素は、藍の採取方法と同様の方法で、植物全体から抽出されます。中国ではペースト状の状態で販売されています。この植物を浸した水に石灰を混ぜ、激しく撹拌すると、色素が容器の底に沈殿します。

372.サバル・アダンソニー。この矮性ヤシは南部諸州原産です。葉は扇形に広がり、茎の柔らかい部分は食用になります。

373.サバル・ウンブラキュリフェラ。これは西インド諸島原産のヤシで、葉はマットや小屋などを作るなど、さまざまな用途に使われます。

374.サッカラム・オフィシナラム。サトウキビ。サトウキビが最初に栽培された場所は不明ですが、東インド諸島であったと考えられています。1148年以前にヴェネツィア人が紅海を経由してそこから輸入していたからです。シチリア島、クレタ島、[37] 1492年にスペイン人が西インド諸島を発見し、1497年と1560年にポルトガル人が東インド諸島とブラジルを発見する以前から、これらの島々では砂糖が豊富に生産されていたため、サラセン人によってロードス島とキプロス島が栽培されました。その後、ムーア人によってスペインのヴァレンシア、グラナダ、ムルシアで栽培されました。15世紀には、スペイン人によってカナリア諸島に、ポルトガル人によってマデイラ島に、そしてそこから西インド諸島とブラジルにもたらされました。オランダ人は1610年にセント・トーマス島で、1644年にジャマイカで砂糖作りを始めました。それ以来、砂糖の栽培は温暖な気候の地域で一般的になり、世界中で使用されています

375.サグエルス・サッカリファー（Saguerus saccharifer）。マレー人にとって非常に貴重なアレンガヤシ。葉柄を取り囲む黒い馬の毛のような繊維は縄の材料となる。花穂を切り取ると大量のトディ（ヤシ酒）が得られる。これを濃縮すると砂糖が得られ、発酵させると良質の酢となる。このヤシからは、質の低いサゴヤシや、その他いくつかの重要度の低い製品が大量に生産される。

376.サグス・ルンピイ（Sagus rumphii） —このヤシは、幹の柔らかい内側の部分から作られる商業用のサゴヤシを生産します。幹を細かく切り、それを割って柔らかい部分をすくい取り、水の中で澱粉質が分離して沈殿するまで叩き潰します。これがサゴ粉ですが、輸出される前にパールサゴと呼ばれる加工が施されます。これは主にシンガポールで行われている中国式の製法です。サゴ粉は洗浄され、濾し、広げて乾燥させます。その後、砕き、叩き、ふるいにかけて均一な大きさになるまで加工します。その後、少量ずつ袋に入れ、粒状または真珠状になるまで振って混ぜます。

377.サルバドーラ・ペルシカ。—これは聖書の中で語られているマスタード種子を生産する植物であると考えられています。

378.サンドリカム・インディカム（Sandoricum indicum）。熱帯樹木で、インドサンダルツリーとも呼ばれ、リンゴのような果実をつけ、心地よい酸味がある。根には薬効がある。

379.サンセベエラ・ギネンシス。葉の繊維が弓弦に使われることから、アフリカの弓弦麻と呼ばれる。

380.サンタラム・アルバム。この木はインド産の白檀の原木です。この香木は2色あり、同じ木から採取されます。黄色の部分は芯材、白い部分は外材で、外材は香りがあまり強くありません。中国では楽器、小型のキャビネット、箱など、防虫加工が施された製品に加工されます。木片から蒸留された精油は、香水に使用されます。

381.ムクロジ（Sapindus saponaria）。—ムクロジの木。この植物の果実は大きなグーズベリーほどの大きさで、その外皮、つまり殻には石鹸成分が豊富に含まれており、水で泡立てるのに十分な量です。石鹸の代用品として用いられます。種子は硬く、黒く、丸く、ロザリオやネックレスを作るのに用いられ、かつてはボタンの代わりとして使われていました。種子からは油も抽出され、石鹸油として知られています。

382.サピウム・インディクム（Sapium indicum） —アジアに広く分布する樹木で、酸味のある乳白色の樹液が採取され、葉からも一種の染料が作られる。緑色の果実は酸味があり、ボルネオでは調味料として食用とされている。

383.サポタ・アクラ（Sapota achras） —この植物の果実は西インド諸島ではサポジラ・プラムとして知られています。住民の間で高く評価されており、樹皮には収斂作用と解熱作用があり、種子には下剤と利尿作用があります。

384.サポタ・ムレリ— イギリス領ギアナ産のブリーまたはバラタの木。インドゴムとガッタパーチャの中間のゴム質を産出する。インドゴムとほぼ同じ弾力性を持ちながら、ガッタパーチャのような脆さや砕けやすさがなく、溶かしたり柔らかくしたりするには高温が必要である。

385.シナモン（Schinus molle）。この植物の根は薬用として用いられ、樹木から滲み出る樹脂は歯茎の収斂剤として用いられる。葉は樹脂液を豊富に含んでおり、水に浸すと樹脂液が勢いよく噴き出すため、反動でまるで自発的に動いているように見える。果実はコショウの実ほどの大きさで、温かみのある味わいである。種子を包む果肉は、メキシコ先住民によって一種の飲料として利用されている。この植物はメキシカンペッパーと呼ばれることもある。[38]

386. Schotia speciosa。南アフリカの喜望峰でBoerboomと呼ばれる小さな木。種子または豆は調理して食用とされる。樹皮はなめしや収斂剤として薬用に用いられる

387.シーフォルシア・エレガンス。—このヤシはオーストラリア北部原産で、現地住民によって利用されています。種子は粒状の繊維質の皮を持ち、ナツメグのような斑点や模様があります。

388.イワヒバ（Selaginella lepidophylla）。このイワヒバは南カリフォルニアに生息し、優れた吸湿性を示す。自然状態では円形のバラ状で、空気が湿っているときは完全に膨らみ、乾燥するとボールのように丸まる。採取後も長期間緑色を保ち、この特異な性質を維持する。近年、「ジェリコのバラ」や「復活植物」という名で、アメリカ全土に数多く分布している。しかし、これはシリアからアルジェリアにかけての地中海沿岸地域原産の、真のジェリコのバラ、アナスタティカ・ヒエロクンティカとは全く異なる。この植物は、生育期や開花期には枝が硬く広がるが、種子が熟すと葉が枯れ、全体が乾燥し、小さな枝が内側に丸まって小さなボールのような姿になる。すぐに土から剥がれ落ち、乾燥した平原を風に運ばれ、しばしば海に吹き飛ばされてすぐに膨張します。湿らせると膨張する性質は、少なくとも10年間は​​保持されます。

389.セミカルプス・アナカルディウム（Semecarpus anacardium） —インド原産のマーキングナッツの木。実をつける厚く肉質の托果は、熟すと黄色くなり、炒って食用となる。未熟な実は、一種のインクを作るのに用いられる。硬い殻には腐食性の液が染み込んでおり、外傷やイボの除去に用いられる。液は生石灰と混ぜると、綿や麻に消えない跡をつけるのに用いられる。乾燥すると濃いニスになり、ピッチやタールと混ぜて船のコーキング材として用いられるなど、様々な用途がある。マラッカ豆、または沼地の実と呼ばれる種子は食用とされ、精神力、特に記憶力を刺激すると言われている。また、最終的には絵画用の油となる。

390.セリサ・フェティダ（Serissa fœtida）。強い収斂作用を持つキナ科の低木。根は下痢、眼炎、特定の種類の潰瘍に用いられる。日本と中国原産。

391.ショレア・ロブスタ（Shorea robusta） —この木はインド産のソール材を産出します。ソール材は非常に高い評価を得ており、高い強度と粘り強さが求められるあらゆる建築用途に広く用いられています。チーク材よりも強度が高く、はるかに重いです。種子からは油が採取され、ダンマル樹脂に似た樹脂も採取されます。

392. Sida pulchella（シダ・プルケラ）。—アオイ科の植物。樹皮には繊維質の組織があり、縄の材料として利用されます。S . acutaの根はヒンドゥー教徒の間で薬として重宝されており、特にヘビに噛まれた時の治療薬として用いられます。この種の軽い木材はロケットスティックの材料として用いられます。

393.シマバセドロン。ニューグレナダ原産で、小さな木ほどの大きさに育ち、種子を1つ含む大きな果実をつけます。この種子は皮をむいたアーモンドに似ており、商業的にはセドロンとして知られています。ニューグレナダでは、ヘビに噛まれた時の治療薬として、太古の昔から知られていました。17世紀の書物にも記載されています。近年では解熱剤としての評判を得ていますが、ヘビやサソリの咬傷に対する解毒剤としての効能は広く信じられており、住民は旅の際には必ず種子を携行します。もし毒のある爬虫類に噛まれた場合は、種子を2粒ほどブランデーか水に浸し、傷口に塗布すると同時に、同量を内服します。これにより、最も危険な毒も中和されます。

394.シマルバ・オフィシナリス。この木はシマルバ樹皮として知られる薬用植物を産出します。厳密に言えば、これは根の皮です。苦味のある強壮剤です。西インド諸島ではマウンテン・ダムソンとして知られています。

395.シフォニア・エラスティカ（Siphonia elastica）。南米産のゴムの木で、商業用ゴムの大部分がここから得られます。シフォニアにはいくつかの種があり、パラ州から輸出されるインド産ゴムも、上記種と同様に供給されています。ゴムは樹木の中では薄い白い乳状の状態で存在し、幹に切り込みを入れたところから滲み出ます。そして、かつては瓶やボトル、あるいは鋳型のような形だった型に注ぎ込まれます。[39]靴に使わ れるため、ボトルゴムと呼ばれることもあります。乾燥するにつれて、必要な厚さになるまで乳白色のジュースを繰り返し塗り、粘土型を取り除きます。トウダイグサ科に属します

396.スミラックス・メディカ。—この植物はメキシコサルサパリラを産出します。これは、この薬草の他の多くの種類と区別するためにそう呼ばれています。この植物はつる性で、私たちの森に生えるスミラックスに似ています。

397.スポンディアス・モンビン。西インド諸島ではホッグプラムと呼ばれる食用の果実が実ります。その味は独特で、外国人にはあまり好まれないと言われています。主に豚の肥育に用いられます。果実は下剤、葉は渋みがあり、種子には毒性があります。花蕾は砂糖を加えて菓子として用いられます。

398.ストレリチア・レギネ。バナナ科の植物。この属にしては非常に美しい花を咲かせます。喜望峰原産です。種子はカフィール族によって採取され、食用とされています。

399.ストリクノス・ヌクス・ヴォミカ（Strychnos nux-vomica） —コロマンデル海岸およびコーチン（中国）原産。オレンジに似た果実をつけ、種子は ストリキニーネとブルシンという2つの強力な毒を含んでいるため、非常に苦い味がする。種子を包む果肉は無害であると言われており、鳥が貪欲に食べる。この植物の木部は硬くて苦く、種子と同様の性質を持つが、その程度は低い。インドでは、断続的な熱やヘビに噛まれた場合に用いられる。S . ティエンテ（S. tiente） はジャワ島に生息する低木で、その樹液は毒矢に用いられる。S . トキシフェラ（ S. toxifera）は 、ガイアナ原住民が使用するウラリまたはウーラリと呼ばれる恐ろしい毒を産出する。これは自然界で最も強力な鎮静剤と考えられている。ストリキノス属のいくつかの種は、ヘビに噛まれた時の万能薬とされ、スネークウッドとして知られています。ブラジル原産のS. pseudo-quinaは、コルパチェの樹皮を産出します。コルパチェの樹皮はブラジルで熱病によく用いられ、キニーネと同等の効能があるとされています。ストリキニーネは含まれておらず、果実は食用となります。S . potatoesumの種子はインドでクリアリングナッツとして知られており、泥水を浄化するために用いられています。セントイグナチウス豆は、種子に含まれるストリキニーネの量から、ストリキノス属の一種から産出されると考えられています。

400.マホガニー（Swietenia mahagoni）。この南米産の植物は、商業的にはマホガニーとして知られる木材の原料となります。樹皮は解熱剤として知られ、種子は油を抽出して古代アステカ人によって化粧品として用いられていました。この木材はよく知られており、家具の製造に広く用いられています。

401.タッカ・ピンナティフィダ（Tacca pinnatifida）。これは南海クズウコンとも呼ばれる。塊茎には多量のデンプンが含まれており、これをすりつぶして4～5日間水に浸すと、サゴヤシと同じように糞が分離する。熱帯地方では広く食用として利用され、プディングやケーキの材料としても好まれる。

402.タマリンド・インディカ。タマリンドの木。この種には2つの品種があります。東インド品種は長い莢を持ち、6～12個の種子があります。西インド諸島で栽培されている品種は短い莢を持ち、1～4個の種子があります。タマリンドの酸味は、クエン酸、酒石酸、その他の植物酸によるものです。塩と混ぜた果肉は、モーリシャスのクレオール人によって軟膏として使用されています。この植物のあらゆる部分に薬効があるとされています。タマリンドで漬けた魚は、大変珍味とされています。葉から放出される酸性の水分は、テントを長時間覆うと布地を傷めると言われています。また、タマリンドの木の下で寝るのは危険とされています。

403.タンギニア・ベネニフェラ（Tanghinia venenifera）。マダガスカル原産で、キョウチクトウ科に属する植物です。かつて、現在よりも試練による裁判の慣習が一般的だった時代には、この植物の種子は非常に評判が高く、有毒な種子は罪の証拠として無限の信頼を得ていました。種子はすりつぶされ、各人が少量を飲み込んで裁判を受けました。嘔吐した者は逃れましたが、胃の中に留まるとすぐに致命傷となり、こうして彼らの罪が証明されたとされました。

404.タスマニア・アロマティカ。—この植物の樹皮は芳香性があり、ウィンターズ・バークによく似ています。小さな黒い果実はコショウの代用として用いられます。[40]

405.チーク材（ Tectona grandis）。チーク材は、商船や軍艦の建造に広く利用されてきました。その優れた強度と耐久性、加工のしやすさ、そして菌類による被害を受けないことから、造船業に特に適しています。東インド諸島原産で、クマツヅラ目（Verbenaceae）に属します

406.ターミナリア・カタッパ（Terminalia catappa） —この熱帯植物の渋みのある果実は、なめしや染色に用いられ、ミロバランという名称で商業的に流通することもある。また、キャラコ印刷業者は永久的な黒染めに用いる。種子はアーモンドのような形と白さをしており、口当たりは良いものの、独特の風味がある。

407.テトランスィラ・ラウリフォリア（Tetranthera laurifolia）。この植物は熱帯アジアと東方諸島の島々に広く分布しています。葉と若い枝には粘り気のある汁が豊富に含まれており、コーチン（中国）の原住民は、この汁が粘り気を帯びるまで潰して漬け込み、石膏と混ぜて粘度を高め、接着力と耐久性を高めるために用います。果実からは固形の油脂が得られ、ろうそくの製造に用いられますが、非常に不快な臭いがあります。

408.テア・ビリディス（Thea viridis） —これは中国原産の茶樹で、原産国は不明です。商業的に流通している茶は、あらゆる種類、あらゆる等級がこの種から作られていますが、おそらくいくつかの変種が存在すると考えられます。紅茶と緑茶はそれぞれ異なる製法で作られていますが、緑茶の多くは外国貿易に適応するために人工的に着色されています。最高級の茶はアメリカには届きません。海上輸送に耐えられないため、中国とロシアの富裕層でのみ使用されています。茶葉の有効成分はテアニンと揮発性油で、後者が風味と香りの源です。アメリカ合衆国における茶樹の生存に関する気候条件は、バージニア州から南にかけては戸外で問題なく生育します。霜が降りなくても枯れることはありません。しかし、収益性の高い作物として生産するには、どの州でも降雨量が商業目的で栽培するのに十分な量ではありません。しかし、これは家庭用品としての栽培を妨げるものではなく、何百もの家庭が、遊園地や芝生で採れた植物から必要な量のお茶を準備しており、そこではお茶は最高の装飾品の 1 つとなっています。

409.テオブロマ・カカオ。この植物は、よく知られているカカオ、あるいはチョコレートの原料となり、南アメリカと西インド諸島で広く栽培されています。果実は長さ約20～25cm、幅7.6～13cmで、50～100個の種子を含み、この種子からカカオが作られます。食品として摂取すると、栄養価が高く、その約50%は脂質です。また、テオブロミンと呼ばれる特殊な成分も含まれています。

410.テオフラスタ・ジュッシエイ（Theophrasta jussiæi） —セントドミンゴ原産で、同地では「ル・プチ・コカ」と呼ばれることもある。果実は多肉質で、種子からパンが作られる。

411.テスペシア・ポプルネア。アオイ科の熱帯樹木。若い枝の樹皮からは丈夫な繊維が取れ、縄に適しており、デメララ地方ではコーヒーバッグの材料として、また、より細い部分は葉巻の封筒として使われます。この木材は水中ではほとんど腐らないとされており、その硬さと耐久性から様々な用途で重宝されています。花のつぼみと未熟な果実からは粘り気のある黄色の汁が採れ、染料として有用です。また、種子からは濃厚で深紅色の油が搾られます。

412.テベティア・ネリフォリア（Thevetia neriifolia）。この低木植物は西インド諸島と中央アメリカの多くの地域に広く分布しています。樹皮には有毒な乳白色の液汁が豊富に含まれており、強力な効能を持つと言われています。種子からは、圧搾によってエグザイルオイルと呼ばれる透明で鮮やかな黄色の油が得られます。

413.トリナックス・アルゲンテア。—この美しいヤシはジャマイカではシルバーサッチヤシと呼ばれ、帽子や籠などの工芸品に広く使われる葉を産出すると言われています。パナマ原産で、葉がほうきに使われることから「ブルームヤシ」とも呼ばれています。

414.ティランジア・ゼブリナ。パイナップル科の南米植物。葉の基部にある瓶のような空洞には、1パイント以上の水が入っていることがあり、喉の渇いた旅人にとってありがたい飲み物として重宝されてきた。[41]

415.ティノスポラ・コルディフォリア。生命力が非常に強いつる植物で、茎を切ったり折ったりすると、上から素早く細根が伸び、地面に達するまで成長を続けます。苦味成分である カルンビンが植物全体に浸透しています。ガルンチャと呼ばれる抽出物が作られ、毒虫刺されや潰瘍に効くと考えられています。若い芽は催吐剤として使用されます

416.トリファシア・トリフォリアタ（Triphasia trifoliata）。中国産の低木で、ヘーゼルナッツほどの大きさの果実をつけ、皮は赤く、心地よい甘みがある。緑色の果実は強いテレピン油のような風味があり、果肉は非常に粘り気がある。丸ごとシロップ漬けにされ、ライムベリーと呼ばれることもある。

417.トリスタニア・ネリフォリア。オーストラリア原産のフトモモ科の植物。テレピン油に似た液体を出すことからテレピン油の木と呼ばれている。

418.ウルセオラ・エラスティカ（Urceola elastica）。キョウチクトウ科に属する植物で、ボルネオ島とスマトラ島原産。柔らかく厚く、ゴツゴツとした樹皮に切り込みを入れたり、幹を細く切ったりして乳白色の樹液を採取し、ジュイタワンと呼ばれるゴムの一種を作る。しかし、南米産のものに比べると品質が劣る。主な理由は、乳白色の樹液を型の上で徐々に層状に濃縮するのではなく、塩水と混ぜて凝固させるだけなので、製造工程が不適切であることだ。果実には果肉があり、現地の人々はこれをよく食べる。

419.ウレナ・ロバタ。粘液質を持つアオイ科の植物で、薬用として用いられる。樹皮は繊維質が豊富で、亜麻や麻ではなく黄麻に似ている。

420.ウヴァリア・オドラティシマ（Uvaria odoratissima）。イランイランまたはアランギランと呼ばれる精油を産出するとされるインドの植物。この精油は花から蒸留して得られ、ジャスミンとライラックを思わせる優美な香りから、香水師の間で高く評価されている。

421.ヴァンゲリア・エデュリス（Vangueria edulis）。キナ科の植物で、果実はマダガスカルでヴォア・ヴァンガの名で食用とされている。葉は薬用として用いられる。

422.バニラ・プラニフォリア。ラン科に属するバニラ植物。その果実は菓子職人などによって、クリーム、リキュール、チョコレートの風味付けに利用される。バニラにはいくつかの種類があるが、最も良質の果実を生む。つる性のランで、果実を収穫するために栽培される際は木に登らせる。果実の大部分がメキシコから調達されるメキシコでは、気候が温暖なメキシコ湾岸近くの特定の好条件の地域で栽培されている。バニラ豆の価値の多くは、市場向けの加工方法に左右される。この加工方法に細心の注意が払われるメキシコでは、鞘は完全に熟す前に収穫され、風雨から保護された状態で山積みにされる。鞘がしわしわになり始めると、密閉された箱に入れられた毛布で包まれ、発汗処理が施される。その後、日光に当てられる。その後、サツマイモは束ねられたり、小さな俵に詰められたりします。まずウールの毛布で包まれ、次にバナナの葉で覆われます。葉は水をかけられ、約70℃に加熱されたオーブンに入れられます。サツマイモはここで、サツマイモの大きさに応じて24時間から48時間放置されます。サツマイモが最も大きいサツマイモは、最も長い加熱時間を必要とします。この加熱後、サツマイモは50日間から60日間、毎日太陽の光にさらされ、完全に乾燥して市場に出荷できる状態になります。

423.ヴァテリア・インディカ。この植物は、インドコーパル、パインニス、ホワイトダンマル、あるいはガムアニンと呼ばれる有用な樹脂を産出します。この樹脂は、木に切り込みを入れることで採取されます。切り込みから樹液が流れ出し、固まります。絵画や馬車などのニスとして用いられます。マラバル海岸では、この樹脂からろうそくが作られ、澄んだ光と心地よい香りを放ちます。ポルトガル人はこの樹脂を香の代わりに用いています。また、アンバーという名で装飾品にも使われています。薬用としても用いられています。

424.ワインマンニア・ラセモサ。ニュージーランド原住民からはトウィアと呼ばれるこの木。樹皮はなめしに用いられるほか、綿布に鮮やかな発色を与える赤や茶色の染料としても用いられる。

425.ライティア・ティンクトリア— この植物の葉からは、劣質の藍が採れる。木材は美しい白さで、木目が細かく、象牙のような質感で、インドの玩具作りによく用いられる。

426.キサントロエア・アルボレア（Xanthorrhœa arborea）。オーストラリア原産のグラスガムツリー。ブラックボーイとも呼ばれる。ユリ科の植物で、長い花茎を伸ばし、先端には巨大な円筒形の花穂をつける。短い花穂が[42] 黒い茎から葉が剥がれ落ちると、植物は槍を持った黒人男性のように見えます。葉は牛の良い飼料となり、柔らかい白い中心部は野菜として使用されます。そこからアカロイド樹脂と呼ばれる香りのよい樹脂が得られます

427.キメニア・アメリカーナ。温暖な地域に多く見られ、特に南フロリダに多く見られる小高木。ブラジルでは、小さな黄色い果実にちなんで「ネイティブ・プラム」と呼ばれています。果実は酸味が強く、やや渋みのある芳香を持ちます。材は芳香性があり、西インド諸島では白檀の代用品として用いられます。

428.ユッカ・アロフォリア。ユッカの葉は良質な繊維質を含み、南部に分布する一部の種は「ベアズグラス」として知られています。根茎からもデンプン質が抽出され、デンプンの製造に利用されています。

429.ザミア・フルフラセア。この植物はソテツ目に属し、茎に含まれるデンプン質を採取してクズウコンとして利用する目的で栽培されているが、これはクズウコンではなく、マランタ属の一種が生産するものである。

430.ザミア・インテグリフォリア。フロリダ原産のクーンティ植物。大きく多肉質の根からクズウコンが採れ、その品質はバミューダ産の最高級品に匹敵すると言われています。果実はオレンジ色の果肉に覆われており、濃厚な食用になるとされています。フロリダのセミノール族は、この植物の根から白い粉を得ていました。

431.ショウガ（Zingiber officinale）。この植物は、温暖な国では主に根茎を採取するために栽培されており、根茎からショウガと呼ばれる香辛料が作られます。ショウガは、生後1年で根を掘り起こし、削り取って天日干しすることで作られます。ショウガを割ると、粉状の組織に埋め込まれた多数の微細繊維が見られます。その辛味は揮発性油によるものです。また、デンプンと黄色の色素も含まれています。ショウガは様々な薬用、調味料、コーディアル、いわゆるお茶の調合などに用いられます。

筆写者の脚注

以下のリストは、初版本文への重要な変更点とその他の注目すべき点を詳述しています

4ページ。「Acacia deal bata」を「Acacia dealbata」に修正しました。

5ページ。 「Amomum meleguetta」を「Amomum melegueta」に修正しました。

6ページ。「Andropogon schænanthus」をAndropogon schœnanthusに修正しました。

7ページ。「Araucaria bidwilli」をAraucaria bidwilliiに修正しました。

7ページ。 「Araucaria cunninghami」をAraucaria cunninghamiiに修正。

9ページ。「Beaucarnea recurvifolia」は印刷されたままですが、説明に基づくと、Beaucarnea recurvataの以前の分類である可能性があります。

9ページ。 「Bergera konigi」をBergera koenigiiに修正。

10ページ。 「ブロシウム・アリカストルム」をブロシウム・アリカストルムに修正。

10ページ。 「Cæsalpina pulcherrima」をCæsalpinia pulcherrimaに修正しました。

11ページ。「Callistemon salignum」をCallistemon salignusに修正しました。

13ページ。「Cinchonacæ」をCinchonaceæに修正しました。

13ページ。「Chamærops fortunii」をChamærops fortuneiに修正しました。

17ページ。 「クロトン カルサミフェルム」をクロトン バルサミフェルムに修正。

18ページ。「Dialium acutifolium」は印刷されたままですが、 Dialium cochinchinenseまたはCodarium acutifoliumの以前の分類である可能性があります。

19ページ。「Dubosia hopwoodii」をDuboisia hopwoodiiに修正しました。

22ページ。「Feuillæa cordifolia」をFevillea cordifoliaに修正しました。

22ページ。「Fourcroya cubense」は印刷されたままですが、おそらく Furcræa cubensisを指しています。

23ページ。「Gastrolobium bilobium」をGastrolobium bilobumに修正しました。

24ページ。「Roselee」がRoselleに修正されました。

25ページ。 「Hyphæ thebaica」をHyphæne thebaicaに修正。

25ページ。 「Ipomæa purga」を「Ipomæa purga」に修正。

26ページ。「Jatropha clauca」は印刷されたままですが、おそらく Jatropha glaucaを指していると思われます。

26ページ。 「クラメリア トアンドリア」を「クラメリア トアンドリア」に修正。

27ページ。 「レプトスペルム・ラニゲルム」をレプトスペルム・ラニゲルムに修正。

27ページ。「Livistonia australis」をLivistona australisに修正しました。

27ページ。 「Machærum farmum」をMachærium farmumに修正しました。

29ページ。 「Monstera dellciosa」をMonstera deliciosaに修正。

30ページ。「Myrosperum toluiferum」をMyrospermum toluiferumに修正しました。

31ページ。 「Ophiorrhiza mungos」をOphiorrhiza mungosに修正。

35ページ。 「プルミリア アルバ」をプルメリア アルバに修正。

35ページ。「puniein」が「punicin」に修正されました。

36ページ。 「Raphia tœdigera」をRaphia tædigeraに修正しました。

37ページ。 「サバル アダンソーニ」をサバル アダンソーニに修正。

38ページ。 「アナスタティカ ヒエロチュンティナ」をアナスタティカ ヒエロチュンティカに修正。

39ページ。 「ストレリチア レギナ」をストレリチア レギナに修正。

39ページ。「Strychnos nux vomica」をStrychnos nux-vomicaに修正。

41ページ。「Tristania nerifolia」をTristania neriifoliaに修正しました。

*** 米国農務省所蔵の経済植物プロジェクト・グーテンベルク電子書籍カタログの終了 ***
《完》

　原題を控えておくのを忘れました。キーワード「electric」で検索すればみつかるはずです。著者の音訳は、アルフレッド・P・モーガン。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝いたします。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「少年電気技師」の開始 ***
転写者のメモ

本書はGoogleブックスで見つかった原本のスキャン画像から転写したものです。一部の画像は回転しています。複雑な表は画像として扱われています。

本の表紙画像
第 14 章で説明されている装置で構成された男の子用の無線服。
第 14 章で説明した装置で構成された少年用無線装備。ジュニア ダイナモとコヒーラ装備がテーブルの下部に表示されています。
タイトルページ
その

男の子

電気技師

電気設備の実用計画

仕事と遊びのための装置とその説明

日常の電気の原理について。

による

アルフレッド・P・モーガン

著者によるイラスト付き

ボストン

ロトロップ、リー＆シェパード社

著作権 1913、Lothrop、Lee & Shepard Co.

ロンドンのステーショナーズホールに入店

1914年7月発行

無断転載を禁じます

少年電気技師

ノーウッドプレス

バーウィック＆スミス社

ノーウッド、マサチューセッツ州、米国

自立した人々へ

ボーイズ・オブ・アメリカ

未来のエンジニアや科学者は

世界中でこれより優れた人はいない

問題を解決し

若者が直面する

男らしさ、この本

心より

ひたむきな。

少年電気技師
導入
昔々、これは本当の話ですが、ある少年がおもちゃとして鉄道システムを持っていました。小さな電動モーターで動く列車は自動的に走り、信号が上下し、駅に着くとベルが鳴り、列車は再び動き出し、何メートルも続く線路をぐるぐる回って、元のルートに戻ってきました。

少年はうっとりとした目で贈り物を見つめていたが、すぐに表情が変わり、失望のあまり悲痛な叫び声を上げた。「でも、どうすればいいの？」 おもちゃはあまりにも精巧だったので、少年は遊びから完全に取り残されてしまった。もちろん、彼はおもちゃを気に入らなかった。彼の叫び声は、長い物語を物語っている。

遊びにおけるほとんどの少年の第一の本能は、何かを作ったり 創造したりすることです。手元にある材料を使って何かを作り、夢と想像力の力を総動員して何もないところから何かを作り出します。5歳児は、6個の積み木を糸巻き棒と一緒に並べ、これは蒸気機関車だと言います。そしてその通りです。彼は機関車を作り、また創り上げました。彼は機関車を見ていますが、あなたには見えません。積み木と糸巻き棒は彼の創造物の象徴に過ぎないからです。兄に電話の受話器と電線と真鍮の破片を与えれば、彼は無線電信装置を作り、何百マイルも離れた蒸気船が岸に向かってメッセージを綴るのを聞くでしょう。

無線装置は単なる記号ではなく、点と線がささやく音は理解できなくても、動作している音を聞き、目で見ることができるものです。この現代の驚異の神秘があなたの想像力をより強く捉えるようになれば、私たちがますます電気と機械の時代に生きていることに気づくかもしれません。電気は電車を動かし、家や街を照らし、衣服を作り、病気を治し、暖め、料理を作り、そして小さなスイッチを入れるだけで数え切れないほどの仕事をこなします。ただリストアップすることなど不可能です。

ほとんどすべての少年は、電気や電気機器を使った実験を一度は経験するでしょう。本書を執筆した目的は、この科学のワンダーランドを、少年が容易に理解し「何か」をできるようになるような形で提示することです。もちろん、同じ趣旨の本は他にもありますが、それらは目的を達成していません。実用的ではないのです。私が少年時代にこれらの本を読み、研究した経験から、私たちが学びたいと思っていた事柄を、これらの本ははるかに不十分にしか教えられなかったと言えるでしょう。もしこれらの本がこの点で失敗しているとすれば、それは著者の能力不足ではなく、少年の視点から書かれていなかったからでしょう。これらの本は、少年が知っておくべきと考えたことを伝えていますが、少年が本当に知りたいことを伝えるものではありません。本書で説明されている機器は、ほとんどが架空のものです。著者は、少年が古いボルトやブリキ缶を使ってモーターや電信機などを作ることができるかもしれないと考えていましたが、実際に自分で試したことはありませんでした。

私が説明した装置と実験は、少年たちによって製作され、実行されたものです。彼らが抱える問題や疑問は研究され、解決されてきました。私は、少年の視点からのみ考察した実用的な問題を提示し、若い実験者に、彼らが所有している、あるいは容易に入手できる道具や材料を使って何ができるかを示すよう努めました。

科学に興味を持つ少年には、広大な世界が開かれています。科学知識の梯子の一番下から一歩一歩登っていくこと以上に、少年にとって良い教育はありません。それは、時宜を得た時に計り知れない価値をもたらすかもしれない情報を少年に与えるのです。

母親が水差しの糖蜜をボウルに空け、コルクを閉めるのを見ていた少年の姿は、まさにその好例です。母親は、水差しは空だから動かさないでと言いました。しかし、彼は諦めず、水差しをひっくり返しました。糖蜜はもう出ませんでしたが、ハエが 這い出てきました。科学の進歩は決して止まることはありません。発明は発明に次ぐものです。予期せぬ出来事はしばしば貴重な手がかりとなります。今日のエジソンやテスラでさえ、すべてを発見したわけではありません。糖蜜の中にハエがいるのです。粘り強く努力すれば、それを手に入れることができるのです。ひらめきは単なる出発点に過ぎません。成功とは、日々、夜々、週々、そして年々努力を重ねることです。

与えられた指示に忠実に従い、自分の意志で言われた通りに行動する少年など、あり得ません。最初の機会に「逃げ出す」でしょう。指示通りに行動するよう強制されたり、義務付けられたりすれば、その行動には多くの「なぜ？」が伴うでしょう。ですから、以降の章では、 様々なモーター、電信、電話、ラジオ受信機などの作り方を説明するだけでなく、それらの動作の基盤となる電気の原理、そして日常生活で同じことがどのように実現されているかについても説明しました。指示や注意事項を示す際には、必ずその理由を述べました。この情報が、若い実験者の想像力を刺激し、彼が必ず辿るであろう奇妙な道を進むための有益な指針となることを願ってのことです。

アルフレッド・P・モーガン

ニュージャージー州アッパーモンクレア

コンテンツ
少年電気技師

導入

第1章 磁石と磁気

第2章 静電気

第3章 静電気機械

第4章 セルとバッテリー

第5章 電磁気学と磁気誘導

第6章 電気ユニット

第7章 電気設備

第8章 電気測定器

第9章 ベル、警報器、アナウンス装置

第10章 電信

第11章 マイクと電話

第12章 誘導コイル

第13章 変圧器

第5章 無線通信

第15章 無線電話

第16章 電動機

第17章 ダイナモス

第18章 電気鉄道

第19章 ミニチュア照明

第20章 その他の電気機器

完全なプロジェクト・グーテンベルクライセンス

第1条 使用条件およびProject Gutenberg™電子作品の再配布

第2節 プロジェクト・グーテンベルク™の使命に関する情報

第3節 プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団に関する情報

第4節 プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団への寄付に関する情報

第5条 Project Gutenberg™電子作品に関する一般情報。

第 14 章で説明した装置で構成された少年用無線装備。ジュニア ダイナモとコヒーラ装備がテーブルの下部に表示されています。
図 1.—「方位」を示す航海用コンパスのカード。
図2.—棒磁石
図3.—馬蹄形磁石
図4.—鉄粉に浸した磁化針と棒磁石。
図5.—棒磁石の揚力。釘は釘よりも重いため、棒磁石を釘に近づける必要があります。
図6.—シンプルなコンパス。
図7.—簡単なコンパスを作るいくつかの異なる方法。
図8.—ガラスを貫通する鉄釘の引力
図9.—磁気チェーン。
図 10.—同極同士は反発し、異極同士は引き合うことを示す実験。
図11.—磁気ボート。
図12.—浮遊する針で示される、類似の極間の反発。
図 13.—磁石の周りの力の場を示す磁気「ファントム」。
図14.—馬蹄形磁石の周りの磁力線を示す磁気ファントム。
図15.—同極と異極の間の力線。
図16.—シンプルなディッピングニードル。
図17.—電気を帯びたガラス棒は小さな紙片を引き寄せます。
著者の許可を得て「無線通信と電話通信」より引用。 雲から大地への二重雷放電。
図19.—乾いた筆記用紙をこすると帯電することがある。
図20.—猫へのサプライズ。
図21.—紙電気計。
図22.—ピッチボール検電器。
図23.—ダブルピッチボール検電器。
図24.—金箔電気計。
図25.—ワイヤースターラップに通電したロッドを吊り下げる方法。
図26.—同じように帯電している物体は反発し合い、異なる帯電している物体は引き合い合います。
図27.—電気泳動
図28.—電気カエル池。
図29.—シリンダー電気機械の正面図。
図30.—円の中心を見つける方法。
図31.—「ゴム」
図32.—主導体またはコレクター。
図33.—完全なシリンダー電気機械。
図34.—版画をレイアウトするための型紙。
図35.—セクターが配置されたプレートとセクターのパターン。
図36.—ボスの1つの側面図。使用されている真鍮ブッシングを示しています。
図37.—フレーム。
図38.—直立した状態。
図39.—駆動輪と車軸。
図40—ボスと車軸。図を分かりやすくするためにプレートは省略しています。
図41—ボール、コームなどがガラス棒にどのように取り付けられているかを示します。
図42.—櫛またはコレクター。
図 43.—ティンセル ブラシが「中和剤」ロッド上にどのように配置されているかを示します。
図44.—ウィムズハースト電動機械の全体図。BBBB、ブラシ。CC、コーム。DB、放電ボール。II、ガラス棒。H、ハンドル。QQ、象限棒。SSSSS、セクター。SG、スパークギャップ。PP、駆動輪。見やすくするために、いくつかのセクターは示されていません。
図45.—ライデン瓶。
図46.—火薬に点火するための木製の乳鉢。
図47.—電気傘。
図48.—ライトニングボード。
図49.—エレクトリックダンス。
図50.—電気渦。
図 51.—リヒテンベルグの図形。
図52.—ボルタ電池。
図53.—単純なボルタ電池の要素。
図54.—自家製ボルタ電池。
図55.—炭素円筒セルとシリンダー。
図56.—多孔質カップを示すルクランシュセル。
図57.—乾電池。
図58.—乾電池の製造に必要なさまざまな操作。
図59.—厚板から作られた亜鉛炭素要素。
図60.—炭素棒からセル要素を作成する方法。
図61. 2枚の炭素板と亜鉛棒で作られた要素。
図62. 4枚のカーボンプレートを取り付ける方法。
図63.—3つのセル用に配置されたバッテリー要素。
図64.—ウィンドラスを備えたプランジバッテリー。
図 65.—図 63 に示すように、エレメントのセットに適合したプランジ バッテリー。エレメントは持ち上げて「アーム」の上に置いて排水することができます。
図 66.—エジソン・ラランドセル。
図67.—トマト缶セルの断面図。
図68.—トマト缶セル完成。
図69.—異なる電圧と電流値を得るためにセルを接続する2つの方法。
図70.—小型蓄電池
図71.—貯蔵セル用のプレートの作り方。
図72.—木材分離機。
図73.—ストレージセルの完全な要素。
図74.—自家製蓄電池のバッテリー。
図75.—重力セル。これは、亜鉛と銅の要素を硫酸亜鉛銅溶液に浸したものから構成されています。簡単には作れないため、購入するのが最善です。図には、重力セルで使用される星型の銅と「クロウフット」亜鉛の要素も示されています。
図 76.—電線を流れる電流はコンパスの針を偏向させます。
図 77.—コンパスの針の周りにワイヤーのループが形成されると、たわみは大きくなります。
図78.—電流を流す電線上に集まった鉄粉。
図79.—電流が流れる電線の周囲に形成される磁気ファントム。
図80.—数ターンのワイヤーで形成された磁気ファントム。
図81.—実験用にワイヤーを巻いた紙管。
図 82.—磁力線がコイルの側面でどのように電線から「漏れ」、鉄心によってどのように集中するかを示しています。
図83.—電磁石の原理。
図 84.—普通の釘に絶縁電線を巻き付けて電池に接続すると、電磁石になります。
図 85.—釘が簡単に差し込める小さな紙管の周りにワイヤーを巻き付けると、電流が流されたときにコイルが釘を引き込みます。
CR Underhill著「ソレノイド」より許可を得て掲載。プレート磁石、ビレット磁石、インゴット磁石と呼ばれるタイプのリフティングマグネット。
図86.—棒磁石とコイルによって電流がどのように誘導されるかを示しています。
図87.—誘導によって電流を生成するために配置された馬蹄形磁石とコイル。
図88.—直流電流と交流電流のグラフ表示。
図89.—低電圧配線に使用するステープルと木製クリート。
図90.—電灯線を支える磁器絶縁体。
図91.—電信線や電話線を支えるために使用されるガラス絶縁体結合ポストとピン。
図92.—バインディングポストの種類。
図93.—自家製バインディングポスト。
図94.—乾電池のカーボンから取り外された結合ポスト。
図 95.—単純なスイッチ。A、シングルポイントスイッチ。B、2ポイントスイッチ。C、3ポイントスイッチ。D、5ポイントスイッチ。E、端が巻き上げられてハンドルを形成しているレバー。F、スプールの一部から作られたハンドル付きレバー。
図96.—ナイフスイッチ。
図97.—ナイフスイッチの金属部品。
図98.—シンプルヒューズ。A 、プレーンワイヤヒューズを装着したヒューズブロック。D 、マイカヒューズを装着したヒューズブロック。
図99.—避雷器とアース線スイッチ。
図100.—自家製避雷器。
図101.—電話線用避雷装置
図102.— A、ベース、スロットを示しています。BとC、ボビンの側面と上面。D 、ベースとボビンの位置。
図103.—針とポインターの配置。
図104.— A、ベアリング。B 、針の取り付け方法。
図105.—完成したメーター。
図106.—ボビンの詳細。
図107.—ベアリングが見えるようにボビンの一部を切断した図。アーマチュアとシャフトの詳細。
図108.—完成した電圧計。
図109.—電流計と電圧計を校正するための回路。
図110.—簡易コンパスガルバノスコープ。
図111.—ガルバノスコープ。
図112.—無静電気ガルバノスコープ。
図113.—無静的針。
図114.—無静置ガルバノメータ用ボビン。
図115.—完成した無静置ガルバノメータ。
図116.—ホイートストンブリッジ。
図117.—ナイフの接触。
図118.—抵抗コイル。Aは、ワイヤーを二重にしてスプールに巻き付ける様子を示しています。Bは完成したコイルです。
図119.—電気ベルの磁石スプールとヨークの詳細。
図120.—アーマチュアと接触ネジの詳細。
図121.—完成した鐘。
図122.—ベル、バッテリー、プッシュボタンの接続方法を示す図。
図123.—2つのシンプルな押しボタン。
図124.—返信信号のベルシステムの配置方法を示す図。
図125.—盗難警報装置トラップ。
図126.—早起きの人のための時計用電子アラームアタッチメント。
図127.—チェーン電極などの詳細
図128.—アナウンシエータードロップ。
図129.—ドロップフレームとアーマチュアの詳細。
図130.—さまざまな部品を示した典型的な電信キー。
図131.—典型的な電信音響器、さまざまな部品を表示。
図 132.—簡単な自家製電信キー。
図133.—簡単な自家製電信音響装置。
図 134.—2 つの簡易電信局を接続する方法を示した図。
図135.—キーボードとサウンダーで構成される完全な電信セット。
図136.—図135に示した電信装置の詳細。
図137.—1本の線とアース線を使用して、2台の完全な電信装置を接続する方法を示した図。2点スイッチは、線が使用されていないときに電池を回路から切断します。
図138.—リレー部品の詳細。
図139.—完成したリレー。
図140.—リレー、サウンダ、キーの接続方法を示す図。キーを閉じるとリレーが作動し、次にリレーがサウンダを作動させます。
図141.—電信キーの持ち方。
図142.—モールス電信符号。
図 143.—電話受話器とバッテリーに接続されたマイク。
図 144.—ハエの足音も聞き取れる非常に感度の高いマイクロフォン。
図145.—受話器、送信器、電池が直列に接続された電話システム。送信器に話された言葉は受話器によって再生される。
図146.—時計ケース型の電話受話器。
図147.—シンプルな形の電話受話器。
図148.—自家製の電話送信機。
図149.—完全な電話機器。単純な電話システムを構築するには、このような機器が2つ必要です。
図150.—図149に示した電話機の接続図。
図151.—卓上スタンド型の電話機。
図152.—電話誘導コイル。
図153.—各ステーションに誘導コイルを使用する電話システムの接続図。
図154.—医療用コイルのさまざまな部品の詳細。
図155.—医療用コイル用遮断器の詳細。
図156.—完成した医療用コイル。
図157.—誘導コイルの主要部品を示す図。
図158.—空の紙管と、一次側に巻く準備として芯線を充填した管。
図159.—一次側に巻線を巻き、ワイヤの端を固定するさまざまな手順を示します。
図160.—完成した一次巻線とコア。
図 161.—二次側の準備として、一次側を紙の絶縁層で覆った状態。
図162.—二次側を巻き取るための簡単な巻き取り装置。
図163.—完成した二次巻線。
図164.—遮断器部品
図165.—コンデンサー。
図166.—完成したコイル。
図167.—「電動ハンド」実験装置の接続方法を示す図。
図168.—ガイスラー管。
図 169.—電球は独特の緑がかった光を発します。
図170.—電気を流したゴミ箱。
図171.—ヤコブのはしご。
図172.—X線管
図173.—蛍光透視装置。
図174.—X線管をスパークコイルに接続する方法。
図 174 に示す服を着用した手の X 線写真。矢印は、中指の関節付近の小指の骨の損傷を示しており、その結果、関節が硬直しています。
図175.—電流と水の流れの比較。
図176.—照明と電力のための交流システム。
図177.—交流を直流に変換するためのモーター発電機セット。
図178.—昇圧トランス
図179.—降圧トランス
図180.—コアの寸法。
図 181.—組み立てられテープで固定されたコア。
図182.—変圧器の脚。
図183.—ファイバーヘッド。
図184.—巻き上げ位置にヘッドが付いた脚。
図 185.—銅ストリップをワイヤにはんだ付けして一次側にタップを作る方法。
図186.—トランスが完全に巻き上げられ、組み立ての準備が整いました。
図187.—トランスをベースに取り付けるための木片。
図188.—スイッチ部品の詳細。
図189.—完全なスイッチ。
図190.—接続図。
図191.—変圧器の上面図。
図192.—変圧器の側面図。
図193.—スポットから広がる小さな波。
図194.—単純な送信機。
図 195.—単純な受容体。
図196.—成形された空中絶縁体
図 197.—磁器製のクリートは小型アンテナ用の優れた絶縁体になります。
図198.—ワイヤを配置し、クロスアームまたはスプレッダーから絶縁する方法。
図199.—さまざまな種類のアンテナ。
図200.—パイプ用アースクランプ。
図201.—同調コイルの詳細。
図202.—同調コイルの側面図と端面図。
図203.—完成したダブルスライダーチューニングコイル。
図204.—単純なルーズカプラ。
図205.—木製部品の詳細。
図206.—ルーズカプラの側面図。
図207.—ルーズカプラの上面図。
図208.—ルーズカプラの端面図。
図209.—完全なルーズカプラ。
図210.—結晶検出器。
図211.—結晶検出器の詳細。
ダブルスライダーチューニングコイル。
ジュニアルーズカプラ。
水晶検出器。
図212 「猫のひげ」検出器の詳細。
図 213.—「猫ひげ」検出器の別の形式。
図214.—「猫ひげ」検出器。
図215.—固定コンデンサーの構築。
図216.—木製の端が取り付けられた管片で作られた真鍮ケースに収められた固定コンデンサー。
図217.—電話のヘッドセット。
図218.—ダブルスライダーチューニングコイルの接続方法を示す回路。
図219.—ルーズカプラの接続方法を示す回路。
図220.—この章で説明する機器のいくつかを接続する方法を示す図。
図221.—ワイヤレススパークコイル。
図222.—小さな火花ギャップ。
図223.—シンプルトランスミッターの接続方法を示す図。
図224.—試験管ライデン瓶。
図225.—木製ラックに取り付けられた8つの試験管ライデン瓶。
図226.—らせん状とクリップ。
図227.—発振トランス
振動らせん。
発振コンデンサー。
図 228.—ヘリックスおよびコンデンサーの接続方法を示す回路。
図229.—発振トランスとコンデンサーの接続方法を示す回路。
図230.—空中スイッチ。
図 231.—送信機と受信機の完全な配線図。
図232.—大陸のアルファベット。
図233.—コヒーラとデコヒーラ。
図234.—コヒーラの詳細。
図235.—リレー。
図236.—コヒーラーの完全な装備。
図237.—2つのコイル間の誘導作用を示す簡単な配置。
図238.—簡易無線電話。送信機に送られた音声は受信機で聞くことができますが、両者の間には直接的な電気的接続はありません。
図239.—ダブルコンタクトストラップキー。点線はバインディングポストの接続方法を示しています。
図240.—携帯電話の回路。キーが上がっているときは受信機が動作準備完了です。キーが押されると、送信機と電池が回路に投入されます。
図 241.—アマチュア用の完全な無線電話および電信局。 1. 電話コイル。 2. 電話送信機。 3. ダブルコンタクトストラップキー。 4. バッテリー。 5. スパークコイル。 6. キー。 7. スパークギャップ。 8. アンテナスイッチ。 9. ルーズカップラー。 10. 検出器、 11. 固定コンデンサー。 12. コードチャート。 13. アマチュアライセンス。 14. アンテナ。 15. 電話受信機。
図242.—15分で作れる簡単な電気モーター。
図243.—シンプレックスモーターのアーマチュアの詳細。
図244.—アーマチュア。
図245.—フィールド。
図246.—フィールドと整流子。
図247.—ベアリング。
図248.—完成したモーター。
図249.—モーターの詳細。
図250.—完成したモーター。
図251—電話用マグネット。
図252.—交流発電機と直流発電機の原理。
図253.—アーマチュア、整流子、ブラシの詳細。
図254.—完全なジェネレーター。
図255.—現場鋳造の詳細。
図256.—アーマチュア鋳造の詳細。
図257.—整流子の詳細。
図258.—アーマチュア巻線を整流子に接続する方法を示す図。
図259.—木製ベースの詳細。
図260.—滑車とベアリング。
図261.—ブラシ。
ジュニアダイナモは長い木製の台座に取り付けられ、クランク付きの溝付きホイールにベルトで固定されており、手回しで高速回転させることができます。図には、ダイナモに接続された小型の白熱電球も示されており、クランクを回すと電球が点灯します。
図262.—完成したダイナモ。
図263.—乾電池で動く完全な電気鉄道。図277に示す木製導体を介して、電池からの電線がレールに接続されていることに注目してください。
図264.—車両の床の詳細。
図265.—車輪と車軸を支えるベアリングの詳細。
図266.—車輪と車軸。
図267.—モーター。
図268.—車体を除いた自動車の完全なトラック。
図269.—車両の側面と端部のパターン。
図270.—車の屋根。
図271.—完成した車。
図272.–木製ネクタイの詳細。
図273.–トラックの配置。
図 274.—トラックをレイアウトするための 3 つの異なるパターン。
図275.—クロスオーバーのベースの詳細。
図276.—完成したクロスオーバー。
図277.—レールの端を接合するためのコネクタ。
図278.—車両がレールから外れないようにするためのバンパー。
図279.—鉄道橋の設計図。
図280.—鉄道駅の設計。
図281.—小型炭素電池ランプ。
図282.—小型タングステン電池ランプ。
図283.—ミニチュア、カンデラブラ、エディスワンベースがそれぞれ取り付けられたランプ。
図284.—ミニチュア平底磁器容器。
図285.—耐候性およびピンソケット。
図286.—小型照明に適した電池スイッチの種類。
図287.—ランプを複数接続する方法。
図288.—ランプを直列に接続する方法。
図289.—3方向配線図。ライトはどちらのスイッチからも消灯または点灯できます。
図290.—ミニチュア照明用のランプブラケット。
図291.—自家製ブラケット。
図292.—吊り下げランプ。
図293.—反射鏡の作り方。
図294.—手提げランタンなどに使用する3セル乾電池
図295.—電気ハンドランタン。
図296.—電気ルビーランタン。
図297.—ガラスとシールドを取り除いた電気ルビーランプ。
図298.—夜間に時刻を知らせる電気常夜灯。
図299.—監視灯。
図 300.—フレキシブルワイヤとプラグを取り付けた「エンドウ豆」ランプ。
図301.—スカル・スカーフピンの彫刻における4つの手順。1. 骨。2. ベースに穴を開ける。3. 下地を整える。4. 仕上げ。
図 302.—懐中電灯からランプを取り外し、プラグを所定の位置にねじ込むことで、バッテリーに接続する準備が整った完成したピン。
図303.—銅線（C）と銀線（I）がペアでどのようにねじられているか。
図304.—木製の指輪。
図305.—完成したサーモパイル。アルコールランプを点火し、炎が木製リングの中央にあるワイヤーの内側の端を加熱するように配置します。
図306.—反射鏡。
図307.—レンズの配置と取り付け方法。
図 308.—反射鏡を後ろから見た図。ドアなどが見える。
図 309.—カバーを取り外した反射鏡の図。ランプなどの配置が示されています。
図310.—ランプを保持するためのソケット。
図311.—錫反射板。
図312.—ランプバンクの平面図。回路の配置を示しています。AとBは、動作させたいデバイスを接続するポストです。
図313.—電気メッキタンクとして機能するように配置されたガラス瓶。
図314.—レオスタット。
図315.—極数変換スイッチまたは電流反転装置。接続ストリップは、ハンドルでレバーAとBの両方を操作できるように回転します。
ダブルスライダーチューニングコイル、検出器、固定コンデンサーから構成される完全な受信セット。
完全な受信セット。同調コイル、検出器、固定コンデンサーの代わりに緩いカプラーで構成されています。
図316. 完全な無線受信装置。
図317.—テスラコイルの原理を示す図。ライデン瓶が一次コイルを通して放電し、二次コイルで高周波火花が発生します。
図318.—主ヘッドとして使用された木製リングの詳細。
図319.—一次巻線を支えるクロスバーの詳細。
図320.—二次ヘッド。
274 ページに記載されている通り、完全な COHERER 衣装です。
テスラ高周波コイル。
図321.—完成したテスラコイルの端面図。
図322.—完成したテスラコイル。
図 323.—ガラス板コンデンサーがアルミ箔とガラスの交互のシートでどのように構築されるかを示しています。
図324.—テスラコイルの正しい接続方法を示す図。
少年電気技師
磁石と磁気
第1章 磁石と磁気
二千年以上も昔、はるか遠くの小アジア、イダ山の斜面で羊の群れを守っていた羊飼いが、突然、鉄の蹄鉄のついた杖の先が石に張り付いているのに気づきました。さらに周囲を見回すと、この奇妙な硬くて黒い鉱物の破片が他にもたくさん見つかりました。小さな破片は、サンダルの底の釘や鋲に張り付いていました。

この鉱物は鉄と酸素からなる鉄鉱石で、マグネシアとして知られる地域で発見され、すぐに「マグネストーン」、つまり磁石として広く知られるようになりました。

これは磁石の発見にまつわる物語です。磁石は様々な形で伝説として語り継がれています。世界各地でこの磁性鉱石が発見されるにつれ、その引力に関する伝説は、特に中世において大きく誇張されるようになりました。実際、船の鉄釘を引き抜いたり、後には方位磁針を大きく狂わせたりする磁気の山は、18世紀近くまで海の恐怖の1つとして語り継がれました。

何百年もの間、磁石石は人類にとってほとんど役に立たず、鉄や鋼の小片、そして同じ種類の磁石を引き付ける力を持つ珍品として扱われていました。しかし、ある人物（誰のことかは定かではありません）が、磁石石を適切な方法で糸で吊るすと、常に南北を指す傾向があることを発見しました。そのため、「マグネス・ストーン」は「ロードストーン」または「リーディングストーン」とも呼ばれるようになりました。

糸で吊るされたこれらの単純な磁石の小片は、現代のコンパスの先駆けであり、太陽が隠れている曇りの天候や北極星が見えない夜に船を操縦することを可能にしたため、古代の航海士にとって非常に貴重なものでした。

最初の本格的なコンパスはグノモンと呼ばれ、磁鉄鉱に擦り付けられて磁力を持つようになった鋼鉄の針で構成されていました。その後、針は葦や短い木片に差し込まれ、水を入れた容器の表面に支えられました。針を容器に差し込んだままにしておくと、当然のことながら容器の側面に当たって動いてしまい、正確な位置を指し示すことができません。そこで、針を水中で円運動させ、静止した瞬間に北端が示す地平線上の点を注意深く記録し、それに基づいて船の針路を設定しました。

現代の航海用コンパスは、全く異なる構造をしています。それは、ボウル、カード、そして針の3つの部分で構成されています。カードと針を収めるボウルは、通常、半球形の真鍮製の容器で、ジンバルと呼ばれる一対の真鍮製のリングに吊り下げられており、船がどんなに激しく揺れてもボウルは水平を保ちます。円形のカードは、方位と呼ばれる32の等しい部分に分割されています。針は通常2本から4本あり、カードの底部に固定されています。

図 1.—「方位」を示す航海用コンパスのカード。
図 1.—「方位」を示す航海用コンパスのカード。
カードの中央には円錐形のソケットがあり、ボウルの底に固定された垂直のピンに支えられています。ピンに掛けられたカードは、その中心を中心に自由に回転します。船上では、コンパスは、船底線と呼ばれる黒いマークがキールと平行になるように設置されます。この線と正反対のコンパスカード上の点は、船首の方向を示します。

磁気の実験
磁気現象とその法則は、ほぼすべての電気機器の構造に重要な役割を果たすため、電気の研究において非常に重要な分野を形成しています。

発電機、モーター、電信、電話、無線機器、電圧計、電流計など、事実上無限に挙げられる機器は、その動作に磁気を利用しています。

人工磁石は、磁石やその他の磁力を利用して鋼鉄から作られた磁石です。

主な形状は棒状と馬蹄形であり、その形状からそう呼ばれています。このような磁石を作る工程は磁化と呼ばれます。

図2.—棒磁石
図2.—棒磁石
小さな馬蹄形磁石や棒磁石はおもちゃ屋さんで購入できます。とても興味深く、勉強になる実験に使えます。

図3.—馬蹄形磁石
図3.—馬蹄形磁石
棒磁石の片方の端で、太いダーニング針を端から端まで、常に同じ方向に撫でてみましょう。それから針を鉄粉に浸すと、鉄粉が針にくっつくのがわかります。針が磁石になったのです。

棒磁石を鉄粉に浸すと、磁石の端のほうでは鉄粉が不規則な房状に付着しているのがわかりますが、中央付近ではほとんど付着していないか、全く付着していません。

図4.—鉄粉に浸した磁化針と棒磁石。
図4.—鉄粉に浸した磁化針と棒磁石。
この実験は、磁石の引力が2つの反対の位置に存在することを示しています。これらは極と呼ばれます。

磁石と鉄鋼片の間には、空間を越えて作用する特殊な目に見えない力が存在します。

磁石が他の磁石を引き付けたり反発したり、あるいは鉄や鋼の破片を引き付ける力は、

磁力。磁石が鉄片に及ぼす力は、距離によって変化します。磁石が鉄片に近いほど力は強くなり、遠いほど力は弱くなります。

図5.—棒磁石の揚力。釘の方が重いので、棒磁石を釘に近づける必要があります。
図5.—棒磁石の揚力。釘は釘よりも重いため、棒磁石を釘に近づける必要があります。
小さなカーペットタックを紙の上に置き、その上に磁石を置きます。磁石をゆっくりと下げていくと、タックが磁石にぶつかります。

次に、画鋲の代わりに釘を使ってみましょう。釘は画鋲よりも重いので、持ち上げるにはより大きな力が必要です。磁石を画鋲よりも釘にずっと近づけないと持ち上げられないため、磁石の力は釘に最も近いところで最も強く作用することがわかります。

針を磁化し、ガラス容器の水に浮かべたコルクの上に置くと、針は常にほぼ南北の直線上に止まり、常に同じ端が北を向いていることがわかります。

図6.—シンプルなコンパス。
図6.—シンプルなコンパス。
北を向く磁石の極を 北極 、反対の 極を南極といいます。

この名称は通常、単にN極とS極と略されます。磁石のN極は、金属に刻印された直線またはNの文字で示されることが多いです。

磁化された針を水を入れた容器の中のコルクに浮かべるというシンプルな形は、

図7.—簡単なコンパスを作るいくつかの異なる方法。
図7.—簡単なコンパスを作るいくつかの異なる方法。
コンパス。図7はコンパスの作り方をいくつか示しています。最初の方法は、磁化された針を細い絹繊維または糸に吊るす方法です。

2つ目の方法は、紙で作られた非常に感度の高いコンパスです。磁化された2本の針を、N極を同じ端に向けて側面に刺します。紙の支持台は、コルクに刺した3本目の針の上に取り付けられています。

ポケット コンパスとして知られる一般的なタイプに近いコンパスは、時計のゼンマイや置き時計のゼンマイの小片から作ることができます。

針の中心部分をアルコールランプの炎に当てて冷やすことで焼きなましまたは軟化させます。

針を銅や真鍮などの柔らかい金属片の上に置き、ポンチで中央をへこませます。

ピルボックスの底に刺したピンの先端に針を乗せてバランスをとります。

磁性物質とは、磁石に引き寄せられる物質のことです。紙、木、真鍮、鉄、銅、亜鉛、ゴム、鋼、チョークなど、様々な物質で実験してみましょう。磁石に引き寄せられるのは鉄と鋼だけであることがわかります。通常の磁石は、ごく限られた物質しか引き寄せません。鉄、鋼、コバルト、ニッケルくらいしか、特筆すべき物質はありません。

物体を通した引力。磁石は、まるで何も介在していないかのように、紙を通して釘や画鋲を引き寄せます。

図8.—ガラスを貫通する鉄釘の引力。
図8.—ガラスを貫通する鉄釘の引力
ガラス、木材、真鍮など、あらゆる物質を貫通して磁力を発揮します。しかし、鉄板を貫通すると、鉄自体が磁力を吸収し、磁力が釘を貫通して到達するのを妨げるため、磁力は弱まるか、完全に遮断されます。

複数のカーペットタックを磁石で鎖状に支えることが可能です。各タックは誘導作用によって 一時的に磁石となります。

磁石と接触している画鋲を手に取り、磁石を突然引き離すと、画鋲はすぐに磁力を失ってバラバラになってしまいます。

図9.—磁気チェーン。
図9.—磁気チェーン。
さらに、特定の磁石はチェーンの形で一定数のタックをサポートしますが、 2 番目の磁石をチェーンの下に配置して、その S 極が元の磁石の N 極の下にくるようにすると、他のタックをいくつか追加してチェーンを長くすることができます。

その理由は、誘導によってタック内の磁気が増加するためです。

磁石は、どの極が最も近いかに応じて、互いに引き付けたり反発したりします。

縫い針を磁化し、糸に吊るします。棒磁石のN極を針の下端に近づけます。針の下端がS極であれば、棒磁石のN極に引き寄せられます。一方、N極であれば反発し、針を掴んで押さえない限り、棒磁石のN極で針に触れることはできません。

この事実から、同じ極は反発し合い、異なる極は引き合うという磁気の一般法則が生まれます 。

図 10.—同極同士は反発し、異極同士は引き合うことを示す実験。
図 10.—同極同士は反発し、異極同士は引き合うことを示す実験。
この法則を説明するもう一つの興味深い方法は、葉巻箱の木で小さな船を作り、その上に棒磁石を置くことです。棒磁石のN極を船首に置きます。

ボートを水を入れた容器に浮かべます。もう一つの磁石のS極をボートの船尾に近づけると、ボートは容器の反対側へ進んでいきます。磁石のN極を近づけると、ボートは元に戻ります。

図11.—磁気ボート。
図11.—磁気ボート。
磁石のS極を船首に向けると、小さな船は磁石に沿って海域を一周します。

同じ極同士の反発は、磁化された縫い針を小さなコルクに固定し、先端を下にして水を入れた容器に浮かべることによっても説明できます。

図12.—浮遊する針で示される、類似の極間の反発。
図12.—浮遊する針で示される、類似の極間の反発。
すると、針はその数に応じて異なる対称的なグループに並びます。

棒磁石をそれらの間に押し込むと、その極性に応じて引き合ったり反発したりします。

針の上端はすべて同じ極性、つまり N 極または S 極である必要があります。

磁気は特定の線に沿って流れ、

磁力線。これらの線は常に閉じた経路または回路を形成します。磁石の近傍においてこれらの線が通る領域は 力場と呼ばれ、磁力線が流れる経路は磁力線と呼ばれます。

磁気回路。磁力線の経路は、棒磁石の上に紙を置き、その上に鉄粉をまぶすことで簡単に確認できます。鉄粉が磁路に引き込まれるように、紙を少し揺らしてください。

図 13.—磁石の周りの力の場を示す磁気「ファントム」。
図 13.—磁石の周りの力の場を示す磁気「ファントム」。
磁石の磁極から磁石の磁極に向かって伸びる磁力線は、磁石の一方の極から伸びて反対側の極で再び合流し、曲線を描きます。磁力線は磁石のN極から外側に伸び、空気中を曲がってS極に達し、磁石の中を再び循環すると考えられています。

図14.—馬蹄形磁石の周りの磁力線を示す磁気ファントム。
図14.—馬蹄形磁石の周りの磁力線を示す磁気ファントム。
図14は馬蹄形磁石の周りの磁力線を示しています。磁力線がN極とS極の間をまっすぐに交差していることがわかります。

同極と異極によって生成される磁場の違いを図 15 に示します。

図15.—同極と異極の間の力線。
図15.—同極と異極の間の力線。
この図を研究することは、磁極の引力と反発力がどのように起こるかを理解する上で大いに役立ちます。

二つの北極の間の磁力線は互いに抵抗し合い、中心で急激に交わっていることに気づくでしょう。北極と南極の間の磁力線は規則的な曲線を描いています。

地球は巨大な磁石です。方位磁針が示す方向は磁気子午線と呼ばれます。

地球が方位磁針に及ぼす作用は、永久磁石の作用と全く同じです。磁化された針が磁気子午線上に位置するのは、地球が南北方向に磁力線を持つ巨大な磁石だからです。

方位磁針は、一般的には真北を正確に指すわけではありません。これは、磁針が指す地球の磁極が、地理学的極と同じ場所に位置していないためです。

磁気傾斜。絹糸に吊るした縫い針を水平に保ったまま磁化すると、縫い針はバランスを失って北の端がわずかに下を向いていることがわかります。

図16.—シンプルなディッピングニードル。
図16.—シンプルなディッピングニードル。
これは、地球が丸いため、極北に位置する磁極がコンパスの水平線上ではなく、そのような線の下にあるという事実によるものです。

垂直面内で自由に動くように設置され、傾斜を測定するための目盛りが備わった磁針は、

ディッピングニードル。コルクを磁化する前に、編み針をコルクに刺すことで、ディッピングニードルを簡単に作ることができます。

2 つ目の針を最初の針に対して直角に刺し、2 つのグラスの縁に置いたときに水平を保つように慎重にバランスを調整します。

次に、最初の針を棒磁石で軽く叩いて磁化します。再びガラスの上に置くと、針はバランスを保てなくなり、下向きに傾いていることがわかります。

永久磁石は、科学機器、電圧計、電流計、電話受信機、マグネト、その他さまざまな装置の構築に多くの有用な用途があります。

特定の用途で非常に強力な磁石を固定するために、複数の鋼棒を個別に磁化し、リベットで留めることがあります。このようにして作られた磁石は複合磁石と呼ばれ、棒状または馬蹄形になります。

磁石には通常、「アーマチュア」または「キーパー」と呼ばれる柔らかい鉄片が付いています。「キーパー」は磁石が使用されていないときに磁石の極間に置かれ、その磁力を維持します。

衝撃や落下は磁石の分子の磁気配列を乱し、磁力を著しく弱めます。最も強力な磁石であっても、赤熱すると完全に磁化が失われ、冷却後もその状態が続きます。

したがって、磁気器具の強度や磁石を備えた電気機器の効率を維持したい場合は、乱暴に使用しないでください。

第2章 静電気
第2章 静電気
ガラス棒をフランネルやシルクでこすると、以前は持たなかった特性、つまりほこりや糸や紙片などの軽い物体を引き寄せる力を獲得していることがわかります。

このような棒を小さな紙片の上にかざすと、ガラスの棒が磁石になって紙ではなく小さな鉄片を引き寄せるのと同じように、紙片が棒に向かって飛び上がる様子を観察します。

この神秘的な力を生み出す作用機序は電気と呼ばれ、ギリシャ語の「エレクトロン」 （琥珀）に由来しています。琥珀は、この性質を持つ最初の物質として発見されました。

図17.—電気を帯びたガラス棒は小さな紙片を引き寄せます。
図17.—電気を帯びたガラス棒は小さな紙片を引き寄せます。
琥珀の使用は文明の黎明期に遡ります。ミケーネの王家の墓やサルデーニャ島の様々な場所で、紀元前少なくとも2000年前の琥珀のビーズが発見されています。

古代世界では琥珀は宝石や装飾品として使われていました。

古代シリアの女性は、琥珀でできた糸紡ぎ棒を使って糸を紡いでいました。糸紡ぎ棒が回転すると、糸紡ぎ人の衣服に擦れて帯電し、琥珀は擦れると必ず帯電する性質があります。そして、糸紡ぎ棒が地面に近づくと、そこに落ちていた埃や籾殻、あるいは葉っぱを引き寄せ、時には衣服の縁飾りをも引き寄せたのかもしれません。

糸紡ぎ手はすぐにそれを見抜きました。というのも、こうして引き寄せられた籾殻の破片は、注意しないと糸に絡まってしまうからです。そのため、琥珀の糸紡ぎ車は「ハルパガ」または「掴み手」と呼ばれました。まるで目に見えない爪で捕らえているかのように、軽い物体を掴み、ただ掴むだけでなく、しっかりと保持するように見えたからです。

これはおそらく電気効果に関する最初の知的な観察だったでしょう。

18 世紀、ベンジャミン・フランクリンが有名な凧の実験を行った当時、電気は少量を捕らえてライデン瓶などの容器に蓄えることができる、一種の燃えるような大気放電であると信じられていました。

フランクリンは天空で起こる雷放電が電気によるものであることを初めて証明した人物である。

彼の実験の話はとても興味深い。

彼は軽い杉材の細長い板を二本用意し、十字に交差させて絹のハンカチで覆い、凧を作りました。凧の垂直の棒の先端には、約30センチほどの鋭い針金が固定されていました。紐は普通のものでしたが、短い絹のリボンと鍵が付いていました。リボンの目的は、彼の体に走る雷から身を守ることでした。絹は「非導体」であり、後ほど詳しく説明します。鍵は絹のリボンと紐の接合部に固定され、火花が落ちてきた場合にそれを引き寄せるための便利な導体として機能しました。雷雨が近づくのを待つ必要はなく、それが近づいてくるのを見て、当時22歳の若者だった息子を連れて外に出ました。地平線から大きな雲が湧き上がり、突風が断続的に強くなりました。凧は風を感じ、着実に上昇し始め、そよ風に吹かれて左右に揺れ動きました。雷鳴はだんだん近づいてきて、凧が高く飛ぶにつれて雨が草の上でパタパタと鳴り始めました。

まもなく激しい雨が降り始め、フランクリンと息子は近くの小屋の下に避難せざるを得なくなった。水に濡れた重い凧がゆっくりと滑空していた時、突然、頭上を低く漂っていた巨大な黒い雲が炎を噴き出し、雷鳴が大地を揺るがした。凧は上昇し、真っ直ぐに黒い塊の中へと舞い上がり、そこから次々と閃光が放たれ始めた。

フランクリンは絹のリボンと鍵を見つめた。何の兆候もなかった。失敗したのだろうか？ 突然、ほどけた紐の繊維が逆立った。その時が来たのだ。震えもせず、彼は指の関節を鍵に近づけた。すると、指の関節と鍵の間に火花が散った！そして、また火花が、また火花がと散った。それは、彼がガラス管で何百回も起こしたのと同じ小さな火花だった。

そして嵐が収まり、雲が山々へと流れ去り、凧が青空を悠々と舞うと、フランクリンの顔が喜びの陽光に輝いた。偉大な発見は完成し、彼の名は永遠に残る。

雷の原因は、雲の中の電荷、つまり雲の中の水粒子の表面に帯電している電気の蓄積です。これらの電荷は、水粒子が集まって大きくなるにつれて強くなります。無数の水滴がどんどん大きくなるにつれて「電位」が上昇し、雲はすぐに高電圧に帯電します。

誘導と呼ばれる現象 （これは鋲と磁気鎖を使った実験で既に遭遇した現象です）の影響により、電荷によって及ぼされる力は、隣接する雲や地表の物体に帯電している反対の電荷によってさらに強くなります。これらの電荷は、常に空気中を突き破ろうとしています。

電荷が十分に強くなるとすぐに、1マイルから10マイルの長さに及ぶ鮮やかな稲妻が発生します。稲妻の進路にある熱せられた空気は勢いよく膨張しますが、すぐに別の空気が流れ込んで部分的に真空になった部分を埋め、雷鳴と呼ばれる恐ろしい音を生み出します。

18世紀には、電気は一種の燃えるような大気放電であると考えられていました。これは既に述べた通りです。後に、電気は特定の媒体を水のように流れることが発見され、流体であると考えられました。現代の科学者は、電気は隣接する粒子間、あるいは粒子を取り囲むエーテル内の単なる振動運動であると考えています。

電気は特定の媒体を通して伝わり、他の媒体を通して伝わらないことが早くから発見されていました。これらはそれぞれ「導体」と「非導体」または絶縁体と呼ばれていました。銀、銅、金などの金属や、木炭、水などの物質は良導体です。ガラス、絹、羊毛、油、蝋などは非導体または絶縁体ですが、木材、大理石、紙、綿など、他の多くの物質は部分導体です。

電気には2種類あるようです。一つは「静電気」、もう一つは「電流」と呼ばれるものです。前者は通常、摩擦によって発生し、後者は電池や発電機によって発電されます。

静電気を発生させる非常に簡単でよく知られた方法は、カーペットの上で足を滑らせたり、すり足にしたりすることです。すると体は帯電し、指の関節をガソリンスタンドやラジエーターなどの金属物に近づけると、刺すような小さな火花が飛び出します。

雲から地球への二重の雷放電。
著者の許可を得て「無線通信と電話通信」より引用。雲から大地への二重雷放電。
カーペットの上を滑る足の摩擦によって電気が発生し、体が帯電します。

紙を温めて木のテーブルに置き、手で勢いよくこすってみてください。すぐにテーブルに貼り付いて、最初のように滑らなくなります。角を少し持ち上げると、すぐに跳ね返ってしまいます。紙をテーブルから持ち上げると、手や服に張り付くでしょう。顔に近づけると、くすぐったいような感覚を覚えます。これらはすべて、紙が帯電しているから起こるのです。紙は他の物体に引き寄せられますが、それは紙が中性、つまり電荷を持たないからです。

図19.—乾いた筆記用紙をこすると帯電することがある。
図19.—乾いた筆記用紙をこすると帯電することがある。
静電気に関する実験は、夏よりも涼しく澄んだ冬の方がうまくいきます。これは、冬の空気が夏よりも乾燥しているためです。夏の空気にはかなりの水分と水蒸気が含まれています。水蒸気は電気を部分的に伝導するため、周囲の空気は夏に発生するのとほぼ同じ速さで静電気を装置から逃がします。

図20.—猫へのサプライズ。
図20.—猫へのサプライズ。
冬の涼しく澄んだ日に、猫を火やストーブのそばに置き、手で素早く撫でてみましょう。毛が手のひらに向かって逆立ち、かすかにパチパチという音が聞こえます。このパチパチという音は、猫と手の間で小さな火花が飛び交うことによって発生します。暗い部屋で実験すれば、火花がはっきりと見えるかもしれません。指の関節を猫の鼻に近づけると、火花があなたの指の関節に飛び移り、猫を驚かせるでしょう。

肌寒い日で、外のすべてが凍りついて乾燥している場合は、ゴム製の櫛で髪を梳かしてみてください。髪は平らに寝るのではなく、頭全体に立ち上がり、櫛が髪を梳かすときに発生する微かなパチパチという音がはっきりと聞こえます。この電気は、髪と櫛の摩擦によって発生します。

電気は様々な物質間の摩擦によって発生します。硬いゴム棒、ガラス棒、ゴム製の櫛、あるいは封蝋などは、乾いた温かいフランネルで勢いよくこすり合わせるだけで簡単に帯電します。

電気計は静電気の存在を検出するための装置です。

図21.—紙電気計。
図21.—紙電気計。
前章で説明した紙製コンパスとほぼ同じ方法で、非常に簡単な検電器を作ることができます。筆記用紙を切り抜き、コルクに刺したピンに取り付けます。通電した棒を検電器の近くにかざすと、棒磁石を近づけた時にコンパスの針が回転するのと同じように、検電器が回転します。

ピスボール電気計は非常にシンプルな装置で、コルクまたはニワトコの髄を細い絹糸で絶縁された支持台に吊るすだけです。適切な電気計は、コルクに針金を差し込んでピスボールを支えるガラス瓶で作ることができます。電気を流した棒をピスボールに近づけると、棒に向かって飛び出します。

図22.—ピッチボール検電器。
図22.—ピッチボール検電器。
ピスボールがガラス棒に触れると、ガラス棒は電気の一部を放出し、ピスボールを帯電させます。ピスボールはすぐにガラス棒から飛び去り、ガラス棒をどれだけ近づけても、再び触れようとしません。

この動作は、糸から吊るされた磁化された針に磁石の同じ極を近づけたときの動作とほぼ同じです。

ロッドがピスボールに初めて触れたとき、ピスボールは中性で電荷を帯びていません。しかし、ロッドがボールに触れると、ロッドから放出された電気の一部がボールに伝わり、その後、両者は反発し合います。

その理由は、棒とボールは同じように 帯電しており、同じように帯電した物体は互いに反発するからです。

図23.—ダブルピッチボール検電器。
図23.—ダブルピッチボール検電器。
観察力の鋭い人であれば、電気を流した棒と小さな紙片を使って実験したとき、小さな紙の一部が最初は棒に引き寄せられて上方に飛んでいくものの、棒に触れるとすぐに弾かれることに気づいたかもしれません。

同様に帯電した 2 つの物体間の反発は、二重電気計によって表示できます。

二重検電器は、同じ支柱から2本の絹糸に2つの髄球を吊るすことによって作られます。

ガラス棒に電気を流し、髄球に触れさせてください。髄球も同じ種類の電気を帯びているため、すぐに飛び散ります。

金箔電気計は、微量の静電気を検出するために使用できる最も感度の高い手段の 1 つです。

図24.—金箔電気計。
図24.—金箔電気計。
これは非常にシンプルな器具で、短時間で簡単に作ることができます。極薄のティッシュペーパーを数枚、あるいはもっと良い方法として金箔を2枚、広口のガラス瓶の中に吊るします。ガラス瓶は断熱効果があり、同時に隙間風から紙を保護する役割も果たします。

瓶の口はパラフィンワックスの栓で閉じられており、その中央には小さなガラス管が通っている。この管には硬い銅線が通されている。銅線の下端は直角に曲げられ、金箔の帯を支えるようになっている。棒の上端には、25セント硬貨ほどの大きさの円形の金属板がはんだ付けされている。

電気を帯びた封蝋またはガラス棒を検電器のディスクに近づけると、ストリップ同士は非常に強く反発します。機器の感度が高い場合、棒がディスクに到達する少し前からストリップは広がり始めるはずです。鉛筆を削った際にできる削りかすでもストリップが広がるほど感度の高い検電器を作ることも可能です。

静電気には2種類あります。図25に示すように、ガラス棒を絹でこすり、針金のあぶみに吊り下げます。2本目の棒も絹で刺激し、吊り下げた棒の端に近づけます。吊り下げた棒は反発し、手に持った棒から遠ざかるように揺れます。

図25.—ワイヤースターラップに通電したロッドを吊り下げる方法。
図25.—ワイヤースターラップに通電したロッドを吊り下げる方法。
封蝋をフランネル でこすり、封蝋に電気が走るまで待ちます。次に、封蝋を吊るした棒の先端に近づけます。すると、棒が封蝋に引き寄せられます。

さらに実験してみると、2 本の封蝋が互いに反発し合うことがわかります。

図26.—同じように帯電している物体は反発し合い、異なる帯電している物体は引き合い合います。
図26.—同じように帯電している物体は反発し合い、異なる帯電している物体は引き合い合います。
この実験は、ガラスを絹でこすることによって生じる帯電と、封蝋をフランネルでこすることによって生じる帯電の 2 種類の帯電があることを示しています。

最初の例では、ガラス棒は正に 帯電していると言われており、後者の場合には、封蝋は 負に帯電していると言われています。

磁気に適用される同じ法則が静電気の場合にも当てはまり、同様に帯電した物体は互いに反発し、異なる物体は引き合います。

エレクトロフォラスは、静電気を発生させる目的で 1775 年にボルタによって考案された機器です。

図27.—電気泳動
図27.—電気泳動
簡単に作ることができ、多くの興味深い実験のための電源として利用できます。電気炉は、金属製の皿または鍋に鋳造された樹脂製の円形の塊と、絶縁ハンドルが付いた円形の金属円盤の2つの部分で構成されています。

エレクトロフォラスを作るには、まず古いケーキ型かパイ型を用意し、そこに樹脂か封蝋を詰めます。ストーブの上の温かい場所に容器を置き、樹脂が溶けるようにします。加熱しすぎると飛び散って発火する恐れがあるので注意してください。樹脂が溶けたら、容器がほぼいっぱいになるまで樹脂を追加します。すべて溶けたら火から下ろし、容器の中で冷えて固まるまで置いてください。動かさないでください。

パイ皿の直径より約5cm小さい、錫、亜鉛、または銅板の円板を切り出します。円板の中央に、錫または真鍮板の小さな円筒をはんだ付けし、取っ手の支えとします。取っ手は直径約1.8cm、長さ約10～13cmのガラス管で、円筒の中央に置き、溶かした封蝋で固定します。

電気泳動装置を使用するには、まず樹脂ケーキを温かいウールの布かフランネルで叩くか、軽くこすります。次に、右手で絶縁ハンドルを持ち、ディスクをケーキの上に置きます。左手の人差し指でカバーまたはディスクに一瞬触れます。指を離した後、ガラス製の絶縁ハンドルでディスクをケーキから持ち上げます。ディスクは正電荷を帯びており、指の関節を端に近づけると、火花が飛び散ります。

図28.—電気カエル池。
図28.—電気カエル池。
カバーを元に戻し、触って、また取り外す。樹脂ケーキは、時々こすって充電するだけで、何度でも火花を散らすことができます。

ティッシュペーパーで小さなカエルを切り取って、電気カエル池の実験をしてみましょう。カエルを少し濡らし、電気炉の蓋の上に置きます。指で電気炉に触れ、絶縁ハンドルを使って持ち上げます。カエルが濡れすぎていない場合、蓋を開けた瞬間に蓋からテーブルの上に飛び降ります。

静電発電機
第3章 静電気機械
シリンダー式電動機
前章で説明した電気泳動装置は、多くの興味深い実験に十分な電力を供給することができますが、より多くの電力を供給するためには、静電気機械が必要です。

電気機械は 2 つの部分で構成されます。1 つは 2 つの表面が互いに擦れ合う摩擦によって電気を生成する部分であり、もう 1 つはこのようにして生成された電気を集める装置です。

最も初期の電気機械は、クランクで回転するスピンドルに固定された硫黄の球で構成されていました。絶縁された樹脂の塊の上に立った人が、乾いた手で硫黄に押し当てると、体から火花が散りました。

後に、針の代わりに革製のクッションが、硫黄の球の代わりにガラス製の円筒が使用されるようになり、摩擦電気機械は、ハンドルで回転する水平軸上に取り付けられたガラス製の円筒または円盤で構成されています。馬毛を詰め、亜鉛または錫の粉末アマルガムで覆った革製のクッションが円筒の片側に押し付けられます。細長い円筒形の「プライム」導体は、熊手の歯のような細い金属のスパイクの列を反対側に向けます。革製のクッションに取り付けられた絹のフラップが円筒の上を通り、上半分を覆います。

図29.—シリンダー電気機械の正面図。
図29.—シリンダー電気機械の正面図。
機械のハンドルを回すと、革のクッションとガラスの間に摩擦が生じ、ガラスに正の電気が供給されます。この電気は、シリンダーが回転すると、鋭い先端の列によって集められ、主導体に送られます。

電気機械を組み立てる際に最初に必要なのは、2 ～ 4 クォートの容量を持つ大きなガラス瓶です。

ガラスの断熱性は大きく異なります。一般的な緑色ガラス（銅で緑色に着色された白色ガラスではなく、電信碍子の原料となるガラス）は、一般的に最も断熱性に優れています。一部の白色ガラス、特にボヘミアガラスは優れた断熱性を有しますが、一般的なボトルにこのような性質を持つガラスは見当たりません。

図30.—円の中心を見つける方法。
図30.—円の中心を見つける方法。
文字が刻印されていない滑らかなボトルを選び、白い紙の上に立てます。ボトルの円周に沿って、ボトルの底と同じ大きさの円を描くように線を引きます。円周に定規を置き、点Cが円周にちょうど接するようにします。定規の辺が円周と交わる点AからBに線を引きます。この線の中心にある点が円の中心です。

円が円周と一致するようにボトルの底に紙を置き、ボトルの中心に印を付けます。

次に、瓶に穴を開けます。これは、先端が折れてギザギザの刃先になっている小さな三角やすりで行います。やすりは支柱にセットし、通常のドリルのように使用します。穴あけ作業中は、樟脳ゴムとテレピン油を混ぜた潤滑剤をドリルに頻繁に塗布する必要があります。穴あけ作業は、瓶が厚い場合、ガラスに穴を開けるまでに約1時間かかります。ガラスを割る危険を避けるため、ゆっくりと慎重に作業を進めてください。穴の直径は、1/4インチから3/8インチ程度になります。

穴を開けたら、瓶の口に木製の栓を差し込み、樹脂0.5ポンド、蜜蝋5オンス、焼石膏0.4オンス、赤黄土0.3オンスを適度に温めたストーブで溶かした混合物で固定します。栓を溶けたセメントに浸し、瓶の口に押し込みます。セメントが乾くと、栓は取り外せなくなります。

ボトルのサイズは様々であるため、機械を製作する際に厳密に従うべき寸法を示すことは全く不可能です。本文中の寸法は概算値です。図面は、各部品の相対的な比率を示すために、縮尺通りに作成されています。

機械を設置するには、頑丈な木製の台座が必要です。台座には、ボトルの軸を支える2本の支柱が取り付けられています。そのうちの1本には、ボトルの首に差し込まれた木製の栓と同じ直径の穴が開けられています。支柱から突き出ている木製の栓の端には切り込みが入れられ、クランクが取り付けられています。これにより、ボトルを回転させることができます。クランクのハンドルは、通常の糸巻き機の片方のフランジを切り落とし、ネジとワッシャーで固定したものです。

図31.—「ゴム」
図31.—「ゴム」
これで機械は「ゴム」と「主導体」を取り付ける準備が整いました。ゴムは1インチ四方、長さ6～8インチの木片です。図に示すように、皮革を仮止めし、馬毛を詰めます。革を仮止めする前に、木片にシェラックを塗り、スズ箔で覆います。幅2インチ、厚さ1.5インチの木片をゴムの裏側に固定します。木片は、下端をベースに置いてゴムがボトルの軸と水平になる程度の長さにしてください。下端は小さな真鍮製のヒンジでベースに固定できます。ゴムとベースの間にあるフックから2本の輪ゴムが伸び、ゴムをボトルにしっかりと固定します。図は、ゴムをサムナットでベースに固定した脚部に取り付ける方法を示しています。脚部を前後にスライドさせて圧力を自由に調整できます。

主導体は、直径2インチ、長さ8インチのカーテンレールから作られます。両端をやすりで丸め、サンドペーパーで滑らかにします。次に、表面全体をシェラックでコーティングし、アルミ箔で覆います。裁縫用のピンの頭をいくつか切り落とし、ペンチで主導体の側面に押し込みます。ピンは熊手の歯のように、約3/8インチ間隔で一列に並ぶようにします。主導体の下側中央に、直径1/2インチのガラス棒を差し込むための穴を開けます。同じ大きさの2つ目の穴を底部に開けます。この穴は、ガラス棒を差し込んだときに、主導体の歯がボトルの軸と同じ高さになり、歯の先端がガラスから約3/32インチ離れるようにします。ガラス棒は、主導体を絶縁し、電気が漏れるのを防ぐために必ず使用してください。これは 33 ページで説明されているセメントで固定されます。ガラス棒の代わりに水位計ガラスを使用することもできます。

図32.—主導体またはコレクター。
図32.—主導体またはコレクター。
幅 8 ～ 9 インチで、ボトルの周囲半分まで届く長さの、油を塗った絹の帯、または代わりにシェラックでコーティングした絹の帯をゴムに留め、絹がシリンダーの上部半分を覆い、鋼鉄の先端から 1/4 インチ以内まで届くようにします。

機械はこれで完成です。ハンドルを素早く回すと、主導体から火花を引き出すことができます。火花の長さはおそらく非常に短く、約1.5cm程度でしょう。しかし、ガラスの品質が良ければ、ゴムにアマルガム処理を施すことで、火花の長さを7.6cmまで伸ばすことができます。

アマルガムは、錫1オンスを溶かし、そこに亜鉛1オンスを細かく砕いて加えることで作られます。亜鉛も溶けたらすぐに、あらかじめ温めておいた水銀2オンスを混合物に加えます。この作業中は、蒸気を吸い込まないように注意してください。混合物を冷水の入った容器に注ぎます。冷水で金属が小さな粒子になります。水を捨て、ハンマーで叩いてアマルガムを粉末状にします。

革のゴムにラードを薄く塗り、その上に粉末アマルガムをすり込みます。

電気機器から最大の効果を得るには、ガラスに付着した埃やアマルガムの粒子を丁寧に取り除き、絶縁柱を温かいウールの布で拭く必要があります。機器をストーブやラジエーターの近くなど、暖かい場所に置くと、最も効果的です。

図33.—完全なシリンダー電気機械。
図33.—完全なシリンダー電気機械。
ウィムズハーストマシン
ウィムズハースト機械は、反対方向に回転する2枚のニス塗りガラス板で構成されています。各板の外側には、放射状に配置された多数の錫箔製の「セクター」が接着されています。互いに直角に交わる2本の導体が、板の背面と前面にそれぞれ斜めに伸びています。これらの導体はそれぞれ、板の回転に合わせて「セクター」を電気的に励起する錫箔のブラシで終端されています。電気は、円筒形電気機械のコレクターとほぼ同様の配置の「コレクター」によって集められます。

ガラス板は直径18インチです。ガラス販売店から20インチ四方の透明ガラスを2枚購入してください。緑色のガラスよりも白色ガラスの方がはるかに優れており、電動機械に最適です。ガラス板は「シングルライト」と呼ばれる厚さで、波打ち、気泡、その他の欠陥が全くないものを使用してください。

図34.—版画をレイアウトするための型紙。
図34.—版画をレイアウトするための型紙。
まず、20インチ四方の硬い紙に型紙として作品を描きます。直径4インチの円を描きます。同じ中心から、直径8インチ、16インチ、18インチの円を描きます。次に、図34に示すように、中心から等間隔に16本の放射線状線を引きます。

図35.—セクターが配置されたプレートとセクターのパターン。
図35.—セクターが配置されたプレートとセクターのパターン。
ガラス板の一枚を型紙の上に置き、直径18インチの円形ガラスを切り出します。あるいは、ガラス職人に切り出しを依頼すれば、手間と破損の可能性を大幅に減らすことができます。このガラス板は2枚作る必要があります。

セクターは、図35に示す型紙に従って、厚手の平らなアルミホイルから切り出します。幅は、広い方の端が1.5インチ、反対側の端が3/4インチになるようにします。長さはそれぞれ4インチです。このセクターは32個必要です。最も簡単な方法は、厚手のボール紙から型紙を切り抜き、それをガイドとして使うことです。

ガラス板を2枚とも丁寧に洗浄・乾燥させ、それぞれに白いシェラックを薄く2度塗りします。乾燥後、片方のガラス板を型紙の上に置き、型紙上の一番大きな円と板の外側が重なるように置きます。

次に、プレートの中央に重りを置き、動かないようにします。そして、16個のアルミ箔の扇形部分を厚いシェラックでプレートに貼り付けます。扇形部分は、8インチと16インチの円と放射状の線をガイドとして、プレート上に対称的に配置されます。両方のプレートをこのように扱います。各扇形部分をガラスに慎重に押し付け、気泡やシワが入ることなく滑らかに貼り付けます。すべての扇形部分が所定の位置に置かれると、プレートは図35のようになります。

ボスは木工所か旋盤のある場所で加工する必要があります。ボスの大きい方の直径は4インチ、もう一方の直径は1.5インチです。それぞれのボスの小さい方の端近くに、丸い革ベルトを通すための溝が彫られています。

各ボスには、小さい方の端から半分ほどの位置に穴を開けます。これらの穴に、内径1/2インチの真鍮管を差し込みます。管は穴にぴったりと収まり、「押し込み嵌め」の状態になる必要があります。

図36.—ボスの1つの側面図。使用されている真鍮ブッシングを示しています。
図36.—ボスの1つの側面図。使用されている真鍮ブッシングを示しています。
ボスは両方ともシェラックでコーティングし、乾燥後、アルミ箔セクターを取り付けた側のガラス板に固定します。最適な方法は、ディスクを型紙の上に置き、外縁が最大の円と一致するように調整することです。

次に、ボスの 1 つの平らな面に重クロム酸塩接着剤を塗布し、後者をプレートの中央の最小の円に沿って配置します。

ボスの上に重しを置き、プレートにしっかりと押し付けて、一晩、または 10 ～ 12 時間、完全に乾燥するまで放置します。

接着剤は、ブリキのカップに高級接着剤を入れ、冷水を注ぎます。接着剤が水分を吸収して柔らかくなるまで放置します。その後、水を捨て、接着剤が浸るくらいの量の氷酢酸を加えます。

混合物を加熱し、完全に滑らかになるまでかき混ぜながら液状になるまで煮詰めます。接着剤に重クロム酸カリウムの粉末を小さじ1杯加えます。

接着剤は日光によって固まり、溶けなくなるため、暗い場所に保管する必要があります。

機械のフレームは、長さ 25 インチ、幅 3 インチ、厚さ 1 インチ半の 2 つのストリップと、同じ厚さと幅で長さ 15 インチの 2 つの横木で構成されています。

図37.—フレーム。
図37.—フレーム。
支柱の脚が通るようにベースの両側に切り込みが入れられています。

支柱の長さは 17 インチ、幅は 3 インチ、厚さは 1.5 インチです。

図38.—直立した状態。
図38.—直立した状態。
脚部の切り込みは、フレームの長い部材の厚さと同じ幅で切られており、所定の位置に取り付けると、垂直の脚部が横木の底部と一列になってテーブル上に載るように配置されています。

駆動輪は旋盤で木材から削り出されます。直径は7インチ、厚さは7/8インチです。端には小さな丸い革ベルトを通すための溝を彫ります。駆動輪は、丸いカーテンポールから作った木製の車軸に取り付けられています。駆動輪は車軸に接着され、溝がボスに彫られた滑車の真下にくるように配置されています。

図39.—駆動輪と車軸。
図39.—駆動輪と車軸。
車軸の端は、底から 5 インチ上の垂直部分を通ります。

車軸の前端にはクランクとハンドルが取り付けられています。

図40—ボスと車軸。図を分かりやすくするためにプレートは省略しています。
図40—ボスと車軸。図を分かりやすくするためにプレートは省略しています。
プレートは、支柱の上部を貫通して真鍮のブッシングに差し込まれた短い鉄製の車軸に取り付けられています。各車軸の一端は、木製の支柱を貫通する部分が平らに削られており、止めネジでしっかりと固定され、回転を防止します。

小さなファイバー ワッシャーを 1 つのガラス ディスクの中央に固定し、プレートを分離して、回転時にプレート同士が接触しないようにします。

コレクター、四分円ロッドなどは、直径1インチのガラスロッドに取り付けられています。ロッドの底部は、図37に示すように、ベースの横木に開けられた穴（HH ）に収まります。上端にはそれぞれ、直径2インチの真鍮製ボールが取り付けられています。ボールは、真鍮製の管をボールに半田付けし、ロッドにかぶせることでロッドに取り付けられます。ロッドの長さは、ボールの中心がプレートの中心と一直線になるように適切な長さにする必要があります。

図41—ボール、コームなどがガラス棒にどのように取り付けられているかを示します。
図41—ボール、コームなどがガラス棒にどのように取り付けられているかを示します。
図42に示すように、直径3/16インチの真鍮棒でフォークを2本作り、両端に真鍮のボールをはんだ付けします。フォークの長さは11インチです。

通常の裁縫用ピンを半分に切ってハンダ付けした「プロング」とピンに、多数の小さな穴を開けます。これらのピンはフォークに取り付けられ、櫛歯またはコレクターを形成します。

ガラス棒の上部にある真鍮棒のそれぞれに水平の穴を開け、フォークの柄を通し、はんだ付けして固定します。

一方のシャンクの先端には、図44のDBに示すように放電球が取り付けられている場合があります。もう一方のシャンクには、棒材から作られた硬質ゴム製のハンドルが取り付けられています。各真鍮球の上部に、スパークギャップを形成する四分円ロッドを差し込むための3/8の穴を直接開けます。

図42.—櫛またはコレクター。
図42.—櫛またはコレクター。
四分円ロッドはプレートの上部まで伸びており、直径は3/8インチです。ボールの上部に取り付けられているため、動かしたり、完全に取り外したりすることができます。

直径 3/4 インチの小さな真鍮ボールを 1 つの象限ロッドの上部にはんだ付けし、直径 2 インチの同様のボールをもう 1 つの象限ロッドの上部にはんだ付けします。

図 43.—ティンセル ブラシが「中和剤」ロッド上にどのように配置されているかを示します。
図 43.—ティンセル ブラシが「中和剤」ロッド上にどのように配置されているかを示します。
直径2インチの大きな真鍮製のボール2個を、支柱から突き出た車軸の両端に取り付けます。それぞれのボールに車軸に対して直角に1/4インチの穴を開け、1/4インチの真鍮棒を差し込んでしっかりとはんだ付けします。

図44.—ウィムズハースト電気機械の完成図。
図44.—ウィムズハースト電動機械の全体図。BBBB、ブラシ。CC、コーム。DB、放電ボール。II、ガラス棒。H、ハンドル。QQ、象限棒。SSSSS、セクター。SG、スパークギャップ。PP、駆動輪。見やすくするために、いくつかのセクターは示されていません。
ロッドの端には、たくさんの金糸または細い銅線を取り付けて曲げ、ディスクが回転したときにそのブラシがディスク上のセクターにちょうど接触するようにする必要があります。

これらは中和装置であり、図 44 に示すようなおおよその位置に配置されています。

駆動輪は小さな円形の革ベルトでボスに接続されています。機械後部のベルトは交差しており、プレートを反対方向に回転させます。

機械が正しく組み立てられていれば、すぐに使用できます。初めて使用する際は、充電が必要な場合があります。充電した電気炉のカバーをいくつかのセクターに接触させて充電してください。その後、ハンドルを回すと、蓄積された電気が機械上部のスパークギャップに明るい青色の火花となって放電します。

電気機械を使った実験
電気機械を使えば、多くの興味深い実験を行うことができます。その数はほぼ無限です。最も役立つ実験をいくつか以下に紹介します。その他の実験は、ほとんどすべての物理学の教科書に記載されています。

ライデン瓶は、ガラス瓶の外側と内側の両面に錫箔を部分的にコーティングしたものでできています。木製の栓には真鍮の棒または太い銅線が通されており、小さな真鍮の鎖で内側の錫箔と繋がっています。棒の上部と外側の端には、通常、真鍮の球またはノブが付いています。

良質のライデン瓶を作るのは非常に簡単です。

図45.—ライデン瓶。
図45.—ライデン瓶。
コーティングを施す前に、瓶はしっかりと洗浄し、乾燥させます。その後、内側にシェラックまたはニスを丁寧に塗ります。乾く前に、アルミホイルを慎重に挿入し、ガラスに滑らかに押し付けます。瓶の外側も同様に処理し、コーティングします。底の内側と外側にも、アルミホイルを円形に切り、シェラックでコーティングします。

ライデン瓶を充電するには、瓶の底部付近を手で掴み、機械のハンドルを回しながらノブを主導体に当てます。

図46.—火薬に点火するための木製の乳鉢。
図46.—火薬に点火するための木製の乳鉢。
火薬に点火する。堅木に直径1.5インチ、深さ1インチの穴を開ける。側面の穴に2本の細い真鍮線を通し、線の両端を約1/8インチ離す。線の上に少量の火薬を軽く流し込む。十分に湿らせた7.6cmの長さの綿紐を線の1本に結び付け、充填したライデン瓶の外側のコーティングに取り付ける。

瓶のつまみをもう一方のワイヤーに接続します。火薬はすぐに爆発します。この実験を行う際は、顔や手を火薬に近づけないでください。

図47.—電気傘。
図47.—電気傘。
電気傘。ピスボール検電器の作用によって示された、同様に帯電した物体の反発力は、幅約1/8インチ、長さ4インチの細長いティッシュペーパーを、アルミホイルで覆った小さなコルクに貼り付けることで、よりよく説明できる。コルクは、瓶の中に支えられた硬い銅線の上端に取り付けられている。銅線を主導体に接続し、装置を始動させると、細長いティッシュペーパーは傘のように広がる。

ライトニングボード。ガラス板を丁寧に洗浄し、シェラックまたはニスを塗ります。ニスが乾く前に、ガラスの片面を覆うのに十分な大きさのアルミホイルを押し当て、滑らかにこすります。

図48.—ライトニングボード。
図48.—ライトニングボード。
シェラックまたはニスが乾いたら、鋭利なナイフと定規を使用して、アルミホイルを無数の小さな正方形に切り、ガラス板の端にアルミホイルの 2 本の細い帯を残します。

ガラス板は、ボトルのコルクの溝に接着剤で固定します。アルミ箔の片方を主導体に、もう片方をアースまたは人体に接続します。機械を回すと、アルミ箔の四角の間を無数の小さな火花が飛び交い、雷によく似た光景が広がります。

図49.—エレクトリックダンス。
図49.—エレクトリックダンス。
電気ダンス。ランプの煙突の上部を切り取って作った高さ約2.5～3インチのガラスの円筒の中に、コルクまたは髄でできた小さなボールが多数詰め込まれています。円筒の上部と下部は、真鍮または銅の円板で閉じられています。上部の円板は主導体に接続され、下部の円板はゴムに接続されています。機械を動かすと、小さなボールが上下に踊ります。男性や女性の姿を表すために、髄やコルクのボールだけでなく、羽根や紙を切って使うこともできます。

電気渦巻き。この渦巻きは、両端が尖ったS字型の真鍮線で構成されており、中央にポンチで作られた小さな円錐形の窪みを通して針に支えられています。

図50.—電気渦。
図50.—電気渦。
針はボトルの口のコルクに差し込まれ、電気機械の主導体に接続されています。主導体が動き出すと、渦巻きが高速で回転し始めます。

リヒテンベルク図は、ノブまたは内部コーティングを主導体に接続し、外側のコーティングを手に持ってライデン瓶に充電することで生成できます。

次に、ノブを使用して電気泳動ベッド上に小さな円を描きます。

外側のコーティングを主導体に接続して、2 番目のライデン瓶を充電します。

内側の被覆は、ノブに固定されたワイヤーを介してゴムに接続する必要があります。外側の被覆を主導体に接続し、ノブに手で触れることによっても同じ結果が得られます。

次に、ノブを使用して電気泳動ベッド上に十字を描き、円の内側に十字を描きます。

図 51.—リヒテンベルグの図形。
図 51.—リヒテンベルグの図形。
モスリン袋に赤鉛と硫黄の混合物を入れ、電気泳動部の上数インチの高さから振ります。

鉛丹は十字架の周りに蓄積され、硫黄は円の周りに蓄積されます。

セルとバッテリー
第4章 セルとバッテリー
若い実験者がさまざまな電気機器を駆動するための電力を得るためには、電池、小型発電機、または家の照明用電流に頼る必要があります。

すべての家に電気が通っているわけではありません。さらに、多くの少年たちは小型発電機を動かすための電源を持っていません。そのため、ほとんどの場合、電池に頼らざるを得ません。

この章では、様々な種類のセルとバッテリーについて説明します。どれも実用的なものですが、亜鉛や化学薬品などを購入し、ある程度の期間使用した後、バッテリーの製造コストを計算してみてください。真の価値は、金銭的なコストではなく、製造過程で得られる知識にあります。小型電気機器を動かすために継続的に電流を使用する場合は、乾電池、あるいはさらに良い方法として蓄電池を購入し、必要に応じて充電する方が安価です。

まずは自分でバッテリーを組み立ててみましょう。そして、バッテリーの作り方や適切な取り扱い方を学んだら、信頼できる電気店から購入しましょう。

電池は一般の実験者にとって常に興味深いものであり、適切に作られれば、家庭、実験室、あるいは作業場で作ることができる最も便利な装置の一つとなります。完璧な電池を発見あるいは考案するために、有能な人々によって何十万回もの実験が行われており、そのような電池のリストは非常に膨大です。

説明のために選んだのは、構築が簡単で安価でありながら、十分な機能を発揮する最も一般的な形式だけです。

セルは通常、バッテリーを構成する要素または容器の1つとみなされます。セルは1つのセルのみを指しますが、バッテリーは複数のセルの集合体です。1つのセルのみを指す場合に「バッテリー」と言うのは正しくありません。これは非常によくある間違いです。

ボルタ電池は、発明者であるパヴィア大学の教授ボルタにちなんで名付けられ、その歴史は 1786 年頃に遡ります。

図52.—ボルタ電池。
図52.—ボルタ電池。
簡単なボルタ電池は、少量の硫酸を混ぜた水をガラスのタンブラーに入れ、そこに亜鉛と銅の2枚のきれいな帯板を浸すだけで​​簡単に作れます。帯板は互いに離して保管してください。硫酸は、その体積の約10倍の水で薄めてください。酸と水を混ぜる際には、決して酸に水を注がず、逆に酸を水に注ぐようにしてください。各帯板の上部には銅線が​​ネジまたははんだ付けで固定されていますが、線同士が離れているように注意する必要があります。

すでに述べたように、亜鉛と銅は溶液内で決して接触させてはならず、瓶の反対側に保たれなければなりません。

硫酸溶液は亜鉛を攻撃し、ゆっくりと分解して消滅させます。この反応は 酸化と呼ばれ、実際には非常にゆっくりとした燃焼過程です。亜鉛の消費によって電気エネルギーが供給され、この電池の場合、ベルやブザーを鳴らしたり、非常に小さなおもちゃのモーターを動かしたりするのに十分な電力が得られます。

銅板を酸溶液に浸すとすぐに、亜鉛から泡が立ち始めます。これらの泡には水素と呼ばれるガスが含まれており、化学反応が起こっていることを示しています。亜鉛は溶解し、水素ガスは酸から遊離しています。銅板からは泡が発生しておらず、化学反応はほとんど、あるいは全く起こっていないことがわかります。言い換えれば、一方の銅板の化学反応がもう一方の銅板よりも強いようです。

細胞は炉に例えることができます。炉の中で亜鉛が燃料として燃焼し、エネルギーが供給されます。亜鉛は空気中で燃焼または酸化されると、熱という形でエネルギーを放出することが知られています。また、他の金属の存在下で酸の中でゆっくりと燃焼または酸化されると、電気という形でエネルギーを放出します。酸は火、銅は電流を拾うために細胞に差し込むが、化学的には関与しない手です。

各プレートに電線を接続し、電線の自由端を舌の先に触れると、口の中に独特の塩味が生じ、電流が流れていることを示します。

電線を電気ベルに接続すればベルが鳴りますが、代わりに電流を利用して小型モーターを動かすこともできます。セルが亜鉛板2枚または銅板2枚で作られている場合、電気が発生しないためベルは鳴りません。電流を発生させるには、酸の作用が異なる2種類の材料で電極を作る必要があります。亜鉛と炭素板、または亜鉛と鉄板で作られたセルから電流を得ることができます。

したがって、バッテリーを作るには、消費される可能性のある金属、それを消費または酸化する化学物質、そして単に電気を集めるためだけに存在する不活性な要素が必要です。

2枚の板に接続された電線を接合すると、電流は銅板から電線を通って亜鉛へと流れます。銅は正極、亜鉛は負極と呼ばれます。

シンプルなボルタ電池は、長さ3.5インチ（約8.7cm）、幅1インチ（約2.5cm）の亜鉛板と銅板を切り出すだけで簡単に作ることができます。銅板の上端に小さな穴を開け、図53に示すように、ネジで木板に固定することができます。接続線はネジの頭の下に配置します。電極を木板に固定する際には、ネジが正反対にならないように注意し、ネジ同士が接触して短絡する危険がないようにしてください。

図53.—単純なボルタ電池の要素。
図53.—単純なボルタ電池の要素。
図54.—自家製ボルタ電池。
図54.—自家製ボルタ電池。
普通のタンブラーやゼリーグラスでも電池瓶として使えます。刺激液は以下のものを使用してください。

硫酸1部
水10倍
ボルタ電池の欠点の 1 つは、分極することです。つまり、化学反応によって解放された小さな水素の泡が銅板に集まり、電池の強度が急速に低下します。

亜鉛や銅と呼ばれる元素は数多く存在し、さらに硫酸の代わりにセルを作るために使用できるさまざまな溶液や励起剤も数多く存在し、ほぼ無限の組み合わせが考えられます。

ルクランシュ電池。ベルや電話などに用いられる最も一般的な電池の一つは、発明者にちなんでルクランシュ電池と呼ばれています。この電池は、塩化アンモニウム溶液に浸された亜鉛と炭素の二つの要素で構成されています。この電池の起電力は1.4ボルトで、ボルタ電池の約半分です。

図55.—炭素円筒セルとシリンダー。
図55.—炭素円筒セルとシリンダー。
ルクランシュ電池の最も一般的な形態を図55に示します。このタイプの電池は、正極が中空の炭素円筒であるため、「炭素円筒」電池として知られています。亜鉛は棒状で、炭素円筒の中央に設置された磁器製ブッシングを貫通しています。このような電池は、開回路でのみ使用できます。「開回路」は、ベル、盗難警報装置、電話回線など、ほとんどの時間「開」状態にあり、電流が時折、しかも短時間しか流れないような回路に使用されます。

相当長い時間電流が流れると、炭素シリンダーに水素ガスが集まり、セルは分極します。分極すると、十分な電流が流れなくなります。

この困難を克服するために多くの方法が考案されてきましたが、最も優れた方法でさえ部分的にしか成功していません。

通常の方法は化学脱分極剤を使用することです。図56は脱分極剤 を備えたルクランシュセルを示しています 。

炭素は皿の形をしており、陶器で作られた多孔質のカップ内に置かれ、二酸化マンガンが充填されています。

化学者は二酸化マンガンは酸化剤に分類しており、これは比較的容易に酸素を供給することを意味します。酸素と水素は強い化学的親和性、つまり引力を持っています。

図56.—多孔質カップを示すルクランシュセル。
図56.—多孔質カップを示すルクランシュセル。
炭素板が二酸化マンガンに詰められている場合、炭素上に集まりセルを分極する傾向がある水素は、直ちに二酸化マンガンの酸素に捕捉され、結合して水を形成します。

このタイプのルクランシュ電池はディスク型と呼ばれ、炭素円筒型電池よりも強い電流をより長時間供給できます。亜鉛は通常円筒形で作られ、多孔質カップの外側に取り付けられます。

乾電池は、その利便性と高効率性により、現在ではあらゆる開回路作業に広く使用されています。

乾電池は、その名の通り「乾いた」電池ではありません。励起剤または電解質は液体ではなく、液体ではなく湿ったペースト状になっており、こぼれたり溢れたりする心配がありません。電池の上部には溶融ピッチが注がれており、これにより密閉されているため、電池をあらゆる方向に設置できます。

乾電池は、ほとんどの電気店や修理工場で1個25セントで購入できます。そのため、若い実験者が自分で乾電池を作るのは、ほとんど利益にならないでしょう。しかし、もし自分で作ってみたいという方のために、ドアベルや点火装置などに使われるような、シンプルながらも効率的な乾電池の作り方を以下にご紹介します。

図57.—乾電池。
図57.—乾電池。
乾電池の原理は、ディスク型ルクランシュ電池と同じです。励起溶液は塩化アンモニウム、電極または要素は亜鉛と炭素で、炭素は脱分極剤として二酸化マンガンに囲まれています。

配管工か金物店で亜鉛板を入手し、セルを作るのに必要な数だけ、8×6インチの長方形を切り出します。また、直径2 3/8インチの円も同数切り出します。

シートを内径2 3/8インチ、長さ6インチの円筒状に巻きます。端は重ね合わせてはんだ付けします。それぞれの円筒の端に円形のシートを1枚ずつ取り付け、しっかりとはんだ付けします。電解液の漏れや蒸発の原因となる継ぎ目や接合部はすべて塞ぐように注意してください。

古い乾電池を割って、炭素棒または極板をいくつか用意します。炭素棒は、電池のメーカーによって、平板、丸棒、星型の波形棒など様々な形状があります。いずれの炭素棒でも、上部に蝶ネジまたは小さなボルトナットを取り付けて、炭素棒と配線を接続すれば、目的に十分対応できます。

選んだカーボンと同じ形ですが、少し大きめの木製プランジャーを作ります。サンドペーパーで滑らかにし、吸湿を防ぐためにシェラックを塗ります。

この木製プランジャーは、亜鉛製カップの 1 つの中央に一時的に挿入され、底から約 1/2 インチの高さになるように支えられます。

電解質は、以下の成分を示されている割合で混合することによって調製されます。

塩化アンモニウム1部
塩化亜鉛 1部
石膏。3つの部分
小麦粉 3/4部
水 2部
図58.—乾電池の製造に必要なさまざまな操作。
図58.—乾電池の製造に必要なさまざまな操作。
上記のペーストを木製プランジャーの周りの亜鉛メッキのシェルにしっかりと詰め込み、上部に約3/4インチの隙間を残します。ペーストは混ぜた直後は非常に簡単に流し込むことができますが、しばらく置いておくと固まります。

固まったら、木製のプランジャーを引き抜き、乾電池の内側に炭素より少し大きい空間を作ります。この穴に炭素が挿入され、周囲の空間は以下の成分の混合物で満たされます。

塩化アンモニウム1部
塩化亜鉛 1部
二酸化マンガン 1部
粒状炭素1部
小麦粉 1部
石膏。3つの部分
水 2部
粒状のカーボンは、古い電池のカーボンを砕くことで得られます。上記の両方の式で示されている分量は、重量ではなく体積で計量できるように調整されています。古いティースプーンや小さなカップで計量するのが良いでしょう。

それぞれの亜鉛殻をこのように充填します。すべて充填したら、亜鉛の上端をきれいに拭き取り、セル内の残りの空間に溶融タールまたはピッチを注ぎ込み、密閉します。

接続を容易にするために、亜鉛メッキの上端に小さな端子をはんだ付けします。次に、ショートを防ぐため、セルを厚手の紙で何枚か重ねて包み、使用準備完了です。

シーリング材が乾燥した後、小さな穴を開けると、ガスを逃がすための通気口が設けられます。

乾電池の充電は、ほとんどの実験者が興味を持つテーマです。

乾電池は、亜鉛シェルが使い果たされるか、化学物質がなくなる前に、電池内の水が乾燥して抵抗が非常に大きくなり、電流を流すことが事実上不可能になるため、使用できなくなることがよくあります。

このようなセルの寿命は、セルに数個の穴を開け、塩化アンモニウムの濃い溶液に浸して液体を吸収させることで部分的に回復させることができます。その後、蒸発を防ぐため、穴を封蝋で塞ぎます。

古い乾電池は、亜鉛メッキ鋼板にドリルで穴を開け、塩化アンモニウム水溶液を入れた瓶に入れることで簡単に「湿式」電池に変えることができます。電池は水溶液に浸したままにしておいてください。

湿式電池は乾式電池よりも製造がはるかに簡単で、より大きな電流を流すことができます。

しかし、使用していないときは乾電池よりも早く消耗してしまうという欠点があります。

ルクランシュセルは、一般的にほとんどの実験者が最初に試みるタイプです。

このような電池を作るための炭素板は、古い乾電池から最も容易かつ安価に入手できます。乾電池を割るには、冷間ノミとハンマーを使うのがほぼ唯一の方法です。ただし、炭素板を壊さないように注意が必要です。

小型電池用の瓶としては、普通のゼリーグラスが適しています。果物瓶は、開口部を大きくするために上部を切り落とせば、大型電池の容器として使用できます。乾電池に使用されている炭素棒は通常、この種の瓶には長すぎるため、使用する前に折り取る必要があります。上部には接続用の端子が付いているため、下端を折り取る必要があります。炭素棒の底から使用する瓶の高さと同じ距離の位置に小さな穴を開けます。

図59.—厚板から作られた亜鉛炭素要素。
図59.—厚板から作られた亜鉛炭素要素。
カーボンは非常に脆く、割れやすいため、穴あけ作業には細心の注意が必要です。ドリルにはごく軽い力で穴を開けてください。カーボンは、幅約1.5インチ（約2.5cm）、厚さ約1.25インチ（約3.5cm）、ガラス瓶の口幅より少し長い木片に固定します。

図60.—炭素棒からセル要素を作成する方法。
図60.—炭素棒からセル要素を作成する方法。
カーボンの反対側には、厚手の亜鉛板をネジで固定します。ネジと、亜鉛板とカーボン板の周囲に熱いパラフィンワックスを塗っておくと、溶液が浸透してネジを侵すのを防ぐことができます。また、最初に木片を熱いパラフィンに完全に浸しておくのも良いでしょう。

塩化アンモニウム、あるいはより一般的には塩化アンモニウム塩と呼ばれるものを、水を入れた瓶に、溶けなくなるまで加えます。その後、亜鉛と炭素元素を溶液に加えます。

ボルタ電池の大きな欠点の一つは、電池を使用していない時に亜鉛が酸に侵され、溶液中に放置しておくと急速に消耗してしまうことです。ルクランシュ電池の場合、これはごくわずかしか当てはまりません。ボルタ電池はルクランシュ電池よりも強力ですが、電池を使い終わったら毎回、電池の各部を注意深く取り出し、水で洗い流す必要があります。炭素板を1枚ではなく複数枚使用することで、電池の電力を高めることができます。図には、その方法をいくつか示しています。最も簡単な方法は、木片の両側に炭素板を1枚ずつ置き、その間の穴に棒状の亜鉛を通す方法です。電池内で炭素板や亜鉛板を固定するネジは、互いに接触しないように常に注意する必要があります。

図61. 2枚の炭素板と亜鉛棒で作られた要素。
図61. 2枚の炭素板と亜鉛棒で作られた要素。
図62は、4つの炭素元素を用いた配置を示しています。図を見れば一目瞭然です。複数の炭素元素を用いたセルでは、すべての炭素元素が連結されている必要があります。

ボルタ電池について議論した際に、電池が分極するという事実に触れ、この現象は銅または正極に水素の泡が集まることで発生すると説明しました。炭素やその他の正極として使用される材料の場合も同様のことが起こります。

分極は電池にとって「悩みの種」です。しかし、溶液に「脱分極剤」を加えることで、ある程度まで除去することができます。そのような物質はいくつかありますが、最も一般的なのは重クロム酸ナトリウムと 重クロム酸カリウムです。これらは、「電気砂」「電解液」などと呼ばれる市販の電池用製剤に使用されています。

図62. 4枚のカーボンプレートを取り付ける方法。
図62. 4枚のカーボンプレートを取り付ける方法。
これらのいずれかを硫酸溶液に加え、亜鉛と炭素を電池要素として使用すると、2ボルトのEMFを持つ非常に強力なセルが形成されます。

この種の電池溶液は、硫酸4オンスと水16オンスの混合液に重クロム酸カリウム4オンスを加えることで作ることができます。この溶液を通常の硫酸と水、または塩化アンモニウムの代わりに使用すると、電池はより強力な電流をより長時間供給できます。

図63.—3つのセル用に配置されたバッテリー要素。
図63.—3つのセル用に配置されたバッテリー要素。
この時点で、実験者に対して硫酸の不注意な取り扱いについて警告しておくのがよいでしょう。硫酸は適切に取り扱えば危険ではありませんが、不注意にこぼしたり飛び散ったりすると、接触するほとんどのものにかなりの損傷を与える可能性があります。店舗または地下室以外では使用しないでください。木工品、衣類、カーペットなどの有機物にほんの少し滴が触れただけでも、変色するだけでなく、穴が開いてしまいます。こぼれたり飛び散ったりした酸の影響を打ち消すには、対象物をびしょ濡れにし、酸が無害になるまで十分に薄めるのに十分な量の水を使用することです。少量の強アンモニア水は酸を中和し、酸で焦げた衣類の色を復元することがあります。

図64.—ウィンドラスを備えたプランジバッテリー。
図64.—ウィンドラスを備えたプランジバッテリー。
この種の酸性電池に共通する唯一の欠点は、亜鉛を無駄にすることなく電池要素を溶液中に放置することが不可能であるということです。電池セルを溶液から最も容易に取り出せるように配置するための一般的な方法は、クランク付きの巻き上げ機にチェーンまたはコードを通して要素を固定することです。クランクを回すと、要素が必要に応じて上下します。

この種の「プランジバッテリー」を図64に示します。構造は図に非常に明確に示されているため、詳細を説明する必要はほとんどありません。クランクにはダボピンが取り付けられており、このダボピンはフレームの穴に貫通しています。そのため、部品を溶液から引き上げる際に、このピンが穴に挿入され、巻き上げ機が巻き戻されるのを防ぎます。

図65.—図63に示すように、要素のセットに適合したプランジバッテリー。
図 65.—図 63 に示すように、エレメントのセットに適合したプランジ バッテリー。エレメントは持ち上げて「アーム」の上に置いて排水することができます。
同じ結果を得るためのやや簡単な方法は、図 65 に示すとおりです。この方法では、要素を単に瓶から持ち上げ、2 つの「アーム」を横切って置いて排水します。

エジソン・ラランド電池は、加圧成形した酸化銅の塊を正極として、2枚の亜鉛板を負極として用います。励起液は苛性ソーダの濃溶液です。

図 66.—エジソン・ラランドセル。
図 66.—エジソン・ラランドセル。
銅酸化物は、正極要素と減極剤の両方として機能します。酸化物の酸素は、プレート上で形成される傾向のある水素とすぐに結合するためです。

このタイプのセルにはいくつかの利点がある一方で、多くの欠点もあります。中でも特にEMFが非常に低いことが挙げられます。主に鉄道信号機やスロットマシンなどに使用されます。

苛性ソーダを励起液体として使用するトマト缶電池は、自家製電池のシンプルな形式ですが、唯一の欠点は供給される電圧が低いことです。

図67.—トマト缶セルの断面図。
図67.—トマト缶セルの断面図。
図68.—トマト缶セル完成。
図68.—トマト缶セル完成。
セルは分極しやすいですが、正極要素の大きな表面により、ある程度は分極が保護されます。

正の要素と外側の容器はトマト缶です。その中には、吸取紙で作られた多孔質のカップ、または植木鉢のような素焼きの陶器が入っています。

缶と多孔質カップの間の空間には、ボーリングや旋削くずなどの細かい鉄スクラップが詰められ、多孔質カップ内には亜鉛板が敷かれています。

セルには10パーセントの苛性ソーダ溶液が満たされています。

次の表には、最も有用な電池の名前、要素、液体、電圧などが示されています。これらはすべて、実験者が簡単に作成できます。

便利な電池一覧表
二次電池または蓄電池
蓄電池は、ある時間や場所でエネルギーを蓄え、別の時間や場所で使用できるようにする非常に便利な手段です。

自動車では、ヘッドライトやスパークコイルに電流を供給するために小型蓄電池が使用されています。現在では多くの自動車に「電動スターター」が搭載されており、これはダイナモモーターと蓄電池を組み合わせたものです。スイッチを入れると、蓄電池からの電流がモーターを駆動し、エンジンを始動させます。エンジンが始動すると、モーターはダイナモとして機能し、蓄電池を充電するための電流を発生させます。

蓄電池は電気自動車や自動車の駆動にも使われます。

多くの中央照明や発電所では、ラッシュアワー時の余剰電力を供給するために蓄電池が使用されています。日中の「負荷」が軽い時間帯には、発電機の余剰電流が蓄電池の充電に使用されます。

蓄電池で実際に行われているのは、電気エネルギーの蓄電であり、電気そのものの蓄電ではありません。厳密に言えば、エネルギーは化学エネルギーの形で蓄えられており、 充電時と放電時でセル内の電気量に差はありません。

図69.—異なる電圧と電流値を得るためにセルを接続する2つの方法。
図69.—異なる電圧と電流値を得るためにセルを接続する2つの方法。
蓄電池は、鉛の板（電極）または「グリッド」またはフレームワークに鋳造された鉛の合金で構成されています。

フレームワークは多数のパターンのうちの 1 つですが、通常は、間にスペースを残して直角に交差する一連のバーから構成されます。

空間には酸化鉛のペーストが充填され、酸溶液の入ったタンクに置かれ、電流源に接続されることで「形成」されます。

図70.—小型蓄電池
図70.—小型蓄電池
正極線に接続された極板は、ペーストの変化により徐々に暗褐色に変色し、徐々に過酸化鉛へと変化します。負極板のペーストは灰色に変色し、スポンジ状鉛と呼ばれる金属鉛へと変化します。

成形工程が完了すると、正極板と負極板は束ねられ、セパレーターと呼ばれる木片またはゴム片によって分離されます。

一つのセルの負極板はすべてセルの一端で並列に接続されています。正極板はもう一端に接続されています。プレートの周囲を流れる液体は希硫酸です。

バッテリーが消耗した場合、ダイナモをバッテリーの端子に接続し、電流を流すことで充電します。この電流は、バッテリーの放電中に起こる化学反応を逆転させます。

蓄電池は、あらゆる種類の電気実験を行うための最も便利な電源です。乾電池よりも長時間、より多くの電流を供給でき、充電するだけで済むため、電流を使い切るたびに廃棄する必要がないため、費用もかかりません。

以下に説明するストレージセルは非常に簡単な方法で作成され、構築に費やした時間や費用は十分に回収できます。

図71.—貯蔵セル用のプレートの作り方。
図71.—貯蔵セル用のプレートの作り方。
プレートは厚さ1/4インチの大きな鉛板から切り出されます。実験者が手元に持っている瓶に合うように、都合の良いサイズに作ることができます。ここでは、幅2.78インチ、長さ3.5インチと仮定します。このプレートは、市販の長方形のガラス製貯蔵セルに収まります。この貯蔵セルは電気製品販売店から入手できます。

図 71 に示すように、長い端子またはラグがプレートから突き出たままになります。

ガラス瓶の大きさにもよりますが、一つのセルには何枚でもプレートを入れることができます。ここでは3枚がちょうどガラス瓶に収まると仮定します。プレートは常に奇数枚使用し、正極プレートが負極プレートの間に来るようにします。

プレートの数に関わらず、各セルは2ボルトの電圧を出力します。しかし、プレートの数を増やすと、セルの電流容量が増加し、充電時間が長くなります。3つのセル（6ボルト）は、小型ファンモーターや小型ライトなどを動かすのに便利なセットです。

9枚の板を切り出し、3枚ずつ重ねます。各板の間には薄い木片（葉巻箱用の木片など）を挟みます。万力で固定し、1/4インチの穴をいくつも開けます。

版は貼り付ける準備が整いました。滑らかな石板またはガラス板の上に置き、丹鉛と硫酸（水2に対して硫酸1）の固い混合液で貼り付けます。ペーストは平らな棒で版の凹部に慎重に押し込みます。その後、乾燥させて硬化させるため置いておきます。

図72.—木材分離機。
図72.—木材分離機。
完全に乾燥させた後、図73のように、正極板1枚を負極板2枚の間に挟むように組み立てます。木製の「セパレーター」は、のこぎりとペンナイフを使えば簡単に切り出せます。桃の籠を作るのに使われる薄い木材が最適です。セパレーターは鉛蓄電池の極板と同じサイズにしてください。

次に、各プレート群を硫酸と水の混合液（水4に対して硫酸1）が入った瓶に入れます。酸を混ぜる際は、酸を水に注ぎ、同時に混合物をゆっくりとかき混ぜるように注意してください。ただし、水が酸に流れ込まないようにしてください。

図73.—ストレージセルの完全な要素。
図73.—ストレージセルの完全な要素。
プレートはこれで「成形」の準備が整いました。プレートの端子の端子部分は、古い乾電池のカーボンで固定できます。プレートを「成形」する最も簡単な方法は、4つの重力セルを使用し、一度に1つの蓄電池セルを「成形」することです。

図74.—自家製蓄電池のバッテリー。
図74.—自家製蓄電池のバッテリー。
重力電池の正極（銅）を蓄電池の正極（中央極）に、負極（亜鉛）を蓄電池の負極（外側極）に接続します。数日間、または正極がダークチョコレートブラウン、負極がグレースレート色になるまで、蓄電池に電流を流します。

図75.—重力セル。
図75.—重力セル。これは、亜鉛と銅の要素を硫酸亜鉛銅溶液に浸したものから構成されています。簡単には作れないため、購入するのが最善です。図には、重力セルで使用される星型の銅と「クロウフット」亜鉛の要素も示されています。
セルが一度「形成」された後は、充電電流の正極を蓄電池の正極プレートに接続し、負極を負極プレートに接続して、重力セルまたはダイナモから時々充電するだけで済みます。

セルが完全に充電されると、プレートからガスの泡が自由に上昇します。ダイナモを使用する場合は、「直列」巻きではなく「並列」巻きにする必要があります。再充電には、成形にかかる時間の約4分の1しかかかりません。

12個の重力セルを直列に接続し、蓄電池を充電するという計画は非常に有効です。重力セルは蓄電池が使用されていない間も常に接続しておくことができるため、常に完全に充電され、最大電流を供給できる状態を維持できます。

セルをしばらく使用した後、プレートを取り出して、瓶の底に沈殿した沈殿物をすべて取り除くことをお勧めします。

このような蓄電池を3個組み合わせると、起電力は6ボルトを超えます。より高い電圧を得るために、任意の個数を直列に接続することも可能です。

蓄電池の定格は通常「アンペア時間」で表されます。1アンペア時間とは、1アンペアが1時間に流れる電流量です。10アンペア時間の蓄電池は、以下の電流を供給します。

1アンペアで10時間
2アンペアで5時間
5アンペアで2時間
1時間あたり10アンペア
つまり、アンペア数と時間（時間）を掛け合わせた値がアンペア時間容量となります。

3 セルの蓄電池を充電するには、ダイナモに約 10 ボルトの EMF が必要です。

電磁気学と磁気誘導
第5章 電磁気学と磁気誘導
2本の銅線をボルタ電池に接続し、コンパスの針に沿わせて銅線を水平に伸ばします。針とできるだけ近づけて、針に触れないようにします。次に、銅線の端を合わせ、針が振れ、数回前後に動かした後、針に対して斜めに止まるのを観察します。

図 76.—電線を流れる電流はコンパスの針を偏向させます。
図 76.—電線を流れる電流はコンパスの針を偏向させます。
次に、図77のように針金で長方形のループを作り、その中に針を置きます。これでより大きなたわみが得られます。ループを複数回巻くと、たわみはさらに大きくなります。

これらの実験は 1819 年にエルステッドによって初めて実行され、電流が流れる電線の周囲の領域が磁気特性を持つことを示しています。

図 77.—コンパスの針の周りにワイヤーのループが形成されると、たわみは大きくなります。
図 77.—コンパスの針の周りにワイヤーのループが形成されると、たわみは大きくなります。
電流が電線を流れる際の磁気効果を示すもう一つの興味深い実験は、太い銅線を2～3個の重クロム酸カリウム電池に接続することで行うことができます。銅線を細かい鉄粉の山に浸すと、図78のように、鉄粉の塊が銅線に付着します。

回路が壊れて電流の流れが止まるとすぐに、削りかすは落ち、電流とともに磁気の効果がなくなることが示されます。

図78.—電流を流す電線上に集まった鉄粉。
図78.—電流を流す電線上に集まった鉄粉。
これら3つの簡単な実験は、銅線に電流を流すと、電流が流れている限り、銅線は方位磁針を振ったり、鉄粉を引き寄せたりするなど、様々な現象が起こることを示しています。電流が止まると、磁気効果はすぐに 失われます。

電流が流れる電線の近くの領域は、棒磁石や馬蹄形磁石の近くとまったく同じように磁力線が流れる力の場です。

図79.—電流が流れる電線の周囲に形成される磁気ファントム。
図79.—電流が流れる電線の周囲に形成される磁気ファントム。
これは、ボール紙に小さな穴を開け、その穴に強い電流が流れる電線を通すことで簡単に証明できます。

ボール紙の上に鉄粉を数粒ふりかけ、落とした鉄粉を鉛筆で軽く揺すってみると、針金を中心に円を描いて並び、磁気の幻影が形成され、磁力線の経路が明らかになります。

図80.—数ターンのワイヤーで形成された磁気ファントム。
図80.—数ターンのワイヤーで形成された磁気ファントム。
図 80 のようにワイヤをコイル状に形成すると、生成される磁場ははるかに強くなり、よりはっきりと見えるようになります。これは、ワイヤの複合効果が確保されるためです。

図81.—実験用にワイヤーを巻いた紙管。
図81.—実験用にワイヤーを巻いた紙管。
直径約1.2cm、長さ約10cmの小さな紙管を丸めます。その上に、No.18絶縁銅線を3層に丁寧に巻き付けます。電池2～3個から電流を流し、方位磁針に近づけて磁気特性を調べます。コイルは非常に強い磁気特性を持ち、方位磁針をかなり離れたところに置いても、容易に方位磁針を振らせることがわかります。

紙管の中に鉄棒を入れると磁気効果が大幅に高まります。

図 82.—磁力線がコイルの側面でどのように電線から「漏れ」、鉄心によってどのように集中するかを示しています。
図 82.—磁力線がコイルの側面でどのように電線から「漏れ」、鉄心によってどのように集中するかを示しています。
コイル状の電線の中に鉄棒が存在すると、コイル内を流れる磁力線の数が大幅に増加します。

図83.—電磁石の原理。
図83.—電磁石の原理。
鉄心を使用しない場合、磁力線の多くはコイルの側面から漏れ出し、端から端まで伸びる磁力線はほとんどありません。鉄心の効果は、漏れ出す磁力線を減らすだけでなく、既存の磁力線にさらに多くの磁力線を追加することです。したがって、コイルの磁力は鉄心によって大幅に増加します。

鉄心に巻かれた電線のコイルは 電磁石を形成します。

図 84.—普通の釘に絶縁電線を巻き付けて電池に接続すると、電磁石になります。
図 84.—普通の釘に絶縁電線を巻き付けて電池に接続すると、電磁石になります。
普通の釘に絶縁電線を巻き付けて、それを電池の 1 つか 2 つのセルに接続すると、電線は電磁石となり、鉄や鋼の破片を拾います。

釘が簡単に差し込める小さな紙管に電線を巻き付けると、電流を流すとコイルが釘を引き込みます。このような中空のコイルはソレノイドと呼ばれます。

電磁石とソレノイドは、ほぼすべての電気機械の構造に重要な役割を果たしています。発電機、モーター、電話受話器、電信リレー、音響器、その他多くの機器の重要な部品となっています。

電磁石の形状は、その用途によって異なります。最も一般的なのは馬蹄形です。これは、ヨークに取り付けられた2つの電磁石で構成され、2つの自由極がN極とS極となるように接続されています。

図 85.—釘が簡単に差し込める小さな紙管の周りにワイヤーを巻き付けると、電流が流されたときにコイルが釘を引き込みます。
図 85.—釘が簡単に差し込める小さな紙管の周りにワイヤーを巻き付けると、電流が流されたときにコイルが釘を引き込みます。
電磁石は、大型鋳物や重い鉄片を持ち上げるために大量に製造されています。このような磁石は、大規模な製鉄所や、釘やボルトなどを製造する工場で使用されています。

インディアナ州ゲーリーの巨大な製鉄所では、巨大な電磁石が驚くほど完璧な状態で見られます。

船は鉱石を湖からゲーリーまで運び、そこで巨大な鋼鉄のあごが鉱石を船倉から持ち上げて炉まで運びます。

溶解された後、巨大な機械によって押し出されます。そして巨大なインゴットに分割され、熱いうちに圧延工場の最初の部分へと運ばれます。

インゴットは機械で圧縮され、より長く、より細くされ、その後再度圧縮され、さらにより長く、より細くされます。

鋼鉄は工場のローラーに沿って旅を始め、何百ヤードも進む中で、あちこちで圧迫され、押しつぶされながら、誰も触れることなく、ついに到着する。それは、適切な形状と長さを持った、真っ赤に熱せられた鋼鉄のレールだ。

この間、鋼鉄は長い旅を経て、形のないインゴットから完成したレールへと変化し、レバーやスイッチを押しながら 1 人または 2 人のオペレーターが誘導および制御する機械によって完全に取り扱われます。

ほぼ完成すると、レールは斜面を滑り落ち、巨大なペンチでレールを掴んだ作業員が片方の端に立ち、レールに沿って目視で確認します。作業員はレールに沿って目視しながら欠陥を見つけ、左右の手を動かします。そして、別の作業員が矯正機のレバーを操作し、指示通りにレールをまっすぐにします。

そしてすぐに、完璧に真っ直ぐな 10 本のレールが並んで現れ、さらに多くのレールが斜面を下りてきて、男の視線と出会うことになる。

これらはまだ人が触れるには熱すぎるため、塔に座っている男性が電気のスイッチに触れると、頭上のレールに沿って巨大な電磁石が滑るようにやって来ます。

磁石は動き、10本のレールの上を落下します。レールは並んで敷き詰められており、重さは数千ポンドにもなります。塔の中の男が別のスイッチを押すと電流が流れ、レールは磁石にくっつきます。

プレート、ビレット、インゴット マグネットと呼ばれるタイプのリフティング マグネット。
CR Underhill著「ソレノイド」より許可を得て掲載。プレート磁石、ビレット磁石、インゴット磁石と呼ばれるタイプのリフティングマグネット。
10 本のレールは、まるで馬蹄形磁石で針を持ち上げるのと同じくらい簡単に、一度に持ち上げられます。レールは貨車まで運ばれ、所定の位置に下ろされると電流が止められ、レールが解放され、磁石が戻って次の荷物を積みます。

誘導
1831年、著名なイギリスの化学者であり物理学者でもあるマイケル・ファラデーは、磁石を中空の電線コイルに突っ込むと、コイルに瞬間的に電流が発生することを発見しました。磁石が静止している限りコイルには電流は誘導されませんが、前後に動かすと電流が発生します。電気エネルギーの源は、磁石を動かす際に行われる機械的な仕事です。

図86.—棒磁石とコイルによって電流がどのように誘導されるかを示しています。
図86.—棒磁石とコイルによって電流がどのように誘導されるかを示しています。
機械的エネルギーを電気に変換する媒体は、磁石の近傍に存在することがすでにわかっている磁場です。

このようにコイルに発生する電流は誘導電流と呼ばれ、その現象は磁気誘導として知られています。

磁気誘導は、発電機、誘導コイル、電話、変圧器、いくつかの種類のモーター、その他多くの電気機器で利用されています。

図87.—誘導によって電流を生成するために配置された馬蹄形磁石とコイル。
図87.—誘導によって電流を生成するために配置された馬蹄形磁石とコイル。
磁気誘導によって電気が発生する簡単な実験は、馬蹄形磁石のアーマチュアまたはキーパーに細い絶縁電線を数回巻き付けることで行うことができます。鉄線の両端は永久磁石の極に接触するようにしておきます。コイルの両端を高感度の検流計に接続し、アーマチュアの両端が馬蹄形磁石の極に接触するようにします（図87を参照）。

磁石を固定したまま、アーマチュアを突然引き離します。検流計は瞬間的な電流を示します。アーマチュアを突然磁石の極に近づけると、回路に逆方向の瞬間的な電流が流れます。

逆電流であるという事実は、ガルバノメータの動作によって示され、今度は針が反対方向に振れることがわかります。

また、コイルと磁石が静止しているときは電流が発生しないことにも気づくでしょう。電流が発生するのは、コイルと磁石が互いに近づいたり、急激に離れたりしたときだけです。

これは、磁場が変化するのはこの時だけだからです。磁場は磁石に最も近い部分で最も強くなるため、磁石またはコイルを動かすと、コイルと交差する部分の磁場の強さが変化します。誘導電流は、変化する磁場によってのみ発生します。

[ 1 ]
測定機器に関する章を参照してください。

電気ユニット
第6章 電気ユニット

アンペア
電気分野では、電流のさまざまな特性と質を区別するために使用される特定の用語があり、若い実験者はそれらについて知っておくとよいでしょう。

賢明な比較を行うために通常最初に必要となる単位の一つは、計量単位です。クォートは液体に一般的に用いられる計量単位で、ある体積が占める空間の大きさに基づいています。ポンドは重量の単位で、重力が物質を地面に引き寄せる力と、同じ重力が別の標準的な「重さ」に与える影響を比較することで、物質の量を決定します。

電流は目に見えず、重さもありません。そのため、クォート単位で測ることも、ポンド単位で重さを量ることもできません。電流を測定できる唯一の方法は、電流がもたらす効果を利用することです。化学的効果、電磁的効果、あるいは加熱効果のいずれかが、測定​​システムの基礎となる可能性があります。

電流を測定するために最初に使用された方法は化学的な方法でした。

硫酸銅（青ビトリオール）と呼ばれる化学物質の溶液に2枚の銅板を通して電流を流すと、一方の銅板に銅が析出し、もう一方の銅板からは銅が溶け出します。電池から電流を供給すると、銅は電池の亜鉛に接続された板に析出します。しばらく電流を流した後、2枚の銅板を取り出して重さを量ると、一方の銅板がもう一方よりもかなり重いことがわかります。

電流によって一方の板から銅が採取され、もう一方の板に堆積します。1時間で1.177グラムの銅を堆積させる電流量は1アンペアと呼ばれます。アンペアは電流の測定単位で、量や量を意味します。

電流を測定する化学的方法は、かつて照明や電力供給のための電流供給において実用化されていました。昔、家庭用の電流計は、2枚の銅板が入った瓶で構成されていました。家庭で使われる電流によって片方の銅板に銅が析出し、電力会社はその重さを量ることで電流使用量を算出し、それによって電気料金を算出していました。現代の電流計は、後述するように、化学的な方法ではなく、電流の磁気作用を利用しています。

ボルト
説明のために、電流はパイプを流れる水の流れに例えることができます。

水が流れている水道管の端に親指を当てると、水圧によって親指が押しのけられます。

電流も圧力を及ぼしますが、電気用語では圧力とは呼ばれず、 起電力または電位と呼ばれます。

水圧により、水は小さな開口部を通過し、パイプの抵抗を克服することができます。

電線やその他の電気導体は、電流に対して完全に自由な経路を提供するわけではなく、抵抗も持っています。起電力の電位が抵抗を克服し、電流を電線に流します。

この事実を利用して、電圧の単位としてボルトが定められました。水道管内の水圧はポンドで測定されますが、電線内の電流圧はボルトで測定されます。ボルトは、1アンペアの電流を1オームの抵抗に流す電気力の単位です。

オーム
オームは電気抵抗の単位です。標準オームは、断面積1平方ミリメートル、長さ106.28センチメートルの純水銀柱が0℃の温度で示す抵抗値です。

このような水銀柱に 1 時間に 1.177 グラムの銅を析出させるのに十分な電流を流す圧力は 1 ボルトであり、その際に 1 オームの抵抗に 1 アンペアの電流が流れます。

オーム、アンペア、ボルトという単位は、3 人の偉大な電気技師、オーム、アンペール、ボルタに敬意を表して命名されました。

これら 3 つの単位は互いに非常に密接な関係があり、それはオームの法則によって説明されます。

オームの法則は事実を簡潔に述べたもので、若い電気技師が十分に理解しておくと良いでしょう。なぜなら、オームの法則はほぼすべての電気機器の設計の基礎であると言っても過言ではないからです。

簡単に言うと、電流の強さは電圧を抵抗で割った値に等しいということです。記号で表すと、C = E/Rとなります。ここで、Cは電流（アンペア）、Eは電位（ボルト）、Rは抵抗（オーム）です。

簡単な例として、小型の電信用音響器が電池に接続されており、電池の電圧が10ボルトであるとします。さらに、音響器の接続線と電池自体の抵抗が5オームであるとします。これら2つの事実が分かれば、次の式にこれらの値を代入することで、音響器に流れる電流値を簡単に求めることができます。

C = E/R
E = 10ボルト、R = 5オーム
したがってC = 10/5または2アンペア
アンペア、ボルト、オームの小数点以下の値や非常に大きな値を示すには、通常、次の用語を使用します。

ミリボルト = 1/1000ボルト
ミルアンペア = 1アンペアの1/1000
キロボルト = 1000ボルト
メガオーム = 1,000,000オーム
ワット
特定のサイズのパイプに 100 ポンドの圧力がかかっている水の流れが、同じサイズのパイプに 25 ポンドの圧力がかかっている水の流れよりも強力であることは、疑いの余地なく明白です。

同様に、電流は100ボルトの電位で流れる場合、25ボルトの電位で流れる場合よりも大きな電力を表します。電力の単位はワットです。1ワットは、1ボルトの電位で電線を流れる1アンペアの電流で表されます。

ワット数は電圧と電流を掛け合わせることで求められます。オームの法則を説明するために用いた音響計と電池の例で、電圧が10で電流が2と求められた場合、ワット数は10 × 2、つまり20ワットとなります。

746ワットは1馬力を表します。1000ワットは1 キロワットと呼ばれます。

クーロン
これまでのところ、どのユニットも時間という要素を考慮していません。

パイプからタンクに水が流れ込み、10ガロンが流れきるまで放置した場合、10ガロンが流れたというだけでは、水がどれだけの速度で流れていたかを知ることはできません。水がどれだけの時間流れていたかが分からなければ、流量は10ガロン流れたというだけでは分かりません。1分間に10ガロン、あるいは1時間あたり10ガロンといった数値が流量を示すことになります。

1秒間に流れる1アンペアは、電気の流れを表す単位です。この単位はクーロンと呼ばれます。

1アンペアが1時間流れることを1アンペア時と呼びます。アンペア時の数値は、電流値（アンペア）と時間（時間）を掛け合わせることで求められます。

バッテリーの容量は10アンペア時間と言われています。これは、1アンペアを10時間（1アンペア×10時間＝10アンペア時間）、または2アンペアを5時間（2アンペア×5時間＝10アンペア時間）供給することを意味します。

ワットに関しても、同じ時間要素が考慮に入れられます。1ワットが1時間流れると1ワット時となり、1キロワットが1時間流れると1 キロワット時となります。

交流と直流の違い
照明や電力に供給される電流には、直流と交流の 2 つの異なる種類があります。

直流電流は一方向にのみ流れる電流です。図88のAのように直線で表すことができます。

交流電流は、方向が反転し、最初は一方方向に流れ、次に反対方向に流れる電流です。図88に示すように、曲線で表すことができます。電流はゼロから始まり、徐々に強くなっていきます。その後、電流は徐々に弱まり、ついには流れなくなります。この時点で電流は反転し、反対方向に流れ始め、徐々に増加してから再び弱まります。

これは 1 秒間に一定回数繰り返され、電流がゼロから増加し、反転してゼロに戻るときに、サイクルを通過すると言われます。

図88.—直流電流と交流電流のグラフ表示。
図88.—直流電流と交流電流のグラフ表示。
図88の曲線のaからbまでの部分は、電流が上昇する最初の部分を表しています。bから cまでの部分は、電流が下降する部分を表しています。曲線が直線と交差する点はゼロです。cで電流は直線と交差し、反対方向に流れ始めます。dに達すると電流は消滅し、再び直線と交差して元の方向に流れ、このサイクルを繰り返します。

電気用語では、電流のaからc 、またはcからeへの部分は交流と呼ばれます。aからeへの部分はサイクルと呼ばれます。

交流電流が直流電流の代わりによく使われるのは、直流電流よりも長距離の送電に経済的に利用できるからです。この点については、後述の降圧変圧器に関する章で詳しく説明します。

1秒間に発生するサイクル数は、電流の周波数と呼ばれます。商用交流電流の通常の周波数は、1秒あたり60サイクル、または1分間あたり7200サイクルです。

電気設備
第7章 電気設備
ワイヤー
電流は通常、電線と呼ばれる導体によって、任意の場所から場所へと導かれます。電線には様々な種類があり、それぞれが特定の目的に適応しています。

電線は通常、絶縁体と呼ばれる材料で覆われており 、他の物体や回路との接触による電流損失を防ぎます。絶縁体とは、電気を通さない物質です。

太い綿繊維の編組で絶縁され、クレオソートなどの化合物を含浸させた電線は耐候性電線と呼ばれ、風雨にさらされる屋外での使用に最適です。

建物内の屋内配線などに使われる電線は、通常ゴムで絶縁されており、その上にゴムを保護するために綿編組が施されています。

ゴムは絶縁値が非常に高いのですが、多くの条件下で劣化するため、すべての電線の絶縁体として使用できるわけではありません。

ゴム被覆電線や耐候性電線は、様々な絶縁体で作られています。絶縁層が1層だけのものもあれば、多層構造のものもあります。電線を特定の用途に適応させるために、様々な物質が絶縁体として使用されます。電線や導体自体には、通常、銅のみが用いられます。これは、銅が金や銀などの貴金属を除けば、他のどの金属よりも優れた導体であるためです。貴金属は高価なため、このような用途には使用できません。電線は単線の場合もあれば、柔軟性を持たせるために多数の小さな導体で構成されている場合もあります。

絶縁層のさまざまな組み合わせと、固体または撚り線導体を組み合わせることで、次のようなさまざまな電流キャリアが可能になります。

劇場またはステージケーブル
エレベーターケーブル
固定具ワイヤー
電話線
採掘ケーブル
フィーダーケーブル
ブルワリーコード
ヒーターコード等
設計された特別な用途に応じて異なります。

銅線の数、直径、重量、長さ、抵抗
若い実験者が仕事で最もよく使うであろう電線はマグネットワイヤーと呼ばれ、電磁石、コイル、そして様々な巻線を作るのに使われます。マグネットワイヤーは、絹、綿、またはエナメルで絶縁されている場合があります。

銅線の数、直径、重量、長さ、抵抗
シルク被覆ワイヤおよび綿被覆ワイヤは、シングル被覆またはダブル被覆で入手できます。

スペースを節約したい場合には、シルクまたはエナメルの単一被覆のワイヤが使用されます。これは、これら 2 種類の磁気ワイヤの被覆が綿ワイヤや二重シルク被覆ワイヤよりも薄いため、巻き取りに必要なスペースが少なくて済むためです。

ワイヤのサイズは直径で示され、米国ではブラウン・シャープ・ゲージで測定され、多くの場合「B. & S.」という用語で示されます。

上の表は、ブラウン・シャープゲージのさまざまなサイズのワイヤと、重量、抵抗などのいくつかの特性を示しています。

絶縁体
電線を覆うカバーは、電線を絶縁するための唯一の予防措置ではありませんが、恒久的な配線の場合は、通常、電線はガラスまたは磁器の支持体上に取り付けられます。

図89.—低電圧配線に使用するステープルと木製クリート。
図89.—低電圧配線に使用するステープルと木製クリート。
電池、ベル、電話など、電池で駆動し、電圧が20ボルトを超えない機器に使われる電線は、建物内では絶縁ステープルまたは木製の留め具を使って配線できます。屋外で風雨にさらされる場合は、適切なガラス製または磁器製のノブに取り付けてください。

図90.—電灯線を支える磁器絶縁体。
図90.—電灯線を支える磁器絶縁体。
屋内で使用される電灯線は、一般的に磁器製の絶縁体で支えられており、形状に応じてクリート、ノブ、チューブなどと呼ばれます。

電信線、電話線、電力線は通常、木製のピンにねじ込まれたガラスのノブまたは大きな磁器の絶縁体によって支えられています。

図91.—電信線や電話線を支えるために使用されるガラス絶縁体結合ポストとピン。
図91.—電信線や電話線を支えるために使用されるガラス絶縁体結合ポストとピン。
バインディングポスト
バインディングポストは、電線と電気機器の他の部品との間を素早く接続するための最も便利な装置です。

バインディングポストは自作することも、購入することもできます。もちろん市販のものの方が品質は抜群で、取り付ける楽器の見た目を格段に向上させます。

最もよく知られている製造された柱のいくつかのタイプを図 92 に示します。

図92.—バインディングポストの種類。
図92.—バインディングポストの種類。
図93は、ネジ、ワッシャー、ネジ穴、金属片などを使って、シンプルなバインディングポストとコネクタを作る様々な方法を示しています。図を見れば一目瞭然なので、説明は不要でしょう。

図93.—自家製バインディングポスト。
図93.—自家製バインディングポスト。
古い乾電池から得られるネジやナットは、端子台やその他の同様の用途に使用すると非常に便利です。

スイッチとカットアウト
スイッチとカットアウトは、電気工事において電流のオン/オフを切り替えるために使用されます。

実験者が自分で作ることを選択した場合は、通常、かなりの使用頻度で使用され、その結果摩耗が生じるため、強くて耐久性のある方法で作るように注意する必要があります。

図94.—乾電池のカーボンから取り外された結合ポスト。
図94.—乾電池のカーボンから取り外された結合ポスト。
図 95 に、いくつかの非常にシンプルな自家製スイッチを示します。

図95.—シンプルなスイッチ。
図 95.—単純なスイッチ。A、シングルポイントスイッチ。B、2ポイントスイッチ。C、3ポイントスイッチ。D、5ポイントスイッチ。E、端が巻き上げられてハンドルを形成しているレバー。F、スプールの一部から作られたハンドル付きレバー。
最初に示されているもの ( A ) には 1 つの接点があり、これは真鍮の頭が付いたタックを銅または真鍮の小さなストリップに打ち込むことによって形成されます。

可動アームは銅または真鍮の細片で、片端はハンドル状に巻かれています。もう片端は真鍮製のネジで固定されています。この真鍮製のネジは、端にバインディングポストが取り付けられた小さな銅または真鍮の細片を貫通しています。スイッチの動作を容易にするために、可動アームと銅の細片の間に小さな銅製ワッシャーを配置する必要があります。

同様のスイッチが同じ図のBで示されていますが、この場合は、アームの端を巻き上げる代わりに、スプールの半分で作られたハンドルが使用されています。

他の図は、同じ構築方法を適用して、複数の「ポイント」または接点を持つスイッチを作成する方法を示しています。

これらのスイッチの製作寸法は示されていません。なぜなら、若い実験者にとっては、手元にある材料を使って、自分の寸法のスイッチを製作する方が間違いなく簡単だからです。ただ一つだけ提案があります。それは、アームの下端をヤスリで面取りし、真鍮の鋲の頭に滑り込ませやすくすることです。

図 96 に示すスイッチは、ここで説明したものよりも大きな電流を流すことができ、照明や電力配電盤で使用されるタイプに近いものとなっています。

ベースは木製でも構いませんが、繊維やスレートなどの断熱材で作られていることが望ましいです。

図96.—ナイフスイッチ。
図96.—ナイフスイッチ。
金属部品のパターンを図 97 に示します。これらは厚い真鍮板または銅板から切り出され、平ペンチで曲げて形を作ります。

単極スイッチのハンドルは金属の舌状部の上に押し込まれます。

二極スイッチは単極タイプとほぼ同じですが、ハンドルで操作するレバーと接点のセットが 1 つではなく 2 つあります。

図97.—ナイフスイッチの金属部品。
図97.—ナイフスイッチの金属部品。
柄が接続された刃の両端は直角に折り曲げられ、その間に堅い木製の横木が固定されています。柄は横木の中央に固定されています。

スイッチを組み立てた後、さまざまな部品を「一列に並ぶ」まで、つまり互いに対して適切な位置になるまで曲げます。これにより、ブレードを一列に並べるためにハンドルの片側または反対側に圧力をかけることなく、ブレードが接点に落ちます。

ヒューズ
ヒューズは、過大な電流が流れることで電気機器や電線が損傷するのを防ぐために使用されます。電流が抵抗を通過すると、熱が発生します。

ヒューズは通常、低温で溶ける鉛または合金の短い片で、電流が流れるように回路に挿入されます。ヒューズは融点が低いため、過大な電流が流れると高温になり溶けて回路を遮断し、過電流の原因が特定されるまで電流を遮断します。

ヒューズの定格は、ヒューズを「溶断」するために必要な電流量に応じて決定され、状況に応じて 1 アンペア、3 アンペア、5 アンペア、または 10 アンペアのヒューズと呼ばれます。

図 98.—シンプルヒューズ。 A、プレーンワイヤヒューズを装着したヒューズブロック。 D、マイカヒューズを装着したヒューズブロック。
図98.—シンプルヒューズ。A 、プレーンワイヤヒューズを装着したヒューズブロック。D 、マイカヒューズを装着したヒューズブロック。
路面電車や電灯、電力回路のヒューズが切れるのは、回路が安全に流せる電流量を超える電流が流れようとしているためです。もし、このような回路にヒューズを設置し、危険点に達する前に電流を遮断しなければ、あらゆる電気機器が「焼損」する可能性があります。あるいは、極端な場合には、電線が過熱して深刻な火災を引き起こす可能性があります。

図 98 は、電池などを短絡から保護するために実験者が簡単に作ることができるいくつかの単純な形のヒューズを示しています。

最も単純なヒューズは、木のブロックの上に設置された 2 つの結線ポストの間に挟まれた小さなリード線または厚いアルミ箔のストリップだけで構成されています。

同じ形の導火線は、長さ約 2.5 インチ、幅約 1.5 インチの雲母の細片から作ることもできます。

薄い銅板のストリップを、雲母ストリップの端の周りに曲げます。

ヒューズ線を2つの銅接点の間に通し、それぞれに半田を1滴ずつ付けて固定します。必要な電流容量のヒューズ線は、ほとんどの電気店で入手できます。

このようなヒューズは、Dに示すような取り付け具に保持されます。接点は銅板または真鍮で作られており、マイカストリップ上の銅端と完全に接触するように、非常にしっかりとバネで固定する必要があります。

避雷器
避雷器は、屋外から建物内に引き込まれるすべての電線、特に電信線や電話線を保護し、雷による静電気で機器が損傷しないようにするために使用されます。

避雷器はさまざまな方法とさまざまな材料で作ることができますが、平均的な実験者が使用できるのは 2 つのタイプだけです。

図99.—避雷器とアース線スイッチ。
図99.—避雷器とアース線スイッチ。
図99に示す避雷器は、「避雷器兼接地線開閉器」と呼ばれるタイプで、主に電信線路に使用されます。

これは厚さ約 1/16 インチの真鍮板 3 枚で構成され、図 100 のA 、B 、 Cに示すような形状になっています。

金属片は木製のブロックの上に取り付けられており、それらの間の間隔は約 1/32 インチの狭い空間になっています。

図100.—自家製避雷器。
図100.—自家製避雷器。
外側の2つの部分にはそれぞれ2つのバインディングポストが取り付けられており、中央の三角形の部分には1つのポストが取り付けられています。

それぞれの金属片の間には直径約 1/8 インチの穴が開けられています。

穴にしっかりと配置でき、金属片同士が接触する先細りの金属ピンを作成します。

電信回路の2本の外側の線は、外側の金属片CとBに接続されています。Aはアースまたはグランドに接続されています。

雷雨の場合、電線が帯電すると、金属板間の小さな空間により電荷が飛び移り、地面に無害に流れ落ちます。

完全な保護が必要な場合は、プラグをいずれかの穴に挿入し、どちらかのワイヤを「接地」するか、両方のワイヤを短絡させるだけです。

図101.—電話線用避雷装置
図101.—電話線用避雷装置
図101に示す避雷器は、電話線用に設計されています。これは通常のヒューズに、約1インチ四方の2つのカーボンブロックの形をした避雷器が組み込まれています。これらのブロックは銅板の上に載り、Bに接続されたスプリングストリップによって固定されています。

カーボン ブロックは、ブロックと同じサイズの薄いシート状の雲母によって分離されています。

ポストBは、屋外から建物内に入る地点付近の電話線に接続されています。ポストAは機器に接続され、ポスト Cは接地されています。

この種の避雷器は各電話線に接続する必要があります。

万が一、送電線が電力線と接触した場合、計器が損傷する恐れがありますが、回路に避雷器が接続されていれば、ヒューズが切れることでそのような事態は防げます。落雷によって送電線が帯電した場合、その電荷は2つのブロックの間にある雲母の縁を容易に通り抜け、地面に流れ込みます。

電気計測機器
第8章 電気測定器
起電力（電圧）を測定するために設計された計器は電圧計と呼ばれます。電流量を測定するために設計された計器は 電流計と呼ばれます。

電流と電圧を測定するための信頼性の高いメーターは数多くありますが、どれも多かれ少なかれ高価で、普通の少年の手の届かないものです。

いくつかのメーターは腕時計よりも精密に作られており、微細なヘアスプリングと宝石ベアリングを備えていますが、その動作はすべて同じ原理、つまり磁針と電流を流す絶縁ワイヤのコイルとの間に生じる相互作用に依存しています。

この章で説明する小型メーターは、シンプルで安価ですが、非常に繊細です。ヘアスプリング式のメーターとは異なり、かなり乱暴な扱いにも耐えますが、もちろん、不必要に乱暴に扱うべきではありません。

2種類のメーターについて説明します。どちらも全く同じ原理で動作しますが、一方は他方よりも複雑です。

シンプルな電圧計と電流計
堅い木材から、長さ5インチ、幅2.5インチ、厚さ1.5インチのベースボードを切り出します。中央に、幅3/8インチ、長さ1.5インチの溝を、ボードの縦方向に切り込みます。溝の両側に、長さ1.5インチ、厚さ1/4インチ、高さ1.5インチの小さな木のブロックを2つずつ接着します。

図 102.—A、ベース、スロットを示しています。 B および C、ボビンの側面と上面。 D、ベースとボビンの位置。
図102.— A、ベース、スロットを示しています。BとC、ボビンの側面と上面。D 、ベースとボビンの位置。
しっかりと所定の位置に固定されたら、図 102 の D で示すように、長さ 2.5 インチ、幅 3/4 インチ、厚さ 1/8 インチの木片を上部に接着します。

これらをサポートとして使用し、200 フィートの No. 36 B. & S. ゲージの絹で覆われたワイヤで構成された水平コイルを巻きます。

次に、時計のゼンマイから針を作ります。長さは約1.25インチ、幅は約1.8インチです。

曲げてまっすぐに伸ばし、中央が赤くなるまでアルコールの弱火で加熱します。このとき、端はできるだけ冷たいままにしておくように注意してください。

バネは、普通の縫い針を折って作った小さな鋼鉄の軸に取り付けられています。この棒の長さは1.5インチ（約3.5cm）にしてください。両端は非常に鋭利に尖らせておかなければなりません。先端は研磨して尖らせても構いません。

図103.—針とポインターの配置。
図103.—針とポインターの配置。
バネの中心に針が通るちょうどいい大きさの小さな穴を開けます。針を穴に差し込み、中央で小さな円形の木片2枚を針にぴったりと合わせて固定します。接着剤か封蝋を少量塗ると、しっかりと固定できます。

ポインターは長さ約7.6cmのほうきの葉です。木製のクランプの先端に小さな穴を開け、ポインターを穴に差し込み、少量の接着剤で固定します。ポインターは完全にまっすぐで、バネに対して直角になるようにしてください。

木製クランプの片方の底に小さな穴を開け、そこに小さな針金製の釘を接着します。この釘はカウンターウェイトとして機能し、針金を垂直に保つためのものです。

バネは、片方の端に磁石のワイヤーを 10 回または 12 回巻き付け、一瞬電池に接続することで磁化されます。

図104.—A, ベアリング。B, 針の取り付け方法。
図104.— A、ベアリング。B 、針の取り付け方法。
針は、長さ1インチ、幅1.5インチの薄い真鍮板2枚に取り付けられています。それぞれの板を中央で直角に曲げ、一方の端から1/4インチのところに、先の尖った釘とハンマーを使って小さなへこみを入れます。

ストリップは、コイルの溝の中央に、コイルの内側の窪みと互いに正反対になるように差し込まれます。正確な位置が決まったら、2本の非常に小さなネジで固定します。

鋭利な縫い針は、磁化されたバネ、指針、そしてカウンターウェイトと共に、ストリップに作られた窪みに滑り込み、そこで自由に動くはずです。少しヤスリで削ったり曲げたりする必要があるかもしれませんが、根気強く作業を続けてください。メーターが正しく機能するかどうかは、針が所定の位置で自由に、そしてスムーズに動くかどうかにかかっているからです。

幅 4 インチ、厚さ 1/4 インチの垂直のボードを、ボビンの後ろのベースボードに固定します。

小さなブロックを使用して、厚いボール紙を垂直の柱に取り付けます。このとき、ポインターがボール紙に非常に近くまで振れるけれども触れないような位置にします。

目盛りの目盛り付けと校正を除けば、メーターはこれで完成です。その方法については後ほど説明します。

図105.—完成したメーター。
図105.—完成したメーター。
メーターに36番B.&S.ゲージの電線を巻くと、電圧を測定する電圧計になります。16番B.&S.ゲージの電線を巻くと、アンペアを測定する電流計になります。

ポータブル電圧計と電流計
ワイヤーを巻くボビンを図106に示します。木材は葉巻箱に使われるスペイン杉です。厚さは1/8インチで、ポケットナイフで簡単に加工できます。作業の配置は、ダーニング針の先で木材に線を引いてください。鉛筆の線は太すぎて、細かい作業では正確さが保てません。完成したボビンは、完全に真直ぐで真直ぐでなければなりません。

寸法はイラストでご確認いただけます。ボビンを組み立てる際は、釘は使用しないでください。強力な接着剤のみをご使用ください。

ボビンは2つ必要です。1つは電流計用、もう1つは電圧計用です。ボビンが完成したら、サンドペーパーで磨いてシェラックでコーティングしてください。

図106.—ボビンの詳細。
図106.—ボビンの詳細。
電流計のボビンには、B. & S. No. 14 の二重綿被覆磁気線が巻かれています。電圧計には、B. & S. No. 40 の絹被覆線が必要です。どちらの場合も、線は滑らかで均一な層になるように注意深く巻く必要があります。最初の層を巻き始める際に、フランジに小さな穴を開けて線の端を通します。巻き終わったら、端子との接続のために両端に約 6 インチの線を残しておきます。その後、巻線全体にシェラックを塗布します。ボビンの線に、幅 1/2 インチのパスパルトゥーテープを巻くと、線が傷つくのを防ぐだけでなく、ボビンの外観も非常にきれいになります。

アーマチュアは、長さ1インチ、厚さ1/8インチ、幅3/8インチの軟鋼板です。軸を差し込むため、中心から1/16インチ上に1/8インチの穴が開けられています。これにより、重心はアーマチュアの質量中心よりも下方に配置され、計器が水平であれば指針は常にゼロに戻ります。

シャフトは、直径1/8インチ、長さ7/16インチのベッセマー鋼棒です。図に示すように、端は下側が鋭利なナイフエッジ状にヤスリで削られています。

図107.—ベアリングが見えるようにボビンの一部を切断した図。アーマチュアとシャフトの詳細。
図107.—ベアリングが見えるようにボビンの一部を切断した図。アーマチュアとシャフトの詳細。
アーマチュアの上部に 1/16 インチの穴が開けられており、そこに長さ 4.5 インチの No. 16 アルミ線であるポインターの下端が差し込まれます。

穴を開けた後、アーマチュアは磁性を保つために焼き入れされます。真っ赤に熱せられ、濃い塩水を入れた容器に落とされます。そして、アーマチュアの一端を強力な磁石の極に擦り付けることで磁化されます。

ベアリングは、幅 3/16 インチ、長さ 1 と 1/4 インチの薄い真鍮板の 2 つのストリップで形成され、曲げられてボビンの側面に接着されています。

図では、ボビンの一部が切り取られた形で示されています。ベアリングの中央部分は、シャフトの端がボビンの側面に接触しないように曲げられています。中央の上部は、シャフトのナイフエッジが収まるソケットを形成するために、やすりで切り込みを入れています。

図108.—完成した電圧計。
図108.—完成した電圧計。
ボビンは、長さ7インチ、幅4インチ、厚さ3/4インチの木製ベースの中央に接着されています。コイルの端子はベースにある2つの小さな穴から2つの大きな端子へと接続されています。電線はベースの裏側に埋め込まれており、穴から2つの溝を通って端子へと接続されています。この対策により、電線がショートしたり断線したりするのを防いでいます。

ケースは厚さ1.5インチの木製で、側面と背面、そして天板の2つの側面で構成されています。高さは6インチ、幅は4インチ、奥行きは2インチです。ガラス製の前面は、前面から1/8インチ離れた木製側面に刻まれた2つの浅い溝に差し込まれています。

ケースは、ベースから側面まで貫通する4本の丸頭真鍮ネジでベースに固定されています。そのため、楽器の修理や調整が必要になった場合には、簡単に取り外すことができます。

図108に示すように、メーターとケースは携帯用として設計されており、自立する構造になっています。ベース全体を貫通する長さの小さな真鍮ネジで、計器の水平調整が可能です。小さな真鍮片をネジ頭の溝に入れてはんだ付けし、「翼付きネジ」と呼ばれる形状にすれば、ドライバーを使わずに指で調整できます。

機器を配電盤上に設置する場合は、天板とサイズと形状が似た小型のベースを取り付けることで、より見栄えが良くなります。バインディングポストは側面の中央に取り付けます。

メーターを正しく校正するには、何らかの基準と比較する必要があります。目盛りは、ケースの内側に2つの小さなブロックで接着された白いボール紙でできています。様々な値はペンとインクで記されています。そのため、目盛りの位置が確定するまでは、ガラスの前面を所定の位置に取り付けることはできません。

通常、メーターのゼロ値は目盛りの中央にあります。電流がボビンを通過すると、アーマチュアは電線の巻き線に対して直角に振動する傾向があります。しかし、アーマチュアは質量の中心より上方に軸支されているため、振動すると重心が移動し、ボビンの重心と反対の引力が生じます。そのため、電流が強くなるほど指針の示す振動量は大きくなります。指針は、電流がボビンを通過する方向に応じて右または左に振動します。図108に示す計器の指針は、目盛りの左端にあるときにゼロを示します。指針が左に曲がっているため、電流がメーターを一方向に通過した場合にのみ表示されますが、目盛りの値はより広くなります。この場合、アーマチュアが十分に振動できるように、計器の底部に小さな溝を切る必要があります。

図109.—電流計と電圧計を校正するための回路。
図109.—電流計と電圧計を校正するための回路。
電流計を校正する際は、標準電流計、単三電池、可変抵抗器を直列に接続します。可変抵抗器を調整することで、様々な電流値が得られます。そして、校正対象の電流計の指針が各値に対応する位置にあることを確認します。

電圧計は、互いに並列、またはシャント接続し、複数の電池セルと直列に接続する必要があります。スイッチを配置することで、様々な数のセルの電圧を電圧計に通すことができます。1ボルト未満の電圧値を確保するには、レオスタットを電池の最初のセルとシャント接続します。その後、スイッチとレオスタットの両方を調整することで、電池の最大電圧範囲内の任意の電圧を確保できます。

この電圧調整手段は一般的なものであり、後述するように無線通信回路で多用されています。

メーターを使用する場合は、常に電流計を回路に直列に接続し、電圧計を回路に並列または並列に接続する必要があります。

ガルバノスコープとガルバノメータ
第 5 章の最初の部分では、コンパスの針の周囲にワイヤーを数回巻くと、コイルに電流が流れると針が動いて偏向を示すことが説明されました。

このような機器はガルバノスコープと呼ばれ、非常に微弱な電流の検出に使用されます。ガルバノスコープに目盛りを付けることで、ガルバノメータとして機能します。目盛りを付けることで、偏差を測定できるようになります。

ガルバノメータは、原理的には、目盛りがアンペア単位で読み取れるように調整されていない電流計です。

図110.—簡易コンパスガルバノスコープ。
図110.—簡易コンパスガルバノスコープ。
非常に簡単な検流計は、普通のポケットコンパスにB&Sゲージ36番の単線絹被覆電線を50回巻き付けるだけで作ることができます。コンパスを木のブロックにセットし、接続しやすいように木に結線用の支柱を設けておきます。

同じ楽器の別の種類を図 111 に示します。

図111.—ガルバノスコープ。
図111.—ガルバノスコープ。
ガラス製のタンブラーの下端に、B&Sゲージ30番の綿線を約25回巻き付けます。両端を約15cmほど空けて端子を取り付け、ガラスからコイルを外した後、数カ所で糸で縛り、ほどけないようにします。コイルの両端を平らになるように押し付け、熱した封蝋で木の板に固定します。

図111に示すように小さな木製の橋を作り、その中央にコンパスの針を取り付けます。コンパスの針は、第1章で既に説明した方法で、バネ鋼から作ることができます。

ブロックの角に2本のバインディングポストを取り付け、ワイヤーコイルの端をそれらに接続します。針が北と南を指し、ワイヤーコイルと平行になるようにブロックを回転させます。

電池をバインディングポストに接続すると、針は最初にあった位置に対して直角の位置まで飛び回ります。

アスタティック検流計とは、磁極が反対方向を向いた2本の針を持つ検流計です。「アスタティック」とは、磁化の方向性がないことを意味します。アスタティック検流計の針を2本離して別々に回転させると、通常のようにそれぞれ北と南を指します。しかし、極を反対方向に向け、2本を繋ぐと、針は互いに打ち消し合います。

無静電気の針をどちらかの方向に回転させるには、ごくわずかな電流しか必要としません。このため、無静電気検流計は通常、非常に感度が高いです。

このような簡単な器具は、B.&S.ゲージ30～36番の単線絹または綿絶縁電線をガラス製のタンブラーに約50回巻き付けるだけで作ることができます。ガラスからコイルを取り外した後、楕円形に成形し、小さなベースボードに固定します。

コイルの上部のワイヤの束を 2 つのグループに分けるように分離します。

図112.—無静電気ガルバノスコープ。
図112.—無静電気ガルバノスコープ。
薄い木の細片で逆U字型の橋または基準を作り、それをブロックに固定します。

針は普通の縫い針ですが、磁化されており、図に示すように、極が互いに反対になるように厚紙の細長い板でできた小さなキャリア バーに差し込まれています。

図113.—無静的針。
図113.—無静的針。
封蝋を少し垂らすことで、ボール紙の帯の中に固定することもできます。

キャリアの上部には小さな穴が開けられており、そこに糸の端を通します。糸の上端はブリッジの穴を通り、ブリッジ上部の中央にある小さなネジ穴に結び付けられます。

キャリアバーは、コイルの上部が分割されている部分に通します。下の針はコイルの中央に垂れ下がり、上の針はコイルの上方かつ外側に来るようにします。

コイルの端子は、ベースブロックに取り付けられた 2 つのバインディング ポストに接続されます。

この検流計には無定位針が取り付けられているため、コイルを南北に向けるように機器を回転させる必要はありません。コイルに流れるわずかな電流でも、瞬時に針に作用します。

非常に弱い電流を検出し、後述するように「ホイートストン ブリッジ」と組み合わせて抵抗を測定するための無静電気検流計は、少年電気技師の研究室にとって貴重な追加設備となるでしょう。

図 114 に示すように、電圧計と電流計に関連してすでに説明したものと同様の小さなボビンを 2 つ作成しますが、長さは 2 倍にします。

各ボビンに 36 番の絹または綿で覆われたワイヤーを同じ方向に巻き、バインディング ポストに接続できるように端に約 6 インチの余裕を残します。

各ボビンを接着剤でベースボードに固定します。釘やネジで固定しないでください。釘やネジがあると楽器の感度が損なわれる可能性があります。ボビンを取り付ける際は、内側のフランジ間に針が通る約1/16インチの隙間を開けてください。

ボビンに巻かれたコイルは、最初のコイルの外側の層の端がもう一方のコイルの内側の層に接続されるように接続します。この配置により、ボビンが1つの連続したスプールであるかのように、電流は巻線を同じ方向に流れます。

図114.—無静置ガルバノメータ用ボビン。
図114.—無静置ガルバノメータ用ボビン。
2本の小さな縫い針を磁化し、図114に示すように、良質で丈夫な紙で作った鐙に取り付けます。磁石のN極とS極が鐙の同じ側になるように、極性を逆にしてください。シェラックまたは溶かした封蝋を一滴垂らしてしっかりと固定することもできます。

厚紙の円盤を切り取り、図115のように角度ごとに分割します。円盤をボビンの上部に接着します。下の針を通せるように、円盤に小さな切り込みを入れます。

木の支柱を土台の裏側に接着します。この支柱の上部にアームを固定し、そこから磁針を吊り下げます。

刺繍用の絹糸をほどくことで、針を吊るすための細い繊維を確保することができます。

図115.—完成した無静置ガルバノメータ。
図115.—完成した無静置ガルバノメータ。
ファイバーの上端は、アームの先端にある小さなフックに結び付けられています。ワイヤーフックを回すことで、目盛りの針をゼロに合わせることができます。ゼロは、2つのコイルに平行な線上になければなりません。

針を吊るす繊維は、できるだけ細いものを選ぶべきです。繊維が細いほど、機器の感度は高くなります。

下の針は 2 つのコイルの内側で振動し、上の針はディスクの上を振動します。

ホイートストンブリッジの作り方
アマチュア実験者にとって、電気機器の抵抗値を知ることは非常に重要な機会です。電話受話器や電信リレーなどは、抵抗値（オーム）に応じて等級分けされています。電気機器や回路の抵抗値測定は、通常、その抵抗値を、予め試験済みの電線コイルなどの既知の回路の抵抗値と比較することによって行われます。

抵抗を測定する最も簡単な方法は、ホイートストンブリッジと呼ばれる装置を使用することです。この装置は非常にシンプルですが、適切に設計すれば非常に高い感度が得られます。図116にホイートストンブリッジを示します。

土台は、十分に乾燥させた堅い木片で、長さ 30 インチ、幅 6 インチ、厚さ 3/4 インチです。

幅 1 インチの No. 18 B. & S. ゲージ銅板の長いストリップを確保し、それを 3 つに切断します。2 つの部分を 3 インチの長さにし、もう 1 つの部分を 23.5 インチの長さにします。

図のように銅ストリップをベースに取り付けます。端の内側の縁の間隔がちょうど25インチ（約60cm）になるように注意してください。ストリップは小さな丸頭真鍮ネジでベースに固定します。短いストリップにはそれぞれ図に示す位置に2本のバインディングポストを取り付け、長いストリップには3本のバインディングポストを取り付けます。これらのバインディングポストはベースを貫通し、ストリップとしっかりと接触する必要があります。

図116.—ホイートストンブリッジ。
図116.—ホイートストンブリッジ。
次に、長さ25インチの紙のスケールを作り、それを1/4インチの長さの100等分線に分けます。5つおきに少し長めの線を、10つおきに2倍の長さの線を引いてください。

一方の端から始めて 10 目盛りごとに番号を付け、次にもう一方の端から始めて番号を逆に付けます。これにより、目盛りの上部では右から左に 0、10、20、30、40、50、60、70、80、90、100 となり、下部では左から右に 0、10、20、30、40、50、60、70、80、90、100 となります。

30 番 B. & S. ゲージのドイツ銀線をスケールの端の反対側にある短い銅ストリップの 1 つに半田付けし、次にそれをスケール全体にしっかりと伸ばして、もう一方の端のストリップに半田付けします。

図117に示すように、太い銅線を平らに伸ばしてナイフ接点を作ります。反対側の端には、「ランプコード」のような柔軟な線をはんだ付けします。接点には、ダボをくり抜いて作った小さな木製の柄を取り付けると便利です。

楽器はほぼ完成しました。

図117.—ナイフの接触。
図117.—ナイフの接触。
ホイートストンブリッジを使用するには、既知の抵抗値の組み合わせが必要です。未知の回路や装置の抵抗値は、既知のコイルの1つと比較することで求められます。これは、お店に行って1ポンドの砂糖を買うのと似ています。食料品店の店員は、既知の値の鉄の重りを使って砂糖を秤に乗せ、その重さを量ります。そして、その重さが正確であると仮定すると、私たちは状況に応じて、1ポンド、5ポンド、あるいは10ポンドの砂糖を持っていると判断するでしょう。

ホイートストン ブリッジは、未知のコイルと特定の値を持つことがわかっているコイルを比較して抵抗を計量する一対の「電気秤」と呼ぶことができます。

次のステップは、標準的な抵抗コイルを作ることです。電気店で32番B.&S.ゲージの単線綿被覆電線を入手し、以下の長さに切断します。床にまっすぐ置きますが、引っ張ったり伸ばしたりしないように注意してください。

1/2オームコイル – 3フィート1/2インチ
1オームコイル – 6フィート1 1/4インチ
2オームコイル – 12フィート2 1/2インチ
5オームコイル – 30フィート6 1/4インチ
10オームコイル – 61フィート
20オームコイル – 122フィート
30オームコイル – 183フィート
50オームコイル – 305フィート
これらの長さのワイヤは、次の方法でスプールに巻き付けられます。

図118.—抵抗コイル
図118.—抵抗コイル。Aは、ワイヤーを二重にしてスプールに巻き付ける様子を示しています。Bは完成したコイルです。
この巻き方は、後述するようにホイートストン ブリッジと組み合わせて使用​​される検流計の針に影響を及ぼす可能性のある磁場を巻き方が生成しないため、非誘導方式として知られています。

各ワイヤは真ん中でちょうど二重に折り、1 本のワイヤのようにスプールに巻き付けます。図 118、B に示すように、両端は端子にはんだ付けできるように空けておきます。

糸巻き機は、綿や縫い糸を巻く通常のリールである可能性があります。

スプールの端子は、B&Sゲージの12番または14番の太い銅線です。約3インチ（約7.6cm）の銅線を2本、各スプールの両端に開けた穴に差し込みます。少量のはんだ付けで、コイルの両端を太い銅線の端子にしっかりと固定します。

次に、糸巻きを溶かしたパラフィンの入った鍋に浸し、気泡が出なくなるまで煮沸します。

スプールには、上の表に示されているように、各スプールに含まれるワイヤの量に応じて、1、2、10、20、30、50 とマークする必要があります。

ホイートストンブリッジを使った抵抗測定の方法
機器は図116のように接続されます。

測定対象となる未知の抵抗またはデバイスは、ギャップBの両端に接続されます。既知の標準コイルの1つは、ギャップAの両端に接続されます。また、高感度ガルバノメータまたは電話受話器と2つの電池も、図のように接続されます。

電話の受話器を使用する場合は、耳に当ててください。ガルバノメーターを使用する場合は、針の動きを注意深く観察してください。次に、洋銀製の「スライドワイヤー」に沿って、ナイフ状の接触子の鋭い先端をスケール上で動かし、針の動きがなくなり、受話器から音が鳴らなくなるまで動かしてください。

この点がスケールの中央区分から片側または反対側に非常に離れている場合は、その点がスケールの中央にできるだけ近くなるまで、次に高いまたは低い既知の抵抗スプールに置き換えます。

この点を見つけたら、目盛りの読みを注意深く記録してください。ここからが最も難しい部分です。私の読者のほとんどは、未知のコイルの抵抗値を求めるために必要な、以下の簡単な比例計算を実行できるほど算数が進んでいるはずです。

Bに接続された未知の抵抗は、Aにおける既知のコイルに対して、ナイフ接点とスケールの右端（下段の図）の間の分割数と、ナイフエッジとスケールの左端（上段の図）の間の分割数と同じ比率を持ちます。

ある試験において、 Aに5Ωのコイルを使用し、検流計の針がナイフ接点が左端から60番目の目盛り、または右端から40番目の目盛りに止まったと仮定します。この場合、Bにおける未知の抵抗値を求めるには、 Aにおける標準抵抗値に左端の目盛りの数を掛け、その積を右端の目盛りの数で割るだけで済みます。答えは、 Bの抵抗値（Ω）です。

この場合の計算は次のようになります。

5 × 40 = 200
200/60 = 3.33オーム
3.33オームはBの抵抗です。
この説明は非常に長く複雑に思えるかもしれませんが、よく勉強すれば非常に単純であることがわかります。一度理解すれば、抵抗の測定を数多く行えるようになり、実験の面白さと価値が格段に増すでしょう。

ベル、警報、アナウンス
第9章 ベル、警報器、アナウンス装置
電気ベルはほとんどどこでも 25 セントで購入できるので、経済的な観点からすると、電気ベルを作るのは割に合いません。

鐘を作るのはそれほど難しいことではありません。製作に費やす時間とお金は、鐘を製作することによって得られるこの便利な装置に関するより詳しい知識によって十分に報われるでしょう。

ベースの幅は4インチ、長さは5.5インチです。

磁石は2本のボルトで構成され、22番の綿線を巻いたマグネットワイヤが巻かれています。ボルトにはファイバーの先端が取り付けられており、ワイヤを固定します。

ワイヤーはそれぞれの磁石に個別に巻き付けられます。ワイヤーを巻き付ける前に、コアを2～3重の紙で覆います。ワイヤーの端はコアの端にある穴に通します。ボルトの端をヨークに通し、ナットで固定します。

磁石は、磁石の間からベースまで通されたネジが付いた硬い木のストリップによってベルのベースに固定されています。

図119.—電気ベルの磁石スプールとヨークの詳細。
図119.—電気ベルの磁石スプールとヨークの詳細。
鐘のアーマチュアは図120に示されています。アーマチュアは鉄片で作られており、図示されているように、鋼鉄製のバネがリベットで留められています。アーマチュアは、ベースの左下隅に取り付けられた小さなブロックに固定されています。

図120.—アーマチュアと接触ネジの詳細。
図120.—アーマチュアと接触ネジの詳細。
普通の真鍮ネジの先端を図に示す形状にヤスリで削って作った接点を持つ2つ目のブロックを、アーマチュアに固定された接点バネの先端と反対側となるようにベースに取り付けます。ゴングは古いベルや目覚まし時計から取り外すことができます。ゴングはベースの上部に、ハンマーが下端を叩くように取り付けます。

計測器は図121に示すように接続されています。磁石の一方の端子は接触ネジに接続され、もう一方の端はバインディングポストに接続されます。もう一方のバインディングポストはアーマチュアに接続されます。

図121.—完成した鐘。
図121.—完成した鐘。
アーマチュア スプリングは、アーマチュアが接点に押し付けられるよう曲げる必要があります。

ベルに電池が接続されている場合、電磁石がアーマチュアを引き寄せ、ハンマーがゴングを叩きます。アーマチュアが少し移動すると、バネが接点から離れ、回路が遮断されます。電流が遮断されると、磁石の引力は停止し、アーマチュアバネがアーマチュアを後退させて接点に接触させます。接点が接触すると、アーマチュアは再び引き込まれ、このプロセスが繰り返されます。

図122.—ベル、バッテリー、プッシュボタンの接続方法を示す図。
図122.—ベル、バッテリー、プッシュボタンの接続方法を示す図。
ベルを少し試してみれば、すぐに最適な調整方法が見つかるでしょう。図122は、ベルを電池と押しボタンに接続する方法を示しています。押しボタンは、押すと回路が閉じる小さなスイッチです。アーマチュアのバネを弱くしすぎると、ハンマーの動きが非常に遅くなり、寿命が短くなります。アーマチュアが磁石に向かって動くたびに、ボールがベルに当たる前に、アーマチュアが鉄心にわずかに接触するようにしてください。

ベルが正常に作動するようになったら、ゴングだけを露出させて、楽器の動作部分を覆う小さな箱を作るとよいでしょう。

図123.—2つのシンプルな押しボタン。
図123.—2つのシンプルな押しボタン。
図124.—返信信号のベルシステムの配置方法を示す図。
図124.—返信信号のベルシステムの配置方法を示す図。
2つのベルと2つの押しボタンを配置し、返信信号を送信することが望ましい場合があります。その場合、図124に示す回路を使用できます。そうすれば、ベルに応答した人は、2つ目のボタンを押すことで呼び出しを聞いたことを示すことができます。例えば、1つの押しボタンとベルを家の最上階に設置し、もう1つの押しボタンとベルを地下室に設置するとします。地下室にいる人が最上階にいる人に電話をかけたい場合、ボタンを押します。応答した人は最上階のボタンを押して信号を返信し、地下室のベルを鳴らすことができます。

防犯アラーム
効果的な盗難警報装置を作る簡単な方法を図 125 に示します。ベースは約 5 x 6 インチで厚さが 0.5 インチの木片です。小さな真鍮片Aが 2 本の丸頭木ネジでベースに固定され、両端は直角に折り返されています。レバーBも真鍮片です。一方の端は、真鍮片とその下のネジを避けるために外側に曲げられています。レバーは中央でネジとワッシャーで軸に固定されます。下端には小さな穴Dが開けられており、この穴にバネと紐が通されています。バネのもう一方の端はネジとワッシャーCの下に固定されています。

図125.—盗難警報装置トラップ。
図125.—盗難警報装置トラップ。
アラームを設定するには、まずベースを都合の良い場所に固定します。紐を部屋の反対側まで運び、固定します。レバーが紐の両端の中間（A）にくるように紐を調整します。

弦が乱されると、レバーはストリップAに引き寄せられます。弦が切れると、バネがレバーを反対側に引き寄せます。いずれの場合も、警報器がベルと電池に正しく接続されていれば、弦が乱されると回路が閉じ、ベルが鳴ります。

ベルとバッテリーから出ているワイヤの 1 本をAに接続し、もう 1 本をネジとワッシャーのCに接続します。

警報器は窓や戸口に設置し、紐の代わりに黒い糸を張ることもできます。暗闇の中で警報器の存在を知らずに侵入した人は、糸を切ってベルを鳴らしてしまう可能性があります。

電気警報器
電気目覚まし時計は、電源を切るまでベルが鳴り続けるように設定することが望まれることがよくあります。

図126.—早起きの人のための時計用電子アラームアタッチメント。
図126.—早起きの人のための時計用電子アラームアタッチメント。
図126は電気警報装置を示しています。これは普通の乾電池が入る大きさの木箱でできています。箱の外側にはベルが取り付けられています。電池の一方の端子をベルの一方の端子に接続します。ベルと電池のもう一方の端子を、それぞれ約10cmの短い真鍮製の鎖に接続します。鎖の両端は、互いに絶縁するために、小さなシート状の繊維または硬質ゴム片に固定します。繊維の反対側の端は、ガータークリップまたはサスペンダークリップがはんだ付けされたワイヤースプリングに固定します。

図127.—チェーン電極などの詳細
図127.—チェーン電極などの詳細
この電気アタッチメントの操作は非常に簡単です。通常の目覚まし時計のアラームキーを巻き上げ、クリップをキーに取り付けます。2つのチェーンが互いに接触しない位置に時計を置きます。時計をセットします。機械式アラームが鳴ると、キーが回転して2つのチェーンをねじり、電気回路が閉じてベルが鳴ります。ベルはクリップを外すまで鳴り続けます。このアタッチメントは、通常の目覚まし時計に取り付けることができます。

アナウンシエーター
ベルや盗難警報器の回路には、ベルを鳴らすボタンが複数ある場合に、そのボタンがどこで押されたかを示すために、アナンシエータが配置されることがよくあります。

アナンシエータ上で使用される個別のインジケータはドロップと呼ばれます。

図128.—アナウンシエータードロップ。
図128.—アナウンシエータードロップ。
滴は電磁石と真鍮のストリップなどから作ることができます。

フレームは厚い真鍮板から切り出され、図 128 および 129 に示すように形作られます。

ドロップ バーは、下端がフレームに枢動固定され、上端が上向きになって数字や文字を受容する金属片です。

アーマチュアは鉄板の帯板で作られており、その上端はフレームに軸支されています。帯板は磁石の前方に落ちるように直角に曲げられています。アーマチュアの下部はフック状に曲げられており、このフックはドロップバーに切られたスロットに収まります。電流が磁石を通過していないときにアーマチュアをコアから引き離すため、フレームとアーマチュアの上端の間には細いワイヤースプリングが配置されています。

電磁石には、No. 25 B. & S. 綿被覆磁気ワイヤを巻く必要があります。

磁石に電流が流れると、アーマチュアが引き込まれます。この動作により、ドロップ バーのスロットの端からフックが解放され、バーが下がって数字または文字が見えるようになります。

図129.—ドロップフレームとアーマチュアの詳細。
図129.—ドロップフレームとアーマチュアの詳細。
盤上に複数の「滴」を並べ、異なる回路に配置することで、どの回路が閉じているかをいつでも確認できます。数字が落ちすぎないように、ストップバーを配置すると良いでしょう。滴が落ちるたびに、バーを元の位置に戻してリセットする必要があります。

電信
第10章 電信
電信の実験は 1753 年にまで遡って行われ、そのときには、静電気機械によって生成される火花の組み合わせでアルファベットの文字を表すことによってメッセージを送信することが提案されました。しかし、これらの実験は実用的価値がほとんどなく、ガルバニック電流が発見されるまでは重要な成果は何も得られませんでした。

これらの古い実験の多くは非常に粗雑で、今日の方法と比較するといくぶん滑稽に思える。電信に関する最初の提案は、 1753年2月のスコッツ・マガジンに掲載されたもので、電気の吸引力で動作する数種類の電信機の提案が示されていた。これらの電信機は、アルファベットの各文字に対応する1本の電線を20ヤードごとにガラス棒で支えた、一連の平行線によって伝送される。単語は、電気の作用で紙の文字を吸引するか、文字に対応するベルを鳴らすことで綴られることになっていた。

現代の電信は、基本的に次の 4 つの要素で構成されています。

電流を発生させる電池。

ある点から別の点へ電流を伝える電線。

電流のオン/オフを切り替える送信機。

離れた地点からの電流の脈動によって生じた信号を音として発信する電磁受信装置。

電池はほぼあらゆる形態の電池が使用可能ですが、電信用途には重力電池が適しています。

線路としては通常、太い亜鉛メッキ鉄線が使用されます。電線を固定する箇所には必ず絶縁体を使用する必要があります。屋外工事では、電線を支える柱や建物に固定する木製のピンやブラケットにガラス碍子を取り付けたものが使用されます。建物内では、電線が壁などを貫通する箇所にゴム管が使用されます。

電信の操作は、多くの人が考えるほど複雑で理解しにくいものではなく、非常に簡単です。

キーは、通常のスイッチとほぼ同じ方法で電流の流れを制御する装置です。フレームに取り付けられたトラニオンネジで回転する鋼鉄製のレバーと、親指と人差し指で軽く握るゴム製のノブで構成されています。レバーを押し下げると、レバーの裏側に固定された白金製のポイントが、キーの基部にあるゴム製のブッシングに取り付けられた別のポイントと接触します。そのため、キーが押し下げられた状態、つまり「閉じられた状態」（よく「閉じられた状態」と呼ばれます）でない限り、2つのポイント間には電気的な接続はありません。キーは通常、「レッグ」と呼ばれる2本のロッドで操作台に固定されます。レバーには、キーのストロークを非常に細かく調整できるネジが取り付けられています。

図130.—さまざまな部品を示した典型的な電信キー。
図130.—さまざまな部品を示した典型的な電信キー。
ラインワイヤとバッテリーはキーに接続されているため、キーが押されて接点が接触するまで電流は流れません。

「サウンダ」は、可動式の平らな鉄片の下のベースに取り付けられた 2 つの電磁石で構成されます。電流が電磁石を流れると、電磁石の磁気によって引き寄せられ、磁気が巻線を励起しなくなると、バネによって引っ込められます。

この鉄片はアーマチュアと呼ばれ、真鍮またはアルミニウムの帯状の部品であるレバーの上に取り付けられています。レバーは真鍮の「アンビル」に衝突し、「クリック」という音を発します。このクリック音が電信アルファベットの点と線を形成します。

図131.—典型的な電信音響器、さまざまな部品を表示。
図131.—典型的な電信音響器、さまざまな部品を表示。
キーが押されるたびに、電流がラインに送り出されます。電流はサウンダーの磁石を流れ、アーマチュアを下方に引き寄せます。レバーがアンビルに当たり、「カチッ」という音を立てます。キーレバーを放すと電流は遮断され、レバーが上昇してアンビルの上部に当たり、「カチッ」という音を立てます。

最初のクリック音と2回目のクリック音の間の時間は、キーを押し続ける時間の長さに応じて自由に変化させることができます。短い周期は「ドット」 、長い周期は「ダッシュ」と呼ばれます。モールス信号に従って並べられたドット、ダッシュ、スペースの組み合わせは、理解しやすい信号となります。

簡単なキーとサウンダーの作り方
図 132 および 133 に示す小さな電信機器は、長い回線には実用的ではありませんが、部屋から部屋へメッセージを送るために使用することができ、多くの教育と楽しみの源にすることができます。

図 132.—簡単な自家製電信キー。
図 132.—簡単な自家製電信キー。
鍵は、図 132 に示すように、木製の台座に固定された真鍮の細片です。先端に何らかのノブが取り付けられており、指で簡単に握ることができます。

小さなブリッジは厚い真鍮板で作られており、上向きのストロークでレバーが接触部から離れすぎるのを防ぎます。

バインディングポストAとBは、後端のキーレバーと前端の接点に接続されています。ポストCはブリッジに接続されています。

この音響装置は、木製の台座に垂直に設置された2つの小型電磁石で構成されています。これらの電磁石は、ヨークとして機能する厚い鉄板の帯で底部で接続されています。

図133.—簡単な自家製電信音響装置。
図133.—簡単な自家製電信音響装置。
アーマチュアは鉄板で作られており、図に示すように巻かれています。アーマチュアの一端は木製のブロックに固定されており、磁石の真上、約8分の1インチ（約1.8cm）上方に来るように配置されています。アーマチュアの反対側の端は、磁石の裏側にある垂直の板に取り付けられた木製のブロックに固定された2本のネジの間で、約8分の1インチ（約1.8cm）上下に動きます。ネジの目的は、アーマチュアが木材に当たるだけの場合よりも、サウンダーの「クリック」音をより大きく、より明瞭にすることです。

ゴムバンドまたは小さなワイヤースプリングをネジの上を通し、もう一方の端をアーマチュアに接続すると、電流が流れていないときにアーマチュアを磁石から引き離します。

磁石の端子はベースに取り付けられたバインディングポストに接続されます。

図 134.—2 つの簡易電信局を接続する方法を示した図。
図 134.—2 つの簡易電信局を接続する方法を示した図。
キーとサウンダーは、電池1個または2個と直列に接続します。キーを押すと、サウンダーのアーマチュアが引き下げられ、クリック音が鳴ります。キーを離すと、アーマチュアはバネまたはゴムバンドによって引き上げられ、2回目のクリック音が鳴ります。

機械や電気に興味がある少年なら、一度は友達と「回線」を張るための電信機が欲しいと思ったことがあるはずです。

ここで示すスケッチと指示に従うことで、このような機器の実用的な動作セットを非常に簡単に、そしてほとんど費用をかけずに構築できます。

音響器用の磁石は、電信技師自身が自作するか、磁気ベルなどの古い電気機器から入手するかのいずれかの方法で製作できます。後者の場合、作業の最も困難な部分を回避できます。

自家製の場合、次の提案が製作時に役立つかもしれません。

図135.—キーボードとサウンダーで構成される完全な電信セット。
図135.—キーボードとサウンダーで構成される完全な電信セット。
コアは、ヘッドを切断した1/4インチのストーブボルトから作られます。磁石のヘッドは、厚さ1/8インチ、直径1インチの硬質木材繊維から切り出されます。ヘッドはしっかりとフィットし、接着剤で固定します。ヘッドとヘッドの間には、7/8インチの巻き取りスペースが形成されるように間隔を空けます。磁石には、B&Sゲージの25番綿線を巻き付けます。

図136.—図135に示した電信装置の詳細。
図136.—図135に示した電信装置の詳細。
ヨークは、幅1.5インチ、長さ2インチの鉄板を1/4インチの厚さに積み重ねるのに十分な枚数で作られています。ヨークの両端に、1.5インチ間隔で1/4インチの穴を2つ開けます。磁石コアの下端をこれらの穴に通します。磁石コアの端はヨークから1.5インチ突き出ている必要があります。

これらは、厚さ3/4インチのベースボードに開けられた2つの穴に通されます。穴は下側から皿穴になっており、それぞれの下端にナットをねじ込むことで、磁石を垂直にしっかりと固定できます。機器の残りの部品は非常に簡単に作ることができ、図面にも明確に示されているため、数語以上の説明はほとんど必要ありません。

レバーまたはタング、金床、基準、およびキーのレバーはすべて、図に示されているパターンに従って堅い木から切り出されています。

アーマチュアは小さな真鍮のネジでレバーに固定された軟鉄片です。

より大きな音が出るように、サウンダーの調整ネジの頭の下に画鋲が打たれています。

ゴムバンドはバネのように機能し、アーマチュアとレバーの重量に対抗して、電流が遮断されるとすぐに引き上げます。レバーの動きは、カチッという音が聞こえる程度に調整する必要があります。

レバーとスタンダードの間に摩擦が生じないように注意し、レバーが完全に自由に動くようにします。

作業に使用するネジはすべて、先端を平らにヤスリで削った丸頭の真鍮製木ネジを使用してください。ネジを締める前に、木材が割れるのを防ぐため、小さな穴を開けてください。

キーの構造はサウンダーよりもさらに単純で、横方向の動きはなく上下に動きます。

機器を使用していないとき、およびメッセージを受信して​​いるときは、回路クローザーを閉じたままにしてください。受信を終えて送信したいときは、すぐに回路クローザーを開き、友人の回路クローザーも閉じてください。

キーのレバーの下のバネの張力は、各オペレーターのニーズに合わせて調整する必要があります。

図 137.—1 本の線と 1 本のアースを使用して 2 つの完全な電信セットを接続する方法を示した図。
図137.—1本の線とアース線を使用して、2台の完全な電信装置を接続する方法を示した図。2点スイッチは、線が使用されていないときに電池を回路から切断します。
機器の接続図は分かりやすいものです。ガス管や水道管に接続することで「アース」が確保できる都市部や町では、1本のアース線は簡単に省略できます。あるいは、必要に応じて、湿った場所に3～4フィート四方の大きな亜鉛板を埋め、そこにアース線を配線することでアースを形成することもできます。

電信リレーの作り方
長い電線で電信を行う場合や、1 つの回路に多数の機器がある場合、電流が音響器を直接動作させるほど強くないことがよくあります。このような場合はリレーが使用されます。リレーは音響器と同じ原理で作られていますが、部品がはるかに軽量化されているため、機器の感度が向上しています。リレーの接極子は非常に小さく、動きも小さいため、クリック音はほとんど聞こえません。そのため、リレーには 2 番目の接点セットが取り付けられ、バッテリーと音響器に接続されます。音響器は、接点が閉じるたびに動作します。リレーの原理は、それ自体が動作するには強度が不十分な弱い電流でも、代わりに動作を行う強い局所的な電流を発生させることができるというものです。

リレーには多くの形式があり、以下に説明するものは電信回線で一般的に使用されるタイプではありませんが、平均的な実験者が作成できる通常の回線リレータイプのどの機器よりもはるかに感度が高いという利点があります。

図138.—リレー部品の詳細。
図138.—リレー部品の詳細。
直径1/4インチのストーブボルトから磁石を作り、長さ約2.75インチの芯線になるように切り取ります。それぞれの芯線に、ワイヤーを固定するためのファイバーヘッドを2つ取り付けます。脚部を紙で絶縁し、B.&S.ゲージ30番の単芯綿被覆マグネットワイヤーを約50層巻き付けます。マグネットヘッド間の巻き付け間隔は1.75インチとします。

マグネットコアの上端は、ファイバーヘッドから約1/4インチ突き出すようにしてください。コアの端は、図に示すようにヤスリで平らに削ってください。

磁石は厚さ3/16インチの鉄製ヨークに取り付けられています。ヨークの穴の間隔は、磁石コアの中心間の距離が1.5インチになるように調整する必要があります。

リレーのアーマチュアは、両端に鋭い先端を持つ小さな鋼鉄シャフトに取り付けられています。アーマチュアの正確な形状は、図から最もよく理解できます。

シャフトの下端は、2 つの磁石の中間にあるヨークにセンター パンチを打ち込むことによって作られた小さな円錐形の窪みに収まります。

上部ベアリングは木製の支柱から突き出た真鍮の細片です。シャフトの先端はヨークの凹部と同様の凹部に収まっています。

接触レバーは真鍮製で、アーマチュアの下のシャフトに押し付けられています。レバーは、サポートの片側に固定された小さな真鍮クリップと、反対側の同様のクリップに固定された小さなネジの間を往復運動します。

コンタクトクリップは、厚さ約22番ゲージのスプリング真鍮製です。サポートに貫通するネジで調整できます。

ネジを調整することで、アーマチュアの動きを非常に小さく制御することができます。

ベアリングに摩擦がなく、アーマチュアは完全に自由に動く必要があります。アーマチュアは磁石コアの端に近づき、厚紙の厚さ程度の隙間が空くまで接近し、接触してはいけません。

図139.—完成したリレー。
図139.—完成したリレー。
バネは細い真鍮線で作られています。バネはアーマチュアシャフトに固定され、木製の支持台に絹糸でネジが取り付けられています。絹糸はシャフトに1～2回巻き付けられており、磁石に流れる電流が止まるとすぐにバネの張力によってアーマチュアが磁極片から離れるように作用します。

図 140.—リレー、サウンダー、キーの接続方法を示す図。
図140.—リレー、サウンダ、キーの接続方法を示す図。キーを閉じるとリレーが作動し、次にリレーがサウンダを作動させます。
バネの張力は、ドライバーでネジを回すことで調整できます。アーマチュアが磁石の極にくっつきやすい場合は、小さな紙片をシェラックで磁極に固定してください。

磁石の端子は、AとBでマークされた2つの端子に接続されています。CとD でマークされた端子は、それぞれ接触クリップと木製サポート上部の真鍮ベアリングに接続されています。

図 140 の図は、リレーが電信線に接続される方法を示しています。

電信の習得方法
これまで説明した機器は実用的な電信機器ではあるが、商用機器の優れた点が欠けており、それらの機器を使用しても、本物のキーとサウンダを使用した場合のように効率的に操作することはできません。

若い実験者が熟練した電信オペレーターになりたい場合、最初にすべきことは学習者用の電信キーと音響器を購入することです。

乾電池を機器背面の端子に接続します。機器をテーブルの上、前端から約18インチ離れた場所にネジで固定します。アームが十分に収まるスペースを確保します。機器の調整ネジが緩んでいないこと、またサウンダーのアーマチュアが約1/16インチ（約2.5cm）の範囲で上下に自由に動くことを確認してください。

レバーを磁石から引き離すバネは、電流が流れていない状態でレバーを持ち上げるのに十分な張力に設定する必要があります。バネがきつすぎると、アーマチュアが磁石を流れる電流に反応できなくなります。

鍵には複数の調整ネジが付いており、操作者の手に合わせてレバーの張力と遊びを調整できます。少し練習すれば、生徒は鍵をどのように設定するのが最適かを自分で判断できるようになります。

次のステップは、アルファベットを暗記することです。そうすれば、それぞれの文字をいつでも瞬時に思い出せるようになります。句読点はあまり使われないので、最初に覚えなければならないのはピリオドだけです。

モールス信号は、点、ダッシュ、スペースで構成されています。これらの信号の組み合わせによって文字や単語が綴られます。

多くの文字は他の文字の逆順になっています。例えば、AはNの逆順です。BとF 、DとU 、Cと R 、QとX 、Zと&なども逆順の文字です。これらの文字の1つ1つを覚えておけば、逆順の文字は簡単にマスターできます。

初心者はキーを正しく握る方法を学ぶことが重要です。なぜなら、癖がつきやすく、悪い位置ではオペレーターの送信速度が制限されるからです。

人差し指または人差し指をキーハンドルの上部に置き、親指をハンドルの縁の下に置きます。中指は反対側に置きます。指は円の4分の1の断面を描くように曲げます。中指と薬指は手のひらにほぼ密着するように下ろします。腕はキーの前のテーブルに置き、手首は完全に柔軟にしておきます。

図141.—電信キーの持ち方。
図141.—電信キーの持ち方。
キーの握りはしっかりとしますが、硬直しすぎないようにしてください。力を入れすぎたり、軽くためらったりするのは避けてください。キーを上下に、確実に、しっかりと動かすように努めてください。横からの圧力は一切避け、合図を送る際は指がキーから離れないようにしてください。キーの動きは主に手首で行い、指と手は完全に柔軟にしてください。

点（ドット）は、キーを一瞬押し下げることで形成されます。ダッシュ（ダッシュ）は、3つの点（ドット）を形成するのと同じ時間キーを押し続けることで形成されます。ロングダッシュ（ダッシュ）は、5つの点（ドット）を形成するのと同じ時間キーを押し続けることで形成されます。

例えば、文字「R」の最初の2つの点と最後の2つの点の間のスペースのように、文字間のスペースは1つの点に相当する時間を占めるべきです。各文字間のスペースは2つの点に相当する時間を占めるべきであり、単語間のスペースは3つの点に相当する時間を占めるべきです。

キーの使い方は、まず1秒ごとに2点ずつ連続して打つことから始めましょう。そして、10点打てるようになるまで速度を上げていきます。1分間に360点を完璧に規則的に打てるようになるまで練習を続けましょう。

それから、3 秒ごとに 2 回の割合でダッシュを開始し、1 分間に 120 回を完璧に規則的に実行できるようになるまで続けます。

1 秒に 1 回のペースで長距離ダッシュを練習し、1 分間に 90 回できるようになるまでペースを上げていきます。

図142.—モールス電信符号。
図142.—モールス電信符号。
これができるようになったら、次の文字を完璧に書けるまで練習しましょう。それぞれの文字の列は、習得するまで個別に練習する練習です。

ドット文字
EISHP 6

ドットとスペースの文字
オクライズ＆

ダッシュ文字
TLM 5 O

点と破線
AUV4

ダッシュとドット
NDB 8

混合点と混合ダッシュ
FGJKQWX 1 2 3 7 9 期間

様々な文字が書けるようになったら、単語を作る練習をしましょう。よく使う単語のリストを選びましょう。単語が簡単に書けるようになったら、本のページを送る練習をしましょう。

体系的かつ継続的な練習により、生徒は送信技術の習得において驚くべき進歩を遂げることができます。

メッセージの読み取りと受信は、必ず一緒に練習する生徒と一緒に行ってください。2つの機器を別々の部屋または別々の家に設置し、オペレーター同士の通信を完全に機器に依存するようにします。まずは簡単なメッセージの送受信から始めましょう。次に、本のページを使って速度を上げ、音響器を見ずに、クリック音だけで短点と長点の長さを判断し、1分間に少なくとも15語の送受信ができるようになるまで速度を上げます。

図140は、2つの局に通常の電信線を敷設する方法を示しています。通常の電信作業には重力電池を使用します。メッセージを送信していないときは、回路クローザーを閉じてキーを閉じた状態にしておく必要があります。キーの片方が開いたままになっていると回路が切断され、回線の反対側にいる人がメッセージを送信できなくなります。

各電信局には通常2文字からなる名称または呼出番号がある。例えばニューヨークの呼出番号はNY、シカゴの呼出番号はCHとなる。

ニューヨークがシカゴに電話をかけたい場合は、応答があるまで「C H.」というコールサインを繰り返します。シカゴは「I」を数回送信し、「C H.」と署名して応答します。応答があれば、ニューヨークはメッセージを継続します。

マイクと電話
第11章 マイクと電話
1878年、デイヴィッド・エドワード・ヒューズは、炭素や木炭などの物質の2つの部分の間に形成される不完全な接触が、わずかな圧力変化に非常に敏感であることを発見しました。この接触を電池と電話受話器と組み合わせた電気回路に組み込むと、音が伝わります。このような装置は マイクロフォンと呼ばれます。マイクロフォンには様々な形状がありますが、そのほとんどは、炭素または木炭の1つの部分が他の2つの部分の間に緩く挟まれており、空気やその他の媒体を介して伝わるわずかな振動にも容易に影響を受けます。

図 143.—電話受話器とバッテリーに接続されたマイク。
図 143.—電話受話器とバッテリーに接続されたマイク。
図143は、この原理を具体化した簡素な楽器の例を示しています。小さなカーボン鉛筆が、同じ素材の2つのブロック（松材の薄い響板に接着）の間に緩く支えられています。響板は木製の台座の上に垂直に設置されています。カーボン鉛筆は、カーボンブロックの2つの小さな窪みに緩く収まっています。ブロックは、極細のワイヤーまたはアルミ箔の帯で、1つまたは2つの電池と受話器に接続されています。マイクロフォンの届く範囲内で振動や音が伝わると、響板が振動します。これは、カーボン鉛筆と2つのブロック間の接触圧力に影響を与えます。2つのブロック間の圧力が増加すると、電流経路の抵抗が減少し、回路を流れる電流が増加します。一方、圧力が減少すると、抵抗が増加し、受話器を流れる電流が減少します。このように、回路を流れる電流量は抵抗の変化に比例し、受話器から音が鳴ります。受信機から放射される振動は通常、元の音よりもはるかに大きいため、マイクロフォンは時計の歯車のチクタク音や虫の足音といった微弱な音を増幅するのに使用できます。マイクロフォンの台座に時計を置くと、脱進機のチクタク音が驚くほど大きく聞こえます。ハエがマイクロフォンの上を歩く音は、馬の足音と同じくらい大きく聞こえることもあります。

図 144.—ハエの足音も聞き取れる非常に感度の高いマイクロフォン。
図 144.—ハエの足音も聞き取れる非常に感度の高いマイクロフォン。
医師が心臓の動きを聞くために使用する電気聴診器は、原則として、バッテリーに接続されたマイクと受話器だけです。

図144は、非常に簡単に作れる非常に感度の高いマイクを示しています。この装置を使えば、ハエの足音や羽音を聞き取ることができます。

装置を取り付ける台座は共鳴板として機能し、中空の木箱の形をしています。普通の葉巻箱の紙をはがし、箱を分解することで作ることができます。箱の上部を形成する部分は、厚さが3/32インチになるまでかんなで削る必要があります。完成した箱は、約5インチ四方、厚さ3/4インチになります。組み立てには釘や小さなねじ山を一切使用せず、接着剤で固定してください。釘を使用すると、楽器の感度がかなり低下します。箱の底は開いたままにしておきます。こうすることで、バンジョーのヘッドと同じ原理の共鳴板が完成します。底がテーブルなど、マイクを置く場所から十分に離れるように、4隅に1/4インチ四方の小さな脚を接着します。それぞれの小さな脚の底にはフェルトの層がクッションとして付いており、楽器が置かれている物体によって楽器に衝撃が伝わらないようになっています。

このタイプの楽器で使用されるカーボン ペンシルは、中央で回転し、一方の端がカーボン ブロックの上に置かれます。

カーボンブロックは、長さ約1インチ、厚さ約1/4インチ、幅約1/2インチで作られています。両端近くに小さな穴が開けられており、この穴にネジを通してブロックを響板に固定します。このネジの1つから細いワイヤーがボックス側面に取り付けられたバインディングポストまで伸びています。もう1本のワイヤーは、2つ目のバインディングポストからスタンド（これも小さなネジで響板に固定されています）まで伸びています。

スタンダードは薄い真鍮の板から作られており、図に示す形状に曲げられています。

鉛筆は、直径1/4インチ、長さ2.75インチの炭素棒です。縫い針を使って、片方の端から1.5/8インチのところに小さな穴を開け、両端を尖らせた細い真鍮線を押し込みます。真鍮線は穴にぴったり収まるはずです。真鍮線の長さは約1.25インチで、普通のピンで作っても構いません。

スライドバーは、カーボンブロックへの鉛筆の圧力を調整するために使用され、直径約1/8インチの柔らかい銅線です。図に示すように曲げられており、カーボン鉛筆の上を滑ります。スライドバーの側面は、カーボン鉛筆を貫通する軸の両端に、滑り止めとなる程度にしっかりと押し付けられ、同時に上下に自由に振れるようにします。

2つの端子を、乾電池2個と良質の受話器2台に直列に接続します。受話器を耳に当てます。スライドバーを軽く前後に動かし、部屋の別の場所で話している人の声が受話器から明瞭に聞こえるようにします。かすかなささやき声を聞き取るには、スライドバーをカーボンブロックから離します。

ハエの足音を聞き取るには、カーボンを非常に乾燥させ、清潔に保つ必要があります。機器は慎重に調整する必要があります。マイクを大きなガラス球で覆い、その中にハエを入れます。ハエがマイクのどの部分でも歩くたびに、電話の受話器で足音が聞こえます。ハエがガラス球の中で飛び回ると、羽音によって受話器で大きな唸り音とブーンという音が聞こえます。

電話
電話が初めて登場した数年前、それは今日の無線通信と同じように、時代の驚異でした。当初は非常にシンプルで安価な装置でしたが、徐々に素晴らしく複雑なシステムへと発展し、当初のように50マイルや100マイルの距離での通話に苦労していた電話は、今では2000マイルもの回線でも、対面での会話と同じくらい簡単に会話できるようになりました。

電信と同様に、電話の原理は電流が線路を通って一対の電磁石に流れるというものです。ただし、多くの重要な違いがあります。

電信装置と比較すると、電話は非常に感度が高いことがわかります。電信リレーが正常に動作するために必要な電流は、おそらく1アンペアの100分の1程度です。電信音響器は約10分の1アンペアですが、電話受話器は100万分の1アンペア以下で音声を聞き取ることができるため、音響器のほぼ10万倍の感度があると言えます。

電話と電信のもうひとつの違いは、電信線を流れる電流は通常 1 秒間に 20 回から 30 回以上の速度で変化しないのに対し、電話の電流は 1 秒間に数百回も強度が変化するという点です。

電話は電気によって遠くまで音声を伝える装置であり、スピーカーは薄い鉄板の弾性板に話しかけ、その板が振動して脈動する電流を送ります。

振動の伝達は、よく知られた電気の原理に基づいており、音そのものの伝達ではなく、送信機内の音声によって生成される音波と完全に同期した電気インパルスによって行われます。これらの電流は、プレートまたはダイヤフラムに作用する一対の小さな電磁石を通過し、ダイヤフラムは送信機に向かって話された元の音声と同様に空気を攪拌し、音を発します。

装置の、音を拾いそれを電流に変える部分が 送信機です。マウスピースで話された言葉は振動板に当たり、振動板の裏側にはカップ状の小さな炭素片が固定されています。2 つ目のカップは最初のカップのすぐ裏側に固定されています。2 つのカップの間の空間は、磨かれた小さな炭素粒子で満たされています。これらの粒子が完全に緩んだ状態にあり、乱されていない場合、電流に対する抵抗は非常に大きく、ほとんど電流が流れません。わずか に圧縮されると抵抗は大幅に低下し、電流が流れるようになります。振動板の振動によって、背面に取り付けられたカーボン カップが動き、炭素粒子にさまざまな圧力が加わり、それに応じて抵抗と通過する電流量も変化します。

図 145.—受信機、送信機、およびバッテリーが直列に接続された電話システム。
図145.—受話器、送信器、電池が直列に接続された電話システム。送信器に話された言葉は受話器によって再生される。
受信機、つまり脈動電流を音波に戻す装置部分は、永久磁化された小さな鋼棒の端に非常に近いが完全には接触しない位置に配置された薄い鉄の円盤で構成され、その周りに細い絶縁電線のコイルが巻かれています。

図145に示すように、送信機と受信機は電池を介して直列に接続されています。送信機に話しかけると、小さな炭素粒子が即座に動き出し、圧縮と解放を交互に繰り返すことで、電池から受信機に流れる電流が変化します。受信機の磁気は電流の変化に応じて変化し、振動板を交互に引き付けたり反発したりすることで振動させ、音を発します。これが電話の原理です。現在実際に使用されている電話機は、ベル、マグネトー、誘導コイル、コンデンサー、リレー、その他様々な装置で複雑に構成されており、これにより効率が向上しています。

ベルとマグネトーは、中央交換手または回線の相手を呼び出し、誰かが通信を希望していることを知らせるためのものです。旧式の電話では、この目的のために、分極ベルと手動マグネトーと呼ばれる装置が使用されていました。分極ベルは非常に感度の高い装置で、ごく微量の電流でも動作します。マグネトーは小型の手動発電機で、クランクで回すと電流が発生し、回線の相手側のベルが鳴ります。受話器を耳に当てるためにフックから持ち上げると、ベルとマグネトーは自動的に回線から切り離され、受話器と送信機が接続されます。電話機と受話器に必要な電流は、各電話機内に装填された 2 個または 3 個の乾電池によって供給されます。

最新型の機器では、中央エネルギーシステムと呼ばれるシステムが採用されており、中央局に設置された大型の蓄電池から電流が供給され、そのシステムに接続されたすべての電話機に電流が供給されます。

本書のような書物で、日常的に使用されている様々な電話システムの詳細を網羅するほど電話の歴史に深く踏み込むことは不可能でしょう。膨大な資料が必要となるからです。そのような作業は一冊の本になってしまいます。追加情報は、どの参考図書館でも容易に見つけることができます。しかし、家と納屋、あるいは近所の友人と連絡を取るための電話を作りたいと思っている「少年電気技師」にとっては、本書の後半で必要な情報が得られるでしょう。この作業を慎重に進め、自家製の電話システムを構築・設置すれば、非常に興味深い試みとなるだけでなく、若い実験者の心の中にこの装置を取り巻くあらゆる謎を解き明かすことになるかもしれません。

電話の作り方
電話受話器は、音声を受信する以外にも、電気工事において様々な用途で役立ちます。無線機器と接続して使用したり、電気回路の測定において検流計の代わりに使用したり、様々な試験に使用されます。

電話受話器には2種類あります。1つは長くて扱いにくいもので、オリジナルのベル電話受話器によく似ています。もう1つは小さくて平らで、「ウォッチケース型」受話器と呼ばれます。ウォッチケース型受話器は図146に示されています。この受話器は、U字型の永久磁石が2つの小さな電磁石に分極作用を及ぼすように取り付けられており、電磁石の極の前に鉄製の振動板が配置されています。便宜上、これらの部品は通常硬質ゴム製の小さな円筒形のケースに収められています。永久磁石は振動板に常に引力をかけ、引き寄せる傾向があります。電話の電流が小さな磁石を通過すると、電流の方向に応じて、永久磁石の力が強くなって振動板を引き寄せるのを助けるか、または永久磁石の力が弱まって振動板が後退するのを促します。

図146.—時計ケース型の電話受話器。
図146.—時計ケース型の電話受話器。
腕時計型受信機は、非常に軽量で、ヘッドバンドに簡単に装着できるため、無線電信作業によく用いられます。ヘッドバンドに装着すれば、耳に装着して両手を自由に使えます。腕時計型受信機は、ほとんどの電気店で45～75セントで購入できます。アマチュア実験者にとって、様々な用途で非常に便利です。

短い電話回線で十分な結果を出すことができる電話受話器は非常に簡単に作ることができますが、もちろん信頼できる電気メーカーから既製品を購入する受話器ほど効率的ではありません。

最初の実用的な電話受話器は、アレクサンダー グラハム ベルによって発明され、図 147 に示すものとほぼ同じ方法で作られました。

このような受信機は、長さ3.75インチ（約9.3cm）、直径約1.8インチ（約3.7cm）のカーテンポールから作ることができます。カーテンポールの全長にわたって、軸に沿って直径3.8インチ（約1.8cm）の穴が開けられており、そこに永久磁石が取り付けられます。

レシーバーのシェルは、直径2.5インチ（約6.3cm）、深さ1インチ（約2.5cm）のカップ型の硬い木材です。旋盤で加工する必要があります。正確な形状と寸法は、図147の断面図に示されている寸法から最もよく理解できます。シェルは、カーテンポールの一端に接着剤でしっかりと固定されています。

永久磁石は直径約8分の3インチ、長さ約8分の4インチと約9分の5インチの硬い鋼鉄です。適切な磁石を作るには、鋼鉄を焼き入れ、あるいは硬化させる必要があります。最適な方法は、鍛冶屋に依頼することです。鍛冶屋は棒を熱し、適切な温度になったところで水に浸します。

図147.—シンプルな形の電話受話器。
図147.—シンプルな形の電話受話器。
棒磁石の片端には、直径約7/8インチ（約1.7cm）の厚いファイバーワッシャーが2枚、1/4インチ（約2.3cm）間隔で取り付けられています。このようにして作られたボビンには、36番B.&S.ゲージの単線シルク被覆マグネットワイヤが巻き付けられています。ワイヤの両端はファイバーワッシャーの2つの小さな穴に通され、2本のより太いワイヤに接続されます。ワイヤはカーテンポールの2つの穴に通され、端から端まで、棒磁石を通すための穴と平行に縦方向に通されます。

次に、この棒磁石を穴に押し込み、スプールが固定されているロッドの端がシェルの端のすぐ下になるまで押し込みます。

2本のワイヤーは、受信機の端に取り付けられたバインディングポストAとBに接続されています。受信機を吊り下げるためのフックも付いています。

振動板は直径2.5インチ（約6.3cm）の薄い鉄板でできた円形の部品です。これをシェルの上に置き、棒磁石の先端が振動板にほぼ接触するまで調整します。磁石は穴にしっかりと収まるように設計されているため、前後に動かすには磁石を駆動する必要があります。

振動板は、直径2.75インチ（約6.3cm）の硬材製キャップで固定されています。キャップの中央には直径3.25インチ（約1.8cm）の穴が開いています。キャップは4本の小さな真鍮ネジでシェルに固定されています。

これで受信機は完成し、バッテリーを 2 つの端子 ( AとB )に接続したり取り外したりするたびに大きなカチッという音が鳴るはずです。

ベル社の最初の電話機は、電池や送信機を持たず、2つの受信機だけで構成されていました。この場合、電流は「誘導」によって発生します。受信機は、通話だけでなく受信にも使用されます。この通話方法は、ある程度の距離では満足のいくものではありません。送信機の製作に費やされた時間は、きっと無駄にはならないでしょう。

図148は、送信機の簡略化された形状を示しています。木製の背面（B ）は、3.5インチ四方、厚さ3/4インチです。ブロックの前面は、断面図に示すように中央がくり抜かれています。

フェイスプレートAは、2.5インチ四方、厚さ1.5インチです。中央には直径7/8インチの穴が開けられています。そして、片側を直径1.3/4インチまでくり抜き、断面図に示すように振動板が振動できる空間を確保しています。

カーボン製のボタンは直径1インチ、厚さ3/16インチです。それぞれのボタンの中央には、真鍮製の機械ネジを通すための小さな穴が開けられています。ネジの頭がカーボンの表面にできるだけ近づくように、穴は皿頭に加工されています。次に、鋭利なナイフまたは三角やすりを使って、カーボンの表面に十字の線が刻まれるまで切り込みを入れます。

ダイヤフラムは、直径2.5インチの円形に切断された薄い鉄板です。中央には小さな穴が開けられています。カーボン製のボタンの1つが、小さなネジとナットでダイヤフラムの中央に固定されています。

フランネルまたは薄いフェルトを、幅16分の9インチ、長さ3.5インチの細長い帯状に切り取ります。この細長い帯を、ダイヤフラムに取り付けたカーボンボタンの縁に絹糸で巻き付けます。この帯は、ボタンで一端が閉じられた円筒形になるようにします。

シリンダーに、研磨された炭素電話送信機の粒を約8分の1インチ（約3.5cm）の深さまで詰めます。この粒は電気店で購入する必要があります。細かく研磨された小さな炭素球で、見た目は散弾銃の散弾に似ています。

2つ目のカーボンボタンの穴に長い小ネジを通し、ナットで固定します。次に、カーボンボタンをシリンダーの端に差し込み、端が閉じるようにします。2つのボタンの間隔は約16分の3インチにします。ボタンがずれないように、フランネルまたはフェルトを絹糸でボタンの周りに巻き付けます。これで、図148の右上隅にある断面図と同じ配置になります。

完成した送信機は、図 148 の下部に示すように組み立てられます。

小さな錫製の漏斗がフェースプレートAの穴に取り付けられ、マウスピースとして機能します。

ネジは背面（B）を貫通し、振動板に接続されています。図ではネジは「E 」で示されています。ネジにはバインディングポストがねじ込まれており、ワイヤーを簡単に接続できます。背面のカーボンボタンを貫通するネジは、木製の背面の穴も貫通しており、真鍮ナットでしっかりと固定されているため、ボタンは非常にしっかりと固定され、動きません。前面のボタンは振動板に固定されているため、振動板の振動に合わせて自由に前後に動きます。

図148.—自家製の電話送信機。
図148.—自家製の電話送信機。
カーボン粒子はボタン間のスペースの4分の3程度まで埋める必要があります。粒子はゆるく重ねて配置し、詰め込みすぎないようにします。

電池と受話器を接続すると、電流は端子Dから背面ボタンへ流れ、炭素粒子の塊を通って前面ボタンに入り、端子Eから出力されます。音声が送話口に向けられると、音波が振動板に当たり、振動板を振動させます。すると、それに取り付けられた前面ボタンも振動し、炭素粒子にかかる圧力が常に変化します。圧力が変化するたびに抵抗が即座に変化し、結果として流れる電流量も変化します。

図149は、壁掛け用の電話機の完成品を示しています。受話器、電話送信機、ベル、フック、プッシュボタンで構成されています。ベルは平らなベースボードに取り付けられています。送信機は先ほど説明したものと似ていますが、箱型のキャビネットの前面に組み込まれています。このキャビネットの右下隅にはプッシュボタンが取り付けられています。図の左上には、適切なプッシュボタンの簡単な作り方が示されています。プッシュボタンは2本の小さな真鍮片で構成されており、キャビネットの側面から突き出ている小さな木製のプラグを押すと、2本の片が接触して電気接続が確立されます。

「フック」は真鍮の細片で、片端に丸頭の真鍮製木ネジが軸受け​​されており、小さなバネが付いています。そのため、受話器をフックから外すと、受話器は跳ね上がり、図のCで示すネジに接触します。受話器がフックに掛けられている間は、受話器の重さでフックがネジDに引き寄せられます。フックは電話機のベースボードに取り付けられており、キャビネット側面に切られたスロットから突き出ています。

ベースボードの下部には4つのバインディングポストが取り付けられています。「B」と「B」とマークされた2つはバッテリー用です。

図149.—完全な電話機。
図149.—完全な電話機器。単純な電話システムを構築するには、このような機器が2つ必要です。
Lとマークされているものは「ライン」を表し、Gは接地接続または戻り線を表します。

図150.—図149に示した電話機の接続図。
図150.—図149に示した電話機の接続図。
接続図を図150に示します。相手局の電話機からの回線線は、 Lと記された端子から入り、フックに接続されます。フックの下側の接点はベルの一方の端子に接続されます。ベルのもう一方の端子は、Gと記された端子に接続されます。G はアース、または2本の回線線が使用されている場合は2本目の回線線に接続されます。

ポストGとポストBの 1 つが接続されています。Bとマークされたもう 1 つのポストは、送信機の 1 つの端子に接続されます。送信機のもう 1 つの端子は受話器に接続されます。受話器のもう 1 つのポストは、Cとマークされたフックの上部の接点につながっています。押しボタンは送信機と受信機の端子間に直接接続されているため、ボタンを押すと送信機と受信機が短絡します。受信機がフックにかかっていて、受信機が下がってDに接触している場合、回線上の電流はベルを通過し、地面または戻り線を通って他のステーションに流れ、回路が完成します。電流が十分に強い場合は、ベッドが鳴ります。受信機がフックから持ち上げられると、バネによってフックが上昇し、Cとマークされたネジに接触します。これで受信機、送信機、およびバッテリーが回線に接続され、通話が可能になります。一方、回線の反対側にある機器のベルを鳴らしたい場合は、プッシュボタンを押すだけで済みます。これにより、受信機と送信機が短絡し、ベルが鳴ります。受信機が起動している間は、バッテリー電流が回線に常に流れていますが、送信機と受信機は電流に対して非常に大きな抵抗を示すため、プッシュボタンで短絡させて抵抗を遮断しない限り、ベルを鳴らすのに十分な電流を流すことができません。

回線の両端の機器は、同様のものでなければなりません。機器を接続する際には、回線の両端の電池が直列に接続され、互いに逆接続にならないように注意してください。回線の片側は電線であっても、リターン側は接地されている場合があります。これは、電信機器の章で既に説明したとおりです。

「デスク スタンド」タイプの送信機は、図 151 に示す方式に従って作成できます。これは、垂直の支柱に取り付けられた送信機と、デスクやテーブルの上に立てられるベースを備えた単純な構成です。

図151.—卓上スタンド型の電話機。
図151.—卓上スタンド型の電話機。
フックとプッシュボタンも備えているため、ベルと電池を除けば完全な電話機として機能します。電池とベルは別の場所に設置し、フレキシブルワイヤーまたは「電気コード」で卓上スタンドに接続することもできます。

図152は、電話誘導コイルと呼ばれるものです。誘導コイルは、長距離で通信する必要がある場合に電話システムで使用されます。このようなシステムはより複雑で、接続にはかなりの注意が必要ですが、先ほど説明したシステムよりもはるかに優れています。

図152.—電話誘導コイル。
図152.—電話誘導コイル。
誘導コイルは、約1インチ四方、厚さ1/4インチのファイバーまたは硬材製のヘッド2つで構成され、長さ約2.5インチの細い鉄線の束で構成された鉄心の両端に取り付けられています。鉄心の直径は約1/5インチです。

コアは紙で覆われ、その上にNo. 22 B. & S.単綿被覆線を3層巻きます。この3層の線が一次巻線を形成します。一次巻線はさらに紙で覆われ、その上に二次巻線が巻き付けられます。二次巻線はNo. 36 B. & S.単絹被覆磁気線を12層巻きます。二次巻線の各層の間には紙を挟み、各層にシェラックを塗布することをお勧めします。コイルの2つの二次端子はファイバーヘッドの穴から引き出され、一次端子とは分離されています。

図153.—各ステーションに誘導コイルを使用する電話システムの接続図。
図153.—各ステーションに誘導コイルを使用する電話システムの接続図。
各ステーションに誘導コイルを使用する電話システムの配線図を図 153 に示します。誘導コイル システムを使用する回線で送信される音声は、このような装置を使用しない回線で送信される音声よりもはるかに明瞭で、理解しやすくなります。

電話機の製造や接続においては、細心の注意と正確さが成功への大きな鍵となります。電話技術には、非常に繊細で繊細な振動を伴う機械的・電気的動作が伴うため、このような機器は細心の注意を払って製造されなければなりません。

[ 2 ]
送信機は実際には人間の声の音を受信するために特別に作られたマイクであり、同じ原理で動作します。

誘導コイル
第12章 誘導コイル
医療用コイル、あるいは正しくはショックコイルと呼ばれるものは、小型の誘導コイルに他なりません。コア、一次巻線、二次巻線、そして遮断器で構成されています。誘導コイルと磁気誘導の原理については、既に第5章で説明しました。読者の皆様は、89～91ページに戻って再度お読みいただくことをお勧めします。

人体には相当の抵抗があり、特別な状況でない限り、通常の電池 1 個または 2 個の電圧では、その抵抗を克服して、身体に感じられるほどの電流を流すのに十分ではありません。

ショックを発生させるのに十分な高さまでバッテリーの電圧を上げるのに使用できる最も簡単な手段は、医療用コイルです。

このようなコイルを作る最初のステップは、内側の直径が5/16インチ（約1.5cm）、長さが2.5インチ（約6.3cm）の紙管を巻くことです。紙の外側の端は、巻き戻らないように丁寧に接着します。管の中には、2枚の板の間に挟んでまっすぐにした長さ2.5インチ（約6.3cm）の鉄線を詰めます。鉄線のサイズは、B&Sゲージの20番から24番まで様々です。管がきつく締まり、それ以上入らないように十分な量を差し込みます。

繊維または目の細かい堅い木材から1×1×5-16インチの正方形のブロックを切り出し、中心に直径3/8インチの穴を開けます。芯材を含んだ筒の片方の端に接着剤を塗り、ブロックに差し込みます。筒の端は約1/16インチ突き出すようにします。反対側の端には、直径3/4インチ、厚さ1/4インチ、中心に3/8インチの穴を開けた円形のブロックを接着します。

図154.—医療用コイルのさまざまな部品の詳細。
図154.—医療用コイルのさまざまな部品の詳細。
接着剤が乾燥したら、図 154 に示すようなおおよその位置に、四角いヘッドに 4 つの小さな穴を開けます。4 層の No. 22 B. & S. ゲージの磁気ワイヤ (絹または綿、二重または単一被覆) をコアに滑らかに注意深く巻き付けます。端子は穴aとbから出します。一次線は 2 層または 3 層の紙で覆い、次にコイル全体の直径が約 16 分の 1 インチになるように十分な量の二次線を巻き付けます。二次線は一次線よりもずっと細くする必要があります。No. 32 から No. 36 B. & S. ゲージのどのサイズでも使用でき、良好な結果が得られます。絶縁体は単一の絹または単一の綿のいずれかです。

図155.—医療用コイル用遮断器の詳細。
図155.—医療用コイル用遮断器の詳細。
二次端子は穴c とdから引き出されています。これらのリード線は簡単に切れてしまうため、太いワイヤーで補強するのが賢明でしょう。

遮断器はシンプルな構成で、様々な方法で作ることができます。図は、医療用コイルに精通した実験者であれば誰でも改良できる構成を示しています。ここでは最もシンプルな構成を示しましたが、読者の皆様は誰でも簡単に作ることができ、改良したい方も自由に行うことができます。

銀の小片をスプリングと接点に半田付けすると、より良い結果が得られます。銀は、10 セント硬貨を切って簡単に確保できます。一次側の一方の端子は遮断スプリングに接続され、もう一方の端子は接続端子に接続されます。接点も接続端子に接続されます。2 つの接続端子にバッテリーを接続すると、電流は一方の端子からコイルを通って遮断スプリングに流れ、スプリングを通って接点に流れ、そこからバッテリーに戻って完全な回路を形成します。しかし、電流が流れるとすぐに磁力が発生し、スプリングが接点から引き離されて回路が切断され、磁力がなくなります。スプリングは接点に戻りますが、すぐに再び前方に引き寄せられ、この動作を高速で連続的に繰り返します。

図156.—完成した医療用コイル。
図156.—完成した医療用コイル。
二次端子は2つの接続端子に引き出され、これらの接続端子にはフレキシブルワイヤを介して2つの電極またはハンドルが接続されています。電極は、通常の平らな金属板2枚、またはチューブ1本で作ることができます。後者の場合、ワイヤはコルクで固定して接続できます。バッテリーが一次端子に接続され、遮断器が作動している状態でハンドルを握ると、強力なショックを感じます。コイルに内径約7/8インチ、長さ2インチの鉄管を取り付け、コイルに差し込むことで、ショックをほとんど感じられないほど弱い電流から非常に強い電流まで調整できます。管が完全に接続されているときはショックは非常に弱く、完全にオフになっているときはショックは非常に強くなります。もちろん、この2つの極端な値の間の段階で、中間の強さを確保することもできます。

医療用コイルからの電流は、リウマチや神経疾患の治療に医師から処方されることが多いですが、適切に適用する必要があります。先ほど説明したコイルは無害です。強いショックを与えますが、受けた人はハンドルを落としてしまい、二度と試したくなくなるだけです。

スパークコイル
「スパークコイル」は、実験者が所有できる最も興味深い装置の一つです。これを用いて実行できる実験は多種多様です。

「スパークコイル」の目的は、通常の低電圧電流では到底貫通できない空間に火花を飛ばすことができる極めて高い電圧を発生させることです。このスパークコイルは、医療用コイルやショックコイルとして使用される小型の誘導コイルと原理は同じですが、より大型で、遮断器の端子間に接続されたコンデンサを備えています。

図157.—誘導コイルの主要部品を示す図。
図157.—誘導コイルの主要部品を示す図。
送電線は、中心の鉄心と、その周囲を囲む「一次側」と呼ばれる太い電線のコイル、そして外側に「二次側」と呼ばれる電線の巻線で構成されています。一次側は、遮断器と直列に接続された複数の電池セルに接続されています。遮断器は回路の開閉、つまり電流のオン/オフを繰り返します。

電流が「生成」または「遮断」されるたびに、二次側に高電圧が誘導されます。遮断器の端子間に接続されたコンデンサーによって、「生成」時には電流が増加するのに必要な時間がかなり長くなりますが、「遮断」時には瞬時に停止します。遮断時に二次側に誘導される電流は非常に強力で、鮮やかな火花の奔流となって空間を駆け巡ります。

スパークコイルの構築
おそらく他のどの装置よりも、スパークコイルの製作に多くの研究者が試みているが、その結果は概して芳しくない。スパークコイルの製作は難しくはないが、慎重な作業と忍耐が求められる。一日で完成する仕事ではなく、製作には惜しみない時間を費やす必要がある。忍耐と注意を払えば、普通の機械技能を持つ人なら誰でも容易に満足のいく結果が得られる。

スパークコイルの部品は多くの電気店で販売されており、そのような機械加工された部品のセットは、個別の材料を購入する通常の費用よりも安く購入できます。

以下のテキストで説明されているものよりも大きなコイルを作りたい人のために、他の 2 つのサイズの寸法を示す表があります。

図158.—空の紙管と、一次側に巻く準備として芯線を充填した管。
図158.—空の紙管と、一次側に巻く準備として芯線を充填した管。
芯線は、B&S ゲージ 20 番または 22 番程度の非常に柔らかい鉄線でできており、正確な長さに切断されています。各ピースの長さは 6 インチにする必要があります。鉄線は、電気製品店で、既に様々な長さに切断された状態で、1 ポンドあたり 20 セントで購入できます。各ピースを適切な長さに慎重に切断し、きちんとした束になるようにまっすぐにするには、かなりの労力がかかるため、既に切断済みの鉄線を購入する方が安価です。このような鉄線は焼きなまし処理、つまり、赤熱させてからゆっくりと冷却することで柔らかくなっています。鉄線を配管工店や金物店で購入する場合は、使用する前に焼きなまし処理する必要があります。焼きなまし処理は、鉄線をコンパクトに束ね、赤熱する薪の火の中に置くことで行われます。この段階に達したら、鉄線を灰で覆い、火を消し止めます。

図159.—一次側に巻線を巻き、ワイヤの端を固定するさまざまな手順を示します。
図159.—一次側に巻線を巻き、ワイヤの端を固定するさまざまな手順を示します。
丈夫な包装紙を長さ15cm、幅約13cmの細長い紙に切ります。直径1.5cmの棒か金属棒に巻き付け、長さ15cm、直径1.5cmの筒を作ります。筒がほどけないように、包装紙の内側と外側の端を糊で留め、棒から外します。

図160.—完成した一次巻線とコア。
図160.—完成した一次巻線とコア。
チューブに 6 インチのワイヤーを、きつく詰まってそれ以上入れられなくなるまで詰めます。

一次側は、B. & S. ゲージの 18 番綿被覆ワイヤを 5 インチの長さで 2 層に巻いたものです。1 本の一次側に対して 0.5 ポンドのワイヤは十分すぎるほどです。ワイヤは非常に滑らかに、かつ注意深く巻き付ける必要があります。内側の端が緩まないように固定するために、短いテープをコアの縦方向に置き、その上に 2 回または 3 回巻き付けます。次に端を折り返して巻き付けを完了します。最初の層が終わったら、シェラックを塗布し、2 番目の層を巻き付けます。ワイヤの端にテープを巻き付け、最後の数巻きの下に埋め込まれたテープのループに滑り込ませて固定します。これがどのように行われるかは、図でより明確に説明されています。2 番目の層にシェラックを塗布し、乾燥させます。乾燥したら、パラフィンに浸した紙を 15 層ほど重ねて一次側に巻き付けます。この作業は、紙がしっかりと貼れるように、パラフィンが柔らかい状態を保てる暖かい場所、火の上、またはランプの灯った場所で実行する必要があります。

図 161.—二次側の準備として、一次側を紙の絶縁層で覆った状態。
図 161.—二次側の準備として、一次側を紙の絶縁層で覆った状態。
コイルはこれで二次巻線を接続できる状態になりました。前述のコアと一次巻線は、長さ1/2インチから3/4インチの火花を発生する二次巻線に適しています。

二次巻線は、非常に細いワイヤを数千回巻いたもので、各層の間に紙を挟んで滑らかで均一な層に巻かれています。

必要な電線のサイズと量は以下の表をご覧ください。さらに、約900gのパラフィンと、リネン紙またはタイプライター用紙1枚が必要です。電線はエナメル、綿、または絹のいずれかの絶縁体を使用できます。絹で被覆された単線電線が推奨されます。

コイルのサイズ

ワイヤーのサイズ

額

1/2インチ

36 B. & S.

10オンス

1インチ

34 B. & S.

1ポンド

1/2インチ

34 B. & S.

2ポンド

コイルを二次側に巻き付けるために支え、回転させる方法は、若い実験者の創意工夫にある程度委ねられるかもしれません。しかし、以下の提案は、経験上、試してみる価値があることが証明されており、誘導コイルの製作以外にも応用できます。多くの少年は、何らかの理由で、自分の仕事に役立つことに時間と労力を費やしたがらない性質のようです。彼らは常に急いでいて、何かを完成させることに躍起になっているため、他の作業を実際に楽にし、成功を確実にするのに大いに役立つ小さな装置を作ることに時間を費やすよりも、その目的のために全力を尽くしてしまうのです。

私はこれまで何度も誘導コイルの作り方を指導し、特に二次側の巻き方に重点を置いたのですが、生徒たちはコイルを早く完成させようと躍起になり、その指示を無視されてしまいました。そして、その度にコイルは失敗に終わりました。

図162.—二次側を巻き取るための簡単な巻き取り装置。
図162.—二次側を巻き取るための簡単な巻き取り装置。
図は簡素な巻上げ機を示しています。二次コイルの巻き上げ作業は非常に時間がかかりますが、一方で、この装置を用いることで非常に正確かつ丁寧な巻き上げが可能です。部品はすべて木材で作ることができます。

チャックはコアの両端にぴったりとフィットし、ハンドルを回すとコイルも回転します。スプリングはチャックをコイルの両端にしっかりと固定し、滑り落ちないようにします。

コイルを巻くには、0.5ポンドから5/8ポンドの電線が必要です。薄いパラフィン紙またはワックス紙を5インチ幅に多数切ります。電線の内側の端子、つまり「始端」は、左端近くの絶縁管に巻き付けます。電線スプールは、電線に負担がかからず自由に回転する位置に配置する必要があります。36番線は非常に細く、折れやすいので、この事故を防ぐために細心の注意を払ってください。

図163.—完成した二次巻線。
図163.—完成した二次巻線。
滑らかで均一な層になるように電線を巻き付けます。それぞれの巻き線が互いに触れ合うようにし、重ならないようにしてください。絶縁管の端から1.5cm以内まで巻き付け、ワックスペーパーを2層に巻き付けます。

次の層をしっかりと固定するため、紙は滑らかに均一に貼らなければなりません。針金は紙で巻き付け、次の層が端から1.5センチのところから始まるようにします。次に、2層目を慎重に巻き付け、端から1.5センチのところで止めます。さらに紙を2層重ね、この工程を繰り返し、指定された量の針金がなくなるまで、紙と針金を交互に巻き付けます。針金の層には、シェラックを塗布することもあります。シェラックは優れた絶縁体であり、層をしっかりと固定し、針金が緩むのを防ぎます。

コイルを巻く際は、少しでも不均一な巻き方をすると、次の層でその不均一さが顕著に表れてしまうことを覚えておいてください。そのため、不均一な巻き方をさせないようにしてください。コイルの巻き方が不均一になりやすい場合は、下に厚手の紙をもう一枚巻いて滑らかな下地を作ると、問題は解決します。

図164.—遮断器部品
図164.—遮断器部品
コイル用の効率的なバイブレーターは簡単には作れません。プラチナポイントが既に取り付けられているものを購入するのが最善です。コイルの動作を正常に行うには、遮断器が非常に重要な役割を果たします。その配置と構造は非常に重要です。図に示すように、自動車に使用されている遮断器が最適です。

コンデンサーは自作可能です。アルミ箔とパラフィン紙を交互に重ねて図のように構成します。以下の表は、3種類のコイルに適したコンデンサーのサイズを示しています。

スパークコイルのサイズ

アルミホイル

枚数

シートのサイズ

1/2インチ

50

2×2

1インチ

100

7×5

1 1/2インチ

100

8×6

十分な余白を残すため、紙は周囲全体で約1.5インチ（約2.5cm）ほど大きくする必要があります。交互に重ねたアルミ箔、つまり片側と反対側のアルミ箔は、繋ぎ合わせます。

コンデンサーは遮断器の端子間に直接接続されます。

図165.—コンデンサー。
図165.—コンデンサー。
コイルの取り付け方法は様々ですが、最も一般的なのは、コイルを箱の中に入れ、片側に遮断器を設置する方法です。しかし、おそらく最もすっきりとシンプルな方法の一つは、図に示すように取り付けることです。

エンドピースは木材から切り出されます。コイルの直径は、巻く人や巻き具合によって多少異なるため、具体的な寸法は示せません。コイルは、厚紙を巻いて作った筒に収められており、その筒はシェラックでコーティングされています。見た目を良くするために、黒い布で覆われることもあります。

図166.—完成したコイル。
図166.—完成したコイル。
振動子は端に取り付けられています。コアは、振動子のバネの先端近くの木材に開けられた穴から突き出ており、電流が流れるとバネはコアの磁力によって引き寄せられます。コンデンサーは、コイルのベースとなる中空の箱の中に配置できます。

コイルの二次端子は、2 つのコイル端をつなぐ小さな木片に取り付けられています。

一次巻線の一方の端子はベースに取り付けられたバインディングポストに接続され、もう一方の端子は振動子のスプリングに接続されます。振動子のヨークはベース上の2番目のバインディングポストに接続されます。コンデンサーの一方の端子はスプリングに接続され、もう一方の端子はヨークに接続されます。

ここで示されている手順に従って組み立てれば、乾電池4個でコイルを動作させ、1.5インチ（約2.5cm）の良好な火花を発生させるのに十分です。バイブレーターまたはインターラプターの調整が必要になりますが、調整ネジの位置はコイルが最適に機能する位置がすぐに見つかるでしょう。

スパークコイルを使った実験
電気の手。スパークコイルを使えば、驚くほど興味深い実験を数多く行うことができます。

次の実験は、友人たちを必ず楽しませてくれますが、その操作の秘密を知らない普通の人にとっては、不思議で奇妙なものになります。

図167は装置の配置を示しています。一般的な1インチの火花誘導コイルの一次側は、12ボルトの電池と電話送信機に直列に接続されています。回路には小さなスイッチが組み込まれており、装置をすぐに使用しないときに電流を遮断して電池の無駄な消耗を防ぎます。誘導コイルの二次側端子は絶縁電線で隣の部屋まで引き出され、そこでハサミなどの手に握れる小さな金属物に接続されます。

乾いた靴かゴム底のスリッパを履いた二人が、それぞれ片手で一本の電線の端子を握ります。もう片方の手を三人目の人の耳に平らに当て、乾いた麻の紙を両手と頭の間に挟みます。誘導コイルのある部屋にいる四人目の人が小さなスイッチを入れ、電話の送話器に向かって話すと、両手を耳に当てられている人は、その会話を非常に明瞭に聞き取ることができます。送話器の送話口に当てた時計のチクタクという音も、驚くほど明瞭に聞こえます。

図167.—「電動ハンド」実験装置の接続方法を示す図。
図167.—「電動ハンド」実験装置の接続方法を示す図。
この装置の動作原理は非常に単純です。ほとんどの実験者は、パラフィン紙とアルミ箔を交互に重ねた一般的な電気コンデンサーをよく知っています。このコンデンサーに、紙の誘電体を貫通するほどではない高電位の電源を接続すると、交互に重ねられたアルミ箔は互いに逆電荷を帯び、互いに引き合います。その後、回路が遮断されると、アルミ箔は電荷を失い、互いに引き合う力も失われます。アルミ箔と紙がしっかりと押し付けられていない場合、アルミ箔と紙はわずかに動き、その周波数は充電電流の変動に対応します。

第三者の頭と、その頭に当てられた手は、2枚の紙で隔てられた3枚のアルミ箔からなるコンデンサーのような働きをする。送信機で話された言葉は電流を変動させ、誘導コイルは電流の電位を十分に上昇させてコンデンサーを充電し、紙の誘電体をわずかに振動させる。振動の強さと速度は音声の強さと速度に対応するため、送信機で話された言葉は、紙を耳に当てられた人に聞こえる。

装置を正常に動作させるには、装置全体を可能な限り乾燥した状態に保たなければなりません。配線を持つ人は、カーペットを敷いた床の上に立ってください。調整ネジを締め、コイルの遮断装置をブロックするよう、常に細心の注意を払ってください。そうしないと、絶対に作動しなくなります。そうしないと、聞いている人は「幻聴」ではなく、かなり痛ましい悪ふざけの被害者になってしまうでしょう。

ガイスラー管
ガイスラー管をコイルで点火すると、最も美しく驚くべき効果が得られます。この管は、蛍光鉱物と塩を含んだ特殊ガラスを複雑で多様なパターンで製作し、さまざまな希薄ガスで満たされています。先端の小さなリングにワイヤーを取り付け、スパークコイルの二次側に管を接続してコイルを作動させると、想像を絶するほど素晴らしい光が放たれます。ガラス内の希薄ガスと鉱物が美しい虹色を放ち、暗い部屋を奇妙な揺らめく光で照らします。通常、すべての管は異なるパターンで、さまざまな色の組み合わせになっています。最も美しい管は、蛍光液体を含む二重壁を備えたもので、管を点灯すると色の効果が高まります。

図168.—ガイスラー管。
図168.—ガイスラー管。
通常のコイルでは、8 本から 10 本のチューブを直列に接続することで、一度に点灯することができます。

ゴーストライト
コイルが作動しているときに古い白熱電球の電球を片手で握り、ベースを二次側の片側に触れると、電球は暗闇の中で奇妙な緑色の光を発します。

紙に穴を開ける
スパークコイルの二次側に接続された 2 本の鋭い電線の間に厚手の紙またはボール紙を置き、コイルを動かし始めると、紙に穴が開きます。

悪ふざけ
このコイルの作用は、面白いジョークのネタになるかもしれません。タバコを吸う友人に、次のように準備した巻紙を差し出してみましょう。

図 169.—電球は独特の緑がかった光を発します。
図 169.—電球は独特の緑がかった光を発します。
二次コイルの片側に接続された金属板の上に、数枚の紙を置きます。感電しないように絶縁ハンドルを使って、もう一方のワイヤーを巻紙の表面全体に動かします。巻紙にはほとんど見えないほど小さな穴が無数に開けられます。

もしあなたの友人が紙を使ってタバコを吸って火をつけようとしたら、紙に開いた目に見えない小さな穴のせいで吸い込みが悪くなり、一服もできずにマッチ箱を無駄にしてしまうでしょう。もしかしたら、彼は完全に禁煙するかもしれません。

電気ゴミ箱
図170.—電気を流したゴミ箱。
図170.—電気を流したゴミ箱。
近所に灰皿やゴミ箱から物を盗み出す癖のある犬がいる場合は、ゴミ箱を乾いた木片の上に置きます。コイルの二次端子の片方からゴミ箱まで、絶縁電線を配線します。もう一方の二次端子はアースに繋ぎます。犬がゴミ箱に鼻を突っ込んでいるのを見たら、キーを押してコイルを作動させてください。犬に危害を加えることはありませんが、犬は人生最大の驚きを味わうでしょう。犬はできる限り速く家に帰り、たとえそのゴミ箱に犬にとって最高のごちそうが入っていたとしても、二度とそのゴミ箱には触れないでしょう。

放電の撮影
次の実験は、ルビー写真ランプを使用して暗室で実行する必要があります。そうしないと、使用するプレートが光に当たって損傷してしまいます。

図171.—ヤコブのはしご。
図171.—ヤコブのはしご。
通常の写真乾板を、コーティング面を上にして金属板の上に置きます。スパークコイルの二次側端子の1つを金属板に接続します。

次に、乾燥したデンプン粉、硫黄、または滑石を薄いガーゼに通し、プレートの上に薄く垂らします。コイルのもう一方の二次側端子から先の尖ったワイヤーをプレートの中央まで伸ばし、火花が1つ出る程度の長さだけキーを押します。

プレートの粉を拭き取り、フィルムやプレートの通常の現像方法で現像します。ご自身で現像できない場合は、プレートを箱に戻し、友人や写真家に送ってください。

その結果、海藻のような外観を持つ、特異な放電現象を示すネガが生まれます。このような写真には2枚として同じものはなく、この方法によって想像し得る限りの多様な新しいデザインなどを生み出すことができます。

ジェイコブの梯子
約20cmの長さの裸銅線を2本取り、直角に曲げます。図171のように、スパークコイルの二次端子に挿入します。垂直部分の間隔が、下側で約0.5cm、上側で約1cmになるように曲げます。コイルに通電すると、火花が下から上へと導線を伝わり、はしごの段のように見えます。

X線
若い実験者の多くは、小型の X 線管の所有者にどれほど素晴らしく興味深い分野が開かれているかに気づいていません。

1.5インチのスパークコイルで問題なく動作する小型X線管は、いくつかの電気店で入手できます。通常、価格は約4.5ドルです。このようなX線管と透視装置があれば 、人間の手の骨や閉じた財布の中身などを観察できます。

管はガラス製で、非常に高い真空状態にあります。管の長い端には、陰極と呼ばれる白金電極が取り付けられています。短い端には、陽極と呼ばれる2つの電極が取り付けられており、1つは管に対して垂直、もう1つは対角線上にあります。

管球は通常、X線管球スタンドと呼ばれる木製のホルダーに固定されます。対角陽極から反射されたX線が図174の点線で示す方向に放射されるように管球を調整する必要があります。

透視装置とは、白金バリウムシアン化物と呼ばれる化学物質の結晶で覆われた紙でできたスクリーンが取り付けられた円錐形の木箱です。

図172.—X線管
図172.—X線管
箱の反対側の端にはフェルトやベルベットのカバーが付いており、透視装置をのぞき込み顔にしっかりと当てているときに目と鼻の周りの光を遮断します。

透視装置は完成した状態で購入することもできますし、プラチナ・バリウム・シアン化物スクリーンを別途購入して、図 173 に示すように箱に取り付けることもできます。

管の2つの陽極を接続し、少なくとも1.5インチの長さの火花を発生できるスパークコイルの一方の端子に接続します。別の電線を管の陰極からコイルのもう一方の端子に接続します。

図173.—蛍光透視装置。
図173.—蛍光透視装置。
手などの物体を検査したい場合は、透視鏡のスクリーンに近づけ、スクリーンとX線管の間、つまりX線が通る位置に置きます。X線は、対角陽極に対して45度の角度でX線管から放射されます。

透視装置を覗くと、緑色の光が充満しているはずです。そうでない場合は、コイルの一次側に接続された電池の端子を逆にして、電流を逆方向に流す必要があります。

X線はスクリーン上の化学物質を発光させ、特異な緑色の光を発します。手をスクリーンに近づけ、スクリーンとX線管の間にかざすと、X線は手を透過し、スクリーンに影を落とします。X線は肉のように骨を透過しにくいため、スクリーンには手の骨の影が映し出されます。よく見ると、様々な関節などが確認できます。光があまりちらつかないように、コイルの遮断器を慎重に調整する必要があります。

図174.—X線管をスパークコイルに接続する方法。
図174.—X線管をスパークコイルに接続する方法。
レントゲン写真を撮りたい場合は透視装置は必要ありません。

X線が下を向くようにチューブを回転させます。

他のすべての準備が整うまでチューブが動作しないように、バッテリー電流をオフにします。

通常のプレートホルダーに入れた通常の写真プレートを、プレートのゼラチン面を上にしてチューブの真下に置きます。

プレートの上に手を平らに置き、チューブを手から約7.5cmほど下げます。次にコイルを始動し、チューブが点灯するまで待ちます。手を離さずに約15分間通電します。その後、電流を止め、暗室でプレートを現像します。

この方法で、手の非常に鮮明なX線写真を撮ることができます。ネズミの骨格、板に刺さった釘、財布の中の硬貨、木片に刺さった弾丸など、他にも興味深い写真が撮れるものがあります。

図 174 に示す衣装を着た状態で撮影した手の X 線写真。
図 174 に示す服を着用した手の X 線写真。矢印は、中指の関節付近の小指の骨の損傷を示しており、その結果、関節が硬直しています。
トランスフォーマー
第13章 変圧器

照明や動力用の電気が長距離送電されているほとんどの町や都市では、小さな鉄の箱が電柱に頻繁に固定されているのが目に付くでしょう。たいていは、電力供給を受けている家や建物が集まっている場所に固定されています。多くの子供たちは、箱の中に「変圧器」が入っていることは知っていますが、その用途や構造を正確に理解しているわけではありません。

照明や電力を生成する目的で電気エネルギーを遠くまで送電する場合、直面する主要な課題の一つは、伝送中に発生するエネルギーの無駄や損失をいかに最小限に抑えるかということです。さらに、太い電線やケーブルは非常に高価なため、可能な限り細く、かつ過度の損失なく電流を伝送できることが望ましいのです。

電線は電流に対して抵抗を持ち、この抵抗のために電線を通過する際にエネルギーの一部が失われることは既に説明しました。細い電線は太い電線よりも抵抗が大きく、送電線コストを節約するために細い電線を使用する場合、エネルギー損失は大きくなり、この欠点を部分的に軽減または克服する何らかの方法が必要になります。

問題がどのように解決されるかを明確に説明するために、電流をパイプを流れる水の流れに例えてみましょう。

図175.—電流と水の流れの比較。
図175.—電流と水の流れの比較。
図には、小さいパイプと大きいパイプの2本のパイプが描かれています。どちらも同じタンクに接続されており、それぞれの圧力は等しく、大きいパイプから小さいパイプよりも多くの水が流れ出ることが明白です。大きいパイプから1分間に10ガロンの水が流れ出ている場合、パイプのサイズを比較すると、同じ時間で小さいパイプからは1ガロンの水しか流れ出ない可能性があります。

しかし、 Bのような小さなパイプから 1 分間に 10 ガロンの水を出すことが必要または望ましい場合、それを実現するにはどうすればよいでしょうか。

圧力を上げることで、水は細いパイプの抵抗をよりうまく克服できるようになります。

これはまさに、電力や照明のための電流配電で行われていることです。圧力または電位は、細い電線の抵抗を克服できる値まで高められます。

しかし残念ながら、高圧の電力を通常の用途に利用できることは稀です。例えば、白熱電球に必要な最大電圧は通常110ボルトですが、発電所から供給される送電線の電圧は通常2,200ボルト以上です。

このような高電圧は絶縁が難しく、電線に接触したほとんどの人が死亡する可能性があり、危険です。

したがって、電流が家屋に入る前に、この高圧を安全に使用できる値まで下げることができる何らかの装置が必要です。

これは、街中の電柱の上部に固定された黒い鉄の箱の中に収められた「変圧器」の役割を果たします。

変圧器を定義するとすれば、交流回路の電圧と電流の圧力と量を変化させる装置と言えるでしょう 。

「交流」という語がイタリック体で示されているのは、変圧器が効果的に機能するのは交流電流の場合のみであるためです。また、直流ではなく交流電流が供給される場合があるのも、このためです。交流電流により、変圧器を用いて供給地点の電圧を下げることが可能となります。

直流でしか動かない電気玩具や電気器具を持っている多くの少年たちは、町の照明システムが交流電源を供給していることを嘆いてきました。小さな都市や町では、一つの発電所が複数の地域に電力を供給しており、その電力をかなりの距離送電しなければならないことがよくあります。そのような場合、交流電源が使われるのが一般的です。

図176.—照明と電力のための交流システム。
図176.—照明と電力のための交流システム。
図は、このようなシステムの一般的な構成方法を示しています。発電所に設置された大型の発電機が交流電流を発生させます。この交流電流は「昇圧」変圧器に送られ、約2,200ボルトに昇圧されます。これにより、通常の発電機電圧で送電する場合よりも、はるかに細い送電線を使用し、損失を最小限に抑えてエネルギーを伝送することが可能になります。電流はこの高電圧で電線上を流れますが、住宅やその他の建物との接続が確立されている場合、住宅に電力を供給する「サービス」線は送電線に直接接続されるのではなく、「降圧」変圧器を介して住宅に流入する電流の電位を約110ボルトに下げます。

特定の地域における電流需要が小さな町よりもはるかに大きい大都市では、エネルギーを分配する多少異なる方法が採用されます。

図177.—交流を直流に変換するためのモーター発電機セット。
図177.—交流を直流に変換するためのモーター発電機セット。
「中央」発電所の巨大な発電機で発電された交流電流は、変圧器群に送られ、場合によっては5000ボルトから6000ボルトまで電圧が上昇します。その後、電流はケーブルまたは「フィーダー」を経由して、市内各地にある様々な「サブ」発電所、あるいは「コンバータ」ステーションへと送り出されます。ここで電流はまず、降圧変圧器群を通過し、発電機で発電された電圧とほぼ同値まで下げられます。次に「ロータリーコンバータ」に送られ、交流電流が直流電流に変換された後、地下ケーブルを通じて近隣の需要家へと直接送られます。

最も単純な形の変圧器は、鉄のリングに巻かれた2つの独立したコイルで構成されています。一方のコイル（一次コイル）に交流電流を流すと、磁界が発生し、もう一方のコイル（二次コイル）に電流が誘導されます。

二次側の電流の電位または電圧は、一次側に流れる電流の電位に対して、二次側の巻数と一次側の巻数との比率とほぼ同じです。

図178.—昇圧トランス
図178.—昇圧トランス
これを知っていれば、必要に応じて電位を「ステップアップ」または「ステップダウン」する変圧器を簡単に配置できます。図178の変圧器は、一次側に10回、二次側に20回巻かれた「ステップアップ」変圧器を表しています。10ボルト、2アンペアの交流電流を一次側に流すと、二次側の巻線は一次側の2倍の巻数を持つため、電位は2倍になり、二次側に流れる電流は約20ボルト、1アンペアになります。

この動作は非常に簡単に逆転させることができ、一次側に20回、二次側に10回巻くことで「降圧」トランスを構成できます。一次側に20ボルト、1アンペアの電流を流した場合、二次側には半分の巻数しかないため、10ボルト、2アンペアの電流しか流れません。

2 つのコイルを巻いた鉄線の円形リングは、多くの点で構築がやや難しいため、鉄心は通常、中空の長方形の形で構築され、鉄のシートで形成されます。

図179.—降圧トランス
図179.—降圧トランス
実験目的で低電圧の交流電流を手元に用意しておくことが望ましい場合がよくあります。このような電流は、誘導コイル、モーター、ランプ、鉄道模型などの動作に使用でき、電気メッキや蓄電池の充電を除けば、多くの用途において直流電流と同等の性能を発揮します。ただし、電気メッキや蓄電池の充電には使用できない場合があります。

110ボルトの照明回路から電源を引き、小型の「降圧」トランスを通すと、交流電流は安価になるだけでなく、より便利になります。二次側から10ボルト、10アンペアの電流を供給できる約100ワットのトランスは、110ボルト回路から約1アンペアしか消費しません。この電流は、一般的な16カンデラの電球2個、または32カンデラの電球1個が消費する電流とほぼ同じで、トランスを最大容量で稼働させても1時間あたり約1セントのコストで済みます。さらに、「降圧」トランスを使用することで、小さな男の子が電気玩具を操作しても感電の危険がなく、照明電流を利用できるという利点もあります。

図180.—コアの寸法。
図180.—コアの寸法。
以下のページで説明する変圧器は、工具に少しでも慣れている人なら誰でも簡単に作ることができ、指示に注意深く従い、絶縁を完璧にするために努力すれば、電気機器に価値ある追加機能をもたらすはずです。

変圧器の容量は約100ワットです。記載および図示されている寸法および構造の詳細は、110ボルトの照明電流および60サイクルの周波数で使用することを想定した変圧器のものです。ほとんどの交流システムの周波数は25、60、または120サイクルです。最も一般的な周波数は60です。25サイクルおよび120サイクル用の変圧器の寸法および詳細は、後述の表に記載されています。

照明回路の周波数は、電力を供給している会社に問い合わせることで確認できます。

図 181.—組み立てられテープで固定されたコア。
図 181.—組み立てられテープで固定されたコア。
変圧器の製作において最初に検討すべき部品は鉄心です。鉄心は、図180に示す寸法の薄い鉄板で構成されています。この鉄板は、ほとんどの金物店や配管工に「ストーブパイプ用鉄板」を注文すれば入手できます。鉄板を幅1 1/4インチ、長さ24インチの細片に切断してもらいます。次に、鋏を使って、長い細片を3インチと4 3/4インチの長さに切り分けます。これらの細片をきちんと積み重ねて圧縮すると、それぞれ高さ2 1/2インチになる量まで切ります。長い細片は鉄心の「脚」となり、短い細片は「ヨーク」となります。

図182.—変圧器の脚。
図182.—変圧器の脚。
ストリップは図180に示す図に従って組み立てます。交互の端を重ね合わせることで、4 1/4インチ×6インチの中空の長方形を形成します。コアはしっかりと押し付け、脚部は一次巻線に巻き付ける前に3～4層の絶縁テープで固定します。脚部を固定した後、ヨーク片を引き抜いても構いませんが、脚部はそのままにしておきます。

図183に示すように、2 1/2インチ四方、厚さ1/8インチのファイバーヘッドを4つ作ります。中央に1 1/4インチ×1 1/4インチの正方形の穴を開けます。これを図184に示すように、組み立てた脚のそれぞれに2つずつ取り付けます。

図183.—ファイバーヘッド。
図183.—ファイバーヘッド。
一次巻線は、20番B.&S.ゲージの単芯綿被覆マグネットワイヤを1,000ターン巻いたものです。トランスの各脚には500ターン巻かれています。ワイヤは、各層の間にシェラック紙を1枚挟み、非常に滑らかかつ均一に巻く必要があります。

2本の脚は直列に接続する必要があります。端子は、チューブ状に巻かれた絶縁テープで保護・絶縁されています。

二次巻線は、10番ゲージのB.&S.線を100回巻いたものです。一次巻線の上に、各脚に50回ずつ巻かれ、その間に数層の紙が挟まれています。

図184.—巻き上げ位置にヘッドが付いた脚。
図184.—巻き上げ位置にヘッドが付いた脚。
10ターンごとに「タップ」が取り出されます。タップは、適切な間隔で細い銅板を電線に半田付けすることで作られます。隣接するターン間で短絡が発生する危険がないように、各接合部とタップを絶縁テープで絶縁する必要があります。

巻線が完了したら、トランスの組み立て準備は完了です。コアのヨーク部分を所定の位置に差し込み、全体を慎重に位置合わせします。これでトランス本体の取り付け準備が整いました。

図 185.—銅ストリップをワイヤにはんだ付けして一次側にタップを作る方法。
図 185.—銅ストリップをワイヤにはんだ付けして一次側にタップを作る方法。
ベースボードの寸法は11 x 7 3/4 x 7/8インチです。図192に示されています。

変圧器は、長さ4 1/4インチ、幅1 1/4インチ、高さ3/4インチの2枚の木製ストリップ（AとB）の上に設置されています。これらのストリップは、ファイバーヘッドの外側にあるコアの端の下になるように、ベースに釘付けされています。

変圧器は、長さ6インチ、厚さ1/2インチ、幅3/4インチのストリップCを貫通する2本のタイロッドによってベースに固定されています。ストリップCはコアの両端に載っています。タイロッドは、両端のナットとワッシャーによってベースの下側に固定されています。ナットをしっかりと締め付けると、クロスピースが変圧器をしっかりとベースに引き寄せます。

図186.—トランスが完全に巻き上げられ、組み立ての準備が整いました。
図186.—トランスが完全に巻き上げられ、組み立ての準備が整いました。
調整スイッチは2個あり、ベースの下部に取り付けられています。接点とアームは、厚さ1/8インチの真鍮板から切り出されています。寸法は図188に明確に示されているため、構造の詳細を説明する必要はありません。

接点は穴が開けられ、皿穴があけられているので、小さな平頭木ネジでベースに固定できます。

各スイッチアームには、ハンドルとして機能する小さなゴム製のノブが付いています。アームは、スイッチポイントと全く同じ厚さの真鍮製の小片に接触します。アームが各ポイントにしっかりと接触するように、ポイントとこのワッシャーがすべて正確に一直線になっているように注意する必要があります。図190に示すように、各スイッチには5つのポイントがあります。

図187.—トランスをベースに取り付けるための木片。
図187.—トランスをベースに取り付けるための木片。
スイッチDは、各ステップで二次巻線の20回分のターンをオンまたはオフするように配置されており、第1接点は巻線の端部に接続されます。第2接点は第1タップに、第3接点は第2タップに、第4接点は第3タップに、第5接点は第4タップに接続されます。

図188.—スイッチ部品の詳細。
図188.—スイッチ部品の詳細。
スイッチEは、各ステップで5回転分カットインまたはカットアウトするように配置されています。このスイッチの接点は逆方向に番号が付けられています。スイッチDの5番目の接点とスイッチEの5番目の接点は互いに接続されています。4番目の接点は5番目のタップに、3番目の接点は6番目のタップに、2番目の接点は7番目のタップに、1番目の接点は巻線の終端に接続されています。

この配置により、機械の二次側から0.5ボルトから10ボルトまでの任意の電圧を0.5ボルト単位で供給できます。スイッチDの各ステップは2ボルトを、スイッチEの各ステップは0.5ボルトを供給します。

図189.—完全なスイッチ。
図189.—完全なスイッチ。
ベースの上隅に取り付けられた2つの端子（図ではPとPで表示）は、一次巻線の端子に接続されます。下隅の2つの端子（図ではSとSで表示）はスイッチレバーに接続され、二次電圧（低電圧）を得る端子となります。

図190.—接続図。
図190.—接続図。
変圧器は、差込プラグとコードを用いて110V交流回路に接続できます。コードの一端は、それぞれの一次側接続端子に差し込みます。コードのもう一端は、差込プラグに接続し、プラグを任意の電灯ソケットにねじ込みます。

図191.—変圧器の上面図。
図191.—変圧器の上面図。
変圧器は電源ラインに直接接続しないでください。このような機器は連続使用を想定して設計されておらず、使用後はすぐに取り外すようにしてください。

図192.—変圧器の側面図。
図192.—変圧器の側面図。
直流が必須でない場合には、説明した電気機器の多くを操作するのに非常に便利です。

無線通信
第5章 無線通信
電気科学の分野の中で、無線電信ほど実験者の想像力を掻き立てるものはおそらくないでしょう。どこへ行っても、木や家の屋根に設置されたアンテナやマストに、アマチュア無線電信局の痕跡が見られるでしょう。アメリカ合衆国には、そのような局が25万近くあると推定されています。

地球、空気、水以外の物理的なつながりを一切必要とせずに、膨大な距離を越えてメッセージを瞬時に送信することを可能にしたこの素晴らしい技術には、実際には大きな謎はありません。

水たまりに石を投げたことはありますか？石が当たるとすぐに、小さな波がその場所から広がり、徐々に大きな円を描いて岸にたどり着くか、消えていきます。

いくつかの石を、時間間隔を変えながら連続して投げることで、プールの反対側の岸に立っている2人目の人に意味を伝える一連の信号を構成することが可能です。

無線通信は、巨大なエーテルプール内で波を生成し、検出するという原理に基づいています。

現代の科学者たちは、宇宙全体がエーテルと呼ばれる「架空の」物質で満たされていると考えています。エーテルは目に見えず、無臭で、実質的に無重力です。しかし、このエーテルは、外科手術で使用される同名の麻酔薬とは全く関係がありません。

それはすべての物質とすべての空間を取り囲み、浸透します。

図193.—スポットから広がる小さな波。
図193.—スポットから広がる小さな波。
エーテルは真空中や固体の岩石中に存在します。エーテルは私たちの肉体の感覚には現れないため、これらの記述の中には矛盾しているように思えるかもしれません。エーテルの明確な存在は推論によってのみ証明できますが、その現実を受け入れ、想像することで、多くの科学的な謎を理解し、説明することが可能になります。

太陽が良い例です。光と熱は極めて速い振動で構成されていることが示せます。そして、その事実は証明可能です。太陽は地球から9000万マイル以上も離れているにもかかわらず、光と熱は空気さえ存在しない空間を通って私たちの元に流れ込んできます。これらの振動を伝達する媒体として何かが存在するはずです。それがエーテルです。

再び水たまりを考えてみましょう。石を投げ入れることで生じる波、つまりさざ波は、水の振動です。隣接する2つのさざ波の間の距離は波長と呼ばれます。

光の二つの振動間の距離も 測定可能です。しかし、その距離は非常に小さいため、 1000分の1インチ単位でしか表現できません。無線電信装置によってエーテル中に生成される波は、長さが1000分の1インチの何分の一かではなく、通常75フィートから9,000フィートの範囲で変化する点を除けば、光の波と同じです。

図194.—単純な送信機。
図194.—単純な送信機。
図194は、シンプルな送信機の仕組みを示しています。電信キーは、セルと誘導コイルの一次側（ご存知のとおり、数回巻いた単純なコイルです）に直列に接続されています。この誘導コイルは、より巻数の多い二次側コイルに高電圧を誘導します。この二次側コイルは、二次側と呼ばれます。

二次巻線の端子はスパークギャップ（磨かれた真鍮製の球2個が小さな空隙で隔てられた構造）に導かれます。一方の球は地中に埋設された金属板に接続され、もう一方の球は空中に吊り下げられた電線網に接続され、周囲の物体から絶縁されています。

送信機のキーが押されると、電池電流が誘導コイルの一次側を流れ、二次側に20,000ボルト以上の高電圧電流を発生させます。この高電圧電流は、二次側端子に火花状の空隙を飛び越えるほどの衝撃を与えます。二次側端子は、前述のようにアースとアンテナに接続されています。そのため、高電位電流によってアンテナが充電されます。アンテナ内の電荷は地面に流れ込もうとする大きな力を発揮しますが、スパークボール間の小さな空隙によってその流れが阻止されます。電荷が大きくなりすぎて空隙が破裂し、電荷が地面を横切って流れ落ちるまでは、この流れは阻止されます。電荷の通過は、2つのスパークボール間の火花によって確認できます。

アンテナを上下に流れる電荷はエーテルを乱し、いわば打撃を与えます。この打撃の効果はエーテルを振動させ、あらゆる方向に波動を送り出すことです。これは、池に石を投げ込んで突然打撃を与え、すぐに波紋が広がる円を描くのに似ています。

エーテル中のこれらの波は、発見者ヘルツにちなんで電磁波または ヘルツ波と呼ばれます。これらの波が伝わる距離は、送信局の電力に依存します。キーを押すことで、これらの波を電信コードの短点と長点に対応させることができます。何らかの方法でこれらの波を検出すれば、無線メッセージを送信できることは容易に理解できます。

受信局の動作は送信局の動作と正反対です。電波がエーテルを通過していくと、その一部は受信局のアンテナに衝突し、そこに電荷を発生させます。この電荷は地面へと伝わります。送信局と受信局が非常に近接しており、送信局の電力が非常に高い場合、受信局のアンテナに非常に小さな隙間が生じ、その隙間を電荷が火花のように飛び跳ねることがあります。このように、受信局の動作は送信局の動作と逆の順序で行われるのです。

送信所間の距離がかなり離れている場合、受信アンテナに誘導される電流が火花を発生させることは不可能なので、送信機からの電波を検出するためのより感度の高い手段、できれば聴覚でわかる手段が必要になります。

電話の受話器は非常に敏感な機器であり、ごく微弱な電流で動作し、音を出すことができます。 しかし、アンテナに発生する電流、つまり振動は高周波の交流電流（97～99ページ参照）であり、1秒間に数千回、一方向に流れた後、逆方向に流れます。このような電流を電話の受話器に流すことはできません。そのためには、電流の性質を変え、一方向にのみ流れる直流電流に変換する必要があります。

特定の鉱物や結晶には、これを行うための驚くべき能力があり、その中でもシリコン、方鉛鉱、黄鉄鉱は最も優れたものです。

図 195.—単純な受容体。
図 195.—単純な受容体。
図195は、簡単な受信装置の配置を示しています。検出器は、2つの接点の間に置かれた感応鉱物で構成され、空中電流が地面に到達する前に必ず検出器を通過するよう接続されています。電話受信機は検出器に接続され、整流された電流（直流に変換された電流）が検出器に流れ込み、音を発生させます。送信局でキーを押す周期を、事前に設定したコードに従って変化させることで、受信機から発せられる音に意味を持たせることができます。

無線機器の作り方
空中

すべての無線局には、周囲のあらゆる物体よりも高く空中に架けられた電線システムが設置されています。その目的は、局の送信または受信に応じて電磁波を放射または傍受することです。この電線システムは、既に述べたように、アンテナまたは空中線と呼ばれます。

アンテナの配置によって、装置の効率と範囲が大きく決まります。

アンテナは合理的に可能な限り長く、つまり 50 フィートから 150 フィートの長さにする必要があります。

ほとんどのアマチュア無線家は、近くに何があるかに関係なく、特定の場所にアンテナを設置する必要がありますが、可能な限り、木、煙突、電話線などの高い物体のすぐ近くにアンテナを設置しない場所を選択することが望ましいです。なぜなら、そのような物体はアンテナに干渉し、送信時と受信時の両方で局の範囲を著しく狭めるからです。

裸銅線はアンテナとして最適です。アルミ線は軽量のため、ポールや腕金への負担がほとんどありません。鉄線は、たとえ亜鉛メッキや錫メッキが施されていても、アンテナには絶対に使用しないでください。鉄線は、放送局の運用中にアンテナを上下に流れる電流を遮断する傾向があるためです。

図196.—成形された空中絶縁体
図196.—成形された空中絶縁体
アンテナは、その支持部および周囲のあらゆる物体から慎重に断熱する必要があります。断熱材は、アンテナの重量を支えるのに十分な強度を備え、嵐によるあらゆる負荷にも耐えられるものでなければなりません。

成型絶縁材で作られ、両端に鉄のリングが埋め込まれた特殊な架空絶縁体が最適です。

図 197.—磁器製のクリートは小型アンテナ用の優れた絶縁体になります。
図 197.—磁器製のクリートは小型アンテナ用の優れた絶縁体になります。
負担が軽い小型アンテナには、通常の磁器製クリートを使用することができます。

スプレッダーまたはスパーに近い各ワイヤの両端に絶縁体を 1 つずつ配置する必要があります。

ほとんどのアンテナは4本のワイヤーで構成されています。ワイヤーはできるだけ離して設置する必要があります。

アンテナにはいくつかの異なる形状がありますが、その主なものを図 199 に示します。これらはグリッド型、V 型、逆 L 型、T 型として知られています。

アマチュア無線家の多くは、家の屋根、木、あるいは庭に立てたポールでアンテナを支えています。多くの利点があるため、2本の支柱を使う人も多くいます。アンテナを支えるための設備によって、どの支柱を使うかは大きく決まります。

図198.—ワイヤを配置し、クロスアームまたはスプレッダーから絶縁する方法。
図198.—ワイヤを配置し、クロスアームまたはスプレッダーから絶縁する方法。
グリッドアンテナには特に利点も欠点もありません。

「V」アンテナは、自由端の方向とは反対方向から電波が来ると、はるかによく受信します。アンテナの「自由端」とは、放送局に繋がっていない方の端のことです。

逆「L」型アンテナは「V」型と同じ特性を持ちます。

「T」アンテナは「万能」であり、この種のアンテナを設置できる場合は常に推奨されます。

通常、各実験者は異なる条件に遭遇するため、アンテナを実際に設置する際の詳細の多くは省略する必要があります。

しかし、この事業全体の成功は、適切なアンテナの構築に大きく左右されることを忘れてはなりません。どんなに優れた機器でも、質の悪いアンテナに接続すれば、良い結果は得られません。一方、質の低い機器でも、良いアンテナに接続すれば、まずまずの結果が得られることがよくあります。

図199.—さまざまな種類のアンテナ。
図199.—さまざまな種類のアンテナ。
アンテナは少なくとも 30 フィートの高さが必要です。

ワイヤーはNo.14 B. & Sより小さくしないでください。

アンテナを支えるマストは木製で、滑車を備え、必要に応じてワイヤーを降ろせるようにする必要があります。マストは、アンテナの張力に対抗するため、ステーや支柱でしっかりと補強する必要があります。

アンテナは完全にきつく吊り上げるのではなく、ある程度ゆるめに吊り下げておく必要があります。そうすることで、アンテナを支えるロープやポールにかかる負担が少なくなります。

アンテナを木に固定する場合は、枝による干渉を受けないように、木のてっぺんに立てたポールに取り付けるのが最適です。

アンテナから機器まで伸びる電線は、その全長にわたって非常に丁寧に絶縁する必要があります。アンテナのこの部分は「ラットテール」またはリードインと呼ばれます。

図199は、「引き込み型」アンテナを取り付ける適切な場所を示しています。配線は徐々に収束していく必要があります。

図200.—パイプ用アースクランプ。
図200.—パイプ用アースクランプ。
無線機器は良好な接地接続を確保することが非常に重要です。良好な接地は機器の正常な動作に不可欠です。アマチュア実験者は通常、水道管やガス管を接地に使用し、図200に示すようなアースクランプで電線を固定します。このような配管が利用できない田舎では、3～4フィート四方の銅板を地中の湿った場所に埋め、そこに電線を接続する必要があります。

受信装置

受信機は無線局の最も興味深い部分であり、アマチュア無線家が最初に注目することが多い。受信機は無線局の耳であり、驚くほど感度が高いにもかかわらず、非常にシンプルで簡単に構成できる。

受信に必要な機器は以下のとおりです。

検出器、
チューニングコイルまたはルーズカップラー、
固定コンデンサー、
電話の受話器。
テストブザー、可変コンデンサーなどの他のデバイスを追加して装備を改善することもできます。

アンテナが適切に設置されたら、最初に作らなければならないのは、同調コイルかルーズカプラのどちらかです。まず同調コイルを作り、機器の操作に慣れてきたらルーズカプラを作るのが良いでしょう。

チューニングコイルは非常にシンプルな構成で、より遠くからメッセージを受信することを可能にするほか、望ましくないメッセージをある程度排除し、混乱なく必要なメッセージを聞くことができます。

同調コイルは円筒上に巻かれた単層のワイヤで構成され、スライド接点によってそのどの部分とも接続できるように配置されています。

ワイヤーを巻き付ける筒は、長さ6.5cm、外径2.7cmのボール紙製の筒です。内側と外側にシェラックを2～3回塗り、完全に浸透させてから、乾燥するまで置いておきます。この処理により、筒を巻いた後にボール紙の収縮によってワイヤーが緩むのを防ぎます。

図201.—同調コイルの詳細。
図201.—同調コイルの詳細。
乾燥後、チューブに25番B.&Sゲージの緑色の絹または綿で覆われたマグネットワイヤーを一層に巻き付けます。ワイヤーは非常に滑らかに、かつしっかりと巻き付けます。両端から1/4インチ（約3.7cm）離れたところで止め、巻き始めます。ワイヤーの端は、ボール紙のチューブに開けた2つの小さな穴にピンで通して固定します。

巻線には透明なニスまたは白いシェラックを 1 回塗り、乾燥させます。

コイルのヘッドまたは端部ピースは、添付の図に示されている設計図と寸法に従って 1/2 インチの木材から切り出されます。

上部の角は、スライダーロッドを受け止めるために面取りされ、切り込みが入れられています。直径2.5/8インチ、厚さ3/8インチの円形の木片が、各コイルヘッドの内側に釘付けされ、シリンダーの両端を支えています。

木製部分はマホガニーまたは他の暗い色で染色し、シェラックまたはニスで仕上げる必要があります。

スライダーロッドは真鍮製の四角形で、3.75インチ×3.75インチ、長さは21.75インチです。各ロッドの端から1.25インチほど離れたところに小さな穴が開けられており、丸頭の真鍮製木ネジでロッドをチューナー側に固定します。

スライダーは、図 201 に示す計画に従って作成できます。

スライダーは、1/16インチ四方の真鍮管の小片から作られています。中央の片面に、8-32番の真鍮製皿ネジがはんだ付けされています。スライダーの底部には、リン青銅板またはスプリング銅の小片がはんだ付けされており、シリンダー上の配線と接続するための接点を形成しています。スライダーにねじ込まれた小さな「エレクトローズ」ノブは、すっきりとした操作性を実現しています。

ロッドごとに 1 つずつ、合計 2 つのスライダーが必要です。

同調コイルは、図 203 に示すように組み立てられます。段ボール製の筒は、コイル ヘッドの円形部分に打ち込まれたいくつかの小さな真鍮製の釘によって固定されています。

各スライダーロッドにスライダーが取り付けられており、ロッドはコイル端のスロットに、その目的のために端の近くに開けられた穴を通した小さな丸頭の真鍮製ネジで固定されています。

図202.—同調コイルの側面図と端面図。
図202.—同調コイルの側面図と端面図。
コイルの片端に2つのバインディングポストが取り付けられています。1つずつをスライダーロッドに接続します。3つ目のバインディングポストはヘッドの中央下部に配置され、シリンダーに巻かれたワイヤーの一端に接続されます。

各スライダーの真下、コイルに沿った細い通路に銅線が接触できるように、鋭利なナイフで電線の被覆を削り取る必要があります。スライダーは、通過する電線1本1本に接触し、電線を損傷したり乱したりすることなくスムーズにスライドする必要があります。

図203.—完成したダブルスライダーチューニングコイル。
図203.—完成したダブルスライダーチューニングコイル。
絶縁体を削り取るときは、電線を緩めたり、電線間の絶縁体を剥がしたりしないように十分注意してください。そうしないと、隣接する電線間でショートが発生しやすくなります。

ルーズ カプラはダブル スライダ チューナーよりもはるかに効率的なチューニング デバイスであり、ほとんどのアマチュア無線家は遅かれ早かれ自分の局にこれを設置します。

次ページの図に示すルーズカプラは非常にシンプルなもので、製作も容易かつ安価です。しかし、そのシンプルさゆえに一つ欠点があります。構造上、二次側が一次側にある状態では、二次側のスライダーを動かすことができません。私がこの種のルーズカプラを例として取り上げたのは、若い読者の方々にルーズカプラの製作方法を知っていただくためです。

後述する「ジュニア」ルーズカプラは、より精巧で効率の高い装置ですが、製造がはるかに困難です。

図204.—単純なルーズカプラ。
図204.—単純なルーズカプラ。
ルーズカプラのベースは木製で、寸法は12インチ×4インチです。一次側を支えるヘッドは、先ほど説明した「ジュニア」ダブルスライド同調コイルに使用されているものと同じサイズです。同じ方法で製作し、管を支えるための円形ブロックを取り付けることができます。一次側管は同調コイルと同じ直径ですが、長さはわずか4インチです。一次側管は接着剤で一次側ヘッドに固定し、その後、小さな画鋲でしっかりと固定します。シェラックをたっぷりと1～2回塗布すると収縮しなくなり、ルーズカプラをしばらく使用しても線が緩みにくくなります。

二次コイルは一次コイルと同じ長さですが、直径が小さいため、簡単に挿入できます。また、シェラックで処理されています。

一次側は22番単線シルク被覆マグネットワイヤを単層で巻きます。二次側は29番単線シルク被覆マグネットワイヤを巻きます。

二次側を支えるヘッドは、一次側で同じ目的で使用されるヘッドよりも小さくなっています。ただし、チューブが固定される丸いボスははるかに厚くなっています。

二次側は「ガイドロッド」上をスライドします。ガイドロッドの一端は一次側ヘッドを貫通し、もう一端は真鍮製の支柱で支えられています。支柱は木製の場合もあります。

セカンダリが「オフセット」されている場合、つまり中心からわずかに片側にずれて配置されている場合、セカンダリ スライダーがプライマリにぶつからずに内部を通過する可能性がある余地が残ります。

一次側と二次側の両方に、さまざまな巻き線のワイヤと接触するための「スライダー」を取り付ける必要があります。

スライダーの構築方法についてはすでに説明しました。

スライダーロッドの両端は直角に曲げられ、両端付近に開けられた穴に2本の小さなネジを通すことでコイルヘッドに固定されています。スライダーがコイルの巻き線に接触するように、それぞれの下の絶縁材に小さな溝を削り込む必要があります。二次ヘッドには、前後にスライドさせるための小さなハンドルが取り付けられている場合があります。

各コイルヘッドには 2 つのバインディング ポストが取り付けられています。

それぞれのポストの 1 つは、ヘッドから最も遠いコイルの端に接続され、その他のポストはそれぞれスライダー ロッドに接続されます。

図 220 は受信セット内のルーズ カプラを接続する方法を示しています。

緩いカプラで調整するには、まず一次側のスライダーを調整して信号が最もクリアになるようにします。次に、二次側のスライダーを最適な位置に設定し、信号が最もクリアになるまで二次側を一次側から出し入れします。

ジュニアルーズカプラの組み立て方

今説明した種類の緩いカプラはシンプルで、非常に簡単に構築できますが、二次側が一次側内にあるときにスイッチによって二次側を変更できるものと同様には機能しないことがわかります。

機器のベースは、縦12インチ×横3.5/8インチです。一次巻線は、直径2.75インチ、長さ3.75インチのボール紙製の筒に、B.&S.ゲージ24番の単線シルク被覆ワイヤを一層に巻いたものです。巻線は一層に敷き詰め、約150回巻き付けます。しっかりと巻き付けた後、清潔な白いシェラックを塗布し、乾燥させます。シェラックは、スライダーを前後に動かしてもワイヤが緩まないように、ワイヤを筒にしっかりと固定するためのものです。

一次側は 2 つのヘッドの間に取り付けられており、その詳細は図 205 に示されています。 ヘッドの 1 つ ( B ) には、チューブの端を受け入れ、二次側が内部を通過できるように、中央に直径 2 と 3/4 インチのフランジ付きの穴が開けられています。

図205.—木製部品の詳細。
図205.—木製部品の詳細。
二次巻線は、B&Sゲージ28番の絹被覆線を単層で巻いたもので、6つの均等なセクションに分割されています。二次巻線は、CとFの2つの円形の木製部品で支えられ、2本のガイドロッド上を前後にスライドします。ガイドロッドは真鍮製です。緩んだカプラの中心に鉄や鋼のロッドを通すと、信号が著しく弱まるため、絶対に避けてください。

図206.—ルーズカプラの側面図。
図206.—ルーズカプラの側面図。
図207.—ルーズカプラの上面図。
図207.—ルーズカプラの上面図。
二次セクションは 6 つの接点と二次側の端に取り付けられたスイッチ アームに接続されており、スイッチを回すことで、巻線の 1 つ、2 つ、3 つ、4 つ、5 つ、または 6 つのセクションを接続できます。

図208.—ルーズカプラの端面図。
図208.—ルーズカプラの端面図。
図209.—完全なルーズカプラ。
図209.—完全なルーズカプラ。
カップラーの二次側近くにある2つの端子は、2本のフレキシブルワイヤを介して二次巻線の端子に接続されています。図面が見づらくなる可能性があるため、いくつかの図では端子は示されていません。

一次側には、各ワイヤと個別に接触できるように、絶縁体を削った狭い経路上を前後に移動するスライダーが設けられています。

検出器

検出器は非常に単純な装置であり、特定の鉱物の小片を保持し、表面に接触させるための装置のみで構成されています。

図210に示す水晶検波器は、非常に効率が良く、簡単に素早く作ることができます。完成すれば、ほぼすべてのアマチュア実験者の無線機器に貴重な追加機能となるでしょう。

図210.—結晶検出器。
図210.—結晶検出器。
ブラケットは、厚さ約1/8インチ、幅約5/8インチの真鍮板を、図に示す形状に合わせて曲げ加工します。ブラケットは、直径約7.6cmの円形の木製ベースに取り付けられます。電気技師がシャンデリアを設置する際に使用する「フィクスチャーブロック」と呼ばれる円形の木製ブロックが、適切なベースとなります。タイプライター型の電気ノブは、無線機器を扱う信頼できる販売店であれば購入できます。このノブには、ブラケット上部の穴にねじ込むネジ山が取り付けられている必要があります。

鉱物は、ノブの端の下のベースに取り付けられた小さな真鍮のカップに入っています。

カップ内の鉱物との接触は、調整ネジの端にはんだ付けされた細いワイヤースプリングによって行われます。

ネジを上下に動かすと、バネの鉱物への圧力が変化し、最も繊細な調整が可能になります。ブラケットは一方のバインディングポストに、カップはもう一方のバインディングポストに接続されています。

図211.—結晶検出器の詳細。
図211.—結晶検出器の詳細。
図 212 に示す検出器は、鉱物上に長くて細いワイヤが付いていることから、「猫のひげ」と呼ばれることが多いタイプです。

これは、真鍮板の細片を曲げて形成され、方鉛鉱の塊をつかむ小さなクリップで構成されています。

ダブルスライダーチューニングコイル。
ダブルスライダーチューニングコイル。
ジュニアルーズカプラ。
ジュニアルーズカプラ。
水晶検出器。
水晶検出器。
水晶検出器。
方鉛鉱は無線機器販売店で入手できます。30番リン青銅線を、バインディングポストで支えられた短い真鍮棒の端に半田付けします。棒のもう一方の端には、電極ノブが取り付けられています。検出器のこの部分は「フィーラー」と呼ばれます。

図212 「猫のひげ」検出器の詳細。
図212 「猫のひげ」検出器の詳細。
検出器にはバインディングポストが取り付けられており、適切な小型の台座に取り付けることができます。鉱物クリップは一方のポストに接続され、「フィーラー」を支えるバインディングポストはもう一方のポストに接続されます。鉱物に対する細線先端の張力または圧力は、電極ノブを回してロッドを回転させることによって調整できます。ロッドを前後にスライドさせることで、結晶の様々な部分から最も感度の高い箇所を「探査」することができます。

猫ひげ検出器に似た形状を図 213 に示します。クリップの代わりに鉱物を保持するためのカップが付いています。

図 214 に示す検出器は、これまで説明したどの検出器よりも複雑です。

図 213.—「猫ひげ」検出器の別の形式。
図 213.—「猫ひげ」検出器の別の形式。
図214.—「猫ひげ」検出器。
図214.—「猫ひげ」検出器。
ベースは3.5インチ×1.3/4インチ×1.5インチの木製ブロックです。バインディングポストは、電気機器で一般的に使用されるタイプです。ポストの1つは左右に振れるように軸が取り付けられています。ゴムまたは繊維製のノブを取り付けた短い真鍮棒をポストのワイヤー穴に通します。棒の先端には、30番B.&Sゲージの青銅線がはんだ付けされています。小さな真鍮カップの中に、 方鉛鉱またはケイ素のいずれかの鉱物が入っています。ポストをひねり、ロッドを前後にスライドさせることで、鉱物表面の任意の部分を選択できます。

コンデンサーを固定しました。

コンデンサーの構造を図205に示します。3×4インチの薄いタイプライター用紙24枚と、2×4インチのアルミ箔23枚を用意します。最初に紙1枚、次にアルミ箔1枚、さらに紙1枚というように重ね、アルミ箔2枚ごとに紙1枚ずつ間隔を空けます。ただし、アルミ箔は紙の端から突き出ている必要があります。コンデンサーの片端にあるアルミ箔の突起をすべて繋ぎ、細いワイヤーを接続します。反対側のアルミ箔も同様に接続します。最後に、コンデンサーの周りに輪ゴムを数本巻き付けて固定します。

図215.—固定コンデンサーの構築。
図215.—固定コンデンサーの構築。
図216.—木製の端が取り付けられた管片で作られた真鍮ケースに収められた固定コンデンサー。
図216.—木製の端が取り付けられた管片で作られた真鍮ケースに収められた固定コンデンサー。
コンデンサーに仕上げの外観を与えたい場合は、真鍮製の管に木または繊維製の両端を取り付け、そこにコンデンサーの端子を接続する端子台を設けます。

無線機器で使用する電話受信機は購入する必要があります。受信機の構造上、実験者自身で製作することはできません。

図217.—電話のヘッドセット。
図217.—電話のヘッドセット。
50 マイル以上離れた場所から受信することを望まない局の場合は、75 オームの双極電話受信機で十分です。

無線機器から最良の結果を得るには、無線専用の受信機が必要です。受信機はそれぞれ1000オームの抵抗値が必要です。受信機を1台ずつ購入する必要がある生徒もいるかもしれません。図217に示すように、受信機2台、ダブルヘッドバンド、ダブルコードで構成されたヘッドセットをできるだけ早く用意してください。

図218.—ダブルスライダーチューニングコイルの接続方法を示す回路。
図218.—ダブルスライダーチューニングコイルの接続方法を示す回路。
受信装置の接続

図218は、ダブルスライドチューナー、検波器、固定コンデンサー、そして電話機2台をアンテナとアースに接続する方法を示しています。ダブルスライドチューナーの代わりにルーズカップラーを取り付けた同じ機器を図219に示します。

図 220 の回路図は、図 218 および 219 に示した回路図と同じものですが、異なる計器を示しています。

図219.—ルーズカプラの接続方法を示す回路。
図219.—ルーズカプラの接続方法を示す回路。
図220.—この章で説明する機器のいくつかを接続する方法を示す図。
図220.—この章で説明する機器のいくつかを接続する方法を示す図。
機器を接続したら、検出器のカップに方鉛鉱またはシリコン片を入れ、その上に電線を下ろします。次に、同調コイルまたはルーズカプラのスライダーを動かし、電話機からブザー音が聞こえるまで検出器を調整します。少しの忍耐と練習が必要かもしれませんが、粘り強く続ければ、すぐに装置を調整して、ほとんど問題なく大きく明瞭に信号を受信できるようになります。

送信装置

スパークコイルについては既に第12章で説明しました。スパークギャップとキーに接続するだけで、無線メッセージを送信できます。

無線通信用に特別に作られたスパークコイルは通常、実験目的で使用される通常のスパークコイルよりも遠くまで電波を送信します。

図221.—ワイヤレススパークコイル。
図221.—ワイヤレススパークコイル。
良質の 1 インチ コイルの価格は 4.50 ドルから 5.00 ドルで、適切なアンテナと併用すれば 3 マイルから 5 マイル送信できます。

スパークコイルが正常に動作するにはかなりの電流が必要であり、蓄電池、乾電池、または重クロム酸電池で動作させると最良の結果が得られます。乾電池を使用する場合は、図69に示すように、複数の乾電池を直列に接続することをお勧めします。

スパークギャップは、図 222 に示すように、木製のベースに 2 つのダブルバインディングポストを取り付けることによって作成できます。

亜鉛は、スパークギャップに非常に効果的である特殊な特性を持っているため、スパークギャップの電極には通常亜鉛が使われます。

図222.—小さな火花ギャップ。
図222.—小さな火花ギャップ。
図は2種類の異なる形状の電極を示しています。1つは亜鉛棒で作られ、「電極」ハンドルが付いています。もう1つは、亜鉛電極が2本の短い真鍮棒の先端に取り付けられた「チップ」形状になっています。

1インチのスパークコイルは、スパークギャップをコイルの二次側に直接接続することで非常に良好な結果をもたらします。アンテナはギャップの片側に接続し、もう片側はアースに接続します。

送信機は、コンデンサーとヘリックスを使用することで「調整」され、範囲が拡大されることもあります。

コンデンサーは、試験管の内側と外側をアルミ箔で覆って小型のライデン瓶を作ることで最も簡単に作ることができます。試験管の端はコルクで閉じられており、そのコルクに真鍮の棒が通され、内側のアルミ箔につながっています。

図223.—シンプルトランスミッターの接続方法を示す図。
図223.—シンプルトランスミッターの接続方法を示す図。
このようなコンデンサーをスパークギャップ間に直接接続すると、スパークは非常に白くなり、パチパチという音を立てます。

図 225 に示すように、複数のチューブをラックに配置できます。

ヘリックスは、真鍮リボンを螺旋状に巻き、木製の枠にセットしたものです。枠を構成する2本の帯はそれぞれ9インチの長さです。螺旋は、幅3/8インチの真鍮リボンを8回巻き付けたもので、枠に鋸で切った部分にセットされています。リボンの外側の端には、バインディングポストが接続されています。

図 228 は、ヘリックスおよびコンデンサーをコイルおよびスパークギャップに接続する方法を示しています。

2 つのクリップは、真鍮のシートのストリップを曲げ、その一端に柔軟なワイヤーを接続することによって作られています。

図224.—試験管ライデン瓶。
図224.—試験管ライデン瓶。
大規模な放送局では、アンテナ回路に「熱線電流計」を設置し、メーターの読み取り値が最高になるまでクリップを移動させることで、クリップの最適な位置を見つけます。

若い実験者は、送信において最良の結果が得られるまで、らせん状のクリップを動かしてセットを調整する必要があります。

図225.—木製ラックに取り付けられた8つの試験管ライデン瓶。
図225.—木製ラックに取り付けられた8つの試験管ライデン瓶。
スパーク コイルが良質で、十分に熱いスパークを発生できる場合は、小型のミニチュア タングステン ランプをアンテナと直列に接続し、ランプが最も明るく点灯するまでクリップ、コンデンサー、スパーク ギャップの長さを変更することで、セットが適切に調整されているかどうかを確認できる可能性があります。

両方の局が同時に動作しているときにメッセージが別の局のメッセージと混同されないように、局を非常に厳密に調整することが望ましい場合に、通常のヘリックスの代わりに発振トランスが使用されることがあります。

図226.—らせん状とクリップ。
図226.—らせん状とクリップ。
振動変圧器は、一方が一次側、もう一方が二次側として機能するように配置された2つの螺旋で構成されています。振動変圧器は、二次側図226に示すような螺旋フレームを2組作成することで作成できます。

図227.—発振トランス
図227.—発振トランス
一次側には真鍮リボンを8回巻き、二次側には12回巻きます。一次側は、二次側が取り付けられる硬い真鍮ロッドを支えます。二次側はロッド上を上下にスライドしますが、しっかりと固定されるように、非常に硬い動きをする必要があります。

振動らせん。
振動らせん。
発振コンデンサー。
発振コンデンサー。
一般的な双投双極ナイフスイッチ（磁器製のベース付き）は、小規模な放送局のアンテナスイッチとして非常に優れたものとなります。このスイッチは、アンテナとアースを、送信装置または受信装置に任意に接続するために用いられます。このようなスイッチを図230に示します。

図 228.—ヘリックスおよびコンデンサーの接続方法を示す回路。
図 228.—ヘリックスおよびコンデンサーの接続方法を示す回路。
アンテナはポストAに、アースはポストBに接続します。ポストEとFは送信機に、ポストCとDは受信機に接続します。テーブルまたは操作台上の機器の設置場所に応じて、どちらか都合の良い方に接続してください。

無線機器が恒久的に接続できるよう、無線機器を置くための適切なテーブルを用意する必要があります。

図229.—発振トランスとコンデンサーの接続方法を示す回路。
図229.—発振トランスとコンデンサーの接続方法を示す回路。
大陸コードは無線通信で一般的に用いられているコードです。モールス信号とは若干異なり、スペース文字は含まれていません。習得しやすく、モールス信号よりも扱いやすいと言えるでしょう。

図230.—空中スイッチ。
図230.—空中スイッチ。
2、3ヶ月間、友人と地道に練習すれば、若い実験者は無線電信の達人になれるはずです。その後、夜間に海上の船舶にプレスニュースを送信する高出力無線局をいくつか受信することで、非常に熟練した技術を習得できるでしょう。プレスニュースは通常の商用無線メッセージよりも遅く送信されるため、読みやすく、読解を学ぶ初心者にとって良い出発点となります。

図 231.—送信機と受信機の完全な配線図。
図 231.—送信機と受信機の完全な配線図。
図232.—大陸のアルファベット。
図232.—大陸のアルファベット。
コヒーラー衣装

コヒーラー・アウトフィットは通常、1マイル（約1.6km）以内の距離からのメッセージしか受信できません。しかしながら、この装置は構築・実験する上で非常に興味深いものであり、そのため以下に詳しく説明します。

コヒーラ セットは、短距離でベルを鳴らしたり、音響器を作動させたりできるので、無線装置の動作を友人に実演するのに最適な装置です。

コヒーラを作るには、まず二重のバインディングポストが必要です。図233に示すように、長さ6インチ、幅4インチの木製台座に、約2.5cm間隔でバインディングポストを取り付けます。

図233.—コヒーラとデコヒーラ。
図233.—コヒーラとデコヒーラ。
長さ約1.5インチ、内径約1/8インチのガラス管を用意します。また、管にぴったりと収まる真鍮棒も用意します。真鍮棒をそれぞれ1.75インチの長さに2本切り取り、図234に示すように、バインディングポストの上部の穴に通してガラス管に差し込みます。ただし、2本目の棒を所定の位置に差し込む前に、管の中にニッケルと銀の削りかすを入れておく必要があります。そうすることで、2本の棒をほぼ押し合わせた際に、棒間の距離が約1/16インチになり、削りかすが空間の約半分を埋めるようになります。

削りかすは慎重に準備する必要があります。まず、5セント硬貨の端を粗いヤスリで削ります。細かい粉や粉末ではなく、適度に粗いヤスリのみを使用してください。10セント硬貨から取った銀の削りかすを少量、ニッケルと混ぜ合わせます。混合物の比率はニッケル90%、銀10%です。

図234.—コヒーラの詳細。
図234.—コヒーラの詳細。
チューブに入れる適切な量の削りかすや、真鍮棒またはプラグをどのくらいの間隔で配置するかを見つけるには、かなりの実験が必要になります。

古い電気ベルからゴングを取り外し、図 233 に示すようにベルをベースに取り付けます。ベルが鳴っているときにベル ハンマーがコヒーラに軽く触れる位置にある必要があります。

2本のバインディングポスト、チューブロッド、およびヤスリがコヒーラを構成します。ベルはデコヒーラです。

装置を完成させるために次に必要なのはリレーです。第10章で説明したリレーを使用するか、図235に示す設計図に従って自作してください。このリレーは、幅2インチ、長さ4インチの木製台座に取り付けられた単一の電磁石で構成されています。アーマチュアは、直径1/4インチ、長さ1/8インチの軟鉄棒で、厚さ約34番B.&S.ゲージの薄いスプリング用真鍮片の先端にリベット留めされています。

図235.—リレー。
図235.—リレー。
スプリングのもう一方の端はブラケットに取り付けられており、スプリングの張力を調整するためのつまみネジが付いています。

アーマチュアの下側と磁気コアの上側には、それぞれ小さな銀色の接点が取り付けられています。

電磁石を通過する電流によってアーマチュアがコアに引き下げられると、接点はまっすぐに接触するはずです。

調整ネジを回すことで、アーマチュアを上下させることができます。アーマチュアはコアにほぼ触れる程度、かつ厚手の紙を差し込める程度の高さに調整してください。

磁石の端子は、ベース上のSとSとマークされた2つの端子に接続されています。端子の1つであるPは真鍮の支柱に接続され、もう1つは磁石のコアに接続されています。

図236は、衣装の取り付け方法を示しています。正しく動作させるには、かなりの調整が必要になります。

図236.—コヒーラーの完全な装備。
図236.—コヒーラーの完全な装備。
デモンストレーション目的や、たとえば部屋の向こう側など非常に短い距離にメッセージを送信するためにこの装置を使用する場合は、アンテナは必要なく、単に一対の「キャッチワイヤー」が必要です。

「キャッチワイヤー」は、長さ約 2 フィートの硬い銅線 2 本で、コヒーラの一部を形成する二重バインディングポストの下側の穴に配置されます。

装置を動作させるには、まずリレーの調整ネジを上げて、アーマチュアをコアからかなり離します。次に、アーマチュアをコアの接点に押し付けます。すると、デコヒーラが直ちに作動し、コヒーラを叩き始めます。次に、つまみネジを回して、アーマチュアをコアに近づけ、ベルが鳴らない範囲で可能な限り近づけます。

送信機は、スパークコイル、電池、キー、スパークギャップで構成されます。ギャップはコイルの二次側に接続し、電極間の距離が約1/8インチになるように調整します。キーはコイルの一次側と電池に直列に接続し、キーを押すとギャップに火花が散ります。スパークギャップには、コヒーラに使用されているものと同様のキャッチワイヤを2本取り付け、送信機はコヒーラから約1.2～1.5メートル離れた場所に設置します。

送信機のキーを押すと、デコヒーラが鳴るはずです。キーを押すのをやめても鳴り続ける可能性があります。その場合は、リレーの調整ネジを回して、アーマチュアをコアから少し離して上方に動かす必要があります。

デコヒーラがキーを押しても毎回動作しない場合は、コヒーラ内の真鍮製プラグを調整する必要があります。最初は装置の動作に多少苦労しても、決して落胆しないでください。適切な調整方法を習得すれば、送信機をコヒーラからかなり離れた場所に設置しても、問題なく動作することがわかります。

それができるようになれば、装置を別の部屋に設置して、同じように動作させることが可能になります。通常の壁は無線電波に何ら影響を与えないからです。

コヒーラ プラグ同士が近いほど、コヒーラの感度は高くなりますが、近すぎるとデコヒーラが削りかすを適切に振り落とすことができず、キーを押しても停止しなくなることに注意してください。

この装置の動作は、2つの真鍮プラグ間の金物の抵抗が適切に調整されている場合、十分な電池電流が流れずリレーのアーマチュアを引き寄せることができなくなるという事実に基づいています。送信機からの無線電波がコヒーラのキャッチワイヤーに当たると、金物はすぐに互いにくっつき、凝集します。この状態になると金物の抵抗は低くなり、電流がリレー回路に流れ、アーマチュアを引き下げます。アーマチュアは2つ目の回路を閉じ、デコヒーラを動作させます。デコヒーラは金物を振動させてデコヒーリング（分離）させ、次の信号に備えます。

この種のコヒーラ セットは、検出器をコヒーラに置き換えることによってアンテナと地上で使用できますが、それ以外は、すでに示した受信回路のいずれかに従います。

ワイヤレス電話
第15章 無線電話
おそらく「少年電気技師」の読者の多くはアマチュア無線通信士であり、商用メッセージを受信したり、近隣の他の実験者と通信したりできる独自の装置を作成したことがあるでしょうが、無線電話を作成したことがある人はそれほど多くありません。

次のページで説明する装置は簡単に作成および配置でき、非常に興味深い実験に役立ちます。

商用無線電話としては実用的ではありません。音声伝送距離が250～300フィート（約75～90メートル）に制限されているからです。もし、通りの向かい側で上記の範囲内に住んでいる友人がいるなら、部屋にいながらにして接続ケーブルなしで通話できる簡易無線電話を作ることができます。

これらの機器は磁気誘導によって動作します。誘導コイルの一次側の電流が、電気的に接続されていないにもかかわらず、二次側のコイルに電流を誘導する仕組みについては既に説明しました。このタイプの無線電話は、実際には2つの巻線が大きく離れた誘導コイルで構成されています。

図 237 のように 2 つの電線コイルが接続されているとします。図では、一方のコイルAが電池 1 組と電信キーに直列に接続されています。もう一方のコイルBの端子は電話受話器に接続されています。コイルは互いに平行に配置され、数インチ離されています。キーが押されて電池電流がコイルAを流れると、磁場が生成され、そのすぐ近くに磁力線が形成されます。磁力線はコイルBを通過し、コイル B に電流を誘導します。この電流により、電話受話器からクリック音のような音が聞こえます。

図237.—2つのコイル間の誘導作用を示す簡単な配置。
図237.—2つのコイル間の誘導作用を示す簡単な配置。
電話の送信機をキーの代わりに使用し、それに話しかけると、電池からコイルに流れる電流が音声の振動ごとに変化し、Bに接続された受信機によって言葉が明確に繰り返されます。

この実験は、おそらくすでに作業場にある道具を使って、どんな子供でも試すことができます。直径5～6インチの段ボールの筒に25～30回巻いた電線がコイルの役割を果たします。必要なのは、このコイル2個、普通の電話送信機、電話受話器、そして乾電池2個だけです。

図238.—シンプルな無線電話。
図238.—簡易無線電話。送信機に送られた音声は受信機で聞くことができますが、両者の間には直接的な電気的接続はありません。
添付の図は装置の配置を示しています。コイルを数インチ離して使用すると、受話器で音声が明瞭に聞こえます。

しかし、このような装置はあくまでも実験的なもので、実用的な装置を製作しようとする場合、コイル等の直径をもっと大きくし、巻数を増やす必要があります。

より大きなコイルを作るには、まず「作業場」または屋根裏部屋の床に直径4フィートの円を描きます。次に、円周に沿って約4インチ間隔で小さな釘を数本打ちます。

20番ゲージのB.&S.綿被覆マグネットワイヤを2.5ポンド用意し、円周に巻き付けます。ワイヤは少なくとも60回完全に巻き付けます。両端には接続部を確保するために約30センチの余裕を残します。巻き付けた後、コイルが形を保ち、外れないように、約6インチごとに細い紐で縛ります。その後、釘を抜いてコイルを取り外すことができます。

コイルは実験目的であればそのまま使用しても構いませんが、ある程度の取り扱いをする場合は、歩道で転がすときに女の子が使うような大きな輪を用意し、コイルを輪と同じ直径にするのが賢明です。そうすれば、完成後に絶縁テープでしっかりと固定できます。そして、2本の結束ポストを輪に固定し、コイルの端子をそれらに接続します。

完全な無線電話システムにはこのようなコイルが 2 つ必要であり、各ステーションに 1 つずつ配置されます。

ダブルコンタクトのストラップキーも必要です。このようなキーは、数本のネジと真鍮板があれば簡単に作れます。図には各部品と構造が明確に示されているため、詳細な説明は必要ありません。

図239.—ダブルコンタクトストラップキー。
図239.—ダブルコンタクトストラップキー。点線はバインディングポストの接続方法を示しています。
この実験に必要な電話送信機と電話受信機は非常に高感度でなければならず、若い実験者が満足のいくものを作ることはほぼ不可能です。中古の電話機から入手するか、電気店で購入することができます。送信機は「長距離」タイプである必要があります。80Ωの受信機でも十分ですが、無線局もお持ちの場合は、無線局に付属している1000Ωの受信機を使用すれば、非常に良好な結果が得られます。

約 10 ボルトと良好な定電流を供給できるバッテリーが必要です。

装置は図240に示すように接続されます。

キーが押されると、コイルは電池と電話送信機に接続されます。送信機に向かって言葉を発すると、流れる電流量が変化し、コイル付近に発生する磁場が、相手局（あまり遠くない場合）のコイルに電流を誘導し、電話受話器で言葉が再生されます。

キーを放すと、上部の接点と接続され、電話の受話器が受信用の回路に配置されます。これにより、他のステーションの友人は、キーを押して送信機に向かって話すことで、あなたのメッセージに応答できます。

図240.—携帯電話の回路。
図240.—携帯電話の回路。キーが上がっているときは受信機が動作準備完了です。キーが押されると、送信機と電池が回路に投入されます。
最善の計画は、各コイルを三脚の上に取り付け、最初はコイルを互いに近づけて配置し、装置が機能する最大距離が見つかるまで徐々に離していく実験を行うことです。

2 つのコイルを正確に平行に保つように注意してください。

電池の性能に大きく左右されます。十分な電流を流せることを確認してください。必要以上にキーを押し続けないでください。電話の送話器が熱くなります。

コイルの直径を 6 フィートにして、各コイルに 200 ～ 400 回の巻き付け線を配置すると、300 フィート以上の音声を送信できるセットを作成できます。

図241.—アマチュア向けの完全な無線電話および電信局。
図 241.—アマチュア用の完全な無線電話および電信局。 1. 電話コイル。 2. 電話送信機。 3. ダブルコンタクトストラップキー。 4. バッテリー。 5. スパークコイル。 6. キー。 7. スパークギャップ。 8. アンテナスイッチ。 9. ルーズカップラー。 10. 検出器、 11. 固定コンデンサー。 12. コードチャート。 13. アマチュアライセンス。 14. アンテナ。 15. 電話受信機。
コイルは、友達の家にあるコイルと平行になる位置で、自分の店の壁に設置することができます。

この種の無線電話システムの成功は、コイルの直径を大きくし、巻き数を増やすこと、コイルを平行に保つこと、感度の高い送信機と受信機を使用すること、そして高性能なバッテリーを使用することにかかっています。この目的には蓄電池が最適です。

電気モーター
第16章 電動機
アメリカで初めて電気モーターの特許を取得し、発明したのはトーマス・ダベンポートでした。ダベンポートの父親は息子がわずか10歳の時に亡くなりました。そのため、若き発明家は14歳で鍛冶屋の見習いとなりました。

数年後、鍛冶屋としての技術を徹底的に習得した彼は、エミリー・ゴスという名の17歳の美しい少女と結婚し、バーモント州ブランドンの町に定住して、独立した鍛冶屋として働き始めました。

この頃、ジョセフ・ヘンリーは電磁石を発明しました。ダベンポートはこの素晴らしい「ガルバニック磁石」について耳にしました。鍛冶屋の金床を持ち上げられるという噂です。これが彼の破滅を招きました。二度と心の平安を得ることはなく、常につかみどころのない科学的な「鬼火」を追い求める運命となったのです。工房で鉄が必要になることは何度もありましたが、彼の収入の大部分は電磁石と電池の製造に費やされました。

当時は絶縁電線を購入することができず、絶縁電線が欲しい人は裸線を購入し、自分で絶縁する必要がありました。当時の科学者たちは、絶縁電線に適した素材は絹しかないと考えていました。そこで、ダベンポートの勇敢な若い妻は、絹のウェディングドレスを細く切り、それを使って最初の電気モーターのコイルを巻きました。

ほぼ克服不可能な困難にもめげず実験を続け、家族も等しく負担する多くの犠牲を払った結果、1835年に特許取得のためワシントンD.C.へ旅することができた。しかし、彼の任務は徒労に終わり、一文無しで帰国せざるを得なかった。

彼はひるむことなく 2 回目、3 回目の旅を続け、ついに忘れられない特許を取得しました。これは、長い列車を素早く静かに牽引する電気機関車と、蒸し暑い日に風を起こす小型扇風機を可能にした、電気モーターの特許の長い歴史の最初のものでした。

これらは、田舎のつつましい鍛冶屋から発明家、編集者へと転身した彼が、逆境と貧困との粘り強い闘いを通して、世界の科学者や技術者の間で当然不滅となるであろうリストに自分の名前を載せることに成功した理由のほんの一部です。

図 242 に示す計画に従えば、簡単な電気モーターを15 分で作ることができます。

アーマチュアは、長いコルクの両端にピンを刺して作ります。ピンは可能な限り中央に刺すようにすると、コルクをピンの上で回転させてもぐらつきません。ピンはモーターの軸、つまりスピンドルを形成します。次に、約3メートルの細いマグネットワイヤー（B. & S.ゲージの28～32番）を用意し、図のように2本のピンの両側に同じ回数巻き付けます。

図242.—15分で作れる簡単な電気モーター。
図242.—15分で作れる簡単な電気モーター。
これが終わったら、ワイヤーを糸で縛ってコルクにしっかりと固定します。

2つの自由端（始端と終端）をシャフトと平行になるように直角に曲げ、図242の左上隅に示すように、整流子セクションを2つ形成します。これらのセクションは、突出量が約3/8インチになるように切断します。電線の端を剥き出しにし、目の細かいエメリー紙またはサンドペーパーで表面をきれいにします。

ベアリングは、図 242 の右上隅に示すように、ピンが互いに交差するように 2 本のピンを 2 本のコルクに打ち込むことによって作られます。

角度が急すぎると、アーマチュアを所定の位置に置いたときにシャフトの摩擦が大きくなり、回転しなくなる可能性があります。

モーターの組み立ては、アーマチュアをベアリングに取り付け、その両側に棒磁石を2つ取り付けることによって行います。磁石は小さな木片の上に置くこともできますが、アーマチュアを手で回した際にちょうどアーマチュアが触れる程度に近づける必要があります。片方の磁石のN極はアーマチュアの隣に、もう片方の磁石のS極は反対側になるように配置します。

長さ約30センチ、直径26番B.&S.ゲージの電線2本を乾電池に接続します。電線の先端を約30センチほど露出させます。

2 本のワイヤの端を人差し指と親指で挟んで外側に曲げ、アーマチュアを回転させたときに、ワイヤの端がアーマチュア上のワイヤの端、つまり図に示されている「整流子セクション」にちょうど接触するようにします。

アーマチュアをひねって回転させ、回転時に長いワイヤーが整流子と接触するように手で持ちます。

ごく軽い圧力で押してください。強く押しすぎるとアーマチュアの回転が妨げられ、逆に弱すぎるとワイヤーがしっかりと接触しなくなります。

アーマチュアは一方向にしか回転しないので、両方向に試してみましょう。正しい方向に始動し、ワイヤーを正しく保持すれば、高速で回転し続けます。

この小さなモーターは、丁寧に作れば、作り手にとって非常に良い動作を見せるという、素晴らしい成果をもたらすでしょう。極めてシンプルな構造でありながら、実際の電気モーターに用いられているのと同じ基本原理を実証しています。

シンプレックス モーターは、数時間で作れる興味深い小さなおもちゃで、完成すると教育用モデルになります。

図243.—シンプレックスモーターのアーマチュアの詳細。
図243.—シンプレックスモーターのアーマチュアの詳細。
モーター自体としては、構造に使用される鉄の量が必然的に少ないため、効率はそれほど高くありません。このタイプのモーターとその製造方法の利点は、大型機械に用いられる実際の原理と応用方法を示していることです。

モーターの界磁は「シンプレックス型」と呼ばれるタイプで、アーマチュアは「シーメンスH型」または2極型です。界磁とアーマチュアは、ブリキ缶やクラッカーの箱の製造に使用されるような、一般的な錫メッキ鋼から切り出されています。

良質な平らな素材を手に入れる最も簡単な方法は、配管工から古い廃材を手に入れることです。ただし、古いココア缶やベーキングパウダーの缶を切って平らにすれば、ほぼ同じ用途に使えます。

図244.—アーマチュア。
図244.—アーマチュア。
骨組み。骨組みを作るために、3/8インチ×1.5インチの錫の細片を2枚切り出します。実際に必要な長さより少し長めに作られていますが、曲げ加工が終わった後に適切な長さに切ります。それぞれの細片の中央に慎重に線を引きます。次に、両方の細片が完全に同じ形になるように対称形を保つように注意しながら、図243に示すような形に曲げます。中央の小さな曲げは、細片を編み針の上で折り曲げ、その後必要な長さまで折り返すことで最も簡単に作ることができます。

図245.—フィールド。
図245.—フィールド。
シャフトには、長さ1.5インチの編み針が必要です。アーマチュアの2つの半分を図249に示す位置で結びます。鉄線で結び、はんだ付けします。はんだ付け後は鉄線を取り外してください。

図246.—フィールドと整流子。
図246.—フィールドと整流子。
磁場磁石は、最初に錫のストリップを 1/2 x 4 に切り取り、次にそれを図 245 に示す形状に曲げることによって作られます。

これを正確に行う最も簡単な方法は、木片を型枠として切り出し、その型枠に沿ってブリキを曲げることです。図245に示す寸法を型のガイドとして使用してください。

図247.—ベアリング。
図247.—ベアリング。
フィールド マグネットの足に、フィールドをベースに固定する 3 番木ネジを通すための 2 つの小さな穴を開けます。

ベアリングの詳細は図247に示されています。ブリキ板から切り出すことで簡単に作ることができます。図243に示すように、カラーとして機能する2つの小さなワッシャーをシャフトに半田付けします。

整流子コアは、幅1/5インチ（約16分の5インチ）、長さ約12.7cm（約13cm）の細長い紙を切ることで作られます。紙の片面にシェラックを塗布し、粘着力が出るまで待ちます。その後、この細長い紙をシャフトに巻き付け、直径が1/3インチ（約16分の3インチ）になるまで巻き付けます。

ベースは普通の木片から切り出されており、約 2 インチ x 1.5 インチ x 1.5 インチ程度のブロックの形になっています。

図248.—完成したモーター。
図248.—完成したモーター。
モーターの組み立て。部品を巻く前に、紙で覆って慎重に準備する必要があります。幅1.5インチ、長さ1.8インチの細長い紙を切り、片面にシェラックを塗ります。紙が粘着性になったら、界磁磁石の上部のバーに巻き付けます。アーマチュアも同様に絶縁しますが、平らな部分全体を紙で覆うように注意してください。

界磁とアーマチュアは巻線の準備が整いました。最初の巻線がずれないように適切な予防措置を講じる必要があります。

これは、テープや紐の小片をループ状に巻き付けることで実現します。次の2周はループの端に巻き付け、端を埋め込むようにして重ねます。ワイヤーを3層に巻き付け、4層目の真ん中に来たら、別のループの端を埋め込みます。このループは4層目の端で固定し、ほどけないように固定することもできます。巻き終わったら、シェラックでコーティングします。

アーマチュアの巻き上げはやや困難です。

アーマチュアとフィールドの両方を巻くために使用されるワイヤは、25番または26番のB.＆S.ゲージの二重綿被覆ワイヤである必要があります。

アーマチュアを巻くには、まず約1.5メートルのワイヤーを切り取り、中心を見つけるために折り返します。次に、ワイヤーをアーマチュアの中心に斜めに通し、両側の長さが均等になるようにします。交差する部分には絶縁のため、ワイヤーの下に紙を置きます。次に、ワイヤーの片方の端を使って、アーマチュアの半分に4層巻き付けます。端を糸で固定し、もう半分に巻き付けます。

整流子片を形成するために、電線の端部を切断し、削り取ります。図246にその様子を示します。

図のようにワイヤーを曲げて、紙管にぴったりと合うようにします。絹糸でしっかりと固定します。2本のワイヤーが触れないように注意してください。ワイヤーの先端は、紙管の近くで切り取ります。

完了すると、アーマチュアと整流子の相対位置は図 248 のようになります。

ブラシは、ワイヤーをハンマーで数回軽く叩いて平らにすることで作られます。

ブラシは、両端を木ネジで固定した錫の細片でできた小さなクランプで固定されています。ブラシの最適な調整は、モーターに電流が流れている実際の動作条件下でのみ可能です。モーターを動作させるには、乾電池1～2本で十分です。

図249.—モーターの詳細。
図249.—モーターの詳細。
界磁巻線の一方の端はブラシの1つに接続されています。もう一方のブラシと界磁巻線のもう一方の端は、バッテリーが接続される端子を形成します。

モーターは 2 極アーマチュア型なので、電流が流れるときに指で回して始動する必要があります。

大型モータは、先ほど説明したモータとほぼ同じ方法で、ブリキ板からアーマチュアとフィールドを切り出すことで作ることができます。一方、他のモータのように曲げ加工せずに積層板で構成すると、より堅牢になります。

図 249 に示す寸法とパターンに従って、アーマチュア ディスクとフィールド積層をブリキのシート上に配置します。これらのピースは、残りの積層を配置するためのパターンとして使用されます。

図250.—完成したモーター。
図250.—完成したモーター。
薄い鉄板の上に置き、先の尖った針で輪郭をなぞります。次に、それぞれの型紙を十分な数切り取り、厚さ3/4インチ（約2.5cm）の山を作ります。

点線で示す延長部を持つ4枚の磁極板を切断します。延長部はモーターを取り付け、垂直に保持するために直角に曲げます。

アーマチュアとフィールドを組み立てるには、部品を積み重ねて整列させます。しっかりと締め付けた際に、厚さが3/4インチになるように十分な数の積層板を使用してください。

バリや粗い部分をやすりで削り取り、巻かれるまで保持するために紐で積層体を束ねます。

鉄心と接触する可能性のあるアーマチュアとフィールドの部分に、紙を数層巻き付けます。18番ゲージのB.&S.線を5～6層巻けば、フィールドコイルを形成できます。

アーマチュアには同じサイズのワイヤが 3 層または 4 層巻かれています。

整流子は、硬い木材または繊維でできた円形の部品に、薄い銅板から切り出したセグメントを取り付けて作られています。セグメントは、厚いシェラックまたは溶かした封蝋でコアに固定されます。両端は絹糸でしっかりと巻き付けて固定することもできます。

ブラシは、整流子セグメントに使用されるものと同様の薄い銅板から切り出されます。

ベアリングは、図のように曲げられた厚手の真鍮板の帯板です。両端の穴と現場の穴（AとB）に釘を通し、両端をリベットで留めることで取り付けられます。

図255に示すようにモーターを組み立てます。必要に応じて、シャフトに小さな滑車を取り付け、モーターを小さな機械仕掛けのおもちゃとして動かすことができます。モーターが適切に組み立てられていれば、2～3個の乾電池で十分な電流を供給でき、モーターを高速で回転させることができます。

ダイナモス
第17章 ダイナモス
ダイナモほど、若い実験者の領域に入り込む電気機器の中で、入念な職人技と工具設備を必要とするものはおそらく他にないでしょう。実用的なダイナモを製作するには、鋳物を旋盤で加工するための旋盤が手元にあることが必要です。

読者のほとんどが自作できないような機械を説明する代わりに、古い電話用マグネトを改造して小型ダイナモとして使えるようにする方法を以下に説明します。電話用マグネトは、ハンドジェネレータとも呼ばれ、多くの電話システムで、電話の相手側のベルを鳴らす電流を供給するために使用されています。マグネトは電話機の小さな箱の中に収められており、ハンドルだけが露出しています。電話をかけるには、受話器を上げる前にハンドルを数回素早く回転させます。ハンドルを回すと、発電機の可動部分が回転して電流を発生させ、その電流が回線を伝わって相手側のベルを鳴らします。

図251—電話用マグネット。
図251—電話用マグネット。
電話マグネトーは、大規模電話システムにおいて徐々に廃止されつつあります。これは「セントラル・エネルギー」と呼ばれる方式で、ベルを鳴らすための電流を中央局から供給することで、マグネトーの代わりを果たしています。そのため、中古品店や電気店では、電話マグネトーが大量に見つかり、元の価格のほんの一部で購入できます。50セントもあれば、一級品の中古電話マグネトーが手に入ります。筆者は、中古品店の裏庭に干し草の山ほどもある電話機の山を見ました。各電話機にはマグネトーが内蔵されており、店主は喜んで機器一式を1台50セントで売ってくれたでしょう。

このような機械を再構築する方法を説明する前に、ダイナモの原理を注意深く研究することは、時間を費やす価値があるということを読者に印象づけるのが最善です。

物理学や電気に関するほとんどすべての本、あるいは百科事典でさえ、この素晴らしい機械についての説明が載っています。この機械は、トロリー車両や電灯などを動かす電力を供給しており、実際、電信線や電話線用のバッテリーによって生成される電力を除いて、今日使用されているすべての電気を供給しています。

棒磁石を中空の電線コイルに突っ込むと、コイルに瞬間的に電流が発生することをご存じでしょう。この電流はガルバノメータと呼ばれる機器で簡単に検出できます。磁石の周囲の空間は、磁力と呼ばれる目に見えない特異な力で満たされています。磁力は一定の経路に沿って流れ、磁石自体を通り抜けて曲線を描きながら広がります。磁石の上に紙を置き、その上に鉄粉を数粒撒くと、鉄粉は磁力線に沿って動きます。

磁石を中空のコイルに差し込むと、磁力線が電線の巻き線を流れ、つまり切断すると言われています。磁力線が電線の巻き線を切断し、それが動いているときは必ず電気が発生します。コイルを磁石の上にかぶせるか、磁石をコイルに差し込むかは関係なく、磁力線が動いている限り電流が発生します。磁石またはコイルの動きが止まると、電流も止まります。

馬蹄形磁石の極の間にコイル状の電線を配置して回転させることにより、運動を連続的に行うことができ、電流を維持することができます。

図252はそのような配置を示しています。電流を取り出すためには、コイルに何らかの接続手段を設ける必要があります。コイルの両端に2つの金属リングを接続すると、ブラシと呼ばれる小さな金属片がリングに擦れることで接続が確立されます。この方式は電話用マグネトーの原理であり、すべてのダイナモの基礎となっています。

図252.—交流発電機と直流発電機の原理。
図252.—交流発電機と直流発電機の原理。
電話用マグネトには、通常、複数の馬蹄形磁石が使用されています。コイル状の電線が磁石の極の間を回転します。コイルは鉄製のフレームに巻かれており、これらをまとめてアーマチュアと呼びます。アーマチュア シャフトの端には、クランクを軸受けする大きな歯車と噛み合う小さな平歯車が取り付けられているため、クランクを回すと運動が増幅され、アーマチュアが高速で回転します。コイルまたはアーマチュア巻線の一方の端は、小さな真鍮のピンに接続されています。このピンは、シャフトの端にある硬質ゴムの絶縁ブラシに取り付けられた 2 番目のピンに接続されています。コイルのもう一方の端子は、アーマチュア自体に接続されています。したがって、機械のフレームと絶縁ピンに電線を接続することで、コイルに接続できます。

図253.—アーマチュア、整流子、ブラシの詳細。
図253.—アーマチュア、整流子、ブラシの詳細。
マグネトーの電機子には通常、B&Sゲージ36番程度の極細絹絶縁電線が巻かれています。この電線は慎重に取り外し、将来使用するためにスプールに巻き取っておきます。この電線を、B&Sゲージ24番または25番程度の一般的な綿被覆磁気電線に交換し、非常に慎重かつ滑らかに巻き付けます。巻線の一方の端を絶縁ピンにつながるピンに半田付けして接続します。このピンは、平歯車が固定されているシャフトの反対側の端にあるピンです。電線のもう一方の端を、歯車と同じシャフトの端にあるピンに接続します。このピンは接地され、フレームに接続されます。

通常の電話用マグネトーは非常に高い電圧の電流を流します。電圧は、機械の回転速度に応じて、25 から数百まで変化します。これは、電機子巻線が非常に多くの巻線で構成されているためです。電機子の巻線数が多いほど、電圧が高くなります。細い電線を多数巻いた大型の電話用マグネトーの電流、つまりアンペア数は非常に低く、ベルを鳴らしたりテストしたりする以外には使用できないほど低いです。電機子に巻く太い電線の巻数を減らすと、電圧が下がりアンペア数が増えるため、電流で小さなランプを点灯したり、他の目的に使用したりできます。巻線によってマグネトーの原理が変わるわけではなく、アンペア数と電圧が変わるだけです。

マグネトーは木製のベースボードに取り付け、テーブルにネジで固定することで、ハンドルをスムーズに回すことができます。ブラシと呼ばれる小さな銅片をベースボードにネジで固定し、絶縁ピンの先端に当てます。ブラシは電線でバインディングポストに接続します。バインディングポストにつながる2本目の電線は、マグネトーのフレームに接続します。ハンドルを素早く回すと、2つのバインディングポストから電流が流れます。

この電流は交流電流として知られており、最初に一方向に流れ、その後反転して他の方向に流れます。

機械が直流電流を流すようにするには、整流子を取り付ける必要があります。これは、マグネト発電機によっては難しい場合もありますが、ほとんどの場合、次の手順で実行できます。厚さ 3/16 インチのシート状ファイバーから、直径約 1 インチの小さなファイバー円またはディスクを切り出します。中央に、絶縁ピンが突き出ているシャフトの端にファイバーが軽く滑り込む程度の小さな穴を開けます。図 253 に示すような 2 つの小さな整流子セクションを真鍮シートまたは銅シートから切り出します。図に示す 3 つの長い耳をファイバーの周りに折り曲げ、ペンチで平らに押し付けてファイバーをしっかりと掴み、滑り落ちないようにします。1 つのセクションの 1 つの耳を、シャフトに接続する穴まで折り曲げます。整流子のもう 1 つのセクションは、はんだの滴によって絶縁ピンに接続されます。このように、巻線の一方の端は整流子の一方のセクションに接続され、もう一方の端は別のセクションに接続されます。整流子はねじれないようにシャフトの端にしっかりと固定する必要があります。セクション間の境界線は、実際のアーマチュアコイルの軸に引いた線と平行である必要があります。アーマチュアの鉄部分が回転中に馬蹄形磁石の極に最も近づくとき、整流子のスロットは水平になります。

磁石に整流子が取り付けられている場合は、電池に接続することでモーターとして動作させることもできます。ただし、発電機としてもモーターとしても動作させるには、まず一対のブラシを取り付ける必要があります。ブラシの詳細は図253に示されています。ブラシは、図のように曲げられた2枚の銅板の小さなストリップから作られ、小さな木のブロックに取り付けられています。ブラシは、整流子とブラシの間の境界線が水平になったときに、上部のブラシが上部に、下部のブラシが下部に接するように調整する必要があります。2つのブラシは機械の端子を形成し、バインディングポストに接続する必要があります。

図254.—完全なジェネレーター。
図254.—完全なジェネレーター。
ダイナモを適切に動作させ、小型白熱電球を2つ点灯させるのに十分な電流を得るには、歯車を取り外した後、軸の端に滑車を取り付けます。その後、ベルトでミシンに接続したり、タイヤを外した自転車の後輪に接続したりすることで、ダイナモを高速で駆動することができます。

完成したダイナモを図254に示します。ダイナモの電圧と電流は、使用する機械の種類、つまり電線の太さだけでなく、機械の大きさ、回転速度、馬蹄形磁石の強さにも左右されます。実際にテストして試してみるまで、電流値を正確に予測することは不可能です。

10ワットのダイナモ
ダイナモという名に値する機械を、商業的に製造されている材料や手法に頼らずに作ることがどれほど不可能であるかを、実験者の中で十分に理解している人はほとんどいないでしょう。実用的な電信機器や電話などは、ありとあらゆる雑多なものから作ることができますが、真のダイナモを作るには、他に代用できない特定の材料を使用する必要があります。

特別な場合を除き、磁場磁石は軟質のねずみ鋳鉄でなければなりません。

全体で使用されるワイヤーは高品質で新品でなければなりません。

細部に至るまで、優れた職人技が不可欠であることは、決して軽視できません。職人技が不十分だと、効率の悪い作業になってしまいます。材料と職人技が高水準に達していなければ、ダイナモは規定の出力を継続的に、そして安全に発揮することはできません。

鋳物を界磁磁石として使用するため、鋳型を作るための型取りが必要です。型取り作業は熟練した技術と知識を必要とし、通常は平均的な実験者には到底及ばないものです。界磁磁石の両端にアーマチュアが収まる空間を掘削するには、旋盤が必要です。

何人かの少年たちが協力し、型取り屋にダイナモ製作の型紙を作ってもらうことも可能かもしれません。そして、どこかの工房や技能訓練校の旋盤を使って、界磁磁石とアーマチュアを取り付け、実用的な小型ダイナモを完成させましょう。

図255.—現場鋳造の詳細。
図255.—現場鋳造の詳細。
これらの理由から、私は以下に約 10 ワットの出力の小型ダイナモについて説明しました。このダイナモの鋳物は、すべての機械加工が行われた状態で、多くの電気販売店から非常に低価格で購入できます。

図 255 に示す界磁磁石は縮尺どおりに描かれており、10 ～ 15 ワットの出力を持つ小型の「オーバータイプ」ダイナモに最適な比率を表しています。

寸法は図面によって非常に明確に示されているため、その点に関してこれ以上のコメントは不要です。

アーマチュアは「ジーメンスH型」と呼ばれるタイプです。これは製作可能な最もシンプルなタイプのアーマチュアであり、ダイナモ製作の初心者にとって最も重要な特徴です。ただし、電気的な観点からは最も効率的な形状とは言えません。この場合のアーマチュアも鋳造品であるため、型取りが必要です。

図256.—アーマチュア鋳造の詳細。
図256.—アーマチュア鋳造の詳細。
フィールドとアーマチュアの型は、図255と256に示すように、同じ大きさと形状です。これらは木製で、目の細かいサンドペーパーで完全に滑らかになるまで磨いた後、シェラックでコーティングして仕上げます。また、型から型を取り出す際にスムーズに取り出せるよう、部品にはわずかな「抜き勾配」、つまり片側に向かって先細りの勾配が付けられています。

鋳型は鋳造工場に引き渡され、「フラスコ」と呼ばれる鋳型砂が詰まった箱に丁寧に詰められます。鋳型が適切に引き抜かれると、砂の中に完璧な型跡が残ります。鋳型は閉じられ、溶けた鉄が注がれます。鉄が冷えると、洗浄と穴あけを除いて鋳物は完成します。

シャフトは直径 3/16 インチ、長さ 4.5 インチの鋼棒です。

アーマチュアが嵌合する磁界部分は、直径1.5インチ（約16.3cm）まで穴あけ加工されています。この作業は、切削が強すぎて磁界磁石を破損しないよう、細心の注意を払って行う必要があります。

図257.—整流子の詳細。
図257.—整流子の詳細。
アーマチュアの直径は、界磁磁石間のトンネル内を回転する直径より1.25インチ（1/16インチ）小さくする必要があります。アーマチュアの中心は、シャフトに合うように穴が開けられています。

図257は、「ジーメンスH」型​​アーマチュアに取り付ける2つの部品からなる整流子を示しています。この整流子は、ファイバーコアに取り付けられた短い真鍮管で構成され、両端で長さ方向に分割されているため、各部品は互いに絶縁されています。

ファイバーにシャフトにぴったり合うように穴を開けます。次に旋盤にセットし、適切な真鍮管が容易に挿入できるまで削ります。

次に、チューブの直径の反対側に2本の線を引いてください。それぞれの線から少し離れた両側に、極小の木ネジを差し込むための小さな穴を2つ開けてください。ネジは皿ネジを使用してください。どのネジもファイバーコアに深く入り込み、シャフトに触れないようにすることが重要です。

次に、整流子をネジの間の線に沿って金ノコで切り分けます。ノコギリで切り込みを入れ、真鍮を貫通させて絶縁コアまで少し切り込みます。整流子の各セクションの間には、ぴったり合うファイバー片を接着して取り付けます。

これで整流子は調整され、完全に滑らかになるはずです。

図258.—アーマチュア巻線を整流子に接続する方法を示す図。
図258.—アーマチュア巻線を整流子に接続する方法を示す図。
整流子には、図 257 に示すように、各セクションの端近くに小さな真鍮製の機械ネジがねじ込まれています。これらのネジは、電機子巻線の端を受け止め、接続を容易にするためのものです。

整流子、シャフト、アーマチュアは、図 258 に示すように組み立てられます。

アーマチュアは小さな止めネジまたはピンでシャフトに固定されます。整流子は、滑ったりねじれたりしないように、シャフトにしっかりと固定する必要があります。

アーマチュア巻線が接触するアーマチュアとシャフトのすべての部分は、シェラックに浸して柔らかくした紙で絶縁する必要があります。アーマチュアは巻線の前に乾燥させる必要があります。

次に、アーマチュアに20番B.&S.ゲージの単線綿被覆マグネットワイヤを巻きます。巻線スペースを完全に埋め尽くすのに十分な量のワイヤを巻き付けます。ただし、ワイヤを巻きすぎると界磁磁石に干渉し、アーマチュアが回転しなくなるため、注意が必要です。アーマチュアを巻き付けた後、ワイヤが鉄心と完全に絶縁されていることを確認するために、慎重にテストしてください。

図259.—木製ベースの詳細。
図259.—木製ベースの詳細。
断熱が適切であれば、アーマチュア全体に厚いシェラックワニスを塗り、温かいオーブンで焼いてシェラックを固めます。

図258は、巻線の構成と接続方法を示した図です。巻線は、アーマチュアが通常の電磁石であるかのように、常に同じ方向にアーマチュアの周りに巻かれます。

巻線の端は、ワイヤを削ってネジの下に置くことで、整流子セクションのそれぞれに接続されます。

界磁磁石の巻線スペースはシェラックで覆われ、コアを紙片で包み、ボビンの端を2つに割った円形片で覆うことで茶色の紙で絶縁する必要があります。

界磁磁石には、20番B.&S.ゲージの単線綿被覆線が巻かれています。線は滑らかで均一な層になるように巻き付け、巻線スペースを完全に埋めてください。

図260.—滑車とベアリング。
図260.—滑車とベアリング。
ダイナモの土台は、長さ 5 インチ、幅 4 インチ、厚さ 5/8 インチの硬い木片です。

ベアリングは、図 260 に示す寸法の小さな真鍮鋳物です。まず木型を作り、それを鋳造所に送って鋳造してもらう必要があります。

ベアリングは、厚さ 8/32 インチの機械ネジを使用して、フィールド鋳物の突出アームに固定されます。

アーマチュアがトンネル内でスムーズに確実に動くまで、界磁磁石をベースにねじ止めしないでください。

ブラシは、図 261 に示す形状と寸法に従って、薄い銅板から作られています。

これらは直角に曲げられ、小さな丸頭の木ネジで整流子の両側のベースに取り付けられています。

完成したダイナモを図 262 に示します。シャフトの一方の端には、小さな革ベルトを収容するための小さな滑車が取り付けられています。

図261.—ブラシ。
図261.—ブラシ。
ダイナモは「シャント」マシンとして接続されます。つまり、界磁磁石の 1 つの端子がブラシの 1 つに接続され、他の端子が他のブラシに接続されます。

次に、各ブラシからバインディングポストまでワイヤが導かれます。

シャントダイナモは、特定の方向に通電した場合にのみ発電します。反対方向に通電した際に発電させるには、界磁の接続を逆にする必要があります。

今説明したダイナモは、10 ～ 15 ワットの出力を持ち、約 6 ボルト、1 3/4 ～ 2 1/2 アンペアを供給する必要があります。

ダイナモからの電流を確保するには、まず複数のバッテリーに接続して磁場を磁化する必要があります。

長い木製の台座に取り付けられたジュニアダイナモ
ジュニアダイナモは長い木製の台座に取り付けられ、クランク付きの溝付きホイールにベルトで固定されており、手回しで高速回転させることができます。図には、ダイナモに接続された小型の白熱電球も示されており、クランクを回すと電球が点灯します。
ダイナモは非常に効率的な小型モーターとしても動作しますが、2 極のアーマチュアを備えているため、シャフトをひねって起動する必要があります。

図262.—完成したダイナモ。
図262.—完成したダイナモ。
小型ランプの点灯や電気メッキなどの発電機として使用できますが、2極アーマチュアを備えているため、蓄電池の充電には使用できません。

発電機は、小型の水力モーターまたはミシンの駆動輪で駆動することができます。

機械がダイナモとして発電する前に、まずバッテリーに接続し、モーターとして動作させる必要があります。これにより、磁界に「残留磁気」が生じ、これが機械が自ら電流を生成するために必要な状態になります。

電気鉄道
第18章 電気鉄道
冒険好きな少年にとって、鉄道車両や列車ほど心に浮かぶおもちゃはありません。イギリスでは、ミニチュア鉄道の建設と運行は少年だけでなく大人の趣味でもあり、その規模はイギリスではほとんど評価されていません。

多くの少年にとって、ミニチュア鉄道システムを所有するだけでなく、実際に作ることは最大の夢です。しかし、どういうわけか、これまで少年たちの論文や本には、この興味深いテーマに関する情報は一切掲載されていませんでした。図263に示す車両は、必要な注意と忍耐力さえあれば、どんな少年でも簡単に作ることができます。

最初の作業は、車の床を切り出すことです。これは長方形の硬い木材で、長さ8インチ、幅3.25インチ、厚さ1.5インチです。正確な形状と寸法は図264に示されています。

床に開けられた長方形の穴により、車輪を駆動するベルトがカウンターシャフトから車軸まで伝わります。

図263.—乾電池で動く完全な電気鉄道。
図263.—乾電池で動く完全な電気鉄道。図277に示す木製導体を介して、電池からの電線がレールに接続されていることに注目してください。
ホイールベアリングを形成する 2 つの部品は、図 265 に示す形状と寸法に従って真鍮板から切り出されます。真鍮の厚さは 1/16 インチです。上部の 2 つの突出部分は、穴に小さなネジを通すことで車体床の裏側に取り付けられるように、直角に曲げられています。ホイールが取り付けられる車軸の端のベアリングを形成する穴は、3 インチ離して配置する必要があります。ホイールと車軸が準備されるまでは、ベアリングを車体床の裏側の所定の位置に配置することはできませんが、この作業が完了したら、ベアリングが一列に並び、互いに正確に反対側に来るように注意する必要があります。

図264.—車両の床の詳細。
図264.—車両の床の詳細。
車輪自体は、旋盤がなければ若い実験者自身で作ることはできません。直径1.8インチ（約3.7cm）のフランジ付き車輪で、鋳鉄または真鍮から削り出されます。このような車輪は既製品を購入するか、壊れたおもちゃから適当なものを作ることも可能です。

図265.—車輪と車軸を支えるベアリングの詳細。
図265.—車輪と車軸を支えるベアリングの詳細。
各シャフトは、2本の「ベッセマー」ロッドで構成され、両端に穴が開けられた短いファイバーロッドで接合されています。このファイバーロッドの両端には、各鉄ロッドの片方の端が差し込まれています。車輪は、これらの各ロッドのもう一方の端にぴったりと収まります。車輪は、2インチ間隔のレール上を走行するように間隔をあけて配置する必要があります。

図266.—車輪と車軸。
図266.—車輪と車軸。
ファイバーロッドの目的は、車軸の半分を互いに絶縁することです。車両を動かす電流は、線路を形成する2本のレールによって運ばれます。もし車軸が一体型であったり、2本の半分が電気的に接続されるように接合されていたりすると、電流がモーターを通らずに2本のレールに沿って車軸を横切るため、電流を供給するバッテリーが短絡してしまいます。

1 対の車輪には直径 1 インチの溝付き滑車が取り付けられています。

車輪と車軸が完全に一直線になって真っ直ぐに動く必要があることは言うまでもありません。

図267.—モーター。
図267.—モーター。
車の駆動に使用するモーターは、既製品を購入する方が満足のいく結果が得られます。図267に示すようなセルフスタート式の3極モーターが適しています。木製の台座を取り外し、モーターを図268のように車の床にしっかりとネジで固定します。

モーターの 1 つの端子はベアリングの 1 つに接続され、もう 1 つの端子は他のベアリングに接続されます。

モーターはカウンターシャフトにベルトで連結されており、車を動かすのに十分な動力を得られます。小型モーターは回転速度が速すぎるため、回転力（トルク）が比較的小さいため、車軸に直接接続したりベルトで連結したりすることはできません。車を駆動させるには、速度を下げてトルクを増加させる必要があります。

カウンターシャフトは、車軸に取り付けられた 2 つの溝付きプーリーで構成されています。このプーリーは、車体の床に取り付けられた 2 つのベアリングで回転します。ベアリングは、厚い真鍮板のストリップで作られており、直角に曲げられて小さなネジで車体の床に固定されています。大きいプーリーAの直径は 1.5 インチで、小さいプーリーBの直径は 5/16 インチです。カウンターシャフトは、小さいプーリーBから一対の車輪の車軸に取り付けられたプーリーまでベルトが通るような位置に取り付けられています。また、モーターの小さいプーリーからカウンターシャフトの大きいプーリーAにもベルトが通されています。すべてのプーリーは、ベルトが溝内を滑り落ちる危険なく回転するように注意深く一列に並べる必要があります。

図268.—車体を除いた自動車の完全なトラック。
図268.—車体を除いた自動車の完全なトラック。
車両の両端のプラットフォームに設置されたシールドは、鉄板またはブリキで作られています。底部にある2つの小さな突起は直角に折り曲げられており、小さな鋲を車両の床に打ち込むことでシールドを固定します。

各プラットフォームの両側にあるステップも、鉄板またはブリキの細片を曲げて、小さな釘または画鋲で車両に固定して作られています。

連結器は錫の細片で構成されており、その端には小さなフックがはんだ付けされており、必要に応じてトレーラー車両を取り付けることができます。

図269.—車両の側面と端部のパターン。
図269.—車両の側面と端部のパターン。
車はテストの準備が整いました。車輪が自由に回転するように手に持った状態で、乾電池2個があれば十分な速度で走行できます。電池から伸びる2本のワイヤーをベアリングに接続し、各ベアリングに1本ずつ配線します。ただし、車がコース上で車輪を適切に駆動するには、2本以上のバッテリーが必要になります。すべての可動部が自由かつスムーズに回転する必要があります。車はそのままでも使用できますが、ボディと幌を取り付けると、よりリアルな外観になります。

車体の側面と端部は鉄板またはブリキで作られています。図269はこれらの部品の型紙と寸法を示しています。長さ18.5インチ、幅3.75インチの金属板1枚から作ることができます。ドアと窓は金属用はさみで切り取ります。上部の小さな突起は直角に曲げられ、屋根がそこに固定されます。点線はこれらの突起を曲げる位置と、車体の側面と端部を示しています。

図270.—車の屋根。
図270.—車の屋根。
屋根は2つの部分から成り、これも鉄板またはブリキ製です。屋根本体は長さ8インチ、幅4インチです。中央には長さ5.5インチ、幅1.3/4インチの穴が開けられています。デッキを支えるため、また模造の通風孔を形成するために、いくつかの小さな突起が残され、上方に曲げられています。デッキは長さ6インチ、幅2.4インチです。屋根の上に設置され、はんだ付けで固定されます。屋根は車体の側面と端にはんだ付けで固定されます。車体前部と後部の上部の曲線に沿うように、屋根をわずかに曲げる必要があります。

図271.—完成した車。
図271.—完成した車。
完成した車は図 271 のようになります。

トラックは滑らかなバネ鋼で作られており、幅は 1/2 インチ、厚さは 20 番ゲージまたは 22 番ゲージです。

図272.–木製ネクタイの詳細。
図272.–木製ネクタイの詳細。
木製の枕木は長さ3.5インチ、幅3.25インチ、厚さ3.8インチです。各枕木には、上面に2インチ間隔で鋸引きの切れ目が2つあります。この作業は、枕木全体に正確に直角に切れ目を入れるために、マイターボックスを使用するのが最適です。鋼鉄製のレールがぴったり収まるサイズの鋸を使用してください。

線路の 2 本のレール間の距離、つまり「ゲージ」と呼ばれる距離は 2 インチです。

図273.–トラックの配置。
図273.–トラックの配置。
線路は図273のように組み立てます。バネ鋼は、枕木の鋸切りに軽い木槌で叩き込み、押し込みます。枕木は線路に沿って約7.6cm間隔で配置します。線路敷設作業は、車輪がどこかで引っ掛からないよう、細心の注意を払って行わなければなりません。カーブは急すぎると、車が通り抜けられなくなります。

線路はさまざまな形状にレイアウトできます。そのうちのいくつかを図 274 に示します。

図 274.—トラックをレイアウトするための 3 つの異なるパターン。
図 274.—トラックをレイアウトするための 3 つの異なるパターン。
円形の線路は最も簡単に作れる形状です。円形や曲線状の線路を敷設する場合、外側のレールは内側のレールよりも必ず長くする必要があります。

楕円形は、多くの場合、特に円よりも長い経路を車が走行することが望ましい場合に、軌道を設定するための非常に適した形状です。

図275.—クロスオーバーのベースの詳細。
図275.—クロスオーバーのベースの詳細。
線路を8の字にするには、交差部、あるいは「クロスオーバー」と呼ばれる部分が必要です。これは図275に示されています。クロスオーバーは、2本の線路が干渉なく交差できるようにします。クロスオーバーは、8インチ四方、厚さ3/8インチの木製ベースで構成されます。図に示すように、ベースの上面に、互いに直角に、2インチ間隔で正確に平行に4本の鋸引きを入れます。

クロスオーバーに使用されているレールは、半硬質のフープ真鍮製で、幅は1/2インチ、鋼製レールと同じゲージです。真鍮は鋼よりも曲げやすいため、このレールが使用されています。鋼製レールを直角に曲げると、折れてしまうことは事実上不可能です。

真鍮の板を4枚、それぞれ長さ5インチ（約13cm）で、中心で直角に曲げます。さらに、短い板を4枚、それぞれ長さ1.5インチ（約3.5cm）で用意します。

図276.—完成したクロスオーバー。
図276.—完成したクロスオーバー。
渡り線は図276に示すように組み立てられます。Dでマークされたストリップは、非常に薄い真鍮または銅板のストリップです。これらのストリップの目的は、渡り線上の線路の両端を8の字を形成する線路の両端に接続し、渡り線が「デッド」セクション、つまり車両が電流を全く受けられない線路セクションにならないようにすることです。

図でA 、A 、B 、Bとマークされ、互いに直角に曲げられた長いストリップは、Dとマークされたストリップ上のベースの鋸の切り込みに押し込まれます。

小さな部品C 、C 、C 、Cを長いストリップの間に配置し、車輪のフランジが通れるように隙間を空けます。部品C 、C 、C 、Cは、角が開いた正方形を形成します。2つの長いストリップ A 、Aは、正方形の対角線上の反対側の角に位置します。BとB は、他の角で同じ相対位置を占めます。AとAは互いに接続され、 BとB はベースの下側を通るワイヤーで接続されます。

8 の字を形成するトラックの端は、ベースの端にある鋸の切り込みに押し込まれ、Dとマークされた小さなストリップと良好な電気的接続を形成します。

8の字型の線路を敷設する際には、電池がショートする危険があるため、細心の注意が必要です。図ではBで示されている8の字型の外側のレールは、渡り線で接続する必要があります。Aで示されている内側のレールも、渡り線で接続する必要があります。

システムのレイアウトに 2 つ以上の線路セクションを使用する場合、レールの端間の機械的および電気的接続を良好にするには、レールをはんだ付けするか、図 277 に示すようなコネクタを使用する必要があります。

これは、上面に鋸で切れ目を入れた小さな木片と、その切れ目に薄い真鍮板をはめ込んだ構造です。2本のレールの両端を突き合わせて配置し、コネクタの1つを下から差し込んでレールに押し込みます。木片に埋め込まれた薄い真鍮板は、2本のレール間の電気接続を確立するとともに、レールをしっかりと固定する役割を果たします。レールの外側に小さなネジとワッシャーを置き、真鍮板を貫通させることで、バッテリーケーブルを簡単に接続できます。

図277.—レールの端を接合するためのコネクタ。
図277.—レールの端を接合するためのコネクタ。
鉄製のレールは、錆びるのを防ぐため、またカーブを通過する際に車輪のフランジがレールに擦れる部分で車両がよりスムーズに走行できるようにするために、時々機械油またはワセリンで拭く必要があります。

車を適切に動作させるには、乾電池4個または蓄電池3個で十分です。必要であれば、バッテリー回路に小型の可変抵抗器を組み込むことで、車の速度を自由に変化させることができます。モーターと車輪には、摩擦なく回転するように丁寧にオイルを差し込んでください。ベルトは、摩擦が生じるほどきつく締めすぎたり、モーターが滑るほど緩すぎたりせず、モーターがスムーズに回転し、車輪に動力を伝達するように調整してください。

小型の電流逆転装置を取り付けることで車を後進させることができますが、慎重に製作しないと接触不良による電力損失の危険性が極めて高くなります。車に逆転装置を取り付ける場合は、ハンドルを車体から突き出し、指が届きやすい位置に配置して、車を自由に前後に動かすようにしてください。

このような鉄道システムは、路線に複数の車両を追加したり、橋や駅などの設備を追加したりすることで、精巧にしたり拡張したりすることができます。

図278.—車両がレールから外れないようにするためのバンパー。
図278.—車両がレールから外れないようにするためのバンパー。
線路の盲点部分、つまり車両が戻ることができる円やカーブの一部ではない直線部分の端には、車両がレールから外れないように線路バンパーを取り付ける必要があります。

図279.—鉄道橋の設計図。
図279.—鉄道橋の設計図。
図 279 と 280 は橋と駅の設計を示していますが、寸法は示されていません。これは、鉄道システムを拡張する規模に応じて寸法を決定するのが最善であるためです。

図280.—鉄道駅の設計。
図280.—鉄道駅の設計。
橋も駅もとてもシンプルです。橋は鉄製のレールを除いてすべて木で造られています。

駅舎はシガーボックスのような薄い木材で作られるかもしれません。ドアや窓などは壁にペイントされるかもしれません。丁寧に仕上げれば、駅舎の外観は非常にリアルになります。

ミニチュア照明
第19章 ミニチュア照明
ミニチュア照明は、若い実験家にとって多くの興味深い可能性を秘めた分野です。この分野に労力を費やすことで、本書で解説されている他のほとんどのものよりも、実用面においてはるかに有用な成果が得られるでしょう。

電池で動く小型ライトは、マッチや灯油ランプに伴う危険や煩わしさなしに、暗い隅、廊下、または一時的に明かりが必要なその他の場所を照らすなど、さまざまな用途に使用できます。

ミニチュア照明が実用化されたのは、タングステンフィラメントランプの登場によるものです。タングステンランプでは、フィラメント（球状の内部にある導線）はタングステンでできており、通電すると熱くなり光を発します。初期のランプでは、フィラメントは炭素でできていました。炭素ランプは現在ではほとんど使用されておらず、タングステンランプに比べて非常に効率が悪いです。

カーボンランプは1カンデラあたり約3.5ワットの電流を消費しますが、小型のタングステンランプは1カンデラあたり約1ワットしか消費しません。そのため、タングステンランプはカーボンランプの3倍の効率を持ち、同じ電圧の電池を使用すると、カーボンランプに必要な電流の3分の1で同じ光量を得ることができます。

図281.—小型炭素電池ランプ。
図281.—小型炭素電池ランプ。
図281に示すようなカーボンランプは、様々な電圧で製造されています。カーボンランプを実際に製造できる最低電圧は3.5ボルトです。3.5ボルトのカーボンランプは、懐中電灯用電池などの小型乾電池で動作するように設計されています。乾電池の起電力は約1.5ボルトですが、懐中電灯用の小型乾電池を3個直列に接続してランプを点灯させると、電圧が「低下」し、利用可能な起電力は約3.5ボルトになってしまいます。

4ボルトのカーボンランプは、小型の乾電池ほど電圧が低下しにくいため、大型の乾電池または湿電池で点灯するように設計されています。以下の表は、ほとんどの電気店や資材店で在庫されている各種小型カーボンランプの電圧と灯光量を示しています。

ミニチュアカーボンバッテリーランプ

懐中電灯用電池3.5ボルト
4ボルト、2カンデラ
懐中電灯用電池5.5ボルト
6ボルト、2カンデラ
6ボルト、4カンデラ
8ボルト、4カンデラ
10ボルト、6カンデラ
タングステンランプは1.5Vという低電圧でも点灯でき、乾電池1個で点灯します。電圧範囲は非常に広く、多様です。以下に、最も一般的なサイズをいくつか示します。

ミニチュアタングステン電池ランプ

乾電池1本あたり1.5ボルト
2セル懐中電灯用電池の場合2.5ボルト
2セル懐中電灯用電池の場合2.8ボルト
3.5ボルト。3セル懐中電灯用電池
3.8ボルト。3セル懐中電灯用電池
4ボルト、4カンデラ
6ボルト、2カンデラ
6ボルト、4カンデラ
6ボルト、6カンデラ
6ボルト。8-10-12-16-20-24カンデラ
図282.—小型タングステン電池ランプ。
図282.—小型タングステン電池ランプ。
タングステン電球が電池から引き出す電流のおおよその値を求めるには、燭光（カンデラ）を電圧で割ると、アンペア単位の電流値が得られます。例えば、6V、2cpの電球の場合、2÷6、つまり1/3アンペアの電流が必要です。

6 カンデラを超える光を発する 6 ボルトのタングステン ランプは、蓄電池でのみ使用され、主に自動車の照明に使用されます。

タングステン ランプのフィラメントはカーボン ランプのフィラメントよりもはるかに長く、通常は図 282 に示すように螺旋状またはらせん状になっています。

電池式ランプのベース（ランプの下部、真鍮製でソケットまたはレセプタクルに取り付けられる部分）には、 ミニチュア、シャンデリア、エディスワンの3 つのスタイルがあります。

図283.—ミニチュア、カンデラブラ、エディスワンベースがそれぞれ取り付けられたランプ。
図283.—ミニチュア、カンデラブラ、エディスワンベースがそれぞれ取り付けられたランプ。
ミニチュアベースとキャンデラブラベースは、外側にネジ山付きの真鍮シェル、底部に小さな真鍮製の接点ボタンが付いています。サイズ以外は似ています。ミニチュアベースはキャンデラブラよりも小さいです。エディスワンベースは、側面に2本のピン、底部に2つの接点が付いたシンプルな真鍮シェルです。このタイプのベースは、国内では自動車にのみ使用されています。ミニチュアベースとキャンデラブラベースは、バッテリー照明の標準です。ミニチュアベースは、若い実験者にとってキャンデラブラよりも多くの利点があり、本章で説明する装置を作る際にも採用すべきです。これら3つのベースを図283に示します。

図284.—ミニチュア平底磁器容器。
図284.—ミニチュア平底磁器容器。
ランプと電源線を良好に電気的に接続するには、何らかのレセプタクルまたはソケットが必要です。この目的で最も一般的なのは、図284に示すような小型の平底磁器製レセプタクルです。このタイプのレセプタクルは、2本の小さなネジでしっかりと固定できる場所で使用されます。

図285.—耐候性およびピンソケット。
図285.—耐候性およびピンソケット。
図285に示す器具は、それぞれ磁器製耐候性ソケットとピンソケットと呼ばれます。耐候性ソケットに似たソケットも木製です。耐候性ソケットは、ポーチなど、屋外で照明器具を露出させる場所で使用されます。小さな金属部品は磁器で密封され、完全に保護されています。

ピンソケットと木製ソケットは、主にクリスマスツリーや、ランプを飾り紐で吊るす装飾品に使用されます。平底ソケット、ピンソケット、そして木製ソケットは、この章で後述する器具を作る際に非常に役立ちます。

小型照明システムで電流を流すために使用される電線は、屋内のみで配線する場合は、アナンシエータ電線または オフィス電線と呼ばれる種類のものを使用できます。電線は、B&Sゲージ16番より細いものは使用できません。屋外、ポーチ、または風雨にさらされるその他の場所に配線する場合は、ゴム被覆の電線を使用する必要があります。吊り下げ式照明や調整可能な照明は、「フレキシブル導体」に接続する必要があります。これは、非常に細い電線を複数本編み込み、絹で絶縁したものです。照明システムで使用する電線は、いかなる場合でも必要以上に長くしてはいけません。電池を電線システムに接続すると、電線の端部の電圧は電池付近の電圧よりもはるかに低くなります。これは電圧「降下」と呼ばれ、電線が長くなるにつれて大きくなります。 2 本の非常に長いワイヤの端にライトを取り付けても、同じバッテリーに短いワイヤで接続した場合ほど明るく点灯しません。

スイッチは第7章の提案に従って作ることができます。適切なスイッチはほとんどの電気店で数セントで購入でき、はるかにすっきりと効率的です。図286に示すタイプのいずれかが理想的です。

小型照明に使用する電池は、蓄電池、乾電池、または炭素円筒電池のいずれかです。実験者が充電または充電を行える便利な手段を備えている限り、蓄電池が最も適しています。1つの電池で複数の照明を点灯させたい場合には、蓄電池が特に役立ちます。

炭素円筒電池は、一度に1つの電池のみを点灯させる場合にのみ適しています。複数の電池を使用すると、電池が分極しやすくなり、ランプが明るく点灯しなくなります。炭素円筒電池は交換費用が非常に安く、小型のタングステンランプを点灯させる最も安価な方法となります。

図286.—小型照明に適した電池スイッチの種類。
図286.—小型照明に適した電池スイッチの種類。
2 アンペアを超える電流を必要とするランプを乾電池で動作させる場合は、図 69 に示すように、乾電池を複数直列に接続する必要があります。乾電池を 2 セット直列に接続すると、1 セットの 2 倍以上の電流を供給できます。

バッテリーとランプの両方に適切な電圧が使用されている限り、ランプは複数個または直列に接続できます。

ランプを複数接続する場合、ランプの電圧は電池の電圧と同じにする必要があります。直列に接続する場合、ランプの電圧と使用個数を掛け合わせた値が電池の電圧に等しくなければなりません。例えば、6ボルトの蓄電池で6ボルトのランプを複数個使用したいとします。この場合、ランプは複数接続する必要があります。しかし、2ボルトのランプしか使用せず、そのうち3個を6ボルトの電池で動作させたい場合には、ランプを直列に接続する必要があります。

図287.—ランプを複数接続する方法。
図287.—ランプを複数接続する方法。
図288.—ランプを直列に接続する方法。
図288.—ランプを直列に接続する方法。
ランプとスイッチを2つ配置し、どちらかのスイッチから独立してランプのオン/オフを切り替えられるようにすることが望ましい場合があります。これは「3方向配線」と呼ばれ、廊下の照明配置に非常に便利な方法です。1つのスイッチを階段の最上部に、もう1つのスイッチを最下部に設置すれば、階段を上り下りする人がランプを点灯させ、最後のスイッチを通過した時に消すことができます。前のランプ使用者がどの方向に通ったかは関係ありません。

スイッチは2点スイッチであり、回路は図289のように配置する必要があります。

図に示すように、スイッチ レバーは常にいずれかの接点の上に置かれ、その間に残されないようにしてください。

図289.—3方向配線図。ライトはどちらのスイッチからも消灯または点灯できます。
図289.—3方向配線図。ライトはどちらのスイッチからも消灯または点灯できます。
図では、接点が隠れないようにそのように表されています。

図 290 に示すような真鍮製の小型ブラケットは多くの電気店で販売されており、ミニチュア照明設備に非常にリアルな外観を加えます。

図290.—ミニチュア照明用のランプブラケット。
図290.—ミニチュア照明用のランプブラケット。
ブラケットは、図291に示す設計図に基づいて製作できます。図に示す形状に曲げた真鍮管の先端に、木製のソケットまたはピンソケットを取り付けます。管のもう一方の端は、ブラケットを壁に取り付けるための木製ブロックに差し込みます。ソケットからの配線は、真鍮管を通り、木製ブロックの背面または上面から引き出されます。

図291.—自家製ブラケット。
図291.—自家製ブラケット。
図 296 に示すように、木製のソケットと反射板付きのランプを取り付けることで、吊り下げ式の照明器具を設置できます。反射板は、小型ランプのベースを通せる大きさの穴が中央に開けられた、円形のブリキまたはアルミニウム板です。次に、円周から中心に向かって直線で円を切ります。縁を寄せて重ね合わせると、円形の金属板は凹型になり、光を下向きに投射するシェードまたは反射板になります。反射板の重なり合った縁は、はんだ付けまたはリベット留めします。反射板をランプのベースにかぶせますが、その際、反射板がランプを壊さないように、ガラス球の横のベース上に小さなゴムまたはフェルト製のワッシャーを置きます。次に、ランプをソケットにねじ込み、柔軟な導体から下向きに吊り下げます。

図292.—吊り下げランプ。
図292.—吊り下げランプ。
反射板の縁に約1/3インチ間隔の小さな穴を無数に開け、そこから短いビーズの紐を吊るすと、とても美しい効果が得られます。ビーズは反射板の縁に垂れ下がるフリンジを形成し、ガラス製であれば美しい輝きを放ちます。図293は反射板の作り方を示しています。

図293.—反射鏡の作り方。
図293.—反射鏡の作り方。
小型照明器具の電池は、クローゼットの中、階段の下、あるいはその他の人目につかない場所に設置できます。そこから配線を廊下、クローゼット、地下室の階段、浴室のシェービングミラーの上、あるいは一時的に明かりが必要になる暗い隅など、家の様々な場所に延長できます。配線は額縁の裏や床下地に沿って配線すれば、ほぼ完全に目立たなくなります。

図294.—手提げランタンなどに使用する3セル乾電池
図294.—手提げランタンなどに使用する3セル乾電池
図294に示すように、段ボール箱に3個の小型乾電池を収納した小型電池が 市販されており、サイズやメーカーによって異なりますが、30セントから40セント程度で購入できます。このタイプの電池の中で最も便利で実用的なサイズの電池の一つは、図に示す寸法のもので、これを使えば、携帯用電球など、非常に便利な電気製品や家庭用品を数多く作ることができます。これらの電池は非常に小型で、非常に小さな電球を点灯させることを目的としています。1つの電池で一度に点灯できる電球は1つだけにし、長時間点灯させないでください。これらの電池の中には、断続的に10時間から14時間点灯できるものもありますが、連続点灯させた場合、最大で約5時間しか点灯しません。一度に数分間だけ使用し、その後は電気を消して電池を回復させる方がはるかに賢明です。

電気ハンドランタンは、とても便利で、作り方も簡単です。図295に示すような、3セル電池を収納できる大きさの木箱でできています。箱の背面は蝶番で開閉し、フックで固定することで、電池を簡単に取り外して交換できます。

図295.—電気ハンドランタン。
図295.—電気ハンドランタン。
ランタンの前面には3.5ボルトのタングステンランプが取り付けられており、電池とスイッチに接続することで、点灯・消灯を自由に切り替えられます。スイッチは箱の上部に配置されているため、ランタンを持ち運ぶのと同じ手の指で点灯・消灯を切り替えることができます。持ち運びに便利なように、ランタンの上部には革製のストラップが取り付けられています。

図 296 に示すルビー ランタンは、先ほど説明したランタンと配置が多少似ており、手持ちランタンとしても、写真現像用のルビー ライトとしても使用できます。

図296.—電気ルビーランタン。
図296.—電気ルビーランタン。
3セルの乾電池を収納する木箱で構成されており、持ち運びに便利なハンドルが付いています。箱の側面には、ランプのオン/オフを切り替えるスイッチが付いています。

照明は3.5ボルトのタングステンランプで、図に示すように傾斜した木の板の前面に設置され、光は下向きに照射されます。箱の側面と底面には、前面の縁近くに溝が切られており、ルビーガラスを挿入することができます。この目的のためのルビーガラスは、写真用品を扱うほとんどの店で購入できます。

上部にはシールドが付いており、ガラスを取り付けた後、4つの小さなフックで固定します。このシールドは、ガラスと箱の上部の隙間から白色光が漏れるのを防ぐために使用されます。この種のルビーランプは、ルビーガラスを通過した光だけが放出されるように、完全に「遮光」されていなければなりません。白色光が漏れると、曇りが発生し、現像中の写真が台無しになる可能性があります。

図297.—ガラスとシールドを取り除いた電気ルビーランプ。
図297.—ガラスとシールドを取り除いた電気ルビーランプ。
図297に示すように、ルビーガラスとシールドを取り外すと、手持ちランタンとして使用できます。電池が消耗した場合に交換できるよう、箱の背面は取り外し可能な構造にする必要があります。

図 298 に、夜間でも不便なく時刻がわかるように時計の文字盤を照らすように配置されたナイトライトを示します。

図298.—夜間に時刻を知らせる電気常夜灯。
図298.—夜間に時刻を知らせる電気常夜灯。
平らな木箱の中に3セルの乾電池が収められており、前面上部には3.5ボルトの小型タングステンランプが取り付けられ、その後ろに時計を置くスペースがあります。電池とランプはスイッチに接続されており、点灯・消灯が可能です。長く柔軟なワイヤーと「梨型プッシュ」式の押しボタンを取り付けることで、ライトをテーブルの上に置き、押しボタン付きのワイヤーをベッドまで引き回すことができ、夜中に起き上がることなく時刻を確認することができます。箱の底は取り外し可能な構造になっており、古い電池が消耗した際に新しい電池を挿入することができます。

ウォッチライトは、先ほど説明した時計用ライトと多くの点で似ていますが、より小型です。懐中電灯用の3セル電池がちょうど収まる大きさの箱でできています。真鍮の棒をフックまたはクレーンの形に曲げ、そこに時計を吊り下げます。

図299.—監視灯。
図299.—監視灯。
光は、時計前面のボックス上部に取り付けられた3.5ボルトのタングステン電球から供給されます。必要に応じて、小さなシェードや反射板を取り付け、光が目に当たらないように文字盤のみに照射されるようにすることもできます。こうすることで、時計の文字盤上の数字がより鮮明に見えるようになります。

ランプは、箱の上部にある穴に差し込まれた小さな木製ソケットまたはピンソケットに取り付けられており、配線は隠されています。箱の前方の角の一つに小さな押しボタンがあり、押すとランプが点灯します。箱の右下隅に取り付けられた2つの小さな端子は、スイッチの端子間に直接接続されています。これにより、フレキシブルケーブルと押しボタンを接続し、遠くからランプを操作することができます。

電気スカーフピンは、ポケットナイフの扱いに長けた少年なら、ほとんど誰でも作ることができます。ピンの素材は、骨片、象牙、海泡石などです。ペンナイフの鋭い先端で形を彫り、頭蓋骨、犬の頭、フクロウ、その他シンプルな形にすることができます。内部は「エンドウ豆」型のランプをはめ込むようにくり抜かれています。図300に示すように、コードとプラグが付いたエンドウ豆型のランプは、ほとんどの電気店で購入できます。ランプは直径約1/8インチの小型炭素電球です。人形の目、鼻、口には小さな穴が開けられており、ランプを点灯すると穴から光が漏れます。人形は半透明で美しく光る程度の厚さに彫る必要があります。

図 300.—フレキシブルワイヤとプラグを取り付けた「エンドウ豆」ランプ。
図 300.—フレキシブルワイヤとプラグを取り付けた「エンドウ豆」ランプ。
人形の背中に大きなピンが接着剤などで固定されており、ネクタイやコートの襟に差し込むことができます。懐中電灯のソケットからランプを抜き、豆電球のプラグをねじ込みます。豆電球を人形の中に差し込み、絹糸で固定します。懐中電灯のケースのボタンを押すと、ピンが点灯し、人形の目、鼻、口から小さな光線が発射されます。

図301.—スカル・スカーフピンの彫刻における4つの手順。1. 骨。2. ベースに穴を開ける。3. 下地を整える。4. 仕上げ。
図301.—スカル・スカーフピンの彫刻における4つの手順。1. 骨。2. ベースに穴を開ける。3. 下地を整える。4. 仕上げ。
図301の図面は、頭蓋骨のスカーフピンの彫り方を示しています。長さ約5/8インチ、直径約3/8インチの円筒形の骨片から作られます。最初の作業は、底に深さ3/8インチの穴を開けることです。穴の直径は、エンドウ豆のランプが通るのに十分な大きさにする必要があります。

図 302.—懐中電灯からランプを取り外し、プラグを所定の位置にねじ込むことで、バッテリーに接続する準備が整った完成したピン。
図 302.—懐中電灯からランプを取り外し、プラグを所定の位置にねじ込むことで、バッテリーに接続する準備が整った完成したピン。
次に、目、鼻、歯を彫ります。図面を見れば、この部分の作業手順がよく分かるでしょう。次に、頭蓋骨の上部を丸めます。後ろにピンを通すための小さな穴を開けます。頭蓋骨の中にライトを入れ、所定の位置に固定すればスカーフピンの完成です。

その他の電気機器
第20章 その他の電気機器
熱から電気を生成する方法
過去一世紀にわたり、多くの科学者や発明家が「太陽光を制御」しようと絶え間なく努力を重ねてきました。日々地球に降り注ぐエネルギーは計り知れません。太陽で消費され、熱として放出されるエネルギーはあまりにも大きく、地球上のあらゆるものが微々たるものに思えるほどです。私たちは数フィート離れた大きな火の熱しか感じられませんが、灼熱の夏の熱は地球に到達するまでに9000万マイルも旅します。そして、それでも地球が受けているのは、放射される総量のごく一部に過ぎません。

スミソニアン協会のラングレー博士は、エネルギー供給のためにペンシルバニア州に石炭を送り込んだ場合、同州の石炭はすべて一瞬のうちに太陽によって消費されてしまうだろうと推定しました。

もしかしたら、将来いつの日か電気機関車が「太陽エネルギー」で発電した電力で鋼鉄製の車両を都市から都市へと高速で運ぶようになるかもしれません。もしかしたら、同じエネルギー源から得られるエネルギーが、私たちの住居を暖め、光と電力を供給するようになるかもしれません。

これは単なる夢物語ではなく、いつか現実になるかもしれません。すでにある程度実現しています。マサチューセッツ州の発明家が、太陽エネルギーから発電する装置の開発に成功しました。

この装置は、窓によく似た大きな枠で構成されています。ガラス板は紫色のガラスでできており、その背後には無数の小さな金属製のプラグが取り付けられています。紫色のガラスに閉じ込められた太陽熱がプラグに作用して発電します。この発電機を10時間太陽光に当てると、蓄電池が充電され、大型のタングステンランプ30個を3日間点灯できるほどの電流が生成されます。

図303.—銅線（C）と銀線（I）がペアでどのようにねじられているか。
図303.—銅線（C）と銀線（I）がペアでどのようにねじられているか。
この装置が動作する原理は、1822年にゼーベックという科学者によって発見されました。彼は、2つの異なる金属の接触点を加熱することで電流を発生させることに成功しました。

同様の装置をどの少年でも作ることができます。これは、実用目的に十分な電流を流すことはできませんが、非常に興味深く、教育的な実験として役立ちます。

B.&S.ゲージ16番のドイツ銀線を40～50本、長さ5インチ（約13cm）に切ります。銅線も同数切り、ドイツ銀線と銅線をしっかりとねじり合わせて、図303のようにジグザグに並べます。

図304.—木製の指輪。
図304.—木製の指輪。
次に、直径約10cmの木製のリングを2つ、松の板から切り出します。図305に示すように、リングの1つにワイヤーを取り付けます。もう1つのリングをその上に置き、2～3本のネジで固定します。

図305.—完成したサーモパイル。
図305.—完成したサーモパイル。アルコールランプを点火し、炎が木製リングの中央にあるワイヤーの内側の端を加熱するように配置します。
電線の内部接続部は互いに接触してはいけません。外側の端はまっすぐに曲げ、等間隔に配置します。リングは3本の鉄棒または脚で支えます。この機器はサーモパイルと呼ばれ、2つの端子は結線端子に接続します。

中央に小さなアルコールランプまたはブンゼンバーナーを置き、炎が電線の内部接合部に当たるようにします。先ほど説明したサイズとタイプのサーモパイルは、内部端子が十分に熱く、外部端子も比較的良好な状態であれば、かなりの量の電気エネルギーを供給します。

端子を電話受話器や検流計に接続すれば、電流は非常に簡単に検出できます。複数のサーモパイルを作製し、それらを並列に接続することで、小さなランプを点灯させるのに十分な電流を得ることができます。

反射鏡の作り方
リフレクトスコープは、絵葉書や写真などから画像を映し出すことができる、非常に簡素な「マジックランタン」です​​。通常のマジックランタンには透明なスライドが必要ですが、リフレクトスコープならほぼあらゆるものから画像を作成できます。絵葉書や休暇中に集めた写真をスクリーンに投影し、直径3～4フィートに拡大することもできます。雑誌や新聞から切り抜いたイラスト、オリジナルのスケッチや絵画も同様に映し出されます。すべてが実際の色で投影されます。時計をランタンの裏側に入れて、歯車や機構を露出させると、金属の色や動きのある部品がすべて映し出されます。

図306.—反射鏡。
図306.—反射鏡。
図306に示す反射鏡は、長さ9インチ、幅6インチ、高さ6インチの長方形の箱で構成されています。鉄板やブリキで作ることもできますが、木材で作るのが最も簡単です。厚さ3/8インチの板で十分な重さがあります。普通の箱の作り方はあまりにも簡単なので、説明は不要です。しかし、この反射鏡の箱、つまりケースは、丁寧に作られ、「光漏れしない」ものでなければなりません。つまり、前述のように、中にランプを入れた際に光が漏れるような亀裂や小さな穴があってはなりません。

箱の片面の中央に、直径 2.5 ～ 3 インチの丸い穴が開けられています。

正確な直径はここでは示せません。実験者が反射鏡に取り付けるレンズによって決まるからです。必要なレンズは1つだけです。「両凸レンズ」で、直径2.5～3インチのものを使用してください。レンズは古い自転車のランタンから簡単に取り出せます。透明なガラス製のものを使用してください。

図307.—レンズの配置と取り付け方法。
図307.—レンズの配置と取り付け方法。
レンズの周囲にぴったりとフィットする適切な直径の、長さ6インチのチューブを、ブリキ板を丸めて端をはんだ付けして作ります。このチューブは、図で「可動チューブ」と表示されているものです。また、最初のチューブにかぶせるのにちょうど良い直径の、長さ3インチの2つ目のチューブも作ります。この2つ目のチューブの外側に、硬い真鍮板から切り出した平らなリングをはんだ付けし、図のように3～4本の小さなネジでケースの前面に固定します。箱の前面の穴は、チューブが入る大きさで十分です。

レンズは、可動管の一端近くに2つの丈夫なワイヤーリングで固定されています。これらのリングは、管の側面に当たると開くように、重くて弾力性のあるワイヤーで作られている必要があります。リングの1つをはんだ付けして動かないようにしてから、レンズを取り付けるのが良いでしょう。レンズが所定の位置に収まったら、もう1つのリングをレンズに押し付けます。ただし、はんだ付け後、金属が十分に冷えるまでレンズを取り付けないでください。そうしないと、割れてしまう可能性があります。

図 308.—反射鏡を後ろから見た図。ドアなどが見える。
図 308.—反射鏡を後ろから見た図。ドアなどが見える。
箱の背面には、高さ約4インチ、長さ約5.5インチの小さな蝶番式の扉が付いています。スクリーンに投影したい映像は、図308に示すように、2つの小さな真鍮製クリップでこの扉に固定されます。

図 309.—カバーを取り外した反射鏡の図。ランプなどの配置が示されています。
図 309.—カバーを取り外した反射鏡の図。ランプなどの配置が示されています。
反射鏡の照明は、16カンデラの白熱電球2個を使うのが最も便利です。図309は、カバーを外した箱の内部を真下から見たところです。白熱電球は、図310に示すような一般的な平底の磁器製ソケットに差し込みます。このソケットは、電球1個につき1個、合計2個必要です。価格は1個あたり約10セントです。

図310.—ランプを保持するためのソケット。
図310.—ランプを保持するためのソケット。
反射鏡はブリキ製で、図 311 に示すように曲げられています。反射鏡は 4 つの小さなタブでランプの後ろに固定されています。

光を供給するためにガスランプまたは石油ランプを備えた反射鏡を取り付けることは可能ですが、その場合、箱をはるかに大きくし、熱気を排出するための煙突を取り付ける必要があります。

反射鏡の内部は、ランプブラックとテレピン油を混ぜた塗料で真っ黒に塗装する必要があります。内部にはブリキ管の内側も含まれます。

電流は、ケースの小さな穴に通された柔軟なランプコードによってランプに供給されます。コードのもう一方の端には接続プラグが取り付けられており、お手持ちのランプソケットにねじ込むことができます。

図311.—錫反射板。
図311.—錫反射板。
映像は暗い部屋で滑らかな白いシートに投影します。シートを小さなドアのバネクリップの下に置き、ドアを閉めます。可動式のチューブを前後にスライドさせ、スクリーン上の映像が鮮明になるまで調整します。

通常の cp カーボンフィラメントランプの代わりに 22 cp のタングステンランプを使用すると、ランタンの性能が大幅に向上します。

ケースの底に、各コーナーに 1 つずつ、合計 4 つの小さな脚を取り付けると、外観が大幅に改善されます。

非常に大きな写真は、角が少しぼやけて見える傾向があります。これはレンズのせいで、簡単には修正できません。

110ボルトの電流を実験に使えるように下げる方法
小型電気機器を110Vの照明回路や電源回路から操作することが望ましい場合がよくあります。交流電流は、第13章で説明されているような小型の降圧変圧器を用いて適切な電圧まで降圧できます。直流電流は抵抗を用いて降圧できます。若い実験者にとって最も適した抵抗は「ランプバンク」です。

ランプ バンクは、並列に接続された多数のランプで構成され、任意のデバイスを直列に接続できるように配置されています。

ランプは、図 310 に示すような「平底磁器製レセプタクル」と呼ばれるタイプのソケットに設置され、ボード上に一列に取り付けられ、図 312 に示すように接続されます。

電力線からの電流はスイッチとヒューズを通過し、ランプを通過してから動作させたい機器に到達します。スイッチは電流のオン/オフを制御するためのもので、ヒューズは回路に過大な電流が流れた場合に「切れる」ようになっています。

回路を流れる電流量は、ランプバンク内のランプのサイズと数によって正確に制御できます。必要に応じて、ランプをねじで締め付けたり外したりすることで、電流を1/4アンペアずつ調整できます。

ランプは、使用する電線と同じ電圧のものを使用してください。8カンデラ、110Vのカーボンランプは、1個あたり1/4アンペアの電流を流します。16カンデラ、110Vのランプは、1個あたり約1/2アンペアの電流を流します。同じ電圧の32カンデラのランプは、回路に1アンペアの電流を流します。

図 312.—ランプバンクの上面図。回路の配置方法を示しています。
図312.—ランプバンクの平面図。回路の配置を示しています。AとBは、動作させたいデバイスを接続するポストです。
誘導モーター
誘導電動機は、電機子巻線に電流が誘導される電動機です。誘導電動機はブラシなしで動作し、電力線からの電流は界磁にのみ接続されます。界磁は変圧器の一次側に例えることができます。電機子に流れる電流は二次巻線を構成し、変圧器と同様に電流が誘導されます。

誘導モーターは交流電流でのみ動作します。

図 267 に示すような 3 極アーマチュアを持つ小型モーターは、実験用の誘導モーターを作成するのに最適なタイプです。

モーターからブラシを取り外し、セグメントを短絡するように整流子の周りに裸銅線を巻き付けます。

次に、交流電源を界磁コイルの端子に接続します。降圧トランスをお持ちの場合はそれを使用してください。そうでない場合は、先ほど説明したランプバンクに直列に接続してください。

回路にスイッチを設置し、電流のオン/オフを切り替えます。アーマチュアシャフトの端に紐を巻き付け、コマを回すのと同じような要領で紐を引くことでアーマチュアシャフトを高速回転させます。準備ができたら、紐を強く引っ張り、すぐにスイッチを閉じて交流電流を磁界に流します。

これが適切に行われると、モーターは高速で動作し続け、必要に応じて電力を供給します。

様々な用途に電力を供給するために日常的に使用されている交流モーターのほとんどは誘導モーターです。誘導モーターは自己始動式で、遠心力調速機を内蔵した中空のアーマチュアを備えています。モーターが停止しているとき、または始動直後は、4つのブラシが整流子に押し付けられ、アーマチュアコイルを4つのグループに分割します。モーターが適切な速度に達すると、調速機は遠心力によって押し出され、ブラシを整流子から押し離します。これにより、すべてのセクションが短絡され、各コイルが1つの完全な回路になります。

電気メッキ
硫酸銅、硫酸、硝酸ニッケル、硝酸銀、その他の金属塩などの化学物質を含む水は、電気をよく通します。このような液体は電解質と呼ばれます。

第 4 章では、化学反応を利用して電気を生成すること、またボルタが発明したような電池の場合、亜鉛電極が徐々に消耗して最終的に硫酸に溶解することが説明されています。

この作用を正確に逆転させ、いわゆる電気分解を起こすことが可能です。金属が「溶解」された電解質を適切に配置し、電流を流すと、金属は「メッキアウト」し、電極の片方に再び現れます。

電気分解により、電気メッキやその他数千もの極めて価値があり興味深い化学プロセスが可能になります。

世界で生産される銅の半分以上は電気分解によって生産されています。

金、銀、銅、ニッケルによるめっきは、ほとんどすべて電気を利用して行われます。

これらの作業はさまざまな工場で非常に大規模に行われていますが、非常に簡単な設備があれば、どの少年の作業場や研究室でも再現することができます。

必要な器具は、適切な化学薬品、タンク、そして電池だけです。作業には5～6アンペアの電流が長時間必要となるため、蓄電池または重クロム酸電池から電流を供給する必要があります。

小さな長方形のガラス瓶は、電解液を保管するための一流のタンクになります。

最も単純な電気めっきプロセスであり、実験者が最初に取り組むべきプロセスは銅めっきです。

タンクに純水を4分の3ほど入れ、液体が濃い青色になり溶けなくなるまで硫酸銅の結晶をいくつか落とします。

銅棒を2本用意し、タンクに横向きに置きます。図313に示すように、溶液に吊るせるように、2つの角にそれぞれ舌状部を持つ銅板を2枚切り取ります。両方の銅板を1本の銅棒に吊るします。この銅棒を電池の正極に接続します。これらの銅板は陽極と呼ばれます。

次に、もう一方の棒に炭素片などの金属片を吊るし、電池の負極に接続すると、電気めっきが始まります。装置を約30分間作動させた後、棒に吊るした物体を電池の負極に接続して取り出し、調べてください。銅で厚く覆われているのがわかるでしょう。電池の極は必ず上記の方法で接続してください。そうしないと、銅の析出は起こりません。

電気メッキする物体には油やグリースの痕跡が一切残っておらず、あらゆる点で完全に清潔でなければなりません。そうでないと、メッキが汚れた部分に付着しないため、メッキが均一になりません。

図313.—電気メッキタンクとして機能するように配置されたガラス瓶。
図313.—電気メッキタンクとして機能するように配置されたガラス瓶。
鍵、キーホルダー、工具などの物品はニッケルでコーティングすることで錆びを防ぐことができます。

ニッケルメッキは銅メッキと非常によく似ています。ただし、電池のプラス極に接続された棒から2枚の銅板を吊るすのではなく、ニッケルで作られている必要があります。

電解質は、硫酸ニッケル 1 部を水 20 部に溶解し、これに重硫酸ナトリウム 1 部を加えたものです。

この混合物を硫酸銅の代わりにタンクに入れます。めっきする対象物は、バッテリーの負極に接続された銅棒に吊り下げられます。

ニッケルメッキされた製品を浴槽から取り出すと、鈍い白色を呈します。これは「ホワイトニッケル」と呼ばれます。ホワイトニッケルをバフ研磨機と呼ばれる高速回転する布製のホイールで研磨すると、高い光沢が得られます。

レオスタットの作り方
多くの場合、バッテリーで動作する小型ランプ、モーター、その他の電気機器を流れる電流の量を調整することが望ましい場合があります。

これは回路に抵抗を挿入することで実現されます。レオスタットとは、抵抗の量を任意に素早く変化させるための装置です。

図95に示すような5点スイッチに洋銀抵抗線を複数巻くことで、簡単な可変抵抗器を簡単に作ることができます。洋銀は銅線よりもはるかに抵抗値が大きいため、必要な抵抗値が少なく、設置スペースも小さくなります。

5 ポイント スイッチは可変抵抗器の作成には十分ですが、抵抗のより細かい段階設定が必要な場合は、より多くのポイントを持つスイッチを使用する必要があります。

先端の外側には 2 列の小さな針金釘が打ち込まれ、B. & S. ゲージ 24 番のドイツ銀の針金が、釘の一方の先端からもう一方の先端までジグザグに巻き付けられています。

図314.—レオスタット。
図314.—レオスタット。
可変抵抗器は、制御したいあらゆるデバイスと直列に接続します。ハンドルが最も左端にあるとき、可変抵抗器は電流に対して抵抗を生じません。レバーを2番目の点に置くと、電流は洋銀線の最初の部分を通過せざるを得なくなり、電流に顕著な影響が生じます。ハンドルを右に動かすと、抵抗が増加します。

可変抵抗器がモーターに接続されている場合は、レバーを前後に動かすことで速度を上げたり下げたりすることができます。

同様に、小型白熱電球の光も暗くしたり明るくしたりすることができます。

電流反転装置または極変換スイッチ
極変換スイッチまたは電流反転スイッチは、実験者にとって便利です。例えば、小型モーターに接続すれば、モーターを任意の方向に回転させることができます。永久磁石の磁界を持つモーターは、電池からの配線を回路に流れる電流の方向を変えるだけで、逆方向に回転させることができます。しかし、モーターに界磁巻線が備えられている場合、どちらの方向にも回転させる唯一の方法は、磁界を反転させることです。これは、極変換スイッチを使用することで最も効果的に実現できます。

このようなスイッチは、107 ページと 108 ページに概説されているのと同じ一般的な構築方法に従って作成できますが、図 315 に示す設計に従って作成します。

図に示すようなモーターは、適切な方法で極数変更スイッチに接続することで逆転させることができます。

外側の2つの接点（DとDでマーク）は、どちらもモーターのブラシの1つに接続する必要があります。中央の接点（C ）は、もう1つのブラシに接続します。

界磁の一方の端子はバッテリーに接続されています。界磁のもう一方の端子はレバーAに接続されています。B はバッテリーのもう一方の端子に接続されています。

図315.—極変換スイッチまたは電流反転装置。
図315.—極数変換スイッチまたは電流反転装置。接続ストリップは、ハンドルでレバーAとBの両方を操作できるように回転します。
スイッチハンドルを左に押すと、レバーA が左側の接点Dに接触します。レバーBはCに接触します。するとモーターは一方向に回転します。スイッチハンドルを右に押し、レバーAとB がそれぞれCとD （右側）に接触すると、モーターは逆転し、反対方向に回転します。

完全なワイヤレス受信セット
多くの実験者は、恒久的に接続され、機器が簡単に持ち運びでき、多数の配線を邪魔することなく、ある場所から別の場所に簡単に移動できるように取り付けられたワイヤレス受信セットを構築したいと考えるかもしれません。

図 316 に示す受信セットは、第 14 章で説明されている個別の機器の一部で構成されており、この方法で装備を配置する際に従うことができる一般的な計画を示しています。

ダブルスライダーチューニングコイル、検出器、固定コンデンサーから構成される完全な受信セット。
ダブルスライダーチューニングコイル、検出器、固定コンデンサーから構成される完全な受信セット。
完全な受信セット。同調コイル、検出器、固定コンデンサーの代わりに緩いカプラーで構成されています。
完全な受信セット。同調コイル、検出器、固定コンデンサーの代わりに緩いカプラーで構成されています。
台座は木製で、長さ 9 インチ、幅 7 インチ、厚さ 1/2 インチです。

図 203 に示すものと同様のダブルスライダーチューニングコイルは、ベースを上方に貫通してチューナーヘッドまで通っている 2 本の小さな木ネジによってベースの背面に固定されています。

図316. 完全な無線受信装置。
図316. 完全な無線受信装置。
固定コンデンサーは長方形の木製ブロックに収められており、下部は固定コンデンサーを収容するためにくり抜かれ、前方右隅のベースにねじ止めされています。

検出器はベースの前方左側部分に取り付けられており、図では図 210 と同様のものとして示されています。ただし、任意のタイプの検出器を代用することができます。

必要に応じて、チューニングコイルをルーズカップラーに置き換えることもできますが、その場合にはベースを大きくする必要があります。

電話受信機は、検出器の横に取り付けられた 2 つの接続ポストに接続されます。

図218に示す回路は、セットの配線に必ず従うべき回路です。各種機器を接続する配線は、穴を通してベースの裏側に沿って配線し、目立たないようにします。

テスラ高周波コイルの作り方
テスラ高周波コイルやトランスは、アマチュア実験者に素晴らしい可能性をもたらします。数え切れないほどの奇妙で魅力的な実験が可能です。

ライデン瓶やコンデンサーがコイル状の電線を通して放電すると、目に見える火花は、単に一方向に流れる単一の火花ではなく、実際には複数の別々の火花が交互に反対方向に流れるものです。火花は非常に速く移動するため、目で区別することはできません。火花が通過しているように見える時間はほんの一瞬かもしれませんが、その短い時間の間に電流は数千回往復している可能性があります。

ライデン瓶やコンデンサーからの放電を一次コイルとして機能させる場合、一次コイルにさらに巻数の多い二次コイルを接続すると、二次コイルは高周波電流と呼ばれる特異な電流を生成します。高周波電流は、 1秒間に10万回から100万回、電流の方向が反転します。

図317.—テスラコイルの原理を示す。
図317.—テスラコイルの原理を示す図。ライデン瓶が一次コイルを通して放電し、二次コイルで高周波火花が発生します。
高周波電流には多くの興味深い特性があります。高周波電流は電線や導体の表面のみを伝わります。中空の管は、同じ直径の棒と同様に高周波電流の導体として優れています。高周波電流はショックを発生しません。金属片を手に持ったとしても、高周波コイルから2～3フィートの長さの火花が放出されても、わずかな温かさを感じる程度で、ほとんど何の感覚も感じません。

以下に説明するテスラコイルは、2インチまたは3インチのスパークコイル、または小型の高電位ワイヤレストランスと組み合わせて使用​​するのに最適なサイズです。スパークコイルまたはトランスの目的は、テスラコイルの一次側を通して放電するライデン瓶またはコンデンサーを充電することです。

図318.—主ヘッドとして使用された木製リングの詳細。
図318.—主ヘッドとして使用された木製リングの詳細。
もし若い実験者が、例えば1インチの火花を発生できるような、より小さなスパークコイルに適したテスラコイルを作りたい場合、ここで説明したテスラコイルの寸法を正確に半分にすることができます。二次コイルを長さ12インチ、直径3インチにする代わりに、長さ6インチ、直径1.5インチにするなどです。

プライマリーは、10番B&Sゲージ銅線を8回巻いたもので、ドラムに巻き付けられています。ドラムのヘッドは、直径7インチ（約18cm）、厚さ1.5インチ（約3.7cm）の木製のリングです。それぞれのヘッドの中央には、直径4.5インチ（約10cm）の円形の穴が開けられています。

図319.—一次巻線を支えるクロスバーの詳細。
図319.—一次巻線を支えるクロスバーの詳細。
横棒の長さは2.5インチ、厚さは3/4インチ、幅は1/2インチです。横棒は6本必要です。横棒はリングの周りに等間隔で配置され、リングを貫通する真鍮製のネジで固定されます。ドラムが完成すると、「リスのかご」のような外観になります。

ワイヤーを通すために、クロスバーに小さな溝が切られています。ワイヤーはドラムの周りを螺旋状に通され、間隔は約16分の5インチです。

ワイヤの端は、ヘッドに取り付けられたバインディングポストに固定する必要があります。

セカンダリーは、長さ 12 インチ、直径 3 インチのボール紙の筒に巻かれた、No. 26 B. & S. の絹または綿で覆われた単層のワイヤーです。

チューブは使用前にオーブンで乾燥させ、内側と外側にシェラックを厚く塗布する必要があります。この処理により収縮を防ぎ、ワイヤーが緩んだ場合にチューブを巻き直す必要がなくなります。

図320.—二次ヘッド。
図320.—二次ヘッド。
二次側には、チューブにぴったり収まる大きさの円形の木製ヘッドが 2 つ取り付けられており、フランジは 0.5 インチ、外径は 3 と 7/8 インチです。

コイルのベースは長さ 15 インチ、幅 6 インチで、木製です。

コイルは、一次コイルをベースを横切って正確に中央に配置することで組み立てられます。2本の長い木ネジをベースから一次コイルのヘッドまで貫通させ、しっかりと固定します。

二次コイルは一次コイルの中心を貫通し、高さ4インチ、幅7/8インチ、厚さ1/2インチの硬質ゴム製の支柱2本でその位置に固定されます。それぞれの支柱の上部から二次コイルのヘッドまで真鍮製の木ネジを通し、二次コイルの軸を通る直線が一次コイルの軸を通る同様の直線と一致するようにします。

274 ページに記載されている通り、完全な COHERER 衣装です。
274 ページに記載されている通り、完全な COHERER 衣装です。
テスラ高周波コイル。
テスラ高周波コイル。
支持部は木材ではなく硬質ゴムで作られています。これは、ゴムの方が木材よりも絶縁性が高いためです。高周波電流の絶縁は非常に困難であり、木材では通常十分な絶縁性が得られません。

それぞれの硬質ゴム製支持部の上部には、長さ5インチの真鍮棒が取り付けられており、片方の端には小さな真鍮球が付いています。二次巻線の両端は、この真鍮棒に接続されています。

図321.—完成したテスラコイルの端面図。
図321.—完成したテスラコイルの端面図。
各硬質ゴム支持体の下端は、ベースを貫通して支持体内に貫通するネジによってベースに固定される。

テスラコイルを動作させるには、図324に示すように、一次側をコンデンサーとスパークギャップに直列に接続する必要があります。コンデンサーは、複数のライデン瓶、または錫箔でコーティングした複数のガラス板で構成できます。接続線の長さやスパークギャップなどが必要なコンデンサーの容量に大きく影響するため、必要な数を事前に決定することは不可能です。コンデンサーはスパークコイルの二次側端子間に直接接続されます。

スパークコイルをバッテリーに接続して作動させると、パチパチと音を立てる白い火花がスパークギャップに飛び散ります。

手をテスラコイルの二次端子の 1 つに近づけると、小さな赤紫色の火花が飛び出して指に当たります。

図322.—完成したテスラコイル。
図322.—完成したテスラコイル。
スパークギャップの長さを調整し、さらにライデン瓶の数を変えてコンデンサープレートの数を変えることで、高周波スパークの長さを長くすることができるでしょう。また、テスラコイルの一次側接続端子から導線の1本を外し、その導線を一次側を形成する巻線のいずれかに直接接続することでも、スパークの長さを長くすることができるかもしれません。このようにして一次側の巻線数を変え、無線機器の同調コイルまたはヘリックスコイルの巻線数を変えるのと同じように回路を調整します。

図 323.—ガラス板コンデンサーがアルミ箔とガラスの交互のシートでどのように構築されるかを示しています。
図 323.—ガラス板コンデンサーがアルミ箔とガラスの交互のシートでどのように構築されるかを示しています。
テスラコイルの不思議な美しさは、暗闇の中で動作させた時に初めて明らかになります。二次側から真鍮の棒へと伸びる2本の導線と、棒の先端にあるボールが、独特のブラシ放電を発生させます。

金属片を手に取り、二次側端子の近くにかざすと、ブラッシングが強くなります。手を十分近づけると、火花が金属に飛び移り、体に侵入しますが、全く感覚がありません。

テスラコイルの二次端子の 1 つが 一次端子に接続するワイヤによって接地されている場合、他の端子でのブラッシングが大幅に増加します。

銅線で2つの輪を作ります。1つは直径15cm、もう1つは直径10cmです。小さい方の輪を大きい方の輪の中に入れ、二次側端子に接続します。2つの輪は同心円状、つまり共通の中心を持つように配置します。

コイルが動作しているとき、2 つのコイル間の空間はきれいなブラシ放電で満たされます。

図324.—テスラコイルの正しい接続方法を示す図。
図324.—テスラコイルの正しい接続方法を示す図。
テスラコイルを使用して実行できる実験は他にも非常に多く、ここですべてを説明することさえ考えられません。さらに研究を続けたい若い実験者は、図書館に行ってニコラ・テスラの著作を参照することをお勧めします。そこには、そのような実験が十分に説明されています。

結論
近年、平均的な少年の習慣が大きく変わらない限り、本の序文に何が書かれていようとも、ほとんど意味をなさない。なぜなら、読者はそれをさらっと一瞥するだけで、軽々しく読み飛ばしてしまうからだ。この点を踏まえ、著者は読者に「先手を打つ」ことを試み、本来であれば序文の本来の場所に収まるはずの内容を、より長い序文に書き加える代わりに、結論のような形でここに付け加えた。読者が序文を最初に読むよりも最後に読む可能性が高いと考えたからである。

以前、この本に書けるようなものを探していた時、大学進学前に工房を解体した際に荷物を詰めていた古い箱のことを思い出しました。何年も放置されていたので、どこにしまったのかほとんど忘れていました。ついに、屋根裏部屋にしまわれた埃っぽい家具の中から大きな箱が発掘されました。蓋をこじ開け、中身を一つずつ取り出して床に並べました。中には検流計、マイク、スイッチ、電信キー、音響器、リレー、その他数え切れ​​ないほど多くのものが入っていました。どれもかなり昔に作られたものだったので、ボルト、ネジ、カーテンレールの切れ端、鉄板、真鍮といったものが、どのようにして機器の様々な部品に使われているのか、興味深く、面白く感じました。端子台は、私の手に渡る前は、ほとんどすべてのケースで乾電池の端子として使われていました。購入する必要があった部品は、丸頭の真鍮ネジ数本と磁石を形成するワイヤーだけでした。ワイヤーは、取り外して他の機器に簡単に取り付けられるように作られていることも少なくありませんでした。電信音響器の磁石は取り外して、電気エンジンやモーターの一部に取り付けることができました。

特に私が強く印象に残ったのは、ほとんどの楽器に見られた完成度の欠如と粗雑さでした。

もちろん、金属部品は本来その役割のために作られたものではないので、その不格好な外観を避けることは不可能でしたが、私はもう少し気を配って、きちんと調整したり、木材を滑らかにしてニスを塗ったり、金属部分についた工具の跡やへこみを少しやすりで削っておけばよかったと思いました。

もしそうしていたら、今頃は自分の仕事にはっきりと誇りを感じているはずだ。だからといって、少しも恥ずかしいとは思っていない。昔のトラップは、装飾品ではなく箱に戻しておいた方が良かったとはいえ、確かにその目的を十分に果たしていたからだ。適切な道具がなかったこと、そして当時はそのような作業のやり方を解説した雑誌や書籍が出版されていなかったこと、そして私が初めて同調コイルと検出器を製作した当時は、その分野に関する出版物が全くなかったことなど、この作業のこの部分で失敗したことは許されるかもしれない。私はこうした問題を自力で解決しなければならず、機器の実際の構造よりも、その動作原理について深く考えていた。

この本を読む少年たちは、実際に製作されテストされた装置の作り方を示す説明書を読むという利点があります。どのサイズの電線を使うべきかが分かっているので、自分で調べる必要はありません。そのため、こうしたものを作るのにもっと多くの時間を費やせるはずです。この結論の目的は、単により良い仕事を求める嘆願です。アメリカの少年は、この点に関しては大抵不注意です。何かを作り始めても、完成する前に疲れてしまい、放り投げて忘れてしまい、また別のことに取り掛かってしまうことがよくあります。何であれ、取り掛かったことは最後までやり遂げなさい。この原則は良いものです。また、細部への配慮が全体の成功を保証することも忘れてはなりません。

仕事を進める中でアイデアが浮かんだら、ためらわずに試してみてください。良いアイデアは、発展を拒むことはありません。私が示した指示に完全に従わなくても構いません。従えば必ず成功しますが、改善できると思ったら、ぜひ改善してみてください。

もちろん、このような本は、その性質上、網羅的なものにはなり得ないし、また、ある意味では、網羅的であることが望ましいわけでもない。

私は、全体として見れば、実用的な電気のほぼすべての側面を扱っているという点においてのみ網羅的であることが判明する本を書こうと努めてきました。

念頭に置いた原則は、少年たちの発明の才能を刺激し、本が助けにはならず常識と個人の創意工夫で克服しなければならない実際の緊急事態に直面するまで少年たちを導く作品を生み出すことです。

この本は、私の力でできる限りの専門用語や語句を一切使わずに作っているわけではありません。なぜなら、専門用語の中には価値があり、日常的に使えるものがあり、それを理解する若い実験者にとって有益だからです。

「少年電気技師」の各章で扱われている主題はどれも、私が述べた範囲をはるかに超えて発展させる可能性があります。鉄道システムには、電気信号、跳ね橋、その他多くの装置を設置することができます。

機知に富んだアメリカの少年には、多くの新しいアイデアが浮かびます。私が紹介した装置を作った少年からの連絡をお待ちしています。できれば、作品の写真もお送りください。そのような少年のお手伝いは喜んで承りますが、本書に掲載されている図面や文章の中には、ほんの一部を完成させるだけでも多くの時間を要したものもありますので、本書に記載されていない装置の作り方についてご質問はご遠慮ください。今後、新たな発明や発見が次々と生まれますので、いつか私が「少年電気技師」という本をまた書く日が来るかもしれません。

終わり。

* このプロジェクト グーテンベルク電子書籍「少年電気技師」の終了*

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「少年電気技師」の終了 ***
《完》

　原題は『M●moires de Joseph Fouch●, Duc d’Otrante, Ministre de la Police G●n●rale by Fouch●』【ところどころ文字化け】です。

　近代的な警察国家を先進大国として最初に完成してみせたのは、フランスです。その統治機構の中心に居た、警察大臣ジョセフ・フーシェ。平民出身の彼は、共和革命で高官に登り詰め、ナポレオン独裁→王政復古と、国体が二転しても生き残り、失脚しませんでした。なぜならユーラシアのいかなる大国ももはや強力な警察なしでは治安も国体も保たれぬ時代に、先進世界は移行していたからです。重要証言が多いはずの彼のモノローグは未だ和訳刊行されてはいないようですので、ここに機械訳テキストをご用意しました。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝いたします。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始 オトランテ公爵、警察長官ジョセフ・フーシェの回想録 ***
[転写者注: フーシェの原文の綴りはそのまま残されています]
紀要
の
ジョセフ・フーシェ
オトランテ公爵、
警察総監大臣。
1824年版の復刻版
オスナブリュック
ビブリオ・フェアラーク
1966
Gesamtherstellung Prof&Co. KG、オスナブリュック
書店・出版社からのお知らせ。
著者の序文。
回想録
書店出版社からのお知らせ。
著者の序文をお読みいただければお分かりいただけると思いますが、回想録の出版に関する著者の意図が実現したことを、私は誇りに思っています。私が編集者に選ばれたのは、決して私利私欲からではありません。私自身も、あえて言うなら、私利私欲にとらわれずに取り組みました。他の誰もが、このような出版を求め、おそらくは空想上の利益の源泉としか考えなかったでしょう。私にとっては、それは単なる義務であり、そして果たしましたが、ためらいなく果たしたわけではありません。決断を下すにあたっては、助言が必要だったと告白します。本の題名と扱われている主題は、私にとって安心できるものではないように思えました。私は、自国の法律、慣習、あるいは政府に反しないよう、確信を持ちたかったのです。自分自身に頼る勇気はなく、経験豊富な人物に相談しました。そして、彼は私を完全に安心させてくれました。私が彼にいくつか注釈を頼んだのは、本文と注釈を対比させるためというより、私の意見の独立性を示すためでした。しかし、メモは乏しいものの、この遺稿集の出版を危うく阻むところでした。最終的に、著者の意向を汲む仲介者が私の主張を認めてくれたので、近々『オトラント公爵の回想録』第二部を出版することを発表できると思います。その計り知れない興味深さと信憑性については、著者に同調するだけです。ぜひ読んでみてください。

著者の警告。
私がこの回想録を書いたのは、党派心でも、憎しみでも、復讐心でもありません。ましてや、悪意やスキャンダルの材料にするためではありません。私は人々の目に名誉に値するものはすべて尊重します。私の書を読めば、私の意図、私の見解、私の感情、そして私が最高職に就くにあたり導いた政策を理解するでしょう。私の書を読めば、共和国とナポレオンの評議会において、私が政府の過剰な政策に断固として反対しなかったかどうかを理解するでしょう。私の書を読めば、私が警告や抗議においていくらか勇気を示したかどうかを理解するでしょう。そして最後に、私の書を読むことで、私が書いたものはすべて私自身の責任であることを確信するでしょう。私の名声とこの偉大な時代の歴史にとって、この回想録が役立つ唯一の方法は、純粋で単純な真実のみに基づくことでした。私は人格と信念によってそうすることに傾倒し、さらに私の立場がそれを法則としていました。私がこのようにして衰退した権力の退屈を和らげるのは当然のことではなかったでしょうか?

革命は、あらゆる形態において、私を精神と記憶の極度の活動に馴染ませていた。孤独に苛まれ、この活動をもう一度吐き出す必要があった。今、ある種の放縦と喜びをもって、この回想録の第一部を書き上げた。確かに改訂はしたが、本質は何も変えていない。最近の不幸の苦悩さえも。祖国を離れて亡命生活を送ることほど大きな不幸は他にない！ 私にとってあれほど愛したフランスよ、もう二度と会うことはないだろう！ ああ！ 権力と威厳のために、私はどれほど高く払ってしまったことか！ 私が手を差し伸べた者たちは、私に手を差し伸べてくれな​​いだろう。私はそれを知っている。彼らは私を未来の沈黙へと追いやろうとさえするだろう。空しい希望だ！ 私の記憶と啓示の略奪品を盗もうとする者たち、私の子供たちに罠を仕掛けようとする者たちの期待を、私はいかに欺くかを知っているだろう。もし私の子供たちが幼すぎて、あらゆる罠を警戒できないのであれば、私は彼らを守るために、多くの恩知らずの群衆の外で、思慮深く誠実な友人を探し出すつもりだ。人類はまだそれほど堕落していないので、私の探求が無駄になることはない。何を言っているのだ？私はこのもう一人の自分を見つけた。彼の忠誠心と分別さに、この回想録の保管を託す。私の死後、出版の是非を判断するのは彼に任せる。彼は私の考えを知っている。そして、彼はきっと、首都の徒党、陰謀、そして恥ずべき憶測から選ばれた、誠実な出版者にのみ、この回想録を託すだろう。これこそが、あらゆる真実とあらゆる率直さの敵による改竄や抑圧から、これらの回想録を安全に守る唯一にして最良の保証となるに違いない。

第二部も、同じ誠意をもって執筆に取り組んでいます。時代、人々、そしてそこに巻き込まれた災厄を考えると、第二部の方がより繊細で驚くべき時代を扱っているなどと、私は思い違いをしていません。しかし、情熱や苦悩を伴わずに語られる真実は、その真価を少しも失うことはありません。

紀要
ジョセフ・フーシェ著
オトランティウム公爵
混乱と革命の時代に、与えられた名誉と権力、そして最終的に莫大な財産は、ひとえに彼の思慮深さと能力によるものであり、最初に国民の代表として選出され、秩序が回復すると大使、三度の大臣、元老院議員、公爵、そして国家の主要な規制者のひとりとなったこの人物が、中傷的な文章を撃退するために謝罪や見せかけの反論に頼るのであれば、自らを卑下することになるだろう。彼には他の武器が必要なのだ。

そうだ！その男とは私だ。革命によって立ち上がった私は、予見し、回避できたはずの逆の革命によって偉大な地位から転落した。しかし、危機の時に私はそれに対する備えがなかった。

この逆戻りによって、私は悪人の騒ぎや恩知らずの侮辱に対して無防備になった。長い間、隠された恐ろしい力を身にまとっていた私は、激情を鎮め、党派を解散させ、陰謀を阻止する以外には、その力を使ったことはなかった。私は常に、フランスを分断していた相反する要素や対立する利益を、和らげ、力を弱め、和解させ、あるいは融合させようと努めてきた。

行政や議会において私が何らかの影響力を行使していた限り、私の振る舞いがそのようなものであったことを誰も否定できないだろう。亡命先の地で、狂信的な敵対者たち、私の足元に懇願した後に私を引き裂く暴徒たちに、私は何を提供できるだろうか？冷淡な演説や、学術的で難解な言葉で彼らに対抗すべきだろうか？いいえ、決してそうではない。私は事実と証拠、大臣として、そして政治家としての仕事と思考の真実の説明、そして暴力と混乱の時代に私が舵取りをしてきた政治的出来事、奇怪な出来事の忠実な物語によって、彼らを混乱させるつもりだ。それが私が自らに課した目標である。

真実が私に何らかの害を及ぼすとは信じていません。たとえそうであったとしても、私は真実を語ります。明らかにすべき時が来たのです。私は真実を語ります。どんな犠牲を払おうとも。たとえ私の遺体が墓に眠っていたとしても、私の名は歴史の審判に委ねられるでしょう。しかし、この文書を手に、歴史の審判の前に出廷できることは、当然のことです。

まず第一に、革命、その行き過ぎ、そして独裁政治の責任を私個人に負わせないでください。革命の最初の震えがフランスを揺るがし、ヨーロッパの大地を震撼させた時、私は何者でもありませんでした。権力もありませんでした。そもそも革命とは何でしょうか？1789年以前、帝国の崩壊の兆しが君主制を不安にさせたのは事実です。帝国も、地上のあらゆるものを変化と衰退へと導く、あの慣習法から逃れることはできません。歴史的に一定の世紀を超えた帝国など、かつてあったでしょうか？国家の寿命を1200年、あるいは1300年と定めることは、その寿命の限界に達することを意味します。したがって、13世紀もの間、致命的な打撃を受けずに生き延びてきた君主制は、破滅に近かったに違いありません。もし灰燼の中から立ち上がり、新たに再建された君主制が、ヨーロッパをその軛と恐怖の支配下に置いたら、どうなるでしょうか？しかし、権力が彼女の手から滑り落ちれば、彼女は再び衰退し、滅びるだろう。変革という新たな運命を決定づけようとはしない。フランスの地理的条件は、今後数世紀にわたり、常に彼女に役割を与えている。世界の覇者たちに征服されたガリアは、わずか300年しか支配されていなかった。今日、他の侵略者たちは北方でヨーロッパの鉄壁を鍛えている。革命は彼らを阻止する防壁を築いたが、それは少しずつ破壊されつつある。それは破壊されるだろうが、再建されるだろう。なぜなら、時代は実に強力であり、人々、政党、そして政府を席巻するからである。

革命の素晴らしさを非難するあなたたち、革命を直視しようともせずにそれに背を向けるあなたたち、あなたたちは革命によって苦しんできたし、おそらくまた苦しむことになるだろう。

誰がそれを扇動し、どこからそれが出現したのか？それは、大物たちのサロンから、大臣たちの内閣から、議会や王室の民衆、若い大佐、宮廷の小さな女主人、年金生活者の文人、そしてその公爵夫人たちが自らを守護者と位置づけ、反響する中で呼びかけられた。

私は、上流階級の堕落、聖職者の放縦、牧師たちの愚かな逸脱、そして新しいバビロンの反抗的な崩壊のイメージに国民が赤面するのを見てきました。

フランスのエリート層と目されていた人々は、40年間もヴォルテールとルソーの崇拝を育んできたのではなかったか？アメリカからフランスの地に持ち込まれた民主的独立への熱狂が、上流階級の間で根付いたのではなかったか？彼らは共和制を夢見ていたが、君主制では腐敗が蔓延していた！道徳に厳格な君主の模範さえも、この流れを止めることはできなかった。

上流階級の崩壊の中で、国家は成長し成熟した。絶えず解放の必要性を説かれてきた国家は、ついにそれを信じるようになった。歴史は、国家が動乱を準備した策略に無関係であったことを証明している。時代の変化に導かれることもできただろう。王や賢人たちはそれを望んだのだ。しかし、権力者の腐敗と貪欲、司法と裁判所の失態、内閣の失策が、深淵を深めた。さらに、権力者にとって、わずかな挑発で一線を越えるような、不安定で気まぐれな国家を煽動するのは容易だったのだ！誰が導火線に火をつけたのか？サンス大司教、ジュネーヴのネッケル、ミラボー、ラファイエット、ドルレアン、アドリアン・デュポール、ショーデルロ・ラクロ、スタール家、ラロシュフーコー家、ボーヴォー家、モンモランシー家は第三身分のメンバーだったのだろうか？ [1]ノアイユ、ラメス、ラ・トゥール・デュ・パン、ルフラン・ド・ポンピニャン、そしてその他多くの勢力が、1789年の王権に対する勝利の背後にいたのでしょうか？ブルターニュのクラブは、パレ・ロワイヤルとモン・ルージュでの秘密会議がなければ消滅していたでしょう。7月12日に国王の将軍と軍隊が義務を果たしていたなら、7月14日はなかったでしょう。ブザンヴァルは王妃の手先であり、決定的な瞬間に、国王の明確な命令にもかかわらず、暴動に抗して前進する代わりに撤退しました。ブロイ元帥自身も幕僚のせいで麻痺していました。これらの事実は否定できません。

大衆がどのような手段で煽動されたかは周知の事実である。人民の主権は、軍と宮廷の離反によって宣言された。党派や首謀者たちが革命の実権を握ることができたのは驚くべきことだろうか？ 革新の勢いと思想の熱狂が、残りのすべてを成し遂げたのだ。

君主は万物に火を放ち、王朝交代によって全てを掌握することもできた。しかし、彼の臆病さが革命を行き詰まらせた。この混乱の真っ只中、寛大な心、熱烈な魂、そして少数の強靭な精神を持つ人々は、社会の再生は可能だと心から信じていた。彼らは抗議と誓いを頼りに、その実現に向けて尽力した。

こうした心境の中で、第三身分の無名の人間、地方の人間である我々は、自由の夢、国家の復古という陶酔的な虚構に引き込まれ、魅了された。公共の利益という熱狂とともに、空想を追い求めたのだ。当時、我々には下心も、野心も、卑劣な私利私欲もなかった。

しかし、抵抗が人々の情熱を燃え上がらせると、すぐに党派心は執拗な敵意へと発展した。あらゆるものが極限状態にまで追い詰められた。もはや民衆の動機以外には何も残っていなかった。ルイ14世が「朕は国家なり！」と言ったのと同じ理由で、民衆は「朕は主権者、国民こそが国家なり！」と言い、国民は自らの力で前進した。

ここでまず、その後の出来事の鍵となる事実を指摘しておこう。なぜなら、これらの出来事は奇跡に近いからだ。王党派の反体制派、反革命派は、内戦を行う手段を持たず、またそのような紛争の名誉も得られないことに気づき、弱者の避難場所である国外への移住に頼った。国内で支援が得られず、彼らは急いで海外へ向かった。あらゆる国家が同様の事例で行った例に倣い、国家は亡命者たちが武装蜂起し、ヨーロッパに武器を供給しようとしているという理由で、彼らの財産を担保として要求した。しかし、君主制の基盤である財産権を侵害しながら、自らの基盤を揺るがすことなどできるだろうか？彼らは財産没収から略奪へと移行した。そして、それ以降、全てが崩壊した。財産の移転は、既存の秩序の転覆と同義だからである。「財産は変わらなければならない！」と言ったのは私ではない。その言葉はグラックス兄弟が言ったどんな言葉よりも農業的なものであり、スキピオ・ナシカという人物は発見されなかった。

それ以降、革命は単なる激動に過ぎなかった。戦争という恐るべき制裁は存在せず、ヨーロッパの内閣自身が革命にヤヌスの神殿を開いた。この偉大な闘争のまさに始まりから、若く活気に満ちた革命は、旧来の政治、惨めな連合、軍隊の愚かな作戦、そして不和に打ち勝った。

重大な結果をもたらすためにも、もう一つ記録しておかなければならない事実は、最初の同盟が撃退され、敗北し、屈辱を受けたということである。仮に、最初の同盟がフランス愛国同盟に勝利し、シャンパーニュにおけるプロイセン軍の進撃が首都に到達するまで大きな障害に遭遇せず、革命が国内で混乱に陥っていたと仮定しよう。この仮説を認めるならば、フランスは間違いなくポーランドと同じ運命を辿ったであろう。まずは国王の屈服によって、国王の屈服によって。なぜなら、それが当時の内閣の政治テーマであり、彼らの分裂外交の精神だったからだ。 啓蒙主義の進歩は、補助金による軍事占領というヨーロッパ同盟の発見をまだもたらしていなかった。 1792年の愛国者たちは、フランスを守ったことで、外国勢力の魔の手からフランスを奪い取っただけでなく、たとえ意図せずとも、王政の未来のために尽力した。これは紛れもない事実である。

人々はこの血なまぐさい革命の行き過ぎに憤慨している。敵に囲まれ、侵略の危険にさらされていたフランスが、冷静さと穏健さを保てただろうか？多くの人が誤解したが、真に罪を犯した者は少ない。8月10日事件の原因は、オーストリアとプロイセンの進撃にのみ求めるべきだろう。彼らの進軍が遅すぎたという事実は、取るに足らない問題だ。フランスの自滅はまだ差し迫っていなかったのだ。

確かに、革命の過程は暴力的で、残酷でさえありました。これらはすべて歴史的に知られており、私はそれについて深く掘り下げるつもりはありません。そもそも、それがこの文章の目的ではありません。私が語りたいのは私自身、というか、大臣として私が関わった出来事についてです。しかし、まずはその時代を特徴づける必要があったのです。しかし、一般の読者の皆様には、私が私人、無名の市民としての人生を退屈に語るなどと想像しないでください。そもそも、私のキャリアの第一歩に何の意味があるというのでしょう！こうした些細な出来事は、同時代の伝記を書くような下手な作家や、それを読む一般読者には興味を引くかもしれませんが、歴史に貢献するものではありません。私が目指すのは、歴史そのものなのです。

私が船主の息子であり、当初海上での人生を歩む運命にあったことは、さほど重要ではありません。私の家は名誉あるものでした。オラトリオ会で教育を受けたこと、私自身がオラトリオ会の会員であったこと、教育に身を捧げたこと、そして革命によってナントの大学の学長に任命されたことは、さほど重要ではありません。私が無知でも愚かでもなかったという事実は変わりません。さらに、私が司祭であったり、修道会に入ったりしたという話は全くの誤りです。私がここでこのことを述べるのは、本来の職業を捨てることなく、自由思想家、哲学者になる資格が十分にあったことを理解してもらうためです。確かなのは、公職に就く前にオラトリオ会を去り、法律の庇護の下、ナントで結婚し、弁護士という、私の性向と社会状況により適した職業に就こうとしたことです。さらに、私は道徳的にも時代の産物であり、模倣や熱狂によってではなく、熟考と人格によってそうであったという利点がありました。このような理念のもと、国民同胞によって、操作や陰謀なしに国民公会の代表として任命されたことを、どうして光栄に思わないでいられるでしょうか。

控えの間から離反した者たちが私を待っているのは、まさにこの行進の中だ。任務中であろうと演壇上であろうと、誇張も、行き過ぎも、犯罪も、彼らは私の歴史的責任を重くしない。言葉を行動と、義務的な演説を原則と見なし、時も場所も、大惨事も考えず、二千万人のフランス人が経験している世界的な熱狂も、共和主義の熱狂も考慮に入れない。

私はまず公教育委員会に身を投じ、そこでコンドルセと知り合い、彼を通してヴェルニオーとも知り合いました。ここで、私の人生における最も深刻な危機の一つにまつわる出来事をお話ししなければなりません。不思議な偶然ですが、私はアラス市で哲学を教えていた時にマクシミリアン・ロベスピエールと出会いました。彼が国民議会議員に選出された際には、パリに移住するための資金を貸し付けたほどです。国民公会で再会した当初は、私たちは頻繁に顔を合わせていましたが、意見の違い、そしておそらくは性格の違いが、すぐに私たちの間に亀裂を生じさせました。

ある日、私の家で夕食を共にした後、ロベスピエールは、そこにいたヴェルニオーに向かって、ジロンド派を激しく非難し始めた。私はヴェルニオーが好きだった。彼は雄弁家で、しかも質素な人だった。私は彼に近づき、ロベスピエールに歩み寄りながら言った。「そんなに激しく言っても、きっと感情は抑えられるだろう。だが、尊敬も信頼も得られないだろう。」ロベスピエールは傷つき、その場を立ち去った。この短気な男が私に対してどれほどの敵意を抱いていたかは、すぐに分かるだろう。

しかし、ヴェルニオーが指導者と目されていたジロンド派の政治体制には賛同できなかった。この体制はフランスを分裂させ、地域や州ごとにパリに対抗するように煽動しているように私には思えた。私はそこに大きな危険を感じ、国家の救済は政治体の一体性と不可分性以外にないと考えた。これが、私が根本的に嫌悪し、その暴力性が革命の進展を特徴づけていた党に私を惹きつけた理由である。道徳と正義の秩序における何という恐怖！しかし、私たちは穏やかな海を航海していたわけではない。

我々は革命の真っただ中にいた。舵も政府もなく、単一議会によって支配され、破壊活動から生まれた一種の恐ろしい独裁政権であり、アテネの無政府状態やオスマン帝国の専制政治のイメージを呈していた。

したがって、これは革命と反革命の間の純粋に政治的な裁判である。刑事裁判所や矯正裁判所の判決を左右する判例法に基づいて裁こうとする者はいるだろうか？国民公会は、その内部分裂、行き過ぎ、狂信的な法令にもかかわらず、あるいは法令そのものによってさえ、国家をその絶対的な限界を超えて救った。これは否定できない事実であり、この点において、私はその活動への参加を否定しない。歴史の法廷で告発された国民公会の議員たちは皆、スキピオの弁護に徹し、この偉大な人物と共にこう繰り返すことができるだろう。「私は共和国を救った。カピトリノの丘に登り、神々に感謝を捧げよう！」

しかし、依然として正当化できない票が一つあります。私は、恥も弱みもなく、この票が私を後悔の念で満たしていることを告白します。しかし、私は真実の神に証人を求めます。私が聞いたのは、君主が打たれる音（彼は善良で公正な方でした）というよりも、むしろ王冠でした。王冠は、当時、新しい秩序とは相容れないものでした。そして、私は言わなければなりません。啓示は沈黙を許さないからです。当時、多くの人々と同様に、私には、あらゆる手段を誇張し、あらゆる限界を超え、あらゆる革命の指導者たちを妥協させること以外に、代表者と大衆に十分な活力を喚起して危機を乗り越えることはできないように思えました。このような恐ろしい犠牲を要求するように思われた国家の理性こそが、そうだったのです。政治において、残虐行為は時に有益な側面を持つのでしょうか？

もし自由の樹が、その深い根を張り、自らの手で育てた者たちの斧にも屈しなかったならば、今日の世界は私たちに責任を問うことはなかっただろう。ブルータスが息子たちの血で潤した壮大な建造物を築くことにおいて、より幸運であったことは、思想家としての私には理解できる。彼にとって、既に確立されていた貴族階級の手に君主制の束を移すことは容易だったのだ。1793年の代表者たちは、王権の代表者であり君主制の父である人物を犠牲にして共和国を樹立したが、再建の手段を選ぶ余地はなかった。国民の平等のレベルは既にあまりにも暴力的に確立されていたため、流動的な民主主義に権力を委譲する必要があった。民主主義は流砂の上でしか機能しなかったのだ。

裁判官としても当事者としても自らを非難した今、契約上の義務を遂行する上で、少なくともいくつかの酌量すべき事情を挙げさせてください。各省への使節として派遣され、当時の言葉遣いを身につけ、状況の必然性に敬意を払うことを余儀なくされた私は、容疑者に対して法律を執行せざるを得ませんでした。その法律は、司祭と貴族の大量投獄を命じていました。これが私が書いたものであり、1793年8月25日に私が発布した布告の中で敢えて公表した内容です。

法は、疑わしい人物を社会的な交流から遠ざけることを義務付けている。この法は国家の利益によって定められている。しかし、卑劣な感情に駆り立てられた漠然とした非難に基づいて意見を述べることは、私の心にも公平さにも反する、恣意的な権力を支持することになる。剣は無分別に振るわれるべきではない。法は厳しい罰を命じるものであり、野蛮であると同時に不道徳な禁止令を命じるものではない。

当時、国民公会の布告の厳しさを可能な限り和らげようとする勇気が見られた。私は宣教において集団の人民委員という幸運に恵まれなかった。意思決定がもはや私の単独の意志に委ねられなくなったからだ。しかし、宣教の過程で指摘すべき非難すべき行為は、当時の言葉遣いにおけるありきたりな表現ほどには、はるかに少ない。これらの言葉遣いは、平穏な時代でさえ、いまだに一種の恐怖を抱かせる。しかも、この言葉遣いはいわば公式で神聖なものだった。当時の私の立場を誤解しないでほしい。私は熱狂的な集会の代表であり、その厳しい措置のいくつかを回避、あるいは緩和した。しかし、これらのいわゆる総督職は、宣教代理を単なる機械、公安委員会と一般治安委員会の巡回人民委員へと貶めた。私はこれらの統治委員会のメンバーではなかった。しかし、テロ事件の間、私は権力を握っていませんでした。それどころか、テロが私に反撃したのです。これはすぐに明らかになるでしょう。このことから、私の責任がいかに限定的であるかがお分かりいただけるでしょう。

しかし、出来事の糸を解いていきましょう。それは、アリアドネの糸のように、私たちを迷宮から導き出し、その範囲が広がるこれらの回想録の目的に到達できるでしょう。

革命と恐怖政治は頂点に近づきつつあった。統治は今や、首を切る剣のみによって行われていた。疑惑と不信があらゆる心を蝕み、恐怖があらゆる人の頭上に覆いかぶさっていた。恐怖の武器を手にした者でさえ、その脅威にさらされていた。国民公会において、揺るぎない人気を誇っているように思われた人物が一人だけいた。アルトワ出身のロベスピエールだ。狡猾さと傲慢さに満ち、嫉妬深く、憎しみ深く、復讐心に燃える人物で、同僚の血への渇望を癒すことはできなかった。彼はその才能、振る舞い、一貫した思想、そして頑固な性格によって、しばしば最悪の状況にまで至った。公安委員会における優位性を利用して、彼はもはやデカムウィロスの僭主ではなく、マリウスとスッラの独裁政治の専制政治へと公然と志向していた。革命の絶対的な支配者であり続けるには、あと一歩しか残っていなかった。彼は革命を思うがままに統治するという野心的な大胆さを抱いていた。しかし、まだ30人の首が必要だった。国民公会でそれらを記しておいたのだ。彼は私がそれを推測していることを知っていた。そのため、私は彼の戦死者名簿に名を連ねる栄誉に浴した。私がまだ任務中だった時、彼は愛国者を抑圧し、貴族と妥協したと非難した。パリに呼び戻された私は、護民官に、彼の非難の正当性を証明するよう敢えて要求した。彼は、自身が最高司祭を務めていたジャコバン派から私を追放した。私にとってそれは、追放命令に等しいものだった。[2]。

私は首を争うことも、私と同じように脅迫されている同僚たちと秘密裏に会合を開いて長々と議論することもしなかった。ルジャンドル、タリアン、デュボワ・ド・クランセ、ドヌー、シェニエといった面々に、「君たちもリストに載っている！君たちもリストに載っている、私もだ、間違いない！」と告げるだけで十分だった。タリアン、バラス、ブルドン・ド・ロワーズ、そしてデュボワ・ド・クランセは、いくらか精力的に動いた。タリアンは二つの命のために戦っていた。そのうちの一つは、当時彼にとって命よりも大切だった。だからこそ、彼は未来の独裁者を国民議会のまさに心臓部に短剣で突き刺そうと決意したのだ。しかし、なんと危険な賭けだったことか！ロベスピエールの人気は彼よりも長く続き、私たちは彼の墓場で生贄にされていただろう。私はタリアンに、彼を失脚させ、彼の体制を守ることになるような孤立した試みを思いとどまらせた。他の手段が必要だと確信した私は、ロベスピエールと共に恐怖政治を敷き、彼の絶大な人気を羨み、恐れている者たちの元へ直行した。コロー＝デルボワ、カルノー、ビヨー・ド・ヴァレンヌに現代のアッピウスの構想を明かし、彼ら一人ひとりに、彼らの立場の危険性を力強く、そして真実味をもって描き出した。巧みに、そして効果的に彼らを刺激し、単なる不信感以上のもの、国民公会をさらに壊滅させようとする暴君に対抗する勇気を彼らに植え付けた。「委員会の投票数を数えなさい」と私は彼らに言った。「そうすれば、もしあなたが強く望むなら、委員会はクートンとサン＝ジュストのような無力な少数派にまで縮小されることがわかるでしょう。彼に投票権を与えず、あなたたちの惰性で孤立させなさい。」しかし、ジャコバン派を驚かせないよう、ロベスピエールの熱狂的な追従者たちを怒らせないよう、私はなんと繊細な綱渡りをし、どれほどの回り道をしなければならなかったことか！ 種を蒔いたのは自分だと確信していた私は、1794年6月8日（プラリアル20日）に彼に逆らう勇気を持った。その日、彼は至高の存在を厳粛に認めるという滑稽な主張に駆り立てられ、チュイルリー宮殿に集まった民衆の前で、自らをその裁定者であり仲介者であると大胆に宣言したのだ。彼が神を支持する宣言文を述べるため、高い壇上の階段を上っていた時、私は（同僚20人が聞いた）彼の失脚は目前だと大声で予言した。 5日後、委員会の真っ最中、彼は私と私の友人8人の首を要求し、後で少なくともさらに20人を処刑する権利を留保しました。

国民議会に対する彼の血なまぐさい企みに、委員会のメンバーの中に無敵の反対勢力がいることに、彼はどれほど驚き、苛立ったことか！「議会は既にあまりにもひどく破壊されてきた」と彼らは彼に告げた。「いずれ我々全員に影響を及ぼすであろう組織的な解体を、今こそ止める時だ」。票の大半が自分の手から滑り落ちていくのを見て、彼は憤りと怒りに満たされ、二度と委員会に足を踏み入れないと誓い、撤退した。彼は直ちに軍にいたサン＝ジュストを呼び戻し、クートンを血まみれの旗印の下に結集させ、革命裁判所を掌握することで、国民公会と、それに屈したすべての人々にさらなる恐怖を植え付けた。ジャコバン・クラブ、国民衛兵司令官アンリオ、そして首都のすべての革命委員会の支持を確信していた彼は、これほど多くの支持者を擁していれば、最終的には勝利できると自惚れていた。彼は権力の中枢から遠ざかることで、世論の非難を敵対者たちに転嫁し、彼らを数々の殺人の唯一の加害者として見せかけ、流血の惨状に不満を募らせ始めた民衆の復讐に引き渡そうとした。しかし、臆病で反抗的で臆病な彼は行動を起こさず、この秘密の反対運動と、静かに醸成されていた危機との間に5週間もの歳月を費やしてしまった。

私は彼を観察し、彼が党派に落ちぶれているのを見て、委員会にしがみつく彼の反対者たちに密かに圧力をかけ、少なくともロベスピエールとコミューンに忠誠を誓う砲兵中隊をパリから撤退させ、アンリオを解任または停職処分にするよう求めた。最初の措置は、軍の砲兵を増強する必要があると訴えたカルノーの毅然とした態度のおかげで得られた。アンリオの解任については、この党派的な動きはあまりにも過激すぎると思われた。アンリオは留任し、ほとんどすべてを失った。というか、告白するなら、テルミドール9日（7月27日）にロベスピエールの大義を危うくしたのは彼だった。彼は一時的に勝利を掴みかけた大義を。酔っぱらって愚かな元手下から、他に何を期待できるだろうか？

残りはあまりにも周知の事実なので、ここでくどくどと述べるつもりはありません。マクシミリアン1世がいかにして滅びたかは周知の事実です。一部の著述家は彼をグラックス兄弟になぞらえましたが、グラックス兄弟ほどの雄弁さと気高さは持ち合わせていません。勝利の陶酔の中で、彼に独裁的な企みがあるとする者たちに、私はこう言ったことを告白します。「あなた方は彼を大いに称賛しています。彼には計画もビジョンもありませんでした。未来を形作るどころか、彼は流され、止めることも導くこともできない衝動に身を任せていたのです。」しかし、当時の私は歴史に近づくにはあまりにも事件に近すぎたのです。

国全体を生死の狭間に閉じ込めていた恐るべき政権の突然の崩壊は、疑いなく偉大な解放の時代であった。しかし、この世の善は混じり合いなしには達成できない。ロベスピエールの失脚後、私たちは何を見たのだろうか？それよりも記憶に残る失脚の後、私たちは何を見たのだろうか。十人組の死以前から最も堕落していた者たちでさえ、彼の死後、もはや憎悪を表現するのに十分な暴力的な表現を見つけることができなかったのだ。

これほど幸運な危機が、革命の戦車が進軍の途中で傷つけた犠牲者たちの憎悪と復讐心を解き放つ口実としてではなく、公共の利益のために正当な制度へと導くことができなかったことが、すぐに嘆かれるようになった。恐怖は無政府状態へと転落し、無政府状態は反動と復讐へと転落した。革命の理念と目的は損なわれ、愛国者たちは長らく「太陽とイエスの会」に組織された手下の猛威にさらされ続けた。私はロベスピエールの追放は免れたが、反動派の追放は避けられなかった。彼らは国民議会にまで私を追い詰め、不当な法令によって、非難と虚偽の告発の嵐を浴びせかけ、そこから追放した。私はほぼ一年、あらゆる種類の侮辱と忌まわしい迫害にさらされた。特にその時、私は人間について、そして派閥の本質について深く考えるようになった。我々は待たねばならなかった（我々の間では常にあらゆるものが極端に追いやられているからだ）。限界に達するまで、反動の猛威が革命そのものと国民公会全体を危険にさらすまで、待たねばならなかった。そしてその時になって初めて、国民公会は足元に深淵が半ば開いたことを悟った。危機は深刻で、存在するか存在しないかという問題だった。国民公会は武装し、愛国者への迫害は終結し、たった一日（ヴァンデミエール13日）の砲撃によって、指導者も行動や運動の中心もなく軽率に蜂起した反革命分子の暴徒は、再び整列した。

ボナパルト指揮下のヴァンデミエール砲は、ある意味で私の自由と名誉を回復してくれたが、この若い将軍の運命にますます興味を持つようになり、やがて彼を近代における最も驚くべき名声へと導く道を切り開いたことを告白する。

しかし、私は依然として、すぐに和らぐことも、私に有利に転じることもなさそうな運命の厳しさと闘わなければならなかった。この直近の激動に続く総裁制の樹立は、4千万人の民主共和国を統制するために求められた多党制政府の実験に過ぎなかった。ライン川とアルプス山脈はすでに我々の天然の防壁となっていたからだ。確かに、敵対政府や分裂的な政府による連合軍が復活した状況下では、極めて大胆な試みだった。戦争は確かに我々の強みだった。しかし、それは挫折に満ちており、最終的に旧体制と新体制のどちらが勝利するかは依然として不透明だった。すべては、状況の力や新たな情熱の熱狂よりも、統治を担う人々の手腕にかかっているように思えた。あまりにも多くの悪徳が顕在化し始めていた。内政は容易ではなかった。総裁政府が、活動的かつ敵対的な二つの勢力、すなわち、臨時の政務官を単に交代させるだけの寡頭政治家としか考えなかった扇動家たちと、強力かつ正当な攻撃ができず南部および西部の州に内戦の農場を維持していた外国からの王党派の援助軍たちとの間に安全な道を築こうとしたのは、困難がなかったからではない。

しかし、総裁制は、他の新政府と同様に、積極的で精力的な優位性を持つため、自らの資源を創出し、勝利に向けて軍隊を再編すると同時に、内紛の鎮圧にも成功した。しかし、総裁制は扇動者たちの陰謀を過度に懸念していたのかもしれない。なぜなら、彼らはパリというすぐ目の前に拠点を置いており、不満を抱く愛国者たちは、いかなる組織化された権力への憎悪においても団結していたからだ。この二重の障害は、総裁制が乗り越えることもできたはずだったが、総裁制の政策を逸脱させた。総裁制は、自らが率いる革命家たちを見捨て、代わりに個性のないカメレオンたちを支持。彼らは、権力が強ければ権力の道具となり、弱体化すればすぐに敵と化した。国民公会で投票の力で頭角を現した最高権力を与えられた5人の男たちが、かつての同僚を拒否し、混血の人々と王党派を甘やかし、自分たちの生活条件と完全に相反する制度を採用するのを私たちは目撃した。

このように、私が創設者の一人となった共和国の政府の下で、私は、追放されなかったとしても、少なくとも完全に不名誉な立場に置かれ、仕事も、対価も、信用も得られず、この考えられないほどの不興を、ほぼ 3 年間、能力と愛国心で定評のある多くのかつての同僚たちと共に分かち合っていました。

私がついに明るみに出たとすれば、それはある特別な状況と、状況の力によってもたらされた体制の変化によるものでした。これには少し説明が必要です。

総裁会議のメンバーの中で、バラスはかつての、そして無視されていた同僚たちと親しく付き合えた唯一の人物だった。彼は南部風の親切さ、率直さ、そして忠誠心で知られており、その評判は当然のものだった。政治的には抜け目がなかったが、決断力とある種の機転を備えていた。彼の道徳と信条を大げさに貶める発言こそが、陰謀家や策略家で溢れる宮廷を彼に惹きつけたのだ。当時、彼はカルノーと対立しており、世論の中で唯一残っていたのは、必要とあらばヴァンデミエール13日のように馬に乗り、どんな敵の攻撃にも立ち向かう姿が見られるだろうというイメージだけだった。しかも、狩猟に出かけ、訓練された猟犬の群れを連れ、廷臣や愛妾を従える彼は、共和国の君主とは正反対だった。私はロベスピエール危機の前後に彼を知っていたが、その時、私の考察と予感が彼に的確に突き刺さったことに気づいていた。私は彼と密かに会った。彼と同じく南部出身で、彼の仲間であり腹心の一人であったロンバール＝タラドーを通じてである。これは、総裁制が初期の困難な時期、当時バブーフ派と争っていた時期のことであった。私は自分の考えをバラスに伝えた。彼自身、それを覚書に書き留めるよう私に依頼し、私はそれを彼に渡した。総裁制の立場は政治的に検討され、その危険性が正確に列挙された。私は、私に明らかになったバブーフ派の特徴を明らかにし、彼らが農地改革を夢見ながらも、その真の目的は、嵐と奇襲によって総裁制と権力を掌握することであり、それが恐怖と流血によるデマゴーグ主義への回帰につながることを示した。私の回想録は大きな反響を呼び、問題は未然に防がれた。その後、バラスは私に小さな役職を提供したが、私は既存のルートを通じてのみ地位を得たいと考え、それを断った。彼は、同僚たちの私に対する偏見を払拭しようと努力したが、うまくいかなかったため、私を昇進させるだけの影響力が自分にはない、と断言しました。その後、関係は冷え込み、全てが延期されました。

その間に、経済的に自立することを検討する機会が訪れました。私は革命のために地位と命を犠牲にし、不当な偏見によって就職の道は閉ざされていました。友人たちは、私と同じ境遇に陥り、取締役の保護のもとで物資の利権を得た元同僚たちの例に倣うよう勧めました。

ある部隊が名乗り出て、私も参加し、バラスの影響で物資の一部を手に入れた。[3]こうして私はヴォルテールに倣って財産を築き始め、共和国との協定を時間厳守で履行することで名声を博した仲間たちの財産にも貢献しました。私自身もこれに関わり、この新たな領域において、見過ごされてきた愛国者たちに幾重にも貢献できる立場にあることに気づきました。

しかし、事態は内部で悪化した。総裁会議は革命派の大衆を扇動家や無政府主義者と混同していたため、後者を攻撃すれば前者に波紋が広がることは避けられなかった。世論は奔放に任されていた。共和主義者たちが権力の座に就き、彼らは、自由の狂信者たちを頑なにテロリストと血に飢えた人間としか見ない、性急で気まぐれな国民の情熱と偏見に直面していた。総裁会議自身も偏見の奔流に飲み込まれ、本来であれば自らを守り強化するはずだった慎重な道を歩むことができなかった。世論は、亡命者や外国勢力に雇われた卑屈な著述家や評論家によって日々歪められ、腐敗していった。彼らは新体制の崩壊を公然と説いていた。彼らの主な任務は、共和主義者と国家元首を貶めることだった。総裁機構は、その構成員たちが対立と野心によって分裂し、中傷と信用失墜を許したため、統制と指導に長けた者たちに代議制政治がもたらすあらゆる利点を失った。一体何が起こったのか？ 我らが軍が四方八方で勝利を収め、ライン川の覇者として革命と共和国の名の下にイタリアを征服していたまさにその時、国内では共和主義精神が死につつあり、選挙は反革命派と王党派に有利に傾きつつあった。両評議会の過半数が総裁機構の過半数に反対を表明した途端、大分裂は避けられなくなった。バラス、リューベル、そしてレヴェイエール＝ルポーからなる一種の三頭政治が形成されたが、この三人はこのような危機において自らの役割を担うには不適格であることが判明した。彼らはついに、残された唯一の支えは大砲と銃剣しかないことを悟った。将軍たちの野望を危険にさらすリスクを冒して、軍隊を召集する必要が生じた。これはまた別の重大な危険であったが、遠く離れていたため、あまり予想されていなかったものであった。

ロンバルディアを征服し、オーストリアに勝利したボナパルトは、軍の各部隊にクラブを結成し、兵士たちの間で討議を行い、両評議会をフランスの敵に雇われた裏切り者として非難した。そして、祖国の祭壇にささげて穏健派の盗賊どもを根絶することを軍に誓わせた後、各県と首都に大量の脅迫状を送りつけた。北部では、軍は討議と署名に留まらなかった。サンブル＝エ＝ムーズ軍の司令官オッシュは、武器と軍需品をパリに向けて送り込み、近隣の都市へと軍を進めた。何らかの隠された策略によって、この動きは突如として停止された。両評議会への対応についてまだ合意に至っていなかったためか、あるいは（私が信じるに足る理由があるように）イタリアの勝利者に内政におけるより独占的な影響力を確保したかったためか。当時、ボナパルトの利益は三頭政治の責任者であるバラスによって代表されていたことは確かであり、イタリアの金はリュクサンブール宮殿に新しいパクトロスのように流れていた。女性たちが関与するようになり、あらゆる陰謀を指揮していた。

9月4日（フルクチドール月18日）、ボナパルトが特別に派遣した副官オージュロー率いる軍勢が首都を占拠した。兵士が関与するあらゆる紛争と同様に、トーガは武力に屈した。世論を腐敗させた2人の長官、53人の副長官、そして多数の雑誌の著者や印刷業者が、正当な手続きなしに追放された。49県の選挙は無効と宣言され、行政機関は新たな革命に沿った再編のため停止された。

こうして王党派は軍事機構のみの力によって戦闘なくして敗北し、解散させられた。こうして民衆社会は再編され、共和派への反動は終結した。こうして共和主義者や愛国者という称号は、もはや権力や名誉ある地位から排除される根拠ではなくなった。総裁制については、追放対象となったカルノーとバルテルミーに代わり、メルラン・ド・ドゥエーとフランソワ・ド・ヌーシャトーが就任したことで、当初は活力と力強さを帯びたように見えたが、実際にはそれは表面的な力に過ぎず、嵐や逆境に耐えることはできなかった。

したがって、悪を正すには暴力しかなく、それは将来を危うくするほどに危険な例である。

革命の運命を決定づけると思われたフルクチドール18日に至るまで、私は怠惰に過ごしていたわけではない。バラス局長への警告、洞察、そして予言的な対話は、局長三人組に、彼らの躊躇と不安がしばしば必要としていた覚醒と刺激を与えるのに大きく貢献した。革命の利益にとってこれほど好ましい結果が、それを創始し、その知恵とエネルギーによって支えてきた人々にも恩恵をもたらすのは当然のことではなかっただろうか。[4]愛国者たちはこれまで茨の上を歩いてきただけだった。自由の木が、それを摘み味わう者たちのために、より甘い果実を結ぶ時が来たのだ。高官職が強者の特権となる時が来たのだ。

ここで何も隠すまい。我々は連合軍の武器、内戦の脅威、そして内部に潜むカメレオンたちのさらに危険な策略から解放された。今や、我々のエネルギーと状況の力によって、国家とあらゆる権力機構を掌握していた。問題は、単に能力の面で完全に掌握することだけだった。権力を握れば、すべての技術は保守体制の維持に注がれる。革命後に唱えられるそれ以外の理論は、愚行か恥知らずな偽善に過ぎない。この教義は、それを認めようとしない者たちの心の奥底に潜んでいる。私は有能な人間として、これまで国家機密とされてきたこれらの些細な真実を述べた。[5]私の理由は理解された。申請自体が不適切だったのだ。陰謀が大きな役割を果たし、有益な動きが残りをもたらした。

やがて、事務総長、諸官、兵站局、公使館、大使館、秘密機関、そして師団司令部といった、天からの恵みが、まるで天からの恵みのように、かつての同僚である文民・軍人のエリートたちの渇きを癒し始めた。長らく顧みられなかった愛国者たちに、ついにその恵みが与えられたのだ。私はその最初の一人であり、その価値は広く知られていた。しかし、私は申し出られた些細な恩恵を頑なに拒絶した。一躍、高等政治の世界に足を踏み入れることになる、名誉ある任務だけは引き受けると心に決めていたのだ。私は辛抱強く待つことができた。長い時間も待ったが、決して無駄ではなかった。バラスは、同僚たちの偏見を一度だけ克服し、1798年9月、多大な努力と幾度もの会談を経て、私はフランス共和国の駐チサルピーナ共和国大使に任命された。周知のとおり、この新たな、そして歓迎すべき創設は、ボナパルトの勝利した軍隊と大胆な政策のおかげでした。オーストリアに絶好の機会を与え、ヴェネツィアを犠牲にすることは必要でした。

カンポ・フォルミオ条約（ウーディネ近郊のフリウリ地方の小さな村落）により、オーストリアはネーデルラントをフランスに、ミラノ、マントヴァ、モデナをチザルピーナ共和国に割譲しました。オーストリアは、イオニア諸島を除くヴェネツィア領の大部分を留保し、イオニア諸島はフランスに保持されました。これはオーストリアにとって単なる通過点に過ぎないことは明らかであり、イタリア全土を革命してイタリアに留まらず、イタリア全土を革命するという話が既にありました。一方、カンポ・フォルミオ条約は、広大な領土を有する新共和国の強化に役立ちました。共和国はオーストリア領ロンバルディア、モデナ、マッサ、カッラーラ、ボローニャ、フェラーラ、ロマーニャ、ベルガマスカ、ブレッサー、クレマスカ、そして本土のヴェネツィア領のその他の地域で構成されていました。

すでに結婚適齢期であった彼女は、解放を要求した。つまり、フランス総督の厳しい指導に嘆く代わりに、偉大な国家の保護と影響の下で暮らすことを求めたのである。実際、我々に必要なのは農奴ではなく、強力で誠実な同盟者だった。これが私の意見であり、バラス長官、そして当時イタリア軍総司令官であったブリューヌ将軍の意見でもあった。彼は司令部をベルンからミラノに移したばかりだった。しかし、もう一人の長官は、アルザスの手に負えない馬のように暴力で政治と外交を指揮し、敵味方を問わずすべての人を力と冷酷さで従属させると主張した。それがコルマール出身のリューベルで、冷酷で虚栄心の強い男だったが、彼はそこに尊厳を見出していた。彼は主要な事柄の大部分を、優れた法律家ではあったが政治家としては無能なドゥエー出身の同僚メルランと共有していた。トレイヤールとルヴェイエール＝ルポーは信奉者に過ぎなかったため、二人は総裁会議を率いていた。独自の道を歩んだバラスが時折勝利を収めたとしても、それは手腕と人々の彼に対する評価によるものだった。彼は常に手を貸す勇気ある人物だと信じられていた。

しかし、もはや我々は勝利の陶酔の中にいたわけではなかった。私が国政に着任したのは、その際立った特徴を強調しなければならないほど、非常に深刻な時期であった。さらに、これはその後のすべてをより深く理解するための不可欠な準備段階である。信じやすい者を大いに欺いたカンポ・フォルミオ条約は、わずか一年足らずで既にその根底から崩壊していた。我々はスイス、ローマ、そして東方において、休むことなく武力行使の権利をひどく乱用した。王を失った我々は、スイスの羊飼いたちに戦争を仕掛け、マムルーク朝を復活させた。特にエジプト遠征は、全ての傷を再び開くことになった。その起源は特異なもので、ここで言及する価値がある。ボナパルトは多重統治を嫌悪し、総裁制を「未来の五人の王」と呼んだことを軽蔑していた。イタリアから帰国し、フランス人の歓迎を受け、栄光に酔いしれた彼は、最高権力の掌握を企てた。しかし、彼の派閥はまだ十分に根付いていなかった。彼自身の言葉を借りれば、 機はまだ熟していないことを彼は悟っていた。一方、彼を恐れていた総裁政府（Director of the Guild）は、彼が名ばかりのイギリス遠征軍の指揮官であるがゆえにパリに近すぎると感じていた。彼自身は、イギリスに赴き、その海岸で難破することなど気にしていなかった。実際、誰も彼をどう扱えばいいのか分からなかった。公然と失脚させれば世論は激怒し、彼はさらに強くなっただろう。

彼らが方策を模索していた時、抜け目なく説得力のある、ネッケルの策略家である娘によって外務省に招聘されたばかりのオータン司教が、エジプト追放という名案を思いついた。彼はまずルベルに、次にメルランに提案し、バラスの支持を確保することを自ら引き受けた。彼の計画の根幹は、官職の埃の中から掘り出された古き良き遺物に過ぎなかった。それが国事問題とされたのだ。この方策は、当初は大胆不敵な将軍を戦場から遠ざけ、彼を危険なリスクにさらすという点でも、なおさら幸運に思えた。イタリアの征服者は当初、遠征の構想に全身全霊を傾け、その名声を高めるだけでなく、遠方の領土を獲得するという構想に熱心に取り組んでいた。彼は既に、そこでスルタンや預言者として統治できると自惚れていたのだ。しかし、すぐに冷めてきた彼は、罠に気づいたのか、あるいは依然として最高権力を切望していたのか、先延ばしにした。彼がどれだけ奮闘し、次々と障害物を起こしたが、すべて取り除かれた。そして、自分が恥辱を受けるか、東洋を革命できる軍隊の指揮官として留まるかの二者択一を迫られているのを悟ると、パリへの計画を延期し、我々の精鋭部隊とともに出航した。

遠征は、マルタ島の突然の占領という奇跡的な出来事から始まった。そして、ナイル川で我が艦隊が壊滅するという大惨事に見舞われた。状況はたちまち一変した。イギリスは勝利に酔いしれ、ロシアと共に新たな全面戦争の扇動者となった。その戦争の推進役は両シチリア政府であったのは明白である。

パレルモとナポリでは憎悪が、コンスタンティノープルでは平和の法、国家、そして民族の法が侵害されたことで、この戦争は激化した。トルコだけが正しかったのだ。

立て続けに起きた数々の重大事件はパリに深い衝撃を与え、まるで大地が再び震撼したかのようだった。戦争準備は公然と進められ、あらゆるものが敵対的で陰鬱な様相を呈した。富裕層はすでに8千万ルピーの強制的な段階的借金を背負っており、資金調達のための準備も整っていた。この時期から徴兵制の構想と確立が始まった。これはオーストリアから借用した巨大な手段であり、完成させられ、ジュールダンによって評議会に提案され、直ちに採択され、20万人の徴兵兵が召集された。イタリアとドイツの軍隊は増強された。

戦争の前兆はすべて、すぐに現れた。メヘレンとブリュッセルの門前で、スヘルデ川と両ネーデス川で反乱が起こり、マントヴァとヴォゲーラでは混乱が起こり、ピエモンテは転覆前夜となり、ジェノヴァとミラノは党派間の対立で引き裂かれ、我々の革命が植え付けた熱病で興奮していた。

こうした暗い前兆に囲まれながら、私はミラノの公使館へと出発した。到着したちょうどその時、ブリュヌ将軍はチザルピーナ政権内で人事異動を行おうとしていた。その人事異動の鍵を握っていたのは私だったが、その本質は変えなかった。その目的は、権力をより精力的で確固たる権力を持つ人物へと移譲すること、そしてカデット共和国の解放を開始し、イタリア全土の推進力となることだった。我々は、リュクサンブール宮殿に集まった総裁会議の大半を我々の側に引き入れるという希望を抱き、このクーデターを計画していた。[6]。

私はブリュヌと協議し、最も熱心なロンバルディア愛国者を激励し、運動を統制し、追放や暴力行為は行わないことを決定した。10月20日の朝、軍が召集され、ミラノの門は閉ざされ、長官と副長官はそれぞれの持ち場についた。そこで、世論の煽動のみに駆り立てられ、フランス軍の庇護の下、そして総司令官のほのめかしの影響を受けて、チサルピーナ派の代表52名が辞任し、交代した。同時に、前大使トゥルーヴェによって選出され、フランス総督によって承認されたアデラシオ、ルオシ、ソプレンシの3名の長官にも辞任を求め、ブルネッティ、サバッティ、シナンチーニの3名の長官を交代させた。熱心で啓蒙的なロンバルディア愛国者、市民ポロが警察大臣に任命された。 18人のフルクティドールの再演は、たとえ内容が薄められていたとしても、初等議会によって承認された。こうして、我々は人民のために行われたことを人民に承認させることで、人民の主権に敬意を表したのである。前長官ソプレンシは22人の議員を連れて来て、私に抗議を申し立てた。私がどんなに説得しようとしても、効果はなかった。ソプレンシを長官官邸の居室から強制的に退去させ、チサルピーナ当局に対する総司令官の権利を否定する更なる抗議を彼から受け取るよう命じる必要があった。反対運動はそこで終結した。

我々は騒ぎ立てることなく全ての困難を乗り越え、いかなる亀裂も回避しました。使者たちが何もせずにいたわけではないことは明らかです。解任された者や不満を持つ者たちはパリの総裁に訴えました。

私自身は、10月20日の変化について報告しました。その根拠は、総司令官の熟慮された意志、彼の見解の健全性、フランスでフルクチドール18日に起きた出来事、そしてさらに最近の例として、総裁が不服従、落ち着きのなさ、あるいは危険な議員を排除するために複数の県の選挙を覆さざるを得なかったという点です。その後、より高度な考察に移り、前年の3月7日に古代評議会で承認されたフランス共和国とチサルピーナ共和国間の同盟条約の条項と精神を援用しました。この条約は、新共和国が自由で独立した国家であることを明確に認めており、唯一の条件として、新共和国がすべての戦争に参加し、フランス総裁の要請に応じて全軍を動員すること、2万5千人の軍隊を維持し、年間1千万人の兵士を雇用すること、そして最後に、すべての軍備が我々の将軍の指揮下に入ることを規定していました。私は条約の厳格かつ忠実な履行を保証し、政府と国家の大義は、権力を託されたばかりの人々の精力と誠実さの中に、より確かな保証と真の支えを見出すだろうと主張した。最後に、私は自らの指示を強調した。その指示は、新チサルピーナ政府の欠陥、すなわち立法府と各県の議員数の過剰で費用のかかる問題を、動揺や混乱を招かずに改革する権限を与え、共和制体制の形態が国民の負担とならないよう保証するものである。また、この指示から、莫大な財源の存在も保証した。ミラノ立法府は、総督府に対し、司教の財産を含む3000万もの国有地の売却を認可した。総司令官ブリュヌからの指示は私のものと完全に一致していたが、すべて無駄に終わった。傲慢と虚栄心、卑劣な陰謀、さらには外国からのほのめかしさえも、妨害したのだ。さらに、当面の問題は、当面の政治の最も差し迫った問題のひとつを解決することだった。すなわち、崩壊しつつあり、もはや持ちこたえられない腐敗した旧政府を速やかに打倒し、共和国に分割されたイタリア統一体制を採用するか拒否するか、という問題だった。我々は、この体制が勝利するのを見るのは名誉なことだと考えていた。[7]この鋭く断固とした政策は、当時我が国の外交政策を巧みに利用していた慎重な大臣には不向きだった。[8]彼は我々の計画を妨害するために卑劣な手段を用い、そして成功した。虚栄心を賭けたリューベルとメルランは、ミラノ作戦に激怒した。我々の味方はバラスという孤立した票だけだったが、それもすぐに無力化された。 10月25日、怒りのあまり発せられた勅令は、ブリューヌ将軍による変更を正式に否認した。同時に、総裁は私に書簡を送り、不承認を表明し、最近の革命で追放された市民全員が総裁と元老院に復帰することを喜ばしく思うと伝えた。

私はこの件に無関心でいることも容易だった。なぜなら、私は準備の始まりの時期に着任したのであり、その出所や目的を厳密に言えば、私自身は知らなかったかもしれないからだ。自分の意見と名誉を犠牲にして公使館を維持しようとする者の行動は、まさにそれだっただろう。私はより率直で毅然とした態度を取った。総裁の不承認に激しく抗議し、後戻りの危険性を強調した。民意は既に初等議会で表明されており、非難されるべき無謀さと矛盾を犯すことなく、既に行われたことを覆すことは不可能である。また、ナポリとの戦闘開始前夜、まさに全面戦争の序章となるであろうこの時に、キサルピーナの愛国者たちの不興を買い、彼らの共和国を焼き払う危険を冒すことが、いかに無謀な行為であるかを私は明確にした。オーストリア軍三万人がアディジェ川に集結すると発表しましたが、私の声は聞き入れられませんでした。ブリューヌは、10月20日の解任を取り消す総裁の布告を受け、イタリア軍を離脱してオランダで指揮を執るよう命じられました。幸いにも、勇敢で謙虚、そして忠実なジュベールが後任となり、事態の鎮静化と修復に適任でした。

ミラノは激昂し、二つの対立勢力が対峙していた。一方は復権への希望に満ち、他方は断固たる態度を貫く決意を固めていた。そんな時、11月7日、総裁から発せられた新たな勅令が私の元に届いた。それは民意を認めず、チサルピナ総裁が10月20日以前の権力を取り戻すまで、同総裁とのあらゆる関係を断つよう命じる内容だった。総裁はさらに、初等議会の新たな招集を命じた。私は、我々の制度の基盤となっている共和主義の原則に対する軽蔑に憤慨した。同盟国である共和国を統治するために彼らが用いている卑屈で煩わしい制度は、私には無能の極みに思えた。イタリア半島がまさに直面しようとしていた深刻な状況において、これは人々を貶め、単なる機械に貶めようとする試みだった。しかも、これは同盟条約の条項と精神に完全に反する。私は自ら説明した。さらに私は、チサルピナ総督に次のようなメッセージを送ることで、ある意味で両国の威厳に復讐しました。その要点は次のとおりです。

市民の皆さん、理事の皆さん、私の政府が当然のことながら非難し、強く弾圧した行為を伴っているからといって、あなた方の政治的存在が単なる一時的なものだと説得しようとするのは無駄です。（この点については確かに訂正が必要でした。）市民の皆さんは、主要な議会でそれを承認することで、あなた方に道徳的権威を与え、キサルピナの人々に対して責任を負うことになります。

「それゆえ、誇りをもってその独立性と自らの独立性を示し、悪意ある誹謗中傷に巻き込まれることなく、託された統治の権限をしっかりと維持し、広範かつ賢明な警察力で権威を執行し、偉大な人格を培って悪意ある情熱に抵抗し、揺るぎない正義で敵の陰謀をすべて鎮圧せよ。」

…我々は常に地球に平和をもたらしたいと願っています。しかし、虚栄心と血への渇望が、人々があなたの独立に抗して武器を取るよう仕向けるならば…裏切り者たちに災いあれ！自由な民は彼らの塵を踏み砕くでしょう。

「市民の監督たちよ！出来事とともに魂を高めよ。もしそれらを支配したければ、それらよりも偉大にならなければならない。将来について不安になる必要はない。共和国の堅固さは物事の本質である。勝利と自由が世界を覆うだろう。」

「同胞の熱心な活動を規制し、それが実りあるものとなるようにしなさい。彼らに、熱意は狂気ではないこと、そして自由であることは悪を行うほど独立しているわけではないことをよく理解させなさい。」

しかし、イタリアの魂は滅多にこうした戒律を守れなかった。私はどこに行っても、堅固さと不屈さを両立させた強さを求めていたが、ほとんど例外なく、不安か臆病な心しか見つけられなかった。

ルクセンブルクに駐在する我々の君主たちは、チサルピーナの民衆の前でこのような言葉が使われたことに激怒し、リヴォー市民を臨時使節としてミラノに急派しました。彼は私にイタリアを去るよう命じる勅令を携えてきました。私はそれに注意を払わず、総督府には私がミラノで一市民として暮らすことを阻止する権利はないと考えていました。ブリューヌに代わって指揮権を握ったばかりのジュベールとは意見や考えが一致したため、私は留まり、事態の展開を待つことにしました。ジュベールと私は交流し、議論を始めるとすぐに意気投合しました。彼は間違いなく、ボナパルトの最も勇敢で、最も有能で、最も尊敬すべき副官でした。カンポ・フォルミオ条約以来、彼はオランダの民衆運動を支援してきました。彼は、総裁の誤った政策にもかかわらず、自らの意志に従い、自由を望む人々の願いを叶える決意でイタリアにやって来た。私は彼に、私の大義のために妥協することなく、慎重に行動するよう強く促した。リヴォー委員は、私がミラノに留まっている間、何事にも踏み込む勇気がなく、ルクセンブルクの有権者に自身の立場と現状を伝えた。すると有権者は、できるだけ早く速達で痛烈な手紙を送った。

軍当局は、好むと好まざるとに関わらず行動を起こさざるを得ませんでした。12月7日から8日にかけての夜、総裁会議とチザルピーナ立法府の警備隊は武装解除され、フランス軍に交代しました。人々は総裁会議と両評議会の会合場所への立ち入りを禁じられました。夜中に秘密委員会が開催され、その結論として新任の役人は追放され、旧任者は復職しました。憲法サークルの扉には封印が押され、リヴォー議員は数人の逮捕を命じました。ジュベールが間に合うように警告してくれなかったら、私自身も逮捕され、縛られ、パリの旅団から旅団へと連行されていたでしょう。私はモンツァ近郊の野原に逃げ込み、そこですぐにリヴォー議員がチザルピーナの人々に宛てた布告のコピーを受け取りました。この不条理な政治の恥ずべき記念碑において、11月20日の行動の不規則性と暴力性が軍の扇動によるものだと非難された。これは滑稽な主張である。なぜなら、事実を十分に把握しないままパリから命令された、フルクチドール18番地での出来事とミラノでの最後の屈辱的な場面を非難しているからだ。オウムのような委員は、謎めいた言葉でブリュヌと私を、人格も目的もない革新者であり改革者であると非難した。そして最後に、我々の愛国心の誇張を指摘し、それが民衆の政府への中傷につながっていると述べた。

こうしたことはすべて、その非合理性ゆえに哀れなほどだった。私が失踪したという知らせを受け、ミラノに潜伏していると思い込んだ総裁は、臨時の使者を派遣し、私をイタリアから連れ出すよう繰り返し命令した。「…もしフーシェ市民があなたの領土内にいるという情報をお持ちでしたら、ぜひお知らせください」と、平凡なリヴォーは直ちにチザルピーナ総裁に手紙を書いた。「もしご存じでしたら」。彼の困惑と二人の総裁の不安を私は面白がっていた。それから隠れ家から出て、私は静かにアルプスへの道を進み、それを越えた。1799年1月初旬にパリに到着した。すでにリューベルとメルランの影響力と優位性は著しく低下していた。両評議会において、彼らに対する陰謀が企てられており、彼らは声を落とし始めていた。そのため、彼らは私を法廷に召喚して私の行動について説明を求める代わりに、単に私がチザルピーナ共和国への任務から戻ったことを公式日誌に発表しただけだった。私は、自分に対する彼らの蛮行について自ら説明を求めるだけの強さを感じ、旅費の補償を主張し、補償は受け取ったものの、騒ぎを起こさないよう強く要請した。

高官職を歴任する中で初めて遭難した時のことを、この詳細を記すことで、当時の心境と、当初私が活動しなければならなかった状況の両方が明らかになるだろうと考えたのです。実は、この記述はボナパルトの依頼で、マレンゴへ出発する前夜に既に書き上げており、読み返してみれば、心に残る思い出がいくつもあったことを告白します。

私は監督の権威が、世間の挫折の前兆というよりも、不満分子の秘密の陰謀によって揺さぶられているのを目にした。彼らはまだ表には顔を出さずに、影で攻撃を準備していたのだ。

人々は概して、我らが五人の王の特徴である狭量で狭量な精神に辟易としていた。特に、彼らの権威が強要、不正、そして不条理によってのみ発揮されることに憤慨していた。彼らは眠っていた情熱をかき立てることで、抵抗を誘発した。影響力のある、あるいは注意深い人物たちと何度か長時間話し合い、私自身も観察を重ねただけで、事態の現状について的確な判断を下すことができた。

あらゆるものが重大な出来事と差し迫った危機を暗示していた。ロシア軍は進軍を続け、まさに戦闘に突入しようとしていた。我々はオーストリアに次々と書簡を送り、彼らを阻止しようと試みることに疲れ果て、2月末には戦争準備も整わないまま開戦の合図が出された。総裁制はこの第二の同盟を挑発すると同時に、自ら精鋭の将軍たちを失わせた。ボナパルトはアフリカの砂漠に追放されただけでなく、アイルランド遠征から逃れたオッシュは毒殺されただけでなく、ピシュグリュはシナマリーに追放され、モローは失脚し、ウィーンでの公使館での成功後に外交から引退したベルナドットは偵察軍の指揮官を辞任したばかりだった。そしてシャンピオネは、総裁制の工作員による略奪を抑制しようとしたために解任された。結局、勇敢で高潔なジュベール自身が辞任したが、それは、運命が共通しているように思えた二つの国を結びつける絆を強める賢明な自由をイタリアに確立することを望んだためであった。

スイス、イタリア、エジプトが序章を見たに過ぎなかったこの第二の大陸戦争は、 3月1日に勃発した。そして早くも21日、ジュールダンはシュトックアッハの戦いで敗北し、急いでライン川を渡り直さざるを得なくなった。これは痛ましい前兆であり、間もなくラシュタット会議の崩壊へと繋がった。ラシュタット会議は政治的茶番劇であり、その結末は恐ろしい悲劇であった。イタリアでもドイツと同様に苦戦を強いられた。リューベルの寵愛を受けていた将軍シェーラーはアディジェ川で三度の戦闘に敗れ、イタリアの自由と共に、三度の困難な遠征の末に得た征服地を数日のうちに奪われたのである。

それまで我々は侵攻するか、あるいは持ちこたえてきた。我々が至る所で撤退しているという知らせが、どのような影響をもたらしたか、判断しよう。革命において不満を煽ることしか知らず、征服する方法を知らない政府は、必然的に権力を失う。最初の挫折で、あらゆる野心は当然ながら敵対的な態度に戻るのだ。

私は不満を抱く議員や将軍たちの様々な会合に出席し、各党派は根本的に同じ意図を共有しているのではなく、総裁制を打倒し、その後独自の制度を構築するという共通の目標を共有していると判断した。この点に関して、私はバラスの考えを正し、リューベルを何としても追放するよう強く促した。そうすれば、当然のことながら、トレイヤール、メルラン、そしてルヴェイエールを格好の餌食にすることができるからだ。特に後者の二人には強い憤りがあった。彼らは、最も熱心な共和主義者を立法評議会から排除するために考案された選挙区制を支持していると見なされていたからだ。ボナパルトの兄弟であるジョセフとリュシアンは、好戦的な亡命生活の間、彼の野望を守る任務を負っていたが、彼らも同じ目的に向かって動いていることを私は知っていた。リュシアンは熱烈な愛国心を示していた。彼はブーレイ・ド・ラ・ムルトと共に、不満分子の一団を率いていた。一方、ジョセフは多額の金銭を費やし、大所帯を維持していた。そこには評議会で最も影響力のある議員、最高官僚、有力な将軍、そして陰謀に最も長けた女性たちが集まっていた。

結成された連合の中で、ルベルは、生贄にされるべきスケープゴートとしてメルランに差し出されたことに困惑し、見捨てられた。そして、運命に隠されたルベルの排除を、古代評議会における彼の引退を尊重するという条件付きで、喜んで交渉しようと考えた。しかし、総裁会議で彼の後任となるのは誰になるのだろうか？ メルランと、彼の信奉者である太っちょの議員たちは、セーヌ＝アンフェリウール出身のデュヴァルを昇進させることを決定した。デュヴァルは平凡で無能だが、それ以外は善良な人物であり、当時は警察省の視力があまりにも狭すぎて何も見えなかった。彼らは好き勝手なことを許され、あらゆる資源を投入して、10年間もの間その隠れた才能を称賛されてきたベルリン大使シエイエスのために効果的に働いた。彼が革命について確かに力強く前向きな考えを持っていることは知っていたが、同時に、彼の不信感と狡猾さも知っていた。さらに、彼が我々の自由と制度の基盤とほとんど相容れない、隠れた動機を抱いているのではないかと疑っていた。私は彼を支持していたわけではなかったが、何がきっかけでそうなったのか見当もつかず、突如として彼を支持する一派に加わった。脅威的な連合の発足当初、プロイセンにとって非常に有益な中立を維持する方法を誰よりも熟知している人物を、事態の指揮官に据えることが重要だと主張された。また、この露骨な連合について最初に警鐘を鳴らした人物は、抜け目のない政治家であることを示したとも主張された。

そして選挙がやってきた。狡猾なマーリンと温厚なデュバルの落胆ぶりには、今でもクスクス笑ってしまう。評議会が審議している間に、警察署から議会まで電信回線を張り、幸運な候補者にその熱意を最初に伝える任務を負っていた二人は、党の一部が離党したことを知ったのだ。マーリンもデュバルも、確実な多数派がどうして突然少数派に転じるのか理解できなかった。しかし、その仕組みを知っていた私たちは、政治が注意深くフィルタリングされた豪華な晩餐会で、この出来事を大笑いした。

マーリンはシエイエスを危険な競争相手と見なし、その瞬間から眉をひそめた。古き良きデュバルは、すぐにブルギニヨンに取って代わられ、人間嫌いになった。この二人の凡庸な市民は、警察組織を運営するのに全く不向きだった。[9]。

この事業はまだ始まったばかりだった。それを成し遂げるために、二つの立法連合が結成された。一つはブーレイ・ド・ラ・ムルト、シェニエ、ナント・フランセ、シャルメル、テクシエ＝オリヴィエ、ベルリエ、ボーダン・デ・アルデンヌ、カバニ、レニエ、そしてボナパルト兄弟で構成され、もう一つはベルトラン・デュ・カルヴァドス、プーラン＝グラン＝プレ、デストレム、ガロー、アレーナ、サリセッティ、そしてその他の熱心な政治家たちで構成されていた。どちらの連合にもそれぞれ独自の同盟者がいたが、私はバラスに独自の仲間をつくらせ、彼自身も非常にうまく立ち回った。当初は秘密裏に行動が進められ、民衆の抗議を求める時期はまだ来ていなかった。

この点において、我々の挫折は見事に我々に利益をもたらした。それは避けられないものだった。20度の敗北に疲弊し、倦怠感に苛まれ、常に失脚寸前の将軍たちに率いられた17万人の兵士が、イタリアとドイツで民衆の支持を受け、勝利への情熱か復讐心に駆られて共和国の国境まで押し寄せた30万人以上の敵に立ち向かうことができただろうか？

やがて、総裁の大半に対する抗議の声が広く拡散した。「彼の権威は、強要、不正、そして不条理によってのみ知られるようになった。フルクティドール18年以来、彼は独裁の象徴となるどころか、その強大な権力を濫用し、我々の財政に亀裂を生じさせ、今や共和国を飲み込もうとしている深淵を掘り下げてきたのだ」と非難された。

総裁制を擁護する者は、評議会の中にのみ存在した。それは利己的な取り巻きや不器用な弁護者たちの中に存在した。バイユールがパンフレットに、国境に接近するロシア人よりも立法府に居るロシア人の方が怖いと書いた時、人々の憤りは頂点に達した。

共和国の内外情勢に関する情報を求める、総裁宛ての協調的なメッセージは、戦闘の合図となった。これは、新総裁シエイエスが就任の準備を進めていたまさにその瞬間に起こった。リュクサンブール宮殿からの返答がなかったため、両評議会は6月18日（プレリアル28日）に常任会議の開催を宣言した。総裁側も報復としてこの戦いに加わったが、既に受けようとしている攻撃に耐え切れなくなっていた。

まず、彼は報道の自由を制限する権利を剥奪された。意見表明が抑圧されなくなったため、法律専門家はもはや自らの立場を擁護することができなくなった。そのため、トレイルハールの任命が異議を唱えられ、取り消されるや否や、彼は一言も発することなく辞任した。

しかし、メルランとルヴェイエールは頑固な態度を崩さず、理事の座にとどまると言い張った。ブーレー・ド・ラ・ムルトとその一味の代理人たちはリュクサンブール宮殿に出向き、二人の理事の辞任を緊急に要求した。同時に、ベルトラン・デュ・カルヴァドスはリュシアンを含む11名の委員会を代表して壇上に立ち、起訴状の序文で理事たちを脅迫した。

「私はあなた方に何も言いません」と彼は叫んだ。「あなたのラピナ、リヴォー、トゥルヴェ、フェイポールの連中については。彼らはあらゆる種類の腐敗行為で同盟国を苛立たせるだけでは飽き足らず、あなたの命令で人々の権利を侵害し、共和主義者を追放し、独裁的に彼らを追放して裏切り者と交代させました！」この激しい怒りは私にとって馴染み深いものだった。それは私の行為を間接的に承認し、総督府が私に対して抱いていた態度を暗黙のうちに非難するものだった。

ついにプレリアル30日（6月18日）、メルランとルヴェイエールは、自分たちが関与しないという正式な保証を得て辞任し、シエイエスが戦場の指揮官となった。まさにその瞬間、革命の全勢力がシエイエスとバラスのもとに結集した。

評議会の指導者たちの同意を得て、彼らはロジェ＝デュコ、ムーラン、ゴイエといった、能力や人格の強さにおいて彼らに脅威を与えることのない人物だけが、追放された理事の代わりとしてリュクサンブール宮殿に迎え入れられるよう、あらゆる手段を講じた。この同盟は、ロジェ＝デュコが投票権と共通の利益を通じてシエイエスと結託していたため、彼らに実権を握らせることを目的としていた。

評議会が総裁政府に勝利した最初の成果は、ジュベールがパリの司令官に任命されたことだった。この任命はバラスがシエイエスから取り付けたもので、私もその一翼を担った。数日後、私は駐オランダ大使に任命された。これは、新総裁政府から私に与えられた一種の賠償だった。私はシエイエスに別れを告げに行った。彼は、それまで政府は目的も原則もなく、場当たり的に統治されてきたが、今後はもはや同じではないだろうと告げた。彼は、無政府主義的な精神が新たに台頭しつつあることを懸念し、そのような精神では決して統治できないと述べた。私は、この目的もなく規則もない民主主義は、共和制貴族制、あるいは賢人による政府に取って代わられるべき時が来たと答えた。それこそが、自らを確立し、強固にすることができる唯一の政府だと。「ええ、もちろんです」と彼は答えた。「もしそれが可能であれば、あなたもその一員となるでしょう。しかし、私たちはまだその目標からどれほど遠いのでしょう！」そこで私は、ジュベールは純粋で無私な将軍であり、イタリアでよく知るようになった人物であり、必要とあらば安心して強い影響力を及ぼせる人物だと彼に話した。彼の野心も、祖国の自由を脅かすような剣さばきも恐れる必要はない。シエイエスは最後まで注意深く話を聞いてから、「それはよかった！」とだけ答えた。彼の横目で見た視線からは、それ以上のことは何も読み取れなかった。

明らかに、彼の心を探り、信頼を得ようとした私の試みは成功しなかった。しかし、彼が最近、後に元老院議員となったタレーラン氏の友人と非常に重要な会話をしたことは知っていた。その友人はタレーラン氏に、革命は悪循環に陥り、目的もなく彷徨っていること、安定と安全は、1688年のイギリス革命に相当するような、異なる社会秩序を通してのみ得られると告白したのだ。さらに、イギリスでは一世紀以上もの間、自由と王権が飽くことなく、分離することなく共に眠っていたと付け加えた。もはやウィリアムのような人物はいないという反論が出された。「確かにそうだ」と彼は答えた。「だが、北ドイツには、レオポルドがトスカーナを統治したように、父権的に自らの小さな公国を統治する、賢明で好戦的で、哲学的な君主がいるのだ。」ブラウンシュヴァイク公爵のことをほのめかしていると分かると、彼らは1792年の宣言文を突きつけた。「あの忌々しい宣言文の著者は彼ではない」と彼は鋭く反論した。「彼自身がシャンパーニュからの撤退を進言し、フランスを火と剣で滅ぼすことを拒否し、亡命者たちの味方をしていたことは容易に立証できる。それに、卑怯者のエガリテの息子など、考慮に値しない」とシエイエスは続けた。「彼は身分が足りないだけでなく、僭称者と和解したことは確実だ。自発的に一歩も踏み出そうとしないだろう。我々の将軍たちの中に、我々が陥っている窮地から我々を救い出すために、有力者連合の先頭に立つ能力のある者、あるいはその能力のある者は一人も見当たらない。我々は自らを欺いてはならぬ。我々の力と体制は四方八方から崩壊しつつあるのだ」。この会話には注釈は不要だった。シエイエスがバラスにも、我々の内情について同じようなことを話していたことも知っていました。こうした一瞥は、私にとって彼についての理解を深め、彼の隠れた動機についての私の見解を固めるのに十分でした。

彼は既に、自らが作り上げた社会契約を我々に与える計画を持っていたに違いありません。この誇り高き司祭は、自らを唯一の立法者として確立するという野心に長年苦しめられてきました。私は、彼がドーヌー、カバニ、シェニエ、ガラット、そして古代評議会のほとんどのメンバーといった有力者たちに自らの見解を受け入れさせることに成功したと確信して、その場を去りました。その後、運動に引き込まれたこれらの人々は、当初の目的をはるかに超える行動に出ました。これが、すぐに根付いた革命の種であり、それがなければ、フランスは間違いなく無政府状態の激動、あるいはヨーロッパ連合による度重なる打撃に屈していたでしょう。

ハーグでバロンに着くのにやっとのことで、そこでロンバール・ド・ラングルと交代した。彼は気取った作家ではあったが、それ以外は善良な人物だった。このもう一つの小共和国も、他の国と同じように権力が強者と弱者、貴族と扇動家に分裂しているのがわかった。我が軍がオランダを守れる限り、オレンジ党やイングランド党が国の運命に影響を与えないように気を配った。そこで再びブリューヌに出会った。彼は我が軍に対しては断固たる姿勢を保ちつつ、国の破滅を避けるために不可欠な違法取引の活動には目をつぶっていた。私は彼の好きなようにさせた。私たちは同意せざるを得なかった。私と同様、彼も我々を不当に侮辱し、追放した無能な支配者たちを打倒したことで、十分に復讐心を満たしていたのだ。

しかし、パリでは何も決まっていなかった。すべてが流動的であり、評議会が行政府に勝利すれば、最終的には行政府が弱体化し、政府の混乱につながるのではないかという懸念が高まっていた。とりわけ、最近の革命の結果を誇張するアナーキストたちが、自分たちには手に負えない権力を掌握するために、すべてを覆そうと画策するのではないかという懸念が高まっていた。彼らはベルナドットを陸軍大臣に任命したが、その野心と性格はシエイエスとその党派の見解とは相容れなかった。

幸運にも、二人の兄弟に率いられ、ロデレール、ブーレイ・ド・ラ・ムルト、レニエの助言を受けたボナパルト派の利害は、立法運動の勢いを阻止する必要があるという点で一致していた。リュシアンは演壇から演説を指揮し、将来に向けたいくつかの論点を提示することで、関与を恐れていた元理事とその取り巻きたちを党内に結集させた。危険は差し迫っていた。急進派は元理事たちの起訴を要求しており、それが彼らの悪行のすべてを暴露する手段となるからだ。その結果、総裁派の多数派を打倒するのを助けたにもかかわらず、それは単に政体を変えて権力を掌握するためだった議員たちの間で、たちまち強い反対が起こった。彼らは被告側を擁護し、政治において誤りを犯し、欠陥のある制度を採用して成功を収めることができず、さらには強大な権力の陶酔に屈し、その結果、有罪というよりむしろ不幸な結果を招く可能性があると主張した。彼らは何よりも、自発的に辞任した場合には法的措置は取られないという約束、あるいはむしろ与えられた、あるいは与えられた、あるいは受け取った道義的保証を主張した。また、評議会がエジプト遠征とスイスへの宣戦布告を何度も承認したことも念頭に置いた。この件は盛んに議論の的となった。さらに、この裁判はあまりにも多くの暴露を伴うことになり、バラスはそれを避けたかった。一方で、政府自体にも悪影響を及ぼす可能性があり、シエイエスはそれを不当だと考えた。裁判は、他の事件や事態の推移によって世論の関心が薄れるまで、長引いた。[10]。

しかし、放縦へと堕落し始めていた報道の行き過ぎと、有害な中心地が至る所で再び開かれつつある民衆社会の蔓延を、彼はいかにして同時に抑制できるだろうか？物質的利益の誘惑以外に活力を持たない、約40人の哲学者、形而上学者、そして代議士からなる軍団の先頭に立つシエイエスは、無政府状態を打破し、根拠のない社会秩序を統制できるなどと、うぬぼれることができるだろうか？バラスとの連携は不安定だった。総裁会議内ではロジェ＝デュコだけが頼りだったが、ムーランとゴイエに関しては、彼らの極度の誠実さと限定的な政治的見解以外には、何の保証もなかった。これらの無能な人物は、危機の瞬間に、進取的な派閥の道具と化す可能性があった。総裁会議内でシエイエスが行使していた影響力は、不信感によって鈍化し、あるいは彼に不利に働く可能性があった。

しかし、パリの指揮官に就任したジュベールを巧みに操り、結婚という形で彼の心を掴ませる可能性に気づいたシエイエスは、彼を頼りにする術を確かに見出し、改革派連合の要として彼を据えることを決意した。こうして、イタリア軍の最高司令官職は彼に与えられた。彼が我が旗の下に勝利をもたらし、その役割の魔法に必要なさらなる名声を獲得してくれることを期待してのことだ。

これを確立したシエイエスは、堅固で有能な警察組織を組織する手段が自分にはないことを悟った。当時の警察は、当然のことながら人民党寄りであり、党の指導者や首謀者の一部を党内に引き入れていた。当時大臣を務めていた誠実なブルギニヨンは、ゴイエのおかげで権力の座に就いた。彼は困難に満ちたこのような内閣には全く不向きだった。このことは周知の事実であり、私が国内情勢に関する覚書をバラスに書き送ったばかり、そして警察全般の問題について長々と議論していたまさにその時、バラスはシエイエスと結託してブルギニヨンを解任し、続いてゴイエとムーランと結託してシエイエスの候補者であるアルキエを脇に追いやり、私を内閣に任命した。私は喜んで大使の職を警察省に引き渡したが、私が陣営を構えようとしていた基盤は揺らいでいるように思われた。私は急いで自分の持ち場に向かい、8月1日に就任しました。

1789年の王位陥落は、高等警察の無能さ、つまり責任者たちが王家を脅かす陰謀を暴き損ねたためでした。あらゆる政府には、安全保障の第一の保証として、指導者が確固とした見識を持つ、警戒心の強い警察組織が必要です。高等警察の任務は、代表制政府の策略の中で活動し、恣意的な統治とは相容れず、派閥が合法的に陰謀を企てる手段を持つ場合でも、より中央集権的で貴族主義的、監督制的、あるいは専制的な政府に仕える場合でも、膨大です。後者の場合、任務はさらに困難です。なぜなら、何も漏洩しないからです。詮索好きで鋭い目を持つ者だけが明らかにする痕跡を探し出すのは、暗闇と秘密の中でなければなりません。私は前者の立場にありました。既存の権力に対する連合と合法的な反対勢力、そして王党派と外国のエージェントによる陰謀を暴き、解体するという二重の使命を負っていました。ここでは危険はそれほど差し迫ったものではありませんでした。

私は思考において職務を超越し、それに怯むこともなかった。二時間で行政上の責任を十分に認識したが、私に託された省庁を純粋に規制の観点から捉え、疲弊しないように注意を払った。状況から判断すると、大臣、政治家としての精力と技能はすべて警察の高官職に注ぎ込むべきであり、残りは容易に各部局長に委譲できると考えた。そこで私は、秘密警察のあらゆる機構とそれを構成するあらゆる要素をしっかりと把握することに専念した。まず私は、これらの基本的な点において、中央局と呼ばれていたパリの地方警察（当時はまだ県庁は存在していなかった）が私の省庁に完全に従属することを要求した。機構、要素、資源――すべてがひどく荒廃し、混乱しているのがわかった。財政は空っぽで、資金がなければ警察は存在し得ない。私はすぐに資金を確保した。あらゆる大都市に付きものの悪徳を国家の安全保障に依存させることで。まず、活動的な派閥に属する一部の省庁長官らが耽溺していた不服従な傾向を抑制しました。しかし、改革は急ぐべきであり、些細な改善を急ぐべきではないと判断しました。私は、側近で忠実な秘書の助けを借りて、高級警察を私のオフィスに集中させることに専心しました。国内の政治情勢を判断するのは私だけであり、観察者や秘密工作員は単なる情報提供者、そしてしばしば疑わしい道具とみなすべきだと考えていました。つまり、高級警察活動は文書や報告書によって行われるべきではなく、より効果的な手段があると考えていたのです。例えば、大臣自身が、あらゆる意見、主義、そしてあらゆる上流階級の著名人や有力者と接触しなければなりませんでした。このシステムは常に私にとって有益であり、目の前を行き交う文書の羅列よりも、口頭での秘密のやり取りや率直な会話を通して、フランスの隠された側面をより深く知ることができました。そのため、国家の安全保障にとって不可欠な事柄は、決して私の目に留まりませんでした。その証拠は後ほど明らかになるでしょう。

これらの準備を整えた上で、私は国内の政治情勢を評価した。それは、私の頭の中で既に十分に準備されていた一種の考察であった。私は、我々を統治していた第三年社会契約のあらゆる欠陥を精査し、あらゆる傷跡を突き止めた。そして、心から、私はそれが憲法上執行不可能であると考えた。フルクティドール18番地とプライリアル30番地に対する二度の攻撃は、正反対の方向から、この主張を確かな事実へと変えた。我々は、純粋に立憲的な体制から五人による独裁へと移行した。そして、それは成功しなかった。行政権が根本的に損なわれ、弱体化した今、強固な防壁が築かれなければ、多元的専制から民衆の混乱へと移行することは、あらゆる状況から明らかであった。

最も影響力を持つようになったシエイエスが、当初からこの政治体制を不合理だと考え、実権を握ることさえ拒否していたことも、私は知っていた。もし彼がその嫌悪感を克服したとすれば、それはより合理的な組織に取って代わる時が来たと思われたからに他ならない。彼は都市の中心部に近づき、その拠点を解体せざるを得なかったのだ。私はこのことをバラスに打ち明けた。彼も私と同様に、シエイエスの邪悪なやり方に不信感を抱いていた。しかし、彼はシエイエスに誓約をしており、加えて、彼自身も民衆党の行き過ぎと侵略を恐れていた。民衆党は彼に配慮していたが、それは政治的な理由と、本性を現しつつあるシエイエスに対抗したいという期待からに過ぎなかった。熱烈な共和主義者たちの目には、バラスは疲弊し欠陥のある統治者であり、公共の利益を守ることは不可能だと映っていた。彼は、一方ではジャコバン派の口調と態度をとって浪費家と泥棒を非難する乗馬学校の仲間から圧力を受けており、他方では、ある種の影響力を使って、バラスに完全には打ち明けなかった隠れた動機を持っていたシエイエスから圧力を受けていた。

シエイエスは、事態の進展に合わせて権力を統合・集中化するため、自らの必要に応じて調整された憲法を既に用意していたに違いない。彼の連合軍は完全に組織され、ジュベールの協力も確実だと考えていた。この将軍からの手紙から、その一端が垣間見えた。彼は勝利によって力を得て帰還し、全てを和解させたいという崇高な希望を抱いていたのだ。シエイエスはこう言われた。「草案とおしゃべりで何も築くことはできない。必要なのは頭脳と剣の二つだ」。彼が頼りにしている剣が、完全に自分の思い通りにはならないことを、私は心から願っていた。

バラスとの関係を慎重に調整する必要があり、既成秩序に忠誠を誓うゴイエとムーランのどちらにも頼ることができなかったため、彼の立場は微妙なものであったが、それでもなお、更なる立法府の侵略と無政府主義者の試みに対抗するために必要な措置を支持する同僚たちの支援を期待できた。シエイエスは長老会議内に組織的な勢力を有していた。熱烈で情熱的な党の拠点である青年会議、あるいは五百人会議において、数的多数派を確保する必要があった。総裁会議と各派閥の同盟は、彼らを牽制するのに十分であった。多数派を確信した総裁会議は、自らの力を試すことを決意した。

このような状況下で、警察大臣として、私はこの作戦同盟の中で巧みかつ迅速に行動せざるを得なかった。まず第一に、行政機関に対する危険な連合を不可能にする必要がありました。新聞の奔放さと行き過ぎ、そして灰燼の中から蘇りつつある政治結社の大胆な台頭を抑制することを自らに課しました。これは、バラスがシエイエスと協議した論理的な報告書を受けて、本会議で私が総裁会議に提出した最初の提案でした。私は全権を委ねられ、まずはクラブを壊滅させることを決意しました。

私は、一種の布告、あるいは回状のようなもので、国内の平和を回復し、虐殺に終止符を打つために、皆のために皆を見守ることを約束したと宣言した。この最後の保証と結びの言葉は、私が従順であると自惚れていた扇動家たちの不興を買った。私の就任から4日後のテルミドール18日（8月5日）、総裁が政治団体に関する私の報告を古代人会議に送り、古代人会議がそれを五百人会議に転送したことで、事態はさらに悪化した。これが私の公式な仕事であった。そこで私は、共和主義者の感情を過度に害さないよう表現に一定の注意を払いつつ、クラブ内部の議論を保護し、対外的には共和国の全権をもってこれを封じ込める必要性を主張することから始めた。そして、これらの団体の当初の行動は憲法に違反するものであったと付け加え、最後に、これらの団体を憲法に再び従わせるための措置を要請しました。

この報告書の伝達が議場で巻き起こした騒動は、極めて顕著でした。二人の議員（デルブレル議員とクレマンソー議員だったと思います）は、古代評議会によるこの伝達方法を憲法違反の企てとみなしました。グランメゾン議員は、私の報告書を虚偽かつ中傷的なものと断じた後、共和国の最も熱心な支持者に対する新たな反動の兆候だと述べました。その後、報告書の印刷を命じるべきかどうかについて活発な議論が交わされましたが、ブリオ議員とガロー議員は点呼を要求し、激しい反発を示しました。しかし、点呼は行われず、印刷も命じられませんでした。このように、この最初の小競り合いにおける勝利は、実際にはどちらの党にも属しませんでした。しかし、私は不利な立場に置かれました。私に賛成する声は一つも上がりませんでした。これは、冷徹で計算高い頭脳を持つ者は、どんな刺激を与えても革命においてどれほどの前進を遂げられないかを私に示しました。そして、彼らは沈黙を正当化する十分な理由をあなたに与えるのです。しかし、唯一本当の恐怖は、自らの身を危険にさらすことへの恐怖だ。その同じ日、私は乗馬学校でさらに激しい暴力に襲われた。

この落胆させるような始まりに、私は動揺も恐怖も感じなかった。もしひるんでいたら、自分を見失い、せっかく開かれた幸運を裏切ることになるだろう。燃え上がる情熱と、際限なく衝突する利害の渦中で、私は巧みに舵取りしようと決意した。シエイエスは、総裁会議にためらいがあり、バラスの動きがまだ彼の望むほど迅速ではないと見て取り、チュイルリー宮殿に集まっていた古代の館の査察官たちによる委員会に乗馬学校を閉鎖させた。この権力の行使は、一大センセーションを巻き起こした。シエイエスは自分の行動に絶対的な確信を持っていると私は信じていた。特に、8月10日のシャン・ド・マルス公園での盛大な追悼式典において、大統領としての式典演説で、ジャコバン派に対する最も激しい攻撃を展開した時、彼は確信を強めた。総裁は共和国に陰謀を企てる敵をすべて知っており、容赦なく、そして弱みなく、一部の敵を駒として利用するのではなく、すべてを平等に打ち砕くと宣言したのだ。まるでその瞬間、誰かが彼の雄弁な雷撃を罰しようとしたかのように、二、三発の銃弾が聞こえた、あるいは聞こえたと思った。祝砲が式典を締めくくろうとしたまさにその時、シエイエスとバラスの横をかすめ、数発の叫び声が続いた。総裁のもとに戻り、彼らのすぐそばまでついていくと、二人はひどく動揺し、激怒しているのがわかった。もし本当に陰謀があったとすれば、その実行は軍の扇動者によって画策されたものでなければならないと私は主張した。シエイエスの目に私自身が疑わしくなったのではないかと恐れ、彼は間違いなく私の犠牲を要求するだろうから、手書きのメモでパリの司令官マルボ将軍の解任を彼に提案した。この将軍がシエイエスの政策に反対する熱烈な共和主義者の党に完全に傾倒していることは周知の事実だった。シエイエスの勧告により、当時の陸軍大臣ベルナドットに相談することもなく、彼にも知らせずに、その晩に布告が発せられ、マルボは正規軍の彼の階級で雇用されることが定められた。パリの指揮権は、総裁会議の大多数の道具となることだけを志向する、優れた軍曹ルフェーヴル将軍に委ねられた。

シャン・ド・マルスでのシエイエスの激しい非難とジャコバン派への喝采は、五百人評議会の半数によって反革命への呼びかけとみなされた。人々の感情はますます激しく燃え上がり、総裁会議自体も分裂し、敵意を募らせた。バラスはゴイエとムーランに加担すべきかどうか迷っていた。そうすればシエイエスは孤立してしまうだろう。彼の迷いは私の目には明らかだった。私はまだ諦めるべき時ではないと感じ、そのこ​​とを彼に率直に伝えた。シエイエスの演説から三日後、私は自らバク通りのジャコバン派会館の閉鎖手続きを進めることを決意した。私には私なりの計画があったのだ。[11]総局からのメッセージは、この集会が規約に違反したため、その閉鎖を命じる決定が下されたと発表した。

この大胆な行動は、政府と評議会の両方で敗北を重ねてきた熱烈な派閥の怒りをさらに煽った。また、西部で再び動き始め、オート＝ガロンヌ県で不時な反乱を起こしたばかりの王党派に対し、行動を起こせることを示す必要もあった。私の報告を受けて、総裁は亡命者、勧誘員、殺人犯、盗賊を発見するため、1ヶ月間の家宅捜索の許可を要請し、伝言で許可を得た。[12]オート＝ガロンヌ県でのこの計画も実行も不十分な反乱を鎮圧するには、いくつかの軍事的措置で十分だった。

ブルターニュとヴァンデ地方で再びシュアン一族が起こした山賊行為については、大規模な陰謀から生じた根深い問題であったため、対策の実施は容易ではなかった。亡命者や貴族の親族に対する措置を規定した人質法は、騒乱の根源を鎮めるどころか、むしろ悪化させるだけだった。恐怖政治を彷彿とさせるこの法律は、私には忌まわしく、さらに多くの敵を生み出す可能性が高いと思われた。私は、その執行を可能な限り麻痺させ、嫌悪感が総裁と各県当局に不当な不安を与えないようにすることで満足した。これらの騒乱は、ロンドン内閣が広めようとしていた国家の災厄の一つによるものであることは明らかだった。私は事態の推移を調査するため、西部各県に賢明な使者を派遣した。その後、私は数名の王党派工作員の支援を確保しました。彼らは様々な動乱地域で我々の手に落ち、死刑、国外追放、あるいは無期限の投獄を恐れていました。彼らのほとんどは政府に協力することを申し出ていました。私は彼らが所属する同党から疑惑を持たれないよう、脱出の手段を手配しました。彼らはほぼ全員、有益な働きをしてくれました。彼らと彼らが提供してくれた情報のおかげで、後に私は内戦を終結させることができたとさえ言えます。[13]。

最大の障害は我々自身の内部から生じた。革命家たちの反体制運動によって引き起こされたのだ。彼らは権力を搾取する者と権力の座を狙う者に分裂していた。後者は苛立ち、苛立ち、ますます要求が厳しくなり、敵対的になっていった。報道機関の自由意志のもとで国家を統治し、改革できるなどと、どうして思い上がることができるだろうか？まさにその極みだった。「君主制を除く総裁制は」と『ジュルナル・デ・ゾム・リブル』紙は記した。「8月10日の議長演説と政治結社の閉鎖に関するメッセージを通じて、共和主義者の虐殺を表面上は容認した」

リュクサンブール宮殿に到着すると、予想通り、シエイエスとその同僚たちは新聞に憤慨していた。私は直ちに評議会に伝言を送り、反革命的なジャーナリストとパンフレット作成者への弾圧措置を要請した。この伝言は、ノヴィの戦いでの敗北とジュベールの死の最初の知らせが届いた時に起草中だった。総裁は落胆し、意気消沈していた。私自身も苦悩しながらも、統制を緩めてはならないと強調したが、その日に何かを決定することは不可能だった。当時の状況では、戦いの敗北は惨事であり、ジュベールの死は悲惨な出来事だった。彼はロシア軍と戦うよう明確な命令を受けて出発していた。不幸なことに、モントロン嬢との結婚によって1ヶ月遅れたため、敵は戦力を増強し、より強力な戦力で我々の軍に対抗する時間を与えてしまった。最初の銃弾で倒れたジュベールの死は、正当にも不審な死とされ、未だ明確に説明されていない。私は目撃者に尋問したが、彼らは致命的な弾丸は小さな田舎の家から、そこに駐屯していた何者かによって発射されたと確信しているようだった。ジュベールが退却する前衛を激励するために到着した際、敵のマスケット銃は参謀部隊の射程外にあったのだ。我が軽装歩兵隊のコルシカ人ライフル兵が発砲したのではないかという説さえあった。しかし、この恐ろしい謎を憶測やあまりにも不明確な事実で解明しようとするのはやめよう。「ジュベールはお前に任せる！」とボナパルトはエジプトへ出発する際に言った。付け加えるとすれば、彼の価値は、その気質の素朴さと無私無欲さによって高められていた。そして、彼の中に、行動の速さと冷静さを兼ね備えた的確な判断力、そして情熱的な魂を持つ冷静沈着さを見出すことができたのだ。そしてこの戦士は、祖国を復興し救うことができたまさにその瞬間に、おそらくは重大な犯罪が重なって、私たちから奪われたのです。

政府の政策は15日間近く停止されたが、それでも破滅は避けられなかった。私はバラスを激励し、シエイエスがクーデターを企てていることを確信した。私の唆しで、彼らはロジェ＝デュコと会談し、秘密裏に計画を再開することを決意した。そしてついに、私は行動を起こすことができた。報道の奔放さを抑制しようと決意し、断固たる行動に出た。ジャコバン派と王党派の間で最も評価の高い11の新聞を即座に発行停止にしたのだ。彼らの印刷機を押収し、記者まで逮捕した。私は彼らを、市民の間に分裂を煽り、僭越な態度で分裂を助長し、あらゆる評判を失墜させ、あらゆる意図を中傷し、あらゆる派閥を復活させ、あらゆる憎悪を煽ったと非難したのだ…。[14]

総裁は、そのメッセージの中で、複数のジャーナリストの不正行為により、彼らを法廷に召喚し、印刷機を封印したと評議会に伝えるにとどまった。私の報告を読むと、ざわめきが起こり、部屋は動揺した。ブリオ議員はクーデターが計画されていると宣言し、私を個人的に攻撃した後、警察省の廃止を要求した。翌日、総裁は『ル・レダクトゥール』紙と『ル・モニトゥール』紙に私の政権を称賛する記事を掲載した。

我々は計画を再開した。モローを確保したのだ。彼は根は共和主義者だが、無秩序を嫌っていた。実のところ、彼は政治的に弱く、彼の協力にはほとんど安心感を得られなかった。不注意ですぐに動揺し、常に促しを必要としていた。しかし、もはや我々の選択は不可能だった。当時、我々を支持していた将軍たちの中に、頼れる者は一人もいなかったのだ。

政治の地平線は日ごとに暗くなっていった。イタリアを失ったばかりで、オランダとベルギーも失う危機に瀕していた。8月27日には英露連合軍が北ホラント州に上陸したのだ。こうした逆境の中で、過激派政党は新たな勢力を獲得した。秘密会議はより頻繁に、より活発に行われるようになり、五百人評議会に所属するジュールダンとオージュロー、そして評議会には戦争担当大臣ベルナドットを指導者として選出した。同党からは200人近くの議員が選出された。少数派ではあったが、恐ろしい勢力だった。しかも、その根源はムーランとゴイエを総裁とする総裁会議にあった。当時、バラスは一種の均衡を保っているかのように装い、まさにその事実によって自らが事態の調停者だと考えていた。もしバラスがシエイエスから離脱しなかったとしたら、それは単に、あまりにも暴力的な運動によって権力の座から追われることを恐れたからに他ならない。私は、自分自身を保つためというよりは、祖国に対する愛から、彼をこの精神状態に保つよう気を配りました。[15] : 人気政党に有利な分裂が起きれば、我々は敗北していただろう。

ジュールダンが国家の危機を宣言するという提案は、敵対勢力による大規模な攻撃の兆候だった。私は前日に警告を受けていた。そのため、フレジュヴィル議員宅での会合を経て、苦労して集められた我々の大多数は、毅然とした態度でそれぞれの陣地を取った。彼らはまず、我々を取り巻く危険を描写した。「イタリアは軛に屈し、北方の蛮族はフランスの門前に迫り、オランダは侵攻し、艦隊は裏切られ、スイスは荒廃し、王党派の一団は多くの地域であらゆる暴挙に出て、共和主義者はテロリストやジャコバン派の名の下に追放されている。」これが、ジュールダンが描いた我が国の政治情勢の厳しい描写の主な特徴だった。「国境でまたもや敗北を喫すれば、7月14日に自由の叫びが響いたように、王権の叫びがフランスの大地全体に響き渡るだろう！」と彼は叫んだ。

立法府の議事堂から総裁に対し、フランスを救うにはエネルギーしかない危機において、共和国の冷淡な支持者と距離を置くよう懇願した後、彼は国家を危機に瀕していると宣言する提案で締めくくった。この提案が採択されれば、我々が阻止、あるいは少なくとも抑制しようとしていた運動が加速する恐れがあった。この提案は激しい議論を巻き起こした。党は武力でこれを阻止しようとしたが、謙虚さからか弱気からか、議論を翌日まで延期することに同意した。これにより、我々にはいくらかの余裕が生まれた。

内戦と軍事の激動のさなか、最も熱烈な愛国者たちがベルナドットに馬に乗り、支持を表明するよう熱烈に促しているとの情報が寄せられた。警察の妨害にもかかわらず、既に新旧のジャコバン派、そして新旧のテロリストの両方に訴えが起こっていた。バラスと私は、ベルナドットをクーデターでフランス皇帝マリウスのような存在に仕立て上げることを思いとどまらせようとした。そのような役割は彼の性格にも、彼のやり方にも似つかなかった。確かに彼は野心に突き動かされていたが、それは有益で高潔な野心であり、彼は真に自由を愛していた。私たちは互いに彼の繊細な心の琴線に触れ、彼を和らげた。しかし、彼はジュベールの庇護の下で練られた計画を知らないわけではなく、後にその提案はモローに漏れ、政府の体質を変えることとなった。我々は彼に、これらは単なるアイデアであり、危機の際に常に政府を包囲する計画者たちが提示した仮説的な計画に過ぎないこと、この件について何も決定されていないこと、そして敵対勢力が自ら憲法を解体しようとしない限り憲法は尊重されることを保証した。バラスは、戦争の任務を担うことで政府に反対する活発な政党の礎石となることを考えると、軍の​​最高司令官に就任するのが適切だと示唆した。彼はこの提案についてコメントを避け、私たちの元を去った。

シエイエスとロジェ＝デュコスは、特に私が議事堂周辺に集団や集会が起こり、党が三大将軍の助けを借りて奇襲攻撃で権力を掌握できると確信していたため、判断ミスを恐れていた。シエイエスは大統領としてベルナドットを召喚し、彼を甘やかし、巧みに、軍の最高司令官の地位は大臣としての功績に対する名誉ある報酬であると考えたいと言わせた。そこでシエイエスは直ちに行動を起こすことを決意した。ルフェーヴル将軍は既に私と協議し、適切な軍事措置を講じ、必要であれば兵士の士気を確認した上で、集会を武力で解散させるよう命令を受けていた。私は彼が自信に満ち溢れているのを見て、彼の軍人としての決意を保証できると確信していた。私の秘密情報が他の極秘通信と一致する中、ロジェ＝デュコで会談したシエイエスとバラスは、ムーランにもゴイエにも一言も告げずにベルナドットを解任した。彼らをなだめるには、新大臣の選定について彼らに相談することを約束する必要があった。ゴイエはバラスの支持を得て、数日後、デュボワ・ド・クランシエを閣下に指名した。

ジュールダンの提案をきっかけに、議論は激しく始まった。二つの意見が浮上した。一つは、政府が内閣的かつ秘密主義的な性格を維持すべきだとする意見、もう一つは、国家的かつ公的性格を獲得すべきだとする意見だった。これらは、政党の真の秘密を隠すための単なる仮面に過ぎなかった。ジュールダンの動議に対し、シェニエとリュシアン・ボナパルトは巧みに、そして雄弁に反対したが、ブーレ・ド・ラ・ムルトはそれほど効果的ではなかった。リュシアンは、この危機を乗り越える唯一の方法は、行政府に広範な権限を与えることだと断言した。しかし、独裁制という発想には反対せざるを得ないと感じていた。「我々の中に、（これは驚くべきことだが）ブルータスの短剣を手に取り、卑怯で野心的な祖国の敵を罰しない者がいるだろうか！」と彼は叫んだ。これは、ブリュメール18日の出来事を先取りするに等しい行為だった。そして、その勝利は2ヶ月後にリュシアン自身によって確実なものとなったのである。彼が当時、矛盾を避けることよりも、あらゆる独裁を阻止することに関心を寄せていたのは明らかだ。独裁は、エジプトにいる兄の抱く希望を打ち砕くものだっただろう。兄には、帰国を急ぐよう何度も電報が送られていた。ルシアンにとって、自由な立場を見つけることは不可欠だった。誰にもためらいや手探りの行動を見られないよう、確信を持って行動することができたのだ。この点において、彼は、不安定な権力の責任を恐れ、改革の手段は、何の改革も望まない者たちが合意する新たな組織以外に考えなかった、臆病な将軍たちよりも優れていた。

五百人会議における議論は極めて激しいものだった。ベルナドット解任の噂が事態をさらに悪化させた。ジュールダンはこれをクーデターの確かな兆候と捉え、会議の継続を要求した。彼の提案はすべて245票対171票で否決された。最も熱心な102人の議員が抗議した。議場周辺の群衆は醜悪で、叫び声は威嚇的だった。パリ市民の大部分は怯えているように見えた。しかし、無力感か疲労か、あるいは軍事的措置と私の手先たちの策略が奏功したのか、不安と動揺の要素はすべて消え去り、平穏が戻ったように見えた。

行政官たちの勝利は完全なものであった。古代評議会は憲法地域に軍隊を導入する権限を総裁から剥奪する決議を否決した。

しかし、これらは単なる回避策に過ぎなかった。国家は真に危機に瀕しており、対立する派閥が国家を分裂させていた。ベルナドッテ自身が辞任を申し出たように見せかけた彼の解任は、確かに厳しい行為ではあったが、総督府にとって不利に解釈される可能性もあった。公開された書簡の中で、ベルナドッテは自身の公式引退発表に対し、次のように反論した。「私は受理された辞表を提出したのではない。同時​​代人や歴史に属する真実のために、この事実を再確認する…」そして、休息が必要だと述べ、退職年金を請求した。「これは20年間の途切れることのない勤務によって得たものだと信じている」と彼は付け加えた。

こうして、立法府と総裁会議の両方に蔓延したこの大きな意見の分裂の影響で、私たちは再び混乱に陥った。「国家という船は、水先案内人が現れて港へと導いてくれるまで、目的もなく漂流するものだ」と私はよく自分に言い聞かせていた。[16]

二つの突然の出来事が我々を救った。一つは、9月25日にマッセナが勝利したチューリッヒの戦いだ。この戦いでロシア軍を押し戻し、国境を守ったおかげで、我々は10月16日まで国内の危機に陥ることなく、なんとか持ちこたえることができた。その日、9日にフレジュスに上陸したボナパルトは、公衆衛生を守るために制定された検疫法に違反した後、パリへと帰還した。

ここで少し立ち止まってみましょう。人間の出来事の展開は、疑いなく、ある原因から生じる衝動に左右され、その原因の結果は避けられません。一般の人々に気づかれることなく、これらの原因は政治家にも多かれ少なかれ影響を与えます。政治家は、ある手がかりや偶然の出来事を通して、それらの原因を発見し、そのインスピレーションによって啓発され、導かれるのです。ボナパルト上陸の5、6週間前、私に起こった出来事をご紹介します。私のオフィスで二人の社員が、情勢について話し合っている際に、ボナパルトが間もなくフランスに戻ってくるだろうと言ったという知らせを受けました。その出所を遡って調べてみると、こうした予言は、無意識のうちに予見に導く閃きに過ぎないことが分かりました。この考えが私の心に突き刺さったのです。

リュシアンとジョセフから、彼らの考えをすぐに聞き出した。彼らは、イギリスの巡洋艦が来ているにもかかわらず、手紙や小包がエジプトに届けば、ボナパルトは全力を尽くして帰還するだろうと確信していた。しかし、その可能性はあまりにも不確実で危険に思えたため、彼らを信じる勇気はなかった。ボナパルトの秘密通信員の一人、レアルはさらに踏み込み、私に自分の希望を打ち明けた。私はこのことをバラスに伝えたが、バラスには先入観は全くなかった。私は、自分が得た情報を秘密にしつつ、二人の兄弟とジョセフィーヌの両方に接触し、両家の支持を得ようと試みた。両家は分裂していた。ジョセフィーヌの方がずっと話しやすいと感じた。彼女がいかに軽率な浪費によって家庭の混乱と窮乏を引き起こしたかは周知の事実である。彼女は一銭も持っていなかった。ボナパルトが出発前に保証した4万フランの収入では足りなかった。にもかかわらず、一年も経たないうちにエジプトから同額の臨時送金が二度も彼女に送られていた。しかも、バラスが彼女を私に推薦してくれたので、私は賭博の収益の秘密の分配に彼女も含めた。私は彼女に千ルイを手渡した。これは彼女の寵愛を確固たるものにする大臣の厚意だった。[17]私は彼女から多くのことを知っていた。彼女はパリ中を見渡していたが、バラスについては控えめだった。当時総裁会議長だったゴイエを頻繁に訪ね、彼の妻を自宅に招いていた。義理の兄弟であるジョセフとリュシアンについては、彼女とは非常に仲が悪かったが、彼女についてよく愚痴をこぼしていた。様々な情報源から得た知識から、最終的に私はボナパルトが全くの奇襲となるだろうと確信した。こうして、誰もが衝撃を受けたまさにその瞬間に、私はこの出来事に備えていたと言える。

最も進取的な者に与えられる莫大な権力を掌握し、成功に必要なのは大胆さだけという事業の成果を享受することに、ほとんどメリットはなかっただろう。しかし、勝利した軍を放棄し、敵艦隊を横切り、好機に突如として到着し、すべての関係者を不安に陥れ、最も安全な進路を決定し、あらゆるものを吟味し、あらゆるバランスを取り、相反する多くの利害と情熱の中ですべてを掌握する――これらすべてを25日間で――には、卓越した技量、粘り強い性格、そして迅速な意思決定が不可欠である。ボナパルトの到着からブリュメール18日までの短い期間を詳細に記述するには、一冊の本、いや、むしろタキトゥスの筆が必要となるだろう。

ボナパルトは抜け目のない計算から、アブキールでの勝利の知らせを自らに先駆けて伝えていた。一部の人々の間では、その知らせが誇張と誇張表現で飾られ、楽しそうに広まっていることに、私は気づいていた。エジプトからの最後の伝言以来、ジョゼフィーヌと義兄たちはますます興奮と面白がりを見せていた。「ああ！彼が来てくれたらいいのに！」ジョゼフィーヌは私に言った。「不可能じゃないわ。もし彼が我々の敗北の知らせを早めに受け取っていたら、きっと来て全てを正し、全てを救いたがるはずよ！」この言葉を聞いてから二週間も経たないうちに、突然ボナパルトが到着した。エクス、アヴィニョン、ヴァランス、ヴィエンヌ、そして特にリヨンを通り過ぎた時、彼は最も熱狂的な熱狂を呼び起こした。どこを見ても人々は我々に指導者がいないと感じており、その指導者は幸運の兆しの下でやって来るのだと考えているようだった。パリのあらゆる劇場で発表されたこのニュースは、異常なセンセーション、つまり世論の熱狂を引き起こした。確かにそこには人為的な何か、隠れた衝動があった。しかし、世論は操ることはできない。そして、この偉人の予期せぬ帰還は、間違いなく非常に好意的だった。それ以来、彼は自らを自国で迎え入れられる主権者とみなすようになったようだ。当初、総裁は密かに憤慨し、共和主義者たちは本能的に大きな不安を抱いた。東方軍からの脱走兵であり、衛生規則違反者でもあったボナパルトは、強力な政府であれば打ち負かされていただろう。しかし、総裁は世論の熱狂を目の当たりにしながらも、行動を起こす勇気がなかった。しかも、意見は分裂していた。意思と見解の一致なしに、どうしてこれほど重大な問題について合意できただろうか？翌日、ボナパルトはリュクサンブール宮殿を訪れ、非公式の場で、エジプトを去った時の状況を報告した。そこで、彼は突然の帰国を正当化しようと、国家が直面する危機に加担し、それを回避すると主張し、総裁に剣の柄頭に手を置き、共和国とその政府を守る場合を除いて決して剣を抜かないと誓った。総裁は確信したようだった。それほどまでに、自らを欺く覚悟ができていたのだ。

支配者たち自身から歓迎され、求められていることを目の当たりにしたボナパルトは、権力掌握を決意し、成功を確信していた。すべては彼の策略の巧みさにかかっている。彼はまず政党の状況を考えた。ジュールダンが指導者の一人であった人民党、あるいはマネージュ党は、既に見たように、終わりのない革命の漠然とした迷宮に漂っていた。次に、ボナパルトが「腐った連中」と呼び、バラスを筆頭とする革命的投機家たちの党が続いた。そして、シエイエス率いる穏健派、あるいはポリティークが革命の進路を決定し、その規制者、そして調停者となるべく奮闘していた。たとえジャコバン派が彼に独裁を申し出たとしても、ボナパルトは彼らと同盟を結ぶことができただろうか？しかし、彼らと共に勝利した後は、彼らなしでもほぼ即座に勝利しなければならなかっただろう。バラスが彼に本当に提供できたものは、ボナパルト自身の言葉を借りれば、腐った板以外に何だったのだろうか ？ 残っていたのはシエイエスの党派であり、彼もまた彼らを欺かなければならなかった。この著名な離反者は、権力の座に居続けると主張する男の道具としてのみ働こうとしていたのだ。このように、本質的には、ボナパルトには、露骨な横領によって財産を築こうとする党派はいなかった。それでも彼は成功した。それは皆を欺くことによって、特に誠意を持って行動していた唯一の人物であるバラスとシエイエスの理事、特にムーランとゴイエを欺くことによってだった。

彼はまず、兄弟のベルティエ、ルニョー・ド・サン＝ジャン・ダンジェリ、ロデレール、レアル、ブリュイ、そしてすぐにその手腕で他の者たちを凌駕するようになったもう一人の人物、つまりタレーラン氏からなる一種の私的評議会を組織した。タレーラン氏は政治工作の派閥に悩まされ内閣を追われた後、新たな陰謀の世界で名を上げていた。当初彼は、エジプト遠征、いやむしろその助言ゆえに、ボナパルトに歓迎されないのではないかと懸念していた。しかし、彼は巧みに状況を探り、自己紹介をし、持ち前の巧妙で柔軟な頭脳を駆使して、一目でボナパルトがそこから得られるあらゆる利益を見抜いたボナパルトを魅了した。政府の欠陥を暴き、党派の情勢と各個人の性格の重要性をボナパルトに十分に認識させたのは、タレーラン氏であった。タレーランから、シエイエスがロジェ＝デュコスを従えてクーデターを企てていること、シエイエスが自らの構想する政府に取って代わる計画にのみ執着していること、一方では彼を選出したことを後悔する最も精力的な共和主義者たちが敵対している一方で、他方では古代評議会を中心とする強力な政党が彼には存在し、これは他の指導者、たとえシエイエスとムーランとゴイエに挟まれたバラスでさえ得られない強みである、ということを知る。後者の二人は現体制に盲目的に固執し、熱烈な共和主義者、さらにはジャコバン派に傾倒しており、才能と人格がもっとあれば、五百人評議会、ひいては他の評議会の相当部分をも、思い通りに操れるだろう。タレーランが彼に語ったことはすべて、他の側近たちによって裏付けられている。彼自身については、まだ真意を明かすものは何もなかった。彼は表面上、シエイエスに対しては極めて冷淡な態度を示し、バラスをほとんど信用していなかったが、ゴイエとムーランには強い愛情と親密さを示していた。シエイエスの後任に選出されるという条件で、彼を排除しようとさえした。しかし、総裁職に就くには年齢が足りず、二人の長官は彼の野心を恐れたのか、年齢問題に関しては頑なに態度を変えなかった。疑いなく、彼の仲介者たちが彼をシエイエスに近づけたのはその時だった。タレーランはシェニエを、シェニエはドーヌーを雇った。自身、ドーヌー、シエイエス、そしてシェニエの最初の会合で、彼は彼らに政府の運営を任せることを約束し、行政府の最高責任者であることに満足すると約束した。これはシェニエ自身から聞いた話である。

この会議の直後、代議士たちの最初の秘密会議が開かれた。場所はルメルシエの家で、時にはフレジュヴィルの家で。誰がそんなことを信じるだろうか？ 当初、ボナパルトは実の弟リュシアンに敵意を抱いていた。「あなた方は彼のことを知らない」と、準備中の運動の全指揮を彼に委ねようとする者たちに彼は言った。「あなた方は彼のことを知らない。一度そこに着くと、彼は自分の陣営にいると思い込み、すべてを指揮し、すべてになろうとするだろう」

しかし8日後、ルシアンは熱心に、そして精力的に協力した。他の多くの人々と同様に、名誉と富の約束によって共和主義者の不信は和らいだ。

これらの有益な計画に私は一切関与していない、策略を巡らせただけで、極めて柔軟に利益を得たと主張されてきた。確かに、私がこの文章を書いている今は、ボナパルトの台頭に貢献したという栄誉を主張するには好ましい状況ではない。しかし、私は真実を語ることを約束し、それを語ることによって、虚栄心の計算や、打ち砕かれた希望によるあらゆる失望を凌駕する満足感を得ている。

サンクルー革命は、もし私が反対していたら失敗していただろう。シエイエスを欺き、バラスを覚醒させ、ゴイエとムーランを啓蒙できたかもしれない。唯一の反対派大臣であるデュボワ・ド・クランセを支持しさえすれば、すべては崩壊していただろう。しかし、何もないよりは未来を優先しないのは愚かだっただろう。私の心は決まっていた。我々の慣習、悪徳、逸脱、過剰、挫折、そして破滅的な分裂によって切実に求められている政治改革を実行できるのは、ボナパルトだけだと私は判断していたのだ。

確かに、ボナパルトはあまりにも狡猾で、処刑方法をすべて明かして、一人の男の言いなりになるようなことはしなかった。しかし、彼は私に十分な情報を教えてくれた。おかげで私は信頼を勝ち取り、フランスの運命は彼の手中にあると確信したのだ――そして私は既にそう確信していた。

レアルの家で二度会った際、私は彼が直面している障害を隠そうとはしなかった。彼が何に心を奪われているのか、私は知っていた。それは、穏健派か銃剣で対抗するしかなかった共和主義の熱狂と闘わなければならないことだった。当時の私には、政治的に言えば、彼自身はクロムウェルより劣っているように思えた。しかも、シーザーのような才気も才能も持ち合わせていないにもかかわらず、シーザーの運命を恐れなければならなかったのだ。

しかし、その一方で、彼とラファイエット、そしてデュムーリエとの間にはなんと大きな違いがあったことか！革命の剣士であるこの二人に欠けていたものすべてを、彼は制覇し、奪取する力を持っていた。

すでにあらゆる勢力は凍りつき、彼を前に待ち構えているようだった。彼の帰還、その存在、名声、多数の支持者、そして世論への絶大な影響力は、自由と共和国を愛する警戒心の強い者たちに不安を抱かせた。彼らの希望となっていた二人の長官、ゴイエとムーランは、敬意と信頼の表明によって彼を味方につけようと躍起になった。彼らは同僚たちに、彼にイタリア軍の指揮権を与えるよう提案した。シエイエスはこれに反対し、バラスはイタリアで十分に仕事をこなしたので戻る必要はないと言った。この発言は彼自身の心にも響き、彼は総裁のもとへ説明を求めることになった。そこでの彼の毅然とした毅然とした口調は、彼が恐れを知らないことを示した。総裁のゴイエは、軍の選択を彼に委ね、彼の懇願に冷淡に応じた。彼が革命をバラスと共に遂行するか、シエイエスと共に遂行するかで迷っているのが私には分かった。

その時、私は彼にできるだけ早く行動を起こす必要性を感じさせ、シエイエスを信用せず、バラスに接近するよう促した。バラスを彼の政策に組み入れることを強く望んでいたからだ。「バラスを味方につけろ」と私は彼に言った。「軍人部隊を掌握し、ベルナドット、ジュールダン、オージュローを麻痺させ、シエイエスを連れてこい」。一瞬、私とレアルの仄めかしでバラスへの嫌悪感を克服できると思った。彼はバラスに接近するか、あるいは接近を受け入れると約束するほどだった。私たちはバラスにそのことを伝え、彼は翌日の夕食に招待した。ブリュメール8日だった。その夜、レアルと私はバラスとの会談の結果を確かめるため、ボナパルトの自宅へ向かった。そこでタレーランとロデレールを見つけた。間もなく彼の馬車が到着し、彼はそこにいた。「さて！」 「彼はこう言う。『バラスが何を望んでいるか知っているか？ 彼は今の混乱の中では物事を進めるのは不可能だと率直に認めている。共和国に大統領がいるのは嬉しいが、大統領になりたいのは彼自身だ。なんと馬鹿げた野心だ！ そして、その偽善的な願望を、最高位の座を誰に与えるか提案することで隠そうとしているのだ？ まさか？ エドゥヴィル、まったくのろくでなしだ。この一言で、彼が注目を集めたいのは自分自身だと分かるだろう？ なんて狂気だ！ こんな男には何もできない。」

そこには実現可能なものは何もないという点には同意した。しかし、公共の利益を守るための合意に至る道があるかもしれないとバラスに感じさせることへの希望を捨てたわけではないと伝えた。レアルと私は彼の偽善と不信を責め立てに行く。狡猾さはここでは通用せず、彼の運命を偉人の運命と結びつける以外に道はないことを示すことで、彼をより合理的な立場に導くことができるだろうと。「彼を我々の側に引き入れられると確信している」と我々は付け加えた。「よし！」と彼は言った。実際、我々はバラスの家に急いだ。彼は最初、ボナパルトが常に避けてきた保証を求め、それを求めるのは至極単純なことだと言った。我々は、情勢の実態と、将軍が既に政府全体に及ぼしている影響力を彼に示して脅した。彼は同意し、翌日早く出向き、彼の意のままに行動することを約束した。彼は約束を守り、帰国後、自分なしでは何も達成できないと確信したようだった。

しかし、ボナパルトは既にシエイエスに決定を下し、彼に約束をしていた。さらに、あらゆる側面に糸を織り込むことで、自らの政策と野望に最も有利な策略を自由に選ぶことができた。一方ではゴイエとムーランを出し抜き、他方ではバラスを不安に陥れ、シエイエスとロジェ＝デュコを鎖に繋いでいた。私自身は、ボナパルトの意図と行動について、いわばボナパルトと私の間の相互保証人であるレアルからのみ知らされていた。

ブリュメール9日以降、陰謀は急速に進展し、誰もが人材を募った。タレーランはセモンヴィルに、そして著名な将軍たちの中ではブールノンヴィルとマクドナルドを申し出た。銀行家の中にはコローもおり、彼は200万ポンドを融資し、計画は軌道に乗った。彼らはパリ駐屯軍の秘密訓練を開始した。その中には、ボナパルト政権下でイタリアで従軍した2個騎兵連隊も含まれていた。ランヌ、ミュラ、ルクレールは軍団司令官たちの支持を取り付け、主要な将校たちを誘惑するために雇われた。ベルティエとマルモンの3人の将軍に加え、彼らはすぐにセルリエとルフェーヴルにも頼れるようになり、モローとモンセを確保した。モローは後に後悔することになる無私の態度で、ボナパルトこそが国家改革に適任であることを認めた。彼は自らの意志で、自身に与えられた指導的役割を彼に担わせた。しかし、彼にはその適性も十分な政治的エネルギーもなかった。

一方、共謀者の中で最も活動的で熟練したルシアンは、ブーレー・ド・ラ・ムルトとレニエの支援を受けて、シエエスに献身する最も影響力のある議員たちと相談した。これらの会合には、シャザル、フレジュヴィル、ドヌー、ルメルシエ、カバニ、ルブラン、クルトワ、コルネ、ファルグ、バライヨン、ヴィルタール、グーピル＝プレフェルン、ヴィマール、ブートヴィル、コルヌデ、ハーウィン、デルクロイ、ルソー、ル・ジャリーが含まれていた。

両評議会の陰謀家たちが最も適切かつ安全な処刑方法を協議していたとき、デュボワ・ド・クランセがゴイエとムーランの両長官に陰謀を告発し、ボナパルトの即時逮捕と、総裁からのその旨の命令の執行を自ら監督することを要求した。しかし、両長官はボナパルトを非常に信頼していたため、陸軍大臣からの情報を信じようとしなかった。彼らはバラスに信頼を寄せ、何らかの行動を起こす前に、陸軍大臣に証拠を求めた。彼らは証拠を欲しがっており、陰謀はフランスでは一般的なやり方で公然と行われていた。陰謀はシエイエス、ボナパルト、ミュラ、ランヌ、ベルティエの自宅で行われただけでなく、古代評議会の査察官の居間や委員会の主要メンバーの間でも行われていた。ゴイエとムーランの両者を説得することができなかったデュボワ・ド・クランセは、計画の全容を知り尽くしていた警察官をリュクサンブール宮殿に派遣し、彼らにすべてを暴露した。証言を聞いた後、ゴイエとムーランは彼を個人的に拘留し、暴露内容について協議した。動機の見当もつかない陰謀に不安を抱き、動揺し恐怖に駆られたこの男は窓から逃げ出し、私にすべてを明かした。彼の逃亡と私の対策により、デュボワ・ド・クランセの行動が二人の長官に与えた印象はすぐに消え去り、私はそのことをボナパルトに報告した。

勢いはすぐについた。リュシアンはブーレイ、シャザール、カバニ、エミール・ゴーダンを集め、それぞれに役割を割り当てた。バガテル近郊にあるレカミエ夫人の別荘で、リュシアンは軍の蜂起に合わせて立法措置を考案することになった。彼が任命された五百人評議会の議長職は、陰謀を進める上での主要な手段の一つだった。当時、リュシアンを突き動かしていたのは、野心と愛という二つの強い情熱だった。優しさと魅力にあふれたレカミエ夫人に夢中になっていた彼は、彼女の心を射止めたにもかかわらず、彼女の胸が張り裂けるような冷酷さの原因を疑うことができなかったため、ますます自分が不幸だと感じていた。感覚が混乱し、錯乱状態にあったにもかかわらず、彼は活動力と政治的エネルギーを少しも失わなかった。彼の心を掴んだ彼女は、そこにあるものすべてを読み取って、慎重さを保っていた。

陰謀をより巧妙に隠蔽するため、ボナパルトのために、最高権力層のエリートと両党の議員を招いて、献金制の荘厳な晩餐会を開くことも決定された。晩餐会は開かれたものの、陽気さや熱意は欠如し、陰鬱な冷たさと緊迫感が漂い、両党は互いを睨み合っていた。ボナパルトは自らの役割に戸惑い、早々に席を立ち、客たちに思いを馳せさせた。リュシアンの同意を得て、ボナパルトはブリュメール15日にシエイエスと会談し、18日の会談の手配を協議した。目的は、総裁会議を排除し、立法府を解散させることだったが、暴力は用いず、一見合法的な手段を用い、もちろんあらゆる策略と大胆さを駆使して実行した。この騒動は、古代評議会が立法府をサンクルーへ移転するよう命じる布告を出したことで終結した。両評議会の会合の場としてサンクルーが選ばれたのは、民衆の蜂起の可能性を排除し、軍隊がパリから離れてより安全に活動できるようにするためであった。シエイエスとボナパルトの間で合意に達した後、主謀者たちの側近はブルトゥイユ館に集まり、16日に古代評議会議長ルメルシエに最終指示を出した。この指示では、チュイルリー宮殿の古代の広間で18日午前10時に臨時会議を開くよう求めていた。この合図は、コルネ副議長を議長とする同評議会の査察官委員会に直ちに伝えられた。

憲法第3条は、古代評議会に両評議会をパリから移転する権限を与えていた。これは、ボナパルト到着以前から、ボーダン・デ・アルデンヌがシエイエスに既に提案していたクーデターであった。当時、ボーダンは古代査察委員会の委員長であり、評議会の有力議員でもあった。1795年には憲法起草に主要な役割を果たしていたが、その仕事に嫌気がさし、シエイエスの見解に同調した。しかし、彼は行動を起こすには強力な手腕、つまり、深刻な事態に発展しかねないこの出来事の軍事的側面を指揮できる将軍が必要であることを認識していた。その実行は延期されていた。ボナパルト上陸の知らせを聞いたボーダンは、自分と一行が探し求めていた人物を神が送ってくれたという思いに心を打たれ、その夜、喜びに打ちひしがれて息を引き取った。副コルネットは、陰謀の中心となった古代人調査委員会の委員長に彼の後を継いだばかりだった。彼にはボーダン・デ・アルデンヌのような才能も影響力もなかったが、それを大きな熱意と活発な活動で補った。

肝心なのは、総裁会議議長ゴイエを無力化することだった。彼をより巧みに操るため、ボナパルトは18日、妻と兄弟と共にゴイエを自宅に夕食に招いた。同時に、同日午前8時には将軍と軍団司令官たちも昼食に招き、帰国以来、面会を願い続けていた守備隊将校と国民衛兵副官たちの訪問と敬意を受けると宣言した。

懸念材料はただ一つ、ゴイエ大統領の誠実さだった。もし彼がいずれ幻滅すれば、民衆党全体と陰謀に反対する将軍たちを結集させることができるかもしれない。実のところ、私はそのことに気づいていた。しかし、さらなる安全策として、総裁会議議長を罠に誘い込むというアイデアが浮かんだ。真夜中、ボナパルト夫人 は息子のウジェーヌ・ボア​​ルネに、午前8時に妻と彼女の家で昼食を共にするよう、友好的な招待状を届けさせた。「彼女は」と彼女は彼に「重要なことを」伝えたいと書いた。「しかし、ゴイエは時間帯に不安を感じ、ウジェーヌが帰った後、妻が一人で招待状に出席することにした。」

すでに古参委員会の議長を務めるコルネットは、陰謀に関与している、あるいは信頼できるメンバーを午前5時に秘密裏に召集する準備を整えていた。評議会と古参評議会の両委員会は継続的に会合を開いていた。古参評議会の代表者への正式な召集令状は午前10時に、五百人評議会の代表者への召集令状は正午に発せられた。五百人評議会は、古参評議会に賛成票を投じさせた移管命令を読み上げただけで休会せざるを得なくなるだろう。私は、委員会であれ、ボナパルトの邸宅であれ、あるいは総督府であれ、何が起こるかを適時に知ることができるよう、必要な準備をすべて整えていた。午前8時、私は古代人委員会の議長が臨時招集によって見せかけの多数派を形成し、共和国が最大の危機に瀕していると大げさな演説を行った後、立法府をサン＝クルーに移し、ボナパルトに軍の最高司令官を授ける動議を提出したことを知った。同時に、勅令が可決されようとしていることも知らされた。私はすぐに馬車に乗り込み、まずチュイルリー宮殿へ向かった。そこで勅令が発布されたことを知り、9時頃、ボナパルト将軍の邸宅に到着した。邸宅の中庭はすでに軍人によって占拠されていた。通りはすべて将校と将軍で埋め尽くされており、邸宅は友人や支持者の群衆を収容できるほど広さはなかった。パリ駐屯軍と師団の全軍団は、命令を受けるために将校を派遣していた。私はボナパルトが座っている楕円形の部屋に入った。彼はベルティエとルフェーヴル将軍と共に、長老会議の決定を待ち焦がれていた。私は彼に、最高司令官の権限を彼に委譲する布告が発布されたばかりで、すぐに届けられると伝えた。私は忠誠心と熱意を改めて表明し、門を閉め、急使と駅馬車の出発を止めたばかりだと伝えた。「こんなことは全て無駄だ」と彼は、入城する数人の将軍たちの前で言った。「ご覧の通り、市民と勇敢な兵士たちが私を取り囲んでいる光景を見れば、私が国家と共に、そして国家のために行動していることは明らかだ。私は長老会議の布告が尊重され、公共の秩序が維持されることを確実にする」まさにその時、ジョゼフィーヌが到着し、苛立った様子でゴイエ大統領は妻を派遣するが、自身は来ないことを告げた。「ゴイエ夫人に手紙を書いてもらい、 できるだけ早く来るように伝えてくれ」とボナパルトは叫んだ。数分後、コルネット副官が到着し、将軍への国使としての任務を遂行していることを非常に誇りに思っていた。彼は共和国の運命を彼女の手に委ねる勅令を彼女にもたらした。

ボナパルトはすぐに書斎を出て、自分を最高司令官に任命する勅令を部下に伝え、それから将軍、上級将校、そしてミュラが連れてきたばかりのパリ駐屯軍の馬 1,500 頭の先頭に立ってシャンゼリゼ通りへ出発した。その際、私に、総裁官が転任の勅令を受け取ったらどちらの側につくのか調べるよう勧めた。

私はまずホテルに行き、ちょうど始まった革命を支持する私の署名入りの宣言文を掲示するよう指示し、その後ルクセンブルクに向かいました。

9時過ぎ、総裁会議の大半を占めるバラス、ムーラン、ゴイエはパリで何が起こっているのか全く知らなかった。タリーラン夫人は宮殿の指示を無視してバラスの部屋に入り、浴室で彼を驚かせ、ボナパルトが彼の知らないところで行動を起こしたことを真っ先に告げた。「何を期待しているんだ！」と怠惰な快楽主義者は叫んだ。「あの男（ボナパルトを卑猥な言葉で呼んだ）が、我々をこんな厄介事に巻き込んだのだ。」しかし、交渉を望み、彼は私設秘書のボトを派遣し、彼に何を期待できるのか謙虚に尋ねた。ボトは軍の先頭にいるボナパルトを見つけ、任務を遂行する中で、厳しい返答を受けた。「あの男には二度と会いたくないと伝えろ！」タレーランとブリュイは、辞任を迫るためにバラスに派遣されたばかりだった。

リュクサンブール公邸に入り、私は議長に立法府の会議をサンクルー城に移すという布告を報告した。「総裁の大臣が、このように古代評議会の使者と化すとは、大変驚きです」とゴイエは苛立った様子で言った。「私は」と私は答えた。「このような重要な決議をあなたに伝えるのは私の義務だと考えていましたし、同時に総裁から命令を受けるのも適切だと思っていました」「さらにあなたの義務は、このような決議につながった犯罪的陰謀について私たちに知らせないことでした」とゴイエは感情的な声で続けた。「これは間違いなく、秘密会議で政府に対して企てられたすべての陰謀の序章に過ぎません。警察大臣であるあなたは、そのことを調べ、私たちに報告すべきでした」「しかし、総裁には報告が不足しているわけではありません」と私は彼に言った。彼の完全な信頼を得ていないことを悟り、回りくどい手段さえも使った。総裁は警告を信じようとしなかった。それに、打撃を与えたのは自らの陣営内だったではないか？シエイエス総裁とロジェ＝デュコ総裁はすでに古代人調査委員会で会合を開いていた。「大半はルクセンブルクにいる」とゴイエはきびきびと答えた。「総裁が命令を下すなら、信頼に値する人物に執行を委ねるだろう」。私はそこで退席し、ゴイエは急いで二人の同僚、バラスとムーランを呼び寄せた。私が馬車に乗り込むや否や、古代人調査委員会の使者が到着し、サン＝クルーへの移送命令を総裁に伝えた。ゴイエはすぐにバラスの部屋に行き、彼とムーランと共に審議室で何らかの対応策を検討することを約束させた。

しかし、バラスは困惑のあまり、決然とした決断を下すことができませんでした。実際、ボナパルトの二人の特使、ブリュイとタレーランが総裁会議からの離脱交渉を託されて自宅に押し入った時、彼はゴイエとの約束をすぐに忘れてしまいました。彼らはまず、ボナパルトの計画を少しでも妨害しようとすれば、あらゆる武力行使に出る覚悟だと宣言しました。こうしてバラスを怯ませた二人の交渉上手は、辞任に応じれば非常に魅力的な約束を突きつけました。バラスは抗議しましたが、最終的には二人の抜け目なく柔軟な男の説得に屈し、制御不能な権力の束縛から解放され、喜びに満ちた平和な生活を送る上で何の不自由もないと繰り返し保証しました。タレーランは既に手紙を書いており、バラスはそれを議会に送り、公職からの引退を決意したことを伝えていた。恐怖と希望の間で揺れた彼は、結局、必要な書類に署名してしまった。こうしてボナパルトの慈悲に身を委ねた彼は、竜騎兵の分遣隊に護衛されながら、リュクサンブール宮殿を出てグロボワにある自身の領地へと向かった。

こうして、午前9時までに総裁会議の過半数はもはや存在しなかった。デュボワ・ド・クランセが到着し、反対を貫き、ゴイエとムーランにタレーラン、バラス、そしてボナパルトと共に共謀する主犯を逮捕するよう命令を求めた。さらに、陸軍大臣として、ボナパルトとミュラをサン＝クルーへの途上で逮捕することを約束した。もし説得された総裁会議の事務総長ラガルドが、総裁会議の過半数を得られない法令には副署しないと宣言していなければ、ムーランとゴイエはついに幻滅し、デュボワ・ド・クランセの真摯な懇願に屈したかもしれない。「さらに」とゴイエはこの発言に落胆し、「サン＝クルーで革命が起こるとでも思っているのか？私は大統領として、ここに共和国の印章を掲げているのだ」と言った。ムーランは、ボナパルトがゴイエの店で彼と夕食を共にし、彼の心の中を確かめることになるだろうとも付け加えた。

私はずっと以前から、この国を統治するのに不適格なこれらの人々の価値を判断していた。彼らの盲目さと無能さに比べられるものは何もなかった。彼らは自らを裏切ったと言ってもいいだろう。

事態はすでに動き始めていた。ボナパルトは大勢の参謀を従え、まずシャンゼリゼ通りへ向かった。そこでは数個軍団が戦闘隊形を組んでいた。自らが軍団長であると名乗ると、彼はチュイルリー宮殿へと向かった。天候は素晴らしく、全軍備をシャンゼリゼ通り、河岸、あるいは国立庭園に展開させることができた。国立庭園はたちまち砲兵公園と化し、群衆は溢れかえっていた。ボナパルトはチュイルリー宮殿で市民と兵士の歓声に迎えられた。軍の随行員を率いて古代評議会に出席した彼は、憲法制定の宣誓は避けた。宮殿を降りると、彼に従う用意のできている兵士たちに演説を行った。そこで彼は総裁会議が混乱状態にあることを知った。シエイエスとロジェ＝デュコが古代人調査委員会に辞表を提出しに来ていること、そしてバラスが出し抜かれ多数派と決別し、辞職の条件に同意しようとしていること。集まった調査委員会の方へ向かうと、将軍はシエイエス、ロジェ＝デュコ、そして彼らの党から数人の議員に出会った。総裁ゴイエが同僚のムーランと共に到着したが、二人とも現状への支持を拒否した。ゴイエとボナパルトの間で説明が行われた。「私の計画は敵対的なものではない。共和国は危機に瀕している…救わなければならない…私は共和国を救おう！」とゴイエは彼に言った。それと同時に、フォーブール・サン＝タントワーヌがサンテールによってかき立てられ、混乱に陥っているという知らせが届いた。彼はムーランの親戚だった。ボナパルトは彼の方を向いてこの件について問い詰めると、「サンテールがもし動こうとすれば、騎兵隊を送って彼を殺害するだろう」と言った。ムーランはボナパルトを安心させ、サンテールはもはや4人の兵士を束ねることはできないと宣言した。実際、彼はもはや1792年の蜂起の指導者ではない。私自身、民衆の動乱の兆候など微塵も見せないこと、そしてパリの平穏を保証することを改めて表明した。ゴイエとムーランは、勢いがつき、この動きが抑えられないと悟ると、リュクサンブール宮殿に戻り、衛兵の離反を目撃した。二人はすぐにモローに包囲された。ボナパルトは既に、あらゆる権力と公的機関を自らの支配下に置く軍事措置を命じていたからだ。彼はモローにリュクサンブール宮殿包囲のための縦隊を率いさせ、立法府の警護を担当する部隊の指揮権をランヌ将軍に与えていた。彼は急いでミュラをサン＝クルー占領に派遣し、セルリエはポワン＝デュ＝ジュールに予備として残った。全ては障害なく進み、少なくとも革命が広く支持されているように見えた首都では抵抗は起こらなかった。

その晩、監察委員会は会議を開いた。翌日に起こるであろう出来事への心構えを整えるためか、サン＝クルーで何が起こるかを決めるためか、どちらかだった。私はその会議に出席し、そこで初めて、公然と、そして面と向かって、両派が同じ目標で結束しているのを目の当たりにした。しかし、一方の派はすでに軍事派の台頭に怯えているようだった。当初は議論は盛んだったが、合意や結論はほとんど得られなかった。ボナパルトが提案したもの、あるいは兄たちに提案させたものはすべて、剣による独裁の匂いが漂っていた。彼の陣営に身を投じていた立法府の人々が私を脇に呼び寄せ、この点を指摘した。「しかし、もう終わりだ」と私は彼らに言った。「軍事力はボナパルト将軍の手中にある。君たち自身が彼に委ねたのだ。彼の独裁なしには、一歩も踏み出せないのだ」。すぐに、ほとんどの者が譲歩を望むだろうと分かったが、そうする方法はなかった。最も臆病な者たちは撤退し、不安と恐怖に駆られた者たちが排除されると、ボナパルト、シエイエス、ロジェ＝デュコの3名の臨時領事の設置が合意された。シエイエスは反対派の指導者、あるいはその疑いのある者約40名の逮捕を提案した。私はレアルを通じてボナパルトに、これに同意しないよう、そして最高権力への道を歩み始めたばかりのボナパルトに、憎むべき司祭の怒りの道具とならぬよう伝えた。ボナパルトは私の言葉を理解し、この策は時期尚早であり、反対も抵抗も起こらないだろうと主張した。「明日サンクルーで会おう」とシエイエスは苛立った様子でボナパルトに言った。

正直に言うと、私自身も翌日の展開にはあまり安心していなかった。今耳にした情報や入手した情報はすべて、運動の推進勢力がもはや両公会議の多数派を期待できないという点で一致していた。公会議のほぼ全員が、軍事力を確立するために憲法を破棄すべきだと確信していたからだ。多くの加盟国でさえ独裁を拒否し、自分たちにはそれを回避できると自惚れていた。しかし、ボナパルトは既に、これらの揺らぎつつある権力の支配圏内外を問わず、計り知れない影響力を行使していた。ヴェルサイユ、パリ、サン＝クルー、サン＝ジェルマンは彼の革命を受け入れ、兵士たちの間では彼の名前はまさにお守りだった。

枢密院は、レニエ、コルヌデ、ルメルシエ、ファルグを古代評議会の代表団の指導者に任命し、リュシアン・ボナパルト、ブーレ・ド・ラ・ムルト、エミール・ゴーダン、シャザール、カバニを党派の五百人評議会の代表団の指導者に任命した。一方、両評議会の対立する議員たちは、乗馬学校の有力者たちと集まり、秘密会議を夜通し開いた。

翌朝早く、パリからサン＝クルーへと続く道は、軍隊、騎馬将校、見物人、そして議員、役人、そして報道陣を乗せた馬車で埋め尽くされていた。両公会議の会場は急遽準備されたばかりだった。両公会議の軍人派は、新体制を支持する議員が比較的少数にまで減少し、中には熱心な議員もいることがすぐに明らかになった。

私はパリに留まり、書斎に座り、全警察を常に掌握してあらゆる事態に目を光らせ、報告書を自ら受け取り、精査した。サン＝クルーには、有能で聡明な使者を数人派遣し、それぞれの連絡先と連絡を取った。また、30分ごとに交代で状況報告に駆けつけてくれた他のエージェントたちもいた。こうして、私はどんな些細な出来事でも、予想される結末に影響を与え得るどんな些細な状況でも、常に把握していた。この結び目を断ち切るには、剣しかないと確信していたのだ。

リュシアン・ボナパルトが議長を務めた五百人会議は、エミール・ゴーダンによる陰険な演説で開会された。ゴーダンは、共和国の現状に関する報告書を直ちに提出する委員会の設置を企図していた。ゴーダンは、慎重に文言を練った動議の中で、提案された委員会の報告書を聴取するまではいかなる決定も下さないよう要求した。ブーレ・ド・ラ・ムルトは既に報告書を準備していた。

しかし、エミール・ゴーダンが提案するや否や、ホール全体に激しい嵐が吹き荒れた。「憲法万歳！…独裁制反対！…独裁者打倒！」という叫び声が四方八方から響き渡った。デルブレルの提案にグランメゾンが賛同し、さらに推敲を重ねた結果、集会は一斉に立ち上がり、「共和国万歳！」と叫び、一人ひとりが憲法への忠誠の誓いを新たにすることを決定した。憲法を破壊しようとして集まった者たちでさえ、誓いを立てた。

古代のホールもほぼ同様に騒然としていた。しかし、臨時政府の樹立を急ぐシエイエス派とボナパルト派は、総裁会議事務局長ラガルド氏の声明を捏造し、理事全員が辞任したと主張した。野党は直ちに、辞任した理事の交代を所定の手続きに従って行うよう要求した。

この二重の嵐に警戒したボナパルトは、今こそ自らの存在をアピールすべき時だと判断した。彼はマルスの広場を横切り、古代評議会に足を踏み入れた。そこで彼は、冗長で支離滅裂な演説で、もはや政府は存在せず、憲法ももはや共和国を救うことはできないと宣言した。評議会に対し、新たな秩序を速やかに採択するよう促し、任命されようとしている行政官職に関しては、自分は評議会の命令を執行し、それを支える役割のみを担うつもりだと訴えた。

この演説は、要点のみを記すにとどめ、秩序も一貫性もなく展開された。将軍の動揺を物語っていた。彼は時折、代議員たちに語りかけ、時折、広間の入り口に残っていた兵士たちに目を向けていた。「ボナパルト万歳！」という叫び声と、大多数の古参議員の同意を得て安心した将軍は、他の公会議にも同様の印象を与えようと、その場を去った。そこで何が起こったのか、そしていかに熱意をもって共和制憲法への忠誠が誓われたのかを知っていたため、彼は不安を抱いていた。総裁への伝言がちょうど発布されたばかりだった。サン＝クルーへの転任の理由を古参議員に明らかにするよう求める動議が提出されていたまさにその時、他の公会議からバラス総裁の辞任の通知が届いた。それまで知られていなかったこの辞任は、議会に大きな衝撃を与えた。これは、深刻な陰謀の結果とみなされた。辞任が合法かつ正式なものであるかどうかが議論されていたまさにその時、ボナパルトが到着した。擲弾兵小隊を従えて。彼は4人を連れて前進し、残りの兵士たちを広間の入口に残した。古代評議会での歓迎に勇気づけられた彼は、五百人評議会を揺るがす共和主義の熱狂を鎮められると自惚れていた。しかし、彼が広間に入るとすぐに、最大の混乱が議会を襲った。議員全員が立ち上がり、銃剣と、軍隊式に議会の殿堂に侵入した将軍の姿に受けた深い衝撃を叫び声で表明した。「法の聖域を侵しているぞ、撤退しろ！」数人の議員が彼に向かって叫んだ。「何をしているんだ、この向こう見ずな野郎！」ビゴネは叫んだ。「それで勝ったのか？」デストレムは彼に尋ねた。護民官席に着いたボナパルトは、どもりながら何とか言葉を絞り出そうとしたが、無駄だった。四方八方から「憲法万歳！…共和国万歳！」という叫び声が聞こえてきた。四方八方から、彼は呼び止められた。「クロムウェルを倒せ！独裁者を倒せ！暴君を倒せ！独裁者を非合法化しろ！」と、激怒した議員たちが叫び、中には彼に襲いかかり押し返す者もいた。「それでは、自分の祖国に戦争を仕掛けるのですか！」アリーナは短剣の先を見せながら叫んだ。擲弾兵たちは、将軍が青ざめよろめいているのを見て、ホールを横切って彼を守ってくれた。ボナパルトは彼らの腕の中に飛び込み、連れて行かれた。こうして解放された彼は、頭をくらくらさせながら再び馬に乗り、駆け出し、サンクルー橋に向かって兵士たちに叫んだ。「奴らは私を殺そうとした！私を非合法化しようとした！」 「だから彼らは私が無敵であり、雷の神だということを知らないのだ！」

ミュラが橋の上で彼に加わると、彼は言った。「これほど多くの強大な敵に打ち勝ってきた者が、噂話を恐れるなど不合理だ…さあ、将軍、勇気を出せ。勝利は我らのものだ！」それからボナパルトは振り返り、兵士たちの前に再び姿を現し、奇襲攻撃で決着をつけようと将軍たちを煽動した。しかし、ランヌ、セルリエ、そしてミュラ自身も、当初は議会に銃剣を向けることに躊躇しているようだった。

しかし、ホールには凄まじい騒動が渦巻いていた。議長席にしっかりと座ったリュシアンは、同僚たちに兄を呼び戻して発言を聴くよう熱心に要請したが、返ってきたのは「追放だ！ボナパルト将軍に対する追放だ！」という叫び声だけだった。彼らは、兄に対する追放を採決にかけるよう要求するほどだった。憤慨したリュシアンは議長席を離れ、大統領職を退き、辞任の公式記章を残して去った。演壇から降りるや否や、擲弾兵たちが現れ、彼を捕らえて外に引きずり出した。驚愕したリュシアンは、自分を助けに来たのは兄の命令であり、議会を武力で解散しようと決意していたことを知った。これはシエイエスの見解だった。六頭の馬に引かれた椅子に座らされ、彼はサンクルーの門で事態の成り行きを待った。もはやためらう余地はなかった。青ざめ震えるボナパルトの最も熱心な支持者たちでさえも凍り付き、臆病な者たちはすでに彼の計画に反対を表明していた。ジュールダンとオージュローは離れて立ち、擲弾兵たちを民衆党に結集させる好機を伺っていた。しかし、ロデレールと共にサンクルーに来ていたシエイエス、ボナパルト、タレーランは、私と同様に、民衆党には武器も頭脳もないと判断していた。リュシアンは持てる力の全てを振り絞ってボナパルトを鼓舞し、馬に乗り、議長として、武力行使による議会解散を要請した。彼は擲弾兵たちを率いて五百人の広間へと進軍し、その間にムーラン大佐は突撃を命じた。ホールには太鼓の音と兵士たちの叫び声が響き渡り、議員たちは窓から飛び出し、トーガを脱ぎ捨てて散り散りになった。

これがサン＝クルーの日（11月10日、ブリュメール19日）の結末であった。ボナパルトにとって、これは特に兄リュシアンの精力とミュラの決断力、そしておそらくは彼に反対する将軍たちが公然と姿を現すことを恐れた弱腰さによるものであった。

しかし、真の雄弁家も指導者も見出されなかった混沌とした光景を武力が制した、反民衆的なこの日を、国家的な出来事として捉える必要があった。歴史が「軍による権力簒奪の勝利」と呼ぶであろう出来事を、承認する必要があったのだ。

シエイエス、タレーラン、ボナパルト、ロデレール、リュシアン、そして作戦の立役者であるブーレイ・ド・ラ・ムルトは、サン＝クルーのアパルトメントや廊下をさまよっている党の議員たちを急いで集めなければならないと決断した。ブーレイとリュシアンは彼らを探し出し、25人から30人を集めて五百人評議会を組織した。この会議から間もなく、ボナパルト将軍、将官たち、そして彼を支援した兵士たちが国家に多大な貢献をしたと宣言する緊急勅令が出された。首謀者たちは、翌日の新聞で、数人の議員がボナパルト暗殺を企て、評議会の大半は少数の暗殺者によって支配されていたことが明るみに出るように仕向けた。

その後、指導者たちが新たな革命の法的基盤として合意したブリュメール19日法が公布された。この法は総裁制を廃止し、シエイエス、ロジェ＝デュコ、ボナパルトからなる執政官委員会を設置し、両公会議を休会し、ジュールダン将軍を含む民衆党議員62名を解任した。さらに、両公会議から同数の50名からなる立法委員会を設置し、新たな憲法草案の作成を求めた。五百人会議から古代人会議に持ち込まれ、法律化が図られたが、少数派の賛成により可決されたのみで、大多数は動揺し沈黙を守った。こうして、新体制の暫定的な確立は、立法府の約60名の議員によって法律へと転換された。彼らは自らの意思で、大臣、外交官、そして領事委員会の代表にふさわしいと宣言したのである。

ボナパルトは2人の同僚とともに古代の評議会で宣誓を行い、11月11日の午前5時頃、新政府はサンクルーを出発し、リュクサンブール宮殿に着任した。

この三頭政治の全権が、既に軍事権を握っている者の手に落ちるだろうという予感がした。その夜、三人の執政官による最初の会合が開かれた後、もはや疑いの余地はなかった。そこでボナパルトは大統領の座を掌握し、ロジェ＝デュコスもシエイエスもこれに異議を唱えようとはしなかった。既に彼の心を掴んでいたロジェは、ボナパルトだけが国を救えると宣言し、今後はあらゆる問題で彼に同調すると宣言した。シエイエスは唇を噛みしめ、沈黙を守った。ボナパルトはシエイエスの強欲さを知っていたため、総裁会議の私財を彼に明け渡した。そこには80万フランが入っていたが、シエイエスはそれを押収した。そして、大部分を分け合い、同僚のロジェ＝デュコスには約10万フランしか残さなかった。この小さな譲歩は、彼の野心を幾分和らげた。彼はボナパルトが戦争に集中し、内政は自分に任せてくれると予想していたからだ。しかし、最初の会合からボナパルトが財政、行政、法律、軍事、政治について、いかにも有能な人物らしい演説を展開するのを見て、帰国後、タレーラン、ブーレー、カバニ、ロデレール、そしてシャザールらの前でこう言った。「紳士諸君、君には主君がいる！」

黄金に溺れる、反抗的で貪欲な司祭が、既に実権を握っている、活動的で名声の高い若き将軍と長く争う勇気などないのは容易に想像できた。しかも、シエイエスには、誇り高く好戦的な国に確固たる影響力を持つ資質が全く備わっていなかった。司祭という肩書きだけで軍勢を疎外しただろう。この国では、狡猾さはもはや力に対抗できないのだ。この戦術を私で試そうとしたシエイエスは、失敗した。

内閣の交代は、領事会議の第2回会合で採決にかけられた。まず、執行委員会の事務総長が任命され、マレが選出された。陸軍大臣にはベルティエが最初に招集された。彼は、ボナパルトが自身への反対を決して許さなかったデュボワ・ド・クランセの後任となった。ロベール・リンデは、財務省をボナパルトに忠誠を誓う元事務次官ゴーダンに譲り、カンバセレスは司法省の責任者となった。海軍省では、ブルドンに代わりフォルフェが、内務省ではキネットに代わり測量士ラプラスが就任した。外務省は秘密裏にタレーランに留保され、ウェストファリア出身のラインハルトが暫定的に後任を務めた。警察問題が持ち上がると、シエイエスは陰謀を企てているとして、私をアルキエに交代させることを提案した。彼は彼の頼みの綱だった。ボナパルトは、ブリュメール18日の私の振る舞いは正しかったし、十分な保証を与えていたと反論した。実際、私は彼の予備計画の策定を支援しただけでなく、危機の真っ只中、その日の成功を危うくしかねない数人の副官と将軍の行動を麻痺させることに成功したのだ。彼が私の存在に気づくや否や、その夜、パリ中に国家の救世主への全面的な支持と服従を宣言するポスターが貼られた。シエイエスの件や、私に対して仕掛けられた陰謀にもかかわらず、私は間違いなく最も重要な内閣に留任した。

ボナパルトは状況をより深く理解するようになった。彼は、まだ克服すべき障害が数多くあることを感じていた。それらを征服するだけでは不十分であり、屈服させなければならない。アナーキストへの対処に長けた大臣を味方につけることは、決して容易なことではない。また、同僚となった不誠実な男から自分を守り、最も信頼できる人物に頼ることが、自らの利益になるとも感じていた。リュクサンブール宮殿での就任式のまさにその晩、私が彼に与えた秘密報告書によって、彼は警察の指摘が正しかったと確信していた。

しかし、追放を望んだシエイエスは、自らが反対派や無政府主義者と呼ぶ者たちへの非難を止めなかった。彼はボナパルトに、ジャコバン派によって毒された世論は忌まわしいものになりつつあると告げ、警察の報告書がそれを証明しており、対策を講じなければならないと告げた。「見よ」と彼は言った。「サン＝クルーの有益な日をいかに描写しようとしているか！もし彼らを信じるなら、その原動力も手段も欺瞞と嘘と大胆さ以外には何もなかったはずだ。領事委員会は恐ろしい独裁政治を帯びた三頭政治に過ぎず、彼らは奴隷化するために腐敗を助長する。ブリュメール19日の行為は、同僚に見捨てられた少数の脱走兵の仕業であり、多数派を欠いているにもかかわらず、権力の簒奪を正当化している。彼らの説明をあなたに、そして私に聞くべきだ！」私たちはこのように泥沼に引きずり込まれてはならない。もし私たちが屈辱を受けたら、私たちは道に迷ってしまうだろう。フォーブール・サンジェルマンでは、軍人派が弁護士から政権を奪い取ったと主張する者もいれば、ボナパルト将軍がモンクの役割を果たすだろうと主張する者もいる。このように、ある者は我々をブルボン家の間、ある者はロベスピエール支持者の怒りの間に置く。世論が王党派と無政府主義者のなすがままにならないよう、我々は断固たる行動を取らなければならない。後者は明らかに最も危険であり、政府に対して最も容赦ない。我々が最初に攻撃しなければならないのは、彼らなのだ。 「新しい勢力は、特にその初期に力を発揮しなければならない」。この巧妙な演説の後、シエイエスは警察長官に公共の安全と治安のための大規模な措置を求めるべきだとほのめかし、ボナパルトを説得した。ブリュメール19日、これ以上の抑圧行為や追放者名簿は廃止すると宣言されたが、26日には私は追放対象者の名簿を作成するために名前を提供するよう求められた。同日、領事は裁判なしの追放に反対する主要人物59名を非難する布告を発布した。37名はフランス領ギアナへ、22名はオレロン島へ送られた。これらの名簿には、悪名高く忌まわしい名前とともに、尊敬され称賛に値する市民の名前も並んでいた。私が領事に予言したことは現実となった。世論はこの無謀で不必要な措置に激しく強く反対した。禁止。

我々は屈服せざるを得なかった。まずは例外的な措置から始めた。私は追放された数人の議員の釈放を嘆願し、それを実現させた。例えば、フリュリュスの戦いに勝利し、その誠実さに非の打ち所のないジュールダンが、その意見ゆえに迫害されることを、フランスと軍がどれほど恐れるかを、私ははっきりと説明した。ボナパルトが動揺しているのを見て、追放官シエイエスは、この忌まわしい措置の実行をもはや敢えてしなかった。彼は、この措置の責任を私に押し付けようと躍起になっていたのだ。措置は撤回され、私の提案により、当局は反対者を高官警察の監視下に置くだけにとどめた。

三人の領事は、世論をなだめ、味方につけることがどれほど重要かを認識した。彼らの行動のいくつかは、世論の信頼を得るために計画されたものだった。彼らは人質法と露骨な強制融資を速やかに撤回した。

わずか数日で、ブリュメール18日の出来事が国民の承認を得ていたことは疑いようもなく明らかになった。これは今や歴史的事実であり、当時は多数による政府と一者による政府の間の争いにおいて決定的な要因となった。

自由を深く愛する頑固な共和主義者たちだけが、ボナパルトの最高位への昇格を悲しみの眼差しで見つめていた。彼らは当初、極めて不吉な結論と予言を導き出したが、最終的に彼らの正しさが証明された。その理由はいずれ明らかになるだろう。そして、その原因を突き止めるのだ。

私は禁止令やあらゆる包括的措置に反対すると宣言し、領事たちには真実をすべて伝えた。今や自分の影響力を確信し、内政でも力を得た私は、警察総局に威厳、正義、節度という性格を与えようと努めた。しかし、それをより永続的なものにすることは私の力では不可能だった。総督府下では、売春婦がスパイという卑劣な職業に就いていた。私はこうした恥ずべき手段の使用を禁じた。警察の監視の目は、告発ではなく、観察のみに向けられたかったのだ。

私はまた、北の海岸で難破した亡命者たちの処遇をより寛大なものにすることで、人々の苦しみを和らげようと努めました。その中には、古き良き貴族階級の華々しさを持つ人々も含まれていました。国民の人間性を取り戻すためのこの最初の試みに満足することなく、私は領事に報告書を提出し、嵐によって祖国の土に打ち上げられたすべての亡命者の釈放を要請しました。私はこの大いなる寛大な処置を得て、それ以来、政府に服従する意志を持つ王党派の信頼を得ることができました。

当時、司教と長官に送った私の二つの指示書も、世間で大きな騒動を引き起こしました。私がそこで用いた言語は、当時流行遅れだった理性と寛容の言葉であり、私は常に、正義を貫くほどに強い政府の政策と非常に相性が良いと信じてきました。しかし、この二つの指示書は様々な解釈を受けました。ある者は、それらは先見の明と、政治家の特質である人の心を揺さぶる深遠な技巧の象徴であると考えました。またある者は、それらは宗教を道徳に、正義を警察に置き換える傾向があったと考えました。しかし、後者の見解を持つ人々は、私たちが置かれた時代のことを考えていませんでした。私の二つの回状は現存し、印刷されています。もう一度読んでみてください。そうすれば、そこに表現された感情や教義を当時理解するには、ある程度の勇気と健全な思考が必要だったことがわかるでしょう。

こうして、有益な変化とより安定した平和こそが、新政府がフランス国民の期待に最初に保証したものだった。国民は、国家運営において慎重さと活力を兼ね備えた高名な将軍の突然の台頭を称賛した。扇動家は別として、各党派は皆、この新たな革命が自らに有利に働くと確信した。これは特に王党派の夢であった。彼らはボナパルトを、死にゆく共和国の修道士と見なし、この夢は若き執政官の見解を大いに支持した。革命に倦み嫌悪感を抱いた穏健派でさえ、自らの願望と反革命派の願望を混同し、共和制の修正と混合君主制への統合を公然と望んだ。しかし、民主主義を共和君主制へと転換する時はまだ来ていなかった。これはすべての党派の融合によってのみ達成可能であり、そしてそれはまだ実現には程遠いものであった。対照的に、新政権は革命とその厳格さに対する一種の道徳的反発を煽った。民衆の著作は王政復古主義に傾倒し、共和主義者の騒動に呼応して大きく受け入れられた。この騒動を煽ったのは、軽率な王政主義者と、ブルボン家の記憶と不幸を想起させる作品だった。例えば『イルマ』は当時パリで大流行していたが、これはマダム・ロワイヤルの感動的な不幸を物語っていると信じられていたためである。[18]。

他の時期であれば、警察はそのような作品は押収していただろう。しかし、私は国家の都合で世論を犠牲にしなければならなかった。そして、国家の都合上、王政は芽のうちに摘み取らなければならなかった。しかし、革命の理念と利益は、代償なしには挑戦できないほど強力だった。反革命派の希望を削ぎ、共和派の勇気を鼓舞することが私の義務だと考えた。私は領事に対し、まだ多くの予防措置を講じるべき点があることを指摘した。共和主義の原則と公共の自由に誠実に身を捧げる人々、そしてこれらの価値観に染まった軍隊を相手にしている以上、領事は自身の政党や軍隊から危険を冒さずに孤立することはできない。さらに、暫定政府を脱却し、恒久的な政府を樹立する必要があることを。

当時、政府の関心は二つの中間立法委員会の準備作業に向けられていた。五百人委員会はリュシアン、ブーレー、ジャックミノ、ドーヌーが率い、古代人委員会はルメルシエ、ルブラン、レニエが率いた。最も影響力があったのは言うまでもなくルブランであり、ボナパルトは彼の助言を求め、敬意をもって受け入れた。会議の目的は、シエイエスが廃止を企図していた第三年憲法に代わる社会組織の新案を議論することだった。ボナパルトはシエイエスの隠された意図を知っていたが、極秘事項を装い、何も準備できておらず、書類を整理する時間もないと述べていた。彼は沈黙を装った。まるで、作品を読ませたいという欲望に駆られた流行作家たちが、最初は説得力のある口調を装い、物腰も気取ったものだったが、やがて好奇心旺盛でしばしば嘲笑する大衆の懇願に屈するのと同じだった。私は彼の秘密を解き明かす任務を負った。レアルを雇ったレアルは、卓越した手腕と愛想の良さで、ワインなどの酒類がふんだんに用意された晩餐会の後で、腹心のシェニエにゴシップを仕込み、シエイエスの計画の根幹を暴き出した。

この情報に基づき、秘密会議が招集され、私も招集されました。ボナパルト、カンバセレス、ルブラン、リュシアン、ジョセフ、ベルティエ、レアル、ルニョー、ロデレールが出席し、対案と、待望の総会におけるボナパルトが取るべき行動について議論しました。

12月中旬頃、3人の執政官と2つの立法委員会がボナパルトの居室で会合を開いた。会議は夜9時に始まり、夜遅くまで続いた。ドヌーが文書の起草を担当した。シエイエスは最初の会合では沈黙を守ったが、その後、プレッシャーと圧力に屈し、別々のノートにまとめた自身の理論を少しずつ提示した。神託のような口調で、彼は自らが大切にしている憲法の基盤を次々と提示した。憲法は、法律を審議するために100人の議員で構成される法廷、口頭での議論なしに投票で法律を可決または否決するより大規模な立法府、そして最後に、国家の法律と憲法の維持というより重要な使命を持つ、終身選挙議員で構成される元老院を設立した。ボナパルトが重大な異議を唱えなかったこれらの基盤はすべて、次々と採択された。一方、政府に関しては、シエイエスは立法を発議する権限を与え、そのために行政の計画と規則の策定と起草を任務とする国務院を設置した。シエイエスの政府は、彼が長年抱いていた構想である、共和制の基盤の上に築かれた一種の君主制の台座で終わる運命にあると理解されていた。人々は、彼の憲法上の建物の首都の除幕を、注意深く、そしてせっかちでさえある好奇心を持って待ち望んでいた。シエイエスは何を提唱したか？保守派の上院によって選出され、国民の過半数を代表し、ヴェルサイユに居を構える終身大選帝侯の設置である。大選帝侯の収入は600万フラン、護衛兵は3000人。大選帝侯の唯一の任務は、平和担当と戦争担当の2名の執政官を任命することであり、両者は職務の遂行において互いに独立している。

そして、この大選帝侯は、誤った選択をした場合には、理由を述べることなく公権力を持つ者、二人の執政官、そして大選帝侯自身をその陣営に招集する権利を与えられた元老 院に吸収される可能性があり、元老院議員となったことで、後者はもはや政府の活動に直接関与することはなくなる。

ここでボナパルトは我慢できなくなり、立ち上がり、笑い出すと、シエイエスの手からノートを取り、ペンを一振りして、公然と形而上学的なナンセンスと呼んだその言葉を一刀両断した。普段は反論に反論するどころか不機嫌になるシエイエスだが、それでも選帝侯を擁護し、結局のところ、王とはそれ以外の何者でもないと主張した。ボナパルトは、影を実体と、権力の濫用を原理と取り違えていると鋭く反論し、大権から独立し明確に定義されない限り、統治権は行使できないと主張した。さらに彼は、綿密に準備された複数の反論を繰り出したが、シエイエスはそれに対して辛辣な返答をした。ますます激昂し、ついに彼は叫んだ。「シエイエス市民よ、名誉ある人物であり、才能があり、ある程度の商才を備えた人物が、ヴェルサイユ宮殿で数百万ドルで肥育される豚に過ぎないと、どうして信じられるというのか？」この爆発的な発言に面白がって、会議の参加者は大笑いし、すでに優柔不断な態度を示していたシエイエスは困惑したままとなり、彼の選帝侯は完全に失脚した。

シエイエスがこの馬鹿げた政治形態の背後に深遠な意図を抱いていたことは確かであり、もし彼がそれを採用していたら、彼はその裁定者であり続けたであろう。おそらく彼は元老院から 選帝侯に任命され、ボナパルトを陸軍執政官に任命したであろうが、都合の良い時に彼を吸収したであろう。こうして全ては彼の手中にあり、彼にとっては自らを吸収することで別の人物を政府の長に任命し、巧みに仕組まれた権力移行を通じて、選挙で選ばれる行政権を世襲君主制へと変貌させることが容易であっただろう。そして、革命の最高指導者たる彼が、その利益のために樹立したいと考える王朝を。

しかし、彼の回りくどく疑念を抱くようなアプローチは、領事の激しい抵抗を招いた。彼はそれを予期していたはずだった。これが彼の計画の転換につながった。しかし、後述するように、彼は運命の打撃から逃れるための安全な避難場所を確保することを怠っていなかった。

シエイエスの計画を却下するだけでは不十分だった。総領事の側近である支持者たちも、統制を維持するために何らかの政府形態を成立させなければならなかった。準備はすべて整っていた。しかし、シエイエスが自ら撤退したにもかかわらず、必死に自らの理念に固執する党派は再び争いに加わり、純粋に共和制的な形態の採用を提唱した。彼らは次に、アメリカ合衆国をモデルとした大統領の設置を提案し、10年の任期で、大臣、国務院、そして行政機関の代理人を自由に選任する権限を与えるという案に反対した。同様に反対する者たちは、大統領の単独統治を隠蔽することを提案し、この目的のために、3人の領事からなる政府を樹立し、そのうち2人は必要最低限​​の顧問にとどめることで、意見の相違を調停しようとした。

しかし、最高権力を授けられ、すべての官吏の任免権を持つ第一統領を置き、他の二人の統領は助言的な役割のみを持つという提案がなされると、反対意見が噴出した。シャザル、ドヌー、クルトワ、シェニエらは憲法上の制約を主張し、ボナパルト将軍が事前の選挙なしに最高行政官の地位を掌握すれば、簒奪者の野望が露呈し、彼がブリュメール18日のクーデターを専ら私利私欲のために画策したという主張を正当化することになると主張した。彼らは彼を思いとどまらせようと最後の努力を払い、戦争遂行権と和平交渉権、そして外国との交渉権を持つ最高司令官の地位を彼に提示した。「パリに留まりたい」とボナパルトは爪を噛みながら鋭く答えた。「パリに留まりたい。私は統領だ」するとシェニエが沈黙を破り、自由、共和制、権力抑制の必要性について語り、元老院による吸収策の採択を力強く、そして勇敢に主張した。「そんなことは許さない！」ボナパルトは怒りに震え、足を踏み鳴らした。「膝まで血が流れることになるぞ！」それまで慎重だった審議を劇的な展開へと変貌させたこの言葉に、誰もが唖然とした。そして、動揺した多数派は権力を三人の執政官（二人目と三人目は諮問票しか持たない）ではなく、任期10年の一人の人物に委譲した。その人物は再選が可能で、法律を公布し、行政府のあらゆる代理人を自由に任免し、和平交渉や戦争を行い、そして最後に自らを任命する権限を持つことになった。実際、ボナパルトは元老院を必須の機関とすることを避け、元老院議員の選出によって第一執政官になることさえ望まなかった。

意地悪からか、それとも自尊心からか、シエイエスは副執政官になることを拒否した。これは予想されていたことであり、ボナパルトが内々で既に決定していた選択は、政治的志向の異なるカンバセレスとルブランに委ねられた。一人は国民公会の議員で、死刑に投票したため、革命の理念と結果を共に受け入れたが、冷淡で利己的な超然とした態度をとった。もう一人は、秘書を務めていたモープー首相による内閣専制政治の格言にどっぷりと浸かり、理論などほとんど気にかけず、権力の行使だけを考えていた。一人は革命の理念とその利益を無力に擁護する者で、名誉、栄誉、そして権力の濫用の復活に傾倒していた。もう一人は、社会秩序、道徳、そして公の信頼を熱心に、そして信念を持って擁護する者だった。二人とも野心的ではあったが、啓蒙的で誠実な人物であった。

元老院議員に任命されたシエイエスは、カンバセレスやルブランと共に元老院の組織化に尽力し、初代議長に就任した。総領事に実権を委譲した見返りとして、シエイエスはクロスヌの土地を与えられた。これは100万フラン相当の豪奢な贈り物であり、元老院議員としての年収2万5000フランに加え、総督府から受け取った60万フランの賄賂とは別に贈られた。彼はこれを「非常資金」と呼んでいた。それ以来、信用を失い、謎めいた好色に溺れたシエイエスは、政治的に破滅した。

11月20日の法令により、以前の2回の立法評議会は1820年2月に自動的に招集されることが定められました。この法令の執行は領事館の機能を危うくする可能性があり、この法令を回避するため、新憲法がフランス国民の承認を求められました。その目的は、もはや国民議会で議会を招集して民主主義の原則を再確認することではなく、すべての政府機関と公務員に投票記録簿を設け、国民が投票を記録することでした。投票数は300万票以上に達し、ブリュメール革命がフランス国民の大多数に好意的に受け止められたことから、国勢調査に不正はなかったと断言できます。

王権の崩壊以来、わずか7年足らずの間に、国は舵取りが交代し、国家の船が新たな暗礁に乗り上げるという事態を9回も経験しました。今回は、水先案内人が概してより信頼を集めました。彼は毅然とした態度と熟練した手腕で知られ、その政権は一見安定に近づきつつありました。

ボナパルトは自らを第一統領と宣言し、その地位を認められたその日から、自らの統治が真に始まったと考え、政府内部の行動においてこれを隠そうとはしなかった。共和主義は日に日に陰鬱な厳格さを失い、権力統一を支持する意見が急増した。

領事は我々を説得し、我々自身も容易にその考えに至った。政府におけるこの不可欠な統一は、共和制の理想を決して損なうものではない、と。実際、マレンゴの戦いまで共和制の形態は維持され、誰もこの政府の言語と精神から逸脱しようとはしなかった。第一領事ボナパルトは、人民の行政官であり、兵士の指導者としてのみ現れることを強調した。

彼は12月25日に政権を掌握し、それ以降、すべての公務の冒頭に彼の名が冠せられるようになった。これは共和国成立以来、前例のない画期的な出来事であった。それまで、国家元首はリュクサンブール宮殿に居住しており、誰も王宮に侵入しようとはしなかった。ボナパルトはさらに大胆で、リュクサンブール宮殿を離れ、華麗な軍儀礼とファンファーレを携えて到着し、チュイルリー宮殿（当時は第一統領の住居）に居を構えた。元老院はリュクサンブール宮殿に、護民院はパレ・ロワイヤルに置かれた。

この壮麗さは国民を喜ばせ、その威厳にふさわしい表現を称賛した。華やかさと礼儀作法はかつての力を取り戻した。パリでは社交界、舞踏会、豪華なパーティーが復活した。礼儀作法にこだわり、公序良俗にも厳格なボナパルトは、ジョゼフィーヌとの旧交を断ち切り、自らの交際も断ち切り、最も華やかな社交界で名を馳せ、総裁制時代にリュクサンブール宮殿の陰謀に関与した、評判の悪い、あるいは道徳心が疑われる女性たちを宮廷から追放した。

新たな統治の始まりは、ほぼ常に幸先の良いものです。領事館も同様で、数々の不正行為の改革、賢明で人道的な行為、そして領事によって採用された正義と節度の制度によって特徴づけられました。フルクティドール19日の法令の影響を受けた議員の一部の召還は、賢明さ、毅然とした態度、そして公平さを示す偉大な行為でした。亡命者名簿の廃止についても同様です。領事は、制憲議会の著名な議員の多数を解任しました。私は、著名なカザレス氏を復職させ、解任リストから外し、また、真の才能と汚れのない誠実さを備えた彼の元同僚であるマルエ氏をも解任できたことを嬉しく思います。私と同様に、元制憲議会議員のマルエ氏はかつてオラトリオで教鞭をとっており、私は彼を深く尊敬していました。彼が私に常に誠実な恩返しをしてくれるよう、私たちは見守っていくつもりです。

司法制度の再編と府の設置は、領事館の幸先の良い始まりを象徴するものでもあり、それは新たな権力の構成にも反映されていました。しかし、この明るい兆しはすぐに曇ってしまったと言わざるを得ません。「私は温厚な指導者として統治するつもりはない」と、ある晩、ボナパルトは私に言いました。「西洋の平定はうまくいっていない。文書には自由奔放さと自慢が多すぎる！」目覚めは恐ろしいものでした。

若きトゥースタンの処刑、フロテ伯爵とその戦友の処刑、一部の新聞の弾圧、そして共和派と王党派を恐怖に陥れた最新の布告の脅迫的な調子は、フランスのほぼ全土で、公正で人道的な政府への甘い希望を打ち砕いた。私は第一執政官に、これらの暗雲を払拭する必要性を認識させた。彼は態度を軟化させ、好意と地位によって亡命者たちの心を掴み、教会をカトリックの礼拝に復帰させ、共和派を少数派に留め、あるいは遠ざけたが、迫害はしなかった。そして、自らを裏切り者たちの天罰であると宣言した。

領事が就任する頃には、行政と歳入のあらゆる部門に蔓延していた無秩序、浪費、無駄遣いのために、あらゆる信用源は枯渇、あるいは消滅していました。戦争の需要と公共サービスのあらゆる側面を満たすための財源を創出する必要がありました。パリの商業から1,200万ポンドを借り入れ、オラニエ家の領地売却で2,400万ポンドを確保し、そして最後に、年金の償還のために1億5,000万ポンドの債券を流通させました。これらの措置を命じるにあたり、第一領事は徴税人の破滅的な支配から逃れることがいかに困難であるかを悟りました。彼は徴税人を憎んでいました。後に彼が私にコピーをくれた以下のメモは、彼に警告を与えると同時に、我が国の主要銀行家や供給業者に対する彼の激しい憤りを募らせるものでした。そのメモは次のとおりです。

以下に挙げる人物は、公的財産の支配者である。彼らは国債価格を支配し、合わせて約1億ドルの資本を保有する。また、8000万ドルの信用枠も有しており、具体的には、アルマン・セガン、ヴァンデルバーグ、ローノワ、コロー、アンゲルロ、ウーヴラール、ミシェル兄弟、バスティード、マリオン、そしてレカミエである。スイス・ハラーの支持者たちは勝利を収めた。第一領事が彼の財政計画を採用することを拒否したこのスイス人が、現在の衰退を予見していたからである。

ボナパルトは、この突然の莫大な富のことを考えても耐えられなかった。まるで、その富に隷従することを恐れているかのようだった。彼は概して、それらを浪費と高利貸しの恥ずべき産物とみなしていた。ブリュメール18日のクーデターは、コローから借りた金で実行したに過ぎず、そのことで屈辱を感じていた。ジョセフ・ボナパルト自身も、コローから借りた200万フランでモルフォンテーヌを手に入れたに過ぎなかった。「そうだな」と彼は弟に言った。「お前は他人の金で領主ぶってやろうというのか。だが、高利貸しの重荷は私に降りかかるのだ。」

ルブラン領事と共に、私は銀行家や供給業者に対する彼の激しい怒りを鎮め、彼らに課そうとしていた厳しい措置を回避するのに苦労しました。彼は公的信用理論をほとんど理解しておらず、エジプト、トルコ、そして東洋全域で我々の間で行われている悪弊のシステムの財政面を、密かに操りたいという思いを抱いていたことは明らかでした。それでも彼は、この作戦の開始をヴァンデルバーグに託さざるを得ず、彼に物資を託しました。彼の疑念は、政府のあらゆる隠された側面にまで及びました。彼は常に、陰謀家や求職者たちが必ず彼に送ってくる秘密文書の検証や確認を私に任せていました。このことから、私の任務がいかに繊細なものであったかがお分かりいただけるでしょう。私は、警察の報告書を通して、国家の安全や平穏に関わるあらゆる意見や考え、そして秘密の状況を毎日彼に伝えることで、彼の偏見を正し、克服できる唯一の人物でした。彼を驚かせないよう、他の二人の領事との会談や通信で彼を不快にさせる可能性のあることは、すべて別紙に書き留めるように気を配った。彼とのやり取りはあまりにも頻繁だったため、デリケートな面もあった。しかし、私は誠実さを帯びた真実と率直さを保った口調を保った。そして、その誠実さは真摯なものだった。この比類なき人物こそ、行政府における権力の統一を統制し維持するために必要な要素をまさに備えていると私は考えた。それがなければ、すべては再び無秩序と混沌に陥っていただろう。しかし同時に、彼は激しい情熱と、その性格と駐屯地での経験から生まれた独裁主義への生来の傾向も備えていることに気づいた。私は、慎重さと理性を盾にして彼にうまく対抗できると自負していたが、実際、予想以上に成功を収めることも多かった。

当時、ボナパルトは国内において、西部、特にモルビアン地方に依然として武装した少数の王党派を除けば、もはやいかなる物質的な抵抗も恐れる必要はなかった。ヨーロッパにおいては、彼の権力はそれほど確固たるものでも、無敵でもなかった。彼は、新たな勝利によってのみ、自らの勢力を深く確立できるということを、熟知しており、そして事前に察知していた。彼は新たな勝利を渇望していた。

しかし、フランスは危機から脱しつつあった。財政は疲弊し、無政府状態は打破されたものの王政復古は未だに続いており、権力圏外では共和主義の精神が静かに醸成されていた。一方、フランス軍はオランダとスイスで領土拡大を図ったにもかかわらず、依然として攻勢を再開することができなかった。イタリアは完全に失われ、アペニン山脈はもはやオーストリア軍の進撃を食い止めることさえできなかった。

ボナパルトはどうしたか？外務大臣の助言を受け、彼は巧みにパーヴェル1世の激情を利用し、彼を同盟から完全に引き離した。そして、異例の形で提案を含んだイングランド国王宛の有名な書簡を公表し、ヨーロッパ政界の注目を集めた。第一執政官はこの書簡に、自身の平和的意図を印象づけるという利点と、フランスが拒否すると予想されていたにもかかわらず、フランスが切望する平和の実現には資金、鉄、そして兵士が必要であることを説得するという二重の利点を見出した。

ある日、密室を後にした彼が、三ヶ月以内にイタリアを奪還できると確信していると、神妙な面持ちで私に告げた時、私は当初、その言葉に少々の自慢げさを感じたが、それでも納得した。陸軍大臣に任命されたばかりのカルノーは、私と同じように、ボナパルトが何よりも熟知していること、すなわち戦争の実践科学を理解していた。しかし、ボナパルトが軍務に就く前に西部全域が平和であるべきだと明言し、そのための手段を示した時、それは私の考えと一致していたので、彼は戦士であるだけでなく、抜け目のない政治家でもあることが分かった。私は彼の成功を支え、彼はその成功に感謝した。

しかし、王党派同盟の解体を実現できたのは、一つの強力な動機、すなわち誘惑のおかげでした。この点において、ベルニエ神父と二人の子爵夫人は、ボナパルトがブルボン家の復位を図っているという説を広めることで、我々に完璧な働きをしました。この誘惑は非常に効果的で、当時ミタウに滞在していた国王自身も、パリの通信員に惑わされ、王位奪還の好機だと考え、秘密諜報員であるモンテスキュー神父にルブラン領事宛ての手紙を届けさせました。モンテスキュー神父は、ボナパルトに宛てた手紙を、極めて高尚な言葉で、彼を祖先の王位に復位させることがどれほど名誉なことかを説得しようと努めました。「私はあなたなしではフランスのために何もできません」とこの王子は言いました。「そしてあなたも私なしではフランスの幸福を保証できません。ですから、急いで…」

同時に、アルトワ伯爵閣下は、優雅さと才知に富むギーシュ公爵夫人をロンドンから派遣し、王党派と亡命者の守護天使として名高いジョゼフィーヌを通して、並行して交渉を開始させました。彼女は謁見の機会を設け、私はジョゼフィーヌ自身からそのことを知らされました。ジョゼフィーヌは、1日1000フランで結ばれた私たちの合意に基づき、城内の状況を私に逐一報告してくれました。

ボナパルトがこのような重大な問題に関して指示を出さなかったことに、私は正直に言って憤慨しました。私は自らの手で問題を解決し、あらゆる手段を尽くし、モンテスキュー神父がルブラン執政官に対して取ったアプローチを直接学びました。この件に関する報告書を作成し、第一執政官に送りました。その中で、ギーシュ公爵夫人の使命と努力についても論じました。私は彼に、このような交渉を容認することで、万が一の事態に備え、莫大な財産と安全を確保しようとしているという印象を与えていると指摘しました。しかし、彼のような寛大な心がそのような誤った政策に従う傾向にあるとすれば、それは誤算による誤りであり、彼は本質的に革命家であり、それ以外の何者でもない、そしていかなる状況においても、ブルボン家が王位を取り戻すには、彼自身の屍を踏みにじる以外に方法はない、と。

この報告書は、私が自ら筆を執り、丹念に書き上げたものですが、国家の機密と安全保障に関するいかなる事柄も私の目から逃れることはできないことを彼に証明しました。そして、私の期待通りの効果、すなわちボナパルトの心に鮮明な印象を与えたのです。ギーシュ公爵夫人はロンドンへの即時帰還を命じられて解任され、ルブラン領事は迂回ルートで国王の親書を入手したとして叱責されました。これ以降、私の影響力は、その地位の重大さと重要性に相応したものとなりました。

新たな戦場では、血と殺戮の光景が繰り広げられようとしていた。4月25日にライン川を渡河したモローは、5月10日までに既に3度の戦闘でオーストリア軍を破っていた。その日、ボナパルトはハンニバルにも匹敵する大胆な作戦で、予備軍の主力を率いてグラン・サン・ベルナール峠を越えた。不注意か、あるいは策略に迷った敵は、頑固にヴァール川沿いのフランス国境からジェノヴァ方面に侵攻しようとしていた。モローは、アオスタ渓谷とピエモンテ州を通ってミラノへと進軍し、メラス率いるオーストリア軍との連絡を遮断した。オーストリア軍は当惑しながらも、アレクサンドリアの大砲の下に、タナロ川とボルミダ川の合流点に集結し、部分的な敗北を経験したあと、同じ方向から向かってきていた第一執政官に会うために勇敢に進軍した。

決定的な出来事が起こりつつあり、誰もが不安に駆られていた。パリでは、特に二大極、人民党と王党派の間で、感情と意見が渦巻いていた。穏健な共和派も動揺していた。彼らは、政府の長である将軍が、自由の帽子と正義の天秤よりも大砲と剣を振り回すことに傾倒していることに、ある種の不信感を抱いていた。不満分子は、彼らが既に「フランスのクロムウェル」と呼んでいた男が、その足取りを止められ、戦争によって蘇った彼が、戦争によって滅びるだろうという希望を抱いていた。

こうした心境にあった6月20日の夕方、二人の伝令が軍からの知らせを携えて到着した。14日午後5時、アレクサンドリア近郊で行われた戦闘は、撤退中の執政官軍に不利に転じたが、戦闘は依然として続いているという知らせだった。この知らせは、利害関係のあるあらゆる階層に稲妻のように広まり、まるで人体に電撃が走ったかのような衝撃を人々の心に与えた。人々は互いを探し出し、集まり、シェニエ、クルトワ、スタールの仲間たち、シエイエス、カルノーへと足を運んだ。コルシカ人が危険にさらしている共和国は、その魔の手から奪い取らなければならない、より自由で賢明な形で再征服しなければならない、そして、傲慢な独裁者でも軍人の帝王でもない、最高権力者が必要だ、と誰もが主張した。すべての視線、すべての思考が陸軍大臣カルノーに注がれた。私はこのニュースとそれが引き起こした騒動の両方を知り、すぐに二人の領事のもとへ駆けつけましたが、彼らは落胆していました。私は彼らの士気を高めようとしましたが、家に帰ると、正直に言って、精神力の全てが尽きてしまいました。応接室は満員で、私は姿を見せないように気を付けていました。書斎は包囲されていました。親しい友人だけに会いたかったのですが、無駄でした。首謀者たちは無理やり私のところに押し寄せてきました。私は必死に皆に、このニュースは誇張であり、もしかしたら憶測の産物かもしれない、さらに戦場ではボナパルトは常に奇跡を起こしてきたのだ、と伝えようとしました。「何よりも、軽薄なこと、軽率なこと、辛辣な話、そして派手なことや敵意のあることはやめてください」と私は付け加えました。

翌日、第一執政官の使者が勝利の栄冠を背負って到着した。一部の人々の失望も、人々の熱狂を抑えることはできなかった。マレンゴの海戦は、アクティウムの海戦と同様に、我らが若き三頭政治の指導者に勝利をもたらし、彼を権力の頂点へと押し上げた。ローマのオクタヴィアヌスに劣らず幸運ではあったが、知恵においては及ばなかった。彼はまだ自由であった民衆の最高行政官として去り、征服者として再び姿を現そうとしていた。実際、マレンゴではイタリアよりもフランスを征服したかに見えた。この時期から、15年間の権力の座にあった間、あらゆる行政官や権力者が彼を陶然とさせた、あの忌まわしく卑屈な媚態が初めて噴出するようになった。彼の国務顧問の一人、ロデレールは、既に彼を神格化しており、ある新聞紙上でウェルギリウスの有名な詩を引用した。

Deus nobis hæec otia fecit.
偉大な国にふさわしくないこの崇拝的な傾向が、フランスとその指導者にもたらすであろう悲惨な結果を私は予見していた。しかし、熱狂は最高潮に達し、勝利は完全なものだった。勝利者は7月2日から3日にかけての夜に到着した。

彼の顔に、どこか引きつった、陰鬱な雰囲気が漂っていることに、私はすぐに気づいた。その日の夕方、仕事から書斎に入ってきた彼は、私を暗い目で見つめ、わっと泣き出した。「なんと！彼らは私が迷子になったと思って、公安委員会を再び訴えようとしているのだ！…私は何もかも知っている…そして彼らは私が救い、生かした者たちだ！彼らは私をルイ16世だと思っているのか？敢えて言わせれば、すぐに分かるだろう！誤解するな。負け戦は私にとっては勝ち戦だ…私は何も恐れない。この恩知らず、裏切り者どもを皆、塵に帰らせる…党派や陰謀めいた者たちに屈することなく、フランスを救う術を知っている…」私は彼に、これは不吉な噂によってかき立てられた共和主義の熱狂に過ぎないと説明した。その噂は私が否定し、その影響は軽減した。二人の領事に送った報告書のコピーのおかげで、彼はこの小さな動乱と混乱の真の姿を理解できたのだ、と。結局、結果はあまりにも素晴らしく、人々の満足感もあまりにも広まったので、多少の影は容易に許容できる。なぜなら、それらは絵の輝きを際立たせるだけだったからだ。――「だが、君は私にすべてを話してくれているわけではない」と彼は続けた。「彼らはカルノーを政府の長に据えたかったのではないだろうか？ フルクチドール18番に騙され、二ヶ月も権力を維持できず、シナマリーで間違いなく死刑に処されるカルノーを！…」私はカルノーの行為は非の打ちどころがなかったと主張し、狂った頭脳が考案した途方もない計画、カルノー自身も全く知らなかった計画の責任を彼に負わせるのは非常に難しいだろうと述べた。

彼は沈黙を守ったが、その印象は深かった。しばらくしてカルノーは軍務長官を辞任せざるを得なくなったが、彼は彼を許さなかった。カンバセレスとルブランが私の慎重な行動と誠実な忠誠心を目の当たりにしていなかったら、私も彼と同じように、予想された不名誉を被っていただろう。

権力を握るにつれてますます憂鬱になった第一執政官は、用心深くなり、より軍事的な組織で周囲を固めた。彼の偏見と不信感は、民衆の党派にとどまりたいと望む者であれ、自由が失われていくのを見て不満を漏らすだけの者であれ、特に彼が頑固と呼ぶ者たちに向けられた。私は、憤慨した人々を政府に呼び戻すための穏便な手段を提案し、年金、施し、あるいは地位によって指導者たちを懐柔する権限を求めた。財政的手段の使用については自由裁量を与えられていたが、私の影響力は役職の配分や公的な恩恵には及ばなかった。第一執政官が、高官や評議会において共和主義者を少数派として認める制度に固執し、王政と絶対権力の支持者を勢力下に留めておきたいと考えていることを、私ははっきりと見抜いていた。私はかろうじて6人の知事を任命することができた。ボナパルトは護民官を嫌っていた。それは、その中核に粘り強い共和主義者がいたからである。彼が特に恐れていたのは、アナーキストと呼ばれる短気で狂信的な者たちだった。彼らは常に陰謀や革命の道具として利用される覚悟ができていた。彼の不信感と不安は、彼を王政へと押し進めようとしていた周囲の者たち、例えばポルタリス、ルブラン、カンバセレス、クラーク、シャンパニー、フルリュー、デュシャテル、ジョリヴェ、ベネゼック、エメリー、ロデレール、クレテ、レニエ、シャプタル、デュフレーヌなど、数え切れないほどの面々によってかき立てられていた。さらに、任務を与えられ、世論の潮流や奔流に乗じる者たちから、同様の内容の秘密報告や秘密書簡が彼に送られてきた。私も例外ではなかった。悪意に満ちたほのめかしにさらされ、私の警察制度はしばしば批判され、糾弾された。当時の内務大臣リュシアンも私を敵視していた。彼もまた私設警察を率いていた。第一領事は、隠蔽されていると確信していた事柄について、時折私を非難し、報告書で彼の立場を危うくするために私をスパイしているのではないかと疑っていました。世間の噂もサロンのゴシップも、一切隠蔽しないようにという明確な命令を受けていました。その結果、ルシアンは権力と地位を濫用し、囚人の斬首、女性を夫から誘拐、穀物輸出許可証の不正売買を行い、しばしばこうした噂やゴシップの対象となりました。警察署長として、第一領事の家族が非難されることなく、公の面目を失うことを避けることがいかに重要か、私は隠し切れませんでした。

私がどれほど葛藤していたか、ご想像の通りです。幸いにもジョセフィーヌが味方についてくれ、デュロックも敵に回らず、秘書も私に忠実でした。この男は才能と器用さに溢れていましたが、金銭欲が災いしてすぐに失脚し、常に強欲で、名前を挙げる必要もないほどでした。主君の書類と秘密を守る彼は、私が第一領事を監視するために毎月10万フランを費やしていることを知りました。そして、私の目的達成に役立つ助言料を請求しようと考えました。彼は私のところに来て、月2万5千フランでボナパルトの動向を逐一報告すると申し出ました。この提案は年間90万フランの節約になると彼は言っていました。大統領の秘書を雇用する機会を逃さぬよう、私は細心の注意を払った。彼のこれまでの行動と今後の計画を把握しておくことは、私にとって非常に重要だったからだ。秘書の提案は受け入れられ、毎月、彼は約束の金額を国庫から引き出すための2万5000フランの白紙の令状を受け取った。私としては、彼の手際の良さと時間厳守を称賛するだけの理由があった。しかし、ボナパルトを不測の攻撃から守るための資金を惜しまないよう注意した。城だけで、毎月使える10万フランの半分以上を費やしていたのだ。実際、これにより必要な情報を正確に得ることができ、秘書の情報とジョゼフィーヌの情報、そしてジョゼフィーヌの報告と秘書の報告を照合することができた。私はすべての敵を合わせたよりも強かった。では、一体何が私を失脚させたのだろうか？私は第一領事の前で、共和主義者や扇動家を保護したとして正式に告発されました。彼らは、私がアナーキストを教化し、資金を分配するために仲介役として、私に個人的な側近であるパラン将軍を名指しするまでになりました。実のところ、私は大臣としてのあらゆる権限を行使して、これらの愚か者たちの計画を阻止し、彼らの憤りを鎮め、国家元首に対する陰謀を思いとどまらせました。そして、多くの人々が私に多大な支援と警告を与えてくれました。これは、私が持つ高い警察権によって与えられた裁量の範囲内で行われたに過ぎません。私は、攻撃を処罰するよりも、攻撃を防ぐ方が良いと信じていましたし、今も信じています。しかし、彼らは私を絶えず疑惑の目で見ることで、ついに第一領事の不信感を掻き立てることに成功しました。間もなく、彼は口実を巧みに利用して私の職務を歪め、警察長官に狂人の監視を特に任せようとしました。この知事は元弁護士で、貪欲で権力に盲目的に身を委ね、革命前は正義の人だったが、巧みに中央官庁に潜り込み、ブリュメール18日以降は自ら警察長官に任命された。それがデュボワである。彼は自らの小さな省庁を作るため、秘密資金をめぐって私と揉め事を起こし、私は金銭こそが政治警察の生命線であるという口実で、賭博の利益の相当な分け前を彼に渡さざるを得なかった。しかし後になって、私は彼が予算から資金を引き出し、首都の名誉を汚す卑劣で恥ずべき悪徳行為に利用していたことを暴露することができた。

しかし、マキャベリの「分割統治」という格言が浸透し、すぐに四つの独立した警察組織が誕生した。副官とデュロックが率いる宮殿の憲兵、憲兵隊の監察官が率いる警察、デュボワが率いる県警、そして私自身の警察である。内務省の警察組織については、すぐに破壊に着手した。これは後ほど明らかになる。こうして第一領事は毎日、異なる情報源から四つの別々の警察報告書を受け取り、それらを比較することができた。もちろん、信頼できる特派員の報告書も参考にした。彼はこれを「共和国の脈を測る」と呼んでいた。共和国は彼の手中にあると非常に危うい状態だと思われていた。私が共和国を支援するためにできることはすべて裏目に出ただろう。敵対者たちは私を単なる行政的かつ理論的な警察組織に貶めようとしていたが、私はそれに屈するような人間ではなかった。第一領事自身、そのような試みを断固として阻止したことを私は認めなければならない。彼は、私から援助を奪おうとすれば反革命勢力から身を守ることができなくなる、イギリスとシューアンの工作員を取り締まるのに私以上に優れた者はいない、私の体制は彼に合っている、と言った。しかし私は、今や自分が政府機構の単なるカウンターウェイトに過ぎないと感じていた。

さらに、その進展は、多かれ少なかれ、世間の出来事の展開や政治の気まぐれに従属していた。

当時、すべてが和平が間近に迫っていることを示唆しているように見えた。マレンゴの戦いによって、北イタリアの強固な拠点であったピエモンテ、ロンバルディア、ジェノヴァは、戦いの結末よりも驚くべき軍事協定によって執政官の支配下に置かれていた。彼がミラノを去ったのは、キサルピーナ共和国を復活させた後のことだった。

一方、ミュンヘンを占領した後、ウィーンに接近していたモローは、イタリアの休戦協定がドイツには適用されなかったため、オーストリアにも休戦を求めた。モローはこれに同意し、7月15日、パリでオーストリアとフランスの間で暫定和平協定が調印された。

こうした決定的な成功は、不満を抱く共和主義者たちの武装解除どころか、彼らをますます苛立たせる結果となった。ボナパルトの絶対主義的かつ軍事的な手法は、彼を激しい敵に仕立て上げた。軍内部にも、共和主義精神に駆り立てられた多くの反対者が秘密結社を結成した。これらの結社の秘密の糸口は、将官や大佐たちが握っていた。彼らは、ベルナドット、オージュロー、ジュールダン、ブリューヌ、そしてモロー自身さえも党員であることを自慢していた。モロー自身は、自らを支配者と目論む者の台頭を助長したことを既に後悔していた。実際には、目に見える兆候も、確固たる証拠も、政府にとってこれらの陰謀を明らかにするものは何一つなかった。しかし、わずかな手がかりと断片的な暴露によって、政府は疑惑の対象となった部隊や将校を頻繁に異動させた。

パリでは事態はより深刻で、不満分子の行動はより深刻に感じられた。最も熱心な者たちは権力の座から遠ざけられ、監視下に置かれていた。私は、統領政府が樹立されて以来、彼らが秘密会議を開き、陰謀を企てているとの情報を得た。私はこれらの陰謀を阻止するために全力を尽くした。こうして、革命家たちに反発するという政府の自然な傾向を鈍らせたいと考えたのだ。第一統領からは、共和主義の理念に好意的な外見的な表明さえ得た。例えば、コンコルドの後援のもとで祝われたばかりの7月14日の記念日、第一統領は厳粛な晩餐会の最中に、次のような注目すべき乾杯の言葉を捧げた。「我らが主君、フランス国民に！」私は貧困にあえぐ不運な愛国者たちに多くの援助を送った。一方で、部下の警戒と的確な警告によって、私はこれらの扇動者の中でも最も激しい者たちを沈黙させ、活動を停止させた。ボナパルトがイタリアへ出発する前に、彼らは集結し、首都近郊で彼を暗殺しようと企てていた。彼がイタリアへ帰国し、勝利を収めて以来、人々の情熱は盲目的かつ執拗なものとなっていた。秘密会議が開かれ、憲兵の制服を着た最も激怒した者の一人が、コメディ・フランセーズでボナパルトを暗殺すると誓った。私の行動と対警部ランヌ将軍の行動が相まって、この陰謀は阻止された。しかし、一つの陰謀が失敗に終わると、すぐにまた別の陰謀が続いた。これほどまでに激しい性格と不屈の狂信を持ち、しかも彼らを激怒させかねない苦悩の中に暮らしている者たちを、長期間にわたって抑制できるなどと、どうして自惚れることができるだろうか？陰謀は、まさにこのような手段によって形成され、維持されるのだ。

間もなく、アンリオの元副官ジュヴノーが約20人の狂信者と共にマルメゾンの第一執政官を襲撃し殺害しようと企んでいるという知らせが届いた。私はこれを阻止し、ジュヴノーを逮捕した。しかし、自白を得ることは不可能だった。陰謀の秘密は暴かれず、真の首謀者も見つからなかった。フィオン、デュフール、ロシニョールが陰謀の主犯とされ、タロとレーニュロが陰謀の影の指導者とされた。彼らには専属のパンフレット作成者がいた。メトジェという、毅然とした行動力があり、つかみどころのない男だった。

9月中旬頃、オペラ座で第一執政官暗殺計画の証拠が浮上した。私はロシニョールと数人の無名の男を逮捕し、テンプル監獄に連行した。尋問で何も得られなかったため、彼らを釈放し、追跡を命じた。二週間後、同じ計画が再び持ち上がった。少なくとも、共犯者の一人であるハレルという男が、巨額の報酬を期待して、陸軍大臣ルフェーブルと共謀し、第一執政官の秘書であるブーリエンヌに情報を漏らした。ハレルは自ら呼び出し、当初の情報を確認し、共謀者全員を特定した。彼によれば、共謀者はローマ難民のチェラッキとディアナ、第一執政官に反対を唱えたコルシカ島議員の弟アレーナ、熱狂的な愛国者である画家トピノ＝ルブランであった。そして、バレールと密接な関係にあった公安委員会の元書記官、デメルヴィル。この件は、城で私を非難と苦々しい口論で満たす、かなり激しい議論の的となった。幸いにも、私は油断していなかった。「総領事殿」と私は冷静に答えた。「もし密告者の軽率な忠誠心がもう少し利己的でなければ、彼は私に相談していたはずです。警察幹部のあらゆる糸を握っており、また握らなければならない立場にある私です。そして、いかなる組織的陰謀からもその指導者の安全を保証しなければなりません。狂信的な悪党の孤立した怒りに責任を問う術はありませんから。ここには間違いなく陰謀、あるいは少なくとも真剣な攻撃計画があります。私自身もそのことに気付いており、実行の可能性について自らを欺いているように見える愚かな動機を指摘しました。情報を得た人物を直ちに召喚すれば、私が言っていることの証拠を提示できます。」それは当時、大臣の影響下で執筆されていた新聞の政治面を担当していたバレールだった。「よし！」 「彼を連れてこい」とボナパルトは元気よく答えた。「そして、ランヌ将軍に申告させよう。ランヌ将軍はすでにこの件を担当している。君もランヌ将軍に相談してくれ。」

すぐに私は、第一執政官の政策が影に実体を与え、大きな危険に遭遇したふりをさせようとしていることを悟った。陰謀者たちを罠に誘い込むことが決定された（そして私はこれを知らなかったのだが）。ハレルは約束通り、武装した四人の男を彼らに提供し、10月10日の夜、オペラ『ホラティウス』の公演中に第一執政官を暗殺させることで、ハレルを罠にかけさせたのだ。

こうして事態は収拾し、陸軍大臣を招集しない私的な会議で、領事は自身を取り巻く危険、無政府主義者や扇動家の陰謀、そして短気で凶暴な共和主義者たちが世論に誤った方向を与えていることについて語った。領事はカルノーを例に挙げ、革命家たちとの繋がりと彼の残忍な気質を非難した。リュシアンも同様の論調で、より巧妙な口調で語り、（この場面は演出されたものだったが）カンバセレスとルブラン両領事の思慮深さと賢明さを訴えた。両領事は国事上の理由を挙げ、カルノーを陸軍省の職から外すべきだと主張した。実のところ、カルノーは繰り返し市民の自由を擁護し、第一執政官に対し、王党派への優遇措置、宮廷の華美な儀礼、そしてジョゼフィーヌが自身の虚栄心を満足させるような名声と地位を持つ女性たちを囲んで女王の役を演じようとする傾向について、諫言を繰り返してきた。翌日、私が彼に与えるよう許可されていた助言に基づき、カルノーは辞表を提出した。

翌日、『ホラティウス兄弟』の上演中に、第一執政官に対する模擬暗殺未遂事件が起きた。陰謀者たちを騙したとされる対警察の警官たちが、ディアナ、チェラッキ、そして共犯者たちを自ら逮捕した。

この事件は大騒動を引き起こした。それが狙いだった。有力者たちは皆、第一執政官が難を逃れたことを祝福するために集まった。護民官への返答で、彼は実際には危険にさらされていなかったと述べた。その日、彼が出席していた公演に出席していた市民全員の支援に加え、勇敢な護衛の分遣隊も同行していたのだ。…「あの忌々しい連中は、彼の視線に耐えられなかっただろう！」と彼は付け加えた。

私は直ちに、将来に向けた監視と予防措置を提案しました。具体的には、パリからマルメゾンへの街道沿いにあるすべての村の武装解除と、同じルート沿いの孤立した家屋の捜索を行いました。警察には警戒を強化するための具体的な指示が出されました。城の対警察も非常措置を講じ、国家元首へのアクセスはもはや容易ではなくなりました。劇場への到着経路はすべて、個別の暗殺の試みから遮断されました。

新たな政府は、通常、自らが回避した危険がもたらす機会を捉え、権力を強化するか影響力を拡大するかのいずれかの手段に訴える。陰謀を逃れるだけで、より大きな力と権力を獲得できるのだ。第一執政官は本能的に、歴代執政官が採用したこの政策に従う傾向があった。この件に関しては、兄のルシアンがさらに強く彼を鼓舞した。ルシアンは、やり方も性質も異なっていたものの、兄と同じくらい野心的だった。ルシアンは、ブリュメール18日の成功を過度に自己満足的に自慢したり、政府の行動に過大な影響力を行使しようとしたりすることで、兄の邪魔をし、不快にさせていることに気づいていた。彼は当初、ボナパルトを説得して一種の執政官二頭政治を樹立させ、あらゆる民権を掌握し、権力を共有する意思のない弟と権力を共有するという隠れた動機を抱いていた。この計画が失敗に終わると、彼はあらゆる手段を講じて自らの権力を回復しようとした。権力の樹立に多大な貢献をしたにもかかわらず、自らの要求と、今直面している鉄壁によって衰退しつつあった影響力を回復しようとしたのだ。鎮圧されたばかりの共和主義的陰謀が与えた印象を利用し、弟に対して権力の流動性による欠点と共和主義精神がもたらす危険性を誇張することで、彼は弟を説得して一種の立憲君主制を樹立させ、自らがその指導的大臣であり支柱となることを狙っていた。私は当時非現実的だったこの計画に公然と反対していた。そして、第一執政官自身も​​、自らの権威を揺るぎないものにしたいという情熱に駆られていたにもかかわらず、その侵略行為の成功は他の結託によるものであることを知っていた。

しかし、リュシアンは計画を曲げず、まだ初期段階にあった作業を完成させたいと考え、少なくとも兄の暗黙の同意は得られると確信していたため、「クロムウェル、モンク、ボナパルトの対比」と題する文書を秘密裏に作成・印刷させた。この文書では、君主制の大義と原則が公然と説かれ、擁護されていた。このパンフレットは大量に印刷されたため、リュシアンは私設事務所で各県の数だけ封筒を作成させ、各袋には各省の役人の数と同じ数の写しを詰めさせた。確かに、この郵送物は駅馬車で各県知事に送られたが、公式の通知は添付されていなかった。しかし、郵送物の性質、宛先には大臣の書簡の特徴がすべて備わっており、その他の兆候から、このような出版物の出所と政治的意図は十分に明らかであった。私はリュシアンに知らせずにその日のうちにその写しを受け取った。そして、マルメゾンに駆けつけ、第一統領に報告書を提出し、そのような下手な計画の重大な欠点を指摘した。報告書は時期尚早で軽率なものと評し、軍隊、とりわけボナパルトに個人的に愛着がなく、軍運を革命のみに負っている将軍や高級将校たちの、内心での静かな苛立ちから私の主張を説得力あるものにした。そして、前もって簒奪を叫んでいたすべての人々から疑われている君主制体制を、危険なしに突然継承することはできないと述べた。最後に、そのような試みがいかに時期尚早であるかを明らかにし、そのような文書を大々的に宣伝することを直ちに中止するよう命令を得た。

私は直ちにその配布を停止するよう命じ、政府の後ろ盾があるという疑念を払拭するため、大臣宛の手紙の中で、卑劣で罪深い陰謀によるものだと記した。リュシアンは激怒し、私が許可なくそのような言葉を使うはずがないと信じ、今度はマルメゾンに駆けつけ、激しい口論を引き起こした。その時から、二人の兄弟の争いは敵意の様相を呈し、ついには暴力沙汰にまで発展した。ある日、激しい口論の末、リュシアンは怒りに任せて大臣のポートフォリオを兄の机に投げつけ、あんな暴君に苦しめられたのだから、公的な立場を捨てる覚悟はできていると叫んだのは事実である。一方、憤慨した兄は、当直中の側近を呼び、第一領事から姿を消したこの市民をオフィスから連れ出すよう命じた。

国政の道義と国家の理屈から、これ以上の騒動や争いを起こさずに兄弟を別居させる必要がありました。タレーランと私はこのために尽力し、政治的にはすべてが和解しました。間もなくリュシアンは大使の称号を授かり、スペイン国王の心を変え、ポルトガルとの戦争へと導くという明確な使命を帯びてマドリードへ出発しました。ポルトガルは依然としてイギリスの支配下にあると第一領事は憤慨していました。

リュシアンの離任の理由と経緯は、もはや秘密のままではいられなかった。この際、私信やパリのサロンでは、私が第一統領の弟との寵愛合戦に勝利したかのように直ちに描写され、これによってジョゼフィーヌとボアルネ派がボナパルト兄弟に勝利したと主張された。確かに、円滑な権力の統一と統治のためには、ボアルネ派の穏やかで慈悲深い影響力の方が、リュシアンの過度で横暴な侵略よりも望ましいと確信していたのは事実である。リュシアンは単独で国家を統治し、兄には軍の指揮権のみを委ねたいと考えていたからである。

宮殿内での内紛に続き、過激派による新たな陰謀が宮殿の外へと広がりました。10月末までに、過激派は邪悪な計画を再開しました。私は、それらが警察をも欺くほどの秘密裏に巧妙に組織されていることを悟りました。この頃、第一執政官の暗殺を企てる二つの、ほぼ同一の陰謀が、扇動家と王党派によって並行して企てられました。後者は完全に秘密裏に計画されたため最も危険でしたが、その後、当時の政府首脳が置かれた政治情勢と関連しているように私には思えてきましたので、この状況を簡単にまとめたいと思います。

オーストリア皇帝は、パリでサン＝ジュリアン伯爵が皇帝の名において仮和平協定に署名したという知らせを受け取った。ちょうどその時、皇帝はイギリスとの補助金条約に調印していたのである。こうして和平とイギリスの金銭授受の板挟みとなったウィーン内閣は、勇敢にも再び戦闘の危険を冒すことを決意した。サン＝ジュリアン伯爵は権限を逸脱したとして投獄され、休戦協定の期限が迫る中、両陣営は再開の準備を進めた。しかし、休戦協定は12月まで延長された。こうして、両陣営は和平と戦争の間で揺れ動いていた。第一統領とその政府は和平を望んでいたが、それはモローのドイツにおける活動にのみかかっていた。モローの不本意な栄光は、ボナパルトが既に羨望の眼差しを向けていた。

戦略的観点から、彼自身に匹敵する名声を持つ唯一の人物だった。こうした軍事的対立とモローの世間の注目度の高さは、いわばボナパルトを彼の成功に翻弄する立場に追い込み、国内では扇動家や敵対的な王党派の陰謀の標的となった。彼らにとって、彼は共通の敵だった。警察の警戒は、無政府主義者たちを思いとどまらせるどころか、むしろ彼らにさらなる勇気と大胆さを吹き込むようだった。彼らの指導者たちは、時にはレモネード売りのクレティエンの店に、時にはヴェルサイユ宮殿に、時にはカプチン庭園に集まり、反乱を組織し、既に臨時政府を樹立していた。彼らは反乱を鎮圧しようと、苦肉の策に訴えた。彼らのうちの一人、シュヴァリエという名の男は、狂気じみた共和主義と残虐な天才の持ち主で、公安委員会管轄下のムードンの大砲工廠で、火薬の驚異的な効果を利用した破壊手段を考案していました。そして、ボナパルトの進路に仕掛ける地獄の機械で彼を殺害するという最初のアイデアを思いつきました。共犯者たちの激励、そして何よりも自身の性癖に駆り立てられたシュヴァリエは、ヴェイセルという男の協力を得て、鉄の輪で囲み釘をちりばめた一種の樽を造り、火薬とぶどう弾を装填しました。そして、そこにしっかりと固定され、弾頭も備えた砲台を取り付けました。砲台は紐で自由に起爆でき、砲手を爆発から守るものでした。作業は順調に進み、共謀者たちは皆、この地獄の機械を使って「小伍長」と彼らが呼ぶボナパルトを爆破しようと躍起になりました。しかし、それだけではなかった。シュヴァリエを筆頭とする最も大胆な者たちは、自らの手で地獄の機械をテストしようとした。10月17日か18日の夜が選ばれた。陰謀の首謀者たちは、人里離れたサルペトリエール修道院の裏手に回った。そこは人里離れているため安全だと考えたのだ。しかし、そこで爆発はあまりにも強力で、最も狂信的な陰謀者たちでさえ恐怖に駆られて散り散りになった。最初の恐怖から立ち直った彼らは、この恐ろしい発明の効果について熟考した。中には、これが計画の完璧な解決策になると考える者もいた。また、シュヴァリエもこの意見に同意したように、目的は複数人を殺すことではなく、たった一人の死を確実にすることであり、この点において地獄の機械の有効性はあまりにも多くの不確実性に左右されると考えていた。熟考の末、シュヴァリエは一種の焼夷弾を製作するというアイデアにたどり着いた。第一領事の車に投げ込めば、公演会場に到着した時、あるいは退場した時に、必然的に爆発を起こす爆弾だ。シュヴァリエは再び作業に取り掛かった。

しかし、夜間の爆発はすでに私の注意を引いており、陰謀者たちが次から次へと汗を流しながら自慢げに語る様子は、すぐに警察全体の追跡を促した。秘密報告書のほとんどには、リトル・コーポラルを爆破するために設計された悪魔の機械について言及されていた。私はメモを調べ、シュヴァリエがこの倒錯した陰謀の主犯に違いないと考えた。11月8日、彼はヴェイセルと共にブラン・マントー通りに隠れているところを発見され、逮捕された。共犯と疑われた者たちも全員逮捕された。火薬と弾丸、最初の機械の残骸、焼夷弾の残りなど、犯罪のすべての要素が発見された。しかし、脅迫や誘惑による自白はなかった。

この発見に基づいて、ボナパルトの命は、このような残虐な手段や邪悪な攻撃から守られると信じる者もいたかもしれない。しかし、既に同じ目的を同じ策略で追求する敵対勢力は、扇動家たちから地獄の機械の発明を盗もうと企んでいた。同じ舞台で同じドラマを演じる役者が突然入れ替わったことほど、驚くべきこと、そして真実味を帯びた出来事はない。私自身が、徐々に心の中に形を成してきた隠された原因を語らなければ、これは信じられないことのように思えるだろう。

作戦開始時、バス＝ブルターニュの反乱指導者の中で最も断固たる意志と粘り強さを持ったジョルジュ・カドゥダルが、新たな蜂起を準備する使命を帯びてロンドンからモルビアンに上陸した。彼はブルターニュ全土の最高指揮権を与えられ、その軍事行動を一時的に主要な副官であるメルシエ・ラ・ヴァンデ、ド・バール、ド・ソル・ド・グリソル、そしてギユモに委任した。これらの陰謀は、西部県とパリの通信員や腹心の間で、他の陰謀と結び付けられていった。この点で、私は単なる手がかり以上のものを持っていた。当時、反乱計画（第一統領によるサン＝ベルナール峠の越え）が他の二人の統領、カンバセレスとルブランにとって大きな不安材料となっていたことを私は知っていた。私は強力な措置を講じた。私の代理人と全憲兵隊が戦場に赴いた。かつての指導者たちを監視下に置いて容疑者として逮捕しましたが、その中には非常に危険な教区長も含まれていました。しかし、警察の行動は、外戦の行方に大きく左右されていました。

ミラノで第一領事に宛てた報告書の中で、私は内部に現れつつある危機の兆候を隠さず、勝利を収めて帰還し、これらの新たな不安と嵐の要素を遅滞なく払拭することが絶対に必要であると伝えた。

実際、既に見てきたように、マレンゴの戦場での幸運は、敵が彼を永遠に失ったと信じていたまさにそのとき、彼に恵みをもたらした。この突然の勝利はイングランドの計画をすべて挫き、ジョルジュ・カドゥダルの希望を打ち砕いたが、彼の鉄の意志は折れなかった。彼はモルビアンを自らの領土と考え、そこの王党派組織を維持していたため、そこに留まることを堅持した。パリの特派員から民衆党の苛立ちが高まり陰謀が再燃していることを知らされた彼は、10月末にリモロー、サン・レジャン、ジョワイヨ、ラ・エー・サン・ティレールを含む、最も毅然とした信頼できる将校たちをそこに派遣した。斥候から情報を得ていたジャコバン派から地獄の機械の発明品を盗むというアイデアを、彼はすでに思いついたか、あるいは実行していた可能性さえある。当時の世論、そして政府さえも含めた世論の動向から判断すると、王党派によるこの犯罪はジャコバン派の仕業とされざるを得ず、王党派はそこから利益を得る立場にあった。このような大胆な計画は、極めて政治的に見えた。これが、ジョージ1世の手先、いやむしろその部下たちによって実行された、ニヴォーズ3日（12月24日）の暗殺未遂事件の発端となった。この二重の陰謀は当初、秘密に包まれていた。目、注目、そして疑惑は、アナーキストたちに一斉に向けられていたからだ。暗殺未遂事件を高い確率で実行に移すのに有利と思われた状況が生まれた。ハイドンのオラトリオ『天地創造』が12月24日にオペラ座で上演されることになっていたのだ。パリ市民は、第一執政官が廷臣たちと共にそこに出席することを知っていた。陰謀はあまりにも邪悪なものだったため、ジョルジュの手下たちは、オペラ座の土台の下に地獄の機械を設置し、ボナパルトとその政府エリート層を一網打尽にする方が安全ではないかと検討した。彼らを思いとどまらせたのは、このような恐ろしい大惨事の恐怖だったのか、それとも、これほど恐ろしい大火災のさなか、彼らが滅ぼそうと決意していた人物にたどり着けるかどうかの不確実性だったのか？ 身震いするほどだ。しかし、元海軍士官のサン＝レジャンが、部下であり「小フランソワ」として知られるカルボンの助けを借りて、ボナパルトが通ると予想されるサン＝ニケーズ通りにこの致命的な機械を設置し、馬車に乗った彼を爆破させるタイミングで火を放つという決定が下された。

導火線の燃焼、火薬の効果、爆発、すべては第一領事の御者がチュイルリー宮殿の中庭から地獄の機械が設置される予定の標識の高さにあるサンニケーズ通りまで来るのに通常かかる時間に基づいて計算された。

前日、警察長官と私は、翌日に大規模な陰謀が企てられるという噂が一部で流れていると知らされた。この情報は非常に曖昧で、しかも私たちは毎日、同様に恐ろしい報告を受けていた。しかし、第一執政官は私たちの毎日の速報を通してすぐにそのことを知った。彼は翌日、最初は躊躇しているようだったが、宮殿の対警部からオペラハウスが捜索され、必要な予防措置がすべて取られたという報告を受けると、馬車を要請し、側近たちと共に出発した。今回も、他の多くの場合と同様に、カエサル自身が彼の財産を伴って出発した。この事件が陰謀者たちの希望を挫いたのは、ちょっとした出来事のせいだったことは周知の事実である。その日、第一執政官の御者は酔っ払っていて、いつもより急いで馬を急がせたため、厳密に計算された爆発は2秒遅れた。そして、予め定められた時間から差し引かれたこのわずかな時間は、領事の命を救い、彼の権力を強化するのに十分でした。[19]。

彼は、その出来事に驚くことなく、恐ろしい爆発音に叫びました。「地獄の機械だ！」そして、退却も逃走も望まず、オペラ座に姿を現しました。しかし、なんと怒りに満ちた顔で、なんと恐ろしい雰囲気で！どれほど多くの考えが彼の疑念を掻き立てたことでしょう！この襲撃の知らせは瞬く間に大勢の客席から客席へと広まり、大臣、廷臣、領事の側近、そして彼の財産の馬車にしがみつくすべての人々の間で、激しい憤りと深い反応が巻き起こりました。彼らは皆、公演の終わりを待ちながら彼の馬車に続き、チュイルリー宮殿に戻ると、そこでは狂おしいほど激しい情熱の光景、いやむしろ乱痴気騒ぎが繰り広げられました。急いでそこに着いた私は、周囲の雰囲気の不穏さ、議員や評議員たちの冷淡な歓迎ぶりから、私に対する嵐が吹き荒れ、警察には極めて不当な疑いがかけられていると察した。私はそれを予想していたので、廷臣たちの騒ぎにも、執政官の諫言にもひるまないようにと決意していた。「さて！」と執政官は怒りに燃える顔で私に近づきながら言った。「さて！それでも王党派の仕業だと言うのか？」「もちろん言うよ」と私は、まるで霊感を受けたかのように、そして平静さの中で答えた。「しかも、それを証明してやる」。私の答えは、最初は皆を驚かせた。しかし第一執政官は、さらに激しく、そして頑固に信じようともせず、たった今自分に対して行われた恐ろしい攻撃は、警察の手厚い保護を受け、十分に抑制されていなかった一派、つまりジャコバン派の仕業だと繰り返し主張した。「いや、これは王党派、シューアン派の仕業だ。それを証明するのにたった8日間しか要しない！」それから、いくらか注目を集め、証拠と最近の事実を要約して、警察全般を擁護したが、個人の責任を否定するためには、警察を複数のセンターに細分化する必要があると主張した。さらに、当時の政府風潮の、あらゆることをジャコバン派や革命家のせいにする傾向を激しく非難した。この誤った方向性のせいで、対警察の警戒が、確かに危険ではあるものの、麻痺状態にあり非武装の者たちに集中しているのだ、と私は主張した。一方、亡命者たち、シューアン家、そしてイギリスの代理人たちは、私の警告に耳を傾けていれば、首都を恐怖で襲い、私たちの心を憤慨させることはなかっただろう。私の意見には、ランヌ将軍、レアル、ルニョー、そしてジョゼフィーヌも含まれていた。そして、八日間の猶予を得て、私の推測を裏付ける証拠がすぐに出てくるだろうと確信していた。

実際、二千ルイの報酬という約束だけで、私はすぐにジョルジュの手下の秘密をすべて手に入れ、彼らを追跡するようになりました。爆発当日と翌日には、80人以上のシュアン派のリーダーが回り道やさまざまな方向から密かにパリに到着していたことがわかりました。全員が犯罪の秘密を知っていたわけではないにしても、全員が大きな出来事を予期しており、合言葉を受け取っていました。最終的に、攻撃の真の犯人と犯人が明らかになり、数日で証拠が蓄積され、私は嫉妬、不信、偏見に打ち勝つことができました。

すぐに私は悟った。第一執政官暗殺未遂事件が、彼の陰鬱で傲慢な性格を激怒させ、敵を倒す決意をした彼は、自らを支配者にする権力を欲していたのだ。彼は政府のあらゆる階層で、あまりにも容易に支持されていた。

軍事独裁の最初の試みは、首都で最も悪名高い扇動家や無政府主義者の中から選ばれた人物を海外に追放することだった。そのリストは私自身が作成しなければならなかった。民衆の抗議に煽動され、要求されたあらゆる譲歩をした元老院は、この超法規的行為を容認した。私は、アフリカへの追放に関する上院諮問委員会の草案作成前に、リストから名前を削除した約40人の亡命者を、困難を伴いながらも救出することに成功した。こうして、当初はシャルル・ド・ヘッセン、フェリックス・ルペルティエ、シュデュー、タロ、デストレムら、ボナパルトを悩ませた陰謀の首謀者と疑われていた者たちに対して宣告されたこの残酷な追放は、パリ郊外への追放と監視という単なる措置にまで縮小された。この措置は、最も熱烈なジャコバン派の追放にとどまらなかった。第一執政官は憲法裁判所の手続きが遅すぎると判断した。彼は迅速かつ断固たる正義を求め、被告人を本来の裁判官の管轄から外すことを望んだ。国務院は、例外的な法律として、陪審、控訴、再審のない特別裁判所の設置を立法府に要請することについて審議した。

私は、少なくとも目的を明確にし、陰謀の容疑者と幹線道路で駅馬車を襲撃・略奪した者だけを裁判所の管轄から除外する必要があると指摘した。私は、幹線道路には山賊がはびこっていると主張した。すると直ちに、1月7日、領事は布告を発し、駅馬車は必ず屋根に4人の兵士を乗せ、軍曹または伍長の指揮の下、夜間に護衛をつけて出発しなければならないと命じた。駅馬車は依然として襲撃されていた。これがシューアン派が採用した小規模な戦争のシステムだった。同時に、運転手と呼ばれる悪党たちが地方を荒らしていた。政府は表に出る以上に警戒感を抱いていたため、強力な措置が必要だった。陰謀の容疑者は容赦なく処罰された。

二つの軍事委員会が設置され、一つは最初の地獄の機械を建造した罪でシュヴァリエとヴェイセルに死刑を宣告し、処刑した。もう一つは、政府に対する陰謀を企てた罪でメトゲ、アンベール、シャペルに同じ判決を下した。シュヴァリエとヴェイセルと同様に、彼らもグルネル平原で銃殺刑に処された。同時に、アレーナ、チェラーキ、ドゥメルヴィル、トピノ＝ルブランは刑事裁判所に出廷し、陪審裁判の恩恵を受けたが、時代は厳しく、国家権力が決定的な力を持っていた。彼らは死刑を宣告され、共犯者四人は無罪となった。第一執政官暗殺未遂事件が起こるまでは、雇われた告発者であるハレルの証言のみに基づいて彼らを有罪とする裁判所は存在しなかったであろう。

ニヴォーズ3番地の爆発事件に関する裁判はその後始まった。私は予告通り、捜査を完遂する決意を固めていた。証拠はすべて集められた。もはや犯行の所在は明白だった。カルボンが地獄の機械を載せた馬車を購入したことが証明された。また、彼とサン＝レジャンが同じ馬車を保管し、樽を用意させ、ぶどう弾を詰めた籠や木箱を運んでいたことも証明された。そして最後に、サン＝レジャンが機械に火を放ち、爆発で負傷したことも証明された。二人とも有罪判決を受け、処刑された。

これらの様々な襲撃事件に見られる類似点から、犯人たちは異なる政党に属していたにもかかわらず、何らかの繋がりがあったという仮説が立てられた。唯一の共通点は、同じ障害に対して陰謀を企てた共通の憎悪であり、ジャコバン派がボナパルト暗殺に利用しようとしていた恐るべき手段を王党派に明らかにした秘密捜査以外に、繋がりはなかった。

敵の心に恐怖を植え付けるのに十分な血が流されたことは疑いなく、それ以降、彼の権力は強化されたとみなされた。周囲の者全てが彼の味方だった。さらに、運命は彼を見守りながら、戦争という駆け引きにおいてその恩恵を完遂した。休戦協定の失効に伴い、モロー指揮下のドイツ軍は再び武装蜂起し、モローは勝利を続け、ホーエンリンデンの戦いに勝利したばかりだった。栄光の地で、彼は将軍たちにこう叫んだ。「友よ、我々は平和を勝ち取ったのだ！」 実に、わずか20日足らずで、彼は激戦の地80リーグを占領した。イン川、ザルツァ川、トラウン川、エンス川の強固な戦線を突破し、前哨基地をウィーンから20リーグ押しやり、ウィーンへの入り口を防衛できる唯一の部隊を解散させ、政治的思惑や嫉妬に阻まれ、シュタイアーで新たな休戦協定を締結した。ロンドン内閣は、状況の必然性を確信し、オーストリアが同盟条件から離脱し、単独講和交渉を開始することに同意した。この結果、ボナパルトは自らの勝利を、モローは和平の勝利を収めたという評判が生まれた。これが、二人の偉大な指揮官の間にまかれた最初の対立の種であった。性格の違いと共和主義精神の残滓は、遅かれ早かれ彼らを公然たる衝突へと導く運命にあった。

この精神は首都でも顕著であり、必要と判断される場所に特別刑事裁判所を設置するという法案をめぐって、一種の騒動を引き起こした。実際には、この法案は裁判官と軍人で構成される、期限のない委員会であった。護民官庁に提出されたこの提案は、自由を重んじる護民官たちを皆驚かせた。彼らは心の中で、この措置を旧体制の憲兵裁判所になぞらえたのである。

政府の演説者たちは、社会秩序が、法律よりも強力で広範な犯罪組織によって根底から攻撃されていると主張した。彼らは、正義を拒絶し、社会体制を容赦なく攻撃するこの社会の汚点に対処するには、もはや法律は不十分だと主張した。議論は学識豊かで活発なものとなり、7回にわたり行われた。イスナール、バンジャマン・コンスタン、ドヌー、シェニエ、ギンゲネ、バイユルらが共和国の殿軍として登場し、力強く、しかし穏健に、そして敬意をもって政府の提案に反対した。法案は内閣の影響力を得て、僅差の賛成多数で可決された。法案の結論は、主要な権力者が居住する都市、そして実際は他のどの都市からも、その存在が疑われる者を排除する権限を執政官に付与することでした。これは警察独裁につながり、私は新ティベリウス帝のセイヤヌス（後継者）になるだろうと広く言われました。第一執政官の要求はすべて認められました。

法の独裁をまとい、敵を死刑または追放に処す権力を握った第一執政官は、やがてその政府が武力以外の動機を持たないようになるのではないかと人々に不安を抱かせた。しかし、彼は世界に平和をもたらし、嵐の後に静かな港を提供することで多くの暗雲を払いのけるお守りとなった。

リュネヴィル会議は40日間の会議を経て、1801年2月9日にフランスとオーストリアの間で最終的な和平条約が締結された。フランスはライン川左岸全域、スイス領を離れバタヴィア領に入る地点までの領有を確約した。オーストリアは旧ヴェネツィア領とともにイタリアに留まり、アディジェ川が国境となった。バタヴィア共和国、スイス共和国、チザルピーナ共和国、リグリア共和国の独立は相互に保証された。

第一執政官は、護民官庁内で彼の政府の方針に対して生じた反対に非常に腹を立て、リュネヴィルの和平の際に護民官庁の議長に何の返答も与えないことで彼を罰した。

イタリアでは、解決すべき問題が他にもあった。マッセナは共和主義の疑いで召還されていたのだ。前年の8月以降、彼に代わってブリュンヌが指揮を執っていた。彼自身もディジョンの補給廠で当初は疑われていたが、参謀本部全体が監視下に置かれていたため、私はいくつかの暴露を控えることで彼の信頼を取り戻すことに成功した。

いずれにせよ、ブルーヌはトスカーナを占領し、リボルノとすべてのイギリスの財産を没収した。

パウルス皇帝の強い要請と、その調停への敬意から、既に両シチリア征服を検討していたボナパルトは、ミュラのナポリへの進軍を阻止し、ローマ教皇庁を宥めました。間もなくナポリとの和平条約が締結され、フランス、イギリス、オスマン帝国の間で正式な和平が成立するまで、4,000人のフランス軍がアブルッツォ北部を、1万2,000人のフランス軍がオトラント半島を占領することになりました。このことを私的な会議で最初に提案したのは私でした。これらの条件は秘密にされました。アブルッツォ、ターラント、そして要塞を占領することで、フランスはナポリ王国を犠牲にして軍団を維持し、必要に応じてエジプト、ダルマチア、あるいはギリシャに派遣することができました。

リュネヴィル条約はオーストリアと神聖ローマ帝国の諸条件を定め、議会によって批准され、こうしてヨーロッパ大陸に平和が回復した。この条約締結の間中、第一領事は外務大臣タレーラン＝ペリゴールの手腕に魅了されているように見えた。しかし内心では、ロンドンのジャーナリストたちが、彼を外交面ではタレーラン氏の指導下、政治面では私の指導下にあり、我々なしでは何もできないと描写していることにうんざりし始めていた。彼らは我々の手腕を意図的に誇張し、我々を嫌悪させ、疑惑の目で見ようとしていたのだ。私自身も、正義を欠いた政府の繁栄は一時的なものだと繰り返し言い聞かせ、彼をうんざりさせていた。運命によって地位を得た彼は、その栄光の奔流の中で、長い革命によってかき立てられた憎しみに満ちた情熱を沈め、こうして国を、繁栄と国民の幸福の真の源泉である寛大で慈悲深い気質に戻さなければならなかったのだ。

しかし、長い混乱の時代を経て、軍事独裁へと変貌を遂げた広大な共和国の指導者が、正義と強さ、そして穏健さを兼ね備えた指導者であると、どうして自惚れることができるだろうか？ ボナパルトの心は復讐心と憎しみに、そして知性は偏見に無縁ではなかった。彼が自身を隠そうとするベールを通して、専制政治への明確な傾向を容易に見抜くことができた。私が和らげようと、あるいは闘おうと努めたのはまさにこの性向であり、真実と理性の力のみを用いた。私は心からこの男に身を捧げ、軍人であろうと市民社会であろうと、国家を統治し、派閥を鎮圧するために必要な、これほど堅固で粘り強い性格を持つ者はいないと確信していた。それゆえ、私は、この偉大な人物の過剰な暴力と苛酷さを和らげることができると、自惚れることさえできた。他の人々は女性の愛に頼っていた。なぜなら、ボナパルトは女性の魅力に無縁ではなかったからだ。加えて、女性が国政に悪影響を及ぼすような影響力を彼に及ぼすことは決してないと確信できた。しかし、この試みは失敗に終わった。前回のミラノ訪問で、歌手G….の芝居がかった美しさ、そしてそれ以上に彼女の崇高な声に心を奪われた彼は、彼女に惜しみない贈り物を贈り、彼女の心を掴もうとした。彼はベルティエに、彼女と大まかな条件で契約を結び、パリへ連れて行く任務を託した。彼女はベルティエ自身の馬車でパリへ向かった。月に1万5000フランという気前の良い収入を得ていた彼女は、劇場やチュイルリー宮殿でのコンサートで輝きを放ち、その歌声は驚異的だった。しかし、当時の国家元首はスキャンダルを避け、嫉妬深いジョゼフィーヌの反感を買うのを恐れ、この美しい歌手に短時間だけこっそりと会うだけにとどまった。優しさや魅力のない恋愛は、男らしさを多少なりとも備えていた、誇り高く情熱的な女性を満足させることはできなかった。ジョゼフィーヌは確実な解決策に頼った。彼女は有名なヴァイオリニスト、ロードに激しく夢中になったのだ。自身も夢中になり、自制心を失い、ジュノーとベルティエの監視の目をくぐり抜けた。そんなある日、ボナパルトは私に、私が認められた腕前を持ちながら、もっとしっかり監視できていないことに驚き、知らないことがあると告げた。「ええ」と私は答えた。「知らなかったこともありますが、今は知っています。例えば、灰色のフロックコートを着た小柄な男が、夜になるとチュイルリー宮殿の秘密の扉から、召使い一人だけを伴って出ていくんです。彼は小さな片目の馬車に乗り込み、G夫人の周囲をうろつくんです。……この小柄な男こそあなたです。あの奇妙な歌手がヴァイオリニストのロードを気取って浮気をしているあの男です」これらの言葉を聞いて、領事は背を向けたまま黙ったままベルを鳴らし、私は退出した。副官が黒人宦官役を任された。不貞な女は憤慨し、ハーレムの支配に服従することを拒否した。彼女はまず、飢え死にさせようと、給与と年金を剥奪された。しかし、ロードへの愛は揺るぎなく、ピラード・ベルティエからの最も魅力的な申し出さえも拒絶した。彼女はパリを去らざるを得なくなり、最初は恋人と共に田舎に避難したが、後に二人は脱出し、ロシアへ転身して一攫千金を夢見た。

戦争は第一統領の唯一の管轄であると主張されていたため、私は彼に、必要とあらば帝国を平穏に、そして平和の術のあらゆる喜びの中で統治できることを世界に示すよう強く促した。しかし、大陸を平定するだけでは不十分だった。彼はイングランドの武装解除も行わなければならなかった。フランスの古くからのライバルであるイングランドは、革命の勢いによって我々が巨大な勢力を得て以来、我々の執拗な敵であった。ヨーロッパの現状を考えると、平和の絆によって結ばれた二国の力と繁栄は、両立し得ないものに思われた。第一統領と枢密院の政策は、まずこの深刻な問いへの解決策を模索した。内外の平和体制を確立する前に、イングランドを平和に導くべきだろうか？という問いである。必要性と理性によって、肯定的な答えが下された。全面的な平和がなければ、いかなる平和も単なる停戦とみなされざるを得ないだろう。

カンポ・フォルミオの戦いの後、連合王国への侵略の脅威が高まり、私たちの気まぐれで絶えず変化する想像力はかき立てられました。イングランド対岸の沿岸には多数の精鋭部隊が駐屯し、駐屯地が設けられました。ブレストにはフランスとスペインの国旗を掲げた連合艦隊が編成され、海軍の再建に尽力し、ブローニュ港は上陸作戦を開始する艦隊の主要集合地点となりました。これが私たちの夢でした。

一方、イングランドは最大限の準備を整え、我々のあらゆる動きを監視し、港湾を封鎖し、海岸線を要塞化しました。当時、イングランドには警戒すべき理由がありました。私が言っているのは、イングランドの海上支配に対抗して結成され、パウロ皇帝が自ら指導者を宣言した北部同盟のことです。同盟の直接的かつ公然とした目的は、イングランドが支持する海軍法典を覆すことでした。この法律に基づき、イングランドは海上支配権を主張していたのです。

第一執政官が、パーヴェル1世が中心となっていたこの海洋同盟に活気を与えるために、自分の活動と技能のすべてを政策に注ぎ込むことにどれほど喜びを感じていたかは、容易に想像できる。内閣のあらゆる動機は、パーヴェル1世を魅了するため、プロイセンと交戦するため、あるいはデンマークを激怒させてスウェーデンを戦場に引きずり込むために動かされたのである。

進撃を開始したプロイセンは、エルベ川、ヴェーザー川、エムス川の河口を封鎖し、ハノーヴァー朝領を占領した。イングランドは、もはやこの紛争は武力によってのみ解決できると悟った。ハイド＝パーカー提督とネルソン提督は、突如として強力な海軍力を率いてバルト海へと出航した。デンマークとスウェーデンは、サウンドの防衛とコペンハーゲンへの接近路の防衛に備えたが、無駄に終わった。4月2日、激戦を繰り広げたコペンハーゲンの海戦が勃発し、イングランドは進路に横たわるあらゆる海軍の障害を克服して勝利を収めた。

その11日前、サンクトペテルブルクの皇居は、北方における情勢の流れを一変させるほどの大惨事に見舞われていた。3月22日、気まぐれで暴力的な、時に専制政治の域にまで達した君主、パーヴェル1世は、専制君主制において唯一実行可能な退位方法によって廃位された。

外国人銀行家からの急使で、この悲劇の第一報を受け取った私は、チュイルリー宮殿へ急ぐと、北からの速達便が届いたばかりの第一領事が、電報を握りしめ、ねじ曲げながら、狂気じみた表情で前後に歩き回っているのを見つけた。「何だって！皇帝は護衛兵の中にいても安全じゃないのか！」と、彼は叫んだ。彼を落ち着かせようと、同僚数名、私、そしてカンバセレス領事は、もしロシアでそのような罷免方法が採用されているなら、幸いにも南ヨーロッパではそのような不誠実な習慣や陰謀は見られない、と彼に伝えた。しかし、私たちの議論は彼には響かなかったようだ。彼の洞察力は、自分の立場と12月に直面した危険を考えると、それらの議論が空虚であることを見抜いていた。彼は叫び声を上げ、足を踏み鳴らし、短い怒りの発作を起こした。これほど衝撃的な光景は見たことがなかった。コペンハーゲンの戦いの結末によってもたらされた悲しみに加え、同盟と友情を築いた有力者の予期せぬ暗殺という痛ましい苦痛が加わった。こうして、政治的な失望が彼の不安をさらに増幅させた。イングランドとの北部同盟は、今や敗北の運命を決した。

ポール1世の悲劇的な死は、ボナパルトに暗い考えを抱かせ、彼の疑念と不信感を一層深めた。彼は軍内部の陰謀ばかりを夢見て、何人かの将官を解任・逮捕した。その中にはアンベールも含まれており、私は彼を容赦ない処罰から救い出すのに苦労した。同時に、ある密告者がベルナドットの意図に疑問を投げかけ、彼を深刻に危うくした。ベルナドットはほぼ1年間、西部軍を指揮し、レンヌに司令部を置いていた。彼の作戦は常に賢明かつ慎重で、非難すべき点は何一つなかった。前年のマレンゴ戦役では、キブロンへの上陸を阻止し、西部諸県は引き続き完全な服従を示した。彼の幕僚から漏れた共和主義的な発言が、第一執政官の彼への不信感を煽るきっかけになることも何度かあった。そして突然、彼は予期せず召還され、失脚した。告発が第一統領の事務所に直接届いたため、判明したのは、シモン大佐が政府の長に対する軍事蜂起計画をうっかり漏らしてしまったという密告者の報告だけだった。第一統領を倒すためにパリへ進軍するという、空想的な計画だった。この陰謀には何らかの真実があり、単発の事件ではなく、当然のことながらバルナドットが指揮する共和主義の陰謀の一部であり、軍全体に波及していると考えられていた。数人が逮捕され、バルナドットの幕僚は混乱したが、大騒ぎにはならなかった。何よりもボナパルトは世間の注目を集めることを避けたかったのだ。「ヨーロッパは、もはや私に対する陰謀は存在しないことを知らなければならない」と彼は私に言った。この件に関して私に持ちかけられたあらゆる事柄には、私は細心の注意を払った。それは民事というより軍事的なものであり、私の職務とはほとんど関係がなかったからだ。しかし、私は面会を控えていたベルナドットに有益な指示を与え、彼はそれに感謝した。その後まもなく、義兄のジョゼフ・ボナパルトが第一統領との和解を画策した（これはブリュメール18日以来二度目であった）。私の助言に従い、ボナパルトはかくも優れた政治家であり、かくも有能な将軍であるベルナドットからの好意と当然の報酬によって、ベルナドットを懐柔しようと尽力した。

幸運なことに、ビジネスの激動と外交政策の進展は、こうした国内のあらゆる問題から気を紛らわせる機会となった。ロシアの新皇帝は、異なる体制を支持すると宣言し、まず捕らえられていたイギリス船員全員を解放した。そして、サンクトペテルブルクでセントヘレンズ卿とロシアの大臣の間で調印された条約により、すべての相違はすぐに解決された。

同時に、皇帝はマルコフ伯爵に第一執政官とその同盟国との和平交渉の全権を与えた。内閣が平和体制を支持していたことは明らかだった。

1800年末から1801年初頭にかけて、海洋権益の維持をめぐる新たな紛争に巻き込まれ、同時にフランスの力とのみ対峙せざるを得なくなったイングランドは、我が国の革命に対する永続的な戦争体制を放棄しつつあるように見えた。この政治的転換は、ある意味では、高名なピットの引退と、彼の好戦的な内閣の解散によってもたらされたと言える。それ以来、サン＝ジェームズ内閣とチュイルリー内閣の間の和平は可能と思われていた。そして、ポルトガルとエジプトへの二度の敵対的な遠征の成果によって、和平は促進された。

リュシアンのマドリード派遣には政治的な目的もあった。第一統領の扇動により、スペインにポルトガルへの宣戦布告を促すことだった。第一統領はポルトガルをイギリスの植民地と正しく見なしていた。彼の弟は、カルロス4世とスペイン王妃に対し計り知れない影響力を持っていた。すべては我々の政治的思惑通りに進んだ。スペイン軍がアレンテージョ地方を占領しようとしていたまさにその時、ナポレオンの義弟であるルクレール率いるフランス軍がサラマンカからポルトガルに侵攻した。窮地に陥ったリスボン宮廷は、自国の財宝を侵略者に惜しみなく与えることで救済策を見出した。そしてリュシアンとの直接交渉を開始し、6月6日、バダホスで和平協定の仮調印に至った。その見返りとして、秘密裏に3千万ルピーの補助金が支払われ、第一統領の弟と平和公子の間で分配された。これがリュシアンの莫大な財産の源泉となった。リスボン占領を望んでいた第一領事は当初激怒し、兄を召還し、バダホス協定の承認を拒否すると脅した。タレーランと私は、そのような態度から生じるであろう不利益を彼に認識させた。タレーランは、条約の根拠を支持する論拠として、スペインとの同盟の重要性、そしてポルトガルの港湾から締め出されれば復帰を熱望するであろうイギリスとの和解を実現するための有利な立場を主張し、非常に巧みに条約の修正を提案した。最終的に、ブラジル王女のダイヤモンドを犠牲にし、第一領事の個人財源として1000万リーブルを送ったことで、彼の頑固な態度は和らぎ、最終的な条約がマドリードで締結されることを彼は認めた。

一方、イギリス軍はエジプトに上陸し、この領土を奪取しようとしていたところだった。そして3月20日には、メヌー将軍は早くもアレクサンドリアの戦いで敗北していた。カイロとエジプトの主要都市は次々と英トルコ軍の手に落ちていった。そしてついに、メヌー将軍自身も8月7日に降伏し、アレクサンドリアからの撤退を余儀なくされた。こうして、エジプトをフランスの植民地にするという総裁会議の壮大な計画、そしてそこに東方帝国を再建するという、ナポレオン・ボナパルトのさらにロマンチックな計画は消滅した。

イギリスとフランスの間の戦争はもはや長引くほどの目的を失い、両国とも自らの基盤が十分に強固で、一方のみが他方の状態に本質的な変化をもたらす力を有していたため、10月1日、ロンドンでオットー氏とホークスベリー卿の間で暫定和平協定が調印された。この知らせは両国に並外れた歓喜の兆しとともに受け止められた。

フランスとロシアの間の不和も解消され、第一領事はパーヴェル1世の息子で後継者の支持を得るための努力を惜しみませんでした。ロシア全権大使のマルコフ氏はロンドンでの予備会議の直後に全権を行使し、新しい貿易条約の締結を待つ間、皇帝と領事の間で最終的な和平協定に署名しました。

フランスとロシアの和解は、第一統領にとって戦略的な成功であった。この幸先の良い時期以降、彼は国内外で権力を拡大し、後にしばしばその権力を濫用することになる。しかしながら、ロシアとの条約をめぐっては、国内でいくつかの問題が生じた。

この条約は、最も率直な共和主義者が座る護民官院に伝えられ、その審査と報告書作成を任務とする委員会に付託された。委員会は報告書の中で、「臣民 」という語の使用が、当時のフランス国民の尊厳という概念に反し、人々を驚かせたと断言した。条約は非公開の会議で審議されなければならなかったが、護民官たちはそれでもなお「臣民」という語 が不適切であるとの見解を貫いた。しかし、それが条約を拒否する十分な根拠であるとは主張しなかった。

その晩開かれた枢密院では、第一執政官を落ち着かせるのに非常に苦労しました。彼は護民官庁が巻き起こしたこの紛争に、自分の人気と権力を弱めようとする意図を感じ取っていたのです。私は首都の世論の状況を概説した後、敬意を示すことで共和主義精神の残滓を守ることが依然として重要であると、力強く彼に主張しました。彼は最終的に私の主張を受け入れました。

フルリュー国務顧問は、第一領事府から直接出された覚書で護民官庁に説明を行った。その中で彼は、フランス政府は条約を強制締結するという原則を既に放棄しており、ロシアは内外の混乱に対する相互保証を両政府から求めているように見えるため、両国とも相手国の敵にいかなる保護も与えないことで合意した、と宣言した。さらに彼は、「 臣民」という言葉が使われている条項は、この目的を達成するために起草されたと述べた。全ては解決したように見え、条約は立法府によって承認された。

この出来事は内閣においてより深刻な事態を引き起こし、第一統領の怒りを極限まで掻き立てた。条約の秘密条項において、両締約国はドイツとイタリアの問題を合意によって解決することを相互に約束していた。

大陸外交におけるこの最初の接点の存在を確固たる証拠を速やかに入手することが、イギリスにとっていかに重要であったかは容易に想像できる。この接点は、ヨーロッパで最も強大な二大帝国の政治的利害を結びつけ、イギリスを排除する仲裁者となった。こうして秘密文書は巨額でイギリスに売却され、秘密保持に寛大なイギリス内閣は、裏切り者たちに6万ポンドもの金を支払った。間もなくこの外交上の盗賊行為を知ると、第一領事は私をチュイルリー宮殿に召喚し、警察と外務省の両方を非難した。警察は外国との犯罪的な通信を阻止も摘発もできない、そしてタレーラン氏の外務省は国家機密を不正に取引している、と。自己弁護のために、私は古今東西の陰謀に頼った。世界のいかなる大国も、それを阻止できるとは到底考えられない。第一領事の疑いがあまりにも強くなっているのが分かったとき、私はためらうことなく、私の情報から判断すると、国家機密はタレーラン氏の腹心であるL氏によって漏洩され、L氏の親友でジュルナル・デ・デバの所有者の一人であるMB…ザ・エルダーによって、直接イギリスへ、あるいはルイ18世の代理人であるダントレーグ伯爵へ届けられ、送られたと信じる理由があると彼に告げた。私はさらに、この人物が外国との通信の仲介人であったと信じる理由が私にはあるが、いつの時代でも警察がデータや単なる手がかりを物的証拠に変えるのは困難であり、彼らにできることは道を指し示すことだけだと付け加えた。領事はまず、2人の被告人を軍事委員会に連行するよう命じた。私は陳情した。一方、タレーラン氏は、マルコフ氏の秘書、あるいはロシア官庁の事務官が不貞を働いたと疑うのも当然だと主張した。しかし、署名から暴露までの間に、文書がサンクトペテルブルクを経由してロンドンに到着したと推測できるほどの時間はなかった。いずれにせよ、マルコフ氏は追放命令を受け、ハンブルクに送られた。兄のマルコフ氏はさらに厳しい扱いを受けたようで、憲兵によってエルバ島内の旅団から旅団へと移送された。エルバ島での彼の流刑は、はるかに軽微なものだった。

この件の過程で、私は第一領事に対し、かつての外交においては、政治家が率いる官庁は40日後にはヨーロッパにおいていかなる秘密も残らないという格言があったことを念押ししました。彼がその後、外交官室の設置を模索したのは、まさにこの考え方に基づいていました。

その間に、コーンウォリス侯爵は全権大使としてフランスを訪れ、最終的な和平交渉を行った。彼は会議の開催地とされていたアミアンに赴いたが、条約締結は予期せぬ遅延に見舞われた。しかし、第一領事は二つの重要な計画を熱心に遂行した。一つはイタリアに関するもので、もう一つはサン＝ドマングに関するものであった。最初の計画については後ほど触れるが、ボナパルトが最も緊急を要すると考えた後者の目的は、武装した黒人が支配していたサン＝ドマング植民地の奪還であった。

この点に関して、私は枢密院や国務院の見解に賛同しませんでした。かつての同僚であり友人でもあった、高潔な人物であるマルエ氏が座っていたからです。しかし、彼はサン＝ドマングの大事件を偏見を持って見ており、それが判断力を曇らせていました。彼の計画は、主に黒人住民の自由と権力を脅かすものでしたが、部分的には成功しましたが、それでも我が軍参謀の不手際と無能さによって阻まれました。かつてサン＝ドマングで名声を博したサントナックスから、同地における我々の影響力回復の手段に関する覚書を受け取りました。それは非常によく書かれ、確かな論拠に基づいたものでした。しかし、サントナックス自身はあまりにも不興を買っていたため、第一領事に彼の考えを受け入れさせることは不可能でした。彼は私に、彼をパリから追放するよう明確に命令しました。フルリュー、マルエ、そして植民地人一行全員が勝利を収めました。征服後も、 1789年以前の法律と規則​​に従って奴隷制は維持され、奴隷貿易と奴隷化されたアフリカ人の輸入は当時の法律に従って行われることが決定された。その結果がどうなったかは周知の事実である。武器の喪失と武器の屈辱である。しかし、第一統領は、この悲惨な遠征の真の原因を探る必要に迫られていた。この点では、ベルティエとデュロックの方が警察大臣よりも知識が豊富であった。しかし、私が少しでも間違っていただろうか？第一統領は、モロー流派で訓練を受けた多数の連隊と将官を解任する好機を逃さなかった。彼らの評判は彼の心を乱し、軍における彼らの影響力は、警戒の種とまではいかなくても、少なくとも当惑と不安の種となっていたからである。これには、彼自身と彼の利益に十分に忠誠を誓っていないと彼が判断した将官、あるいは依然として共和制の制度に所属していると彼が推測した将官も含まれていた。世論に常にある程度の影響力を持つ不満分子は、もはやこの問題に関する発言に遠慮を持たなくなり、噂があまりにも広まり、私の警察報告書は恐ろしいほど真実味を帯びるようになった。「そうだな！」とボナパルトはある日私に言った。「お前のジャコバン派は、私がサン＝ドマングで死に追いやろうとしているのはモローの兵士とその仲間だと悪意を持って主張しているが、彼らは悪意に満ちた狂人だ！ 彼らがくだらないことを言うのは構わない。中傷や誹謗に邪魔されては、統治などできない。どうか私をより善良な公民にして下さい。」 「その奇跡は」と私は答えた。「君のために用意されている。そして、君がこの種のことをするのは初めてではないだろう…」

準備が整うと、戦列艦23隻と上陸部隊2万2千人を乗せた遠征隊は、植民地制圧のためブレストを出航した。和平はまだ締結されていなかったため、イングランドの同意は得られていた。

最終条約の調印に先立ち、ボナパルトは彼を悩ませていた第二の計画を実行に移した。それはチサルピナ共和国に関するものであった。リヨンでチサルピナ市民会議が招集されると、ボナパルトは1802年1月に自らリヨンを訪れ、盛大な歓迎を受け、会議を主催し、チサルピナ共和国ではなくイタリア共和国の大統領に選出された。こうして、イタリア全土に対する彼の将来の計画が明らかになった。一方、条約で独立が約束されていたこのイタリア共和国は、フランス軍が撤退する代わりに、領土に駐留するのを目の当たりにした。こうしてイタリアはフランスの、いやむしろボナパルトの勢力の併合地となった。

イタリアの議長に就任することで、彼は交渉の決裂を承認した。しかし、この点に関して彼は全く恐れを抱いていなかった。英国内閣にそれが不可能であることを熟知し、しかもロシアが合意した秘密協定に頼っていたからだ。和平の必要性と、長期にわたる闘争によってより良い条件を得ることは不可能であるという認識は英国で広く共有されていたため、3月25日、コーンウォリス卿は自らアミアンの和平として知られる最終条約に署名し、9年間に及ぶ血みどろで破壊的な戦争に終止符を打った。

マルタが置かれた状況こそが条約の弱点であることは、どの政治家にとっても明らかだった。私は会議で率直に説明したが、予備条約の調印以来、人々の感情は激しく燃え上がり、私の先見の明は時期尚早で疑わしいとみなされた。しかし、英国議会の議論の中で、英国で最も影響力のある閣僚の一人が、マルタ領有に関する規定を私と同じ観点から捉えていることを知った。概して、旧閣僚とその同盟者からなる新たな反対派は、この和平を武力休戦と見なし、その存続期間は英国の名誉と繁栄と両立しないものとしていた。実際、英国は征服した領土のうち、トリニダードとセイロンのみを保持し、フランスは自国の領土をすべて保持した。さらに、我が国側では、この和平は革命の原則の勝利をもたらし、その成功の輝きと魅力によって、その原則は強化された。しかし、これはボナパルトにとって真に幸運な出来事であった。

しかし、彼がそれをフランスの利益のためだけに使うなどと、うぬぼれることはできるだろうか？私は、彼がそれを自らの権威を維持し強化するためだけに使うだろうと信じるに足るだけのことを見聞きしてきた。また、イギリスでは国民の啓蒙層が、フランスでは自由の支持者たちが、剣の力を永遠に強化するかに見えたこの出来事を、動揺の念をもって見ていたことも、私には明らかだった。

私はこの新たな時代を去り、ボナパルトに、国内の平和確立に関する覚書を託すため、彼に託した。様々な党派の微妙なニュアンス、意見の変動、そして最新の動揺を観察した上で、私は、フランスは数年のうちに、平和を取り戻したヨーロッパにおいて、これまでの勝利によってヨーロッパに武力でもたらしたのと同じ優位性を獲得できるだろう、フランスの願いと服従は、戦士というよりもむしろ社会秩序の回復者に向けられている、三千万のフランス人の運命を左右する立場に置かれた彼は、独裁者や軍司令官などではなく、彼らの恩人、そして父となるよう努めるべきである、今後は宗教、善良な道徳、芸術、科学、そして社会を完成させるあらゆるものを守ろうと決意し、自らの模範によってすべてのフランス人を法、礼儀、そして家庭の美徳の遵守へと導くであろう、と説明した。フランスの対外関係は、カール大帝以来これほど偉大で強大な国はなく、完全に安全であったこと、ドイツとイタリアに永続的な秩序を築いたばかりであること、スペインを掌握していること、トルコ人の間でフランスに惹かれる昔からの傾向をようやく発見したこと、さらに、我々への障壁となるライン川とアルプス山脈の向こうに形成された補助諸国は、彼の手による変更と有益な改革を待つのみであること、つまり、彼の栄光と世界の利益は、共和国の幸福に必要な平和状態の強化を要求していること、を述べた。

彼の秘密計画の進展に触れていることは承知していた。ほぼ一年にわたり、彼はルブラン執政官とカンバセレス執政官、そしてポルタリス国務顧問の助言に突き動かされていた。ポルタリス国務顧問は彼に宗教を復興させ、すべての亡命者を国家に呼び戻す計画を思いつかせた。この問題に関するいくつかの提案が公会議で審議された。この二つの主要策について個人的に相談を受けた私は、当初、第一執政官の政府が宗教問題を軽視すべきではないこと、そして彼の手によって宗教問題が復興されれば、彼に最も強力な支援を与えることができることに賛成した。しかし、提案されていたようにローマ教皇庁との和約締結には賛同しなかった。革命の原理が優勢な国家に、不安をかき立てる可能性のある外国勢力を持ち込むことは、大きな政治的誤りであり、ローマ・カトリック教会の首長の介入は少なくとも不必要であり、最終的には混乱、ひいては紛争を引き起こすだろうと主張した。さらに、それは精神と現世の奇妙かつ破滅的な混合を国家の中に持ち込んでおり、フランス国民の大多数が信仰する宗教に収入や給与を割り当てることによって宗教の自由な実践を宣言するだけで十分である、ということである。

私はすぐに、この計画が、はるかに重要な別の計画への足がかりに過ぎないことに気づいた。その構想は詩人フォンタネスによってもたらされた。フォンタネスは、情事に明け暮れていた妹のエリザに、第一執政官に非常に綿密な覚書を届けさせた。その目的は、カール大帝を模範とし、帝国の復興のために貴族と僧侶に頼るよう、そしてそのためにピピンとカール大帝が示したように、ローマ宮廷の援助を求めるよう促すことだった。

カール大帝の帝国の復興も私の管轄下にあったが、詩人フォンタネスとその一派は旧体制の要素をこの復興に利用しようとしたのに対し、私は革命の人材と原則を基盤とする必要があると主張したという違いがあった。かつての王党派を政府への参加から排除するつもりはなかったが、むしろ彼らが常に少数派となる程度にまで排除するつもりだった。さらに、この計画はボナパルトにとって最も魅力的であったが、私には実行には時期尚早に思えた。慎重な検討、準備、そして実行が必要だった。そのため、私はそれを延期した。

しかし、それ以外の点については、私の慎重さと緩慢さという方針は、第一執政官の性格であるせっかちさと決断力とはほとんど相容れないものでした。前年（1801年）の6月には、ローマ教皇庁の国務長官であるゴンサルヴィ枢機卿が、第一執政官の招待を受けてパリを訪れ、翌年8月10日に第一執政官が国務院に提出する協定の基礎を築いていました。

私が擁護者であり支持者とみなされていた哲学派は抵抗し、公会議内部でも、第一執政官が既にどれほど強力であったとしても、カトリックの礼拝を再建するためには一定の予防措置を講じるべきだと主張した。当局内に多数存在した哲学的・共和主義的思想のかつての支持者だけでなく、宗教的思想に強く反対する軍の指導的将校たちからの反対も懸念されたためである。社会情勢に根付いた偏見をあまりにも唐突に刺激することで自身の人気を失わせるのを避ける必要性に屈し、第一執政官は公会議の同意を得て、教会内の平和回復を延期し、海上平和宣言を先行させることに同意した。

移民に関する措置に関しては、同じ機会をさらに容易に得ることができました。この件では、私の責務により、より大きな影響力を発揮できる立場にあり、そのため、2つの覚書に記録された私の見解は、わずかな修正のみで採用されました。

亡命者名簿は全9巻に及び、約15万人の名簿が掲載されていたが、そのうち確認できていないのはせいぜい8万人程度であった。残りは帰国したか死亡した。私は、亡命者を一斉に永久に追放するのは恩赦によってのみであること、彼らは10年間警察高官の監視下に置かれること、また私自身が彼らを通常の居住地から追放する任意の権利を留保することについて合意を得た。フランス諸侯に所属し、依然として政府の敵である亡命者には、いくつかのカテゴリーがあり、その数は1000人であり、そのうち500人は今年中に指定されることになっていた。追放された亡命者の売れ残った財産の返還に関しては、1つの重要な例外があった。それは400アルパンの森林と林地であったが、この例外は旧家にとってはほとんど幻想であった。初代領事は自らの判断で、帰還する移民たちの間で生き物を造るための木材を頻繁に返却することを許可した。

この恩赦法の公布は、レジオンドヌール勲章設立法案と同様に、治安が回復するまで延期されることが決定された。ついに、これらの主要措置を実施する待望の時が近づいていた。前年7月15日に調印された教会問題に関する協約は、1802年4月6日には早くも立法府臨時総会に送付され、承認を求めた。この協約は、マドリードから帰国し護民官の座に就いていたリュシアン・ボナパルトを通じて護民官庁の支持を得た。この時、ボナパルトは力強く雄弁な演説を行った。この演説は、詩人フォンタネスによって改訂された。フォンタネスは、彼の大当たりとなるであろう新たな権力の奔流に筆を捧げていた。

復活祭の日曜日は、パリにおける和約の厳粛な公布の日と定められました。この公布は、まず第一執政官自らがチュイルリー宮殿で執り行い、その後、首都の12市長によってパリ全域で繰り返されました。ノートルダム寺院では、アミアン条約と和約の締結を天に感謝する宗教儀式が準備されました。私は執政官たちに、式典への出席を避けるため、将軍と当直中の将校のみを同行させると伝えていました。彼らはまだ強制に訴える勇気がなかったため、直ちに対策が講じられました。陸軍大臣ベルティエは、すべての将軍と将校を豪華な軍人昼食会に招待し、その後、自ら彼らの先頭に立って、チュイルリー宮殿へ赴き第一執政官に敬意を表するよう促しました。そこで、随行員たちを準備していたボナパルトは、彼らに大都市までついてくるよう命じた。誰も断ることはできなかった。旅の間中、彼は民衆の喝采を浴びていた。

カトリック教会の復興の直後、セナトゥス・コンサルトゥム（上院諮問会議）が移民の恩赦を認めました。この法案は、国有財産を取得した人々に大きな不安を与えました。旧所有者と新所有者の間の対立から生じ得る深刻な問題を防ぐため、行政の徹底した毅然とした対応と、私の内閣による警戒が不可欠でした。内務省、財務省、そして国務院の同僚たちの支援を受け、革命の利益に資する判例を確立しました。

革命が守勢に立たされ、共和制には保障と安全が欠如していたことは明らかである。第一執政官のあらゆる計画は、政府を君主制へと転換することを目指していた。レジオンドヌール勲章制度もまた、当時、かつて自由を擁護した人々にとって不安と懸念の種であった。それは、人々の心をいとも簡単に掴んでいた平等の原則を冒涜する、君主制の安っぽい飾り物と一般に考えられていた。私が言及したこの世論の傾向は、第一執政官自身にも、この計画の偉大な推進者である弟のリュシアンにも全く影響を与えなかった。嘲笑は、民間弁論家のロデレールが政府の名において、あらゆる共和制の法律の補助的な制度としてこの制度を提示するまでに至った。護民官庁からは強力かつ理にかなった反対が起こり、この法律は公共の自由の根幹を侵害するとして非難された。しかし、政府はすでに多くの権力の要素を掌握していたため、すべての反対勢力を無力な少数派に圧倒することは確実だった。

軍内部よりも、文民階層内で世論の源泉を統制する方がいかに容易かを、私は日々実感していた。軍内部では、反対勢力はより控えめではあったものの、往々にしてより深刻だったからだ。宮殿内の内部警察は、この点に関して非常に積極的かつ警戒を強めていた。問題児とみなされた将校は、追放、追放、あるいは投獄された。しかし、不満はすぐに将軍や大佐たちの苛立ちへと発展した。共和主義の理想に染まった彼らは、ボナパルトが我々の制度を踏みにじり、より自由に絶対権力へと突き進んでいることを見抜いていたのだ。

彼が側近と共謀し、合法性を装って君主制の永続を狙って権力を掌握しようとしていることは、既に周知の事実であった。私は枢密院で、まだ機が熟していない、君主制の安定の利点を全て理解できるほど思想が成熟していない、軍のエリート層と第一執政官が一時的な権力を握っている人々を怒らせることさえ危険である、これまで第一執政官は穏健な統治者であり、また有能な将軍であることを示してきたため、その権力を概ね満足のいく形で行使してきたが、彼をあまりに険しい峡谷や斜面に配置して、この素晴らしい地位の利点を失わせないよう注意する必要がある、などと主張したが、私の影響力は薄かった。間もなく、私の周りに一種の警戒感が漂い、枢密院での審議に加えて、カンバセレス執政官の邸宅で謎めいた会議が開かれていることに気づいた。

私はその秘密を知り、第一執政官と国家の利益のために行動したいと考えたため、元老院に座る友人たちに非常に慎重に特別な支援を与えた。私の目的は、カンバセレスが企てていた、問題を引き起こす恐れのある計画を阻止、あるいは挫折させることだった。

我らの友人たちは、その日のうちに、最も影響力のある、あるいは高く評価されている元老院議員たちの間で影響力を広めた。そこでは、ボナパルトが平和を回復し、祭壇を修復し、内乱の最後の傷を癒そうとしたことを称賛する賢明な声に加え、第一執政官が政府の指揮権をしっかりと握っていること、その統治は非の打ち所がないこと、最高行政官の任期を10年延長することで国民の願いを叶えるのは元老院の義務であること、そしてこの国民への感謝の行為は、元老院の影響力を高め、政府の安定を高めるという二重の利点をもたらすことを付け加えた。友人たちは、自分たちが第一執政官の願いを代弁しているという姿勢を巧みに示し、その結果、当初の成功は我々の予想をはるかに上回るものとなった。

5月8日、保守派の上院が招集され、フランス国民の名において共和国の領事たちに感謝の意を表するため、上院諮問会議の決議を発布し、1799年12月13日の憲法第34条で定められた10年間をさらに10年間、シチズン・ボナパルトを第一領事に再選した。この決議は直ちに第一領事、立法府、護民官庁に伝達された。

真に理解するには、私のように第一執政官の憤りと遠慮の兆候を目の当たりにしなければならなかっただろう。彼の側近たちは狼狽していた。このメッセージに対する反応は曖昧で、元老院には彼が国家への恩恵を惜しみなく分配していると仄めかしていた。偽善的な感傷主義が蔓延し、次のような予言的な言葉が残された。「幸運は共和国に微笑んだが、幸運は移り気だ。幸運に恵まれたにもかかわらず、どれほど多くの者が数年長く生き延びたことか！」

それは、アウグストゥスが同様の状況で用いた言葉とほぼ同じだった…しかし、元老院が既存の権力に10年間の追加の権力を与えたとしても、第一執政官のせっかちな野心を満たすことはできなかった。彼はこの休会行為を、権力の頂点に早く昇り詰めるための第一歩に過ぎないと考えたのだ。戦闘時と同様の熱意で勝利を収めようと決意した彼は、2日後（5月10日）、憲法で権限を与えられていない他の二人の執政官に対し、「ナポレオン・ボナパルトは終身執政官となるか？」という問題についてフランス国民の意見を聴取することを規定する勅令を発布するよう促した…この勅令と第一執政官が元老院に宛てた手紙が、私が席に着いた時に枢密院で朗読されていた。そして告白するが、朗読中は私の中に湧き上がる感情を抑えるために、私自身も全力を尽くさなければならなかった。私はそれが行われたことを理解していましたが、可能であれば、今や対抗勢力のない勢力の急速な侵略を緩和するためには、依然として堅固な姿勢を保つ必要があると感じました。

この不正な介入行為は、当初、最高権力者にかなり不利な印象を与えた。しかし、下準備は既に整っていた。短期間で、元老院、立法府、護民官庁は、金銭的な利益を巧みに操られ、成功を収めた。元老院には期待を大きく裏切ったことが、立法府と護民官庁には、第一統領がフランス国民の意見を求めるにあたり、それは単にフランス国民の主権、つまり革命が厳粛に承認し、あらゆる政治的激変を乗り越えてきた偉大な原則に敬意を表しているに過ぎないことが露呈した。王党派と老齢年金受給者たちが提示した、もっともらしい主張は大多数の支持を得た。反抗的な者たちへの唯一の反応は、「待つことにしよう。最終的には国民が決めることだ」というものだった。

あらゆる官庁の事務局、あらゆる裁判所の登記所、あらゆる市長の事務所、そしてあらゆる公務員の事務所で、投票記録簿が嘲笑的に開かれる中、深刻な事件が発生。事態の収拾に努めたにもかかわらず、その情報は漏れ出てしまった。不満を抱えた将校、元共和主義者、そして熱烈な愛国者ら約20人が出席した晩餐会で、第一執政官の野心的な計画が露骨に持ち出されたのだ。ワインの煙に煽られ、感情が高ぶると、新皇帝は旧皇帝と同じ運命を辿るべきだという意見まで上がった。それも、今や服従し奴隷と化した魂しかいない元老院ではなく、チュイルリー宮殿での盛大なパレードで、兵士たちの間で。事態は大混乱に陥り、当時拳銃の腕前で名を馳せていた第12軽騎兵連隊のフルニエ・サルロヴェーズ大佐は、50歩先からでもボナパルトを見逃すことはないと断言した。少なくとも、その晩、もう一人の客であるL…がその軽率な発言を耳にしたと主張し、友人のメヌー将軍にサルロヴェーズを告発しに行った。サルロヴェーズを仲介役として第一統領に連絡を取ろうとしたのだ。というのも、メヌーはエジプトから帰国して以来、非常に高い評価を得ていたからである。実際、サルロヴェーズ自らが密告者をチュイルリー宮殿まで案内し、ボナパルトがオペラ座へ向かう馬車に乗り込もうとしたまさにその時に到着した。第一統領は告発を受け、憲兵に命令を出し、公演会場の自分の席に急いだ。そこで、サルロヴェーズはフルニエ大佐が客席にいることを知った。ジュノー副官に対し、国家の内外の安全保障に対する陰謀の容疑者として彼を逮捕し、私の前に連行するようただちに命令する。

酒と自由への想い、そして20人ほどの客の公然あるいは暗黙の承認に燃えた五、六人の短気な者たちが、軽率で非難すべき暴言を吐くだろうと事前に警告されていた私は、大佐に尋問し、叱責した。大佐は反省の意を表し、書類の検査後、事態が極めて深刻になる可能性があることを明言した。彼はその点については心配していないと私に保証した。そこで私は、第一領事の厳しさを単なる軍事的懲罰に緩和させることで事態を収拾しようと考えた。しかし、事態をさらに悪化させる事件が起こった。大佐は県庁で一夜を明かし、翌日、警察官が書類の没収に立ち会わせるために彼を自宅に連行した。計画的な襲撃の証拠は見つからなかったものの、ボナパルトを非難する詩や連句が彼の所持品の中に見つかるかもしれないという考えが、大佐の頭をよぎった。彼はどうしたか？計画を一切明かさず、警備員を部屋に閉じ込めて逃亡した。第一領事の怒りを想像してみてほしい！幸いにも、その怒りはまず県庁職員の愚かさに向けられた。そして私自身も、前日に軍の食事会での出来事について反駁の余地のない証拠を彼に送っていた。大勢の聴衆の前でなされた、このような非難すべき発言が、警察署長に全く気づかれないまま国家元首に漏れていたとしたら、私は何の言い訳もできなかっただろう。私は大佐の書類を彼に渡し、彼を追跡することを約束した。そして、書類を精査した後、この事件を陰謀とみなさないよう懇願した。陰謀とみなせば、軍にとっても、終身領事の任期を問う国民に対する第一領事の立場にとっても、二重に無謀なことになるからだ。私の予想通り、大佐は発見され逮捕されたが、その軍事的な見せかけは滑稽なものだった。同じ事件に関与したとされるドナデュー中隊長は、後に将軍となり、今日では有名になった人物であるが、彼もまた逮捕され、フルニエ大佐と同様にテンプル監獄の独房に送られた。私の弁護のおかげで、結果は悲劇的なものにはならず、解雇、追放、不名誉、そして密告者への褒賞だけで済んだ。

第一統領は、その野望をますます精力的に追求した。6週間にわたり、閣僚全員が終身統領への投票記録の収集と精査に注力した。特別委員会によって作成された公式記録によると、賛成票は3,568,185票、反対票はわずか9,074票だった。8月2日、元老院として知られるセナトゥス・コンサルトゥム（senatus consultum）は、第一統領ボナパルトに終身の権力を授けた。この授権方法については、一般の懸念はほとんどなかった。彼に終身の最高権力を与えることに投票した市民の多くは、フランスに王政を復活させ、平和と安定をもたらすと信じていた。元老院は、ナポレオンが民意に従っており、国家の最高機関からのメッセージへの対応に十分な保証があると信じていた、あるいは信じているふりをしていた。 「…自由」と第一領事は言った。「フランスの自由と平等、繁栄は保証されるだろう…」彼は感銘を受けた口調で付け加えた。「万物の源である神の命令により、地上に秩序、正義、平等を取り戻すよう求められたことに満足している…」

この最後の言葉だけを聞けば、民衆は彼が真に宇宙を支配するために生まれてきたと信じることができた。彼の財産は並外れた手段によって頂点に上り詰め、人々を統治する能力をこれほどまでに輝かしく示したのだ。もし情熱が判断力を曇らせず、専制君主的な支配への渇望が最終的に民衆を疎外させなかったならば、アレクサンダーやカエサルよりも幸運だった彼は、宇宙の力という偉大な幻影を手に入れ、それを受け入れていたかもしれない。

終身執政官の策略ですべてが終わったわけではなかった。8月6日、2人の衛星執政官の工房から出てきた13年憲法の長い有機的なsenatus consultumが、内閣の側近によって起草され、政府の名で提案された。

フランス国民が第一領事に集中した政府を熱狂的に支持したため、彼は国民の熱意が冷める暇を与えないよう注意した。また、彼自身から直接発せられたのではない権力が国内に残っている限り、彼の権威は完全に確立されないだろうとも確信していた。

これが、8月6日に元老院に課されたセナトゥス・コンサルトゥム（senatus consultum）の精神であった。これは第五の憲法とも言えるもので、これによりボナパルトは選挙と審議の両方において元老院の多数決権を掌握し、自らの支配下に入った元老院議員たちには、 組織的なセナトゥス・コンサルトゥム（senatus consultum）による制度の交換権を留保し、護民官制度は議員の削減によって半減させ、立法府から条約承認権を剥奪し、そして最終的に、あらゆる政府の活動を自らの単独の支配下に置くことになった。さらに、国務院は構成機関として認められ、終身領事には君主の最も権威ある特権である恩赦権が付与された。さらに、彼は側近である二人の領事の貢献と服従に報いるため、彼らの領事職も終身と宣言した。これが、軽薄で思慮に欠け、政治や社会の組織について健全な考えをほとんど持たず、知らず知らずのうちに共和国から帝国へと移行しつつあった国民に押し付けられた第五憲法だった。あと一歩踏み出さなければならない。しかし、誰がそれを阻止できただろうか？

心の底では、私はそこに形のない危険な行為しか見ていなかった。そして、私は隠すことなく自らを釈明した。第一執政官本人に、彼が自らを終身君主制の君主と宣言したばかりだと告げたのだ。私の考えでは、その君主制は彼の剣と勝利以外に何の根拠もないものだった。

8月15日、彼の誕生日には、言い表せないほどの慈悲によって、生涯を通じて最高権力を行使しようとした人物をフランスに与えてくれた神に厳粛に感謝が捧げられた。

8月6日の元老院諮問（セナトゥス・コンスルトゥム）は、第一執政官に元老院議長の権限も付与しました。この権限を行使し、さらには世論を汲むことに熱心だったボナパルトは、21日、二人の同僚、大臣、国務院、そして華やかな随行員を伴い、盛大な式典でリュクサンブール宮殿へと向かいました。武装した兵士たち、正装した兵士たちが、チュイルリー宮殿からリュクサンブール宮殿までの生垣に沿って整列しました。着席した第一執政官は、すべての元老院議員の宣誓を受け、続いてタレーラン氏がドイツ諸侯への補償に関する報告書を読み上げ、さらにいくつかの元老院諮問案を提出しました。その中には、当時運命の人と呼ばれた人物の最初の亡命地として、後に有名になったエルバ島をフランスに併合する案も含まれていました。なんと素晴らしい思い出でしょう！なんと素晴らしい繋がりでしょう！

第一執政官、特にその兄弟たちが生垣に沿って並ぶ兵士の列の後ろに群衆が集まる前に示威行動と挨拶を行ったにもかかわらず、往来する行列は民衆から喝采も歓迎の意も示さなかった。この陰鬱な沈黙、そして最高権力者が通り過ぎる際に帽子さえ取らない市民のほとんどが示す気取った態度は、第一執政官を深く不快にさせた。おそらく彼はこの時、よく知られた格言を思い出したのだろう。「民衆の沈黙は王の教訓なり！」――その晩に掲示され、翌日チュイルリー宮殿といくつかの広場で朗読された格言である。

彼はこの冷淡な歓迎は、行政の不手際と友人たちの熱意の欠如によるものだと断言したので、私は彼に、わざとらしいことを準備しないようにと指示されたことを思い出させ、こう付け加えた。「ガリア人とフランク人が融合したにもかかわらず？ 私たちは依然として同じ民族だ。自由にも抑圧にも耐えられないとされた古代ガリア人のままだ！…どういう意味だ？」と彼は鋭く答えた。「パリ市民は、政府の最近の行動の中に、自由の完全な喪失と、あまりにも明白な絶対権力への傾向を見たと信じているということだ」「もし私が主人ではなく、権威の見せかけだけであったなら、この平和の空白の中で6週間も統治する気にはなれないだろう」「しかし、父性的な態度で、愛想よく、強く、そして公正な態度で臨めば、失ったように見えるものを容易に取り戻すことができるだろう」「奇妙なことや気まぐれなことが「世論というものだ。私はそれをより良くする方法を知っている」と彼は私に背を向けながら言った。

間もなく職を解かれるだろうという密かな予感を抱いていた。あの最後の会話の後、もはやその予感を疑うことはなかった。それに、敵の陰謀を見逃すはずはなかった。私を打倒する機会を狙う有力者たちが待ち構えていたのだ。私が最新の措置に反対したことが、彼らの口実となった。リュシアンとジョセフだけでなく、彼らの妹エリザも敵対していた。エリザは傲慢で神経質、情熱的で放蕩な女性で、愛と野心という二つの誘惑に翻弄されていた。前述の通り、彼女を操っていたのは詩人フォンタネスだった。彼女はフォンタネスに夢中になり、今やフォンタネスに好意と幸運の扉を開いている。政治的には臆病ながらも抜け目ないフォンタネス自身は、宗教的で君主主義的な一派の影響下でのみ行動していた。その一派は新聞の一部を改編することで、独自のロマン主義的作家を生み出し、キリスト教を詩に、私たちの言語を隠語に変えていた。フォンタネスは、自分の成功、好意、そして小さな文学の宮廷を誇り、カール大帝の著名なライバルである彼の足元に、自分が監督した実験の初心者作家たちを連れ出すことに大喜びしていた。彼らは、自分と同じように君主制の遺物で社会を再建する運命にあると信じていた。

この青磁色の文学、優雅で清純な作家は、私を直接攻撃する勇気はなかった。しかし、第一執政官に提出した秘密の回想録の中で、彼はあらゆる自由主義の教義と制度を貶め、革命の指導者たちに疑念を抱かせようとした。彼は彼らを権力統一の根深い敵として描いたのだ。彼のテーマ、そして必然的な結論は、ナポレオンにカール大帝を再現させ、革命を強大な帝国の内に鎮座させ、消滅させることだった。これは当時の空想であり、むしろ第一執政官とその側近たちの執念であったことは周知の事実だった。そのため、地位、恩恵、富を欲する者たちは皆、大げさに、あるいは度を越した大胆さを交えつつ、この方向に沿った計画や見解を必ず提示した。この頃、パンフレット作家のF…もオカルト文書の執筆に携わっていた。最初はルイ18世の代理人を務め、その後、予備選挙の際にはロンドンでリュシアンの代理人を務めた彼は、鋭く尊大な口調で、自分が理解できない政府の仕組みや仕組みについて数々の不条理を書き記した。内閣から匿名の報告書をいくつか提出して謝礼を受け取った彼はさらに大胆になり、郵便局を管理していたラヴァレットの好意を利用して、後に国家元首に定期的に送られることになる書簡の最初の草稿を送った。執務室の雰囲気を盗み聞きしながら、彼はカール大帝、ルイ14世、社会秩序についてとりとめもなく論じ、復興、権力の統一、君主制などについて語ったが、もちろんこれらはすべてジャコバン派とは相容れないものであり、彼が尊大な態度で革命の強者と呼んだ者たちとさえ相容れないものだった。サロンやカフェでゴシップを集めながら、非公式特派員は私と警察総監に対する何千もの小さな噂話をでっち上げ、警察を悪魔に仕立て上げた。それが合言葉だった。

ついに、すべての準備が整い、好機（デュロックとサヴァリーは巧みに打診済み）が訪れたので、モルフォンテーヌのジョセフ邸で開かれた会合で、カンバセレスとルブランが出席する近々開催される家族会議で覚書を読み上げることが決定された。私個人を攻撃することなく、その覚書は、終身領事館の設立と概ね平和な時代以来、警察省は無用で危険な権力となっていることを明確にしようとするものだった。武装解除され従順になった王党派に対しては無力であり、彼らは喜んで政府に結集する。共和制の機関としては危険であり、その中で保護と報酬を得ている不治の無政府主義者にとっては避雷針となる。このような強大な権力を一人の人物に委ねるのは無謀であり、政府機構全体を彼の意のままにしてしまうことになるという結論に至った。次に、ジョセフの製作者ロデレールが作成した計画が、大判事の名の下に警察と司法省を統合し、レニエの手に委ねることを目的としていた。

この操作を知った時、領事の布告が署名される前でさえ、私は友人たちに、自分が大柄な間抜けにすり替えられたと告げずにはいられなかった。そしてそれは事実だった。それ以来、あの頭の固くて太ったレニエは、ただ「太っちょ裁判官」と呼ばれるようになった。

私はその打撃を避けるために何もしなかった。それほどまでにその準備はできていたのだ。前回の会合で第一領事がこう言った時、私の落ち着きと自信は彼を驚かせた。「フーシェ氏、あなたは政府に大変よく尽くしました。政府は、今日あなたに授けた褒賞に満足することはありません。あなたは今日から国家の最高機関の一員なのですから。あなたのような功績のある方と別れるのは残念ですが、私が平和主義体制に完全に身を捧げ、フランス国民の愛に頼っていることをヨーロッパに示す必要がありました。私が今決定した新しい制度では、警察は司法省の単なる一支部となり、あなたはそこで適切な役割を担うことはできません。しかし、ご安心ください。私はあなたの助言も奉仕も放棄しません。これは全く恥ずべきことではありません。フォーブール・サンジェルマンのサロンでの噂話や、あなたが何度も私と一緒に嘲笑した、老練な弁論家たちが集まるタバコ屋の噂話には耳を貸さないでください。

彼が快く私に満足の意を表してくれたことに感謝した後、彼が適切と判断した変更が私を少しも驚かせなかったことを隠さなかった。「何だって！そんなに疑っていたのか？」と彼は叫んだ。「正確には確信していませんでしたが」と私は答えた。「いくつかの手がかりと、私に届いたささやきに基づいて、覚悟はしていました。」

私は、自分の後悔には個人的な見解は一切入っていないこと、ただ彼の身の安全と彼の政権が常に私に抱くであろう極度の懸念に突き動かされているだけであること、そしてこうした感情が、現状に関する私の最新の考えを文書で彼に提出することを許可してくれるよう彼に頼むに至ったのだと信じてくれるよう彼に懇願した。―「市民上院議員よ、あなたが望むことは何でも私に伝えてください」と彼は言った。「あなたから私に届くものはすべて、常に私の注意を引くでしょう。」

私は翌日の面会を要請し、実現した。その面会で私は省庁の秘密資金の使用について詳細に説明するつもりだった。

私は最終報告書を書き始めた。その報告書はすでにメモを取っていた。報告書は簡潔で簡潔なものだった。まず第一執政官に対し、平和状態ほど不確実なものはないと指摘し、将来の戦争の芽を幾度となく示唆することで、その不確実性を明らかにした。さらに、このような情勢下、そして世論が権力の侵略に不利な状況にある中で、最高権力から警戒を怠らない警察力の保障を剥奪することは賢明ではないと付け加えた。行政権の永続性が突如として確立されたまさにこの時に、軽率な治安維持体制に安住するどころか、世論を味方につけ、すべての党派を新たな秩序に従わせる必要がある。これは、特定の人々に対するあらゆる偏見や嫌悪感を捨て去ることによってのみ達成できる、と付け加えた。公会議で支配的であった体制には反対であったが、第一統領の最も忠実で親密な部下たちがそうできたように、私は常に第一統領の利益のために発言してきた。我々の意図は皆同じだが、見解と手段は異なっていた。もし我々が誤った見解に固執すれば、意図せずして耐え難い抑圧や反革命へと向かってしまうだろう。公共の利益を、不用意な手や、問題の兆候が少しでもあれば国を王党派や外国勢力に引き渡すような政治的宦官の一団のなすがままにさせないことが不可欠である。我々が確固たる支持を求めるべきは、強い意見と新たな利益である。ヨーロッパで最も深刻な不安をかき立てないほど巨大な力に対して、軍隊の支援だけでは不十分である。それぞれの勢力が維持している武力休戦から必然的に生じる新たな戦争の可能性にフランスの運命を委ねることに対して、十分な注意を払うべきではない。闘技場に戻る前に、祖国の愛情を確保し、政府の周りに無能者や無政府主義者、反革命主義者ではなく、政府を維持すること以外に自らの安全と幸福を見出せない、高潔で誠実な人物を集めることが必要である。彼らは1789年の人々、そして革命の行き過ぎを嫌悪し、強く穏健な政府の樹立に尽力するすべての賢明な自由の友の中にいるだろう。そして最後に、フランスとヨーロッパが置かれた不安定な状況において、国家元首は友人に囲まれ、彼らに守られない限り、剣を鞘に納めて安穏とした安泰に身を委ねるべきではない。次に、私の見解と体系を、国家を分裂させている様々な政党に適用した。確かに、彼らの情熱と色彩はますます弱まっていたが、衝撃、軽率な行動、度重なる誤り、そして新たな戦争が、それらの党派を呼び覚まし、互いに敵対させる可能性もあった。

翌日、私はこの覚書を彼に手渡しました。いわば私の政治的遺言状でした。彼は愛想よくそれを受け取りました。それから私は秘密裏に運用してきた詳細な記録を見せました。そして、私が240万フラン近くもの巨額の資金を持っていることに驚きながら、こう言いました。「市民上院議員様」と彼は言いました。「失職する総裁の剰余金を分配する際には、シエイエスが貧しいロジェ＝デュコにした以上に寛大かつ公平に接します。あなたが私に下さる金額の半分は私に取ってください。私個人としての満足の証として、これは大きすぎるものではありません。残りの半分は私の私的資金に回します。あなたの賢明な助言により、この資金は新たな勢いを得るでしょう。この資金について、ぜひともご意見をお聞かせください。」

この行為に感動し、私は第一執政官に、こうして私を政府内で最も名誉ある人物の一人にまで引き上げてくれたことに感謝し（彼はまた、私にエクスの元老院議員の地位も授けたばかりだった）、私は永遠に彼の栄光のために身を捧げると誓った。

私は当時も今も、誠実に行動していた。彼が総警察を廃止したのは、彼自身が打倒したものを救うことができなかったため、有用というよりむしろ恐るべき組織と思われた組織を一掃するためだったのだ、と確信していたのだ。当時彼が恐れていたのは、それを扱う手よりも、むしろその組織そのものだった。しかし、彼は陰謀に屈し、私の敵対者たちが主張する動機を自ら誤解した。要するに、王党派の企てに対する全般的な平和によって安心したボナパルトは、革命の担い手以外に敵はいないと思い込んでいたのだ。そして、革命によって誕生し、彼の利益を守り、彼の主義を擁護する内閣に所属するこれらの者たちを常に聞かされていたため、彼はそれを破った。そうすれば、権力の行使方法を自ら決定する立場を維持できると考えたのだ。

私はある種の満足感と家庭的な至福とともに私生活に戻りました。それは、最も重大な出来事の最中でも、私が経験することに慣れ親しんできた甘美さでした。一方で、財産と評価は大きく高まり、苦しむことも、衰えることも感じませんでした。敵は当惑しました。上院において、私は最も尊敬すべき同僚たちに対して顕著な影響力を持つようになりましたが、それを濫用する誘惑に駆られることは決してありませんでした。むしろ、あらゆる目が私に向けられていることを知っていたので、それを利用することさえ控えました。ポン＝カレの私邸で、幸福で平穏な日々を過ごし、パリに来るのはごく稀でした。1802年の秋、第一領事が私に好意と信頼の印として公に与えてくれた時です。私は、フランスに近すぎるスイスの諸州の議員たちと協議する任務を負う委員会に召集されました。スイスはフランスから強い影響力を及ぼさないわけにはいかないほど近い国でした。スイスは地理的に見て、フランスで最もアクセスしやすい地域の防壁となる運命にあったように思われた。いわば、この地域には峠以外に軍事的な国境はなく、羊飼い以外に番兵もいなかった。この観点から、スイスの政情は第一統領にとって特に関心の高いものであった。カンポ・フォルミオ条約後、総裁によるスイスへの軍事侵攻と占領を扇動する上で、彼が重要な役割を果たしていたからである。彼の経験と広い視野は、今回こそ同じ過ちと行き過ぎを避けなければならないことを悟らせた。彼のアプローチは、はるかに巧妙で思慮深いものであった。

スイスの独立はリュネヴィル条約によって承認されたばかりだった。この条約は、スイスが適切と考える政府を樹立する権利を保証していた。スイスは独立を第一執政官の恩義と感じていた。第一執政官は、スイス人がその解放を濫用することを十分予想していた。実際、スイスは二つの対立する派閥に引き裂かれていた。一つは単一かつ不可分な共和国を求める統一派、あるいは民主派、もう一つは旧貴族階級出身者で構成される連邦派で、旧制度の復活を要求した。統一派はフランス革命から生まれた。もう一つはアンシャン・レジームの派閥で、密かにオーストリア寄りの姿勢を示していた。この二つの派閥の間には穏健派、あるいは中立派が浮上していた。1802年を通して、放置されたユニタリアン派と連邦派は内紛と内戦に陥った。チュイルリー宮殿の命を受けたヴェルニナック大臣は、巧みに計算され、したがって必然的な結末を目指して政策を講じていた。連邦党が優勢に立つと、ユニタリアン派はフランスの懐に飛び込んだ。第一執政官はまさにこれを待ち望んでいた。突如、彼は副官ラップを召集し、調停者というよりは指導者として発言する布告を携えて、すべての派閥に武器を捨てるよう命じ、ネイ将軍指揮下の軍団にスイスを軍事占領させた。武力に屈した前回の連邦議会は、いかなる権利も放棄しなかった。こうして、連合した各州は征服地とみなされた。そして、ボナパルトは、あたかも武勇の褒賞である征服であるかのように調停を進めた。こうして、スイス人がかつての法律と政府を取り戻そうとした最後の努力は水の泡となった。

両派の代表は、調停人の強力な保護を嘆願するためパリに集結した。ユニテリアンの代表36名が駆けつけた。連邦派は、屈辱とみなす行動を非常に嫌がり、対応が遅れた。それでも15名の代表がパリに集結し、12月に全員がパリに集結した。その時、第一領事は、彼らと協議し、スイスの動乱に終止符を打つ調停手続きを準備する委員会を任命した。この委員会は、バルテルミー上院議員を委員長とし、大統領と私を含む2名の上院議員と、ロデレールとドゥムニエの2名の国務顧問で構成されていた。大統領の人選は、これ以上ないほど適切だった。バルテルミー上院議員と同様に、私も、まるで集会を開くかのように私たちに訴えかけてきたこれらの善良なスイス人たちに囲まれていた。さらなる決定は第一領事の意向次第であり、我々はその記者に過ぎない、といくら彼らに伝えても、彼らは特に私が大きな影響力を持っていると信じ続けた。私のオフィスとリビングルームは常に満員だった。

会議が開会され、12月10日に開催された第1回会合において、大統領は代表団に第一領事の意図を表明した書簡を読み上げました。「自然はあなた方国家を連邦制にしてしまった。それを克服しようとすることは賢者の証ではない」と彼は語りました。この発言は単一主義派に雷撃のように直撃し、彼らは完全に敗北しました。しかし、既に旧体制の復活を夢見ていた連邦主義者の勝利を和らげるため、領事の書簡には「あらゆる特権の放棄は、あなた方の第一の要求であり、第一の権利である」と付け加えられていました。こうして、旧来の貴族制はもはや存在しなくなりました。書簡は、フランスとイタリア共和国は、イタリアとフランスの敵国の利益に有利な制度がスイスに樹立されることを決して許さないという明確な宣言で締めくくられました。

私は直ちに、コンスルタが5人からなる委員会を設置し、領事委員会と第一領事自身が協議することを提案した。2日後の12月12日、ボナパルトはコンスルタ委員会との会談に出席しており、その際に彼の意図がより明確に表明された。ほぼ即座に第三の政党が結成され、最終的に我々が排除しようと決意していたユニテリアン派とフェデラリスト派に取って代わった。意見と利害のかなり激しい対立により、非常に活発な議論が巻き起こり、中断と再開を繰り返しながら、1803年1月24日まで続いた。その日、第一領事はコンスルタに対し、委員の任命を要請することで議論を終結させた。委員たちは、我々の報告と意見に基づいて彼が作成した調停文書を受け取り、それに基づいて意見を表明することを許可された。約8時間に及ぶ新たな会議に招集され、スイスの委員たちは憲法草案にいくつかの修正を加えた。そして2月19日、厳粛な式典において、彼らは第一領事から、彼らの国を統治することになる調停法を受領しました。この法はスイスに新たな連邦条約を課し、各州の独自の憲法も確立しました。2日後、協議が解散され、私もメンバーとして参加していた領事委員会は会議と議事録を締め切りました。

こうしてフランス政府によるスイス内政介入は終結した。住民の真のニーズにこれほど合致する過渡期を想像することは、おそらく難しかっただろう。さらに、ボナパルトは絶大な権力を決して乱用しなかった。そして、彼が影響力を及ぼした近隣諸国や遠方の諸国の中で、スイスは疑いなく、15年間の君臨と栄光の時代において、最も注意深く扱われた国であった。真実に敬意を表して付け加えると、スイスの仲介行為は、私の同僚バルテルミーが本来持つ融和的で穏健な精神に可能な限り染み込んでいたと言えるだろう。そして、私自身も全力と資源を投じて彼を支援したと敢えて申し上げたい。私はこの件に関して、第一領事と何度か個人的に会談した。

しかし、ヨーロッパの他の国々に対する彼の態度は、スイスの隣国に対する穏健な政策とはまったく似ていなかったのです。

ドイツ連邦に重大な打撃を与えるためのあらゆる準備も整えられており、彼らは連邦の解体に着手しようとしていた。様々な割譲やライン川左岸のフランス併合によって、地位と財産の全部または一部を奪われたドイツ構成員への補償問題は、帝国からの臨時代表団に委ねられていた。この臨時代表団は、1801年夏、フランスとロシアの仲介の下、レーゲンスブルクに設置された。その活動は、我が国の外交策略家たちを刺激し、彼らはこの任務に便乗し、恥知らずにもこれを利用しようとした。当初、国家元首は激怒したが、抑えきれず、多くの高官が関与するようになった。さらに、彼は外国人が受けるあらゆる搾取に対して、生来寛容であった。この一大事件において、我が国の影響力はロシアの影響力に勝った。臨時委員会は46回目の会合を経て、1803年2月23日まで、スイス調停事件がまさに終結に近づいたまさにその時に、ようやく受領書を発行した。この長い期間、特に終結が近づくにつれて、どれほどの陰謀が繰り広げられ、どれほど恥ずべき取引が行われたかを想像してみてほしい。苦情が寄せられ、大規模な詐欺行為が暴露されると、すべては事務所の策略のせいにされた。そこには仲介人しかおらず、すべては特定の私室、特定の閨房で発生し、そこで補償金や領地が売買されたのである。もはや事件には関与していないにもかかわらず、苦情や不正の告発は常に私に向けられた。彼らは、私が影響力を持ち、主人の耳に届く距離にいると信じ続けた。

しかし、戦争と革命の災厄を再びもたらす嵐が巻き起こったのは、すでに衰退の兆しが見えていたドイツではなく、ドーバー海峡の向こう側だった。私が予見していたことは、一連の抗しがたい原因によって現実のものとなった。アミアンの和平がイギリスで巻き起こした熱狂は長くは続かなかった。イギリス内閣は第一領事の誠実さを疑い、警戒心を抱き、いくつかの口実の下で、喜望峰、マルタ、そしてエジプトのアレクサンドリアの放棄を躊躇した。しかし、これは政治的な関係に関することであり、ボナパルトはこれよりもむしろ、自身の権威の維持に神経をとがらせていた。イギリスの文書では、権威は彼にとって慣れることのできないほどの激しい攻撃を受け続けていた。当時の彼の警察力は非常に無能で、すぐにイギリスの報道機関とその陰謀に抵抗するも、威厳を欠き、失敗に終わる姿が見られた。ロンドンのジャーナリストによる非難の書簡に対し、英国公使たちは、それは報道の自由の帰結であり、自分たちもその対象であり、そのような濫用に対しては法以外に手段はない、と反論した。怒りに目がくらんだ第一領事は、軽率にも罠に落ち、パンフレット作家のペルティエと関係を持つようになった。[20]彼は、敵の権力に打ち勝つために罰金を科せられただけだった。イングランドのエリート層からすぐに集まった多額の寄付金のおかげで、彼はボナパルトとの論争を繰り広げることができ、その前には「モニトゥール」紙や「アルギュス」紙さえも色褪せてしまった。

だからこそ、ボナパルトはイギリスに対して憤慨していた。「そこから吹く風は、すべて私への敵意と憎しみをもたらすだけだ」と彼は言った。それ以来、彼は平和は自分に合わないと判断した。平和では海外への領土拡大の余地がなくなり、国内の勢力拡大も妨げられるだろう。さらに、イギリスとの日々のやり取りが私たちの政治思想を変え、自由の理想を再び燃え上がらせていると判断したのだ。それ以来、彼は自由な国民とのあらゆる接触を私たちから奪おうと決意した。イギリスの政府と制度に対する露骨な非難は、私たちの新聞を汚し、新聞は辛辣で激しい論調を帯びるようになった。強力な警察力と公務意識を欠いた第一領事は、外務大臣の策略を用いてフランス国民の認識を歪めた。問題となっていた平和は厚い雲に覆われていたが、ボナパルトは、破滅を予見させる一種の内なる恐怖によって、意に反して平和に固執していた。

海峡を越えると、すべてが敵対的となり、第一執政官に対する不満が露呈した。彼は、ピエモンテとエルバ島を併合したこと、トスカーナを放棄してパルマを保持したこと、リグリア共和国とヘルヴェティア共和国に新たな法律を課したこと、イタリア共和国政府を支配下に置いたこと、オランダをフランスの属州とみなしたこと、サン＝ドマングへの新たな遠征を口実にブルターニュ沿岸に相当な軍勢を集めたこと、ルイジアナ占領という公然の目的に釣り合わない規模の軍団をムーズ川河口に駐留させたこと、そして最後に、砲兵と工兵の将校を商人としてイギリスの港湾を偵察させ、平和なさなかにイギリス沿岸への密かな侵攻を準備したことで告発された。

第一領事がイギリスに対して唯一挙げることができた不満は、マルタの返還を拒否したことだった。しかしイギリス側は、アミアン条約以降の政治的変化により、事前の取り決めなしに返還は不可能だと反論した。

対イングランドの政治活動において、十分な慎重さが払われなかったことは確かである。もしボナパルトが平和維持を望んでいたならば、インドにおける領有権に関してイギリスにいかなる懸念や不安も与えないよう注意深く避け、シリアとトルコへのセバスティアーニ使節団の誇示を称賛することも控えたであろう。ウィットワース卿との軽率な会話が決裂を早めた。これはボナパルトの政治人生における決定的な瞬間であった。私はその時から、彼が政府の長として一定の穏健さを示していた態度から、誇大表現、衝動、そして激怒にまで至る行動へと、すぐに転落していくだろうと判断した。

1803年5月22日、フランスで貿易または旅行するすべてのイギリス人を逮捕せよという彼の布告がまさにそれだった。これほど国際法に違反した例はかつてなかった。パリ在住のイギリス人に対し、大使の帰国後も自身の滞在中と同様に政府の保護を惜しみなく受けると明言していたタレーラン氏が、どうしてこのような蛮行の主役に自らなってしまったのだろうか？もし彼が撤退する勇気を持っていたら、強力な警察力とヨーロッパ政策のバランスを取れる大臣を失ったナポレオンは一体どうなっていただろうか？我々はどれほどの不満を口にしなければならなかったことだろう。さらに凶悪な協力者たちに対して、どれほどの非難を浴びせなければならなかったことだろう！私は当時、もはやこれらの事件に巻き込まれなくて済んだことを幸運に思っていた。もしかしたら、他の誰と同じように屈服したかもしれない。しかし少なくとも、私は抵抗を認め、反対の意思を表明しただろう。

ボナパルトは遅滞なくハノーファー選帝侯領を占領し、エルベ川とヴェーザー川の封鎖を命じた。彼の思考はすべて、敵海岸への上陸という壮大な計画の実行に向けられていた。オステンド、ダンケルク、ブローニュの断崖に陣地が築かれ、トゥーロン、ロシュフォール、ブレストには艦隊が武装し、我が国の造船所には艀、乳母車、長艇、砲艦が満載された。一方、イングランドはあらゆる防衛措置を講じ、海軍は469隻の軍艦に増強され、800隻の艦隊が沿岸を警備した。全国民が武器を手に駆けつけ、ドーバーの砂丘、サセックス、ケント両州に陣地が築かれた。両軍は今や海峡を隔てているだけとなり、敵の小艦隊が大砲が並ぶ海岸で守られた我々の軍を攻撃しに来た。

こうして両陣営の強力な準備は海戦再開を告げ、多かれ少なかれ全面戦争への前兆となった。一方、イングランド側では、より深刻な政治的動機が決裂を早めた。ロンドン内閣は早くから、ボナパルトが内閣に内密に皇帝を宣言しカール大帝の帝国を復活させるために必要なあらゆる手段を準備していることを察知していた。私が政務から退いて以来、共和主義思想が衰退しているため、戴冠に際して直面する抵抗は極めて弱いと確信していた。パリから届くあらゆる報告は、彼が間もなく国王に即位するであろうという点で一致していた。ロンドン内閣を特に警戒させたのは、ブルボン家の諸侯に対し、フランス王位の権利を第一執政官に譲渡するという提案であった。彼は自らこの提案を行う勇気がなく、この繊細な交渉のために、手元にあったプロイセン内閣を利用した。ハウグヴィッツ大臣はワルシャワ摂政の長官デ・マイヤー氏を雇い、ルイ18世にイタリアでの補償と豪華な生活を提供した。しかし、高潔な霊感を受けた国王は、この有名で雄弁な返答を送った。「私は、神が私の家系と私自身にどのような計画をお持ちなのかは知りません。しかし、神が私を生むにふさわしい身分に課した義務は知っています。キリスト教徒として、私は死の瞬間までこれらの義務を果たします。聖ルイの息子として、私は彼の模範に倣い、鎖につながれていても自らを尊重する方法を心得ています。フランソワ1世の後継者として… 」「せめて彼のように言えるようになりたい。『我々は名誉以外はすべて失った』と」フランスの諸侯は皆、この高潔な宣言に同意した。私がこの事実について長々と述べたのは、ジョルジュとモローの陰謀、そしてアンギャン公爵暗殺について私が述べなければならないことを説明するのに役立つからだ。諸侯への接近が不調に終わり、ボナパルトの計画の進展が遅れたため、1803年の残りは待機に明け暮れた。誰もが侵攻の準備にのみ気を取られているように見えた。しかし、ロンドンでは二重の危険が差し迫っているように見え、その時、ボナパルトに反対することで知られていたモローの不満のみに基づいて、ジョルジュ・カドゥーダルの陰謀が企てられた。その目的は、まさに二極分派、すなわち武装王党派と独立愛国派を結集し、団結させることにあった。こうした会合を強固なものにすることは、そこに巻き込まれた工作員たちの能力を超えていた。陰謀は誤った結果しか生み出さない。陰謀の孤立した一派が発見されたことで、陰​​謀は失敗に終わった。死刑判決を受けたケレルから最初の暴露を受け、レアルが報告した際、第一領事は当初それを信じようとしなかった。私は相談を受け、潜入捜査すべき陰謀を見抜いた。その時、警察省を復活させ、権力を取り戻すこともできたが、私は躊躇し、この問題を回避した。依然として、明確な見通しはなかった。 高官判事にこれほどの重大事件を解明し、指揮する能力がないことについては率直に認めたが、秘密部長官デマレと国務顧問レアルを、二人の優れた探偵であり、完璧な斥候であると称賛した。レアルは幸運にもこの発見をしたのだから、その任務を完遂する任務を彼に託すべきだと私は主張する。彼は白紙委任による臨時委員会の長に任命され、ミュラがパリ総督に任命されていたため、軍事力に頼ることができた。次々と発覚した陰謀により、ピシュグル、モロー、ジョルジュは逮捕された。ボナパルトはこの陰謀とモローの共謀に、帝国を自らの手に委ねる幸運を見出し、モローを山賊呼ばわりすれば市民権を剥奪できると考えた。この誤算とアンギャン公の暗殺により、全てがほぼ破滅した。

私はコーランクールとオルデネールがライン川岸へ向かったことを最初に知った者の一人だった。しかし、電報で公爵の逮捕が発表され、ストラスブールからパリへ移送命令が出されたことを知った時、差し迫った破滅を予感し、高貴な犠牲者のために身震いした。私は当時第一領事がいたマルメゾンへ急いだ。時はヴァントーズ29日（1804年3月20日）。午前9時にそこに到着すると、彼は興奮した様子で、公園を一人で歩いていた。私は彼に、今日の重大な出来事について話をさせてくれないかと頼んだ。「分かりました」と彼は言った。「今日は大打撃を与えようとしています。これは必要なことです」。そして私は、公爵がエッテンハイムで陰謀を企てているという反駁の余地のない証拠を提示しなければ、フランスとヨーロッパの反乱を扇動することになるだろうと指摘した。「証拠など必要でしょうか？」彼は叫んだ。「彼はブルボン家で、しかも最も危険な男ではないか？」私は彼に詰め寄り、国家の要請を黙らせる政治的理由を挙げたが、無駄だった。彼はついに苛立ったように言った。「君たちや君の仲間は、私が最終的にフランスの修道士となり、ブルボン家を復活させるだろうと、百回も言ったではないか。さあ！もう後戻りはできない。君が王の血で固めた革命に、これ以上の保証はできようか？それに、これは必ず終わらなければならない。私は陰謀に囲まれている。恐怖を植え付けるか、滅ぼすかだ。」希望を全く残さないこの最後の言葉を言い残しながら、彼は城に近づいた。私はタレーラン氏が到着するのを見、そして少し後にはカンバセレスとルブランの二人の執政官も到着した。私は落胆しながら馬車に戻り、家路についた。

翌日、私が出発した後、会議が開かれ、夜中にサヴァリーが不運な王子を処刑したことを知った。残虐な状況が指摘されていた。サヴァリーはノルマンディーで狙いを外したことを償ったと言われている。ジョルジュの陰謀団員を使えばベリー公とアルトワ伯を罠にかけられると自惚れていたのだ。アンギャン公よりも喜んで犠牲にしたかったのが、ジョルジュの陰謀団員たちだった。[21]レアルは私に、夜間の処刑をほとんど予想していなかったため、朝にヴァンセンヌから王子を迎えに行くために出発したのだ、と断言した。王子をマルメゾンまで護送し、第一統領がこの一大事件を寛大に終結させてくれるだろうと考えていたのだ。しかし、ヨーロッパに恐怖を植え付け、自分に対する陰謀の芽を根絶するためには、クーデターが不可欠だと考えたのだ、と彼は言った。

予想していた憤りは、まさに血なまぐさい形で噴き出した。国際法と人道に対するこの攻撃について、私は誰よりも遠慮なく声を上げようとした。「これは単なる犯罪ではない。非道な行為だ！」と私は言った。この言葉は繰り返し、他者の発言として引用されているので、ここに記す。

モロー裁判は一時的な気分転換にはなったものの、民衆の苛立ちと憤慨によって、より現実的な危険をも生み出した。誰の目にも、モローはボナパルトの嫉妬と野心の犠牲者のように見えた。世論は、彼の非難が反乱と軍の離反を引き起こすのではないかと懸念を抱かせた。モローの主張は、ほとんどの将軍の支持となった。ルクルブ、デソール、マクドナルド、マッセナ、その他多くの将軍が、脅迫的な忠誠心と精力をもって声を上げた。モンセは、憲兵隊の保証人になることさえできないと断言した。危機が迫り、ボナパルトはサンクルーの城に、まるで要塞の中にいるかのように籠城していた。私は彼に手紙を書いた2日後、彼の足元に広がる深淵を見せつけるために、そこを訪れた。彼は、心の中にはない毅然とした態度を装っていた。

「私はモローを犠牲にすることに賛成しません」と私は彼に言いました。「そして、極端な手段は全く認めません。私たちは妥協しなければなりません。暴力は弱さに非常に近いからです。そして、あなたの慈悲の行為は絞首台よりも効果的でしょう。」

彼は、私が彼の置かれた危機的な状況を説明するのを注意深く聞いてから、モローを赦免し、死刑を単なる追放に減刑すると約束した。彼自身は本気だったのだろうか？モローは兵士たちに訴えることで正義を逃れようと圧力をかけられていることは分かっていた。兵士たちの意図は誇張されていたからだ。しかし、より賢明な助言と彼自身の直感が勝り、彼は理性的な範囲内に留まった。ボナパルトとその取り巻きたちは、彼に死刑を宣告させようとあらゆる試みをしたが、失敗に終わった。裁判の結果は第一統領を当惑させ、彼は私をサン＝クルーに召喚した。そこで彼は、この微妙な問題を調停し、平和的解決を図るよう私に直接命じた。私はまずモローの妻と面会し、彼女の深く激しい感情を鎮めようと努めた。その後、私はモローに会った。二年間の投獄の危険を彼に示し、いわば敵の言いなりになるという可能性を示して、彼を追放を受け入れるよう説得するのは容易だった。実際には、どちらにとっても危険は等しく、モローは暗殺されるか釈放されるかのどちらかだった。彼は私の助言に従い、カディスへ出発し、そこからアメリカへ渡った。翌日、サンクルーで私は歓迎され、感謝の言葉をかけられた。その言葉から、私は驚くべき恩恵がすぐに返ってくることを予感した。

私はボナパルトに、危機を掌握し自ら皇帝を宣言し、我々の不安定さを終わらせ、彼の王朝を確立するよう助言した。彼の決意は固いと分かっていた。革命家たちが原則を守るためにすべてを犠牲にする一方で、我々が現実を享受するだけというのは、あまりにも不条理ではないだろうか？当時、ボナパルトは我々の財産、尊厳、そして仕事を守る立場にあった唯一の人物だった。彼はこれを最大限に利用し、モロー事件が解決する前から護民官を任命していた…[22]は、ナポレオン・ボナパルトに皇帝の称号と世襲の皇帝権力を与え、帝国の樹立に必要な、人民の平等、自由、権利の完全性を維持する以外の、構成された権力の組織の変更を行う動議を提出した。

立法府の議員たちは、フォンタネス氏の指揮の下、護民官院の決議を承認するために会合を開いた。5月16日、国務院の3人の弁論家が元老院に諮問会議案を提出した。この報告書は委員会に付託され、同日採択された。こうして、ナポレオン自身が自らに委ねられた発議権に基づき、元老院に皇帝位への昇格を提案したのである。私も議員として所属していた元老院は、一団となってサン＝クルーに赴き、諮問会議はナポレオン自身によって直ちに宣言された。彼は即位後2年以内に、帝国の指導者たちと大臣たちの前で、権利の平等、政治的・市民的自由、そして国有財産の不可逆性を尊重し、その尊重を確保すること、そして法律によらない限りいかなる課税も課さず、いかなる課税も制定しないことを誓約した。帝国が最初から真の立憲君主制ではなかったとしたら、それは誰の責任でしょうか？ 当時私が所属していた団体についてここで批判するつもりはありませんが、国民的な反対勢力に対する姿勢はほとんど見られませんでした。

ボナパルト家では皇帝の称号と皇帝の権力は世襲制であり、男系、長子相続制によって継承された。ナポレオンは男児がいなかったため、兄弟の子や孫を養子とすることができ、この場合、養子は直系子孫の系譜に加わった。

この取り決めには、ナポレオンの家庭事情を知る者なら誰でも見落としてはならない目的があった。それは特異なものであり、それを描写するにはスエトニウスの筆が必要となるだろう。私は敢えて試みるつもりはないが、真実と歴史的正確さのために、それでも指摘しなければならない。

ナポレオンは長い間、ジョゼフィーヌの努力にもかかわらず、彼女が子供を産むことは決してないと確信していた。この状況は、人生の絶頂期にある偉大な帝国の建国者にとって、遅かれ早かれ必ずや重荷となるものだった。ジョゼフィーヌは不貞と離婚という二つの落とし穴に陥っていた。そのため、統領就任以来、彼女の不安と恐怖は増大した。彼女はそれが帝国への単なる足掛かりに過ぎないことを承知していた。一方、不妊に悩む彼女は、娘オルタンスを夫の愛情の代わりとして差し出すというアイデアを思いついた。夫の愛情は既に感覚の領域で彼女から失われつつあり、再生を願うあまり、二人を結びつけていた絆を断ち切ってしまうかもしれない。それは容易なことではなかっただろう。一方では習慣、他方ではジョゼフィーヌの愛想の良さと一種の迷信が、ナポレオンの愛情、あるいは少なくともその影響力を永遠に彼女に保証しているように思えた。しかし、それでもなお大きな不安と心配の種は残っていた。コンドームの考えはジョセフィーヌの頭に自然に浮かんだ。彼女は計画を実行する上でほとんど妨げられなかった。幼い頃からオルタンスは母の夫に強い嫌悪感を抱いていた。彼女は彼を憎んでいた。しかし、時の流れ、年齢、ナポレオンを取り巻く栄光の輪、そしてジョセフィーヌに対する彼の態度が、いつの間にかオルタンスの感情を一種の反感から崇拝へと変えていった。彼女は美人ではなかったが、機知に富み、快活で、優雅さと才能に満ちていた。彼女は人気者で、双方の感情はあまりにも強くなり、ジョセフィーヌは母親としての喜びを装い、家庭での成功を確実にするためには目をつぶるだけでよかった。この高慢な男の心の中では、母と娘が共に君臨していた。母の助言に従って木が実を結ぶと、宮廷人たちに既に明らかになっていた陰謀を、突然の結婚によって隠蔽する必要が生じた。オルタンスは喜んでデュロックに結婚を許しただろう。しかしナポレオンは将来を思い、養子縁組の可能性も考慮し、父性の魅力を全て自分の家族に集約しようとした。それは二重の近親相姦的な関係を通して、父性の魅力を全て引き出す陰謀であった。こうして、弟ルイとオルタンスの結婚が実現した。この不幸な結婚は、ついに全てのベールを剥ぎ取ることになった。

しかし、新夫の願いを除いて、当初はすべて叶えられた。オルタンスはナポレオンと名付けられた息子を産み、ナポレオンは誰も想像していなかったほどの愛情を彼に注ぎ込んだ。この子は愛らしく成長し、帝政に即位したナポレオンは、その容貌に二重の関心を抱いた。彼はすぐに彼を養子とみなしたに違いない。

しかし、皇帝陛下に対する彼の宣言は、どこでも非常に冷淡な歓迎を受け、熱狂も華やかさもない公的な祝賀行事が行われた。

ナポレオンは、既に彼の意志を体現する受動的な手段に過ぎなかった元老院から皇帝として迎えられ、宣誓を受ける前に、民衆の承認という形式的な手続きを待たなかった。彼が自らの統治基盤を確立しようと熱心に取り組んだのは、軍隊においてのみだった。そのため、彼は帝国元帥の称号を、自身に最も忠誠を誓う将軍たち、あるいは自身に反対していたものの排除するのは政治的に不利であった将軍たちに急いで授けた。彼が最も頼りにしていたベルティエ、ミュラ、ランヌ、ベシエール、ダヴー、スールト、ルフェーヴルといった将軍たちに加え、ジュールダン、マッセナ、ベルナドット、ネイ、ブリューヌ、そして君主制よりも共和主義的なオージュローといった将軍たちも名を連ねていた。ペリニヨン、セルリエ、ケレルマン、モルティエについては、人数を補充し、帝国の 18 列を完成させるためだけにそこにいたのであり、その選択は世論によって承認された。

宮廷を設立し、起立・退位の儀式や特別な献呈を復活させ、革命によって地位を高めた人々と、それによって没収された旧家出身の人々で構成される名誉ある一族を編成することは、より困難を極めた。貴族や亡命者を雇用することは間違いではなかった。宮廷の職員は彼らに任されていた。当初、こうした変装は嘲笑の対象となったが、人々はすぐに慣れていった。

しかし、すべてが束縛され、強引に進められていたことは明らかであり、彼らは軍政の組織化に長けており、民政はまだ揺籃期にあった。カンバセレスとルブランが大宰相に、そしてルブランが大蔵卿に就任したが、評議会の力は何も増さなかった。国家の不可欠な部分であり最高権力である国務院の設立もまた、議論と啓蒙を促進するというよりも、むしろ中央集権化の手段として映った。大臣の中で影響力と洞察力を発揮できそうだったのはタレーランだけだったが、それは対外的なものに過ぎなかった。国内的には、過去と現在を調和させ、帝国の安全を保証できたはずの、重要な梃子、すなわち警察総局が欠如していた。ナポレオン自身もその空虚さを感じ、7月10日の勅令により私を警察のトップに復帰させ、警察と司法制度の不条理な合併以前に私が持っていた権限よりも強い権限を与えた。

ここで、私はペースと物語を急がなければならないと感じている。なぜなら、記憶に残る出来事に彩られた6年間をまだ網羅しなければならないからだ。その範囲は広大だ。だからこそ、歴史に値しないものはすべて脇に置き、その筆致に値するものだけを指摘し、明らかにする。しかし、本質的なことは何も省略しない。

召還令の二日前、私はサン＝クルーに召喚され、ナポレオンの書斎で内密の会談に臨んだ。そこで私は、いわば自分の条件を整え、私の内閣の新たな組織を完成させる基礎を皇帝の承認を得た。

レアルはジョルジュの陰謀を追う熱意に対する褒賞として、この地位を熱望していた。しかし、熟練した探検家であり、有能な部隊長であった彼には、そのような組織を動かすだけの力と地位がなかった。大臣の座を得られなかったとしても、十分な報酬として現金が与えられることになっており、彼はそれに対して無関心ではなかった。さらに、彼は行政部門において私に任命され、各県の知事と連絡を取る四人の国務顧問の一人でもあった。他の三人の顧問は、カンバセレスの子息であるペレ・ド・ラ・ロゼール、ジョゼフ・ボナパルトの子息であるミオ、そして警察長官のデュボワであった。この四人の顧問は週に一度私の事務所に集まり、それぞれの管轄内のあらゆる事柄について私に報告し、私の決定を下していた。こうして私は、多くの面倒な細々とした作業を省き、高等警察の監視という一手に引き受けた。その秘密部隊は、柔軟で狡猾だが先見の明のないデマレの指揮下にあった。私自身が関与する高官レベルの問題は、最終的に私の執務室で解決された。あらゆる階級の監視員に賄賂を渡したことは疑いようがない。男女問わず、重要度と貢献度に応じて月に1000フランから2000フランの報酬を受け取っていた。報告書は署名入りの契約書で直接受け取った。3ヶ月ごとに、私は皇帝にリストを送付した。これは、労力の重複を避けるため、また、時には恒久的、しばしば一時的な任務という任務の性質に応じて、役職または報酬を与えるためであった。

海外の警察には、二つの重要な目的があった。友好国の監視と敵国政府への対抗である。どちらの場合も、各国政府や主要都市から買収または報酬を得ていた人物に加え、外務大臣あるいは天皇自らが各国に派遣した多数の秘密工作員で構成されていた。

私には海外にも監視員がいました。さらに、フランス人読者には禁じられていた外国の新聞が私の執務室に集められ、私のために精査されました。この経路を通じて、私は外交政策の最も重要な糸口を掴み、政府首脳と共に、外務大臣の政策を統制し、あるいはバランスをとるような仕事を遂行しました。

こうして、私の任務は単なる諜報活動の域をはるかに超えるものとなりました。すべての州立刑務所と憲兵隊が私の指揮下にあり、パスポートの発行と認証、外国人、恩赦を受けた者、そして亡命者の監視を担当していました。王国の主要都市には総兵站部を設置し、フランス全土、特に国境沿いに警察網を拡張しました。

私の話は世間では信憑性を得て、私の秘密工作員の中には王子と称される旧体制の領主三名がいるとさえ言われるほどだった。[23]そして彼らは毎日、観察の結果を私に伝えに来てくれました。

こうした制度は高額だったことは認めます。数百万ドルもの費用がかかり、その資金は賭博、売春宿、パスポート発行への課税を通じて秘密裏に調達されました。賭博に反対する意見は数多く聞かれますが、一方で、賢明で現実的な人々は、現在の社会情勢においては、悪徳を合法的に利用することは避けられないという点に同意しざるを得ません。革命後の政府にすべての責任を負わせるべきではないことの証拠は、今日でも賭博が復古した旧政府の予算の一部となっていることです。

避けられない悪である以上、少なくとも混乱を抑えるために規制する必要があった。帝国の設立には4億フラン近くを費やし、国王や殿下を招聘する宮殿が30もあったため、競技会をより大規模に開催する必要があった。競技会の収益は、私の機動力ある監視団への報酬に充てられるだけではないからだ。私は既に特権を有していたペラン・イン・エルダーをフランス競技会の事務総長に任命した。彼は戴冠式後、1400万フランの手数料と、警察大臣への1日3000フランの支払いで、その特権を帝国の主要都市すべてに拡大した。しかし、すべてが大臣の手に委ねられていたわけではない。

こうした強大な権力の要素は、私の職務において無駄にはなりませんでした。十分な情報を得た私は、国民の不満を自らの内に集約し、国家の不安と苦悩を政府の長に伝える必要性を感じました。

したがって、私は、無限の権力を持つ裁定者を多かれ少なかれ絶えず包囲していた恐怖や戦慄に抗して行動できたという事実を隠そうとはしない。国家の偉大な探求者として、私はフランス全土を代表して、要求し、非難し、そして演説することができた。この観点からすれば、私はどれほどの悪を防いできただろうか？たとえ、私が望んだように、一般警察を単なる案山子、慈悲深い治安判事に貶めることなど不可能だったとしても、少なくとも私は、害よりも多くの善を行った、つまり、国家元首の偏見、激情、そして激怒とほぼ常に闘わなければならなかったにもかかわらず、私が避けることができた害よりも多くの害を回避できたと断言できるという満足感を持っている。

二度目の内閣においては、弾圧や強制手段よりも、代表権と説得力によって、はるかに多くの統治を行いました。警察の古い格言、すなわち、三人が会って公務について軽率に話せば、翌日には警察大臣に報告されるという格言を復活させました。四人が集まれば、私の給料で見る目と聞く耳が備わっている、と人々に信じ込ませる手腕は確かに私にありました。こうした信念もまた、腐敗と世間の堕落から生じたものであることは間違いありません。しかし一方で、どれほど多くの苦しみ、後悔、そして涙を省みなかったことでしょう。

こうして、帝国総合警察と呼ばれるこの巨大で恐ろしい組織は世に知られるようになった。細部を軽視することなく、私がその全体的な構造と結果にもっと関心を抱いていたことは容易に想像できるだろう。

帝政は、かくも恐ろしい前兆の下で急遽樹立されたばかりで、世論は極めて不機嫌で抵抗的であったため、私は皇帝に、気晴らしをし、旅に出ること、そしてついには皇帝自身、皇帝の家族、そしてかつてないほどパリの嘲笑の的となっていた新宮廷に対する悪意に満ちた中傷的な感情から解放されるよう進言せざるを得ないと感じた。皇帝は私の考えを受け入れ、まずブローニュへ赴き、そこで近隣に駐屯していた軍隊によっていわば盾に乗せられた。ブローニュからエクス・ラ・シャペルへ向かい、そこで各国の大使と会見した。イギリス、ロシア、スウェーデンを除く各国は、皇帝の承認に躍起になった。

その後、彼は連合諸県を旅してマインツに到着し、そこで多数のドイツ諸侯の訪問を受けた。そして秋の終わりにサン＝クルーに戻った。

ヨーロッパの政情は、厳格さよりも機転を要求した。皇帝の衝動的な行動と怒りが、すべてを危うくするところだった。皇帝はハンブルクでイギリス公使ジョージ・ランボルト卿を兵士の分遣隊に捕らえさせ、書類を没収した後、パリのテンプル監獄に連行した。この新たな国際法違反は、ヨーロッパ全土を震撼させた。タレーラン氏と私は、ジョージ卿がアンギャン公と同じ運命を辿るのではないかと恐れ、ランボルト卿が司教区長によって有罪判決を受けるのを阻止するためにあらゆる手段を講じた。ランボルト卿の書類が私の手に渡ったとき、私は彼を深刻に巻き込む可能性のあるあらゆる事柄を軽視するよう配慮した。我々が密かに扇動したプロイセンの介入により、我々が着手した計画は完了した。ルンボルト大臣は、二度とハンブルクに足を踏み入れないこと、今後はフランス領土から50リーグ離れていることを条件に釈放されたが、この条件は私が自ら提案したものである。

突然の予期せぬ決定に対して、私は何もすることができず、あらゆる正義を踏みにじる邪悪な行為を回避したり、避けたりする術を失っていました。これらの行為は、内閣からの直接命令によって実行され、私の権限外の部下に委ねられていました。私自身も、多かれ少なかれ警察総監の悪意の標的となっていました。マレ将軍の最初の事件の際、彼は皇帝に直接私を告発しました。それは、私がマレ将軍を密かに保護し、さらにはマッセナに彼に対するいくつかの容疑を警告し、いくつかの不利な文書を消したというものでした。これらは、軍と警察高官に影響を及ぼす陰謀だと言われていました。私は皇帝に対し、これらすべては単にマッセナを危険な陰謀家や陰謀家たちの策略から守るためだったのだということを説明しました。

サン＝クルーでは、いくつかの重要な私的会議が開かれた。その目的は、皇帝戴冠式に教皇を招き入れることと、ロシアがイギリスと同盟を結ぶことを思いとどまらせることであった。イギリスとの同盟は、外交の地平線上にその芽が見られる第三の同盟の核となる可能性があった。

教皇は最初にこの餌に食いついた者の一人だった。宗教への関心が彼にはあまりにも強く、現代がレオ1世、イシュトヴァーン1世、ピピン1世、そしてカール大帝の時代とあまりにも一致していることに衝撃を受けたからだ。アンギャン公の暗殺以来、スウェーデン国王がドイツを巡回し、我々の敵をあおろうとしていることは周知の事実だった。彼の進路にはあらゆる罠が仕掛けられ、ミュンヘンでは危うく捕らえられそうになった。ロシアを取り戻すことは、私にはさらに大きな障害となるように思えた。

ロシアはフランスとイギリスの和平維持のために仲介を申し出たが、無駄に終わった。アンギャン公爵の暗殺によってロシアの熱意は冷め、その後、激しい憤りが巻き起こった。早くも5月7日、ロシアの大臣はレーゲンスブルク議会に覚書を提出し、帝国に対し領土侵犯に対する適切な賠償を求めるよう促した。サンクトペテルブルクの内閣は、ドイツ皇帝とプロイセン国王が​​、国際法の枠を逸脱した反乱者をドイツ国内で逮捕する権限をフランス政府に与えたという主張が虚偽であることを認めたばかりだった。要するに、皇帝は不機嫌になり、戦争に傾倒し、皇帝の対イギリス計画を全て覆す可能性を示唆していたのだ。廷臣や娼婦を巻き込んだ陰謀によってロシアを再び同盟国に引き入れるという案も出たが、私はこの手段は滑稽に思え、会議において成功は不可能だと断言した。

「何ですって！」皇帝は私に言った。「革命のベテランが、そんな卑怯な言い方をするなんて！ ああ、閣下！ 不可能だと主張するのですか？ 15年間もの間、正当に不可能と判断できる出来事が起こるのを見てきたあなたが？ ルイ16世が死刑執行人の刃に頭を下げるのを見た男、フランス王妃オーストリア大公妃が断頭台を待つ間、靴下と靴を繕っているのを見た男、そして、私がフランス皇帝であるのに、自分を大臣だと思っている男、そんな男が『不可能』という言葉を口にするべきではないのです。」 この突然の激昂は、皇帝に報告済みだったアンギャン公爵殺害に対する私の非難によるものだと、私ははっきりと理解していた。そして、私は動揺することなく彼に答えた。「陛下は、『不可能』という言葉はフランス語ではないと教えてくださったことを思い出すべきでした。」

ピウス7世は、最も厳しい時期に教皇を公邸から呼び出し、聖油を授けるという驚くべき方法で、そのことを我々に証明しました。ピウス7世は11月25日にフォンテーヌブロー宮殿に到着し、8日後、戴冠式の前夜、元老院は皇帝に帝位継承を支持する350万票を提出しました。副大統領フランソワ・ド・ヌーシャトーは演説の中で依然として共和制について語りましたが、それは痛烈な嘲笑に聞こえました。

戴冠式（ナポレオンが自ら王冠を戴いた）では、当初は極めて稀だった歓声が、塗油と宣誓に立ち会うためにフランス全土から召集された多数の役人によって最終的に強化された。

しかし、宮殿に戻ると、ナポレオンは聴衆が首都を訪れた時と同じように沈黙し、冷淡であることに気づいた。ニュースレターでも個人的な会合でも、私は彼に首都にどれほど友人が必要なのかを思い知らせ、彼らに自分のせいだとされた行為を忘れてもらうよう促した。

彼が壮大な陽動作戦を企んでいることはすぐにわかった。評議会でイタリア王に即位しようと持ちかけた時、我々は彼に大陸で新たな戦争を挑むだろうと告げた。「戦いと勝利が必要だ」と彼は答えた。しかし、彼の侵攻準備は一向に進まなかった。ある日、私がイングランドとヨーロッパ全土に同時に戦争を仕掛けることはできないと異議を唱えると、彼はこう答えた。「海はなくても陸は問題ない。それに、旧来の連合軍が準備できる前に沿岸部で作戦行動を起こせる。あの鬘頭どもは何も分かっていないし、王には気力も人格もない。私は古きヨーロッパを恐れない。」

ミラノでの戴冠式は、フランスでの戴冠式の予行演習であった。新たな臣民にその姿を見せるため、彼はイタリア王国を巡視した。壮麗なジェノヴァとその美しい景観を目にした彼は、「これは戦争に値する！」と絶賛した。彼は至る所で礼儀正しく振る舞い、ピエモンテ、とりわけ彼が強い愛着を抱いていたピエモンテの貴族に特別な配慮を示した。

ブローニュ海岸に戻ると、ナポレオンは準備をさらに強化し、海峡を渡河する準備を整えた。しかし、成功はあまりにも壮大な計画の実行にかかっており、不測の事態や不測の事態によって混乱を招かないようにすることは不可能だと思われた。フランス軍の戦艦を陸軍の支援に回すのは容易なことではなかった。ブレスト、ロシュフォール、ロリアン、トゥーロン、カディスから出航し、マルティニークで再集結した後、全帆を上げてブローニュへ向かう50隻の戦列艦の護衛の下、14万人の兵士と1万頭の馬が上陸する予定だった。上陸が完了すれば、ロンドン占領は避けられないと思われた。首都の支配者であるナポレオンは、イギリス軍が敗北して散り散りになれば、ロンドン自体で民衆の党が勃興し、寡頭政治を打倒し、政府を崩壊させるだろうと確信していた。あらゆる秘密通信がこの可能性を示唆していた。

ああ！彼は海軍の策略に囚われ、陸軍が彼の前で見せたのと同じ精密さで我が海軍部隊を操れると信じ込んでしまった。しかも、彼自身も、彼の全幅の信頼を寄せていた海軍大臣デクレも、これほどまでに大胆な作戦を率いる勇敢な水兵をどう訓練し、どう育て上げれば良いのか分からなかった。デクレは友人であるヴィルヌーヴ提督が全ての重荷を背負うだろうと確信し、我が海軍の壊滅を決定づけた大惨事の張本人となったのだ。

ヴィルヌーヴは、ブレストの停泊地を一掃するために、フェロルとヴィゴの艦隊と彼の20隻の艦隊を統合するだけで済んだ。そこで、ガンソームの艦隊の21隻と合流し、フランスとスペインの高舷艦隊63隻となり、指示通りブローニュに向けて出航する予定だった。

彼が栄光ある使命を遂行する代わりにカディスに戻ったことが知られると、皇帝は激しい憤りを覚えた。数日間、気が狂いそうになって大臣に命じてヴィルヌーヴを調査会議に付託させ、ロジリーを後任に任命した。その後、皇帝はブリュイの反対にもかかわらず、軍隊を艦隊に乗せようとし、この勇敢な提督を剣の柄に手を置かせるほどに虐待した。この嘆かわしい光景はブリュイの名誉を傷つけ、何も成し遂げる望みをなくした。

しかし、運命はナポレオンが敵対勢力に打ち勝つことを阻みつつも、大陸におけるより大きな勝利を準備し、ナポレオンに栄光の生涯をもたらし、ヨーロッパに屈辱を与えることになった。ナポレオンが全力を尽くしたのは、主に内閣の遅延と失策の中であった。

外交官や海外の私の代理人からの警告も、これまでのところ彼を反イギリスの固執から思いとどまらせることはできなかった。しかし、オーストリア公使シュターディオン伯爵が1804年1月という早い時期に、ロンドン内閣宛ての覚書で連合の可能性を再び煽ろうとしていたことをナポレオンは知っていた。その写しも入手していた。また、ピットがロシア駐在のイギリス公使館に対し、ドイツの世俗化問題以来フランスと対立していたサンクトペテルブルク内閣と連絡を取るよう直ちに命じたことにも気づいていた。アンギャン公爵の暗殺は、灰の下でくすぶっていた炎に油を注いだ。レーゲンスブルクのロシア公使の書簡に対し、ナポレオンはウブリルの臨時代理大使に衝撃的な書簡を送り、尊い息子に父の悲劇的な死を思い出させた。ドゥーブリルは彼女を接待したことで宮廷から非難されていた。私が内閣に戻ったばかりの頃、ロシアからの返書が届いた。ナポリ王国の撤退、サルデーニャ王への賠償金、そして北ドイツの撤退を要求するものだった。「それは宣戦布告に等しい」と私は皇帝に言った。「いいえ」と彼は答えた。「まだです。彼らは何も理解していません。ただ、スウェーデンの狂王がイギリスと結託して私に敵対しているというだけのことです。それに、オーストリアなしでは彼らは何もできませんし、ウィーンにはイギリスよりも私の方が強い党派がいることもご存じでしょう」「しかし、この党派があなたの手から逃れてしまうのではないかと心配ではないのですか？」と私は尋ねた。「神と私の軍隊の助けがあれば」と彼は答えた。「何も恐れることはありません！」この言葉は後に皇帝がモニトゥール紙に記録した。その後の取引が内閣の秘密によって隠蔽されたのか、それともナポレオンが閣僚たちに故意に沈黙を守っていたのかは定かではないが、 4月11日にサンクトペテルブルクで調印された条約が明らかになったのは7月になってからだった。カール大公は既にウィーンにおける実権を手放しており、オーストリアもその準備を進めていた。このことは周知の事実であったが、オーストリアとフランスの良好な関係は損なわれていないようだった。タレーラン氏はコベンツェル伯爵と共に、イタリアにおける皇帝の影響力拡大によって生じた懸念を払拭しようと尽力していた。オーストリアは当初、サンクトペテルブルクとパリの宮廷間の調停役を担うと申し出たが、皇帝は調停を拒否した。

しかし、ウィーンで軍事準備が熱心に進められていることを知ると、8月15日にオーストリアは、これをイギリスに有利な陽動とみなすと通告した。そのため、対イギリス計画の実行は延期せざるを得なくなり、オーストリアに対し軍を平時体制に戻すよう高圧的に要求した。ウィーン宮廷はもはや自らの意図を隠し切れず、18日に布告を発し、逆に軍を戦時体制に戻した。9月13日の通告では、条約違反、イタリア、スイス、バタヴィア共和国の従属状態に関する一連の苦情が詳述され、とりわけナポレオンによるイタリアとフランスの王冠の統合が激しく非難された。

これらすべての通信は慎重な外交のベールに包まれたままであり、イギリス侵攻の計画にのみ気を取られていた国民は、 9月21日のモニトゥール紙が、オーストリアが何の断絶も事前の宣言もなくバイエルンに侵攻したと発表したのを驚愕して見ていた。

フランス皇帝にとって、なんと幸運な転機だったことか！ 海事における皇帝の名誉が守られ、皇帝自身と新生帝国を滅ぼすはずだった災厄から皇帝を守った可能性も高い。

軍は急いでブローニュの岸辺を放棄した。無為と退屈の停滞を脱し、ライン川へと進軍する姿は壮大で、歓喜に満ちていた。

ヨーロッパ同盟は、フランスに対抗するために50万人、少なくとも40万人の兵士を結集することを目指していた。具体的には、オーストリア軍25万人、ロシア軍11万5千人、そしてイギリス軍3万5千人である。これらの連合軍によって、各国政府はハノーファーと北ドイツの撤退、オランダとスイスの独立、サルデーニャ王の復位、そしてイタリアからの撤退を確保することを目指していた。

最終的に彼らが望んでいたのは、新しい帝国が完全な力を獲得する前にそれを打倒することだった。

確かにナポレオンは優秀な軍隊だけに頼れるとは思っていなかった。彼はマキャヴェッリの言葉を思い出した。賢明な君主はキツネとライオンの両方でなければならない、と。[24]彼は新たな戦場を徹底的に調査した後（ドイツで戦うのは彼にとって初めてだった）、モローの作戦は自分の作戦に比べれば見劣りすることがすぐに分かるだろうと我々に語った。実際、彼はウルムでの任務で身動きが取れなくなるマックを混乱させるためにあらゆる手を尽くした。彼のスパイは皆、想像以上に簡単に買収された。彼らのほとんどは、アルヴェンツィとヴルムザーでの惨事に大きく貢献したイタリアで既に買収されていたからだ。ここでは作戦はより大規模で、オーストリア軍参謀本部のほぼ全員が士気をくじかれていた。私は総司令部で諜報活動を担当していたサヴァリにドイツに関する秘密メモをすべて渡し、彼は手一杯だったが、探検と買収の名手である有名なシュルマイスターの助けを借りて、素早く首尾よくメモを利用した。全ての突破口が開かれた後、ウルム、ウィーンの橋、そしてアウステルリッツの偉業を成し遂げるには、兵士たちの勇気と機動性が問われることになった。この大戦が近づくにつれ、アレクサンダー皇帝はまさに罠に陥った。もし彼が15日遅らせていたなら、奮起したプロイセン軍が戦線に突入していたであろう。

こうしてナポレオンは一撃で列強の連合軍を崩壊させた。しかし、この華々しい戦役にも欠点はあった。私が言及しているのはトラファルガーの戦いの惨事であり、この戦いは我が国の海軍を壊滅させ、オーストリアの安全を確固たるものにした。ウルムの降伏から数日後、ウィーンへ向かう途上で、ナポレオンはこの惨劇の最初の知らせが入った小包を受け取った。ベルティエは後に私にこう語ってくれた。ナポレオンと同じテーブルに座りながら、その致命的な電報を読み、彼に差し出す勇気もなく、肘でそっと彼の鼻先に押し付けたのだ。ナポレオンはそれを読むや否や、激怒して叫んだ。「どこにでもいるわけにはいかない！」彼の動揺は極度に激しく、ベルティエは彼を落ち着かせることを諦めた。ナポレオンはアウステルリッツの戦いでイギリスに復讐し、ロシア軍を駆逐し、プロイセン軍を麻痺させ、オーストリアに厳しい法律を課した。

戦争と外交策略に追われていたナポレオンは、兵士たちに追われ、帝国の統治の細部まで把握することはほとんど不可能だった。皇帝不在の間は評議会が統治し、高官職のおかげで、私はいわば首相のような立場にあった。少なくとも、誰も私の影響力を無視することはできなかった。しかし皇帝は、たとえ自分の陣営内においてさえ、すべてを知っており、すべてを見ており、すべてを行っていると人々に信じ込ませようとした。パリの非公式特派員たちは、私の警察報告書から得た些細な情報を、華麗な言葉で包み込み、急いで皇帝に送った。何よりもナポレオンは、人々が親切で、故郷では温厚な政治と感動的な寛大さを享受していると信じてほしいと考えていた。このため、同じ遠征中、彼はモニトゥール紙とその機関紙を通じて、私がコリン＝ダルヴィル社に彼の戯曲の一つの出版許可を与えなかったことを咎めたのだ。 「もしフランスの検閲官の許可がなければ我々の考えを印刷できないとしたら、我々はどうなるというんだ？」と彼は偽善的に叫んだ。彼を知っている私は、この冗談の中に、検閲の正式化と検閲官の任命を早めるための間接的な警告しか見なかった。

プレスブルク和平後の1月26日、彼がパリに戻った際、もう一つ、より深刻な冗談が飛び交った。チュイルリー宮殿で、彼はイングランド銀行の開戦当初の決済問題に関して、複数の役人、特に老バルベ＝マルボワ氏に怒りを爆発させた。彼自身が銀行の金庫から5千万フランを持ち出したことで、この問題を引き起こしたのだ。フィリップ国王のラバの背に積まれたこの数百万フランは、この即席の作戦の驚異的な成功に大きく貢献した。しかし、私たちはまだ事件に近すぎて、不快感を与えることなくすべてのベールを剥ぎ取ることはできないのではないだろうか？

プレスブルク条約により、ボナパルトはドイツとイタリア全土を掌握し、ナポリ王国も手中に収めた。ローマ教皇庁と対立したボナパルトは、聖油を授けるために首都に急行したばかりの教皇を苦しめ始めた。この輝かしい条約は、もう一つの重要な成果をもたらした。バイエルン選帝侯国とヴュルテンベルク選帝侯国の王国への昇格、そしてバイエルン王の娘とナポレオンの養子ウジェーヌ・ボア​​ルネの結婚である。これが、最終的にボナパルトの没落へと繋がる同盟の連鎖の最初の環となった。当時、ボナパルトは自身の栄光よりも、王冠の分配と、絶えず戦争を仕掛けてきた旧王朝の血と自らの血を混ぜ合わせることに陶酔していた。

国内では、アウステルリッツの戦いと和平条約によってナポレオンと世論の和解がもたらされ、彼の栄光の輪は皆を眩惑させ始めた。私はこの喜ばしい世論の改善を彼に称賛した。「陛下」と私は言った。「アウステルリッツの戦いは旧貴族社会を揺るがしました。フォーブール・サンジェルマンはもはや陰謀を企てていません。」彼は喜び、戦闘中、最大の危機の際、砂漠の真っ只中でさえ、常にパリ、特にフォーブール・サンジェルマンの意見を念頭に置いていたと告白した。彼はまるで、常にアテネの街に視線を向けていたアレクサンダー大王のようだった。

こうして、旧貴族たちがチュイルリー宮殿に群がり、まるで私のサロンにでもいるかのように、役職の募集や応募をしていた。旧共和主義者たちは、私が貴族を庇護していると非難した。しかし、私はそのためにやり方を変えることはなかった。さらに、私にはもっと壮大な目的があった。それは、政府の利益のみを追求するあらゆる政党を消滅させ、統合することだった。

長らく内戦で引き裂かれていた西部諸県は、寛大さと厳しさが入り混じった政策によって平定された。もはやヴァンデ派もシュアンヌリー派も存在しなかったと言えるだろう。反抗的な者たちは、亡命者たちのように、少数ながらイングランドを彷徨っていた。かつての指導者の多くは誠意を持って服従し、頑固な者はほとんどいなかった。もはや組織も危険な陰謀も存在しなかった。ボルドーで最も結束力の強かった王党派の組織は解散した。内陸部のブルボン家の工作員は、イドゥ・ド・ヌーヴィル氏、コワニー騎士団長、タロン氏、ロワイエ＝コラール氏に至るまで、次々と潜入したり、知られたりした。敵対行為の疑いをかけられた少数の密使、例えば州刑務所で死亡したラロシュフーコー男爵などは、厳しく処罰された。タロン老は、非公式の告発を受けてガティネの領地でサヴァリーに逮捕されましたが、当初はあまりにも残酷な扱いを受けたため、私は皇帝に報告しました。サヴァリーは叱責されました。タロンの娘は、非常に興味深い人物でした。[25]は皆の心を動かし、父親の窮状を緩和するのに大いに貢献しました。彼女は重要な書類さえも救ってくれました。私は、王政復古主義の犠牲者たちの苦しみを和らげ、共和主義の思想に殉じた者たちの救済に、全身全霊で取り組みました。私自身のこのアプローチは、当初は人々を驚かせましたが、やがて多くの支持者を得ることができました。私は、尋問と厳格さを重んじる警察を、優しさと寛容さを重んじる警察へと変革する道を歩んでいるように思えました。

しかし、邪悪な天才が邪魔をしました。一方では嫉妬、羨望、陰謀によって、他方では主人の不信と疑念によって、私は絶えず妨害されました。

勢いづいた反革命派は、宗教的・反哲学的な一味を装い、革命家たちを貶め、黙らせ、皇帝を出し抜くためのシステムを考案した。この目的のために、反革命派は新聞や文学界に浸透し、それによって世論を掌握しようとした。良識と文学を守るように見せかけながら、ジョフロワの連載小説やメルキュール紙などで革命に対する消耗戦を繰り広げた。 穏健な王政の偉大な世紀を想起させながら、反革命派は抑制されない無制限の権力のために動いた。ナポレオンに関しては、彼は公式機関紙として『 モニトゥール』のみを政治的に重視し、それが彼の政府の力と魂であり、国内外の世論との仲介役であると信じていた。彼は、この点で他の政府が多かれ少なかれ自分自身を模倣しているのを見て、この道徳的命令の健全性を確信していた。

私は世論とその機関紙を統制する立場にあり、そのための専用部署も設けられていました。しかし、すぐにそれが私に過度の権力と影響力を与えていると指摘されました。「レ・デバ」紙は私の管理下から外され、その検閲官兼編集者は私の個人的な敵の一人でした。[26]彼らは、反革命のために メルキュール紙を搾取していた一味から奪い取らせることで、私に慰めを与えてくれると思っていた 。しかし、私から新聞を奪い取るという政策は内閣でも依然として有効であり、私はすぐにシュアールの『パブリシスト』とギンゲネの『哲学の十年』に成り下がってしまった。

フォンタネスは立法府議長に就任して以来、着実に影響力を拡大し、権力の座にいる友人たちを可能な限り登用した。彼の追随者であり、名高い議会の名跡を継いだモレ氏は、『道徳と政治に関するエッセイ』を出版した。これはモロッコで行われていた専制政治を最も卑劣に弁明するものだった。フォンタネスは『 デバ』紙でこの作品を惜しみなく称賛したが、私はそれについて不満を述べた。皇帝はフォンタネスを公然と叱責したが、フォンタネスは、このように高名な人物であるフォンタネスのような優れた才能を奨励したかっただけだと弁明した。この件について皇帝はフォンタネスにこう言った。「お願いだから、フォンタネスさん、せめて文学の共和国だけは残しておいてくれ」

しかし、それはゲームでした。皇帝の弁論家の若い信奉者は、すぐに国務会議の監査役に任命され、その後、議事局長および大臣に任命されました。

また、皇帝が旧政権の名前の威信の魅力に容易に屈したことも認めなければならない。それは、他の多くの人々が粗雑な香料を捧げるだけだったのに、皇帝を高貴に称賛したフォンタネスの雄弁さに皇帝が魅了されたのと同じである。

同年にヴァンデの歴史書が出版され、ヴァンデ人が英雄として、共和主義者が放火犯や山賊として描かれていたことを知ると、当時の世論と文学の方向性が分かるだろう。それだけではない。公平とみなされたこの歴史書は、支持され、大々的に報道され、センセーションを巻き起こした。革命に関わるすべての人々が憤慨したのだ。私は、駅馬車強盗の歴史家の記述を正すための解毒剤を見つけるために、介入せざるを得なかった。[27]。

しかし、アウステルリッツとプレスブルクの戦いの政治的成果と利点は計り知れないものであった。まず、ジョゼフ・ボナパルトは皇帝勅令により両シチリア王を宣言された。これは、その前にモニトゥールが、その王位に就いていた王朝が統治を終えたと発表していたためである。ほぼ同時に、ルイ・ボナパルトはホラント王を宣言された。この王冠は疑いなく羨ましいものであったが、彼にとっては国内の不和を埋め合わせるには至らなかった。ミュラはベルク大公国を授与された。ルッカ公国とグアスタッラ公国は、それぞれエリザとポーリーヌに贈られた。ピアチェンツァ公国はルブランに、パルマ公国はカンバセレスに、そして後にヌーシャテル公国はベルティエに与えられた。

ナポレオンは私的な会議で、征服地を主権として帝国のエリート層と新たな貴族階級を創設する意向を我々に表明しました。白状しましょうか？より大きな会議で、世襲称号の創設は我々のほぼ全員が信奉する平等の原則に反するのではないかという疑問を彼が提起した時、我々は否定的に答えました。実際、帝国は新たな君主制国家であったため、高官や高官の創設、そして新たな貴族階級の強化は我々にとって不可欠と思われました。さらに、これは古いフランスと新しいフランスを和解させ、貴族の概念を国家への奉仕と結び付けることで封建制の残滓を排除する問題でもありました。

3月30日、皇帝勅令が発布され、ナポレオンはこれを元老院に伝達するだけで、ダルマチア、イストリア、フリウリ、カドーレ、ベッルーノ、コネリアーノ、トレヴィーゾ、フェルトレ、バッサーノ、ヴィチェンツァ、パドヴァ、ロヴィーゴを公国（帝国の広大な封土）と定めた。ナポレオンは世襲による叙任権を留保した。選ばれた少数の人物を評価するのは、当時の人々に委ねられた。

タレーラン大臣はベネヴェント公爵に叙せられ、この公国を皇帝直轄領として領有しました。私もこのくじにかなり当たり、すぐにオトラント公爵の称号を得て、帝国の主要な封建領主の一人にまで上り詰めました。

それまでは、旧貴族と革命指導者との合併や統合は、世論の非難を浴びたであろう。しかし、新たな称号と国民貴族の創設によって、その区別は消え去り、上流階級の間に新たな慣習が生まれた。

より重大な問題、すなわちドイツ国家の解体もまた、帝国の驚異的な拡大の帰結であった。7月、ライン同盟条約が公布された。14人のドイツ諸侯はドイツ国家からの離脱を宣言し、フランス皇帝の保護の下、新たな同盟を結成した。この巧妙に準備された新たな連邦条約は、プロイセンを孤立させ、ドイツ人への束縛を強めることを主目的としていた。

このことと、フランスとプロイセンの間に暗雲が立ち込めたことで、外交において曖昧さが目立っていたロシアの実力が露呈した。ロシアは、特使が指示から逸脱したと主張し、締結されたばかりの平和条約の批准を拒否した。ロシアの言い逃れは、時間稼ぎの策略に過ぎないと我々は考えた。

前回の連立政権の惨禍に深く悲しみ、ウィリアム・ピットが亡くなって以来、イングランドは政権を掌握したチャールズ・フォックスの指導の下、交渉を続けてきた。フランスで旧政権を復活させるために結成された連立政権を承認しない内閣からは、何の成果も期待できないと考えられていた。

一方、普仏戦争が勃発した。アウステルリッツ以来企てられ、内閣の助言というよりはむしろ秘密の回顧録の著者たちによって挑発された戦争だった。彼らは既に、プロイセン王政がトランプのトランプハウスのように崩壊寸前であると描写していた。私はこうした回顧録をいくつか読んだことがあるが、そのうちの一つは当時高額の報酬を得ていたモンガイヤールが巧みに執筆したものだった。この三ヶ月間、この戦争はまるで劇的な出来事のように準備されていたと言える。あらゆる可能性、あらゆる潜在的な結果が綿密に検討され、計算されていたのだ。

王室の威厳を思うと、これほどずさんな内閣を見るのは悲しむべきことでした。本来守るべきプロイセン王国は、少数の策謀家の狡猾さと、我々が意のままに操る補助金の変動に依存していました。イエナよ！歴史はいつか、あなたの隠された目的を明らかにするでしょう。プロイセン遠征の驚異的な戦果が巻き起こした熱狂は、フランスを完全に陶酔させました。フランスは、皇帝フリードリヒ1世の天才と功績に勝利し、偉大な国家と称えられたことを誇りにしていました。

ナポレオンは自らを運命の子、あらゆる王笏を打ち砕くよう召命された者と信じていた。イングランドとの和平も休戦ももはや叶わず、交渉は決裂し、チャールズ・フォックスの死、ローダーデール卿の退陣、そして勝利した将軍の傲慢さ。万国王制への唯一の障害であるイングランドの力を破壊しようという考えが、彼の執念となった。この目的のために彼は大陸封鎖を創設し、その最初の勅令はベルリンで発布された。ナポレオンはイングランドの市場をすべて遮断すれば、イングランドを消費に追い込み、破滅に追い込むことができると確信していた。彼はイングランドを征服するだけでなく、滅ぼすことも意図していた。

幻覚にほとんど影響を受けず、あらゆるものを見通す能力を持つ私は、人々の不幸と、多かれ少なかれ差し迫った反動を察知していた。ロシアとの対決がもはや確実となった時、事態はさらに悪化した。私が詳細に把握していたアイラウの戦いは、私を震え上がらせた。そこでは、あらゆるものが争われ、均衡していた。ウルム、アウステルリッツ、イエナの戦いのように、もはや単なるカードの落ち方ではなかった。その光景は、恐ろしくも威圧的だった。ライン川から300リーグも離れた場所で、白兵戦を強いられたのだ。私はペンを取り、マレンゴ戦の前に使ったのとほぼ同じ言葉でナポレオンに手紙を書いたが、状況がより複雑だったため、より詳しく書き加えた。パリとフランス全土で平和が維持されることは確実であること、オーストリアは動じないこと、イギリスはロシア内閣がイギリスにとって有利に思えるため、ロシアとの交渉を躊躇していること、を伝えた。しかし、ヴィスワ川とネマン川の間の戦いで敗北すれば、全てが危うくなる可能性があった。ベルリン勅令はあまりにも多くの利害関係者を害しており、王族と戦う際には、民衆を怒らせないよう注意しなければならない。私は彼に、彼の才能、破壊力、そして戦略力のすべてを駆使して、彼の幸運に負うことになったすべての平和のように、迅速かつ輝かしい平和をもたらすよう、切実に懇願した。彼は私の言葉を理解してくれたが、まだもう一つの戦に勝たなければならなかった。

アイラウ以降、彼は真に聡明で有能だった。ビジョンも人格も強固で、揺るぎない決意をもって目標を追求した。ロシア内閣を支配すること。肝心なことは何も彼から逃れられなかった。彼は内政に常に気を配り、あらゆることを見張っていた。大陸では彼に対する陰謀が幾度となく企てられたが、どれも成功しなかった。ロンドンからパリを試すために、そして私を試すために、陰謀はやって来たのだ。

ドラックとスペンサー＝スミスの欺瞞の後でさえ、イギリス内閣が我が国の警察の策略に陥ったことを想像してみてほしい。外務大臣のハウイク卿が、秘密の指示を携えた使者を私のもとに派遣し、杖の結び目に私宛の手紙を隠して渡したことを想像してみてほしい。この大臣は、私との秘密交渉を開始する任務を負った二人の交渉官のために、白紙のパスポートを二枚要求させた。しかし、彼の使者は、この計画全体の卑劣な道具である県警のペルレに軽率にも秘密を打ち明けたため、ヴィテルの杖は開かれ、任務とその秘密が暴露されれば、この不運な若者は死刑を免れることはできなかった。

このような出来事がナポレオンの心に何らかの影を落とさないはずはなかった。少なくとも、外国勢力が私と陰謀を企てることが可能だと考え、私があらゆる情報に耳を傾け、あらゆる情報を集め、状況に応じて判断するだけの人物だと考えたに違いない。しかも、これはナポレオンの試みの最後ではなかった。反革命のためにサン＝ジェームズ内閣を取り囲む者たちの盲目さはあまりにも大きく、彼らは私がブルボン家の利益のために行動し、ボナパルトを裏切る寸前だと思い込んでいたのだ。これは、私が国内の王党派を迫害するのではなく、むしろ彼らを保護しようとしているという、広く信じられていた意見に基づいていた。さらに、あらゆる種類の暴露や秘密を求めて、人々が私に直接近づくことはいつでも歓迎された。

事態は頂点に達し、ヴィテルの死後数ヶ月後、私の机の上に私宛ての封書が置いてあるのを発見した。封書を開けてみると、その内容に心を打たれたので、翌日にお願いしていた私的な謁見を承諾した。手紙には偽名が署名されていたが、亡命者たちの間ではよく知られた名前であり、私は署名者こそが私に相談を持ちかけている人物だと心から信じていた。ところが、この大胆不敵な男が、巧みな言葉遣いと洗練されたマナーを身につけ、自らの欺瞞を告白し、私の前でブルボン家の代理人であり英国政府の特使であると大胆に宣言したとき、私はどれほど驚いたことだろう。彼は簡潔で熱のこもった演説で、ナポレオンの権力の脆弱さ、迫り来る衰退（半島戦争の勃発当時）、そして避けられない没落を力説したのだ。そこから彼はついに、フランスと世界平和のために、大義に加わり、国を奈落の底から救い出すよう私に懇願した… 考えられる限りの保証が私に提示された。では、この男は誰だったのか？ 元英国海軍大佐のダシェ伯爵だ。「この哀れな男め！」と私は彼に言った。「あなたは陰謀を企てて私の部屋に入ったのだ…」 「そうだ」と彼は叫んだ。「私の命はあなたの手中にある。必要とあらば、喜んで神と国王のために捧げよう！」 「いいえ」と私は答えた。 「あなたは私の炉床に座っている。私は不幸のもてなしを邪魔するつもりはない。なぜなら、私は裁判官ではなく人間として、あなたの愚かさと無分別な行動の度を越したことを許すことができるからだ。パリを離れるのに24時間を与える。しかし、厳重な命令が下され、この時間が過ぎれば、あなたはどこで発見されても逮捕されるだろう。私はあなたの出身地を知っている。あなたの通信経路も知っている。だから、これは24時間の休戦に過ぎないことをよく覚えておいてくれ。たとえそうであったとしても、私以外の誰かがあなたの秘密と行動を知っていたら、この短い時間であなたを救うことはできないだろう。」彼は私に、海外でもフランスでも、世界中の誰もそのことを知らなかったし、海岸で彼を迎えた人々でさえ、彼がパリまで来たことを知らなかったと断言した。「では」と私は彼に言った。「24時間の猶予を与える。出て行け。」

皇帝に今起きた出来事を報告しなければ、私は職務を怠ったことになる。私が許した唯一の変化は、ダシェ伯爵が私から、私だけに伝えたい重要な情報を口実に、短期間の通行許可証を得ていたという仮定だった。この変化は不可欠だった。ナポレオンは私の寛大さを非難し、そこに何か疑念を抱くだろうと確信していたからだ。警察命令に加え、ナポレオンは自ら内閣から非常に厳しい命令を発令した。敵の勢力と性格を非常に恐れていたからだ。警察の全部隊が不運な伯爵を追跡し、追跡は容赦なく、まさにロンドンに向けて出航しようとしたまさにその時、彼はカルヴァドス海岸で悲惨な死を遂げた。かつての彼の党内で、今やその名を汚されている女性の裏切りだった。

このような危険で危険な任務は、フリートラントでの勝利の輝かしい結果であるティルジット条約の交渉と締結の直後には、与えられず、実行されなかったであろうことは明らかである。

ナポレオンの政治におけるこの偉大な時代を、私がどう形容するかは、残された課題です。この出来事は、誰もが魅了されるに違いありませんでした。旧貴族たちは心を奪われました。「なぜ正当ではないのか？」と、フォーブール・サンジェルマンの人々は言いました。「アレクサンダーとナポレオンは接近し、戦争は終結し、一億の人々が平和を享受している」。彼らはこのナンセンスを信じ、ティルジット二頭政治が、世界を二つの君主と二つの帝国に分割する、見せかけの条約に過ぎないことに気づきませんでした。両国が接触すれば、必然的に衝突することになるのです。

秘密条約で、アレクサンダーとナポレオンは大陸世界を二人で分割した。南ヨーロッパの全ては、すでにイタリアの支配者でありドイツの調停者であり、ヴィスワ川まで前線基地を押し広げ、ダンツィヒを最も強力な拠点の一つにしていたナポレオンに委ねられた。

7月27日にサンクルーに帰還した彼は、最高権力者のあらゆる部署から、実に味気なく、過剰なお世辞を浴びせられた。私は日ごとに彼の酩酊が進み、この偉大な人物が変わってゆくのを目の当たりにした。彼は大臣たちに対して、以前よりはるかに控えめになった。帰還から8日後、彼は内閣に驚くべき改革を行った。陸軍省をクラーク将軍（後のフェルトル公爵）に、内務大臣を当時は一介の国務顧問であったクレテに与え、ベルティエは副警視に任命された。しかし、何よりも皆を驚かせたのは、外務省がシャンパニー（後のカドール公爵）に渡ったことであった。タレーラン氏から外務大臣職を剥奪したことは不名誉の印であったが、新たな、純粋に名誉的な恩恵によって和らげられた。タレーラン氏は副大選帝侯に昇進したが、これは当然のことながら嘲笑を招いた。確かに、スペインに関する計画をめぐる意見の相違が彼の失脚の主因であったが、この重要な問題は彼と皇帝の間で内密に協議されただけだった。当時、この問題は評議会で、少なくとも私の面前では、まだ議題に上っていなかった。しかし、私は10月末まで調印されなかったフォンテーヌブロー条約の秘密よりも前に、その秘密を暴いていた。プレスブルク条約と同様に、ティルジット条約は何よりもまず、ドイツ国内にヒエロニムスに捧げられた新たな王国を樹立したことを特徴としていた。この学生王は、兄から任命された教師の指導の下、即位した。兄は、新たな貢物王の政治的指導権を握っていた。

この頃、イギリス軍によるコペンハーゲン攻撃が成功したという知らせが届いた。これは、デンマーク海軍をフランスに委ねるというティルジット協定の秘密協定が初めて破られたものだった。パーヴェル1世の失態以来、ナポレオンがこれほど激しい暴動に身を投じるのを見たことがなかった。この激しい襲撃でナポレオンが最も衝撃を受けたのは、イギリス内閣の決定の迅速さだった。彼は自分の秘密の部屋で新たな不忠行為が行われているのではないかと疑い、それが最近の失態に対する憤りから生じたものかどうかを私に突き止めるよう命じた。私は彼に、このような暗黒の迷宮では、本能と推測以外には何も見抜くことがいかに難しいかを改めて説明した。「裏切り者は自ら裏切ろうとするだろう。警察は告げられたことしか知らず、偶然に明らかになったことは大した問題ではないからだ」と私は彼に言った。私はこの主題について、これまであらゆる困難を乗り越え、これからも乗り越え続ける人物と興味深く、真に歴史的な会議を行った。しかし、私の現在の立場上、詳細を明らかにすることはできない。

内政は、展開し始めていた外交に関する計画の枠組みの中で進められた。9月18日、護民官の残党は最終的に廃止された。これは、縮小された護民官集団が敵対的だったからではなく、皇帝が従来の法律に関する議論を廃止しようとしたためであった。今後は、法律に関する議論は委員を通してのみ行われることになった。

1808年、ナポレオンの星が衰え始める、新たな時代の幕開けとなる記念すべき年が幕を開けた。私はついに、フォンテーヌブロー条約とポルトガル侵攻の背後に隠された真意を内々に知った。ナポレオンは私に、スペイン・ブルボン家とブラガンサ家の統治が終わりに近づいていると告白した。 「ポルトガルについては」と私は彼に言った。「確かにイギリスの植民地だ。だがスペインについては、不満を言う理由などない。あのブルボン家は、君が望む限り、今もこれからも、君の最も謙虚な知事であり続けるだろう。それに、君は半島の人々の感情を誤解しているのではないか？気をつけろ。確かに君には多くの支持者がいる。しかしそれは、彼らが君を偉大で強力な君主、友人、同盟者とみなしているからだ。もし君が理由もなく君主に反対を唱えるなら、もし国内の争いに乗じて、牡蠣と訴訟当事者という古い寓話を蒸し返すなら、国民の大部分に反対を唱えることになるだろう。そして忘れてはならないのは、スペイン人はドイツ人のような冷静な国民ではないということだ。彼らは自分たちの慣習、自分たちの政府、古い習慣に固執している。他の場所と同様に、スペインでも腐敗し非愛国的な社会の指導者たちによって国民の大衆を判断してはならない。もう一度、目を背けるなと。貢納王国を新たなヴァンデへと変貌させたのだ。「何を言っているんだ？」と彼は答えた。「スペインで分別のある者は皆、政府を軽蔑している。平和の君主、真の宮殿長は国民に忌み嫌われている。彼は私のためにスペインの門を開ける悪党だ。お前が言うあの暴徒どもは、いまだに僧侶や司祭の影響下にあるが、一斉砲火で追い散らすだろう。お前はあの軍事的プロイセン、フリードリヒ大王の遺産が、私の軍の前に古びた小屋のように崩れ落ちるのを見た。さて、お前はスペインが私の手に落ち、そして自らを称賛するだろう。私はそこに大勢の支持者を持っている。私は自らの王朝においてルイ14世の家族制度を継承し、スペインをフランスの運命と結びつけることを決意した。私はスペインを再生させ、イングランドから奪い取り、私の制度と緊密に結び付けるために、運命が私に与えたまたとない機会を捉えたいのだ。考えてみよう。カール5世の膨大な遺産は決して沈むことがなく、私は二つの世界の帝国を手に入れるだろう。

これは綿密な計画であり、理性的な助言はすべて無駄になり、奔流に身を任せる以外に道はないと私は見抜いた。しかしながら、私は付け加えざるを得なかった。陛下には、このすべてが綿密に仕組まれたゲームではないか、北軍が有益な陽動作戦として南軍に突入させようとしているのではないか、そして帝国を二の丸に挟むために、好機を捉えてイングランドとの絆を修復するという隠れた動機があるのではないか、とよく考えていただきたい。「ここにいるのは警察大臣だ」と彼は叫んだ。「何もかも疑り、善も正義も信じない！ アレクサンダーは完全に誠実に行動していると確信している。私は今、彼に一種の影響力を及ぼしている。側近たちの保証とは関係なく、私も同様に確信しているのだ。」ここでナポレオンは、ティルジットでの会談やロシア宮廷が皇帝とその国民に突然惚れ込んだことなどについて、側近が語ったすべての無駄話を私に繰り返した。彼は、コンスタンチン大公自身を魅了したと信じていたお世辞を忘れていなかった。大公は、彼がヨーロッパで最も着飾った王子であり、世界で最も美しい太ももの持ち主であると言うことをためらわなかったと言われていた。

こうした吐露には、恩恵がなかったわけではない。ナポレオンが上機嫌な様子を見て、私が特に関心を寄せていた数人の人物を代表して再び彼に話しかけたところ、全員が有利な立場に就いた。彼はフォーブール・サンジェルマンに以前より好意を抱き始めており、旧貴族社会の取り締まりに向けた私の大まかなアプローチを承認しつつも、ボルドー地方に二つの家系があることを教えてくれた。[28]タレーラン氏は、私が反抗的で危険だとみなしていたが、彼は放っておいてほしい、つまり詮索せずに見守ってほしいと思っていた。「あなたは何度も私に、私のように古い秩序と新しい秩序の調停者でなければならないと言ってきました。それがあなたの使命です。実際、それが私の国内での方針です。しかし、国外のこととなると、干渉しないでください。私に任せてください。そして何よりも、教皇を弁護しようとしないでください。それはあまりにもばかげています。それはタレーラン氏に任せてください。彼は今日、世俗の男性として、合法的な結婚で美しい妻を持つ義務があります。」私は笑い出し、財布を拾い上げて海軍大臣のために道を譲った。

ナポレオンが教皇について語ったことは、1805年に遡り、日に日に悪化していた聖座との不和を暗示していました。我が軍のローマ侵攻はイタリア半島侵攻と時を同じくしました。ピウス7世はほぼ即座に教皇への勅書を発し、ナポレオンに対し、彼の精神的な武器を用いて攻撃すると脅迫しました。確かにその威力は大幅に弱まっていたものの、それでもなお多くの人々の良心を揺さぶりました。私には、こうした不和はイタリア国民の大部分を疎外させ、そして我々の間では、長らく我々を悩ませてきた小さな教会を優遇することになりかねないため、なおさら無謀に思えました。教会は政府に対抗するために、こうした不和を利用し始めていたのです。しかし、ナポレオンが教会の長に対してこれほどまでに極端な手段に訴えたのは、ローマを掌握し、その世俗権力をすべて剥奪する口実を得るためでした。これは、彼の壮大な世界王政とヨーロッパ再建計画の一翼を担うものでした。私は喜んでこの計画を支持したでしょう。しかし、彼が誤った前提から出発し、世論が彼に背を向け始めていることを、私は残念に思いました。少なくとも民衆の支持を得ずに、どうしてこのようなやり方であらゆる国家の征服に邁進できるでしょうか？ かつての王朝である自身の王朝が間もなくヨーロッパ最古の王朝になると軽率に宣言する前に、彼は王と民衆を隔離する術を心得ておくべきでした。そしてそのために、存在の基盤となる原則を放棄すべきではありませんでした。

ローマでのこの事件は、4月15日にナポレオンが宮廷と随行員と共に到着したマドリードとバイヨンヌで起きていたあらゆる出来事によって影を潜めていた。スペインはすでに侵略されており、友好の名の下に主要な北部要塞が占領されたばかりだった。希望に満ち溢れ、スペインの略奪者となったナポレオンは、5、6人の冒険家が陰謀の確実な成果として彼に差し出そうとしていた新世界の財宝を奪取する準備を整えていた。この大規模な陰謀のあらゆる仕掛けは準備万端で、マラック城からマドリード、リスボン、カディス、ブエノスアイレス、そしてメキシコにまで及んでいた。ナポレオンは独自の政治的策略工作の道具立てを携えていた。ロヴィーゴ公爵サヴァリ、メヘレン大司教プラット修道院長、ピニャテッリ公子、そしてその他、多かれ少なかれ外交詐欺に関与する多くの有力者たちだった。元大臣タレーランも彼に従ったが、俳優としてというよりは患者としてであった。

ナポレオンが出発する時、私は、世論が苦痛な予感で刺激され始めていること、そしてサロンでの噂話がパリにいる私の300人の取締り官でももはや制御できないほど広まりつつあることを警告していた。

事態はさらに悪化した。狡猾さと裏切りによってスペイン家全体がバイヨンヌの罠にかかった時、5月2日にマドリードで虐殺が起こり、ほぼ全国民の蜂起が半島のほぼ全域を巻き込んだ時、事態はさらに悪化した。警察と政府機関が公的な出来事に関する情報を傍受し、隠蔽しようとあらゆる手段を尽くしたにもかかわらず、パリではあらゆることが知れ渡り、確証を得た。私の二期の在任期間中、国家元首の飽くなき野心とマキャベリズムに対するこれほどの激しい抗議を目にしたことはなかった。その時、私は大きな危機においては真実が完全に再び現れることを確信した。バイヨンヌから世論の悪化に関する、かなり厳しい手紙を二、三通受け取った。ある意味で、その責任は私にあった。私の広報資料はすべてを扱っていた。7月末、バイヨンヌの降伏後、もはや状況を維持することは不可能になった。対警と皇帝の個人通信員たちは警戒を強め、パリで陰謀の兆候があるとまで警告を発したが、それは全くの空想に過ぎなかった。ショセ・ダンタンとフォーブール・サン＝ジェルマンのサロンで何度か癇癪を起こし、熱病にまで発展した後、皇帝は急いでバイヨンヌを去った。ヴァンデ県を渡り、ロワール川を経由してサン＝クルーに戻った。私は最初の仕事で挫折を覚悟し、警戒を怠らなかった。「オトラント公爵、あなたはあまりにも寛大でした」というのが皇帝の最初の言葉だった。どうしてパリにこれほど多くの噂話と悪意の温床を根付かせてしまったのですか？――陛下、皆が巻き込まれると、どうすることもできません。それに、警察は家庭内の内情や親密な情事のほとばしりに介入することはできません。――しかし、外国人がパリを騒がせたのですか？――いいえ、陛下。民衆の不満は自然と表面化し、古き情熱が再び燃え上がり、その意味では悪意が芽生えたと言えるでしょう。しかし、情熱を掻き立てずに国家を動揺させることはできません。時宜にかなった厳しい手段で人々の心を苛立たせ、激怒させるのは、無謀であり、軽率ですらあります。さらに、この動乱は陛下にとって誇張されたものであり、他の多くの動乱と同様に沈静化するでしょう。すべては、このスペイン事件の行方と大陸ヨーロッパの姿勢にかかっています。「陛下は、より困難な困難を乗り越え、より深刻な危機を克服されました。」その時、陛下は書斎を歩き回りながら、スペイン戦争を、ほとんど砲撃に値する小競り合いではないと私に語り、熱狂してミュラ、モンセ、特にデュポンを激しく非難し、彼の降伏を不名誉だと罵りました。彼は軍を見せしめにしようと決意していた。「農民と修道士のこの戦争に、私は自ら参戦する。そして、イギリス軍を叩き潰したい。アレクサンダー皇帝と協定を結び、条約を履行し、ヨーロッパの平和を維持する。3ヶ月後には弟をマドリードに連れ戻し、4ヶ月後には、もしイギリス軍がリスボンに上陸するならば、自ら入城する。この暴徒どもを罰し、イギリス軍を追い出すのだ。」と彼は続けた。

全てはこの作戦計画に沿って進められた。秘密工作員と伝令がサンクトペテルブルクに派遣された。好意的な反応はすぐに得られた。両皇帝の会談の地としてエアフルトが選ばれた。9月末、皇帝がナポレオンと親交を深めるために訪れたこの会談ほど幸運なものはなかっただろう。大陸の恐るべき二人の調停者は、祝賀と歓楽の渦中、18日間を至近距離で共に過ごした。イングランド国王との共同外交劇は再び展開され、表向きは全面和平への支持を取り付けた。出発前に私は皇帝に幻滅させるはずの情報を提供した。しかし、私が何を言っているというのだろうか？おそらく皇帝は私と同様に、和平の可能性を信じていなかったのだろう。和平が実現すれば、どう対処すべきか分からなかっただろう。

エアフルトは世論を回復させた。10月26日の立法府開会式で、ナポレオンは再び登場し、戦争時も平時も皇帝アレクサンドル1世と揺るぎなく連携し、賛成を表明した。… 間もなく、我が鷲はリスボンの塔の上空を舞い上がるだろう、と彼は言った。

しかし、これは思想家たちに、ヨーロッパからの支援なしには敢えて戦争を遂行できない国家戦争における彼の弱点を露呈させた。ヨーロッパからの支援は、彼の指の間から滑り落ちるかもしれない。もはやナポレオンは独力で全てをこなす時代ではなかった。諸国に宣戦布告した時点で、彼の窮状は明らかになっていた。

ナポレオンが今にも突撃しようとしているこのスペインは、私に暗い予感を抱かせた。そこには、イギリスに煽られた抵抗の温床があり、大陸の敵対勢力に再び我々の政治的存在を脅かす好機をもたらすかもしれないと感じた。軽率な行動によって、我々の征服の堅固さだけでなく、未来さえも、全てが疑問視される事態に陥ってしまったのは、実に嘆かわしいことだった。常に新たな危険に直面している我々の建国者ナポレオンは、銃弾や砲弾に倒れたり、狂信者の刃に倒れたりするかもしれない。我々の力の全てが、子孫も未来もない、神の御心に叶うように、あと20年もの間、その偉業を成し遂げるのを神に祈っていた、一人の男に宿っていたというのは、あまりにも真実だった。もし彼がその前に我々から奪われたなら、アレクサンダー大王のように、権力と栄光の継承者となる側近さえも、我々の生存の保証も得られなかっただろう。このように、まるで魔法のように創られたこの広大で恐るべき帝国は、死の翼に消え去るもろい基盤しか持っていなかった。帝国の建設を支えてきた者たちの手は、生きた力なしには支えきれないほど弱かった。我々が置かれた深刻な状況がこうした思いを私の心に抱かせたのだとすれば、皇帝の置かれた状況は、より大きな懸念を抱かせた。

家庭生活の魅力は崩れ去り、死の厳しさが、甥であり養子でもあったこの子の上に覆いかぶさるように迫ってきた。この子は、誕生によって、オルタンスを通してジョゼフィーヌと、そしてジョゼフィーヌを通してオルタンスと、彼を強く結びつけていた。「この子の中に、私は自分自身を見出す！」と彼は言ったものだ。そして、彼はすでに後継者になるという夢を抱いていた。昼食の後、サン＝クルーのテラスで、行儀のよさと気質の優れたこの子を、喜びの眼差しで見つめ、帝国の煩悩から解放され、子供らしい遊びに興じる姿を、どれほど見られたことだろう。少しでも頑固さを見せたり、太鼓の音や武器、戦争の芝居に執着したりすれば、ナポレオンは熱狂的にこう叫んだものだ。「彼は私の後継者にふさわしい、もしかしたら私を超えるかもしれない！」彼がまさにその崇高な運命を準備していたまさにその時、この美しい幼子はクループに罹り、彼から引き離されてしまった。こうして、偉大な人物が寄りかかりたかった葦は折れてしまったのだ。

ナポレオンがこれほど悲しみに沈んでいるのを見たことがなかった。ジョゼフィーヌと娘がこれほど胸を引き裂かれるような苦悩に沈んでいるのを見たことがなかった。彼女たちは、幸福も希望も失われた未来への痛ましい自覚を、その悲しみから引き出しているようだった。廷臣たち自身でさえ、この深い不幸に同情を覚えた。帝国の永続の鎖そのものが断ち切られたのを見たような気がした。

先見の明によって浮かんだ思いを、私は自分の中に留めておくべきではなかった。ナポレオンの悲しみが傷跡を残すまで、私はその思いを彼に伝えるのを待った。彼にとって、心の悲しみは帝国の憂い、政治と戦争の高度な策略に従属するものだった。なんと大きな気晴らしだろうか！すでに、別の種類の気晴らし、より効果的な慰めが彼の後悔を覆い隠し、単調な習慣を破っていた。腹心のデュロックの非公式な支援を受けながら、彼は女性への愛ではなく、彼女たちの魅力を肉体的に手に入れることに身を投じていた。彼のひそやかな気遣いに恵まれ、つい最近、美しいイタリア人、シャルロット・ガズ…旧姓ブリン…に取って代わられた宮廷の貴婦人二人について言及されていた。ナポレオンは彼女の美しさに心を奪われ、最近彼女に恩恵を与えたばかりだった。

ブルジョワ家庭の束縛から解放された彼は、もはやジョゼフィーヌと同室やベッドを共にしなくなったことも知られていた。こうした夫婦の別居は、妻の嫉妬を煽った暴力事件の後に起こったのである。[29]、それ以来、彼は家事の再開を拒否していた。一方、ジョゼフィーヌの苦悩は、心の傷というよりも、不安の棘に突き刺されたようなものだった。彼女は、オルタンスの息子の突然の死、娘の遺棄、そして自身の遺棄感に怯えていた。彼女は未来を予見し、不妊症を嘆いていた。

こうした政治的および家庭的な状況の重なり、そして老齢の皇帝がサルダナパールの道に堕落するのを見ることへの不安から、私は、自分が主要な守護者の一人であるこの壮大な帝国の未来を確保するために尽力するという考えを思いついた。皇帝に自ら読み上げた秘密の覚書の中で、私は皇帝の婚姻を解消し、皇帝として直ちに新たな、より相応しく調和のとれた結婚関係を築き、神の摂理によって彼に与えられた王位継承者を養う必要性を説明した。私の結論は、政治の必要および国家の必要から導き出され得る最も強力かつ説得力のある考察と議論の当然の帰結であった。

ナポレオンは、この深刻で切迫した問題について具体的なことは何も明かさなかったものの、政治的な観点からは既に離婚を決意していたものの、実際に結婚するとなるとそうはいかないだろうということを、私に垣間見せてくれた。その一方で、彼はジョゼフィーヌに、一種の迷信であると同時に習慣的にも強い愛着を抱いており、彼にとって最も困難なのは正式に離婚を告げることだろう、と。私は意味深な一音節と、ほとんど謎めいた二、三のフレーズに集中したが、それらは容易に解読できた。過剰な熱意に突き動かされ、私はジョゼフィーヌにこの大きな犠牲を向けさせ、帝国の安定と皇帝の幸福のために要求されるこの大きな犠牲について、ジョゼフィーヌに問いただそうと決意した。

そのような機会を伺うには、ある程度の準備が必要だった。私は機会を伺っていた。そしてある日曜日、フォンテーヌブロー宮殿でのミサの後、それは訪れた。窓辺の銃眼にジョゼフィーヌを抱きかかえ、私はあらゆる修辞的注意と機転を尽くして、最も崇高でありながら、同時に最も避けられない犠牲として彼女に提示した別離の最初の一撃を与えた。彼女の顔色はまず赤くなり、次いで青ざめ、唇は腫れ上がった。そして私は彼女の全身に、神経衰弱か、あるいは何かの爆発を予感させる兆候を感じ取った。彼女はどもりながら、そのような悲しいほのめかしをするようにとの命令があるのか​​と私に尋ねた。私は命令はないが、将来の必要性を感じただけだと答えた。そして、このような辛い会話を急いで終わらせようと、同僚の一人と会議をしているふりをしてその場を去った。翌日、宮殿内で多くの悲しみと混乱があったことを知った。ジョゼフィーヌとナポレオンの間で激しく心を揺さぶる論争が繰り広げられ、ナポレオンが私を否認したこと、そして、生来優しく親切で、私に幾多の恩義を負っていたこの女性が、私利私欲や虚栄の快楽よりもフランスの利益を優先したとして、私の解任を熱烈に懇願したことを。皇帝は私が権限なく発言したと抗議しながらも、私を解任することを拒否し――まさにその言葉通り――、ジョゼフィーヌをできる限りなだめ、私のために政治的な口実を与えた。もし皇帝が既に密かに離婚を中止していなかったら、私の行為を否認するどころか、私を犠牲にしていただろうことは明らかだった。しかし、ジョゼフィーヌは騙されていた。彼女には幻想に浸らないだけの才覚がなく、取るに足らない策略で全てを乗り切れると思っていたのだ。誰がそんなことを信じるだろうか？彼女は皇帝を、ヨーロッパ中の笑いものになるような政治的詐欺の道へと導いた。偽りの妊娠をほのめかし、さらには正式にプロポーズまでしたのだ。彼女がここまで来ると確信した私は、この欺瞞の可能性を私の猟犬たちに広めさせた。おかげで皇帝は警察の調書を見せれば、彼女の執着から逃れられるほどだった。

より大きな出来事が、劇的な転換点となった。11月4日、ナポレオン自身がドイツから8万人の古参兵を撤退させ、半島で第二回作戦を開始した。彼は広大な大火事を引き起こし、血の奔流で鎮圧しようと急いだ。しかし、反乱と革命に燃える民衆に対して、彼に何ができただろうか？ それに、あらゆるものが彼に疑念と不安を抱かせる。パリに抵抗の中心が形成されつつあり、その見えない推進力はタレーラン氏と私なのだと、彼は確信するほどだった。

125人の反対議員（その3分の1は彼の意志に反対）が立法府を驚愕させたことを知った皇帝は、あまりにも衝撃を受け、警戒を強めた。12月4日、バリャドリッドから公式文書を発し、帝政の本質と、その中で立法府に与えるべき役割を説明した。皇帝はこう述べた。「我々の不幸は、ある機関が自らを国民の代表者だと思い込ませる、こうした誇張された考えに一部起因している。皇帝の前で国民を代表するなどという、空想的で、犯罪的な主張さえある。立法府は立法評議会と呼ぶべきである。なぜなら、立法権も提案権も持たないからだ。憲法上の序列において、国民の第一の代表者は皇帝とその大臣であり、皇帝の決定の道具である。」もし他の憲法思想が我々の君主制憲法の思想を腐敗させれば、すべては混乱に陥るだろう。

絶対的な権力を宣言することは、弱く気まぐれな君主の下では、人々の感情をかき乱すだけだっただろう。しかしナポレオンは常に剣を握りしめ、勝利は依然として彼の足跡をたどっていた。こうして、あらゆるものが屈服し、彼の権力の圧倒的な優位性は、正当な反対の芽を消し去るのに十分だった。

皇帝が怒り狂った勝利者としてマドリードに入城し、イギリス軍を奇襲して追い払う決意をしていることが知れ渡ると、戦争は終結したと思われ、私は部下全員にそのように仕向けた。ところが突然、イギリス軍を離れ、この戦争を副官たちに委ねた皇帝は、唐突かつ予期せぬ形で我々のもとに帰還した。側近が私に保証したように、スペインの狂信者の一団が皇帝暗殺を企てているという知らせに衝撃を受けたか（私もそれを信じ、私自身も同じ意見を述べた）、あるいはパリに皇帝の権威に反抗する連合が存在するという固定観念に依然として囚われていたかのどちらかだ。私は両方の動機が組み合わさっていると容易に信じるだろうが、オーストリアの準備状況から見て、この突然の帰還が緊急であるという発表によって、その動機は覆い隠されていた。ナポレオンにはまだ3、4ヶ月の猶予があり、オーストリアが動き出したとしても、まだ準備が整っていないことを、ナポレオンも私と同様によく知っていた。

最初の任務で、彼は立法府とその勅令について私に異議を唱えました。私は彼が来るのを見て、それは非常に良いことだ、これこそが統治のあり方だ、もし誰かが君主のみを代表する権利を独り占めするなら、解散する以外に道はない、もしルイ16世がそうしていたら、あの不運な君主は今も生きていて統治していただろう、と答えました。すると彼は驚いた目で私を見つめ、少し沈黙した後、「しかしどうしたんだ！オトラント公爵、あなたはルイ16世を断頭台に送った者の一人だと私は思うが？」と言いました。「はい、陛下」と私はためらうことなく答えました。「そして、これは私が陛下にお仕えする幸運に恵まれた最初の奉仕です」

彼はオーストリアの侵略を克服する自身の才能と人格の力を思い起こし、計画を練り上げ、その迅速な実行を急いだ。黒山脈の峠で彼が撃退されるか不意を突かれるのではないかと懸念されていた。彼の軍勢は弱く、オーストリア軍の集中を許せば守勢に立たざるを得なかっただろうからだ。タン、アーベンスベルク、エックミュール、そしてレーゲンスブルクは我々の軍勢の急速な勝利を目の当たりにし、健全な政策の原則に反して二つの戦争を同時に遂行することになったため、より深刻な戦役の幸先の良い始まりを告げた。

プロイセンにおけるシルの蜂起は、その危険性の真相を露呈させた。反乱の旗を掲げたこのプロイセン少佐は、イルミナティの指導者であるシュナイダー家とシュタイン家によって開始されたばかりだった。これはプロイセンによる臆病な実験だった。北ドイツの人々が、半島の人々の真似をして蜂起するかどうかは、危ういところだった。二つの国家間の戦争に挟まれていたナポレオンは、4年前に敗北していただろう。この出来事をきっかけに、私は武力以外の支えはなく、抑えきれない野心以外の動機を持たない帝国の脆さについて、深く考えるようになった。

ウィーン占領後、我々は安堵のため息をついた。しかし、シルは依然としてザクセンで逃亡中で、ウィーン市民は苛立ちと動揺を募らせていた。オーストリアの首都では幾度となく暴動が起きた。間もなくエスリンクの戦いに関する最初の噂が我々の不安を新たにし、さらに深い憂慮を抱かせた。これらの噂に続いて、秘密の報告が続いたが、そのほとんどが悲惨なものだった。ナポレオンに真実を伝える唯一の友人であったランヌが壮絶な戦死を遂げただけでなく、8000人の死者と1万8000人の負傷者が出た。その中には3人の将軍と500人以上のあらゆる階級の将校が含まれていた。これほど多くの損失の後、軍が救われたのは、ナポレオンではなく、マッセナの冷静さのおかげであった。パリでの我々の当惑、そして更なる惨事を招く可能性があったこの大敗北を隠蔽するために、どれほどの努力と技術が必要だったか、想像してみてほしい。ナポレオンは速報で自らの勝利を宣言し、勝利から利益を得ていないとすれば、 オーストリア最高の将校であるドナウ将軍を矮小な非難で片付けた。実際、我々がこれほど多くの損失を被り、ロバウ島にしか避難できなかったにもかかわらず、大公の不作為は不可解だった。速報が大胆であればあるほど、論評も増えた。

フランスにおけるナポレオンの多くの敵――共和派と王党派の両方――は再び目覚め、フォーブール・サン＝ジェルマンは再び敵対的になり、ヴァンデ県でも小競り合いが起こりました。エスリンクの戦いは皇帝に致命的な打撃を与えるだろうと、人々は既に公然と自慢していました。

ドナウ川での出来事にすっかり気を取られ、ローマの出来事にはほとんど注意を払っていませんでした。私たち哲学者、18世紀の子供、そして不信仰の信奉者には、聖ペテロの遺産の簒奪と、私たちが永遠の独裁者に選んだまさにその人物による教会の長への迫害を、無礼な行為として嘆くことが許されていたのです。5月末、ナポレオンは教皇領をフランス帝国に併合する勅令を発布しました。一体何が起こったのでしょうか？ローマ教皇座にしがみつき、武装解除され、剥奪され、精神的な武器しか持たない尊き教皇は、ナポレオンとその協力者に対する破門勅書を発布しました。もし人々が無関心であったなら、これらはすべて単なる滑稽なものに過ぎなかったでしょう。民衆の怒りが、キリスト教徒の頑固な教皇への、ほぼ消え去っていた信仰を再び燃え上がらせなかったなら、それは不可能だったでしょう。その時、ピウス7世は宮殿を一種の包囲網で包囲し、ローマから強制的に追放され、サヴォーナに幽閉されました。ナポレオンは私がそのような暴力をどれほど嫌悪しているかを知っていたので、私にその指揮権を与えないよう注意しました。ナポリの警察が指揮を執りました。教皇に対抗する主要な工作員は、ミュラ、サリチェッティ、ミオリス、そしてラデットでした。

教皇がピエモンテに到着すると、私は彼がアルプスを越えるのを阻止するために多大な努力を払わなければなりませんでした。この迫害の最終的な場面、概して忌まわしく不忠と映ったその責任を負わされたのは、私自身であったでしょう。行政の慎重さと職員の沈黙にもかかわらず、すべての注目はピウス7世に集まりました。ヨーロッパの目には、彼は皇帝の強欲な野心の犠牲者として映っていたのです。サヴォーナに投獄されたピウス7世は、表向きの栄誉を剥奪され、枢機卿たちとのあらゆる連絡、勅書の発布や公会議の招集の手段を奪われました。小さな教会、少数の司祭たちの動揺、そして少数の敬虔な人々の憎悪にとって、これはなんと大きな燃料となったことでしょう！私はその時から、こうしたあらゆる種から、私たちがあれほど苦労して解消しようとしてきた秘密結社が再び芽生えることを予見していました。実際、ナポレオンは、民衆の精神を落ち着かせ和解させるために過去に行ってきたことをすべて無駄にすることで、民衆が武力を発揮する勇気を持つや否や、ナポレオンの権力から孤立し、さらには敵と同盟を結ぶよう、はるか前から民衆を準備させていたのである。

しかし、この非凡な男は、その戦闘的な活力を少しも失っていなかった。その勇気と才能はすぐに欠点を克服した。ウィーンで彼が毎日受け取る私の書簡や速報は、彼に真の情勢や世論の悲惨な状況を隠蔽することはなかった。「一ヶ月もすれば、全てが変わるだろう」と彼は私に書いた。また別の時、内務についてこう語った。「君がそこにいるから、私は全く安心している」と。これほど大きな権力と、これほど大きな責任を背負ったことはかつてなかった。巨大な警察省と、暫定的に内務大臣の職を、私は手にしていた。しかし、皇帝の激励がこれほど肯定的だったことも、これほど広範な信頼を得たこともなかったため、私は安心していた。私は大臣としての権力の頂点に近づいていた。しかし、政治において頂点はしばしばタルペーイアの岩山へと至るのだ。

地平線はほぼ突然に変わった。エスリンクの戦いの敗北から45日後に戦われ勝利したヴァーグラムの戦い、ヴァーグラムの戦いの6日後に締結されたズナイム休戦協定、そしてシルの死によって、私たちは再び穏やかな日々を取り戻した。

しかし、その間に、イギリス軍が恐るべき遠征隊を率いてスヘルデ川に現れた。この遠征隊がもっと巧みに指揮されていれば、敵に好機をもたらし、オーストリアに反撃の時間を与えることができたはずだった。

私はその危険を認識していた。皇帝不在中にその権力の大部分を委ねられ、二つの省庁の協力を得て、私が中心となって設立された評議会に弾みをつけ、強力な措置を可決した。

一刻の猶予もなかった。ベルギーを救わなければならなかった。帝国のこの重要な地域を守るには、当時の兵力では到底足りなかっただろう。皇帝の承認を得ることなく、私はパリと北部のいくつかの県に国民衛兵の臨時徴兵を直ちに実施することを決定した。

そのとき、私はパリのすべての市長に次のような一文を含んだ回状を送りました。「ナポレオンの天才はフランスに栄光をもたらすかもしれないが、敵を撃退するために彼の存在は必ずしも必要ではないということをヨーロッパに証明しよう。」

誰がそれを信じるだろうか？この言葉と措置はナポレオンの影を潜め、カンバセレス宛の手紙でパリにおける徴税の停止を命じた。パリでは当面、すべてが将校の任命に限定されていた。

当初、私は首都でのこの停職の真の理由を疑っていませんでした。特に、他の地域では徴兵が順調かつ迅速に進み、約4万人の兵士が揃い、皆が装備を整え、熱意に満ちていたからです。私が講じた措置を妨げるものは何もなく、その実行を私は熱意と同等の注意を払って監督しました。フランスがこれほど愛国心を高揚させたのは久しぶりでした。皇帝の母はスパ温泉旅行中にそのことに深く感銘を受け、帰国後、自ら私に祝辞を述べてくださいました。

しかし、アントワープの城壁の下に集結することになっていたこの補助国軍には、総司令官が必要でした。ベルナドットがヴァーグラムから突然到着した時、私は誰を任命すべきか迷いました。彼の帰還を知るや否や、その日のうちに陸軍大臣フェルトレ公爵に推薦し、公爵は直ちに彼に任命状を送りました。

翌日、ベルナドットが私に、親しさと信頼を溢れさせる言葉でこう語ったとき、私はどれほど驚いたことだろう。ヴァーグラムで左翼を守り、その一部であったザクセン軍を敗走させたため、皇帝はそれを口実にベルナドットの指揮権を剥奪し、パリに送り返したのだ。ベルナドットの翼は最終的には善行をしたものの、それでもなお司令部では、彼が日課として兵士たちに一種の承認声明を出したことで非難されている。この新たな不名誉は、皇帝に寄せられた悪意ある報告のせいだとベルナドットは考えている。軍の秘密警察の責任者であるサヴァリには多くの苦情が寄せられている。ランヌはサヴァリと激しい戦闘を繰り広げたが、一人でサヴァリを鎮圧できた。しかし、この最も勇敢な男の死以来、サヴァリの功績は計り知れない。彼は、敵意を抱いている将軍たちに対して皇帝の反感を買う機会をうかがっているのだ。彼は、彼らが皇帝の恐怖の源である秘密結社フィラデルフィアと関係があると非難するまでに至り、漠然とした兆候から、それが軍隊に危険な影響を及ぼしていると推測した。

これらの理由から、ベルナドットはアントワープ防衛のために召集された帝国国民衛兵の編成指揮の任務を引き受けることに難色を示しました。私は彼に、むしろ今こそ皇帝の寵愛を取り戻す好機であると指摘しました。私は既に幾度となく皇帝との関係改善に尽力し、両者間の不和を解消してきました。高い地位にある彼が陸軍大臣から授かった任務を遂行することを拒否すれば、不満を抱き、祖国に更なる貢献をする機会を逃すことになるだろうと。必要であれば、皇帝の意に反して仕えなければならないこともあり、そうすることで義務を果たすことが国家への献身となると指摘しました。彼は私の言葉を理解し、互いに同情の意を表した後、アントワープに向けて出発しました。

作戦がどれほど成功したかは周知の事実です。北部諸州に広く浸透し、イギリス軍は敢えて上陸を試みませんでした。この幸運な結果とベルナドットの賢明な行動は、ナポレオンの疑念と不満を抑制せざるを得ませんでした。しかし、心の奥底では、この傑出した功績に対して、彼はベルナドットにも私にも決して許しませんでした。そして、私たちの関係は、彼にとってこれまで以上に疑念を抱かせるものとなりました。

軍から届いたその他の具体的な情報は、ベルナドットがフィラデルフ連隊について語ったことと完全に一致していた。フィラデルフ連隊の秘密組織の歴史は終身統領にまで遡る。メンバーはそれを隠そうとはしなかった。彼らの目的は、ナポレオンが貴族階級の復活とフランス協約によって奪った自由をフランス国民に取り戻すことだった。彼らはボナパルトを第一統領として失ったことを惜しみ、皇帝としてのナポレオンによる専制政治に耐えられないと考えていた。この結社の存在が疑われたことで、すでにマレ、ギダル、ジャンドル、ピックレル、ラホリーが逮捕され、長期拘留されている。最近では、勇敢なウデ第9戦列歩兵連隊大佐がフィラデルフ連隊の会長に任命されたと疑われた。卑怯な告発によって彼が会長と判明したため、この将校は不幸な運命をたどったのである。ヴァグラムの戦いの前日に准将に任命された彼は、夜の闇に紛れて数リーグ離れた場所で待ち伏せに遭い、憲兵と思しき一隊の銃撃に倒れた。翌日、彼は遺体で発見され、その周囲には22人の将校が殺害されていた。この事件はシェーンブルン宮殿、ウィーン、そして軍司令部全体に大きな騒動を引き起こしたが、この恐ろしい謎を解明する方法は全くなかった。

しかし、休戦以来、困難は徐々に緩和されつつありました。オーストリアとの新たな講和条約の締結は遠い未来のことのように思われましたが、すべての手紙は和平が確実であると伝えていました。私たちは、皇帝がシェーンブルン宮殿で衛兵の閲兵中、暗殺者の刃を間一髪で逃れたという知らせを耳にしたとき、もうすぐ和平の知らせが届くだろうと覚悟していました。ベルティエが皇帝の前に立ちはだかる前に、ラップは彼を捕まえる間もなく、ベルティエを捕らえました。ベルティエはエアフルト出身の17歳にも満たない若者で、愛国心という狂信に突き動かされていました。彼の所持品には長く鋭いナイフが見つかり、彼はまさにそれを使って犯行に及ぼうとしていました。彼は計画を自白し、銃殺刑に処されました。

ウィーン条約は数日後（10月15日）に調印された。勝利者であり和平の使者でもあったナポレオンは、ほぼ即座に首都へと帰還した。この困難な遠征で彼がどれほど多くの困難に直面し、オーストリアがどれほど強大で脅威であったかは、彼自身の口から語られた。

パリに戻る前に、フォンテーヌブローでナポレオンと何度か会話をした。彼が、風刺と辛辣な言動を再開したフォーブール・サンジェルマンに対して、ひどく憤慨していることがわかった。バイヨンヌの後と同じく、エスリンクの戦いの後になってようやく皇帝に報告せざるを得なかった。フォーブールの才人たちが、皇帝が精神異常を患っているという馬鹿げた噂を広めたのだ。ナポレオンはこれにひどく憤慨し、片手で自分を貶め、もう片方の手で自分を唆す者たちに対して行動を起こすと私に持ちかけた。私は彼を思いとどまらせた。「これは伝統だ」と私は彼に言った。「セーヌ川は流れ、フォーブールは陰謀を企み、要求し、消費し、中傷する。すべては秩序であり、誰もが自分の役割を持っている。ジュリアス・シーザー以上に中傷された者はいるだろうか？」陛下、この部隊にカシアスやブルータスのような者はおりません。それどころか、最悪の噂は陛下の控えの間から生まれるのではありませんか？陛下の側近や政府関係者によって広められるのではありませんか？行動を起こす前に、十人会議を設置し、盗み聞きをし、扉、壁、煙突を徹底的に調べるべきです。傲慢な噂話を軽蔑し、栄光の塊でそれを封じ込めるのが、偉大な人物の証です。」彼は降参した。

ヴァグラムの戦いの後、彼がオーストリア王政の解体に躊躇していたこと、そのための計画をいくつか持っていたこと、そして不満を抱いているか野心に目がくらんでいると考えた大公たちにすぐに王冠を授けるとさえ豪語していたことを私は知っていた。しかし、ロシアの疑念を招き、フランツ2世への愛情は疑いようもなかったオーストリア国民を刺激することを恐れ、計画実行を躊躇していたため、別の困難を考慮する時間があった。彼はドイツ全土の軍事占領を要求したが、それでは半島における戦争を終結させることができず、そのためには彼の全力を注ぐ必要があった。

今こそ彼に真実をすべて示す好機だと私は思った。私は内密に現状を報告し、我々のすべての国民を疎外する傾向のある政治体制に終止符を打つことがいかに急務となっているかを説明した。そしてまず第一に、イングランドに打診するか、あるいはイングランドに妥当な提案を行うかのいずれかの方法で和平交渉を成し遂げるよう懇願した。そして、彼がかつてこれほどまでに声を上げることができたことはなかった、彼の武力に匹敵するものはなく、ヨーロッパで彼の後継者となる二人の君主との交渉の堅固さに今や疑いの余地はない、ポルトガルに関しては要求を厳しくせず、一方でプロイセンからの撤退も厭わない姿勢を示すことで、イタリア、マドリード、ウェストファリア、オランダにおける彼の王朝の維持と平和は必ず達成できる、そして彼の野望と永続的な栄光には限界がある、と付け加えた。カール大帝の帝国を復興させたことはすでに輝かしい運命であったが、この帝国には将来への保証が必要であった。そのためには、私がすでに説明したように、ジョゼフィーヌとの結婚を解消し、新たな同盟を結ぶことが急務となっていた。これは、最も決定的な政治的配慮だけでなく、国家上の理由からも必要であった。なぜなら、自らの復興を見届けることで、同時に帝国の存続も確実なものとなっていたからである。ロシアかオーストリアという二大北方宮廷のいずれかと親族同盟を結ぶのが望ましいのか、それとも、豊穣と美徳に富むフランス人女性と王冠を共にすることで自らの権力を孤立させ、祖国の名誉を守るのが望ましいのかは、彼自身にしか決められないからである。しかし、概して、社会の安定と君主制の永続性という必要性から生まれたこの計画は、全面的な平和が不可欠な補完物とならなければ、その根底から崩れ去ってしまうであろう。私はこの点を強く主張し、私の報告書と結論の2つの主要な見解についての彼の意図を私に知らせるよう懇願した。

得られたのは暗黙の承認だけだった。本来は私の管轄外であるはずの重大な事柄において、私が期待していた唯一の承認だった。しかし、カンバセレスが私と協議する権限を与えられていたため、近い将来に離婚が決定されたことがわかった。私はすぐにサロンでこの噂を広めた。ジョゼフィーヌは厳重な警備に包まれており、配慮と憐れみの目で扱われていたため、このことに全く気づいていない、と至る所でささやかれた。

また、皇帝は、プライドのためか政治上の理由からか、ヨーロッパの古い宮廷の一つで新たな絆を強めようとしており、先の解散は主に彼らに働きかけを促したり、働きかけを受け入れる準備をさせたりすることが意図されていたことも分かりました。

しかし、権力機構は軽視されなかった。ナポレオンは自らが築き上げた王たちを絶対的な支配下に置き、彼らを宮廷に召集し、12月3日には、 自らの勝利と戴冠記念日を祝って首都で歌われるテ・デウムに出席するよう命じた。

ノートルダム大聖堂を去ると、彼は立法府の開会に駆けつけ、そこで僭越な演説で次のように述べた。「私がピレネー山脈の向こうに再び現れたとき、怯えたヒョウは恥辱や敗北、あるいは死を避けるために大海原を求めるだろう。」

彼はこれらの壮大なイメージでスペイン戦争の困難を克服しようとしたが、この戦争の性質について不完全な考えしか持っていなかったため、おそらく自分自身を欺いていたのかもしれない。

二日後、ジョセフィーヌと二人きりで食事をしていたとき、彼は自分の決断を告げた。ジョセフィーヌは気を失った。カンバセレスの雄弁と息子ウジェーヌの優しさが、彼女を落ち着かせ、あるいは諦めさせるのに役立った。

12月15日、婚姻解消の儀式が執り行われた。全てが形式的に完了すると、衛兵の将校がジョゼフィーヌをマルメゾンまで護衛する任務を負い、一方皇帝はグラン・トリアノンで数日間静養した。

サンクトペテルブルクとウィーンの両宮廷との同時交渉開始に向けて、官邸の密室で既にあらゆる準備が整っていた。前者では皇帝の妹である大公女を、オーストリアではフランツ皇帝の娘であるマリー＝ルイーズ大公女を希望していた。彼らはまずロシアに打診した。アレクサンドル皇帝は会議で好意的な姿勢を示したと言われていたが、ロシア皇室内部では意見の相違があった。

ほぼ同時期にウィーンで起こった出来事については、私から予備的なコメントを述べる価値があるが、私はそれに全く無関係ではない。

ルイ16世の洗練された勇壮な宮廷で最も著名な人物の一人は、疑いなくルイ・ド・ナルボンヌ伯爵であった。人々は、ルイ15世との驚くほどの類似性から出生の神秘性を暗示し、彼を有名にすることに熱心であった。彼はまた、その完璧な愛想の良さ、当世紀で最も稀有な女性であるスタール夫人との親密な関係、そして王政衰退期の陸軍省における憲法閣僚としての気さくで騎士道的な振る舞いによって、自身の名声を高めていた。熱烈な共和主義者と過激な王党派の標的となり、国外追放を余儀なくされた彼は、フランスに帰国後、当初は無視された。後に、私は王権と自由の両立を目指した1789年の愛国者たちに抱いた関心を全て込めて彼を歓迎した。彼は優雅な物腰に加え、驚くべき機知、そしてしばしば正確さと深い洞察力さえも備えていた。私はやがて彼を毎日迎えるようになった。彼との会話は実に魅力的で、疲れ果てた労働の合間に、私はそこに至福の息抜きを見出した。ナルボンヌ氏が友人や知人のために私に頼むことはすべて、私は引き受けた。皇帝にも彼のことを話したが、最初はなかなか理解してもらえなかった。皇帝はスタール夫人との過去の関係を恐れていたのだ。ナポレオンはスタール夫人を執拗な敵と見なしていた。私は粘り強く訴え続け、ついに皇帝は彼を紹介してくれた。皇帝は熱意に応え、ナポレオンは当初彼を副官として迎え入れた。ナルボンヌ将軍はオーストリア遠征に同行し、そこでトリエステ総督に任命された。その政治的使命については私も承知していた。

皇帝が帰国し、婚姻交渉が始まると、私は彼をオーストリア宮廷の意図を最も巧みに見抜く人物として指名した。ナポレオンがアレクサンダー皇帝の意図を確実に知る前に直接行動を起こすことは、礼儀にも慣例にも反する。しかし、ナルボンヌ伯に送られた指示は、このような繊細で重大な問題に必要な機転と機転を利かせ、個人的な立場で行動することを許可するという内容に限られていた。彼は1810年1月にウィーンに赴いたが、一見するとドイツ経由でフランスに帰国する途中に立ち寄るだけのようだった。そこで彼は急いで戦略を練り、まずメッテルニヒ氏と会見し、その後フランツ皇帝に迎えられた。当時、婚姻問題はヨーロッパ全土の関心事であり、当然のことながら、オーストリア皇帝との会談でも話題の一つとなった。ナルボンヌ氏は、ヨーロッパの偉大な君主たちがナポレオンとの同盟を競い合っていることを即座に指摘した。オーストリア皇帝は、チュイルリー宮廷が自家を検討しなかったことに即座に驚きを表明し、ナルボンヌ氏には今後の展開を予測するのに十分な情報を提供した。彼は同日私に手紙を書いて、ウィーン宮廷からの示唆を共有することで、オーストリアが大公女との同盟を計画していると結論づけた。使者が到着すると、私は急いでその速報を皇帝に届けた。皇帝がこれほど輝いて、これほど喜んでいるのを見たことはなかった。皇帝はパリ駐在のオーストリア大使シュヴァルツェンベルク公に打診し、この交渉は大使が個人的に関与することなく拘束されるよう、慎重に進めるよう指示した。目的は、アレクサンダー皇帝に二重交渉が開始されたと疑わせて衝撃を与えたり、ヨーロッパに大公女と大公女のどちらかを選ぶ選択肢があったと思わせたりすることではなかった。なぜなら、ザクセン公女にとっては、それは単なる形式的な議論に過ぎなかったからだ。

二月一日、ナポレオンはチュイルリー宮殿に大枢密院を招集した。会議には高官、高級将校、全大臣、元老院議長、立法府議長、国務大臣、国務院各部会長が出席し、総勢二十五名であった。枢密院が召集され審議が始まると、シャンパニー大臣はまずロシア大使コーランクールからの電報を伝え、あたかもロシアの王女との結婚は、彼女の宗教を公に実践することと、彼女の使用のためにギリシャ典礼の礼拝堂を建てることに同意することだけに依存しているかのように説明した。次にシャンパニー大臣はウィーン宮廷のほのめかしと願望を明らかにした。こうして彼らは単に難しい選択を迫られているかのようであった。意見は分かれた。私は秘密を知っていたので、自分の意見を述べることは控えた。私は審議が終わる前にわざと退席しました。会議の終わりに、ウジェーヌ公は皇帝からシュヴァルツェンベルク公に外交調印を行うよう指示を受けました。大使は指示を受けており、すべては難なく合意に達しました。こうして、ナポレオンとマリー＝ルイーズの結婚は提案され、評議会で議論され、決定され、24時間以内に正式に成立しました。

評議会の翌日、いつもニュースに詳しい私の友人の上院議員が[30]皇帝が大公妃を選んだと知らせに来たので、私は驚いたふりをしながらも、ロシアの王女が選ばれなかったことを残念に思った。「それなら、もう荷物をまとめるしかないわ！」と叫んで、友人たちに私の失脚が迫っていることを知らせる口実を作った。

いわゆる機転の才に恵まれていた私は、ナポレオンの習慣と性格を間違いなく変えるであろう新しい秩序が到来しても、私の内閣としての権力は長くは続かないだろうという密かな予感を抱いていた。ロレーヌ家の同盟者となり、オーストリア内閣で確固たる地位を築き、ひいては旧ヨーロッパを意のままに操れるようになったナポレオンは、アミアンの和平後、警察大臣なしでやっていけると信じていたように、警察大臣をも排除できる立場にあると確信していた。さらに、私が単独で軍を編成し、イギリス軍を撃退し、ベルギーを救ったことを、彼が決して許さないだろうことも確信していた。そして、あの時以来、ベルナドットとの関係が彼にとって疑念を抱くようになっていたことも確信していた。彼が私に対する嫌悪感を隠せば隠すほど、私はその感情を強く感じ取っていった。

それらの疑問は、彼の近々行われる結婚式を機に、州刑務所の囚人の一部を釈放し、多くの監視活動を解除することを私が提案した時に明らかになった。彼は私の提案に同意するどころか、警察の嘆かわしい恣意的な行動を偽りの同情で激しく非難し、警察の活動を停止させることも検討していると告げた。二日後、彼は私の名で作成された報告書の草案と、州刑務所を1つではなく6つ設置するという勅令を送ってきた。[31]さらに、今後は枢密院の決定によらない限り、誰も拘留されないと規定した。これは痛烈な嘲笑であった。枢密院は皇帝の意志に他ならないのだから。全体が非常に巧妙に提示されていたため、私は草案を国務院に提出することに同意せざるを得ず、草案は3月3日に審議され採択された。ナポレオンはこのようにして不法逮捕に終止符を打つことを避け、恣意的な拘留の責任をすべて警察に転嫁しようとしたのである。彼はまた、監視下に置かれた人々のリストを私に提出するよう強要した。

監視は警察の施策として全く許容できるものだった。雇われた情報提供者によって日々報告され、追跡される多数の被害者を、恣意的な拘禁の厳しさから守るために私が考案したものだった。彼らを一定の限度内に留めておくのは非常に困難だった。この忌まわしい秘密の民兵組織は、おそらく史上最も疑り深く、反抗的な男によって築かれ、維持されてきたシステムに内在していた。それは国家の災厄の一つだった。

私は時折、落ち着きを取り戻し、安穏としたナポレオンは、より父権主義的な、我々の慣習に即した政治体制を採用するだろうと、あまりにもナイーブに考えていた。この観点からすれば、大公女との結婚は希望の光だった。しかし、彼には全面的な和平の承認が必要だと、私は次第に感じ始めた。かつて私が自らの主導で不毛な紛争を解決し、オーストリアとの同盟を結んだように、私自身も和平に貢献できないだろうか？もし私がそれを成し遂げることができれば、その貢献の重要性ゆえに皇帝の躊躇を克服し、完全な信頼を取り戻すことができるだろう。しかし、まずはイングランドを理解する必要があった。イングランド内閣の構成が変化したことで、希望を持つに足る根拠が得られたため、私はそれほど躊躇しなかった。

この最後の戦役における彼の作戦の大半の不振は、イギリス国民の不満をかき立て、大臣たちの間で深刻な不和を招いた。キャッスルレー卿とキャニング氏の二人は、辞任後に殴り合いにまで発展した。内閣は急いでウェルズリー侯爵をスペイン大使から召還し、キャニング氏の後任として外務大臣に任命した。また、元ホークスベリー卿であったリヴァプール伯爵を陸軍大臣に任命した。私は、この二人の新大臣が崇高ながらも融和的な目的を持っていることを知っていた。さらに、オカナの戦いでの勝利とアンダルシア占領の結果、スペイン独立の望みはほぼ絶望的であったため、ウェルズリー侯爵は理にかなった提案にはより前向きであろうと考えた。しかし、私は状況を探ることに決めた。これは、私がこれまで頻繁に行使してきた、海外に工作員を派遣する権限を用いて行ったのである。

私がウーヴラール氏を雇用した理由は二つある。第一に、ロンドンで政治的な活動を始めるには、商業活動を装わなければまず不可能だったからであり、第二に、これほど繊細な任務を、ウーヴラール氏ほど実務に精通し、巧みで説得力のある人物に託すことは不可能だったからだ。しかし、ウーヴラール氏でさえウェルズリー侯爵と直接接触することは容易ではなかったため、元アイルランド軍将校のフェイガン氏を補佐官に任命した。フェイガン氏は最初の任務を担い、いわば英国首相官邸の扉をウーヴラール侯爵のために開くことになった。

ウーヴラール氏を挙式が終わってから送り出すことに決めました。若い大公妃のパリ入城は4月1日に行われました。これ以上壮麗で感動的なことはありませんでした。なんと美しい日でしょう！これほどの群衆の中で、なんと陽気なことでしょう！宮廷は直ちにサンクルーに向かい、そこで民事婚が執り行われました。翌日、ルーヴル宮殿の広間の一つで、フェッシュ枢機卿がナポレオンとマリー＝ルイーズに結婚の祝福を与えました。そこは、きらびやかな衣装と宝石で飾られた女性たちで飾られていました。祝賀会は華々しかったのですが、シュヴァルツェンベルク公爵が主君の名において行った祝福が不吉な前兆を示しました。公爵邸の庭に造られた舞踏室で火災が発生し、瞬く間に広間が炎に包まれました。大使の弟の妻であるシュヴァルツェンベルク公爵夫人を含む数名が亡くなりました。二国の同盟を記念して行われたこの祝典の不幸な結末は、ルイ16世とマリー・アントワネットの結婚をめぐる祝賀行事を台無しにした大惨事と必然的に比較された。この出来事は最も不吉な予言を導き出し、ナポレオン自身も深く心を痛めた。私が県庁に必要な命令をすべて下し、治安維持のこの側面を特に担当していたため、皇帝の怒りは県庁、あるいは少なくとも警察総督に向けられた。皇帝はデュボワを解任したが、残念ながら、警察の道徳的目的を幾度となく歪めてきたこの男を解任するには、世論の混乱を招かなければならなかった。

宮廷でも街でも、若き皇后を喜ばせることが合言葉となった。皇后は誰にも引けを取らず、ナポレオンを魅了していた。ナポレオン自身も、それは子供じみているとさえ考えていた。皇后の気分を害する可能性のある革命に関する書籍の販売をめぐり、人々が囮捜査で警察を捕まえる機会をうかがっていることを私は知っていた。私はそれらの書籍を押収するよう命じた。[32]しかし、県の代理人たちは貪欲だったので、これらの作品は、それらをパルプ化する責任を負った人々によって密かに売却されました。

4月末、皇帝夫妻はミデルブルフとフラッシング、そしてブレダを訪問するために出発されました。この旅は私にとって悲惨なものでした。皇帝は、私が全面的な平和の必要性について述べたことに心を打たれ、私に内緒​​で、アムステルダムの商館を通じて新設の英国内務省との秘密交渉を開始しようとしたのです。その結果、二重交渉と二組の提案が提示され、ウェルズリー侯爵は大いに動揺しました。皇帝の代理人も、今や同様に疑惑の目を向けられていた私の代理人も同様に拒否されました。

皇帝は、この突然かつ予期せぬ結末に驚き、対外警察と外交調査官を動員して原因究明にあたった。当初は漠然とした情報しか得られなかったが、間もなく、その任務を知らない他の工作員によって交渉が妨害されたことを悟った。当初、皇帝はタレーラン氏に疑念を抱いたが、帰国後、新たな文書と詳細な報告書を入手し、ウーヴラール氏が自身の知らないうちにウェルズリー侯爵に働きかけていたことを突き止めた。ウーヴラール氏が私と連絡を取っていたことは周知の事実であったため、私が彼に指示を与えたと推測された。6月2日、サンクルー滞在中、皇帝は公開法廷でウーヴラール氏がイギリスで何をしていたのかと尋ねられた。「新内閣の和平計画についてお知らせします。これは、陛下のご成婚前に私が陛下に提出させていただいた見解に基づくものです」と私は答えた。 「それで」と皇帝は答えた。「私の関与なしに戦争と和平を企てるとは」。皇帝は立ち去り、サヴァリーにウーヴラール氏を逮捕してヴァンセンヌへ連行するよう命じた。同時に、私はその囚人との接触を禁じられた。翌日、サヴァリーは警察の職務を与えられた。今回は実に不名誉なことだった。

私は、預言者の「40日後にニネベは滅ぼされる」という言葉を思い出して、間違いなく、あまりにも切迫した予言をしただろう。しかし、4年以内にナポレオンの帝国はもはや存在しなくなるだろうと、間違いなく予言できただろう。

パート 1 の終了。

注記:
[1]歴史的意義ですでに広く知られているこのフランスらしい名前は、もしそれが可能ならば、さらに名誉あるものとなった。それは、フーシェがここで言及しているマチュー・ド・モンモランシー公爵が、自らの過ちを公然と認めることで自らの名誉を高めたためである。さらに、大臣および政治家としての彼の率直で高潔な行為は、彼に普遍的な尊敬をもたらした。フーシェ氏は、このような高位の人物の評判についてはどうすることもできない。帝政下で旧貴族階級の偉大な保護者であったフーシェは、ここで革命に参加した同じ貴族階級を非難するために非難している。これは革命家の間では義務的な非難である。彼の言うことはいくつかの点で真実かもしれないが、修道会の少数派が修道会全体ではない。さらに、1789年の威信、軽率さ、誤りと、1793年の恐ろしい犯罪との間には、常に大きな隔たりが存在するだろう。フーシェが自らの潔白を証明するために用いる不自然な論法は、歴史的に見て説得力があるようには思えない。（編集者注）

[2]ダントン、カミーユ・デムーラン、そして他の議員たちが委員会の命令で夜中に自宅から拉致され、革命裁判所に連行され、弁明もできずに裁判にかけられ、有罪判決を受けて死亡した後、ダントンの友人であったルジャンドル、クルトワ、タリアン、そして30人以上の議員たちは、もはや自宅で眠ることができず、ダントンと同じ運命を辿るのではないかと恐れ、夜な夜なあちこちをさまよった。フーシェは2ヶ月以上も定住の地を失っていた。このようにして、ロベスピエールは独裁的野望に反対する者たちに恐怖を植え付けていったのである。
（編集者注）

[3]フーシェの告白にも、常にある程度の作為が見られる。彼が可能な限り真実を語ってくれたことは、感謝すべきことだろう。彼が財を成したきっかけが物資の不正取引だったという告白を得られただけでも、すでに大きな意味を持つ。さらに、彼の回想録を読めば、後に彼が莫大な富をどこから得たのかが明らかになるだろう。（編集者注）

[4]これらは貴重な告白であり、過去、現在、そして未来のあらゆる革命の原動力を説明しています。（編集者注）

[5]私の知る限り、革命の指導者たちの中でこれほどのことを語った者は誰もいなかった。フーシェの告白は実にナイーブだ。（編集者注）

[6]フーシェは、海外のすべてを革命化するというこの計画について、十分に説明していない。この計画は当時、総裁会議の大多数によって拒否され、最初の犠牲者の一人となったオージュロー将軍もその一人である。フルクチドール16日のクーデター後、ドイツ軍総司令官となった彼は、シュヴァーベン革命を目前に控えていたが、召還され、失脚した。ボナパルトもこの計画に加担していた。彼は、自らの功績であるカンポ・フォルミオ条約が既に破棄されようとしていることに激怒したのだ。後に、オージュローがエジプトへ出発した後、ブリューヌとジュベールも同じ理由で、彼と同じく失脚することになる。1792年のプロパガンダから復活したこの計画には、総裁会議内で支持者が一人しかいなかったようで、それもわずかな支持だった。リューベルとメルランは、エジプトとスイスでの暴力行為に既に怯えており、平和でも戦争でもない状況に自らを欺き続けた。フランス革命家たちは、あらゆるものを革命化しようとした大胆な試みを半ば諦めたに過ぎなかった。この試みこそが、国内外で不利に働いた1799年の革命運動において、彼らに計り知れない優位性を与えたであろうことは認めざるを得ない。革命は止まり、人間が支配するようになったのだ。 （編集者注）

[7]結構です、フーシェ氏。歴史は1798年にあなたが宣言した制度を記録するでしょう。あなたは非常に正直ですから、状況の力によってのみ修正されたこの制度が、あなたが最後に権力を握った1815年まで存続したという更なる証拠を、あなたはきっと提供してくれるでしょう。（編集者注）

[8]ここでは個人名を呼ぶ必要はありません。知識のない読者は年鑑を参照するだけで十分です。オトラント公爵がかつての同僚の一人に関して行った判断を尊重せざるを得ません。（編集者注）

[9]フーシェのつまらない虚栄心は、まるでメロドラマのようにすべてを仕組んで、警察を統率できる唯一の人物として自ら登場し、その陰謀と高額な報酬を利用することだった。
(編集者注)

[10]これらすべては非常に明白であり、その時代における陰謀をこれほど明らかにする文書は他に知られていない。
（編集者注）

[11]では、フーシェがこれらの民衆政治の中心、あるいはむしろフーシェの信条であった人民主権に反抗して策動した目的は何だったのだろうか？彼自身が語っているように、彼は革命貴族の指導的人物の一人になることを熱望していたのだ。（編集者注）

[12]ここでは、革命貴族のフーシェではなく、国民公会のフーシェがいた。さらに、彼の警察力はヤヌスのように二つの顔を持っていた。（編集者注）

[13]ここでフーシェは帝国体制の先駆者であり推進者として見られる。（編集者注）

[14]反対者や矛盾のない統治を目指すときのよくある話だ。フーシェは国民公会、公安委員会、そしてフルクチドール18人の総督の誤りを踏襲しているだけだ。彼はボナパルト政権下でも同じことをするだろうし、 自らの正しさを 我々に証明するだろう。 （編集者注）

[15]なんと率直なのでしょう！フーシェのなんと無私無欲なのでしょう！ （編集者注）

[16]フーシェは、ブリュメール18日に向けて巧みに準備を整えてくれます。（編集者注）

[17]ここには本当に賢い男がいます。そして、革命において「賢い」という形容詞が何を意味するのかを私たちは知っています。（編集者注）

[18]イルマ の物語は寓話の形で発表された。舞台はアジアで、すべての名前は変えられていたが、アナグラムによって鍵を見つけるのは容易だった。ブルボン家の災難の歴史を出版するこの巧妙な方法は、人々の好奇心を異常に刺激し、関心を引いた。作品はむさぼるように読まれ、出来事を追って破局に辿り着くと、誰もがその名前を推測した。第一統領は、自由を装い、革命を非難する傾向のあるあらゆるものの出版を許可した。その後、ブイエ侯爵、ベルトラン・ド・モルヴィル、ランバル公女の回想録、フランス女官たちの回想録、エリザベート夫人の歴史、そしてマドレーヌの墓地が次々と出版された。しかし、第一統領が地位を固めたと確信するや否や、この寛容さは終わった。このことは、この回想録の続きで明らかになるだろう。（編集者注）

[19]地獄の機械は第一統領を襲撃するという目的を達成しなかったが、それでも約20人が死亡し、56人が重傷を負った。負傷者全員には、負傷の程度に応じて援助が提供された。援助額は最高4,500フラン、最低25フランであった。孤児と寡婦には年金が支給され、亡くなった者の子供も同様であったが、成人するまでに限られ、成人後は養育費として2,000フランが支給されることになっていた。

第一領事の命令により援助を受けた人々の名前と割り当てられた金額は次のとおりです。

 fr.

バタイユ (夫人)、食料品店、サンニケーズ通り 100。
ボワトゥー（ジャン＝マリー＝ジョセフ）、元慈善修道士 50.
ボンネット (夫人)、サン・ニケーズ通り 150.
ブーラール（未亡人）、音楽家、J.-J.-Rousseau通り 4000。
負傷のため、2回目の補助金が支給された。 3000。
ブルダン（フランソワーズ・ルーヴリエ、妻）、サン・ニケーズ通りの門番 50.
ブヘナー（ルイ）、仕立て屋、サンニケーズ通り 25.
シャピュイ（ギルバート）、海軍の民間人将校、バック通り 800。
シャルル（ジャン・エティエンヌ）、印刷業者、サン・ニケーズ通り 400。
プティ・カルーセル通りの鍛冶屋見習いのクレマン 50.
クレロー (マリー・ジョゼフィーヌ・ルオデ)、食料品店、ヌーヴ・ド・レガリテ通り 3800。
コリネット (マリー・ジャンヌ・セシル)、市場ベンダー 200。
コルベット（ニコラ＝アレクサンドル）、第17師団のスタッフに雇用され、サントノレ通り 240.
プルヴェール通りの高価な春雨メーカー 150.
デュヴェルヌ（ルイ）、鍵屋、ハーレイ通り 1000。
フルーリー、（カトリーヌ・ルノワール、未亡人）、マルト通り 50.
フォスティエ（ルイ・フィリップ）、サン・ニケーズ通り駅の代理 25.
フリゼリ（アレクサンドル・マリー・アントワーヌ）、盲目の音楽家、サン・ニケーズ通り 750。
ゴーティエ（マリー・ポンセット、娘）、シャイヨー通り 100。
ハレル（アントワーヌ）、マルト通りのレモネード売りの少年 3000。
イブロ、（マリー・アンヌ、娘）、マルト通り 240.
オノレ（マリー・テレーズ・ラーヌ、未亡人）、マルソー通り 100。
オノレ（テレーズ、娘）、工場労働者 50.
ユゲ（ルイ）、シャンゼリゼ通りの料理人 50.
ジャーディ（ジュリアン）、サン・ニケーズのポジションで代役 100。
カルベール（ジャン＝アントワーヌ）、大工見習い 100。
ランベール（マリー・ジャクリーン・ジロ、妻）、フロマントー通り 100。
絵画を学ぶ学生だったルクレールはホスピスで亡くなった。 200。
ルフェーヴル（シモン・フランソワ）、室内装飾職人見習い、ラ・ヴェレリー通り 200。
レジェ（マダム）、サンニケーズ通りのレモネード売り 1500。
ルパペ（エリザベス・サタバン、妻）、ドアマン、サンニケーズ通り 300。
ルミエール（ニコラ）、マルト通り、家具付きの家の所有者 400。
ライオン (ピエール・ニコラ)、使用人、アンティン・アレイ 600。
マス（ジャン・フランソワ）、サン・ペール通りのワイン商の少年 150.
メルシエ（ジャン＝バティスト）、サントノレ通りに住む独立した資産家 4000。
オリリアール、（ステファニー・マドレーヌ、娘）裁縫師、リール通り 900。
サン・ニケーズ通りのドアマン、パルエル 50.
プレヴィル (クロード・バルテルミ)、室内装飾業者、サン・ペール通り 4500。
信頼できる男、プロヴェルビ（アントワーヌ）、フィーユ・サン・トーマ通り 750。
ルニョーさん（女性）、工場労働者、グルネル・サントノレ通り 200。
サン＝ジル（ルイ、女性）、リネン職人、幼子のギャラリー 400。
セレック（未亡人）、サン・ドニ通り 200。
ティリオン（ジャン）、サン・ニケーズ通りの古い靴屋 25.
トレプサット、建築家、ブルゴーニュ通り 4500。
ヴァレット、サン・ルイ通り、サン・ニケーズポストの代理 25.
ワルメ、ワイン商人、サン・ニケーズ通り 100。
ヴィトリエ（エリザベート、女性）、料理人、サン・ニケーズ通り 100。
ヴィトリー、ウィッグメーカー、サン・ニケーズ通り 50.
ヴォルフ（アルヌー）、仕立屋、マルト通り 150.
ザンブリーニ (フェリックス)、コラッツァのアイスクリームボーイ 600。
バニー（ジャン・フレデリック）、ケータリングボーイ、グラン・オーギュスタン通り 1000。
バルビエ（マリー・ジュヌヴィエーヴ・ヴィエル、未亡人）、サントノーレ通り 1000。
ベイル（アレクサンドル）、手袋と革の商人、サン・ニケーズ通り 800。
ボワイエルデュー（マリー・ルイーズ・シュヴァリエ、未亡人）、サント・プラシド通り 1000。
孤児：リスター（アグネス、アデレード） 1200。
ミテーヌ（ジャンヌ・プレヴォ、未亡人）、マルト通り 450。
プラテル（ジーン・スミス、未亡人） 1000。
収入総額は77,601フランで、余剰金は年金の支払いのために質屋に預けられました。 （編集者注）

[20]『L’ Ambigu』や、ボナパルトとその家族を非難する機知に富んだパンフレットの著者。(編集者注)

[21]アンギャン公爵殺害への関与についてあまりにも不十分な弁明をしたロヴィーゴ公爵を免罪するつもりはないが、フーシェには多少の偏見があるのではないかと指摘しておこう。フーシェは、後に警察大臣としてフーシェに代わって任命されたロヴィーゴを嫌っていたのだ。（編集者注）

[22]護民官、殺害。

[23]Lの王子…、Cの王子…、そしてMの王子…

[24]彼の著書『君主論』第 18 章。(編集者注)

[25]今日はデュ・カイラ伯爵夫人。（編集者注）

[26]おそらくフィエヴェ氏でしょう。（編者注）

[27]フーシェはおそらく、ヴァンデ戦争の物語の影響を相殺するために当時警察が発行したヴォーバンのパンフレットのことを言っているのだろう。（編集者注）

[28]どうやら、ドニサン家とラロシュジャクラン家は、1815年に亡くなったラロシュジャクラン侯爵と、ドニサン侯爵夫人の娘であるレスキュール侯爵の未亡人との結婚によって結びついたようです。当時、二人はメドックのシトラン城に住んでいました。(編集者注)

[29]聖ヘレナの記念碑によれば、1805年以来、ブローニュの収容所にて。（編集者注）

[30]この状況を語る逸話集はセモンヴィル氏を指し示しているが、フーシェはその名前については何も語っていない。（編集者注）

[31]ヴァンセンヌ、ソミュール、ハム、ランズカオーネ、ピエール シャテル、フェネストレル。 (編集者注)

[32]オトラント公爵の命令を受けた警察は、最も厳しい捜索を行い、革命に関する王党派的な著作をすべて没収・押収した。フランス人にブルボン王家を想起させるような著作を多数出版していた『イルマ』の出版者は、警察の尋問の第一の標的となった。そのため、彼の倉庫への最後の捜索は2日間続き、彼の著作のほとんどすべてが押収され、彼自身も逮捕され、県に連行された。この過度の厳しさの一因となったのは、以前から出版されていたある著作であった。それは、ルイ16世、王妃エリザベート夫人、そしてオルレアン公爵に対する不当な裁判の歴史に関するものであった。この本には、秘密尋問、秘密宣言、布告、そして革命裁判所の文書館から取り出された、これまで日の目を見ることのなかったその他の未公開文書など、極めて重要な文書が含まれていた。この本だけで、出版社は30回以上の家宅捜索を受けましたが、全巻が押収されることはなく、ごく少数の冊のみが押収されただけでした。これほど多くの尋問と家宅捜索があったにもかかわらず、この本は売れ続け、人々は隠れて読んでいました。
（編集者注）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の終了 オトランテ公爵、警察長官ジョセフ・フーシェの回想録 ***
《完》

　原題は『Wyeth’s Oregon, or a Short History of a Long Journey』です。1832年と34年に出版されている、著者が異なる別々の書籍を、1905年に合冊して再販しているようです。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

* プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始 ワイエスの『オレゴン、あるいは長い旅の短い歴史』（1832年）とタウンゼントの『ロッキー山脈横断の旅の物語』（1834年）*
初期の西部旅行
1748-1846
————

第21巻

初期西部旅行
1748-1846 初期のアメリカ開拓 時代の中西部と極西部の 先住民と社会 経済状況 を描写した、当時の旅行記の
中でも最も優れた、そして最も希少な書籍の注釈付き復刻版シリーズ

注釈、序文、索引などを編集

ルーベン・ゴールド・スウェイツ、LL.D.
『イエズス会関係および同盟文書』、『
ルイス・クラーク探検隊原著日誌』、『ヘネピンの
新発見』等の編集者。

第21巻

ワイエスの『オレゴン、あるいは長い旅の短い歴史』（1832年） 、タウンゼントの『 ロッキー山脈
横断の旅の物語』 （1834年）

ロゴ
オハイオ州クリーブランド
アーサー・H・クラーク社
1905

著作権1905年、
アーサー・H・クラーク社
————
全著作権所有

レイクサイド・プレス
RR ドネリー＆サンズ・カンパニー
シカゴ

第21巻の内容
序文 編集者 9
私
オレゴン、あるいは大西洋から太平洋地域までの陸路による長旅の小史。1832年7月28日、ナサニエル・J・ワイエス氏のもとを離れ、ロッキー山脈の稜線を越えて4日間の行軍を終えた隊員の一人であり、ニューイングランドに帰還した唯一の人物であるジョン・B・ワイエス氏の記録と口述記録から作成。

 著者のモットー    20
 文章    21

II
ロッキー山脈を越えてコロンビア川に至る旅の物語。 ジョン・K・タウンゼント著。

 著作権条項    112
 出版社の広告    113
 著者の目次    115
 文章    121

第21巻の挿絵
ワイエスの『オレゴン』の表紙の複製

19
「バッファロー狩り」 タウンゼントの物語のロンドン版（1840年）より

110
タウンゼントの物語の表紙の複製

111
「鮭を槍で突く」タウンゼントの物語のロンドン版（1840年）より

259

第21巻への序文
この巻では、私たちのシリーズは再び北西部の奥地に戻り、19 世紀の第 40 年代のオレゴン地方の物語を取り上げます。

アストリア商会の事業（1811～1813年）の失敗（フランシェールとロスの物語（本書第6巻と第7巻に再録）で詳細に語られている）の後、北西海岸はイギリスの毛皮交易会社の手に落ち、彼らは森林地帯を皇帝のような絶対的な権力で支配した。「北西部商人」がまずこの地を占領し、大胆な「ブルジョワ」を四方八方に送り出し、豊富な毛皮の収穫を得た。しかし、対立する両社の合併（1821年）後、ハドソン湾会社の傘下に入り、初めて法と秩序が首脳によって執行され、北西部の住民は白人も赤毛も、すぐに新しい主人に従い、敬うようになった。中でも特に目立ったのは、フォート・バンクーバーの慈悲深い専制君主、ジョン・マクローリン博士だった。彼の意志は、未開人や毛皮交易の従事者だけでなく、コロンビア川岸に押し寄せ始めたイギリス人とアメリカ人を含むすべての陸路移民にとっての法であった。彼は20年間、フランスよりも広い地域を統治し、敵味方を問わず、彼の誠実さと親切さを証言している。アメリカ人は、彼の祖国の人々と同様に、彼の誠実さと親切から大いに恩恵を受けた。

この長い期間、世界全体にとって、山の向こうの土地は未知であり、ほとんど知ることもできないままでした。時折、ニューイングランドの船長がコロンビア川の河口まで出向き、ハワイや南洋からの品物を、サケや毛皮と交換していました。[10] 北西海岸ですが、我が国の内陸部の住民にとって、ロッキー山脈とその周辺の砂漠は、西への航路にとって乗り越えられない障壁であると長い間考えられてきました。

毛皮交易業者たちはついに山岳地帯の奥地へと道を切り開きました。ウィリアム・アシュリー将軍率いるロッキー山脈毛皮会社は、1822年に一連の探検と遠征を開始し、西部の人々にハイランドの要塞を開放し、オレゴン・トレイルの開拓への道を切り開きました。

しかし、オレゴンをアメリカ合衆国のために獲得したのは、毛皮交易業者や罠猟師ではなく、真の開拓者たちでした。その初期の開拓者の中には、マサチューセッツ州ケンブリッジの学問の森に住んでいたナサニエル・ジャービス・ワイエス大尉に護衛された一行が含まれていました。しかし、ワイエスにとってこの事業の発端は、かつての同郷人、ホール・J・ケリーというニューイングランド出身者でした。進取の気性に富んだ教師であったワイエスにとって、ルイス・クラーク探検隊やアストリア探検隊の参加者たちの物語は、極西を見たいという彼の想像力を掻き立てました。また、イギリスとの共同領有条約（1818年）は、コロンビア川の潤いあるこの地域が故郷の領土となることを願う愛国心を彼に呼び起こしました。彼は10年以上にわたって地元の新聞にオレゴンを賞賛するパンフレットや記事を出版し、オレゴン植民地協会の組織化に成功しました。その会員の中から遠く離れた約束の地への探検隊を率いることを希望していました。

彼の教えに耳を傾けた者の中には、ケンブリッジ出身の若きワイエスがいた。ケリーよりも実際的な思考を持っていたものの、事業の真の困難さについてはまだ理解していなかった彼は、北西部への大規模な商業事業の計画を思いついた。1831年から1832年にかけての冬、ワイエスは開拓者隊を組織し、計画を練り上げた。春を迎えると、物資を満載した船が[11] 出発地はホーン岬付近で、コロンビア川河口で陸路冒険者たちと合流することになっていた。一方、ワイエスは大陸を横断する健全な若者たちを率いて、途中で狩猟や罠猟を行い、到着後は船に毛皮を積み込み、後にオレゴン地方の産物を開発する準備を整えることになっていた。

ワイエスは当初、陸路一行40名を同行させる計画を立てていたが、最終的にボルチモアを出発したのはわずか24名だった。セントルイスに到着した彼は、西部の毛皮交易商人たちが既に山岳地帯で大規模な事業を展開していることを初めて知った。彼らは長年の経験から、辺境を越えた交易の条件と方法を学んでいた。しかし、若きワイエスはひるむことなく、ロッキー山脈毛皮会社の年次隊列に加わり、その保護の下、ピエールズ・ホールにある同会社の集合場所へと向かった。そこで、部下の大半は予想以上に危険が迫っていることに気づき、引き返した。しかし、リーダーは少数の部下と共に進軍を続け、オレゴン地方に到着した途端、船が太平洋の岩礁で難破し、積み荷の物資を失ったことを知った。

フォート・バンクーバーでハドソン湾の人々の温かい歓迎を受けたワイエスは、この地域を探検し、その資源を研究して冬を越した。彼はかつてないほど、目の前に広がる大きな可能性を探求することに熱意を燃やし、大陸を横断してボストンへ戻った。その途中、ワシントン・アーヴィングが『ロッキー山脈の情景』で記している有名な旅、ブルボートでビッグホーン山脈とイエローストーン山脈を下る旅を敢行した。まだ山岳地帯にいたワイエスは、ミルトン・サブレットとそのパートナーであるトーマス・フィッツパトリックと、翌シーズンの年間物資を運び込む契約を自信を持って交わした。

この計画と他の計画に熱心に取り組み、私たちの冒険家は急いで[12] ワイエスはボストンへ向かい、コロンビア川漁業貿易会社を設立し、別の船を確保して海路でオレゴンへ向かった。この時は隊員が3倍になり、70名を超える隊員を率いて1834年3月7日にセントルイスを出発した。同行者には博物学者のナットールとタウンゼント、宣教師のジェイソンとダニエル・リーがおり、彼らは皆、各々の使命でオレゴン地方を探していた。ワイエスの第二回探検の運命については、ここで詳述する必要はないだろう。ただ、ロッキー山脈の住民が契約を拒否したため、ワイエスはアイダホ州東部に交易所を設立した。彼は後に（1837年）、これをハドソン湾会社に売却し、オレゴンへと向かった。たゆまぬ努力と、めったに例を見ないほどの疲労の末、ワイエスはついに（1836年）国とその野心的な計画を放棄し、ケンブリッジで氷商人という平凡な仕事に落ち着き、その有用な商品を西インド諸島に輸送することでそこそこの財産を築きました。

近年、ナサニエル・J・ワイエスの2度の探検の経験を綴った日誌と書簡が発見され、オレゴン歴史協会によって出版された。しかし、これらの文書は出来事について簡潔で簡潔な記述しかなく、詳細な記述は何年も前に出版された著作の中に見られた。最初の探検の歴史家は、そのリーダーであるジョン・B・ワイエスの親族だった。彼は18歳の若者で、以前に海に出たことがあり、冒険心を持っていた。山岳地帯への長旅の後、若きワイエスは冒険の困難と不確実な見通しに不満を抱き、ピエールズ・ホールで帰還に賛成する不満分子に加わった。こうして、旅程が3分の2も終わらないうちに、リーダーを見捨てたのである。ケンブリッジに到着すると、若きワイエスの冒険の物語は急速に展開していった。[13] 彼の知人の間で広まり、地元の有名な医師であり科学者であるベンジャミン・ウォーターハウス博士の耳にも届きました。

ウォーターハウスは、当時蔓延していた無謀な西部移民計画を阻止しようと考え、ワイエスの体験を、そうした計画に対する有益な警告として出版した。印刷された小冊子には、『 オレゴン：あるいは大西洋から太平洋地域への陸路による長旅の小史、ジョン・B・ワイエスの記録と口述記録に基づく』 （ケンブリッジ、1833年）という題名が付けられていた。読者にとって、若い旅行者の作品と年長の科学者の作品を区別することは難しくない。この複合的な著作の文学的な仕上げ、言及、道徳的批判や批判は、間違いなく年長者のものであり、刺激的な冒険や軽率な描写は、間違いなく若い協力者のものである。[1]

ジョン・B・ワイエスの著書は、従兄弟の計画にとって明らかに迷惑で有害であり、従兄弟はそれを「罪のない嘘だらけ」と評した。欺瞞は言葉そのものではなく、その動機にこそ見出される。しかし、軽率な批判や論評を無視すれば、ワイエスの著書は読みやすい旅の書であり、真剣な目的というよりはむしろ冒険として旅に出た、元気いっぱいの若者が経験する健康と活力に満ちた状態で書かれたものだ。この動機が彼をどれほど遠くまで導いたかは、シンシナティでの悪ふざけの朗読や、仲間に見捨てられ、疫病に見舞われたニューオーリンズで漂流し、自活を余儀なくされた帰路の惨劇によって明らかである。平原と山岳地帯での幼少期の生活を描いたこの記述は、待ち合わせ場所の描写に代表されるように、生々しく魅力的である。[14] ピエールズ・ホールの戦いに先立つ、ブラックフット族の酋長と白人の使節との会談の様子を描いた作品。毛皮交易の指導者たちの鮮明な描写、そして友好的な部族民と敵対的な部族民の姿が、ピエールズ・ホールで行われた事実上のニューイングランドの町会議の描写と、西部史に名を残すインディアンの戦いの記録とを織り交ぜている。ワイエスの物語は、友人間での頒布を目的に私家版で出版されたため、少数部数であった。そのため、現在では極めて稀少な作品であり、本シリーズでの再版は、初期の西部探検を研究する研究者にとって歓迎されるものとなるだろう。

ナサニエル・J・ワイエスの第二回探検は、歴史家たちの活躍という点でさらに幸運でした。フィラデルフィアの著名な医師であり博物学者でもあったジョン・K・タウンゼントは、科学的な見地から極西の地を探検することを長年望んでいました。当時ハーバード大学の植物学者だった友人のトーマス・ナットルから、彼が大陸横断探検隊に参加する準備をしていると聞き、タウンゼントはナットルに同行する手配をし、アメリカ哲学協会とフィラデルフィアの自然科学アカデミーから、彼らに代わって鳥類を調査する委託を受けました。

二人の科学者はセントルイスからミズーリ州ブーンビルまで徒歩で移動し、そこでワイエスと合流した。冒険家たちは1834年4月28日、毎年恒例の毛皮交易隊に同行して極西部を目指してインディペンデンスを出発し、6月下旬に有名なグリーン川の合流地点に到着した。その後、ワイエス一行はコロンビア川へ向かい、ワラワラとバンクーバーの両都市でハドソン湾当局の温かい歓迎を受けた。

タウンゼントはオレゴン地区に2年近く滞在した。1834年から1835年の冬には数ヶ月を過ごした。[15] サンドイッチ諸島で探検し、1835年3月にワイエスの船「メイ・デイカー」で帰国した。翌年、ハドソン湾会社にフォート・バンクーバーの医師として雇われたが、1836年3月に同社の外科医が北部から来たため、その職を解かれた。それでも鳥類学者の彼は、在来種の鳥類のコレクションを完成させようと、国内に留まった。コロンビア川を遡ってワラワラに行き、ブルーマウンテンズに小旅行し、河口を探検し、ルイスとクラークのクラトソップ砦の遺跡を訪れ、1836年11月30日にホーン岬経由で帰国の途についた。途中ハワイに3ヶ月滞在し、チリでの滞在は病気のため延長された。しかし、ついに、退屈な航海の後、彼は3年8か月の不在を経て、1837年11月13日にヘンローペン岬沖に到着した。

タウンゼントの旅行記は1839年にフィラデルフィアで出版され、「ロッキー山脈を越えてコロンビア川へ、そしてサンドイッチ諸島、チリなどへの訪問記、科学的付録付き」と題されていました。 1840年にはロンドン版が出版され、「ロッキー山脈へのスポーツ旅行、コロンビア川への旅、サンドイッチ諸島、チリなどへの訪問記」と題されていました。この版には、いくつかの些細な変更が含まれています。本書の復刻版はフィラデルフィア版の原本から抜粋したもので、現在では重要ではなくなった付録と、ハワイと南アメリカに関する記述は省略しています。これらは本書の現在の研究分野外であるためです。

タウンゼントは流暢で流暢な文体で執筆し、その多くのページには日記を忠実に追っていたことが伺える。ワイエスの親族とは異な​​り、タウンゼントは指導者の能力と資質、つまり「不屈の忍耐力と勤勉さ」を深く称賛しており、自身の失敗は神の神秘的な導きによるものとしか考えていなかった。商業的・経済的観点からは、[16] ワイエスの事業は失敗に終わったが、歴史家の観点から見れば、それは極めて成功したと言える。彼は相当数のアメリカ人を大陸横断に導いただけでなく、その一部はオレゴン地方に永住した。そして、彼の事業は共同統治の危険性を国民に認識させた。

ルイスとクラークの航海日誌は、1814年にニコラス・ビドルによって要約され、この地域への人々の関心を初めて集めました。1833年に出版されたジョン・B・ワイエスの著書は、初期の探検記録に次いで、この地域に関する最初のアメリカの出版物となり、少なくとも一部の有力な読者に新たな関心を呼び起こしました。この関心は、1836年にワシントン・アーヴィングの名作『アストリア』が出版されたことでさらに高まり、さらに3年後にはタウンゼントの素晴らしい物語が出版され、極北西部の資源に関する詳細な知識を世界に提供しました。タウンゼントの出版と同じ年、ワイエス自身も議会に『オレゴンに関する回想録』を提出しました。[2]そこには、新たな地域の価値に関する情報が満載されていました。これらの著作は、オレゴン問題を議会の関心に喚起する上で重要な影響を与え、1846年のオレゴン条約に基づくアメリカ合衆国によるオレゴンの最終的な獲得への道を開きました。[3]

本書を出版するにあたり、編集者は一貫して Louise Phelps Kellogg 博士の積極的な支援を受けました。

RGT

マディソン、ウィスコンシン州、1905年10月。

タイトルページ オレゴン

ワイエスの『オレゴン、あるいは長い旅の短い歴史
』————
初版の復刻：ケンブリッジ、1833年

オレゴン;

あるいは 大西洋から太平洋地域までの陸路による

長旅の小史。1832 年 7 月 28 日、ナサニエル J ワイエス氏と別れ、ロッキー山脈の稜線を越えて 4 日間 行軍した隊の一人であり、 ニュー イングランドに帰還した唯一の人物であるジョン B ワイエスの 記録と口述記録から作成。1833 年、ジョン B ワイエスのために ケンブリッジ で印刷 。

心を満たすことは絶え間ない喜びである。しかし、どんなに莫大な富があっても、どんなに成功した野心があっても、完全な満足感 が得られることはない。

真の幸福はどこにも制限されない。
しかし、それでも満足した心の中に見つかります。

オレゴン遠征
このオレゴン遠征を理解するには、30年前（1803年）、ジェファーソン大統領が議会に対し、有能な将校たちにミズーリ川を河口から源流まで探検させ、山脈を越えてそこから太平洋に至る最良の水路を探す権限を与えるよう勧告したことを述べておく必要がある。この困難な任務は、歩兵第1連隊のM・ルイス大尉とW・クラーク中尉によって遂行された。彼らは精鋭の兵士たちを伴い、1804年5月にミズーリ川に到着し、1806年までこの斬新で困難な任務を遂行し、その英雄的行為についてジェファーソン大統領から次のような証言を得るほどの成功を収めた。 「ミズーリ川の探検とそこから太平洋への最良の交通手段の確立を目指したルイス氏とクラーク氏の探検は、期待通りの成功を収めた。この困難な任務に対して、彼らは祖国から多大なる恩恵を受けた。」[4]

この事業の目的は、 ウィリアム・ペンによるペンシルベニア開拓の特徴であり、尊厳をもたらした原則に倣い、インディアン諸部族と友好的な態度で協議し、友好的かつ公正な貿易を確立することであった。大統領と議会がインディアンを親切と正義をもって扱い、共に旅するすべての未開の部族と平和と秩序と良好な隣人関係を築くことを心から望んでいたことは疑いの余地がなかった。[22] 彼らは接触し、平和的な態度を示している者同士の間で戦争や暴力が起こらないようにした。

我々が述べた時期の数年前、我が国は、当時フランス国家元首であった高名なナポレオン・ボナパルトから、広大で貴重なルイジアナ領土を買収しました。彼の以前の意図と、有名なベルナドット将軍の指揮下で実際に準備されていたことを考慮すると、[5] この購入ほど合衆国にとって幸運なことはなかったでしょう。ルイジアナの領有は、嫉妬深いスペイン人にとって非常に痛手であり、彼らは最近まで、その地域、あるいはアーカンソー、ミズーリ、オレゴンでの発見を追求することをあらゆる手段で阻止し、欺こうとしてきました。しかし、ロッキー山脈から太平洋岸まで、言い換えればミズーリ川とイエローストーン川から、約4000マイルというはるか遠く離れた場所で大海に注ぐコロンビア川またはオレゴン川まで広がる、遠く離れたオレゴン準州の探検を、現在の世代、あるいは次 の世代に試みるなどと、彼らのほとんど、あるいは全く信じていなかったでしょう。しかし、主に農民と少数の機械工からなる21人の男たちが、それを敢行する勇気を持ち、しかも熟考と冷静な計算をもって実行したのです。しかし、ニューイングランドの人間が名誉と利益を追求するなら、どんなことをも引き受けないだろうか？あの砂州ナンタケットの人々は、海から島を救い出し、ホーン岬を回ってクジラを追ったのではないだろうか？[23] 石油のために、アザラシのために毛皮のために？ナンタケットとニューベッドフォードが海を横断して太平洋の遥か彼方の海岸まで行き、富と独立を獲得したのを見た農民の20人は、陸路でも同じようなことをしようと決意した。彼らの熱意のせいで、帆を上げて風と舵を巧みに操り、昼夜を問わず進む船の容易さと、山や川を越え、白人の姿を恐れ憎む敵対的な未開部族の道を進む複雑な車輪付き荷馬車の容易さの大きな違いが目に見えなかったかのようだった。

この斬新な探検は、ナサニエル・J・ワイエス氏の独創的あるいは自発的な発想ではなかった。[6]また、ルイス・クラークやマッケンジーの出版物のおかげだけというわけでもなかった。[7]また、バレル、ハッチ、ブルフィンチ両氏の事業によるものでもない。彼らは1787年にボストンから出航した2隻の船を艤装し、[24] ケンドリック船長とグレイ船長の船は 1788 年 9 月にヌートカに到着しました。[8]彼らは、ホール・J・ケリー氏の著作によって奮起した。ケリー氏は、アジア、アフリカ、ヨーロッパ、アメリカの航海や旅行に関する本を片っ端から読みふけり、勇敢なラ・マンチャの騎士に少し劣るほど心を熱くしていた。つまり、読んだものすべてを信じ、イギリス人とアメリカ人、あるいはそのどちらかが、一人で、同じ助けがあれば誰でもできること、ニューイングランド人や「ヤンキー」がそれよりも少ない助けでできることさえ、耐え忍び、成し遂げることができると確信していたのである。[9]ミシシッピ川の東からスペリオル湖、ヒューロン湖、ミシガン湖、エリー湖、 オンタリオ湖の南まで広がるその広大な地域は、最古の大学から1、2マイル以内で生まれ育った人々の事業には狭すぎた。[25] アメリカ合衆国では。[10]ニューイングランドの原住民の真の性格がどのようなものであれ、彼らには偉大で広大な思想があることは認めざるを得ない。それは、小さなブリテン島の住民の一般性をはるかに超えたものだ。私が「小さい」と言ったのは、もしブリテン島をこのアメリカ合衆国の真ん中に置いたとしても、広大な共和国のほんの一構成員に過ぎないからだ。広大な河川、巨大な山々、途方もない滝、そしてその広大さは、アメリカの地形の巨大さに匹敵する。これらが、人々に無限の思想を自然に呼び起こすことに疑問を抱く者はほとんどいないだろう。この冒険的な性向は同時に、新光骨相学の教義で「居住性 」の性向の隆起 、つまり家にこもりがちの性向と呼ぶものを自然に心から追い払い、代わりに放浪癖や放浪癖を生み出します。この性向は、何らかの形で視覚や聴覚に悪影響を及ぼし、他人が見ているもの、つまり道にある無数の困難を認識できなくなる可能性があります。ホール・J・ケリー氏の著作は、精力的なナサニエル・J・ワイエスの心に蓄積された可燃性物質にマッチを当てたように作用し、独創的で温厚な教師が掲げるお世辞の鏡を映し出し、増殖させました。

ナサニエル・J・ワイエス氏は、西部の地域からのすべてのお世辞を特別な{5}喜びをもって聞いていた。[26] それも、彼が周囲に恵まれ、うらやましいほどの恵まれた環境に囲まれていた時代に。彼は、イギリスでは「小さな湖」と呼ばれる美しい湖の畔で生まれ育った。しかし、この国では「大きな池」と呼ぶ。というのも、私たちは一般的に「湖」と呼ぶのは、広大な内海だけであり、その大きさは旧世界のカスピ海やユーシン海に匹敵するものもあるからだ。彼は、オハイオ川、ミズーリ川、プラット川、オレゴン川の境にある土壌の驚くべき肥沃さと、それに匹敵するほど健康的な気候という伝説を全面的に信じていたようだ。生来の熱心さと進取の気質を持つ者が、海岸から4マイル以内のマサチューセッツ州の硬く頑固な土壌を砕き、耕すという骨の折れる作業に熱中しすぎるのも無理はない。マサチューセッツ州の海岸は、内陸部まで地表直下まで広がる岩や岩で囲まれ、強化されている。一方、西部の地域は、黒土の生来の活力ゆえに、ほとんど骨の折れる耕作を必要としないと言われていた。我らが冒険家が生まれ育ったこの地は、ミドルセックス郡の他のほとんどの地域にはない、独特で魅力的な利点を数多く備えていた。豊かな牧草地、数多くの酪農場、収益性の高い果樹園、そしてあらゆる種類の食用野菜を栽培する、よく耕作された庭園という贅沢な環境が、ボストン・マーケットハウスから3マイル以内、ニューイングランド最大の生牛市場から2マイル以内という好立地にあった。これらすべて、そしてそれ以上のことは、ワイエス氏を故郷の町と郡に留まらせるには十分ではありませんでした。

{6} これらの恵みに加えて、もう一つ付け加えておきたいことがあります。私がお話しした湖は、一般的にフレッシュポンドと呼ばれていますが、美しい水がたまった場所で、そこは、[27] チャールズタウンの国立海軍工廠もこの湖と隣接しており、ボストン市に非常に近いため橋で結ばれています。なぜなら、前述の水域の間に井戸を掘ればどこでも、水面から 19 フィートから 22 フィートの深さで透明な鉱脈を見つけることができます。前述の湖や池には、それほど大きくはありませんが、同様に美しい別の湖や池が接続されています。これらの水が行き交う水域の周囲には、よく耕作された農場や紳士の別荘が数多くあり、春、夏、秋には、他では容易に凌駕できない田園美と豊かさの絵を描いています。そして、冬に湖やすべての川が凍ると、この場所にはもう一つ特別な利点があります。私たちの冒険家はこの池の水を販売し、その水は西インド諸島、フィラデルフィア、ニューオーリンズ、およびここから南にある他の場所に送られたからです。これはあまりに特異なことなので、説明が必要です。

最も寒い1月と2月には、前述の水域はほぼ毎年、厚さ18インチから2フィートまで凍りつきます。時にはそれ以下、ごく稀にはそれ以上になることもあります。その後、先ほど述べた大きさの立方体に切り分けられ、大きな倉庫に保管されます。そして、そこから毎月、猛暑の中でも、牛や馬に引かれた重たい荷馬車がボストンの埠頭まで運ばれ、大型で適切に建造された船に積み込まれ、既に述べた{7}暑い気候の地へと運ばれます。5両、6両、あるいはそれ以上の重たい荷馬車が、昼夜を問わず、そして最も暑い時期でさえ、互いに密集して並んで進む様子は、見知らぬ者には信じられないことでしょう。これは何の障害もなく、荷馬車の切り出しと運搬の労力以外に負担はかかりません。なぜなら、池は誰のものでもなければ、その上空の空気もそうではないからです。どちらも人類の所有物でした。誰もそこに私有地を主張したり、国境から国境まで支配権を主張したりしませんでした。より明確な利益は[28] 想像してみてください。農夫が土地を耕し、肥料を与え、種を植え、柵でよく管理して作物を守っている間にも、せっかくの労苦の甲斐なく、ヘッセンバエ、潰瘍性大腸菌、ナメクジ虫、その他の害虫、あるいは昨冬のような不意の霜が、その苦労を水泡に帰し、期待を絶つかもしれません。氷商人が被る危険は、地域社会の大半にとっては恵みでした。つまり、故郷の湖が30センチか60センチほども凍らないような穏やかな冬のことです。私たちの漁師は、柵、壁、肥料、課税、乾期から農夫を免れるという点で大きな利点があります。必要なのは船、釣り糸、釣り針の費用と、生命と健康の危険だけです。しかし、氷商人は、ある意味でこれらすべてから完全に免除されているのです。だが、このオレゴン探検隊の隊長はこう言っているようだった。「私が本を読んでいる限り、これらはすべて何の役にも立たない。 大西洋の海岸から太平洋 の海岸まで、陸路で約4,000 マイル進み、そこでビーバーやカワウソを捕えて殺せば、専用の船を建造して、中国やコーチンに貴重な毛皮を、日本にアザラシの皮を、アジアのさまざまな港に余剰の穀物を、太平洋のスペイン人入植地に木材を運ぶことができる。そして、インドスタンの人々を不当に働かせて不当に売ることで金持ちになり、さらに、ホーン岬の嵐の海域を迂回するかわりに、飼い慣らしたクジラをその場で殺すことで石油取引を広範囲に拡大できる、と書いてあるのだから。」

こうした利点、そしてそれ以上のものが、不満を抱えたせっかちな若者たちに提案された。彼らに大変な労働、苦労、そして危険について話しても、彼らは耳を貸さないだろう。彼らと議論しても、吹雪と議論するのと同じだ。進取の気性に富んだ若者たちは、家から遠く離れれば離れるほど、[29] 彼らが財産を築くことは確実だ。この黄金のビジョンを最初に思いついた人は、まず自分自身でその空想的な計画を信じ込み、それから20人の他の人たちにも同じように信じ込ませた。[11]隣人や彼らを応援する人の中には、彼らとは異なる考えを持つ者もいた。また、年長者で、思慮深く、用心深い者の中には、彼らにそのような困難で危険な遠征をやめるよう説得しようと努めた者もいた。しかし、若い独身男性は未知の世界に惹かれるものだ。男女を問わず、そのような考えを持つと、説得しようとすればするほど、彼らはますますその目的​​に熱中する。しかし、こうした考え方は常に非難されるべきものでも、驚くべきものでもない。もしすべての人が、生まれた町に留まり、父親の職業を続けることに満足するならば、改良は終わりを迎え、人口増加の重大な障害となるであろう。満足と、怠惰に近い無活動との間に正確な線引きをするのは難しい。いずれにせよ、その性向は生まれつき備わっており、したがって生得的なもののように思われる。これは鳥や獣にも当てはまります。野生のガチョウは晩秋に南方の気候の地へ渡り、春には再び北方の気候の地へ戻りますが、フクロウをはじめとする多くの鳥は、生まれた場所の近くに一生を置きます。一方、人間は生まれ故郷にそれほど縛られることはありません。赤道から陰鬱な極地のすぐ近くまで、あらゆる気候の場所で生きることができます。これは他の動物には当てはまりません。人間はどこにでも生きられるように自然が意図していたように思われます。他の動物は食物が限られており、肉だけを食べて生きているものもあれば、植物だけを食べて生きているものもあるのに対し、人間はあらゆる生き物が食べられるものなら何でも食べることができ、あらゆるものを混ぜ合わせ、料理の知識と技術によって変化をつけることができるからです。[30] 知識と技能は人間のみに属する。したがって、すべてを最善へと導く神の摂理は、人間が地球を旅し、あらゆる地域に居住し、太陽の光が差し込み、水が得られる場所であればどこにでも住むことを意図していたように思われる。

未知の地域を探検しようとする性向を嘲笑するどころか、賢明な旅行者を人類の恩人として考えるべきです。それは、最も一般的には、旺盛な知性と慈悲深い心を特徴づける性向です。スペイン人がメキシコとペルーを征服した際、彼らの金銀を奪い、土着の宗教を放棄させることだけを目的とした行為は、この大陸に最初に足を踏み入れた冒険者たちに不名誉な思いを抱かせ、インドにおける彼らの最初の冒険は、オランダ人とイギリス人に汚名を着せました。また、宗教の自由を享受するためにイギリスを去った私たちの祖先たちも、土着のインディアンに対する不正と残虐行為の汚点から完全に逃れられたわけではありませんでした。ですから、私たちは慈悲の心、いや、正義の心をもって、未開の国を最初に探検した人々について、私たちにとって非難に値すると思われる事柄について、慎重に語るべきです。そして、もし判断を誤るなら、それは賞賛の側であるべきです。

ワイエス氏、あるいは今後ワイエス大尉と呼ぶことにするが、 彼はオレゴン冒険団のリーダーとして、21人の人々に大きな希望と期待を与えた（その中には彼の弟であるジェイコブ・ワイエス博士もいた）。[12]銃器職人、鍛冶屋、大工2人、漁師2人、残りは[31] 1832 年 3 月 1 日、特に職業に就いて育ったわけではない農民と労働者の青年が、仲間とともに太平洋に向けて出発し、ボストンから陸路でコロンビア川の河口に向かう準備を整えた。

私は一行の中では最年少で、まだ二十歳にもなっていませんでしたが、健康と気力にあふれていたので、あらゆる希望を抱き、親族である船長の言うことをすべて信じ、あらゆる疑念や不安は消え去りました。船長は出発の数ヶ月前から毎週土曜日の夜に自宅に私たちを集め、今後の行動計画をまとめ、必要な準備を万端整えてくれました。船長の思慮深さと用心深さは並外れていたので、私たちには何一つ忘れ物がなく、必要なものはすべて用意されているように見えました。私たちの三台の車両、あるいは荷馬車（そう呼んでもいいでしょうか）は、半分ボートで半分馬車のようなユニークな装置でしたが、船長の快適な装置作りの才能を示す例として挙げられます。それは長さ約13フィート、幅約4フィートのボートで、半分カヌー、半分ゴンドラの形をしていました。車輪の上で太陽光線に傷つけられないように、タールを塗ったオーク材でコーキングしたり、ピッチで仕上げたりはされていなかった。しかし、しっかりと接合され、蟻継ぎされていた。ボート部分は下部、つまり車軸、つまり車輪部分としっかりと接続されていた。全体は、川に着いたら四つの車輪を外して荷馬車に積み込み、舌状部、つまり軸部をロープで曳いて渡れるように作られていた。すべては安全を期す限り軽量だった。ケンブリッジの冗談好きの者の中には、荷馬車から生まれたボート、馬でもロバでもないラバの一種、雑種犬だと言う者もいた。あるいは、ある大学生は、両生類で、解剖学的には何か曖昧な動物のように作られており、陸上を這ったり水上を泳いだりできる、と考えた。そのため、彼はそれを…[32]この車はニューイングランドの 発明の才能に恥じるものではなかった。この陽気な揶揄は、無関心な傍観者の意見を反映している。実際、ケンブリッジの人々の一般大衆は、これを危険で、かなり空想的な事業だと考えていた。この頃、ボストンの新聞には、この計画の困難さと実現不可能さを示す、よく練られた論説がいくつか掲載された。それは、オレゴン準州の価値と快適性に関するホール・J・ケリー氏の主張に疑問を呈するものだった。三台の車には、斧一トン、インディアン市場向けに仕立てられた様々な品物、いわゆる「商品」が積まれていた。その中には朱色やその他の塗料も忘れられていなかった。ガラス玉、小さな鏡、そして安っぽい装身具、安物のナイフ、ボタン、釘、ハンマーなど、若いインディアンは男女を問わず高く評価していたが、白人はほとんど、あるいは全く評価していなかった品々が大量に積まれていた。ロンドンやアムステルダムの商人から、インディアンの貿易商、そしてチャリンチャリンと音を立てるゴーカートに乗ったブリキ製品のアメリカ人まで、貿易と交通の精神はまさにこれである。彼はバージニアやカロライナを旅して商品を売り、南部の人々を騙し、彼らの単純さと無知さを物語る笑える逸話を故郷に持ち帰り、一時的に北部と東部の一般大衆の恥辱を買った。[33] 旅するブリキ男が姿を現すことなどまずないのに、南部では文字の使い方を知っている一部の白人によって、彼はニューイングランドの真の姿として持ち上げられているのだ！

一行の服装は均一だった。全員が粗い毛糸の上着とズボン、縞模様の木綿のシャツ、牛革のブーツを身につけていた。全員がマスケット銃を携行していたが、そのほとんどはライフル銃で、いずれも幅広のベルトに銃剣を帯びていた。さらに、食事や雑用のために大きな留め金付きナイフを携行していた。大尉と一人か二人は拳銃も持っていたが、{13} 全員がベルトに小さな斧を差していた。この均一さは心地よい効果をもたらし、彼らの風変わりな荷馬車と相まって、ボルチモアの新聞紙上では称賛の声が上がった。三十年以上も前からオハイオ州、ケンタッキー州、その他の領土に移住してきた夫婦と子供たちからなる家族移民たちとは、際立った対照をなしていたからである。一行は皆、精力的で、工夫が凝らされ、十分な資金力を備えていた。言い忘れましたが、私たちは兵士のように生活し、できるだけ宿屋や酒場を避けるつもりだったので、テント、キャンプ用のやかん、食料を調理するための一般的な器具を携行しました。

この頑丈そうな計画の本当のそして公然の目的は、コロンビア川、別名オレゴン川、あるいは西の川へ行くことだった。[13]非常に広い口から太平洋に注ぎ込むこの川のほとりで、インディアンとの毛皮取引や、ビーバーなどの狩猟が始まりました。私たちは株を組んで、それぞれが一定額ずつ支払いました。私たちの組合は5年間存続することになっていました。各人がリーダーに40ドルずつ支払いました。ワイエス船長は司令官であると同時に会計係でもあり、私たちのすべての経費は[34] 車輪で旅し、蒸気船で水上を旅する費用は、我々の指導者によって支払われ、我々は皆、指導者に忠誠と服従を誓っていた。ニューイングランドで生まれ、いわばインディアンの自由の中で育った20人の自由人にとって、軍法規のようなものもなしに、あらゆる道理にかなうことにおいて指導者に従うよう結束させられることは、控えめに言っても危険な実験だった。ナンタケットの捕鯨船の船長と乗組員は、そのような結束に最も近かった。なぜなら、この場合、各人は自らの命を危険にさらすことになるからである。{14} 自発的に鯨を攻撃し殺すという行為は、兵士のように日雇いの人間には期待できない。利益のための結束は、通常の賃金よりもはるかに強力に作用する。木や岩陰からインディアンと戦うことは、勇気の点で、海の王者である鯨をその生息地で攻撃することの次に難しいように、共通のパートナーシップこそが、そのような危険な目的を達成し、確保するための唯一の策なのである。

1832年3月1日、私たちはボストン市を出発し、絵のように美しい港にある無数の島の一つに野営し、そこで10日間滞在してテント場の安全を確保しました。そして同月11日、私たちはボルチモアに向けて出航し、15日間の航海を経て到着しました。[14]吹雪、厳しい寒さ、そして陸の人たちが猛烈な風とみなすような風に遭遇しましたが、一度航海しただけの私には不思議ではありませんでした。乗船者全員が真剣な表情になりました。そして、ニューイングランド各地から商人、貿易商、機械工が集まる美しいボルティモアに上陸できたことを嬉しく思いました。もちろん、ボルティモアには誰もいないか、[35] バージニア州やカロライナ州で見られる、いわゆるヤンキーに対するばかげた偏見はほとんど見られません。

ボルティモアでは、我々の水陸両用馬車が大きな注目を集め、付け加えれば、我々一行は皆、少なからぬ好奇心と尊敬の的となった。彼らは「これぞヤンキー！」と評した。大胆な進取の気性、きちんとした身なり、そして巧みな仕掛け。宿屋や酒場の出費を慎重に避けた我々は、ボルティモアから2マイルほど行軍し、そこで4日間野営した。その後、荷馬車を鉄道の貨車に積み込んだ。鉄道はそこから60マイル伸びており、アレゲニー山脈の麓まで我々を運んでいた。[15]アレゲニー山脈の麓で鉄道を降りると、あの山に差し掛かった。ここでは、未開人の間では見られないような冷淡な扱いを受けた。宿屋の主人たちは、私たちがニューイングランドから来たことを知ると、ヤンキーを泊めようとしない態度を見せた。それは、ヤンキーと呼ばれる庶民は、のんびりと真面目なオランダ人よりも、取引や商売が巧妙すぎるという、ばかげた考えからだった。というのも、この山岳地帯の住民は、たいていオランダ人やドイツ人の最初の入植者の息子や孫だったからだ。そして、ニューイングランドの地主たちの取引条件が、他のどの民族にも劣らず金銭を愛していた無気力なオランダ人にとって厳しすぎたことは否定も隠しもできない。しかし、彼らや彼らの父親が、放浪する詐欺師たちの被害に遭っていたのだから、遺伝的な偏見が誇張と激化を伴って父から息子へと受け継がれ、その恨みが三代目まで罪のない息子たちにまで及ぶのも不思議ではない。[36] そして四代目までも。これらのオランダ人外国人が権利や義務を騙し取られた事実や行為について、誰も言及しようとしない。真実をもって言えることは、コネチカットやマサチューセッツの土地投機家たちは、ヨークシャー人がイングランドの他の住民にとってそうであると考えられているのと同じで、近隣の人々よりも賢く洞察力に優れた人種であり、いわゆる生来の陽気さで、ドイツ系の教育を受けていない子孫を思い通りに操ることができたということだ。だからこそ、祖父が自分たちには物知りすぎるような人間とは一切関わりを持ちたがらないのだ。フランス人やイギリス人がニューイングランドの人々の抜け目なさについて不満を言うのを聞いたことは無い。彼らは非常に仲が良く、結婚も頻繁に行っている。いいえ、それはオランダ人、そして流刑囚の子孫であり、彼らは彼らの父親が恐れ、もちろん憎んでいたヤンキーと呼ばれる人々を嘲笑しているのです。

山の近くの、私たちが立ち寄ったある居酒屋で、主人は私たちがボストンから来たと知ると、飲食と宿泊を一切拒否した。彼は酒場の鍵をかけ、鍵をポケットに入れて出て行き、近所の4、5人を連れて戻ってきた。すると、口論が激化し、酒場の主人とヤンキー隊長はそれぞれライフルを奪い取った。隊長はドアの前にある相手の看板を指差しながら、居酒屋営業許可の法的条件として宿泊と飲食の両方を要求した。[16] そして、この争いは、私たちの船長が3人の仲間と家の中で寝泊まりし、武装して、自分たちの身を守り、平和的かつ公正な権利を主張する決意をしたことで終わりました。[37] 彼らは平穏な旅人たちで、残りの隊員たちは荷馬車の近くに野営し、ベテラン兵士のようにテントや荷馬車の中で休息していた。

我々は、セントローレンス川からジョージア州境まで広がる荒涼としたアレゲニー山脈、あるいはアパラチア山脈から喜んで出発した。{17} これらの山脈は海岸線とほぼ平行に60マイルから130マイルにわたって走り、東で大西洋に流れ込む河川と、西で湖に流れ込みミシシッピ川に流れ込む河川を分けている。我々が通過したのはペンシルベニア州だった。次の行程はモノンガヒラ川で、そこで蒸気船に乗りピッツバーグに向かった。[17]この町は、ここ数年で驚くほど規模と富を増しました。ボルチモアから230マイル、フィラデルフィアから300マイル離れています。オハイオ川に向かって突き出た岬に築かれ、両岸をアレガニー川とモノンガヒラ川が流れています。この2つの川は合流してオハイオ川に流れ込んでいます。元々はフランス人が築いた要塞で、フォート・デュ・ケインと呼ばれていましたが、1759年にイギリス軍に占領され、後にチャタム伯爵となる有名な ウィリアム・ピットにちなんでピット砦と改名されました。ピットの統治下で、カナダ全土と共にフランスから奪取されました。[18]この場所にアメリカ人によってピッツバーグという名の都市が築かれ、ガラスや日常的に使用されるあらゆる金属の工場が数多くあり、驚くほど繁栄しました。アメリカのバーミンガムと呼ぶのは、その多様な魅力を過小評価していることになります。[38] ピッツバーグは鉄と化石石炭、溶鉱炉、ガラス工場、その他さまざまな類似の製造業の地域である。この町はどこか炭鉱か鍛冶屋のような色合いを帯びている。財産家{18}が西洋世界の炭鉱地帯に高価な住居とそれに見合う家具を建てようと考えること自体が不思議だが、de gustibus — Chacun á son gout (楽しいことが好きなら、その気持ちは疑う余地がない) については異論はない。川 と周囲の田園地帯は魅力的で、喧騒と汚れのスズメバチの巣窟である豊かな首都との対比がさらに魅力的である。何千人もの哀れな罪人たちが、罪のゆえにスペイン人の間で銀、金、水銀の深淵の鉱山を掘り進む運命にある。しかし、ここでは彼らは皆自由人であり、清浄なドルと輝く鷲のために、煙を吸い、土を飲み込むことを選ぶ。だからこそ、ピッツバーグの労働者たちは顔を洗うと、健康そのものの赤み、満ち足りた気分、そして自由人としての自信に満ち溢れているのだ。

活気あふれるピッツバーグの賑やかな街から、私たちの次の重要な移動はオハイオ川を下ることだった。そこで私たちはフリーダム号という名の巨大な蒸気船に乗り込んだ。そしてすぐに、荷物もろとも、実に素晴らしい水上宿屋、ホテル、あるいは居酒屋に着き、すっかりくつろぎ、満足した。というのも、私たちの蒸気船はまさにそういうものなのだから。この曲がりくねった川の美しさ、そして低木から高木まで、植生の発達に応じて様々な形や色の丘陵を背景にした美しい景色に勝るものはない。しかし、オハイオ川両岸のロマンチックな風景は、訪れる者を魅了するほど多様で、その美しさを表現するには画家の才能が必要となるほどだ。[39] その光景をかすかにしか見ることができず、私の心に及ぼした影響は、私がそれらを評価するどころか、ミズーリ川やロッキー山脈やコロンビア川には、オハイオ川が提供するものよりずっと素晴らしいものがあり、この比類なき川がわが国のメリマック川やケネベック川より優れているのと同じくらい素晴らしいものがあるという思いで、私の妄想的な想像力を膨らませることだった。そしてそれは男女の若者にも同じことであり、自然の現在の恵みに満足せず、彼らは想像力が絶えず形作り出す、そして絶えず消えていく時間である、未知の光景を渇望するのである。

ピッツバーグからミシシッピ川までの距離は約1,000マイルです。ハッチンズは1,188マイルと推定しましたが、ドレイク博士はわずか949マイルと推定しました。[19]ホイーリングは重要な町です。ワシントン市から内陸部へ続く国道が、ゼインズビル、チリコシー、コロンバス、シンシナティ方面へと続く国道と合流しています。[20]水位が非常に低いため、ここは目指すのに最適な地点であり、そこからは一年を通してボートで行くことができます。私たちはマリエッタを通過しました。そこは、現代の要塞に似た塚や工事の遺跡で有名ですが、間違いなく古代の先住民の手によるもので、彼らについては今となっては記録が残っていません。しかし、これらの工事やその近くで発見された遺物から、彼らはある種族のものであったに違いありません。[40] その地域の現在のインド人よりも芸術と文明が進んでおり、[21] —メキシコ人の祖先であったと推測できる民族です。しかし、現在私たちが目にするのは、白人の貧しい借家人の丸太小屋程度です。この地の人々が使う砂糖はすべてカエデの木から採れます。化石の石炭は川岸で見つかります。ピッツバーグからアレゲニー川沿いに約100マイルのところに、オイル・クリークと呼ばれる石油を湧き出す小川があり、マッチを擦ると燃え上がります。これは瀝青炭が豊富な国では珍しいことではありません。硝石は、採取に適した洞穴や洞窟があればどこでも見つかります。私たちが見聞きした限りでは、この地の人々は、奴隷制が禁止されている川の向こう岸の人々よりも、かなり騒々しく、習慣も節度を欠いているようです。実際、奴隷制は、肌の色が生まれつき異なる人々に見られる、道徳的に黒い汚点を残します。そしてジェファーソン氏の白人に対する奴隷制の影響についての意見は、私たちのコメントを正当化するものである。[22]

私たちは、1788 年に建設されたばかりだが、西部最大の都市として栄えているシンシナティの町に 1 日 1 晩滞在しました 。[23]グレート・マイアミ川の河口から20マイル上流、ピッツバーグから465マイル下流にあります。川から見ると、地面が水に向かって徐々に傾斜しているので、非常に有利に見えます。私たち3人はいたずらをしてその証拠を見せましたが、そのせいで罰を受けるのは当然でした。私たちは辺りを見回していました。[41] 急速なキノコのような成長を遂げた立派な街。見る者を驚かせ、築40年にも満たない街だと考える者をも驚かせる。夕方、私たちはパブに入り、楽しく、はしゃいで、いたずら心を掻き立てるような軽食を楽しんだ。私たちは岸に残ってすっかり夜更け、皆が寝静まった頃、蒸気船に戻ろうと出発した。船へ戻る途中、立派な坂道の入り口にある店の前を通りかかった。店の前にはランプオイルが3樽立っていた。悪意に満ちた悪霊が、彼らを坂道から川へ転がり落ちさせようと思いついた。ほのめかすや否や、実行に移された。{21} 私たちは3人全員に走り出させ、追いかけた。そして幸運だったのは、翌日、彼らは無事に救助されたことだった。もし彼らに法的な尋問が行われていたら、私たちは性格を弁護しようと心に決めていた。私たちはボストン出身で、堅実な習慣と高潔な道徳の地であり、ケンブリッジ大学の鐘が聞こえる場所に住む私たちがよく知っている、夜のお祭り騒ぎの風格を持つ南部の紳士たちに違いない、と。石油の所有者たちは蒸気船までやって来て、犯人を厳しく尋問することもなく、財産を持ち帰った。分別のあるニューイングランドの若者が、これほど多くのものを賭けているのに、軽薄な遊びに耽るとは想像もしていなかった。しかし、ジョン・ブルとジョナサンは奇妙な男だ。

シンシナティからセントルイスまで、民主的な冒険家によくあるような、いくつかの不快な出来事に遭遇しました。船長は、探検の費用を抑えるため、蒸気船の船長と交渉し、ボイラーの冷却を防ぐために、岸から木材を船に積み込む手伝いをするよう頼みました。誰もが、木材の積み込みが絶対に必要だと考えていましたが、[42] 我々の共通の利益と安全のために、この件について、しかし、以前に明確にされ合意されていなかったため、反対する者もいた。怠惰は欠乏よりもしばしば反乱を生む。欠乏と危険のときには、人々は群居動物のように固執する。しかし、冒険心に富んだ集団が、蒸気船のように、ただ座して文句を言うことしかできずにいられると、たちまち不満を募らせ、不満に耽ると反乱に至る。私が当時どう考えていたとしても、今では、ワイエス船長が部下に薪集めの手伝いを指示したことを責めるつもりはない。また、部下たちがそれについて不平を言うべきではなかった。今では、我々が蒸気船の薪集めを手伝ったことは正しく、道理にかなっており、適切だったと私は考えている。一行の軍医であるジェイコブ・ワイエス博士を除く我々全員が、正義と寛大さの原則に照らして、あの援助を与えるべきであった。

シンシナティからセントルイスへの航海は、目新しい、興味深い、そしてしばしば不安を掻き立てる出来事に見舞われました。インディアナ準州とケンタッキー州の間のオハイオ川の急流、いわゆる「滝」を通過するのは、あらゆる不満を黙らせるほど恐ろしい体験でした。これらの滝、あるいは急流はルイビル、ジェファーソンビル、クラークスビル、そしてシッピングポート付近にあり、経験の浅い農夫や機械工にとっては本当に恐ろしいものです。[24]ロングアイランド湾の地獄門は、それらに比べればありふれた小川に過ぎません。そして、それらを通り抜けてミシシッピ川に入ると、川面に群生する木々は、流木や鋸引きの障害物となり、私たちの誰も想像もしなかったような危険と脅威を呈しました。大嵐の際には、巨木が頭上に倒れてくる危険があることは知っていました。[43] 雷雨のとき、その下に避難した者たちは落雷の危険から命を危険にさらした。しかし、広大な川で木に殺されるというのは、我々にとって生命の危険と思われた。これは我々が想定していなかったことであり、全く我々の合意や計算外のことだった。我々は、戦うつもりでいた敵対的なインディアンや凶暴な獣の危険だけに備えていた。それ以外は、我々にとってはすべて順風満帆だった。実のところ、ワイエス船長が集めた23人の男たちは、このような遠征に向いた男たちではなかった。彼らは兵士のように厳格な命令に従うには、あまりにも平等主義だった。ルイスとクラークは、部下の兵士たちに恵まれていた。ロング少佐の部隊は、かなり軍人的であったが、それでも一度に三人の兵士が脱走し、その後すぐに四人目も脱走した。[25]

1832年4月18日、私たちはセントルイスに到着した。この町を仮の休息地として楽しみにしていたので、意気揚々と町に入り、ロッキー山脈に着くまでの残りの道程は、下り坂とまではいかなくても、少なくとも平坦な道になるだろうと期待していた。しかし、私たちは主人の姿を見送っていた。

セントルイスは、イリノイ川沿いにクレブクール砦が築かれてから 84 年後の 1764 年に、ピーター・ラ・クレードというフランス人によって設立されました。この町にはフランス人とその子孫だけが住んでおり、彼らは主にインディアンとの友好的で利益の多い貿易を行っていました。[26]しかし、広大な西部の国がアメリカ合衆国に移管されて以来、連邦のさまざまな地域からの多数の個人や家族によって人口が急速に増加し、[44] ニューイングランドから来た進取の気性に富んだ機械工や商人によって事業が拡大し、その富は大きく増大した。セントルイスの旧市街はシンシナティとは全く異なる様相を呈している。シンシナティでは、公共の建物、劇場、広々としたホテル、そしてマダム・トロロープのバザール、通称「トロロープの愚行」など、すべてがきちんと整い、新しく、趣がある。[27]広々とした通り、多数の馬車、そして{24}急速な富と増大する贅沢さの他の特徴も同様です。セントルイスは富、規模、重要性を増すにつれて、徐々にフランス語とマナーを変え、アメリカ式を取り入れるようになりました。しかしながら、この街には、文学的素養と洗練されたマナーで非常に尊敬される古い血筋の人々が数多く住んでいると聞いています。

誓った通り、ワイエス船長の不在中は、彼の計画を非難するようなことは避けるつもりだ。しかしセントルイスに到着した時、我々の事業の大きな目的を達成するための最善の手段について、彼が十分な情報を持っていなかったことを嘆かずにはいられなかった。ここで我々は、複雑な荷馬車を当初の半分以下の価格で売却せざるを得なかった。これらの荷馬車は、我々が必ず通過しなければならない荒れた道や、いくつかの川の急流や渦流には適していないと確信していたのだ。ここで我々は、「人は一度で物事をうまくやり遂げることはできない」という諺を思い出した。ワイエス船長はセントルイスで、二人の裕福な紳士がいたことを知ったかもしれない。[45] その地またはその付近に居住し、長い間インディアンと定期的な貿易を行っていたＭ氏とＳ氏という若者がいた。よそ者が、このような確立した貿易商と張り合うことはまず不可能であった。ブラックフット族と呼ばれる騒々しい部族は、セントルイスまたはその付近の二、三人の大貿易商から、銃器、弾薬、ビーズ、朱色その他の塗料、タバコ、緋色の布、そしてインディアンに売れそうな品々など、長い間供給を受けていた。両者は互いに知り合い、信頼し合っていた。そして、我々の冒険家一行に対してこの利点があったので、マッケンジー氏とサブレット氏はボストンから来た新来者たちに何の不安も嫉妬も感じなかったようである。むしろ彼らには友情をもって接し、サブレット氏にも信頼と誠意をもって接した。マッケンジー氏は、いわば、数多くの代理人を介さない限り、商売からは引退していたのである。[28]彼は[46] ミズーリ川の支流の一つにちなんで名付けられたイエローストーンという名の小さな蒸気船を所有しています。[29]このような手段によって、インディアンたちは必要なものをすべて手に入れることができ、他の誰とも、特に冒険好きなヤンキーたちとは一切関わりを持ちたがらないようでした。これらの老舗の商人たちは、野蛮人たちに対して友好的な影響力、あるいは賢明な統制力を持っており、それは他の誰とも排他的に作用しているように見えます。そして、それは彼らが私たちを扱う態度からも明らかでした。嫉妬や競争への恐れといったものは一切ありませんでした。彼らの方針は、私たちを自らの部隊に組み込むことでした。

私たちは荷物とその他の荷物を蒸気船オッター号に積み込み、ミズーリ川を260マイル上流へと進んだ。これは白人の入植地が及ぶ限りの地点である。この川には無数の倒木 や鋸歯状の倒木が横行していたため、非常にゆっくりと慎重に進まなければならなかった。倒木は、川の柔らかい土手から崩れ落ち、流された木々で、砂州や他の木々に引っかかっている。流れに逆らって鋭い枝を伸ばす倒木は、水面上には見えないため、船が押し流される原因となる。また、船首にできた傷によって沈没する船も多い。鋸歯状の倒木もまた、根にしっかりと固定されており、木の幹は上下に激しく揺れ、水面下に見えたり見えなかったりする。これら{26}は、ミズーリ川とミシシッピ川の最大の脅威である。[47] ワニにとって、ワニはほとんど問題にされない。なぜなら、人間がワニを恐れるより、人間の方がワニを恐れるからである。こうした暗礁や鋸引き用の木こりのために、船頭は夜間の通行を避け、昼間は注意深く見張らなければならない。鋸引き用の木こりは、強い流れや渦によって底か底近くに押しやられると、非常に強い力で浮上するため、その衝撃に耐えられる船はほとんどない。船の進路は退屈なほど遅かったので、私たちの多くは降りて川岸を歩くことにした。これは、私たちにとっては楽しい運動になったが、セントルイスから来た他の乗客と合わせるとかなりの人数になったので、船を軽くするのにも役立った。地面は平らで、下草はなかった。たくさんの鹿、野生の七面鳥、その他見慣れない野鳥に遭遇したので、道中ずっとこのような状況だろうと予想した。

私たちはインディペンデンスと呼ばれる町、もしくは集落に到着しました。[30] ここはオレゴン川へ向かう道中、最後の白人入植地であり、この状況が私たちの放浪に異様な様相を呈し、私たちの希望、不安、そして想像力に少なからず影響を与えた。仲間の何人かは互いに真剣な疑問を抱き始めた。「どこへ行くんだ？」「何のために行くんだ？」など、様々な疑問だ。ケンブリッジを出発する前にこれらの質問をし、その答えをよく考えておけばもっと賢明だっただろう。しかし、「西へ進め！」が私たちの合言葉となり、あらゆる疑念は払拭され、恐怖の表情も静まった。

私たちがこの場所から出発する直前に、経験豊かなインディアン貿易商ウィリアム・サブレット氏の指揮の下、62名からなる一行がセントルイスから到着しました。彼らは私たちと同様に、{27}アメリカアルプス、ロッキー山脈を目指していました。そして私たちも彼と合流しました。[48] そして、そうして本当に幸運だった。だが、私たちの心は完全に安らかではなかった。これまで多くの心遣いと親切をいただいた温厚な同胞たちと別れ、未開の地へと向かうのだ。その土地の習慣、風俗、言語について、私たちは全く知らず、どこへ行くのか、何に遭遇するのかも分からなかった。私たちは、多大な苦労と費用をかけて、すでに水陸両用馬車を犠牲にしていた。ここで、キルハムとウィークスという二人の仲間が私たちと別れた。彼らが隊長に本当に不満を抱いていたのか、それともそれを口実に遠征を中止して早く帰国したのかは、私には分からない。旅の車を見捨てたことで、彼らの勇気が冷めたのだと思う。私たちはインディペンデンスで十日間休息した。サブレット大尉の助言に従い、牛二組と羊15頭を購入しました。火器で獲った獲物に完全に頼って食料を確保すべきではないと学んだからです。特に、これから向かう先は未開の民衆であり、彼らは私たちを疑いと恐怖の目で見、それに応じた扱いをするでしょうから。ここから私たちは毎日約25マイルを旅しました。

インディペンデンスから約70マイル離れた最初のインディアン居留地に到着するまで、記録するに値するようなことは何も起こりませんでした。[31]彼らは我々にとって無害な民族に見え、我々が彼らの土地を通過することに抵抗はなかった。彼らはやや小柄で、顔色は黒かった。白人の国境近くに住んでいたため、白人の習慣や慣習に精通していた。彼らは小さな畑や耕作地を所有し、{28}そこでトウモロコシやカボチャを栽培している。彼らは通常、年に一度、女性たちを伴って狩りに出かける。[49] バッファローやバ​​イソンを殺した後、その場で使い切れなかった分は乾燥させて冬の間食べます。しかし、飢饉を防ぐために、彼らはたくさんの犬を飼う習慣があり、私たちと同じように羊肉や子羊を食べます。この部族は白人に倣って、固定された家屋を構えています。彼らは地面に円形の棒を立て、それをバッファローの皮で覆い、全体を土で覆います。上部には煙を排出する穴を開けますが、雨や雪が降った場合はバッファローの皮で覆える程度の大きさです。―ここでは獲物はあまり見つかりませんでしたが、ミツバチはたくさんいました。

さらに100マイルほど進むと、広大な平原に着いた。フランス人は平原を、大部分が平坦で樹木がなく、背の高い粗い草に覆われた広大な土地のことをこう呼んでいる。概して陰鬱で水のない平原で、さらに乾燥している。インディアンは年に1、2回、背の高い草に火を放ち、そこに隠れている獲物を追い出すという習慣がある。この火によって地面は固くなり、草よりも堅い植物には不向きになる。この見込みのない場所で、我々の仲間のうちさらに3人がフランス軍に別れを告げた。どうやら双方に不満があったようで、互いに相手を非難していた。離脱した部隊の名前はリバモア、ベル、グリスウェルだった。[32]さらに16日後、私たちはラプラット川に到着しましたが、その水は汚くて泥だらけでした。[33]私たちはこの陰鬱な草原を９日間旅しました。[50] ラ・プラット川の岸辺に沿って曲がりくねった道を27日間進んだが、乾燥した平原には水が乏しく、この川を離れることはできなかった。{29} ここで最後の家畜を屠殺し、夜にはバッファローがよく見られる地域に到着した。しかし、一頭手に入れるまでに激しい空腹に苦しみ、これから起こる困難を予感させた。

ミズーリ準州[34]は広大な荒野で、広大な平原から成り、濁ったラプラット川近くの小川のほとりを除けば、木も水もない。この川はロッキー山脈に源を発し、この地域をほぼ横切って流れているが、この砂漠に活気や実りを与えることはない。600マイルにわたって、火と水という2つの要素の恩恵を奪われたと言えるかもしれない、と言う人もいるかもしれない。確かにここにはバッファローがいたが、それを殺した後は、調理用の火を起こすための木や野菜がまったくなかった。粗い牛肉を調理するための最良の材料として、バッファローの糞を乾燥させるしかなかった。不平、不満、落胆が私たちの間に湧き起こったことを知っても、誰も驚かなかっただろう。私たちは時々非常に惨めな思いをしたことがあり、私たちの指揮官もそれに劣らなかった。しかし、私たちは鋤に手をかけ、私たちのほとんどは[51] 息苦しさにひるむこともできず、ロッキー山脈に辿り着くこともなくこっそりと家に帰ることもできない。それでも空腹は空腹であり、若くて強い者は最も食糧を必要とする。海に出る者は誰でも、猛烈な嵐や向かい風、船の損傷などで食料が不足したことを報告できるだろう。しかし、ニューイングランドの一団が銃や火薬、弾丸を持って陸に上がったまま食料が不足するというのは、オレゴンの冒険家たちにとっては新しい考えだった。彼らは、堅いパンや小麦粉、ジャガイモ、あるいはマーブルヘッドやケープアンにたくさんあり、持ち運びにも便利なあの心地よくて栄養のある 塩漬け魚といった食料を準備していなかったのだ。第二部隊が科学の中心地ケンブリッジから出発するときには、塩漬けの魚を数キンタル、サゴヤシの粉末を数ポンド、サレップを詰め込むことをお勧めします。小さじ一杯のサレップを熱湯に混ぜると、おいしい粥が3パイントでき、携帯用スープも十分に作れます。

バッファローは十分にいた。視界の限り、恐ろしいほどの群れを成して群れをなしていた。遠くから見ると、まるで地面そのものが海のように動いているかのようだった。これほどの大群は人間を恐れない。彼らは人間を踏みつけ、何も残さない。我々の一行は10頭か12頭を仕留めたものの、2頭しか食べることができず、残りは朝までにオオカミにさらわれてしまった。肉の不足に加え、良質で栄養のある水も不足していた。ラ・プラット川は温かく泥だらけで、それを飲むと一行の何人かが下痢を起こした。大尉の弟であるジェイコブ・ワイエス博士も、このせいで少なからず苦しんだ。読者が、なぜ我々が立ち止まって尋ねることもなく、これほど急速に旅を進めたのかと不思議に思うなら、我々がまだサブレット大尉の指揮下にあったことを忘れてはならない。彼は道の隅々まで熟知しており、実際にここにある様々な緑の谷に4年間住んでいたのだ。[52] そしてロッキー山脈にも。もし私たちだけだったら、ミズーリの砂漠で食料に事欠いて死んでいたに違いないと思う。サブレットが私たちを彼のところに引き合わせたのは、賢明な策だったのかもしれない。彼は、私たちの冒険が実際にはあまりにも準備不足だったことに、私たちの未熟さを見抜いていたに違いない。しかし、彼がいなければ、私たちは家畜を調達することもほとんどできなかっただろうし、彼がいなければ、おそらくアメリカアルプスにたどり着くこともなかっただろう。この頃には、誰もが自分の頭で考えるようになっていた。

私たちはラプラット川の南支流を6日間旅し、その後北支流に渡り、この支流を18日間旅しました。[35]しかし最初の3日間は十分な食料が見つからず、さらに苦難を増したのは、仲間の何人かが病気になったことだった。未開人の足跡はたくさんあったが、インディアンの姿はなかった。山脈に近づくにつれて、木々はより深く茂っていった。さらに12日間旅を続け、ブラックヒルズに到着した。ここは杉の密生からその名が付けられた。ここはガラガラヘビや、最大にして最も獰猛なクマの生息地である。クマは非常に恐ろしい動物で、一人で襲うのは賢明ではない。サブレット隊の優秀なハンターの中には、クマが倒れるまでに5、6発の弾丸を撃ち込んだ者もいる。我々はこの陰鬱な丘陵地帯を4日間かけて横断した。ロッキー山脈の峰々があらゆるものの上にそびえ立ち、常氷雪地帯へとそびえ立っていなければ、山地と呼ばれるだろう。私たちの病人たちはこれらの丘を登る際に非常に苦しみ、彼らの中には、すでに述べた腸の病気によって引き起こされた衰弱のため、乗っていた馬やラバから滑り落ちた人もいました。その中には、私たちの[53] 船長の弟は、このような遠征に耐えられる体質ではなかった。それでも、彼らを一人、あるいは二人、三人の男に預けて、彼らなしで出発するわけにはいかない。彼らが元気になったら、我々の後を追って来てもらうのだ。隊員の健康管理を任されているはずの彼が、自力でも他人でも助けることができない最初の人間であり、しかも血縁者であるという事実は、私にとって特に辛いことだった。我々がいたような山岳地帯を進むには、ジェイコブ・ワイエス博士よりも強い意志を持った人物が必要だった。人は一度で物事をうまくやり遂げることは滅多にないのだ。

北の支流から私たちはスウィートウォーター・クリークと呼ばれる川を渡りました。[36]この水は冷たく澄んでいて心地よく、病人たちに良い薬となった。というのも、私たちが通過したミズーリ準州の温かく泥水によって腸の不調が悪化していたからだ。私たちは逆さまのボウルのような形をした巨大な岩に出会った。それは「インディペンデンス」と名付けられていた。7月4日にルイスとクラークが眠った場所と言われているからだ。しかし、この功績ある旅人たちの印刷された日誌によると、彼らはその記念すべき日にアメリカアルプスに到達したり、入ったりしていなかったという。[37] 独立という岩を[54] ロッキー山脈のかなり高いところまで登り始めたのは確かだが、その前にラプラット川の支流を越えなければならなかった。しかし、そのためのボートなど全く持っていなかった。もしサブレット船長といっしょにいなかったら、遠回りする以外にどうしていたかはわからない。ここで私も他の者たちも、手段も与えられないままに遠征に出たのだと完全に確信していた。ボートや荷馬車はセントルイスで手放し、カヌーさえないまま川岸にいたのだ。クラーク船長はカヌーを山脈の麓まで運び、そのままそこに置き去りにした。読者は、ミズーリ川だけでなく、イエローストーン川、ラプラット川、その他多くの小川がブラックヒルズやロッキー山脈に源を発し、下流に進むにつれて規模と深さを増し、アーカンソー川、あるいはカナディアン川、そして最終的にミシシッピ川に合流して、広大な塩の海に流れ込むことを理解されるでしょう。それがサブレット船長自身の発明であったか、あるいはインディアンの発明であったかは定かではありませんが、私たちが使用した装置は特筆に値します。彼らはそれをブルボートと呼んでいました。まず、セントルイスから航海してきたすべての川の岸辺の近くに生えている、枝先の直径が約1インチ半の柳をいくつか切り取り、それらを互いに適切な距離を置いて地面に固定し、端に近づくにつれて、それらを互いに近づけて、船首のような形を作りました。全体の端は大きな籠の肋骨のようにしっかりと結び付けられました。そして、彼らは他の柳の小枝を地面に刺さった小枝に編み込み、長さ12～14フィートの頑丈で巨大な籠を作りました。これが完成すると、彼らはいくつかの小枝を縫い合わせました。[55] バッファローの皮で覆い、全体を覆いました。各部分を滑らかに整えた後、ブルボートの下で弱火で火を起こし、皮が適度に乾くように注意しました。{34} 皮が徐々に乾き、適度に温かくなると、バッファローの獣脂を外側全体に塗りつけました。こうして、もはや柳の籠ではなく、ボートの継ぎ目すべてに獣脂が入り込むようにしました。溶けた獣脂が継ぎ目、穴、割れ目すべてに流れ込むと、ボートは冷えて固まり、水に耐え、かなりの衝撃にも耐えられるようになりました。それから、柳の肋骨とバッファローの皮でできた獣脂でできた乗り物を慎重に地面から引き上げると、人、馬、荷物をかなり強い流れの上を運べるボートが完成しました。それを見た私たちヤンキーは皆、驚きからか、喜びからか、あるいはその両方からか、私にはわかりませんが、大声で笑い出しました。それは決して嘲笑から来たものではなかった。なぜなら、その工夫が古き良きニューイングランドに名誉をもたらすであろうことは私たち全員が認めていたからだ。

サブレット船長とその一行が、ボートの舷側を水牛の腱で縛り、強度と硬さを増す作業をしている間、我々の船長も決して怠けていなかった。そこで、我々の荷物を川の向こうへ運ぶための筏を作ることを引き受けた。サブレットは、流れが強い場所では筏は役に立たないだろうと言ったが、ワイエス船長は自分の考えを簡単に曲げたり、他人の助言に影響されたりしない人物だった。そのため、サブレットの部下たちがブルボートで作業している間、ワイエスと選ばれた数人が筏を作っていた。完成すると、まず鍛冶屋の作業場、つまり金床と大きな万力、その他鍛冶屋に付随する貴重な品々、棒鉄や鋼鉄の罠、そしてなんと火薬の樽と、いくつかの小さな貴重品を筏の上に置いた。我々は筏にロープを結び、苦労して{35}もう一方の筏を{35}[56] 男がロープを口にくわえて泳ぎ、目的の場所より少し上方から、ロープの端を川の向こう岸に渡した。我々はロープを木の周りを回った。サブレット船長は、そのロープではいかだを操舵するには不十分だろうとの見解を示した。しかし、我々のリーダーは十分であると確信していた。しかし、彼らが半分ほどいかだを漕ぎ上げたところでロープが切れ、いかだは半分水没した木の枝に引っかかって横に傾いてしまい、鉄製品を失い、荷物と雷管をいくつか損傷した。これは非常に深刻な災難で、絶対に取り返しのつかないものだった。ほとんどすべての災難にはそこから何らかの利益が生まれるものだ。ここでもそうだった。我々の乗組員の3分の2が病気になったが、それは疲労、水質の悪さ、食糧不足、そして肉を半生で食べたことによるもので、特にこれといった病気はなかった。これに加えて、心労と、あの立派なサブレット船長が我々のもとを去ったときの運命に対する深刻な不安があった。彼は神の摂理のもと、我々を救ってくれたのです。我々自身の苦しみだけでも十分耐えられるものでしたが、ワイエス大尉は、その重責を背負っていたため、同等以上の苦しみを、そしてそれ以上に耐えなければなりませんでした。ほとんどの男なら、その苦しみに耐えかねて倒れてしまうでしょう。この旅のこの地点で、我々は痛ましいほどにマスケット鳥に悩まされ、その日の疲れで眠れませんでした。この地ではブヨと呼ばれる、この忌まわしい小さな虫は、熊や狼や蛇よりも我々を苦しめました。

この不運な場所から出発した翌日、私たちは馬に乗った数人の男たちが全速力でこちらに向かってくるのを目撃した。私たちは様々な推測をした。サブレット大尉は、彼らが馬に乗って戦う敵対的なインディアンではないかと懸念し、各人にできるだけ早く馬を止め、徒歩で戦闘準備を整えるよう命じた。しかし、彼らが近づくと、[57]我々は、罠猟師 と呼ばれる白人の一団を見つけた。彼らの職業はビーバーなどの毛皮が貴重な動物を捕らえることである。サブレット大尉は、数年にわたりロッキー山脈とその周辺で約200人の罠猟師を雇っており、この部隊もその一団であった。彼らの集合場所はピエールズ・ホールである。 彼らは、ロッキー山脈の東境から西端まで広がる深く緑豊かな谷のひとつをピエールズ・ホールと呼んでいる。この谷はオレゴン川、あるいはコロンビア川がクラーク川という名前で始まり、その支流のいくつかは東で雄大なミズーリ川と合流している。罠猟師たちが毎年夏に雇い主と会うのは、まさにこのピエールズ・バレー、あるいはホールである。彼らはここで毛皮を持ち込み、報酬を受け取る。この取引は双方の誠意と相互の満足と励ましのもと、何年も続けられてきた。サブレットがセントルイスを発つとき、彼はタバコ、コーヒー、米、火薬、散弾、絵の具、ビーズ、ハンカチ、そしてインディアン男女ともに喜ぶあらゆる装飾品を携えて帰った。ロッキー山脈とその近郊に住む友人インディアンたちとこうした取引を確立していたのに、ボストンやケンブリッジから来た小集団が、彼の旧友ショショーニ族やブラックフット族、あるいは他の部族との友情と信頼において、彼に取って代わる見込みなどあっただろうか。彼はすぐにこのことに気づき、自分とニューイングランドの冒険家たちとの間に競争心のようなものは生まれないと確信したに違いない。そこで彼は彼らを優しく扱い、いわば自分の部隊に組み入れたのである。

この紳士はフランス人の両親のもとアメリカで生まれ、[58][38] そして、彼が生まれた国の特徴である、陽気で礼儀正しく、融通の利く作法を大いに受け継いでいる。かつてのフランス戦争、そしてそれ以降のこの大陸における戦争は、フランス人がイギリス人よりもいかに現地人との和解に長けているかを十分に証明している。イギリス人とアメリカ人は、教育を受けていない未開人と接触すると、たいていは喧嘩をする。しかし、フランス人はそうではない。彼らはインディアンを喜ばせ、おだて、火薬、弾丸、火打ち石、銃を与え、カトリック教徒に仕立て上げ、荒野のインディアンの男女と友好的に暮らすかのように振る舞う。これほど極端な性格の持ち主が出会うとは奇妙なことである。フランスとインドは、他の人々が想像するほど遠い関係ではないと言う人もいます。洗練されたフランス人は戦争が好きで、女性は顔に化粧をし、髪に油を塗り、ショールと呼ばれる東インド会社の毛布を着るのです。サブレット大尉は、フランス人に特徴的で、イギリス人やアメリカ人にはあまり見られない、融和的な気質を持っていることは間違いありません。なぜなら、両国の子孫は、それぞれの祖先を強く受け継いでいるからです。フランス人は常に、他のどの民族よりもインド人の愛情を強く受けてきました。

罠猟師たちは、ピエールズ・ホール、つまり谷に着くまでずっと私たちと行動を共にしました。そこは、私たちが最初に彼らに出会った場所から12マイル離れた場所です。それから3、4日後、夜の10時頃、インディアンの銃撃を受けました。彼らは300人ほど集まっていました。彼らは私たちから馬5頭、サブレットの仲間から馬3頭を盗みました。[39] 7月1日頃、私たちは山々の最も高い部分、あるいは尾根を越えました。[40]山に加えて[59] 土、砂、石、そしてありふれた岩石からできており、そこには砂糖の塊のような峰がいくつかあり、高さは100フィートから200フィートありました。中にはもっと高いものもありましたが、その高さは推測できません。それらは私たちにとって驚くべきものでした。その斜面は垂直からほとんどずれていませんでした。遠くから見ると、円錐形の灯台か、ケンブリッジのガラス工場のように見えました。しかし、どのようにしてそのような形になったのかは不思議です。水が引くと砂質の物質が洗い流され、その形になったのかもしれません。しかし、自然の営みは、大小を問わず、実に不思議です。私たちは、あらゆるものの根本原因について、なんとほとんど何も知らないのでしょう。私たちは、これらの険しい自然の建造物の麓を這って回らなければなりませんでした。今では、見世物としてイギリスに連れてこられたあるインディアンの疑問が、より鮮明に理解でき、味わい深く感じられる。彼は、あの優美な石積み、セント・ポール大聖堂を見せられた後、静かに感嘆し、通訳に「これは人間の手で作られたものか、それとも自然にできたものか」と尋ねた。この円錐形の山々についても、同じ疑問を投げかけることができるだろう。もしセント・ポール大聖堂の足場が残っていたら、分別のある未開人の驚きと驚嘆はそれほどでもなかっただろう。

山の最も高い場所では、足元をしっかり保つのが困難でした。荷馬の中には滑って何度も転がり落ちたものの、それでも生き延びたものもいました。転ばなかった馬も、足や関節にひどい打撲や障害を負いました。私たちが経験したように、ラバはこのような困難な旅に最も適しています。彼らはまるで考え、目の前の道を判断しているかのようで、時には前足を揃えて、足を踏み出さずに滑り降りることもあります。彼らは川を渡る際にも、まるで川が流れているかのように賢明です。[60] 流れです。馬たちはまっすぐに渡ろうとはせず、斜め上方へと流れに逆らって渡ります。私たちの馬の一頭が、この断崖の一つから落ちて死んでしまいました。もっと多くの馬が同じ運命を辿らなかったのは驚きでした。バッファローはここがあまりにも少なかったので、干し肉でしか食べられませんでした。この不足は、コロンビア川の源流に辿り着いた後も続きました。ここ5日間は、西のコロラド川を旅しなければなりませんでした。西のコロラド川は非常に長く、カリフォルニア湾に注ぎます。[41]

1832 年 7 月 4 日、私たちはこのロッキー山脈で最も大きな川のひとつ、ルイスフォークに到着しました。[42]川を渡るのに丸一日かかりました。幅は半マイル、深く、流れも速いのです。私たちのやり方はこうです。一人が馬を降ろし、一緒に泳いで渡り、荷を積んだ馬を二頭連れて、二頭を降ろしてまた戻ってきて、さらに二頭を連れてきました。サブレットの仲間と私たちの仲間を合わせて150人以上だったので、川を渡るのに丸一日かかりました。帰る途中、私のラバが丸い石を踏んでつまずき、私は流されてしまいました。流れがあまりにも強く、茂みにつかまったおかげで溺れずに済みました。

独立記念日なので、私たちはマサチューセッツ州の友人たちの健康を清らかな水で祝いました。[61] それは、故郷と大切な繋がりを偲んで飲んだ唯一の酒だった。私自身の気持ちと仲間たちの表情から判断するに、我々の間には喜びよりも憂鬱さが漂っていた。ボストンから約4000マイルも離れており、ボストンとは同時に故郷ケンブリッジも指している。両者は木製の橋で隔てられているだけだからだ。ルイス川の北の支流から、我々はティートン山と呼ばれる高台に渡り、そこで夜を過ごした。翌日は快適で穏やかな日だった。夕方、サブレット大尉が我々の隊員のうち何人が病気か尋ねに来た。徒歩ではこれ以上先へ進めないため、馬で移動しなければならないのだ。彼の親切と心遣いは決して忘れられない。ジェイコブ・ワイエス博士、大尉の弟、ジョージ・モア、そしてスティーブン・バーディット[43]は歩くのが困難でした。馬で運ぶため、ワイエス船長は地面に穴を掘り、それまで馬で運んでいた品物を埋めなければなりませんでした。罠猟師の言葉では、この品物の隠匿はフランス語で「隠す」という意味のcacher（隠された宝）と呼ばれていました。彼らはこれらの隠し穴を掘るとき、地面を掘り返したりかき乱したりした跡を残さないように、土をバッファローの皮で慎重に運びます。これは、インディアンや白人にcaché（隠さ れた宝）が盗まれないようにするためでした。このように隠された品物は、土で覆われる前に、乾燥を防ぐためにバッファローの皮で包まれます。それだけではありません。彼らはその場所で火を焚きます。これはすべて、インディアンがcaché（隠された宝）を疑わないようにするためです。その間、宝物の持ち主は、木や岩などにその場所の方位を記しておきます。[62] 彼が再びその場所を思い出せるような、何か別の物があるかもしれない。しかし、品物を隠した者たちが、あの道を戻って宝物を掘り出すかどうかは疑問だ。サブレット船長と帰ってきた時、私たちはそこに手出ししなかった。

{41} 七月五日、私たちは意気消沈した気持ちで出発した。私たちは前方の道を悲しげに見つめた。山は斜面を下り、平地はどこもかしこも木々が生い茂っていた。松やツガの木の厚みは大体十八インチほどだった。雪が降っていて、私たちは今、一年中雪が積もっている高さにいた。どこを見ても、辺りは陰鬱な様相を呈していた。健康な私たちでさえ、時折、いくぶんかホームシックにかかったとしても不思議ではなかった。私たちがそうだったのなら、病気の同行者三人はどんな気持ちだっただろうか。私たちは三フィートもの深い雪の山を通り抜けた。健康な私たちはサブレット大尉と共に山頂へ進み、そこで病人たちが一緒に登ってくるのを待った。ジョージ・モアは衰弱のため落馬した。平地であれば馬に乗ったままでいられたかもしれないが、登り降りには彼の持てる力以上の労力が必要だった。ワイエス博士の場合も同様だった。バーディットは少しだけましだった。夜に野営した時は吹雪に見舞われた。サブレットの部隊は私たちから2マイルほど離れたところに野営していた。せいぜい、彼のベテラン部隊に追いつくのがやっとだったからだ。彼らは老練な罠猟師だったが、私たち若く経験の浅い兵士は、財を成すという夢を実現するにあたり、このような苦難に遭遇することになるとは夢にも思っていなかった。未来を知らないことは、人間の災難の中でも必ずしも考慮すべきことではないのだ。

サブレット大尉の壮大な集合場所、あるいは本部、[63] 私たちの野営地から約12マイルのところにありました。[44]そこには約200人の罠猟師、あるいはビーバー猟師、より正確には捕獲した動物の皮剥ぎ、あるいは毛皮猟師がいた。なぜなら彼らは捕獲した獣をほとんど追いかけていなかったからだ。これに戦士階級のインディアン約500人が加わり、皆毛皮貿易という同じ営みに従事していた。彼らは主に フラットヘッド族であった。[45]彼らは幼い子供たちの頭を平らにするため、板のような木片を被らせ、頭蓋骨を平らに成長させることからこう呼ばれる。彼らは女性の間でも頭蓋骨を平らにすることを美の証とみなしている。それ以外では、彼らは服装や装飾品においてダンディで美人である。この大きな馬の群れは見事に見えたが、特にその長い毛は素晴らしかった。心地よいそよ風が吹いていたため、彼らの毛は一方向にまっすぐになびき、まるでたくさんの黒い吹流しのように見えた。我々が出会うと、彼らは立ち止まり、敬礼として三発発砲したので、我々もそれに応えた。その後、このような高位の同盟国と偉大で善良な同盟国の間で自然で適切な友好的な挨拶が続いた。このパレードは、サブレットが効果を狙って行ったに違いない。それは我々ヤンキー野蛮人に彼らの象を見せつけることだった。スタテン島で議会の委員たちにハウ将軍とロード・ハウが軍事的な展示をしたように、イギリスの兄弟たちが[64] 有名な会見のとき、そして、フランクリン博士、アダムス氏、そして、今は名前を思い出せない代表団の他の何人かが、インディアンたちが白人の使節団に会ったときによく見せる、まったくの無関心な態度をとったとき、それは、規律と数では最弱であるにもかかわらず、あなた方の立派な服装、きらびやかな武器、満腹の人々には畏敬の念を抱かないという印象を伝えるためだった。

{43} 7月6日になって、[46] 1832年、白人の入植地を離れてから64日が経っていました。サブレット大尉は部隊を野営させ、ワイエス大尉に我々にとって最も適したと思われる場所を指さしました。全体として我々は小さな軍隊のように見えました。しかし、偉大で強力な同盟国と比べれば、自分たちは小さく感じました。

疲れた体を休め、病人たちの体力を回復させられる休息の場にたどり着いたと思うと、私たちは喜びで胸がいっぱいだった。サブレットがインディアンの罠猟師たちとの仕事を終え、彼らが毛皮を届け、サブレットが布、火薬、玉、ビーズ、ナイフ、ハンカチ、インディアンが好むけばけばしい安っぽい品々、コーヒー、米、トウモロコシ、皮革、その他の品々を報酬として彼らに与えている間、私たちは暇を持て余し、考え、反省し、不安に苛まれていた。私たちはしばらく不満を抱いていたが、それを打ち明けて不満を整理する余裕がなかった。私は他の者たちと共にサブレット大尉と話をしたが、彼は話しやすく、話しやすい人物だった。私と他の数人は、ワイエス大尉に部下を集めて情報を求め、私たちが北極圏を越えた今、これから何が起こるのかを知りたいと頼んだ。[65]われわれは最大の困難を予想していたし、今や大西洋 から4000マイル近く、太平洋から400マイル以内にいた。そこはわれわれの骨の折れる遠征の終着点であり目的地であり、約束された収穫が得られると期待されている場所だった。われわれは故郷で慣れ親しんだもの、つまり町の集会か教区の集会を開きたかった。そこではすべての自由人が平等に自分の意見を述べ、それについて投票する権利があるのだ。{44} しかしワイエス船長は、この民主的な手続きにはまったく乗り気ではなかった。せいぜい彼が乗り気なのは、選ばれた少数の者による党員集会で 、その中には彼より年上とはいえ彼の弟も私も含まれないはずだった。かなりの口論の末、彼は全員に興味深く全員に関係のある議題について全員の集会を招集することに決めた。こうしてわれわれは、ワイエス船長が議長席に座ったか、演壇に立ったか、どちらだったか忘れたが、会った。各人が自分の考えを述べたり、最も心に重くのしかかる事柄に関する質問をしたりする代わりに、船長は出席者名簿を呼ぶよう命じて議事を開始した。名前が呼ばれると、事務員が出席者に続けるかどうか尋ねた。最初の名前はナサニエル・J・ワイエスで、私たちは彼を船長と呼んでいた。彼は「続けましょう」と答えた。次の名前はウィリアム・ナッドで、答える前に船長の計画と意図を尋ねた。小さな植民地を作ろうとしているのか、それともビーバーを捕獲して交換しようとしているのか？ ワイエス船長は、それは我々には関係ないと答えた。するとナッド氏は「続けません」と言い、残りの者の名前が呼ばれると、21人のうち7人が帰国を決意して現れた。その決意をした者の中には、私以外に、船長の弟であるジェイコブ・ワイエス博士がいた。彼の体力は、このような旅に耐えられるものではなかった。体力がそれを禁じていたのだ。彼は大学で育った。そこには双方に不満があった。[66] 非難と反論。仲間の冒険家たちの集団の指揮官には、非常に困難な任務がある。指揮される者たちは、学校であろうと、連隊であろうと、あるいは中隊であろうと、当然のことながら、リーダーに対して感情的に団結する。そしてこれはごく自然なことなので、軍隊は非常に厳格な規則を定め、厳格な規律を守らざるを得ない。船上でも同様である。我々の商船は、迅速な服従を強いることなしには安全に航海することはできない。そして、一般の船員の不服従は反逆であり、反逆は重罪であり、海賊行為に近い。こうした長く遠方の探検遠征では、ほぼそれが当てはまる。船長は、部下からの質問すべてに常に安全に答えられるわけではない。そして、たとえ兄弟であっても、他の人に秘密にされている情報を誰かに託すのは、非常に不都合なことになるだろう。秘密は守られなければならないし、信頼もされなければならない。我々は、パレスチナよりもはるかに悪い国である、荒涼とした荒野を旅してきた。しかし、モーセ自身も奇跡の助けなしにはイスラエルの民をまとめることはできなかったでしょう。そして、私たちが船のような箱舟や、いかだの難破、そして最も重い品物の喪失について語った物語は、多くの読者に、約束の地への私たちの指導者は啓示を受けた人物ではなかったのではないかと疑わせるかもしれません。こう言うことで、私たちは誰かを非難しているのではなく、私たちに共通する弱点を嘆いているだけです。思慮深い読者の皆様、少し考えてみて下さい！4000マイルの遠征のための私たちのささやかな資金と、米国政府の命令でルイス船長とクラーク船長に与えられた潤沢な資金、豪華で完全な装備、信用状、そして必要なものすべてと比べてみてください。それでも彼らは、オレゴン準州でさえ、食料と燃料不足で何度も餓死寸前でした！あらゆる航海と旅行に関する本の中で、調理用の木材、葉、根、石炭、または芝の不足による極度の窮状について聞いたことがあるでしょうか？ まだ[67] ミズーリ州の荒涼とした荒野を進む間中、我々はバッファローの糞を使うか、生の肉を食べるしかなかった。オレゴン川の河口でさえそうだったとは、読者はまず信じられないだろう。クラークとルイスはインディアンから木材を買わなければならなかったが、インディアンたちは自分たちに足るだけのものもほとんど持っていなかった。固形食を奪われれば、すぐに死に至る。しかし、我々は四大元素のうち二大元素、火と水、そしてロッキー山脈にいるときは三大元素、つまり土を奪われることが多かった。というのも、我々の足元や周囲にあるものはすべて石だったからだ。確かに、空気は十分あったし、多すぎることもあり、時には髪の毛が吹き飛ぶほどだった。

さて、我々の悲惨な不満のリストに戻りましょう。隊員のほぼ全員がこれ以上先へ進むことを望んでいませんでした。しかし、我々が来たような土地を3,500マイルも徒歩行軍するという危険を冒すには、あまりにも衰弱し、疲れ果てていました。我々はワイエス大尉にマスケット銃と十分な弾薬を分けてくれるよう頼みましたが、彼はそれを拒否しました。その後、彼はすべての銃を集め、彼と仲間の好みに合わせて選んだ後、私たちに残骸を渡しました。その多くは使用に適していませんでした。隊のテントは2つあり、彼はそのうち1つを私たちにくれました。我々は彼のテントから4分の1マイルほど離れたところに張りました。ジョージ・モアは帰国の決意を表明し、馬を頼みました。相当苦労して馬を手に入れました。これは7月10日のことでした。大尉は同様に、弟に馬1頭と100ドルを提供しました。

7月12日、ワイエス大尉はテントを我々のテントから半マイルほど離れた場所に移し、ミルトン・サブレット氏の指揮下に入った。[47] {47}キャプテンの弟[68] 何度も言及されているウィリアム・サブレット。このミルトン・サブレット船長は約20人の部下を率いており、全員が罠猟師であった。そのため、私の知る限り、以降はワイエス・サブレット商会となる。読者諸兄にはおわかりの通り、ジェイコブ・ワイエス博士、パーマー、ロー、バッチ、そして私自身がウィリアム・サブレット船長と共にセントルイスへの帰路を辿ることにし、一方ナサニエル・J・ワイエス船長はミルトン・サブレットとその20人の部下と共に残った。ロッキー山脈の向こうにわずか11人の部下だけを残して親族を残していったことで、私は不当に非難されてきた。しかも、それはコロンビア川、別名オレゴン川の河口からわずか400マイル、荒れ狂う太平洋に注ぎ込む地点にいた時のことだった。ルイスとクラークはそれが痛い目に遭ったのである。

私たちが今いた場所は、二つの山に挟まれた谷で、幅約10マイル、山頂は雪に覆われているほど高く、テントを張った場所は暖かく快適だった。この心地よい谷は、罠猟師たちによって、まるで陰鬱な住居であるかのように「ピエールズ・ホール」と呼ばれていた。そして、私が訪れた最西端で、私たちの推測では、この地域の名前の由来となったオレゴン川の河口から約400マイル手前だった。ホール・J・ケリー氏は、この地をもう一つの楽園と表現した！ああ、音と誇張された言葉の魔法！ワイエス船長の遠征が賢明だったのか軽率だったのか、私たちには断言できない。しかし、現状では、隊の半数が彼のもとを去り、その中には遠征隊の軍医であった実の弟も含まれていた。彼が、必要な措置として、経験豊富な猟師の一団に加わる以外に、他に何ができただろうかと私たちは考えられない。{48}[69] 自力で生き延びることなど考えられなかった。大西洋から3500マイルも離れた場所に、たった11人の部下しかおらず、持ち物の半分は失われ、あるいは使い果たされ、1900マイル離れたセントルイス以外に補給源はなかった。もしサブレット夫妻がミズーリ州とラプラット島の荒野を抜けて彼らと共にいなければ、ロッキー山脈の西側に到達できた可能性は極めて低い。この異例の遠征を評価するには、事実だけでなく、可能性と犠牲者数も考慮に入れなければならない。

7 月 17 日、ワイエス船長とミルトン・サブレット船長は、それぞれの部下を連れて西へ出発し、冬を過ごすためにサーモン川に向かいました。[48]前者は他に11頭の馬を所有していた。彼らはその川までの距離を200マイルと計算した。そこでワイエスはインディアンから25頭の馬を購入した。インディアンたちは馬の数が多く、しかも非常に立派で元気な馬ばかりだった。確かに西部は馬にとって本来の生息地であり、また快適な土地のようだ。しかし、彼らは翌日まで遅れてしまった。しかし、出発しようとした時、彼らは何かの群れを見つけた。バッファローか人間かは肉眼では判別できなかったが、双眼鏡で見ると、強力で好戦的な部族であるブラックフット族の集団であることがわかった。この動きは明らかに敵対的なものであったため、[70] ミルトン・サブレット大尉は二人の部下を派遣し、約8マイル離れた弟に助けを求めました。ウィリアム・サブレット大尉は全員に直ちに準備するよう命じました。我々には約500人の友好的なインディアン戦士が同行しており、彼らは我々の防衛に加わる意思を示してくれました。

{49} ワイエス大尉の元を去るとすぐに、我々はサブレット大尉の元に合流した。彼は、自分の指揮下に入る白人以外は誰もそこにいるべきではないと言ったからだ。その理由は、インディアンと戦わなければならない場合、ひるんだり戦場から逃げ出したりしてはならないからだった。ブラックフット・インディアンは我々が戦闘隊形を組んで移動するのを見て、ためらったように見えたようで、ついに平和の印として白旗を掲げた。しかし、サブレットは彼らの裏切り者ぶりを知っていた。友好的なフラットヘッド族の族長とアントワーヌは、[49]は一緒に馬に乗って、この野蛮な取り決めを協議した。彼らに馬で近づき、友好的に話しかけること。そして、ブラックフット族の酋長が友情の印としてフラットヘッド族の酋長の手を握ったら、もう一方が彼を撃つこと。そしてそれは即座に実行された！そしてその瞬間、フラットヘッド族の酋長はブラックフット族の緋色のローブを引き剥がし、隊長と共に無傷で我々の隊のところに戻ってきた。ブラックフット族インディアンが驚きから立ち直るとすぐに赤い旗を掲げ、戦闘が始まった。これは復讐心に燃えるジョアブの言葉だった。「兄弟よ、お前は健康か？」

ブラックフット族の酋長は、その国で有力な人物だった。この時、彼はおそらくキリスト教の伝来から得たと思われる緋色の布のローブを身にまとっていただけでなく、現地で60ドル相当のビーズで装飾されていた。[71] 戦闘は大草原で始まった。両軍の銃撃が始まるとすぐに、ブラックフット族の女たちは約50ヤード後退して小さな茂みに入り、塹壕を築こうと土塁を築いた。まず丸太を穂先のように積み上げた。男たちはようやくそこに後退し、そこから我々に向かって発砲した。その間、彼らの一行のうち数人は女たちと塹壕を深く掘り下げていた。塹壕は浅かったが、インディアンにとってはかなりの安全策となった。インディアンは木の根元近くから人を撃つことが多いが、白人は自分の頭が人の高さから飛び出すのを期待しているのだ。このことがアメリカ軍に、仰向けに寝転がってマスケット銃に弾を込め、ほぼ仰向けの姿勢で発砲することを教えた。ザクセン＝ワイマー公爵がケンブリッジにいた頃、[50]彼は、自分にとってこれまで見たことのない、斬新な発砲方法に気づいた。しかも、これは民兵の志願兵部隊におけるものであった。インディアンが仰向けの姿勢でしか発砲しなかったと言っているのではない。彼らはたいてい弾を装填すると立ち上がって発砲し、再び地面に伏せて再装填していた。この恐るべきブラックフット族との戦闘では、ナサニエル・J・ワイエス大尉の部隊は何も懸念していなかった。彼自身もほんの短い間しか戦闘に参加していなかったが、疑いなく正当な理由があって戦闘から撤退した。約6時間この好戦的な部族と格闘した後、サブレット大尉はこの方法で戦ってもほとんど無駄だと判断した。そこで彼はすぐに突撃することを決意し、実際に実行した。彼は先頭に立って部下たちに後を追うように命じ、これが功を奏した。まず彼以外の6人が蛮族と直接対決し、この7人のうち4人が負傷、1人が死亡した。大尉は腕と肩甲骨を負傷した。[72] しかし、インディアンたちは完全に退却したわけではなく、私たちは暗くなるまで無差別射撃を続けた。矢弾と弾丸は、お互いの効果がはっきりわかるほど木々に命中した。彼らの矢には、兵士たちにとって何か恐ろしいものがあった。鹿や他の動物で見てきたように、とげのある矢が人間の体に突き刺さるという考えは、私たち全員にとって恐ろしいものだった。兵士の何人かがそれにひるむのも無理はない。鉛の弾丸ならなおさらだ。このことから、野蛮人が初めて火器に遭遇したときの恐怖がわかるだろう。まるで雷鳴と稲妻が走り、致命傷を見ることなく死に至ったかのようだった。

このインディアンとの戦闘で、ワイエス大尉の部隊に所属していた者は一人も負傷しませんでした。しかし、サブレット中隊の白人は7人が死亡し、13人が負傷しました。我々のインディアンは25人が死亡し、35人が負傷しました。翌朝、我々のうち数人がいわゆるインディアン砦に戻り、そこで男性1人と女性2人の遺体、そして25頭の馬の死体を発見しました。これはブラックフット族が勇敢な男たちであったことの証でした。[51]彼らの数は不明である。我々は約300人と計算した。塹壕に3体の遺体が残されたのは、死者と負傷者を運び出すための遺体が十分に残っていなかったためだと推測した。この事件でワイエス大尉は3日、サブレット大尉は10日遅れた。ワイエス大尉を残して帰国した者たちの名前は、ジェイコブ・ワイエス博士、ジョン・B・ワイエス（彼の従兄弟）、ウィリアム・ナッド、セオフィラス・ビーチ、RLウェイクフィールド、ハミルトン・ロー、ジョージ・モア、——レーン、そしてウォルター・パーマーであった。[73][52] ワイエス船長に付き従い、サーモン川まで同行した人々の名前は、J.ウッドマン、スミス、G.サージェント、アボット、W.ブレック、S.バーディット、ボール、セントクレア、C.ティビッツ、G.トランブル、そしてホイッティアである。[53]

午後半ば、彼らが我々から三日ほどの旅程を経た頃、馬で安全に進んでいたところ、約二十ヤードの地点で待ち伏せしていたブラックフット・インディアン約30人が突然飛び出し、発砲した。この奇襲に馬は旋回してジョージ・モアを吹き飛ばし、隊員の一人、アルフレッド・K・スティーブンスに致命傷を負わせた。[54]インディアンたちは知っていた[74] モアが逃げられないと悟った彼らは、モアを追い越した。20人ほどのインディアンが、彼らがいた丘を登ってきた。8人か10人のインディアンが後を追ったが、丘に到達したのは罠猟師5人だけだった。彼らはジョージ・モアをどうにかして救出しようと考えていたが、その時、一人が頭を撃ち抜いた。生きたまま捕らえていたなら、拷問の末に殺されていただろうから、この方がましだった。

ワイエス船長と、彼と共に進むことを決意した少数の隊員が、サーモン川への行軍を開始する準備が整ったと、既に述べた。この際、ミルトン・サブレット船長は、激怒したブラックフット族から彼らを守るため、約100マイル（約160キロメートル）を護衛し、その後、冬の間は自力で生活できるよう彼らに任せた。これが、ナサニエル・J・ワイエス船長と、その少数の冒険者一行に関する、我々が得た最後の知らせである。[55]もし我々の認識が正しければ、彼らの最大の望みは、鮭、そしておそらくヘラジカやシカ、水鳥が豊富な快適な川沿いに住むことだった。そして我々は燃料も手に入れたいと願っている。というのも、驚いたことに、焚き火用の薪が彼らの大きな必需品の一つであることを知ったからだ。その後、私は、その肥沃さと快適さで大いに称賛されているオレゴン渓谷では、調理用の薪が最も希少で貴重な必需品の一つであることをよく知った。ケリー氏が公表したものを除くすべての報告によると、コロンビア川の河口ほど不毛な地域はどの大河の河口にも存在せず、この川の潮汐地帯から海に注ぐ地点まで、ほぼこの状況が続いているようである。

フラットヘッド・インディアンは勇敢で、誠実な人々だと信じるに足る理由がありました。彼らの誠実さと人道性は、何度も目にしました。彼らは嘘をついたり、盗んだり、強奪したりしません。[75] 飢えに追い込まれない限り、誰にでも手を出せる。そうなると、黒人であれ白人であれ、赤毛であれ、どんな男でも、苦痛の死から逃れるためなら何でもする。フラットヘッド族はきちんとした服装をしていた。鹿皮のフロックとパンタロン、モカシンを履き、頭に何かをかぶることはめったになかった。足には新鮮なバッファローの皮を敷き、夜は火からそれほど遠くないところに足を近づけて眠り、朝になると、まるでボストンで最初の靴職人によって採寸されたかのように、靴が足にぴったりとフィットしていることに気づく。おそらく、これらの野蛮人ほど靴が圧迫されることの少ない民族はいないだろう。冬の厳しい天候にもかかわらず、魚の目やかかとが痛むと文句を言うのを聞いたことは無い。女性もモカシンを履いているが、男性と同じように即席の方法で作られているかどうかは分からない。彼女たちも靴が圧迫されることを経験しているに違いないと思う。彼らはペチコートと、好みに応じて何らかの革製のフロックコートを着ていますが、どれも上品で着心地が良いです。雨天時や極寒の時には、毛皮を内側に入れたバッファローの皮を肩にかけます。固定式のウィグワムは持っていませんが、テントのようなものがあり、簡単に設置したり取り外したりできます。ロング少佐の本には、彼らの彫刻された肖像が掲載されています。[56] 彼らの調理法は、焼いたり煮たりすることです。{54} 彼らはガチョウやコハクチョウを拾い、その体に棒を刺して、内臓を取り除かずにそのまま焼きます。私たちの考えでは、彼らは非常に下手な料理人です。

彼らの宗教について、私は何と言えばいいのか分かりません。偶像や崇拝の対象のようなものは何も見当たりませんでしたが、それでも彼らは安息日を守っているようでした。というのも、彼らは狩猟も賭博もせず、一日中うつろな顔をして愚か者のように座っている日があるからです。彼らの中には、確かに名誉、良心、そして正義感が感じられました。[76] 彼らは約束通り、迷子になった馬や落とし物を返してくれると言っていました。時折、まれにですが盗みを働く人に出会うこともありましたが、開拓地の白人ほど頻繁にはいませんでした。どの部族のインディアンも、喜んで何か食べ物をくれます。ペンシルベニア州のアレゲニー山脈を越えた際に経験したような、あの冷淡な扱いをするインディアンに、どの部族にも出会ったことはありませんでした。

ブラックフット族は、私たちがこれまで見てきたどの部族よりも背が高く、最もがっしりとした体格の男性で、身長はほぼ 6 フィート、あるいは 180 センチほどあり、他の部族よりも肌が白い。

インディアンの戦士たちはマスケット銃、弓、矢を携行し、矢筒には矢が入っています。弓はクルミ材で約3フィートの長さがあり、バッファローの腱で弦が張られています。いずれも優れた弾力性を備えており、驚くほど遠くの物にも届きます。私たちにとって、マスケット銃よりもはるかに恐ろしい武器でした。ある男が太腿に矢を受け負傷しました。彼は急いで退却する際に川を渡らなければならず、おそらく悪寒にかかったのでしょう。それが災いして彼は亡くなりました。矢の先端には、割れたガラスのように鋭い火打ち石が付けられています。矢の反対側には、飛行を安定させるために鷲の羽根が取り付けられています。ルイス、クラーク、そして特にロング少佐から学んだように、これらの先住民の中には、盾や的を持つ者もおり、中には頭からくるぶしまで届くほど長い者もいます。さて、問題は、北米インディアンがどのようにして弓矢を手に入れたのか、ということだ。彼らが弓矢を発明したとは考えにくい。なぜなら、それらは古代ギリシャやローマの弓矢と非常によく似ているからだ。羽根に匹敵する武器である。これは、この大陸の未開の部族が古代から移住してきたことを示す新たな証拠である。そして、私が考案したとは誰も考えられないようないくつかのアイデアを、友人から聞いた。[77] インディアンの弓は、我々インディアンの祖先が旧世界のどの地域から来たのか、つまりアジアかヨーロッパかという論争点を解決するのに大いに役立ちます。さて、アジアの弓と我々インディアンの弓は形が異なります。前者はクロスボウのように中央に真っ直ぐな部分があり、キューピッドの手によく描かれているようなものです。一方、我々インディアンの弓は円の一部であり、ペルシャあるいはアジアの弓は中央の真っ直ぐな部分から2つの翼が伸びています。したがって、旧世界から新世界への最初の来訪者は、芸術や科学の発展で名高い地域から来たのではないと結論づける理由があります。我々北米インディアンがスキタイ、つまりヨーロッパとアジアのいわゆる北部から渡ってきたという考えについては、彼らをスキタイ人、タタール人、あるいはロシア人と呼ぶのが正しいかどうかは、他の人に判断を委ねます。 {56} 北方インディアンは、顔つき、肌の色、そして人柄において、シベリアやアジア系ロシアに居住するタタール人の最北端の部族と驚くほど類似していることを示す証拠が数多くあります。ミズーリ川に注ぐ小河川に居住するブラックフット・インディアンは、生活様式、風俗、そして性格においてカルムック・タタール人に似ています。両者とも馬に乗って戦い、非常に勇敢で、食生活に関して私たちが考えるに非常に厳しい生活にも慣れています。両者とも可能な限り固定住居を避け、皮で作ったテントを使用します。

この件に関して、ロッキー山脈の両側に住むインディアンには、男女ともに様々な慣習があり、北方インディアンと西方インディアンはイスラエル人の子孫であると結論付ける人もいるかもしれないが、この類似性は確かに非常に注目に値する。しかし、この仮説に反する非常に強力な事実が一つある。それは、我々インディアンの間には、ユダヤ教の八日間の儀式の痕跡が全く残っていないということである。[78] 私たちにとって痛ましく、奇妙な儀式であるこの男の割礼は、もし私たちの先住民が行っていたなら、忘れ去られることはなかったでしょう。もしこの件に関して私たちの考えが正しいとすれば、この習慣は温暖で過酷な気候の地域でのみ始まったはずであり、もしモーセがゴート人のように紅海沿岸ではなくバルト海沿岸から先に進軍していたならば、ユダヤ人が割礼を受けることは決してなかったでしょう。

結局のところ、ペルシア人はアメリカ西部および北部、つまりアジアの温暖な地域に住んでいた人々とは異なる系統から来た可能性が非常に高い。彼らは、北方の戦闘的な野蛮人よりも、より繊細な外見と精神性を備えていたようだ。{57} 我々の情報によれば、彼らの間には明確な境界線があるようだ。

話は戻りましょう。ピエール渓谷の戦いの後、私はインディアンの外科手術の実例を目にする機会がありました。インディアンの女中はまず傷口を吸い尽くし、チョークのように白く乾かしました。それから、毛糸のように柔らかい乾燥した鹿皮で包帯をしました。すると、この処置によって傷口は治り始め、すぐに塞がり、患部は元通りになりました。吸い込みがこれほど効果的だったのは、毒矢を恐れたからかもしれません。しかし、口の中に傷や擦り傷がなければ、ガラガラヘビの毒を口に入れても何の危険もないのと同じように、血中に入り込むようなこともなく、毒を口に入れても何の危険もないと、未開のインディアンに誰が教えたのでしょうか。

私がワイエス船長のもとを去った時、3人のメンバー、ウェイクフィールド、ヌード、レーンがサブレット船長の元に入隊し、1年間罠猟の仕事に従事することになりました。ジェイコブ・ワイエス博士、H・ロー、T・ビーチ、W・パーマー、そして私です。こうして私たちは1832年7月28日、ウィリアム船長と共に出発しました。[79] 家としてまた貸すことになり、こうして、財産と独立と安楽を得るという私のすばらしい見通しとうわべだけの期待はすべて終わり、神の摂理によって、オレゴン準州と呼ばれていたその未開の地が肥沃な畑に変わり、蛮族と野獣のたまり場が洗練され威厳ある人間の幸せな住まいとなる時が来たという私の希望もすべて終わった。—ホール・J・ケリー氏は約2年前に、ロッキー山脈から太平洋岸に広がる西部の地域について、非常に誇張した突飛な記事を出版した。[57]彼は地球上のどこよりも、自由で啓蒙された国家の大目的を達成するのにこれほど肥沃な土壌や温暖な気候、これほど便利な環境を備えた場所は他になく、生活の快適さや便利さに最も貢献する自然の恵みがこれほど豊富な国は、自由を代表する政府を支持し、市民的、科学的、宗教的諸制度を確立しようとする人々の居住に値する、と述べている。ルイスとクラークの探検の歴史が出版され、広く読まれた後も、このことやその他多くのことが、同様の趣旨で語られた。[58]しかし、このオレゴンに関する誇張された誤った記述は、物事の一般的な知識を欠いておらず、読書にも慣れていない一部の人々によって読まれ、信じられました。しかし、主に若い農民や職人の機械工の間では、地球の反対側の太平洋まで陸路で渡るだけで財産が築けるという誇張された考えにすっかり染まっていた人々がいました。[80] それに疑念を表明した者は、侮辱されるか、少なくとも嫉妬に駆られていると非難される危険があった。このオレゴン遠征には20人が参加した後、彼らは集まって互いの希望や空想を膨らませ、大いに盛り上げた。それらは非常に突飛なものだったので、計画に反対する助言や意見を述べるのはほとんど安全とは言えなかった。若者がそのように心を動かされているとき、彼らと理性的に話し合っても無駄である。そして、そのような楽観的な人々が戦うか結婚するかを決心しているとき、彼らを引き離そうとするのは危険である。そして彼らが自分の思い通りに行動し、戦いと結婚で腹いっぱいになっているとき、冷静に考える時期が来る。私たちの反省の第一段階は、セントルイスで、私たち全員が多かれ少なかれ誇りにしていた水陸両用馬車と別れたときに始まった。ケンブリッジやボストン近郊のその他の場所における道路や河川でのカヌーの考案と建設の巧妙さを、そこにいる誰もが称賛した。しかし、セントルイスで私たちは、カヌーは私たちの遠距離の旅には全く適していないと確信させられた。ルイスとクラークはミズーリ川を経由してロッキー山脈の麓近くまでカヌーを運んだが、そこでカヌーを残し、非常に険しい山を登らざるを得なかった。荷を積んだ馬が滑って転げ落ち、60フィートから70フィートの低地に落ち込んだこともあったという話だ。これは、ワイエス大尉とその一行が、通過する地域の真の状況をいかに無知であったかを示すものと言えるだろう。私たちは銃火器で獲物を捕獲して自活するつもりだったので、火薬と弾丸は最も用意に気を配った物資だった。私たち信徒たちは、セントルイスで、私たちの生活を支えるために道中で牛や羊を屠殺する必要があると知らされるまで、騙されていなかったわけではない。また、[81] 荷馬車に積み込んでいた大小さまざまな斧を、その場で売るのが賢明だろう。こうした出来事が次々と起こり、我々の熱意は冷めてしまった。そしておそらく、これがW・ベル、リバモア、そしてグリズウォルドに非常に強く作用し、我々が遠征の困難と苦難に直面する前に、彼らは{60}を切って逃げ出したのであろう。

ピエールズ・バレーを出発してから最初の10日間は、特に目立った出来事はなかった。私たちの猟師たちはバッファローを追って外へ出ていたが、私たちの行動を監視していたブラックフット族の大群を見て驚いた。サブレット大尉も少なからず驚いた。というのも、彼は大量の毛皮を大量に持ち込んでおり、質も高く、セントルイスでは8万ドルの価値があると聞いていたからだ。しかし、世間は大げさに言うものだ。オレゴン遠征隊の私たちでさえ、全くその影響を受けなかったわけではない。もっとも、彼の著書から判断するに、常に最高の賛辞を惜しまないホール・ジャクソン・ケリーとは比べものにならないが。しかし、彼は弁解として、計画中のオレゴン植民地の友には、失望や他人の傲慢な意見や侮辱から身を守る、積極的で活力のある熱意の原理を少しは持つ必要があると述べている。実のところ、楽観的で熱心なケリー氏は、あの国には一度も行ったことがなく、ボストンより近くにも行ったことがありませんでした。あの陰鬱な土地の植民地化に熱中した彼は、自分の望むものを信じ、自分の事業に反するものはすべて信じませんでした。彼には自分の意見を自由にする権利がありましたが、無知な人々に自分の考えを信じ込ませようと飽くなき努力を重ねた結果、ケンブリッジ出身の冒険家の半数以上に、大きな苦しみと永遠の後悔をもたらす遠因となりました。盲人が盲人を導くなら、その結果は明らかです。しかし、私たちの仕事は彼を非難することではないのです。[82] 欠点を見つける性分からではなく、私と私の仲間が経験した誤りや困難、特にその国を見たことのない人々の誤った情報によって生じた誤りや困難に他の人々が陥らないように警告するためでした。

セントルイスを出発する際、各自が携行できる荷物は10ポンドまでと定められており、誰もが好きな荷物で行軍の足手まといになることは許されていませんでした。そして、私たちは帰路もこの命令に従いました。ロッキー山脈を越えるのに往路は10日、復路は9日かかりました。繰り返しますが、サブレット大尉と彼の経験豊富な隊の護衛と指導がなければ、私たちは決して山脈の西麓に到達できなかったでしょう。彼は最良の道と最良の移動手段を熟知していました。彼はインディアンの酋長たちと知り合い、酋長たちも彼を知っており、互いに信頼し合っていました。このことを物語る逸話があります。セントルイスから来た12人ほどの白人ビーバー猟師が、狩猟用の砦、つまり仮の防衛拠点に陣取っていました。そこには、猟師たちの毛皮や所持品が相当な量置かれていました。ある日、この小さな守備隊は、約600人の戦士が馬に乗って近づいてくるのを見て驚きました。そこで彼らは門を閉ざし、インディアンの侵入に備えてすべての扉と窓を閉ざしたが、これほど強力な武装した蛮族の軍勢を撃退できるというわずかな希望を抱いていた。彼らは、彼らが自分たちを滅ぼすために来たとしか考えていなかったからだ。しかし、インディアンは彼らが閉じ込められているのを見て、白旗を掲げ、白人に砦を開けるよう合図した。彼らは交易のために来たのであって、戦うために来たのではない、と。そして、少数の守備隊は、蛮族の虐殺や捕虜になる危険を冒すよりも、インディアンの名誉に頼る方が賢明だと考えた。そこで彼らは門の鍵を開け、酋長たちを心からの愛情と信頼の念をもって中に入れた。9日間滞在した後、彼らは出発した。[83] 平和に。そして彼らの名誉のために記録すべきことは、斧や調理器具、その他インディアンにとって魅力的なものがそこら中に転がっていたにもかかわらず、白人はそれを一つも見逃さなかったということです。野蛮人は、白人があまりにもよく考えるように、「力こそ正義」とは考えませんでした。私がそれに驚きを表明すると、白人の罠猟師の一人がこう答えました。「なんと、この交易インディアンの言葉は聖書と同じくらい信頼できるのです」

山岳地帯やピエール渓谷一帯、そしてブラックフット族、ショショーニ族（スネーク族）のインディアンたちが、マスケット銃、火薬、弾丸、毛織物、その他多くの物資を豊富に備えていることに、私たちは驚きました。しかし、マッケンジー氏という、定評のある裕福なインディアン貿易商が、彼らが望むあらゆる品物を長年供給していたことを知らされたのです。もし私たちの隊長がこの事実を知っていて、さらにウィリアムとミルトン・サブレット兄弟とインディアンとの貿易関係についても、出発前に知っていれば、私たちは多くの困難を避けられたでしょう。隊長は多額の費用を負担することなく、そして私の知る限りでは、苦難も免れたでしょう。最後に聞いた話では、彼はサーモン川で冬を過ごす予定だったそうです。

私が知る限り、セントルイスはインディアンとの貿易の拠点、あるいは本部でした。マッケンジーはイエローストーン号という蒸気船を所有しており、{63} 同名の川が潤す地域に住む原住民との貿易を行っていると聞きました。イエロー ストーン川は、クラーク船長が到達した地点からミズーリ川まで837マイルあり、バトー（小型帆船）が航行可能な立派な川です。また、イエローストーン川との合流点では幅が850フィートあります。ニューイングランドの冒険家たちの入植地として、イエローストーン川はコロンビア川やオレゴン川よりも肥沃な土地であるという説は、誰の目にも明らかです。[84] 気候も気候も快適で、その向こうに視野を広げたことを後悔させるほどです。というのも、ロッキー山脈一帯、そしてその向こうのオレゴン準州やコロンビア川にまで及ぶインディアンとの交易は、実のところセントルイスまたはその近郊に住む裕福で地位も高く経験豊富な貿易商によって先取りされ、あるいは先を越されているからです。一方、私たちは彼らから1200マイル以上も後方にいて、時間的にもはるかに遅れています。こうした考慮点に加えて、もう一つ非常に重要な点を付け加えましょう。それは、マッケンジーやサブレットの白人の罠猟師、あるいは狩猟者は、その習慣や習慣においていわば半インディアンのような存在であり、彼らと同化できるということです。一方、私たちは未開人にとっては見知らぬ人であり、彼らも私たちにとっては、双方に当然ある嫌悪感を抱きながらも、彼らと同化できるのです。立派な人物で、健全な判断力の持ち主と思われるサブレット大尉は、このことに気付き、すぐに我々を恐れる必要はないと悟ったに違いない。そのため、彼は我々に多大な注意を払い、懐柔し、我々を利用した。我々を援助しながらも、彼は自身の利益も追求し、嫉妬の感情を一切抱かずに行動した。現状では、ミズーリ州とオレゴン州のインディアンたちの愛情を我々が彼に取って代わることは不可能だと彼はよく分かっていたからだ。

{64} 白人の貿易商とインディアンの間では、いわば毎年恒例の市が開かれており、経験から双方にとって利益になることが分かっている。[59]白人の商人が数セントの価値しかない安っぽいつまらない品物を、その50セントの価値がある皮と交換するのは事実である。私たちもインドのショールや、数年前にはレグホーン帽を身に着けていたが、これは課税対象だった。[85] 白人商人が同じように愚かなインディアンに課す税金と同じくらい高い。コーヒーは1ポンド2ドルで売られており、タバコも同様だった。実際、我々の中にはその値段をナサニエル・J・ワイエス氏に支払って後者を買った者もいた。我々のような状況の人間にとっては、不安と疲労に悩まされていたタバコは、ウィスキーやブランデーよりも切望される贅沢品だった。これはルイスとクラークの治世中に起きたことだ。タバコが手に入らないと、彼らはパイプとして使っていたトマホークの古い柄を切り刻み、その匂いと刺激を求めて木を噛んだ。これは特異な事例ではない。海の船乗りの間でも経験されたことだ。彼らは刺激的な酒よりも、あの吐き気を催すような雑草の心を落ち着かせる効果を切望した。そして、人は普段の食事やラム酒を奪われたときよりも、タバコを奪われたときの方が早く反乱を起こすことが知られている。われわれが考えていたように全員が共和国の一員であるため、前述のレートで、われわれが共有財産だと思っていたものからタバコを購入しなければならないことに対して、少なからず不満の声が上がった。

以下は馬の知識や本能を示すものかもしれません。

サブレット大尉の部隊がロッキー山脈の東斜面からそう遠くない所で帰路に着くと、騎馬のインディアンの大群に出会った。サブレットは通常、本隊の約2マイル前方に7頭の騎兵隊を配置していた。{65} この先遣隊の馬は突然進もうとせず、向きを変え、驚いた様子を見せたが、騎手たちはその理由が分からなかった。サブレット大尉が馬で近づき、馬の様子から前方に敵がいると分かったと言った。数マイル先に谷があり、そこで攻撃を受けるかもしれないと彼は言った。そこで彼は、各員に武器を確認し、戦闘態勢を取るよう命じた。数マイル馬で進んだ後、私たちは何か大きな生き物の体を発見した。何人かは、それは群れの群れだと思った。[86] バッファローだと言ったが、隊長は違うと言った。バイソンやバッファローはどれも同じ色に見えるのに対し、隊長は違うと言った。双眼鏡で見た後、隊長はブラックフット族の一団だと言った。彼らは戦闘服を着て、顔にペイントを塗り、頭には何もつけず、その他の敵意を示す印を身に着けていた。

彼らの様子は実に奇妙で、我々の中には恐ろしく感じた者もいた。風が強く吹いていて、馬の長いたてがみと尾がまっすぐに吹き飛んだ。それだけでなく、戦士たちの長い黒髪にも風が吹きつけ、グロテスクなだけでなく、恐ろしい姿になっていた。それに加えて、彼らは恐ろしい叫び声、つまり戦いの輪を鳴らし続けていた。彼らは馬で近づき、我々を完全に取り囲んだ。そして、すべてが静まり返った。サブレット大尉が酋長のもとに馬で近づき、平和を祈る旨を伝えた。蛮族は、サブレットがタバコ二十五ポンドを渡すという条件で和平を申し出た。インディアン軍はすぐにその条件を受け入れ、馬にまたがり、来た道と同じように全速力で走り去った。我々も、彼らが約束を後悔して、我々に言い返して修理を依頼するのではないかと恐れ、同じ速さで出発した。

この勇敢な騎兵隊が、一ポンドで和平を結び、馬と自分の命を救うという点で、一般の白人兵士よりも賢明ではなかったと誰が言えるだろうか。野蛮な竜騎兵隊は、思慮深さが勇気よりも重要であることをどんな書物から学んだのだろうか。我々はこう答える。敵は風の中にいるとヴィデットの馬に教えた、あの自然の書物からである。馬はあらゆる動物の中で最も愚鈍である。拷問を受けても黙っている。一度しかうめき声を上げず、それが最後である。雄牛のように吠えたり、豚のように鳴いたりしたなら、軍隊では役に立たないであろう。その気高い動物は、都市でも田舎でも人間から残酷な扱いを受け、恥ずべき重荷を背負っている。

[87]

野生の馬は実に興味深い。国中を縦横無尽に走り回り、十数頭から二十、三十頭の群れを成して歩き回り、まるでガチョウの群れを一瞥するように、常にリーダーがいるようだ。我々の馬が野営地の周りで鎖につながれて餌を食べていると、野生の馬は馬のところに降りてきて、まるで数えているかのように馬の様子を窺っていた。我々が視界に入らないと、時には馬のすぐそばまで来ることもあった。しかし、我々を見つけると、一斉に飛び上がり、風のように逃げ去ってしまうのだ。

野生の馬を捕まえる方法があります。多くの人にとっては「旅人の話」のように聞こえるかもしれません。それは「馬を折る」と呼ばれています 。この言葉の意味は私には分かりません。[60] それは{67}馬の首に一発の弾丸を撃ち込むというものです。首の骨をかすめる程度で、髄を切らないようにするのです。馬は気絶して地面に倒れますが、すぐに回復し、以前と全く同じ状態になります。首に少し痛みを感じるだけで、すぐに治ります。しかし、馬がしばらく茫然自失の状態になっている間に、猟師は駆け寄り、馬の鼻の皮膚に輪を巻き付け、バッファローの皮の紐で馬を縛り付けます。これは単なる逸話として語っているのではありません。たとえありそうにないことに見えても、実際に目撃したので、私はそれを信じています。私は、素晴らしい射撃手である若いアンドリュー・サブレットを見ました。[61]立派な馬に発砲し、倒れた後は私が述べたように扱う。そして彼はその馬を野営地に連れて帰ると、それは非常に立派な馬であった。この話の驚くべきところは、器用な馬が[88] 射手は、重要な部分をかすめる程度に正確に射撃するだろう。しかし、私よりもこの事柄をよく知っている人たちは、それが可能だと考えていると言う。

タバコ一ポンドでブラックフット・インディアンの大群と和平を結んだ後、インディペンデンスの町に着くまで、特に語るに値する出来事は何も起きなかった。インディペンデンスは、我々が帰途に着く最初の白人入植地であった。しかしながら、ここで付け加えておきたいのは、先ほど述べた好戦的な集団は、獰猛なブラックフット族ではあったが、ロッキー山脈で我々が交戦した部隊とは独立して狩猟や戦闘を行っていたということである。そして、白旗を掲げていた酋長が、インディアンとフランス人の混血であるアントワーヌという男に裏切られて射殺された事件については、おそらく知らなかったであろうということである。この凶悪な行為には、サブレット大尉は関与していなかったと私は信じている。しかし、このことについては、確かなことは言えない。というのも、ブラックフットの酋長が射殺され、その緋色のローブが、雑種のインディアンによって頭皮の代わりに戦利品として引き剥がされたとき、私自身は半マイルほど離れたところにいたからである。インディアンたちはすぐに反撃し、暗くなってからも長時間戦い続けたため、彼が自分の野蛮な血と戦闘方法の証拠を確保する時間も機会もなかった。

インディペンデンスの町に到着すると、ジェイコブ・ワイエス博士、パーマー、スタイルズ、そして私自身は、陸路の旅に疲れてカヌーに乗りたくてたまらず、カヌーを購入しました。私の所持金はたった6セント硬貨一枚を除いてこれで最後でした。濃い霧のため、川には流木や鋸がたくさんあるので、進むのは危険だと考え、早々に出発することができませんでした。退屈な時間を過ごすために町をぶらぶら歩きましたが、帰る道がわからなくなってしまいました。ようやく霧が晴れ、仲間たちは1時間も待った後、カヌーを漕いで出発し、私を置き去りにしました。彼らはきっと、私を待つと言い残していたでしょう。[89] 次の町、ブーンズビルで私[62] 20マイルの距離でした。しかし、私は全速力で川岸を5マイル下りました。追いつくことができないことがわかり、走るのに疲れたので、絶望して追跡を諦めました。私は野蛮なやり方よりも悪いものを思いついたので、悲しく困惑し、腹を立てました。このような心境で、一対のオールが付いた小さな小舟を見つけました。その時、半ば狂った私の頭に英雄的な考えが浮かび、絶対に必要だと感じた私は、古代の英雄や現代の英雄のように行動し、ボートに飛び乗り、ペインターを振り切って、必死に川を下りました。{69} ボートの持ち主は、私が4分の1マイルほど進んできたところで私を発見しました。彼ともう一人の男がカヌーに乗り、私を追いかけて漕ぎ出し、私に追いつきました。それを察知すると、私は全力を尽くした。2対1ではあったが、彼らから距離を離し、彼らはすぐに私を追い抜くことができないと悟った。出発したのは12時で、次の町ブーンズビルに着いた。太陽の高度は30分ほどだった。距離は約20マイル。小舟が岸に着いた時、追っ手は私から20ロッドほど後ろにいた。私は辿り着ける最初の居酒屋の納屋に駆け込んだ。彼らはすぐに近所の人たちを呼び戻し、納屋の片側がトウモロコシ畑に面している納屋の周りに見張りを置いた。彼らは私を探すために何度も私を踏みつけたが、干し草の厚い層のおかげで私の存在に気づかなかった。罰金を払えないほど貧しい者は、その貧困を鞭で償わなければならないという彼らの法律の厳しさを知っていた。その貧しい地方では、鞭打ちは1本1ドルの価値があるとされていた。だから私は干し草の中に心地よく横たわった。[90] 二晩と一日、何も食べずに過ごしました。空腹に耐えかねて、ついに隠れ場所から出ました。居酒屋へ行ったら、ジェイコブ・ワイエス博士、ウォルター・パーマー、そしてスタイルズがいました。宿屋の主人に、食べ物がなくて飢えていると伝えると、夕食をくれました。それから納屋に戻り、その夜はそこで眠りました。

翌朝、私はまた居酒屋へ入り、そこで追っ手たちを見つけた。追っ手たちも捕虜を見つけた。彼らはすぐに捕虜を二人の巡査に預けた。巡査たちは私に朝食を命じた。私はそれをおいしそうに食べた後、彼らが酒場のまわりに密集している隙をうかがい、誰にも気づかれずに裏口から広大なトウモロコシ畑へ抜け出し、そこから彼らが肥料を投げ込んでいる納屋の窓へ入り、居心地のよい隠れ家に戻った。そこで私はさらに一昼夜を過ごした。時折、板の隙間から、巡査たちとその一味が納屋のあたりをうろついているのが見えた。不安に駆られながらも、二人の巡査と、それにもう一、二人のその他の巡査たちの、厳粛で心配そうな様子が面白かった。翌朝早く、私はまた思い切って外へ出て、川まで駆け下りた。そこにボートを見つけ、勇敢な気分でそのボートに飛び乗り、川を渡り、対岸に上陸した。当局の追跡を逃れるためだ。当局は川の右岸から私を追いかけてくるだろうと分かっていたからだ。私は左岸を進んだ。セントルイス近くの渡し場に着いた時、私はたった6セントしか持っていなかったが、渡し守はそれを12セントの船賃として受け取った。こうして私はセントルイスに無事に着いたが、着るものはまともなものでもなく、着替えるどころか快適に過ごすこともほとんどできなかった。それでも私は気丈に振る舞い、一度も絶望することはなかった。仲間たちは私より一日早く到着した。彼らは木曜日、私は金曜日の午後4時だった。彼らは蒸気船で紳士のように振る舞い、一方オレゴン一行の中で最年少の私は、[91] 家出人。でも、その違いを後悔はしていない。私には語る価値のある、そして聞く価値のある物語があるからだ。

その晩、どこで宿を得られるか、パン一切れでもどこで手に入れられるか、全く分からなかった。大きな酒場へ行き、主人に納屋に泊まらせてほしいと頼んだが、彼は頑なに断った。それから別の酒場へ行き、同じように頼んだところ、主人はそれを許してくれた。「納屋に泊まるのに、自分の家に泊める金がないような貧乏人がいたら、断ったことはない」と言ったのだ。彼の名前が分からなければよかったのに。私は宿に入り、ぐっすりと眠った。もし誰かが、私が昔の仲間たちと、そして彼らも私を、どうして別れたのかと尋ねたら、彼らの一人と、殴り合いになるほどの、ひどい口論をしたと言えば済むだろう。しかも、その相手は、私を最後に無視するべきだったのに。「それ以上のことは、証言者は言っていない」

翌朝、仕事を探し回ったが、どこも雇ってくれそうになかった。それも不思議ではない。というのも、実のところ、私はみすぼらしく汚れていて、何のアピールにもならない状態だったからだ。セントルイス滞在中のその後の 6 日間は、これまでの旅程の中で最も憂鬱な気分に襲われた。蒸気船は私を受け入れず、ワイエス博士は私が彼に会う前にニューオーリンズに向けて出発してしまった。パーマーはセントルイスとインディペンデンスの間を航行する蒸気船に 1 か月乗船したが、私は雇い主も食料もまともな衣服もないまま、セントルイスに 6 日間一人取り残された。人々の家まで物乞いに行くことに耐えられず、蒸気船に乗って食べ物を乞い求めた。私は惨めさを絵に描いたように貧しかったので、雇ってくれないのも不思議ではなかった。私の服装は鹿皮のモカシンとパンタロンだった。ロッキー山脈で着ていたシャツの残骸、ケンブリッジを出てからずっと着ていたカージのベストの残骸、そして私が持っていた帽子。[92] ボストンからずっと着ているものばかりでしたが、コートも靴下もストッキングも履いていませんでした。さらに、私の容貌の惨めさに拍車をかけたのは、ひどく汚れていたことです。どうすることもできませんでした。私の容貌は大勢の見物人の注目を集めました。私はその時、そのことをひどく思いました。しかし、後になって考えてみると、十八歳のたくましく健康そうな若者が、かくも惨めな容貌をしているのを見ると、人々が、逃亡中の犯罪者か、自らの犯罪の当然の結果に苦しんでいる放浪者だと結論づけるのは当然だったと言わざるを得ません。

不運に疲れ果てた私は、ついに勇気を奮い起こし、ボストン近郊のチャールズタウンに停泊中のコンスティチューション号（タフツ船長）を訪ね、自分の名前と家族を告げ、自分の苦難を事細かに語り、船旅をさせてくれれば、そのために働くと申し出た。嬉しいことに彼は承諾し、シャツやズボンなどをくれた。そして私は、蒸気ボイラーの下で松の薪をくべて火を起こす火夫の仕事をした。セントルイスに滞在した6日間、食料不足でどれほど苦しんだかを詳しく述べるのは控える。飢餓状態に陥っていたとだけ言っておこう。それもすべて、私のみすぼらしい容姿のせいだった。時折蒸気船に乗り込むと、水兵や火夫たちが食事を終えた後のものを喜んでかき集めたものだ。ついに私は蒸気船コンスティチューション号に雇われ、ニューオーリンズ行きの乗船許可を得た。その条件は、火夫の一人として働くことだった。船員は全部で12名、水夫は5名、乗客は240名で、主にミシシッピ川沿いの入植地出身の移民たちがナチェズへ、そしてニューオーリンズへ働きに来るというものだった。ナチェズ号で一泊したが、下船後まもなく乗客の間でコレラが流行し、ニューオーリンズに到着する前に80名が亡くなった。[93] そして、私たちの消防士2名も。その後、非常に衝撃的な光景が繰り広げられました。

{73} 私は気落ちした。私の苦しみは果てしなく続くように思えた。毎日毎日、蒸気船の乗船券を手に入れようと無駄な努力を重ねた末、ようやく乗船券を手に入れた時は嬉しかった。船上で最も過酷で不愉快な仕事である火夫として働くことで、費用はかかったものの。それでも、食べるものは十分にあったので満足していた。しかし、結局のところ、周囲で人々が刻一刻と死んでいき、死んだ豚のように川に投げ込まれていくのを見ていたのだ。8ヶ月の間に、ほとんどの老人が長い人生で経験するよりも多くの苦しみを目の当たりにしたというのは、誇張ではない事実である。

ニューオーリンズに到着すると、タフツ船長は乗客全員を降ろし、船員だけを残して去らせました。彼は私にシャツなどの衣類をくれ、セントルイスへ一緒に帰れば月に20ドル支払うと申し出てくれました。私は約1週間船上に留まりました。故郷に帰りたくてたまらなかったので、黄熱病や黒色嘔吐物、そしてコレラが街で猛威を振るっていることを知りながらも、上陸することにしました。商店、商店、酒場、そして賭博場さえも閉鎖され、人々は屋内外を問わず、埋葬されるよりもずっと早く亡くなっていきました。白人の罹患率は黒人よりも高く、特に黒人が襲われたときは、白人よりも多くの死者が出ました。黒人たちはたちまちこの混乱に呑み込まれました。黒人は重病になると、すっかり意気消沈し、どんな治療法も拒みます。彼は死にたがっているが、白人の男も女もいない快適な国に行けると信じるのも不思議ではない。

私はすぐに墓掘り人としてフルタイムで雇われ、一日二ドルの給料をもらっていた。もし私が本当の状況を知っていたら、その二倍の給料をもらっていたかもしれない。{74} 最初の三日間は、私たちは一人一人に別々の墓を掘ったが、すぐに[94] 霊柩車や荷馬車の荷を片付けられないことが分かりました。地面に埋葬されていない遺体が87体ありました。しかし、私が作業していたのは市が所有する3つの墓地のうちの1つに過ぎず、他の2つはもっと大きかったのです。そこで私たちは新たな計画に着手しました。墓掘り人は25人でした。長さ57フィート、幅8フィート、深さ4フィートの溝を掘り、遺体をできるだけ密集させて並べ、空いたスペースを子供たちで埋めました。それは大変な作業でした。この大きな溝におそらく300体ほど埋葬し、この作業を約1ヶ月続けました。この間、ニューオーリンズの街を歩いていても、死体を乗せた霊柩車や荷馬車の荷馬車に乗った人以外には、誰一人として人に会うことはありませんでした。朝、遺体が運ばれてきた人たちは、暗くなってから家に着く前に亡くなりました。彼らが黄熱病かコレラで亡くなったのかと問われれば、私にはわかりませんと答えざるを得ません。ある者は一方を、ある者は他方を、と口々に言った。すべてが混乱状態だった。黒人が主人から大工のところへ、いわゆる粗末な板箱である棺を届けに行かされると、家に着く前にたいていそれを奪われた。私自身も、こうした暴行を目撃した。哀れな黒人奴隷が殴り倒され、粗末な棺を奪われたのだ。ニューオーリンズは、ニューイングランドの人間から見れば恐ろしい場所だ。彼らは、ボストンで7月4日やその他の陽気で楽しい日を祝うのと同じように、日曜日を祝っている。また、隔週の日曜日には、軍隊の部隊が訓練を行っている。

私は海軍病院で、黄熱病の患者が多数入院していた衝撃的な光景を目撃した。医師やその病院の世話役たちが病院を去った後、25体から30体の遺体が残されていた。それらは腐敗して非常に悪臭を放っていたため、街が[95] 市当局はこれを聞きつけ、家屋と遺体を焼却するよう命じたが、これは厳密には守られなかった。遺体を運び出すために多くの黒人奴隷が雇われたが、遺体は木材やその他の可燃物で覆われていたため、全て一緒に焼失した。

ついに私自身も黄熱病の症状に襲われ、頭、背中、そして胃に激しい痛みを覚えました。当時、私はフランス人の家庭に住んでいました。彼は様々な職業の傍ら、医師の腕を誇示していました。彼は私にヒマシ油を与えてくれました。ある日、私はヒマシ油をワイングラス4杯も飲みました。これは私の持てる限りの辛さでした。しかし、私の主治医は、この薬を大量に、そして何度も繰り返し服用することで、黄熱病の初期に何度も症状を治したと断言しました。その作用は一方向ではなく、あらゆる方向から作用しました。私はもう内臓が残っていないのではないかと心配しました。しかし、事実であり、そして喜びとともに記録しておきます。ヒマシ油は私の恐ろしい症状をすべて消し去り、ほんの数日後には衰弱以外の何の症状もありませんでした。食欲が旺盛になったことで、それもすぐに治りました。ですから、黄熱病の初期段階にある人には、飲み込めるだけ熱くしたヒマシ油を一ジル飲み込み、8時間後に同じ量を服用することをお勧めします。

私はニューオーリンズに9週間滞在したが、清潔さ、秩序、そして健全な統治という点でボストンとは全く異なる都市なので、その不健康さも不思議ではない。通りには淀んだ水が草のように緑色に残り、そこから立ち上る湯気は半マイル先からでも匂いを嗅ぐことができる。それに加えて、住民は非常に雑多で、皆がそれぞれ異なる目的と顔色を持って、通りで互いにぶつかり合っているように見える。彼らは一つのことにおいては意見が一致し、同じ目的、すなわち賭博に賛成しているように見える。その熱狂的な追求においては、皆同じ言葉を話し、破滅への同じ道を突き進んでいるように見える。

[96]

海軍病院に関して私が述べたことを、当局が新聞から引用し、公表した次の公的証言によって裏付けることができることを嬉しく思います。

ニューオーリンズ ― 病院の一つを調査するために任命された委員会からの以下の報告書は、ニューオーリンズを襲った前例のない死亡率の原因をある程度説明するものである。この報告書は市長に宛てられている。

市議会によって、現在市を荒廃させている疫病の蔓延中に任命された下記署名常任委員会は、マクファーレン医師が経営する病院の状況について、様々な関係者から情報提供を受けたことを受け、本日1時半に同病院を視察した。すべての部屋で、ひどく不潔な汚物が見られた。夜間の便器はすべて満杯で、患者たちは皆、長い間何の助けも受けていないと証言している。建物の多くの部屋で死体が発見され、そのうちのいくつかは数日前から腐敗していた。その後、台所に隣接する部屋へ行き、そこで、長い間死後、ひどく不潔な状態の黒人の死体を発見した。最終的に、台所の向かい側の別の部屋へ行ったが、そこも他の部屋と同様に不潔で、多くの死後長い時間が経った人々の死体。ベッドの中で、他の死体の間に、何日も前に亡くなった人の体の上に横たわって死にかけている男性が見つかった。

「最後に、彼らは、自ら見なければ、目撃したことを理解することは不可能であると断言する。患者たちはこの病院から避難することが不可欠であり、とりわけ、腐敗した死体が危険を及ぼさないように注意する必要がある。[97] その地区、そしておそらくは街全体に疫病が蔓延するだろう。

11月7日常任委員会は以下の追加報告書を提出する栄誉を得た。

多くの生死体が横たわっていた部屋の一つで、ベッドの下から半分食べられた死体が発見された。その腹と内臓は床に横たわっており、非常に不快な臭いを放っていた。廊下の小さなクローゼットには二つの死体があり、一つは床に平らに横たわっており、もう一つは両足を床につけ、背中をベッドにつけて曲線を描いていた。腹は大きく膨らみ、太ももは緑色だった。庭の小屋の下には黒人の死体があり、鶏がミミズをついばんでいた。死体の数は十二体か十四体だった。

「署名、

EA・キャノン、議長。
フェリックス・ラバトゥット、
市会議員、第2区。
チャールズ・リー、
市会議員、第1区。

私はウィリアムズ船長のヘンリー・トムソン号に乗り、10か月の不在の後、1833年1月2日にボストンに到着しました。その間、さまざまな困難を経験しました。

{78} 結論
この短い歴史から得られる教訓は、忍耐強い勤勉に頼るのではなく、急いで裕福になろうとすることの大きな危険である。忍耐強い勤勉は必ず報いを与えてくれる。急いで裕福になろうとすることは、人生における災難の最も大きな原因である。なぜなら、ここでは狡猾さ、策略、そして抜け道が勤勉さに取って代わるからである。[98] 陰謀家の計画がすべて失敗した後、急いで富を得るための魅力的な手段はただ一つしか残されていないように思われます。それは賭博です。人類の宿敵が考案した最も繁栄した発明です。そしてそれが失敗した場合、酩酊状態を除けば、破滅への次の転落は強盗です。ニューゲート事件の年代記やロンドンのオールド・ベイリーの記録には、その多くの事例が記録されています。このような残虐行為は我が国では決して、あるいは極めて稀にしか発生していません。そして、忍耐強い勤勉の成果に賢明に満足し、勤勉な手は富をもたらすと信じている限り、今後も決して発生することはないでしょう。これらの考察は極端な事例に関するものであり、私たちが関わってきた不運な探検には当てはまりませんし、個人的に当てはまるものでもありません。これは、古来の国々で知られていた甚大な悪徳や犯罪を非難するものではなく、恵まれた立場と境遇にある人々の不満の精神を正すためのものです。 「しっかり立っているなら、じっと立っていなさい」とイタリアの諺に言う。

この教義が実践されれば、あらゆる事業が頓挫するだろうと言う人もいるかもしれない。しかし、手段と目的が慎重に調整されていれば、完全にそうとは言えない。クリストファー・コロンブスは大きな危険を冒した。{79} しかし、彼はその広大な知性の推論から、自分が生まれた世界とは「別の、より良い世界」があるはずだと知っていた。そして、その強烈で抗いがたい印象のもと、彼は未踏の海へと誘い込まれ、それを発見した。しかし、車輪付きのボートでロッキー山脈を越え、そこからコロンビア川を下って太平洋を目指したオレゴンの冒険家たちについてはどうだろうか。しかも、重い荷物、それも主に鉄製の荷物を積んで。この計画をさらに驚くべきものにしているのは、彼らが鍛冶屋の最も重い道具、金床と大きな万力を持っていったということだ。それは[99] セントルイスの老舗インディアン卸売商人たちは、「物」の街から届いたばかりの積荷が、揺るぎないヤンキー精神に特有の自信に満ち溢れているのを見て、内心で笑っていたに違いありません。彼らは、彼らの独創的で精巧に作られた水陸両用車では、彼らが通らなければならないような険しい土地を旅するのには役立たないと保証した後、3両すべてを購入し、私たちの指導者に、白人入植地と未開人の土地の間で生活するために羊と牛を買うように、そして食料を銃に頼らないようにと助言しました。これは非常に健全な助言となりました。銃がなければ彼らは飢えていたに違いないからです。

アメリカ合衆国政府によって派遣されたルイス大尉とクラーク大尉率いる一行は、ケンタッキー出身の若者9名、志願兵として参加したアメリカ陸軍兵士14名、フランス人の水夫2名（通訳兼狩猟者1名）、そしてクラーク大尉の黒人召使1名で構成されていた。最後の1名を除く全員が、遠征中は二等兵として徴兵され、大尉らによってその中から3名の軍曹が任命された。これらに加えて、マンダン族の居住地まで遠征隊に同行するため、伍長1名、兵士6名、水夫9名が雇用された。彼らは物資の運搬や、ウッド川とマンダン族の間で最も恐れられていた襲撃の撃退を手伝うことになっていた。この選抜隊は3艘の船に乗船した。一隻は全長55フィートのキールボートで、喫水3フィート、大きな横帆と22本のオールを備え、船首楼と船室を備えていました。中央部分はロッカーで覆われており、持ち上げて胸壁を形成することもできました。その横には2隻のペリオグ、つまり7本のオールを備えたオープンボートがありました。彼らは2頭の馬を所有しており、岸に沿って馬を引いていました。そして14頭の馬が[100] さまざまな衣類、作業用具、錠前、火打ち石、弾薬、豪華なレースを施したコート、その他の華やかな衣装、インディアンの好みに合ったさまざまな装飾品、ナイフ、旗、トマホーク、メダルなどが入った商品の梱包。[63]しかし、これらの品物はすべて使い果たされ、事故や特別な損失もなかった。一行は二人の経験豊富な軍人によって率いられ、隊員たちは軍規に従っていた。これは、ケンブリッジの冒険家たちとは違っていた。彼らは皆、分担金を分け合って平等に暮らしていたのだ。

ニューイングランドの大西洋岸から太平洋岸まで陸路で渡るという、途方もない冒険に、装備が不十分だという私たちの意見だけを読者に全面的に頼ってほしくはありません。そこで、ミズーリ準州でしばらく過ごし、木々は一本もなく、一年の大半は調理用の燃料も飲み水もない、陰鬱な草原を横断した、ある賢明な紳士の意見を引用したいと思います。彼はこう言います。「オレゴンからの移民は、オレゴン川沿いの素晴らしい土地を求めているのでしょうか？彼らは、旅の費用よりも安い200エーカーの土地を（そこへ）辿り着くために通過するのです。」[64]彼は、ある紳士（ケリー氏）が余暇を利用して同胞の生活状況を改善するための計画を助言し、ニューイングランドの善良な人々に、家や縁故や文明社会の快適さを捨てて、海を渡って彼について来るようにと広告を出したと伝えている。[101] 大陸から太平洋岸まで。セントルイスにたどり着く人々には、オレゴンに行ったもののそこに留まる気になれなかった人々が大勢いるだろうと告げる。セントルイスからプラット川の河口までは蒸気船をチャーターできるかもしれないが、それ以上は無理だ。プラット川は増水期以外は蒸気船が航行できないからだ。プラット川の河口にたどり着いた後も、ロッキー山脈に着くまでに1,000マイルも行かなければならない。冒険者たちが通過しなければならないのは、木や低木を探しても見つからないような平原だ。場所によっては、川の縁取りにわずかな木材しかなく、昼夜を問わず木材や水を見つけられないまま旅しなければならないこともある。ケンブリッジ出身の移民たちも実際にそうだった。家畜を調理するための燃料はバッファローの糞しかなかったのだ。筆者は（そして実際にその地を訪れたことがある）、地面が草に覆われるのは年に数週間だけで、これはインディアンが年に二度、定期的にプレーリーを焼き払うためであり、そのせいでアラビアの砂漠のように植物がほとんど生えていないのだという。同じ経験豊かな旅行者は、必要物資を十分に持ち帰ることはできず、銃に頼って生活するのは誤りであり、バッファローの場合も同様に不確実であり、時にはバッファローは十分すぎるほどであり、危険なほどである、と断言している。一万頭以上のバッファローが群れをなして軽快に駆け出すとき、それは山の急流のように抵抗できそうになく、ケンブリッジの金目当てのハンターたちよりも大きな集団では踏み込まないだろう。彼らの肉は粗い牛肉であり、恐ろしい熊の肉は粗い豚肉である。しかし、その強さと獰猛さから「恐ろしい」と呼ばれるこの種の熊は、実に恐ろしい獣であり、猟師が狩人を食べるよりも、狩人を餌にする習性があり、その能力も高い。[102] すでに引用した筆者は、移民について、草原の草よりもよいものを絶えず供給しなければ、5頭の馬のうち1頭も1000マイルの旅をこなすことはできないと、われわれ自身の経験から述べている。

ルイスとクラークがロッキー山脈を越えて太平洋に渡った航海日誌は、誰もが手にする人気の書物だった。ロング少佐とその仲間の探検記も同様に読まれた。そして、これらの著作は、おそらく、人々がこのような困難な冒険を思いとどまらせるのに十分なほど、出来事や事実を詳細に記述している。彼らが通過しなくてはならない敵対的なインディアン部族については言うまでもない。奇妙に思えるが、理論家が大衆に真実以外のものを信じ込ませることに絶望する必要はない、というのは真実である。彼らは、オレゴン準州に行ったことも、ロッキー山脈やプレーリードッグやバッファローの群れを見たこともない、実際その土地については推測による地図以上のことは何も知らない熱心なホール・J・ケリー氏の言うことを信じた。しかし、彼らは、その土地を探検し報告するために政府から派遣された将校たちの忠実な記録を読んだり、検討したり、信頼したりしようとはしなかった。

WJSのエッセイには、彼の権威に基づいてここに引用する一節がある。なぜなら、この距離にいる我々が、ミズーリ州に住んでいた者ほどその地の事情に精通しているとは考えられないからだ。我々は、オレゴン州、その川、その領土、温暖な気候、豊かな土壌、そしてボストン近郊の困窮した貧困層を魅了する、その荒々しい太平洋を自称する彼に歩調を合わせるつもりはない。彼は、人々に勇気を奮い起こし、ロッキー山脈を越えて富と安楽と自立へと進軍するよう勧めている。我々が言及する一節はこうだ。「約12年前、セントルイスの公共心ある市民が、毛皮の供給が…[103] 要求に応えられなかった。この悪弊を是正するため、彼は狙撃兵の部隊を編成し、銃、弾薬、鉄製の罠、そして馬を装備させて荒野に送り込み、インディアンに彼らの権利は占有権に過ぎないことを教え込ませた。彼らは野蛮人に取り返しのつかない損害を与えた。彼らはバッファローをいつもの隠れ家から追い出し、毛皮をまとった動物を殺し、語り尽くせないほどの悪事を働いた。」彼は皮肉を込めてこう付け加える。「インディアンは狩りをずさんに行い、繁殖用に毎年数頭の動物を残すのが常だった。しかし白人の狩猟者はもっと徹底的で、{84}、徹底的に狩りをした。彼らはある地域に定住すると、老若男女を問わず狩り尽くし、そこを去る時には、生き残ったものは一人も残さなかった。」最初の部隊が成功を収めたことで、より多くの部隊が装備を整え、その後も毎年、20人から100人以上の武装騎馬の狩猟隊がインディアンの狩猟場に押し寄せるようになった。そして、これらすべては、インディアンの土地での罠猟と狩猟を明確に禁じているアメリカ合衆国の法律を公然と直接的に違反して行われた。その結果、今では山のこちら側には毛皮に覆われた動物はほとんどいない。

ルイスとクラーク、そして他の旅行者たちは、友好的なインディアンについて語り、彼らの親切と歓待について語り、彼らの愛想の良い性格を詳しく述べ、その実例を紹介しています。しかし、結局のところ、このインディアンとの友情は、南部諸州の黒人が主人や女主人、そして子供たちに抱く愛情によく似ています。子供たちはただ恐怖から生まれたのです。これほどまでに境遇の差があるところに友情は生まれ得ません。贈り物に関して言えば、インディアンの贈り物は諺にもあるように、彼らは決して倍返しを期待せずに贈り物をしません。

我々には武装遠征隊を編成し、先住民が長らく占領していた土地に入り込み、[104] 彼らの狩猟は生存のためではなく、毛皮のためだというのか？彼らは満ち足りた人々であり、我々の援助でより幸福になることなど望んでいない。我々は未開人を文明化しキリスト教化するなどと戯言を吐くばかりだ。彼らのために何をしたというのか？我々は彼らの間にラム酒、火薬、弾丸、天然痘、飢餓、そして悲惨を持ち込んだのだ。国の偉大な評議会であり、この合衆国の英知の結集である議会が、オレゴン川沿いに植民地を設立するというすべての申請に耳を貸さない理由は何なのか？あの名誉ある立法院の議員の中には、問題の地域が荒れ狂う厳しい地域であり、合衆国で知られている他のどの川の河口よりも食料が少なく、旅行者を暖め、調理するための材料も少ないことを知っている者もいる。我々はセントローレンス川の河口がコロンビア川の河口と同様に毛皮商人の入植地として適していると考えている。ルイスとクラークがあの川にいた時、2ヶ月間、晴れた日は一日もありませんでした。昼夜を問わず雨に濡れ、さらに彼らの過酷な状況に拍車をかけたのは、絶え間ない強風でした。強風は潮の満ち引き​​とともにコロンビア川に激しく波を打ちつけ、引き潮時には激しい波と荒波を引き起こし、旅人たちはボートで川に上陸する勇気さえありませんでした。しかし、インディアンたちはカヌーを操り、その器用さは探検家たちを大いに感嘆させましたが、真似することはできませんでした。荒れ狂う太平洋は、アメリカの冒険家たちの新発見の一つでした。もし彼らの探検が温暖なアフリカや南アメリカに行っていたら、きっと食糧は豊富だったでしょう。しかし、ロッキー山脈と西の大河に挟まれた西部地域では、状況は全く異なっていました。

遠く離れた地域に関しても、真実が勝利することを心から願う。まさに、人類の神聖な大義は、信奉者たちに人々の誤解を解くよう声高に呼びかけている。[105] オレゴンの楽園について、大西洋岸に住んで、農夫の息子や若い機械工たちが、あらゆる意味で故郷を離れて、どこへ行くのかも分からず、何を探すのかも分からず、出かけて行かないようにしなければならない。{86} それとも、真実はロッキー山脈で、インディアンの歴史家、将来のクラヴィジェロのような人が現れるまで待つべきなのだろうか。[65]は年表を出版し、事実と虚構を区別するだろうか？我々は「ルイス・クラーク船長率いるミズーリ川源流、ロッキー山脈を越え太平洋に至る遠征隊の歴史」を概ね正確であると評価する。彼らのインディアンに対する行動は、一貫して正義と人道主義に満ちており、この遠征隊の記録は、彼らの賢明な忍耐と合衆国政府の賢明さの永遠の記念碑となるだろう。

読者の皆様！本書は、単に皆様の楽しみのためでも、暇つぶしのためでもありません。皆様の教訓のために、特に若い農民や職人の方々に警告するために書かれたものです。確かなものを不確かなものに捨て、故郷に残してきたものを求めて地球の6分の1をさまようようなことがないように。本書が、故郷から遠く離れれば離れるほど財産を築けるという、あまりにも一般的な考えを改めることを願っております。農業は勤勉な農民に自らのものと呼べる富を与え、不屈の職人は「家を高く建てすぎなければ」必ず十分な財産を得るでしょう。

思慮深さによってもたらされる勤勉さは、非常に広範に及ぶ性質を持つ美徳であり、私たちのあらゆる関心事と混ざり合う。それなしには、いかなる事業も経営も達成もできない。人の職業や生き方が何であれ、幸福であるためには、[106] 勤勉な精神によって動かされ、それが彼を貧困や不正、賭博や宝くじ取引といった悪徳、そしてそれに伴う長い一連の悲惨から守ってくれるだろう。

冷静な勤勉さから逸脱する最初の、そして最もよくあるのは、海外を放浪したいという願望、つまり一言で言えば、不満感、つまり、忍耐強い手段もないのに金持ちになろうと急ぐことです。これらは、オレゴン遠征とその失望をもたらした、あらゆる大きな希望と期待に関する一般的な考察であり、特定の考察ではありません。この遠征について言えることは、必要な情報の欠如から生じた無分別な計画であり、目的を達成するには不十分な手段で実行されたということです。

ああ、幸せだ。もし彼が自分の幸せを知っていたら、
混乱や議論から解放された男は、
自然の手から栄養のある食べ物を受け取り、
耕作地の正当な返還。
終わり

タウンゼントのロッキー山脈を越えてコロンビア川までの旅の物語
————
初版 (フィラデルフィア、1839 年) の 1-186 ページと 217-264 ページの再版。この版には「サンドイッチ諸島、チリなどへの訪問、科学的な付録付き」も収録されていますが、本シリーズの範囲とは無関係であるため省略されています。

狩猟
バッファロー狩り

タイトル
ロッキー山脈を越えてコロンビア川まで行き、サンドイッチ諸島、チリなどを訪問した旅の 物語。科学 的

な 付録 付き。

フィラデルフィア自然科学アカデミー会員、ジョン・K・タウンゼント著。

フィラデルフィア：
ヘンリー・パーキンス、チェスナット・ストリート134番地。
ボストン：パーキンス＆マーヴィン。——

1839
年。

1839 年に
ジョン・K・タウンゼントにより連邦議会の法令に従ってペンシルバニア
州東部地区の地方裁判所書記官事務所に登録されました
。

広告
コロンビア川漁業貿易会社は、1834年にニューヨークとボストンの数人によって設立されました。この事業に関心を持っていたワイエス船長は、ロッキー山脈の向こう側と海岸に交易拠点を設置することを主な目的として、大陸を横断して太平洋へ向かう一団を集めました。

ワイエス大尉の隊の一員を作ろうというアイデアは、著名な植物学者ナタール氏から筆者に提案された。ナタール氏自身も北米の荒野を横断する探検隊に参加することを決意していた。自然史、特に鳥類学に興味を持っていた筆者にとって、これまで博物学者が探検していなかった地を訪れたいという誘惑は抗いがたいものだった。そして、当初は家族向けに執筆され、出版など全く考えていなかった以下のページが、彼の旅の様子を綴っている。

コンテンツ
第1章
セントルイス到着—旅の準備—サック族—彼らの外見、服装、およびマナー—インディアン女性—徒歩旅行の開始—カナダヅル—プレーリー開拓者—彼らのもてなし—野生のハト、ムクドリ、プレーリーヘン—ミスター。 P.とその娘たち—豊かな食事—草原の乙女たちの質素さ—鹿と七面鳥の狩り—ルートル・リックのホテル—色とりどりのカロン—快適な宿舎—西部の若者たち—家を出ることについての考察—住民たちのおしゃべり—灰色のリス—ブーンビル—オウム—蒸気船への乗船—大きなナマズ—船上での事故—インディペンデンスへの到着—町の様子—ロッキー山脈隊の野営地—男たちの性格—出発の準備—指導者の条件—奥地での馴れ馴れしさ—ミルトン・サブレットとその一行—宣教師ジェイソン・リー牧師—故郷からの手紙—モルモン教徒—軍隊の規律とその結果

121
第2章
キャラバンの出発—大草原の嵐—キャンプの配置—カンザス・インディアン—カンザス川—インディアンの小屋—川の通過—バッファローのカヌー—カンザス族の酋長—アッパー・カウ村—彼らのウィグワム—ナマズとワタリガラス—サブレット氏の帰還—ポーニー族の痕跡—3人の男の脱走—道を見失ったことによる困難—サブレット氏の隊の情報—馬の一団の逃亡—3人のオットー・インディアンの訪問—首席ハンター、リチャードソンの逸話—彼の容姿と性格—白いオオカミとアンテロープ—バッファローの骨—サブレットの放棄されたキャンプ—潜むオオカミ

141
[116]第3章
プラット川到着 ― オオカミとアンテロープ ― バッファローを見ることへの男たちの不安 ― グランド・ポーニー族からの二人のスパイの訪問 ― 強行軍 ― バッファローの群れ ― ヘラジカ ― 馬の奇妙な行動 ― バッファローの殺害 ― インディアンのバッファロー調達方法 ― 大きな群れ ― テントでのインディアンとの冒険 ― インディアンの弓矢を使った偉業 ― ポーニー族への通知 ― プラット平原からのバッファローの消失 ― 狩猟の冒険 ― バッファローの殺害 ― 雄牛の屠殺 ― 獲物の恥ずべき破壊 ― ハンターの渇きを癒す方法

157
第4章
国土の変化――不快な訪問――プラット川北支流――丘陵地帯を越える一日の旅――貧弱な牧草地――マーモット――ガラガラヘビとホリネズミ――博物学者の成功と犠牲――砂嵐――野生馬――雌のレイヨウの殺害――断崖――煙突――若いレイヨウ「ジップ・クーン」――鳥類――博物学者の感情と思索――ララミーのフォーク――夏の「狩猟」に出発する二人の「自由猟師」――ブラックヒルズ――レッドビュート――スウィートウォーター川とロック・インディペンデンス――アオアシシギ――ウィンド川の山々――ロッキー山脈の羊――ハイイログマとの冒険――ガラガラヘビ――過酷な行軍とサンディ川への到着――馬の苦しみ――待ちに待った待ち合わせの喜び

173
第5章
コロラド川到着—著者の苦境—日記の紛失と旅の初心者へのアドバイス—集合場所—雑多な集団がそこに群がる—ラム酒の飲酒、悪態、その他の流行の技—キャンプの様子—マス—豊富な獲物—平原の雄鶏—集合場所を出る—バンドへの加入—背教したブラックフット族の酋長—スチュワート船長とアシュワース氏—泥だらけの小川—さらなる酒宴—豊富なマス—ベア川—厳しい行軍—火山地帯—白土の採掘場と「ビールの泉」—珍しい鳥や一般的な[117]鳥たち — トーマス・マッケイ氏 — ボンネヴィル船長一行 — スチュワート船長とワイエス船長による「禿げた酋長」のロッジ訪問 — ブラックフット川 — グリズリーベアとの冒険 — 「ジップ・クーンズ」の死 — 若いグリズリーベアとバッファローの子 — ブラックフット・インディアン — マッケイの危険な実験 — 3つの「ティートン」 — 大きなマス — ショショーニ川 — 「ホール砦」跡地 — バッファロー狩りの準備

189
第6章
狩猟キャンプの出発—誤報—ブラックフット族—山男の必需品—おいしい食事と食欲—実験—ハイイログマ—ネズ・パース族—ハイイログマとの冒険—ハンターの逸話—帰路—「フォート・ホール」到着—敬礼—粗食による衰弱—マッケイ氏の仲間—バッファロー小屋—賢明な訓練の効果—インディアンの礼拝—「キャンプ・ミーティング」—ジェイソン・リー氏、お気に入り—致命的な事故と埋葬

212
第7章
マッケイ一行、スチュワート大尉、そして宣​​教師たちの出発――砦での放蕩――一行の出発――乏しい食料――ブラックフット族の狩猟場――渇きに苦しむ――ゴディンの小川――罠猟師アントワーヌ・ゴディン――獲物の少なさ――バッファロー――険しい山々――獲物の増加――異常な節約――白いオオカミの習性――「ソーンバーグ峠」――困難な旅――雪の中で危険に陥る隊長――反撃――放棄されたバンネック族の野営地――骨の折れる危険な山道――マラード川――ビーバーのダムとビーバー――スネーク族インディアンの一団――もう一つのバンネック族の野営地――「カマス・プレーリー」――インディアンのカマス調理法――ラシーヌ・ブラン、またはビスケットの根――疲労による馬の喪失――ボワゼまたはビッグウッド川—サーモン—チョークチェリーなど

230
第8章
[118]
狩猟肉の代用品と豪華な朝食 ― 期待と失望 ― スネーク族の酋長の訪問 ― 馬肉嫌い ― スネーク族インディアンの一団 ― 彼らの酋長 ― インディアンとの鮭の交換 ― アシュワース氏の冒険 ― インディアンの馬泥棒 ― スネーク族のキャンプ訪問 ― バンネック族のキャンプ ― インディアンの傲慢な振る舞い ― スネーク川 ― 罠猟隊の装備 ― インディアンの鮭捕獲方法 ― 愛馬の喪失 ― パウダー川 ― 岩の切り倒し ― グランド・ロンド ― ボンヌヴィル船長 ― カユース族とネズ・パース族インディアン ― インディアンの美 ― 青い山々 ― ネコ科動物の訪問

250
第9章
ブルー マウンテンの通過 — 渇きの苦しみ — ユタラ川 — 変化 — 珍しい食事 — コロンビア川とワラワラ砦 — 宣教師との夕食 — リー氏の逸話 — 砦についての短い報告 — 宣教師たちの出発 — ワラワラ インディアンの報告 — バンクーバー砦への出発 — 野鴨 — インディアンの墓 — インディアンの訪問 — 流行病である眼炎 — チヌーク インディアンの一団 — ザ ダルズ — ワイエス船長が加わった一行 — カヌーでの乗船 — 猛烈な暴風 — 危険な航海 — インディアンの舵取りの小心者 — 熱心な植物学者 — ワイエス船長と 5 人の部下との出発 — カスケード山脈 — 陸路輸送 — 宣教師との出会い — カヌーの喪失 — 骨の折れる任務 — バンクーバー砦への到着 — ドクタージョン・マクローリン、主たる要因—フォート・バンクーバーの旅行者の定住、

275
第10章
バンクーバー砦 — 農業とその他の改良 — バンクーバー「キャンプ」 — ワラメットへの遠征 — 滝 — クリカカット・インディアンの村 — 頭を平らにする方法 — フラットヘッド族の幼児 — ブリッグ「メイ・デイカー」 — 入植の準備 — 博物学者の成功 — チヌーク・インディアン — 彼らの外見と衣装 — 熱病と高熱 — サンドイッチ諸島民の脱走 — 諸島への旅行への乗船 — インディアンの水先案内人ジョージ — コフィン山 — 墓の訪問 — 迷信 — インディアンの家への訪問 — ジョージ砦 — アストリアの跡地 —[119]盲目のインディアンの少年—野蛮人の残酷で無情な行為—彼らの道徳的性格—ベーカー湾—ディサポイントメント岬—川の入り口の危険な浅瀬—海岸—オグデン氏の訪問—浅瀬を渡る道

297
第12章
…コロンビア号到着、

317
第13章
コロンビア川遡上—鳥—ワラメットへの旅—メソジスト宣教師—彼らの展望—フォート・ウィリアム—バンドテール・ピジョン—滝におけるインディアンの悲惨な状況—カラプーヤの村—インディアン墓地—迷信—病気の治療—蒸気法—「薬の作り方」—インディアンの魔術師—ソーンバーグの死—検死—陪審の評決—熱烈な酒への過度の欲求—8人の溺死—バンネック・インディアンによる2人の罠猟師の殺害—シング船長の到着—ブラックフット・インディアンとの出会いと小競り合い—虐殺—間一髪の脱出

318
第14章
コロンビア号のインディアンたち――ナットール氏とガードナー博士の出発――サミュエル・パーカー牧師の到着――彼の目的――アメリカのブリッグ船の出発――白鳥――インディアンの捕獲方法――大きな狼――夜の冒険――盗品の発見と返還――インディアンの兄弟愛――インディアンの復讐――インディアンの娘ワスケマの死――「おせっかい」な小さな酋長――コワリツク・インディアンの村――「薬作り」の儀式――詐欺師の暴露――合法的な薬の成功――内陸部訪問のためにバンクーバー砦を出発――見知らぬ人の到着――「ホーン岬」――インディアンの酋長ティルキ――インディアンの村々 {viii}――ワラワラ砦への到着――オオライチョウ――ブルーマウンテンへの旅の始まり

332
[120]第15章
カユース・インディアンの村—女性たちの容姿と服装—家族の礼拝—ブルーマウンテンへの訪問—ミスター・ダスキー・グラウス—ワラワラへの帰還—マクロード氏と宣教師たちの到着—故郷からの手紙—アントワーヌ・ゴディンの死—背教した白人—ワラワラ・インディアンの襲撃—コロンビア川下り—急流—夕食に犬—燃える草原—漁をするインディアン—ロマンチックな外見—鮭小屋—シュート—危険な航海—ティルキの死—アザラシ—インディアンの禁欲主義と苦痛への軽蔑—屈強な酋長スクークーム—彼の死—悲しみの証拠としての重傷—フォート・バンクーバーへの到着—フォート・ジョージへの訪問—インディアンの墓地—ルイスとクラークの家—メダル—訪問チヌーク—インディアンのおもてなし—チナムスの家—偶像—犬の囚人、

349
第16章
北への遠征—鮭—インディアンの鮭の捕獲方法—フラットヘッドの子供たち—湾の嵐—オナガガモ—鮭の簡単な殺し方—チヌークへの帰還—インディアンのおしゃべり—フォートジョージへの帰還—サンドイッチ諸島への2度目の旅の準備—岬内での拘留

365

ロッキー山脈横断の旅の物語、など
第1章
セントルイス到着—旅の準備—サック族—彼らの外見、服装、およびマナー—インディアン女性—徒歩旅行の開始—カナダヅル—プレーリー開拓者—彼らのもてなし—野生のハト、ムクドリ、プレーリーヘン—ミスター。 P. とその娘たち — 豊富な食事 — 草原の乙女たちの質素さ — 鹿と七面鳥の狩り — ルートル リック ホテル — 歓迎されない寝仲間 — 黒人のカロン — 快適な宿舎 — 西部の若者たち — 家を出ることについての感想 — 住民たちのおしゃべり — 灰色のリス — ブーンビル — オウム — 蒸気船への乗船 — 大きなナマズ — 船上での事故 — インディペンデンスへの到着 — 町の説明 — 馬の調達 — ロッキー山脈隊の野営地 — 男たちの性格 — 出発の準備 — リーダーの要件 — 奥地での馴れ馴れしさ — ミルトン サブレットとその一行 — 宣教師ジェイソン リー牧師 — 故郷からの手紙 — モルモン教徒 — 軍隊の規律とその結果。

1834年3月24日の夜、ナットル氏は[66] 私とジョンはピッツバーグから蒸気船ボストン号に乗ってセントルイスに到着しました。

上陸すると、ワイエス船長がすでにそこにいると知り、私たちは嬉しく思いました。 翌日の午後、私たちは彼を訪ね、旅に必要な装備について相談しました。彼は町の店まで私たちと一緒に行き、いくつかの品物を選んでくれました。その中には、革製のパンタロンが数枚、緑の毛布で作られた大きな外套、白い毛糸の帽子などがありました。[122] 丸い冠は頭にぴったりフィットし、つばは5インチ幅で、ライフルの弾丸にも耐えられるほど硬い。

翌日、私たちはジェファーソン兵舎の土地の売買交渉のために故郷の森を離れたサケ族のインディアン約100人に会いました。[67]彼らは真の原始的な様式で衣装と装飾を施していた。頭は短く剃られ、燃えるような赤と深黒の縞模様が交互に描かれ、長い頭皮の房だけが残されていた。その房にはヘラジカの毛と鷲の羽が織り込まれていた。各人は上質な毛布を身にまとい、中には更紗の下着を着ている者もいたが、大半は上半身裸だった。男たちの顔と体は、ほぼ例外なく幻想的な色彩で彩られており、主な色は深紅で、時折、目と口の周りには鈍い白土の縞模様がいくつか見られていた。私は、全身に明るい色の土を塗りたくり、黒い筋を点在させている者を見た。彼らはトマホークとナイフを除いて無武装だった。集団の長は、[123] （ブラックホークの義父と言われている）[68]）は、大柄で威厳のある風貌の男で、おそらく55歳くらいで、他の者たちよりも豪華な服装と、耳にたくさん付けた装飾品（それを耳に収めるために恐ろしいほどに切り裂かれていた）、そして何よりも、ハイイログマの爪で作った巨大なネックレスで際立っていた。約20人いた女性たちは、男たちとほとんど同じような服装をしており、少し離れるとほとんど見分けがつかなかった。その中には、到着して間もなく壊れた傘を贈られた老婆がいた。彼女がその傘を使ったのは、鯨骨からメッキの端をもぎ取り、針金に通し、ベルトからナイフを取り出し、それで耳の上縁に沿って長さ1インチの切り込み{11}を意図的に入れて、そこに差し込むことだけだった。この手術が終わってすぐに、私は彼女に会いに行きました。彼女の頬は血で覆われていて、黄褐色の姉妹たちの間で、彼女は非常に威厳のある様子で立っていました。姉妹たちは、彼女がその価値のない安っぽい装飾品を持っていることを明らかに羨んでいたのです。

28日。N氏と私は明日、約300マイルの距離にある北部の集落に向けて徒歩で出発する予定です。[124] 私たちにはまだまだ時間があるので、ゆっくりと、そして疲れたら、おそらく私たちを追い越すであろうステージに進むことができます。

29日――今朝、私たちのインディアンたちが兵舎から戻ってきました。彼らはそこで仕事を順調にこなしたと聞いています。私は彼らに会うために再び船に乗り込みました。彼らに大変興味を惹かれました。というのも、彼らはこれまで見た中で、未開の自然のままの姿で、自分たちの民族特有の野蛮な服装と作法を保っているインディアンは初めてだからです。彼らは屋根付きのデッキ全体を自分たちの用途に充て、毛布にくるまって集団でくつろいでいました。中には会話に興じている者もいれば、物思いにふけっている者もいて、おそらく私たちのところに来た目的について深く考え込んでいるようでした。あちこちで二人がスペインのトランプゲームに興じているのが見られ、中には絵の具で自分を醜く見せるのに忙しくしている者もいました。この作業は、乾いた絵の具を薄いモスリンかガーゼの布で包み、しっかりと縛って顔に叩きつけ、もう一方の手に小さな鏡を持って、どこに塗るかを指示します。二人の中年女性（squaw）が牛肉を揚げていて、木の椀に入れて一行に配っていた。半斤のパンが次々と投げ渡され、それぞれが大きな一口を口に運んでいた。一行の中には若い女性も何人かいたが、皆、容姿端麗で、私は彼女たちにあまり同情心を抱くことができず、そのため彼女たちと親しくなろうとは思わなかった。もう一つ、あまり魅力的ではない出来事があった。インディアンの間で広く行われている、互いの頭に寄生虫を探し、それを食べるという習慣のことである。私が船にいた間、美しい女性たちはほとんどずっとこうして過ごし、ただ美味しいものをつるしているだけだった。[125] 順番にパンが通り過ぎるたびに、一口ずつ食べるのが私の仕事だった。私の体に生じた効果は、アイルランド人が言うところの「引力と嫌悪感」だった。まるで無意識のうちに、虐殺現場からかなり離れたところで立ち止まるまで、私はじりじりと離れていくのを感じた。

正午、N氏と私は徒歩旅行に出発した。ワイエス大尉が途中で数マイルほど同行してくれると申し出てくれた。セントルイスを離れてよかった。セントルイスでは色々な面で落ち着かなかったし、街の喧騒と束縛も全く心地よくなかったからだ。私たちは概ね良好な道路を進んだ。低く乾燥した草原で、大部分は木々が密生し、土壌は石灰岩の水平層に覆われ、有機物の残骸、貝殻、サンゴ礁などが豊富だった。夕方、フロリサントに到着し、そこで一泊した。[69]翌日、ワイエス船長はセントルイスに向けて出発し、私と同行者は航路を進みました。私たちは、頭上を飛ぶカナダヅル（Grus canadensis）の大群を観察しました。群れの中には、視界から完全に外れてしまうほど高く飛んでいるものもあり、その耳障りで耳障りな鳴き声ははっきりと聞こえました。数日前、ミシシッピ川を遡る際にも、同じツルの群れを何度か見かけました。正午頃、馬で漕ぐ船で川を渡り、セントチャールズという小さな町に立ち寄りました。[70]

足がすでに疲れているので、快適さと利便性の両方のために、ゆっくりと移動する必要があると感じています。[126] 温暖な気候で、この土地を観察し、興味深い標本を集める機会が得られるかもしれない。しかし、同行者の目的にとって残念なことに、植物（彼は珍しくて奇妙な植物を{13}点見つけた）はまだ開花しておらず、ほとんど役に立たない。鳥類もかなり多く、中でも特にオオエボシクマゲラ（Picus pileatus）が有名である。

N氏と私は二人とも上機嫌です。ゆっくりと旅をし、あまり疲れることもなく、家に着くと立ち止まって休憩し、牛乳を飲み、出会った人たちとおしゃべりをします。どこも丁重なもてなしを受け、生活は快適で物価も安く、どの家に泊まっても、住人たちは必ず温かく迎え入れ、温かいもてなしをしてくれます。彼らは快適な暮らしをしており、労力もほとんどかかりません。肥沃で耕作しやすい土地を所有しており、1エーカーあたりわずか1ドル25セントというわずかな金額で手に入れることができます。良質のトウモロコシ、ジャガイモ、その他の野菜が豊富に栽培され、牛肉や豚肉も上等です。つまり、健康で快適な暮らしに必要なものはすべて揃っているのです。

31日。――昨晩の大雨の影響で、今日の道はぬかるんで滑りやすかった。今朝は野生のハトの大群が通り過ぎるのを目撃し、荒れた草原には何千羽ものムクドリがいた。文字通り何エーカーも地面がムクドリで覆われていることもあった。私はかなりの数を仕留めた。彼らはとても太っていて、夕方には素晴らしい食事になった。プレーリーヘン、または羽状ライチョウも非常に数が多いが、このような状況では臆病で、入手が難しい。

夕方頃、私たちは馬に乗った、いかつい陽気な男に追いつかれました。彼はいつものように立ち止まり、私たちと会話を始めました。彼が私たちが普段会っている人たちよりも格上であることがすぐに分かりました。彼はほとんどの人のように熱心に質問攻めにすることはなく、私たちが博物学者で、[127] そのように旅をしていた彼は、私たちにかなり興味を持ってくれているようだった。彼は私たちを一マイルほど先の自宅に招いてくれた。夜も迫っていたので、私たちは喜んでその招待に応じた。邸宅に着くと、親切な主人は歓待の扉を大きく開け放ち、それから形式ばった、そしてむしろ極めて威厳に満ちた丁寧さで、私たちに深々と頭を下げ、「皆様、私はPと申します。お迎えできて光栄です」と言った。私たちは広くて設備の整った応接間に腰を下ろした。P氏は数分間席を立った後、すぐに戻ってきて、三人の美しい娘を連れてきた。彼は彼女たちを自分の娘だと紹介した。私はその中の一人に特に好感を抱いた。彼女が故郷の女友達の一人によく似ていたからだ。これらの娘たちは、私がミズーリで見てきたほとんどの娘たちよりも確かにはるかに優れていた。もっとも、草原の娘たちによくあるぎこちない内気さと慎み深さは多少感じられたが。幼い頃に母親を亡くし、家庭以外に友達がいなかったため、世間の風俗を真似する機会もなかった彼女たちは、まさに自然の摂理に則った子供だった。しかし、父親はきちんとした質素な教育を施し、部屋中に木枠に吊るされた、丁寧に縫い上げられた無数の見本が示すように、彼女たちは針仕事をある程度こなしていた。まもなく夕食が運ばれてきた。内容は、ポークチョップ、ハム、卵、インディアン・ブレッドとバター、紅茶、コーヒー、牛乳、ジャガイモ、塩漬けのショウガ、そして最後に、もちろん価値において劣るものではなかったが、（私の狩猟袋の中身である）チドリをフライドポテトにした巨大なブリキの皿だった。これは実に豪華な食事であり、私たちはそれを十分に堪能した。

私は夕方に美しい人たちに喜ばれることをしようと努力しました、そしてN氏は植物に非常に興味を持っていて、明らかにずっと[128] 彼は、この件に関して私の同行者が彼に与えた情報に満足した。

翌朝、私たちが起きると雨が降っていました。夜の間にかなり降ったようで、道路はぬかるんでいて、歩行者にとっては不快な状態でした。正直に言うと、{15} 私はそのことで後悔はしていませんでした。というのも、とても快適な場所にいたので、もう出発する気は全くなかったからです。P氏は、少なくとももう一日休むのが賢明だと強く勧め、彼の美しい娘（私のお気に入り）もその提案に賛成したので、どうしても断ることができませんでした。

翌朝、太陽は明るく輝き、空気は新鮮で弾力があり、道もまずまず乾いていた。もはや長居する言い訳はなくなり、出発の準備を整えた。親切なホストは私たちの手を握り、私たちの訪問を大変喜んでおり、また会えることを楽しみにしていると言った。可愛らしいP嬢に別れを告げる際、もしミズーリ州を再び訪れることがあれば、彼女と彼女の姉妹たちに会いに何マイルも遠回りするつもりだと伝えた。彼女の返事は実に素朴なものだった。「また来てね。5月か6月に来て。その頃にはプレーリーヘンがたくさんいるから、好きなだけ撃てるわ。それから、私たちと長く一緒にいてね。楽しい時間を過ごせるわ。さようなら。あなたが行ってしまうのは本当に残念よ。」

四月四日――今朝は夜明けとともに起床し、昨晩立ち寄った小さな家にN氏を残したところで、雑草の夢を見ていた。N氏と、長身でひょろ長い少年（私たちの亭主である貧しい未亡人の息子）は、古い鉄のスプーンで弾丸を鋳造し、鹿狩りの準備をしていた。少年は錆びたライフルを肩に担ぎ、まるで大洪水以前のもののような姿をしていた。私たちは家から二マイルほど離れた茂みへとゆっくりと歩いた。すぐに十数頭の立派な鹿が見え、少年は古い火縄銃を肩にかけ、百ヤードも離れたところから美しい雌鹿を仕留めた。残りの鹿の群れは飛び去り、私はそっと周囲を回った。[129] 茂みに隠れて彼らを迎え撃った。彼らはすぐに近づいてきたので、私は大きな雄鹿に銃を撃ち、その哀れな鹿の脚を負傷させた。雄鹿は仲間に追いつくこともできず、足を引きずりながら去っていった。私はとても気の毒に思ったが、すぐに回復するだろうと考えて慰められた。

{16} そこで私たちは追跡を諦め、茂みの中にかなりたくさんいた七面鳥に目を向けました。彼らはいつものように臆病で、潜んでいる場所から驚かされると鹿のように逃げ出し、下草の中に隠れてしまいました。しかし時折、高い木の枝に止まるので、その時には撃ちました。1時間ほどで4羽仕留め、家に戻りました。予想通り、N氏は私の不在中に熱を出していました。そこで、遅いながらもとてもおいしい朝食をとった後、旅を続けました。

この地域では、これまで見てきたものよりも同じ面積に木々が少なくなっており、小さな帯状の木々が現れるだけで、何も生えていない草原の単調さにうんざりするので、とても安心します。

夕方頃、私たちはルートル・リックに到着しました。[71]ここにはホテルという場所がある。ホテルなんて、本当に！豚小屋という名前の方がふさわしいかもしれない。何もかもがひどく不潔で不快だったが、公共施設のすぐ近くにある民家に泊まるのは得策ではないだろうから、これより良い宿は見つからなかった。そこで出された夕食は、私たちが慣れ親しんでいたものの半分も良くない、ひどいものだった。私たちは、居心地が悪く、家具もなく、ラム酒とウイスキーの耐え難い臭いが充満した汚らしい酒場で、3、4人の粗野な人々（その中には主人とその兄弟もいた）の俗悪な会話を聞かされる夜を過ごすしかなかった。[130] 競馬やギャンブル、その他我々にとって同様に不快な悪徳についての長くて不快なほど詳細な議論を聞くこと。

主人の弟はロッキー山脈に行ったことがあり、すぐに私たちの目的地を知ると、旅の方法について、私たちに求められていない助言をたくさんくれました。私たちが遭遇するであろう多くの危険と困難を厳しく描写し、最後には遠征を諦めるようにと助言しました。急速に萎えていく私の忍耐は完全に尽きました。私は彼に、{17} 何を言っても私たちを思いとどまらせることはできない、私たちは休息を求めてあの家に行ったのだから、頼まれもしないのに話しかけるのは不公平だと言いました。悪党はぶつぶつと何か答え、私たちを静かに邪魔されることなくベンチに残して行きました。その夜は惨めな時間を過ごしました。家の中に唯一空いているベッドは耐え難いほど汚れていて、私たちは服を脱ぐ勇気がありませんでした。目を閉じるとすぐに、下劣な虫（その名前自体が不快なものです）の大群に襲われました。部屋に入るとすぐに、その悪臭をはっきりと感じました。言うまでもないことだが、翌朝早くに私たちは代金を支払い、宿屋の主人の「お酒を飲みましょう」という丁重な誘いを断り、家を出て、足の埃を払い、朝食を探しにどこかへ行った。

出発して間もなく、深く広い小川に差し掛かりました。対岸の小屋に住む黒人の少年を起こそうと、半時間も必死に息を切らして試みましたが、無駄でした。少年は私たちを渡しに来てくれると聞いていました。ようやく小屋から出てきた少年は、半裸で目をこすりながら、朝早くから眠りを邪魔したのが誰なのか確かめていました。私たちは彼に早く来るように、さもないと助けてあげると言いました。そしてついに少年は、みすぼらしく水漏れする小さな小舟でやって来ました。私たちの足はびしょ濡れになりました。私たちは彼にピカユーン（小舟）をあげました。[131] 私たちはすぐに、深い森の奥深くにある、こぢんまりとした隠れ家のような小屋に着きました。そこには、魅力的な奥さんと生後六ヶ月くらいのとてもかわいい子供を連れた、立派な若い男がいました。朝食をとろうと言うと、奥さんは袖をまくり、子供を夫に預け、真剣に仕事に取り掛かりました。あっという間に、まな板の上で豪華な食事が煙を上げ、私たちは楽しいひとときを過ごしているうちに、イライラが急速に消えていくのを感じました。私たちは、ハンサムな若い女主人に褒め言葉を贈り、子供のふっくらとした頬を撫で、皆と上機嫌で過ごしました。

6日――今朝出発して間もなく、7マイル離れたフルトン行きの駅馬車に追い抜かれました。道路がやや渋滞していたので、この便を利用することにしました。乗客は西の果ての地から来た3人の若者だけでした。彼らは東へ買い物に行き、それから帰路に着くところでした。そのうちの2人は、どうやらいわゆる「マザーウィット」の持ち主らしく、私たちは数え切れないほどの冗談を言い合いました。中には洗練されていないものもあり、おそらく安息日という日には不向きだったのでしょうが、どれも本当に不快なものではなく、ただただ動物的な衝動から生まれたものばかりでした。

約 1 時間半で、私たちはかわいらしい小さな町フルトンに到着し、休日の衣装を着た村人たちが教会に向かって行進しているのを見ました。[72]その時鐘が鳴り、その響きは多くの思いを呼び起こした。再び「教会の鐘」の音を聞くまでには、まだ長い時間がかかるかもしれない。私は遠い遠い国へ向かっていたのだ。[132] そして、自分の故郷を再び訪れることが許される日が来るとは思ってもいなかった。まるで幼少期の風景を離れていくようだった。私が知る限りの幸せを目の当たりにしてきた場所、私の愛情のすべてが注がれていた故郷を。私は見知らぬ土地へと足を踏み入れ、これから先、私を無関心に見たり、無視したりするかもしれない人々と付き合わざるを得なくなるだろう。

しかし、こうした考えはすぐに覆された。立ち寄った居酒屋で軽い昼食をとった。私は銃を、N氏は杖と包みを肩に担ぎ、再び西へ、とぼとぼと歩き始めた。さあ！間もなく大草原は完全に見えなくなり、道は重々しい木々に覆われた土地を抜けることになった。道はひどく荒れ、石だらけで、途中何度も小川を渡らなければならなかった。最近の洪水で橋が流されていたからだ。

農家での宿泊は概して快適で、住人たちも親切で、喜んで応じてくれます。しかし、彼らは非常に詮索好きで、次から次へと質問を投げかけてくるので、息つく暇もありません。こうした質問攻めは最初は非常に煩わしかったのですが、今では慣れてしまい、ある程度避ける方法も思いつきました。まず最初に聞かれるのは、「皆さん、どこから来たのですか？」という質問です。私たちはフランクリン博士風に答えます。「ペンシルベニアから来ました。名前はナットルとタウンゼントです。インディペンデンスまで徒歩で旅をしています。この地方を詳しく見て回るためです。そこから山を越えて太平洋に向かうつもりです。ラバを売っていただけますか？」という最後の言葉で、大抵は会話の流れが変わり、面倒なことが省けます。外国人や西洋の人々のマナーに慣れていない人にとって、このような尋問は謙虚さと一般的な礼儀の欠如を意味するように思われる。[133] しかし、それは明らかにそのように意図されたものではなく、各人は、舌器官を自由に使用して得られる限りの、見知らぬ人の私的な事柄に関する情報を得る権利があると考えているようです。

灰色のリスは、特に水路沿いの低地で、場所によっては大量に生息しているのがわかりました。状況によっては、ほとんどすべての木に跳ね回っているのを見かけました。昨年のクリスマスの日、この近所で行われたリス狩りでは、約30人が日の出から日没までの間に、なんと1,200匹ものリスを仕留めました。

これは無益な蛮行のように思えるかもしれないが、国内の穀物作物がこれらの動物によって頻繁に{20}破壊されているという事実を考慮すれば、正当化される。この大規模な駆除は毎年行われているにもかかわらず、その数はあまり減少していないと言われている。

7 日の正午ごろ、私たちはコロンビアという小さな町を通過し、夕方にミズーリ川沿いの小さな村、ロシュポートに立ち寄りました。[73]私たちは、予定している旅のために必要な準備をするために、あまりに長い時間、道中を歩き回ってしまうのではないかと心配していたので、インディペンデンス行きの蒸気船を急いで見つけようとしていました。

翌日、私たちは小さなスキフでロシュポートの対岸にあるミズーリ川を渡りました。ここから数マイル、川岸に沿って曲がりくねった道が続き、シカモアやアセニアンポプラの美しい林の中を走り、そこから約3マイル伸びて、ブーンビルに着くまで再び川岸に近づくことはありません。これまで歩いた道の中で、断然最も起伏の多い道です。[134] これまで見てきた中で、旅の途中で何度も我がチェスター郡を思い出しました。午後早くにブーンビルの町に入り、とても清潔できちんと管理されたホテルに宿泊しました。ブーンビルには大変満足しました。ミズーリ州で見た中で最も美しい町です。川岸の高台に位置し、美しい田園地帯が一望できます。町には良いホテルが2軒（ただし、いわゆる酒屋はありません）、設備の整った商店が数軒あり、人口は500人です。この町は30年前に、かの有名な西部開拓者によって築かれ、その名が付けられました。[74]

ここで私たちは、この国特有の美しいオウム（ Psittacus carolinensis ）を大量に目にしました。彼らは群れをなして私たちの周りを飛び回り、まるで自分たちの縄張りを侵略したことを叱責するかのように、絶え間なく大きな鳴き声を上げていました。私たちのすぐそばを旋回しながら飛び回る彼らの羽の見事な緑と赤は、太陽の光にきらめき、実に壮麗な光景でした。彼らは危険を全く警戒していないようで、銃撃されても、互いに身を守るかのように、さらに身を寄せ合います。そして、仲間が周囲に倒れていくと、首を曲げて地面に羽ばたく仲間を見つめ、まるでこのような異常な出来事を全く説明できないかのように見えます。これは実に不名誉な射撃であり、冷血な殺人行為です。[75]

9日の午後、蒸気船が到着しました。船上にはワイエス船長と私たちの「略奪品」が乗っており、私たちは驚き、喜びました。私たちはすぐに船に乗り込み、すぐにミズーリ川を時速7マイルの速さで進みました。午後に停泊した時、[135] 「木」と書いてある通り、この川とミシシッピ川に生息する巨大なナマズの一匹を見ることができて、私たちは喜びました。その重さはなんと60ポンドもありました。しかし、時にはこの2倍以上の重さのナマズが釣れることもあるそうです。食用としては絶品で、身は粗いものの、この川によくいる小さなナマズに遜色ありません。川岸の景色には、特に旅行者を惹きつけるものはありません。地形は概ね平坦で砂地で、時折丘と小さな岩場が現れる程度です。

この航海中、船上で衝撃的な事故が起こりました。立派な黒人の少年（甲板の乗客の奴隷）が、はずみ車の近くのプラットフォームに立っていました。蒸気がちょうど止められたばかりで、車輪は勢いをつけてゆっくりと動いていました。かわいそうな少年は、うっかりスポークの間に頭を突っ込んでしまいました。その時蒸気が少し漏れ、彼の頭と肩は粉々に引き裂かれてしまいました。私たちはその日のうちに彼を岸に埋葬しました。彼の愛人であった哀れな女性は、まるで自分の子のことを思うかのように泣き悲しんでいました。彼女は私に、彼を幼い頃から育てたと話してくれました。彼は彼女にとって愛情深い息子であり、長年彼女の唯一の支えだったのです。

3月20日。―― 14日の朝、私たちはインディペンデンス・ランディングに到着し、その後すぐにN氏と私は3マイル離れた町まで歩きました。この辺りは丘陵と岩が多く、木々が生い茂り、数マイル以内には草原はありません。

町の敷地は美しく、非常によく選ばれており、高台に建ち、周囲の田園地帯を見渡せますが、町そのものは非常に平凡です。[76] 家々は（約50軒）散在しており、丸太と粘土で造られており、低くて不便です。ここには6軒か8軒の商店、2軒の居酒屋、そして数軒の酒場があります。私たちは町も社会も好きではありませんでしたので、[136] そこで見たものを参考に、旅に出発するまでは踊り場の家に留まることにしました。しかし、ラバが一頭も買えず、大変がっかりしました。売れそうなラバは、数週間前にサンタフェの商人たちに買い占められてしまったのです。馬もまた、なかなか手に入りにくく、私たちが聞いていたよりも高い値段で売られています。この時期は需要が例年よりも高いのです。しかし、N氏と私は、何百頭もの哀れな馬の中から、幸運にも立派な馬を5頭見つけることができました。また、荷物の梱包やキャンプの様々な用事をしてくれる人を雇いました。

一行の男たちは約50人ほどで、川岸に陣取り、彼らのテントが半マイルほどの平原を白く染めている。私は月明かりの美しい夕べ、家の戸口から、あるいはそのすぐ上の高い丘の上から、この景色を何度も楽しんだ。それぞれのテントから灯りがきらめき、その周囲でくすぶる火、男たちの絶え間ないざわめき、そして時折、遠くから聞こえる酒宴の陽気な歌の調べは、より柔らかく、より甘美に響く。こうした光景や似たような光景を、これからの5ヶ月をどう過ごすことになるのかを物語るだけに、私はより深く心に留めているのだろう。

{23} 我々の兵士たちは実に多様な性質を持っている。将来の生活に慣れていない者の中には、それを心待ちにし、感動的な出来事や間一髪の出来事を語る者もいる。一方、より経験を積んだ者の中には、まるで一般市民が田舎へ数マイル出かけるのと同じくらい気楽で無頓着な者もいる。中には明らかに日陰で育ち、苦難に慣れていない者もいるが、大多数は屈強で体格の良い男たちであり、荒くれ者も少なくない。[137] グリズリーベアのように、彼らは自分の功績を自慢するのが好きです。

船長は日中、部下全員に多種多様な荷物を輸送用に整理・梱包させる。隊員の必需品である衣類、武器、弾薬などに加え、インディアンへの贈り物や彼らとの交易品として、ビーズ、塗料、鈴、指輪など、様々な種類の装身具が何千個も積まれている。梱包は通常約80ポンドで、馬一頭に2ポンドずつ積まれる。

W大尉の部下たちを統率するやり方には、大変満足しています。彼は部下の好意を獲得し、服従を確実にすることに見事に気を配り、目的を達成するために唯一可能な手段を講じているように見えます。彼らは独立して行動することに慣れており、権威に屈することなく、親切と親しさによってのみ和解する、強く不屈の精神の持ち主です。私は正直に言って、この精神に感銘を受けています。それは高潔で、自由で、個性的ですが、私自身、それが発揮されるのを見ることに慣れていません。乱暴な男が突然近づいてきて、肩を叩きながら「よそ者よ、何のために銃を持っているんだ？」と尋ねてきたら、私はびっくりして怒りの返事をしそうになりますが、自分がどこにいるのかを思い出し、すぐに気持ちを落ち着かせ、武器を彼に検査させます。 W大尉{24}は、しばしば地面に座り、部下たちの集団に囲まれ、現在の計画や将来の動きについて彼らに相談し、彼らの中の最も小さな人々の意見にも最大限の敬意を払っている姿が見られる。

ここで、10～12年ほど貿易商兼罠猟師をしているミルトン・サブレット氏が合流しました。彼は私たちと一緒に山へ旅するつもりで、私たちは[138] 彼との旅は大変喜ばしい。彼がこの土地をよく知っていること、そして、我々の約20名の訓練された猟師の一団に彼が加わってくれることを大変喜んでいるからだ。彼らは「鍛え抜かれた刃の鋼のように誠実」で、勇敢で賢明なリーダーに倣って、我々が目指すまさにその道を何度もたどってきた。彼は分別があり礼儀正しい人物のようで、部下たちは彼に熱烈な愛着を抱いている。[77]

我々の護衛のもとで旅をする予定の宣教師5人も、ちょうど到着したところです。彼らのリーダーはジェイソン・リー氏（背が高く力強い男性で、荒涼とした土地での困難を乗り越えるだけの器用さを身につけているように見えます）、彼の甥のダニエル・リー氏、そして社会的に地位の高い3人の若者です。彼らは宣教師の旗の下に身を寄せ、主に新しい国を見て、奇妙な冒険に参加するという喜びを求めています。[78]

[139]

私の大好きな鳥たちがこの辺りにたくさんいるので、まさに私の宝庫です。低地にはオウムがたくさんいるし、リスも2種類ほどいて、ウサギ、七面鳥、シカもよく人間に殺されます。

昨日、家族から手紙が届き、本当に嬉しかったです。ここに着くとすぐに事務所へ行き、きっと私宛の手紙が置いてあるだろうと期待していました。ところが、手紙はないと告げられ、信じられませんでした。というか、信じたくもありませんでした。すべての手紙を手に取り、一つ一つ自分で吟味しました。その間、店内の何人かの人々が、明らかに好奇心と驚きの目で私に向けられているのを見て、私の失望の表情は「大きく、深く」なったと思います。鈍感な人たちには私の気持ちは理解できないでしょう。出発時に家族の何人かが体調を崩しており、数日後には未開の草原と暗い森を歩き回り、もしかしたら二度と家から連絡が来なくなるかもしれないので、家からの連絡を心待ちにしていました。しかし、ついに手紙が届き、それは私にとって言葉にできないほどの慰めとなりました。

インディペンデンスの小さな町は、数週間のうちに乱闘の舞台となり、一時は深刻な事態を招く恐れもあったが、幸いにも流血なく収まった。ここは長年、モルモン教徒、あるいはモルモン教徒と呼ばれる狂信者の一派の拠点となっていた。彼らは数を増やし権力を握るにつれ、控えめな町民に対して威圧的な態度を示すようになった。彼らはこれを苛立ちの原因としており、これを即座に排除しようと決意した。その結果、町全体が一斉に蜂起し、預言者の哀れな信奉者たちは町から強制的に追い出された。彼らは、町の向かい側にあるリバティという小さな町に避難した。[140] 川の向こう岸に敵が攻め寄せており、村人たちは今、常に激しい不安に襲われています。モルモン教徒が町を攻撃し、住民を剣で殺そうとしているという報告が広まっており、敵の上陸を阻止するため、川沿いに数マイルにわたって歩哨を配置しています。[79]部隊は毎日行進し、戦術を研究しており、脅威となっている侵略を気概をもって撃退する決意をしているようだ。攻撃に関する報告は、ジョン・ブルが言うように「全くの偽り」である可能性が高く、この訓練と行進は既に我々にとって少なからぬ悩みの種となっている。我が部隊のために働くことを約束された哀れな馬具職人の骨組みの男が、仕事を怠り、代わりに兵役に就かなければならないからだ。一、二日前、私はこの小男に、お前は軍隊の役に立たない、{26} モルモン教徒が彼に「プー」と言ったら、危険も栄光も手の届かないところまで吹き飛ばされてしまう、と説得しようとした。しかし彼はそうは思わず、自分が「素晴らしい立派な男」だと確信したに違いない。そのため、我々は鞍を待つ間、大変な不便を強いられた。

[141]

{27} 第2章
キャラバンの出発、大草原の嵐、キャンプの準備、コックの脱走、カンザス・インディアン、カンザス川、インディアンの小屋、川の渡り、バッファローのカヌー、カンザス族の酋長、インディアンの衣装、アッパー・カウ村、彼らのウィグワム、ナマズとワタリガラス、サブレット氏の帰還、ポーニー族の痕跡、3 人の男の脱走、道を見失ったことによる困難、サブレット氏のパーティーの情報、馬の一団の逃亡、3 人のオットー・インディアンの訪問、首席ハンター、リチャードソンの逸話、彼の容姿と性格、白いオオカミとレイヨウ、バッファローの骨、サブレットの放棄されたキャンプ、潜むオオカミ。

4月28日午前10時、70名の隊員と250頭の馬からなる私たちの隊列は行進を開始した。ワイエス隊長とミルトン・サブレットが先頭に立ち、N氏と私はその横を馬で進んだ。隊員たちは二列に並び、それぞれが二頭の馬に重荷を積んで先頭に立ち、シング隊長（ワイエス隊長の助手）が最後尾を進んだ。宣教師の一団は角のある牛を連れ、隊列の側面を進んだ。

私は何度も持ち場から出て、騎馬隊の様相を眺め、感嘆した。陣地から馬で出発する時、馬が跳ね回り、いななき、地面を掻き鳴らす様子は、興奮のあまり、もう抑えきれないほどだった。隊列の全員が、同じような熱狂を感じているようで、騒々しい歓声と、陽気で陽気な歌が、隊列に沿って絶えず響き渡っていた。私たちは確かに、この上なく陽気で愉快な隊列だった。将来のことなど気にも留めなかった。間もなく、様々な困難や危険が{28}襲いかかるだろうことは予想できたが、どんな逆境を予期しても、私たちの心は喜びにあふれていた。

私たちの道は広大な草原の上を走っており、時折[142] 数マイル離れたところに小さな木の斑点があり、これは間違いなく今後数週間の道の様子になるでしょう。

午後、私たちは浅い浅瀬でビッグブルー川を渡りました。[80]ここで私たちは、黄色の頭をした美しい群れ鳥（Icterus zanthrocephalus）が、黒い鳥の大群と一緒に草原で餌を食べているのを見ました。そして、これらの鳥のように、群れ鳥はよく私たちの馬の背中に止まります。

29日――午前中は激しい雨が降り続き、輸送船の運行は大分落ち着きましたが、午後には激しい雹嵐に見舞われました。雨の中、一行は道を離れ、そこから100ヤードほど離れた小川近くの茂みのある場所に野営地を構えました。しかし、ここに到着してまだ馬を降りていないうちに、雹嵐が始まりました。雹嵐は突然襲いかかり、マスケット銃の弾丸ほどの大きさの石が馬に降りかかり、馬たちはパニックに陥り、馬は飛びかかり、足を蹴り上げ、多くの馬が荷物を投げ捨て、平原を一目散に逃げ去りました。しかし、一行は皆追いつかれ、嵐も長く続かなかったため、すぐに鎮められ、夜はそこで過ごしました。

馬を夜間に繋留するためには、丈夫な革製の端綱が備え付けられ、顎紐には鉄の輪が取り付けられる。この輪には、麻または編み革でできた長さ22フィートのロープが取り付けられ、ロープの反対側の端は、長さ2.5フィートのオークまたはヒッコリーのピンにクローブヒッチで数カ所結び付けられる。このピンまたは杭の先端は、抜け落ちないように鉄の輪で留められる。[143] 馬は頭まで地面に打ち付けられ、さらに強固な革製の馬銜（ホプル）が前脚に留められます。そして{29}、馬具がしっかりしていれば、馬が逃げ出すことはほぼ不可能です。馬は夜通し草を食べられる場所に杭で繋がれるよう常に注意が払われます。馬同士が干渉しないよう、十分な間隔を空けて配置されます。

今夜の野営は、地面が非常に湿っていて泥だらけで、毛布（唯一の寝具）がびしょ濡れになっているため、思ったほど快適ではない。しかし、私たちはすぐにこれよりも大きな困難に遭遇すると予想しており、文句を言うつもりはない。

ここで、我々のキャンプの構成について少し説明しておくのも悪くないかもしれない。一行は8人ずつの食事班に分かれ、各班は別々のテントを持つことが許されている。食事班長（通常は「ベテラン」、つまり経験豊富な森林官、狩猟者、罠猟師）は毎朝、部下のための豚肉、小麦粉などの配給を受け取り、部下は仲間の中から1人を料理人として選ぶ。我々のキャンプは現在9つの食事班で構成されており、W隊長の食事班もその1つだが、料理人以外には4人しかいない。

夕方、野営地に適した場所に到着すると、W大尉は十分な広さと思われる場所を馬で巡回し、各隊がテントを張る場所を指示する。隊員たちは直ちに馬から荷物を降ろし、指示された方向に、必要に応じて、ある種の要塞と防御を形成するような方法で、荷物を並べる。すべての隊員がこのように配置されると、野営地はくぼんだ四角形になり、その中央に馬が並べられ、地面にしっかりと杭で固定される。警備隊は6人から8人で構成され、毎晩3回交代し、各隊が交互に夜勤するように配置されていた。[144] 衛兵（通常は食堂の隊長も兼任）は、指定された時間に兵士を集め、キャンプの外の周囲に彼らを配置する。その位置は、{30}周囲を見渡し、危険があればすぐに警報を鳴らすことができるような位置である。

隊長は15分ごとに当直員によって規則的に時を告げ、万事順調である。衛兵は皆、交代でこの呼びかけを繰り返すことが義務付けられている。もし誰かがこれを繰り返さなければ、その人は眠っていると考えて、直ちに訪問して起こすのが妥当である。この種の逃亡の場合、我々の法律では違反者に3日間の徒歩旅行という厳しい刑罰を科す。今のところ、我々の哀れな同胞でこの刑罰を受けた者は一人もいないし、我々がまだ邪魔がほとんどない国にいるため、現時点では執行されない可能性が高い。しかし、あと1週間の旅の途中で、泥棒や悪事を企むインディアンが我々を追跡しているときには、最も厳重な監視が必要となり、我々の身体と財産を守るために、我々の法律を厳格に執行する必要があるだろう。

5月1日。――今朝起きて朝食の予定を尋ねてみると、私たちの食堂の料理人（小柄で、眉が低く、体調の悪いヤンキー）が夜中に出て行って、もっと良い仕事を求めて私たちの下を去ったことが分かりました。おそらく料理の仕事が自分には重すぎると感じたのでしょうが、料理が下手な彼ですから、立派なライフル、火薬入れ、散弾袋、その他自分のものではないものを持って行かなければ、彼の出発をそれほど残念に思わなかったでしょう。彼が馬を運ぶのに私たちの一番良い馬を選ばなかったのは驚きです。しかし、彼は徒歩で出発する気概があり、彼がいなくても十分な兵力があるので、彼の幸運と入植地への無事の旅を祈るしかありません。

私たちは今夜、カンザスの小さな支流にキャンプをしました[145]川沿いを走り、休憩地点に近づくと、カンザス・インディアン（通称カウ・インディアン） の一団が私たちに加わりました。[81] 彼らは近隣の林に宿営しており、そこに6つの小屋を構えている。この一行はこの部族の一部の小さな分派で、常に放浪している。旅程がかなり長くなることもあるが、現在よりも集落に近づくことはめったにない。彼らは非常に友好的で、下で見た者たちのようにみすぼらしい装飾は施しておらず、塗料もほとんど、あるいは全く使用していない。しかし、これは彼らが慣習的な装飾品などを身につけていないからであろう。彼らの耳には様々な種類の装身具が詰め込まれており、いつものようにひどく切り裂かれている。私たちが見たほとんどの者の衣服は、白人から受け取った普通の毛織のズボンで、腰から上は毛布か水牛の毛皮の衣で覆われているだけである。頭はサック族やフォックス族と同様に多少剃られており、よく知られた頭皮剥ぎの房を残している。しかし、先ほど述べたインディアンとは異なり、彼らの髪は頭の真ん中で生やされ、後頭部まで縦に伸びている。そして、一種の列のようにまとめられ、編まれ、背中に垂れ下がっている。彼らの中には、幼い子供を背中に縛り付けた女性たちが数人おり、大きなガキどもが全裸でキャンプ内を走り回っていた。

翌日私たちは一日中キャンプに留まり、バッファローの毛皮やアピシェモウを交換し、[82]インディアンの…など。彼らは、物乞いを自由に行うことで、商人ではない私たちにとって、結局は少々厄介な存在となった。[146] 性癖。彼らは非常に貧しく困窮しているように見え、気に入った物があればためらうことなく、断られることを恐れることなく、何でも求めます。

今我々と一緒にいるインディアンの中では、酋長以外誰もパイプを使わないことに私は気づいた。彼はカニカニックというタバコと乾燥したポケ植物（Phytolacca decandra）の葉を混ぜたものを吸う。昨晩、あの老酋長が、まず指で夕日を指し、それから両手を頭上に高く掲げて、私が山へ行くのかと印象的な態度で私に尋ねたのが面白かった。私が肯定の答えをすると、彼は両手を下ろし、頭の周りを左右に動かし、それから非常に厳粛かつ意味ありげに「うっ！」と言いながら、私から素早く背を向けた。彼が言いたかったのは、間違いなく私の頭がおかしくなったということ、つまり私が愚かだということだった。これは、彼の部族の一部が以前戦争状態にあったブラックフット族インディアンに対する彼の恐怖心に起因するのかもしれない。哀れなカウ族はこれらの残忍な紛争でひどい苦しみを味わい、ついには代々受け継がれてきた敵に国を明け渡さざるを得なかったと言われている。

私たちは翌朝早く出発し、正午にミズーリ川の支流であるカンザス川に到着しました。[83]これは幅が広く、それほど深くない川で、水は前の川のように暗く濁っていた。近づくと、地面に打ち込まれた若木を折り曲げて上部を縛り、樹皮とバッファローの皮で覆ったインディアンの小屋がいくつか見えた。これらの小屋、つまりウィグワムは川の両岸に数多くある。私たちがそこを通り過ぎると、住民の男、女、子供たちが私たちを見に集まってきて、熱烈な挨拶で私たちの行く手を阻むほどだった。私たちの一行は川岸に立ち止まった。[147] 馬は荷を降ろされ、水の中へと追いやられました。馬たちは美しく、規則正しく泳ぎ、無事に対岸に到着しました。そこでは柵で囲まれた広い区画に閉じ込められていました。苦労とかなりの足止めの後、私たちは大きな平底船を手に入れ、私たちと荷物をそこに積み込み、対岸の馬小屋の近くに上陸して野営しました。ここにはロッジが数多くあり、立派な木造家屋もいくつかあり、少数の白人男女が住んでいます。彼らは主に牛を飼育して生計を立てており、牛を下の集落へと追いやっています。彼らはインディアンと同様に良質のトウモロコシを豊富に栽培しており、ジャガイモなどの野菜も豊富に採れるため、十分に暮らしていけるのです。

{33} インディアンが使用するカヌーは、ほとんどがバッファローの皮で作られており、最近のものは軽い木製の骨組みの上に張られ、縫い目は腱で縫い付けられ、非常にしっかりと固定されているため、水を完全に遮断します。これらの軽量な船は驚くほど浮力が高く、非常に重い荷物を運ぶことができます。[84]

夕方、カンザス族の首長がテントに訪ねてきた。彼は25歳くらいの若者で、ポプラのように背筋が伸び、気品ある顔立ちと立ち居振る舞いをしていた。しかし、真のインディアンの首長、少なくとも私たちが読むような書物に出てくるインディアンの首長の人格を形作る要素のほとんどが、驚くほど欠けているように私には思えた。正直なところ、こうした高尚で威厳のある属性は、現実よりも小説家の豊かな頭脳の中にこそ備わっているのではないかと、私は疑い始めている。いずれにせよ、私たちの首長は非常に活発で、よく笑い、そしてむしろ陽気な人物だ。もしかしたら、都合の良いときには、手袋のように威厳を装っているのかもしれない。

[148]

翌日は一日中キャンプに留まり、インディアンたちと大量の皮製のローブ、アピシェモー、そして首縄を物々交換した。これらの有用な品物と引き換えに、私たちの脂の乗ったベーコンとタバコは大いに需要があった。

ここに住むカウ族は、下の草原で我々のキャンプに加わった者たちよりもずっと裕福なようだ。放浪する同胞たちよりも生活水準が高く、豪華な服装をし、清潔で、快適な暮らしを送っている。男たちは概して立派な顔立ちをしているが、私が見た女たちは皆、地味な感じだった。彼女たちを賞賛することはできない。彼らの服装は、皆、鹿皮のレギンスを腰にベルトで締め、上半身にはバッファローのローブか毛布を羽織っている。

20日の朝、私たちは馬に荷物を詰め、カウ族の入植地を出発し、すぐに川を離れて北西から西へと進みました。そして翌日、同じ部族の別の村に到着しました。そこは30軒ほどの小屋があり、美しい平坦な草原の真ん中に位置していました。

{34} インディアンたちは私たちの隊商をほとんど力ずくで止め、私たちとの取引に非常に熱心だったので、彼らを喜ばせないわけにはいきませんでした。私たちは彼らと約2時間滞在し、トウモロコシ、モカシン、レギンスを大量に買いました。ここの小屋は、下の村の小屋とは全く異なる造りです。大きく丈夫な木材で作られており、頂上には棟木が通っており、それぞれの部材は革紐で留められています。屋根は一枚板で、一角しかなく、丈夫なポプラの樹皮で葺かれており、雨だけでなく、この地域の真夏には強烈な日差しからも優れた防御力を発揮します。この草原はしばしば強風に見舞われ、もし小屋が下記のように脆い材料で建てられていたら、おそらく倒壊してしまうでしょう。私たちは夕方、小さな小屋に野営しました。[149] リトル・バーミリオン・クリークと呼ばれる小川、[85]そこでは、スクーカル川のナマズと全く同じ、素晴らしいナマズがたくさんいました。私たちはそれを大量に捕まえました。ここで初めて、大きなワタリガラス（Corvus corax）を見ました。彼らは私たちのキャンプの周りの地面を跳ね回っていました。私たちがキャンプを離れると、彼らは一斉にやって来て、カァーカァと鳴きながら、格闘し、残ったわずかな残骸を奪い合いました。

8日――今朝、サブレット氏は入植地へ戻るため、私たちのもとを去りました。彼は片足に真菌を患い、かなり長い間苦しんでいましたが、出発以来、乗馬による炎症で症状が悪化し、先へ進むことが不可能な状態です。彼の不在はキャンプ全体に暗い影を落としています。私たちは皆、彼の人当たりの良さ、親切で思いやりのある人柄を高く評価していました。私自身、彼に深く愛着を抱いていたので、彼が私たちのもとを去るのは本当に寂しいです。[86]

{35} 天候は今とても暖かく、一日中凪が続いており、旅は非常に不快です。さわやかな風が吹いてとても気持ちよかったのですが、それが途切れると猛烈な暑さで息苦しくなってしまいます。私たちの移動速度は1日約20マイルですが、この暑い天候と重荷を積んだ馬を乗せた状況では、私たち自身と動物たちの安全を守りながら、これ以上の速度で移動できるとは考えられません。

翌日の午後、私たちは北向きの広いインディアンの道を横切りました。それは約5日前に作られたもので、ポーニー族の戦闘部隊によって作られたものと思われます。私たちは今、このインディアンが通った地域にいて、毎日彼らに会うことを期待していましたが、W大尉は彼らのよく知られた行動のために、彼らを避けたいと強く望んでいるようでした。[150] 盗み癖と喧嘩っ早い性格。これらのインディアンは毎年プラット川平原へ行き、数週間かけてバッファローを狩り、肉を剥ぎ、皮をローブに仕立てる。その後ブラックヒルズへと進み、同じくプラット川平原に居住するブラックフット族の集団を警戒する。対立する集団が衝突すると（これはよくあることだが）、極めて残酷で血なまぐさい争いが勃発する。夕方、我々の部下のうち3人が脱走した。かつての料理人同様、彼らは皆、自分のものではないライフルなどを持ち去った。そのうちの1丁は、W大尉の愛銃で、2年前のこの地を横断する旅で大いに役立った。彼は銃に非常に執着しており、どんな厄介な問題にも冷静沈着な哲学を持つにもかかわらず、悔しさを完全には隠すことができない。

この地方の小川は、美しい木々や灌木が生い茂り、芽吹き、葉が広がり、「春の到来を歓迎する」かのように賑やかです。鳥たちも、アオジ、ツグミ、ホオジロなど、陽気で音楽的な楽団を奏でながら、楽しそうに歌っています。私は特に{36}早朝にキャンプに出かけ、散策するのが好きです。どこまでも続く大草原の草の穂先をそよ風が揺らし、鳥たちは朝のキャロルを歌い始め、自然全体が新鮮で美しく見えます。キャンプの馬たちは気持ちよさそうに横たわっていて、通りすがりに私を見る視線から、労働の時間が近づいていることを知っているようです。そして、辛抱強い雌牛たちは、幸せな無意識の内に反芻しています。

11日。—今日は、底が泥だらけで幅も深く、いくつかの小川を渡るのにかなり苦労しました。多くの馬（特に荷物を積んでいた馬）が水に落ちてしまい、[151] 彼らを救出するのは、大変な困難と労力を要しました。演じられた場面の中には、役者でない者にとっては滑稽なものもありました。深い泥沼で馬がもがき、蹴り飛ばし、倒れる様子、人と馬が一緒に転がり、黒い泥の中にうずくまる様子、そして馬、乗り手、そして馬具の悲しげな表情は、彼らの汚れた惨めな境遇を哀れに思いながらも、しばしば微笑を誘いました。こうした苦労はすべて、昨日道を見失ったことが原因でした。今日はコンパスが示す限り正しい道筋をほぼ辿って進んでおり、すぐに見つかることを願っています。

12日。—私たちの斥候が今朝、北西方向に白人の大群の足跡を発見したという情報を持って帰ってきました。これがウィリアム・サブレット隊であり、昨晩私たちのそばを通過したことは間違いありません。[87]こんなに早く追いつくには、きっと彼らは相当な速さで移動していたに違いない。そして、きっと前方に我々の動きを監視していた者たちがいたのだろう。挨拶もせずに、こんな風にこっそりと我々の横を通り過ぎるのは、少々冷淡に思えるかもしれないが、サブレットはライバル会社に所属しており、利害が絡む限りはどんな策略も許される。罠猟師たちが毎年夏に持ち込む毛皮を手に入れるために、山の集合場所に一番乗りするのは、{37} 一瞬の出来事だ。

昨晩、私が警備に当たっていた時、馬隊の間で異様な騒ぎが起こっているのに気づきました。荒々しいいななき、鼻息、そして馬を突っ込ませる音です。原因は分かりませんでした。私は部下数名に、馬隊の中へ入り、彼らをなだめ、原因を突き止めるよう指示しました。しかし、彼らが動き出すとすぐに、馬隊の約半数が馬具を破り、脚の馬鬚を折り、[152] 野営地の真ん中を突進していった。テントがいくつか倒れ、物資の山は勇敢に片付けられ、怯えた動物たちは平原を全速力で駆け抜けていった。野営地全体がたちまち興奮に包まれた。残っていた馬たちにはできるだけ早く手綱がつけられ、鞍をつけずに馬に乗り、逃亡者たちを猛追した。夜は真っ暗だったが、前方の草原の硬い地面を蹄が叩く音は雷鳴のようで、道を示す明かりは必要なかった。30分ほど馬で進んだ後、私たちは約40頭の馬に追いつき、難なく包囲して追い返し、元通りの安全な場所に確保することに成功した。その後すぐに20人の男が派遣され、残りの馬たちを連れ戻すために国中を捜索させた。この一行は私たちの宣教師リー氏（彼はいつものように迅速に協力を申し出てくれた）が率いており、彼らは今朝早く、さらに60頭近くを連れて戻ってきた。しかし、我々が所有する馬を数えてみると、まだ 3 頭が行方不明であることがわかりました。

私たちが朝食を食べている間に、オットー族のインディアン3人が私たちのキャンプにやって来て、私たちと一緒にタバコを吸いました。[88]彼らは背は低めだったが、力強くがっしりとした体格の男たちだった。顔つきはカンザ族に似ており、服装も非常によく似ている。我々は皆、昨夜の苦難はこのインディアンのせいだと考えており、行方不明の馬三頭が彼らの手に渡ったことは疑いない。しかし、彼らにそれを証明できず、通訳もいないため会話さえできないため、我々は沈黙のうちに損失を受け入れるしかない。もしかしたら、これ以上の損失を出さなかったことに感謝すべきなのかもしれない。

朝食後、この人々が私たちと一緒に平和のパイプを吸っている間、私は私たちのチーフハンターであるリチャードソンが[153] （この国では経験豊かな男で、背が高くて鋼鉄のような体格で、ほとんど子供のように単純な性格で、実際若い頃のホークアイとそっくりだった）は、孤立した姿勢で、ベテランたちがいつも加わる習慣である輪の中に座ることを拒否した。

この異様な気後れの原因を突き止めたいという好奇心から、私は時折、カラメットが円陣を回っている間、屈強なハンターが憂鬱そうに私たちを見守っている場所に目を向けた。そして、彼が時折、私の向かいに座っているインディアンの一人にこっそりと視線を向けているのに気づいたような気がした。そして時折、彼の顔はまるで悪魔のような表情を浮かべ、まるで最も激しく、致命的な情熱が彼の胸の中で燃え盛っているかのようだった。私はこれが何かの暗示だと確信し、向かいの隣人の顔にも同様の表情、あるいは少なくとも意識のある表情がないか見守ったが、表情はなかった。彼の大きな顔は、何にも邪魔されない静けさの中に落ち着いており、口から大量の煙を吐き出し、香ばしい煙が彼の頭の周りに渦巻き、渦巻いている様子は、まるで従順で寡黙な精神の体現のようだった。

キャンプはすぐに移動したので、私はすぐにリチャードソンを追い詰め、彼の特異な行動の説明を求めた。

「だって」と彼は言った。「あなたの向かいに座っていたインジェン族こそ、私の最大の敵なんです。以前、セントルイスへの手紙を携えて待ち合わせ場所から一人で下っていったとき、プラット川下流（ここからほんの少し先です）に着いたとき、十数人のオットー族に出会ったんです。彼らは友好的な部族として知られていましたから、私は彼らを恐れませんでした。私は馬から降りて、彼らと一緒に地面に座りました。真冬のことだったので、地面は雪に覆われ、川は凍りついていました。私はその時、夕食のことばかり考えていました。[154] 準備を始めようとしていた矢先、臆病者四、五人が私に襲い掛かり、ライフルを奪い、腕をがっちり掴み、ナイフとトマホーク、火打ち石と打ち金、そして弾薬を全て奪い取った。それから彼らは私を解放し、立ち去るように言った。私は神に誓って、ライフルと弾薬を少しくれ、さもないと集落に着く前に餓死してしまうと懇願した。いや、何も手に入らない。今すぐ出発しなければ、川の氷の下に投げ込まれるぞ、と。そして」と興奮したハンターは、激しい怒りに歯を食いしばりながら続けた。「あなたの向かいに座っていた男が、彼らのボスだ。彼は私を知っていたし、私が彼と一緒に煙草を吸わない理由もよく知っていた。言っておきますが、もし今朝見たような状況以外であの男に会うことがあれば、鹿を撃つようにためらうことなく撃ち殺します。この暴挙から数年が経ちましたが、今でも私の記憶には生々しく残っています。もう一度言いますが、もし機会があれば、あの男を殺すつもりです。」「でも、リチャードソン、奴らは君の馬も奪ったのか？」「もちろん奪いました。毛布も、服以外の持ち物もすべて」「でも、入植地に着くまでどうやって暮らしていたんだ？長い旅路が待っていたじゃないか」「ええ、頭髪で作った小さな輪で、草原のリスを捕まえようとしていたんです」彼の髪は長すぎて、肩に重く垂れ下がっていたことを付け加えておきます。「でも、冬のリスなんて、リチャードソン、冬のリスなんて聞いたことがない」「まあ、たくさんいたけど。 「ああ、確かにこれはかなり不愉快な冒険だったが、血に飢えた感情をもってそれを思い出すのは大いに間違っていると思う。」彼は頑固で決然とした態度で頭を振り、説教から逃れようとしているかのように馬で立ち去った。

[155]

私たちのハンターについて少し描写するのは、次のページに多少登場するので、おそらく興味深いことかもしれない。彼は、この一行の主要人物の一人であり、首席ハンターであり、その賢明さと国についての知識に私たち全員が大いに頼っていた人物である。

身長は6フィートを数インチ超え、痩せ型だが驚くほど強健で逞しい体格で、顔つきはまるで幼児のような素朴さと開放感に満ちている。性格は温厚で人当たりが良いが、憤慨すると鋭い目が輝き、大きな口の筋肉が痙攣するように動き、まさに悪魔の化身のような様相を呈する。怒りには容赦なく、復讐には激しく、親切は決して忘れないが、侮辱には同じくらいの執念で記憶する。これが我らがハンターの性格であり、私ほど彼を知る者なら、私が空想で描いたと非難する者はいないだろう。彼の生まれ故郷はコネチカット州だが、12年ほど前にそこを離れ、以来ずっと西部の果てしない平原や険しい山々を放浪し、しばしば極度の飢餓と疲労に耐え、あらゆる危険や波乱に晒されてきた。それもロッキー山脈の狩猟者の、わずかな、そしてしばしば不安定なわずかな収入のためだ。彼は、この放浪と不安定な生活にもううんざりしており、稼いだ金でコネチカットに農場を買えるようになったら、静かに土地を耕し、家庭の幸福の甘美さを味わうつもりだと語っている。しかし、おそらくその日は来ないだろう。たとえ彼が少しの財産を築き、農場を手に入れたとしても、その単調で退屈な風景は彼の自由な精神を疲れさせるだろう。彼はしばしば、広大な草原に住居を、あるいは長きにわたり運命づけられてきた陰鬱な山々を放浪することを切望するだろう。

15日。—今日は数頭の大きな白いオオカミと2頭のアンテロープの群れを見ました。後者は最も美しいものの一つです。[156] 今まで見た中で最大の動物です。成体になると鹿ほどの大きさになります。角はやや短く、先端近くに一本の突起があり、先端は鉤のように急激に後方にカーブしています。耳は非常に繊細で、ほとんど紙のように薄く、先端は角のように鉤状になっています。脚は驚くほど軽く、美しい形をしており、平原を跳ね回る時、その動きは非常に軽快で俊敏なので、ほとんど地面に触れていないように見えます。この動物は 動物学者にとってアンテロープの毛皮であり、北米西部の草原にのみ生息しています。この辺りの地面には大量のバッファローの骨が散らばっており、その多くは頭蓋骨が非常に完璧な状態です。これらの立派な標本を地面で蹴り飛ばしながら、私は友人のM博士と彼のゴルゴタのことを何度も考えました。私たちは今、カンザス川の小さな支流であるブルー川の岸辺に沿って旅をしています。草は非常に青々と茂り、質も良く、毎晩素晴らしい美しいキャンプを楽しめます。

今朝、W・サブレットの野営地を視察し、伝言を伝えるために一人の男が先遣されました。彼は夕方に戻ってきて、一行はここからたった一日の行程で到着し、35人ほどで構成されていると報告しました。私たちは毎日、彼の無人の野営地を見ていますが、火がまだ消えていないところもあります。狼たちが罪深き生き物のように野営地の周りをうろつき、残っているかもしれない残骸を探しているのを見るのは、時々滑稽です。私たちの一行が近づくと、彼らは意地悪で落胆した様子でこっそりと立ち去り、旅人のライフルからヒューヒューと音を立てる弾丸を誘い出すことがよくあります。

[157]

{42} 第3章
プラット川への到着 ― オオカミとアンテロープ ― 塩性の白華 ― バッファローを見ることに対する男たちの不安 ― グランド・ポーニー族の二人のスパイの訪問 ― 強行軍 ― バッファローの群れ ― ヘラジカ ― 馬の奇妙な行動 ― バッファローの殺害 ― インディアンのバッファロー調達方法 ― 大きな群れ ― 男たちの脱走の意図 ― テント内でのインディアンとの冒険 ― 必要な慎重さ ― インディアンの弓矢を使った技 ― ポーニー族への通知 ― プラット平原からのバッファローの消失 ― 狩猟の冒険 ― バッファローの殺害 ― 雄牛の屠殺 ― 獲物の恥ずべき破壊 ― ハンターの渇きを癒す方法。

5月18日、私たちはプラット川に到着しました。川幅は1.5マイルから2マイルで、非常に浅く、広大な砂地と、至る所に緑豊かな小さな島々が点在しています。オオカミとレイヨウがここには多く生息しており、後者は私たちの隊員によって頻繁に仕留められました。また、カナダヅル、オオサギ（Ardea heroidas）、ハシボソダイシャクシギが浅瀬を闊歩し、水生生物の餌を探しているのも見かけました。

ここでは草原は競馬場のように平坦で、北と西の方向の視界全域にわたってわずかな起伏も見られません。しかし、川の東側、川から約 8 マイル離れたところに、南東に向かって遠くに消えるまで続く高い断崖や砂州の連なりが見えます。

ここの地面は多くの場所で不純な塩で覆われており、味は硫酸塩と塩化ソーダの混合物のようです。また、平野には数インチの深さしかない小さな水たまりが点在しており、その水は非常に苦く刺激臭がするため、舌に染み込み、口の皮が剥がれそうになるほどで​​す。

私たちは今、いつもの目的地から約3日の距離にいる。[158] バッファローの生息地であるこの地では、我々の部下たち（特に経験の浅い者）は、我々の到着を相当な不安を抱えながら待ち望んでいる。饒舌なハンターが語る「近づく」「走る」「横切る」といった詳細を聞き、まるで自分がその場面の登場人物になったかのように錯覚し、平原の無害なレンジャーたちに初撃の引き金を引くのを待ち焦がれ、苛立ちと怒りに燃えている。

翌朝、私たちは遠くに馬に乗った二人の男の姿を見つけました。望遠鏡で見ると、彼らはインディアンで、こちらに向かってきていることがわかりました。300～400ヤードほどまで近づくと、彼らは立ち止まり、私たちと話をしたがっているようでしたが、近づきすぎるのを恐れているようでした。W隊長は一人で馬を走らせ、彼らに合流しました。一行はゆっくりと進みました。約15分後、彼は戻ってきて、彼らがグランド・ポーニー族という部族の出身だという情報を得ました。[89]彼らは、彼らの部族の戦士1500人からなる一隊が下流約30マイルに陣取っていると告げた。隊長は、これらの兵士たちが我々の動きを監視し、陣地の位置を突き止めるために派遣されたのだろうと推測した。そこで隊長は、我々が数マイル先へ進み、本流近くの小川沿いにテントを張るつもりであることを念入りに伝えた。使者たちが陣地に戻って我々の視界から消えたことを確認すると、隊列全体に早足で駆け出し、近隣の者たちに先回りして進軍しようと決意した。すぐに小川を過ぎ、我々はペースを緩めることなく進み続け、夜12時まで続けた。その後、川岸で休憩を取り、急いで食事を済ませ、テントを張らずに毛布にくるまってぐっすり眠った。[159] 三時間後、私たちは目を覚まし、再び出発した。一日中着実に進み、約35マイルを進み、グランド・ポーニー族の村から完全に離れた。

ここにはアンテロープが非常に多く生息しています。日中は30分たりとも彼らの姿が見られない時間はありません。しかも、彼らはしばしば我々をすぐ近くに近づけさせてくれます。今日の午後、二頭の美しい雌鹿が、まさに羊のように鳴きながら、我々の後ろを跳ねるようにやって来ました。男たちがその鳴き声を真似ると、雌鹿は我々から50ヤードほどの距離まで近づき、そこで立ち止まりました。二人のハンターが銃を撃つと、哀れな二頭は死んでしまいました。今ではこれらの動物を好きなだけ手に入れることができますが、その肉は普通の鹿肉には及ばず、我々の仲間からはしばしば拒絶されます。しかし、日々、単なる放縦と殺生への愛から、何頭かが屠殺されています。都会の若者のように、この遊びに興じる新参者たちが、毎年コマドリやスズメを殺しているのです。

20日――今日の午後、私たちは長い間待ち望んでいたバッファローの大群を目にしました。彼らはプラット川の対岸で、家畜のように静かに草を食んでいましたが、近づくと先頭のバッファローが私たちの気配に気づいて後退し、群れ全体が大混乱に陥って後を追い、すぐに見えなくなってしまいました。その数は数千頭に及んだに違いありません。夕方近くになると、ヘラジカの大群が全速力でこちらに向かってきて、一行のすぐ近くを通り過ぎました。これらの動物の出現は私たちの馬に奇妙な衝撃を与え、すべての馬が落ち着きを失い、逃げ出した馬の約半数が逃げ出し、ヘラジカを追って平原を駆け巡りました。W大尉と部下数名はすぐに彼らを追いかけ、夜遅くに大勢を連れて戻ってきました。しかし、2頭は行方不明になってしまい、回復不能な状態です。昨日観測した緯度は 40° 31′ で、ミズーリ州の入植地からの計算距離は約 360 マイルでした。

[160]

{45} 翌日、川のこちら側にバッファローの小さな群れがいくつかいるのが見えました。二人のハンターが、仲間から離れてしまった巨大な雄牛を追いかけ、俊敏な馬で追いかけました。

バッファローは走り去り、男たちも全速力で走り去った。今、ハンターたちはバッファローに追いつき、猛烈に追い詰めた。再び巨大なバッファローが優勢に立ち、渾身の力で突進し、その恐ろしい角で地面を蹴り飛ばしながら地面を何度も掘り返した。時折、バッファローは馬に迫り、角で突き刺しそうになるほどに迫り、一瞬で方向転換して追っ手を道から外した。ついに哀れなバッファローは吠え、あからさまな戦闘態勢を見せた。激しく頭を上げ、振り回し、足で地面を掘り返した。この瞬間、一発の銃弾が放たれた。獲物はポプラの木のように震え、膝をついたが、すぐに立ち直り、以前と同じ速さで再び走り出した。決意を固めたハンターたちは再びバッファローを追いかけたが、哀れなバッファローはほとんど力尽きており、ほんの少し進んだところで立ち止まった。猟師たちは近づき、ゆっくりと馬で彼の横を通り過ぎ、極めて冷静かつ正確に二発の弾丸を彼の体に撃ち込んだ。一行の目の前で繰り広げられたこのレースの間、男たちは興奮で狂乱しているようだった。馬が倒れると、空気が裂けるような叫び声が響き、何十頭ものカモシカが崖から飛び出し、狼たちは巣穴から悪魔のように吠え出した。

これはバッファローを殺す最も一般的な方法であり、旅するハンターによって非常に一般的に行われている。また、茂みが十分に密集していたり​​、草が隠れるのに十分な高さであったりする場合は、ハンターは獲物の風下に注意することで、時にはバッファローのすぐ近くに近づくことができるため、徒歩でバッファローに近づくことで殺されることが多い。[161] 動物に触れる寸前まで近づきます。草や茂みのない平原にいる場合は、非常に慎重に近づきます。動物を驚かせないようにゆっくりと近づき、動物に気づいたら、子熊のぎこちない動きを器用に真似したり、オオカミのように忍び寄って徘徊するような姿勢を取ったりして、疑いを晴らします。

インディアンたちは、おそらくもっと効果的な別の策略に訴える。子牛の皮を適切に加工し、頭と脚はそのまま残しておく。インディアンはこれに身を包み、短弓と矢を2本携えて、群れの真ん中へとゆっくりと歩み寄る。気に入った動物を選ぶと、すぐそばまで近づき、音を立てずに矢を心臓に突き刺す。矢は1本で十分であり、通常は矢の少なくとも半分が反対側から見えるほどの力で放たれる。動物がよろめき、倒れそうになったその時、インディアンは周囲をすり抜け、矢が折れないように傷口から矢を引き抜く。たった1人のインディアンが、群れに警戒が伝わる前に、この方法で多くのバッファローを仕留めると言われている。

夕方近く、丘を登ると、突然、私たちの中で最年長の者でさえも驚愕するような光景が目に飛び込んできた。平原一帯、見渡す限り、巨大なバッファローの群れが覆い尽くしていた。私たちの視界は、少なくとも計算で10マイルは確実に広がるだろう。そして、崖から川岸までの幅約8マイルを含むこの広大な空間全体を見渡すと、数え切れないほどのバッファローの群れは、まるで視界の隅にさえ入っていないようだった。それはまさに、どんなに鈍い頭脳でも興奮を掻き立てるような光景だった。私たちの一行は、何の警報も鳴らないうちに、群れの端から数百ヤードのところまで馬で近づいた。すると、いつも見張りとして周囲に配置されていた雄牛たちが、地面をかき分け、頭の上に土を投げ始めた。そして、数瞬のうちに彼らは[162] ゆっくりとぎこちなく駈歩を始めたが、近づくにつれて驚くほど速い疾走へと速度を上げ、数分後には銃の射程圏外まで行った。それでもなお、巨大な角と長くぼさぼさの髭がはっきりと見えるほど近くにいた。私たちが野営して間もなく、猟師たちが仕留めた5頭の厳選された部位を持ち帰った。

ここ数日、5、6人の部下が我々の任務を離れようとしているのが目につきました。野営地に入るとすぐに、彼らは人里離れた場所に集まり、親しく真剣な話し合いを交わします。こうしたことは何度か起こり、我々は可能な限り馬などを我々の用途に留めておきたいと考え、彼らのテントの近くに歩哨を配置しました。彼らには、彼らが馬を横取りしようと企てた場合は、いかなる危険があろうとも阻止するよう命じています。彼らはほとんど役に立たないので、失っても構いません。彼らがいなくても何とかやっていけるのですが、ここでは馬は貴重なので、十分な補償なしに手放すわけにはいきません。

22日――昨夜11時、最初の見張り番（私は部下の脱走を防ぐため、臨時の見張り番を務めていた）が終わり、テントに入り、いつものように寝床の頭側に置くためにかがんだ時、小屋の暗い隅から虎のように凶暴で明るい一対の目が光り、明らかに私に向けられているのを見て驚いた。第一印象は、狼がキャンプ周辺に潜んでいて、肉を求めてテントに入ってきたというものだった。本能的に銃を肩に当て、狙いを目の間に定め、指で引き金を引いた。その時、背の高いインディアンが大きな「ワー！」という音とともに私の前に飛び出し、銃を掴み、銃口を私の頭上まで突き上げた。次の瞬間、[163] もう一人のインディアンが私の傍らにいて、彼の鋭利なナイフが鞘から抜ける瞬間、きらめくのが見えた。考える暇もなく、最初の野蛮人と全力で武器を取り戻そうと格闘していたところ、W大尉とテントにいた他の住人たちが目を覚まし、事の顛末が説明され、たちまち事態は収拾した。インディアンたちはポーニー・ループ族の酋長たちで、[90] 彼らは若者たちとバッファロー狩りに来たのだが、夕方に大尉を訪ね、礼儀としてテントで寝るよう招かれた。私は彼らの到着を知らず、近所にインディアンがいるとは思ってもみなかったので、突然の出現に恐怖を覚えずにはいられなかった。

私が横になり、毛布を体に巻き付けると、W大尉は指で軽く私に触れ、意味ありげに自分の体を指差した。テントの入り口の火の明かりで、彼の体がナイフとピストルで飾られているのがわかった。また、ライフルの銃口が彼の胸に当てられ、銃尾が片方の足でしっかりと握られているのにも気づいた。私はそのヒントを信じ、ベルトを締め、銃を脇に引き寄せ、眠りに落ちようとした。しかし、今まさに通り過ぎたばかりの光景の興奮が、すっかり安らぎを奪ってしまった。私は何度も暗い隅に目を向け、そこを占める形のない群衆の中に、時折、周囲の暗闇の中で輝く私たちの客のきらめく眼光が見えた。ついに疲労が警戒心を克服し、私はインディアン、銃、短剣、そしてバッファローの夢を見ながら眠りに落ちた。

翌朝起きると、全員がテントを出て、男たちは朝食の準備に忙しくしていた。粗末なクレーンに鍋が吊るされ、大きなリブ肉が焼かれていた。[164] 火が灯り、空気が芳香で満たされると、私の夢や真夜中の空想、邪悪な不安は明るい朝の翼に乗って消え去り、残ったのは、夜の不都合な出来事が私の平静を乱したという驚きの気持ちだけだった。

{49} そんなことを考えていた時、突然二人のインディアンの姿が目に飛び込んできた。彼らは焚き火のそばの地面にしゃがみ込み、朝の食欲旺盛な様子で、目の前で焼かれている上等な「ハンプリブ」を眺めているようだった。彼らが私に気づいた途端、私は彼らから素早く認識の視線を受け取った。背の高い方――昨夜の対戦相手――が立ち上がり、私の方へ歩み寄り、とても親しげに手を差し伸べた。それからテントの中を指さし、銃を肩に掲げて狙いを定める仕草をし、そして、まるでそれを最高の冗談だと思っているかのように、このパントマイムを忠実に、そしてかなりユーモラスに繰り返した。かわいそうな男だ！彼にとっては、ほとんど大笑いするような冗談だったのだろう。私は、仲間の命を奪おうとどれほどの焦りを感じたかを思い出し、ほとんど震え上がった。インディアンは明らかに私に対して悪意を抱いていなかったようで、その証拠にナイフの交換を提案してきたので、私は喜んで応じた。彼は私のナイフ――柄に私の名前が刻まれていた――を脇の鞘にしまい、善行をしたという自負のある男のような態度で、背中のこぶのある肋骨に向かって歩き去っ ていった。彼が去る際、かつての罠猟師の一人が、このちょっとした野蛮な礼儀のおかげでインディアンは私の親友になった、もしまた彼に会うことがあれば、彼の歓待にあずかるか、あるいは彼の保護を求める権利がある、と言った。

朝食後、男たちが馬に荷物を詰めている間、私は再びインディアンの友人と話をしていた。私は彼の弓と矢を手に取り、後者は[165] 全身血まみれだった。私が驚きを表明すると、彼は身振りで、矢がバッファローの体を貫いたことを告げた。私は信じられないといった表情をした。野蛮人の顔色が明るくなり、その奇妙で奇妙な目は、まさに熱心に輝きながら、私たちから四十フィートほど離れた地面に横たわる死んだレイヨウを指差した。それは朝、衛兵がキャンプの近くで射殺した一頭だった。その動物は胸をこちらに向けて横たわっていた。弓は軽く引かれたが、何の力も入れていなかった。矢はレイヨウの体を貫き、平原の上を遠くまで滑るように飛んでいった。

これらのインディアンたちは、私がこれまで見たどのインディアンよりも容姿端麗だった。背が高く、背筋が伸び、整った体躯で、鼻はわずかにアクアラインを帯び、顔全体が気高く、大胆不敵な勇敢さを湛えていた。背の高い方の顔は特に素晴らしく、ガルやスパルツハイムでさえ、その堂々とした頭を一目見ただけで、インディアンの持つ最も高貴な資質のすべてを彼に授けたであろう。[91]人相学者が彼の目について何と言ったかは分かりませんが、それは私が今まで見た中で最も素晴らしい目だったことは確かです。ランプの枠の中の鏡のように常にきらめき、きらめき、抽象的な意志を持っているかのように軌道上で回転し、踊っていました。

これらのインディアンが属する部族は、偉大なポーニー族の一派です。これらの部族は4つあり、グランドポーニー族、ポーニー・ループ族、ポーニー・リパブリカンズ族、ポーニー・ピクト族の名で知られています。それぞれが独立しており、それぞれの部族の中から選ばれた首長によってのみ統治されています。彼らは常に親密で友好的な関係にありましたが、決して…[166] 結婚もせず、貿易や共通の敵を攻撃するための軍事協力以外の交流も持たない。白人との交渉においては、彼らは独断的で横暴であり、馬一頭やビーバーの皮一枚の値段を、まるでペテン師のような熱意と虚偽をもって値踏みし、状況や自らの策略によって得られるあらゆる不当な利益を貪欲に掴み取ろうとする。

バッファローは今もなお四方八方に膨大に生息しており、我々の兵士たちは大量に仕留めているので、我々はまさに肥沃な土地で暮らしており、これ以上の食料は望めないほどだ。「十字架を持たない男」が「見知らぬ人」にその美味しさを自慢して以来、バッファローの香ばしいこぶは一度も価値を失っていない。そしてこの点において、そして他の多くの点において、我々はクーパーの見事な描写の真実性と忠実さを実感した。

23日――今朝目覚めると、昨日平原に散らばっていた何千頭ものバッファローが一頭も見当たらなかった。まるで魔法のようだった。一体どこへ行ったのだろう？何度も自問自答したが、無駄だった。ついにリチャードソンに尋ねてみた。彼は、バッファローが崖へ行ったことは分かっているが、理由は分からないと言った。しかし、崖へ向かう足跡を目撃しており、きっとそこにいるはずだと確信していた。彼ともう一人のハンター、サンズベリーはちょうどキャンプへの物資調達のために狩りに出かけるところだったので、私も同行することにした。宣教師のリー氏も合流し、皆で一緒に馬で出発した。一行はほぼ同時に出発し、川岸に沿って進み、私たちはバッファローを探すために南へ向かった。約1時間、軽快に駆け足で崖に着くと、黄色い粘土質の大きな円錐形の丘陵地帯に入りました。石灰岩の層が混じり合っていましたが、植物は全く生えていませんでした。私たちが去った平原では草が生い茂っていましたが、ここでは一本も見当たりませんでした。それでも、[167] リチャードソンが予測した通り、バッファローがいた。一マイルも行かないうちに、広大な砂地に入り、前方に巨大な塵の雲が立ち上り、まるで竜巻か旋風が大地を吹き荒れるかのように、空中を旋回しているのが見えた。「ハッ！」とリチャードソンは言った。「さあ、風を切って見てみよう。面白い光景が見られるだろう。」そこで風下へ回り込み、さらに近づいていくと、巨大な動物たちが砂の上を驚くほどの敏捷さで転げ回り、その運動で全身を砂埃の渦に包み込んでいるのが見えた。時折、二頭の雄牛が地面から飛び出し、驚くべき速さと激しさで互いに襲いかかる。一〇、一二フィート後退するかと思えば、突然突進し、巨大な前頭部をぶつけ合う。その衝撃はまるで絶滅させられるかのようだった。こうした決闘では、闘士の一人がしばしばしゃがみこんで後ろに倒れ、地面に転げ落ちるのだが、その場合、勝者は、真のボクシングの寛大さで、倒れた相手を攻撃することを控え、元気に転げ回る調子を再開し、勝利を祝うかのように以前よりも勢いよく土埃を巻き上げることに満足した。

これはバッファローに近づいて仕留めるには絶好の条件だと思われた。小さな粘土質の丘が点在しているので、うまく隠れる機会が得られるだろうからである。そこで我々は分かれ、それぞれ自分の道を進んだ。数分後、リチャードソンが行った方向からライフルの銃声が聞こえ、すぐに怯えた動物たちがその場から逃げ去るのを見た。音は丘陵地帯に響き渡り、それが消えると群れは立ち止まり、その音の繰り返しを待ち構えた。私は馬を引いて一時間近く歩き、あらゆる丘を覗き込み、射程圏内にバッファローがいないかを確かめたが、一頭も見当たらなかった。[168] 十分に近かった。リチャードソンがあれほどうまくやっていたのを私も見ていた、あのこっそりとした接近法を試みた時、私は自分の無能さを痛感した。私はバッファローを仕留めようと決心し、何度かそれがいとも簡単に行われているのを見ていたので、単なる密造酒のようなものだと考え、難なく仕留められると思っていた。しかし、いざやってみると、必要な技術の見積もりがひどく間違っていた。何度か猟師たちの銃声を聞き、肉を持たずに野営地に行くのは無理だと確信し、進路を変えて彼らに合流しようとしたその時、小さな丘の麓を曲がっていると、30ヤード以内の地面に20頭ほどのバッファローが静かに横たわっているのが見えた。今がその時だった。私は鞍から杭を外し、馬を地面にできるだけ静かに繋ぎ止めた。しかし、あまりの熱意と震える不安で、手はほとんど役目を果たせなかった。それが終わると、私は再び丘を這い回り、狙った獲物を驚かせないように息を止めながら、何も知らない群れのすぐ目の前に出た。立派な牛がたくさんいたので、どれを選べばいいのか途方に暮れた。一番近くにいた牛は小さくて貧弱に見えたので、私は外にいた巨大な雄牛に狙いを定めた。ちょうどその時、ひどい「雄牛熱」に襲われ、数分間撃つことができなかった。しかし、ようやく毅然とした態度を取り戻し、まさにその時、まさに狙い通りのタイミングで引き金を引いた。牛の群れは稲妻のように飛び上がり、牛も一緒に走り去っていった。私は苛立ち、怒り、不満でいっぱいだった。私はバッファローを殺すことなど到底できないと断言し、絶望して馬に乗り去ろうとしたその時、一頭のバッファローが途中で立ち止まっているのに気づいた。私はそのバッファローに向かって馬で近寄ってみると、案の定、私の大きな雄牛が震えながら左右に揺れており、血栓が詰まった[169] 鼻孔から血しぶきが氷柱のように垂れ下がっていた。数分後、彼は重々しく横に倒れた。私は馬から降り、その不格好な獣を見渡した。彼は死の苦しみに喘ぎ、もがき苦しんでいた。

勝利の喜びが収まると、獲物があまりにも痩せ細っていて価値がないことに気づいた。舌を抜こうと全力を尽くして頭を地面から持ち上げようとしたが無駄だった。その時、二人のハンターが私に加わり、私の偉業を心から笑った。経験の浅いハンターなら誰でもそうするように、私は群れの中で一番大きな雄牛を選んだ。それが一番良いと思い込んでいたのだ（そして、いつものように一番貧弱だった）。近くには十頭以上の太った雌牛がいて、どちらを仕留めてもそれほど苦労しなかっただろう。

{54} 予想通り、仲間は数頭の動物を仕留めたが、肉は一頭しか取れなかった。そのため、我々はこまめに手入れをしなければ、キャンプの食料が足りなくなる恐れがあった。すでに正午を過ぎていた。天候は非常に暑く、大気は細かい砂粒で満たされており、口と舌が乾燥して硬直し、非常に苦痛で苦しい状態だった。水が切実に必要だったが、どこで見つけられるだろうか？我々がいた乾燥した土地には水はなく、プラット川は我々から12～14マイル離れており、その方向にはバッファローもいないため、このような些細なことに時間を費やす余裕はなかった。リー氏も口には出さなかったものの、私と同じくらい苦しんでいることがわかった。また、リチャードソンが唾液腺を刺激するために鉛の弾丸を咀嚼しているのもわかった。その後まもなく、雄牛が一頭殺され、我々は皆、死骸の周りに集まり、手伝いをした。まず、動物は横たわっていた場所から持ち上げられ、膝の上に支えられ、蹄が下を向いた状態で、縦の切開が行われた。[170] 次に、うなじ、つまりこぶの前基部から皮が作られ、それが腰まで後方に続き、両側から皮の大部分が取り除かれました。これらの皮片は下面を上にして地面に置かれ、背中に沿って取った毛皮、つまり肉の塊がその上に重ねられました。大型動物から取ったこれらの毛皮は、1枚あたりおそらく100ポンドあり、脊椎に付着している垂直突起（一般にこぶ肋骨と呼ばれる）の両側のこぶ全体を構成し、毛皮はバッファローの選り抜きの部位とみなされており、獲物が豊富なこの地域では、舌とたまに骨髄を除けば、毛皮以外のものは採取されません。

これは、正直に言って、神の恵みの無駄で不当な浪費のように思えます。しかし、必要に迫られない限り、人はいつ倹約するでしょうか？{55} ここに、キリスト教世界のどんな美食家でも目を楽しませ心を喜ばせるであろう、1000ポンド以上の美味で風味豊かな肉が、放置されたまま、野生の草原の狼の貪欲な胃袋の餌となり、荒野の汚れた鳥たちの暴食の糧となっています。しかし、私はこれよりひどい浪費と破壊を見たことがあります。思い出すだけで憤りがこみ上げてきます。私は何十頭ものバッファローが、ただ舌のため、あるいはライフルの練習のために屠殺されるのを見てきました。そして私はまた、こうした行為の加害者たちが飢えで痩せ衰えているのを見てきた。彼らが非人道的に屠殺した哀れな動物たちの最も卑しく価値のない部分が、謙虚な感謝の気持ちで受け取られ、食べられていたであろうのである。

さて、話は元に戻りましょう。私たちは皆、ひどい喉の渇きに悩まされており、ついには耐え難いほどになってしまったので、リー氏と私は喉の渇きを癒すためにプラット川まで馬で渡ろうと提案しました。しかし、リチャードソンは、ちょうど喉の渇きを癒す方法を思いついたばかりだったので、行くのはやめたほうがいいと勧めました。[171] 彼はすぐに実践に移った。切り刻まれたバッファローを横倒しにし、ナイフで体を切り開き、大きな腹と、まだ這いずり回り、ねじれている内臓を露わにした。善良な宣教師と私は、驚きと嫌悪感で口をあんぐり開けたまま立ち尽くした。ハンターが膨らんだ腹にナイフを突き刺し、緑色のゼラチン状の肉汁がほとばしるのを見たのだ。そして、ブリキの鍋をその穴に差し込み、縁を押し下げて中身に混ざった水を濾し取った。

リチャードソンはいつも礼儀正しさを重んじていたから、杯はまずリー氏と私に差し出されたのだが、言うまでもなく私たちはそれを断った。私たちの表情は、おそらく強い嫌悪感を表していたのだろう。というのも、同行していたリチャードソンは、杯を口に運ぶ前に、心から笑ったからだ。それから彼は、舌鼓を打ちながら、飲み干し、食後にワインを飲む男のような満足感で、大きく息を吸った。もう一人の猟師サンズベリーも、すぐに彼の前例に倣い、私たち観客は、役者たちに背を向けた。

しかし、その場を離れる前に、リチャードソンは心臓にまだ流れている血を味見させようとした。唇に触れた途端、空腹でさらにひどくなった喉の渇き（その日は何も食べていなかった）が嫌悪感を圧倒した。私は悪臭を放つ心室に頭を突っ込み、息が止まるまで飲み続けた。獣たちとほとんど同じになっていることに少し恥ずかしさを感じ、血まみれの顔を傍らに立つ宣教師に向けたが、そこには誰も好意を示さなかった。善良な宣教師は明らかに笑いをこらえようとしていたので、私は微笑んで彼を笑わせた。もはや叫び声は抑えきれず、宣教師は涙が頬を伝うまで笑い続けた。私は考えもしなかった。[172] その後、あの瞬間の私の笑顔の特徴であったであろう恐ろしい惨状を思い出した。

夕方、キャンプに到着し、たっぷりと水を飲んだ時の贅沢を堪能したが、胃には強烈な吐き気を催した。吐き気もなく、血が勢いよく噴き出し、あの忌まわしい重荷から解放されたことに心から安堵した。その日から、私は二度と血を飲まなかった。

[173]

{57} 第4章
国土の変化――不愉快な訪問――その影響――プラット川北支流――丘陵地帯を越える一日の旅――よもぎの茂みとやせた牧草地――マーモット――ガラガラヘビとホリネズミ――博物学者の成功と犠牲――砂嵐――野生馬――雌のレイヨウの殺害――プラット川の断崖――煙突――若いレイヨウ「ジップ・クーン」――鳥類――博物学者の感情と思索――ララミーの支流への到着――二人の「自由猟師」の夏の「狩猟」への出発――ブラックヒルズ――過酷な旅――レッドビュート――スウィートウォーター川とロック・インディペンデンス――アオアシシギ――ウィンド川の山々――ロッキー山脈の羊――ハイイログマを連れた男の一人の冒険――ガラガラヘビ――過酷な行軍とサンディへの​​到着川—馬の苦しみ—待ちに待った待ち合わせの喜び。

5月24日の朝、私たちは前の週に旅していたプラット川、というかその南の支流を渡りました。[92]北側では、土地の様相が全く異なっていた。単調で目が疲れるほどだった、広大で果てしなく続く緑の平原の代わりに、ここには広大な砂漠が広がっていた。陰鬱な景色に変化と活気を与える緑は一つもなかった。しかし、それは変化であり、私たちはそれを楽しんで、この上なく心地よいと互いに語り合っていた。その時、突然、非常に獰猛な小さな黒いブヨの大群が私たちを襲った。辺り一面がブヨで埋め尽くされているかのように、彼らは私たちの顔に飛びかかり、目、耳、鼻孔、口を襲った。まるで彼らの縄張りへの侵入を阻もうとしているようだった。これらの小さな生き物は非常に小さく、単独ではほとんど目に見えないほどだった。しかし、その刺し傷はあまりにも激痛を伴い、その日の残りの時間、私たちの兵士と馬は[174] ほとんど狂乱状態に陥り、前者は激しく呪い、後者は砂の上を踏み鳴らし、蹴り、転げ回り、しつこい小さな敵を追い払おうと途方もない努力をしていたが、無駄だった。全員がハンカチ、シャツ、コートを頭からかぶって勢いづく奔流を食い止めている様子や、新米の者たちが自分たちを苦しめる者たち、祖国、そして自分たち自身を、この旅に敢然と挑んだ無謀さを呪う声を聞くのは、実に滑稽だった。夕方に野営すると、テントの入り口で火を焚いた。その煙で敵を遠ざけることができ、極めて奇妙な悲惨な一日の後、なんとか快適な夜を過ごした。

翌朝、私は全員の顔が多かれ少なかれ腫れているのを観察しました。そのうちの何人かはひどく腫れており、かわいそうなW大尉はその後2日間完全に目が見えませんでした。

25日。—今日は正午に川の北の支流か分岐点でキャンプをし、午後は川岸に沿って移動しました。[93]約1時間の行軍で、岩や断崖、杉の林に差し掛かった。高地への通過には多少の困難と苦労は覚悟していたものの、広大で退屈な草原を後にしてきたので、それが楽になった。登り始めて間もなく、インディアンが歩いた道に出た。時折、ゴツゴツした岩山をよじ登り、地面の大きな割れ目を飛び越え、時には川の真上にある突き出た岩山をよじ登って進んだ。発育不良で幅の広い杉の木の頂上には、ハクトウワシが巨大な巣を作っていた。山を下りていくと、巣の中には幼い幼鳥が横たわっており、心配そうな親鳥が頭上を飛び回り、驚いて叫び声を上げていた。

夕方、私たちは再び平野に到着しました。そこは、ヨモギ（Artemesia）の一種の、ぼろぼろで節くれだった茂みで覆われていて、空気は芳香を放っていました。[175] 最初は{59}、まあまあ快適だった。土は痩せて砂っぽく、表面に出てきた雑草の葉は茶色く枯れていた。馬にとっては見込み薄で、私たちが去ってきた豊かで緑豊かな草原とは実に対照的だった。しかし、小川のほとりにはそこそこ良い牧草地があり、日中はしょっちゅう立ち止まって、かわいそうな馬たちに餌を与えた。

ここでは、砂の中に穴を掘り、一行の前の地面を絶えず跳ね回っている、数種類の小型マーモット（アルクトミス）を観察しました。草原に生息する小型のガラガラヘビも数多く生息しており、おそらく、遊び好きな小さな隣人たちの餌を主な糧としているのでしょう。私たちがこの晩、隊列よりかなり先にいたところで、死んだホリネズミ（ディプロストマ）（ネズミほどの大きさで、外側に大きな頬袋を持つ小型動物）が地面に横たわっているのを見ました。その近くには、成体のガラガラヘビも死んでいました。ホリネズミはまだ温かく、しなやかで、明らかに数分前に殺されたばかりでした。また、このヘビは、死後間もなくほとんどのヘビに見られる、尾を筋肉がぴくぴく動かすという、ごく最近の死の兆候を示していました。これらの動物がどのようにして命を奪われたのかを突き止めることは、私にとって興味深いことだった。そこで私は馬から降り、注意深く調べたが、手がかりとなるものは何も見つからなかった。どちらの動物にも外傷や目に見えるような傷はなかった。四足動物を殺したのは間違いなくヘビだったが、ヘビを殺したのは何だったのだろうか？体に傷がなかったことは、ホリネズミが歯を使っていなかったこと、そして他に死をもたらす手段がなかったことの十分な証拠だった。

私は満足のいく解決をすることができなかったので、動物をポケットに入れて皮を剥ぎ、キャンプへと馬で向かいました。

[176]

これまでのところ、鳥は非常に豊富です。種類もかなり豊富で、その多くは博物学者がこれまで見たことのないものです。植物に関しては、尽きるところがなく、N氏は毎日何十もの新種を発見しています。科学の他の分野では、私たちの成果はそれほど大きくありませんでした。これは、私たちの移動の速さと着実さも一因ですが、主に対象物を運ぶのが困難で、ほとんど不可能だったためです。私たちはすでに、役に立たない余分な衣類をすべて捨て、標本のための場所を確保するために、生来のプライドを抑えることに満足しています。予備のチョッキ、ひげそり箱、石鹸、靴下などはトランクから追い出し、生活と同じように、原始的な簡素な服装で満足しています。実際、私たちの一行の全体的な外見はかなり原始的です。多くの男たちは、文明的な工芸品を一つも身につけずに、鹿皮の衣服だけを身にまとっています。老いた罠猟師や猟師は髪を肩に流し、大きな白髪のあごひげは砂漠のベドウィンの恥辱にはほとんどならないだろう。

翌朝、キャンプ全体が突然、すべてのテントが倒壊する音に目を覚ましました。巨大な突風が漏斗から吹き抜けるように砂地を吹き抜け、一瞬にして私たちの脆い住まいをクモの糸のように吹き飛ばしました。男たちは瓦礫の下から這い出し、目をこすりながら、いつものようにこの国とそのすべてを呪う言葉を呟きました。出発時間としては異例の早さでしたが、再びテントを張る気にはなれませんでしたし、テントなしでここで眠るのはほぼ不可能でした。そこで私たちは屋外で朝食を取り、砂でよく洗った食料をできるだけ早く平らげ、すぐに出発しました。

一日中、猛烈な強風が私たちの顔に直接吹きつけ、砂の雲が吹き荒れ、[177] 私たちは、しばしばその激しい攻撃に遭遇し、ほとんど前進を止められそうになった。夕方に立ち止まったときには、埃と土埃の不快な仮面の下で、お互いの顔がほとんど判別できないほどだった。

{61} 今日は平野にバッファローはいませんでした。私たちが見た獲物は、数頭のヘラジカとレイヨウだけでした。しかし、もちろん私たちはこれらを殺そうとはしませんでした。前進するためには、私たちの全神経を集中させる必要があったからです。

28日。――今日、私たちは新しい種類の獲物に遭遇しました。野生馬の大群です。彼らは非常に臆病で、ライフルの射程距離まで近づくことをほとんど許しませんでしたが、それでも数時間私たちの視界内に留まりました。私たちは数人で追いかけ、せめて十分に近づいてじっくり観察できればと願っていましたが、まるで風を追うようでした。彼らは驚くべき速さで私たちから逃げ去り、長いたてがみと尾をほぼ水平に突き出し、私たちの前を駆け抜けていきました。時折、彼らは立ち止まり、私たちが近づくと振り返って私たちを見ました。そして、蹄の音よりも高く響く大きないななきとともに、軽やかな踵を空に突き上げ、以前と同じように私たちから逃げ去りました。私たちはすぐにこの激しい追跡をやめ、遠くから彼らの滑らかな美しさを賞賛することに満足しました。

午後、私は残酷で奔放な行為を犯してしまいました。それは計り知れないほど私を苦しめ、悩ませ、それ以来、悲しみと罪悪感とともに思い出しています。美しい雌のアンテロープが、まるで一行を追い越そうとするかのように、鳴き声を上げながら走ってきて、一時間近くも私たちを追いかけ続け、時には30～40ヤードまで近づき、ゆっくりと進む私たちをじっと見つめていました。私は何度も銃を構えて彼女に撃とうとしましたが、いつものように良心が勝り、ついに誘惑から逃れるために一行の真ん中へと馬で乗り込みました。それでも雌のアンテロープは私たちを追いかけ、私は[178] ついに後ろに倒れ込んだが、それはわざとではなかった。そして、私たちの後ろを小走りに走る彼女を、もう一度見やった。その時、私の邪悪な天才と遊び心は勝利した。私は馬から滑り降り、哀れなレイヨウを狙い、その脇腹を銃弾で撃ち抜いた。他の状況であれば、{62} こんな残酷なことはなかっただろう。しかし、ここは、良質の肉が豊富にあり、野営地には食料が豊富にあったので、これは無情で冷酷な殺人だった。このあまりにも遅すぎた印象の影響を受けて、私は哀れな犠牲者に近づいた。彼女は地面の上で苦痛に身もだえし、自分の引き裂かれた体を破壊者から遠ざけようと、無駄な努力をしていた。私が彼女のそばに立ち、彼女が深く心を打つ悲しみの表情で、大きく柔らかい黒い目を私に向け、大粒の涙が彼女の顔からこぼれ落ちるのを見たとき、私は自分が創造物の中で最も卑しく、最も忌まわしいものだと感じた。だが今、止めの一撃が彼女に慈悲を与えようとした。私は彼女の首に腕を回し、顔を背け、長いナイフを彼女の胸から心臓まで突き刺した。その後、彼女と顔を合わせる自信はなかったが、馬に乗り、二度と味わいたくないような思いを抱きながら、一行の元へと駆け出した。数日間、あの哀れなアンテロープは私の頭から離れず、苦痛と叱責に満ちた最後の表情を私は決して忘れないだろう。

プラット川南岸の断崖は、この地点では極めて起伏が激しく、しばしば非常に絵のように美しい。その地層は単純な粘土質で、時折石灰岩の層が混ざり合っており、断崖の一部は、まるで荒廃した封建時代の城を思わせる、驚くほど印象的な姿をしている。また、断崖からかなり離れた広い平原に、高さ約60メートル、先端に向かって細く尖ったオベリスクのようなものが立っている。この柱は、この地域を横断する狩猟者や罠猟師の間では「煙突」と呼ばれている。ここで私たちは、いつもの[179] コースは川岸を離れ、巨大な断崖の間の大きく深い渓谷に入りました。[94]

{63} 道は起伏が激しく、高さ 6 フィートから 8 フィートの無数の塚の間を曲がりくねって進んでいくので、塚と塚の間は狭すぎて馬がやっと通れるくらいでした。男たちの中には鞍の上にひざまずいて 1 マイル以上も馬で進む者もいました。これらの塚は硬い黄色の粘土でできていて、岩のかけらも一切なく、塚の土台や狭い通路には、あらゆる色の花が咲いていました。それは実に魅惑的な光景で、男たちでさえそれに気づき、私たちの何気ない仲間も「美しい、美しい！」と叫びました。N 氏がここにいるのはまさに絶好調でした。彼は一行の先頭を馬で進み、震える手で通路を急いで進みながら、近づいてくる一行を心配そうに振り返り、まるで自分が終わる前に一行が来て、美しい戦利品を踏みつけてしまうのではないかと恐れているかのようでした。

渓谷を通る距離は約3マイルです。その後、美しい草に覆われた丘をいくつか越え、平野に降りて再びプラット川にぶつかり、川岸に沿って進みました。そこで、私たちの仲間の一人が若いレイヨウを捕まえ、鞍に乗せてキャンプに連れて帰りました。それは美しく、とても繊細な小さな生き物で、数日のうちにすっかり馴染んで、縛られることなくキャンプに留まり、私たちの善良な宣教師たちが乏しい食事から分けて分けてくれたミルクをブリキのカップで飲むようになりました。宣教師たちはそれを「ジップ・クーン」と名付けました。ジップ・クーンもすぐにその名前に馴染んで、呼ぶと駆け寄り、愛情と愛着の証をいくつも見せました。それは私たちの大切な仲間となりました。[180] みんなのお気に入りだった。柳でできた小さな荷袋が作られ、ラバの背中に積まれた。キャンプが朝に移動する時、小さなジップは長い耳のラバの横の持ち場まで走り、誰かが来て馬に乗るのを手伝ってくれるまで、せっかちそうに鳴き続けた。

31日の午後、私たちは再び緑の木々や茂みに出会った。その光景は、足元の草以外には何も緑のものを見ずに何週間も旅をしてきた者以外には想像もできないほど、心を和ませるものだった。夕方、私たちは美しいハコヤナギの林に野営した。その林の岸にはプラット川が流れ、いつものように無数の島が点在していた。

朝、N氏と私は夜明け前に起き、木陰の森を散策しました。新鮮で清々しい空気を胸いっぱいに吸い込み、銃の音を響かせながら、森の愛らしい住人たちが何十羽も目の前を飛び去っていくのを目にしました。これほど多様な鳥が同じ場所で見られるのは初めてだったと思います。どれも美しく、ほとんどが初めて見る鳥ばかりでした。一時間ほど鳥たちと過ごし、私の狩猟袋は貴重な獲物でいっぱいになりましたが、それでもまだこの場所を離れる気がしませんでした。全部の標本を手に入れられなくなるかもしれないと思ったからです。

博物学者だけが、今まで見たことのない標本を目にしたときの博物学者の感情 ― 恍惚状態にも等しい喜び ― と、熱心にそして絶え間なく探し求めてきたあらゆるものが豊富にある場所から自分自身を引き離さなければならないときに感じる悲しみと悲嘆 ― を理解することができる。

これは今回の私にとっては特異な状況だった。私たちは長い間、森の美しい生き物たちが生息できない不毛で不毛な土地を旅していた。そして私は毎日広大な砂漠を歩き回り、今見つけたような小さな オアシスを探していた。ついに私の願いは叶ったのに、キャラバンは私のために立ち止まろうとしなかった。[181]わたしの懐かしい期待のエルドラド に背を向け、その向こうに広がる陰鬱な荒野へと急いで進みます。

この豊かで未踏の地を博物学者だけで構成した一行が旅すれば、どれほど貴重で非常に興味深い科学的知見が得られることか。植物学者、地質学者、哺乳類学者、鳥類学者、そして昆虫学者は、それぞれの研究を進めるための豊かで尽きることのない研究分野を見つけるだろう。そして、そのような探検の成果は、我が国の富と資源に関する知識を非常に物質的に増大させ、その構造、組織、そして自然の産物に関する新しく重要な事実を提供し、すでに広大な我が国の博物館の優れた原産地コレクションを充実させることになるだろう。

6月1日、私たちはララミーのプラット川の支流に到着し、大きな困難もなく川を渡りました。[95]

ここで、私たちの「自由猟師」のうち二人が、険しいブラックヒルズでの夏の「狩猟」に出発しました。彼らはインディペンデンスで私たちの隊に合流し、護衛のためにここまで一緒に旅をしてきました。交易会社は通常、これらの自由猟師に合流を勧めます。隊員たちが隊に加わることで力が得られるだけでなく、彼らの優れた狩猟能力を活かせるからです。こうして双方にとって都合が良く、どちら側にも義務感はありません。

正直に言うと、荒野の真ん中で私たちを残し、自分たちの力と勇気だけを頼りに、[182] 生存の手段を確保し、インディアンの侵略を撃退する。

彼らの遠征は、胸を躍らせる光景、危険、そして奇妙な冒険に満ちているだろう。しかし彼らはそんなことは考えもせず、気にも留めない。彼らは、毎年同じような困難と危険に身を晒す何十人もの人々のうちのたった二人に過ぎない。彼らは仲間が無傷で、豪華で高価な毛皮を背負って帰還するのを見て、インディアンの強欲によって、あるいは彼ら自身の大胆不敵な精神の犠牲になって、一人か二人が命を落としたとしても、帰還できなかった同胞の死を嘆き、彼らの仇討ちをするために、同じ道を辿ろうとますます焦るのだ。

2日、我々はブラックヒルズと呼ばれる、高く岩だらけの山脈に差し掛かった。この辺りの風景は、荒涼として人を寄せ付けないほどで、地面には深くゴツゴツした割れ目が点在し、岩が岩の上に突き出し、断崖が断崖の上にさらに断崖を突き出すように、恐ろしくも果てしなく続くようだった。登り始めて間もなく、気温の変化に遭遇した。山頂近くに着いた正午ごろには、大きな毛布ケープ――朝は不快だからと捨てておいた――をきつく巻きつけ、全員が鞍の上でまるで熱病の発作でも起こしたかのように震えていた。ここの土壌は濃い赤みがかった、あるいは鉄分を含んだ色で、緑の砂が混じっている。高地には玉髄や瑪瑙の小石が豊富にあった。

午後、私たちはこの道の最後の、そして最も急峻な支脈を横切りました。その支脈は、荒々しく石だらけの断崖を曲がりくねり、巨大な峡谷の端に沿っていましたが、見た目があまりに危険だったので、私たちは馬から降りて馬を引かざるを得ませんでした。

平野に下りていくと、私たちは再びプラット川の北の支流を目にし、野営できる機会があることを喜んだ。[183] 今日の行軍はいつになく疲れるもので、放馬した馬の多くは傷つき、足が不自由です。

7日――国土は平地になってきたが、大草原はどこまでも不毛で、人の住めない場所だ。曲がりくねった芳香のあるニガヨモギが、焼け焦げて乾燥した土壌を覆い、その力を奪っている。草は乾いて茶色くなり、馬たちは食糧不足でひどく苦しんでいる。しかし、時折、美しい緑の光が差し込み、そこで私たちは、哀れな疲れ果てた友を休ませ、乗り手なしで自由に歩かせる。彼らの満足感と喜びは、何度も喜びのいななきと、緑豊かな芝生の上での心からの転がりによって表現される。

午後、私たちは「レッドビュート」に到着しました。レッドビュートとは、高さ約 2,000 フィートの 2、3 の赤褐色の崖です。[96] ここは山道の注目すべき地点です。これらの崖の一つは、長く高くそびえる樹木に覆われた尾根の終端にあり、この二日間、私たちの{67}南側の眺望を遮ってきました。崖の頂上は雪に覆われ、まばゆいばかりの白とレンガ色のコントラストが、実に美しい光景を生み出しています。

翌日、私たちはプラット川を離れ、乾燥した荒涼とした広大な砂漠を横切りました。そして9日、正午にスウィートウォーター川の岸辺に野営しました。そこで私たちは、高さ約15メートルの丸い花崗岩の塊を見つけました。「ロック・インディペンデンス」と呼ばれていました。[97]レッドビュートと同様に、この岩もまたこのルートの注目すべき地点です。滑らかな垂直の側面には、山岳ブルジョワのほとんどの名前が刻まれています。[98]到着日を記載しています。[184] ボンヌヴィル、セール、フォンティネルなどの2人のサブレット船長の観察は、[99]そして私たちは、自分たちの村を離れ、岩陰でボリュームたっぷりの、しかし急いで昼食をとり、岩の麓の清らかな小川の水を飲みながら、旅を続けました。

この辺りの川は非常に狭く、幅も12フィートか15フィートしかないことが多く、浅く、曲がりくねっているため、今日の行軍中はまっすぐ進むために何度も川を渡りました。川岸は実に豊かな牧草地に覆われ、私たちのかけがえのない友人たちはすっかり幸せそうに見えます。

私たちはここで、美しい茶色と白のアメリカソリハシセイタカシギ（鳥類学者はRecurvirostra americanaと呼んでいます）を数多く見かけました。この美しい鳥たちはとても人馴れしていて、私たちのすぐ近くまで来ることができました。ゆっくりと前を走り、銃声を聞いてもほとんど飛び立たない様子でした。彼らは川周辺の湿地帯によく生息し、ここで繁殖しています。

10日、西へ約90マイルの地点で、ウィンドリバー山脈の印象的な景色を目にしました。山脈はほぼ全体がまばゆいばかりの白さで、厚い雪に覆われ、そびえ立つ峰々は、その上に垂れ込める暗い雲と溶け合っているかのようでした。[100]この川筋はミズーリ川、西のコロラド川、[185] コロンビア川とルイス川の合流点に位置し、北アメリカ大陸で最も標高の高い土地である。

今日、ロッキー山脈の毛深い羊の小さな群れを見ました。猟師たちの大きな角を持つ羊（Ovis montana）です。撃とうと努力しましたが無駄でした。羊たちは私たちから飛び出し、近づきがたい崖の隙間に隠れてしまったので、シャモア猟師以外は誰も近づけませんでした。リチャードソンは何度も羊を仕留めたと言いますが、危険で退屈な狩猟であることも認めています。平原で良質の牛肉が見つかると、人々は羊肉のために命を危険にさらそうとはしません。

午後、部下の一人がハイイログマとの危険な冒険に遭遇した。彼は、川沿いの柳の木に巨体をうずくめているハイイログマを見つけ、馬に乗って20ヤードまで近づき、彼に向かって発砲した。熊は銃弾による軽傷を負っただけで、激しい怒りの咆哮を上げながら隠れ場所から飛び出し、追いかけた。馬はたまたま足が遅かったため、半マイルの距離を走る間、激しい競争が繰り広げられた。熊は怯えたハイイログマに何度も近づき、踵を噛みつこうとした。同様に怯えた騎手――スタート時に帽子を失くしていた――は、鞭と拍車を必死に使い、抵抗できない衝動に駆られて、屈強で意志の強い敵を何度も振り返り、恐怖のあまり「撃て、撃て！」と叫び続けた。その男は新米の一人だったが、馬の不注意か、あるいは彼自身の不注意からか、たまたま主力部隊から1マイルほど後方にいた。しかし、彼が必死に逃げながら部隊に近づき、その悲しげな叫び声が先頭の兵士たちの耳に届くと、12人ほどの兵士が助けに駆けつけ、すぐに執拗な敵の注意をそらすことに成功した。銃弾の中身をすべて受けた後、彼は倒れ、すぐに仕留められた。男は仲間たちの間に馬で入って来た。顔色は青白く、[186] {69} 彼は過度の感情のせいでやつれ果てており、おそらくハイイログマに干渉する性癖は完全に治ったのだろう。

この平原には、小さな縞模様のガラガラヘビがたくさんいます。故郷でよく見かけるガラガラヘビとは種類が違いますが、同様に凶暴で毒も強いです。馬はしばしばガラガラヘビに驚いて、道中で警告の鳴き声が聞こえると、本能的に恐怖して逃げ出します。

12日。この地点（緯度43度6分、経度110度30分）のスウィートウォーター平原は、小さな塩水池で覆われており、その縁はアルカリ性の白華で覆われ、雪の縁のように見える。付近の岩石は、緩く細粒の砂岩で、地層はほぼ水平で、有機質の遺物は発見されていない。右手には高くそびえるウィンドリバー山脈が今も見え、ここ数日、それが進路を決める指針となってきた。平原では、巨大な菱形の岩塊がいくつかぽつんと佇んでおり、少し離れたところから見ると、煙突のある家のように見える。荒野を旅して以来、いわゆる自然の奇形に度々驚かされてきた。私たちは、芸術とは無縁の、ほとんどあらゆる人間の驚異的な作品の表現を目にしてきた。彼の知恵と創意工夫によって創られた、最も崇高で完璧な作品でさえ、比較によっていかに取るに足らないものへと貶められることか。小塔、銃眼、銃眼を備えた堂々とした城。前面には跳ね橋、そしてそれを囲む堀。その背後には、従順な農民の質素な小屋、そしてこうした光景に付随する様々なものが、この光景に鮮やかに映し出されている。大洪水以前の巨人たちがここで鉄の笏を振り回し、崩れかけた宮殿と塔を後にして、かつての栄光を語り継いでいたのではないかと想像するのは、ほとんど想像力を働かせることではない。

14日、私たちはスウィートウォーターを出発し、[187] 西コロラド川の支流であるサンディ川まで南西方向へ進みます。[101]我々は、人畜ともに過酷で骨の折れる行軍の末、夕方9時ごろここに到着した。道中には水場もなく、馬のための草も一本もなかった。哀れな馬の多くは夜になる前に立ち止まり、断固として前進を拒んだ。また、馬特有の驚くべき賢さを持つ馬もおり、馬を駆り誘導する者たちを無視して道を外れ、水を探し求め、その付近で夜を明かした。馬や角のある牛を連れた宣教師の一団は道中で立ち止まり、サンディの野営地まで同行したのは隊員の約半数だけだった。こうして我々は数マイルにわたって道沿いに散り散りになっていた。もしその時インディアンの略奪団に見つかっていたら、我々は簡単に捕らえられていたであろう。

翌朝10時頃、兵士と馬全員が合流し、前日の疲労にもかかわらず、皆かなりリフレッシュし、気分も上々だった。正午頃、私たちは出発し、川を7～8マイルほど下って、馬のための小さな牧草地を見つけた。そこで翌朝まで馬を募集した。私はここで、美しい新種のマネシツグミを見つけた。[102]それを撃って準備しました。しかし、鳥類は全体的に少なく、自然史のどの分野にも興味深いものはほとんどありません。また、食糧にも少し困り始めています。バッファローはほとんど見かけませんし、アンテロープは異常に臆病で、私たちのお気に入りの小さな「ジップ」は何度も命の危険にさらされています。[188] しかし、飼い主は純粋な愛情から、キャンプでもっと大きな苦しみを目撃するまで、自分の遊び好きな小さな友達を犠牲にすることに同意しなかった。

16日――今朝は日の出時に霜と薄い氷が張っていましたが、正午には気温が82度を示していました。約15マイル進んだ正午に休憩を取り、夕食をとりました。サンディ川の平原では、バッファローの大群が{71}あらゆる方向で短く乾いた草をはんでいるのが見えました。家畜ならきっとここで餓死するでしょうが、バイソンは生きていて、しかも太っています。神の摂理の驚くべき適応力を示す好例です。

17日。昨日は冷たい雨が降りました。ここ数週間で初めてです。ウィンド川の高山地帯に近いことが原因かもしれません。今日は正午の気温が日陰でも92度まで上がりましたが、強い風が吹いていたため、暑さを感じることはありませんでした。

我々の行程はまだサンディ川を下っており、コロラド川沿いの山岳集会所で二週間ほどの休息を心待ちにしています。ここでは、昨春アメリカを出発した山岳部隊の全員、そして昨年集めた毛皮を携えて各地からやって来る罠猟師たちにも会えるでしょう。きっと皆、陽気に賑やかになるでしょうが、我々の中には、シスカディー川の緑豊かな平原で馬たちの疲れた肢と力の消耗を癒やしたいという強い願いを抱いている者もいます。今晩のキャンプでは、哀れな馬たちはこれまで通り断食せざるを得ませんでした。食べるものが全くなかったのです。飢えた馬の中には、平原に散らばるニガヨモギの乾燥した苦い葉を食べて、飽くことのない食欲を満たそうとする者もいました。

私たちは、彼らがすぐに明るい日々を送れることを期待しています。すぐに彼らは緑の牧草地で遊び、休息と豊かさが彼らの労苦と窮乏を埋め合わせるでしょう。

[189]

{72} 第5章
コロラド川への到着 — 苦境に陥る著者 — 日記の紛失と旅の初心者へのアドバイス — 集合場所 — 雑多な集団がそこに出没 — ラム酒の飲酒、悪態、その他の流行の技 — キャンプの様子 — マスとグレイリング — 獲物が豊富 — 平原の雄鶏 — 集合場所からの出発 — 一団への加入 — 背教したブラックフット族の酋長 — スチュワート船長とアシュワース氏 — 泥だらけの小川 — さらなる酒宴 — マスが豊富 — ベア川 — 厳しい行軍の一日 — 火山地帯 — 白い粘土の採掘場と「ビールの泉」 — 珍しい鳥とよく見かける鳥 — ミスター・トーマス・マッケイ — 荒れて乾燥した土地 — ボンヌビル船長の一行との会合 — スチュワート船長とワイエス船長による「禿げた酋長」のロッジ訪問 — ブラックフット川 — ハイイログマとの冒険 — 「ジップ・クーン」の死 — 若いハイイログマとバッファローの子 — ブラックフット・インディアン — マッケイの危険な実験 — 3 つの「ティートン」 — 大きなマス — インディアン仲間の出発 — ショーショーネ川 — 「ホール砦」の場所 — バッファロー狩りの準備。

6月19日。—今日、シスカディー川のグリーン川に到着しました。[103] あるいは西のコロラド川――サンディ川の水が流れ込む、美しく澄んだ深い流れ――の東岸に野営した。まだ日が浅かったので急いで食事を済ませた後、銃を持って出かけ、数時間にわたって鳥を探して近所を歩き回った。夕方頃に戻ると、一行は全員その場を立ち去り、空腹のオオカミ、ワタリガラス、カササギだけがそこにいた。彼らは見捨てられた野営地の落ち穂拾いの常連だった。

最初は、見たものすべてが何を意味するのか理解できませんでした。馬の脱走は奇妙だと思い、どうにかしようとしていた矢先、近くの茂みから軽快で楽しそうないななきが聞こえ、愛馬だと分かりました。馬は丁寧に繋がれ、鞍なども近くにありました。一行がどこにいるのか、全く見当もつきませんでした。[190] 馬はすでに去っていたが、川の豊かな沖積土の岸辺なら馬の足跡は十分にはっきりしているだろうと分かっていたので、我が優れた唖の友の賢明さに大いに頼ることにした。彼が正しい進路を導いてくれると確信していたからだ。私は馬に乗り、抑えるのが難しいほどのスピードで走り出した。約30分、懸命に馬を走らせ、川の大きな支流の端に着くと、馬たちがここに入ってきたのがわかった。さらに下流にも足跡があったが、放牧された馬が歩き回った跡だろうと思った。ここがちょうど良い渡河地点だと思われ、少しためらいながら馬を水の中に入れた。しかし、ほんの数ヤード進んだところで、馬は自分の水深をはるかに超える急な岸から落ちてしまった。これは少々気がかりだった。しかし、やるべきことはただ一つ。そこで私は馬の頭を急流に逆らわせ、鼻息を荒くしながら対岸へと向かった。ひどく濡れて傷ついた状態ではあったが、ようやく到着し、数分後には新しいキャンプが見えてきた。

W船長は、この辺りに良い牧草地があると聞いていたので、馬のことを考えてすぐに移動することにしたと説明してくれた。また、私が入った地点から50ヤードほど下流で川を渡り、素晴らしい浅瀬を見つけたとも教えてくれた。しかし、私は冒険を後悔することなく、ちょうど良いタイミングで到着できた幸運を自画自賛していたところ、鞍に目をやるとコートがないことに気づいた。馬に乗った時、不快な暑さを感じ、コートを脱いで鞍に不用意に取り付けてしまったのだ。流れの速さでコートが外れ、永遠に失われてしまったのだ。コート自体は、それまでの重労働の後では大した価値はなかったが、中には私の日誌第2巻とポケットコンパスが入っていた。[191] そして、私にとって非常に価値のある他の品々も。もし本を取り戻すことができたなら、衣服の中に入っていたものすべてを喜んで手放したでしょう。川に戻り、夜まで懸命に捜索し、男たちに多額の報酬を申し出ましたが、本は見つかりませんでした。

日誌はブラックヒルズへの到着から始まり、その土地の自然の産物に関する観察がいくつか含まれていました。少なくとも私にとっては、それは重要なものでした。また、いくつかの新しい鳥類の種の説明や、その習性などに関するメモも含まれており、これらは何にも代えがたい内容です。

陸路で旅をするすべての旅行者に、旅程表を決して持ち歩かないように勧めます。持ち歩く場合は、首に紐で結んで衣服の下に着用してください。便利で安全な方法は、鞍の翼の内側に作った革のポケットに旅程表をしまっておくことです。そうすればいつでも手元にあるし、深い小川を渡る場合でも、葉を乾かす手間はそれほどかかりません。

運動で熱くなり、濡れた服を着たまま数時間過ごしたため、翌朝起きたときには激しい痛みと関節の硬直でほとんど動けませんでした。しかし、それでも私は他の馬たちと一緒に馬に乗り、8時間もの間、着実に、そして速く馬を走らせなければなりませんでした。この間、私はひどい苦痛に襲われました。馬が一歩踏み出すたびに、痛みが増すようで、吐き気が止まりませんでした。

馬が止まった時、私はひどく疲れ果てており、馬から降りるのに助けが必要でした。そして間もなく、意識を失う状態に陥り、数時間回復しませんでした。それから猛烈な高熱が出て、丸二日間、吐き気と痛みが交互に現れました。人生でこれほど体調が悪かったことはなかったと思います。もし私が[192] もし私が家で、冷たい地面ではなく羽毛布団の上に横たわっていたら、おそらく何週間も自分が病人だと思い込んでいただろう。[104]

22日――我々は今、集合場所に到着した。W・サブレット、セール大尉、フィッツパトリック大尉、そしてその他の指揮官たちが、同じ平原に約1マイル離れた場所に陣取っており、我々の陣地には様々な来訪者が集まっている。[105]これらの主なものは、ネズ・パース族、バンネック族、ショーショーネ族のインディアンであり、彼らはこの冬から春にかけて命を危険にさらして集めた毛皮や毛皮を持って来て、弾薬、装身具、そして「火の水」と交換している。[106]これらに加えて、[193] 私たちの中には様々な人物がおり、そのほとんどは白人、フランス系カナダ人、混血などと自称し、彼らの肌の色は彼らが常に付き合っているインディアンとほぼ同じくらい黒く、その振る舞いは全くもって荒々しい。こうした人々は騒々しい陽気さ、叫び声、遠吠え、口論を繰り返す。さらに、私たちのキャンプに絶えず突進しては通り抜け、悪魔のようにわめき散らす騎馬インディアン、獰猛な狼犬の吠え声、そしてライフルやカービン銃の絶え間ない銃声が加わり、キャンプは完全な混乱状態となっている。病人にとってこれ以上不快な状況は考えられない。私は病気のためテントから出られず、酔った商人たちのしゃっくりするような専門用語、フランス人たちの暴走するサクレ（聖語）とフール（悪口）と、彼らの間で自由に循環する忌まわしい酒に熱狂した、他の者たちよりほとんど野蛮でない私たちの仲間たちの罵り声と叫び声を一日中聞かざるを得ない。

今のような時に、男たちにラム酒を飲めるだけ飲ませる必要があるのは、誠に遺憾である。しかし、このやり方はこれまでこの地域を訪れたすべての政党の指導者によって承認され、実践されてきたため、今更改革など考えられない。ここで主に使われている酒は水で薄めたアルコールである。それは男たちに 1パイント3ドルで売られている！フィラデルフィアでは1ポンド10セント程度で買えるような、非常に質の悪いタバコでも、ここでは2ドルもする！そして他のものもすべてそれ相応の値段で売られている。流通している貨幣はないので、これらの品物はビーバーの皮やバッファローの毛皮などで作った山の男たちが自分で買い、会社に雇われた者たちはそれを賃金から差し引いて支払っている。

私は今日、あることに気づいて少し面白がりました。[194] 新しく雇った男たちがテントに入ってきて、断られないと分かっているような態度で、待ち合わせ場所から出発しようとしている二人の仲間に、ラム酒20ドルと砂糖10ドルを振る舞うのです。

30日――ここのキャンプはあらゆる点で実に素晴らしい。ここに来て数日が経ち、私も回復しつつあるので、少し田舎を散策して楽しむことができる。牧草地は肥沃で、疲れ果てた哀れな馬たちが満足そうにくつろいでいるのを見ると、心が安らぐ。テントは平原の中の小さな谷、あるいは窪地に張られており、四方を黄色い粘土質の低い断崖に囲まれている。すぐ近くにはシスカディー川の澄んだ深い水が流れ、その向こうには四方を広く平坦な草原が広がり、遠くにそびえる巨大な山々と円錐状のビュートだけがそれを遮っている。 この川には、大型のマス、数匹のカワヒバリ、そしてニシンに似た口の狭い白身魚が多数生息している。これらはどれも釣り針によく掛かり、特にマスは釣り愛好家にとって最高の獲物となる。老アイザック・ウォルトンはここで全盛期を迎え、マスのいる川に近づく際に強く推奨する予防措置を実践する必要はないだろう。なぜならマスは臆病ではなく、バッタや小魚に素早く貪欲に噛みつくからである。

バッファロー、アンテロープ、ヘラジカが近辺にたくさんいるので、私たちは快適に暮らしています。また、別の種類の獲物も見ました。七面鳥の半分ほどの大きさで、「平原の雄鶏」（Tetrao urophasianus）と呼ばれる美しい鳥です。この気高い鳥に初めて出会ったのは、グリーン川の東、平原で、 15羽か20羽の群れでした。彼らはとてもおとなしく、走って数フィートまで近づくことができました。[195] ライチョウはまるで家禽のように馬の前で飛び回り、腹の下でぴょんぴょん跳ねていることも珍しくありませんでした。その間、男たちは乗馬鞭でライチョウの羽を叩いて楽しんでいました。初めてライチョウを見たとき、撃ちたいという衝動に抗うことができませんでした。銃声が私たちの周りで鳴り響き、かわいそうなライチョウは四方八方に倒れていました。ところが、火でじっくり焼いてみると、あまりにも辛くて苦くて食べられないことが分かり、がっかりしました。この頃から平原の雄鶏は自由に歩き回れるようになり、私たちの舌には合わなかったものの、今はその羽毛の美しさと、優雅で気品のある立ち居振る舞いを賞賛するだけで満足しています。

7月2日— 今朝、集合場所に別れを告げ、荷物をまとめ、川岸に沿って旅を始めました。馬たちは長い休息と良い牧草地ですっかり元気になり、主人同様、とても元気です。

集合場所に滞在している間、私たちの多くは、後の隊商が届けてくれる家族からの手紙を心待ちにしていましたが、皆が失望しました。私自身は家を出てからたった一通しか受け取っていませんが、それが幾度となく長く陰鬱な旅路を歩む慰めとなりました。荒野で夜警として孤独に辺りを歩き回っている時、私は幾度となく{78}腰を下ろし、消えゆく焚き火をかき混ぜながら、懐から大切な小さな思い出の品を取り出し、革袋の紐を解き、そこに書かれた愛しい文字に目を凝らしました。甘美でありながらも悲しい思い出が目に浮かび、それから無気力な紙に口づけをし、聖域に戻し、ピストルベルトを締め、銃を肩に担ぎ、震える声で「万事順調」という歌を夜風に乗せて響かせながら、眠っている仲間たちの周りを静かにゆっくりと歩き続けたのです。

多くの兵士が我々を離れ、帰還兵たちと合流した。[196] 部隊はいくつかありましたが、フラットヘッド族、ネズ・パース族など約30名のインディアンが、妻子と犬を連れて私たちの隊に加わりました。彼らがいなければ、私たちのキャンプは手狭になってしまいます。彼らはスネーク川に着くまで私たちと一緒に旅をし、敵であるブラックフット族から最も危険な地域を通過することになるでしょう。

この一行の女性たち、特にネズ・パース族の女性たちは、なかなか美しく、その身なりは実に野蛮な趣で着飾っている。鹿皮のドレスはビーズやヤマアラシの針でふんだんに装飾され、首には巨大なビーズの紐が下げられ、鞍には小さな鷹の鈴が何十個も付けられ、旅の途中でチリンチリンと音を立てて彼女たちを彩る。女性の中には、小さな子供を背中に縛り付けている者もいる。子供はパプースのように縫い付けられており、頭だけが見える。彼女たちが道をガタガタと進むと、鈴の音にかき消されて甲高い声が響き渡るのがしばしば聞こえる。母親の世話を必要としなくなった小さな子供たちも、他の馬にしっかりと縛り付けられ、ただ眠ることに気を取られているようで、ガタガタと揺れたり、騒音や喧騒が聞こえても、しぶとく眠っている。この一行の中には、ブラックフット族の酋長がいます。彼は部族から離反し、以前、部族の首長を殺害したため、逃亡を余儀なくされました。今や彼は世襲の敵の一団に加わり、自らの同族、親族と戦う覚悟をしています。彼は立派な好戦的な男で、義兄弟たちの軍歌や模擬戦闘に加わり、勇敢な者たちに負けないほど大きな声で叫びますが、それでも彼が不信感を抱き、嫌われていることは一目瞭然です。文明人であろうと野蛮人であろうと、高潔であろうとそうでなかろうと、すべての人間は裏切り者を憎み、軽蔑するのです！

[197]

待ち合わせ場所には、英国貴族のスチュワート船長が同行した。彼は娯楽と冒険を求めて旅をしている。彼はすでに1年間山岳地帯に滞在しており、今度は低地を訪れたいと考えている。そこから海路で英国へ渡れるかもしれない。もう一人の英国人、アシュワースという名の若者も、同じ目的で我々の一行に加わった。[107]

ハムズフォークの岸辺に沿って、丘陵と石ころだらけの、しかし岩だらけではない土地を進んでいきました。小川の岸辺には柳が生い茂り、平野を見渡すと、時折、美しいハコヤナギやポプラの木立が目に留まりました。平野の雄鳥はここにたくさんいて、我が家で最もよく見かける鳥の一つ、愛らしい夏の黄色い小鳥（シルビア・エスティバ）がいつも私たちの仲間です。その単調な小鳥の音色はなんと自然で、荒れ果てた道なき荒野と引き換えに、私たちをあの懐かしい風景へと連れ戻してくれるようで、なんとも言えません！

4日。私たちは今朝ハムズフォークを出発しました。今では小さなせせらぎに変わりましたが、丘陵地帯を北西方向に20マイルほど進むとマディクリークにぶつかりました。[108]これはベア川の支流で、[198] そこは塩湖、あるいは最近「ボンヌヴィル湖」と名付けられた湖に流れ込んでいますが、理由は分かりません。私たちのキャンプ地は美しく、実に心地よい場所です。牧草地のような広大な平原には、豊かな草が波打っており、その真ん中を美しい小川が流れています。高い丘陵は両側に立派な杉の木々に覆われ、他の側には広大な平原が広がり、遠くには雪をかぶった山々が望めます。今日は記念すべき日だったので、酒樽の蓋が開けられ、男たちはたっぷりと飲みました。こうして、待ち合わせの時の荒々しく残酷な光景がすぐに蘇りました。一部の酒宴参加者は、この日を祝って一斉射撃を命じ、その命令に従い、20～30 人の「幸福な」人々が、方位のあらゆる方向に銃口を向けて整列した。そして、「撃て」の号令が下ると、我々「幸福でない」者は、陣地内を飛び交う銃弾を避けるために地面に平伏しなければならなかった。

この小川には、これまで見たこともないほどマスが豊富にいます。今日の午後、私たちの仲間の一人が、30ポンド（約13kg）以上を釣り上げました。これらの魚は平均して体長15～16インチ（約45～48cm）、重さは3/4ポンド（約450g）ほどでしょう。しかし、時折、もっと大きなマスが見られることもあります。

5日――この日、我々は高山地帯を約20マイル旅し、午後の早い時間にベア川に到着し、野営した。この川は幅約150フィートの美しい川で、底は砂地で移動可能だった。草は乾燥して貧弱で、川岸には柳が生い茂り、遠くに川筋が見える。川は幅4～6マイルの沖積平野を蛇行しながら流れている。この地点から約100マイルの地点で、ベア川はソルト湖に流れ込む。ソルト湖は出口のない大きな塩水湖で、そこには非常に多くの水が流れている。[199] そこに住むヤギや他の動物たちに新鮮な水の流れを提供する島。[109]

翌日、我々は川を渡ったが、大きな曲がり角を避けるため、すぐに川を離れた。そして、いくつかの高い丘陵地帯を越え、その間にある岩だらけの谷を抜けていった。正面から強風が吹きつけ、砂埃が顔に舞い、一日の終わりには、我々の顔はプラット平原にいる時と全く同じ姿になっていた。今日の行軍は、人にも馬にも、非常に骨が折れ、疲れる行軍であった。我々は朝から晩まで、正午まで休むことなく歩き続けた。哀れな馬の足はひどくすり減って痛んでおり、ついに再びベア川に差し掛かり、野営した時には、疲れ切った馬たちは食事を拒み、地面に体を伸ばして、極度の疲労から眠り込んでしまった。

マス、グレイリング、そしてイワナの一種はここら辺に豊富で、特に大きなマスは特に大きかった。翌日は疲れ果てた馬をこれ以上追い払うのは不可能だったので、わずか12マイルしか行かなかった。今晩、キャンプの近くで大きなグーズベリーとカラントを見つけたので、たっぷりと食事にした。私たちにとっては格別な美味しさだった。最近は野菜もパンもなく、干しバッファローだけで生活していたのだが、今はそれも手に入らなくなってしまった。[200] 食料も底をつきつつあります。獲物は非常に少なく、猟師たちは一頭も見つけられず、インディアンたちはここ数日でバッファローを二頭しか仕留めていません。このわずかな獲物を一口も分けてくれないので、すぐに空腹になってしまうでしょう。

この沖積平野は、溶岩の塊に厚く覆われ、多くの場所で高い壁や規則的な玄武岩の柱状構造が見られるなど、火山活動の明白な証拠を数多く残しています。周囲の地域は、例年通り、高い丘陵と、その間に細く岩の多い谷で構成されています。丘陵には小さな杉が密生していますが、平野には、この地域ではセージと呼ばれるニガヨモギ以外には何も生い茂っていません。

8日の私たちの野営地は、今もベア川沿いにある「白土採掘場」と呼ばれる場所の近くでした。土壌は軟らかく白亜質で、白く粘り気があり、近くには人工の噴水のように勢いよく湧き出る、炭酸水素塩の強い泉がいくつかありました。味は非常に心地よく{82}、サラトガの水に似ていましたが、それほど塩辛くはありませんでした。[110]平野全体から丘陵地帯に至るまで、石灰質の焼結物でできた小さな塚が点在し、その頂上には窪みがあり、かつてそこから水が流れ出ていた。かつての噴火の規模は、おそらく非常に大きかったに違いない。約半マイル離れたところに、90℃の温泉が噴出しており、その近くには地面に穴が開いており、そこから水は出ていないガスの流れが噴出している。

私たちのキャンプ近くの一般的な赤杉の茂みの中で、私は[201] これまで見たことのない 2 種類の美しく珍しい鳥、ルイスキツツキとクラークガラス ( Picus torquatusとCorvus columbianus )の標本をいくつか発見し、入手しました。

翌日は一日中キャンプに留まり、馬を集めました。こうして、この素晴らしい地域のあらゆる珍奇な光景を観察する絶好の機会が得られ、また、珍しく貴重な鳥類の標本も入手することができました。3人のハンターが、何人かの男たちが足跡をたどっていたバッファロー数頭を追って出撃しました。夕方、彼らが仕留めた2頭の肉と骨髄を背負って戻ってくるのを見て、私たちは大喜びしました。

ここではアメリカシロヅルやシロペリカンが数多く見られました。また、丘の麓近くの小川では、オオハシガモ、ハシビロガモ、クロガモ (学名​​Anas obscura ) が子育て中でした。

今晩、トーマス・マッケイ氏が来訪されました。[111] 山岳地帯で名を馳せたインディアン貿易商。コロンビア川沿いのフォート・バンクーバーの首席商人マクラフリン博士の継子であり、[202] カナダ人とインディアンの一団が、現在近辺で狩りをしています。この一団は現在私たちの後方にいますが、マッケイ氏が先にやって来て私たちに合流し、ポートヌーフ川に着くまで同行する予定です。そこで私たちは砦を建設する予定です。

10日――今朝は早くから出発しました。馬たちはすっかり元気を取り戻し、主人と同じように旅を続ける気満々のようでした。馬は、まずまずの牧草地で一日休ませると、驚くほど早く元気を取り戻し、疲労による倦怠感を克服します。しかし、正午頃、溶岩が散らばる荒れた平原を数時間走った後、馬たちはすっかり酔いが覚め、不必要な屈曲や跳ね回りをやめ、この土地とこれから行う仕事にふさわしい、実に淡々とした足取りで歩き始めました。

出発して間もなく、私たちは以前のキャンプ地を取り囲む高く石だらけの丘陵の一つを越え、緩やかな下り坂を進むと、美しく肥沃な平野に出た。しかし、この平野はこの地域の一般的な景観とは大きく異なっていた。豊かな草原を抜けるとすぐに、山脈の西側でほぼ普遍的に見られる乾燥した荒涼とした荒涼とした空気が広がっていた。広大な平野には、溶岩の壁に囲まれた大きな窪地がいくつかあり、その中にはかなりの規模があった。これは、非常に古い時代に活火山が存在していたことを示唆している。これらの噴火はおそらく洪水以前のもの、あるいは現在の天地創造の秩序よりもずっと前の時代に存在していたものと思われる。丘陵の斜面には高い溶岩壁と玄武岩の岩脈が連なり、巨大な岩塊が重なり合って、多くの大きく暗い洞窟が形成されている。

午後の早い時間に、私たちは小さな小川の近くの溶岩平原に野営している白人の大集団とすれ違った。馬が四方八方に繋がれ、男たちは[203] トランプゲームをしたり、野営地をぶらぶら歩き回ったり、まるで仕事に困っているかのように。私たちはすぐに、それがボンヌヴィル大尉の部隊が長旅の疲れを癒して休んでいるのだと分かった。[112]ワイエス氏とスチュワート大尉は「禿頭の酋長」のロッジを訪れ、一行は行軍を続けた。進むにつれて道の難しさは増すばかりで、ついには巨大な溶岩の塊と玄武岩の柱の間に閉じ込められ、永遠に忘れ去れると思っていた障害物を、何マイルも、いやいやながら引き返すことを余儀なくされた。ボンヌヴィルのキャンプにほぼ到着した頃、ワイエス大尉とスチュワート大尉が合流し、より快適な別の道へと進んだ。ワイエスは、この立派な大尉を訪ねた時のことを、なかなか面白い話で語ってくれた。彼とスチュワート大尉は、この老練な大尉にとても親切に迎えられ、ロッジで提供されるあらゆるご馳走が彼らに敬意を表すために出された。その中には、親切な主人が調合した、蜂蜜で甘くしたメテグレンという薄めた酒もあった。この上品で美味しい飲み物が目の前に出されると、喉の渇いた客たちは、この親切な招待にためらうことなく飲み干した。貴重な酒は次々と客たちの喉を通り過ぎ、心配しながらもなお従順な船長も、不安になり始めた。

「どうぞご自由に召し上がってください、紳士諸君」と亭主は、極度の洗練を表現しているつもりで笑ったが、その笑みには、彼自身に反して、ある種のぞっとするような雰囲気が漂っていた。

「ありがとうございます、喜んでそういたします」と二人の勇士は答え、メテグレンは前と同じように立ち去った。

[204]

一杯ずつ飲み干され、樽の空洞の音がその中身がほとんど空になったことを知らせるまでになった。その時、一行は立ち上がり、気高いもてなしをしてくれた親切な主人に感謝し、熟練した船長がよく知っている礼儀正しい礼儀作法をすべて身につけてテントからお辞儀をして出た。

夕方近く、私たちはブラックフット川に差し掛かった。それは小さくて流れが緩やかで、{85}よどんだ川で、昨日通過した急流の流れに乗ってベア川に流れ込んでいた。[113]この小川は北西方向に、幅約6マイルの沼地を流れています。沼地は沼地で覆われており、私たちはそこを進むのに非常に苦労しました。川岸の小さな柳林近くの野営地に近づくと、巨大なハイイログマが私たちに襲い掛かりました。私たちの馬は恐怖に鼻を鳴らしながら四方八方に暴れ回り、ほとんど制御不能になりました。数発の銃弾が彼に撃ち込まれましたが、それは彼の怒りを増すばかりでした。彼はそれぞれの傷を少しの間引き裂いた後（彼らのいつものやり方です）、たまたま一番近くにいた人を選び、その人物の後を追いかけましたが、遠くまで進む前に、別の方向から銃弾が飛んできて再び止まってしまいました。こうして彼はおそらく15分ほど私たちの間を駆け回り、時には馬に非常に近づきすぎて、何度も激しい蹴りを受けました。荷馬の一頭が、この獣の恐るべき爪にしっかりと捕らえられ、怯えた馬が恐ろしい爪から逃れようとしたため、荷馬房と鞍は粉々に砕け、外れてしまいました。さらに、隣の丘を馬を追いかけていたラバの一頭が、馬の頭を蹴り、馬を丘の麓まで転がり落ちさせました。そこで馬はようやく立ち止まりました。

[205]

哀れな獣は敵に完全に囲まれ、狼狽してしまいました。後ろ足で立ち上がり、ほとんど直立した状態になりました。口は半開きで、突き出した舌からは血が滴り落ちました。この姿勢を保っている間にも、さらに六発ほどの銃弾を受け、そのたびによろめきました。ついに、完全に絶望したように、彼は水の中に飛び込み、驚くべき力と敏捷性で数ヤード泳ぎました。銃弾は絶えず彼に向かって発射されましたが、彼はそれ以上進むことができませんでした。ちょうどその時、そこにいなかったリチャードソンが馬で近づき、彼に致命的な狙いを定め、後頭部に銃弾を撃ち込みました。それは彼を即死させました。この獰猛な獣を水から引きずり出すには四人の男の力が必要でした。そして、その体を調べてみると、彼は完全に穴だらけでした。腰から上は、毛むくじゃらの体には銃弾を受けていないところは四インチもありませんでした。少なくとも30発の銃弾が彼に向けて放たれ、おそらくほとんど外れなかっただろう。それでも彼の生命力は凄まじく、最後の一発が脳天に命中しなければ、川を渡ることができたに違いない。体重は少なくとも600ポンド（約280kg）あり、体高は普通の雄牛と同程度だっただろう。足の横幅は10インチ（約25cm）、爪の長さは7インチ（約18cm）だった。この動物は驚くほど痩せており、健康状態が良ければ、間違いなく私の推定体重をはるかに上回っていただろう。リチャードソンと他の二人のハンターは、午後の間に2頭を仕留め、さらに数頭を目撃した。

今晩、我が家のペットのアンテロープ、かわいそうな小さな「ジップ・クーン」が、大変な事故に遭いました。彼が乗っていたラバが溶岩の塊に足を挟まれ、抜け出そうともがいたところ、尖った破片の上に激しく倒れてしまったのです。私たちのお気に入りのラバの繊細な脚の片方が[206] 彼はひどく傷つき、そのほかにもひどく傷ついていたため、私たちは全くの慈悲から、彼を殺すよう命じました。私たちは彼を、ポートヌーフ川沿いに建設する予定の砦に連れて行き、そこでは彼が快適に世話をされるだろうと期待していました。キャンプで飼ったペットの中で、数日以上私たちと一緒にいたのはこれが唯一です。私たちは時々若いハイイログマを連れて行きましたが、この小さな仲間は、子犬ほどの大きさでさえ、とても気難しくて気難しいので、扱うのは危険で、私たちはこんなにもおとなしい動物には決して愛着を持つことができませんでした。ですから、若い「エフライム」（彼に山のあだ名をつけます）は、その邪悪な本能によって私たちの前に現れても、たいてい私たちからはほとんど慈悲を受けません。若いバッファローの子牛もまた、非常に{87}連れ去られ、母牛から引き離され、群れから見えなくなると、犬のようにキャンプの後をついて回ります。しかし、馬の踵に張り付いていようとする癖が、しばしば彼を困らせる。撫でられるよりも蹴られることの方が多いからだ。彼は侵入者とみなされ、それ相応の扱いを受ける。生後一、二ヶ月の雄の子牛は、時に扱いが難しい。若い子牛のように陣地についていく気配を示さず、力ずくで引きずっていかなければならない。そんな時、彼は好機を伺い、捕獲者が何が起きているのかに気付く前に、手に負えない小さな獣の不器用な頭に尻を叩かれ、たいていは地面に倒れてしまう。

集合場所に到着する数日前、私はこのような冒険を経験しました。大きな雄の子牛を捕らえ、かなりの苦労の末、首にロープを巻き付けて鞍の高い鞍部に結びつけ、なんとかキャンプ地まで引きずり込みました。そして、馬の鞍に打ち込んだ杭にロープでしっかりと繋ぎ止めました。[207] 地面に落ちて安全だと考えた。しかし数分後、彼は首の固定具を破り、キャンプから逃げ出した。私はすぐに追いかけた。溝に落ちて仲間を面白がらせてしまったものの、すぐに追いつき、まだ首に巻かれていたロープを掴もうとしたその時、驚いたことにその小動物が抵抗を始めた。渾身の力で私に襲いかかり、頭を私の胸にぶつけ、あっという間に地面に押し倒した。しかし、ついに捕まえてキャンプまで連れて行き押し戻したが、どうすることもできなかった。彼の頑固さは厳しさにも優しさにも屈しなかった。翌朝、私は彼を放して解放した。

11日――今朝、丘を登っていた時、隊長のワイエス大尉は、突然、頂上を慎重に進み、明らかに身を隠そうとしているインディアンを発見した。ワイエス大尉は、うずくまっている人影にマッケイ大尉の注意を向けさせた。マッケイ大尉は、その姿を一目見るや否や、喜びと驚きの声で「ブラックフットだ、――！」と叫び、馬に拍車を叩きつけ、ライフルを構えて、猛烈な勢いで丘を駆け上がった。インディアンは稲妻のように丘の向こうに姿を消し、次の瞬間にはマッケイ大尉も見えなくなった。逃亡者を猛然と追う彼の馬の蹄の音が、私たちには聞こえた。私を含めた数人の男たちが、足早​​にその後ろを追ったが、彼らの目的は全く異なっていた。私の場合は、単なる好奇心と、少しの不安が混じったものだった。狡猾なインディアンが私たちの衝動的な友人を待ち伏せさせ、その大胆さの犠牲になるのではないかと。丘の頂上に着いた時、マッケイの姿はなかったが、丘の斜面を馬が下っていく足跡が見えた。[208] それを追って、私たちは約400メートルほど離れた深い茂みの中に彼を見つけた。私たちの屈強な仲間数人がこの茂みに入り、しばらくの間、あちこち探し回ったが、マッケイもインディアンも見つけることはできなかった。その間に一行は通り過ぎ、私の不安は、この大胆な仲間が軽率に望んだ死に方を見つけたという確信へと急速に変わりつつあった。その時、近くの茂みがパチパチと音を立てるのを聞き、私は言い表せないほど安堵した。するとすぐに、行方不明の男本人が姿を現した。

彼はひどく機嫌が悪く、「ブラックフットの悪党があんな卑劣なやり方で逃げおおせた」と、聞こえる声でぶつぶつ文句を言っていた。奇跡に近い脱出劇を称賛する私の言葉にも全く耳を貸さなかった。明らかに、自分が特別に無防備な状態に置かれていることに気づいていなかったようで、まるで風向きが変わって獲物を失った猟師のように、獲物の人間が逃げおおせたことを悔やんでいた。

このインディアンの出現は、近くに他のインディアンが潜んでいる証拠です。もし一行が大人数であれば、我々に多少の迷惑をかけるかもしれません。我々は今、ブラックフット族がほぼ常に出没する地域にいます。ここ数日、キャンプの周囲にはモカシンの足跡があり、蹄鉄を履いていない馬の足跡もしばしば見かけます。そのため、我々が厳重に監視されていることがわかります。警備員の誰かが居眠りしたり、キャンプの運営に少しでも不注意が見られたりすると、蛮族が悪魔のように我々を襲うかもしれません。

今晩の私たちのキャンプ地はブラックフット川の源流の一つにあり、そこから「スリービュート」または「ティトン」と呼ばれる3つの見事な円錐形の山々が見えます。これらの流れの近くには[209] ポートヌーフ、またはスネーク川もしくはルイス川の南支流。[114] ここはもう一つの休息地となる予定であり、私たち自身のためにも、疲れた馬たちのためにも、私たちはそれを楽しみに待っています。

12日。午後、私たちはスネーク川の小さな支流であるロスクリークにキャンプを張りました。[115]牧草地はここ二週間で最も良く、小川には良質のマスがたくさんいます。中には巨大で、とても美味しいものもいます。バッタや小魚には食いつきがよいのですが、一番大きな魚は臆病で、釣り人はそれを捕まえるには注意深く身を隠す必要があります。都会の熟練した釣り人が使うような、継ぎ竿やリール、カイコの腸といった立派な道具はここにはありません。あるのは普通の紐と、半結びの釣り針、そして川岸で切った柳の竿だけです。しかし、この粗末な道具で、望むだけマスを捕まえることができます。たとえアイザック・ウォルトンやクリストファー・ノースの奇抜な工夫を凝らしても、これ以上のものが釣れるでしょうか。

集合場所から我々と行動を共にしていたインディアンの一団は、昨日我々と別れ、後を追うボンヌヴィル大尉の一行と合流するために後退しました。彼らの不在は残念ではありません。彼らは我々の一行に力を与え、ブラックフット族の襲撃があった際には役に立ったでしょう。しかし、彼らは我々の負担を非常に大きくし、夜間の騒音、混乱、そして歌声で我々を困らせました。

[210]

14日、わずか6マイルほど進んだところで休憩がとられ、気高いショショーネ川、通称スネーク川の岸辺にテントを張りました。まるで広大な大陸の西端に近づいているかのようです。私たちは今、コロンビア川に直接水が流れ込む小川にいます。支流の美しさと壮大さから、偉大なオレゴン川の姿が何となく想像できます。休憩後まもなく、W大尉、リチャードソン、そして他の二人が砦を築くのに適した場所を探すために私たちと別れました。そして夕方、彼らは私たちの現在の野営地から約5マイルのところに、素晴らしく便利な場所が見つかったという情報を持って戻ってきました。彼らは途中でバッファローを1頭仕留め、砦の跡地に残していきました。オオカミなどから適切に保護されていたのです。これは私たちにとって非常に嬉しい知らせでした。というのも、私たちの干し肉の備蓄はほぼ底を尽きており、ここ数日は魚ばかり頼りにしていたからです。

翌朝早く出発し、すぐに目的のキャンプ地に到着した。そこはポルトヌーフ川の南側にある広大な平原で、良質の草と肥沃な土壌が豊富に広がっている。川の対岸は、ハコヤナギとヤナギの大木が生い茂り、下草も同じく密生し、そこにサワーベリーとカラントの茂みが混じっている。[116]

男たちのほとんどはすぐに仕事に就き、木を伐採したり、馬小屋を作ったり、様々な必要な物を準備したりした。[211] 建物の資材を積み、他の者たちは狩猟に出かけ、キャンプ用の肉を調達するために、帰路につく準備をするように命じられた。私はこの一行に加わり、今日の余暇はすべてその準備に費やしている。

我々は12名で、それぞれ荷鞍をつけたラバを引いて、獲物を運び入れます。リチャードソン氏がこの一行のリーダーで、アシュワース氏も同行することに同意してくださったので、楽しい旅になると思います。大変な仕事はほとんどありません。メンバーはほとんどが精鋭で、ラム酒やトランプは禁止です。

[212]

{92} 第6章

狩猟キャンプの出発 — 誤報 — ブラックフット族 — 彼らの獰猛さ — 山男の条件 — おいしい食事と食欲 — 実験 — ハイイログマ — ネズ・パース族の訪問 — ハイイログマとの冒険 — ハンターの逸話 — 帰路 — 火薬による事故 — 「ホール砦」への到着 — 敬礼 — 食事不足による一行の一部の衰弱 — マッケイ氏の一行 — バッファロー小屋 — 建設の進捗状況 — 賢明な訓練の効果 — インディアンの礼拝 — 「キャンプ ミーティング」 — お気に入りだったジェイソン リー氏 — 死亡事故と埋葬。

7月16日――12人からなる私たちの小さな狩猟隊は、今朝、野営地を軽快な速歩で出発しました。ロス川沿いの前回の野営地に到着するまで、その歩調は続きました。約30マイル進んだところで、私たちは立ち止まり、仕留めたばかりのバッファローで豪快な食事をしました。食事をしていると、馬の番をさせるために野営地の外に配置していたウェールズ人の小柄な男が、息を切らして私たちのところに駆け寄ってきました。彼は怯えたファルセットで「インディアンだ、インディアンだ！」と叫びました。たちまち全員が立ち上がり、銃を手にしました。リチャードソンの指示で馬はたちまち包囲され、藪の中へ追いやられた。我々はこれから起こる戦闘に備えていた。その時、敵の接近を察知しようと茂みの中から覗いていた猟師が、いきなり大声で笑い出し、ウェールズ人の臆病者について何か呟きながら、隠れていた場所から大胆に姿を現し、我々に後を追うように言った。我々が従うと、一団が我々の正面の道に沿って着実に、そして警戒するように近づいてくるのがわかった。リチャードソンが彼らに知らない言葉で何か話しかけると、たちまち数人の見知らぬ男たちが全速力で我々の方へやって来た。その中の一人はカナダ人で、[213] 奇妙な顔立ち、深紅の帯、そして派手な色の帽子のリボン。彼と同行していた二人は明らかにインディアンだった。彼らは私たちを非常に温かく迎えてくれた。おそらく彼らは、私たちの焚き火の煙を見て、私たちがブラックフット族の一団であり、戦う以外に選択肢がないと勘違いしたのだろう。私たちが話している間に、30人ほどの全員がやって来た。みすぼらしい服装をした混血の少年たちと毛布をかぶったインディアンの雑多な集団を一目見ただけで、これがフォート・ホールで彼と合流するために旅を続けるマッケイの一団だと確信した。

彼らはリーダーのことを心配そうに尋ね、リーダーがすぐ近くにいると聞いて喜んだようだった。砦で数日休むという見通しと、到着を記念する盛大な宴が、出迎えを待つ同類の魂たちと一緒にすぐに飲むことになる強い酒のように、気まぐれな若い混血児たちの心を刺激した。

皆お腹が空いているようで、食べかけの食事に加わるのに二度誘う必要などなかった。香ばしい羊毛の肉、ハンプリブ、サイドリブの大きな塊は、驚くほどの速さで平らげられ、あっという間に消えていった。カナダ人たちは半ば飢えた狼のように食べ、陰気なインディアンたちは、動きはより遅く落ち着いていたものの、心地よい咀嚼の過程においては仲間たちにほとんど遅れをとっていなかった。

翌日、私たちは34マイル馬で進み、広大な平原の真ん中を柳が縁取る美しい小川のほとりに野営しました。数マイル歩くと、バッファローの小さな群れが見え、仲間の6人が狩りに出発しました。1時間後、2頭が戻ってきて、1頭分の肉を持ってきました。私たちはすぐに作業に取り掛かり、肉を薄く切り、壁に吊るしました。[214] 茂みを乾かすためだ。日が暮れる頃には私たちの仕事は終わり、暗くなって間もなく残りの猟師たちが3匹分の獲物を持って帰ってきた。これで明日、猟師たちが再び出かけるので、仕事が山ほどあることになる。

リチャードソンとソールズベリーは、今日数人のブラックフット族インディアンを見たと言っている。彼らは彼らを見るとすぐに逃げ出し、いつものように茂みに身を隠した。我々は今、最悪の敵が我々の周囲にいて、攻撃の好機を伺っているだけだと確信している。彼らは何の目的もなくここにいるわけではなく、おそらく我々を追跡し、前哨地を偵察しているのだろう。不意打ちを防ぐには、最大限の注意と警戒が必要となるだろう。我々は小さな部隊に過ぎず、今この瞬間にも我々の声が聞こえる範囲内に数百人がいるかもしれない。

ブラックフット族はすべての白人にとって断固たる敵であり、飢えを防ぐためにバッファローを殺すくらいなら「青白い顔」の頭皮を自分の腰帯に掛ける方がましだとしばしば宣言しているのが聞かれる。

この恐るべき部族の敵意は、長年にわたり諺にされるように、語り草となっている。彼らはおそらく、白人の力を恐れず、白人の優位性を認めようとしない唯一のインディアンである。白人との戦闘では、彼ら自身の戦闘方法でさえ、そして概して圧倒的に劣勢な状況で、幾度となく敗北を喫したにもかかわらず、彼らの不屈の勇気と粘り強さは、今もなお彼らを新たな挑戦へと駆り立てている。そして、たとえ一枚の頭皮でも奪取できれば、それは偉大な勝利に等しいとされ、将来の、より広範な勝利の前兆として歓迎される。

しかし、この断固たる敵意は、単に野蛮な悪意や白人の血に対する抽象的な渇望から生じたものではないことを認めなければならない。それは、絶え間ない挑発によって毎年煽られ、維持されているのだ。[215] 白人の狩猟者、罠猟師、交易業者の側では、彼らはせいぜい荒野のインディアンの正当な領域への侵入者でしかない。{95} 私は何晩もキャンプファイヤーのそばに座り、血みどろの残忍な場面の朗読を聞いた。語り手は登場人物で、哀れなインディアンは犠牲者だった。そして、その残忍な行為を、それを娯楽として語られる者たちが称賛するのを聞いて、私は恥ずかしさで血が騒ぎ、憤りで血が沸騰するのを感じた。こうした真夜中の略奪、殺人、強盗の物語によって、多くの悪党、無慈悲な略奪者が生まれた。美徳と誠実さの種子がまだ芽生えていない幼い若者の多くは、孤独なブラックフット族の罠猟師のビーバーの皮を荷馬に積む機会を待ち焦がれていた。その罠猟師は殺され、何週間、あるいは何ヶ月にもわたる労働と危険によって獲得した財産を奪われることになるのだった。

こうした行為は決して稀ではなく、こうした残虐行為の対象となるのは必ずしも貧しく軽蔑されているインディアンばかりではない。白人自身が、幸運と勤勉さで馬に毛皮を積み込むことに成功した際に、仲間の手にかかって命を落とすことも少なくない。幸運に恵まれた罠猟師は、同じ皿で食べ、同じ杯で飲んだ者によって裏切り殺され、犯人は不正に得た財産を持って意気揚々とキャンプに戻る。仲間のことを尋ねれば、数日前に別れたが、おそらくすぐに合流するだろうという答えが返ってくる。

その哀れな男は二度と戻ってこない。誰も彼を探しに行かない。すぐに忘れ去られるか、あるいは他の者よりも忠実な一人の男だけが彼のことを覚えている。その一人は友人の死の復讐として、罪のないインディアンを殺す最初の機会を貪欲に掴む。

[216]

20日、我々は約12マイル離れた場所にキャンプを移動した。リチャードソンは他の二人のハンターと共に昨日そこに立ち寄り、夜を過ごした。彼らはここで数頭のバッファローを仕留めており、我々が合流した時には、その肉を準備するのに忙しそうだった。彼らは我々に最高級の牛肉を振る舞ってくれた。{96} これほど美味しいものは食べたことがないと思った。これまでは、この季節には貧弱であまり美味しくない雄牛しか食べていなかったが、今は世界最高の料理を堪能しているのだ。

確かに私たちには肉とおいしい冷たい水しかありませんが、私たちが望むのはこれだけです。食欲旺盛で、消化不良もなく、頭が冴え、耳が鋭く、元気いっぱいです。人間が幸せになるために、これ以上何が必要でしょうか?

私たちは朝、太陽とともに起き、火を起こし、朝食を焼きます。朝食では通常1ポンドから2ポンドの肉を食べます。10時に昼食、2時に夕食、5時に夕食、8時に昼食をとります。そして夜警の間は、仕事を与え、眠気を催さないために、2、3本の「こぶ肋骨」と骨髄骨を1本ずつ用意するのが通例です。

私たちの現在のキャンプは美しい。緑豊かな平原が広がり、四方八方にバッファローが点在し、目の前には絵のように美しい高い丘があり、足元には冷たく美しい山の水が流れている。この小川の岸辺には、いつものように柳が生い茂り、私たちはその木陰に座って昼間は仕事をし、夜はぐっすり眠る。私たちの肉は、隣の丘でたくさん見つけた古い木材で組んだ足場の上で乾燥させている。私たちは常に火を焚き、十分に乾燥させたら地面に積み上げて俵詰めの準備をする。

21日。――バッファローは私たちが来た時よりもさらに多く、いつもよりずっと警戒心が薄れているようだ。雄牛は100メートル以内でゆっくりと通り過ぎることが多い。[217] 彼らは何メートルも私たちの前に立ち、まるで攻撃したり近づいたりしないよう警告するかのように、毛むくじゃらで恐ろしい顔をした頭を振り回します。

今日夕方頃、私は銃を持って、徘徊する怪物の一匹の方へ歩み出した。その付近は茂みに覆われていたので、{97}できるだけ近づき、額の真ん中に弾丸を直接撃ち込む効果を確かめようと決心した。この実験は失敗に終わったと聞いていたので、真相を確かめたかったのだ。

いわゆる「風を捉える」（つまり、風下を向いて、空気に匂いを撒き散らして接近を察知されないようにする）ように、私は四つん這いで、獲物に向かって細心の注意を払いながら這っていった。不格好な獣は静かに、そして疑うことなく草をむしり取っていた。私が数フィートのところまで来た時、突然の目の動きと焦った動きで、私が見られているのが分かった。獣は巨大な頭を上げて周囲を見回した。その姿は実に恐ろしく、壮大で、正直に言うと（あなたの耳元で）、自分が引き受けた任務に畏怖の念を抱き、ほとんど恐怖を感じた。しかし、後退するにはあまりにも遠くまで来すぎた。そこで銃を構え、額の茂みの中央を狙い撃ちにした。怪物は頭を振り、蹄で地面を掻きむしり、恐ろしい咆哮とともに突然跳ね上がり、逃げようとした。その瞬間、二番目の銃身から発射された弾丸が怪物の急所を貫き、怪物は地面に倒れた。数秒後、怪物は死んだ。頭部を調べ、頭蓋骨を覆っていた巨大な毛と皮膚の塊を切り取ると、20ポンドの大型弾丸が骨に完全に押しつぶされ、[218] 介在する外皮を通して、粗い毛のかなりの部分を切り取ったが、わずかな切れ目もなかった。私は満足し、（猟師の特権である）舌を手に取り、仲間のところに戻った。

今晩、近くの雄牛の群れの咆哮は凄まじく、その音に、定期的に彼らに付き従う大群の狼の遠吠えや、頭上を飛ぶ何百羽ものワタリガラスの嗄れた鳴き声が混じっています。恐ろしいハイイログマもこの界隈ではよく見かけます。近くの茂みで二頭見かけたばかりで、ほぼ毎晩、周囲に積み上げられた肉の山に惹かれてキャンプにやって来ます。ハイイログマが近づいてくると、まず大きなうなり声、あるいは鼻を鳴らす音が聞こえます。今まで聞いたことのない音ですが、獰猛というよりは不平を言うような音です。次に、大きな足が足を引っ掻き、踏み鳴らす音が聞こえ、肉の香ばしい匂いが漂ってくるので、鼻をすする音が聞こえます。彼はこっそりと恐る恐る足取りでどんどん近づいてくるが、まさに訪問の目的を達成しようとしたその時、突然立ち止まる。長く震える間隔を置いて鼻を鳴らす音が繰り返され、その時一行の誰かが少しでも動くと、「エフライム」は臆病な泥棒のように立ち去ってしまう。そして、その夜、彼の消息は二度とわからない。

23日、マッケイ氏の部隊に属するネズ・パース族インディアンが私たちを訪ねてきました。彼は私たちと同じ用事で砦から派遣された数百人のうちの一人です。彼は中年の男性で、抜け目なさや狡猾さ、そして従順さが奇妙に混ざり合った顔をしていました。しかし、彼の容姿はまさに驚異的で、彫刻家の研究対象として最適だったでしょう。その姿は完璧そのもので、下半身は完全に裸で、上半身は短いチェックのシャツで覆われているだけでした。毛布は[219] 彼が私たちと一緒に座っている間は、彼の傍らに横たわり、移動中のみに使われていた。降り立つや否や、その男がしゃがみこんでしまったその楽な姿勢には、私は感嘆せずにはいられなかった。その体と手足の姿勢は、おそらく、それに慣れていない白人なら、何分も続けて耐えられるものではなかったろう。その姿勢、そして実際、その姿形全体が、この上なく優雅で、のんびりとしていた。そして、彼の容姿を批判すると、カノーヴァのアポロ・ベルヴィデールを強く連想させられた。彼の武器は短弓と半ダースの矢、頭皮剥ぎナイフとトマホークだけだった。しかし、これらは弱々しく、効果がないように見えたが、矢の羽根まで血にまみれており、彼は良い働きをした。彼はリチャードソンに、自分と三、四人の仲間がバッファローを六十頭ほど仕留めたこと、そして十分な肉が手に入ったので明日キャンプに戻るつもりだと語った。

今日の午後、私は野生のガンの大群が上空を飛んでいくのを観察しました。そして、よく見ていると、彼らが私たちから1.5マイルほど離れたところに降り立っているのに気づきました。そこには湖があることは分かっていました。少し食事を変えてみるのもいいかもしれないと思い、銃を持って平原を横切り、鳥を探しに出かけました。間もなく、水辺に沿って生い茂る柳とスグリの茂みに着き、そこに入ろうとしたその時、目の前に怒ったような唸り声かうなり声が聞こえました。そしてその直後、私から12ヤードほどのところに、最大級のハイイログマが後ろ足で立ち上がるのが見えました。獰猛な目は恐ろしい悪意に満ち、口を大きく開け、巨大な足を振り上げて、まるで私に襲い掛かろうとしているようでした。一瞬、私は自分の死期が来たのだ、友人や親族から遠く離れた不名誉な死を迎える運命なのだと思いました。しかし、しばらく不安な気持ちで待っていたが、熊は前進する気配がなかったので、私は勇気を取り戻し、[220] 銃の両銃身を、神経の許す限り、しっかりと熊の毛むくじゃらの胸に突きつけながら、私はゆっくりと後ずさりした。熊は火薬を恐れるつもりなどなかったようだが、犬のように、敵が退却しても、まだ私を追ってこないのかどうか、私にはわからなかった。そこで、熊との距離が百ヤードほどになったとき、私はくるりと向きを変え、走るというよりは、飛ぶように平原を横切り、野営地へと向かった。この命がけの逃走（と私には思えたが）の間、何度か熊の足音が私のすぐ後ろをついているような気がした。肩越しに振り返って確かめる勇気もなく、私はただ速度を速めるばかりだった。野営地のすぐそばまで来たとき、極度の疲労から力を緩め、地面に倒れこんで、後ろを振り返った。私と雑木林の間の空間は完全に空き地で、私は強い恥ずかしさを感じながら、自分の恐怖だけがクマが私を追いかけているという印象を与えたことを認めざるを得なかった。

キャンプに到着し、男たちにこの猛烈な冒険の話をすると、若い仲間のアシュワース氏が熊を仕留めに行きたいと言い、そのために私の二連銃を貸してほしいと頼んできた。最初はきっぱりと断ったが、男たち（中には熟練のハンターも数人いた）も私に同調し、彼に無謀な冒険をしないよう説得した。しかし、彼がどうしても行くと決心し、残るよりも自分の銃一丁に頼るつもりだと分かったので、私はついに自分の銃を彼に貸すことにした。そして（彼の大胆な行動を封じ込めることを期待して）銃を私のすぐ見つかる場所に置いておいてほしいと頼んだ。なぜなら、一度撃ったら二度と銃を使うことはないだろうから。

彼は私たちの注意やアドバイスをほとんど気に留めず、粘り強く決意に満ちた態度で、[221] 平野から遠くに見える茂みへと彼が歩いていくのが見えた。私はしばらく彼を眺めていたが、彼が茂みに入っていくのが見えた。そして、こんなに若くて才能のある人が私たちの中からいなくなってしまったことにため息が漏れ、無理やり止めなかったことを後悔しながら、私は悲しく憂鬱な気持ちで座り込んだ。私たちは皆、銃声が聞こえるかと心配して耳を澄ませたが、何の音も聞こえず、彼が動物を見つけ損ねたのではないかと期待し始めた。そして15分ほど経つと、言い表せないほどの安堵とともに、彼が茂みから出てきて、ゆっくりと私たちの方へ歩いてくるのが見えた。彼が戻ってきたとき、彼はがっかりしたようで、いくぶん怒っているようだった。彼は、あらゆる方向の茂みを捜したが、無数の足跡は見つけたものの、熊は見当たらなかったと言った。おそらく、私が一方の方向へ退却を始めたとき、熊は反対の方向へ逃げ出したのであろう。そして、熊は私と土地を争って、私が彼の巣穴を通過するのを阻止しようとはしていたが、同時に、自分が負けるかもしれないという恐れから、戦闘から撤退しようともしていたのであろう。

今晩、毛布にくるまりながらキャンプファイヤーを囲んでいると、年老いたハンターたちがおしゃべりを始め、船乗りの言葉で言うところの「逸話」がいくつか披露された。ある者は、ヘラジカの皮に変装したブラックフット族のインディアンに撃たれた話で、首に大きな傷跡を残し、少しばかり誇らしげに見せていた。別の者は、自分が所属していたサンタ・フィー商人の一団がコマンチ族インディアンに襲われたという興味深い話をしてくれた。白人たちは、インディアンとの戦闘ではよくあるように、見事な勝利を収めたが、その過程で精鋭ハンターの何人かを失った。その話をしてくれた老人――普段は「ジョンおじさん」と呼ばれていた――は、ブラックフット族の死を思い出して涙を流した。[222] 彼は友人たちに語りかけ、その部分で話している間、何度も言葉が出ないほど感動した。[117]

しかし、最も印象に残ったのはリチャードソンが語った、かつて3人のブラックフット族インディアンに出会った時の話だ。彼は一人でバッファロー狩りに出かけ、その日の終わりに肉を持ってキャンプに戻ろうとしていた時、後方から蹄の音が聞こえた。振り返ると、3人のインディアンが猛烈に追いかけているのが見えた。

彼はただちに積荷の肉を降ろして馬の荷を軽くし、それから馬を全速力で走らせ、追っ手から遠ざけようとした。しかし、間もなく敵が急速に迫ってきており、あと数分もすれば完全に奴らのなすがままになるだろうと悟ったとき、彼はある妙案を思いついた。それは大胆にして勇敢な策であった。腰の鞘から長い頭皮剥ぎナイフを抜き、鋭利な刃を馬の首に突き刺し、背骨を切断した。馬はたちまち息絶え、決意を固めた猟師は倒れた馬の後ろに身を投げ出し、血に飢えた追っ手が近づくのを静かに待ち構えた。しばらくして、一人のインディアンが致命的な銃弾の射程圏内にまで近づき、その銃声に、彼の馬は乗り手なしで平原を駆け抜けた。残る二人は、城壁の両側から同時に近づき、彼を攻撃しようと考えた。しかし、彼らのうちの一人は、狙いを定めるために近づきすぎたため、インディアンの銃弾がヒューヒューと音を立てて通り過ぎたまさにその瞬間、白人の長銃で心臓を撃ち抜かれた。三人目の野蛮人は、[223] 危険な獲物であるリチャードソンは、馬の脇腹に鞭を激しく打ち付け、すぐに姿を消した。一方、リチャードソンは、この唯一の勝利のトロフィーを集め始めた。

彼はインディアンの馬二頭を捕まえ、一頭に乗り、もう一頭に捨てた肉を積み、予備のライフル二丁と十分な弾薬を持ってキャンプに戻った。

25日の朝、私たちはこの目的のために乾燥させたバッファローの皮に肉を詰め始めました。一束は約100ポンドで、ラバ1頭で2ポンド運ぶことができます。作業が終わると、12頭の耳の長い仲間に肉を詰め込みました。限られた滞在期間も終わりに近づき、低地への旅の準備をするために砦に戻りたくてたまりません。

10時頃、私たちは快適な野営地を離れ、冷たい泉、太ったバッファロー、そしてハイイログマに別れを告げ、ラバに最速の歩みを促し、プロヴァントとともに砦に向かって急ぎました。

{103} それから約一時間後、マッカリーという名の仲間の一人に不愉快な事故が起こった。彼はバッファローを追いかけていて、発砲したばかりの銃に弾を込めようとしていたところ、銃身に残っていた燃えている薬莢が角笛の火薬に引火したのだ。角笛は粉々に砕け散り、哀れな男は馬から投げ出され、顔、首、そして両手にひどい火傷を負った。私たちはすぐに、その場の状況と場所から許される簡単な処置を施した。一時間ほどで彼はいくらか楽になり、かなり苦しみながらも私たちと共に旅を続けてくれた。彼の目は完全に閉じられ、まぶたはひどく腫れ上がり、長く流れるような髪、家長老のようなあごひげ、そして眉毛はすべて煙の中に消えていた。彼が再びこのような火傷を負うのは、そう遠くない未来のことだろう。

ここの天気は一般的に不快なほど暑いです。[224] 旅の途中、コートやネクタイなど、あらゆる荷物を脱ぎ捨てるほどです。しかし、夜は非常に寒く、キャンプ用の鍋には厚さ半インチ以上の氷が張ることがよくありました。私は普段、夜は毛布にくるまり、大きなコートを枕にするのが習慣でしたが、ここではコートを着用しなければなりません。そして、鞍は普段コートを使っているのと同じ用途で使わなければなりません。

この日は30マイル（約48キロ）を旅し、翌日の午後4時に砦に到着しました。道中で3人の猟師に出会いました。W大尉がキャンプの獲物を仕留めるために派遣した人たちです。彼らは、ここ数日、全員が食料不足に悩まされており、私たちの帰りを心待ちにしていると教えてくれました。

砦が見えてくると、我々は山岳礼砲を撃ち、各人が次々に銃を撃ち始めた。彼らは明日まで我々の到着を予想していなかったので、この銃声はたちまち彼らを目覚めさせた。ほんの数分のうちに、二十人の男たちが武装し、馬に乗った。そして、我々がインディアンの攻撃を受けていると彼らが思ったように、進撃してくるインディアンたちと戦うために突進してきた。大方の推測は、彼らの小さな狩猟隊が放浪するブラックフット族の一団に襲われたのだと、彼らはすぐに救出の準備を整えたのだった。これが彼らの大きな功績となった。

礼砲を撃つことは、不必要な不安をかき立てるという点で、おそらく「悪薬」（山の言い回しを使うと）だったかもしれないが、それは、彼らが最も予期していなかったときに危険が近づいているかもしれないことを思い出させ、彼らがそれに立ち向かい勇敢に立ち向かうことができる迅速さと機敏さを示す機会を与えるという良い効果があった。

皆、私たちの到着を喜んでくれました。ラバたちが小さな体を揺らしながらキャンプ内を移動する間、たくさんの人が満杯の俵に憧れと熱意のこもった視線を向けているのが分かりました。私の同行者であるN氏は、[225] ひどく痩せ細っていたので、私にはほとんど見分けがつかなかった。私が彼の容姿の劇的な変化に驚きを表明すると、彼は馬鹿げたため息をつき、「もし私が エフライム島に二週間でも住んでいたら、それもほんの少しの猶予で、彼と同じくらい痩せていただろう」と言った。実際、私たちが留守の間、キャンプ全体が近隣で殺された二、三頭のハイイログマで暮らしていたことがわかった。そして、牛の餌で肥え太った自分の姿に満足げな視線を向けながら、哀れな友の今後の幸運を祈った。

マッケイ氏の部隊は、私たちのテントから数百ヤードほどの川岸に陣取っていました。部隊は30人で、そのうち13人はインディアン、ネズ・パース族、チヌーク族、カユーズ族でした。[118]少数のインディアン女性と、残りはフランス系カナダ人と混血のカナダ人である。彼らの小屋はいくつかあり、円錐形で、10本の長い棒で構成されており、下端は尖って地面に打ち込まれ、上端は鈍く、上部は革紐でまとめられている。これらの棒の周りには、縫い合わされた加工済みのバッファローの皮が張られており、片側には出入り用の穴が開けられている。

これらは山岳地帯のインディアンが旅の途中でよく使う小屋の一種です。とても快適で広々としており、慣れたインディアンの奥さんは、夫が馬から馬具を外している間に、小屋を建てて夫を迎え入れる準備をします。熟練したインディアンの女性が、近所の別の小屋で同じ作業を4人の白人男性が行うのに要した時間の半分で小屋を建てるのを見たことがあります。

砦の状況は順調のようだ。柵は完成し、2つの堡塁が築かれた。適切な建築物の不足を考えると、工事は驚くほど順調である。[226] 道具類も揃った。家はまもなく居住可能となり、一行が目的地のコロンビア号へと向かう間、ここに残された管理人がゆっくりと建物を完成させる。

26日の晩、W大尉、ナットール氏、そして私はマッケイ氏のロッジで夕食を共にしました。私はこの紳士に大変感銘を受けています。彼は山男の自由奔放で率直な物腰と、フランス人の優雅さと親しみやすさを兼ね備えています。しかし何よりも、彼の部下たちの間に見られる秩序、礼儀正しさ、そして厳格な服従関係に感銘を受けました。これは、私がこれまでアメリカ人で構成される部隊で見慣れていたものとは全く異なっています。マッケイ氏は、部下たちを現在の状態にまで導くのに相当な苦労をしたと断言しています。自由奔放で恐れを知らないインディアンを従わせるのは特に困難でしたが、着実で断固とした粘り強さと大胆な手段、そして自らの模範を示す姿勢によって、彼らはまるで粘土のように屈服し、最終的に現在の素晴らしい状態にまで達しました。彼らが行儀が悪ければ、それに見合った罰が必ず下される。極端な場合には鞭打ちに訴えることもあるが、それは隊長の手によってのみ行われる。もし隊長以外の者がインディアンに対してこの職務を遂行するよう任命されたとしたら、その屈辱は非常に大きいとみなされ、その個人の血以外に、未開人の傷ついた感情を鎮めることはできないだろう。

{106} 夕食が終わると、私たちはロッジの入り口にあるバッファローの毛皮の上に座り、インディアンたちが礼拝に励んでいる様子を見守った。13人全員が、彼らが酋長に選んだ人物の呼びかけにすぐに集まり、大きな火の周りに落ち着いた落ち着いた表情で座った。15分ほど沈黙が続いた後、酋長は厳粛で印象的な口調で演説を始め、彼らが集まった目的、すなわち崇拝の目的を思い起こさせた。[227] 「光と闇、火と水を創造した偉大なる精霊」と名乗り、もし彼らが「一つの舌」で祈りを捧げるならば、必ず受け入れられると保証した。それから彼はしゃがんだ姿勢から膝立ちになり、他の者たちも皆彼の例に倣った。この姿勢で彼は祈りを始めた。短い文を早口で、しかし明らかに非常に熱心に唱え、両手を胸に当て、目は天を仰ぎ、懇願するような視線を向けていた。それぞれの文の終わりには、低いうめき声を伴い、短い言葉で合唱し返した。祈りは約20分間続いた。祈りが終わると、首長は体と手を同じ姿勢のまま、頭を胸に下げ、一種の賛美歌、あるいは聖歌を歌い始め、やがて一同がそれに加わった。歌は数音の簡素な表現で、理解できる言葉は発せられなかった。それは「ホーホーホーホーホーハーハー」という歌詞に似ていて、低い声で始まり、次第に豊かで丸みのある、美しく調和した合唱へと高まっていった。歌の間、信者たちは握りしめた手を胸の前で素早く動かし、音楽に合わせて体を力強く揺らした。酋長は、一種の高まるうめき声で歌い始め、それは合唱団にこだました。それからまた別の者が歌い始め、同じ手順が繰り返された。儀式全体はおそらく一時間半ほどかかった。その後、短い沈黙が訪れ、その後、インディアンたちは一人一人地面から立ち上がり、幽霊のように音もなく暗闇の中に消えていった。

人生でこれほど感動した展示会は他にありません。天の父に祈りを捧げる、貧しい無知な人々の謙虚で、控えめで、そして懇願するような表情は、[228] 彼らの罪を赦し、彼らに慈悲を与え続けること、そしてその場面全体を特徴づける明白で心からの誠実さは、本当に感動的で、非常に印象的でした。

翌日は安息日だったので、私たちの良き宣教師、ジェイソン・リー氏に集会を開くよう依頼され、彼は快く応じてくれました。近くの森の中に都合の良い日陰の場所が選ばれ、私たちの部下の大部分と、インディアンを含むマッケイ氏の一行全員が出席しました。メソジスト派の礼拝（リー氏が所属）の通常の形式が示され、続いてその紳士による簡潔ながらも素晴らしく適切な説教が行われました。人々は驚くほど静かに聞き入り、インディアンたちはまるで彫像のように地面に座っていました。彼らの誰一人として彼らの言葉を理解できませんでしたが、それでも彼らは厳粛で礼儀正しい沈黙を守り、説教者がひざまずく時にはひざまずき、立ち上がる時には立ち上がりました。これは明らかに、説教者と私たちにふさわしい敬意を払うためでした。たとえ彼ら自身の礼拝の適切で最も受け入れられる形式に関する考えが、私たちの考えとはどれほど異なっていたとしても。

ロッキー山脈での礼拝は、入植地にバッファローの群れが現れるのと同じくらい珍しいものです。おそらくここで説教が行われたことはかつてなかったのでしょう。しかし、私自身は、この光景全体を心から楽しみました。斬新さという魅力があり、それがもたらすであろう有益な効果は言うまでもありません。

リー氏は当然ながら、男たちに大変気に入られており、彼らが彼の説教にこれほど喜んで耳を傾ける人物はおそらくほとんどいないだろう。リー氏が、彼らの間で蔓延する粗野で冒涜的な表現を叱責する様子は、私にとってしばしば面白く、また喜ばしいものであった。その叱責は、断固として明確で力強いものであるにもかかわらず、常に[229] その男性特有の穏やかさと愛情深い態度が特徴であり、アドバイスの良い効果は目に見えなくても、常に敬意を持って扱われ、その有用性が認められます。

夕方、マッケイ氏の一行にいたカナダ人に致命的な事故が起こりました。彼はもう一人の騎手と共に馬を走らせていましたが、3人目の騎手が猛スピードで馬にぶつかり、馬と人が地面に叩きつけられました。カナダ人は意識を失って運ばれ、マッケイ氏の小屋に運ばれました。私たちは皆そこで夕食をとっていました。私はすぐに、彼の命が助かる見込みはほとんどないと悟りました。彼は頭部に怪我を負い、明らかに脳震盪を起こしていたのです。彼は大量に瀉血され、様々な局所療法が施されましたが効果はなく、哀れな彼は翌朝早くに亡くなりました。

彼は40歳くらいで、健康で活動的で聡明であり、マッケイ氏不在時の指導者として、またコロンビアのインディアンの間の通訳として、非常に重宝されていた。

正午、遺体は埋葬された。粗い亜麻布に包まれ、その上にバッファローの毛皮が縫い付けられていた。選ばれた埋葬地は砦の南約100ヤードの地点で、葬儀には両陣営の兵士の大部分が参列した。リー氏が通常の教会式を執り行い、その後、参列したカナダ人によって故人の魂の安息のための賛美歌が歌われた。墓は柳の整然とした柵で囲まれ、先端には黒い十字架が立てられ、「カソー」という名が刻まれていた。[119]

[230]

{110} 第7章
マッケイ氏一行、スチュワート大尉、そして宣​​教師たちの出発――砦での放蕩――一行の出発――乏しい食料――ブラックフット族の狩猟場――過酷な旅と渇き――ゴディンの小川――罠猟師アントワーヌ・ゴディン――獲物の少なさ――バッファロー――険しい山々――旅人の慰めとなる思い――さらなる獲物――異常な節約――白いオオカミの習性――「ソーンバーグ峠」――困難な旅――雪の中で危険にさらされる隊長――反撃――放棄されたバンネック族の野営地――過酷で危険な山道――マラード川――ビーバーダムとビーバー――スネーク族インディアンの一団――牧草地の不足――もう一つのバンネック族の野営地――「カマス大草原」――インディアンのカマス調理法――ラシーン・ブラン、またはビスケット根 – 丘を越えて旅する – 疲労による馬の喪失 – ボワゼ川またはビッグウッド川 – 鮭 – チョークチェリーなど。

7月30日、マッケイ氏とその一行はフォート・バンクーバーに向けて出発しました。スチュワート大尉と私たちの宣教師一行も同行しました。宣教師たちが私たちと別れた目的は、彼らが低地へ追いやろうとしている角のある牛たちのことを考え、私たちよりもゆっくりと旅をする機会を得るためです。私たちは、この退屈な旅の間、共に苦労と危険を耐え、私たちの中には兄弟のように寄り添ってくれた人たちと別れることを思うと、とても寂しいです。しかし、もし不測の事態が起こらなければ、コロンビア川上流の砦、ワラワラで彼らと再会できることを願っています。一行が馬で出発する際、私たちは3発発砲しました。すぐに返事があり、旅の成功を祈って3回3回歓声が上がりました。

8月5日――今朝の日の出とともに、砦の旗竿に「星条旗」が掲げられ、命令に従ってその周りに集まった兵士たちによって祝砲が発射された。その後、陣営の全員が自由に、そして[231] 酒の乱用は常軌を逸し、その結果、一日中暴動と騒音と喧嘩が繰り広げられた。中には酔いが回って正気を失い、無害な者もいたが、大多数は下劣なゴミどもの影響を受け、その振る舞いは忌まわしく虎のようだった。「えぐり」、「噛みつき」、「殴り合い」、「踏みつけ」といった行為が、まさに「科学的」なまでに完璧に行われていた。中には銃やピストルを乱射する者もいたが、これらの武器は、不安定な手の中では、ほとんど無害だった。こんな光景を二度と目にしたくない。本当に吐き気がするほどで、人類を嫌悪と憎悪の眼差しで見つめさせる。ついに夜が訪れ、酔いしれた私たちの野営地にマントを羽織らせた。お祭り騒ぎは終わり、男たちは平穏に寝床に戻ったが、彼らのうちの少なからぬ者が、8月5日の乱痴気騒ぎの明白な証拠を保っているだろう。

翌朝、私たちは荷造りを始め、11時に「フォート ホール」に別れを告げました。[120]我々の一行は今、男30人、インディアンの女数人、そして馬116頭だけである。砦から約3マイルの地点で、スネーク川、あるいはショショーニ川と呼ばれる本流を渡った。川幅はインディペンデンスのミズーリ川と同じくらいだが、比較にならないほど澄んでいて美しい。

川を渡るとすぐに、ニガヨモギが密生した広い砂地の平原に出た。そして午後の早い時間に、出発地点から約 10 マイル離れた美しい泉の源泉に野営した。

途中で、私たちのハンターが若いハイイログマを仕留め、数羽のライチョウと一緒に、私たちの素晴らしい夕食になりました。[232] 新鮮な肉は今、我々の舌に大変喜ばしい。ここ数週間、我々は砦に残された兵士たちの食料として積み込まれた、質の悪い干しバッファローしか食べていなかったからだ。小麦粉も野菜も一切なく、我々の肉は指で簡単に折れてしまう乾いたチップスのようなもので、少し柔らかくして噛みやすいように茹でても、鍋には星一つ見えない。こんな惨めな食事で生命を維持できるとは驚きだが、兵士たちは（酒を飲んでいる時を除いて）一度も不平を言わず、いつも固い食事をし、軽くて上等な酒と共に冷たい水を飲んでいた。我々は近いうちにバッファローと再会し、鮭の産地に到着するまでの間、何か良い食料を用意しようと努めるつもりだ。

これから約10日間、山脈の西側にある最も危険な地域を旅します。そこはブラックフット族の常習的な狩猟地で、数百、あるいは数千の集団で平原を駆け巡り、バッファローを追う姿がしばしば目撃されると言われています。そのため、このルートを旅する商人たちは、必ずと言っていいほど彼らに遭遇し、彼らに勇敢さを示さざるを得なくなります。しかしながら、白人は常に圧倒的に数で劣勢ではあるものの、勝利を収めるのは概ね白人です。

7日――今朝は夜明けとともに出発し、一日中着実に進みました。これまで見た中で最も乾燥した平原の一つ、ギザギザの溶岩の塊と、ねじれたニガヨモギの茂みに覆われた平原です。馬も人も、極度に疲れ果てていました。馬は荒れた、時にはほとんど通行不能な道のせいで、人馬は猛暑と喉の渇きのせいで。日中は水一滴も見かけず、唯一の食料は前述の干し肉だけでした。[233] 私たちはそれを持ち歩き、旅の途中でビスケットのように噛んでいた。この地方の旅人がひどく喉が渇く理由は二つある。第一に、開けた露出した平原に照りつける強烈な太陽の熱。第二に、ここではあらゆるものが乾燥にさらされていること。空気はシロッコの息吹のようで、舌はカラカラに乾いて角質化し、口、鼻、目は、わずかな空気の息吹でも地面から湧き出る細かく砕かれた溶岩に絶えず襲われる。弾丸、玉髄の小石、滑らかな黒曜石の破片は、今日は大いに必要とされていた。ほとんどすべての人が、焼けつくような喉の渇きを癒そうと、これらの物質を口に運んでいた。陣営は平原を一マイル以上も、気落ちした様子で、ゆっくりとした列をなして進んだ。哀れな馬たちは頭を垂れ、舌を突き出し、乗り手たちもほとんど同じように、うなだれ、気力を失っていた。確かに、私たちは悲しく、ひどく寂しげな一行だった。誰一人として何も言わず、涼しい川や小川の至福の夢を邪魔されたくなかった。時折、平原の片側が区切られている丘陵の峡谷や峡谷を通り過ぎた。何人かの男たちがそこを馬で登り、溶岩の塊を飛び越え、深い藪を切り開いて道を切り開いた。しかし、哀れな捜索者はすぐに落胆し、悲嘆に暮れて戻ってきた。そして、彼の成功を告げる歓声を待ちわびていた者たちも、一言も発することなく去っていった。我々の仲間の一人、ムラートは、このような食料探しに失敗した後、決然と馬から地面に身を投げ出し、死ぬまでそこに横たわると宣言した。「この呪われた土地には水がない。これ以上先へ進むくらいなら、ここで死んだ方がましだ」。我々の中には彼に少しでも勇気を与えようとした者もいたが、無駄だった。皆、自分のことで精一杯だったのだ。[234] 彼は特に悲嘆しており、説得のために舌をあまり使わなかったため、私たちは彼を運命に任せました。

日が暮れて間もなく、左手の小さな谷に水面の跡が見えた。そこを登っていくと、一行の先頭の者たちは、心地よい小さな冷泉を見つけた。しかし、すぐに水を使い果たしてしまうと、斧やナイフで掘り返し、拡張し始めた。N氏と私が到着する頃には、彼らはすでに大きな穴を掘っていて、そこは泥水であふれかえっていた。しかし、私たちは水が落ち着くのを待たずに、地面に伏せて、破裂しそうになるまで飲み干した。そのとき、アラビアの砂漠で苦しむ旅人たちについて読んだ物語が、力強く私の記憶に蘇り、私は――ごくわずかではあるが――彼らが貧困によってどれほど苦しんだか、そしてそれを和らげる機会にどれほどの純粋な喜びと満足を感じたかが理解できるような気がした。

哀れな混血のジムは、捜索に戻った人々の一人に発見された。ジムは最初に倒れた場所に横たわっており、気絶したのか、それとも気を失ったふりをしていたのかはわからないが、まだ死にたくないという頑固な態度で、もう一人の人が1マイル以内に水があると言ってもほとんど気に留めなかった。しかし、ジムはようやくキャンプに引きずり込まれ、泥水たまりに頭からずぶ濡れになった。目が飛び出しそうになるほど、ジムはがぶがぶ飲み続けた。ジムは引き上げられ、泥を滴らせ、ぐったりとした状態で地面に横たわった。

翌朝、私たちは早起きして、15マイルか20マイル先からはっきりと見える柳の林へと向かった。そこはゴディンズ・クリークだと分かっていた。ゴディンズ・クリークとは、この付近でブラックフット族に殺されたカナダ人の名にちなんで名付けられたものだ。ゴディンの息子は混血で、今は罠猟師として私たちと一緒にいる。彼は立派な屈強な男で、手足も体もとても強靭だ。[235] 彼は風が強く、徒歩で水牛を追い詰め、矢で殺すこともできると言われている。

ついにゴディン川に到着し、その岸に沿って数マイル進んだ後、私たちは素晴らしい牧草地に野営した。かわいそうな馬たちは、ここで失われた時間を取り戻そうとしているようだった。昨日の唯一の食料は、丘のニガヨモギの間に生えている、乾ききってカラカラに乾いた小さな草の葉だけだったのだ。

今日はバッファローが一頭も見つからず、大変残念に思っています。バッファローがここにいないため、この道中で出会えないかもしれないと少し不安になっています。もしそうなれば、道中に偶然現れるノウサギやライチョウなどの小動物に頼るしかありません。しかし、間もなくこの資源も尽きてしまうでしょう。コロンビア川の上流で干し鮭を購入できるインディアンに会えなければ、食料のために馬を殺さざるを得なくなるでしょう。

しかし、ここに獲物がいないことから、おそらく一つの利点が得られる。それは、ブラックフット族が近くに潜んでいる可能性が低いということだ。しかし、この状況は便利ではあるが、空腹を補うものではない。そして、男たちは、食料なしで生きるよりは、むしろ食料を得る特権のために戦うだろうと私は思う。

翌朝、ゴディンズ・クリークを出発し、いつものようにニガヨモギの茂みと溶岩に覆われた平原を10マイルほど進んだ。早朝、隊長から「バッファローだ！バッファローだ！」という歓迎の叫び声が聞こえ、隊列全体に喜びのこだまが響き渡った。その時、立派な大きな雄牛が私たちの前方の茂みから飛び出し、全速力で平原を駆け抜けていくのが見えた。数人のハンターがすぐに追いかけ、数分後には雄牛の死を告げる銃声が聞こえた。この動物を仕留めることは、最も恐ろしい出来事である。[236] 私たちにとっては幸運なことです。彼の肉はおそらく3、4日は持ちこたえてくれるでしょうし、その頃には他の食料も確保できると楽観視しています。このバッファローの姿は、他のバッファローが近くにいることを示すものではありません。おそらく旅の一団からはぐれてきたもので、病気か怪我のために旅を続けることができなかったのでしょう。

{116} 今朝、平原を出発すると、これまで見たこともないほど高い山々に囲まれた峡谷に差し掛かりました。すぐに登り始め、山々を越え続け、午後遅くには幅約1マイルの平原に着きました。そこは素晴らしい草に覆われ、中央には心地よい涼しい小川が流れていました。27マイルを旅して、私たちはここで野営しました。

今日の旅は特に骨の折れるものでした。数時間にわたって、谷の気配さえほとんど感じられない、巨大な岩山を登ったり下ったりを繰り返しました。しかも、中にはあまりにも急峻な山もあり、馬は転がる石に足を取られて、何度も落馬の危険に晒されました。プラット川沿いのブラックヒルズは険しく、通行も困難だとは思っていましたが、この山々に比べれば取るに足らないものです。[121]

これらの山々には、緑色の岩の大きな塊や、玉髄や瑪瑙の美しい小石が散らばっているのが見られました。最も高い山々の頂上は雪に覆われていました。峠では、大きな黄色いカラントが豊富に採れました。酸味は強めですが、長年動物性食品のみで生活してきた人間にとっては非常に美味でした。私たちは皆、それを心ゆくまで味わいました。実際、私たちの中には、[237] 人々は茂みにあまりにも愛着を持つようになったため、彼らを再び旅に誘うのにかなり苦労しました。

10日― 今朝7時に行軍を開始し、北東方向の野営地の境界にある狭い谷を登っていった。渓谷はすぐに広がり、やがて広く平坦な平原となった。そこは「セージ」の茂みに覆われていたが、いつもより石が少なかった。正午頃、平原を離れ、大きな山の一つの尾根に沿って進路を取った。その後、渓谷を抜け、約1時間で平地に到着し、午後遅くに再びゴディンズ・クリークに差し掛かった。

今朝の朝食で食料は底をつきました（牛の肉のほとんどは、昨日私たちと別れた十人の罠猟師の一団に与えてしまったため）。道中で獲物も見つからず、夕食も取らずに寝床に戻ろうとしていたところ、リチャードソンとサンズベリーがキャンプに近づいてくるのが見えました。鞍の上に肉が積まれているのを見て、私たちは大変安心しました。ところが、到着してみると、子牛を一頭仕留めただけで、小さな牛を丸ごと持ち帰ってきたので、少しがっかりしました。選りすぐりの肉を選り分ける時間は過ぎ去っていたのです。たっぷりと食事をした後、毛布にくるまってぐっすり眠りました。朝の朝食はほんのわずかしか残っておらず、夕食が取れるかどうかも分かりませんでしたが、「これらのことは何一つ私たちを動揺させませんでした」。私たちは今この瞬間に生き、将来のことは気にしませんでした。私たちは常に食料を与えられてきました。しばしば、私たちが食料を得るのに絶望し、空腹の苦しみが私たちの気性を悪化させ、私たちを喧嘩腰にし、貴重な馬を犠牲にするか、飢えで死ぬかしか前途がないと思ったとき、[238] 私たちには救済の手段が与えられてきました。忠実なアブラハムのために用意されたヤギのように、バッファロー、ヘラジカ、あるいはレイヨウが、より価値ある命を救うために現れました。私たちの中に、これらの恩恵と祝福を誰から受けたのかを、敬虔な気持ちで認める人が何人かいることを願っています。

翌日、リチャードソンはバッファローを2頭仕留め、馬に肉を満載してキャンプに運び込んだ。我らが優秀なハンターは、動物がより大きな荷に耐えられるように自ら歩いた。肉をキャンプに置いた後、彼は新しい馬に乗り、3人の男を従えて獲物が仕留められた場所（約4マイル離れた場所）に戻り、夕方には獲物の肉を全て持ち帰り、重い骨だけを残した。狼たちは今夜はがっかりするだろう。彼らはハンターのあとを追って獲物を拾い集める時、上等な獲物を選ぶのに慣れているからだ。しかし、我々は獲物が豊富にあった時に我々をひどく辱めた「無駄なやり方」を今や捨てた。かつては軽蔑されて捨てられていた軽蔑すべき脚の骨は、今ではその腱をすべて磨き落とし、香ばしいこぶは粗い肉の食事の後のデザートとして食べられる。

オオカミといえば、私はしばしば、ハンターが残した死骸を食べるために、一日中追いかけ回すオオカミの粘り強さと執着心に驚かされる。獲物が仕留められると、彼らはその仕業を偲ぶかのように、尾と耳を垂らし、非常に敬意を表する距離を置いてじっと立っている。まるで仕留めている獲物に全く無関心であるかのように。獲物が屠殺され、肉が鞍に載せられ、ハンターが馬に乗り出発するまで、彼らはこうして立っている。そして、ハンターが振り返ると、狡猾な獲物が煙を上げる残骸に向かって忍び寄り、徘徊し、飛びかかるのが見える。[239] 彼は手の届かないところに行くとすぐに、歯と爪でそれを引き裂きました。

昼間はオオカミは臆病で、銃で射程圏内に近づくことをほとんど許さない。しかし、夜になると（獲物が多い場所では）恐れ知らずになり、キャンプのすぐ近くにまでやって来て、12頭ほどがそこに群がり、何時間も恐ろしい遠吠えを繰り返す。こうしたセレナーデは、あまり心地よいものではないと思われるかもしれない。警戒中、私は何度も、近くで毛布の束が落ち着かない様子で投げ飛ばされるのを耳にし、そこから、眠りの浅い人の低くしゃがれた声が、季節外れの音楽に激しい呪いを唱えているのを聞いた。

12日――今朝、私たちは進路を定め、約20マイル先にある、高く険しい山の裂け目のような場所へと向かった。8マイルか10マイル進んだところで、地形は急激に変化した。これまで平原全体を覆っていた生い茂ったセージの茂みや、あらゆる小川や渓流の縁を一様に覆っていた密集した柳は、すっかり姿を消していた。水辺の小さな塊を除けば、低木は一本も見当たらず、植物の痕跡も微塵も見当たらない。また、これまでは岩だらけで、低く絡み合った低木に覆われていた山々も、ここでは美しく形の良い松の木が生い茂っている。しかし、高い峰々の中には、完全に裸地となり、巨大な雪山に覆われているものもあった。

約12マイル進んだところで、山々の間の峡谷に入りました。幅約500ヤードの峡谷は、周囲の土地と同様に松林に覆われていました。進むにつれて、木々は密集し、下草も生い茂り、馬で進むのはほぼ不可能に思えました。進むにつれて、困難は増すばかりでした。[240] さまざまな障害物が私たちの前進を妨げました。枝が絡まり合った倒木、大きな岩と深い峡谷、動物たちが避けようもなく落ちてしまう地面の穴、そして筆舌に尽くしがたい数百の困難。

我々は、私が描写しようと試みたような地域を6マイルほど旅し、2時に開けた場所に野営しました。そこには素晴らしい草と、冷たく急流がありました。立ち止まって間もなく、W大尉とリチャードソンは山を抜ける道、あるいは山を越えられる場所を探すために我々と別れました。奇妙に思えるかもしれませんが、この荒涼としてほとんど通行不能な地域で、今日、バッファローの足跡を見つけました。それは昨晩か今朝、ここを通ったに違いありません。少なくとも我々の猟師たちはそう言っています。彼らはこういうことでは滅多に騙されません。

Ｗ大尉とリチャードソンは翌朝早く戻ってきたが、この山を抜ける実用的な道は見つからなかったという痛ましい知らせを受け取った。彼らは雪と草木に覆われた、最も高い峰の一つの頂上まで登った。その先に見えたのは、野生のヤギでさえもやっとのことで通り抜けられるような、角張った巨大な岩山の入り組んだ塊だけだった。探検の目的は完全に達成できなかったものの、幸運にもバッファローを仕留めることができ、その肉を馬に積んで持ち帰った。

ワイエスは、ある山の頂上付近を徒歩で旅していた際に、間一髪で難を逃れた話をしてくれた。彼は尾根を歩いていたが、その尾根は頂上から約40度の角度で傾斜しており、その下部は高さ1,000フィートから1,200フィートの垂直の断崖となっていた。彼は雪の中を慎重に進んでいた。[241] 彼は崖の端近くまで登り、その先のもっと平らな場所へ行こうとしたが、足が滑って転落してしまった。体をしっかり支えようとする間もなく、恐ろしい断崖のすぐそばまで斜面を滑り落ちてしまった。転落の瞬間、彼は冷静さを取り戻し、片手に持っていたライフルと、もう片方の手で鞘から引き抜いたナイフを雪の中に突き刺した。崖っぷちでよろめきそうになった彼は、なんとか体を完全に動かさなかった。それから、まずライフル、次にナイフを持って、ゆっくりと後ろ向きに斜面を登り、それらをしっかりと固定し、体をそれらと平行に上げた。このようにしてゆっくりと確実に進み、元の位置に戻ると、それ以上の苦労もなく、より平らな地面にたどり着いた。

たっぷり朝食をとった後、馬に荷物を詰め、昨日の道を戻りました。約3マイル離れた、この道と平行に走る別の谷を探るためです。この谷は、当然山を抜ける道となるに違いありません。同じひどい道を通って戻るのは大変な苦労でしたが、道が部分的に崩れていたおかげで、多少は軽減されました。また、これまで私たちを苦しめてきた多くの沼地や落とし穴を避けることができました。この険しい谷を「ソーンバーグ峠」と名付けました。これは、我々の仲間の仕立て屋で、この難所に導いてくれたソーンバーグの名前にちなんで名付けました。ソーンバーグは2年前にこの山を越えたので、道について多少は知っているはずです。隊の中でここに来たことがあるのは彼だけだったので、W大尉は彼の助言に従いました。彼は、別の谷の方が成功の可能性が高いと考えていましたが、実際にはそうではありませんでした。私たちはおそらく[242] この最も下劣で忌まわしい地域に侵入した唯一の白人である私たちは、優先権の観点から、私たちが付けた名前はそのまま残すべきだと結論付けています。[122]

この谷の小川沿いの茂みには、オグロジカ（Cervus macrourus）がたくさんいます。この美しい生き物たちは、私たちのすぐそば数メートルの茂みから頻繁に飛び出し、家畜のように私たちの前を駆け抜けていきます。「彼らは人間を知らない」ので、その残酷な術を恐れていないかのようです。

私たちはようやく平野に戻り、別の谷に向かう途中で、おそらくバンネック族の大きな、最近できたインディアンの野営地に出会った。[123]彼らは{122}スネーク川の漁場へ下って行く途中だった。我々はここで、我々が進んでいた谷へと続く彼らの道を辿った。入り口はソーンバーグ峠の入り口と非常によく似ていたので、案内人が騙されたのも不思議ではない。我々は山麓の平坦な土地を約3マイル急ぎ足で進んだ。それから登り始めたが、必然的に進みは遅く退屈なものとなった。しかし、アルプスの道の始まりは、我々が想像していたよりもはるかに良好だった。[243] 予想外の出来事が起こり、難なく、大した苦労もなく通過できるだろうと期待していたが、進むにつれて旅はますます困難になった。時には、硬石と砕けやすい粘板岩が入り混じった急斜面を登り、馬は足場をほとんど得られず、崩れた石の上を数フィート滑り落ちることがよくあった。また、目もくらむような高さにある巨大な断崖のすぐそばを通過した。そこでは、一歩ごとに馬の足元から石や土が転がり落ち、それが下のゴツゴツした岩に鈍く鉛のような音を立ててぶつかる音が聞こえた。今日、高地に到着してから山を越えるまでの行程は、実に恐ろしいものだった。私自身としては、他の隊員たちが実行した計画、すなわち、最も危険な場所を馬を率いて歩くという方法を採用すれば、危険をかなり軽減できたかもしれないが、私は数日前から足が不自由で、そのような努力は全くできない。すぐに、最も険しく険しい山脈を馬を率いて越えようとする試みは無駄どころか、むしろ悪影響であるということを発見した。そこで私は手綱を馬の首にかけ、馬が勝手に進むにまかせ、目を閉じて、鞍の上でできるだけ静かにしていた。しかし、時折、馬の足が石の上で滑り、片側が崖の縁に向かって急速に滑り落ちると、私は思わず飛び上がってしまった。しかし、私はいつも必死の努力で立ち直ることができた。そして、そうできたのは私にとって幸運だった。

午後遅く、私たちは山を越え終え、感謝の気持ちを胸に再び平地を歩き始めた。ここから、二つの山脈に挟まれた、幅約半マイルの美しい豊かな谷、あるいは平野に入った。そこは柳が生い茂り、[244] その真ん中をマラデ川と呼ばれる急流が流れていた。[124]そこにはビーバーが大量に生息し、最近生まれたばかりのビーバーが多数見られました。夜、静まり返った時には、遊び好きな動物たちが岸から水面に飛び込み、広い尾で水面を叩く音が聞こえました。その音はまるで、遊んでいる子供たちの音のようでした。『モヒカン族』で、似たような場面が生き生きと描写されていたのを思い出しました。そこでは、一途なガムットが、若い野蛮人の群れだと彼が思っている、気まぐれな奇人どもを、強い非難の念を抱きながら見つめていました。

14日、マラード川を下って[125]そして、谷間を通るインディアンの道を辿った。道はしばしば山の麓を通り、それからかなりの距離を曲がりくねって登っていった。岩だらけの障害物や、下方の絡み合った茂みを避けるためだ。そのため、私たちは多少の登り坂を歩かなければならなかった。しかし、昨日の道のりの困難さと危険は未だに記憶に鮮明に残っており、少なくとも私たちは些細なことは気にしない。しかし、かわいそうな馬たちはきっと違う気分だろう。ひどく疲れていて、足も痛んでいる。

翌日、私たちは絡み合った柳の茂みに近づき、ほとんど通り抜けることができませんでした。[245] 馬を急がせるのに非常に苦労した。茂みの幅は約100ヤードで、そこを抜けるのに丸一時間かかった。それからすぐに、見事な青いルピナスが豊かに咲き誇る、豊かで美しい谷に入った。両側の山々は、これまで通り過ぎてきた山々よりもずっと低く、いつもは覆い、彩りを添えていた松の木は姿を消し、すっかり葉を落としていた。午前中は、高く石だらけの丘をいくつか登ったり降りたりし、午後の早い時間に、広くて平坦な草原に出て、マラード川の支流に差し掛かり、そこで野営した。

荷降ろしをしていると、前方に数人のインディアンが立っているのが見えました。彼らの正体に気づかず、W大尉とリチャードソンが偵察に出ている間、馬に鞍を置いたまま立っていました。約30分後、彼らは戻ってきて、漁場から戻り、「大きな川」（ショショーニ語で「大きな川」）のバッファローに向かっているスネーク族だと教え てくれました。そこで私たちは、疲れ果てた哀れな馬の鞍を外し、キャンプ周辺の豊かな牧草地で餌を食べさせました。私たちも同様に疲れ果てており、長い一日の行軍の労苦と疲労から少しの休息と静けさを求めて毛布にくるまりました。

野営して間もなく、スネーク族の酋長と二人の若者が訪ねてきた。私たちは小屋の周りに輪になり、彼らと平和のパイプをくゆらせ、その後、それぞれにレギンス用の緋色の布1ヤード、弾丸と火薬、ナイフ、そして鏡を贈った。W船長は通訳を通して、航路や漁業などについていくつか質問し、最後に少量の干し鮭と、発酵させたカマス（クアマシュ）の根を買ってくれた。インディアンたちは私たちと一緒に残り、[246] 暗くなると、彼らは静かに自分たちのキャンプ地へと去っていった。彼らは二つの小屋に分かれていて、総勢約20人ほどだったが、三人の男と二人の女房、それに数人の子供を除いては、誰も私たちの近くに来ることを選ばなかった。族長は五十歳くらいの男で、背が高く、威厳があり、大きく力強い青緑色の顔立ちをしていた。物腰は温厚で感じがよく、おそらく驚くほどだったが、インディアン特有の周囲の物事に対する冷静な無関心はほとんど見せなかった。服装は、脇に房飾りのついた鹿皮の簡素なレギンス、刺繍のないモカシン、そして毛を抜かずに加工したアンテロープ皮のマロ（腰布）だった。上半身は小さな毛布で覆われているだけで、耳には真鍮の輪とビーズがふんだんに飾られていた。彼に同行した男たちと女たちは、女だけが腰を鹿の皮で覆っている点を除いて、完全に裸だった。

翌朝、私たちは広い大草原を西へと横切り、1、2マイルごとに曲がりくねったマラデ川の支流を横切りました。それぞれの支流の近くには良い牧草地がありました。しかし、大草原にはほとんど草が生えていませんでした。来年の収穫を良くするために、先住民が最近火をつけたためです。今日、丘の斜面や平野の丘陵で再び溶岩と玄武岩を見ましたが、平地には全く見られませんでした。

17日の正午、私たちは廃墟となったインディアンのキャンプ地を通り過ぎた。おそらく、私たちが辿ってきた足跡の持ち主と同じ人々のものだろう。インディアンが最近そこを去ったという明らかな痕跡が数多く残っていた。中には、肉の残り物を探してあたりをうろつく数頭の白いオオカミの姿もあった。しかし、スコットランド人が言うように「彼らが間違っていたとは思えない」。というのも、この地では肉が乏しく、倹約家のインディアンたちは、人々を興奮させるほどの肉をほとんど残さないからだ。[247] 痩せこけた飢えた狼の腹さえも、飢えに飢えている。ここの野営地は一時的なもので、柳が生い茂る小さな谷にありました。柳の梢は折り曲げられ、縛られて小屋のような形になっていました。その上に鹿の皮か毛布を張って、日光を遮っていたのでしょう。谷間にはこのような小屋が40ほどありますから、今回の一行はきっと大勢だったに違いありません。

午後、私たちは「カマス草原」に到着しました。そこは、この食用植物の根 (ナトールのKamassa esculenta )が豊富に生産されていることから、このように呼ばれています。[126]平原は1マイルほどの美しい平坦な平原で、低い岩山に囲まれています。春には、カマスの美しい青い花が咲き、独特の、そしてとても美しい景観を演出すると言われています。この季節には花は咲かず、草の間に地面一面に突き出た小さな乾いた茎だけが、この植物の姿を示しています。

私たちはマラード川の小さな支流の近くに野営しました。そしてすぐに、全員が鍋を持って草原に散らばり、カマを掘り始めました。もちろん、私たちは大成功し、素晴らしい栄養のある食事を得ることができました。この小さな根菜は茹でると美味しく、普通のジャガイモに似た味がします。しかし、インディアンの調理法が最も優れています。それは、地面に穴を掘り、そこに熱い石を入れて発酵させる方法です。この穴に数日間放置し、取り出すと濃い茶色になり、柔らかくなった糊のような硬さで、糖蜜のように甘いです。その後、すりつぶして圧縮し、大きなケーキにすることがよくあります。[248] 一緒に混ぜて、軽く天日で焼く。この平原には他にも数種類の球根や塊茎の根菜が生育しており、インディアンたちはそれらを発酵させたり、焼いたりして食べる。その中でも最も珍重されているのは、白い根菜、つまりビスケット状の根菜で、カナダ人のラシーン・ブラン（ナタール産のユーロファス・アンビグウス）である。これは乾燥させて石で砕き、水で湿らせてからケーキ状にして天日で焼く。その味は古くなったビスケットに似ていて、空腹の人や長い間野菜を一切食べずに生きてきた人にとってはむしろ口に合う。[127]

18日の朝、我々は再び丘を登り始め、一日かけて骨の折れる行軍を強いられました。疲れ果てた馬の一頭が力尽き、立ち止まってしまいました。蹴り、鞭打ち、叩きつけましたが、馬は動きませんでした。哀れな馬は荷を下ろしたまま横たわり、荷を下ろして別の馬の背中に移した後、我々はその馬を倒れた場所に放置しました。そうすれば、インディアンの手に落ちるか、乾燥した丘陵地帯で死ぬか、どちらかです。このような形で馬を失ったのはこれが初めてです。しかし、騎手や御者が常に鞭を振り回し、馬を最も遅い歩調で歩かせなければならないため、他の多くの馬もすぐに死んでしまうのではないかと非常に心配しています。しかし、我々は今、この道で最も険しい地域をほぼ通過したと考え、数日のうちにショショーニ渓谷に到着できると期待しています。そこは平地で牧草地も豊富です。私たちはまた、数日前から貧弱な食料で生活していたので、サケの供給を得るためにスネーク族インディアンと合流したいと思っています。[249] 乾いた肉、そしてこの貧弱なわずかなお金は今やほとんど使い果たされました。

19日。今朝は冷え込み、気温は28度。日の出時にはキャンプのケトルには厚い氷が張っていた。またしても丘陵地帯を越える過酷な旅で、その最中に最も大きくて丈夫な馬2頭を失った。夕方頃、私たちは見晴らしの良い広大な平原に下り、ボワゼ川（通称ビッグウッド川）に差し掛かり、その川岸に野営した。[128]この川は幅100ヤードほどの美しい川で、水晶のように澄んでいて、場所によっては深さが20フィートほどもあるでしょう。文字通り鮭でいっぱいで 、ほぼ絶え間なく水から湧き出ています。私たちは鮭を欲しがってたまりませんが、{128} 適切な道具がないので、近いうちに会えることを期待して、インディアンに頼らざるを得ません。

今日、山道で、チョークチェリーと呼ばれる小さな果実が、低い灌木にかなり多く実っているのを見つけました。サクラ属の一種です。熟すと食べられますが、多少渋みがあり、口当たりは未熟な柿ほどではありませんが、それと同じような感じがします。今は大体緑色です。そうでなければ、たっぷり食べて、私たちの乏しい食料をもっと満喫できるでしょう。また、大きなセイヨウナシノキの群落も見かけましたが、実は実っていません。例年は非常に豊富で、この地域を訪れるインディアンや白人の罠猟師の野菜の大部分を占めるほどなのですが、今年は実っていないようです。

[250]

{129} 第8章
狩猟肉の代用品と豪華な朝食 ― 期待された食事と失望 ― スネーク族の酋長の訪問 ― 彼の馬肉嫌悪 ― スネーク族インディアンの一団 ― 彼らの酋長 ― インディアンとの鮭の交換 ― アシュワース氏の冒険 ― インディアンの馬泥棒 ― スネーク族のキャンプ訪問 ― その不潔さ ― バンネック族のキャンプ ― インディアンの横柄な振る舞い ― スネーク川への到着 ― 罠猟隊の装備 ― インディアンの鮭捕獲方法 ― 愛馬の喪失 ― パウダー川 ― 岩の切り出し ― 失われた道の回復 ― グランド・ロンド ― ボンヌヴィル大尉 ― 放浪生活への愛着 ― カユース族とネズ・パース族インディアン ― 彼らの出現 ― インディアンの美しさ ― 青い山々 ― ネコ科動物の訪問。

8月20日。――今朝、夜が明ける頃、最後の夜警を任されていた私は、生後4ヶ月ほどの美しく、すらりとした小さな子馬が、キャンプに駆け込んでくるのを目撃した。子馬は、明らかに楽しそうにいななき、落ち着いた私たちの一団の中で、楽しそうに踊り回っていた。おそらく近所にいたであろうインディアンから迷い込んだのだろうと、私は確信していた。しかし、ここは、近くに来る動物は何でも獲物になる。昨日の朝からまともな食事をしていなかったので、お腹が空いていた。この子馬は、私たちの良い朝食になるだろうと思った。しかし、この件については慎重に行動するのが最善だと考え、W大尉のテントに頭を突っ込み、この知らせを伝え、思いついた提案をした。大尉の返事は、実に励みになるものだった。「お願いですから、彼を殺してください、Tさん。神の思し召しです。朝食にしましょう。」それから五分後、一発の弾丸が不運な訪問者の運命を決定づけ、私の部下たちは火をおこしたり、長い間放置されていたシチュー鍋をかき回したりして仕事に取りかかり、その間私はその小動物の皮を剥ぎ、鍋に入れる準備としてその体を切り刻むことに専念した。

[251]

約 1 時間後、キャンプが目覚めると、料理の香ばしい湯気が立ち上り、その香りが空腹の人々の鼻孔を刺激していました。人々は喜びに手をこすり合わせながら地面に座り込み、彼らのために用意されている予期せぬ食事を辛抱強く待っていました。

私にとって、私がキャンプ中に広めた喜びと満足感を目撃することは、おいしい朝食を食べるのとほとんど同じくらいの喜びでした。

ようやく食事の準備が整い、私たちはそれを存分に楽しみました。皆、満腹になるまで食べ尽くし、これまで手伝って完食した中で最も美味しい食事の一つだと皆が口を揃えました。朝食が終わる頃には、子馬はほとんど残っていませんでした。しかし、そのわずかな残骸も丁寧に梱包され、馬の一頭に乗せられ、少なくとも次の食事の材料として使われました。

今朝のルートはボワゼ川沿いだった。1時間ほど、道は骨の折れる困難なものだった。インディアンの道は川の高い土手に沿って続いており、急峻で岩だらけだったため、進むのは非常に遅く、骨の折れる作業だった。その後、広い平原に出た。時折、高い土手が現れる程度で、中には相当な高さのものもあり、その土手の上を道は通っていた。正午ごろには、土手が見えなくなり、南西部の遠くの丘陵を除いて、辺り全体が平坦に見えた。おそらく、これらの丘陵はスネーク川のどこか付近を示しているのだろう。

皆、この川までの距離と、到着までにかかる時間の長さにがっかりしていました。私たちの陣営には、このルートを通った経験を持つ者は一人もおらず、知っているのは大まかな流れだけです。

{131} 午後、私たちは川の対岸で数人のインディアンが鮭釣りをしているのを目にした。W船長と二人の男はすぐに川を渡った。[252] 魚と交換するためのちょっとした品物をいくつか持って、彼らのところへ行きました。インディアンに会えた幸運を喜び、たっぷりの食事が待っていると、W船長とその仲間が小さな鮭を3匹だけ持って戻ってきました。インディアンたちは釣りに失敗、自分たちで食べるだけの量が取れず、法外な金額を提示してもそれ以上手放す気にはなれませんでした。

午後にはライチョウとビーバーが仕留められ、子馬の残骸と3匹の小さな鮭と合わせて、まずまずの夕食になりました。食事をしていると、スネーク族の酋長が訪ねてきました。大柄で力持ちの男で、風貌も物腰も非常に威厳に満ちていました。彼は肩を覆う小さな毛布を背中の真ん中まで巻いているだけで、それ以外は裸でした。毛布は背中の真ん中まで垂れ下がり、銀の串で首に巻き付けられていました。ちょうどプディングの時間だったので、もちろん彼は座って食べるように誘われました。彼は少しも嫌がることなく、すぐに地面に伏せ、皿の中の混ぜ合わせたものに驚くほど力強く襲い掛かりました。しかし、彼がしばらく食べ終わると、私たちは彼の表情に突然、不可解な変化が起きたことに気づきました。そして、その直後に、私たちの豪華な食事を大きな口いっぱいに放り投げたのです。男はゆっくりと、そして威厳たっぷりに立ち上がり、「シェクム」（馬）という単語を怒りと嫌悪の入り混じった声で発すると、私たちに挨拶さえせずに、急いでキャンプから出て行った。これは味覚器官の正確さと識別力の特異な例だと私は思った。私たちは様々な食材を味覚で一つも認識できずに食べていたのだ。見知らぬ人が私たちのところにやって来たが、食べ始めたときには、この料理が複数の食材でできていることに気づかなかった。[253] しかし、5 分も経たないうちに、彼はその構成要素の最も小さな部分の一つを発見したのです。

この状況から判断すると、インディアン、あるいはこの男が属する特定の部族は馬肉食に反対しているように思われる。しかし、彼らが住む狩猟の無い土地では、彼らはしばしばそのような交替を強いられるため、そのような食物を食べることへの自然な抵抗感を容易に克服できるだろうというのが自然な推測である。彼が去ってから初めて、もし酋長が、彼があれほど嫌悪していた馬肉がどのように、そしてどこで手に入れられるのかを知っていたら、おそらくもっと憤慨しただろう、と私は思った。なぜなら、あの子馬が自分の群れからはぐれていた可能性は、決して低くないからだ。

21日— 川岸の木材は豊富で、しばしば大きなサイズに成長します。主にバルサムポプラ（Populus balsamifera）と呼ばれる種です。

今日正午ごろ、前方にインディアンの集団が数組いるのが見えた。それぞれ20人ほどで、私たちの騎馬隊が現れると、彼らは私たちを見て喜びを露わにした。彼らは、非常に奇抜でグロテスクな身振りで、滑稽なほどに踊り跳ね回っていた。彼らは皆、腰に小さな皮紐を巻いているだけで、それ以外は完全に裸だった。皮紐には、フランネルか皮革かキャンバス地の四角い布が膝の半分ほど垂れ下がっていた。背丈は中背よりやや低かったが、がっしりとした体格で、非常に筋肉質だった。全員が鮭の槍を持っており、ナイフが腰帯に刺さっているのが唯一の武器のようで、銃を持っている者は一人もいなかった。私たちが彼らに近づくと、最初の集団が「ショショーネ、ショショーネ」と叫びながら私たちに向かって駆け寄ってきた。彼らは私たちの手を掴んで服を調べようと躍起になり、少し時間を要した。ある集団が指で触るだけで満足すると、私たちは馬を走らせ、[254]次の人も同じように扱われ、私たちがその場所を通り過ぎるまで、すべてのインディアンが大きな声で「タビブー・サント、タビブー・サント！（白人は良い、白人は良い）」 と叫んでいた。

すぐに酋長が合流し、一行は一時間ほど立ち止まって「話し合い」をしました。私たちの質問に答えて、酋長は、彼の部族には魚があり、彼らのキャンプの近くで一晩寝て、一緒に煙草を吸ってくれれば、私たちの品物と引き換えに魚をくれると言いました。結局のところ、インディアンとの取引は、まずパイプを吸い、冷静に真剣に検討しなければ成立しません。インディアンの酋長は、何かを 急いでやらなければならないとなれば、ましてや鮭やビーバーの取引のような重大なことを求められれば、自分の威厳が著しく損なわれると考えるでしょう。もし私たちが彼の提示した条件を拒否していたら、彼はおそらく私たちを通過させ、愛用の指輪やベル、ペンキを諦めたでしょう。部族が長年敬虔に守ってきた慣習を破るよりはましですから。そこで私たちは蛇の友人の言うことを聞こうと思い、川岸に立ち止まりました。

酋長と彼の寵愛を受ける若い勇士数名が私たちとともに川岸に座り、私たちは彼らとともにタバコを吸い、他のインディアンたちがその周りに大きな輪を作った。

酋長は、一般人よりかなり背が高く、端正で高貴な顔立ちと、驚くほど大きく突き出た目をしている。通常の裸ではなく、山羊の皮で作られたローブを身にまとっている。頭頂部には大きな青いビーズで作られた幅広の帯が結ばれ、頬に垂れ下がり、首には巨大なハイイログマの足が吊るされている。この野蛮な装飾品を所有することは、彼らの間では大きな名誉とみなされている。なぜなら、この動物を仕留めるだけの腕力を持つ者だけがこれを身に着けることが許されるからだ。そして、彼らの弱々しくも力強い手足は、[255] 非効率的な武器であっても、{134} これほど獰猛で恐ろしい獣を倒すという偉業は、彼らに何らかの名誉を与えるに値するだろう。

我々は休憩した場所に2時間滞在し、その後、酋長とその部下たちに付き添われて約4マイル（約6.4キロメートル）ほど進み、彼らのキャンプに到着した。そこで夜を過ごすため、テントを張った。間もなく、インディアンたちが大勢やって来た。腕には干し鮭の束を抱え、中には最近獲れたばかりの鮭も数匹いた。我々はすぐに交換を始め、釣り針、ビーズ、ナイフ、ペンキなどを交換し、夕方までに一行がスネーク川の滝に着くまで十分な食料を確保した。そこでバンネック族に会えると言われており、彼らと交換すれば、ワラワラに着くまでに必要な食料を得られるだろう。

私たちが仕事に追われている間、リチャードソンとアシュワース氏がキャンプに馬でやって来た。アシュワース氏の表情を見て、何か異様なことが起こったのだと気づいた。この冷静沈着で勇敢、そしてほとんど無謀とも言える若者を、普通の出来事で動揺させることなどできるはずがないと確信した。だから、私は彼に近づき、W大尉に語る物語に耳を傾けた。彼は尋常ならざる怒りで顔を赤らめ、全身が誇りと軽蔑で膨れ上がっているように見えた。

彼曰く、一行の5マイルほど後ろを馬で走っていた時（馬がボロボロだったため追いつけなかった）、その日すれ違ったインディアン約50人に襲われ、馬から無理やり引きずり降ろされて地面に投げ飛ばされた。中には立ち上がるのを阻止しようとナイフを喉に突きつけた者もいれば、鞍袋と中身を全て奪った者もいたという。彼がまだこの不快な状況に陥っていた時、リチャードソンが突然彼らに遭遇し、[256] 臆病なインディアンたちは捕虜を即座に解放し、鞍袋とその他すべてのものを地面に投げ捨て、怯えたカモシカのように平原を飛び去った。アシュワース氏が受けた唯一の本当の損害は、鞍袋を完全に失ったことだけだった。インディアンたちは中身を吸い取ろうとナイフで切り刻んだのだ。しかしながら、我々は鞍袋は失って当然だと考えます。なぜなら、ブラックフット族がはびこるこの地を去って以来、どんなに説得しても彼に銃を持たせることができなかったからです。そして今日、そのような武器を見せれば、彼が訴えているような襲撃は間違いなく防げたでしょう。

リチャードソンは、我らが若き英国人の友人が捕虜のナイフに横たわっていた時の振る舞いを、面白おかしく描写している。彼の唯一の武器であるバッファローの皮でできた重い鞭は、インディアンの裸の背中や肩に猛烈に打ち付けられた。インディアンたちは鞭打ちに顔をしかめ、足を踏み鳴らしたが、それでもナイフを使うことを恐れ、彼が立ち上がるのを阻止する以外は何もしなかった。リチャードソンによれば、彼が近づくまで、打撃は矢継ぎ早に降り注ぎ、この猟師は、この光景のあまりの滑稽さに、大声で心から笑い出すのを必死に抑えようとしたが、持ち前の威厳を失いそうになったという。

W大尉は襲撃の状況を説明されると、直ちに任務の中断を命じ、酋長を呼び寄せて、もし行軍中の一行を再び妨害しようとした者は木に縛り付けて鞭で打つと厳粛に告げた。彼は、誰も誤解できないように、表情豊かな身振りで言葉を強調し、その場にいたインディアンたちは低いうめき声と従順な頭を下げて応えた。酋長は非常に動揺した様子で、[257] 彼らはその件についてかなり長い時間人々と話し合い、船長が言ったことを繰り返し、さらに自分自身のコメントも加えて、将来の非行少年には鞭打ちよりもさらにひどい運命が待ち受けているだろうとほのめかした。

22日――昨晩、二度目の警備中、キャンプの周りを散歩していたとき、部下の一人が地面にしゃがみ込み、馬の間を動いているように見える何かをじっと観察しているのに気づいた。彼の頼みで私もかがんだところ、近くに何かがはっきりと見えた。それは明らかに馬ではなかったが、生き物であることは確かだった。私はそれが熊か狼のどちらかだと考え、男の熱心な懇願に応えて「撃て」と命じた。即座に引き金が引かれ、火打ち石から火花が散ったが、ライフルは爆発しなかった。その音に、しゃがんでいた一人のインディアンが草むらから飛び出し、スネーク族のキャンプに向かって走り去った。彼の目的は間違いなく我々の馬を一頭奪うことだった。そして、銃が外れたのは彼にとって非常に幸運だった。男は正確な射撃手だったからだ。この小さな警告は、おそらくこの者たちによる同様の試みを阻止するだろう。

早朝、私はスネーク・キャンプに足を踏み入れた。そこは30ほどのロッジ、あるいはウィグワムから成り、大抵は木の枝を円錐形の頂部に束ねて作られ、バッファロー、シカ、あるいはヘラジカの皮で覆われていた。男たちや小さな子供たちがウィグワムの周りの地面をのんびりと歩き回っていた。犬、猫、飼いならされたプレーリー・オオカミ、その他の「害獣」も、雑多な群れをなしていた。私が近づくと犬は唸り声をあげ、噛みつき、オオカミは縮こまって不機嫌そうにし、猫は逃げて暗い隅に隠れた。彼らは白人の顔に慣れておらず、四足動物たちは皆、私を愛したり求愛したりするよりも、むしろ恐れるべき怪物とみなしているようだった。この嫌悪感は、[258] しかし、その視線は二足歩行の動物たちには及んでいないようだった。老若男女を問わず、多くの動物たちが私を取り囲み、四方八方から私を批判的に観察しているようだった。男たちは満足げに私を見、女たちは、愛らしい生き物たちが私に微笑みかけ、裸で太鼓腹の小さな子供たちは私の足元を這い回り、私の硬い靴のデザインを吟味したり、革製の言いようのない靴の長い縁で遊んだりしていた。しかし、キャンプの全体像をどう描写すればいいのか、あるいは、その付近一帯の極度の汚濁と、その最も恐ろしい不潔さを適切に伝える文章をどう組み立てればいいのか、私にはほとんどわからない。そこで、最も不快で忌まわしい特徴の多くを省き、ざっと眺めるだけにする。

槍で突き刺す
鮭を槍で突く

村に入るとすぐに、ひどく不快で毒々しい悪臭が私の嗅覚を襲った。その悪臭は、住居の入り口のすぐ周囲に積み上げられた、太陽の下で腐敗し腐りかけている鮭の内臓やゴミの山から主に発生していることが判明した。生の魚や半乾きの魚が、犬や狼、インディアンの子供たちの足元に散らばっていた。また、解体された魚は、キャンプの敷地内に立てられた粗末な台に吊るされていた。女性たちの中には、エンドウ豆ほどもある大きな赤い鮭の卵を朝食にし、木のスプーンで口に運んでいる者もいた。また、食事に変化を加えるため、近くの地面に転がっている干し魚を大きなつまみで食べる者もいた。多くの子供たちも同様に仕事に就いており、小さな鬼たちは犬たちと好物の一口を巡って激しい争いを繰り広げていた。鬼は吠えて泣きわめき、犬は吠えて唸り、二人とも一緒においしい土の上で転げ回っていた。ロッジ全体の経済性、そして内外の景観は、[259]
[260]
[261] 彼女たちは、その周囲のあらゆるものと一体となって、筆舌に尽くしがたいほど汚れていた。ウィグワムを覆う皮さえも、腐った鮭の脂で黒く硬くなっており、女性たちのドレス（ドレスと呼べるのなら）も同じ色と硬さで、同じ原因でできていた。これらの ドレスは鹿皮でできた小さな四角いもので、腰のあたりに紐で留められ、膝の半分くらいまである。それ以外の部分は完全に裸だ。女性たちの中には、小さな子供たちをウシガエルのように背中にしがみつかせている者もいたが、それらはベルトで締められておらず、その状態で{138}肩にかけられた乳房から乳汁を搾り取っていた。

言うまでもなく、私はスネークキャンプに長く留まることはなかった。贅沢な住まいからかなり長い間離れ、少なくとも部分的には自然界に同化することに多少は慣れていたものの、ここで目にしたものには心の準備が出来ていなかったからだ。これほどまでに忌まわしいものを想像したことは一度もなく、より清らかで健全な雰囲気へと逃れることができて嬉しかった。

キャンプに戻ると、昨日と同じように活発に取引が行われていた。大勢のインディアンが集まっており、皆が魚の束を運び、それを売りたがっていた。干し鮭は、まっすぐな錐と小さな釣り針で約1セント、魚10匹なら普通の肉切り包丁で8セントだ。しかし、ビーズや絵の具などを好む人もいるだろう。これらの品物も、ほぼ同じ値段で取引される。ビーバーの皮は、様々な小物で約12.5セントで手に入る。ボストンでは、8ドルから10ドルの価値がある！

午後の早い時間に、私たちは荷物を詰め直し、野営地から馬で出発した。インディアンたちは私たちが通り過ぎるたびに「さようなら」と叫んでいた。私たちは、ある人が[262] バッファローの毛皮を身にまとい、弓矢を手に持ち、私たちと一緒に出発した。午後は急ぎ足で進んだが、男は疲れた様子もなく、何マイルもずっと一緒に小走りでついてきた。おそらく「ビッグリバー」沿いに宿営している同族の村を訪れているのだろう。

二十三日――今日、正午ごろ、我々はバンネック族の柳の木でできた小屋三十棟からなる村に出会った。インディアンたちは何百人も我々のところに群がり、漁業その他の仕事を中断して、この見知らぬ者たちを訪ねてきた。族長はすぐに我々に挨拶し、商売のためにしばらく彼らのところに寄るよう熱心に誘ってきた。魚は十分に蓄えており、すぐに困窮するとは思わなかったが、下流で食料を調達する際に失望するかもしれないと考えたので、半時間ほど停泊して少し食料を補充することにしました。我々は急いでいたので、できるだけ早くスネーク川へ向かって航海を続けたいと考えていました。そこで、W船長は族長に、魚をすぐに持ち帰るよう強く勧めました。彼はすぐに彼らのもとを去るつもりだったからです。この願いに対する唯一の返事は、「テ・サント（良いことだ）」という言葉と、彼が喫煙したいという合図だけだった。パイプが用意され、彼は12人ほどの若者と共に近くに輪を作り、30分間、とても穏やかに喫煙し続けた。

私たちの忍耐は限界に達し、彼らは、もしすぐに魚が出てこなければ、来た時に空っぽにしておいてくれと言われました。これに対して、酋長の唯一の答えは、彼がその問題についてさらに検討している間、私たちにじっとしているように合図することだけでした。

私たちはしばらく静かに待っていたが、馬に乗って出発しようとしていたとき、[263] 数人のインディアンがロッジの一つに派遣された。数分後、干し魚を十数匹ほど持って戻ってきた。それらは地面に小さな山にして積み上げられ、通常の値段を提示されると、彼女たちはそれを軽蔑して拒否し、法外な値段を要求した。私たちの交易品は底をつき、当面の困窮もなかったので、一日分の食料だけを購入し、残された鮭を地面に散らしたまま出発の準備をしてしまった。インディアンたちは明らかにひどく苛立っていた。それは彼らの怒った表情と、大声で叫ぶ脅迫の言葉から見て取れた。中には肩から弓を解き、怒りのあまり激しく振り回す者もいた。私の近くに立っていた十七、八歳の少年が、手に持っていた棒切れで私の馬の頭を殴りつけた。これは私を少なからず怒らせた。そして、馬を数歩前に駆り立て、重い鞭をその裸の肩に何度も振り下ろし、叫び声を上げて仲間の真ん中へと突き落とした。この行為に際し、野蛮人たちは弓を何本も私に向けて放った。私を束の間の慈悲に委ねられたらと喜んだだろうが、実際は矢を放つのを恐れ​​、すぐに矢尻を落とし、子供じみた怒りの無力さに消え去ることに甘んじた。私たちが馬で去ると、彼らはいつもの陽気な叫び声ではなく、軽蔑的で嘲るような笑い声で私たちを迎えた。それはまるで地獄の祝祭の歓喜のようだった。もしこの民衆に有効な武器と、それを使うのに必要なだけの勇気があれば、彼らは私たちに多少の迷惑をかけていたかもしれない。

夕方頃、私たちはスネーク川に到着し、浅瀬を渡り、岸沿いのロッジの近くに野営しました。その後まもなく、W船長は3人の部下と共にインディアンを訪ね、小さな[264] 品物を魚と交換しようとしたが、30分ほどで戻ってきたが、鮭は10匹ほどしか持ってこなかった。彼らは、先住民たちも他の先住民たちと同じように、魚の売買に消極的であるのに気づいた。というか、最初の先住民たちと同じように、彼らは品物を普段より高く評価し、代わりに私たちが譲るつもりのない品物を要求したのだ。彼らはW船長に対しても、他の村の先住民たちからひどく苛立たしく感じられたのと同じ傲慢さと軽蔑の態度を取った。

この種の行為はこの部族では珍しいことだと言われているが、おそらくは彼らが最近ボンネヴィル大尉から小物品を購入したのが原因だろう。彼らの話によると、ボンネヴィル大尉は数日以内に彼らを訪ねてきたという。

私たちは村のすぐ近くから逃げ出したいと思い、キャンプ地をさらに4マイルほど移動し、そこで夜を過ごしました。

{141} 24日― 突然、肉だけから魚だけへと完全に切り替えたことで、私たち全員が多かれ少なかれ下痢や腹痛に悩まされています。何人かはひどく具合が悪くなり、ほとんど旅行もできないほどです。しかし、私たちはきっと数日のうちに慣れるでしょう。

今朝、私たちはプラット川沿いの土地によく似た、ニガヨモギの茂みや、果肉の厚い葉を持つトゲなどが生い茂り、深い砂地がある平地を通過し、正午にマルヒュアーズ・クリークと呼ばれる小川で立ち止まった。[129]

ここで9人の男たちが装備を整え、川を遡り、国中を横断して罠猟に出かけ、翌冬の初めにコロンビア川の砦で我々と合流するよう命じられた。リチャードソンが隊長だった。[265] この一行の仲間たちと別れを告げ、我らが立派なハンターの手を握り、別れを告げた時、まるで友人に別れを告げるような気持ちになった。彼の心の素朴さと優しさ、そしてどこまでも正しく、きちんとした立ち居振る舞いから、私は彼に特に愛着を感じていた。ここ数ヶ月、私は野放図に放浪生活を送ってきたが、その生活に関わるあらゆることにおいて、彼の知識と洞察力に頼ることに慣れていた。彼の不在は、私にとっても、彼の器用さと技術に多大な恩恵を受けてきたキャンプ全体にとっても、大きな損失となるだろうと感じた。

我々の一行はこれで17名だけになりますが、インディアンの危険が懸念される地域を通過したので、人数は十分です。午後は小川の流れに沿って進み、夕方にはマルヒュア川が流れ込むスネーク川沿いに野営しました。この辺りの川は幅が1マイル近くありますが、水深が深く澄んでおり、かなりの距離にわたって蒸気船、あるいは大型船でも問題なく航行可能です。遠い将来、これらの利便性と沖積土の優良さが相まって、我が国の屈強で屈強な冒険家たちがここに永住の地を求めるようになる可能性も否定できません。

{142} インディアンが「大きな川」、つまり幅が広く深い川で釣りをしようとするのを私は見たことがない。彼らは一般的に、スリューや小川などを好んでいる。これらの川には、柳の網が密に編まれ、垂直に張られ、底から水面上数フィートまで伸びている。数人のインディアンが網から約100ヤード上流から水に入り、近づきながら魚を網に押し付ける。ここで魚はしばしば絡まってしまい、必ず止まる。その後、槍を巧みに使い、魚を一匹ずつ岸に投げ捨てる。勤勉さによって、広大な[266] この方法で大量の鮭を捕獲できるかもしれないが、インディアンたちは一般に非常に怠惰で将来のことを気にかけないので、一週間分の宿代を賄えるだけの食料を持っている人を見つけることは稀である。

25日――早朝、辺りは丘陵地帯へと様変わりした。豊かな平原は消え去り、ヤナギやバルサムポプラの密生した木々に代わり、ニガヨモギなどの低い灌木が、背の高い生い茂った草原の草と混ざり合っていた。

正午ごろ、私たちはスネーク族とバンネック族のインディアンの10ほどのロッジに出会い、80匹の鮭を購入しました。おかげで気分は上々です。先住民を見失ってしまったのではないかと心配していましたし、コロンビア川への補給に必要な食料の半分も確保していなかったため（ほとんどの食料はリチャードソンの罠猟隊に渡してしまったため）、数日間の禁酒は避けられないだろうと覚悟していました。

午後、我々は通常の進路から少し逸れて、川の湾曲部を避け、低い高い丘を越えた。それは、我々が二日前から見てきた広大な山脈の一部で、パウダー川の付近にあると思われる。そして夕方には、ショーショーネ族の境界にある狭い谷間に野営した。[130]

26日— 昨夜、私は不運にも、お気に入りの、そして最近は唯一の乗馬用馬を失ってしまいました。もう一頭はフォートホールに残していったのですが、その馬は出発の前夜に突然足が不自由になったのです。[131]その動物は[267] いつものように他の馬たちと一緒に夕方に現れ、一度も迷子になったことがないので、潜んでいたインディアンが盗んだのだろうと結論づけました。この馬は一団の中で一番太っていて立派な馬で、きっと注意深く選ばれたのでしょう。インディアンはたった一人しかおらず、警備員を驚かせるのを恐れてこれ以上連れて行けなかったのでしょう。これは私が経験した中で最も深刻な損失です。この馬は私にとって特に貴重なもので、ここで手放すようなことは決してありませんでした。しかしながら、この国では多かれ少なかれ起こりうる事故であり、捜索しても無駄に終わる可能性が高いため、できるだけ潔く受け入れなければなりません。W大尉はコロンビアに着くまで馬を貸してくれると親切に申し出てくれました。

私たちは早朝に行軍を開始し、昨夜野営した広くて豊かな谷を登っていった。谷の先端、ブルレと呼ばれる小川のほとりで、男1人、女2人、子ども2人からなるスネーク族インディアン5人からなる一家族を見つけた。[132]彼らが到着したのはごく最近、おそらく昨夜だったと思われます。そして、私たちのキャンプ地を通り過ぎたに違いありませんので、私の失踪した馬が彼らの所有物であると信じることに何の躊躇もありません。しかしながら、{144} 彼らによる盗難を証明することはいかなる方法でも不可能であり、敷地内を捜索する時間もありません。通訳のマッカリーが私たちを罠猟隊に残していったため、彼らに質問することさえできません。

私たちはこの家族のために、かなりの量の[268] 乾燥したチョークチェリー。これが彼らの唯一の商品だった。彼らはこの果物を石で叩き、塊にして天日干しする。​​こうすると味も良くなり、栄養価も多少なりとも高くなる。しかも、この工程によって、生の果物によくある不快な渋みが完全になくなるのだ。

谷を離れ、小川の流れにほぼ沿って、高く石だらけの丘をいくつか越えていった。こうした場所ではよくあることだが、移動は困難で骨が折れ、必然的に進みも遅く退屈なものだった。一日中、地形に変化はなく、その結果、私たちのかわいそうな馬のうち3頭は諦めて立ち止まってしまった。

27日――今朝、二人の男がキャンプに残されました。昨日残した馬と、今後出番がなくなるかもしれない馬を集め、適度に連れ戻すためです。私たちは、自分たちの限られた食料よりも多くの食料を彼らに残さざるを得ず、そのため残りの旅を満足な食欲で過ごせる可能性はいくらか低くなりましたが、道中にはライチョウやアヒルなどの小動物がいますし、必要であればビーバーも捕まえられるかもしれません。昼はブリュレにキャンプを張り、夜は丘陵地帯の狭い谷間に停泊しました。

28日――本日正午頃、丘陵地帯で道を見失い、懸命に捜索したものの、再び見つけることはできませんでした。そこで真北へ進路を変え、2時にパウダー川に差し掛かりました。パウダー川は狭く浅く、柳が茂る川でした。この川を約5マイル（約8キロメートル）ほど下り、野営しました。[133] W船長はすぐに私たちを残して[269] 失われた足跡を探し、約2時間後に戻ってきたが、痕跡は見つからなかったという。そこで彼は上流にあると結論づけ、明日はそちらの方向へ捜索に戻ることにする。午後、部下たちはアンテロープとシカの子を仕留めた。これは我々にとって特に喜ばしいものだった。当時、我々は1日に干し鮭1匹という支給を受けていたため、このわずかな食料さえも、他の食料が手に入る前に底を尽きてしまうのではないかと心配し始めていた。獲物は、ライチョウやハトなどを少し見かけた程度で、極めて少なかった。バッファローの生息地を出て以来、シカ、アンテロープ、あるいはノウサギより大きな四足動物は見ていない。今朝早く、ハバードという部下が狩りに出かけたのだが、今晩は合流しないので、道に迷ったのではないかと心配している。彼は道なき荒野を進むことに慣れていないので、少し心配している。しかし、彼は射撃の名手であり、食料のために苦労することもない。また、大体の進路を知っているので、私たちがもっと早く彼に会わなければ、おそらくワラワラで私たちに加わるだろう。

29日— 今朝早く行軍を開始し、川沿いに昨日川に出会った地点から約6マイル上流まで進んだ。その後、北北西に進路を変え、丘陵地帯へと向かった。地形が荒れているため、川岸に留まることは不可能だったからだ。

登り始めて間もなく、高く険しい土手や深い峡谷といった難所に遭遇しました。地面には溶岩と玄武岩の鋭く角張った塊がびっしりと散らばっていました。進むにつれて、これらの難所はますます増し、馬がもう先に進めないのではないかと不安になるほどで​​した。丘はやがて、不規則な岩の塊のようになり、[270] 時折現れる土のような細長い帯は、この季節にこの地方が陥りやすい乾燥によって、大きな亀裂に裂け目ができていた。崖の縁に近づくと、川が数百フィート下で曲がりくねった流れを描き、渦や渦を巻いて泡立ち、川を囲む岩の急斜面にぶつかって砕け散っているのが見えた。これらはいわゆるカットロックと呼ばれるもので、その側面は多くの場所で、まるでノミで削ったかのように滑らかで整然としており、川が流れる岩と岩の間の隙間は、ビスケットを投げれば通り抜けられるほど狭いことがよくある。

我々はこれらの岩山を1時まで旅し、小さな渓谷で休憩した。そこで少し水があり、馬のための牧草地を見つけた。3時に再び出発し、丘を越えて川へと向かった。長く回りくどい行軍の後、川岸に到着した時には、かなり疲れ果てており、隊列の馬は皆、足を引きずり、すっかり疲れ切っていた。我々は、あれほど懸命に探し求めてきた道の手がかりをまだ見つけていない。実際、この険しく石だらけの丘の上に、はっきりとした痕跡を残すことは不可能だろう。そして、その道を見つけたり、その方向を特定したりするのはさらに困難である。この辺りは常に濃霧に覆われ、太陽を遮り、数百ヤード先の物体を見ることも不可能にしている。

翌日も私たちは高く険しい丘陵地帯を旅していたが、可哀想な馬にとっては幸いにも、これまでよりも石がほとんどなかった。正午ごろ平野に下り、広大な平原の真ん中で川に出た。一時間ほど上流へ進むと、突然、南西に伸びる広く開けた道が見えてきて、とてもうれしかった。私たちは、かつての港を見つけた船乗りのような喜びを少しだけ味わった。[271] 彼は長い間、懸命に捜索していた。我々はここで昼の宿営を張り、二時間ほど滞在した後、美しく平坦で障害物のない土地を上機嫌で旅を続けた。馬たちも我々の気持ちに同調しているようで、恐ろしい丘や岩場から逃れる機会を喜んでいるかのように、きびきびと速歩していった。夕方近く、低い丘陵地帯を一つ越えると、水質が良く、牧草地も充実した、小さな円形の草原に出た。ここで我々はカユース族インディアンの一家を見つけ、彼らの視界内に宿営した。その後まもなく、この一家から二人の奥さんが訪ねてきて、大きなカマスケーキと発酵させた根菜を持ってきたので、我々はそれを購入した。

31日。—今朝の私たちのルートは、全体的に平坦で岩のない地域でした。しかし、背が高くて重い松の木に覆われた、短くて非常に急な山脈を1つ越えて、グランドロンドと呼ばれる広くて美しい草原に到着しました。[134]ここで我々はボンネヴィル大尉の一行を見つけた。彼らは数日間ここに停泊し、罠猟隊の到着を待っていた。我々はその近くに昼のキャンプを設営し、ボンネヴィル大尉が訪ねてきた。この紳士に会うのは初めてだった。彼の物腰は愛想がよく、感じがよく、大胆で冒険心にあふれ、ある程度はロマンチックな精神も持ち合わせているようだった。こうした精神なしには、山岳地帯のリーダーとして成功することは期待できない。彼は、文明国に住む快適で贅沢な怠惰な生活よりも、山の狩猟者や罠猟師の「自由で気楽な」生活を好むと言い、質素だが健康的な山の食事とバッファローの肉を手放すつもりはないと付け加えた。[272]フランス人芸術家 による最も刺激的な料理を楽しめるロッジと、国内で最も素晴らしい宮殿。[135]これは彼からの好意的な言葉であり、私も嬉しかったが、彼の考えに完全に同意できたわけではなかった。というのも、厳しい旅と厳しい食事に少々疲れていたし、キリスト教徒の屋根の下での長い休息と、キリスト教徒としての生活への一般的な参加を少なからず楽しみにしていたからである。

隊長とともに、カユース族、ネズ・パース族などのインディアンの一団がやって来た。彼らは非常に友好的で、酋長たちは皆、心から私たちの手を取り、私たちに会えてうれしそうに、下界への最も容易で迅速な道を熱心に指し示してくれた。これらのインディアンは、ほとんど例外なく、容姿端麗で、たくましい男たちで、濃い青紫色の顔立ちをしており、その種族によくあるよりもずっと明るい顔つきをしている。女性の中には、ほとんど美人と呼べる者もいるが、私が見た限りでは、醜悪な女性は一人もいなかった。彼女たちの服は一般に薄い鹿皮かレイヨウの皮で作られており、時折、白人から買った麻布の胴着を着ている。そして、彼女たちの全体的な身なりはこざっぱりとしていて、脂ぎって不潔で不快なスネーク族の女たちとは実に印象的な対照をなしている。私は、若くてとても可愛らしい女性が一人いるのに気づきました。彼女は、指輪やビーズがきらめき、深紅の布の幅広の帯を誇らしげに、豪華な衣装を身にまとっていました。彼女はインド風に、立派な鹿毛の馬にまたがっていました。馬の頭と尾は深紅と青のリボンで飾られ、美しい女性が乗る鞍は、ビーズと小さな鷹の鈴で装飾されていました。このお嬢さんは私たちに馬から降りる栄誉を与えず、まるで彼女が…[273] 私たちは、私たちの中に、彼女の立派な容姿と立派な装備に異常に魅了される人がいるのではないかと心配していた。そして、彼女の立ち居振る舞い全体から、彼女は普通の美人ではなく、彼女のちょっとした動きにも嫉妬する高官の寵愛を受けている仲間であることが、私たちには十分に証明されていた。

急いで食事を済ませ、船長と親切なインディアンの訪問者たちに別れを告げると、私たちは馬に乗り、出発した。約30分、軽快に駆け抜けると、ブルーと呼ばれる険しく高い山の麓に着いた。ここは分水嶺の西側で最も長い山脈と言われており、一つの例外を除けば、おそらく最も通行困難な場所だろう。[136]山全体が背の高い松の木々に覆われ、{149}下草にはセイヨウナラシやその他の灌木が生い茂り、道には火山岩が点在して非常に不便な状況です。いくつかの峡谷には小さな泉がありますが、それらはむしろ稀で、草は最近になって枯れ、多くの木々はインディアンの猛烈な火によって焼け落ちています。これらの火はまだくすぶっており、その煙は周囲の景色を遮り、太陽の光を完全に遮っています。私たちはその夜、暗くなるまで旅を続け、峡谷の小川のほとりに野営しました。そこで、焼け落ちを逃れた草地を見つけました。

9月1日。—昨晩、私たちがベッドに入ろうとしていたとき、はっきりと、何度も繰り返される大きな叫び声が聞こえた。[274] ひどく困っている男がいた。暗闇の中で道に迷って私たちを探しているのだろうと思い、一定間隔で数発の銃を撃ったが、反応がなかったので、しばらく待った後、道しるべとして大きな火を起こし、横になって眠った。

今朝早く、大きな豹がキャンプの周りをうろついているのが目撃され、昨夜の叫び声の理由が分かりました。豹は獲物を誘い込み、憐れみや好奇心に駆られて近づき、殺すまで、あの陰鬱で悲痛な叫び声をあげます。豹はこの森にかなり多く生息していると言われており、キャンプの馬を殺してしまうことも珍しくありません。飢えに苛まれているか、傷を負って激昂しているかしない限り、人を襲うような大胆さは滅多にありません。

[275]

{150} 第9章
ブルーマウンテン通過—渇きの苦しみ—ユタラ川—変容—珍しい食事—ワラワラ川—コロンビア川とワラワラ砦—宣教師との夕食—リー氏の逸話—高貴な食事—砦の速報—宣教師の出発—ワラワラ・インディアンの知らせ—バンクーバー砦への出発—野鴨—インディアンの墓—インディアンの馬—インディアンの訪問—流行病である眼炎—困難な旅—チヌーク・インディアンの一団—ザ・ダルズ—ワイエス船長が加わった一行—カヌーでの乗船—激しい強風—危険な航海—インディアンの舵取りの臆病な行動—熱心な植物学者—ワイエス船長と5人の部下との出発—カスケード山脈—陸路輸送—宣教師—カヌーの喪失—骨の折れる任務—バンクーバー砦への到着—それが示唆する考察—主たる要因、ジョン・マクローリン博士—旅行者のバンクーバー砦への定住。

9月1日。――昨夜私たちが野営した谷間の道は、約1マイル（約1.6キロメートル）は平坦で滑らかだった。その後、短く急な坂を登り、すぐに下山を開始した。山を下る道は絶えず曲がりくねっており、私たちは極端に急な斜面を避けるため、短いジグザグの道を進んだ。しかし時折、下山を諦めざるを得ないような場所に遭遇した。斜面の中には、ほぼ垂直に下る場所もあり、馬は数ヤードも滑ってしまい、その後は立ち直ることができなかった。さらに、多くの場所で道を塞ぐ巨大なギザギザの岩塊と、道に水平に枝を突き出している松の木もあった。

道は、私が述べたように、平野の谷へと続いており、到着するまでに丸一時間かかった。{151} その後、地形は再び比較的平坦になり、次の山脈に着いた。そこでは、前回と同じ高さの山を登ることになる。そこで私たちは馬を降り、馬を先導した。それは不可能だったからだ。[276] 現状のままでは、馬に乗るのは無理だった。これまでで最も骨の折れる行軍だった。頂上に着いた時には、皆ひどく疲れ切っていたため、疲れ果てた哀れな馬同様、我々にとっても休息は不可欠だった。ここで我々は昼のキャンプを張ったが、草は一握りしかなく、水はなかった。この最後の品物は非常に乏しく、渓谷には水がなく、我々の干し鮭とカマスパンは濡れずに食べた。午後のルートは山頂を越えるもので、道はまずまず平坦だったが、石が散乱していた。夕方近くになると、我々は再び下山を開始し、あらゆる渓谷や峡谷で水を求めて不安げに目を凝らした。少しでも水がありそうな場所をいくつか探検したが、一滴も見つけられなかった。ついに夜が訪れ、月も星も一筋の光もなく、暗く真っ暗だった。それでも私たちは進み続けた。馬の視力と機転だけを頼りに、道筋を保った。9時まで着実に進み、9時頃、前方に高い山の暗い輪郭が見えてきた。すると間もなく、先頭の男たちが喜びの声を振り絞って「水だ！水だ！」と叫ぶのが聞こえた。それはまさに歓声であり、隊列の全員がその声を大声で繰り返した。私たちは朝から水を口にしておらず、馬も人も水不足でひどく苦しんでいた。

2d. —W船長と二人の男は今朝早くワラワラに向けて出発し、夕方到着して明日必要となる食料を送ってくれる予定です。

私たちのキャンプは、シング大尉の指示の下、すぐに移動して、約 4 マイルでウタラ川に到着し、そこで止まり、12 時までそこに留まりました。[137]

[277]

キリスト教徒の仲間として見られたいと願う人々の住まいに、いよいよ近づいてきたので、旅の間ずっとつけていた異教徒のバッジを一つでも外してみるのが得策だと考えた。そこで、N氏のカミソリをトランクの底に隠してあった場所から引っ張り出し、数分のうちに、私たちの重苦しい顎から長年大切にしていた飾りが消えた。川で身を清め、清潔な下着を身につけ、長い髪を整え、それから鏡の前で身支度を整え、大いなる満足感と自己満足に浸った。私は自分の容姿をかなり気に入っていた（おそらく、こんなことを認める人はほとんどいないだろうが）。しかし、下半身は女性のように白く、上半身はインディアンのように褐色で浅黒い、奇妙なパーティーカラーの顔立ちに、思わず笑ってしまった。

今日は夕食の用意がなかったので、キャンプの上流の小川沿いを散歩し、バラのつぼみをたっぷり集めて食事にしました。そして戻ると、N氏とT大尉が、調理した鳥の最後の骨を拾っているのを見て驚きました。尋ねてみると、それは私が朝に殺した不運なフクロウで、標本として保存するつもりだったことが分かりました。空腹の大尉と博物学者にとって、その誘惑はあまりにも強く、抗うことができませんでした。そして、知恵の鳥は、本来なら得られていたはずの不死を失ってしまったのです。

午後、ウタラを出発して間もなく、私たちは高く急峻な丘を登り、すぐに美しく規則的な起伏のある広大な土地の眺めに出た。高く険しい山々はこれで終わりだろう。太陽は澄み渡り、空気は爽やかで弾力があり、私たちは皆、気分は上々だ。

[278]

翌日、道は概ね平坦で、石もほとんどなかったので、馬を思い切って速く走らせることができた。ワラワラから期待していた物資が届かず、少々がっかりしたが、ライチョウやノウサギはここら辺にたくさんいるので、思う存分撃ち殺したので、食料には困らなかった。

正午ごろ、ワラワラ川に到着しました。川幅は50～60ヤードほどのとても美しい川で、背の高い柳が縁取り、たくさんの鮭が水面から跳ねる姿が頻繁に見られました。この辺りの牧草地は肥沃だったので、馬に1時間ほど休ませて餌を与え、その後平原を進みました。日が暮れかけた頃、砂丘を登ると、気高いコロンビア川が一目瞭然に見えてきました。静かに、そして堂々と流れる壮大な川を眺めながら、私は歓喜と喜びの声をこらえることができませんでした。広大なアメリカ大陸を横断し、今や太平洋に直接水を送る川の上に立っているのだということを思いながら。これが偉大なオレゴン川だった。ルイスとクラークに初めて現れた時、幾多の喜びと感動を与えたこの川で、我らが不屈の同胞たちは、長く過酷な荒野の旅の苦労と窮乏の後、冬を越した。私の空想は、前方にいた男の一人が「砦が見える」と叫んだことで突然中断された。実際、私たちは気づかないうちに砦のすぐ近くにまで来ていたのだ。[138]そこで[279] 砦は川岸に建っていた。馬や角のある牛が辺りをうろついていた。ワラワラ小川の境界に、私たちは、ずっと行方不明だった宣教師たちの白いテントを認めた。私たちはすぐに彼らと合流し、兄弟のように出迎えられた。N氏と私は、彼らがちょうど作った野ウサギの煮込み料理を一緒に食べるよう招かれた。私たちが彼らの料理を存分に味わったことは言うまでもない。彼らは、フォートホールから快適に旅をし、特に疲労も感じず、私たちと同様、特に刺激的な冒険もなかったと話してくれた。彼らの{154} 道程は、いくぶん長かったが、はるかに苦労も困難もなく、フォートホールの近くで調理された干しバッファローの肉で十分に食料を確保していたので、食料にはほとんど困らなかった。

ウォーカー氏（バンドに所属する若い紳士）は、リーダーのリー氏にまつわる逸話を語ってくれました。それは、私が彼ららしい逸話だと思ったものです。ある時、宣教師たちは主力部隊からかなり離れた地点で、牛を追ってミルクを一杯飲むために少しの間立ち止まっていました。リー氏は鞍からブリキの鍋の紐を外し、ミルク作りに取り掛かろうとしていたところ、遠くから12人ほどのインディアンの一団が全速力でこちらに向かってくるのが見えました。考える時間はほとんどありませんでした。ライフルに視線を向け、馬は急いで馬に乗り、皆が長距離走の準備を整えていました。リー氏だけは、ミルクを一杯もらうことは何があっても許さない、そして「出発前に牛の体重を軽くしてやる」と宣言しました。彼は冷静にブリキ鍋に水を注ぎ、たっぷりと飲んだ後、ライフルを手に取り、馬にまたがった。ちょうどその時、インディアンたちが話せる距離まで来た。[280] その一行は友好的なネズ・パース族であることが判明し、心のこもった挨拶の後、一緒に旅を続けました。

宣教師たちは、自分たちと荷物をバンクーバー砦まで運ぶために大きな艀を手配したと私たちに告げた。スチュワート船長とアシュワース氏もその一行に加わる予定だった。N氏と私は彼らと一緒に座りたくてたまらなかったが、残念なことに、その船は既に手配済みの者を乗せるには十分ではないと告げられた。そこで私たちは艀を諦め、馬で下流約80マイルのダレスまで旅する準備をしなければならなかった。そこへはW船長が艀で先導し、カヌーを手配して砦の下まで運んでくれることになっていた。

今晩、大きな袋に入ったインディアンミールを買ってきて、それを鍋一杯のマッシュ状にし、それに相当量の馬脂と塩を混ぜ込んだ。これは私が今まで作った料理の中でも最高のものの一つだったと思う。皆、心ゆくまで食べ、まさに王様の料理だと褒め称えた。パン類を一切口にしていなかったので、粗いデンプン質の食物に適量の脂が加われば、どれほど貴重だったことだろう。

翌朝、私たちはワラワラ砦を訪れ、W大尉から砦の監督官であるピエール・S・パンブラン中尉を紹介されました。[139]ワイエスとパンブラン氏は以前にも会ったことがあり、よく知り合いだったので、昔の思い出を語り合うことが多かった。[281] 彼らが最後に別れてから、それぞれに起こったさまざまな出来事について長い会話をした。

砦は流木で築かれ、周囲には同じ丸太の束が積み上げられ、二つの堡塁と内部の回廊が設けられています。川から約100ヤード南岸の荒涼とした無防備な場所に建っており、四方を広大な砂地に囲まれています。そこにはニガヨモギとイバラの茂み以外にはほとんど植物は生えていません。しかし、小川の岸辺には肥沃な土壌が細長く広がっており、パンブラン氏はここで家族を養うために必要なわずかな野菜を栽培しています。ジャガイモ、カブ、ニンジンなどはよく育ち、トウモロコシは1エーカーあたり80ブッシェルの収穫量があります。

10時頃、はしけ船が出発し、その後すぐに、私たちの一行は荷物とともにカヌーで川を渡り、対岸に野営しました。

ここにはカユース族やワラワラ族と呼ばれる同じ部族の近縁種族など、相当数のインディアンが住んでいます。[140] {156} 彼らは川岸沿いの流木で作った小屋やウィグワムに住み、バッファローやシカの皮で覆われている。みすぼらしくみすぼらしい人々で、砦の中や辺りをうろつき、パイプや野ウサギ、ライチョウと引き換えに、しつこくつまらない商売を強要しては、訪れる者を苛立たせる。この部族の勤勉で進取の気性に富んだ男たちは皆、山の商人たちに鮭やカマスの根などを売っている。

これらの貧しい人々が暮らしている本当に悲惨な状況と、彼らが必然的に苦しんでいる窮乏にもかかわらず、彼らは取引において驚くほど正直で誠実であり、一般的に正しいと言われている。[282] 道徳的な振る舞いにおいて。彼らは確かにインディアン特有の貪欲な性質を持っているものの、一般的な誠実さの原則に違反することはめったに知られていない。ある人はテントを警備員なしで出かけ、インディアンの貪欲さを刺激するようなあらゆるものを豊富に蓄えていても、長い不在の後に戻ってみると、すべてが無事であることが分かる。これは、私たちのキリスト教共同体の習慣と行動に関する、なんと素晴らしい解説であろうか！

川幅はここで約4分の3マイル、澄んだ深い流れで、流れは概ね時速5～6キ​​ロメートルです。デラウェア州を出て以来、私が見た中で最も気品ある川です。川岸は多くの場所で高く岩だらけで、時折、広く平坦な砂浜が点在しています。川岸の植生はニガヨモギなどの低木の乾燥した植物だけですが、川底の一部は生い茂った生い茂った草に覆われており、馬にとって絶好の牧草地となっています。

5日――今朝、我々はコロンビア川を下る行軍を開始した。小麦粉と馬脂以外に食料はないが、毎日インディアンに会えるだろう。彼らと魚を交換できるだろう。これからの行軍は、川岸に沿った単調な道となる。そこそこ平坦だが、岩だらけなので、あまり急ぐことはできない。マガモ、ヒドリガモ、コガモは、川の小さな河口にはかなり多く生息している。我々の部下は何羽か仕留めたが、貧弱で、良い状態ではない。

6日。――今日、川の近くに、円錐形に積み上げられた流木の高い山がいくつかありました。これらはインディアンの墓です。これらの墓地の中にはかなり広いものもあり、おそらく多数の遺体が埋葬されているでしょう。好奇心からいくつかの墓地を覗き込み、覆いを少し外してみたのですが、苦労に見合うものは何も見つかりませんでした。

[283]

私たちは今日会ったインディアンから鮭を何匹か買いました。それと小麦粉と獣脂のおかげでとても快適に暮らしています。

7日――私たちはしばしばインディアン馬の大群に遭遇します。中には非常に美しい馬もいますが、概して鹿のように荒々しく、100ヤードかそれ以上の距離まで近づくことは滅多にありません。多くの馬には奇妙な象形文字のような文字が刻まれていることから分かるように、たいていは飼い主がいますが、中には馬具を知らない馬もいるでしょう。おそらく、いつまでも制御不能なまま草原を歩き回っているのでしょう。インディアンがこうした集団から馬を捕まえようとする時、彼らは南米人が野生動物を捕獲するのと同じ方法をとります。

8日――今日の道はこれまでよりも単調ではなく、ずっと起伏に富んでいます。川岸には玄武岩と砂からなる高い山々が連なり、その麓には砂質の巨大な漂砂が広がっています。これらの山々と繋がる大きな岩だらけの岬が川の中までかなりの距離まで伸びており、川面には同じく砂州のような島々が無数に点在しています。

旅の途中、ワラワラ族やその他の部族のインディアンたちが頻繁に訪ねてきます。彼らのウィグワムは川の対岸に見えます。これらの粗末な小屋に近づくと、住民たちが一斉に姿を現します。すぐにカヌーが進水し、軽い帆船が鳥のように水面を滑るように進み、信じられないほど短時間で住民たちが私たちのところにやって来ます。時には、タバコやペンキなどと交換するために鮭が数匹持ち込まれることもありますが、たいていは単なる好奇心から訪ねてくるようです。今日もかなりの数の人々が訪ねてきており、その中には非常に美しい若い娘たちもいました。私は彼女たちを活気づけているような陽気さと明るさに感嘆せずにはいられませんでした。彼女たちは上機嫌で、明らかに[284] 彼らは、自分たちが享受している珍しい特権に非常に満足していた。

夕方、キャンプに8人のワラワラ族が訪ねてきました。族長は驚くほど立派な男でしたが、彼と仲間の何人かは、重度の化膿性眼炎を患い、ほとんど視力を失いかけていました。彼は自分の目を指さし、苦痛を訴えるように顔をゆがめながら、手振りで薬をくれと頼んできました。私のわずかな薬の在庫には彼の病状に合うものがなく、私は大変残念に思い、その旨を伝えようと努めました。この病気は川沿いに住むインディアンの間でかなり蔓延しているのを私は観察しており、族長の手振りから、低地に住むインディアンのほとんども同様に苦しんでいることがわかりました。

9日――ワラワラを出発して以来、この土地の様相は大きく変わった。川幅は次第に狭くなり、今では幅はわずか200ヤードほどで、両岸は巨大な岩に完全に囲まれている。これらの岩の多くは、かなりの距離にわたって垂直の柱状になって流れの中に伸びており、水は岩にぶつかり砕け散り、あたり一面が泡立つほどだ。この辺りの流れは非常に速く、時速6～7マイルほどだろう。インディアンのカヌーが川を下る様子は、文字通り水面を飛ぶかのようだ。今日の道は、まさに険しい。私たちは何時間もの間、切れ目なく続く鋭い岩塊の上を通り過ぎ、時には川のすぐそば、数百フィート上流を慎重に進んだ。また、岩に偶然できた裂け目や隙間を通り抜けて奥地へ戻ることもできた。その場合は馬を降りて馬を引かざるを得なかった。

今晩、私たちは男女ともにチヌーク族のインディアンの大集団に囲まれ、仮設のウィグワムで[285] 川岸には、多くのインディアンの女たちがいる。多くの女たちは、幼い子供たちをインド式の縫い方で皮に包み、板にしっかりと縛り付けている。そのため、小さな子供の頭以外は何も見えない。[141]

このインディアンたちはとても穏やかで友好的です。彼らは弓以外に武器を持っておらず、弓は食料を得る手段というよりは、娯楽や運動に使われています。彼らの唯一の頼みの綱は魚とビーバーで、罠で捕獲した野ウサギやライチョウも少しいるかもしれません。私たちは彼らと魚とビーバーの皮、そして根菜類を交換し、夜寝る前に男たちを輪になって座らせ、友情の証として煙草を吸わせました。

10日—今日の午後、私たちはダレスに到着しました。[142]ここでは川の水はすべて、幅約15フィートの水路と、垂直にそびえる高い岩の間を流れています。このような水路は半マイルから1マイルの間隔でいくつかあり、水は巨大な大釜のように泡立ち、沸騰しています。

川の対岸には、ティルキという酋長の所有する大きなインディアンの村があり、そこにはおそらく五百ものウィグワム（小さな小屋）がある。私たちが近づくと、原住民たちは蜂のように岸に群がり、カヌーを出し、数分後には私たちのところにやって来た。W船長に会えなかったのは残念だった。ここが彼と会う予定だった場所だったからだ。しかし、酋長は、彼は12マイル下流の次の村にいるだろうと教えてくれた。それで私たちはすぐにそこへ向かった。[286] 再び出発し、馬を急がせて最速の歩調にすると、日没頃に到着しました。船長、村長、そして数人のインディアンが出迎え、歓迎してくれました。W船長はここに2日間滞在しており、私たちと荷物をカヌーでバンクーバーまで運ぶための必要な手配をすべて済ませてくれたと知り、嬉しく思いました。陸路は非常に退屈で困難な道のりで、場所によってはほとんど通行不能だと言われていますが、たとえそうでなかったとしても、私たちは皆、水上交通の方がずっと良いと思います。乗馬にすっかり疲れてしまったのですから。

今日の午後、上の村を出発して以来、私たちは徒歩や馬に乗った数十人のインディアンに追いかけられてきました。動物の中には一度に3頭を運んでいるものもいました。私たちは急いで移動していましたが、歩行者たちはほとんど私たちのすぐ後ろについていました。

村長に馬を預けることにしました。村長は冬の間馬の世話をし、春になったら私たちの教団に引き渡してくれると約束してくれました。W大尉は以前からこの方と面識があり、信頼しています。

11日――今朝早く、我々は三艘のカヌーを進水させた。各カヌーには操舵手としてインディアンが一人ずつついていた。我々は櫂に力を注ぎ、すぐに川を勢いよく下り始めた。それから約一時間後、正面から風が吹き始め、流れは味方であったものの、我々の進路は明らかに阻まれた。進むにつれて風は猛烈な突風となり、波は途方もない高さまで上がった。脆い船体は波頭で踊ったかと思うと、次の瞬間にはうねりとともに海の谷底へと落ちていった。目の前のうねりを見ると、我々は一瞬のうちに飲み込まれてしまうのではないかと思われた。そんな時、前方のカヌーは完全に視界から隠れていたが、それは我々の目に留まった。[287] カモメのように再び立ち上がり、同じ危険の中へと突き進むのだ。私のカヌーに乗っていたインディアンはすぐにすっかり怯えてしまった。彼は何度も両手で顔を隠し、低く憂鬱な声で、彼の部族が夕べの礼拝でよく聞いていた祈りを歌い始めた。危険は刻一刻と増すばかりで、彼はついに全く子供のようになってしまい、どんなに説得し脅しても、櫂を水に沈めることはできなかった。我々は皆、すぐに岸に上がらざるを得なくなり、何の損害も受けずに済んだ。ボートは高く引き上げられ、乾いた状態になったので、明日か風が止むまで宿舎に留まることにした。約1時間後、波は少し静まり、W船長はボートを再び進水させるよう命じた。再び強風が吹き始める前に、約5マイル下流の地点まで辿り着き、安全が確保されるまでそこに停泊できると期待したのだ。しかし、私たちの何人かが予想していた通り、凪は危険なものだった。出航して数分も経たないうちに、以前と同じ困難に直面し、臆病な操舵手は再び櫂を横に置き、祈りを呟き始めた。耐え難いほど苛立たしかった。私たちのカヌーは波に横転し、一撃ごとに何ガロンもの水を流していた。

この時、船上の全員が全力を尽くしてカヌーを前進させ、一刻も早く岸に着く必要があった。しかし、インディアンは依然として目を覆ったまま座っていた。私が今まで見た中で最もみすぼらしく、卑しい姿だった。私たちは彼の肩を掴み、すぐに助けなければ海に投げ捨てると脅した。まるで石に話しかけているようなものだった。しかし、弾の込められた銃を突きつけると、彼はようやく目を覚ました。[288] 胸まで水が流れていた。彼は銃口を払いのけ、再び櫂をつかみ、必死の力で漕ぎ続けた。ついにはすっかり疲れ果ててカヌーの中に沈んでしまった。その間にボートは半分ほど水に浸かり、波が打ち寄せるたびに船外に流されてしまった。浅瀬に着くと、全員が胸まで浸かってカヌーを岸まで引き上げ始めた。これはオールで漕ぐよりもさらに困難な仕事だった。水はなおもボートを襲い、底は深い流砂のようになっていた。一歩踏み出すごとに膝まで沈み、同時に波が激しく打ち寄せ、何度も顔面から打ちつけられた。ようやく岸に着き、カヌーを波の届かないところまで引き上げた。それからできるだけ早くカヌーを降ろし、底を上にしてひっくり返した。荷物は濡れてかなり傷んでいた。それらはすべて、私たちが岸に起こした大きな火で、梱包から取り出されて乾燥されました。

すぐに、前方のボートから数人の男たちが訪ねてきて、彼らの状況も私たちのボートとほぼ同じだと知った。ただし、彼らのインディアンたちは、私たちのボートを無能で役立たずなものにしたような、男らしくない恐怖を、それほどまでに示していなかった。しかし、彼らは白人よりもはるかに怯えていた。生まれも育ちも生涯も水辺で暮らし、幼い頃からカヌーの操縦に慣れ、子供らしい遊びや男らしい娯楽にこの脆いカヌーを常に使ってきたインディアンたちが、このような時に、これほど臆病で女々しい恐怖を示すのは奇妙に思える。しかし、彼らの用事は滅多に緊急を要するものではないため、状況が分かっている場合は、それほど遠くまで出かけることは控えているのだろう。[289] 凪の時を除いて、危険である。また、このような強風は稀で、船員たちがそれに慣れていない可能性もある。上陸直後、我らが頼もしい操舵手は我々から離れ、村の方へ全速力で走り去った。我々は彼を完全に失ったに違いないが、彼が引き受けた任務に全く不向きであることを証明したので、彼の出発をあまり惜しんではいない。[143]

12日――強風は昨日と同じ激しさで続いており、キャンプ地を離れるのは得策ではないと判断しました。N氏の新しく珍しい植物の大規模で美しいコレクションは、雨に濡れてかなり傷んでしまいました。昨日上陸して以来、彼は植物の開花と乾燥に忙しく取り組んでいました。この作業において、彼は実に驚くべき忍耐力と粘り強さを発揮しています。地面に座り、巨大な火の上で何時間も蒸しながら、紙を乾かし、標本を一つ一つ整理し直しています。額から滴る汗も気に留めていません。長旅の間中、私は彼がこの旅の壮大な目的に身を捧げてきた情熱と、全くの不屈の精神に、絶えず感嘆せざるを得ませんでした。いかなる困難も、いかなる危険も、いかなる疲労も、彼をひるませることはなかった。彼は広大な大陸の既に豊かな植物相に、ほぼ1000種のアメリカ植物の新種を加えるという豊かな報酬を得た。私の鳥の束も同様に水流にさらされていたが、物的被害を受けることなく逃れた。

午後になっても強風が弱まらず、W船長はバンクーバーでの任務が遅れると危惧し、先に進むのを急いだ。[290] 船長はカヌーを一隻持って、猛烈な風雨に耐えようと提案し、水を恐れない男五人に同行してほしいと言った。勇敢な仲間十数人がたちまち志願し、船長は目的に最も適していると思われる者を選ぶと、すぐにカヌーを進水させた。カヌーは泡立つ水面を突き進み、船首から水しぶきを上げ、激しいうねりをかきわけて、私たちの視界から消えていった。{164} 私たちのうち冷静な者たちは、この船長のいささか性急な措置をあまり快く思わなかった。それは、事態の緊急性に見合わない、無駄で大胆な人命の危険に晒す行為のように思われた。Ｎ氏は、あのカヌーで命を危険にさらすくらいなら、植物をすべて失ってもかまわないと言った。

13日には風向きが真北に変わり、前日よりもやや弱まりました。正午頃、カヌーに荷物を積み込み、出航しました。しかし、午後は進みが遅くなりました。流れは速くなく、風が強すぎて、ほとんど進むことができませんでした。また、前回と同様に荒波にも悩まされましたが、風向きが変わってからは、以前よりずっと楽に乗り越えられるようになりました。

14日。日の出前に小雨が降り始め、正午頃には激しいにわか雨となり、午後から夜にかけて降り続きました。午前中は凪で、水面は完全に滑らかで、水面に叩きつける小雨だけが波立っていました。私たちは早めに出発し、正午頃まで非常に速いペースで進み、「カスケード」に到着し、その上流にある小さなインディアンの村の近くで停止しました。これらのカスケード、または瀑布は、川底にある大きな岩の集まりで形成されており、長さはおよそ半マイル（約800メートル）あります。流れは[291] それらのすぐ上は流れが極めて急で、1マイルあたり約6メートルの緩やかな傾斜、つまり斜面になっていると言われています。これらの岩の上、そして川全体に渡って、水は激しく泡立ち、轟音を立てて飛び散り、数マイル離れたところからでもはっきりと聞こえました。[144]

いかなる船もこの難所を突破することは全く不可能であり、我々の軽いカヌーでは一瞬たりとも耐えられないだろう。したがって、陸路でカヌーを滝の反対側まで運ぶか、波が最も少ない岸辺の水の中を歩いて、荷物を降ろしたボートをロープで引っ張って通るかのいずれかの方法で陸路を運ばなければならない。我々の乗組員は後者の方法を採用した。カヌーは依然として激しく降り続く雨でびしょ濡れで、非常に重く扱いにくいと感じたからである。そこで直ちにカヌーから荷物を降ろし、荷物を岸に置き、シング船長を先頭に男たちは首まで水に浸かり、厄介で骨の折れる作業に取り掛かった。その間、N氏と私は、我々の置かれた状況と周囲の状況が許す限り最善の安全対策を講じるために先に送られた。私たちは川岸に小さなインディアンの道を見つけ、その曲がりくねった道をたどり、丘を上ったり下ったり、粗い火打ち石の巨大な山を越え、茨の茂みや水たまりなどを通り抜け、約 1 マイル進みました。川の端近くまで降りていくと、数人の白人がちょうど大きな荷船を急流に押し通し、岸近くの静かな水面に押し出しているところを目撃しました。[292] さらに近づいていくと、驚いたことに、旧友のスチュワート船長が、善良な宣教師たち、そして4日にワラワラで私たちと別れた他の皆と一緒にいるのが分かりました。かわいそうな人たちです！全員が胸まで水に浸かっており、まだ土砂降りの雨は波で覆われていない部分をびしょ濡れにするのに十分以上でした。そのため、彼らはびしょ濡れで、ひどく汚れていました。私は彼らを心から笑いたくなりましたが、私と仲間の惨めな姿を一目見ただけで、その気持ちを抑えるのに十分でした。私たちは彼らに加わり、乾いた布切れを一枚も持っていなかったし、皆風邪で熱病にかかっていたので、少し体を温めて乾かすために火を起こすのを手伝いました。かなりの時間を経て、濡れた木材に火をつけることに成功し、それなりに大きな火ができました。私たちは皆、火の周りに地面に座り、冒険の話を語りました。彼らも我々同様、向かい風と激しいうねりに多少は悩まされたが、我々とは違い、容易に乗り越えられる船を持っていた。しかし、彼らでさえも{166} 水を流してしまい、この二日間ほとんど前進しなかった。彼らから聞いた話では、W船長のカヌーが上の岩にぶつかって粉々に砕け散り、船長と乗組員全員が水中に投げ出され、命からがら泳がなければならなかったとのことだ。彼らは皆難を逃れ、今朝、この地のインディアンから借りたカヌーで川を下った。そのうちの一人が水先案内人として彼らに同行した。

その場で買った魚を急いで食べた後、友人たちはボートに荷物を積み直し、翌朝までにバンクーバーに着くことを願って出航した。N氏と私は、後方の仲間からの連絡を待ちながら、しばらくここに留まった。彼らの様子が少し不安になり始め、様子を見に戻ろうかと考えていたところ、T船長が慌ててこちらにやって来た。一隻のカヌーが[293] 片方は岩に押しつぶされそうになり、もう片方はひどく裂けて浮かばないのではないかと心配した。しかし、後者は男たちが運び込み、私たちが止まった場所に係留した。それから、約5マイル下流にあるインディアンの村に男が派遣され、カヌー1、2隻と水先案内人を手配するよう命じられた。その間、私たちは全員、回りくどくてほとんど通行不能なインディアンの道を歩いて戻り、ボートを降ろした場所から濡れて重い荷物を運ばなければならなかった。すでに述べたように、その距離は丸々1マイルあり、道はひどく荒れていて、ほとんど通行できないほどだった。大きく険しい岩の上を歩くときは、しばしば両手を使って体を持ち上げて支える必要があり、荷物を背負っていると不便だった。また、急勾配で滑りやすい丘を登ったり下りたりする際には、一歩間違えれば泥の中に落ち、周囲に敷かれた鋭い岩にぶつかって傷つくことは必至でした。こうした事故は私たち全員に何度も起こりました。

この、あらゆる道の中でも最も悲惨な道を、冷たい雨がずっと降り注ぎ、骨の髄まで凍りつくような思いをしながら、荷物をきちんと預けるまでに、私たちは四度も往復しなければならなかった。これは私がこれまで携わった仕事の中で、最も疲れ、陰鬱で、不快な仕事だった。そして夜、水を絞ったばかりの毛布にくるまり、冷たく湿った地面に横たわることができて、本当に良かった。あの夜ほどぐっすりと、心地よく眠れた夜はなかったと思う。[145]

翌朝、私は休息してリフレッシュして目覚めたが、前述した丘で受けたさまざまな打撲傷のせいで、いくらか痛みを感じていた。

[294]

15日――雨は降り続いていたが、小降りで、天候は穏やかで涼しかった。滝のすぐ下の水は泡立ち、無数の渦を巻きながら沸騰し、小さな渦を形成していた。一見取るに足らないように見えても、軽いカヌーにとっては非常に危険で、船首を流れに翻弄し、瞬く間に転覆させてしまう。岸辺近く、滝の麓には強い逆流があり、カヌーをロープで100ヤードほど曳いて進まなければならない。この地点ではカヌーは逆流の力を受け、時速7～8マイルの速度で流されていく。

昨日村に送った男が今朝戻ってきました。彼はカヌーは一艘しか用意できないが、航海に慣れたインディアン三人が同行してくれると言っていました。彼らはすぐに到着し、損傷したボートの修理をしてくれるとのことでした。一時間後、彼らは到着し、水漏れしているボートに必要な締め付けとコーキングをした後、私たちは荷物を積み込み、すぐに川を下っていきました。雨は正午ごろには止みましたが、日中は太陽は顔を出しませんでした。

{168} 16日――その日は快晴だった。空は大きな薄片状の積雲に覆われ、輝く太陽が時折雲間から差し込み、まばゆいばかりの輝きを放っていた。私たちは朝、上機嫌で目覚めた。インディアンたちは、砦を「キング・ジョージ」と呼んでいたが、砦はすぐそこだと保証してくれた。11時頃、私たちは到着し、旅の終点である岸に足を踏み入れた。

愛する故郷を離れてから、もう3日で6ヶ月以上が経ちました。私も他の皆と同じように、危険や試練、困難に直面しましたが、すべて無事に乗り越え、体力は強くなり、健康的な運動で活力を取り戻し、[295] 私を見守り、守ってくれた、優しく、万物を支配する摂理に、心からの感謝の気持ちを深く感じることができると信じる心。

我々は数ヶ月にわたり、我々の血に飢え、白人の頭皮を掴むことに最大の誇りと栄光を見出していたインディアンがうようよしている土地を通り過ぎてきた。狩猟場に侵入する者全てにとって、白人も赤人も、誓いの敵であり、断固たる敵であるブラックフット族は、獲物を探す狼のように草原をさまよい、不意を突いて、最も安全だと確信した瞬間に襲いかかる。文明生活の快適さと安全を常に享受してきた人々にとって、常にそのような危険にさらされていることを知りながら、夜寝る時には必ず死の武器を握りしめ、野蛮人の凄まじい戦いの叫び声を毎時間聞かされるのを覚悟しながら、ぐっすりと心地よく眠り、安らぎを感じているというのは奇妙に思えるかもしれない。しかし、それが事実だ。私が今話しているこの土地を旅している時ほど、休息を楽しんだことはなかった。私はそれに慣れてしまっていた。確かに常に不安を感じていたが、こんな不便な土地で私が享受できる数少ない安楽を、少しでも失うほどではなかった。{169} 番兵が私たちのテントの前を通り過ぎて、一番大きな声で「万事順調だ」と叫んでも、私の眠りを妨げることはなかった。だが、少しでも異音が聞こえれば、私はたちまち目が覚め、同じ音が繰り返されるのを耳をつんざくほどに聞き耳を立てた。

砦の前の浜辺で、私たちは宣教師のリー氏と、この付近のハドソン湾の拠点の総督であり、首席販売員でもあるジョン・マクローリン博士に迎えられました。博士は大柄で威厳があり、非常に高貴な風貌の男性で、表情豊かな美しい顔立ちと、驚くほど穏やかで愛想の良い物腰をしていました。宣教師は[296] N氏と私を正式な形で紹介していただき、率直で気取らない丁重な対応で迎え入れていただきました。それは私たちの気持ちを深く理解させてくれるものでした。彼は、自分の家を我が家のように思ってくれるようお願いし、専用の部屋を用意し、召使いを一人用意してくださり、私たちが望むあらゆる便宜を整えてくださいました。貧しい家を失った人々や旅に疲れた見知らぬ人々に対する彼の無私の親切に、私はいつまでも感謝し続けます。[146]

[297]

{170} 第10章
バンクーバー砦――農業とその他の改良――バンクーバーの「キャンプ」――雨期の到来――ワラメット川への遠征――滝――クリカカット・インディアンの村――頭を平らにするやり方――フラットヘッド族の幼児――ブリッグ「メイ・デイカー」――入植の準備――博物学者の成功――チヌーク・インディアン――彼らの外見と衣装――熱病と高熱――インディアンに対する迷信的な恐怖――サンドイッチ諸島民のワイエス船長一行からの離脱――諸島への旅への乗船――インディアンの水先案内人ジョージ――コフィン山――墓の訪問――迷信――インディアンの家への訪問――ジョージ砦――アストリア跡地――盲目のインディアンの少年――未開人の残酷で冷酷な行為――彼らの道徳的性格――ベーカー湾――ディサポイントメント岬――川の入り口にある危険な砂州――海ビーチ—オグデン氏の訪問—砂州を渡る通路….

フォートバンクーバーはコロンビア川の北岸、岸から約 4 分の 1 マイルの広い平原に位置しています。[147]ストッカデの空間は、約100フィート×250フィートの長方形です。丸太と骨組みで建てられた家が10～12棟、四角形に並んでおり、医師の家が中央に建っています。正面には、三方を建物に囲まれた広いオープンスペースがあり、施設内の作業はすべてここで行われます。ここには、ビーバー、[298] ここでは、カワウソ、鹿肉、その他さまざまな狩猟動物が捕獲されており、週に一度、数十人のカナダ人が、集められた毛皮を叩いて埃や害虫を取り除く作業に携わっています。

{171} Ｎ氏と私は医師とともに農場を歩き回り、彼が施した様々な改良点を視察した。彼はすでに数百エーカーの土地を柵で囲み、耕作している。わが国の西部の平原地帯と同じように、肥料を一切必要とせずに、特に穀物を中心に豊かな収穫がある。小麦は驚くほどよく育っている。私は他のどの国でもこれほどよく育っているのを見たことがない。ジャガイモ、ニンジン、パースニップなど、様々な料理用野菜も豊富に実り、品質も最高だ。トウモロコシはワラワラほどよく育たない。土壌があまり適していないためだ。メロンは風味は良いが、小さい。しかし、最も興味深いのはリンゴで、支柱がなければ枝が折れてしまうような小さな木に実っている。果実の量は豊富で、枝全体が果実で覆われており、市場で販売されるときにタマネギがロープで結ばれるのとまったく同じ方法で、実際にぎっしりと詰められています。

農場には製粉所、脱穀所、製材所があり、最初の 2 つは馬力、最後のは水力で動いています。さらに、農業やその他の面での多くの小さな改良が、文明国から来た外国人を驚かせ、寛大で啓蒙的な経営者の大きな名誉を反映しています。

家畜牛の繁殖において、博士は特に成功を収めています。10年前、カリフォルニアの毛皮商人によって数頭の純血種の牛が砦に持ち込まれましたが、現在では700頭近くにまで増えています。彼らは体格が大きく角の長い品種で、乳質はアメリカ合衆国産の牛に劣りますが、[299] 牛肉は最高で、気候が温暖なため、常に良質の牧草地が豊富にあるため、冬の間も飼料を与える必要はありません。

砦の近くの農場には、カナダ人や付属の丸太小屋が30～40棟ほど建っています。{172} これらの小屋は列をなして建てられ、その間には広い小道や通りが通っており、村全体が非常に整然とした美しい村のように見えます。非常に清潔な様子が伺えます。女性たちが、ことわざにもあるように清潔な我が国の街と同じように、定期的に通りを掃き、戸口の敷居を磨いているのが見られます。[148]

9月25日（日）—今朝、砦にてジェイソン・リー氏による礼拝が執り行われました。リー氏とその甥は、任務遂行のため、適切な居住地を探して数日間留守にされていました。昨日帰還し、明日、随行員と共に、砦から南へ約60マイル、ウォラメット川沿いの指定された駐屯地に向けて出発する予定です。[149]

夕方、私たちは下からワイエス船長が到着し、彼が所属していた会社がボストンから派遣したブリッグが[300] が接続され、川に入り、ウォリアーズポイントと呼ばれる、ウォリアーズポイントと呼ばれる約20マイル下流のウォリアーズポイントに停泊しました。ウォリアーズポイントは、ウォリアーズポイントの西側の入り口近くにあります。[150]

W船長は、ウォラメット諸島を訪れ、早急に築こうとしている砦に適した場所を探したいと申し出ました。N氏と私は、午前中に同行するという誘いを受けました。彼はブリッグ船のボート1隻と漕ぎ手8人を連れて来ており、そのうち5人はサンドイッチ諸島出身です。

ここ数日、どんよりと曇り空で、雨が降る天気が続いています。実際、ここ一週間はほとんど太陽が見えていません。これは雨季の到来を告げるものだと言われています。雨季は通常10月中旬、あるいはそれより早く始まります。その後12月までは、晴天はほとんどなく、にわか雨や厚い雲がほぼ絶え間なく続きます。

29日、ワイエス船長、N氏、そして私自身は、探検旅行に出発するために船のボートに乗り込みました。私たちの船員たちは優秀で屈強な船員たちで構成されており、銅色の肌をした島民、通称カナカ族は、非常に機敏に、そして善意を持って任務を遂行してくれました。

砦から約5マイル下流で、ワラメット川の上流河口に入りました。この川はコロンビア川の半分ほどの幅があり、澄んだ美しい流れで、大型船が25マイルまで航行できます。川には多数の島があり、その中で最大のものはワパトゥー島と呼ばれ、長さ約20マイルです。[151]本土の植生は[301] 川は良好で、木材は主にマツとオークで、川岸には多くの場所で美しいヤナギが生い茂っています。ヤナギは桃の葉のような大きな倒披針形で、裏面は白色です。島の木材は主にオークで、マツは生えていません。10時頃、W船長が先にカヌーで送ってくれた3人の男に追いつき、すぐに浜辺に上陸し、用意しておいた鮭とエンドウ豆の食事に舌鼓を打ちました。午後には再び出発し、日没頃に野営しました。まだ宿営地として適当な場所は見つかっていないので、明日は約15マイル先の川の滝へ向かいます。付近の土地はほとんどすべて耕作に適しており、私たちが訪れたいくつかの地点は船長の見解に見事に適合していましたが、障害物のない十分な広さがなく、耕作に適したほど短い期間で利用できるほどの広さはありませんでした。他の土地は季節によって水没し、これは克服できない問題でした。

私たちは翌朝早くに船に乗り込み、急流に遭遇してボートを曲げなければならなかったが、11時に滝に到着した。[152] ここには、川を横切る岩の列に3つの滝があり、上流の水路の底を形成しています。水は深く削られた峡谷を通って流れ落ち、[302] 滝は高さ 40 フィート、角度は 20 度ほどです。遠くから眺めても美しい光景でしたが、近づくにつれて雄大で、ほとんど崇高な感じがしました。私は岩に登り、一番高い滝の上に立ちました。滝の轟音はほとんど耳をつんざくほどで、白くきらめく泡に反射した明るい太陽の光で視界が遮られそうになりましたが、私はその光景と、思わずかき立てられた反射に見とれてしまい、しばらくの間、他のすべてのことを忘れてしまいました。W 船長が私の肩を叩き、帰る準備はすべて整ったと告げて、ようやく目が覚めました。私が滝を見に行っている間に、船長と船員たちは探していたものを見つけていました。航海の目的は達成されたので、私たちはすぐに船に乗り込み、順風と流れに任せて川を下りました。

滝の約2マイル下流に、クリカタット・インディアンの小さな村があります。[153]彼らの境遇は、砦の近隣で私たちが見慣れているものと何ら変わらない。彼らは同じようなみすぼらしい粗末な小屋に住み、同じようにみすぼらしく、みすぼらしい顔をしている。彼らははるかに多くの恵まれた生活をし、快適に暮らすための手段もはるかに豊富であるにもかかわらず、彼らの生活様式、衣服、ウィグワム、そしてそれらに付随するあらゆるものは、スネーク族やバンネック族と大差なく、グランド・ ロンドで出会った、あの立派で高貴な風貌のカユース族と比べれば、はるかに劣っている。

[303]

これらのインディアンの間で広く普及し、ほぼ普遍的な慣習に、眉間から頭頂部まで頭蓋骨の前部全体を平らに、あるいは潰すというものがあります。この不自然な手術によって生じる外見は、ほとんど醜悪としか言いようがなく、知性に重大な影響を与えるのではないかと想像されます。しかし、実際にはそうではないようです。なぜなら、私は（カユース族という唯一の例外を除いて）これほど抜け目なく、知的に見える人種を見たことがないからです。数日前、私はこの件について英語を話す酋長と話しました。彼は自分の部族ではこの慣習を廃止しようと尽力してきたと言いましたが、部族の人々はほとんどの話題については辛抱強く彼の話を聞いてくれるものの、このこととなると耳を塞いでしまいます。「彼らは次々と集会の火から立ち去り、ついには酋長の言葉を聞くのは、数人の女性と子供たちだけになってしまったのです。」彼らの間では丸い頭を持つことさえも屈辱的であると考えられており、 幼少時に頭を軽視された者は部族の従属的な族長にさえなれず、彼らの間で地位に値しない者として無関心と軽蔑をもって扱われる。

頭を平らにすることは、ワラメットおよびその周辺地域のクリカタット族、カラプーヤ族、マルトノマ族など、低地の少なくとも 10 または 12 の異なる部族によって実践されています。[154]チヌーク族、クラツァップ族、クラトストニ族、コワリツク族、カトラメット族、キルモーク族、チェカリ族など、コロンビア川下流域とその支流に生息する種族、そしておそらくは南北に生息する種族も含まれている。[155]フラットヘッド族、またはサリッシュ族と呼ばれる部族は、[304] オレゴン川の源流近くに住む人々は、この習慣をずっと以前に廃止しました。[156]

平たくするやり方は、部族によってかなり異なります。ワラメット族のインディアンは、生後まもなく乳児を板の上に置きます。板の縁には麻紐か革の小さな輪が付けられており、他の同様の紐がジグザグにこれらの輪に通され、乳児を包み込み、しっかりと固定します。この板の上縁には、後頭部を受け止める窪みがあり、そこにさらに小さな板が革の蝶番で取り付けられ、額の上に斜めに寝かされます。圧力は、板の縁に付けられた数本の紐で調整され、紐は乳児が寝ている板の穴に通されて固定されます。

チヌーク族や海辺に住む他のインディアンの暮らし方は、上流インディアンの暮らし方とは大きく異なり、野蛮さや残酷さはいくぶん和らいでいる。松の丸太を8～10インチほど掘り下げて、一種のゆりかごを作る。そのゆりかごに、小さな草のマットを敷いたベッドの上に子供を置き、前述のように縛り付ける。次に、きつく編んだ草の小さな包帯を額に当て、紐で脇の輪に固定する。こうして、子供は生後4～8ヶ月、あるいは頭蓋骨の縫合部がある程度癒合し、骨がしっかりと固まるまで、そのままの状態で過ごす。ゆりかごから取り出されることは稀であり、例外もある。[305] 重症の場合は、平坦化処理が完了するまで。[157]

今日、頭から板が取り除かれたばかりの幼い子供を見ました。それは、間違いなく、私が今まで見た中で最も恐ろしく、不快な見た目の物体でした。頭の前部全体が完全に平らになり、脳の塊が後ろに押し戻されたため、そこに巨大な突起が生じていました。かわいそうな小さな生き物の目は半インチほど突き出ており、周囲の部分と同様に、炎症を起こして変色している​​ように見えました。そのような恐ろしい奇形を見つめていると、一種の寒気が忍び寄りましたが、その顔つきには何かあまりにも鋭く、全く奇妙なものがあり、私は微笑みを抑えることができませんでした。母親がその小さな生き物を楽しませ、笑わせると、その生き物は、あまりにも抗しがたいほど、ひどく滑稽に見えたので、私と、一緒にいた人たちは、一斉に叫び声をあげた。その叫び声に生き物は驚いて泣き出した。この窮地でも、生き物は前よりもずっと恐ろしく見えなかった。

11月1日、ブリッグに到着した。船首と船尾は、ウォラメット川下流の河口近くの大きな岩に係留されていた。ランバート船長とその乗組員、そして我々の山岳民たちは皆、様々な仕事に忙しく取り組んでいた。大工、鍛冶屋、樽職人、その他の職人たちはそれぞれの仕事に忙しく、家畜、豚、羊、山羊、鶏などはまるで我が家のように歩き回っており、その光景はまるで田舎の村の入り口のようで、荒々しく無謀なインディアンと、彼ほど自由で恐れを知らない隣人であるクマだけが住む、吠え立てる荒野にいるとは想像しがたいほどだった。[306] そしてオオカミ。[158]枝を積み、草で葺いた立派な仮設倉庫が建設され、入植に必要な様々な物資が保管されている。また、作業員たちが居住するための小さな倉庫もいくつか設置されている。可能な限り速やかに、丸太造りの大規模で恒久的な住居を建設する予定であり、倉庫と交易施設も併設する。これは、コロンビア川沿いのアメリカ軍砦の基礎となる。

5日。N氏と私は現在、ブリッグ船に居住し、近隣地域での科学的調査をかなりの成果を上げて進めています。私はここで数種の新種の鳥類と、未記載の四足動物を2、3種撃破し、標本を作成しました。さらに、博物学者には知られているものの、希少で貴重なものを相当数入手しました。もちろん、私の相棒はまさに得意分野です。森、平原、岩だらけの丘、そして苔むした土手は、彼に豊かで豊富な情報を提供してくれます。

{178} 私たちは毎日、かなりの数のチヌーク族やクリカタット族のインディアンを訪ねてきます。彼らの多くは、鮭、鹿、鴨など様々な食料を持ってきてくれます。その代わりに、火薬、弾丸、ナイフ、塗料、そして インディアン・ラム（ラム酒を水2に対して火薬1の割合で混ぜたもの）を受け取っています。これらのインディアンの中には、前述のように彼らの間でほぼ普遍的に見られる、頭の形を崩すという忌まわしい習慣がなければ、美しい人もいるでしょう。多くのインディアンの顔立ちは整っていますが、表情が欠けていることが多く、[307] 男性の体つきは概して左右対称で、背は低く、軽やかで筋骨たくましい手足と、驚くほど小さく繊細な手を持つ。女性は通常、より丸々としており、場合によっては肥満に近い。彼女たちが主に着用する衣服は、松の樹皮の束か、撚り合わせた麻紐で作られた、一種の短いペチコートのようなもので、マロのように腰に巻き付ける。彼女たちはこの衣服をカラカルテと呼び、これが唯一の衣服となることが多い。しかし、肩を毛布で覆ったり、マスクラットやノウサギの皮を縫い合わせて作ったローブを羽織る女性もいる。[159]

これらのインディアンの間では、非常に致命的な病気が蔓延しており、多くのインディアンが亡くなっています。砦の近隣に住む者でさえ、常に医療援助を受けられる状況であったにもかかわらず、亡くなっています。症状は、全身の冷え、痛み、手足の硬直、そして激しい三日熱です。この病気が致命的なのは、肝臓を侵す性質があるためで、肝臓は最初の症状が現れてから数日で侵されるのが一般的です。砦に所属する白人の中にも、この病気にかかった人が何人かいますが、死者は出ていません。彼らの場合は、家庭で通常用いられる簡単な強壮剤で治ったのです。インディアンたちも、もし薬を投与する際に適切な制限に従う意思があれば、きっと同じような状況になったでしょう。

ランバート船長は、彼が初めてこの地に上陸した際、インディアンたちは（後に彼らも認めたように）彼らが恐れる病気がこのようにして伝染したのではないかという憶測から、彼の船と乗組員とのあらゆる交流を注意深く避けたと私に伝えた。食料の調達のために、この印象を払拭する必要性が生じ、すぐに[308] インディアンたちに彼らの誤りを納得させるために努力が払われ、彼らはすぐに恐れることなく船を訪れた。

N氏と私は、この地域の湿っぽくて不快な冬を逃れ、それぞれの活動の遂行に支障のない、この厳しい季節の寒さに悩まされないような、国内の他の地域を訪れたいと切望していました。熟考と協議を重ねた結果、ブリッグ船で数週間後にサンドイッチ諸島に向けて出航することに決めました。そこで約3ヶ月滞在し、春に旅を始めるのに間に合うように川に戻る予定です。

23日— フォート・バンクーバーにて。昨日、ワイエス大尉からワラワラ日付の手紙がマクローリン博士のもとに届きました。それによると、一週間前にフォート・ホールへの旅に同行したサンドイッチ諸島民12名が、それぞれ馬に乗って脱走したとのことです。彼らは、砦で出会った同胞の何人かから、これから進むべき道の難しさについて聞いていたに違いありません。おそらく、その話は誇張されていたのでしょう。W大尉は彼らを見つけようと警戒しており、四方八方に追跡者を派遣していますが、追いつくことはまず不可能でしょう。そうなれば、遠征は断念せざるを得なくなり、大尉は冬を過ごすために砦に戻ることになるでしょう。

12月3日――昨日、N氏と私は川を下ってブリッグまで行きました。そして今朝早く、船は係留場所を離れ、帆を解いて水路に出ました。天気は曇りで風もほとんどなかったので、午前中は必然的に進路が遅くなりました。午後には1.5ファゾムの水域で座礁しましたが、潮が引いていたため、夕方には脱出することができました。この川の航行は、浅瀬や砂州が多く、特に困難です。[309] 操縦士は不足しており、インディアンだけがその役割を担っている。翌日の正午頃、片目のコワリツク出身のインディアンで、ジョージと名乗る人物が私たちの船に乗り込み、持っていた手紙を見せた。それはハドソン湾航路のマクニール船長が書いたもので、ジョージを有能で経験豊富な操縦士として推薦する内容だった。私たちは喜んで彼の協力を受け入れ、ラム酒4本と引き換えに、岬近くのベイカー湾まで連れて行ってくれるという取引をした。ただし、ブリッグが座礁するたびに、貴重な酒1本を没収するという条件だった。[160]ジョージは条件に同意し、船首に立って、権威を持つ者のように舵を取った男に命令し、通常のコースから外れたいときは指を指し、大きな声で「ookook」という単語を発音しました。

4日の午後、私たちは険しい岸辺を通り過ぎました。その近くに、大きな孤立した岩があり、その上に多数のカヌーが潮の届かないところに停泊しているのが見えました。この場所はマウント・コフィンと呼ばれ、カヌーにはインディアンの遺体が積まれていました。遺体は毛布で丁寧に包まれ、弓矢、銃、鮭の銛、装飾品など、故人の私物はすべてカヌーの中や周囲に置かれていました。この場所、そして他のすべての墓地の付近はインディアンにとって非常に神聖な場所とされており、彼らは同様の埋葬を行う場合を除き、決して近づきません。彼らは死者の聖域を侵害しないよう、往来のルートからかなり離れた場所まで移動することさえあります。[161]

{181} 私たちは夕方この岩の近くに錨を下ろし、ランバート船長、N氏、そして私自身が墓を訪れました。[310] 私たちは布地に触れたり、乱したりしないように特に注意していましたが、そうしておいて正解でした。その場を去ろうと振り返った時、ボートから上陸した時には見えなかった20人ほどのインディアンに見張られていたのです。船に乗った後、手に長い杖か棒を持った老婆が近づいてきて、私たちが冒涜的な足取りで汚した地面の上を歩き、朽ちかけた骨の上で魔法の杖を振り回していました。まるで周囲の空気を浄化し、私たちが呼び起こした悪霊を追い払うかのように。

私はこれらのインディアンの頭蓋骨を入手することに非常に熱心であり、私個人としては、目的を達成するために多少の危険を冒しても構わないと思っていたが、冒涜行為が発覚した場合、船と乗組員が関わることになる困難な状況を考慮して、思いとどまった。そうなれば、私たちの小さな植民地に対する偏見がかき立てられ、すぐには克服できないどころか、深刻な損害をもたらすかもしれないからだ。

6日— 天候はほとんど常に雨と突風が続いており、デッキにいるのは不快です。そのため、私たちは船室に閉じこもっており、この状況から逃れるためにも、できるだけ早く海に出たいと考えています。

午後、船長と私はロングボートで上陸し、浜辺にあるインディアンの家をいくつか訪ねた。これらの家は荒削りの板や丸太で建てられており、通常は松の樹皮か自作のマットで覆われ、煙を逃がすために上部が開いている。そのうちの一軒の家では、男、女、子供合わせて52人がいつものように地面に座り、たくさんの火を囲んでいた。煙は建物の隅々まで充満し、私たちにとっては息苦しいほどだったが、インディアンたちは何の不便も感じていないようだった。彼らは極貧生活を送り、生活に必要な物資のほとんどを奪われていたが、[311] 生活必需品さえも手に入れられず、しばしば長期にわたる飢餓の苦しみに耐えているにもかかわらず、これらの貧しい人々は幸せで満ち足りているように見える。たとえ怠惰がそれらを手に入れようとする努力を妨げなかったとしても、彼らは生活のありふれた快適さを享受する資格さえほとんどない。

8日の午後、我々はフォート・ジョージ沖に錨を下ろした。そこは切り出した板で造られた一棟の建物と、それを取り囲むように建つ小さなインディアンの小屋だけで、砦と呼ぶにはあまり値しないかもしれないが、遠くから見ると、普通の小さな農家とそれに付随する建物のように見える。ここには砦の管理者である白人が一人だけ住んでいる。しかし、取引量はそれほど多くなく、毛皮のほとんどはインディアンによってバンクーバーへ運ばれるため、それ以上の管理者は必要ないだろう。しかし、この施設は交易拠点としての利用とは別に、危険な岬が見通せる場所に位置し、船舶の到着情報をバンクーバー当局に速やかに伝えることができるため、水先案内人などを提供するなど、適切な支援を迅速に提供することができる。ここはかつて、我が尊敬すべき同胞、ジョン・ジェイコブ・アスターの指揮によって築かれた砦があった場所である。かつてのフォート・アストリアの煙突の一つは今もなお健在で、アメリカの進取の気性と国内の無秩序さを象徴する物悲しい記念碑となっている。かつては美しい花壇が川を見下ろし、大胆なストッカーデが整然とした重厚な砦を囲んでいた場所は、今では雑草や灌木に覆われ、四方を囲む原生林とほとんど区別がつかないほどだ。[162]

[312]

ランバート大尉、N氏、そして私は、近所のインディアンの家々を訪ねた。その一軒で、生まれつき目が見えない三歳くらいのかわいそうな少年に出会った。彼は火のそばの地面に座り、拾ってきた大量の魚の骨に囲まれていた。私たちはこのかわいそうな少年に大いに同情した。とりわけ、彼は周囲にしゃがみこんでいる大勢の男女から、嘲笑と嘲笑の的になっているのに、母親は残酷なほど無関心で、無関心な態度で傍観し、私たちが罪のない、そしてとりわけ不幸な我が子に同情の念を向けても、ただ微笑むだけだった。人間のような姿と顔を持つ者が、神が植え付けた自然な善良な感情をこのように貶めるとは、信じ難いことです。しかし、この無知で醜悪な連中は、この苦しむ者を不幸にしたのは自分たちの功績だと思っているようで、私たちが少しでも同情の念を示そうとすると、互いに微笑み合って顔を見合わせました。明らかに、この子はひどく無視され、ほとんど飢えていたようでした。私たちが差し出した小さな食べ物（インディアンたちが私たちが興味を示しているのを見て、もっと優しく扱ってくれるだろうと期待して）は、喜んで口に入れましたが、食べられないと、嫌悪感をあらわにして放り投げてしまいました。ああ、私はその時、この飢えに苦しむ無視された小さな子にパンを一口でも与えたいと思ったものです。私たちはすぐにその場所を離れ、営倉に戻ったが、その晩の残りの時間は、あの小さな盲目の子供のこと以外何も考えられなかった。そして夜、私はその子供の夢を見た。その子供はぼんやりとした目を上げ、飢えないようにパンくずを乞うかのように、私のほうに小さな衰弱した腕を伸ばしていた。

これらの人々は、私がすでに述べたように、自然な善意を少しも持っていないようであり、[313] 道徳心に関しては、彼らは獣とほとんど変わらない。盲目の少年の場合には、彼らはそれを苦しめ、惨めにすることに誇りを持っているようで、最も卑劣で侮辱的な形容詞を巧みに使い分けて競い合っていた。これらの事情と、私が言及すらしない彼らの道徳心に関する他の事情は、私が常日頃から抱いてきた森のインディアンに対する評価を著しく低下させ、私が以前から抱いていた意見を強めるのに役立っている。すなわち、文明とその健全な法律の導入以外に、インディアンを自らの利益に供したり、滅びゆく種族を長らく特徴づけてきた惨めな状態から彼を引き上げたりするものはない、という意見である。

翌朝、私たちはベイカー湾に駆け下り、岬から銃撃の射程圏内に錨を下ろしました。ランバート船長と私はボートで陸に上がり、水路を調べ、外洋に出られるかどうか判断しました。この航路は非常に危険で、船乗りたちが恐れるのも無理はありません。ディサポイントメント岬から対岸まで、ポイント・アダムズと呼ばれる広い砂州が伸びており、その範囲（約半マイル）を除いて、海は常に激しく砕け、波は船のマストの先端の高さまで、凄まじい轟音とともに打ち寄せます。[163]時には水路の水が砂州全体を覆う水と同程度に揺れ動くこともあり、その場合は航行を試みることが差し迫った危険を伴う。船舶は危険な砕波が静まるのを待つ間、数週間も岬の下に停泊せざるを得ないこともあった。また、外から岸辺に停泊しなければならないことも少なくなかった。[314] 乗組員たちは食料と水に非常に困窮するまで、この状況はここに永住する上で常に障壁となるに違いありません。砂州を構成する砂は常に移動し、水路の進路と水深を変えているため、会社が運航する小型沿岸船舶以外は、極めて安全に航行することができません。

Ｎ氏と私は、珍しい貝殻を見つけようと、岬の外側の海岸を訪れた。午前中は熱心に探したが、ほとんど成果はなかった。岬側の深い森には数頭の鹿がおり、無数のヒメウ、あるいはウミガラスが砕波の上を飛び、波に洗われた岩の上に止まっているのを見た。

11日の朝、副船長のハンソン氏が岸から戻り、水路は平坦だと報告した。そのため、直ちに航行を開始しても安全だと判断された。錨を上げている最中、ブリッグ船がこちらに向かってくるのが見えた。ブリッグ船はすぐに砂州を越え、話せる距離まで近づいてきた。それはハドソン湾会社の沿岸船で、私たちが出航しようとしていた時、その船からボートが発進し、会社の沿岸にある砦の一つから来た主任係員のオグデン氏が乗り込んできた。[164]彼は、ブリッグ船が10月1日頃にナースを出発したが、向かい風と荒波で遅れたと報告した。[315] 天気。[165]こうして、通常は8日ほどで済む航海が、2ヶ月以上もかかってしまった。彼らは1日1パイントの水しか与えられず、新鮮な食料の確保にも苦労した。オグデン氏はほんの少しの間だけ我々と同行し、我々は岬を過ぎたところで航海を続けた。

航路に入ると、それまで穏やかだった水が突然激しく波立ち、うねり、轟音を立て、私たちの周りで泡立ち始めました。まるで波が海の底から湧き上がったかのようでした。まるで巨大なリヴァイアサンが本来の深みを求めるように、船が海の谷底に落ちていくかのようでした。頭上に裁きの印のように迫る巨大な波が、私たちを飲み込むのは避けられないと確信していました。しかし、あの立派な船は、まるで生命の本能を持つ生き物のように、危険を承知でいるかのように、勇敢に波に乗り、その強大で抗しがたい力を軽蔑するかのように、船首を波頭に沈めました。これは私にとって初めての航海であり、深淵にあるものはすべて、もちろん私にとって新しく興味深いものでした。いま述べたような光景が繰り広げられている間、私は差し迫った危機を自覚し、この場所で、まさにこのような海で船が難破したという話が幾度となく耳にしていたにもかかわらず、強烈に心によみがえった。しかし、私は、このような恐ろしくも壮麗な状況に身を置いていることに、一種の秘めた、狂おしいほどの喜びを感じずにはいられなかった。シェリーの詩を思い浮かべ、一種の恍惚状態の中で、それを心の中で繰り返し唱えたのである。

[316]

「そしてあなたは見て、聞いて、
そしてあなたは恐れ、そしてあなたは恐れ、
そして私たちは自由ではない
恐ろしい海を越えて、
私とあなた？
約20分ですべての危険を逃れ、美しく穏やかな海を楽々と進んでいた。短くしていた帆をバーに張ると、勇敢な船は風の勢いを感じ、まるで勝利を謳歌するかのように突き進んだ。

[317]

第12章
…コロンビアに到着。

{217} 15日、[166]数日間弱かった風が徐々に強まり、ついには丸太の横を10ノット（約10ノット）で走れるようになった。午後になると、空気が濃く霞み、大陸の海岸に近づいていることがわかった。間もなく、コロンビア川を出た直後に数羽見かけたウミスズメが、船首のすぐ下で波間を跳ね回っているのが観察された。続いて、川によく見られるカモメが数羽、そして間もなく、ガンとカンバスバックダックの大群が現れた。

海は次第に本来の深い青色を失い、水深測定の痕跡を示す汚れた緑色に染まりました。ここで測深を開始したところ、わずか11ファゾムしか進みませんでした。霞に惑わされ、本来よりも近づきすぎてしまったことが分かりました。すぐに船を向けると、すぐに東の方向に陸地が見え、それがディサポイントメント岬の南にあることが分かりました。夜は停泊し、翌朝4時、風が味方してくれたので岬に向けて進路を取り、7時には危険な砂州を無事に越え、川へと直進しました。

[318]

{218} 第13章
コロンビア川遡上 — 鳥 — ワラメットへの旅 — メソジスト宣教師 — 彼らの展望 — ウィリアム砦 — バンドテールバト — 滝でのインディアンの悲惨な状況 — カラプーヤの村 — インディアンの墓地 — 迷信 — 病気の治療 — 蒸気による方法 — 「薬の作り方」 — インディアンの魔術師 — 祝祭の中断 — ソーンバーグの死 — 検死 — 陪審の評決 — 熱烈な酒への過度の欲求 — アメリカ会社の不幸 — 8 人の溺死 — バンネック・インディアンによる 2 人の罠猟師の殺害 — シング船長の到着 — ブラックフット・インディアンとの出会いと小競り合い — 虐殺 — 間一髪の脱出。

16日、私たちはオークポイントの横に錨を下ろしました。[167]デッキはすぐにインディアンたちで満員になり、歓迎してくれました。その中には、見知った顔もたくさんいました。中でもチヌーク族の酋長であるチナマスが筆頭で、彼は妻のアイラパスト（砦ではサリーと呼ばれていました）と共に、早朝に私たちを訪ね、航海の後のご馳走としてアカシカとチョウザメを持ってきてくれました。

翌日の午後、私たちはブリッグのかつての係留地であるウォリアーズ・ポイントまで駆け上がった。ここの人々は私たちの到着を心待ちにしていた。鮭漁を再開するための大々的な準備が整えられており、樽職人たちは冬の間ずっと、鮭を収容するための樽作りに追われていた。宣教師たちのかつての仲間であるウォーカー氏がその任務を担っており、彼によると、ワイエス船長は数週間前に北部の高地から戻ってきたばかりだという。彼はそこで冬を過ごし、{219} 罠猟という骨の折れる仕事に従事していたという。[319] その訴訟において、彼は多種多様な困難に耐えた。[168]

5月12日。雨期はまだ終わっていません。到着してからほぼ雨が降り続いていましたが、今は天候が安定しているようです。鳥はたくさんいますが、特にウグイス（シルビア）は特にそうです。これらの多くは渡り鳥で、数週間しか滞在しません。他の鳥はここで繁殖し、夏の大半をそこで過ごします。私はすでにいくつかの新しい種を発見しました。

20日。ワイエス氏は昨日ワラワラから来られました。今朝、私は彼と共にカナカ族が乗った大型カヌーに乗り込み、ウォラメット滝へ鮭を調達する旅に出ました。私たちは、ウォラメット滝下流から約15マイル（約24キロ）離れた、ワパトゥー島にあるワイエス氏の新しい入植地、フォート・ウィリアムを訪れました。[169] リー氏とエドワーズ氏という宣教師が、今日60マイルも離れた彼らの基地から到着した。彼らはここでの将来について、とても好意的な話をしてくれた。彼らは、文明と宗教的光の導入に好意的で、彼らに最大限のもてなしと親切をもって接してくれる、かなりの数のインディアンに囲まれている。彼らは快適な丸太小屋を何軒か建て、近隣の土地は並外れて肥沃で生産的だと彼らは言う。彼らは、この惨めで堕落した人々に役立つ見込みが高いと私は思う。そして、もし彼らが賢明に活動を開始し、着実で揺るぎない道を歩むならば、[320] もちろん、この地域のインディアンたちは、長い間従属し、彼らの精力をもってしても克服できなかった悪徳、迷信、怠惰の束縛からまだ解放されるかもしれない。

W大尉が砦の建設地として選んだのは高台で、おそらく定期的な洪水の氾濫も起こらないだろう。土壌は、この地域に豊富に分布する肥沃な黒色ローム層である。兵士たちは現在、テントや仮設小屋で暮らしているが、数棟の丸太小屋が建設中である{220}。完成すれば、耐久性と快適性においてバンクーバーに匹敵するだろう。

21日― 川辺にはオオハト（Colomba fasciata）が非常に多く生息しており、50羽から60羽の群れで川岸の枯れ木に止まっています。バルサムポプラの芽を食べており、とても太っていて餌として最適です。午前中、カヌーから降りることなく、2日分の食料を賄えるほどのハトを仕留めました。

24日。今日は滝を訪れました。W船長がここで地引網を曳くのが現実的かどうか判断するために付近を視察している間、私は川岸のインディアンの小屋をぶらぶらと訪ねました。哀れなインディアンたちは皆、みじめな暮らしをしており、中には極度の貧困に苦しんでいる者もいました。最も食料に恵まれている者でさえ、数匹のチョウザメとヤツメウナギの切れ端、カマスパンなどしか持っていませんでした。小屋の屋根には、腐ったアザラシ油が詰まった曲がった風袋がいくつも吊るされていました。これは、乾燥して味の悪いチョウザメに一種の調味料として使われていました。

クラカマス川沿いでは、[170]約1マイル下流で、[321] カラプーヤ族のインディアンのロッジがいくつかありました。私たちはチヌーク語（カスケード山脈の下流のコロンビア川に住む人々が話す言語）で彼らに話しかけました。[171] しかし、彼らは明らかに一言も理解せず、私たちが全く知らない、独特の荒々しく喉の奥から出る言葉で答えた。しかし、身振りで鮭が欲しいことを容易に理解させ、同じように意味深げに、彼らにも売るものがないことを確信させたので、彼らのみすぼらしい住居の内部にはノミやその他の害虫が大量に生息していたので、私たちはできるだけ早く立ち去った。私たちはそこで大きなインディアンの墓地を見た。死体は地中に埋葬されており、それぞれの墓の頭には板が置かれ、その上に奇妙で不格好な人物像が粗雑に描かれていた。{221} 死者の鍋、やかん、衣服などはすべて、頭板近くの地面に打ち込まれた棒に吊るされていた。

6月6日。インディアンたちはしょっちゅう鮭を持ってきてくれるのですが、彼らが鮭を分け与える前に必ず心臓を丁寧に取り除くのが見られます。この迷信は、チヌーク族全体が信仰深く守っています。鮭を捌いて食べる前に、胸肉に小さな穴を開け、心臓を取り出し、ローストして、静かに、そして厳粛に食べます。この習慣は鮭が姿を現す最初の月だけ続けられ、ヒレを持つ部族を司る特定の神や精霊への一種の宥めとして行われます。この民族の間には、あらゆる不条理で忌まわしい迷信が蔓延しています。彼らは「黒い精霊、白い精霊、青い精霊、灰色の精霊」を信じており、それぞれの恐ろしい怪物には、何か特別な美徳や恐ろしい力があると信じています。[322] 恐怖は、酋長が狩猟や漁に出かける際に、これらの善なる精霊の一人に身を委ねる。そして、もしその遠征が失敗に終わった場合、酋長は敵対する悪の原理が勝利したと確信する。しかし、この信念は、守護霊である精霊が勝利することを期待して、何度も何度も試みることを妨げるものではない。

彼らは病気の治療にほとんど治療法を用いず、しかもそれらは概して単純で効果がない。傷には緑の葉を塗り、松の樹皮を細長く切って巻いて治療する。また、発熱時には汗をかく処置を施すこともある。これは、地面に2～3フィートの深さの穴を掘り、その中に水で湿らせたツガやトウヒの枝を入れることで行われる。次に、焼けた石を投げ込み、開口部に小枝で作った枠を作り、蒸気が逃げないように毛布でしっかりと覆う。この装置の下に患者を置き、15～20分ほどそのままにした後、患者を取り出し、冷水に浸す。

しかし、彼らの「薬を作る」方法は、彼ら自身の言葉を借りれば、これとは全く異なる。病人は、地面から高く上げられたマットと毛布のベッドに横たわる。そのベッドは切り出した板でできた高い枠に囲まれている。この枠の上に二人の「呪術師」（呪術師）が立ち、低い声で、ため息交じりの長い歌を詠唱し始める。それぞれが約1.2メートルほどの頑丈な棒を手に持ち、枠を叩きながら、音楽に合わせて正確なテンポを保つ。数分後、歌は次第に大きく速くなり始め（棒にもそれに応じた力と速さが与えられる）、やがてその音は耳をつんざくほどになり、多くの場合、彼らが助けようとしている病人の死を早めてしまうことになる。

[323]

薬を投与している間、患者の親族や友人たちは、患者と同じ家で、また患者のベッドサイドで、いつもの用事に忙しくしていることが多い。女性たちはマットやモカシン、籠などを作っている。男性たちはのんびりとくつろいだり、タバコを吸ったり、世間話をしたりしている。彼らの傍らで息を引き取る兄弟、夫、父親に対して、悲しみや心配の表情は全く見られない。祈祷師たちの姿と、耳をつんざくような騒音がなければ、家族の静けさを乱すような何か異常な出来事が起こったとは誰も気づかないだろう。

これらの呪術師は、もちろんすべて詐欺師であり、彼らの目的は単に財産の獲得です。患者が回復した場合、彼らは親族に法外な要求をします。しかし、病人が死亡すると、彼らは生存者の復讐から逃れるために逃げざるを得なくなります。生存者は、一般的に、致命的な死を呪術師の悪影響のせいにします。

{223} 7月4日。—今朝はブリッグ船上での大砲の発射で幕を開け、私たちは祝賀行事に一日を費やす準備を整えていたところ、9時頃、ワッパトゥー島の砦を管理するウォーカー氏から手紙が届き、仕立て屋のソーンバーグが今朝、銃砲職人のハバードに殺されたと書かれており、事件を調査し、どう対処すべきかをハバードに指示するために、すぐに私たちの出頭を要請されていた。

我々のボートは速やかに乗り込み、L船長と私は砦へと急ぎました。そこでは、すべてが混乱状態にあるのを目にしました。ほんの二日前には元気いっぱいに見えたソーンバーグは、今は生気のない屍と化していました。そして、もっと哀れなのはハバードです。彼は内心の葛藤から、顔色は青白くやつれ、浜辺を行ったり来たりしていました。

[324]

我々は遺体について検死審問を開き、砦の男たち全員を個別に尋問した。これは事件の真相を明らかにし、証拠によって正当と認められれば、ハバードの犯行を免責するためであった。数週間前、ハバードとソーンバーグの間で口論が起こり、ソーンバーグがハバードの命を脅かし、好機が訪れれば脅迫を実行すると何度も口にしていたことが分かった。今朝、夜明け前にソーンバーグは弾を込めた銃と大きなナイフを携えてハバードの部屋に入り、犯行が行われた瞬間に部屋から逃げ出すための入念な準備を整えた後、銃を構え、被害者に向けて発砲しようとした。ハバードはソーンバーグの入室の音で目が覚め、警戒を怠らず、この危機が訪れるまで静かに待ち、音を立てずに拳銃を構え、暗殺者を狙い撃ちにした。ソーンバーグはよろめき後ずさりし、銃は手から落ち、二人の闘士は格闘を続けた。仕立て屋は負傷していたため、あっさりと圧倒され、家から投げ出されて地面に倒れ、数分後に死亡した。遺体を検査したところ、拳銃から発射された二発の弾丸が肩の下の腕に入り、骨をすり抜けて胸腔に至っていたことが判明した。陪審員の評決は「正当殺人」であり、手続きの全容を記載した適切に認証された証明書がハバードに渡された。これは、この問題が司法裁判所で調査されることがあった場合に将来的な困難を防ぐためでもあり、彼の満足のためでもあった。

このソーンバーグは、並外れて大胆で決断力のある男で、悪事を企むことに長けており、その実行には無謀かつ大胆だった。彼の熱烈な酒への欲求は[325] 最もひどい種類のものでした。国中を旅する間、私は常に2ガロン入りの大きなウイスキー瓶を持ち歩き、そこに様々な種類のトカゲやヘビを入れていました。コロンビア号に着いた時には、船はこれらの這う生き物でほぼ満杯でした。ウォラメット滝を初めて訪れた時、その瓶をブリッグ船に残していったのですが、戻ってみると、ソーンバーグが私が不滅のものと決めていた貴重な爬虫類から酒を注ぎ、彼と彼の仲間の一人が丸一日その酒で「幸せに」過ごしていたことが分かりました。これは、イギリスの船員たちが大成功を収めていた「提督の酒飲み」と同じくらいひどい行為に思えました。しかし、彼らの指揮官とは違い、私は盗難に気付いたのが遅すぎて、標本を救うことができず、結果としてすべて破壊されてしまいました。

11日――数週間滞在していたダルズから戻ってきたばかりのナットール氏が、天からの悲報を伝えた。「コロンビア川漁業貿易会社」はまさに破滅に向かっているようだ。至る所で災難に見舞われ、今のところ彼らの計画はどれも成功していない。これは気力や努力の不足によるものではない。W船長は、成功を確実にするために最も適していると思われる計画を、たゆまぬ忍耐と勤勉さで推し進め、多くの屈強な男なら屈服させたであろう不平を言わず、困難に耐えてきた。しかし、それでも彼は漁業と罠猟を生産的なものにすることに成功していない。その原因を推測することはできないが、それは人間の運命を支配し、あらゆる人間の事業を司る神の摂理に帰するしかない。

2日前の夜、サンドイッチ諸島の8人の住民、白人男性1人とインディアン女性1人が、鮭を積んだ大きなカヌーで滝を離れ、ブリッグ号に向かった。川は[326] いつものように荒々しく嵐のような状況で、強風が吹き荒れ、カヌーは転覆し、10人中8人が沈没して二度と浮上できなくなりました。島民の2人は脱出し、下の村のインディアンの家に避難しており、おそらく数日中に私たちのところへ合流するでしょう。

ワイエスの主任罠猟師の一人、アボットと、彼に同行していたもう一人の白人が、バンネック族インディアンに殺害されたという情報も入ってきた。二人は大量のビーバーを積んでコロンビア川へ向かう途中、バンネック族の酋長の小屋に立ち寄り、そこで温かくもてなされた。彼らが去った後、酋長は数人の若者と共に茂みに身を隠した。その近くを、何も知らない罠猟師たちが通りかかり、二人は銃で撃たれ、頭皮を剥がされた。

これらのインディアンはこれまで無害であり、常に白人との友好関係を育みたいと願っているように見えました。彼らの感情がこのように変化した唯一の理由は、彼らの一部が最近白人商人から危害を受け、真のインディアンとしての敵意から、全インディアンに復讐しようと決意したためと考えられます。したがって、インディアンの間を旅することは常に危険です。なぜなら、これまで友好的であった部族が、いつ何時、思慮のない、あるいは悪意のある人々からひどい扱いを受けるかは誰にも分からないからです。そして、罪のない人々が、罪人の行為のせいで苦しむことになるのです。

8月19日――今朝、キャプテン・シング（ワイエスのパートナー）が内陸から到着した。かわいそうな男だ！疲労と苦難でひどくやつれ、私が最後に会った時より7歳も老けている。彼はフォート・ホールからスネーク地方を通過したが、バンネック族の敵意を知らずにいた。幸いにも、バンネック族の小集団に遭遇しただけで済んだ。彼らは彼の陣営を攻撃するのではないかと恐れていた。[327] 彼らの態度に不信感と冷淡さが見て取れたが、彼は当時その理由を説明できなかった。彼と過ごしたのはまだ一時間しか経っておらず、そのほとんどは彼の仕事に費やされていたため、数週間前に噂で耳にした昨春のブラックフット族との遭遇と小競り合いについて、詳細な説明を得ることができなかった。到着後の慌ただしさと喧騒の中で私が聞き取った情報によると、状況は概ね以下の通りのようである。彼はサーモン川に野営地を張り、いつものようにその前に荷物を積み上げ、馬をこの目的のために臨時に設けた囲いに入れた。すると夜明け頃、歩哨の一人が近くで銃声が聞こえた。彼はすぐにT大尉のテントへ行き、そのことを知らせた。するとその時、近くの茂みから叫び声が響き、約500人のインディアン――馬300人、歩兵200人――が前方の空き地に駆け出した。馬に乗った野蛮人たちは野営地の戦線を行ったり来たりしながら、恐ろしい速さで銃弾を発射していたが、馬を持たない者たちは這って回り込み、背後で彼らを攻撃した。

インディアンたちが絶えず激しい銃弾を浴びせかけていたにもかかわらず、Ｔ大尉は馬を背後の茂みに追い込み、そこに馬を固定することに成功した。そして、その方角から迫り来る蛮族の阻止役として、三人の護衛を配置した。それから彼は残りの小隊の隊員とともに荷の俵の後ろに身を投げ出し、敵の銃撃に応戦した。時折、インディアンが馬から転げ落ちるのを見てほっとしたと彼は述べている。そのような時には、残りの隊員たちが陰鬱で野蛮な叫び声をあげ、彼らは必ず少し後退したが、すぐに以前よりも激しい突撃を再開した。

ついにインディアンたちは、どうやら失敗したことで疲れ果て、[328] 白人を追い払おうとする試みを断ち切り、彼らは攻撃方法を変え、わずかな要塞に急速かつ着実に馬で攻め込んだ。この（彼らにしては）異例の大胆な行動で一、二名の兵士を失ったものの、勇敢な白人の小隊を藪に追い込むことに成功した。彼らは防御に使われていた物資などを奪い取り、かなり離れた場所まで撤退した。そこですぐに、馬を手に入れようとして完全に失敗した仲間の徒歩部隊と合流した。間もなく、インディアンの主力部隊から戦闘現場に向かって前進する男が目撃された。彼は友好の印として、そして敵対行為の停止を示唆するかのように手を掲げ、白人との「話し合い」を求めた。T大尉は、野蛮な伝令を撃ち殺したい衝動をかろうじて抑え、仲間の安全を考えて通訳を派遣した。ブラックフット族が伝えたかった唯一の情報は、白人の財産をすべて手に入れたので、平和に旅を続けること、そして二度と邪魔されたくないということだった。インディアンは立ち去り、白人たちは彼らの跡を追ってフォート・ホールへと向かった。シング船長は持ち物をすべて失った。衣類、書類、日記などすべてだ。しかし、彼は命からがら逃げおおせたことに感謝すべきだろう。というのも、{228} 敵対的なインディアンが、支配下にある白人の命を助けることは極めて稀なことで知られており、財産の獲得は彼らにとって通常、二の次でしかないからである。

T大尉は2名を重傷で負傷させたが、致命傷には至らなかった。インディアン側は7名が死亡し、相当数の負傷者が出た。

20日。数日前、ある貧しい男が、切り傷を負い、刺され、[329] 実に恐ろしいほどの傷を負っていた。彼は15日間、灼熱の太陽にさらされながら、ひたすら徒歩で旅を続け、その間、わずかな根菜類を見つける以外には何も食べていなかった。彼はすぐにこの地の病院に入院し、手術による治療に加え、生活に必要なあらゆる物資を支給された。彼は、春に7人の仲間と共にカリフォルニア州モントレーを出発し、現在同国に居住しているアメリカ人のヤング氏と合流するためにウォラメットに来たと述べている。[172]彼らはポタメオス族 の村に到着するまで何の事故も起こらなかった。[173]ここから南へ約10日間の旅程でした。彼らはインディアンの性格を知らなかったため、警戒を怠り、彼らをキャンプに侵入させ、最終的に武器を奪い取らせました。[174] インディアンたちはトマホークとナイフで無防備な小集団を襲撃した（彼ら自身は銃器を持っておらず、奪った銃器の用途も知らなかった）。そして白人たちが突然の予期せぬ攻撃でパニックに陥る前に、4人のインディアンを殺害した。[330] 残りの四人は、できる限りナイフで抵抗したが、ついに打ち負かされ、この哀れな男は、傷だらけで意識不明の状態で地面に倒れた。どのくらいの間、こんな状態にあったのか、彼には確かめようがない。だが、意識が戻ると、血みどろの場面にいた役者たちは全員、その場を立ち去っていた。三人の死んだ仲間だけは、倒れた場所に硬直したまま横たわっていた。彼は、かなりの努力をして、身を隠すために近くの茂みの中に身をひきずり込むことができた。彼らを捕らえた者たちが、すぐに裏切りの勝利の戦利品を奪い返し、死体を埋めるだろうと彼は正しく推測したからである。それはほとんど直後に起こった。殺された者たちの頭皮は剥がされ、バラバラになった死体は埋葬のために運び出された。非常に恐ろしく耐え難い苦しみのあと、この哀れな男性はここに到着し、ガードナー医師の優れた熟練した治療により元気に過ごしていると信じています。[175]昨日、彼の傷のほとんどを診察した。文字通り傷だらけだが、顔の下半分にある傷は特に恐ろしい。トマホークの一撃によるもので、先端が鼻のすぐ下の上唇に突き刺さり、上下の顎と顎を完全に切り裂き、首の側面深くまで突き刺さり、大頸静脈をかろうじて避けた。彼はこの傷を受けたことをはっきりと覚えているという。屈強な野蛮人が彼を足で踏みつけたことで、彼は転倒を早めたという。また、インディアンの長いナイフが顔のすぐ下を通り過ぎた感触もはっきりと覚えている。[331] 五回も体に刺し貫かれた。その後何が起こったのか、彼は何も知らない。これは確かに私が今まで見た中で最も恐ろしい傷だが、不適切な処置と、バラバラになった部位を適切に接合する注意の怠慢によって、このような状態になった。彼はハンカチで出来るだけ丁寧に包帯を巻いただけで、極度の苦痛のあまり、この点での正確さの必要性を忘れてしまった。その結果、彼の顔の下部はひどく歪んでおり、片側がもう片側よりもかなり低くなっている。最初の意図によって癒合が形成され、不揃いだった部分が癒合しつつある。

この事件は私たちの小さな仲間内でかなりの騒動を引き起こしました。ポタメオ族は幾度となくこの種の行為を犯しており、砦の紳士の中には、国全体を滅ぼすための遠征隊を編成しようと提案した者もいますが、この計画はおそらく実行に移されないでしょう。

[332]

{231} 第14章
コロンビア川のインディアン ― 彼らの憂鬱な状況 ― ナットール氏とガードナー博士の出発 ― 新たな使命 ― サミュエル・パーカー牧師の到着 ― 彼の目的 ― アメリカのブリッグ船の出発 ― 白鳥 ― インディアンの捕獲方法 ― 大きな狼 ― インディアンのミイラ ― 夜の冒険 ― 盗まれた財産の発見と返還 ― インディアンの兄弟愛 ― インディアンの復讐 ― インディアンの娘ワスケマの死 ― 「おせっかい」こと小さな酋長 ― コワリツク・インディアンの村 ― 「薬作り」の儀式 ― 詐欺師の暴露 ― 合法的な薬の成功 ― 内陸部訪問のためにバンクーバー砦を出発 ― 見知らぬ人の到着 ― 「ホーン岬」 ― インディアンの酋長ティルキ ― インディアンの村 ― ワラワラ砦への到着 ― キバタライチョウ ― ブルーマウンテンへの旅の始まり。

コロンビア川のインディアンはかつて、数が多く強大な民族でした。川岸には数十マイルにわたって彼らの村々が立ち並び、会議の火が頻繁に焚かれ、パイプが回され、国の運命が議論されました。近隣の部族との戦争が宣言され、凶暴なトマホークが振り上げられ、野蛮人の血で真っ赤になるまで埋められることはありませんでした。跳ね回る鹿は狩られ、殺され、その角はインディアンの小屋のウィグワムを飾りました。敵の頭皮は小屋の煙に干され、インディアンは幸せでした。今、ああ！彼はどこにいるのでしょう？―もういないのです。―父祖たちの元、そして幸せな狩猟場へと集められ、彼の故郷はもはや彼を知りません。かつては人が密集した村、密集した小屋の上に煙が渦巻き、前で元気に遊ぶ子供たち、そして怠惰な両親が畳の上でくつろいでいた場所は、今では見分けがつかない廃墟の山でしか分からなくなっています。ここの過疎化は本当に恐ろしいものです。ある紳士が私にこう言いました。わずか4年前、かつては[333] 人口密度の高い村だったが、少なくとも16人の男女の死体が埋葬もされずに横たわり、住居の前で日光を浴びて化膿していた。家の中は皆病人で、誰一人として感染を免れていなかった。100人以上の男女が、家の床の上で苦しみもがき苦しんでいたが、誰も助ける者はいなかった。中には死に物狂いで苦しんでいる者もおり、病に蝕まれた仲間は死の淵に突き落とされ、最後の鋭い苦痛に叫び声を上げていた。

5年前には100人のインディアンがいた場所に、今ではおそらくインディアンは一人もいないだろう。岬から滝まで川を遡上していくと、インディアンの存在を示す唯一の証拠は、時折、みすぼらしいウィグワム（小屋）があり、そこに数人のみすぼらしい、半ば飢えた人々が暮らしているだけだ。他の場所では、インディアンの数はもっと多い。しかし、思慮深い観察者なら、物事の本質として、この種族は数年のうちに絶滅するに違いないと気づかざるを得ない。そして、この民族の小さな装身具や玩具が、好奇心旺盛な人々に拾われ、地球上から永遠に消え去った民族の記念品として高く評価される時も、そう遠くないだろう。事態は非常に憂鬱だ。まるで創造主が、森と川に住むこれらの哀れな住民たちをここから去り、二度と人々の目に留まるなと命じたかのようだ。[176]

かつて、この砦が設立されてからずっと後、インディアンの数が多かった頃は、[334] かつては、そこに配属された白人が、完全武装せずに大砲の防護の外へ踏み出すことは許されていなかった。原住民の彼らへの嫉妬心は強く、この駐屯地を奪取し、そこに匿われていた者を皆殺しにしようと、様々な綿密な計画が練られた。{233} しかし今や、彼らは子供のように従順だ。中には白人に仕える者もおり、生来の怠惰さが消えれば、彼はよく働き、役に立つようになるだろう。

南へ約320キロほど行くと、インディアンたちははるかに繁栄していると言われており、白人に対する彼らの敵意は極めて激しい。彼らは、この地域を荒廃させた致死性の熱病は我々が持ち込んだものだと信じており、その結果、彼らの間で信頼を寄せる白人は容赦なく殺されるのだ。

10月1日――フォート・バンクーバーの外科医、ガードナー医師は数日前、当社の船舶でサンドイッチ諸島へ向かった。ガードナー医師は数ヶ月前から肺疾患を患っており、より温暖で健康的な気候の地へ逃れたいと切望している。ガードナー医師が不在の間、病院の業務は私が引き継ぎ、これからの冬までその仕事に携わることになる。現在、この季節に流行する病気はほとんどなく、ほとんどが熱病である。私の同行者であるナットール氏も同じ船に乗船していた。彼はおそらく諸島からカリフォルニアに立ち寄り、次の船でコロンビア号に戻り、山脈を越えるか、ホーン岬を迂回して故郷へ戻ることになるだろう。

16日。―数日後、ニューヨーク州イサカのサミュエル・パーカー牧師が砦に到着した。彼は昨年5月に自宅を出発し、フォンティネル氏の毛皮商団と共にコロラド川の集合場所まで旅し、そこで演奏を行った。[335] 残りの旅程はネズ・パース族、あるいはチープティン・インディアンと共に過ごした。彼の目的は、インディアンの間に伝道所を設立することを目指し、農業施設やその他の施設に関してこの地域を調査することであった。[177] 彼はおそらく来春にアメリカに戻り、彼の先駆的な旅のアドバイスのもとに行われた観察の結果を委員会に報告するだろう。[178]

17日、私はこの紳士と共にカヌーに乗り込み、川の下流域を視察しました。午後にはアメリカのブリッグ船に到着し、そこで一泊しました。翌朝早く、船は岸から出航しました。毛皮と鮭を積んだ船は、サンドイッチ諸島とソシエテ諸島を経由してボストンへ向かっています。パーカー氏はこの船でフォートジョージまで乗船し、午後には私はカヌーでバンクーバーに戻りました。[179]

12月1日。—今は珍しく良い天気です。冬の間はよくある土砂降りの雨ではなく、ここ数週間は晴れて涼しく、気温は35度から45度です。

[336]

晩秋に国中に群がっていたアヒルやガチョウは、ここを去り、白鳥が大量にやって来ています。他の場所と同様、白鳥はここでも非常に臆病で、隠れなければ近づくことができません。しかし、インディアンたちは白鳥を仕留める効果的な方法を採用しています。それは、舳先に松の大きな火をくべたカヌーで、夜中に群れに襲いかかることです。白鳥は明るい光に目がくらみ、麻痺したように、狩猟者の策略の餌食になりやすいのです。

20日— 昨日、カナダ人の一人がビーバーの罠で巨大なオオカミを捕獲しました。これはおそらく、一般的なオオカミ（ルプス）とは別種で、はるかに大きく、強く、黄色がかった灰白色をしています。[180]男は、足に罠を仕掛けた後でさえ、彼を捕まえるのにかなり苦労したと述べています。狼狽（狼狽は捕らえられると臆病で縮こまる）とは違って、彼は抵抗を示し、男が仕留めようとした棒を歯で掴むと、一気に後ろに飛び退き、襲撃者を地面に投げ飛ばし、罠の鎖に阻まれるまで突進しました。ついに彼は射殺され、私は彼の皮を手に入れました。それを保存しています。

近所に住む、老いて聡明なインディアンの酋長が訪ねてきたばかりです。もう真夜中近くですが、この1時間ほど、私の小さな屋敷のあたりを、まるで落ち着かない霊のようにさまよい歩き、部族の荒々しくも美しく音楽的な歌を断片的に歌っているのが聞こえてきました。厳しい夜なので、寒さでご苦労されているかもしれないと思い、心地よい暖炉のそばに招き入れました。

[337]

「マニクオンが生まれて以来、80回の雪が大地を凍らせた 」と彼は言う。マニクオンは偉大な​​戦士だった。日の出から日没までの間に、彼自身も20頭の頭皮を剥いだ。多くの老人のように饒舌で、他のインディアン同様、自分の武勲を自慢するのが好きだ。私は何時間でも座って、老マニクオンが数々の遠征、待ち伏せ、そして老ホークアイが言うところの「小競り合い」の詳細を語るのを聞くことができる。一度その気になれば、彼は跳ね上がり、老いて窪んだ目はブロンズに埋め込まれたダイヤモンドのように輝き、縮んでしまった裸の腕を頭の周りに振り回す。まるでまだ致命的なトマホークを握っているかのように。しかし、興奮のさなか、突然、自分が倒れていたことを思い出したかのように、彼は椅子に沈み込む。

「マニクオンはもはや戦士ではない。彼は二度と斧を振り上げることはないだろう。彼の若者たちは彼の小屋を捨て去った。彼の息子たちは墓に入り、女たちは彼らの偉業を歌うことはないだろう。」

私は彼が自分の言語でこれらの言葉の本質を語るのを何度か聞いたことがあるが、あるとき彼はこのように結論づけた。

{236} 「では、誰が我が民を今の姿にしたのか？」この質問は低い声、ほとんどささやき声のように、そしてあまりにも野蛮で悪意に満ちた視線を伴っていたので、私はこの愚かな老人を前にしてひるみそうになった。しかし、私は彼に自分の質問に答える時間を与えずに、素早く答えた。

「偉大なる精霊、マニクオン」と、私は指を上に向けて威厳たっぷりに指さした。

「そうだ、そうだ。それは偉大なる精霊 だった。白人ではなかったのだ！」私は、この最後の言葉を発した老インディアンの、死にそうな敵意に満ちた表情にほとんど腹を立てそうになったが、[338] 彼は傷ついた自尊心と、彼の悲しみをあまりにも哀れに思ったため、彼の数々の不当な扱いに対する同情以外の感情を抱くことができなかった。

1836年2月3日――先週、フォート・ウィリアムを訪れた際、家から約3マイル離れた森の中を歩いていると、いつものように地面から約14フィートのところにカヌーが木の枝に横たわっているのを見つけました。インディアンの遺体が入っていると知り、頭蓋骨を回収するために登ってみました。ところが、よく調べてみると、なんと若い女性の遺体で、防腐処理された完璧な状態で、テーベのカタコンベで見たものと遜色ない保存状態でした。私はその遺体を手に入れようと決意しましたが、持ち帰るには適切な時期ではなかったため、砦に戻り、発見したことについては何も語りませんでした。

その夜、十二時の魔女の時刻に、私はロープを携え、小さなカヌーを出し、流れに逆らってミイラの木の対岸まで漕ぎ進んだ。そこでカヌーを岸に着け、靴下と靴を脱いで、川から百ヤードほど離れた木へと向かった。私は木に登り、ロープを死体に巻き付け、そっと地面に降ろした。それから、ずれていた布を暗闇の許す限りきれいに整えてから降り、死体を肩に担ぎ、カヌーまで運び、流れへと漕ぎ出した。砦に着くと、私は戦利品を倉庫に預け、銃の俵に見立てるため、大きなインディアンのマットを縫い付けた。私は、カヌーを漕ぐために雇ったインディアン達と一緒に砦を訪問していたので、翌日バンクーバーに戻るときミイラを船に持ち込むのは危険だと考え、2つの砦の間を週2回運航している小さなスクーナー船のハッチの下にミイラをしまっておくようウォーカー氏に指示を残した。

[339]

数日後、この船が到着すると、遺体の代わりにウォーカー氏からの手紙が届きました。そこには、インディアンが砦を訪れ、遺体を要求したと書かれていました。ウォーカー氏は故人の弟で、毎年妹の墓参りをしていたそうです。彼は「タムウォーター」（滝）近くの住居からその目的でやって来ました。鋭い観察力で、幾度となく巡礼の旅で訪れた聖地に、見知らぬ者が侵入したことを察知したのです。妹のカヌーには誰も住んでおらず、浜辺に残された轍がインディアンの轍のように内側に傾いていなかったことから、盗掘者が白人であることが分かりました。

状況はあまりにも明白だったため、W氏は遺体が家の中にあるという事実を否定することができず、遺体は数枚の毛布と共にW氏に届けられた。白人への偏見を抱かせないよう、哀れなインディアンは妹の遺体を肩に担ぎ、立ち去ろうとしたが、悲しみが彼の冷静さを圧倒し、森に入ってからもずっと泣き叫ぶ声が聞こえた。

25日—数週間前、チヌーク族の首長であるキーザノの一人息子が亡くなった。[181]父親は悲しみに打ちひしがれ、最初の発作の際、息子の母親の命を奪おうとした。母親が息子に悪影響を及ぼし、それが息子の死の原因だと考えたからである。母親は結局逃亡せざるを得ず、マクローリン博士の保護下に入った。博士は彼女を下界の故郷へ送る手段を見つけた。この復讐の計画に失望した酋長は、息子に不当な扱いをしたり、侮辱を与えたりしたと思われる者を皆、犠牲にしようと決意した。[340] 彼が最初に選んだ犠牲者は、ワスケマという名の、非常に可愛らしく才能のあるチヌーク族の娘でした。彼女は長く美しい黒髪で人目を引く存在でした。ワスケマは少年から結婚を申し込まれたものの断られ、そのことは長らく忘れ去られていましたが、息子の死によって父親の記憶の中で甦りました。キーザノは二人の奴隷をフォート・ウィリアム（そこでワスケマは当時、W氏のためにモカシンを製作しており、私も少し前にそこで彼女を見かけました）に派遣しました。二人は近隣に身を隠していましたが、哀れな少女が一人でカヌーに乗り込み、故郷の民の元へ帰ろうとしたその時、川沿いの森から奴隷たちが突然襲い掛かり、彼女の胸に二発の弾丸を撃ち込みました。死体は水に投げ込まれ、カヌーは浜辺で粉々に砕け散りました。

ワスケマの弟タペオが、W氏からの手紙を私に届けてくれた。手紙には、これらの状況が詳しく記されていた。彼は、最愛の妹を失った悲しみに涙を流しながら、妹の殺害者への激しい復讐を誓っていた。しかし、私はこれらの脅迫を気にしなかった。彼が上司に手を上げるようなことは決してしないだろうと分かっていたからだ。しかし、言葉は高ぶった心を慰めるので、私は彼の悲しみと憤りの爆発を抑えることはしなかった。

この数日後、キーザノ本人が私の部屋に忍び込んできた。しばらく黙って座っていた後、彼はワスケマ殺害の罪を信じているかどうか尋ねた。私は信じていると答え、もし私の国で犯されたのなら、彼は絞首刑に処せられるだろうと答えた。彼はこの件に関して一切の関与を否定し、片手を胸に当て、もう片方の手を上に向けて、神に無実の証を求めよと訴えた。私は一瞬、彼の断言を信じそうになったが、彼に対する強力で否定しがたい証拠を思い起こすと、[341] 恐怖と嫌悪感を感じながら、私はドアを開けて彼を家から追い出しました。

3月1日。――この近所に、愉快な小さなインディアンが住んでいます。彼は自らを「タナス・ティエ」（小さな酋長）と呼んでいますが、まさにその通りでしょう。モカシンを履いた彼は、身長が約140センチほどです。しかし、どんなに洗練された上流社会の人物でも、どんなに華やかな上流社会の酋長でも、彼ほど威厳と自尊心を持って闊歩し、足を踏み鳴らし、煙を吐くことは不可能です。彼曰く、彼の名前はクワラスキン。しかし、砦では「おせっかい」というあだ名で知られています。それは、落ち着きなく他人のことに首を突っ込みたがり、目にするものすべてに英語名を知りたいという好奇心からです。「イカタ・オックック？」「イカタ・オックック？」 「これは何ですか？」「カッタ・パシオックス・ヤハレ？」 「英語名は何ですか？」といった言葉が、砦の部屋に入るたびに、彼が耳元で囁いているのです。あなたが答えると、彼はあなたの後に続いて発音を試みるが、それはしばしば滑稽だ。白人から与えられた名前を明らかに誇りに思っているが、その意味を理解しておらず、非常に名誉と尊厳のある称号だと思っているのだ。インディアン名を聞かれると、彼は非常に謙虚に「クワラスキン（泥だらけの川）」と答えるが、パシオックス・ヤハレ（パシオックス・ヤハレ）を聞かれると、その小さな体を最大限に膨らませ、誇りと自己満足の薄笑いとともに「ミジー・モディ」だと答える。

16日— ハドソン湾会社の外科医の一人であるWFトルミー博士が海岸沿いのラングレー砦から到着し、私から病院の任務を引き受けてくれました。これにより、標本を求めて再び放浪する機会が得られます。[182]春[342] ちょうど春が開き、鳥たちが到着し、植物が地面から芽吹き始め、数週間後にはコロンビアの広大な草原は、最も豊かな花園のように見えるでしょう。

{240}五月十三日――二日前に砦を出発し、今はウォリアーズ・ポイントの下の平原に野営している。近くにはコワリツク・インディアンの大きなロッジがいくつかある。[183]​​ 全部でおそらく100人ほどです。いつものように、彼らはテントの周りをうろつき、見つけた様々な小物をねだってきて、私を困らせます。しかし、私のキャンプキーパー（クリカタット人）は素晴らしい人で、コワリツクのインディアンをあまり好きではないので、彼らが迷惑をかけているのを見ると、すぐに儀式もなしに立ち去ります。ロッジの一つに、間欠熱にかかっているとてもかわいい女の子がいます。今日、「医者」がそのかわいそうな小さな患者に働きかけています。力強い手でお腹を押さえ、痛みで悲鳴を上げるまで押したり、歌ったり呪文を唱えたり、耳元でささやいたり、悪霊に戸口から出て行くように促したり、などです。こうした展示は、もし深刻な結果を伴わなかったら笑いものになるだろうし、私自身は、活動する無情な詐欺師に対して常に強い憤りを感じ、それに屈する惑わされた人々に対して同情しているので、笑える感情以外の感情は掻き立てられない。

[343]

私はこの子の父親と真剣な話し合いをし、彼と、近くの地面にうずくまっていた20～30人のインディアンたちに、「まじない師」は卑劣な詐欺師であり、愚か者で嘘つきであり、彼の策略は患者の苦しみを和らげるどころか、むしろ増長させることを意図したものであることを証明しようと試みた。彼らは皆、私の言葉に静かに、そして熱心に耳を傾けていた。そして、あの狡猾なまじない師自身も、私の言葉の恩恵を十分に受けていた。彼はずっと傍観者で、私のどんなに熱烈な非難も変えられない冷淡な無関心の表情を浮かべていた。最後に私は、自分が言ったことの真実性を証明する最強の証拠を提示しようと申し出た。「まじない師」を速やかに解雇するなら、3日以内に子供を治すと誓うのだ。父親は、これには人々の考慮と協議が必要だと私に告げたので、私はすぐに小屋を出てキャンプに向かい、彼らだけにこの件を話し合う機会を与えた。

翌朝早く、インディアンが私を訪ねてきて、「医者」が去ったので、私に自分の技術を試してもらいたいと頼んできた。私はすぐに子供に下剤を投与し、続いて硫酸キニーネを投与したところ、病状は治まり、二日後には完全に回復した。

この件での成功のおかげで、私は同じような症状を持つ他の二人の子供たちに薬を投与する申請を受けました。キニーネの在庫が底をついたので、ハナミズキ（Cornus Nuttalli）の樹皮エキスで代用することにしました。両親の一人を毛布を持って森へ連れて行き、すぐにたっぷりと切り取って戻ってきて、彼の小屋で薬を調合しました。ほとんどのインディアンが傍らに立って、その手順を理解しようと私をじっと見つめていました。[344] まさにこれが私の望みでした。そして私は、彼らに事の顛末を事細かに説明しました。将来、彼らがこの国中の至る所に豊富に生育する、実に貴重な薬を活用できるようになるためでした。インディアンの賢明さゆえに、彼らがこの治療法をもっと早く知らなかったのは不思議に思うことが何度もありました。もし彼らがこの治療法を使っていたら、何百、いや何千もの人々が熱病という悪魔に襲われて亡くなったことを嘆き悲しむ必要はなかったでしょう。

私は子供たち一人一人に、一日に約1スクルプルのエキスを投与しました。2日目には発作は治まり、3日目には完全に回復しました。

六月二十六日――私は昨日、夏の旅団と共にバンクーバーを出発し、ワラワラとその周辺地域を訪問しました。一行は、ニューカレドニア行きのチーフ・ファクターのピーター・オグデン氏、コルヴィル行きのアーチボルド・マクドナルド氏、トンプソン川行きのサミュエル・ブラック氏です。旅団は60名で、9隻のボートを所有しています。[184]

[345]

27日。昨日、私たちはカスケード山脈の上流に到着し、一日で3回も陸路を移動しました。この辺りではいつものことですが、ほとんど雨が降り続き、荷物を運んでいた哀れな男たちはびしょ濡れでした。ここではかなりの数のインディアンが漁業に従事しており、彼らが私たちにたくさんの鮭を供給してくれます。その中には、下流で出会った旧友が数多くいました。

29日――今朝、ある男性のインド人の妻が女の子を出産しました。彼女が寝ていたテントは、私が寝ていたテントから数フィートしか離れておらず、赤ちゃんの泣き声が聞こえるまで、出産が始まっていることは全く分かりませんでした。こうした女性の出産がいかに容易であるかは、実に驚くべきことです。彼女たちは出産に介助を必要とせず、出産に必要な道具はすべて自分たちで管理できるのです。この出来事から約30分後、私たちは出発しました。女性は生まれたばかりの赤ちゃんを背負ってボートまで歩き、ボートに乗り込み、いつものように笑い、話しました。まるで何事もなかったかのように、あらゆる面で元気そうでした。

この女性は骨と筋肉の非常に高貴な標本であり、容姿は男らしく、ペチコートを脱ぎ捨てズボンを履いたとしても、その欺瞞は絶対に見破られないだろう。そして、万物の支配者 の中で、アマゾンに立ち向かおうとする者はほとんどいないだろう。彼女は特に夫にとって重宝されている。夫が衰弱しつつあるので、彼女は見事に彼を守ることができる。馬も船も使わずに川を渡ろうとする夫に対し、彼女はためらうことなく飛び込み、背負って、安全かつ迅速に対岸へ下ろす。また、ヘラジカを仕留めて解体し、バッファローを駆け下りて射止め、{243} 夫の朝食用に鮭を槍で突き刺すなど、男の召使いなら誰でも同じようにできる。[346] 彼が雇うことのできる女はいなかった。それに加えて、彼女はインディアンとの小競り合いで、自らの命を危険にさらしながらも彼の命を何度も救ったので、彼には彼女を誇りに思うだけの理由があった。

午後、私たちは航海者たちの間で「ホーン岬」という名で知られる、険しい玄武岩の岬を通過しました。[185] ここではまさに嵐のような風が吹いており、私たちのボートを操縦する人たちの卓越した技術がなければ、私たちは少なからず困難に直面したに違いありません。

30日――この日は一日中、陸路輸送に従事していたため、その甲斐あって、この土地で調査を進める機会に恵まれた。植生の範囲は過ぎた。木はおろか、低木さえなく、巨大な玄武岩と果てしなく続く砂の山があるだけだ。ここで、大きくて美しいマーモットの一種（Arctomys Richardsonii）を見つけ、数匹を撃ち殺した。夕方、インディアンの酋長ティルキの村に野営した。この男のことは何度も聞いていたが、実際に会うのは初めてだった。体格は中背よりやや小柄だが、顔立ちは整っており、ローマ人のような風貌をしている。目は黒く濃く、非常に美しい。非常に知的で、同胞の一般より半世紀も先に文明を築いていたようだ。

7月3日— 今朝、ニガヨモギの茂みに覆われた広々とした草原に着きました。その姿と強い香りは、山を越えた旅の思い出を強く呼び起こします。あの頃は、この乾燥した不毛な低木以外には、何週間も植物が全く見られなかったことが何度もありました。

ここには多数のインディアンがおり、現在ではサケやヤツメウナギなどの漁業に従事している。彼らは数千匹の魚を捕獲している。[347] 後者の煙の中で乾かすために、小屋に大勢ぶら下がっているのが見られる。インディアンたちは私たちが近づくとすぐにウィグワムを出て、こちらに向かって走り出す。{244} ボートに近づくために、胸まで水に浸かって歩くこともしばしばだ。彼らは絶えず「ピピ、ピピ」（タバコ、タバコ）と鳴き、この貴重な品物と交換するために、魚、様々な種類の生きた鳥、若いオオカミ、キツネ、ミンクなど、実に様々な物を持ってくる。

6 日の夕方、私たちはワラワラ、つまりネズ・パーセスの砦に到着し、そこで監督官のパンブラン氏に親切に迎えられました。

翌日、旅団は内陸部へと出発し、私は銃を担いで近隣を巡回した。ワラワラ川の西側では、3キロほど歩く間に少なくとも30匹のガラガラヘビを見かけ、なかなか逃げようとしない5匹を仕留めた。彼らは皆、私と争う気満々で、ガラガラを振り回し、とぐろを巻いて猛烈な勢いで突進してきた。午後、私はその日の狩猟で獲物となった22羽のオオライチョウ（Tetrao phasianellus）を砦に戻った。

25日。—今朝、ブルーマウンテンズへの旅に馬に乗りました。バティスト・ドリオンという名の若い混血の馬が同行しています。[186]彼は案内人、馬丁、通訳などを務め、私は荷馬でちょっとした小物を運んでいた。私たちは砂地の草原を北東に進み、夕方にはモロ川沿いに野営した。[187]約30マイル進んだ。[348] 道中、馬の大群を追って下ってくるワラワラ族のインディアン二人に出会った。スネーク族が山を越えて毎年恒例の馬泥棒を始め、安全のために連れ去ろうとしていると教えてくれた。自分の小さなキャラバンに気を付けないと、歩行者になってしまうだろう。

[349]

{245} 第15章
カユース・インディアンの村—彼らの職業—女性の容姿と服装—家族の礼拝—その良い効果—ブルーマウンテンへの訪問—ダスキーライチョウ—ワラワラへの帰還—マクロード氏と宣教師たちの到着—故郷からの手紙—罠猟師アントワーヌ・ゴディンの死—背教した白人—ワラワラ・インディアンの襲撃—宣教師の任務—コロンビア川下り—急流—夕食に犬—燃える草原—夜間の訪問—漁をするインディアン—彼らのロマンチックな外見—鮭小屋—新芽—危険な航海—ティルキの死—アザラシ—インディアンの禁欲主義と苦痛への軽蔑—屈強な酋長スクークーム—彼の死—重傷、悲しみの証拠—フォート・バンクーバーへの到着—フォート・ジョージへの訪問—インディアン墓地—ルイスとクラークの家—メダル—チヌークへの訪問—インディアンのおもてなし—チャイナマスの家—偶像—収容犬。

7月26日。――本日正午、我々はウタラ川、別名エミティリー川に到着した。そこで我々はカユース・インディアンの大きな村を発見した。彼らはカマスを作っていた。大量のこの根がマットやバッファローの毛皮の上に撒かれていた。中には粗末な状態のものもあれば、大量にすりつぶされて冬の食料としてケーキにされたものもあった。インディアンたちは12から15の小屋を所有していた。非常に大きな小屋は長さ60フィート、幅15フィートほどあり、族長とその家族が住んでいる。ワラワラに着いた時にこの男性と会い、ここに滞在する間、彼の小屋に住むという招きを受け入れた。その家は実に居心地が良く、太陽光線は完全に遮られ、地面はバッファローの毛皮で覆われていた。族長の小屋には20人ほどの女性がいて、皆いつものように忙しく働いていた。カマを叩いている者もいれば、革のドレスやモカシンなどを作っている者もいる。若い者の中には、とてもハンサムと言ってもいいほど美しい者もいる。頭は自然な形で、恐ろしいほど平らで歪んではいない。[350] チヌーク族の顔は楕円形に傾き、目は妙に眠たげで物憂げな表情をしている。まるで生まれつき好色な傾向があるかのようだが、仮に好色な感情があったとしても、自ら定めた戒律によって効果的に抑制されている。戒律はこの点において非常に厳格であり、いかなる場合でも厳格に執行されている。女性の衣装は（チヌーク族とは異な​​り、全員が衣装を着ている）、鹿やレイヨウの皮で作られ、多かれ少なかれビーズやヒュクアで装飾されている。[188]それは一枚の布で構成されていますが、胸を覆う部分は衣服の下部からはみ出しており、その端は紐状に切られており、通常は大量の青いビーズが付いています。

夕方になると、村に住むインディアン全員が私たちのロッジに集まり、族長を牧師として、神事、つまり家族礼拝を行いました。これは、24時間ごとに2回、朝の日の出と夕方の夕食後に行われる、彼らの変わらぬ習慣だそうです。全員が集まると、私たちの大きなロッジは満員になりました。ロッジに入ると、全員が地面にしゃがみ込み、書記（副族長のような存在）が、これから神に語りかけることを告げました。すると、聴衆全員が即座に膝をつき、族長は厳粛ながらも低い声で約10分間祈りを捧げました。祈りが終わると、一同が大きなうめき声で「アーメン」と唱えました。その後、数人が順番に賛美歌を歌い、それぞれの終わりにもう一度「アーメン」と唱えました。酋長はそれから約15分にわたる短い訓戒を述べ、傍らにいた書記が、全員に聞こえるように大きな声でそれを繰り返した。{247} 訓戒が終わると、各人は立ち上がり、ロッジの扉の一つへと歩み寄った。そこで、身を低くかがめて、[351]酋長に「トッツ・セカン（おやすみなさい）」 と告げて、彼は家へと去っていった。

ここに留まる間、毎晩毎朝この儀式を聞くことになるでしょう。それは私にとって、退屈なことなどではなく、むしろ心地よいものです。この哀れで堕落した者たちが宗教的な儀式を行うのを見るのは、実に喜ばしいことです。彼らの現在の境遇を改善する良い影響は言うまでもありませんが、おそらく彼らの感情を和らげ、調和させ、いつか彼らが受けるべき、適切な宗教教育を受けるにふさわしい者へと成長させてくれるでしょう。

翌朝、酋長である友人が新しい馬を用意してくれたので、私と従者​​は二人のインディアンの案内人と共に山へ出発しました。私たちは、高山地帯から直角に走る狭い谷、あるいは峡谷の一つを登っていきました。登るにつれて、景色はますます荒々しくなり、地面は荒れて通行困難になりましたが、私が乗った馬の中では最も優れた馬の一頭でした。彼はこの土地を完璧に熟知しているようでした。私はただ馬に頭を下げ、指示しようとはせず、馬はあらゆる困難を力強く乗り越えてくれました。高地の松林に着くとすぐに、私たちはテトラーオ・オブスクルス（Tetrao obscurus）の大群を目にしました。私たちはそのうちの何羽かを追い詰めました。しかし、他の鳥はほとんどいませんでした。少なくとも二ヶ月は遅すぎましたが、この状況をどれほど悔やんでも悔やみきれません。ここは、季節が良ければ鳥類学者にとって絶好の観察地となるでしょう。夕方、私たちはライチョウをいっぱい積んでロッジに戻りましたが、コレクションを増やすほどの標本はほとんどありませんでした。

29日— 今朝早く、インディアンたちは小屋をたたき、馬に積むための大量の動産を梱包し始めた。その手際の良さと迅速さに感心した。[352] 女性だけが作業に従事し、男たちはぶらぶらしてタバコを吸い、おしゃべりをし、美しいパートナーに作業を指示することなど一度もなかった。キャンプ全員が私と一緒にワラワラへ行き、翌日到着した。

9月1日— ハドソン湾会社の主任貿易商ジョン・マロード氏が、少人数の貿易団を率いて今朝、集合場所から到着した。[189]私は数週間前からこの紳士を心待ちにしていました。彼と一緒にバンクーバーに戻るつもりだったからです。彼には数人の長老派宣教師、スポールディング牧師、ホイットマン博士が同行しています。[190]妻たちとともに、[353] そしてグレイ先生。[191]ホイットマン博士は、故郷の愛する友人たちからの手紙を詰め合わせた大きな包みを私にくれました。手紙を受け取った時の感動や、震えるほどの不安を抱えながら封筒を破り開け、中身をむさぼり読んだ時のことについては、言うまでもありません。これは私がミズーリ州を離れて以来、彼らから受け取った初めての知らせであり、予想外であると同時に、喜びでもありました。[192]

マクロード氏は、フォートホールでブラックフット族インディアンに混血の罠猟師アントワーヌ・ゴディンが殺害されたことを私に知らせてくれた。—このインディアンの一団が、砦の向かい側のポートヌーフ川岸に現れ、バードという白人が率いていた。—この男は、川の向こう岸で見かけたゴディンに、ビーバーを捕まえたいのでカヌーで渡ってほしいと頼んだ。[354] 貿易が始まった。哀れな男はそこで一人で船に乗り込み、インディアンの近くに上陸すると、彼らが作った輪に加わり、彼らと共に平和のパイプを吸った。ゴディンがパイプを吸っている間に、バードがインディアンに合図を送ると、彼の背中に一斉射撃が行われた。バードは生きていたが、自ら哀れな男の頭皮を剥ぎ取り、額にワイエス船長のイニシャル「NJW」を大きく刻み込んだ。そして砦の人々に大声で叫び、望むなら死体を埋めるように告げると、すぐに仲間と共に立ち去った。

{249} このバードはかつてハドソン湾会社に所属し、数年前の小競り合いでブラックフット族の捕虜となった。それ以来、彼は彼らの元に留まり、偉大な酋長となり、彼らの戦闘部隊の指揮官となった。教養があり、自らが暮らす未開の民に計り知れない影響力を持つと言われている。彼はゴディンの個人的な敵として知られ、機会があれば必ず滅ぼすと誓っていた。

また、最近我々を訪ねてきたワイエス大尉の部下3人が、フォート・ホールへ向かう途中、ワラワラ・インディアンの一団に襲撃され、激しく殴打された後、馬、罠、弾薬、衣類をすべて奪われたという話も耳にしました。しかし、最終的には、内陸部へ進んで新たな物資を調達できるように、馬と銃を1丁ずつ返却するよう説得されました。これはインディアン側の方針によるものでした。もし白人が徒歩で移動せざるを得なかったなら、彼らはすぐにここに来て新たな馬などを調達し、略奪者たちを摘発したでしょう。パンブラン氏はこの略奪団の首謀者と知り合いで、機会があれば直ちに彼に然るべき罰を与えるつもりです。[355] 盗まれた財産と、罪のない罠猟師たちの砕かれた首に対して十分な賠償を強制するためである。

今晩、私たちのゲストである宣教師の方々と興味深い会話を交わしました。彼らは、自らが捧げてきた過酷な任務に見事に適任であるように見受けられます。荒々しいインディアンの住む地での生活に伴う屈辱と試練を十分に理解しているにもかかわらず、彼らはこの任務を恐れることなく遂行しています。この任務に従事することは自らの宗教的義務であると信じています。宣教師の方々は驚くべき力でこの旅を耐え抜かれ、たくましく健康に見えました。[193]

3ペンス。マロード氏と私は6人の部下を乗せた大型のバトーに乗り込み、パンブラン氏と宣教師たちに別れを告げ、すぐに川を下っていった。今日はいくつかの急流をくぐり抜け、夕方にはユタラ川の河口から約15マイル下流に野営した。

急流を下るのは、慣れていない者にとっては危険な行為に見えるだろう。そして実際、熟練した熟練の船員が行わない限り、十分に危険な行為である。すべては船首と船尾を操る男たちにかかっている。船が急流に入ると、二人のガイドはオールを脇に置き、カヌーを操るときのようなパドルを手に取る。仲買人はオールを操り、ガイドは体勢を整える。[356] ボートの舷側にパドルを置き、ボートの側面に端から端まで漕ぎ進むと、ボートはまるで競走馬のように、渦巻いて泡立ち、シューという音を立てる水面を進んでいきます。

今日、我々はインディアンの大きな小屋をいくつか通り過ぎた。そこで魚を買ったかったのだが、一匹もなかったか、分けてくれなかったため、夕食に犬を買わざるを得なかった。私は「我々は」と言ったが、訂正させていただきたい。なぜなら、私はその行為に全く反対だったからだ。しかし、食べ物の質が特に気に入らなかったからというわけではない（私は何度もそれを食べて、味わってきた）。しかし、私は、どうしても苦しみに耐えなければならないとき以外は、このように高貴で忠実な動物の命を奪いたいとは思わない。しかし、我々の腹を空かせた漕ぎ手たちには、そんなためらいはないようだった。インディアンが犬を呼ぶと、犬は 尻尾を振りながら彼のところにやってきた！彼は連れを弾丸10個と火薬で売った！我々の仲間の一人が斧を持って哀れな動物に近づいた。私はその光景から逃れようと顔を背けたが、鈍くびしょ濡れになった打撃の音が聞こえた。試練を受けた友であり忠実な仲間は、主人の足元で死の苦しみに震えながら横たわっていた。

今晩、私たちのキャンプでは、実に壮麗な光景が広がっています。川の対岸では、インディアンたちが大草原を焼き払い、周囲数マイルの土地全体が明るく照らされています。私は今、地面にあぐらをかいて座り、まるで傍らで一トンの油を燃やしているかのような軽やかさで、広大な大火の灯りを頼りに書き物をしています。しかし、私の目は絶えず目の前の紙から自然と離れ、遠くの壮大な景色を見つめ、感嘆しています。天空そのものが燃え上がり、燃え盛る大空を舞い上がる灰や燃える草の葉の破片は、まるでこの壮麗な光景の中を解き放たれた、輝かしく壮麗な鳥たちが飛び回り、楽しそうに楽しんでいるかのようです。真夜中を過ぎ、キャンプの誰もが眠っています。そして私は今、[357] ちょうどその時、6人ほどのインド人漁師が私の肩越しに覗き込み、タバコを誘ってきたので、私は立ち止まってタバコを吸わなければならなかった。

5.川沿いにはインディアンが多数おり、皆釣りをしている。川を歩いていると、彼らが水面に張り出した岩の上に陣取り、下流の沸き立つ轟音を立てる洪水を眺め、流れゆく鮭を探している姿をよく見かける。ほとんどの場合、インディアンはこのような状況に一人で立ち尽くし、しばしば半時間もじっと立ち尽くし、急流に目を釘付けにし、長い魚突きを頭上に掲げている。このように、孤独で裸の野蛮人が崖の上に鷲のようにとまっている姿は、荒々しく険しい川の景色と相まって、時に非常に絵になる。魚突きは約12フィートの長さの棒で、先端に長い木のフォークが取り付けられ、その先端の間には鉄のとげのある先端が取り付けられている。彼らはまた、場合によっては手すくい網を使ったり、急流の上に巧妙に作られた足場の上に立ったりする。冬の干し魚の備蓄は、ゴザと枝をぎっしりと絡ませた小さな小屋や、地面の下にも隠してあります。空腹のワタリガラスが家の丈夫な小枝を引き裂いたり引っ張ったりして、中の美味しい食べ物に手を伸ばしようとする無駄な努力をするのを見るのは、しばしば滑稽です。

午後、ジョンデイ川を渡り、[194]そして日没頃、「シュート」のあたりに野営した。ここには{252}インディアンの非常に大きな村があり（私が日誌に書いた、下り道の途中で見つけたのと同じ村だ）、今夜我々は数十人のインディアンに囲まれている。

[358]

6日――今朝、私たちはボートと荷物を陸地を横切って運び、30分で上流の谷の一つに到着しました。そこでマクロード氏と私は船を降り、男たちは谷を走らせました。私たちは最も危険な場所まで先に歩き、約30メートル上の岩の上に立って観察しました。泡立ち轟く水面を稲妻のように突き進むボートは、時には巨大なうねりよりも高く舞い上がり、まるで船首で底を狙うかのように再び沈み込み、時には周囲に絶えず形成される渦に巻き込まれ、沈みそうになるのを見るのは、実に危険に思えました。しかし、経験豊富なガイドの指示の下、ボートは勇敢に難を逃れ、私たちはすぐに再び船に乗り込み、下流の谷へと向かいました。現在の水の状態では、ここを通行するのは全く不可能なので、ボートと荷物を陸路で運ばなければなりませんでした。その日の残りの時間はこれに充てられ、夕方には下流の村々から少し離れた場所に野営しました。インディアンたちは悲しそうな顔で、彼らの首長であるティルキが最近亡くなったことを話してくれました。ああ、白人は友を失ったのだ、彼のような人にまた会えるのはいつになるやら、と思いました。最後に会った時、彼は体調が悪く、胸に痛みを訴えていました。肺疾患ではないかと思いました。簡単な薬をいくつか渡し、すぐにまた会えると伝えました。彼が私に別れを告げ、すぐに戻って薬をくれるように頼んだ時の落胆した表情は今でも鮮明に覚えています。約2週間前、彼は血管が破裂し、間もなく亡くなりました。

通り過ぎると、たくさんのアザラシが目に入ります。ダルズのすぐ下流では、特にアザラシの数が多く、川の激しい流れを求めるサケの大群に引き寄せられてやって来ます。[359] 時折、犬のような頭を水面上に上げたカワウソを一匹撃ちますが、私たちはカワウソを利用しません。カワウソが貴重なのは、そこから大量の石油が採れるからです。

この地の多くのインディアンの胸や腹には、大きな赤い傷跡がいくつも見られます。ほとんどは楕円形で、時には20～30個も集まっていることもあります。これらは彼ら自身の手でつけられた傷であり、苦痛に耐える揺るぎない、禁欲的な決意を部族に示すためのものです。指で皮膚を大きくひだ状に持ち上げ、ナイフで切り取ると、周囲の繊維が後退し、大きく恐ろしい傷跡が残ります。今日私が見た傷跡の多くは、まだほとんど瘢痕化していません。ここには、この種の数々の強靭な功績によってのみ、現在享受している威厳を得た酋長がいます。彼は元々は平民で、妻は一人しかいませんでしたが、今では6人の妻を持ち、部族の誰もが彼との同盟を光栄に思うことでしょう。彼は非常に巨漢で、身長は約6フィート4インチ（約190cm）あり、驚くほど頑丈で力強い体格をしています。彼の顔の前面は、私が述べた赤い跡で覆われており、左胸に命中し肩甲骨の下を貫通した二つの弾丸の傷跡を、彼は誇らしげに見せている。この傷もまた、銃口を胸に当て、つま先で引き金を引いた彼自身の手でつけられたものだ。そして、この最後の、そして最も大胆な行為によって、彼は川の北岸に住む全インディアンの最高指揮官にまで上り詰めた。ティルキが亡くなった今、彼はおそらくカスケード山脈からワラワラに至る全土の首長に選ばれるだろう。私は彼に、胸の傷を負った当時、死の恐怖を感じなかったかと尋ねた。彼は、いや、心臓は強く、弾丸で死ぬことはないと答えた。彼は、この出来事から一週間後には完全に回復したが、[360] 彼は二日間、血を吐き続けました。インディアンたちは彼を「スクークーム」（強い者）と名付けました。

約6週間後、ワラワラから戻ってきたマクロード氏から、屈強な酋長が亡くなったという知らせが届いた。彼は無敵と思われていたにもかかわらず、ついに一発の銃弾（正確には二発）で命を落としたのだ。嫉妬に駆られた部族の一人が彼を撃ったのだ。スクークームはマクロード氏の船で陸路を渡り、その手伝いをしていた。酋長である彼は当然、その報酬として一般人よりも多くの報酬を受け取っていた。部族の中では農奴に過ぎなかったこの卑劣な男は、そのことに腹を立て、怒りをぶちまけ、上司を殺害した。彼は自分の銃から銃弾を撃ち込み、上司の胸を撃ち抜いて地面に倒した。さらに別の銃から銃弾を奪い、スクークームは仕留めた。こうして哀れなスクークームは亡くなった。インディアンの酋長が権威と命を握っているのは、このような脆い存在なのだ。殺人者は、間違いなく、死者の友人か親戚の手ですぐに殺されるだろう。そして、今度は彼もまた別の人物に殺され、いつものように、血みどろの出来事がいつまでも続き、敵対する者たちの間で公然たる戦争を引き起こす可能性さえある。

私はここで、80歳と思しき老人に出会いました。彼はティルキを失った悲しみを表すため、足に三筋の大きな縦切り傷を自ら負っていました。この哀れな老人は血行が悪く、病的な癖もあって、これらの傷は治る見込みがありません。私は彼の足に包帯を巻き、清潔に保つよう厳しく指示しましたが、インディアンは皆この点で不注意であることを知っているので、私の指示は聞き入れられないのではないかと心配しています。そして、おそらく老人は惨めな死を迎えることになるでしょう。私は彼に、このような傷を与えることの愚かさを説き、この機会に彼のロッジに集まった他の者たちに、同じテーマで短い講義をしました。

[361]

{255} 翌日の11時に我々は長い陸路輸送を経て滝に到着し、夜の9時にプレーリー・ド・テの6マイル上流のトネリコ林に野営した。

8日、バンクーバーに到着し、そこでイギリスから到着したばかりの船2隻を発見しました。

24日、私はインディアンたちと共にカヌーに乗り込み、フォートジョージに向かいました。2日後に到着しました。そこでは、監督官のジェームズ・バーニー氏に親切に迎えられました。[195]そして私の意見を伝えるためにあらゆる援助を約束しました。

30日――本日、砦付近の墓地をいくつか訪れ、インディアン4人の頭蓋骨を入手した。遺体の中には、カヌーに乗せて地面から5～6フィートの高さに積み上げられたものもあった。木の枝に乗せたり、地面に打ち込んだ杭に支えられていたりした。このような場合、布地を乱すことなく頭蓋骨を入手するのは難しくなかった。しかし、より頻繁には、箱に釘付けにされていたり、小さなカヌーで覆い、それを底を上にして大きなカヌーに乗せ、その上に樹皮の切れ端を丁寧に敷き詰めて全体を覆っていた。そのため、覆いを取り除く際には細心の注意を払い、また、すべての遺体を元の状態に戻すよう細心の注意を払う必要があった。以前も似たような状況で何度もそうしてきたように、今日も私は何度も考えた。もしインディアンがここに立ち入り、私が彼の先祖の骨を手探りし、彼の民の朽ちかけた残骸に不浄な手を置いているのを見たら、私は何と言えばいいだろうか？インディアンが何をするかはよく分かっている。私がそうしなければ、彼は即座に私を撃つだろう。[362] それを防ぐために最も効果的な手段を講じてきました。しかし、もし少し時間を割くことができれば、シャツや毛布を差し出すことで彼の敵意を鎮め、黙らせることは容易です。しかし、ほとんどの場合、彼は激怒して頭に銃弾を撃ち込み、そうなれば妥協は不可能になってしまうでしょう。幸いなことに、この方法での私の活動にとって、今のところここにはインディアンがほとんどいませんので、それほど危険を冒すことはありません。そうでなければ、こうした攻撃には少なからぬ危険が伴うでしょう。

ここに埋葬されているいくつかの異なる部族の遺体は、カヌーの構造の違いで区別されます。また、首長の石棺と一般の人々の石棺は、墓の配置に表れているより細心の注意によって区別されます。

10月14日。—今日はビーチを歩いてヤング湾の麓まで行きました。[196]ルイスとクラークの隊がここで冬を過ごした家の跡を見るために、約10マイルほど歩いた。家の丸太は完全な状態で残っているが、樹皮の屋根は消え、周囲一帯はイバラや野生のカラントの茂みに覆われている。[197]

バーニー氏の子供の一人が数日前、大きな銀のメダルを見つけました。ルイス・クラーク探検隊が持ち込んだもので、おそらくどこかの酋長に贈られた後に紛失したのでしょう。片面には頭部が描かれ、「1801年アメリカ合衆国大統領 トーマス・ジェファーソン」の名が刻まれていました。もう片面には両手が組み合わされ、その上にパイプが置かれていました。[363] そしてトマホーク。そしてその上には「平和と友情」の文字。[198]

15日 —今日の午後、私はチナマスと一緒にカヌーに乗り、チヌークにある彼の住居へ行きました。[199]酋長は、より文明的な人間にも何ら遜色のない態度で私を家に迎え入れてくれた。二人の妻は私のために寝床を作るように命じられ、彼女たちは自分たちの柔らかいマットを十枚ほど重ね、その上に私の毛布を敷いてくれた。そして、これ以上の寝床は望めないほどだった。私が寝る前には、チョウザメ、サケ、ワパトゥー、クランベリーなど、屋敷で出せるあらゆるものでご馳走になり、欲しいものは何でも頼めば用意してくれると言われた。この人々に対するどんな軽蔑的な言葉があろうとも、私は証言できるが、彼らの欠点の中には無愛想さなどない。私はこれまで、この国のどこであっても、インディアンの家に入ったときは必ず、心からの歓迎と歓待を受けた。

酋長の家は、丸太と切り板で建てられた一般的な方法で、杉の樹皮で屋根が葺かれ、内部はゴザで覆われている。床は板張りでゴザが敷かれ、中央には深さ約30センチ、幅約1.2メートルの窪みが建物の全長にわたって設けられており、そこで火が焚かれる。

ほとんどすべての家と同様に、この家にも、板の上に粗雑に彫られ絵が描かれた大きな像、あるいは偶像が置かれ、目立つ場所に置かれています。多くのインディアンはこの像に超自然的な力があると信じています。チナムスは、もし何か危険な状況に陥ったとき、特に悪しき呪いにかかっているときは、ただ身を置くだけでよいと言います。[364] 像に反抗すれば、どんな困難もたちまち消え去る。これは確かに偶像崇拝の匂いがするが、彼らは決してその粗野な姿を神と呼ぶことはないと思う。他のインディアンと同様に、彼らは偉大で目に見えない霊を認めており、その霊が支配し、統御しており、あらゆる崇拝は彼に捧げられるべきなのだ。

この建物には、同じような造りの家が3軒併設されており、それぞれ約30人のインディアンと、少なくとも同数の犬が住んでいます。これらの犬は、本来の場所では非常に役に立つ動物ですが、ここでは非常に厄介者です。インディアンの食料を食い荒らし、家の中にノミを大量発生させる以外、何の役にも立ちません。ロッジに近づく見知らぬ人は、主人たちほど親切ではない獰猛な獣の群れに首を絞められる危険に常にさらされています。

私は数日ここに留まり、近隣を散策した。小屋に戻るたびに、犬たちが唸り声を上げて私に向かって突進してきた。噛まれるとは思っていなかったので、インディアンたちに警告した。私が近づく時に唸り声をあげる獣たちを縛っていなければ、全員撃ち殺すと。この脅しは望み通りの効果をもたらした。それ以来、私が小屋に近づくたびに、人々はざわめき、「イスカム・カム・カム・カム・カム・カラカラ・ティ・チャコ」（犬を連れて行け、犬を連れて行け、鳥の長が来るぞ）という言葉が小さな村中にこだました。そして、何十匹もの狼犬や「下等な野良犬」が吠え、唸り声をあげた。彼らは皆、急いで一軒の家の隠れ家へと集まった。

[365]

{259} 第16章
北部遠征 – 鮭の大群 – インディアンの鮭の捕獲方法 – 海岸近くの家 – フラットヘッドの子供たち – 湾の嵐 – 食料の喪失 – オナガガモ – 鮭の簡単な殺し方 – チヌークへの帰還 – インディアンのおしゃべり – フォート ジョージへの帰還 – サンドイッチ諸島への 2 度目の旅の準備 – 岬内での拘留…

10月17日――今朝、チヌークを出発し、チナマスとその二人の妻、そして奴隷一人と共にカヌーで出港しました。北の方には貝類が豊富にあるというからです。この地域の多くの湾を結ぶ狭い溝をいくつか通り、正午にカヌーを降り、毛布を肩に担いで、深い松林の中を進みました。約3キロほど歩くと、別の支流に着き、そこで昨日私たちのために残しておいてもらったカヌーを見つけました。それに乗り込み、夕方、海辺近くのインディアンの家に到着し、そこで一夜を過ごしました。

今日、いくつかの狭い水路を通り抜ける途中、私たちは鮭の大群を目にしました。それらはあらゆる方向に跳ね回り、曲がりくねって泳ぎ回り、突進してくる私たちのカヌーに鼻先をぶつけることも少なくありませんでした。そこで私たちは漁をしている数人のインディアンに会いました。彼らの鮭の捕獲法は極めて単純です。仕掛けは、約12フィートの長さの竿と、その先端に大きな鉄のフックが付いたものです。彼らはこの仕掛けを常に水中に引きずり込み、魚が水面に近づくと、素早く器用に引っ張ってフックを魚の脇腹に固定し、カヌーの中に振り落とすのです。彼らは、捕獲する魚があまりにも多いため、1日に3回ほど陸に上陸して魚を下ろしなければならないと言います。

[366]

今夜私たちが寝る家は、私たちが去った家ほど快適ではありません。煙の中で乾かすために屋根に何十匹もぶら下がっている鮭の、耐え難い悪臭が漂っています。ベッドは真平らなので、ノミにも悩まされるでしょう。ましてや、この宿舎には大量に住み着きがちな、もう一つの口に出せない虫にも悩まされるでしょう。ここには幼い子供たちが何人かいます。美しく、頭が平らで、顔の広い、小さな子供たちです。そのうちの一匹が私に少し好意を抱いているようで、今、私の上に覆いかぶさり、大きなぎょろ目で私の本を見つめています。少し奇妙かもしれませんが、私はこの普遍的な奇形にすっかり慣れてしまっているので、今ではほとんど気にしません。私は何度も、もしこの小さな生き物の一人が何かの出来事の過程で死んだら、それを自分のものにしたいと願うほど、邪悪な気持ちになったものです。私はその小さな死骸を酒樽に詰め込み、好奇心旺盛な人たちに観察してもらうために家に送りたいと思っています。

十八日――昨夜は強風となり、今朝は猛烈な勢いで吹き荒れ、普段は穏やかなこの湾の水面が荒れ狂い、私たちの軽艇にとって危険な状況に陥っています。この不利な状況にもかかわらず、インディアンたちは海へ出航することに賛成し、私たちも早々に出発しました。出発後まもなく、幅約四分の三マイルの湾の一つを横切ろうとした時、突然水面が激しく荒れ、最初はカヌーが転覆しそうになりました。正面には氷のように冷たい嵐が吹き荒れ、水は私たちの上、そして私たちの小さな小舟の中にも激しく打ち寄せ、操舵手を務めていた経験豊富な酋長でさえも怯えるほどでした。数分のうちに私たちは腰帯まで水に浸かっていましたが、私と女性の一人は、一行が所持していた帽子二つ、つまり私と酋長の帽子一つを使って、絶えず水を汲み出していました。私たちは無事に岸に着いたが、[367] 浜辺で拾った流木で大きな火を起こし、服と毛布をできるだけ乾かし、昨日仕留めたアヒルを調理して、ボリュームたっぷりの朝食を作りました。パン、砂糖、紅茶の備蓄は塩水ですっかりダメになってしまったので、フォートジョージに戻るまでは質素な暮らしをしなければなりませんが、これは苦ではないと思っています。一度できたことは、またできるのですから。

午後、女性たちは私のためにかなりの数の貝殻を集めてくれました。CardiumやCitherea、 Ostreaなどのいくつかの種で、すべて食べられるもので、最後の貝殻は小さいながらも非常に美味しかったです。

オナガガモ（Anas acuta）は、この辺りで大きな群れを成して見られます。酋長と私は今日、同時に銃を撃ち、 26羽を仕留めました。彼らは非常に肥え太っていて、非常に美味です。実際、この低地で獲れる獲物はどれもバンクーバー近郊で獲れるものよりはるかに優れています。オナガガモは、この近辺の葦の生い茂る島々に豊富に生える小さな水中植物を食べます。

翌日、私たちはチヌークへ戻るため、早朝に船出した。風はまだ強風が吹いていたが、嵐の湾岸沿いを航行することで、航続距離が大幅に伸び、昨日のような困難を逃れることができた。そして、まずまず乾いた衣服でスールズへ戻った。

10時頃、私たちはポーテージに到着し、いつものように荷物を肩に担ぎ、森へと入っていく。すぐに美しい清流の小川に着き、そこで立ち止まって朝食の準備をしました。この小川（幅は最大でも9フィートほど）には、たくさんの大きな鮭がいて驚きました。15ポンドから25ポンドもある美しい鮭たちが、透き通った水の中を跳ね回り、泳ぎ回っていました。時には体の4分の3をさらして進むこともありました。[368] 浅瀬だ。こんな小さな小川でこんな立派な魚が見つかるとは、今まで全く知らなかった。だが、インディアンの話では、この季節になると必ず小川にやって来て、冬が近づくと海に戻ってくるそうだ。我々が急いで朝食を作っている間に、奴隷はこの美しい魚を7匹仕留めた。彼の武器は軽い杉の櫂だけだった。

夕方、チヌークに到着しました。ロッジの焚き火を囲みながら、チナマスとその妻たちが、嵐の湾を渡る航海の危険を、注意深く耳を傾ける住民たちに鮮やかに描写する様子に、私は面白がっていました。彼らは皆、一斉に話し、起こった出来事を一つ一つ克明に描写し、聞き手たちは簡潔で共感的な雄弁で、その話に耳を傾けていることを絶えず示していました。彼らはしばしば私に、自分の言っていることが真実であるかどうか尋ね、私は義務感から、うなずいて同意しました。しかし時折、彼らがキリスト教国でよく見られる「長弓を引く」という癖に屈しているのではないかと感じることもありました。

二十一日――昨日は風が強かったので、フォート・ジョージへの航海は安全とは思えませんでした。今朝は風が穏やかになり、日の出とともに大型カヌーで出航しました。ヤング湾の真ん中に差し掛かった頃、再び風が吹き始め、波が激しく打ち寄せてきたので、岸に向かい、風が静まるまで待たざるを得ませんでした。一時間ほど停泊した後、波が穏やかになったので再び出航し、正午ごろフォート・ジョージに到着しました。

11月5日、私はバンクーバーに戻り、すぐに荷物やコレクションなどを詰め込み、サンドイッチ諸島行きのバーク船コロンビア号に乗り込みました。コロンビア号は現在イギリスに向けて出航準備中です。この船は300トンの立派な船で、ロイヤル船長が船長を務めています。船室には8人の乗客が乗船します。[369] 以前この船に乗っていたダービー、チーフトレーダーのR.コーウィー、その他。

21日、私たちは川を下り、2日後に岬沖に錨を下ろしました。砂州を越えられる見込みはほとんどありません。海は雷鳴のような轟音とともに水路を越えて砕け、波は岩だらけの岬に打ち寄せ、泡を湾の奥深くまで押し上げます。

青い海をもう一度見たい。海が大好きだ。私の気質にも体質にも合っている。そして、一歩一歩進むごとに愛する故郷に近づいていくという思いは、それ自体が私を突き動かす力となる。故郷にもう一度行きたいと強く願い、最も強い絆で結ばれた人々を抱きしめたいと強く願う一方で、バンクーバーと親切で心地よい住民たちを離れるのは、どこか名残惜しいような気持ちも抱いていた。愛情深い親に別れを告げるような気持ちで、マクローリン医師に別れを告げた。「神のご加護がありますように。ご友人たちと楽しい再会ができますように」という彼の熱烈な言葉に、私はただ心からの感謝の表情で答えるしかなかった。この本当に寛大で優れた人物に対して私が感じている恩義の深さを言葉で表すのは不十分であり、私は、彼の親切をいつまでも心に留め、彼の繁栄と幸福を熱烈に祈ることでしか、その恩義に報いることができないのではないかと危惧しています。

{264} 30日。――今朝は夜が明け、風は穏やかで砂州も穏やかだったので、錨を上げ、出航した。9時頃、砂州を越え、数分後には6ノットの風に吹かれながら外洋を急ぎ始めた。さあ出港だ。さようなら、ディサポイントメント岬とコロンビア川へ。さあ、故郷へ、愛しい故郷へ！

脚注:
[1]ハーバード大学図書館では、この本はウォーターハウスの著者名でカタログ化されています。

[2]下院特別報告書、第25会期第3会期、101号、付録1。

[3]Caleb B. Cushing「ロッキー山脈の向こうの発見」、North American Review、1 (1840)、75-144 ページを参照。

[4]1806年12月2日のジェファーソンの年次メッセージから引用。ジェームズ・D・リチャードソン（編）『大統領のメッセージと文書』（ワシントン、1896年）第1巻、408ページを参照。— 編者

[5]これはおそらく、1803年1月にベルナドットが駐米大使に選出され、ルイジアナ購入交渉の間フランスに滞在していたという事実に言及している。交渉終了後、差し迫ったイギリスとの戦争にベルナドットの協力が求められたため、彼のアメリカへの計画は断念された。ワイエスはおそらく、ベルナドットの任務と、ヴィクトル将軍の指揮の下、ルイジアナ占領のためにオランダで準備されていた軍備とを混同している。— 編者

[6]ナサニエル・ジャービス・ワイエスは、マサチューセッツ州ケンブリッジの古い家系の一つに属し、先祖は1645年にこの地に定住し、その地は2世紀以上にわたり子孫に受け継がれました。祖父のエベネザーは1751年、現在のオーバーン山の一部とフレッシュ・ポンドにまたがる土地を購入しました。そこにナサニエルの父ジェイコブ（1764-1856）がフレッシュ・ポンド・ホテルとして知られる夏の別荘を建設しました。四男のナサニエルは1802年1月29日に生まれ、父と兄が卒業生であるハーバード大学への進学を目指していました。しかし、野心的な性格であったため、商業的な仕事に就くことを焦り、後に大学進学を断念せざるを得ませんでした。当初は父のホテル経営を手伝っていましたが、すぐに氷の貿易に携わり、1832年から1836年の探検までその職に就きました。 1824年、従妹のエリザベス・ジャービス・ストーンと結婚し、最初の遠征の直前に家領内の新居に引っ越し、1856年に亡くなるまでそこに住み続けた。オレゴン遠征については、本書の序文を参照のこと。1836年にケンブリッジに戻り、氷上航行に復帰し、1840年以降は事業の責任者となった。彼の際立った活動力と進取の気性、そして強い個性は、同時代の人々から高く評価される理由となった。—編者

[7]ルイス・クラーク探検隊の100周年にあたり、彼らの航海日誌が初めて原文のまま印刷されました。Thwaites (ed.)『Original Journals of the Lewis and Clark Expedition』（ニューヨーク、1904-05年）。ニコラス・ビドル編による初期の航海日誌については、上記文献の序文を参照してください。マッケンジーについては、本書第6巻185ページ注4のフランシェール著「物語」を参照。— Ed.

[8]ケンドリック船長とグレイ船長の遠征については 、本書第 6 巻 183 ページ、注 1 のフランシェールの物語を参照してください。— 編者

[9]ホール・J・ケリーは、オレゴン移民運動の父と呼ぶにふさわしい人物です。1790年、ニューハンプシャー州に生まれ、16歳で家を出てメイン州ハロウェルで教師として働きました。1814年にミドルベリー大学を卒業し、翌年ボストンに移り住み、教師兼慈善家として活動しました。ボストン青年教育協会、ペニテント女子避難協会、そしてニューイングランド初の日曜学校の設立に尽力しました。測量士兼技師でもあり、1828年には全財産をマサチューセッツ州スリーリバーズ（後のパーマー）の運河建設に投資し、1829年に同地へ移住しました。しかし、この事業は失敗に終わり、ケリーの投資は完全に無駄になりました。ケリーは長年オレゴン地方に興味を抱いており、ビドルによるルイス・クラーク探検隊の航海日誌（1814年）の出版直後、この地域のアメリカ占領を求める運動を始めた。彼は議会の関心を惹きつけようと努め、オレゴン州の最初の法案（1820年）には彼の思想が反映されている（F・F・ビクター著「ホール・J・ケリー」、オレゴン歴史季刊誌、ii、381～400ページ参照）。度重なる嘆願が実を結ばなかった彼は、1829年に「オレゴン準州開拓促進アメリカ協会」という団体を設立（1831年に法人化）。1831年から1832年の冬は移民運動の準備に費やされた。ワイエスはこの団体のメンバーで、当初はケリーに同行することを申し出たが、ケリーの計画が実現不可能であると判断し、独自の団体を結成した。ケリーは1832年の春、小さな一行と共に出発したが、ニューオーリンズで全員置き去りにされた。一人でベラクルスへ向かったが、メキシコ政府に所持品を没収された。無一文になったにもかかわらず、彼はカリフォルニアまで働き詰めた。1834年の春、そこでユーイング・ヤング（本書第20巻23ページ、注2参照）と出会い、説得して陸路オレゴンまで同行させた。ケリーは病弱だったが、バンクーバー砦のイギリス当局から多少の敬意を払われ、冬の間は砦を離れ、熱がある合間に各地を探検した。翌年の春 (1835 年)、ケリーはハワイに向けて船で出発し、ボストンに戻った。彼は、不運にもめげず、オレゴンへの移民を続ける決心をしていた。議会への報告書、House Reports、26 Cong.、3 sess.、i、101 を参照。ケリーの健康は耐えてきた困難により蝕まれ、視力も低下し、晩年はマサチューセッツ州パーマーで貧困と無名のまま過ごし、1874 年に同地で亡くなった。—編集者注

[10]ハーバード大学は、1636 年にマサチューセッツ州議会の法令により設立されました。— 編者

[11]この党員の部分的なリストについては、HS Lyman 著『オレゴンの歴史』 (ニューヨーク、1903 年)、iii、pp. 101、108、254 を参照してください。また、投稿も参照してください。—編者

[12]ナサニエルの長兄であるジェイコブ・ワイエス博士は、1779年2月10日にマサチューセッツ州ケンブリッジで生まれました。ハーバード大学（1820年）を卒業後、ボストンとボルチモアで医学を学び、ニュージャージー州に定住しました。そこから兄の探検隊に加わりました。ピエールズ・ホールから帰還後（本文に記されているように）、ワイエス博士はイリノイ州北西部の鉛鉱山地帯に定住し、名家と結婚しました。彼は養子縁組した州で亡くなりました。— 編者

[13]オレゴンという語の由来については、ロスの『オレゴン開拓者』第 7 巻、36 ページ、注 4 を参照してください。— 編者

[14]ブリッグ船「アイダ」によるボルチモアへの航海の準備と航海に関する詳細な記述については、FGヤング著「ナサニエル・J・ワイエス大尉の書簡と航海日誌、1831-36年」 （『オレゴン史資料集』（オレゴン州ユージーン、1899年）42-50ページ）を参照のこと。ナイルズの記録第42巻（1832年3月31日）82ページには、22名の乗組員と必要な装備一式を携えて到着し、出発したことが記されている。— 編者

[15]ボルチモア・アンド・オハイオ鉄道は1831年12月1日に開通し、ボルチモアから61マイル（約96キロ）離れたフレデリックまで延伸されました。1832年4月1日には、さらに約40マイル（約64キロ）離れたポイント・オブ・ロックスまで延伸されましたが、その頃には探検隊はさらに西へ進んでいました。—編者

[16]居酒屋には、旅行者のための適切な寝具、馬や牛のための厩舎と食料が法律で提供されなければならない。ブラウンズビルは、カンバーランド街道がモノンガヒラ川の航行限界点にぶつかる地点に位置する繁栄した町であり、古くから西部への移民の乗船地となってきた。— ワイエス

[17]遠征隊はブラウンズビルを経由して進み、1832年4月8日にピッツバーグに到着しました。西部への出発点として、ピッツバーグは初期の旅行者の多くによって記述されています。特に、本書第4巻242～255ページの「カミングの旅」を参照してください。— 編者

[18]デュケーン砦については、FA ミショーの『旅行記』第 3 巻、156 ページ、注 20 を参照してください。ピット砦については、第 1 巻の『郵便局の日記』 281 ページ、注 107 と、A. ミショーの『旅行記』第 3 巻、32 ページ、注 11 を参照してください。— 編者

[19]ニュージャージー州生まれのトーマス・ハッチンズ（1730-89）は、若くしてイギリス軍に入隊した。フレンチ・インディアン戦争に従軍し、後にブーケ（1764年）の下で技師補佐として地図を作成した。1779年、アメリカ側に同情した罪でロンドンで逮捕された。パリに逃れ、最終的にサウスカロライナ州チャールストンで大陸軍に合流し、グリーン将軍によって地理総監に任命された。ここで言及されている推定値は、ハッチンズ著『バージニア州、ペンシルベニア州、メリーランド州、ノースカロライナ州の地形記述』（ロンドン、1778年）の5ページに記載されている。

ダニエル・ドレイク博士については、第 9 巻のフリントの手紙、121 ページの注 61 を参照してください。

ピッツバーグからのオハイオ川の長さは、1881 年に発行された米国工兵隊の地図によると 967 マイルと推定されています。— 編集者

[20]ホイーリングと国道については、A. ミショーの『旅行記』第 3 巻、33 ページの注 15 と、フリントの『手紙』第 9 巻、105 ページの注 51、52 ​​を参照。— 編者

[21]マリエッタとその遺跡に関するより詳しい説明については、本書第4巻123～125ページの「カミングの旅」をご覧ください。現在、これらのマウンドは北米インディアンの手によるものと考えられています。サイラス・トーマス著「マウンド探検」（米国民族学局報告書、1890～1891年）をご覧ください。— 編

[22]ジェファーソンによる、奴隷制度下における主人の地位の堕落に関する記述に言及。『ヴァージニア覚書』（初版、1784 年）298-301 ページ。— 編者

[23]この都市の初期の歴史については、Cuming’s Tour、第 4 巻、256 ページ、注 166 を参照してください。— 編集者

[24]ワイエスはオハイオ滝の航行の難しさをやや誇張している。本書第1巻136ページ、注106を参照。また、スウェイツ著『オハイオ物語』（シカゴ、1903年）218-222ページも参照。ジェファーソンビルについては、本書第9巻所収の『フリントの書簡』 160ページ、注80を参照。クラークスビルとシッピングスポートについては、本書第4巻所収の『カミングの旅』 259～260ページ、注170～171を参照。— 編者

[25]ジェームズの『ロングの探検』については、第 xiv-xvii 巻を参照してください。—編者

[26]セントルイスの建国については、A. ミショーの『旅行記』第 3 巻、71 ページ、注 138 を参照してください。クレベクール砦は、1680 年に建てられたラサールのイリノイ柵でした。第 19 巻、46 ページ、注 34 にあるオグデンの書簡を参照してください。— 編者

[27]著名な英国人女性、フランシス・ミルトン・トロロープ（1780-1863）は、1827年にフランシス・ライトと共にアメリカ合衆国に渡りました。彼女はシンシナティに居を構え、小さな装飾品を売るバザールを開いて家運を立て直そうとしました。しかし、この試みは失敗に終わり、トロロープ一家は1831年に英国に戻りました。そこでトロロープ夫人は『アメリカ人の家庭内風俗』（ロンドン、1832年）を出版しました。これは、米国の国民的慣習を批判した作品で、西洋の先祖たちに強い憤りを与えました。彼女は後に著名な小説家となり、1863年にフィレンツェで亡くなりました。彼女の息子、アンソニー・トロロープとアドルファス・トロロープは、いずれも著名な英国作家です。—編者

[28]ケネス・マッケンジーは1801年、スコットランドのロスシャーで、探検家サー・アレクサンダー・マッケンジーの親戚にあたる裕福な家庭に生まれました。若くしてアメリカに渡り、ノースウェスト会社に入社しましたが、1821年にハドソン湾会社と合併すると、独立して毛皮貿易に参入しました。1822年にニューヨークへ渡り、信用取引で毛皮会社を設立し、ミシシッピ川上流域でしばらく毛皮貿易に従事しました。後にジョセフ・レンヴィルと共同でコロンビア毛皮会社を設立しました。この会社は1827年にライバル会社であるアメリカ毛皮会社に買収され、マッケンジーもアメリカ毛皮会社に加わりました。彼はすぐに「アッパー・ミズーリ・アウトフィット」として知られる部隊の指揮官に任命され、イエローストーン川河口にユニオン砦を築き、数年間、ほぼ王者のような統治を行いました。ワイエスがここで言及している彼の初期の成功の一つは、ブラックフット族との交易の獲得であった。イギリスの交易業者の影響を受けていたこの部族は、長らくアメリカ人に敵対していた。しかし、マッケンジーはノースウェスト会社で彼らの存在を知っており、通訳の一人であるバーガーを通して彼らと条約を締結し、1831年から1832年にかけて彼らの土地に拠点を築いた。マッケンジーは、アメリカ合衆国の法律を無視してユニオン砦に蒸留所を建設したことで、アメリカ毛皮会社の信頼を失った。1834年に川を下り、ヨーロッパを訪れたが、時折、以前の職に戻り、1839年に会社の株式を売却した。その後、彼はセントルイスに居を構え、1861年に亡くなるまでそこに住んでいた。1832年のワイエスの訪問当時、彼が引退を考えていたとは考えられなかった。当時、彼は成功の絶頂期にあったからである。彼はフォート・ユニオンで豪華な暮らしをし、広大な領土を統治していた。まさにアメリカにおける「古い北西部のブルジョワ」の典型だった。

ウィリアム・サブレットについては、本書第 19 巻、グレッグの『大草原の商業』 221 ページ、注 55 を参照してください。— 編者

[29]「イエローストーン」号は、ミズーリ川上流域を訪れた最初の蒸気船でした。マッケンジーとピエール・シュートー・ジュニアは、毛皮貿易におけるこの蒸気船の有用性を確信し、アメリカ毛皮会社に蒸気船の確保を説得しました。この船は1830年から1831年の冬にケンタッキー州ルイビルで建造され、1831年4月16日にセントルイスを出航し、B・ヤング船長を船長に迎えました。このシーズン、この船はフォート・テカムセ（ピエール近郊）まで遡上し、翌年にはイエローストーン川河口への最初の航海を行いました。この船は、ワイエス一行が到着する約1か月前にセントルイスを出航していました。—編者

[30]独立については、グレッグの『大草原の商業』第 19 巻、189 ページ、注 34 を参照。— 編者

[31]これは、現在のカンザス州ダグラス郡の北西端付近にあった、おそらくカンザ族の、やや定住型のインディアンが暮らす、取るに足らない村だったようです。ジョエル・パーマーは1845年にこの村について記録しています。本書第30巻をご覧ください。— 編者

[32]トーマス・リバモアは、ニューハンプシャー州ミルフォードに住んでいたナサニエル・ワイエスの従兄弟でした。彼は未成年だったため、党に入党するには父親の同意が不可欠でした。

ベルは最初から不服従だったようで、東部に戻るとワイエスの評判を傷つける手紙を出版した。『 オレゴン遠征』の索引を参照。—編者

[33]プラット川については、第 14 巻、219 ページ、注 170 を参照してください。オレゴン トレイルはインディペンデンスから西に進み、カンザス川の南でこの川を現在のトピーカの近くで渡り、そこからビッグ ブルー川とリトル ブルー川を遡り、田園地帯を横切ってプラット川に至り、グランド アイランドの近くに流れ込んでいます。— 編集者

[34]ミズーリ準州は、1812年にルイジアナ買収によって得られた領土のうち、新設されたルイジアナ州の境界外にあったすべての土地を統合して設立されました。1819年にはアーカンソー準州が切り離され、翌年にはミズーリ州が設立されました。残りの地域は明確な区分がありませんでした。しかし、1830年の法令により、ポンカ川河口のミズーリ川から引いた線の南側、西側はロッキー山脈までをインディアン準州と定義しました。この広大な未編入地域は、ミズーリ準州、インディアン準州、西部準州、そして（当時の地図の一つでは）オレゴン準州とさえ呼ばれていました。ただし、後者の名称は通常、ロッキー山脈の西側、メキシコ国境の北側の地域に限定されていました。— 編者

[35]オレゴン トレイルは、現在ネブラスカ州デュエル郡の重要な鉄道結節点となっているアッシュ クリークでノース プラット川と接しています。—編集者

[36]ノースプラット川の西側の支流であるスウィートウォーター川は、ウィンド・リバー山脈に源を発し、100マイル以上にわたってほぼ東へ流れています。この川の名前は、昔、砂糖を積んだ荷ラバが行方不明になったことに由来するとされています。ワイエスはこの川に「渡った」と述べています。なぜなら、この道は、このあたりで険しい峡谷を流れるノースプラット川を離れ、河口から数マイル上流でスウィートウォーター川に達していたからです。— 編者

[37]ルイスとクラークはミズーリ川を遡上し、インディペンデンス・ロックから数百マイル以内を通過することはありませんでした。インディペンデンス・ロックはオレゴン・トレイルの有名なランドマークで、27エーカーの面積を占め、スウィートウォーター川から155フィート（約46メートル）の高さにそびえ立つ孤立した岩山です。この岩山には旅人たちの名前が刻まれており、「砂漠の記録」となりました。フレモントは1843年に次のように述べています。「この国の歴史に名を残す多くの名、そして科学界でよく知られている名の中には、貿易商や、楽しみや好奇心から旅をした人々、そして未開人への宣教師の名前と混ざり合っているものがある。」—編者

[38]ウィリアム・サブレット大尉はケンタッキー州で生まれました。母方の祖父は、アイルランド系開拓者として著名なホイットビー大尉です。サブレット家もケンタッキー州出身で、フランス系であったとしても、アメリカには早くから移住してきました。本書第19巻221ページ、注55（グレッグ）を参照。—編者

[39]この攻撃は、数日後にピエールズ・ホールの戦いで対峙したブラックフット族の集団によるものとされている。ワイエス『オレゴン遠征』 158ページ、アーヴィング『ロッキー山脈』 75ページを参照。— 編者

[40]これはサウスパスです。ルイス・クラーク探検隊が踏破した北の峠とは対照的に、この名が付けられました。この山道が誰によって発見されたかは不明ですが、おそらく1823年にアシュリー隊の何者かによって発見されたと考えられます。登り坂は非常に緩やかなため、海抜7,500フィート（約2,200メートル）にも関わらず、その高度は目視では分かりません。1843年、フレモントは分水嶺の最高地点をどこで越えたのかを、ほとんど把握できませんでした。— 編者

[41]コロラド川の上流域は現在、スペイン人が「リオ・ヴェルテ」と呼んでいたことから、一般的にグリーン川と呼ばれています。この大河はウィンド・リバー山脈の西斜面に源を発し、ほぼ南に流れ、多くの渓流を集めた後、急に東に曲がってコロラド州北西部に入り、ユインタ山脈を迂回してユタ州を南南西に流れ、グランド川と合流してコロラド川本流となります。この難関水路を航行しようとした最初の試みは、1825年にアシュリー隊によって行われましたが、ベックネルは前年にこの地を訪れていたことが知られています。チッテンデンの『毛皮貿易』第2巻、509ページ、778-781ページ、およびFSデレンボー著 『コロラド川のロマンス』（ニューヨーク、1902年）を参照。—編者

[42]グリーン川からキャラバンはコロラド川とコロンビア川の分水嶺を越え、ルイス川（またはスネーク川）の支流、おそらくホバック川に差し掛かりました。彼らは7月6日にようやくルイス川本流に到達し、ティトン峠を越えて7月8日の朝に集合場所に到着しました。ワイエス著『オレゴン探検隊』158～159ページを参照。— 編者

[43]さらに多くの者がインディアンに殺された。投稿を参照。ワイエス大尉は1833年の夏に帰還後、フォートユニオンで火薬入れを発見した。バーデットはオレゴンへ行き、そこで数年間居住した。—編者注

[44]ピエールズ ホール (最近ではティトン ベイスン) は、アイダホ州東部、ワイオミング州との州境のすぐ向こうにある、北西から南東に伸びる長さ 38 km、幅 5 ～ 15 km の草に覆われた谷です。ピエール (またはティトン) 川が流れ、途中で水を集めています。この谷は有名な集合場所で、その名はハドソン湾会社のイロコイ族従業員ピエールに由来します。ピエールはこの地でブラックフット族に殺害されました。アストリア帝国の陸路探検隊は行きと帰り (1811 年、1812 年) にこの谷を通過しました。この谷の歴史で最も有名な出来事は、ワイエスが語る戦いです。この戦いは、通常のオレゴン トレイルには存在しませんでした。タウンゼントの著書『物語』を参照してください。—編者

[45]フラットヘッドについては、フランシェールの物語（本書第 6 巻、340 ページ、注 145）を参照してください。— 編者

[46]ナサニエル・ワイエスの日記によると、彼の一行がピエールズ・ホールに到着したのは7月8日だった。彼らは、アメリカ毛皮会社の代理人ドリップスが、多くの独立した罠猟師たちと共に、彼らより先にそこに到着していたことを知った。—編者

[47]ミルトン・G・サブレットはウィリアム・Lの弟でした。ウィリアム・Lについては、本書第19巻221ページ、注55（グレッグ）を参照してください。彼はロッキー山脈毛皮会社の共同経営者であり、有能な貿易商でもありましたが、片足の病気のため、1834年の遠征を断念せざるを得ませんでした。タウンゼントの『物語』、後日参照。患っていた足は二度切断されましたが、効果はなく、1836年12月19日にララミー砦で亡くなりました。— 編者

[48]サーモン川はアイダホ川の1つであり、ルイス川（またはスネーク川）の最大かつ最も重要な支流の一つです。その源は州中央部、ワイエスの現在地から西に約150マイルの地点にあります。北に流れ、その後まっすぐ西へ、再び大きく北へ流れてルイス川に流れ込みます。山岳地帯を流れる川で、長距離は航行できません。ルイスとクラーク探検隊（1805年）は、サーモン川の東側の支流であるレムヒ川で初めてコロンビア川の水を目にしました。その後、クラーク隊長はサーモン川を約80キロメートル下流まで偵察し、そこからコロンビア川への道を見つけようとしましたが、岩だらけの峡谷と急流に阻まれ、探検隊はその後、山岳地帯を陸路で越えました。帰路（1806年）では、ルイスとクラーク探検隊の一隊が食料を求めてサーモン川下流まで進みました。それ以来、この川は毛皮取引と罠猟の歴史において注目されるようになった。— 編集者

[49]アントワーヌ・ゴダンは混血児で、イロコイ族出身の父親は、彼の名を冠した小川でブラックフット族に殺害された。アントワーヌは1834年にホール砦を建設したワイエスの部隊に同行した。そこで野営中に川の向こう側に誘い出され、裏切りによって射殺された（タウンゼントの『物語』、後述）。—編者

[50]ザクセン＝ヴァイマル＝アイゼナハ公爵カール・ベルンハルト (1792-1862) はアメリカを訪れ、1825年と1826年に『北アメリカ旅行』を出版した(フィラデルフィア、1828年)。—編。

[51]参加者の何人かと会話をしたアーヴィング（ 『ロッキー山脈』第1巻、85ページ）によると、ブラックフット族は砦に10人の死者を残し、損失は26人と報告した。アーヴィングはまた、白人と同盟インディアンの死傷者数をワイエスの推定よりも少なくしている。—編者

[52]この部隊のうち、ウィリアム・ナッドとジョージ・モアは後に山中で殺され、残りの者は入植地に到着した。—編者

[53]このうち3人、ソロモン・ハワード・スミス、ジョン・ボール、カルビン・ティビッツはオレゴンで重要な人物となった。トランブルは1832年から1833年の冬にバンクーバー砦で亡くなった。ウィギン・アボットはナサニエル・ワイエスの帰還（1833年）に同行し、彼の第二次遠征の準備を手伝った。彼は後にバノック族に殺害された（タウンゼントの『物語』、後述）。

ニューハンプシャー州出身のソロモン・H・スミスは、フォート・バンクーバーで教師として働き、その後ウィラメット渓谷に定住した。クラトソップの酋長の娘セリアストと結婚した後、宣教師たちと共にクラトソップ平原に居を構え、死ぬまでそこで暮らした。息子のサイラス・B・スミスはオレゴン州ウォーレントンで弁護士を務めた。

ジョン・ボールはニューヨーク州トロイからやって来て、1833年秋までオレゴンに滞在し、フォート・バンクーバーで教鞭をとり、ウィラメット川で穀物を栽培しました。アメリカ合衆国に帰国後、彼は旅した地域の地質と地理に関する論文を『シリマンズ・ジャーナル』第28巻、1～16ページに寄稿しました。ボールは1836年にトロイを離れ、ミシガン州グランドラピッズに移りました。モンタナ歴史協会コレクション第1巻（1876年）、111～112ページに収められた彼の手紙を参照。

カルビン・ティビッツはメイン州出身の石工でした。チェミウェイに定住し、後にクラトソップ平原に移り住み、そこで現地人の妻と暮らしながら宣教師の活動に協力しました。牛を求めてカリフォルニアへ2度航海に成功し、後にクラトソップ郡の裁判官を務めました。— 編者

[54]アルフレッド・K・スティーブンスはサンタフェ交易に参加し、1831年の夏には21名の隊を率いてララミー川沿いで自由猟に出かけた。成果が上がらず落胆したスティーブンスは、フィッツパトリックと契約を結び、ロッキー山脈毛皮会社に雇われた。ジャクソンズ・ホールでの襲撃の後、スティーブンスはピエールズ・ホールに戻り、サブレットと合流したが、負傷がもとで倒れ、1832年7月30日に亡くなった。

この時点でのジョン・ワイエスの物語から、彼はウィリアム・サブレットとともにピエールズ・ホールに留まり、一方モアと、より出発を熱望していた者たちはアルフレッド・スティーブンスの指揮のもとに進んだことがわかります。— 編者

[55]ナサニエル・ワイエスはコロンビア川を渡り、10月14日にハドソン湾会社のワラワラ駐屯地に到着し、同月後半にはバンクーバー砦に到着した。ここで残りの部下たちは退役した。—編者

[56]ここで言及されているのは、ジェームズの『ロングの探検』で、本シリーズの第14巻から第17巻として再版されています。ここで言及されている図版は、第16巻の107ページに掲載されています。— 編者

[57]ケリーの『北アメリカでオレゴンと呼ばれる地域の地理概略』 （ボストン、1830年）を参照。その後の情報は、ワイエスがここで嘲笑したケリーの発言の大部分を正当化している。— 編者

[58]ルイスとクラーク探検隊の航海日誌のビドル版として知られるものは、1814 年にフィラデルフィアで発行されました。この版の歴史については、Thwaites 著『 Original Journals of the Lewis and Clark Expedition』（ニューヨーク、1904-05 年）第 1 巻の序文を参照してください。— 編者

[59]これは、ロッキー山脈毛皮会社のアシュリー将軍が既存の砦に代わるものとして設立した、よく知られた山岳集会所でした。毎年、セントルイスから交易品を積んだ隊商が出発し、罠猟師とその同盟インディアンの一団が指定された場所に集まりました。最初の集会は1824年に行われましたが、この制度が栄えたのはわずか10年ほどでした。—編者

[60]creising はcraze、フランス語のecraser、ドイツ語の krossa、あるいは英語のcrush （殺すことなく傷つける、圧倒する、屈服させる）に由来すると考えられる。スペイン語由来である可能性もある。現代南米の人々も同じ手法を用いていると言われているからだ。まるで重要な血管や神経を切断することなく、頸椎、つまり首の骨の管を揺さぶっているかのようだ。しかし、この事実について議論する前に、まず事実を明らかにしておこう。— ワイエス

[61]ウィリアムとミルトンの弟、アンドリュー・サブレットはケンタッキー州で生まれましたが、幼い頃に辺境へと移住しました。金鉱の発見後、カリフォルニア州へ移住し、最終的にロサンゼルス近郊に定住しましたが、そこでハイイログマとの遭遇で受けた傷が原因で亡くなりました。—編者

[62]ブーンビルはフランクリンの後継者としてミズーリ州中部の主要都市となった。1810年にコール家が最初にこの地に定住し、1817年に町として整備され、1818年にクーパー郡が郡庁を設立した際に同郡の郡庁所在地となった。最も繁栄した時代は鉄道が敷設される前の1830年から1840年で、アーカンソー州北部とミズーリ州南西部への輸送拠点として栄えた。1900年の人口は4,377人であった。—編者

[63]ルイス・クラーク探検隊に関するこれらの記述は、日誌の出版版（ビドル版、1814年）から逐語的に引用したものです。隊員に関する最近の情報については、O・D・ウィーラー著『ルイス・クラーク探検隊の足跡』（ニューヨーク、1904年）を参照してください。—編

[64]1832 年 2 月と 4 月の New-England Magazine に WJS— Wyethの署名があります。

エドによるコメント。ニューイングランド マガジンは、ボストンの JT および E. バッキンガム社によって月刊誌 (1831-35) として発行されました。

[65]ベラクルス出身のクラビジェロ神父は、ヌエバ・エスパーニャ州に 40 年間住み、現地の言葉を話し、『メキシコの歴史』を著しました。—ワイエス。

[66]Thomas Nuttall の概要については、Nuttall’s Journal、第 13 巻の序文を参照してください。— 編集者

[67]ソーク族インディアンの初期の歴史については、本書第2巻185ページ注85所収のJ.ロング著『航海記』を参照のこと。1804年の条約により、彼らはその領土の大部分（現在のウィスコンシン州、アイオワ州、イリノイ州）を米国に譲渡した。連邦政府との協定に従ってミシシッピ川の西側に移った後、彼らはいくつかの明確に区別された、しばしば争いの多い集団に分裂した。この分裂は、部族の一部がアメリカ国境でイギリス軍を支援した1812年から1815年の戦争によって激化した。現在のミズーリ州、ミズーリ川の北側に居住していたいわゆるミズーリ集団は、1815年に米国と友好条約を締結し、これを忠実に守った。 1830年、ソーク族は二度目の土地割譲を行いました。ミズーリ族はブラック・ホーク戦争（1832年）には参加しませんでしたが、その後、彼らはミズーリ川の南に永住の地を求めるようになりました。タウンゼントが記録した訪問は、間違いなくこの意図を推し進めたものでした。そのための最終的な条約は1836年まで締結されませんでした。

セントルイスのすぐ南、ミシシッピ川沿いに位置するジェファーソン兵舎は、連邦政府のために1826年に建設されました。カロンドレット村（1824年）から確保された敷地に建設されました。ヘンリー・アトキンソン将軍は、ミズーリ川沿いのベルフォンテーヌから駐屯部隊が移った（1826年8月）砦の建設を指揮しました。この駐屯地は建設以来、継続的に使用されています。— 編者

[68]インディアン名をマカタイネシェキアキア（黒いハイタカ）というブラック・ホークは、1767年にソーク族に生まれました。世襲でも選挙でも酋長にはなりませんでしたが、優れた能力によって、イリノイ州ロックアイランド近郊のソーケナックに本部を置くいわゆるブリティッシュ・バンドのリーダーとなりました。彼はテカムセの戦い（1811年）や、1812年から1815年にかけての米英戦争におけるデトロイト近郊の戦いに参加し、1816年にアメリカ合衆国と友好条約が締結されるまで、アメリカの開拓地を何度も襲撃しました。彼の生涯における最大の出来事は、彼の名で知られる1832年の戦争です。この件については、スウェイツ著『ジョージ・ロジャース・クラークはいかにして北西部を制覇したか』 （シカゴ、1903年）所収の「ブラック・ホーク戦争」を参照してください。戦争終結後、この風変わりな野蛮なリーダーは捕らえられ、ジェファーソン兵舎に送られ、後にバージニア州モンロー砦に幽閉されました。東部諸州を長期間巡回した後、ブラック・ホークはアイオワに戻り、ライバルであるキーオクックの後見人となり、1838年にそこで亡くなった。妻のアシャウェクア（シンギング・バード）は1846年にカンザスで亡くなった。—編者

[69]フロリサントはセントルイスにほど近い、スペイン領時代の古い町で、セントルイスの成立直後に創設されました。当初は交易所とイエズス会の伝道所であったため、サンフェルナンドという名前が付けられ、現在もこの町に使われています。後にスペイン総督の別荘となり、1793年に総督の権限により法人化され、5000アルパンの共有地が与えられました。この名称は1812年にアメリカ合衆国によって承認されました。1823年にはフロリサントにイエズス会の修練院が設立され、その創設者の一人にピエール・ド・スメ神父がおり、彼は1873年にこの地に埋葬されました。フロリサントの人口は（1900年）732人でした。—編者

[70]セントチャールズについては、ブラッドベリの『旅行記』第 5 巻、39 ページ、注 9 を参照してください。— 編者

[71]ルートル・リックは、モンゴメリー郡ルートル・タウンシップのルートル・クリーク沿いにある、現在ビッグ・スプリングとして知られる集落のようです。この集落は1808年から1810年の間に築かれ、セント・チャールズとコート・サン・デサンを結ぶ幹線道路沿いにありました。—編者

[72]フルトンは1825年に設立されたカラウェイ郡の郡庁所在地で、当初はヴォルニーと名付けられていましたが、蒸気船の発明者ロバート・フルトンに敬意を表してすぐに名称が変更されました。最初の入植者であり町の所有者はジョージ・ニコルズでした。1832年には人口は約200人でしたが、1900年には5000人近くに増加しました。—編者

[73]ブーン郡の郡庁所在地であり、ミズーリ州立大学があるコロンビアは、当初はスミストンとして設立されました。その後（1820年）、郡庁所在地に指定され、名称が変更され、繁栄の時代が始まりました。大学の敷地は1839年に確保されました。1900年には人口5,651人でした。

ミズーリ川沿い、モニトー・クリークの河口に位置するロシュポートは、1832年にニューマドリッドの証書に基づいて取得された土地に建設されました。かつてはコロンビアに匹敵するほどの規模を誇っていました。現在の人口は約600人です。— 編者

[74]ブーンビルについては、前掲89ページの注59を参照。タウンゼントは、町の名称がダニエル・ブーンに敬意を表して付けられたものであるにもかかわらず、町の設立をブーンに帰しているのは誤りである。— 編者

[75]この緯度におけるオウムの出現については、本書第 4 巻、161 ページ、注 108 のCuming のツアーを参照してください。— 編集者

[76]インディペンデンスについては、第 19 巻、189 ページの注 34 (Gregg) を参照してください。—編者

[77]ミルトン・サブレットについては、前掲67 ページの注 44 を参照。—編者

[78]オレゴン伝道所の設立は、東部で報じられた呼びかけによるものでした。フラットヘッド族の酋長たちが、宗教教育を受けるためにセントルイスのウィリアム・クラーク将軍のもとへ派遣された代表団（1831年）の呼びかけです。これに刺激を受けたメソジスト教会の指導者たちは、1833年にジェイソン・リーを西部インディアン伝道所の設立者に選出し、その目的のために予算を計上しました。ジェイソン・リーはアメリカ人の両親のもと、1803年にカナダで生まれました。彼は故郷の村でインディアンを教え、マサチューセッツ州ウィルブラハムのウェスリアン神学校に通っていました。オレゴンへの旅程を幾度か手配した後、ワイエスの帰還を知り、出発する一行に同行する許可を求めました。バンクーバーに到着した彼は、ウィラメット渓谷に伝道所を設立することを決意し、そこで10年間働き、伝道所と植民地を築き上げました。その後、資金と増援を求めてアメリカ合衆国（1838～1840年）に戻りました。 1844年、ホノルルを訪問中、彼は宣教師の任務が交代したことを知り、米国に戻り、翌年、生まれ故郷であるローワーカナダの近くで亡くなった。

叔父に同行したダニエル・リーは、叔父の伝道所設立の取り組みを支援しました。1835年、彼は健康のためにハワイへ航海し、1838年にダレス伝道所を設立し、1843年にアメリカ合衆国に帰国するまでそこで働きました。他の宣教師には、1840年1月1日にウィラメット伝道所で亡くなった平信徒の助手兼教師、サイラス・シェパード、C.M.ウォーカー、そしてミズーリで一行に加わったAL.エドワーズがいました。— 編者

[79]これらのモルモンの問題についての詳細は、グレッグの『大草原の商業』、第 20 巻、93-99 ページを参照してください。— 編者

[80]タウンゼントはここで誤りを犯している。インディペンデンスを出発して初日にカンザス川を渡る前にビッグブルー川に到達することは不可能である。ビッグブルー川はカンザス川の北の支流であり、河口から100マイル以上離れている。オレゴン・トレイルはビッグブルー川の岸沿いにしばらく進み、リトルブルー川の入り口で川を渡っていた。— 編者

[81]オレゴン・トレイルの最初の区間とカンザス川の横断については、前掲書49ページの注30を参照。カンザス・インディアンについては、ブラッドベリの『旅行記』第5巻67ページの注37に記載されている。— 編者

[82]イグサで作られたマットで、ウィグワム、カーペット、ベッド、その他あらゆる種類のカバーの製作に使われます。初期のアルゴンキン語では「アパコイ」と呼ばれていました。 ウィスコンシン歴史コレクション、xvi、索引を参照してください。「アピケメント」が通常の形です。—編者

[83]カンザス川については、ジェームズの『ロングの探検隊』、本書第 14 巻、174 ページ、注 140 を参照してください。— 編者

[84]これらの皮製のカヌーについては、マクシミリアンの『東方旅行』地図帳、第 25 巻のイラストを参照してください。— 編集者

[85]現在ではレッド・バーミリオンとしてよく知られ、カンザス州ポタワトミー郡のカンザス川の北の支流です。—編者

[86]その後、彼の手足は二度切断されたことを知りました。しかし、それにもかかわらず、病気は体内に残り、約 1 年前に彼の命を奪いました。— タウンゼント

[87]ウィリアム・サブレットの略歴については、本書第19巻221ページ注55（グレッグ）をご覧ください。彼がワイエス一行の到着前に山間の集合場所に急いで到着したのは、物資の手配と関係がありました。本書の序文をご覧ください。— 編者

[88]オトについては、ブラッドベリの『旅行記』第 5 巻、74 ページ、注 42 を参照してください。— 編者

[89]ポーニー族のさまざまな支族については、本書第 14 巻、233 ページ、注 179 にあるジェームズの『ロングの探検』を参照してください。— 編者

[90]ポーニー・ループ（ウルフ）・インディアンについては、ブラッドベリーの『旅行記』第 5 巻、78 ページ、注 44 を参照してください。— 編者

[91]著名なドイツの骨相学者。フランツ・ヨーゼフ・ガル（1758-1828）は骨相学派の創始者であり、主著は『神経系の解剖学と生理学』（1810-1820）である。カスパー・シュプルツハイム（1776-1832）はガルの弟子で、『ガル博士とシュプルツハイム博士の人相学体系』（1815）を出版した。彼はボストンで亡くなった。— 編者

[92]サウスプラット川には二つの浅瀬があり、どちらもアッシュ・クリークでノースプラット川へと続いていました。ワイエス隊は、その分岐点から8マイル上流の浅瀬を進みました。—編者

[93]注32（ワイエス）、前掲、52ページを参照。— 編者

[94]ここは「スコットの断崖」と呼ばれています。何年も前に、この地で病気と飢えで亡くなった不運な商人にちなんで名付けられました。彼は仲間に見捨てられ、翌年、この場所で彼の崩れかけた骨が発見されました。— タウンゼント

エドによるコメント。この話の詳細は、アーヴィング著『ロッキー山脈』第1巻45～46ページを参照。

[95]ワイエスは日記の中で、サブレットの部下13人がこの場所に砦を築いているのを発見したと記している。これが有名なララミー砦の起源であり、当初はウィリアム砦、後にジョン砦と呼ばれ、1846年には川を1マイル上流に移設され、ララミー砦と改名された。1849年には政府の駐屯地となった。—編者

[96]トレイルはノースプラット川に沿って進み、タウンゼントが記述したレッドビュートに到達しました。レッドビュートは、ワイオミング州ナトロナ郡にある、カスパー山脈として知られる地域の西端を形成しています。—編者

[97]スウィートウォーター川とインディペンデンス・ロックについては、前掲の注 33、34 (ワイエス)、 53 ページを参照。— 編者

[98]毛皮貿易用語において、ブルジョワとは遠征隊や交易拠点のリーダーまたは指揮官のことを指していました。本書第2巻75ページ、注35のJ.ロング『航海記』を参照。— 編者

[99]ボンネヴィル船長については、グレッグの『大草原の商業』第 20 巻、267 ページ、注 167 を参照してください。

マイケル・ラミー・セレは、西部開拓史に名を残すフランス人の家系に属していました。祖父のガブリエルはカスカスキアで初期の商人として活躍し、毛皮貿易で財を成しました。後にセントルイスに移り、そこで娘の一人がオーギュスト・シュートーと結婚しました。マイケルの父パスカル・セレもまた著名な毛皮商人でした。息子はサンタフェ貿易に従事しており、1832年から1835年にかけてのボンヌヴィルの探検において、彼の代理人を務めるよう説得されました。

リュシアン・フォントネルについては、第 14 巻、275 ページの注 196 を参照してください。— 編者

[100]ワイオミング州フレモント郡にあるウィンド・リバー山脈は、サウスパスからイエローストーンまでほぼ北に伸びています。一年中雪に覆われており、初期の探検家たちはここをロッキー山脈の最高峰としていました。1843年、フレモントは自身の名を冠した標高13,790フィートの山頂に登頂しました。— 編者

[101]サンディ川はグリーン川の北方の支流で、サウスパスのすぐ先で源を発し、南西に流れてワイオミング州フリーモント郡とスウィートウォーター郡を流れ、本流に合流します。リトルサンディ川は分水嶺を越えた最初の川ですが、峠から8マイル（約13キロメートル）離れています。トレイルはビッグサンディ川のほぼ全長に沿って進みました。— 編者

[102]これは、付録に記載されているマウンテンマネシツグミ（Orpheus montanus）です（再版には含まれていません）。—タウンゼント。

[103]この川については、前掲の60 ページの注 38 (Wyeth) を参照。「Siskadee」という用語は Prairie Hen River を意味します。— 編者

[104]私の日記の紛失によって生じた欠落部分を大いに補ってくれた、私の仲間であり友人であるナットール教授の親切に感謝しています。— タウンゼント

[105]1834 年の集合場所は数回変更されました。詳細は、ワイエスの『オレゴン探検隊』 225 ページを参照してください。ロッキー山脈の男たちは最初にグリーン川で集合し、20 日にハムズ フォークに移動し、27 日に再び食料を求めて短い距離を登りました。

トーマス・フィッツパトリックはロッキー山脈毛皮会社の共同経営者の一人で、同社の大胆な冒険と山岳探検は当時の人々の記憶に深く刻まれました。彼はインディアンの間で、メンバーの一人を粉砕したことから「ブロークン・ハンド」と呼ばれていました。彼はアシュリーの初期の遠征に同行し、1823年のアリカラ方面作戦にも参加しましたが、主な活動は1830年から1836年にかけて行われました。1831年にはサンタフェ・トレイルに出発し、ジェディディア・S・スミスが殺害される際に辛うじて逃れました。1832年から1835年にかけては山岳集会場で毛皮取引を行い、1832年には山中で数日間行方不明になったことがあります。1833年には、おそらくライバル会社の陰謀によると思われる、クロウ族に襲われました。毛皮貿易の衰退後も、彼は辺境に留まり続け、政府の探検隊の案内人を務め、大尉、後に少佐に任命された。1850年にはプラット川上流地域全域の代理人となり、インディアンとの交渉において大いに貢献した。— 編者

[106]ショーショーニ族については、ブラッドベリの『旅行記』第 5 巻、227 ページの注 123 を参照してください。ネズ・パース族については、フランシェールの『物語』第 6 巻、340 ページの注 145 を参照してください。

バノック族はショショーニ族に属する部族で、その居住地はショショーニ族とコマンチ族の中間、ルイス川上流域とグレートソルトレイク付近にありました。彼らは獰猛で狡猾な部族として知られ、白人の旅人からはブラックフット族に次いで恐れられていました。カリフォルニア・トレイルとオレゴン・トレイルの両方にまたがって存在し、罠猟師と交易関係にあったものの、時折恐るべき存在となることもありました。現在、彼らはアイダホ州のフォート・ホールとレムヒの保留地に、ショショーニ族と混在して居住しています。—編者

[107]スコットランド、パースシャー出身のウィリアム・ドラモンド・スチュアート卿（準男爵）は、ウェリントンに仕えたと噂され、ロッキー山脈で大型動物を狩るために1833年にアメリカ合衆国に渡った。彼は隊商の任務を担い、護衛についたり、インディアンとの小競り合いに参加したりして、山岳地帯の住民から非常に尊敬されていた。この遠征では、コロンビア川まで遠征した。エリオット・クース著『ミズーリ川上流域の毛皮商人40年』 （ニューヨーク、1898年）索引も参照のこと。タウンゼントは、我々の知る限り、アシュワースについて出版物で言及している唯一の同時代の旅行者である。—編者

[108]ハムズフォークは、ワイオミング州南西部にあるグリーン川ブラックフォークの西側の支流です。かつてはオレゴン・トレイルの重要な河川であり、後にこの地点から南に曲がり、グリーン川のもう一つの支流であるマディ・クリークを通ってブリッジャー砦へと向かいました。一方、タウンゼントのマディ・クリークは別の河川で、ベア川に流れ込んでいます。現在ではこの名前で知られていません。オレゴン・ショートライン鉄道は、ハムズフォークに沿ってベア川を渡り、タウンゼントのルートに近づき、ロック・クリークの谷を辿ってベア川まで続いています。— 編者

[109]ベア川はユタ州北東部のユインタ山脈に源を発し、ユタ州、ワイオミング州、アイダホ州の州境に沿って北上し、やや北西方向に流れます。アイダホ州に入ると、急に南西方向へ曲がり、160キロメートル以上の流れを経てグレートソルトレイクに注ぎます。トレイルはアイダホ州南東端付近でこの川に合流し、北西方向へ進んで曲がり角まで進みました。これは現在のオレゴン・ショートライン鉄道とほぼ同じルートです。

グレートソルト湖は、アシュリー隊の探検以前にも白人によって目撃されていたと思われる。しかし、1824年から1825年の冬にベア川を遡ってその出口まで辿ったジェームズ・ブリッジャーによる発見以前には、その確実な記録は見つかっていない。ブリッジャーは水に塩分が含まれていることを発見し、そこが外洋の一部であると結論付けた。しかし翌春、隊員数名が皮船で海岸線を探検したが、出口は見つからなかった。ボンネヴィル船長は独自の名称を与えたが、これは第四紀にこの湖が占めていた地質学的地域にのみ適用される。— 編者

[110]これは現在ソーダ・スプリングスとして知られている場所で、ベア川の上流湾曲部にあります。アーヴィングは（『ロッキー山脈』、ii、31ページ）この場所を、半マイルほどの白土の輝く地表を持つ地域と描写しています。その上に泉が丘を形成しています。これはイエローストーン公園で見られる大規模な間欠泉の縮小版です。タウンゼントが描写する形状の間欠泉が1つ存在します。パーマーの記述は、本書第30巻をご覧ください。— 編者

[111]これはアレクサンダー・マッケイ氏の息子です。彼は船「トンキン」号の上で北西海岸のインディアンに虐殺されました。この出来事はアーヴィングの「アストリア」に記されています。私はマッケイが親の悲劇的な運命について語るのを何度も聞きました。そして、インディアンの母親から受け継いだ激しい敵意と復讐心をもって、彼は将来も海岸で血の復讐者として名を馳せるだろうと断言するのを耳にしました。— タウンゼント

エドによるコメント。アレクサンダー・マッケイについては、 第6巻186ページの注9にある フランシェールの物語を参照してください。

トーマス・マッケイはスーセントマリーに生まれ、1811年、少年時代に父と共にオレゴンに移住した。アストリア事業の失敗後、ノースウェスト会社に入隊し、1816年のレッド川の戦いでは同社の旗の下で戦った。オレゴンに戻ると、義父の指揮下でハドソン湾会社の重要な代理人となり、通常はスネーク川旅団を率いていた。彼は勇敢で、颯爽としており、射撃の腕も確かで、混血児たちの憧れの存在だった。マルトノマ渓谷に農場を所有し、アメリカ合衆国市民権を取得して民兵隊を組織し、1848年のカイユース戦争で活躍した。

[112]この会合に関するアーヴィングの記述、『ロッキー山脈』第 2 巻、175 ～ 182 ページと比較してください。— 編者

[113]ブラックフット川はルイス川（またはスネーク川）の東側の支流で、ポートヌーフのすぐ上流にあります。おおむね北西に流れ、アイダホ州ブラックフットで本流に合流します。ワイエスは上流域のみを通過しました。—編者

[114]タウンゼントは、おそらく彼らのキャンプから西に約40マイルのルイス川平原にあるスリー・ビュートを指しているのでしょう。スリー・ティトン（雪をかぶった雄大な山々）は、北東60マイル、現在のワイオミング州ティトン・フォレスト保護区にありました。

ポートヌーフはルイス川の東の支流であり、オレゴン トレイルの有名な停滞地点です。— 編集者

[115]ロス・クリークは実際にはポートヌーフ川の支流です。ベア川沿いのソーダ・スプリングスからは通常、ポートヌーフ川を経由するルートが一般的でした。ブラックフット川とロス・クリークを通るルートは、より険しいものの、いくぶん短いものでした。— 編者

[116]ホール砦の位置に関するこの記述は、後世の著述家たちの記述とは一致しません。おそらく砦は後に移転されたのでしょう。1844年のフレモントの記述によれば、ポートヌーフ河口から9マイル上流、ポートヌーフとルイス川の間の狭い平野に位置していたとされています。この砦は、ワイエスに資金援助を提供していた会社の幹部、ヘンリー・ホールにちなんで名付けられました。ワイエスは1836年にこの砦をハドソン湾会社に売却しました。現在のホール砦は政府駐屯地であり、旧砦の北東40マイル、ブラックフット川の支流であるリンカーン・クリーク沿いにあります。1870年5月に建設され、それ以来、駐屯地が維持されています。— 編者

[117]私は、特定の機会に我が国民の一部がこのような感情を表明するのを何度も観察してきました。そして、それらの感情が、嘆かわしいほど蔓延している精神的な不毛さや道徳的誠実さの欠如の中にあっても、心の優しさや、完全に堕落したわけではない感情がまだ残っているという証拠を提供しているように思えたので、嬉しく思っています。— タウンゼント

[118]チヌーク族については、フランシェールの『物語』、本書第 6 巻、240 ページ、注 40 を参照。カイユース族については、ロスの『オレゴン開拓者』、本書第 7 巻、137 ページ、注 37 を参照。— 編者

[119]ワイエスの日記によると、彼の名前はカンソーであり、葬儀はプロテスタント、カトリック、そしてインディアン系であった。「彼はインディアン系の家族を持っていたので、少なくとも埋葬はきちんと行われた。」—エド。

[120]ホール砦を出発すると、通常のルートはルイス川（またはスネーク川）の谷をたどりボイジー砦へと向かいました。しかし、ワイエスはスネーク川砂漠をまっすぐ北西へ横断し、スリービュート山脈を過ぎました。ゴーディンズ・クリークは、現在では出口がないためロスト川として知られています。—編者

[121]アイダホ州カスター郡のロスト川のさまざまな支流の間にあるこれらの山々には、地図に記録された地元の名前がないようです。これらの山々は、ソートゥース山脈とロスト川山脈の間に位置しています。— 編集者

[122]どうやらこの探検隊はロスト川の東の支流に沿って、地元では「悪魔のベッドステッド」として知られる山の迷路へと進んだようです。—編集者

[123]後になって分かったことだが、我々が到着するわずか三日前、この地でバンネック族とブラックフット族の間で激しい血みどろの戦いが繰り広げられた。バンネック族は圧倒的な勝利を収め、敵を40人以上殺害し、30余りの頭皮を奪った。ブラックフット族ははるかに大勢ではあったものの徒歩で移動していた。しかし、バンネック族は皆、馬に乗ったため、決定的な優位に立っていた。戦闘は平原で行われ、身を隠す場所などなく、ブラックフット族は馬に轢かれ、銃に弾を込めることもできず、踏み殺されたり、鮭の槍や斧で殺されたりした。

この野蛮で恐るべき部族との戦闘を辛うじて逃れたのは、これが初めてではなかった。もし数日早くそこを通過していたら、攻撃を受けていた可能性は十分にあっただろう。当時の我々の部隊はわずか26人だったのだ。— タウンゼント

[124]ワイエスの記述によると、遠征隊は川の分岐点まで引き返し、南の支流に沿って進み、アイダホ州カスター郡とブレイン郡の境界を形成する山々を越えて、オレゴン ショート ライン鉄道のウッド リバー支線の現在の終点であるケッチャムで本流に合流するマレード川の支流、トレイル クリークに出た。— 編集者

[125]マレード川（またはウッド川）は、アイダホ州ブレイン郡にあるルイス川の北支流です。ヘイリーという鉱山町は、その岸辺に位置しています。1824年にこの川で罠を仕掛けたアレクサンダー・ロスによって、リヴィエール・デ・マラード（病人の川）と名付けられました。ロスの部下たちは、毒のある根を食べたビーバーを食べて病気になりました。ロス著『毛皮ハンター』（ロンドン、1855年）、ii、114-116ページを参照。— 編者

[126]マレード川を渡った後、遠征隊は川の西側の支流に沿って移動し、エルモア郡のカマス・プレーリーに到着した。

カマス（クアマシュ）は、コロンビア川流域のインディアンが食料として多用する球根植物です。ショーショーニ語ではパスシェコと呼ばれます。詳細については、Thwaites, Original Journals of the Lewis and Clark Expedition , iii, p. 78（編）を参照してください。

[127]この根は、おそらく、フランス系カナダ人の罠猟師が「白いリンゴ」（pomme blanche）または「白鳥のリンゴ」と呼んでいるもので、科学者の間ではPsoralea esculentaとしてよく知られています。—編集者

[128]ボイシ川はルイス川の重要な東部支流であり、タウンゼントが通過したばかりのブレイン郡の山岳地帯に源を発し、ほぼ西に約160キロメートル流れている。アイダホ州の州都ボイシは、その川岸に位置している。ワイエスの探検隊は、合流して本流を形成する二つの支流のうち、南の支流に遭遇した。—編者

[129]マルヒュア川はオレゴン州ハーニー郡の同名の湖に源を発し、東と北東に流れてルイス川に流れ込み、ルイス川の重要な西側支流の 1 つとなっています。— 編集者

[130]ルイス川はここで東に大きく曲がるため、田園地帯を横切る近道となっています。山々はバーント川山脈のようで、その向こうにパウダー川が流れています。ワイエスはここを2年前に野営した場所、つまりオレゴン・ショートライン鉄道がルイス川を横切る地点の近くだと特定しています。— 編者

[131]後に判明したことだが、私の「バッファロー馬」のこの跛行は、砦の責任者として残っていた有望な貴族の一人が、この馬を移動不能にし、結果として我々の出発時に砦に閉じ込めておくために意図的に引き起こしたものだった。バッファローレース馬としてのこの馬の優れた資質は広く知られ、高く評価されていたため、この目的でこの馬を欲しがる者たちから、私は何度も高額の申し出を断っていた。— タウンゼント

[132]バーント川（ブルレ川）はオレゴン州東部のストロベリー山脈に源を発し、北東、そして南東に流れ、ベイカー郡を抜けてルイス川に注ぎます。オレゴン・トレイルはルイス川をバーント川の河口で分岐し、その谷を北の屈曲点まで遡りました。— 編者

[133]パウダー川はブルーマウンテンズに源を発し、東へ、そして北へ、そして急に南東へ流れてルイス川に流れ込んだ。この道はルイス川の北向きの流路を辿った。ルイス川（またはスネーク川）の西側の支流は、当時ノースウェスト会社に所属していたドナルド・マッケンジーによって1819年に探検され、おそらく命名された。— 編者

[134]オレゴン・トレイルの有名な休憩地、グランド・ロンドは、旅人が急峻な道を曲がりくねって平坦な盆地へと下っていく様子から、円形に見えることからその名が付けられました。しかし実際には、長さ20マイル（約32キロメートル）の楕円形で、30万エーカー（約1万平方キロメートル）の肥沃な土地を擁しています。現在のユニオン郡に位置し、グランド・ロンド川が北東方向に流れています。— 編者

[135]ボンヌビルの簡単な概要については、グレッグの『大草原の商業』 第 20 巻、267 ページ、注 167 を参照してください。— 編集者

[136]ブルーマウンテンはアイダホ州西部の山脈の延長であり、南西、そして西へと伸びてオレゴン州中央部へと続き、ルイス山脈とコロンビア山脈の分水嶺を形成しています。フレモントは、その名の由来は、当時その周囲を覆っていた松の木々によって濃い青色を呈していたことに由来するのではないかと推測しています。この道はユニオンから北西にユマティラ郡へと続いており、現在の鉄道ルートに沿っていましたが、それほど迂回していませんでした。— 編者

[137]ユマティラ川。以前はウタラと呼ばれていたようです。フランシェールの物語については、本書第6巻338ページをご覧ください。— 編者

[138]ワラワラ砦（ネズ・パーセス砦とも呼ばれる）は、1818年7月にノースウェスト会社のアレクサンダー・ロスによって建設された。説明と描写については、ロス著『毛皮狩猟者』第1巻、171ページを参照。会社の統合に伴いハドソン湾会社の所有となり、火災で焼失した後はアドベで再建され、1855年から1856年まで維持されたが、インディアン戦争中に放棄された。現在のワシントン州ワルラ付近、コロンビア川左岸、ワラワラ川上流約半マイルに位置していた。— 編者

[139]ピエール・クリソローグ・パンブラン中尉は1792年、ケベック近郊に生まれた。1812年から1815年の戦争では、カナダ軽歩兵部隊の士官を務め、和平宣言後まもなくハドソン湾会社に就職した。レッド川の騒乱（1816年）で捕虜となったが、すぐに釈放された。後には西部の毛皮交易拠点で勤務し、コロンビア川に来るとワラワラ砦の責任者に任命された（1832年）。陸路移民には厚遇したが、ボンヌヴィル大尉にはライバル貿易商として物資の供給を拒否した。しかし、ワイエス大尉に対してはそのような感情は抱いていなかったようである。パンブランは落馬（1840年）で重傷を負い、ワラワラでその傷がもとで亡くなった。— 編者

[140]ワラワラ・インディアンについては、ロスの『オレゴン開拓者』、本書第 7 巻、137 ページ、注 37 を参照してください。— 編者

[141]これは基地から遠く離れた放浪隊だったに違いない。なぜならチヌーク族がコロンビア川のこれほど高い所で見つかることは稀だからである。— 編者

[142]ワラワラからコロンビア川を下る際に最初に立ちはだかる障害は、滝と、しばしばダレスと呼ばれるロング・ナローズとショート・ナローズです。詳細は、『ルイス・クラーク探検隊原著日誌』（iii）146-173ページ、フランシェールの『物語』（本書第6巻337ページ）、ロスの『オレゴン開拓者たち』（本書第7巻128-133ページ）をご覧ください。— 編者

[143]この件については、『ルイス・クラーク探検隊原著日誌』第 3 巻、166 ～ 210、217、221、256 ページを参照してください。そこには、白人が決して立ち入ろうとしない荒波にインディアンが乗り出した様子が描かれています。— 編者

[144]滝はコロンビア川下流域における最後の障害物です。 ルイス・クラーク探検隊原著第3巻、179～185ページ、フランシェールの 『物語』（本書第6巻、336ページ）、ロスの『オレゴン開拓者たち』 （本書第7巻、121～125ページ）を参照してください。— 編者

[145]その時、私は、湿ったベッドで寝ないようにという、私の愛する祖母の最後の戒めを思い出さずにはいられませんでした!!—タウンゼント。

[146]ジョン・マクローリン博士は、1784年10月19日、ケベック近郊で生まれ、医師として教育を受け、一時期パリで学びました。19世紀初頭、ノースウェスト会社に雇われ、スペリオル湖畔のフォート・ウィリアムに駐在し、そこでサー・アレクサンダー・マッケンジーをはじめとする開拓時代の著名人と知り合いました。1818年、1811年にトンキン号で亡くなったアレクサンダー・マッケイの未亡人、マーガレットと結婚しました。1824年、マクローリンはコロンビア社に転勤し、ハドソン湾会社の山岳地帯全域における最高責任者となりました。フォート・バンクーバーを本拠地とし、20年以上にわたり、この広大な森林帝国を厳格かつ穏健な正義をもって統治しました。オレゴンへのアメリカ人大移民の際、マクロフリンの人道的精神と優しさは、疲れ果てた故郷を求める人々を救い、そのために会社から叱責を受け、1846年に辞職した。彼は残りの人生をオレゴンシティで過ごし、土地をめぐる論争に幾分苦悩した。彼はアメリカに帰化し、死後（1857年9月7日）、オレゴン州議会は「オレゴンの父」の偉大な貢献を称え、相続人に土地を返還した。彼の生涯に関する短い記述は、E・E・ダイ著『マクロフリンとオールド・オレゴン、年代記』（シカゴ、1900年）に収録されている。—編者

[147]バンクーバー砦は、ハドソン湾会社のオレゴンにおける事業の中心地であり、その国で最も重要な駐屯地でした。1824年から1825年にかけて、ジョン・マクローリン博士の監督の下、建設されました。博士は、本部をフォート・ジョージ（アストリア）からここに移転することを決定しました。その場所はコロンビア川の北岸、河口から114マイル、ウィラメット川からは6マイル上流にありました。この砦は、周辺のインディアンたちが概して温和であったため、それほど手強い囲い地ではありませんでした。また、砦の周辺には大きな農場と農業集落が設けられていました。マクローリンが辞任（1846年）した後、アメリカ軍が占領するまで、ジェームズ・ダグラスが最高責任者でした。1849年、ハーニー将軍が指揮を執り、ワシントンの命令により交易所の一部を破壊し、現在バンクーバー兵舎として知られる合衆国軍の駐屯地を設立しました。—編者

[148]砦の郊外について、当時の日記に記した通り、このように記しました。その後、カナダ人のインディアンの妻たちの徹底した清潔さに関して、特に住居内の清掃状況を調査した後、私の意見を変える理由が生まれました。当初、インディアンの間で慣れ親しんできた極度の不潔さと無意識に比較して、清潔で整然とした印象を受けたものが、すぐにその本質を現しました。そして、最初の評価が過大であったことを率直に告白します。—タウンゼント

[149]ジェイソン・リーはフラットヘッド族の集落に定住するつもりだったが、マクローリンの助言と自身の観察に基づき、肥沃なウィラメット渓谷に最初の拠点を設けることを決意した。彼は、かつてこの会社に雇われていたフランス系カナダ人の小さな集落へと向かい、川の東側、マリオン郡チェミウェイに家を建てた。— 編者

[150]ウォリアーズ・ポイントは、ウィラメット川下流河口の東端に位置するワッパト島（またはソービー島）の南端にあります。この地名は、1816年にジョージ砦から来た交易隊に発砲し、ウィラメット川から追い払ったインディアンの一団に由来すると考えられます。アレクサンダー・ロス著『毛皮ハンターズ』第1巻、100～101ページを参照。— 編者

[151]ウィラメット渓谷の河口に浮かぶこの大きな島は、ルイスとクラークによってイメージ・カヌー、後にワッパト島と名付けられました。現在は、長年ハドソン湾会社に忠実に仕え、この島の酪農場を経営していたジャン・バティスト・ソーヴェにちなんでソーヴィー島と呼ばれています。—編者

[152]ウィラメット滝はルイスとクラーク探検隊によって発見されたわけではなく、彼らはポートランドの位置までしか川を探検しませんでした。おそらく、この滝を訪れた最初の白人は、1814年にフランシェールとウィリアム・ヘンリーが率いた一行でしょう。フランシェールの 記述は本書第6巻313ページをご覧ください。マクローリンは1829年にこの滝の周囲に領有権を主張し、いくつかの改良を行いました。その後（1840年）、彼の領有権は争われましたが、1842年に土地は区画分けされ、オレゴン・シティと名付けられました。現在、ウィラメット川上流域の航行を容易にするため、滝には水門が設置されています。— 編者

[153]クリキタット族はシャハプティ族に属し、ヤキマ族と近縁関係にあった。彼らはカスケード山脈の両岸、コロンビア川の北に居住していた。19世紀初頭、彼らはウィラメット渓谷への定住を試みたものの、失敗に終わった。彼らはおそらくルイス・クラーク探検隊の「ワハウプム」であったと思われる。— 編者

[154]ウィラメット渓谷のカラプヤ族とマルトノマ族については、ロスの『オレゴン開拓者』（本書第 7 巻、230 ページ、注 80）とフランシェールの物語 （本書第 6 巻、247 ページ、注 53）を参照してください。— 編者

[155]フランシェールの『物語』の注 39、40、49、65、67 およびロスの『オレゴン開拓者』の 102、103 ページ、注 13 を参照してください。— 編者

[156]フラットヘッドを一般用語として使用する場合は、フランシェールの『物語』 340 ページ、注 145 を参照してください。ルイスとクラークは、額を圧迫して平らにする習慣の例が海岸東部から減少したと述べています。オレゴン東部とワシントンの部族の間では、頭を平らにした女性がたまに現れただけですが、海岸の部族の間では、この習慣は男女ともに一般的でした。— 編者

[157]『ルイス・クラーク探検隊原著日誌』第 4 巻第 10 ページの図を参照。— 編者

[158]このブリッグ船は「メイ・デイカー」号と呼ばれていました。ランバート船長は、ワイエスの以前の船「サルタナ」号の船長を務めていましたが、この船は南太平洋の岩礁で難破しました。その後、彼は様々な船の船長として多くの航海を行い、最後の航海はハワイからマサチューセッツ州ニューベッドフォードまででした。彼はスタテン島の「セイラーズ・スナッグ・ハーバー」で亡くなりました。F・H・ビクター著「太平洋の漂流物」、オレゴン歴史協会季刊誌、ii、36-54ページを参照。— 編者

[159]『ルイス・クラーク探検隊の原著日誌』、iii、pp. 239-242 を参照。— 編者

[160]ベイカー湾とその名前の由来については、フランシェールの『物語』第 6 巻、234 ページ、注 38 を参照してください。— 編者

[161]マウント・コフィンについては、フランシェールとロスの両著、それぞれ第 6 巻 244 ページと第 7 巻 117、118 ページを参照。— 編者

[162]フランシェールの『物語』（本書第 6 巻、241 ページ、注 42）とロスの 『オレゴン開拓者』 （本書第 7 巻、243-247、250 ページ）と比較してください。この砦は 1824 年に放棄されましたが、後に監視所として復元されました。— 編者

[163]ディサポイントメント岬とポイントアダムズについては、フランシェールの物語、第 6 巻、233 ページの注 36、37 を参照してください。— 編者

[164]ピーター・スキーン・オグデンは、ケベック州最高裁判所長官アイザックの息子で、元々はニューヨーク出身のロイヤリストでした。毛皮貿易に早くから参入した若きオグデンは、アストリアへ派遣されましたが、アストリアがイギリス領となった後に到着しました。その後、ノースウエスト会社に入り、オレゴン地方で生涯を過ごしました。罠猟師兼貿易商として成功を収めたオグデンは、長年にわたり内陸部へと探検隊を率い、イエローストーン、ルイス川流域、ユタ州を探検しました。オグデンズ・ホールとその中のユタの都市は、彼の名にちなんで名付けられました。1825年、アシュリーと悲惨な出会いを果たし、それ以降、アメリカ人貿易商との競争が激化しました。オグデンはジェディディア・S・スミスを追って西のカリフォルニアへ向かい、サクラメント川上流で罠猟を行い、オグデン川を発見しました。フレモントはこの川をフンボルトと改名しました。 1835年、オグデンはニューカレドニアの首長に任命され、スチュアート湖畔のセント・ジェームズ砦を本拠地とした。オグデンはフラットヘッド族の酋長の娘、ジュリアと結婚した。彼女の勇敢さと先住民族の自然に対する理解は、夫の事業を支えた。彼は1854年、オレゴン・シティで60歳近くで亡くなった。—編者

[165]ブリティッシュコロンビア州北部、アラスカ州境近くのナス湾と港。—編集者

[166]この日付は1835年4月15日です。この日から1834年12月11日（省略部分）までの間は、ハワイ諸島への訪問に費やされました。タウンゼントはワイエスの船「メイ・デイカー号」で帰国しました。—編者

[167]オーク ポイントについての簡潔な説明については、本書第 6 巻、261 ページ、注 74 のフランシェールの物語を参照してください。— 編者

[168]ワイエス船長は1835年2月12日にバンクーバー砦に戻った。この罠猟遠征中の苦労の記録は、彼の著書『オレゴン遠征』の234～250ページに掲載されている。— 編者

[169]ワイエスの証言によると、フォート・ウィリアムはバンクーバーから8マイル、島の南西側にありました。1835年春に建設され、ワイエスがアメリカ合衆国に帰国（1836年）すると、ジェイソン・リーと共に出征したCMウォーカーに管理が委ねられました。ウォーカーは土地を借りるよう指示されましたが、借主が現れず、すぐに放棄され、ハドソン湾会社がその近くに酪農場を設立しました。— 編者

[170]クラカマス川は、カスケード山脈のフッド山とジェファーソン山の間に源を発し、同名の郡を北西に流れて、現在のオレゴンシティでウィラメット川に流れ込みます。— 編集者

[171]チヌーク方言（北西海岸の白人とインディアンの間のコミュニケーション手段）については、本書第 6 巻、240 ページ、注 40 のフランシェールの物語を参照してください。— 編者

[172]これはジョン・ターナーが手配した一行で、ターナーは以前ジェディディア・S・スミスと共にオレゴンを訪れていた。ユーイング・ヤングについては、本書第20巻23ページ、注2を参照のこと。負傷者はウィリアム・J・ベイリー博士で、イギリス人である。医師になるための教育を受けた後、船乗りとして入隊し、放浪生活の後、カリフォルニアで1、2年過ごした。傷が癒えると、ベイリーはウィラメット渓谷に定住し、宣教師のマーガレット・スミスと結婚し、広大な農場と重要な診療所を経営した。ベイリーはオレゴン初期の歴史において著名人となり、1844年には暫定政府の執行委員会メンバーとなり、1876年にシャンポエグで亡くなった。— 編者

[173]この国の住民からは、一様に邪悪な性格と白人に対する敵意から「悪党インディアン」と呼ばれている。— タウンゼント

[174]クラマス・インディアンのロロテン族、あるいはトトテン族。彼らの敵対的で盗賊的な性質から、彼らの居住地はローグ川と呼ばれ、彼らは通常ローグ川インディアンと呼ばれる。この川はオレゴン州南西部にあり、この部族は北カリフォルニアの部族と近縁関係にある。この部族と鉱山労働者の間で紛争が生じ、1850年から1854年まで続き、幾度かの戦闘が繰り広げられた。1903年時点では、オレゴン州西部のグランド・ロンド保留地に52名しか生存していなかった。—編者

[175]ガードナー博士は、ドイツのエーレンベルグ、スコットランドのウィリアム・フッカー卿に師事した若きイギリス人医師・科学者でした。フッカー卿の後援を受け、フォート・バンクーバーに医師として赴任しました。健康のために赴いたハワイで亡くなりました。彼の名は、コロンビア川の鮭の一匹に受け継がれています。— 編者

[176]ルイスとクラーク探検隊がコロンビア川を訪れた際（1805～1806年）、人口減少の兆候に気づき、数年前に先住民を壊滅させた天然痘の流行が原因だと考えた。1829年、バンクーバー砦で農場建設が始まって間もなく、白人と先住民の双方に間欠熱のような病気が流行した。先住民にとってこの病気は致命的で、3年間猛威を振るった。この疫病が、タウンゼントが記した荒廃の原因となった。— 編者

[177]サミュエル・パーカー牧師は1779年、ニューハンプシャー州に生まれ、ウィリアムズおよびアンドーバーで教育を受けた後、イサカに定住し、1866年に同地で亡くなりました。1834年のアメリカ海外宣教委員会の会議で、オレゴン宣教の件が議論され、パーカーが調査を依頼されました。セントルイスに到着した時には年一回の旅団の出発に間に合わなかったため、パーカーは帰国しましたが、翌年マーカス・ホイットマンと同行して出征しました。グリーン川の集合場所で、ホイットマンは援軍を求めて戻りましたが、パーカーはネズ・パーセス族だけを同行者としてフォート・ワラワラまで進軍し、1835年10月6日に到着しました。パーカーは1836年6月までオレゴンに滞在し、その後ハワイに向けて出航し、1837年5月に帰国しました。— 編者

[178]パーカー氏はその後この旅行の記録を出版しており、読者は西部の辺境のインディアンの状況に関する貴重な情報を得るため、この記録を参照されたい。— タウンゼント

エドによるコメント。 『ロッキー山脈を越えた探検旅行の記録』 （イサカ、1838年）。アメリカ版が5冊、英語版が1冊出版された。本書は大変人気があり、オレゴン地方に関する情報を広く伝えた。

[179]これはワイエスの船「メイ・デイカー」でした。—編者

[180]おそらく、ルイスとクラークがコロンビア川の森林地帯に生息する大型の茶色のオオカミ ( canis lupus occidentalis ) と呼んでいた種の一匹でしょう。—編者

[181]これは、フランシェールが本書の第 vi 巻 246 ページ、およびロスが本書の第 vii 巻 118 ページで言及している首長であると思われます。— 編者

[182]ウィリアム・フレイザー・トルミー博士はインヴァネスに生まれ、グラスゴーで教育を受け、1832年にハドソン湾会社に医師として入社しました。翌春、ホーン岬を経由してバンクーバーに到着し、新たな拠点開拓に従事する一行と共にピュージェット湾地域北部へ派遣されました。タウンゼントが記録する帰還までそこに留まりました。1841年までバンクーバー砦とその周辺に居住しました。ピュージェット湾農業会社の関係で1841年から1843年にかけてイギリスを訪れ、トルミーはフォート・ニスクワリー（1843年から1859年）で同社の監督を務めました。領土全体がアメリカ合衆国に最終的に割譲されると、トルミー博士はブリティッシュコロンビア州ビクトリアへ移り、1878年までそこに居住していました。

ラングレー砦は 1827 年にフレーザー川の河口から約 30 マイル上流の左岸に建設されました。—編集者

[183]この部族の生息地については、フランシェールの物語、本書第 6 巻、245 ページ、注 49 を参照してください。— 編者

[184]アーチボルド・マクドナルドはハドソン湾の将校で、トンプソン川地域の砦の責任者を務めた後（1822～1826年）、カムループスの首席代理人となった。1828年、サー・ジョージ・シンプソンの山岳横断旅行に同行するよう選ばれ、その際の日記が『ピース・リバー：ハドソン湾から太平洋へのカヌー航海』（オタワ、1872年）として出版された。この遠征で、マクドナルドは新設のラングレー砦の責任者となり、そこで約8年間勤務した後、ピュージェット湾にニスクワリー砦を建設した（1833年）。1836年、コルビル砦に任命され、長年そこに留まった。この任地はコロンビア川上流域にあり、現在のワシントン州、ケトルフォールズからそう遠くない場所にあった。 1825年に建設され、その地域で金が発見されるまで（1858年）、ハドソン湾会社によって維持されていましたが、その後、米国の関税を回避するために柵は国境を越えてブリティッシュコロンビア州に移されました。

サミュエル・ブラックはノースウェスト会社の貿易商であったが、後にハドソン湾のダンベイアン砦（1823年）とワラワラ砦（1828年）の指揮官に任命された。彼はトンプソン川沿いのカムループス砦（本書第7巻199ページ、注64参照）で数年間指揮を執った後、1841年に近隣の原住民に殺害された。—編者

[185]ホーン岬は、ワシントン州スカマニア郡バンクーバーのすぐ北、川岸から2,500フィート（約600メートル）の高さにそびえる玄武岩質の崖です。この岬を通過する船がしばしば風に流されることから、この名が付けられました。— 編者

[186]これは、アーヴィングの『アストリア』で非常に目立つ人物として登場する老ピエール・ドリオンの息子です。—タウンゼント。

編集者のコメント。ブラッドベリーの『旅行記』第 5 巻、38 ページの注 7 を参照してください。また、ロスの『オレゴン開拓者』第 7 巻、265-269 ページには、父ドリオンの殺害と、その妻子の逃亡について書かれています。

[187]この方向は間違っているように思われます。北東方向へ進むとブルーマウンテンズからまっすぐ離れてしまいます。さらに、ユマティラに到達する前にワラワラ川を渡らなければなりません。したがって、明らかに「砂地の草原を越えて南東へ」と読むべきです。モロ川はワラワラ（またはユマティラ）の上流域に違いありません。—編者

[188]海岸で見つかったデンタリウム属の長い白い貝殻。—タウンゼント。

[189]ジョン・マクラウドはハドソン湾会社に長年勤務していた。1822年から1826年までカムループスの責任者を務め、1826年にはノルウェー・ハウスを建設した。1832年にはミシェル・ラ・フランボワーズと共同で、コロンビア川以南における会社唯一の拠点となるフォート・アンプクアを設立した。タウンゼントが彼に出会った当時、彼はスネーク・カントリー旅団を率いていたようである。— 編者

[190]ヘンリー・H・スポールディングは1803年、ニューヨーク州バス郡に生まれた。ウェスタン・リザーブ神学校で学び、その後レーン神学校で学んだが、1836年にホイットマン博士のオレゴン宣教に加わるため、レーン神学校を中退した。アイダホ州西部のネズ・パーセ族の住むラップウェイに定住し、1847年のホイットマン虐殺までそこで宣教活動を行った。かろうじて虐殺を逃れ、1850年、宣教委員会の要請で米国インディアン代理人の職に就き、学校長も務めた（1850年から1855年）。1862年にラップウェイに戻り、宣教活動を再開したが、1874年にネズ・パーセ族の地で亡くなった。

マーカス・ホイットマン博士は1802年、ニューヨーク州ラッシュビルに生まれました。医師として卒業した後、1834年にオレゴン伝道団に任命され、タウンゼントの記述によると、実際には1836年9月に赴任しました（前掲335ページ注112参照）。彼はカイユース族のワイラトプに伝道所を設立し、1842年までそこで活動しました。しかし、伝道所の委員会から赴任地の放棄を勧告する知らせを受け、アメリカ合衆国に帰国しました。この旅は多くの論争を巻き起こしました。一部の著述家によると、ホイットマンの目的はアメリカ合衆国当局にオレゴン占領の必要性を認識させることであり、「マーカス・ホイットマンがいかにしてオレゴンをアメリカ合衆国に救ったか」が盛んに議論されています。近年、この見解には異論が出ており、著名な歴史学者たちはホイットマンの国家への貢献を軽視しています。論争の第一段階は1883年頃に始まりました。マイロン・イールズ著『マーカス・ホイットマン博士、オレゴンを米国に救う』（ポートランド、1883年）の論文の証拠を参照してください。後にエドワード・G・ボーン教授がこのテーマを取り上げ、1900年のアメリカ歴史学会で論文を発表しました（『アメリカ歴史評論』第7巻、276～300ページ掲載）。これは『歴史批評エッセイ』（ニューヨーク、1901年）に掲載された「マーカス・ホイットマン伝説」へと発展しました。シカゴのウィリアム・I・マーシャルはボーン教授の論文について論じ（『アメリカ歴史学会報告書1900年』第1巻、219～236ページ参照）、さらなる証拠を提示しました。マーシャルはその後、『歴史対ホイットマンによるオレゴン救済物語』 （シカゴ、1904年）を出版しました。マイロン・イールズもまた、ボーン教授の「ホイットマン伝説」 （ワラワラ、1902年）への返答を発表しました。ウィリアム・A・モウリーは、優れた参考文献を収録した『マーカス・ホイットマンとオレゴンの初期』（ニューヨーク、1901年）の中で、ホイットマンの弁護を試みています。また、ウィリアム・E・グリフィスらが、フィラデルフィアのサンデー・スクール・タイムズ紙（1902年8月9日、11月1日、8日、15日、22日、29日、12月3日、1903年1月10日、29日）に寄稿した記事にも、さらなる証拠が示されています。ホイットマンは伝道所に戻り、脅威的な状況にもかかわらず、1847年までワイラトプに留まりました。しかし、10月、突然カイユース族が蜂起し、ホイットマン博士とその妻を含む伝道所のほとんどのメンバーが虐殺されました。— 編者

[191]ウィリアム・H・グレイ（1810年ニューヨーク州ユティカ生まれ）は、ホイットマン博士に加わり、探検隊の事業部長および代理人を務めた。1837年、彼は増援を求めて東部へ赴き、メアリー・オーガスタ・ディックスと結婚。1838年9月に二人はオレゴンへ帰還した。1842年までラプワイとワイラトプで働き、その後グレイは辞職してウィラメット川流域に引退し、そこで暫定政府の設立に尽力した。1849年、グレイは金鉱ブームのさなかカリフォルニアへ渡ったが、オレゴンに戻り、最初はクラトソップ平原に、後にアストリアに定住し、1889年にそこで亡くなった。彼の著書『オレゴン史』（ポートランド、サンフランシスコ、ニューヨーク、1870年）は、初期の数十年間に関する主要な資料である。— 編者

[192]この事実とタウンゼントとの会談については、オレゴン開拓者協会の取引書(1891 年) の 57、63 ページに掲載されたホイットマン夫人の「日記」を参照してください。— 編者

[193]ナルシッサ・プレンティス・ホイットマン夫人はニューヨーク州スチューベン郡ピッツバーグ出身で、ホイットマン博士が平原を横断する直前（1836年）に結婚しました。彼女はホイットマン博士の伝道活動に多大な貢献をしましたが、1847年の虐殺で亡くなりました。彼女の手紙と「日記」はオレゴン開拓者協会 紀要（1891年）に掲載されています。彼女とスポールディング夫人は平原を横断してオレゴンへ渡った最初の白人女性でした。

スポールディング夫人（旧姓エリザ・ハート）は1807年コネチカット州に生まれ、ニューヨーク州オンタリオ郡で育った。彼女はホイットマン夫人ほど体力がなく、旅の初めはひどく疲れ果て、最後まで辿り着けないのではないかと心配された。山を越えた後、彼女の健康は回復し、伝道活動において有能な助っ人となり、インディアンの言語を非常に巧みに習得した。ホイットマン虐殺事件の後、彼女はそのショックから立ち直ることができず、1851年に亡くなった。— 編者

[194]この川の名付け親となった開拓者については、本書第5巻所収のブラッドベリ著『旅行 記』181ページ、注104をご覧ください。ジョン・デイ川はブルーマウンテンズに源を発し、西と北西に流れ、滝の数マイル上流でコロンビア川に合流します。オレゴン州中部にとって重要な川であり、いくつかの郡の境界を形成しています。— 編者

[195]ジェームズ・バーニーはスコットランドのアバディーン出身です。早くからアメリカに渡り、ノースウェスト会社に雇われ、1820年までコロンビア号に乗船し、ダレスの駐屯地を担当しました。その後、ハドソン湾会社に雇われ、フォート・ジョージ（アストリア）の指揮官に任命され、長年そこで活躍しました。後にアメリカに帰化し、キャスレメットに居住しました。— 編者

[196]ヤング湾については、フランシェールの『物語』第 6 巻、259 ページ、注 69 を参照。— 編者

[197]これは、探検家たちが1805年から1806年にかけての陰鬱な冬を過ごした場所を、30年後に見た興味深い記述です。クラトソップ砦として知られるこの砦の平面図については、スウェイツ著『ルイス・クラーク探検隊原著』第3巻、282～298ページを参照してください。— 編者

[198]遠征隊が携行した勲章の詳細な説明。O・D・ウィーラー著『ルイス・クラーク探検の軌跡』（ニューヨーク、1904年）ii、123～124ページの版画を参照。— 編者

[199]アストリア向かいのこのチヌーク族の村の跡地は、おそらく川の入り口を守るために建てられた現在のコロンビア砦の場所だったと思われます。— 編者

転写者メモ:
「ロッキー山脈を越えてコロンビア川に至る旅の物語」のセクションには、115 ページの目次にも本自体にも第 11 章が含まれていません。

本文中には{27}のように表記された数字があります。これは原典のページ番号です。本書では、中括弧ではなく角括弧[27]で囲まれています。

軽微な誤植は注記なく修正されています。本文中の不規則性や矛盾は印刷時の状態のままです。

この本の電子書籍版の表紙は転写者によって作成され、パブリック ドメインに置かれています。

* プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の終了 ワイエスの『オレゴン、あるいは長い旅の短い歴史』（1832年）およびタウンゼントの『ロッキー山脈横断の旅の物語』（1834年）*
《完》

　フォーティナイナーズという言葉がありますように、カリフォルニア州で金が発見され、「ゴールドラッシュ」がスタートしたのは1849年です。この書冊には、1851年と翌年の、同地にやって来た俄か山師たちの風情が、描写されています。

　原題は『The Shirley Letters from California Mines in 1851-52』、著者は Dame Shirley です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「シャーリーの手紙 カリフォルニア鉱山から 1851-52 年」の開始 ***
転写者注：軽微な誤植は注記なしに修正しました。方言による綴り、短縮形、矛盾はそのまま残しました。

シャーリー の手紙

その他の 再版 発行

カリフォルニア。 上カリフォルニアと下カリフォルニア の 歴史 、 最初の発見 から 現在 まで [1835年]。気候、土壌、天然資源、農業、商業などに関する記述を含む。宣教師の拠点と、自由で家畜化されたインディアンの状態の全容を概観。太平洋における蒸気船航行に関する付録付き。 新しい地図、港湾計画、多数の版画を 掲載 。 アレクサンダー・フォーブス氏著。 スミス・エルダー社（ロンドン、1839年）発行の初版から、ほぼ全ページ、ほぼ行ごとに再録。さらに 新しい索引を追加。

価格は 10ドル （税抜）。

第二次ブカレリ遠征隊 における ソノラ号 の 航海 。 北 西海岸の探検、 サンフランシスコ港 の 調査 、 同港 の フランシスコ 会 伝道 所 、 プレシディオ と プエブロの 発見を目的 と した。 1775年 、遠征隊の海上部隊を構成する艦隊の第二水先案内人 ドン・フランシスコ・ムレル が ソノラ号 で記した 航海日誌 。スペイン語の原本から デインズ・バリントン名誉博士 が翻訳。 1781年にロンドンで出版された バリントンの雑集 から一行一ページ丁寧に転載。 海岸沿いの初期の探検家たちの航海、 カリフォルニア開拓と伝道所設立のための ガルベス および ブカレリ の海陸遠征、 その他多くの興味深い航海を示す簡潔な 注釈 、および トーマス・C・ラッセルによる 航海日誌と注釈の全く新しい索引付き。1791 年までのスペインによる海岸の発見を示す、 デ ラ ボデガのスペイン大憲章 (地図)の複製と 、 バリントン の 肖像画 も付いています。

価格は 15ドル （税抜）。

エドワード・マクゴーワンの物語。 1856年 の サンフランシスコ自警団 による迫害の間、 著者が経験した 冒険 と 苦難の 全容を収録。 無罪判決に至った裁判の報告書も収録。1857年に著者が出版した初版から、一行一ページ忠実に復刻。原典の挿絵、表紙のタイトル、タイトルページの複製も含め、完全版として複製されている。

価格は 10ドル （税抜）。

これらの作品は限定版で印刷されます。各部には番号と署名が付けられています。植字はすべて手作業で行われ、印刷完了後すぐに発送されます。印刷は、細部に至るまで、カリフォルニア州サンフランシスコ、19番街1734番地のトーマス・C・ラッセルの個人作業です 。 ご要望に応じて、説明用のチラシを無料でお送りし ます。

この本

本書は450部限定で、番号と署名入りで、手組活字に印刷され、印刷完了後に配布されました。200部はエクセター製本用紙（9¼インチ×6¼インチ）を使用し、200部はカリフォルニア産の薄手ボンド紙（8-3/8インチ×5½インチ）を使用し、50部は薄手ボンド紙（6×9インチ）を使用しています。

このコピー は、 No.26 カリフォルニア債券紙 です 。

（署名）

トーマス・ラッセルの手書きの署名

1851年から1852年 にかけて カリフォルニアの 鉱山 から送られた シャーリー の手紙

デイム・シャーリー （ルイーズ・アメリア・ナップ・スミス・クラップ夫人） からの 23 通 の 手紙

マサチューセッツ州 の 妹 へ そして今、 1854-55年 の パイオニア誌 から 転載

手紙 の 要約 、 序文 、 および 多くの 印刷上の 誤り や その他の 訂正 と 修正を 含む 、

トーマス・C・ラッセル

MVTローレンス 夫人の 「感謝 」 とともに

イラスト付き

サンフランシスコ トーマス・C・ラッセル の 私設印刷所 （1734 Nineteenth Avenue） にて 1922年 に
印刷

著作権 1922年
トーマス・C・ラッセル
無断転載を禁じます
アメリカ合衆国で印刷

この 版 への 印刷 者の序文

私は読者に語りかける。書き手は耳を傾ける

東洋のことわざ （改作）

ジョサイア・ロイス博士著『カリフォルニア史』は、アメリカ連邦史の中でも特に初期の鉱山時代に関するものとして、カリフォルニア史の中でも最も優れた小史として広く認められています。ロイス博士はカリフォルニアのことを熟知しており、これほど有能な著者は他にほとんどいないでしょう。博士は、鉱山キャンプに関する入手可能で考察に値するほぼあらゆる史料を歴史書の中で考察していますが、シャーリー書簡について多くのことを述べていることは特筆に値します。例えば（344ページ）、

幸運にも、非常に聡明な女性の筆によって、偽名を用いて、当初は輝かしい繁栄の時代、そしてその後の衰退と混乱へと続く、短期間の鉱山コミュニティの歴史が、驚くほど巧みに、そして紛れもなく真実に綴られています。医師の妻であり、自身もニューイングランド出身の教養ある女性である「デイム・シャーリー」は、自らを「デイム・シャーリー」と称し、鉱山キャンプの社会生活を実体験から描写するのにぴったりの証人でした。彼女は、その場で妹に宛てた手紙を書き、2、3年後にまとめて出版しました。断片的な私信に避けられない芸術的な欠陥を除けば、これらの「シャーリー」の手紙は、初期の鉱山キャンプに関する、私が知る限り最高の記録と言えるでしょう。もちろん、当時の鉱山生活の実態を知る上で、こうした話は、ブレット・ハート氏のような何千もの物語の倒錯したロマン主義よりもはるかに役立つ。ブレット・ハート氏の物語は、世間が知っているように、本当に原始的な状況での個人的な体験から生まれたものではない。

そして345ページの脚注で、ドクターはこう言っています。

彼女は、自らが描写する多くの出来事が持つ、広範な道徳的・社会的意義を全く意識していない。登場する出来事の多くは、想像力だけでは到底、このような順序と繋がりで表現できないものである。劇的な効果を意識的に追求した形跡は全く見られない。書き手が表現する感情は、何ら遠慮のない意図を示唆するものではなく、豊かな新しい経験に深く関心を抱く繊細な心の思考を、端的に体現したものに過ぎない。手紙は魅力的に感傷的ではない。文体は時折、堅苦しく田舎風に見えることもあるが、全体として非常に読みやすい。

ロイス博士の経歴からの抜粋を印刷するにあたり、印刷上の変更やその他の変更は一切行われていません。印刷様式は、博士によるシャーリー書簡のレビューをさらに詳しく考察する際に関係するため、ここで彼の著書がマサチューセッツ州ケンブリッジのリバーサイド・プレスで印刷されたことを述べておくのが適切でしょう。この印刷所は、印刷様式に関するある著述家の言葉を借りれば、「世界で最も丹精込めた3、4の印刷所の一つとして名声を博していた」とされています。このような印刷所は、貧しい人々のように常に私たちの身近にあり、 書籍 が印刷されることのなかった「書籍印刷所」とは異なり、非常に稀少です。

シャーリーを読者にこれほど適切に紹介したにもかかわらず、博士が手紙に記された事実を必ずしも正確に引用していないのは残念なことです。例えば、博士の伝記の347ページでは、リッチ・バーのエンパイア・ホテルの主人の妻は「顔色が悪く、疲れ切っていた」と述べています。しかし、彼女は疲れ切った人ではなかったようです。シャーリーは彼女について（39ページの投稿で）、こう述べています。

B夫人は穏やかで愛想の良い様子の女性で、25歳くらいです。彼女は平原を横断する中で肌がひどく傷んだことを如実に物語っています。当時の日照時間の影響で、彼女の肌は濃い黄色に変色し、とても似合うとは言えませんでした。彼女の性格を少しだけお見せしましょう。何週間もかけて説明するよりも、彼女の性格がよくわかるでしょう。彼女は生後8ヶ月の乳飲み子を胸から抱き上げ、ほとんど幼児だった2人の子供たちと一緒に平原を横断し、金鉱を探しに旅立ったのです！

ドクターは「その女性は下宿人全員のために自分で料理を作っていた」と述べ、その前の文で「生後6ヶ月の赤ちゃんはシャンパンバスケットのゆりかごの中で足を蹴り、泣いていた」と述べている。シャーリーは「下宿人」という言葉を使っていない。赤ちゃんは生後わずか2週間だった。この赤ちゃんの誕生の詳細は省略されているが、シャーリーの記述は以下の通りである（40ページ、追記）。

私が到着したとき、彼女は6人分ほどの夕食を作っていた。一方、シャンパン バスケットのゆりかごの中で激しく体を蹴り、生後6か月の赤ちゃんのような力で泣き叫んでいた、彼女の本当にかわいい息子は、その日、地上での旅をちょうど2週間終えたばかりだった…。彼は驚くほど大きくて強い子供で、生後6か月の赤ちゃんのように頭を高く上げている。そして、ただ1つ欠点がある。それは、遠くの人にも近くの人にも、昼夜を問わずいつでも、自分の肺が完全に健全な状態であることを知らせたいという、あまりにも明白で強引な欲求である。

ロイス博士（347ページ）は、シャーリーがリッチ・バーに到着した当時、そこに住んでいた4人の女性のうちの1人の葬儀について述べている。それはシャーリーの死のわずか数日前のことであり、彼女たちは面識もなかった。葬儀は丸太小屋の住居で執り行われたが、そこには「光を取り込むための大きな壁の開口部」が一つあった。「大きな開口部」は、当初は光を取り込むためのものではなかった。シャーリーは（70ページの追記で）こう述べている。

窓はなく、入ってくる光はすべて開口部から入ります。 寒くなってそのような贅沢ができなくなると、ドアが開きます 。

ドクターは、この儀式について次のように述べている。

誰かが即興で長くてとりとめのない祈りをした後、その祈りは「シャーリー」にとっては不快なものだった（彼女自身も教会員であり、埋葬式には出席できなかったため）。男性 20 名と女性 3 名からなる行列が出発した。

シャーリーは当時は教会員ではなかったが、祈りなどについての彼女の記述は以下の通りである。

葬儀には約20人の男性と、その場にいた3人の女性が集まった。即興の祈りが捧げられたが、その祈りの様式によくある特徴がすべて詰まっていた。ああ、教会の壮麗な葬儀で唱えられる心安らぐ詩とは、なんとも違っていた！

ここで、直前の2ページで言及されている赤ん坊こそ、ブレット・ハートの『ロアリング・キャンプの幸運』に登場する「幸運」の元ネタに他ならないことを指摘しておくのは、不適切ではないだろう。シャーリーが描いた葬儀の場面を、この短編小説の巨匠がどのように脚色し、いかに巧みに「幸運」の誕生と組み合わせたかは、続く2つの段落で明らかになるだろう。

[シャーリー、投稿、70ページ] 二つのバター桶で支えられた板の上に、シーツで覆われた死んだ女性の遺体が横たわっていた。その横には、染色されていない松材で作られ、白いキャンブリックで裏打ちされた棺が置かれていた。

[ローリング・キャンプの幸運、オーバーランド、第1巻、184ページ] 毛布の下に母親の姿がくっきりと浮かび上がっている低い二段ベッドか棚の横に、松のテーブルが置かれていた。その上には蝋燭箱が置かれ、その中には真っ赤なフランネルに包まれた、ローリング・キャンプに最後に到着した人々が横たわっていた。

バンクロフト（カリフォルニアの歴史、第7巻、724ページ）は、初期のカリフォルニア文学について次のように述べています。

カリフォルニアの炭鉱生活は尽きることのない素材を提供してくれた。…黄金時代に出版されたほぼすべての本には、家を失い、肉体的な苦しみ、精神的な憂鬱と闘う中で培われた機知とユーモアを、多かれ少なかれ面白く表現した例が見られた。そして、作家が自分が語るべき類の独創的な物語を聞いたことがない場合、彼はそれを間接的に聞いた…。ブレット・ハートの最も力強い物語でさえ、その出来事はローラ・A・K・クラップ夫人の手紙から借用されている。クラップ夫人は「シャーリー」というペンネームで、 1851年から1852年にかけて パイオニア・マガジン誌に連載された一連の手紙を執筆した。「ローリング・キャンプの幸運」は、 パイオニア誌第1巻の174～176ページの手紙IIに記載されている出来事から示唆されている。第4巻の103～101ページの手紙XIXには、「ポーカーフラットの追放者」が示唆されている。クラップ夫人の簡潔な書簡体で事実を語り、ハートの絶妙な文体で想像力の魅力を伝えています。

ここまで来ると、『ロアリング・キャンプの幸運』の歴史をもう少し掘り下げてみたいという誘惑に抗うことはできません。読者の皆様、印刷版の抜粋には変更が加えられていないことをご承知おきください。T・エドガー・ペンバートン氏は、著書『ブレット・ハート：論文と賛辞』（ロンドン、1900年）の中で、この物語が初めて活字で出版された際の批評について次のように述べています。

ノア・ブルックス氏はこの奇妙な出来事を次のように記録しています。

「もしかしたら、許してもらえるかもしれない」と彼は言う。「 『オーバーランド・マンスリー』の 出版準備が進められていた 印刷所で、 『ロアリング・キャンプの幸運』 が活字にされている間 に起きた奇妙な騒動について、少し触れさせてくれ。印刷所で校正係を務めていた若い女性が、幸運​​の母親の道徳心の乏しさに少なからず衝撃を受けていた。ケンタックが敬虔に赤ん坊を愛撫した後、「あの忌々しい小僧が私の指と格闘したんだ」と言っている場面を目にした時、憤慨した校正係は、こんな邪悪で不道徳な話を続けるくらいなら、婚約を破棄してもいいと考えた。印刷所全体が動揺し、社長は処女の校正係の抗議文を出版社に持ち込んだ。ところが、運悪くローマン氏は街にいなかった。ハート氏は、 『轟く野営地の幸運』の出版に支障が生じていると知らされると 、雄々しくも、自分の書いた通りに出版しなければ出版しないと言い張った。ローマン氏の 代理出版者は 絶望し、問題のある原稿を私のオフィスに持ち込み、助言を求めた。私は、大変な苦労を強いられた臨時出版者の話を聞いた後、この騒動を引き起こした一文を読み終えると、彼を驚かせて吹き出した。ハート氏のちょっとした人物描写で、これほど些細な騒動が引き起こされるとは、私には信じ難いことだった。しかし、真剣さを取り戻し、この問題全体はローマン氏が戻るまで待つべきだと助言した。ハート氏の作品のいかなる「編集」にも、彼が決して同意するはずがないと確信していたからだ。ローマン氏はこれに同意し、数日後、出版者が戻ってきた際に出版差し止めは解除された。 『The Luck of Roaring Camp』 は執筆当時のまま印刷され、印刷所とヴェスタル校正者は衝撃から逃れました。

まったく若い著者の決意と自信がなければ、何千人もの人々の心を喜ばせ和らげた物語、その巧みに混ざり合ったユーモアと哀愁を理解できるすべての人々から歓迎すべき笑顔と清めの涙を引き出してきた物語、そして人類に恩恵をもたらしてきた物語が、慎み深い「若い女性」校正者と、心の狭いパリサイ派の執事兼印刷者の浅はかな裁定によって犠牲になっていたかもしれないと考えると、驚くべきことです。

神経質な気持ちや謙虚な気持ちから、この貴重な一組に対する早まった批判に筆者が怯えていたとしたら、何が起こったかを考えるとぞっとする。

ペンバートンが言及する「執事兼印刷工」とは、ジェイコブ・ベーコンのことであり、前世紀後半の印刷工の好例である。彼は、ハートの 最初の 著書『失われたガレオン』を印刷したタウン・アンド・ベーコン社の共同経営者であった。タウン氏（ マーウィンの『ブレット・ハートの生涯』では タネと綴られている）は、ボストンで同書の印刷に関する判決を得た。（判決の履行については、TB・アルドリッチ夫人の『クラウディング・メモリーズ』を参照。）

「慎み深い『若い女性』校正者」（なんと痛烈な嘲りでしょう！）のハーフトーンの肖像画が、オーバーランド紙のブレット・ハート記念号（1902 年 9 月）に掲載されています。

校正者たちは『The Luck of Roaring Camp』を好意的に扱ったわけではない。しかし、その類の人たちの中で最初にこの物語を台無しにしたのも最悪だった。つまり、前述の「堅苦しい『若い女性』校正者」である。

この若い女性は、タイポグラフィの適切な用法――句読点、大文字の使い方、単語の区切りや合成におけるハイフンの使い方――を全く知らなかった。実際、暗号と小文字の「 o」の区別も、おそらくは分からなかった。綴りに関しては、「etherial」「azalias」「tessallated」といった単語が見つかるかもしれない。

ノア・ブルックスはオーバーランド記念号の中でこう述べています（203ページ）。

彼 [ブレット・ハート] は、6 つほどの物語と詩を集め、それらは「The Luck of Roaring Camp and Other Sketches」（1870 年）と題された本に印刷されました。

その本には詩は掲載されていませんでした。ボストンのフィールズ・オズグッド社から出版されました。ケンブリッジ大学出版局は当時、紛れもなくアメリカ合衆国で最高の印刷会社でした。もちろん、多くの誤植は修正されています。この本はロンドンでジョン・カムデン・ホッテンによって再版されました。

大学出版局が校正にもっと熱心に取り組まなかったのは残念なことです。オーバーランド版の印刷上の誤りは、現在に至るまでいくつかの箇所で残っているからです。「彼女は粗野で、恐るべきことに、非常に罪深い女性だった」という文の、重々しい句読点に読者は惑わされることはありません。このような構文では、「彼女は粗野で、恐るべきことに、非常に罪深い女性だった」となります。しかし、意味が損なわれている箇所に注意してください。

チェロキー・サルは急速に沈んでいった。一時間も経たないうちに、まるで星へと続く険しい道を登りきったかのように、罪と恥辱を永遠に背負ったロアリング・キャンプから去っていった。

チェロキー・サルが永遠にロアリング・キャンプの罪と恥であり続けることはあり得ません。だからこそ、抜粋では「恥」の後にコンマが必要なのです。ホッテン版の再版でもコンマが使われているのは喜ばしいことです。

今も続いているもう一つのひどい失策は、以下の抜粋にあるように、「passed」を「past」と印刷していることです。

それから彼（ケンタック）は峡谷を登り、小屋を通り過ぎた。相変わらず、無関心な様子で口笛を吹き続けていた。大きなセコイアの木のところで立ち止まり、引き返して再び小屋の前を通り過ぎた。

リバーサイド・プレスの校正者は、「gulch」の後のカンマを削除して「小屋を過ぎた峡谷」と書き直すことになった。ケンタッキーが「再び小屋を過ぎた」という点は考慮されなかったようだ。そのため、ホートン・ミフリン社による『The Luck of Roaring Camp』の印刷では、最後の誤りが最初の誤りよりもひどいものとなっている。

これらの誤りは軽微なものではありません。軽微な誤りは、ほとんどすべての書籍に見られ、避けられないものと思われるため、ここでは言及していません。書籍のタイポグラフィにおける適切な使用法に関する知識の欠如を示すその他の誤りも、見過ごされがちです。

「ロアリング・キャンプの幸運」が処分されたので、ロイス博士によるシャーリー書簡のレビューの検討が再開される予定です。

ドクターは著書の350ページで、「彼女の小さな書斎には、聖書、祈祷書、シェイクスピア、ローウェルの『批評家のための寓話』、そして他に2、3冊の本があった」と述べている。シャーリー（100ページ、投稿）は、彼女が…

聖書と祈祷書、シェークスピア、スペンサー、コールリッジ、シェリー、キーツ、ローウェルの『批評家のための寓話』、ウォルトンの『釣り人大全』、そしてスペイン語の本数冊。

詩人スペンサーの名前は パイオニア誌では c で綴られていた が、ロイスの抜粋のように「批評家」の前に冠詞「the」は使われていなかった。これはケンブリッジで印刷された本、そしてリバーサイド・プレスでも印刷された本では許されない誤りである。

シャーリーが言及したスペイン語の書籍は、彼女が無視していたわけではないことは明らかです。リオ・デ・ラス・プルマス川の岸辺に散在するスペイン語圏の人々との親交と友情から、彼女はスペイン語に非常に精通していたに違いありません。これらの手紙を読むと、スペイン語の単語やフレーズが彼女自身の英語にいかに巧みに織り込まれているかに気づかずにはいられません。これらの手紙が書かれた当時、多くのスペイン語の単語はカリフォルニアの俗語の一部でしたが、シャーリーはそれらをカリフォルニアの文学に紹介する栄誉に浴しました。そのため、手紙を印刷する際には、スペイン語の単語は、より適切な知識を持つ印刷業者が通常行うイタリック体で印刷されていません。

ロイス博士は350ページで、「法曹界で目立っていたのは、かつてのフレモント派の罠猟師で、インディアンとの血も凍るような戦いの話を語った人物だった」（111ページの投稿参照）。博士がこの罠猟師を、著名なジェームズ・P・ベックワースと同一視していないのは奇妙である。ベックワースの『生涯と冒険』（ハーパーズ社、ニューヨーク、1856年）は、1852年にビュート郡の治安判事であったトーマス・D・ボナーの口述筆記に基づいて書かれたものである。ベックワースの名前は「ベックワース峠」に残っている。彼が初めてこの峠に入ったのはおそらく1851年の春だが、『生涯』では1850年とされている。ウェスタン・パシフィック鉄道はカリフォルニアへの線路としてこの峠を利用しており、シャーリーが『手紙22』で詳しく述べている開拓者たちもこの峠を通って来た。

窃盗に対する刑罰として、ドクターは351ページで「明らかに残酷な絞首刑」について言及しています。ここで言及されているのは、ブレット・ハートが絞首刑の続編に『ポーカーフラットの追放者たち』の結末の示唆以上のものを見出したからです。比較のために、両方の作品をここに再録します。シャーリーは（157ページの投稿記事で）次のように述べています。

処刑後、死体は数時間吊るされたままにされた。夕方の早い時間から激しい嵐が吹き荒れ、遺体を埋葬する役人が現場に到着すると、遺体は柔らかな白い雪の結晶に包まれていた。まるで慈悲深い自然が、山の子供たちが犯した残酷な行為を、怒った天から隠そうとしているかのようだった。

『The Outcasts of Poker Flat』の結末は、句読点と大文字の使用法の変更以外は、部分的にはそのままです。

その日も次の日も、彼らは眠り続け、野営地の静寂を破る物音や足音にも目覚めなかった。哀れみのこもった指が彼らの青白い顔から雪を払いのけたとき、彼らの上に宿る同じ平穏からは、罪を犯したのはどちらなのか、ほとんど見分けがつかなかった。ポーカーフラットの掟でさえこれを認め、背を向け、二人は互いの腕の中に抱き合ったままにされた。しかし、峡谷の突き当たり、最も大きな松の木の一本に、クラブの2がボウイナイフで樹皮に突き刺されているのを見つけた……。脈も冷たく、傍らにはデリンジャー銃、心臓には銃弾が宿り、生前と変わらず穏やかな表情で、雪の下に横たわっていたのは、ポーカーフラットの追放者の中で、最も強く、同時に最も弱い男だった。

直前の抜粋の最後の文にある「それでも生前と同じように穏やかではあるが」という表現は、校正者にとっては反論の余地がありそうな表現である。しかし、それ以上の言及なくそのまま通過する。

ロイス博士は『手紙19』の書評において、あまり良い評価をしていない。前述の通り、『ポーカーフラットの追放者たち』の提案は、ブレット・ハートによって同書から得られたものだ。354ページで、博士はこう述べている。

「威厳のあるスペイン人」が、メキシコ人の少女（おそらく「シャーリー」と初めて呼ばれたのだろう。これは、彼女が初めて到着した明るく秩序だった日々には、キャンプでは実際には知られていなかった女性たちがインディアン・バーにいたことを知っていたことを示している。メキシコ人はついに相手を刺して殺し、丘へと逃げ去った。

この刺殺事件と殺人事件に、いかなる少女も関与していたとは手紙からは見受けられない。シャーリーはスペイン人とメキシコ人を区別しているが、ドクターは区別していない。「あの女たち」の存在については、シャーリーはコメントこそしていないものの、以下の抜粋から読み取れるように、多くの光を当てている。ロイス博士の論評は事実と一致していない。

旧スペイン出身の炭鉱夫7人は、7月4日に同胞が受けた残酷な仕打ちに激怒し、7人のアメリカ人への復讐のために結集した。全員が重武装し、互いに相手を挑発しようと、インディアン・バーに到着すると、大量のシャンパンとクラレットを飲んだ。その後、彼らは[イギリス人が経営する下劣な宿屋]へと向かった。そこで、彼らの一人が同胞の一人と冗談めかして会話を始めた。これに激怒したイギリス人は、たちまちスペイン人に激しい一撃を加えた。その後、激しい殴り合いが繰り広げられたが、流血はなかった。その後まもなく、酒に酔うと常に危険な人物だったと言われるトム・サマーズが、何の挑発もなくドミンゴ（当初の7人のうちの一人）に激しい一撃を加えた。酒と激怒と復讐心に狂乱したドミンゴは、一瞬の猶予もなくナイフを抜き、侮辱した相手に致命傷を与えた。 [ポスト、271ページ]

私たちの小屋の隣にあるパン屋では、若いトム・サマーズが墓場までまっすぐに横たわっていました（彼は負傷後わずか15分しか生きられませんでした）。その遺体の傍らで、スペイン人の女性が、ひどく哀れで胸が張り裂けるような様子で泣き、呻いていました。[ポスト紙、264ページ]

ドミンゴは、腕にメキシコ人をぶら下げ、血まみれの長いナイフを脅迫的に振り回し、…何の妨害もなく通りを行ったり来たりしていた…[アメリカ人]たちは集結し、殺人犯に襲いかかった。犯人は即座に川に飛び込み、泳いで渡り…そして今やメキシコで無事であることは間違いない。[ポスト紙、263ページ]

正確さを軽視するのはロイス博士に限ったことではありません。二次資料は一般的に批判の対象となります。シャーリーの記述の信憑性については疑問の余地はありません。ロイス博士は他の作家の著作を厳しく精査する一方で、この点を認識していました。しかし、シャーリーの印刷業者は彼女に多大な損害を与えました。著者の原稿を活字で提出するための業界の慣習、つまり仕事、新聞、印刷業者のそれぞれにおける本質的な方法や相違点については、ここで多くを述べる必要はありません。シャーリーの手紙は出版用に書かれたものではなく、活字にする際には並外れた注意が必要でした。特に原稿が印刷用に準備されていなかったため、なおさらです。パイオニア紙の印刷業者が自らについて語っていることを読むのは、実に興味深いものです。

弊社は、最新の大型フォントと アダムス社製のパワープレスを備え、高品質 な製本作業 を行うための設備 を完備しています。 パイオニア・ マガジンを その好例としています。また、大型印刷機も使用しており 、カラー印刷でも 無地印刷でも、 大型ポスターの印刷に大きなメリットをもたらします 。

印刷業者の評価では、最も重要なのは機材であり、人員は言及に値しないものでした。そして、実際にそうではありませんでした。パイオニアの印刷上の不正確さから判断すると、植字工の知能は非常に低く、校正者が雇われていたとしても、印刷業者の評価は間違いなく高く、明らかにほとんど問題を引き起こさなかったからです。

書籍の再版において何が適切で必要かについて、印刷に関する著述家たちは多くのことを語ってきましたが、文学的な誤りや間違いについては、さらに多くのことが語られています。印刷業者の中には軽率な人もおり、再版で修正しようとしたよりもひどい誤りを犯してしまう人もいます。そのような人よりも悪いのは、アマチュア校正者です。彼らは往々にして極端な行動に走ります。つまり、誤りに気づかず、それを無視するか、あるいは理解できないものすべてに異議を唱え「改善」しようとする性向を示すのです。印刷の慣習やスタイルについて全く知らない彼らは、明らかに悪質です。

よく言われるように、英語は文法のない言語であり、文法学者が読む価値のある文章を書いたことは一度もない、ということをベテラン印刷業者は誰でも知っています。印刷業者としての経験を持つ校正者は、論理的に表現された考えを文法規則に沿わせるために変更したり、著者にそのような提案をして悩ませたりはしません。

これらの手紙を批判的に読む読者は、シャーリーが出版のために書いていたわけではないという事実、そしてこの版の印刷者は、シャーリーの文章を彼の適切で正しい考えに沿うように改変する意図はなく、また改変もしなかったという事実を常に心に留めておくべきである。それは、多くの場合、粗雑で不注意な構成を滑らかにしたり、丸くしたりすること以外にはなかった。句読点、ハイフンの使用、大文字の使用、イタリック体の使用、綴りには多大な注意が必要であり、そして当然のことながら、多くの注意が払われた。

シャーリーが意図を明確に表現しておらず、再構成が必要と思われる箇所では、変更は行われませんでした。特に、最初の手紙の最初の文がそうでした。

親愛なるMさん、この手紙の日付を知ったときのあなたの驚きの目から輝く大きな驚きの表情は容易に想像できます。

M. は一度しか驚かなかったが、使われている言葉遣いから、手紙を読むたびに驚きが湧き上がることが伝わってくる。そしてまた、文脈が示すように、驚いた目に驚きの輝きを放つのは、日付ではなく、地名なのだ。

意味を明確にするために再構成する必要がなく、単語や句の挿入、あるいはその他の簡単な修正で済む場合は、一般的に変更が行われました。以下の抜粋（投稿、11ページ）は、パイオニア誌に掲載されたそのままの状態で掲載されています。

優美な絵画の額縁のように、一方には、ピリッとした生意気な丘の集まりであるビュートが聳え立ち、もう一方には、その額に雪を頂いた永遠の白さを天に投げかけるように、その単調さの中に荘厳さを漂わせる、壮麗なシエラネバダ山脈が聳え立っていました。

大文字と句読点の変更に加え、「栄光のシエラ」の前に「～の頂上」という語句が挿入されている。ブレット・ハートの次の行と比較せよ。

松の木の上を月がゆっくりと漂っていた。

川の下では川が歌っていた。

はるか彼方の薄暗いシエラネバダ山脈は、高揚感を与えてくれる

彼らの雪のミナレット。

「シエラ」という言葉は、シエラネバダ山脈を指すのではなく、単に歯のような峰々、つまり雪をかぶった峰々、つまり「ミナレット」を指しています。スペイン語の「シエラ」は英語で「のこぎり」、そして山々とゴツゴツした岩の尾根を意味します。「ネバダ」はここで「シエラ」に関連して「雪」を意味します。つまり「雪に覆われた山々とゴツゴツした岩の尾根」、あるいは英語でより明確に表現すれば「雪に覆われた鋸歯状の山脈」です。ブレット・ハートが「シエラ」を大文字で表記したことには、異論の余地があります。この詩は彼の詩『キャンプのディケンズ』からの引用です。

シャーリーが言及したビュートとは、メアリーズビル・ビュートのことです。「ビュート」はフランス語で、形容詞的な意味を持ち、フランス人の罠猟師が名付けました。

シャーリーは形容詞の代わりに副詞を使うことがあります。例えば332ページでは、牧場のバーにいる飼いならされたカエルについてこう述べています。

バーの周りをぴょんぴょん跳ね回る姿が、飼いならされたリスと同じくらい滑稽に見えたとは想像もつかないだろう。

サンフランシスコの老印刷業者はかつて、この小さな出来事がマーク・トウェインの『カラベラスの跳蛙』の着想のきっかけになったと新聞記者が言うのを聞いたことがあるが、残念ながら、その発言は印刷業者や新聞記者の間で広まっている他の多くの噂話と大差ないと考えていた。

シャーリーは他の多くの作家と同様に、引用元の著者の言葉が改変または翻案されている場合、引用符を不適切に使用していました。さらに悪いのは、甚だしい誤引用の例が数多くあることです。前者の場合は引用符が削除されましたが、後者の場合は正確さが重視されていました。

79ページでは引用符が削除され、表現が修正され、「呪いを衣のようにまとった」となっています。詩篇19篇18節の「彼は呪いを衣のようにまとった」と比較してください。

101ページで訂正があり、「汝の日が満ちたように、汝の力も満ちる」（申命記33章25節）となっています。書簡集では「汝の日が満ちたように、汝の力も満ちる」などと修正されています。

268ページでは引用符が削除されています。これは、使用されている言葉が改変されており、厳密には不正確であるためです。例えば、「 女は 私を誘惑したので、私は食べました」となっています。創世記3章12節と13節と比較してください。

12. すると人は言った。「あなたが私と一緒にいるようにしてくださった女が、その木から取って私に与えたので、 私は 食べました。」
13. 主なる神は女に言われた。「あなたは、いったい何事をしたのか。」女は答えた。「蛇が私を騙したので、私は食べてしまったのです。」

あらゆる種類の失敗や誤りを指摘することは可能ですが、これ以上追求するのは賢明ではありません。しかしながら、 『パイオニア』 自体についてはもう少し触れておく必要があり、1855年5月号の紙表紙のタイトルをここに再掲載します。原本に印刷されていた粗雑な木版画の輪郭線も掲載しています。タイトルの満足のいく複製を入手することは不可能でした。この雑誌の代理店の一部の名前は歴史的に興味深いものです。

パイオニア​

または

カリフォルニア・マンスリー・マガジン

約束の地を幸せそうに眺める二人の男性と一人の女性
1855年5月

サンフランシスコ LE COUNT & STRONG
発行 モンゴメリーストリート 111号店と 113
号店

市内 の 書店 で 販売 中

エージェント

JW ジョーンズ、ベニシア; Chas. ビニー、サクラメント; RA エディ & Co.、メアリーズビル; Geo. ヴィンセント & Co.、コロマ; ラングトン & Bro.、ダウニービル; A. ローマン、シャスタ; ローマン & パーカー、ユリーカ; ナッシュ &デイビス、プラサービル ; アダムス & Co.、ジャクソン; アダムス & Co.、ジョージタウン; アダムス & Co.、マッド スプリングス; CO バートン、ストックトン; カナデイ & クック、ソノラ; AA ハネウェル、コロンビア; J. コフィン、 モケルムネヒル ; ミラー & Co.、 チャイニーズキャンプ; エリオット リード、サンノゼ; ヘンリー・M・ホイットニー、シリコーン州ホノルル

モンソン＆バレンタイン、印刷会社、サクラメント通り124番地

しかし、『パイオニア』の現存する冊数は少ないことが知られています。たまに奇数冊見つかることもありますが、それらは概して破損しており、製本された本には広告が掲載されていません。

創刊号は1854年1月に、最終号は1855年12月に発行されました。シャーリー・シリーズの最初の文字は創刊号に掲載され、最後の文字は最終号に掲載されました。この雑誌は東部で好評を博したようで、東部の雑誌では非常に好意的なレビューが寄せられました。

シャーリー自身については、この序文で多くを語る必要はないだろう。彼女はニュージャージー州生まれではあったものの、典型的なマサチューセッツ出身の少女であった。彼女の書簡からも明らかなように、ニュージャージー州での家族の居住は一時的なものであった。アマースト町立図書館の司書、キャサリン・パウエル嬢からの手紙は、シャーリーの幼少期の交友関係についていくらか光を当てている。彼女は次のように述べている。

広範囲にわたる問い合わせにもかかわらず、私はルイーズ・アメリア・ナップ・スミスに関する情報を…（ほとんど）得ることができませんでした。現在ここに住んでいる人で、たとえ伝聞であっても彼女を知っている人はいません。アマースト・アカデミーの記録によると、彼女は1839年と1840年にその学校に通っていました…スミス嬢の名前は、この地にかつて住んでいた作家の長いリストにまた一人加わることになり、アマースト・アカデミーはそのリストに多くの名前を加えてきました。そのうちの2人、詩人のエミリー・ディキンソンとエミリー・ファウラー・フォードはスミス嬢の学友でした。フォード夫人はノア・ウェブスター（アマースト出身者［アマースト大学創設者の1人］）の孫娘であり、数冊の本を書いたファウラー教授（骨相学者）の娘でした。ユージン・フィールドは、数年後に旧アカデミーの生徒となり、彼の詩「わが遊び仲間」の中で、何人かの旧学友を実名で言及しています。ヘレン・ハント・ジャクソンはここでスミスさんと同時代人で、アカデミーには通っていなかったものの、スミスさんにはよく知られていたに違いありません。

言うまでもなく、アマーストはシャーリーの家族の故郷であり、彼女は手紙の中でしばしばそこを懐かしそうに訪れています。現在、アマーストで彼女の記憶が薄れているのも不思議ではありません。彼女の書簡から、家族は互いに深く結びついていたものの、離ればなれになりがちであったことがわかります。

メアリー・ヴィオラ・ティングリー・ローレンス夫人は、シャーリーの生涯に関する興味深い記述を多く含んだ、文学協会で発表するために執筆した論文を本書に掲載することを快く許可してくださいました。ローレンス夫人は サンフランシスコの 文学者 の間でよく知られて おり、かつてのオーバーランド紙に寄稿していました。さらに興味深いのは、彼女がシャーリーの愛弟子であり、後にカリフォルニアでシャーリーの最も親しい友人であったという事実です。ブレット・ハートは、ローレンス夫人が収集した詩集から、彼の詩集「Outcroppings」（サンフランシスコ、1866年）の大部分を得ました。ちなみに、このタイトルはローレンス夫人が自分のものだと主張しています。

シャーリーの手紙が書かれた当時、ビュート郡にあったリ​​ッチ・バーとインディアン・バーは、郡境の変更に伴い、現在はプラマス郡にあります。フェザー川には2つのリッチ・バーがあり、小さな方はミドル・フォーク川にあり、シャーリーによって有名になったリッチ・バーとしばしば間違われます。カリフォルニア州で最初の億万長者の一人であり、ネバダ州選出のアメリカ合衆国上院議員でもあったジェームズ・グラハム・フェアは、リッチ・バーで最初の金塊を採掘しました。おそらくシャーリーが手紙を書いていた頃のことだったのでしょう。カリフォルニアの人々に馴染みのある多くの人々も、この歴史的な場所で地中を掘りました。現在、鉄道関連の文献では「リッチ」と呼ばれています。カリフォルニアの他の多くの短縮地名と同様に、この新しい地名は、シャーリーの言葉を借りれば「とても魅力的な名前」だった以前の地名ほどの魅力はありません。

この序文の結びに、本書の植字と印刷作業はすべて印刷者自身の手によるものであることを強調したいと思います。正規の印刷所で用いられている手法を知る者なら誰でも、 各部門に不可欠な詳細な技術的知識なしに 本を 印刷することはほぼ不可能であるという事実を認めざるを得ない でしょう。したがって、どんなに熟練した印刷者であっても、経験豊富な職人、特に経験豊富な校正者の支援がなければ、自分自身を信用することはできません。この手紙が印刷されていた間、多くのご厚意を賜りました。カリフォルニア州サクラメント州立図書館の司書、ミルトン・J・ファーガソン氏には、サービスと忍耐の両面において常にご尽力いただき、感謝申し上げます。

これらの 手紙 の 著者 である デイム・シャーリー

感謝

メアリー・ヴィオラ・ティングリー・ローレンス夫人 が サンフランシスコ 文学協会 で発表するために 準備した 、ルイーズ・アメリア・ナップ・スミス・クラッペ夫人（デイム・シャーリー） に関する 論文 で ある 。

1851年から1852年の開拓時代に書かれたシャーリー書簡は、カリフォルニア文学の先駆者として全米で称賛されました。著者のクラッペ夫人は、豊かな個人的な経験を筆に注ぎ、鋭敏で包括的な精神と類まれな洗練と個性から生まれる明快さと美しさで、このロマンチックな時代を描き出した唯一の女性でした。

これらの手紙は東部に住む愛する妹に宛てられたものでしたが、 サンフランシスコの 文学者 であり 親友でもあったフェルディナンド・C・エワーが偶然この手紙を見つけ、その歴史的価値に気づき、自身が編集者を務めるパイオニア誌への掲載を強く勧めました。こうして出版されたシャーリーの手紙は、未知の大陸である東部に新たな西部をもたらし、未だかつてこの地を訪れたことのない人々に、新たなエルドラドでの生活を構成する冒険、勇気、情熱、美しさ、そして寛大さを示しました。シャーリーによる波乱に満ちた冒険の描写は、アルゴノーツの船員たちを勇気づけました。彼らは、自分たちが無意識のうちに冒険家、悲劇の登場人物、あるいはロマンティックな登場人物となっていたというドラマを目の当たりにし、彼らを勇気づけたのです。そして、新天地への高まる愛を結晶化させるのに役立ちました。この愛は、富と冒険を求める者を家庭を築き、帝国を築く者へと変えたのです。

この作家はすぐに認められ、高い知性と高貴な女性らしい心と魂の力で、カリフォルニア州西部初の サロン のリーダーとなり 、カリフォルニアの社交界と知的生活に最も大きな影響力を持つ人物の一人となった。

ルイーズ・アメリア・ナップ・スミス・クラッペは1819年、ニュージャージー州エリザベスで生まれました。父モーゼス・スミスは高い学識を持ち、母ロイス・リーは同様に優れた学識を持つ家系に属し、ジュリア・ワード・ハウと近親関係にありました。幼い頃、彼女は兄弟姉妹と共に両親を亡くしましたが、裕福な家庭と、忠実な後見人であるオスマン・ベイカー氏（確か下院議員だったと思います）がおり、彼らは最高の精神的・肉体的教育を受けられるよう見守っていました。シャーリーはマサチューセッツ州アマーストとチャールズタウンで教育を受け、アマーストに実家を構えました。

当時、書簡を書く技術は既に完成されており、幼少期には羽根ペンを自在に操る才能を見せていた。後に彼女は聡明な人々と文通を続け、彼らから最大限の指導を受けた。同時に英語の勉強を続け、フランス語、ドイツ語、イタリア語も習得した。些細な社交の場に割く時間はほとんどなかったが、ニューヨークとボストンに住む親戚のリー夫妻とウォード夫妻からの頻繁な手紙や、彼らの華やかな家への楽しい訪問は、精神的な重圧を和らげ、流行の世界との繋がりを保っていた。40年代の彼女の書簡は、文化人たちとの繋がりを物語っており、彼らの手紙には人物、場所、出来事が色鮮やかに綴られており、それらを通して私たちは彼女自身の内面に迫ることができる。古い屋根裏部屋から出てきた、色褪せ、かび臭い手紙には押し花が添えられており、個性豊かで魅力的な人々の個性が豊かに表れている。

小柄で色白で金髪のシャーリーは、体力に恵まれず、用心深い保護者はしばしば気候を変えるように命じました。彼女は南部に滞在することもありました。移住の際には馬車を使ったり、運河の船に乗ったりすることもありましたが、たいていは駅馬車に乗っていました。そんな旅の途中で、彼女はマサチューセッツ州のA・H・エヴェレット氏と出会いました。エヴェレット氏は著名な作家であり、講演家としても全米で人気を博していたエドワード・エヴェレット氏の弟です。エヴェレット氏はオランダの臨時代理大使、そしてスペインの公使を務めていました。この才能豊かな少女と聡明な紳士の間には、主に文通による親密な関係が築かれました。ルイジアナから送られる彼の長文の手紙は、時にはすべてフランス語で書かれていました。ワシントンD.C.からは、外国の宮廷における米国公使の任務のオファーを受けたものの、文筆家としての人生から離れる気にはなれないと書いています。しかし後になって、彼はより魅力的な中国への米国特使の任務を引き受けることになり、他の外国から送った手紙と同様に、中国から彼女に送る長文の手紙は大変愉快なものとなった。この稀有な男は、若く聡明な文通相手を深く愛し、「敬具」と署名する。しかし、彼は高齢であり、彼女は彼を求婚者というよりも父親のように見ており、彼もその気持ちを理解していた。彼は、彼女を武官として傍らに置いておくことができればどれほど嬉しいかを語るほどに、彼女のことを深く愛し、彼女が若い医師との婚約をほのめかすと、その幸せな男のあらゆる詳細を知りたいと、嫉妬深く懇願する。

シャーリーはフェイエット・クラッペ博士と結婚し、1849年にロマンスの精神と情熱の炎を携えた若きアルゴノーツの喜びに満ちた一行は、立派な船マニラ号に乗ってカリフォルニアに向けて出航しました。

彼らは原始的なサンフランシスコに魅了されましたが、火災で新しい街は焼け落ち、テント生活は絵のように美しい体験の一つとして受け入れられました。しかし、間もなくドクターの看板は再び掲げられました。

あっという間に建物が建ち並び、腰まで金色の巻き毛がある小柄な女性は雑多な群衆を押し分けて歩き回り、活気のある街の正面やけばけばしい店、地面から掘り出したばかりの金塊や金粉の袋がむき出しになった露出したファロ堤防を気にかけていた。

宝の山々への誘いは絶え間なく、華々しい冒険物語が語られていた。しかし、プロフェッショナルな男は、より平凡な都会に根を下ろし、平凡な生活に身を委ねていた。海から漂う爽快なオゾン、広大な砂地を吹き抜ける風、赤いフランネルシャツを着た鉱夫が、宿代を払うため、あるいはブーツを買うために、金粉を袋いっぱいに投げ捨てる様子、そして些細な痛みを和らげるクラッペ博士に金塊をくれることもある。こうした興奮はすべて、金で満たされた母なる大地への呼び声だった。ついにクラッペ博士は体調を崩し、フェザー川へと向かった。そこはシエラネバダ山脈の頂上から50マイルも離れた高地で、金鉱採掘の最高地点だった。そこで彼はすぐに回復し、妻に同行するよう手紙を書いて彼女を喜ばせた。そして彼女は将来の住まいであるリッチ バーへ向かう途中でさまざまな経験をした。そこは実に裕福な場所で、鉱夫たちは 8 日間で 33 ポンドの金を発掘し、他の鉱夫たちは土を一度洗うだけで 1,500 ドルを掘り出した。

1851年と1852年の夏と冬に金鉱採掘場で過ごした日々は、数々の壮絶で多岐にわたる出来事と経験に満ち、シャーリーの筆致を強く惹きつけた。そして、ここにシャーリーの筆が私のものとなった。彼女の知性、魂、慈悲深い心、そして同胞への深い理解と愛から、 シャーリー書簡 は感謝の念を込めて生み出された。それら は文学界を豊かにし、世俗的な利益をはるかに超えて、彼女の記憶を人々の心に永遠に刻み込んだのである。

かの啓発的なページ、かの有名なフェザー川の金色に縁取られたバーの賑やかな舞台で演じられた、鮮やかに描かれた情景が、どれほど深く心に響き、人々を鼓舞したか、誰が知るでしょうか。ブレット・ハートは、倒れた女性とキャンプから追い出された絶望的な男たちの生々しくも哀れな描写を朗読します。そしてなんと、私たちは『ポーカーフラットの追放者たち』という心を掴む物語を紡ぎ出すのです。そして、彼女の別の朗読から、あの愉快な物語『轟くキャンプの幸運』を執筆するきっかけが生まれました。そして、彼女が偶然触れている、ホテルのバーに飛び乗ったペットのカエル、見物人の集団の中、そこはマーク・トウェインの『カラベラスのジャンピング・フロッグ』の舞台だったのでしょうか？

リッチ・アンド・インディアン・バーでの滞在期間中、シャーリーと夫は豊かな経験を積んだ。テントを畳み、財布は底をついたまま去ったが、神から授かった才能を正しく注ぎ込んだのだ。そこで彼らは惜しみなく最善を尽くし、高い理想という消えることのない足跡を残していった。

サンフランシスコに戻ると、二人は楽しい友人たちと再会し、家庭を築きました。しかし、不運に見舞われ、シャーリーは自分の才能を生計を立てるという現実的な目的に活かす必要性を感じました。友人のフェルディナンド・C・ユーワーの勧めで、彼女はサンフランシスコの公立学校に就職し、長年にわたり、特に高校で教鞭をとりました。

シャーリーは小柄で、顔はほっそりとしていて、頭の形は整っていた。手足は完璧な左右対称だった。少女時代は、確かに優美な美しさを誇っていた。しかし今、山での経験と、幾重にも重なる胸を締め付けるような苦難の積み重ねによって、彼女は疲弊しきっていた。彼女は持てる才能のすべてを惜しみなく捧げた。洞察力のある生徒たちに人生とその術を説き、友好的な交流の魔法によって彼らの信頼を勝ち取った。生徒の中に何か特別な才能を見出すと、彼女は疲れを知らないほど巧みに、時には賛辞を贈り、時には痛烈な皮肉で反抗的な態度を非難し、時には目的の弱さに絶望する言葉で、彼らを最高の状態に導いた。そのような学者の中には、チャールズ・ウォーレン・ストッダードをはじめとする、文学の分野で黄金を掘り出した者もいた。私を含め、彼女の生徒の多くは、彼女の素晴らしい教えを大いに吸収し、それは私たちの潜在意識にまで浸透し、私たちの一部となった。彼女はブレット・ハートの長年の友人であり、ハートは彼女から、自分にとって役立つ豊富な知識を集めました。

エワー氏がサンフランシスコのグレース聖公会教会で聖職に就くと、シャーリーは彼の教区の信徒となり、妻と共にエワー氏の奉仕を支えました。その後、頼りになる友人であるエワー博士が発見され、彼はニューヨークの教会に年俸1万ドルで招聘されました。

シャーリーは日々の授業に加え、依頼に応じて男女対象の美術と文学の夜間講座を開設し、週に一度 サロンを開いて優秀な人材を集めました。ジョン・スウェット氏の家に住む特権を、その知的な雰囲気に感謝していました。このサロンには、エマーソン、アガシー、ジュリア・ワード・ハウといった著名な学者たちが遠近から訪れ、歓待されました。

子供がいなかったシャーリーは、姪のジュヌヴィエーヴ・ステビンズを養子として引き取り、幼少期から立派な女性へと育て上げた。慈善事業のために、シェイクスピアの朗読やその他の朗読を惜しみなく行い、また、喜んで大勢の人たちを招いての個人芝居を催した。こうした精神的な負担を抱えながらも、シャーリーは土曜日の外出で体力を維持していた。その外出には、生徒の何人かも快く同行させてくれた。私たちは湾を渡り、様々な方向へ出かけたが、最も多かったのは砂浜をかき分けて海岸まで歩き、あちこちで植物観察をしたり、黄色や紫色の可憐なルピナスを摘んだり、オークの枝で休んだりした。浜辺ではジャガイモを焼き、コーヒーを淹れて、がつがつと食べた。それは楽しいジプシー生活であり、女王であるシャーリーは日々の煩わしさを忘れていた。足元の小石一つ、漂う海藻一つ、貝殻一つ、岩の上のアザラシ一つ、そんなものは何もなかった。先生の教訓的な話が始まったり、チャーリー・ストッダードが詩を暗唱したり、少女が歌い始めたりした。家路につく前に、シャーリーを含む一行は全員、靴下と靴を脱いで波打ち際まで足を踏み入れ、その後、温かい砂浜で休んだ。それは素晴らしい友情であり、決して消えることのない絆だった。

シャーリーもまた、素晴らしい詩を書いたと申し上げなければなりません。1850年、マーガレット・フラー・オッソリが難破船で行方不明になった際に彼女が書いた詩の原稿を、私は大切に保管し、大切にしてきました。この詩は私のカリフォルニア詩集に収録されていましたが、『アウトクロッピングス』には掲載されませんでした。この論文に添付しますが、この論文の必須部分とはほとんど言えません。

私は結婚して鉱山へ行き、マリポサ・グラントに家を持ちました。金のベッドの上で暮らしていました。ある時、街へ遊びに行った時、シャーリーが神経質で疲れ果てているのを見つけました。彼女の休暇が始まろうとしていたのです。彼女は私と一緒に家に帰り、最初の3日間はベッドで過ごしました。その後は毎日、樫の木の下のハンモックに揺られました。すぐに私たちは乗馬に出かけ、小川を遡って彼女は再び金を採掘しました。その後、私たちは駅馬車に乗り、大きなマリポサ・グローブのホテルに向かいました。ローレンス氏は私たちを、稀代の学者であり、ビッグ・ツリー・グローブとヨセミテ渓谷の守護者であるゲイレン・クラーク氏に託しました。この魅力的な男性はシャーリーに大変興味を持っていました。ホテルから私たちは毎日彼と共に広大な森の中を馬で走り、それから25マイルの乗馬を終えると、谷の入り口でイラストレイテッド・カリフォルニア・マガジンのジェームズ・M・ハッチングス氏が待っていました。彼は私たちを絵のように美しいホテルまで案内してくれました。彼と興味深い奥様のおかげで、3週間の滞在は最高に楽しいものになりました。牧草地を下っていくと、ジョン・ミューアが丸太を切っているのに出会いました。彼は仕事を中断し、私たち3人は植物採集に出かけました。彼の魅惑的な話に耳を傾けながら、すぐにこの谷の成り立ちについて学ぶことができました。多くの著名な観光客に会い、シャーリーはすっかり気を失って、帰り道はのんびりと馬を走らせていました。

マリポサの我が家では、友人たちを招いてシャーリーのシェイクスピア劇、主に喜劇の朗読会を楽しみました。その中でローレンス氏は楽しい役を演じていました。

やがてシャーリーは、素晴らしい芸術分野で成功を収めていた姪のジュヌヴィエーヴ・ステビンズのもと、ニューヨークへと旅立ちました。サンフランシスコを去る前に、彼女の忠実な教え子たちや友人たちがミュージカルを開き、約2000ドルを集めました。これは彼女に愛情のこもった贈り物でした。大都市ニューヨークでは、シャーリーの才能はすぐに認められ、美術と文学に関する講演を依頼されるようになりました。喜んで彼女を見出したフィールド一家は、彼女をヨーロッパへ連れて行き、生涯の念願であった美術館を隅々まで見学させました。ニューヨークではすぐにエワー博士の未亡人と子供たちと一緒に暮らしましたが、最終的にはニュージャージー州モリスタウンへ移りました。そこで彼女は、ブレット・ハート自身もヨーロッパに滞在し、成功を収めた作家として、才能豊かで魅力的な妻と愛らしい子供たちと再会し、友情を新たにしたと言われています。ジョン・F・スウィフト夫人、長年の友人であり、彼女に深く感謝していたチャーリー・ストッダード、私、そして他の人々は、1906年2月9日にニュージャージー州モリスタウンで彼女が輝かしい生涯を終えるまで、手紙を通して彼女を慰め続けました。カリフォルニアのコミュニティにこれほど永続的な印象を残した女性は他にいません。さあ、リッチ・バーへ！金鉱へ！デイム・シャーリーは旅に出ており、再び魔法の呪文を唱えているのです！

“一人で”

マーガレット・フラー・オッソリの回想

シャーリー・リー 著

あなたの霊の目の下に私は一人立ち、

あなたを死者とみなすことも

悲しみに沈みながら見つめる私は、

その穏やかな額と頭に。

天才の星の冠は救えなかった

女性の悲しみの贈り物から;

あなたの胸に渦巻くうめき声は

汝のあまりに短い人生を象徴する。

ああ、マーガレット！私の弱い心臓の鼓動は震える

言葉にできない悲しみの中で、

あなたの無駄な優しさ、あなたの決して消えない愛

その結実が見られるかもしれない。

あなたには若さがなかった、おお不思議な子よ！若さがなかった

あなたの晩年に光輪をつけた。

厳しくあなたの少女の心は厳粛な真実を求めた

戦いと争いの中で。

汝は北の故郷に住んでいたのではないのか

「一人」、いつも「一人」？

あなたの高揚した心にどんな心を与えることができるでしょうか

応答音が聞こえたことはありますか?

苦しみ、労働、争いの中で、私たちはあなたが立ち上がるのを見ました

うめき声も出ない唇で、

君の王者の額と目は壮麗に輝いていた

すべてはあなた自身の願望です。

ついにローマ人の中に

その大きな心のための神社。

北の心はあなたを理解できなかった、

しかし冷たく縮こまり、

その青白い唇が、一時間前にどこからともなく現れた時、

裂けた光のように飛び出した

翼のある知恵の言葉が、嘆き悲しむ「ひとりぼっち」を呟いた

哀れな真夜中へ。

そして私はあなたの人生とその悲しき物語を読みました

孤独と荒廃の;

しかしその終わりには荘厳な栄光が輝き、

沈んでいく星の光の軌跡。

マーガレット！白いローブを着て、髪を解き、ベールをかぶって、

あなたは花嫁のようでした

海があなたを抱きしめ、唇は青白く

そして、氷のようにあなたの額にキスをした。

白い花のように美しく

子アンジェロを横たえよ、

その胸の上で夢も見ぬ花の眠りに静かに

それは彼を行かせなかった。

夫と妻と子供が一緒に羽ばたく

偉大な白い玉座まで、

マーガレット・フラーが二度と口にすることは

その哀れな「ひとりぼっち！」

内容​

この 版への 印刷 者の序文 vページ

デイム・シャーリー 27ページ
メアリー・ヴィオラ・ティングリー・ローレンス 夫人 が サンフランシスコ 文学協会 で発表するために 準備した 論文 です 。

最初の 手紙 パート1 1ページ目
リッチバーへの旅

千人の民とたった一人の医師。著者の夫は健康と仕事を求めている。真夏に深い雪の中をリッチ バーまで旅する。山の空気の元気回復効果。3 週間足らずで 29 人の医師が到着。著者はサンフランシスコを離れ、夫のいる鉱山に合流する目的。友人の不吉な予言と非難。ほぼ男性ばかりの住民の中での彼女の立場の無作法さ。インディアン、倦怠感、寒さ。メアリーズビルに向けて出発。道中、わずかな食料。夫と会う。ラバから落ちる。疲れる乗馬。メアリーズビルで真夜中の プチ スープ 。C 医師がラバの背に乗ってビッドウェルズ バーに向けて出発。著者はバネのない荷馬車で後を追う。美しい風景。メアリーズビル ビュート。シエラ ネバダ。インディアンの女性、ほとんど裸に近い姿、美しい肢体としなやかな体、絵になる美しさ。花の種集め。インディアンのパン。見事な籠細工。危険な断崖。勇気の放棄。テーブルマウンテン。ビッドウェルズ・バーに到着。夫と合流。居心地の悪い部屋。ベリー・クリークへ進む。

手紙 第 一 パート2 15ページ
リッチバーへの旅

月明かりに照らされた真夏の夜、ラバに乗って馬で旅をする。喜びに満ちた始まり。インディアンの足跡を見失う。夜は野営。朝になって道を探し求める。真昼の猛暑の中、厳しい馬旅。道を発見。30マイルの迂回。食料不足で、あと7マイル。休む暇もない。ベリー・クリーク・ランチョが見えてきた時の狂喜。道中でインディアンから逃れられたことを祝福する。フランス人と妻が殺害される。旅は再開。「ワイルド・ヤンキーズ」に到着。新鮮なバターとクリームを添えた朝食。インディアンの雄鹿、雌鹿、そして子鹿。彼らの好奇心。歌の一節を暗唱できるというインディアンの誇り。インディアンの女性たち。四肢の極上の美しさ。ほっそりとした足首と彫像のような足。やつれた表情と醜い容貌。16歳の少女、「荒野のクレオパトラ」。世間の醜悪さからは程遠い存在。カリフォルニア・インディアン、レザーストッキング物語のインディアンではない。バックアイ・ランチョに立ち寄る。プレザント・バレー・ランチョへ出発。再び道に迷う。夜は野営。熊の唸り声。プレザント・バレー・ランチョに到着。ノミだらけの小屋。荒野の美しさ。ウズラと鹿。チャパラルと、ラバがなかなか通り抜けられない場所。ガラガラヘビからの逃走。ラバの背で険しい坂を下る。鞍の腹帯が破れる。鞍から落ちても平気。リッチ・バーへの意気揚々とした入場。ラバ族への賛辞。エンパイア・ホテル。「巨大な屋根板の宮殿」

2番目 の 文字 33ページ
リッチバー – ホテルと開拓者家族

リッチ・バーのエンパイア・ ホテル 。著者はそこに安住の地を見つけた。カリフォルニアは、その酒場の多さなどから「ホテル州」と呼ばれるかもしれない。エンパイア・ホテルはリッチ・バーで唯一の2階建ての建物で、ガラス窓があるのはここだけだ。ギャンブラーたちが不道徳な目的で建てたものだ。投機は失敗に終わり、住人たちは軽蔑や哀れみの目で扱われた。建物は数百ドルで売却された。エンパイア・ホテルの新しい家主。女将は、平原を横断する苦労の典型だ。二人の子供と生後8ヶ月の赤ん坊を残して。6人分の料理を作り、生後2週間の赤ん坊はシャンパンバスケットのゆりかごの中で泣きじゃくっている。「母性の崇高な殉教」。赤ん坊が生まれた直後に一人残された。夫は危篤で、助けることができない。親切な鉱夫が一人。バーには他に3人の女性がいた。「インディアナの娘」。「娘」というのは誤称だ。 「人間性の塊」。「可憐な」習慣と途方もない偉業。丸太小屋に住む家族。可愛らしくて興味深い子供たち。「炭鉱夫の家」。小柄な女将がバーテンダーを務める。「この冬の社交パーティーにはうってつけの人物だ」

3番目 の 手紙 43ページ
バーでの生活と幸運

サンフランシスコの派手な店や豪華な家々。リッチ・バーは魅力的で新鮮で独創的。小さな谷。リオ・デ・ラス・プルマス、フェザー川。スペイン人のバラ・リカとも呼ばれるリッチ・バー。「地質学的欠陥に対する極めて屈辱的な意識」を認める。エンパイア・ホテルの宮殿のような壮麗さ。円形テント、四角いテント、板張りの小屋、丸太小屋など。松の枝で作られた「地元の住居」は、古いキャラコシャツで覆われている。C博士の「オフィス」は、著者の笑いを誘う。リッチ・バーの「発見者」の一人。2年間女性と話をしていなかった。シャンパンに「投資」してこの機会を祝う。著者は、彼女がバーに到着したことを祝って酒を飲み交わす。カリフォルニアでは、「スピリット」の神聖な影響力なしには何もできない。リッチ・バーにおける金発見の歴史。8時間で33ポンドの金。鍋一杯の「土」から1500ドル。約1週間で500人の鉱夫がリッチ・バーに到着。スミス・バー、インディアン・バー、ミズーリ・バー、その他多くの鉱夫。鉱夫たちは大幸運に恵まれる。数週間で莫大な富を得る。1年も経たないうちに酔っ払ったギャンブラー。生活必需品の調達に苦労する。穏やかな冬。嵐の春。通行不能な道。荷馬車は到着しない。鉱夫たちは40マイル以上も小麦粉を背負って歩く。小麦粉は1ポンド3ドル以上で売れる。飼料用の大麦で生計を立てる。貪欲な鉱夫。貯蔵庫に蓄えられた豊富な食料。

4番目 の 手紙 55ページ
事故—手術—死—祝祭

金鉱夫が常に遭遇する恐ろしい事故。若い鉱夫の足を砕こうとする医師の無駄な試み。切断に反対する世間の抗議。しかし、C 医師はメスを使う。専門家としての評判がかかっている。手術の成功が懸かっている。別の若い鉱夫が坑道に落ちて死亡。彼の葬儀。そこにいる鉱夫たちの絵になる様子。鉱夫の衣装がどのようなものか。寂しい山頂の墓地を熟考して著者が恐怖を覚える。生死の争い。チリ独立記念日の祝賀。特定の階級のヤンキーの参加。行列。ファルスタッフ派のリーダー。祝宴。テーブルの上には 20 ガロンのブランデー樽が置かれ、クォート サイズのひしゃくで優雅に取り囲まれている。チリ人はより優雅によろめき、アメリカ人はより自然によろめく。

第 五の 手紙 67ページ
母の死 ― 開拓女性たちの人生

リッチ・バーの4人の開拓女性のうちの1人の死。丸太小屋での葬儀。病弱な生後10ヶ月の赤ん坊が母親を哀れに呻く。6歳の美しい少女は、死別を知らず、その行動に著者に衝撃を与える。モンテのテーブルカバーを棺の覆いとして使う。棺に釘が打ち込まれる時の痛ましい思い。即興の祈り。葬儀にはあらゆる儀式が執り行われた。キャンバス地の3つの「アパート」からなる家を訪問。酒場、食堂、寝室付きクローゼットのあるキッチン。68ポンドの女性。「立派な女性、上品な妻」「洗濯で9週間で『おじいさん』に900ドル稼いだ」「ずたずたにする者」と「ずたずたにされる者」。洗練されたカリフォルニアの女性開拓者の不屈の精神。孤児の少女は「冷血な小さな悪女」。著者の後悔。「赤ちゃんのデキャンタ」。孤児の少女の陽気さと大胆さ。

第 六の 手紙 77ページ
卑猥な言葉の使用—採掘の不確実性

カリフォルニアにおける冒涜的な言葉の蔓延。その言い訳。単なる失言など。冒涜的な表現のグロテスクさ。眠気を誘う採掘機械。水路とは一体何なのか。何マイルも川を水路でつなぐ計画。カリフォルニアの採掘システムはギャンブルか宝くじのようなもの。自分の鉱区を採掘する鉱夫ほど成功する。C博士は採掘事業で敗者。もう一つの眠気を誘うもの。ボーリング場。鉱夫たちが使う奇妙な隠語や俗語。「正直なインディアン？」「馬が喧嘩する時はもう十分だ」「紳士同士で話すのはもう十分だ」「奴の死に際を押さえた」「信用できない相手には一銭も払わない」。どれもが、著者の耳に新鮮なオリジナリティを届ける。

第 七の 手紙 87ページ
インディアンバーの新しいログキャビンハウス

インディアン・バーへの転居。新しいキャンプ地へは、ラバに乗って丘を越えるか、それとも川を渡って歩いて行くか。水路は決定。インディアン・バリアンの護衛。道中の雄大な景色。金鉱夫たちの作業風景。彼らの道具。「あの色」。高い木のてっぺんに星条旗。テントと小屋のキャンプ。中にはキャラコシャツを着て松の枝で覆われているものもある。インディアン・バーの様子が描かれている。山々が太陽を遮っている。キャンプ地で唯一のホテル「ハンボルト」（ 看板の 「d」 は省略 ）。ダンスフロアのあるバー。バイオリンを弾く料理人。人気の場所。グラスを鳴らし、威勢よく酒を飲む人々。「淑女には不向き」。丸太小屋の住居。原始的で間に合わせの家具。図書館。教会や社交などは一切ない。「野菜はジャガイモと玉ねぎだけ。牛乳も卵もなく、何 もない」。

8番目 の 手紙 103ページ
インドのバーでの生活と登場人物

ネッド、混血の料理人で、ハンボルト・ホテルのパガニーニ。海軍出身の人物。著者がバーに来たと聞いて恍惚とする様子。彼に拘束衣を着せるという提案。「このバーでペチコートを着けた唯一の驚き」。丸太小屋での最初の夕食。ネッドが松のダイニングテーブルを気取った様子でセッティングする様子。バーで料理を探し回る様子。メニュー。ネッドは熟練したバイオリニスト。「チョック」と白人の伴奏者。著者がセレナーデを奏でる様子。正当に評価されていない「芸術的」才能。インディアン・バーのフレモント探検隊キャンプの案内人。言語学者であり、クロウ族インディアンの元酋長。冷血なインディアンの戦闘の朗読。バー近くのインディアンが鉱夫たちへの殺戮を企てている様子。案内人と彼らとの協議。インディアンの華麗な返答。勤勉なクエーカー教徒。彼の容赦ない率直さと真実への敬意。「地主」、そして彼が治安判事に選出された経緯。鉱夫たちは自ら統治することを好む。

第 9の 手紙 117ページ
砂金窃盗事件 ― 裁判と処罰

「地主」が司法権を行使する最初の機会。酒場での開廷。地主が陪審員を「審理」する。砂金の盗難、容疑者の逮捕。鉱山労働者の集会。囚人が絞首刑に処されるのではないかという懸念。砂金が盗まれたエンパイア・リッチ・バーで通常裁判を開くことが決定。倹約の提案。裁判はどこで行われようと、地主が利益を得ること。地主に対する鉱山労働者の敬意を嘲笑する。裁判で議長を選出する。地主が裁判官役を演じるのを許される。検察側と弁護側の弁護士。被告側の巧妙な弁護。有罪判決。以前の人気と無害な行動を理由に軽い判決。鞭打ち39回、そして川からの退去。砂金の所有者は、窃盗犯の鉱山権益の譲渡により補償される。スミス・バー訪問。ミズーリ・バーの丸太橋で川を渡る。スミスはインディアンとは違って、陽光が降り注ぐキャンプだ。フレンチマンズ・バーもまた日当たりの良い場所だ。丸太小屋の店主「ヤンキー」。抜け目なさと純朴さ。「可愛くてスマート」であろうとする絶望的な野心。ヤンキーには手に負えない「インディアナ娘」。「優秀で華麗な女性だが、洗練されていない」。ヤンキーの「異質な商品のオッラ・ポドリダ」。著者は追放された砂金泥棒と出会う。彼の追放に際し、鉱夫たちが寄付金を募る。彼の無実を証明するための愚かな試み。牡蠣の夕食の賭け。泥棒の供述は、無実とは全く相容れない。

10番目 の 手紙 133ページ
アマチュア鉱山業 – 間一髪の「風景」など

砂金３ドル２５セント。彼女がその商売を覚えたことを残念に思う。結果として生じた損失と苦しみ。かつての金洗い女たちの華々しい成功の秘密。美しい訪問者を騙すために鉱夫が地面に塩を撒くこと。そこから得られる金を含んだ土壌の豊かさについての誤った考え。幸運な掘り出し物は稀。１日１０ドルの採掘権が貴重とみなされること。著者の小屋で驚きと危うい惨事。森の巨人の幹が丘を転がり落ちる。小屋近くの岩に押しつぶされる。不注意な木こりの恐怖。スミス・バーでまたしても危機一髪。木こりの追跡と逃走。インディアン・バーで二人が突然死亡。野外での検死審問。そこに集まった国際的な人々。死者の一人の妻は高度な開花能力を持つ。権利を求める意志の強い花に関する批判。カリフォルニアのキジ、スペイン人のガリーナ・デル・カンポ。捕らわれの身で枯死。スマートで無害な地震ショック。

第 11通目の 手紙 149ページ
強盗、裁判、処刑――さらなる悲劇

砂金窃盗。容疑者2名の逮捕。鉱山労働者の集会で裁判が行われ、無罪判決。強盗に遭った人々は依然として被告が有罪だと信じている。容疑者たちは山を去る。一人が戻ってきて、彼を摘発する計画が成功する。有罪の証拠を突きつけられた男は、起訴免除を約束して砂金の隠し場所を暴露する。しかし、鉱山労働者たちは彼を裁判にかけ、有罪判決を受けた男は1時間後に絞首刑を宣告される。鉱山労働者による裁判方法。3時間の猶予。処刑の失敗。酔っ払った鉱山労働者が有罪か無罪かを示す証拠を提示。遺体は「羽毛のような雪片の白い覆いに包まれる」。処刑は無謀な者の仕業。一般的には認められない。地主は無視され、抗議する。鉱山労働者の手続きは、サンフランシスコ最初の自警団の穏健なやり方と比較される。鉱山労働者の遺体の奇妙な消失。貯金を持ってアメリカに帰国した二人の仲間は、彼を瀕死の状態で置き去りにしたと証言する。逮捕と無駄な捜査。あり得ないほどの金銭の遺贈。炭鉱夫仲間の裁判と無罪判決。彼らの話は信じ難く、彼らの行為はまるで殺人のようだ。

第 12の 手紙 163ページ
嵐の冬—ホリデー・サトゥルナリア

キャンプでのサトゥルナリア祭。富の誘惑。鉱夫たちへの貢物。嵐のような冬の間のキャンプ生活の退屈さ。フンボルトでのクリスマスと経営者交代。二重の祝祭の準備。ラバに積まれたブランデー樽とシャンパン籠。騒々しい祝宴の行列。牡蠣とシャンパンの夕食。3日間のお祭り騒ぎ。模擬自警団による裁判。「群衆にご馳走を」という判決。新年には大規模な祝祭が再開。酔っ払った鉱夫たちを乗せたボートが川に落ちる。酔っていたおかげで助かった。ボートに積まれたパンが川に落ち、下流に漂う。ボートを川に引き上げるための滑車とロープの装置。バイオリン弾きたちは「危うく死にそうになった」。酒類は「底をつき始めた」。控えめで、おどけたような酒宴。酌量すべき点はなく、悪意もなかった。川でのボート遊び。水生植物。激流で流された橋。カヌーの喪失。苔むしたモミの木の枝が「紫色の星模様のタペストリーで飾られたコーニス」。川からの新年の贈り物。5センチほどの斑点のあるマス。1ヶ月間新鮮な肉が手に入らない。「不吉な噂」。黒っぽいハム、錆びた豚肉などが保管されている。

第 13の 手紙 177ページ
鉱山生活の社交性と刺激

混血のネッドがインディアン・バーを出発。誕生日のお祝いのディナーでは、新年の魚釣りがメニューに挙げられていた。ディナーでは禁酒法が完全に無視されていた。石英鉱山発見の報告に興奮していたが、完全な偽りだった。塩漬けの容疑。他の新しい石英鉱山の報告で再び興奮。たとえ豊富でも、適切な機械がなければ採掘は不可能だろう。最終的には石英採掘が最も儲かるだろうという予測。鉱夫たちが借金を返済せずに川を去る。追跡され、捕らえられる。鉱夫の裁判所が全額和解を命じる。川沿いのフランス人鉱夫たちが1848年の革命を祝う。川沿いで最もよくできた丸太小屋に食事に招待される。5、6人の若い鉱夫が住んでいる。暖炉はまさに驚異的。薪として使う大きな割られていない丸太。ガラス瓶の窓。空のガラス容器の使用の可能性。一部の鉱夫たちの倹約ぶり。小屋、家具、食料、陶磁器、カトラリーの備蓄。小屋での夕食。牛が飼われていた。鉱夫たちの間では、間に合わせの燭台が驚くほど多種多様に使われていた。キャンプではバター、ジャガイモ、玉ねぎ、新鮮な肉が不足していた。インディアン・バーは小春日和だった。丘陵地帯の居心地の良い隠れ家。山の羽毛の生えた生き物たちを贈り物に。夕食にローストして食べた。

第 14通目の 手紙 191ページ
春の潮—言語学—嵐—事故

カリフォルニアの山々に広がる3月の朝の輝き。今シーズン最初の鳥。青と赤のシャツを着た鉱夫たちが風景の特色となっている。「広大な大地からやってきた放浪者たち」。様々な国の言語が耳に届く。アメリカ人がスペイン語圏の人々とどのように会話を試みるか。「Sabe」「vamos」「poco tiempo」「si」「bueno」。アメリカ人の心の中には、スペイン語圏の言語の完全な辞書が眠っている。話者が理解されないときに現れる「醜い性格」。スペイン人は「私たちの人々ほど親切ではない」「田舎者でもない」。間違いは片側にだけあるわけではない。特定の言語に関するスペインの諺。英語への賛辞ではない。嵐の天気。嵐の王は完璧なプロテウス。荒れ狂う川。流される製材所。嵐の間の鉱夫たちの娯楽。メアリーズビルの新聞に川を経由して樽で送られた嵐の記録の写本。嵐の中、銀細工師が金の指輪を作る。趣味として、くじ引きと再くじ引きを行う。天然の金の指輪もいくつか。鷲の頭の形をした塊が作者に贈呈される。鉱夫たちが落盤で首まで埋まる。軽傷で難を逃れる。鉱夫が酔ってはしゃいでいたところ、理由もなく刺される。当初は絶望的な状況だったが、事件は顧みられることなく終わった。

第 15通目の 手紙 205ページ
採掘方法 – マイナー、ギャンブラーなど

カリフォルニアの山々の風景の魅力に浸りながら、文章を書くのに苦労した。金採掘遠征において、科学は最も盲目的なガイドである。科学の命令に対する美しい鉱物への不敬な軽蔑。諸悪の根源から、これ以上のものは期待できない。外国人はアメリカ人よりもその追求に成功している。アメリカ人は常に大鉱脈を渇望している。成功とは、留まり、粘り強く続けることにある。キャンプがどのようにして誕生するか。探鉱、パンニング、そして利益の発見。鉱区。小屋の建設。新しい採掘場のニュースの広がり。モンテディーラーの到着。勤勉な人々が金を掘り始める。鉱区請求システム。鉱区請求の仕組み。巨大な山の岩の中での困難な作業。その後、パートナーシップが義務付けられる。鉱山または会社に名前を付ける。ロングトム。金のパンニング。岩盤に達するために坑道を掘る。岩の裂け目を探してコヨーテの穴を漂う。水路と水道会社。ロングトムの流出。排水溝。尾鉱。水路会社。ロッカー。金鉱採掘は自然の偉大な宝くじだ。数時間で数千人が持ち去られる。6ヶ月で6オンス。「ほとんど全員が負けたようだ」。権利の不渡り。採掘場の陥没。高額な収益を生み出す坑道の放棄。「大当たり」を出した鉱夫は、ほぼ確実にプロのギャンブラーの餌食になる。春が訪れると、ギャンブラーは猛禽類のように群がる。わずか4日間の滞在で、ギャンブラーは1000ドル以上の鉱夫の金を持ってバーを去る。川にはアメリカ人と同じくらい多くの外国人がいた。外国人は概して極めて無知で、品位が低い。最高の教育を受け、業績を残したスペイン人もいた。アメリカ人の大多数は上流階級の機械工。次に多いのは船員と農民。少数の商人と蒸気船の事務員。医師が数人。弁護士が一人。風格のある牧場主で、熟練したモンテディーラー兼騎手だった。アメリカでは説教師だったとも言われている。カリフォルニアでは珍しいことではない。

第 16通目 の手紙 223ページ
出産—刺傷—外国人追放—お祭り騒ぎ

カリフォルニアの山の植物。若々しいカナカ族の母親。彼女の見事な歩行。アメリカ人によるスペイン人刺傷事件。借金返済の要求がきっかけだった。この残虐行為については何も行われず、ほとんど語られることもなかった。外国人はリッチ・バーで働くことを禁じられた。その後、スペイン人はインディアン・バーに移住した。彼らはアルコール飲料を販売する場所を建てた。インディアン・バーには多くの娯楽施設ができた。日曜日は「罵倒、飲酒、賭博、喧嘩」。気候は健康的。洪水で溺死した事故を除いて、何ヶ月も死者は出なかった。2頭のハイイログマの子が捕獲された。「考え得る限り最も奇妙なペット」。「月に一度、外界からの響き」。

第 17通目の 手紙 231ページ
荷馬車による補給—カナカ族とインディアン

必要不可欠な物資を積んだ荷馬車の列車が遅れて到着。急な丘を下る、優美な足を持つラバたちの絵のように美しい姿。ありとあらゆる色のラバ。華やかな装飾。チリンチリンと鳴る鈴。スペイン人のラバ使いたちの奇妙な促すような鳴き声。野菜とバターのための金粉の惜しみない支出。1ポンド40セントのジャガイモ。ユリ科の強い香りのする香。嵐に見舞われた他の列車の到着と、突然の物価暴落。危険なラバ道を馬で行く。断崖から牛が落ちる。山の花、オーク、そして小川。カナカ族の母を訪ねる。島から来た美女。ハワイの迷信。赤ちゃんをプレゼントしてほしいという残念な願い。次の子にはあげるという慰めの約束。インディアンの訪問者。頭飾り。「とてもタイトでとても短いシャツ」。インディアンの生活様式。小屋、食べ物、料理、道具、食事の仕方。サビニ人のような侵略により、部族には数人の老婆しか残っていない。「驚くほど粗野で、ほとんど裸の状態」。彼らの不潔な習慣。軽い木の枠に固定されたパプース。インディアンの漁法。ハンサムだが内気な若い雄鹿。インディアンの白いローブの襞の古典的な優雅さ。インディアンの軽やかで軽やかな足取りは、まるで超人のようなもの。惨めなほど野蛮で下品。彼らの語彙は20語ほど。ギャンブルへの愛着とその恐ろしい結末。インディアン・バーに何百人もの人々がやって来る。あらゆる方向に酒場が出現する。急速に進む水上釣り場。忙しく豊かな夏が待ち受けていた。

第 18通目の 手紙 247ページ
独立記念日祭—スペイン人が襲撃される

リッチ・バーでの独立記念日祝賀会。著者が旗を作る。その材料。カリフォルニアがどのように表現されたか。高く聳え立つ松の木のてっぺんから掲げられた旗。エンパイア・ホテルの装飾。「お堅いゴス」が、その日の演説者のためにデザインされた花飾りを台無しにする。聴衆の中には女性が二人だけ。他に二人が来ると予想されていたが、現れなかった。独立宣言のコピーはなし。政治家志望者による予備演説がいくつか。その日の演説者が匿名の詩を朗読する。演説は「極めて斬新で新しい」。東部からの新参者である期待の女性たちが、遅ればせながら到着。彼女たちは新しい流行で、著者とその同伴者を圧倒する。エンパイア・ホテルでの晩餐会。米墨戦争のキャプテンが大統領に就任。「非常にスパイシーで独創的な乾杯」。バーでの喧嘩。東部の女性は血を見て「気絶することを選んだ」。小屋は「幼児現象」で満ちていた。山岳地帯では珍しい。祝賀会から帰る途中の炭鉱労働者たちが、母子のために万歳を叫ぶ。インディアンの酒場でスペイン人に対する非難が巻き起こる。重傷者も数名。ウイスキーと愛国心。偏見と傲慢な自信が原因とされる。外国人による誤解。下層階級によるスペイン人への不当な扱いは見過ごされる。酔っ払いの喧嘩が数え切れないほど発生。頭や鎖骨が骨折し、刺傷事件も発生。「安息日はたいていこのような楽しい催し物で盛り上がる」。フランス人の遺体が川で発見される。殺人は明白。容疑者は誰もいない。

第 19通 目の手紙 259ページ
殺人、窃盗、暴動、絞首刑、鞭打ちなど。

インディアン バーでの 3 週間の興奮。殺人、恐ろしい事故、血まみれの死、鞭打ち、絞首刑、自殺未遂など。安息日の朝の丘の散歩。自然の造形美に匹敵する炭鉱夫たちの溝。スペイン人による致命的な刺傷事件。その後、彼はメキシコ人女性と血まみれのナイフを振りかざして通りを闊歩する。激怒したアメリカ人が彼を追跡し、逃走する。スペイン人がアメリカ人を殺害しようと陰謀を企てているという根拠のない噂。スペイン人はバリケードを築く。殺された男性の遺体を見たスペイン人女性の悲嘆。リッチ バーから炭鉱夫たちが到着。復讐とスペイン人追放を求める激しい叫び。著者は安全な場所へ退避するよう説得される。下劣なリゾートの酔ったオーナーが武装警備員を突破しようとした際に銃が誤射。2 名が重傷。事故による冷静さが増す。自警団が組織される。容疑者のスペイン人が逮捕される。メキシコ人裁判。常に男装し、乱闘の先頭に立って、拳銃二丁で武装し、猛烈に戦った。夜明けまでに退去を命じられる。乱闘の間接的な原因。常に女性が責められる。首謀者の裁判。鞭打ちの刑と退去を命じられる。負傷者のために財産を没収される。スペイン人が鞭打ちに処されたときの著者の苦悩。若いスペイン人が、鞭打ちの代わりに死刑を懇願する感動的だが空虚。その後、一人で会うアメリカ人を全員殺害すると誓う。間違いなく約束は守られるだろう。牧場主ベーコン氏が、彼の金目当てで、黒人の料理人に殺害される。殺人犯はサクラメントで金の一部を所持して逮捕される。リッチ バーで自警団により裁判。絞首刑。別の黒人が自殺を図る。混血のネッドが自分を殺そうとしたと告発する。 C医師、黒人の自傷行為を包帯で包帯した罪で問題に。夜を恐ろしいものにする「モグルズ」が結成される。自警団は介入しない。ミズーリ州バーで決闘。結果は致命的。大勢の群衆が集まり、自警団も出席。「だが、ここはカリフォルニアだということを忘れてはならない」

第 20通目の 手紙 281ページ
殺人—鉱山現場—スペイン風朝食

ラマダは無人だった。丘を転がり落ちた丸太に押しつぶされて崩壊した。数日前に亡くなった負傷したスペイン人の住居だった。インディアン・バー近郊で殺人事件が発生。無実で無害な人物が逮捕され、殺人犯の特徴に合致すると言われた。滑稽な状況。拘留中、自警団から「栄誉の衛兵」が派遣された。釈放後、費用はすべて支払われた。重労働から解放され、休暇を楽しんだ。贈り物と丁重な謝罪を贈られた。鉱山界の世論は残酷だが、幸いにも気まぐれなものだった。著者はスパニッシュ・ガーデンでの朝食に招待された。川沿いの旅、活気ある鉱山の風景。ウィングダムと、それが普通のダムとどう違うのか。思わず足を踏み入れたくなるような入浴。坑道、竪坑、コヨーテの巣穴。鉱山の採掘方法。水路。未熟練労働者。彼らの以前の職業。カリフォルニアで最高の水だが、著者はそれを評価していない。味気ないが、大洪水以来、常に罪人の味がする。ドン・ファンの田舎の邸宅。スペインの朝食。食べ物と飲み物。強い酒には強い酒。見落としによる唯一の不足は氷。ヤンキーの飼いならされた子。ペットを失った著者によるパロディ的な下手な詩。ティースプーンが1本しかない鉱夫のディナーパーティー。無学で退屈な鍛冶屋。

第 21通目の 手紙 297ページ
政治大会への旅の不快感

アメリカン・バレー訪問。そこへの旅。道中の風景。政治大会。インディアン・バーからの代表団。民主党本部のグリーンウッド牧場に到着。超混雑。一行はホイッグ党本部のアメリカン牧場へ。こちらも超混雑。婦人たちの馬での退屈な旅。一行の婦人の友人の家へ向かう。無愛想な歓迎。著者は一人で楽しむ。一行の男たちがアメリカン牧場に戻る。食料品への恐ろしい侵入。家主は愕然とするが、飲み物の気前の良い注文でなだめる。カリフォルニアの家は盗み聞きに対して万全ではない。著者が聞き取った誤解と説明。女主人の病気。不快でみじめな夜、そしてさらにひどい部屋。女主人の立派な乗馬服など。テーブルサービス、カーペット、茶箱、砂糖樽、コーヒーの袋など、「善良な人々は家以外はすべて持っていた」。「カリフォルニアで見た中で最も美しい場所」。所有者は巨大な切り出した丸太で家を建てている。著者はアメリカン・ランチョに戻る。原始的な家具など。政治家の来訪。会議。競馬と賭博。著者はグリーンウッドのランチョに行く。さらに原始的な家具と宿泊施設の不足。ボストン市民の見当違いな慈悲。彼らの活動はカリフォルニアに移すべきだ。

第 22通目の 手紙 317ページ
陸路移民の波

グリーンウッド牧場の状況に関する地主の免責。アメリカの谷。将来の夏のリゾート地。膨大な野菜。カリフォルニアの風景と比較したニューイングランドの風景。グリーンウッド牧場。偽水晶の産地。美しい石。陸路移民の募集場所。やつれた移民女性。平原での死と速やかな埋葬。若くハンサムな未亡人の移民。彼女の手を借りたいと願う人々。平原での興味深い冒険物語。4人の女性、姉妹または義理の姉妹と36人の子供たち。優秀な男性。神童。8人の息子と1人の娘を持つ未亡人。原始的な洗濯だが、寛大な常連客。陸路の旅にふさわしいブルマーの衣装。酒場でのダンス。乗り気でない女性パートナー。読み書きのできない移民もいる。知的で育ちの良い女性が多い。インディアン バーへの帰路。牧場のバールームで飼いならされたカエル。夜はダイニングテーブルがベッドになる。著者が自分の丸太小屋に到着した時の喜び。

第 23通目の 手紙 335ページ
採掘失敗—インディアンバーからの出発

インディアン・バーでもう一冬を過ごすのが怖い。ほぼ全ての水上船会社の倒産。ある会社の公式報告。商人たちの偶発的な失敗。著者の出発準備。早めの降雨の予報。物価高騰の原因は商人が食料の備蓄を怠ったこと。バーを離れられない家族に致命的な結果をもたらす可能性。雨と雪が交互に降る。地主は悪天候の予言者。食料を積んだラバの列が到着しない。些細な訴訟に興じる。地主の法律的手腕。彼は金字塔的な判決を得る。勝訴した当事者全員が得る判決。判決を回収しようとして警官が得たもの。C医師の費用が支払われなかった理由。「中傷とその他の医師の薬」の処方箋。籠の形をした見事な金の標本。「重さ約2ドル半」。人々を快適にさせるのに、どれほどの物量が必要なのか。丸太小屋での食事とそのテーブルサービス。著者はインディアン・バーから馬で出発する。山を去った時の彼女の後悔。「衰弱し、死にかけの病人だった頃は、今やすっかり健康になった妹には似つかわしくなかった。」

イラスト​

1. 籐かごで金を洗う―アメリカ人とヒスパニック系カリフォルニア人とインディアン 口絵
   これは複合版画で、特に興味深いのはインディアンと彼らの柳かごです。柳かごは金属製の鍋が手に入るようになると使われなくなり、木製のボウルや間に合わせの素朴な道具も使われなくなりました。この部分はサンフランシスコのヴァンネス家が所蔵する貴重な古い版画から再スケッチしたものです。小屋は、スペイン語を話す鉱夫たちに人気のあったラマダ（小屋）の見本で、シャーリーも頻繁に言及しています。
2. コロマのサッターズ・ミル。1848年1月に偶然金が発見された場所。 顔 42ページ
   この精巧な版画は、フランス政府使節サン＝タマン氏による『1851年から1852年にかけてのカリフォルニア及びオレゴン航海記』（パリ、1854年）の版画と、すべての重要な細部において忠実に再現されています。この版画は、安価な製本用紙に印刷されており印刷品質は劣るものの、その正確さで高く評価されており、シャーリーが手紙を書いていた当時の鉱夫たちの作業方法などを示す興味深い作品となっています。手前の放水路は、ジェームズ・ウィルソン・マーシャルとピーター・L・ウィマーが初めて金塊を目にした場所ですが、最初に標本を拾い上げたのはマーシャルでした。マーシャルについては多くの著作がありますが、ウィマー夫妻は西部開拓者でした。
3. 地上水路 顔 86ページ
   この活気あふれる彫刻は、ヘンリー・デ・グルートの『カリフォルニア鉱山生活の回想』（1884年）および『カリフォルニアの金鉱と鉱業』（1885年）に収録されている木版画を、要点を再構成したものです。地盤水路渠は、水が豊富で地盤が軟らかい冬に行われます。採掘土は、専用の溝に投入され、水が流れ落ちます。金は岩盤に沈殿し、水の流れが収まった後に採取されます。
4. パン、クレードルまたはロッカー、ロングトム、水門洗浄、漂流、ウインドラスおよびシャフト 顔 132ページ
   この版画に描かれた変化に富んだ生き生きとした情景は、デ・グロートの『カリフォルニアの金鉱と採鉱』から再描写されたものです。（版画3の注釈を参照）手前の左側では、鉱夫が鍋で土を洗っています。上方左側では、鉱夫がロッカーまたはクレードルで土を洗っています。採掘された土は、坑道から路面電車で運ばれてきます。坑道内には漂流採掘場があります。ウィンドラスの男たちは坑道を掘り、漂流鉱床を探っています。手前の右側では、3人の男がロングトムで作業しています。ロングトムは時間的にロッカーの後を追っています。鉱夫の1人がトムの中で土をかき混ぜ続けており、トムの下には金を捕らえるための水銀を入れた坩堝が置かれています。奥では、鉱夫たちが手またはシャベルで水路を掘っていますが、ロングトムの坩堝は使用されていません。
5. 炭鉱夫の丸太小屋の内部 ― 夜通し訪れる客のために料理をするパートナー 顔 176ページ
   この興味深い版画は、サン＝タマンの『航海記』の版画とほぼ同様の特徴を持っています（前掲図版2の注釈を参照）。小屋の主人たちは明らかに夜寝床に入っており、訪問者に起こされたようです。上段の寝台、つまりベッドは、料理中の鉱夫によって空けられています。訪問者のうち2人は探鉱中で、3人目の訪問者と議論している様子です。3人目は、アメリカ合衆国の「実演しなければならない」州から来たようです。眠っている鉱夫の寝台の近くに置かれたライフル、床に散らばった採鉱道具、棚テーブルの上に置かれた瓶などは、説明の必要がない特徴です。
6. 鉱山キャンプの酒場――モンテディーラー、鉱夫、エスパニョーラ、メキシカーナ 顔 258ページ
   これは複数の古い版画を組み合わせた複合版画です。スペイン人女性は民族衣装を身にまとい、その雰囲気と態度から自立心があることが伺えます。バーで武装したメキシコ人女性は、シャーリーが言及したメキシカーナの典型です。
7. 川のほとりのロッカーで洗濯する鉱夫たち――鉱夫たちがバケツに砂利を詰める 顔 280ページ
   この写実的な図版は、サン＝タマンの『航海記』の図版と本質的によく似ている。（図版2の注記を参照、前掲）むき出しの斜面は明らかに開墾されており、金を含んだ砂利は高所から積み上げられているに違いない。片方の揺り木脇には、片端にのみ竪坑がある墳丘が見える。砂利のすべてがバケツで拾われているわけではないと推測される。灌木の背景には、採掘用の砂利を掘る鉱夫が見える。
8. ロングトムで水路の水を使って洗濯する – 川から汲み上げるより安い 顔 334ページ
   この美しい版画は、サン＝タマンの『航海記』に見られるものとよく似ています。（前掲図版2の注釈を参照。）この地で鉱夫たちは、川から水を汲み上げるよりも、水路会社から水を購入する方が経済的だと気づきました。ベルトと滑車は、現在採掘されている坑道を乾いた状態に保つ中国製のポンプを駆動するために使われています。

シャーリー の手紙

最初 の 文字

パート1

リッチバー へ の 旅

リッチバー、 フェザー 川北支流 の 東 支流、

1851年9月 13日。

親愛なるMさん、この手紙の日付を目にした時の、あなたの驚きに満ちた目に浮かぶ、あの大きな驚きの表情は、私には容易に想像できます。あなたはこう叫ぶでしょう。「一体全体、何が『デイム・シャーリー』をリッチ・バーに送ったのでしょう？ 震えながら、か弱く、家庭を愛する小さなアザミが、どうしてあんな遠く離れた場所まで無事に漂い、あの野蛮な土地に、明らかにこれほど優しく根を張ったのでしょう？ この生き生きとした私たちの世界で、一体どこに、あのリッチ・バーがあるのでしょう？ 実に魅力的な名前を持つあのリッチ・バーは？ 哀れにも、あのかわいそうな愚か者は、そこでどうやって遊ぼうというのでしょう？」

妹よ、辛抱強く待ってくれ。君の好奇心は実に称賛に値する。この手紙の追伸を読む前に、きっとその好奇心は完全に満たされるだろう。まず、発見の詳しい説明は次回の手紙に譲るとして、 ついでに付け加えておくと、バーはフェザー川北支流東支流に位置する鉱山集落の一部であり、我らが「小娘」が言うように「山奥の奥」にあり、これまで金が発見されたほぼ最高地点、シエラネバダ山脈の山頂から実に50マイル（約80キロメートル）以内にある。さて、地元の 話はここまでにして、ここからは、私たちをここまで運んでくれた幸運な風――あるいは不運な風かは、後ほど分かるだろう――についてお話ししよう。

ご存知の通り、Fは丸一年、発熱、悪寒、胆汁性発熱、弛緩熱、断続熱（この愉快な症状に加え、時折黄疸も発症する）に苦しんだ後、 最後の手段として山へ行くことを勧められました。ちょうどその地から戻ってきたばかりの友人が、健康を求める旅の終着点としてリッチ・バーを勧めました。空気が極めて澄んでいただけでなく、既に千人以上がそこにいて医師は一人しかいなかったからです。Fの体力が回復するにつれ、この近辺で医師としての仕事を始めるのに良い機会が見つかるかもしれない、と考えたのです。当時、彼の財布の健康は体と同じくらい弱っていたので、医師として働くのは悪くない考えでした。

Fは鉱山へ行くことを決意した時、脳熱から回復したばかりだった。昼夜を問わず悪寒に襲われるほどの極度の衰弱状態にもかかわらず、6月7日、ラバに乗り、荷物を運ぶロバと、親切にも金遣いを手伝ってくれる友人を伴って、この荒涼とした美しい地を目指して出発した。しかし、病気のため、Fは数日間、道中で足止めを食らわざるを得なかった。彼がそこを通過した時はほぼ真夏だったにもかかわらず、何マイルにもわたって道は12フィートもの深さの雪に覆われており、彼はひどく苦しんだ。6月下旬にリッチ・バーに到着すると、その清涼感のある空気が、彼のどんなに楽観的な期待をはるかに超える活力を与えてくれた。彼はすぐに事務所を建てたが、その優雅さは鉱夫たちにとってまさに驚嘆の的だった。バー地区にある唯一の医師の病院で、一両日中に訪問し、その建築の素晴らしさについてご説明するつもりです。夫がリッチ・バーに到着した当時、医師はわずか2、3人でしたが、3週間も経たないうちに29人もの医師が医師として この 地を選んだことをお伝えすれば、新発見の鉱山地区の特異性についてご理解いただけるかもしれません。

健康状態が奇跡的に回復したのを見て、Fは、もし私が計画を承認すれば、冬を山で過ごすだろうと結論づけた。6月に彼が出発する際に、私は同行させてほしいと彼にからかったのだが、彼はその時、私に迷惑をかけるのを恐れ、その程度を知らなかったため断られた。冬の計画を明かした手紙がサンフランシスコの私に届いた時、私はすっかり魅了された。ご存知の通り、私は放浪癖があり、放浪生活に情熱を燃やしている。もちろん、サンフランシスコの多くの知人たちは、口を揃えて非難した。中には、そんなことを考えるのは明らかに愚かだ、拘束衣を着せるべきだと言う者もいた。中には、生きてそこに辿り着くことは決してできないだろうし、たとえ 辿り着いたとしても一ヶ月も滞在できないだろう、それは私の運命なのだ、と言い、私は本格的に旅に出た。乗客は私だけだった。 30マイルにわたって、道はこれまで見たこともないほど美しい田園地帯を抜けていった。カリフォルニアオークが点在し、懐かしいニューイングランドの静かなリンゴ園や、微笑みを誘う川辺の牧草地を思い起こさせた。優美な絵画の額縁のように、片側には、あのピリッとした生意気さを漂わせるビュート山脈が聳え立ち、もう片側には、雪を頂いた額の永遠の白さを天に投げ出すように、壮麗なシエラネバダ山脈の山頂が、その単調さの中に荘厳さを漂わせていた。

ある場所を通りかかった。そこでは、数人のインディアンの女たちが花の種を集めていた。その種は、砕いたドングリやバッタと混ぜられ、このみじめな人々の糧となっている。その発想と、それを実行する実に独創的な方法は、あまりにも奇抜に思えたので、描写せずにはいられない。彼女たちは、腰に巻かれた草を除けば、完全に裸だった。おそらく、膝の真ん中あたりまで太ももを覆っているだけだろう。彼女たちはそれぞれ茶色の籠を二つ持っていた。後から聞いた話だが、それは柳の一種で作られており、これほどまでに卑しい者たちの手仕事とは思えないほど、驚くほど丁寧に編まれている。円錐形をした籠は、開口部の円周が約6フィート（約1.8メートル）、深さはほぼ3フィート（約90センチ）と推定される。彼女たちが籠を優雅に、そして丁寧に扱う様子から、籠が非常に軽いことは明らかだ。私の記述は不正確かもしれません。なぜなら、私は彼女たちに関する記述を読んだことがなく、荷馬車が女性たちが作業している場所を急速に通過する中で受けた印象を述べているに過ぎないからです。これらの奇妙な籠の一つは背中から吊り下げられており、額を横切る革紐で固定されています。もう一つは右手に持ち、花の種を振りながら、最初は右へ、そしてまた左へ、交互にゆっくりと歩きます。その動きはまるで芝刈り機のように規則的で単調です。一握りの種を集めると、後ろの籠に注ぎ込み、この作業を籠が奇妙な収穫でいっぱいになるまで続けます。こうして集められた種は彼女たちの牧場に運ばれ、冬の間使うために大切に保管されます。彼女たちの規則的な動きを見るのは、私にとって非常に興味深かったです。まるで互いに正確に時間を合わせているように見えたからです。彼らは黒く輝く肌、美しい手足、しなやかな体つきをしており、その風景の中でも決して絵にならないほど美しいものではなかった。

ビッドウェルズ・バーの手前10マイルのあたりで、それまでは滑らかで平坦だった道は、石だらけで丘陵地帯になった。1マイル以上も断崖の縁を走り、馬がいつもの道からほんの少しでも逸れたら、永遠に投げ出されてしまうような、あまりにもすぐそばを走った。不思議なことに、私は「ああ！」も「ああ！」も叫び声も 一度も上げず、馬車の後ろにうずくまり、死んだように静かにしていた。再び安全な場所に戻ると、御者はニューイングランドの伝統的な方言で叫んだ。「ウォール、きっとあんたはあの丘を叫び声を上げずに越えた最初の女性だろう」。私がこれほど動けなかったのは、 恐怖 のあまりの激しさだと、彼は明らかに知らなかった 。

やがてテーブルマウンテンが見えてきた。巨人たちの巨大なダイニングボードのように広がり、頂上は輝く空を背景に1リーグ以上も続く完璧な直線を描いていた。そして今、私たちはレッドヒルズの中にいた。それはまるで上昇する深紅の波の海のようで、私たちがその中を進むにつれて、それぞれの波頭はどんどん高く泡立ち、ついにはビッドウェルズ・バーと呼ばれる美しい小さな谷へと突然降りていった。

午後3時に到着したが、Fはメアリーズビルを出発した時よりもずっと元気だった。 テント以外に寝る場所はなく、地面の上に寝る場所もなかった 。 空気 は四方八方にノミが飛び跳ねて真っ黒だったため、私たちは10マイルほど先にある牧場、ベリー・クリーク・ハウスまで馬で進むことにした。そこで一夜を過ごすことにした。

最初 の 文字

パート2

[パイオニア 、 1854 年 2月]

リッチバー へ の 旅

概要

月明かりに照らされた真夏の夜、ラバに乗って馬で旅する。喜びに満ちた始まり。インディアンの足跡を見失う。夜は野営し、朝になって道を探し求める。真昼の猛暑の中、厳しい馬旅。道を発見。30マイルの迂回。食料不足で、さらに7マイルの道のり。休む暇もない。ベリー・クリーク・ランチョが見えてきた時の歓喜。道中のインディアンから逃れられたことへの祝福。フランス人夫妻が殺害される。旅は再開。「ワイルド・ヤンキーズ」に到着。新鮮なバターとクリームを添えた朝食。インディアンの雄鹿、雌鹿、そして子鹿。彼らの好奇心。歌の一節を暗唱できるというインディアンの誇り。インディアンの女性：肢体の極限の美しさ、細い足首と彫像のような足、やつれた表情と醜い容貌。16歳の少女、「荒野のクレオパトラ」。世間の醜悪さからは程遠い存在。カリフォルニア・インディアン。レザーストッキング物語のインディアンではない。バックアイ・ランチョに立ち寄る。プレザント・バレー・ランチョへ出発。再び道に迷う。夜は野営。熊の唸り声。プレザント・バレー・ランチョに到着。ノミだらけの小屋。荒野の美しさ。ウズラと鹿。チャパラルと、ラバがなかなか通り抜けられない場所。ガラガラヘビからの逃走。ラバの背で険しい坂を下る。鞍の腹帯が破れる。鞍から落ちても平気。リッチ・バーへの意気揚々とした入場。ラバ族への賛辞。エンパイア・ホテル。「巨大な屋根板の宮殿」

最初 の 文字

パート2

リッチバー へ の 旅

リッチバー、 フェザー 川北支流 の 東 支流、

1851年9月 13日。

出発したばかりの頃、ちょうど月が昇り始めていた。空気は妖精の祭り、 いつも緑のコートを着た人たちと遊び仲間として森の中で暮らしているような、驚くほど柔らかく涼しく、湿気など微塵も感じさせなかった。木々が生い茂る6月の真夏の夜、「オールド・クラウンズ」の夢のような隠れ家の中で過ごす夜は、これ以上ないほど魅惑的で美しいものだった。

私たちは9時まで楽しく馬車を走らせ、古い森には歌と物語と笑い声がこだました。Fはいつになく陽気で、私も上機嫌だったから。 この素晴らしい緯度で、夜が優しく微笑みかけてくれる中、私たち二人だけでラバに乗っているなんて、 とても 滑稽に 思えた。そして 何より滑稽なのは、私たちが鉱山に住むことになるということ！しかし、私は陽気だったにもかかわらず、なぜ予定していた宿に着かないのか疑問に思い始めた。Fは、 この丘を下り きれば、 あるいはあの丘を 登れば、きっとそこに着くだろうと言って私を安心させた。しかし、10時になった。11時、12時、1時、 2時！でも、ベリー・クリーク・ハウスはない！私は怖くなり始め、それに加えて、神経性の頭痛でひどく気分が悪くなった。一歩ごとに山の奥深くへと登り、ついにF.で さえ道に 迷ったことを認めざるを得ませんでした。 インディアンの道を歩いていると、藪があまりにも低くなっていて、一歩ごとに額をラバの首に押し付けなければなりませんでした。そのため、頭痛が耐え難いほど強くなりました。ついに私はF.に、もうこれ以上馬に乗っていられないと告げました。もちろん、野営するしかありませんでした。このような大惨事への備えは全くなく、ラバの毛布と、旅行に必要なものを包んだ薄いキルトしかありませんでした。旅行鞄よりも楽だったからです。F.は、森の寝床を準備している間、ラバの上に座るように言いましたが、私は緊張しすぎてその気にはなれず、疲労と痛みでぐったりして、ラバから飛び降りて地面に倒れ込みました。夜は相変わらず夢のように美しく、もしあの厄介な頭痛がなかったら、私はこの冒険に夢中になっていただろう（というのも、 野宿する 言い訳 がなかったので、私はかなりイライラして文句を言っていたから だ）。覚えているだろうが、あの厄介な頭痛は、いつも 最も都合の悪い季節に私を襲う のだっ た。

夜が明ける頃、いくらか気分も良くなり、私たちは再びラバに乗りました。1時間ほど乗ればベリー・クリーク・ハウスに着くと確信していました。もちろん、私たちはすぐ近くにキャンプをしていたはずだからです。12以上の道を試しましたが、 どこにも通じなかったので、元の道に戻ることにしました。最後にFは、たとえカリフォルニアの反対側に着いたとしても、そのうち山を抜けられるはずだと考えたので、その道を選び続けることにしました 。 さて、 私たちはモミの木立やオークの茂みを抜け、暗い渓谷の端に沿って、丘を登ったり下りたり、丘を下りたり登ったりを繰り返し、ずっと走り続けました。私は気が狂うかと思うほどでした。 その間ずっと、太陽は容赦なく熱い光線を降り注ぎ、頭と手足に激痛が走っていたからです。

午後2時頃、私たちはメインコースに出ました。そこで、ある男性に出会いました。ビッドウェルズを出て以来初めて出会った人です。ベリー・クリーク・ハウスまで7マイル、そしてアメリカン川の北支流まで下りてきて、本来の道から30マイル以上も遠回りしたと告げられました。この嬉しい知らせで私たちは新たな活力を得て、疲れ果てたラバの足取りを止めずに馬を走らせました。

前日の正午から何も食べていなかったにもかかわらず、私は勇敢に進み続け、牧場まであと2マイルというところまで来たところで勇気と体力が尽きてしまい、 Fに木の下に横になって数時間休ませてほしいと 懇願した 。彼は賢明にも断った。もし私が馬から降りたら、再びラバに乗ることは不可能になり、星空の下でもう一夜を過ごさなければならないことを知っていたからだ。この魅惑的な気候の中で、もし食料があれば、それは素晴らしい夜だっただろう。しかし、私が休息よりもむしろリフレッシュを必要としていることを知っていた彼は、私に先に進むよう強く勧めざるを得なかった。

かわいそうな夫！きっと大変な思いをしたに違いありません。私はまるで子供のように泣きじゃくり、牧場に着くまで生きてはいられないと何度も言い聞かせていました。Fは後に、私が約束を守るつもりだったのではないかと考え始めたと言っていました 。まるで死にそうな 顔をしていた からです。

ああ、メアリー！ あの牧場主を見たときの狂おしいほどの喜びを思い出すと、 身震いして しまいます ！前の晩の3、4時間を除いて、私たちはほぼ24時間、何も食べずに馬に乗っていたことを思い出してください。馬が止まると、Fが私を家の中に運び込み、寝台に寝かせてくれました。私はその寝台を全く覚えていませんが。Fが私に食べ物を勧めると、私は嫌悪感で顔を背け、「ああ、もういい加減にしてくれ！冷たい水をくれて 寝かせてくれ。これから3週間は絶対に起こさないでくれ」と叫んだそうです。そして私は 眠りに 落ち 、40％の睡眠力を得ました。そして夜遅く、Fが紅茶とトーストを持って来てくれた時、私は目覚めました。ああ！ なんて 爽快で、すっかり元気でした。あれほど大騒ぎした後だったので、少し疲れているだけで、他に問題はなかったのです。

出会った人は皆、インディアンに会わなかったことを祝福してくれました。私たちが通った道はインディアンの道で、ラバや服を盗まれたら殺されただろうと言われているからです。数週間前、フランス人夫婦がインディアンに殺されました。キャンプ中にその状況について考えましたが、あまりにも気分が悪くてどうなっても気にしませんでした。しかし、インディアンはたいてい女性を捕虜にします。私が間一髪でインディアンの首長女となり、残りの人生を焼いたバッタ、ドングリ、花の種で過ごすことになるのを免れたのは誰の目にも明らかです。ところで、最後に挙げた食べ物は、詩的な響きがします。

一晩ぐっすり眠った後、私たちはすっかり元気になり、その日と同じように幸せでした。それは天が自ら選んだ一日だったのです。そして「ワイルド・ヤンキーズ」へ馬で行き、そこで朝食をとり、他のご馳走とともに、新鮮なバターとクリームをいただきました。

降りて間もなく、 12人ほどの男と女、そして数え切れないほどのパプース（生まれた日のまま裸の者もいた）からなるインディアンの 一団が 部屋に押し寄せ、私たちをじっと見つめた。彼らが好奇心旺盛に私の手袋、鞭、帽子を触っているのを見るのは、この世で一番可笑しかった。彼らの一人は「ああ、私を昔のマルティネスのところへ連れ戻してくれ」という歌の歌詞を聞き取って、私たちがそこにいる間ずっと、その歌詞を何度も繰り返して私たちの耳を驚かせ続けた。マネシツグミが新しい歌を覚えた時のように、その歌詞は誇らしげに、そして喜びに満ちていた。

この時、私はこれまで何度も指摘してきたことに、かつてないほど心を打たれた。 カリフォルニアのインディアン女性の 肢体 の美しさ である。やつれた表情と醜悪な容貌は、マクベスの魔女の一団と間違われるほどだったが、クレオパトラのブロンズ像でさえ、この哀れな女たちの汚れた毛布の下から光る肢体ほど、黒ずんだ胸の上に美しく丸みを帯びた腕を組んだり、台座に置かれた細い足首や彫像のような足を、他に類を見ないものにしていた。しかし、彼女たちの顔の醜悪さ全般には、一つだけ例外があった。小説ではよくあるが、現実では非常に珍しい、大きく、見事に輝きながらも同時に柔らかな目をした、おそらく16歳くらいの少女が、暗く美しい精霊のように、部屋の隅に恥ずかしそうに姿を現したのだ。絹のような漆黒の縁飾りが、浅黒い頬から重々しく上向きに伸び、その頬を横切るように、稲妻のように鮮やかな色が浮かび上がっては消えていた。しなやかな唇は、ココナッツの果肉のように歯からわずかに離れてカーブし、嘲るような優美さを漂わせ、限りなく魅惑的だった。彼女は綿のシュミーズを着ていた――正直に言うと、ひどく汚れていた――細い腰には深紅のハンカチを巻いていた。丸い顎の下で無造作に結ばれた黒髪の上には、紫色の絹のスカーフが結ばれていた。彼女の容姿は、まさに絵画のようだった。彼女は地面に座り、可愛らしい茶色の指を膝の上でだらりと組んでいた。「 ピリオドのように丸い」（あるアメリカの詩人が、ダイアナ妃の似たような肢について、滑稽な表現でこう言った）彼女は、まるで親友同士であるかのように、私の顔を見上げて微笑んだ。

私はこの荒野のクレオパトラにすっかり魅了され、彼女の星のような瞳、彫りの深い手足、そして美しい栗色の頬について感嘆しながら、F をほとんど我慢できないほど退屈させてしまった。

女たちが皆、ピンをねだっていた時、私はたまたまポケットからピンの入った紙を取り出した。この愛らしい子は、無意識のうちに身につけていた優雅な姿勢を崩さず黙っていたが、それでも、私が皆の欲しがる宝物を一列に並べると、他の誰よりも嬉しそうだった。ところが、私はすっかり夢中になっていた。というのも、男たちも皆ピンを欲しがっていたからだ。ポケットにたまたま入っていた紙の中身を、彼らが満足する前に全部配ってしまった。Fは面白がって、私がこれらの哀れな女たちに抱く馬鹿げた関心を嘲笑するばかりだった。でもね、M、私はインディアンがずっと 「好き」 だった の。もっとも、ここでその名前を持つ人たちは、レザーストッキング物語に出てくる栄光ある森の英雄たちとはほとんど似ていないと言わざるを得ない。彼らの中に何か詩的で興味深いものを見つけたいという私の願いにもかかわらず、真実に対する厳しい配慮から、上で述べた浅黒い美人は、私が今まで見た中で唯一、そこそこ 美しい インディアン女性であると認めざるを得ないのよ。

正午、バックアイ牧場に一時間ほど停車し、その後、日没頃に到着予定のプレザントバレー牧場に向けて、楽しく車を走らせた。 信じられる だろう か？この道を通れば、この不幸が繰り返されても驚かないだろう。プレザントバレーは非常に広いが、その手前2マイルのところに、赤い石が敷き詰められた広い裸地があり、そこへ辿り着くにはこれを横切らなければならない。日中でも、インディアンでもない限り、この場所で道を維持できるとは思えない。ここで、ちょうど日が暮れた頃、私たちはおそらく道を見失い、牧場が位置する広大な森の反対側、谷のほぼ中央に入ってしまったのである。もう一晩野宿しなければならないかもしれないと疑い始めた当初は、私は猛烈に泣き叫んだ。だが、それが運命だと確信した途端、プリティマン未亡人が前述の尊敬すべき女性の座を継承した時のように、私はすぐに沈黙し、忍耐強くなった。実際、すっかり元気で疲れもしていなかったので、むしろ楽しんでいただろう。哀れなFが、私が夕食も食べずに苔むした長椅子で寝るなんて、とてつもなく悲しんでいた。牧場探しを諦めるよう彼を説得するまでには長い時間がかかった。実のところ、私たちがいた谷のその辺りを馬で2時間以上もかけて探し回ったと思う。

11時頃、森に戻り、その夜はキャンプをしました。ベッドはとても快適で、鞍は枕として最高でした。山のかなり高いところにいたので少し寒く、遠くから聞こえる物音に二、三度邪魔されました。後から聞いた話では、その辺りによくいるハイイログマの唸り声だったそうです。総じて快適な夜を過ごし、日の出とともに目覚めた時にはすっかり爽快で気分も良かったです。1時間も経たないうちに、日が昇ってすぐに見つけられたプレザント・バレー・ランチョで朝食をとっていました。

そこで彼らは私たちに「大惨事から逃れた」と伝えました。ジム爺さんが狼から逃げおおせた時のことをよく話していたものです。夜中にグリズリーに食べられなかったからです！でも、Mさん、真剣に言いますが、あの旅の間、父が私たちを優しく見守ってくれたことに、心から感謝しています。どんなに軽く考えようとも、確かに危険は伴っていまし た 。

あれほどの疲労に耐えたにもかかわらず、私は相変わらず元気で、朝食後も旅を続けると言い張った。Fは心配そうに翌日まで延ばすよう勧めたが。しかし、想像してみてほしい。 汚くて居心地が悪く、ノミだらけの小屋で、本も書類も持たずに、12時間も寝ずに過ごしていたら、秋の朝の黄色い光に照らされたリッチ・バーが目の前にあった。夜になる前に、美しい景色の中を抜けて簡単に辿り着けるはずなのに！ こんな 馬鹿げた焼身自殺をするなんて、 思い もよりませんでした。こうして私たちは再び、奇妙で波乱に満ちた旅に出発したのです。

私たちが通り過ぎた荘厳な孤独の世界を、少しでもお伝えできればと思います。そこには、松の木々が恐ろしく高くそびえ立ち、まるで天空そのものを見つめているかのようでした。この荘厳で美しい荒野を、生き物はほとんど乱していませんでした。時折、小さなトカゲが古木の苔むした根の間をちらちらと見渡し、金色の蝶が花から花へとのんびりと飛び交いました。時には、生意気な小さなリスが、古木の陰鬱な幹に沿って輝いたり、ウズラの群れが、可愛らしい房状の頭と短く素早い足取りで、私たちの道を横切るようによろめきながら通り過ぎたりしました。二、三度、光り輝く遠くに堂々とした鹿の姿が見えました。鹿は茂った葉に囲まれ、絵画のように動かず、大きな澄んだ目で私たちをしばらく見つめ、それから光のような速さで、あの壮麗な古い森の常緑の奥へと飛び去っていきました。

時には、何エーカーにも及ぶ広大な平原を横切らざるを得なかった。それはチャパラルと呼ばれる、葉も樹皮もない低木に覆われた、陰鬱な荒野に植物の骸骨のように聳え立つ、シャパラルと呼ばれる場所だった。この不気味な低木が私の心にどれほど奇妙な影響を与えたか、想像もつかないだろう。その不気味な白さは、最初は鹿の角の群落を思い起こさせ、うずくまる鹿の群れを想像して楽しんだ。しかし、次第に青白く不気味になり、シャパラルを這い進むのが待ち遠しくなった（ラバにとって、そこを縫うように進むのは容易なことではない）。ほとんど恐怖を感じたほどだった。

しかし、リッチ・バーへと続く丘の頂上でしばらく立ち止まった時、私たちのうっとりとした目に、なんと美しい光景が飛び込んできたことか！はるか遠くの谷の奥深く、薄暗い隅々に、まるで輝く空から落とされた宝石のように、青い胸を持つラグーンが6つほど横たわっていた。まるで小さな波一つ一つが、ダイヤモンドの欠片でできているかのように、陽光を浴びてキラキラと輝き、きらめいていた。インディアンやハイイログマの危険、星空の下での睡眠など、この長旅の全てが、この美しい光景を見るためだった。息を呑んで感嘆していた時、Fが奇妙な音を立てて「ガラガラヘビだ！」と叫んだ。私はハッとして我に返った。攻撃をするためには螺旋状にならざるを得ない奇妙な姿に身をねじる、生きたオパールの鎖のような恐ろしく美しい爬虫類を私は一目見た。そして、これまで一度も見たことがなかったにもかかわらず、好奇心よりも恐怖が勝り、小さなラバに乗せられる限りの速さでその近くから駆け出した。

リッチ・バーに続く丘は5マイルの長さで、想像できる限りの急勾配です。恐ろしい断崖の縁に沿ってこの距離を馬で走る自分を想像してみてください。ラバが一歩間違えれば、何百フィートも下の恐ろしい峡谷に突き落とされるでしょう。出会う人々は皆、私たちを思いとどまらせようとし、私にはこの坂を下るのは不可能だと言いました。彼らはFを脇に連れて行き、私にこのような旅をさせるのは大きな責任だと私に言うので、私は大いに面白がりました。しかし、私は進み続けることを主張しました。半分ほど下ったところで、鋭い粘板岩で覆われた数フィートほどの平らな場所に着きました。ここで、後で4つの 鋲で固定されていることが判明した私の鞍の胴回りが抜け、私は右側に倒れ、左肘を打ったのです。不思議なことに、私は少しも怪我をせず、再び心から神に感謝して涙を流した。なぜなら、事故が丘の他の場所で起こっていたら、私は形のない虚無の塊となって、下の薄暗い谷間に打ち砕かれていたに違いないからだ。

Fはすぐに鞍の腹帯を直してくれた。私は愛しい小さなラバに乗り、夕方5時に意気揚々とリッチ・バーへと馬を走らせた。リッチ・バリアンズの人々は、私が丘を下る勇気に驚いている。多くの鉱夫たちが、下山中に何度も馬から降りたと私に話してくれた。もちろん、私は自分の偉業に強い誇りを感じ、それゆえに自画自賛している。そして、私の勇気が「何も知らない、何も恐れない」という原則の結果であることを、崇拝者たちに決して漏らさないように、常に細心の注意を払っている。というのも、彼らを追い抜くまで、私は確かにその道の危険性を知らなかったからだ。私が馬から降りることを阻んだもう一つの理由は、これほど急勾配で狭い道では、再び馬に乗ることが全く不可能に思えたからだ。当時、私は自分の力よりも、ラバが道を選び、足場をしっかり保つ力にはるかに自信を持っていた。この狡猾な生き物たちが、岩の間を優雅に、そして用心深く歩く姿は、この世で最も美しい光景です。銀貨ほどの大きさにも見えない、可愛らしい小さな足は、まるでこの仕事のために作られたかのようです。主人の前では完璧な雌狐のように振る舞うことが多いのですが、20年間も乗り続けている老登山家は、女性に対して臆病な雌狐を見たことがないと私に話してくれました。この賢い愛らしい馬たちは、自分がどれほど無力な存在であるかを自覚しており、それにつけ込むことを軽蔑しているようです。

私たちは現在、リッチ・バーの中心にある巨大な板張りの宮殿「エンパイア」に滞在しています。この宮殿については次回の手紙で詳しくお伝えします。親愛なるMさん、この手紙があまりにも自己中心的であることをお許しください。しかし、あなたは何度も、私の手紙が大きな「 I」で表現された写本的な装飾で豊かに彩られてこそ面白くなると言って、私を褒めてくれました。私自身もこの装飾を深く愛しているので、あなたの言葉を信じるのは容易です。そして、今後の私の手紙も、あなたが望むほどに、この装飾で彩られることになるでしょう。

2番目 の 文字

[パイオニア 、 1854 年 3月]

リッチバー – ホテル と 開拓者家族

概要

リッチ・バーのエンパイア・ ホテル 。著者はそこに安住の地を見つけた。カリフォルニアは、その酒場の多さなどから「ホテル州」と呼ばれるかもしれない。エンパイア・ホテルはリッチ・バーで唯一の2階建ての建物で、ガラス窓があるのはここだけだ。ギャンブラーたちが不道徳な目的で建てたものだ。投機は失敗に終わり、住人たちは軽蔑や哀れみの目で扱われた。建物は数百ドルで売却された。エンパイア・ホテルの新しい家主。女将は、平原を横断する中で顔色がひどく衰弱したことを如実に物語っている。毅然とした女性。二人の子供と生後8ヶ月の赤ん坊を残して。6人分の料理を作り、生後2週間の赤ん坊はシャンパンバスケットのゆりかごの中で泣きじゃくっている。「母性の崇高な殉教」。赤ん坊が生まれた直後に一人残された。夫は危篤で、助けることができない。親切な鉱夫が一人。バーには他に3人の女性がいた。 「インディアナ・ガール」。「ガール」という呼び名は誤りだ。「人間性の巨体」。「可憐な」習慣と途方もない偉業。丸太小屋に住む家族。可愛らしくて興味深い子供たち。「鉱夫の家」。小柄な女将がバーテンダーをしている。「この冬の社交パーティーにはうってつけだ」

2番目 の 文字

リッチバー – ホテル と 開拓者家族

リッチバー、 フェザー 川北支流 の 東 支流、

1851年9月 15日。

前回の手紙の締めくくりに、退屈ながらも同時に楽しい旅の、間一髪の脱出劇を経て、無事に「エンパイア」の壮麗な屋根の下に落ち着いたことをお伝えしたと思います。ちなみに、エンパイアはこの町のホテルです 。 バーにある他の小屋のほとんどが、この大げさな称号を名乗っているのです。実際、カリフォルニア自体が「ホテル州」と呼んでもいいほどです。酒場や下宿屋などがひしめき合っているからです。エンパイアは町で唯一の2階建ての建物で、まさに「2階」があります。ここには2、3枚のガラス窓がありますが、これは他の住居では見られない贅沢です。この建物は、ありとあらゆる粗末な板で作られています。屋根はもちろんキャンバスで覆われており、家の正面全体もキャンバスで覆われています。そのキャンバスには、巨大な大文字で「THE EMPIRE!」という堂々とした文字が描かれています。この壮大な建物を、できる限り正確に描写してみよう。まず、通りと同じ高さにある大きな部屋に入る。その一部はバールームとして利用されている。黄金州の社交界全体をその永遠の赤で染め上げる、あの永遠の深紅の更紗が敷かれ、その中央には実に優雅な鏡が輝き、デキャンタ、葉巻の花瓶、ブランデーを注いだ果物の瓶が背景に映える。全体が、 まばゆいばかりの壮麗さを湛えた アンサンブル を形作っている 。緑のテーブルクロスがかけられたテーブルの上には、モンテカードの束、バックギャモンの盤、そして「黄ばんだ」文献の山が置かれ、そしていくつかの座り心地の悪そうなベンチが、「帝国」という名のこの場所の最も重要な部分を構成する家具を成している。部屋の残りの部分は店として機能し、ベルベットや革、フランネルシャツ、そして同じくキャラコ（後者はひどく糊がきつくなっている）が、ハム、塩漬け肉、牡蠣、その他の食料品と寄り添って、どうしようもなく雑然としている。酒場から4段の階段を上ると、床一面に藁の絨毯が敷かれた応接間がある。この部屋には、なかなか立派な鏡、長さ14フィート、幅1フィート半のソファ（痛む背中を痛々しく思わせる）――もちろん赤いキャラコ（背もたれでは なく ソファー）――緑のテーブルクロスがかかった丸テーブル、籐底の椅子6脚、赤いキャラコのカーテン、調理用ストーブ、ロッキングチェア、 そして 女性と赤ん坊（後ほど詳しく説明する）がおり、赤ん坊はソファとカーテンに合わせた深紅のフロックを着ている。応接間から二階へは四段の階段で上がれる。狭い玄関の両側には、幅8フィート×奥行10フィートの寝室が四つあり、床には藁のマットが敷かれている。ここで再び目を覚ますと、絵のように格子模様の木製の窓の上に、赤いキャラコのカーテンが優雅に飾られ、きらびやかな光景が目に飛び込んでくる。これらの小さな部屋には、オイルクロスで覆われた小さなテーブルと、巨人の力でも動かせないほど重いベッドフレームが置かれている。実際、これらは今立っている場所で、一つ一つ丁寧に作られたに違いないと思う。建物全体に紫のキャラコと繊細な青が交互に張られており、実に美しい仕上がりとなっている。床は非常に凸凹しているので、常に丘を登ったり谷に下ったりしているような気分になる。ドアは紺色のドリルで装飾された細長い枠で、革製の蝶番で吊り下げられています。キッチンとダイニングルームについては、その原始的な様子は皆様の鮮やかな想像力にお任せしますが、この家全体ほど不格好で職人技が欠けているものは他にないとだけ述べておきます。これは、大人の力を持つ2歳の子供が、大人の家を作ろうとした時に作るような、まさに大工仕事の成果です。しかし、この無礼な家は、元の所有者に8000ドル以上の費用がかかりました。建設当時、すべての資材をメアリーズビルから1ポンド40セントで梱包しなければならなかったことをお伝えすれば、それほど驚くには当たらないでしょう。これを国内の鉄道運賃と比較すれば、リッチ・バーでこのような事業に必要な資材を集めるのにどれほどの費用がかかったか容易に想像できるでしょう。それは、 愛によって清められた、哀れな人類の気まぐれな心を常に揺さぶる最も神聖な情熱を、 物々交換 で取引する、不運な二人の住まいとして、賭博師の一団によって建てられた 。 鉱夫たち の永遠の名誉のために 記しておこう 。 は明らかに失敗に終わった。そうだ！この千人の男たち、その多くは長年、女性社会の柔らかな快適さや、純潔な女性らしさの甘美で抑制的な影響力から遠ざかっていた。―聖なる家の祭壇に毎日ひざまずいて遠く離れた妻のために祈る美しい若い妻の夫たち、聖なる老年期に威厳を漂わせる白髪の母の息子たち、庭のユリのように白く聖人のような処女の姉妹の兄弟たち、ああ！これほどまでに慈悲深い存在であろうと切望する者たちを、彼らはただ軽蔑と憐れみの眼差しで見つめていた。イエスが語った最も優しい言葉が向けられた階級に属するこれらの不幸な人々は、数週間のうちに世論に完全に追い払われて去っていった。失望した賭博師たちはその家を現在の所有者に数百ドルで売った。

帝国の地主であるB氏は、西部の農夫で、妻と共に約2年前に平原を横断しました。到着後すぐに鉱山に定住し、昨春リッチ・バーに移るまでそこに住んでいました。B夫人は穏やかで愛想の良い、25歳くらいの女性です。平原を横断した際の肌の衰えを如実に物語っています。当時の日焼けで、彼女の肌はすっかり黄色く変色し、とても似合うとは言えませんでした。彼女の性格を少しだけお伝えしましょう。数週間かけて説明するよりも、彼女の性格がよくわかるでしょう。彼女は生後8ヶ月の乳飲み子を胸から抱き上げ、ほとんど幼児だった他の2人の子供たちと一緒に平原を横断し、金鉱を探しに旅立ったのです。私が到着したとき、彼女は6人ほどの夕食を作っていました。シャンパンバスケットのゆりかごの中で激しく体を蹴り、生後6ヶ月の赤ちゃんのような力で泣き叫んでいた、本当に可愛い息子は、その日、地上での巡礼を終えたばかりでした。ジョルジュ・サンドが「母性の崇高な殉教」と呼ぶ期間に彼女が経験した不便さは、ニューイングランドの村の最も貧しい人々の妻でさえも愕然とするでしょう。同じく西部出身の別の女性が、彼女の赤ん坊の誕生時に彼女と一緒にいましたが、「新しく見つかった」赤ん坊が人生の舞台に初めて登場した時のような悲鳴を上げた直後、この女性自身が重病に倒れ、自分の小屋に戻らざるを得なくなり、疲れ果てた哀れな母親を一人残しました。彼女の夫も当時重病で、もちろん彼女を助けることはできませんでした。家に住み込みで蓄財していた鉱夫が、朝晩パンと紅茶を運んでくれたが、それが彼女の唯一の世話だった。生後二日後、彼女は必死に働き、一度に10分ずつゆっくりと時間をかけて、なんとかかわいそうな赤ん坊を洗って服を着せることができた。彼は驚くほど大きく力持ちで、生後六ヶ月の赤ちゃんのように頭を高く上げている。ただ一つ欠点がある。それは、昼夜を問わず、遠くの人にも近くの人にも、自分の肺が完全に健全な状態であることを知らせたいという、あまりにも露骨で強引な欲求だ。この情報はとても嬉しいものだが、特に眠い時にはむしろ不便だ。

B夫人の他に、弁護士には3人の女性がいます。一人は「インディアナ・ガール」と呼ばれています。これは彼女の父親のホテルの名前に由来しますが、正直に言って 、 彼女 の ような人間性の塊には「ガール」という甘美な名前は悲しいほど不釣り合いに思えます。私は彼女に会いたいと強く願っていますが、数日後には谷へ出発してしまうので、おそらく叶わないでしょう。しかし、とにかく、 彼女の声 を聞いた ことは確か です。彼女の力強い声が、閉じられた二つのドアと長い玄関を通り抜けて遠くまで響き、彼女が訪ねてきた時、私が苦しんでいたひどい神経性頭痛をさらに悪化させていました。このおとなしい女性は、とても厚い鉱夫ブーツを履き、エプロンで皿を拭くという上品な癖があります！ 去年の春、彼女は この場所まで 歩いて来て 、50ポンドの小麦粉を背負って、あの恐ろしい丘を下ってきました。当時、雪は5フィートも積もっていました。

村の入り口にある丸太小屋に、3人のかわいいお子さんを持つB夫妻が住んでいます。今日は小さな女の子の一人が酒場にいて、彼女の甘く鳥のような声で、「ティアソウル」「レイリー」「リル・ケイティ」という名曲を、涙を誘うほど、そして楽しく思い出しました。

B夫人は「インディアナの娘」と同じくらい小柄で（実際、体重はたったの68ポンドだと確信を持って聞いています）、夫と共に「鉱夫の家」を経営しています。（メモ：バーテンダーをしている女性） ほら、私の新しい家の女性陣が揃ったわ。この冬の社交パーティーにはうってつけの人材ではないでしょうか？

3番目 の 手紙

[パイオニア 、 1854 年 4月]

バーディギングス での 人生 と 幸運

概要

サンフランシスコの派手な店や豪華な家々。リッチ・バーは魅力的で新鮮で独創的。小さな谷。リオ・デ・ラス・プルマス、フェザー川。スペイン人のバラ・リカとも呼ばれるリッチ・バー。「地質学的欠陥に対する極めて屈辱的な意識」を認める。エンパイア・ホテルの宮殿のような壮麗さ。円形テント、四角いテント、板張りの小屋、丸太小屋など。松の枝で作られた「地元の住居」は、古いキャラコシャツで覆われている。C博士の「オフィス」は、著者の笑いを誘う。リッチ・バーの「発見者」の一人。2年間女性と話をしていなかった。シャンパンに「投資」してこの機会を祝う。著者は、彼女がバーに到着したことを祝って酒を飲み交わす。カリフォルニアでは、「スピリット」の神聖な影響力なしには何もできない。リッチ・バーにおける金発見の歴史。8時間で33ポンドの金。鍋一杯の「土」から1500ドル。約1週間で500人の鉱夫がリッチ・バーに到着。スミス・バー、インディアン・バー、ミズーリ・バー、そして他のバーも。鉱夫たちは大幸運に恵まれた。数週間で莫大な富を得た。1年も経たないうちに酔っ払ったギャンブラーが現れる。生活必需品の調達に苦労した。穏やかな冬。嵐の春。通行不能な道。荷馬車は到着せず。鉱夫たちは40マイル以上も小麦粉を背負って歩く。小麦粉は1ポンド3ドル以上。飼料は大麦。貪欲な鉱夫。豊富な備蓄。

3番目 の 手紙

バー での 生活 と 幸運

リッチバー、 フェザー 川北支流 の 東 支流、

1851年9月 20日。

親愛なるMさん、今日は、どんなに頑固な功利主義者でも望むような、不愉快なほど統計的で、賞賛に値するほど事実に基づいた話をしようと思っています。この地の発見、興隆、発展について、余すところなく、真実かつ詳細に、そして 日付 に忠実に記述します 。数学に疎いあなたの心を驚かせるでしょう。しかしまずは、私の好奇心と慣れない目に映ったこの地を描写させてください。覚えておいてください。私はこれまで鉱山地区を見たことがありませんでしたし、サンフランシスコを去ったばかりでした。カリフォルニア州に到着して以来、ほとんどの時間を、派手な店や豪華な家々に囲まれて過ごしてきました。もちろん、私にとって リッチ・バーの 奇抜な演出 は 、魅力的で新鮮で独創的でした。長さ 800 ヤード、幅はおそらく 30 ヤード (私のために測った) ほどの小さな谷を想像してください。谷は高い丘に囲まれており、その頂上まで美しいモミの木が垂れ下がり、青い胸のプルマス川 (またはフェザー川とでも呼ぶべきでしょうか) が麓に沿ってうねっています。これで、 スペイン人がとても素敵に呼ぶバラ・リカ 地方 について 、私ができる限りのイメージがつかめるでしょう。

カリフォルニアについて書かれた無数の本のほとんどどれを読んでも、これらの砂州の起源について非常に科学的な説明を見つけることができるでしょう。しかし、この主題に関する私の考えがひどく曖昧であることを、私は恥ずかしながら認めなければなりません。愛する地球の骨格や構造を解明しようと無駄な努力をして、陰気な石を粉々に砕いて手首を痛めたり、土壌を分析して指を汚したりすることの詩情や滑稽さを、私は決して理解できません。しかし、地球が常に変化し、常に美しいその 表面を、最もかすかな色合いや無限の様式で飾り立てることに、私の心はぞくぞくと躍動します。私の非科学的な心の中では、これらの 地層は 形がなく、空虚です。中国語で話すのと同然です。「角閃石」「雲母」「石灰岩」「粘板岩」「花崗岩」「石英」といった言葉で会話を飾り立て、それらの価値を私に教えようと無駄な努力をするなんて。私がアメリカで最も偉大な地質学の権威であるH博士の講義に何度も熱心に出席したのは、地質学そのものへの興味からではなく、むしろ敬愛するH博士への深い敬意と、彼の輝かしい知性があらゆる分野にもたらす魅惑的な魅力から生まれたものでした。ですから、地質学における私の欠陥を痛感しつつも、この地でこの分野の最も博識な方々から得た唯一の説明をここに提示します。彼らの話から推測すると、これらの砂州は山から転がり落ちた土砂の堆積物によって形成され、川を覆い尽くし、荒れ果てた川床の一部を占拠していると考えられます。私の定義が不十分であれば、カリフォルニアに関する前述の著作のいくつかを参照するしかありません。

リッチ バーの真ん中を通る通りでは、丸いテント、四角いテント、板張りの小屋、丸太小屋など、約 40 軒の長屋が密集しており、その住宅は、「帝国」の宮殿のような壮麗さから、松の枝で作られ古いキャラコ シャツで覆われた「地元の住居」まで、優雅さや利便性が異なります。

今日、川沿いにある唯一の「オフィス」を訪ねた。F氏だけでなく、他の人からもそのことをよく聞いていたので、 何か特別なものを期待し ていた 。この重々しい場所に入ると、視神経への衝撃があまりにも強烈で、建物の全長（10フィート！）にわたって長椅子のように置かれたベンチの一つに、どうしようもなく崩れ落ち、泣きそうに笑ってしまった。もちろん床はない。片隅に置かれた、何の変哲もない粗末な棚に、6冊ほどの医学書が並べられており、それがテーブル代わ​​りになっていた。薪の山から慌てて掴み取った棒切れのような棚は、まるで手を加えずに釘付けにされ、かなりの数の薬が並んでいた。白いキャンバス地の窓が誰の目にも明らかで、そこには「ここは○○博士のオフィスだ」という興味深い情報が、完璧な擲弾兵の大文字で書かれていた。

私の大きな笑い声（正直に言うと、通り全体に女性がいると確信させるほどの大きな笑い声だった）に、Fは驚いたような表情になり、パートナーは青酸のような顔をした。彼（パートナーのことだ。彼はもう何年も鉱山から出ていなかった）にとって「オフィス」は神聖なものであり、ほとんど崇拝に値する崇拝のために隔離されていた。それは松の屋根板と綿布で体現された美しい建築的理想だった。彼は文字通りここで「暮らし、動き、存在」し、ベッドと食事を持っていた。真に称賛に値する美術への愛着から、彼はゴディーズ、グラハムズ、サーティンズといった雑誌から様々な絵を愛情を込めて壁に飾っていた。その中には、驚異的なウエスト、あり得ない手首、そして素晴らしい足を持つ空想上の怪物たちのファッション図版が大部分を占めていた。

オフィス訪問中、 リッチ・バーの 発見者 の一人 であるジョージア州の若者を紹介された。彼はその後、その発見にまつわるあらゆる事実を事細かに説明してくれた。この不運な男は2年間女性と口をきいていなかったのだが、この喜ばしい出来事に浮かれ気分の高揚から、急いで店を出て高級シャンパンを購入した。私はウィリーの「トルコではトルコ人のように振る舞う」という信条に従い、到着を祝って皆でシャンパンを飲んだ。カリフォルニアでは、スピリットの神聖な影響力なしには何もできないということを、この一例に挙げておこう 。、そしてそれは通常、発泡性ワインよりもはるかに「怪しい形」で現れます。H氏によると、1850年7月20日、メアリーズビルから約80マイル離れたフェザー川中流域にあるネルソンズ・クリーク鉱山で、あの漠然とした「誰か」の一人、つまり「奴らが言う」人物の近親者が、北東方向、最初の場所から約40マイルの地点に、驚くほど豊富な鉱脈を発見したという噂が広まったそうです。人々は「誰か」を急いで捜索しましたが、西部の同胞の言葉を借りれば、「そこに」いませんでした。しかし、一度金鉱の噂が広まると、彼の不在も鉱夫たちを思いとどまらせることはできませんでした。大勢の旅人が荷物をまとめ、毛布二枚、フライパン、小麦粉、塩豚、ブランデー、つるはし、シャベルなど、大抵は持ち物と家財道具を詰め込み、新しいドラド川を目指して出発した。おとぎ話でよく言うように、彼らはほぼ一週間、ありとあらゆる方向へ「旅して、旅して、旅して」続けた。ある晩、疲れ果てて意気消沈した一行のうち約100人が、私の手紙に何度も登場するあの有名な丘の頂上にたどり着いた。そこから川がはっきりと見えるのだ。半数はその夜下山することにし、残りの者は翌朝まで山頂で過ごした。リッチ・バーに到着すると、一部の冒険家はそこでキャンプを張ったが、多くはさらに数マイル川下へと進んだ。翌朝、二人の男が大きな石をひっくり返すと、その下からかなり大きな金塊が見つかった。彼らは小さな鍋一杯の土を洗い、256ドルを手に入れた。この成功に勇気づけられた彼らは、採掘のために各人に認められた法定面積の土地を確保し始め、残りの一行が丘を下りきる頃には、夜になる前に砂州全体が「領有権を主張」された。それから2週間後、最初の金塊を発見した二人はそれぞれ6000ドルの金を採掘した。他の二人は8時間で33ポンドの金を採掘した。これはこの川の支流で行われた一日の採掘量としては最高の額である。一椀の土から採掘された金の最高額は1500ドルだった。発見から一週間余りで、500人の男たちが夏の間、砂州に定住した。鉱山の町が築かれるのは、実に驚くべき速さである。その後まもなく、川の同じ岸、約半マイル離れた、この場所からほぼ同じ距離に、スミス砂州とインディアン砂州という二つの砂州が発見された。どちらも非常に裕福な砂州であり、さらに川の向こう側、インディアン砂州の真向かいに、ミズーリ砂州と呼ばれる砂州もあった。ここから数マイル以内に、フレンチマンズ、テイラーズ、ブラウンズ、ザ・ジャンクション、ワイアンドット、マギンズと呼ばれる鉱山がいくつかありますが、現在のところ、鉱山としてはあまり重要ではありません。

1850年の秋、これらの鉱山で働いていた人々は極めて幸運だった。しかし、悲しいかな、金塊の悪魔は何百人もの人々を破滅させた。これらの金採掘者の中で最も成功した二人の運命をお話ししましょうか？彼らは貧しい男から数週間後には大金持ちになっていた。幸運に浮かれ、金塊への熱狂にとりつかれたこの不運な男たちは、つい最近まで立派で聡明だったが、一年も経たないうちに、酔っ払いの賭博師と化した。一人は、これを書いている時点で、1日5ドルで働き、そこから下宿している。もう一人は、生活必需品を得るのに苦労している。これは鉱山の光景によくあることだ。

冬の間、山に留まろうとする者はほとんどいなかった。雪に埋もれることを恐れたからだ。当時、彼らは雪の存在をほとんど知らなかった。この風光明媚な谷では、雪が30センチ以上の深さまで積もることはめったになく、ほぼ例外なく一、二日で消えてしまうと聞いている。滞在を決めた者はおそらく300人ほどで、そのうち3分の2はスミス・バーに留まった。そこの採掘作業はここよりもはるかに容易だったからだ。一般の予想に反して、3月中旬頃までは天候は快晴だった。しかしその後、嵐が始まり、ほぼ3週間、雪と雨が降り続いた。雨期が過ぎたと思っていたら、その前の月に何百人もの人が川にたどり着いていた。山々に数フィートの深さまで積もった雪は、道を塞ぎ、荷馬車隊の運行を完全に停止させた。すぐに食料は不足し、この不運な男たちの苦しみは実に甚大なものとなった。真のヤンキーの勇敢さを持つ冒険心旺盛な者たちが、雪の中をフランス人の牧場へと押し寄せ、40マイル以上も小麦粉を背負ってやって来たのです ！ 最初に届いた食料は1ポンド3ドルでした。多くの人々は、荷馬の餌としてここで保管されている大麦だけで何日も生き延びました。ある不幸な人物は、どんなに頑張っても大麦が手に入らず、3日間何も食べていなかったため、14マイル離れたスペイン人の牧場へと押し寄せました。到着後1時間も経たないうちに、 ビスケット 27枚 とそれに相当する量のその他の食料、そしてもちろん飲み物も平らげてしまいました。この話に驚かないでください。ここで再び飢饉が起こる心配はありません。この辺りでは、今後2年間住人が過ごせるだけの食料が備蓄されていない建物はほとんどないそうです。それに、町には食料がぎっしり詰まった食料品店が2、3軒あります。

4番目 の 手紙

[パイオニア 、 1854 年 5月]

事故—手術—死—祝祭

概要

金鉱夫が常に遭遇する恐ろしい事故。若い鉱夫の足を砕こうとする医師の無駄な試み。切断に反対する世間の抗議。しかし、C 医師はメスを使う。専門家としての評判がかかっている。手術の成功が懸かっている。別の若い鉱夫が坑道に落ちて死亡。彼の葬儀。そこにいる鉱夫たちの絵になる様子。鉱夫の衣装がどのようなものか。寂しい山頂の墓地を熟考して著者が恐怖を覚える。生と死のせめぎ合い。チリ独立記念日の祝賀。特定の階級のヤンキーの参加。行列。ファルスタッフ派のリーダー。祝宴。テーブルの上には 20 ガロンのブランデー樽が置かれ、クォート サイズのひしゃくで優雅に取り囲まれている。チリ人はより優雅によろめき、アメリカ人はより自然によろめく。

4番目 の 手紙

事故、手術、死、祝祭

リッチバー、 フェザー 川北支流 の 東 支流、

1851年9月 22日。

先週、Wという名の若い男の足の切断手術が成功したため、ここ一週間、かなり騒ぎになっています。私はたまたまこの事件の経緯をすべて知っているので、金採掘者が常に陥りやすい恐ろしい事故の例として、この事件をお話ししましょう。同じような事故は頻繁に起きていることは確かです。Wはこの川に最初に定住した人の一人で、昨冬は食料不足にひどく苦しみました。彼は地道な労働で約4000ドルを蓄えていました。彼は既に蓄えたお金を持ってマサチューセッツに帰ろうと真剣に考えていたのですが、昨年5月初旬、彼が採掘していたスミス・ヒルの頂上から突然転がり落ちてきた石が、彼の足を恐ろしい形で押し潰してしまったのです。当然のことながら、この哀れな男は、この山で足を切断するなんて、とてつもなく恐ろしいと感じました。死ぬよりもずっと恐ろしいことのように思えたのです。主治医は彼の気持ちを理解し、砕け散った脚を救おうとあらゆる努力を尽くしたが、まさに運命は彼に逆らうようだった。腸チフスの発作で彼は極度の衰弱状態に陥り、さらに山岳地帯でよく見られる丹毒の最も毒性の強い形態によって衰弱は悪化した。丹毒は骨折した脚に定着し、治癒の望みは全くなくなった。彼の苦しみは極めて激しいものだった。我らが美しいカリフォルニアの花咲く春と、黄金色に輝く夏の間中、彼はみすぼらしい小屋で衰弱し、男の看護婦だけが彼の命を奪った。確かに、中には親切で善良な者もいたが、中には無関心で不注意な者もいた。数週間前、Fが彼の診察を受けるために呼ばれた。彼は即座に、切断手術以外に救える術はないと判断した。弁護士会の他の医師のほとんど全員が、切断手術に反対する声を上げた。

彼らは 一様に、今や単なる病巣と化した脚を切除しない限り、彼は数週間しか生きられないだろうと同意した。同時に、手術を受ければ彼は間違いなく死ぬだろう、これ以上の苦痛を与えるのは残酷だと断言した。Fの不安は想像に難くないだろう。若い医師にとって、それは大きな責任だった。手術中に患者が死亡すれば、Fの医師としての評判も当然ながら失われることになる。しかし彼は、あらゆる利己的な配慮を捨て、Wに、たとえわずかではあっても、命を懸けた最後のチャンスを与えるのが自分の義務だと感じた。ありがたいことに、結果は大成功を収めた。数日間、生命は危うい状況だった。話すことも動くことも許されず、ティースプーンで栄養を与えられた。唯一の食べ物は牛乳で、私たちは週に2回、スペイン人の牧場から牛乳を取り寄せていた。ウィリアムが半年間近くも苦しんだ狭苦しいテントで、Fが手術を受ける危険を断固として拒否し、切断手術の前日に帝都へ移送されたことを述べておくべきでした。苦労して築き上げたわずかな財産も、今やほとんど底をついてしまったことは、言うまでもありません。かわいそうな人！ 彼がこの恐ろしい殉教に耐え抜いた時の、哲学と明るい諦念は、見ていて美しいものです。彼の幼い顔を見て、「北の方で孤独に泣く、優しい黒い瞳の母」を思い浮かべると、胸が痛みます。遠く離れた苦しむ息子のために。

病弱な彼のベッドサイドに座り、彼の頭上で振った松の枝の音楽的な揺れと、西側の窓枠を柔らかな輝きで染めるバラ色の夕焼けが思い起こさせる夢想の世界に身を委ねていると、彼は突然物憂げな目を開けて囁いた。「チリの行列が戻ってくる。聞こえないのか？」私は彼に何も言わなかった。

疲れた音と重い息が、

そして死が静かに過ぎ去る動き、

そして、冷たく、重苦しく、湿っぽい匂いが

棺板の穴を通して送られ、

騒々しい南米の連中とは全く違う一団が厳粛に行進していると、既に知らされていた。それは、前夜、採掘のために掘られた深い坑道の一つに落ちて即死した若者の葬列だった。坑道はバーのほぼ全方向に点在していた。私は静かに立ち上がり、窓から外を眺めた。12人ほどの人々が、棺も棺台も置かれていない未塗装の棺を、エンパイアの背後にそびえる急な丘を上って運んでいた。その丘の頂上にはリッチ・バーの墓地があった。担ぎ手たちは皆、炭鉱夫の服装をきちんと整えていた。フランネルシャツ（ほとんどが濃紺）、パンタロンにブーツを履き上げ、つばの広い黒のフェルト帽（帽子の流行は一定ではないが）という服装は、一見するとシンプルだが、想像するほど絵にならないものではない。小さな一行が疲れ果てて人里離れた場所へと登っていくのを見ながら、あの寂しい山間の墓地に対する奇妙な恐怖が私を襲った。「存在することの甘美な習慣」―― 死を恐れているのではなく、例えばチャールズ・ラムのように 人生を 愛している ――が、私に明るい墓地への特別な感情を抱かせるのだ。ひどく感傷的ではないことは承知していますが、私は最期の住まいを、混雑した街の中心部、あるいはもっと良いのは、死者の社交の場の一つにしたいのです。トルコ人は、その美しく詩的な哲学ゆえに、そこを最も愉快な安息の地としています。奇妙なことに、キリスト教徒は死をとりわけ忌まわしく、墓地を明らかに不快なものにすることに喜びを感じているようです。私はむしろ、「後者に月桂樹を植え、ユリを散りばめる」でしょう。「眠りの青白い兄弟」に、愛しい友ではなく恐ろしい悪魔として描く方が善いと考える狂信的な道徳家でさえ、その赤らんだ輝きしか見えないほど、バラの花輪を厚く飾りたいのです。棺、聖骸布、そして棺台といった装飾品を全て変えたいと思う。特に最初のものは、ディケンズの言葉を借りれば「ズボンのポケットに手を突っ込んだ、肩を高く上げた幽霊のように見える」。なぜ我々は、栄光に満ちた不滅の世界への入場を、これほどまでに言葉では言い表せないほど恐ろしいものにしようと努めるのだろうか？ 荘厳な古の時代のように、芳香を放つ炎の翼に乗って天へと昇ることができないのであれば、「花の門」を通って「美しい影の国」へと滑り込もうではないか。

この奇妙な世界において、生と死はなんと奇妙に交錯することでしょう。笑顔と涙はなんと密接に結びついていることでしょう。 数年後には太古の寂寥に戻り、おそらく二度と人間の声に目覚めることのないであろう、この寂しい丘陵地帯に永遠に眠り続けるという思いに、私は自己中心的な憐憫に浸っていたのですが、その時、全員がひどく酔っ払ったチリの行列が本当に 現れ たのです 。この出来事全体ほど面白いものは見たことがありません。もちろん、 規則がなければ、私は衝撃を受け、戦慄し、塩の涙を流し、彼らの惨めな堕落を憂鬱に嘆くべきでした。しかし、世の中は決まり文句で満ち溢れているので、私が禁酒の講義であなたを退屈させないことは容易に許してくれるだろうし、私に笑いを許してくれるだろうし、結局のところ、私をそれほど邪悪な人間だとは思わないだろうと 思う 。

今日はチリ独立記念日だということを、皆さんはご存知でしょう。独立記念日を祝う行列は、おそらく20人ほどの男たちで構成されていました。そのほぼ3分の1は、ヤンキーと呼ばれる連中でした。彼らは祝賀行事の場では特に騒々しく、特に目立つ存在です。彼らは、いわゆる「タイト」と呼ばれるものを守ることが、各人にとって最も骨の折れる仕事です。行列の先頭に立った男は、まさに滑稽な人物でした。フォルスタッフのような体格と色彩の持ち主で、もしブランデー樽が 「 生き返って」、赤いシャツと鹿革のズボンを身につけ、歩き回ったとしたら、今私が思いつくどんな人物よりも、私のヒーローに似ているでしょう。感傷的な酩酊状態に陥った人々に特有の愛情のこもった表情で、彼は自身の肉体を保つのに非常に苦労しながらも、仲間の、小柄でしわくちゃで奇妙な風貌のチリ人のジグザグな足取りを優しく導こうとしていた。ああ、人間の邪悪さよ！ 酔いがバイロン的で厭世的な様相を呈していたチリ人は、この繊細な心遣いを、この上もない恩知らずで拒絶した。私の化身であるブランデー樽だけが、他人にしてもらいたいように他人に接した唯一の人物だとは思わないでほしい。というのも、一行全員が、同じように善きサマリア人のように、互いにおせっかいに助け合っていたからだ。数時間前に彼らが参加した宴の様子を聞いたとき、私は彼らの行進の仕方がバージニアの柵を思わせるような様子に驚きはしなかった。彼らが食事をしていたテントに入った友人が言うには、テーブルクロス（本当に テーブル クロスだった）には、各皿にクラレットのボトルが一瓶ずつ並べられ、テーブルクロス（比喩的に言えば、鉱山ではテーブルリネンは神話上の存在です）が取り除かれた後、20ガロンのブランデー樽が中央に置かれ、クォート（約1リットル）のひしゃくが優雅に周囲を囲み、各人が好きなだけ飲めるようになっていたそうです。その後、誰もがホガースの美の法則を真似て隣の人と競い合ったのも不思議ではありません。どちらの国がより華やかに酔っていたかは、見分けがつきませんでした。しかし、愛する同胞を贔屓していると思われる危険を冒してでも、こう言っておきましょう 。 チリ人はより優雅によろめきましたが、アメリカ人はより 自然によろめいていました！

第 五の 手紙

[パイオニア 、 1854 年 6月]

母の 死 ― 開拓女性たち の 人生

概要

リッチ・バーの4人の開拓女性のうちの1人の死。丸太小屋での葬儀。病弱な生後10ヶ月の赤ん坊が母親を哀れに呻く。病弱で美しい少女は、死別を知らず、その行動に著者に衝撃を与える。モンテのテーブルカバーを葬儀の棺として使う。棺に釘が打ち込まれる時の痛ましい思い。即興の祈り。葬儀にはあらゆる儀式が執り行われた。キャンバス地でできた3つの「アパート」からなる家を訪問。酒場、食堂、寝室付きクローゼットのあるキッチン。68ポンドの女性。「立派な女性、上品な妻」「洗濯で9週間で『おじいさん』に900ドル稼いだ」「ずたずたにする者」と「ずたずたにされる者」。洗練されたカリフォルニアの女性開拓者の不屈の精神。孤児の少女は「冷血な小さな悪女」。著者の後悔。「赤ちゃん用デカンター」。孤児の少女の陽気さと大胆さ。

第 五の 手紙

母の 死 ― 開拓女性たち の 人生

リッチバー、 フェザー 川北支流 の 東 支流、

1851年9月 22日。

親愛なるM様、このバーの女性陣4名のうちの1名が亡くなったことを、あなたにお知らせしなければならないのは、本当に辛いことのように思われます。私は、わずか4日間の闘病の後、腹膜炎（この地方ではよくある病気です）で亡くなった、哀れなB夫人の葬儀から戻ったばかりです。当バーの女主人自身も、彼女の病気のことを知ったのはつい2日前でした。病人を見舞いから戻った彼女は、B夫人の家族はB夫人を心配していないようだが、彼女は数時間しか生きられないだろうと私に話しました。昨夜、私たちは彼女の訃報に驚愕しました。あまり自惚れるつもりはありませんが、4名の女性のうちの1名が亡くなったことは、残りの女性たちにも大きな不安を与えるだろうと告白します。

彼女の葬儀は今朝10時に執り行われました。ご家族はバーの奥にある丸太小屋に住んでおり、窓はありませんが、光はすべて開口部から差し込んでいます。寒くなってそのような贅沢ができなくなる頃には、そこに ドアが設け られる 予定 です。それでも、この地域で最も 快適な 住居の一つだと聞いており、その言葉は容易に信じられます。私は特にこの小屋に目を留めました。というのも、初めて目にした丸太小屋だったからです。部屋の中のすべてが、質素ではありましたが、非常に清潔で整然としていました。

二つのバター桶で支えられた板の上に、シーツで覆われた死んだ女性の遺体が横たわっていた。その傍らには、白いキャンブリックで裏打ちされた、染色されていない松材の棺が置かれていた。私の観察力のなさを、いらだたしくも不都合なほどに笑ったり叱ったりしてきたあなたは、私の描写の細かさに驚かれるかもしれない。しかし、私はあなたがカリフォルニアに関するあらゆることにどれほど深い関心を持っているかを知っている。だからこそ、私は物事を自分の 見た ままに正確に描写することに尽力し 、そうすることで、鉱山での生活をありのままに理解していただければと願っているの だ。

夫は生後10ヶ月の病弱な赤ん坊を腕に抱き、母親を哀れに思ってうめき声を上げていた。もう一人の子は、6歳の美しく、凛とした女の子で、部屋の中を元気に走り回っていた。深い悲しみに全く気づいていないのだ。彼女が時々、亡くなった母親に駆け寄り、動かない顔を覆っているハンカチの下から、笑みを浮かべながら覗き込むのを見ると、吐き気がするほどの恐怖が私を襲った。かわいそうな子だ！彼女のベビードレスは男の人が作ったものだと明らかだった。彼女は真新しいキャラコ生地のワンピースを着ていたが、裾のタックがなく、床まで垂れ下がり、とても奇妙で小人のような印象を与えていた。

葬儀には約20人の男性と、その場にいた3人の女性が集まった。即興の祈りが捧げられたが、その祈りの様式によくある特徴がすべて詰まっていた。ああ、教会の壮麗な葬儀で唱えられる心安らぐ詩とは、なんとも違っていた！

丘陵の墓地に向けて行列が進むと、隣のモンテテーブルから借りた暗い布の覆いが棺にかけられた。私がこれらの事情を嘲笑の意図で述べたと思わないでほしい。とんでもない。このような機会に通常行われる、 入手可能なあらゆる儀式がこの葬儀を取り囲んでいた。リッチ・バーの金貨もこれ以上のことはできなかった。もし私が明日死んだら、哀れなB夫人の棺を覆っていたのと同じモンテテーブル製の覆いの下に、山の墓へと連行されるだろう。

棺を閉じる際に、ハンマーで釘を打ち込む音（どの店にもネジはなかった）が、集まった人々の心をどれほど痛ましく震わせたか、お伝えするのを忘れるところでした。まるで、棺の 中の青白い眠りを覚まさせて しまうか のようでした。

今日、R夫人の邸宅を訪ねました。キャンバス地の家で、ディック・スウィベラーが言うところの「アパートメント」が3つ連なっています。すべて1階にあるにもかかわらず、驚くほどきれいに整えられています。赤いキャリコ布で覆われたバールーム、ダイニングルーム、キッチン、そして小さなベッドクローゼットがあります。体重68ポンド（約20kg）の小柄なこの女性は、まさにこの家の女王です。ところで、一緒に歩いて帰った男性が、彼女を熱烈に褒めていました。「素晴らしい女性ですね」と彼は夫に話しかけました。「まさに理想の妻 です 。なんと」と彼は、話すにつれて雄弁さを増しながら付け加えました。「彼女は、父親 （おそらく21歳）に9週間で、一切の費用をかけずに洗濯だけで900ドル稼いだんですよ！こんな女性は滅多にいませんよ 。もし普通だったら、男が結婚して、洗濯で金を稼げるはずですよ」 リー・ハントが「平凡な日常を崇高な境地まで高める」友人によく向けていたのと 同じような、 逆さまの 感嘆の眼差しで、私はこの人物を見つめた。彼はまるで、私は決して華麗な装いをしているわけではないが、働くことも洗濯することもないのだから、ただの地面の重荷に過ぎないとでも言うように、 私 を見た 。ああ！私は縮んだ頭を垂れた。特にサンフランシスコにいた頃、リネンとキャンブリックのポケットチーフを洗濯するのに1ダース8ドルも払っていたことを思い出すと、なおさらだ。しかし、幸運な考えが頭に浮かんだ。すべての男がナポレオン・ボナパルトになれるわけではないように、すべての女がズタズタにされるわけでもない 。大多数の女は、 ただ ズタズタにされるだけで満足するに違いない。この考えに勇気づけられ、私はこの真に立派で愛想の良い小柄な女性が「週に100ドルを貯金して、経費を省く」ために必要な金額を、1ダースあたり素直に、謙虚に支払うことを決意しました。しかし、女性らしさの力は驚くべきものではありませんか？R夫人の小さな手を見れば、人形のナイトキャップよりも大きなものを絞り出すことなど到底不可能に思えるでしょう。しかし、よく言われるように、カリフォルニアでは何も珍しいことではありません。私は、家庭で極上の優雅さと繊細さの中で育てられたこの国の女性たちが、超人的な努力を要する犠牲を払っていることを知っているのです。

今日、B氏が小さなメアリーを連れて私たちのところに来ました。私は、彼女の母親の話をしながら、せめて悲しそうな顔をさせようとしました。しかし、彼女は棺が閉じられるのを見ていたにもかかわらず（父親の友人がメアリーを抱いて埋葬地まで運んでくれたのです）、まるで笑うように、メアリーを失ったことに無関心な様子でした。私自身も孤児なので、亡くなった親のことを話す彼女の軽率な陽気に胸が締め付けられ、女主人に「なんて冷血な子なの！」と言いました。しかし、すぐに良心が罪悪感に襲われました。かわいそうな孤児！かわいそうな、愛しい子！数年の経験で彼女がどれほど痛ましい思いをするかを、どうして私はこんなにも残酷に、彼女の若い人生を暗くしたいと思うのでしょうか？ 「母のすべてが 私 の目に映った」私は身をかがめて、母の美しい黒い瞳を覆う白いまぶたにキスをし、太った小さな手を自分の手で握り、彼女を自分の部屋へ連れて行き、心からの懺悔の気持ちで、母が望むものをすべて与えた。おしゃべりな彼女は、長い間新しいおもちゃを買っていなかったので、すっかり魅了されていた。長さ約2.5センチの小さな香水瓶を見て、彼女が「ベビーデカンタ」と呼んでいた可愛らしい恍惚の叫び声を上げるのを聞くのは、実に美しかった。

B氏は、一両日中に子供たちを祖母のところに連れて行くつもりです。祖母はメアリーズビルの近くに住んでいると思います。ここは子供にとって恐ろしい場所で、神経質な母親たちは、金鉱石を期待して掘られた穴（多くは深さ60フィート）のすぐそばまで恐れることなく走り、下を覗き込む幼いメアリーの姿を見たら、「毎日死んでしまう」でしょう。もちろん、穴は開いたままです。

第 六の 手紙

[パイオニア 、 1854 年 7月]

卑猥な言葉の 使用 — 採掘 の 不確実性

概要

カリフォルニアにおける冒涜的な言葉の蔓延。その言い訳。単なる失言など。冒涜的な表現のグロテスクさ。眠気を誘う採掘機械。水路とは一体何なのか。何マイルも川を水路でつなぐ計画。カリフォルニアの採掘システムはギャンブルか宝くじのようなもの。自分の鉱区を採掘する鉱夫ほど成功する。C博士は採掘事業で敗者。もう一つの眠気を誘うもの。ボーリング場。鉱夫たちが使う奇妙な隠語や俗語。「正直なインディアン？」「馬が喧嘩するならもう十分だ」「紳士同士で話すならもう十分だ」「奴の死に際を押さえている」「信用できない相手には一銭も払わない」。どれもが、著者の耳に新鮮なオリジナリティを届ける。

第 六の 手紙

冒涜的な言葉の 使用 — 採掘 の 不確実性

リッチバー、 フェザー 川北支流 の 東 支流、

1851年9月 30日。

カリフォルニアでいかに忌まわしいほどに汚い言葉が蔓延しているか、私はこれまで一度もお話ししたことがなかったように思います。ご存じの通り、紳士が誓いを立てることは 俗悪なこと とさ れています。しかし、ここではそれがまさに流行であり、「アメリカ」に住んでいた頃は生涯一度も誓いを立てたことのない人々が、今ではまるで衣服のように呪いの言葉を身にまとっていると聞きます。中には、長年俗悪で俗悪な言葉に付き合わざるを得なかったせいで、いつの間にか身に付いてしまった不注意な習慣だとか、ただの口の滑りで全く意味がないなどと言って言い訳しようとする人もいます。私はそう信じ、自分が嫌悪していることを無意識のうちに受け入れている多くの人々を、できる限り寛大に考えたいと思います。鉱山で他の場所よりも汚い言葉が多いかどうかは、私には分かりません。しかし、リッチ・バーにいた短い時間の間に、 これまでの人生で 聞いたこと もないほど、そうした言葉を耳にした。もちろん、どんなに下品な悪党 でも淑女の 前 では悪態をつかないだろう。しかし、このボロボロと段ボールで できた 店では 、四六時中酒場に繰り出す酒飲みや賭博師たちが、最も神聖な悪名を絶えず汚すのを聞かされる。紳士的で物静かな店主でさえ、どんなに嫌がっているにせよ、この習慣を止めることは到底できない。こうした言葉の中には、もし恐ろしく冒涜的でなければ、グロテスクなほど崇高なものもあっただろう。例えば、ほんの5分ほど前に、二人の男が通りで口論しているのが聞こえた。一方がもう一方にこう言った。「お前の貧乏くさい死体を一度だけ手に取らせてくれれば、全能の神でさえお前の 亡霊を見ることができないほど、お前を食い尽くしてやる！」

恐ろしい誓いの子守唄に、常にバラ色の眠りに誘われる危険にさらされながら生きるのは、この上なく不快なことだ。そのため、そして冬の間は板張りの家よりもずっと快適だから、Fは丸太小屋を建てることにした。少なくとも、父と敬愛する主の荘厳な名が、嘲笑的に 冒涜されるのを聞かさ れること はないだろ う。

しかし、私の眠りを妨げているのは、悪態だけではありません。恐ろしい水路があり、その機械が夜通し、悲痛なうめき声と悲鳴を上げ続けています。まるで苦しむ子供を思わせる痛ましい音です。しかし、まあ！あなたはそれが何なのかご存知ないのですか？もし私が科学的であれば、この手紙からペンとインクで描かれた水路があなたを見つめているように見えるほど鮮明に描写するでしょう。しかし、残念ながら、この件に関する私の考えは憂鬱なほど曖昧です。それでも、できる限りの説明をさせていただきます。水路とは、川の一部を占める巨大な谷で、ダムの力を借りて別の水路へと流れさせ、空いた川床を採掘に利用できるようにしています。

現在、リッチ・バーの少し上流から始まる、何マイルにもわたる川全体に水路を整備するという、大規模なプロジェクトが進行中です。水路整備会社は、時に大成功を収める一方で、全くの失敗に終わることもあります。

しかし、実のところ、カリフォルニアの鉱業システム全体は、巨大なギャンブル、あるいは宝くじのようなものだ。鉱区が価値あるものになるかどうかは、予測不可能だ。F.は、自分が購入した鉱区に必ずと言っていいほど大金をつぎ込んできた。もちろん、たとえ採掘がうまくいかなかったとしても、F.のように業者に依頼するよりも、自分で採掘する方が、いわゆる「投資したお金を取り戻す」可能性が高い。

数週間前、Fは1000ドルを支払って鉱区を手に入れたが、結局は全く価値がないことが判明した。買うより川に金を捨てた方がましだったかもしれないが、バーで最も経験豊富な鉱夫たちの中には、その鉱区が利益をもたらすと考えた者もいた。

しかし、昼は心の平穏を、夜は体の安らぎを乱す様々な騒音について語り始めたところ、鉱山開発の見通しに関する経済的な論考に逸れてしまいました。いつか統計的な分析ができるようになったら、「採掘場」の領有権、漂流、水路、投棄、流し込み、そして密輸といった政策について、皆さんを退屈させるほどの深遠な考察をするつもりです。どうかお許しください。

さて、眠りを奪う者たちの話に戻りましょう。ボウリング場でのボール投げは、24時間いつでも10分間止まることはありません。鉱山では人気の娯楽ですが、日曜日になると 1 分たりとも止まらないという唯一の違いがあります。

急流とボウリング場の他に、 星空の夜から朝露の降りる朝まで吠え 続ける 、思いやりのない犬がいる。他の 子犬たち が賭け事に夢中になっているように見える ので、この犬も賭け事をしているのではないかと思う 。

犬といえば、H. がくれた気高いニューファンドランド犬の愛犬デイクは、相変わらず真っ黒で、堂々とした貴族風の風格を漂わせている。この川で高貴な血統の犬は彼だけだ。もう一頭、ジョンという平民的な名前の動物がいる（ 犬にしてはなんともなんともいえない名前だ！）。実にハンサムな生き物で、ほんのりと良質の血が流れているように見える。実際、この犬の曽祖父はブルドッグだった可能性もあると思ったことがある。しかし、いつも 私に向かって吠えるので、私はそれがこの犬が単なる下等な雑種犬に過ぎないという確たる証拠だと考えている。確かに、主人は彼を弁解するように、これまで女性を見たことがないと言っているが、騎士道精神のある犬なら、たとえ 初めて見る光景で あって も、女性だと分かったはずだ。

手紙の冒頭で、リッチ・バリアンズの罵詈雑言について触れました。もちろん、あなたは衝撃を受けるでしょう。しかし、スラングは大嫌いでも、彼らの奇妙な俗語には思わず笑ってしまうでしょう。

たとえば、リッチ・バリアンに彼が疑っていることを話した場合、単にそれが真実かどうかを尋ねる代わりに、彼は 必ず 疑問を抱くように首をかしげ、ほとんど哀れにも「正直なインディアンか？」と厳粛な誓いの言葉で話しかけるでしょう。この言葉がこの国の原住民に対する侮辱なのか賛辞なのかはわかりません。

また、彼らは「馬が喧嘩しているときはもう十分話し合おう！」という適切な言葉で提案に同意しますが、時にはその文を少し変えて「紳士同士でもう十分話し合おう」と言うこともあります。

何かを借りたい時は、「服についているの？」と優しく尋ねます。例えば、先日ある男性がFに、服についている予備のつるはしを持っていないかと尋ねました。そして今晩、夕食の席でF自身が私に、 服に ついている つるはしを 持っていないかと真剣に尋ねました。

彼らが相手に厄介な質問をしたり、何らかの形で相手を曖昧な立場に追い込んだりすると、勝ち誇ったように「相手を捕まえた」と宣言する。そして、信用に疑問のある相手には、ことごとく「一銭も払わない」。他にも、どこにでもよくあるような言い回しはたくさんあるが、私が今まで聞いたことがなかったため、斬新さが際立っている。ご存じの通り、俗語の由来を辿るのは、私の趣味の一つだが、ここで流行っている言い回しのほとんどは、ホーン・トゥーク自身でさえ困惑させるだろう。

第 七の 手紙

[パイオニア 、 1854 年 8月]

INDIAN BAR の 新しい ログキャビンハウス

概要

インディアン・バーへの転居。新しいキャンプ地へは、ラバに乗って丘を越えるか、川を渡って歩くか。水路は決定。インディアン・バリアンの護衛。道中の雄大な景色。金鉱夫たちの作業風景。彼らの道具。「あの色」。高い木のてっぺんに星条旗。テントと小屋のキャンプ。キャラコシャツと松の枝でできた小屋もある。インディアン・バーの様子が描かれている。山々が太陽を遮っている。キャンプ地で唯一のホテル「ハンボルト」（ 看板の 「d」 は省略 ）。ダンスフロアのあるバー。バイオリンを弾く料理人。人気の場所。グラスを鳴らし、威勢よく酒を飲む人々。「淑女には不向き」。丸太小屋の住居。原始的で間に合わせの家具――図書館。教会も社交界もなし。「野菜はジャガイモと玉ねぎだけで、牛乳も卵もなく、何もない 」。

第 七の 手紙

インディアンバー の 新しい ログハウス

ログキャビン、 インドバー、

1851年10月 7日。

親愛なるMさん、リッチ・バーではなくインディアン日付の私からの手紙を受け取ったら、あなたは驚かれるかも知れませんが、Fさんの最も親しい友人の多くがこの居住地に住んでいるので、彼はここに丸太小屋を建てることにしたのです。

「デイム・シャーリー」を新しい家へ連れて行く方法について、厳粛な協議が行われました。皆の意見は、彼女が太ったラバに乗って丘を越えた方が良いということでした。水路の脇にある丸太を越え、岩を飛び越えられるかどうかは疑わしい、ということで一致していたからです。しかし、いつも「できない」と言われることを何でもやってみたいという強い思いにとらわれていたこの頑固な小柄なシャーリーは、 すぐ に川沿いを行くことを決意しました。さて、曲がりくねった道を進む「デイム」をご覧ください。この重要な目的のためにやって来たインディアンの代表団に護衛されたのです。

妹よ、私が 操る どんな言葉をもってしても、 この辺りの景色の荒々しい壮大さと畏怖すべき壮麗さを、あなたに伝えることは不可能です。フェザー川のこの支流は、ロドールの川の流れとよく似ています。今は夢の中の川のようにゆっくりと流れ、やがてその真ん中に暗く荘厳で異様な様相を呈する巨岩の上を、きらめく泡の玉のように幾千も崩れ落ちます。橋は丸太で造られており、しばしば苔むしています。故郷の橋の高価な石工や大工仕事に疲れた目には、どれほど絵のように美しく魅力的に見えるか、想像してみてください！一歩ごとに、金鉱夫たち、あるいは彼らの作業が、時にはダムの形で、時には精力的な金採掘者たちの採掘計画を助けるために水路を少し逸らした川の形で、あなたの視界に現れます。さて、丘の斜面には、鉱石をその本来の成分から分離しやすくするために発明された巨大な機械、ロングトムが見えるでしょう。あるいは、同じ目的で使用されるはるかに小型で単純な機械、ロッカーを忙しく操作している人が見えるでしょう。あるいは、もっと原始的な例として、孤独な探鉱者が土の入った鍋を手に持ち、水辺でその鍋を慎重に洗い​​、「色を出す」ことができるかどうかを確認している孤独な探鉱者を見るでしょう。これは専門用語で言うと、文字通り、最小の金の粒子を意味します。

インディアン バーに近づくと、道は何度か深い穴の近くに続いていて、そこで労働者たちが黄色い収穫物を集めていた。シャーリー夫人は震えながらそっと通り過ぎ、小さな頭がくらくらと揺れた。

新しい家が見えてきたとき、まず目に飛び込んできたのは、小屋の背後の丘の茶色い稜線を飾る高く茂った杉の木々の緑の中で、色とりどりの蛇のように波打つアメリカ国旗の青、赤、白の混ざり合った色合いだった。この国旗は、去年の7月4日に愛国心に燃える船乗りによって掲げられた。彼は国旗を取り付けた木のてっぺんまで登り、降りる際に枝を折りながら、堂々とした仲間たちと並んで、苔むした美しい自由の旗として、自由の喜びに満ちた色彩を天に放っていた。

親愛なるMさん、これらの場所の一つをあなたに描写しようとすると、子供の頃の病気のせいで、自然を写生する才能を全く開花させることができなかったことを、これまで以上に悔やんでしまいます。もしあの病気で美術教育が中断されていなかったら、鉛筆か筆で少し触れるだけで、その場所とその周囲の様子をあなたにお伝えできたかもしれません。しかし、残念ながら、私の弱々しい筆では、その荒々しい美しさをほんのわずかしかお伝えできないでしょう。

このバーはあまりにも小さく、点在するテントや小屋が12軒もあるとは到底思えない。しかし、更紗のシャツと松の枝で作られた小屋も含めると、全部で20軒ある。それぞれの小屋に通じる小道を除いて、一面が採掘穴で覆われており、その縁には採掘現場から運び出された土や石の巨大な山が積み上げられている。私たちの小屋の前に深い穴が一つ、横にもう一つあるが、これらは採掘されていない。「探鉱」の際に「鉱石が見つからなかった」ためだ。

この場所には緑は一面も見当たりませんが、四方八方に聳え立つ壮麗な丘陵は、生き生きとした緑の葉に覆われ、私たちがキャンプを張る小さな平地の不毛さを十分に補ってくれます。周囲の景色はリッチ・バーよりもはるかに魅力的です。川は、まるで頭上のモミの木々の色合いを映し出したかのような鮮やかなエメラルドグリーンに染まり、バーのすぐ後ろの丘から蛇行する様々な水門、溝、ロングトムなどから流れ込む小川によって生じた濃い赤色の帯で縁取られ、音楽のように流れています。川の向こう側、私たちの目の前には、ほぼ垂直に連なる山々が聳え立ち、その頂は美しく切り込まれた円錐形やピラミッド形の峰々に分かれています。これらの高峰の麓、左手、私たちのバーの少し下には、丸太橋を渡ってミズーリ・バーがそびえています。後者の周りで川は三日月形に湾曲しており、奇妙なことに、この湾曲の背後にそびえる山は、輝く空を背景に、まるで上弦の月のように正確で完璧な姿を浮かび上がらせている。この三日月形の角の一つの内側では、水面は泡のきらめきで満ち、川底に並ぶ岩に、海の「永遠なる大いなるもの」を思わせる永遠の挽歌を奏でている。

現在、太陽はインディアン バーをまったく照らしておらず、古くからの入植者たちは、今後 3 か月間は太陽が微笑んでくることはないと私に話しています。しかし太陽は、私たちの周囲のさまざまな丘の稜線に沿って、黄金色の輝きを放つ斑点の中に愛情深く寄り添い、時折、リオ デ ラス プルマスの対岸の一番高い波にキスをするために身をかがめています。

最初に目に飛び込んでくる人工的な優雅さは、大きなボロ小屋だ。屋根は粗末な板で葺かれており、入り口には赤い大文字で（「一体我々はどんな卑しい目的のために来たんだ？」）、偉大なフンボルトの名前が dなしで書かれている。この近辺ではここだけがホテルで、併設された素晴らしいボーリング場、鉱夫たちが踊れる床のあるバールーム、そして何よりもバイオリンを弾ける料理人がいることから、大変人気がある。しかし、グラスを合わせる音や、酒飲みたちの威勢のいい様子から、ここは淑女が行くべき場所ではないと感じたので、ダイニングルームを通り抜け、キッチンから出て、一、二歩で丸太小屋に着くことにした。さあ、入って、愛しい人。どういたしまして。その上、キャンバスのドアには掛け金すらないので、たとえ望んだとしてもあなたを締め出すことはできません。しかし、私たちは本当は一、二日中にフックを取り付けようと思っているのです。

今入った部屋は、約20フィート四方ほどの広さです。上部には白い綿布が張られており、ところどころで縫い合わされているだけで、多くの箇所で幅が優雅に広がり、上の屋根板を鳥瞰で見ることができます。側面には派手な更紗が掛けられており、私はこれをキャラコプリントの真髄と捉えています。この画家は バラの描写に余念がないようです。大きなキャベツから小さなブルゴーニュローズまで、あらゆる花輪、花輪、花束、一輪の花など、あらゆる形態でバラを配しています。つぼみの芽生えから「夏の最後のバラ」のうっとりするような美しさまで、あらゆる成長段階のバラが描かれています。この美しい植物が通常身につける色彩にとらわれることなく、自然を超越し、現実よりも理想を崇拝する偉大な天才の大胆さで、茶色、紫、緑、黒、青と、バラを彩っています。カリコに咲く すべての 品種の名前を挙げるには花のカタログが必要です が、形から判断すると、本当に原種によく似ており、モスローズ、ブルゴーニュ、ヨーク、ランカスター、ティーローズ、マルチフローラであることがわかります。

前述の更紗のカーテン（機会があればすぐに裾を縫い付けよう）が部屋の一部を仕切っており、その背後には重々しいベッドフレームが立ち、エンパイア・スタイルの長椅子を遥かに凌駕している。しかし、家具について触れる前に、キャビンそのものについてもう少し説明させていただきたい。

暖炉は石と泥で作られ、煙突は粗い棒とこの粗いモルタルを交互に重ねて仕上げられています。通常の慣習に反して、煙突は室内に設置されています。その配置の方が部屋を快適にすると考えられたためです。この未完成の石、泥、棒の山の奇妙な様相は想像に難くありません。マントルピース（この大きな建物の一部で、精巧な技巧で世界的に名声を博した芸術家たちがいたことを思い出してください）は、木の梁に缶詰から取り出したブリキの細片を貼り付けて作られています。ブリキの細片には、かつてそこに入っていた様々な食べ物の名前が、黒い象形文字で今も残っています。滑らかな石が二つ（なんとも原始的で素晴らしい！）火消しの役割を果たしています。部屋の片側にある2フィート四方の穴を窓と呼ぶのは、まだガラスがはめ込まれていないとはいえ、礼儀正しいと言えるでしょう。 Fは帝国の所有者を説得して、あの松とキャンバスでできた宮殿の窓を譲ってもらおうとしたが、もちろん断られた。手放すのは実に不便だからだ。そこでFはメアリーズビルにガラスを取り寄せた。もっとも、雪が積もってラバが通行不能になるだろうというのが一般的な見方だが。そうなると、綿布を留め具で留め、もしもの時にひどく寒くなったら、窓の前に毛布を掛けることにする。今は天候が穏やかなので、今のままでも十分快適だ。朝晩は暖炉に火を焚いているが、それは本当に必要だからというよりは、むしろ贅沢だからだ。私としては、ガラスが手に入らないのではないかとさえ思っている。というのも、真冬に自分の部屋で窓を開け放ち、大きな暖炉のそばに座るのが私の習慣だったことを、あなたも覚えているかもしれないからだ。

友人の一人が、この開口部の前に大量の、とても粗い、縁なしの綿布を釘付けにしていた。彼は明らかにその布を優雅に並べたスタイルに誇りを持っていたので、私もそれを外して、谷から持ってきた美しい青い麻のカーテンを吊るそうと思った。私の化粧台は、二つのクラレットケースの上にトランクを載せたもので、そこに青い麻の布をもう少しきれいに縁飾りすれば、実に見栄えが良くなるだろう。その上に、紫檀の作業箱、深紅の錦織りの大きなクッション、精巧に彫刻された象牙の中国製装飾品、そしてボヘミアガラスのコロンスタンドを二、三個置けば、家庭の女性の部屋にも遜色ないだろう。

この鏡は、ドールハウス用の紙ケースに入っているものの一つです。アメリカの更衣室には欠かせない、実物大の鏡とは大違いです！

洗面台は別のトランクで、タオルで覆われています。その上に、ボウルの代わりに大きな野菜皿、水差しの代わりに普通のサイズのピッチャーが置いてあります。その近くの小さな樽の上にバケツが置かれており、毎日川の水で満たされています。メアリーズヴィルからは、立派な絨毯、毛足の長いマットレス、枕、大量の寝具、キルト、毛布、タオルなどを持ってきました。そのため、家具のほとんどが風変わりなものではありますが、実際には、最も豪華な宮殿にいるのと同じくらい、ここで快適に過ごしています。

椅子は4脚あり、帝国から取り寄せたものです。私は真剣に三脚のスツールにしようと考えました。いつものように左右対称を好むので、三脚のスツールの方が調和が取れると思ったのですが、作るのは大変だと言われたので、仕方なく普通の椅子で我慢しました。こうして黄金の国でさえ、欲しいもの全てを手に入れることはできないのです。近所の、機械工学の才能と温厚な性格に恵まれた、才気あふれる人が、幅広のベンチのようなものを作ってくれました。きちんとした格子縞の布を掛けると、まるでソファのようです。部屋の片隅には、オイルクロスを留めた小さな松材のテーブルがあり、その上にチェスとクリベッジボードが置いてあります。食事用にもっと大きなテーブルもありますが、塗装されていない松材は見た目が陰鬱なので、Fはオイルクロスを探し回りましたが、どのバーにもありませんでした。ついに、フンボルト・パガニーニこと「ネッド」が、役立たずとして捨てられていた古いモンテテーブルカバーを2枚思い出した。ありがたく受け取り、私の計画力とネッドの機械の才能を駆使して、なかなか立派なカバーを作り上げました。確かに、原始的な素材のボロボロの状態のため、片方の端に縁飾りを余分に付ける必要はありましたが、それが単調さを少し和らげるだけでした。付け加えておきますが、床があまりにも凸凹しているので、4本脚の家具でも3本脚でしか立っていられません。そのため、椅子やテーブルなどは、足が痛む犬を連想させるのです。

マントルピースの両端には燭台が置かれています。残念ながら、中央に穴の開いた木片ではなく、本物のブリタニアウェアの燭台です。燭台の間のスペースは、F.の海泡石、様々な種類の粘土製パイプ、葉巻、シガリト、そして入手可能なあらゆる種類のタバコで華やかに飾られています。ご存知の通り、前述の人物はインドの雑草の熱心な愛好者です。もし私があなたに一ヶ月間の日曜日を与えたとしても、私たちが本棚の代わりに何を使っているか想像もつかないでしょう。ですから、すぐにその苦しみから解放してあげましょう。それはただの燭台箱で、聖書、祈祷書、シェイクスピア、スペンサー、コールリッジ、シェリー、キーツ、ローウェルの『批評家のための寓話』、ウォルトンの『釣り人大全』、そしてスペイン語の書籍が入った書庫です。つまり、物質的な灯火ではなく、精神的な灯火なのです。

さあ、我が愛しいモリー夫人、私の新しい住まいについて、うんざりするほど些細な説明をしてしまったようだ。こんな住まいで冬を越すのはいかがですか？新聞も教会も講演会もコンサートも劇場もない。新しい本もない。買い物も、おしゃべりも、お茶を飲みながらのちょっとしたおしゃべりもない。パーティーも舞踏会もピクニックもタブローもシャレードも、最新ファッションも、日刊郵便も（月に一度速達便があるだけ）、散歩もドライブも、ジャガイモと玉ねぎ以外の野菜もなく、牛乳も卵もなく、何もない ような場所。さあ、私はここでとても幸せに暮らせるでしょう。この奇妙で風変わりな生活に魅了されています。教会について言えば、「森は神の最初の神殿であった」「そして丘の強さのために、スイスの山々が神を祝福した」。本に関しては、シェイクスピア、デイヴィッド、スペンサー、ポール、コールリッジ、バーンズ、シェリーなどを読みますが、どれも決して古くなりません。正直なところ、私は生まれつきアラブ人か何かの遊牧民の野蛮人として生まれ、手違いで魂がキリスト教化された骨と筋肉の塊に詰め込まれてしまったのではないかと思っています。どうすれば、きちんとした、きちんとした、行儀の良い家に住めるのでしょうか。トイレのテーブルはトイレのテーブルであって、トランクとクラレットケースを巧妙に組み合わせたものではなく、ランタンは割れた瓶ではなく、本棚は蝋燭箱ではなく、トランクは洗面台ではなく、すべての家具が間に合わせではなく、それぞれに便利で上品な仕上がりになっているような家に。どうすれば満足できるのでしょうか。私にはわかりません。しかし、退屈な見通しにあまりにも愕然としたときは、「その日の災いはその日だけで十分である」や「あなたの日数に応じて、あなたの力も増す」という美しい約束で自分を慰め、文明の洗練と贅沢の中で再び生きる運命になったとき、ふさわしい哲学と不屈の精神でそれに耐えることができると信じている。

8番目 の 手紙

[パイオニア 、 1854 年 9月]

インディアンバー での 生活 と 登場人物

概要

フンボルト・ホテルの混血料理人、ネッドとパガニーニ。海軍出身の人物。著者がバーに来たと聞いて有頂天になる様子。彼に拘束衣を着せるという提案。「このバーでペチコートを着た唯一の驚き」。丸太小屋での最初の夕食。ネッドが松のダイニングテーブルを気取った様子でセッティングする様子。バーで料理を探し回る様子。メニュー。熟練したバイオリニストのネッド。「チョック」と白人の伴奏者。著者がセレナーデを奏でる様子。正当に評価されていない「芸術的」才能。インディアン・バーのフレモント探検隊キャンプの案内人。言語学者であり、クロウ族インディアンの元酋長。冷血なインディアンの戦闘の朗読。バー近くのインディアンが鉱夫たちへの殺戮を企てると予想。案内人と彼らとの協議。インディアンの華麗な返答。勤勉なクエーカー教徒。彼の容赦ない率直さと真実への敬意。「地主」の異名と、彼が治安判事に選出された経緯。鉱夫たちは自らを律することを好む。

8番目 の 手紙

インディアンバー での 生活 と 登場人物

ログキャビン、 インドバー、

1851年10月 20日。

親愛なるMさん、外壁全体が苔で覆われた美しい丸太造りの宮殿で、私が安全に即位しているのをご覧になったので、戴冠式の晩餐会の様子を知りたいかもしれませんね！

ハンボルト号のパガニーニである「ネッド」（ちなみに、彼はほとんど歴史上の人物、あるいは海軍の人物である。というのも、サマーズ号の船長が彼の小さな悲劇を上演し、国民全体が恐怖に陥ったとき、彼は 同船の コック だったからである）が、ミセス・○○の到来を予言されて以来、有頂天になっており、ネッドが偉そうに呼ぶところの彼の 所有者たちは、彼を拘束せざるを得なくなるのではないかと真剣に恐れていたのである。

「いいですか、旦那様」とネッドは言った。「女王様が」（ネッドにとって、そして他の世の人々にとっても同様、「女王様が来るまでは、代理の女王様も女王様のように輝いている」のです――そしてこのバーでペティコートを着た驚きの人物は私だけです）「が到着したら、 私 の料理の腕を喜んでくれるでしょう。私が腕を振るって料理を作った後、紳士たちがまるで腕の悪い人が作ったかのように、まるで気にも留めずにそれをむさぼり食うのを見るのは、本当にがっかりですからね」！

新しい家に入ると、テーブルクロス――部屋の頭上に張られていた布の切れ端――がすでに敷かれていた。縁取りがなく、端がぼろぼろだったので、想像力豊かな人ならわざと縁飾りを付けたように想像したかもしれない。しかし、オレンジの皮と水を持っていた哀れな侯爵夫人のように、そう 思い込むの は非常に難しいだろう。残念ながら、テーブルを置くには幅が足りず、両側には白松の縁飾りが派手な飾り帯で飾られていた。ネッドは、1ヤード（約45センチ）の、ひどく粗いおむつに、金粉をどれほどつぎ込んでいたか分からないほどだった。それを4つに分け、テーブルクロスに合わせて縁飾りを付け、ナプキンのようにタンブラーに詰めていた。彼は明らかに、様々な料理を飾るための食材をバーカウンター全体から探し出したようで、その料理は以下の通りだった。

最初のコース
牡蠣スープ

2番目のコース
川で獲れた鮭のフライ

第三コース
ローストビーフとボイルドハム

第4コース
フライドオイスター

野菜
ジャガイモと玉ねぎ

ペストリー
ミンスパイ、卵や牛乳を使わないプディング

デザート
マデイラナッツ＆レーズン

ワイン
クラレット＆シャンパン

コーヒー
ネッドは自分の能力を過大評価していなかったことが分かった。夕食は、その材料を考えれば、実に素晴らしかった。スープはまさに芸術作品、牡蠣フライは夢のように美味しかった。そしてコーヒーについては、ネッドはきっと、マホメットの衰えた水分を回復させるためにこの飲み物を与えたまさにその天使から、その作り方の秘訣を授かったに違いない。

ネッド本人が、真新しいフランネルシャツと更紗を着て待っていた。髪は――彼は軽い混血児なのだが――コルク栓のように激しく縮れ、慈悲深く自己満足げな笑みが顔に浮かんでいた。 それは偉大な芸術家が何かを成し遂げたと確信しているときに見せる よう な 笑顔で、その記憶は世間が容易に消し去ろうとはしないだろう。実際、オルセー伯爵本人の椅子の後ろに立つには、白い子ヤギの手袋さえあれば十分だった。彼の雰囲気はあまりにも堂々としていて、動作の一つ一つがあまりにも儀礼的だったので、私たちはシエラネバダ山脈の真ん中に住んでいること、家が粗野で粗野な丸太小屋であること、そしてぼろぼろの四セント木綿布をかけた粗末な松のテーブルに座って、鉄のスプーンでスープを食べていることを忘れてしまった。

愉快な私のモリー、君が透視能力を持ってここにいてくれたらよかったのに。それは、君が特に気に入っている、滑稽さの繊細でほとんど気づかないほど の 香りが 漂う 、そんな光景の一つだった。私の鈍い感覚では見逃してしまう、不条理の微細な断片が無数にあるけれど、君の陽気な視覚からは逃れられないだろう。

ネッドは本当に美しいバイオリンを弾きます。いつも彼に伴奏している「チョック」という白人男性がいます。もちろん、あなたはイヴの娘ですから、チョックの別名を「すぐに」知りたがるでしょう 。 お嬢さん、恥ずかしい限りです！ アレクサンダー、ハンニバル、ホーマーの 別名 を尋ねる人がいるでしょう か？彼がチョック、つまりパガニーニのアシスタントバイオリニスト、ヴァッタル・ネッドだ、と言えば十分でしょう。

先日の晩、ネッドと彼の音楽仲間の一人（白人男性）が私にセレナーデを披露してくれました。かなり寒かったので、Fが彼らを小屋の中に招き入れました。ネッドが、料理と音楽の深い評論家であるデイム・シャーリーを楽しませるために、どんな行進曲や前奏曲などを演奏させるべきか、見下しながらも穏やかな態度で同伴者に指示する様子を見るのは、これ以上ないほど豊かな体験でした。

正直に言うと、ネッドの美への愛は、料理やヴァイオリン演奏の趣味ほど正確ではない。今朝、静かにノックする音が聞こえ、続いてあの礼儀正しい人が、ハンボルトから盗んだ小柄なウェイターを勝ち誇ったように運んできた。その上には、タンブラーで飾り立てられたけばけばしいピッチャーが堂々と置かれており、ティアソウルとリーリーなら歓喜の渦に巻き込まれたことだろう。それは私の更紗の掛け布と同じくらい素晴らしい芸術作品だった。純白の土台の上に、浅浮き彫りで、 恐ろしいほど髭と口ひげをたくわえた、悪魔のような風貌の盗賊が二人 描かれて いる 。赤いコート、黄色いズボン、緑のブーツ、茶色の羽根飾りがついたオレンジ色の帽子、そして空色の弓矢を携えている。魅力的な放浪者たちは皆、極楽鳥色の犬に付き従っており、真紅の尾を振って描かれている。彼らはアサガオの蔓の下に隠れている。アサガオは明らかにアメリカでは知られていないヒルガオの一種で、紫色の茎から伸びるピンク色の葉は一枚一枚が盗賊の頭の3倍もあることから、その大きさが伺える。

ネッドは、たとえそれが最高級の磁器の壺や珍しいエトルリアの花瓶であったとしても、これ以上感嘆することはなかったでしょう。私が、酒場からこんなにも優雅な装飾品を奪うのは残念だとやんわりと提案したとき、彼はこう答えました。「鉱夫たちは、おいしい料理と同じように、美しい水差しも高く評価しません。それに、——夫人は喜んでそれを保管してくれるでしょう。」

ああ！もっと質素な茶色の水差しの方がずっとよかったのに。確かに、それなりに 独特の美しさが ある し、それに私の小屋にも似合っていただろうに。ところが、あの善良な生き物は、不思議な野菜、伝説の四足動物、そしてありえない二足動物を、あまりにも誇らしげに眺めていたので、あの水差しが恐ろしいと彼に言う勇気はなかった。しかし、私は丁重に受け取り、できるだけ早くカーテンの後ろのトランクの洗面台に隠した。

朝食は9時、夕食は6時。昼食は正午にスープです。 戴冠式の晩餐の時のように 毎日 豪華な食事をしているとは思わないでください 。決してそんなことはありません。この季節には、玉ねぎもジャガイモも新鮮な肉も手に入らない日が何週間も続くと言われています。玉ねぎは冬越しできないのではないかと心配されており、牧場主たちは雪が降ると予想されるため、いつでも牛を屠殺場へ連れて行くことができません。

このバーに住む著名人はネッドだけではありません。フレモント大佐がカリフォルニアを旅した際に案内役を務めた男が、ここにキャンプをしています。おそらく50歳で、数ヶ国語を完璧に話します。長年放浪生活を送り、長らくクロウ族インディアンの首長を務めていたため、彼の冒険談は非常に興味深いものです。戦争や征服の術を知らない若い鉱夫たちは、彼がこれまで経験したインディアンとの戦闘を冷酷な口調で語り、彼の周りに集まってくるのです。

私たちの数マイル下流には、この荒くれ者たちが群れをなして放牧しており、私が到着して間もなく、彼らが鉱夫たちを殺戮しようと企んでいると確信を持って多くの人が主張し、信じました。ほぼあらゆる言語を話せ、すべてのインディアンに多大な影響力を持つこの男が、彼らに会いに行き、そのような試みは彼ら自身の破滅を招くだろうと告げました。彼らは、そんなことは考えたこともなかった、アメリカ人は谷間の草のようなもので、インディアンはシエラネバダ山脈の花よりも少ないと言ったのです。

他にも奇妙な点がいくつかあるが、ここにはリパードの熱狂的な崇拝者がいる。リパードは史上最高の作家であり、彼の小説と古代あるいは現代の最も魅力的な作品が並んでいたら、たとえ何度も熟読したにもかかわらず、リパードを選ぶだろうと真剣に断言するのを聞いたことがある。彼は、 他の人々がシェイクスピアを研究するのと同じようにリパード を研究している が、チルトンの荘厳な散文を読み、 称賛し 、英国の古典の最高傑作にも精通している！彼はクエーカー教徒で、真実に対する容赦なく揺るぎない敬意は滑稽なほどに偉大であり、その独特の特徴を引き出すこと以上に私を楽しませるものはない。例えば、 私が思いつく限りの最も美しく雄弁な言葉を彼 に 語った後、私は次のように容赦なく彼を打ちのめそう。

「さて、 あなたは 私に同意していらっしゃると思いますが、——さん？」

彼が微笑みながら、少しも逃げることも遠慮することもなく、驚くべき真実を 答えながら、私の目をじっと見つめるのを見るのは、このお世辞と欺瞞に満ちた世界でもっとも豊かで壮大な茶番 劇である。

「この30分間、あなたが言っていることは一言も聞いていません。私は何か他のことを考えていたんです！」

こうした機会に彼が夢想に耽るのは、彼のお気に入りの作家の人格と著作についての深い思索であると考えられている。彼が訪ねてくるのはいつも嬉しい。きっと私たちの誰かが、彼の妥協を許さない誠実さに、ひどく感銘を受けるだろうからだ。私自身、この特異な特質を彼に披露する機会を常に与えているため、大抵は被害者である。不快な真実を何度も聞かされてきたからというわけではないが、これまでは人々が悪意からそうしてきたのだ。しかし、人間の中で最も心優しい——氏は、その容赦ない率直さが人の自尊心を傷つけるとは夢にも思わない。

しかし、 この川全体で公式に 偉人 とみなされているのは、冗談めかして「スクワイア（地主）」と呼ばれている人物だ。ここしばらく、この町が法と秩序を愛する町になるという噂が流れていた。説明を求めると、ある男が郡庁所在地のハミルトンまで出向いて治安判事の職に就こうとしているという。多くの人は賢明にも首を横に振り、たとえこの町に適任だとしても（実際、適任ではないと彼らは言う）、 ここでの職に 就ける かどうか疑問視した。中には反骨精神に燃える者もおり、町に来て24時間も経たないうちに 丘を歩いて渡る よう誘われるだろうと断言した。 これは、この気ままな若者たちが、嫌な奴を町から追い出すための、礼儀正しいやり方だ。スクワイア自体が特に問題なわけではないが 、彼の職務と、その職務に不適格とされているという点が問題なのだ。それに、ここの人々は自分たちで統治する楽しみを求めているのだ。鉱山労働者たちは、フランスの小説家が「神の思し召し」をするのと同じくらい、法律の制定と執行のごっこ遊びが好きです。また、彼は民衆の声によって選ばれたのではなく、彼の個人的な友人たちが、地域社会の他の人々には知られずに彼を指名し、投票したとも言われています。これはおそらく真実でしょう。少なくとも、ここにいる最も立派な人たちの何人かが、地主の名前が、他の場所では取るに足らない役職であっても、鉱山社会では極めて責任ある役職に立候補していることを知っていたら、間違いなく彼の選出に反対したはずだと言っているのを耳にしました。

昨晩、「閣下」をご紹介する機会に恵まれました。 中肉中背で、ずんぐりとした体格、不釣り合いに大きい頭、巨大な額にわずかに禿げている（俗に言うお世辞の迷信によれば、彼は髪の毛を剃ってしまったのだろうか？ ） 。骨相学者を魅了するが、 地上 の 偉大な者たちの魂の宿る眼球の上に、 そんな禿げた …

ご存知のとおり、M.、 20人を支配するのに必要な力は、100万人を支配するのに必要な力と同じで、もちろん、程度の差はありますが。そして、地主さんは十分に聡明で、世界で最も心優しい人ですが、ナポレオンやマホメット、クロムウェルのような人物を生み出し 、 この 川沿いに集まる、地球の四方八方を代表するような奇妙に融合したコミュニティを秩序正しく保つために絶対に必要な、あの独特の機転や才能、天賦の才など、何と呼ぼうと、その能力を備えていないのは明らかです。

しかし、我らがログ王が善を行わなかったとしても、彼は義務を果たすことを心から望んでいるので、害を及ぼすことはできないと確信し、神々が与えてくださる善を受けなければならないのでしょう。しかし、この若きダニエルが審判を受けるに至ったことを思うと、最初の大義を果たそうとする時、邪悪な知恵者たちが彼に課すであろう試練を思うと、本当に気の毒に思います。

しかし、スクワイアは結局成功するかもしれない。彼はまだ、炭鉱労働者法（言うまでもなくリンチ判事の有名な法典）を制定するという自身の経歴を活かす機会に恵まれていない。さて、私たちは皆、彼の称賛に値する試みが成功することを心から祈っている。暴徒の手に委ねられた正義は、たとえどれほど立派なものであっても、恐ろしいものなのだから。

第 9の 手紙

[パイオニア 、 1854 年 10月]

金粉窃盗 事件 ― 裁判 と 処罰

概要

「地主」が司法権を行使する最初の機会。酒場での開廷。地主が陪審員を「審理」する。砂金の盗難と容疑者の逮捕。鉱山労働者の集会。囚人が絞首刑に処されるのではないかという懸念。砂金が盗まれたエンパイア・リッチ・バーで通常裁判を行うことが決定。倹約の提案。裁判はどこで行われようと、地主は裁判を利用して利益を得る。地主に対する鉱山労働者の敬意を嘲笑する。裁判で議長を選出する。地主が裁判官役を演じるのを許される。検察側と弁護側の弁護士。被告側の巧妙な弁護。有罪判決。以前の人気と無害な行動を理由に軽い判決。鞭打ち39回、そして川からの退去。砂金の所有者は、窃盗犯の鉱山権益の譲渡により補償される。スミス・バー訪問。丸太橋で川を渡る。ミズーリ・バー。スミスはインディアンとは違って、陽光が降り注ぐキャンプだ。フレンチマンズ・バーもまた日当たりの良い場所だ。丸太小屋の店主「ヤンキー」。抜け目なさと純朴さ。「可愛くてスマート」であろうとする絶望的な野心。ヤンキーには手に負えない「インディアナ娘」。「優秀で華麗な女性だが、洗練されていない」。ヤンキーの「異質な商品のオッラ・ポドリダ」。著者は追放された砂金泥棒と出会う。彼の追放に際し、鉱夫たちが寄付金を募る。彼の無実を証明するための愚かな試み。牡蠣の夕食の賭け。泥棒の供述は、無実とは全く相容れない。

第 9の 手紙

砂金 窃盗事件 ― 裁判 と 処罰

ログキャビン、 インドバー、

1851年10月 29日。

さて、前回の手紙で少し触れましたが、我らが偉大な地主、親愛なるM様は、ついに刑事事件において司法権を行使する機会（というより、行使しようと 試みる機会 ）を得ました。治安判事としての初出廷は一週間前で、おそらく債務訴訟がきっかけだったと思われます。この重大な機会に、審理は帝国の酒場で行われ、我らが若きダニエルは陪審員を説得するために法廷を二度も中断したと言われています！

さて、つい先ほど行われた裁判の話をしましょう。先週の日曜日の夕方、ネッド・パガニーニが私たちの小屋に駆け寄ってきて、目が真っ白になるほど大きく見開かれた状態で 、 「リトル・ジョン」がエンパイアの所有者から400ドルを盗んだ容疑で逮捕され、まさに今、ハンボルトの酒場で地主の尋問を受けているところだと叫びました。彼はモンテで賭け事をしているところを逮捕されたのです。「そして」とネッドは、コルク抜きを畏怖の念を起こさせるように振りながら付け加えました。「間違いなく、絞首刑になるでしょう！」

もちろん、ネッドの知らせには言葉に尽くせないほどの衝撃を受けた。リトル・ジョン（いつもそう呼ばれている）は（ちなみに、誰もが言うように、疑われるような人物はまずいない）、私がエンパイア・ホテルに下宿していた当時、ウェイターをしていたこともあり、まるで知り合いのようだったからだ。私はFをできるだけ早く連れて行き、その知らせの真偽を尋ねた。彼はすぐに以下の詳細を話しに戻ってきた。

日曜日の朝、請求書の支払いをしようとしたB氏は、家族の共有居間にある、いつも寝床に敷いていたベッドのマットレスの間から財布を取り出すと、400ドル分の金粉がなくなっていることに気づいたようです。B氏は、自分と妻が常に絶大な信頼を寄せていたリトル・ジョンを一瞬たりとも疑っていませんでした。夕方頃、たまたま酒場にいた男が、リトル・ジョンがフンボルトで賭博をしている、あるいは厳密に言えば、モンテで大金を「賭けている」と何気なく言ったのです。リトル・ジョンが自分の金を持っていないことを知っていたB氏は、すぐにインディアン・バーに行き、容疑で逮捕させました。数オンス（約150グラム）は失っていましたが、まだ約100ドル残っていました。しかし、金粉の真偽を確かめることは不可能なので、B氏はその金が自分のものだと断言できませんでした。

もちろん、囚人は大声で無実を主張し、ひどく酔っていたため、地主はすべての審理を翌日まで延期し、一晩、看守のもとに置いた。

翌朝、私は早朝、ものすごい「アイ」という叫び声で目が覚めた。その響きはあまりにも深く、力強く、まるで小屋を揺さぶるような響きだった。私は飛び起きて窓辺に駆け寄ったが、 もちろん何も 見え なかった。私たちの家はフンボルトの裏手に建っているからだ。しかし、たくさんの声が入り乱れてざわめき、次々と「賛成」「反対」と続く様子から、フンボルトの前に大勢の人が集まっていることは容易に理解できた。最初の不安は、私が涙を流しながら叫んだことで表れた。

「ああ！F、頼むから立ち上がれ！暴徒がリトル・ジョンを絞首刑にしようとしている！」

そして私の恐怖は、皆さんが最初に想像するほど馬鹿げたものではありませんでした。というのは、鉱山では400ドルよりずっと少ない金額を盗んだために人が処刑されることがよくあるからです。

Fはハンボルトへ行き、数分後に戻ってきて、ジョンの通常の裁判が始まるので、もう泣かなくていいと言ってくれました。集まったのは炭鉱夫たちの集まりに過ぎませんでした。B氏が、妻の都合でエンパイアで裁判を開くために招集したのです。妻はインディアン・バーまで歩いて行って証言することができませんでした。しかし、妻の証言録取は簡単にできたはずなので、悪意のある人たちは、 夫の懐具合を良くするためだったと言う でしょ う 。なぜなら、どの家で裁判が行われようとも、その家の主人は、裁判を見ようと集まる大勢の人々に食事や飲み物などを売って、かなりの利益を得ることは周知の事実だったからです。炭鉱夫たちは女性を敬愛することで有名です。もちろん、女性に関わることなら何でも譲歩すべきです。そして、彼らは皆、当然のことながら、B氏の要請に全員一致で同意しまし た。

地主はリッチ・バーで裁判を開くことに同意したが、彼の職務がインディアン・バーにあることから、それによって彼の司法上の威厳が損なわれたと多くの人が考えている。正直に言うと、彼がそうしなかったとは考えられない。炭鉱夫たちは治安判事に強く反対しているため、彼らの希望が受け入れられなければ、事件を 彼の手から 完全に 引き離すことを厭わなかった 。実を言うと、彼らは彼のあらゆる譲歩にもかかわらず、彼の職務に対する見せかけの敬意を払い続けているふりをしていたにもかかわらず、彼らの望みは叶わなかっ た の だ 。

皆がリッチ・バーへ向かった。噂に聞くインディアンの襲撃から、更紗の小屋、ぼろ小屋、丸太小屋を守れる者は誰も残っていなかった――ただ、あなたの謙虚な召使いとパガニーニ・ネッドだけだった。

民衆、強大な民衆がエンパイアに集結すると、彼らは自らの裁判長と陪審員を選出し、審理を開始しました。しかし、彼らは（なんとも謙虚な！）地主が選出された判事の隣に座り、裁判官役を演じることにも快く同意しました 。 地主 は この 栄誉を 、傷ついた尊厳を癒す一種の慰めと捉えたようで、かつてないほどの柔和さで 受け入れました 。ジョンの弁護人はセントルイス出身の若いアイルランド人、検察側はC医師が務めました。しかし、二人とも弁護士ではありませんでした。

被告に対する不利な証拠は、彼が以前は金を所持していなかったこと、エンパイアに一泊二日滞在していたこと、そしてB氏が金粉を保管する場所を知っていたこと、そしてその他同様に些細な事情がいくつかあったことだった。もちろん、彼の唯一の弁護は金の理由を説明することであり、彼は次のような巧妙な作り話でそれを証明しようとした。

彼の話によると、ストックホルムに住む父親（スウェーデン人）が2ヶ月前に500ドルを急送で送ってきたという。その金はミラーという名の若者がサンフランシスコから運んできたもので、父親はそのことを誰にも言わず、インディアン・バーから半マイルほど離れた丘の頂上に埋めた（鉱夫の常套手段だ）。日曜日の朝、酔っ払っていたので、賭博をしようと掘り出したという。1週間前にメアリーズビルに行っていて、2週間後に戻ってくるM氏がその話の真偽を確かめることができるという。お金が入った手紙を受け取ったかと尋ねると、彼は受け取ったが、帽子の裏地と帽子の縁の間に挟んでしまったため、残念ながら紛失してしまったと答えた。彼は熱心に無実を主張し、弁護士を通して、有罪判決が下されるならば、ミラーが到着するまで刑の執行を延期するよう裁判所に懇願した。ミラーは彼が述べたことをすべて証明できるからだ。Wの華麗な弁論にもかかわらず、陪審は有罪の評決を下し、翌朝9時に39回の鞭打ち刑と、24時間以内に川を離れ、二度と戻ってはならないことを宣告した。彼はその損害を弁護するために、B氏に一部請求権を譲渡する権利を有していた。彼の以前の人気と無害な行動のおかげで、刑罰は非常に軽かった。実に巧妙な弁護にもかかわらず、弁護士と地主を除いて、彼の有罪を疑う者は誰もいなかった。彼らは彼が無実であり、深く傷ついた男であると固く信じている。

昨日の朝、スミス・バーを訪れました。そこへ行くには、2本の丸太でできた橋を渡ってミズーリ・バーまで川を渡らなければなりませんでした。この平地はほとんど耕作されておらず、4分の1マイルほどの小道が通っています。そこには2、3軒の小屋があるだけで、大規模な掘削跡はまだ発見されていません。そのほぼ中央、小道の脇に墓地があり、そこに眠る死者だけでなく、インディアン・バーで亡くなった人々も埋葬されています。平地の終点に着くと、別の丸太橋がスミス・バーに通じています。スミス・バーは私たちの入植地と同じ川岸にありますが、以前にも述べたように、ミズーリ・バーまで渡り、そこからスミス・バーまで戻ってくる以外には、ほとんど人が近づきません。この丘とインディアン バーの間の丘は非常に垂直にそびえているため、女性が丘の脇の道を歩くのはまったく不可能であり、最も屈強な登山家にとっても子供の遊びではありません。

この平地（スミス・バー）は広く、かなり密集した集落が点在しています。川沿いの他のどの集落よりも多くの金がここから採掘されています。ここの景色は私の新しい家の周囲ほど鮮やかではありませんが、冬の間ずっと太陽が輝き、あらゆる方向に長い散歩道が開けるので、おそらく後者よりもはるかに美しく、居住地として間違いなく魅力的です。ところが、インディアン・バーは発掘現場と住居で完全に覆われており、散歩することなど全く不可能です。運動したい時は必ず 川を渡ら なければなりませ んが、もちろん誰かと一緒に行かなければなりません。そして、誰かと一緒にいるのは必ずしも容易ではありません（F.の職業柄、彼は家を離れることが多いのです）。そのため、私は自分が望む以上に、あるいは健康に良い以上に、屋内に留まらざるを得ません。

スミス・バーから短いながらも急な坂道を登ると、鉱夫たちが「ベンチ」と呼ぶもう一つのベンチに辿り着きます。スミス・バーとほぼ同じ大きさで、木々や草に覆われ、実に美しい場所です。ここからは、フレンチマンズと呼ばれる小さなバーの魅力的な眺めが楽しめます。そこは日当たりの良い小さな場所で、新鮮な草に覆われ、まるで愛撫された子のように、向かい側の三日月形の丘の抱擁する曲線に優しく寄り添っています。ニューイングランドの青い山々に囲まれた、隠れ家のような場所で、カリフォルニアでこれまで見たことのない景色です。かつては鹿の群れが丘の縁に集まっており、露に濡れた朝や星空の夜には、美しい角を持つ美しい鹿の群れがその縁に集まっているのを見ることができたそうです。しかし今では、金鉱を狙う人類の出現によって、鹿たちははるか山奥へと追いやられてしまったため、滅多に見かけなくなりました。

私たちが立ち寄った店（床のない丸太小屋）の店主は「ヤンキー」というあだ名で呼ばれ、なかなか個性的な人物だ。かつてはアメリカで行商をしていた彼は、ヤンキーたちが言うところの「可愛くて賢い」と思われたいという強い野心で知られているが、彼の誠実で善良な心は、その野心を実現することを決して許さないだろう。彼は私の親友で（私はいつも彼の抜け目なさと単純さの奇妙な融合に興味をそそられるのだが、その特異な見本である）、彼が 未熟な鉱夫たちを 操る 様々な方法について 、私に大いに打ち明けてくれる。それも全て彼の単なる思い違いであることはご承知の通りだ。なぜなら彼は神に造られた創造物の中で最も正直な人間であり、自分の無害で無害な命を守るために、金の砂粒一粒でも人を騙し取るようなことは、私は決してしないだろうと信じているからだ。彼は「インディアナの娘」の魅力に夢中になっていると一般に考えられているが、私はそうではないと告白する。というのも、ヤンキー自身が私に内緒で「彼女は非常に優秀で素晴らしい女性だが、 洗練されていない」と語っていたからだ。

彼は疲れを知らない「くだらないものを平気で買い漁る人」で、彼の店は私が今まで見た中で最も滑稽なほど、様々な商品が並んだ「オラ・ポドリダ」のようだ。バールからキャンブリック針まで、ベルベットのズボンから洒落たブロードクロスのコートまで、彼の店にあるもの以外、何を求めることもできない。 正直に言うと、彼の商品の 質は 時としてかなり曖昧だ。彼の小説集は、この川で見つかるものの中で群を抜いて大きく、最も油っぽく、そして「最も黄ばんでいる」。彼の所有物の多様性について、一例を挙げよう。

壊れたチェスの駒を直すのに封蝋が欲しかったんです。どういうわけか、自分の駒が入っていた箱をメアリーズビルに置き忘れてしまったんです。あちこち探しましたが、いつも「そんなものを山に持ち込むなんて馬鹿げている」と笑われました。絶望的な望みを託して、ヤンクに頼んでみました。もちろん、彼にはたくさんありました！ 一番嬉しいのは、彼がこういう風変わりな品物を持ち出すたびに、必ず「アメリカから持ってきた」と言うことです。3年前に家を出た彼が、驚くほど先見の明を持っていたことが分かります。

ヤンクと座っておしゃべりしていると、誰かが黒人のメロディーを大声で、どうやらとても陽気に歌っているのが聞こえた。次の瞬間、そこにリトル・ジョンが入ってきた。判決通り、三時間前に鞭打ち刑に処されていたのだ。彼は私を見ると、たちまち泣き出し、叫んだ。

「ああ！——夫人、心ない暴徒たちが私を残酷に殴り、私のお金をすべて奪い、罪のない私に旅の援助となる一銭も与えずに山を去るように命じたのです！」

彼の演説の後半部分は、後になって分かったことだが、 明らかに 嘘だった。メアリーズビルへの旅費を賄うのに十分な額が、まさに彼を有罪だと信じている人々から寄せられたことを知っていたからだ。もちろん、彼の訴えは私にとって非常に辛かった。私がいつも悪人に対してどれほど弱々しい同情心を抱くか、あなたもご存知だろう。なぜなら、悪人の方が善人よりもはるかに同情すべきだと私には思えるからだ。

しかし、哀れなジョンに私は何を 言え ばよかったのだろう か。私は一瞬たりとも彼の罪を疑っていなかった。だから、こういう時によくあるように、決まり文句に頼ったのだ。

「そうだな、ジョン」と私は賢明にも言った。「金を受け取っていないといいがな。考えてみろ、君が言うように殴られ、虐待され、しかも犯罪者だった場合より、その方がどれだけ幸せか！」

私の雄弁さに反して、ジョンは、傷ついた無実の人間として示すべき敬虔な感謝の気持ちで、私の善意による慰めの試みを受け取らなかったことを告白しなければならないが、幸運にもそのときＦが電話してくれたおかげで、私はそれ以上彼の涙ながらの訴えから逃れることができた。

小屋に戻って間もなく、ジョンの弁護士と地主が訪ねてきました。彼らはジョンの無実を確信していると宣言し、地主は、もし誰か同行してくれる人がいれば、その場所まで歩いて行って、犯人がたった3日前に金を盗んだと断言した穴を調べてみせると言いました。当然のことながら、その穴には最近開けられた痕跡が残っているはずだと考えたからです。最終的に、地主にその場所を一度も説明しなかった被害者が、判事に聞かれることなくFに詳細な説明をし、その後、弁護士を同伴させてジョンを（他に誰も、あんなに殉教者になるよう説得できるはずがありません）噂の場所に案内することで合意しました。さて、M、あなたは信じますか？二人の頑固な男は、ほぼ暗くなり、非常に寒く、風が強く吹き荒れる夜だったにもかかわらず、他の者は全くの徒労だと考えていた、最も険しい丘の一つを半マイルも登りきったのだ！確かに、彼らはとりあえず勝利した。帰還後の地主の証言は、以前Fに語ったものと全く一致していたからだ。しかし、ああ！異教徒たちは依然として異教徒のままだった。

それからWは、ミラーが戻ってきた時に依頼人の証言を裏付けるだろうと、全員で牡蠣の夕食を賭け、Fもそれを引き受けました。事故を恐れて、その夜は牡蠣を食べました。本当に美味しかったですよ。今朝、この三日間の英雄はどこかへ消えてしまいました。こうして、地主が刑事事件の裁判に臨むという初めての試みは終わりを迎えました。私は多くの人々と同様に、彼の失敗を深く残念に思っています。他の誰かが彼以上にうまくやれたかどうかは分かりません。しかし、 地主ほど真摯に地域社会の利益を 願い 、 行動しようと 努めた 人はいないと確信しています。

ジョンが、もし金を盗んだとしても、彼らには 彼に不利な 証拠 は出せない 、などとＦや他の人たちに言わなかったら、私は誰よりもジョンの無実を固く信じていただろうと思う。こうしたことは、私には無実とは全く相容れないように思える。

10番目 の 手紙

[パイオニア 、 1854 年 11月]

アマチュア鉱山業 – 間一髪の「風景」など

概要

砂金3ドル25セント。彼女がその商売を覚えたことを残念に思う。結果として生じた損失と苦しみ。かつての金洗い女たちの華々しい成功の秘密。美しい訪問者を騙すために鉱夫が地面に塩を撒くこと。そこから生じる金を含んだ土が豊富だという誤った考え。幸運な掘り出し物は稀。1日に10ドルの採掘権が貴重とみなされること。著者の小屋で驚きと危うく惨事になる。森の巨人の幹が丘を転がり落ちる。小屋近くの岩に押しつぶされる。不注意な木こりの恐怖。スミス・バーでまたしても危機一髪。木こりの追跡と逃走。インディアン・バーで二人が突然死亡。野外での検死審問。そこに集まった国際的な人々。死者の一人の妻は高度な開花者。権利を求める意志の強い花に関する批判。カリフォルニアのキジ、スペイン人のガリーナ・デル・カンポ。捕らわれの身で枯れ死ぬ。スマートで無害な地震ショック。

10番目 の 手紙

アマチュア鉱山 – 間一髪の「風景」など

ログキャビン、 インドバー、

1851年11月 25日。

前回お手紙を書いてから、特に目立った出来事はありません。ただ、鉱夫 になったというだけです 。つまり、この手紙に同封する3ドル25セント相当の金粉を、自らの手で洗い、掘り出したのですから、その称号を得る資格があると言えるでしょう。鍛冶屋の弟子が金床での初日の仕事を終える時のように、この仕事を覚えたことを心から後悔しています。足を濡らし、ドレスを破り、新しい手袋を台無しにし、指を凍えそうになり、ひどい頭痛に襲われ、風邪をひき、貴重な胸ピンを失くしてしまったのですから。私自身がこのように悲しくも自己犠牲を払った後ですが、私の贈り物をあなたが大切にしてくれると信じています。これは、シャーリー夫人からあなたが受け取る最後の金細工品となることをお約束します。

金を洗う女性たちについて言えば、採掘場周辺の町に住む人々は、そうした場所へ遊びに行くのが一般的な習慣です。彼女たちは皆、帰る頃には少なくとも20ドル分の金を披露し、たった今、洗面器一杯分の土からかき出したと重々しく告げます。もちろん、これは見知らぬ人に、金を含む土の平均的な豊富さについて全く誤った印象を与えてしまいます。私自身は（笑わないでください）、晴れた午後に日傘と白い子ヤギの手袋をはめて、ロマンチックな小川沿いを優雅に散策し、時折立ち止まって景色を眺め、小さな皿一杯の黄色い砂を（白い子ヤギに害を与えずに）さっと洗い流すだけで（作業全体は簡単だと私は思っていました）、貴金属の最も美しく希少な標本で作業バッグをいっぱいにできると思っていました。ここに来てから私は自分の間違いを発見したが、同時にかつての金の洗浄女たちの輝かしい成功の秘密も知った。

鉱夫たちは、美しい訪問者の虚栄心を満足させるために、繊細な指が触れる前に一握りの「塩」（不思議なことに、それは まさに 金粉の色で、非常に奇妙な鉱石の塊を浮かび上がらせるという驚くべき性質がある）を土に撒く習慣があり、そして愛すべき鉱夫たちは、鉱業が世界で最も素晴らしい娯楽であると固く信じて、宝物を持って家に帰るのである。

こんな高くつく冗談を言われるなんて、考えたくもありませんでした。だから、金の洗浄を「形式的に」やりたいという気持ちについてはほとんど口にしませんでした。ある日、何人かの男たちが作業している深い穴を通りかかったとき、連れが持ち主に、私が手に持っていた小さな鍋に岩盤の土を入れて欲しいと頼みました。もちろんこの頼みは聞き入れられ、宝物は川岸まで運ばれました。私は、かなり不器用な作業と、経験豊富な鉱夫である友人Hの多大な助けを借りて、上記の金額を集めることに成功しました。知り合いの鉱夫たちは皆、当然のことながら最も豊富な土が見つかる岩盤からでも、これは素晴らしい「見込み」だと言っています。確かに、時折「幸運な出来事」はあります。例えば、以前の手紙で触れたように、ある人が盃一杯分の土から256ドルも儲けたという話があります。しかし、そのような幸運は宝くじで10万ドルの賞金を当てるのと同じくらい稀なことです。私たちは、日給6ドルから8ドル程度の賃金以上の収入を 得て いない 人を数多く知っています。そして、 日給 10ドルの安定した収入をもたらしてくれる土地は、 非常に価値があると考えられています。

先日の朝、私はとてつもない恐怖に襲われました。暖炉のそばに座り、たまたま手にしたばかりの「ルイス・アランデル」を静かに読んでいた時、外から聞こえてくる大きな叫び声と足音が耳をつんざきました。当然のことながら、真っ先にドアに駆け寄ろうとしましたが、そうしようと立ち上がった途端、小屋の壁に大きな音が響き、基礎まで揺さぶられ、私は突然膝から崩れ落ちました。あまりの衝撃に、一瞬、幾年もの間苔むした、古びた頑丈な丸太が、辺り一面に崩れ落ちているのではないかと思ったほどです。気が散り、何が起こったのか確かめようと辺りを見回しました。煙突の後ろから石がいくつか落ち、暖炉は煙突から出たモルタルで覆われ、頭上の布は考え得る限りおかしな皺にねじれ、ソファは家の側面から 60 センチほど飛び上がり、小さなテーブルは 1 本の 脚 ではなく 4 本の脚を支えて仰向けに倒れ、チェスの駒は楽しそうに四方八方に転がり、皿はすべていつもの場所から出ており、それ以来頑固に閉まることを拒んでいたドアは乱暴に開け放たれ、部屋の中央には奇妙な形の品物の山が積み上げられていました。調べてみると、その山はバケツ 1 個、ほうき 1 個、ベル 1 個、燭台数本、トランプ 1 組、パン 1 斤、ブーツ 1 足、葉巻 1 束、粘土パイプ数本でした (ちなみに、 襲撃で完全に 戦闘不能 になったのはこれら 2 個だけでした)。しかし、家具の一つだけがそのままの姿勢を保っていた。それは巨大なベッドフレームで、地震でも起こらない限りは動かないだろう。ほぼ同時に、何人かの知人が駆け込んできて、危険は去ったのだから驚かないようにと頼んできた。

「でも何が起こったんですか？」私は熱心に尋ねました。

「ああ、今朝切り倒された大木が丘の麓から転げ落ちた。」家から数フィート離れた岩にぶつかり、その力のほとんどを失ったことで、私たちは完全な破滅を免れたのだ。

神の摂理が私を救ってくれた恐ろしい運命を理解したとき、私は恐怖で吐き気がしました。そして今でも、あの青白い死の影が私のすぐそばを滑るように通り過ぎたことを、そしてその影が私たちの家の敷居に長く留まることを禁じた愛情深い配慮を思うと、恐怖と感謝の入り混じった気持ちで胸が痛むほど躍ります。

森の巨人が激流のような勢いで丘を下りてくるのを見た者は皆、小屋が一瞬にして地面に倒れるのを目にするだろうと予想した。しかし実際は、小屋は垂直から15センチ以上も傾いたと皆が言う。

数週間前に片足を切断したと以前の手紙で書いたことを覚えていらっしゃるかもしれませんが、当時私たちを訪ねてきていた哀れなWは（帝国から揺り椅子に乗せられて連れてこられたのです）、諦めの表情を浮かべた大理石の彫像のようでした。彼は類まれな美しさの顔立ちをしており、その大きな黒い目はいつも、私の想像では悲痛な表情を浮かべていました。彼は最初の叫び声から何が起こるかを知っており、小屋の丸太が必ず当たる側にある長椅子に座っていました。そして、後に彼が語ったように、身体が不自由だったため、逃げられる望みは微塵もありませんでした。それでも、彼の特徴である鮮やかな顔色は、この一件の間中、少しも薄れることはありませんでした。

まさに大惨事を引き起こしそうになった木こりは、犠牲者になる可能性があった人々よりもはるかに怯えていたに違いない。彼は気立ての良い、愚かな男で、興奮が収まるまで丘を降りようとはしなかった。被害状況を確認し、不注意を詫びるためにやって来た時の、滑稽な恐怖の表情は、私たち全員を大笑いさせた。

W.は、昨冬、同じような危機から奇跡的に逃れた二人の話を語った。スミス・バーにあった小屋は、ほぼ瞬時に瓦礫と化した。小屋の中で夕食をとっていた老人と娘は、倒れた丸太の中に座っていたが、全く無傷だった。父親はすぐに銃を掴み、不注意な木こりを追いかけ、撃つぞと誓った。幸いなことに（怒り狂った最初の瞬間、老人は間違いなく彼を殺そうとしただろう）、若い脚のおかげで逃げることができ、数日間、集落に戻る勇気はなかった。

これまで、斧の鳴り響く音や、丘の威厳ある番兵たちが緑の額を土に伏せる荘厳な音を聞くことは、私にとって大きな興味の源となってきたが、今では、事故が再び起こる危険はない、と誰もが言うにもかかわらず、以前の畏怖の念と不安が入り混じった気持ちで、その音をいつも聞くことになるのではないかと危惧している。

先週、近所で突然亡くなった二人の男性の検死が行われました。バーには検死に必要な光が十分に差し込む建物がなかったため、検死は屋外で行う必要があったと言えば、少々野蛮に聞こえるかもしれません。カナカ人、インディアン、フランス人、スペイン人、イギリス人、アイルランド人、そしてヤンキーたちが、その場に熱心に集まっていました。パガニーニ・ネッドは、山奥の 邸宅で少しでも 楽しく過ごし てもらいたい と、台所から駆け上がってきました。浅黒い顔は興奮で輝いており、窓の外を見れば二人の遺体が見えると私に告げました。彼の親切な助言につけ込んで、私は唐突かつ激しく断ったため、かわいそうな彼を本当に怖がらせてしまいました。

亡くなった人の一人は、非常に熱心なアメリカ人女性講演家の夫であり、幅広い原則を貫く強い意志を持った人でした。

ところで、 女性たち――多くは 実に 興味深く聡明だと聞いている――が、下品で不遜な群衆の前で、しばしばクサンティッピス的な熱意をもって、紳士たちが喜んで「権利」と呼ぶものを要求することで、どうして その 美しい口元を汚し、美しい肌を台無しにできるのだろうか？大統領選挙のうんざりするような愚行や、狂信的な形而上学者たちの当惑させるような謎かけに思いを巡らすことで、どうして その 軽薄 な 空想の繊細な質感を汚そうと できるの だろうか？そして何よりも、 縮こまる女性らしさの甘く内気な媚態を忘れて、あの忌まわしいブルマーを身につけるなんて、 どうして できるの だろうか？私は 妻でありながら、人生の最も厳密なプライベートな時でさえ、あのブルマーを――まあ、尻に敷かれた夫たちに質問したいときに何と呼ぶか​​はご存じでしょう――決して身につけません。私は長いドレープに対してほとんど宗教的な崇拝を抱いていると告白し、揺るぎない頑固さで、長いペチコートに対する衣服への信仰を固く守っています。

家に、気の強い、才能があり、ある意味で優れた教育を受けた娘がいました。ある日、 彼女は私に「ボタンや保育園よりも魂が豊かだ」 と お世辞を言った後、カントやカズンなどの形而上学の機微を1日6時間じっくりと研究して 知力 を磨くようにと、真剣に提案しました 。彼女は私を「流行りの味気ない人」と呼び、決まりきった道から外れることを恐れて私を嘲笑したのを覚えています。というのも、当時の私はまだ慎ましい小娘で、自分の弱い判断力が許す限り、正しい道を歩みたいと心から願っていたからです。彼女のお気に入りの作家たちよりも、女性的な知性の花のような繊細さにもっと合う作家は他にもいると、私は 心から 思っていました（当時の私はまだ慎ましい小娘で、自分の弱い判断力が許す限り、真摯に正しい道を歩みたいと願っていたのです）。

いつになったら、我々の性別は、レッドブレスト夫人とその妻ロビンの習慣に関するローウェルのコメントの、男性と女性の美しく多様な領域を例証する、絶妙な哲学と真実を理解するのだろうか。

彼は広い世界に向かって歌い、彼女は巣に向かって歌う。

自然の優しい耳にとって、どの歌が一番いいでしょうか？

鳥の話になると、最近経験したある不幸を思い出します。面白みも興味を引くものもほとんどない人生の中で、それは私にとって本当に悲しいことでした。約3週間前、F.が丘の上でカリフォルニアキジを見つけ、コヨーテの穴に追い込んで捕まえたのです。私がペットをどれほど愛しているかを知っていた彼は、それを家に持ち帰り、私に飼い慣らしてみないかと提案しました。ところで、私は幼い頃から野鳥を飼うことを固く拒否し 、 野鳥 を譲ってもらった時（この国では若い青い鳥など、何度かありました）は必ず放してきました。あの可愛いキジも同じようにしようと提案したのですが、キジはあらゆる獲物の中で最も繊細で絶妙な味なので、もし私が飼う気がないなら首を絞めて夕食に出すと言ってきたのです。親切心からくる残酷さ（本当の悪意からくる残酷さよりも、もっと悲惨な場合が多い）から、私はそれを殺すのを躊躇し、小屋の中を走り回らせることに同意した。

それは美しい鳥だった。飼い鶏より少し大きい程度の大きさだった。高慢な優雅さで曲線を描く細い首は、輝く鋼鉄色の様々な色合いに染まっていた。大きく輝く目は、捕獲者たちを、この上なく愛らしくはにかんだ様子で見つめ、尾羽を形成する羽毛の束は、ダチョウの羽根飾りのような稀有な優雅さで垂れ下がっていた。体の色は控えめな輝きを放ち、豊かでありながら陰鬱なモザイクを思わせた。

とてもおとなしい様子だったので、いつかは飼い慣らせるだろうと心から信じていました。しかし、 いつもソファかベッドの下に隠れて い ました。そこでFは、徐々に私たちの存在に慣れさせるために、毎日数時間、キジを檻に入れることにしました。その通りにすると、キジはいつものように元気そうでした。ある日、仮の檻の扉を閉めて、私はキジを放っておいて、暖炉のそばの自分の席に戻りました。それから2分も経たないうちに、檻の中でかすかな争いが起こり、私は気づきました。急いで戻りましたが、美しいキジが地面に倒れて息絶えているのを見つけたときの私の悲しみは想像に難くありません。その後、キジは息をすることも、微かな生命の兆候も見せませんでした。

笑っていただいて構いませんが、私はあの子が故郷への憧憬で死んだと固く信じています。自由で美しく、幸福な神の創造物が、広大な青空、微笑む川、そして故郷の山の爽やかで香り高いモミの木々から引き離され、暗く陰鬱な小屋に閉じ込められたことで、その傲慢な小さな心を二つに折られたとしても、何の不思議もありません。確かに、あなたは笑ったり、感傷的だと言ったりするかもしれませんが、私は自分の利己的で残酷な優しさで、あの愛らしい子を少しずつ殺してしまったことを決して許さないでしょう。

この辺りでは多くの人がこの鳥をライチョウと呼んでいますが、平原を渡ったことがある人は、この鳥はプレーリーヘンによく似ていると言います。スペイン語ではガリーナ・デル・カンポ、文字通り「野の雌鶏」です。このかわいそうな小さな犠牲者が死んで以来、この鳥を飼い慣らすのは全く不可能だと聞かされてきました。卵を家禽の下に置くと、孵化するとすぐに雛は本能的に、愛する故郷の静かな場所へと逃げ出すと言われています。自由で野性的な本性の鼓動を、自由を求めて激しく鼓動させるからです。

前回の手紙以来、特筆すべき出来事がいくつもありましたが、一週間前に私たちが経験した二度の激しい地震のことを、どうしてこの手紙の終わりまで忘れていたのか、思い出せません。畏怖の念を抱かせるほどの衝撃でしたが、結局のところ、先ほどお話しした木材の揺れに比べれば取るに足らないものでした。しかし、F. がリッチ・バリアンズ一行と共にビュート山脈の頂上を目指して出発するところであり、私も彼の旅の準備でやるべきことがたくさんあったので、この手紙を締めくくらなければなりません。

第 11通目の 手紙

[パイオニア 、 1854 年 12月]

強盗、裁判、処刑――さらなる悲劇

概要

砂金窃盗。容疑者2名の逮捕。鉱山労働者の集会で裁判が行われ、無罪判決。強盗に遭った人々は依然として被告が有罪だと信じている。容疑者たちは山を去る。一人が戻ってきて、犯人発見の計画が成功する。有罪の証拠を突きつけられた男は、起訴免除を約束し、砂金の隠し場所を暴露する。しかし、鉱山労働者たちは彼を裁判にかけ、有罪判決を受けた男は1時間後に絞首刑を宣告される。鉱山労働者による裁判方法。3時間の猶予。処刑の失敗。酔っ払った鉱山労働者が有罪か無罪かを示す証拠を提示。遺体は「羽毛のような雪片の白い覆いに包まれる」。処刑は無謀な者の仕業。一般的には認められない。地主は無視され、抗議する。鉱山労働者の手続きは、サンフランシスコ最初の自警団の穏健なやり方と比較される。鉱山労働者の遺体の奇妙な消失。貯金を持ってアメリカに帰国した二人の仲間は、彼を瀕死の状態で置き去りにしたと証言する。逮捕と無駄な捜査。あり得ないほどの金銭の遺贈。炭鉱夫仲間の裁判と無罪判決。彼らの話は信じ難く、彼らの行為はまるで殺人のようだ。

第 11通目の 手紙

強盗、裁判、処刑――さらなる悲劇

ログキャビン、 インドバー、

1851年12月 15日。

親愛なるMさん、私はここで、「緑の見守る丘」が証人となり、情熱のかすかなささやきさえもその神聖な静寂に静められてしまうような壮大で高尚な孤独の中で、あの恐ろしい行為の一つについて語らなければならないとは、ほとんど考えてもいませんでした。その行為は、その驚くべき突然性という他の特殊性がなければ、あらゆる 文明 法と完全に矛盾し、花で飾られた現実である私たちの美しいカリフォルニアを、見知らぬ人々にはむしろ恐ろしい幻影として映し出すに違いありません。

権力に陶酔した少数の人間が、無礼にも踏み潰そうとした命が、ハエ一匹の命の価値に値するものだったかどうかは、私には分からない。おそらくそうではないだろう。もっとも、息を吹き込んだ魂の価値を判断できるのは、神だけだと思う​​が。しかし、前述の忌まわしい場面――私の単純な判断では全く無意味な悲劇――で主役を演じた人々の心に与えた影響は、間違いなく極めて士気をくじくものだったに違いない。

この悲惨な事件の真相は以下の通りである。昨年秋、二人の男がパートナーから1,800ドル相当の砂金を盗んだ疑いで逮捕された。有罪を立証する証拠は不十分で、二人は無罪となった。当時、 この地には法の権威すら認め られ ていなかったため、二人は鉱山労働者の集会で裁判にかけられた。

検察官は依然として彼らの有罪を信じ、金は盗まれたキャンプ近くのコヨーテの巣穴に隠されていると推測した。そのため、容疑者たちがバーに留まっている間、検察官はその場所を注意深く監視した。しかし、何も発見できず、裁判後まもなく無罪となった2人は山を離れ、メアリーズビルへと向かった。

数週間前、この男の一人が戻ってきて、到着以来ほとんどの時間を川沿いの酒場をぶらぶらして過ごしていた。彼は常に酔っぱらっていたと言われている。金を盗んだ者たちは彼の帰還を聞くとすぐに、コヨーテの穴のことを思い出し、その入り口の周りに柴や石を置き、誰も入ることができないようにした。その間、泥棒はリッチ・バーに居を構え、鉱山用の砂利場を探しているふりをした。

数日前の朝、彼は数時間前に出て行った下宿にスコップを手に戻ってきた。スコップを置くと、ふと自分が金鉱石採掘に出ていたことに気づいた。金塊を失った男たちは、いつものように朝食後すぐにコヨーテの穴の様子を見に行った。この運命の日、彼らは入り口が荒らされているのを見つけ、中に入ると地面に金の入ったベルトが落ちていた。どうやら切り開かれたばかりのようだった。この有罪の証拠を武器に、彼らは容疑者と対峙し、金塊を所持していると厳しく非難した。奇妙なことに、男は否認しようとせず、裁判にかけられなければ（もちろん彼らは約束していた）、すぐに金を手放すと言った。それから彼は、自分の寝台の毛布の下なら見つかるだろうと告げた。鉱夫たちが寝るあの奇妙な棚は、船の寝台のように幾重にも重なって並んでおり、一般的にそう呼ばれている。案の定、そこには行方不明の金600ドルがあり、この哀れな男は、残りは相棒がアメリカに持って行ったと断言した。

この時までに、この興奮のニュースは法廷全体に広まっていた。炭鉱労働者の集会が直ちに招集され、不幸な男は拘留され、陪審員が選出され、裁判官、弁護士などが任命された。失った財産の一部を取り戻したばかりの男たちが、その後の手続きに異議を唱えたかどうかは私には分からない。しかし、たとえ異議を唱えたとしても、何の違いもなかっただろう。なぜなら、 人々は この問題を彼らの手から完全に引き離していたからだ。

午後1時、裁判は急速に進められ、裁判官は陪審員に有罪の評決と同時に 死刑 も言い渡すよう命じ、穏やかに仄めかした 。法の威厳なしに裁判が行われる場合、陪審員は被告の有罪だけでなく、刑罰の形態も決定せざるを得ないことは、おそらくあなたもご存知だろう。数分の沈黙の後、これほど恐ろしい責任を自らの魂に負わせることに同意した12人の陪審員が戻り、陪審長は裁判官に文書を手渡し、裁判官はそこから民意を読み上げた 。窃盗等の罪で有罪となったウィリアム・ブラウンは、 この時より 1時間 以内に 首を吊って死ぬものとする。

温厚な人々の説得により、彼は 突然の永遠への旅立ちに備えるため、 3時間 の猶予を与えられた 。彼はその時間を使い、母国語（彼はスウェーデン人である）でストックホルムの友人たちに手紙を書いた。あの運命の手紙が届く時、神のご加護がありますように。 彼 もまた、犯罪者でありながら、多くの愛すべき人々の心に深く受け入れられたことは間違いない。

彼は裁判中、極めて無謀で無頓着な態度を示し、一日中何度も酒を飲み、首にロープを巻かれた時には明らかにかなり酔っていた。しかし、突然、彼は驚いて自分の置かれた状況の恐ろしい現実に気づき、少しの間祈りを捧げるよう求めた。

処刑は陪審員によって行われ、囚人の首に紐の片端が結ばれたロープが、リッチ・バー墓地の外に立つ木の枝に投げ渡されるという形で執行された。そして、この忌まわしい行為に加わる気のある者は皆、できる限り不器用な方法で哀れな男を地面から持ち上げた。この一連の出来事は、実に残酷な虐殺行為であった。しかし、 それは 故意によるものではなく、準備者の無知から生じたものであった。実際には、彼の命が奪われたのは、緑の葉で覆われた絞首台の大きな枝に巻き付けられたロープで、のたうち回る男の体を何度も上下に引きずり回すことによってのみであった。ほとんど誰もが判決の厳しさに驚き、多くの人はロープに手をかけながら、その 時 でさえ 判決が執行されるとは信じず、最後の瞬間に陪審員が囚人を釈放し、より軽い刑罰に置き換えるだろうと考えていた。

群衆は概してこの場の厳粛さを感じていたようだが、これらのバーに集まる人々の大部分を占める酔っぱらいの多くは、まるで自分たちの娯楽のために仕掛けられた見せ物であるかのように、笑い声を上げ、叫び声をあげていた。酔っ払った人間性の忌まわしい一例が、その階級特有の輝かしい観念に襲われ、祈りを捧げていた被害者のところによろめきながら歩み寄り、ほとんど意識を失った手に汚れた布を握りしめ、酔っ払いのしゃっくりで途切れた声で、涙ながらに「ハンカチャー」を受け取るよう懇願した。もし 無実 なら （男は最初に告発されて以来、罪を否定していなかった）、空中に引き上げられたらすぐにそれを落とすように、しかしもし 有罪なら、決して落とさないようにと。

処刑後、死体は数時間吊るされたままにされた。夕方の早い時間から激しい嵐が吹き荒れ、遺体を埋葬する役人が現場に到着すると、遺体は柔らかな白い雪の結晶に包まれていた。まるで慈悲深い自然が、山の子供たちが犯した残酷な行為を、怒った天から隠そうとしているかのようだった。

この事件を承認する者は誰もいないようだ。これは、地域社会の中でも無謀な者たちによってのみ実行されたようだ。しかしながら、彼らの多くは親切で分別のある人々であるため、彼らが自分たちが正しいことをしていると真剣に 考えていた ことは疑いようがない 。彼らは、このような模範を示すことが地域社会の保護に絶対に必要だと固く信じていた。おそらく、最近のリトル・ジョン事件によって、この最後の判決は本来よりもさらに重くなっているだろう。もちろん、地主は（刑事事件では人々は 彼 の権威を全く認めようとしないので）何もできず、訴訟手続き全体に抗議した。そして、彼は通常の法的手続きに従って抗議した。

もしウィリアム・ブラウンが殺人を犯したり、金銭目当てで人を襲ったりしていたら、あるいは喧嘩っ早く、闘志旺盛な性格で、興奮して人命を危険にさらしていたら、事態は全く違ったものになっていただろう。しかし、彼が死に至った罪（彼は それが初犯だ と言っていたが 、その主張の真実性を疑う余地はない）を除けば、彼は無害で、物静かで、人を不快にさせるような人物ではなかった。

この炭鉱夫たちの判断を、サンフランシスコの高潔なる自警委員会の行いと混同してはなりません。両者は組織も活動方法もほぼ完全に異なっています。自警委員会は社会の防衛に必要不可欠な存在となっていました。この委員会は市内で最も優秀で賢明な人々で構成されていました。彼らは歴史上例を見ないほど節度をもって権力を行使し、司法が再びその特質であるべき厳格で揺るぎない義務の道を歩み始めたと知ると、極めて崇高な冷静沈着さで権力を放棄しました。彼らは、自らの手に落ちた犯罪者に関するあらゆる状況を徹底的に調査するために十分な時間を費やし、少なくとも一度は、生命が危険にさらされた、あるいは完全に奪われた強盗を犯したことが疑いの余地なく証明されない限り、いかなる 者 も 絞首刑に処しませんでした 。

しかし、親愛なるMさん、あなたはもうこの憂鬱な話題に飽き飽きしているでしょう。それでも、 私たちの新しい奇妙な生活で 私たちが 興味を持っていることすべてをあなたに話すという約束を守れば 、私は今話したよりも多くの点でもっと悲しい悲劇でこの手紙を終えることになるでしょう。

最初の嵐が始まった頃、勤勉で働き者の労働者が、800ドルほど貯金してアメリカに帰ることを決意した。彼と二人の知人がリッチ・バーを出発した時、雪が降り始めてまだ数時間しか経っていなかったため、メアリーズビルに無事に着くことはまず間違いないだろうと誰も疑わなかった。彼らは毛布を運ぶラバ一頭を連れて、自ら歩いて出発した。どういうわけか、人通りの少ない道を通った。配達人が到着すると、彼はR.の二人の仲間に、リッチ・バーを出て最初に見える家、バックス・ランチョの8マイル先で会ったと言った。バックス・ランチョはここからわずか14マイルしか離れていない。

この男たちは「フランス人の小屋」と呼ばれる無人の小屋にキャンプをし、火を焚いて楽しく過ごしていた。彼らは急行列車の運転手に、友人 （ ？）を3マイル手前に置き去りにしてきたと報告した。彼は死にかけで、寒さにひどく耐えられず、間違いなく既に死んでいた。彼らは、死にかけの男の金だけでなく、 毛布まで持ち帰ったのだ！もし一緒に留まっていたら、自分たちも凍えていただろうと彼らは言った。しかし、たとえ彼らの話が真実だとしても、 毛布を たっぷり かけてできるだけ快適に過ごせるようにし てあげ、火を焚いて暖まった後、戻ってきて本当に死んでいるのかどうか確かめようとしなかったとは、実に残忍な連中だ。

急行便の配達人の報告を受け、故人と面識のある数人の男たちが遺体を探しに出発した。彼らは砕け散ったバイオリンを発見したが、哀れな故人自身の痕跡は、おそらく永遠に消えていた。

その間に、旅人たちが同じ知らせをバーク牧場に伝えていたところ、その地の住民数人が二人を追跡し、ビッドウェルズ・バーまで追いついて殺人容疑で逮捕した。もちろん彼らは無実を主張し、そのうちの一人は、瀕死の男を置き去りにした場所まで一行を率いて行くと言った。その場所に着くと、彼は最初は一本の木の下だと言い、それからまた一本、また一本と言い続け、最後にはR.が亡くなった時にどこでキャンプをしていたのか全く思い出せないと断言した。

このような状況では、B のところに戻ることしかできず、興奮がいくらか静まったところで、彼らは旅を続けることを許された。R が死の間際に、まさにこの男性のうちの 1 人の近親者に遺贈したと 2 人が誓っていたお金は、彼らから取り上げられ、アメリカにいる故人の友人に急送されるようになっていた。

無罪放免となったにもかかわらず、多くの人々は事件全体に疑念を抱き首を横に振っている。たとえ当時、少し体調が悪かったと伝えられているとはいえ、生涯を通じて重労働と野外生活に慣れ親しんできた男が、雪と雨が小降りに降る中、20マイルにも満たない散歩中に寒さで倒れたとは、到底考えられない。周知の通り、空気は比較的穏やかだった。しかしながら、Rの同行者たちは犯罪者ではなく残忍な行為だったと願うしかない。しかしながら、このような状況下で死にゆく友を見捨てることは、たとえ死にゆく友から毛布を剥ぎ取るという、最後の冷酷で利己的な行為にいたるまで、実際には殺人とほぼ同程度に悪質である。

次回は、上記の恐怖の章よりももっと明るい話をお届けできればと思っています。それまでの間は、さようなら。愛するカリフォルニアのことを、できるだけ温かく思ってください。たとえ、カリフォルニアの輝く空が、このような野蛮な行為を見つめていようとも。

第 12の 手紙

[パイオニア 、 1855 年 2月]

嵐の冬—ホリデー・サトゥルナリア

概要

キャンプでのサトゥルナリア祭。富の誘惑。鉱夫たちへの貢物。嵐のような冬の間のキャンプ生活の退屈さ。フンボルトでのクリスマスと経営者交代。二重の祝祭の準備。ラバに積まれたブランデー樽とシャンパン籠。騒々しい祝宴の行列。牡蠣とシャンパンの夕食。3日間のお祭り騒ぎ。模擬自警団による裁判。「群衆にご馳走を」という判決。新年には大規模な祝祭が再開。酔っ払った鉱夫たちを乗せたボートが川に落ちる。酔っていたおかげで助かった。ボートに積まれたパンが川に落ち、下流に漂う。ボートを川に引きずり下ろすための滑車とロープの装置。バイオリン弾きたちは「危うく死にそうになった」。酒類は「底をつき始めた」。控えめで、おどけたような酒宴。酌量すべき点はなく、悪意もなかった。川でのボート遊び。水生植物。激流に流された橋。カヌーの喪失。苔むしたモミの木の枝が「紫色の星模様のタペストリーで飾られたコーニス」。川からの新年の贈り物。5センチほどの斑点のあるマス。1ヶ月間新鮮な肉が手に入らない。「不吉で暗い噂」。黒っぽいハム、錆びた豚肉などが保管されている。

第 12の 手紙

嵐の冬—ホリデー・サトゥルナリアス

ログキャビン、 インドバー、

1852年1月 27日。

親愛なるMさん、この3週間、川沿いで盛大に祝われているサトゥルナリア祭の様子を、少しでもお伝えできればと思っています。同時に、私たちの美しい山々をあまり厳しくお考えにならなくてもいいのですが 。 実のところ、富特有の誘惑を慈悲深く見極めるには、豊かな知性だけでなく、広い心も必要です。リッチ・バーを核とする6軒のバーの住人ほど寛大で、親切で、知的で、勤勉な人々は、かつて存在したことがありません。仕事も娯楽も全くない状態が、いかに人間の神経をすり減らすか、よくご存知でしょう。そして、今月はまさにその通りでした。

冒険心と興奮に満ちた若者たちの集団を想像してみてほしい。彼らは貧しい未亡人のジャガイモ畑ほどの広さの砂地の上に、空にキスするような丘陵に囲まれて定住し、天候のために絶対に 留まらざるを 得ず、彼らの脱出は無期限に拒否され、必要な乗り物や四つん這いの動物を持っていたとしても、乗ったり運転したりする場所はなく、興味を引く新聞も政治もなく、貧困層のいくつかの角が折れた小説以外、本は一切なく、教会、講演会、リセウム、劇場、そして（最も残酷な切り口では！）可愛い女の子たちは、この不幸な男たちにとっては単なる神話になっている。 文明特有の何千もの時間を過ごす方法の 一つ もなく 、彼らのほとんどは湿気が多く薄暗い小屋に住み、天国の愛しい光はドアからしか差し込まない。そして、これらすべての不快なことに加えて、この忘れられない月の間、人類を狂わせようとしつこく働きかけてきた最も容赦のない、しつこい雨が執拗に降り注ぎ、橋を押し流し、ほとんどすべての住居の周りに不快な水たまりを作り、傘を差していないシャツの襟の下に邪悪に潜り込み、 ゴム製の毛布を持っていなかったリウマチ で 眠る二足歩行者にシャワーを浴びせ、そのあげく、採掘を完全に不可能にしたという事実を考えると、最も道徳的な人でさえ多少無謀になったのも不思議ではありません。

クリスマスの夜、フンボルトでサトゥルナリア祭が始まりました。フンボルトはまさにその日、新しい経営者の手に渡りました。この 二つの 行事を祝うため、最も豪華な準備が整えられました。バーは赤い更紗で飾り直され、ボウリング場は最も粗く白い綿布で裏地が張り替えられ、壊れたランプシェードは元の形に戻されました。一日中、辛抱強いラバがブランデーの樽やシャンパンの籠の下をくねくねと丘を下りてくる姿が見られました。そして、あの有名な建物の歴史上初めて、床（なんと 床 があるの です！）が 洗浄されました。なんと、バケツ50杯分の水とほうき1本を使い切り、最高級の黄色い石鹸を何本も溶かして洗浄したそうです。その後、この大変な作業を引き受けた、冒険心と慈悲深い人々が、夏と秋の間に床に蓄積したどうしようもないほどの汚れを洗い流すことに成功したと聞きました。こうした興味深い話はすべて、ネッドが夕食を持ってきてくれた時に教えてくれました。あの高名な人物自身も、まさに本領を発揮し、激しい汗と興奮に同時に浸っていました。

暗くなる頃、私たちはとてつもない歓声に驚かされた。ゴム製のコートを着た一団（雨は川のように降り注いでいた）が、それぞれが裕福なバリアンを包み込み、丘を急速に下ってきていたからだ。この部隊を率いていたのは「将軍」で、彼は幸運な男だった。旗の代わりに、 実際にはブリキと窓ガラスでできた、 灯り のついたランタンを高く掲げていた。これは明らかに製作者によってランタン以外の用途で使われることは意図されていなかった 。 将軍は川上で最も大きく背が高く、一人を除いて最年長の男だった。おそらく50歳くらいで、雪のように白い髭を生やしている。その髭は長さも太さも非常に大きく、どんな年配のトルコ人でも、それを見ただけで羨望の眼差しで息絶えてしまうだろう。 彼が お祭り騒ぎをしているなどと想像してはいけない。決してそんなことはない。陽気な群衆が 彼に従ったのは、国王がマダム・ブレイズに従ったのと同じ理由、つまり彼女が先に進んでいたからである。

夜9時、フンボルトで牡蠣とシャンパンの晩餐が開かれました。乾杯、歌、スピーチなどで大いに盛り上がりました。皆、一晩中踊り続けたに違いありません。とにかく、私が寝る時も踊り続け、翌朝目覚めても踊り続けていました。この狂乱した騒ぎは3日間続き、刻一刻と激しくなっていきました。その間、全く眠らない者もいました。4日目には、踊りを終え、酒場のあちこちに酔っ払って転がり込み、この世のものとも思えないほどの遠吠えを始めました。犬のように吠える者、雄牛のように吠える者、蛇やガチョウのようにシューという音を立てる者もいました。多くは、動物化した自分自身の姿以外、何も真似できないほどに堕落していました。私が聞いた話では、その光景はキルケーの恐ろしい変身譚をまさに体現していたに違いありません。こうした酒宴の参加者の中には、川辺で最も尊敬され、高潔な男たちもいた。彼らの多くは1年以上もここに暮らしており、これまで酔っ払っているところを見たことがなかった。まるで、酒を飲みたいという無謀な狂気に取り憑かれているかのようだった。そして、前述したように、あらゆることが重なって、その狂気を助長し、増大させていた。

もちろん、こうした暴挙から距離を置いていた者もいたが、その数は少なく、平穏に禁酒を楽しむことは許されなかった。お祭り騒ぎの参加者たちは、まるで自警団のような集団を形成し、こうした不運な者の一人が外に出ると、警官が、そして足の踏み場を保った者たちに続いて、その者を法廷に連行した。そこで彼は、滑稽な罪状で裁判にかけられ、 決まって 「群衆をもてなせ」という判決を下された。囚人たちは概して、自らの運命に喜んで従う良識を持っていた。

週の後半になると、人々は極度の疲労から少し静かになっていたが、元旦、リッチ・バーで盛大な晩餐会が開かれると、これまで以上に興奮が爆発した。俳優たちの体力の持ちように応じて、スミス・バーとザ・ジャンクションでも同じ光景が、程度の差はあれ、繰り返された。

ほぼ毎日、酔っ払った男たちを乗せたボートが川に落ちていくのを見て、私はひどく恐怖を感じた。 酔って いる という事実だけが 、溺死を免れた多くの者たちを救ったのだ。ある朝、パン屋がスミス・バーへ運んでいた30ドル分のパン（おそらく酔っ払いのケーキだったのだろう）が船外に落ち、メアリーズビルへと楽しそうに流れていった。人々はボートで川を渡っていたが、そのボートはインディアン・バーから対岸まで張られた滑車とロープで操られていた。

夕方近くになると訪ねてくる多くの知人のうち、同じ週の間に小屋に現れたのはたった3人だけだった。しかし、今やサトゥルナリア祭は終わりに近づいている。ネッドとチョックはそれぞれ墓場へと足を踏み入れ、クラレット（鉱夫たちのお気に入りのワイン）と牡蠣は底をつき、ブランデー漬けの果物はめったに見かけなくなり、ポートワインさえも品薄になり始めている。昔からの訪問者が時折立ち寄るが、ひどく恥ずかしそうで、沈んだ様子で、ひどく 悲しそうにしている。人々は、突然、そして奇妙に引き込まれた酒宴の狂騒から、明らかに目覚めつつある。

前回の手紙を除けば、これは私がこれまであなたに書かなければならないと感じた最も不愉快な手紙です。もしかしたら、私がこんな不愉快な話題に触れること自体に驚かれるかもしれません。しかし、モリー、私は 鉱山生活とその独特の誘惑について、 真実 を（私の頭にある限り）あなたに伝えるという約束をしています。酌量すべきことや、悪意を表明することは一切ありません。しかし、欠点はあっても、鉱山労働者という職業は、真に称賛に値する多くの特質を備えていると信じてください。

嵐の間、本当に馬鹿げた時間を過ごしました。丸太を削って作った、ちょっと変わった、よろよろするカヌーで、しょっちゅう川下りをしていました。ボート場の片端にある橋と、反対側の急流が、とても美しい湖を作っていました。確かに、湖は小さかったので、1時間に少なくとも30回は美しい水面を行き来していました。でも 、 そんなことは気にしていませんでした。水上に出られるだけでも 嬉しかった の です。穏やかな霜でとても美しい色に染まった水生植物の大きな葉、たくさんの香りの良いミント、そして秋の美しさを過ぎてまだ少しばかり残っている薄白い花を、いつも山のように背負って帰っていました。温室で作ったどんなに豪華なブーケでも、あの美しい葉を紫と白の美しい花瓶に生ける喜びの半分も得られませんでした。ムーアのアラベスク模様を思わせるほど、その多様な色合いは、古風で奇抜でありながら、同時にまばゆいばかりの輝きを放っていた。夕暮れ時、その美しさはまさに東洋の美女のように、まばゆいばかりに輝き、まさに絶頂期を迎えた。ああ！ほんのひと月ほど前、私の小さな湖が星空を見上げていた場所に、濁った急流が騒々しく流れ込んでいる。哀れな小さなカヌーは橋と共に流され、美しい葉は輝くばかりの頭を永遠に暗い水面の下に隠している。

しかし、私は美しいものから完全に遠ざかっているわけではありません。前回の散歩で、ほんの少しだけ屋外のものを家に持ち帰りました。これからの長く雨の多い月々を通して、それは、過ぎ去った夏の青と金色、そして秋の深紅と紫色を、静かに、しかし雄弁に私に歌いかけてくれるでしょう。それは、山の景色の中で最も美しいもの、苔むしたモミの木から摘んだ枝です。あなたは、この優美なローブをまとったその木々を、一歩ごとに目にするでしょう。色は鮮やかなエンドウ豆のような緑色で、小さな硬い花が点のように見え、モミの木の深い緑と美しいコントラストを成しています。持ち帰った枝は窓の上に置きました。長さは3フィート、人の腕ほどの太さで、紫色の星模様のタペストリーで飾られたコーニスとしてそこに残っています。その驚くべき美しさは、どんな家具職人も決してかなえられません。

最高に素敵な新年の贈り物をいただきました。何なのか、きっと想像もつかないでしょうから、教えてあげましょう。大晦日、「将軍」が川から汲んできたばかりの水をグラスに口に運ぼうとした時、小さな魚が目に入って驚きました。彼はすぐにそれをガラスの瓶に入れて私にくれました。それはテティスの生き物の中でも特に美しい、斑点のあるマスで、体長5センチ強です。緑と金が混ざり合った背中には、極上のクロテンの斑点が散りばめられています。錨のような形をした濃いルビー色の紋章が、優美な小さな頭を飾っています。雪のように白い腹に、淡い紫色の繊細な羽根がかすかに描かれている姿は、これ以上美しいものはありません。銀色の縁取りに、希少な海の青の輪がはめ込まれた漆黒の瞳はダイヤモンドのように輝き、その優美な姿は限りなく美しい、きらめく輝きを放ちます。部屋の向こう側から、水晶宮の周りをゆっくりと滑るように舞う姿を眺めていると、まるで色とりどりの光線を思い起こします。しかし、陽気に上下に舞う姿は、まるで光り輝く銀の箱のように、液体の空気を通して輝きます。「美しいものは永遠の喜び」という言葉がありますが、私はまさに、この優美な小さな虜囚の、完璧な美しさを見つめて飽きることはありません。

上に書いた私の欠乏のリストの中で、肉食の皆さんの同情を得られるであろう事実を一つ書き忘れました。それは、ここ一ヶ月近く新鮮な肉が全くないということです！ 湿った空気中には、ジャガイモとタマネギがもうすぐ枯れてしまうという、暗く不吉な噂も流れています！ でも心配しないで、モリー。飢饉の心配はありません。硬くて黒いハムが荷馬車一杯に積まれているではありませんか。その硬くなった芯は、どんなに鋭いナイフとどんなに屈強な腕でも刺し貫くことができません。黒い塩で恐ろしく結晶化した、恐ろしいサバが何キンタルも積まれているではありませんか。錆びた豚肉が何樽も積まれているではありませんか。そして、今後二年間の大軍に食糧を供給するのに十分な小麦粉が？ ええ、確かに、私たちはそれどころか、それ以上のものも持っているのです。というのも、私たちは缶詰の牡蠣、保存食の肉、そしてイワシ（そういえば、私は イワシ が大嫌いです ）を百箱も持っているからです。

だから、その繊細な小さな心の震えを静めて、涙で濡れて不安そうな目を閉じて、その垂れ下がったまぶたにおやすみのキスをしてあげましょう。

第 13 の 手紙

[パイオニア 、 1855 年 3月]

鉱山生活 の 社交性 と 刺激

概要

混血のネッドがインディアンバーを出発。誕生日のお祝いのディナーでは、新年の魚釣りがメニューに載っていた。ディナーでは禁酒法が完全に無視されていた。石英鉱山発見の報告に興奮していたが、完全な偽りだった。塩漬けの容疑。他の新しい石英鉱山の報告で再び興奮。たとえ豊富でも、適切な機械がないため採掘は不可能だろう。石英鉱山が最終的に最も儲かる鉱山になるという予測。鉱夫たちは借金を返済せずに立ち去る。追跡と逮捕。鉱夫裁判所が全額和解を命じる。フランス人鉱夫による1848年の革命の祝賀。川沿いの最もよくできた丸太小屋での食事への招待。5、6人の若い鉱夫の住居。暖炉はまさに驚異的。薪として使われる大きな割られていない丸太。ガラス瓶の窓。空のガラス容器の使用の可能性。一部の鉱夫の倹約家。小屋、家具、食料、陶磁器、カトラリー。小屋での夕食。牛が飼われていた。鉱夫たちの間では、間に合わせの燭台が驚くほど多種多様に使われていた。キャンプではバター、ジャガイモ、玉ねぎ、新鮮な肉が不足していた。インディアン・バーは小春日和だった。丘陵地帯の居心地の良い隠れ家。山の羽毛の生えた生き物たちからの贈り物。夕食にローストして食べた。

第 13 の 手紙

鉱山生活 の 社交性 と 興奮

ログキャビン、 インドバー、

1852年2月 27日。

親愛なるM様、この手紙は手紙というより日記のようなものでしょう。前回手紙を書いてから起こった些細な出来事は、それぞれ三行で語れるほどですから。でも、ちょっと待ってください。「些細な」と言うと、私たちの罪のせいで、私たちの黒っぽいパガニーニが突然この世を去ったという、極めて重大な不幸を忘れてしまいます。

そうだ。ヴァッタル・ネッドは谷へ去った。

メアリーズビルのキッチンに彼がいます。

彼は錆びた二丁の拳銃を構え、

そして彼のバイオリンが彼の後ろにぶら下がっていました。

バーの至る所で彼のバイオリンの音は聞こえなくなり、フンボルトの更紗のホールには静寂が支配している。彼の物静かな笑顔と優美なプラットホーム、比類なき洗練された言葉遣い、愛用のタンバリン、毛糸のコルク抜き、そして真に美しい音楽は、恐らく山々から永遠に消え去ってしまったのだろう。

出発の直前、彼は自分の誕生日に当たる人物を見つけた。その日の朝、彼はまるで焦げ茶色に染まった困惑の絵のように、あちこちに立ち止まっているのが目撃された。同情する友人たちが彼の苦悩の原因を尋ねると、彼は新鮮な肉がないので、丸太小屋にふさわしい夕食を用意できないと答えた。

しかし、どんな状況でも天才を完全に 戦闘不能に陥れることはできない。地下牢に閉じ込めても、無人島に追放しても、果てしない砂漠に孤独に置き去りにしても、生命以外のすべてを奪っても、彼は依然として驚異的な偉業を成し遂げるだろう。鉄のハム、前回触れた魚類の現象、そして実に素晴らしい牡蠣の缶詰で、ネッドの誕生日ディナーはまさに 傑作だった。彼はそれに極上のシャンパンを1本プレゼントし、私たちにもそれを飲むように頼んだ（ 禁酒協会やメイン州法の酒税を目の前にしていなかっ たので、私たちはそれを飲んだ）。それは、彼がもう1年、戻れない過去に落ちてしまったことを記念するためだった。

ここから約20マイル離れたアメリカン牧場付近で、価値ある石英鉱山が発見されたという噂が広まり、この地では大騒ぎになっている。川沿いの住民の半数が、鉱脈を探査し、鉱区を申請するためにそこへ向かった。石英は明らかに非常に高い利益を生んだ。すぐに数組の隊が結成され、郡庁所在地のハミルトンへ派遣され、様々な鉱区を記録した。F自身もそこへ赴き、数日間滞在した。しかしながら、今やこの騒ぎは全くの捏造であることが判明した。被害者らは、牧場で石英の検査のために調達された水銀に塩が混ぜられていたと主張し、牧場主たちが、鉱脈探査中に宿舎や下宿を強要された人々から金儲けを企て、この詐欺を共謀したと非難している。被告らは、もし何らかの欺瞞があったとすれば（しかし、それは疑いの余地がない）、自分たちも欺かれたと断言している。彼らは十分正直な人たちのように見えるので、私は彼らを信じるつもりです。

今、新たな石英鉱山ブームが巻き起こっています。ある男が、黄金の結晶が採れる鉱脈へ会社を率いるという契約を結んだのです。おそらくこれも、前回同様、単なる夢物語に終わるでしょう。しかし、たとえ彼が言うほど裕福だとしても、適切な機械がないため、現時点ではほとんど価値がありません。現在使用されている機械は高価で、貴金属を大量に無駄にするため、採掘者にはほとんど利益が残らないのです。しかし、洞察力のある人々は、数年後には適切な採掘方法が確立され、利益を最大化できるようになれば、この石英鉱山はカリフォルニアの他のどの鉱山よりも収益性が高くなるだろうと考えています。

数日前、我々はまたしても違法ではあるものの、少なくともこの件に関しては極めて公正な司法の例を目にした。5人の男が借金を返済せずに川を去ったのだ。炭鉱労働者の集会が開かれ、鉄の体格、ブルドッグのような粘り強さ、そして決して疲れを知らない体質を持つ「ヤンク」が、もう一人の人物と共に犯人を探し出し、インディアン・バーに連れ戻す任務を与えられた。彼は犯人をインディアン・バーから数マイル離れた場所で発見し、勝利を収めて帰還した。しかも、友人は極度の疲労のために残らざるを得なかったため、ヤンクはたった一人で帰還した。自ら設置した裁判所は公正な審理の後、5人に川を去る前に全ての負債を返済するよう命じた。

先週、川沿いのフランス人たちは1848年2月革命を祝った。日中はどんな時間を過ごしたのかは定かではないが、夕方になると（彼らの一部はミズーリ・バーに住んでいるというから、そういえば）たいまつ行列を組んでリッチ・バーへと行進した。ちなみにリッチ・バーは気取った 町だ。曲がりくねった丘を登る彼らの姿は実に絵になるもので、それぞれが小さな松の木を担いでいた。その木々のてっぺんには炎の冠が囲まれ、その下の暗い緑を美しく照らし、月明かりのない霧のかかった夕暮れに、幽霊のような冠のように輝いていた。彼らのスローガンには思わず笑ってしまった。彼らはこう並んでいた。「ショージ・ワシントン、ジェームズ・K・ポーク、ナポレオン・ボナパルト！自由、平等、友愛！アンドリュー・ジャクソン、フィルモア大統領、そしてラファイエット！」当時書き留めた内容を、そのまま一字一句そのままお伝えします。

橋が流されて以来、リッチ・バーには一度しか行ったことがありません。今は丘を越えなければならず、歩くのはとても疲れます。丘の上に住む方がバーよりもずっと快適です。散歩中に、陽光が差し込む広い場所に佇む、居心地の良い小さな小屋を二、三軒見かけました。周囲には遊歩道を設えるほどの広さがあり、私はとても羨ましく思いました。残念ながら、Fの職業柄、最も多くの人が集まる場所に住む必要があり、居住可能な丘への登り坂はリッチ・バーに通じる坂道と同じくらい急で、一日に何度も上り下りするのは不可能でしょう。もし私たちがそこに住んでいたら、彼はそうせざるを得ないでしょう。だからこそ、私は今いる場所でできる限り幸せに過ごしているのです。

川沿いにある、最も立派な丸太小屋に夕食に招かれました。それは私が今まさに書き始めた丘の上にあり、5、6人の聡明で勤勉、そして屈強な若者たちが所有しています。もちろん床はありませんが、暖炉はまさに驚異的です。彼らは暖炉用の薪を割るなどとは決してせず、巨大なモミの木を伐り倒し、枝を払い落とし、前述の驚異の長さに切り刻むのです。この小屋の照明は実に独創的です。部屋の片側にある長さ3フィートの丸太を取り除き、代わりにガラス瓶を差し込みます。瓶の首の周りの空間は粘土で埋められています。この斬新なアイデアは、まさに窓ガラスの優れた代替品です。このような用途に必要な材料をどこで調達するのか、不思議に思われるかもしれません。ブランデー漬けの果物など、大量にここに運ばれてきます。カリフォルニアで手に入る飲酒関連の贅沢品で、鉱山でしか手に入らないものはないからです。 パンを 自分で 作れ ば数セント節約できるからといって、 買う のをとんでもない浪費だと考えるような人 たちは、酒場で一晩15ドルから20ドル使うことを何とも思わないことが多いのです。今、私の窓の前には、まるでペリオン・アポン・オッサのように、ポーター、エール、シャンパン、クラレットの瓶が山積みになっています。クラレットは、とても魅力的で原始的なランタンを作るのに非常に便利な道具です。この種の道具が必要な人は、小屋のドアまで行き、クラレットかシャンパンの瓶を取り、底を叩き落とし、できた穴から瓶の首にろうそくを差し込むだけで、素晴らしいランタンが出来上がります。そして、この機能の素晴らしい点は、この機能を使いたくなったときに、毎回 新しい 機能を手に入れることができることです。

さて、小屋の様子に戻りましょう。小屋は一つの非常に大きな部屋で、奥には数百袋の小麦粉、大量のジャガイモ、様々なバター樽、そしてたくさんのハムとサバがきちんと保管されています。家具は重厚な木製のスツールで、友人たちは流行に合わせて椅子を使っているのが分かりました。どれも同じものは二つとありませんでした。四本脚の堂々とした姿で堂々と立っているものもあれば、古来の三脚の優雅さを装っているものもあり、切り株の隅に恥ずかしそうに縮こまっているものもありました。丸いもの、四角いもの、三角形のものもありました。中には、座るとつま先が地面にちょうど触れるほど高いものもあれば、立ち上がると、不運なスカートに土が大量に付着してしまうほど低いものもありました。彼らがそう呼んでいる二段ベッドは、小屋の片側に二列に並べられ、それぞれ濃紺か赤の毛布できちんと覆われていた。テーブルには美しいオイルクロスが敷かれ、ブリキの皿、美しい石磁器のカップとソーサーのセット、そしてまるで食器屋から届いたばかりのようにピカピカのナイフとフォークが並べられていた。夕食には、牛肉とハムの煮込み、サバのグリル、ジャガイモ、家の紳士が焼いたばかりの素晴らしいパン、コーヒー、牛乳（B氏が牛を買ってきてくれたので、時々牛乳を少しくれる）、そして私が今まで食べた中で最も美味しいインド風の炒飯が出された。この小屋について私が特にこだわって描写したのは、この小屋が川沿いで最もよく建てられ、設備も断然優れているからだ。

蝋燭立てについてはまだ何も言っていません。正直に言うと、蝋燭立てには人生のスパイスが行き過ぎていると言えるでしょう 。 その素晴らしい多様性に、人は飽き飽きしてしまいます。そんな間に合わせの蝋燭立てを2、3つ挙げてみましょう。 底を割った瓶は、一般的に人気があります。しかし、マッチ箱に異常なほどの愛着を示す人も多くいます。マッチ箱は しょっちゅう 落ち て 、 家中が真っ暗になり、蝋燭を四方八方に撒き散らすので、なかなか厄介な趣味です。3本の釘で装飾的な欄干をつけた凝った木片や、 タンブラーの中で真っ直ぐに立とうと必死に努力する立派な蝋燭も見かけ ました 。私たちの友人の多くは、蝋燭立てと幸運に美しく崇高な信仰を抱き、そうしたものは一切避けています。彼らの食卓には、蝋燭立てが絵のように美しく散らばり、黒い芯の細片で優雅に飾られているのをよく見かけるでしょう。

以前の手紙で述べた悲しい予感が現実のものとなりました。ここ数週間、2、3世帯を除いて、川沿いの地域では皆、バター、玉ねぎ、ジャガイモが不足しています。丘の上の親切な友人たちは、少しだけバターを残しており、先日、数ポンド送ってくれました。ハム、サバ、パン、そして時折貴重なバターを味わうことさえありますが、これが文字通り長い間私たちの唯一の食料でした。牧場主たちはここ数週間、牛肉を運び込んでいません。バールの上は快適なのですが、山の寒さは依然として厳しく、道はラバが通れないほどです。

ここ5週間、ここの天気はまるで我が家の小春日和です。ほぼ毎日、小屋の裏にある丘に登ります。そこは急勾配で、誰も住んでいません。香りの良い常緑低木の懐に、心地よく腰掛け、何時間もそこに居座ることもしばしばです。お気に入りの場所に登るのは、まるで死にそうなほどです。道は急勾配で石だらけです。しかし、そこに着くと、松の木陰に座り、松の音色を奏でる葉の間を吹き抜ける風の悲しげな悲鳴に耳を傾け、（まだ太陽の光が当たっていないため）陰鬱な闇に佇むテントの張られたバーと、泡立つ川を見下ろし、周囲には、あちこちに雪が散らばる恐ろしい山や、比類なき澄んだ青空へと敬虔に見上げる山々を眺めるのは、まさに新世界のようです。

この手紙は書き始めた時に思っていたよりもずっと長くなりました。皆さんが望む限り細かく書き綴ったつもりです。前回の手紙以来の出来事はすべて書きました。ああ！昨日いただいた、2羽のハジロバト（なんと、撃ち殺されてしまいました）とアオカケスのプレゼントを、もう少しで忘れるところでした。昨晩の夕食で、それらをローストして食べました。アオカケスはとても美しく、一般的に葦色と呼ばれるものよりも、むしろフレンチグレーに近い色合いで、それぞれの美しい首の周りには象牙色の輪のような模様がありました。アオカケスは、アメリカの同名の鳥と全く同じでした。

さようなら、親愛なるM。そして、 太陽が輝くカリフォルニアで 私 に微笑みかけてくれる 同じ 空が、それほど美しい部分ではないにしても 、寒くて陰鬱だが、厳しい空気にもかかわらず愛すべきニューイングランドで あなた にも優しく微笑みかけてくれることを覚えて いてください。

第 14通目の 手紙

[パイオニア 、 1855 年 4月]

春の潮—言語学—嵐—事故

概要

カリフォルニアの山々に広がる3月の朝の輝き。今シーズン最初の鳥。青と赤のシャツを着た鉱夫たちが風景の特色となっている。「広大な大地からやってきた放浪者たち」。様々な国の言語が耳に届く。アメリカ人がスペイン語圏の人々とどのように会話を試みるか。「Sabe」「vamos」「poco tiempo」「si」「bueno」。アメリカ人にとって、スペイン語圏の言語の完全な辞書である。話者が理解されないときに現れる「不機嫌な態度」。スペイン人は「私たちの人々ほど親切ではない」「田舎者でもない」。間違いは片側にだけあるわけではない。特定の言語に関するスペインの諺。英語への賛辞ではない。嵐の天気。嵐の王は完璧なプロテウス。川は荒れ狂う。製材所は流される。嵐の間の鉱夫たちの娯楽。メアリーズビルの新聞社に川を経由して樽で送られた嵐の記録の写本。嵐の中で銀細工師が金の指輪を作る。娯楽としてくじ引きと再くじ引きを繰り返していた。天然の金の指輪がいくつか。鷲の頭の形をした塊が著者に贈られた。鉱夫たちが落盤で首まで埋まった。軽傷で逃れた。鉱夫が酔ってはしゃいでいたところ、理由もなく刺された。最初は人生に絶望していた。事件は注目されなかった。

第 14通目の 手紙

春潮—言語学—嵐—事故

ログキャビン、 インドバー、

1852年3月 15日。

3月15日、天地創造の誕生の朝の原始的な輝きが、この日も私たちの前に昇ってきた。美しい川は、再び深紅の縁を取り戻し（長い間休んでいた鉱夫たちが再び忙しく働き始めている）、黄金色の陽光を浴びながら、楽しそうに笑い、跳ね回り、喜びの波を楽しそうに打ち鳴らしながら流れていく。モミの木々の羽毛のような縁取りは、光を浴びる空気の中でエメラルドのようにきらめく。山々の稜線からは、まるで向こう岸に立つ巨大な巨人が、緑豊かな山々に輝く真珠の花冠を投げつけたかのよう。過去二週間に降り積もった大量の雪は、丘陵地帯の高いところに点々と輝く白い雪を残し、その景色を締めくくるかのように、カリフォルニアの輝く空が、驚くほど透明な大気を通してかつてないほど遠くを見下ろし、まさにそれゆえに限りなく美しく、比類なき青き輝きを放つアーチを覆い尽くしています。ああ、黄金の国の空よ！ニューイングランドの濁った空の下に暮らすあなたにとって、それは想像を絶するほど美しいことでしょう。ある小柄な詩人は、 青い空が 常に 青い 景色を愛することはできないと言いました。私はそうは思いません。雨の降らない月が続くことも、この恵まれた国の上に広がる、来る日も来る日も霧のない青い空 に も、私は決して飽きることはありません。

一筆ごとに私は立ち止まって、その輝きを一瞥する。その輝きはいつまでも同じだが、今、一群のハジロコバトが紫色の点々でその単調な美しさを一瞬破り、小さな鳥（今シーズン初）のキャロルは、その愛しい鳥の姿は見えないが、朝の歌で楽しい空気を満たす。

バーの背後の丘の斜面一帯、そしてバーの上にも、青や赤のシャツを着た鉱夫たちがつるはしとシャベルの上に身をかがめ、青と赤の点々がちらりと見え、思わず『天路歴程』の泥集めの男を思い起こさせる。だが、それは的外れな連想である。なぜなら、彼らの多くは、どこか遠い国で、笑い声を上げる子供たち、穏やかな額の妻たち、あるいは家庭の炉辺を囲む聖母たちのために、このように疲れ果てて働いているのだから。今、川に残っているわずかな鉱夫たちの中にも、世界中からさまよい出た人々がおり、ああ、彼らの生き生きとした存在は、なんと詩的な思い出の世界を思い起こさせることだろう！黄金の磁石は、最も幸福な家庭や、かくも豊かな土地から、その犠牲者を引き寄せてきた。メルヴィルの才能あふれる筆が、かくも美しいロマンスに捧げた、ヤシの木に覆われた太平洋の島々から。インドからは、葬儀の火葬の薪が薄暗い過去を燃え盛る中、その芳しい炎にのって献身的な妻たちの貞潔な魂が神のもとへ昇った。古代ギリシャの雄大な古い森からは、ニンフとサテュロス、ナイアドとグレース、ブドウの冠をかぶったバッカスと美の帯を持つビーナスが憑りつかれた。人工的なヨーロッパの洗練された中心部から、若いアメリカのそよ風が吹く奥地から、アジアのサバンナの熱帯のけだるさから、 愛された古い寓話のバラ色の光を通して輝く あらゆる 場所から、または崇高な英雄的行為や献身によって神聖化されたあらゆる場所から、または偉人や才能のある人の聖地として私たちの心の奥底に祀られているあらゆる場所から、彼らは黄金の収穫に集まる。

同じ日に、ほぼ同時に、スペイン語の高尚な旋律、フランス語のピリッとした洗練された響き（ 音楽的な 言語ではないものの、最も 役に立つ ）、イタリア語の銀色で変化に富んだ澄んだ響き、ドイツ語の荒々しい喉音、英語のシューという音の正確さ、カナカ語の流れるような甘さ、そして東インド語の眠気を誘うような物憂げな声を耳にするでしょう。そして、このカタログを完成させるのは、 20語の喉音語彙を持つ 先住民 インド人の声です！これらの奇妙に異なる音を聞き、話し手たちを見ると、私は彼らが言語の生きた多言語話者、形や特徴における国民の多様性を示す、歩き回る絵画館のように感じます。

ところで、言語について言えば、アメリカ人の大半が 不幸なスペイン人 に対して とる話し方の違いを観察することほど面白いことはありません 。まず第一に、彼らの多くは、 sabe と vamos （この2つの単語は適切な場面ではほとんど使わない）、 poco tiempo、 si、 bueno （最後のbuenoは whayno と発音することに固執する ） を覚えれば、栄光あるカスティーリャ語のすべてを習得したと本気で信じています。しかし、中には上記の単語を完全に避け、不運な外国人の鼓膜を裂くほどの立派な英語で叫べば、きっと理解してもらえると無邪気に思い込んでいる人もいます。また、笑いを誘って自分の手足や聞き手の顎を脱臼させてしまう危険を冒しながらも、耐え難いほどグロテスクな身振りをして、 それが スペイン語を話しているのだと思い込んでいる人もいます。しかしながら、大多数の人々は、 片言の英語にとても美しく感動的な信頼を置いており、上に引用した数語のカスティーリャ語でそれを台無しにすると、スペイン人が自分たちの英語を理解していないふりをするのは、自分たちの「醜い気質」のせいに他ならないと固く確信するのです。

時折、自宅の煙突の煙を遮ってカリフォルニアまで出かける、あの愛すべき愚かなヤンキーの一人が、先日、この件について自身の経験を語ってくれました。どうやら彼はどこかの丘で馬を迷子に し て しまっ たようで、捜索中に紳士的なチリ人に出会ったそうです。彼は国民的な温厚さで、彼に投げかけられた質問を理解しようと必死に努力しました。もちろん、チリ人はあまりにも愚かだったので、うまく理解できませんでした。偉大なアメリカ国民の一人が、その古くて非常に尊敬される言語を、その可愛らしい頭で話そうとすれば、ヘブライ語でさえ明確に自分の考えを表現できないはずがありません。しかし、我らがヤンキーの友人は、この哀れな男に愚かさという言い訳さえ許さず、「ただ 醜いから、ただ落ちこぼれを演じていただけ」だと断言しました。 「なぜだ」と彼は状況を語りながら付け加えた。「私ができるだけはっきりと『セニョール、私の馬はどこへ行ってしまったのですか？』と言ったのに、あの意地悪な老いぼれは自分の母国語が分からないふりをした。おそらく君たちは知らないだろうが」と彼は、私たちの無知を啓蒙し、カスティーリャ語を少し教えようという慈悲深い気持ちで続けた。「『先生、馬を失いました。見ましたか？』という意味だ」。 上に書いたアングロ・スペイン語が そういう意味だとは、私たちが知ら なかった ことを認めるのは恥ずかしい。この正直な男は、貧しいスペイン人に対する非常に自画自賛的な同情の態度で（これは教育を受けていないアメリカ人によくある発言であるが）、次のように宣言して話を終えた 。 「彼らは 私たちの 国民 のように親切ではない 」、あるいは、あの普遍的な誰かおばさんが表現豊かによく言っていたように、「どういうわけか、彼らは 庶民的 ではない ！」

向こう側で犯される間違いも、しばしば同じように面白いものです。カニャス博士は、サンフランシスコに到着したばかりの頃、たまたま一緒にキャンプをした同郷の人の、滑稽な逸話を披露してくれました。一行は誰も英語を話せず、その人物も他の人たちと同じように無知で、パンを買いに出かけ、お金を出してパンを指差して手に入れました。カニャス博士によると、彼はおそらく誰かが「パン」という言葉を使っているのを聞いたのでしょう。というのも、彼は新しく身につけた知恵を完璧に発揮して急いで家に帰り、友人たちに「パン」の英語を知ったと言い、そのパンが欲しくなったらパン屋に入って「ソンブレロ」と言えば手に入ると教えたからです！聞き手たちは、 この 忌々しい言語 の多くを 知って大喜びしましたが、カスティーリャ語で「帽子」を意味する同じ言葉が英語では「パン」を意味することに大いに驚きました。スペインには次のような格言があります。「子供はイタリア語で話し、女性はフランス語で話し、神はスペイン語で話し、悪魔は英語で話す。」

この手紙の書き出しは、私たちの心をひどく傷つけただけでなく、他のあらゆるものと同じように、大量の湿気で私たちを濡らしてしまった、あのひどく疲れた嵐についてお伝えしたかったからです。嵐の王は2月28日にその支配（あるいは雨）を開始し、私たちのところに滞在している間、まさにプロテウスのごとく振る舞いました。丸一週間、彼はナイアガラの滝40パワーの水の中を、昼夜を問わず、一時間も休むことなく降り注ぎました。私たちがこの雨天に慣れ始め、真剣に泳ぎを習おうかと考えていたまさにその時、ある陰鬱な夜、まさかこんな変化が起こるとは思ってもみなかった時、彼はそっと降りてきて、私たちをきらきらと輝く雪の結晶の輪で飾ってくれました。そしてなんと、翌朝には、まるで大きな白い鳥が岩や木、丘や砂州一帯にきらめく羽根を落としたかのようでした。彼は、この大切な場所に空いっぱいの小さな雹を降らせ、ガラガラと鳴らし、叩きつけることで、気まぐれな行動を終えた。その雹は、猛烈な風も助け、脆いテントやキャラコシャツの小屋に恐ろしい攻撃を仕掛け、丸太小屋の屋根の板さえも釘の間で震わせた。

普段は穏やかで穏やかな川が、この時は実に恐ろしく見えました。前代未聞の水位まで水位が上昇し、流れに沿って黒く泡立つ濁った波の塊のように、荒々しく流れていきました。一時は、水がバー全体を覆い尽くしてしまうのではないかと深刻な懸念を抱きました。というのも、水はフンボルト川から2、3フィートのところまで迫っていたからです。リッチ・バーの二人の紳士が、今シーズン計画されている大規模な水路浚渫作業のための製材に備えて、多額の費用をかけて建設した製材所が完全に流され、所有者はほぼ破産寸前だったと言われています。ある朝早く、大きな叫び声が聞こえ、窓辺に駆け寄ると、車輪や板などが楽しそうに川を下っていくのが見えて、悲しくなりました。川岸の至る所で、人々は製材所のより貴重な部分を救おうとしていましたが、激流があまりにも激しく、板一枚を救い出すことなど到底不可能でした。傲慢な川は、人間の微力な努力を嘲笑うようにさえ見えた。その狂乱の波は、人間の熟練した手による高価な技巧を、いかにも荒々しく嘲笑した。だが、誇り高きプルマス川よ、汝がかつて栄光のうちに打ち負かしたと想像するまさにその無駄な努力の者たちこそ、汝の青い美の下に永遠に隠しておいたと思っていた美しい鉱石を、汝の底深くから掘り出すであろうことを知れ！

雨季の厳しい時期、貧しい鉱夫たちが時間を過ごすために考案した様々な計画の話を聞くのは、実に面白い。もちろん、ポーカーやユーカー、ホイストやナインピンズ、そしてモンテやファロは言うまでもなく、今や絶えず需要がある。しかし、トゥジュール・デ・ペルドリックス（訳注：原文に「 toujours des perdrix」とあるが、これは誤りで、訳出は原文に誤りがある。）では餓死してしまうように、人は トランプばかりしている わけに はいかない 。 文学に 携わる二 足歩行の作家の中には、知性の極限まで堕落した人々が、美しい殉教の精神で青い毛布と二段ベッドに身を投じ、ネッド・バントラインの小説に没頭したという話もある。そしてある日、ある不幸な若者が筆を執るうちに気が狂いそうになり、憂鬱な執筆の発作に襲われ、私たちの悲惨な状況を痛烈に描写しました。メアリーズビルの新聞編集者宛てに書かれたその記事は、樽に封印されて流され、今まさにサクラメントの街路に漂流していることは間違いありません。というのも、この平原の都市は嵐で水没したと一般に信じられているからです。しかし、最大の娯楽は金の指輪のくじ引きでした。ここには銀細工師がいて、他の哀れな住民たちと同じように何もすることがなく、金の指輪を作れることを発見したのです。もちろん、誰もが彼の作品の見本を一つは持っていなければなりません。そして次に、くじ引きを行い、当選者はたいてい同じことを繰り返しました。数日間、この重要な仕事のこと以外、何も行われず、話題にもなりませんでした。

私もこの指輪を一つ持っていますが、実に美しく仕上げられています。もしかしたら我が家では下品に見えるかもしれませんが、どっしりとした野蛮な壮大さが、私たちの山岳地帯の荒々しい生活によく合っているようです。あなたにも一つお送りします。きっと珍しいものになるでしょうし、フランスの宝飾品の優雅で軽妙な上品さの中にあって、奇妙に見えることでしょう。しかし、鉱山で経験の浅い職人が、必要な道具も使わずに作ったものなので、きっと興味を持っていただけると思います。もし、あなたの細い小指にはめるのがあまりにも醜いようでしたら、刻印を入れてもらい、時計のチェーンのチャームとして付けていただけます。

昨晩、C氏は完成したばかりの標本指輪を見せてくれました。これまで見た中で最も美しい 天然の 標本です。純金は一般的に鈍い色合いですが、これは非常に美しい黄色で、非常に輝いています。形も大きさも、まさに水仙の花のようです。中央には、芸術品（というか、自然の作品なので、むしろ自然の技巧）の美しい仕上げが施され、最も純粋なピンク色の磨かれた水晶が埋め込まれています。輝く花びらの間には、無色の水晶の小さな結晶が一つ一つ埋め込まれており、その一つ一つが本物のダイヤモンドのように輝いています。これは間違いなく本物の標本です。地中から採掘された当時、多くの人がその美しさを目にしたからです。持ち主は何ヶ月もポケットに大切にしまっていました。額面価格はわずか1オンスほどですが、喜んで50ドルでも喜んでお譲りしたいところです。しかし、メアリーズビルの紳士へのプレゼントとして、すでに約束を取り付けています。少々不格好な指輪ではありますが、非常にユニークなブローチを作ることができ、実際、私がこれまで目にした中で、喜んで身に着けたいと思う未加工の鉱石はほぼこれ だけ です。また、彫刻以外一切手を加えずに、美しい印章を作ることができる金貨もございます。鷲の頭の形をしており、驚くほど完璧な状態です。ある紳士が初めてこの地を訪れた際に地面から拾い上げ、次に紹介される女性に贈ると言っておられました。彼は1年以上もの間、この金貨を財布に入れて持ち歩いていましたが、見つけた時の約束通り、この金貨は、この私用人シャーリーの所有物となりました。

先日、穴が陥没し、そこにいた不運な二人が首まで埋もれました。幸い軽傷で済みました。Fは現在、ジャンクションで、酔った勢いで騒いでいた際に背中をひどく刺された男性の治療にあたっています。負傷者の命は数日前から危ぶまれていましたが、人々はこの事件に全く関心を示していません。犯人は、不運な被害者から少しも刺激を受けていなかったのです。

第 15通目の 手紙

[パイオニア 、 1855 年 5月]

マイニング方法 – マイナー、ギャンブラーなど

概要

カリフォルニアの山々の風景の魅力に浸りながら、文章を書くのに苦労した。金採掘遠征において、科学は最も盲目的なガイドである。科学の命令に対して、美しい鉱物を軽蔑する。諸悪の根源から、これ以上のものは期待できない。外国人はアメリカ人よりもその追求に成功している。アメリカ人は常に大鉱脈を渇望している。成功とは、留まり、粘り強く続けることにある。キャンプがどのようにして誕生するか。探鉱、パンニング、そして利益の発見。鉱区。小屋の建設。新しい採掘場のニュースの広がり。モンテディーラーの到着。勤勉な人々が金を掘り始める。鉱区請求システム。鉱区請求の仕組み。巨大な山の岩の中での困難な作業。その後、パートナーシップが義務付けられる。鉱山または会社に名前を付ける。ロングトム。金のパンニング。岩盤に達するために坑道を掘る。岩の裂け目を探してコヨーテの穴を漂う。水路と水道会社。ロングトムの流出。排水溝。尾鉱。水路会社。ロッカー。金鉱採掘は自然の偉大な宝くじだ。数時間で数千人が持ち去られる。6ヶ月で6オンス。「ほとんど全員が負けたようだ」。鉱区の不渡り。採掘場の陥没。高額な収益を生み出す坑道の放棄。「大当たり」を出した鉱夫は、ほぼ確実にプロのギャンブラーの餌食になる。春が訪れると、ギャンブラーは猛禽類のように群がる。わずか4日間の滞在で、ギャンブラーは1000ドル以上の鉱夫の金を持ってバーを去る。川にはアメリカ人と同じくらい多くの外国人がいた。外国人は概して極めて無知で、品位が低い。最高の教育を受け、業績を残したスペイン人もいた。アメリカ人の大多数は上流階級の機械工。次に多いのは船員と農民。少数の商人と蒸気船の事務員。医師が数人。弁護士が一人。風格のある牧場主で、熟練したモンテディーラー兼騎手だった。アメリカでは説教師だったとも言われている。カリフォルニアでは珍しいことではない。

装飾
第 15通目の 手紙

マイニング方法 – マイナー、ギャンブラーなど

ログキャビン、 インドバー、

1852年4月 10日。

親愛なるM様、私は一日中、あなたに手紙を書きたいという強い思いに悩まされていました。その文体と内容は、ひどく平凡で、ひどく実利的な内容になるはずです。私の手紙は いつも 平凡なものですが（モンタギューとセヴィニエの魂よ、お許しください！）、これまでは実際に 平凡にしようとは 思って いませんでし た。しかし今、私は 愚かにも平凡な手紙 を書くつもりです 。 悪意はあらかじめ持っていて、そして、もしそれが私の罪を軽くしようとする、前述の野心的な小悪魔の誘惑以外には、何の酌量の余地もありません。

もしあなたが今私が座っている場所に座っているなら、こんな環境で、ほんの少しでも魂のある人間がどうして退屈な人間になれるのかと、きっと不思議に思うでしょう 。 空気はニューイングランドの陽光降り注ぐ谷間の真夏の日のように穏やかです。夕方4時、私は小屋の外の葉巻箱に座っています。この場所からは、フンボルト号に新しい棟を建てている男以外、人影は見えません。人の声ではなく、先ほどの男が仕上げ中の部屋に青いドリルで屋根を取り付けているわずかな音が、この澄み切った空気を満たす静寂を乱しています。正直に言うと、鈍い紙に目を留め、それを汚している鈍いペンに指を留めるのは、本当に難しいことです。ほとんど毎分ごとに、私は立ち止まって、絶え間なく流れる川の詩篇に耳を傾けたり、カリフォルニアの空の神秘的な深淵を見つめたりしています。目の前に広がる苔むした丸太の上に、可愛らしい茶色のトカゲたちが生意気な小さな頭をぴくぴくと突き上げる優雅な動きを眺めたり、向かいのパン屋の帆布のドアに踊る水の影を見つめたり、金色の蝶が飛ぶのを子供のように追いかけて、足元にそびえる松の切り株という、自然の彫刻の柱を翼の生えた美しい柱頭で飾るのか、それとも（蝶は松と切り株の周りを媚びへつらっているのだが）黄色い陽光を浴びて黒く光り輝くその向こうの粘板岩の上にひらひらと舞い降りるのか、知りたくて見入ってしまうこと。あるいは、背後の険しい坂を下りてくる青いシャツを着た鉱夫か赤いシャツを着た鉱夫を知っているだろうかと、のんびりと頭を回したり。実のところ、モリー、いつでも平凡でいるのは簡単なことだが、今のところ、実利的でいるのは難しいと告白する。生意気なトカゲ、オレンジ色の点のある大きな蝶、静かで厳粛な杉の木、漂う煙の輪、そして上の丸天井の壮麗さは、とても魅力的に私をより高いものへと誘っています。

しかし、前にも言ったように、私はその方向に野望を抱いており、そして必ず 成功する でしょ う。あなたはとてもお人好しなので、この地の鉱山政治にあなたを招き入れるために私が述べる深遠かつ平凡な言葉に、素直に心を奪われて読んでくれると確信しています。さて、この件に関して、完全に正しいこと以外は何も主張しませんのでご安心ください。なぜなら、私は好奇心旺盛な性格（そして、ご存知の通り、それは私の欠点ではありません）を身につけてしまったからです。何か情報が得られると 思った不幸な鉱夫たち全員に、しつこく質問し続けたことで、それが生涯私の中に付きまとってしまうのでは ないか と恐れています。地下採掘の過程をこの目で見たいという高潔な願望に突き動かされ、穴の底へと降り立ち（常に死の恐怖に苛まれ、穴が崩れ落ちるのではないかと怯えながら）、私は人間ラバへと殉教したのではなかったか？ 地下採掘の過程をこの目で見たいという高潔な願望に突き動かされ、そのことであらゆる発言が愚かにも正しかったのだ。シルクベルベットのスリッパを台無しにし、一週間足を引きずり、既に日焼けした顔に「さらに褐色の恐怖」を描き、何マイルも離れた、私が今まで見た中で最も美しい小川（人の手によるものだが）と呼ばれる溝の源流まで、退屈な道のりを歩いたのではなかったか？ ああ、まことに、私はあなたと、好奇心旺盛なあなたの仲間たちを啓蒙するために、ひょっとするとその報いとして、「何だって！あの ガチョウの女王シャーリーは、 私が そんなものに興味があると思っているの？」という生意気な言葉を浴びせられたのかもしれ ない 。しかし、奥様、あなたの冷笑にもかかわらず、私は割り当てられた仕事を進めます。

まず第一に、金の発見についてですが、少なくともカリフォルニアにおいては、この点に関しては科学が完全に間違っているように思われます。先日、ある知的で教養の高い鉱夫が私たちにこう言いました。「金探しの探検において、科学は最も盲目的な導き手だと私は考えています。土壌の外観で判断し、地質学的計算に頼る者は必ず失望しますが、ただ掘ることだけを目的に掘る無知な冒険家はほぼ確実に成功します。」この件について質問した全員が、実質的には同じことを繰り返したので、上記の指摘は全く正しいと思います。地質学が金があるはずだと言った場所には 、 皮肉なことに、金は存在しません。そして、貴婦人が金はあり得ないと断言した場所には、 しばしば 奇跡的に金が溢れ、その未開の美しさの黄色い輝きが宿っているのです。この美しい鉱物が科学の教えを軽蔑するのを見るのは、規律ある精神を持つ者にとって確かに非常に辛い。しかし、諸悪の根源からこれ以上のものを期待できるだろうか？ 疑いの余地なく、コロンブスのような鉱山労働者の中で最も幸運だったのは無知な船乗りたちであり、外国人はアメリカ人よりも成功していると私は思う。

わが国の国民は、人間の中で最も不満を抱えている。彼らは常に大採掘を待ち望んでいる。たとえ鉱区が安定した収入をもたらし、望めば故郷で一年かけて貯められる以上のものを一ヶ月で貯められるとしても、彼らはそれでも満足せず、ほとんどの場合、より良い採掘場を求めてさまよい出る。今、この愚かな道を辿っている者は何百人もいる。もし最初に野営した場所で止まっていれば、今頃は金持ちになっていただろう。時折、こうした放浪者の一団が、地表に貴金属のかけらが散らばっている砂州にたどり着くこともある。もちろん彼らはすぐにそれを探し出す。それは、数杯分の土を砂金で掬い取ることで達成される。もし採掘料が回収できれば、彼らはその場所を要求し、小屋を建てる。そして、そのような場所で素晴らしい採掘場が発見されたという知らせが広まる。金のディーラーたち、悪魔よりも悪い連中が、ハゲタカのように現場に押し寄せて円形のテントを張り、そこで賭博、飲酒、罵り合い、喧嘩をして、 大勢の人が 元の恐怖よりもさらに大混乱を再現する一方で、 少数の人が 正直に勤勉に金を掘り始めると、まるで妖精の杖がバーの上で振られたかのように、本格的な鉱山の町が誕生した。

まず、請求権制度についてご説明しましょう。この件に関する州法はないため、各鉱山コミュニティは独自の請求権を設定することが認められています。ここでは、40フィート四方を超える土地を請求することはできないと定められています。請求権者はその土地を確保し、採掘目的で使用する旨の通知を掲示します。すぐに採掘しない場合は、10日ごとに通知を更新する必要があります。この注意書きがなければ、他の誰かがその土地を「ジャンプ」する、つまりその土地を奪い取る権利を持つことになるからです。この法律を回避する方法は数多くあります。例えば、各土地で労働者を一人ずつ雇用していれば、個人は好きなだけ請求権を持つことができます。なぜなら、その労働者は元の所有者を代表するからです。しかし、労働者自身が望めば、雇用主の請求権をジャンプすることもできると聞いています。これは滅多に行われていません。雇われる意思のある人は、請求権が価値がないというリスクを冒すよりも、 いずれにせよ 確実に 手に入る6ドルの日当を受け取ることを好むの が通例だ。結局のところ、代理人による請求権の保有は、法の回避ではなく、むしろ法の精神の実践とみなされる。しかし、 この規則を 実際に 回避する方法は数多く存在する。しかし、それらをここで説明するのは止めておこう。こうした方法は無数の仲裁を引き起こし、ほぼ毎週日曜日に、この問題に関連した鉱山労働者の集会が開かれている。

金鉱が発見され、権利を主張するようになったので、彼らがどのように採掘しているのか、少しだけお話ししたいと思います。ここ山岳地帯では、土壌の大部分を占める巨大な岩石のために、採掘作業は極めて困難です。もちろん、一人で採掘権を獲得できる人はいません。そのため、そしてまた共同経営が望ましい理由からも、彼らは4人か6人からなる会社に集まり、通常、メンバーの大半が移住してきた地名で会社を名乗ります。例えば、イリノイ会社、バンカーヒル会社、ベイステート会社などです。多くの場所では、表土、つまり鉱業用語で言う表土は、ロングトム（長粒種）で採掘すると利益を生み出します。この機械（名前の由来は未だに解明できていない）は、通常長さ約20フィート、深さ8インチの桶で、片方の端が6フィート（約1.8メートル）の木製で、「リドル」（なぜ「リドル」なのか？）と呼ばれる（疑問に思うが、なぜ「リドル」なのか？）。リドルは鉄板でできており、大きなビー玉ほどの大きさの穴が開けられている。ロングトムのこのザルのような部分の下には、長さ約10フィート、側面の高さがおそらく6インチの別の桶が置かれており、細い板で中央を仕切られており、「リフルボックス」と呼ばれる。ロングトムを適切に操作するには数人が必要となる。3、4人の作業員がスコップを持って機械の先端に立ち、足元には「シャベルと鍬」を持った作業員が立つ。スコップを持った作業員は大量の土砂を投入し、木製の溝や水門を通ってロングトムに流れ込む水流によってリドルまで流される。土がリドルに達すると、鍬を持った男が絶えず土を動かし続けます。もちろん、この動きによって、土と金はすべて穴から下の堰堤箱へと流れ出ます。堰堤箱の一つはリドルのすぐ外側に設置されています。土のほとんどは堰堤箱の側面を流れ落ちますが、金は驚くほど重いため、箱の底に安全に留まります。機械が石でいっぱいになり、作業が困難になると、石を管理する男はシャベルで石を捨て、リドルの穴を通れないほど大きな金片がないか注意深く探します。残念ながら、彼の仕事はたいてい無駄になります。夜になると、彼らは日中に堰堤箱に集められた金を砂金で洗い出します。多くの鉱夫は表面の土を洗い流すことを一切拒否し、金の最も豊富な鉱床が見つかる岩盤にできるだけ早く到達しようとします。かつてこの岩盤の上を川が流れていたと考えられており、その裂け目に、探し求められていた鉱石の大部分が残された。私たちが住んでいる山脈はシエラネバダ山脈の支脈であり、この付近の岩盤は粘板岩である。山脈全体を貫くと言われており、その深さは数フィートから80～90フィートまで様々である。インディアン・バーでは岩盤がほぼ垂直に傾斜し、リッチ・バーでは川の摩擦によって大きく深い盆地が形成されており、金は当然のように底にあるとは考えられないが、大部分は縁のすぐ下に埋まっている。気のいい人が退屈して 彼は 私に、 これが単に水の底流の必然的な結果であるということを私に理解させようと、絶望的な試みで努力しましたが、私はいつもこの手の事柄に関しては愚かなので、彼の科学的な説明から漠然とした考えしか得られませんでしたし、 それについての私の混乱した考えで 皆さんを 困惑させることは決してありません 。

できるだけ早く岩盤に到達したい場合、彼らは竪坑（井戸掘りとほぼ同義）を掘り進め、「岩盤にたどり着く」まで続けます。そして、彼らが「コヨーテホール」と呼ぶ坑道を掘り進め、岩の裂け目を探します。以前お話ししたように、この作業はしばしば莫大な利益をもたらします。これらのコヨーテホールは、時には丘の斜面の奥深くまで数百フィートも伸びています。もちろん、作業には明かりが必要です。彼らは通常、空気が汚れて明かりが消えるまで作業を進め、その後、掘削口に戻り、おそらくその近くで別の坑道を掘り始めます。コヨーテホールをきちんと掘り終えたと思ったら、岩盤の表面をナイフで削って清掃します。これは、万が一、裂け目を見逃していないようにするためです。そして、この慎重な作業に対して、彼らはしばしば多額の報酬を得ます。

さて、丘陵地帯に土地を所有する人々が、洗濯用の水をどのようにして手に入れているのか、お話ししましょう。川から何らかの方法で水を汲み上げる費用は、あまりにも莫大で、一瞬たりとも考えることができません。ほとんどの場合、水は山間の渓谷から汲み上げられています。私たちの友人が所属するある会社は、幅と深さが約30センチ、長さ5キロ以上の溝を掘り、このようにして水を供給しています。ぜひこの溝をご覧いただきたいと思います。これほどまでに 美しく、精緻な 自然の 小川は見たことがありません。苔むした根や灰色の古い岩の上を、気まぐれな蛇のようにうねりながら、常に「最も流れるようなささやき」で低い歌を歌っています。まるで軽やかで艶やかなウンディーネそのもののように思えるかもしれません。丘の頂上に達すると、きらめく水は5、6本の支流に分かれ、それぞれが1本、2本、あるいは3本のロングトム（※ロングトムの意）に水を供給します。川に通じる排水溝と呼ばれる別の溝があり、夜間と日曜日には水が遮断されます。この水路（これもまた奇妙な名前ですが）は、会社に既に5000ドル以上の損害を与えています。会社はこの水を以下の価格で他社に販売しています。最初に水を使用する会社は、取り出した金の10%を支払います。機械から水が流れ出ると（今では「尾鉱」という上品な名前で呼ばれています）、それは下位の会社に引き取られますが、澄んでいた頃ほど価値がないため、後者は7%しか支払いません。当時よりも価値が下がった尾鉱を希望する人は、取り出した金の多寡に関わらず4%を支払います。水道会社は常に問題を抱えており、この問題に関する調停は頻繁に行われています。

以前の手紙で、水上漁業について漠然とした説明をしたと思います。そこで、ここで繰り返すことはせず、多くの水上漁業会社が既に川で大規模な操業を開始していることだけを述べさせていただきます。

物語や歌でよく登場するロッカーについては、この手紙を書き始めて以来、触れていません。実のところ、何百台も川岸に所有者不明で放置されているにもかかわらず、実際に使われているのを見たことはほとんどありません。山岳地帯の採掘作業には、他の機械の方が適しているのでしょう。

金採掘は自然が生み出した大宝くじのようなものだ。何ヶ月も鉱山で採掘を続け、最終的には始めた時よりも貧しくなることもあれば、数時間で数千ドルを儲けることもある。それは単なる偶然の産物だ。私たちの友人で、グアテマラ出身の若いスペイン人外科医は、知性と教養に恵まれた人物だったが、ある鉱山で6ヶ月間採掘したにもかかわらず、わずか6オンスしか採掘できなかったと言っていた。

しかし、もし人が自ら鉱区を採掘し、倹約家で勤勉で、健康を維持し、わずかな利益で満足するならば、必ず金儲けができることは認めざるを得ません。しかしながら、私たちが知るほとんどすべての人が 損失を被ったように思われます。中には鉱区を奪われた人もいます。多額の費用をかけて掘削し、作業のために準備した多くの穴が、秋冬の豪雨で崩落しました。会社が膨大な時間と費用をかけて坑道を掘った後、湧き水（この付近で鉱夫が対処しなければならない最大の障害）があまりにも速く流れ込み、作業が不可能になったり、水を防ぐ機械を考案したりすることが不可能になったりすることがしばしばあります。そのためだけに、人々は当時1日に数百ドルもの利益を上げていた場所を放棄せざるを得ないのです。幸運な者か不運な者か（どちらと呼べばいいのだろう？）が 大当たり を出したとしても、ほぼ間違いなく自称賭博師の手に落ち、すぐに面倒から解放される。冬の間は賭博師たちはあまり騒ぎ立てなかったが、春が訪れると不吉な猛禽類のように群がってくる。先週、ある賭博師が4日間滞在した後、炭鉱夫たちが苦労して稼いだ金1000ドル以上を持ち去った。だが、ベルゼブブの寵児ども、強盗や殺人者よりもはるかに悪質な連中については、もう十分だろう。賭博への致命的な情熱で人を毒殺するよりは、命を奪う方がずっと親切だろう。

鉱山に最も多くいるのはどのような階級の人々か、ご存知でしょうか。私の知る限り、この川にはアメリカ人と同じくらい多くの外国人がいます。外国人は、少数の例外を除いて、極めて無知で下劣ですが、私たちは最高の教育と技能を持つスペイン人を三、四人知っているという喜びに恵まれています。アメリカ人のほとんどは、より上流階級の機械工です。これに次いで数が多いのは船員と農民です。商人や蒸気船係も少数、医師が三、四人、弁護士が一人います。牧師はいませんが、ここから14マイル離れたところに、風格のある男が牧場を経営しています。彼は熟練した馬車ディーラーであり、騎手でもあります。彼は アメリカでは福音伝道師だったと 言われています 。これが本当かどうかは分かりませんが、いずれにせよ、カリフォルニアではこのようなことは珍しくありません。

この手紙は、頭がひどく痛くなるまで書き続けてきました。 理にかなった（？）ことを書くのは本当に退屈なことです！でも、一つ慰めがあります。私の手紙は面白くないかもしれませんが、Mさん、この手紙をありふれた、そして実用的なものにするという私の野望は達成できたことを、あなたは否定しないでしょう。

第 16通目 の手紙

[パイオニア 、 1855 年 6月]

出産—刺傷—外国人追放—お祭り騒ぎ

概要

カリフォルニアの山の植物。若々しいカナカ族の母親。彼女の見事な歩行。アメリカ人によるスペイン人刺傷事件。借金返済の要求がきっかけだった。この残虐行為については何も行われず、ほとんど語られることもなかった。外国人はリッチ・バーで働くことを禁じられた。スペイン人はその後インディアン・バーに移り住み、アルコール飲料を販売する店を建てた。インディアン・バーには多くの娯楽施設ができた。日曜日は「罵倒、飲酒、賭博、喧嘩」。気候の健全さ。洪水で溺死する事故を除いて、何ヶ月も死者が出なかった。ハイイログマの子熊が捕獲された。「考え得る限り最も奇妙なペット」。「月に一度、外界からの響き」。

第 16通目 の手紙

出産—刺傷—外国人追放—お祭り騒ぎ

ログキャビン、 インドバー、

1852年5月 1日。

親愛なるM君、私がどれほど不本意ながら君に手紙を書こうと腰を据えたか、君には想像もつかないだろう。実のところ、鉱山の仕事やその他の退屈な事柄について書いた前回の退屈な手紙で、私の筆記力はすっかり消耗してしまっていて、それ以来今日に至るまで、手紙を書く気は全く湧いてこなかった。あの重要な出来事で、私の小さな脳は二度と回復できないほどの衝撃を受けたのか、それとも単なる肉体的な怠惰が私を駆り立てたのか、私には分からない。しかし、確かなのは、この美しい朝、私ほど嫌々ながら机に向かう、鞭打たれた生徒はいないということだ。おそらく、私があなたのために紙を汚したくないのは、さわやかな山の空気の中で摘まれた、大きくて見事な花束の、気まぐれな香りによるものでしょう。その香りは、物憂げな甘い香りを雲のように次々と放ち（「それぞれの雲は 、その香りを帯びて 弱々しくなっている 」）、暗くて古い部屋を香で満たし、そこを美の神殿にしています。それは、質素な顔を輝かせ、最も完璧な顔立ちの彫刻のような仕上がりよりも美しく見せる、純粋な天使のような魂のようです。

ああ、モリー！この花瓶に詰めた花々をあなたに贈りたいと、どんなにか願っていることでしょう。中には、ニューイングランドでは珍しい外来種がたくさん入っています。ここには、淑女らしい優雅さを湛えたバイカウツギが、あちらには、純潔で堂々とした、燦然たる白いユリが、あちらには、繊細でありながら力強い美しさを湛えた、優美なプリベットが、あらゆる色と大きさのアイリスが、そして何よりも美しいのは、スペイン人が「リブラ」と呼ぶ、まるで真珠の巨大な房のような、雪のように甘い花です。しかし、この花束の中で驚くべきは、オレンジ色の花です。それは、非常に珍しく、独特の香りを放ち、アオイに似た姿で咲きます。この花は、比類のない甘さを放つピンクの花の枝とともに、私にとって全く新しいものです。私が書き始めてから、先生の患者さんの一人が野バラの花束を持ってきてくれました。ああ、これを見ると、コネチカットの森に覆われた谷が、どれほど鮮やかに目の前に浮かび上がってきたことか。その深みには、真夏の数週間、おそらく世界のどこよりも美しい、驚くほど深い葉が生い茂る。今朝、見知らぬスペイン人からもらった花を、この愛しい 故郷の 花に添えてみました。アネモネのような形をした、マグノリアの不透明な白さを持つ花々は、花びらの根元にきらめく黒い大きな斑点があります。しかし、山の星々についてはもう十分でしょう。その無限の多様性を描写するには、丸一日かかるでしょう。

前回の手紙以来、特に目立った出来事はありません。ただ、ジャンクションに住む男性のカナカ族の妻が、息子と後継者を授かり、幸せな父親になったという知らせです。彼女はとても可愛らしい女性で、まだ15歳で、サクラメントからここまで歩いてきたそうです。

数日前の夕方、スペイン人がアメリカ人に刺されました。どうやら、この傲慢な外国人は、星条旗の最も高貴な代表であるアメリカ人に対し、長らく借りていた数ドルを返して欲しいと、非常に謙虚かつおとなしく頼むという無礼な行為をしたようです。高貴なアメリカ人はそのような無礼を許すつもりはなく、哀れなスペイン人はその報いとして、数インチの冷たい刃で胸を刺され、非常に危険な傷を負いました。この残虐な事件については、何の処置も受けず、ほとんど何も語られませんでした。

リッチ・バーでは、夏の間、住民の指針となる一連の決議が可決されました。その一つは、そのバーの鉱山で外国人が働くことを禁じるというものです。このため、ほぼすべてのスペイン人がインディアン・バーに移住し、彼らによって酒類販売などの新しい家がいくつか建てられています。私には、この法律は極めて利己的で、残酷で、偏狭なものに思えます。

私がここに来た頃は、バーエリアにあるパブはフンボルトだけでした。今ではオリエンタル、ゴールデンゲート、ドン・ファン、そして他に4、5軒ありますが、名前は知りません。日曜日になると、これらのパブのいくつかでは、罵り合い、飲酒、賭博、喧嘩が繰り広げられ、実に恐ろしい光景です。

ここは非常に健康的です。川の水位が高かった時に溺死した2、3人の男性を除いて、ここ何ヶ月も死者の話は聞いていません。

しばらくインクを無駄にするほどの出来事は起きていません。ただ、不死身のヤンクがハイイログマの子熊二頭を捕獲したことくらいです。ヤンクは母熊を撃ちましたが、母熊は急な坂から落ちてしまい、ヤンクは母熊を見失ってしまいました。ヤンクは子熊の一頭を飼い慣らすつもりです。もう一頭は確か50ドルで売ったと思います。あの子熊たちは、私が今まで見た中で間違いなく最も滑稽な見た目をしており、考え得る限り最も奇妙なペットです。ところで、私たちは月に一度、外の世界からの便りを受け取ります。そして、速達配達人は必ず、私の愛するMからの手紙を三通届けてくれます。その手紙は、彼女の妹であるデイム・シャーリーの心を喜ばせるものなのです。

第 17通目の 手紙

[パイオニア 、 1855 年 6月]

荷馬車による 補給 —カナカ族 と インディアン

概要

必要不可欠な物資を積んだ荷馬車の列車が遅れて到着。丘を下る可憐な足のラバたちの絵のように美しい姿。ありとあらゆる色のラバ。華やかな装飾。チリンチリンと鳴る鈴。スペイン人のラバ使いたちの奇妙な促すような鳴き声。野菜とバターのための金粉の惜しみない支出。1ポンド40セントのジャガイモ。ユリ科の強い香りのする香。嵐に見舞われた他の列車の到着と、突然の物価暴落。危険な道を馬で走る。断崖から牛が落ちる。山の花、オーク、そして小川。カナカ族の母を訪ねる。島から来た美女。ハワイの迷信。赤ちゃんをプレゼントしてほしいという残念な願い。次の子にはあげるという慰めの約束。インディアンの訪問者。頭飾り。「とてもタイトでとても短いシャツ」。インディアンの生活様式。小屋、食べ物、料理、道具、食事の仕方。サビニ人のような侵略により、部族には数人の老婆しか残っていない。「驚くほど粗野で、ほとんど裸の状態」。彼らの不潔な習慣。軽い木の枠に固定されたパプース。インディアンの漁法。ハンサムだが内気な若い雄鹿。インディアンの白いローブの襞の古典的な優雅さ。インディアンの軽やかで軽やかな足取りは、まるで超人的。ひどく野蛮で下品。彼らの語彙は20語ほど。ギャンブルへの愛着とその恐ろしい結末。インディアン・バーに何百人もの人々がやって来る。あらゆる方向に酒場が出現する。急速に進む水上賭博の操業。忙しく豊かな夏が待ち受けていた。

第 17通目の 手紙

荷馬車による 物資供給 —カナカ族 と インディアン

ログキャビン、 インドバー、

1852年5月 25日。

親愛なるMさん、前回お手紙を書いた翌日、ラバの群れがバーにやって来て、ジャガイモ、タマネギ、バターといった、ほとんど忘れ去られていた贅沢品を運んできてくれました。こうした動物の群れはいつ見ても美しい光景です。2月中旬から上記の食料を一切手に入らなかったという厳粛な事実があっても、ラバたちが丘を慎重に下り、あのばかばかしいほど小さな足で優雅に歩き回り、荷物を無事に運べるよう、ひどく心配そうにしている様子を見るのは、私たちにとって喜びを少しも損なうことはなかったでしょう。ラバたちはスペイン人の荷運び人のもので、健康状態は抜群で、子猫のようにつややかで太っており、黒、白、灰色、栗毛、クリーム色、茶色など、あらゆる毛色がありました。ほとんどすべてのラバの毛皮には、赤や青、黄色の毛が少し付いていて、それが見た目の華やかさを一層引き立てていました。リーダーのベルの陽気な音は、スペインのラバ使いが動物を駆り立てる癖のある、甲高くて奇妙な叫び声と混ざり合って、決して不快ではない音の寄せ集めを成していた。しかし、この出来事全体で最も素晴らしかったのは――ロマンチックではないように思えるかもしれないが――25頭か30頭のかわいらしい動物たちが私たちのキャビンとフンボルト号の間の狭い空間に集められた時だった。ハムとサバを餌に二足歩行する動物たちがこれほど大勢集まり、金粉が惜しげもなく撒き散らされ、バターとジャガイモのおいしそうな重みに屈み込む幸せそうな男たちの群れ、そして何よりも、カリフォルニアの 芳醇な空気に瞬時に立ち上り、青いカリフォルニアの空へと感謝の気持ちとともに昇っていくよう な 、揚げた玉ねぎの香りは、おそらくこれまで経験したことのないものだっただろう。

5月1日、列車がリッチ・バーに到着しました。そして、私が皆さんにお話ししているその日の朝、友人の一人がいつもより3時間ほど早く起き、前述のバーへ行き、1ポンド40セントで25ポンドのジャガイモを購入し、それを背負って家に持ち帰りました。それから2日も経たないうちに、6つの貨物が到着し、同じ野菜が1ポンド1シリングで売られていました。列車は数週間前から運行していましたが、4月中ほぼ毎日降り続いた大雨のために到着が遅れていました。

先週、私は馬に乗って「ジャンクション」と呼ばれる美しい砂州へ行きました。この地名は、フェザー川北支流の東支流が本流の北支流と合流する地点に由来しています。険しい断崖の縁に沿って続くラバ道は3～4マイルの長さで、川沿いの遊歩道は2マイルほどしかありません。遊歩道は、最近の洪水で丸太橋が流されてしまったため通行不能です。先日、2頭の牛が足を滑らせて断崖から転落しました。プルメリアの女神テティスの黄金の宮殿にたどり着くずっと前に、牛たちは死んでしまったというのが一般的な見解です。最初は少し不安でした。馬がつまずいたら、私もあの不運な牛たちと同じ運命を辿ることになるからです。しかし、低木の隙間から咲き誇る美しい花々に、すぐに恐怖は忘れ去りました。地球の大空は、あらゆる色と大きさのダフネ、アイリス、スミレで星のように輝いていました。淡いアネモネは、ほんのりと香りを残して、私の馬の足元で何百本も枯れてしまいました。そして、堂々とした花をオレンジと黒で飾ったオニユリは、華やかな衣装をまとった戦士の軍隊のように、小道に沿って整列していました。しかし、花はすべて東洋風というわけではありません。覚えているかい、モリー、あなたと私が、ああ、まだ子供だった頃、バイカウツギの小枝のことで喧嘩したことがありますか？愛しい母は仕方なく仲裁に入り、仲裁するために、とても強い香りのする小さな茶色の蕾をあなたにあげました。そして、それは争われた花よりもずっと価値があるとあなたに言ったのです。彼女が、 あの暗くて陰気な花が、私のきれいなクリーム色の花の半分も美しいと 私を 納得させることが全くできなかったことを、私はよく覚えています 。そして、私の間違いでなければ、あなたはただ代用品に満足してふくれっ面を浮かべただけだったでしょう。ここでは、たとえ私たちが子供の頃のバイカオへの憧れを保っていたとしても（私はそうは思っていませんが）、バイカオについて言い争う必要はありません。なぜなら、バイカオはニューイングランドの牧草地のタンポポのようにありふれたもので、独特の香りを放ち、ちなみに、その香りはいつも私にルビンの極上の香りを思い出させます。吐き気がするほどに豊かだからです。前述の花々に加えて、私たちは野バラ、キンポウゲ、アオギリ、イボタノキ、そして何エーカーもの杖のようなユリを見ました。山で花束を摘めないのは1月だけだとよく言われますが、その真偽は保証できません。

ジャンクションに着く少し手前には美しいオークの林があり、そこを流れるのは、その冷たさで知られる陽気な小川です。もちろん、この可憐なウンディーネをなだめるために、親切な冷水商人が泉近くの木に吊るした汚れたブリキのカップに注いだ、きらきらと輝く水を一口飲むことが求められます。小川に下りる岸は急勾配なので、人々はたいてい馬から降りて馬を連れて渡りますが、F.は私の体は軽いので馬に楽々と運べると主張し、鞍をそのままにしておくように強く勧めました。もちろん、孝行妻として、私は従うしかありませんでした。そこで私はしっかりと手綱を握り、目を閉じ、アザミの種を司る運命の女神に身を委ねました。するとなんと！次の瞬間、私は小川の向こう岸に無事に着いていた。私の愛馬――六週間前までは大草原を駆け回るインディアンのポニーだった――は優雅な首を反らせ、体を丸めていた。小川を渡る荷物を優雅に、そして楽々と運んだことを、明らかに誇らしげにしていた。しばらくして、私たちはFの友人たちが経営する店に着いた。彼らは、私たちの到着を祝って着た新しいピンクのキャラコシャツを着て、まるでたくさんの大きなヒナギクの花のようだった。

ジャンクションは、数あるバーの中でも最も美しい。店から川沿いに1マイル近く、楽々と歩いて行ける。小道はオークとモミの木が入り混じった並木で縁取られている。オークはヤドリギで飾られ、モミはあの絶妙に美しい苔で覆われている。この苔については、私が最初の手紙で描写しようと試みた。

ここに小さなカナカ族の女性が住んでいます。私は彼女に会いに行きました。彼女はとても可愛らしく、大きな輝く瞳と、黒いサテンのケーブルを思わせるほどの大きな二つの三つ編みをしていました。その髪は重厚で、まるで黒いサテンのケーブルのようでした。歯並びも良く、優しい笑顔で、肌はフランスのブルネットの肌とほとんど変わらない黒さでした。ほとんど子供のような彼女ほど、自分の赤ちゃんを誇りに思っている人は見たことがありません。冗談で赤ちゃんをくださいと頼んだところ、彼女が私の願いに応えて激しく泣き出したので、本当に驚きました。彼女の夫は彼女の悲しみの原因を説明しました。彼女の民族には、どんなことがあっても他人に何も与えようとしない人は――相手が求めるものには例外なく――最も恐ろしい災難に見舞われるという迷信があります。彼女の両親も同じ理由で彼女と別れたのです。冗談だよと伝えると、彼女の可愛らしい少女のような顔はすぐに笑顔を取り戻し、茶色の小さな宝物をもらえなかったことで私がきっとがっかりしているだろうと考えて、 次は くれると約束して くれたのです！カナカ族には、初めて訪ねてきた人に贈り物をするのが習慣で、その習慣に従って、私には3サイズも大きすぎる鳩色のブーツをもらいました。

ジャンクションから数マイル離れたインディアンの野営地を訪ねたかったのですが、あまりにも疲れていて無理でした。インディアンたちはよく私たちのところを訪ねてきますが、彼らはめったに体にぴったりした短いシャツしか着ていないので 、 チャールズ ・ ディケンズの言葉を借りれば、まるで脚ばかりのように見えます。彼らはたいてい、革紐でできた頭飾りのようなものを身につけていて、それを暗い額に巻きつけています。まるで『ノルマ』の花輪のように、あるいは劇『ブルータス』に登場するローマの若者の髪を飾る華やかなリボンのようです。彼らの野営地を何度か訪れた友人が、彼らの生活様式について説明してくれました。彼らの小屋は10～12棟あり、松の樹皮で円錐形に作られ、泥で塗り固められ、上部に穴が開いています。部屋の中央で焚かれた火から立ち上る煙がそこから出ているのです。これらの場所は非常に低いため、直立して立つことは全く不可能で、片側にある小さな穴から四つん這いで入ります。これらの小屋にある唯一の家具は、地面に埋め込まれた大きな石で、ドングリや木の実を挽くための鍋のような窪みが3つか4つあります。女性たちは、長さ約30センチ、男性の手首よ​​り少し大きい別の石を使ってドングリをできるだけ細かい粉末にし、それを以下の手順で食卓に並べます。調理器具は一種の籠で、私が聞いた説明からすると、ある種の葦で編んだもので、液体を通さないようしっかりと編まれています。この籠に水を半分ほど入れ、熱い石を入れて沸騰させます。石は2本の棒で火から引きずり出します。お湯が沸騰したら、ドングリの粉末を混ぜ込み、ハスティプディングくらいの濃さになるまで混ぜます。乾燥バッタでほのかに風味付けすれば、夕食の出来上がりです。彼らがどのように食べるか、ご存じですか？親指と小指を手のひらに重ね、残りの3本の指をスプーンのようにして、この美味しい混合物を大きな口に運びます。

この野営地には全部で約80人のインディアンがおり、そのうち女性はごくわずかです。数ヶ月前、谷に住む敵対的な部族がサビニ人のような侵略を仕掛け、若くて美しいムチャチャ族を皆連れ去り、数人の老婆だけが残されました。野営地から遠く離れると滅多に見かけない、この哀れな痩せ衰えた女たちが、すべての重労働を担っています。彼女たちの衣装はすべて、長さ約60センチの房飾りで、これは奇妙な種類の低木の枝か根（正確にはどちらか分かりませんが）を糸に裂いて作ったものです。この粗末な衣装を腰のすぐ上で留め、体に何度も飾り付けます。彼女たちはたいてい、驚くほど粗野で、ほとんど全裸の姿で現れます。彼女たちの服装は非常に不潔で、情報提供者によると、もし雨の中を歩けば、首や腕に草が生えるそうです。男たち、不幸な殉教者たち！狩猟や漁業の習慣により、風が汚れの 一部を 吹き飛ばし 、 水が汚れを洗い流す ので、彼らはもう少し清潔にならざるを得ないのです 。

彼らの幼児は、北米インディアンの幼児と同じように、軽い木の枠に固定されている。スクワウは何か用事がある時は、文明的な主婦が傘やほうきを構えるように、この枠を家の壁に立てかける。

彼らの漁法の中には、実に奇妙なものがあります。一つは、この原始的な釣り人たちが、魚が最も多く集まると分かっている川の静かな深い場所を探し、そこに大量の石を投げ込むというものです。もちろん、これは魚を驚かせ、川底に潜らせます。するとインディアン氏は、頭から水に飛び込み、時には数分間水中に留まった後、すぐに再び姿を現し、両手に鰭類の魚を一匹ずつ勝ち誇ったように掴み、鋭いナイフのような歯で頭か首を一噛みして仕留めます。

このバーには、ほとんど毎日三、四人の彼らがいる。彼らはよく小屋に入ってくるが、私は他の連中のように追い払うことはしない。彼らの子供じみた好奇心が面白いし、今のところ迷惑もかけていないからだ。8歳くらいの可愛らしい男の子が一人いて、いつも彼らに付き添っている。私たちは彼をワイルド・バードと呼んでいる。彼はシャコのように内気で、まだ一度も小屋に誘い込むことができていないからだ。彼はいつも大きな赤いシャツを着ているが、そのシャツは小さな日焼けした足まで垂れ下がり、袖は一分おきに黒ずんだ手のひらの上に落ちてくるので、とても奇妙な印象を与えている。ある日、当時私が訪ねていたB夫人が、シャンパンバスケットのゆりかごの主人公チャーリーに会わせるため、ワイルド・バードを家へ誘い込んだ。その小さな子は、驚いたような大きな目で私たちを見つめていましたが、顔には恐怖の影さえ見えませんでした。しかし、心臓は激しく鼓動していたので、震えを隠す古い赤いシャツが上下するのを見ることができました。B夫人は、私たちの銅色のキューピドンのために、深紅の更紗で素敵な一着を作ってくれました。彼を守護する半ダースの厳つい老インディアン（誰が彼の父親なのか見分けるのは不可能でした。皆、彼を可愛がっていたのです）は、彼に新しい一着を着せるのに必死で、彼はずっと恐ろしい叫び声を上げていました。実際、叫び声で疲れ果てていた彼は、深紅の衣装のボタンをきちんと留める頃には、地面に倒れて深い眠りに落ちていました。翌日、この野蛮な小悪党は、いつものように、一歩ごとにお気に入りのシャツを引きずりながら現れました。一方、粋なジャケットときちんとしたベビーパンツは、どこへ行ってしまったのか、私たちには分からなかったのです。

先日の朝、あるインド人が法廷に現れました。首からかかとまで大きな白いシーツをまとったローブ姿で。その上品な身の回りの襞の優雅さは、想像を絶するほどでした。私たちは最初、彼を女性だと思いました。彼自身も私たちの勘違いに大喜びしていました。

この人々の足取りほど軽やかで軽やかなものは想像もできません。ミズーリ・バーの向かい側の丘の斜面を滑るように歩く彼らの姿を、うっとりとした目で見つめた時のことを、私は決して忘れないでしょう。彼が堂々と歩く岩の上を、まるで壁のように垂直に立っているかのように、足場を保てるのはハエか精霊くらいしかいないと想像してしまいます。友人は、白人には到底できないだろうと指摘しました。この野生の生き物は、夏の静かな日に雲が流れるように、静かで静かに動いているように見えました。彼を見つめていると、本当に厳粛な気持ちになり、まるで超人的な何かを感じました。

最も好意的に見れば、これらの哀れな生き物はひどく野蛮で下劣であり、アメリカ合衆国の高潔で雄弁な原住民との共通点はほとんどない。彼らの言語は全体でわずか20語程度しか存在しないと言われている。他のインディアン同様、彼らは賭博に熱狂的で、一握りの豆の損得で、何千もの豆を賭ける時のような、より色白の同胞と同じくらいの不安を露わにする。私が見てきた限りでは、この忌まわしい悪徳において、 損得の 額 はほとんど関係ないと思われる。しかし、この最も忌まわしい犯罪については語らないでおこう。賭博に耽ることで、恐ろしい結果がもたらされるのを私は知っている。だから、もしかしたら既にそうしてしまったかもしれないが、女性の口にふさわしくない言葉を使うことを恐れて、敢えて語らない。

ここ数日で何百人もの人々が私たちのバーにやって来ており、あらゆる方向に酒場が出現し、採掘作業は急速に進んでおり、勤勉な鉱夫たちにとって忙しく実りある夏になりそうな予感がします。

第 18通目の 手紙

[パイオニア 、 1852 年 7月]

独立記念日 祭 —スペイン人が襲撃される

概要

リッチ・バーでの独立記念日祝賀会。著者が旗を作る。その材料。カリフォルニアがどのようにそこに表現されたか。高く聳え立つ松の木のてっぺんから掲げられた旗。エンパイア・ホテルの装飾。「お堅いゴス」が、その日の演説者のためにデザインされた花飾りを台無しにする。聴衆には女性が二人だけ。他に二人が来ると予想されていたが、現れなかった。独立宣言のコピーはなし。政治家志望者による予備演説。その日の演説者が匿名の詩を朗読する。「極めて斬新で新しい」演説。期待されていた女性たち、東部からの新参者たちの到着が遅れた。彼女たちは新しい流行で、著者とその同伴者を圧倒する。エンパイア・ホテルでの晩餐会。米墨戦争の戦艦大尉が大統領に就任。「非常にスパイシーで独創的な乾杯」。酒場での喧嘩。東部の女性は血を見て「気絶することを選んだ」。小屋は「幼児現象」で満ちていた。山岳地帯では珍しい。祝賀会から帰る途中の炭鉱労働者たちが、母子に万歳を叫ぶ。インディアンバーでスペイン人に対する激しい抗議。重傷者多数。ウイスキーと愛国心。偏見と傲慢な自信は説明される。外国人による誤解。下層階級によるスペイン人への不当な扱いは見過ごされる。酔っ払いによる喧嘩が数え切れないほど発生。頭や鎖骨の骨折、刺傷。「安息日はたいていこのような楽しいイベントで盛り上がる」。フランス人の遺体が川で発見される。殺人は明白。容疑者は誰もいない。

第 18通目の 手紙

独立記念日 祭――スペイン人が襲撃さ れる

ログキャビン、 インドバー、

1852年7月 5日。

親愛なるMさん、リッチ・バーで迎えた独立記念日の祝賀会は、実に盛大なものでした。この機会に旗を製作する栄誉に浴しました。ストライプは綿布と赤いキャラコで、カリフォルニアのどこを探しても、この美しい素材が欠かせないものです。ハンボルト号の屋根から取ったドリルの破片が、雨と太陽によって本来の陰鬱な色合いから、あなたと私が心から愛するあの独特の青へと色褪せていましたが、それを結び付けて飾ってくれました。中央の大きな星は金箔で覆われ、カリフォルニアを象徴していました。素材は質素でしたが、この旗は、エンパイア・ブリッジの前にある高い松の木のてっぺんから垂らされ、実に華やかな印象を与えました。

朝6時にリッチ・バーへ行った。日中の暑さの中、あんなに疲れる散歩はしたくなかったからだ。朝食後、B夫人と紳士の一人がダイニングルームを飾るのを手伝った。壁一面をブドウの蔓で覆い、ところどころにニワトコの花束を添えた。私たちは素敵な花束をいくつか作り、そのうちの一つは、バイカウツギ、白いユリ、そして羽毛のような緑の杉でアレンジしたもので、女性陣を代表してその日の演説者に贈る予定だった。式典が執り行われた時、おせっかいなゴート族が、贈り物の完璧な保管を台無しにするために、醜い紫色の花を何本か花瓶に押し込んでいたのを見て、どれほど嫌悪感を覚えたか、想像できるだろう。

儀式は10時に開始される予定でしたが、インディアン・バー・ヒルに住む二人の女性がここ6週間以内にこの場所に住み着いたため、30分延期されました。しかし、二人は来なかったため、彼女たち抜きで儀式を進める必要があると判断されました。そのため、B夫人と私はエンパイア広場の広場に座らざるを得ず、私たち二人で女性聴衆全員が揃いました。

その光景は実に印象的だった。リッチ・バーを取り囲む緑の花輪をまとった丘陵は、輝く夏の空に雄大な輪郭を浮かび上がらせ、驚くほど美しく見えた。エンパイア・スクエアの前に、旗飾りの松の木の下に、香りの良いモミの枝がアーチ状に架けられた壇が設けられ、この上なく美しい田舎風の演壇となっていた。様々な店の軒下に集まった聴衆は、色とりどりのシャツを着ていた――ところどころで、いつもの法服の下に更紗や白いモスリンの布を羽織っている粋な鉱夫の姿が見られたが――その光景は絵のように美しかった。残念ながら、準備委員会は独立宣言のコピーを入手することができなかった。その代わりに、J氏という人物が謝罪の演説を行った。彼は間違いなく、来たる選挙で州議会議員の民主党候補となるだろう。この紳士は、本日の演説者であり、前述の役職にホイッグ党から指名されたB氏を紹介して演説を終えました。B氏は演説の前に、前夜匿名で渡されたという詩をいくつか朗読しました。皆様の楽しみのために、その詩をコピーしました。その詩は次のとおりです。題名は…

独立記念日 の 鉱夫 たち へ ようこそ

陽気な鉱夫のみなさん、青と赤のシャツを着た皆さん、ようこそ。

あなた方は、この黄金の丘の真ん中にあるあなたの国の祭りに歓迎されます。

たとえ野蛮な唇を剃ったり、荒々しい髪を切ったりしなかったとしても、

陽気な鉱夫のみなさん、ようこそ。みなさんと同じようにひげを生やしています。

太陽のキスであなたの眉が赤くなっても、

そして、かつては白く手入れの行き届いた手は地味な茶色に染まっています。

たとえあなたがたの背中が労働で曲がっていても、あなたがたは息が詰まっていて

あなたたちは若くて美しい人々の中で堂々と頭を下げた。

私はあなたの角質の指を私の細い手のひらに握りしめたいのです

なぜなら私は正直な労働の手、そのしっかりとした心からの握りを愛しているからです。

そして私は知っている、勇敢で誠実な鉱夫たちよ、自分自身のためだけではなく

あなたたちは、長い疲れた月日をかけて、きらびやかな金の山を積み上げてきた。

ブロンズ色の額の下に、暗く思慮深い目をしたあなたたちよ、

滑らかで丸い頬に、まだ若さの紫色の輝きを放つあなたよ、

無謀で大胆な人生を生きる者たちよ、臆病な視線を送る者たちよ。

さあ！若者も老人も、さあ！真面目な人も陽気な人も、我々の国の祝祭に向かって前進だ。

ああ！太陽に照らされた南の空から来た兄弟よ、光り輝く空よ。

ああ！雪のような風が吹く嵐の北から来た労働者よ。

ホー！バックアイ、フージャー、西から来た、偉大なる川の息子たちよ、

新しいゴールデンステートでコロンビアの誕生日の歌を叫びましょう。

ほら！フランス帝国の子供たちよ。ほら！エリンは勇敢で誠実よ。

ああ！イングランドの金色の髭を生やした人々よ、我々はあなた方を歓迎したい。

そしてスペインの誇り高き血が流れる喜ばしい地から来た黒い目をした友人たち。

自由の聖なる賛美歌に加わることを、お前は拒否しないだろう、と私は思う。

今のところ、自由の旗は まさに 我々自身のものだ。

そして、諸州の兄弟愛の中で、我々の州は最も弱い州ではない。

その時、誇らしげに叫ぶのだ、茶色くむき出しの喉を持つ茂みだらけの男たちよ、

見よ！我々の国旗の勇敢な青の中から、 金色の 星が飛び出している。

上記の文章を読んだ後、B氏は実に見事な演説を美しく朗読しました。一般的な演説とは異なり、非常に斬新で新しい内容でした。独立記念日の演説にありがちな重苦しさではなく、彼の話を聞くのはとても楽しいものでした。自然そのものがこれほどまでに独創的なのだから、思考さえ陳腐なものにはなり得ないのかもしれません。手紙にするには長すぎますが、鉱夫たちが出版用にコピーを希望しているので、印刷してお送りします。

演説が終わって約30分後、丘から女性たちが到着した。急な坂を下る彼女たちの姿は、実に美しい光景だった。一人は、豊かなカールを雪のように白いヌビアのターバンで飾り、白いドレスに深紅のスカーフを添えていた。もう一人は、茶色の編み込みの髪に小さなパメラハットを艶やかにかぶり、華奢な体には豪華な中国製のショールを巻いていた。アメリカから到着したばかりで、あらゆるものが新鮮で新しい彼女たちは、4年前の古風な装いを真似て、いかにもファッショナブルに見せようと必死だった哀れなB夫人と私をすっかり魅了してしまった。

夕食は素晴らしかった。本物の大尉、とても紳士的な方で、米墨戦争で大統領選に実際に従軍した経験を持つ方が来られた。乾杯の挨拶はどれも辛口で独創的だった。新人の女性の一人が3、4曲美しい歌を歌ってくれた。リッチ・バーでのすべてが非常に上品に進んだ。確かに、ダイニングルームのすぐ下にあるバールームでは小さな喧嘩があり、大声で話し、少し血が噴き出した。後者の大惨事は、受けた打撃によるものか、被害者の大げさな話によるものかは不明だ。最初の戦闘の雄叫びに勇敢に駆けつけた平和主義の市民二人は、戦闘が収まると血まみれのシャツの胸を身につけて戻ってきた。その恐ろしい光景に、パメラ帽子をかぶった美しい女性（不良の一人は彼女の夫だった）は気を失い、夕食を最後まで食べようとしなかった。彼女の苦しみが本物だと分かったので、私たちの楽しみはいくらか損なわれた。

帰路、先に来ていた6人ほどの紳士たちが、幼児現象でいっぱいの小屋の前に立ち、母親と子供たちに万歳を叫んだ。山中では、あの騒々しさと不安の化身がどれほど珍しいことか、これで分かるだろう。この愛らしい子たちは、3人の可愛らしい女の子たちで、ほっそりとして背筋が伸び、象牙の杖のように白い肌をしていた。彼女たちは、絶え間なく、スタッカートのように動き回っていた（昔の音楽の授業を覚えているだろうか？）。その様子を見ると、いつも私のハチドリのことを思い出してしまう。

午後5時頃、私たちは家路につきました。ちょうどその時、「スペイン人打倒」「偉大なるアメリカ国民よ永遠なれ」といった騒々しい叫び声が聞こえてきました。これは、両派の間で激しい争いが繰り広げられていることの明らかな兆候であり、実際、まさにその争いがまさに今まさに起こっていたのです。リッチ・バーのエリート層7、8人がウイスキーと愛国心に酔​​いしれ、この不幸な事件の主犯格となり、スペイン人2、3人が重傷を負いました。ここしばらく、我が国民の間で外国人に対する悪感情が徐々に高まってきています（先日アカプルコで我が国領事が受けたひどい扱いによって、さらに悪化したと思われます）。この事件の主たる責任は我が国民、いや、むしろバーリーコーン卿にあると言えるでしょう。首謀者の多くは立派な若者で、しらふの時はスペイン人に明らかに友好的ですから。賢明なアメリカ人だけでなく、より知的な外国人も両国間の友好関係構築に尽力しているものの、この騒動がこれで終わるとは限らないのではないかと懸念されている。しかし、両国とも大部分を占める低俗な人々の無知な偏見のために、これは非常に困難なものとなるだろう。

下品なヤンキーがスペイン人について「ああ、彼らは半文明的な黒人だ！」と言うのをよく耳にする。こうした不当な表現は、スペイン人を当然ながら苛立たせる。スペイン人の多くは高度な教育を受け、洗練された礼儀作法を持つ紳士なのだから。外国人から見れば、我々は大きな不利な立場にある。我々独特の政治制度と公立学校の普及は、 我々国民 全体 に 傲慢な自信を与えており、それがアメリカの紳士の美的理想と誤解されている。

彼らは、他のすべての国々においてこの二つの階級を区別するより広い境界線と同じように、我々 の紳士と道化師を効果的に区別する、あの上品な態度のニュアンス を 区別することができない 。彼らは、コロンビアの子供たちの大きな特徴は、偏見に満ち、独断的で、利己的で、貪欲で、不公平であることだと考えている。彼らに、そのような人たちはアメリカの紳士の見本ではないと言っても無駄だ。彼らはこう答えるだろう。「彼らは自らを紳士と称し、あなた方は彼らをそのように家に迎え入れるのです」。外国人には、その繊細さの欠如と、下品な「私もあなた方と同じくらい良い人間です」という精神を完全に理解し、適切に考慮することは全く不可能である。これは、率直に言って、我が国の下層階級に特有であり、彼らの大多数を…

古いフェルト帽をかぶって宮殿に入る。

国王にミスターの称号で呼びかけるには、

そして、彼が座っていた王座の値段を尋ねなさい。

鉱山社会（？）を支配しているのは賭博師たちで、彼らは大部分が無謀で悪党だが、中には賭博への致命的な愛好だけが唯一の悪徳である者も少なくないだろう。残りの人々は、こうした大胆で無節操な者たちを恐れており、彼らがスペイン人に対していかに悪辣な行為を犯しても、大抵は見過ごされる。

夏の間、酔っ払って喧嘩をすることが数え切れないほどありました。いつものように、頭を折られたり、鎖骨を折られたり、刺されたりしました。実際、安息日はほぼ必ず、こうした楽しい出来事で盛り上がります。こうした出来事がなければ、甘美な安息日が私たちに降り注いでいることを、時々忘れてしまうかもしれません。

先週、ミズーリ・バー近郊の川でフランス人の遺体が発見されました。遺体を調べた結果、殺害されたとの見方が一般的でした。今のところ、容疑者は特定されていません。

第 19通 目の手紙

[パイオニア 、 1855 年 8月]

殺人、窃盗、暴動、絞首刑、鞭打ちなど

概要

インディアン バーでの 3 週間の興奮。殺人、恐ろしい事故、血まみれの死、鞭打ち、絞首刑、自殺未遂など。安息日の朝の丘の散歩。自然の造形美に匹敵する炭鉱夫たちの溝。スペイン人による致命的な刺傷事件。その後、血まみれの長いナイフを振りかざしたメキシコ人女性と通りを練り歩く。激怒したアメリカ人が彼を追跡し、逃走する。スペイン人がアメリカ人を殺害しようと陰謀を企てているという根拠のない噂。スペイン人がバリケードを築く。殺された男性の遺体を見たスペイン人女性の悲嘆。リッチ バーから炭鉱夫たちが到着。復讐とスペイン人追放を求める熱狂的な叫び。著者は安全な場所へ退避するよう説得される。下劣なリゾートの酔ったオーナーが武装警備員を突破しようとした際に銃が誤射。2 名が重傷。事故による冷静さが増す。自警団が組織される。容疑者のスペイン人が逮捕される。メキシコ人裁判。常に男装し、乱闘の先頭に立って、拳銃二丁で武装し、猛烈に戦った。夜明けまでに退去を命じられる。乱闘の間接的な原因。常に女性が責められる。首謀者の裁判。鞭打ちの刑と退去の刑。負傷者への利益のために財産を没収。スペイン人が鞭打たれたときの著者の苦悩。若いスペイン人が、鞭打ちの代わりに死刑を感動的に、しかしむなしく嘆願する。その後、一人で会うアメリカ人を全員殺害すると誓う。間違いなく約束を守るだろう。牧場主ベーコン氏が、彼の金目当てで、黒人の料理人に殺害される。殺人犯はサクラメントで金の一部を所持して逮捕される。リッチ バーで自警団により裁判。絞首刑。別の黒人が自殺を図る。混血のネッドが彼を殺害しようとしたと告発する。 C医師、黒人の自傷行為を包帯で包帯した罪で問題に。夜を恐ろしいものにする「モグルズ」が結成される。自警団は介入しない。ミズーリ州バーで決闘。結果は致命的。大勢の群衆が集まり、自警団も出席。「だが、ここはカリフォルニアだということを忘れてはならない」

第 19通 目の手紙

殺人、窃盗、暴動、絞首刑、鞭打ちなど。

ログキャビン、 インドバー、

1852年8月 4日。

親愛なるMさん、この3週間、私たちはあまりにも刺激的な日々を送ってきたので、彼らの逃亡を特徴づける暗い出来事を語るのをためらってしまうほどです。しかし、山での生活の暗い側面を省くと、全体像が全く見えなくなってしまいます。わずか24日間の間に、殺人、恐ろしい事故、血まみれの死、暴徒化、鞭打ち、絞首刑、自殺未遂、そして致命的な決闘がありました。しかし、規則に従って、まずは最初から話しましょう。

こうした美しい丘陵地帯の中でも、7月11日の日曜日ほど完璧な大地と空の結婚式を見たことはなかったと思います。その朝、私は友人たちと溝の源流まで、約3マイルの散歩道を歩きました。自然がこれほど美しいものを作ったとは信じられません。小川はまるで生き物のように森の奥深くを滑るように流れ、時にはまるで足音を立てるように水草の茂みをそっと這い進み、時には白い小石の底を陽気に踊り、時には日陰に陽光を作り出し、雄大な古木の苔むした根を渡り、そしてやがて、その美しい小道沿いに横たわる巨大な荘厳な岩々を壮大な歌声とともに駆け下りていきます。溝の入り口に日当たりの良い開口部があり、そこは香り高い低木と色とりどりの花々が咲き乱れる庭園となっている。そのすべてが、想像を絶するほど美しい蔓で飾られ、数え切れないほどの種類の見事な蝶が飛び交っている。中でも蝶は、ピンク、青、黄色、オレンジが散りばめられた輝く黒、金色がきらめく紫、白、そして緑まで、あらゆる色を帯びていた。私たちは午後3時頃、香りの良い花束を山ほど抱えて戻ってきた。花束は瓶、タンブラー、ピッチャー、瓶、バケツに盛られており（私たちは山で使う花瓶の質にこだわりはなく、大理石や磁器の背景に美しい花が咲いているかのような、質素な聖杯に飾られた花も大好きだ）、薄暗く古びた小屋は、私たちにとって美しい隠れ家となった。

到着して間もなく、耳をつんざくような叫び声と怒号の応酬に、同行者は、例の安息日の喧嘩がどうやらいつもより激しいようだ、と何気なく口にした。彼がそう言うとほぼ同時に、死のような静寂が訪れた。1分後、小屋の隅から深いうめき声が聞こえ、その沈黙は破られた。「トム、かわいそうに、本当に怪我をしているのか？」と声が聞こえた。私たちがドアにたどり着く前に、ドアは勢いよく開け放たれた。誰かが急いで医者を呼ぼうとしたのだ。幸運にも、ちょうどその時、医者が近づいてきていた。医者を呼んだ男は、興奮気味に、何が起こったのかを次のように語った。彼によれば、アメリカ人と外国人の乱闘の中で、背が高く威厳のあるスペイン人ドミンゴが、古き良きスペインの小説に出てくる盗賊の典型とも言える、若いアイルランド人だがアメリカに帰化したトム・サマーズを刺したという。そしてまさにその時、ドミンゴは腕にメキシコ人をぶら下げ、被害者に傷を負わせた血まみれの長いナイフを威嚇するように振り回し、何の妨害もなく通りを行ったり来たりしていたという。トム・サマーズが倒れた時、武器を持っていなかったアメリカ人たちは突然パニックに陥り、逃げ出したようだ。この日、スペイン人たちが川にいるアメリカ人全員を殺害しようと共謀したという噂が流れた（後に事実無根であることが証明された）。しかし、数瞬後、犯人は気を取り直して犯人に襲いかかった。犯人は即座に川に飛び込み、ミズーリ・バーまで泳いで渡った。水中にいる間、8発か10発の銃弾が彼に撃ち込まれたが、一発も命中しなかった。彼はアンテロープのように平地を駆け抜け、そこからスミス・バーまで泳ぎ、ジャンクションから山を抜ける道を通って逃げた。数人の男が彼を追いかけたが、捕まらず、今やメキシコで無事であることは間違いない。

その間、騒乱は凄まじかった。6、8人を除いて私と同じくらいしか事件について知らなかったスペイン人たちは、アメリカ人が自分たちに反旗を翻したと思い込み、同じように無知な我が国民も、外国人に対して同じように反旗を翻した。エミュートが鳴った時、船室で眠っていたか読書をしていた約20人の外国人は、 「スペイン人を倒せ！」という叫び声に目を覚まし、酒場に立てこもり、この恐ろしい叫び声に続いて起こるであろう虐殺からできるだけ長く身を守ろうと決意した。私たちの船室の隣にあるパン屋では、若いトム・サマーズが墓場に向かって背筋を伸ばして横たわっていた（彼は負傷後わずか15分しか生きられなかった）。彼の遺体を見守るスペイン人の女性が、痛ましく胸を締め付けるような様子で泣き叫んでいた。スペイン人がアメリカ軍に反旗を翻したという、大げさな話を聞いた裕福なバリアンズは、ライフル、ピストル、棍棒、短剣などで武装し、何百人もの兵士が丘を駆け下りてきた。彼らは皆、小さなパン屋に群がり、血まみれの犠牲者の胸を見つめることで、怒りに油を注いだ。その胸は、ほんの一時間前まで勝ち誇ったようにすり減っていた命の温もりに満ちていた。その時、凄まじい叫び声が上がった。「スペイン人を倒せ！」「外国人を全員川から追い出せ！」「殺人鬼どもを一人残すな！」「ああ、もしお前たちの血管にアメリカ人の血が一滴でも流れているなら、哀れなトムを暗殺した卑怯者たちへの復讐を叫ぶだろう！」これらすべてが、最も恐ろしい誓いや呪いの言葉と混ざり合って、微笑んでいる天国に向かって、まるで嘲笑するかのように叫び上げられた。天国は、穏やかで穏やかな安息日の中で、下で荒れ狂う地獄をじっと見下ろしていた。

しばらくして、より分別のある、冷静な人たちが、激怒し興奮した群衆をある程度鎮めることに成功した。この事件の間ずっと、私は完全に冷静さを保っていた。実のところ、今思い出すよりもずっと冷静だった。この大惨事はあまりにも予想外で、しかもあまりにも突然の結末だったので、私はすっかり酔いしれて、模範的な善行をしていたように思える。嵐が小康状態になった隙を突いて、Fと彼の友人数人が小屋に入ってきて、丘の上に住んでいる二人の女に加わるよう私に懇願した。この時、激しい喧嘩になるだろうというのが世間の見方で、私がバーに留まれば誤って怪我をするかもしれないと言われていた。私はそのようなことを全く恐れていなかったので、立ち止まらせてほしいと強く懇願したが、私がそこにいることで友人たちの不安が増すと言われ、当然のことながら、良き妻として丘へと向かった。

私たち三人の女は、完全に二人きりになり、眼下の異様な光景を見下ろす丸太の上に腰を下ろした。バーは銃、ライフル、棍棒で頭が覆い尽くされていた。何も見えなかったが、群衆が静まり返っている様子から、鉱夫たちが今日の悲惨な出来事を調査する準備をしているのだろうと想像した。突然、銃声が鳴り響き、私たちは驚愕した。次の瞬間、群衆が解散し、一人の男が丸太小屋に連れ込まれ、もう一人が息を引き取ったようにスペイン風の酒場へと運ばれるのが見えた。酒場の片端から数枚の板が一瞬で吹き飛んだ。負傷者に空気を送るためだったようだ。もちろん、何が起こったのか全く想像もつかなかった。困惑と不安に駆られた私たちには、一人の女性が、撃たれたのは自分の夫だと言い張った。彼女は非常に神経質な女性なので、私たちの悲しみは想像に難くないだろう。彼女に何度も何度も伝えたが、あの立派な人物は 青い シャツを着ていて、負傷者は 赤い シャツを着ていると伝えても無駄だった 。彼女は頑なに、愛するMが撃たれたと主張し、二度と彼に会うことはないだろうと内密に、そしてやや矛盾した言い訳をしながらも、決して、決して、丸太の上に崩れ落ち、落ち着いた淑女らしい絶望の態度をとった。もし本当に恐ろしい出来事でなければ、それはとてつもなく滑稽なものだっただろう。幸いなことに、私たちの孤独を憐れんでくれた親切な人がやって来て、何が起こったのかを教えてくれた。

どうやら、その日のすべての騒動の元凶とも言われる、最も卑劣な家の持ち主であるイギリス人が、通りの両側に整列した武装兵の列を無理やり押し通そうとしたようです。警備員は当然のことながら、彼の通行を拒みました。酔った勢いで激怒した彼は、兵士の一人から銃を奪い取ろうとしましたが、格闘中に誤って発砲し、オックスリー氏に重傷を負わせ、ブエノスアイレスの名士で高貴な生まれのピサロ氏の腿を恐ろしい形で粉砕しました。この恐ろしい事故は人々を正気に戻らせ、以前ほど狂人らしく振る舞わなくなったのです。彼らは警戒委員会を選出し、ジャンクションに出向いてスペイン人容疑者を逮捕する権限を与えました。

委員会の最初の仕事は、乱闘の先頭に立っていたメキシコ人を裁くことだった。彼女は常に男装をしており、この時は拳銃二丁を携え、猛烈な勢いで戦った。幸いにも銃器の使用経験が浅かったため、誰も傷つけることはなかった。彼女は夜明けまでに法廷を去るよう命じられた。これは全く正当な判決だった。彼女が紛れもなく小悪魔であることは疑いようがないからだ。中には、 喧嘩の 間接的な 原因となった彼女を絞首刑にすべきだと言う者もいた。ほら、いつも天国のアダムが使った卑怯な言い訳が出てくる。「 女 に誘惑されたから、食べてしまったんだ」と。かつては清らかで美しかったあの哀れな弱々しい頭が、自らの罪で十分に罪を重ね、永遠に堕落していくかのように。男たちの社会全体の悪行の責任を問われずに。

翌日、委員会は5、6人のスペイン人を裁判にかけ、安息日の暴動の首謀者と判明した。2人は鞭打ち刑を言い渡され、残りの2人はその日の夜に法廷を去ることを命じられ、全員の財産は負傷者の使用のために没収された。ああ、マリア様！あの惨めな男たちに最初の一撃が下された時の私の苦悩を想像してみて下さい。あんな恐ろしい音を聞かされるなんて、想像もしていませんでした。すぐにショールに頭を覆いましたが、あの瞬間の嫌悪感と恐怖は、どんなものでも記憶から消し去ることはできません。そのような話は聞いていましたが、19世紀に人が犬のように殴打されるなどとは、ましてや他人がそのような蛮行を宣告するだけでなく、自らの男らしさがそのような恥ずべき方法で貶められるのを傍観するなど、それまで想像もしていませんでした。こうした不幸な人々の一人に、紳士的なスペイン人の若者がいた。彼は心を打つ言葉で死刑を嘆願した。紳士として、名誉ある者として、彼は判事たちに雄弁に訴え、命を奪われたとしても、自分が下された最も卑劣な囚人への刑罰の、決して消えることのない汚点に比べれば取るに足らないものだと訴えた。しかし、あらゆる嘆願が無視されたことを悟った彼は、一人で出会ったアメリカ人を皆殺しにすると、極めて厳粛に誓った。彼は極めて不屈の勇気の持ち主であり、自らの命をかけてのみ消えるであろう恥辱感に苛まれていたため、間違いなく約束を守るだろう。

私自身のごく謙虚な意見、そして私よりもこうした事柄について判断力のある他の人々の意見からすれば、これらの判決は不必要に厳しかったものの、群衆の怒りと興奮はあまりにも激しく、監視委員会もそれ以下のことはできなかった。群衆は囚人の死刑を激しく要求し、委員会のメンバーの多くが民衆の側に立っていることは明らかだった。ホイッグ党の代議士候補が、死刑囚は命からがら逃げた方が良いと言ったのを聞いて、どれほど恐怖に襲われたか（ 今と なっては大げさに聞こえるかもしれないが）、私は決して忘れないだろう。「血の復讐者」が彼らを追いかけているからだ！ 幸いなことに、この非常に高潔でありながら血に飢えた人物、この「血の復讐者」は、この事件では6人ほどの賭博師によって代表されていたが、考えを変えたか、獲物の匂いを失ってしまったかのどちらかだった。というのも、狙っていた犠牲者たちは丘の約3.2キロメートル上の場所で、朝まで安らかに眠っていたからだ。

裁判で明らかになった以下の事実は、この不幸な事件の真相を浮き彫りにする。旧スペイン出身の炭鉱労働者7人が、7月4日に同胞が受けた残酷な仕打ちと、「スペイン人を打倒せよ」という非寛容な叫びに激怒し、侮辱の張本人とされる7人のアメリカ人への復讐のために結集した。彼らは皆、当時居住していたジャンクションから武装し、それぞれに相手を挑発し、正々堂々と戦い、傲慢な攻撃者たちにスペイン民族に対して幾度となく見せてきた傲慢さの責任を取らせようとしていた。インディアン・バーに到着した彼らの最初の行動は、ハンボルトで夕食をとることだった。そこで彼らは大量のシャンパンとクラレットを飲んだ。その後、彼らはイギリス人の家へと向かった。ピサロとオクスリーのどちらかが、同胞の一人と冗談を言い合った際に、その残忍な不注意によって負傷した事故を起こした人物である。これに激怒したイギリス人は、即座にスペイン人に強烈な一撃を加え、小屋から追い出した。その後、激しい殴り合いが始まったが、両国に人気のあるチリ人紳士の尽力により、流血なく終わった。この紳士は決闘の予定を全く知らなかった。そうでなければ、賢明な助言によってその後の出来事を防ぐことができたかもしれない。一瞬たりともそのような事態を疑うことなく、彼はリッチ・バーへと向かった。彼が去って間もなく、酒を飲むと常に危険な人物と言われていたトム・サマーズは、何の挑発もなくドミンゴ（当初の7人のうちの一人）に強烈な一撃を加え、彼を地面に叩きつけた。後者は「暗い前歴」を持つ、極めて無謀な性格の男で、酒と激怒と復讐心に狂い、一瞬の躊躇もなくナイフを抜き、侮辱した相手に致命傷を与えた。そして、私が述べた一連の出来事が始まった。

悲劇的な安息日の翌火曜日、ある男がベーコン氏の殺害を知らせに来た。彼は川沿いではよく知られた人物で、リッチ・バーから約12マイル離れた牧場を経営していた。彼は金目当てで、彼の使用人である黒人に殺された。その使用人は3ヶ月ほど前までは私たちの料理人だった。こんなことをするなんて、誰も疑わなかっただろう。

監視委員会によって任命された一団の男たちが、直ちにバーを出て彼を探し出した。この哀れな男はサクラメントで逮捕され、金の一部が彼の体から発見された。翌日曜日、彼は鎖につながれてリッチ・バーに連行された。鉱夫たちによる裁判の後、午後4時に絞首刑を宣告された。自白させようとするあらゆる試みは徒労に終わった。彼は、無実であろうと有罪であろうと絞首刑に処されると真実を語り、小説家の言葉を借りれば、もっとましな理由をつけて「何の兆候も見せずに死んだ」。料理が上手で、とてもきちんとしていて礼儀正しく、私たちのお気に入りの召使いだったジョシュの恐ろしい犯罪と死は、私がこれらの恐怖の中で苦しんでいたことを容易に想像できる悲しみをさらに増した。

土曜日の夕方8時頃、丘から来た二人の女性と静かに会話をしていたとき――ちなみに、これまで紳士ばかりだった私たちの仲間に、彼女たちはとても楽しい仲間が加わってくれた――300人から400人の男たちが、開け放たれた小屋のドアのすぐそばから大声で叫び、駆け寄ってきたので、私たちはびっくりしました。もちろん、先週の出来事で神経がすり減っていた私たち女性は、ひどく不安になりました。

間もなく、ジョシュの副官ヘンリー・クックが、震えのせん妄に襲われ、耳から耳まで喉を切り裂いたという知らせが届きました。この哀れな男は、たった一人でこの絶望的な行為に及んだ際、狂乱のあまり血まみれの剃刀を地面に投げ捨て、丘を駆け上がったのです。そこで彼はほとんど意識を失っている状態で発見され、フンボルトに連れ戻されました。そこで彼は、数週間前に谷から戻ってきた哀れなパガニーニ・ネッドを絞首刑に処そうとするところでした。というのも、正気を取り戻した彼が最初にした行動は、あの料理人が自分を殺そうとしたと告発することだったからです。群衆は、哀れなヴァッテルを裁判官も陪審員もなしに絞首刑にしようとしていましたが、この高名な人物の命が救われたのは、友人たちの精力的な努力のおかげでした。哀れなネッド！彼のコルク抜きが元の優雅なカールに戻るまで、48時間もかかりました。彼は我々を野蛮なままにしておくと脅し、恩知らずで感謝の気持ちのない国民のために料理の才能を無駄にすることはもうしないと脅している。かつては最も親しい友人だったヘンリーに対し、彼は刃を突きつけて戦うと誓った。この告発が、自殺を企む男の純粋な悪意から生じたものではないと、彼を説得できるものは何もないからだ。

暴徒たちは、高貴な人物によくあるあの見事な一貫性で、哀れなハリーを射殺することを主張した。というのも、彼らはこう言ったのだ――そしてその理屈は実に決定的で明快だ――自ら の 命に手を上げるほど冷酷な人間は、他人を殺すことにも決して躊躇しない、と！彼らは、F.があの哀れなハリーの傷を包帯で包帯し、生き延びる可能性もあると言ったことで、ほとんど暴徒化した。しかし、最終的に彼らは妥協し、ヘンリーが回復したら直ちに法廷を去ることにした。どちらの可能性もおそらく起こらないだろう。彼が生き延びるのはほぼ奇跡だからだ。

自殺未遂の翌日、つまり日曜日には、ハンボルト川のすぐ前の川で、酔っ払った男が喧嘩して半分溺れるという事件以外に、衝撃的な出来事は何も起こらなかった。

先週の日曜日、ピサロ氏の大腿部が切断されましたが、残念ながら効果はありませんでした。彼は何ヶ月も慢性赤痢に苦しんでいましたが、手術後、激しい痛みとともに再発し、月曜日の午前2時に亡くなりました。病中と変わらず、穏やかで気高い諦めの表情を浮かべていました。負傷当初は、もはや回復の見込みがないと考え、切断手術を断固として拒否していましたが、時が経つにつれ、15歳の娘のために、この命がけのチャンスをものにするよう説得されました。娘は現在チリの修道院で学んでおり、彼の死によって近親者は一人もいなくなってしまいます。私は彼の闘病中に何度か彼と面会しましたが、母親を失った娘のことを話すのを聞くと、実に胸が痛みました。娘は大変美しく、才能豊かで、才能豊かな人物だと聞いています。

警戒委員会が設置されて以来、ここの社会状況はかつてないほど悪化しています。暴徒たちは「モグルズ」と呼ばれる集団を結成し、夜通し街を徘徊し、吠え、叫び、家屋に押し入り、疲れ果てた鉱夫たちをベッドから引きずり出して川に投げ込み、要するに、容赦なく「眠りを奪う」のです。ほぼ毎晩、彼らはボロ小屋の近くで恐ろしげに焚き火を焚き、地域社会全体の生命（というか、むしろ財産と言った方が良いでしょう。眠ることは不可能なので、命は断固として安全です）を危険にさらしています。彼らは朝の5時頃に就寝しますが、このありがたい出来事が起こる前に、その旨の告知を掲示し、邪魔をする者は川に投げ込むとしています。私は休息不足でほとんど疲れ果てています。彼らはまさに、恐ろしい騒ぎで「夜を恐ろしいものにする」のですから。 「運命の日曜日」と呼ばれる日に受けた傷で今も危篤状態にあるオックスリー氏は、騒ぎについて激しく訴えている。哀れなピサロが死にかけていた時、友人の一人が30分間静かにして、彼の魂が安らかに逝くのを許してほしいと優しく頼んだが、彼らはただ笑い、叫び、亡き霊の前ではこれまで以上に大声で叫び続けた。彼が横たわっていた部屋は緑の枝だけでできており、当然ながら音を遮断することはできなかったからだ。もしムガル人がしらふでいていれば、死にゆく人の思考に呪いや冒涜を混ぜ込むような、このような恐ろしい蛮行には決して手を染めなかっただろう。しかし、悲しいかな！彼らは酔っていたのだ。神は彼らを許し給う。不幸な者たちよ。彼らは自分が何をしたのか知らなかったのだ。貧しく疲れ果てた鉱夫たちは――健康な人でさえこんな大混乱の中では眠れない――不平不満を漏らすが、暴徒たちよりはるかに数が多いにもかかわらず、抵抗するには臆病すぎる。皆が「恥ずべきことだ」「何とかしなければならない」「何とかし なけれ ばならない 」などと言い、その間に暴徒たちは勝利する。監視委員会が介入しないのは不思議だろう。その委員会の中には、ムガル人の首謀者もいると言われている。

決闘のこと以外はすべてお話ししたつもりです。この悲しい話題はもううんざりですし、皆さんもきっとそうでしょうから、決闘についてはできるだけ短くまとめたいと思います。決闘は火曜日の朝8時、ミズーリ州のバーで起こりました。私の手紙で何度も登場したあのイギリス人が、親友を射殺したのです。聞いたところによると、決闘者たちは大勢の群衆に囲まれており、その先頭には監視委員会が立っていたそうです。親友を致命傷を与えた男は、バーで最も静かで平和な住民の一人でした。彼は負傷後10分ほど生き延びました。彼はイギリスのイプスウィッチ出身で、激しい情熱に駆られてこの世を去った時はまだ25歳でした。公平を期すために言うと、彼は最初の銃撃戦が終わった後に喜んで退却したであろうが、気の毒なビリー・レゲット（彼は親しまれていた）は、二人の間の距離を縮めて、どちらかが倒れるまで決闘を続けることを主張した。

さあ、親愛なるMさん、あなたに恐怖の料理をお出しするという約束は果たせたのではないでしょうか。そして、かつての私のように臆病で、臆病で、弱々しい存在だったあの頃を思い出してみてください 。 あの頃は、まさにその渦中に生きていただけでなく、そのすべてを、いや、見ようとは思わなかったとしても、聞かざるを得ないほどでした。私は虚栄心もなく「象を見た」と言えるでしょう。「尻尾は見ましたか？」と、無邪気なエイダ・Jが母親からの手紙で尋ねています。ええ、愛しいエイダ。象の全身が私の目の前に現れました。「でも、ここはカリフォルニアだということを忘れてはいけませんよ」と、新参者たちはよく 私たちに言います。 私たちは自分たちをカリフォルニア州の「最古の住民の一人」だと思っているのですから。

さあ、愛しいMさん、さようなら。美しいAさんの静かな暮らしに感謝して、「カリフォルニアへの憧れ」（あの愛しい人が何て言うか、お分かりでしょう）は捨てなさい。信じてください、この粗野で野蛮な生活は、妹さん以上にあなたには似合わないでしょうから。

第 20通目の 手紙

[パイオニア 、 1855 年 9月]

殺人—鉱山現場—スペイン風朝食

概要

ラマダは無人だった。丘を転がり落ちた丸太で破壊された。数日前に亡くなった負傷したスペイン人の住居だった。インディアン・バー近郊で殺人事件が発生。無実で無害な人物が逮捕され、殺人犯の特徴に合致すると言われた。滑稽な状況。拘留中、自警団から「栄誉の衛兵」が派遣された。釈放後、費用は支払われた。重労働から解放された。贈り物と丁重な謝罪が贈られた。鉱山界の世論は残酷だが、幸いにも気まぐれなものだった。著者はスパニッシュ・ガーデンでの朝食に招待された。そこへの旅、川沿いの活気ある鉱山風景。ウィングダムと、それが普通のダムとどう違うのか。思わず足を踏み入れたくなるような入浴。坑道、竪坑、コヨーテの穴。鉱山の採掘方法。水路。未熟練労働者。彼らの以前の職業。カリフォルニアで最高の水だが、著者はそれを評価していない。味気ないが、大洪水以来、常に罪人の味がする。ドン・ファンの田舎の邸宅。スペインの朝食。食べ物と飲み物。強い酒には強い酒。見落としによる唯一の不足は氷。ヤンキーの飼いならされた子。ペットを失った著者によるパロディ的な下手な詩。ティースプーンが1本しかない鉱夫のディナーパーティー。無学で退屈な鍛冶屋。

第 20通目の 手紙

殺人事件—鉱山現場—スペイン風朝食

ログキャビン、 インドバー、

1852年9月 4日。

もし、お人好しの妖精かいたずら好きなパックに頼んで、グレース・グリーンウッド、ファニー・フォレスター、あるいはナサニエル・P・ウィリスのペンを借りることができたなら、私のくだらない戯言を、その価値が巧みな仕事ぶり、いやむしろ筆致によって決まる、あの軽やかな織物に織り込むことができるかもしれない。小さなテーブルの上に置かれた蚊帳の籠の中で、ターバンを巻いた頭を堂々と揺らめかせる巨大なタイガーリリーの中心から、宝石の振り子のように揺れる生きたオパールの羽根を盗むことができたら、私の拙い筆跡も、虹色に輝く羽根ペンでなぞることで、ある種の美しさを帯びるだろう、とさえ想像した。しかし、妖精やブラウニーを射殺し、印と呪文で縛り付けて私の命令に従わせるほどの魔術師はいないし、たとえ唯一残されたペットの鮮やかな羽を奪う勇気があったとしても、私の粗野な指でハチドリの繊細なペンを扱えるかどうかも疑わしい。だから、私は「ギロットのベスト」――いや、「C.R.シェトンのエクストラファイン」――で満足せざるを得ない。もっとも、その力強い筆致に続く文章は、きっとその筆致と同じくらい堅苦しいだろう。もしそれが同じくらい鮮やかであれば、優雅さの欠如は我慢できるかもしれないが、堅苦しくて愚かなのは、あまりに も 挑発的ではないだろうか、親愛なるM。しかし、仕方がないのだ。そして、私には書くことが何もなく、それをうまく書く技術もなく、また、いつもの時間にいつもの量のインクが付かなかったらあなたは自分を叱責して怒るでしょうから、もちろん、私は 退屈な作品のまさに最初の部分を演じざるを得ません（ どの 舞台にもこれが初登場です。私は その 役柄 を自画自賛しています ）。 そして、あなたはどんな哲学に飽きようとも、退屈する覚悟をしなければなりません。

さあ、これ以上前置きはさておき、どうでもいい話から始めよう。前回の手紙で書いた不運なスペイン人の死から数日後、ひどく不注意な木こりが切り倒した大きな丸太が丘の一つから転がり落ち、哀れな友人が亡くなった時に横たわっていた小さな小屋を完全に消し去ってしまった。今も残る折れた枝の山からは、かつてそこがこんなにも美しい名前を持つ地元の住居だったとは到底想像できないほどだ。幸運なことに、事故当時、そこに滞在していた人々は誰も中にいなかった。もしピサロ氏が足を切断されても生き延びていたなら、それはさらに悲惨な死を遂げるだけだっただろう。もしそうなれば、この憂鬱な夏に私たちが味わった憂鬱をさらに深めることになっていただろう。

この場所から数マイル圏内でまた殺人事件が発生し、それが私たちの噂話のネタになっています。というのも、警備委員会が、純粋に私たちの楽しみのためだったのでしょうが、幸運な人物（私はあえて彼を 幸運と 呼ん でいます。フンボルトでの費用は全額支払われ、失われた時間に対する報酬も支払われ、重労働から解放され、川沿いで最も立派な男たちで構成される儀仗隊のような存在で、これまでの取るに足らない短い人生で経験したことのないほど4日間、存在感を示していたからです）を逮捕するという、気の利いた行動に出ました。この人物は、殺人犯の容疑者とかすかに似ていると誰かが考えていました。この興味深いライオン――私はある朝、幸運にも彼を一目見ることができましたが、「乳飲み鳩のように優しく吠える」だろうと確信しています――は、容疑から完全に逃れました。無罪判決を受ける前、彼の顔の描写から、かの有名な人生ゲームに登場するメフィストフェレスをおいて他に、その凄まじい悪意に匹敵するものはいないだろうと想像されたかもしれないが、後世の記録では、その表情はまさに聖ヨハネの慈愛に満ちた静謐さを湛えていたとされている。当時不機嫌と呼ばれていたものが、今や諦めと名を変え、愚かさは静かな軽蔑となった。実際、私は彼らが彼に公の勝利を与え、それを飾る旗を作るよう私に依頼するのではないかと恐れ始めた。告白するが、私自身も、彼が私たちに与えてくれた娯楽への感謝の気持ちとして、彼に行列を捧げる投票をしたいところだった。しかし、委員会は彼に立派な謝罪と贈り物を渡し、フンボルトでの費用を負担することで満足した。ああ、鉱山の世論よ、汝は実に 残酷な 存在だが、ありがたいことに、 実に 気まぐれなのだ！

先日、スペイン人の友人に、ジャンクションから半マイルほどのところにある、同じくスペイン人の所有する庭園で朝食を共にするよう招かれました。8月後半の気持ちの良い朝で、6時頃に出発したので、散歩は実に楽しいものでした。水路やダムなどが点在し、忙しく働く鉱夫たちで賑わう川は、まるで地震で本来の姿を失ったかのように、以前とは様変わりしていました。

散歩の様子を描写するのに、あなたはすっかり疲れ果てていると思うので、今回は省略する。数ヶ月前には泡立つプルマス川の何尋も下に横たわっていた巨大な岩を、私たちが軽やかに踏み越えたこと、水路から水路へと、川底のはるか上を、水路と水路を結ぶ板を横切って歩いたこと、ひっくり返った木の根をよじ登ったり、小さな小川を飛び越えたりしたこと、道沿いに広がる深い掘削跡を忍び足で通り過ぎた時のめまい、翼堰堤（普通の堰堤とは異なり、川を横ではなく縦に区切っている）の脇の美しい遊歩道、きらめく水が道の高さまで青く湧き上がっていたことなどは、ここでは触れない。私たちの後ろを勇敢に歩いていた仲間の一人が、誤って川に転げ落ちて即席の入浴をしたことについて、私は決してあなたに話すことはないだろうと思う。その入浴のせいで、彼は遊歩道の素晴らしさについての私たちの熱狂的な意見にはっきりと反対したのだ。

いいえ。これらの話題については一言も述べません。すべては皆さんの鮮やかな想像力にお任せします。沈黙を決意した今、コルク抜きでさえ一言も私から引き出せません。しかし、旅の 途中で立ち寄った丘の斜面の漂流物についてお話し しましょう 。それは、あなたのような哀れな、ちっぽけな、旅慣れていないヤンキー女よ、そのような話題についてのあなたの哀れな無知を啓蒙したいという切なる願いからではありません。私が坑道の深さを測り、コヨーテの巣穴の迷路をくぐり抜けてきたことを、もしニューイングランドに戻ったら、権威ある者として、これらの話題について博学な話をして、家にこもっている人々の神経を驚かせたいのです。

これらの「鉱区」は、丘の頂上から約24メートル下に広がる三つの坑道から成り、すでに150フィートから200フィートまで斜坑が掘られています。坑道の高さは約1.5メートルで、わずかにアーチ状になっており、側面と天井はごつごつとした岩でできており、まるで上の巨大な重量に汗をかいているかのように、水滴が滴り落ちています。坑道には、鉱夫たちの作業を助けるために一定の間隔で照明が設置され、川を洗浄するために土砂を運ぶ手押し車が通れるように、湿った地面に板が敷かれています。崩落の危険を減らすために、あちこちに木の梁が置かれていますが、このような予防措置にもかかわらず、最初は恐ろしい不安感に襲われたことを告白しなければなりません。安心してきた私は、ヘマンズ夫人のあの素晴らしい詩を大声で繰り返しました。それは…

丘の強さを祝福します。

ああ、神よ、我々の父祖の神よ！

そして灰色の岩が奇妙な反響を返した。まるで、鉱山の悪魔、つまりドイツの伝説で地球の奥底で永遠に働くとされる醜い小人が、その先の薄暗い深淵から私の言葉を嘲りながら叫んでいるかのようだった。

これらの請求は驚くほど良い利益をもたらしており、開始したとおりに持ちこたえれば、所有者は夏の仕事でちょっとした財産を得ることになるだろう。

樋管工事ほど奇妙な印象を受けるものはありません。おそらく何世紀も泡立ってきた古い水路から、大河を木製の樋で汲み上げ、川床を何フィートも深く掘り下げ、秋には元の場所に戻すという考えは、ほとんど自然への冒涜のように私には思えます。そして、この山中で、医師、弁護士、牧師、学者、紳士、農民などといった未熟な労働者は言うまでもなく、粗悪な機械や道具を使って、人々がそのような仕事を成し遂げているという考えは、想像を絶するものです。

以前の手紙に書いた小さな樫の木の入り口に着くと、もちろん、私たちは義務としてその泉から水を汲むことになっていました。その水は、カリフォルニアで一番の水だとファンたちが絶賛するほどです。私の番が来ると、私は満足げに錆びたブリキのカップに手を伸ばしました。 抽象的には、水 そのもの にはあまり興味がなかっ た のですが。コーヒー、紅茶、チョコレートなど、美味しい飲み物を作るのにとても便利だとは思いますが、 冷たさ以外の味は全く感じられませんでした。ある劇の登場人物が、「世界が水に浸かって以来、水は罪人の味がするようになった」と言ったのですが、本当なのだろうかと何度も考えました。

バーに関連して、ドン・ファンの田舎の邸宅と呼べる場所に着くと、私たちは居間に案内されました。その二面は庭と、その背後にそびえる雄大な古い山々に面しており、他の二面と屋根は、パリッとした緑の柳の枝で編まれていて、磨かれた葉から露がまだほとんど乾いていないように見えました。

桃の缶詰を開け、庭で採ったスイカを切った後、友人たちは 台所の火（鉱山にあるこの便利な部屋は、たいてい石畳二、三段ほどしかない）に、というかむしろ火のそばに 出て 朝食の準備を手伝いに行った――それも、 素晴らしい 朝食だった！「タッジャーが望めばできる」なら、私たち鉱夫もできる。私たちにはあった――だが、なかったものは何だっただろうか ？ アンボイの岸辺で殻から滑り落ちたばかりの牡蠣は、きっとこれ以上ないほど美味しかっただろう。赤、金色に輝く鮭。まるで杉の芽を食べたかのような、香ばしいスパイシーな風味を持つ鹿肉。スペイン風に焼いた牛肉――つまり串に刺して炭火で焼いた牛肉――これ以上に美味しいものは食べたことがない。鶏肉の塩漬け、そしてありとあらゆる野菜が最後に並んだ。飲み物は紅茶、コーヒー、チョコレート。シャンパン、クラレット、ポーター、そして 強いお酒 には 強いお酒 。ただ一つ足りないものがありました。それは氷です。バーから持ってくるのを忘れていたのです。私たちの小屋からたった4マイルしか離れていないので、雪は溶けません。氷は私たちにとってなくてはならない贅沢品です。実際、この季節は非常に暑かったので、氷と、ここから5マイル離れた牧場から毎日運んでくる牛乳がなければ、私たちは苦労していたでしょう。氷がなかったにもかかわらず、青と赤のフランネルシャツを着たお洒落な人たちが同行してくれた山でのピクニックは、私がこれまで参加したピクニックの中で最も魅力的なものだったと言わざるを得ません。

帰り道、ヤンクの子熊に会いに行きました。子熊は急速にハイイログマへと成長しています。子牛ほどの大きさで、とてもおとなしく、すっかりおとなしいです。まだ覚えたことは少なく、棒に登る程度です。これほど賢い動物にふさわしい、細心の注意と配慮をもって教育されていません。しかし、聞くところによると、もうすぐ谷間に連れて行かれ、その素晴らしい才能を最大限に伸ばせる教師のもとで育てられるそうです。

数日前に約束されていた大きな灰色のリスをもらうために、小屋にも立ち寄った。でも、ペットを飼うなんて、私は間違いなくこの世で一番不幸な人間だ。この意地悪なリスは、きっとわざと私を困らせようとしたのだろう。家に連れて帰る前夜、溺死してしまったのだ。いつもそうだ。

私はハチドリを2羽も飼ったことはありません

夕焼けの空のような羽毛で、

しかし、一羽は必ず飛び去るだろう。

そしてもう一人は確実に死ぬことになった。

私はムササビを育てたことがありません。

柔らかな黒い目で私を喜ばせるために、

でもいつも誰かのテントにぶつかって

ネズミと間違えられて殺されちゃった！

さあ、M.、君のための詩がある。「ああ、2番は韻を踏んでいないね」――「韻を踏んでいないの？」――「それって独創的じゃないよね？」まあ、 詩人になるために韻が必要だなんて 聞い たことがない。色彩が画家になるために必要だってことと同じだ。もしムーアが 20年前に同じことを言っていたらどうだろう？どんな作家でも、一度も予期されなかったアイデアを思いついただけでも幸運だと思うだろう 。 私は「無言の不名誉なミルトン」でいることにうんざりしている。あの偉大な英国歌曲の巨匠のように、世界が喜んで死なせようとしないものを喜んで書きたい。そして、上記の詩が示すように、その第一歩を踏み出したら、その後どうなるか誰にも分からない。

昨晩、近所の人がディナーパーティーを開きました。ティースプーンを借りに来たのです。「全部持って行った方がいいんじゃないの？」と私は言いました。「いやいや」と彼は答えました。「それは贅沢すぎるわ。お客さんはそういうのに慣れていないし、私が貴族ぶって気取ってると思われるでしょうから。一つで十分よ。皆で回し飲みすればいいのよ。」

鍛冶屋――学者ではない――がちょうど入ってきて、博士を尋ねたが、博士は留守で待たされている。今、彼が私に話しかけている会話を書き留めておこうか。「誰がここに書いたんだ？」というのが彼の最初の言葉で、私の大切な本の一冊を取り上げて、汚れのないページに不遜な指の跡を残した。「シェイクスピアです」と私はできるだけ丁寧に答えた。「スポークシェイブが書いたのですか？スポークシェイブは実に聡明な人物だったと聞いています」と訪問者は答えた。「私は手紙を書いて、来月でカリフォルニアに来て4年になりますが、この絨毯を初めて見たと家族に伝えなければなりません」と彼は言った。この30分、彼はボストンでアイルランド人に兄を殺されたという退屈な話で私を楽しませ続けてきた。彼が主に抱いている感情は、陪審が過失致死の評決しか下さないのではないかという懸念だ。しかし、Fの足音が聞こえ、彼が入ってくると、退屈な話から解放された。

もうこれ以上書く気力はありません。ああ、愛しいM、この手紙は本当に愚かなものです。あなたの思慮深い手紙に対するお粗末な返事です。これ以上書くには遅すぎます。急行列車は朝8時に出発します。真夜中の月が船室の窓から不思議そうに覗き込み、川のせせらぎは眠たげで、抗いがたい眠りへと私を駆り立てます。

第 21通目の 手紙

[パイオニア 、 1855 年 10月]

政治大会 への 旅 の 不快感

概要

アメリカン・バレー訪問。そこへの旅。道中の風景。政治大会。インディアン・バーからの代表団。民主党本部、グリーンウッド牧場に到着。超満員。一行はホイッグ党本部、アメリカン牧場へ。こちらも超満員。婦人たちの馬上行進は退屈。一行の婦人の友人の家へ。歓迎は冷淡だったが、著者は楽しむ。一行の男たちはアメリカン牧場に戻る。食事に手を出す。家主は愕然とするが、飲み物の寛大な注文で和らぐ。カリフォルニアの家は盗み聞きには耐えられない。著者が聞き取った誤解と説明。女主人の病気。不快でみじめな夜、そしてさらにひどい部屋。女主人の立派な乗馬服など。テーブルサービス、カーペット、茶箱、砂糖樽、コーヒーの袋など、「善良な人々は家以外すべてを持っていた」。 「カリフォルニアで見た中で最も美しい場所」。所有者は巨大な丸太で家を建てている。著者はアメリカン・ランチョに戻る。原始的な家具など。政治家の来訪。会議。競馬と賭博。著者はグリーンウッド・ランチョへ行く。さらに原始的な家具と宿泊施設の不足。ボストン市民の見当違いな慈悲。活動の拠点をカリフォルニアに移すべきだ。

第 21通目の 手紙

政治大会 へ の 旅 の 不快感

ログキャビン、 インドバー、

1852年10月 16日。

親愛なるMさん、前回あなたに手紙を書いてから3週間、アメリカン・バレーで過ごしました。そして、かつて「象を見た」という自慢げなことを言っていたことを思い出すと、ひどく恥ずかしく思いながら、そこから戻ってきました。確かに、文明社会が愚かにもその楽しい任務を遂行するのに必要だと考えているような、ありきたりの道具に頼ることなく、ただ存在することの力をその深淵まで理解したという基準が何かあるとしたら、私は確かに、あの獣の創造物の中でも最も刺激的な標本、カリフォルニアの「象」をじっくりと見たと自慢する権利があると思っていました。しかし、どうやら私は間違っていたようです。私たち炭鉱夫たちは、完璧な宮殿に住み、最も豪華な家具に囲まれ、ありとあらゆる贅沢を満喫していたのです。まあ、文明の境界にいても、人は経験から学ぶものです。まずは最初から、アメリカン・バレーへの恐ろしい遊覧旅行の経緯をお話ししましょう。

来たる選挙の代表者を指名するため、その場所で会議が開かれることになっていたことをご存じでしょう。F. が不運にもその代表者の一人だったので、私も同行せざるを得ませんでした。夏の喧騒で体調を崩していたので、空気が変わると気分が良くなるかもしれないと彼は考えたのです。私たちの新しい婦人のうちの一人、——夫人は、同じ場所で、夫の友人が家族と暮らしている家に数週間滞在するよう招待されていました。——氏も代表者の一人だったので、私たちは一緒に集まり、他に二、三人の紳士と合流して、とても陽気な行列をなしました。

その日は素晴らしい日だった。しかし、カリフォルニアの山々で、そうでない日などあるだろうか？私たちはバーから出るのに、私がバーに入った時とは別の坂道を使った。それはバーに入った時よりもはるかに緩やかで、まるで取るに足らないもののように思えた。しかし、あなたはそれを立派な坂道だと想像しただろう。そして、ミスター・–は、初めて下った時、あまりにも恐ろしく感じたので、二度と渡らないと誓ったと言った。ちなみに、その誓いは何度も破られた。道全体は、きらめく小川、小さな滝、葉の間で赤い光の閃光のように輝く元気なリス、象牙色の斑点のある美しい灰色の羽を持つウズラ、ダンディなカケス、大きくてぎこちない黒いカラス、生意気な小さなトカゲ、無数の蝶、そしてその他数百もの…

羽根のある昆虫、羽があり自由に、

晴れた海に浮かぶ黄金の船のように、

生き生きとした緑の枠の中に集められた登場人物たちは、私たちの比類なき空の青い襞でカーテンのように覆われていた。

朝早く出発するつもりだったが、こういう遠出ではいつものことだが、10時頃まで出発できなかった。誰かの馬が行方不明になったり、誰かの鞍が修理が必要になったり、誰かのシャツが洗濯屋（中国人）から季節外れに届いていなかったり（というのも、私たちはフランネルシャツを着るなら 、 女性たちと乗馬に出かける際にクリーニングに出すことを選ぶからだ）、あるいは他にも同様に重要な用事で足止めされたりした。谷に到着し、グリーンウッド牧場へと馬で向かったのは夜の9時頃だった。ちなみに、そこは民主党の本部だった。そこは、私たちがそこを目にするずっと前から耳にしていた通り、人で溢れかえっていて、宿を見つけるのは全く不可能だった。この建物には窓がなく、屋根から半分ほど離れたところから家の周囲をぐるりと巡る深紅の更紗の帯から 赤い 光が差し込み、彼らの居場所を確保していた。しかし、私たちは真紅の窓の絵画的な効果を楽しむために長く立ち止まることはしませんでした。夜になると、それは実に美しく見えました。そして、4分の1マイルほど先のアメリカン・ランチョへと直行しました。そこはホイッグ党の本部で、私を除く私たちの一行全員が所属していました。実際、紳士たちがあちらの家に寄ることに同意したのは、極度の疲労に苦しんでいる婦人への同情からであり、同じ仲間と会えるという見通しに喜んでいたのです。ところが、そこでも宿を見つけるのは同様に不可能だと告げられました。この窮地に陥った私たちは、——夫人の親切な招待を受け入れ、彼女の友人のランチョまで同行するしかありませんでした。彼女自身は、夜も遅かったので、ホテルに泊まるつもりだったのですが。幸運にもこの場所で案内人を見つけることができ、この魅力的な一行と共に出発しました。

ここ二時間ほどひどい吐き気に悩まされ、もうすぐ旅の終点に着くだろうとばかり考えていました。ところが、あと3マイルも馬で行かなければならないと知り、胸が張り裂けそうになりました。仲間の一人が引いていた馬を操るのを諦め、鞍の角に頭を預け、運命に身を委ねました。ひどく具合が悪く、他の動きもままならなかったので、全行程を馬を歩かせざるを得ませんでした。私たちは一度か二度道に迷い、疲労困憊し、空腹で気を失い、寒さで体が凍え、湿った夜風に足が濡れていました。

言い忘れていましたが、——夫人は肉付きがよかったので、馬にまたがって乗らざるを得ませんでした。普通の女性の馬乗りの姿勢であの急な坂を越えようとしても、座ったままでいることは到底不可能だったでしょうから。濃い灰色のブルマーをはき、コシュート風の帽子と羽根飾りをつけた彼女は、まるでハンサムなぽっちゃりした少年のようでした。さて、馬にまたがって乗るのは、慣れていない者にとっては、容易に想像がつくと思いますが、快適というよりはむしろ安全です。そして、かわいそうな——夫人はすっかり疲れ果てていました。

ついに目的地の港に到着すると、家の主人が前に出て、——夫妻に降りるよう促しました。他の者たちには一言も声をかけず、「こんばんは」さえかけませんでした。しかし、私はもうすっかり酔っ払っていて、気を抜くことができませんでした。そこで馬を降り、調理用のストーブへと駆け寄りました。ストーブは屋根の下にあり、四方を天風が吹き抜ける大きなダイニングテーブルの上に（なんとも魅惑的な光景！）牛肉の四分の一が載っていました。残りの一行は、土地の様子を見て、見知らぬ場所、つまりアメリカン・ランチョへと移動した。朝の 4 時に到着したのだが、疲れていた者もいたようで、 食べ物にひどい食い込みを見せたので、店主は 愕然と立ち尽くした。バーから大量の飲み物を注文してようやく気が静まった。グラスで売っていたので、食料庫への猛攻撃にいくらか納得した。

その間、詩よりも真実に満ちた、文字通り一人きりの栄光に身を委ねた私の姿を見てください。木の椅子に座り、両足をストーブの上に乗せ、火の上にしゃがみ込み、冷え切った体を何とか温めようと無駄な努力をしています。家のご主人ご夫妻と——夫妻は、建物の一室に大集会を開いています。カリフォルニアの家は 盗み聞きを想定して設計されて いない ため 、私は次のような活気に満ちた、非常に興味深い会話を伺うことができ、大変光栄です。そこには、心を打つような素朴さがあり、実に劇的です。

——夫人は前日、夫の友人が熱心に依頼した訪問が、この時期に都合よく受け入れられるかどうかを尋ねる手紙を書いていたと仮定します。そして翌朝、夫人と夫のために二頭の馬が到着しました。そのうちの一頭には私も乗ってみましたが、非常に素晴らしい馬でした。さらに、——氏が招待状を出した際に、夫人の友人の一人が同行してくれると嬉しいと言っていました。つまり、彼女は「法律で定められた通りの武装と装備を整えていた」ということです。

こうして弁明した後、彼女は女主人の前に案内され、雪のように白いモスリンのカーテンがかかったとても素敵なベッドに優雅に寄りかかっている女主人を見つけた。彼女はとても可愛らしいが、今は少し青白い顔をしており、まるでハンサムな蝋人形のようだった。

「ご気分が優れないと伺い、大変残念に思います。一体いつご逝去されたのですか？そして現在もひどくお苦しみですか？」と、——夫人は、彼女の病気が単なる頭痛か、あるいは何か一時的な病気だろうと思いながら、尋ね始めた。

「ああ」奥様はか細い声でうめきました。「熱があって、やっと少し良くなってきたところです。まだ起き上がることができませんが、数日中には起き上がることができると思います。使用人がいないので、夫が私の世話をし、何人かの男性の料理も作らなければなりません。こんな状況では、ご主人様が私の期待通りに快適にお過ごしいただけないのではないかと心配です。」

「しかし、おやまあ、奥様、なぜ病気だと私に知らせてくださらなかったのですか？お元気なときにお見舞いした方が私にとっては嬉しいことだと、きっとご存じだったはずです」と、——夫人は答えました。

「ああ」と、私たちの美しい病人は答えた。「あなたは来ることに心を決めていたので、私が訪問を延期したらがっかりするだろうと思っていました。」

さあ、これはさらに追い打ちをかけるようなものだった。かわいそうな——夫人！空腹で疲れ果て、寒さで震え、体調も決して良くなく、新参者で、カリフォルニア生活に欠かせないと思われているような間に合わせの暮らしにも慣れていない。夫の言いつけには――しかも彼が大金持ちだと知っていたにもかかわらず――これほどまでに格別のもてなしを期待していたのだ。しかも、率直すぎるかもしれない。彼女は感謝すべきほど感謝しなかったとしてもおかしくない。そして少し不機嫌そうに答えた。

「まあ、正直に言うと、私はひどい扱いを受けました。私が家を出て行くなんて、子供じみた愚か者だとでも思っていたのですか」――彼女が立っていた、床のない小屋と比べれば、その小屋は宮殿のように豪華で、アメリカ人農家の納屋よりも快適ではありませんでした――「立派な暖炉、素敵な板張りの床、二つの心地よい窓、そして快適なベッドを備えた、こんなみすぼらしい場所から出ていくなんて。本当に、本当にがっかりしました。でも、自分のことよりも、一緒に来るように説得した――夫人のことが心配なんです」

「何ですって！他に 女性 がいるんですか ？」と、恐怖に打ちひしがれた女主人は叫びそうになった（状況からすれば、叫んでもおかしくないだろうが）。「私と寝るのは構いませんが、他に女性がいたらどうするか、私にはさっぱり分かりません。」

「もちろんです」と、——夫人は大胆に答えた。あまりにも怒っていたので、少しも恥ずかしがらなかった。「ご主人のご厚意により、どちらのホテルにも泊まるところがなかった——夫人を同行させていただくことにしました。しかし、たとえ一人になったとしても、病人と一緒に寝るのは断固として嫌です。そんなわがままを言うよりは、ショールにくるまって地面に横たわる方がずっとましです」

「まあ」と哀れな女「ジョナサン」（あるいはイカボッド、あるいはデイビッド、あるいは彼女の妻の家庭内での呼び名は何であれ）はうめいた。「地面になんらかのベッドを作らなければならないんでしょうね。」

さあ、Mさん、私がこんなことを全部聞いているなんて、想像してみてください！ 繊細な人間にとっては、これは大変な状況 ではないでしょうか ？ でも、かつては泣き崩れて惨めな思いをしていたはずなのに、私はその言い争いを心から楽しんでいました。おかげで頭痛もほとんど治りましたし、——夫人が私のところに来て、場を和らげようとした時、私は彼女に、もうお世辞はやめて欲しいと言いました。全部聞いていたので、どんなことがあっても聞き逃したくなかったからです。

その間、夫、料理人、乳母、紳士という四つの役割を小さな体で兼ね備えた、役に立つ小男が、私たちに紅茶とサレラトゥス・ビスケットを用意してくれた。私はサレラトゥス・ビスケットが大嫌いで、牛肉が食べたくてたまらなかったが、玉ねぎでアルカリ性の味を消すことでなんとか空腹を満たし、紅茶で少し体を温めることができた。女主人はメイドとして、寝椅子を用意してくれていた。私は美しい病人の前に案内され、邪魔をしたことを丁寧に謝罪した。彼女の部屋を横切ると、土と小石に足首まで沈んでしまった。

しかし、あの恐ろしい夜の苦しみをどう伝えたらいいのでしょうか。テーブルの上、ドアの上、トランクの上など、様々な場所で眠りました。寝椅子、椅子、床にも寄りかかりました。藁、トウモロコシの殻、ヤシの葉、牛皮のベッドにも横たわりました。湖畔の定期船の寝床で、まるで寝袋のような寝床で過ごした恐ろしい夜を覚えています。若い頃は、他人の意見というプロクルステースのベッドに身を任せていましたが、今ではそのような愚行を勇敢に乗り越え、今では概ね自分の好きなように行動し、考え、話しています。裸の芝の上で、鞍を枕に、神の慈悲深い空をキルトにして、素晴らしい夜を二晩過ごしました。 イバラのベッド、板の柔らかい面、岩盤のベッドなど、 聞いたこと はありました。しかし、私の 肉体的な 経験は、理論的なものであれ実践的なものであれ、すべて石畳の前では取るに足らないものになってしまいます。古代史や現代史において、石畳のベッドに匹敵するものは何もありません。アイルランド人の有名な羽毛寝椅子を除いては。それは岩の上に一枚の羽毛を敷き詰めたものでした。彼と同じように、もしその名前がなかったら、私はむき出しの岩の方がよかったでしょう。 私たちが寝ていたシーツには藁が入っていると 言われてい ましたが、その感触からそう想像することは決してできませんでした。枕もシーツもなく、寝具としては粗末な青い毛布しかなく、それも数が足りませんでした。そのため、他の悲惨な状況に加えて、寒さにも苦しみました。そしてノミ！苦悩を描くことを敢えてしなかった顔を覆い隠したギリシャの画家のように、あの恐ろしい出来事における私たちの奇妙な体験の中で最も暗い部分を、皆さんの想像に委ねたいと思います。

この恐ろしい夜、私たちの主人である——氏がどうなったのかは、いまだに知られていない。——夫人と私は相談し、彼はどこかの干し草の山に連れ去られたのだろうと結論づけた。しかし、彼自身がこの件について深く沈黙を守っていたため、この謎は今もなお解明不能なままであり、鉄仮面の男や、より現代的でありながら同様に解けない「ビリー・パターソンを襲ったのは誰か？」という謎とともに、歴史のページに後世に語り継がれることになるだろう。

明るくなるとすぐに目を覚まし、部屋を見回した。片側にはたくさんの素敵なドレスが掛けられ、乗馬服、帽子、長手袋、鞭、鞍、手綱など、どれもこれも非常に上品なものだった。反対側の棚には、牛乳の入った鍋がいくつも並んでいた。さらに、とてもきれいな白い食器が並べられたテーブルセット、白い絨毯のロール、石鹸の箱、紅茶の箱、砂糖の樽、コーヒーの袋など、山ほどあった。

私たちは外の空気の中に出た。主人の所有地は、カリフォルニアで私がこれまで見た中で最も美しい場所だった。私たちは、高く大きな木々が生い茂る堂々とした森の真ん中に立っていた。そこには二、三本の馬車道が走っており、どの方向にも下草は一本も見当たらなかった。この美しい場所のほぼ中央で、彼は切り出した丸太で家を建てている。二階建てで、とても大きな家になる予定だ。周囲に広場を作り、二階の窓を地面に向けて、緑のブラインドなどを付けて完成させるつもりだ。完成まで三週間かかるだろうと彼は言った。――夫人にとって、訪問を一ヶ月延期する特権があった方がずっと楽しかっただろうことは、お分かりいただけるだろう。

とても美味しい朝食をいただきました。——夫人がおっしゃったように、この善良な人々は家以外はすべて持っていました。

朝食後まもなく、友人たちが迎えに来てくれました。前夜の様子から、私があまり歓迎されない客だと察していたのです。アメリカン・ランチョのオーナーの奥様は、（平原を横断してきたばかりで）気さくに幌馬車に引きこもり、自分の部屋を私に貸してくれたのです。——夫人は、友人が快方に向かうまで付き添ってくれると言い張ってくれました。彼女自身も体調が悪く、他の病人を介助したり、楽しませたりすることができない、と彼女は本当に言っていました。

丸太造りの私の部屋は、戸口から入る光以外には、ひどく狭かった。床は、私が先ほど出て行った部屋とほとんど同じくらい、無垢で、敷石がびっしり敷き詰められていた。しかし、 その横にはベッドの枠がいくつか組まれて おり 、シーツも粗いながらも清潔だった。ペチコート、ストッキング、靴、シャツが丸太に絵のように乱雑に掛けられたこの部屋で、上院議員、下院議員、裁判官、司法長官、医師、弁護士、役人、編集者、そして大臣たちから、次々と訪問を受けた。

大会は私たちが谷に到着した翌日に開催され、候補者の二人が私たちの居住地の出身者だったので、私たちは自分たちがなかなかすごい人々だと思い始めました。

競馬と賭博は、その忌まわしい様々な種類が、日常茶飯事だった。アメリカ人にはファロとポーカー、スペイン人にはモンテ、フランス人にはランスケネット、そして外国人には小さなゲームがあった。

大会の終わりに牧場は新たな所有者の手に渡り、その結果多くの混乱が生じたため、私はグリーンウッドのところへ行き、—夫人は友人の家に戻り、そこで2、300腕分の干し草を地面に撒くように命じ、板でベッドの枠を仮に作り、四方八方に散らばる無数の布のロールからシーツを作り始めた。というのも、前にも言ったように、この善良な人々は家以外はすべて持っていたからである。

新しい部屋は、赤い更紗の窓を除けば、以前の部屋と全く同じだった。とても狭かったが、夫婦（後者はこの建物のハウスキーパーだった）もそこに寝ていた。あのいつも使える青い毛布を頼りに、私たちの部屋を仕切り、少しでもプライバシーを確​​保した。 ベッドには大きなポケットチーフ（若いシーツに使うつもりだった）を 一枚 敷き、上質で甘く新鮮な干し草をたっぷり詰め、青い毛布をたっぷりかけた。その毛布は短くて狭かったので、一度横になったら朝までじっと動かずにいなければならなかった。少しでも動くとベッドの家具がぐらつき、震える夜を過ごすことになるからだ。

私たちの寝台が立てかけられ ていた仕切りの反対側には 、調理用のストーブが置かれていました。そこでは松の薪しか燃やされていませんでした。部屋には内張りがなく、板もとても緩く組まれていたので、大量の煤が流れ込み、頭から足まで私たちの体中を覆い尽くしました。私は頻繁に入浴したので、手はひどく荒れ、水に浸かりすぎて血が大量に流れ出ていましたが、それでも私は女装した煙突掃除人のように見えました。

この頃はとても寒かったので、私たちが住んでいた湿った地面のせいでひどい咳が出て、寒さにひどく悩まされたので、ついにロブ・ロイのショールとインドゴムに頼るしかなくなり、残りの時間はゴムとスコッチのチェック柄の毛布をくるんで歩き回っていました。朝一番にしたのは、部屋の前に停めてあった古い移動用の荷馬車に腰掛けることでした。老乞食女のように、太陽の暖かさを少しでも得ようと。

——夫人は言った。「ボストンの人々は、他の暮らしを知らない貧しいアイルランド人たちが小屋に床もなく、あらゆるハワード慈善団体を組織して、不幸なパットに望まない贅沢品を与えているのを見て、恐怖に震えていました。」彼女は、カリフォルニアの貧しい女性たち、つまり炭鉱の快適な家を捨てて谷間で遊興に出るほど正気ではない女性たちの境遇を改善するための団体を組織する方が、はるかに有意義だと考えた。

かわいそうな夫は私以上に苦しんだ。というのも、彼は私の豪華なベッドとそれに付随するポケット ハンカチをほんの少しだけ使っていたにもかかわらず、——夫人が私を訪ねることに決めたため、彼はそれを彼女に任せ、酒場へ行かざるを得なかったのだ。そして、すべてのベッドと毛布が使われていたため、彼は酒場の床 (ありがたいことに、そこには本物の板でできた文明的な床があった) にブーツを枕にして横たわるしかなかったのだ。

しかし、あなたはこの長い手紙にうんざりしているに違いありません。私もうんざりしています。そして、アメリカン・バレーでの私の冒険の残りはまた別の機会に残しておきます。

第 22通目の 手紙

[パイオニア 、 1855 年 11月]

陸路 移民 の 波

概要

グリーンウッド牧場の状況に関する地主の免責。アメリカの谷。将来の夏のリゾート地。膨大な野菜。カリフォルニアの風景と比較したニューイングランドの風景。グリーンウッド牧場。偽水晶の産地。美しい石。陸路移民の募集場所。やつれた移民女性。平原での死と速やかな埋葬。若くハンサムな未亡人の移民。彼女の手を借りたいと願う人々。平原での興味深い冒険物語。4人の女性、姉妹または義理の姉妹と36人の子供たち。優秀な男性。神童。8人の息子と1人の娘を持つ未亡人。原始的な洗濯だが、寛大な常連客。陸路の旅にふさわしいブルマーの衣装。酒場でのダンス。乗り気でない女性パートナー。読み書きのできない移民もいる。知的で育ちの良い女性が多い。インディアン バーへの帰路。牧場のバールームで飼いならされたカエル。夜はダイニングテーブルがベッドになる。著者が自分の丸太小屋に到着した時の喜び。

第 22通目の 手紙

陸路 移民 の 波

ログキャビン、 インドバー、

1852年10月 27日。

親愛なるMさん、前回の手紙で、私はグリーンウッド牧場に無事に身を寄せ、週14ドルという、人間として考えられないほど不自由な生活を送っていると書きました。さて、私たちの惨めな境遇は、決して経営者のせいではないでしょう。彼らは本当に紳士的で知的な方々でした。滞在中、私を楽しませ、楽しませようと、数々の親切と親身なご尽力に、心から感謝しています。最初から、女性を受け入れる準備は全くできていないとおっしゃっていましたが、何度か説得した後、私の好意で、ようやく受け入れていただけることになりました。彼らは近々立派な家を建てる予定です。この谷は、下町の人々の夏の避暑地として人気が高まっているようですから。

アメリカン・バレーは、カリフォルニア全土で最も美しい渓谷の一つです。長さ7マイル、幅3～4マイルの渓谷には、フェザー川が静かに蛇行しながら流れ、水路やダムの邪魔もされていません。ここは素晴らしい農業地帯で、あらゆるものが豊かに育っています。私はそこで、私の腰よりも太いカブや、他の野菜も同じくらいの大きさのものを見ました。どの方向にも美しい遊歩道がありますが、滞在中は体調が悪く、思うように散策することができませんでした。これらの渓谷の美しさには、カリフォルニアのこの地域の風景全体に共通する欠点が一つあります。それは、ほとんどすべての木がモミの木で、葉の単調な色合いが見られることです。ニューイングランドの森の風景をこれほどまでに美しくしている、波打つような木々の無限の姿や、果てしない緑の色合いが失われています。そして、あの壮麗な秋の現象は、おそらく合衆国北部の諸州以外では見られないはずですが、ここでは決して見られません。遠く離れたヤンキーの故郷で、夕方、大地がみずみずしい緑に染まる中、私は幾度となく横になり、朝起きると、荒野がバラだけでなく、他のあらゆる花のように花開き、まるで静かな夜通しに蝶の雨が降り注いだかのようにきらめいているのを眺めたことでしょう。あの蝶の喩えは、誰かから「引っ掛けた」ような気がします。もしそうなら、その方にお詫び申し上げます。その償いとして、私の例えを百回も 頂戴 できるかもしれませ ん。

昨冬、グリーンウッド牧場であの有名な石英偽造事件が発生し、川で採掘にあたる優秀な鉱夫たちをすっかり騙してしまいました。私はその場所を訪ねましたが、そこはある程度採掘されていました。石は非常に美しく、深紅、紫、緑、オレンジ、そして黒の縞模様が入り混じり、点在していました。中には、壮大な血のように赤い縞模様が入った大きな白い塊があり、その一部は黒い塊で覆われていました。これは私が今まで見た中で最も美しいものでした。結晶の中には驚くほど完璧なものもありました。私は岩盤の一部をもらいましたが、それは1インチほどのものからピンの頭ほどのものまで、様々な大きさの天然のプリズムで完全に覆われていました。

平原から下界の都市へ向かう途中、多くの移民がここでしばらく立ち寄り、補充を行う。私はいつも、カリフォルニアに来る遊牧民のような方法に奇妙な憧れを抱いていた。人里から何百マイルも離れた星空の下に横たわり、露に濡れた朝に起き上がり、あまりにも美しい異国の地を旅し、毎日何か新しく素晴らしいものを見る。それは私にとって真に魅惑的なことのように思えた。しかし、残酷な現実は、 そのバラ色の色合いを すべて 剥ぎ取る 。哀れな女性たちは、エンドリアの魔女たちのようにやつれた姿で到着する。ヘーゼルナッツ色に焼け、髪は短く刈り込まれ、道中、アルカリによって輝きは完全に失われている。平原を横切らざるを得ない彼女たちは、愛する者をこの平原に埋葬していない家族はほとんどいないだろう。そして、それらは恐ろしい葬式なのだ。人が亡くなると、人々は墓を掘り、状況が許す限り丁重に埋葬するために立ち止まる。そして長い列車は急ぎ足で進み、昨日の健やかな同行者を、この果てしない死者の街に残すかもしれない。この危険な旅路に、彼らは決して立ち止まろうとしない。

20歳の若い未亡人と知り合いでした。彼女の夫は、旅に出てからわずか5週間でコレラで亡くなりました。夫は西部のある州の裁判官で、その道ではかなりの名士でした。彼女は可愛らしい女性で、結婚を希望する人は皆、彼女の結婚相手に憧れていました。

ある日、移民の女性たちが私の部屋（そこは店の応接間も兼ねていました）にやって来ました。そこで何かが起こったので、私は彼女たちの一人に、ご主人が一緒にいらっしゃるかどうか尋ねてみました。

「彼女には夫がいないんだ」と、 仲間の一人が くすくす 笑った 。「彼女は 私と一緒に来たんだけど、夫は平原でコレラで亡くなったんだ」

この衝撃的で残酷な告知を聞いて、かわいそうな少女はヒステリックに笑い出した。最初は無情さから生じたものだと思ったが、後に、彼女が直接保護されていた人物で、彼女の婚約者の妹から聞いた話では、この繊細な女性の心は恋人の突然の死に非常に大きなショックを受け、数週間は生きる希望を失ったという。

私は様々な野営地を訪ねるのに多くの時間を費やした。アメリカからのこの奇妙な脱出劇の話ほど、私を魅了するものはなかったからだ。平原での冒険の話を聞くのは決して飽きることがない。そして、彼らの家族の歴史の中には、深く興味深いものもあった。

私は四人の女性と知り合いでした。皆、姉妹か義理の姉妹で、36人の子供を抱えていました。全員が今のところ健康で、彼女たちだけで立派な村を築けるほどでした。

今年の移民には、知的で真に優雅な人々が数多く含まれていました。彼らは流行の波に乗り、アメリカの豪邸を後にカリフォルニアへとやって来たのです。その中に、上院議員の息子で19歳の若い紳士がいました。彼は卒業したばかりで冒険心に燃え、平原を横断する決意を固めていました。他の移民たちと同様、彼も肘を突き出し、サム・ウェラーの「薄い通気孔」を彷彿とさせる帽子をかぶった、いくぶんぼろぼろの姿で到着しました。覚えていらっしゃるかもしれませんが、「 見た目はそれほど美しく はない が 、かぶると驚くほど良い！」帽子です。正直に言うと、彼は私が今まで見た中で一番ぼろぼろの服に身を包んでおり、ムリーリョがスペインの生活を描いた絵画に描かれた、絵のように美しい乞食の少年たちを思い起こさせました。

それから、オシアン・ドッジと一緒に人前で歌っていた人がいました。彼は驚くほど純粋で優しい声の持ち主で、親切にも時々私たちに聞かせてくれました。彼がどこの国の出身だと主張していたのか、私にはほとんど分かりません。彼の父親はイギリス人、母親はイタリア人です。彼はポーランドで生まれ、人生のほとんどをアメリカ合衆国で過ごしました。私たちの間で音楽の天才は彼だけではありませんでした。テントの一つに、帰り際に独学でアコーディオンを弾けるようになった小さな女の子がいました。彼女は本当に天才児で、とても優しく歌い、楽器を巧みに弾きこなしていました。

もう一人の子供がいました。まるで絵を見に行くように、私はいつも彼女の顔を見に行っていました。彼女は、例外なく、私が今まで見た中で最も美しい顔をしていました。アルカリでさえ、その見事な小さな頭の周りに集まった巻き毛の黄金の輝きを損なうことはできませんでした。柔らかな茶色の瞳は、絹のようなまつげの下から「震える宵の明星」のように輝き、口元は緋色に真珠の連なりを思わせ、蝋のように澄んだ日本人肌の色をしていました。ただ、両頬の先から、これ以上ないほど美しい鼻まで真っ直ぐに伸びる、褐色のそばかすの帯だけが、彼女の魅惑的な顔に新たな美しさを添えているように、私は思っていました。彼女は私をとても可愛がっていて、兄たちが摘んできた野生のサクランボをいつも持ってきてくれました。幾朝も私は本から目を上げると、私の傍らで静かに美しく立っている赤ん坊の愛らしさの光景に驚かされた。彼女の足取りは雪片のように静かで優雅だった。

しかし、私のペットの中で最も興味深かったのは、私たちが「ロング・ウーマン」と呼んでいた未亡人でした。旅に出てからわずか数週間で、彼女は夫を埋葬しました。夫はコレラで約6時間の闘病の末に亡くなりました。彼女は旅を続けてきました。他に何ができたでしょうか？誰も彼女をアメリカの古巣に連れ戻そうとはしませんでした。私が彼女と知り合った頃、彼女は牧場から数ロッド離れた大きな木の下に住み、夜は家族全員で幌馬車一台の中で眠っていました。一体どこにこっそり隠れていたのか、神のみぞ知るところです。彼女は現代のロジャース夫人で、「幼い子供が9人、乳飲みの子供が1人」という状態でした。実際、この教理問答的な人数の中で、一番年上の子はわずか15歳、一番下の子は生後6ヶ月の乳飲み子でした。彼女には8人の息子と1人の娘がいました。なんて恐ろしいことでしょう！ 男の子ばかりなのに、女の子はたった一人！人々は、なぜ私が彼女の野営地にそんなに頻繁に来るのか、そして彼女のくだらない話と彼らが呼ぶものに私がどれほど興味深く耳を傾けるのか、不思議がっていた。確かに、その女性には詩的なところなど何もなかった。リー・ハントの友人でさえ 、 彼女の 平凡な日常を崇高なものにまで高めることはできなかっただろう。彼女はとてつもなく背が高く、冷たく風雨にさらされた顔に、恐ろしい角の櫛と、干し草色の髪を重くねじっていた。髪を切られてアルカリで艶が失われる前は、その豊かさゆえにきっととても美しかったに違いない。しかし、私が彼女に本当に惹かれたのは、その厳しくしわくちゃの顔を貧困と闘わせる、粘り強く断固とした態度だった。彼女は馬以外何も持っていなかったが、それでも彼女は、小さな、いやむしろ大家族である彼女の食糧を得るために、あらゆる方法を巧みに計画していた。彼女はシャツを洗濯し、椅子の上でアイロンをかけていた。もちろん屋外で。どれほどうまくいったかは想像に難くない。しかし紳士たちは批判するほど寛大で、彼女の要求額の3倍か4倍を支払ったので、彼女は数日でかなりの額を貯めた。彼女はまるで、足の長い痩せた雌鶏が、決して満足することのないひなを養うために必死にかきむしっているかのようだった。かわいそうに！彼女は、ひなたちには小遣いをやらざるを得ず 、 一食で食べきれるだけの量を与えることは滅多にないと話した。彼女は、

靴の中に住んでいた老婆、

そして、彼女は子供がたくさんいたので、どうしたらいいのかわからなかった。

彼女はある人にはバターを与え、ある人にはパンを与え、

そして、ある者たちには鞭打ちを与え、寝かせた。

さて、 私の 老婆はバターもパンもほとんど持っていなかった。生来倹約家で、鞭打ちさえも控えめだった。しかし、あらゆる窮乏を経験した後でも、一番年上の「希望」を除けば、彼らは私が今まで見た中で最も健康そうに見える、みすぼらしい小僧たちだった。前述の「希望」は、想像できる限り最も長身で、最も痩せていて、最もボブサイドのヤンキーだった。顔は白く、目は白く、髪は白く、まるで生きていること自体が重荷で、誰かがそれを引き取ってくれることを願っているかのような風貌で歩き回っていた。彼はいつも二頭の牛をくびきで繋ぎ、ヤンキーの呪いの言葉「地獄行き！」を口にするたびに、英語のアルファベットができる限りの音程を鳴らしているようだった。彼は、その滑稽な変化を、幼い弟の薄茶色の頭に、ぽっちゃりとした笑いのかけらのように撒き散らした。弟はいつも、あの太くて汚れた小さな手でどんなに頑張っても「落ち着かない」恐ろしい軛を持ち上げようとしていた 。 母親のような「背の高い女」は、病気だったと弁解したが、一度、「畜生ども」がいつもより多く飛び交った時、彼は自分がかつて子供だったことを忘れているのだと優しく指摘した。確かに、あの楽しい生活を楽しんでいた痕跡は彼には残っておらず、彼を「老人」と呼ぶほど失礼ではないだろうが、常に中年の修道服、年老いたコート、そして大人のパンタロンを身につけている彼を、若者と呼ぶことはほとんどないだろう。もしかしたら、 彼 が父親の衣装をそのまま着ているという事実が、この問題に関する人々の考えを混乱させるのに役立つかもしれない。

もう一人の愛すべき老婦人がいました。彼女はとても清楚な方で、私がとても気に入っていたのです。彼女も床はなかったのですが、彼女の娘はいつも清潔な白いドレスを着て、それに合う顔立ちをしていました。身長は1.2メートルほどで、かつてロンドンの若い女性たちが豊かな髪を隠すのによく使っていた、あの恐ろしい付け毛の飾りをかぶるのが大好きでした。彼女はよく私に小さな瓶に入った新鮮なバターを送ってくれました。アメリカを出てから初めて口にしたバターは、美しい刻印が押されていて、まるで純金の塊のようでした。もちろん、私はその飾りに一目惚れしました。とはいえ、この歪んだ趣味と、それに伴う恐ろしい帽子のおかげで、彼女は美しい髪を保っているのだと、私は心から信じています。彼女は私を喜ばせるためにそれを脇に置いていましたが、私が谷を去るとすぐに、その誇り高い地位に戻したと確信しています。なぜなら、彼女は明らかに、何物にも壊すことのできない「ひそかな親切」をその馬に抱いていたからです。私は時々、彼女がそれを宗教的な信条から身に着けていたのではないかと考えました。できるだけ老けて見えることが自分の義務だと考えていたからです。なぜなら、それを外すと彼女は15歳も若く見えたからです。彼女は私に、平原を横断する際は土曜日に必ず馬車から荷物を降ろし、強い灰汁で洗っていたと話してくれました。この用心深さのおかげで、旅の間中、一家（ 馬車ではなく 家族）が完璧な健康を享受できたのだと。

移民たちには高く評価されるべき点が一つある。それは、平原を横断する際にブルマードレス（普段は恐ろしい服装だが）を採用したことだ。このような遠出にはまさにぴったりだ。

かつてバーで開かれたダンスパーティーについて、少し触れておこう。そこは 背の 高い男でもまっすぐに立つことのできないほど低い場所だった。片側は店として使われ、もう一方には下宿人用の二段ベッドが置かれていた。これらの二段ベッドは赤いキャラコ布で上品に覆われ、その隙間から青い毛布がかすかに見えた。もしシーツさえあれば、アメリカ色に包まれていただろう。ところで、青い毛布と赤いキャラコ布へのこの永遠の情熱には、何か 国民的な ものがあるのだろうか。舞踏会の夜はバーは閉まっていて、すべてがとても静かで上品だった。確かに、タバコの煙が溢れて流されてしまう危険もあったが、幸いにも床は平らでなく、煙は水たまりになっていた。注意深くしていれば、ギャロパデの真っ最中に濡れた板の上に倒れ込むというわずかな危険を冒すだけで済む。

もちろん、その場にいたのは主に移民たちだった。あんなに踊ったり、あんなに着飾ったり、あんなに会話したりするのは、かつて聞いたことも見たこともなかっただろう。紳士たちはたいてい、美しい相手を床に引きずり出す前に、しょっちゅう殴り合いを強いられた。幸いなことに、ほとんどの場合、強い方がその日、いやむしろ夜に勝利した。ただし、臆病な若者たちは、一度か二度攻撃した後、絶望して戦いを諦めた。

カリフォルニアに来てから、文法の間違いには多少慣れていたつもりでしたが、この善良な人たちが「私たち」ではなく「 私たち 」 を 使うのを初めて聞きました。全員、いや大多数がそんな感じだったとは思わないでください。知的で上品な女性が多く、彼女たちと知り合えたことは大変嬉しかったです。

アメリカン・バレーで私たちが経験した不便と不快な体験をここまで読んでいただければ――そして、私は決して誇張したつもりはないと断言します――二人の友人がインディアン・バーから私たちの帰国に同行するために到着した時の私の喜びは、想像に難くないでしょう。私たちは二日間かけて帰ったので、全く疲れませんでした。天気は素晴らしく、友人たちは愉快で、F. は元気で幸せでした。夜、私たちは飼いならされたカエルを飼っている牧場に立ち寄りました。カエルがバーを跳ね回る様子は、想像を絶するほど滑稽でした。まるで飼いならされたリスのように、まるで家にいるかのようでした。そこでは、長いダイニングテーブルの端にベッドを用意してもらいました。とても快適でしたが、夜はベッドだった場所を昼間はテーブルにするため、思ったよりも早く起きなければならなかったという些細な欠点がありました。

丘の頂上で立ち止まり、モミの木に火をつけた。ああ、なんと壮麗なことか。濃い緑の葉の間で、炎が跳ね回り、渦を巻く様は、まるで金色の蛇のように、獰猛で美しい。緑の獲物に火が飛びかかる時の悲鳴は、まるで燃え盛る爬虫類が、無力な獲物を燃え盛る炎の襞で包み込もうとしている時のシューという音を思い起こさせた。

愛する丸太小屋に再び足を踏み入れた時の喜びは、まさに至福だった。親切な隣人が、私が到着する前に掃き清めて片付けてくれていて、何もかもが清潔で整然としていた。厚く温かいカーペットの感触は、足にとってどれほどありがたいことか。床は、かつて平らでなかったために酷評した（その場で謝罪したほどだ）。古くて色あせたキャラコ張りのソファはどれほど心地よく、四脚の椅子はどれほど心地よく、四脚の椅子はどれほど心地よく（二脚は茶色の帆布で底を丁寧に張り替え、カーペット鋲で縁取りされていた）。クローゼットを改造したトイレのテーブルは、その上に人形の鏡が掛かっていて、その鏡に映る私の顔は（家を出てから初めて見たのだが）、いつもより六段階ほど黒く見えた。洗面台代わりになるトランクは、どれほど便利だったことか（牧場では、使わない時はキッチンでパイントサイズのブリキ鍋を使っていた）。しかし、何よりも、豪華な寝台は、なんとも贅沢で、素晴らしい毛のマットレス、清潔で幅広のリネンのシーツ、心地よい四角い枕、そして大きくてたっぷりとした毛布とキルトで覆われていました。そして、テーブルクロスの上に並べられた心地よい小さな夕食、そしてその後、ブナと松の香り高い暖炉の火を囲みながら、過去の苦難を語り合った長く楽しい夜。ああ、それは夢のように素晴らしく、アメリカ渓谷での3週間の恐ろしかった快楽をほとんど埋め合わせてくれました。

第 23通目の 手紙

[パイオニア 、 1855 年 12月]

採掘失敗— インディアンバー からの 出発

概要

インディアン・バーでもう一冬を過ごす恐怖。ほぼ全ての水上船会社の倒産。ある会社の公式報告。商人たちの偶発的な失敗。著者の出発準備。早めの降雨の予報。物価高騰の原因は、商人が食料の備蓄を怠ったこと。バーを離れられない家族に致命的な結果をもたらす可能性。雨と雪。地主は天気の予報が下手。食料を積んだラバの列が到着しない。些細な訴訟に興じる。地主の法律的手腕。彼は金字塔的な判決を得る。勝訴した当事者全員が得る判決。判決を回収しようとして巡査が得たもの。C医師の費用が支払われなかった理由。「中傷とその他の医師の薬」の処方箋。籠の形をした見事な金の標本。「重さ約2ドル半」。人々を快適にするには、なんとわずかなものしか必要ないのか。丸太小屋での食事とそのテーブルサービス。著者はインディアン・バーから馬で出発する。山を去った時の彼女の後悔。「衰弱し、死にかけの病人だった頃は、今やすっかり健康になった妹には似つかわしくなかった。」

第 23通目の 手紙

鉱業の失敗— インディアン・バー からの 離脱

ログキャビン、 インドバー、

1852年11月 21日。

モリー、あなたはここ数週間、デイム・シャーリーからの連絡がないことで、かなり心配し、いらだっていると思います――少なくとも、私はそう思っています。実のところ、私は、どう考えても望ましくないこの冬をここで過ごさなければならないという恐ろしい見通しに、ほとんど熱が出るほど心配し、いらだっている の です。

アメリカン・バレーから戻ると、私たちは全くの驚きとともに、ほぼすべての水上採掘会社が倒産していたことを知った。皆の予想に反して、岩盤に到着しても金は見つからなかった。しかし、そうした会社の一つの設立、発展、そして最終的な運命についての短い歴史を、その会社の秘書から書面で受け取った。その歴史は、残りの会社の大部分の結果をかなり正確に伝えている。

アメリカン・フラミング・カンパニーを構成する13人の男たちは、2月に木材の伐採を開始した。7月5日には水路の敷設に着手した。彼らは購入を余儀なくされた木材に対し1,000ドルを支払った。彼らは高さ6フィート、長さ300フィートのダムを建設し、30人の男たちが9日半かけて作業に取り組んだ。ダムの建設費用は2,000ドルと見積もられた。この会社は9月24日に作業を終了し、合計41ドル70セントの砂金を採掘した 。木材と道具は競売にかけられ、約200ドルの収益を上げた。

ほんの少しの算数の知識があれば、アメリカン・フラミング社が夏の仕事 でどれだけの利益を上げたかは容易に推測できる 。しかし、この成果は決して例外的なものではない。川にいたほぼ全員が、この山の工房で、自然の女神から継母のような扱いを受けたのだ。

もちろん、世界中（私たちの 世界）は、この地でよく使われる言葉を借りれば、「完全に破産」していた。商店主、レストラン、賭博場の人々は、彼ら特有の愛想の良い信頼感で、鉱夫たちを信頼し、自分たちも同じように金欠状態にあると感じていた。これほど悲しげな顔の人々はかつて見たことがなく、中でもFは、ほとんどすべての会社が多額の負債を抱えていたにもかかわらず、顔色一つ変えていなかった。

もちろん、黄金色の収穫がなかったため、オセロの職業は消え去った。不幸な人々はシャベルと鍬を置き、群れをなして川を去った。インディアン・バーには20人も残っていないと言われているが、2ヶ月前には数百人はいたという。

出発は11月5日だった。その時のためにきちんと荷造りしておいた洗面台と手洗い台は、その役目 も 果たさず、それ以来ずっとトランクの中という質素な場所に放置されていた。確かに、急送業者は約束の時間に私たちを迎えに来たが、残念ながらFは病気の友人を見舞いに行ったアメリカン・バレーから戻っていなかった。ジョーンズ氏はラバと共に吹雪に巻き込まれることを恐れ、一日たりとも待つつもりはなかった。紛れもない兆候から、雨期は例年より一ヶ月早く、しかも異常に厳しいだろうというのが一般的な見方だった。友人たちは、ジョーンズ氏と他の知人と一緒に出発し、Fは徒歩で後を追うように勧めた。Fなら数時間で簡単に追いつくだろうから。私はそれを断固として拒否しました。山中で冬を過ごさざるを得なくなるという恐ろしいリスクを冒す方がましだったからです。6週​​間分の小麦粉が不足し、私たち自身も食料を1ポンドも備蓄していない状況では、一見すると取るに足らない問題に思えるかもしれませんが、実際にはそうではありません。小麦粉の高騰を理由に、商人たちは冬物の備蓄を遅らせています。この身勝手な遅れが、不幸な山岳民にとってどれほど致命的な結果をもたらすかは、神のみぞ知るところです。彼らの多くは、この地に家族を抱えているため、谷へ逃げることができません。

11月21日。ここ3週間は雨と雪が交互に降り、時折晴れ間が挟まっていましたが、どうやらそれは私たちの悲惨さを増すためだったようです。というのも、カリフォルニアならではの12時間の晴天の後には、あの安息の箱舟、ラバの群れが丘を下りてくるのを姉のアンナのようにいつも見ようと目を凝らしていたにもかかわらず、見事に再現された大洪水の情景が目に飛び込んでくるはずだったからです 。 「ほら！ラバの鈴の音が聞こえる！」という叫び声が、一日に少なくとも12回は聞こえ、私たちは一斉に玄関に駆けつけましたが、そこにはまるで私たちの苦しみを嘲笑うかのように、大きな茶色の雨粒が楽しそうに流れ落ちるのが見えました。山に二、三年住んでいて、天気にとても詳しい地主は、雨は今のところ上がったと五度も厳粛に断言したが、翌朝の豪雨は五度もその予言を覆した。その間、私たちは毎日、ラバの隊列の到着を待ち望んでいた。噂によると、クラークのラバがプレザント・バレーに到着したとか、ボブ・ルイスの隊列がワイルド・ヤンキーの所に到着したとか、あるいはジョーンズが大量の動物と食料を携えて丘の頂上に現れ、夕方までには到着するだろうとか。こうして、明暗が絶えず交互に現れ、私は気が狂いそうになる。

弁護士として残っている数少ない男たちは、右往左往しながら互いを告発することで楽しんでいる。地主は、その正直で怠惰な、リー・ハント風の顔立ちのおかげで、こうした機会に力強く立ち向かう。彼の判決は、その法律的洞察力、才気、そして鋭敏さゆえに、もしダニエル・ウェブスターがそれを聞いたら、純粋な嫉妬から髪をかきむしり、その後ずっとかつらを着けざるを得なくなるほどだろう。しかし、冗談はさておき、地主の行動は極めて公平で率直、そして賢明であり、誰からも絶賛されている。もし彼の我慢ならない怠惰と温厚な性格さえなければ、彼は最高の治安判事になっていただろう。検察側は概して「判決を得る」が、それが彼の得るほぼ全てだ 。 しかし、時には巡査の方が幸運なこともある。今日、友人のWがそうだったように。彼は雨で法廷に遅刻したが、面白半分で上記の職務に就いた。彼は職務を非常に喜んで遂行し、常に会場に残っている男性の大半で構成される儀仗隊に付き添われている。彼が約1時間前に小屋に入った時、彼と、たまたまこの日の裁判で検察官を務めていたFとの間で、次のような刺激的な会話が交わされた。

「さて、おじいさん、ビッグ・ビルを見たかい？」F は熱心に尋ねました。

「はい」と短く不機嫌な返事が返ってきた。

「それで、何を 得たのですか？」と質問者は続けた。

「これは俺が捕まえる！」アマチュア巡査は激しく叫び、同時に怒りの笑みを浮かべながら、虹色に輝く上唇の大きな腫れを指差した。

「その後どうしたのですか？」というのが次の控えめな質問でした。

「ああ、逃げ出したよ」と、勇敢な若き司法官は言った。実際、この魅力的なビッグ・ビルに抵抗するのは狂気の沙汰だっただろう。彼はストッキング姿で6フィート4インチ（約190cm）の身長を誇り、それに見合うだけの骨と筋肉を持ち、ボクシング界では一流のスターだ。Fは昨冬、3晩続けてこの男の付き添いをし、命を救った。彼は「 中傷 やピザ屋のたわ言を並べ立てるから」と、請求書の支払いを拒否する。もちろん、かわいそうなWはひどく笑われたが、私はできる限り真面目な顔をして、コーヒーを飲ませ、ビーフステーキと玉ねぎで慰め、傷ついた上唇にブランデーに浸した茶色の紙切れを延々と押し付けて慰めた。

今の私の姿 を見せていただければと思います 。私はたいてい、煙突の隅の葉巻箱に顎を乗せ、絶望的な様子で前後に体を揺らし（昔は「機織り」と呼んでいましたね）、時折、絵のように希望のない、荒れ果てた小屋の周囲を見渡しています。なんともなんとも見苦しい小屋でしょう！ 修理もされていないため、家の中にある煙突の外側から降り注ぐ雨で泥が液状化し、今では立派なブリキのマントルピース全体に点々と泥が散らばり、側面には優美なアラベスク模様を描いています。天井の内張りはひどく汚れ、バラの花飾りは色あせて破れ、ソファのカバーには干し草の跡が絵のようにかすかに見え、カーペットは古びて使い古されており、インドラバーの敷物も魅力を感じさせません。

時々、私は寂しそうに窓辺に寄りかかり、外の景色を俯瞰してみる。最初は大きな砂利の山に遮られて何も見えないが、つま先立ちで立ち尽くすと、何百もの大きな砂利の山、ペリオン・アポン・オッサのような巨大な石の山、恐ろしいほど深い採掘跡、無数のテント、更紗の小屋、板張りの宮殿、ラマダ（緑の枝でできた可愛らしいあずまやのような場所で、その甘美な名前が付けられている）、青と赤のシャツを着た鉱夫が6人ほど、そして帽子をかぶっていない男が一人、軽やかな服装でフンボルトの入り口に優雅に寄りかかっている。彼は、落下を恐れて地面にしがみつくしかない、あの超越的な陶酔状態に陥っている。バー全体に空き瓶、牡蠣の缶詰、イワシの箱、ブランデーフルーツの瓶が散乱し、その荒々しい輪郭は、薄く積もった輝く雪によって和らげられている。木製の水路の牢獄から解放された川は、優雅に流れていく。雄大な古山々の緑と紫の美しさは、真珠のような泡立つ小川の網目を通して、これまで以上に美しく見える。一方、染み一つない純粋なサファイアの巨大な窪みのように、カリフォルニアの素晴らしく、語り尽くせないほどの空が、その底知れぬ輝きを一面に降り注いでいる。この日は、たまたま上で言及した雰囲気のあるサンドイッチの一つの内側の折り目にあたる。そうでなければ、あなたに手紙を書く勇気はなかっただろう。

手紙を書いたところ、大変珍しい金の標本を見るよう呼び出されました。その魅力を余すところなくお伝えしたいと思います。そして、私がその希少な美しさを誇張しているわけではないことをご理解いただくために、友人二人がそれぞれ100ドルで購入を申し出ており、地元の鍛冶屋――想像力に欠け、空想に一銭たりとも無駄にするような男――が50ドルで購入しようとしたことをお伝えしなければなりません 。 ぜひご覧いただきたいものです。純金で、重さは約2ドル50セントです。ご覧になった瞬間、まず目にするのは、美しい小さな籠です。上部に丸い突起のある優美な蓋、三面（三角形です）、蓋を置く小さな台座、そして蓋を留める小さな留め金があります。細部まで見ると、さらに美しいものです。片面には完璧なW字型が描かれ、その繊細な陰影のついたバーはどれも非常に精巧に作られています。二つ目の面はギリシャ風の横顔で、繊細なカットが施されたその顔立ちは、アンティークの宝石の静謐な美しさを彷彿とさせます。この顔の豊かな表情は驚くべきもので、繊細なビーズ細工が楕円形にセッティングされたことで、その美しさはさらに際立っています。磨き上げられた金で作られたシンプルな三角形の空間は、横顔の輪郭を形作るのと同様のビーズ細工で囲まれており、まるで名前のために意図的に残されているかのようです。フランス人の所有者は、この宝石を売ることを断固として拒否しています。スミレに美しさを命じた同じ存在が、地球の暗い心臓の中で金属的な純度へと錬磨された金を、これほど美しく奇妙な形に作り変えることができるのを、あなたはおそらく二度と見ることはないでしょう。

料理とバイオリンの名手として名高いネッドが、雨が降り始めるとすぐにいなくなってしまい、本当に困っています。それ以来、私はかつての楽しい仕事に就かざるを得なくなっています。本当に、誰もが鉱山に行って、この世で人々が快適に暮らすために必要なものがいかに少ないかを知るべきです。私が普段使っている調理器具は、ちょうど3パイント入る鉄のひしゃく1個、同じサイズの真鍮のやかん1個、そして以前の手紙で書いた古いシャベルで作った焼き網1個です。この3人の助っ人のおかげで、私は料理の腕前においてまさに驚異的な成果を上げています。残念ながら、私は通常、朝食を 3 回取らざるを得ません。というのも、時々、前棒が 壊れ て、ジャガイモの入った真鍮のやかんとコーヒーのひしゃくが落ちてきて、火が消え、朝食がこぼれ、カーペットが濡れ、犬がやけどし、F が夜中の 11 時の夢から目覚め、哀れな私が、より安全で科学的な原理に基づいて、朝の仕事の 2 回目の版を書かざるを得なくなるからです。

夕食の時間になると、気のいい友人が外のストーブで牛肉を切り分けてくれます。その条件は、私たちのテーブルで皿とナイフとフォークを用意してもらうことです。それで食事の準備が整うと、普段は食器棚としても使われているそのテーブルに、四分の一のシーツを広げます。このシーツは、私がここに来た当初から、その神聖な目的のために、四分の一のシーツと、それに付随する四分の一のシーツと共に聖別され、取り分けておいたものです。客は大体6人から8人なので、ティースプーン3杯は2人から3人に1杯の割合で配ります。様々な珍しい食器がティーカップ代わりになります。中でも、ワイングラスやタンブラー（鉱山にはいつもたくさんあります）が大きな役割を果たします。昨夜は、いつもより客が多かったので、友人の一人がスープ皿からお茶を取らざるを得ませんでした。同じ人物は、座る場所が見つからず、外に出て空のジン樽を持ってきて、その上に座って、鉄のスプーンでお茶をすすり、大いなる栄光と満足感に満ちているように見えた。

F.が、急行便の配達人が到着したという嬉しい知らせを持って、ちょうど部屋に入ってきた。彼は、たとえ嵐が本当に過ぎ去ったとしても、ラバの列車はしばらくは入ってくることができないだろうと言う。彼はそんな嵐は信じていない。山の多くの場所では既に雪が1.5メートルほど積もっているが、谷へ向かう人々が絶えず出かけているので、道は開けているだろうと彼は考えている。だから私は、彼の馬を貸してくれると親切にも申し出てくれた。F.と、同時に徒歩で出発する他の数人に同行することを申し出たのだ。もちろん、トランクは置いていくしかない。着替えのリネンをカーペットバッグに入れて持っていくだけだ。雨が降ろうが雪が降ろうが、明日出発する。これ以上長居するのは愚かなことだ。

この地から永遠に去ると思うと、胸が重くなります。私は この荒々しく野蛮な生活が 好きです 。でも、心残りです。月明かりに照らされた真夜中に別れを告げるために立ち尽くすと、荘厳なモミの木々、見守る丘、そして静謐で美しい川は、まるで悲しげに私を見つめているよう です 。愛すべき、型破りな森の生命、神聖な自然。その慈悲深い瞳を一度も見つめたことはなく、慌ただしい世界の人工的な中心の中で、その陽気で喜びに満ちた多くの声を聞くこともありませんでした。――私はあなたの穏やかな教えを捨て、安らぎのない、苦悩に満ちた未来へと身を捧げます。そう、モリー、私の愚かさに微笑んでくれるなら構いませんが、私は深い悲しみを抱えて山を去ります。あなたにはひどく卑しくみすぼらしく見えるこの生活に、私は心地よく馴染んでいました。少なくともここでは、私は満足していました。あなたが私を「アザミの種」と呼ぶその種は、愛情を込めてこの不毛の地に根を張り、あなたにとっては不利に思えた環境の中で、異例の強さを身につけました。あなたの凝視する視線と、大西洋の故郷から遠く離れた場所へと運ばれる愛船マニラ号の間に、夜が閉ざされるにつれ、衰弱し瀕死の病人がだらりと姿を消した時、あなたはその病人を見分けることはほとんどできなかったでしょう。それは、 今や すっかり健康になったあなたの妹の姿でした。

トーマス・C・ラッセルの私設印刷所（ カリフォルニア州サンフランシスコ、
17番街34番地） にて 印刷

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「シャーリーの手紙：カリフォルニアの鉱山から 1851-52 年」の終了 ***
《完》

　ロンドンの私服警察官をウン十年勤めた人が、実話にもとづいて脚色しているという触れ込みです。

　原題は『Recollections of a Policeman』、著者は William Russell　です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝したい。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『警官の回想』の開始 ***
オリジナルを印刷どおりに再現するためにあらゆる努力が払われました。

古風な綴り (secresy、envelop など) は保持されています。

いくつかの誤植が修正されました。 テキストの後にリストが続きます。

（電子テキスト転写者注）

Aの

思い出

警官。
ロンドン探偵団の警部

、トーマス・ウォーターズ著。 ボストン： セイヤー・アンド・エルドリッジ社、ワシントン通り114番地＆116番地。 1860年。

1856 年に議会の法令に従って、
ウェントワース アンド カンパニーにより、
マサチューセッツ地区地方裁判所書記官事務所に登録されました。

序文。
本書に収録されている物語は、驚くべき文学的価値を有しており、この時代に世に出たことに何ら弁解の余地はない。刑事警官は、ある意味でイギリス特有の存在であり、過去25年間の発展の一つである。ヨーロッパ大陸の密告者やスパイとは大きく異なり、現代の警護警官と旧式の警備員の違いも同様である。その職務は極めて刺激的で危険なものであり、忍耐強い忍耐力と巧みな外交手腕が求められる。正義の正当な対象を探し出す過程で、彼の経歴は「間一髪の出来事」に満ちており、その人生に強いロマンの香りを漂わせている。

読者は、以下のページを熟読した後、ここに収録されている実話の面白さに匹敵する現代のフィクション作品はないと私たちと同じ意見になるだろうと私たちは考えています。

コンテンツ。
ページ
ギャンブラー 5
有罪か無罪か 20
X、Y、Z 42
未亡人 61
双子 82
追求 95
法的変容 109
復讐 127
メアリー・キングスフォード 144
フリント・ジャクソン 165
泥棒捕獲の現代科学 189
刑事警察パーティー 202
3つの「探偵」の逸話 227
チャンセリーの殉教者たち 239
低価格の法律 247
法律 261
証人と陪審員の義務 265
紙幣偽造 280
イギリスの遺言の破滅 313
失踪事件 349
不正なサイコロ 361

パートI.

ギャンブラー
逆境――主に私自身の無謀な行動の結果――により、食料と衣服を手に入れる唯一の手段であるロンドン警視庁に入隊せざるを得なくなった時期から一年余りが経った頃、ロンドン西部の著名な商人に対する巧妙に企てられた詐欺の犯人を摘発し処罰することにつながる手がかりを私が見出し、解明したとされるその創意工夫と大胆さに、警視庁の幹部の一人が注目した。その幹部は私を呼び寄せ、やや長引く会話の後、問題の案件における私の行動を称賛しただけでなく、情報と解決を必要とする他の案件でも近いうちに私の協力が必要になるかもしれないと示唆した。

「以前お会いしたことがあるような気がしますが」と彼は意味ありげな笑みを浮かべながら私を追い払いながら言った。「今の役職とは違う役職に就いていた頃でしょうか？心配しないでください。私は他人の秘密を不必要に詮索するつもりはありません。ウォーターズという名前は社会のあらゆる階層でよく知られており、私が間違っているかもしれませんね」――ここで冷淡な笑みは皮肉を込めて深まった――「いずれにせよ、あなたを警察に入隊させた推薦者の証言は――私は先日の件でのあなたの行動を聞いて以来、私がこの件について調査してきたという事実は、あなたに軽率さと愚かさ以上の罪を問うことはできないという十分な証拠です。私にはこれ以上詮索する権利も意欲もありません。おそらく明日、あなたを呼びに行きます。」

家路につきながら、私は、酋長が以前別の場所で私と会ったことがあると仄めかしたのは、根拠のない、行き当たりばったりの発言だと結論づけた。裕福な時代にロンドンを訪れることは滅多になく、ましてやロンドンの社交界に溶け込むことは稀だったからだ。しかし、もちろん会話の内容を話した妻は、酋長がかつて競馬の時期にドンカスターにいたことを思い出させ、もしかしたらそこで私を見かけたり、気づいたりしたかもしれないと示唆した。これは、酋長の仄めかしに対する十分にありそうな説明だった。しかし、それが正しいのかどうかは、彼がその後その話題に触れることはなく、私もその話題を再び持ち出す気は全くなかったため、判断できない。

待ちに待った召喚状を受け取るまで三日が経った。彼の出迎えを受けてみると、どんなに聡明で経験豊富な探偵でも喜んで引き受けたであろう任務に、すぐにでも任命されることになった。嬉しい驚きだった。

「ここに、この黒幕、詐欺師、そして偽造者集団の人物詳細を記した文書がある」と、コミッショナーは指示をまとめながら言った。「君の目的は、彼らの私的な隠れ家を発見し、彼らの悪行の法的証拠を確保することだ。これまで我々は、主に、採用された職員たちの性急すぎる熱意によって、当惑させられてきたと思う。特にその過ちは避けなければならない。彼らは熟練した悪党であり、彼らを解き放ち、裁きを受けさせるには、相当の忍耐と洞察力が必要となるだろう。彼らの最近の一味は…犠牲者は、エバートン夫人の前の結婚で生まれた息子である若いマートン氏です。[A]奥様は、彼を苦しめている苦役から救い出すための協力を私たちに求めています。本日午後5時に奥様を訪ねてください。もちろん私服で。そして、彼女が提供できる範囲で、この件に関する情報を入手してください。私に直接連絡してください。必要な支援は速やかに提供いたします。」これらと、その他いくつかの些細な指示（繰り返すまでもありません）を受けて、私はある仕事へと解雇されました。困難で、もしかしたら危険を伴うかもしれない仕事でしたが、私はその仕事に就くことを歓迎しました。それは、退屈で単調な日常業務からの、心地よい息抜きになるものでした。

[A]この物語の中で言及されている名前は、明白な理由により架空のものです。

私は急いで家に帰り、念入りに身支度を整えた後――幸いにもエミリーのおかげで、私の衣装の大部分は破滅から救われていた――エヴァートン夫人の邸宅へと向かった。すぐに応接室に案内され、そこで夫人と、美しく妖精のような娘が私の到着を待っていた。エヴァートン夫人は私の姿に大変驚いたようだった。どんな服装であれ、どんなに変装していようとも、彼女が思い描いていた警察官のイメージとは全く違っていたのだろう。そして、私が持参したメモをじっくりと読んで初めて、彼女の傲慢で疑わしげな視線は、高尚で恩着せがましい礼儀正しさに変わった。

「お座りください、ウォーターズさん」と夫人は私に椅子に座るように手を振って言った。「この手紙は、あなたが私の息子が不幸にも巻き込まれた危険な状況から彼を救い出す任務に選ばれたことを知らせるものです」

私は、貴婦人の高慢な態度に少し苛立ちを覚えるほど愚かだったので、こう答えようとした。私は、息子が関わっている詐欺師団を根絶するという公務に従事しており、夫人から、望ましい結果につながりそうな情報を聞き出すためにそこにいた。しかし、幸いなことに、紳士の服装にもかかわらず、私の実際の立場が鮮明に頭に浮かんだので、高貴な方の前で不敬な口をきく代わりに、私は敬意を表して頭を下げた。

彼女は続けて、私は実質的に以下の情報を得ました。

チャールズ・マートン氏は、成人してからの数ヶ月間、文字通り「泥棒に落ちた」状態だった。賭博への情熱が彼の心を完全に支配したかのようで、やつれ果てて熱狂的な生活のほとんど毎日、夜も昼も賭博に明け暮れた。彼自身はそう信じていたが、実際には全くの強盗行為だった不運が彼を襲い、相続した現金と、奥さんの愚かな甘やかしで得た多額の金を浪費しただけでなく、債券、手形、その他の負債に恐るべき額を投じていた。この破滅をもたらした主犯は、サンドフォードという男だった。彼はファッショナブルで颯爽とした外見の持ち主で、私が捜索を依頼された一団のならず者集団のリーダー的存在だった。奇妙なことに、マートン氏はこの男の名誉を盲目的に信頼していた。そして、彼とその仲間に騙され、略​​奪された今もなお、この絶望的な状況から逃れるために、彼の助言と援助を頼りにしていた。エバートンの領地は、男子がいなかったため、故領主の遠縁の手に渡っていた。そのため、この哀れな騙された男とその親族は、絶対的で取り返しのつかない破滅に見舞われていた。顔。エバートン夫人の財産はそれほど大きくなく、息子は、今や彼女に対して厳しく突きつけられている請求の履行に充てられるはずだった金額を浪費することを許されていた。

私はエヴァートン夫人の話に深い興味を抱きながら耳を傾けた。話の途中で、彼女がサンドフォードの風俗や容姿について、マートン氏によって母と妹に紹介されたという話に何度も触れるたびに、警察の書類で初めて知った、あの紳士は私の旧知の人物であり、しかも、私もその恩に報いたいと強く願っていた人物ではないかという疑念が、ますます強く私の心に浮かんだ。もちろん、この推測は胸の内に留めておき、マートン氏にはこの件を厳重に秘密にするよう夫人たちに厳重に注意した後、私は決意した計画を実行するために必要な十分な資金を調達して、その場を去った。また、夫人に直接会うのは周囲の注目や疑惑を招く恐れがあるため、代わりに郵便で進捗状況を報告するように手配した。

「もしも​​彼がそうなら！」通りに出た途端、私は思った。その漠然とした疑念が、血を激しく駆け巡らせた。「もしこのサンドフォードが、私の疑惑通り、あの悪党カードンなら、まさに勝利だ！ エヴァートン夫人は、金銭の補償を約束して私の熱意を奮い立たせようとはしないだろう。若く優しい妻が彼の財力によって裕福な生活からみすぼらしい貧困へと転落する、そんな荒廃した生活は、この世に這いずり回るどんなに鈍い臆病者でも、活力と行動力へと駆り立てるだろう。どうか私の疑念が正しければ、ああ、我が敵よ、よく気をつけろ。復讐者がすぐ後ろにいる！」

サンドフォードは、私が指示されていたように、通常はバレエの上演中にイタリアオペラを上演した。彼がいつも座っているボックス席は警察の覚書に指定されていた。その晩、非常に成功する作品が上演されることが告知されていたので、私は出席することにした。

十時を数分過ぎ、バレエが始まってすぐの頃、私は家に入り、熱心に辺りを見回した。私が相手を探すように指示されたボックス席は空だった。一瞬の失望はすぐに報われた。五分も経たないうちに、カードンはこれまで以上に傲慢で勝ち誇った様子で、青白い貴族風の若い男と腕を組んで入ってきた。エヴァートン夫人の応接室にある肖像画にそっくりだったので、私はマートン氏になろうと決めるのに何の抵抗もなかった。私の行動方針はすぐに決まった。私が巻き込まれて押しつぶされた、あのきらびやかな爬虫類の毒々しい襞の姿に掻き立てられた感情を抑えるためだけに立ち止まり、家の反対側へ行き、大胆にボックス席に入った。カードンは私の方に背を向けていたので、私は彼の肩を軽く叩いた。彼は素早く振り返った。たとえバジリスクが彼に立ち向かったとしても、彼はこれ以上の恐怖と驚きを露わにすることはほとんどなかっただろう。しかし、私の表情は、念入りに穏やかで宥めているように見せかけ、差し出した手は、まるで私たちの旧友を再び呼び起こすかのように思われた。

「ウォーターズ！」彼はついにどもりながら、私の差し出した手を弱々しく受け入れた。「ここで君に会うなんて、誰が想像しただろうか？」

「あなたじゃないわよ。まるで恐ろしいゴブリンがあなたを飲み込もうとしているかのように、古い友人をじっと見つめているのよ。本当に」――

「静かに！ロビーで話そう。昔からの友人だ」マートン氏の驚いた視線に、彼はそう付け加えた。「すぐに戻る」

「一体全体、ウォーターズ、これは一体何なんだ？」カードンは、二人 きりになった途端、いつもの冷静さを取り戻して言った。「分かったよあなたは私たちの中から退いていました。実際、何と言ったらいいでしょうか？」

「台無しだ！もうダメだ！あなた以上にそれを分かっている人はいないはずだ。」

「親愛なる友よ、想像もできないだろう」

「何も想像していませんよ、親愛なるカードン君。私はすっかりやられたんです―― 俗語で言うなら、真っ黒にやられたんです。でも幸いなことに、親切な叔父さんが」――

「パスグローブは死んだんだ！」と、旧知の男が早合点して口を挟んだ。「そして君は彼の後継者か！ 親愛なる君、おめでとう。実に魅力的な『逆転の運命』だな。」

「ええ。でも、もう古いゲームはやめました。サイコロ遊びはもうしません。エミリーにはもう二度とカードに触らないと約束しましたから。」

悪魔の化身――彼自身もほとんどその一人でした――の冷たく厳しい目は、熟練した賭博師のこうした「善意」の言葉に嘲笑うように光りました。しかし彼はただこう答えるだけでした。「結構です。全くその通りです、坊や。さあ、マートン氏を紹介しましょう。彼は非常に人脈のある人物ですから。ところで、ウォーターズ」と彼は優しく親密な口調で付け加えました。「私の名前は、家族やその他の理由で、後で説明しますが、現在のサンドフォードです。」

「サンドフォード！」

「そうだ。忘れないで。でも、忘れないで。さもないとバレエが終わってしまうよ。」

私はマートン氏に、長年の尊敬すべき友人として、形式通りに紹介されました。サンドフォード氏は、何ヶ月も会っていなかったのです。バレエが終わると、サンドフォード氏は、ほぼ向かいにあるヨーロッパ・コーヒーハウスに休憩しようと提案しました。これは承認され、私たちは店を出て行きました。階段を上りきったところで、私たちはコミッショナーと押し合いへし合いしました。彼は、私たちと同じく、彼は家を出ようとしていた。マートン氏の謝罪に軽く頭を下げ、冷たく私たちの姿をちらりと見たが、興味や認識の兆候は微塵も見当たらなかった。もしかしたら、服装が変わってしまったので私だと気づかないかもしれないと思ったが、数段降りて振り返ると、すぐに見当違いだった。鋭く素早い視線が、励ましと驚きを込めたもので、彼のペントハウスの眉間から飛び出し、そしてすぐに消えた。彼は、私たちが目指す目的地にたどり着くのに、私がどれほど刺激を必要としていないか、知らなかったのだ！

私たちは二、三本のワインを飲みながら、大いに楽しく、そして楽しく語り合った。特にサンドフォードは上機嫌で、華麗な逸話と華麗な冗談で満ち溢れていた。彼は私を新鮮で魅力的な獲物と見なし、私の「高潔な意志と妻に誓った美徳」に打ち勝つという期待に胸を膨らませていた。12時半頃、彼は休憩を提案した。しばらく前から明らかに焦燥感と不安感を示していたマートン氏も、これに熱心に賛成した。

「ウォーターズ、君も一緒に行くか？」と、私たちが立ち上がって出発しようとした時、サンドフォードは言った。「結婚記録には、他人のゲームを覗き見しないという誓約は記録されていないんだろうか？」

「ああ、でも、遊ぼうとは言わないで。」

「とんでもない」悪魔のような冷笑が唇を歪めた。「お前の徳はどんな誘惑にも屈しないだろう、保証する。」

私たちはすぐに、ストランドから続く通りの一つにある静かで立派な家の玄関の前に到着しました。サンドフォードが独特の低いノックの音を立てると、すぐに返事があり、その後、聞き取れなかったが、彼が鍵穴から合言葉をささやき、私たちは中に入りました。

私たちは階段を上って1階へ行きました。ドアは注意深く閉められており、何が起こっているのかが通りに漏れることは絶対になかった。部屋は明るく照らされ、ルーレット台やサイコロ、トランプが盛んに回され、あらゆる種類のワインやリキュールがふんだんに並べられていた。すぐに分かったのだが、そこにはギャングの他に6人ほどの人間がいて、その数は11、2人の身なりのいいならず者で、彼らの不気味な表情を見て、この愉快な集団の1人か2人が私の職業を疑ったり見抜いたりするのではないかと一瞬不安になった。しかし、そんなことはほとんどあり得ないことだと私は思った。警察に勤めていた短い期間、私の担当地域はそうした紳士階級のたまり場からは程遠く、ロンドンではそれ以外には知られていなかった。それでも、私の紹介者には疑わしげな視線が熱心に向けられ、そのうちの1人の大柄な外国人――あのならず者たちは様々な国の屑たちだった――は、非常に不快なほど詮索好きだった。 「答えるぞ！」サンドフォードが、彼の繰り返される問いに答えるのを聞いた。そして、ささやき声で何かを付け加えると、男の唇には皮肉な笑みが浮かび、私に対する態度が一変した。これは安心材料だった。というのも、拳銃を持っていたとしても、私を取り囲んでいるような全く無謀な悪党どもに勝ち目はほとんどないと感じていたからだ。賭けを持ちかけられた。最初は断固として断ったものの、次第に抑えきれない誘惑に負けたふりをして、外国人の友人と中程度の賭け金で賭け事に臨んだ。ありがたいことに私は勝つことを許され、しまいには悪魔の金で10ポンドほど儲かっていた。マートン氏はすぐにサイコロ遊びに夢中になり、大金を失った。持参した金が尽きると、その損失を文書で報告した。彼に対する詐欺行為は実に大胆だった。初心者でなければ、誰でも何度もそれを察知したはずだ。しかし、彼はそうしなかったようだ。対戦相手の「フェアプレー」に少しでも疑いを抱くことなく、友人であり相談役でもあるサンドフォードの助言に完全に従おうとした。サンドフォード自身はプレーしなかった。この和気あいあいとした集まりは朝の6時頃に解散し、各人は裏口から一人ずつ退散し、帰る際に翌日の夜の新しい合言葉を受け取った。

数時間後、私は状況報告のためにコミッショナーを待った。彼は私の幸運なデビューを喜んでくれたが、それでもなお厳しく忍耐と用心深さを命じた。私が合言葉を知っていたなら、その晩、賭博の最中に共謀者たちを奇襲することは容易だっただろう。しかし、それでは目的の一部しか達成できなかっただろう。仲間の何人か――サンドフォードもその一人――は偽造外国紙幣を流通させた疑いがあり、彼らの有罪を確実にするための法的証拠を注意深く監視することが不可欠だった。また、可能であれば、マートン氏が略奪された財産と証券を返還することも望ましかった。

七、八日間、特に重大なことは何も起こらなかった。賭博はいつものように毎晩続き、マートン氏は当然のことながらますます熱中するようになった。妹の宝石さえも賭けられ、失われてしまった。彼はこっそりと手に入れた宝石を、この恐ろしい悪徳が、本来なら高潔な人間をこれほどまでに堕落させるほどにまで持ち込んだのだ。そして、サンドフォードの助言で、莫大な「名誉の負債」を清算するだけでなく、莫大な損失を「取り戻す」ための新たな手段を手に入れるため、財産に重い抵当を入れようとしていた。あの賭博師の愚か者め！新たな予備的な「逃げ道」が、今、実行に移されたのだ。マートン氏はエカルテの達人だと自負していた。エカルテが導入され、彼はプレイするたびに、ほとんど勝つことを許された。敗者たちの明らかな苛立ちと困惑。これはまさに私自身が陥っていた罠だったので、もちろん私はそれをより容易に察知し、大成功が企てられたと満足した。その間、私は怠けてはいなかった。サンドフォードには内密に、私がロンドンでパスグローブ叔父の遺産の一部である四千から五千ポンドを受け取るのを待っているだけで、その後すぐに抜け目のないヨークシャーに急ぐつもりだと伝えられていた。私が偶然にも私の用件と意図を告げたとき、悪党の目を見てしまったとは！その目は地獄のような歓喜で輝いていた！ああ、サンドフォード、サンドフォード！あなたはどんなに狡猾でも、あなたが不当に扱い破滅させた人があなたへの借りをそう簡単に忘れるなどとは、砂盲の愚か者だった！

危機は急速に訪れた。マートン氏の住宅ローンは翌日に返済されることになっていた。そしてその日、私は自分が受け取るはずの莫大な数千ドルを渡すと告げた。エカルテでの度重なる勝利に有頂天になったマートン氏は、友人のサンドフォードに促され、共謀者たちが保有する債券や債務を帳消しにする代わりに、そのゲームに手持ちの現金を賭けて損失を償還しようと決意した。当初、勝者たちは相当真剣にこの提案に異議を唱えたが、勝者はその提案を却下した。しかし、サンドフォードの温かい支持を受けたマートン氏は、譲歩を強く主張し、最終的に、エカルテこそが、軽率に浪費した財産と心の平穏を取り戻すためのゲームだと合意した。そして最後に、もし彼が成功したら――そして彼は成功すると確信していなかったのだろうか？――彼はサンドフォードに、トランプやサイコロを振ることは決してないと約束した。サンドフォードが財産を取り戻した暁には、改心するという決意を繰り返すのを、仲間たちがどれほど嘲笑しながら聞いていたか、彼はきっと分かっていただろう。

マートンと共謀者たち、そして略奪者たちとその獲物たちが待ち望んでいた日がついに到来した。私は夜の訪れをひどく不安に思いながら待ち焦がれた。出席するのは首謀者――8人――だけ。そして、私以外の見知らぬ者は――たった今受け継いだ密造酒のおかげで――この詐欺の成功という最高の勝利に加わることはできない。マートン氏に私が敢えて与えたヒントはただ一つ。「紳士としての名誉にかけて」、絶対に秘密を守るという約束のもとに。それはこうだった。「明日の夜、ゲームを始める前に、あなたが署名した債券や債務、失った宝石、そしてあなたが危険にさらす金額と同額の紙幣または金貨を、必ずテーブルに置いておくように。」彼はこの条件を厳守すると約束した。それは彼が想像していたよりもはるかに大きな意味を持っていた。

ようやく準備は完璧に整い、12時を数分過ぎた頃、ささやかれた合言葉で家に入ることができた。激しい口論が続いていた。マートン氏は私が忠告した通り、持参した金額と同額の提示を要求していた。勝利を確信していた彼は、損失を最後の一銭まで取り戻す覚悟だったのだ。債券、手形、債務、妹の宝石、そして多額の金貨と真札を提示したにもかかわらず、まだ多額の不足金があった。「ああ、ところで」と私が入るとサンドフォードが叫んだ。「ウォーターズが一、二時間なら貸してくれるよ。報酬をくれるよ」と彼はささやき声で付け加えた。「すぐに返してくれるよ」

「結構です」と私は冷たく答えた。「お金を失うまでは絶対に手放さないんです」

悪党の顔に悪意に満ちたしかめっ面が浮かんだが、彼は何も答えなかった。最終的に、必要な金額を探しに友愛会を派遣すべきだ。彼は30分ほどで出て行き、札束を持って戻ってきた。それは、私が期待し、予想していた通り、外国の銀行で偽造されたものだった。マートン氏がそれを見て数えると、ゲームが始まった。

時間が経つにつれ、その光景は、私の破滅を決定づけたあの夜をあまりにも鮮やかに思い起こさせ、興奮で目が回りそうになり、血管の高鳴りを鎮めるためにコップ一杯の水を次々と飲み干した。幸いにも、ギャンブラーたちは私の興奮など気にも留めず、すっかり夢中になっていた。マートンは途切れることなく負け続けた。賭け金は倍、三倍、四倍に！彼の頭脳は燃え上がり、狂人のような無謀さで勝負に出た、というかむしろ負けたのだ。

「聞け！何だ？」サンドフォードが突然叫んだ。マートンが姿を現すまで長らく着けていた悪魔のような仮面が徐々に剥がれ落ちていた。「下の物音は聞こえなかったのか？」

わたしの耳はその音を捉えていた。そして彼よりもわたしの方がそれをよく理解できた。音は止んだ。

「信号ベルに触れろ、アドルフ」サンドフォードが付け加えた。

返事を待っている間、芝居だけでなく悪役たちの呼吸さえも止まっていた。

鳴った。返事のチリンチリンという音が一度、二度、三度と鳴った。「よし！」サンドフォードは叫んだ。「進め！茶番劇はもうすぐ終わるぞ。」

私は警官たちに、私服の二人が正面玄関に現れ、私が教えた合言葉で入場を許可し、すぐに門番を捕らえて口枷をするように指示した。また、合図の正しい返事、つまり二階に通じるベルのハンドルを三回引くことも教えた。彼らの同僚たちは入場許可が出たら、全員静かに階段を上り、踊り場で待機し、私が呼び出すまで待つことになっていた。それから中に入って賭博師たちを捕まえるのだ。家の裏口も厳重に、しかし目立たないように監視されていた。

私を悩ませていた唯一の不安は、悪党たちが十分な時間内に驚いて明かりを消し、偽造書類を破棄し、私が知らないかもしれない私道を通って逃げ出すのではないかということだった。

劇が再開されるとすぐに、私はある種の記憶の恍惚状態から目覚め、まず拳銃の柄がすぐ手が届くところにあることを確認した――なぜなら、私は自分が必死の相手と必死のゲームをしていることを知っていたからだ――立ち上がり、無造作にドアに歩み寄り、半分開けて、まるで一同を驚かせたあの音が再び聞こえないか耳を澄ませるかのように身を乗り出した。嬉しいことに、踊り場と階段は警官でいっぱいだった――死人のように静かで厳粛な。私は後ずさりし、マートン氏が座っているテーブルへと歩み寄った。最後の賭け――巨大な賭け――が賭けられていた。マートンは負けた。彼は青ざめ、絶望し、圧倒され、歯を食いしばった彼の口から、しわがれた罵声がこみ上げてきた。サンドフォードとその仲間たちは、冷淡に略奪品をかき集め、悪魔のような歓喜に顔を輝かせていた。

「悪党！裏切り者！悪党！」突然の狂気に襲われたかのようにマートン氏は叫び、サンドフォードの喉元に突進した。「この悪魔め、お前は私を破滅させ、破壊したのだ！」

「間違いありません」とサンドフォードは冷静に答え、犠牲者の手を振り払った。「それに、とても芸術的で効果的なやり方だと思いますよ。泣き言を言っても、あまり役に立ちませんよ、いい子ちゃん」

マートン氏は言葉も出ないほどの苦悩と怒りの中で、嘲笑する悪党を睨みつけた。

「ちょっと待ってください、カードンさん」と私は叫びながら、偽札の束を手に取った。「マートン氏が同等の賭け金で勝負したとは思えません。この紙幣が本物ではないことは疑いようがありません」

「おい！」サンドフォードは怒鳴りました。「自分の命をそんなに軽んじているのか！」そして、まるで偽造紙幣を奪い取ろうとするかのように私に向かって突進してきました。

私も彼と同じくらい素早く、水平に構えたピストルの銃口が彼の猛攻を鋭く食い止めた。一味は皆、興奮に燃え上がりながら私たちの近くに集まってきた。マートン氏は戸惑った様子で一人一人を見渡し、周りで何が起こっているのかほとんど意識していないようだった。

「書類をもぎ取れ！」サンドフォードは気力を回復し、叫んだ。「捕まえろ！刺せ！絞め殺せ！」

「身を慎め、悪党め！」私は同じ激しさで叫んだ。「お前の番が来た！警官諸君、入って任務を遂行しろ！」

瞬く間に、部屋は警察でいっぱいになった。突然の惨事に驚き、パニックに陥り、麻痺したギャングたちは、ほとんどが武装していたにもかかわらず、わずかな抵抗もせずに全員拘束され、拘留されて連行された。

3人――サンドフォード、もしくはカードン――は終身刑に処せられましたが、残りの者は様々な刑期の禁錮刑を受けました。私の任務は見事に達成されました。上司は私の働きぶりを温かく称賛し、これが最終的に私の昇進へと繋がる第一歩となりました。その後まもなく、公務の別の部門で現在の地位を得ることができました。マートン氏は債券、債務、宝石、金銭を返還し、恐ろしい経験から教訓を得て、二度と賭博場には足を踏み入れませんでした。彼も彼の奥様も、私が幸運にも彼らに尽くせたことに感謝しておられました。

パート II.

有罪か無罪か?
サンドフォード事件が幸いにも終結してから数週間後、私は、ウェストモアランドのケンダルから数マイルほどのところに住む、裕福な紳士バグショー氏の邸宅で発生した、殺人を伴う強盗事件の捜査に携わっていました。地元の治安判事からロンドン警察当局に提出された主な記録は、以下の通りです。

しばらくの間、全財産と共にワークウィックシャー州リーミントンに留守にしていたバグショー氏は、家と敷地の管理を任されていた若い女性サラ・キングに手紙を書き、自身の早急な帰還を告げるとともに、甥のロバート・ブリストウ氏を迎えるために、特定の寝室の換気や家事の手配をするよう指示した。ブリストウ氏は海外から到着したばかりで、ロンドンを出てファイブ・オークス・ハウスへ直ちに向かうだろうと、バグショー氏は予想していた。この甥の確実な到着は、キングが殺人事件の前日の早朝、ケンダルの商人数人に伝えており、彼女の指示により、精肉、鶏肉、魚などがファイブ・オークスに送られ、甥の食卓に供されていた。魚を運んで帰ってきた若者は、1階の居間の一つで、半開きのドア越しに見知らぬ若い男を見たと証言した。翌朝、ファイブオークスの家は、実際には侵入されていなかったが、 ドアの留め具の状態から、このことは明らかであり、使用人の女性は残忍に殺害されていた。近所の住民が、彼女が大階段の下で、寝巻きと靴下だけを身につけ、右手に平らな燭台をしっかりと握った状態で、完全に死んで冷え切って横たわっているのを発見した。階下の物音で起こされ、原因を確かめるために降りたところ、騒ぎを起こした強盗に容赦なく殺害されたと推測された。翌日、バグショー氏が現場に到着すると、大量の金貨だけでなく、約2か月前に売り切れた政府在庫の3000ポンドから4000ポンドもの金貨と紙幣が持ち去られていたことがわかった。同居していた姪を除けば、家の中にこの金があることを知っているのは甥のロバート・ブリストウだけだった。彼は彼に手紙を書いた。手紙の宛先はロンドンのハムムズ・ホテルで、長年検討していたライランズの購入資金がファイブ・オークスにしばらく眠っていて、最終的に契約を結ぶ前に彼に相談したいと思っていた、と書いていた。このロバート・ブリストウ氏は今やどこにも姿を見せず、消息も分からなかった。そしてバグショー氏と姪にとって、この甥が強盗であり暗殺者であるという、恐ろしくも苦痛な疑惑を疑う余地なく裏付けるように思われたことは、叔父が彼に宛てて書いた同一の手紙の一部が事務所の一つで見つかったということである。ケンダル近辺で彼に会うことも連絡を取ることもなかったことから、彼は盗品を持ってロンドンに戻ったに違いないと推測された。当局は、魚屋の少年が証言した彼の人物像と服装の詳細な説明をロンドンに送った。当局はまた、ジョサイア・バーンズという人物を我々の用心と援助のために送り返した。彼は狡猾で、鋭敏で、放浪者のような男で、主に、いやむしろ完全に、以前の犯罪歴を理由に逮捕されていた。不運なサラ・キングとの親密さ。どうやら、彼の矯正不可能な怠惰と、その他の点では評判の悪い習慣のせいで、彼女は彼を捨てたようだった。 しかし、彼が仕掛けたアリバイはあまりにも明白で決定的だったので、彼はほんの数時間拘留されただけだった。そして今、彼は、その倒錯した本能の限りを尽くして心から愛していた女性の殺人犯を見つけ出すことに、大変な熱意を示した。彼は、ケンダル人の貧しい人々の祭りでバイオリンを弾き、彼らの酒場の乱痴気騒ぎで歌い、タンブルを踊り、腹話術を披露した。そして、もし彼がそれほどまでに優れた才能を持っていなかったら、彼の父親が多大な努力のおかげで彼を半分大工として育てた大工として、それなりの生計を立てていたであろうことは、ほとんど疑いようがなかった。彼が我々にとって役に立ったのは、彼がロバート・ブリストウ氏の顔見知りだったことだった。そこで、委任状と指示書を受け取るとすぐに、私は彼と共にコヴェント・ガーデンのフムムズ・ホテルへと出発しました。私の問い合わせに対し、ロバート・ブリストウ氏は一週間前に料金を支払わずにホテルを出発したとのことでした。料金は通常毎晩支払うので、ごく少額でしたが。それ以来、彼の消息は不明で、荷物も持ち出していないとのことでした。これは奇妙な話ですが、記載されている期間からすると、彼がウェストモアランドに到着したとされる日に、到着するのに十分な時間があったはずです。

「彼は出発するときにどんなドレスを着ていましたか？」

「彼が普段身につけていたもの：金のバンドが付いた狩猟帽、青い軍用サートゥートコート、薄手のズボン、ウェリントンブーツ。」

魚屋の使い走りが描写した服装と全く同じだ！次にイングランド銀行へ行き、盗まれた紙幣が支払いに出されたかどうかを確認した。バグショー氏から提供された番号のリストを提出し、丁重に、前日の早朝、制服のような服装に物乞い帽をかぶった紳士が、それら全てを換金したと告げられた。裏書されていたのはジェームズ中尉の名前で、住所のハーレー・ストリート、キャベンディッシュ・スクエアは、もちろん架空のものだった。出納係は、紙幣を両替した紳士の身元を断言できるかどうか疑わしかったが、特にその紳士の服装には注目していた。私はスコットランドヤードに戻って 進展がないことを報告した。そこで、ブリストウの身元を記した紙幣を発行し、彼の逮捕、あるいは逮捕につながる情報提供に多額の懸賞金を出すことにした。しかし、命令が出されるや否や、ヤードを警察署に向かってゆっくりと歩いてくる人物を目にした。なんと、前述の通りの服装をしたロバート・ブリストウ氏その人だったのだ！警部に、疑いを露呈させないよう注意し、話を聞いて、静かに立ち去らせ、ジョサイア・バーンズと人目につかないようにするだけの時間があった。ちょうどその時、彼は部屋に入ってきて、一週間以上前に何かを盗まれた――どこで、誰に盗まれたのかはわからない――その後、強盗団の追跡中に、ある人物に騙され、騙され、道に迷わされた、と、形式的だが非常に混乱した訴えをした。その人物は、今では強盗団の共犯者ではないかと疑っている人物だった。この人物についてさえ、具体的な情報を提供できなかった。警部は、彼の供述――明らかに、人を騙すための意図があったのだろう――を静かに聞いていた――警察に捜査を依頼するよう告げ、挨拶をした。彼がスコットランドヤードからストランドに通じる通りを出てすぐに、私は彼を追跡した。彼はゆっくりと、しかし立ち止まることなく歩き続け、サラセンズ・ヘッド、スノーヒルに着いた。驚いたことに、彼はそこで夜行バスでウェストモアランド行きの便を予約していた。それから宿屋に入り、コーヒールームに腰を下ろした。シェリー酒を一杯とビスケットを頼んだ。いずれにせよ、彼はしばらくの間は安全になった。それで私は、最も賢明な行動について熟考するために通りを曲がろうとした時、鹿毛の服を着た、いかつい顔の男三人が切符売り場に入ってくるのを目にした。そのうち一人は、立派な服装にもかかわらず、見覚えがあるような気がした。当然ながら私は職務上、不安だったので、気づかれないようにできるだけドアに近づいた。すると、そのうちの一人が――案の定、私の知り合いで、その声に騙されるわけにはいかない――係員にウェストモーランド行きの夜行馬車に空席があるか尋ねるのが聞こえた。ウェストモーランド行きだ！一体全体、あのハリエニシダとフリーズコートの国で、この大群の一団が足りないというのだろうか？ケンダルへの3人分の予約金をカウンターに置きながら友人が発した次の言葉も同様に、あるいはおそらくそれ以上に不可解なものだった。「たった今オフィスに入ってきた紳士、つまり狩猟帽をかぶった彼は、私たちの同乗者ですか？」

「はい、彼は自分で予約しました。そして、その後、家に入ってしまったと思います。」

「ありがとう。おはようございます。」

廊下に抜け出すのがやっとだった時、三人の紳士が事務所から出てきて、私の横を通り過ぎ、威勢よく中庭から出て行った。この偉人たちと「物乞い帽」やケンダルでの出来事との関連について、漠然とした漠然とした疑念がたちまち私を襲った。警察の哲学がそれを突き止めることができれば、このすべてには明らかに自然現象以上の何かがあるに違いない。私はとにかく試してみることにした。そして、そのチャンスを得るために、私は仲間に加わることを決意した。彼らがどんなゲームをしようと、何らかの方法で自分も仲間になれると、何の疑いも持たなかった。私も今度は切符売り場に入り、まだ二人が…空きスペースを確保し、ジェームズ・ジェンキンスとジョサイヤ・バーンズという私の同胞と友人が「北の国」に戻ってくるようにした。

私は喫茶室に戻った。そこにはブリストウ氏がまだ座り、どうやら深く不安げな瞑想に耽っていた。メモを書き、宿の門番に届けた。これで、強盗兼暗殺の容疑者を観察する余裕ができた。彼は青白く、知的な風貌で、ハンサムな青年だった。年齢は26歳くらい。細身だが引き締まった体格で、旅の疲れと倦怠感にまみれた様子はあったが、紳士らしい毅然とした態度をしていた。彼の表情は不安で疲れきっていたが、私の経験上、たとえ犯罪のベテランであっても、突然話しかけられた時には必ず見せる、ぎょっとするような神経質な震えの兆候を探してみたが、無駄だった。何人かが慌てて部屋に入ってきたが、彼は顔を上げることさえなかった。私は彼の神経を試すことを決意した。最近殺人を犯し、その前日にイングランド銀行でその犯罪の収益の一部を金に替えただけの男なら、どんな人間でも顔をしかめずには耐えられないだろうと確信していたからだ。私の目的は、そのような手段で法廷で提出できる証拠を手に入れることではなく、自分の心を納得させることだった。外見に反して、この若者は彼に帰せられた行為について無実であるという確信が深まっていくのを感じた。そして、彼はおそらく、奇妙な状況の組み合わせによる犠牲者か、あるいはもっと可能性が高いのは、彼を破滅させようとする悪魔的な陰謀による犠牲者かもしれない、と思わずにはいられなかった。その陰謀は、おそらく、私たちの同行者となる三人の紳士の友人や知人の安全を守るために不可欠だったのだろう。私の義務は、有罪を暴くことと同じくらい、無実を証明することにあると分かっていた。そして、彼が犯人ではないと確信できれば、どんな努力も無駄ではない。彼を危険な状況から救い出すために、私は自分の力で彼を助け出さねばならないと決意した。部屋を出てしばらくその場を離れた後、突然、軽快に部屋に入り、決意に満ちた様子で足早に、彼が座っているボックス席までまっすぐ歩み寄り、彼の腕をぎゅっと掴んで、荒々しく叫んだ。「やっと見つけたぞ！」彼は驚きもせず、恐怖の表情も一切見せなかった。ほんの少しも。「一体何を言っているんだ？」と不機嫌そうに答えた彼の表情は、ただ驚きと苛立ちに満ちていた。

「申し訳ありません」と私は答えた。「ウェイターが、バグショーという友人がここにいると言っていたのですが、その友人が私を逃がしたので、あなたをその友人と間違えたのです。」

彼は丁重に私の謝罪を受け入れ、同時に、彼自身の名前はブリストウだが、奇妙なことに、私が彼と間違えた人物と同じ名前の叔父が田舎にいると静かに言った。きっとこの男は、彼にかけられた罪には問われないだろう、と私は思った。ところが――ちょうどその時、門番が、私が呼び寄せた紳士の到着を告げるために入ってきた。私は外に出て、新参者にブリストウ氏を見失わないようにと指示した後、旅の準備をするために急いで家に戻った。

亜麻色の鬘、つばの広い帽子、緑の眼鏡、そして幾重にも重ねたチョッキとショールによって、私は重厚で年老いた裕福な人物に変身し、出発時間の数分前にジョサイア・バーンズ（同行者に対する言葉遣いと振る舞いについては事前に徹底的に訓練しておいた）と共にサラセンズ・ヘッドへと向かった。ブリストウ氏は既に席に着いていたが、「三人の友人」は好奇心を持って見守っていた。きっと、そこへ行く前に同行者が誰なのか確かめたいのだろう。こんなに狭い場所に閉じ込められていて、状況によっては脱出も困難だった。私とバーンズ（実のところ、実際よりもずっと愚かに見えた）の姿は彼らを安心させ、彼らは自信満々に飛び込んできた。数分後、係員の馬丁が「オーケー」と出発の合図を出し、私たちは出発した。

これほど静かで社交性の少ないパーティーには、私は一度も参加したことがなかった。私たち一人一人、あるいはどちらかが静かにどれほど「理性の饗宴」を楽しんだとしても、六つの心の内からは一滴の「魂の流れ」も湧き上がってこなかった。乗客は皆、精神的にも肉体的にも目立つことを避ける、それぞれに特別な理由があるようだった。ケンダルから約30マイルの地点で夕食をとるまでの長く退屈な旅の間に、一つか二つの出来事が起こっただけだった。一見取るに足らない出来事だったが、私はそれを記憶の板に注意深く書き留めた。ケンダルから約30マイルの地点で夕食をとるまで、その旅は長かった。その時、三人のうちの一人と御者との会話を耳にした私は、彼らがそこから6マイル以上離れた道端の酒場で降りるつもりであることを知った。

「彼らが立ち寄る予定のこの家をご存知ですか？」私は家の奥に逃げ込み、誰にも聞こえない場所に逃げ込んだ後すぐに助手に尋ねた。

「結構です。ファイブオークスハウスから2マイルほど以内です。」

「なるほど！では、あなたもそこに留まらなければなりません。私はブリストウ氏とケンダルへ行かなければなりませんが、あなたはそこに残って彼らの行動を見守っていてください。」

「心を込めて。」

「でも、ケンダル行きが決まってるのに、そこに留まる言い訳は何ができるんだ？あのスタンプの仲間たち疑いの心が強い。役に立つためには、まったく疑われないようにしなければならない。」

「ああ、任せてくれ。奴らの目に塵を投げ込んで、百人の目を失明させてやるぞ、保証する。」

「まあ、どうなるか見てみよう。それでは夕食に。」

しばらくして、馬車は再び動き出した。ジョサイア・バーンズ氏はポケットから石の瓶を取り出して飲み始めた。その酒は相当強かったに違いなく、彼は急速に酔いしれてしまった。言葉だけでなく、目も体も腕も脚も、馬車全体が、私たちが彼に停車させると約束していた宿屋に着く頃には、すっかり、どうしようもなく酔っぱらっていた。しかも、ひどく喧嘩腰になっていたので、私は、一同の啓蒙のために、私の本当の本性を指摘されるのを毎瞬恐れていた。不思議なことに、彼は全く愚かで野蛮に見えたが、危険な話題はすべて慎重に避けられた。馬車が止まると、彼は――どうやって降りたのかは私には分からない――よろめきながら酒場へと転げ落ち、明日まで一歩も動かないと宣言した。御者は彼の愚かな頑固さを諫めたが無駄だった。まるで熊と議論しているようだった。そしてついに、彼は酔っ払った気分に任せることにした。私は彼に我慢の限界を感じ、部屋が空いた隙をついて、彼の迷惑な愚行を叱り始めた。彼は鋭く辺りを見回し、そして、私のように均整のとれた体、澄んだ目、そして伸びやかな口調で、低く高らかに叫んだ。「うまくやるって言ったじゃないか！」ドアが開き、瞬く間に、頭脳も体も極度の酔いから、かつて見たこともない完璧な演技で舞い戻った。彼が自然から学んだことは明らかだった。私はすっかり満足し、新たな自信をもって馬車に従った。席に着くように男に呼びかけられた。今やブリストウ氏と私だけが車内の乗客だった。これ以上の変装は無駄だったので、私は着込んでいた服、かつら、眼鏡などを脱ぎ捨て始めた。そして数分後、持っていた荷物の力を借りて、サラセンズ・ヘッド・インのコーヒールームで彼に無礼に話しかけたのと同一人物を、同乗者の驚愕の視線の前に現した。

「一体全体、これはどういう意味なんだ？」とブリストウ氏は私の変わった様子を見て大笑いしながら尋ねた。

私は簡潔かつ冷静に彼に伝えた。彼は数分間、驚きと動揺に打ちひしがれていた。叔父の家で起きた惨事のことさえ聞いていなかったと彼は言った。それでも、驚きと当惑に苛まれていたにもかかわらず、私が罪の兆候と解釈できるような兆候は何も見抜けなかった。

「ブリストウさん、あなたの信頼を傷つけたくはありません」と私は長い沈黙の後言った。「しかし、私が話した状況を何らかの方法で説明しない限り、あなたは危険な状況に陥ることを理解する必要があります。」

「その通りだ」と彼は少しためらった後、答えた。「複雑な話だが、それでも、私の完全な無実を証明する方法が必ず現れるだろう」

彼は再び沈黙し、私が御者に伝えておいた通り、ケンダル刑務所の門の向かいで馬車が止まるまで、私たちは二度と口をきかなかった。ブリストウ氏は驚き、顔色を変えたが、すぐに感情を抑え、冷静に言った。「もちろん、あなたは自分の義務を果たせばいい。私の義務は、公正で万物を見通す神の摂理を疑うことではない。」

私たちは刑務所に入り、彼の衣服と荷物の必要な検査は可能な限り忍耐強く行われた。愕然としたのは、彼の財布の中に、奇妙な貨幣であるスペインの金貨が隠されていたことだった。また、彼の旅行鞄の裏地には、巧みに隠されたブリリアントカットの十字架が隠されていた。ロンドン警察に送られたリストによると、この二つはファイブ・オークス・ハウスから持ち去られた略奪品の一部だった。囚人が、どうしてこんな品物を手に入れたのか理解できないと激しく主張したため、ベテラン看守の顔には嘲笑の笑みが浮かんだ。一方私は、彼の率直で包み隠さない態度と揺るぎない勇気から私が作り上げた無罪の理論が完全に崩れ去ったことに、すっかり唖然とした。

「きっと寝ている間にその記事が頭に浮かんだんだろうね！」私たちが独房から出ようと振り返ると、看守は冷笑した。

「まあ」私は機械的に叫んだ。「寝ている間に！そんなことは考えてもみなかった！」男はじっと見つめたが、彼が驚きや軽蔑を言葉で表現する前に、私は牢獄から出て行った。

翌朝、法廷は被告の尋問を聞くために大勢の人で溢れていた。治安判事も多数出席していた。被告の境遇、そして事件全体の奇妙で不可解な状況から、この事件は町と近隣のあらゆる階層の人々に、並外れた、そして極めて痛ましい関心を抱かせていた。被告の紳士の態度は確かに不安げではあったが、同時に冷静沈着でもあった。そして、彼の澄み切った大胆な目には、罪悪感によってこれまで十分に刺激されたことのない、勇気と自覚的な誠実さの光が宿っているように私には思えた。

いくつかの軽微な証拠が審理された後、魚屋の少年が呼ばれ、強盗の前日にファイブオークスで見かけた人物を指摘できるかと尋ねられた。少年は、何かを求めて囚人をじっと見つめた。バグショー氏が甥のために雇った弁護士のコーワン氏は、これは結局のところ帽子、あるいはせいぜい服装一式に対しての宣誓に過ぎず、受理されるべきではないと異議を唱えた。しかし、議長は、これを他の証拠と確証するために、価値あるものとみなすべきだと決定した。次に、数人が、亡くなったサラ・キングが、彼女の主人の甥がファイブ・オークスに確かに到着したと彼らに話したと証言した。この証拠の受理に対しても、「伝聞」の性質を帯びているとして異議が唱えられたが、同様に却下された。ブリストウ氏は「サラ・キングは叔父のかつての使用人ではなく、叔父には全く面識がなかった。したがって、彼が彼女と個人的に面識がなかった可能性も十分にあり得る」と指摘するよう求めた。裁判所は、これらの指摘は陪審員の前では適切に主張されるべきだが、審理の現段階では陪審員に向けられても無駄だと指摘した。陪審員の唯一の任務は、被告人を裁判に付するに足るほどの強い嫌疑がかけられているかどうかを確認することだった。次に巡査がファイブ・オークスの事務所の一つで手紙の一部を発見し、それを提示した。そこでバグショー氏を呼ぶよう指示された。この命令を聞いた被告人は激しい感情を露わにし、このような状況下で数年間も離れていた叔父と自分が、初めて会う羽目にならないよう、熱心に懇願した。

「ブリストウさん、あなたに対して不利な証拠は得られません。「あなたの不在は残念ですが」と議長は同情的な口調で答えた。「しかし、叔父様の証言はほんの数分で終わります。しかし、どうしても必要です。」

「では、カウアンさん、少なくとも」と興奮した若者は言った。「妹が叔父に同行するのを止めてください。私はそれに耐えられません。」

彼女は出席できないだろうと確信していた。実際、彼女は不安と恐怖で重病に陥っていたのだ。そして、集まった人々は、気乗りしない検察官の到着を、苦痛に満ちた沈黙の中で待ち構えていた。やがて検察官が現れた。老練な白髪の男で、少なくとも70歳には見えた。老齢と悲嘆に歪んだ体つきで、視線は地面に釘付けで、その様子は悲しみと落胆に満ちていた。「叔父さん！」と、被告は叫びながら、彼に向かって飛びかかった。老いた男は顔を上げ、甥の澄んだ表情の中に、彼に対する疑惑が完全に否定されていると読み取ったようだった。両腕を広げてよろめきながら前に進み出て、聖書の言葉を借りれば「彼の首に倒れ込み、泣き」、息を詰まらせるような声で叫んだ。「許してください、ロバート、一瞬たりともあなたを疑ったことを。メアリーは決して疑わなかった、ロバート、一瞬たりとも。」

この感情の爆発の間、深い沈黙が支配し、かなりの沈黙が続いた。裁判長の合図で、裁判所の案内係がバグショー氏の腕に触れ、席へ向かうよう促した。「もちろんです」と彼は言い、急いで目を拭いて法廷の方を向いた。「紳士諸君」と彼は懇願するように付け加えた。「妹の子で、幼い頃から私と一緒に暮らしています。どうかお許しください」

「言い訳は不要です、バグショーさん」と議長は優しく言った。「しかし、この不幸な出来事は続行しました。証人にファイブオークスで見つかった手紙の一部を渡してください。さて、これはあなたの筆跡ですか？そして、これはあなたが甥に送った手紙の一部ですか？ファイブオークスに特定の目的のために多額の金が保管されていることを知らせる手紙ですか？

「そうだよ。」

「さあ」と書記官は私に話しかけながら判事たちに言った。「あなたが所持している品物を提出してください。」

私はスペインのコインと十字架をテーブルの上に置きました。

「バグショーさん、あの二つの品物を見てください」と議長は言った。「では、宣誓の上、これらはあなたが奪われた財産の一部ですか？」

老紳士は身をかがめて真剣にそれらを調べ、それから振り返って、もし私が表現することを許されるならば、震える目で甥の顔を見たが、質問には何も答えなかった。

「バグショーさん、はい、またはいいえで答えていただく必要があります」と店員は言った。

「答えてください、叔父様」と囚人は穏やかに言った。「私を心配しないでください。神と私の無実の力を借りれば、今は絶望的に絡みついているように見える悪事の網を必ず突破できるでしょう。」

「ロバート、神のご加護がありますように！きっとそうしてくれるでしょう。ええ、紳士諸君、テーブルの上の十字架とコインは持ち去られた財産の一部です。」

この宣言を聞いた満員の法廷からは、尊い紳士への深い同情を示す、抑えられたうめき声が上がった。私は、前述の通り、彼らを認定すると宣誓した。私が宣誓を終えるとすぐに、判事たちは数分間協議し、裁判長は被告に向かってこう言った。「法廷は…」あなたに対して十分な証拠が提出されており、あなたを正式に裁判に付託する正当な理由があると我々は合意しています。もちろん、あなたの言うことは何でも聞く義務があります。しかし、それが我々の意図ですので、あなたの専門のアドバイザーは、あなたがどんな弁護をしようとも、別の法廷で審理することを勧めるかもしれません。ここでは、弁護は役に立たないでしょうから。」

コーワン氏は判事の通告に同意する旨を表明したが、被告人は沈黙することで自分に対する告発を是認することに激しく抗議した。

「私には何も残すものはありません」と彼は情熱的に叫んだ。 「何も隠すことはありません。この卑劣な容疑が無罪になったのは、弁護士の技巧によるものではありません。たとえこの捜査で汚名を晴らすことができなくても、私は決して逃げるつもりはありません。私が法廷で検討するために提出する弁護、というか示唆に富む事実は次のとおりです。叔父からの手紙を受け取った日の夜、私はドルリー・レーン劇場に行き、夜遅くまで外出していました。ホテルに戻ると、財布が盗まれていたことに気づきました。そこには手紙とかなりの額の紙幣だけでなく、私にとって非常に重要な書類が入っていました。その夜、財布を取り戻すための措置を講じるには遅すぎました。翌朝、警察に紛失を知らせるために身支度をしていたところ、ある紳士が重要な用事ですぐに私に会いたいと言っていると知らされました。彼は連れ出され、自分は刑事だと名乗りました。私が被った強盗は…共犯者によって暴露され、私はすぐに彼に同行する必要があった。私たちは一緒にホテルを出て、一日中あらゆる裏道を歩き回り、怪しげな場所をいくつか訪ねた後、私のおせっかいな友人は、泥棒たちが町を出て別の場所へ向かったことを突然発見した。イングランド西部を巡回し、彼らが止められたという知らせが届く前に、大きな町に辿り着いて紙幣と引き換えに金貨を手に入れようとしていたに違いない。彼はすぐに追跡を要求した。私は薄着で、夜間の旅にはもっと暖かい服装が必要だったので、ホテルに戻って着替えたいと思った。しかし、夜行馬車が出発間際だったので、彼は聞き入れなかった。しかし、彼は自分の持ち物から、警官のマントのような外套と、顎の下で結ぶ粗末な旅行帽を何とか用意してくれた。やがて我々はブリストルに到着し、そこで私は数日間放浪した。ついに私の案内人が逃げ出してしまい、私はロンドンに戻った。到着後1時間後、スコットランドヤードに事の次第を報告し、その後、ケンダル行きの夜行馬車の予約を入れた。私が言いたいのはこれだけだ。

この奇妙な話は、裁判官には全く影響を与えず、聴衆にもほとんど影響を与えなかった。それでも私は、これが真実であると確信した。作り話にしては、その巧妙さが半端ではなかった。バグショー氏は、証言を終えるとすぐに法廷から連れ出されたと述べるべきだった。

「では、ブリストウさん」と治安判事の書記官は言った。「この奇妙な物語が正しいと仮定すると、あなたは簡単に アリバイを証明できることになりますか？」

「そのことについてはよく考えました、事務官さん」と囚人は穏やかに答えた。「そして告白しますが、私がどんな服を着てどんな風に身を包んでいたか、つまり、ほんの数人しか会わなかったこと、会ったとしてもほんの短時間だったことを思い出しますと、私がそうすることができるかどうか、とても不安なのです。」

「それはおそらくそれほど嘆くべきことではない」と郡書記官は冷笑的な口調で答えた。「それらの品物を所有している限り」とテーブルの上の十字架とコインを指さしながら、「同様に可能性のある、しかし全く異なる別の物語が必要になります。」

「それは、私には少しも説明のつかない状況です」と囚人は前と同じ落ち着いた口調で答えた。

それ以上何も言われず、アップルビー郡刑務所に「故意の殺人」の罪で収監する命令が書記官に渡された。その時、バーンズから走り書きされたメモが私の手に渡された。私はそれをざっと目を通すと、判事たちに明日までの延期を申請した。重要な証人を明日にでも出廷させ、その証人の証言を公判で立証する必要があるからだ。当然のことながら、申請は受け入れられ、被告人は翌日まで勾留され、法廷は休廷となった。

ブリストウ氏を刑務所へ送るために待機していた馬車まで同行しながら、私は思わず囁いてしまった。「元気を出してください、先生。私たちはこの謎をいつか解き明かします。きっと。」彼は私を鋭く見つめ、そして温かい手で私を握る以外何も答えず、馬車に飛び乗った。

「さて、バーンズ」私たち二人きりの部屋に入り、ドアが閉まるとすぐに私は叫んだ。「一体何を発見したんだい？」

「サラ・キングの殺人犯は、あなたが私を置き去りにしたタルボットの向こうにいる」

「はい、あなたのメモからそう読み取れます。しかし、あなたの主張を裏付ける証拠は何ですか？」

「これだ！酔っ払って私が愚かだと信じて、彼らは時折私の前で言葉を発し、彼らが犯人であるだけでなく、近所のどこかに隠して、皿を盗むためにここに来た。今夜、奴らはそれをするつもりだ。」

「他に何かありますか？」

「ええ。ご存知でしょうが、私はちょっとした腹話術と、ちょっとした物まねも得意なんです。ええと、あの悪ガキどもの中で一番年下の子――ブリストウさんの隣に座っていた子――が、二日目の夜、馬車の屋根の上に降りたんです。凍えるほど寒かったのに、馬車内は暑くて息苦しいと言って」

「ああ、覚えてるよ。今まで思い出せなかったなんて、本当にバカだった。でも、続けてくれ。」

「ええと、三時間ほど前、彼と私は居間に二人きりでいました――私は相変わらずひどく酔っていました――その時、彼は突然、すぐそばのサラ・キングが叫ぶ声を聞きました。『皿置き場にいるのは誰？』と。彼が部屋を見回した時、衰弱する手足を震わせるほどの恐怖感を味わっていたら、あなたももうその件について疑念を抱かなかったでしょう。」

「バーンズ、これは法廷で証拠になるようなものではないが、きっと何かできるだろう。すぐに戻ってきてくれ。日が暮れる頃に、私は元の変装で合流する。」

夕方の早い時間、私はタルボット・ホテルに入り、客間に座っていた。そこには三人の友人とバーンズもいた。

「あいつはまだ酔いが覚めていないのか？」私は彼らの一人に尋ねた。

「いいえ。それ以来ずっと、酒を飲んでいていびきをかいていたと嘘をついています。今日の午後には寝たそうですが、おかげで少しは良くなったようですよ。」

その後すぐに私はバーンズと個人的に話す機会があり、仲間の一人がケンダルから馬車と馬を連れてきて、3人全員が1時間ほどで出発し、14時頃の町に着くと見せかけていたことがわかった。何マイルも離れた、彼らが寝る予定の場所へ。私の計画は直ちに実行された。居間に戻り、機会を伺いながら、バーンズの腹話術ですっかり神経をすり減らしていた、ちなみに私の旧知の若い紳士の耳元で「ディック・ステープルズ、隣の部屋にいる君とちょっと話がしたいんだ」とささやいた。私は地声で話し、彼が特に勉強し、啓発されるように、額からかつらを外した。彼は雷に打たれたように驚き、恐怖で歯がガタガタと鳴った。彼の二人の仲間はトランプのつまらないゲームに夢中で、私たちには気づかなかった。「さあ」と私は同じささやき声で続けた。「一刻も無駄にできない。助かりたければ、私について来なさい！」彼はそうしました。私は彼を隣の部屋へ連れて行き、ドアを閉めてコートのポケットからピストルを取り出し、こう言いました。「ステープルズ、もう終わりだ。あなたはファイブオークスの叔父の家でブリストウ氏になりすまし、彼と全く同じ服を着ていた。そして使用人を殺したのだ」

「いや、いや、いや、私じゃない」と、その悪党は息を切らして言った。「私じゃない。私は彼女を殴ってない」

「いずれにせよ、あなたはそこにいた。絞首台に関しては、それは同じことだ。ロンドンからの旅の途中、あなたはあの紳士のポケットを盗み、盗んだスペインの金貨を財布に隠した。それから馬車の屋根に上がり、何らかの巧妙な手段で、ブリリアントカットの十字架を彼の鞄の中に隠したのだ。」

「どうしよう、どうしよう」男は恐怖で死にそうになりながら椅子に滑り落ちながら叫んだ。「自分の命を救うには、自分の命を、どうすればいいんだ？」

「まず立ち上がって聞いてください。あなたが真犯人でないなら」——

「私は違います。心から違います！」

「もしそうでなかったとしても、おそらく国王の証人として認められるだろう。だが、約束はできない。さて、戦利品の持ち出し計画はどうなっているのだ？」

「彼らはすぐに馬車でそれを回収しに行く。それは向こうの雑木林に隠されている。私はここに残る。もし何か疑念が生じた場合には、寝室の窓にろうそくを二本灯して警告する。万事うまくいけば、ここから400メートルほど離れた交差点で合流する。」

「わかった。さあ、居間に戻れ。私も後を追う。そして、少しでも裏切りの兆候があれば、犬のように撃ち殺すぞ。」

約15分後、彼の二人の共犯者が馬車に乗って出発した。私、バーンズ、そしてステープルズは用心深く後を追った。ステープルズは手錠をかけられ、宿屋の馬丁に監視されていた。私は今度こそ彼を王に仕えさせたいと思っていた。幸いにも夜は真っ暗で、馬車の車輪の音が私たちの足音をうまくかき消してくれた。ようやく馬車が止まり、男たちは降りて、埋められた皿を馬車に移すのに忙しくしていた。私たちは用心深く近づき、すぐに彼らに1、2ヤードのところまで近づいたが、まだ彼らには気づかれていなかった。

「荷車に乗りなさい」と、一人がもう一人に言いました。「荷物をあなたに渡します。」その連れは従いました。

「やあ！」男は叫んだ。「言ったはずだが」

「ついに捕まったか！」と私は叫び、彼を突然つまずかせた。「バーンズ、馬の頭を押さえろ。さあ、あの荷馬車から少しでも動こうものなら、頭を撃ち抜くぞ」 驚きは完全に収まり、彼らは恐怖に打ちひしがれていたため、抵抗も逃走も試みなかった。すぐに手錠をかけられ、その他の手段で拘束された。皿の残りは荷車に積み込まれ、私たちはケンダル刑務所へと急ぎ足で向かいました。私は夜9時頃、彼らをそこに泊める栄誉に浴しました。遅れての知らせでしたが、瞬く間に広まり、宿に着くと数え切れないほどの祝福の言葉が私を待っていました。しかし、私がしたことの千倍も報われたのは、白髪の叔父が知らせの真実性を確かめるためにベッドから起き上がり、私の頭上に天からの祝福を祈りながら私を熱烈に抱きしめてくれたことでした。警察官の人生にも、祝福された瞬間はあるのです。

ブリストウ氏は翌朝当然ながら釈放され、ステープルズ氏は国王の証人として認められ、共犯者の一人（実際の殺人犯）は絞首刑に処され、もう一人は流刑に処された。財産の相当部分が押収された。バグショー氏の手紙を読んだことから、強盗の実行に時間と機会を与えるためにブリストウ氏を誘い込みブリストルまで同行させた紳士は、その後まもなく別の罪で流刑に処された。

パートIII.

XYZ
1832 年に、ロンドンの数紙に次のような広告が掲載されました。 「ウェールズ出身で、長年ロンドンの大手商業施設の事務員として暮らしていたと思われるオーウェン ロイドが、現在の住所を XYZ、郵便局、セント マーティン ル グランに転送し、呼び出されるまで置いておいてもらえれば、非常に有利な知らせが届くでしょう。」

この通知は、私が主に読んでいた日誌に頻繁に掲載されていたため、私の注意を引いた。そして職業上の思考習慣から、これは「私と あなたの」原則に反する犯罪者を罠にかける罠だと心に決めていた。その犯罪者は刑事裁判に出廷を強く望まれていたのだ。この推測は、オーウェン・ロイドが自発的に隠れ家を明かすことを諦め、最終的に、行方不明者の住所をXYZに提供する者には、ロスベリーの評判の良い弁護士が50ギニーの報酬を支払うという申し出があったのを見て、確信に変わった。この段落を熟読しながら、私は心の中で叫んだ。「お年寄りだ。籾殻に捕まるな。それは明らかだ。」さらに私の好奇心を刺激し、同時にこの問題を私の特定の任務の範囲内に収めたのは、「ポリス・ガゼット」を手に取ったとき、オーウェン・ロイドの逮捕に30ギニーの懸賞金がかけられており、その人物像や習性が詳細に描写されているのを見つけたことだ。「追跡は激しくなるばかりだ」と私は思い、新聞を投げ捨て、警視から届いたばかりの呼び出しに応じようと急いだ。「オーウェン・ロイドがまだこの海域にいるとしたら、逃げられる見込みは薄いようだ」

監督官のところに出向いた私は、市内の著名な卸売業者の代表であるスミス氏とすぐに個人的に連絡を取るように指示されました。

「街で！」

「はい。しかし、スミス氏とのご用件は、一、二週間前にウェストエンドの彼の邸宅で発生した大規模な強盗事件に関するものです。容疑者の逮捕に必要な令状は取得済みと承知しており、お戻り後、必要な覚書と共にお渡しいたします。」

私はすぐに目的地へ向かい、到着するとすぐに薄暗い奥の部屋に案内されました。そこでは、ちょうど忙しく仕事をしていたスミス氏が話してくれるまで待つように言われました。事務員が椅子を近くに用意してくれたテーブルを見渡すと、新聞と「ポリス・ガゼット」があり、どちらもオーウェン・ロイドの発見を訴える広告に力強い下線が引かれていました。「おお、なるほど」と私は思いました。「では、スミス氏はオーウェン・ロイド氏との再会を強く望んでいるXYZ氏であり、私はその面会を実現するために選ばれた光栄な人物なのです。さて、これが私の新しい仕事です。この忙しく陰謀めいた生活の中では、なかなか欠かせない仕事のようですね。」

スミス氏は私を長く待たせなかった。彼は厳格で抜け目のないビジネスマンのように見えた。そのまだ細い体格、きびきびとした活発な歩き方と物腰、そして澄んだ決断力のある目は、60年以上もの冬の雪が彼の頭上を通り過ぎたにもかかわらず、彼は朝から昼まで、富とそれに伴う社会的評価や影響力の獲得に全力を尽くしてきたが、それでも精力的な人生を送っていた。

「この紙に貼られた広告は読んだことがあると思いますか？」

「私は、あなたがXYZであると結論付けました」

「もちろん、結論というのは大抵とても馬鹿げたものですが」とスミス氏ははっきりとわかる冷笑を浮かべて答えた。「今回の場合は特にそうです。私の名前は、ご存知でしょうが、スミス：XYZです。彼が誰であろうと、数分以内には出ると思います。たった17分で」と、まさにそのビジネスマンは付け加えた。手紙で、彼に1時ちょうどにここで会う約束をしていたからです。彼と面会を希望する理由は、おそらく私と同様に、彼もオーウェン・ロイドの被害者であり、故人を犬小屋から出して有罪判決に至らせるのにかかる費用の相当な負担をすることに異議を唱えないだろうからです。あるいは、もっと良い方法としては、私が既にほぼ掴んでいる手がかりを完全に得るための情報を彼が持っているかもしれません。しかし、注意が必要です。XYZはロイドの親戚か友人かも しれません。もしそうなら、彼に私たちの計画を知らせても、彼に計画を妨害する機会を与えるだけで、何の役にも立ちません。以上を踏まえ、すぐにメモしたいくつかの詳細を読み上げましょう。きっとお分かりいただけるでしょうが、この数日間で私が抱かざるを得なかった疑念に光と色彩を与えてくれるでしょう。あなたはきっと…先週の木曜日、ブルックストリートにある私の住居で起きた強盗事件の詳細をご存知ですか？」

「はい。特に警官の報告によると、犯罪は事件は、その建物とその家族の一般的な習慣をよく知っている人物によって犯されたに違いない。」

「その通りです。では、メモ帳は用意できましたか？」

「その通りです。」

「インクで書いた方がいいですよ」とスミス氏はインク壺とペンを私の方に押し付けながら言った。「重要なメモは、避けられる可能性がある限り、鉛筆で書くべきではありません。摩擦や指で触れること、その他あらゆる使用法によって、部分的に消えてしまうことがしばしばあり、終わりのない混乱と間違いを生みます。準備はいいですか？」

「完璧です。」

オーウェン・ロイドはウェールズ生まれで、そこの非常に評判の良い家の出身だと聞いている。身長は約170センチ。だが、彼の人物像を改めて説明する必要はないだろう。長年、最初は下級事務員として、その後は主任事務員として当社に勤め、その間、会社に対する彼の振る舞いは模範的だった。融通が利かず、優柔不断な男――もし常に他人の考えにすり替えるような人間が本当に頭脳を持っていると言えるのならの話だが――、気まずく、窮地に陥る要求に「ノー」と言えない男――つまり、ウォーターズ氏は、愚か者が自分の敵以外誰の敵でもないと言うような、よくある類の人間だ――まるでそんなことが可能だとでも言うように――

「分かります。でも、これがどう関係するのかよく分かりません」

「あなたが遂行するように指示されている任務ですか？すぐにお分かりになるでしょうが、そうだと思います。3年前、私が指摘した重大な性格上の欠陥のために、オーウェン・ロイドは偽りの友人のために多額の負債を抱え、私たちの仕事を辞めました。そして投獄を避けるために逃亡しましたが、行方不明です。エドワード・ジョーンズもまた公国出身で、彼の妻と同様に、あなたが監督官から受け取ることになるこの男は、約7年前に不正行為のため当事務所から解雇され、アメリカへ行ったと我々の理解ではあるが、ずっと年下の同胞ロイドの心に大きな影響を与えているようだった。ジョーンズとその妻は、テンプル・バー付近で我々の事務員の一人に3日前の夜目撃されている。「ウォーターズさん、私の意見としては」とスミス氏は眼鏡を外し、読んでいたノートを閉じながら続けた。「特に心の弱い人間が長い間ためらったり、呆れたりするのは、犯罪、あるいは犯罪的軽率さへの第一歩に過ぎないと思います。そして今、私は貧困に追いやられ、そしておそらくジョーンズの説得と模範に屈したために――ちなみにジョーンズも同僚の事務員と同じくらいブルック・ストリートの建物に詳しかった――かつては正直で従順だったオーウェン・ロイドが、今では常習犯であり、強盗になっているのではないかと強く疑っています。」

“確かに！”

「ええ。さらに綿密な捜索の結果、一昨日、図書室の本棚の裏から手帳が発見されました。その部屋からは何も盗まれておらず――硬貨やメダルの入った大きな鉄の箱の鍵は明らかに不正に操作されていたものの――捜索は当初はそれほど厳密ではありませんでした。その手帳は――ここにあります――オーウェン・ロイドが我々の部下だった頃のものだと存じております。ほら、表紙に彼のイニシャルが刻印されていますよ。」

「あなたと一緒にいたときに、うっかりそこに置き忘れたのではないでしょうか？」

「ハンプシャー州銀行の5ポンド紙幣の内側の裏地に記載されている日付を読めば、そうは思わないだろう。」

「日付は1831年です。」

「その通りです。オーウェン・ロイドが現在、あるいは最近までハンプシャーのどこかに住んでいると信じる強い根拠もあります。」

「それは重要です。」

「この手紙は」とスミス氏は続け、少し当惑したように少し間を置いてから付け加えた。「ウォーターズさん、コミッショナーから、あなたは聡明さと勇気だけでなく、良識と思慮深さにも自信を持っておられると伺いました。ですから、あなたを家族の隠れ家に少し招き入れ、公の場では口外したくないような事柄について、あなたと話し合うことに、それほど抵抗を感じません」

私はお辞儀をし、彼はすぐに立ち去った。

オーウェン・ロイドは、とても愛想が良く、上品なタイプの女性と結婚しており、子供が一人います。キャロラインという名の娘です。確かに、彼女は優雅で物腰柔らかな美しい娘でした。妻は彼女を深く慕い、ブルック・ストリートによく遊びに来ていました。私はいつもこのことを軽率だと感じていました。その結果、息子のアーサー・スミ​​スが妻に、愚かで子供のような愛着を抱くようになりました。アーサーは彼女より2歳ほど年上で、父親が債権者から逃げざるを得なくなった時にちょうど17歳になったばかりでした。昨日アーサーの化粧室で見つけたこの手紙から推測すると、それ以来、二人は長い間秘密裏に文通を続け、より好機が訪れるのを待っていました。その好機とは、つまり」とスミス氏は皮肉な冷笑を浮かべて付け加えました。「もちろん、私の死と埋葬を意味します。」

「では、キャロライン・ロイド嬢が父親と暮らしているのなら、父親の正確な居住地をご存知ですか？」

「そうではありません。どうやら、そのやり取りはオーウェン・ロイドの知らないところで行われていたようです。そして、アーサーの質問に対して、少女は父親が現状で彼女が彼の居住地を明かしたら、彼は決して許さないだろう――今となっ てはそれがよく分かる――そして彼女はアーサーに、少なくとも今のところは彼女を見つけ出そうとするのをやめるよう懇願している。息子はもう成人しており、財産に関しては母方の叔母からの遺産のおかげで私から独立しているのだ、と理解してほしい。」

「この手紙にはどこの消印が押されていますか？」

「チャリング・クロス。ロイド嬢は、友人がロンドンに郵送してくれると言っています。その友人とは、間違いなく彼女の父親の仲間であるジョーンズです。しかし、私たちにとってこの手紙で最も重要な部分は次の一文です。『父はしばらく前に森で悲しい事故に遭いましたが、今はすっかり回復しました。』森の中の文字は、ご存じの通り、書き直されていますが、完全には消えていないので、少し手間をかければ追跡可能です。さて、この表現とハンプシャー紙幣を合わせると、ロイドはニュー・フォレストのどこかに隠れていると私は考えています。」

「いずれにせよ、鋭い推測だ」

「この男を裁きにかける私の動機がどれほど重大であるか、お分かりでしょう。奪われた財産については、さほど気にしません。しかし、あの娘と息子との交わりは、いかなる犠牲を払ってでも断ち切らなければなりません」――

そこへ事務員が入り込み、「XYZ」と名乗っていたウィリアム・ロイド氏が話を持ちかけていると告げた。スミス氏はロイド氏を中に入れ、それから「ポリス・ガゼット」を掴み取ってテーブルの引き出しに押し込み、低い声だがはっきりとした口調で言った。「きっと親戚だろう、その名前で。静かに、用心しろ」

1分後、ロイド氏が部屋に案内された。彼は痩せ衰え、明らかに悲しみに暮れている、中年の寒々とした老人だったが、穏やかで礼儀正しく、紳士的な話し方と物腰をしていた。明らかに神経質で動揺しており、一、二言、いつもの挨拶を交わした後、慌ててこう言った。「この手紙から察するに、あなたは私の長らく行方不明だった弟オーウェンの消息をお聞かせいただけるようですね。彼はどこにいらっしゃいますか？」彼は部屋の中を熱心に見回し、好奇心と真剣さを込めて私の顔を見つめ、それから再び震える不安げな様子でスミス氏の方を向いた。「彼は死んだのですか？どうか私を不安にさせないでください」

「お座りください」とスミス氏は椅子を指差しながら言った。「あなたの弟、オーウェン・ロイドは長年この店で店員をしておりました」――

「そうだった、そうだった！」ロイド氏はさらに興奮して遮った。「では今ではない、彼はあなたから去ったのか？」

「三年以上もです。数日前――どうか邪魔しないでください――彼に関する情報を得ました。あなたができる限りのご協力があれば、この紳士は」――私を指差して――「現在の住居を見つけることができるかもしれません」

私はロイド氏が私に向ける視線に耐えられず、あたかも、幸運にもちょうど狭く混雑した通りで二人の荷馬車の御者の間で起こった口論の騒音に引き寄せられたかのように、急いで顔を背けて窓の外を眺めた。

「旦那様、一体何のために兄を熱心に捜索なさるのですか？まさか――いや、いや、兄は三年以上もあなたのもとを去ったと仰るでしょう。それに、そんな憶測は馬鹿げているばかりか、邪悪なものです。」

「実のところ、ロイドさん」スミス氏は少し考えた後、こう答えた。「息子があなたの、あなたの「兄の家族――いや、娘のキャロラインと結婚するかもしれない。今ならオーウェンを簡単に説得できるだろう」――

「キャロライン！」ロイド氏は震える声で口を挟み、ぼんやりとした目に涙を浮かべた。「キャロライン！――ああ、まさに彼女の娘はキャロラインと名付けられるでしょう。」一瞬後、彼は誇らしげに、そしていくぶん厳しい口調で身を起こし、付け加えた。「キャロライン・ロイドは、生まれも、そして間違いなく人格も才能も、この誇り高き街の最も誇り高い商人の息子にふさわしい人物です。」

「その可能性は高い」スミス氏は冷淡に答えた。「しかし、息子に関しては、どんな犠牲を払ってでもそれを阻止するつもりだということをお許しいただきたい」

「この件であなたが私に対して公平かつ率直に接してくれていると、私がどうしてわかるというのですか」とロイド氏は言ったが、その誇らしげな表情はすぐに消えていた。

この徹底的な質問に応えて、スミス氏はロイドさんが息子に宛てた手紙を質問者の手に渡し、同時にその手紙を入手した経緯を説明した。

ロイド氏の手は震え、急いで手紙に目を通すと、涙がこぼれ落ちた。途切れ途切れに、思わずこぼれ出た言葉は、昔の思いや記憶が彼の心の奥底で深く揺さぶられたようだった。「かわいそうな娘だ！ こんなに若く、こんなに優しく、こんなに苦労してきたのに！ まるで母親の思考と言葉遣いのようだ。オーウェンもまた、素朴で高潔で、いつもの彼だった。悪党や悪漢に騙される時を除けば。」

彼は手紙を読んだ後、しばらく考え込んでいるようだった。スミス氏は、あまりに熱心に話しすぎて疑惑を招かないようにと、落ち着きがなくなってきた。ついに、突然顔を上げ、落胆した口調で言った。「もし君が確認したのがこれだけなら、相変わらず我々は遠く離れているようだ。私には君を助けることはできない。」

「それは分かりません」とスミス氏は答えた。「冷静に考えてみましょう。お兄様は明らかにロンドンに住んでいないようです。それが、あなたの広告に反応がない理由です。」

“本当に。”

「この手紙を注意深く見てみると、『森の中で』という３つの重要な単語が部分的に消されていることに気づくでしょう。」

「はい、確かにそうです。しかし、何が」

「ところで、あなたの弟さんが他の場所よりも移住したいと思うような、特に良い場所は国内にはないのですか？ 想像力と感傷的な紳士は」とスミス氏は付け加えた。「聞いた話ですが、逆境に直面すると、若い頃のお気に入りの場所に戻ることが多いんです。」

「当然でしょう」とロイド氏は冷笑を意に介さず答えた。「世間で言うところの異国の地で繁栄していた時でさえ、古巣や懐かしい顔への恋しさを強く感じていました。ましてや、どれほど……。しかし、彼はウェールズへ、カーマーゼンへ、何世代にもわたって我が一族が最高峰の者と肩を並べてきた者たちに蔑まれて帰るつもりはありません。それに、私自身もそこで彼を探したのですが、無駄でした」

「しかし、彼の奥さんは公国の生まれではないのですか？」

「いいえ。ああ！覚えていますよ。森のこと！きっとそうでしょう！ワイト島で初めてお会いしたキャロライン・ヘイワースは、ハンプシャー州ニューフォレストのボーリューという村の出身です。叔父から遺贈された、ごく小さな土地が彼女のもので、おそらく処分されていないのでしょう。どうして今まで思いつかなかったのでしょう？すぐに出発しますが、急用があり、1、2日ここに滞在しなければなりません。」

「このウォーターズ氏は、すぐにボーリューへ向かうことができます。」

「それで結構です。ウォーターズさん、町を離れる前に、私の住所をお伝えしますので、ぜひお立ち寄りください。ありがとうございます。そして、神のご加護がありますように」と彼は突然スミス氏の手を握りながら付け加えた。「この退屈で、そして恐らく絶望的な捜索に光明を与えてくださったあなたに。息子さんと私の姪との結婚の約束を解くために、わざわざ使者を遣わす必要はありません。ご安心ください、私たち誰も、乗り気でない家族に彼女を無理やり押し付けたいとは思っていません」それから彼は頭を下げ、立ち去った。

「ウォーターズさん」スミス氏は私たち二人きりになるとすぐに、かなり厳しい口調で言った。「感傷的な愚痴が、この件でのあなたの義務の遂行を妨げることはないと思いますが？」

「何の権利があって、そんなほのめかすんですか？」と私は少し怒って答えた。

「あなたの態度から、ロイド氏に弟を捕らえる最も確実な方法について私が質問することをあなたが非難していると感じたからです。」

「私の態度は私の考えを解釈しただけです。しかし、私は自分の義務が何であるかを知っていますし、それを実行します。」

「もう十分だ。もう何も言うことはない。」

私が手袋をはめ、帽子を取り、部屋を出ようとしたとき、スミス氏が叫んだ。「ちょっと待ってください、ウォーターズさん。私の最大の目的は息子とロイド嬢の関係を断つことだとお分かりですね？」

“私はします。”

「覚えておいででしょうが、オーウェン・ロイドが率直に罪を認める書面を提出し、彼の子供と私の子供の間に乗り越えられない壁を作ったとしても、私は検察に訴えるつもりはありません。お分かりですか？」

「その通りです。しかし、今おっしゃったように、私が躊躇するかもしれない任務のため、そのような取引の当事者となることは不可能であることを申し上げておきます。では、こんにちは。」

その後すぐにウィリアム・ロイド氏を訪ね、彼が子供のような素朴さで語る自身と弟の運命の短い物語に、私は胸が痛むほど興味深く耳を傾けた。それは悲しい、よく語られる話だった。彼らは幼い頃に孤児となり、賢明な指導も受けられず、特にウィリアムは、放蕩三昧の日々を送り、 全てを失ってしまった。破綻の直前、二人は同じ女性、キャロライン・ヘイワースに恋をした。彼女は兄よりも、温厚で心優しいオーウェンを好んだのだ。二人は怒りのうちに別れた。ウィリアムはジャマイカの地所の執行官兼管理人の職を得たが、長年の苦労、幸運、そして倹約によって、ついに健康を害し、財産を回復した。そして今、故郷で裕福なまま死を迎えることになっていた。そして、一時間前まで彼が恐れていた通り、雇われ人以外には弔問客も世話人もいなかった。私は彼の兄に会ったらすぐに手紙を書くと約束し、悲しみに暮れながら、空しく喜びに浸る、若くして老いた男に別れを告げた。

夜行バスでサウサンプトンに到着した。鉄道が開通したばかりだったと記憶している。そして、ボーリュー（彼らはビューリーと発音していた）へ行く最良の方法は、サウサンプトン川を渡ってハイス村へ行くことだと知らされた。ハイス村はボーリューからわずか数マイルの距離にあった。朝食を済ませるとすぐに埠頭へ急ぎ、両岸の間を絶えず行き来する鋭い船尾を持つウェリー船の一隻に乗り、静かな水面を疾走した。するとすぐに、船尾に二人の人影が目に入った。男と女だ。彼らの顔を少し見ただけで、ジョーンズ夫妻だと確信した。彼らはどうやら追跡の疑いはなかったようで、彼らが船頭たちにビューリーへ向かうと話しているのを聞いたので 、私は今のところ彼らの安全を脅かさないようにしようと決めた。そうしてよかった。上陸するとすぐに彼らはみすぼらしい家に入ったが、網がいくつか張ってあり、その前の小さな庭に修理中のボートが一艘あったことから、漁師の家だと判断した。すぐに乗り物が見つからなかったため、私は歩いて行くことにし、12時ごろ、ニューフォレストのすぐそばの魅力的な場所にあるボーリューに楽々と到着した。その地の一番の宿屋（名前は忘れた）で軽く食事をした後、しかし、あの有名なボーリュー修道院跡から目と鼻の先だったと記憶している。私は、軽率で遠回しな質問を何度かするだけで、饒舌な女中から必要な情報を簡単に引き出すことができた。ロイド氏は、非常に優れた人物のようで、宿屋から半マイルほど離れた小屋に住み、主に木材（ブナとトネリコ）の計量で生計を立てていると聞いた。オークは政府用に取っておいた少量の在庫を常に確保していた。キャロライン嬢は、美しい装飾画を描くと言い、彼女が描いた、まるで生きているかのように自然な花の寄せ植えが、額装されてカウンターに飾られている。もし見せていただけるなら。確かに、正しい道を辿っている！ロイド氏は、もはや疑いようもなく、無意識のうちに、不幸で罪深い弟を正義の手に引き渡してしまった。そして、鉄の法の執行者である私は、既に彼の隠れ家の入り口にいたのだ！計画が成功したことに、私は喜びを感じなかった。長年、逆境に勇敢に、そして誠実に立ち向かってきたのに、運命が彼を迫害することに飽き飽きし、長らく疎遠だった弟が戻ってきて、彼と彼の兄弟をかつての社会的地位に引き上げた矢先に、犯罪に手を染めてしまったとは、実に悲しいことだった！そして、あの手紙に純粋で、優しく、忍耐強い精神が息づく若い女性のことも！考えたくもなかった。私はこの出来事を、まるで日常の出来事のように捉えようと決心した。しかし、それは叶わなかった。うらやましいほどの気分ではないまま部屋を出ようとしたその時、ボート仲間のジョーンズ夫妻が入ってきて、テーブルの一つに腰を下ろした。部屋はかなり広く、私は入り口から少し離れたボックス席の隅に座っていたので、最初は彼らには気づかれなかった。しかし、いくつかの言葉が耳に留まり、もっと聞きたいという強い欲求が掻き立てられた。もっと聞きたいと思い、私はすぐに、ごくありふれた、しかしあまり効果的とは言えない方法を採用した。新参者たちが私の姿に気づくと、彼らのささやき声は唐突に止まった。そして一分ほど経った後、男は私をじっと見つめながら言った。「こんにちは、旦那様。随分長い道のりでしたね？」そして彼は私の埃まみれのブーツをちらりと見た。

「先生」私は、自然の耳ラッパのように手で左耳を覆いながら答えた、「何かお話になりましたか？」

「埃っぽい散歩道だ」と彼は、ハリケーンの中かフリート街の向こうから聞こえてきそうな声で言い返した。

「1時です！」私は時計を取り出して答えた。「いいえ、まだ25分経ってないんです。」

「記念碑のように耳が聞こえない」ジョーンズは同伴者に言った。「わかった」

中断されていた対話は部分的に再開された。

「オーウェンとその家族は私たちと一緒に行くと思いますか？ そんなことないと思いますけど」と、5分ほど経って女性は言った。

「彼じゃない。私はただ彼にこの件について口出ししただけなんだ。彼は臆病者だから、そんなことはおろか、勇気が必要なことなど何もできない。」

注文していたお酒と水を飲み終えると、彼らはすぐに出て行った。私も後を追った。

私たちが家から100歩ほど行くとすぐに、私は「ブナ材商のロイドさんの家はどこだか教えてくれませんか？」と尋ねました。

「そうだ」と男は答え、私の腕をつかみ、一生耳が聞こえなくなるほどの力で私の耳元で大声で言った。「僕たちはそこに食事をしに行くんだ」

私は理解を示して頷き、旅を続けた。玄関で私たちを出迎えたのはオーウェン・ロイドその人だった。その顔には、純真さ、そして純朴ささえも、まるで自然の摂理が刻み込まれているようだった。人相に頼るなんて、なんてことだ、と私は思った！「お客様をお連れしました」とジョーンズ氏は言った。「しかし、彼は石のように耳が聞こえないんです」。私は丁寧に手話で招き入れられ、大声で叫びながら、夕食後にロイド氏の薪の在庫を確認することになった。夕食はロイド夫人と娘によってテーブルに並べられたばかりだった。ロイド夫人は相変わらずとても魅力的で興味深い女性だったが、時の流れと悲しみが、彼女に紛れもない印を刻み込んでいた。彼女の娘は、私が今まで見た中で最も魅力的で優雅な若い女性の一人だと思った。その愛らしい顔には、悲しみの色がかすかに漂っていたが、それが美しさを多少損なうとしても、その魅力は深まるものだった。私の用事を告げることで、このような優しい女性たちに、これからどんな苦しみがもたらされるかを考えると、胸が痛んだ。彼女たちは、犯された罪さえも、無実だと私は確信していた。始めるのが怖かった。神のみぞ知る、男たちへの恐怖からではない。男たちは私と比べて貧しく、弱々しい存在であり、私はそんな男たちを6人くらいなら簡単に制圧できただろう。しかし、女性たち、特にあの若い娘は、どのように絶望に立ち向かうのだろうか？私は黙って私は夕食を断ったが、エールを一杯受け取り、任務を遂行するのに十分な決意を固めるまで座っていた。これは容疑者二人を静かに逮捕するチャンスであり、これを見逃してはならないと思ったからである。

夕食が終わったばかりの頃、ロイド夫人が言いました。「あら、ジョーンズさん、夫の財布の中身を何か見ませんでしたか？あなたが寝ていた部屋の棚にあったんです。前回ではなく、3週間ほど前にここに来た時に。どこにも見当たらないんです。もしかしたら、間違って持ち去ったのかもしれないと思ったんです。」

「黒くて、普通に見えるもの？」ジョーンズは言った。

“はい。”

「確かに間違って持って行きました。荷物の一つの中に見つけてポケットに入れました。もちろん、戻ったら返すつもりでした。ところが、鍵をなくした鍵穴を開けようとした時、中に筆箱が入っているかどうか確認しようと取り出したのを覚えています。筆箱があれば開けられると思ったのですが、何も見つからず、ポケットに放り込んでしまいました。その後、見つけることができませんでした。」

「それでは紛失したのですか？」

「そうだ。でも、それがどうした？何も入ってなかったよ。」

「それは間違いだ」とオーウェンは答えた。「中には五ポンドの田舎紙幣が入っていたんだ、そしてその損失は――どうしたんだ、友よ？」

私は抑えきれない感情で飛び上がってしまった。ロイド氏の発言で我に返り、突然脇腹が痛むとぶつぶつ言いながら再び座った。

「ああ、そうだとしたら」とジョーンズは言った。「喜んで補うよ。ほら、今、かなり金持ちなんだから」

「本当に感謝いたします」とロイド夫人は言った。「それを失うことは私たちにとって大きな打撃となります。」

「ジョーンズ、どうしてあんな重い箱をここに送ったんだ？」オーウェン・ロイドは言った。「船が寄港するポーツマスに直接送った方がよかったんじゃないのか？」

「私は当時まだアメリカに戻る決心がつかなかったのですが、ここは他のどこよりも安全だと分かっていました。」

「いつ撤去するつもりなんですか？ スペースが足りなくて、本当に邪魔なんです。」

「今晩、9時頃です。ハイスで船頭を雇って、荷物を全部川に下ろしてもらいます。明日ポーツマスに寄港する定期船に合流します。あなたにもご一緒してもらえるよう説得できればと思っています。」

「ありがとう、ジョーンズ」オーウェンは落胆した声で答えた。「ここではほとんど何も期待できない。心はまだ故郷にしがみついているんだ」

もう十分聞いたので、急いで立ち上がり、すぐに木材を見たいと伝えた。ロイド氏はすぐに立ち上がり、ジョーンズ夫妻も私たちと同じ時間に小屋を出てハイスに戻った。私は木材に数本印を付け、明日の朝取りに送ると約束して、急いで立ち去った。

胸から山が一つ消え去ったようだった。まるで偉大な救済を成し遂げたかのようだった。オーウェン・ロイドの軽率な行為、たとえ悪意がなかったとしても、盗品置き場にされることを許したという軽率な行為が招いたであろう致命的な結末を、神の驚くべき介入がこれほど見事に回避してくれたとは。しかも、ロイドの性格が決して清廉潔白ではないことは彼も承知していた。彼は間一髪のところで難を逃れ、こう叫ぶことができただろう。

「私たちの結末を形づくる神性がある。
どうやって荒削りするかは我々の自由だ。」

私が所持していた令状には、ロンドン警察当局が、たまたまロンドンにいたハンプシャー州の判事の承認を得るようにしておいてくれたので、ジョーンズが略奪品を取りに来たとき、彼とその助手を捕らえて安全に拘留する手配を効果的に行うことに何の困難も感じなかった。

準備を終えてボーリュー宿に戻った途端、馬車が猛烈な勢いで玄関にやって来た。驚いたことに、降りてきたのはウィリアム・ロイド氏とスミス氏親子だった。私は急いで外に出て、二人に用心と静粛を短く促し、私と一緒に個室に入るよう頼んだ。ロイド氏とアーサー・スミ​​ス氏はひどく動揺していたが、スミス氏は相変わらず冷淡で無表情だった。すぐに分かったのは、アーサー・スミ​​スが母親の助けを借りて、父親の陰謀と秘密をいち早く察知し、その結果、私が出発した直後にロイド氏と長時間の会談を行ったということである。その夜遅く、 父親との会談が行われた。長く激しい議論の末、三人は翌朝ボーリューへ郵便で向かい、状況に応じて行動することに決まった。私の話はすぐに語られた。もちろん、兄と愛人はこの話を心から喜んだ。父親は一見無関心そうに見えたが、それでも彼が皆の喜びに加わろうとしないのは長くは続かないだろうと私は感じていた。ウィリアム・ロイド氏が姪に莫大な財産を与えるつもりだとほのめかしたことは、この件に新たな、そして和らげる要素となった。

スミス氏は夕食を注文し、ロイド氏とアーサー・スミ​​ス氏も…しかし、なぜ私が彼らが何をしたのかを語らなければならないのでしょうか？私が知っているのは、ずっと後になって、私が思い切ってオーウェン・ロイド氏のコテージを覗いてみると、5人の住人――兄、叔父、恋人、姪、そして妻――は皆、まるで取り乱した生き物のように話し、笑い、泣き、微笑んでいて、まともな会話など全くできないようだった。それから1時間後、ジョーンズ氏とその一行を待ち構えて森の木々に囲まれていた時、澄んだ月明かりの中、彼らが私の前を通り過ぎるのを見て、涙も動揺も消え去り、ついさっきまで不安と悲しみに曇っていた喜びに満ちた顔には、微笑みと感謝の喜びだけが残っていたことに気づいた。ほんの短い間に、これほど劇的な変化が起きたとは！

ジョーンズ氏は荷馬車と助手たちを連れて、予定通りに到着した。ロイド氏の不在を詫び、木材置き場で時々手伝ってくれる男が、荷物の配達に派遣された。皿やその他の貴重品が詰まった箱はすぐに荷馬車に積み込まれ、荷馬車は動き出した。私は荷馬車を1マイルほど進ませ、それから準備しておいた助力のおかげで、驚愕する強盗とその助手たちを難なく捕らえた。そして翌朝早く、ジョーンズはロンドンへと向かった。彼はその後のオールド・ベイリー裁判で裁判にかけられ、有罪判決を受け、終身刑を言い渡された。オーウェン・ロイドに対する令状を執行しなかった私の判断は、当局によって明確に認められた。

スミス氏との最初の面談から約2ヶ月後のある晩、帰宅すると妻が私の前に花嫁ケーキと、白いサテンのリボンで結ばれた、アーサー・スミ​​ス夫妻の名前が刻まれた美しいカード2枚を置いてくれました。社会で一時的に地位を失った人なら容易に理解できると思いますが、エミリーのためにしてくれたこのささやかな心遣いは、どんなに高価な贈り物よりも私にとって大きな喜びでした。私が果たした役割は全くの偶然でした。それでも、この贈り物が大変役立ったすべての方々から、変わらぬ感謝の気持ちとして、今も変わらず心に留められています。

第4部

未亡人
1833年の冬、私は急いで、そして当時の私にはそう思えたが、性急に、イギリス海峡に点在する島々の中でも最も大きな島の一つ、ガーンジー島へ派遣された。当時、証券取引所で高い評価を得ていたある紳士を捜すためであった。その紳士は、官僚界で相当の影響力を持つ準男爵から投資を託された巨額の金を持ち逃げしたという噂があった。ある状況から、ガーンジー島が彼の最初の隠れ場所であろうと推測され、私は海峡諸島への郵便物とともに土曜の夕方、いや正確には夜にウェイマスを出発した郵便小包を救うため、はるばるウェイマスまで郵便で出向かなければならなかった。推測によれば、○○氏はサウサンプトン経由で出かけたとのことであった。ガーンジー当局の支援を受け、迅速かつ熱心に捜索したが徒労に終わり、ジャージー島へ向かうことを決意した。その時、郵便で手紙が届き、私が追っていた人物は依頼人を騙すつもりはなかったか、あるいは犯罪の瀬戸際に立たされたという知らせが届いた。私がロンドンを出てから数時間後、どうやら彼は会計事務所に再び現れたようだ。依頼人の指示に従って数分前に資金を投資した後のことだ。そして今、弁護士を通して、告発者とその幇助者全員に対し、イギリスではこのような軽率で性急な行動の直後に通常行われる、都合の良い手続きをちらつかせていると脅していた。

任務を終え、すぐに引き返そうとしたが、不運にも、突然襲ってきたハリケーンのような天候のため、一週間近く島に足止めされてしまった。ハリケーンが続く間は、郵便船やその他の蒸気船は海峡を渡ることができなかったのだ。時間はゆっくりと、そして重々しく過ぎていく。早く帰りたくてたまらなくなり、私はしょっちゅう荒涼とした桟橋まで歩き、ジャージー島からの汽船が現れるであろう方向をじっと見つめた。そうするたびに、二人の人物に出会った。二人は私よりも早く帰りたくてたまらなくなっているのが見て取れた。おそらく、もっとずっと理由があるのだろうと思った。二人は、三十歳にも満たない未亡人と、その息子で、八、九歳くらいの、巻き毛の美しい少年だった。息子の持ち前の陽気さは、母親の美しく表情豊かな瞳に震える深い悲しみと悲しみによって抑え込まれ、抑えられているようだった。その悲しみは、青白くも美しい顔を覆い隠していた。彼は彼女の手を握り、しばしば小さな両手で握りしめ、空っぽの停泊地と荒れ狂う水面から落胆した様子で背を向ける彼女を見上げていた。その表情は半ば怯え、半ば不思議そうに、不安げな愛情に満ちていた。その表情に母親はしばしば身をかがめ、子供の顔に浮かぶ悲痛な不安をキスで消し去ろうとした。この二人の存在は、私にとって奇妙なほど興味深かった。おそらくそれは、私が怠惰に耽る中で、頑固で荒れ狂う天候以外に、私の注意を惹きつけ、考えを奪うものがほとんどなかったからだろう。未亡人の周りには、紛れもなく「もっと良い時代」の雰囲気が漂っていた。彼女のやや色褪せた季節外れの衣装は、その優雅な振る舞いをより一層際立たせていた。彼女の顔は、一目見ただけで驚くほど美しく、ある時、私はそれを観察する機会を得て、確信した。今彼女を覆っているように見えるより幸福な影響の下では、あの青白く興味深い顔立ちは、洗練されて知的であるのと同じくらい輝かしい美しさに輝くだろう。

これでまた別の歩く謎が生まれた。他に何か他にやることがなかったので、桟橋で見物していた仲間からその謎を思い浮かべていたのだ。彼は40歳、いや、ほとんど40歳にも満たない、がっしりとした体格の男で、真新しい光沢のある服を派手に着飾っていた。フランス製のニスを塗ったブーツは、冬とはいえ客間用の薄底で、紳士服としては最新の流行の帽子をかぶり、多彩なサテンのネクタイを巨大な頭の金のピンで留め、チェーンで繋いでいた。首には、番人のチョッキのポケットから出した重々しい金のチェーンが繋がれていた。顔色は死人のような白さで、ジンとブランデーの花がたっぷりと散りばめられ、その華やかさが和らげられていた。あまり清潔とは言えない手は、半ダースほどのきらびやかな指輪によって、独特の趣で引き立てられていた。いつもの狡猾で生意気でいやらしい目つきが、彼が私を真剣な眼差しで見つめているのに気づいた時、突然変化したのに気づいた時、私は確信を深めていった。以前、どこかで彼に紹介してもらったことがあるのだ。少なくとも最近は、今の華やかな服装に慣れていなかったことは、彼が軽快に歩きながら何度もニヤニヤしながら自問自答し、窓に鏡があって彼の魅力的な姿をよりよく見ることができる店の前で頻繁に立ち止まることからも明らかだった。この男は、若く優美な未亡人と何らかの形で繋がりがあるか、少なくとも知り合いだと私は確信していた。彼は常に彼女の足跡をついて歩いていた。そして、すれ違うたびに、彼の下品な会釈に女性がかすかに応えているのに、私は驚きと少しの苛立ちを覚えた。そして、彼女が彼を軽く、遠くから認識していたにもかかわらず、時折、赤面を伴うことがあるが、それが快感から来るのか、それともその逆なのか、しばらくの間、私には判断できなかった。赤面には、容易には見破れない神秘がある。私は、そして今でもよく知っている。特に未亡人の赤面については。私はすぐにその点に気づいた。ある日、彼女が桟橋に一人で立っていた時のことだ。彼女の幼い息子は、私が宿泊していたホテルの主人から借りた望遠鏡を覗いていた。彼は近づいてきて、彼女がその意図をよく理解する前に、彼女の手を握り、同時に、何かお世辞を言ったように思われた。その時、私は彼女の顔が文字通り、私が想像もしなかったほどの生き生きとした表情で輝き、彼女が持つとは想像もしなかった美​​しさを露わにした。男は、彼女の青白い顔に染み込んだ激しい軽蔑と、彼の接触による汚れから手を引っ込める彼女の憤慨した仕草に、完全にひるんだ。彼が混乱して慌てて背を向けると、私と目が合い、彼は何か意味不明なことを呟いた。その間に未亡人とその息子はその場を立ち去った。

「奥様は」彼女が聞こえなくなるとすぐに私は言った。「今朝は、お天気と同じく、冷たく、機嫌が悪いようですね。」

「はい、ミスター。「えっと……失礼ですが、ミスター。お名前は何でしたっけ？」

「ウォーターズさん、あなたはよくご存知だと存じます。私の記憶はそれほど鮮明ではありません。流行の服やきらびやかな宝石など、全く覚えていません。ただ、あの素晴らしいお顔立ちだけは 見ました。」

「ウォーターズ、君はそう思うよ」と彼は答え、再び傲慢で威張った態度を取り戻した。「私はオールド・ベイリーで弁護士をやっている。君をそこで何度か見かけたことがあるが、今のように紳士の仮面を被っているのではなく、首輪に番号をつけているのをね」

私は愚かにも、その男の愚かな皮肉に一瞬イライラし、怒って背を向けた。

「おい、激怒するな」と彼は得意げにくすくす笑いながら続けた。「お前みたいな抜け目ない奴とは仲が悪くなる気はない。この忌々しい風邪を胃から追い出すだけでもいいから、ワインを一杯二杯飲んでみたらどうだ？ ここは安いんだから」

私は数秒ためらってから、「特に異論はありませんが、まず、どなたにお話しする栄誉をいただいているのでしょうか？」と言いました。

「ゲイツ氏。ウィリアム・ゲイツ氏、弁護士。」

「ゲイツ！まさか、この間のブライアント事件のゲイツじゃないよね？」

「ええ、そうです。しかしウォーターズさん、この件に関する判事の意見と、それに伴う手続きは全く不当なものだったと言わせていただきます。この件について議会に請願するよう強く勧められましたが、おそらく賢明ではなかったのでしょう、私は控えました。」

「おそらく、閣下とそのご家族のご高齢とご病弱さを第一に考慮されたのでは？」

「おいおいおい」とゲイツは笑いながら答えた。「そんな風にからかわないでくれ。実のところ、資格証書がなくても、あっても、ぜんぜん変わらないんだ。今はエヴァラード・プレストン氏のために仕事をしているんだ。分かるか？」

「その通り。どこで会ったか思い出したわ。でも、どうしてドレスがこんなに変わってしまったの？数週間前はあんなに豪華じゃなかったのに？」

「その通りだ、坊や、その通りだ。全くその通りだ。君がそう言ったのを見たよ。一流だろう？ どれも本物だ。ボンド・ストリートとリージェント・ストリートの店だ、保証するよ」と彼は満足げに自分の顔を見渡しながら付け加えた。私はうなずき、彼は続けた。「ほら、僕には思いがけない幸運があったんだ。それで薄汚くて煙の充満した村から抜け出して、海峡で数日間空気を吸おうと思ったんだ。」

「まさに、そういう目的にはうってつけの時期ですね。むしろ、あちらの女性と親交を深めるために来たとでも言うのですか。きっと、彼女は最後まで揺るぎない人ではないでしょう？」

「もしかしたら、君の言う通りかもしれない。少なくとも、端っこの部分に関しては少しはね。でも、ここはここだ。何を飲みますか？ポートワイン？」

「それは他の何よりも早いです。」

ゲイツ氏は、本人曰く、生来喉が渇いていたようで、まだ日が浅いにもかかわらず、おいしそうに、そして一生懸命に酒を飲んでいた。顔が赤くなり、血色が良くなったので、私は彼が話せるようになったと想像し、「さて、あの女性は誰で、何者ですか？」と尋ねた。

返答は意味深な複合ジェスチャーだった。左目でウィンクし、人差し指で右鼻の側面を軽く叩くという動作だ。私は待ったが、そのパントマイム的な動作は言葉では解釈できなかった。

「どうやらお金持ちじゃないみたい？」

「ヨブのように貧しい。」

「軽率な結婚だったのかな？」

「もう一度推測してみてくれ。きっと間違っているだろう。だが、変化は楽しいものだから、話題を変えてみよう。牧師職の将来について、今はどうお考えですか？」

あんなに狡猾な悪党から何か情報を引き出そうとしても無駄だと悟った。慌てて席を立ち、唐突にその場を去った。これほど美しく優雅な女性が、詐欺的な不正行為で名簿から抹消され、今や彼自身に劣らず評判の悪い人物の名義で活動しているという、何らかの形での明らかな繋がりを説明でき、ますます困惑した。居酒屋から出ると、風が明らかに弱まっているだけでなく、船がジャージー島を出発する見通しが明るくなり、翌朝早くにはウェイマス行きの船に乗れるだろうと期待していた。そして予想通りの結果になった。私を陸路へ送ってくれた同じ船には、未亡人――彼女のささやかな荷物に付いていた名刺からグレイ夫人だと分かった――と息子も乗っていた。ゲイツも数分後に続き、私たちは嵐の中、まもなく帰路についた。

航海はひどく荒れ、不快なもので、まるで自分の意志とは裏腹に、強い関心を抱き続けていた乗客たちにほとんど会うことはなかった。汽船がウェイマスの埠頭に停泊し、税関職員の尋問と検査を待つ間、私たちはしばらくの間、一緒に立っていた。外輪船から岸に降りる際に私はお辞儀をし、おそらく二度と彼らに会うことはないだろうと、少し残念な気持ちで思った。しかし、それは間違いだった。翌朝早く、サウサンプトン経由でロンドン行きのバスが私のために予約していた屋外席に着くと、グレイ夫人と息子がすでに屋根の上に座っていたのだ。数分後、ゲイツが急いでやって来て、中で心地よく体を揺らした。その日はひどく寒く、未亡人とやや華奢そうな息子は、このような悪天候には到底及ばない服装だった。しかし、御者と私は、何とかして粗末で丈夫な外套を着せることに成功し、日中はそれで十分だった。しかし、夜になり、雨と嵐が吹き荒れ、暗く荒涼とした空気が漂ってきたので、何とかして中に入らなければならないと感じた。ゲイツは乗客一人だった。しかし、グレイ夫人はあまりにもよそよそしく、冷淡なほど礼儀正しかったので、どうしたらいいのか途方に暮れた。ゲイツは、自分の満足感に浸りながら、大いに楽しんでいるのがわかった。彼は行く先々で、大きなグラスのブランデーと水を飲み干し、私はその様子をじっと見つめていた。彼はますます大胆で勝ち誇ったような視線をグレイ夫人に向けるようになった。一度、彼女はわざと彼から目を逸らしているように思えたが、彼の視線と合った。すると、恐怖と臆病と嫌悪が奇妙に混ざり合ったような深い赤面が、彼女の顔を一面に浮かべた。一体何を意味するのだろう？しかし、これ以上無益な憶測に悩むのは無駄だった。私は屋根から降りて御者と密談した。すぐに納得のいく取引が成立した。彼はグレイ夫人のもとへ行き、車内には十分な余裕があるので、彼女と息子を車内に乗せることを提案した。

「運賃には変わりないよ」と彼は付け加えた。「それに、ここは女性には厳しい寒さなんだ。」

「ありがとう」と未亡人は少しためらった後、答えた。「私たちはここでうまくやっていくわ。」

私は彼女が断った理由を推測し、急いで付け加えた。「御者の提案を受け入れた方がいいと思います。今夜の天気はひどいでしょうし、男の私でさえ車内に避難しなければなりませんから。」彼女は一種の感謝と好奇心をもって私を見て、それから心から感謝しながら御者の申し出を受け入れた。

ロンドンのリージェント・サーカスに降り立った時、私は心配そうに、しかし空しく、未亡人とその息子を出迎える係員がいないかどうか辺りを見回した。彼女は誰かを待っている様子もなく、周囲の騒々しく、ぎらぎらと、慌ただしい光景をぼんやりと、しかし悲しげに見つめていた。荷物が馬車の屋根から降ろされる間、彼女は無意識に子供の手を握りしめていた。ゲイツは、たとえ不本意でも、グレイ夫人が自分の仕事を受け入れてくれることを期待しているかのように、近くに立っていた。私は彼女に近づき、やや慌ただしく言った。「もし、奥様、あなたがロンドンにいらっしゃらない方で、一時的な宿をお探しでしたら、私が住所をお伝えした方にお申し込みになるのが良いと思います。」「このカードに書いてあります。すぐ近くです。彼は私を知っており、あなたが私の名前を口にすれば、心を込めて対応してくれるでしょう。私は警察官です。これが私の住所です。私にできるどんなお力添​​えでも、いずれにせよ」と私はゲイツに視線を向けた。「喜んでお力添えいたします。」それから私は急いで立ち去り、一時間後、妻は私以上に謎めいた未亡人とその息子のことを心配し、気にかけていた。

約六週間が過ぎ、ガーンジー島からの同乗者たちの記憶は急速に薄れつつあった。そんな時、グレイ夫人に下宿を勧めたロバーツが訪ねてきて、彼らの記憶が再び痛ましいほど私の前に現れた。未亡人が貧しいと聞いても驚きはしなかったが、ロバーツの話から察するに、財産も友人も全くない彼女が、ロンドンという広大な荒野を求めたとは、実に不思議だった。彼女のわずかな装身具と、ほとんどすべての乏しい衣服が、質屋にあるとロバーツは疑っていた。下宿代は先月から支払われておらず、ここしばらく十分な食料もなく、まさに飢餓状態にあるのだろうと彼は思った。それでも、彼女は相変わらず冷たくよそよそしく、不満を漏らすことはなかった。日に日に顔色は悪くなり、痩せ衰え、衰弱していったにもかかわらず。

「弁護士のゲイツは彼女を訪ねるのですか？」と私は尋ねた。

「いいえ、彼女は彼に会うことはありませんでしたが、彼からの手紙はほぼ毎日届いています。」

ロバーツは未亡人でしたが、妻にエミリーに会ってほしいと頼みました。彼は何か悲劇的な結末をひどく恐れており、人道的な配慮はさておき、彼自身のためにも、自分の家でそのようなことが起こるのは許せませんでした。私はその申し出を受け入れ、エミリーは急いで身支度を整え、ロバーツと共にヘイマーケットのシェラード・ストリートへと出発しました。

家に着くと、ロバーツは自分と妻の驚きをよそに、ゲイツが大満足の様子でそこにいるのを発見した。彼は、ロバーツがグレイ夫人に対して持っているあらゆる請求の支払いを待っていたのだ。元弁護士のロバーツは、翌週の木曜日に彼女と結婚するのだ、と大喜びで告げたのだ！ロバーツは耳を疑うほどの衝撃を受け、グレイ夫人が本当にゲイツに代理権を与えたのか確かめようと、一階へ急いだ。ドアをノックすると、かすかな声が聞こえ、何が起こったのかすぐに分かった。グレイ夫人は大理石のように青白く、ほとんど狂気じみた興奮で目を輝かせながら、テーブルのそばに立っていた。大きな盆の上には、スープやゼリー、その他様々な珍味が盛られていた。どうやら居酒屋から運ばれてきたばかりらしい。彼女は息子が丸二日ぶりの食事に舌鼓を打つのを、熱心に見守っていたのだ！ロバーツは事態をはっきりと理解し、間違えてドアをノックしてしまったという馬鹿げた言い訳を口ごもりながら、急いで立ち去った。彼女はついに、我が子の命を救うために自らを犠牲にすることを決意したのだ！ エミリーは、見聞きしたことを語りながら、激しい悲しみに涙を流した。私もそれに負けず劣らず興奮していた。グレイ夫人がそのような男と結婚するなんて、清浄で神聖な神殿を冒涜するようなものだと思ったからだ。そしてゲイツは、彼自身の言葉を借りれば「思いがけない幸運」だったにもかかわらず、本質的には困窮した男だったのだ！ それに――そしてこれがこの事件の不可解な謎なのだが――ゲイツのような金目当てのろくでなしが、貧困――窮乏と結婚するなどという、いかなる誘因、いかなる動機が彼を駆り立てたのだろうか？ 彼が何らかの感情に左右されるなどという考えは、私には馬鹿げているように思えた。この件について考えれば考えるほど、ゲイツが何か悪事を企んでいるという確信が深まり、私はこの難解な謎を解くために少なくとも一度は真剣に取り組もうと決意した。翌日、数時間の余裕ができたので、私はこう思った。グレイ夫人を訪ねるつもりはなかった。そこで彼女の邸宅へ向かい、コベントリー通りで偶然ジャクソンという同僚の士官に出会った。以前何度か尋ねたことがあったので、彼がゲイツの過去の経歴と現在の立場について多少なりとも知っていることは分かっていた。事の顛末を事細かに説明した後、私は彼に、この男がこのような結婚を申し込む目的が何なのか、推測できるかと尋ねた。

「目的だ！」ジャクソンは答えた。「もちろん金だ。他に何がある？彼は何らかの方法で、あの婦人が財産を持つ権利があることを知り、夫としてそれを手に入れようと企んでいるのだ。」

「私自身の確信です！しかし、証拠を得るのは至難の業のようです。」

「その通りだ。ところで、ゲイツは今、どん​​なに裕福な身分であろうと、実に上機嫌だ。彼自身だけでなく、彼の悪党、自称事務員のリバーズも、かつての脂ぎった肌を脱ぎ捨て、すっかり身なりも良く輝いている。ところで――そういえば――その女性の名前は何と言ったっけ？」

“グレー。”

「グレイ！ああ、それなら関係ないわね！一、二ヶ月前にウェルトンかスケルトンという人がゲイツのことで訪ねてきたのよ」

「コミュニケーションの内容は何でしたか？」

「よく分かりません。告発はあまりにも漠然としていて、慌てて撤回されました。スケルトン――そう、スケルトンだったんです――ナイツブリッジでなかなか上品な暮らしをしているんです――が訪ねてきて、ゲイツが500ポンドの小切手か為替を盗んだと言い、その他にも品物を彼を通して市内のどこかの家に送ったと言っていました。その家の主人は亡くなったと言っていたと思います。彼は弁護士を通して治安判事に申し立てるよう勧められ、おそらくその目的で立ち去ったのでしょう。しかし、約3時間後、彼は戻ってきて、慌てて慌てふためいた様子で、自分が間違っていたと述べ、ゲイツ氏に対する告発をすべて撤回した。」

「とても奇妙ですね。」

「ええ。でも、それがグレイ夫人の件とどう関係があるのか​​私にはわかりません。それでも、リバーズを探ってみるのはどうでしょう？私はあの男をよく知っていますし、今晩きっとどこにいるかは分かっています。」

彼がそうするように手配され、私はシェラード通りへと向かった。グレイ夫人は一階の正面の部屋に一人でいて、とても丁重に私を迎えてくれた。彼女が泣いていたのがわかった。目は腫れ上がり、充血し、顔色は真っ青だった。しかし、彼女のような女性が、このような犠牲を強いられるなら当然感じるであろう、あの深い悲しみの兆候を探してみたが、何も見当たらなかった。どう切り出していいのか途方に暮れたが、ついに私は大胆にこの件に切り込んだ。彼女はゲイツにひどく騙されたのだと言い、ゲイツは彼女と息子を少しでも快適に養える状態ではないと断言した。そして、彼が彼女との結婚を望んだのは、金銭欲と忌まわしい動機以外に何もないと確信していると伝えた。グレイ夫人は全く動揺することなく私の話を聞いてくれた。そして、その無表情な顔に話しかけるうちに、まるで自分が全く関係のないことに首を突っ込んでいるような気が急速に募っていき、雄弁な演説を終える頃には、恥ずかしさと混乱ですっかり熱病にかかってしまい、心からこの場から立ち去りたいと思った。さらに困惑したのは、私が話し終えると、グレイ夫人は、一緒に旅をしていた時に私が示してくれた親切を考えて、ゲイツ氏が彼女と結婚した動機が純粋に金銭的なものであることを十分承知していると告げたことだ。そして、息子のことを除けば、結婚に同意するというのは、彼女自身もほとんど同じだと認めていた。彼女はさらに、謎かけを重ねて、ゲイツ氏が非常に貧しく、支払い不能であることも知っている、と付け加えた。私は機械的に立ち上がった。頭の中では、どうせ二人とも正気ではないだろうという混乱した考えが渦巻いていた。この気持ちは私の顔にも表れていたに違いない。グレイ夫人が半笑いでこう付け加えたからだ。「あなたにはこの一見矛盾する点を調和させることはできないでしょう。我慢してください。すぐに完全に理解するでしょう。しかし、あなたの評価を下げたくないので、ゲイツ氏は、儀式が終わったらすぐに別れるという書面による合意に署名することになっていることをお伝えしなければなりません。その約束がなければ、私は彼と結婚することに同意するくらいなら、どんな極限状態、死に至っても耐えたでしょう！」

聞いたことにまだ混乱し、まるで呆然としていたかのように、私はドアの取っ手に手をかけて外に出ようとしたその時、ある考えが頭に浮かんだ。「グレイ夫人」と私は言った。「あなたは、そのような約束が、いかに正式に定められたものであっても、法的にはほとんど価値がないと騙されて信じ込んでいるなんてあり得るでしょうか？ ― 署名後にあなたが負う『夫を愛し、敬い、従い、そして慈しむ』という厳粛な義務を、法律が無効にする文書を認めたり、強制したりするなんて？」 ついに私は正しい調子を見つけた。私が話している間、グレイ夫人は真っ青になった。重い椅子の一つにつかまらなかったら、体を支えることもできなかっただろう。

「私が申し上げたような、正式に封印され証人が付いた合意は、裁判官によって即座に執行できないとおっしゃるのですか」と彼女はかすかに、途切れ途切れに尋ねた。

「もちろんそれは無理です、奥様、そしてゲイツそれがそうであることはわかっています。そして、取り返しのつかない儀式が終わったら、彼があなたの信じやすさを真っ先に嘲笑わないとしたら、私は彼について大いに誤解しています。」

「もしそうだとしたら」と、不幸な女性は激しい絶望とともに叫んだ。「私は本当に破滅したのです。失われたのです！ああ、愛しい息子よ、あなたと私があなたのお父様の静かな墓の中で眠っていたらよかったのに！」

「そんなこと言わないで」私は彼女の苦悩に心を痛め、感情に駆られて叫んだ。「私に信頼を寄せてください。そうすれば、すべてうまくいくかもしれません」

何度も懇願した後、彼女は絶望しながらも従った。悲しみと嘆きが頻繁に爆発し、途切れ途切れになった彼女の話の要旨は次の通りだった。彼女はロンドンの商人――ウォルトン氏と呼ぼう――の一人娘だった。ウォルトン氏は収入に見合わない生活を送り、莫大な損失を被って破産した。この出来事でウォルトン氏は精神と健康を壊し、数ヶ月しか生きられなかった。破産の頃、彼女はジョン・グレイ氏と知り合いになった。彼は著名な東インド会社の商人の一人息子だったが、貧乏な性格と習慣を持っていた。

「エゼキエル・グレイさん？」

同じ。二人は互いに深く愛し合うようになり、グレイ氏の同意を求めることは、即座に別居と疎遠の宣告に等しいと悟ったため、ウォルトン氏の死後約10ヶ月後、グレイ氏に内緒で、軽率にも、思慮もなく結婚した。若いグレイ氏が知り合った、当時は一見恵まれた境遇の弁護士ゲイツと、マリア・ウォルトンの召使いアン・クロフォードが式典の証人となり、結婚の宣告が公布された後、セント・ジャイルズ教会で挙行された。若い二人は、結婚生活は厳重に秘密に保たれ、妻はエゼキエル・グレイ氏が息子に与える小遣いでか​​ろうじて生活していた。こうして９年間の人生が苦痛に満ちたものとなり、今から約１２ヶ月前、グレイ氏は、ボンベイにある代理店に関する複雑な請求を整理するために、息子をボンベイに送ることを決意した。夫の不在中、ジョン・グレイ夫人はガーンジー島に住むことになった。これは経済的な理由と、息子が必要としていると言われていた空気の変化のためで、ゲイツ氏が妻に金銭や手紙を届ける仲介役を務めることになった。エゼキエル・グレイ氏は息子がイギリスを出発してから約４ヶ月後にやや突然亡くなった。グレイ夫人が夫の到着をほんの束の間待ち望んでいた矢先、ゲイツ氏がガーンジー島にやって来て、イギリスへの航海の準備をしていたまさにその時、ボンベイで夫の死を告げたのである。ゲイツの態度は奇妙で横柄だった。彼は、自分の援助がなければ彼女自身も子供も乞食になってしまうと、あからさまにほのめかした。しかも、その援助は結婚という代償を払ってでも手に入れると、大胆にも宣言したのだ！グレイ夫人は、変わらぬ愛情を注いでくれた夫を失った悲しみに打ちひしがれ、漠然とした不安にめまいがしながら、すぐにロンドンへと向かった。エゼキエル・グレイ氏の遺言書の写しを入手していた。それによれば、彼は事実上、すべての財産（動産を含む）を息子に遺贈していた。しかし、ジョン・グレイ氏が未婚のまま、あるいは嫡出子を残さずに亡くなった場合、財産は妻の甥であるスケルトン氏に渡ることになっていた。

「ナイツブリッジのスケルトン？」

そうだ。ジョン・グレイ氏が結婚した場合、スケルトンには5000ポンドの遺産が直ちに支払われることになっていた。つまり、財産の面では、未亡人とその息子は十分に生活できているように見えたのだ。というのは。グレイ夫人はそう思っていたが、ゲイツと再び面会した。ゲイツは遠慮なく、彼女が結婚に同意しない限り、セント・ジャイルズ教会で結婚した相手が著名な商人エゼキエル・グレイの息子であることを証明することは、たとえ十分な資金を持っていたとしてもできない、と言ったのだ！「名前は」と悪党は言った。「君の助けにはならない。名簿にはジョン・グレイという名前がたくさんいるし、アン・クロフォードについては、とっくに亡くなっている。」グレイ夫人は次にスケルトン氏を訪ねたが、詐欺師として家から追い出された。そしてついに、金策できるものはすべて手放し、ゲイツが申し出、というよりむしろ要求を繰り返し、即時の別居を提案したので、彼女は同意した。

「勇気を出して、奥様！」彼女の物語の終わり――以上が本題――で、私は喜びと自信に満ちた口調で叫んだ。その言葉は言葉以上に彼女を安心させた。「この悪事の迷宮に、もう光明が見えてきました。ゲイツは確かに必死の策略を巡らせてきましたが、きっと簡単に打ち破れるでしょう」ドアをノックする音が私の言葉を遮った。ブラインド越しに覗くと、ゲイツだった。「静かに――秘密厳守！」私は唇に指を当て、低い声で力強く促し、玄関のドアを開けられる前に部屋を出た。友人ロバーツの計らいで、数分後には通りに出たが、その間、侵入者には全く気づかれていなかった。

翌日早朝、ジャクソンが私を訪ねてきた。リバーズとは会っていたものの、ゲイツがインドのある家から500ポンドの小切手を受け取ったこと以外、何も知らないようだった。リバーズがイングランド銀行で手形を受け取ったことは事実だ。同じ小包の中に金時計と宝石もいくつか入っていたことは知っていたが、それが誰から来たのかは分からなかった。リバーズは無知だった。ジャクソンが発見できたのは、それ以外何もなかった。

「そんなの取るに足らないって言うの？」と私は驚き、最後のコーヒーを急いで飲み干しながら言った。「とにかく、ウィリアム・ゲイツ様を輸送するには十分でしょう！」

その朝、私はコミッショナーの特別な用事で待たなければなりませんでした。呼び出された用事が片付いた後、私はグレイ対ゲイツ事件について、できる限り明瞭かつ簡潔に説明しました。彼は非常に熱心に耳を傾け、約15分後、私は望みうる限り明確で紛れもない道筋を彼に示して立ち去りました。階段を降りている時に、再び呼び出されました。

「ウォーターズ、スケルトンの証言が終わるまでは一瞬たりとも彼を見失ってはならないことはよく分かっているだろう？」

「もちろんです」

「それでいいでしょう。」

家に着くと、妻を馬車でグレイ夫人のもとへ送り出した。彼女はすぐに到着し、私たちの計画に必要なことはすべて彼女に打ち明けた。ゲイツ氏は式を翌朝に執り行うよう妻に強く勧めていた。私の指示で、彼女は震える指でほとんど判読不能な走り書きになっていたが、 彼の提案に同意し、9時に来ると書いてきた。

2時間後、ジャクソンと私は、その紳士が帰宅するのを事前に見届けていたので、ナイツブリッジにあるスケルトン氏の家をノックし、面会を申し出た。ちょうどその時、彼は脇の部屋から出てきて、階段を上っていった。

「スケルトンさん」と私は前に進み出て言った。「あなたと個人的に面談しなければなりません！」彼は一瞬にして青ざめた。彼は死体となって、ポプラの木のように震えていた――邪悪な良心は人間をなんと惨めな臆病者にするのか――そして、何も言わずによろめきながら小さな図書館へと先導した。

「あなたは私をご存じでしょう、スケルトンさん。そして私の用事の意味もきっとお分かりでしょう？」

彼はどもりながら否定したが、震える声と青白い顔つきがそれをはっきりと否定していた。

「あなたとゲイツ・オブ・ザ・マイノリーズは、グレイ夫人とその幼い息子から財産と相続財産を奪うという凶悪な陰謀を企てている！」

もし砲弾に当たったとしても、彼が立っていた近くのソファの上に、これほど突然、無力に倒れることはなかっただろう。

「なんてことだ！」彼は叫びました。「これは何だ？」

彼が十分に怯えていることを察して、私は言った。「グレイ夫人は、ゲイツの有罪判決に協力してもらうために、あなたを厳しく扱うつもりはありません。そのためには、ゲイツが小切手と引き換えに受け取った紙幣の番号と、ボンベイの代理人がゲイツを通じて小切手の送付を通知した手紙を、すぐに提出してください。」

「ああ、そうだ！」彼はどもりながら立ち上がり、秘書のところへ行った。「手紙はそこにあります」

私はざっと目を通した。「この手紙では、ここに列挙されている金銭やその他の品物が、死にゆく夫からゲイツを通じて妻に送られたものであることをご存じなかったとは、大変嬉しく思います」と私は言った。

「私は絶対にそんなことはしていません！」と彼は熱心に答えた。「…まで」

「ゲイツ氏があなたにそれを告げ、共謀するよう誘惑したのです。彼は二重の策略を巡らせています。あなたを楽しませながら、彼は明日の朝、グレイ夫人と結婚するつもりです！」

「そんなことが可能なのか？でも、私は疑っていた」――

「もちろんです。その間、もしよろしければ、ご同行ください。あなたを助けたい気持ちは山々ですが」と、彼がためらっているのに気づき、私は付け加えた。「しかし、我々の命令は絶対です」。スケルトン氏は非常に不機嫌そうにその指示に従い、私たちは急いで出発した。

翌朝、ジャクソン、スケルトン、そして私は夜明け前にシェラード通りにいた。グレイ夫人は既に起きており、8時に私たちは彼女と息子と共に豪華な朝食を囲んだ。彼女はゲイツが盗んだ金で買ったウェディングドレスを美しく着飾っていて、私は、こんな花嫁とこんな財産に突然失望することになる、いかに悪党であろうと、この不運な花婿を哀れに思うほどだった。彼女がこのように着飾っていたのは、まさに必要だった。というのも、私たちが十分に予想していた通り、8時過ぎにリヴァーズが宝石の贈り物を持って訪ねてきたからだ。花嫁の登場は、主人が抱いていたかもしれないどんな疑念も完全に払拭したに違いない。

朝食が終わり、グレイ夫人は息子と共に居間の長椅子に座り、私たちは折り畳み戸で隔てられた隣室で寝そべっていた。その時、馬車が家の前に停まった。花婿のせっかちな呼び声がドアを轟かせ、まもなく、きらびやかな衣装をまとったゲイツ氏が歩み出た。その後ろには、どうやら花嫁を嫁がせるところだったらしい従者のリバーズが続いた。ゲイツ氏は、この上ない勝利の喜びで、美しいグレイ夫人の前に姿を現した。彼はこの上ない勇敢さで彼女に近づき、まさに口を開こうとしたその時、少し開いたドアの隙間から熱心に見守っていたジャクソンと私が、スケルトン氏に続いて部屋に入ってきた。彼の恐怖と驚きの表情は、私がこれまで目にした中で最も自然な演技の一つだった。彼は逃げるように本能的に振り返った。私は一瞬にして彼の襟首を掴んだ。

「ゲームは終わりました、ゲイツさん。あなたを重罪で逮捕します！」

“重罪！”

「ああ、本当だ。金時計とダイヤのピンバッジ、そしてあなたを通してこの女性に送られた500ポンドの小切手を盗んだからだ。」

彼の傲慢な態度は一瞬にして消え去り、卑劣な悪党はグレイ夫人の足元にひれ伏し、慈悲を乞うて泣き叫んだ。

「私は何でもします」と彼は息を切らしながら抗議した。「この男たちから私を救うためなら、あなたが要求するどんなことでも！」

「クロフォードはどこにいるんだ？」私は、その悪党の恐怖につけこもうとして、ただ不当に利用しようとは思っていなかった。「この婦人の結婚式に立ち会った人か？」

「ウォリックシャーのリーミントンです」と彼は答えた。

「結構です。さあ、グレイ夫人、もし私たちから出て行っていただけるなら、感謝いたします。この紳士を捜さなければなりません。そしておそらく」――彼女は一瞬にして姿を消した。彼女の温厚な性格が、あらゆる憤りを急速に鎮めているのが私にはわかった。ゲイツのポケットから取り出した時計を彼女に届けると、彼女はすぐにそれが夫の時計だと分かった。私たちのリストに記された数字に対応する50ポンド札と20ポンド札を、落胆した花婿の財布から取り出した。「それでは、旦那様、よろしければ」と私は言った。「あなたの下宿へお入りください」。彼の返事は残酷なしかめっ面だけだったが、私は全く動揺せず、私たちはすぐに彼の隠し財宝をあさり始めた。ジョン・グレイ氏が妻に送った他のいくつかの品物と、彼女宛ての手紙3通も見つかった。これらは確証的な証拠となり、彼女の夫が誰であるかを疑う余地はないだろう。次の訪問先は警察署でしたウィリアム・ゲイツ氏は裁判所に収監され、裁判にかけられました。彼は時計窃盗の罪で有罪判決を受け、7年間の流刑を宣告されました。

グレイ夫人の結婚、そしてそれに伴う息子への故商人の財産相続については、異論はなかった。彼女は再婚せず、現在はエッジウェア・ロードの向こうの新しい広場の一つで、息子と共に裕福な暮らしを送っている。息子は26歳かそこらになったが、まだ財産を相続していない。しかし、「良い時代が来る」と、少なくとも数日前には流行の「モーニング・ポスト」紙が示唆していた。

第5部

双子
警察裁判所の記録は、そこに所属する警察官が実際に行った業務について、不完全な証拠しか提供しない。英国刑法の仕組みは、実際には個々の検察官の気まぐれにあまりにも従属的であるため、自然正義の甚だしい侵害が、不正その他様々な動機から、司法当局の認識だけでなく世論の非難からも隠蔽される事例が絶えず発生している。被告人の逮捕と治安判事による公開尋問の間には、通常、妥協が成立する。起訴の目的は、逮捕という予備的な手続きによって達成されたか、あるいはその間に刑事合意に達したのかもしれない。そして、被告人の有罪がどれほど明白に見えたとしても、その後の審理を進めることは全く絶望的であると判断される。被告人の出廷を強制するという手段を講じると、十中八九、時間と労力の無駄になるだけだ。記憶の完全な忘却、ほんの数時間前には鮮明に記憶していた事実の曖昧な記憶、消極的な検察官が示した最も明白な真実に対して自信を持って証言することに対する微妙な慎重さの躊躇は、有罪判決をほとんど不可能にする。そのため、当然のことながら検察官が真剣に起訴する、甚だしく衝撃的な犯罪の場合を除いて、刑事告発書にあるように「我らが主権者である女王、その王冠、そして尊厳に対する犯罪」は、被害者が証言しない限り、臣下が自ら主君夫人のために正義に異議を唱えたように見えるにもかかわらず、懲罰を受けず、しばしば暴露されないままでいる。私が知る限り、こうした横行する悪用の事例をいくつか挙げるが、当事者の名前だけを変えて、以下に挙げる。

ある日の午後遅く、警視は私に、複雑で入り組んだ事件で私の協力が必要だと告げた。この事件は徹底的に調査するよう命令が出されているため、おそらくしばらくは私の手が掛かることになるだろう。「こちらに」と彼は付け加えた。「レプトン氏という、非常に評判の良い地方の弁護士がおります。ランカシャー出身で、ピカデリーのウェッブズ・ホテルに宿泊されています。すぐに彼に会ってください。彼は事件に関するすべての事実を――私の知る限り事実は乏しいので、推測というよりは推測ですが――あなたに伝えてくれるでしょう。そして、あなたはまず、申し立てられた犯罪が本当に行われたのかどうかを、そしてもしそうであれば、もちろん犯人を裁きを受けさせるために、あらゆる努力を尽くしてください。」

レプトン氏は、ずんぐりとして禿げ頭の紳士的な人物で、明らかに60歳くらいだった。ちょうど外出するところだった。「ウォーターズさん、今晩は急用がありまして」と、私が持参した紹介状をちらりと見た後、彼は言った。「朝まで、その用事に細心の注意を払って取り組むことは到底できません。しかし、一つお伝えしておきます。関係者の一人、そしてあなたが特に対応していただくことになる方が、今晩コヴェント・ガーデン劇場にいらっしゃると存じております。もちろん、その方と十分に面識がなければなりません。外で待っている馬車にご同乗いただければ、劇場に一緒に入り、その方をご案内いたします」。私は同意した。コヴェント・ガーデンのピットに入ると、人目を避けるため私の後ろに控えていたレプトン氏は、一団の人物に私の注意を向けた。舞台から下段三番目のボックス席、観客席の右側、最前列に座る人々。三十歳くらいの紳士と、一、二歳年下の、とても上品な奥様、そして三人の子供。一番上の男の子は六、七歳くらいだったでしょう。これが終わるとレプトン氏は劇場を出て、二時間ほど後に私も同じ道を行きました。

翌朝、私は約束通りランカシャーの弁護士と朝食をとった。それが終わるとすぐに仕事に取り掛かった。

「あなたは昨晩、サー・チャールズ・マルバーンを注意深く観察したのですね？」とレプトン氏は言った。

「あなたが私に指差してくれた紳士には大いに注目しました」と私は答えた。「もし彼がサー・チャールズ・マルバーンなら。」

「そうです、少なくとも――しかし、その話は今にしましょう。まず、マルバーンは数ヶ月前までは、正確に言えば乞食のような賭博師、いや、それに近い存在でした。今は健康そのもので、魅力的な妻と、深く愛着のある家族に恵まれ、年間約一万二千ポンドの財産を所有し、その財産を手に入れて以来、賭博はしていません。このことを前提として、サー・チャールズの態度に何か注目すべき点があるとお考えですか？」

「奇妙なほどです。私の印象では、彼はひどく落ち込んでいるようでした。おそらく金銭的な困難が原因だろうと私は想像しました。彼の態度は落ち着きがなく、ぼんやりしていました。妻か子供たちが特に注意を促したとき以外は、舞台で何が起こっているのか全く気に留めませんでした。そして、短い返事が返ってくると、以前と同じ落ち着きのない無関心な状態に戻ってしまいました。彼は非常に神経質でもあります。ボックスのドアが一度か二度突然開かれ、そのたびに彼が突然びっくりするのを私は感じました。」

「まさにその通りです。ええ、あの落ち着きのない、熱狂的な態度は、レッドウッド領地を継承して以来、そしてそれ以降ずっと、彼の特徴となっています。それが私ともう一、二人の、おそらく根拠のない疑念を強めているのですが……。しかし、分かりやすくするために、物事を順番に話した方がよさそうです。

ランカシャー州リバプール近郊に主に土地を持つサー・トーマス・レッドウッド卿は、約6ヶ月前、一人息子のアーチボルド・レッドウッド氏と同様に、突然かつ衝撃的な死を​​迎えました。彼らは、サー・トーマスが最近高額で購入した立派な牝馬に初めて馬具をつけて調教していました。牝馬は非常に力強く、気概に富んでいたため、必要に応じて手伝うため、二人の調教師が馬に乗ったままでした。メレディス氏の邸宅、オーク・ヴィラの前に到着するまでは、すべて順調に進みました。この紳士は、名誉に値すると考えた出来事の記念日には、真鍮製の大砲を何発も撃つことに情熱を注いでいます。不幸にも、この日はメレディス氏が火薬を盛る日でした。サー・トーマスと息子が通りかかったとき、牝馬の目に閃光が走り、それから10歩ほどしか離れていない場所で砲撃の轟音が聞こえました。馬はたちまち制御不能となり、馬銜を歯の間に挟み込み、猛スピードで走り去った。道はカーブが続き、起伏も激しい。半マイルほど走ったところで、馬車の車輪が急カーブを曲がって一里塚に激突した。凄まじい衝撃で二人の不運な紳士は路​​上に投げ出され、馬車はほぼ完全にバラバラになり、牝馬は重傷を負い、翌日には死んでしまった。怯えた厩務員たちは、助けるどころか、怯えた牝馬に追いつくことさえできなかった。アーチボルド・レッドウッド氏が完全に死亡しているのを発見しました。脊椎は首筋近くまで骨折しており、頭部はいわば遺体の下に折り畳まれていました。サー・トーマス氏はまだ呼吸しており、レッドウッド・マナー・ハウスに搬送されました。すぐに外科手術が行われました。しかし、内臓損傷がひどく、この素晴らしい老紳士は自宅に着いてから数時間後に息を引き取りました。私は急いで呼び出され、到着した時にはサー・トーマス氏はまだ完全に意識がありました。彼は私に非常に重要な事柄を伝え、彼の死後、そのことに最大限の注意を払うよう依頼しました。彼の息子は、ほぼ12ヶ月もの間不在だった大陸旅行から戻ったばかりだと私は知っていました。しかし、アーチボルド・レッドウッド氏が、一族は少ないものの、我が国の最高級ジェントリに属する​​アシュトン嬢と密かに婚約していただけでなく、サー・トーマスに無許可の婚約を許してもらうためだけでなく、レッドウッドの跡継ぎ候補がこの古い屋敷の壁の中で生まれるかもしれないという期待から帰郷していたことを、私は、そして彼の父親も、亡くなる前日まで知らなかった。最初の激情と驚きの爆発の後、宇宙で最も心の優しい男の一人であるサー・トーマスは、息子の不服従を心から許した。それは、サー・トーマスが、準男爵と非常に親しく、その領地が彼の領地の隣にあったレイシー家の者との結婚を急いだ愚かな衝動のせいだと、部分的に、そして全く正しくも認めたのである。

「さて、この女性は未亡人となり、夫が父親に事情を説明しにチェスターに来るまで残されていました。アーチボルド・レッドウッド氏は翌朝、サー・トーマスの馬車に乗って妻を迎えに出発する予定でした。準男爵は死の間際に、私に、妻に心からの許しと、この件を通して彼女が救われることを心から願っていると約束するようにと頼みました。彼女の子孫がレッドウッド家系を直系で継承するかもしれない。家督は厳格に男系相続人に限定されており、アーチボルド・レッドウッド氏の息子がその権利を阻まない限り、故サー・トーマス・レッドウッドの従兄弟の息子であるチャールズ・マルバーンに継承される。準男爵は常にマルバーンに好意を抱いており、金銭面で百回も援助した。サー・トーマスはまた、私にできるだけ早く、個人名義の財産からチャールズ・マルバーン氏に二万ポンドを遺贈する短い遺言状を作成するように指示した。私はできる限り手早く書いたが、署名する準備が整う頃には、サー・トーマスはもはや意識を失っていた。私はペンを彼の手に渡すと、彼は目的を理解したように思った。なぜなら、彼の指はかすかに握られていたからだ。しかし、筆を導く力は完全に失われ、ペンが落ちた腕の方向に紙の上を滑らせ、かすかな、かき乱したような線が紙に残っただけだった。

マルバーン氏はサー・トーマスが息を引き取ってから約1時間後に屋敷に到着した。彼の悲しみは、一部は真実であることは疑いなく、一部は推測でもあったが、その悲しみの中にも、富、栄華、地位の喜びが彼の心の奥底で踊っていることがはっきりと見て取れた。彼はそれを抑えようとも隠そうとも、どんなに努力しても、その喜びは彼の目に輝きを放っていた。私は簡潔に、しかしできる限り優しく、彼に事態の真の状況を説明した。その後に生じた激しい感情の反感は彼を完全に無力にし、1時間ほど経ってようやく彼は落ち着きを取り戻し、自分の状況について冷静かつ理性的に語り始めた。ようやく彼は、想像力豊かで輝かしい未来が突然暗くなったことに納得したようで、未亡人の親戚である彼が、すぐに彼女にこの悲しい知らせを伝えるために出発することになった。さて、彼が出発してから数日後、私は彼から手紙を受け取った。そこにはこう書かれていた。レッドウッド夫人は、夫が後を継ぐ前に亡くなったため、準男爵の称号を得るには、彼女にはその名誉ある称号がふさわしい。しかし、私たちは礼儀としてそう呼んでいる。レッドウッド夫人は、夫の早すぎる死を知ったため早産ではあったものの、女の子を出産し、母娘ともに予想通り元気だった。これで全く満足できると思われたのだと、あなたも同意するだろう。

「その通りです。」

「そう思ったのです。サー・チャールズ・マルバーンであろうとなかろうと、マルバーン氏は今や間違いなくレッドウッド地所の所有者であり、相続財産の条件に従い、故レッドウッド氏の幼い娘に千ポンドの終身年金を支払う義務を負っているのです。

サー・チャールズはレッドウッドの荘園に戻り、その後すぐに妻と家族が到着しました。レッドウッド夫人は母のアシュトン夫人と合流し、旅程ができるようになったら実家に戻る予定だと私は理解していました。サー・トーマス・レッドウッドの死後約2ヶ月後、私は私有財産の清算をできるだけ早く済ませるために、レッドウッド夫人を訪ねようと決意しました。その時、新たな、恐ろしい閃光が私の頭に閃きました。

「一体何だ！」私は初めて沈黙を破り叫んだ。「一体何を明かすというのか？」

「ただ」とレプトン氏は答えた。「レッドウッド夫人は自らもそうであったと認めているように、病気で錯乱状態でしたが、双子を産んだという揺るぎない確信を抱いていたのです！」

「なんてことだ！そして君は疑っているのか」

「何を疑えばいいのか、さっぱり分かりません。もしあの女性の確信が正しいとしたら、行方不明の子供は男の子だったかもしれません。分かりますか？」

「はい。しかし、この恐ろしい疑惑を裏付ける具体的な証拠はあるのでしょうか？」

「そうです。レッドウッド夫人に付き添っていた外科医兼薬剤師とその妻、ウィリアムズ夫妻がチェスターから突然姿を消しました。理由は説明できませんが、そこの立派な仕事から去ったか放棄したようです。」

「確かに見た目は醜いですね。」

「その通りです。数日前、ウィリアムズがバーミンガムで目撃されたという情報を得ました。きちんとした身なりで、どうやら用事がある様子ではありませんでした。」

「確かに疑わしい点があるようですね。どのような作戦を提案しますか？」

「それは」とレプトン氏は答えた。「あなたのより経験豊富な洞察力に任せるしかありません。必要な手段が不足することはないと約束します。」

「もしかしたら、すぐにバーミンガムへ向かった方がいいかもしれませんね」と、少し考えた後、私は提案した。「もちろん、ウィリアムズ夫妻の人物に関する正確な情報をお持ちですか？」

「あります。非常に正確なペンとインクのスケッチだと聞いています。それに加えて」とレプトン氏はポケットブックから丁寧に折りたたまれたサテンの紙を取り出しながら続けた。「女の子の赤ちゃんの詳しい描写があります。母親が書いたものです。双子はいつも――大抵はそうだと思いますが――よく似ているという印象に基づいて。『明るい髪、青い目、えくぼのある顎』などなど。ご婦人――本当に魅力的な方で、子鹿のようにおとなしく温厚な方です――何よりも赤ちゃんを取り戻したいと強く願っています。もし私たちの疑いが確かなものになった場合、あなたと私には他に果たすべき任務があります。」

これがほぼすべてであり、次の日には私はバーミンガムにいました。

調査には細心の注意を払わざるを得なかったため、捜索は退屈なものだったが、最終的には成功した。ウィリアムズ夫妻は、バーミンガムから2マイルほど離れた、ウルヴァーハンプトンへ向かう馬車道沿いにある、きちんと整えられた敷地付きの素敵な家に住んでいることを発見した。彼らの偽名はバリッジで、近くの酒場から夕食やビール、時にはワインや蒸留酒を運んでくる使用人の少女から、彼らには生後数ヶ月の男の子が一人いるが、両親ともあまりその子を可愛がっていないことを聞き出した。粘り強く探った結果、私はついにバリッジ氏、通称ウィリアムズとかなり親しくなった。彼は夜はいつも酒場で過ごしていた。しかし、私はあらゆる骨身を惜しまず、たゆまぬ創意工夫を凝らして、三週間の精力的な努力の末に得た主な情報は、友人のバーリッジが、ロンドンの裕福で影響力のある親戚の訪問を間もなく受け、その直後にアメリカへ、いずれにせよ海外へ行くつもりだということでした。しかしながら、これは非常に重要で貴重な情報でした。そして、私が情報を入手した後、彼が私の視界から消えたり、見失ったりすることは滅多にありませんでした。ついに、粘り強さが報われました。ある朝、私は友人が普段よりずっときちんとした服装で鉄道駅へ向かうのを目にしました。そして、一等車から降りる乗客一人一人に、熱心な視線で質問を投げかけていました。ついに、ショールやその他の身だしなみを身につけていたにもかかわらず、すぐにそれとわかる紳士がロンドンからの急行列車で到着しました。ウィリアムズはすぐに彼に声をかけ、タクシーが呼ばれ、二人は出発しました。私は別のタクシーで後を追い、ニューストリートのホテルで二人が降りるのを見送りました。私も降りて、どう進むべきか心の中で考えていたとき、ウィリアムズが酒場から出てきて、彼の家まで。私は後を追って追いつき、すぐに彼と奥さんが翌朝バーミンガムで重要な用事があり、私が提案したように彼が私に会うのは早くても午後2時か3時までは不可能だと確かめた。そして翌朝、私の尊敬する友人が教えてくれたところによると、彼はおそらく永久にバーミンガムを去るだろうとのことだった。この興味深い会話から1時間後、私はバーミンガム警察署長に付き添われて、ニューストリートにあるホテルの主人に面会した。彼は非常に評判の良い人で、私たちにできる限りの協力を約束してくれた。サー・チャールズ・マルバーンは、午前中に予定している何人かの人と重要な用事を済ませるために個室を予約していたことが分かり、私たちの計画はすぐに完全に練られ、合意に達した。

その夜はほとんど眠れず、朝食後すぐにバーミンガムの同僚とホテルへ急いだ。サー・チャールズ・マルバーン卿の寝室として割り当てられた部屋は、両端に高い袖扉が付いた大きなワードローブがまだ残っていた。私たちはそこに収まるかどうか試してみたが、ほとんどかがんだり無理やり押し込んだりすることなく、なんとか収まることがわかった。すぐに宿屋の主人が警戒するように合図を出し、私たちはぎゅうぎゅうに押し込み、袖扉を内側から鍵をかけた。1、2分後、サー・チャールズ卿とウィリアムズ夫妻が入ってきた。紙、ペン、インクが運ばれてくると、仕事が本格的に始まった。二人の会話は詳しく述べる必要はないだろう。チャールズ卿が多額の賄賂を使って娼婦とその妻に男の子の誕生を隠蔽させていたことは明白だったと述べれば十分だろう。私の推測通り、その男の子はウィリアムズとその妻が自分の子として育てていたのである。架空の準男爵に公平を期すためにも、彼は第一に、幼児に危害が及ばないようにという極度の心配でした。マルバーン氏は、共謀者たちが尋問されることを極度に恐れ、チェスターから急いで出発しました。そして今や、マルバーン氏はレプトン氏の疑念に気づき、ウィリアムズ夫妻と子供が無事に国外に出るまでは安心できないようでした。特に女性は、将来誤解が生じないように、サー・チャールズが支払うべき多額の年次支払いに関する合意書は、ウィリアムズ夫人の表現を借りれば「白黒はっきり」と明確に文書化され、署名されるべきだと強く主張しました。マルバーン氏はこれに強く反対しました。しかし、その女性が他の条件を受け入れないことが分かると、彼は不機嫌にも従い、同時に、少年に何か危害が加えられた場合（少年には相当の財産を残すつもりだと言っていた）、自分にどんな結果がもたらされようとも、ウィリアムズ夫妻には一シリングも支払わないと繰り返した。

数分間の沈黙が続き、それを破るのはペンが紙を引っ掻く音だけだった。私にとって、その時間は永遠に感じられた。あの狭い箱の中に閉じ込められた私は、窮屈で、窮屈で、息苦しい思いをしていた。そして後になって、同じ苦しみを味わったあの人もそう感じていたことを知った。ついにマルバーン氏は、これまで皆が話していたのと同じ用心深いささやき声で、「これでいいと思う」と言い、自分が書いたものを読み上げた。ウィリアムズ夫妻も同意を示した。いよいよ事態は収拾がついたので、私はそっと鍵を回し、ごく静かにドアを押し開けた。愛想の良い三人組の背中が私の方を向いていた。私はブーツを脱いでおり、部屋には厚い絨毯が敷かれていたので、誰にも気づかれずに近づいた。関係者たちは、重要な書類に熱心に頭をかがめていたが、その手は…どちらにも当てはまらず、静かに、しかし素早く前に突き出され、貴重な器具を掴んだ。マルバーン氏は席から飛び上がって激しい叫び声を上げ、ウィリアムズ夫人も席に倒れ込むと痙攣するような悲鳴を上げた。そして、この情景描写にさらに活気を与えるように、反対側の翼にいた友人も同時に隠れ場所から出てきた。

マルバーン氏は一目で事態の様相を理解し、猛然と新聞に突進した。私は彼よりも機敏で力も強かったが、彼は目的を果たせなかった。もちろん抵抗など考えられなかった。二時間も経たないうちに、私たちはウィリアムズの使用人に託した子供を連れて、ロンドン行きの鉄道を疾走していた。

レプトン夫人はまだ町にいて、アシュトン夫人、レッドウッド夫人、そして彼女の未婚の妹は、知らせを待ちきれず、数日前に到着していました。私はレプトン夫人と子供、そして臨時の乳母に同行し、アデルフィにあるオズボーンズ・ホテルまで同行する機会に恵まれました。最初は、興奮した母親の理性が心配でした。失くした宝物を取り戻した喜びがあまりにも激しく、狂乱状態だったからです。ベビーベッドで女児の隣に寝かされた時、二人の姿は確かにほぼ完璧でした。これほど完璧な類似点は、後にも先にも見たことがありませんでした。母親にとってはそれで十分でしたが、幸いなことに、法廷で子供の身元を証明する必要が生じた場合に備えて、法的に見て、はるかに納得のいく証拠が私たちにはありました。

私にとって、この奇妙な家族史に関する確かな知識はこれで終わりです。その後の当事者間の取引については、私は一切知りません。正義が欠如していたことだけは分かっています。そして、その動機はほぼ推測できます。バーミンガムで逮捕した者たちは数日間厳重に拘留されましたが、いかなる誘導も脅迫も、捜査官らが摘発された犯罪者たちに出廷するよう仕向けることはできませんでした。

アシュトン夫妻、レッドウッド夫人とその子供たちは、翌日レッドウッド荘園に向けて町を出発した。レプトン氏は怒り狂う警視に「訴追する指示はない」と冷たく告げた。彼もまた急いで出発し、囚人たちは必然的に釈放された。

約3週間後、私は朝刊でマルバーン氏が「直系相続人の誕生により、レッドウッド家の領地と、新聞が不条理にも授けた準男爵位を相続する機会を全て失ったため、愛妻と家族と共にイギリスを離れ、しばらくイタリアに滞在する予定である」と報じたのを目にした。さらに、故準男爵サー・トーマス・レッドウッドの遺言は未完成のまま執行され、マルバーン氏に贈られるはずだった遺産は彼に支払われたと記されていた。ウィリアムズ家は、私の知る限り、新聞で取り上げられるような名誉ある記事にはならなかったが、アメリカへ渡るという当初の意図を貫いたのだと思う。

このように、「犯罪の金箔の手」だけでなく、私たちの本性にある最良の感情のいくつかが、しばしば「正義を押しのけて」、他の状況であれば間違いなく犯人を刑務所、あるいはもしかしたら廃墟に送り込んだであろう行為を、覆い隠すような形で覆い隠してしまうのです。しかしながら、これほど自然で親しみやすい動機から生じる不正行為に、いかなる法律が効果的に対処できるのか、それは私よりも賢明な人々に議論と判断を委ねるべき問題です。

第六部

追跡
警察官も他の人間と同様、成功した功績を語るのを何よりも喜びとするものの、それでもなお、数々の厄介な失敗や失望を経験していることは、読者には言うまでもないだろう。特に私が覚えているのは、何週間も苛立たしい記憶が消えなかったある出来事である。私はしばらくの間、かなり目立った悪党を追っていた。彼は若く、結婚によって立派な縁故を得ていたが、雇い主である非常に評判の良い会社から寄せられた信用を悪名高い方法で悪用し、大金を手に入れた。その金で、あるいは少なくともその一部――我々は、彼が一流の詐欺師集団としばらくの間関係を持っていたことを知った――アメリカへの逃亡を企んでいた。追跡は熾烈を極めた。彼が何度も身を翻したり、裏を返したり、共犯者たちが彼の逃亡を企てて巧みに撒き散らした偽の匂いにも関わらず、私はついに彼をプリマスで地上に追い詰めた。もっとも、彼が地上のどの場所に潜伏していたのかは、今のところ正確には突き止められなかった。私は彼の顔立ちをよく知らなかったが、提供された人物描写の中には、厳密に調査すれば必ず彼の身元を特定できる、消えることのない特徴がいくつか列挙されていた。私は彼がニューヨーク行きの帆船でイギリスを出港しようとしていることを突き止めた。その帆船は私がプリマスに到着した翌日に出航する予定だった。私はこのことに気付いていた。すっかり納得したので、私は彼を船上で捕まえようと決意した。そこで、出航の約30分前、乗客全員が乗船した後、地元の役人二人と私は、以前から準備していたボートに乗り込み、船へと向かった。移民船にとって風は明らかに順風だった。しかも北東からの風が強く、四人の手が必要だと言われた。それは、私たちを素早く船外へ連れ出すためではなく、防波堤の外側で吹き荒れるであろう風と強い潮に逆らってボートを引き戻すためだった。時折、波がボートの上を激しく打ち寄せ、乗組員たちは目もくらむような波しぶきから身を守るため、南西風の帽子を目深にかぶった。私たちはすぐに船に乗り込んだ。船長は遅れにひどく腹を立てていたものの、雑多な乗客と乗組員を私たちの前に行進させた。しかし、驚いたことに、私たちの鳥は彼らの中にいなかったのだ！あらゆる可能性のある隠れ場所と不可能な隠れ場所を徹底的に捜索したが無駄だった。そしてついに、私たちが探していた紳士がまだコロンビア号の船長に後援を与えていなかったことを、しぶしぶ認めざるを得なかった。

私たちはむっつりとボートに戻った。すると、すでに外れていた錨が引き揚げられ、船首はあっという間に落ち、ぎゅうぎゅう詰めの帆布は風に吹かれて膨らみ、船は勢いよく進路を戻した。それは美しく、そしていくぶん刺激的な光景だった。私と仲間たちは、巧みに操られたこの船を興味深く見守っていたが、やがて陸地が現れて船が見えなくなった。それから私たちはプリマスへと顔を向けたが、驚いたことに、相変わらずプリマスからは遠いようだった。「風どころか、潮の流れさえも完全に逆らっている！」と、近くの櫂を引いていた船長が、後ろから聞こえてきた声に応えて唸り声を上げた。プリマスの士官の一人から、この男が舵を取り、出航したという痕跡が見られた。急に疑念が頭をよぎった。「我々と一緒に出航したもう一人の船頭はどこだ？」と私は鋭く問いただした。老船員は返事をする代わりに、風下側の櫂のほうに半回転して叫んだ。「ゆっくり、ビリー。ゆっくり。もう少し船首を風上に近づけて！」これは、私の質問が突然だったために一瞬動揺したのを隠すためのものだとすぐに分かった。ちなみに、その質問はごく軽いものだった。というのも、この男は軍艦の老兵で、勤務と風雨と酒とタバコの煙で顔が硬く日焼けしていたからだ。私はさらに断定的な口調で質問を繰り返した。ベテランはまず、タバコの汁を口いっぱいに船腹に吹きかけ、それから、言葉では到底伝えきれない、悪魔のような目を細め、羊のような単純さ、そして厚かましい狡猾さが入り混じった、あの鉄のような表情でこう答えた。「あれはヤンキーランド行きの客だった。彼の健康のために、あそこへ行くなんて、かなり怪しいな」私はプリムスの士官たちを見、彼らも私を見た。私たちに仕掛けられたあの厚かましい策略は、ほとんど信じ難いものだった。「ヒッヒッホッ！」タバコで窒息した老悪党の喉から、ゴロゴロと声が漏れた。「もし奴がお前の目当ての奴だったなら、それは本当に素晴らしいことだ。お前が彼女を置いて出かけようとした時、奴が酒場の鎖に飛び乗って、その少し後に俺たちを捨てたのに気づかなかったのか？お前が売春婦を漁っている間、奴は俺たちと一緒にいたんだぞ――ヒッヒッホッ！」

奴と言葉を交わしても無駄だった。ひどく残酷な気分だったが、それでも口を閉ざすだけの分別はあった。「素早く引け」とプリマスの士官の一人が言った。「一発撃てば彼女も引っ張られるだろう」

「ああ、そうだ」と冷静な船員は答えた。「もし提督の話を聞けば間に合うだろう。だが、この波立つ風と向かい波に逆らって入港するには、まだしばらく時間がかかると思う。」

そして、案の定、彼らはそこにいたのです！船員たちはどうやら全力で漕いでいたようで、私には説明のつかない船頭の技で、さらに1時間以上かけてようやく着岸地点に到着しました。そしてその時までに、コロンビア号を戻らせるチャンスはとうに過ぎ去っていました。

船の持ち主が逃亡犯と共謀していたことを証明するのは不可能だと私は分かっていたし、船頭の悪党のくすくす笑いを誘うために自分の怒りを無駄にさらすよりは、静かに怒りを鎮めたいと思った。

私たちが埠頭に沿ってしばらく進んだとき、地元の役人の一人が、腕を組み、短いパイプを口にくわえて海と天気について哲学的に考えていた若い船員に話しかけながら、「少し前に出航した移民船が沿岸の他の港に寄港する可能性はないのでしょうか」と言った。

男は口からパイプを離し、質問者を、質問対象者にとって決してお世辞とは言えない軽蔑的な好奇心の表情で数秒間見つめた後、数ヤード離れたところにいた風雨にさらされた船乗りに話しかけながら怒鳴り声をあげた。「ねえ、トム・デイビス、ブルーボトルの酒飲みが、少し前に北東の風に吹かれながらアメリカに向けて出航した船頭が持ち込むであろう、ランドズエンド沖の港の名前と方角を知りたいと言っているんだが、私自身は知らないので、そうでなければ紳士に教えていたのに。」

この突撃に続いて起きた２、３人の傍観者からの笑い声は警官を大いに苛立たせ、彼はもっと賢明な同志が彼の腕を取って立ち去るように促さなかったら、彼は怒って返事をしただろう。

「おいおい」と、​​トム・デイビスと名乗るベテランが、私たちが通り過ぎようとした時に言った。「ジムはいつも船にたくさんのおしゃべり道具を積んでいるが、ああ、まったく、天気の兆候がわからない愚か者だ！ 北東の風のことを言っているのに、十数人の客を囲んでいる女に向かって風がバタバタと波立ち始めているのが見えない。私の意見だが、トム・デイビスももう立派な判断力を持っているはずだが、北東の風ではなく、二時間も経たないうちに南西の風が吹き始め、しかもくしゃみもするだろう。そしてコロンビー号は、もし大活躍していなければ――おそらく大活躍はしていないだろうが――激しく揺れながら戻ってくるだろう。」

「コロンビア号がプリマスに戻らざるを得なくなる可能性はあると思いますか？」と私は熱心に尋ねた。

「可能性については分かりません。死や四半期日ほど確実ではありませんが、いずれにせよ可能性はあります。」

「彼女が駆け込んでくるとしたら、それは夜の早い時間だと思いますか？」

「ああ！ 君はもう知りすぎだよ」老船員は踵を返して言った。「言えるのは、もし一時間かそこらで風が南西に変わり、一、二ポイント以内にコートのボタンが次々と吹き飛ばされるようなら、コロンビー号は運が良ければ、そう遠くないところにいるだろうということだけだ」

老船員の半ば冗談めいた予言は、私たちが相談した他の者たちによって裏付けられ、獲物が上陸するのを阻止し、再び私たちを逃がすための対策が直ちに協議され、決定された。その後私たちは別れ、私は夕食をとるために泊まっていた居酒屋へと向かった。少し歩くと、そこに二人の人物がいた。その姿に驚き、同時に幾分悲しくなった。一人はコロンビア号に乗っていた犯罪者の若い妻。ロンドンで一度会ったことがあり、前にも述べたように、立派な家柄の人だと知っていた。彼女の表情には喜びの色はなかった。彼女は夫の逃亡を後押しするためにプリマスまで同行したに違いない。そして今、気まぐれな出来事によって、せっかくの創意工夫と大胆さが水の泡となってしまうのではないかと恐れていた。彼女は温厚で可愛らしい女性だった。きっと、困難に見舞われるまではそうだったのだろう。そして「重大問題」に登場する女性と驚くほど似ていた。実に驚くほど似ていたので、数年後に初めてその肖像画を見た時、私はどこかでその肖像画のオリジナルに出会ったという確信を瞬時に抱き、頭を悩ませた後、いつどこで出会ったのか思い出したほどだった。その類似は間違いなく全くの偶然だった。しかし、それは異様で、完璧だった。彼女は、厳粛で立派な風貌の白髪の男に付き添われており、私はすぐに彼が彼女の父親だと判断した。彼らのすぐそばを通り過ぎようとした時、彼は私に話しかけようとしていたので、私は彼の言葉を聞こうと半ば立ち止まった。しかし、彼の漠然とした目的には固執せず、私はそのまま道を進んだ。

夕食後、埠頭に戻った。予報通り、風は南西から真直ぐに吹いていた。私が不在だったわずかな時間の間に、風は暴風雨へと激しさを増していた。荒れ狂う波は防波堤に猛烈な勢いで打ち寄せ、急速に暗くなる夜には、波立つ白い泡と飛沫の線が防波堤に跳ね、シューシューと音を立てて打ち寄せる様子だけが目に入っていた。

「汚い夜がやってくる」と下級将校が言った。以前話した港の人はこう言った。「コロンビア号は、きっと潮に乗って入ってくると思いますよ。」

「彼女が生まれるのは早くていつ頃だとおっしゃるのですか？」

「ええと、私の考えでは、私が見張りをしていた15分前に彼女がいた場所から判断すると、3時間も経っていません。ええと、今はちょうど5時の鐘が鳴った頃、つまり8時頃だと思いますが、彼女はここにいるはずです。それより早く来ることはまずないでしょう。もしかしたらもっと遅くなるかもしれません。もし船長がよほど頑固で、戻るよりもかなり大きな危険を冒すことを好むなら、もちろん戻ることはないかもしれません。」

私は彼に礼を言い、荒涼とした埠頭に8時頃まで留まるのは不愉快であると同時に無駄だったので、ロイヤル・ジョージ・タバーンへと引き返した。途中でプリマスの士官たちを訪ね、10時に交代するよう手配した。夜間は交代で2時間ずつ見張りをするという約束をしていたからだ。後になって思い出したのだが、この取り決めは、あるパブのカウンターで、不用意に大声で、私にポーターを一杯飲むようにと強要されたことがあった。確か、その時は12人以上がいたはずだ。

ロイヤル・ジョージの応接室に入ったとき、暖炉は明るく燃え盛っていた。そのそばに腰を下ろして数分も経たないうちに、私はひどく眠くなってしまった。それもそのはず、前の晩はベッドに入っていなかったし、数時間も風が目に吹き込んでいたため、当然のことながら、目がひどく疲れていたのだ。以前から習慣的に起きていたので、事前に決めた時間に起きることができたので、寝過ごしてしまう心配はなかった。時計を取り出して、まだ5時半に過ぎないことに気づき、ゼンマイを巻き上げた。それをテーブルの上の私の前に置いて、私はアームチェアに心地よく腰を下ろし、すぐにぐっすりと眠りに落ちました。

混乱した印象とともに目が覚めた。自分が割り当てた時間、すっかり寝てしまったというだけでなく、見知らぬ人たちが部屋の中にいて、私の周りに立っているような気がしたのだ。しかし、どちらも私の勘違いだった。居間には私以外誰もいなかった。時計を見ると、まだ6時15分だった。椅子から立ち上がり、暖炉の火をかき混ぜ、部屋の中を二、三度見回し、数分間、唸り声を上げる風と、窓枠を揺らし叩きつける激しい雨に耳を澄ませた。そして再び座り、テーブルの上に置いてあった新聞を手に取った。

しばらく本を読んでいると、居間のドアが開きました。そこに入ってきたのは、通りで見かけた若い奥さんと年配の紳士でした。コロンビア号の逃亡者について私を探しているのだろうとすぐに思いました。老紳士がやや丁寧な謝罪を終え、二人とも暖炉の向かい側に腰掛けました。私は彼らが何を言うのか、強い好奇心を持って聞き入ろうと待ちました。

気まずい沈黙が流れた。若い女性は泣きじゃくって目を床に落とし、その表情や態度全体に深い悲しみと落胆が滲んでいた。彼女はひどく悲しそうで優しく見えたので、私は心の底から彼女を哀れに思った。老人は不安そうで疲れ切った様子で、しばらくの間、何も言わずにぼんやりと火を見つめていた。私は、この辛い、そして、私にとっては満足のいく、何の得もない面会を避けるため、急に退席しようとした。そして、まさにそのつもりで立ち上がろうとしたその時、前よりも激しい突風が吹きつけ、激しい雨粒が窓ガラスに叩きつけられた。不必要に身をさらすのをためらった。このような夜の厳しさを感じたと同時に、白髪の男は突然目を上げて、じっと厳粛な目で私を見た。

「この自然界の戦争」と彼はついに言った。「この物質界の激しい騒乱は、ウォーターズさん、道徳界で絶えず起こっている激動、敵対、有害な争いの、ほんのわずかな典型にすぎません。」

私は、彼が主に考えていると思われる主題とはあまり関係がないと思われる提案に、疑わしいながらも同意した。そして彼は話を続けた。

私たちのような鈍い目には、常に見守る力の導き手が、この変化に富み、多彩な人生の複雑な出来事を、賢明で予見可能な結論へと導くのを、常に追い求めることは困難です。信仰と実体験の葛藤は、哀れな人類にとって耐え難いものです。しかし、それでもなお、すべての心の秘密を知り尽くす神への揺るぎない信頼という代償を払うことで、この宝石を損なわずにいられるのです。ああ、先生！高位で虚栄を誇示する罪、束縛の危機に瀕する無実、それは考え続けるに難解なテーマです！

私はこの奇妙な話に少々困惑したが、すぐに意味が明らかになることを期待して、再び彼の一般的な見解に部分的に同意することを静かに示唆した。

「ウォーターズさん、もう疑いの余地はありません」と彼は少し間を置いて、より事務的で分別のある口調で付け加えた。「 コロンビア号は再び引き返され、この不幸な娘の夫は、結果として盲目で理不尽な法律の手に落ちることになるでしょう。…驚いたようですね。私の名前はトンプソンです。ウォーターズさん、この非常に不幸な事件の真実があなたに知らされたとき、この嵐と… 突然の風向きの変化で、あなたも私もこの危険な海岸に逃げたと思っていた獲物が吹き飛ばされたはずだ。」

「あなたの名前から判断すると、あなたはこの若い女性の父親だと推測します」

「そうだ」と彼は口を挟んだ。「そして、君があれほどの精力と熱意で追い詰めた無実の男の義父もだ。だが、君を責めるつもりはない」と彼は自制しながら付け加えた。「君を責めるつもりはない。君はただ、自分の義務だと思ったことをしただけだ。だが、神の摂理は実に不可解だ！」

顔面蒼白で泣いている妻の激しい悲しみは、逃亡中の夫がどんな犯罪や社会に対する罪を犯したとしても、少なくとも彼が妻の愛情と尊敬を保っていることを証明していた。

「被告の親族の前でこのような問題を議論するのは、非常に不愉快です」と私は言った。「特に、そこから有益な結果が得られそうにありませんし。しかし、あなたが私に話すように強いている以上、言わせていただくとすれば、あなた自身がひどく騙されているか、あるいは何らかの目的で私の信じやすさを損なおうとしているかのどちらかであるように思われます」

「どちらでもありません、どちらでもありません」とトンプソン氏は温かく答えた。「私自身は決して騙されていません。私の性格はきっとご存じでしょうが、他人を騙そうとしているなどと疑われることはないでしょう。」

「トンプソンさん、あなたの人柄は重々承知しております。それでも、知らず知らずのうちに誤った方向に導かれるかもしれません。誠に遺憾ながら、娘さんのご主人に対する証拠は圧倒的であり、反論の余地がないのではないかと懸念しております。」

「最高で、最も優しい夫たちよ！」と、すすり泣く妻が口を挟んだ。「最も傷つき、最も迫害された男たちよ！」

「無駄だ」と私は立ち上がり、帽子を掴みながら言った。「この会話は長かった。もし彼が無実なら、間違いなく無罪放免になるだろう。だが、もう7時半近くになったので、失礼する。

「少々お待ちください」とトンプソン氏は慌てて言った。「正直に申し上げますが、私たちがここに来たのは、経験豊富なあなたにアドバイスを伺うためでした。この若者の父親のことはご存知ですか？」

「ジョエル・マスターズ？ ええ。ギャンブラーで、その他にも評判の悪い人物で、この世で最もいかがわしい悪党の一人だと聞いています。」

「彼の描写は正確ですね。もしかして、彼の筆跡はご存じないのですか？」

「ええ、そうなんです。少なくとも部分的には。ポケットにメモが入っています。これがそれです。あの狡猾な老悪党が、息子を追う正しい道から私をおびき寄せるために私に宛てたものです。」

「それでは、ウォーターズさん、彼からのこの手紙を読んでください。日付はリバプールで、彼はアメリカに向けて出発するために昨日そこにいたようです。」

トンプソン氏が私の手に渡した手紙は、少なからず私を驚かせた。それはジョエル・マスターズが息子に宛てた状況告白であり、不幸な息子が起訴された罪は父親である彼だけが犯したものであり、もし国外逃亡に失敗した場合には、すべてを明かす権限を与えていた。正義の罰を逃れて身の安全を確保した正直なジョエルにしては、これはあまりにも安っぽい寛大さだと私は思った。手紙にはさらに、書き手が両替も割引もできなかった大量の紙幣と手形が見つかる場所が記されていた。

「この手紙は」と私は言いました、「非常に重要な手紙です。しかし、封筒はどこにあるのですか？」

トンプソン氏は財布を探ったが、見当たらなかった。「きっと下宿で落としてしまったんだ」と彼は叫んだ。「戻るまで待ってくれ。この不幸な若者の無実を、どうしてもあなたに納得してもらいたい。数分でも早く出て行かなければならない」それから彼は急いで出て行った。

時計を見た。8時25分前だった。「あとほんの数分しか時間がないんです」と、まだ激しく悲しみに暮れる妻に言った。「手紙については、弁護側の弁護士に渡した方がいいですよ」

「ああ、旦那様」と妻は私に向かって臆病な目を上げてすすり泣きました。「あなたは私たちを信じていないのですね。そうでなければ、私の夫を捕まえようとそんなに熱心にならないでしょう。」

「失礼ですが」私は答えました。「あなたが私に話したことの真実性を疑う権利は私にはありません。しかし、私の義務は明白なもので、果たさなければなりません。」

「正直に、正直に教えてください」と、半ば取り乱した女は再び涙を流しながら叫んだ。「この証拠が、私の不幸で深い傷を負った夫を救うことになるとお考えですか？ 父は私を欺いている、むなしい希望で自らを欺いているのではないかと恐れています」

少し考えてみればわかるように、これほどまでに不愉快で疑念を抱かせる発言の効果について、私はあまり好意的な意見を述べるのをためらった。妻は私の沈黙の意味をすぐに理解し、たちまちヒステリックに嘆き始めた。テーブルに置いてあったデキャンタから大量の水をかけて、なんとか彼女を生き返らせようとしたが、それはしばらく続いた。ついに私は唐突に言った。時計が、こうして10分も経過したことを告げたからだ。ウェイターを呼んで彼女を残さなければならない。

「行きなさい、行きなさい」と彼女は突然元気を取り戻して言った。「そうに違いないから。私も、私もついていくわ」

私はすぐに家を出て、埠頭へと急ぎ、到着すると、期待していた船を探して海の方をじっと見つめた。驚いたことに、その船によく似た大きな小舟が防波堤の中に停泊しており、帆は畳まれ、夜のためにすべてが快適になっていた。私は桟橋の階段へと駆け寄ると、近くには二、三人の船員が立っていた。

「あれは何の船ですか？」私は自分が驚いた船を指差しながら尋ねた。

「コロンビア号だ」男は答えた。

「コロンビア号！一体いつ到着したんだ？」

「少し前のことです。船長と数人の乗客が岸に上がった時、時計は8時15分を告げました。」

「8時15分！もう30分近くもかかるぞ！」

「本当にそうなの？10分も経たないうちに時計の9時が鳴るわよ！」

男の言葉に続いて、私の肘のすぐ近くで陽気な嘲笑が聞こえた。私は急に振り返ると、人生で初めてで最後の、女性を殴りたいという抑えきれない誘惑を感じた。そこには、ほんの数分前に別れたばかりの、鳩のような瞳をした、おとなしい妻が、厚かましいほどの厚かましさで私の顔を見つめていた。

「もしかして、ウォーターズさん」と彼女はまたからかうような笑いをしながら言った。「もしかしたら、あなたの時間はロンドン時間なのかもしれません。あるいは、時計も持ち主と同じように一時間ほど眠ることがあるのか​​もしれませんね」それから彼女は陽気にスキップして立ち去った。

「あなたはウォーターズさんですか？」埠頭を巡回していた税関職員が尋ねた。

「はい。それからどうしますか？」

「ジョエル・マスターズ氏から、その夜を締めくくるために戻って来られなくてとても残念だと言ってほしいと頼まれたことだけです。彼と息子は残念ながらすぐにプリマスを去らなければならなくなったので、あなたに知らせなければなりません。」

講演者を埠頭から投げ飛ばせたらどんなに楽だっただろう。私は必死にその誘惑的な贅沢を断ち切り、激怒しながらその場を立ち去った。その後数週間、私や周囲の不断の努力にもかかわらず、ジョエル・マスターズも息子も行方不明になった。二人は最終的にアメリカに逃亡した。そして数年後、思いがけない経路から、あの偽善的で見せかけだけの悪党が、シンシン刑務所の設立でついに報いを受けていることを知った。同じ情報提供者が私に保証してくれたところによると、息子は妻の説得と影響力によって更生し、シンシナティで誠実で裕福な生活を送っているという。妻はおそらく、正義がこれほど楽に逃れる機会は二度とないだろうと思っていたのだろう。

第7部

法的変化
ある朝、フランスの名門銀行の立派な代理人が、非常に困窮した様子でスコットランドヤードにやって来て、イングランド銀行の紙幣と商業為替手形、そしてかなりの額の金貨で、ほぼ破滅的な損失を被ったと警視に報告した。彼はどうやら10日ほどパリを留守にしていたようで、ほんの数時間前に帰宅した途端、留守中に鉄の金庫が徹底的に荒らされていたのを発見した。空の金庫は施錠されており、暴力の痕跡は全く見られなかったことから、偽の鍵が使われたに違いない。彼は盗まれた品物の詳細、紙幣の番号、その他すべての重要な事項を記した書面を提出した。まず最初に取られた措置は、銀行に紙幣が差し出されたかどうかを確認することだった。一枚も差し出されていなかった。当然のことながら支払いは停止され、紙幣だけでなく為替手形の説明広告が夕刊と翌朝刊に掲載された。一、二日後、犯人逮捕につながる情報提供に相当な報奨金が提示された。しかし、何の成果も得られず、雇われた警官たちの懸命な努力にもかかわらず、強盗犯の手がかりは微塵も得られなかった。その間、会社のジュニアパートナーであるベルボン氏が捜査に協力するためにイギリスに到着し、当然のことながら非常に困惑していた。 ル・ブルトンは捜査に全力を尽くしたが、事件を包む謎は解明できなかった。ようやく、サン・マルタン・ル・グランの消印が押された手紙が代理人のアレクサンドル・ル・ブルトン氏の元に届いた。手紙には、金塊を除く略奪品のすべてを1000ポンドで引き渡すという申し出が含まれていた。奪われた財産はその10倍以上にもなり、フランス商会は間もなくロンドンで支払期限が迫っている多額の負債に充てることになっていた。ル・ブルトンはホーアズ銀行の口座に全額を振り込むよう命じられており、実際、さまざまな手形を受け取ったにもかかわらずそうしなかったことで厳しく責められていた。そして、パリから戻るとすぐに、受けた厳命を遂行するために金庫に駆けつけたル・ブルトン氏が、盗みを発見したのだった。

手紙にはさらに、もしこの申し出が受け入れられるならば、神秘的な文言の広告（コピーを同封）を「タイムズ」紙に掲載し、その後、安全策として（もちろん窃盗犯の利益のために）合意を実行する方法を提案すると書かれていた。ベルボン氏は、この提案で契約を締結しようと半ば考えていた。約14日後に支払期限を迎える引受手形を支払わなければ、家の信用が失墜してしまうからだ。盗まれた金と為替手形がなければ、それは不可能だと彼は恐れていた。ベルボン氏が手紙を見せた管理人は、そのような要求に応じるつもりはなく、もしベルボン氏が要求に応じ続けるなら、軽犯罪の幇助で起訴すると脅した。しかし、広告は掲載され、すぐに返信があり、代理人のル・ブレトンは、ニューイントンのグリーンレーンズにある古いマナーハウスに、同日午後4時に無人のままで現れるよう指示された。翌日の午後、もちろん約束の金額を 金で持参して、ル・ブルトン氏に手紙を送った。手紙には、裏切り（ trahison 、フランス語で書かれた手紙）を防ぐため、ル・ブルトン氏が居酒屋で彼へのメモを探して、待ち伏せのできる場所から遠く離れた、人里離れた場所で用事を済ませる場所を知らせる内容が書かれていた。そこへは付き添いなしで徒歩で向かわなければならない！この提案は確かに独創的でクールだったが、あんなずる賢い悪党どもを出し抜ける見込みは極めて低いと思われた。しかし、なかなかいい計画が思いつき、ル・ブルトン氏は約束の時間にオールド・マナーハウスに向かった。彼宛ての手紙や伝言は残されておらず、居酒屋の近辺にも、少しでも不快な印象を与える人物は見当たらなかった。翌日、別の手紙が届きました。そこには、警察が自分に対して仕掛けた策略を筆者は十分承知しており、そのような行為は愚かであり、無駄な行為であるとベルボン氏に保証し、「誠意」が守られなければ、証券と債券は容赦なく破壊されるか、その他の方法で処分され、その結果、ベルボン社は破産という恥辱と破滅にさらされるだろうと書かれていました。

事件がまさにこの危機に瀕していた時、私はプリマスで逃亡犯を追っていたが、見事に失敗に終わり、街に戻ってきた。警視は、私が騙された策略にというよりも、私が隠そうともしない怒りの屈辱感に、大笑いした。彼はすぐにこう付け加えた。「君の帰りを待ち望んでいたんだ。君に複雑な事件を託すためだ。成功すれば、この失望は十分に埋め合わせられるだろう。君はフランス語も話せるとは幸運だ。略奪された紳士にとって、それから彼は前述の詳細を、他の一見些細な事情とともに語った。彼と長い会話をした後、私はこの件についてよく考え、最も可能性のある行動方針を決定するために退いた。熟考の末、私はベルボン氏と 二人きりで会うことに決め、このために彼の下宿に隣接する居酒屋のウェイターに、急用ですぐに会いたい旨のメモを添えて送り出した。彼は家にいたので、すぐに私の要求に応じた。私は簡単に自己紹介し、約15分の話し合いの後、何気なくこう尋ねた。「彼はあまりに言葉遣いが不注意で、あまりに早口で率直なので、いくつかの些細な兆候から私に浮かんだ漠然とした疑念を任せるのは無理だと私は思っていたからだ。「ムッシュ・ル・ブルトンは、強盗が行われた事務所にいらっしゃいますか？」

「いいえ。彼は仕事でグリニッジに行っており、夜遅くまで戻ってきません。しかし、もしもう一度その場所を調べたいのであれば、もちろんお手伝いいたします。」

「そうするのが賢明だと思います。よろしければ」通りに出ると、私は付け加えた。「私の訪問が公式のものであると誰にも疑われないように、腕を引かせてください。」

彼は笑いながら従い、私たちは腕を組んで家に到着した。年配の女性に迎え入れられ、奥の部屋では机に座って何かを書き物をしている若い男――口ひげを生やした事務員――がいた。彼は一瞬私をじっと見つめたが、少し横目で見られたように思った。しかし、私は彼に自分の顔をはっきりと見せる隙を与えなかった。そしてすぐにベルボン氏にカードを手渡した。そこには誰にも気づかれないように「事務員を帰せ」と書いておいた。これは私が予想していたよりも自然に行われた。ベルボン氏の尋ねるような視線に対して、私はただこう答えた。「そこでは事務員として知られたくないので、「警官さん、これから行う捜索は目撃者なしで行うことが不可欠です」彼は同意し、女性も遠くへ用事で出かけさせられた。私は考えられる限りのあらゆる場所をくまなく捜索し、文字が書かれた紙切れ一つ一つを熱心に読み漁った。そしてついに捜索は終わったが、どうやら成果はなかったようだ。

「ベルボン様、あなたが警視に伝えたように、ブルトン様にはこの国に女性の親戚も知り合いもいないと確信していますか？」

「はい」と彼は答えた。「事務員のデュバールと女中の両方に、この件について徹底的に調べました」

ちょうどそのとき、事務員が息を切らしながら戻ってきたのがわかった。若い紳士が明らかに私の顔をはっきりと見せようとしていたにもかかわらず、私はその場を立ち去った。

「女性の知り合いなんていない！」一時間前に出て行った居酒屋の個室に戻りながら、私は思った。「では、机の中にあったこの香りのするメモ用紙の切れ端は、一体誰のものなのだろう？」私は腰を下ろし、それを紐解こうとしたが、かなり苦労した後、それらは別々のメモの一部であることがわかった。しかも、残念ながら小さすぎて、すべて片手で書かれていて、しかもそれが女性であること以外、個別には何も情報がない。

それから約2時間後、私はストーク・ニューイントン方面へぶらぶらと歩いていました。そこで別の件について調べたいことがあり、キングスロー門を数百ヤードほど通り過ぎた頃、服飾雑貨店のショーウィンドウに置かれた、色褪せた小さなチラシが目に留まりました。そこにはこう書かれていました。「賞金2ギニー。イタリア人、行方不明」「グレイハウンド。尻尾の先は切り落とされており、フィデールという名で呼ばれている。」その下には、「中を調べてください」と書かれていた。

「フィデール！」と私は心の中で叫んだ。「ル・ブルトン氏の好意的な文通相手が書いたフィデールと何か関係があるのだろうか？」瞬く間に財布の紐を解き、ガス灯の灯りで匂いのする紙切れに、次の一文を改めて読んでみた。「私の貧しいフィデールは…」。請求書の日付は、ほぼ三週間前だった。私はすぐに店に入り、請求書を指差して、そこで広告に出されていた犬を見つけた人を知っていると言った。カウンターの女性は、以前店の客だった女性が、その犬を失って大変悲しんでいたので、それを聞いてうれしかったと言った。

「その女性の名前は何ですか？」と私は尋ねた。

「名前の発音がうまくできません」と返事が返ってきた。「確かフランス語だったと思います。でも、ここに書いてあります。住所も日記帳に書いてあります。彼女自身が書いたものです」

私は熱心に読み上げた。「マダム・ルヴァスール、オーク・コテージ。エドモントンからサウスゲートへ向かう道沿い約1マイル」。筆跡は、私がル・ブルトン氏の机から持ち帰ったメモの断片と酷似していた。しかも、書き手もフランス人だった！これは、思いがけない成功につながるかもしれない手がかりとなり、私は精力的に調査しようと決意した。さらに一、二の質問をした後、翌日犬を女性に送ることを約束して店を出た。ストーク・ニューイントンでの私の仕事はすぐに完了した。それから西へ急ぎ、有名な犬愛好家の店に行き、醜いイタリアの猟犬を手ごろな価格で借りた。尾の先端の切除はあっという間に完了し、あっという間に治ったので、切除したばかりの頃の傷跡は、疑われないように。翌日の十二時頃、私はその婦人の邸宅に到着した。放浪者のコックニー訛りの犬泥棒にすっかり変装していたので、出発直前に朝食室に入った妻は驚きと恐怖で叫び声を上げた。オーク・コテージの女主人は家にいたが体調が優れず、召使いは犬を連れ帰ると言った。ただし、私が籠から犬を取り出せば、彼女自身がフィデールかどうか見分けられるだろう、と。私は犬を女主人に見せるだけで、自分の手に委ねるつもりはないと答えた。この知らせは二階に伝えられ、しばらく外で待った後――女主人は当然の用心深さで、私の外見と、あたりに散らばっている携帯品の安全を考えて、玄関のドアを私の顔の前で閉めた――私は再び通され、靴を丁寧に拭いてから階段を上るように言われた。ルヴァスール夫人は、話し方や振る舞いはそれほど洗練されていないものの、派手な風貌の女性で、愛するフィデールを抱きしめることを心待ちにしながらソファに座っていた。しかし、私の放浪者の姿に彼女はひどく驚き、夫のルヴァスール氏を大声で呼んだ。この紳士は、背が高く、鬚を生やし、口ひげを生やした立派な人物で、髭を半分剃り、カミソリを手に部屋へと駆け込んできた。

「どうですか？」彼は要求した。

「この恐ろしいことはもう起きていません」と婦人は答えた。それは私のことであって、籠からゆっくりと解放していた犬のことではない。紳士は笑った。夫の存在に安心したルヴァスール夫人の不安は、待ちに待ったフィデルのことに集中した。

私が彼女に見せるために持ってきた老いた美女を見せると、彼女は再び「まあ、あれはフィデールじゃないわ！」と叫んだ。

「そうでしょうか、奥様？」私はまったく無邪気な驚きとともに答えました。「ヴィ、あの醜い尻尾がここにあるわ」と私は言い、切り裂かれた尻尾を彼女に見せて、もっとよく見てもらった。しかし、その証拠を見ても夫人は納得しなかった。紳士は私のしつこさに我慢できなくなり、ブーツの先で階段を急がせたいと、とても分かりやすくほのめかしたので、私は短い会話の間、できるだけ目を見開いて、犬小屋と籠をよじ登り、その場を立ち去った。

「彼には女性の親戚か知り合いはいないのか？」と、道にたどり着いた私は喜びにあふれた思いを抱きながら言った。「だが、もしそれがル・ブルトン氏が描いた夫婦の姿でなければ、私は愚か者だ。しかも盲人だ。」　私はもはや、自分が素晴らしい道を見つけたことを少しも疑わなかった。そして、喜びの叫びを上げたいほどだった。活動と手腕に関して、いくらか傷ついた自分の評判を取り戻すだけでなく、略奪された商会をこの恐ろしい困難から救い出したいと強く願っていたからだ。特に若いベルボン氏は、その年齢と出身ゆえに率直に私にほのめかし、彼の美しく表情豊かな目が突然震えたことから、彼の不安の深さが明らかだった。長年愛し愛する娘との結婚は、家の信用を守れるかどうかにかかっている、と。

同じ日の夕方、9時頃、高価な、しかしそれでいてスノッブな服装をしたルヴァッサー氏はオークコテージを出て、エドモントンまで歩き、タクシーを拾い、町に向かって急いで走り去った。その後ろには、彼と同じようにスタイリッシュでスノッブな服装をし、かつらをかぶり、頬ひげを生やし、口ひげを生やしたイギリスの名士が続いた。このイギリスの名士とは他でもない私自身であり、私が演じるつもりだった役柄に、心から望む限り美しく変身し、その役柄を補っていた。

ルヴァスール氏はクアドラントの端に降り立ち、リージェント通りを出て、あの有名な大通りから続くヴァイン通りに出た。私は後を追った。彼がパブに入るのを見て、迷わず私も入った。そこは場違いな外国人使用人たちの寄宿舎であり、待ち合わせ場所だった。様々な肌の色、国籍、身分の召使い、運び屋、料理人がそこに集まり、タバコを吸い、酒を飲み、我慢できないほど騒々しいゲームに興じていた。おそらくイギリス人には知られておらず、トランプやサイコロ、その他の賭博道具への絶望から発明されたに違いない。ゲームに使われる唯一の道具は賭博師の指で、二人のプレイヤーは好きなだけ、あるいは少しだけ、突然同時に指を上げ、交互に数字を呼ぶ。そして、自分と相手が何本の指を立てたかを正確に答えると、ポイントが加算される。 「サンク」「ヌフ」「ディクス」などの叫び声が耳をつんざくほどだった。演奏者たち――大広間のほぼ全員――は忙しくて私たちの入ってきたことに気づかなかった。ルヴァスール氏と私は席に着き、何か飲み物を頼んだが、幸いにも誰も気づかなかった。すぐにルヴァスール氏はそこにいる多くの人と親しい知り合いだと分かった。そして、彼がフランス語をとても上手に話していたのに、少々驚いたことに、スイス人であることが分かった。つまり、彼の名前は、私が推測したものだったのだ。その晩、注意深く見守っていたにもかかわらず、良いことは何もなかった。しかし、ルヴァスールは誰かに会うことを期待して来たに違いないと思った。なぜなら、彼は演奏せず、11時半頃、明らかに不満そうな様子で出て行ったからだ。翌晩も同じだった。しかしその次の夜、10時半頃、部屋を覗き込み、用心深く辺りを見回したのは、なんとアレクサンドル・ル・ブルトン氏だったのだ！友人たちの視線が合った瞬間、ルヴァスールは立ち上がり、出て行った。私は、そんな動きが疑いを抱かせそうになかったが、そうしなくてよかった。二人はすぐに戻ってきて、私のすぐそばに座ったからだ。ル・ブレトンの不安げでやつれた顔――前にも述べたように、私がオーク・コテージを訪れた朝早く、警官の一人からこっそりと指摘された――は、私に強い印象を与えた。特に、一時的な失望に打ちひしがれた、悪意に満ちた獰猛な勝利の表情を浮かべているルヴァスールの顔とは対照的だった。ル・ブレトンはほんの少しの間滞在しただけで、私が聞き取れた唯一のささやき声は――「彼は、恐らく何か疑っているのだろう」

こうした状況が続く中、ベルボン氏の不安と焦燥は極度に高まり、彼は私に次々と手紙を送ってきた――私が許す唯一の連絡手段だった――手紙には、家の約束が期限を迎える時期が迫っているにもかかわらず、その間何も成し遂げられていないことへの動揺が綴られていた。私は彼を深く哀れみ、しばらく考え、ためらった後、より大胆な新しい策を講じようと決意した。大酒を飲んだり、時折ギャンブルをしたり、その他様々な方法で無謀で無頓着な態度を見せたりすることで、ルヴァスールの信頼と友情を得ようと努めたが、これまでのところあまり効果がなかった。そして、ある時、私が別の人物――我々の仲間の一人――に、彼に聞こえる程度の声で――イングランド銀行の停止紙幣の確実で安全な市場を知っているとさりげなくほのめかしたのを見て驚いたのだが、用心深いこの悪党はすぐにいつもの警戒心を解いてしまった。彼は明らかに私を疑っていたので、その疑念を払拭することが急務でした。これはついに効果的に、そして、私が思うにうぬぼれの強い私としては、巧妙に実行されました。ある晩、粋な風貌の男が、自分はコンデュイット・ストリートのトレローニー氏だと、何度も仰々しく名乗り出ました。明らかに3歳くらいの男です。酔っ払った男が私たちの真ん前に座り、ずうずうしくも厚かましい口調で自分の金を自慢しながら、イングランド銀行券でいっぱいに詰まっているように見える手帳を見せびらかした。私たちのほかに部屋にいたのは数人だけで、彼らは部屋の反対側にいた。私がその手帳に向ける貪欲さと欲深さの表情に、ルヴァスールがかなり興味深そうに気づいているのがわかった。やがて、その見知らぬ男は立ち去ろうとした。私も急いで彼の後をついて歩き、ルヴァスールも静かに、そしてずる賢く後を追った。十歩ほど進んだ後、私はこっそりと辺りを見回したが、後ろは見なかっ た。トレローニー氏がコートの裾の片方にしまっておいた手帳を奪い、通りを渡り、急いで立ち去ったが、まだ足音が聞こえた。ルヴァスールの後についてきていた。別のパブに入り、誰もいない奥の部屋に大股で入り、まさに獲物を調べている最中、ルヴァスールが入ってきた。ルシファーのように勝ち誇った顔で私の肩を叩き、低い歓喜の声でこう言った。「ウィリアムズ、その見事なトリックを見たぞ。よければ、君を別の場所へ連れて行ってあげるよ！」

当然のことながら、私の驚きは極度に高まっていた。ルヴァスールは自分が引き起こした恐怖に大笑いした。「静かにしてくれ」と彼はついに言い、同時にベルを鳴らした。「君を傷つけたりはしない」。彼はワインを注文し、ウェイターが注文を済ませて部屋を出た後、こう言った。「トレローニー氏のあのメモは、もちろん明日には止められるだろうが、以前、君はそういう品物の需要があると言っていたような気がするが？」

私はためらい、これ以上の危険を冒す気はさらさらなかった。「さあ、さあ」とルヴァスールは低い声で、しかし威嚇するように続けた。「冗談はよせ。今、お前は私のものだ。実際、お前は完全に私の支配下にある。だが、正直に話せば安全だ。お前の友人は誰だ？」

「彼は今町にはいません」と私はどもりながら言った。

「なんてこった！ 紙幣を替えなきゃいけないんだ。よし、これでお互い分かり合えたな。彼は何を渡し、どう処分するんだ？」

「彼は通常、3分の1ほどを寄付し、海外で処分します。それらは善意の老人を通して銀行に届きます。その場合、銀行は当然支払い義務を負います。」

「為替手形に関してもその法律が適用されますか？」

「はい、確かにそうです。」

「そして、あなたの友人にとって金額は重要ですか？」

「何もないと思いますよ。」

「それなら、私を彼に紹介してください。」

「いいえ、それは無理です」と私は急いで答えた。「彼は知らない人とは付き合わないんです」

「あなたは…しなければなりません、そうしないと警官を呼ぶでしょう。」この脅しに怯え、私は彼の名前はレヴィ・サミュエルだとつぶやいた。

「レヴィ・サミュエルはどこに住んでいるのですか？」

「それは」私は答えました。「分かりません。でも、彼とコミュニケーションをとる方法は知っています。」

最終的に、ルヴァスールは、私が翌々日にオーク・コテージで夕食をとり、その後すぐにサミュエルとそこで会う約束をすることにした。サミュエルに伝えたところによると、彼が処分しなければならない紙幣と小切手は1万2000ポンド近くに達し、取引成立の見返りに500ポンドを支払う約束だった。

「五百ポンドだ、ウィリアムズ、忘れないでくれ」とルヴァサーは別れ際に言った。「もし私を騙すなら、交通費だ！あなたは 私について何も証明できないが、私はすぐに支払える。」

翌日、私と管理人は長時間にわたり、かなり緊張した話し合いを行いました。オークコテージとして位置づけることで合意しました。そこは他の建物から離れた広場なので、私と偽りのサミュエル以外の警官が近づくのは賢明ではない。また、あんなにずる賢い悪党なら、少しでも警戒すれば紙幣が消費されたり、破られたりするように置いている可能性が高いし、ルヴァスールを公然と逮捕し、オーク・コテージを捜索しても無駄だろう、という点でも意見が一致した。「たとえル・ブレトンがそこにいたとしても、奴らは二人だけだ」と私は、権力のある、そして必死な男たちと危険な賭けに出ているという警視の発言に答えて言った。「そして、奇襲と拳銃の力を借りれば、ジャクソンと私はきっと奴らには多すぎるだろう」。それ以上何も言わず、警視は幸運を祈ってくれた。私はジャクソンを探し出して指示を出した。

翌日、約束の時間に出発する時、私はかなりの不安を感じたことを告白します。ルヴァスールが私の職業を知り、破滅の罠を仕掛けたかもしれない。しかし、そんなことはまずあり得ない。いずれにせよ、どんな危険があろうとも、それに立ち向かう必要があった。いつも以上に念入りに拳銃を掃除して弾を込め、妻にはいつも以上に真剣な別れを告げました。ちなみに、妻は少々驚いていましたが。ヨークシャー地方でよく言うように、「馬を勝ち取るか、鞍を失うか」と決意を新たに出発したのです。

オークコテージに時間通りに到着すると、ホストは最高の気分だった。夕食の準備はできているが、二人の友人が来るまで少し待つ必要があるとのことだった。

「友達が二人も！」私は本当に驚いて叫んだ。「昨晩、ムッシュ・ル・ブルトンさん一人だけだって言ったじゃないか」

「確かに」とルヴァスールは気楽に答えた。「しかし、私たちと同じくらい関心のある別の団体が「私が来なかったら、彼は出席して自ら招待するつもりだった。でも、心配するな、全員に十分な量があるからな」と彼は荒々しい笑いを浮かべながら付け加えた。「特に、ルヴァスール夫人は我々と食事をしないからな」

その時、大きなノックの音が聞こえた。「来たぞ！」とルヴァスールは叫び、急いで出迎えた。ブラインドから覗くと、なんとル・ブルトンが書記のデュバールを連れているのが見えた！最初はピストルを掴んで家から飛び出そうと思ったが、すぐに冷静さを取り戻し、私を罠にかける計画があるというあり得ない考えが強くよみがえってきた。それでも、書記は私だと分かるのだろうか？状況は間違いなく危機的だった。だが、私は危険を冒さなければならない。だからこそ、できる限りの方法でこの事態を切り抜けなければならないのだ。

やがて、隣の部屋でルヴァスールと新しく来た者たちの間で、大声で威嚇するような口調で交わされていた会話が私の注意を引いた。私はそっとドアに近づき、耳を傾けた。すぐに分かったのは、ル・ブルトンが半ば悪党で、少なくとももう一度交渉の手を打つまでは財産を手放さないことを非常に望んでいたということだった。他の者たちは、債券と証券の市場が確保できた今、それを利用し、直ちに国を去ろうと決意していた。ル・ブルトンは、自分が裏切った家を完全に破滅させないという、ほとんど苦悶の念を込めた懇願を、軽蔑的な侮辱として受け容れ、ついに彼らの残忍な脅迫によって彼は黙り込んでしまった。さらに私が知ったのは、ル・ブレトンはマダム・ルヴァスールの従妹であり、彼女の夫は最初遊びで彼を略奪し、その後、ルヴァスールがきっかけとなり助長した横領を隠す唯一の手段として犯された犯罪をほのめかしたのだという。

少しの遅れの後、3人はダイニングルームに入り、ルヴァスールが儀礼的に私を紹介した時、事務員のデュバールが軽く、しかし意味ありげに驚いて、私は心臓が飛び出しそうになった。よく言われるように。しかし、彼の半ば漠然とした疑念は、ルヴァスールがトレローニー氏の強盗について語ったユーモラスな話によって、一瞬にして消え去ったようで、私たちは豪華な夕食に着席した。

より気まずいものだったが、私は一度も手伝わなかった。部分的にしか安心できなかったデュバールのひそひそとした視線は、ますます詮索好きで真剣なものになった。幸いにもルヴァスールは上機嫌でユーモアに溢れており、若者の落ち着かない視線には耳を貸さなかった。そしてル・ブルトンに至っては、誰にもほとんど注意を払わなかった。ようやくこの恐ろしい晩餐は終わり、ワインは勢いよく回された。私はいつもよりずっと気前よく飲んだ。神経を落ち着かせるためでもあり、また人目を気にするためでもあった。ユダヤ人が登場する時間が近づいた時、デュバールは私の顔をじろじろと、いくぶん横柄な目で見た後、唐突に言った。「ウィリアムズさん、どこかでお会いしたことがあるような気がしますが」

「おそらくね」私はできる限り無関心な態度で答えた。「多くの人が私を以前にも見たことがある。中には一度か二度、何度も会っている人もいるだろう」

「その通りだ！」ルヴァサーは叫び声を上げた。「例えばトレローニーだ！」

「私はムッシューがかつらを外しているのを見てみたいですね！」店員はますます横柄になりながら言った。

「馬鹿なことを言うな、デュバール。お前は愚か者だ」とルヴァスールは叫んだ。「私は良き友人ウィリアムズを侮辱させたくない。」

デュバールは固執しなかったが、私の顔のぼんやりとした記憶が彼を悩ませ、困惑させ続けていることは明らかだった。

ついに、言葉にできないほどの安堵とともに、ノックの音が聞こえた。外のドアがジャクソン――いや、レヴィ・サミュエルだ。皆飛び上がり、窓辺に駆け寄った。案の定、ユダヤ人だった。見事な服装で、すっかり役にふさわしい風貌だった。ルヴァスールが出て行き、一、二分後に戻ってきて彼を紹介した。ジャクソンは、予想していた一行に背の高い口ひげの男が加わったのを見て、思わず驚きを抑えられなかった。彼はその驚きをうまく消し去ったものの、それまで練習していたユダヤ訛りはすっかり頭から消え、口から消えてしまった。「友人ウィリアムズが言っていたよりも、お客さんは多いんですね？」と彼は言った。

「友人が一人増えただけです、サミュエルさん」とルヴァスールは言った。「それだけです。さあ、お座りください。ワインを一杯お出ししましょう。あなたはイギリス系ユダヤ人ですか？」

“はい。”

1、2分の沈黙が続き、それからルヴァサールは「もちろん、仕事の準備はできていますね？」と尋ねた。

「はい、あなたが理性的であれば。」

「分別がある！世界で最も分別がある人たちだ」とルヴァスールは大声で笑いながら言い返した。「しかし、我々に支払うつもりの金は一体どこにあるんだ？」

「もし合意が得られれば、30分で取りに行きます。どの会社にもソブリン金貨の袋を持ち歩くつもりはありません」とジャクソンはすぐに答えた。

「そうですね、それではどのくらい割引しますか？」

「証券を見たらお知らせします。」

ルヴァッサーは何も言わずに立ち上がり、部屋を出て行った。10分ほど留守にしていたが、戻ってくると盗まれたイングランド銀行券と為替手形をわざと数えた。ジャクソンは椅子から立ち上がり、それらをじっくりと眺め、ポケットブックに金額を書き留め始めた。私もルヴァスールは立ち上がり、暖炉のそばで絵を見ているふりをした。その瞬間は緊張した。合図は合意済みであり、今さら変更したり延期したりすることはできないからだ。事務員のデュバールも慌てて立ち上がり、ジャクソンを燃えるように、しかし決断力のない表情で見つめた。証券の検査はようやく終わり、ジャクソンはイングランド銀行券を声に出して数え始めた。「一、二、三、四、五！」合図の言葉を口にした瞬間、彼は隣に座っていたル・ブレトンに飛びかかった。それと同時に私はデュバールの足の間に片足を通し、器用にひねって彼を床に乱暴に投げ飛ばした。次の瞬間、私はルヴァスールの喉を掴み、ピストルを彼の耳に突きつけた。「万歳！」私たち二人は興奮して叫んだ。二人の悪党が驚きから立ち直る間もなく、あるいは何が起こったのかを完全に理解する前に、ルヴァスールとル・ブルトンは手錠をかけられ、抵抗は不可能になった。次に若いデュバールが簡単に捕らえられた。

ルヴァスールは、奇襲と襲撃の完全さと突然さで麻痺していた意識を取り戻すとすぐに、激怒と憤怒で狂人のように叫びました。私たちがいなかったら、きっと部屋の壁に頭を打ち付けていたでしょう。他の二人は落ち着いていて、ようやく二人をしっかりと縛り付けて固定し、奪い取った略奪品を丁寧に集めた後、私たちはオークコテージを意気揚々と出て行きました。女中は、きっと事態の悲惨な展開を女主人に知らせるために出て行ったのでしょう。二人のその後は、誰も調べられませんでした。

一時間後、囚人たちは厳重に監禁され、私は急いでベルボン氏にこの計画の幸運な結果を報告した。彼の歓喜は、容易に信じられるだろう。彼には際限がなく、私は会社への手紙、そしてきっと「このかわいくて愛しいルイーズ」に喜ばしい知らせを伝える手紙を書く忙しい彼を残しました。

囚人たちは、この物語を読んだ多くの読者が覚えているであろう短い裁判の後、共謀罪で有罪となり、全員流刑10年の判決を受けた。裁判官はル・ブルトンに、逮捕直前に示した悔悟の念がなければ終身刑になっていただろうと告げた。

ルヴァスールが埠頭を出て私の横を通り過ぎると、彼はフランス語で、ひどく残忍な口調で叫んだ。「帰ったら、この仕返しをしてやる。あの忌々しいトレローニーにもな。」私はこの種の脅しにはあまりにも慣れていて、少しも動揺することはなかったので、微笑んで丁寧に「さようなら、また！」と挨拶することで満足した。

第8部

復讐
ルヴァスールとその仲間たちは、不運な囚人船アンフィトリオン号に乗って流刑地を目指して航海した。フランス沖で船が難破し、乗組員と囚人が溺死したことは、イギリスで痛ましい騒動を引き起こした。新聞でその報道を読んだ時、ル・ブルトンの早すぎる運命を悔やむ気持ちが頭をよぎった。私は彼を、悪党というよりは、ただの弱虫だと思っていた。しかし、その後の出来事で彼の名にまつわる出来事がほとんど記憶から消えていた。ある恐ろしい冒険がそれらを鮮やかに呼び覚まし、ある種の人間が持つ憎悪と復讐の本能がいかに激しく、抑えがたいものかを思い知らされたのだ。

ポートマン・スクエアで皿の盗難事件が発生しました。その巧妙さと大胆さは、熟練した手腕によって実行されたことに疑いの余地がありませんでした。最初に雇われた刑事たちは犯人を発見できず、不完全で途切れ途切れの手がかりの糸が私に託されました。私の名高い手腕、あるいは同僚の刑事の多くが好んで呼ぶように幸運によって、私がそれらをつなぎ合わせて納得のいく結論に至ることができるかどうかを見極めるためでした。強盗の数日前に家のあたりをうろついていた男の特徴から、捜査の私の前任者たちは、6つの偽名を持ち、有名な旅行者であるマーティンという男が犯人であると結論づけていました。船体への道の途中で、この男が事件に関わっており、彼らの助言により、彼の逮捕と有罪判決に対して50ポンドの懸賞金がかけられていた。私はいつものように精力的に、用心深く捜査を進めたが、新たな事実や重要な示唆は何一つ得られなかった。行方不明の財産が質入れされたり、売りに出されていたりした形跡は一つも見つからず、この試練によって発見の可能性が致命的に減少したことはほぼ間違いない。唯一の望みは、懸賞金の増額によって仲間の一人が共犯者を裏切るかもしれないということだった。そして、財産が高額であったため、これは実行され、必要な情報提供に対して100ギニーが支払われることが約束された。私は印刷所へ行き、懸賞金の増額を告知する張り紙を注文していた。そして、私がよく知っている工場の親方と長いおしゃべりにふけった後、10時15分頃、ニューポート マーケットのライダーズ コートを通りかかった。そこで背の高い男が私と出会い、ハンカチを顔に当てながら足早に私を追い越していった。ひどく寒くみぞれが降っていたので、特に変わったことではなかった。私は気に留めずに歩き続けた。コートからレスター スクエアに向かってまさに出て行こうとしたとき、突然背後から足音が聞こえた。私は本能的に振り返った。すると、1分前に私を追い越した背の高い男が、左肩を強烈に殴りつけた。間違いなく、うなじを狙っていたのだろう。彼はまだハンカチを顔に当てていたので、私は彼の顔色を一瞬たりとも見ることはなく、彼は驚くべき速さで走り去った。突然の、衝撃的な、鋭利な刃物――強力なナイフか短剣――による打撃は、私を失神させるほどの衝撃を与えた。そして、回復する前に、追跡を成功させる望みは完全に絶たれた。傷は全く深刻ではなく、私はヘイマーケットの薬局で手当てを受けていた。襲撃の事実を公表しても犯人の摘発にはつながらないので、私は誰にも何も言わず、妻にも完全に隠しておいた。妻は私が突然家から引き留められるたびに、この出来事を幾千もの辛い不安に襲われただろうからだ。私は、怯えた暗殺者をちらりと見たが、その正体を示す手がかりは何も得られなかった。確かに彼は驚くほどの異常な速さで走っていたが、これは私の仕事上の知り合いである、足も指も軽い紳士の多くが持つ特徴であり、少しでも疑念を抱くことはできなかった。そして私は、この不快な出来事をできるだけ早く忘れようと決意した。

この出来事から三日目の夜、私は再びレスター・スクエアを通り過ぎようとしていた。やや遅い時間だったが、今度は周囲を注意深く見回していた。風が顔に鋭く吹き付ける雪は激しく降り、寒さは強烈だった。私と、雪の冠をかぶった背の高い人影――どうやら女性らしい――以外、生き物は見当たらなかった。スクエアの向こう側にじっと立っていたこの人影は、私を待っているようだった。私が近づくと、外套のフードをめくり上げ、驚いたことに、マダム・ジョベールの顔が現れた。この婦人は数年前、今立っている場所からそれほど遠くない場所で、立派な婦人帽子屋を営んでいた。彼女は未亡人で、七歳くらいの娘が一人いた。マリー・ルイーズという名の彼女は、ある日、不運にも、小銭を手にコヴェントリー・ストリートへ使いに出されたが、二度と戻ってこなかった。開始された調査は全く効果がなく、子供の運命に関する情報は微塵も得られず、遺族の母親は悲しみと混乱で一時的に精神異常に陥った。彼女は精神病院に収容され、彼女は七、八ヶ月間精神病院に入院し、回復したと宣告されたときには、家も無く、ほとんど一文無しになっていた。この悲しい話は、私がその病院に滞在していた時に、看守の一人から聞いたものだ。彼女自身はこの話題に触れたことは一度もなかったと私は知っているし、私が彼女の人生におけるこの悲惨な出来事について少しでも知っているなどと疑う余地もなかった。なぜ彼女はデュケーンという名前から、今使っているジョベールという名前に変えたのかは私にはわからない。そして、ここ二、三年は、信じやすい善意の人々に宛てた、もっともらしい乞食の手紙で、不安定な生活を支えてきた。この罪で、彼女はメンディシティ協会の事務局長の要請で、頻繁に警察裁判所に出廷しており、私はそこで彼女と知り合ったのだった。

「ジョベール夫人！」私は偽りのない驚きとともに叫んだ。「一体どうして、こんな夜にここで何を待っているのですか？」

「あなたに会うためです！」と彼女はそっけなく答えた。

「私に会いに！ まさか、人生で初めてじゃないわよ。12人の幼い子供を抱え、全員が麻疹にかかっている職業未亡人に対して、私はこれまでほとんど何の信頼も持っていなかったけれど、とうの昔にすっかり信用できなくなってしまったわ。そして」――

「いいえ」と彼女は遮った――ちなみに、彼女の英語はまるでネイティブのように話していた――「私はあなたを泣き言のようにごまかすような馬鹿ではありません。これは仕事の問題です。ジェム・マーティンを見つけたいのですか？」

「ああ、その通りだ。だが、彼に何が分かるというのだ？ まさか、まだ泥棒の仲間や共犯者になるほど堕落していないだろうな？ 」

「まだ、そうはならないと思います」と女性は答えた。「それでも報酬が確実であれば、ジェームズ・マーティンに手を置く場所を教えることもできます。」

「それについては疑いの余地はありません」と私は答えました。

「それなら私について来なさい。10分も経たないうちにあなたの部下を確保できるでしょう。」

私はそうしました――用心深く、そして疑い深く。というのも、三晩前の冒険のせいで、私はいつもより用心深く、用心深くなっていたからです。彼女はセント・ジャイルズ教会の中でも最も混雑した地区へと先導し、ハインズ・コートと呼ばれる暗い袋小路の入り口に着くと、そこへ入って行き、私にもついてくるように手招きしました。

「いやいや、マダム・ジョベール」と私は叫んだ。「それはだめです。確かにあなたは公平な意味でおっしゃっているのでしょうが、こんな夜中に一人であの立派な路地に入るわけにはいきません」

彼女は立ち止まり、黙って恥ずかしそうに言った。やがて冷笑しながら言った。「怖いんでしょう？」

“はい、そうです。”

「それで、どうすればいいの？」と彼女は少し考えてから付け加えた。「彼は一人ですよ、間違いないわ。」

「それはあり得ます。それでも私は今夜、あなた一人であの袋小路には入りません。」

「ウォーターズさん、私に何か悪事を企んでいると疑っているのですか？」と、女性は非難めいた口調で言った。「そう思われるかもしれないと思っていましたが、全くの誤解です。私の唯一の目的は、報酬を得て、この悲惨で屈辱的な生活から祖国へ戻り、できれば立派な生活を取り戻すことです。なぜ私を疑うのですか？」

「どうしてこの強盗の出没場所を知ったのですか？」

「説明は簡単だが、今はその場合ではない。ここにいてくれ。助けは得られないのか？」

「簡単です。10分もかかりません。そして、もしあなたがここにいるなら、戻ってきてあなたの情報が正しいと証明されたら、私は疑念を許してもらいます。」

「そうしましょう」と彼女は嬉しそうに言った。「そして急いでください。この天気はひどいですから」

10分も経たないうちに、私は6人の警官と共に戻り、マダム・ジョベールがまだ持ち場にいたのを見つけた。私たちは彼女を追って中庭を進み、案の定、路地裏の小屋の一つで、粗末な藁の敷き詰められた床の上で眠っているマーティンを見つけた。ひどく怯え、驚いている彼を最寄りの警察署まで連れて行き、彼はそこで夜を過ごした。

翌日、マーティンは紛れもなく明白なアリバイを証明した。彼は我々が彼を捕らえる前のわずか6日間を除いて、ここ3ヶ月間クラーケンウェル刑務所に収監されており、もちろんすぐに釈放されていた。報奨金は犯人が有罪判決を受けた場合にのみ支払われることになっており、哀れなジョベール夫人の落胆は極度だった。彼女は、マーティンを捕らえれば1000フラン――彼女はその金額が保証されると信じていた――があれば、旅費ときちんとした服装を賄うだけでなく、パリの小さいながらも立派な婦人帽子店の共同経営者になれると彼女は言った。今の不名誉な生活を続けなければならないと思うと、彼女は激しく泣いた。 「まあ」と私は彼女に言った。「絶望する必要はありません。あなたは誠実さと善意を証明しただけでなく、泥棒の巣窟や隠れ場所について、どれほど詳しく知っているか――あなたが最もよく知っているのは――をご存知です。新しい札をご覧になったかもしれませんが、報奨金は倍増しました。そして今朝届いた情報から、もしあなたがアームストロング、通称ロウデンという男を見つけることができれば、それは既にあなたのポケットにあるのと同じくらい確実にあなたのものになるだろうと確信しています」

「アームストロング・ロウデン！」女性は不安げに繰り返した。シンプルさ。「どちらの名前も聞いたことがありません。どんな人ですか？」

私は彼のことを事細かに描写したが、ジョベール夫人は彼の居場所を発見できる望みはほとんど、あるいは全く持っていないようだった。そして結局、翌日の夕方に私と会う約束をした後、非常に落胆した様子で立ち去った。

約束通り彼女に会った。彼女は、信頼できる情報は何も得られなかったと言い、さらに詳しいことを私に問い詰めた。アームストロングは酒飲みか、賭博好きか、それとも芝居がお好きか？私は彼の習慣について知っていることすべてを彼女に話した。一つか二つの兆候が示された途端、彼女の顔に希望の光が浮かんだ。私は明日また彼女に会うことになっていた。そして、その日が来た。彼女は相変わらず遠く離れていた。私は彼女に、これ以上追及に時間を無駄にせず、評判の良い職業か事業で勤勉に働き、すぐに世間から認められる地位を取り戻すよう勧めた。ジョベール夫人は軽蔑するように笑った。彼女の深く窪んだ、ぎらつく目からは、決して完全には治まっていない狂気が垣間見えた。結局、翌日の夜八時頃、同じ場所でもう一度彼女と会うことになった。

約束の時間に少し遅れて到着した私は、マダム・ジョベールが明らかに興奮し、焦りを隠せない様子だった。彼女はアームストロングを発見したに違いなく、彼が今まさにソーホーのグリーク・ストリートにある家に住んでいることを知っていた。

「ソーホーのグリークストリート！彼は一人ですか？」

「ええ。ただし、この建物を管理している女性がいて、彼は別の名前でその女性と知り合いです。あなたは何の危険も困難もなく彼を捕まえることができるでしょうが、一刻も無駄にしてはいけません。」

ジョベール夫人は私の迷いに気づき、「まさか」と叫んだ。「一人の男を怖がるなんてことはないでしょう！こんなことがあった後では、私を疑っても無駄ですよ 」

「その通りだ」と私は答えた。「先導してくれ」

グリーク・ストリートで立ち寄った家は、窓に張られた賃貸・売却の案内の印刷されたチラシから見て、空き家のようだった。マダム・ジョベールは奇妙な手つきでドアをノックし、すぐに女性がドアを開けた。「ブラウンさんはまだいらっしゃいますか？」とマダム・ジョベールは低い声で尋ねた。

「はい。彼に何の用ですか？」

「処分しなければならない品物の一部を購入していただける可能性が高い紳士を連れてきました。」

「では、どうぞお入りください」と返事が返ってきた。私たちはそうして入った。ドアが閉まると、あたりは真っ暗だった。「こちらへどうぞ」と女は言った。「30秒後に明かりが灯りますよ」

「ご案内しましょう」とマダム・ジョベールは言い、私が壁際を手探りで進みながら、同時に右手を掴んだ。彼女がそうすると同時に、すぐ背後で何かが擦れる音が聞こえた。二度、激しく頭を殴られたような衝撃が走り、目の前に閃光が走り、抑えきれない歓喜の叫びが耳に響き、私は意識を失って地面に倒れ込んだ。

意識が少し戻ってきてから、何が起こったのか、自分がどんな状況に置かれているのか、ようやく理解できた。しかし、徐々に、マダム・ジョベールの巧妙に準備された裏切りに伴う出来事が鮮明になり、自分の置かれた状況をほぼ把握できた。私は荷馬車の底に横たわっていた。目隠しをされ、猿ぐつわをかまされ、手錠をかけられ、匂いから察するに空のトウモロコシ袋らしきものに覆われていた。荷馬車はかなりの速度で走っており、外の轟音と騒ぎから判断すると、ロンドンで最も賑やかな大通りの一つを通り抜けた。土曜の夕方だった。物音と、ちょうど10時を告げる時計の音から、トッテナム・コート・ロードにいると思った。立ち上がろうとしたが、予想通り、それは不可能だった。私を捕らえた者たちが、丈夫な紐で荷車の床に私を縛り付けていたからだ。そのため、忍耐と諦め以外に道はなかった。言葉は簡単に口にできても、このような状況下では、実際に実行するのは難しい。間違いなく受けた打撃のせいで、私の思考はすぐに慌ただしくなり、支離滅裂になった。騒々しいイメージの群れが混乱して過ぎ去っていき、その中で最も一定して頻繁に浮かんだのは、家を出る直前に眠っている間にキスをした妻と末の子の顔だった。マダム・ジョベールとジェームズ・マーティンもそこにいた。そして時折、ルヴァスールの威嚇的な顔が恐ろしい表情で私の上にかがみ込み、まるで悪魔の燃えるような手中に捕らえられているような気がした。私が地面に倒れた瞬間に耳に響いた声が、かすかに、そして不完全に捉えたにせよ、スイス人のことを連想させたに違いない。この脳の混乱は、通りの不協和な喧騒が徐々に静まり返るにつれて、ようやく収まった。その喧騒は、頼ることのできない大量の援助がすぐ近くにいることを示唆することで、私が抱えていた興奮をさらに増幅させていたに違いない。そして静寂は、荷馬車の車輪のゴロゴロという音と、御者と二、三人ほどの仲間たちの静かな会話だけが破る静寂へと変わった。ついに荷車が止まり、鍵がかかって開け放たれたドアの音が聞こえた。しばらくして私は穀物袋の下から引きずり出され、階段を3段も上まで運ばれ、明かりが手に入るまで床に無残に落とされた。明かりが手に入るとすぐに、私は持ち上げられた。足元は木の仕切りに立てかけられ、ホッチキスが羽目板に打ち込まれ、その位置にしっかりと固定され、紐が羽目板に通され、脇の下にも巻かれていた。これが終わると、威厳のある声――今やその声がはっきりと聞き取れたので、私は戦慄とともに震え上がった――が、私の目を開けるように命じた。目を開けると、突然の眩しい光とまぶしさに目がいくらか慣れてきた頃、ルヴァスールと書記官のデュバールが私の目の前に立っているのが見えた。彼らの顔は、悪魔のような勝利と歓喜で燃え上がっていた。彼らが溺死したという噂は誤りで、彼らは私に復讐するためにこの国に戻ってくるという危険を冒したのだ。これほどの恐ろしい危険を冒して得られた機会が、有効かつ容赦なく利用されることに、どうして疑いの余地があろうか？死の恐怖が胸を突き刺し、私は心の中に断固たる忍耐と死への断固たる軽蔑を呼び覚まそうと努めたが、今にして思えば、実に効果はなかった。ジョベールという女もそこにいるのが見えた。そして、後にマルタンだと分かった男が、戸口の近くに私に背を向けて立っていた。二人はルヴァスールの短い合図で階段を降りた。すると、二人の脱獄囚――特にルヴァスールの――の激しい歓喜が、狼のような怒りと凶暴さを滾らせながら爆発した。「ハッハッハッ！」スイス人は叫びながら、同時に平手で私の顔を殴りつけた。「お前もお前と同じように陰謀を企てる者もいるのか！犬め、裏切り者、悪党め！さようなら！」えっと、そうだった？さあ、会えたわ。会えて嬉しいわ。ハッハッ！なんて陰気な奴なんだ、デュバール！」（またしても臆病者の気配が私を襲った）「どうやら彼は、私が約束を守ってくれたことに感謝していないようだな。私はいつもそうしているんだ、いい子だ」と彼は野蛮な笑い声を上げて付け加えた。「それに、借金の返済も怠らないようにしているんだ」「名誉のために。特に君には」と彼はポケットからピストルを取り出しながら続けた。「即座に支払い、利息も付けて、スクレラット！」彼はピストルの銃口を私の額から1ヤードほどのところに近づけ、引き金に指をかけた。私は本能的に目を閉じ、その恐怖の瞬間に死の苦しみを存分に味わった。しかし、私の時はまだ来ていなかった。永遠への前触れとなる閃光と轟音の代わりに、ルヴァスールが引き起こした恐怖を嘲るような笑い声が部屋に響き渡った。

「さあ、さあ」とデュバールは言った。その顔には、同情の、ほとんど後悔とも取れるような光が、一度か二度浮かんでいた。「その騒ぎで階下の奴を驚かせてしまうぞ。奴が去るまで待たなければならない。それに、奴は急いでいる様子もなさそうだ。その間に、裏切り者の死骸を一発撃つために、ピケでもやろうじゃないか。」

「素晴らしい、まさにその通りだ！」ルヴァスールは野蛮な歓喜とともに叫んだ。「ピケの試合だ。ウォーターズ、お前の命がかかっている！素晴らしい試合だった！フェアプレーだ。とりあえず、お前の健康を祈る。もし生きてその場にいられるなら、次回はもっと幸運を祈るよ。」彼はデュバールが自分で飲んでから注いでくれたワインを一口飲み干した。それから、飲み干した銀の杯を手に私に近づき、「紋章を見ろ！見覚えがあるか？馬鹿野郎、馬鹿野郎め！」と言った。

私はすぐにそうしました。それはポートマン・スクエアから持ち去られた略奪品の一部だったのです。

「さあ」と再びデュバールが口を挟んだ。「ゲームをやろう。」

劇が始まり、そして――。しかし、警察での経験におけるこの恐ろしい出来事については、これ以上詳しくは語りません。今でもあの夜の出来事が夢の中で何度も蘇り、私は恐怖の叫び声とともに目を覚まします。私が耐えた精神的苦痛に加えて、私は激しい渇きに苦しんでいました。それは…血の熱と、口の中にまだ残っていた吸盤の圧迫感。正気を失わなかったのは奇跡だった。ついに試合は終わった。スイス人が勝利し、野獣のような咆哮とともに飛び上がった。

ちょうどその時、ジョベール夫人がやや慌てた様子で部屋に入ってきた。「下の男は」と彼女は言った。「すっかり横柄になってしまいました。酔っ払って、あなたが囚人を殺すつもりだと思い込んでいるんです。殺人なんて絶対に発覚するから、そんなことには関わりたくないって。馬鹿げたことを言っていると言ったのに、まだ納得していないみたいで、下に行って直接話した方がいいですよ」

後になって、ここで付け加えておくべきかもしれないが、マダム・ジョベールとマーティンは、私を罠にかけるのに協力させられていた。ルヴァスールの友人が重大な罪でニューゲート刑務所に収監され、私がその主たる証人として裁判にかけられる際に、私がその場から逃げられるようにするためだった。二人とも、数日間の拘留以外には、私が恐れるほど深刻なことはないと保証していた。ルヴァスールは、多額の金銭を贈与しただけでなく、マダム・ジョベールにパリへの旅費を負担し、彼女がそこで事業を始めるのを手伝うことも約束していた。

ルヴァスールは女の伝言を聞くと、激しい呪いの言葉を呟き、それから言った。「デュバール、一緒に来なさい。あの男を説得できなくても、せめて黙らせることはできる！マリー・デュケーヌ、あなたはここに残るんだ。」

彼らが去るとすぐに、その女性は慈悲深い表情で私を見つめ、私の近くに近づきながら低い声で言った。「彼らの策略や脅迫に驚かないでください。木曜日以降は必ず解放されますよ。」

私は首を振り、できるだけはっきりと、縛られた腕でワインが置いてあるテーブルを指差した。立ち上がった。彼女は私の言葉を理解し、「もし」と言った。「叫ばないと約束してくれたら、猿ぐつわを外してあげるわ」

私は熱心に頷いた。猿ぐつわが外され、彼女は熱した私の唇にワインの杯を差し出した。それは楽園の水から汲み上げた一杯であり、飲むにつれて、希望、活力、そして生命力が私の中に新たに湧き上がってきた。

「あなたは騙されている」と、燃えるような渇きが癒された瞬間、私は警戒した声で言った。「彼らは私を殺そうとしている。そしてあなたも共犯者になるだろう」

「馬鹿馬鹿しいわ」と彼女は答えた。「ただあなたを怖がらせていただけよ」

「もう一度言いますが、あなたは騙されています。私をこの束縛と縄から解放してください。せめて命をできるだけ高く売る機会を与えてください。そうすれば、あなたが必要としていたお金はあなたのものになります。」

「聞け！」彼女は叫んだ。「奴らが来る！」

「ワインを二本持ってきてくれ」とルヴァスールが階段の下から言った。マダム・ジョベールは命令に従い、数分後に戻ってきた。

私は釈放を再度懇願し、もちろん非常に寛大な約束をしました。

「無駄な話だわ」と女は言った。「彼らがあなたに危害を加えるとは思えません。でも、たとえあなたの言う通りだったとしても、今さら引き返すのはもう遅すぎます。逃げることはできません。下のあの愚か者はもうすっかり酔っています。二人とも武装していて、裏切りを疑われたらためらうようなことはしませんから」

彼女を説得しても無駄だった。彼女は不機嫌になり、威嚇的な態度を取り、私の口に猿ぐつわを戻すよう強く要求してきた時、ある考えが頭に浮かんだ。

「ルヴァスールは今あなたをマリー・デュケーヌと呼びましたが、あなたの名前は確かジョベールですよね？」

「私の名前のことで悩まないでください」と彼女は答えました。「それは私の問題であって、あなたの問題ではありません。」

「なぜなら、あなたがかつてクランボーン・アレーに店を構え、マリー・ルイーズという子供を亡くしたマリー・デュケーンなら、私はあなたに何かを伝えられるからです。」

彼女の暗い瞳に激しい光が宿り、唇からは抑えられた叫び声が漏れた。「私はあのマリー・デュケーンよ！」彼女は感情に震える声で言った。

「それでは、長い間行方不明だと思っていた子供を、約3週間前に発見したことをお知らせしなければなりません。」

女は私に飛びかかり、腕を力強く掴み、狂気じみた興奮で燃えるような目で私の顔をじっと見つめながら、こう囁いた。「嘘をついているのよ、嘘をついているのよ、この犬め！私を騙そうとしているのよ！彼女は天国にいるわ。天使たちがずっと前にそう言っていたのよ。」

ところで、私がその女性に押し付けようとしていた嘘が、厳密に正当化できるものであったかどうかは分かりませんが、このような状況下では、私とほぼ同じような行動をとらなかった道徳家はほとんどいないと確信しています。

「もしあなたのお子さんがコヴェントリー通りへ用事に出かけた際に行方不明になり、マリー＝ルイーズ・デュケーンという名前だとしたら、彼女は見つかりました。そうでなければ、どうして私がこの詳細を知ることができたでしょうか？」

「そうね、そうね」と彼女は呟いた。「そうでなければ、どうして彼が知っているというの？ 彼女はどこにいるの？」と、女は身をかがめて私の膝を抱きしめながら、苦悶の嘆願の声で付け加えた。「教えて。命か慈悲か、どちらを望むとしても、私の子供はどこにいるのかしら？」

「私を解放し、逃げる機会を与えてください。そうすれば明日にはあなたの子供があなたの腕の中にいます。拒否すれば、秘密も私と共に消え去ります。」

彼女は素早く立ち上がり、手錠を外し、テーブルからナイフをひったくると、私を縛っていた紐を一目散に切った。「ワインをもう一口」と、相変わらずの慌ただしさ、ほとんど狂気じみた口調で言った。「あなたにはやるべき仕事があるのよ！さあ、私がドアを閉める間、硬直した関節をこすって擦りむいてごらん」。ドアはすぐに閉まり、彼女は私の麻痺した手足の血行を回復させるのを手伝ってくれた。ようやく血行が回復すると、マリー・デュケーンが私を窓の方へ引き寄せ、そっと窓を開けた。「下の男たちと揉んでも無駄よ。この道を通って降りて」と彼女は囁き、屋根から地面から数フィートのところまで伸びている鉛の水道管に手をかけた。

「それであなたは」と私は言った。「どうやって逃げるつもりですか？」

「教えてやろう。ハムステッドへ急ぐか。そこから北へ1マイルほど行ったところだ。半分ほどのところに家がある。助けを呼んで、できるだけ早く戻ってきてくれ。たとえ逃亡が発覚したとしても、ドアの留め具はしばらくは持ちこたえるだろう。私を裏切らないでくれないか？」

「安心してください、そうしませんよ」下山は困難で、いくぶん危険でしたが、無事に終え、私は全速力でハムステッドに向けて出発しました。

4分の1マイルほど歩いた頃、遠くで馬の足音がゆっくりとこちらに向かってくるのを耳にした。騙されないように立ち止まると、私が去った方向から荒々しい叫び声が聞こえ、それがまた次々と夜の静寂を破った。悪党たちは間違いなく私の逃走を察知し、この不運な馬に復讐しようとしていたのだ。私が聞いた馬の足音は馬は、あの野蛮な叫び声が上がると同時に、急速な疾走に加速された。「やあ！」と騎手が急いで近づいてきて叫んだ。「この叫び声がどこから聞こえてくるか知っているか？」 まさに神の思し召しで、馬の巡回隊がやって来たのだ！ 私は、一人の女性の命が二人の脱獄囚の手に委ねられていると簡単に言った。「それなら頼むから、私の後ろに飛び乗ってくれ！」と巡回隊は叫んだ。「もうすぐそこに着く。」 私がそうした。馬は――力強い動物で、二人乗りにも慣れていた――スピードの必要性を理解したかのように飛び上がり、あっという間に、私がつい先ほど逃げ出した家の玄関に着いた。私たちが下の部屋に駆け込む間も、マリー・デュケーンは窓から半分体を出したまま、まだ激しく叫び続けていた。そこには誰もいなかった。私たちは急いで階段を上った。階段を上ると、ルヴァスールとデュバールがドアを叩き壊す音が聞こえた。彼らは思いがけずドアが閉まっているのを見つけ、中の女に罵詈雑言を浴びせていた。その音のおかげで、私たちは彼らに気づかれることなく、彼らにかなり近づくことができた。マーティンが最初に私たちを見つけ、彼の突然の叫び声に他の者たちは驚いた。デュバールとマーティンは必死に私たちを追い越そうと突進してきたので、私は一瞬壁に投げ飛ばされた。そして幸運なことに、ルヴァスールが手に持っていたピストルから銃弾が私に向けられたので、おそらく私は仕留められていただろう。マーティンは逃げたが、私はそれほど気の毒ではなかった。しかし、巡回隊はデュバールを無事に押さえつけ、私は幼児のルヴァスールが無力だったであろう力と激しさでルヴァスールを掴みかかった。私たちの勝利は完全だった。そして二時間後、再捕らえられた囚人たちは無事に刑務所に収容された。

私は翌朝、マダム・デュケーンに、彼女の子供に関して、できるだけ優しく騙されないよう説得したが、反動と失望は、彼女の揺らぐ知性には耐え難いものだった。彼女は再び正気を失い、ベドラム病院に収容され、そこで2年間過ごした。その期間の終わりに、彼女は回復したと宣告された。私と他の人々は、彼女をパリへ送るだけでなく、ささやかながらも立派な帽子屋として開業するための十分な資金を集めた。つい昨年の5月、私がそこで彼女に会った時でさえ、彼女は心身ともに健康で、快適に暮らしていた。

警察当局の同意を得て、私の罠については公にほとんど語られませんでした。釈放された囚人たちの間で、同じような奇行に走るような偏執狂が生まれる可能性もあったでしょう。あらゆる事件は大衆の娯楽のために誇張され、色を帯びていたでしょうから。私はまた、自分が遭遇した危険を妻に隠しておきたいと思っていました。そして、警察を辞めるまで、妻にそのことを知らされませんでした。ルヴァスールとデュバールは、刑期満了前に流刑から戻ったとして有罪判決を受け、今回は終身刑で海を渡りました。朝刊の記者、いやむしろ「タイムズ」「ヘラルド」「クロニクル」「ポスト」「アドバタイザー」の記者たちは、ルヴァスールの名前の綴り間違いさえも全く同じ説明をし、「オールド・ベイリー・セッションズ」の見出しの下の次の段落で、この短い裁判を否定した。「アルフォンス・デュバール（24）とセバスチャン・ルヴァソン（49）は、不法に送還された囚人とされ、終身流刑を宣告された。両囚人は、ポートマン・スクエアで最近発生した食器強盗事件に関与していたとみられるが、有罪判決によって刑罰が重くなることはなかったため、起訴は行われなかった。」

ルヴァサールは、私が言うのを忘れるところだったが、レスター・スクエアのライダーズ・コートで私を負傷させたのは彼であることを認めた。

第9部

メアリー・キングスフォード
1836年の暮れ頃、私は急遽リバプールへ派遣されました。徴収係のチャールズ・ジェームズ・マーシャルという人物の身柄を確保するためです。彼は雇い主の多額の金銭を持ち逃げしたことが突然発覚したのです。しかし、私は間に合いませんでした。チャールズ・ジェームズ・マーシャルは、私が北部の商業の中心地に到着する前日に、アメリカの定期船で出航していたのです。この事実を突き止め、私は直ちにロンドンへの帰途につきました。冬は例年になく早く訪れ、天候はひどく寒く、数時間にわたって激しく降り続いていた雪は、鋭い風によって激しく渦を巻き、視界を奪うほどの雪崩を巻き起こし、あちこちに大きく危険な吹きだまりを作っていました。急速に固まる雪のせいで、リバプールとバーミンガム間の航行は大幅に遅れ、バーミンガムからわずか数マイルの地点で、先頭の機関車が脱線しました。幸いにも、私たちの移動速度は非常にゆっくりで、突発的な事故は起こりませんでした。荷物も持たずにバーミンガムまで歩き続けました。そこでは議会列車がちょうど出発しようとしていました。厳しい天候のため、少しためらいましたが、当時としては風雨にさらされて不快な車両の一つに座りました。私たちはゆっくりとではありましたが、着実に安全に進み、午後にはラグビー駅に到着しました。そこで私たちは…車掌は、急行列車が通過するまでここに留まるように言った。私たちは皆、駅の広い部屋へ一目散に急いだ。そこでは燃え盛る暖炉やその他の器具が、凍りついた体をすぐに溶かし、無数の雑多な乗客たちの口を緩めた。痺れていた手足と感覚が回復した後、私は周囲を見回し、周囲の雑多な人々を眺める余裕ができた。

バーミンガムから二人の人が同じ車両に乗っていた。鉄道車両の薄暗い光に照らされた彼らの姿は、このように上品な装いの流行に敏感な紳士が、平民の1マイル1セントの列車で旅をすることに、いくらか驚きをもたらした。今、私は彼らをよりはっきりと観察できるようになり、彼らの外見上の謙虚さに対する驚きはすぐに消え去った。ある種の「上流階級」に通じる策略や手段に、私ほど精通していない目には、特に「議会」という多様な群衆の中にいる中で、彼らが装っているものには、おそらく合格点が付くかもしれない。しかし、彼らの銅製の華美な装いは、一瞬たりとも私を魅了することはできなかった。時計の鎖はモザイク模様で、頻繁に飾られていた時計は金メッキで、眼鏡も同様だった。毛皮の襟と袖口が付いたコートは、サイズが合わず、古着だった。ニスを塗ったブーツとリフォームしたベルベットのチョッキも同様だった。一方、豊かな口ひげと頬ひげ、そして流れるような鬘は、紛れもなく単なる場の装いで、気ままに装い、変化をつけているに過ぎなかった。二人とも明らかに50歳前後で、どちらかはそれより一、二歳若かったかもしれない。私は彼らをじっと見つめた。彼らが若い女性――むしろ少女のように見えた――に、これ見よがしに気を配っていたからだ。彼女は驚くほど優美な体つきをしていたが、その顔はまだ一目も見ることができなかった。彼らは暖炉へと騒々しく進み、飲み物を盛んに勧めた。あらゆる要求――私が観察したところによると、それらはすべてき​​っぱりと断られた。彼女は深く、安っぽい喪服を着ていた。そして、どちらかの男が彼女に話しかけるたびに、彼女の臆病な身振りと顔を背けた様子から、その無礼で横柄な態度に苛立ち、同時に怯えていることが見て取れた。私は静かに彼女が立っている暖炉の脇に近づき、苦労して彼女の顔を見ることができ、私は極度の驚きに襲われた――彼女の並外れた美しさというよりも、彼女が私の知り合いであるか、少なくとも以前に何度も会ったことがあるという確信が瞬時に湧き起こったからである。しかし、いつどこで会ったのかは全く思い出せなかった。もう一度彼女を見ると、第一印象が確信に変わった。その時、私が部分的に描写した二人の男のうち、年上の男が、無礼ながらも親しげに少女の肩に手を置き、同時に、受け入れの印として熱いブランデーと水の入ったグラスを差し出した。彼女は憤然として鋭くその男から背を向け、まるで身を守るかのように辺りを見回し、熱心に見つめていた私の視線を捉えた。

「ウォーターズさん！」彼女は衝動的に叫んだ。「ああ、本当に嬉しいです！」

「ああ」と私は答えた。「確かに私の名前だ。だが、ほとんど思い出せない――。下がれ、相棒！」私は怒りを込めて続けた。彼女を苦しめる男は、飲んだ酒で勢いづき、嘲るような笑みを浮かべながら、ブランデーと水を差し出しながら彼女に押し付けてきた。「下がれ！」彼は罵声と脅迫を込めて答えた。次の瞬間、彼のなびくかつらが部屋の向こう側をくるくると回り、弾丸のような頭に数本の鉄灰色の毛束を残して、言葉を失った怒りと混乱の表情で立っていた。その滑稽なかつらを外した姿に沸き起こる笑い声によって、その表情はさらに増していた。彼はすぐに戦闘態勢を取り、仲間に支えられながら私に戦いを挑んできた。これは全く考えられないことだった。そして私はどうしたらいいのか途方に暮れていると、列車の発車を告げるベルが鳴り響き、激怒した相手はカツラを直し、私たちは皆、それぞれの席に着くために駆け出した。若い女性は私の腕をしっかりと掴み、低く神経質な声で、私を離さないでくれと懇願した。二人が席に着くのを見届け、彼女を最後尾の車両へ案内した。そこは次の駅まで私たちだけのものだった。

「ウォーターズ夫人とエミリーはお元気ですか？」と、若い女性は顔を赤らめて、私の真剣な視線に目を伏せながら言ったが、彼女は一瞬、私の視線を誤解したようだった。

「ええ、全くその通りです」私はどもりそうになりながら言った。「それで、私たちのことをご存知なんですね？」

「もちろんです」と彼女は私の態度に安心したように答えた。「でも、どうやらあなたは」と、やがて愛嬌のある笑顔で付け加えた。「メアリー・キングスフォードのことをすっかり忘れてしまっているようですね」

「メアリー・キングスフォード！」私はほとんど叫び声を上げた。「まさにその通り！でも、数年ですっかり変わってしまったわね！」

「そう思う？今のメアリー・キングスフォードは可愛くないと思うわ」と彼女は軽く、愉快な笑いをしながら付け加えた。

「分かるだろ、このうぬぼれ野郎！」私は嬉しそうに言い返した。長女の優しくてよく覚えている遊び友達に再会できて、嬉しくてたまらなかったからだ。私たちは一瞬にして、まるで父と娘のように、昔からの親友になった。

ヨークシャーを去った頃、幼いメアリー・キングスフォードは、私が今まで見た中で最も可愛くて愛嬌のある子供の一人だったと言わざるを得ません。私たちだけでなく、近所のどの家族からも可愛がられていました。彼女はフィリップとメアリー・キングスフォード夫妻の一人娘でした。夫妻は謙虚で立派な、そして大変尊敬される夫婦でした。父親はサー・ピオット・ダルゼルの庭師で、母親は夫の給料を何とかしてまともな生活費に充てていました。安価な児童養護学校を経営していた。数年の間にこの美しい少女に生じた変化は、私が彼女を完全に認識できなかった理由を説明するのに十分だった。しかし、彼女の名前が言及された瞬間、私はすぐに、子供の頃に私たち全員を魅了した稀有な美しさを認識した。柔らかな茶色の瞳はそのままで、より深い輝きを放ち、より物思いにふける表情を浮かべていた。髪は色が濃くなったものの、依然として金色だった。甘く赤らんだ顔色は、相変わらず輝いていた。一方、子供だった彼女は成熟し、女性らしい均整のとれた優雅さを身につけていた。私が意味深げに彼女の喪服を一瞥すると、頬の輝きは消え去った。

「ええ」と彼女は悲しげな震える声でつぶやいた。「ええ、父は亡くなりました！来週の木曜日で亡くなって6ヶ月になります！母は元気です」と彼女は少し間を置いてから明るく続けた。「健康ですが、あまりよくありません。そして私は、そして私は」と彼女はかすかに笑顔を作りながら付け加えた。「幸運を求めてロンドンへ行くんです！」

「幸運を求めて！」

「ええ、私のいとこのソフィー・クラークをご存知ですか？彼女が書いた手紙に、よくあなたと会っていたと書いてありました。」

私は何も言わずに頷いた。ソフィア・クラークについては、ストランドにある評判の良い菓子店の、やや陽気でコケティッシュな店員だという以外、ほとんど何も知らなかった。その店をモリスと呼ぶことにしよう。

「ソフィーの同僚の店員になるんです」とメアリー・キングスフォードは続けた。「もちろん最初はソフィーみたいにいい給料じゃないんだけどね。でも、私も働かなきゃいけないんだから、これは私にとっては幸運じゃない？それに、ソフィーが私のために働いてくれるなんて、本当に親切ね！」

「まあ、そうかもしれませんね。でも、確か私は聞いています――少なくとも私の妻は――あなたとリチャード・ウェストレイクが婚約していたと。――すみません、メアリー、その話題が辛いもの、あるいは不快なものだとは知りませんでした。」

「リチャードの父親は」と彼女は少し元気よく答えた。「息子に対しては高尚な考えをお持ちです。もう私たちの関係は終わりです」と付け加えた。「そして、もしかしたらそうなるのが一番良いのかもしれません」

言葉の後に続く、かすかなため息がなかったとしても、私はこれらの言葉を正しく解釈できただろう。ロンドンの誘惑と虚栄の渦中にいる、これほど魅力的で、これほど未熟で、これほど純真な若い女性の危険な立場は、私に痛ましいほどの印象を与え、心を奪われていた。列車の速度が急速に低下し、駅に近づいたことを告げるまで、私はほとんど一言も発することができなかった。駅を過ぎれば、おそらくこれ以上二人きりで話す機会はなくなるだろう。

「あの男たち、ラグビーの仲間たちとはどこで出会ったのですか？」と私は尋ねた。

「バーミンガムの下流約30～40マイルの地点で、彼らは私が乗っていた車両に侵入しました。バーミンガムではなんとか彼らを避けることができました。」

ロンドンに着くまで、私たちの間にはそれ以上の会話はなかった。ソフィア・クラークはユーストン駅で従妹を出迎え、到着と姿を見せた途端、盛大な祝辞と賛辞を贈られた。メアリー・キングスフォードから、次の日曜日に妻と彼女の昔の遊び仲間とお茶を飲みに来ると約束をもらった後、私は二人の若い女性を待機していたタクシーに乗せ、彼女たちは出発した。私がその場を離れないうちに、数歩後ろから、聞き覚えのある声が聞こえた。「急げ、運転手！さもないと見失ってしまうぞ！」私が急いで振り返ると、別のタクシーが軽快に走り去り、私は急いで後を追った。ロウアー・シーモア・ストリートに着くと、私が間違っていなかったことが分かった。声の主も、目的も分からなかった。ラグビーでかつらを外した男が、馬車の窓から頭を半分突き出し、二人の娘を乗せた車を指差して御者に「覚えておいて、間違えないように」と叫んだ。男は分かったように頷き、馬の歩みを速めた。私が何をしようと、連中がメアリー・キングスフォードの居場所を突き止めるのを阻止することはできない。少なくとも今のところは、それが全てなので、私は追跡をやめ、家路についた。

メアリー・キングスフォードは日曜日の約束を守ってくれ、私たちの質問に、自分の境遇をとても気に入っていると答えた。モリス夫妻は彼女にとても親切にしてくれた。ソフィアも同様だった。「彼女のいとこは」と、私が抑えきれない視線を向けると、彼女は付け加えた。「少し陽気で気取らないところもあるけれど、本当に心優しい人よ」。二人の後を追ってきた二人の男は、すでに二度店を訪れていたことがわかった。しかし、彼らの関心は今やソフィア・クラークに向けられているようで、彼女の虚栄心を大いに満足させていた。二人が名乗った名前はハートリーとシンプソンだった。このおとなしい田舎娘はあまりにも純朴で素朴なので、私が放ったヒントや警告をほとんど理解していないようだった。しかし、別れ際に彼女は、何か困難や困惑に見舞われたらすぐに私に相談すると、真剣に約束してくれた。

私はよく菓子屋を訪ね、メアリーがやや困難な状況にあるにもかかわらず、慎み深く礼儀正しく振る舞うことで、雇い主たちの好意を得ていることを知り、嬉しく思った。彼らはいつも親切と敬意を込めてメアリーのことを話してくれた。しかしながら、ロンドンでの生活の忙しさと気苦労、つまり休みなく働き、夜更かしする生活は、すぐに彼女の健康と精神に悪影響を及ぼし始めたと私は感じていた。そして、それは結果として、強い喜びの感情 妻から聞いた話では、メアリーの母からの手紙の中に、ウェストレイク父が、メアリー・キングスフォードとの婚約を強制的に破棄させられたことに関して、一人息子の怒りと激情に満ちた抗議に屈しつつある兆候を見せているという一節があったという。妻が手紙を差し出した時の赤面ぶりは、非常に雄弁だったと聞きました。

ある晩、モリスの店の前を通りかかったとき、ハートリーとシンプソンがそこにいるのを目にした。二人はカスタードなどの菓子を美味しそうに食べていた。高価な新しい服を身につけているにもかかわらず、驚くほど元気そうだった。いとこたちに、無礼な自信に満ちたニヤニヤ笑いを浮かべていた。ソフィア・クラークが、彼らの侮辱的な無礼に、精巧な微笑みと優雅さで応えているのを見て、私は悲しくなった。私は店を通り過ぎた。すると、間もなく探偵仲間の男に出会った。この男は二人の紳士について何か知っているかもしれないと思ったので、彼と一緒に引き返し、二人を指差した。一瞥しただけで十分だった。

「ハートリーとシンプソンだって？」と、私たちが少し離れた後、彼は言った。「あれは彼らの無数の偽名のうちの二つに過ぎない。とはいえ、まだ彼らと親しい間柄とは言えないが、彼らとの親交を深めるよう特別に指示されているので、近いうちにもっと親しくなることは間違いない。賭博師、ブラックレッグ、詐欺師、そういう連中であることは既に知っている。そして、特に運と骨が彼らに逆らった時は、それ以上の何かになることも少なくないだろうと思う。」

「彼らは今、羽を高く上げているように見えますね」と私は言いました。

「そうだ。先週ジャーミン・ストリートでガースレイド少年を一掃したギャングと関係があるんじゃないかと思う。ちょっと疑ってみろよ」と友人は私が彼と別れようとした時、付け加えた。「数週間も経たないうちに、どちらか、あるいは両方が、灰色に黄色が入った女王の制服を着ることになるだろう。さようなら。」

この会話から約2週間後、妻と私はアストリーズを訪れました。子供たちを喜ばせるためでした。子供たちは、あの有名な円形劇場で行われる馬術競技の驚異をずっと見届ける約束をしていたのです。2月の終わり頃、劇場から出ると、天気は暗くみぞれ模様になり、鋭く身を切るような風が吹いていました。スコットランドヤードに立ち寄らなければならなかったので、妻と子供たちは私抜きで馬車で帰宅しました。近くのジンパレスで発生したちょっとした騒ぎを鎮圧した後、私はウェストミンスター橋を渡りました。悪天候は驚くほど早く通りや大通りの雪を消し、私が橋を半分ほど渡るまで、私を除いて歩行者の姿は見えませんでした。その時、頭に布をしっかりと被り、激しくすすり泣く女性の姿が、反対側を足早に通り過ぎていきました。私は振り返り、後ずさりする人影を見つめた。それは若々しく、均整のとれた姿だった。数分間ためらった後、できるだけ遠くから、そして誰にも気づかれずに後を追うことにした。女性はためらうことなく、ためらいもなく走り続け、アストリーの店に着いた。そこで私は、彼女が突然立ち止まり、必死の形相で両腕を空中に振り上げたのを見た。私は足を速めたが、それを見た彼女はかすかな悲鳴をあげ、うめき声​​をあげ、すすり泣きながら再び素早く走り去った。アストリーの店の向かいのガス灯の下で、彼女の顔をほんの一瞬垣間見たが、それは彼女の恐ろしい不安を暗示していたので、私は全速力で後を追った。彼女は最初の交差点で方向転換し、私はすぐに追いつくはずだったが、彼女が姿を消した角を曲がった時、私は足早に急いでいた太った老紳士にぶつかってしまった。天候から逃れるために、彼女は急いで駆け出した。突然の衝撃と歩道の滑りやすさで、私たちは二人ともよろめきながら転げ落ちた。ようやく立ち上がって互いに激しくうなり声をあげた時には、その若い女性は誰だったにせよ姿を消していた。半時間以上も懸命に彼女を探したが、無駄に終わった。ついに私はウェストミンスター橋の角に隠れることを思いついた。20分ほど苛立ちながら見守っていたとき、追跡対象が恐る恐る、こっそりと道の反対側の橋へと忍び寄っているのに気づいた。彼女が私の立っている場所のすぐ横まで来たので、私は飛び出した。彼女は私だとは気づかず、恐怖の叫び声をあげ、川の方へ飛び降りていった。そこには、何枚もの丸太やその他の木材が束ねられ、一種のゆるいいかだのようなものができていた。私は必死に後を追った。それがまさにメアリー・キングスフォードだと分かり、彼女は大声で名前を呼んで止まるように叫んでいた。彼女は私の言葉を聞いていないようで、数瞬のうちにその不幸な少女は木材筏の端に辿り着いた。彼女は手を握りしめて岸辺に立ち止まり、次の瞬間には暗くうめき声を上げる川に身を投げていた。彼女が姿を消した場所に着いた時、最​​初は彼女が着ていた黒い喪服のせいで彼女を見ることはできなかった。やがて私は彼女の姿を見つけた。広げた服にまだ支えられていたが、すでに私の手の届かない急流に流されていた。唯一の道は、川のさらに奥に突き出た丸太に沿って這って行くことだった。彼女はその端を通り過ぎなければならない。私は苦労してこれをやり遂げた。そして、体を伸ばして腕を伸ばし、彼女のドレスを掴もうとしたが、無駄だった。彼女の後を追って飛び込む以外に道はなかった。正直に言うと、私はそうすることに躊躇しました。重いドレスを着ていたので、延期する時間もなく、その上、ほとんどの内陸の男たちと同様、私も泳ぎが下手だった。私の迷いはすぐに消えた。哀れな少女は、徐々に沈んでいったが、まだ叫び声も上げず、もがいている様子もなかった。しかし、冷たい水が彼女の唇に達したとき、彼女は突如として自分の運命の恐ろしさに目覚めたようだった。彼女は飲み込む波と激しく戦い、助けを求めて悲痛な叫び声を上げた。10数える前に、私は彼女の腕をつかみ、頭を川面から持ち上げた。そうすると、まるで鉛の服に突然包まれ、重くのしかかったように感じた。厚手の服と長靴はあっという間に水に吸い込まれたのだ。このように重荷を背負い、妨げられながら、私はいかだに戻ろうと努力したが無駄だった。強い潮が私たちを沖へと流し、私は言いようのない動揺に襲われ、この恐ろしい危機から逃れる術を模索しながら辺りを見回した。幸いにも、潮に流されるまさにその方向に、大きな艀が鎖で係留されていた。私は急いで片腕を掴み、しっかりとその艀に巻き付けた。こうして少しは安全になったので、新たな力で助けを求めた。間もなく、通りすがりの人が少女の逃走と私の追跡を目撃し、既に他の者たちと共に助けに駆けつけていた。係留されていた小舟が解舒されていた。私の声に導かれて、彼らはすぐに私たちの元へ到着した。そして、ほんの少しの間を置いて、私たちは隣の酒場に無事に避難することができた。

家主が親切にも用意してくれた着替え、燃え盛る暖炉、そして熱いブランデーと水を二杯飲むと、冷えきって痺れていた手足はすぐに温まり、活力を取り戻した。しかし、大量の水を飲み込んだメアリーが移動できる状態になるまでに二時間以上かかった。ちょうど私が馬車を呼びに行った時、よく知っている二人の警察官が、役職通りの速さで部屋に入ってきた。メアリーは叫び声をあげ、よろめきながら私の方へと歩み寄った。私の腕にしがみつき、必死の熱意で彼女を救って欲しいと懇願した。

「これはどういう意味ですか？」私は警察官の一人に話しかけながら叫んだ。

「ただ」と彼は言った。「あなたにしがみついているあの若い女性は、大胆な強盗を犯しているだけだ」

「だめ、だめ、だめ！」怯えた少女が口を挟んだ。

「ああ！もちろんそう言うでしょう」と警官は続けた。「私が知っているのは、ダイヤモンドのブローチがきちんと箱に隠されていたのが見つかったということだけです。でも、さあ、私たちはここ3時間もあなたを追いかけていたんです。すぐに来た方がいいですよ」

「助けて！助けて！」かわいそうなメアリーは私の腕を強く握りしめ、嘆願するような苦悶の表情で私の顔を見ながらすすり泣いた。

「安心してください」と私はささやいた。「私と一緒に家に帰りましょう。落ち着いてください、キングスフォードさん」と、私は声を大にして付け加えた。「私がダイヤモンドのブローチを盗んだとは信じていないのと同じくらい、あなたがダイヤモンドのブローチを盗んだとは信じていません」

「神のご加護がありますように！神のご加護がありますように！」彼女は痙攣的なすすり泣きの合間に息を切らして言った。

「この件には何かひどい誤解があるのは間違いない」と私は続けた。「だがいずれにせよ、少なくとも今夜は彼女を保釈するつもりだ」

「彼女を保釈しろ！そんなの普通じゃない。」

「いいえ。しかし、メアリー・キングスフォードは私の保護下にあり、明日彼女の出廷について私が責任を負うことを警視に伝えてください。」

男たちはためらったが、私は司令部でしっかりと立っていたので、彼らはためらうどころではなかった。ちょうどその時、私が注文したタクシーがアナウンスされたので、メアリーと一緒にできるだけ早く部屋から出て行った。メアリーの正気がまた失われてしまうのではないかと心配だったからだ。空気が彼女をいくらか元気づけ、私は彼女を馬車に乗せ、彼女の隣に座った。彼女は、私を連れて行ってもいいのかどうか、不安げに聞いているようだった。車輪が20回転した頃には、彼女の不安は消えていた。それから、感謝のあまり私の首に身を投げ出し、どっと泣き出した。そして、家に着くまで、傷心した子供のように私の胸にすすり泣き続けた。彼女は10時頃に私を探しにそこに来ていて、私がアストリーズに行ったと聞いて、私を探しに出発したのだと分かった。

翌朝、メアリーにかけられた奇妙な告発の真相を究明しようと家を出たとき、メアリーはまだ眠っていた、いや、少なくとも起きていなかった。まず警視正に会った。警視正は私の話を聞いた後、私のしたこと全てを快く受け止め、事件を全面的に私に託した。次にモリス夫妻とソフィア・クラークに会い、それからストランドのエセックス・ストリートに住むサヴィルという名の若い紳士、検察官を訪ねた。いくつか聞いた話によると、他の警察官を訪ねる必要があったらしいが、どうやら事件と関係があるらしい。これらすべてが終わり、オーガスタス・サヴィル氏の動きに効果的な監視が敷かれた頃には、すでに日が暮れていた。私は少し休息を取り、メアリー・キングスフォードから奇妙な話を聞くために、家路についた。

私の調査結果は、このように簡潔にまとめられるでしょう。10日前、ソフィア・クラークは従妹にコヴェント・ガーデン劇場への依頼があり、その夜は忙しくないので許可が下りるかもしれないと話しました。メアリーは、モリス夫妻は厳格でやや熱狂的な非国教徒であり、特に若い女性が演劇に行くことを好ましく思っていなかったため、許可を得られるかどうか疑問に思いました。ソフィアは尋ねましたが、必要な許可はすぐに出たとメアリーに伝え、彼らは意気揚々と劇場へ向かいました。特にメアリーは生まれてこのかた一度も劇場に行ったことがなかったので、なおさらでした。劇場に到着すると、ハートリーとシンプソンが合流し、メアリーは大変困惑し、いとこが二人を待っているのが分かりました。実際、メアリーは彼らからの指示を受けていたのです。演目が終わると、四人全員が一緒に出てきたのですが、突然、ざわめきと混乱が起こり、大きな叫び声が上がり、群衆が激しく揺れ動きました。しかし、騒ぎはすぐに鎮まり、メアリーといとこが外のドアに着いたとき、二人の警官がハートリーとその友人を捕まえ、一緒に行くよう強く求めました。乱闘になりましたが、他の警官が近くにいたので、二人は確保され連行されました。いとこたちはひどく怯え、馬車を呼び、無事に家に帰ってきてとても安心しました。ところが、モリス夫妻は私の家で夜を過ごすと聞いていたのに、芝居を見に行くとは夢にも思っていなかったのです！メアリーは騙されたことに腹を立てましたが、いとこの秘密を隠そうとするほど優しい性格でした。ソフィアが騙したことが発覚すれば、きっとすぐに釈放されるだろうと分かっていたからです。ハートリーとその友人は翌日の午後、店に威勢よく入ってきて、警察に逮捕されたのは奇妙な手違いによるもので、ソフィアはそれについて惜しみなく謝罪し、それを受け入れたとささやきました。その後は、いつものように事が進みましたが、メアリーはハートリーの態度が次第に横柄で馴れ馴れしくなっていることに気づきました。彼の言葉はしばしば全く理解不能で、一度は彼女に「彼女が 最近獲得した賞金を分け与えるつもりではないのか」と率直に尋ねた。「見つかったの？」メアリーが意味が分からないと答えると、彼の表情は完全に凶暴になり、「ああ、それが君の狙いか？ だが、いい子だから、僕にそんなことをするのはやめてくれ」と叫んだ。彼はあまりにも凶暴になり、モリス氏はその物音に気をとられ、ついに首とヒールを掴んで店から追い出した。それ以来、メアリーは彼も彼の連れも見かけなかった。

前の日の夕方、メアリーは以前一度も会った記憶のない紳士が店に入ってきて、席に着き、タルトを一口食べた。しばらくして、彼は彼女をじっと見つめ、ついにはすぐそばまで近づいてきて、「先週の火曜日の夕方、コヴェント・ガーデン劇場にいらっしゃいましたか？」と尋ねた。メアリーは、モリス夫妻が店にいて、その質問を聞いて、すっかり驚いてしまったと彼女は言った。

「あら、違います、違います! それは間違いよ」と彼女は急いで言い、同時に頬が熱くなるのを感じた。

「いや、でもそうだったんだ」と紳士は言い返した。それから声を落とし、ささやき声で言った。「もし暴露と相応の罰を避けたいなら、あの晩に奪ったダイヤモンドのブローチを返してほしい」

メアリーは恐怖のあまり叫び声を上げ、いつもの騒ぎが巻き起こった。彼女は、問題の夜に劇場にいたことを否定したのは嘘だったと告白せざるを得なくなり、モリス氏はその後、彼女の言葉を何でも信じる気になったようだった。紳士は執拗に告発を続けながらも、同時に、欲しいのは自分の財産だけだと繰り返し主張し続けた。最終的に、メアリーの身柄だけでなく、彼女の箱も捜索されることが決定された。捜索は実行され、彼女は愕然とした。ブローチが隠されていたのが見つかったのだ。黒い絹の網細工で。否定も断言も無駄だった。サヴィル氏はブローチの正体を明らかにしたが、再び返還に応じると申し出た。しかし、公正で厳格なモリス氏はこれに応じず、警官を呼びに出かけた。彼が戻る前に、メアリーは従妹とモリス夫人の助言で家から逃げ出し、取り乱した様子で私を探しに急いだ。その結果は読者も既にご存知の通りだ。

「本当にひどい話だ」と、メアリー・キングスフォードが夜9時頃、就寝するとすぐに私は妻に言った。「あなたと同じように、私もあの可哀想な娘が全く無実であることに何の疑いもない。だが、それを納得のいく証拠で証明するには、また別の問題だ。明後日にはボウ・ストリートへ連れて行かなければならない」

「なんてひどいんだ！何もできないのか？検察官はブローチの価値をいくらだと言うんだ？」

「叔父さんは」と彼は言った。「120ギニーで買いました。でも、大した金額ではありません。もし120ファージングしか価値がなかったら、妥協など到底できないでしょうから。」

「そういう意味じゃなかったんだ。見せてくれないか？宝石の価値は結構わかるから。」

「ええ、見えますよ」私は机に鍵をかけておいた宝石を取り出し、彼女の前に置いた。それは大きなブリリアントカットのダイヤモンドで縁取られた、見事なエメラルドだった。

妻はそれをいろいろな光に当てながらくるくる回して、ついにこう言った。「私はエメラルドもブリリアントカットも本物だとは思わないわ。実は、このブローチには、それ自体で20シリングの価値があるのよ。」

「そう言うの？」私は椅子から飛び上がって叫んだ。妻の言葉が、私のかすかな疑念が頭をよぎった。「では、このサヴィルは明らかな嘘つきだ。そしておそらく――と共謀しているのだろう。だが、帽子をくれ。すぐにこの点を確かめてみせる。」

宝石店へ急ぎ、妻の意見が正しかったことが分かった。細工は素晴らしいが、ブローチは価値がない。憶測、疑念、希望、不安が、目もくらむような速さで頭の中を駆け巡った。考えを整理するため、街の喧騒を離れ、ドリーのチョップハウスへ足を踏み入れ、静かにネガスを飲みながら、今後の計画を練った。

翌朝、「タイムズ」紙の第二欄のトップに、劇場で偽の宝石や金貨を紛失したり盗まれたりした人物に宛てた、真剣な訴えが掲載された。その訴えは、宛先の人だけが容易に理解できるよう、注意深く難解な言葉で書かれていた。無実の人物の名誉、ひいては命を救うために、私が住所を知らせたある人物にすぐに連絡してほしい、という内容だった。

9時までに、私が指定した場所に着いた。何時間経っても誰も来ず、私は絶望しかけていた。その時、バグショーという名の紳士が来たと告げられた。これは私の望みをはるかに超える出来事だったので、私は飛び上がるほど喜んだ。

やがて、30歳くらいの、気品はあるが、少々放蕩な風貌の紳士が入ってきた。

「このブローチはあなたのものですか？」と私はためらうことなく前置きもなくそれを披露しながら言った。

「そうです。私はあなたの独特な広告が何を意味するのかを知りたくてここに来たんです。」

私は簡単に事態の状況を説明した。

「あの悪党め！」私が言い終わる前に、彼は口を挟んだ。「簡単に説明しよう。ハートリーという名の男、少なくとも彼が名乗った名前はそうだったが、確かこのブローチを盗んだんだ。警察に通報したら、彼は拘留されたが、何も見つからなかったため釈放されたんだ。」

「バグショーさん、その点では完全にはそうではありません。あなたは駅に着いた時、何を盗まれたのかを明言することを拒否しました。さらに、犯人の前で、翌日には連隊と共にインドへ出発すると言いました。私が確認したところ、その連隊はあなたの言った通り、出発しました。」

「その通りです。ですが、休暇をもらっていたので、オーバーランドルートで行くつもりです。実のところ、駅舎まで歩いている途中、正式な告発をすれば、気まずい暴露につながるかもしれないと少し考え込んでしまったのです。このブローチは、大切な親戚から贈られたものの模造品です。この不幸な若い女性のためにも、失くしてしまったため、本物は手放さざるを得ませんでした。親戚に知られないように、このブローチを身につけていたのです。」

「これは、少し手を加えれば、あらゆる目的に十分対応できるはずです」と私は答えました。「監督官のところへご同行いただいてもよろしいでしょうか？」

「いえ、全然。ただ、ブローチを盗んだ奴だけでなく、悪魔もブローチを持っていたらよかったのに。」

その日の夕方5時半頃、サヴィル氏が泊まっている家の主人が静かに玄関を開け、私は一階の部屋に入った。そこで私は探していた紳士が物憂げに再び現れた。ソファに寄りかかっていた。私の姿を見て、彼はぴたりと体を起こし、鋭い目で私の顔を見つめた。そこに書かれた内容が気に入らないようだった。

「今日はあなたに会えないと思っていました」と彼はついに言った。

「いや、そうではないかもしれない。だが、君に知らせがある。君の亡き叔父が君にくれた百二十ギニーのブローチの持ち主、バグショー氏は インドへは航海しなかった。そして」――

言い終える前に、あの哀れな野良犬は、ひどく卑屈な様子でひざまずき、慈悲を乞い始めた。あの悪党が這いずり回っているところを、私は拒絶できたかもしれない。

「さあ、旦那様！」と私は叫んだ。「泣き言もごまかしもやめましょう。慈悲など私にはできません。ご存知でしょうが。それにふさわしい者になるよう努力してください。ハートリーとシンプソンが必要なのですが、見つかりません。どうか助けてください。」

「ああ、もちろんだよ！」悪党は熱心に答えた。「すぐに取りに行くよ」と彼はためらいがちに保証しながら付け加えた。

「馬鹿馬鹿しい！彼らを呼び寄せろってことか。そうすれば、私は彼らの到着を待つ。」

彼の手紙は確かな筆致で届けられた。その間に私は、予定されている会合の詳細を詰めた。私と、今にも会いそうな友人は、部屋の大きな衝立の後ろに陣取ることにした。その間、オーガスタス・サヴィル氏は二人の友人と共に、その魅力的な敷地を遊び心たっぷりに駆け巡り、その魅力を存分に味わえるようにするのだ。サヴィル氏は同意した。私がベルを鳴らすと、士官が現れ、私たちは準備を整えて持ち場についた。私たちが持ち場につくや否や、通りのベルが鳴り、サヴィル氏は仲間の到着を告げた。男の緑色の目に輝きがあり、私はそれが何を意味するのか理解したように思った。「オーガスタス・サヴィルさん、そんなことはおやめください」と私は静かに言った。「私たちは確かにここには2人しかいませんが、下では6人ほど待機しています。」

それ以上何も言わず、1分ほどで友人たちは再会した。握手を交わし、互いの美貌と健康を祝福し合う、賑やかで陽気な会合だった。サヴィルは、3人の中で一番騒々しく陽気だったように思えた。

「でも、サヴィル、よく見たら、全然そんな風には見えないよ」ハートリーは言った。「幽霊でも見たのか？」

「いいえ。しかし、この呪われたブローチ事件は心配です。」

「馬鹿馬鹿しい！――ごまかしだ！――大丈夫だ。みんな同じ船に乗っているんだから。普通の三人用ゲームだ。私が仕掛けたんだ。このシミーがそれを可愛いメアリーの網掛けにくっつけたんだ。メアリーはきっと、喧嘩が始まるまでその網掛けを一度も見なかったんだろう。そして君はそれを主張した――普通のメリーゴーランドだろう？ハハハ！――ハ！」

「その通りです、ハートリーさん」と私は突然彼の方を向き、同時に床を踏み鳴らしながら言った。「おっしゃる通り、楽しいメリーゴーランドです。そしてお気づきでしょうが」と私は、警官たちが部屋に群がってきたので付け加えた。「それに参加する紳士がもっといるんです」

ほんの一瞬、部屋中に響き渡った呪いの言葉、呪詛の言葉、冒涜の言葉で紙を汚してはならない。悪党たちは15分後、安全に別々に監禁され、一ヶ月も経たないうちに三人とも流刑となった。彼らがブローチを本物で、非常に価値のあるものだと信じていたことは、言うまでもないだろう。

メアリー・キングスフォードは元の職場に戻る必要はなかった。ウェストレイク父は息子の選択に応じて拒否権を撤回し、結婚式は翌年の5月に盛大に祝われた。喜びに溢れた。メアリーの昔の遊び仲間が花嫁介添人を務め、私は花嫁の父親を務めた。まだ若い二人は今やかなり大家族となり、愛情と平和と有能さに恵まれた家庭を築いている。しかし、メアリーがロンドンでの冒険のショックから立ち直るまでにはしばらく時間がかかった。彼女の心の中でこの大都市と切っても切れないほど結びついている忌まわしい思い出のせいで、万国博覧会に出席できない人が少なくとも一人はいるだろう。

パート10.

フリント・ジャクソン。
ファーナムのホップは世界的に有名、というか少なくとも、イングリッシュ・エールが飲まれ、太陽が沈まないという話を何千回も聞いたり読んだりした世界の広大な地域では有名である。したがって、これから語る出来事が起こったサリー州の美しい村の名前は、多くの読者に知られているだろうと、私はほぼ間違いなく推測する。私はファーナムに命じられ、ハースリーという名の紳士の家で、一家が一時的に留守にしている間に起きた強盗事件を調査することとなった。その事件は、読むのが全く難しい謎ではなかったものの、その土地の無知なドッグベリーズを完全に困惑させていた。すぐに私には、家が破られたのであって、家から破られたのではないことがわかった。家と財産の管理を任されていた、非常に見栄えがよく抜け目のない人物の動きに監視が向けられたところ、強盗は彼女と、彼女の義理の弟であるドーキンスという名の共犯者によって実行されたことがすぐに発覚した。盗まれた品物の一部は彼の下宿先に隠されていたが、最も価値の高い部分である食器と少量の宝石は消えていた。ドーキンスとサラ・パーデイという女性の所持品から、相当額のソブリン金貨が見つかったことから、間違いなく金に換金されたことがわかった。ところで、強盗以来、どちらの囚人もファーナムを離れていないことがはっきりと確認されていたため、近くに受取人がいることは明らかだった。行方不明の品物を誰が購入したのか。しかし、ドーキンスとパーデイはこの件について全く口を閉ざし、治安判事による二度目の囚人尋問の前夜、サラ・パーデイがかつて仕えていたジャクソン氏に手紙を書くためにペンとインクと紙を求めた時まで、疑惑を抱かせるようなことは何も起こらなかった。たまたま刑務所にいた私は、もちろん彼女のメモを注意深く開封して読んでみた。そこには何も書かれていなかった。極めて慎重な言葉遣いと、召使いからかつての主人に向けられた唐突な断定的な口調以外には、何も示唆するものはなかった。私は独房に送られた紙の枚数を注意深く数えていたが、今数え直してみると、三通がなくなっていることがわかった。看守はすぐに戻ってきて、彼女が書いた他の二通の手紙を求めた。彼女は他に手紙を書いたことはないと否定し、証拠として床に散らばっている、行方不明の紙の破片を指差した。これらは集められて私のところに届けられたが、私は何も理解できなかった。すべての文字がペンで丁寧に書き直され、判読不能な汚れと化していたからだ。実際に書かれた手紙に書かれていた依頼は、それ自体非常に簡潔なもので、「ジャクソン氏は、過去の尽力に対する報酬として、いかなる理由があっても、明日、彼女に法的支援を提供することを怠らないこと」だけだった。最初の9語は強く下線が引かれており、私はかなり苦労した後、「pretence（偽り）」という単語が部分的に消され、「account（説明）」に置き換えられているのがわかった。

「そんな無意味な要求のために、彼女は3枚の紙を無駄にする必要はなかった」と看守は言った。「老ジャクソンは、彼女や他の誰かを絞首台から救うために6ペンスも払おうとしなかっただろう。」

「私は違う意見です。しかし、教えてください、彼女の元主人はどんな人なのですか？」

「彼について私が知っているのは、気難しい、気難しい老人で、ファーナムから1マイルほど離れたところに住んでいるということだけです。手形を短期で、しかも高金利で小額を貸して、金をかき集めているんです。この辺りのフリント・ジャクソンの人たちは彼をそう呼んでいます。」

「いずれにせよ、すぐに手紙を送ってください。明日になれば、どうなるか分かります。こんばんは。」

予想通りの結果になった。囚人たちが法廷に連れてこられて数分後、地元で非常に有名なギルフォードの弁護士が到着し、被告人両名の弁護に出廷したと発表した。弁護士は被告人との個別面談を許され、面談の最後に、依頼人たちは弁護を留保すると述べた。彼らは直ちに裁判に付され、私は弁護士が女性に、巡回区で最も優秀な弁護士を彼らのために雇うと保証するのを耳にした。

この突然寛大になったフリント・ジャクソンについて、さらに何かを知ることは私の義務であることに、もはや疑いの余地はなかった。しかし、それをどのように進めるかは、相当に困難だった。捜索令状を発令する法的根拠はなく、ジャクソンが噂されているような抜け目のない老獪な男を、自分の責任で捜査するのは賢明ではないと考えた。彼が強盗団の共犯者だとすれば、おそらく盗品は既にロンドンに送られているだろう。もし何も見つからなかったとしても、彼がかつての使用人に法的助言を与えたというだけの理由で彼の家を捜索すれば、結果は深刻になるだろう。こうした状況下で、私は本部に指示を求める手紙を書き、返信で調査を進めるよう命令を受けた。徹底的かつ慎重に、そしてジャクソンに略奪品受領の罪を着せる可能性がある限り、時間など問題視しないようにすべきだった。私が代わりに指摘しなかったもう一つの疑わしい状況は、ギルフォードの弁護士が囚人たちのために妥当な額の保釈金を提示し、その保証人の一人としてエノック・ジャクソンの名前を挙げていたことだ。しかし、保釈は拒否された。

囚人たちはサリー州春季巡回裁判に送られる予定だったし、ちょうどホップの収穫期だったため、この件を急ぐ必要はなかった。ファーナムでは天候に恵まれ、収穫量も豊富で、楽しくて愉快な時期だったからだ。しかしながら、私は時間を無駄にすることなく、ジャクソンの性格と習慣について熱心に綿密に調査した。その結果、あのようなけちで鉄の心を持つ悪党が、投獄された強盗たちを守るために自ら告発したのは、共犯者として告発されることへの恐怖以外には考えられないと確信した。

ある日の午後、その件について考えながら、ホップ摘みという最も美しく楽しい田園風景を楽しんでいたとき、私が宿泊していた薬剤師のモーガン氏（ウェールズ人）が突然私の肩を叩き、辺りを鋭く見回して、彼が何か重要なことを伝えようとしていることに私は気づいた。

「何ですか？」私はすぐに尋ねました。

「この世で一番奇妙なことだ。フリント・ジャクソンと、彼の聾唖の老婆、そして彼と同居している若者たちが、あの酒場で酒を飲んで騒いでいる。」

「よろしければ見せてください。」

数分後、私たちは賑やかな娯楽の場に到着した。その下の部屋は息苦しいほどチップで満ちていた。煙とタバコの煙。それでもなんとか中に入り、連れはこっそりと向こう側の窓際に集まっていたグループを指差して、私を一人にして立ち去った。

ジャクソンの風貌は、彼の名につけられた通俗的な「フリント」という接頭辞に完全に合致していた。彼は60歳くらいの、筋肉質で節くれだった、眉毛の濃い、鉄の顎をした男で、深く窪んだ目は邪悪で貪欲な本能で輝いていた。彼より年上で、地下牢の扉のように耳が遠い妻は、この異様に溢れる陽気さに、私には、驚嘆して、薄笑いを浮かべているように思えた。ジャクソンの家に下宿していた若者たちは、実は非常に率直で誠実、そしてハンサムな夫婦だった。ただ、当時は好意的に見えなかった。ヘンリー・ロジャーズの顔は酒で赤ら顔で、妻の顔は自分の置かれた状況と夫の乱暴な振る舞いに、眉をひそめて曇っていた。彼らの略歴はこうだ。二人はファーナムからそう遠くないところに住む一家――サー・トーマス・レスブリッジの家だと私は理解していた――で召使として働いていた。今から三、四ヶ月ほど前、かつて弁護士事務所に勤めていたフリント・ジャクソンは、ヘンリー・ロジャーズがロンドンの遠縁の死に伴い、1500ポンドほどの財産を受け取る権利があることを知った。しかし、いくつか法律上の難題があり、ジャクソンは、もしこの事業を任せてもらえれば、報酬と引き換えにそれを解決し、その間、ヘンリー・ロジャーズが必要とするであろう食事と宿泊、そして必要な金銭を提供すると申し出た。この輝かしい展望が開けると、奉仕はたちまち全く不快なものになった。幸運な受遺者は、しばらくの間、メイドの一人であるメアリー・エルキンズに求愛していた。彼女は美しく、明るい目をしたブルネットだった。二人は、彼らが発した「警告」が期限切れとなったまさにその日に、神聖な結婚の絆で結ばれた。それ以来、二人はジャクソンの家に住み、公的な生活を始めることを約束した「幸運」を日々待ち望んでいた。

誰にも気づかれないので、私は大胆にもポットとパイプを頼み、少し工夫してジャクソンとその一行の声が聞こえる位置に座った。彼らは奇妙な書斎のようだった。ヘンリー・ロジャースはひどく興奮していて、自分では気前よく飲んでいるだけでなく、周りの12人の仲間にも酒をふるまっていた。その代金は、時折、古くからの友人を丁重に「オールド・フリント」と呼んでいた彼に払ってもらっていた。

「さあ、金を出せ、オールド・フリント！」彼は何度も叫んだ。「一、二日で大丈夫になるぞ、半ペンス余るくらいで。金を出せ、おじさん！ 何が嬉しいんだ？」

ジャクソンは、見るも滑稽なほど、従順な陽気さを装っていた。財布を引っ張るたびに、まるで歯を捻り抜こうとしているかのようだった。しかし、狼のような口元に、陰鬱な笑みが刻まれながらも、彼は叫び続けた。「いい子だ、いい子だ！王子様のように寛大だ！おやまあ、もう一杯！金なんて気にしないなんて、まるで砂利のように金がたくさんあるみたいだ！それでも、いい子だ、寛大だ！」

ジャクソンは、まるで抑圧された野蛮さに突き動かされたかのように、かなり酒を飲んでいるのがわかった。若くて可愛らしい妻は一滴も口にしようとしなかったが、目に涙が絶えず溢れ、夫にこの場を去って一緒に家に帰るよう無駄に懇願する言葉に苦々しい表情を浮かべていた。彼女のどんな抗議にも、感傷的な酔っぱらいはただ愚行に終始し、時折「ザ・ソーン」の歌を一、二行歌おうとするなど、変化をつけた。

「でもヘンリー、あなたは棘を植えることになるわよ」と、怒った妻は、おそらく本来使うべきではないほど大きな声で怒って言い返した。「もしあなたがこんな卑劣で恥ずべきことを続ければ、私の胸だけでなく、あなた自身の胸にも棘を植えることになるわよ」

「いつも喧嘩ばかりだ、いつも喧嘩ばかりだ！」ジャクソンは傍観者に向かってきつく言った。「いつも喧嘩ばかりだ！」

「いつも喧嘩しているのは誰？」若い妻は鋭く尋ねた。「私とヘンリーのこと？」

「私が言いたかったのは、あなたの夫がそんなに寛大で気前が良いのが気に入らないということだけです。それだけです」ジャクソンは近くにいる人たちに親密そうにウインクしながら答えた。

「気前が良くて寛大！ 愚かで頭がおかしいってことでしょ！」と妻は興奮して言い返した。「そんな残酷な目的のために金を渡すなんて、恥じ入るわよ。」

「いつも喧嘩ばかり、いつも喧嘩ばかりだ！」ジャクソンは繰り返したが、今度はロジャース夫人には聞こえなかった。「いつも、いつまでも喧嘩ばかりだ！」

私にはこのすべてが理解できなかった。1500ポンドという大金が本当に若者に渡るのなら、なぜジャクソンは、高い利子で返済できる少額の金を払うことに、あんなにひるむのだろうか？そうでなければ――そしておそらく返済されないだろうが――彼のいつもの「気前がいい、素晴らしい若者だ！」「気のいい若者だ！」といった言葉は何を意味するのだろうか？とりわけ、財布の新たな要求を満たした直後、誰にも気づかれていないと思ったヘンリー・ロジャーズに向かって、彼の洞窟のような瞳から突き出た、あの悪魔のような憎しみの表情は何を意味するのだろうか？こうした男たちの顔色や立ち居振る舞いを読み取る訓練を重ねてきたおかげで、ジャクソンが若者とその金に関してどのような行動を取るかは、まだ心の中で決まっていないことが私にははっきりとわかった。彼はまだ…困惑し、優柔不断であったため、彼の言葉と行動には矛盾が見られた。

ヘンリー・ロジャースは、ついに長椅子のテーブルの一つに頭を乗せたまま眠りに落ちた。ジャクソンは不機嫌に沈黙し、騒がしかった部屋は静かになった。そして私はその場を離れた。

ジャクソンが若く経験の浅い下宿人たちに対して何か邪悪な陰謀を企てているという確信を私は抱き、彼らに私の疑念を伝えようと決意した。この目的のため、ジャクソンの家の近くに患者が住んでいたモーガン氏は、彼らが財産を受け取る際にぴったりの居酒屋があると聞いたと口実に、夕方早めに彼らをお茶に誘うことを申し出た。さらに告白しておくと、若者たちにジャクソンへの警戒を強める以外にも、私にはもう一つ計画があった。立派な家主の家庭の生活様式、資力、習慣、収入と支出に関する、興味深く示唆に富む詳細を彼らから聞き出すのは、決して難しくないだろうと考えたのだ。

利益も出ないまま四日が過ぎ、仕事にも疲れ始めた頃、午後五時頃、薬剤師が借りた馬に乗って玄関まで駆けつけ、驚くほどの俊敏さで馬から飛び降り、顔面蒼白で私のいる部屋に駆け込んできてこう叫んだ。「とんでもない話だ！ヘンリー・ロジャースが毒殺されたんだ、しかも奥さんが！」

「毒だ！」

「はい、毒を盛られました。ただ、私が現場にいたおかげで、彼は回復すると思います。しかし、エドワーズ先生にすぐに連絡しなければなりません。戻ったら、すべてお伝えします。」

約束された「すべて」とは、モーガンがジャクソン氏かジャクソン夫人のどちらかに会えることを期待して、ゆっくりとジャクソンの家を通り過ぎていたということだ。モーガンは、部屋の中にいたジャクソンに石鹸を持ってくるように頼み、その石鹸を死にそうな彼に飲ませようとした。その時、女中ジェーン・リデットが外に飛び出してきて、下宿人が急病になったので入ってくるように頼んだ。本当に具合が悪かった！彼の体の表面は死んだように冷たく、薬剤師はすぐに彼が硫酸（硫酸）で毒殺されたことを見抜いた。彼、モーガンは数日前に硫酸をロジャース夫人に売っていたのだが、ロジャース夫人はそれを購入する際に、ジャクソン氏が気になるイボに塗りたいと言っていると言った。モーガンは幸いにも適切な治療法を知っていたので、部屋にいて非常に不安で狼狽している様子のジャクソンに石鹸をすぐに持ってくるように頼み、その石鹸液を死にそうな彼にすぐに飲ませようとした。女中はロジャース夫人を探しに行ったが、夫人は10分ほど前に、毒が入ったお茶を入れた後で出て行っていた。ジャクソンは部屋を急いで出て行ったが、あまりにも長い間留守にしていたため、モーガンは我慢できなくなり、壁から漆喰を少し削り取って塗りつけた。すると、なんと効果があったことか。ようやくジャクソンが戻ってきて、残念ながら家の中に石鹸のかけらも見つからなかったと言った。数分後、若い妻は女中からの知らせに驚き、恐怖と悲しみに苛まれながら部屋に飛び込んできた。モーガン氏は「偽りの恐怖、ワニのような悲しみだ」と言った。というのも、彼女が夫を殺そうとしたことは疑いようがないからだ。尋問を受けたジャクソン氏は、ロジャース夫人に硫酸を調達するよう依頼したことも、彼女から受け取ったこともないことをきっぱりと否定した。この発言に若い女性はひどく動揺し、たちまち気を失ってしまった。結局、ロジャース夫人は拘束され、刑務所に収監された。

この恐ろしいニュースはファーナム中を野火のように駆け巡った。数分のうちに、ジャクソンが巧みに広めた若い夫婦の喧嘩っ早い生活の噂は、誰の口にも上った。呼び戻され、恐ろしい容疑が真実であると確信しているように見えたのは間違いない。私も疑いを持っていなかったが、私の確信はファーナムの人々の確信とは違っていた。つまり、これがジャクソンの心の中で繰り広げられていた葛藤の結末だったのだ。彼の落ち着きのない目に宿る不吉な視線から、私が不完全に読み取った暗い考えが現実のものとなったのだ。彼は夫と妻を共に滅ぼすつもりだったのだ――一方は毒で、もう一方は法律で！ 1500ポンドは間違いなく手に入れられた。そして、これがその哀れな男がそれを隠蔽するための卑劣な策略だったのだ！ 私は翌朝早く、モーガンと共に患者を診察しに行った。そして、迅速な解毒剤の投与と、それに続くエドワーズ医師の積極的な治療のおかげで、彼は急速に回復しているのがわかった。まだ苦しんでいるこの若者は、妻の罪を一瞬たりとも信じようとしないのがわかり、私は嬉しく思った。私はジャクソンの表情や動きを注意深く観察した。私の職業を知った彼は、その観察を決して楽しんでいるようには見えなかった。

「一体全体」私は突然、女中リデットに話しかけた。「一体どうして昨日の夕方こんな家に石鹸がなかったんだい？」

「石鹸がないのよ！」女性は驚きの表情で繰り返した。「なぜ？」

「いや、石鹸はない」と、主人が大声で威嚇するように口を挟んだ。「家には石鹸が一切れもなかった。後でファーナムで買ったんだ」

怯え、当惑した女性はそっと立ち去った。私は満足しきっていた。ジャクソンの顔色が、私が見つめる中で、彼が立っている石灰塗りの壁の色に変わったことから、彼は私がそうであると推測した。

しかし、私の確信は証拠にはならず、私はいつもの幸運以上のものが必要だと感じました。真犯人が黒人犯罪の家に辿り着くまで。いずれにせよ、今は沈黙を守らなければならない。一、二時間後、郡治安判事の前で被告の妻を尋問した時も、その決意を貫くのは難しかった。ジャクソンは鉄のように心を閉ざし、冷酷なまでに冷静沈着に嘘の証言を行った。彼はロジャーズ夫人に硫酸を買うよう頼んでおらず、彼女から何ももらっていない。さらに、彼女と夫がいつも口論していたという彼の証言に加え、犯罪が行われた日の前夜、二人の間で激しい口論が交わされ、あんな酔っぱらいを始末したいという愚かで激しい言葉が彼女の口から漏れていたことが、ある立派な人物によって立証された。この証拠は医師の証言と相まって、治安判事らにとって決定的なものと映ったため、この不幸な女性は激しく無実を訴え、激しい苦痛で体が震え、ほとんど言葉が出なかったにもかかわらず、彼女はその週のその日まで刑務所に拘留され、治安判事らは、彼女が再び召喚されて単に証言録取を形式的に完了させ、その後死刑判決を正式に受けることになると告げた。

私はひどく動揺し、ファーナムの静かな地区を二、三時間歩き回り、真実を明らかにするための百通りもの計画を巡らせたが、実現可能な結論には至らなかった。ただ一つの方法だけが、成功の見込みをかすかにしか示していないように思えた。しかし、それが思いつく限りの最良の方法だったので、私はファーナム刑務所へと足を向けた。サラ・パーデイはまだギルフォードの郡刑務所に移送されていなかったことを思い出した。

「サラ・パーデイは以前よりも自分の立場に満足しているでしょうか」と私は看守に尋ねた。

「彼女も全く同じだ。胆汁のように苦く、毒蛇のように毒々しい。」

この女性は、強い意志と強い情熱を持った人物であり、若い頃は立派な地位に就いていたと私は言わなければなりません。

「ただ彼女の独房に入って、」私は続けた。「何かの言い訳をして、もしジャクソンを説得してロンドンの判事の前に人身保護令状で連行してもらえれば、間違いなく保釈されるだろうと、うっかりほのめかすんです。」

男はじっと見つめたが、少しばかりの見せかけの説明の後、私の頼み通りにして去っていった。彼はすぐに立ち去った。「彼女はそれを思い出して大喜びしている」と彼は言った。「ペンとインクと紙を一刻も早く用意しなければならない。彼女の成功を祈る！」

これらは提供され、私はすぐに彼女の手紙を手に入れました。それは慎重に書かれていましたが、以前の手紙よりも断定的なものでした。言うまでもなく、手紙は宛先に届きませんでした。彼女は翌日、熱にうなされたような焦燥感に駆られながら通り過ぎました。返事が来ないので、再び手紙を書いたのですが、今度ははっきりとはしたものの、曖昧な脅しのニュアンスが感じられました。それから二日経つまで私は彼女に会いに行くのを控えましたが、予想通り、彼女は激怒していました。私が独房に入ると、彼女は鎖につながれた雌虎のように私を睨みつけました。

「あなたは腹を立てているようですね」と私は言った。「きっとジャクソンが保釈を断ったからでしょう。いろいろ考えてみれば、そんな些細な申し出を断るべきではないでしょう」

「一体何のこと？」と女性は私を鋭い目で見つめながら答えた。

「それはあなたが一番よくご存知でしょう。もっとも、私には推測の域を出ませんが。」

「あなたは何を推測しますか？そして、何を言いたいのですか？」

「サラ・パーデイ、率直に申し上げましょう。まず第一に、あなたの友人ジャクソンがあなたたちを捨て去り、運命に委ねた。そしてその運命とは、疑いもなく、流刑となるであろう。」

「まあ」彼女はイライラしながら怒鳴った。「そうだとしても、それでどうなるの？」

「これは、私を助けることで、あなた自身もこの困難から抜け出せるということです。」

「どのように？」

「まず第一に、ジャクソンが盗品を受け取ったとして有罪とする手段を教えてください。」

「はっ！どうしてそんなことが分かるの？」

「ああ、よく知っていますよ。ほとんどあなたと同じくらいです。でも、これは私の主な目的ではありません。もっとずっと重要なことがあるんです」と私は言い、毒殺未遂事件に関する出来事をざっと列挙した。「さて」と私は続けた。「よろしければ、この件についてあなたの意見を聞かせてください」

「毒を投与したのはジャクソンであって、若い女性ではないことは確かです」と彼女は復讐心に燃えて即座に答えた。

「私の確信です！それで、これが私の提案です。あなたは鋭い洞察力をお持ちで、この男のやり方、習慣、性癖を隅々までご存じです。私もそれらについて少し耳にしています。そして、その知識に基づいて、真実を明らかにできるような計画や仕掛けを提案していただけるのではないかと思います。」

その女性はしばらくの間、何も言わずにじっと私を見つめていた。私が彼女に抱いていたのは公平で誠実な視線だったので、私は彼女の視線に怯むことなく耐えることができた。

「仮に私があなたを助けることができたとしても」と彼女はついに言いました、「それが私にとってどう役立つのでしょうか？」

「それは君にとって大いに役立つだろう。証拠は覆せないので、君は間違いなく窃盗罪で有罪になるだろう。しかし、もしその間に、君が無実の人の命を救い、大犯罪者を逮捕する上で貢献していたら、正義にかなうなら、女王の慈悲があなたに与えられ、罰は単なる名ばかりのものとなることは間違いありません。」

「もしそれが確かだったら！」彼女はまだ私の顔をじっと見つめている燃えるような目で呟いた。「もしそれが確かだったら！でもあなたは私を誤解させているわ。」

「信じてください、私はそうではありません。誠意を持って話しています。少し時間をかけて考えてください。1時間ほどでまた伺います。そして、これがあなたにとって唯一無二の最後のチャンスだということを忘れないで下さい。」

私は彼女を残して、3時間以上経ってから戻った。サラ・パーデイは不安に駆られ、独房の中をうろうろ歩き回っていた。

「私のことを忘れていらっしゃると思っていました。さて」と彼女は急に激しさを増して続けた。「あなたの言葉と男としての名誉にかけて、もし私があなたを効果的に助けることができれば、女王陛下にとってそれが役に立つと本当にお考えですか？」

「私は自分の人生と同じように、それが実現すると信じています。」

「では、私がお手伝いしましょう。まず、ジャクソンはドーキンスと私の共犯者で、皿と宝石を受け取りましたが、その価値の3分の1にも満たない金額を私たちに支払ったのです。」

「ロジャースと彼の妻は、このことに気づいていなかったと思いますが？」

「もちろん違います。でもジャクソンの妻と女中リデットはそうでした。他の件についてはずっと考えていたんです」と彼女は、ますます感情を高ぶらせ、早口で続けた。「ああ、ウォーターズさん、もし信じていただけるなら、メアリー・ロジャースを破滅から救おうと私が手を貸そうとしているのは、単なる利己的な動機だけではないことを。かつての私は私自身だったのです――ああ、神様！」

その激しい目に涙があふれてきたが、すぐに拭い去られ、彼女はいくぶん落ち着いて続けた。「ジャクソンには寝言を言う奇妙な癖があると聞いたことがあるのですが？」

「はい、彼はかつてモルガンに、この病気の治療法があるかどうか相談したことがあります。それが部分的には…」

「きっと、それは彼の単なる気まぐれなのでしょう」と彼女は口を挟んだ。「少なくとも、以前の出来事から、彼はそれを本当に信じ、恐れているほど、その習慣は頻繁ではないし、彼の言うこともそれほど理解しやすいわけではないのです。聾唖の妻も彼の誤解を解くことはできず、彼は彼女がいる時以外は居眠りさえしないように気をつけています。」

「ということは、これは私が期待していたほど有望ではないということですね。」

「我慢してください。きっと大きな希望が湧いてきますよ。私たちならきっと何とかしますから。ジャクソンは毎晩、小さな賭博場に通い、ほぼ決まってトランプで少額を勝ち取っています。きっと策略のおかげでしょう。彼はそこで酒を飲んだことがないのですから。10時頃帰宅すると、決まって居間へ行きます。その時間には妻が必ず座っているはずです。彼は注意深くドアに鍵をかけ、ブランデーと水を飲みます――最近はたっぷりと――そして肘掛け椅子で眠りに落ちます。そして二人ともそこでうとうとと眠り、時には1時まで――いつも12時過ぎまで――眠り続けるのです。」

「まあ、でも、どうしてそうなるのか分からない」

「どうか聞いてください。ジャクソンは酒を飲んだり寝たりするためにろうそくを無駄にしたりしませんし、この時期には火も焚きません。妻に話しかけても、彼女の耳が聞こえないような無神経な声に答えてくれるとは期待していません。私の言いたいことがお分かりいただけましたでしょうか？」

「誓って、そうではありません。」

「もしジャクソンが目覚めて、妻がウォーターズ氏だと知り、ウォーターズ氏が眠りの中で明かしたことを全て話してくれたらどうでしょう。ハースリー氏の皿はライラックの木の近くの庭に埋められていること。彼、ジャクソンは6週間前にヘンリー・ロジャーの財産から1000ポンドを受け取り、今はその金が最上階の踊り場の窪みにあり、鍵は彼の胸ポケットにあること。12ヶ月前にソールズベリーの住宅から盗まれ、ロンドンで450ポンドで売られた皿の受取人だったこと。これらすべてを彼にぶつけたら」と、女性は激しいエネルギーと輝く目で続けた。「大胆で機転の利く男なら、短い眠りの中で告白したと信じ込ませられないはずがありません」

私はベンチに座っていたが、彼女の口からこれらの素早い告白が飛び出し、それがどのように使われるかが分かったので、私はゆっくりと、そしてある意味無意識的に立ち上がり、まるで彼女の激しい言葉のエネルギーに持ち上げられたようだった。

「神様の報いがありますように！」と私は叫び、彼女の両手を握りしめた。「私が間違っていなければ、あなたは無実の女性を絞首台から救い出したのです。私は全てを見ています。さようなら！」

「ウォーターズさん」私が通り過ぎようとしたとき、彼女は声色を変えて、震えながら叫んだ。「すべてが終わった後も、私のことをお忘れにならないでしょうね？」

「来世での慈悲を期待して、そうはしません。さようなら！」

その晩9時15分、私はファーナムの巡査2名に付き添われてジャクソンの家のドアをノックした。ヘンリー・ロジャースは村へ移送されていたと言わざるを得ない。女中がドアを開け、私たちは中に入った。「ジェーン・リデット、あなたを逮捕する令状があります」と私は言った。「先日の皿窃盗の共犯者として。さあ、どうぞ」「叫ぶな、ただ私の言うことを聞け」それから私は、彼女が唯一恩恵を期待できる条件をほのめかした。彼女は震えながらも従うと約束した。警官たちを外に隠れさせ、しかし私の声が聞こえるようにした後、私は居間へ行き、怯える老女を捕らえ、遠く離れた離れに安全に監禁した。

「さあ、リデット」と私は言った。「老婦人のガウン、ショール、帽子、その他を早く持ってきて」。それらを持ってこられ、私は居間に戻った。そこは広々とした部屋で、小さなダイヤモンド型の窓があり、ちょうどその時、かすかに星明かりが照らされていた。背の高い大きな安楽椅子が二つあり、私はジャクソン夫人が先ほど空けた方を使おうとした。「よく理解していただきたいのですが」と、震える召使いに別れの挨拶をした。「私たちは、あなたとあなたの主人に対して、決して口出しするつもりはありません。逃げることはできませんが、いつものようにジャクソン氏を中に入れ、彼がいつものようにこの部屋に入ってくれば、あなたに危害は及びません。そうでなければ、あなたは間違いなく運ばれます。さあ、行きましょう」

身支度は思ったほど簡単にはできなかった。ガウンの背中の丈が約30センチほど短かったが、ハイチェアがそれを隠してくれたので大した問題ではなかった。袖の短さも、たっぷりとしたショールで腕の長さを隠せたので大した問題ではなかった。しかし、スカート丈はハイランダーのスカート丈よりわずかに短い程度で、薄暗い星明かりの中でブーツを履いた足をどうやって隠せばいいのか、想像もつかなかった。帽子も小さすぎた。それでも、たっぷりとしたハンカチを手に持っていれば、髭は隠せるだろうと思った。私がまだこうした準備をしていると、ジャクソンがドアをノックした。召使いは彼を部屋に入れた。彼は私の発言を聞き、すぐに部屋に入ってきて、注意深くドアに鍵をかけ、いわば私と同じ安楽椅子にガタッと座り込んだ。

彼はしばらく黙っていたが、それから怒鳴り始めた。「彼女は殴りかかるだろうって言うんだ――殴りかかるんだ、聞こえたか、奥さん？ だが、もちろんそんなことはない――毎日、どんどん、どんどん、どんどん、どんどん。牧師が他の者たちと同じように彼女のために最後の祈りを捧げる時、それは本当に素晴らしい仕事になるだろう。」

それから彼は立ち上がり、戸棚へ向かった。グラスのチャリンという音と、溢れ出る酒の音で、彼が酔っ払って眠り薬を飲んでいるのが聞こえた――あえて顔を上げなかったのだが――。彼は椅子に座り直し、憂鬱な沈黙の中で酒を飲んだ。時折、眠そうに呟くだけだったが、あまりにも低い声だったので、時折の呪いや冒涜的な言葉以外、私には何も聞き取れなかった。呟くような独り言が止むのは11時近くになり、彼の重い頭は安楽椅子の背もたれに沈み込んだ。彼はひどく落ち着きがなく、眠っている間も恐ろしく重苦しいイメージで脳が苦しんでいるのは明らかだった。しかし、呟きは眠る前と同じように、混乱していて不明瞭だった。ついに――おそらくこうして半時間ほど経った――数分間、その悩ましい意味がはっきりと聞き取れるようになった。「ハッハッハ！」彼はわめき立った。「石鹸はどうしたんだ？ホーホー！終わったな、坊や。ハッハッ！でも違う違う。壁の漆喰だ！誰がそんなことを思いついただろう？それがなかったら、私は、私は――何をそんなに私を見つめているんだ、この忌々しい青瓶め？お前は、お前」――夢の中の言葉は再び不明瞭になり、私はそれ以上何も理解できなかった。

12時半頃、彼は目を覚まし、起き上がり、体を伸ばして言った。「さあ、奥さん、寝ましょう。ここは寒くなってきましたよ。」

「奥様」は返事をせず、再び戸棚の方へ向かった。「ろうそくの火のついたやつでいいだろう」と彼は呟いた。壁越しにルシファーマッチが引かれ、ろうそくに火が灯ると、よろめきながら私の方へ向かってきた。まだ目覚めていなかったからだ。「おいで、奥様、おいで！ ああ、まるで死んだように眠っているじゃないか！ 目を覚まして――ああ！ 殺人だ！ 泥棒だ！ 殺人だ！」――

私はその悪党の喉を掴んでいたが、力を使う余地はなかった。彼は私だと分かると、怯え、麻痺し、抵抗どころか動くこともできない状態で床に崩れ落ち、ただ言葉を失い、恐怖と戦慄に怯えながら私の顔を見つめることしかできなかった。

「胸ポケットにしまってある、上の階の隠れ家の鍵をください。寝ている間に、不幸な男よ、あなたはすべてを暴露してしまったのです。」

言葉にならない恐怖の叫び声が返ってきた。私は黙っていた。すると彼は息を呑んだ。「何だ、何だって言ったんだ？」

「ハースリー氏の皿は庭のライラックの木のそばに埋められていること。あなたが毒殺しようとした男の持ち物である1000ポンドを受け取ったこと。ソールズベリーで盗まれた皿で450ポンドを手に入れたこと。ヘンリー・ロジャーの妻に気づかれずに硫酸を紅茶に巧妙に混ぜ込んだこと。」

悲鳴か叫び声が繰り返され、彼は数分間、驚きのあまり言葉を失った。燃えるような瞳に、突然一筋の希望の光が輝いた。「本当だ――本当だ！」彼は慌てて叫んだ。「否定しても無駄だ――無駄だ――無駄だ。だが、お前は一人ぼっちで、きっと貧しい、貧しい。千ポンドだ！――もっと、それ以上だ。二千ポンドの金だ――金だ、全部金だ――私を助け、逃がしてくれるなら、お前に差し上げよう！」

「ヘンリー・ロジャースを毒殺しようとしたと告白した日に、石鹸をどこに隠したのですか？」

「あなたがおっしゃった休会中。でも考えてみてください！二千ポンドの金貨――全部金貨です」――

彼がそう言うと、私は突然、悪党の両手を掴み、握りしめた。次の瞬間、手錠が鳴って私の返答が告げられた。惨めな男から悲痛な叫び声が上がり、あまりに大きく、耳をつんざくような響きだった。外にいた警官たちは急いで外のドアに駆け寄り、慌ててノックして入室を求めた。女中が彼らを中に入れ、それから30分後、ジャクソンとその妻、そしてジェーン・リデットの3人の囚人は無事ファーナム刑務所に収監された。

この物語は数行で終わります。メアリー・ロジャーズは翌日連行され、私の証言に基づいて釈放されました。彼女の夫は、それ以来、より善良で賢明な人物になったと聞いています。ジャクソンはギルフォード巡回裁判でハースリー家のプレートを受け取った罪で有罪判決を受け、終身流刑を宣告されました。そのため、より重大な毒殺未遂の罪は問われませんでした。彼の有罪については道徳的な疑いはありませんでしたが、その法的証明は彼自身の急いで行った自白のみに基づいており、弁護士は間違いなくその自白を受け入れるべきではないと主張したでしょう。彼の妻と使用人は寛大な処置を受けました。

サラ・パーデイは有罪判決を受け、流刑を宣告されました。私は約束を忘れませんでした。前述の状況を記した報告書が作成され、女王と内務大臣に提出された後、少し遅れて恩赦が出されました。彼女の経歴には痛ましい出来事がありましたが、厳密な調査の結果、彼女に有利な点が明らかになりました。何人かの慈善家が彼女のために尽力し、彼女は彼女は親戚のいるカナダに派遣され、そこで成功したと私は信じています。

この事件は当時かなりの騒動を引き起こし、ロンドンの「ランナー」の大胆さと手腕に地方の人々から多大な賞賛が寄せられた。しかし実際には、この成功はサラ・パーデイの絶好のタイミングでの暴露によるところが大きかった。

ディケンズの「家庭の雑記」 より 、ロンドン探偵団

の スケッチ。

第11部

窃盗の現代科学
窃盗が芸術だとすれば（そして、そのより繊細で繊細な分野が芸術の一つに数えられるに値することを誰が否定するだろうか？）、窃盗犯の渾身の才覚、人間性に関する知識、勇気、冷静さ、冷静沈着な表情、他人の表情を読み取る鋭い判断力、手先と指先の器用さ、様々な手段を駆使する才能と迅速な行動力、変幻自在な変装術、そしてあらゆる窮状を偽装する能力。そして、より高度な窃盗犯の渾身の技には、並外れた忍耐力と、さらに高潔さという資質が求められる。

子供があなたのポケットをスリ、または不器用な「芸術家」があなたの時計を盗んで、あなたがすぐにそれと気付いた場合、ロンドン警察の17の管区のどの警官でも、あなたが息を切らして要求する「泥棒を止めろ！」に従うのは簡単です。しかし、お金を盗むのではなくポケットからお金を騙し取る者、あなたが目を覚ましているときにあなたを騙す者、使用人が階段にいる間に食品庫から皿の痕跡をすべて取り除く者、堂々とした倉庫を建てて立派な会社から大量の商品を騙し取る者、困窮している若者や放蕩している若者の領収書を盗む者の策略と陰謀。このような詐欺師を見つけて処罰するには、警察のより上級の組織が必要です。

警察の各部署には、「刑事」と呼ばれる2名の警官が配属されています。本部、つまり幕僚は、6名の巡査部長と2名の警部で構成されています。このように、私たちがよく耳にする刑事警察はわずか42名で構成されており、制服を着用せず、最も困難な任務を遂行することが任務です。彼らは、悪事を働くことだけが唯一の生存手段であるあらゆる種類の悪党の陰謀に対抗するだけでなく、極めて繊細で機転の利く捜査を必要とする家庭内の謎を解明しなければなりません。

普通の警官と探偵警官の違いは、一つの例で明らかになるだろう。あなたの妻が夜寝る前に、自分の化粧道具が盗まれていることに気づく。引き出しは空っぽ。今身につけている装飾品を除けば、彼女の美しさはクエーカー教徒の女のように飾り気がなく、何も残っていない。結婚前の恋人に贈った愛情のこもった贈り物もすべてなくなっている。金とブリリアントカットのあなた自身のミニチュア、亡き母のダイヤモンド、彼女の最後の誕生日に「愛しいパパ」と贈られたブレスレット。1848年2月、ジョンおじさんが命がけでパリから持ち帰った化粧箱の中の瓶の蓋はすべて外れているが、グラスだけは残っている。貴重品はすべて、最も厳しい悪行によって持ち去られている。部屋の他のものは何一つ触れられていない。椅子は一本も動かされていない。暖炉の上の高価な振り子は今も時を刻んでいる。部屋全体が、メイドのハタキで最後の掃除を終えた時のように、きれいに片付いている。一同は慌てて階段を上り下りし、ついに我が夫人の部屋に集まった。誰もそのことについて何も知らない。しかし皆、誰がやったのか見当もつかないのに、何か推測する。メイドは泣き出し、料理人は…彼女はヒステリーを起こしています。そして最後に、あなたは警察を呼ぶことを提案します。それは集まった家族全員に対する疑いと侮辱と受け止められ、彼らは不機嫌になって家の下の方へと降りていきます。

X 49 が到着する。彼の表情は、恥ずかしさと謎めいた雰囲気を併せ持っている。彼は、建物内のあらゆる隅、あらゆる顔 (猫の顔も含めて) を鋭く見つめる。彼はすべての錠前、かんぬき、閂を調べる。特に、盗まれた財宝が入っていたものは念入りに調べる。これらは「盗難」されたと宣言する。つまり、「錠前盗掘」が一度ならず行われたということだ。それから彼は他の貴重品が動かされていないことに言及し、あなたを厳粛に脇へ連れ出し、ランタンを暗くして、使用人の誰かを疑っていないかと謎めいたささやき声で尋ねる。これは、彼が疑っていることを暗示する。それから彼は上の寝室を調べる。そして、女性使用人の寝室で、最も価値のない指輪と、マットレスの間に捨てられた銀の爪楊枝を発見する。あなたはメイドたちを全面的に信頼しているが、一体どう考えているのだ？ あなたは彼女たちを安全に保管することを提案する。しかし、あなたの奥さんが仲裁に入り、警官は誰かを拘留する前に警部と話したいと考えているのです。

もしこの件が全てX49に委ねられていたら、あなたの悩みは今頃まで続いていたかもしれません。名誉毀損訴訟や損害賠償請求といった一連の法的手続きが続き、宝石の価値を上回る費用がかかり、ご近所や家政婦の親しい友人全員から激しい非難を浴びていたでしょう。しかし幸いなことに、警部はすぐに質素で真面目そうな男を派遣し、X課の二人の刑事の一人だと名乗りました。彼は10分で全ての問題を解決し、尋問は5分で終わりました。鑑識眼のある者ほど、犯人を思いとどまらせる力はありません。探偵は一目見ただけで絵画の画家を特定し、ワインテイスティングでは一口飲んだだけでシェリーの正確なヴィンテージを特定します。同様に、探偵は、作品のスタイルから、その作者を即座に特定します。たとえ作者を特定できなくても、その作者が属する「流派」を特定します。調査の身だしなみを整えた上で、探偵はあなたの家の欄干をざっと眺め、屋根裏部屋の窓の留め具も同様にざっと調べます。探偵の心は決まっており、おそらく次のような言葉であなたに語りかけるでしょう。

「わかりました。これは『ダンシングスクール』の一人がやったんです！」

「なんてこった！」と、あなたの略奪されたパートナーは叫ぶ。「ありえない、どうしてうちの 子たちは81番地のペティト先生のところに通っているんだ？ 先生は大変尊敬に値する先生ですよ。生徒に関しては…」

刑事は微笑んで口を挟む。「ダンサーというのは、彼女を襲った泥棒の類の呼び名だ。そして、窃盗のあらゆる手口は『スクール』と呼ばれる集団に分かれている。82番地から通りの端まで、家々は未完成のままだ。泥棒はそのうちの一軒の屋上に登り、あなたの屋根裏部屋まで這っていった」

「でも、うちは40軒も離れているのに、なぜ近所の一人を訪ねてくれなかったのですか？」とあなたは言うでしょう。

「最上階はあまり実用的ではないか、あるいは女性たちはそれほど高価な宝石を持っていないかのどちらかだ。」

「でも、彼らはどうやってそれを知っているのですか？」

「監視と調査によって。この事件は一ヶ月以上前から起こっていたかもしれません。あなたの家は監視され、あなたの習慣は調べられ、いつ食事をするかも分かっています。食堂にどれだけ長くいるか。日が決められ、あなたが食事に忙しく、召使いたちが給仕に忙しい間に、事は成される。これまで、あなたの家に入る最良の方法を見つけるために、何度も屋根の上を歩き回ってきた。屋根裏部屋が選ばれ、泥棒は侵入し、音もなく忍び寄るか、あるいは「踊りながら」盗まれる場所に入っていく。

「私たちの財産を取り戻せる可能性はあるのでしょうか？」あなたは、事態全体を一目見て、不安そうに尋ねます。

「そう願っています。フェンス家の監視に、何人かの警官を送りました。」

「フェンス？」

「盗賊は」と、無実の妻の問いかけに刑事は答えた。「盗品の買い手です。宝石は台座から外され、金は溶かされるでしょう。」

女性は小さな叫び声を抑えようとしますが、無駄です。

「この夜更けのこの時間帯に、これらの場所のどこか、あるいはその付近で何か騒ぎが起こっていないか、溶解作業が行われる炉から煙が出ていないか、見てみよう。私は、あの略奪者たちが自ら名乗る別名である『屋根裏部屋屋』の正体を探し出すつもりだ。指輪と爪楊枝をベッドに置いて、お前たちの召使いを『売ろう』としているところから、私はその男に見覚えがある。まさに彼のやり方だ。」

翌朝、これらの推測はすべて事実であることが分かります。探偵が訪ねてきて、眠れない夜を過ごした後の朝食時に、盗まれた品物の完全なリストをあなたに渡し、いくつかを鑑定のために提示します。3ヶ月後、あなたの妻はほぼすべての品物を取り戻し、娘たちの無実は完全に証明され、泥棒は「学校」から連行され、流刑地で長い休暇を過ごします。

これは、本部に駐在する少数の刑事部隊の功績。彼らは時折、強盗事件の捜査を依頼される。その強盗は、一般の観察者には人間の創意工夫の及ばないような、全く見当もつかないほど巧妙に実行されている。犯人は痕跡も痕跡も残さない。あらゆる手がかりは途絶えているように見えるが、刑事の経験が、他人の目には全く見えない痕跡へと彼を導く。つい最近、ある高級ホテルでトランクが盗まれた。窃盗は巧妙に仕組まれており、誰にも容疑がつかなかった。呼び出された巡査部長は、事件を綿密に調査した後、謎を解明する望みは全くないと正直に認めた。しかし、盗まれたトランクが置いてあった寝室を出ようとした時、彼はカーペットから普通のシャツのボタンを拾い上げた。彼はトランクの中のシャツのボタンと静かに比較した。ボタンは合わなかった。彼は何も言わず、その日の残りをホテルで過ごした。もし厳重に監視されていたら、彼は風変わりなリネン評論家と間違えられていただろう。彼はボタンのないシャツのフロントやリストバンドを探していた。彼の捜索は長く根気強いものだったが、ついに報われた。家の住人の一人が服に欠陥があった。刑事でなければ気づかないような欠陥だ。彼は残された留め具の模様を、できる限り注意深く観察した。それは彼が拾った小さな証拠の模様と一致していた。彼はさらに深く捜査を進め、盗まれた品物の痕跡をつかみ、容疑者との関連性を突き止め、トランクの持ち主と対面させ、ついに窃盗罪で有罪判決を下した。別のホテル強盗事件では、旅行鞄の錠前で折れたナイフの刃が手がかりとなった。その事件を担当した刑事は、しばらくの間、刃の折れたナイフを探し出すことに精力的に取り組んでいた。そしてついに彼は…1つは下級ウェイターの持ち物だったが、そのウェイターが泥棒だったことが判明した。

スウェル・モブ（ロンドン支部は150人から200人のメンバーで構成されていると言われている）の摘発には、最大限の警戒が必要となる。彼らは「職業」において第一の地位を占めている。

彼らの狡猾さは法の網をくぐり抜けることにあり、最も巧妙な手腕を持つ者でさえ滅多に捕まらない。モー・クラークという名の「大物」は、四半世紀に渡って悪事を働いたが、その間一度も捕まったことはなかった。彼はブローニュで「裕福な紳士」として亡くなった。ブローニュに隠棲し、不動産に投資した「貯金」で暮らしていたのだ。ホワイトという名の老練な男は80歳まで無傷で生きたが、思慮分別がなく、「暴徒」からの寄付で生活していた。しかし、旧友が流刑か死によって連れ去られ、新しい世代は彼の恩恵を認めなかった。そのため、彼は救貧院​​で亡くなった。この階級の者が期待できる自由の期間は平均して4年である。

暴徒集団の中には莫大な利益を手にする者もいる。彼らはどんな計画を実行するにも、いつでも資金を動員できる。彼らの旅費は高額だ。なぜなら、彼らの収穫は街であろうと田舎であろうと、盛大な催し物となるからだ。彼らの利益の一例として、7年ほど前にリバプール家畜博覧会で4人が成し遂げた偉業を挙げることができる。ロンドン警視庁は現場に赴かなかったが、そのうちの一人がユーストン駅で悪党たちを待ち伏せした。4日間の待機の後、彼が探していた紳士が現れた。立派な身なりで、一等車に乗っていた。警視はできるだけ静かに彼らの荷物を止めた。彼らは「紳士」扱いしてほしいと懇願した。警視はそれに応じ、荷物を受け取った。彼らを個室に押し込めたところ、彼らは親切にも50ポンドで釈放すると申し出た。彼はそれを断り、彼らの略奪品を徹底的に調べ上げた。それは金のピンバッジ数個、時計（中には高価なものもあった）、鎖や指輪、銀の嗅ぎタバコ入れ、そして100ポンド相当の紙幣だった！しかし、結局、持ち主が見つからず、また告訴もしなかったため、彼らは軽い処罰で逃れることができた。

暴徒集団の計画に対抗するため、刑事警察の巡査部長2人は、彼ら全員を個人的に知ることを任務としています。その結果、これらの警官のどちらかが作戦現場に現れれば、いかなる行為も、また誰に対しても「行為」が禁じられます。これは刑事警察の優れた特徴であり、彼らは予防警察としても機能するのです。具体例を挙げましょう。

あなたはオックスフォード記念式典に出席しています。ローバック・ホテルの広い階段を下りて夕食をとると、踊り場で外国人風の風貌と優雅な装いの紳士に出会います。彼のベストの多彩な模様、ブーツの漆黒の光沢、そして真っ白な手袋――片方の手袋をやや繊細な手で押しつぶしている――は、彼がその夜マートンで開催される盛大な舞踏会に行くのだと確信させます。通り過ぎる際に彼があなたに向ける視線は鋭く、しかし包括的です。もし彼の視線があなたの身体やその装飾品のどこかに特に留まるとしたら、それはあなたが夕食の「時間」が来たかを確認するために取り出したばかりの金時計です。あなたが彼のために場所を空けるために脇に寄ると、彼は「パーーーーーー」とパリ風の豪華なグロ・ パールで挨拶し、知性と礼儀正しさに満ちた笑顔を向けます。あなたは彼が英語を話せるのではないかと期待してしまいます。なぜなら、あなたは彼を好感の持てる人物だと認識したからです。 そして、もし彼がコーヒールームで食事をしたら、彼と知り合えるだろうと心の中で決意するのです。

階段の足元のマットの上に、男が立っている。地味で正直そうな男で、見た目に恐ろしいところも、表情に恐ろしいところもない。しかし、遠近法で見ると、その姿が友人に与える印象は特筆すべきものだ。かわいそうな小男は、まるで突然銃弾に倒れたかのように、つま先立ちになる。頬は青ざめ、唇は震え、「コキン！」という言葉を何とかこらえようとするが、無駄だ。引き返すには遅すぎることを彼は知っている（引き返すことができれば、明らかにそうするだろう）。男の視線が彼に向けられているからだ。仕方がないので、彼は先に話しかける。しかし、ささやき声で。彼は新参者を脇に連れて行く。あなたが耳にするのは、後者の話だけ。彼は、ムッシューが7時の電車までに「学校」を撤退させるよう強く求めていると言う。

あなたは彼を、困窮した哀れな教師だと想像する。ああ、執行吏に捕まったのだろう。二人は一緒に宿屋を出て、おそらくは寄進屋へ向かう。あまりにも同情心が強く、あなたは急いで後を追いかけ、保釈金を支払おうと考える。しかし、あなたはひどく空腹だった。ちょうどその時、ウェイターが夕食の用意を告げる。

向かい側のボックスには4人掛けのカバーがあるが、コンヴィヴェは3人だけだ。彼らは物静かな男たちのようだ。紳士的とは言えないが、行儀は悪くない。

「ムッシューはどうなったんだ？」と一人が尋ねる。誰も予言することはできない。

「彼をもう少し待つべきでしょうか？」

「ああ、いや、ウェイター、ディナーだよ！」

その様子から、ローバックのスタイルは「一段上」だと想像できます。しかし、ローバックはメッキ加工にはあまり使われていません。銀のフォークは妙に重く、片方のフォークが客は、まるでのんびりと時間をつぶすように、指の間に爪を立ててバランスを取り、キャスターの動きにもう一人の客が注目する。これはすべて、二人が会話をしながら行われる。魚が運ばれてくると、三人目の客は皿の蓋に一、二度何気なく目をやり、ウェイターがソースを取りに行くと、爪で軽く叩きながら、テーブルの向こう側にいる友人に尋ねるように「シルバー？」と尋ねる。

もう一人は首を横に振り、皿に盛っただけだと仄めかす 。ウェイターが冷たいパンチを持ってくると、一同は歓談を始める。彼らはあまり酒を飲まないが、かなり無分別に飲み物を混ぜている。冷たいパンチにシェリー酒、さらにシャンパンを注ぎ、その間に少量のポートワインと瓶詰めのスタウトを流し込む。陽気とは言わないまでも、陽気にはなっているが、全く酔ってはいない。銀の皿カバーの素人が素晴らしい話を披露し、友人たちが心からの笑いに浸っていると、テーブルの端に幻影が現れる。彼が指の関節をテーブルの端に置き、食事客を順番に見る時、その存在がもたらす変化は、これまで見たことがないほどだ。眠れる森の美女の廷臣たちは、突然眠気に襲われたかのように、大きな笑い声は静かな驚きに変わる。あなたは今、この「呆然とする」という言葉の意味を、実に印象的に理解するだろう。謎の見知らぬ男は「現金はあるか？」と尋ねます。

答えは「たくさん」です。

「それでは、家主とは和解したのですか？」驚いたことに、フランス人を拷問にかけたのと同じ、融通の利かない声が尋ねた。

「１ペニーまで」と返事が返ってきた。

「かなり四角いんですか？」質問者は忙しく目を凝らして皿を素早く点検しながら続けます。

「助けて――」

「静かに！」夕食の予定を台無しにした男が、注意するように片手を挙げて口を挟んだ。「今日何かしたか？」

「何もないよ。」

その後、低い声でさらに何かが聞こえてくるが、ここでも「学校」と「七時の列車」という言葉が聞き分けられる。フランス人の生徒にしては年を取りすぎている。もしかしたら助手かもしれない。まさか全員が同じカピアスと同じ将校の犠牲者ではないだろう！

その時、非常に緊張した面持ちの亭主が請求書を持ってやってくる。続いてヘッドウェイターがテーブルを片付け、フォークの数を注意深く数える。会計が終わると、謎の男を従えて三人は部屋をこっそりと出て行く――まるで羊たちが追い立てられて牛舎に放り出されるように。

駅までついていくと、そこにフランス人の姿が。敵に「無価値な身分で売られた」と激しく嘆く。他の3人も、それを認めるようにうめき声をあげる。しつこく付きまとう彼の全能ぶりは明らかだが、好奇心に駆られたあなたは彼に話しかけずにはいられない。プラットフォームで二人で乗り合い、彼は謎のすべてを解き明かす。「実は」と彼は切り出す。「私は刑事警察のウィッチム巡査部長です」

「それで、あなたの4人の犠牲者は？」

「極悪非道なギャング集団の精鋭部隊のメンバーだ。」

「『学校』ってどういう意味ですか？」

「ギャングだ。ギャングには様々な種類がある。つまり、互いに『働く』男たち、つまり互いに操り合う男たちのことだ。この紳士たちは、技術と進取の精神の両面で第一級の地位を占めており、もし残留を許されていたら、相当な戦利品を持ち帰っていただろう。彼らのリーダーはフランス人だ。」

「なぜ彼らはあなたの命令に受動的に従うのですか？」

「なぜなら、もし私が彼らを拘留し、治安判事の前に引き渡せば、悪党や浮浪者として一ヶ月間刑務所に入れられると確信しているからです。」

「彼らは、服や食事で少なからぬ資本を失うよりも、牢獄に閉じ込められることを好んでいるのだ。」

「まさにその通りです。」

ベルが鳴り、5人は同じ車両に乗ってロンドンへ出発します。

これは実際に起こった出来事です。女王がダブリンを訪れた際にも同様のことが起こりました。王室の列車で移動してきた「学校」の前に、刑事の一人が姿を現しただけで、彼らの推測は台無しになりました。彼らは皆、14日間か28日間、悪党や放浪者として確実に投獄されるよりも、その刑事と同じ船でイギリスに帰国する方が有利だと考えたのです。

ここで言う刑事たちは、こうした男たちを非常によく知っているので、彼らの目つきや態度から、彼らが何をしていたのかをしばしば見抜く。この過程は「彼らを数える」という適切な言葉で表現される。数日前、この集団と個人的な面識を持つ二人の敏腕警官が、別の用事でストランドを歩いていたところ、その集団の中で最も身なりがよく、最も礼儀正しい二人が宝石店に入ってくるのを目撃した。警官たちは二人が出てくるまで待ち、じっくりと観察すると、彼らが明らかにした、ある種の意識的な表情から、彼らが何かを盗んだと確信した。警官たちは二人の後を尾行し、数分のうちに二人からもう一人の男へと何かが渡された。警官たちは確信し、窃盗の罪で彼らに問い詰め、最終的に窃盗の有罪判決を下すことに成功した。金の眼鏡が二つ、そして宝石の指輪がいくつか。「目は」と情報提供者は言った。「偉大な探知機だ。群衆の中にいても、その目つきを見れば、その暴徒の真意がわかる」

ロンドンで窃盗を生業とする者の数は6000人以下と推定されている。そのうち約200人は一流の窃盗犯または暴徒集団、600人は「メイスマン」、そして詐欺師、紙幣詐欺師、犬泥棒などである。約40人は強盗、「踊り子」、「ギャレッター」、その他合鍵の使い手である。残りはスリ、「ゴノフ」（主に地域に忍び込み、金庫を盗む若い泥棒）などの窃盗犯である。

この仲間集団を検知し、回避することこそが、窃盗の科学である。しかしながら、ここでは、敏腕刑事というキャラクターに凝縮された高度な技能、知性、そして知識を、ほんの一部でも伝えることは不可能である。よって、このスケッチは別のパートで完結させることにする。

第12部

刑事警察隊
以前の論文「窃盗の現代科学」の末尾で述べた意図に従い、私たちは今、読者の皆様に、刑事警察が発揮する並外れた手腕、忍耐力、そして創意工夫について、少しでもご理解いただけるよう努めてまいります。私たちの描写が可能な限り鮮明で、かつ完全に信頼できるものとなるよう、私たちの知る限り、ありのままの真実を記すことにいたします。まず、これからお伝えする逸話が、どのようにして私たちの知るところとなったのかを読者の皆様にお伝えしなければなりません。

私たちは決して旧ボウストリート警察の熱烈な信者ではありません。実を言うと、あの偉人たちには相当な偽善があったと思います。彼らの多くは非常に冷淡な性格で、泥棒などと付き合う癖がつきまとっていたにもかかわらず、彼らは公の場では必ずと言っていいほど、陰謀を企て、秘密を売り、利益を追求する人でした。しかも、自らの欠点を隠そうと躍起になる無能な判事たちによって絶えず煽られ、当時の安っぽい警官たちと結託していたため、彼らは一種の迷信となっていました。予防警察としては全く無能であり、刑事警察としては非常にずさんで不確実な活動であったにもかかわらず、今日に至るまで一部の人々の間では迷信として残っています。

一方、現警察の設立以来組織されている刑事部隊は、非常によく選ばれ、訓練されており、組織的かつ静かに作業を進め、職人のように仕事をこなし、常に冷静かつ着実に公共サービスに従事しているため、一般の人々は実際にはその存在を十分に知らず、その有用性の十分の一さえも知りません。この確信に感銘を受け、また彼ら自身にも関心を抱いた私たちは、スコットランドヤードの当局に対し、もし正式な異議がなければ、喜んで刑事たちと話をしたいと申し出ました。非常に親切で迅速な許可をいただき、ある晩、ロンドン、ストランドのウェリントン・ストリートにある私たちのオフィスで、ある警部と私たちと刑事たちとの懇談の約束を取り付けました。その結果、私たちがこれから説明するような一行が「逃亡」しました。そして、繰り返しますが、公衆に有害となる可能性のある話題、あるいは立派な人物が印刷物で触れることを不快にさせる可能性のある話題は避け、私たちの説明は可能な限り正確にしています。

ちょうど夕暮れ時に、ウィールド警部とストーカー警部の登場が告げられるが、ここで挙げられた名前の正書法については一切保証しない。ウィールド警部がストーカー警部を紹介する。ウィールド警部は、大きく潤んだ物知り顔の目とハスキーな声を持つ、ずんぐりとした体格の中年男性で、ふくよかな人差し指を常に目か鼻のすぐそばに置いて、会話を強調する癖がある。ストーカー警部は、抜け目がなく、頭の固いスコットランド人で、外見は、グラスゴー師範学校の、非常に鋭敏で徹底的に訓練された教師と全く変わらない。ウィールド警部が何者かは、おそらく誰もが見分けがつくだろうが、ストーカー警部は決して見分けがつかない。

歓迎の儀式が終わると、ウィールド警部とストーカー警部は、彼らが何人かの軍曹を連れて来ていることに気づいた。軍曹が紹介された。その数は5人で、軍曹はドートン、ウィッチェム巡査部長、ミス巡査部長、フェンダル巡査部長、そしてストロー巡査部長。スコットランドヤードの刑事部隊は、一人を除いて全員揃っている。彼らは円卓から少し離れた場所に半円状に座り（両端に二人の警部）、編集部ソファに面している。全員が一目見ただけで、すぐに家具の目録と編集部員たちの姿を正確に把握する。編集部員は、20年後には、もし必要であれば、この場にいるどんな紳士でも、少しもためらうことなく彼を迎え入れてくれるだろうと感じている。

一行は全員私服だ。ドートン軍曹は50歳くらいで、赤ら顔に日焼けした額が高く、かつて軍曹だったような風格を漂わせている。遺言朗読の際、ウィルキーの兵士役を務めたかもしれない。彼は着実に帰納法を推理し、小さな手がかりから手がかりを次々と拾い上げ、ついには犯人を仕留めることで有名だ。ウィッチム軍曹は背が低くがっしりとした体格で、天然痘の痕跡があるが、どこか控えめで思慮深い雰囲気を漂わせ、まるで深遠な算術計算に取り組んでいるかのようだ。彼は上流階級の人間と親しいことで有名だ。ミス軍曹は、滑らかな顔立ちで、みずみずしい明るい肌と奇妙なほど素朴な雰囲気を漂わせ、住居侵入犯の見分けがつく人物である。フェンダル軍曹は、金髪で上品な話し方をする礼儀正しい人物で、繊細な性質の私的な調査を巧みに進めるのが得意だ。ストロー軍曹は、小柄で筋骨たくましい軍曹で、温厚な物腰と確かな判断力を備え、ドアをノックしては、慈善少年から大人まで、どんな温厚な性格の人でも、まるで赤ん坊のように無邪気な様子で質問攻めにする。彼らは皆、立派な容姿で、立ち居振る舞いも申し分なく、並外れた知性を備え、のんびりしたり、ずる賢く振る舞ったりするところは全くなく、鋭い観察力と、話しかけられた時の素早い理解力。そして、一般的に顔には、強い精神的興奮を伴う生活を送ってきた痕跡が、多かれ少なかれはっきりと表れている。彼らは皆、目が良く、誰と話そうとも、しっかりと相手を見つめることができるし、実際にそうしている。

葉巻に火をつけ、グラスを回し飲みする（実に節度を守っている）と、社説部がスウェル・モブについて控えめな素人口調で言及したことから会話が始まった。ウィールド警部はすぐに葉巻を口から離し、右手を振りながら言った。「スウェル・モブのことでございますが、ウィッチェム巡査部長に伺うよりほかに良い方法はございません。理由は？ お話ししましょう。ウィッチェム巡査部長はロンドンのどの警官よりもスウェル・モブに詳しいのです。」

空にかかる虹を見て胸が高鳴り、ウィッチム軍曹に目を向けると、彼は簡潔かつ巧みに言葉を選び、即座に話題を切り出した。一方、彼の同僚である将校たちは皆、彼の言葉に熱心に耳を傾け、その効果を観察することに熱心に耳を傾けていた。やがて彼らは、機会があれば一人か二人で一緒に口を開き始め、会話は一般的なものへと発展する。しかし、これらの同僚将校たちは互いに助け合うだけで、対立に介入することはない。これほど友好的な兄弟愛は他にないだろう。この騒々しい群衆の話から、私たちは麻薬密売人、盗賊、パブの踊り子、地域潜入者、「ゴノフィング」に出かける計画的な若者、そして読者が既に紹介しているその他の「学校」といった、似たような話題へと逸れていく。これらの暴露を通して、スコットランド人のストーカー警部が常に正確かつ統計的であり、数字に関する疑問が生じると、誰もが一様に立ち止まり、彼に目を向けるということが観察できる。

芸術の様々な流派について議論し尽くした後――その間、道の向こうの劇場で何か異様な音がしたため、ある紳士が隣の人の背後でその方向の窓の方を詮索するようにちらりと見るという例外を除いて――私たちは議論の間中、非常に注意深く耳を傾けていた――次のような点について情報を探し始めた。ロンドンで実際に街道強盗があるのか​​、それとも、その項目で訴えられている強盗の前に、被害者が口にするのが都合の悪い何らかの事情が先行して発生し、それが強盗の性質を一変させるのか？確かに、ほとんどの場合後者である。使用人が必然的に疑惑にさらされる住宅内での強盗の場合、容疑をかけられた無実が、一見すると有罪のように見えるため、有能な警官が判断に慎重になる必要があることがあるのか​​？もちろんある。一見すると、そのような外見ほどありふれた、あるいは人を欺くようなものはない。公共の娯楽の場で、泥棒が警官を、警官が泥棒を知っているとしよう。たとえ両者が事前に面識がなかったとしても。なぜなら、お互いが、どんな偽装の下にも、何が起こっているのかに無関心で、娯楽以外の目的を持っていることを、相手が見抜いているからだ。その通りだ。まさにその通りだ。刑務所や拘置所、あるいはどこかで泥棒が自ら語るとされる体験を信じるのは、合理的か、それとも馬鹿げているか。一般的に言って、これほど馬鹿げたことはない。嘘をつくのは彼らの習慣であり、彼らの職業だ。彼らは、たとえ嘘に興味がなくても、世間体を気にしたくなくても、真実を語るよりも嘘をつくことを好むのだ。

これらの話題から、過去15年から20年の間に犯された最も有名かつ恐ろしい重大犯罪を振り返ってみましょう。それらのほとんどすべてを発見し、追跡または逮捕に関わった男たち殺人犯たちの証言は、最後の瞬間までここにあります。私たちの客の一人が、ロンドンで最後に絞首刑に処された女殺人犯が乗船していたとされる移民船を追跡し、乗り込みました。彼から聞いた話では、彼の用件は乗客には知らされておらず、乗客は今この瞬間までそのことを知らないかもしれません。彼は船長と共にランプを手に船の下へ行き、あたりは暗く、三等船室全員が船酔いで寝込んでいたため、 同乗していたマニング夫人と荷物のことで話し合い、ついに彼女は苦労の末、頭を上げて光の方へ顔を向けました。彼女が捜索の対象ではないと確信した彼は、静かに隣の政府船に再び乗り込み、情報を持って帰路につきました。

議論の中でかなりの時間を占めるこれらの話題も尽きると、二、三人が椅子を立ち、「ウィッチェム軍曹」とささやき、席に戻った。ウィッチェム軍曹は少し身を乗り出し、両足に手を置き、謙虚にこう言った。

「同僚の士官たちが、私がタリーホー・トンプソンを捕らえた時のことを少し話してほしいと言っています。人は自分のしたことを自分で話すべきではありません。しかし、誰も私と一緒にいなかったので、結果として私自身以外に話すことができないので、もしご承認いただければ、できる限りの方法でお話しします。」

我々はウィッチェム軍曹に、彼が非常に協力してくれることを約束し、全員が大きな興味と注意をもって話を聞く態勢を整えた。

「タリーホー・トンプソン」とウィッチム軍曹は、ブランデー水で唇を濡らしただけで言った。「タリーホー・トンプソンは有名な馬泥棒、クーパー、麻薬密売人だった。トンプソンは、時折一緒に仕事をしていた仲間と共謀して、田舎者から大金を騙し取った。私はトンプソンの面倒を見なければならなかったので、当然ながら、まず第一に彼の居場所を見つけることに専念した。トンプソンの妻は幼い娘とチェルシーに住んでいた。トンプソンが田舎にいると知っていたので、私は家の様子を、特に朝の郵便配達の時間になると、トンプソンが彼女に手紙を書いてくるだろうと思って見ていた。案の定、ある朝、郵便配達員がやって来て、トンプソン夫人の玄関に手紙を届けた。幼い娘がドアを開けて、それを受け取る。郵便局の人はいつもとても親切だが、郵便配達員についてはいつも確信が持てるわけではない。郵便配達員が助けてくれるかもしれないし、助けてくれないかもしれない。それはその時の状況次第なのだ。しかし、私は道を渡って、郵便配達人が手紙を置いていった後にこう言いました。「おはようございます。お元気ですか？」「お元気ですか？」と彼は言いました。「トンプソン夫人宛ての手紙を届けたばかりですね」「はい、届けました」「もしかしたら、消印が何だったかお忘れでしたか？」「いいえ」と彼は言いました。「覚えていません」「さあ」と私は言いました。「はっきり言います。私は小さな商売をしていて、トンプソンに信用を与えてしまったので、彼に借りがあるのを失うわけにはいきません。彼にはお金があることも、田舎にいることも知っています。もし消印が何だったか教えていただければ、大変感謝いたします。損失を出せない小さな商売をしている商人にとって、それはありがたいことですから」 「ええと」と彼は言った。「確かに、消印が何だったかは見ていませんでした。ただ、手紙の中にお金が入っていたことは分かっています。ソブリン金貨だったと思いますが。」これで私には十分でした。トンプソンが妻に送金した以上、妻もトンプソンに返信で受け取りの返事をくれるだろうと分かっていたからです。そこで私は郵便配達員に「ありがとう」と言い、そのまま手紙を続けました。午後、あの少女が出てくるのを見ました。もちろん、後を追って行きました。彼女は文房具店に入り、私が窓から中を覗いたことは言うまでもありません。彼女は便箋と封筒とペンを買ってきました。私は心の中で「これでいい！」と思いました。また彼女が家に帰るまで見張っておこう、そして、トンプソン夫人がタリーホーに手紙を書いていて、その手紙はもうすぐ投函されることを知っていたので、絶対に行かないように気をつけようと思いました。一時間ほど経つと、少女はまた手紙を手に持って出てきました。私は近づき、少女に何か言いました。それが何であれ。しかし、少女は封を上にして持っていたので、手紙の向きは見えませんでした。しかし、手紙の裏に、いわゆるキス、封の横に蝋が一滴ついているのに気づきました。そして、お分かりでしょうが、それだけで私には十分でした。私は彼女が手紙を投函するのを見届け、彼女が去るまで待ってから店に入り、主人に面会を求めました。主人が出てきたので、私は言いました。「さて、私は刑事課の警官です。ちょうど今、私が探している男宛てのキスのついた手紙がここに投函されました。お願いがあるのですが、その手紙の宛名を確認させてください。」主人は非常に丁寧に、窓の箱からたくさんの手紙を取り出し、表書きを下にしてカウンターの上に振り出しました。すると、その中にキスのついた全く同じ手紙がありました。宛名は「トーマス・ピジョン氏、郵便局、B——」で、呼び出されるまで置いておくようにと書かれていました。その夜、私はB——（約120マイル）まで行きました。翌朝早く郵便局へ行き、担当の紳士に会い、私が誰であるかを告げました。私の目的は、トーマス・ピジョン氏宛の手紙を取りに来る人を探し、追跡することだった。彼はとても丁寧で、「できる限りのお手伝いをさせていただきます。事務所でお待ちください。そこで三日間待っていたが、もう誰も来ないんじゃないかと思い始めた。とうとう事務員が私にささやいた。「さあ！刑事さん！手紙を取りに来た人がいます！」 「ちょっと待って」と私は言い、事務室の外へ駆け出した。そこには馬丁のような風貌の若い男が馬の手綱を引いて、歩道に手綱を伸ばしながら郵便局の窓口で手紙を待っていた。私は馬を撫で始めた。そして少年に「おや、これはジョーンズさんの牝馬だ！」と言った。「違う。違う」「違うの？」と私は言った。「ジョーンズさんの牝馬にそっくりだ！」 「いずれにせよ、ジョーンズさんの牝馬じゃない」と彼は言った。 「ウォーウィック・アームズの○○さんです」そう言うと、彼は飛び上がり、手紙もろとも、どこかへ行ってしまった。私は馬車に乗り、箱の後を追った。彼の後を追うのが速かったので、ウォーウィック・アームズの厩舎の門の一つから入った時、ちょうど彼が別の門から入ってきた。私はバーに入った。そこには若い女性が給仕をしていた。ブランデーと水を一杯注文した。彼はすぐに入ってきて、彼女に手紙を手渡した。彼女は何も言わずに何気なくそれを見て、暖炉の上のガラスの後ろに立てかけた。さて、次に何をすればいいのだろう？

ブランデー水を飲みながら（その間、手紙をじっと見つめていた）、頭の中でその手紙について考えてみたが、全く解決策が見つからなかった。その家に泊まろうとしたが、ちょうど馬市か何かが開かれていて、満員だった。仕方なく他の場所に泊まることになり、数日間バーに何度も足を運んだが、いつもガラスの向こうに手紙があった。ついに、自分でピジョン氏に手紙を書いてみて、どうなるか試してみようと思った。そこで手紙を書いて投函したが、あえて宛名をトーマス氏ではなく、ジョン・ピジョン氏にした。ピジョンに、それがどんな 効果をもたらすか見てみたかった。朝（とても雨の降る朝だった）、通りの向こうの郵便配達人の様子をうかがっていたが、ウォリック・アームズに着く直前にバーに割り込んだ。まもなく彼は私の手紙を持って入ってきた。「ジョン・ピジョンさんという方はここにお泊まりですか？」「いいえ！でも、ちょっと待ってください」とバーテンダーは言い、ガラス越しに手紙を下ろした。「いいえ」と彼女は言った。「トーマスです。彼はここにはいません。お願いですから、この手紙を郵送してもらえませんか？とても濡れていますから」郵便配達人は「はい」と答え、別の封筒に折り込み、向きを変えて彼に渡した。彼はそれを帽子の中に入れて、立ち去った。

その手紙の宛名は、何の苦労もなく分かりました。宛先は、ノーサンプトンシャー州R——郵便局のトーマス・ピジョン氏で、呼び出されるまで置いておくようにと書かれていました。私はR——へ直行しました。B——で言ったのと同じことを、そこの郵便局にも言いました。そしてまた三日間待っても誰も来ませんでした。ようやく馬に乗った別の男がやって来ました。「トーマス・ピジョン氏への手紙は？」「どこから来たの？」「R——近くのニュー・インです」彼は手紙を受け取ると、駈歩で去っていきました。

R—近くのニュー・インについて調べて、駅から二マイルほどの馬の通り道にある、ひっそりとした一軒家だと聞き、ちょっと覗いてみようと思ったんです。評判通りだったので、ぶらぶらと入って、あたりを見回しました。女将が酒場にいたので、話しかけようとしました。商売の様子を尋ねたり、雨の天気のことなど話したりしました。すると、開いたドアから三人の男が、客間か厨房のような場所で暖炉のそばに座っているのが見えました。その中の一人が、私が知っていた人物によると、タリー・ホー・トンプソンだったそうです！

「私は彼らのところへ行って座り、雰囲気を和ませようとしたが、彼らはとても恥ずかしがり屋で、全く話そうとせず、まるで社交的とは正反対の態度で、私と、そして互いを見つめ合っていた。彼らの人数を数えてみると、3人とも私より大柄な男だった。醜い容姿であること、人里離れた場所であること、鉄道駅から2マイルも離れていること、そして夜が迫っていることを考えると、勇気を出すにはブランデーと水を一杯飲むのが一番だと思った。そこでブランデーと水を注文し、暖炉のそばでそれを飲んでいると、トンプソンが立ち上がって出て行った。

さて、困ったことに、それがトンプソンかどうか確信が持てませんでした。以前一度も彼を見たことがなかったからです。本当は、彼を確信したかったのです。しかし、今は仕方がありませんでした。後を追って、毅然とした態度で臨むしかありませんでした。私は彼が外の庭で女将と話しているのを見つけました。後になって分かったのですが、彼はノーサンプトンの警官に別の用件で指名手配されており、その警官が（私自身もそうですが）穴だらけであることを知っていたため、私を彼と間違えたのです。私が観察していた通り、私は彼が外で女将と話しているのを見つけました。私は彼の肩に手を置き――こちらへ――こう言いました。「タリーホー・トンプソン、無駄だ。君を知っている。私はロンドンから来た警官だ。お前を重罪で拘留するぞ！」 「くそったれだ！」タリーホー・トンプソンは言いました。

「家に戻ると、二人の友人が乱暴に騒ぎ始めた。その様子は、本当に気に入らなかった。『あの男を解放しろ。どうするつもりだ？』『これからどうするつもりか教えてやる。今夜、ロンドンへ連れて行く。生きている限りは確実だ。お前たちがどう思おうと、俺はここに一人じゃない。お前たちは自分のことに集中しろ、自分のことだけはしてろ。お前たちのためになるだろう。俺はお前たちをよく知っているからな』私は生まれてこのかた、二人のことを見たことも聞いたこともなかったが、私が飛び跳ねたせいで少し怖気付いて、トンプソンが出発の準備をしている間に彼らは近寄らなかった。私は思った。しかし、私は、彼らが暗い道を辿ってトンプソンを救出するために私を追いかけてくるかもしれないと心の中で思っていました。そこで女将に「奥様、この家にはどんな人がいますか？」と尋ねました。「ここには人はいません」と女将はむっつりとしながら言いました。「馬丁を雇っているのでしょう？」「ええ、雇っています」「見せてください」。まもなく彼がやって来ました。彼はぼさぼさ頭の若い男でした。「さあ、よく聞きなさい、若者」と私は言いました。「私はロンドンから来た刑事です。この男の名前はトンプソンです。彼を重罪で拘留しました。駅まで連行します。女王の名においてあなたに協力を依頼します。そして、いいですか、友よ、あなたが協力しなければ、想像以上に大変なことになりますよ！」あんなに目を見開く人、見たことないわ。「さあ、トンプソン、来い！」と私は言った。しかし手錠を外すと、トンプソンは叫んだ。「だめだ！そんなの許せない！我慢できない！静かにお前の所には行くけど、そんなの許せない！」 「さあ、トンプソン」と私は言った。「お前が男らしく俺に振舞ってくれるなら、俺もお前に男らしく振舞ってもいい。静かに来るって約束してくれれば、手錠はかけない」「そうするよ」とトンプソンは言った。「でもまずブランデーを一杯飲もう」「もう一杯飲んでもいいよ」と私は言った。「奥さん、あと二杯飲もう」と友人たちは言った。「それから、おいおい、巡査、お前の部下に一滴飲ませてやるよな？」私もそのことに同意したので、全員の同意を得て、私と部下はタリーホー・トンプソンを無事に鉄道まで連れて行き、その夜ロンドンへ運びました。彼は後に証拠に欠陥があったとして無罪となりました。彼はいつも私を絶賛し、最高の男の一人だと言ってくれていると聞いています。」

この物語が大喝采の中幕を閉じ、ウィールド警部は、少し重々しくタバコを吸った後、司会者に目を留め、こう語り始めた。

「ファイキーで私が仕掛けた罠は、それほどひどいものじゃなかった。つい先日、南西部鉄道の社債偽造で告発された男がね。理由は何だって？教えてやろう。

「ファイキーとその兄弟があそこに工場を持っているという情報を持っていたんです」と、川のサリー側のある地域を指して言った。「そこで中古の馬車を買っているんです。他の方法で彼に連絡を取ろうとしたんですが、結局無駄になってしまったので、偽名で手紙を書いて、馬と馬小屋を処分したいので、明日車で下見に行くので、その場所を見て、かなりお得な値段で、と申し出てほしいと伝えました。それからストローと私は、馬屋と雑用係をやっている友人のところへ行き、一日分の馬車を雇いました。とても立派な馬車でした。本当にすごい仕事でした！それで、私たちは友人（彼自身は警察には入っていません）と一緒に車で下りました。友人をパブの近くの馬小屋に残して馬の世話をさせ、少し離れた工場へ行きました。工場には屈強な男たちが何人かいました。仕事場で、数え上げてみると、そこで試すのは無理だとはっきり分かりました。私たちには多すぎます。相手を外に出さなければなりません。「ファイキーさんは家にいますか？」「いいえ、いません」「もうすぐ帰る予定ですか？」「ええ、いいえ、すぐには」「ああ、彼の弟はここにいますか？」「私が彼の弟です」「ああ！これは困ったものです。昨日手紙を書いて、処分しなければならない小さな野外活動があると言って、わざわざ野外活動を持ってきたので、今は邪魔になっていません」「いや、邪魔になっていません。また都合の良いときに伺うことはできないでしょうか？」 「いや、無理だよ。売りたいんだ。それが事実だし、先延ばしにするわけにはいかない。どこかで彼を見つけられるかな？」最初は彼は「無理だ」と言い、それから「よくわからない」と言い、それから「行ってみる」と言い出した。それで、ついに彼は二階には屋根裏部屋のようなものがあって、やがてシャツを着た男が降りてきた。

「『まあ』と彼は言った。『これは君にとってかなり切実な問題らしいな』『ええ』と私は言った。『かなり切実な問題だし、きっとお買い得だ。とんでもなく安いんだ』『今は別にお買い得品に困ってはいないんだが』と彼は言った。『でも、どこにあるんだ？』『ええ』と私は言った。『ちょうど外に馬車があるんだ。見に来てくれ』彼は何も疑っていなかったようで、私たちは出発した。そしてまず何が起こったかというと、友人（子供と変わらず運転のことは知らない）が馬の足取りを見せようと道を少し速歩した途端、馬が逃げてしまったのだ。あんな遊びは見たことがないだろう！

稲妻が過ぎ去り、放牧場が再び停止すると、ファイキーは裁判官のように厳粛な面持ちで、何度も何度もその周りを歩き回ります――私もです。「ほら、旦那様！」と私は言います。「素晴らしいものがありますよ！」 「悪くないスタイルですね」と彼は言います。「信じます」と私は言います。「それに馬もいます！」 彼が馬を見ているのが見えたからです。「ライジングエイト！」と私は馬の前脚を撫でながら言います。（なんてこった、私ほど馬に詳しくない男はこの世にいない。でも、リバリー・ステーブルズの友人が8歳だと聞いていたので、私はできるだけ知識として「ライジングエイト」と言います。）「ライジングエイトって、あの人？」と彼は言います。「ライジングエイトです」と私は言います。「さて」と彼は言います。「いくらで買いたいんだ？」 「なんと、この会社全体で25ポンドだ！」 「とても安い！」と彼は私を見ながら言った。「そうでしょう？」と私は言った。「お買い得だって言ったでしょ！ さあ、値引き交渉はしないで、ただ売るだけ。それが私の値段よ。さらに、君の負担を軽くしてあげるから、半額で下げてあげる。そうすれば、少しばかりの苦労もできるわ」[B]残りは… 「そうだな」と彼は言う 「それはとても安いですね」と私は言いました。「信じますよ」と私は言いました。「入って試してみれば、きっと買いますよ。さあ、試してみてください！」

[B]請求書を渡す

エコッドが乗り込み、私たちも乗り込み、道を走って、パブの窓に身元確認のために隠れていた鉄道員の一人に彼を見せました。しかし、員は困惑していて、それが彼かどうかわからなかったのです。理由は？お話ししましょう。彼がひげを剃っていたからです。「賢い子馬です」と彼は言いました。「足取りも良く、シェイ（馬房）も軽いです」。「間違いありません」と私は言いました。「さあ、ファイキーさん、これ以上あなたの時間を無駄にすることなく、全てを解決しましょう。実は、私はウィールド警部で、あなたは私の囚人なのです」「まさかそんなつもりですか？」と彼は言いました。「確かに、そう思います」 「それなら私の体を燃やしてくれ」とファイキーは言う。「これが悪くないなら！」

おそらく、あんなに驚いて打ちひしがれている男を見たことがないだろう。「コートを貸してくれないか？」と彼は言った。「もちろんだ」「それなら、工場まで車で行こう」「いや、それはちょっと違うと思う」と私は言った。「今日、一度行ったことがあるんだ。取りに行かせてみよう」彼は無理だと悟り、取りに行かせて着せ、私たちは彼をロンドンまで快適に送った」

この回想録が成功の頂点に達したとき、妙に素朴な雰囲気を漂わせる、みずみずしい顔色と滑らかな表情の将校に、「屠殺者の物語」を語ってほしいという提案がなされる。

肉屋の物語。
若々しい肌と滑らかな顔立ちの警官は、奇妙な素朴な雰囲気を漂わせながら、田舎風の笑みを浮かべて、柔らかく甘言を弄すような口調で、屠殺者の話を次のように語り始めた。

「シティの卸売店で、芝生や絹織物の大規模な強盗が発生しているという情報がスコットランドヤードに寄せられてから、ちょうど6年になります。捜査対象となった商店の指示が出され、ストロー、フェンダル、そして私も、全員その事件に関わっていました。」

「指示を受けた後、あなたは立ち去って、閣議のようなものを開いたのですか？」と私たちは尋ねました。

滑らかな顔をした警官は、なだめるように答えた。「ああ、その通りだ。我々もかなり話し合った。調べてみると、品物は受取人によって非常に安く売られていた。正直に手に入れたなら、もっと安く売られていただろう。受取人は商売人で、立派な店を経営していた。一軒はウェストエンドに、もう一軒はウェストミンスターに。我々もあれこれと観察と調査を重ねた結果、盗品の売買は、セント・バーソロミュー教会近くのスミスフィールド近くの小さなパブで行われていたことがわかった。盗賊である倉庫の荷運び人たちは、その目的で品物を持っていたんだ。わかるだろ？そして、受取人との間を行き来する人々と会う約束をしていた。このパブは主に、田舎から来た肉屋の旅人が利用していた。彼らは場違いで、仕事もなかった。それで、我々はどうしたんだ？」そうですよ、でも、ハハハ！私も肉屋みたいな格好をして、そこに住むことにしたんです！」

これほど優れた観察力は他に類を見ない。この役職にこの将校を抜擢した目的以上に、この役職にふさわしいものは何もない。あらゆる創造物の中で、彼以上にふさわしいものは何もなかっただろう。話している間も、彼は脂ぎった、眠そうな、内気な、お人好しで、くすくす笑い、疑いを持たず、人を信頼する若い肉屋のようだった。髪はまるで脂ぎっているかのように滑らかに整えられ、みずみずしい顔色は大量の動物性食品で潤っているようだった。

——「それで私は――ハッハッハ！」（いつもの愚かな若い肉屋の頼もしい失笑とともに）「それで私はいつものように服を着て、少し服をまとめ、パブに行って、そこで下宿できるか尋ねたんだ。彼らは『ええ、ここに下宿できますよ』と言った。私は寝室をもらい、蛇口に腰を下ろした。その辺りには大勢の人がいて、家を行ったり来たりしていた。最初に一人が、それからまた一人がこう言った。『田舎から来たんですか、若者？』『ええ』と私は答えた。『そうです。ノーサンプトンシャーから来たんですが、ここではとても寂しいんです。ロンドンは全く知らないし、こんなに大きな町なのに』『大きな町ですよ』と彼らは言った。『ああ、とても大きな町ですよ！』私は言いました。「本当に、そんな町に行ったことがないんです。本当に混乱しちゃいます！」と、まあ、そういうことなんですけど。

「この家を使っていた職人の肉屋の何人かが、私が居場所を探していると知ると、『ああ、私たちが場所を用意してあげるよ！』と言ってくれました。そして、ニューゲート・マーケット、ニューポート・マーケット、クレア、カーナビーなど、どこだったかは覚えていませんが、色々な場所に連れて行ってくれました。でも、賃金は――ハッハッハ！――十分ではなく、私はどこにも満足できなかったんです。分かりますか？この家に来る変な常連客の中には、最初は少し私を疑っていた人もいて、ストローやフェンダルとのコミュニケーションには、本当に慎重にならざるを得ませんでした。時々、私が外出して立ち止まり、店のショーウィンドウを覗いているふりをすると、あたりを見回すと、何人かが私の後をついてくるのが見えました。でも、彼らが思っている以上にそういうことに慣れていたので、必要か都合がいいと思うところまで先導していました――時には遠くまで――それから急に振り返って、彼らと出会ってこう言いました。「まあ、なんて幸運な人たちに出会えて本当によかった！このロンドンは本当に不思議なところだから、また迷子にならないと気が済まないわ！」それからみんなでパブに戻って――ハッハッハ！パイプをふかすのよ、わかるでしょ？

彼らはきっと私にとても気を配ってくれたわ。私がそこに住んでいた頃は、彼らの何人かが私を連れ出してロンドンを案内してくれるのが常だったの。刑務所やニューゲートも見せてくれたわ。ニューゲートを見せてくれた時、私はポーターたちが荷物を降ろす場所で立ち止まって、『あらまあ！』『ここが人を吊るす場所なの！あらまあ！』と言ったの。『あれよ！』彼らは『なんて単純な隠れ家だ！あれじゃない！』と言ったの。それから彼らはそれがどこなのか指差して、『ああ！』と言うと、彼らは『もうすぐわかるわね？』と言ったのよ。そして、頑張ればできるだろうと言ったんです。そして、こうして外出している時は市警に警戒を怠らなかったと断言します。もし誰かが私を知っていて、話しかけてきたら、一発で全てが解決していたでしょうから。しかし、幸運にもそんなことは起こらず、全ては静かに進みました。もっとも、同僚の警官たちとのコミュニケーションは、本当に並外れた困難を伴いましたが。

「倉庫の荷運び人によって酒場に持ち込まれた盗品は、いつも奥の客間で処分されていた。長い間、私はこの客間に入ることも、そこで何が行われているのかを見ることもできなかった。無邪気な若者のように、酒場の暖炉のそばでパイプをふかしながら座っていると、強盗の仲間たちが出入りするたびに、客に向かって静かに言うのが聞こえてきた。家主は「あれは誰だ？ここで何をしているんだ？」と尋ねました。「なんてこった」と家主は言いました。「ただの」――ハハハ！――「田舎から出てきた経験の浅い若者で、肉屋の職を探しているだけなんだ。気にするな！」 それで、そのうちに彼らは私が経験の浅い人間だと思い込み、私にすっかり慣れてしまったので、私は彼らの誰よりも居間から自由に出られるようになりました。フライデー・ストリートの倉庫から盗まれた70ポンド相当の立派な芝生が、一晩でそこで売られるのを見たこともあります。売買が終わると、買い手はいつもご馳走を出して――温かい夕食やら何やら――そして、そういうときにはこう言うのです。「さあ、肉屋！若者よ、一番いい足を前に出して、中に入ってこい！」私はよくそうしていました――そして、テーブルで、私たち刑事にとって知っておくべき非常に重要なあらゆる種類の詳細を聞いていました。

これが10週間続きました。私はずっと酒場にいて、ベッドにいる時以外は肉屋の服を着ていました。ついに、泥棒7人を追跡して正した時――これが私たちの言い分です、分かりますか？つまり、私は彼らを追跡し、強盗が行われた場所や彼らの周囲の状況をすべて突き止めたということです――ストロー、フェンダル、そして私が互いに役割を分担し、合意した時間に酒場に急行し、逮捕が実行されました。警官たちが最初にしたことの一つは、私を捕えることでした――強盗の関係者たちは、私が肉屋以外の何者でもないとはまだ思っていなかったからです――すると、店主は叫びました。「何があっ ても彼を捕まえるな！田舎から来た貧しい若者に過ぎない。口の中でバターも溶けないだろう！」しかし、彼らは――ハッハッハッ！――私を連れて行き、寝室を捜索したふりをしました。そこには、どういうわけかそこにあった家主の古いバイオリン以外何も見つかりませんでした。しかし、それは土地の状況を一変させました。領主の意見だ。なぜなら、それが出されたとき、領主はこう言ったからだ。「私のバイオリンだ！ 屠殺者は盗賊だ！ 楽器強盗の罪で彼を拘留する！」

フライデー・ストリートで商品を盗んだ男はまだ捕まっていませんでした。彼は私に内緒で、何かおかしいと疑っている（市警が仲間の一人を逮捕したため）ので、姿を消すつもりだと言っていました。私は彼に尋ねました。「シェパードソンさん、どこへ行くのですか？」「ブッチャー」と彼は言いました。「コマーシャル・ロードのセッティング・ムーンという居心地の良い家があるから、しばらくそこに泊まるつもりだ。シンプソンと名乗るつもりだ。慎ましい名前だと思う。ブッチャー、ちょっと覗かせてくれないか？」 「そうだな」と私は言った。「電話してみるよ」 ――そうするつもりだったんだ、分かるだろ？だって、もちろん彼は連行される予定だったんだから！ 翌日、私は同僚の警官と一緒にセッティング・ムーンへ行き、カウンターでシンプソンを尋ねた。彼らは二階の部屋を指差した。私たちが階上へ上がっていくと、彼は手すり越しに下を見て、「やあ、ブッチャー！ 君か？」と叫んだ。「ああ、俺だ」「どうしたんだ？」「ボビッシュだ」と彼は言った。「でも、一緒にいるのは誰だ？」「ただの若い男で、友達だよ」と私は言った。「じゃあ、一緒に来い」と彼は言った。「ブッチャーの友達なら誰でも、ブッチャーと同じくらい歓迎するぞ！」そこで私は友人を彼と知り合いにし、彼を拘留した。

「法廷で、私が結局屠殺者ではないと初めて知った時、どんなに騒がしかったか、想像もつかないでしょう！最初の尋問では勾留されていたので出廷しませんでしたが、二度目の尋問では出廷しました。そして、私が警官の制服を着て出廷し、全員が自分たちの仕打ちを目の当たりにしたとき、被告席の被告人からは恐怖と動揺の呻き声が上がったのです！」

オールド・ベイリーで裁判が始まったとき、クラークソン氏は弁護人として雇われていましたが、ブッチャーの件がどうなっているのか理解できませんでした。彼はずっと、あれは本物のブッチャーだと思っていたのです。検察側弁護士が「それでは、警察官を皆さんの前に呼びます」と言ったとき、つまり私のことを指していたとき、クラークソン氏はこう言いました。「なぜ警察官？ なぜもっと警察官が必要なんだ？ 警察官はいらない。警察にはもううんざりだ。ブッチャーが欲しいんだ！」しかし、彼はブッチャーと警察官を一つにまとめたのです。裁判にかけられた7人の囚人のうち、5人が有罪となり、そのうち数人は流刑となりました。ウェストエンドの立派な法律事務所は懲役刑を言い渡されました。これがブッチャーの物語です！

話が終わると、くすくす笑うブッチャーは、再び滑らかな顔の探偵に変身した。しかし、変装したドラゴンだった頃、ロンドンを案内してくれたことがあまりにも嬉しくて、ついその話に戻ってしまった。ブッチャーのくすくす笑いとともに、優しくこう繰り返した。「『まあ！』私が言う。『あそこが絞首刑の場所か？ なんてこった！』『それだ！』と彼らは言う。『なんて単純な奴なんだ！』」

すでに夜も遅くなり、一行は散り散りになることを非常に恐れて慎み深くなり、いくつかの分離の兆候が現れたとき、軍人風の男、ドーントン軍曹が微笑みながら周囲を見回しながら言った。

「お別れの前に、『カーペットバッグの冒険』をお聞かせください。とても短いお話で、興味深い内容だと思います。」

シェパードソン氏が月の沈む夜に偽の屠殺者を歓迎したのと同じように、我々はカーペットバッグを心から歓迎した。ドーントン軍曹は続けた。

1847年、私はユダヤ人のメシェックという男を探すため、チャタムに派遣された。彼は、（主に軍隊で）縁故のある若者から割引を装って融資の承諾を得て、それを持って逃亡するという、かなり悪質な手形窃盗を行っていた。

「私がチャタムに着く前に、メシェックは出発していました。彼について私が知ることができたのは、おそらくロンドンへ行き、カーペットバッグを持っていたということだけでした。

「私はブラックウォールからの最終列車で町に戻り、カーペットバッグを持ったユダヤ人の乗客について尋ねました。

終電だったので事務所は閉まっていました。ポーターは2、3人しか残っていませんでした。当時、大きな軍事基地への幹線道路だったブラックウォール鉄道で、カーペットバッグを持ったユダヤ人の面倒を見るのは、干し草の山の中の針を探すよりも大変でした。ところが、そのポーターの一人が、あるユダヤ人のために、ある居酒屋に、あるカーペットバッグを運んでいたのです。

「私はパブに行きましたが、ユダヤ人は荷物を数時間そこに置いただけで、馬車を呼んで持ち去っていました。私はそこで、そしてポーターにも、賢明だと思った質問をして、カーペットバッグの描写にたどり着きました。

「それは、片面に梳毛織物で描かれた、スタンドに乗った緑色のオウムの絵がついたバッグでした。スタンドに乗った緑色のオウムが、そのバッグがカーペットバッグだとわかる目印でした。

「私は、この台座の上の緑のオウムを頼りに、チェルトナム、バーミンガム、リバプール、そして大西洋まで、メシェックを追跡しました。リバプールでは、彼は私にとって手に負えない存在でした。彼はアメリカへ行ってしまい、私はメシェックのことなど一切考えなくなりました。そして、彼のカーペット・バッグのことも。

「それから数ヶ月後――ほぼ一年後――アイルランドの銀行が7000ポンドを盗まれました。犯人はダンディー博士という人物で、アメリカに逃亡しました。盗まれた紙幣の一部はアメリカから持ち帰られました。彼はニュージャージーに農場を購入したはずでした。適切な管理があれば、その土地は差し押さえられ、彼が騙した人々の利益のために売却される可能性がありました。私はこの目的のためにアメリカに派遣されたのです。

ボストンに上陸し、ニューヨークへ向かいました。すると、彼が最近ニューヨークの紙幣をニュージャージーの紙幣に両替し、ニューブランズウィックに現金を預けていたことが分かりました。このダンディ医師を捕まえるには、ニューヨーク州に罠を仕掛ける必要がありましたが、そのためには相当の策略と苦労を要しました。ある時は、約束の時間に彼を連れていくことができませんでした。またある時は、私が口実をつけて、私とニューヨークの役人に会いに行く約束をしました。すると、彼の子供たちが麻疹にかかってしまいました。ついに彼は蒸気船でやって来て、私は彼を連れて行き、ニューヨークのトゥームズ刑務所という刑務所に収容しました。ご存知でしょう、閣下？」

その旨の編集上の謝辞。

彼が捕らえられた翌朝、私は治安判事の尋問に出席するため、トゥームズへ行きました。治安判事の私室を通りかかった時、いつものように辺りを見回して様子を伺っていたら、隅の方にあったカーペットバッグに目が留まりました。

「あのカーペット バッグの上に何を見たかというと、信じてもらえるかな、スタンドに乗った実物大の緑色のオウムだったんだよ!

「『緑のオウムの絵が台座についたあのカーペットバッグは』と私は言いました。『アーロン・メシェックという名のイギリス系ユダヤ人のもので、生きているか死んでいるかを問わず他の人間のものではありません！』

「ニューヨーク市警の警官たちは驚いて頭がくらくらしたと断言できます。

「『どうしてそんなことが分かるんですか？』と彼らは言いました。

「『もうあの緑のオウムのことを知っているはずだ』と私は言った。『生まれてこのかた、家であの鳥を追いかけて踊ったことが一番楽しかったんだから！』」

「それはメシェックのものだったのですか？」と私たちは従順に尋ねた。

「そうでしたか？もちろんです！彼は別の罪で、まさに同じ時間に、まさに同じ墓地で拘留されていました。それだけでなく！私が彼を捕まえようと無駄に努力した詐欺に関するメモが、まさにその瞬間、まさにその人物、カーペットバッグの中にあったのです！」

このような奇妙な偶然の一致、そしてこのような特殊な能力は、常に訓練によって研ぎ澄まされ、向上し、あらゆる状況に常に適応し、邪悪な創意工夫によって生み出されるあらゆる新しい仕掛けに対抗するものであり、公務員という重要な社会的部門が注目に値する理由です。常に警戒を怠らず、最大限の知恵を絞って、これらの職員は、日々、年々、イギリス中の無法な悪党たちが想像力を結集して考え出すあらゆる新しい策略と器用さに対抗し、生み出されるあらゆる発明に対応していかなければなりません。裁判所では、私たちが語ったような何千もの物語の材料は ― 事件の状況によってしばしば驚異的でロマンチックなものに高められる ― 「私は情報を得た結果、こうしました」という決まり文句に簡潔にまとめられます。慎重な推理と演繹によって、適切な人物に疑いが向けられるべきでした。適切な人物は、彼がどこへ行ったか、何をしていたかに関わらず、発見を避けるために連行されるべきだった。逮捕され、法廷に立つ。これで十分だ。警官である私が得た情報に基づいて、私はそうしました。こうした場合の慣例に従い、これ以上は何も言いません。

生きた駒で行われるこれらのチェスのゲームは、少数の観客の前で行われ、記録に残ることはどこにもありません。ゲームの面白さがプレイヤーを支え、その結果は正義にとって十分です。大きなことと小さなことを比較してみましょう。ルヴェリエやアダムズが、自分が受け取った情報に基づいて新しい惑星を発見したと大衆に発表したとしましょう。あるいはコロンブスが 、自分が受け取った情報に基づいて新しい大陸を発見したと当時の大衆に発表したとしましょう。すると探偵たちは、新たな詐欺師や以前の犯人を発見したと発表しますが、その過程は不明です。

こうして真夜中、私たちの興味深く興味深いパーティーは幕を閉じました。しかし、探偵ゲストが帰った後、もう一つの出来事が夜を締めくくりました。ゲストの中でも最も鋭敏で、スウェル・モブに最も精通していた警官の一人が、帰宅途中に盗まれたのです！

第13部

3つの「探偵」逸話
手袋一組。
「それは奇妙な話なんです、先生」と、刑事警察のウィールド警部が言った。彼はドーントン巡査部長とミス巡査部長とともに、7 月のある夕方、再び私たちのところを訪ねてきた。「先生にも知っておいていただきたいと思ったんです。

数年前、ウォータールー通りでエリザ・グリムウッドという若い女性が殺害された事件についてです。彼女はその美しい容姿と高慢な振る舞いから、通称「伯爵夫人」と呼ばれていました。そして、その哀れな伯爵夫人（私はよく彼女と話をしたことがありました）が寝室の床で喉を切られて死んで横たわっているのを見た時、きっと私の頭には、男の士気をかなり下げるような様々な考えが浮かんだのです。

「それはどうでもいいんです。殺人事件の翌朝、私はその家に行き、死体を検査し、死体があった寝室をざっと観察しました。ベッドの枕を手で押し下げてみると、その下に手袋が一つありました。紳士用のドレスグローブで、とても汚れていました。裏地の内側にはTrという文字と十字架が刻まれていました。

「ええ、先生、私はその手袋を取り上げ、ユニオン・ホールの事件を担当していた判事に見せました。判事はこう言いました。『ウィールド、これは間違いなく非常に重要な発見につながるだろう。ウィールド、君がしなければならないのは、この手袋の持ち主を見つけることだ』」

もちろん私も同じ意見でした。すぐに確認し始めました。手袋をじっくりと見てみましたが、きれいに洗われているように思いました。硫黄とロジンの匂いがしました。洗った手袋には、多かれ少なかれそういう匂いがするものです。ケニントンで同じ仕事をしていた友人のところに持っていき、尋ねてみました。「どう思いますか？この手袋はきれいに洗われましたか？」「この手袋はきれいに洗われています」と彼は言いました。「誰が洗ったのか、何か分かりますか？」 「とんでもない」と彼は言った。「誰が 洗わなかったのか、はっきりとわかっている。それは私だ。だが、いいだろう、ウィールド、ロンドンには正規の手袋クリーニング屋は8、9軒しかいない」――当時はいなかったようだ――「住所を教えてやろう。そうすれば、誰が洗ったのかがわかるだろう」。そこで彼は道順を教えてくれ、あちこち行って、この男、あの男を探した。しかし、手袋が洗われたという点では皆一致していたものの、先ほどの手袋を洗った男、女、子供は見つけられなかった。

「ある人は家にいなかったし、あの人は午後には帰宅する予定だったりと、いろいろあって、調査には3日かかりました。3日目の夕方、サリー側からウォータールー橋を渡ってきた私は、すっかり疲れ果て、ひどく苛立ち、がっかりしていたので、気分転換にリセウム劇場で1シリング分の娯楽を楽しもうと思いました。そこで半額でピットに入り、とても物静かで控えめな雰囲気の若い男の隣に座りました。私がよそ者だと分かると（そう見えるのも当然だと思っていましたが）、彼は舞台上の俳優の名前を教えてくれて、私たちは会話を交わしました。劇が終わると、私たちは一緒に舞台から出てきて、私はこう言いました。「とても楽しい時間でした」「君はとても親切で感じがいいし、排水も嫌がらないかな？」「そうだな、君はとても親切だ」と彼は言った。「 排水なら嫌がらないよ。」そこで、私たちは劇場近くのパブに行き、二階の静かな部屋に座り、ハーフ・アンド・ハーフを一杯、二人で一杯、パイプを頼んだ。

「さて、旦那様、私たちはパイプを船に置き、ハーフ・アンド・ハーフを飲み、とても親しげに話をしていたところ、若い男が言いました。『少しの間立ち止まって申し訳ありません。そろそろ家に帰らなければならないんです。夜通し働かなければなりません』。『夜通し働くの？』と私は尋ねました。『パン屋じゃないの？』『いいえ』と彼は笑いながら言いました。『パン屋ではありません』。『そうは思いませんでした』と私は言いました。『あなたはパン屋には見えない』。『いいえ』と彼は言いました。『私は手袋磨き屋です』。

彼の口からこんな言葉が出た時ほど、人生で驚いたことはありませんでした。『手袋磨き屋さんですか？』と私は尋ねました。『ええ』と彼は言いました。『そうです』。『では、もしかしたら』と私はポケットから手袋を取り出しながら言いました。『この手袋を磨いたのは誰なのか教えてくれませんか？ラム酒にまつわる話なんです』と私は言いました。『先日、ランベスで、ある気さくな、かなり乱交的な、上場企業との会食をしたんですが、ある紳士がこの手袋を置き忘れたんです！別の紳士と私は、あの、誰のものか私が見つけられないように、ソブリン金貨1シリングを賭けたんです。もう7シリングも使ってしまいましたが、もし手伝ってくれるなら、あと7シリング出して喜んで差し上げますよ。ほら、中にTrと十字架があるでしょう？』 「なるほど」と彼は言った。 「おやまあ、この手袋はよく知っているよ！同じ連中の何十組も見たことがあるんだから」「違うのか？」と私は尋ねた。「そうだ」と彼は言った。「では、誰が洗ったかは知っているのか？」と私は尋ねた。「いや、知っているよ」と彼は言った。「父が洗ったんだ」

「『お父さんはどこにお住まいですか』と私は尋ねました。『すぐ角を曲がったところだよ』と若い男は言いました。『ここのエクセター通りの近くだよ。彼が直接、誰のものか教えてくれるよ。』『今、一緒に来てくれないか』と私は言いました。『もちろん』と彼は言いました。『でも、芝居で私を見つけたことは父には言わなくていいんだよ。父は嫌がるかもしれないから。』『わかった！」私たちはその場所へ行きました。すると、白いエプロンをした老人が二、三人の娘と一緒に、応接間でたくさんの手袋をこすったりきれいにしたりしていました。『ああ、お父様！』と若い男は言いました。『ここに手袋の所有権について賭けをした人がいます。私は彼に決着をつけてほしいと伝えておきました。』 「こんばんは、旦那様」と私は老紳士に言った。「息子さんがおっしゃっていた手袋でございます。ほら、 Tr の文字と十字架でございます」「ああ、その通りでございます」と彼は言った。「この手袋はよく存じております。何十組もクリーニングいたしました。チープサイドの名門家具職人、トリンクル氏のものでございます」「トリンクル氏から直接お持ちになったのですか」と私は尋ねた。「失礼ながらお尋ねしてもよろしいでしょうか？」「いいえ」と彼は言った。「トリンクル氏はいつも、店の向かいにある服飾雑貨店のフィブス氏に送ってくださり、その服飾雑貨店から私に送られてくるのでございます」「もしかしたら、排水溝にご異議はございませんか？」と私は言った。「ちっとも！」と彼は言った。それで私はその老紳士を連れて出かけ、彼と息子さんとグラスを傾けながらもう少し話をし、私たちは素晴らしい友人として別れた。

「これは土曜の夜遅くのことでした。月曜の朝一番で、チープサイドにあるトリンクルさんの向かいにある服飾雑貨店に行きました。『フィブスさん、お通りですか？』『フィブスと申します。』『あら！この手袋をクリーニングに出されたのですか？』『ええ、行きました。向こうのトリンクルさんの若い方に。あそこに、お店にいらっしゃいますよ！』『あら！お店にいるのが彼ですか？緑のコートを着ているのが彼ですか？』『同一人物です。』『あの、フィブスさん、これは…「楽しい出来事です。でも実は、私は刑事警察のウィルド警部で、この手袋を先日ウォータールー通りで殺された若い女性の枕の下から見つけたんです」「なんてこった！」と彼は言った。「彼はとても立派な若者で、もし父親に知られたら、彼は破滅するでしょう！」「本当に気の毒ですが」と私は言った。「でも彼を拘留しなければなりません」「なんてこった！」とフィブス氏は再び言った。「何もできないのですか？」「何も」と私は言った。「彼をこちらへ呼んでもよろしいでしょうか」と彼は言った。「父親に見られないように？」「それには反対しません」と私は言った。「しかし残念ながら、フィブスさん、あなたたちの間で連絡を取ることは認められません。もし連絡を取ろうとしたら、私が直接介入しなければなりません。できれば、こちらへ手招きしてくださいませんか？」フィブス氏はドアまで行き、手招きをすると、若い男がすぐに通りを渡って来た。スマートで活発な若者だった。

「『おはようございます、旦那様』と私は言いました。『おはようございます、旦那様』と彼は言いました。『お伺いしてもよろしいでしょうか、旦那様』と私は言いました。『グリムウッドという名前一行とご面識がおありでしたか？』『グリムウッド！グリムウッド！』彼は言いました。『いいえ！』『ウォータールー通りはご存知ですか？』『ああ！もちろんウォータールー通りは知っています！』『そこで若い女性が殺されたとお聞きになりましたか？』『ええ、新聞で読みました。読んで大変残念でした。』『こちらはあなたの手袋です。翌朝、彼女の枕の下で見つけたんです！』

「彼はひどい状態でした、先生！ひどい状態です！」 「ウィールドさん」と彼は言った。「厳粛に誓いますが、私はそこに行ったことはありません。私の知る限り、生涯で一度も彼女に会ったことがありません！」 「大変申し訳ございません」と私は言った。「正直に申し上げますが、あなたが殺人犯だとは思いません。しかし、馬車でユニオン・ホールまでお連れしなければなりません。しかし、いずれにせよ、現時点では、いずれにせよ、判事が非公開で審理することになるような事件だと思います。」

内密の尋問が行われ、この青年は不運なエリザ・グリムウッドの従兄弟と知り合いで、殺人事件の1、2日前にその従兄弟に会いに行った際、この手袋をテーブルの上に置き忘れていたことが判明しました。その後すぐに、なんとエリザ・グリムウッドがやって来ました！「これは誰の手袋ですか？」と彼女は手袋を手に取りながら尋ねました。「トリンクル氏の手袋です」と従兄弟は言いました。「あら！」と彼女は言いました。「とても汚れていて、きっと彼には役に立たないでしょう。娘にストーブ掃除をさせるために持っていきます。」そして彼女は手袋をポケットに入れました。娘はストーブ掃除にその手袋を使い、寝室のマントルピースの上か引き出しの上か、どこかに置き忘れていたに違いありません。そして彼女の女主人は、部屋がきちんと整頓されているか確認するために辺りを見回し、それらを拾い上げて、私が見つけた枕の下に置いておいてくれたのです。

「それがその話です、先生。」

芸術的なタッチ。
「おそらく、これまでに行われた中で最も美しいことの一つは」と、ウィールド警部は形容詞を強調し、強い関心よりも器用さや創意工夫を期待させるように言った。「ウィッチム巡査部長の行動だ。素晴らしいアイデアだった！」

「あるダービーの日、ウィッチムと私はエプソム駅でスウェル・モブを待っていました。前にも話したように、競馬や農業博覧会、大学の学長就任式、ジェニー・リンドの式典など、そういうイベントがあるときはいつでも駅で待機しています。スウェル・モブが来ると、次の列車で送り返すんです。でも、このダービーの時、スウェル・モブの中には、私たちを騙す輩もいましたよ」馬と馬小屋を借りて、ロンドンからホワイトチャペルを通って何マイルも回り、反対方向からエプソムに入って、レールで待っている間にコースを右へ左へと走り回ろうというのだ。だが、これから話すのはそういうことではない。

ウィッチムと私が駅で待っていると、タット氏という人がやって来た。かつては公共機関で働いていた紳士で、それなりに素人探偵だったが、とても尊敬されていた。「やあ、チャーリー・ウィールド」と彼は言った。「ここで何をしているんだ？昔の友達を探しているのか？」「ああ、いつものことだ、タット氏」「さあ、ウィッチムと二人でシェリー酒を一杯飲もう」「次の列車が来るまでここから動けない」と私は言った。「でも、その後は喜んでそうするよ」タット氏が待っていると、列車が到着し、ウィッチムと私は彼と一緒にホテルへ向かった。タット氏はこの機会のために、費用を顧みず準備を整えていた。シャツの胸には、15ポンドか20ポンドもした美しいダイヤモンドのピンバッジが付けられていた。実に立派なピンバッジだ。バーでシェリー酒を飲み、3、4杯ほど飲んだ頃、ウィッチムが突然叫んだ。「気をつけろ、ウィールドさん！しっかりしろ！」すると、今言ったように、4人もの群衆が突撃してやって来て、たちまちタット氏の支柱は消え失せてしまった！ 魔女め、奴はドアのところで奴らを止めた。私は精一杯身をよじり、タット氏は立派な戦いぶりを見せた。そして我々は全員、頭と足をぶつけ合ってバーの床に倒れ込んだ。おそらく、こんな混乱した光景は見たことがないだろう！ しかし、我々は仲間を守り通した（タット氏はどんな警官にも劣らない）。全員を乗せて警察署へ運んだ。警察署は訓練を受けた人々でいっぱいで、彼らを保護するのは大変な仕事だ。しかしながら、ついに私たちはそれを実行しました、そして彼らを捜索しました、しかし何も見つかりませんでした、そして彼らは閉じ込められました、そしてその時には私たちはかなり暑い状態になっていると思いますよ！

「私は、支柱がなくなったと考えて、とても呆然としていました。それで、彼らを正して、タット氏と一緒に涼を取っていたとき、ウィッチムに言いました。『いずれにせよ 、この動きではあまり得るものはない。彼らの上には何も見つかっていないし、ただの自慢話だ』[C]結局ね。』 『どういう意味ですか、ウィールドさん？』ウィッチムが言う。『ダイヤモンドのピンバッジですよ！』彼の手のひらに、それは無事だった！『一体どうやって手に入れたんですか？』私とタットさんは驚いて言う。『どうやって手に入れたんですか？』『どうやって手に入れたか教えてあげましょう』彼は言う。『誰がそれを取ったか見ていました。みんなで床に倒れて、ぶちまけていた時、友達ならそうするだろうとわかっていたから、彼の手の甲を軽く触ってあげたんです。すると彼は、それが友達だと思い込んで、私にくれたんです！』それは美しかった、美しかった！

[C]窃盗罪で3ヶ月の懲役

「それも、事件としては最善とは言えませんでした。あの男はグルルドフォードの四半期裁判で裁かれたのですから。四半期裁判がどんなものかはご存じでしょう、閣下。信じていただけるなら、あの鈍重な判事たちが議会法に目を通し、彼に何ができるか検討している間に、彼が彼らの目の前で被告席から逃げ出さなかったとしたら、私は驚きです！ 閣下、彼はその場で被告席から逃げ出し、川を泳いで渡り、体を乾かすために木に登りました。木に登った彼は、老婆に見つかっていたため運ばれ、ウィッチムの巧みな手によって運ばれたのです！」

ソファ。
「若者が、時に自らを破滅させ、友人の心を傷つけるために、こんなことをするなんて」と、ドーントンは言った。「驚きだ！ セント・ブランク病院で、まさにそんなケースを経験したことがある。実にひどいケースで、最悪な結末を迎えた！」

セント・ブランク病院の事務長、院内医、そして会計係がスコットランドヤードにやって来て、学生たちを狙った強盗事件が多数発生していると報告しました。病院にグレートコートが掛けてある間、学生たちはグレートコートのポケットに何も入れておくことができませんでしたが、盗まれることはほぼ確実でした。様々な種類の財産が絶えず紛失しており、当然のことながら紳士たちは不安を抱き、大学の名誉のためにも、犯人が見つかることを切望していました。この件は私に委託され、私は病院へ赴きました。

「『さて、皆さん』と私は話し合った後、言いました。『この物件は通常、1部屋から見失ってしまうと聞いています』」

「はい、そう言われました。その通りです。」

「『よろしければ、あの部屋を拝見したい​​のですが』と私は言いました。」

「階下はかなりの広さの何もない部屋で、テーブルと書類がいくつか置いてあり、帽子やコートをかけるための掛け金があちこちに並んでいました。

「『次に、皆さん』と私は言いました、『誰かを疑っていますか?』

「はい、そう言っていました。確かに誰かを疑っていました。残念ながら、ポーターの一人を疑っていたそうです。」

「『あの男を私に教えてもらって、少し時間をかけて世話をしたいのです』と私は言いました。」

「彼は指摘され、私は彼の世話をし、その後病院に戻ってこう言いました。『さて、皆さん、これはポーターではありません。彼は、残念ながら、少し愛しすぎているのです。酒を飲んでいるようですが、別に悪い人間ではありません。今回の強盗は学生の誰かによるものではないかと考えています。クローゼットがないので、あの掛け金のある部屋にソファを置いていただければ、犯人を見つけられると思います。ソファは更紗か何かで覆っていただきたいのですが、そうすれば私はその下に胸の上に横たわることができ、誰にも見られずに済みます。」

ソファは用意されていたので、翌日の11時、まだ生徒が来ていないうちに、私はあの紳士たちと一緒にソファの下に潜り込みました。それは、底に大きな横木がある、あの時代遅れのソファでした。もし下に潜り込めたとしても、あっという間に背骨を折ってしまうでしょう。このソファを全部壊すのは大変な作業でした。しかし、私も彼らも作業に取り掛かり、私たちはソファを壊して、私のための場所を確保しました。私はソファの下に潜り込み、胸の上に横たわり、ナイフを取り出し、更紗に中を覗けるように適当な穴を開けました。それから、私と紳士たちの間で、生徒が全員病棟に上がったら、紳士の一人が部屋に入ってきて、掛け金の一つにコートを掛けること、そしてそのコートのポケットの一つに、印のついたお金の入った財布を入れることになっていました。

私がそこにしばらくいると、学生たちが一人、二人、三人と部屋に入ってきて、ソファの下に誰かがいるとは思わずに、いろいろな話をし始めた。そして階段を上って行った。ついに一人が部屋に入ってきて、部屋に一人きりになるまでそこに留まった。背が高く、容姿端麗な二十一、二歳の青年で、薄い口ひげを生やしていた。彼は特定の帽子掛けのところへ行き、そこにかかっていた素敵な帽子を外し、かぶってみて、自分の帽子をその場所に掛け、そしてその帽子をほぼ反対側の別の掛けに掛けた。私に。その時、私は彼が泥棒であり、すぐに戻ってくるだろうと確信しました。

皆が二階に上がると、紳士がコートを持って入ってきました。私はコートをよく見えるように、どこに掛けるかを彼に示しました。彼は去ってしまいました。私はソファの下の箪笥の上に横たわり、二時間ほど待っていました。

ついに、同じ若い男が降りてきた。彼は部屋を横切り、口笛を吹きながら――立ち止まって耳を澄ませ――また一回りして口笛を吹き――また立ち止まって耳を澄ませ――それから、ペグの周りを規則的に回りながら、すべてのコートのポケットを探り始めた。そして、あのコートに辿り着き、ポケットブックを探った時、彼はあまりにも焦りすぎて、開けようとして紐を切ってしまった。彼がポケットにお金を入れ始めた時、私はソファの下から這い出し、彼と目が合った。

ご覧の通り、私の顔は今は茶色ですが、当時は健康状態が優れず、青白く、馬のように長かったんです。それに、ソファの下のドアから強い風が吹き込んでいて、頭にはハンカチを巻いていましたから、一体どんな顔をしていたのか、さっぱり分かりません。私が這い出てくるのを見た彼は、文字通り真っ青になりました。でも、私は驚きませんでした。

「『私は刑事警察の警官です』と私は言いました。『今朝あなたが初めてここに来てからずっとここにいました。あなたとあなたの友人のために、あなたがあんなことをしたことを後悔しています。しかし、この事件は完了しました。あなたは手帳と金を持っている。私はあなたを拘留しなければなりません！』

「彼に有利な証拠は全く見つからず、裁判で彼は有罪を認めました。いつ、どのようにして資金を得たのかは分かりませんが、判決を待つ間、ニューゲートで服毒自殺したのです。」

私たちは、前述の逸話の結論として、この警官に、ソファの下でその窮屈な姿勢で横たわっていた時間は長く感じたか、短かったかと尋ねました。

「『お分かりでしょう、旦那様』と彼は答えました。『もし彼が最初に入ってこなかったら、そして私が彼が泥棒だと確信して、また戻ってくると確信していなかったら、時間は長く感じられたでしょう。しかし実際は、私は犯人を確信していたので、時間はごく短く感じられました。』 ”

第14部

衡平法の殉教者
ランベス・マーシュの北に、尊敬されるよりもむしろよく知られている建物があります。裕福な商人は、最近の砂糖恐慌の際に破滅的な投機を行った不運な友人が今住んでいる場所として知っています。社交家は、何人かの友人が俊敏な競走馬と高価な二輪馬車に全速力で追い立てられて来た場所として知っています。弁護士は、多くの訴訟が破綻する「最後の舞台」として知っています。父親は、身勝手で浪費家の息子に警告するための厄介な場所として知っています。しかし、叔父は、甥たちが改革を訴え、「今回だけは」と保釈を求める哀れな訴えの発端となった場所として、よりよく知っています。クイーンズ・プリズン、あるいはより簡潔かつ強調して「ザ・ベンチ」と呼ばれる場所について聞いたことがない人はほとんどいないでしょう。

恐ろしい響きだ！この二つの言葉から、どれほどの愚行と悪行、怠惰と卑劣さ、破滅と無謀さが想像を掻き立てられることか！それは商業の「冥府」、幸運の「地獄」だ。その陰鬱な壁――古くは「エレンボロー卿の歯」と呼ばれる馬の背飾りが頂上に飾られている――の中には、今まさに社会のほぼあらゆる階層の人々が暮らしている。借金――東洋の寓話に出てくる恐ろしい老人のように、犠牲者の肩に跨る陰鬱な悪魔――は、ここで捕らえられた者たちを鍵のかかった安全な場所、50フィートの壁の中に閉じ込めている。教会、軍隊、海軍、法廷、新聞社、競馬場、イングランドの貿易――あらゆる階層の代表者がこの「家」にいる。破産した富豪から、借金によって破滅した下級商人まで、あらゆる階層の人々が。自分よりもさらに貧しい他人に信用を与えるために、その議員らを破産者議会に送り込むのだ。

この王室拘置所に収監されている囚人の20分の19は、直接的あるいは間接的に自らの不幸に責任を負っている。彼らにとって、自由で裕福な人間は皆、明確な道徳観念や、わずかな同情、あるいは長々とした忠告を持っている。しかし、あの巨大なレンガ造りの監獄の中には、犯罪も犯さず、法律も犯さず、戒律も破っていない囚人も一定数いる――幸いなことに、その数は少ない。彼らは「スター・チェンバーズ」や「高等弁務官裁判所」――つまり、衡平法の殉教者たち――の暗黒時代から受け継がれてきた制度の犠牲者なのだ。

これらの不幸な人々はかつてフリート監獄に収監されていましたが、その建物が取り壊された後、クイーンズ・ベンチに移送されました。他の宗派の囚人とは異なり、彼らはしばしば自分が投獄されている理由を知らず、ましてや自らの行為や譲歩によって釈放を得ることができません。彼らが利益を得ることが許される行為はなく、破産裁判所において彼らに開かれた道はありません。実際、衡平法裁判所の囚人は、流刑を宣告された囚人よりもはるかに絶望的な人間です。流刑囚は、一定期間が満了すればいずれにせよ自由の身になることを知っているからです。衡平法裁判所の囚人にはそのような確実性はありません。彼は無実の罪で投獄され、そこで一生を無駄にするかもしれない。そして実際にそうすることが多い。なぜなら、彼は不運にも、誰にも理解できない遺言を書いた遺言者の近親者、あるいは遺言書を残さなかった無遺言相続人の相続人だったからである。財産に利害関係のある他の当事者は衡平法裁判所に訴訟を提起し、彼は弁護しなければ「侮辱罪」で投獄される。投獄は彼の取り分であり、彼が何をしようとも、彼は決して諦めない。なぜなら、もし彼が起訴された訴訟に応じ、費用を支払えない場合、「侮辱罪」で投獄されるからだ。つまり、日常生活では抑えきれない意見表明やちょっとした失礼に過ぎないものが、「衡平法」においては重罪となり、懲役刑、時には永久刑に処される。衡平法上の侮辱罪で有罪と宣告された者は、家族、職業、あるいは職業（おそらく唯一の生計手段）から引き離され、監獄に収監され、飢え死にするか、郡税から慈善的に支給される週3シリング6ペンスというわずかな収入で暮らすことになる。

衡平法裁判所の命令に従わなかったこと――たとえその命令が、これまで以上に多額の金銭の支払いを命じたり、あなたの所有物ではなく、かつて所有したこともなかった財産の引き渡しを命じたりしたとしても――は法廷侮辱罪に当たる。たとえあなたが祖国の由緒ある制度をどれほど深く敬っていたとしても――たとえあなたが英国の大法官をこの世で最も素晴らしい人物とみなし、彼女の法廷を正義の源泉、エルトリングの天秤で正義を量り分けている場所とみなしていたとしても――あなたは「法廷侮辱罪」の有罪判決を受ける可能性がある。この罪には恩赦はない。あなたは破滅の運命にある者の名簿に名を連ね、それに従って破滅する運命にある。

よくある誤解に、誰も望まない限り「衡平法裁判所に行く必要はない」という考えが広まっている。しかし、この考えが今もなお広く信じられているのは、「衡平法」手続きの苦い皮肉に対する全くの無知と幸福だけが理由である。衡平法裁判所の手続きのために長年、中には終身投獄された者もいる。彼らは「どういうわけか軽蔑された」とされるまで、その手続きの存在自体をほとんど知らなかったのだ。

ぼろぼろの服を着た、だらしない老人が顔のゆがみは、長年の不安と窮乏と欠乏を物語っている。弱々しく飢えたような声で、長年の窮乏で頬と同じくらい縮んでしまったように聞こえる。いつも寒そうに見え、（神様のお助けを）感じているのも事実である。というのも、リービッヒは、どんなに多くの衣服を着ても、十分な食料の助けがなければ寒さを防ぐことはできないと語っているのだが、彼の口からは十分な食料がほとんど出ないのだ。目は落ち着きがなく、おずおずと、半ば怯えたような表情で、エネルギーがないため、まっすぐに顔を見ることができないかのようである。足取りは急ぎ足で、めったに部屋から出ない。出るときは、ラケットを叩く人たちを、まるで自分とは違う種族の人間であるかのように見つめる。誰も彼の手を見ることはない。ポケットに必死に突っ込んでいるが、ポケットには他に何も入っていない。彼はドライフルーツのようで、疲れ果て、縮んでいて、世界中から放り投げられている。彼は希望を失った男だ――大法官庁の囚人だ！28年間も獄中で倦怠感に苛まれてきた！彼の経歴には多くの類似点がある。それはこうだ。

叔父が亡くなり、残余財産を遺贈されたのは彼の不幸でした。叔父は、遺言書を作成する人の多くと同様に、遺言の重要な部分を忘れていました。遺言執行者を指名していなかったのです。哀れな友人は遺言を管理し、関係者全員が権利を行使しました。彼は最後にわずかな金額しか受け取りませんでした。それが彼の唯一の財産であり、それを受け取ると、彼は投資先を探し始めました。当時は鉄道がなかったので、ディドルセックス・ジャンクションで投機していたかもしれません。しかし、ブラジルの鉱山会社、南洋漁業会社、その他「バブル」と呼ばれる様々な会社がありました。友人はこれらの会社は安全ではないと考え、その推測は全く正しかったのです。そこで彼は、バブル投機ではなく、スペイン国債に投資することを決意しました。結局のところ、私たちの哀れな友人はブラジルの鉱山で試してみた方がよかった。債券は、発行された紙幣とほとんど変わらない価値しかなかったからだ。カトリック教徒である陛下は（一部の大西洋沿岸諸国のように）債券を否認することはなく、ポケットのボタンを留めて債権者に「お金がない」と告げた。

約 5 年後、友人は、ドクターズ コモンズに上がって、そこにいる立派な市民たちに叔父の遺言についてすべて話すように求められ、驚きました。遺言の受遺者の 1 人が、遺言で権利のあるすべてのものを受け取り、おそらくお金を使い果たした後、突然その有効性を争うことを思いつきました。その間に衡平法裁判所も介入し、(教会の訴訟が保留中の場合) 受け取った「そのわずかなお金」を裁判所に支払うよう命じました。かわいそうな彼に何ができたでしょうか。お金はカトリックの陛下が持っていて、受遺者である彼には、そのお金はおろか、他のお金も一切ありませんでした。彼は侮辱されたのです。役人が彼の肩をたたき、小さな羊皮紙を見せました。そして彼は、自分が不運な「執着」の犠牲者であることを知りました。彼はフリート監獄へ連行され、それ以来ずっと、そして女王監獄に収監されている。実に28年間も！しかし、大法官までもが、この遺言は結局のところ有効で有効なものだという意見を表明したのだ。ドクターズ・コモンズの小さな家族はそうは考えていなかった。

あそこに、みすぼらしいものがもう一つある。油っぽくて、汚くて、だらしない。彼もまた、大法官庁の囚人だ。もう20年もそうしている。いや、全く知らないらしい。ただ言えるのは、「かなりの金」を残した誰かの親族の一人だと分かったということだけだ。弁護士が「遺言を大法官庁に提出し、最後に私は何か命令されたんだ。覚えていないけど」「何をしたって、どうせできないって言われたんだ。それで、私は侮辱罪だとされて、フリートに送られた。もう20年も刑務所にいる。もちろん出たいけど、どうせ無理だって言われているんだ。」彼は職人で、刑務所内で仕事をしている。それで、郡税を支払わずにかろうじて生活できるだけの収入を得ている。

礼拝堂の上のあの部屋は診療所です。最近、ある死がありました。亡くなったのは68歳の老人で、ほとんど目が見えませんでした。刑務所に入ってからまだそれほど年月は経っていませんでしたが、監禁と不安、そして家族との別離が心身を蝕んでいました。彼はまた、半ば飢えていました。それまでは生活のあらゆる快適さに慣れていたのに、監獄では一日六ペンスで暮らさなければならなかったからです。しかし、衡平法裁判所の会計総監には、彼に当然支払われるべき1000ポンドがありました。彼は約300ポンドを支払わなかったことで軽蔑されました。しかし、死は彼の軽蔑を消し去り、後に1000ポンド以上を彼の個人代理人に支払うよう命じる判決が出されました。しかし、彼自身は、その20分の1も足りなかったために、徐々に飢え死にしてしまったのです！

しかし、衡平法裁判所が被害者を決して釈放しないなどと考えるべきではない。我々は「衡平法」の法に忠実でなければならない。現在ロンドンには、確かに釈放された男がいる。しかし、彼らは彼の苦しみを17年間も引き延ばしたのだ。彼は命令通りに特定の費用を支払わなかったとして、侮辱罪で収監された。彼はこの命令に対して控訴したが、控訴が審理されるまでは、卑劣な勾留下に置かれなければならなかった。衡平法裁判所は、他の威厳ある機関と同様に、決して急ぐことはない。したがって、大きな影響力も資金もほとんど持たない。哀れな男は、自らの利益のために弁護に尽力したが、ようやく審理と判決が下されたのは1849年12月、投獄から17年後のことだった。そして結局、裁判所は当初の判決が誤りであったと判断し、彼は誤って17年間も投獄されていたことになる。

彼にとって、あちらの壁の下のベンチに這って休む、あのよろめきながら歩く哀れな男の顔は、どれほど見覚えのあるものだったことだろう。彼はかなり年老いているが、見た目ほどではない。哀れな囚人であり、衡平法裁判所のもう一つの犠牲者なのだ。自分の事件の詳細や、彼を刑務所に送った命令を、もし知っていたとしても、とうの昔に忘れてしまっている。彼は、この陰鬱な場所と、今は亡きその兄弟であるフリートの歴史について、誰よりも詳しく語ることができる。フリートの「黄金時代」の物語を語ってくれるだろう。偉人や名士が頻繁にそこに住んでいた時代。当時すでにイギリス中に名を馳せていた兵士や水兵、作家や俳優たちが、その壁の中で囚人だった時代。笛の店が繁盛し、看守が密輸業者だった時代。刑務所の宿が町の西端の部屋よりも高かった時代。若者がベンチかフリートで一、二ヶ月過ごして初めて教育を終えたとみなされた時代。彼は外の世界について何も知らない――彼にとって外の世界は死んだも同然だ。親戚や友人たちはとっくに彼のことを考えなくなり、もしかしたら彼の存在さえも知らないかもしれない。彼の思考は彼を取り囲む高い壁の外に出ることはなく、おそらくもう少し衣食住が豊かになれば、ほとんど幸福な男とみなされるかもしれない。しかし、それは知性や愛情による幸福ではなく、無関心による幸福――苦痛のない恍惚状態であって、明るい瞳の司祭に希望を与える喜びの感情ではない。彼と希望とは何の関係があるというのか？彼は38年間、衡平法裁判所の囚人として過ごしてきた。彼は、ここに今も囚われている24人のうちの一人だ。その半数以上は10年以上も服役しており、釈放の望みは誰一人としてない！法と衡平法を「軽視」して不正行為を行った者も少数いる。だが、彼らの罰は、犯した罪よりも重いのではないだろうか？

さあ、目をそらしましょう。スピルバーグやフランスのレトル・ド・カシェの恐怖に匹敵する、もっと多くの悲しい物語が語られるかもしれませんが、私たちはもう十分に見てきました。

第15部

低価格の法律
低く、狭く、暗く、そして険しいのが、我らが法曹院の敷居です。これらの入口の中で、私が他の入口よりも恐れるものがあるとすれば、それはホルボーンからグレイ法曹院へ続く入口です。先日の朝、弁護士のフィッカー氏に出会うまでは、そこで明るい顔に出会った記憶がありませんでした。数分後、私たちは腕を組み、通り過ぎる車の騒音の中で声を限りに張り詰めていました。フィッカー氏はつま先立ちになり、必死に郡裁判所に行くことを私に伝えようとしました。「でも、もしかしたら、あなたはこれらの場所について聞いたことがないかもしれませんね？」

私はフィッカー氏に、議会での議論を聞き、これらの低料金の法律事務所でどのように正義が執行されているのかを非常に知りたがっていると説明した。「今から一つ行ってきます」と彼は感慨深げに付け加えた。「ご理解いただきたいのですが、私は専門家として、これらの事務所の運営を承認していません。これらの事務所が法の正常な流れを著しく阻害していることは疑いようがありません。これらの裁判所の設立前後の四半期を比較すると、クイーンズ・ベンチ裁判所だけで発行された令状が約1万件、年間で約1万2500件減少しました」

すぐに郡裁判所に到着した。簡素で重厚な建物で、全く気取っていないが、同時に外観に建築的な優雅さが少し欠けているわけではない。グレイ法曹院の門よりはずっと簡素な門から入ると、明るく長い通路があり、その両側には…裁判所関連の事務所がいくつかありました。そのうちの一つが召喚状事務局で、壁に「手数料表」が貼ってあるのに気づきました。フィッカー氏が自分の用件でそれを見ているのを見て、私は彼に手数料についての意見を尋ねました。

「なぜですか」と彼は言った。「報酬額は依頼人にとっては大きすぎ、弁護士にとっては小さすぎるのです。しかし、原告側は金額よりも、表の複雑さや難解さに異議を唱えるのです。ある地域では、ある金額の回収にかかる費用が他の地域の3分の1ほど高いのです。どちらの地域でも、同じ報酬額が適用されているにもかかわらずです。これは、裁判官や役人によって訴状の解釈が異なることから生じているのです。」

召喚事務室を抜けると、私たちは大きなホールに入った。そこには、これから1週間の裁判のリストが掲げられていた。ほぼ毎日、100人以上の被告が裁判にかけられていた。

「これがすべて追加訴訟ではないと思うと嬉しいです」と私は言った。「これは、上級裁判所から取り下げられた年間数千件の訴訟のことでしょうか？」

「骨組みだけだ」とフィッカー氏はため息をつきながら言った。「昔のやり方からいくつか拾い集めたものもあったが、残念ながら骨しか残っていないようだ」

「ここに、」私はリストの一つを指差しながら言った。「一人の原告が、２６人の被告に対して連続して訴訟を起こしていると記載されています。」

「ああ」とフィッカー氏は手をこすりながら言った。「この裁判所の業務に詳しい、賢い男だ。昔の借金を回収する、安くて簡単な方法だ。その男が誰なのかは知らないが、おそらく仕立て屋だろう。だが、半年に一度はこうやって名簿に名前が載るだろう。もし夏至とクリスマスの請求書が期日までに支払われないなら、ここに来て召喚状を受け取った方が、裁判所に送るよりずっと安上がりだ。請求書の回収にロンドン中を走り回り、顧客が家にいない可能性もある。そして、これが私たち弁護士が騙される一つの方法なのです。この男は以前、請求書の金額と申請費用6シリング8ペンスの支払いを求める手紙を弁護士に書いてもらっていたに違いありません。今では弁護士に頼む代わりに、ここに来て2シリングで召喚状を送ってもらっています。まさに、まさにその通りです。」

「でも」私は言った。「立派な商人なんて――」

「立派な」とフィッカー氏は言った。「私は体面のことなど何も言っていません。こういうことは、ある種の商人、特に気取った仕立て屋や靴職人の間ではよくあることです。そういう人たちは、定期的な習慣よりも偶然の習慣に頼るので、取引相手に不利な行動を取ることにあまり関心がないのです。」

「しかし」と私は言った。「これは明らかに裁判所の権力の乱用だ。こんな輩は摘発されるべきだ。」

「ふーん、ふーん」とフィッカー氏は言った。「たぶん、すぐにここで知られるようになるだろう。そして、裁判官が職務を全うすれば、彼らはただの正義を得るだけで、それ以上のことはない。実際、彼らがここに現れることで、彼らにとって利益になるどころか、むしろ害になる可能性もあるだろう。弁護士は、商人が少しの礼儀正しさで顧客からずっと早く回収できたはずの借金を、遠い期日で返済するよう指示するかもしれないからだ。」

「法廷」は、ナショナル・ギャラリーでホガース作品が展示されている部屋よりも幾分広く、立派な部屋だと私は思った。半分は低い仕切りで区切られており、その外側には、呼ばれるのを待っているような雑多な人々が立っていた。法廷の外観は新しくて立派だったが、すべては簡素で簡素だった。

私は判事の風貌と物腰に深く感銘を受けた。比較的若い方だったが、経験豊かな方だと感じた。裁判への集中力は衰え知らずで、その判断力は称賛に値するほどで、落ち着いた落ち着きは威厳にも近いものがあった。

出席した求婚者たちは、あらゆる階級、あらゆる性格の人々でした。専門職の男性、商人、行商人、貴族など、様々な人物がいました。原告の中には、思慮深い原告、怒りっぽい原告、用心深い原告、大胆に誓う原告、精力的な原告、経験豊富な原告、意地悪な（女性の）原告、神経質な原告、復讐心に燃える原告など、実に様々なタイプがいました。各原告は、それぞれの立場で主張を述べ、証人（もしいれば）を呼ぶことも許されました。債務が 表面上証明されたと判断されると、法廷弁護士は被告の方を向き、おそらく異議があるか尋ねたのでしょう。

被告の性格は原告の性格と同じくらい多様だった。党派的な被告、原則を重んじる被告、激しい被告、臆病な被告、生意気な被告、裁判所にすべてを委ねる被告、決して支払わない被告、できれば支払う被告など、様々な被告がいた。訴訟原因は当事者の多様性と同じくらい多岐にわたることがわかった。あらゆる種類の商品に対する商人による訴訟に加え、月1回の看護人件費請求から葬儀屋の助手請求まで、人道的行為に帰属し得るあらゆる種類のサービスに対する請求もあった。

これらの主張を証明するにあたり、裁判官は、適切な説明がなされるべきであり、最善の物品の正確性を証明する証拠を提示する必要がある。裁判所に出廷し、「○○さんは私にこれだけの借金がある」と誓うだけで、金銭を受け取ることはできない。

被告にとって最悪の行為は、出廷を求められても欠席することです。尊厳に疑問のある人物は、その遵守を最も厳格に強制する傾向があるとよく言われます。裁判所も人間と同じです。小額債務裁判所は軽視される傾向があり、被告が自ら出廷しない場合、または代理人が出席しない場合、裁判官は迅速に判決を下しました。例えば、次のような事例が挙げられます。

法廷弁護士（裁判所書記官宛）。原告に有利な命令を下す。

原告側弁護士。裁判長、速やかに回復させていただけますか？

弁護士さん。1ヶ月でよろしいでしょうか、ドケットさん？

原告側弁護士。被告は遅延の理由を述べるためにここにいるわけではありません、裁判長。

弁護士。結構です。では2週間以内に支払いましょう。

いくつかの事件において、私は審理の特徴である友好的な信頼感に深く感銘を受けました。ここでも、その効果は主に法廷弁護士によるものでした。彼は（実際そうでしたが）、裁判官というよりはむしろ権限を与えられた仲裁人のように振る舞っているようでした。彼は命令するのではなく、助言を与えました。ある被告にこう言いました。「私は本当にそう思います。あなたは本当に責任を負っていると思います。」 「本当にそう思いますか？」と法廷弁護士は財布を取り出し、それ以上何も言わずに言いました。「では、私は必ず支払います。」

また、いくつかの訴訟は激しく争われたにもかかわらず、敗訴した当事者のいずれもが判決について不服を申し立てた。いくつかの事例では、当事者は判決の正当性に同意したようにさえ見えた。

スコットランドの蹄鉄工が、風貌から見て、ヨークシャーの馬仲買人で、強情で金に目がない男を呼びました。彼は36頭の馬に蹄鉄を打つことで金銭を要求しました。彼の請求は正当でしたが、請求内容に誤りがあり、それが無効になっていました。法廷弁護士は、この誤りのせいで、たとえ彼に有利な判決を下したとしても、彼に損害を与えることになると、わざわざ指摘しました。この事件は難解で、私は哀れな原告が訴訟を起こされないことを残念に思わずにはいられませんでした。彼は不満を漏らしたでしょうか？言葉にも行動にもありませんでした。書類を畳みながら、彼は悲しそうに言いました。「ええ、もし正当な請求でなければ、私はここに来ませんでした」。法廷弁護士は明らかに彼の言葉を信じたようで、妥協を勧め、両当事者が合意に達するよう裁判を延期しました。しかし被告は和解に応じず、原告は訴訟を棄却せざるを得なかった。

書証の扱い方には、かなりの満足感を覚えました。高等裁判所のように、私信――例えば、不貞の愛を綴った優しい言葉――は、筆跡鑑定のために呼ばれた薄汚い顔の証人の顔に次々と突きつけられるのではなく、証人は証人席にいる12人の陪審員に回され、最後に速記者に渡されて「チャイルド・ハロルド」の華麗な一文や数節を書き写すように言われます。速記者はそれを「読み取れなかった」のです。そうではなく、書証は順番に判事に渡され、判事はそれらを注意深く読み、その後、被告人に再読させるため、何もコメントせずに渡します。コメントを必要とする抜粋以外、一言も発せられません。

ある紳士に対して肉屋の請求書に関する請求がありました。彼には最高の抗弁があった。なぜなら、彼は納品された品物全てに現金で支払っていたからだ。原告は精肉店の若いパートナーだったが、その店は廃業し、帳簿は彼に、債権はパートナーに残された。帳簿債権の所有者は、特定の日付以前の特定の肉の注文と納品を証明し、代金が支払われていないと宣誓した。その代金を回収する権利があることを示すため、彼はやや不必要にも、自分がパートナーであることを示す証書を法廷弁護士に突きつけた。判事は即座に証書と請求書を比較した。「なぜですか」と判事は精肉店の方を向いて言った。「あなたが宣誓した品物は全て、あなたが共同経営者となる日より前に購入されたものです。もし誰かが回収する権利があるとすれば、それはあなたのパートナーであり、被告は彼に代金を支払ったと主張しています。」いわゆる「上級裁判所」の一つにおいて、裁判官や陪審員が自らこの重大な矛盾を発見できたかどうかは大いに疑問である。

証拠書類は、印紙の有無に関わらず、証書や文書に限られませんでした。私がその場にいた短い時間でさえ、法廷弁護士の前に提出された奇妙な記録を目にしました。それは、比較的最近、会計検査院に簿記が導入される以前、大蔵大臣が集計事務所に保管していた記録と同じくらい原始的なものでした。

証拠として提出された物の中には、牛乳配達人のスコアやパン屋の刻み目などがありました。フィッカー氏は、このような証拠には何の重みも持たないと考えているようでした。しかし、ヴォラタイル卿が自身の裁判所である貴族院（いわゆる「王国における最高管轄権」）に提出した墓石のような物が時折証拠として提出されたことを思い出すと、牛乳配達人のチョーク夫人が証拠として提出されない理由は見当たりません。郡裁判所で記録を提出するよう命じられた。実用上、一方のスコアはもう一方の墓碑銘と同じくらい有用な文書であるように思える。

不幸や逆境に対して示された深い配慮に、私は大変嬉しく思いました。これらの裁判所は、まさに債務回収のための裁判所です。原告に多大な便宜を与えている以上、被告が困難や抑圧から保護されるのは、より一層の責務です。ある男性が召喚され、裁判所の以前の命令に従って債務を支払わなかった理由を説明するよう求められました。原告は彼に対して訴訟を提起するために出廷し、いくぶんかの憤りを示しました。

「なぜ支払わないのですか？」裁判官は厳しく尋ねた。

「裁判長」と男は言った。「私は6か月間失業しており、この2週間で私がこの世に持つ財産はすべて差し押さえられました。」

上級裁判所であれば、これは言い訳にはならなかっただろう。おそらく男は妻と家族を教区に残して刑務所行きになっただろう。しかし、ここでは法廷における珍しい感情、つまり同情が垣間見えた。

「この男は、もし可能なら支払うだろうと信じている」と法廷弁護士は言った。「しかし、彼はこの世の全てを失ってしまった。今のところ、私は何も命令を出さない。」

この裁判所の原告は概して、被告に非常に厳しく迫ろうとしているようには見えませんでした。実際、そうするのは賢明な策ではありません。時間を与えれば、すぐに迫られたら支払えないような要求にも、しばしば応じることができるのです。

この裁判所における「即時執行」とは、2週間以内の支払いを意味するようでした。週ごとの分割払いの命令は、事件処理の一般的な方法であり、通常は当事者間の合意があれば、双方とも満足する。実際、裁判所の規則は、迅速な商売を望み、「妥当な申し出は拒否しない」という原則に基づいて行動する商人の規則と似通っているように思われる。

裁判所に長く滞在し、こうした点やその他の意見を述べることができた頃、フィッカー氏が私を書記官に紹介してくれました。脇のドアから裁判所を出て、ノッティット氏の部屋へ行きました。そこで、その紳士（老弁護士）が「シェリー酒とビスケット」を振る舞う用意をしていました。当然のことながら、話題は「郡裁判所」に移りました。

「ここはなかなかいい商売をしているんですか？」とフィッカー氏は言った。

「仕事だ。一日中やっているんだ」とノティット氏は答えた。「お見せしよう。これは1848年のイングランドとウェールズの郡裁判所の業務記録だ。1849年分はまだ作成されていない。」

「作るのに6ヶ月かかると思いますよ」とフィッカー氏はいささか意地悪そうに言った。

「提出された訴状または訴訟原因の総数は」と事務員が読み上げた。「427,611 件です。」

「原告らが回収を求めている総額は1,346,802ポンドです」とノティット氏は続けた。

「おやまあ！」とフィッカーは羨望と憤りの表情で叫んだ。「もしこの財産が全部正当な裁判所に持ち込まれていたら、社会はどれほど恩恵を受けたことだろう！この富の所有者にとってどれほどの恩恵があったことだろう！この1年間で、この25万ドルを取り戻した求婚者たちは、そのすべてを「生活必需品」と呼ぶものに浪費したに違いない。もし彼らのために、例えば衡平法裁判所に保管されていたら、どれほどの違いがあったことか。可能な限り安全に保管され、会計総監の帳簿に記録され、私たち、つまりこの業界の立派な実務家は、年に3、4回は会計総監の事務所に出向き、問題がないことを確認し、依頼人の訴訟が適切かつ公正に処理されるまで、依頼人のために安全に保管する最善の方法について少し相談するべきでした。」

「でも、フィッカーさん」と私は言った。「結局のところ、これらの貧しい顧客は、司法裁判所が彼らのためにお金を使えるよりも、自分のお金をもっと有効に活用しているのではないでしょうか。」

「では、費用についてですが」とフィッカー氏は弁護士らしい鋭い目つきで言った。「それについて聞かせてください」

「判決が下された金額（752,500ポンド）に対して被告が支払うと裁定された費用の総額は199,980ポンドであり、これは支払いを命じられた金額に26.5パーセントを加算した額である」というのが答えだった。

「まあ」とフィッカー氏は私の方を向いて言った。「それほど悪くはないな。25パーセントは」と私の方を向いて言った。「正式に提訴された訴訟費用としては確かに少額だが、その費用の大部分は裁判費用なので、25パーセントでは不十分だとは言えないだろう。」

「それはあまりにも高すぎると思うよ」と私は言った。「正義はもっと安くつくべきだ。」

「弁護士や弁護人への報酬はすべてこの金額に含まれています」と書記官は言った。「証人への手当も同様です。訴訟費用は30万ポンド近くになりました。このうち、1848年の役員報酬は23万4274ポンド、一般会計費用は5万1784ポンドでした。」

「悪くないね！」フィッカー氏は笑いながら言った。

「裁判官の報酬は9万ポンド近くに達した。これで裁判官全員に1500ポンドずつ支給されるはずだったが、財務省は彼らの給料は一律1000ポンドなので、60人の裁判官は9万ポンドのうち6万ポンドしか受け取れない。」

「残りはどこに行くのですか？」と私は尋ねました。

郡裁判所書記官は首を横に振った。

「でも、」私は言った。「求婚者たちはたった 6 万ポンドの費用で年間 9 万ポンドも支払わされるということではないですよね？」

「残念ながらそうなんですね」とノティット氏は言った。

「まあ！」とフィッカー氏は言った。「私のこれまでの職務経験の中で、そんな話は聞いたことがありません。大法官が裁判所でそんなことを認めるはずがありません。ノティットさん、上院の裁判所に申し立てるべきです。本当に、そうすべきです。」

「しかし」と私は言った。「上の裁判所に求婚者手数料基金があるって聞いたような気がするんだが、そうか、フィッカー？」

「ああ、ええ、そうですね」とフィッカー氏は言った。「確かにそうですが、ケースは全く似ていませんね。ところで、他の手数料はどのように分配されているのですか？」

「書記官は」とノッティット氏は言った。「87,283ポンドを受け取っており、これは裁判官とほぼ同じ額です。書記官は491人いるので、平均すると1人あたり年間180ポンドになります。しかし、書記官の報酬は各裁判所で処理された業務に応じて累積されるため、当然ながら分配は非常に不公平です。ウェールズのある裁判所では、書記官はわずか8ポンド10シリングしか受け取りませんでした。ヨークシャーの別の裁判所では、彼の収入はわずか9ポンド4シリング3ペンスでした。しかし、私の同僚の中にはそれをうまく利用した人もいます。主要な裁判所のいくつかでは、書記官の報酬は非常に『快適』です。」

「ウェストミンスター書記官は 2731ポンド
クラーケンウェルの書記官 2227
サザーク書記官 1710
ブリストル、シェフィールド、ブルームズベリー、バーミンガム、ショーディッチ、リーズ、メリルボーンの各都市で、年間1000ポンド以上の給与を受け取っています。

「しかし」友人は続けた。「事務員の4分の3は年間100ポンド以下しか稼いでいない。」

「さて」とフィッカー氏は言った。「皆さんはこのお金で何をするのか教えてください。」

「1848年の裁判所の開廷日数は合計で8,386日、判事一人当たりの平均開廷日数は140日です」と書記官は言った。「開廷日数が最も多かったのはウェストミンスターで、判事一人当たり246日でした。リバプールでは225日でした。先ほども述べたように、審理件数は259,118件で、判事一人当たり平均約4,320件、裁判所一人当たり平均528件でした。しかし、一部の裁判所では年間2万件もの事件が審理されています」

「なぜだ」とフィッカー氏は言った。「各事件に5分も割けないのか！これが『司法の運営』なのか？」

「訴訟に被告がいない場合は、原告が出廷し、債務を宣誓し、支払い命令を取得します。これにはわずか 2 分しかかかりません」と書記官は言いました。

「訴訟の弁護にはどれくらいの時間がかかりますか？」

「平均的には15分くらいでしょう。弁護士を雇っていないという条件でですが。」

「陪審裁判はもっと長い時間がかかるのですか？」

「間違いない。」

「陪審裁判は頻繁に行われているのですか？」と私は尋ねた。話しているうちに、私たちの「由緒ある制度」に対する尊敬の念が湧き上がってきた。

「郡裁判所の歴史において、訴訟当事者が陪審に頼れる範囲が非常に限られていることほど注目すべきことはない」と友人は言った。「訴額が5ポンド以上の事件であれば、いずれの当事者も陪審を召集する権限を持っている。1848年に審理された事件の総数は259,118件だった。そのうち5万件以上は、陪審員が召集された可能性もあった。しかし、全裁判所を合わせて陪審裁判はわずか884件、つまり約270件に1件の陪審員がいたことになる。陪審を求めた側は、884件のうち446件、つまりちょうど半分の件で評決を得た。

「いずれにせよ、陪審員に責任はない」とフィッカー氏は言った。

「それらに頼る力は非常に貴重だ」と友人は言った。「国民の間には法廷弁護士の判決を信頼する傾向が強く、その信頼には十分な根拠がある。確かに、これらの裁判所における正義は適切に執行されてきた。しかし、訴訟当事者と裁判長の間に陪審員が介在することが望ましい場合もあるだろう。そして、これらの裁判所の管轄権が拡大されれば、訴訟当事者が正義を求めるあらゆる機会が開かれていると確信できるようになるのが最も望ましいだろう。」

「私としては」と私は言った。「12人の正直者の判決よりも、1人の正直者の判決の方がずっといい。もしかしたら、その方がいいかもしれない。もし判事が寛容で啓蒙的な方なら、偶然選ばれた12人に事件を委ねるよりも、彼の判決を受け入れるべきだ。その中には、おそらく少なくとも2、3人の愚か者もいるだろう。ところで、ウェストミンスター・ホールの求婚者にも、郡裁判所と同じ選択肢が与えられないのはなぜだろうか？」

「何ですって！」フィッカー氏は叫んだ。「陪審裁判を廃止するとは！英国自由の象徴だ！古代の伝統を尊重しないのか？」

「我々は変化した社会状況に適応しなければなりません、フィッカー。これらの裁判所で審理される事件の割合の大きさを見てください。全被告人の60%以上です。提出された訴状件数。これは上級裁判所の件​​数よりもはるかに多い。上級裁判所では、50件の令状が発行されても、ほとんど1件も審理されないと言われている。なぜだろうか？それは単純に、費用の高さが当事者の訴訟継続を阻むからだ。彼らは陪審に持ち込むよりも和解を選ぶのだ。

「そしてそれは大きな利点でもある」とフィッカー氏は語った。

「新しい法案では」と、書記官である友人は言った。「フィッカーズの依頼人は皆、私たちのところへ来るでしょう。彼らは、この裁判所で50ポンドを回収できるでしょう。フィッカーズに6シリング8ペンスも支払う必要はありません。法廷費用に特別なこだわりがない限りは。」

「そして、その結果は、恐るべき悪行と偽証となるでしょう」とフィッカー氏は言った。「あなたはこれらの裁判所を単なる原告裁判所にしてしまうのです。あらゆる悪党が、50ポンドを払ってくれると確信した最初の男を、それが自分に支払われるべきだと強く誓うだけで引きずり込むような裁判所に。安価な法律を提供するという口実の下で、訴訟を拡大することから、私は最大の危険を予見しています。」

「50ポンドは」と私は言った。「大多数の人々にとって、非常に重要な金額です。下級裁判所が、少なくとも制限付きで、上訴権を与えずに、これほど多くの財産を扱う権利を持つべきではないのは、全く当然のことだと思います。しかし同時に、この偉大な実験が満足のいく形で成功したこと、つまり、他のいかなる制度でも認められなかったであろう正当な請求がいかに多く認められ、正当な抗弁が維持されたかを見れば、私は、正当な司法の執行のための適切な保障が備えられ、これらの裁判所が現在よりもさらに多様な訴訟提起者を受け入れる日が来ることを願わずにはいられません。小規模な慈善信託事件をこれらの裁判所の裁判官に付託することが提案されています。なぜでしょうか？地方判事が党派心の疑いなく行動できないような事件も、彼らに委ねないのですか？例えば、狩猟法や有料道路法、そして何よりも、本質的に会計に関わる問題であるトラック法違反事件などです。なぜそうしないのですか？」と私は雄弁に言い放とうとしながら言った。「なぜそうしないのですか――」

「正義の座、法律の文言、そして教会と国家における我々の栄光ある憲法を直ちに打倒せよ！」

話し始めたのはフィッカー氏だったが、私が返事をする前に彼は慌てて部屋から出て行ってしまっていた。

これ以上議論する相手がいなかったので、私もノティット氏にお辞儀をして退散した。

第16部

法律
私が知る限り最も訴訟好きな男は、ウェールズ人のボーンズという男だった。彼は何らかの方法で、ホグウォッシュ通りのパブの裏にある空き地を手に入れていた。この土地に隣接していたのはセント・ジェレミア教区の庭で、教区管理委員会が壁で囲っていた。ボーンズは教区の壁の一角が彼の土地に約15センチほど突き出ていると主張し、教区がそれを撤去することを拒否したため、モルタルが乾く前にレンガを蹴破った。管理委員会は、自分たちの境界内に収まっているだけでなく、ボーンズに教区の土地を数フィート残しておいたと確信し、再び壁を築き上げた。ボーンズは再び壁を蹴破った。

理事会は警官の保護の下、三度目に壁を立てた。容赦ないボーンズは、この役人の恐ろしい存在をよそに、再び壁を蹴り倒しただけでなく、おまけにレンガ職人たちも蹴り倒した。これは度を越した行動であり、ボーンズはレンガ職人への暴行の罪でギルドホールに連行された。判事は訴えを軽視したが、ボーンズには治安維持の責任を負わせた。 開戦の原因となった壁は四度目に再建されたが、理事会が翌朝再びその場所を訪れた時には、またもや廃墟と化していた！この最後の侮辱について理事会が協議している間、弁護士の書記官が丁重に対応し、ボーンズが自分の土地に侵入したとして提訴した不法侵入訴訟の「令状」を全員に手渡した。

こうして文字通り汚れた土地をめぐって戦争が宣言された。玄関の段ほどの大きさでもなく、その単純所有権全体も一シリングでは売れないほどだった。しかし、理事会はボーンズのようなひねくれた男の強情さに教区の権利を明け渡すべきではないと考え、作業員への暴行でボーンズを起訴することを決定した。こうして、訴訟と起訴は同時に進められた。

訴訟はまず審理され、証拠が明らかに管財人が自らの管轄区域内にとどまっていたことを示したため、管財人が判決を得た。ボーンズは再審を申し立てたが、これは却下された。管財人たちは、教区に約150ポンドの損害を与えたことから、この件はもう終わりにしようと考え、ボーンズももううんざりしただろうと考えた。しかし、彼らは担当の人物を誤解していた。ボーンズは訴訟に誤りがあるとする令状を提出し、それが原因となって訴訟は国庫裁判所に持ち込まれ、ほぼ2年間も係争状態が続き、その間に彼は管財人に起訴状の審理を一切行わなかった。審理が始まると、裁判官は、訴訟ですべての問題が解決したため、これ以上の審理は必要ない、したがって被告は無罪放免となり、それでこの件を終わらせるべきだと述べた。

こうしてボーンズは無罪となった。そしてボーンズは、正当な理由もなく悪意を持って起訴状を作成したとして、管財人らを新たな訴訟で提訴した。新たな訴訟は裁判に持ち込まれ、管財人の一人が彼を処罰すると口にしたのを盗み聞きしていたことが判明した。これは悪意の証拠とみなされ、ボーンズは全ての訴訟費用に加えて40シリングの損害賠償を命じる判決を勝ち取った。この勝利に浮かれたボーンズは、以前の訴訟を財務省に持ち込み、審理を求めたが、裁判所は管財人の弁護人の意見を聴取することなく、ボーンズに不利な判決を支持した。

管財人たちは、ボーンズという名前自体にうんざりしていた。それは一種の厄介者となっていた。管財人が街で友人に会うと、友人のボーンズ氏の健康を尋ねられるほどだった。彼らは喜んでこの件を忘却の彼方に追いやりたかったのだが、ジュピターとボーンズはそうはしなかった。不屈の英国人が、財務省の判断に基づき、貴族院に誤判状を提出したのだ。不運な管財人たちはタタール人を捕まえたのだから、貴族院に持ち込まざるを得ない。こうして、さらに1、2年の遅延の後、事件は貴族院に持ち込まれた。貴族院は、この誤判​​状はこれまで見た中で最もつまらないものだと断言し、ボーンズ氏に不利な判決を再び確定させ、費用を負担させた。管財人たちは費用を計算し、古い靴一足にも値しない土地に対する自分たちの主張を守るために、少なくとも500ポンドを費やしたことが判明した。しかし、ボーンズは費用の支払いを命じられました。確かに、彼らはボーンズに対して執行命令を下し、揉め事の末に逮捕し、牢獄に閉じ込めました。翌週、ボーンズは破産裁判所に申し立てを行い、釈放されましたが、彼の財産明細を調べたところ、なんと0ポンド0シリング0ペンスでした！実際、ボーンズは過去3年間、債権者と債権者の間で争っていました。彼自身の弁護士が多額の債権者として記録されたのです。これが、債権者が明細を精査して得た唯一の納得のいくものでした。

彼らは、自分たちの訴訟費用を払うために教区の資金に頼らざるを得なくなり、それが自分たちのポケットマネーから出たものではないと考えて慰めていたところ、ボーンズ氏の訴えにより、教区との会計を精査し、不正使用を防ぐよう、衡平法裁判所に請求書が提出されたといういつもの通知を 受け取った。教区の資金を訴訟費用に充てた！これがクライマックスだった。私はコークの信奉者なので、それ以上のことは何も聞いていない。この事件を衡平法裁判所の迷宮のような地下室まで追跡する気はないし、おそらく資格もない。もしこれが物語だとしたら、この大惨事は取り返しがつかないだろう。だから、真実の物語はここで終わるのかもしれない。

第17部

証人および陪審員の義務
私は若くはなく、人生の大半を刑事裁判所で過ごしてきました。現在も、そしてこれからも、弁護士として精力的に活動し、司法の運営改善に向けて何らかのヒントを提供できると確信しています。

私は法律の改革については一切言及していませんが、多くの改革が必要だと考えています。私が言いたいのは、国民が自らの力で行うことができる改正、そして、いかに賢明な立法府であっても、国民に代わって行うことができない改正に限定することです。

民衆の知性が低い国、あるいは道徳心が緩い国では、法律は適切に執行されない。後者の欠陥は言うまでもなく最も重大であるが、前者の欠陥と非常に密接に関連しているため、両者はしばしば併存し、一方を排除する原因は、ほぼ例外なく、他方に有益な影響を及ぼす。

道徳と知性の一般的な普及は、あらゆる国で健全な司法の運営に不可欠であることは、いかに有能な法廷であっても、証人の証言以外の方法で真実に到達することはできず、したがって、財産、人格、生命の享受は必然的に証人の信頼性に左右されるということを思い出せば認められるだろう。

また、陪審裁判が確立されているところではどこでも、人々の道徳と知性に対するさらなる要求が生じる。その結果、この発言を正当化するにはあまりにも明白なことであるが、次のような結論が導かれる。どの国でも、文明のこれらの偉大な特質を拡大し強化するものは何でも、社会人の最も高貴な義務である司法の執行を遂行する能力を高める。

まず、証人とその証言についてお話ししましょう。誠実であろうとする欲求こそが、信頼できる証人を形成する上で唯一不可欠な資質であると考えられることがあります。そして、それが不可欠な資質であることは疑いの余地がありません。しかし、それでもなお、真実への導き手として非常に危険な存在である証人が多くいます。まず第一に、注意深く制御されていない心におけるこの真実への一般的な欲求は、しばしば無意識のうちに、習慣的な誠実さを圧倒する印象に屈しがちです。一般的な規則として、証人は党派的であり、しばしば無意識のうちに、彼らの証言は党派的な感情に染まり、それが故意の虚偽のあらゆる有害な影響を及ぼし、いや、しばしばより有害な影響を与える、と言えるでしょう。故意に真実を歪曲する証人は、声、表情、言葉の選択によって、しばしばその偽善を露呈します。一方、無意識に歪曲する証人は、誠実さの力を込めて証言を行います。信頼に値する証言をしようとする証人は、党派的になる誘惑に警戒すべきである。証人は裁判前夜に一緒にいることは避けるべきである。ましてや、争点について議論したり、それぞれの供述を比較したりすることは避けるべきである。音楽家は、二つの楽器が正確に調和していない状態で一緒に演奏されると、調和してしまう傾向があることを観察している。証人はまさにそのような楽器であり、互いに同じように作用する。

証人の道徳観についてはここまでです。しかし、私が指摘した困難を克服できたとしても、証人の証言は真実を歪曲した物語になってしまう可能性があります。証人の知的要件についても考慮する必要があります。ジョンソン博士の正当な指摘は、記憶力に関する苦情は、しばしば非常に不当なものであった。記憶力は、一度も委ねられたことのないことを記憶できないと非難されたのである。欠陥は記憶力の欠陥ではなく、観察力の欠如である。観念は心から消え去ったのではなく、そもそも心に浮かんでこなかったのだ。

これは、当面の問題と特別に関係して対処できる欠陥ではなく、一般的な観察の習慣を養うことでのみ修正できるものであり、正確に観察することを怠ったために生じる誤りによって他人の最も大切な利益が危険にさらされる可能性があることを考慮すると、義務の観点から見なければなりません。

さらに大きな欠陥は、事実と推論を区別する能力の欠如です。この欠陥によって証言がどれほど歪められるかは、法廷での長年の経験によってのみ理解できます。これは、証人の証言録取書、あるいは読者の皆様もご存知のとおり、裁判官の前で書面で取られる証言録取書と、裁判で提出された証拠との比較において、しばしば例示されます。

事件直後に裁判官の前で尋問されたときに証人が沈黙していた状況が、裁判の日に証言で明らかになる。そのため、証人の記憶は、彼が話す出来事から経過した時間に比例して不正確さを増すことになるのだ！

私は、民事訴訟においてしばしば再審が認められ、しかも事件発生から何年も経ってから行われることが多い再審において、この効果が驚くほど顕著に現れるのを観察した。同じ証人の証言を、二つの裁判の速記記録に照らし合わせると、経験の浅い読者は、その相違は偽証以外に説明できないという結論に至るだろう。そして、この印象は、後者の記憶が前者よりも鮮明だった点こそが、前者において最も疑念を抱かせた点であり、証人が召喚された側の主張を裏付けるものであったことを、おそらく彼が見出すであろうように、もし彼が見出すならば、その批判は確証されるであろう。しかし、その批判は誤りである。証人は不誠実ではなかったが、自身の心の働きを注意深く観察していなかったのである。彼はおそらくその話題にしばしば触れ、しばしば論じ、ついには実際に起こった事実と、それらの事実から導き出した推論とを混同し、他の事実の存在を立証してしまったのである。それらの事実は実際には彼自身の思考の中にしか存在しなかったが、時が経つにつれて、彼の記憶の中で当初の印象と並んで地位を確立したのである。

証人が出来事の純粋な記憶を保つためにとることができる最善の予防策は、出来事に関する自分の証言が求められる可能性が高いと分かったらすぐに、その出来事のあとで自分の証言を書き留めることです。しかし、私はこの方法をほとんど推奨できません。なぜなら、証拠の哲学とでも呼べるものを知っている人は、世の中にはほとんどおらず、法廷で審理する人々でさえほとんどいないため、証言の純粋さを保つためのこの種の良心的な努力は、証言を捏造したという非難を招く可能性があるからです。そして、偽証人がその虚偽の証言を守るために同様の手段を取ることも少なくないため、この非難を受ける可能性はさらに高くなります。

道徳的にも知的にも、こうした不穏な要因が、最も歪曲されやすい証拠の部分にどれほど強く関わっているかは注目に値する。言葉は事実とは対照的に区別されており、この立場の真実性を如実に物語っている。すべての証人は、証言する際に自分自身に大きな不信感を抱くべきである。会話の。言葉は、長くなりすぎると、少なくとも文章の中では、誤解されやすい。

しかし、たとえその瞬間に十分に理解されていたとしても、証人の記憶が速記記者の記録に匹敵するほど詳細かつ正確でない限り、正確な文言を思い出すことは稀である。したがって、証人は要約、つまり通常言われるように、出来事の要点を述べることが許される。しかし、ここで新たな困難が生じる。正確に要約することは並大抵ではない知的努力であり、完璧さへのまともなアプローチで達成されることは稀である。陪審員はこのことを心に留めておくべきである。陪審員は、真実を語ることを確かに望んでいる証人が宣誓させたとされる囚人の自白に頼りたくなることがしばしばあるだろう。こうした自白はしばしばあまりにも核心を突いているため、陪審員は、蓋然性を評価することに慣れていない者にとっては、ほとんど筆舌に尽くしがたいほど厄介な疑念から、ある種の安堵感を得ることになる。 30 年の経験から言うと、言葉による証拠はその性質上非常に危険なものであり、それが判決に重大な影響を及ぼす前には、あらゆるケースにおいて最大限の警戒が必要であると私は断言します。

証拠という性質上、確証のない話題に触れたところで、人物の同一性という問題を無視してはなりません。互いに似ている人の数自体は決して少なくありません。しかし、隣り合わせに立つと非常に区別がつきやすいにもかかわらず、直接比較する手段を持たない人々を欺くほどに似ている人の数は非常に多いのです。

人生の早い時期に、ある出来事が、最も秘密にされているアイデンティティへの信念に頼ることの危険性を私に印象づけました。私はヴォクソール・ガーデンズにいました。そこで、私がとても尊敬していた老いた田舎の紳士を、すぐ近くに見かけたような気がしました。失ったら惜しいほどの好意だった。私は彼に頭を下げたが、何の反応も得られなかった。当時、一行は円を描いて歩き回って楽しんでいた。ある者は一方へ、ある者は反対へ。皆がその様子を見て、また見られていた。当時、というのは私がヴォクソールにはもう四半世紀も行っていないからだ。この円を歩いていると、私は何度もその紳士に会い、気を引こうとしたが、結局、彼の視力がひどく弱くなって私を知らないか、あるいは私との知り合いであることをやめたのだろうと確信するに至った。しばらくして、彼が住んでいる地方へ行くと、いつものように夕食に招待された。友人が20年間ロンドンには来ていないと断言したので、説明がついた。その後、旧友と間違えたその人に会ったが、どうして自分がそんな勘違いをしてしまったのか不思議に思った。私はそれを、心が同一性に満足すると（多くの場合、一目見ただけでそうなります）、その疑問を調査するのをやめ、他の事柄に夢中になる、と仮定することによってのみ説明できます。私の場合、目の前にいる人物が本当に私が思っていた通りの人物であるかどうかという疑問に取り組む代わりに、友人が私を認識しなかった理由について考え続けました。

もしこの件について証言しなければならなかったら、私の過ちはもっと危険なものになっていたでしょう。なぜなら、私は十分な知識を持っていたからです。場所は明るく、尋問は繰り返し行われ、私の心は乱されていませんでした。証人が私よりもはるかに不利な立場（正確な観察には）にいたにもかかわらず、陪審員が身元確認の証拠に基づいて行動した例を、私はどれほど多く目にしてきたことでしょう。

時には、独立した証拠によって誤った判決を回避できることもある。しかし、反対尋問によってこの難題を回避できるのは稀である。たとえ十分な技能と経験をもって行われたとしても、証人の信念とは、個々に検討すると些細で重要でない事実の組み合わせから生じる意見事項に対する信念であり、反対尋問者にとって何の手がかりにもならない。この種の印象的な事例を一つ思い出したので、それについて述べて締めくくりたい。

ある囚人が検察官を殺害する意図で銃撃したとして起訴された。検察官は、囚人が金銭を要求し、要求に応じなかった、あるいは応じなかったため拳銃を発砲したと宣誓し、その閃光で囚人の顔がはっきりと見えたが、発砲は効果がなく、囚人は逃走したと述べた。この事件における認識は一瞬の出来事であり、検察官が平静な精神状態にあったとは到底考えられない。しかし、彼の確信は証拠を聞いたすべての人に強い印象を与え、ごくわずかな追加事実がなければ、おそらく囚人の運命は決定づけられていただろう。しかし、その追加事実は、近隣住民ではない囚人が、襲撃現場付近を同日正午ごろ通行しているのを目撃されていたという、確証を得るための証拠として提出された。裁判官は、ありがたいことに、まさに一流の人物だった。時代遅れの裁判官であり、常に憲法の原則に反して行動し、無実が証明されるまですべての人を有罪とみなした。

もしこの事件が被告人の証人なしに終わっていたら、彼の命は失われていただろう。幸運にも、彼には有能で熱心な弁護士を雇う手段があり、さらに幸運なことに、襲撃の数時間前に被告人は馬車に乗り、犯行時刻には現場から何マイルも離れたところにいた。

多大な労力とかなりの費用をかけて乗客全員が捜索され、御者と車掌が法廷に召喚され、被告人がその中にいたことを証言した。アリバイは常に疑わしい抗弁であり、この裁判官ほど疑いの目を向けられていた者はいなかった。しかし、立派な馬車事務所の事務員が作成した送り状と名前がぴったり一致する証人が次々と現れたため、最も頑固な懐疑心も消え、被告人は喝采によって無罪となった。しかし、彼は無実によって救われたのではなく、幸運によって救われたのだ。ある場所から離れたことを別の場所にいることで証明する証人がいないまま、何時間も過ごすことは、どれほどよくあることだろう。そして、そのような証拠が存在する可能性があるにもかかわらず、どれほど多くの人がそれを利用しようとしないのだろう。

弁護人の口から、囚人の命を極度の危険にさらした、人違いによる驚くべき事例を聞きました。それは、1831年、貴族院による改革法案の否決に伴う暴動の後、ノッティンガムで開催された特別委員会で発生しました。

被告は、中流階級の中でも下層階級とでも呼べる、魅力的な容貌の若者で、小規模な職人集団を営む父親に雇われて、枠編みの職人として働いていた。彼は放火の容疑で裁判にかけられた。彼もその一人とされる暴徒集団が、ノッティンガム近郊のコルウィック・ホール、マスターズ氏の邸宅を焼き払った。マスターズ氏は、バイロンと深い関わりを持つメアリー・チャワースの夫である。この不運な女性は肺結核の末期症状に陥っていたが、ある寒く雨の降る秋の夜、屋敷から追い出され、庭の木々の間に避難せざるを得なかった。この暴行が彼女の死期を早めたのかもしれない。

犯罪とその付随する状況は、当然のことながら、犯罪者に対する強い同情を生み出しました。しかし残念なことに、この感情は、それ自体は称賛に値するものですが、世論の中に被告の有罪を信じる強い傾向を生み出しかねません。人々は時として、犯罪者を渇望し、その人物について誤解していたことが判明すると失望し、結果として、そのような誤りがあったことをなかなか信じることができなくなります。この印象は無意識のうちに心に受け取られるものであることは間違いありません。しかし、その点では許容できるとしても、それはより危険なのです。この事件では、複数の目撃者によって、犯人が家への放火に積極的に関与していたことが確認されました。

彼はかなり長い間、彼らの監視下に置かれていた。彼らはためらうことなく、そしておそらくその正確さに少しも疑いを持たずに、彼に対する証言を提出した。彼の弁護はアリバイだった。彼が働いていた机は倉庫の入り口近くにあり、そこは顧客や工場で取引をする人々がよく行く部屋だった。つまり彼は門番のような役割を担っており、その立場で多くの人々に見られ、話されていた。彼らの証言は、暴徒がコルウィック・ホールに到着してから出発するまでの時間を余すところなく網羅していた。アリバイは信じられ、丸一日続いた裁判の後、被告人は無罪となった。

翌朝、彼はノッティンガム城放火の容疑で再び裁判を受けることになっていた。人道的な動機に動かされ、被告が両方の容疑で有罪であると確信した検察側弁護士は、被告側弁護士に対し、依頼人に有罪を認めるよう助言するよう促した。依頼人の命は助かるべきだと主張したが、同時に、被告の社会的地位が、彼が他の囚人よりも優れていたため、逃亡の機会を放棄することで自分の罪を正当に自覚しない限り、王室の慈悲は彼には及ばないだろう、と彼らは言った。「ご存知でしょう」と彼らは言った。「アリバイが陪審員に認められることは滅多にありません。今日も昨日の弁護と同じような言い訳はできません。城はコルウィック・ホールよりも工場にずっと近いですし、囚人がほんの少しの間仕事を休むだけで、彼に有利な証言も不利な証言も、すべての証人の証言を調和させることができるかもしれません。それに、二度逃げてアリバイが成功したなんて聞いたことがありませんか？」

被告側の弁護人は、依頼人を法廷に隣接する部屋に連れて行き、自分が置かれている極めて危険な状況を説明し、検察側が提示した申し出について伝えた。若者は感情を露わにし、弁護人にどう対応すべきか助言を求めた。弁護人はこう答えた。「助言は、被告人のみが知っている事実、つまり有罪か無罪かによって決まります。有罪であれば、逃亡の可能性は極めて低いので、申し出を断るのは極めて軽率な行為です。一方、無罪であれば、弁護人は被告人の立場に立って、どんなに差し迫った危険があっても、有罪を認めることはないだろうと述べるでしょう。」被告人はさらに、裁判の過程では、当事者全員が予期していなかった状況が突如として現れ、真実が明らかになることがよくあると告げられた。この配慮は、もし彼が無実であれば有利に働くが、同時に、もし彼が有罪であれば、その程度は計り知れず、推測すらできないほどの危険が今まさに存在することを示唆している。若者は、完璧な落ち着きと揺るぎない毅然とした態度で、「私は無実です。裁判を受けます」と答えた。そして、その通りにした。多くの苦痛の時間が過ぎ去り、一瞬一瞬が囚人の無罪放免の可能性を狭め、ついには完全に消え去ったように思われた。語り手の記憶から抜け落ちていた些細な出来事が起こり、おそらく囚人によく似た別の人物が彼と間違えられたのではないかと考えた。すぐに家族に、そのような類似点を知っているか尋ねたところ、囚人には非常によく似た従兄弟がいて、街中で二人は頻繁に声をかけられていたことが判明した。一方が他方を装っていたのだ。従兄弟は逃亡していた。

由緒ある一家がそのような事実の重要性を知らなかった、あるいは知性に欠ける様子もなく、正気を保っていたはずの被告人がその重要性に気づかなかったというのは、確かに事実ではあるものの、到底信じ難い。被告人自身、あるいは被告人が被告人の弁護を信頼し、有罪の親族を隠蔽しようとしたなどということは、全く考えられない。特に従兄弟が逃亡していたことを考えればなおさらだ。しかし、すぐに証人が現れ、二人の類似性を証明した。検察側は、証人が人違いで証言したとの確信を表明し、訴訟を取り下げた。

ナレーターは、ノッティンガムではアリバイが他の場所よりも好意的に受け入れられる可能性は低いものの、どの場所でも激しい嫉妬をもって受け入れられると付け加えた。ラッダイト運動（彼らは工場に押し入り、労働者にとって抑圧的だと彼らが考えていた建物のレース枠をすべて破壊した）による暴行から生じたある裁判で、アリバイがでっち上げられ、悪名高い有罪者の命を救うことに成功したが、それがこの種の弁護の評判をさらに落としたと彼は述べた。その仮説は、犯行当時、ノッティンガムから16マイル離れたラフバラで、囚人は夕食をとっていたというものだった。後者の場所には、大勢の支持者があり、被告人はその支持者と戦ってきたので、友人たちは宣誓のもとでこの仮説を支持する証人を見つけるのに何の困難も感じなかった。しかし、彼らを準備なしに証人席に呼ぶのは軽率な行為だっただろう。そして、事前に練られた物語が反対尋問によっていかに容易に崩れ去るかを考えると、このテストを逃れるよう証人を準備する作業は並大抵の注意や技能を必要としない。危険は次のように生じる。証人は、席にいる者を除いて、法廷から締め出される。証人は、夕食の時どこに座っていたのか、被告人はどこに座っていたのか、他の客はそれぞれどこに座っていたのか、料理は何だったのか、会話の内容はどうだったのか、などなど、質問は際限なく増えていく。そのため、どんなによく教育されていても、証人たちは、反対尋問されることを予期していなかったり、あるいは、あらかじめ用意した答えを忘れていたりして、いくつかの点について、どうしても矛盾してしまうのである。しかし、この困難は克服された。被告人が逮捕された後、選ばれた証人たちはサバの夕食に招かれ、それは犯行が行われた時刻にちょうど一致する時間に開かれた。真実を隠蔽するためにこの陰謀を企てた巧妙な代理人は非常に用心深く、確かな直感に導かれて、犯行が行われた曜日と同じ曜日を選ん​​だのである。もっとも、この用心をしたことが被告人にとってどれほど幸運なことかは、知る由もなかったのだが。反対尋問において、客が着席した順番、料理の内容、交わされた会話などについて、証人たちが一致していることが判明すると、検察側の弁護人はこの陰謀を疑った。しかし、それが完璧に練り上げられていたとは想像もしていなかった。彼らは弁護士に、問題の曜日に特有の出来事があったかどうか尋ねたところ、その曜日の夕方には必ず鐘が鳴らされるので、もし夕食時に鐘が鳴っていたとすれば、夕食時にも鐘が聞こえていたはずだと言われた。証人はそれぞれ呼び戻され、鐘について個別に尋問された。全員が鐘の音を聞いていた。こうして反対尋問官たちは完全に困惑しただけでなく、反対尋問は主尋問、すなわち被告側弁護士の質問に対する証人の証言を十倍も裏付けるものとなった。虚偽の勝利は完勝。被告は無罪となった。

しかし、検察官がこうした捏造の可能性に気付くと、その管理は容易ではなくなる。囚人の友人は警察に知られていることが多く、監視されているかもしれない。役者たちはリハーサルで驚かされるかもしれないし、偽の仲間が紛れ込むかもしれない。つまり、陰謀が失敗する可能性は高いのだ。しかしながら、今は進歩の時代であり、ラッダイズムの時代から30年が経過したが、これはいかなる芸術や科学においても不毛な時代ではなかった。料理、帳簿、 アリバイといった料理の謎は、こうした全般的な進歩の恩恵を受けている。

裁判所の事情に精通する私が知る最新のアリバイ工作は、非常に洗練され巧妙な性質を持つアリバイ工作である。その仮説は、犯行時刻に囚人がA地点からZ地点まで遠くの道路を歩いていたというものである。目撃者はそれぞれ、アルファベットの多くの文字、あるいはすべての文字で示される地点で囚人を目撃し、また何人かは彼と会話したと想定される。目撃者は囚人を目撃する際には必ず一人きりでなければならない。そうすることで、二人の目撃者が同じ場所や時間に何が起こったかを話すことはなくなる。しかし、この留保があれば、反対尋問の嵐の中でも、各人が自分の機転で矛盾を生じさせず、毅然とした態度で臨める限り、面会についてどんな説明をしても安全に想像にふけることができる。「虚偽の力はこれ以上及ばない」。リハーサルは必要ない。証人はどちらも、他の証人の存在を知る必要はない。代理人は各証人に、囚人を配置する場所の名前を伝える。証人は、周囲の物についての反対尋問に耐えられるよう、その場所を把握しておけば、彼の教育は完了する。しかし、万能薬が作り話のようにしか存在しないように、この見事なアリバイもすべてのケースに当てはまるわけではない。証人は、反対尋問者の技量をくじくのに十分な、もっともらしいその場にいる理由を持っていなければならない。偽証人はどこにでも見つかるわけではないので、証人が問題の日時、場所にいたと主張する可能性と一致させることは、しばしば克服できないほど困難である。ましてや、検察側が被告人がそこにいなかったと明確に立証する可能性と蓋然性は言うまでもない。付け加えると、一流都市を除けば、でっちあげのアリバイを証明するのに他の点で適切な資格を持つ偽証人を見つけるのは、被告人が特定の階級のチャンピオンである場合を除いて、困難であるに違いない。そして、私の経験によれば、告白は悲しいことだが、困難は大幅に軽減される。

これらの出来事は、真実と虚偽を混ぜると、その毒の成分の毒性が最大限に増強されるという、よく知られた命題の妥当性を物語っています。嘘つきが虚言を慎むことの重要性を最初に発見した男は、欺く技術に長けていました。心には目だけでなく胃袋もあるのです。そして、もしその大量投与が完全な虚偽であれば、死に至ることのないヒ素の過剰摂取のように拒絶されるだろう。

陪審員はこれらのことを熟考し、被告人に有利か不利かという結論に陥らないよう注意すべきである。陪審席で過ごす日々を振り返ることができるよう職務を遂行するためには、陪審員の目、耳、そして知性は常に警戒していなければならない。陪審席にいる証人と、日常生活を送る同じ人間は、全く異なる存在である。証言するために来た証人は、「法の変更を経験する」。変更が必要な場合、陪審員は当然のことながら、より真実に近づくことがある。しかし残念ながら、必ずしもそうではない。特に、証言を頻繁に求められる人の場合はそうである。

事実と全く矛盾する証言を何度も聞かされたある人物を覚えています。しかし、名前も職業もここでは明かしません。彼の証言が当然受ける不快なレッテルを熟知していたある紳士が、彼の訃報を私に伝えました。私は、これは耐えられる損失だと考え、彼の病弱さに触れました。すると友人は心からの誠意をもってこう答えました。「ええ！ 結局のところ、彼は生涯、証言台以外で嘘をついたことは一度もないと思いますよ！」

第18部

紙幣偽造
第1章
V・イオッティがヴァイオリン演奏を二大分類――良い演奏と悪い演奏――に分類した考え方は、紙幣製造にも当てはまる。これから数ページにわたり、悪質紙幣の製造に用いられる様々な技巧、計略、そして仕掛けについて、その概要を少しだけ紹介しよう。その絵は、非常に明瞭かつ強烈な特徴で描くことはできない。その模写となるタブローは、巧妙で、油断できない、独創的な悪行によって複雑に絡み合っており、完成した図表を作ることは、道徳的に不快なだけでなく、退屈なものとなるだろう。

あらゆる芸術は、その発展には時間と経験を必要とする。何か偉大なことを成し遂げようとするとき、最初の試みはほぼ必ず失敗する。最初の偽札事件もこの法則の例外ではなく、その物語にはロマンスのスパイスが込められている。この事件はこれまで詳細に語られていないが、ある程度の調査によって詳細を解明することができる。

1757年8月、リンカーンズ・イン・フィールズ近郊に住むブリスという紳士が事務員の募集広告を出しました。当時の常として多くの応募がありましたが、採用されたのはリチャード・ウィリアム・ヴォーンという26歳の若者でした。彼の物腰は人を引きつけ、紳士らしい振る舞いをしていたため（彼はスタッフォードシャーの名門家庭に生まれ、オックスフォード大学ペンブローク・ホールの学生でもありました）、ブリス氏はすぐに彼を採用しました。当時、ブリス氏にはそのような機会がありませんでした。新しい事務員が彼に給仕し、その行為を後悔させた。ヴォーンは非常に勤勉で、聡明で、堅実だったので、彼が商業的に「暗雲が垂れ込めている」ことが明らかになった時でさえ、主人は彼への信頼を弱めなかった。彼の経歴を調べてみて分かったのは、彼がカレッジ在学中に浪費癖があり――友人にそこから追い出され――スタッフォードでリネン織物卸売業者として就職し、ロンドンのアルダースゲート通りに支店を構えた――しかし彼は不合格となり、資格取得にも問題があったということだった。しかし、彼は初期の失敗をうまく弁解し、不運な点をうまく説明したので、主人は彼に対する尊敬の念が募るのを止めることはなかった。彼らの関係は単なる主従関係ではなかった。ヴォーンはブリスの食卓に頻繁に招かれ、やがて妻、そして――彼の後見人にも毎日会うようになった。

ミス・ブリスは魅力的な若い女性だったが、その魅力の少なくとも一つは莫大な財産だった。若いヴォーンは機会を最大限に活かした。容姿端麗で、知識も豊富、身なりも良く、そして明らかに恋愛も上手で、若い女性の心を掴んだ。後見人は冷淡な人ではなく、分別のある世間知らずの男のように振舞った。「召使たちから聞き、娘の態度から、彼女がリチャード・ヴォーンを大変気に入っていることが分かったので、初めて同意したのです」と彼はその後の辛い機会に語った。「ただし、彼が彼女を養えるように見せかけるという条件付きでした。彼の召使としての資質には何の疑いもありませんでしたし、彼の家柄も立派なものでした。彼の兄は著名な弁護士です。」ヴォーンは、母親（父親は亡くなっていた）が1000ポンドで彼を事業に復帰させてくれると自慢した。そのうち500ポンドはミス・ブリスが個人的に使うために用意することになっていた。

ここまでは順調に進んでいた。リチャード・ヴォーンがブリス夫妻に満足のいく地位を得ることができれば、結婚式はその翌週のイースターマンデーに執り行われることになっていた。暦によれば、それは1758年4月初旬のことだった。こうしてヴォーンはブリス氏のもとを去り、自らの財産を増やそうとした。

数ヶ月が過ぎたが、ヴォーンは世間で何の進展も見せなかった。破産証明書すら取得していなかった。婚約者を頻繁に訪ね、熱烈な抗議を続けたが、幸せな結婚に向けて具体的な成果は何も挙げられなかった。ブリス嬢の後見人は苛立ちを募らせ、若い女性のヴォーンへの愛情が深く真摯なものであったことを証明する証拠はないものの、彼女自身も彼への信頼を失い始めていた。彼の言い訳は明らかに曖昧で、必ずしも真実とは限らなかった。結婚式の期日は刻一刻と迫っており、ヴォーンは若い女性の信頼を取り戻すために何らかの手を打たなければならないと悟った。

イースターの火曜日の約3週間前、ヴォーンは意気揚々と愛人のもとを訪れた。すべて順調だった。証明書は一両日中に交付される予定で、家族も資金を用意してくれた。そして、以前スタッフォード商会の支店として営んでいたアルダースゲートの事業も引き継ぐことになった。長年待ち望んでいた資金が、ついに手に入ったのだ。実際、愛人に渡すはずだった500ポンドのうち、240ポンドが手元にあったのだ。ヴォーンは20ポンド札を12枚取り出した。ミス・ブリスは自分の目が信じられなかった。彼女は札束をじっくりと眺めた。「紙がいつもより厚いようだ」と彼女は言った。「あら、銀行の紙幣はどれも同じじゃないのね」ブリスは言った。当然のことながら、彼女は大変喜んだ。この朗報を急いでミス・ブリスに伝えようとした。

絶対にだめだ！ヴォーンは、彼女にこれほどの大金を託したことを誰にも知られないように、秘密を守る誓いを彼女に強要し、その紙幣を自らの印鑑で包み、結婚するまで決して開封しないと誓わせた。

数日後、つまり「3月22日」（1758年）に、ブリス氏自身の言葉でその場面を描写しています。「私は妻と暖炉のそばに座っていました。囚人と少女は同じ部屋 ― それは小さな部屋でした ― に座っていました。二人はひそひそと話されていましたが、ヴォーンが以前彼女に渡したものを返してもらいたがっているのが私には分かりました。彼女は返してくれず、ヴォーンは怒った様子で立ち去りました。私は少女の顔をじっと見つめ、ひどく不満げな表情をしているのが分かりました。やがて涙がこぼれました。そこで私は口を開き、この争いについてどうしても知りたいと言い張りました。彼女は言いたがらず、私は答えるまでは会わないと告げました。翌日、私はヴォーンに同じ質問をしました。彼はためらいました。「ああ」と私は言いました。「10ポンドか12ポンドくらいでしょう ― 結婚式の飾りを買うくらいのものです」彼は、それよりはるかに多い金額だと答えた。300ポンド近くあった！「でも、なぜそんなに秘密にしているのですか？」と私は尋ねた。すると彼は、証明書に署名するまで、そんなに大金を持っていることを人に知られてはいけないと答えた。そこで私は、どういうつもりで若い女性にメモを残したのかと尋ねた。彼は、私が最近疑っていたように、自分の愛情と誠実さの証拠として彼女にメモを渡すつもりだったと言った。私は「あなたは、彼女への愛情が薄れたと解釈されるような方法でメモを要求しました」と言った。ヴォーンは再び、小包の返還を強く求めたが、ブリスは彼の度重なる言い逃れを思い出し、これは策略だと考え、姪に返還するよう助言して断った。適切な配慮なく小包を受け取った翌日、紙幣が偽造品であることが発覚した。

これをきっかけに、ヴォーンの過去の経歴についてより厳しい調査が行われた。その結果、彼は故郷で、放蕩であまり良心的ではない人物というイメージを帯びていたことが判明した。母親が彼を手伝うつもりだったというのは全くの作り話で、彼がブリス嬢に偽造紙幣を渡したのは、彼女を騙すためだけだった。その間に偽造が当局に知られ、彼は逮捕された。どのような手段で逮捕されたのかは定かではない。「年次記録」には、版画家の一人が情報を提供したと記されているが、当時の新聞にはその記述を裏付けるものは何も見当たらず、ヴォーンの裁判でもその記述は裏付けられなかった。

ヴォーンは逮捕されると、一枚の紙切れを口に押し込み、激しく噛み始めた。しかし、それは回収され、偽造紙幣の1枚であることが判明した。彼の所持品からは14枚の紙幣が発見され、下宿先を捜索したところ、さらに20枚の紙幣が発見された。

ヴォーンは4月7日、オールド・ベイリーでマンスフィールド卿の前で裁判にかけられた。裁判では偽造の手形が詳細に明らかにされた。3月1日（12枚の紙幣を若い女性に渡す約1週間前）、ヴォーンは彫刻師のジョン・コーボールド氏を訪ね、約束手形に以下の文言を刻むよう命じた。

“いいえ。 – 。

「私は————、または持参人、——ロンドン——に支払うことを約束します。」

隅にブリタニアが置かれる予定だった。完成後、スニード氏（ヴォーンが使っていた偽名）が再びやって来たが、仕上がりに異議を唱えた。ブリタニア号は出来が悪く、「I promise（約束します）」という文字が版の端に近すぎたのだ。そのため、別の版を彫り直したが、3月4日にヴォーンはそれを持ち帰った。彼はすぐに印刷業者のところへ行き、自ら用意した薄い紙に48枚の版を刷らせた。一方、同じ日の朝、彼は別の彫刻家、チャールズ・フォードリニアー氏に、彼が「指示」と呼ぶ「イングランド銀行総裁および銀行組合へ」という文言を添えた2枚目の版を注文していた。これが済んで、約1週間後、彼は紙を持ってきました。目撃者は、「それぞれの紙は、とても奇妙に折り畳まれていて、中身が見えませんでした。私は彼から紙を受け取ろうとしましたが、彼は私と一緒に2階へ行き、自分で印刷するのを見なければならないと言いました。私は彼を2階へ連れて行きましたが、彼は私に紙を手放してくれませんでした。私はスポンジを取り、紙を濡らし、印刷する順番に1枚ずつ版の上に置きました。私の息子が2、3枚印刷した後、私は1階へ行き、残りの紙を息子に印刷させました。そして、囚人が降りてきて私に支払いをしました」と述べました。

ここで裁判所は適切にこう尋ねた。「ある男があなたのところにやって来て、秘密文書に『イングランド銀行総裁および会社』と印刷したとき、あなたは何を想像したのですか？」

彫刻家の返答はこうでした。「その時は何も疑っていませんでしたが、今後は気をつけます。」これはイングランド銀行券の偽造が行われた最初の事件であったため、彫刻家は容赦されました。

記者たちの慎重さを示す証拠として、裁判の報道においてブリス嬢の名前が挙げられていないことを指摘しておこう。彼女は「若い女性」とされている。彼女の証言の記録を以下に記す。

「若い女性です（宣誓）。被告人が私に紙幣を渡してきました。これらは同じものです（偽造紙幣12枚をカバーで密封し、1枚20ポンドでした）。被告人は紙幣だと言いました。私は紙が厚いと言いましたが、彼は紙幣はどれも同じではないと言いました。結婚するまでは私がそれらを保管することになりました。彼は私を信頼していることを示すために、紙幣を私の手に渡し、誰にも見せないように頼みました。そして、自分の印章で封印し、誰にも漏らさないという誓約を私に課しました。そして、彼が自分で漏らすまで私は漏らしませんでした。彼はその金額を私に支払うことになりました。」

ヴォーンは弁護において、婚約者を欺くことが唯一の目的で、結婚後はすべての紙幣を破棄するつもりだったと主張した。しかし、被告がジョン・バリンガーという人物に、まず一枚、そして二十枚の紙幣を改ざんするよう依頼したが、バリンガーはそれを実行できなかったことが証明されている。さらに、もし彼の唯一の目的が、偽造した財産でミス・ブリスを驚かせることだったとしたら、すべての紙幣ではないにせよ、もっと多くの紙幣を彼女に預けていた可能性が高い。

彼は有罪となり、結婚式に予定されていた日を死刑囚として過ごした。

1758年5月11日、リチャード・ウィリアム・ヴォーンはタイバーンで処刑された。同じ絞首台で、彼の隣にはもう一人の偽造者がいた。軍人ウィリアム・ブージャーである。彼はカルクロフトという名の陸軍工作員を騙って手形を偽造し、イングランド銀行券の最初の偽造者として罪を償った。

ヴォーンの手形はどれも取引されておらず、詐欺によって被害を受けた人もいなかったことを考えると、絞首刑はヴォーンに科せられた刑罰としては厳しいように思えるかもしれない。ブリス嬢に渡された12枚を除く48枚の手形のうち、1枚も偽造品は彼の手中になかったはずである。実際、模造品は非常に不器用に作られたに違いなく、偽造品を偽造しようとすれば、たちまち見破られたであろう。本物の銀行券の彫刻様式を模倣する試みは行われなかった。それは彫刻師に委ねられた。そして、各紙幣は印刷機を2度通過するため、2回目の印刷で追加された「イングランド銀行総裁および同行会のために」という文字が、どの紙幣の正しい位置に収まるとしたら、それは奇跡によるに違いない。しかし、表面的な観察者でさえ偽造品だと明らかにしたのは、「イングランド」という単語の2番目の「n」が唯一省略されていた点であった。[D]

[D]当時の最も重要な文書では誤った綴りが珍しくありませんでした。イングランド銀行の日記帳では曜日がさまざまな方法で綴られています。

裁判で尋問された銀行員のヴォーンのメモに対する批判は、「確かに類似点はあるものの、このメモ（被告人が裁判にかけられたメモ）は13,840番であり、これほど高い番号のメモはこれまで見たことがない」というものでした。しかも、紙には透かし模様がありませんでした。このメモの複製は本誌第18号に掲載され、1699年という早い日付が付けられていますが、紙の織り目には規則的な模様があり、透かし模様が銀行券自体と同じくらい古いものであることを示しています。

ヴォーンは大いに同情された。しかし、偽造の稚拙さと、それに伴う些細な結果にもかかわらず、この犯罪は、その斬新さゆえに、懲罰を科さないではいられないほど危険なものと考えられた。絞首刑は当時、世間に良心の呵責を抱かせることはなく、ヴォーンを将来の紙幣偽造者への警告として仕立て上げる必要があると考えられた。この犯罪は、最も厳しい罰を科さないではいられないほど危険なものだった。偽造は、他の犯罪とは異なり、その遂行の容易さだけでなく、得られる略奪品の大きさや与える損害の大きさにおいても大きな違いがあります。一般的な泥棒は、略奪品の大きさによって略奪行為に限界を見出します。略奪品は通常、持ち運べる程度の財産に限られます。一方、詐欺師は、獲得しようとする金額があまりにも大きく、綿密な監視や調査を必要とする場合、詐欺行為を阻む乗り越えられない障害を生じさせます。これらの犯罪者は、計画を極めて利益の高いものにするために、共同で行動するという危険な必要性に迫られ、それによって摘発されるリスクが限りなく高まります。しかし、偽造者には共犯者は必要ありません。かさばる疑わしい財産を背負う必要もありません。また、計画を遂行するための受取人を必要としません。彼自身の右腕の技量は、何千もの命令を発動することができる。しかも、多くの場合、発見されないという確実性を持って、そして、もっと頻繁には、正義の追求を妨害できるほどの素早さで。

ヴォーンの粗野な試みが見直されるまでには長い時間がかかったが、同年（1758年）、この犯罪のもう一つの手口、すなわち詐欺目的で本物の銀行券を巧妙に偽造する手口が見事に実行された。ヴォーンの処刑から数ヶ月後、北部の郵便船が追い剥ぎに止められ、強奪された。盗品の中には数枚の銀行券が含まれていた。強盗は紳士のふりをしてこれらの紙幣を盗み、ハットフィールド郵便局に大胆にも乗り込み、四輪馬車を注文すると、ガタガタと音を立てて道を走り去り、馬が変わるたびに紙幣を偽造した。もちろん、この強盗はすぐに明るみに出てしまい、盗まれた紙幣の番号と日付は銀行で差し押さえられたと宣伝された。追い剥ぎの天才にとって、これは小さな障害にしかならず、紳士泥棒はすべての紙幣を偽造した。彼が見つけ出した「1」を「4」に書き換えた。これらの紙幣は今のところ問題なく流通していたが、銀行に到着すると改ざんが発覚し、最後の所持者は支払いを拒否された。その人物は紙幣に有価な対価を支払っていたため、その金額の回収を求めて訴訟を起こした。裁判で首席裁判官は、「公正な商取引の過程において、持参人宛の銀行券に有価な対価を支払った者は、銀行から金銭を受け取る当然の権利を有する」と判決を下した。

銀行券の偽造技術が完成するまでには四半世紀を要した。1779年、グレトナ・グリーンという夫婦村出身の時計職人、マシスンという才気あふれる紳士が、この技術をほぼ達成した。彫刻と署名の模倣の技術を習得した彼は、ダーリントン銀行の紙幣の偽造に挑戦した。しかし、腕に自信があったため、油断して偽造したため、容疑をかけられ、エディンバラへ逃亡した。才能を無駄にしたくないという思いから、彼はスコットランドの人々にロイヤル・バンク・オブ・スコットランドの偽造紙幣を大量に提供し、その資金でロンドンへ定期的に偽造した。2月末、彼はアランデル通りの向かいにあるストランドに立派な下宿を構えた。彼の勤勉さは目覚ましく、3月12日までに、銅の原石を削り、研磨し、彫刻を施し、透かしを偽造し、印刷し、そして数枚の印刷を交渉していた。彼の計画は、旅行して店で品物を買うことだった。彼はコベントリーで偽札を使って靴のバックルを買ったが、それは最終的にイングランド銀行で見破られた。彼は大胆にもスレッドニードル通りに頻繁に足を運ぶようになり、銀行員たちは彼の人となりに気付いていた。彼は絶えず紙幣を別の額面に替えていた。これらは彼が偽札を作るために入手した原本だった。ある日、印紙局から七千ポンドが入った。紙幣の一枚をめぐって争いがあった。少し離れてはいたが、その場にいたマシスンは、その紙幣は偽造ではないと予言した。どうして彼がそんなによく知っているのだろう? 事務員たちの心の中に疑念が芽生え、一つの痕跡が別の痕跡を呼び、ついにマシスンは逮捕された。彼の紙幣はあまりにも巧妙に偽造されていたため、裁判で、経験豊富な銀行員は、検査のために渡された紙幣が偽造かどうか見分けがつかないと断言した。マシスンは慈悲を与えてくれるなら透かしの偽造の秘密を明かすと申し出たが、これは拒否され、彼は罪の罰を受けた。

マシスンは犯罪においては天才的だったが、1786年にはその才能は想像をはるかに超えるものだった。その年、マシスンは完成の域に達したかに見えた。偽造紙幣の流通量は膨大で、まるで正体不明の勢力が独自の銀行を設立したかのようだった。そこから数百、数千単位の紙幣が発行され、容易に流通した。それらはスレッドニードル通りの真正紙幣と見分けがつかなかった。実際、偽造紙幣がやがてそこに持ち込まれると、そのすべての部分が完璧で、彫刻は見事に、署名は正確で、透かし模様も巧妙だったため、すぐに支払われ、特定の部署に届けられて初めて偽造であることが発覚した。この時期以降も、特に宝くじの抽選の際に偽造紙幣が持ち出され続けた。警察との協議が重ねられ、摘発を支援するための計画が立てられた。偽造者を追跡するためにあらゆる努力が払われた。当時最高の探偵であったクラークは、まるで猟犬のように追跡を続けた。当時は「血の代償」という表現が知られていたからだ。ある程度までは難しさはほとんどなかったが、それを超えると、完璧な芸術は警官の創意工夫。紙幣がどのような経路で届いたとしても、発見の旅は必ず宝くじ売り場で止まった。高額賞金を提供する広告が流布されたが、正体不明の偽造者は発見を阻んだ。

この原紙が全盛期を迎えていた頃、デイリー・アドバタイザー紙に使用人を募集する広告が掲載されました。採用されたのは楽器製造会社に勤める若い男で、しばらくして御者に訪ねられ、広告主が馬車で待っていると告げられました。若い男は馬車に乗るよう指示され、そこで60歳か70歳くらいの、外国人風の風貌をした、明らかに痛風に悩まされている人物を目にしました。口元にはキャムレット・サートゥートのボタンが留められ、左目には大きな目隠しがされており、顔のほとんどが隠れていました。彼はひどく弱々しい様子で、かすかな咳をしており、いつも目隠しをした側を使用人の目にさらしていました。しばらく会話を交わした後――その中で彼は自分が裕福な若い貴族の後見人であると自己紹介した――面談は、応募者の婚約で終了し、新しい使用人はオックスフォード・ストリートのティッチフィールド・ストリート29番地に住むブランク氏を訪ねるよう指示された。この面談でブランク氏は、宝くじで投機に興じる気まぐれな被後見人を非難し、使用人にその購入が主な仕事だと言った。一、二回の面談の後――その度にブランク氏は表情を曇らせたまま――40ポンドと20ポンドの紙幣を手渡し、使用人にそれをなくさないように十分注意し、別々の事務所で宝くじを買うように指示した。若者は指示に従い、戻ろうとしたその時、通りの反対側から雇い主が突然呼び止め、成功を祝福した。急いで株を買い、それからロイヤル取引所近くの他の事務所へ行って株を買い足すように言われた。イングランド銀行の紙幣４００ポンドが彼に手渡され、謎めいたブランク氏の願いは満足のいくようにかなえられた。こうした場面が次々と演じられた。こうして多額の紙幣が流通し、宝くじが購入され、ブランク氏は――いつも馬車に乗り、念入りに顔を隠して――いつでもその場で受け取れるように準備していた。召使いは少々驚いたが、もし彼が主人のところを離れて宝くじを買いに行った時から、一人の女性が彼の行動に付き従い、事務所に入るとドアの前で待ち、窓から用心深く中を覗き込み、第二の影のように彼の周りをうろつき、注意深く見守り、再び主人のところへ戻るまで決して立ち去らないことを知っていたら、その驚きはもっと大きくなったことだろう。[E]この異常な場面は何度も繰り返しリハーサルされた。ついに銀行は手がかりを掴み、使用人は拘束された。取締役たちは、この役者をこれほどまでに多く確保したので、銀行に氾濫していた偽造紙幣の洪水もついにその源泉でせき止められるだろうと考えた。しかし彼らの期待は裏切られ、「オールド・パッチ」（使用人の描写によると、謎の偽造者はこのように呼ばれていた）は、銀行の取締役たちを翻弄するほどの巧妙さを持っていたことが判明した。ティッチフィールド通りの家は捜索されたが、ブランク氏は出て行っており、偽造に使われた道具の痕跡は一つも見つからなかった。

[E]フランシスのイングランド銀行の歴史。

得られたのは「オールド・パッチ」の活動に関するわずかな知識だけだった。どうやら彼は紙幣鋳造を一人で行っていたようだ。彼の唯一の相談相手は彼は愛人であり、自ら彫刻師でもあった。インクさえも自ら作り、紙も自ら製造した。私設の印刷機で紙幣を自ら加工し、出納係の署名も完全に偽造した。しかし、これらの発見は効果を及ぼさなかった。パッチ氏が別の場所に印刷機を設置していたことが明らかになったからだ。彼の秘密は依然として解明不可能であったが、紙幣は相変わらず豊富になった。5年間の無限の繁栄は彼を満足させるはずだったが、そうではなかった。成功は彼を退屈させているようだった。彼の才能は飽くことを知らないものであり、新たな刺激と絶え間ない新たな飛躍の連続を要求するものだった。1786年の新聞からの次の一節は、同じ人物に関するものである。

12月17日、銀行に10ポンドが入金された際、店員はいつものように同額の紙幣を受け取るための券を渡した。この券はすぐに出納係に届けるべきだったが、持ち主はそれを家に持ち帰り、奇妙なことに元の金額に0を加算し、戻ってきて改ざんした券を店員に提示した。すると、彼は100ポンドの紙幣を受け取った。夕方、店員は帳簿に不備があることを発見した。その日の券を調べたところ、それだけでなく、他に2枚の券も同様の方法で改ざんされていたことが判明した。1枚では1が4に、もう1枚では5に改ざんされており、画家は合計で約1000ポンドを受け取っていた。

その大罪に加えて、続編でわかるように、オールド パッチは、詐欺の才能が無限であることを自分自身と愛人に確信させるため以外には、彼が気に留めるほどではないと思われるような小さな軽犯罪も犯しました。

当時、富裕層は皿税を課せられており、それを逃れるために多くの試みがなされました。その一つは、株式仲買人のチャールズ・プライス氏によって発明されました。チャールズ・プライス氏は、富くじの執行官でもあり、しばらくの間、徴税官を困惑させた。チャールズ・プライス氏は、豪奢な暮らしをし、豪華な晩餐会を開き、あらゆることを大規模に行なった。しかし、チャールズ・プライス氏には皿がなかった！当局は、彼の壮麗な邸宅で銀の爪楊枝一つ見つけることができなかった。実のところ、彼はあまりにも狡猾で、所有できないものを借金していたのだ。ある贅沢な催しのために、彼はコーンヒルの銀細工師から皿を借り、その価値を銀行券で担保に預けた。この紙幣の一枚が偽造であることが判明し、チャールズ・プライス氏にたどり着いたが、その時点ではチャールズ・プライス氏は見つからなかった。これは驚くには当たらなかったが――彼はしばしば短期間、事務所を不在にしていたからである――やがて、正式な事務手続きとして、役人が彼を探し出し、偽札について説明を求めるために派遣された。チャールズ・プライス氏であると確信していた男を、数え切れないほどの宿屋と数え切れないほどの変装を通して追跡した後、警官は（彼自身の表現によれば）チャールズ・プライス氏を「捕まえた」。しかし、クラーク氏が指摘したように、彼の囚人とその妻は、当時すでに彼にとって「多すぎた」。チャールズ・プライス氏、ブランク氏、そしてオールド・パッチが全員囚人に集中していることに気づいた後、彼は一瞬たりとも鍛冶道具を確保しようとはしなかったものの、妻が証拠の痕跡をすべて消し去っていたことを知った。鍛冶工場の痕跡は何も残っていなかった。彫刻刀の先も、インクの染み一つも、銀紙の切れ端も、誰かの筆跡のかけらも、何も見つからなかった。しかし、有罪とする証拠がほとんどなかったにもかかわらず、チャールズ・プライス氏は陪審員と向き合う勇気がなく、結局、ブライドウェルで首を吊ることで、裁判所とタイバーン執行部の多大なる苦労と費用を節約した。

チャールズ・プライス氏の成功は未だに超えるものはなく、銀行偽造史上最も暗い時代（1797 年 2 月の現金支払い停止に始まり、次章で扱う）の後でも、「オールド パッチ」は偽造界の皇帝として記憶されていた。

第2章
犯罪の歴史においては、他のあらゆる歴史と同様、些細な出来事を整理し定義づける一つの大きな時代がある。注目すべき出来事の一覧においては、前のものよりもさらに注目すべき一つの注目すべき出来事が、すべてのより小さな状況をまとめる基準となる。イスラムの年代記に記された出来事は何でも、預言者の逃亡から何年後に起きたと記される。ロンドン商業の記録では、大規模な詐欺や大失敗はローランド・スティーブンソンの逃亡から何ヶ月後に発覚したと記されている。スポーツマンはダービー賞をめぐる注目すべき闘いから始まり、1840年を「ブルームズベリーの年」と呼んでいる。昔の追いはぎは、ディック・ターピンがタイバーン有料道路の運命の舞台に最後に姿を現した時から始まる。同様に、紙幣偽造の年代記における標準的な時代は1797年であり、この年（2月25日）に金ギニーの代わりに1ポンド紙幣が流通された。あるいは、シティの慣用句を使うと、「現金による支払いが停止された」ということになる。

当時のイングランド銀行券は、ヴォーン、マシソン、オールド・パッチの時代と比べて、見た目が優れていたわけではなく、芸術作品としても向上していなかった。模倣するのは容易で、偽造が成功して流通する可能性は千倍にも増加した。

1793年までは、5ポンドという少額の紙幣さえ発行されていませんでした。そのため、当時使用されていたイングランド銀行の紙幣はすべて、偽札と本物を容易に見分ける裕福で教養のある人々の手と目に触れていました。そのため、金貨や小額紙幣が使われなくなった時代までの14年間で、この犯罪で死刑判決を受けたのはわずか3件でした。しかし、イングランド銀行の紙幣が「一般的に普及し、普及する」ようになると、膨大な量（引用文の通り）が「卑劣」とみなされ、偽札を偽造したとして多くの人が絞首刑に処されました。

貧しい階級の多くにとって、銀行券は珍しく「見世物」だった。小さな商品や労働と引き換えに1ポンドか2ポンドの紙幣を受け取るよう求められるまで、そのようなものを見たことがなかった者も多かった。彼らはどうやって判断すればいいのだろうか？偽札と本物をどうやって見分ければいいのだろうか？特に、当時出回っていた偽札はあまりにも完璧で、銀行の職員自身も時折間違えることがあった。一人の悪党が摘発されれば、10人は逃げおおせたに違いない。彼らは死刑執行人に指を鳴らし、ビーフステーキとポーターを楽しみ、冬は芝居を楽しみ、夏は郊外のティーガーデンへ出かけ、タンブリッジ・ウェルズ、バース、マーゲート、ラムズゲートのおしゃれなラウンジで過ごし、旅の途中、驚くほどの気楽さと「面目」をもって商売を続けた。こうした通常は高価だが、彼らにとっては利益をもたらす楽しみは、発行部門に携わる下級の悪党たちの裁判で絶えず明るみに出ていた。というのも、模倣が容易だったため、偽造は鋳造よりも容易だったからだ。鋳造者たちの友愛と姉妹愛は多くの役割を果たし、偽造者たちと緊密な連携を結んでいた。人々は、様々な適切な変装をして、市や市場に解き放たれました。小麦畑と大麦畑の区別もつかない農夫たち、二又のフォーク以上の凶器を振り回すことなど決してない肉屋たち、コックニー訛りの田舎の少年たちはジンジャーブレッドを買い、いわゆる恋人たちにリボンやモスリンの布を贈りました。これらはすべて偽の「フリムジー」の交換によるものでした。行儀の良い者たちは紳士淑女に変装し、トランプやギャンブルで負けたお金、あるいは酒場の勘定、帽子屋や馬車屋への支払いを、一部は本物、一部は下劣な銀行券を混ぜ合わせた雑多なお金で支払いました。中にはサマリア人の仮面をかぶって歩き回り、悪い「5」を良い「1」3、4枚に交換できる機会があれば、慈善団体に惜しみなく寄付する者もいました。心優しい女性たちは、貧しい人々のために善行をしました。困っている人を自ら訪ね、娘や息子を近隣の店に行かせて両替を頼ませ、当座の必需品として5シリングを残して15シリングを持って立ち去ったのです。偽造は、絞首台があるにもかかわらず、あまりにも公然と行われていたため、偽造に手を染めようとする者は、まず商売道具を手に入れるのに苦労しませんでした。実際、追い剥ぎの時代には、「ハイ・トビー」のメンバーの要求を満たすための偽造紙幣が数枚入っていないと、旅人のポケットや旅行鞄にはきちんとした備品が揃っているとは考えられませんでした。しかし、この交通規則違反はすぐに蔓延し、呼び止められて略奪された旅人は、その紙幣がアブラハム・ニューランドの真正な約束であり、時計がピンチベック氏の工場製ではないという神聖な誓約をしなければなりませんでした。

誘惑がこれほど強かったため、法の強力な力による抑制が時折あっただけで、偽造商売が繁栄したのも不思議ではない。したがって、1797 年 2 月の小額紙幣の流通から 1817 年末までの 20 年間で、銀行券偽造に関連した訴追が 870 件にも上り、そのうち無罪となったのはわずか 160 件、死刑執行は 300 件を超えました。1818 年は、この犯罪が頂点に達した年でした。最初の 3 か月で、銀行による訴追は 128 件にも上り、その年の終わりまでに、230 名が銀行券偽造の罪で絞首刑に処されました。この一連の恐ろしい事例が犯罪の進行を阻止する効果を発揮するどころか、まさにその当時、そしてそれ以降、1日 100枚の紙幣が銀行に流入していたことが証明されています。

1812 年 1 月 1 日から 1818 年 4 月 10 日までに、銀行職員によって 131,331 枚の紙幣に「偽造」という文字が書き込まれ、そのうち 10 万 7,000 枚以上が 1 ポンドの偽札であったという事実から、流通している発見されていない偽造品の膨大な数が推測できます。

本質的に、アイルランド的な視点から見ると、偽札は（銀行で製造されたという点を除けば）良札とほぼ同等に良札であったと言えるだろう。中には銀行の正式な刻印に完全に酷似したものもあり、偽札と真札を見分けるのはほぼ不可能だった。銀行職員の警戒心の欠如というよりも、むしろ偽造者の技量を示す例は無数に挙げられる。立派な人物が偽造の罪で拘束され、数日間投獄された後、釈放されることが頻繁にあった。綿密な調査によって、告発は真正な紙幣に基づいて行われたことが証明された。1818年9月、ポーツマスのA・バーネット氏は、イングランド銀行から、彼の手元を通った紙幣が、ベースマークが押された状態で返送され、彼は満足した。それが本物であることに満足した彼は、それを出納係に再び同封し、支払いを要求した。返信郵便で、彼は以下の手紙を受け取った。

「イングランド銀行、1818年9月16日」

「拝啓、ハーゼ氏宛ての今月13日付のお手紙に1ポンド紙幣を同封していただきました。拝啓、それに対するお返事として、検査の結果、イングランド銀行の真正紙幣であることが判明したことをお知らせいたします。したがって、ご要望にお応えして、同額の1818年8月22日付のNo.26,276紙幣を同封いたします。」

このような異常な見落としにより、多大なご迷惑をおかけしましたことを、深くお詫び申し上げます。この不幸なミスは、仕事の忙しさと多忙さから生じたものであることをご説明いたしますので、ご容赦いただけるものと存じます。

「私は、
あなたの最も忠実な僕、
J.リッポンです。」

A.バーネット氏。
「ベルビュー・テラス7番地。
サウスシー、ポーツマス近郊。」

さらに異例な事例が記録されている。ある商人が、銀行検査官によって偽造と宣告された紙幣を所持していたことが判明した。男は紙幣を引き渡そうとせず、治安判事の前に連行され、「偽造であることを知りながら紙幣を所持していた」として告発された。銀行検査官の証言により収監されたが、後に保釈され、出廷命令が出され、出廷命令は出されなかった。そして12ヶ月が経過し、（その間紙幣を所持していた）彼は訴訟を起こした。銀行を不法監禁で訴えた。裁判でその手形は本物であることが証明され、原告は100ポンドの損害賠償を命じられた。

21 年間で 330 人の人命が犠牲になったということは、それだけでも十分に恐ろしい事実である。しかし、その命のうちの何人か、たとえ一人でも、罪を犯していないために犠牲になった可能性がある状況を語ると、その考えは恐るべきものとなる。

犯罪の発生頻度が他の面では下火になってからしばらく経った後、ウェールズのハヴァーフォードウェストで一種の血みどろの巡回裁判が行われた。数人の囚人が文書偽造と文書の行使の罪で裁判にかけられ、13人が有罪判決を受けた。有罪判決の主たる根拠は銀行検査官のクリスマス氏の証言で、ある事件では、クリスマス氏は起訴状に記載された文書は「イングランド銀行の版で印刷されたものではなく、銀行のインクや透かしで印刷されたものではなく、署名した事務員の筆跡でもない」と断言した。この証言に基づき、この囚人は同様の犯罪に加担した12人とともに絞首刑を宣告された。

裁判の翌朝、クリスマス氏が下宿を出ようとした時、知人が近づき、友人として、その朝受け取ったメモについて意見を求めてきた。晴れた日だった。クリスマス氏は眼鏡をかけ、事務的かつゆったりとした様子でそのメモを注意深く吟味した。そして、偽造だと断言した。紳士は少し悔しがった様子で、そのメモを街へ持ち帰った。クリスマス氏が偶然ポーツマスのバーネット氏と知り合いだったというのは、決して奇妙なことではない。バーネット氏と偶然出会い、メモを見せたのだ。バーネット氏は明らかに銀行券の死刑判決を下した人物だった。彼は何も言わず、ただメモに手を滑り込ませた。バーネット氏はポケットから小銭を取り出し、驚いた紳士に小銭を全部渡し、紙幣を別の紙幣に入れた。「これは良い紙幣ではないはずだ」と紳士は叫んだ。「ハヴァーフォードウェストで友人のクリスマスがこれは偽造だと教えてくれたんだ！」しかし、バーネット氏は自分の意見を20シリングで裏付けていたため、撤回を拒否し、ヘンリー・ヘイズ氏（エイブラハム・ニューランドの後継者）にその正確性を確認するための手紙をすぐに送った。

彼がそうしたことは幸運でした。この小さな出来事が 13 人の命を救ったのです。

イングランド銀行におけるクリスマス氏の共同検査官たちは、紙幣が偽造であるという彼の非公式な判断を覆した。公式には良紙幣と判定されたが、クリスマス氏が他の紙幣についても証言したため、ハヴァーフォードウェスト刑務所の13人の囚人たちは絞首台の前で震え上がった。クリスマス氏が一枚の紙幣を慎重に検査した際に判断を誤ったのだから、他の紙幣についても判断を誤る可能性があると、即座に説得力のある論拠が示され、囚人たちは刑期を猶予された。

こうしたミスの逆のことはよくあった。銀行は偽札を本物と判定したのだ。1818年1月初旬、身なりの良い女性がビショップスゲート通り40番地のジェームズ・ハモンド氏の店を訪れ、3ポンド分の商品を購入し、10ポンド札を支払いに差し出した。彼女の態度にはどこかためらいがちで奇妙なものがあった。ハモンド氏は札に何の異常も見当たらなかったものの、客のぎこちない様子から、何かおかしいのではないかと疑うほどに無礼だった。ハモンド氏は小銭がないので、彼女が急いでいないことを願った。隣人に小銭をもらわなければならない。彼はすぐに店員を、隣人の中で最も裕福な、スレッドニードル通りに住む彼女の元へ行かせた。その遅れは、「銀行へ行ったんでしょうね」と婦人に言うよう促したハモンド氏は肯定的に答えて客と会話を始め、二人はその日の話題について自由に話し合った。すると若い男が１ポンドのイングランド銀行券を１０枚持って戻ってきた。ハモンド氏は客を疑ったことを少し後悔したが、客は購入したものを持って急いで出て行った。彼女が帰ってから３０分も経たないうちに、二人の紳士がひどく悔しがった様子で店に駆け込んできた。一人は両替した銀行員だった。彼はハモンド氏に、両替してほしいと頼んだ。「なぜですか？」と店主は困惑して尋ねた。「なぜですか」と困惑した店員は答えた。「偽造なのです！」もちろん彼の要求は聞き入れられなかった。店員はおそらく解雇されるだろうと告げたが、ハモンド氏は容赦しなかった。

死刑を支持する論拠は、絞首台とそれが銀行偽造に及ぼす影響を例に挙げれば、その効果を如実に物語る。偽造が最も多かった時期には、1年間で20人から30人が死刑に処せられたにもかかわらず、翌年も絞首台から同じ数の死刑囚が消えることはなかった。偽造紙幣が容易に流通し、見破るのが困難であった限り、オールド・ベイリーは、巧みな彫刻師やイングランド銀行の署名者の象形文字による自筆サインを巧みに模倣する者にとって、何ら脅威ではなかった。

ついに、贋作の蔓延と、贋作を見分けることの難しさに対する国民の不安は高まり、何らかの救済策を求める声も高まった。1819年、政府は最善の防止策を調査す​​るため委員会を設置した。180件もの提案が提出されたが、そのほとんどは、模倣に多大な費用を要するような複雑な設計のものだった。しかし、どれも採用されなかった。 なぜなら、精巧な紙幣の模倣は、いかに平凡で簡単に実行できるものであっても、無知な目を欺くのに十分であり、これはアイルランドの「黒紙幣」の例で十分に証明されているからである。銀行はこの問題に無関心でも怠惰でもなく、模倣不可能な紙幣のプロジェクトに数十万ポンドを費やしてきた。ついに――委員会が任命される少し前に――彼らは、両面が一枚の印刷物と見紛うほど正確に同じ紙幣を印刷するための独創的で高価な機構を導入する直前だった。その時、銀行の印刷業者の一人が、二枚の版と蝶番という単純な装置で、それを正確に模倣したのである。これは、他の179のプロジェクトのサンプルとして役立つだろう。

絞首台も高価で精巧な美術品も偽造防止に効果がないことがわかったため、少なくとも犯罪を軽減するための真の対策が1821年に採択されました。小額紙幣の発行は完全に廃止され、ソブリン金貨が流通するようになりました。偽造業はほぼ壊滅しました。犯罪記録によると、金貨再開後の9年間で、イングランド銀行券に関連する犯罪で有罪判決を受けた人は100人未満、死刑執行はわずか8人でした。これは絞首台の有効性に反する議論を決定づけるものです。1830年には軽微な犯罪に対する死刑が廃止され、一時的に紙幣偽造事件がわずかに増加したものの、1821年から1830年の間よりも現在の方が増加していると考える理由はないでしょう。

現在、銀行紙幣の偽造はそれほど多くありません。最近のものの一つは20ポンド紙幣の偽造で、約60枚が銀行に持ち込まれました。これはベルギーで外国人によって巧みに作成され、その印刷はフランスとオランダの様々な町の両替屋の間でこの紙幣が流通した。投機は成功しなかった。紙幣が銀行に持ち込まれ、銀行で発見されるのが少々早すぎたため、策略家たちは大儲けできなかったのだ。

現在行われている最も重大な詐欺は偽造ではなく、第一章で述べた追い剥ぎの計画に基づいて行われている。銀行で差し押さえられた盗難紙幣や紛失紙幣（そのリストは国内のすべての銀行員に配布されている）を流通させるために、番号と日付が不正に改ざんされる。数年前、銀行に多額の預金を受け取っていたある紳士が、乗合バスでその紙幣を奪われた。紙幣は徐々に持ち込まれていったが、すべて改ざんされていた。最後のものは500ポンド紙幣で、日付は1846年3月12日、番号は32109だった。前回の「ダービーデー」の翌週月曜日（6月3日）、銀行検査官が検査した2万5000枚の紙幣の中に、日付が1848年3月12日で番号が32409の500ポンド紙幣が1枚あった。その紙幣を見た検査官は、その紙幣の束を急いで調べていたところを突然止めた。彼は1分間その紙幣を精査し、「改ざんされている」と断言した。翌日、その同じ紙幣が、改ざんされていないことを示すかのように、完璧な500ポンド紙幣として私たちに示された。私たちはすべての文字をじっくりと観察し、すべての行をなぞり、すべての装飾をたどり、その両方を光にかざし、透かし模様の波に合わせて視覚を揺らす。断言はできませんが、数字の4の細い線にわずかな「鈍さ」が見られることから、32409番が偽造紙幣であるという見解に至りました。まさにその通りでした。ところが、銀行検査官は100枚の真券の中から瞬時にこの紙幣を選別し、まるで厚紙に緑のインクで印刷されたかのように素早く飛びついたのです。

紳士諸君、贋作師諸君、そして遊び半分で紙幣を書き換える諸君、これが諸君にとって不利な状況なのだ。紙幣を綿密に調査した結果、諸君の並外れた技能と創意工夫は明らかになったが、同時に、諸君が目をくらませて突破しなければならない探偵の試練の凄まじさも確信した。今回の場合、諸君は追い剥ぎの計画を踏襲し、32109の1に巧妙な追加記号を加えて4に仕立てたのだ。1の数字の上部、つまりセリフが削り取られているのを隠すため――4の細い線を引く角度を作るため――巧みにペンで「£16 16」という数字を挿入し、あたかもその金額が、上に書いた名前を持つ人物から受け取ったかのように見せかけた。そして、1846の「6」を並外れた手際で切り取り、その穴を、より価値の低い紙幣から抜き出した8で埋めたのだ。あなたはそれを驚くほど正確に取り付けました。ただ、銀行検査官の鋭い視線を通過できるほど 8 をまっすぐに立てることができなかっただけです。

私たちは、1 ポンド紙幣が他の銀行券 100 枚の切れ端から作られ、（偶然破れた紙幣のように）1 枚の紙に貼り付けられ、全体として問題なく見えるようになっているのを見たことがあります 。

ペンで1を4に書き換えるのは容易な作業だ。ある紙幣の日付から数字を切り取って別の紙幣に挿入するには、紙切りの初心者で十分だ。しかし、各紙幣を区別する特別な数字を変えるのは、ホイストのラバーゲームであらゆるスートのコートカードを6回連続でトランプするのとほぼ同等の難しさである。しかし、この方法で巧妙に書き換えられた紙幣は、実際に銀行の出納係によって支払われた。読者が財布から紙幣を取り出し、その「数字」を調べれば、他の紙幣で、その数字のいずれかを置き換える別の数字を見つけるのに必要な偶然の組み合わせがいかに多いかがすぐに分かるだろう。紙幣には数字が印刷されているので、発見されにくい。どの紙幣にも「番号」は1行に2回印刷されている。最初は「I promise」という文字の上、次に「or bearer」という文字の上だ。数字が文字全体を覆っている場合もあれば、部分的にしか隠していない場合もある。今、99066番が目の前にある。今見ている紙幣の最初の「9」を別の紙幣の「0」に置き換えたいとしよう。「9」は「Promise」の「P」を少し覆っていて、「r」と3か所で交差しているのがわかる。さて、この変更がバレる可能性を少しでも減らすためには、何百枚もの紙幣を調べて、「P」の一部を覆い、「r」と3か所で交差しているだけでなく、私たちの紙幣の「9」とまったく同じ場所で交差している「0」を見つけなければならない。そうでなければ、「0」を入れたときに文字の線が交わらず、すぐに発見されてしまうだろう。しかし、それでも仕事は半分しか終わらない。2番目の頭文字「9」は「または持ち主」の「または」の上にあり、さらに数百枚の紙幣を調べて、その小さな単語と全く同じように交差する「0」を見つけなければならない。そして、それを数学的な精密さで組み込む。そうすれば、転写された紙幣の100分の1も、改変された紙幣の他の文字や数字と一致するはずだ。紙のつなぎ目を隠すことなど言うまでもない。これこそ両利きの技の勝利であり、「オールド・パッチ」自身の最も崇高な業績をはるかに超える、一種のパ​​ッチワークなのだ。

時が経つにつれ、銀行が猛烈な反対にもかかわらず、徐々に元の紙幣を改良し、その最も本質的な性質である単純さと統一性を維持し続けたことが、銀行に押し付けられた何百もの設計図、絵、複雑な構造、化学物質、色のどれよりも優れた偽造防止策であったことが証明されました。理事通知。紙幣全体の偽造はほぼ絶滅しました。著名な偽造師たちの命は、たった一つの補足を待つだけで済みます。マシスンより優れていると主張できる人物はあと一人しか残っていません。そして、イングランド銀行にとって不幸なことに、彼は生まれるのが遅すぎたため、故チャールズ・プライス氏や彼自身の足元にも躓いてしまいました。彼は、紙幣を加工する者、改ざんする者、そしてシミュレーターができること、そしてそれ以上のことをすべて行うことができます。ことわざにあるように薄っぺらな紙幣ですが、彼はそれを完璧に連続した平らで均一な三枚の紙に分割することができます。彼は、偽造の確実な防止策として銀行に送られた複数のデザインを偽造しました。よろしければ、彼に百ポンド紙幣を貸してください。彼は紙幣からインクの痕跡をすべて取り除き、完全に無傷で白紙の状態で返却することを約束します。仮に銀行券を燃やしてその黒い灰を彼に渡したとしても、彼がそれを漂白し、結合させて、見栄えの良い、支払い可能な紙幣に蘇らせないかどうかは、私たちには確信が持てません。しかし、前述の類まれな贋作師である友人から聞いた以下の話は真実だと確信しています。その友人とは、イングランド銀行の彫刻・技術部門の責任者です。

数年前――30シリング紙幣の時代――あるアイルランド人がアイルランド銀行の紙幣を87シリング10ポンド貯めました。この貴重な財産を確実に守るため、彼はそれを古い靴下の足に入れて庭に埋めました。そこなら紙幣の紙幣は必ず濡れずに、必要な時に最高の状態で取り出せるからです。

数ヶ月間、この素晴らしい保管場所に宝物を置いた後、保管者は宝物の様子を見て、どうなっているか見てみようと思いついた。彼は靴下足のアプリを見つけた。カビが生えて割れたキノコの破片でいっぱいだ。87ポンド10セントの影は他にない。

絶望の淵にあっても、男は財産の灰をかき乱すまいと賢明だった。彼は靴下の足を手に取り、ダブリンの銀行へ郵送した。ある朝、開封されるや否や、彼はそれを口座に記入し、そして、全く表情のない、異様なほどの無表情で事務員を見つめながら、こう言った。

「ああ、あれを見てください！何かお力添えできることはございますか？」

「これは何と呼ぶのですか？」と店員は尋ねた。

「87ポンド10ポンド、なんてこった、私は罪人なんだから！ オーワン！ ファリム・オダウド氏から支払われた20ポンド、パット・ライリーが両替した10ポンド、ティムが借りていた5ポンド、そしてテッド・コナーがオールド・フィリップスに言ったんだが……」

「まあ！――フィリップス爺さんのことは気にしないで。やったじゃないか、友よ！」

「ああ、旦那様、そして私はそれを成し遂げました、本当に素晴らしい！ ああ、旦那様、幸運を祈ります。私のために何かできることはありますか？」

「こんなひどい状況、どうしたらいいのか分からない。まず、靴下の中に何を入れたのか教えてくれよ、この不運な失態者め」

「ああ、そうです、先生。まるでこれが私が最後に話した言葉であるかのように真実をお話しします。そして、神様の恵みがありますように。テッド・コナーは、ティムが所有していた5つをオールド・フィリップスに伝え、パット・ライリーが変更した10は含めないと述べています――」

「パット・ライリーかフィリップスを靴下に入れなかったよね？」

「パットかフィリップスか、あの八十シビン十ポンドの価値は失われ、ティムとテッド・コナーの五ポンドも失われてしまったのか？—」

「じゃあ、靴下の中に何を入れたのか教えてくれ。取り下げるから。それから、もしできるなら黙って、自分の道を行きなさい。明日また来なさい。」

メモの詳細は、オールド・フィリップスには一切触れずに記録されたが、しかし、どうしてもこの話からフィリップスを遠ざけることはできず、彼は立ち去った。

彼が去った後、靴下の足は当時の紙幣の主任彫刻師に見せられた。彫刻師は、もしこの件を解決できる人がいるとすれば、それは息子だと言った。そして彼は、当時銀行の同じ部署に勤務していた息子には紙幣の詳細を伝えず、鍵のかかる場所に保管することを提案した。そして、もし息子の機転でこの灰から靴下の中に実際に入れられていた紙幣が何だったのかを突き止め、二つのリストが一致すれば、その男に損失額が支払われるべきだと提案した。この賢明な提案にアイルランド銀行は快く同意した。男が損をしないよう非常に心配していたが、もちろん、不正行為から守られることも不可欠だと考えていた。

息子は、提案された繊細な依頼を喜んで引き受けた。ペンナイフの先の尖った部分を使って、靴下から細心の注意を払って破片を剥がし、全体を温水の入った洗面器にそっと浸すと、やがて、喜びにあふれた花のように開き、膨らみ始めるのが見えた。やがて、ラクダの毛の鉛筆の先で軽く触れて「ほぐし」始め、温水、ラクダの毛の鉛筆、そしてペンナイフを極めて繊細に使いながら、少しずつ、様々な破片を目の前にばらばらにし、つなぎ合わせ始めた。最初に置かれた破片は、熟練した目には20ポンド札の左下隅の破片だとかすかに分かった。次に5ポンド札の破片、さらに10ポンド札の破片、さらに20ポンド札の破片、そしてさらに…5ドル札と10ドル札の切れ端、それから20ドル札の左下の角の切れ端、つまり20ドル札が2枚！――こうして、銀行員全員が感嘆し、驚嘆する中、彼は靴下に入れられた金額と、それが何の札で構成されていたかを正確に書き留めた。それから――男が戻ってきた時に会って話でもしたかったので――それに相当する、新品の、きれいな、カサカサと音を立てる札束を用意し、男の到着を待った。

彼は以前と全く同じように、同じ茫然とした顔で、同じように尋ねて来ました。「何かお力になれますか？」

「うーん」と友人は言った。「わからないよ。何かできるかもしれないけど。でも、ずいぶん苦労したし、時間も無駄にしたんだ。だから、君が何をくれるのか知りたいんだ！」

「あげますか、旦那様？ 80シビンポンドの缶詰と引き換えに、私が差し出さないものなどあるでしょうか、旦那様。そして、私は老フィリップスに殺されたのです。」

「彼のことは気にしないで。20ドル札が2枚あったでしょう？」

「ああ、なんてこった、旦那様！ なんと素晴らしい20ドル札が2枚も！ それにテッド・コナー、それにファリム、ライリーが――」

彼は口ごもり、友人がパリッとした紙を大げさにカサカサと音を立てながら新しい20ドル札、そしてまた別の20ドル札、そして10ドル札、5ドル札と次々と取り出していくのを見て、立ち止まった。その間、男は時折驚きの声や感謝の言葉を呟き、紙幣が再び現れるにつれて、後者は次第に曖昧で遠ざかり、じっと見つめていた。明らかに、それが本当に失われた紙幣であり、何らかの化学反応によってその状態で再現されたのだと信じ込んでいた。ついに紙幣は全て使い果たされ、彼のポケットの中に入った。そして彼はなおもじっと見つめ、「ああ、なんてことだ」と呟き続けた。「お母様、そう思うと！旦那様、私は永遠にあなた様と結ばれています！」――しかし、今は以前よりも漠然と、遠く離れた気持ちで。

「それで」と友人は言いました。「これに対して何をくれるつもりですか？」

彼はしばらくじっと見つめて顎をこすった後、予想外の質問を返した。

「ベーコンは好きですか？」

「とても」と友人は言いました。

「それでは、明日の朝、おつまみと、新しい牛乳を一杯お持ちします。それからフィリップスさん――」

「さあ」と友人は、男が脇に抱えていた立派なシレラ硬貨を一瞥しながら言った。「嘘をついちゃってごめんなさい。私はあなたには何も求めていませんし、お金が戻ってきて本当に嬉しいです。でも、もし私がちょっとした小競り合いで少年に手伝ってほしいと思ったら、あなたは私の味方になってくれるかしら？」

彼らは銀行の最上階の窓辺に立っていて、中庭を見下ろしていました。そこには歩哨が勤務していました。友人が驚いたことに、男は一言も発することなく部屋から飛び出し、突然中庭に現れ、驚いたこの兵士――慎ましい若い新兵だった――の周りで戦いの踊りを披露し、木製の蝶のようにシレラをマスケット銃、銃剣、頭、体、腕、脚の内側と外側にひらひらと鳴らし、前進したり後退したり、花火のように体中にガラガラと鳴らし、窓を見上げ、空高く飛び上がって「フールー！ トライミー！」と叫んだ後、姿を消しました。そして、それ以来、銀行でその姿を見かけることは二度とありませんでした。

第19部

イギリスの遺言の運命
第一大聖堂。
この美しいイングランドの国で、古い大聖堂の街ほど目に美しく、想像力を掻き立てるものはほとんどありません。遠くに、トウモロコシ畑、牧草地、果樹園、庭園、森、川、橋、古い家々の屋根、そしておそらく城か修道院の廃墟の中からそびえ立つ、由緒ある大聖堂の尖塔は、何百年もの間冬の風と夏の太陽に立ち向かい、厳粛な歴史的存在のように街の上にそびえ立ち、最も素朴な心にも薄暗い過去との興味深い連想を伝えます。さらに近づくと、この興味は高まります。建物内では、柱とアーチの長い遠景、首席司祭や聖職者会議よりも雄弁に一般的な運命を説く土の匂い、墓の上の祈る騎士と貴婦人の姿、その周りにひざまずく首のない世代の息子と娘たち。ステンドグラスの窓が光を柔らかく、まろやかにしている。髪を剃った修道士たちが数珠を唱えるオーク材の彫刻のある席。何世紀もの間、世界中の人々が彼らの鈍い石の鼻に気づかなかった時代に、壁に建てられていた大司教と司教の傷んだ肖像。朽ちかけた参事会室。鉄格子の銃眼のある地下聖堂。死者が横たわり、壊れたアーチの間に生い茂ったツタが墓に絡みつく回廊から、斜めに伸びる長い光が差し込んでいる。巨大な塔の高みに響く鐘の音。普遍的な重力、神秘、朽ち果てた雰囲気、そして静寂。外には、赤レンガの家々と落ち着いた庭園のある、古い大聖堂の敷地。同じステンドグラス。内側は明るいのに、向こう側はひどく暗い。半ば消え去った墓石の舗道。訪問者の足音の長く響く音。動く世界をその隠遁生活から遮断しているかのような小門。尖塔の割れ目に巣を作った、深淵を思わせるカラスやコクマルガラス。鐘の音の余韻は、おそらく彼らに、高い木の枝を吹き抜ける風を思い起こさせるのだろう。宮殿と門の古びた残骸。そして、生い茂り強く育ったツタ。この地域で有名なオークの木。その力強い根を司教の壁に張りめぐらしている。大聖堂のオルガンの音がその空間全体に響き渡り、魅惑的な想像力の中に広がる空間全体に響き渡ります。

全体をあまり細かく調べすぎると、欠陥が見つかるかもしれない。冬の朝、震える聖歌隊員たちがガウンにくるまり、眠気にまどろみながら仕事に取り掛かろうとする様子をじっと見つめても、状況は改善されないかもしれない。退屈な決まりきったことを物憂げに続ける、心のこもらない引き延ばした声。銀貨を奪うために銀の棍棒を脇に置き、まるでスポーツ賭博の英雄のようにショーを駆け抜ける強欲な役人。特別な状況下では、ある特定の財団の長の実践的なキリスト教信仰について、不快な疑念が頭をもたげるかもしれない。彼は喧嘩っ早い人かもしれないし、傲慢な人かもしれないし、おしゃべりな人かもしれないし、狡猾な人かもしれない。キリスト教の牧師が演説すべき貴族院では、普段は沈黙しているかもしれないし、沈黙すべき時にわざと話すかもしれない。真実にさえ気づいていないかもしれない。自分自身の目的のために、精神ではなく文言に固執する者、神の高き法の最高裁判所で口うるさい人、下級裁判所に人間の法律を執行する屁理屈屋がいるように。あちこちで散見される、収入は少ないが大家族を抱える田舎の牧師や貧しい紳士や学者が、まるで製粉所の盲目の馬のように働かされる一方で、働かない他の人々は正当な報酬を得ているという、散発的な事例を思い起こすかもしれない。あるいは、教会が聖衣と燭台の問題にされ、多くの輝く灯火が壷の下に隠され、多くの黒い布のコートがすり切れているという、矛盾と不作法さを思い起こすかもしれない。ひょっとすると、いくつかのシャベル帽が、カウンターの上で金を集める銀行家のシャベルを模倣しすぎているのではないか、そして、灰を灰に、塵を塵に返すあの別の種類のシャベルを想起させすぎていないかという疑問が、ひょっとすると浮かんでくるかもしれない。しかし、全体として、訪問者はおそらくこう言うだけで満足するだろう。「かつてはこれらのことがはるかに悪かった時代があり、この古い大聖堂もそれを経験しました。これからはより良くなるでしょう。私はそれらの中にある良い点（それはたくさんある）を最大限に尊重し、悪い点を速やかに改善するためにできる限りのことをします。」

この結論において、古い大聖堂を訪れた人の意見は正しいと言えるでしょう。しかし、イングランドの古い大聖堂を訪れるすべての人々、そして自宅にいるすべての人々に、これらの施設に付随する、最も甚大でありながら最も知られていない不正行為について知ってもらうことが重要です。それは、国の歴史と学問に、そしてそれも強大な影響を与えているだけでなく、あらゆる階層の人々の法的権利と称号、つまり、この息づく世界のイングランドという場所に生まれたすべての人々、男女、子供、富裕層、大小を問わず、あらゆる人々の法的権利と称号にも影響を与えるものです。

我々が今から述べる目的のために、我々は膨大な量の文書を参照し、この種のことをしたある紳士の個人的な経験に頼ってきた。研究こそが彼の仕事だ。私たちはあらゆる発言において、曖昧な表現によって破滅させられないよう、根拠を示す。あらゆる主張の証拠は、いつでも手元にある。

最近、叔母に見習いとしてそこの事務官に送られた若い紳士を通して、ドクターズ・コモンズに関する些細な事実が世間に知れ渡った。読者の皆様は、カンタベリー教区の登記所が、その広大で裕福で人口の多い地域で証明されたすべての遺言書を保管しているという、信じられないほど膨大な仕事であることを耳にするだろう。登記官、その代理人、そして代理人の代理人は、年間1万6千ポンドから1万7千ポンド、あるいは7千ポンドから8千ポンドの閑職に就いている。遺言書は火災から守られることさえなく、真の労働者たちは国民の莫大な略奪金から、悲惨なほどの給料をもらっている。そして、この制度全体が、最初から最後まで、貪欲と腐敗と不条理に満ちているのだ。しかしながら、現在我々が取り組んでいるのはカンタベリーの登記所ではなく、英国中の古い大聖堂に付属する他の教区の登記所と特別登記所である。我々がこれから話す内容について、読者は到底聞き入れる準備ができていないかもしれない。

まずはロンドンから出発して、ミドル・テンプルと王立古物協会のウィリアム・ウォレス氏と、ちょっとした架空の旅に出かけましょう。

ウィリアム・ウォレス氏は、古風な風習や古い家系の歴史への興味を満たすという、現在取り組んでいる文学研究の目的のため、自費でいくつかの大聖堂都市の登記簿から遺言書や記録を探したいと考えている。これらの地域における腐敗の噂と、その調査の困難さを耳にしたウォレス氏は、それらの地域の司教たちからの手紙を武器にしている。場所も。財布にお金を入れて、自信たっぷりに降りていく。

ウィリアム・ウォレス氏は第一大聖堂に到着し、激しい雨にもかかわらず、建物の眺めに深く心を動かされた後、登記官を尋ねた。彼は大聖堂の敷地内にある非常に立派な家を見せられた。司教の家よりもずっと立派な家で、そこに登記官が住んでいる。登記官は、老朽化し​​た門番小屋に登記記録を保管しているにもかかわらず、一流の住居を所有している。そこで彼は年間7000ルピーの通行料を徴収しており、他の通行料徴収所と同様に「信託なし」が原則である。なぜなら、彼は事前に通行料を徴収するからである。

ウィリアム・ウォレス氏は今、地元の記録官がほとんど法外な権力を持つ人物であることを知った。年収7000ポンドの地位に加え、彼は町議会書記、町書記、治安判事書記、そして行政長官として多岐にわたる職務をこなしている。彼は豪奢な暮らしをし、馬車、犬、そしてヨットを所有している。彼は（他に何ができるだろうか？）熱心な保守党員であり、郡の保守党議員を推薦するだけでなく、お気に入りの保守党候補者の選挙費用を全額負担することでも知られている。ウォレス氏は、教区司教の紋章が入った手紙で勇気づけられているとはいえ、これから大きな力、軽視できない恐ろしい力、我が国で最も高貴な存在の一つ、まさにディーの製粉業者であり、誰にも責任を負わない人物に出会うことになると感じている。

教会の外側の支柱の重要性を十分認識したウォレス氏は、司教の手紙を持って現れた。書記官は激怒し、ひどく憤慨した。彼は自分の従者でウォレス氏を困惑させているようだ。彼は司教に干渉する権限はなく、彼は…我慢できない。司教は遺言書を見せることでどんな弊害が出るか知らない、と彼は言う。人々が遺言書をなぜ見たいのか、彼には理解できないのだ。彼は渋々、通常の条件で、妨害された捜索を認めた。つまり、書記官が―疲労を嫌いながら―特定の捜索に費やすことのできる日数すべてにつき、1日2ギニーである。「でも、索引を見ることは許してもらえますか？」とウォレス氏が尋ねる。「それは役に立たない」と答える。「多くの年が欠落しているし、私たちが持っているものの中にも、登録されていない遺言書が非常に多い。遺言書を探すのに2ヶ月もかかることもよくある。」すると友人はちょっとした暗算をする。2ヶ月、いや、50日でも、1つの遺言書を探し出すのに100ギニーかかるということだ。完全な索引を作るのに必要なのは、わずか10分、つまり1日、あるいは登記官の料金表によれば2ギニーの調査費用に相当します。ウォレス氏はそこから必然的な結論を導き出します。それは、索引の不備が登記官の莫大な収入を一部招いているということです。登記官は、索引を可能な限り不完全な状態に保つことに明白な関心を抱いているからです。ごく初期の遺言書（最古の遺言書は西暦1180年の日付が付けられています）のちょっとした特徴は、登記官にとって有益であると同時に、古風でもあり、遺言者の氏名が（確かにアルファベット順ですが）姓ではなく敬称で並べられていることです。何千もの「ジョン」の中から、文字「J」の下のジョン・スミスという人物を見つけ出すために、登記官の金庫に落ちた日数、あるいは数ギニーを想像してみてください。1800年以降、索引はより良くなりました。実際、大英博物館の古いカタログほど完璧ではありませんが、それとほぼ同じくらい入手しやすくなっています。

ウィリアム・ウォレス氏にとって、これはすべて絶望だった。彼は考古学的な必要性から、遺言書の保管場所への立ち入りを希望せざるを得ないと謙虚に示唆した。登記官は驚きで凍りついた。彼の姿は、怒りが爆発し、すぐに「何だって？」という疑問の叫びがライフルの鋭い銃声のように鳴り響いた。

何だって？ 七つの郡の動産および土地の譲渡に関わる、荒廃した放置、醜悪な無秩序、文書の故意の破棄を、誰の目にも明らかに示すというのか。しかも、記録官である彼は、それを注意深く保存し、丹念に整理するために年間七千ポンドを受け取っているのだ！ 昨年、英国考古学研究所自体が入会を断固として拒否されたのに、記録官が、一介の司教の友人であるウィリアム・ウォレス氏を、記録官とその前任者たちが犯し、許した荒廃を、好き勝手に閲覧させるなど、あり得るだろうか？

しかし、熱心な古物研究家が、愛する探求のために敢えて敢えてしないことがあるだろうか？ウォレス氏は、司教が自分の教区内で、ひょっとすると書記官に対してさえ、何らかの権力を持っているかもしれないと大胆に示唆した。これはある程度、嵐を鎮めるように思われた。そして、嵐の後には必ず静けさがあるものだ。書記官は考えた。申請者の外見に特に恐ろしいところはなかった。遺産や家系を追うような貪欲な表情もなかった。おそらく、古い風習や慣習にこだわる愚かな若者だろう。要するに、彼は収蔵庫を見て回ることができるのだ。

気難しい事務員の案内で狭い階段を上り、我らが中期テンプル騎士は辛抱強く進む。門のアーチを越えた長い部屋で、彼は遺言書がずらりと並んだ棚を目にする。束ねられておらず、書類整理もされておらず、埃やクモから守るための薄っぺらなカバーも施されていない。製本されているのは最近の遺言書だけだ。だが――登記官の苦労の甲斐なく――製本の裏には羊皮紙に書かれたオリジナルの遺言書が綴じられている。これらは製本目的のために定期的に切り刻まれ、つまり故意に破壊されます。

ウォレス氏は一目見て、この記録的な混沌から自分が何を見つけ出そうとしているのかを見出そうとするよりも、海岸で失われた貝殻や干し草の山から針を探すようなものだと悟った。彼は沈黙した悲しみに辺りを見回す。古風な心は重く、ローマの廃墟の中でリエンツィが、あるいはエルサレムの娘たちが涙を流した時の気持ちを、彼は正確に理解していた。どこを向いても、黒く野蛮な廃墟が目に入る。片隅には、腐った遺言書が詰まった朽ち果てた箱が置かれ、別の隅には、中世のモルタルの塊がいくつかと、初期の尖頭器型のレンガの塊がいくつか入った籠が立っている。おそらく、年収7千人の貧しい人間でさえ、踏み込みを逃れられないほど大きな壁の穴の縁なのだろう。店員が時間を無駄にしないようほのめかしていたにもかかわらず、ウォレス氏はFSA（金融サービス局）のような鋭い視線でこれらの遺物をじっと見つめていた。すると、かごの端から何か古代の印章のようなものがぶら下がっているのに気づいた。彼はそれをじっと見つめる。そこには書類が添付されていた。彼はそれをゴミの中から取り出した。

「これは一体何なんだろう？」ウォレス氏は目を輝かせながら尋ねた。

「ああ！」店員は無関心な様子で「きっと大したことないわよ」と答えた。

この時、ウォレス氏はこの「取るに足らないもの」がウィリアム征服王の勅許状であることに気付いた。ドーチェスター司教区をリンカーンに委譲したのと同じ文書だ。それだけだ！破れた封印も「大したことはない」。ああ、まさか！

現存するグレート・ノルマンの印章の刻印はたった一つしかなく、それは半分に割れた状態で大英博物館に保管されています。この刻印は、その対となるもので、印章の全体を表しています。この貴重な歴史的遺物は、まさにこの博物館で発見されたのです。1850年、偶然にも、ライムの籠の中に、まるで王冠の宝石のように熱心に保管されるべき場所に！

しかし、ウィリアム・ウォレス氏によって、同じように「取るに足らない」、レンガ職人の労働者に運び去られ、ゴミ捨て場に投げ込まれるであろう他の宝物が掘り出された。項目：ジョン王から特定の男爵や司教への恩赦の束。項目：トビー・マシュー大司教が臨終の際に行ったプロテスタント信仰告白。これまで伝記作家たちは、大司教はカトリック教徒として亡くなったと推測していた。項目：ボズワースの戦いに関する当時の詩。これらを見せられた書記官は「大した価値はない」と考えたが、抗議されてうなり声を上げながらそれらを保存し、机に詰め込んだ。我々はそれらが今もそこに残っていると信じ、適切な当局によって救出されることを願っている。

ウォレス氏が無愛想な案内人に従って門楼の階段を上っていくと、雨が窓枠を激しく叩き、二階からは古びた湿った臭いが漂ってくる。屋根は崩れ、天井は経年と雨で大きな部分で漆喰が剥がれ落ち、最上階の部屋には、ブロウ大司教区の「特派員」の遺言状が横たわっている――というより、むしろ腐っている。階下の書類は虫食い、蜘蛛の巣が張ったように埃っぽく、整理整頓されていない。しかし、ウォレス氏が今見て――そして嗅いでいる――ものと比べれば、ガラスケースの中にきちんと整頓されている。天井から漏れてくる雨粒を避けながら、死者たちの厳粛な戒律につつまれた遺言状を一つか二つ調べることができた。この湿った倉庫では、カビと腐敗が猛威を振るい、棚はところどころ壊れて崩れ落ちています。木材と紙の耐水性を比較すれば、その状態がいかに鮮明にわかるでしょう。 この大執事のシャワー浴槽には、遺言書が山積みになっている。ほとんどの山の角は、まるでスティーブン王の時代から、水ネズミの大群（普通の種はそこに生息していなかったはず）が餌として食べていたかのように、完璧に丸く削られている。中には、水浸しになって紙くずのように崩れ落ちた遺言書の塊もある。全く判読できず、分離不可能なほどだ。歳月と多量の雨、そして過度の放置によって、 死後の張り子のようになってしまったのだ。

これらはすべて原本の遺言書であり、登記官が提出を義務付けられているコピーは、現在の多元主義者の前任者によって作成されていない。羊皮紙の耐久性が、可能な限り完全な破棄を阻止するのに役立たないように、このコレクションの羊皮紙の遺言書は、以下の書籍に収められた現代の遺言書を綴じるために定期的に細断されている。

この場所を目にすれば、研究など無意味であることが分かる。ウォレス氏はいくつかの文書を調べ、それらが歴史的にも地域的にも極めて重要であることに気づき、背を向けて階段を降りていった。

「かくして」と、ウィリアム・ウォレス氏は、古い門番小屋に別れの挨拶をしながら厳粛に言った。「イングランド七州の動産および不動産に関する文書は、このようにして破壊され、このようにして不必要な訴訟によって家族は破滅し、このようにして記録官は馬車で出かけ、長官は富を得る。このようにして、偉大なイングランド国家の歴史記録は、国民が王子並みの収入で管理人にしている役人によって、腐敗とカビと埃にまみれる運命にあるのだ。」

ウォレス氏は、この第一大聖堂の記録簿における彼の探求と調査の目的に何も付け加えることなく、すぐに第二大聖堂へと出発した。そこで彼がどう過ごしたかは、読者がすぐに知ることになるだろう。

大聖堂2号。
ウィリアム・W・アリス氏は、家族の懐で安らぎを得て、非の打ちどころのない教会登録局第 1 号での素晴らしいパフォーマンスによって一時的に弱っていた神経を奮い立たせ、非の打ちどころのない教会登録局第 2 号を訪問することを決意しました。教会登録局は立派な制度であり、英国人であれば誰でもそのために命を捧げるだろうし、これなしでは、愛国心など言葉にできないほど英国人であることもできない、という理由でその決意を固めましたが、英国人の遺言書は紙くず同然ではなく、その保管場所は、登録局よりも安価な贅沢品であるスキトル競技場のように乾燥した場所に保管するべきであり、さらに、好まない限り頻繁に訪れる必要がないという利点もある、という考えが、その決意を後押ししました。一方、登録局には行かなければなりません。

ウォレス氏がこの二度目の探検で目指していた文学作品は、彼をイングランド北部へと誘っていた。「確かに」とウォレス氏は言葉を止めて言った。「もしかしたら、イングランド第二の都市かもしれない。大司教区があり、一族の貴族に爵位を与え、市長の威厳を享受し、古くから名高い地で、その遺物で名高く、大聖堂で有名で、城壁、四つの門、六つの小門、城、集会所、そして邸宅がある。ここは間違いなく、非の打ちどころのない登記所を置くべき場所だ！」

彼はグリニッジによれば午後３時１０分、ブラッドショーによれば午後３時１０分に目的の由緒ある都市に到着した。

私たちの旅人が最初にしたことは、城壁の周りを歩き、ユニムの鳥瞰図で想像力を満足させることでした。感嘆するような登記所。彼はその重要な建物の屋上にたどり着くのがやっとだった。厳格な建築様式の建物が一つあったが、それは刑務所だった。広々としているように見える建物もあったが、それは邸宅だった。他にも快適そうな建物があったが、それらは個人の邸宅だった。登記所らしいものは何もないようで、あるチャプターハウスに伝わる有名な修道士の伝説を物語っている。

バラはありふれた花の中でも特に輝いている。
つまり、この建物は普通の杭の上にそびえ立っているのです。
しかし、そんな建物がどこかにあるはずだ! ウォレス氏は町へ行き、ガイドブックを買って、それがどこにあるか調べました。

彼は静かな狭い通りを歩いた。切妻屋根の家々が、首を伸ばして道の向こうから互いの身の上を詮索していた。人々が結婚式を挙げる教会や、人々が生まれると出産を控える医者たちが住む家々も見てきた。そして偶然、ピッチャー夫人の家のそばを通り過ぎた。彼女もそうした儀式の司祭を務めていた。そして彼は、生活に必要なあらゆる品々を売る店が無数にあることに気づいた。人々の遺言書を作成する弁護士事務所、人々が金を預ける銀行、人々の棺桶を作る葬儀屋の店、人々が埋葬される教会の墓地を見たが、人々の遺言書が管理される登記所は見なかった。「実に驚くべきことだ！」とウォレス氏は言った。 「何世紀にもわたり、あらゆる種類の動揺や災害が発生し、あらゆる種類の古い基盤と慣習、信心深さ、迷信があり、そして多くの現代の富が存在する、偉大な聖職者司教区の偉大な都市には、どこかに非常に興味深く非の打ちどころのない登記所があるはずです！」

この偉大な公共建築物を求めて、疲れを知らないウォレス氏は街中を歩き回った。彼は多くの邸宅を発見したが、登記所については納得のいく答えは得られなかった。

ウォレス氏は、古い格言にはきっと欠陥があるに違いない、遺言（それも多くの遺言）があるところに道はない、という疑念が深まるにつれ、不安が募るばかりだった。彼はカテドラル・クローズへと足を向けた。珍しく清潔で整然とした小道を通り抜けると、家々はまるで伝道師の募金箱のようで、増額の申し込みをする人々が煙突から金を入れるのを待っているようだった。彼は回転式改札口を通り抜け、安息の地へと入り、辺りを見回した。

「登記所がどこにあるか知っていますか？」と彼は農夫風の男に尋ねた。

「何だ！」と彼は言った。

「登記所って、遺言書を保管する場所ですか？」

「雨が降るなんて知らなかったよ」農夫は辺りを見回しながら言った。「チン！あれが降るんじゃないか！」

ウォレス氏は農夫の判断力に対する軽蔑的な評価を隠そうと、灰皿で小屋のようなものを指差した。それは、通常「片流れ屋根」と呼ばれるもので、まるで（当然のことながら）恥ずかしがっているかのように、大聖堂の平面図が形作る十字架の南西の角に、汚らしい小さなニキビのように張り付いていた。しかし、そこへ行って尋ねてみると、それが実は非の打ちどころのない登記所だった。しかも、その奥にある、まるで無関心な雑貨屋にも見える狭い隠れ家は、ラップランドの小屋のように煙を充満させ、毒々しい小さな煙突を擁していた。それが「捜索事務所」だったのだ。

ウォレス氏はすぐに、年間7000ポンドは結局のところ、州議会の登記官にとってはわずかな金額に過ぎないことを思い知らされた。単純な司教職は、教会の 3 人制の規則で計算すると、2 番目の大聖堂の登記所では、幸運な特許所有者に年間 2 万ドルの収入がもたらされます。何もしない登記官には年間約 1 万ドル、彼を助ける代理人にも同額の収入がもたらされます。

ウォレス氏を信任した不吉な人物は、小さな事務所で彼を盛大に迎えた。事務所は、ウォレス氏を囲む代理人（明らかにウォレス氏を尋問するために雇われた）と事務員たちに囲まれていた。ウォレス氏は、大司教が副登記官に手紙を書いて、担当文書の閲覧に便宜を与えるよう求めたはずだと述べた。副登記官は、大司教がそうしたことを認めたものの、大司教には自分に対する管轄権は一切ないと断言した。そして、あらゆる人間の支配から完全に免責され、無責任であると主張する副登記官は、大司教猊下が、このような件に関して、あの非難の余地のない登記官の高官たちに手紙を書くという大胆な行為は、あまりにも勝手な行為であると述べた。ウィリアム・ウォレス氏は、それが大司教に伝えるべき回答なのかと尋ねた。頭を下げ、退出しようとしたその時、恐ろしい副官が彼を呼び戻した。何を探しているのか？ウォレス氏は、目的は完全に文学と考古学に関するものだと繰り返した。援軍としてやって来た主任書記は、親切にも「一言も信じない」と仄めかした。すると、ウォレス氏が密かに家系図を入手し、遺言書を調べようとしているという強い意見が付け加えられた。すると、より強力な当局者による激しい反対尋問が開始され、書記官という小競り合いの小隊からの数発の銃弾も加わった。しかし、もしウィリアム・ウォレス氏が彼の偉大な先祖であったならば、これほどの困難にも屈することなく、これほど堅固な立場を貫くことはできなかっただろう。ついに予備審問は敵は条約案を提案した。その条件は、ウォレス氏が1400年以前の記録を参照できるようにするというものだった。しかし、これは全く無意味だと拒否された。その後交渉が再開され、当局は大司教への深い敬意から、これまで表に出すことを避けてきたにもかかわらず、さらに1世紀分の追加を惜しみなく提案した。ウォレス氏は1500年までの文書を参照できるというのだ。

この寛大な譲歩にウォレス氏は満足せざるを得ず、別の条件を提示することにしました。

彼がこの第二大聖堂で自らに計画していた研究は、精緻で複雑なものであり、大司教が彼に代わって依頼したような設備が必要となるだろう。彼は文書そのものにアクセスすることができるだろうか？

この単純な要求が事務室にもたらした効果は、驚異的だった！夕食時に小さな小学生が校長のアップルパイを一切れ頼む。あるいは、パレードの太鼓手が隊長に5シリングの融資を頼む。その場に集まった副書記、代理人、主任書記、そして下級書記全員の顔から煙を通して炸裂する驚き以上に、崇高な驚きを生み出すことはできないだろう。その効果は一時的な硬直化にとどまった。主任たちは口もきかず、身動きもしなかった。下級書記たちは書き物をしたり火をつついたりすることをやめてしまった。この要求の大胆さはあまりにも大胆で、錆びて埃っぽく、煙まみれの小さな教会時計の振り子は動かなくなり、時計の動きが止まってしまったほどだった！

ウィリアム・ウォレス氏には言葉による拒絶は許されておらず、またそのような謙遜も必要なかった。沈黙しながらも表情豊かなパントマイムだけで十分だった。東洋の犯人が裁判官が言葉もなく自分の首に手を当てた仕草によって彼の運命が決まった。だからウィリアム・ウォレス氏は、大聖堂2号に関係する州の記録保管所にアクセスすることは、タイル張りされたフリーメーソンのロッジに入ること、または2ペンスも払わずにセント・ポール大聖堂に入場することとほとんど同じことだということを十分理解していた。

したがって、彼は条約のその項目を全く不可能なものとして無視した。しかしながら、公衆にとって、登記官とその代理に課された任務がどのように遂行されているかを知る上で、この紳士の証言はほとんど必要ではない。なぜなら、代理登記官とウィリアム・ウォレス氏が条約の次の条項をめぐって意見の相違を解決している間に、私たちは1832年に発行された教会委員会の報告書をざっと読み、当時の状況を示すことになるからだ。そして、その年以降、これらの由緒ある文書が何らかの方法で劣化から救われたことを証明できる者には、公衆は間違いなく大いに感謝するだろう。報告書の170ページで、エドワード・プロセロー議員は宣誓の上、自分が訪れたすべての裁判所において、記録は多かれ少なかれ湿気や埃や汚れの蓄積に悩まされていたと述べている。そして、同じ第二大聖堂の登記所について言及し、その文書がひどい状態にあったと述べている。 「私が見つけたものは」と彼は続ける。「事務所を捜索する機会があった様々な文学者や古物研究家から受け取った説明と完全に一致していた。そして、この場所は記録を保管する場所として、スペース的にも安全性的にも常に全く不十分だったに違いないと言わざるを得ない」。彼が見つけた文書のいくつかは、二つの小さな小部屋で「非常に汚らしい状態」で、他のものは「厚い壁の二つの開口部、窓と呼ぶにはほとんど適さないもの」で、そして唯一の部屋はこれらの記録を保管する場所は、ゆるめの木の棚で、その上に遺言書が束ねられて、普通の紐で縛られ、何の覆いもなく置かれている。そのため、湿気や必然的に蓄積する汚れの影響にさらされている。」保護されていない遺言書に対して、副登記官がアクセスを拒否したのは、おそらくその世代では賢明だったのだろう。というのも、プロザロー氏はさらに、「もし誰かが遺言書を盗もうとしているのであれば、そんなことは達成できるだろう」と述べているからである。完全に安全にアクセスできるコピーが、「ごくわずかな費用」で作成されるかもしれない。何だって？プロザローさん、あなたは、数百万ドル相当の土地やその他の財産を訴訟や詐欺から守るためだけに、これらの哀れな登記官から苦労して稼いだ1シリングも奪うのですか？彼らの年間2万ドルをほんの数パーセントでも割り引くのですか？

副書記官とその訪問者の間でずっと交渉されていた条約の攻撃と防御の条項は、副書記官によって次の簡潔な言葉で作成されました。「あなたはどれくらいここにいたいのですか？」

ウォレス氏は、それは彼に与えられた便宜、カレンダーと索引の状態、そして彼が呼び出すことが許される援助次第であると答えた。長い議論の末、会議は終了し、ウィリアム・ウォレス氏と彼に同行した友人は、1500年以前に預けられた遺言のカレンダーの作業に取り掛かることを許可された。

二人の古物研究家はすぐに調査を開始したはずだった。ところが、服を調べたところ、この重要な協定を締結する際に事務所に充満した煙によってひどく汚れており、ホテルに戻ってシーツを交換しなければならなかった。このような場所で一週間過ごすとは考えも及ばなかった。まったく快いことではなかった。ウォレス氏は燻製にされるのも、ミドル・テンプルに生き返ったハムのような姿で帰るのも、好ましくなかった。あの場所に滞在すること自体が恐怖を伴っていたが、哀れな書記官たちは煙に巻かれる運命に気丈に耐えた。彼らにとって、使われることは第二の天性であり、これらの登記所に関係する者は皆、埃まみれになることにすっかり慣れていなければならない。しかし、ミドル・テンプルの男は、古文書を汚物の墓場から救い出すことにかけては、一種の遍歴の騎士であり、ひるむことはなかった。彼と友人は敵の砲火に正面から対峙して作戦を開始した。彼らの熱意はあまりにも強かったので、砲火がもう少し激しく、煙が少なくなればと願うばかりだった。

その日も翌日も、彼らはあらゆる障害を乗り越えて辛抱強く捜索を続けた。カレンダーの中に目的の書類を見つけると、ありとあらゆる障害が彼らの前に立ちはだかった。必要な書類は紛失したか、盗まれたか、あるいはどこかに紛れ込んだかのどちらかだった。そして、それが真実であることを疑う理由は全くなかった。少なくともある種の書類は、元副登記官によって実際に持ち去られたことは、捜索隊員たちの間で周知の事実だった。ニューキャッスルのテルウォール博士は、1819年版ジェントルマンズ・マガジン490ページに次のように書いています。「ジェームズ一世の聖職者規則により、各教区の聖職者は毎年、教区主教に登録簿の写しを送付することが義務付けられていたことは周知の事実です。最も恥ずべき怠慢は、その写しを保管していた人物（副登録官）に帰せられます。実際、最近友人が、この地区のある教区の登録簿からの大量の抜粋を所持しているのを見かけたので、私もそう推測する理由があります。どのようにしてそれらを入手したのか尋ねたところ、それらは教区主教に渡されたとのことでした。その包みはチーズ屋から彼に渡され、そのコピーは教区の牧師から隣接する教区の適切な役人に送られ、保管者の不注意によりチーズとベーコンを包む名誉を得ることができたのだという。」

記録を古紙として売却することは、低賃金の記録官に職務の追加に対する報酬を支払わないという議会の卑劣さへの復讐として採用された手段だった。当時、この二人の貧しい男たちが飢え死にさせられていた年間一万から一万五千ポンドで、生命と魂を繋ぎ止めることは可能だったのだろうか？もちろん不可能だ！したがって、彼らはみじめな生活を送るために、生活必需品のためではなく、贅沢品のために、公共の財産を売り飛ばさざるを得なくなった。彼らはおそらく、パン――乾パン――を厳しく節約することで家族を養っていたのだろう。しかし、それにバターを塗り、教会のネズミでさえも食べるような適切な食事を楽しむために、名前が刻まれた関係者にとってはおそらく何千ポンドもの価値があったであろう紙を、1ポンドあたり数ペンスでチーズ屋に売らざるを得なかったのだ。

ウィリアム・ウォレス氏は、この地方の教区記録の一部がこのように紛失したことから、遺言書がどれほど注意深く、正確に保管されていたかを推測した。彼は既にそのことを予期していたが、比較的最近の日付まで、もう一つの最も重要な種類の記録が、この第二大聖堂の登記所から一括して盗用されていたという事実を知ると、心の準備はできていなかった。その件は次のようなものだった。

調査の過程で、彼は「結婚の申し立て」、つまり、改宗前に新郎が行った声明のコピーを参照する必要があった。司教の許可を得て、ある男を夫に迎え入れた。それから彼は、そのような文書のほとんどが書記官の一人の「私有財産」であり、その書記官はそれを自分の家に保管していること、その書記官はそれらを紋章官学校の故人から買い取ったこと、そして、それらの調査ごとに、申請者の地位に応じて定められたスライド制に従って料金を請求していたことを知った。その料金の最高額は、単純な調査で5ポンド、相手が求めているものが見つかった場合はさらに5ポンドだった。つまり、これらの文書の現在の保管者は、亡くなった紋章官から、彼のものではないものを購入したということである。そして、それらは真の所有者に返還するのに何の問題もなかったであろうものであった。（なぜなら、購入者以上にそれが公有財産であることを知っている者はいなかったであろうから。）そして、それらの本来の保管場所は彼の私邸ではなく、地方の登記所であった。この抽象化によって得られたものは、おそらく提督や政府委員の合法的な利益よりもましな違法な収入である。開業医や裕福な環境にいる慈善家の収入の2倍、そして最高の劇作家や最高の詩人の収入の3倍である。

こうした避けられない妨害に加え、大司教が料金免除リストに載せるよう望んでいたため、調査に奔走する友人たちの前に、意図的な妨害がいくつか投げかけられた。彼らは事務所全体で監視されていた。この件ではアルゴス紙が使われたからだ。良い機会があれば、机の後ろから風刺的な発言が正面から浴びせられた。料金を払わない調査員は「邪魔者」（これは事実で、このアパートは公共の宿泊施設としては非常に不適切だった）であり、「人々が得たものは、他の人々と同じように料金を払うべきだ」と言われた。スパイたちは城壁や机の後ろから静かに姿を現し、見張っていた。彼らの肩に担ぎ上げ、15 世紀以降の情報を盗み出さないように注意しました。

ウィリアム・ウォレス氏はこれらすべてを勇敢に耐え抜いたが、彼の同盟者は二日目の終わりに撤退を余儀なくされた。ウィリアム・ウォレス氏はついに、この第二大聖堂では第一大聖堂で進めたのと変わらず、調査の目的を効果的に進めることができないことに気づいた。そこで一週間後、彼は戦時中の栄誉を全て身にまとい、堂々と撤退した。そして、さらなる成功を期待しながら、非の打ちどころのない第三大聖堂の登記所へと顔を向けた。

大聖堂3号館。
ウィリアム・ウォレス氏が心から探し求めていた探求の核心は、非の打ちどころのない教会登録簿第三号の保管庫に埋もれていた。そこで彼は、熱心な古物研究家の胸にのみ燃える、いかなる失望も消すことのできない燃えるような情熱に心を温められながら、その教区の街へと向かった。古物ハンターにしては楽観的だったものの、以前の失敗から立ち直った希望は、以前は各教区の司教たちから推薦状――ほとんど命令状――で力づけられていたのに、今回は（もう一人の聖ジョージのように）彼が探し求めていた宝物を「守る」竜たちと独力で戦わなければならなかったことを思い出すと、沈んでいった。三番目の副登録官に紹介されたのは、誠実な目的以外にはなかった。そして、彼の以前の経験はウォレス氏は、そのような存在への案内人として、想像し得る限り最も見込みのない人物だと悟った。そのため、ウォレス氏は成功の予感を全く抱かずに、この新たな攻撃を開始した。

友好的な弁護士という味方を得て、ウィリアム・ウォレス氏は、大聖堂敷地内にある立派な建物で正面に33の窓があり、背後には広大な敷地、離れにある厩舎、そしてこちらでは「ミンスター・プール」と呼ばれている場所の端に趣のあるボートハウスがある、大役人の家へと大胆に進軍した。

偉大な人物のこの大邸宅に、ウィリアム・ウォレス氏は友人に案内された。法律家のお世辞に勝るものはなく、意志の強い人物の礼儀正しさは格別だった。面会は和やかに進み、古物研究家はついに模範となる副登記官を見つけたと確信し始めたその時、弁護士が偶然にもウィリアム・ウォレス氏が文学者であることを口にした。ウォレス氏はこれが致命傷になると感じた――そして実際にそうだった。彼は教会の登記官が文学界に対して抱く不当な軽蔑を知っていた。それは、つい先週別の登記所で、現代最高の歴史家であり、我々の最高の古代地理学者でもある人物が「軽蔑すべき安っぽい連中」と呼ばれたというささいな出来事からだった。だから、副登記官が笑顔を曇らせて眉をひそめた時も、ウォレス氏は全く驚かなかった。彼は明らかにこれから何が起こるか分かっていた。文学者は決して金を払わないのに、ウィリアム・ウォレス氏は「彼の」記録を無料で調べようとしたのだ。

弁護士の一言でこの鋭い推測が現実のものとなったとき、書記官は必死に顔を平静に戻そうとしたが、無駄だった。ポケットを貫いた傷は、内側で疼き始めた。研究によって公益に資するという特権に代償を払わずに、歴史的資料を掘り起こそうとする文学者たちの堕落ぶりは、あまりにも 忌まわしい！ 書記官は親切にも、ウォレス氏に、彼が望むあらゆる遺言書を閲覧する特権を与えると言ってくれた。ただし、通常の条件、つまり文書1通につき2シリング6ペンスを支払うという条件だった。

この厚かましい許可を得て（これにより、ウォレス氏は副登記官を訪問する栄誉を果たさなかった大勢の民衆と全く同じ立場に置かれた）、彼は捜索事務所へと向かった。彼がこの大聖堂登記所3番で確かめようとしていたことは、チャールズ一世の下で活躍した著名な将軍の父親の死亡を証明する真正な証明書の有無にかかっていた。その名前は教区では非常によく知られた名前で、もちろん索引にも頻繁に登場していた。書記官は次々と遺言書を提出し、ウォレス氏のポケットからは半クラウンが次々とこぼれ落ちた。それでも成果はなかった。この日は費用のかかる一日となった。ウォレス氏はこの手続きで25ポンドを支払わなければならなかったが、他の場所のように、1通の抜粋も許可されなかった。

副登記官の収入でさえ、競走馬6頭から12頭を飼育できるほどの額になることもあるが、紙のカレンダーを編纂する費用は到底許容できるものではない。目録化されていない遺言書の索引を作ることなど到底不可能である。登記官は依頼人に対し、事務員の調査にかかる時間に対して料金を請求する。ウォレス氏によれば、1526年以前の日付の遺言書を見つけるのに1年（1日1～2ギニー）かかるという。

この登記所の検索室は、他の登記所と同様に不便であった。建物は狭く、しばしば混雑していた。そのため、事務員の方針は、訪問者が急速に入れ替わり、半クラウンが流れ込むように、問い合わせをできるだけ早く処理することだった。ウォレス氏が2日目に捜索を始めると、前日に金のために苦労したことが、はっきりと彼に告げられた。彼は「非常に邪魔だ」と大声で言われた。場所があまりにも必要だったため、一部の申請者は「明日また来なければならない」とはっきり言われた。質問を簡潔な事務用紙にまとめておらず、遺言者に関する長々とした説明をほのめかす申請者には、耳を貸さないか、見せかけの捜索が行われ、「そのような遺言書はここにはありません」と告げられた。2日目の朝、喜ばしい出来事があった。読み書きのできない労働者が、妻の叔父が遺産を残したと聞いており、「その権利について知りたい」と役人に理解させようとしたのだ。彼は名前と正確な死亡日を伝えると、事務員は書類を探していると見せかけて立ち去った。そしてすぐに、彼は書類を持って戻ってきた。

「そんな遺言はここにはありません。半クラウンでお願いします。」

「ハーフ・ア・クローン？」田舎者は言った。「ワット・ヴォール？」

「半クラウンです！」店員は繰り返した。

「何、何も言ってないの？」

「半クラウン！」白いネクタイの硬い銃眼越しに、再び大きな叫び声が響いた。

「でも、払ってくれないなら困るよ」と、期待に胸を膨らませた遺贈者は言い続けた。

「半クラウン！」

田舎者は事務所で騒ぎを起こし続け、その最中に「半クラウン！」という小銃が規則的に発射された。しかし、ついに農夫は屈服せざるを得なくなり、墓石を掘り起こすために懸命に努力した末、貧しい男は、作業着の下から、そして大きなポケットと革の財布の奥から硬貨を取り出し、おそらくその週の収入の5分の1以上を支払わなければならなかった。

この出来事はウォレス氏の注意と同情を惹きつけ、彼は遺言者の名前を書き留めました。そして、質問者が去った後、カレンダーでその名前を見つけ、そして少しの策略で、やがて遺言書を見つけることができました。そして、その遺言書の中に、その貧しい男に少額の遺産が残されていたことが分かりました。

一方、ウィリアム・ウォレス氏は遺言書の収集と半クラウンの支給に精力的に取り組んでいた。カレンダーから見て取れるのは、他の登記所と比べて、紙や羊皮紙への配慮が行き届いていないということだ。登記所に登録されている遺言書の中には、かつて保管所（それがどこであろうと）に保管されていたため、「不足」や「紛失」の印が押されているものもあった。たとえ年間7,000件から1万件もの遺言書を職員に提出している登記所であっても、何世紀も経てば古い記録が失われてしまうのは不思議ではない。しかし、比較的最近の遺言書が紛失してしまうことには、どんな言い訳があるだろうか。1746年、1750年、1753年、そして1757年の遺言書が見つからなかったのだ。

ウォレス氏はすぐに、半クラウンをレジに投入し、それと引き換えにできるだけ何もしないことが唯一の正当な商売とみなされる場所では、たとえ1日25ポンドであっても、彼は一種の不当な取引相手、つまり金に見合わない要求をする人物とみなされることに気づいた。ウィリアム・ウォレス氏はすぐに硬貨を硬貨に換えることができず、副記録官は威厳ある様子で彼に、彼が行った調査に多大な労力を費やしたため、2シリング6ペンスに加えて、さらに1シリング6ペンスを支払う必要があると告げた。 今後の検索ごとに、オフィスの使用料として日当 2 ギニーをお支払いします。

ちょうどその時、第三大聖堂の司教が叙階式のために市内に滞在しており、ウィリアム・ウォレス氏はこの司教にこの恐喝行為からの救済を申し立てようと決意した。彼は他の高位聖職者からの手紙を同封し、自らの主張を述べた。彼が受け取った回答は、司教が自分の教区の記録をどこへでも、何を求めても、無条件に調査する権限を与えるというものだった。

この手紙は司教が、彼の召使である書記官の召使、あるいは代理人に宛てたものであったが、ウォレス氏は高く買った聡明さゆえに、下々の者に対する司教の権力をほとんど信用していなかった。結局、彼は自分が恵まれた者の一人であることを知った。何も期待しなければ失望することはないからだ。代理書記官は、上司からの命令を傲慢ながらも 冷静に受け止めた。昔からの言い伝え――「司教は彼に対して何の権限も持っていなかった」――だが、この時だけは、などなど。

ウィリアム・ウォレス氏は、第一、第二の大聖堂で、嫌悪感と無礼に遭遇した。しかし、それらの教区の文書の宝を守るふりをしたケルベロスは、皆、正直に牙をむいた。彼らは欺瞞の罪を犯していなかった。第三の副書記官は、同世代の中ではより賢明だった。彼はウォレス氏に代わって司教の命令に冷淡に同意したが、同時に書記官たちに巧妙な指示を与え、まるでゴミ箱に捨てたり、葉巻に火をつけたりしたかのように、その命令を無価値なものにした。古物商の財布から半クラウンの銀の雨が降り注いだ二日間、彼が要求した遺言書はほぼすべて提出された。しかし今、三日目、司教の手紙で財布の紐が締められたウォレス氏は、次々と文書を要求し、この重要な公共財産の「保存者」は、これらの遺品が「紛失した」「見つからなかった」「置き忘れた」と報告した。しかし、最も頻繁に返ってきたのは「1643年の市の包囲戦で破壊された」というものだった。マルミオンの墓とともに盗まれたのだ。

「熱狂的なブルック
美しい大聖堂が襲撃され占領された。
3日間の調査の結果はこうでした。「給料日のある2日間では、求められた遺言書100通のうち80通が提出されました。給料日のない1日間では、求められた遺言書90通のうち、たった1通しか 提出されませんでした！」

ハーフクラウンが蔓延していた当時、「1643 年のロンドン市の包囲」については一言も語られなかったが、ウォレス氏が見ることになったほとんどすべての遺言書は、その破壊的な出来事より前の日付のものだった。

ウォレス氏は事情を説明すべく、副書記官の住居へと向かった。時すでに遅し。賢い下士官はこれから何が起こるかを知って、現場から撤退した。ウォレス氏への召使の答えはこうだった。

「町の外です、先生！」

しかし、ウィリアム・ウォレス氏は別の点でもさらに完全に裏切られた。遺言状がどこにどのように保管されているのかを知りたいという強い願望があったのだ。彼は1832年、アルスターの王室守備隊長が教会委員会で述べた「記録は非常に汚れていると思います。どうやら何年も埃をかぶっていないようです」という言葉から、遺言状が保管されている状態を知っていた。ウォレス氏の熱心な調査の結果、驚くべきことに、第三大聖堂の教会記録がどこに保管されているのか、誰一人として答えられなかった。

ウォレス氏は絶望してこの調査を諦め、街。文書の所在は彼にとって謎であり、驚異だった。

しかし、古物研究家の習性は、彼を無気力に絶望に陥れる気にはさせなかった。第三大聖堂の記録の秘密の塊を発見することは、ウィリアム・ウォレス氏が自らに課した非常に真摯な課題であり、家庭生活や文学活動に次ぐ、彼の人生における義務の一つとなっていた。そのため、第四大聖堂へ向かう途中、彼は聖職者たちに手紙を書いて、第三大聖堂のある街を再び訪れた。彼らが謎を解き明かしてくれることを確信するためだった。

彼が最初に尋ねたのは、聖職者（キャノン）の一人だった。教会の記録がどこに保管されているか知っているだろうか？ まあ、奇妙な話だが、尋ねることは思いつかなかった。本当に知らなかったのだ。もしかしたら、教会会議の役員の誰かなら知っているかもしれない。

ウォレス氏は、その一人に近づいてきた。その役人でさえ――その同僚の礼儀正しさと相まって、応募者にとっては単なる対照的な力で好感を抱かせた――秘密を明かすことはできなかった。「だが、きっと」と彼は付け加えた。「そのような場所は、一度足を踏み入れてみれば、これほどまでに不可解な謎であるはずがない。ミラー氏が あなたに教えてくれるかもしれない、と私は思う。」

「粉屋？」

「ええ。彼は町のことなら何でも知っています。ぜひ試してみてください。」

ウォレス氏は捜索事務所で用事があり、それを済ませた後、この正当な場所でもう一度捜索しようと決意した。彼と事務員の間で、次のような短い会話が交わされた。「ところで」とウォレス氏は尋ねた。「遺言書はどこに保管されているのですか？」

「それは君には関係ないことだ！」と答えた。ウォレス氏は再び告訴したが、店員は耳が聞こえなくなり、そのまま続けた。ウィリアム・ウォレス氏が目に見えず、声も聞こえないかのように、いくつかの書き込みがありました。

唯一の情報源は粉屋だった。彼は地元出身で、妻は皆と同じ答えを返した。「でも」と彼女は、クローズにぶらぶらと入ってくる男を指差して言った。「あなたにわかる人が一人いるの。彼はずる賢い男なのよ。本当にね」。この奇妙な言葉の意味を尋ねる間もなく、記録ハンターは新たな秘密へと飛び出した。彼はあっという間に獲物を仕留めた。それは立派なフェレットの檻を背負った、たくましい二足歩行の生き物だった。体には大きな階級章が掲げられていた。彼はネズミ捕りだった。

ここでウィリアム・ウォレス氏の粘り強さが実を結んだ。ネズミ捕りはそれをすべて知っている。「お分かりでしょう」と彼は言った。「私は登記官のために契約を結んでいるんです」

「何のために？」

「何のために？だって、私は彼のためにネズミを捕まえて、年間いくら稼いでるんだよ。」

「それで、どこで捕まえるんですか？」

「どこで捕まえるんだ？古い遺言書があるところだ」

「それはどこですか？」

「あれはどこですか？あそこですよ。」

ネズミ捕りは、ミンスター・プールの端からそびえ立つ納屋のようなものを指差す。一階には窓がない。二階には六つの窓がある――建物の正面に二つ、奥に四つ――美しいガラス張りの書記官の建物の正面にある窓より27枚少ない。しかし、書記官に割り当てられたわずかなガラスの多くは割れている。年間七千枚で修理するのは到底無理だ。特に古い羊皮紙が山積みになっている今、なおさらだ。古い遺言状やその他の教会記録がガラスだけでなく風雨も防いでくれるのに、なぜガラス職人に費用を払う必要があるのだろうか――光が漏れるからだ。そういう場所には入れるどころか、むしろ避けるべきものなのだ。だから、ネズミ捕りが小屋を指差すと、ウォレス氏は割れた窓に無数の記録の巻物や、書き込まれた遺言の束が突き出ているのに気づいた。ところどころには古いぼろ布が散らばっている。

外観とネズミ捕りの契約から判断すると、数十万ポンド相当の財産の所有権を保管するこの保管庫の内部は、羊皮紙と埃でできた暗くカビの生えた墓所、考古学的なゴルゴタであるに違いありません。

弁護士によれば、この国には難攻不落の所有権を持つ財産など存在しない。言い換えれば、教会法と慣習法の駆け引きにおいて、いかなる家族も、財産に対する完全な所有権を確立できないという理由で財産を奪われる可能性は十分にある。彼らが享受している財産を所有し保持している証書そのものが、ネズミに食べられたり、割れた窓に詰め込まれたりしているのに、どうしてそうならないというのだろうか。

大聖堂第4号。
古物研究家がロンドンからチェスター市に近づくとき、たとえ急行列車に乗っても、その種の観察者が一般的に認める以上に激しい感情を抱かずにはいられない。ロケットで打ち上げられたかのような感覚、そして生垣が果てしなく続く緑のリボンの帯のようで、家々やコテージ、教会、木々、村々が境界線をすり抜けていくような、許容できる空想に似た感覚にもかかわらず、馬車の窓から見えるのは、歪んだ遠近法の急速な変化にさらされる野原を横切る巨大なミサイルの弾丸だ。しかし、こうした現在の強大な証拠も、彼の過去への思いを鈍らせることはない。二千年前、スエトニウスの軍団がブーディケアの鎌を鈍らせ、その大群を敗走させ、自滅に追い込んだ後、まさにこの地線を進んでいたことを、彼は驚きとともに思い出す。

古物研究協会の会員であるウィリアム・ウォレス氏が、カーペットバッグを持ってチェスターの演壇を横切りながら、それほど過去に想像力を遡らせたとは言いません。なぜなら、ウォレス氏の報告によると、彼の視点は、チェスター修道院（かつてはイギリスで最も壮麗だった）を創設した聖ワーバーグの近代にすぐに向けられていたと考えられるからです。ウォレス氏が特に気を配っていた品々は、ヘンリー8世がチェスターを司教区に定めて以来、今もなお、その廃れた修道院の門に保管されています。

この司教区の遺言記録から特定の事実を探し出せるという彼の望みは、他の三つの大聖堂に用事で出かけていた時よりも薄れていた。彼は司教に捜索許可を求める手紙を書いたが、他の高位聖職者たちはあっさり許可したにもかかわらず、それぞれの登記官は全く無意味なものとして、何の返答も得られなかった。前回の教会裁判所に関する議会委員会で明らかにされたこの登記所の状態についての気まずい思い出が、彼の望みに暗い影のように覆いかぶさってきた。1832年まで、遺言書が保管されている出入口は、登記官代理自身の説明によれば、「耐火性も十分な広さもなく、略奪も全くない」状態だった。捜索所は、登記官の地位は門戸を開いており、他の調査機関と同様に不十分だった。1837年当時の主任登記官は、在職70年目の閑職で、年齢も100歳に近づいた。在職中に、何もせずに35万ポンドもの公金を受け取っていた。調査と抄本の手数料は高額で、他の登記所と同様に、遺言書の保管状況を閲覧することは誰にも許されていなかった。

ウィリアム・ウォレス氏は、第四教区の遺品が収められたアーチ道に近づいたとき、このような陰鬱な先入観を抱いていた。彼は捜索所を探したが無駄で、ついに最初の通行人――屈強な鍛冶屋――に話しかけざるを得なかった。ウォレス氏の問いかけに、彼はすぐにアビー・スクエアに建つ、立派な新しい石造りの建物を指差した。

ウィリアム・ウォレス氏は疑念を抱きながら階段を上った。そして、明らかによく設計された公務室の広い通路に出た。その場所の全体的な様相は、彼の先入観や、これまで訪れた他の教会登記所の経験とはあまりにも対照的だった。右手のドアから「捜索事務所」という文字が、ペンキと大文字ではっきりと見えたのでなければ、彼は退いていただろう。彼は勇気を出してドアを開け、机、カウンター、そして公共の便宜を図るあらゆる備品が備え付けられた立派な部屋を目にした。まるで繁盛している保証事務所の内部を思い起こさせるほどだった。「この部屋には、周囲に十分な大きさのカウンターがあり、その上で索引を調べることができます」と、ウィリアム・ウォレス氏は我々への報告書の中で述べている。「最近の遺言書を1、2通頼むと、事務員は分厚く、しっかりと製本された本を持ってきてくれました。その本には、現在の遺言書はすべて、…現職の登記官が、長々と書き上げた、読み書きのできない人でも読めるほど明瞭で平易な丸い文字で遺言書を登録した。ドクターズ・コモンズのように、収入源となるような文字で書かれた遺言書は登録されていなかった。ドクターズ・コモンズでは、いわゆる「コートハンド」と呼ばれる方法で、書記官を呼んで遺言書を読み上げてもらう料金を支払わなければならなかった。登記官に、あるいは登記官が不在の場合は主任書記官に、納得のいく理由を述べれば原本を見せてくれると言われた。ここでは仕事が迅速に進むため、その日にマンチェスターや他の場所から受け取った遺言書は既に目録が作成されていた。ヨークとは全く異なる。ヨークでは、遺言書が6ヶ月から8ヶ月も目録が作成されないことがあり、結果として全く目録が作成されないこともしばしばある。次に、私はもっと古い遺言書をいくつか探し、文献調査のために2、3日ほど調べる必要があるかもしれないと伝えた。これを聞いた事務員は、事務員の時間以外は登記官はそのような状況では料金を請求しないと私に告げた。その後、初期の遺言書を6通ほど取り寄せたが、そのうち1通だけが見つからなかった。その後、教区登録簿を数冊返送するよう求めた。各記録はそれぞれ別冊にきちんと製本されており、手数料は3シリング8ペンスである。ヨークでは、同量の記録の提出に事務員手数料を除いて15ポンドかかる。リンカーンでは、それらを集めることは全く不可能だろう。多くの記録が現代の遺言書の製本などに使われているからだ。

ウィリアム・ウォレス氏は、これまで訪問した他の登記所とは対照的に、この第4登記所がいかにも対照的であることに驚き、また、そこではひどく冷遇されていたにもかかわらず、この登記所についてできるだけ多くのことを学び、見ようと決意した。この目的のため、彼は名刺以外に紹介状を一切持たずに登記官に申し出た。登記官の素晴らしい習慣は、彼には理解されていた。毎日数時間出廷していた。当時、彼は教会裁判所の訴訟で証人尋問を行っており、同じく正式に出廷していた司教秘書にカードを手渡した。ウォレス氏はこう語る。「その紳士はすぐに降りてきて、司教が二日前に私の申請に対する返事として、適当な時間に捜索する許可を与える手紙を書いてくれたこと、そして書記官はいつもの通り、少しも異議を唱えなかったことを教えてくれた。そこで私は、建物の様々な部分や記録の保存方法を見せてほしいと頼んだところ、その願いはためらうことなく許可された。」

私たちの情報提供者はさらに、1837 年に現職の登記官が就任して以来、彼の費用のみで建設されたこの建物が、政府の最高級オフィスのように都合よくさまざまな部門に分かれていて、各部門は問い合わせ者の便宜のためにさまざまなドアに読みやすく表示されていたと述べています。

この第四大聖堂での記録の保管方法について、友人は満足そうに語ってくれた。彼の報告には、ネズミ、湿気、カビ、煙、割れた窓、破れた遺言、判読不能なカレンダーといったことは何も書かれていない。「現代の遺言は」と彼は繰り返す。「現在の登記官によって長々と書き写されているが、ヨーク、リンカーン、リッチフィールド、ウィンチェスター、そして私が訪れた他の場所では、残念ながらこの慣行は採用されていない。登記簿よりも古い日付の遺言を裁判所などで提出するために事務所から持ち出す必要がある場合、その目的のために作成された検査済みの写しが、登記所から一時的に移される間、その場所に保管される。遺言の主要部分は、アビー・ゲートウェイと呼ばれる、耐火性はないが乾燥した、よく整備された建物に保管されている。 営業時間中は、2 人の事務員が常に、持ち込まれる遺言書を書き写す作業に追われています。遺言書は箱に収められ、引き出しのように、ちょうど入るだけのスペースのある棚に並べられています。遺言書の上には、箱にぴったり収まる厚紙が置かれており、埃よけになっています。遺言書は箱の中にアルファベット順に並べられています。箱は均一な大きさで、文字数は多かれ少なかれ決まっています。たとえば、1835 年の最初の箱には、名前が A または B で始まる遺言者の遺言書が入っています。各文字の遺言書は別々に保管され、1 か月ごとの小包に分けられているため、検認の正確な日付がわかっていれば、すぐに遺言書を見つけることができます。

改修工事以前のチェスター登記所は、これまで述べた他の3つの登記所と同様に、非効率的で厳格でした。この改革と変化の真の利点が誰に帰属するのかは容易には分かりませんが、現職の役職者がその最大の功績を担っているのは間違いないでしょう。しかしながら、この改革の直接的な推進力は、チェスター教区の地理的な立地に起因するのではないかと我々は考えています。チェスター教区は、最も活気のある工業都市と、英国人の性格を最も実務的、現実的、そして強硬に体現する都市を擁しています。几帳面なマンチェスターやリバプールの遺言執行者であれば、ある程度の期間、より気楽な地区の遺言執行所による押し付け、遅延、破棄、そして混乱に耐えることはできないでしょう。彼にとって時間は金銭に等しいのです。欲しいものはすぐに手に入れなければなりません。特に自分で費用を負担するのであればなおさらです。彼は一度か二度、判読不能な汚い索引や「明日また来てください」といった言葉で先延ばしにされるかもしれないが、一度でもそれが避けられると分かると、自分の方から遅れが生じないよう気を配り、すぐに行動を起こす。自由貿易会館を占拠して集会を開くことは、彼にとっては部下を叱責するのと同じくらい取るに足らないことだ。書記官を説得したり、債権者を裁きにかけたりすること。彼は「口で言うだけ無駄」という格言を覆し、的確な演説を絶え間なく繰り返し、痛烈な「決議」で締めくくることで、教会の登記簿を整備するよりもはるかに大きな成果、奇跡を起こすことができることを発見した。 したがって、チェスター登記所の一般信徒当局は、妥協を許さない共同体を目の前にした恐怖から、刷新こそが自らの安全を保障するものだと考えたのかもしれない。そして、賢明な人々らしく、あの愚行を正当化し、その不合理さ、利益、不正に比例して執着するような、あの冷淡な詭弁やあの恐ろしい執念を捨て、刷新を実現したのかもしれない。

第20部

失踪
さて、私の親愛なる従弟のB氏は、多くの点で魅力的な方なのですが、平均して3ヶ月ごとに住居を変えるというちょっとした癖があり、田舎の友人たちは少々戸惑っています。ハムステッドのベル・ビュー・ロード19番地を覚えた途端、その住所を忘れ、カンバーウェルのアッパー・ブラウン・ストリート27.5番地を思い出すのに苦労するのです。私も、この3年間B氏に宛てた手紙に書かなければならなかった様々な道順を覚えるより、「ウォーカー発音辞典」を1ページ覚えた方がましです。昨年の夏、B氏はロンドンから10マイルも離れていない鉄道駅のある美しい村に引っ越しました。友人がB氏を訪ねたのです。 （田舎の友人がB氏が現在R——に下宿していることを突き止めるまで、B氏が住んでいた3、4軒の宿屋を巡って、その匂いがしたという話はここでは省く。）彼は午前中を村のB氏の居場所を調べることに費やした。しかし、夏の間、多くの紳士が村に下宿しており、肉屋もパン屋もB氏の居場所を教えてくれなかった。彼の手紙は郵便局では見つからなかったが、それはいつも彼の町の事務所に送られていたためだ。ついに田舎の友人はぶらぶらと鉄道に戻っていった。彼は駅の事務室に行き、列車を待つ間に、最後の手段として駅の簿記係に尋ねた。「いいえ、B氏がどこに宿泊しているかは私にはわかりません。列車を利用する紳士がたくさんいるからです。でも、あの柱のそばに立っている人が教えてくれるはずです。」彼が尋ねた人物は、商人のような風貌で、それなりに立派な人ではあったが、「上品さ」を装うことはなく、駅に立ち寄る乗客をのんびりと見守る以外に、特に急務はないように見えた。しかし、話しかけられると、丁寧に、そして速やかに答えた。 「B氏ですか？背が高く、髪が明るい紳士ですね？はい、B氏を存じ上げております。彼はモートン・ヴィラ8番地に下宿しておりまして、3週間以上滞在しておりますが、今はそこにおられません。11時の電車で町へ行き、たいてい4時半の電車で戻るまで戻ってきません。」

田舎の友人は、この言葉の真偽を確かめるために、村へ戻る時間を惜しんでいた。彼は情報提供者に礼を言い、町のB氏の事務所を訪ねると言った。しかし、R駅を出発する前に、彼は会計係に、友人の居住地に関する情報を尋ねた人物が誰なのか尋ねた。「刑事の一人です」という答えだった。言うまでもなく、B氏は少なからず驚きながらも、警官の報告が細部に至るまで正確であることを認めた。

私の従兄弟とその友人のこの逸話を聞いたとき、ケイレブ・ウィリアムズのような筋書きで書かれたロマンスはもうないだろうと思った。表面的な読者にとって、そのロマンスの主な興味は、主人公が、追跡者から逃れる。この物語を読んだのは随分前で、ケイレブにプライバシーを侵害された、傷ついた紳士の名前も忘れてしまった。しかし、ケイレブの追跡――ケイレブの様々な隠れ場所の発見――わずかな手がかりの追跡――すべてが、実際、彼自身の精力、洞察力、そして粘り強さにかかっていたことは知っている。この作品の面白さは、人間同士の闘争、そして、執拗な追跡者と、あらゆる手段を講じて身を隠そうとする狡猾なケイレブのどちらが最終的に目的を達成するのかという不確実性にある。さて、1851年、傷ついた主人は探偵警察に捜査を依頼するだろう。彼らの成功には疑いの余地はない。唯一の問題は、隠れ場所を発見するまでにどれくらいの時間がかかるかということだが、それも長くはかからないだろう。もはや人間と人間の闘争ではなく、巨大で組織化された組織と、弱く孤独な個人との闘争​​なのだ。希望も恐れもなく、あるのは確信だけだ。しかし、追跡と逃避の材料が、追跡がイングランド国内に限られている限り、ロマンチストたちの宝庫から取り除かれれば、少なくとも私たちはもはや謎の失踪の可能性という考えに悩まされることはなくなる。そして、前世紀末に生きていた人々と親交のあった人なら誰でも、そのような恐怖には何らかの理由があったことを証言できるだろう。

子供の頃、親戚に付き添って、とても聡明な老婦人とお茶を飲むことが時々許された。彼女は120歳――当時はそう思っていたが、今となっては70歳くらいだったかもしれない。彼女は活発で聡明で、語り継ぐ価値のあることをたくさん見聞きしていた。彼女はスネイド家の従妹で、エッジワース氏が二人の妻を娶った家系で、アンドレ少佐は、美しいデヴォンシャー公爵夫人と「淡黄褐色と紺碧のクルー夫人」が集まる古いホイッグ協会に加わっていた。彼女の父親は美しいリンリー嬢の初期のパトロンの一人でした。私がこれらの事実を挙げるのは、彼女が生まれ持った力だけでなく、人付き合いによっても知的で教養があり、不思議なことを安易に信じてしまうような人ではなかったことを示すためです。しかし、私は彼女から、どんな不思議な話よりも長く私の想像力を悩ませてきた失踪事件の話を聞きました。彼女の話の一つはこうでした。彼女の父親の地所はシュロップシャーにあり、公園の門は、彼が地主を務める散在した村に直接面していました。家々は散らばって不規則な通りをなし、こちらには庭、次に農場の切妻の端、あちらにはコテージの列、といった具合でした。さて、家もしくはコテージの端には、非常に立派な男とその妻が住んでいました。彼女たちは村でよく知られており、夫の父親である麻痺した老人に辛抱強く寄り添うことで高く評価されていました。冬には彼の椅子は暖炉のそばに置かれ、夏には家の前の広場に連れ出され、日光浴をさせ、村人たちの行き交う様子を眺めることで、少しでも穏やかな楽しみを得させられました。彼はベッドから椅子まで、誰かの助けなしには動けませんでした。ある蒸し暑い6月の日、村中の人々が干し草畑へ出かけました。残ったのは、ごく年老いた者とごく幼い者だけでした。

先ほどお話しした老父は、いつものようにその日の午後、日光浴に出かけ、息子と嫁は干し草作りに出かけました。しかし、夕方早くに帰宅すると、麻痺した父親は姿を消していました――いなくなってしまったのです！そして、その日以来、彼の消息は途絶えてしまいました。いつもの素朴な語り口に特徴的な静けさで、彼女はこの話を語った。父親ができる限りの調査を行ったが、その原因は永遠に解明されない、と。村にはよそ者を目撃した者はいなかった。老人が邪魔になるような小さな家屋窃盗も、その日の午後、息子の家で起きていなかった。息子と嫁（無力な父親に気を配っていたことでも有名だった）は、その間ずっと近所の人たちのいる場所にいた。つまり、原因は究明されず、多くの人々の心に痛ましい印象を残したのだ。

私はそのことについて責任を負います。刑事警察は一週間以内にそれに関するすべての事実を突き止めたでしょう。

この物語は謎めいているがゆえに悲痛なものであったが、悲劇的な結末には至らなかった。次に述べる物語（この論文で私が語るこれらの失踪事件の逸話は伝承ではあるものの、正確に再現されており、情報提供者も事実であると信じていた）には、結果があり、それも悲痛なものであった。舞台は小さな田舎町で、周囲には大資産家たちの屋敷が立ち並んでいた。約100年前、この小さな町に、ある弁護士が母親と姉妹と共に住んでいた。彼は近隣の地主の一人の代理人を務めており、定められた日に家賃を受け取っていた。もちろん、その日はよく知られていた。彼はその日に――からおそらく5マイルほど離れた小さなパブへ通い、そこで借家人たちと会い、家賃を支払い、その後の夕食を共にした。ある夜、彼はこの祝宴から帰ってこなかった。二度と戻ってこなかったのだ。彼の代理人を務めていた紳士は、当時のドッグベリーズに彼と失踪した現金の捜索を依頼した。彼を支え、慰めてくれた母親は忠実な愛の忍耐をもって彼を見守った。しかし彼は二度と戻ってこなかった。やがて、彼が金を持って外国へ行ったに違いないという噂が広まった。彼の母親は周囲でその噂を耳にしたが、それを否定することができなかった。そのため彼女の心は張り裂けそうになり、亡くなった。それから数年後、おそらく五十年ほど経った後、——の裕福な肉屋兼牧場主は亡くなった。しかし死ぬ前に彼は、町にほど近い荒野で——氏を待ち伏せし、強盗だけを企てたのだと告白した。彼の家からほとんど手の届くところだった。しかし予想以上に抵抗に遭い、挑発されて刺し殺してしまい、その晩、荒野の緩い砂の中に深く埋めたのである。そこで彼の遺骨が発見されたが、哀れな母親が彼の名誉が晴れたことを知るには遅すぎた。彼の妹もまた、未婚のまま亡くなった。一族と関わることで生じるであろう問題を誰も好まなかったからである。今では彼が有罪か無罪かなど誰も気にしていなかった。

我々の刑事警察が存在していたら！

この最後の話は、説明のつかない失踪の話とはほとんど言えません。たった一世代で起きた失踪事件です。しかし、いかなる推測をしても説明のつかない失踪は、前世紀の言い伝えの中では珍しくありません。私は1750年頃リンカンシャーで行われたある結婚式の話を耳にしたことがあります（「チェンバーズ・ジャーナル」の初期の号で聞いたような気がします）。当時は、幸せなカップルが新婚旅行に出発することは慣例では ありませんでした。その代わりに、二人は友人たちと、花嫁か花婿のどちらかの家で陽気で楽しい夕食を共にしました。この時、一行は皆花婿の邸宅に集まり、そこから散り散りになりました。ある者は庭を散策し、ある者は夕食の時間まで家の中で休憩しました。花婿は花嫁と一緒にいたと推測されますが、突然…召使いに突然呼び出され、見知らぬ人が話したがっていると告げられ、それ以来彼は二度と姿を現さなかった。フェスティニオグ近くの森に建つ、ウェールズの廃墟となった古い館にも同様の伝説が残っている。そこでも花婿は結婚式の日に見知らぬ人に謁見するために呼び出され、それ以来地上から姿を消した。しかしそこではさらに、花嫁は長生きした――彼女は70歳まで生きたが、その間ずっと毎日、太陽や月の光が地上を照らす間、彼女は座って見張っていた――家の入口を見下ろす特定の窓から。彼女の全能力、彼女の全精神力は、その疲れるほどの見張りに没頭した。死ぬずっと前、彼女は子供らしく、ただ一つの願いだけを抱いていた――あの長く高い窓に座って、彼が来るかもしれない道を見張ること。彼女は、物思いにふけり、不名誉ではあったが、エヴァンジェリンと同じくらい忠実だった。

結婚式当日に失踪したという、この二つの似たような話が、フランス語で言うところの「手に入れた」ということは、通信手段や手段の整理に役立つものなら何でも、生活の安定につながるということを教えてくれる。もし花婿が 、キャサリンのような野性的な花嫁から姿を消そうとしたとしたら、彼はすぐに臆病者のように家に連れ戻され、電信に追いつかれ、刑事に運命を託されるだろう。

失踪物語はあと二つ、これで終わりです。一番悲しい話なので、日付が新しい順に最後の話を先にします。そして、（まあまあですが）明るい終わり方をしたいと思います。

1820年から1830年の間に、ノースシールズに立派な老婦人とその息子が住んでいました。息子は医者として外出するのに十分な医学の知識を身につけようと奮闘していました。彼はバルト海航路の船医として働き、おそらくこうしてエジンバラで診療を行うのに十分な資金を稼ごうとしていた。彼の計画はすべて、故G医師（エジンバラ在住の慈悲深い医師）の尽力によって支えられた。彼の場合には、通常の高額な報酬は必要なかったと思う。この若者は、もっと立派な若い紳士なら彼にふさわしくないと考えるような、多くの有益な用事や仕事をこなしていた。彼はノース・シールズのメインストリートから川に続く路地（いわゆる「チャーズ」）の一つに母親と住んでいた。G医師は一晩中患者を診ていたが、ある冬の朝早く、彼女を残して家に帰って寝た。しかしまず、彼は弟子の家へ降り、彼に起きて自分の家へ来るように言い、そこで薬を調合し、それを婦人のところへ持っていくことになっていた。そこで哀れな少年はやって来て、薬を調合し、ある冬の朝の5時から6時の間にそれを持って出発した。彼は二度と姿を現さなかった。 G博士は母親の家にいると思い、待っていた。母親も彼が仕事に出かけたと思い、待っていた。そして後世の人々の記憶によれば、エディンバラ行きの小舟が港を出港した。母親は生涯、彼の帰りを待ち続けていた。しかし数年後、ヘアー・アンド・バーク事件が発覚し、人々は彼の運命を暗に垣間見たようだった。しかし、それが完全に判明したという話は聞いたことがなく、むしろ推測の域を出なかった。付け加えておくと、彼を知る者は皆、彼の目的と行動の堅実さを力強く語っていたので、彼が海に飛び出したり、人生設計を突然変えたりしたとは到底考えられない。

最後にご紹介するのは、何年も経ってからようやく判明した失踪事件に関する話です。マンチェスターには、町の中心部から少し離れた場所に続く、かなり長い通りがあります。郊外の通り。この通りは、一部はガレット通りと呼ばれ、その後、比較的静かで田舎風の通りとなるあたりでブルック通りと呼ばれています。以前の名前は、建物の様式から判断すると、リチャード三世かその頃の古い白黒のホールに由来しています。今では、その古いホールの残骸は閉鎖されていますが、数年前まではこの古い家が幹線道路から見えていました。それはどこかの空き地に低く建っており、半ば廃墟のようでした。数世帯の貧しい家族が、この崩れかけた家に借家を借りて住んでいたのだと思います。以前はジェラルド・ホール（ジェラルドとガレットの違いは大きいですね！）と呼ばれ、周囲には公園があり、清らかな小川が流れ、美しい池（これらの名前はごく最近まで近くの通りに残っていました）、果樹園、鳩小屋、そして昔の荘園に似たような付属施設がありました。この家はモズレー家だったとほぼ確信しています。おそらくマンチェスター荘園領主の家系の一族でしょう。前世紀のこの地域に関する地形図には、必ずこの古い家系の最後の所有者の名前が記載されており、私の物語はまさにその人物について語っています。

昔々、マンチェスターに二人の老婦人が住んでいました。彼女たちは皆、立派な身分の者でした。生涯をこの町で過ごし、記憶の中の変化を、今から七十年か八十年も遡って語るのが好きでした。彼女たちは、父親からも町の伝統的な歴史について多くのことを知っていました。父親も、その父親と共に、前世紀の大半をマンチェスターで立派な弁護士として過ごしていました。彼女たちはまた、地方のいくつかの家族の代理人でもありました。彼らは、地方の混乱によって古い土地を追われたのです。町の拡張計画は、売却する土地の価値上昇にいくらかの代償を見出していた。そのため、S氏父子は評判の良い不動産譲渡人であり、一族の秘密の歴史をいくつも知っていた。その一つはガレット・ホールに関するものだった。

この地所の所有者は、前世紀前半のある時期に若くして結婚し、妻との間に数人の子供をもうけ、長年穏やかで幸せな生活を送っていました。しかし、ついに夫は何らかの用事でロンドンへ赴くことになりました。当時は一週間の旅程でした。彼は手紙を書いて到着を知らせましたが、その後は手紙を書かなかったように思います。彼は大都市の深淵に飲み込まれたかのようでした。というのも、友人（妻には多くの有力な友人がいた）は誰も彼の身に何が起きたのかを彼女に突き止めることができなかったからです。当時徘徊していた街頭強盗に襲われ、抵抗して殺害されたというのが通説でした。妻は次第に夫に再会する望みを諦め、子供たちの世話に専念しました。こうして、相続人が成人し、法的に土地を所有できるようになるまで、夫との生活は穏やかに続きました。 S氏（家族の弁護士）は、これらの証書は、ロンドンへの最後の謎の旅の直前に、行方不明の紳士に預けたと述べています。これらの証書は、何らかの形でその旅に関係していたと思われます。まだ存在している可能性があり、ロンドンの誰かが所持していて、その重要性を認識しているかどうかはさておき、S氏は依頼人に、ロンドンの新聞に巧妙な言葉で広告を出すよう助言しました。重要な書類を所持している可能性のある者だけが、その書類が何を指しているのか理解できるようにし、それ以外の者は誰も理解できないようにする、というものでした。この指示は実行されましたが、しばらくの間、断続的に繰り返されましたが、効果はありませんでした。しかし、ついに謎めいた返事が届きました。証書は存在しており、特定の条件の下で相続人自身に引き渡されるべきだ、という内容でした。こうして若者はロンドンに行き、指示に従ってバルバカンの古い家に泊まりました。そこで、どうやら彼を待っていたと思われる男から、目隠しをされて彼の指示に従わなければならないと告げられました。彼は家を出る前に、いくつかの長い通路を通られました。そのうちの一つを通り抜けると、輿に乗せられ、1時間以上も運ばれました。彼はいつも、曲がり角が多く、出発点からそれほど遠くないところに降ろされたような気がしたと報告していました。

目を覆う包帯が外されると、彼は立派な居間にいた。そこら中に家族の用事の証となるものが散らばっていた。中年の紳士が入ってきて、一定の期間（その期間は特定の方法で指示されるべきだが、その期間は当時は明らかにされていなかった）が経過するまで、権利証書の取得方法について秘密を守ることを誓わなければならないと告げた。この誓約がなされると、紳士は感慨深く、自分が相続人の行方不明の父親であることを認めた。どうやら彼は、下宿人の友人である乙女に恋をしたらしい。この若い女性には、彼は未婚であると告げていた。彼女は彼の求愛に喜んで耳を傾け、街で商店を営んでいた彼女の父親も、ランカシャー出身の地主が立派な風格と、店主が持つ多くの類似点を持っていたため、この結婚に反対しなかった。店主は、客に受け入れられるかもしれないと考えた。取引が成立し、騎士の血を引く男は町の店主の一人娘と結婚し、店の共同経営者となった。彼は息子に、自分が取った行動を決して後悔していないこと、身分の低い妻は優しく従順で愛情深い女性であること、妻との間に生まれた家族は多く、自分も妻も幸せに暮らしていることを伝えた。彼は最初の（というか、本当の）妻のことを親しみを込めて尋ね、財産や子供たちの教育に関して彼女がしてくれたことは認めたが、自分は彼女にとって死んだも同然だと言った。本当に死んだら、ガレットにいる息子に、内容を明確にした特別なメッセージを送ると約束した。それまでは、二人は二度と連絡を取らないことにした。たとえ誓いによって禁じられていなくても、彼が正体不明の状態で行方を追おうとするのは無駄だったからだ。おそらくその青年は、名ばかりの父親の跡を追う気などさらさらなかったのだろう。ランカシャーに戻り、マンチェスターの土地を手に入れたが、父親の本当の死を告げる謎めいた知らせを受けるまでには長い年月が経過した。その後、彼はS氏と親しい友人数人に、土地の権利証書の回収に関する詳細を話した。一族が絶え、あるいはガレットから去った後、それはもはや厳重に守られた秘密ではなくなり、私は一族の代理人の老娘であるS嬢から失踪の話を聞かされた。

もう一度言いますが、私は刑事警察の時代に生きていることに感謝しているのです。たとえ私が殺されたり、重婚したりしても、いずれにせよ私の友人たちはそのことすべてを知ることで安心できるでしょう。

第21部

不正なサイコロ
数年前、私は友人とイングランド南部のいくつかの州を旅しました。私たちはオープンカーに乗り、一日数時間、あるいは一週間、何か見るべきものがあればどこでも停車しました。そして、たいてい朝食前に一行程を終えました。なぜなら、朝食を取れば馬が休めるし、私たちも田舎の道端の宿屋で黒パン、新鮮な牛乳、新鮮な卵を味わうことができたからです。これらの宿屋は、考古学調査の対象として急速に注目を集めています。

ある晩、友人がこう言った。「明日はTで朝食をとるんだ。以前そこに住んでいたラヴェルという家族について尋ねたいんだ。ある夏、エクスマスでその夫婦と二人の可愛い子供たちに会ったんだ。とても親しくなって、とても興味深い人たちだと思ったんだけど、それ以来会っていないんだ。」

翌朝の太陽は心が望むほど明るく輝き、楽しいドライブの後、私たちは9時頃に町の郊外に到着しました。

「ああ、なんて素敵な宿なんだろう！」と私は、前に看板が揺れ、片側に花壇がある小さな白い家に近づきながら言いました。

「やめろ、ジョン」と友人は叫んだ。「ここなら町よりもずっときれいな朝食が食べられるはずだ。「何か見るものがあれば、歩いて行けますよ」と言われたので、私たちは降りて、白いカーテンのかかった小さな居間に案内され、すぐに申し分のない田舎風の朝食が目の前に運ばれてきました。

「ラヴェルという一族について何かご存知ですか？」と、友人のマークハムが尋ねた。「ラヴェル氏は牧師だったんですよ。」

「はい、奥様」と、どうやら地主の娘らしい、私たちに付き添ってくれた女の子が答えた。「ラヴェル氏は私たちの教区の牧師でございます。」

「そうなんですね！彼はこの近くに住んでいるんですか？」

「はい、奥様、彼は牧師館に住んでおります。向かいの小道を少し下ったところ、ここから400メートルほどです。あるいは、畑を横切って、あの塔が見えるところまで行っていただいても結構です。すぐ近くです。」

「それで、一番楽しい道はどれですか？」とマークハム夫人が尋ねた。

「そうですね、奥様、もし踏み段が一つ二つあることを気にされなければ、畑のそばが一番気持ちがいいと思います。それに、あっちの道を行くと修道院の眺めが一番よく見えますよ。」

「あの塔は修道院の一部ですか？」

「はい、奥様」と少女は答えた。「牧師館はその向こう側にあります」

これらの指示を携えて、朝食を終えるとすぐに野原を横切り、20分の心地よい散歩の後、私たちは古い教会の墓地にたどり着きました。そこには、今まで見た中で最も絵になる遺跡が点在していました。宿屋から見えた灰色の塔（おそらく鐘楼だったのでしょう）を除けば、遺跡はそれほど大きくありませんでした。内陣の外壁と、教会へと続く壊れた階段がありました。主祭壇、側廊、そして回廊の一部があり、そのすべてが苔と蔦で優雅に飾られていました。草に覆われた平凡な死者の墓に混じって、よりロマンチックな時代のマージェリー夫人やヒルデブランド卿の巨大な墓もありました。すべては廃墟と朽ち果てていましたが、なんと詩的な廃墟でしょう！なんと絵になる朽ち果てでしょう！そして、高くそびえる巨大な塔のすぐ向こうには、想像できる限りで最も美しく、微笑みに満ちた小さな庭園と、最も愛らしいコテージがありました。日差しは明るく、草は緑で、花は華やかで、空気は甘い香りで穏やかで、リンゴや桜の木々では鳥たちが楽しそうに歌い、自然全体が喜びに満ちているようでした。

「そうね」と友人は柱の破片に腰掛けてあたりを見回しながら言った。「この場所を見ると、ラヴェル一家がどんな人たちだったか分かりますわ。」

「彼らはどんな人たちだったのですか？」と私は尋ねました。

「まあ、さっきも言ったように、面白い人たちだったよ。そもそも二人ともすごくハンサムだったしね。」

「でも、その場所が彼らの美貌と関係があったわけではないと思いますよ」と私は言った。

「それはよく分かりません」と彼女は答えた。「趣味や知性の基盤が少しでもあれば、外界の自然の美しさや、それに調和する絵のように美しい偶然は、心に優しく高揚させる影響によって、美しい者をより美しく、醜い者をより醜く見せてくれると私は確信しています。でも、ラヴェル家の美貌だけが私を魅了したわけではありません。洗練された高貴な育ち、そして高貴な生まれとも言うべき雰囲気――彼らの出自については何も知りませんが――が、あからさまな貧困と、そして明らかに満たされた満足感と相まって、私を魅了したのです。さて、そのような人々がここにふさわしい場所を見つけるのも理解できます。彼らは家で食事をし、この世のわずかな財産で満足していた。なぜなら、ここではロマンス作家が夢見るコテージでの愛がいくらか実現されるかもしれないし、ここでは貧困が優雅で詩的かもしれないからだ。そして、ご存知のとおり、彼らには家賃を払う必要がないのだ。」

「その通りだ」と私は言った。「だが、私がかつて蒸気船で出会った半給の士官のように、彼らには16人の娘がいたとしたらどうだろう？」

「それなら確かに台無しになってしまいますね」とマークハム夫人は言った。「でも、そうならないように祈りましょう。私が知っていた頃は、チャールズとエミリーという男の子と女の子が二人しかいませんでした。二人とも私が今まで見た中で最も可愛い子たちでした。」

友人はまだ訪問するには少し早いと思ったようで、私たちはこうして一時間以上もおしゃべりをしていた。時には墓石や倒れた柱に腰掛け、時には地面に散らばった彫刻の破片の間を覗き込み、時には生垣越しに小さな庭を覗き込んだ。庭の入り口は塔のすぐ後ろだった。天気は暖かかったので、牧師館の窓のほとんどは開いていて、ブラインドはすべて下ろされていた。まだ誰も動いているのを見かけず、玄関まで行ってみようかと思案していた時、遠くから音楽が耳に飛び込んできた。「聞いて！」と私は言った。「なんと素晴らしい！この魅力を完成させる唯一のものだった。」

「軍楽隊だと思います」とマークハム夫人は言った。「宿屋に着く前に兵舎をいくつか通り過ぎたでしょう」

荘厳でゆっくりとした音が、だんだん近づいてきた。一団は明らかに、私たちが通ってきた畑の脇を走る緑の小道を近づいてきていた。「静かに！」私は友人の腕に手を置いて、不思議なほど心が沈むのを感じながら言った。「ソールで『死の行進』が演奏されている！ くぐもった太鼓の音が聞こえないのか？ 葬式なのに、墓はどこにあるんだ？」

「あそこよ！」と彼女は言い、生垣のすぐ下の、土が投げ上げられている場所を指差した。しかしその開口部は、おそらく事故を防ぐため、板で覆われていた。

兵士の葬儀ほど、感動的で、印象的で、悲しく、それでいて美しい儀式は、人生においてそうそうあるものではありません。重々しい霊柩車と羽飾り、滑稽な唖者、雇われた会葬者の「墨のマント」と泣き声など、ありふれた葬儀は、私には常に死者を嘲笑しているように思えてきます。式典の段取りはあまりにもグロテスクで、人生を耐え忍ぶことのできる唯一の死の見方、真の死の見方とはかけ離れているのです。

全体に、誇張された、無理やりで、重苦しく、大げさな重苦しさが漂っているため、その滑稽な側面に目をつぶるためには、その場面に深い個人的な関心を抱く必要があった。しかし、軍葬となると、なんと違うことか！そこには生の中に死があり、死の中に生があるのだ！無理やりなところも、やり過ぎなところもない。質素でありながら厳粛、上品で礼儀正しく、慰めを与えながらも悲しい。喪主は、せいぜい真の喪主と言えるだろう。なぜなら彼らは「つい昨日まで一緒に食事をしていた」兄弟を失ったのだから。彼らが思い出を語り合い、幾日も楽しく過ごした日々を回想しているとき、荘厳な音楽の荘厳な音が空気中に漂ってくる。私たちは、解放され満たされた魂が、調和のとれた呼吸にのって天の故郷へと運ばれていくのを想像することができる。そして私たちの心は溶け、想像力は高まり、信仰は活気づけられ、私たちは見たもののおかげでより良い気持ちで帰って行きます。

きっとそんな思いが私たちの心の中で渦巻いていたのでしょう。庭に通じる小さな門が揺れる音で目が覚めるまで、私たちは二人とも黙って耳を澄ませていました。しかし、誰も現れず、塔が私たちと門のちょうど間にあって、誰が入ったのかは分かりませんでした。ほぼ同時に、反対側の門から男が一人入ってきて、土が盛り上がった場所まで進み、板を持ち上げて、新しく作られた墓を発見しました。すぐに数人の少年が続き、何人かの立派な風貌の人々が囲いの中に入ってきました。同時に、くぐもった太鼓の音がどんどん近づいてきました。そして、今度は、腕を逆さまにして行列の先頭を行く射撃隊とその将校が見えました。彼らは皆、肘の上に黒い縮緬布を巻き、白いサテンリボンの小さな蝶結びをしていました。楽隊はまだあの荘厳な曲を演奏していました。それから、六人の兵士に担がれた棺が運ばれてきました。六人の将校が棺を担ぎ上げましたが、皆、とても若い男でした。棺の上には、故人のシャコー帽、剣、サイドベルト、そして白い手袋が横たわっていた。会葬者たちの長い列が、二列ずつ、一列に並んで行進した。兵士が先頭、士官が最後だった。誰もが悲しみに暮れ、顔には不作法なおしゃべりも、視線を逸らす様子もなかった。もし言葉を交わすとしても、それはささやき声で、悲しげに首を振ることで、誰のことを話しているのかが明らかだった。私たちは、彼らが教会墓地の片側を囲む小道を行進する間、こうした様子を見守った。門に近づくと、楽隊の演奏は止まった。

「ほら、そこに！」とマークハム夫人は私の注意をコテージに向けながら言った。「ラヴェル氏が来たわ。ああ、彼はすっかり変わってしまったわ！」彼女が話している間に、牧師は門から入ってきて、門のところで行列を迎え、そこで葬儀の儀式を読み始めた。 墓に向かって後方へ、銃撃隊が火縄銃に寄りかかりながら、墓の周りに陣取った。そして「灰は灰に、塵は塵に」という恐ろしい言葉が響き、棺に地面がこすれる空洞の音が響き、墓の上空に三発の銃弾が撃ち込まれ、厳粛な儀式は幕を閉じた。

行列が教会の墓地に入ると、私たちは壊れた内陣の壁の後ろに退き、誰にも気づかれずに、その光景を強い関心を持って見守っていました。「灰は灰に！塵は塵に！」という言葉が唱えられたまさにその時、私はふと灰色の塔の方へ視線を上げ、狭い隙間から覗き込んだら、男の顔が見えました。なんとも恐ろしい顔です！あの表情は、今日に至るまで忘れられません！もし人間の顔に絶望と苦悩が刻まれているとしたら、まさにそこにあったのです！それでも、なんと若く、なんと美しいのでしょう！マークハム夫人の腕を握りしめると、身震いが走りました。「塔を見上げて！」と私は囁きました。

「まあ！一体どうしたの？」彼女は顔面蒼白になって答えた。「ラヴェルさん、彼の声が震えているのに気づきましたか？最初は病気だと思ったのですが、悲しみに打ちひしがれているようです。皆、畏敬の念に打たれたような顔をしています！きっと何か悲劇があるのでしょう。人の死以上の何かが！」この印象から、私たちの訪問が時期尚早になるのではないかと恐れ、私たちは宿屋に戻り、本当に何か異変が起こっていないか確かめようと決意した。移動する前に、私は狭い隙間を見上げたが、顔はもうそこになかった。しかし、塔の反対側へ回り込むと、ゆったりとしたコートを着た背の高いほっそりとした人物が、ゆっくりと門をくぐり、庭を横切り、家に入っていくのが見えた。私たちはその横顔をちらりと見ただけで、頭は垂れ下がっていた。胸に、目は地面に向けられていましたが、私たちはそれが上で見たのと同じ顔だと分かりました。

私たちは宿に戻り、そこでの質問でいくつかの情報を得て、もっと知りたいと思いました。しかし、町に入って初めて、この悲惨なドラマの以下の詳細を知ることができました。こうして私たちは、偶然にその印象的な場面を目撃したのです。

ラヴェル氏は、マークハム夫人の推測通り、良家の出ではあったものの財産はなかった。裕福な叔父が後継者にしようと選んだ花嫁、エリザベス・ウェントワース夫人と結婚する覚悟ができていれば、大金持ちになっていたかもしれない。しかし、エミリー・デリングと貧しい生活を選んだため、相続権を剥奪された。小さな教区の牧師として生涯貧乏生活を送り続けたが、その選択を後悔することはなかった。マークハム夫人が面会した二人の子どもは、ラヴェル夫人の優れた管理と夫の節度ある生活のおかげで、この優雅な貧困生活の中で並外れた幸福を享受していた。幼いチャールズとエミリーが成長し、どうするかを考える時期が来たのだ。息子は父親によってオックスフォード大学進学の準備をさせられ、娘は母親の指導の下、驚くほど高い教育を受け、才能を発揮した。しかし、将来のことを考える必要が生じた。チャールズを大学に送る必要があった。教会での生活費は賄えないものの、彼を支える唯一の手段は大学だったからだ。そこで、支出をある程度均衡させるために、熟考の末、エミリーがロンドンで家庭教師の職を得ることに合意した。この提案はエミリー自身によってなされ、エミリーはむしろ同意した。それは、チャールズが亡くなった場合に備えて、 両親がいなければ、彼女は必然的に何らかの生活の糧を求めなければならなかっただろう。こうした別れは、ラヴェル一家に届いた最初の悲しみだった。

最初は全てが順調だった。チャールズは能力もさることながら、それなりの努力も怠らなかった。エミリーは新しい生活について明るく綴っている。彼女は親切に迎えられ、丁重に扱われ、家族とは友人のように親しく付き合っていた。その後の経験も、彼女の満足感を薄れることはなかった。彼女は多くの陽気な人々に会い、そのうちの何人かの名前を挙げた。そして、その中にハーバートの名前がしばしば現れた。ハーバート氏は軍隊に所属しており、彼女が住んでいる家族の遠縁で、彼らの家によく来ていた。「彼女は、父と母はきっと彼を気に入るだろうと思った」。ある時、母親は微笑んで、エミリーが恋に落ちていないことを願うと言ったが、それ以上は考えなかった。その間に、チャールズはオックスフォードでは勉強以外にも多くのことをする時間があることに気づいた。彼は生まれつき社交が好きで、あらゆるゲームで優れた才能を発揮する驚くべき才能を持っていた。彼は人当たりがよく、活発で、非常に容姿端麗で、母親から歌の訓練を受けており、歌も魅力的だった。オックスフォードのどの若者よりも裕福だったが、悲しいかな、彼はひどく貧しく、貧困が彼のあらゆる楽しみを台無しにしてしまった。しばらくは誘惑に抗っていたが、家族を敬愛していたため、激しい葛藤の末についに屈し、借金を抱えてしまった。彼の軽率さはかえって彼の悲惨さを増すだけだったが、彼は引き返すことを決意せず、破滅への道をますます突き進み、私たちがT—を訪問する直前に休暇で帰省したが、最も騒々しい債権者たちを満足させるのに十分な金額を持ち帰らなければ、あらゆる迷惑行為に及ぶと脅されていた。彼はそうすると約束したが、どこから金を調達すればいいのだろうか？両親から借りるわけにはいかない。両親に金がないことは分かっていた。また、こんな緊急事態に助けを期待できる友人もこの世に一人もいなかった。絶望の中で、彼は何度も逃げ出そうかと考えた――オーストラリア、アメリカ、ニュージーランド、どこへでも。しかし、彼にはそうするだけの資金さえなかった。彼は言葉では言い表せないほどの苦しみに苦しみ、救いの望みはどこにも見当たらなかった。

ちょうどこの時期、ハーバートの連隊はT–に宿営していた。チャールズは妹からの手紙で時折ハーバートの名前を目にし、兵舎にハーバートがいるという話も聞いていたが、それが同一人物かどうかは分からなかった。そして、偶然下級将校たちと交流する機会を得て、ハーバート本人から食堂での食事に招かれた時も、プライドがそれを確かめることを妨げた。妹が家庭教師であることを知られたくなかったのだ。しかし、ハーバートは、訪問者がエミリー・ラヴェルの弟であることは重々承知していたが、彼自身の事情と、そして相手の弱みを見抜いていたこともあり、彼女の名前を口にすることは控えた。

さて、このT町は、おそらくイングランド全土で最も退屈な地区だった。将校たちはそこを嫌っていた。戯れも、ダンスも、狩りも、何もかもがなかった。誰一人、何をしていいのかわからなかった。老人たちはぶらぶらとホイストをし、若者たちはハザードやスリーカードルーに興じ、最初は中程度の賭け金で遊んでいたが、すぐに高額の賭け金に乗り換えた。近隣の二、三人の住民が仲間に加わり、その中にはチャールズ・ラヴェルもいた。もし彼らが最初から高額で遊んでいたら、資金不足で締め出されていただろう。しかし、彼らが低額で遊んでいる間、彼は勝ったので、彼らが賭け金を増やしたときも、幸運が続くと信じて、彼は喜んで彼らと勝負を続けた。運が完全に彼を見放したわけでもなく、概して負けるよりは勝ち続けた。しかし、ある夜の不運が彼を破滅させ、娯楽を放棄し、自尊心を傷つけて引退を余儀なくされることを予見していた。まさにこの危機に瀕していたある夜、彼は大金を勝ち取るきっかけとなった偶然の出来事をきっかけに、偶然を確実なものにしようと思いついた。カードをシャッフルしているとき、彼はスペードのエースを膝の上に落とし、それを拾い上げて束に戻した後、自分に配った。他にそのカードを見た者はおらず、誰も気づかなかった。そして、恐ろしい考えが彼の頭に浮かんだ！

ルーでもハザードでも、チャールズ・ラヴェルは毎晩、驚くほどの幸運に恵まれていた。大金を勝ち取り、借金を返済し、あらゆる困難から早くも脱却できる見通しが立った。

卓で遊ぶ若者の中には、金持ちで損失を気にしない者もいたが、そうでない者もいた。その一人がエドワード・ハーバートだった。彼もまた貧しい両親の息子で、両親は彼を軍隊に入隊させるために身を立て直した。未亡人となった彼の母親は、彼のために中隊を買うために必要な資金を、大変な苦労と窮乏の中で蓄えた。その中隊は、今や空になりつつあった。退役将校の書類は既に提出済みで、ハーバートの金はコックス・アンド・グリーンウッドに預けられていたが、ホース・ガーズからの返事が届く前に、彼は六ペンスも失ってしまった。その金のほぼ全額がチャールズ・ラヴェルの所有物となっていた。

ハーバートは立派な若者で、高潔で、寛大で、衝動的で、鋭い羞恥心に恵まれていた。彼は借金をすぐに返済しようとしたが、自分の将来は永遠に潰えたことを悟った。彼は代理店に手紙を書いて、金を送金し、購入者リストから自分の名前を削除するよう依頼した。しかし、どうやって母の悲しみを癒せばいいのだろうか？ 愛する娘とどう向き合えばいいのだろうか？ 自分を慕っていることは分かっていたし、二人の間では、大尉に任命され次第、彼女の両親に求婚しようと約束していたのだ！ 心の苦しみから熱病にかかり、数日間生死の境をさまよったが、幸いにもその苦しみに気づかなかった。

一方、別の場所では別の光景が繰り広げられていた。夜な夜な負け犬状態だった将校たちは、しばらくの間、不正行為など微塵も考えていなかった。しかし、ついに一人が怪しいことに気づき、様子を見始めた。そして、ラヴェルが「おなかをすかす」という独特のやり方で、自分が犯人だと確信した。彼の疑惑は互いに囁かれ合い、ついにはほぼ全員がその疑惑を抱くようになった。ただし、ハーバートだけは例外だった。ハーバートはラヴェルの親友とされていたため、そのことは知らされていなかった。若者たちは、これほどまでに好意を抱いていた訪問者の人格を永遠に貶め、その家族の幸福と名誉に致命的な打撃を与えることを非常に嫌がり、どうすべきか、公然と告発すべきか、密かに叱責して追放すべきか、迷っていた。その時、ハーバートの大きな損失が、その決断を決定づけた。

ハーバート自身は絶望に打ちひしがれて部屋を出て行き、残りの者らはまだテーブルを囲んで座っていた。互いに合図を送ると、フランク・ヒューストンという名の一人が立ち上がり、こう言った。「皆さん、大変奇妙で、大変悲惨な状況について皆さんの注意を喚起しなければならないのは、私にとって大きな苦痛です。少し前から、 並外れた幸運が一方に流れ込んだ――皆がそれを目撃し、皆がそれに気づいた。ハーバート氏は今、大敗して引退した。確かに、私の知る限り、我々の中に勝ち組は一人しかいない。しかも一人、しかもかなりの額の勝ち組だ。残りは皆負け組だ。軽率に誰かを非難することなど神に禁じる！誰かの人格を軽々しく批判することなど！しかし、我々が失った金は正当な勝ち方ではなかったのではないかと危惧する。不正があったのだ！当事者の名前は控える――事実がそれを十分に示している。」

恐怖と罪悪感に苛まれ、血も涙も流しながら何かを言おうとするラヴェルを、誰が哀れに思わなかっただろうか。「ええ、断言します。決して」と言いながら、言葉が出なかった。彼は言い訳をし、苦悶のあまり部屋から飛び出した。皆は確かに彼を哀れみ、彼が去ると、この件をもみ消すことにした。しかし不幸なことに、秘密を知らされていなかった同行者たちが彼の弁護に立った。彼らは告発に根拠がないと信じるだけでなく、町民に対する侮辱と感じ、大騒ぎした。調査委員会を設置する以外に打つ手はなかった。ああ、証拠は圧倒的だった！サイコロとトランプはラヴェルが用意したものだった。テーブルの上にまだあったサイコロは、調べたところ、不正が行われたことが判明した。実際、彼は珍品として一組を長い間所有しており、他のものはオックスフォードの評判の悪い人物から入手していた。彼の罪は疑いようもなかった。

その間、ハーバートは病気のためこの件について話すことはできなかったが、回復の兆候が現れ始めており、誰も彼がラヴェル家に特別な関心を持っていることを知らなかったため、この件は最初は友人の有罪を信じようとせず、激しく苛立った。情報提供者たちは、自分たちが間違っていたら嬉しいと彼に保証したが、調査が終わってからはそのような望みはなくなったと告げ、彼は暗い沈黙に沈んだ。

翌朝、召使いが部屋のドアに来ると、鍵がかかっていた。外科医の指示でドアをこじ開けると、ハーバートは死体と、その横に置かれた発砲した拳銃を発見した。検死審問が行われ、一時的な心神喪失の評決が下された。これほど正当な判決はなかった。

私たちが目撃したあの葬儀の準備が整いました。しかし、葬儀の日が来る前に、この悲しい物語の新たな章が展開されました。

運命の夜、チャールズは兵舎を出て家に帰る代わりに、暗い時間を田舎を放浪して過ごした。しかし、朝が明けると、人目を恐れて牧師館に戻り、誰にも気づかれずに自室にこっそりと入った。朝食に姿を見せなかったため、母親が部屋を捜し、ベッドに横たわる彼を見つけた。彼は非常に具合が悪いと言い（実際、実際そうだった）、一人にしてほしいと懇願した。しかし、翌日も容態が改善しなかったため、母親はどうしても医者を呼ぼうとした。医者は、チャールズが心の大きな不安から生じがちなあらゆる身体的症状を呈しているのを確認した。眠れないと言って、チャールズはアヘンチンキを頼んだ。しかし、医者は警戒していた。関係者はこのことを秘密にしておきたいと思っていたが、噂が広まり、彼の警戒心を強めていたからである。

一方、両親は、自分たちに降りかかるであろう雷雨を少しも予期していなかった。彼らは両親は隠遁生活を送っており、将校たちとは全く面識がなく、息子が連隊とどれほど親しい関係にあったかさえ知らなかった。そのため、ハーバートの悲惨な訃報が届くと、母親は息子にこう言った。「チャールズ、兵舎にハーバートという若い男がいたの。確か中尉だったわね。ところで、エミリーのハーバート氏ではないといいんだけど」

「僕、彼を知ってたっけ？」チャールズは急に彼女の方を向いて言った。というのも、彼はいつも光が気になるふりをして、壁に顔を向けて横たわっていたからだ。「どうして聞くんですか、母さん？」

「だって、彼は死んでるんだ。熱があって――」

「ハーバートが死んだ！」チャールズは突然ベッドの上で起き上がりながら叫んだ。

「ええ、熱があって、意識が朦朧としていたようです。頭を吹き飛ばしてしまったんです。ハイになって大金を失ったという噂もあります。どうしたんですか？ああ、チャールズ、言わなきゃよかったのに！あなたが彼を知っているとは知らなかったわ。」

「父をここに連れて来なさい。母さんは父と一緒に戻ってきなさい。」チャールズは奇妙な厳しい口調で言い、母を部屋から追い出すように激しく身振りで示した。

両親がやって来ると、彼は彼らに隣に座るように言い、そして、言葉では言い表せないほどの後悔と苦悩を抱きながら、すべてを話した。両親は、頬を青白くし、気を失いそうになりながら、その恐ろしい告白に耳を傾けた。

「そして私はここにいる」と彼は言い終える際に叫んだ。「死ぬ勇気のない卑怯な悪党だ！ああ、ハーバート！幸せな、幸せなハーバート！私があなたと一緒にいられたらよかったのに！」

その時ドアが開き、美しく明るいにこやかで喜びに満ちた顔が覗いた。それはエミリー・ラベルだった。最愛の娘であり、慕う妹である彼女は、数日前にハーバートから受け取った手紙に従ってロンドンからやって来た。手紙には、彼女がそれを受け取る頃には彼は大尉になっているだろうと書かれていた。彼女は婚約者として彼を両親に紹介するために来たのだ。彼女は断られることを恐れていなかった。こんなに親切で立派な男の妻になった彼女を、両親がどれほど喜ぶか、彼女はよく知っていた。しかし両親はこのことを何も知らず、苦悩のあまり、悲しみの杯が溢れ、彼女はその酒を飲み干した。彼女が部屋に入って5分も経たないうちに、彼らはすべてを話した。そうでなければ、彼女たちの涙、混乱、当惑、絶望をどう説明できるだろうか？

ハーバートの葬儀が行われる前、エミリー・ラヴェルは脳熱で生死の境をさまよっていた。容易に理解できる感情に駆られ、自らに課した拷問を渇望し、その痛切さによって胸にのしかかる悲惨の重荷を軽くしてやろうとした。チャールズはベッドから這い出し、部屋に掛けてあったゆったりとしたコートを羽織り、庭を横切って塔へと忍び寄った。そこから矢狭間から、自分が墓場へと急がせた妹の恋人の埋葬を目撃した。

悲しい物語はこれで終わりです。私たちは翌朝T——を出発しましたが、ラヴェル家に関するそれ以上の情報が届くまでには二、三年かかりました。その時聞いたのは、チャールズが自ら命を絶った亡命者としてオーストラリアへ旅立ったこと、そしてエミリーが彼と一緒にそこへ行くことを強く望んだことだけでした。

電子テキスト転写者によって修正された誤植:
完全な所有権を奪った=> 完全な所有権を奪った {8ページ}
その邪悪な側面=> その邪悪な側面 {13ページ}
冷静に彼に知らせた=> 冷静に彼に知らせた {30ページ}
彼の共演=> 彼の行動{45ページ}
抽出された=> 抽出された {110ページ}
事務員デュバリエの両方=> 事務員デュバールの両方 {113ページ}
ラヴァスール、階段を下りた=> ルヴァスール、階段を下りた {136ページ}
Levassuer=> Levassuer {ページ 139 x 2}
彼らは両方とも明らかに=> 彼らは両方とも明らかに{145ページ}
彼らの失礼で横柄な通知によって=> 彼らの失礼で横柄な通知によって {146ページ}
オーガスタス・セビル氏=> オーガスタス・サビル氏 {162ページ}
彼はつぶやいた=> 彼はつぶやいた {183ページ}
クライアントは皆私たちのところに来るでしょう=> クライアントは皆私たちのところに来るでしょう {260 ページ}
彼に対する裁き=> 彼に対する裁き {263ページ}
治安判事の前で=> 治安判事の前で {268ページ}
それらを裏付ける証拠=> それらを尊重する証拠 {269ページ}
しかし、仮に=> {pg 270}
その正確さへの疑問=> その正確さへの疑問 {274ページ}
ヴィオッティのヴァイオリン演奏の区分=> ヴィオッティのヴァイオリン演奏の区分 {281ページ}
執行された=> 免除された {286 ページ}
彼を満足させた=> 彼を満足させた {294ページ}
一定の継続=> 一定の継続 {294ページ}
彼はすぐに感謝します=> 彼はすぐに感謝します {306ページ}
控えめな若い募集=> 控えめな若い新人 {312ページ}
納得のいく理由を示す=> 納得のいく理由を示す {345ページ}
そして塔=> そして塔 {pg 366}
私の知る限り=> 私の知る限り {373ページ}
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『警官の回想』の終了 ***
《完》