広い土地を所有していた欧州貴族たちの悩みは、その土地に属した鳥獣や卵を勝手に盗んで売買する者が後を絶たぬ現実でした。そうした土地のオーナーは、専従の監視人を雇い、領地の林野・河川を見回らせていたものです。

　しかし密猟の常習者たちも、その裏を掻く方法を編み出しました。そこに着目した出版人が、その道のプロからいろいろ聞き出したのが本書のようです。

　この本文の中に、水でふやかした穀粒を、さらに蒸留酒に漬けて野鳥についばませ、ふらふらしているところを手づかみで捕らえるという技法が回想されています。今日のわが国のような、人手不足時代における《人道的な害鳥害獣対策》のヒントが、こういうところに、ありはしないでしょうか？

　原題は『The Confessions of a Poacher』、著者クレジットは F.L.S. John Watson です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝します。
　図版は割愛しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「密猟者の告白」の開始 ***
「密猟は優れた芸術のひとつです。どれほど『素晴らしい』かは、経験者だけが知っています。」

地主の番人。

密猟者
の告白

編集者
ジョン・ワトソン、FLS、
「自然と木工」、「森の民話」などの著者。
イラストレーター
ジェームズ・ウェスト。

ロンドン：
リーデンホール・プレス、50、リーデンホール・ストリート、EC
シンプキン、マーシャル、ハミルトン、ケント＆カンパニー社：
ニューヨーク：スクリブナー＆ウェルフォード、743＆745、ブロードウェイ。
1890年。

リーデンホール・プレス、
50、リーデンホール・ストリート、ロンドン、EC
T 4,463.z

編集者注。

その
これらの「告白」に登場する密猟者は、架空の存在ではない。以下のページでは、彼自身の経験から得たことしか記していない。この小冊子には奇妙な矛盾点が満ち溢れているが、彼を知っている以上、それらをより厳しい言葉で呼ぶことはできない。自然は老フィルを密猟者にしたが、同時にスポーツマンであり博物学者でもあった。私は、周囲の野生動物にこれほど深い共感を抱く男に出会ったことがない。犬や子供でさえ、彼の影響を受けて、彼の個性に惹きつけられずにはいられなかった。80歳になった今でも、彼の立ち姿には昔の凛とした姿が、目には昔の輝きが残っている。若い頃はハンサムだったが、今ではその容貌はすっかり打ちのめされ、本来の姿は失われている。銀色の髪は今も獅子のような頭を覆い、日焼けした頬は硬く引き締まっている。もし彼の人生が無法地帯であったとすれば、彼はその悪行の代償を重く払ってきたと言えるだろう。密猟者としては偉大だった。どんな人物であれ、彼は偉大な人物だったに違いない。少年時代、彼は私が崇拝する英雄だった。そして、自分がその忠誠心を裏切ったとは、ほとんど気づかない。

コンテンツ。

章 ページ

1. 
   胚の密猟者
   7
2. 
   夜の下で
   19
3. 
   木工科卒業
   32
4. 
   ヤマウズラの密猟
   45
5. 
   野ウサギの密猟
   57
6. 
   キジの密猟
   74
7. 
   サケとマスの密漁
   90
8. 
   ライチョウの密猟
   109
9. 
   ウサギの密猟
   123
10. 
    トリック
    135
11. 
    個人的な出会い
    151
    ザ

密猟者の告白。

第1章。
胚の密猟者。
私はします
私が密猟者ではなかった頃のことを思い出せません。もしそう言ってよければ、私たちの家族は常に木工の才能を持っていたと思います。

私は狩猟に適した土地の静かな町の郊外で育ちました。私の略奪行為は、狩猟法が施行されたときによく起こりました。 当時は今ほど厳格に施行されていませんでした。我が家は毛皮と羽毛で粗雑に飾られ、やせ衰えたラーチャーが常に家族の一員でした。自然への情熱とも言える愛情、夏の鳥の巣作り、そしてほぼ完全に屋外で過ごす生活は、胎児の密猟者にとって立派な訓練となりました。詩人は生まれつきのものであり、作られるものではないとすれば、密猟者も同様にそう言えるでしょう。成功する「密猟者」は生まれながらの博物学者でなければならず、周囲の野原や森の生き物たちと多くの共通点を持たなければなりません。

鳥
若い密猟者にとって、後々出会うであろうどんな獲物よりも重要な獲物となる、小型の鳥獣類がいる。ネズミ、トガリネズミ、ハタネズミなど、いずれも原始的な罠を仕掛けて捕獲する。絹のような毛皮を持つモグラは、巣穴に潜むため、より本格的な狩猟となる。夜間に最も効果的に狩猟できるため、さらに魅力的だ。さらに、ブナの繊細な葉の間に隠れ、背の高い木を駆け上がる赤い毛皮のリスもいる。 灰色の幹――それはどんな若い野蛮人にとっても尽きることのない喜びの題材となる妖精のような存在であり、その捕獲には彼の発明の才能が大いに頼りになる。農民たちは、小麦やトウモロコシの若穂から鳥を守ってくれる若者を募り、絶好の狩猟場を提供する。彼らの働きが求められる時期、田園はまるで庭園のようになるからだ。この時期、鳥たちは太陽から生まれた生き物のようで、最も鮮やかな羽をまとっているだけでなく、愛の戯れに耽っている姿も見られる。農民に雇われることで、かつての密猟者は土地の奥深くへと連れてこられ、そこで得た木工技術や田舎暮らしの知識は決して忘れられない。小麦畑の脇には溝が流れているのが当たり前で、そこから水鶏がひなを連れ出す。正午になると、鳥たちは同じ場所に昼寝をしにやって来て、切り通しの先の深い穴では、銀色のゴキブリの群れが暖かい陽光に向かって飛び降りたり浮かんだりする。あるいは、マスが生息する小さな小川が牧草地や牧場をせせらぎながら流れ、そこにも魅力があります。小川 そこは常に大地の主幹であり、生命の源泉がそこにある。あらゆる鳥、あらゆる植物がその岸辺に集まり、樹木に覆われたその岸辺は、昆虫たちの静かな羽音で静まり返っている。背の高い緑のワラビが生えている。光に向かって葉を広げ、美しい夏の元素で満ちているワラビ。小川の曲がり角には菩提樹があり、その粘り気のある葉が光に向かって開くのが見えるかもしれない。翼のある花には蜂が群がっている。幹のほぼ根元には枯れ枝があり、その上に灰褐色の鳥が止まっている。時折、鳥は一瞬飛び立ち、小川の上空に舞い上がり、そしてまた止まり木に戻る。百回も羽ばたき、獲物の昆虫を捕まえると、切り株の元の場所に戻る。ブロンズバエ、アオスジアゲハ、そしてブンブンという音。 ミツバチは皆同じように保護されています。なぜなら、すべてが愛らしいシロクロヒラタヒバリの餌となるからです。

釣りをする少年
六月最初のバラが咲き誇る頃、森の端では、地面一面に散りゆく花が散らばっている。すべての葉が生命力に満ち溢れ、空気は生き物の息吹そのもので満たされている。鳥の鳴き声が上から下まで、枝から枝まで聞こえ、近隣の雑木林からは調和のとれた不協和音が溢れている。頭上のオークの木は夏の羽根のざわめきで賑わい、ブナの木からはキジバトが鳴いている。空気は静まり返り、頬には夏が感じられる。足元には、サクラソウ、カタバミ、クサノオウが混じり合っている。ムクドリは新緑の草に半分埋もれ、金属のような羽毛が太陽にきらめいている。牛は牧草地に点在してのんびりと横たわり、小川は緑と金色に染まっている。ツバメは水たまりを滑るように飛び、冷たい水に浸かると、飛び去っていく。飛び去った後も、ずっと広がる円の中に、心地よいざわめきを残して。ネズミのようなつる植物が、イバラの根元に降り立ち、軽快に駆け上がっていく。 樹皮を剥ぎ、途中で巣穴へと入っていく。高いオークの木からは、おしゃべりなカケスがさえずり、ムラサキガラスがトウモロコシをついばんでいる。蝶々が暖かい空気の中を舞い、生垣の根元の葉や花の間には昆虫が群がっている。クイナが鳴く。今こちら、今遥か彼方。ブルーベルが森の縁を絨毯のように覆い、湿地は湿地植物で明るく彩られている。

これが若き密猟者の仕事場であり、彼はここで初めて自然の神秘を知ろうとする強い憧れが彼の中に湧き上がるのは不思議なことだろうか？彼は自分が妖精の国にいることに気づき、誰もが無意識のうちにその甘美さに浸る。今、彼が金色のマリーゴールドの洪水に深く埋もれているのを見よ！滴る岩にしがみつくユキノシタの前で、彼がうっとりと立ち尽くしているのを見よ。彼の周りには、オオアワガエリ、野生のパセリ、そしてカンピオンが群がり、黄色と紫のアヤメの群れが一面に聳え立っている。彼は群れの奥深くでヨシツズメの行動を観察し、水辺の小石をかき回すミズオウズラの姿を見る。 小川の底を見つめる。川縁を覆うトビケラの幼虫は、彼にとって不思議な謎であり、カワセミが緑色の光のように飛び去っていくのが見える。水たまりに浮かぶ銀色の小さなマスは、曲がった針で捕まえようと彼を誘い、そして今や成功している。カッコウが木から木へと飛び移り鳴き声をあげるのが聞こえ、思いがけず、柳と土手の間にキアゲハの巣を見つける。そこには、奇妙な斑点のある卵。

それでも生命と「静寂」と息吹は続く。万物は呼吸し、動き、存在し、日々の出来事こそがその本質である。森の端には若い松が数本生え、その繊細な葉は、まさに美しい緑に染まっている。樹脂質の樹液の香りが漂い、細い枝の一つには、小さなコクマルガラスが一組、子を宿した揺りかごを下げている。こうしたものは、どんな若いボヘミア人をも魅了するのに十分であり、まだ「世界のすべて」を構成しているに過ぎないとしても、 「田舎」と言えば、すぐにその驚くべき詳細が恋人を誘惑し、彼は昼だけでなく夜も自分の中の渇きを満たそうとする。

森の中でひざまずく男性
野原では、数え切れないほどの出会いがあり、それも最高に楽しい出会いです。カラマツの木の梢には、子リスの巣があり、飼いならされたトラ猫なら誰でも、この楽しい遊び道具に乳を吸います。ヤブネズミの幼鳥やヤブネズミの卵は、柳細工のような巣から採取され、村で売られます。長い草むらを駆け抜けるハリネズミの中に、とげのあるペットを捕まえることもできますし、塚や丘陵からは、野生のウサギの幼鳥の群れを掘り出すこともできます。ビロードのようなモグラの皮一つ一つが、冬用の暖かくふわふわしたベストの完成形に一歩近づいています。そして、そのベストを構成する害虫が持ち主の持ち物であれば、当然ながら誇りを持って着られます。モグラの皮のベストは、いわば木工の卒業証書です。草むらの中に子ウサギの群れが見つかることもありますが、それらは持ち去られるよりもそのままにされることが多いのです。そして、ほとんど 野原や森には、羽毛のある生き物も毛皮のある生き物も、数え切れないほどたくさん捕獲できる。ズアオアトリはトウモロコシ畑で輪にかけられ、ヒバリやホオジロも同様に捕獲される。春のシャクヤクは重要な収入源となり、秋の褐色の木の実はそれ自体が収穫となる。かつての密猟者は、土地で働き始めた初期の頃に、雨をもたらす潮の満ち引き​​、鳥の渡りの時期、ノウサギの夕方の跳ね回り、シャコがねぐらに集まること、サケやマスの産卵、その他無数の些細なことを学ぶ。 この知識は、彼が後に狩猟法に抗議する際に大いに役立つことになるだろう。

密猟者へと成長する田舎の若者は、ほぼ全員が、上に概説したような野外教育を受けている。彼らは身の回りに動物的な創意工夫を凝らし、ほぼ無限の資源を駆使する能力を持っている。罠や釣り糸は、森で手に入る材料をポケットナイフで作る。彼は幼い頃から狩猟鳥の鳴き声を真似ることを覚え、その正確さは鳥自身さえも騙すほどだ。そして、風雨にさらされた彼の服は、まるで森の黄褐色や茶色、オリーブ色を帯びているかのようだ。自然の中で育った子供は、必ずと言っていいほど自然の影響を受けている。そして、自然が彼にどのような影響を与えたのかは、これから見ていくことにしよう。

第2章。
夜の下。
夜は更け、薄暮は灰色に染まった
彼女は地味な制服ですべてのものを着こなしていた。

いつフクロウ
胚の密猟者は一度、この土地の禁断の果実を味わったことがある――たとえ獲物が野ネズミやリスであろうと、問題ではない――彼を完全に自然の道へと導こうとしているものがただ一つある。それは、夜の闇に浮かぶ自然の光景と音を目にすることだ。自然の夜の側面には、都会の住人には決して分からない魅力がある。 かつてロンドンに行ったことがあるが、田舎育ちの私にとって最も印象深かったことをよく覚えている。それは、夜明け前の時間にロンドン橋の上に一人で立っていたという事実だった。生命の大きな動脈は静まり返り、街の鼓動は止まっていた。動くものは何一つ見えなかった。寂しい丘陵地帯で育ったにもかかわらず、初めてこれが孤独、孤独なのだと感じた。マコーレーの「ニュージーランド人」が、あの壮大な建造物の廃墟に座った時に感じるであろう感覚を、私は感じた。そしてその時初めて、そのインスピレーションの源が何なのかを知り、以前聞いた「ああ、神よ！家々さえも眠っているようだった」という一節の真の力と現実感を味わったのだ。はっきりとした音は聞こえず、ただ大都市に永遠に漂い、漂うあの漠然とした遠いざわめきだけが聞こえた。それから私の思いは故郷へと舞い上がった（丘陵地帯や高原、川辺の冷たい霧、深く陰鬱な森へと）。私はそこでこれほど静かな時間を経験したことがなかった。絶対的で、全体的な休息の時間などなかった。 常に何かがどこかにいて、野原や森の生き物が、その声や動きでその存在を告げている。古い空き家には説明のつかない奇妙な物音が常にあるように、自然の夜の道にも、その場所を特定できない無数の音がある。しかし、田舎で夜の営みを営む者にとっては、夜も昼と同じように生命が活発であることを物語る鳴き声や叫び声が常に存在する。これは様々な動物や鳥、甲虫、夜行性の昆虫、さらには魚にも当てはまる。若い密猟者への教育の一部は、これらの音の源を突き止めることである。

父と母と2匹の犬
我が家は密猟者の一族だと言いました。古来の本能は皆の中にありましたが、同じ野性的な精神が それが私たちを夜の荒野と隠れ家は、私たちの隣人で、正真正銘の狩猟家で治安判事でもあった——卿の胸に深く刻まれたものと全く同じだった。私たちは子供の頃、密猟を実際に見ることはあまり許されなかったが、その準備の様子はよく見ていた。秋になり、葉が色づき始めると、私たちの古巣では網や罠の間で大騒ぎになった。風や羽根が 天気は良く、午後遅くに父が帰宅した。ワイヤーと網はすでにきれいに磨かれた床に広げられていた。研ぐためのペグ、あるいは 壊れた網を繕う必要があった。時折、彼は暗くなりゆく夜空を眺め、いつも視線を上に向けていた。二匹の犬はせっかちに鳴き声をあげて立ち去ろうとするが、一時間もすると、彼は大きなポケットを引っ張り出し、大通りから離れて地面を横切って走り去る。犬たちは道に耳を立てるが、頑固に彼の踵にしがみつく。そして、私たちが見守るうちに、暗闇が彼を風景から消し去り、私たちは母と共に暖炉のそばへと向かった。夏は、ラーチャーの「調教」以外ほとんど何も見ることができなかった。この犬は訓練に長い時間がかかるが、完成すれば非常に貴重な存在となる。最高のラーチャーはすべて、牧羊犬とグレイハウンドの交配種で、牧羊犬のスピードと静かさ、そしてグレイハウンドの「嗅覚」を併せ持つ。子犬の中から、私たちはいつも毛の粗い子だけを残していった。なぜなら、それらの子の方が長く寒い夜の寒さに耐えられるからだ。色としては、黄褐色や茶色が最適で、野原の黄褐色や茶色、黄色とよく調和する色合いである。 そして森。しかし犬についての私たちの幅広い知識は何年も経ってから得られたものです。

かつての我が家にあったオーク材の銃架には、雑多な鳥猟用の銃が収められていました。そのほとんどは銃身が削られていました。これは、取り出すまでポケットにしまっておく方が便利だからです。銃には年代、大きさ、製造年が刻々と変化し、中には代々家宝として受け継がれてきた古いフリントロック式の銃もありました。この家宝はしばしばこっそりと盗まれ、その隙に私たちはより大きな獲物を仕留めることができました。カラマツの木でキジバトを待ち、ねぐらに戻ってくると撃ちました。クイナは小さな「クランク」で鳴らし、青々とした夏の草むらから出てくると撃ちました。アオチドリは時折大量に捕獲され、冬にはしばしば、彼らの灰色の近縁種であるホシガラスを捕獲する機会がありました。どちらも冬の間水辺の牧草地で餌を食べ、特にアオチドリは常に豊富でした。春には、珍しいチドリの「旅」が私たちをしばしば 何日も高い丘を歩き回り、時には山に一晩中留まらなければならないこともありました。そして朝一番の薄暗い光とともに起き上がり、たいてい数羽の鳥を仕留めることができました。これらの鳥の羽は釣りに非常に貴重なので、父は必ず近所に住む郡の判事たちに提供していました。父はチドリを狩って巣を見つけるための犬を訓練し、これは大成功を収めました。5年連続で最高峰の山々の頂上付近で過ごし、巣にも鳥にも出会わなかった著名な博物学者よりも成功しました。時には、やせ衰えたサギが重く羽ばたいていたき、山から落ちてくるのを仕留めることもありました。 溝――田舎のどこよりも魚を密猟する場所だ。冬の夕方、私たちのお気に入りの場所の一つは、使われなくなった製粉所のダムに隣接する島だった。そこは水生植物で覆われ、コガモ、マガモ、そして密猟者がやって来た。夏の間ずっと、私たちは小さな「塹壕」で精力的に作業していたので、そこで柳の根の後ろに隠れてじっと待ち伏せした。カモが空高く現れると、古い火打ち石の銃が鳴らされ、鋭い音が闇を切り裂き、コガモかマガモの2羽が川を下り、製粉所の島へと流れ着いた。こうして6羽ほどのカモが捕獲され、死んでいるか瀕死の状態かはそのままにして、翌朝回収した。時には、群れに対して最も警戒心が薄い2羽のガチョウが捕獲されることもあり、それも厳しい天候の時だけだった。

飛ぶサギ
雑木林を伐採したり、炭焼きを手伝ったり、老木こりを手伝ったり、これらすべてが獲物の習性を観察する機会となり、これらの機会を逃すことはなかった。 こうして私たちは土地の中心部へと導かれ、私たちの悪巧みはほとんど疑われなかった。森での初期の出来事は記録しておく価値がある。すでに述べたように、私たちは「ジン」と「スプリング」を使ってタシギとヤマシギを捕獲した。ある朝、罠を調べに行ったところ、「引っかかった」罠の近くに大きなノスリがいるのを見つけた。ノスリは逃げようとしたが、明らかにしっかりと捕らえられていたため、逃げることができなかった。ヤマシギが私たちの罠の一つにかかっていた。羽ばたいていたところをノスリが見つけ、襲ったのだ。しかし、ヤマシギの体だけでは飽き足らず、縄が巻き付いていた脚も飲み込んでしまった。脚はヤマシギの胃の中にしっかりと固定されていたため、どんなに力を入れても引き抜くことができなかった。猟場管理人は私たちにハリネズミ捕りを依頼し、私たちは卵を餌にした鉄製の罠でハリネズミを捕獲した。これらのとげとげした小動物は、キジの巣を荒らしたとして当然の非難を受け、多くのキジがそのために罰せられました。私たちは、これらの捕獲に対して一頭当たりいくらかの報酬を受け取りました。また、トンネルを掘ったモグラに対しても、いくらかの報酬を受け取りました。 水辺の牧草地の岸辺。川岸や若いカラマツに害を及ぼすため、農民たちはこれを一掃しようと躍起になっていた。ある夏、私たちは野戦技術の知識を駆使してこれらを駆除するよう依頼を受けた。しかし、初期の頃、私たちが最も成功を収めたのは、家から数マイル離れた内陸の湾の、カワラヒワに覆われた平地や軟泥の岸辺に群がる海ガモや野鳥たちだった。海鳥を捕獲したという話は、ごく初期のウサギの密猟を思い起こさせる。夕暮れ時になると、ウサギたちは森から降りてきて、砂地の塩性地帯に行き、短い海草をついばんでいた。夕暮れ時になると、私たちは岩や玉石の間に静かに横たわり、古い火打ち石銃を手に、ウサギが餌を食べ始めるとすぐに倒したものだ。しかし、これは後に広く普及することになる「毛皮」の最初の経験の喜びを味わったに過ぎなかった。アヒルの囮を使うことは、囮の居場所が分かっている場合は、もう1つの有益な夜の冒険であり、時には数十羽のアヒルを捕まえることができました。 繊細なコガモ、マガモ、ヒドリガモを捕獲するもう一つの効果的な方法は、「フライネット」または「リングネット」を使うことでした。月がほとんどない、あるいは全くない時には、最後に潮が引いた岸に網を張りました。網は細い糸で作られ、10～20ヤード間隔で支柱に吊るしました。網に十分な「袋」を作るため、緩く吊るすように注意する必要がありました。時には干潟に沿って半マイルも網を吊るし、カーフュー、チュウシャクシギ、ガン、カモ、そして海岸によくいる様々な鳥を捕獲しました。時には風下から飛んでくるコガモの群れが網を突き破って逃げ出すこともありました。しかし、これは頻繁に起こることではありませんでした。

密猟には種類があって、子供の頃は禁じられていたのですが、それ以来今日まで一度も手を出したことはありません。それは卵の密猟です。私たちの地域では広く行われていましたが、狩猟の人工飼育が始まるまでは聞いたこともありませんでした。地主の家令はキジの卵を1羽6ペンス、キジを1羽4ペンス払います。 シャコの卵については。彼が主人の卵だけでなく隣人の卵もよく買っていることは確かだ（もちろん、それとは知らずに）。生垣の根元、隠れた側、エニシダやハリエニシダの間で、農場労働者は毎朝、つがいのシャコが歩き回っているのに気づく。すぐに彼は彼らのオークの葉の巣とオリーブの卵を見つける。飼育者はそれを喜んで買い、自分が不正だと分かっていることに目配せする。農夫や農場労働者は卵を密猟するのに特に好都合な機会に恵まれている。キジの卵については、飼育者が正直者で買うのを拒んでも、町の大物商が必ず買ってくれる。隠れた場所に入れば、キジの卵は簡単に見つかる。鳥は巣から重々しく飛び立ち、大きな羽音をたてて立ち去る。この種の密猟には主に女性と子供が従事しており、前者は表向きは木の枝を集め、後者は野花を摘んでいる。村の受取人だった「鍛冶屋」の主人が、一週間でロンドンに卵1000個を送ったことを私は知っている。 そのうちの1人は近隣の地所から集められました。

卵の密猟に手を出したことがないと言ったからといって、近所の人たちより優れていると言っているわけではありません。子供の頃、父が「盗み​​」という忌まわしい呼び名で呼んでいたので、それを禁じられていました。そして、それが私を誘惑したことは一度もありませんでした。せいぜい地味な仕事で、狩猟鳥を狩ることに感じていたような爽快な魅力は全くありませんでした。

第3章。
木工工芸科卒業。
叫び声が聞こえる
彼らの声は高く、
夢見心地に空を落下する。
しかし、その形は私たちには見えません。

ただ
狩猟者が「荒っぽい射撃」を好むように、密猟者は略奪のために必ず荒野を選ぶ。この国の海辺の教区には、岸辺の射撃手、密猟者、そして鳥猟師がいないところはほとんどない。幸運なことに、私は木工科の卒業時に、まさに彼の教えを必要としていた時に、後者の一人と出会うことができた。私は一般的に「スニッグ」と呼ばれていたが、私は「生きた」ものにとても情熱的だったので、老いた「ミツユビカモメ」は喜んで 親しく付き合うこと。私たちの人生は70年近く離れているが、共通点があった。月と星空の下、荒々しい冬の空、暗闇から響く奇妙な叫び声――自然の夜の側に関わるあらゆるものへの愛。芝で覆われた小屋に座り、外で激しい嵐と激しい水しぶきに耳を傾けている間、老人は砂漠と沼地の恐ろしい物語を語ってくれた。時折、悪魔の猟師と彼のウィッシュハウンドが冬の空を横切る音が聞こえてきた。もしミツユビカモメが知っていたら、それが北からやってくる野生の白鳥であり、最も暗い夜を選んで渡りをする鳥だということを決して認めないだろう。私の老家庭教師は、私がすでに「ジン」や「スプリング」の使い方に熟達し、時折タシギやヤマシギを連れてくるのを見て、沼地の鳥たちを見つめながら老いた目を輝かせた。そんな時、私の成功を喜んだ彼は、これまで人間には提供できなかったことを私に提供してくれた。 鳥猟の技術。私は、この寛大な申し出をしてくれた老人がヒースのベンチに横たわっていたのを覚えている。容姿は、北部の農民によく似た立派な風貌で、銀色の髪が顔を縁取り、最も立派な顔立ちをしていた。片方の目は高齢にもかかわらず明るく澄んでいたが、もう片方の目は涙でほとんど見えなくなっていた。夜もめったに服を脱ぐことはなく、その外見は芸術というよりは自然の産物のようで、沼地の毒蛇の表皮のように剥がれ落ちると、着替えていた。老人が苔と沼地で孤独な生活を送るのは冬の間だけだった。夏の間は、鳥猟師から漁師に転向したり、狩猟保護区で手伝いをしたりしていたからだ。沼地や海岸の鳥たちの生息地や習性を彼は熟知しており、それらを捕獲することに大成功していたのは、彼が綿密で正確な観察者だったからだった。彼は鳥を観察し、身につけた知識を頼りに網や縄を仕掛けた。こうしたことは昔から知っていたが、夏にキジの飼育を手伝っていた時に初めて、狩猟について深く知るようになった。 毛皮と羽毛で覆われたこの鳥は、美しい雄キジがねぐらに飛ぶ前に必ず鳴くことに、夕方になるとシャコが草原に集まって鳴くことに、そして月明かりの中を跳ね回るノウサギの習性にも気づいた。荒天で小屋から出られないときは、こうしたことをよく話し合ったものだ。そして、計画はすべて、実行に移す前に実験で検証した。こうした機会に、おしゃべりな老人は若い頃のことを話してくれたものだ。当時は鳥を捕る時期だったが、今では鋤が海鳥の生息地を侵略していた。老人は、ヒドリガモの大群、コクガンの群れ、ハマシギの群れについて語ったものだ。サンカノゴイは沼地でブーブーと鳴き、繁殖していた。そして一度だけ、たった一度だけ、ノガンが撃たれたこともあった。若い頃、ミツユビカモメは父親や祖父と同じように、おとりの仕事をしていた。野良の狩猟者や岸辺の射手が、大型のパントガンの一発の効果について語るとき、彼はデコイの時代を振り返って話を締めくくった。 囮釣りはほとんど廃れていたが、老人が口を閉ざす唯一の話題はこれだった。彼は、思いつく限りの謎をこの船に込めた。かつての名物囮の跡地は今や干拓され、夏には赤みがかったトウモロコシがその上を揺れていた。私のほかに、ミツユビカモメの苔の上での唯一の仲間は、毛むくじゃらの老馬で、その主人に劣らず風変わりで、物知りだった。苔の上で繁殖するカモメやアジサシの数は膨大で、繁殖期の二ヶ月間は老馬はそれらの卵を餌にしていた。朝晩籠一杯に卵を集め、それがなくなるまでドビンの毛は滑らかで柔らかなままだった。

8月と9月には、まだ飛べない「フラッパー」と呼ばれるふっくらとした野生のカモを大量に捕まえました。これらは水たまりに捕らえられたり、捕獲用の網に追い込まれたりしました。私が自分の分以上の仕事をこなし、必要なジン、スプリング、ヌーズをすべて自分で作ったりしたので、ちょっとした協力関係が生まれました。 若いアヒルは良い値段をつけて売ってくれたし、もうひとつ収入源もあったが、それは良い稼ぎではあったものの、長くは続かなかった。野生のアヒルは、成長した個体でも飛べない時期が年に一度ある。普通の野生のアヒルの雄はマガモと呼ばれ、茶色のアヒルが抱卵を始めるとすぐに、雄は風切羽をすべて換羽する。この換羽はあまりにも突然で同時なので、夏の6週間は普段は美しい雄が全く飛べなくなる。おそらく、地上生活を送るこの時期にアヒルの羽毛をまとうことが、身を守るのに大いに役立つのだろう。沼地の野鳥の中で最も美しいのは、湾を見下ろす高台にある、使われなくなったウサギの巣穴をいくつか占拠しているツクシガモの群れだった。アヒルは鮮やかな栗色、白、紫色の毛をしており、5月には9個から12個のクリーム色の卵を産んだ。これらの鳥は観賞用の水辺に放流すると高値で取引されるので、私たちは卵を集めて芝生の小屋の鶏の飼育下で孵化させていました。 ある程度までは、この実験は成功していた。しかし、孵化するとすぐに若いアヒルたちは塩水の匂いを嗅ぎつけ、小川に辿り着くために何マイルも歩いて行った。私たち全員で注意深く見守っていたにもかかわらず、アヒルの子たちは時折愛する潮の香りにたどり着くことに成功し、一度海に入ると二度と姿を現さなかった。湿地では可愛らしいウミツバメが繁殖し、奇妙なエリマキシギやクサビヒワもいた。繁殖期には奇妙な飛び方をするこれらの鳥たちを、私たちはその時に最も多く捕獲した。私たちはそれらを生きたまま網で捕獲し、浸した小麦で太らせた。鳥たちははるばるロンドンまで送られ、高値で取引された。厳重に閉じ込められ、頻繁に餌を与えられることで、2週間で脂肪の塊のようにふっくらと太り、1羽あたり1フローリンもの値段がついた。鳥は最も太った時に殺さなければ、急速に衰弱し、ほとんど価値がなくなる。殺すときはいつも頭をつねり落とし、 血がすべて抜けても、肉は白く繊細なままだった。エリマキシギやクサビオオソリハシシギよりもさらに美味しいのはオオソリハシシギで、同様に肥育されて食卓に並べられた。肥育実験はかつて 湿地で見つけたハイイロガンの群れで試してみたところ、うまくいきました。家畜の祖先であるハイイロガンの群れを捕獲するのは容易でしたが、夜間は常に注意深く囲い、秋の渡りの時期が近づくと羽を縛るようにしました。この時期、夜空を飛びながら鳴き声をあげる野生のガンの群れが、私たちの小さな群れをあっという間に奪い去ってしまうことは、よく分かっていました。

冬になると、シギはいつも苔の上にたくさんいて、厳しい天候の影響を最初に受ける鳥の一つでした。霜が降り始めた高台にいると、彼らはすぐに低地へ移動します。そういう時は、私たちは馬の毛を撚って作ったズボンに入れて彼らを運びました。ズボンを作る際、ぬかるんだ地面を踏み固め、 暗闇の中、それは狭い水しぶきのように見えた。タシギは、好物があると思われる地面に餌を食べに来たところを捕獲した。ヤマシギやタシギに加え、ヒバリも何千羽も捕獲した。ヒバリ用の罠は、他の狩猟鳥用の罠とは少し違ったものにした。沼地に沿って、時には100ヤードにも及ぶ主索を張り、短い間隔で馬の毛で作った多数の輪を結びつけ、鳥を絞め殺した。渡りの季節、あるいはヒバリが群れをなす冬には、時には1日に12羽ずつの束を100束も捕獲することがあった。

厳しい冬の間、渡り鳥のカモやガンの大群が湾にやって来ました。中でも特に目立ったのは、アカガモの大群でした。私たちはしばしば、泥の土手の向こうから、波頭を越えて互いに追いかけ合い、戯れるアカガモの群れを目にしました。彼らはまるで荒波にも無頓着のようでした。アカ​​ガモの来訪は、湾に潤いをもたらしました。 悪天候の時は、獲物は膨大でした。私たちのところにやって来たもう一つの野生のカモは、ホシハジロ、またはダンバードでした。首と頭が鮮やかな栗色をしているので、私たちはたいてい「ポーカー」や「レッドヘッド」と呼んでいました。ややずんぐりとした体格で、水中を低く泳ぎ、潜水のために脚がかなり後ろに伸びているため、陸上では非常に不格好です。冬にはホシハジロは海岸にたくさんいましたが、鳥類の中でも最も臆病な鳥の一つだったので、近づくのはいつも困難でした。驚くと、頭を向けて素早く逃げ去り、常に後方を警戒しています。その警戒心の強さから、撃たれるよりも網で捕獲されることの方が多いのです。岸辺の狩猟者はほとんどチャンスがありません。私たちは湿地帯の小川でホシハジロを捕まえていましたが、説明するのは難しいので、その方法については以下に引用します。

「水辺は巨大な網で囲まれており、準備ができたら地面に平らに置かれた棒で固定されていた。それぞれの網は長さ60フィート、深さ20フィートほどだった。準備が整うと、ホシハジロは驚いて逃げていった。 水面に飛び込んだ。他の潜水鴨と同様に、彼らはある程度の距離を低空飛行し、上昇する前に風上に向かう必要があった。鳥の群れが池の端に到達したまさにその時、以前は重りとバネで調整されていた巨大な網の一つが、遠くから狩猟者が長いロープで固定具を外したため、垂直に上がった。もしこれが適切なタイミングで行われたなら、鴨たちは網の壁に正面からぶつかり、その足元に掘られた深い溝に無力に投げ込まれ、そこに迎え入れられたのだった。

網と罠に加えて、原始的な鳥撃ち用の道具も持っていたが、他の方法がうまくいかなかった時にしか使わなかった。それは古風なフリントロック式の銃で、銃身が途方もなく長かった。時々は発砲したが、大抵は発砲しなかった。ある時、この凶器がいわば瞑想している間、どれほど必死にしがみついていたか、よく覚えている。確かにハマシギの群れを仕留めたことは事実だが、その時にはまるで雲のように群れを成して撃ち合っていた。フリントロック式の銃の主な獲物はハマシギとムナグロで、 彼らとの戦闘では、我々は特に成功を収めた。夜通し外に出ていなかったとしても、夜明けには決まって外に出ていた。ムナグロチドリが群れをなして飛び立ち、餌を探す時間帯だ。こうした時には、時には一撃で十羽ほど仕留めることもあったが、結局のところ、我々の日々の主な収穫はシンバル網で得られたものだった。我々は必ず囮を使い、野鳥が網から落ちて網の網目に入ると、素早く網を引き上げて獲物を確保した。しかし、ほとんどの場合、この方法で捕獲できたのは小型の鳥だけだった。オオバンは季節になるとやってきて、良い収穫があったものの、網で捕獲するのはあまり儲からなかった。というのも、肉が黒っぽく魚臭かったため、村人と漁師しか買ってくれなかったからである。

沼地の水たまりや溝には、カイツブリやミミズクという奇妙な小鳥がいつも出没していました。私たちは、産卵のために小川を遡上するサケを網で捕まえる際に、この鳥をしばしば捕まえました。彼らは栗の葉のように葉が裂けた奇妙な足を持っていました。 ほとんど翼がなかった。この最後のものはむしろヒレのようなもので、ある時、三羽も網に引っかかったので、彼らが飛べるかどうかで私たちの間で議論が起こった。ミツユビカモメと私は、彼らは沼地に留まり繁殖するが、秋になると冬を過ごすためにやってくる他の鳥たちによって数が急増すると主張した。私は飛ぶと主張するが、ミツユビカモメは、あの小さな翼では到底支えられないし、そもそも私たちの二人とも、彼らが旅する姿を見たこともないと言った。私たちは水から一マイルほど離れたところで二羽を捕まえ、空中に放り投げた。すると二羽は、一マイル下の私たちの足元に広がる苔に向かって、まっすぐ素早く飛び去っていった。

第4章。
ヤマウズラの密猟。
その
キイチゴの花、ナッツの熟れ、トウモロコシの赤みといったすべてが、「柵」の季節が急速に終わりに近づいていることを告げていた。最初の霜が私たちをとても元気づけたので、狩猟シーズンが間近に迫る中、農作業を中断せずにはいられなかった。内なる野性的な衝動を抑える方法はただ一つ。黄金色のトウモロコシに立ち向かい、日の出から日の入りまで、それを叩き潰した。狩猟月は 昔の厳しい狩猟生活に我々を誘い込むのは至難の業だった。だが、それでも土地を開墾しなければならない。赤い束には二重の喜びがあった。金のギニー貨幣を物語るからであり、最後の荷を運び終えるまでは、網もジンも、古い鴨銃も何の役にも立たなかった。獲物のいる場所の収穫が始まり、ノウサギの大好物である甘いクローバーが、まず刈り株の間に芽を出した。しかし、休耕地のノウサギも、荒野のライチョウも、裸の枝に止まるキジも、シャコほど我々を楽しませてくれたものはなかった。猟師の大群は小さな茶色の鳥を愛しており、我々も彼らと同じ考え方をしている。

長年の密猟生活を経ても、この木工技術への情熱は冷めていません。まず始めに申し上げたいのは、私たちはほぼ例外なく密猟の時期を守り、季節外れに野ウサギや狩猟鳥を仕留めたことはほとんどないということです。密猟に長けた者は、田舎育ちでなければなりません。土地を熟知しているだけでなく、獲物の習性を熟知していなければなりません。風や天候の兆候はすべて観察しなければなりません。 静かな商売の助けとなる。さらに、月の満ち欠け、雨をもたらす潮の満ち引き​​、そして季節の移り変わりに伴う鳥たちの姿もある。これらをはじめとする数多くの事柄は、暗黙の暦に記されなければならないが、それを守れるのは密猟者だけだ。厳しい経験から言うと、密猟者は野外での生活を通して機敏になり、動物的な創意工夫を凝らすことができる。野原や森の生き物について膨大な知識を吸収し、この学びこそが、最終的に、見たものを正しく解釈するのに十分な鋭い観察眼と判断力を与えるのだ。密猟者が成功するには、専門家でなければならない。「毛皮」か「羽毛」だけに注意を向けるのが良いが、両方に手を出さずにはいられない。狩猟鳥を捕獲する際には、野外での創意工夫の余地は少ないが、同時に、より大量破壊される可能性も常に存在する。これは、鳥が群居性であるという事実から生じる。ライチョウとヤマウズラは群れで行動し、キジは仲間同士で行動する。ヤマウズラは 地面にとまり、尾を寄せ合って頭を外側に向けて眠る。朝、彼らが休耕地を離れた後、その場所を調べれば、すぐにそれがわかる。このような姿勢の群れは、羽の塊にすぎない。ヤマウズラが夜をいつも開けた場所で過ごすのは、身を守るためである。止まり木に止まらない鳥が、夜に森や生け垣の底に保護を求めたら、すぐに絶滅してしまうだろう。そのような場所は、一般にイタチ、ケナガイタチ、オコジョなどの害獣の隠れ場所となる。ヤマウズラは昼間は遠くまで歩き回るが、同じ畑や休耕地を好むため、夜になると必ず集まってくる。彼らはよく走り回り、餌場から餌場へ移動するとき以外はめったに飛ぶことはない。夕方に集まるときには、彼らの鳴き声がかなり遠くまで聞こえることがある。これらは私たちが耳を澄ませてマークした音だった。私たちはハリエニシダの茂みを覚えていたので、群れがそこから遠くないと分かった。

私たちはいつもヤマウズラを良い獲物と考えており、時には12羽の群れを観察していた。 9月に入ると、日が暮れるたびに巡回中の誰かが心の中でメモを取っていました。しかし、一晩の仕事のために3羽以上の群れがマークされることはめったにありませんでした。おそらく、一羽はカブ、もう一羽は刈り株、そして三羽目は草の上でしょう。作物の性質、地形、風などに応じて、私たちは戦術を変えました。ヤマウズラを網で捕獲するには必ず二人必要ですが、網の後ろを歩く三人目がいれば便利です。鳥が注意深くマークされている場合は、細い網を使用します。ねぐらの場所が不明な場合は、幅の広い網の方が適しています。準備が整ったら、網をゆっくりと地面に沿って引きずり、羽音が聞こえたらすぐに投げ捨てます。きちんと静かに投げ捨てれば、群れ全体が捕獲されます。恐ろしい羽ばたきと茶色の羽の雲が舞い上がり、すべてが終わります。しかし、必ずしもこのようにうまく捕獲できるとは限りません。このような密猟を防ぐため、特にヤマウズラが多く生息する土地では、飼育員は低い低木の棘を一定の間隔で植えています。 鳥が逃げる時間を与えるため、網の働きを妨害する行為です。しかし、この方法ではそれほど困ることはありませんでした。機会があれば、イバラの枝を引き抜き、枯れたクロイバラの枝を代わりに置きました。イバラは低い位置にあったため、管理人でさえ違いに気づきませんでした。もちろん、網を張る前には慎重に取り除き、網を張った後には元に戻しました。網の抜け道が見つかっても、畑や休耕地からは鳥はほとんどいなくなっていました。この方法は今では実行不可能です。現代の刈り取り方法では、もろい刈り株が地主の芝生のようにむき出しになってしまうからです。狭い網で十分なのに広い網を使うことには、私たちは常に強い反対意見を持っていました。カブ畑や、多数の鳥が隠れていると思われる場所では、一度に数列、つまり「リグ」と呼ばれる網を、地面全体を網で囲むまで引き抜きました。この最後の方法は、時間と管理人の移動距離に関する知識を必要とします。荒れた地面では、約18個の 一番低く垂れ下がった部分の縁には、約 1 インチの滑らかな艶出し材が敷かれていました。小規模農家の中には、私たちと同様に密猟が好きな者もいました。そのうちの一人が、自分の土地で鳥の鳴き声が聞こえるたびに、うまく使っていた裏技があります。それは、ヤマウズラがねぐらにしている畑から穀物を列状にまき、毎朝それを穀物置き場に近づけていくというものです。しばらくすると鳥たちはこの採食方法に慣れ、大胆になるにつれて穀物の列は納屋の中にまで続きました。おいしそうに広げられた黄金のごちそうを見ると、鳥たちはためらうことなく入ってきて、すぐに戸を閉めました。それから農夫は明るい明かりを持って入り、棒切れで鳥たちを倒しました。

晩秋の夕暮れ時、夜のために集まったばかりのヤマウズラの群れを狙った、見事な「ポットショット」が時々ありました。私もそのような光景を20回ほど覚えています。ヤマウズラの鳴き声は他の狩猟鳥よりも分かりやすく、群れの動きは容易に観察できます。鳥たちがいる野原が囲まれていれば、追跡は非常に容易になります。 石垣。夕暮れが深まり、暗くなるにつれて、鳥たちは走り回ったり鳴いたりする音も少なくなり、やがて静まり返る。密集した群れは黄色い刈り株に映えて容易に見つけられる。壁に銃を置き、群れの真ん中に重弾を撃ち込めば、たいていは一斉に仕留められる。5分後に射撃でキーパーが上がっても大した問題ではない。その時は、もう陸地の上空を飛んでいるからだ。

ヤマウズラは早朝、いや、夜が明けるや否や、餌を食べにやって来る。彼らは一箇所に集まり、特に促されるとひっきりなしにやって来る。私はこの事実をよく知っていたので、それに合わせて計画を立てた。月の助けを借りて、穀物の列はハシバミの杖のようにまっすぐに伸びた。こうした機会には、銃身を削った古い鴨銃を必ず持参した。これにより、銃床を片方のポケットに、銃身をもう片方のポケットに入れて持ち運ぶことができた。銃身が短いことは、射撃には全く不利ではなかった。なぜなら、銃は近距離でしか使用しなかったからだ。銃は古く、銃口が厚く、私はそこに重い銃身を詰め込んだ。 火薬と弾丸を装填した。藪に隠れ、あとは夜明けを待つだけだった。辺りが完全に明るくなる前に、群れが大きな羽音を立ててやって来て、すぐに餌を探しに降り立つだろう。これが正念場だった。線に沿って発砲すると、一発の弾丸が地面に死骸と瀕死の鳥を撒き散らした。そして10分後、常に道路を避けながら、私は現場から1マイル（約1.6キロメートル）の地点にいた。

私には、ヤマウズラを捕獲するもう一つの、より効果的な方法があった。飼育係の用心深さや抜け目なさ（彼らは概して頭の切れる人間ではない）のために、網で捕獲することも射殺することも不可能だと分かった時、私は穀物を膨らむまで水に浸し、それから最も強い酒に浸した。これを前と同じように、朝のヤマウズラの通り道に撒くと、すぐに効果が現れ、生来闘争心の強いヤマウズラはよろめきながら必死に抵抗し始めた。それから私は時機を伺い、機会が訪れた時、無力になったヤマウズラの頭を叩きつけた。

首からランタンをぶら下げた犬
私が袋詰めに使用した最も独創的で頻繁に成功する方法の1つは ヤマウズラは、首にランタンを結びつけた老いたセッターの雌の助けを借りて追いかけていました。多少リスクがあったので、他の計画が失敗し、飼育係の居場所がはっきりしている場合にのみランタンを使いました。ランタンは古い鮭の缶の側面を剥ぎ取って作ったもので、中にはろうそくが入っていました。雌が種や刈り株の中に追いやられると、静かに鳥を見つけるまで歩き回り、それから立ち止まりました。 まるで大理石で作られたかのように、ぎこちなく光っていた。これで群れがどこにいるのかが分かり、光が鳥たちを眩ませたり怖がらせたりするので、網をかぶせるのは難しくなかった。時々、私以外にもこの奇妙な光を見ている人がいたが、おそらくそれは自然の夜の側による現象だと記されていたのだろう。しかし、一度、長い絹の網を失くしてしまい、走れば何でも手に入るのに、そしてあまりにも多くのものを手に入れることができなかった。 そこに留まっていたら迷子になるのが怖くて、必死に逃げた。この種の密猟には、年老いて動きの鈍い犬しか使えない。その犬が、どれほどの気概と、理解しているように思える行動力で仕事に臨むかを見るのは、実に素晴らしい。

男から逃げる少年
第5章。
野ウサギの密猟。
陽気な茶色の野ウサギたちが​​飛び跳ねてやってきた
丘の頂上を越えて、
クローバーとトウモロコシが眠る場所
まだ月明かりの下で。

私たちの
ノウサギの季節は、通常、ヤマウズラの密猟から始まるため、狩猟月（hunter’s moon）の到来は常に興味深い秋のイベントでした。狩猟月のおかげで、シーズン最初の大きな袋が作られました。畑に種を蒔き、再び草地に戻す際には、必ずクローバーが蒔かれます。 穀物とともに。これはトウモロコシの茎の間に芽吹き、黄金色の束が運び出される頃には、刈り株を緑のマントで覆い尽くしている。これは、他の何よりもまず、愛を育む作物である。

密猟は芸術の一つであり、成功するには専門家でなければならない。もし、一般的な「むさぼり食い」を控えるだけの体力があれば、特定の種類の獲物を選び、木工に関するあらゆる知識をそれに注ぎ込むことで、最も成功するだろう。春と夏には、私は野原を注意深く観察するのが常だった。そして、褐色に染まった9月が近づくにつれ、教区内のすべての野ウサギの居場所を把握した。野ウサギが横たわっている野原だけでなく、その姿をとっていたイグサの茂みさえも。ネコがハリエニシダから去っていく時、あるいはカブの巣穴を駆け下りる時、私はあらゆる動きを捉え、細部に至るまで注意深く観察した。

それから私は、彼女が通る「スムート」と門を注意深く観察し、常に横から近づくように注意した。手形も足跡も残さず、生い茂った草木を乱すこともなかった。午後遅くになると、 家に戻ると、炉の上には点検のためにワイヤーと網が広げられていた。準備が整い、犬たちがせっかちに出て行こうと鳴き始めたら、私は街道から外れ、大地の真ん中へと突き進むつもりだった。

犬の話になると、私の最愛の友だちの話になります。彼らがいなければ、毛皮目的の密猟はほぼ不可能でしょう。私は必ず雌犬を使い、成功はほぼ完全に雌犬にかかっていたので、最高の犬だけを飼うようにしていました。ラーチャーは訓練に時間がかかりますが、一度完璧に仕上がると非常に貴重です。私はこれまで合計で12匹ほど犬を飼ってきましたが、その中でも最高の犬はグレイハウンドとシープドッグの純血種です。夜間の作業では静けさが成功の鍵であり、そのような犬は決して吠えません。グレイハウンドの優れた嗅覚と、シープドッグの素早さを兼ね備えています。子犬を選ぶ際には、寒くて荒れた夜に耐えられるよう、粗い毛の犬を選ぶのが最善です。毛色は茶色やフォーン（子鹿毛）が適しています。野原や森の茶色や黄褐色の毛に最もよく馴染むからです。訓練には時間がかかります。 説明するには長いが、犬が飼い主の習性をすぐに身につけるのは驚くべきことだ。彼らはすぐに生垣や溝のそばをこっそり歩くことを学び、人目につくところに姿を現すことはほとんどない。 彼らは何マイルにもわたる畑の切り通しや脇道をすべて把握しており、郡の巡査が夜明けに人の通らない小道をうろつくという嫌な習慣があることを主人と同じくらいよく知っている。

かごを運ぶ女性
難しいのは獲物を捕獲することよりも、安全に持ち帰ることです。しかし、このように獲物に驚かされることは滅多にありませんでした。使われていない建物、煙突、乾いた溝などに「獲物」を閉じ込めておき、回収を依頼します。この作業は、たいてい農作業員の何人かに頼んでいました。それができない場合は、田舎の運搬人や早朝の牛乳配達カートが役立ちました。夜間の密猟では、敵の接近をいち早く察知することが重要でした。そのため、犬たちは常に数百ヤード先まで走って逃げるように訓練されていました。よく訓練されたラーチャーは敵をほぼ確実に察知し、遭遇すると柵の向こう側に隠れて主人の元へ駆け戻ります 。このように犬が戻ってきたとき、私は一瞬たりとも迷うことなく、一番近い生垣か一番深い溝に身を隠しました。 危険が去るまで。突然驚いて隠れる術がない時は、私と犬は別々の方向に逃げました。また、お互いを知っていると都合が悪い時もあり、そんな時はどんなに強く挑発されても犬たちは私を認識しませんでした。

私の優秀なラーチャーたちは、私と同じくらい獲物の習性に精通していました。彼らは、耕作する土地の種類に応じて、その夜の獲物がノウサギ、ヤマウズラ、それともウサギなのかを熟知していました。彼らは、罠を効果的に仕掛けるためにノウサギをどのくらいの速度で追い込むべきかを細かく判断し、それに従って行動しました。夜間、網にかかったノウサギの鋭い叫び声は遠くまで聞こえ、それが聞こえるとすぐに飼育係は警戒を始めます。

そのため、「プス」がワイヤーに首を突っ込んだり、ゲートの網に狂ったように飛び込んだりすると、犬は瞬時に駆け寄り、哀れな鳴き声をすぐに止めます。野外で網を食らうウサギの中でも、ラーチャーは同様に素早く、騒音の危険性を十分理解しているようです。ラーチャーが口をきくのを一度だけ聞いたことがあります。「乱暴に」 力強く、胸の深い雌犬だったが、ある時、9ポンドの野ウサギを口にくわえたまま、硬い石垣を飛び越え損ねてしまった。しかし、何度か柵を飛び越え損ね、自分の居場所が分からなくなったと確信するまで、吠えなかった。野ウサギやヤマウズラは、警戒すると必ず休耕地や刈り株の中にしゃがみ込み、危険が去るまでじっとしている。この行動は、飼い主よりも犬自身に気づかれる可能性の方がはるかに高く、そんな時、ラーチャーが私の脛を優しくさすって、そのことを知らせてくれた。それから私はより慎重に動いた。辺りをうろつくキジ、群生する野ウサギ、ヒースに止まるアカライチョウ――老犬はどれも見逃さなかった。すべての動きが記録され、それぞれが順番に広いポケットにやってきた。私が経験した唯一の本格的な喧嘩は、飼育員が犬を撃つと脅した時だった。これは深刻な問題だった。ラーチャーの訓練には長い時間がかかり、優秀な犬は簡単には代わりがいないことから、飼育係の緊急処置で冬の間ずっと作業が中断されることも少なくありません。私たちの船員の多くは、 犬が惨殺されるのを見た時、彼自身も撃たれたことがある。そして、無法な（命中を守れ！）生涯で、散弾銃で撃たれたことのない良い犬はほとんどいない。野ウサギを見かけたら、犬は時に非常に巧妙に操り、その「形」のまま「切り刻む」こともある。野ウサギもウサギも、追い払われることなく、あっという間に捕獲されることも少なくない。実際、犬の助けがなければ、毛皮の略奪は極めて限定的なものになるだろう。ある田舎の領主は、私の最高のラーチャー2匹を非常に高額で買い取ることで、1シーズン分の地上での狩猟を救った。また別の機会には、治安判事たちが、その行動についてよく耳にしていた犬たちを見たいと要求した。要するに、夜のラーチャーは私の五感のすべてを体現していたのだ。

網とワイヤーを準備している間、犬たちはいらだたしく鳴き、立ち去ろうとしました。すぐに彼らは足跡に耳を立てましたが、立ち去るように言われるまでは頑固に跪いていました。やがて暗闇が周囲の物の形さえも覆い隠し、私たちはより慎重に行動するようになりました。 1ヤードほどの古いとげのある柵の隙間に罠がいくつか仕掛けられている離れている。これらは繊細に操作されている。事前に分かっていることから、野ウサギがそのうちの1匹を捕まえるだろう。黒い犬を送り、若い子鹿色の雌犬は後ろに残る。黒い犬は野原をゆっくりと忍び寄り、ワイヤーが張られている柵と直角に走る柵の陰に張り付いて進む。黒い犬が向かいに来た時に、風が犬から野ウサギの座へと吹き渡るように仕掛けておいた。策略は功を奏し、「猫」は驚いたものの、怯えはしなかった。彼女は立ち上がり、静かに生垣へと去っていく。犬はうずくまり、不安そうに見張っている。罠に向かってまっすぐに進んでいるが、ワイヤーを効果的に使うには、彼女のスピードに何かを加えなければならない。犬が近づいてくると、私は頭を下げ、膝に手を置き、死んだようにじっと彼女の来るのを待つ。草を刈る音、トコトコ、トコト、トコという音が聞こえる。枯葉の間でざわめきが起こり、必死の突進、瞬間的な悲鳴が聞こえ、ワイヤーが彼女の喉に締め付けられた。

再び小道を静かに歩き始めたが、すぐに立ち止まって耳を澄ませた。それから散り散りになったが、傍観者にはまるで消え去ったかのようだった。この乾いた溝は広大で、枯れた草が背丈高く絡み合っている。規則正しい足音が道に沿って近づいてきて、遠くでゆっくりと消えていく。

野ウサギは緑のトウモロコシの茎が大好きで、すぐ近くには若い小麦畑があります。私は門に縦12フィート、横6フィートの網を張りました。合図で犬たちはそれぞれ別の道へ出発しました。彼らの道はすぐに合流しました。夜は悲痛な叫び声で引き裂かれ、道は砂埃に包まれ、混乱の中、犬たちは柵を駆け抜けました。野原の真ん中あたりで獲物を見つけたに違いありません。野ウサギは2匹いるので、犬たちは網を目の前に押しやるほど追い詰められました。犬たちがもがくたびに、また別の網が野ウサギの周りに巻きつき、たちまち叫び声は静まりました。私は素早く長い網を腕に巻きつけ、音を立てない芝を取り、急いでその場所から立ち去りました。

3月、ノウサギがつがいになる時期になると、4、5匹のノウサギが一つの野原に一緒にいるのをよく見かける。野生とはいえ、彼らは本来の臆病さをかなり失っているようで、この月はたいてい豊作だった。私はいつも、 獲物が来る方向とは反対側にワイヤーや罠を仕掛けるように気を配っていた。ノウサギは、これから通りそうな場所にジグザグに近づいてくるからだ。ノウサギは遊び、じゃれ合い、時折立ち止まって草をついばむ。それから、自分の進路と直角に大きく跳躍しながら駆け出し、尻尾を上げて耳を澄ませる。犬や人間の匂いがする、新しく刻まれた足跡は、ほぼ例外なくノウサギを引き返しさせる。もちろん、罠を門や柵の手前側に仕掛ければ、これらの痕跡は必ず残る。そして、ノウサギは強く追い詰められても、罠にかからないだろう。さて、これは、この事実を受け入れようとする飼育者にとっての難題である。密猟が横行し、ノウサギが大量発生している場所では、 敷地内のノウサギはすべて網で捕獲されるべきである。これは、狩猟に精通した密猟者なら誰でも知っている事実である。 彼の技は、一度網にかかったノウサギは二度と捕まえられないというものだ。しかし、この方法によって、少数のノウサギは効果的に土地から追い払われる。

羊を門に追い込む男性
農夫、羊飼い、そして野ウサギ狩りによって隙間や出入り口に残された人間の匂いは、用心深い密猟者が行動を開始する前に羊をその場所に追い込むことで消し去られます。山腹や高地ではノウサギを殺すのは困難です。これは、俊敏な犬は獲物よりも優位に 立つ。プスは坂を下るように命じられるが、その独特の体勢から不利な状況に陥る。

大胆さは、ほぼ間違いなく密猟者にとって有利に働く。これは実際の出来事だ。ある若い小麦畑に、数匹のノウサギがいたのを私は知っている。これは密猟中に観察された事実である。日中は、管理人の小屋のすぐそばで、高い緩い石垣に囲まれていました。状況はやや危機的だったことはお分かりいただけるでしょうが、その夜、私はノウサギがいつも通り抜ける門に網を仕掛けました。ノウサギを追い払うには、犬に野原を歩き回らせ、門から最も遠い地点から入るように指示しました。私は壁から1ヤードほど離れた道で犬を助けようと腰を曲げました。犬は後ろに下がり、力強く跳躍し、私の肩にほとんど触れないほどの速さで柵を飛び越えました。その危険は、その夜、9匹のノウサギを捕まえたことで、収穫量に見合うものでした。

獲物の減少により、野ウサギの密猟は今ではほとんど追う価値がなく、グラウンド・ 狩猟法が主な原因です。私が毛皮を必要としていた時によく友人だったある地方判事が、なぜノウサギ法によって両方の毛皮が希少になったと思うのかと尋ねました。私は、ノウサギは多くの敵に襲われなければ再び豊富になるだろうと答えました。1880年以来、ノウサギは保護されておらず、その数は驚くほど減少しました。臆病で臆病な動物であるノウサギは、一年中常に不安を抱えています。穴を掘ることもなく、ウサギのような保護もありません。毛皮の色は、身を潜める枯れ草や牧草地に似ていますが、危険が近づくと「姿」から反応し、その大きさから容易に目を付けます。牧羊犬に「刈り取られる」ことも珍しくなく、ある月には何百匹もの子ウサギがこのように死んでいきます。ノウサギは、草刈りやトウモロコシの収穫の際に大量に殺されます。夏の間、子ウサギは特にこの種の隠れ場所を探し、農民や農場労働者は犬や 銃猟――しかも、餌としては全く適さない時期に――によって狩猟が行われている。こうした不足の原因に加えて、狩猟愛好家にはよく知られている他の要因もある。チュウヒがシーズン後半に狩りをすると――最近では必ずそうする――多くの子ウサギが「切り刻まれ」、ノウサギ1頭につき3頭が前述の方法で殺される。少なくとも、猟犬の後を追って私が経験した限りではそうだ。3月まで狩猟が続くと、狩猟長や猟師は、過剰に増えたジャックノウサギを駆除し、個体数を維持するために、この大混乱が必要だと主張する。現在の不足以前は、この議論には確かに根拠があったが、今では何の根拠もない。3月は一般的に繁殖期であり、メスノウサギの狩猟は極めて残酷な行為を伴う。追い込みは一定の制限がなく、シーズンの終わりまで長引く。狩猟について述べたことは、馬上槍試合にも当てはまり、スポーツマンは望むならこれらの点を改善できる。英国の野外スポーツには、他のどのスポーツよりも多くの暗黙のルールがある。 趣味です。しかし、明らかに利点を付け加えることもできるでしょう。もし何らかの対策を講じなければ、ノウサギは確実に絶滅してしまうでしょう。これを防ぐためには、木工に最も精通した人々の意見によれば、「密猟期間」が絶対に必要だということです。ノウサギを最もよく保護できる時期は3月1日から8月1日の間です。そうすれば、私たちは全面的に有利になるでしょう。最近の法律の緩和は密猟を助長する結果となり、密猟者は以前は役に立たなかった陸地やその付近にいる口実を見つけるようになりました。そして、密猟者にとって、日中の正確な観察は成功の必須条件の一つです。

博物学者なら一番よく知っているはずだが、ノウサギに関しては、イギリスの他のどの動物よりも不自然な歴史が数多く記されている。ノウサギは一度に2匹の子を産むと言われているが、観察力のある密猟者は、3匹から5匹の子ウサギが見つかることも珍しくないことを知っており、ノウサギは年に2回、多くても3回しか繁殖しないと言われている。しかし、ノウサギの習性を日々観察している人なら誰でも、繁殖期は1年に2回、多くても3回しかないことを知っている。 子ウサギが生まれない月は少ない。冬の温暖な時期には、子ウサギは1月と2月に見られ、3月にはよく見られるようになった。夏から秋にかけても見られることがあり、昨年の12月には生後1ヶ月の子ウサギのつがいを見た。10月に撃たれたメスのウサギが乳を出しているのが見つかることもあるし、11月には老いたウサギが同じ茂みの中で見受けられることも珍しくない。これらの事実は、ノウサギがほぼ一年中繁殖しているという結論を導き出しているようで、古参の博物学者にとっては驚くべき証拠である。これに加えて、ノウサギは1歳でつがいになり、妊娠期間はわずか30日間であることを考えると、ノウサギがいかに繁殖力の強い動物であるかが分かるだろう。生まれたばかりの子ウサギは毛皮に覆われ、1ヶ月後には母親のもとを離れ、自力で生活の糧を探しに出る。

第6章。
キジの密猟。
を通して
晩夏から秋にかけて、密猟者の心は10月初旬へと向かう。最後の赤いトウモロコシの荷も、実際にヤマウズラを網で捕獲した時も、年の瀬の最初の兆しほどは彼の心を喜ばせることはない。狩猟法には、彼が決して破らない条項があり、幼鳥を捕獲したくなるのは、ごく稀な状況だけだ。しかし、10月の第3週までには、黄色く枯れた 新年がやってきました。森はこげ茶色に染まり、葉は散り散りに舞い落ちていきます。戸外のすべてが、秋が去り、間もなく冬がやってくることを物語っています。残されたわずかな花々も色褪せ、自然は色褪せた様相を呈し始めています。トネリコの羽毛のような穂が木々の下に散らばっています。トネリコが最初に葉を出すように、最初に散るのもトネリコだからです。オークの葉はすでに鮮やかな栗色に染まっていますが、葉は一年中残ります。オーク並木にはドングリが大量に落ちていますが、オークの実（マスト）はかつてのような重要な産物ではなくなっています。安価な穀物のせいで、ほとんど鳥だけが食べるものになってしまったのです。そして今、ヤマバトの群れが木々の間を飛び回り、木々の下から餌を拾い集めています。穀物の収穫、渡り鳥の群れ、夜空に響く鳥たちの激しい鳴き声、これらは密猟者の思考を古い溝に呼び起こす光景と音です。

二人の男の戦い
あらゆる密猟の中でも、キジを大量に捕獲できる方法が最も困難を極める。しかしながら、地主の銃と同じくらい効果的に、しかも森の静寂を音もなく破ることなく、静かに獲物を捕獲する方法や手段が存在する。その中でも最も効果的な方法を挙げ、実際の夜間作業で役立ったものだけを挙げる。南部の森や隠れ家では、キジの密猟者は往々にして自暴自棄になるが、北部ではそうではない。北部の密猟者は木工技術に長けており、奇襲攻撃を受けることは稀である。最悪の事態に陥ったとしても、それは殴り合いの真剣勝負であり、通常は血は流れない。夜には利益を貪る者は少ないのだ。 企業家精神と逃亡による自由こそが、最初に頼られる手段である。

地面にトウモロコシをまき散らす男性
キジがかなり愚かな鳥であることは、密猟者にとって、そしてそのやり方にとって都合が良い。しかし、その美しさは否定できない。昔ながらの興奮も加わった2羽なら、たとえ相当な危険を冒しても、仕留める価値は十分にある。長年の密猟生活で、私はキジには一つの大きな特徴があることに気づきました。それは、放浪癖があること。そして、これを止めることはできないのです。キジをよく観察してみてください。毎日、どんなに美味しい餌を与えても、彼らは単独で、あるいは2羽で、隠れ場所から遠く離れてさまよってしまいます。私はこの事実をよく知っていたので、すぐにその知識を活用しました。10月になると、私が真っ先に目を向けたのはキジでした。あらゆる密猟者は毎年（自分の捕食者の手は別としても）、キジを飼育した者が必ずしもキジを撃つ特権を持つわけではないことに気づいています。鳥の一生には、散らばったトウモロコシを軽蔑する特定の時期があります。 キジはブナやオークの木の実が落ちるのを待ちわびる。この実を求めて、キジたちは毎日旅をし、大量の実を食べる。彼らは主に午前中に餌を食べ、正午には道路やカブ畑で土埃を払い、午後には森の中を歩き回る。そして一つ確かなことは、さまよっていた鳥たちが夕方、辺鄙な雑木林に迷い込むと、そこにねぐらを張る傾向があるということだ。すでに述べたように、私が最も注意を払ったのはこれらの鳥たちだった。集団でキジの大量密猟が行われるのは、木々が葉を落とす冬である。銃身をやすりで削った銃が袋に入れられ、キジはねぐらの場所で撃たれる。そのずんぐりとした姿は空を背景にくっきりと浮かび上がり、決まって低い枝に止まっている。発砲してもすぐに飼育者が見つからなければ、獲物はすぐに袋に入れられ、集団は逃げ去る。そして、通常は、追跡者がすぐに見つけられるように、軽カートを遠くの道の端に待機させておくようにする。 追い抜かれる。この方法がどれほどの危険を伴うかは、キジが一般的に管理人の小屋のすぐ近くで飼育され、その隠れ家が小屋のすぐ周囲を取り囲んでいることを見れば明らかだろう。これらの隠れ家に入るのは、主に武装した密猟者であり、より才能のある（標的を守れ！）田舎の密猟者ではない。そして、これには理由がある。常に反対勢力を予想しなければならない。今のところ、狩猟管理人の立場から言えば、隠れ家は決して監視されるべきではなく、実際に監視されていないことは稀だからだ。さらに、捕獲される可能性も考慮に入れなければならない。この影響で、しかも鳥を所持している場合、密猟者は複数の容疑で同時に起訴される可能性があり、それぞれに重い罰則が科される。私はこれとは別の、より静かな場所で獲物を捕まえた。 道中ずっと。私の習慣は、注意深く保護区を避け、辺境の鳥をすべて探すことだった。ポケットにトウモロコシをたっぷり入れずに外出することはなく、日ごとにさまよう鳥たちをどんどん遠くへ誘い出した。これがうまくいけば、キジは毛糸の輪で捕獲したり、バネ仕掛けの罠で捕まえたりできる。さまよう鳥たちを捕まえる私の最も常套手段であり、かつ成功率の高い方法の一つは、彼らがねぐらにしている木の下に硫黄を点火することだった。強烈な煙はすぐに彼らを圧倒し、彼らは一羽ずつ木から落ちてきた。この方法は静かであるという利点があり、夜が深ければほとんど気づかれない。保護区の外では、私の計画に時間は一切考慮されず、組織的に作業することができた。一度に二羽の鳥で満足し、たいていは捕獲される可能性は最も低く、最終的には大抵は最も多くを捕獲できた。

野外活動と木工に関する私の教育については、すでに長々と述べました。その中でも重要な部分（当時は無意識でしたが）は、あらゆる種類の獲物の生息地や習性を綿密に観察することでした。 この知識は、実際の密猟で大いに役立ちました。例えば、私はキジの激しい闘志に気づき、それを逆手に取っていました。まず飼育係の居場所を突き止め、訓練された闘鶏に人工の拍車を取り付け、隠れた場所に連れて行きました。人工の拍車は本来の拍車に取り付けられ、針のように鋭く、勇敢な闘鶏は既にその使い方を知っていました。彼が鳴くと、1羽かそれ以上の雄キジが即座に反応し、敵に向かって突進してきました。一撃でキジのプライドをくじくのに十分だったのが普通で、こうして私の代理のキジは無傷のまま、6羽ほど仕留めることができました。

キジに関しては、もう一つ独創的な計画（そう言ってもいいだろうか）があり、おそらく最も成功したものだった。スポーツマンシップに欠けるとすぐに言うかもしれないが、それは私がこれまで述べたことのほとんどと合致する。時間と機会さえあれば、略奪行為にはほとんど限界がない。 それが許す方法。その方法とは、乾燥したエンドウ豆を数粒取り、沸騰したお湯に浸す。中心に穴を開け、そこに再び硬い剛毛を通す。両端を短く切り落とし、両側から6mmほどの剛毛が突き出るようにする。これで鳥たちは餌を与えられ、貪欲に食べられる。しかし、食道を通過する際に激しい刺激が生じ、キジは最終的に窒息する。瀕死の状態になった鳥は生垣の下に拾い上げられ、ほとんどの場合、その隠れ家へと逃げ込む。この方法は静かで、鳥たちが土埃を払うような道路や小道で採用でき、立ち入りは不要である。

この点に関して言えば、私が銃を使ったのは、他のあらゆる方法が失敗した時だけだったと言えるでしょう。狩猟管理人は、密猟者を出し抜くために、今では古くから使われている道具を使うことがあります。密猟者がどこから隠れ家に入ってくるかを知っておくため、ねぐらにいる鳥を模した木のブロックを、開けたブナの枝に釘付けにするのです。私は これらのダミーに発砲させられるような罠にかかったことは一度もなく、策略が効くのは偶然の産物だけだ。彼は発砲し、飼育係を隠れ場所から連れ出し、捕らえられる。「ロングテール」を捕獲するもう一つの方法がある。これは既に述べた方法と多少似ているが、二人の作業員が必要で、鳥の正確な位置を把握していなければならない。暗夜、硬い竹竿、そして暗いランタンが必要だ。一人が裸の枝に集光光を当てると、たちまち半ダースの鳥が幻影を捉えようと伸びてくる。ちょうどその時、「釣り人」は自分に最も近い伸びた鳥の首にワイヤーの輪を通し、できるだけ素早く、しかし静かに引き下げる。2羽目も同様に投げ、3羽目、4羽目、5羽目と続く。この方法は静かに捕獲できるという利点があるが、下手すると1羽しか捕獲できず、残りは暗闇の中へと飛び去ってしまうこともある。

密猟者はしばしば不慮の死を遂げる。これは、ある密猟者に実際に起きた事件である。 仲間の中でも、狡猾な密猟者であり、必要にして十分な礼儀正しさと物静かな男だった。私は彼が死ぬ前日の朝に彼を見かけたが、彼は私を見ていなかった。十月末の夜だった。風が木々の葉を剥ぎ取り、雨だれの枝が空を背景にそびえ立っていた。私が車で幹線道路を走っていると、土砂降りの雨が降り始め、鈍い鉛色の雲の隙間から低いざわめきが聞こえてきた。暗闇が深まるにつれ、時折、稲妻がジグザグに空を切り裂き、雨脚は激しくなった。稲妻は暗闇を増すばかりだった。私は、湯気を立てた牝馬の肩が前に突き出ているのと、敏感な耳が交互に轍に突き出ているのが見えた。漆黒の闇が深まるにつれ、私は牝馬に頭を預け、手綱を首にゆるく垂らした。稲妻はひどく、雷鳴はほとんど途切れることなく、牝馬は完全に停止した。罠から降りると、彼女は激しく震え、脇腹から汗が流れ落ちていた。彼女の装備はすべて白く染まっていた。 泡立ち、私は彼女を栗の木だと分かっている場所へ連れて行き、そこで嵐が小康状態になるのを待つのが最善だと考えた。待っていると、黒いラーチャーが水浸しの生垣の下をこっそりと歩いてきた。罠を見ると、すぐに立ち止まり、その場で方向転換した。主人に警告した後、二人は偵察してから一緒に進んできた。「カワウソ」（それが彼だった）は、覆い隠された乗り物にぶっきらぼうに「おやすみ」と言い、暗闇の中へと去っていった。彼は雨の中、急ぎ足で腰を下ろし、広大な森と隠れ家のある方角へと向かっていった。何百羽ものキジが高い木々に登り、下から空を背景に見えていた。ノウサギは休耕地に群がり、ウサギは至る所に群がっていた。嵐は飼育係を居心地の良い暖炉へと追いやり、その前は密猟者にとって楽園のような場所だった。その後何が起こったのかは、推測するしかない。疑いなく、「カワウソ」はその恐ろしい夜の間ずっと真剣に働き、夜明けには重い荷物を背負ってよろめきながら地面から立ち上がった。

夜の罠と運転手

夜明け頃、密猟者の妻が道路の交差点にある粗末な小屋から出てきた。彼女は狩られた動物のように辺りを見回した後、静かに土地の上を去っていった。柵をすり抜けるように数マイル進み、使われていない納屋のような建物に入った。間もなく、彼女は重い荷物を背負って出てきた。かごは昔と変わらず、パリパリとした緑のクレソンで覆われていた。これは昨晩、準備のために泉から摘み取って取っておいたものだった。二、三往復した後、彼女はその「植物」を取り除き、獲物に目を向けると、彼女の目は輝き、今はただ彼だけを待っていた。彼女はまだ、彼が二度と来ないこと、間もなく自分が孤独で悲嘆に暮れる者になることを知らなかった。というのも、彼の人生は狩猟法との長い戦いだったにもかかわらず、彼はいつも彼女に優しく親切だったからだ。彼の最期は、ほとんど避けられない運命のように、訪れたのだった。家路に着く途中、見知らぬ足音が聞こえ、彼は道から逸れてしまった。彼は暖を取り、びしょ濡れになった服を乾かすために、石灰窯へと戻った。 彼はすぐに眠りに落ちた。煙で感覚が鈍くなり、落ち着かない眠りの中で石の上に転がり落ちた。朝、石灰石焼き職人が仕事に戻ってくると、一握りの純白の灰を見つけた。数点の物が散らばっていたので、残りは推測できた。

そして「カワウソ」は神のもとへ向かった……嵐は去り、空は静まり返った。空に、空気に、草の葉に、目覚めつつある生命の兆しが見られた。明るく晴れやかな朝が訪れ、鳥たちはあちこち飛び回り、秋の花々は太陽に向かって際立っていた。すべてのものは喜びに満ち、自由だったが、ただ一つ、ひどく傷ついたものがあった。

第7章。
サケとマスの密漁。
血のように赤い光が輝く
真夜中の虐殺を越えて;
野生の影が小川に漂う。
暗い影が水面をちらりと見る。
それはレイスターの叫びだ！
鮭だ、ほー！おほー！
光の鱗の中で、生き物は明るい
下で光っています。

ほとんど
田舎の密猟者は、自然を愛することから始まり、狩猟法を憎むことで終わる。多くの人がノウサギやウサギを「所有物」と認める一方で、 キジに関しては、サケやマスに関してはそうする者はほとんどいない。だからこそ、魚の密猟者は常に群がってきたのだ。サケは、ある日は全世界の所有物だったのに、次の日には丘陵地帯を小川のように流れている。昨日までは誰のものだったのに、密猟者は、正しいか間違っているかは別として、それを捕まえさえすれば自分のものだと考えている。かつて釣り人だったことがない密猟者はほとんどいない。そして、釣り人には二種類ある。釣りをうまくやる者と、釣りを失敗させる者だ。前者は哲学的で忍耐力を養う。後者は捕食者だ。彼らは魚を捕まえることができるなら、公平に魚を捕まえるべきだ。しかし、彼らは魚を捕まえる。

釣りをする少年
アカウミスズメやノスリは若いガンナーの最初の獲物であるように、ドジョウ、コイ、イトヨは若い密猟者の獲物である。これらの生き物は小さくても決して軽視すべきではない。なぜなら、これらの「小魚」が小石だらけの浅瀬で、ストラスペイの池に生息する銀色の体を持つ鮭と同じくらい多くの楽しみを与えてくれる時、人々の生活は潮流に乗るからだ。まだギャフやクリックフックの知識はなく、柳の棒と少しの糸、そして…曲がったピン。田舎のガキどもは、その構成に常にかなりの野蛮さを宿している。そして、それはまず鳥よりも魚との関係において現れる。夏、彼がウグイのように小川で戯れる姿を見てみよう。茶色い脚が彼をどこへ運ぶのか、ありそうな石を持ち上げるときの忍び寄る動き、そして手に持つ原始的な密猟武器に注目してほしい。あの古びた枝分かれしたフォークは、ドジョウやブルヘッドにとって、マンボウのリスターと同じくらい恐ろしい。密漁者からサケやマスまで、水辺を歩く人もほとんど同じように巧みにそれを操る。彼は岸辺に瓶を置き、手で捕まえた魚を無傷のままそこに流し込む。彼の水槽をよく見てみると、雑草の隙間に3、4種類の小魚が隠れている。ドジョウ、コイ、カワハギは必ずいるはずだ。もしかしたら小さなトゲウオもいるかもしれない。そして瓶の外側のどこか――帽子かズボンのポケットに詰め込まれた――様々な年齢と大きさのザリガニが。私は長年、この過程を見てきたが、まさにこれが密漁者の素質なのだ。

毛皮や羽毛のある獲物が「アウト」の時は、魚が「イン」になるというのは、自然の摂理の知恵です。密猟者は時期も季節も区別しないと思われるかもしれませんが、それは間違いです。柵で囲まれた時期の獲物はほとんど価値がなく、さらに季節外れの密猟による罰則の可能性も考慮に入れる必要があります。魚の密猟は、今日広く行われている厳重な保護と監視のために行われており、さらに増加し​​ているようです。 彼らと共に。鮭やマスのいる川が近くにある辺鄙な田舎町では、密漁が信じられないほど盛んに行われている。密漁で生計を立てている男もいれば、密漁で繁盛している女もいる。私たちより倹約家の「カワウソ」は、密漁で得た金で別荘を購入した。密漁で生計を立てている家族を4、5家族知っている。私たちのような人間は地方の警察裁判所の主な業務を担い、地元の魚類・獣類商人にとって大きな利益源となっているが、この状況には全く別の、より愉快な側面がある。しかし、それはまた後ほど。用心深い密漁者は、まず客を確保してから漁場に向かう。そして、静かな夜を過ごす漁師が取引に応じると、地方の民衆がいかに道徳観念を緩めているかは驚くべきものだ。もちろん、民衆は常に安くて新鮮な魚を手に入れており、時にはほとんど活力が失われていないほど新鮮なものもある。魚を供給するのは至って簡単な仕事で、唯一の難点はそれを町や村に運ぶことだけだ。どんな人に出会うかは想像もつかなかった。 私は郡の巡査だったので、獲物を持ち歩くことは決してなかった。獲物は安全に取りに行ける時まで、積み荷や堆肥箱、あるいは使われていない農場の建物の中に隠しておいた。田舎の運搬人、早朝の牛乳配達のカート、そして女性たちが、獲物を町に運ぶのに雇われている。この仕事では、女性が圧倒的に一番成功している。時には、袋に入れて重い荷物を背負い、口から薪や腐った木の枝を突き出している女性を見かけたり、あるいは、パリパリの緑のクレソンで無邪気に覆われた大きな籠を持ち、その下にある銀色に輝く魚をうまく隠している女性を見かけたりする。魚を密猟する方法はたくさんある。私たちは静かに夜間に作業するので、成功の見込みはすべて私たちに有利だ。日中は川沿いをよく歩き、人や魚の様子を心でメモする。私たちは監視人の行動を把握しており、水辺の様子を心得ている。長年の使用により、私たちは明るい場所だけでなく暗い場所でも同じように作業することに慣れており、これは不可欠です。夏の水位が低い時期、魚は深い「ダブ」と呼ばれる場所に集まります。これは彼らの身を守るためです。 ここでは、木々に覆われていれば、いつでも食べ物が豊富にあります。ダブを網で捕まえようとするときは、必ず事前に底の隅々まで注意深く調べました。もし「棘」が生えていたら、すべての棘を丁寧に取り除きました。小さな棘のある茂みに石がくっついていて、監視員が網に絡ませるために投げ込んだのです。もちろん、魚の密漁は一人では絶対にできません。「長網漁」では、網は両側から1人ずつ引きずられ、3人目がその後を歩いて杭の上に持ち上げ、魚が逃げないようにします。淵の端に達すると、サケやマスは小石の上に引き上げられます。これを夜通し繰り返し、おそらく魚がいなくなった6つの淵を網で捕まえます。このような網漁は、常に私たちに時間的余裕があることを前提とした、大規模な捕獲方法です。しかし、警戒すると網を放棄せざるを得なくなるかのように、ゆっくりと行う必要があります。これは必然的に大きくなり、完全に濡れると扱いにくく、非常に重くなります。 大型網の設置は、時間だけでなく費用面でも深刻な問題でした。狭い川では、2本の竿に取り付けた細い網が用いられます。竿（トネリコ）は持ち運びに不便なので、必要な場合にのみ切断するのが賢明です。「ポッドネット」の操業方法は、以前のものと原則的に同じです。昔からの密漁者は、毒殺に手を染めることはめったにありません。これは卑怯な方法で、数マイル下流にいる大小を問わず、あらゆる魚を殺してしまいます。食用部分を傷つけないため、塩化石灰が最もよく使われる薬剤です。石灰は魚がいると知られている川に投げ込まれ、その致命的な効果はすぐに現れます。弱って毒に侵された魚は、腹を上にして浮かびます。こうして魚はすぐに目立つようになり、タモ網で水から引き上げられます。このようにして死んだサケやマスは、通常、鈍い白身のピンク色の部分を持ち、目と鰓蓋も同じ色で、薄い白い膜で覆われています。この物質はマスのいる川岸の製粉所でよく使われており、おそらくより多くの魚が「密漁」されているのでしょう。 この種の汚染によってひと月で殺される人の数は、最も常習的な殺人者が一年間で殺す人の数よりも多い。

ロングネット漁
密漁の時期を注意深く見守るのは昔ながらの密漁者だけで、彼らは主に夏に仕事をします。しかし、若くて必死な密漁者の多くは、魚の季節外れに真剣な仕事に取り組みます。サケやマスが産卵期に入ると、感覚が鈍くなるようで、水中で近づくのは難しくありません。産卵のために最も高い場所を探し、産卵床でかなり長い間そこに留まります。サケはなかなかの獲物で、槍で突き刺すことで獲れます。岸に引き上げられたサケの槍は、肉厚の肩に突き刺さります。こうして私は、たとえ発見される可能性がほとんど、あるいは全くない場合でも、一日で持ち帰れる以上の魚を仕留めたことがあります。暗い夜に大きなサケを国中を運ぶ実用的な方法はただ一つ、首に下げて前で安定させることです。監視員に追われたとき、私はたくさんの魚を置き去りにしてきました。 彼らが最も持ち運びにくい物です。水辺の監視役として最も適しているのは、人目につかない場所にいる者、あるいは遠くから監視する者です。突然の奇襲を防ぎ、監視者の接近を適時に知らせるために、密猟隊の一人は常に木の上から土地を見張るべきです。

鮭を槍で突く男性
産卵中の魚の身は水っぽく、味も食感もなく、1ポンドあたり数ペンス以上の値段がつくことは滅多にありません。私が知る辺鄙な村では、この前の禁漁期に密漁されたサケがあまりにも多く、小屋の住人たちは冬の間ずっとそれを家禽の餌にしていました。1匹あたり20ポンドを超えるサケが何匹も仕留められました。網漁以外に、産卵床からサケやマスを捕獲する方法として、「クリックフック」があります。これは、サケ用の大きなフックを軸同士で繋ぎ合わせ、長い紐に取り付けたものです。少量の鉛でバランスを取り、重量を加えています。これは、ウェーディングによるスピアフィッシングが不可能な「ダブ」と呼ばれる場所で使用されます。サケが見えたら、フックをサケの向こうに投げ、サケが真下に来るまで優しく引きずります。 クリックフックは、鋭いクリック音で魚の柔らかい下側に送り込まれ、魚は引きずり出されます。自然界の密漁者の一種であるカワカマスは、釣り人だけでなく私たちの利益にも害を及ぼすため、私たちはカワカマスを同じように手早く扱う機会を逃しません。もちろん、クリックフックを使った密漁は、日中に行うか、人工照明の助けを借りる必要があります。光は鳥を引き寄せるのと同じようにサケを引き寄せますし、密漁者はタールの焼き印をよく使います。使わなくなったサケの詰め物から、槍で刺すときに便利な、粗雑なブルズアイ型のランタンを作ることができます。側面に円形の穴を開け、使用していないときは光を隠すために布を少し巻き付けます。射撃に頼ることもありますが、この種の密漁では、水域の執行官の習性と行動を正確に把握しておく必要があります。この方法は迅速であるという利点があり、熟練した手腕で近距離から銃を撃つことで魚の肉質を傷つけずに済む。あの致命的な餌であるサーモン・ロウは、若い世代にはその調理方法が知られていないため、今ではほとんど使われていない。 世代。しかし、それは致命的な効果をもたらすこともあります。私たち自身と私たちの網が時折捕まったことはありましたが、監視員たちは概してこれを困難なことだと感じていました。漁場に近づく際、私たちは湿った牧草地を蛇のように曲がりくねって進むことを気にしませんでした。そして、私が言ったように、私たちの網はほとんど家に保管していませんでした。それらは、私たちが使う予定の場所の近くの石の山や茂みの中に隠されていました。もしそれらを家に保管していたら、警察または地元の捜索令状を取得する必要がありました。 釣り協会は、常に彼女たちの保管を重要な任務としていました。ごく稀に網が自宅に保管されていたとしても、それはほんの短期間で、まさに使う直前でした。稀ではありますが、警察が網を煙突の中やベッドとマットレスの間に隠して発見したり、密猟者の妻のふっくらとした体に巻き付けていたりした例も、警察が発見することがあります。既に述べたように、女性たちは必ずしも共犯者や幇助者というわけではなく、実際の密猟において重要な役割を果たすこともあります。彼女たちは監視員によって現行犯逮捕されることも少なくありません。水辺の監視員について触れたので、彼女たちについても一言触れておきたいと思います。彼女たちの仕事は過酷で、密猟者よりもはるかに過酷です。夜間に働き、荒天や雨天時には、特に魚が産卵する冬場には、常に細心の注意を払う必要があります。時には、凍えるような服を着て何時間もじっと動かずにいなければならないこともあります。夏でも、湿っぽく湿った草むらに一晩中横たわることは珍しくありません。彼らは自然の夜の側面を理解しており、その多くは 密猟者たち。タゲリが暗闇の中で飛び上がって鳴き声を上げれば、賢い者はその音を解釈する方法を知っている。野ウサギが猛然と駆け抜けていくのも同様だ。しかしながら、あらゆる点で魚の密猟者の方が川の監視者よりも賢く、機転が利くというのは、物事の本質である、と付け加えておかなければならない。

「湿った草原を蛇のように曲がりくねって進む」
密猟者が警官にサーモンを差し出す
振り返ってみると、この地域で郡巡査が初めて組織化されたのはそれほど昔のことではないように思えます。その中の一人、明らかに木工の多くの側面に疎い人物にまつわる、ある面白い出来事を覚えています。私たちは石橋のすぐ下にある深い淵で網を仕掛けていて、まさに素晴らしい獲物を釣り上げようとしていました。 見上げると、一人の巡査が興味深そうに私たちの行動を見ていた。一瞬、完全に捕まったと思った。網を捨てて森の中へ逃げようとしたまさにその時、その男が話しかけてきた。一瞬で事態の様相が分かった。彼は状況を把握しきれず、降りてきて網を岸に引き上げるのを手伝ってくれた。銀色に輝く5ポンドの鮭をあげたお礼を言う時、彼は南部訛りで話した。おそらく、密猟者や密漁は彼の考えには入っていなかったのだろう。

第8章。
ライチョウの密猟。
のために
利益は言うまでもなく、快楽的な興奮も得られる密猟の中でも、ライチョウの密猟は最高だ。ヤマウズラの密猟がどれほど魅力的であろうと、裸の枝からキジを仕留めるのがどれほど愉快であろうと、網にかかった野ウサギの夜を突き刺すような叫び声がどれほどであろうと、どれも荒野の荒々しい仕事には比べものにならない。私は夜明け直前のヒース地帯にいる。今、私は荒々しい「小川」に沿って進んでいる。 今は山の麓の肩に沿って。灰色の空は夜明けに溶け、夜明けは光に変わり、最初のクロシギが窪地にいる灰色の雌鳥に鳴く。私の頭が小川の斜面から顔を出した途端、常に見張っているダイシャクシギが口笛を吹き、チドリが鳴く。チドリが石の上を物憂げに鳴き、目覚めたヒワの「チッチッ、チッチッ」という声が、あらゆる丘から響く。その下の緑の窪地には静かな小川がきらめき、その縁には夏のタシギのつがいが絶えず飛び交っている。アカシカの鳴き声は近くのコリーから聞こえ、ノロジカの群れが低木の縁で草を食んでいる。太陽が東の空を昇り、霧を払い、ライチョウが好む地衣類の茂みを越える――そして昼が来た。

アカライチョウは、まさに壮麗な鳥です！荒野の隠れ家への侵入者を睨みつけるように、「コック、コック、コック」と警告する鳴き声に耳を傾けてください。夜が明けたので、つがいも「ノウ」に加わります。太陽の光がアカライチョウの赤紫色の羽毛を温め、目の上の三日月形の朱色の斑点が強い光に輝きます。これが 仕事への情熱を掻き立てる光景と音、そして私は荒野の獲物が大好きです。何年も前、私は丘の斜面に穀物を蒔き、ライチョウを古い火打ち石の銃の射程圏内に誘い込みました。石垣の後ろから、その銃を効果的に使いました。それから大麦の束とトウモロコシの束に罠を仕掛け、時折、2羽のライチョウを捕獲しました。後年、全く予期せぬ形で、思いがけないライチョウの収穫がありました。コモンズの囲い込みに伴い、数百マイルにも及ぶ金網フェンスが設置され、こうして、鳥たちが慣れる前に、多くのライチョウがフェンスに逆らって殺されました。 フェンスのせいで、鳥が倒れるのを防げなかった。被害は主に「濃い」天候の時、あるいは霧が何日も丘に張り付いていた時に発生した。そんな時、ライチョウは低空飛行し、障害物に気付く前に襲いかかる。私は必ず、山の頂上に垂れ下がった霧の帽子を観察し、それからバッグを手に、何マイルにもわたる薄っぺらなフェンスに沿って歩いた。時には朝に12羽の鳥が見られることもあり、低地では時折、シャコ、ヤマシギ、タシギも見かけた。

金網フェンスのそばでライチョウを捕獲する密猟者
ライチョウは、私が閉店時間に密猟したくなる唯一の獲物です。そして、ほんの数日のミスで済ませました。「十二日」の朝にロンドンで売られる鳥は、シーズンで最も高値で取引されます。需要に応えることは、私にとって決して抗えない誘惑でした。多くの「地主」や田舎の裁判官が私と同じように誘惑され、私と同じように陥りました。開店日にロンドンで売られた3000羽の鳥はすべて、「柵」の時期に密猟されたと言っても過言ではありません。北部では、田舎の駅長が自分のプラットホームに詰め物が落とされているのを見つけるのです。ロンドンのディーラーに宛てた書類だが、誰がそれを持ち込んだのか、どうやってそこに来たのかは誰にも分からない。

ライチョウの荒野における唯一の真の預言者は密猟者だ。彼は「領主」や管理人よりも何ヶ月も早く、病気が蔓延するかどうかを知っている。野外での生活のおかげで、彼は見たものを正しく解釈するのに十分な鋭い目と判断力を持っている。彼はどんな天候でも、昼夜を問わず外にいる。彼の服は荒野の黄褐色や茶色を帯びており、野生動物を自分に引き寄せる微妙な影響力を持っている。彼は年初から「故郷」のライチョウを観察してきた。春の最初の日、正午に太陽は明るく輝く。鳥たちは丘で日光浴をし、暖かさを求めて翼を広げる。太陽が力を増し、春がゆっくりと訪れるにつれて、アカライチョウはゴロゴロと鳴き声をあげ、闊歩する。丘の「小川」は太陽の光にきらめく。マーリンがヒースの向こうから叫び声をあげ、ライチョウの群れは散り散りになる。 鳥たちは今では単独またはつがいの姿で見られ、夜明けから暗くなるまで、丘陵地帯の草原が丘陵地帯に呼応する。雄ライチョウは灰色の岩の上に巣を作り、朱色の目玉を好みに応じて立てたり下げたりしている。つがいは長く続かず、2羽はヒースの窪みを見つけ、その窪みをベントグラスや山野草で覆う。卵が8個ほど産まれ、雄ライチョウは巣を捕食性の死肉やカオグロガラスから守るために「丘陵地帯」に巣を作る。孵化が成功すると、幼鳥はすぐに立ち上がり、春から夏にかけて抱卵中の鳥たちを追いかける。幼鳥は日ごとに大きくふっくらと成長し、ついには…成虫から見分けるのは困難だ。その間に8月が訪れ、間もなく彼らに壊滅的な死がもたらされる。密猟者にとって、この遊びは朝霧が晴れ始めると同時に始まり、その時に一年で最高の獲物を仕留めることが多い。私が午前2時以降に外出することは滅多になく、まず最初にやるべきことは紫色のヒースに太ももまで浸かって歩くことだった。そんな場所から ヒース越しに互いに返事をするムーアバードの鳴き声を聞き分けるのは難しくない。それができたら、私はざらざらした石垣にたどり着き、雄鳥や雌鳥のゴボゴボという鳴き声を真似て、聞こえる範囲のライチョウをすべて呼び寄せる。時には一度に12羽も私の周りにいることがあった。そして、小丘や丘陵の上を飛び越えたり、近くの高台に堂々と立っていたりするライチョウを仕留める。この方法が8月上旬には致命的だが、つがいの時期にはなおさらだ。そして、時間と余裕があり、密猟者が優れた「呼び手」であれば、荒野のほぼすべての鳥を捕獲できるだろう。

ライチョウが最も多く生息し、密猟にも最適なのは、ヒースが定期的に焼かれる荒野です。ライチョウは焼却後に芽吹くオオライチョウの芽を好み、これを餌とする鳥は例外なく最も鮮やかな羽毛を持っています。よく焼かれた荒野では、絹の網を使うのが密猟に最も効果的です。日中に痕跡を注意深く観察すれば、容易に見つけられます。 鳥のねぐらがどこにあるか、一度見つけてしまえばあとは簡単です。網は二人の男が地面に沿って引きずり、羽音とともに瞬時に落とされます。暗闇の中では鳥の飛び上がる音が唯一の手がかりとなりますが、巧みに行われるこの方法は極めて破壊的で、時には群れ全体が死んでしまうこともあります。一振りで網を捕獲できる。絹の網は夜間作業に三つの利点がある。他の素材で作られた網は扱いにくく、ほとんど役に立たない。軽くて丈夫で、持ち運びが簡単だ。網の底には約30cmの艶出し材を敷くと良い。そうでないと、引きずった際に引っかかってしまうからだ。密漁が行われる場所では、管理人が最も危険な場所に、釘が突き出た頑丈な杭を何本か立てることが多い。しかし、夜間の作業が終わったら、これらの杭は取り外して再び設置する。あるいは、夕暮れ時に白い羽根を束ねて、それぞれの杭の位置を示すようにすることもある。

シルクネットで群れを捕獲する
荒野の側に沿って穀物畑を植えることについてはすでに述べたが、晩秋にはそこで多数の鳥が捕獲される。 ライチョウはオート麦を非常に好み、早朝には燕麦の束が燕麦で真っ黒になることもあります。壁や柵の後ろからポットショットを狙うと、大抵の場合、大きな弾丸が「茶色」のライチョウにまっすぐに命中するため、大きな利益が得られます。クロライチョウはアカライチョウと同じくらいオート麦に熱中しており、数束投げれば必ず引き寄せられます。クロコダイルは見た目は立派な鳥ですが、鈍く重く、簡単に捕獲できます。シーズンの初めには、ほとんど踏みつけられるほど長く潜伏するため、あらゆる獲物の中で最も簡単に捕獲できます。彼らは地面にねぐらをつくり、通常は風雨を避けられる丘陵の斜面を探して眠ります。夕方に注意深く観察すれば、最初の好天の夜に絹の網をかぶせるのは難しくなく、母鳥と成長した子鳥が一緒に捕獲されます。紳士的な密猟者もいれば、気軽なアマチュアもいる。ブラックゲームショーに関する次の出来事はこうだ。「どんよりと霧のかかった日には、彼らは簡単に捕まえられる。彼らはイバラの茂みやハンノキにとどまり、射手が彼らを仕留めるのを待つのだ。」 一羽ずつ。そんなある日、黒鶏を撃つのに熱心な高貴な狩猟家が、イバラの生垣に止まっている黒い獲物のところまで連れて行った時のことを思い出す。25ヤードほどまで近づくと、彼は最初の銃身を（非常に慎重に狙いを定めて）老いた灰色の雌鶏に撃った。雌鶏は気に留めず、羽を少し揺らして、少し先へ飛び去っただけだった。2発目も同じ結果だった。彼は再び銃弾を込め、発砲した。今度は老雌鶏は振り返り、その音と不快なくすぐったさがどこから来ているのかを探り、不安になった。次の試みで雌鶏は仲間たちが座っている場所へ飛び去ってしまい、友人は絶望して私に武器を手放した。黒い獲物は刈り株の上にいると非常に愚かになる。人間が撃ってくるのを許し、もし人間が見えなければ、野原を飛び回ってまた落ち着くか、すぐ近くの壁に止まる。ライチョウも同じことをする。このような射撃にはあまり「スポーツ」的な要素はないが、一人で出かけてバッグをゲットしたいときには、確実で素早い方法である。 そうです。それは「密猟」と呼ばれるかもしれません。ただ言えるのは、もしそのような機会が得られ、他の方法で獲物を捕獲できなかったら、紳士的な密猟者がもっと増えるだろうということです。」

ライチョウもクロガシラも、死んだ鳥や剥製の鳥を岩や石垣に置くことで、射程圏内に引き寄せることができます。小さな二股の棒で囮の「ダミー」の頭と首を支え、近くに鳥がいればすぐにおびき寄せます。通常、このおとりは長くは効果がありませんが、密猟者が大きな獲物を捕まえるには十分です。ある時、私は毛皮と羽毛に素晴らしい追加物を作りました。暗闇の中、スコットランドモミの密集した枝の間で何かが動くのが聞こえました。見上げると、七面鳥ほどもある大きな鳥が羽ばたき始めました。数ヤードも飛ぶ前に止まり、見事な羽毛を持つ立派な雄のライチョウであることがわかりました。もしそれが何なのか確信していたら、私は決して撃たなかったでしょう。

ライチョウ狩りは魅力的なスポーツで、私はいつもこの方法で最大の成果を上げてきました。狩りは主に、私が知り合いになった荒野の老馬の後ろから行いました。その馬はまるで退役軍人のように銃撃に耐える術を身につけていました。私はかつて、その馬がこのスポーツを楽しんでいると思っていましたが、実際そうだったと思います。この毛むくじゃらの友の助けを借りて、私は何百羽ものライチョウ狩りに成功しました。その存在が恐怖と疑念の両方を和らげてくれるようだったからです。背中、首、腹の下を撃ち、どれも同じように、辛抱強く、落ち着いて仕留めました。時折、オート麦を一掴み、あるいはパンの半分を与えることで、この老馬との友情は深まりました。彼は長年、私の最高の、そして最も頼りになる密猟仲間でした。

第9章。
ウサギの密猟。
もし
よく訓練されたラーチャーはノウサギの密猟に絶対に必要であり、フェレットはウサギの密猟を成功させる上で同様に重要です。毛皮製品のほとんどは、フェレットなしでは何もできません。キジ、ヤマウズラ、ライチョウの中でどれほど幸運に恵まれたとしても、ウサギは彼の夜の主力商品であり、なくてはならないものです。野外網、井戸罠、射撃など、ウサギを捕獲する方法はどれも、静かにフェレットを捕獲することに比べれば取るに足らないものです。

北部では、フェレットには2つのはっきりと区別できる種類があります。1つは茶色で、 二つ目は、ケナガイタチとして知られる品種、もう一方は一般的な白い品種です。前者の方が丈夫で、密猟者がこの性質を確保するため、野生のケナガイタチと交配させます。ラーチャーとは異なり、フェレットはほとんど訓練を必要とせず、本能的に行動するようです。密猟者がケナガイタチよりも白いフェレットを好む理由はいくつかあります。夜間に茶色のフェレットはウサギと間違えて噛みつかれることが多いのに対し、白いフェレットは草が生い茂っているときでもすぐに目立ちます。そのため、密猟者は必ず白いフェレットを使用します。仕事に詳しい猟場管理人は、密猟者から捕獲したフェレットを他のフェレットよりも好みます。私は常に飼うフェレットの選択には特に気を付けていました。なぜなら、私の仕事の性質上、粗悪なフェレットを使う余裕がなかったからです。フェレットの種類によっては、ウサギがすぐに逃げ出しますが、他の種類は動きが鈍いです。私が常に前者を使っていたことは言うまでもありません。しかし、たとえ最も優れた人でも、ウサギを「盲目の」巣穴の端まで追い込むことは時々あります。そして殺した後は、血を吸った。そしてさらにトラブル フェレットが夕食後に丸くなって眠る場合は、餌が加えられます。その後は、そのままにするか掘り出すかのどちらかです。後者の作業は長く、巣穴は塚の奥深くまで枝分かれしており、フェレットがどこにいるのか分かりません。そのままにしておく場合は、すべての穴を石で塞ぎ、満腹の眠りから空腹に変わったら死んだウサギを持ち帰るのが良いでしょう。このような事態を防ぐため、作業用のフェレットには一般的に口輪が付けられます。密猟者の間では、フェレットの唇を縫い合わせてウサギを驚かせないようにし、「伏せ」させるという残酷な習慣がありました。私は柔らかい紐で口輪を作りましたが、効果的で、装着感も快適でした。夜間作業で不意打ちされる可能性がある場合は、時々ロープをつけた状態でフェレットを働かせましたが、これは好ましくない習慣であり、必ずしも効果があるとは限りません。根や棒にラインが絡まって穴を掘らなければならず、フェレットを外すのに終わりのない苦労を強いられることもある。こうした事実と、フェレット漁の大きな不確実性から、密猟者がなぜこのような行動をとるのかが理解できるだろう。 最高の動物だけを使う余裕がある。粗い草が絡み合った生垣が そこはいつも私の略奪にお気に入りの場所です。同じ巣穴に必ず 2 つ、たいていは 6 つほどの穴があります。これらの上に小さな巾着網が広げられていますが、私はいつも、釘で打ち付けたり固定したりするよりも、網が緩んでいる方を好みました。すべての網が張られると、フェレットを中に入れます。彼らはすぐには進み出さず、穴の入り口の匂いを嗅ぎます。しかし、彼らの迷いはほんの一瞬で、すぐに尻尾の先が暗闇の中に消えてしまいます。そして今、成功には静寂が不可欠です。ウサギは外に少しでも物音がすると逃げようとしないからです。鈍い音、突進する音、そしてウサギは巾着に絡まって何度も転がります。ウサギが逃げ出すと、予備の網が素早く穴にかぶせられます。後者は、2 匹が一緒にいるところを除いて、必ず取られます。塚の上に立っていれば、枯れ葉の上を跳ね回るウサギを撃ち殺すことができるが、その音でキーパーが飛び上がってしまうので、自制しなければならない。野ウサギとは異なり、ウサギは鳴き声をあげることは滅多にない。 ウサギは風の強い日や正午前後に最もよく逃げ出す。それ以降は動きが鈍くなり、全く出てこなくなることもしばしば。これは日中のフェレット狩りだが、もちろん私の場合は主に夜間に行なった。この場合、犬が必ず土地を捜索し、作業を開始する前にすべてを追い払った。土地がよい場所では、塚や丘がウサギで爆発するかのようだった。ウサギたちは恐ろしい敵の前で猛烈に逃げ惑うからである。一組の穴から20匹が追い出されたのを見たことがあるが、5、6組が追い出されるのも決して珍しくない。フェレットが巣穴を走り回っているときは、オコジョやイタチも追い出されることがある。発掘された他の奇妙なものの中には、茶色のフクロウ、ヒキガエル、カワラヒワがいたことを覚えている。いずれも塚で繁殖していたのである。

ラーチャーを連れた男
広大な土地の境界は密猟者の楽園となっている。なぜなら、ヤマウズラやライチョウは好みに合った土地を必要とするが、ウサギやキジは保護された土地ならどこにでもいるからだ。そして、ヤマウズラは いつでも、そして実に様々な方法で。ウサギは豊富におり、いつでも容易に市場が見つかる。ウサギの密猟に伴う罰則は狩猟よりも軽く、ウサギを厳重に保護された隠れ家に追い込む必要もない。ウサギの駆除は、ラーチャーと密猟者――ニューフォレストの時代まで遡る村落生活の二つの慣習――の駆除と同時期に行われるだろう。ウサギを捕獲するための様々な方法のうち、既に述べたフェレット法と野外ネット法が最も一般的である。鋼鉄の顎を持つ罠が芝生に仕掛けられ、芝生と面一になるように挿入されることもある。しかし、この方法では十分な駆除効果はなく、ウサギの毛皮の白い下側が緑色に浮かび上がってしまう。密猟者は素早く行動しなければならないため、暗闇に仕掛けられた罠を昼間に訪れる余裕はない。夜は彼の行動をすべて覆い隠さなければならない。悪徳な飼育係は罠を見つけると、時々そこに子ウサギを放り込み、身を隠す。そして待ち伏せして密猟者を捕らえる。 すでに述べた他の方法と同様に、罠を使った密猟者は単なる偶然の産物に過ぎない。フェレットを使った密猟は静かに行われ、ほぼ確実に成功する。ウサギの巣穴では、地面の凹凸、塚、溝が隠れ場所として最適である。私が野外でウサギを密猟する際に最も効果的かつ大規模な方法として用いたのは、2つの長い網を使った方法である。網は長さ100ヤードから150ヤード、高さ約4フィートである。通常は絹で作られており、軽くて丈夫で持ち運びも容易である。網は森の端に沿って約30メートル間隔で平行に設置される。 牧草地に約10メートルほど離れたところに網を張り巡らせます。網の目はわずか10センチほどです。暗くて風の強い夜は、ウサギたちが​​遠くの野原で餌を探すので、この作業には最適です。このような夜は、獲物は密猟者の姿も見ず、音も聞こえません。網は長く、最初の網は目が小さく、すぐ後ろの網は目が大きいです。ウサギやノウサギが網に当たると、その勢いで最初の網の一部と中身が2番目の網の大きな網を突き破り、ぶら下がったままの動物は棒で頭をたたかれるまでもがいています。網が張られるとすぐに、2人の男と2匹のラーチャーが網の前方の地面をゆっくりと辛抱強く調べ、餌を探している動物たちを徐々に森の方へ追い込みます。3人目の男は網の後ろの草地を静かに歩き回り、当たったものをすべて殺します。このようにして、私は一晩で何十匹ものウサギを捕まえました。ある大きな農場の境界内で、かつて私たちはかなり巧妙ないたずらを受けました。毎年、6匹ほどの白または黒のウサギが、ある森に追いやられました。餌を食べている間、これらのウサギは周囲からひときわ目立っていました。 休息を取り、厳重に保護されていました。飼育員たちはこれらのウサギたちを厳重に監視していましたが、一匹でも行方不明になると、一体何が起こっているのかと疑われ、監視の人員が増員されました。私たちは、その策略に気付くとすぐに、色のついたウサギたちを放すようにしました。彼らを守ることが、私たちにとって極めて有益であることが分かりました。

ウサギやノウサギを夜間に密猟する際、地上の獲物は餌場から森や林へと追いやられます。獲物が隠れている日中には、正反対の方法が用いられます。ウサギとノウサギの両方が潜んでいることが分かっている隠れ場所を見つけ、怯えた動物が利用する可能性のあるあらゆる開口部の外側に網を仕掛けます。森や隠れ場所が小さければ小さいほど、作業は容易になります。犬を連れていようがいまいが、人が隠れ場所に入ると、その存在はすぐに毛むくじゃらの動物たちを逃走させます。彼らがいつもの道を駆け抜けると、網の目の中に迷い込み、もがくたびに速度が増すばかりです。この方法は 明るいところで行う必要があるという欠点があるが、獲物が多いところでは非常に危険である。

ノウサギやウサギ用の罠は、以前ほど頻繁には使われなくなりました。それでも、辺鄙な地域や、監視が行き届いていない土地では役に立ちます。ノウサギ用の罠は、棒に紐で結ばれたワイヤー製の輪で、踏みつけの端に設置します。罠の高さを適正にすることは重要です。ノウサギの場合は拳2つ分、ウサギの場合は拳1つ分の高さが最も効果的です。手軽な罠を生垣の底に仕掛ける人もいますが、これは役に立ちません。生垣から60～90センチほど離れた場所が最も効果的なのです。なぜなら、ノウサギが柵に駆け寄っても、すぐには飛び越えないからです。約1ヤードほど離れたところで立ち止まり、それから生垣の底に飛び込みます。この最後の飛び込みの時に、ノウサギは輪に首を引っかけて捕獲されます。罠番が罠が「持ち上げられる」まで見守るだけで十分です。しかし、そこに野ウサギやウサギを入れて、それから獲物を襲うというのは、また別の話だ。 野ウサギが捕まった場合、特に罠が仕掛けられた場所が湿っていた場合は、釘が刺さっていた場所に穴が開き、逃げようともがく野ウサギの力で地面が平らになっているでしょう。

野外でのウサギの網かけは、ウズラの場合と同じように、獲物が餌をとる地面に棘を植えることで防ぐことができます。棘を植えたり、大きな枝を杭で固定したりするのは、全くの間違いです。密猟者を少しでも困らせるのは、地面に全く自由に放置された小さな棘だけです。これらの棘は網に絡まり、あっという間に網を巻き上げてしまいます。そして、一度巻き上げられてしまうと、全ての獲物が逃げてしまいます。大きな棘は簡単に見つけられ、簡単に取り除くことができますが、忌まわしいのは、地面に放置された小さな棘です。

私がこれまで実践したウサギの密猟方法の中で最も確実で大規模な方法は、同時に最も大胆なものでもありました。使用されたのは「井戸トラップ」です。これは地面に埋め込まれた四角い深い箱で、柵の穴の真向かいに設置され、そこからウサギが密猟されます。 ウサギは森や隠れ家から野原や牧草地へと走り抜けます。壁や柵の穴に木製の飼い葉桶や箱が差し込まれます。ウサギが走り抜けると、体重で床が開き、「井戸」に落ちてしまいます。圧力がなくなるとすぐに床は元の位置に戻るため、一晩で20匹以上のウサギが捕まることがよくあります。これらの「井戸罠」の製作には、荒く皮を剥いていない木材が使われますが、このような注意を払っても、ウサギは数週間は捕まえません。やがてウサギは慣れてしまい、風雨で匂いが消え、「井戸」は破壊の道具と化します。罠の存在を示す痕跡はすべて、枯れ葉や森の残骸で覆い隠さなければなりません。ウサギは当然ながら生きたまま捕獲されます。殺す最良の方法は、ウサギを膝の上に伸ばして背骨を脱臼させることです。飼育者が罠に気づけば、ゲームオーバーです。しかし、それが続く間は、密猟者が知っている他のあらゆる木工技術よりも多くのウサギが殺されることになる。

第10章。
トリック。
いつ
人間の人生は狩猟法に対する長い抗議活動であると言われている。そのため、出入りには細心の注意を払わなければならない。巡査、猟場管理人、そしてほとんどの木工職人は、夜中に彼が外出する動機を知っている。より多くの目が彼に向けられているのだ。 密猟者は目に見えるものよりも多くのことを知っている。そして、最も恐ろしい敵は目に見えない者であることを、誰よりもよく知っている。密猟の罰の苦さを味わった者は、発見を逃れるためにあらゆる手段を講じるだろう。おそらく、この目的を達成する上で最も役立つのは、その土地を熟知していることだろう。野原の小道や使われていない脇道、川の渡河可能な部分、その他数え切れ​​ないほどのこと。密猟者は出会う者すべてに疑いの目を向け、そして向けなければならない。

襲撃を計画し実行するにあたり、私は常に二つの条件を厳守するよう心がけていた。密猟の秘密を他人に漏らさないこと、そして常に人目につかずに現場にたどり着くよう努めること。もし外出が目撃されれば、帰宅までに十数マイルも迂回しなければならないことも少なくなく、たとえそうであっても町に入るには相当な危険が伴った。私の違法な活動は皆の目に阻まれ、発見や捕獲を逃れるために幾度となく転々としなければならなかった。この方法がどれほど効果的であったかを示すために、以下の出来事を例に挙げよう。

パニエを背負ったロバ
所有者が一時的に留守の間、狩猟用の密猟施設を公然と撃とうと考えました。これらの密猟施設は厳重に監視されていたため、夜間の通常の対策はことごとく失敗しそうでした。昼間に、しかも管理人の目の前で公然と撃つことが、今や計画の不可欠な部分となりました。そのために、私は次のように説明しなければなりません。この地所の管理人はつい最近この地域に赴任したばかりでした。私が二度法廷に立たされた際、「紳士的な風貌の密猟者」と「またしても紳士的な密猟者」と評されました。（私の先祖は何世代にもわたって小規模な地主だったので、私にはまだ紳士らしさが残っていたのでしょう。）さて、私は仲間と荷物運びの仕事を約束しました。彼は非常に従順で、頻繁に帽子を触ることを忘れないようにすることになっていました。田舎の領主として「身なりを整えた」後――（私はその地所でその種を綿密に研究していました。「ベンチ」）と私の一時的な「従者」としての地位にふさわしい昼食を用意して、私たちは出発しました 森の中。10月最後の週の明るい朝で、ノウサギ、キジ、ヤマシギといった獲物は驚くほど豊富だった。最初の射撃で番人が立ち上がり、非常に丁重に帽子に触れた。つまり、彼はまさに私が期待していた通りの振る舞いをしたのだ。私はすぐに静かに、彼の鳥の数と質を褒め、主人が明日町から戻ってくることを伝え（これは偶然に知ったのだが）、最後に弾薬袋を彼に渡して運ばせた。昼食の時間までには立派な鳥の袋が出来上がり、食事を構成する料理は私の立場に非常に合っていた。10月の短い午後が終わり、夕暮れが訪れ、その日の遊びも終わった。袋は森の馬車の一つに広げられ、今、想像の中でその姿が目に浮かぶ――キジ37羽、ノウサギ9羽、ヤマシギ5羽、ウサギ数羽、カワラヒワ数羽、そしていつもの「雑多なもの」。ゲートルの男は、戦利品を運ぶ荷車を取りに数マイルも離れたところへ行かされた。 そして、かなりの「転倒」が、彼の嫌がる脚にスピードを与えた。しかし、獲物は荷車に乗ったままではなかった。荷台を背負ったロバが隠れた脇の茂みで待機していたが、荷台に荷物を詰め込むとすぐに、ロバは荒れた荒野の向こうへと頭を向けた。スタートを切った以上、追っかけようなどと考えていたとしても無駄だっただろう――結局、そんなことはなかった。ここでこの出来事の顛末を詳しく述べる必要はないだろう。 私自身も、また袋持ちの人間にとっても、少々辛い思いをしたと言えるかもしれません。そして残念ながら、管理人は無実を詫びて、激怒した地主によってあっさり解雇されてしまいました。隠れ場所については、獲物が十分にあったので、数日休ませただけで、相変わらずたくさんの獲物が現れ、私たちの小さな袋の中身がなくなることはほとんどありませんでした。

クエーカー教徒のような服装
同僚がよく使っていたもう一つの策略は、1世紀前にクエーカー教徒と呼ばれた人々が着ていたような、つばの広い帽子と黒いコートを身につけることだった。前者には網を、後者の大きなポケットには獲物を詰めていた。自分の教区外では、こうした外面的な誠実さの保証があったため、彼は一度も捜索を受けることはなかった。既に述べたように、そして実践的な密猟者なら誰でも知っているように、問題は 獲物を捕らえるというよりは、それを安全に家に運ぶことが目的でした。私たちの犬は、敵が近づいてきたら警告するために、100ヤード先を走るように訓練されていましたが、それでもいつも命拾いしたわけではありませんでした。大きな獲物の袋は、田舎を走るには大きな障害となり、それを犠牲にしなければならないのは二重に悔しいことです。さて、私が言及している特定の機会に、近隣の市場町から霊柩車が来る田舎の葬式があり、私はこれを利用することにしました。運転手と取り決めて、私と大量の荷物を車体に詰め込むことができました。道中は窮屈で蒸し暑かったですが、間に合うように目的地に到着しました。一番近くの狩猟店の裏に来ると、運転手はドアを開け、怪しい死体は無事に降ろされました。

密猟に明け暮れた長い人生の中で、何度も処罰されたことは言うまでもありません。しかし、それは私が「アウト」になった時間のほんの一部に過ぎません。私がこの方法で成功を収めたのは、おそらく 信頼関係を築く相手には慎重で、何よりも自分の考えを守ることが最善の知恵だと知っていたからだ。私が知っているもう一人の密猟者で、村の噂話に密猟の秘密を漏らす者もいた。「モグラ」はほとんどの時間を郡刑務所で過ごし、つい最近65回目の収監を終えたばかりだった。そのうち狩猟法に違反した罪はほんの数回だった。さて、ある時、周囲の猟場管理官全員が私に復讐し、それを最大限に利用した。私と連れは、複数の猟場管理官の待ち伏せに遭い、捕まった。私が捕まったことに大喜びし、近隣のほぼすべての地所から猟場管理官が私の有罪判決を見ようと集まった。暗闇の中で消えゆく人影しか見えなかった者も、今では「あの男」とでも言うべき姿を見るために集まってきた。夜になるといつも黒人の老婆に付きまとわれていたので、彼女も法廷に召喚され、人々の好奇心を掻き立てる存在となった。さて、 私たちの事件が審議され、十分な弁護の材料がなかったので、私の同行者が弁護することに合意した。そうは見せないようにしていたが、私たちは事件の審理を長引かせることに明確な目的があった。判事たちはいつもそれを好んでいたので、そのような事柄を急ぐ気は全くなかった。「私たちは現場で逮捕されたんだ」と同僚は法廷に言った。「容赦はなかったし、求めもしなかった。密猟は聖書では正しいが、法律では間違っている」――そう言って彼は急いで話を進めた。判事の一人が、これは道徳の問題ではなく「財産」の問題だと発言した。「ああ！」と「カワウソ」が答えた。「貴族の血は流れないからね」 私の血の中にそれが流れているからと言って、私が分け前をもらってはいけないというわけではない。しかし「あの畑は君の所有、有料道路は私の所有、そして次の柵の向こうは別の人の所有というのは、奇妙な財産だ」と。しかし、結局は5ポンドの罰金と代替案が言い渡された。こうして事件は終わった。しかし、その日、管理人とその助手たちは監視の基本を忘れていた。最も優秀な管理人とは、最も人目につかない人だ。密猟者に居場所を知らせさえすれば、密猟者の仕事は容易になる。後に、私たちの裁判中、密猟者は一人も法廷にいなかったと指摘された。熟練した管理人にとって、この事実は異例であり、かつ重大なことだったに違いない。高額な罰金をその晩に支払ったことで、私たち二人とも釈放されたことで、その事実は一層明らかになった。ほとんどの管理人はその日外出し、その日を最大限に楽しんでいた。もし頭が混乱していなければ、地元の狩猟商人の近くで、荷物を詰めた籠の下で苦労している複数の女性に気付いたかもしれない。籠は無邪気にマントリングクレソンで覆われていたので、時間、逃げる 疑惑は消え去った。記念すべきその日、キジたちは人知れず餌を与えられ、姿を消した。隠れた場所に残された痕跡は、あたり一面に散らばったふわふわの羽毛だけだった。野ウサギはほとんど残っておらず、残りは門の罠か網にかけられていた。ウサギの巣穴はフェレットで掘り出されていた。フェレットは、管理人がこの行事のために留守にしている間に、こっそりと彼の小屋から借りてきたものだった。この事件に関して言えば、我々は常に密猟は正攻法だと言い張り、家庭で飼育されたキジには「所有物」として線引きしてきた。森で野生のキジを見つけるのは別問題であり、我々は木工に関する知識のすべてを彼らに向けていた。

法廷の二人の男
これは、私と連れが関わったもう一つの「法廷」事件です。私たちは法律に触れ、その意味をある程度理解することができました。「獲物」を所持していたとして告発されたとき、私たちはウサギは害獣だという昔ながらの主張を繰り返しましたが、それが役に立つことはほとんどありませんでした。しかし、ある時、私たちは勝利を収めました。 「夜間密猟」の罪で二ヶ月の禁錮刑を受けることになった私たちは、裁判長に丁重に、捕まった時には太陽が一時間昇っていたこと、そして法律では今言い渡された刑罰の半分以上は言い渡せないことを伝えました。私が何度も言及した治安判事の友人が法廷にいて、同僚の判事たちに、この主張には一理あると思うと伝えました。老書記官は角眼鏡を探しながら不機嫌そうな表情を浮かべ、「ストーン判事マニュアル」という本をめくった後、被告の解釈は正しいと厳粛に法廷に告げました。私たちは当然この小さな出来事を覚えており、これまで何度も法律に翻弄されてきたので、思わずくすくすと笑ってしまいます。

私たちはいつも道端の石砕きの人たちと仲良くなり、同じように石砕きのハンマーや目薬を持ち歩いていました。追い詰められた時、そして追いかけてくる石砕きの人に知られていない時、見つけ出すことほど簡単なことはありません。犬を逃したらコートを脱ぎ捨て、道に出た最初の石の山にどさっと腰を下ろし、仕事に取り掛かる。もし仕事がきちんと片付き、「保護材」が顔を隠せれば、この策略がどれほど成功するかは驚くべきものだ。番人は性急に質問するかもしれないが、たいていは自分の番人を追いかける。石の山の話を聞くと、網の「隠れ場所」として、他のほとんど何よりも石の山が良いことを思い出す。特に、大きくて壊れていない石の山はそうだ。私たちはいつも、大きくて重い漁網をその下に隠したが、石も同じようにいつも頼りになった。

密猟を始めた頃を振り返ると、ある残酷な事件が、その意図とは全く異なる結末を迎えたのを覚えています。若い飼育係が、ある日数以内に私を捕らえると賭けをしていました。私がこの事実を初めて知ったのは、12月の明るい朝、夜明けに森の空き地を通り過ぎていた時に目にした、吐き気を催すような光景でした。うめき声が聞こえ、数ヤード先に男が馬車に横たわっているのが見えました。彼の服は… 霜に覆われ、血まみれだった。哀れな男の青白い顔は、飼育係の顔と重なっていた。彼は人捕りに捕らえられており、下肢はひどく裂傷していた。意識はあったものの、ひどく衰弱していた。激しい苦痛に耐えながらも、彼は私に近くの干し草置き場まで運んでもらうことを許し、そこから彼の小屋へと移した。彼はゆっくりと回復し、前の晩に彼が仕掛けた人捕りは、おそらくその地域で最後に使われたものだ。

負傷した男性が運ばれる

第11章。
個人的な出会い。
いつ
最後の章を書き終え、これで仕事は完了したと思っていたのですが、この「告白」を編集することになっている紳士が、さらに告白するようにと私に告げてきました。彼は、私が生涯を通じて密猟者として活動してきたのは、数々の個人的な経験があったからに違いない、と私に言い聞かせてくれました。 飼育員やその他の人々との遭遇。この点では彼の言う通りだ。しかし、私がさらに取り組む課題には、以下の理由から少々難しさがある。飼育員の頭を折ったことを自分の功績として誇る気はないし、飼育員に頭を折られた時のことを語っても、ほとんど喜びを感じないからだ。しかし、頭を折られた話を聞くと、ある出来事が思い出される。それは当時、私にとっては少々辛いことだったが、面白かった。

11月のある夜、木々は葉を失い、キジも枝に止まっていた頃、私たちは松とブナの混交林の中にいた。多くの鳥が森の境界に止まっており、熟練した目には、月明かりを背景に、木の幹近くの枝に止まっている鳥たちを捉えるのは難しくなかった。私と仲間は、銃身を削った古くて頑丈な銃を持っていた。鳥に非常に近づくにつれ、少量の火薬を使っていた。風が強かったので、銃声は遠くまで聞こえず、私たちはかなり安全だと感じていた。私たちが森に着くと、 ところが、約3組の鳥が下草の中から突然落ちてくるのを聞いたので、すぐに木の幹の後ろに飛び移り、木の根元にぴったりと寄りかかった。

番頭の番人は、私の同伴者が抵抗する前に倒し、私が発見されなかったのはほんの数秒だった。番頭の番人の一人が私を捕まえたが、レスリングが得意な私はすぐに彼をイバラとクロウメモドキの密生した茂みの中に投げ込んだ。それから、すぐ後ろから3人目の男を連れて走り出した。森の外の荒れた土地なら、彼を簡単に追い抜くことができただろう。しかし――ああ！この「しかし」――私と開けた場所の間には、高さ5フィートもある硬い石垣があった。私が柵を「飛び越え」なければ、彼は私を捕らえるだろう。私はポケットを握りしめ、飛び上がる体勢を整え――そして飛び上がった。追っ手が一瞬立ち止まり、結果を待つのが聞こえた。体重がかかっていた私は、笠木につかまり、森の中にどさりと倒れ込んだ。番人は私が倒れたのを見ると、すぐに駆け寄ってきて、杖で私の頭を強く殴りつけた。鋭い角が皮膚を突き破った。 すると血が小粒の噴き出し始めた。私はくるりと向きを変え、もし相手がもっと激しく攻めてくるなら、追いつこうと決意した。しかし、相手はそうしなかった。血で私の目が見えなくなりそうになったのを見て、生け垣の杭を落とし、自分がしたことに怯えたように走り出した。私はしばらく壁に寄りかかったが、それから体をよじ登り、野原を流れる小川に向かって歩き出した。しかし、一歩ごとに力が入らなくなり、すぐに背の高いシダの茂みに潜り込み、頭の傷口に濡れた苔をひとつかみ詰め、ネッカチーフで押さえた。この後、パンとハードチーズをむしゃむしゃ食べ、シダの葉の露を吸い、それから途切れ途切れの眠りに落ちた。4、5時間眠った後、喉が渇いて熱っぽく、ひどく衰弱して目が覚めた。歩こうとしたが、何度も何度も倒れた。それから100ヤードほど這って行きましたが、また傷口から血が流れてきて気を失いました。夜が明けようとした頃、農場の労働者が通りかかり、親切にも彼の小屋まで連れて行ってくれました。彼と彼の 妻は私の頭と目を洗ってくれ、それからベッドまで手伝ってくれました。ちょうど起き上がっていたところでした。正午にはパンと牛乳を少し食べ、夜、暗くなってから1時間後には家路に着くことができました。

さて、続編はやがてやってきた。私たちはそれぞれ召喚状を受け取り（連れは身元確認後に釈放されていた）、捕らえられてから約2週間後に裁判にかけられた。裁判官は全員揃って出廷し、連れは（寛大な判決を期待して）有罪を認め、私は無罪とした。第一審では事件は明白だったが、三人の看守のうち誰一人として（彼らの功績として）私に宣誓をしようとしなかった。彼らは私を、特に私を襲った男を注意深く調べた。彼は、今日は月明かりの晴れた夜だったことを思い出した。確かにそうだが、彼の相手は私より背が高く、体格もがっしりしていて、青白くやつれていると思った。いや、彼は私が犯人だとは言わないだろう。要するに、彼は私が犯人ではないと思っていたのだ。そして私の番が来た。看守は、1マイル走った後、追いかけていた密猟者が彼に襲いかかり、もし私が前に進めば「やっつけてやる」と脅したと宣誓した。 杖で頭を殴られ、重傷を負わされたに違いない、と彼は言った。彼はまた、それを「正当防衛」のためだと慎重に説明した。そこで私は「裁判官」に対し、もはや意見の問題ではないことを指摘し、頭部を検査したと主張し、事件を担当する警視正にこの点を解決すべきだと求めた。

しかし、私が無実の罪で告訴されたという仮定はすでに効果を発揮し、裁判長は私に不利な証拠はない、私に対する訴訟は却下されたと告げた。

笑わずに箱から出るのは大変だった。その時でさえ頭痛がひどく、その後数週間は体調が悪かったからだ。しかし、この傷が危険なものだと分かっていた。濃くて柔らかい髪に気を配ることで、誰にも見られずに隠すことができた。ただし、あまり詳しく調べられすぎないように注意した。私の同伴者はそうではなかった。彼の分担は、かわいそうに、なんと「2ヶ月」だった。

燃える小屋のそばにいる二人の男
もう一つの出来事の記録です。ある森がありました。そこで伐採され、運搬された木材です。以前はそこは「雑木林」がかなり生い茂っていましたが、木こりたちが仕事を終えた後、炭焼き人たちが利用していました。炭の灰が季節外れの草木の成長を促し、トネリコの根やハシバミの枯れ木の周囲には、至る所で青々とした草やクローバーが芽吹いていました。隣の土地の野ウサギたちはこのことに気づき、毎晩その空き地に餌を求めてやって来ました。隙間も門もなかったため、網を仕掛けることは不可能で、別の手段に頼らざるを得ませんでした。森が伐採される前には、野ウサギたちが​​群がっており、石垣の「隙間」から出入りしていたのです。調べてみると、大型のものは獲物によく使われていることが分かりました。網で捕獲することは不可能だったので、スムートごとに巾着網を設置し、俊敏な犬で森を駆け抜け、獲物を捕獲することにしました。準備が整うと、ラーチャーは 彼らは作業を開始し、計画を完全に把握して、見事なペースで作業を進めた。「見つけた」犬は皆、ウサギを猛烈な勢いで追い立てた（これは必要なことだった）。そして一時間で、12匹のウサギを仕留めた。ただ一つだけ欠点があった。森は広大で、スムート（森の草むら）の間隔が広すぎたため、多くのウサギが仕留められる前に数秒間鳴き声を上げたのだ。この鳴き声が続くと番人がやってきて、私たちの作戦は終わり、仕留めたものも終わった。見張りは4、5人ほどで、私たちは全てを捨てて逃げ出した。退路の途中には、炭焼き職人が柱で建てた廃屋があった。屋根と壁はヒースとシダでできていた。私たちはそこへ向かい、暗闇の中で追っ手をすり抜け、追いかけてきたウサギが通り過ぎたらすぐに引き返したいと願った。しかし、彼らはそう簡単には騙されなかった。我々の足音で枯れ木のパチパチという音が止むと、彼らは明らかに何かの策略を察知し、我々がまだ森の中にいることを知った。そして小屋が彼らの最初の目的地となった。 捜索隊は私たちの人数を全く知らなかったため、中に入ることを拒み、外へ招き入れました。私たちは、中で見つけた棒や板で狭い出入り口をバリケードで塞ぎました。もちろん、これで監禁は完了したに過ぎませんでしたが、彼らのうちの一人か二人は、誰かを連行されるだろうと感じました。 さらなる援助を要請し、それから逃げ出すことにした。我々は別々の方向に出発し、攻撃部隊を分散させ、見つけられる限りの最も険しい地域を横断させることにした。深い小川がそう遠くなく、そこから脱出できるだろう。しかし、我々の計画は失敗した――というか、実行する機会がなかったのだ。しばらく待ち、耳を澄ませていると、ヒースの垣根の隙間に光がきらめき、やがて煙がそこから這い上がってきた。彼らは我々を焼き尽くそうとしていた。できるだけ静かにバリケードを外すと、風が吹き込んでくると、小さな炎の舌がヒースの茂みを駆け上がった。我々は湿った床に顔を伏せ、身を伏せた。その時、棒が突き刺された。再び風が吹き込み、 炎が四方八方に吹き上がった。濃い煙は私たちの息が詰まりそうになり、熱さが激しくなった。火は柱を駆け上がり、ヒースの屋根の燃える破片が落ち始めた。そして危機が訪れた。モミの木の柱が外から立てられ、小屋を突き破ろうとしていた。これは私たちが初めて見た屋外での出来事だった――穴だらけの壁越しにそれを見たのだ。男たちが木を倒そうと掴んでいた手を離すとすぐに、私たちは戸口から飛び出した。そして数秒間、壮観な光景が広がった。屋根が崩れ落ちると、小屋全体が明るい炎の塊となり、一筋の火の粉が夜空に舞い上がった。燃えるワラビやセイヨウヒイラギから無数の火花が散り、それがあたりに落ちたので私たちは数秒間驚いた。約束通り、私たちはそれぞれ燃える薪を番人たちに投げつけ、暗闇の中に姿を消した。確かに、森から私たちを追ってきた者はいなかった。我々は、周囲に火を焚きながら身を隠し、混乱とまばゆい光に乗じて、難局を切り抜ける術を心得ていた。地主の息子がその一人だった。 攻撃側の攻撃をかわすためだ。少し疲れ果て、獲物も網も失ったが、それでも簡単に逃げ切れたことに満足した。

木の中の二人の男
生涯忘れられないもう一つの出来事があります。それは前述の出来事とは少し性質が異なり、私がよく網漁をして良い成果を上げていた川の河口で起こりました。あまり友好的とは言えない人物が、私と仲間が漁場へ向かうのを見て、その知識を最大限に活用したのです。漁場の近くに着くと、干し草の山の下に横たわり、少し暗くなるのを待ちました。それから柵の脇を四つん這いで這い進み、見慣れた池に辿り着きました。そこにはサケやマスがたくさんいると分かっていました。水面を見渡すと、何やら声が聞こえ、誰かが池を見張っていることが分かりました。その音は大きな木の枝から聞こえてくるようで、すぐに枝に隠れていた見張りの一人が愚かにもマッチを擦ってパイプに火をつけました。これは夜に二つの姿を浮かび上がらせただけでなく、 彼らの顔が赤く光った。発見は幸運だった。水辺の執行官がどこにいるか分かっていたので、あとは簡単だった。静かにその場所を離れ、すぐに上流の淵で釣りを始めた。痩せこけたサギ以外、誰も私たちの釣りに反対せず、素晴らしい漁獲量だった。サケとシートラウトが遡上し始め、リーチ沿いの至る所に群がっていた。私たちは網を「カワウソ」の穴に隠し、重い荷物を背負って牧草地を横切って家路についた。地元警察の交代時間は朝6時で、私たちが町に入るのもまさにその時間に合わせていることはよく分かっていた。しかし、前夜の不在はさらに広まり、地元の釣り協会、自然保護委員会、そして警察がそれぞれ私たちの行動に関心を寄せていた。いつものように獲物を隠すのは全く危険で、持ち帰らなければならなかった。今、私は一人ぼっちだった。外では比較的安全だと感じていたが、目的地に近づくにつれ、次の曲がり角で誰に会うのか分からなくなった。しかし、すぐに 幸運にも、私は幸運だった。あらゆる壁、あらゆる生垣、あらゆる塚が私を助けてくれた。今、開けた野原を駆け抜ければ、私はほぼ自分の家のドアに辿り着くだろう。そうすれば安全だ。誰にも気づかれずに家に入れたことを喜ぶ暇もないうちに、一人の巡査、そしてもう一人の巡査、そして三人目の巡査が、隠れていた監視所から私に向かって突進してきた。勝ち目はなかったが、私は必死に荷物を掴み、しっかりと肩に担いで走った。警官たちはマントを放り投げ、急速に私に追いついてきた。しかし、私は必死に家に入り、安全なはずの場所へ入ろうと決意し、だらりと長い小走りを始めた。彼らはそれを知っていた。私は力強く俊敏だったが、あまりにも不利だった。しかし、たとえドアの向こう側で疲れ果てて倒れたとしても、必ず辿り着けると感じていた。追っ手たち――皆、大男たち――は息絶え、窮地に陥っていた。そして、もう目の前には何も障害がないことを悟った。今ではその距離はたった20ヤード、今では12ヤード。男たちの足音が間近に聞こえた。 奴らはまるで鞭打たれた馬のように息を切らしていた。足は震え、汗で目が見えなくなった。「捕まえろ」「捕まえろ」と軍曹は息を切らして言ったが、私はドアからほんの一メートルしか離れていなかった。勝ったという絶望的な思いに駆られ、私はドアの取っ手を掴み、全身と荷物をドアにぶつけたが、鍵がかかっていた。私は石の上に倒れ込み、激しい追跡は終わった。

大きな魚の山を見つめる警官たち
しばらく誰も口をきかなかった――誰も口をきくことができなかった。私は倒れた場所に横たわり、男たちは一番近くにあったものに寄りかかった。すると巡査部長が「かわいそうな乞食め」と声をかけ、私たちは皆立ち去った。警察署の庭の芝生​​には魚が放り出されていて、それは見事な光景だった。マスが90匹、鮭のモルトが37匹、そして鮭が2匹。私は拘束されなかった。男の一人がモルトを渡し、しっかりした朝食を用意しておいてくれると言った。私はそれが何を意味するのか理解し、最初は逃げ出そうと思ったが、いつものように立ち向かうことにした。 しかし、すぐに分かるように、私はこれが何を意味するのかほとんど理解していませんでした。私は法律について十分に理解していたので、不法侵入、夜間密漁、魚類の違法所持、サケの違法な殺害と捕獲、そしておそらくはその他の罪で起訴されることは予想できました。しかし、私が知らなかったのは、禁漁期中にサケとマス129匹を違法に所持していたことに加えて、起訴されることだったのです。

こうやって事は起こった。保護区全域で騒動が巻き起こっていた。漁期が秋まで2週間も延びすぎている、つまりその頃には魚が産卵を始めているという主張だ。以前の状況は何年も続いていたが、保護区の新しい細則がようやく施行されたばかりだった。こうして私は罠にかかった。事件は持ち上がり、大勢の判事も動員された。そのうち2人は個人的に関心を示し、寛大にも判事を退任した。彼らは椅子をテーブルから2センチほど後ろに引いたのだ。私はすべての罪を認めた。 最後の容疑を除いて、私は容疑を全て否定し、できる限り分かりやすく事件を説明した。検察側の自然保護協会の弁護士は、かつてないほどのことをした。これはまずい事件だと言いつつも、「閉幕時間」中の網漁で起訴されたことは一度もないし、石灰やその他の大量な毒殺法を使ったこともないと付け加えた。また、裁判長に私がいつも「四角く密猟する」と主張していることを指摘した。若い人たちは皆、それを聞いて笑った。彼は最も重い刑罰を要求しなかった。しかし、私は罰金なしで済んだので、これは全く不必要だった。どうやって罰金を決めたのか、私には全く理解できなかったが、私は97ポンドの罰金を科せられた。私は委員長に「現物で」支払うべきだと伝え、9ヶ月間「厳罰」で過ごした。

ジョン・ワトソンの作品。

自然と木工品。

クラウン 8vo, 5/。G
. E. ロッジによるイラスト付き。

ロンドン：スミス＆イネス。

シルヴァンフォーク：

イギリスの鳥類と動物のスケッチ。
クラウン8vo、3/6。

ロンドン：T.フィッシャー・アンウィン。

イギリスのスポーツ魚。

クラウン 8vo、口絵付き、3/6。

ロンドン：チャップマン＆ホール。

報道で。

静かな谷の年代記。

クラウン 8vo、286ページ、布装、3シリング、6ペンス。

シルヴァンフォーク：

イギリスの鳥と動物の生活のスケッチ、

による

ジョン・ワトソン、FLS、

著書に『自然と木工』など。

報道発表事項

「生まれながらの博物学者によって書かれた…野原や森を観察する者と単なる書物研究者を区別する、言葉では言い表せない何かによって特徴づけられている。」—デイリーニュース。

「この新鮮さ、この屋外の雰囲気こそが、鳥や動物の生活のスケッチに魅力を与え、読者を最初のページから最後のページまで魅了された興味に導くのです。」—文学界。

「イギリスの田舎暮らしに関する最も偉大な作家の作品と同じ棚に置いても何の異論もないだろう。道徳的に元気づけられると同時に、最も教訓的な本である。」—クリスチャン・リーダー誌。

「彼はジェフリーズと比較されるという高い賛辞に十分値する。…この素晴らしい本は、動物学者には新しい事実、詩的な光、そして思慮深い読者にはインスピレーションを与えるかもしれない。」—フィッシング・ガゼット

「ジェフリーズの作品の特徴である熱意と誠実さがここにもある。ワトソン氏は常に、自分のテーマに目を向けている人物のように書く。『夜の自然』は、あらゆる細部が明らかに直接書かれた、実に魅力的な散文牧歌である。「ネイチャー」—オブザーバー

「おとぎ話のように魅惑的な繊細な描写に満ちている。その楽しい魅力に気づかない読者は、実に退屈な存在だろう。……このような本が増えているのは、私たちが街の文明に飽き飽きし、より自由で奔放な時代の名残に少しの間立ち返ろうとしていることを意味するのだろうか？」—マンチェスター・エグザミナー紙

「ジェフリーズの苦心した模倣の後、ワトソン氏の『シルヴァン・フォーク』は、剥製の鳥やキャリコの花が並ぶ大衆の雰囲気に、甘美な田舎の空気を吹き込むかのようだ。思いやりがあり、鋭い観察眼で、自然を崇拝するワトソン氏は、自分のことを熟知した人間らしい簡潔さと率直さで文章を綴る。『シルヴァン・フォーク』には、最初から最後まで、興味深くないページはない。」—エコー紙

「彼は、注意深い探究者でないと容易に誤解されたり、全く見過ごされたりする無数の記号やシンボルの多くを解釈する方法を知っている。…彼の描写は非常に新鮮で、魅力的な屋外の風景の中で過ごす幸せな時間を非常に鮮やかに思い起こさせるので、読む人すべてに心からの喜びを与えるだろう。」— Nature。

ロンドン：T. FISHER UNWIN、パターノスタースクエア、EC

クラウン 8vo、302ページ、布装、3シリング、6ペンス。

自然と木工

による

ジョン・ワトソン、FLS、

『Sylvan Folk』等の著者。

報道発表事項

「新鮮で楽しく、心温まる一冊。大自然と生き生きとした生命を知る人は、ワトソン氏がその様相や行動を文学的な表現で表現する手腕にきっと魅了されるだろう。都会に住む人も、まるで田舎にいるかのような錯覚に陥るほど楽しめるだろう。」—スコッツマン誌

「確かな知識と確かな実力で書かれた作品。どのページにも、田舎の穏やかな喜びに対する、決して誇示することなく、真摯な情熱が感じられます。ワトソン氏の文章は明快で魅力的であり、さらに、想像力豊かな魅力に満ちています。」—リーズ・マーキュリー紙

「ワトソン氏は、長年にわたる自然への綿密な観察の積み重ねから、効果的に文章を書いています。ジェフリーズ氏の死後、この文学の道において彼に匹敵する作家はほとんどいません。」—書店員

「これが最高だワトソン氏の著作の中で最も価値ある著作の一つ。中でも特に素晴らしいのは、北部における生活に関する古いステイツマン理論に関する章である。—アカデミー

「カンブリア山脈での生活を描写した章ほど素晴らしいものはありません。これこそがワトソン氏の真のテーマであり、これほどまでに真の感情をもってそれを表現した彼には感謝してもしきれません。」— マンチェスター・ガーディアン紙

「ワトソン氏の著書『自然と木材工芸』は心からの歓迎に値するし、間違いなく歓迎されるだろう。彼の文章は優雅で流暢で、一度手にしたら離れられないほどだ。」—ヨークシャー・ポスト

「リチャード・ジェフリーズのファンの多くは、自然と木工品についてこれほど魅力的に書ける人がまだ生きていることを知って喜ぶだろう。」—パースシャー・アドバタイザー。

「純粋で単純な観察者として、また明晰で愉快な記録者として、ワトソン氏は誰とでも対等に渡り合うことができる。そして彼の声域は十分に広く、他のあらゆる魅力に加えて、多様性という魅力も備えている。」—マンチェスター・エグザミナー紙。

転写者のメモ
イラストはテキストの関連セクションの近くに移動されました。

ページ番号はソース コード内のリンクとして文書化されます。

以下のリストに示されている場合を除き、ハイフネーションと文法の不一致はそのまま残されています。

以下に、行われた軽微な誤植の修正の一覧を示します。

「不思議なことに」が「不思議なことに」に変更されました
「2」の後にピリオドを追加
「the the」が「the」に変更されました
「好意的」が「好意的」に変更されました
期間を「第3章」の後から「第3章」の後に移動しました
「sucseeded」が「succeeded」に変更されました
「成功」を「成功」に変更しました
「dfficult」を「difficult」に変更しました
「apart」の後にピリオドを追加
「日」の後に期間を追加
「曲がった」が「曲がった」に変更されました
「difficut」を「difficult」に変更しました
「is is」が「is」に変更されました
「an」が「and」に変更されました
「ha」が「has」に変わった
「トラブル」が「トラブル」に変更されました
「いつも」が「いつも」に変更されました
「Bench」の後のカンマを削除
「its」が「it’s」に変更されました
「fnrther」が「further」に変更されました
「Nature」の後の単一引用符を二重引用符に変更しました。
「witten」を「written」に変更
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「密猟者の告白」の終了 ***
《完》

　原題は『The Wire Tappers』、著者は Arthur Stringer です。
　無料ソフトのご愛嬌として、男台詞と女台詞の混乱が散見され、「い…いつのまに、あしゅら男爵……」と唸らされます。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼もうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍「ワイヤータッパーズ」の開始 ***

転写者のメモはこの電子書籍の最後にあります。

ストリンガー氏の他の著書

恐怖の扉

眠れない男

陰謀の家

ツインテイルズ

大草原の妻

プレーリーマザー

プレーリー・チャイルド

全く動かずに、音響計の上で待機していた女性は

ザ

ワイヤータッパー

による

アーサー・ストリンガー

インディアナポリス

ボブス・メリル社

出版社

著作権、1906、1922

ボブス・メリル社

アメリカ合衆国で印刷

プレスオブ

ブラウンワース＆カンパニー

書籍製造業者

ブルックリン、ニューヨーク

盗聴者

第1章
釈放された囚人は、強い陽光に、物思いにふけりながら、物憂げで不機嫌そうな目で瞬きしながら、後ろに下がっていた。ようやく道が見えてきたと思ったら、両手をポケットの奥深くに突っ込み、厳格で思慮深い顔とは不釣り合いなほどの虚勢を張り、六番街へとぶらぶらと歩いていった。

角では、ぶらぶらした人々の群れが、足場の上でジェファーソン・マーケットの石をサンドブラストで磨いている二人の作業員を見ていた。人混みの片側から無理やり割り込み、反対側へ回り道をしながら抜け出すと、ようやく世間との繋がりが薄れた。まるで小川に浸かるような感覚だった。真紅に燃える何かを洗い流していくようだった。より毅然とした自尊心が蘇ってきた。角張った肩は、古き良き時代の自然な威厳を帯びていた。彼は再び世間知らずになった。

彼は足早に六番街を横切り、そして突然の空腹に襲われながら、次の角にあるオイスターバーへと押し入った。現実に目覚めると同時に、運命の恐ろしい歯車が次にどんな結末を迎えるのかという疑問が湧いてきた。心の底では、まだ吐き気と震え、衰弱していたからだ。初めての犯罪で、何か心を吹き飛ばすような刺激が必要だと感じていた。変わり果てたバーの強烈な匂いが、後に残してきたカビ臭い監獄の匂いと同じくらい吐き気を催すほどだったにもかかわらず、彼は冷静にコーヒーと生牡蠣を1ダース注文した。開けられた牡蠣を、熱くて腐ったコーヒーを一口飲みながら食べた。次に彼はクラッカーのボウルに目を向け、キャッチアップで湿らせながら、器用に平らげた。

その時になって初めて、彼は隣に立つ見知らぬ男が、じっと彼を見つめていることに気づいた。この見知らぬ男は肥満体で、顔つきは人懐っこそうだったが、弛んだ顎はぎょろっとした角張った形をしており、深く窪んだ目は灰色がかった眉毛の縁の下で左右に揺れ、その目は捕食者のような漠然とした薄緑色に輝いていた。まるでその大きな首は、軽く悩まされるには大きすぎるかのように。若い男は、その男が派手な服装をしていることに気づいた。太い指には重厚な彫金の指輪がはめられ、シャツの胸元のスタッドには爪で留められたダイヤモンドが留められていた。また、自信に満ち溢れ、なかなか動かない大きな首と、大きく突き出した肩には、どこか獣のような力強さが感じられた。

釈放された囚人は、相手が半ば疑念を抱くような視線を返した。その視線は紛れもなく好戦的なものだった。二人は隣り合って立っていたものの、別の世界に属しており、囚人はもはや囚人ではなかったのだ。

その見知らぬ男は、恥ずかしがることなくただ微笑んで、椅子が並んだカウンターに愛想よく寄りかかった。

「ダーキンさん、何を召し上がりますか？」と彼は気楽に尋ねた。

男は黙ったまま、依然として彼を睨みつけていた。するとダイヤモンドのスタッドピアスをつけた見知らぬ男は両手をポケットに深く突っ込み、かかとを揺らしながら自信たっぷりに笑った。

「降りろ、坊や、降りろ！」

ダーキンはコートのボタンを留めた。その仕草はドアをバタンと閉めるのと同じくらい意味深長だった。

「ああ、タバコを吸って、私と一緒に何か飲んでください！」

「ところで、あなたは誰ですか？」と、ダーキンは彼の一時的な孤立に嫉妬しながら、彼の方を向いて尋ねた。

「僕ですか？ああ、あそこで君の様子を見ていたんです！」太っちょの男はジェファーソンマーケットのほうに漠然と親指を立て、それから店員の方を向いた。

「テリー、ロンドンドライを一口飲ませてくれよ。温かい豆とサンドイッチのプレートと一緒に。ああ、あそこでちょっと見ていたんだ。大変な状況だろう？」

「それはどういう意味ですか？」ともう一人が、店員が悲しそうに薄くスライスしているゆでたハムの脚を貪るように見つめながら尋ねた。

「さあ、テリーの水煮の密造酒を一口飲んで気を引き締めろ。そしたら話がもっと楽になる。でも、ちょっと待ってくれ。落ち着くのにこれ以上金はかからないだろうな！」

彼は昼食を部屋の隅にある小さな円卓に取りに行くよう命じた。ダーキンはすでに密造のロンドン・ドライが血管を駆け巡るのを感じていた。逃げる前に、差し出された食事に手を出すことはできないだろうか、と狼のように自問していた。

「これは私にとっては猿仕事ではありません、仕事なのです」と新人は宣言した。

「本当ですか？」ダーキンはためらいながら、それからフォークを手に取りました。

「さて、まず最初に言っておきたいことがあるんだ。君がベンチのオールドボーイに、電気発明家なのに不運に見舞われているなんて小言を飛ばしていたのが、まず目に留まったんだ。いいかい、いきなりいい仕事に就きたいのか？」

「そうよ！」ダーキンは豆を口いっぱいに頬張りながら宣言した。「でも、何をするの？」

「いつもと同じだ！」と相手はぶっきらぼうに答えた。

ダーキンは憤然としてフォークを置いた。

「いつもと同じことか？」と彼は尋ねた。

「もちろん手術だよ！」

ダーキンは突然の恐怖に震え、湯気の立つ豆の皿をまだ食べきっていないうちに破局が訪れるだろうと感じた。そこで彼は、傷つけられた尊厳を抑え、驚きも疑問も一切見せずに、時間を稼ごうとした。

「手術はもう疲れた」と彼は言いながら、昼食を一口食べ、テリーズ・ロンドン・ドライの二杯目を飲み込んだ。「腕がだるくなってきた」

「そうだな、男が欲しいんだ。それもすぐに。君は…えーと…今、あまり体調が良くないみたいだな？」

「一銭も持ってないよ！」と相手はアルコール中毒による無謀さの波に身を任せ、激高して叫んだ。

「まあ、私の勤務時間で君が死ぬわけじゃないよ」年配の男は兄弟のように話し始めた。

「キーとサウンダーを見るのはもううんざりだ！」

「君はたぶん、サードアベニューの屋根裏部屋でエジソンの真似事をしたいんだろうね ― 誰も欲しがらず、誰も買わない電気のおまけを発明することについて考え込んでいるんだろうね！」

「でも、私がやろうとしていることを欲しがる人は必ずいるし、それにお金も払うでしょう。それも大金をね！」

「何だ？」年配の男は唇をわずかに歪めて尋ねた。若い男は、相手の声には軽蔑が込められていた。

「増幅器と送信カメラを持っている。笑う必要はない。セントルイスのオフィスにいながらにしてロンドンやパリにメッセージを送れるほど感度の高い中継装置を手に入れたり、サンフランシスコ郊外の列車事故の図面をニューヨークに直接送ったり、写真や地図やスケッチを電報で送ったりできるのだ。人々が喜んで金を払ってくれるもの、しかも高額な金を払ってくれるものを手に入れたのだ！」

「みんな前に聞いたことあるよ――日曜版の新聞の面白いページでね！」

「でもね、この送信カメラは手に入れたんだ！ 必要なのは、ビジネス面でそれを実現するための時間とお金だけさ。ちょっと待って、説明させてくれ。キーを操作したことがあるなら、すぐに理解できるだろう。テスラ電流って何だか知ってるだろうし、セレンって何だか知ってるだろう。最初にこのことに取り組んだとき、問題は、例えば写真の影とハイライトを再現するための特殊な装置を手に入れることだった。送信機から受信機に情報を伝達するには、明暗で電流の流れを変える必要があった。そして、セレンが役に立つことが分かった。この非常に特殊な金属の特性として、明るいところにいるときの方が暗いところにいるときよりも電流抵抗が小さいのだ。次の問題は、受信カメラの光を制御することだった。そこでテスラ電流が登場し、高電圧下で真空パイプの光を誘導するんだ。分かるか？」

「ああ、続けろ！」と、もう一人の男はせっかちに言った。しかし、その口調は若い発明家には通じなかった。興奮のあまり、彼は小さなテーブル越しに身を乗り出し、細く長く、そして妙に表情豊かな指で時折身振りをしていたのだ。

「さて、もし君の写真をシカゴに電報で送るとしたら、それはフィルムの形にして、送信機の中のガラスの円筒に巻き付けることになる。光は凸レンズを通してそこに当てられる。さて、ガラスの円筒は加硫ゴムか、あるいは封蝋で覆う。こうすることで、光線はフィルムか、その前を動く紙に当たる小さな窓からしか漏れないようにする。円筒の中にはセレンを含んだレンズがあって、光線はガラスを通過した後、そこに落ちる。でも、ふん、そんなことが君にとって何になるんだい？」

「さあ、聞いてるよ！」

「ええと、お話しした通り、セレン電池に与えられる光、というか照明の量は、写真の明暗でわかる通りです。つまり、電流の抵抗が増減するということです。もちろん、電流のエネルギーは送信機から受信機へと電線を伝わる際に自動的に制御されます。つまり、送信フィルムが電線の私の端にあるセレンの前を通過する間、シカゴ事務所にあるテスラ線の密閉された管は、電線の向こう側にある受信フィルムの前を移動しているのです。つまり、送信された光は小さな窓から出て、その影響をフィルムに記録するのです。こうして、あなたの姿が見えるのです！」

もう一人の男は動揺することなくグラスを置いた。

「ああ、着いたよ。でも、この装置に何百万ドルもつぎ込んでいるなら、六番街中に大声で叫んでも何になるんだ？ いいじゃないか！ すごい話だ！ 永久機関みたいにすごい！ でも、現実に戻って、この空想を実現するための資金をどうやって調達するつもりなんだ？」

「どんな手段を使ってでも、必ずや奴らを捕まえる！」と若い男は密造酒製造者のジンを4杯飲みながら興奮気味に主張した。

「そうだな、友よ、一つだけはっきり言おう。俺に付き従えば、ダイヤモンドを身につけられる！ ダイヤモンドを手に入れるまでは、おまけに、1日3回もダイヤモンドを身につけることになるぞ！」

ダーキンは、シャツの胸元にきらめくスタッドピアスと、ジンのグラスを弄ぶ宝石をちりばめた太い手を見て、憤慨したように唇を少し歪めた。そして、あることを思い出し、より謙虚になった。

「生きなきゃいけないんだ！」と彼は楽しそうに告白した。

「当然だろ！こんな簡単なことで破産するなんて、お前は馬鹿だ。だが、そもそもどうしてドゥーガンにつねられるようになったんだ？ほら、もう一杯飲めよ。熱いものだろ！ところで、どうしてあんな馬鹿な目に遭うようになったんだ？」

「私は一週間、まるで野良猫のような生活を送っていました。仕事で訪れた八番街の工場の電気技師が私を家に連れて行き、裏の屋根にある電線を見せてくれました。彼はそれをショートさせるのに5ドル前払いしてくれたのです。ドゥーガンの部下に見つかり、ドゥーガンは私を単なる架空ゲリラに仕立て上げようとしました。」

「ライトニングスリンガーか？」

「そうだ、稲妻を放つ者だ」

「でも、彼があなたに敵対して現れなかったことに気づいたでしょうね？」

「ああ、見たよ！でも、その部分は理解できないんだ」と、見知らぬ男の静かな笑顔に戸惑いながら彼は答えた。

「なあ、ダーキン、君は自分の美貌と五番街での話し方のせいで逃げられたと思ってないだろう？」

若い男は半ば怒ったような目で彼を振り返った。しかし、見知らぬ男は喉の奥で満足そうにくすくす笑い続けるだけだった。

「まるで卵を産んだばかりの雌鶏みたいだ！」ダーキンは突然怒りを爆発させて叫んだ。相手は、その侮辱を軽々しく払いのけ、太い手を軽蔑するように振り払った。

「おい、ドゥーガンを仕留めてやったんだぞ、このロブスターめ！」彼は前と同じように気楽に、そして馴れ馴れしく続けた。「お前こそ俺が求めていた男だ。一目見てそう思ったんだ。それに、コットレルという友人がたまたまマッシェンハイムの味方をしていた。マッシェンハイムはドゥーガンの右腕だから、ボスにちょっかいを出したら、何もかもが…まあ、まあ、全部だめになったんだ！」

若い男は夢見るような驚きの眼差しで彼を見つめ、彼を包み込むように垂れ下がり、非現実のベールを手探りで突き通そうとしていた。旅人が日常の営みから引き離されると、人生の浮き沈みがいかに衝撃的で予期せぬものとなるか、そして野生の営みが始まった途端、いかに突然で感動的なドラマとなるか、内心驚嘆していた。

それから彼は、警戒しながら素早く目を変えて耳を澄ませた。見知らぬ男が、自分の部下を確かめるために、陶磁器の皿の縁をナイフで叩いているのだと、釈放された囚人は推測した。

ダーキンはモールス信号を難なく読み取った。「そんなに大きな声で話すな！」と警告する内容だった。彼はうなずき、まるで子供のように、今や震え上がる頭を振って、その短いメッセージを読み取った。しかし、その間ずっと、漠然と、テーブルの向かい側にいる見知らぬ男の鋭い視線に晒されていると感じていた。

「郵政組合に入る前はどこで働いていたんですか？」

「森の上だよ」相手は気楽に笑いましたが、内心では笑ったことを恥ずかしく思うほど冷静でした。

「何の森ですか？」

オンタリオ州で。私はコモカのグランド・トランクで、配達係、駅員、切符売り、雪かき、ランプ掃除、その他あらゆる仕事をしていました。トンネルを走る列車がシカゴ行きの本線から西へ分岐する場所です。そこでは今でも北軍に圧力をかけ、部下を犬のように働かせています。月給は42ドルでした――まあ、少額でしたが！――しかし、その給料から、切符売り場から持ち込まれた不正金が差し引かれ、私の申告書が作成されました。2週間、宿泊費を滞納していたとき、ポートヒューロンのドラマーが20ドルの偽造切符でハミルトン行きの切符を買ってしまいました。その切符は、翌月の22ドルと共に私の手元に戻ってきましたが、表面には「偽造」と大きくステンシルで消されていました。その金を失ったことが、私を苛立たせました。私は怒り狂い、心配し、ついには「送金」を台無しにしてしまいました。眠れず、どうにかしてオッドフェローズの観光列車を砂利道の空車列に突っ込ませてしまったのだ！ああ、あの夜はなんてひどい目に遭ったんだ！もう分かっていた。列車が接触する20分前に予見していた。ジャンクション駅とサーニア駅の間で、気が狂ったと思われたかもしれないほど何度も何度も繰り返したが、彼らに近づく術はなかった。まるで接近する二つの彗星に近づく術がなかったように。辞表を電報で送った。着替える間も待たずに。田舎を横断してセント・トーマスまで歩き、そこからミシガン・セントラル鉄道に乗り、ブリッジ駅に向かったのだ！

年配の男性は、緊張した手が湿った額に伸びて汗を拭うのを見ていたが、その仕草に心を動かされることはなかった。

「それではどうして郵政組合を脱退することになったのですか？」と彼は尋ねた。

一瞬、ダーキンの目に憤りの表情が浮かんだ。

「奴らは俺をブラックリストに載せたんだ！」と彼は白状した。「しかも、奴らの都合のいいようにやっただけだ！」

もう一人は警告するように中指を立てた。

「そんなに大きな声で言うなよ」と彼は口を挟んだ。「でも、続けてくれ！」

もちろん、ニューヨークに初めて来た時は、PUに「ハエを1匹持っていって」行きました。だから、ある意味、十分に公平に扱われていたと言えるでしょう。でも、電信麻痺が進行していて、増幅器の作業に時間を取られていることは分かっていましたし、新しい送信機の実験のための資金も必要でした。残業して何とかやりくりしたり、コンチネンタル・プレス・アソシエーションの専用線に奇妙なコードを打ち込んだりしていました。そのうち神経衰弱になり、州内の干し草投げ係が壊れて私に代役を頼むほどでした。そうなると、私はカッとなって、なぜ自分を薄っぺらなフックで刺さないのかと自問自答するようになりました。諦めなければならないことは分かっていましたが、仕事を続けるためのお金はどうしても必要だったんです！

彼はしばらくためらい、皿を見つめたままだったが、連れが時計を見てぶっきらぼうに「続けて！」と言った。

「それで別の方法を試してみたんです。キーの横にある中継機で、リーディのビリヤード場までのアクエダクト競馬のレースが流れている時に、手を伸ばして中継機の片側をかざすんです。それから、例えば3着馬が勝った時、窓辺まで歩いてハンカチを3回取り出しました。仲間が先方に電話をかけ、彼が賭け金を払う時間ができたので、結果を伝えました。でも、彼らはトリックに気づいて、私を呼び出してカーペットに叩きつけたんです。あとはご存じの通りです！」

彼は悲しそうに首を振り、それから無頓着な肩をすくめて大声で笑い、そして後悔しながらこう付け加えた。「あと 1 日だけチャンスをもらえれば、間違いなく 500 点取れたのに！」

「まあ、もしかしたら、君も私たちと対等になれるかもしれないな！」見知らぬ男は、心得ありげに首を振り、若い男の視線に返した。若い男は、目は定まらず、それでも用心深く疑念を抱きながら、彼をじっと見つめていた。一時的に追いやられたあの薄暗い地下世界でさえ、良い仕事を見つけるには、長く苦労しなければならないことを彼は知っていた。そして、あの常に秘密主義的な裏社会とその愚行には、彼は全く興味がなかった。それは皮肉屋の人生であり、皮肉屋のままで生きていける人間などいない。彼はそれを分かっていた。絶えず移り変わるこの世の秩序の中で、悪が最終的に勝利するなどという幻想は抱いていなかった。そして、街角で汚れのない仲間たちの集団の中に飛び込んだ喜びを、一抹の不安とともに思い出した。

「また何かちゃんとした話をしたいな」と彼はぶつぶつ言いながら豆皿を押しやったが、相手がもっと詳しく説明してくれるのを、いじらしい不安感を抱きながら待っていた。

「私たちはみな、汚れ仕事は避けたいだろうけど、時々は確実なもので十分だよ。」

「しかし、この金庫の中にお金はどこにあるんだ？」とダーキンは少々いらだちながら尋ねた。

「ここでそんなことを言ってるわけにはいかないが、はっきり言っておくが、私はちっぽけな人間じゃない！ 一緒にタクシーに乗ってくれ。家まで車で行く途中で全部話すから。さあ、タバコでも吸って」と彼は言いながら立ち上がり、脇道に開いたドアへと急いだ。ダーキンは、タバコが――たとえ純粋なハバナタバコであっても――あの葉巻のように上品でまろやかで香り高いとは夢にも思わなかった。

「さて、今回の取引の金額についてお聞きになりましたね」と、年配の男はタクシーのドアをバタンと閉め、五番街へと急ぎ足で走り出すと、そう切り出した。「ほら、ここにあるでしょう！」そう言いながら、彼はズボンの大きなポケットから札束を取り出した。次に、ボタンで留めるコートの内ポケットから豚皮の財布を取り出し、ダーキンの目を大きく見開いた目の前で札束の端をはじき出した。ダーキンは、札束が100ドル札、50ドル札、20ドル札でできており、額面ごとにきちんと並べられているのがわかった。彼はぼう然と、一体何千ドル札が入っているのだろうと考えた。それが突然、物事に新たな、そして冷静な表情を与えたように思えた。

「金がものを言うんだ！」年配の男は財布をポケットに戻しながら、意味ありげにそう言った。

「間違いない！」ダーキンはクッション付きの椅子に深く座りながら言った。

「さあ、私たちと一緒に来てくれたら、週にこんな特典がありますよ。」

見知らぬ男は再びズボンのポケットから小さな札束を取り出し、パリッとした50ドル札を4枚取り出した。それを相手の手のひらに置き、ためらいがちに指がゆっくりと札束を握るのを見守った。「そして、もし我々の計画が通れば、お前は10パーセントの手数料を得られる。これで5千ドルから7千ドルは簡単に手に入るはずだ！」

ダーキンは紙幣を指でしっかりと握りしめ、ジンの入った息を鋭く吸い込んだ。

「ところで、あなたは誰ですか？」と彼はゆっくりと尋ねた。

「私？ああ、私もあなたと同じ、外部オペレーターみたいなものなの！」

彼はしばらくの間、じっとダーキンを見つめていたが、その後、満足した様子で、違った口調で話し続けた。

「ペンフィールドって聞いたことある？ ビリヤードの大男で、陽気な美術愛好家で、ウォール街の大物たちと親しく付き合って、年に数回はヨーロッパへぶらぶら出かけるような男だ。ところで、私はもう二ヶ月ほどペンフィールドの金のツケを払っている。奴がいかに悪徳であるかを確かめるには十分な期間だ。奴に仕返ししてやる。あの金持ちギャンブラーから、その上品な資金の一部をぶちまけるんだ。それも、並外れて良い、たっぷりと！」

「でも、えーっと、あなたの専門分野って何ですか？ というか、あのペンフィールドという男にどうやってアプローチするつもりなんですか？」

「マイアミの団体って聞いたことある？」と相手が尋ねた。

「それでモントリオールのビリヤード場が8万ドル損したって？まあ、ちょっとは損したと思うよ！」

ダーキンは驚嘆しながら同伴者を一瞥した。その時、まるで当惑させるほどの閃光のように、真実が彼の心に明らかになったようだった。

「まさか、マクナットじゃないのか？」と彼は叫び、質問しながらも答えを読み上げていた。半年前、郵便組合の事務所はマイアミの組織とマクナットの話題で持ちきりだった。マイアミの電撃屋どもが冷淡で傲慢、そして大胆不敵な行動をとったという、取るに足らないニュースが飛び交っていた。電撃屋どもがゲームに終止符を打ったと分かると、彼らは「金は取った。さあ、お前は――」と口を挟み、隠れ場所と究極の自由を求めて10分後に丘の斜面の洞窟が襲撃された。そして、見つかったのはブラムリーの乾電池3ダース、大量の「KK」、そしてクロスビーの長距離電話が2台入った梱包箱だけだった。

ダーキンはもう一度、ほとんど感嘆するような視線を相手に向け、どこかで、広大で未知の危険の壮大さに、漠然と誘惑され、意志に反して揺さぶられているような気分だった。そして、この二度目の違法行為への突入は、組織化された社会ではなく、既にその社会の敵となっている者への攻撃となるかもしれないという考えに、それほど悲惨ではない慰めを見出した。しかし、この詭弁の酌みでさえ、嫌悪感という後味を残していた。

「君はかなり秘密主義だね」と彼はゆっくりと言い、相手を上から下まで見下ろした。「ドゥーガンの部下の一人に、君たちのことを密告するのを止められるか？」

マクナットは優しく穏やかに微笑み、ところどころ白髪が混じった短い髭を撫でた。「そんなことをして、一体何の役に立つというんだ？」と彼は尋ねた。

「君はクールな標本だね！」と相手は叫んだ。

「ああ、私は男のことはよく知っている。法廷でまず君を見極めたんだ。君はまさに私が求めている男だ。お調子者じゃないし、頭もいい。それに…もし君がこの裁判で数千ドルの利益を上げられなかったら、それは全部君の責任だ！」

ダーキンは小さく口笛を吹いた。それから、混雑した大通りを縫うように進む、点滅する自動車たちを物思いにふけりながら眺めた。

「ああ、僕は十分勝負できると思うよ」と彼はためらいがちに言った。これはすべて生々しい悪夢に過ぎないという、頭の中のぼんやりとした蜘蛛の巣を払い落とそうとまだ努めていた。

「俺がお前の男か」と彼は繰り返した。彼らはアベニューを曲がり、ニューヨークの40年代後半の多くの個人住宅と同じく、落ち着いた、立派なブラウンストーンの外壁の家の前に車を停めた。実際、目の前に並ぶブラウンストーンの建物の長い列はあまりにも似通っていて、まるで巨大な手が、この鈍く生気のないブラウンストーンの一枚の板からこの街区全体を彫り出したかのようだった。

それから、マクナットの後を追って、彼は車から飛び降り、広い石段を急いで上っていった。

「それで、君も一緒にいるのか？」年配の男は、ドアの横にある電気ボタンを奇妙な動きで指で弾きながら尋ねた。ダーキンは、多くの謎を閉じ込めているように見える、何もないガラスとパネルを見つめ、最後の迷いの震えが消えた。それでも、彼はまるでヴェスヴィオ火山のような溶岩の地殻の上に立っているような感覚を覚えた。その下には、目に見えない火山の炎と数え切れないほどの火山の危険がくすぶっていた。

「ああ、とにかく、俺は君と一緒だ」と彼は力強く主張した。「最後まで、俺は君と一緒だ！」

第2章
ドアが勢いよく開くまで丸一分もかかった。予期せぬ待ち時間が、どういうわけか若い男の好奇心を爆発寸前まで高めた。ドアがゆっくりと開くと、彼は驚いた。地味な黒の服を着た若い女性が、ノブに手を置いたまま、半ば恐る恐るこちらを見ている光景が目に浮かんだ。波打つ栗色の髪の豊かさ、落ち着いた頭、そして柔らかな青白い顔とは対照的に青紫色に近い瞳の静けさに気づいたダーキンは、番地を間違えたのではないかと感じた。しかし、マクナットが素早く中に入るのを見て、彼自身もぎこちなく帽子を脱いだ。彼女の静かで、ほとんど物思いにふけるような微笑みに魅了され、彼女はただの少女に過ぎないだろうと思った。ところが、彼女の胸と腰の豊かさ、そしてその瞳に漂う物憂げな倦怠感に気づいたのだ。彼はまた、マクナットと女の間に突然テレパシーのような視線が交わされたことに気づき、そしてこれに鋭い憤りを感じた。女が問いかけるように視線を交わし、女が答えるように視線を交わしたのだ。それから女はダーキンの方を向き、静かで気負いのない愛嬌のある笑みを浮かべ、手を差し出した。マクナットの密造酒のジンを飲み干した時よりも、彼の心臓はより激しく鼓動した。それからマクナットが静かに、そして落ち着いた口調で、まるで今この瞬間の出来事について話しているかのように話していた。

「こちらはジム・ダーキンさん。ダーキンさん、こちらはフランシス・キャンドラーさん。お二人はこれからいろいろと大変なことになるでしょうから、ここでお知り合いになった方がいいと思います。フランクとジムがいいでしょう。きっとお二人はこれからたくさん顔を合わせることになるでしょうから！」

「わかったわ、ジム」と女は少女のように、柔らかなイギリス風のコントラルトの声で言った。それから彼女は小さく笑った。ダーキンは彼女の立派で力強い切歯の白さに気づき、すぐにそれを忘れた。もしかしたら、あの柔らかな笑い声を何度も、そして様々な状況で聞けるかもしれないという、うっとりするような可能性に心を奪われたのだ。それから、彼女と再び握手するのを感じ、彼は熱くも冷たくも顔を赤らめた。不思議なほどに冷静になり、彼は絨毯と磨き上げられた寄木細工の床につまずきながら、二人の後を追って二階分の階段を上った。まだぼんやりとしたまま、マクナットの急ぎ足の質問と女の低い答えに耳を澄ませていた。答えは、まるで何か触れることのできない壁が二人を隔てているかのように、くぐもって遠くから聞こえた。

マッケンジーという名の男が半日かけて地下の電線通路を偵察し、今まさにその電線に多くのものがかかっているらしいとダーキンは推測した。二人はオーク材の重厚な羽目板が張られた扉の前で立ち止まった。マクナットはそこに六つのストロークのタトゥーを描いた。鍵が回り、次の瞬間、唇は薄く、こめかみには青い血管が浮き出た中年の男が、そっと開口部から顔を出した。汗が湿っぽく汚れた顔から流れ落ち、他の者たちの姿を見て安堵の表情が浮かんだ。ダーキンは、なぜ自分がコンソリデーテッド・ガス社の検査官のような山高帽と青いスーツを着ているのか不思議に思った。

彼らが足を踏み入れた部屋は、明らかにかつて裁縫室だった。片隅には、不釣り合いなことに、ダイヤル錠付きの大きな金庫の影に、ミシンがまだ置いてあった。その隣には頑丈な作業台があり、その上にボックスリレーとバネル式音響計が置かれていた。音響計の周りには、検流計、1-2デュプレックスセット、コンデンサー、そして郵便局型ホイートストンブリッジが散らばっており、床には銅線のコイル、電線工用ペンチ、そしていくつかの工具が散らばっていた。ダーキンの訓練された目は、コンデンサーが盗聴された電灯線の電流を減らすために使われていたことを見抜いた。次の瞬間、彼の視線は盗聴器具一式に留まった。それは一見無難そうなスーツケースにぴったりと収まっていた。それから彼は、散らかったテーブルに不安そうにかがんでいる二人の男と一人の女の方を向いた。そのテーブルではマッケンジーがまたも楽器と格闘しており、テストしたり操作したり聞いたりしながら、早口で緊張した様子で話していた。

「マック、よくもまあ、君が言うのは簡単だったが、この電線を張れたのは運が悪かった、全く運が悪かった！まず水道管が40フィート、それからレンガの壁が80フィート、それからコーニスが50フィート以上、それに軒樋が倍くらいあって、まつげでずっとぶら下がっていて、しかも、その上、つままれるのを待っているような、そんな具合だった！ちょっと待って、あれは何だ？」

音響器は震える小さな音を発し、次に弱々しいカチッという音を一、二回鳴らし、そして再び静かになった。

「また失くした！」マッケンジーは小声で言った。

「ちょっとリレーを見させてくれ！」とダーキンが口を挟んだ。それは電力線作業員が普段使う箱型リレーで、モールス信号キーがベースボードに取り付けられていた。彼は素早くそれを見渡した。それから、器用な動作でアーマチュアレバーのネジの締め付けを一度か二度解除すると、次の瞬間、機器は生命の鼓動を感じ、明瞭にはっきりと音を発した。マッケンジーは初めて、新入りの男に、実際に、そして個人的な関心を込めて見上げた。

「まさにそれが秘訣だ！」彼は感嘆しながら首を振りながら言った。

「聞いてくれ」とダーキンは嬉しそうに、指を立てて叫んだ。「あれはあの怠け者のコーコランだ！ニューオーリンズの返還書を送っている！」そして、耳を澄ませながらクスクス笑った。

「コーコランだ、相変わらずのいい加減な奴だ！」そしてまたしても、だらしない送信者に対する専門家の軽蔑を込めて、少し軽蔑するようにくすくす笑った。彼は、3年前のカンザスシティ電信協会大会で自分が送信した時のことを、少し誇らしげに思い出した。彼がテスト台を去った時、大広間の聴衆から小さな歓声が上がった。彼らが歓声をあげたのは、彼の送信速度のためだけではなかった。彼は1分間に45語程度しか書けなかったからだ。後に会長が言ったように、彼の送信があまりにも簡潔で、端正で、鋭かったからだ。「ロッキー山脈のマスの川のように純粋だった！」

「あそこにいるよ！」マッケンジーは言った。

四人の沈黙した人物は、感覚のない真鍮でできたカチカチと音を立てる機械にもう少し近づき、真剣に身を乗り出して動かず、呼吸は速くなり、鼻孔は広がり、顔つきは奇妙に変化し、まるで静かな小さな裏の裁縫室から遠く離れて、実際に膨大な問題に目を向け、大きな努力に参加しているかのようだった。

「ついに捕まえたぞ！」マクナットは顔を拭きながら、熱に浮かされたように小さな部屋の中を歩き回りながら静かに言った。

「はい、捕まえましたよ！」マッケンジーも嬉しそうに繰り返した。

フランシス・キャンドラーという女は何も言わなかった。しかしダーキンは、彼女の息が首筋を撫でるのを感じた。彼女の方を向くと、彼女の速い呼吸と見開かれた瞳孔から、彼女も電報を読んでいたことがわかった。そして再び、彼女の広い額と、まだ衝動性が潜んでいるのがわかる、温かくも引き締まった唇を見つめながら、彼は不思議に思った。どうしてこんな境遇に陥ってしまったのか。ダーキンは――当時、女性のブックメーカーやシートライター、客引きのことを耳にしていた――彼女は、青白い女性として、あまりにも優しく、花のように輝いていた。彼女は、彼にとって、今もなお、謎めいた日々の謎の一つであり続けていた。

女は、彼の顔に浮かぶ、より素早い思考の揺れ動きと、まだ半ば臆病そうに彼女を見上げている彼の目に宿る、衝動的な熱を感じ取った。そしてそれを見て、彼女は素早く視線をそらした。

「みんな、そこにゴーゴーなんていらないよ」マクナットがぶっきらぼうに口を挟んだ。慌てて背を向けながら、ためらいがちにダーキンから女へ、そして女からまたダーキンへと視線を戻した。もしこの件について彼らに何か言おうとしていたら、彼は口を開く前に考えを変え、再びマッケンジーに話しかけた。

「さあ、マック、早く進まなきゃ！汚れを落として、早く服を着ろ！」それから彼は手術台の他の二人の方を振り返った。

「確かに、君たち二人はハンサムだ、そうさ、そうさ！」と彼は言った。ダーキンは半ば嘲り笑いながら思った。「だが、ダーキン、君のあの五番街の顔にふさわしい身だしなみを整えてもらいたい！面倒なことになる前に、完璧に身だしなみを整えておいた方がいい。これからは、立派な人たちに囲まれて働くことになるんだから。君たち二人とも、この仕事をやり遂げるには、相当な顔立ちをしなきゃいけないんだ。」

ダーキンは満足そうに笑った。彼の目はちょうど女性の横顔のラインを追っていたからだ。

「忘れるな」マクナットは歯切れのいい声で続けた。「二人とも高級レストランに行ってほしいんだ――もちろん、常識的に、常識的に！――ドライブもたくさんして、アベニューにもちょっと出かけて、ウォルドルフ・アストリアにも1日か2日で通って、僕から連絡があったらいつでもペンフィールドの下院にも立ち寄ってほしい。時々は劇場にも行った方がいい――人目につくようにしたいんだ、忘れるな――でも、いつも一緒に！ダーキンという友達を選べないのはちょっと大変かもしれないけど、フランクはコツを心得ている。いくら使わないか、何を避けるべきか、誰と関わらないようにするか、など。きっと彼女は君たちがやっていくうちにいろいろ教えてくれるだろう。」

彼はもう一度、戸口から振り返った。

「さあ、覚えておいてくれ。マックか俺が3時40分を鳴らさない限り、電話に出ちゃダメだ！ 彼女が夜通し鳴らしていたら、出ちゃダメだ！ それから、『バッテリー・パーク』は厄介事の元だ。それで密告されたら、逃げる前に、できれば金庫に荷物を入れておくんだ。とりあえず、これで全部だ！」 そして彼は廊下でマックという男と合流し、二人で急いで階下へ降りて、ダーキンと静かな目をした同僚だけを残して出て行った。

彼は座り込み、彼女を見つめた。茫然として、当惑し、彼と周囲の世界との間に揺らめく非現実のベールに、いまだ悩まされていた。まるで、慌ただしく移り変わるドラマを遠くから見ているかのようだった。ニューヨークに引っ越したばかりの頃、窮屈なギャラリー席からブロードウェイの公演を観ていたように。

「僕は目覚めているだろうか？」と彼は弱々しく尋ねた。

それから彼は無謀な笑みを浮かべ、再び彼女の方を向いた。ぼんやりと無精ひげの生えた顎をこすりながら、半週間も髭を剃っていないことを急に思い出し、恥ずかしく思った。マクナットがいない今、彼女の本当の姿が見たいと思った。ほんの一言か、ちょっとした身振りで、この謎はすっかり消え去ってしまうだろう、と彼は思った。

「目が覚めたかな？」と彼は繰り返し、髪をかき上げながら手を上げた。まだ彼女の厚かましさを垣間見ていた。偶然ではあっても避けられない、彼女の本質を明らかにする下品さを通して、彼女が周囲の荒々しい雰囲気に馴染んでくれたら、もっと安心して彼女と付き合えるだろう、と彼は思った。

「ええ、全部本当よ！」彼女は静かに、しかし控えめに笑った。散らかった部屋を片付けながら、彼女は慌ただしく動き回っていた。彼は再び彼女の白い、歯並びの良い歯に気づいた。

ダーキンは、その狭く多忙な人生の中で、ほとんど女性と関わったことがなかった。かつて、この女性のような女性に出会ったことはなかった。不思議な運命が、彼に語り、車を走らせ、遊ばせ、働き、見張り、そして陰謀を企てるよう仕向けたのだ。彼は再び、彼女の豊かでボサボサの栗色の髪、柔らかな青白い楕円形の頬、そしてコンデンサーにかがみ込む上品なドレス姿に目を留め、このすべては一体どう終わるのか、そしてその意味は何なのか、と心の中で思いを巡らせた。

「ああ、これは確かに僕には無理だ！」彼はようやくゆっくりと、しかし満足そうに言った。

若い女性が彼を見つめた。彼は彼女の物思いにふけるような微笑みをもう一度目にした。同時に、思わず心臓がドキドキと高鳴り始めた。彼はためらいがちに、まるで彼女に触れようとするかのように手を伸ばした。

「それは何？」彼女は柔らかな英語のコントラルトで尋ねた。

「よく分からないんだ」と彼は片手を目の前に置きながら答えた。「教えてくれたらいいのに」

彼女は彼の前に椅子に座り、片手で乱れた髪を後ろに押しやり、鋭い視線で彼を測っているようだった。彼女はどこか彼に不満を抱いているわけではないようだった。まるで両手で彼の顔を掴み、一つ一つ読み取っているかのようだった。

「どこから話せばいいのか、さっぱり分かりません」と彼女はためらった。「だって、もうどれくらい説明されたか分かりませんから。実際、私自身も理解していないことがたくさんあるんです。でも、もちろん、ペンフィールドの私設回線を盗聴したことはご存知ですよね？」

彼は小さな真鍮製の音響器に向かって同意するようにうなずいた。

「もちろん、その理由はお分かりでしょう。彼は競馬の開票結果をクラブハウスで受け取り、それを私用電話で他の二つのビリヤード場に送っているんです。ニューヨークが以前ほどオープンではなくなった今、そして郵政組合の役員たちがスポーツ関連サービスを打ち切ったふりをして以来、彼はそうせざるを得ないんです。」

ダーキンはそれをすべて知っていたが、彼女の声を聞き、彼女の表情の変化を見るために待っていた。

「ご存知の通り、競馬の速報はすべて、ロウアー・ブロードウェイにある郵便組合の競馬部を経由してニューヨークに届きます。そこでは、配達員たちが各通信員に速報を届け、通信員が各加入者に速報を電信で送るんです。もちろん、ペンフィールドもその一つなんですが、あまり知られていません。」

「そしていつも巧妙に否定されるんだ」とダーキンは嘲笑した。

「最近は、多額の金が儲かると、多くのことが巧妙に否定されるんです」と彼女は疲れた様子で言った。

「しかし、あなたと私がこのことに何の関係があるんですか？」と彼は口を挟んだ。

「結構です！ ビリヤード場に結果が届くまで、当然15分ほど遅れます。それでチャンスです。それで、ここでメッセージを掲げて、『ペンフィールドの部屋から3軒隣のマクナットの部屋にすぐに電話をかけろ。彼がいわば立ち寄ってお金を賭ける時間ができた時に、傍受したメッセージを送るんだ』と」

「ではペンフィールドはマクナットが誰なのか、何なのか全く知らないのですか？」

「彼は、不動産業者で、金に執着していて、大金持ちで、そして…そして…」少女は肩をすくめ、少し顔を赤らめ、言い終えなかった。

「それで、あなたは彼を…として知っていますか？」とダーキンは提案した。

「それは本質的な情報の範囲外です」と彼女は初めて生き生きと答えた。

「でも、あなたは？」ダーキンは食い下がった。彼女は彼と目を合わせたが、彼の尋問に応じようとはしなかった。彼はまだ、謎を解き放つであろう、裏切りの兆しを待っていた。しかし、それがまだ来ていないことを、内心では嬉しく思っていた。

「マッケンジーがマディソン街の場所で仕事をしている間、あなたと私は特定の日にペンフィールドの下院に立ち寄って、できる限りのことをしなければなりません。私たちはここ数週間、断続的にそこに通って、この…このために準備してきたんです！」

「では、マクナットは長い間この計画に取り組んでいたのですか？」

「ええ、この家はご覧の通り、ちょうどいい場所にあったから家具付きで月単位で借りているんです。ペンフィールドの色々な場所で、合計で数百ドルも損したこともあります。でも、結局、私たち三人はペンフィールドの荒れた野原で、勝算のある時に一緒に行くことになってるんです。もちろん、一度きりですよ！」

「それからどうしたの？」とダーキンは尋ねた。

少女はまた肩をすくめた。

「ペンフィールドのパトロンは皆裕福なのよ」と、彼女はまるで教育的な口調ではっきりと続けた。「賭け金は、特に上院ではいつも非常に高額なの。10万ドルの賭けは珍しくないけど、時には20万ドル、30万ドルになることもあるの。だから、すべては私たちのオッズ次第なのよ。マクナット自身も少なくとも10万ドルは儲けたいと言っているわ。でも、彼は長い間働き、ずっと考え込んできたから、今はまだ物事をきちんと見ていないと思うの！」

それは彼女にとって彼らの首長に対する最初の反省の影であり、ダーキンはその合図に気づいた。

「彼はまだ賢そうだから、君と僕をここに残して襲撃の危険を冒すつもりだ」と彼は抗議した。

「ええ」と彼女は同意したが、時折、声に疲れが滲んでいた。「彼は抜け目がなく、鋭い。あなたが想像する以上に抜け目がなく、鋭いんです。」

「そしてもちろん、今、ここで、この瞬間から、あなたが危険にさらされていることを理解していますか？」

「はい、よく分かりました」と彼女は裏切らない落ち着いた声で答えた。

彼の指は小さな磁石の「ワイヤーファインダー」を神経質にいじっていた。

「一体全体、どうしてこんなことに――こんなことに――巻き込まれたんだ？」ダーキンはついに苛立ち、すぐに質問をぶつけた。彼はそう尋ねるとすぐに彼女の方を向き、二人の視線は一瞬、闘争するように交わった。最後に目をそらしたのは少女のほうだった。

「どうだった？」彼女は静かに尋ねた。彼女は、彼がこれまで見たり聞いたりしたどの女性ブックメーカーとも違っていた。

「ああ、僕は違うんだ！」彼は軽蔑するように叫んだ。どういうわけか彼女は顔面蒼白になり、それからまた赤くなった。

「君は…マクナットの妻じゃないのか？」と彼はほとんど絶望的な気持ちで彼女に尋ねた。

彼女は不満そうにゆっくりと頭を左右に動かし、立ち上がって窓辺に行き、家の屋根越しに薄暗くなる午後を眺めた。

「いいえ、私は彼の妻ではありません」と彼女は静かなコントラルトで言った。

「じゃあ、どうしてこんなことに巻き込まれたのか教えてくれないの？」

「そんなことはみんなとても馬鹿げていて、ありふれたことよ」と彼女は彼に振り返らずに言った。

「はい？」彼はそう言って待った。

彼女はくるりと振り返り、突然情熱的な声でこう言った。「あら、こんなことして何になるのかしら！私はここで電線を盗聴しているのに、あなたもここで同じことをしている。私たちはどちらもこんな仕事には向いていないけれど、でも…でも、私たちはここにいるのよ！」

「教えてくれないのか？」彼はより優しく、しかし内心ではより頑固に尋ねた。

「ええ、お話ししましょう」と彼女はようやく答えた。「本当のところ、六年前、母がロンドンで亡くなった時に始まりました。父はひどく精神的に参ってしまい、法廷弁護士の職を諦めざるを得なくなりました。私は父を気の毒に思い、何ヶ月も酒浸りで、徐々に没落していく父の傍らにいました。父は小さな系図調査事務所――私たちはそう呼んでいました――を開設し、怠惰で裕福な無名の人たちのために、見せかけだけの縁組や都合の良い先祖を探し出していました。それだけでも十分ひどいのですが、少しずつ近親者調査会社のような存在へと堕落し、金持ちではなく貧乏人から金を搾り取るようになっていったのです！」

彼女は少しの間立ち止まり、目の前の男を厳しい、恐ろしいほどの率直さで見つめながら、言わなければならないことすべてを魂から消し去って、すべてを終わらせる決意を固めて話を続けた。

しかし、私は父の傍にいました。どんな状況でも耐えられると自分に言い聞かせていました。汚さも、卑劣さも、欺瞞も、そして酒浸りさえも、耐えられると。父を哀れに思ったから、父の傍にいたのです。当時から父は聡明な人でした。私も父のために働き、戦い続けたかったのですが、ついに父は、当時裁判所管轄だった財産の請求者を装うことを私に求めました。私はそんなことはしたくもなかったし、できませんでした。私はレディングに行き、病人の付き添いになりました。その後、父が亡くなり――悲惨な死の後――オックスフォード大学にいた父の兄が、私に家を与えてくれると申し出てくれました。父は高齢で、5人の娘を持つ牧師補でした。当時の私は、それは不当だと感じました。そこでロンドンの新聞の広告に応募し、アメリカへ渡り、ニューヨークのダイヤモンド輸入業者オッテンハイマーという家庭で家庭教師をすることになりました。そこで最初の1週間が経った頃、女主人が私を不当に疑っていました――ああ、私はここで全てを説明することはできませんが、彼女は下品で不道徳な女性で、私は家庭教師には美しすぎると言い、身元調査書も出さずに解雇しました。二週間で一文無しになり、もし可能であれば、喜んでオックスフォードの叔父のところへこっそりと帰っていたでしょう。その後、ほとんど飢えに苦しんでいた頃、ウォール街にオフィスを持つ投資会社の秘書になれて本当に良かったと思っています。ところが、その会社はワシントンの郵便局とトラブルを起こし、警察がオフィスを急襲しました。結局、それは単なる詐欺計画だったのです。…それから、ああ、どうでしょう、私は次から次へと放浪しているようでした。結婚相談所でイギリス人の相続人になったり、外国の訴訟案件でフランス人の男爵夫人になったり。でも、その間ずっと、私はただオックスフォードにこっそり帰るのに十分なお金が貯まるのを待っているだけでした。あと数週間もすれば、逃げ出すこと。夢を見続け、オックスフォードが一種の聖域のように思えるまで。しかし、物事はどんどん進み、私は待ち続けた。

「それからどうするの？」とダーキンは、彼女の熱狂的な演説の中で高まっていく自己嫌悪の調子に驚いて尋ねた。

「そして、ついにアメリカでも正直に生きられるようになったと思ったんです。でも、前と同じでした。マクナットに出会ったんです！」

「それからどうしたんだ？」ダーキンはいつものように無造作に肩を上げていた。

「ああ、最初はシカゴで女性の一攫千金の事業だった。それからセントルイスで競馬投資事務所、それから私たち自身の結婚相談所だったが、郵便局の人たちのせいで警察に止められた。それから一シーズン巡回捜査をしていたが、ついにこの盗聴計画に至ったんだ！」

彼女は疲れた目で、何も隠さず、絶望的な笑みを浮かべながら彼を見つめた。

「時々、手紙をくれるの」と彼女は静かに、しかしそれでもなお悲劇的な口調で続けた。「叔父の教区はオックスフォードのすぐ外にあるの。花や鳥がいっぱいの、静かで小さな、高い壁に囲まれた場所よ。でも叔父はもうかなり年老いていて、子供たちは6人いるの。5人の娘と、末っ子のアルバート。いつか帰って一緒に暮らすつもりなの。でも、どういうわけか、ますます子供たちと顔を合わせるのを怖がるようになってきているの。だから、お金や贈り物を送る口実を探しているの。子供たちは私がまだここで家庭教師をしていると思っているから、嘘の手紙を書いて、思いつきでないこと、全くの嘘で真実ではないことを話すのよ！だからね、私は最初から臆病で、そして邪悪だったのよ！」

「それで全部ですか？」とダーキンは、自分がほんの少しも感情を表に出せないと確信して尋ねた。

「ええ」と彼女は憂鬱そうに答えた。「それだけだと思います。」

「でも、君は…君はこんなことには耐えられない！」彼は衝動的に、憤慨して叫んだ。「なぜ今すぐにそこから逃げないんだ？」

「いつか、そうするつもりよ！でも、ずっと待ってたの。何もかも延々と続いて、マクナットが怖かったのも半分。彼は人を許さないタイプの男だからね。そして、自分自身が怖かったのも半分。でも、いつか…」

「ああ、わかるよ」ダーキンは叫んだ。何かとんでもない方法で、彼女に引き寄せられ、不思議なほどに近づいた。彼女は彼の顔に浮かんだ突然の表情を読み取り、その下で、まるで少女のように、再び赤面した。

「どこか世間から離れて、静かに、まともな暮らしをしたい」と彼女は夢見るように、まるで自分自身に語りかけるかのように言った。

ダーキンは彼女が立っている窓辺まで歩いて行き、気持ちを落ち着かせ、作業台のリレーのところまで大股で戻り、ぼんやりと、集まった計器類を眺めた。

「僕もだよ」彼はかかとを大きく広げて真剣に言った。

「そう？」と彼女は尋ねた。彼は彼女の立っているところまで歩み寄った。

「ああ、そうするつもりだ」と彼は決然と宣言し、彼女と一緒に街の夕暮れを眺め、それから再び気まずい沈黙に陥った。

第3章
その後の熱狂的で万華鏡のような日々の中で、ダーキンは幾度となく、結局のところ、あらゆるものが脆く実体のない、落ち着かない夢の中で生きているのではないだろうかと自問した。上質なリネンと贅沢な生活は彼にとってあまりにも新しく、それ自体が半ば陶酔感を誘うものだった。しかし、金とガラスで覆われ、絨毯がかすかに音を立てる静かなカフェでの美味しい食事や、薄暗い照明の劇場への訪問といった、単なる腹ばいの喜びを除けば、 開けた街を車で走り、ハバナと切り花の絶え間ない混ざり合った匂いを嗅ぐとき、彼にとって驚くほど美しい女性と思われた女性の柔らかな英語の声を聞くとき、より鋭く、より心に染み入る幸福があった。

少なくとも彼にとっては、彼女はそうだった。そしてダーキンは世間の思うままにさせておけばよかった。確かに、ペンフィールドの電報を差し止める定められた日が来ると、彼はやるべき仕事を見つけた。それが続く限りは、厳格で厳しい仕事だった。しかし、どういうわけか、その危険性は彼の頭に浮かばなかった。彼は楽器の前に座り、隣の女に馬の調子を読み上げ、女はそれを電話で暗号にしてマクナットとマッケンジーに伝えた。そして、時間が過ぎると、再び割り込んで傍受した電報を送り、コーコランの「盲目的な送信」のずさんで気まぐれな饒舌さを、細部まで模倣した。

一度だけ、ある不穏な出来事がダーキンの奇妙な満足感の静かな水面をかき乱した。ある日の午後、マッケンジーが報告書作成のために派遣され、彼が快く思わない点に気づいた時のことだ、とダーキンは思った。

「何も言ってないよ」二人きりになったとき、彼は思わずこう言った。「でも、あの女に馬鹿にされるんじゃないぞ！」

「あの女のことは黙ってろ！」ダーキンは激怒して言い返した。それから、相手の言葉に何か別の、より深い意味を見出したと想像し、ベストの襟をつかんで壁に押し付けた。

「何か言ってるぞ、この猟犬め！一体どういう意味だ？」男は顔面蒼白で叫んだ。壁際にいた男は、一言でも口を挟めば猛攻撃を受けるだろうと分かっていたが、そういう面倒なことや、もっと激しい脅迫には慣れていた。だから肩を上げて軽蔑的に笑い、相手の指を喉から引き抜いた。

「この忌々しいロブスターめ！」彼はそう言い、愛想の良い罵詈雑言というより安全な手段に出た。そして、再び自由になったと感じた途端、かつての苦々しい大胆さが露わになった。

「この馬鹿野郎、あの女が…」

しかし、ここで少女本人が入ってきたため、ダーキンは言葉を止めた。しかし、何か不機嫌で言葉にならないほのめかしが頭から離れず、心を痛めたダーキンは、少女本人には何が起こったのか何も言わなかった。少女はマッケンジーが何を言っていたのかと高圧的に問い詰めた。

翌日、マクナットの約束通り、二人は初めてペンフィールドの下院を訪れた。そこからダーキンは、次のような雑然とした記憶を持ち帰った。角張った顎の門番――娘の言葉であっさりと通り過ぎた――煙が立ち込め、柔らかな明かりの部屋に、身なりのよい男たちと着飾りすぎた女たちがひしめき合っていた。部屋の片側には黒板があり、係員たちが熱心に出場馬、騎手、斤量、オッズをチョークで書き込んでいた。部屋の反対側には、受付係と支払係の小さな窓が開いていて、そこから時折、急いでいる係員の姿が見えた。賭けをする人たちが興奮して札に記入するが、札は壁の謎めいた鳩小屋からお金と一緒に消えていく。アナウンサーがレースの展開や詳細を読み上げるとき、馬がスタートラインについたとき、スタートしたとき、一頭の馬が先頭を走ったとき、他の馬が先頭を走ったとき、優勝馬がゴールラインをくぐったとき、大声で叫ぶ興奮したコメント。騎手たちが検量に臨む間、長く退屈な待ち時間、そして公式の申告書が掲示される間、幸運な者たち――タバコのヤニで指が汚れた色褪せた美人、痩せて死人のような「常連」、ずんぐりとして派手な見た目のプロ、少女のような純真な若い女性、朝のダイヤモンドを輝かせる太った老婦人――が、窓口に歓喜のあまり金を求めた。一方、不運な者たちの大群は、寂しそうに去っていくか、あるいはまた別の飛び込みを待つかのどちらかだった。

ダーキンは、こうした短い滞在のたびに、新しい秩序に慣れるのに苦労した。彼にとっては莫大な財産に見えたものを、軽々しく扱う様子は、彼を戸惑わせ、不安定にさせた。数ヶ月前、地方検事の部下が賭博場の金庫を破り、そこに75万ドルを超える札束が隠されていたという新聞記事を、彼は一度も信じたことがなかった。今となっては、その話は十分にあり得るように思えた。しかし、たとえ自分のお金でなくとも、馬に100ドル負けるだけでも、彼はその日一日、何らかの形で落ち込んでしまう。しかし、フランシス・キャンドラーは、綿密かつ慎重な手腕で勝ち馬を選んでおり、賭け金はいくら多くても、最終的に大きな損失になることは少なかった。

彼女は仕事のこの部分をまったく好きではなかった。そして、その点ではダーキンも心から彼女に同意した。

「競馬とその取り巻き連中のことを知れば知るほど」と彼は彼女に言い放った。「競馬そのもの、そして競馬に関わる全てが大嫌いになる！この業界には全部で五万人以上の人間がいると言われている。君もお気づきだろうが、彼ら皆――つまりオーナーや大物連中は――『サラブレッドの品種改良』という目的を大げさに語っている――だが、俺の考えでは、それは悪党の品種改良なんだ！」

彼は、彼女が話し始めるときいつものように小さく首を振ることに気づいた。

「ええ、あなたの国の他のあらゆる悪よりも、競馬場こそが、より多くの不幸、破滅した人生、破滅した人格、そしてより多くの泥棒や犯罪を生み出していると私は思います。問題は競馬そのものではなく、怠惰な金持ちが金を浪費する派手なやり方でもありません！ いいえ、違います。問題は、いわゆる「雑魚」たちが、冷酷かつ容赦なく競馬場に群がり、彼らの言葉を借りれば「儲け」を狙う、より正直な世界の他の人々を、苦労もせずに金儲けをしたいという病的な欲望で汚染することです。私は彼らを観察してきました。それは致命的です。彼らの善のかけらさえも根こそぎ奪ってしまうのです！ そして、競馬会やジョッキークラブ自身も、この恥ずべき状況を隠そうとし、うわさの渦巻く寄生虫どもの上に、嘘と偽善と道徳的堕落のベールを掛け続けるのです。そして、それが繰り返されるのです！ 実際、私は彼らのことを知っていますから」と彼女は苦々しく締めくくった。 「ああ、よく知っていますよ！」

ダーキンは、東部、南部、西部、太平洋斜面の 4 つの大サーキットについて考えていた。アメリカの人口の大中心地であるニューヨークやワシントン、シカゴやセントルイス、メンフィスやニューオーリンズのすぐそばには、巨大で複雑で神秘的に半ば隠された賭博機械があり、そこには日々、二枚舌と貪欲が集まり、馬が殺戮と派手な短距離疾走でぐるぐる回り、金が閃光のように行き交い、太った馬主たちがくつろぎ、王道のスポーツについて語り合うのだった。ダーキンは、ティルスやローマの時代にそうしていたのだと自分に言い聞かせていた。しかし、日ごとに午後が更けていくにつれて、機械は停止し、犠牲となる二歳馬は毛布で覆われ馬小屋に入れられ、観覧席は群衆を吐き出し、暗い機械のどこか下の方から、鉄道ファンや予想屋、ブックメーカーや客引き、放蕩な生活や堕落した道徳観念、街のど真ん中のビリヤード場の客や係員、怠け者や犯罪者が流れ出る。

そのことを考えると、彼は突然、正直と清廉潔白な暮らしと幸福への渇望に襲われた。二人が颯爽と歩いている通りの、澄んだ陽光と、その明らかに品位のある雰囲気に、彼は喜びを感じた。というのも、フランシス・キャンドラーには、地下深く病的な秘密主義など全く潜んでいないと、彼は常々感じていたからだ。彼女は健康的な運動と開放的な空気を楽しみ、常に簡素で健全な生活を求めているようだった。彼の心の中では、彼女は、かつて彼が彼女を見つけた人生の次元に、未だに、いまだに、いらだたしいほどに、未だに居合わせずにいるように思えた。

20倍の馬券で幸運にも大金を稼ぎ、思いがけず1800ドルを手に入れたある夜、晩秋の肌寒い午後、すでに冬の気配が漂う中、ダーキンはマディソン・スクエアを車で通り過ぎながら、列車運行管理係と郵便組合の通信員という、薄っぺらで空虚に思えた生活に思いを馳せた。閉められた車両、女たち、そして明かりを眺め、傍らに座る物静かな少女の温もりを感じながら、ダーキンは、かつての、色褪せた日々を、一体どうやって耐え抜いたのだろうと自問した。人生の華やかな側面が、これほどまでに人を虜にしてしまうのか、と。今、ポケットに重くのしかかる不正に得た富を憎んでいると、ダーキンは自分に言い聞かせようとした。そして、数日前に彼女が口にした「労苦を惜しむ、金儲けへの病的な欲望」という言葉で、最後の満足感を覆い隠した。それから、彼は、一人の人物を取り除いた自分の生活について考えようとしたが、その見通しの空虚さに愕然とした。

彼は突然、衝動的に彼女の膝の上に置かれた手を掴み、ぎゅっと握りしめた。彼女はそれを引き離そうとしたが、できなかった。

「フランク、君と知り合ってから、すべてがまったく違って見えるよ！」と彼は少し嗄れた声で言った。

「私も違うの！」彼女は目をそらしながら、ほとんどささやくように言った。薄れゆく光の中、暗いカーテンのかかったタクシーの薄暗い空間を背景に、彼女の顔は青白く、彼が何度も感じていたように、まるで花のように見えた。

「フランク！」彼は彼女の息を荒くするほどの声で叫んだ。「僕と…結婚してくれないか？」

彼女は、青白い顔に不自然な、半ば驚いたような光を浮かべ、怯えたような目で彼を見つめていた。

「フランク、君を愛してるよ。言葉では言い尽くせないくらいだ！」彼は衝動的に続けた。「君が僕を踏みにじっても、壊しても、君の好きなようにされても、僕は幸せだよ！」

「ああ、あなたは私のことを知らないのね、知らないのね！」彼女は叫んだ。「私が何をしてきたか、知らないのね！」そして、何か心の苦しみが彼女の全身を締め付けているようだった。

「あなたがどんな人間だったかなんて関係ない。あなたが今どんな人間か、私は知っている！あなたは私が命を捧げられる女性だ。あなたのためなら、何の考えもなく、すべてを捧げる！そして、神様、私を見て！私自身も十分に悪い人間だと思わないのか？あなたより百倍も弱く、優柔不断な人間だ！私はあなたを愛している、フランク。それだけで十分じゃないか？」

「いいえ！」彼女は嘆きました。「それだけでは十分ではありません！」

「でも、あなたは愛されなきゃいけないのよ。愛されたいのよ。そうでなければ、あんな目も口も持ってないわ！今、人生を価値あるものにしてくれるのは、愛だけなのよ！」

彼女は彼に肩に抱き上げられ、濡れた頬を彼の頬に密着させた。彼が身をかがめて唇にキスをしたときも、彼女は何も言わなかったが、彼の触れ方で彼女の顔は青ざめてしまった。

「愛してるわ」彼女は弱々しくため息をついた。「愛してる！愛してる！」そして、子供のように彼にしがみつき、一、二度すすり泣き、喜びながらもどこか不安を感じていた。

「じゃあ、なぜここからどこかへ行って幸せになれないの？」

「どこ？」と彼女は尋ねた。

「日光と誠実さとフェアプレーがある場所ならどこでも！」

「マクナットがいるわ！」彼女は思い出しながら叫び、垂れ下がった目を再び暗い現実に開いた。「彼は…彼は…」彼女は言い終えなかった。

「彼は我々に何の関係があるんだ？」とダーキンは問いただした。「彼は我々の魂を買ってなどいない！」

「いや、でも生きていかなきゃいけないんだ。働いて、稼いでいかなきゃいけない。それに、彼は全部止められるかもしれないんだから！」

「邪魔するな！」と相手は激しく叫んだ。「俺は奴を恐れたことはない！ 俺も奴に負けず劣らずの戦士だ！邪魔するな、そうすれば奴は汚い金だけが全てじゃないって気付くだろう！」

隣にいた女性は黙っていた。「彼の何千もの金貨のうち、ほんの少しだけ欲しいくらいです」とダーキンは謙虚に付け加えた。

彼女は急いで顔を上げたが、白い顔に何か新しい考えが浮かんだ。

「どうして私たちがそうしてはいけないの？」と彼女は半ば苦々しく叫んだ。「彼のためにもう十分苦労したのに！」

「それに、どうせ全部腐ってるんだ」とダーキンは慰めた。「マクナットとその仲間たちに食事を与えている郵便組合の理事たちだって、ビリヤード場での営業で年間400万ドル以上稼いでるんだぞ！しかも、その中の一人が、ウォルドルフのすぐ上にある、俺たちが通り過ぎた教会の柱なんだぞ！」

「いいえ、そうではありません」と彼女はためらった。彼女はずっと前から、その古臭い詭弁を恐れていた。

「しかし、なぜそうしてはいけないのか？」と彼は主張し続けた。

「それならどこかへ出かけようかしら」と彼女は夢見るように言った。「イギリスとか！ イギリスは気に入るかしら？ 私にはあそこはいつも昨日のことのように思えるの。こっちではいつも明日のこと。でも、家では私たちのように何もかもが未来に生きているようには思えないの。あなたはイギリスが気に入るかしら？」

「あなたがいた場所ならどこでもいいよ！」

「彼はいつも、利用する人間に対してはひどい態度を取ってきた。君に対しても、そしていつかは私にも、ひどい態度を取るだろうね。」

彼女は突然の決意とともにダーキンの方を向いた。「私と一緒に、危険を冒してみませんか？」

「君のためなら何でもするよ！」彼はもう一度彼女の手を握りながら言った。

「私たちには幸せになる権利があるのよ」と彼女は熱く主張した。「私たちには人生があるのよ、ほとんどずっと、これから始まるのよ！そしてジム、私はあなたを愛していたのよ」と彼女は告白し、手袋をはめた指で彼の袖のボタンを弄んだ。「マクナットがあなたを育てた最初の日から！」

すると彼女は沈黙に陥り、彼は彼女の心の中で何か奇妙な葛藤が起こっているのを感じ取った。それが彼女にどんなに不幸をもたらしているかは察知できたものの、その原因は全く見当もつかなかった。そのため、彼女が再び口を開いた時、その突然の叫び声に彼はほとんど驚いてしまった。

「ああ、なぜ私は若く、心の自由な少女だった頃、静かな故郷のことを歌い、笑っていたあの頃、あなたを知り、愛さなかったのだろう。なぜあの頃、私の心と命は、あの頃着ていた質素なキャンブリックのガウンのように白かったのに、愛は私に訪れなかったのだろう。私が愛に値し、心を開いて受け入れ、喜ぶことができたのに！」

彼は彼女の後を追うことはできなかったが、恋人らしく、彼女の漠然とした不安やためらいをキスで消し去ろうとした。しかし、その努力の甲斐なく、彼女の唇は冷たく生気を失っていた。彼は彼女から身を引いて、驚嘆の眼差しを向けた。

「もう遅すぎるのか？」と彼はしつこく懇願した。

第4章
フランシス・キャンドラーは、冷静で精密にダーキンと迅速な行動計画を立てていたにもかかわらず、測深機に寄りかかり、息を切らしてペンフィールドの電信網からその日の残りの結果が届くのを待っている間、動揺し、緊張し、落ち着きがなかった。

ダーキンは、自分の二千ドルと彼女から受け取った八百ドルを合わせて、すでにペンフィールドの下院で限度額を使い果たしていた。電話口で彼女がくれた情報のおかげです。彼が持っているすべての資金を差し置いて、最後の危険がまだ残っていました。五時にハートリーのレストランで待ち合わせ、そこから自由と満足感に満ちた新世界へと脱出することになっていました。しかし、マクナットへの恐怖は、彼女が待つ間も依然として彼女の頭上にのしかかっていました――首領の巨大なクーデターの前夜に彼​​らが起こした秘密の反乱以外にも、ある不安がありました。マクナットが裏切られたらどうなるか、彼女は知っていました。だから彼女は身を乗り出し、待ち、見守り、唇を少し開いて耳を澄ませ、全てが終わることを願いながら、幾千もの漠然とした不安に引き裂かれていました。

すると、突然の恐怖に、マッケンジーが鋭く彼女を呼び止めた。

「君か、フランク？」と彼は叫んだ。

「はい。「マック？」彼女は落ち着いて、しかし膝を震わせながら尋ね返した。

「ドゥーガンの部下がここで俺を監視している。何か企んでいるようだ。このワイヤーを外から切断して、電話を見えないようにしろ。それから、お願いだから、ペンフィールドのワイヤーを切断するな。マクナットに密告したばかりだ。彼はすっかり酔っ払っている。気をつけろよ、お嬢さん！」彼は声のトーンを変えて付け加えた。

彼女は熱狂的に電話を切り、自分の身は自分で守ると熱烈に誓った。ペンチを手に取り、開いた窓から電話線を切り落とした。60メートルほどの線が、小さな裏庭に寂しく垂れ下がったままになった。それからドアまで駆け寄り、鍵とかんぬきをかけながら、電話線が自分に語りかけてくるのを耳を澄ませた。

一分後、マクナット本人が電話をかけ、ダーキンを呼んだ。彼女は受話器を置き、自分の存在を知られないように立ち去ろうとしたが、相手は既に彼女の「もしもし？」という柔らかな問いかけを聞いていた。

「そこで何をしているんだ？」彼は驚いて不快な悪態をつきながら尋ねた。

彼女はどもりながら適当な言い訳をしようとしたが、彼は繰り返した。一瞬、意味ありげな沈黙があった。それから彼は、聞いている女性に向かって、電話越しに醜い言葉を一つ囁いた。マッケンジーは彼にいくつかのことをほのめかしていた。今、彼はそれを悟った。

彼は受話器を置くのも待たずに、小さな裁縫室で彼女がまだ顔面蒼白でぼうっとしたまま立っている間に、彼は揺れるタクシーに乗り、ガタガタと音を立てながら、一区画ずつ彼女に近づいていった。

彼は自分のパスキーで中に入り、長い階段を駆け上がった。顔はやつれ、鈍い赤みがかった。ドアは閉まり、かんぬきがかかっていた。中からは、ニューオーリンズ行きの復路の列車を鳴らすブザーの鈍いカチカチという音以外何も聞こえなかった。

彼は息を切らしながら一瞬立ち止まったが、パネルを叩いても返事はなかった。静寂の中、彼はワイヤーを越える馬の名前を綴ることができた。

「神にかけて、このドアを開けろ、さもないとお前を殺すぞ！」彼は狂乱して、無駄に巨体をドアにぶつけながら叫んだ。

彼は隣の部屋から古風なクルミ材の肘掛け椅子を掴み、破城槌のように渾身の力を込めてオーク材の板に押し付けた。板は砕けて折れ、二度目の打撃で崩れ落ち、重い横木だけが残った。

女は、まるで何も見ていないし、何も聞いていないかのように、じっと動かずに電話の受話器を見つめ、かがんでいた。「ホワイトレッグス――ユーコンの娘――セルウィン卿」――カチカチと鳴る真鍮の音が、彼女の脳裏に焼き付けたように、その言葉だけを刻み込んだ。三秒後、彼女は電話の前に立った。電話の向こう側でダーキンが、最初の物音と動きを警戒して待っているのがわかった。しかし、割れたパネルから身を乗り出した男の手に何かが光るのを見て、彼女は身動き一つせず、小さく、不明瞭な叫び声を上げた。

「その電話に触ったら、このクソ野郎！プラグを抜くぞ！」男は彼女に向かって叫んでいた。唇は片方に垂れ下がり、顔は青紫色に染まり、見るも無残な姿だった。

「やらなきゃ、マック！」彼女は片手を顔に当てて懇願した。彼は彼女に罵詈雑言を浴びせ、わざとリボルバーを彼女の胸に向けようとした。彼女はふと、この距離で一体どれほどの勝ち目があるのか​​と考えた。

「マック、あんなことがあったのに、私を撃たないなんて！ああ、マック、これを送らなきゃ！送らなきゃ！」彼女は泣き叫んだ。

「やめて！」彼はあえぎながら言った。そして彼女は希望がないことを悟った。

「撃たないの、マック？」追い詰められた獣の狡猾さで、彼女は甘言を弄しながら急いだ。そう言うと同時に、彼女の顔の周りに浮かんでいた手が飛び出し、受話器を掴んだ。彼女の視線はマクナットに注がれていた。彼女が最初に手を上げたとき、その指が引き金に押し付けられるのが見えた。

「ジム！」彼女は鋭く叫んだ。その短い叫び声には絶望の苦悶が込められていた。まるで上からの一撃を覚悟しているかのように、頭を肩にうずめて、彼女は同じ声を繰り返した。しかし、天井から石膏の破片が剥がれ落ちるほどの反響音に、彼女の声はかき消された。

受話器が落ち、最大限に振り回された。煙はゆっくりと立ち上り、開いた窓に向かって柔らかく渦を巻いた。

マクナットは茫然と、床にうずくまる人影を見つめていた。どれくらい見ていたのかほとんど分からなかったが、玄関のドアを叩く音に、彼は意識が朦朧とした状態からハッと目覚めた。拳銃を部屋に投げ込み、重厚な絨毯が敷かれた階段をよろめきながら降り、裏口からこっそりと外に出た。そして、中庭の柵を乗り越え、重い箱が散らばる庭に転がり落ちた。近くにドアがあるのを見て、大胆にも開けてみると、そこは入札者で溢れかえる騒々しいオークション会場だった。慌ててドアを押し分け、誰にも気づかれずに通りに出た。

負傷した女性は、自分が一人であることを確かめると――二発目の銃撃を恐れて、横たわったまま動くのを恐れていた――小さなうめき声を一、二度上げ、膝から立ち上がろうとした。電話のところまで這っていけば、まだ時間はあるかもしれないと思った。しかし、それは彼女の力では無理だと分かった。腰の左袖も血で濡れてびしょ濡れになっているのに気づいた。彼女はそれを物憂げに見つめ、この傷が跡を残すのではないかと心配した。すでに下の方から足音が聞こえてきており、彼女は何度も何度も倦怠感を振り払おうとした。そして、ダーキンが来たらいつでも準備しておかなければならない、少なくとも彼を罠にかけてはいけない、と自分に言い聞かせた。ビリヤード場の速記者に過ぎない彼女には、法律を恐れるものはほとんどなかった。しかし、歯と自由な腕を使ってスカートの裾を引き裂こうとしたが、どんなに固く口を閉ざした決意をもってしても、その動きは彼女には耐え難いものだった。彼女はかすかな記憶を持っていた。それは、自分の周りに群がってくる足音を聞いたあと、羽毛で覆われた空虚さのような果てしない深淵を、次第に弱まって脈打つように下っていったことだった。

意識が戻ると、ドゥーガンの部下の一人が水の入ったグラスを手に、彼女に寄りかかっていた。顎とウエストカラーにまだ水が残っているのを感じた。彼女は戸惑いながら彼を見上げ、それから彼から周囲に立つ他の四人の男たちへと視線を移した。すると、その日の午後の出来事が思い出された。

彼女は再び目を閉じ、何か、よく覚えていない、何か不可解な、人をからかうような出来事がまだ起こっていたのかもしれないと漠然と考えていた。最初は、痛みに呻きながら横たわり、開いた窓から吹き込む風が顔に吹き付けている間、それが何なのか分からなかった。しかし、一瞬にして真実が彼女に突き刺さった。

ダーキンだった。彼は戻ってくるところだった。彼らは彼を罠にかけようと待ち構えていた。彼女は再び、冷静さを保たなければならないと自分に言い聞かせた。

彼女は頭を動かさず、部屋の周囲にいる五人の男たちをうろつく目で眺めていた。三人は中央事務所の私服男で、残りの二人はドゥーガンの手先だと彼女は知っていた。もし彼らがまだそこにいる間にダーキンが来たら――今となっては、彼は長くは居られないだろう！――彼らは彼を中に入れ、もちろん何も言わずに、罠にかかったネズミのように彼を捕まえるだろう。

彼女はヒステリックになり、死にそうだと叫びながら、ずっとダーキンの足音を待ち続け、どうすれば彼を救えるか考えていた。そしてついに、彼女が突然喜んだのは、彼が自分のハンドバッグを部屋から持ってくることを思い出したことだ。そのバッグには、彼女が持ち帰るために集めたいくつかの物が詰まっていた。彼はきっとそのバッグを持って帰ってくるだろう。それが彼女の救いだった。

彼女は再び死にそうな叫び声をあげ、なぜ医者が来ないのかと甲高い声で問い詰めた。叫び声の合間、鋭い耳は玄関のドアの方から聞こえる声を聞き取った。ようやくダーキンだった。彼は二人の私服男と一言二言話していた。きっと二人は彼を通してくれるだろうと彼女は分かっていた。

「先生！」階段を上る彼の足音を聞いて、彼女は叫んだ。「先生！死にそうです、先生！もう来ないんですか！」

心身の苦しみの中で、彼女は思いを巡らせた。彼は理解できないほど愚かだろうか？彼は本当に愚かだろうか？

ドゥーガンのエージェントと三人の私服男たちは、侵入者が急いで部屋に入り、女性の横に膝をつくのを見て、静かに彼女の周りに集まった。「先生、あなたですか？」彼女は歯をガチガチ鳴らし、迫りくる悪寒に震えながら泣き叫んだ。

窮地に陥ったダーキンは、彼女の顔から目をそらすことさえできなかった。彼は、このすべてが何を意味するのか、手探りで探ろうとしていた。他の者たちは彼の上に立ち、耳を澄ませ、少しでも言葉を待った。そのうちの一人が開いた窓のところへ行き、それを閉めた。

彼はさらに身をかがめ、女の顔に浮かぶ言葉のない苦悶を読み取ろうとした。すると、もう一人の男がドアのところへ行き、警備に当たった。ダーキンは他の男たちの靴とズボンの裾が膝丈まで見えた。それぞれのブーツが、それぞれ独特の特徴と輪郭を持っていることに、彼は何気なく気づいた。しかし、それでも彼の必死の頭脳は謎を解く鍵を見つけられなかった。

その時、彼女の歯がカチカチと音を立てる混沌の中から、ささやきのようなヒントが聞こえてきた。彼女は「送信」しようとしていた交換手の「i」を二重に発音していた。モールス信号で彼の注意を引こうと、何かを伝えようとしていたのだ。彼はさらに身を乗り出し、彼女の温かい血で濡れ濡れになった袖を巧みに弄んだ。

彼女が歯をガチガチ鳴らしながら横たわっている間、彼は合図を読み取った。「全員集合。すぐに逃げろ。警察だ。ロンドンで会おう。ホテル セシル。2 ヶ月後。急いで。」

「どこに書いてるんだ？」彼は口頭で彼女に懇願し、忙しく探っている指を傷ついた左肩から右肩へと動かすことで質問を隠した。

彼女は目を閉じた。「CN」と答えた。奇妙なモールス信号で弱々しく繰り返し、そして気を失った。

ダーキンは慎重にめくっていた袖を落とした。彼は周りの男たちを、まるで酔ったように狂おしいほどの安堵感で突然見つめた。男たちはその狂気を、突然の激怒だと受け止めた。

「この馬鹿野郎どもめ」と彼は彼らに叫んだ。「この馬鹿野郎どもめ、見えなかったのか――この女は死にかけている！ほら、早く――この動脈を親指で強く圧迫しろ！お前ら、お前ら――ああ、お前らが誰であろうと構わない――器具を呼んでくれ――ホジソン先生、西30番地29番地！」――幸いにも、フランクがかつてそこで診察を受けた喉の医者のことを思い出した――「それから、ベッドからシーツを取ってこい、早く！」

彼は帽子をホールに放り投げ、袖口をぐっと引き上げ、自分が演じている役をほとんど信じているようだった。

「水だ――水道はどこだ？」彼は必死に尋ね、ドアへと駆け寄った。部屋の外に出ると、彼は突然帽子を裏階段の足元に蹴りつけた。二段目で跳ね返った帽子を受け止め、音もなく階段を駆け上がった。屋根にたどり着くまで、振り返ることも振り返ることもなかった。そこで彼は猫のように半ダースほどの家を忍び足で通り過ぎ、最初に見えた非常階段を滑り降りた。

開いていた三番目の窓のところで、屈強なアイルランド人のメイドが彼の行く手を阻んだ。彼は慌てて、市役所の火災避難検査官だと告げた。彼女が彼の言葉を疑っているのを見て、彼は彼女の手に五ドル札を押し付けた。彼女はそれを見て、皮肉っぽく笑った――そして、時間というものは、彼にとってどれほど価値があるものなのか、と彼は思ったのだ！――そして再び疑わしげに彼を見つめ、それから黙って廊下を抜け、玄関まで案内した。

グランド・セントラル駅方面へ向かってマディソン街を急ぎ足で曲がると、ベルの音が聞こえ、救急車がガタガタと音を立てて通りを走っていくのが見えた。そして、確かめるために、彼女のメッセージを心の中で繰り返した。「ホテル・セシル――2ヶ月――CN」

「CN」という番号に、彼は一瞬戸惑った。それから、つい昨日、チャールストン地震の出来事を彼女に話していたことを思い出した。最後の地震の後、すべての電線が「途絶え」、翌日の回線修理中、周囲数百マイルの交換手全員が「CN」と呼び続け、ついに死の街の瓦礫の中から応答が返ってきたことを。

その時、彼は記憶の何らかのトリックで、彼女が緊急事態に陥った時に、あの南部の都市へのモールス信号を思い出したのだと悟った。考える時間などなく、一瞬たりとも熟考する暇もなかった。「チャールストン！」その日から、その名前そのものが、より新しく、より奇妙な意味を帯びるようになった。数週間にわたる孤独と放浪の間、彼の目と心が向けられる唯一の都市は、この街になるだろうと彼は悟った。

第5章
「明日はアメリカのために――私にとってはイングランドと昨日のために」――フランシス・キャンドラーは窓辺に立って、ストランドの入り組んだ喧騒を見下ろしながら呟いた。「私にとってはイングランドと昨日のために！」と彼女は繰り返した。そして、この詩を二度唱えて初めて、ニューヨークでホームシックにかかった最初の数週間、この詩を日記帳に書き写した時のことを思い出した。

海上で過ごした一週間の倦怠感と、ロンドンのホテルで過ごした二週間目の孤独が、この変化をもたらしたのだと、彼女は自分に言い聞かせた。もしもっと深く、隠れた理由があったとしても、眠っている犬を起こさないでいようと思った。しかし、この移住の意味については、彼女は自分を欺いてはいなかった。それは逃亡以上のものだった。それは降伏だった。まさに、辛く絶望的な状況に対する、辛く絶望的な治療法だった。というのも、不謹慎にも、人生を通して待ち続け、広がっていくように思えた展望のまさに瀬戸際に、彼女はオックスフォードと叔父の家に戻ることを決意したのだ。

この決意に至った経緯は、もはや彼女の疑問に満ちた心には分からなかった。また、彼女は考え込むたびに、新たな反論を次々と積み上げていくこともできた。しかし、彼女は盲目的にそれにしがみつき、一時的な問題や未来への不安をすべて押し流すような、絶望的な精神の不屈の精神で固執した。なぜなら、その一見敗北に見えるものから、遅れてきた内なる勝利を絞り出せると彼女は確信していたからだ。同時に、現実を引きずりながら、活発な想像力が、古い状況や成長しきれなくなった環境への回帰がどれほど苦痛なものかを彼女に示していた。

世間を知り尽くした女にとって、こんな屋根裏部屋に戻ることは常に敗北の証であり、告白でもある。しかし、一度決意した彼女の若く攻撃的な精神は、半ば積み重なった優柔不断の束を、盲目的に投げ捨てた。

しかし、それは彼女たちにとって公平なことなのだろうか？――これから目の前に現れるであろう光景や顔を思い浮かべながら、彼女は突然自問した。優しく温厚な女性たち、高潔で誠実な牧師補。公平と名誉を重んじながらも、揺るぎない一途さと視野の狭さを見せる牧師。この問いを投げかけると、懐かしい人物たちが、幼少期の記憶の奥底から、厳粛な面持ちで現れ、彼女に立ち向かうように思えた。まるで、いつでも開かれ、いつでも究極の安息の港だと夢見ていた、あの静かな小さな家の入り口に、挑発的な番兵のように立ちはだかるかのように。

だが今、彼女は言葉にされない欺瞞、月日が経ち、年月が経つにつれて徐々に失われていくその欺瞞に、向き合えるだろうか？ というのも、彼女は日の出から日没まで、青春から老年まで、静かな牧師館の門が閉まった瞬間から、自分の人生がどうなるかをはっきりと予見していたからだ。まるで目の前に白黒で記されたかのように、はっきりと、そして消えることなく予見していた。狭く風雨にさらされた門から、さらに狭く開いた墓へと続く、長く狭く、陰鬱に輪郭を定められた道を。夏には、灰色の壁に囲まれた静かな庭で、プロヴァンスローズの手入れやボーダーフラワーの切り花、穏やかな訪問や接待、質素なジャム作り、定期的な聖書朗読と家族の祈り、丁寧な繕い物や作り直し、牧師の古風な白いネクタイの裾上げ、静かな朝と長い午後に鳴き声をあげるカラスたち。そして冬には、教区全体に配布する毛糸の上着や咳止め薬、救貧院の子供たちのために編む靴下、縦格子窓のある書斎での長く静かなチェスのゲーム、教区貸出図書館用の新しい本の文字や番号付け、哀れなほどすり切れた立派なブロードクロスのスーツのアイロンがけと修理、夏用のリネンやサージの仕立て直し、差し迫った国教会廃止と亡き妻の妹法案についての議論、屋内での気だるい生活の流れと屋外での穏やかな気晴らし、そして色あせた深紅のクッションが置かれた薄暗い高い仕切りのある座席で過ごす長い日曜日によって中断される生活がある。

「ああ、無駄だ！もう手遅れだ！」彼女は床を歩き回りながら、絶望的に叫んだ。過去の人生の重荷が重くのしかかっていた。その根はあまりにも深く、引き抜くことはできない、と彼女は自分に言い聞かせた。彼女はすでに外界の塵に染まり、熱狂的で、動きと変化を熱望しすぎていた。対照があまりにも大きかった。彼らは彼女にとってあまりにも厳しく、あまりにも厳格に扱うだろう。彼らは、古き良き聖職者生活という穏やかな僻地に抱かれ、隔絶され、守られ、試されたことのない現実世界の、暗く複雑で、そして心を揺さぶる潮流について、一体何を知っているというのだ ！もし彼女の道が彼らのものであったなら、もし彼女が彼らと同じ静かな空気を吸っていたなら、彼女は今でも彼らの一人になっていただろう！

「辛すぎる！」彼女は悲嘆に暮れて呻いた。人生という試練そのものが、これほどまでに決定的なものなのだ――それが彼女の頭に何度も浮かんだ考えだった――火による試練は、これほどまでに過酷なものになる運命にあるのだ！かつては無邪気に、心から唱えていた古い教訓や信条は、今では年を重ね賢くなった彼女の心に、空虚で謎めいたものに感じられた。差し迫った問題を何一つ解決してくれない。その神秘主義は彼女を困惑させるだけだった。そして彼女はロンドンの喧騒の中、何もできず、心を病み、何も聞こえず、何も見えずに座っていた。

「私がやるわ！」と彼女はついに声に出して言った。「それが私の罰よ！」彼女はもはや人生に多くのものを求めることはできなかった。今、彼女は老い、幻滅した目で人生を見つめていた。自分が奪ったものに対して、彼女は覚悟を決めて償わなければならない。それは過去の罪に対する償いであり、罰となる。そして、それは耐えなければならない。義務なのだ。この新たな改心の気分の中で、危機に瀕しているのは幸福でも安寧でもない、と彼女は主張した。それは彼女の内にある広大で不滅で永遠の何か、幸福そのものよりも優先される何か、反抗的で壊れ、死にゆく父親が無視し、屈服し、苦しむのを見てきた何かなのだ。

この新たな償いの情熱がまだ血の中に温かく残っているうちに、彼女は冷静に荷物をまとめ、それから同じく冷静にダーキンに手紙を書いた。長い手紙ではなかったが、彼女はその文章を書くのに多くの時間と思考を費やした。そして、この手紙の中で、彼女は最後のためらいの痕跡さえも振り払ったようだった。というのも、その不自然な堅苦しい言い回しの中に漂う非人間的な響きこそが、新たな支えになっていると感じていたからだ。それは子供の歩行器のように不器用で、足を引っ張るような支えだったが、彼女は、放棄への最初のよろめきの一歩を踏み出す際に、気まぐれにその支えにつかまろうとした。

「親愛なるジムへ」と、彼女はためらい、何度も考え込むような長い沈黙を挟んで書き始めた。「驚かれるかもしれませんが、私はオックスフォードに戻ることにしました。何度もあなたに話したあのオックスフォードへ。私の冷酷さや臆病さ、あるいは利己心だけが原因だと思わないでください。私はすべてを長い間、慎重に考えました。そして、それは常に一つの結論へと導きました。それは、あなたも私も、これまでのような生活を続けるべきではないということです！時が築いてきた絆を断ち切ることは、私にとっても、あなたにとっても、きっと辛いことでしょう。しかし、今日、私たちの間には大西洋の幅ほどの隔たりがあり、そして、私が臆病なのは、まさにそこにあるのだと思います。なぜなら、だからこそ、私が今していることをできるのです。あなたがいれば、私はあなたの意志に従うでしょう。ここなら、もっと楽にできるでしょう。さて、何よりもまず、あなたも私も、自分たちを世間から切り離された存在として見ないことを学ばなければなりません。もし私たちが、社会の敵であった私たちは、それを思い出さないようにしなければなりません。なぜなら、この感情こそが、私たちを破滅させる鍵を握っていることを私は知っているからです。私はしばしば、自分がどのようにして原始女性の隔世遺伝的な状態を再現してしまったのかを考え、見つめてきました。なぜなら、悪事を働く私たちは過去の残響に過ぎないと言われるからです。しかし、もう二度とそうするつもりはありません。私たちは二人とも、流れ込んできた物事や行為に不向きです。それらは私たちをあまりにも苦しめます。それは、矮小化され、発育不全に陥り、麻痺した魂に課されるべき仕事です。私たちは病的で堕落していて盲目ではありません。私たちには知性と感情があります。私たちはただ不幸で不運だっただけだとでも言おうか。ですから今は、あなたがよく言ったように、戦い続け、より良い幸運を待つしかないのです。私たちはいわゆる「常習犯」ではありません。私たちは異常でも烙印を押されているわけでもない。世界から切り離されている、人類は組織化されて自分たちと戦っている、自分たちは追われる側で、すべての人間は猟犬だという、そんな恐ろしい感覚と戦わなければならない！私たちがしてきたことは、私たちがしてきたことだ。しかし、私たちは二人とも、あまりにも静かに、そして陰険に悪事に手を染め、気づかないうちに流れに捕らわれてしまったことを私は知っている。それでも、私は女性犯罪者の特徴を全く持っていないと感じている。不安と狂ったように原因と言い訳を探し求める中で、頭蓋骨指数を測り、色覚と触覚感度をテストし、ファラデー電流に正常に反応することを確認したにもかかわらずだ！そう、私たちは二人とも、最初のように幸せに成功するにはあまりにも普通すぎるのだ。…寂しくなるだろうが、いつも君を愛している。ああ、ジム、私のために祈ってくれ。私が毎日君のために祈っているように！もうこれ以上は書けない。仕事に戻ってくれ。たとえ空腹と孤独を味わうことになっても。不幸なあなた、アンプの問題と戦い、送信カメラと格闘して、私たち二人が誇りと喜びを持てる何かを成し遂げるまで！いつか、後で私が手紙を書くときには、すべてをもっと詳しく説明できるでしょう。…私は11日間入院し、ニューアムステルダムを渡りました。腕には、小さな傷跡がいつまでも残る。それが唯一の思い出となるだろう。さようなら、愛しいジム。神のご加護がありますように。どうか、あなたを常に正しい道へ導きますように。

彼女はゆっくりと、冷静に手紙を読み返し、もっと書き進めて、もっと本当の気持ちを込めたいという誘惑をこらえた。それはせいぜい、残酷な親切でしかないだろう。

手紙を折り畳み、封をしながら、彼女は過ぎ去った青春の長い歳月を封印しているような気がした。まるで、神秘的な大分水嶺を越えたかのようだった。巨大なモレーンの輪が、かつての自分から隔絶しているように感じていた。そして、突然、孤独感が押し寄せてきた。皮肉な勝利の瞬間に、彼女は泣き崩れ、惨めに、激しく、絶望的に泣いた。

その日、彼女は一日中、悲しみに苛まれていた。そして午後遅く、ようやくコンパートメントの窓からオックスフォードの街並みが目に飛び込んできた。その光景に、彼女は少女時代の長い6年間が一気に蘇った。父親の疑わしい保護から初めて引き離された時、彼女はまだ子供同然だったのだ。そして、人生で最も幸せな時期は、オックスフォードの静かな鐘の音に包まれて過ごしたのだった。

列車を降りたとき、彼女の最初の計画は馬車に乗り、古き良き大学街をのんびりとドライブすることだった。最後のルビコン川を渡るまでの、たった一時間の自由時間。それは、最後の突入を前にした、人間らしいためらいに過ぎないと彼女は言い張った。彼女は、見慣れた丘から見た街を、鮮やかに、そして克明に思い出した。昼は陽光と紫がかった影に包まれ、夜は夏の月明かりの下で冷たく暗く静寂に包まれ、静寂と川の谷の柔らかな霧に包まれ、ところどころで鐘が鳴り響き、薄暗い闇の中から屋根がちらちらと光る。彼女はかつて、こうした鐘の数々、そして夜通し鳴り響く鐘の音に、不思議な安らぎを覚えているとさえ言っていた。しかし今、記憶の地下回路を通して、鐘は彼女の思考を真夜中のブロードウェイのきらびやかな響き、陽気な人々の動き、騒ぎ、そして人混みへと連れ戻していた。それとは対照的に、今、鐘の音は彼女には陰鬱に響いているように聞こえた。周囲の静かな街は、古き良き秋の色に染まり、死の灰色に覆われているようだった。それは彼女を息苦しくさせた。鐘と塔の街の静寂の美しさが、今もなお、引き裂かれた彼女の心を慰めてくれることを、彼女は切実に願っていた。しかし、彼女は変わってしまった――ああ、どれほど変わってしまったことか！それは、単なる肉体的な疲労の産物ではない、と彼女は自分に言い聞かせた。まさにその日、彼女が唯一望んでいたのは、あらゆる精神的な打撃にも無関心になれるような、肉体的な疲労の状態に到達することだった。それはただ、過去の過去が、自らの過去を求めて泣き叫んでいるだけだった。

魂にこびりついた内なる倦怠感を拭い去るために、彼女は依然として疲労感を強く感じていた。そこで考え直し、家路に着き、薄暗くなるイギリスの午後を歩いていった。少女時代、彼女はしばしば近隣の丘を越えて歩いていた。そして、一人で静かに帰ることに、よりふさわしい何かを感じた。そして歩き続けるうちに、彼女は自分の運命にさえ無関心になっていった。まるで冷徹な傍観者のように、もつれた自分の存在を見下ろしているように感じた。しかし、これは青春時代の風景なのだと、彼女は何度も自分に言い聞かせた。初めてナイチンゲールの歌声を聞いた場所、幸せで希望に満ち、見開かれた、そして未知の世界を驚嘆の眼差しで見つめた場所。しかし、かつてはあれほど広大で魅惑的だった風景が、今では窮屈で小さく、取るに足らないものに思えた。それはまるで、絵に描かれ、レイアウトされ、人で溢れかえった、劇場の窮屈すぎる舞台装置のように、彼女には劇の世界のように思えた。

見慣れた教会の四角い塔と牧師館の灰色の壁が視界に入った頃には、すでに午後も更けていた。彼女はそれらをぼんやりと、高揚した気分で見つめ、一度だけ呟いた。「なんて違うの、ああ、なんて違うの！」

それから彼女は静かな家の門をゆっくりと慎重に開け、中に入った。庭は空っぽだった。

まるでスポンジのように、まるで巨大な掃き清めのように、五年間という長い歳月と、その間のあらゆる雑然とした出来事が、彼女の記憶から消し去られたかのようだった。そして、同じようにゆっくりと、そして慎重に、彼女は再び門を閉じた。その動作は、儀式に付随する威厳を帯びているようだった。なぜなら、その動作で、彼女は過去のすべてに扉を閉めているのだ、と情熱的に自分に言い聞かせたからだ。

第6章
フランシス・キャンドラーがダーキンに二通目の手紙を書いたのは、それから一週間後のことだった。彼女は熱心に、そして苦もなく、一ページ一ページ、衝動的に書き進め、ついに書き終えた。それから、まるで何かの反動的なためらいが、書き上げた目的を阻むのではないかと恐れているかのように、慌てて手紙を畳んで封をした。

「私は間違っていました。ひどく間違っていました」というのが彼女の手紙の書き出しだった。電報で伝えた通り、私は戻ってきます。今となっては、全てが無駄で、希望もなく、手遅れです。かつてあなたと離れていた時は、あなたなしで生きることを学ぶのは容易だと思っていました。しかし、この数週間、完全に、そして惨めに孤独だった時、私はあなたを必要とし、あなたのために泣きました。ああ、ジム、どれほどあなたを必要としていたことか！また、揺るぎない決意、容赦ない義務感でさえ、盲目的な利己心よりも邪悪なものになり得ることを知りました。それは私にとって残酷で卑怯なことでした。あなたがかつて言ったように、私たちは今、共に沈むか、共に泳ぐかのどちらかなのですから。あなたも孤独で、私以上に助けと仲間を必要としていることを忘れていました。そして、道徳とその地理的条件、悪行から逃げるだけで、それらは終わり、静かな場所で過去の全てから解放され、まるで新しい人格を身につけることができると思っていました。ボンネット、人生はまっすぐで終わりのない小道であり、永遠に曲がりくねり、交差し、向きを変え続ける盲目のモグラの道ではないと！私はこっそりと立ち去り、あなたと、私がかつて何者だったか、何を経験してきたか、そして私に何が示されたかを忘れることができると思った。しかし、世界は私たちにとってそれほど甘くはない。最も予期しないところで私たちを打ち負かし、最も必要としている時に敵対する。私はいつも、オックスフォードにある叔父の高い壁に囲まれた家が、静寂と満足感に満ちた場所であることを夢見ていた。いつかそこに隠遁し、途切れることのない安らぎと厳粛な幸福を見出せる修道院だと考えていた。そして、啓示が訪れた。足元から地面を突き落とすような衝撃だった。彼らは彼らにも私と同じように、悩みや悲しみがありました。人生は私にとって暗い影を落とすように、彼らにも暗い影を落とすことがありました。私のいとこアルバートは、まだ少年で、ロンドンで弁護士を目指していましたが、シティにシンフォードという友人がいました。できるだけ分かりやすく、簡潔に、すべてをお話ししましょう。若いシンフォードは、怠惰で裕福な家庭の、かなり厄介者でした。彼はアルバートを株賭博の計画に巻き込みました。ああ、なんとも見え透いた子供じみた計画でしょう、かわいそうに！ 絶望したアルバートは父親のところへ行きました。損失を補填するお金が必要でした。一月以内には返済できるだろうと。正直者の父親は、すぐに返済されるだろうと信じて、おそらく教区宣教基金だったと思われるところからお金を借りました。そして、破綻が訪れました。私は彼らが打ちのめされ、呆然とし、無力で、希望を失い、途方に暮れているのを目にしました。それは彼らにとってあまりにも新しく、日常生活や経験からかけ離れたものでした。私はロンドンへ直行し、実際に自殺しようとしていた従兄弟を探し出した。ベリオールから派遣された若いシンフォードが、アルバートと共に愚かなテキサス石油事業に盲目的に飛び込んでいたことがわかった。総額が200ポンドにも満たなかったこと以外、これ以上は言う必要はないだろう。しかし、それはアルバートが学業を諦め、叔父の不名誉を被ることを意味した。私はそのかわいそうな少年のために何とかした。熟練した私の 手には、すべてが簡単で自然で平凡に思えたのだ！そして、あの打ちのめされ絶望的な家庭に、少しでも平穏と慰めをもたらしたと信じていた。しかし、もちろん、それは私がアメリカに帰らなければならないことを意味していた。それでも、どんな困難に遭おうとも、どんなことが起ころうとも、あの小さな犠牲を払い、あの小さな親切をしたという慰めは、いつまでも私の心の支えとなるだろう。しかし、最初から、私の聖域はもはや聖域ではなくなったのだと悟ったのだ。そして、本当に戻らなければならないと分かった時、私はほとんど嬉しくなった。その考えだけで、人生に新たな活力が湧いてくるようだった。そこでの未来は空虚で孤独なものではないと自分に言い聞かせようとしていた。しかし、ずっと心の奥底では、そうではないと分かっていた。期待に目を閉じることはできなかった。人生から活動を止めることはできなかった。戻ろうという最初の思いが、突然、人々には私の孤独な未来が可能性に満ちているように思えた。そして、あなたがいた。……そう、ずっと信じていたんだ、私が求めていたのは君だった。君を見捨てているという思いを何とか払拭しようとしたけれど、それが真実だと分かっていた。この思いこそが私を救い、まるで高揚感さえ感じさせてくれた。運命が、私が逃れようともがいていたあの人生に再び私を投げ込んでいるのを見た時、そう感じたから。「アメリカ」という言葉が今、私にとってどんな意味を持つのか、君は知らないだろう。それはまるで呼び出しベルの甲高い音、まるで作戦行動の日々の二重の「i」のように、備えよと警告している！家に帰りたい。そして今、あなたのいる場所が家だ。まだ墓に閉じこもることはできない。私はまだ若い。生きたい、ジム、生きたい！あの熱狂的な年月は、私の血管に何かウイルスを残したに違いない。無謀と反抗のウイルスだ。やるべきことは山ほどある。多くのことが私たちに挑戦し、私たちを待っている。思い出や昨日では満足できない。明日が欲しい、そしてあなたが欲しい！それは盲目で、間違っていて、邪悪なことかもしれないが、ああ、ジム、私の頭と心の間の配線はすべて切断されているのです！」

第7章
ダーキンはレストランのテーブルに座り、時計を手にタバコを吸いながら座っていた。時刻はすでに4時7分前だった。7分が6分になり、6分が5分になるにつれ、漠然とした危機の予感が彼を襲った。

「この席は空いていますか？」

それはウェイターで、彼のすぐ後ろには背の低い、血色の良い男が続いていた。

「はい」とダーキンは静かに言った。「5分後に女性が来る予定です。」

血色の良い男が頭を下げた。ウェイターは「かしこまりました」と言い、椅子をテーブルの端に傾け、席を探しに出て行った。

ダーキンは再び煙草を深く吸い込み、その皮肉な一面を味わい尽くした。当然ながら、待ち合わせをしている女性が、自分が座っているテーブルから3000マイルも離れた場所で約束を交わし、四時の鐘が鳴るまさにその場で待ち合わせをすることになっていることを説明することはなかった。そんな話は芝居がかったもので、不必要だった。それに、何かアクシデントが起きる可能性も考慮に入れなければならない。そして再び、困惑した眉をひそめながら、彼は新聞を取り上げてマジェスティック号の乗客名簿に目を通した。いまだに、何か災難が起きるかもしれないという漠然とした予感に、思わず打ちひしがれていた。

彼は、自分に対して暗黒の連合勢力が、偶然の反乱者に対する、計り知れない、一見無表情でありながらも容赦ない永遠の支配の敵意の影に、漠然と沈んでいる姿を想像した。同じ漠然とした感情は、オペレーターのキーを手放した後、「頭上のゲリラ」となったあの不幸にも幸せな日に彼を襲った。その後も、この感情は時折彼に襲いかかった。あの悲惨な勝利に終わった巨大な危険の輝きに目がくらみ、マクナットに反旗を翻し、自らその獲物を襲った時だ。彼は、周囲の人々とは異なる一連の状況下で生きていることを感じ始め、そしてその時以来、そう感じ続けた。彼はもはや彼らの一人ではなかった。彼は仲間外れだった。彼は社会ののけ者の汚名を背負っていた。フランシス・キャンドラーが警告したように、どんなに隠そうとしたり忘れようとも、彼は今後は社会的な異端者となる。

この意識に、彼はいつものように慰めを求めた。それは、古き良き信条や人生倫理はもはや崩れ去ってしまったという考えだった。今日のアメリカを支配しているのは、ビジネスマンの道徳規範の精神だと彼は感じていた。それは正義ではなく、知性と狡猾さに花開く力の試練なのだ。そして、彼自身の最初の疑わしい勝利は、知性によるものだったと彼は自問した。ならば、勝利は常に、より機敏な頭脳とより用心深い手によってもたらされるべきではないだろうか？そして、使者たちが容赦なく、しかし常に魅力的に退屈な、この漠然とした謎めいた敵は、常に出会い、衝突し、戦いは強者にとってのものとなるのではないだろうか？

黒い服を着て、帽子の縁に黒いベールを巻き付けた女性が、混雑したレストランをかき分けて隅のテーブルへと向かった。疲れたような紫色の瞳に濃い影がかかり、地味なガウンをまとった体型が豊満なことを物語っているため、少女と見紛うほどだった。彼女は時計に目をやり、真珠の手袋をはめた手を傾けた椅子の背に置きながら、穏やかで物思いにふけるような唇で軽く微笑んだ。

「ほら、時間通りよ」と彼女は柔らかなコントラルトで静かに言い、満足げなため息をつきながら椅子に深く腰掛け、手袋を外し始めた。「ちょうど4時よ」

彼女は外見上は落ち着いていて、落ち着きがあり、動揺していないように見えた。ただ、胸の急激な上下動と手の震えだけが、彼女の内なる動揺の兆候を示していた。

「おい――フランク！」ダーキンは、雄弁とは裏腹に、少し青ざめて叫んだ。いかにも気丈そうな様子だったのに。彼は彼女を見つめ続けた。突然喉に詰まったような感覚に襲われ、百もの言葉がこみ上げてきて、こみ上げてくるのをこらえきれなかった。彼は、以前にも何度も気づいたように、彼女の動きがいかに素早く軽やかであるか、そしてその柔らかさの中に、彼女の筋骨隆々たる敏捷さをいかに感じさせるかに気づいた。

彼女は一瞬、その目から念入りに静けさを失い、心の中で降参し、魂を込めて、無謀に、放心状態で彼を見つめた。

「ここは安全？」彼女は椅子を引き寄せながらつぶやいた。

彼はうなずいた。「どこよりも安全だよ」と答えようとしたが、言葉には出なかった。

「最愛の人！」彼女は、まだ彼の顔に目を留めたまま、混雑した部屋に背を向けて、彼にささやいた。

彼は手袋をはめていない彼女の手を自分の手で掴もうとしたが、彼女は突然「シーッ！」と悲鳴のような声をあげて彼を引き上げた。すると彼も思い出し、二人はまた表面上は無関心な態度をとった。

「ほら、戻らなきゃいけなかったのよ！」彼女は恥ずかしそうに、そして悲しそうに首を振りながら告白した。

「何かが、君がそうするだろうとずっと前から言っていたんだ。最初の手紙を書いた時から。今君を見ているように、確かにそう思っていたんだ！」

「ああ、ジム、君に書いたことは本当だったんだ！ 過去は一日、一週間、一ヶ月で葬り去ることはできないってことが分かった！ 自分自身が怖くなって、自分がいかに弱いか思い知らされたよ！」

そして彼女は再び、目覚めつつある絶望の静かだが深い淵の向こうに彼を見た。

「でも、私たちがこんなにも不幸にしているのは、恐れることを恐れているからなんです！恐れのない人生なんて、一体何なのでしょう？」

「ああ、私には弁解の余地がない！」彼女は曖昧に、支離滅裂に嘆いた。再びため息をつき、またしても、影のように薄れ、不幸で、飢えているような目で彼の顔を見つめた。それから、無謀にも手を突然放り上げ、厳粛さと記憶を振り払ったかのように、彼女は笑いながら、もう遅すぎると言い放った。しかし、その軽率な笑い声は、どういうわけか、これまでの嘆きよりも、より悲しげにダーキンの耳に届いた。

「しかし、なぜ最初の手紙を書いたのですか？」と彼は食い下がった。

彼女は納得のいく説明ができないことを自覚していた。「病気のあと、孤独だったせい、というか、病的な気分だったせいなの！」

ダーキンはウェイターを呼び、注文をしながら、葉巻をくゆらせ、何事もなかったかのように装っていた。その間、テーブル越しに女性が彼にささやいた。「その立派なヴァンダイクの髪型だと、ずいぶん外国人みたいね！ところで、私のイギリス風の髪型はいかが？」

「まあ、染めたんだ！」ダーキンは初めて、見慣れた栗色の冠に輝く太陽の光が恋しくなって言った。

「ジム」女性は再び冷静になり、低い声で言った。「もう大変なことが起こりそうだわよ！」

彼女は椅子を少し引き寄せ、テーブルに肘をつき、顎に両手を添えて前かがみになった。ダーキンはもう一本葉巻に火をつけ、いつもの気ままなポーズで彼女に近づき、これまでとは違う、新たな関心に目を輝かせた。

「マクナット？」

「いいえ、彼ではありません、ありがたいことに！」

「ドゥーガンの部下のことじゃないのか？」

「そんなに騒がないで、ねえ！いや、ドゥーガンの部下もそうじゃない。そんなことはない。でも、早く教えて。こちらで何かあったの？」

「何もないよ。君がいなかったこと以外はね！」

「でも、私があなたに会ってから何も起こらなかったの？」

「何もやる価値なんてない――いや。本当に退屈だった。死ぬほど退屈だった。昔のゲームに戻って、チャールストンのビリヤード場を一つか二つ開けたくらいだ！ まるまる五週間も――君を待ってたんだ！」

彼女は帽子の縁から少し垂れ下がったベールを拾い上げ、物憂げな少女のような微笑みを彼に向けました。それから彼女は注意深く周囲を見回しましたが、誰も聞こえないように見えました。

「ええ、分かっています。私も同じくらい長く感じましたよ、愛しい人。ただ、色々な事情があって、何かに飛び込まなければならなかったんです。そのことをあなたに話さなければならないのですが…でも、ここでは話せません。」

「じゃあウィリアムにタクシーを呼んでもらう？」

彼女はうなずいて同意した。

「そこでは、誰かに監視されることなく話ができるんです。」

「ねえ、知ってる？」彼女は、ウェイターが混み合って匂いの漂う部屋から押し出されるのを見ながら続けた。「私、よく人生のありふれた感情なんて経験しちゃったんじゃないかって思うの。だって、あなたと私、もう一緒にいろんなことを経験してきたから、今となっては大きな出来事だけが私を惹きつけるの。きっと、日常の感覚はもう全部使い果たしたんだろうと思うの」

「ああ、その気持ちはわかるよ」とダーキンは葉巻の煙をくゆらせながら言った。「今の僕たちは、一種の酩酊状態みたいなものなんだと思う。他のものにも戻れないし、葉巻にも戻れないのと同じだ。この4週間ずっと、まるで世界中のあらゆる未知の海を航海し、家に帰ってきて自分の裏庭から出るなと言われた船乗りみたいだったよ」

ロンドンでの最後の頃、私もそう感じていました。何もすることがなく、考えることも、計画することも、生きる目的もありませんでした。ホテルの部屋の四方の退屈な壁に直面するたびに、叫び出しそうになりました。でもね、私たちは二人とも間違った種類の刺激に頼ってしまったんです。だって、あの手紙に書いたことは本当だったんですから！私たち二人とも、悪事を働くべきではありませんでした。私はあまりにも――他の女性とあまりにも似すぎていると思います。あなたはあまりにも神経質で内省的――20世紀のハムレットにあまりにも似すぎています。あなたは盗聴をするべきではなかったし、私はマクナットを強盗するような悪党になるべきではありませんでした。あなたは駅の窓の前にゼラニウムの列を飾った、立派で立派な若い列車指令係でいるべきでした。そして私は、ブロードウェイの大きなホテルの廊下で、小さな金網の檻の中で、きちんとした支社の電信員であるべきでした。新聞スタンドと葉巻売り場。そうすれば、私たち二人ともまだ探し求めるべきもの、生きる目的がたくさんあるはずだ。」

彼女は思わず言葉を止め、薄くカーテンのかかった窓から外を眺めた。そこではストリートピアノが『Stumbling』のワルツの旋律を響かせていた。

「私たちが一緒に過ごした最初の日々を覚えてる？ 音楽や劇場、ドライブ！ ああ、なんて幸せな4週間だったんだろう！」彼女は彼をうっとりと見つめ、低い声で「 Stumbling 」をハミングし、最後に何気なく小さく笑い、顔を上げて言った。「やっとタクシーが来たわ！」

タクシーの薄明かりの中、五番街に入り、セントラルパークへと向かって走り出すと、彼女は疲れた体を彼の肩に預け、寂しそうに腕を彼にしがみつかせた。一、二分の沈黙が流れ、それから彼に顔を近づけ、彼女は突然、情熱的な落ち着きとともに言った。

“キスして！”

彼は、彼女の屈服する唇の湿った温もりと、動かない体のまとわりつくような重みを感じ、そして意識の奥底では、必要とあらば、汚れのない魂と名声を持つ古き良き時代の貴婦人のために最も純粋な騎士が命を捧げたように、自分も彼女のために命を捧げることができると悟った。

それでも、彼女を抱きしめながら、彼は思った。結局、彼らはそんなに取り返しのつかないほど悪い人間なのだろうか？彼らが迷い込んだこの人生、彼らのゲームだけが、彼らの慰め、消耗した欲望と人生の蝕むような怠惰から身を守るためのものなのだろうか？

彼女は彼の心の中で何が起こっているかを直感的に感じ取ったに違いない。彼女は彼から離れて、タクシーの自分の隅に引きこもり、暗い目に新たな憂鬱な表情を浮かべた。

「もし私が無知で粗野で下品だったら、理解できたかもしれない。でも、私は違う！私はずっと正直でありたいと思っていた。最初から、きちんとした人間になりたいと願っていたんだ。」

「君はどこまでも正直だ」と彼は抗議した。「君は鋼鉄のように強く、誠実だ」

彼女は首を横に振ったが、彼は彼女を抱きしめ、彼女はまた半分幸せそうにそこに横たわった。

「ああ、フランク、20回目になるが」と彼は懇願した。「僕と結婚してくれないか？」

「だめよ、だめよ、だめよ。正直になるまでは！」彼女は驚いて叫んだ。「それまでは、私にはできないのよ。」

「でも、私たちはただ過去の私たちでしかない。一日ですべてを変えるなんて無理でしょ？ 特に、これまでたくさんのことがあったのに」

「きちんとした人間になりたいの」と、彼女はくぐもった泣き声のような声で叫んだ。「だめよ、だめ。ジム、まだあなたと結婚できないの。他人には正直じゃないかもしれないけど、自分には正直でいなきゃ！」

四十二番街で交通整理をしていた警官の一人が、曇った窓からこちらをちらりと見て、大きく微笑んだ。まるで別世界のことを思い出させたようで、彼女はすぐに身を起こして、より礼儀正しくなった。

「時間だ！時間だ！私たちは時間を失っている。そして、あなたに伝えたいことがたくさんある。」

「では、話している間、手を握ってください。」

彼女は半笑いしながら一瞬ためらいましたが、その後諦めました。

「さあ、最初から全部話してください！」

第8章
「ブルーペアよ」と彼女は、どう始めたらいいのか迷いながらためらいながら言った。「もちろん、あなたにとっては何の意味もないわね。」

「それって一体何なんですか？」

「ブルーペアはダイヤモンドだよ、ジム。君と僕が、何らかの方法で取り戻さなきゃいけないダイヤモンドなんだ！」

「取り戻す？じゃあ、いつ失くしたの？」

「なくしちゃった。それが伝えたいことなの」

「では、まずそれが何なのか教えてください」と彼は言った。彼女の陽気な様子に驚きながら、彼女の落ち込みから高揚感への神経質な回復が理解できなかった。

「これはとても変わったダイヤモンドで、しかもとても大きなダイヤモンドなんです。ただ、淡い青色を帯びているだけで、ホープダイヤモンドが黄色を帯びているのと同じなんです。だからこの名前がついたんです。でも不思議なのは、アムステルダムでカットされた時、15カラットの不規則性を削り取るのではなく、洋ナシのような形に残されたことです。ラリックにセットされる前にも、パリでは6000ポンドを優に超える価格で売れました。その後、リオデジャネイロでは7000ポンドほどで売れました。そこでスペイン系アメリカ人のコーヒー王がフランス人女優に贈ったんです。そもそもアフリカ産の石だったんですよ。」

「しかし、この地理は一体何のためにあるのですか？」とダーキンは尋ねた。

「待ってください、お嬢さん。そうすればお分かりになるでしょう。コーヒー王はパリの女性と口論になったのです。ところが、その女性はあの石を密かにフランスに持ち帰りました。数ヶ月後、それは市場価格の四分の一ほどで売られました。さらに後になって、故ウォートン伯爵が六千ポンド弱で買い取り、下の娘マーガレット・シンフォード夫人に贈りました。彼女は若いシセリーと結婚したのです。サー・チャールズ・シセリーは戦争初年に負傷したのを覚えていらっしゃるでしょう。ところで、サー・チャールズはそのセッティングが気に入らなかったのです。それは何らかの侯爵夫人の指輪に仕立てられていたのです。そこで彼はそれをパリのルネ・ラリックの工房に持ち込み、自分の考えに基づいてセッティングさせたのです。」

「でも、ラリックって誰？」

「フランスのアール・ヌーヴォー様式の金細工師、大陸のルイ・ティファニーです。でも、ジム、話したいことは山ほどあるのに、時間が足りないので、この辺りは省略させてください。ラリックはブルー・ペアでペンダントを作りました。細い金の茎に、打ち延ばした金の小葉の間に吊るし、ダイヤモンドの雫をちりばめました。ところで、4週間前、ブルー・ペアはマーガレット夫人の宝石箱から盗まれました。いや、ジム、ありがとう。私が盗んだわけではありません。でも、待っていただければ説明させていただきます。」

「何がそうさせたのか、自分でもよく分からないんです。倦怠感と孤独だったのだと思います。もしかしたら、少しはお金のせいだったかもしれませんね。でもね、私の無邪気でわがままな従弟のアルバートが、若いシンフォードと関わりを持ったことで、あのあまり無邪気ではない紳士について、少しばかり分かったんです。それがきっかけで考えるようになり、そしてもちろん、考えることで行動するようになったんです。」

彼は、彼女についていく合図として、うなずいた。

探偵事務所の名刺を印刷して、シセリーズへ直行しました。マーガレット夫人は私に会おうとしませんでした。300ポンドの懸賞金はまだ決まっておらず、新しい情報もないと伝えてきたのです。しかし、ついに彼女に会えました。どうやって会えたのかはここでは説明しません。間もなく、さらに驚くべき事実が分かりました。マーガレット夫人は事件を完全に取り下げたがっていて、スコットランドヤードと警察の目をくらませようとしているのです。それが私の決意を固めました。

週末になる前に、マーガレット夫人の弟であるシンフォード青年がモナコで騒動を起こし、後にオックスフォードでも散々な目に遭い、カナダ北西部で牧場経営をしようと決めたことを知りました。セルティック号の乗船券はすでに予約していましたが、当時は私にとってこの出来事はあまりにも重荷でした。シンフォード青年がその週マジェスティック号に出航することを知り、その汽船の寝台を確保することに成功しました。ジム、あの哀れな少年が甲板に立っているのを見た瞬間、私の推測は正しかった、いや、ほぼ正しかったと分かりました。ああ、私は彼らをよく知っています、よく知っています！ここ1、2年で、たくさんの彼らに接してきたからでしょう。しかし、彼はあからさまに、舞台恐怖症の犯罪者、物事に正面から向き合う勇気のない初心者でした。むしろ、かつてはいい子だったのではないかと思います。そして、一度成功すれば、どれほど簡単なことか、よく知っています。最初の小さな間違いを犯したら、それをずっと続け、たとえ引き返すチャンスがあったとしても、引き返す勇気がなくなるまで続けるのです。」

「それであなたは彼に同情したのですか？」とダーキンは尋ねた。「それともただ遠くから彼を解剖しただけですか？」

「全部ではないが、まずは二つ目のジレンマについてお話ししなければならない。出航前、そして初日は、自分の船室に留まるのが最善だと思った。もちろん、その理由はお分かりいただけるだろう。だって、中央事務所に追われているかもしれないとなると、この世界は実に狭いんだから！」

「それとも古いビジネス仲間？」

まさにそう思ったんです。ただ、二日目の夕食の席に着き、テーブルの向こう側を見た時、ずっと強くそう思ったんです。アメリカでの最初の経験について話したのを覚えてる？ 臆病で頬が赤らんだ若いイギリス人家庭教師で、大胆な考えも不正行為も知らなかった頃の話。あの女――女に厳しい女はしょっちゅういるものね！――のことを話したのを覚えてる？ 夫に目を付けたと私を非難した女――女に厳しい女は決まっているものよ！――の夫は、みすぼらしく、油断できない小さなヘブライ人のダイヤモンド商人で、自分の家の階段で二度も私を侮辱したのよ。私は黙ってそれを飲み込まなければならなかったのよ！ そう、私の向かいに座っていたのはあの女だったの。キャプテンのテーブルに通されたの――ほら、私のロンドンドレスは、珍しくよく似合っているわ。でも、そこにいたのは、少し色あせ、しわくちゃで、皺だらけの女で、あの年老いた鷹のような鋭い目で私を見ていた。そして、私はこれから大変なことになると悟ったの。

「あの夜、私に親切にしてくれた戦争特派員が、私たちのテーブルにいた全員について、その晩、私に紹介してくれたんです。だから、あの黄色い顔と鷹のような目を見た時、私はすぐに考え直さなければならないと悟ったんです。」

「『あなたはあの若い女性ではないのですか』と彼女は鼻にかかった憤慨した声で言った。『あなたは私がかつて家庭教師として雇い、他の使用人に対して不適切な行動をとったために解雇した若い女性ではないのですか』」

冷静さを保つのに必死で、答えを考える気にはなれませんでした。でも、それは召使いではなく、彼女自身の献身的で聖別された夫だということは言いたかったんです。冷たく無視することにしたので、船長と話し続けました。しかし、あの黄色い老婆はわざと質問を繰り返し、従軍特派員が「なんてことだ、奥様！」と憤慨して息を呑むのが聞こえました。船長の顔がどんどん赤くなっていくのが見えました。そこで私は船長に、外洋で酩酊状態が蔓延しているのではないかと尋ねました。すると船長は息を詰まらせ、震え始めました。私は相変わらず物憂げに彼女を見つめ続け、スチュワードが彼女を連れ去るのを手伝わなければなりませんでした。

「しかし彼女は自分が正しいと分かっていました。そして、私が彼女の言うことを知っていることを、彼女も分かっていました。部下全員が私の味方で、船長は快く彼女を医師のテーブルの端、商人や女学生たちのいる席に移動させてくれましたが、私は彼女がただチャンスを待っているだけだと分かっていました。

事態は一変しなかったが、私は動揺し、若いシンフォードへの接し方を慎重になった。ある意味、あの可哀想な男に少し同情し、少し同情すれば彼も少しは心が和み、何か良いことを言ってくれるかもしれないと思った。しかし、彼は古き良き英国人の気骨がありすぎて、そんなことはできなかった。彼は私を今まで出会った中で最高の女性だと言ったり、そんな真面目なナンセンスなことを言ったりしたが、結局、私は彼に堂々と言い放たざるを得なかった。月明かりの夜、海風は夏のように柔らかかった。私たちは手すりのそばに立って、海を眺めていた。そこで私は思い切って、とても静かに、二つのことを知っていると告げた。彼が妹のダイヤモンドのペンダントを盗んだことと、三日間自殺を考えていたことだ。

彼が胸ポケットに手を伸ばしたのを見ていた――月が怯えた幼い顔に照らされていた――そして私は少し彼に近づいた。何かが怖かったからだ――船から飛び降りても無駄だし、ブルー・ペア号を大西洋に投げ捨てても何の役にも立たない、と伝えようとした。そんなことをしたら、永遠に修復不可能になるだけだ。それに、彼はまだ若く、人生はまだこれからだ。私は彼に話しかけた――いや、少し泣いたと思うが――そしてついに、彼は何も言わずにコートの下に手を伸ばし、月明かりの下でブルー・ペア号を私に手渡した。私は妹の元へ届けると約束し、20ポンドも貸した――そして、私にどれほどのお金が残っていたか、想像できるだろう！

ダーキンは質問するかのように顔を上げたが、彼女は手を挙げて彼を黙らせた。

「あれは湾岸に上陸した夜のことだった。私は小屋にこっそり降りて、電灯をつけた。それから小さなケースを開けて、ペンダントを見たんだ。ダイヤモンドは好きじゃなかったんだよ。いつも冷たく、硬く、残酷な感じがしたから。まるで百万の女の涙が一粒に凍りついたみたいに。でも、このブルーペアは…ああ、ジム、美しかった！」

「それは？まさか、そんなことを…？」

「シーッ！そんなに大きくしないで！そう、まさにそれだ。光の中でそれをじっくりと味わおうとしていた時、背後から声がした。髪の根元がゾッとするほどだった。『お嬢さん、密輸するにはとても危険な石です！』 すると、ちょうど私の部屋のドアのすぐ内側に、あの黄色い老婆が立っていた。きっと荷物の中をちょっと覗き込むために、こっそり降りてきたのだろう。彼女を揺さぶることができたかもしれない――もう少しで揺さぶろうとしたんだ。

「私たちは互いに見つめ合った。あの船上では、二度目の対決だった。今回はむしろ彼女の方が優勢だと気づいた。彼女があの石を見つめていた時、これほどの嫉妬と貪欲と残酷さが人間の顔に浮かぶのを見たのは初めてだった。

「彼女は酔っていたようだった。それを手に入れるために酔っていたんだ。彼女自身ももう十分だった。だから、もう一度、私はできるだけ早く考えなければならなかった。今度は彼女が容赦ないだろうと分かっていたからだ。

「いいえ、密輸はしません」私は彼女の表情に答えて言いました。

「『税金を払ってるのよ、1000ドル、いや2000ドル！』彼女は息を呑んで私に向かって言った。光にきらめく石から目を離さなかった。『あなたにくれたの？』彼女はほとんど囁くように言った。『あなたが子供を知恵の道に導いた愛情深い父親から？ああ、あなたを知っているわ、このうっとりした嘘つき！これは私のものよ！』彼女は月を呼ぶ赤ん坊のように叫んだ。『これは私のものよ！あなたが…あなたはそれを私から盗んだのよ！』」

彼女はその場面を思い出して立ち止まり、ダーキンは座席の上で落ち着かない様子で身動きした。

「あの愚か者はなぜそんなことを言ったんだ？」と彼は問いただした。

彼女は、自分がそれを要求してもいいし、要求するつもりだと言っていたんです。もし私がそれを手元に置いておくなら、埠頭で申告するようにする、と仄めかしながら。そして、財務省の役人ではなく、彼女にもこっそり失くした方がましだ、と主張したんです。その時、私は彼女がブルー・ペアのことを知らないことがすぐに分かりました。私は小さなガンメタルのケースをパチンと閉じました。そして、ブルー・ペアもろとも彼女の手に渡しました。彼女は顔が真っ青になり、何のことだか尋ねました。

「『しばらくはあげるよ』私はできるだけ冷静に言った。もちろん、必要になるだろうことはわかっていたが、それを美徳としてやったんだ。

彼女は口を大きく開けて私を見ました。それからケースを破り開け、石を見て、指で重さを量り、少し息を呑み、再び光にかざしてから、振り返ってもう一度私を見つめました。

「『このペンダントは盗まれたのよ！』彼女は突然確信したように叫んだ。彼女は再び石を見つめた――我慢できなかったのだ。」

「切り直したら『ロビンの卵』って呼ぶといいよ」と私は彼女に言いました。

彼女は飛び上がった――まさにそのことを考えていたんだ、あの抜け目のない老いぼれは。彼女はケースを痩せた胸に押し込んだ。

「『では、私のために密かに持ち込んでくれるんですか？』私は彼女に尋ねました。

「『はい、たとえ飲み込まなければならないとしても、私はそれをやり遂げます！』

「『それで、あなたはそれを保管しますか？』と私は尋ねました。そして、なぜかは分かりませんが、笑いました。

「『私の家を覚えてる？』彼女はびっくりして叫びました。

「『本みたい！』と私は彼女に言いました。

「『それでも、私はそれを取っておきます!』と彼女は宣言しました。

それは挑戦だった。馬鹿げた挑戦だった。だが、その時、これはまさに昔の生活様式への逆戻りだと感じた。だが、続けよう。彼女は、ブルーペアを守り続けることが、白象を隠そうとしたり、シエラネバダ山脈を隠そうとしたりするのと同じことだと気づいていないようだった。すると、あの冷酷で強欲で、派手な服装をした、生まれながらの犯罪者のような老女が、少しヒステリックに笑う番になった。そして、一、二分の間、私は世界全体が狂ってしまったように感じた。私たちは、脈打つ白いホーローの鉄の檻に閉じ込められ、狂気の謎の中で、わけのわからないことを言い合う、灰色の幽霊二人だけになったのだ。

私は彼女を追って船室を出て、月明かりの中を一人で行ったり来たりしながら、自分が正しいことをしたのだろうかと考えていた。埠頭に着いた時、私はあらゆる危険を冒してでも彼女のことを密告し、シセリー夫妻に電報を送るつもりだった。しかし、彼女はきっと何か察知していたに違いない――船員から財務省の刑事が二人乗船していると既に聞かされていたのだ――そして、先に仕返しされた。というのも、私は静かに取り押さえられ、荷物は顕微鏡で調べられたのだ――頭からつま先まで、申し訳なさそうにマッサージしてくれた優しい老婦人は言うまでもなく、私がフランス製の手袋をもう一組持っているだけで、他に義務を負うべきものは何も持っていないことに少し不満そうだった。

「あなたはこれを事前に予想していましたか？」とダーキンが口を挟んだ。

「ええ、スチュワーデスから、これからトラブルが起きるって言われてたんです。だからブルー・ペア号が怖かったんです。でも、無事に税関を通過した途端、黄色い老婆がメイドと荷物をタクシーで家へ送り届け、自分は別のタクシーで去っていくのが見えました。きっとご主人の店、五番街にある宝石とダイヤモンドを扱うアイザック・オッテンハイマー・アンド・カンパニーへ直行するに違いないと確信したので、タクシーに飛び乗り、運転手に友人と一緒にオッテンハイマーまで行くように言いました。そこに着くと、後部のカーテンを引き下げて、1/4インチほどの隙間から覗いてみたんです。すると、女性がまた出てきたんです。ほっとしたような、勝ち誇ったような表情をしていました。それが今回の話の全てです。ただ…」

彼女は言い終えずに、ダーキンを見た。ダーキンは、勉強熱心な顔から、昔の疲れた半ば無頓着な表情が完全に消えて、疑わしそうにゆっくりと両手をこすり合わせていた。

彼は、隣にいた女性を感嘆しながら振り返り、しばらく考えにふけっていたが、その後、思わず笑ってしまった。

「フランク、君は本当に向こう見ずな人だね！」と彼は叫んだが、その後、突然また真剣な表情になった。

「いいえ、大胆さなんかじゃないわ」と彼女は答えた。「本当の名前は 臆病よ！」

第9章
4時間後、ワシントン・スクエアの最もみすぼらしい一角から目と鼻の先にある、しばしば「失敗者のカフェ」と呼ばれる、あのみすぼらしい小さな牡蠣小屋で、フランシス・キャンドラーは約束通り、小さな道具袋を持った、猫背でどこか病弱そうな作業員と会った。この奇妙な二人組は、牡蠣小屋の匂いのする窪みの一つにある小さなテーブルを探し出し、思いがけず豪華な夕食を囲みながら、部屋の他の人たちからは聞こえないほど低い声で延々と語り合った。

「ブランドン＆スタークの8トン金庫だとおっしゃいますが、もっと具体的な作業の材料をいただけませんか？」と男は少女に尋ねていた。

「その位置についてあなたに話しただけです。私はその店にいる間ずっとオッテンハイマーに注意を払っていなければなりませんでした。」

「なるほど。でも、もし石が見つかったら、もう一度ひっくり返した方がいいかな、それとも…？」

「私は名誉のために約束したんだよ、ジム！」

彼女の揺るぎない厳粛さの前で、彼の顔から笑みの影は消え去った。

「ああ、もちろんよ！いずれにせよ、300ポンドはかかるわよね？」

彼女は同意するようにうなずいた。

「しかし、300ポンドを手にするまでには、これからたくさんの問題が待ち受けていると思うよ」と彼は肩をすくめながら言った。

「時間があまりにも短い。それが危険なんです。さっきも言おうとしたように、オッテンハイマーの店には熟練のダイヤモンド研磨師がいます」

「つまり、彼は最初のチャンスで私たちの梨の頂点を掴むだろう。つまり、私たちは急ぐ必要があるということだ。だが、続きを教えて。」

「オッテンハイマー自身が、彼の店が入っている二階建ての建物を所有していることが分かりました。地下室はもちろん、一階にはショールームと店舗、二階には作業室や出荷部門など、あらゆるものが入っています。その上はレースの輸入業者、最上階には化学消防設備の代理店があります。建物の南側、ホールと階段を挟んでアンティーク家具店があり、その上は外科用品の会社です。三階と最上階は二人の女性写真家が占めています。三階には受付室、最上階には手術室などがあり、天窓が二つもあり、屋根に直接通じる欄間があります。私は彼女たちと撮影の打ち合わせをしました。本来ならその階を使わなければならないのですが、建物は満室です。しかし、三軒下の階に裏手のスタジオが貸し出されていて、一ヶ月間借りています。そこに屋根に欄間があります。私はただ、自分の写真を掛けられるかどうか確認するために、中を覗いてみました。時々雨が降る。でも、オッテンハイマーの家の屋根を遮っているのは、醜い鉄柵だ。」

「配線に気づく機会はありましたか？」

「まず第一に、奥の部屋から30フィートの12番線を使って、彼らの電話回線を割り込んでループさせるんだ。」

「それなら、まずはその列に並ばなきゃ！」

彼は1、2分間黙って考え続けた。

「もちろん、オッテンハイマーの地下室をちらりと見なかったのか？」

「そんなわけないだろ、ジム。それはガス屋に任せよう！」

そして二人は、あるガス屋が証券取引所のビルの地下にある専用線をショートさせ、それによってウォール街の最も有力な綿花仲買業者の一つを混乱させた事件を思い出して、少し笑った。

「他の配線、電源回路などには気づきましたか？」

「ええ、そうしました。でも、数が多すぎたんです！でも、オッテンハイマーの電線が屋根に沿って南に伸​​びているのは知っていますよ。」

「では、あの紳士の会話に耳を傾ける方が早ければ早いほど、我々にとって良いことになる。家具は運び込まれたか？」

「今晩行きます。ところで、今の私は何者ですか？」

ダーキンはしばらく考えた後、突然、針仕事に対する彼女の奇妙な愛情を思い出した。

「コティヨンの贈り物を一生懸命作る人になった方がいいと思うよ。外に小さなショーケースを置いた方がいいかもしれないね。」

彼女はその問題について考え、いらいらした指でテーブルを叩いた。「でも、一体どうやってあの8トンの金庫の中に入れられるの？」

「それが我々が直面しなければならない問題だ！」彼は彼女に向かって笑い返した。

「でも、率直に言って何も考えてないんですか？」

「ええ、そうなんです。頭がくらくらするくらいずっと考え込んでいました。ところで、ニトログリセリンは嫌なんです。ひどく下品で、ひどくうるさいんです。」

「そして、実に嫌悪すべき犯罪者よ！」と彼女は付け加えた。

「その通りだ。まだイェッグマンじゃないんだ。それに、叩きのめすべきは頭脳であって、金庫の扉じゃない！ だって、今や本当にこういうことに巻き込まれているんだから、できるだけ清潔な指でやった方がいい。さて、もう一度専門家として言わせてもらうが、硫黄の小片に火をつけ、それをマッチのように使って燃焼を開始・維持すれば、液体酸素を流せば、大工が松の板に穴を開けるのと同じくらいの速さで金庫の鋼鉄を燃やせる。だが、問題は酸素の入手だ。だが、侵入者に対する単なる装甲作戦なら、全く別の方法で勝利できる。アルミニウムの粉末を鉄錆のような金属性超酸化物と混ぜて、テルミットとでも言うべきものを作る。そしてこのテルミットをマグネシウムの針金で点火すれば、3インチの鋼鉄を燃やして… 7.5センチの氷に、燃え盛る炭を一掴み入れるだけで、氷が割れる。科学的かつ最新の技術を追求するならの話だが。あるいは、金庫の上に液体空気を数ガロン注ぎ込むだけでも、鋼鉄は冷えて、棍棒で叩けば割れるはずだ。」

「しかし、それはまた、犯罪者が少し違ったやり方でやるだけのことなのです！」

「もちろん、近所のどこかで非常に強力な電力回路に手を出せば、鋼鉄の一部を電気で溶かしてパテのように削り取ることができます。しかし、ご存じの通り、それは機械的で粗雑で、欠点だらけなだけでなく、私たちが望んでいないことをしているのです。貴重な金庫を完全に台無しにし、器物損壊と解釈され、そう呼ばれる可能性も十分にあります。私たちには、この紳士の金庫を破壊する道義的および法的権利はありません。しかし、その金庫の中には、彼に道義的および法的権利のない石が入っており、私たちが欲しいのは、まさにその石、ただその石なのです。」

「それで私たちは何をすればいいのですか？」

「我々のこの鈍い頭を使うべきだ。考えろ、 金庫に無理やり押し入ろうとするな。フランク、オッテンハイマー本人がそうするだろうように、あの石に辿り着かなければならないんだ！」

彼らは一分間、沈黙を保ちながら見つめ合い、一方が他方のより広い思考の流れを理解しようと努めた。

「まあ、そこが私たちのテストの出番でしょうね」フランシスは初めて少しの疑念を感じながら勇敢に言った。

考え込んでいたダーキンは、突然態度を変えて彼女の方を向いた。

「君は悪い奴らだ、フランク！」彼は彼女の弱々しい手を自分の手で握りながら、温かく言った。

「わかってるわ」彼女は物憂げに、肘に受動的に寄りかかりながら答えた。「でもいつか私も変わるわ。私たち二人とも変わるのよ！」それから、用心深くかがんだ彼の頭を、ひどく気遣い、母性的な態度で撫で、一度か二度深くため息をついた。なぜ良いゲームが疑わしい哲学によって台無しにされなければならないのか、という問いで自分を慰めようとしたが、無駄だった。

第10章
最上階の小さなアトリエで、コティヨンの飾りが飾られたショーケースの後ろで、セシリア・スター嬢は籐のロッキングチェアに座り、静かに、そして満足そうに縫い物をしていた。彼女は今日は自分にとって非常に実りある一日だったと感じていた。

三つのヘアピンとリネンのハンカチで、時計ケース型の受話器が彼女の耳にぴったりと当てられていた。それは中央局の交換手がつける金属製の耳栓のようなものだった。この即席の耳栓から、緑色の布で覆われた電線が床を伝って奥の個室まで伸びていた。この電線は、壁際の小さなテーブルの上に置かれた、レバースイッチ付きの、一見何の変哲もない普通の卓上電池式送信機につながっていた。そのテーブルの上には、二本のバイメタル電線が見えるかもしれない。その電線は、その朝10時から、オッテンハイマー社の各オフィスと外界を結ぶ一般回線を盗聴し、ブリッジしていた。

その会社の社員たちは時折電話に手を伸ばしたが、別のビルの最上階にあるスタジオで、ベルベットのハサミ入れを丁寧に縫っている若い女性が、賑やかな職場に出入りするあらゆるメッセージを静かに聞いていることなど、夢にも思わなかった。それは奇妙な雑談で、支離滅裂なものもあれば、退屈なものもあり、滑稽なものもあった。時折、せわしなく動く針は固定され、ミス・セシリア・スターの薄紫色の瞳には、興味津々で驚いたような表情が浮かんだ。そんな時、彼女は自分が肉体から離れた霊となって、遠い世界のざわめきに耳を傾けているような、あるいは、ある時は、自分が老占星術師となって、神秘的で禁断の水晶を見つめているような、漠然とした感覚を覚えた。それでも、彼女は耳を傾けながら、自分が本物の鷲になったような気がした。目に見えない鷲が、霊妙な空虚の高くにとどまり、地上の生命と動きのぼんやりとしたはるか遠くの兆候を貪欲に見つめている。

突然、通りのドアから、聞き慣れたダーキンの二三のベルが響いた。このドアは日中は開いたままで、彼女は彼が上がってくるのを待っていた。しかし、彼女は自分のドアに行き、彼が湿った額を拭きながら部屋に入ってくると、少女のように笑った。彼の目には、警戒心が強く、緊張感に満ち、勝ち誇った表情が浮かんでいた。そして再び、犯罪だけが、彼らの興味を刺激し、疲れ果てた活力を満たしてくれるという思いが彼女を襲った。犯罪こそが、彼らにとって唯一の陶酔であり、彼らを精神的な怠惰から目覚めさせ、人生の幻滅の暗い谷から突き動かす唯一のものなのだ。

彼女の鋭い目は、彼が汚れた青い制服を着て、コンソリデーテッド・ガス社の社員が着ているような青い革のつば付き帽子をかぶり、真鍮の手押しポンプを持っていることに気づいていた。彼は心の中で小さく笑い、部屋の片隅にポンプを置き、今や短くぼさぼさの砂色の髭と化した、傷ついたヴァンダイク髭に指を這わせた。それから、言葉にならない疑問を顔に浮かべながら、彼女の方を向いた。

「私が正しかったのよ」彼女は静かに、しかし急いで言った。

「本当に疑ったことは一度もないよ！」

「オッテンハイマーは金庫室に個人用の引き出しを持っているんです。そこに入っているんです。奥さんが今朝、その件について用心深く電話をかけてきました。それから少し後、ブルックリンのドラッグストアからオッテンハイマーに電話がかかってきました。ヴァン・ゴットシャルク夫人か何かの名前の女性が。ご主人がまだ筋弛緩症で寝込んでいて、月曜日まで回復できないと言っていました。この男性は、ご存知の通り、オッテンハイマーのダイヤモンド研磨師なんです」

「ありがたいことに、少しだけ時間ができた！」

「少なくとも3日間だ！でも、ジム、一体何をしたんだ？」

オッテンハイマービルの管理人に、ガス管から水を抜くために派遣されたと説得しようとしたが、彼は私がそうではないと確信していた。地下室に降りて、辺りをよく見て回ったが、無理をするのは良くないと分かった。そこで、上に上がってその命令についてオーナーに会おうと主張した。そこには内階段があり、奇妙な形の鋼鉄の扉があった。拳をぶつけてみたくなった。そこから登ろうとしたが、彼に引き戻された。しかし、この扉は1インチ厚の鋼鉄の装甲板でできていることが分かった。外廊下の入り口から地下室に通じる扉がもう一つある。しかし、それは柔らかい鉄板で覆われているだけで、耐火性はそれほど高くない。15分もあれば簡単に通り抜けられるだろう。問題は内側の扉だ。ナイフの先で、ほんの少しだけ強く突き刺してみた。私の…ロジャーの刃だ。

「でも、このドアが唯一の入り口なのですか？」

「その通りだ。裏手はレンガで塞がれているし、アベニュー自体もちょっと目立ちすぎる。このドアのボルトは、私が理解する限りでは、硬いセメントに埋め込まれた重い鋼鉄のカップに差し込まれていて、もちろん内側から操作する。その厚さとドアの音から判断すると、突破するには石鹸とニトログリセリンを1ポンド使うか、ダイヤモンドポイントドリルで5時間かけて穴を開けるかのどちらかだろう。建物に入るには全部で7時間かかるだろう。それから金庫、というか金庫室そのもの。今朝、この服を着る前に、あの金庫をちらっと見たんだ。婚約指輪を買いに立ち寄ったんだけど、全く手に入らなかった。確か10トンもあるし、防犯性は最高レベルだ。防火綿を1ガロン入れたくらいじゃ、穴は潰せないだろうな」ああ、そうだ。だが、ここでも爆発は私の得意分野ではない。機転を利かせなければならない。あの金庫を開けて、あのドアを通り抜けなければならない！地下で6時間も機械工場で働く危険は冒せない。それに、金庫破りに手を染めるほどの身分でもないしな。」

「まあ、そういう金庫の組み合わせは、灰皿にはあまり宣伝されていないからね。」

“どういう意味ですか？”

「つまり、あなたの言うとおり、私たちは自分の知恵でそれを成し遂げなければならないということです。」

「用務員のキャンベル爺さんは、毎晩10時15分頃に建物を出て行くんだ。昼間の番人みたいなものもしているみたいだ。なかなか頭が良くて頼りになる老人で、こっちからしたら絶対に近寄りがたい。それと、この建物にはホームズの防犯装置がびっしり仕掛けてある。配線を切って繋ぐのにあと1時間くらいかかるだろう。この段階で気分を害するのは嫌なんだが、オッテンハイマーの金庫は確かに不気味に見えるな！」

フランシスは行ったり来たり歩き回った。小さな時計ケースの受話器とハンカチが、彼女の重々しい黒髪を冠のように飾っていた。緑のワイヤーは、まるで花嫁のベールの輪郭のように、彼女の後ろに垂れ下がっていた。彼女は慌てて、必死に考えていた。ふと、歩き回る途中で立ち止まり、ダーキンをじっと見つめた。

「見つけたわ」彼女は熱っぽく、半ばささやくような声で言った。「やらなきゃ！」

ダーキンは、まだ自分の無益な考えに悩みながら、憂鬱そうに彼女を見た。

「ほら、ジム、早くこれを取って聞いて！」彼女はそう言いながら、受話器を彼の耳に近づけた。「さあ、電話に出ているのはオッテンハイマー本人よ。彼の声がはっきりと聞き取れる？ ええと、どんな声か、つまり、音色に気付く？ 物憂げな、しわがれた、優しげで、意地悪で、身をすくめるような声！ よく耳を澄ませて。彼は今日はもう電話に出ていないかもしれないわ。まだ話しているかしら？」

「そうだ、あの老悪党め。これで終わりだ！」

「それは何についてでしたか？」

「メイデン・レーンの誰かにちょっとお礼を言いたいんだけど、地方裁判所のヘイゼル判事が鑑定委員会の決定を覆し、輸入される天然真珠に10%の従価税を課したんだ。」

「でも彼の声は…ジム、君はその声を真似できるようにならなきゃいけないよ。」

「それからどうしたの？」

「では、おそらくオッテンハイマーの自宅から割り込んで、例えば、二等販売員で出荷部門の責任者でもあるフィップスに、金庫の暗証番号は何だったのか、さりげなく聞いてみてください。忘れてしまっていたんですね？」

「そして当然のことながら、そのような場合にはフィップスはセントラルに電話して通話を確認するでしょう。」

「必ずしもそうではありません。彼から電話がかかってきたらすぐに電話を切るつもりです！」

「特別な使者がメッセージを届け、送電線作業員がトラブルの原因を突き止めると、すぐに私たちは連絡を絶たれ、正体がばれてしまうのです。」

「じゃあ、そもそもなぜ彼と連絡を絶つ必要があるんだ？ リスクが高すぎるなら、最悪の事態になったらセントラルに勘違いだと伝えて、彼女を少し惑わせてから、自分たちも連絡を絶つこともできる。」

「もうすぐ完成すると思いますよ。」

「でも、あの声に近づくことはできるんですか？」

「聞いて、フランク。これはどうだ？」

彼は顎を引き、半分笑いながら、泣き言のような、それでいて事務的な嗄れた声で、架空の送信機を通じて架空のフィップスに話しかけた。

「そんなの、絶対に無理！」と相手は絶望的に叫んだ。「彼はドイツ系ユダヤ人なんだよ、君も気づいてるだろうけど――wはwみたいに発音するんだ。vみたいにじゃなくて。でもrはwみたいに発音するんだ。」

「ああ、わかったよ」と、机の電話をじっと見つめていたダーキンが口を挟んだ。「送信機の端子を少し緩めて、電極部分を少し緩めておくんだ。つまり、どんな声も蓄音機みたいにキンキンに聞こえるようにするんだ。いわば分解するんだ。そうすれば、必要になったら、どこかの配線が壊れているせいにできる！」

「いいですね、でもいつ、いつできるんですか？」

ダーキンは昔ながらの落ち着きのない動物のような歩き方で部屋の中を歩き回り、一方フランシスは受話器を調節し、再び落ち着きなく籐のロッキングチェアに座った。

「今日は金曜日だ。つまり、あの、侵入できるのは土曜の夜だけだ。それから、丸一日の余裕ができる。まず、オッテンハイマー本人が何時に店を出るか、そして店を閉めるのはフィップスか、それとも他の誰かか、そして何時に店を閉めるのかを正確に突き止めなければならない」

「土曜日は5時半に閉まります。オッテンハイマーは明日の5時頃、アスターで輸入業者と請求書の修正をするという約束を既に取っています。」

「それで間に合います。もっとも、公の場ですから、彼のオフィスの人間なら誰でもアスターからの電話を疑うでしょう。今日の午後、必ず確かめてください。明日締め切りですから。それから、もし疑念を抱かれた場合に備えて、ちょっとした用件を一つ二つ掴んで、彼に伝えなければなりません。」

「そんなに難しいことじゃないはず。でも、オッテンハイマーの声にもっと近づけたらいいのにね！」

「一人でリハーサルを1、2回やる。まあ、都合に合わせて電話の音を消してもいいかな。あとは、火薬なしであの二つの扉をどうやって通り抜けるかを考えるだけだ。」

彼は再びぼんやりとした足取りで小さな部屋の中を歩き回り、次から次へと偶然の可能性を黙って試し、あらゆる可能性を吟味し、そして否定し続けた。時には受話器を持った女性の前に立ち、虚ろで何も見ていないような目で彼女を見つめ、時には彼女と窓の間を歩き回った。それから部屋を横切るように伸びる小さな緑色の電線の前で立ち止まった。彼は無意識に、子供じみた頭と手の動きでそれらをじっと見つめた。そして突然、彼は立ち上がり、後ろの窓へと駆け寄り、勢いよく開け放った。

「ああ、やったー、捕まえた！」彼は叫びながら、まだ座って聞いている女性のところへ走って戻った。「捕まえた！」

「どうやって？」彼女は息を整えながら尋ねた。

「もしかしたら、ハーヴェイ化された鋼鉄の1インチほどの厚さかもしれない、それを食い破らなければならない。穴を掘って、何とかして切り開かなければならない、そうだろう？しかも、素早くやらなければならない。力が必要だ、強い力だ。」

彼は突然立ち止まり、部屋の片隅にある小さな棚に目を凝らしながら、自分の頭の中で未解明の詳細を整理しているようだった。

「扇風機って見たことある？この隅っこの棚が見えるか？ほら、かつてはあそこに扇風機があったんだ。ほら、ここに電線の残骸があるじゃないか。毎分五、六千回転でぐるぐる回ってたんだ。普通のオフィスランプを灯せるくらいの電力しか使ってないのに。この家のすぐ裏には電線、電源回路があって、その二百倍以上の電圧で動いてる。たっぷり電力があって――まるでナイアガラの滝みたいに凝縮された電力で――取り出して使ってくれと待っているんだよ！」

「でも何の役に立つの？」

「フランク、私はその力を捕らえ、飼いならし、制御できる。奴隷にして、まるでポケットに入れて、銅の糸にくっつけて持ち歩くこともできる。生きた鉄食いカワウソにして、12本の牙――1/4インチのドリルの形をした牙――を持たせて、ネズミが木枠をかじるように、あの装甲板の扉をかじり、噛みつき、食べ尽くすこともできる。ああ、捕まえたぞ、フランク！今度こそ捕まえたぞ！」

「でも、その組み合わせが分かるまではね」と、籐のロッキングチェアに座る冷静沈着な女は言った。相手がどうして、そして何の点で、これほど強力で予想外の味方を見つけたのか、まだよく理解できていなかった。彼が窓から身を乗り出して回線の配線を調べている間、彼女は腕時計ケース型の受話器をそっと頭にかぶった。電話で何か重要なことがやり取りされているかもしれないと心配していたのだ。

第11章
薄暗くなる午後、真珠のような細かい雨の霧が街を薄く覆う中、フランシス・キャンドラーは時計を開いたまま、ダーキンを待ちかねていた。運命のように冷酷な鋼鉄の針が30分を指し始めると、彼女自身の気分も沈んでいった。ダーキンが遅刻するのは滅多にないことだった。あと10分遅れれば、永遠に遅刻してしまう。彼女は心の中で、まだ時間があるうちに自分の声をオッテンハイマーのオフィスに有線で伝える危険を冒すべきか、それとも最後まで待つべきか、悩んだ。その時、突然恐怖に襲われた。送信機がまだ完璧に調整された正常な状態を保っていること、自分の声のトーンを覆い隠すような、くぐもった、役に立たない装置などあるはずがないことを。

彼女がまだ絶望的に、疑わしい可能性の絡み合いを頭の中で考えていた時、ドアベルの二三回という安心感を与える音が、孤独な夕暮れの静寂を突き抜けて、驚くほど明瞭に響いた。一分後、ダーキンが息を切らしながら部屋に入ってきた。髭はきれいに剃られ、身なりは完璧だったが、息切れはひどく痛々しかった。

「時間はありますか？」彼は息を切らして、重いスーツケースを置き、コートを脱ぎながら言った。

「5時21分です。フィップスが時間厳守なら、残りは4分だけですよ」

この時、ダーキンはスーツケースを開けていた。さらに30秒ほどで送信機のケースを外した。それからドライバーを器用に一、二回回し、電極に少し触ってみる。さらに30秒ほどでケースを元に戻し、受信機を耳に当てながら送信機の振動板を軽く叩いて音を確認した。

「ちょっと待って、落ち着いて息を整えるわ！ドリルの道具を手に入れるのに、本当に苦労したの。歯医者の歯のドリラーか何かを持っていかなきゃいけないんじゃないかと思ったくらい。でも、欲しいものは手に入れた。それが私を支えているの。何か新しいことは？」

彼は受話器を耳に当てたまま振り返り、初めて彼女をじっと見つめた。黒い街着に映える彼女の顔は青白く、少し疲れたように見えた。瞳の周りの影のような物思いは、これまで以上に際立っていた。

「ええ」彼女は笑い返した。「とんでもないことが起きたのよ。ベルベットと深紅のサテンで作った、コティヨン風の引き出物を12個注文したの。来週の土曜の午後に届けて！」

ダーキン自身も短く笑い、もう一度電話に向かい、時間はどうだったかと尋ねた。

「一秒たりとも無駄にできません！」

彼が通信機の前に立つと、彼の顔はいつもより少し青ざめていた。一方、フランシスは時計を手に持ち、フィップスが時間厳守なら1分以内に出発するだろうと言い続けた。

ダーキンは最後に周囲を見回し、小声で「さあ、始めよう！」と言い、受話器を耳に当てた。

しばらくの間、唇を半分開けて彼を見つめていた女性は、突然、この光景を以前にも経験したことがあるような印象にとらわれ、それぞれの動きや音は、ある意味では彼女の内なる意識にとって間接的なもので、時間自体よりも古く、記憶の乾板にぼやけて日付のない写真のように映っているような印象にとらわれた。

「もしも​​し！もしもし！フィップス君かい？」と彼が言うのが聞こえた。声はか細く、遠くから聞こえた。少し間があって――まるで永遠に続くかのように――彼は声を大にして同じ質問をした。

「オッテンハイマーです。ええ、電話の調子が悪いんです。ティーツェルに電報を送るなよ。カナリアダイヤモンドの件は、私に会うまで送るなよ。そうだ、ティーツェル。わかったか？ えっと、えーと、金庫の暗証番号は一体何だ？ わかった、わかった、オッテンハイマー！」

「もっとゆっくり、ジム！」後ろの女の子がうめいた。

「組み合わせを忘れていたんだ、フィップス。そうだ。夕食のあとで、下に行って帳簿を見たいんだ。もっと大きな声でお願い。聞こえないんだ。ああ、いいだろう。右に三回、74――戻って30――82で――戻って108――そして7。そうだ。最後から二番目の数字を忘れていたんだ。そろそろ閉じた方がいい。閉じた方がいい、って言うんだ。よし、じゃあな！」

送信機のチクチクする振動板から最後の瞬間の振動が消えたが、それでも受信していた男も女も動かなかった。彼らは緊張と期待に胸を膨らませ、疑念と希望の間で揺れ動きながら待ち続けた。磨かれた小さなニッケルのベルの、疑わしげなチリンチリンという音が、彼らの絶対的で取り返しのつかない敗北の合図となることを、彼らはよく知っていた。

一秒一秒、一分がゆっくりと過ぎていった。そしてまた一分、さらに一分が過ぎたが、セントラルのオッテンハイマーのオフィスからの電話は依然としてかかってこなかった。女は少し落ち着きなく動いた。男は深くため息をついた。それからゆっくりと受話器を置き、湿った顔と額を拭った。

「彼は安全だと思うよ」ダーキンは送信機に目を向けたまま、半ばささやくように言った。

「しかし、彼はいつでも疑うかもしれない。特に、じっくり考える時間があるときにはね。」

「どうも怪しい。私たちの声は途切れ途切れの甲高い声しか出なかった。でも、もし彼がセントラルに電話をかけてきたら、危険を冒して飛び込んで、どこかで何かが間違ってると主張しなきゃいけないわね。」

それから彼は奇妙な決まり文句を繰り返した。「右に三回、74まで行って――30まで戻って――82まで行って――108まで戻って――7まで行く。覚えられるか、フランク？」

彼女は鉛筆で紙切れに書きながら頷いた。彼はそれをチョッキのポケットにしまい、もう一度顔を拭いて笑った。電話を見ながら、過ぎゆく時間が、まるで柔らかな香油のように、緊張した神経に優しく滴り落ちるのを感じながら、少しヒステリックに笑っていたのかもしれない。

「それで、これからどうするの？」フランシスは窓辺に行き、天井の低い小さなスタジオから吹き込む新鮮な空気を吸いながら、彼の安堵感を共有しながら尋ねた。

「さあ」とダーキンは喜び勇んで言った。「いよいよ本番だ！」彼はスーツケースを開け、重くて円筒形の鋼鉄の道具を彼女に手渡した。この奇妙な道具の片方の端に、溝の入った細く磨かれた鋼鉄の小さな柄を差し込み、挟み込んだ。

「そのせいで、僕はすべてを失うところだった」と彼は言い続け、コンデンサー、タンジェント検流計、送電線作業員用手袋、ワーナーのポケット電池ゲージ、電気技師用ハサミとペンチ、電線を2、3個巻いたもの、ポニーガラス絶縁体を6個ほど、それに小さな工具を1、2個ほど、注意深く箱から取り出した。

「ほら、これが俺の商売のネタさ」と彼は独り言を言いながら、床に散らばったゴミを眺めていた。彼女が壁から小さなテーブルを引き出し、空っぽの扇風機の棚に発信機を持ち上げると、彼は慌てて顔を上げた。「えーと…忘れないうちに」と彼はぼんやりと、散らばった機器に視線を落としたまま言った。「欲しいものは全部ここから持ってきたか？」

彼女はそうしていた。ショーケースから離れるのは嫌だったけれど、と彼女は言った。いつかまた手芸の裁縫を始めてみたいかもしれない。「でも、次のことをする前に」と彼女は言い張った。「夕食にしましょう。今日の朝食が最後の食事だったのは分かっています！」

そして、驚いたことに、ダーキンは自分が空腹だったことを思い出した。

薄れゆく光の中で、二人は慌ただしく、質素な食事を共にした。サンドイッチを瓶入りの牛乳で流し込んだだけの食事だった。しかし、食べながら二人の心は別のことに集中していた。差し迫った問題に取り組み、次の食事はいつ、どんな状況で食べられるのかと悩み、未来の不確実性そのものを喜びとさえ感じ、これから経験する試練、これから挑む危険への意識にぞくぞくしていた。それからダーキンは煙草を吸いながら、事前に計画していた最終行動計画を一つ一つ説明した。

第12章
11時20分前、ダーキンは靴を脱ぎ、屋根に通じる欄間から慎重に登った。煙突から煙突へと慎重に這い進むと、尖らせた鉄棒でできた屋根柵が目の前に現れた。彼はこの柵を18番目の鉄棒まで数え、慎重にその上に登った。柵を下部の横木に、そしてさらにその下の石に封印していた鉛が奇妙なことに溶けて消えており、緩んだ鉄棒はまるで小さな落とし格子のように上部の水平バーを滑り上がっていた。この狭い隙間をすり抜け、彼は慎重に鉄棒を背後に戻した。かつて炉の火かき棒として使われていた、巨大な鋲抜きのような平らな鋼鉄片を使って、彼はオッテンハイマー・ビルの欄間を閉めていたボルトをゆっくりと、そして優しく押し込んだ。彼は通り過ぎた後、歩きながらゴムコーティングされたワイヤーの2つのコイルを繰り出し、それを元に戻した。その見た目は大きな白熱灯のコードに似ていた。

彼がいた写真スタジオからは、外の廊下と引きボルトだけが彼を隔てていた。建物内に誰もいないこと、そしてすべてが安全であることを確かめながら、彼はダイバーのように階段を一つずつゆっくりと地下へと降りていった。地下の廊下の奥にある電線の小さなトンネルを注意深く観察し、探り、テストし、測定し、そして最後に冷静に考えながら、防犯警報装置の接続に必要な部分に「ブリッジ」をかけた。この接続は閉回路で動作することを彼は知っていた。彼は鉱夫が厄介な水の流れを変えるように、この回路を迂回させた。それから、親指の爪ほどしかない小さな二本燭台の白熱電球を前に掲げ、建物の半分を隔てる鉄蓋付きの扉へと手探りで向かった。

ここで彼は細い光線を重い扉と間柱の隙間に向け、目を細めて見つめると、彼を閉じ込めている鉄の錠前が見えた。ベストのポケットには、きらめく鉛筆のように一列に並んでいたドリルが一つ取り出され、彼は細い鋼鉄製のドリルを一本取り出し、音もなくドリルのフランジに差し込み、スイッチをパチンと閉めた。青い火花がぱっと飛び散り、突然、鋼鉄の無生物が神秘的な生命力で脈打ち、歌い、震え始めた。激しく回転するその姿を下から見下ろしながら、彼は再び、長年にわたり使い慣れた忠実な友であった、かつての沈黙を守りながらも常に頼りになる助っ人が仲間になったことに気づいた。これほど馴染み深い力との交わりだけで、彼は衰えつつあった自信を取り戻した。

彼は回転するドリルをドアの隙間から押し込み、鉄格子に押し込んだ。ドリルはまるでチーズを削り取るかのように、柔らかい鉄を食い破った。慎重に並んだ八つの穴が、錠の軸の端を切断していた。彼は自信満々に電流を止め、重い扉を勢いよく開けた。落ちた鉄片がセメントの床にチリンチリンと小さな音を立て、そして再び静寂が訪れた。少なくとも、敵の前哨地は占領できた、と彼は自分に言い聞かせた。

用心深く暖かい地下室を横切り、階段を上り、ついに唯一の確かな障壁、堅固な鋼鉄の扉と対峙した。さらに堅固な石積みで支えられた扉だ。この扉を作った者たちは、彼のような心の持ち主にとって、この扉を忌まわしいものにしようと、あらゆる手を尽くしたのだろう、とダーキンは考え込んだ。その無表情な塗装面を、落胆しながら触り、音を聞き、確かめた。

彼は小さなランプ越しに蝶番を注意深く観察した。それらは難攻不落だった。彼が推測した通り、唯一の方法は、3本の重い鋼鉄のシャフト、あるいはボルトバーを少しずつ切り取ることだけだった。それらは、どうやらこれもまた堅固な石積みに埋め込まれている鋼鉄のケースに滑り込み、はめ込まれていた。

ドリルを調整し、再びスイッチを入れ、ドリルの先端を胸骨に当てながら、細く唸りながら回転する軸が、ゆっくりとしなる棒材に食い込み、削り、掘り進んでいくのを見守った。小さなポケット缶から、一分か二分おきにドリルの先端に灯油を吹きかけた。焼けた油の刺激臭は、熱せられた鋼材に広がり、地下室の炉で暖められた暖かさの中で、ほとんど息苦しいほどに鼻孔に広がり、その後数週間、彼の記憶には曖昧で忌まわしいものとなった。

最初の穴が掘り終え、小さなドリルが波頭に打ち寄せるライナーのスクリューのように、猛烈に宇宙へと突き進むと、彼は最初の穴のすぐ横で二つ目の穴を掘り始めた。そして三つ目は、四つ目は、五つ目は、分厚い鋼鉄をゆっくりと蜂の巣状に削り、微細な掘削で穴を掘っていった。ドリルが途中で折れてしまうことがあり、彼はストックから新しいドリルを抜かなければならなかった。ドリルが鋭く食い込まないこともあり、彼は別のドリルを試した。それでも彼は掘削を続け、沈黙を守り、陰険で、疲れを知らない相棒の力を操っていた。相棒の魂は、彼の足元のワイヤーを通して、歌い、燃え上がり、ため息を吐き出していた。

作業を進めるうちに、彼はすっかり時間を忘れてしまった。最後の穴だと分かっていた穴を開け始めた後、彼は立ち止まり、時計を見た。配達員事務所で鍵を操作していた夜通し、何度もそうしていたのと同じように、何気なく。恐ろしいことに、時計は止まっていた。電気麻痺による自然な麻痺だった。まだ12時ではないかもしれないし、午前4時かもしれない。フランシス・キャンドラーの小さな裏部屋で靴を脱いだ瞬間から、彼にとって時間は消滅していた。突然の不安に、彼女はまだ外の街区を巡回しているのだろうか、と彼は思った。小さなドリルを最後に家まで運転し、大きく重い扉を慎重にこじ開けながら、彼はまた、彼女が通りの正面から何か信号を送っていたのに、自分がそれを見逃してしまったのだろうか、とも思った。彼は震えながら、彼らが仕事をしている間に日光が当たってしまうのではないかとさえ思った――驚いた彼の目が偶然近くの時計の文字盤に留まり、時刻が12時25分前しかないことに気づいたとき。

彼は一歩一歩、奥の事務所へと忍び寄った。その後ろから、彼の存在を告げる、騒々しい時計が十数個もカチカチと音を立てていた。薄暗く不気味で、難攻不落そうな金庫の前の扉から、彼は一見無害そうなゴムマットを持ち上げた。思った通り、それは防犯装置に取り付けられていた。片膝をつき、彼は呪文を一つずつ繰り返し唱え、その度に、落ちてくる錠前のカチッという音を耳に澄ませた。それから、ニッケル製の錠前ノブを回すと、いくつもの閂がかかった錠が元の位置に戻る音が聞こえた。

次の瞬間、重々しい扉が開き、ダーキンの小さな親指の爪ほどの電球が内部の区画の階層を調べていた。

彼はドリルをまだ持ち歩いていた。そして、目的の引き出しを見つけると、内側の金具は鉄製で柔らかく、ひどくせっかちな八分の一ビットでもほとんど抵抗しなかった。二分間の熱心に作業した後、彼は炉の火かき棒の先端を引き出しに差し込み、しっかりと、しかし優しくこじ開けることができた。

次の瞬間、彼の黒ずんで油まみれの指は、セットされていない宝石の山を無造作にかき回していた。様々な色のダイヤモンドが入った小さなトレイの中、セイロン真珠とウラル産エメラルドがぎっしり詰まった小さなケースの中。ついに、「I. オッテンハイマー」と記された小さな収納室の中に、封筒に密封されたガンメタル製のケースを見つけた。しかし、ケース自体はしっかりと鍵がかかっていた。ダーキンは半秒ほどためらった後、鋼鉄製のドライバーで蓋をこじ開けた。

一目見ただけで十分だった。そこには青い洋ナシがあった。

彼はかがみ込み、靴を脱いだ足元の鉄の切れ端を丁寧に払い落とした。同じように慎重に金庫の奥の引き出しも閉めた。重々しい外扉を閉めるため、再びニッケルの錠前ノブに手を置いたその時、耳に何か音がした。緊張した全身に、血の気が引くような、ゾクゾクするような音が再び響いた。

それはフランクの声だった。彼が立っていた同じ建物の外、彼から100フィートも離れていないところから、助けを求める甲高い叫び声だった。

最初に彼の頭をよぎったのは、何も考えずに彼女の元へ駆け出すという狂気の衝動だった。しかし、用心深くふと頭に浮かんだ考えが彼をその場に釘付けにし、耳を澄ませた。混乱した鋭い声と、足音。再び鋭い叫び声が聞こえ、それから喉から出る怒りの抗議の声が聞こえた。何らかの潜在意識からの刺激が、ダーキンにその叫びは恐怖の叫びではなく、警告の叫びであることを告げた。

白熱電球を消し、彼は仕切りで仕切られ、厚手の絨毯が敷かれた小さな事務所の列の間を慎重に進み、姿を見せないようにして店の正面を覗き込んだ。そうすると同時に、背筋に二度目の不意打ちの不安が走った。玄関のドア自体が開いていた。すでに半分ほどそのドアから中に入ってきたのは、褐色でがっしりとした体格の男だった。彼は意志の強い若い女性の腕の中でもがいていた。ダーキンにはその女性がフランシス・キャンドラーであることがわかった。彼女は彼にしがみつき、抱きしめながら、力強く助けを求めて泣き叫んでいた。

次の瞬間、ダーキンはその男の姿に気づいた。オッテンハイマー本人だった。何らかの理由で、ダイヤモンド商人が自分の事務所に立ち寄ろうとしていたのだろうと、ダーキンは慌てて推測した。しかし、フランクはなぜそんな危険を冒したのだろうか、と彼は依然として自問した。

ダーキンは細部まで考えようとはしなかった。閃光のように、彼は開いた金庫へと駆け戻った。大きな扉を勢いよく開けて鍵をかけ、ドリルと緩んだワイヤーを拾い上げ、素早く鋼鉄の扉から出て、12番の金網を巧みに一、二回ひねって固定した。地下室の外側の扉も素早く閉めた。

それから彼は二段ずつ階段を駆け上がり、写真家たちのホールのドアの閂を再びかけ、そこから飛び上がるときに欄間を元に戻し、屋根の柵の緩んだ鉄棒を大急ぎで取り付け直した。

3 分後、黒い帽子をかぶり、大きな革製のスーツケースを持った身なりの良い紳士が、五番街を歩いている途中で、それほど不自然なほどではない好奇心を持って立ち止まり、オッテンハイマー社の入り口にいた 2 人の警官と 1 人の女性の周りに集まっていた興奮した小さな群衆の意味を尋ねました。

彼はさりげなく車を停め、背が低くてずんぐりとした、ひどく憤慨した男が、吐き捨てるように身振り手振りをしながら、自分の店に入るのを誰が止めるというのかと怒りを込めて問い詰めるのを耳を澄ませた。彼は店の主人であり、身元確認のための番兵もいる。この愚行のせいで誰かが「破産」するだろう、と言い放ち、隣に座る沈黙した巡査部長に向かって拳を振り上げた。

たまたまベールをかぶっていた若い女性は、抑揚のある豊かなコントラルトの声で、時間帯がいつもと違っていたこと、店内が暗く見えたこと、そして防犯アラームが大音量で鳴っていたことなど、頑なに言い張っていたので、当然ながら不審に思ったと説明した。もし間違いだったら申し訳ない、と彼女は言った。しかし、今は警官がそこにいるので、誰か親切にタクシーを呼んでくれれば、対応してくれるだろう、と彼女は言った。

彼女とオッテンハイマーの間にいた巡査部長は彼女に同意し、車から降りて大通りを進んでいた空のタクシーを止め、まだ激怒している店主の方を振り返り、家に帰って冷静になるようにと親切に助言した。

「あの女を拘束しろ！」オッテンハイマーは怒りに震える嗄れた声で要求した。「私がこの建物を調べるまで、あの女を拘束しろ！」

若い女性は、明らかに、そして当然のことながら、抱きしめられることに抵抗を示した。一瞬、戸惑いの沈黙が訪れ、それから群衆から非難のざわめきが起こった。黒いストリートガウンと羽根飾りのついた帽子を羽織り、丁寧に手袋をはめたその少女の体には、生まれと風格の何とも言えない風格が漂っていたからだ。その風格は、風が吹き抜ける玄関よりもリムジンに乗っている方が落ち着くような女性を象徴していた。

「もちろん、奥様はお待ちになりますよ」スーツケースを持った黒い帽子の男は、ぐるりと回る群衆の頭越しに何気なく見ながら、静かに、しかし慎重に提案した。

軍曹は鋭く振り返り、突然の苛立ちを睨みつけた。

「さて、誰が君に口出ししろと言ったんだ？」と彼は、押し寄せてくる群衆を苛立たしげに肘で押しのけ、さらに広い円の中に押し出しながら問いただした。

「私はただ女性に待つように言っただけだ」黒い帽子の男は、前と同じように動揺せずに繰り返した。

「もちろんです、お巡りさん、喜んでお待ちします」と、娘は、いつものように自信に満ちた、低く豊かなコントラルトで急いで言った。彼女は女らしくスカートをまくり上げ、店主にできるだけ早く捜索をお願いした。

オッテンハイマーと疑念を抱く巡査部長は、真夜中の店の薄暗い闇の中に姿を消した。フロア全体が突然電光のように明るく輝き始めた時、ダーキンは電灯線をそのままにしておいてよかったと、自分の幸運に感謝した。

「大丈夫だ。行っていいぞ、お嬢さん」と軍曹は2分後言った。「アイザック爺さんは早くに悪夢を見たようだな！」 解散していく群衆は同情の笑みを浮かべた。

女性はタクシーに乗り込み、ブロードウェイの方へ向かった。

無事に角を曲がると、彼女は待っていたダーキンを拾い上げた。

「危なかったけど勝ったぞ！」彼は嬉しそうにつぶやいた。

「わかったか？」

「わかったよ」と彼は大喜びした。

彼の隣にいた女性は、どういうわけか、彼の喜びを分かち合えなかった。疲労困憊のその瞬間、彼女は直感的に、自分たちの勝利はせいぜい、時を超え容赦なく続く運命による無関心の陰謀に過ぎないと感じていた。そして馬車の暗闇の中で、彼女は力の抜けた腕を情熱的にダーキンに抱き寄せた。まるで、この一時的な保護が、彼を永遠に守ってくれるかのように。

彼女は長く震えるため息をつき、ぼんやりした気持ちを振り払った。

「ジム」彼女は思いがけず彼に尋ねた。「お金はいくらあるの？」

彼はできる限り正確に彼女に伝えた。「ほら、ちょっとだけだよ！」彼は彼女の心を蝕んでいる新たな不安を理解していないまま付け加えた。「でも、僕は計画を考えているんだ！」

「ああ、次はどうなるの？」彼女は疲れのあまり惨めに尋ねた。

彼女は、活動と体裁の両方を維持することの必要性を、十分に理解していた。彼らのような悪行は、体面を装うことも、皮肉な威厳を帯びることさえなく、目にも心にも忌まわしいものだと彼女は知っていた。しかし、彼女は、あの地下深く恐怖に苛まれた世界へ戻るのが怖くなるような気分や時が、ますます頻繁に訪れることに気づいた。彼女は今、それを恐れていた。それは自分自身のためというより、ダーキンのためだった。彼が自分の計画を簡潔に語るにつれ、この気持ちは彼女の中でさらに強くなっていった。

「では、もしやらなければならないのなら」と彼女は叫んだ。「一番大変なのは私にやらせてください！」

彼は困惑しながら彼女を見つめた。彼女の情熱的な叫びの源が理解できず、彼女の冒険的な人生がますます彼女を虜にしているのではないかと、ただ盲目的に考えていた。しかし、彼女の次の質問は彼を恥じ入らせるものだった。

「ジム、もし私が君を助け、やるべきことを全てやったら、増幅器と送信カメラの仕事にもっと近づけると約束してくれるかい？ もう一度、ちゃんとした仕事に戻れるって約束してくれないのか？」

「もし君が私に一つ約束してくれるなら、私は約束するよ」とダーキンはしばらく黙って考えた後、言った。

「それは何ですか？」と彼女は尋ねた。

「このシンフォード石を数週間預かってもらえませんか？」

「でも、なぜ？」彼女は驚いて尋ねた。

「次の幕に油を注ぐためだ！」と彼は厳しい口調で答えた。「数百人いれば、物事はまたこんなに簡単になるだろう」

「だめよ」と彼女は激しく抗議した。「そんなことは許されないわ。ブルー・ペア号は明日ロンドンに戻らなくちゃいけないのよ！」

「それなら私たち二人にとって大変な仕事になるわね。」

「仕方ないよ、ジム。一緒に立ち向かうしかない。でも、この石は軽視したり、ごまかしたりできないものだ。明日の朝、急行でロンドンに戻らないと思えば、私は自分を憎むだろうし、君さえ憎むだろう！」

「じゃあ、元に戻して！」隣にいた男が言った。タクシーの薄暗い光の中でも、彼女の顔に浮かんだ反抗的な、傷ついた表情が彼には見えた。

「どんな結果になったとしても、君の憎しみには耐えられなかったんだ！」彼は彼女の手を握りながら言った。

第13章
ダーキンとの真夜中の会談の結果、フランシス・キャンドラーは多くのことを学んだ。一つは、自分が身を投じた人生が、既に残酷にも不可能な身代金を脅し取ろうとする、まさに捕らわれ人であるという事実だった。もう一つは、ダーキンが、自分が引き裂かれ、また別の手足に飲み込まれるという、陰謀めいた流砂の淵に、自分よりも深く潜り込んでいたという事実だった。というのも、彼女はずっと、ダーキンが静かに観察力に優れた陰謀家であり、自分が目を向けることさえなかった新たな活動の領域に陰謀を企てていたのだと悟っていたからだ。

真夜中の慌ただしい話し合いの後、彼女はワシントンの農務長官が南部から綿花の収穫状況に関する封書で時折報告を受け取っていることを知った。また、これらの機密政府報告書から驚くべき悲惨な「漏洩」が相次いだこと、そして農務省とサバンナ、ニューオーリンズを結ぶ私設電信が敷かれたことも知った。ダーキンは既に、漏洩が止まるまで毎月最終日、つまり「市場」最終日に、この電信を通じて農務省が綿花の見通しに関する月次報告書の根拠となる報告書と数字が送られることを突き止めていた。

「このシステムは維持される」とダーキンは彼女に説明した。「ニューヨーク綿花取引所で誰が数字を盗み、操作しているのかを長官が突き止めるまでは。いずれにせよ、まともなブローカーたちが共謀と詐欺に関する電報を長官と国勢調査局に送りつけるのをやめるまでは、長官はこの電報を使い続けるだろう。しかし、私たちが関心を寄せているのはここだ。もし今回の電報が好材料となれば、今の市場の熱狂ぶりを考えると、綿花取引所の取引に深刻な打撃を与えることになるのは当然だ。しかし一方で、もしこの簡略化された公式報告が品不足のニュースを伝えれば、カリーをはじめとするニューヨークの弱気派が、既に高騰している綿花価格をさらにつり上げる手段を得ることは明白だ」

「それで、私たちは何を知りたいのですか？」と彼女は尋ねました。

「あの報告書がどちらの方向に進むのか、良い方向に進むのか悪い方向に進むのか、見極めなければなりません。私はニューヨークで、郵政連合の電信であなたの暗号メッセージを受け取るのを待っています。どちらに転んでも、私は自制し、持てる限りの資金を投じて市場に飛び込み、この2ヶ月間、300人の非常に評判の良いブローカーたちがやってきたことを正確に実行します。私が唯一興奮しているのは、投じられる資金が、わずか数百ではなく数千もないことです！」

彼女の指示は簡潔ながらも明確だった。彼がニューヨークで彼女の言葉に従って行動する準備をしている間、彼女はワシントンへ急ぎ、ワシントンからバージニア州の眠そうな小さな町リークスビルへ向かうことになっていた。この町は、ダーキンが既に確認していた通り、農務省のニューオーリンズ電信線が通っている場所にあった。

この電線が通る小さな町のメインストリートには、古びた三階建ての木造ホテルが建っていた。このホテルの最上階からは、静寂の街路を急ぎのハープのように響くすべての電線に容易にアクセスできた。見識と大胆さを持ち、他の電線の中からその電線を選び出し、「No.12」と目盛り付きのリレーを数フィート接続するだけの人なら、残りの作業は驚くほど容易いだろう。ダーキンが既に彼らの仕事ぶりを知っていたにもかかわらず指摘したように、唯一の大きな問題は、リークスヴィルにあるあの木造ホテルの三階の部屋に誰にも気づかれずに侵入することだった。

フランシス・キャンドラーは、10時間後、傘カバーできちんとまとめられた竹製の節付き釣り竿と、盗聴用の道具一式をきちんとスーツケースに詰め込み、古びていかがわしい宿屋に受付を済ませた。フレデリックスバーグから遅ればせながら「飛び降りた」ばかりの、疲れ果ててみすぼらしい劇団が先に着いており、彼女はわざわざ6人ほどの騒々しいコーラスガールのすぐ後ろをついて受付に近づいた。

そこで彼女は最上階の部屋をリクエストしました。

あまりにも勇敢な係員は、最上階以外のどこかに行くべきだと主張した。彼女にとっては、部屋の料金は変わらない。彼はそれを個人的な問題として扱うつもりだった。

「でも私は最上階の方がいいわ」と彼女は言い張り、唇を噛み、他に憤りの兆候は見せなかった。

事務員は、彼女には階段を登るのは大変だと主張し、そのフロアのほとんどは使用人に譲られていると説明した。

彼女は絶望し始めた。

「でも、眠りが浅いんです。だから、人里離れた場所が必要なんです！」

動揺した事務員は、リークスビルでは昼間も物音は聞こえないのに、ましてや夜はと抗議した。円形の広場に集まった人々が今、彼女の後ろに立ち、その光景を眺めていた。ひらめきがひらめいた。

「一番上まで行かなきゃ！」彼女はせっかちに叫んだ。「喘息なのがわからないの！」

そして、重いベールをかぶった怒りっぽい喘息持ちの女性は、殺風景でカーペットもない3階の南西の角部屋で、ついに孤独と不快感に屈した。

そこで彼女は静かにスーツケースの荷ほどきをし、割った竹の棒をつなぎ、リレーを取り付けて目盛りを調整し、音を立てずに窓の下の絡まった電線の間を指で探り、ニューオーリンズとワシントンの間の省の綿花報告書を点滅させる重要な一本の金属糸を探した。

そこで、彼女は何時間も座って待ち、見張っていた。そして翌朝遅く、顔が青白く疲れ果てた彼女は、気づかれなかった電報を外し、暗号で短い伝言を急いで書き送って、部屋に朝食を注文し、服を脱ぐ前に、長く落ち着かない眠りに落ちた。

その日、狭いトウモロコシの皮でできたベッドの中で、彼女は夢を見た。自分とダーキンがポトマック川の下にトンネルを掘り、アメリカ財務省から最後の一オンスの金塊を持ち去ったのだ。一体何百万ポンドを盗んだのか、数え切れないほどだった。しかし、潜水艦で逃げていること、そして北大西洋艦隊全体に息もつかせぬ追跡を受けていることは分かっていた。そして、この苦痛に満ちた果てしない追跡の間、彼女の唯一の大きな恐怖は、最終的に捕らえられるか、最終的に窒息するかではなく、何らかの形でダーキンと離れ離れになるかもしれないということだった。

第14章
ダーキンは受話器を耳に当てて待った。再び信号ベルが甲高い音をたて、そっけなく慌ただしい警告を乱雑に響かせた。どこかから、漠然としながらも鼻にかかった、半ば焦れた声が、誰かに向かって途切れ途切れに囁いた。「接続完了です。どうぞ。」

すると、耳障りなガラガラ音と単調な音、一、二度の金属的なカチッという音が聞こえ、静寂の中から、空間を通した不安げな「こんにちは」という音楽が、フルートのような、柔らかく、遠くから、彼の待ち構えていた耳に流れ込んできた。

移ろいゆく気分に押しつぶされそうになりながら、彼はそこで、まるで霊妙な存在が言葉を囁いたかのようだった。突然、生まれて初めて、その奇跡のすべてが身に染みわたった。あのかすかな楽器の神秘と魔法が。それは、あの馴染み深い声の音色と響きを、夜通し導き、大切にし、届ける。星が輝く森や丘や谷を幾里も駆け抜け、眠りの街や騒乱の街を縫うように進み、風や水に揺られながら、待ち焦がれる彼の耳へと、正確に届ける。

「こんにちは！」と、心配そうなコントラルトがまた尋ねた。

「もしも​​し？」ダーキンは、小さな禿げた談話室に閉じこもりながら叫んだ。しかし、彼の顔は驚くほど新たな鋭敏さで輝いていた。「もしもし！フランク、君かい？」

安堵した笑い声が電線からさざ波のように消えていった。

「ああ、ジム」遠くからため息交じりに声が耳元で響いた。「すごく美味しそう！」

“どこにいるの？”

「ワシントンのアーリントンオフィスです。」

彼は、何マイルもの宇宙空間を消滅させるという奇跡の達成が、まるで彼自身の個人的な勝利であるかのように、少し笑った。

「僕たちは真夜中の300マイルも離れた場所で一緒に話しているんだよ！」彼は彼女に自慢した。

「ええ、わかっています。でも、そんなに遠くなければいいのに！私の声、聞き取れましたか？」

「その声は地獄で――地獄でだってわかる！」彼は突然、厳粛だが不十分な真剣さで答えた。何か適切で立派なことを言いたかったのだが、こういう時はいつもそうだが、感情の乱れに想像力が打ち砕かれてしまった。

「あなたもいつかはそうなるかもしれませんよ、かわいそうなオルフェウス！」彼女は彼に向かって笑い返しました。

しかし、その言及はダーキンには理解できず、彼はぶっきらぼうに「何が起こったんだ？」と口を挟んだ。

「家に帰りたい！」 説得力のある五つの言葉を聞いたとき、きっと電話をするのに良い夜だったに違いない、と彼は感じた。そして、取るに足らない小さな輝きが彼を包み込んだ。何百マイルもの真夜中の旅を通して、その柔らかな物思いのこもった感情は一オームも、静かな意味深長な感情は一クーロンも漏れていなかった。二人を隔てる百万の都市を越えて、彼女の腕の温もりを感じられるようだった。そして彼は空想の中で、彼女が立っている遥か彼方の乱気流の中心へと自分を投影した。そこで、彼女は人生の不毛な荒野に温もりと色彩と意味を放っているように思えた。無関心という死の灰の中に、燃え盛る生きた残り火のように。そして、彼女の物憂げな抑揚が電話線から消えていくとき、再び彼の心に閃いた。彼女こそが彼の人生の全てであり、これからは彼女と共に、彼は昇るか沈むかのどちらかなのだ、と。

「家に帰りたい」と彼女は悲しそうに繰り返した。

「来なきゃダメだよ、早く来なさいよ！」

“何だって？”

「危険を冒してでも来い」と彼は彼女に呼びかけた。「何かが起こったんだ！」

「何かあったの？悪い知らせじゃないよね？」

「いいえ、でもそれを聞いたら目が覚めるでしょう！」

「私の方でやるべきことはすべて終わりましたよ。」

「うまく出たってこと？」

「まだ大丈夫じゃないけど、大丈夫だと思う。何か言っても大丈夫かな？」

「ええ、理にかなったことなら何でもいいと思いますよ。」

「ニューオーリンズのカリーの部下たちは彼に敵対している！」

「それに付け加えておこう。グリーンとその部下たちはカリーを打ち負かそうとしている。だがカリーは、彼ら全員の足元に地雷を敷設し続けているのだ！」ダーキンは喉の奥底で勝ち誇ったような笑いを漏らした。

「どこでこれを見つけたんですか？」動揺せずに遠くから声をかけたコントラルト歌手が尋ねた。

「絶対に推測できないよ。」

「もっと早く話してください。そうしないと、この電話で私たちは壊れてしまいますよ」と彼女は彼に警告した。

「ああ、気にしないよ。お金の価値はあるからね。」

「やあ、やあ！ああ、わかった。続けて！」

“あなた郵便組合の端末室の火災について聞いた？いや、いや、トーチを持ったダゴ（訳注：原文ママ）がPUの配管でちょっと不注意になって、ウォール街から100ヤードほどしか離れていないロウアー・ブロードウェイのケーブル接続工のパラフィン壺に火をつけたんだ。それから火はケーブルの周りに巻かれていた麻布や絶縁グリースなどに燃え移ったんだ。聞こえますか？ 莫大な費用をかけて、10分ほどでケーブルは数千のオフィスの電線というより、荷車一杯の古いエクセルシオールのようになってしまったんだ！」

「はい、続けてください！」

「ええ、9000台の電話が止まり、200社以上の株価表示会社が倒産し、郵政連合の電線が500本近くも切断され、ニューヨーク南部全域で火災報知サービスさえ停止しました。市外への電線や長距離通信サービスは言うまでもありませんが…全部理解できましたか？」

「完璧です。」

「ええと、まだ話したいことはたくさんあるんですが、木曜の夜くらいまで持ちこたえましょう。私が話したことから、どんなものか想像できるかもしれませんね。でも、聞いてください。ここに来たら、きっと目を覚ませてあげられると思いますよ！」彼はゆっくりと、そして意味ありげに繰り返した。

「いいでしょう。グレート・ウェスタン電線にも耳があるかもしれないんですよ！」と彼女は彼に警告した。

「確かにそうだね。でもサバンナの情報はどうだい？新しいことは何もないのか？」

「何も。でも新聞記事は見たの？」

「ヘラルド紙は昨日、農務長官がサバンナ綿花取引所に対し、公式発表の30分前に政府の作物報告を速報した通信社の名前を要求したと報じた。」

「ああ、ダンラップ・アンド・カンパニーだ。彼らは必死だ。いまだに漏洩はなかったと主張し、ここワシントンの省庁と争っている。その間、我々にとっては幸運なことに、彼らは当然ながらプレス声明を発表し、自社の非公式な収穫量予測と実際の政府報告書は偶然の一致だったと述べている。君に作業に割ける時間的余裕はあまり与えられない。」

「あの30分で、上流階級の意見を聞く時間ができたんだ。もちろん、下院の意見を聞くのは遅かったけどね。」

「これはもう少し待った方がいいんじゃないの？」

「ええ、忘れてました。あなたが来るまで待ちます。」

「じゃあ木曜の夜8時くらいにグルノーブルで！」

「いや、いや、９時４５分にしてくれ。それまでは出発できない。」

「グルノーブルの人々は何と言うだろうか？」

「そうだな…ラルストンに行った方がいい。無料で気楽だ。そうだ、ラルストンだ」と彼は繰り返した。「ラルストン、木曜の9時45分だ。さようなら！」

次の瞬間、彼は再び慌ただしい信号ベルの音を聞くことができた。

「もしも​​し！もしもし！どうしたの？」

「こんにちは、ニューヨーク！まだ通じていませんよ」とオペレーターの疲れた鼻にかかった声が聞こえた。

「何か忘れてるぞ！」今度はコントラルトの声だった。非難めいた、傷ついたような口調だった。ダーキンは送信機の送話口に近づきながら、小さく笑った。

「さようなら、愛しい人！」と彼は言った。

「さようなら、愛しい人よ！」何百マイルも続く星が散りばめられた真夜中の電線から返事が返ってきた。

ダーキンはため息をつきながら受話器を置き、請求書を支払うためにオフィスに立ち寄った。知る価値のあるもの、持つ価値のあるもの、人生が持つものすべてが、まるで引きこもり、虚空に飲み込まれてしまったようだった。あらゆる現実が消え去った街で、彼はひどく孤独を感じていた。どこかで、かすかに聞こえていた音楽の軽快な響きが、突然途切れたように思えた。

ブロードウェイの人混みに足を踏み入れると、落ち着かない孤独感が彼を襲った。フランシス・キャンドラーと初めて出会った日のことが頭をよぎった。半ば不本意ながらマクナットと手を組んで、盗聴の達人であるあの男を追ってアップタウンの自宅まで来た時のことだった。マクナットの秘密の指輪のドアが開き、フランクが戸口に立っていた時の驚きが思い出された。彼女はまだノブに手を置いたまま、半ば恐る恐るこちらを見ていた。どれほど遠いことか。だが、世間の常識では、数ヶ月でわかることだった。最初は彼女をまだ少女だと思っていた。そして、身なりの整った黒い服を着た姿、波打つ栗色の髪、そして言葉にならないほどの子供らしい倦怠感を湛えた、物思いにふける紫色の瞳を見た時、家の番号に間違いがあったのではないかと想像したことを思い出した。後になってようやく、彼は彼女の喉と胸の豊かさが絶えず露わになること、そして物憂げな瞳の影に漂う成熟した女性の感触に気づいた。マクナットの早口の質問に彼女が答える、ゆっくりとした英語の、母音を含んだ柔らかな声、温かい口調とそこに漂う衝動性、地下活動と予期せぬ冒険の場であるあの場所で、彼をパートナーとして迎え入れた時の、少女のような魅力的な笑顔、柔らかさの中に鋼鉄のような力強さを常に感じさせる、筋肉質な体の機敏で神経質な動きを、彼は一つ一つ思い出した。

彼は少しずつ、彼らが共にした任務と危険を思い出した。

リアルトの、匂い立つランプが吊るされた谷間を歩きながら、彼の心を最も揺さぶったのは、この物思いにふける女性が、彼を誠実さを取り戻させようと散発的に、しかし情熱的に試みた記憶だった。彼女のためなら、少なくとも人生の些細なことにおいては、礼儀正しく、率直で、清廉潔白であろうと、彼は幾度となく、無意識のうちに努力を重ねてきたが、その試みはどれも無駄だったと彼は分かっていた。

しかし、大きな危険への酩酊感は彼の血管に染み付いていた。二人は共に大きな危険を冒した。そしてこれから先、彼らを突き動かし、揺さぶり、つなぎとめてくれるのは、大きな偶然だけだろうと彼は感じていた。今や、心の中に広大な冒険の記憶を、そして血管の中に大きな危険への渇望を抱きながら、人生の静かな小さな宿屋でぶらぶら過ごすだけでは、決して満足できないだろうと彼は分かっていた。

ロングエーカー・スクエアで振り返り、眼下に広がる光の谷間を見下ろしながら、彼は、なんとも不釣り合いなことに、真夜中のテンダーロインが市内で最も厳重に警備されている地区、世界でもっとも警備が厳重な地区であることを思い出した。そして、なんともなんともふさわしい名前だろう、と彼は思った。テンダーロイン。ニューヨーク中でもっとも甘く、もっとも美味しく、もっともジューシーで、もっとも心安らぐ地区。無法な利己主義者にとって、その利己心が快楽であろうと利益であろうと、まさにうってつけの地区なのだ！

人生の醜い部分に対する嫌悪感が一瞬彼を襲ったが、結局、矛盾がぎっしりと絡み合ったまだら模様の世界をつなぎとめているのは、悪い人間の善良さと良い人間の悪さなのだと考え、彼は自分を慰めた。

その時、孤独感が蘇り、再びフランシス・キャンドラーのことを考えた。なぜか、彼女のさりげない女の触れ合いが、公然たる犯罪行為にさえ威厳と集中力を与えるように思えるのだろう。今や、彼女なしでは動けない、何もできないと感じた。彼女が自分にとってどれほど大切な存在になったか、彼女がもたらす涼しさと安らぎの持続感について考えながら、ニューヨークでの最初の眠れない夜を思い出した。息苦しい小さな寝室の暑さで眠れず、息も絶え絶えで見知らぬ街を歩き続けた。すると突然、顔に涼しい風が吹きつけ、草や木々、緑の植物の懐かしい香りが、ぎょっとした鼻腔に突き刺さった。後に知ったのだが、彼が偶然たどり着いたのはセントラルパークだった。彼はそこに忍び込み、薄暗いベンチの一つで静かに眠りに落ちた。

リアルトの灯りが垂れ込める峡谷を最後に見下ろしようと振り返った時、彼の記憶は、デスクメイトのエディ・クロフォードと初めてタクシーであの光り輝くハイウェイを走った夜のことだった。その光と動き、そしてざわめきは、彼の幼い頭を混乱させた。巨大な波の上に身を乗り出し、漠然とした愚かな激しさで叫んだのだ。「ああ、エディ、いつかこの街を掌握してやる！」

第15章
夜が街の上に落ち着き始めてから、ダーキンは最上階の小さな部屋の裏窓を開けて、慎重に外を覗いた。

どうやら、何も異常はなかったようだ。階下のレース輸入業者の出荷室から、ドンドンと何かが叩く音が聞こえてきた。向かいの窓からは、まばらに光が差し込んでいた。ぼんやりとした半月が、家の屋根の上に斜めに沈んでいた。

ダーキンが二度目に窓から身を乗り出した時、彼は妙に釣り竿に似た何かを手に持っていた。そこから二本の細い緑色の針金がぶら下がっており、その先端に金属製のフックを取り付けて、張り出した軒先から伸びる雑然とした針金の絡まりを注意深く探り、確かめた。

電線を本来あるべきトンネル内に留めず、家の屋根から屋根へとずたずたに配線するのは、愚かで不注意なやり方だと、彼は心の中で思った。規則違反であるだけでなく、「落雷」を助長している。そして、ニューヨークのような都市の犯罪者について、フランシスがかつて彼に言った言葉を思い出した。富の不注意な暴走が、不潔が細菌を増殖させるように、犯罪者を増殖させるようだ、と。ある意味では、犯罪者は自然で避けられない媒介物に過ぎず、有機廃棄物を利用し、無防備で秩序のない者を捕らえる、と。彼女はかつて、犯罪者には独自の経済的価値があり、彼のように常に細心の注意を払い、商取引の方法を潔白に保たなければならないと主張したことさえあった。

しかし、どこかで読んだことがあったが、悪魔自身も自分の目的のために聖書を引用することができるのだ。彼の釣り竿は、まるで長い指が糸を触るように、落ち着きなく上下に動いていた。針がワイヤーに引っかかるたびに、背後のテーブルにある小さなバネル継電器が弱々しく音を発していた。この金属的な脈動のチリンチリンとガタガタという音に、ダーキンは耳を澄ませていた。そして、正しいワイヤーに繋がったと確信すると、スイッチをしっかり固定し、窓枠から2.5センチほどのところまで慎重に引き下げた。

それから彼は小さなバネルリレーに熱心に耳を傾けた。その動作は弱々しく、痙攣的だった。ダーキンには、電線の遥か彼方にあるゴムボタンを巧みに操っていると容易に分かったが、リレーの動作は、その実力に見合うものではなかった。動作は並外れて速いわけではなかったが、点と線が次から次へと飛び交うにつれ、侵入者は一瞬、送信者のモールス信号の明快で歯切れの良い、そして正確な美しさに、メッセージの意味を忘れてしまった。

「あの男は」とダーキンの職人が感嘆しながら言った。「時給 8 ドルも稼いでいるんだ！」

それから、可変抵抗器を調整し、電流をゆっくりと慎重に調整していくと、まるで新しい生命が脈打ち、忙しくカチカチと音を立てる小さな金属片に流れ込むように思われた。次の瞬間、それは重厚で秘密めいたメッセージを語り始めた。それは、きらめくアーマチュアレバーに身を乗り出した盗み聞き者には、無邪気に、威厳をもって、そしてほとんど勝ち誇ったように聞こえた。

ダーキンの真剣な顔に、静かに、しかし貪欲な笑みが広がった。彼は座って話を聞いていたが、突然、衝動的に拳を軽く叩き、テーブルを叩いた。

「神様、これで彼女の目が覚めるでしょう！」彼は小声で叫んだ。

そして彼は電話の送話器をテーブルの上に持ち上げ、窓のカーテンにうまく隠れていた壁のスイッチを開けながら、さらにぼんやりとその言葉を繰り返した。

それから時計ケースの受話器を耳に当て、静かに椅子に腰を下ろした。マッチを擦り、歯の間に挟んだ葉巻から15センチほど離して構えた。音響機が突然再び作動し、その細い鋼鉄の糸を通して、奇妙で重大な出来事が閃き始めたのだ。マッチは燃え尽き、指から落ちた。彼は必死に体を揺すった。

それから彼は鉛筆を掴み、時計ケースの受信機を耳に当てたまま、バネル音響計を目の前で操作したまま、急いで封筒の裏にメモを書いた。

彼はまるで、無限の食料を蓄えた倉庫へとトンネルを掘り進んだ、痩せて空っぽの埠頭ネズミのようだった。その広大さに、彼は驚き、呆然とした。一、二ペニーをかき集めていたのに、ここで途方もない額の紙幣に偶然出会ったのだ。

そして、散らばっていた情報を一つずつつなぎ合わせるにつれて、彼の心は明晰になり、神経も安定してきた。

彼は時計を見た。9時26分だった。予想通り、そしてカリーがマディソン街の自宅に専用線を設置して以来毎晩のように、アップタウン側の交換手が電話を切った。ブザーは、時が止まった時計のように静かになった。電話線はまだ時折メッセージを運んでくるが、もうこれ以上待つことはできないと彼は悟った。

カリーの専用線からループ状の電線を外すのに、ほんの一、二分しかかからなかった。それから電話のスイッチを戻し、送信機を隠し、帽子とコートを拾い上げた。

五分後、彼はタクシーで五番街を疾走していた。ラルストン・アンド・フランシス・キャンドラーに近づくにつれ、人生の荒波に飲み込まれていた新たな興味が彼の中に流れ込んできた。彼は、最近自分がどれほど多くのことを失っていたか、そして、たとえ誰かと、あるいは誰かと共に分かち合わなければ、どんな勝利や征服もどれほど空虚なものになるか、思いを巡らせ始めた。どんなに気を取られていようとも、女性は男にとってどれほど大きな存在になり得るのか、漠然としながらも、少し不安にさせる予感が、彼の意識の静かな背景に忍び寄ってきた。そして、彼のような人生を歩む男、つまり伴侶もなく、孤独で、放浪者のような男にとって、この抑制と緩和の要素は二重に不可欠だった。

彼は心臓がひどく高鳴る中、フランシスにカードを送った。間もなく、彼女は婚約中だが20分後に会えるという知らせが届いた。

「しかし、私は彼女に会わなければなりません、すぐに！」彼は無表情な店員に言った。

20分で可能になるだろう、というのが彼に届いた2番目のメッセージだった。

フランシスは婚約中なのに、彼に会えないなんて！そんなことを考えるだけで彼は驚き、激怒した。誰が二人の間に割って入る権利があるというのか？理不尽なほどの激しさで、彼は自問した。そして、彼女に会いたいという、彼の柔らかくも燃え上がるような熱意の真っ只中に、嫉妬と不安という狂った炎が燃え上がった。一体誰が、こんな時、こんな状況で、フランシス・キャンドラーと彼との間に割り込むことができるというのか？つまるところ、彼女の経歴は、あからさまかつ絶え間ない欺瞞の連続だった。マクナットもいた！オッテンハイマーもいた！そして他にも十数人いた！彼女は他人を欺き、騙すことを生業としていた。あれほど巧妙に、あれほど綿密に、あれほど骨を折って。なぜ、彼女は彼に対してもその手段を使わないのだろうか？彼女は、本当に彼が思っていたほどオープンで率直な人だったのだろうか？ 猫のような優しい気品と、あいまいで知られていない過去を持つ彼女は！

それでも彼は、彼女がいかに自分に抵抗したか、そして、より緩い規範を持つ自分が、彼女の繊細な性質のあらゆる感​​情を幾度となく傷つけ、打ちのめしてきたかを思い出していた。それ以前にも、人生のある局面で罪を犯したということは、同じ人生の他のあらゆる局面における道徳的弱さを意味する、と主張しようとしたことがある。しかし、彼女はそこに、息を切らしながらも頑固に立ち、屈することなく、毅然とした態度で、心も人生も清廉潔白で、厳格な名誉を重んじる女性だった――そして、その間ずっと冒険家であり、強盗でもあったのだ！女学生のような良心を持つ、足の黒い女だった！――そして、その安っぽい皮肉に、彼は内心、苦々しく笑った。

彼女の個室に足を踏み入れた途端、彼は冷たく厳しい視線を向けた。その視線は、彼女の挨拶から温かさを奪い去った。彼女は淡いブルーのゆったりとしたガウンを羽織り、腕と喉の白いふっくらとした肌を露わにし、物思いにふけり、どこか満たされないような紫色の瞳をくすませていた。彼女はただ美しいだけではない、とダーキンは苦悩に息を呑み込みながら独り言を言った。しかし、なぜこれほど色づき、脆く、そして美しく見えるガラスに、犯罪的傾向という腐食性の毒が注がれたのだろうか！というのも、そこで、怒りと疑念を込めた視線を向けながら、彼は初めて、彼女が自分にとってどんな存在なのか、どれほど完璧に、そして容赦なく自分を支配していたのかを悟ったからだ。

「どうしたの？」彼女は突然の恐怖に震えながら、部屋の真ん中に立って尋ねた。

「あなたと一緒にこの部屋にいたのは誰ですか？」と彼は尋ねた。

彼女は彼の顔をしばらく見つめ、ゆっくりと首を左右に振った。彼は、彼女のきらめく栗色の髪が、ところどころ金色に近い赤みを帯びているのに気づき、再び苦悶の息が喉を詰まらせた。マクナットが彼女を利用しているのも無理はなかった。

「誰が君と一緒にここにいたんだ？」彼は悲しそうに、しかし容赦なく繰り返した。

彼女は小さくため息をついたようで、それからゆっくりとした英語の笑い声が部屋中に響き渡った。静かで悲しげな小さな笑い声だったが、その瞬間の緊張感から生まれた悲劇を打ち砕いた。

「このバカな小僧！」彼女は散らかった部屋を片付けようと振り返りながら、半ば悲しそうに言った。「ここに着いてすぐに仕立て屋を呼んだのよ。ぼろ布一枚ないのよ！それは分かってるでしょ！それに、私たちのような仕事をする者はきちんとした服装をすべきだって、あなたが何度も言ってたでしょ？」

彼を揺さぶり続けていた狂気の疑念の波は、背が低くどっしりとした体格の四十歳くらいの女性が、奥の寝室から軽快に、そして静かに出てきた瞬間に、突然消え去った。彼女はハンドバッグを持って廊下へ出て行きながら、事務的な挨拶で一行におやすみなさいの挨拶をした。

「こんな風に私を歓迎するなんて！」フランシスは彼から離れて、もう一度彼の顔をじっと見つめながら、そう叱責した。「まあ、少なくとも仕事の話はできるわね」と、彼の気まずい沈黙の後、彼女は苦々しく付け加えた。「きっと、あなたも気に入るわよ！」

ダーキンは打撃に屈し、遅ればせながら、支離滅裂な宥めの努力さえした。しかし、震えた花からは花びらが散ってしまったようだった。彼女が自分から遠ざかっているという、いじらしい感覚が彼の心を圧迫した。実際、法の恐ろしい力との冒険が最高潮に達している時こそ、彼女は常に彼に最も近かったように思えたのだ。

急に恐怖感とともに、今ほど馬鹿げたほど明白ではない時期や状況で、自分がどれほど苦しむことになるかという思いが頭に浮かんだ。もし本当に彼女が彼に嫉妬の本当の理由を与えたら、想像もつかないほど深く根付いたあの根を、どれほど引き裂き、引き裂いてしまうことだろう！そして、一瞬、彼は自分自身が怖くさえなった。

第16章
「結局、それほど難しくなかったのね？」フランシスがリークスビルでの3日間の説明を終えると、ダーキンはコメントした。

「いえ、そんなに困ったことじゃないんです。ただ、生まれて初めて、こんなにも、こんなにも残酷なほど孤独を感じたんです！」彼女はそれをうまく彼に説明するのが難しかった。なぜいつも心の片隅を彼にさらけ出すのをためらってしまうのか、なぜ時として、彼からもっと親密な友情の触れ合いを得るのをこんなにもためらってしまうのか、彼女は不思議に思った。

「それが欠点だよ」と彼は彼女の気分や考えを無視して言った。「こういうことを一人でやると欠点になるんだよ！」

「僕たちは本当に、オオカミのように二人一組で狩りをするべきだと思うんだけど、どう思う？」

彼女は振り返り、彼を見つめた。その目には、依然として嘲笑的な、しかしより温かみのある光が宿っていた。何か、精神ではなく肉体の衝動が、彼女を思わず彼へと駆り立てているようだった。まるで風下側の岸に停泊する船のように。彼女は、葉巻の香りがする彼の手袋を優しく嗅いだ。その手袋は、彼女の神経質に弄ぶ指の中にあった。その手袋は、男らしさ、男らしさ、そして何か人を惹きつける、そして圧倒的なまでの威厳を異常なまでに漂わせていた。彼女は自戒を込めて、軽蔑を込めて笑おうとしたが、できなかった。

「そして、仲介手数料やその他の費用を差し引いても、我々の儲けはたったの367ドルなんです！」と彼は続けました。

「それだけ？」

「ほら、作業に使える余裕は30分しかなかったんだよ！」

彼女はだるい手で髪を後ろに押しやった。

「でも、後悔なんてしないで」と彼女は疲れた声で尋ねた。金儲けへの狂気じみた熱が、彼をますます蝕んでいるのを感じた。

「特に、膝までクリームに浸かりそうなときはね！」

彼女は彼の無慈悲な攻撃的な気分に同調しようと最後の努力をした。

「そうだね。それで私の目を覚まさせようとしたのは何だったんだい？」

曇った自制心の最後の痕跡がダーキンの心から消え去った。

「最初から話した方がいいんじゃないの？」と彼は葉巻を手に尋ねたが、彼女は彼がタバコを吸うかどうかという無言の質問に心地よくうなずいた。

カリーがかつてニューオーリンズの綿花仲買人だったことはご存知でしょう。彼が初めてニューヨークに来たのは2年ちょっと前のことでした。約150万ドルの私財と、苦楽を共にする資金プールの300万ドルから400万ドルを携えていました。綿花取引所の会員になったことで、彼らはカリーを支援しました。そして彼は着実に選挙運動の計画を立て始めました。辛抱強く、そして骨身を惜しまず、陰謀を企て、策略を巡らせ、策略を巡らせ、権力を増大させていきました。新聞記者たちは彼を「綿花王」と呼ぶようになり、かつての地元プールも彼を恐れるようになり、秘密裏に協議の会合を何度か開くようになりました。

「しかし、このキャンペーンはどのように終わったのですか？」

「まだ終わっていない。それがどのように終わるのか、取引所のフロアにいるカリー氏と彼の親友である元ヘッドブローカー以外に、ほんの二人だけが予感している。」

「もう一人の男は誰なの？」フランシスは静かに尋ねた。

ダーキンはこっそり微笑んで、半ば嘲りながら頭を下げて「ありがとう！」と言った。

「もちろん、私を除くもう一人の男は、オペレータ、というか、彼が自宅に引き込んだ電話回線の自宅側に置いて、いわば付随的な操作を行っている個人秘書です。」

「分かりました」フランシスは言った。

「そして、私自身もだ」と彼は自信を持って付け加えた。

女は革張りの肘掛け椅子に深く腰掛け、頭の上で細く白い指を組んだ。シャンデリアの集光が静かな瞳に重々しい影を落とし、ダーキンは初めて頬骨のすぐ下の、柔らかく小さな窪みに気づいた。その窪みは、昔ながらの柔らかな楕円形の顔に、なんとも言えない悲劇的な雰囲気を漂わせていた。

これが我らが友カリーのやってきたこと、一言で言えばその通りだ。何ヶ月もの間、彼は取引所の有力な先導者として認められてきた。彼は綿花価格を、ポイントごとに、週ごとに、そして日ごとに押し上げてきた。最初は11セント、12セント、あるいは13セントだったものが、彼は8月限綿花を16.55セントまで、7月限綿花を17.30セントまで、5月限綿花を17.20セントまで押し上げた。一昨日、ニューオーリンズでは7月限綿花が17.65セントまで上昇した。いつか、そして近い将来――明日でなくても明後日、あるいは再来週――あらゆる銘柄がさらに上昇するだろう。そしてこのカリーという男は、まさにその全てを支配する独裁者なのだ。彼は今や数百万ドル規模の利権を背後に抱えていることで知られている。そして私が言いたいのは、今週はロケットが打ち上げられ、爆発するのを見ることになるということだ。

この時、ダーキンは立ち上がって部屋の中を行ったり来たり歩き回っていた。

「この陰謀の最初だが最後ではないクライマックスは、20セント綿花だ。」

「今までもそんなことがあったんですか？」

「とんでもない！1873年以来、17セントを超えたことは一度もない！」とダーキンは興奮気味に宣言した。「だが、ここからが肝心な部分だ。いわば第二のクライマックスだ。19時が来たら、彼の古巣のプールは退場する。つまり、裏切り者となり、突然下から立ち上がるのだ。そして第三にして最後のクライマックスだ。カリーはこの事実を知っている。彼らが彼を潰そうと準備していることを知っている。そして準備が整うと、彼は振り返って彼らを叩き潰し、叩き落とし、投げ落とすだろう。たとえ彼自身もその崩壊に同調するとしても。もし彼が私の考えるカリーなら、そんなことはしないだろう。言い換えれば、フランク、彼はしかるべき時に、強気派の動きから完全に退場するのだ。それが公に実現する前に。」

「私にはすべてが漠然としていてぼんやりしているように思えますが、あなたはご存知だと思います。」

「知ってる？ いや、もう二日も彼の聖域を荒らし回ってるんだ。割り込んでは、彼の私電を読んでたんだ。彼はこの強気相場を放棄するつもりらしい。どうやら、彼は長い時間と労力をかけて築き上げてきたらしい。だが現実は、市場の崩壊に伴う暴落――彼が下から立ち上がれば、必ず崩壊する！――彼はただ座って、百万ドルか二百万ドルが自分の膝元に降り注ぐのをただ見ているだけなんだ。」

「しかし、彼はたった一人でこれらすべてを、つまり間違いなく、必然的に行うことができるのでしょうか？」

「ええ、できますよ。奇跡でも起こらない限り、彼の計画を覆すことはできないと確信しています。今や彼は綿花生産場のリーダーというだけでなく、公然とも暗黙的にも市場、いや世界市場の最高権力者です。先週、彼がレイクウッドに数日間行くと公言した途端、市場は1、2時間で12.85まで下落しました。彼は事態を少しでも落ち着かせるために、飛び込んで買い入れを始めざるを得ませんでした。ある人が言うには、彼の妻と友人の女優がエクスチェンジ・ギャラリーを訪れた際、彼は二人に「売場で少しパニックを起こしてみませんか？」と尋ねたそうです。女優は、彼が気にしないなら綿花価格が数ポイント上がってもいいと答えました。カリーは「いいですよ、本物の演技を見てください」と答えました。そこで彼は生産場に降り立ち、操り人形たちが心ゆくまで踊るまで糸を引いたのです。」

フランシスはその場面の劇的な価値を評価してうなずき、ダーキンが話を続けるのを待った。

「そして、その小さな結果の一つとして、1時間後、有名な綿花商人が椅子に座っているのが発見された。夕刊紙の報道によれば、シャツの胸元に赤い染みが徐々に広がっていた。彼は心臓を撃ち抜いたのだ。綿花王の市場における最後の気まぐれな上昇によって、完全に破滅したのだ。」

「結局のところ、盗聴者と大差ないわね！」女性は軽蔑の無表情な小さな笑いをしながら叫んだ。

「違いがある。彼は大きな数字や出来事を重要視する。我々はこれまで、些細なことで働き、悩み、苛立ってきた。このカリーという男も一種のナポレオンだ。大手証券会社が彼の強気な経営のせいで125のオフィスを閉鎖したと聞いた時、彼はただ『​​オムレツを作るには卵を潰さなければならない』と言っただけだ。今週、彼は事務員たちにオフィスで寝食を共にさせている。オフィスの一室を一種の寮に仕立て上げ、食事を届けさせているのだ。しかも、こうしたことに加え、彼は自身の地下組織を操っている。それも、通常の勤務時間後に自宅の回線を使ってだ。」

「それで、これがあなたが盗聴した電線ですか？」

「ああ、あれが私に情報を提供してくれた電線だ――というか、断片的に情報を流してくれているんだ。だが、ここで問題が浮上する。カリーはニューオーリンズにいる相棒のグリーンに、選挙運動の最終段階の情報を知らせなければならない。そうすれば二人で協力できる。だが彼は賢明なので、その情報を公開電線に託すつもりはない。その時が来れば、それは暗号になる。『ヘレン出航』――そして、何月何日、何時。カリーの秘密通信員が、ウォール街のオフィスから、四重塔に守られた電線を通して送信する。そして、私が傍受しなければならないのは、まさにこのメッセージだ」

彼女は頭をゆっくりと上下に動かしながら、何も見えない目で彼を見つめていた。

「そして、それを実行するための計画はありますか？」

「その通りだ」とダーキンは神経質に前後に体を揺らしながら答えた。「ここは郵便連合のシステム全体をくぐり抜け、二重に警備された回線に割り込んで、捕まることなく自分の情報を持ち出さなければならない場所なんだ」

「でも、ジム、君にはできないよ。無理だよ。」

「ああ、でも可能性はあるんだ、かなりあるよ！」と彼は彼女の前で少し間を置いて言った。「さっき電話で話した話のクライマックスはここだ。ほら、あの小さな電線管火災のちょうどその時、郵便組合会社は電気工組合と揉めていたんだ。たまたまアップタウンへの通勤用の資材を積み込んでいた時に、専門的な仕事で時給2ドルのオファーをもらったんだ。ブロードウェイの電車に飛び乗って、思い切って引き受けたんだよ。」

「何の飛び込みだよ、ジム？」

「つまり、私はそこでケーブル接続工として仕事に応募したんです。」

「あなたにとっては危険な仕事じゃなかったの？」

「ええ、少しはそうだったと思います。でも、内部の人間は誰も警察にはいませんでした。アダムからずっと、誰も私のことを知りませんでした。でも、それだけの価値はありました！」

「つまり、もちろん…？」

「つまり、あるケーブル接続工がその配管への入り口を知っていて、その配線の配置を示す手作りのチャートを持っていて、そして、ええ、その他にもいくつかのことを持っているということです！」

彼は彼女から感謝の言葉を待っていた。彼女が黙り込んだので、彼はまた話し続けた。

「それと、パイン通りからそう遠くないところに小さな地下室を借りたのを忘れちゃいけないの。商業印刷とか、そういうのをやるつもりなの。看板も出して、電気も準備万端なんだけど、印刷機がなかなか来ないの！」

「さらに遅れることになるのでしょうか？」

「はい、残念ながらそうなると思います。」

彼の興奮の神秘的な感触が、ついに、ほとんど彼女の意志に反して、耳を傾けていた女性に伝わった。彼女は四分儀型電位計のアルミの針のように揺れ動いている、と彼女は自分に言い聞かせた。いや、むしろ電気計の無力な小さな髄球のようで、嫌悪と魅力の憂鬱な葛藤の中で、常に前後にぶら下がっている、と彼女は心の中で言い聞かせた。しかし、ダーキンの筋書きを一つ一つ理解していくうちに、彼女は目の前に広がる広大な可能性に気づき始め、そしていつものように、行動の熱意と責任の生々しい痛みの犠牲になっていった。そして、彼が常に脅威となる領土を偵察し、地雷を敷設した、二次的な美的価値に満ちた、絶え間ない巧妙さと仕上げの緻密さを見失うこともなかった。そして、これに加えて、ストーカーを追跡することの面白さも、劇的な皮肉の心地よい風味と、詩的な正義の荒削りなタッチを伴っていることを彼女は理解した。

興奮した時によく起こるように、彼女の紫色の瞳孔は見開かれ、虹彩をほとんど覆い隠した。そして、ふっくらとした額の下に垂れ込めた濃い影の中から、光によってはかすかに、動物のような輝きを放った。「あの瞳――まるで後光が溶けて流れ落ちてきたみたいだ！」ダーキンはかつて、彼女の顔を影から光へ、そしてまた影へと変えながら、半ば驚き、半ば冗談めかして叫んだことがあった。

彼は彼女から非難の言葉を期待していた。というのも、何か大きくて重大な冒険に乗り出そうとした時、彼女が絶えずためらいがちに彼の熱意を削ぎ落としてきたことを、彼は何度も覚えていたからだ。だから彼はぼんやりと彼女の顔を見つめた。彼自身の顔は、熱心で捕食者のように警戒心が強く輝いていたが、その表情は、半ば気まぐれで半ば少年のような微笑みだけが、純粋なキツネの狡猾さの表層を覆っていた。

「まあ、あのカリーという男は」と、まだ彼女の前に立ったまま、彼は続けた。「市場をすっかり掌握していて、簡単に操れるんです。このブーム以前は、あなたや私も1ドルのマージンで綿花一俵買えました。今ではほとんどの証券会社は4ドルのマージンを要求し、中には5ドルを要求するところもあります。10ドルのマージンもまだ見つかると言われています。」

「しかし、それでも、どうすれば一人でこれをやり続けられるのか私にはわかりません！」

「ほとんど全ては、彼自身の、個人的な、長大な陰謀の自然な帰結だ。それ以上は、単なる伝染病、狂気、暴徒の法則、羊が羊を追うようなものだ。カリーはずっと、需要が供給を上回り、商業界は20セント綿花という概念に慣れなければならないと叫んでいる。昔は綿花は6セントくらいで売れていたのに、それ以来、綿花工場は紡錘を増やし続けている。カリーの文書によると、10年間で綿花へのこの途方もない需要を満たすために、工場は1700万紡錘以上を追加したという。これが彼の主張だ。彼がポストを蹴り飛ばし、価格が下落するまで、持ちこたえようとするのだ。そしてもちろん、彼と彼の仲間たちは、常に公然と、そして華々しく、買い、買い続ける。しかし、その間ずっと、静かに、密かに売却を続けていたのだ。」

「それで、彼らはこれを合法的なビジネスと呼ぶのですか？」彼女はいつもの軽蔑の混じった声で問いただした。

「ええ、彼らはそれをハイファイナンスと呼んでいます。でも、全体的に見れば、私がカナダの郡のフェアでよく見ていた豆と指ぬきのゲームと同じくらい合法的なものです。つまり、フランク、私たちが特定の事業を清廉潔白に営んでいる限り、私たちは取引所を操る連中よりもはるかに正直なのです。」

「でも、認識されないのよ！」と彼女は口を挟んだ。なぜなら、この比較の刺激によって、彼がまだ傷つきやすい良心を慰めているのだと知っていたからだ。

「俺たちが取るに足らない存在だからだよ」と彼は熱く続けた。「でも、もしこれが動き出したら、少しは数えてみようかな！」

「では、私たちがそれを実行できないのはなぜでしょうか？」

彼は突然彼女のほうを向いた。

「一つだけ、そして一つだけ難しいこと！」

“良い？”

「24時間以内に1万ドルを集めなければなりません！」

第17章
「一万ドルは大金だよ！」とフランクは気だるそうに肩をすくめながら楽々と言った。

「素晴らしい取引だ！だが、我々は大きな取引に直面している！もし倍の金額があれば、もっと良いのに。今、私の手元には全部で1200ドルあるかもしれない――ただの、貧弱でみすぼらしい1200ドルだ！ほとんどは昨日、カリーの綿糸で儲けた。明日の朝、その全額がロビンソン＆リトルに渡る。もし市場がそこそこ安定していて、彼が2ドルのマージンを取るとしたら、私のやり方を知っている限り、今日の取引が終わる前にその金額を倍にすることになる。」

「ロビンソン＆リトル？誰？君の新しい友達？」

「彼らはウォール街の大物だ。あの会社に手紙を送るのに、借用書の形で二百ドルも払わなければならなかった。今でも偽造されたんじゃないかと疑っている。だが、彼らとは知り合いになってきたし、自分が大丈夫だってことを示してきた。土壇場になって、ダウンタウンのカリーの郵便組合電信に割り込まなきゃならなくなったら、ロビンソン＆リトルズに駆け込んで、市場と駆け引きして、綿花の空売りをストップ注文で買うしかない。すべては、どれだけの証拠金を差し入れるかにかかっている。4万ドル儲かるのか、14万ドル儲かるのか。カリーは、きっとできるだけ静かに始めようとするだろう。だから、市場が正常であれば、より正常な証拠金が生まれ、我々にとって価値のある取引ができるようになるだろう！」

「何かやりがいのあること？」と彼女はぼんやりと呟いた。それからダーキンの傍らに立ち、もう一度彼の顔をじっと見つめた。彼の孤独感、同類から疎外されたような不幸な感覚が、彼女の心を揺さぶり、締め付けた。彼女は突然、親しげな熱意で彼の腕を掴み、彼と一緒に部屋の中を歩き回った。

「結局、この仕事には何か大きくて、広くて、壮大なものがあるんじゃないでしょうか？」

「そうだ！ビリヤード場でのピッキングよりはましな、とんでもない光景だ！」と彼は叫んだ。「生きている、何かをしている！」

「私はそれに飛び込んで、それを楽しむことができると信じています！」彼女は慰めるように続けました。

「ただ一つ欠点がある。楽しさが少し損なわれてしまうだけだ」と彼は彼女の熱意の支えとなる手を掴みながら、思い切って言った。

「それでそれは――？」

「この 1 万ドルを 1 日か 2 日だけ手に入れなければならないのです!」

「しかし、どうやって、どこで、いつなのか、何か分かりますか？」

「ああ、そうだ」彼は彼女をじっと見つめながら答えた。彼の視線には何かひそかな挑戦が込められていたようだったが、彼女は揺るぎない態度で彼に向き合った。

「言ってみろよ、ジム。俺は怖くないんだ！」

「だって、手に入れなきゃダメ！借りなきゃダメ！」

彼は勇敢に話し始めたが、彼女の驚いた表情を前に躊躇した。

「つまり、私はそれを盗まなければならないということですか？」

彼は抗議するように手を挙げた。それから、彼女の奥の部屋の半開きのドアまで行き、慎重に閉めた。

「だめだ。前に言ったように、盗むことはできないし、盗んではいけない。もちろん窃盗と呼ばれるかもしれないが、全額返金される。いやいや、聞いてくれ。全部計画済みだ。ただ、今夜中にやらなければならない！」

「今夜？」彼女は小さな叫び声をあげて非難した。

「ええ、今夜です！ だからこそ、もちろん必死になって、アップタウンの部屋の近くに張られている電話線を片っ端から調べて、何か仕事の糸口が見つかるかもしれないと、望み薄ながらも願っていたんです。その糸口を与えてくれたのは、セオドア・ヴァン・シャイクの家の電話線だけでした。さて、聞いてください。二日前、彼の娘リディアが成人しました。彼女がどんなものをもらったか、街中へ感謝の電話やお礼、そして少女らしいメッセージを送り続けているか、ほとんどお話しできます。でも、リディア・ヴァン・シャイク嬢が父親から受け取ったものの中には、最近になって財務省から出てきた小さくてきちんとした包みがありました。それは、同じようにきちんとした小さな羊皮紙が100枚入っていて、一枚一枚が100ドル札なんです。」

「そして私は彼女の窓の一つから這い入って、この金額の家を盗むつもりだ！」

「いやいや、フランク。ちょっと聞いて。昨日、リディア嬢が叔父のセドリックにこのお金のことで電話したんだ。小金をすぐに使えることに慣れていないので、当然ながら不安で、どこかに預けたいんだ。冷静沈着な叔父のセドリックは、明日、第二国立銀行に持って行って預金口座を開設するように勧めた。リディアはそうするつもりだ。今夜、彼女の一万ドルは、彼女の寝室の飾り棚の引き出しの中のグローブボックスに大切にしまわれる。だから、今夜が唯一のチャンスなんだ！」

「朝、街へ帰る途中に、土嚢詰めてあげてもいいんじゃない？」フランシスは真剣なふりをして尋ねた。人生にあまり多くを求めてはいけないと学んでいた彼女は、この新しい役割にどう慣れさせようともがいていた。

「いいえ、お嬢さん。そんなことはずっと簡単です。お母様と妹さんは、ママロネックにある夏の別荘、ドリフトウッドにまだいらっしゃいます。今日の午後四時に、アニー・シーブルック嬢という方が市内へ派遣されました。彼女はセント・ルーク病院の卒業生で、ヴァン・シャイク老夫人の世話をしてきた看護師です。この婦人は、どうやらかなりの心気症のようです。もちろん、看護師は患者さんが戻ってくるのを待って、準備をしなければなりません。シーブルック嬢とはグランド・セントラル駅で既にお会いしています。また、リディア嬢の強い要望で、ホランド・ハウスに一晩滞在させておきました。ちなみに、これはその婦人の鞄です。ヴァン・シャイク家の全員をリディア嬢の成人式に充てたいとおっしゃっていることを、彼女に説明しようとしたのです。」

フランシスは、すでに感情の波のような反応に再び圧倒され、目を細めてぼんやりと彼を見つめていた。

「このバッグの中には、他にもいろいろ入っているんだけど、ナース服もあるよ」とダーキンは、彼女がじろじろ見ていることにも気づかず、急いで続けた。「ちょっとゆるいかもしれないけど。シーブルックさんは大柄で肩幅の広いカナダ人女性だからね。今から四十分か五十分後には、君もその制服を着て、ヴァン・シャイク家に入っているはずだ。もしこの計画をやり遂げたいならね！」

「それから…​​？」彼女は、まるで自分の考えがはるか遠くにあるかのように、生気のない無機質な声で尋ねた。

「それなら」とダーキンは叫んだ。「リディア・ヴァン・シャイク嬢の飾り棚の引き出しにあるグローブボックスを手に入れなきゃ。なんとしてもあの箱を手に入れなきゃいけない、そして…」

彼女は突然、黙らせるように手を差し伸べて彼を止めた。彼女の顔は真っ青で硬直しており、瞳の虹彩は全く見えなかった。

「無駄よ！」彼女は落ち着いて静かに言った。「無駄よ。私にはできないし、したくないの！」

ダーキンは愕然として彼女から後ずさりした。それから彼女の腕を掴み、光が彼女の顔に当たるように向きを変えた。下唇が震えているのがわかった。

「今すぐ引き下がるのか？」と彼は少し信じられないといった様子で要求した。

「ええ、引き下がります！」彼女は彼と目を合わせながら答えた。

「なぜ…」彼は不十分に言い始めた。「何なんですか？」

「ただそれだけよ、ジム」と彼女は答えた――そして今、彼女の声は高く、か細く、抑揚がなく、内なる緊​​張によって蓄音機のような音節の混沌とし​​ていた。「どこかに限度というものがあるはず。どこかで線を引かなければならない。私たちは多くのことを忘れてしまっている。でも、私は普通の泥棒にはなれないし、なりたくない。あなたのためにも、あなたが私にもたらすもののためにも、私の人生のためにも！」

「そう言うの？」

「はい、そう思います。もしあなたが私のことを気にかけていたら、私の気持ちを考えてくれたら、私の幸せを考えてくれたら、私にそんなことを頼むはずがありません。私をこんな風に苦しめるはずがありません！」

彼はほとんど苛立ちのしるしのように両手を上げた。

「でも、あなたはただの泥棒じゃないんです。全然盗みなんかじゃないんです！それが分からないんですか？」

「いいえ、できません。それに、あなたも私と同じようにご存知でしょうが、私たちがそれを正当化しようとすると、ただ言い逃れをするだけなんです！」

「でも、そのお金はすべて元の場所に戻るよ！」

「それなら、リディア・ヴァン・シャイクのところに行って、お金を貸してくれるように頼めばいいんじゃないの？」

「そんなの馬鹿げてるよ！」

「あなたが提案していること以上にそうではありません！」

ダーキンは彼女から後ずさりし、右の拳を握りしめて、左手のひらを怒って叩いた。

「もし君が引き下がるなら、リディア・ヴァン・シャイクのところへ行って、彼女の金も奪ってやる。二階の男、ポーチに登る男として行く！ 普通の強盗や空き巣のように金を狙う。でも、最後には必ず手に入れる。さもなければ、その理由がわかる！」

「あら！」彼女は恐怖に震えながら息を呑んだ。「そんなことないわ！できないのよ！」

「そうするって言ったよ！」彼は激怒して叫んだ。

「ああ、それはできないわ！」と彼女は繰り返した。

「できないの？この機械は始動したし、これからも動き続けるわ！」

その光景の何かが彼女を何年も前に引き戻した。長時間の乱交から出てきた父親が、気分が悪くなり震えながら、彼女が苦労して彼から遠ざけようとしたブランデーを求めて怒り狂い泣いたときのことだった。そして、父親が倒れるのを恐れて、彼女が彼の震える指に瓶を渡したときにようやくその苦労は終わった。

「ああ、これを手に入れなきゃ！」ダーキンは泣き叫びました。

今、彼女の前に立っている、力強さをアピールしながらも悲劇的に弱々しい反抗的な男に対して、同じようにゆっくりと心をえぐるような同情が彼女の中に忍び寄った。

彼女は振り返り、彼の腕を掴んだ。突然、内心で降参したような衝動に駆られ、彼女は茫然自失となり、よろめいた。涙をこらえようと必死に抵抗したが、無駄だった。彼に愛され、支えられたい、という古くて、高くつき、妥協を強いられるような渇望に、再び引き裂かれた。彼の怒りを前にして生きることはできなかった。彼の憎しみに耐えることもできなかった。そして、彼女の人生を蝕むような苦しみ、身を蝕むような悲劇は、支えを求めて頼らなければならない腕こそが、永遠に彼女を引きずり、押さえつけ続ける腕であるという事実にあった。

しかし、彼女はその全てを目の前にして、言葉を失いました。嘆願することも、説明することもできませんでした。ただ、突然、理不尽で激しい叫び声をあげました。「あなたは私に優しくない！」

ダーキンは既に彼女の腕を振り払い、二度目の激昂をしかけていた。しかし、彼は言葉をやめ、高まっていた怒りと反抗の色が彼の顔から消え去った。彼女の涙と情熱に満ちた叫び声を聞いて、二人の戦いが終わったことを悟ったからだ。彼は、憐れみと残酷ささえも奇妙に絡み合った歓喜とともに、それが彼女の内なる屈服の証であり、自分が彼女を味方につけたことを悟った。

「フランク！」

彼は突然くるりと振り向き、片腕を握るだけで、彼女の張り詰めた感情の堰を切ったように解放した。

「なんてこった！」彼は叫んだ。「君も知ってるだろう、僕も君と同じくらい嫌だって！でも、もう手遅れだって分からないのか？言い争ったり優柔不断になっても！僕も君と同じくらい何も得してないって分からないのか？」

彼は熱く、衝動的に彼女に懇願した。自分がどれほど彼女を必要としているか、彼女がいなければどれほど無力であるかを、彼は彼女に示してみせた。彼は彼女を抱きしめ、彼女の悲しげな瞳にキスをした。初めて親密で優しい触れ合いに触れた途端、麻薬のように、その涙が哀れにも滴り落ちるのが見えた。今こそ彼女を動かさなければならない、と彼は感じた。彼女の判断によってでも、あからさまな攻撃によってでもなく、女性的な感情に訴えかける、より遠回しで隠れたアプローチによって。それでも彼は諫言と懇願を繰り返し、冷酷な言葉と愛撫で彼女の心を動揺させ、意志を砕いた。

「ああ、私がやるわ！」彼女はついに、汚れた顔を拭きながら叫んだ。「ジム、もし必要なら、私がやるわ！」

「でも、そんなにひどいことじゃないんだよ、愛しい人よ」と彼は慰めた。「僕たちはもっとひどいことも一緒に乗り越えてきた。そして、全部、ちゃんと償ってやるから！」

「ジム」彼女は再び落ち着きを取り戻し、ゆっくりと言った。「ジム、必ず正すと誓ってほしいの！私は…まだ臆病者だから、とことん悪事を働くことはできないの。少しでも正義の兆しを見つけたいの。きっとうまくいくって信じたいの。たとえ…」

「でも、きっとうまくいくわ！仕方ないわ。今、あなたの名誉にかけて、あなたがどんな風に思われているかは知らないけど、この女性のお金は全額彼女のもとに返すって約束するわ。」

彼女は彼の顔を観察しながら、ゆっくりと頭を上下に動かしていた。

「それなら、このすべてを通して、私がどれほどあなたに身を委ねているか、忘れないでほしいわ」と彼女は絶望的な目で部屋を見回し、その寂しさに彼の喉が詰まるほどだった。「これからどれほど大変なことになるか、わかっているの？」

「簡単ではないのは分かっています。でも、これが私たちにとって唯一のチャンスなのです。」

「これが私たちの唯一のチャンスなの？」と彼女は突然尋ねた。「人生はチャンスに溢れている。今日、一つだけチャンスを見つけたの。もし知っていたら。」

彼女は再び彼を見つめた。雲の絡み合った空間に、新たな光が差し込んでいた。「ええ」と、彼女はより希望に満ちた声で続けた。「まだ別の方法があるかもしれません！」

「それで？」彼は時計をちらりと見ながら、ほとんどイライラした様子で尋ねた。

「ブロードウェイと37丁目の交差点にある小さな郵便組合の事務所に入った時のことよ」彼女は今、かつての激しさを少し残しながら早口で話していた。「中継機も何もかも、カウンターと金網の後ろにある同じ部屋にあるのよ。仕立て屋が欲しかったの。小さな脇机に座ってペンの柄を噛みながら、17語を10語に絞り込もうとしていた時、急ぎの伝言を持った男が入ってきた。視界の端でその男の姿がわかった。競馬場の金庫破りのサンセット・ブライアンだった。彼が何を送っているのか、知っておく価値はあるかもしれないと思ったの」

「彼はあなたを見ましたか、それともあなたを知っていますか？」

「彼に見られないよう、私は細心の注意を払いました。だから、私はメモ用紙に走り書きをして、交換手がファイルから電報を取り出して送信する間、ただそこに座ってティッカーを読みました。サンセット・ブライアンのメッセージは、私が覚えている限りではこうでした。『デューク・オブ・ケンドール、明日、出動、賢く、電報、セントルイス・アンド・サウス！』」

「それで、どうなったんだ？」とダーキンは尋ねた。

「なんと、このブライアンは、アクエダクト競馬場から一日で十万ドルを盗んだ男だ。グレーブゼンド競馬場が始まって以来、50万ドル近く儲けたと噂されている。まるで競馬場のカリーだ。出場するレースの数字はどれも厳密に記録している。100人以上の部下を雇い、綿密な調査と計算を経て計算する。多少なりとも策略を巡らせているのは当然だろう。ピンカートン探偵社は、君もご存知だろうが、彼を東部競馬場から引き離すことはできなかった。さて、ジム、明日の午後には何か『仕組まれた』ものがあると確信している。ケンドール公爵の件が何なのかを突き止めることができれば、間に合うように行動できるかもしれない。」

彼女はダーキンが口を開くのを待った。彼は右手の人差し指で頭のてっぺんを瞑想するように叩き、唇をすぼめて、その問題について考えていた。

「ええ、そうかもしれません。でも、ケンドール公爵と彼がただ走っただけで何が起こるのか、どうやって調べればいいんですか？」

「デューク・オブ・ケンドールという馬も調べてみました。マッキントッシュ種の馬で、メアリー・Jの厩舎仲間で、新人騎手のシャーリーが乗っています。」

彼女は彼が自分の提案にほとんど同情していないことが分かり、彼女自身もその計画を進めながらもその計画に対する信頼を失っていった。

「ジム、私の考えでは、この馬は走るだろう、オッズが高ければ必ず走る、いわゆる『大穴』で走るだろう、というものでした。」

「でも、それでも、どうすれば確かめられるのでしょうか？」

「サンセット・ブライアン本人に聞いてみるのもいいかもしれない」

ダーキンは怒りと非難のしぐさで手を挙げた。

「あの獣は！ 言葉にできないほどひどい！ アメリカで生きている動物の中で最悪の獣だ！」

「彼を恐れる必要はないわ」と彼女は静かに答えた。

「どうせ、この件は手遅れだ」とダーキンは二度目の嫌悪感を込めた身振りで口を挟んだ。それから、もっと優しくこう付け加えた。「おいおい、フランク、あんな奴らとお前が関わるなんて見たくない！そんなの正しくも公平でもない！私が提案しているものよりはるかに悪い！」

「結局のところ、彼と私はそれほど違いはありません」と彼女は辛辣な穏やかさで答えた。

ダーキンは彼女の手を握り、顔には本当の苦痛が浮かんでいた。

「そんな言い方しないで」と彼は懇願した。「痛いんだよ！」

彼女は空いている手で静かに、母親のように彼の髪を撫でた。

「では、私がヴァン・シャイク家からこのお金を借りた方がよかったのですか？」と彼女は彼に尋ねた。

「それは二つの悪のうちの選択だ」と彼は不幸のあまり彼女に答えた。かつての彼の熱意はすべて無関心の灰の中に消え去っていた。

「あなたが約束を守ってくれると確信できればいいのですが」彼女は彼の顔を見つめながら夢見るように言った。

「元に戻りますよ！」と彼は、一瞬の気後れを振り払い、決意を込めて答えた。「たとえ一ドルずつ稼いで、20年かかっても！でも、フランク、そんなお金は必要ないんです。これは一生に一度のチャンスです。最初にお金さえあれば、この事業はすべて公然と、そしてきちんと続けられるはずです。もちろん」と彼は、突然恥ずかしそうに笑みを浮かべながら付け加えた。「ダウンタウンのカリー線でちょっと割り込まなきゃいけないことを除いてはね！」

「ちょっと待ってください。これ以上話を進める前に。もしこのグローブボックスを手に入れて、カリーを観戦して、私たちの知識を頼りにこのお金を投資して、利益を得て、十分なお金が貯まったとしましょう。ええ、飢え死にしない程度のお金が貯まったとしましょう。これで最後だと約束してくれますか？」

「でも、なぜそれが最後になってしまうのでしょうか？」

「あなたも私と同じくらいよくご存知でしょう！私が正直で、正々堂々と生きたいと願っていることは、あなたもご存じでしょう。でも、それより百倍も、あなたが正直で正々堂々と生きてほしいと願っていることを！」

彼は、彼女の顔に浮かぶ緊張と情熱の感情を観察した。その感情は、彼女の思いに沈んだ紫色の瞳の周りの影を深くしているようだった。

「フランク、君のためなら何でもするよ！」彼は腕を少しだけ突き出して不十分ながらも雄弁に言った。

「じゃあ、私にもやってくれ！また昼の世界に戻ろう！」

「でも、それで私たちは満足できるでしょうか？私たちは…？」

「私たち…？」彼女は寂しそうに繰り返した。それから、取るに足らない涙を隠すように、急に顔を背けた。

「もう行かなきゃ！」彼女は肩越しに情熱的に叫び、スーツケースにかがみ込み、器用に開けた。次の瞬間、彼女はきちんと詰め込まれた中身を慌ててかき回していた。

「それで私はヴァン・シャイク夫人の訓練を受けた看護師なのですか？」と彼女は考えながら尋ねた。

「はい、アニー・シーブルックさん、覚えておいてください！」

「でも、他の召使いたちは、私のことを知らないのでしょうか？」

「あなたはママロネックで働いていました。市の職員の誰一人としてあなたの顔を見ていません。」

「でも11時以降になるわ。電車が遅れたの？」

「いいえ、遅れてはいません。ただ、あなたはもっと遅い電車に乗ったのです。」

彼女はスーツケースの奥深くまで探りを入れながら、1、2分ほど黙っていた。

「約束してないでしょ！」彼女は呟いたが、その顔はまだ女らしい白いリネンと、小さな帽子とエプロンと制服の上に低く伏せており、それらを彼女の前でそっと振り出していた。

彼女は立ち上がり、彼の方を向いた。

「約束するよ――何でもする！」内心の不安をよそに、彼は叫んだ。そして彼女の後を追って開いた窓へと向かった。

「それならキスして！」彼女は、究極の屈服を思わせる、疲れ果てた小さなため息を吐きながら言った。彼の腕の中に沈み込み、孤独で飢えた彼女の体は、彼の力強さの慰めを全身で感じていた。そしてその瞬間、二人は時間と場所の感覚をすっかり忘れた。足元に広がる、きらめく花崗岩の巨大な街を前に、過去も未来もなかった。

第18章
フランシス・キャンドラーは家中に静寂が訪れるまで待った。それから音もなくドアを開け、薄暗い廊下を上から下まで見渡した。

静寂の中に立ち尽くすフランシスに、突然ある考えが浮かんだ。彼女は部屋に戻り、まず看護師のバッグから湯たんぽを取り出し、それから小さなモロッコ革のケースから注射器を取り出した。アニー・シーブルック嬢は、薬物に関する知識を陰鬱に利用していたのだろう、とフランシスは思った。この聡明な若い女性は、明らかにモルヒネ中毒だった。注射器ケースの横に、その特徴的な化学式が記された小さな瓶を見つけたのだ。C 17 H 19 NO 3。

彼女は目盛り付きの「バレル」からネジ蓋を外し、代わりにピカピカ光る小さな中空の針を差し込んだ。それから、目盛り付きの管に一見無害そうな液体を慎重に注ぎ、注射器をポケットハンカチに包んで胸元に押し込んだ。これから多くのことが待ち受けており、夜が明ける前には、これさえも役に立つかもしれない。彼女は心からそうならないことを願っていたが、今はためらったり、中途半端なことをしたりしている場合ではないと自分に言い聞かせた。

彼女は湯たんぽを手に持って、もう一度そっとドアを開け、薄明かりの廊下に忍び出ました。

彼女には三階の部屋が与えられた。それは、彼女の職業に確立された威厳への譲歩だと彼女は思った。使用人のほとんどは四階で寝ていた。そのため、酒飲みの英国人執事は、何度も横目で感嘆しながら、正面階段を通って彼女を宿舎へと連れて行ったのだ。

彼女は、家の使用人たちが出入りする裏階段を見つけたいと思った。

彼女は静かに進み、通り過ぎる際に戸口の音に耳を澄ませた。その時、彼女の心に、この静かで未知の家が、いかに彼女自身の未来に似ているか、という奇妙な思いがよぎった。そこには、暗く絡み合った可能性、未知の危険と驚きの網目、そして、その堅苦しく裏切らない扉の向こうに、多くの、あるいはわずかなものが潜んでいるかもしれない。

すると突然、彼女は立ち尽くし、息を切らした。近づいてくる足音が、彼女の耳に飛び込んできたのだ。

振り返って逃げるなんて考えられない。どこに逃げ込めばいいのか、何に逃げ込めばいいのか、全く分からなかったからだ。これ以上ためらえば、命取りになる。一瞬の行動だけが彼女を救える。彼女は考えつく限り素早く左手のドアを開け、中に入った。

「アドルフ、君か？」暗闇の中から、ささやくような声が静かに尋ねた。それは女性の声だった。若い女性だったに違いないとフランシスは同情しながら思った。驚いた様子も、悲しそうな様子もなかった。

彼女はその時、使用人室の一つに立っていた。階下で見た様々な顔を思い浮かべたが、そのどれにも、今まさに自分が遭遇したものの兆候やヒントは見当たらなかった。しかし、そのくぐもった問いが意味深長だったため、彼女は人生の暗く複雑な歯車の、その内側の歯車さえも、かすかに意識するようになった。

「シーッ！」侵入者は静かに言い、素早くドアに近づき、手でドアを叩いた。

彼女はそこに立ち、足音が通り過ぎるのを待った。それは女性の、きびきびとした、事務的な足音だった。鍵の鎖がチリンチリンと鳴る音も混じっていた。彼女は、家政婦が今夜最後の巡回をしているのだろうと推測した。

彼女は、この部屋でもう一分でも過ごすことの危険性を悟った。この家の配線は、専門家の素早さで既に気づいていたが、綿密かつ近代的だった。ベッドサイドのボタンをひねれば、いつ何時、部屋が眩しい光に包まれ、取り返しのつかない状況に陥るかもしれない。

「シーッ！」彼女は警告するかのように再び鋭く言い、次の瞬間、来た時と同じように音もなくドアから出て行った。

しかし、地面はもう危険だと感じた。そして、先ほど出て来た廊下とは直角に伸びる、比較的自由な広い廊下に逃げ出せて嬉しかった。きっと裏階段に通じているに違いない、と彼女は言い放ち、手探りで着実に前進した。今のように時間を無駄にするよりは、明るい正面階段を危険にさらして進む方がましだとさえ考えていた。その時、手探りで進む手が、磨かれた欄干の冷たい木材に触れた。

彼女はカーペットが敷かれた二段目の階段に足を乗せ、恐怖で息を詰まらせながら後ずさりした。

聞き慣れた電気ボタンのカチッという音が響き、廊下と階段全体がまばゆい光に包まれた。階段の下にはスリッパを履いた男が立っていた。手はまだボタンの上にあった。彼はまだ彼女に気づいていなかったが、逃げるには遅すぎた。

彼女を部屋に案内してくれたのは、酒飲みの英国人執事だった。腕にはソーテルヌのボトルと、ほとんど空になったシャンパンのマグナムボトルを携え、丁寧にコルクを詰め直していた。フランシスは、彼が寝酒を盗んでいるのは明らかだと反論した。それが彼女にほんの少し勇気を与えた。

彼女はほんの一瞬ためらった。それから、湯たんぽを手に、冷たく、そして足早に階段を降りていった。

執事は突然の出現に一、二歩後ずさりし、強い光の中でよろめきながら彼女に目を瞬きさせ、そして身を起こすのに大変な努力をした。

最初は軽蔑の眼差しで彼を通り過ぎようと思っていたが、思い出してみると、それは不可能だった。すでに真夜中か、あるいはそれ以上だった。足元は不安定だったものの、彼女は彼が抜け目なく有能な召使いであり、職務を熟知していることを分かっていた。

「それで、お嬢さん、どうしたんですか？」彼女は、彼がまるで給仕用のコートを羽織るように、正式な態度を装っているのがわかった。どうやら新しい看護師は風邪にかかりやすいらしく、まだ長靴を履いている。

「キッチンへはどの道に行けばいいの？」と彼女はぶっきらぼうに尋ねた。

「お嬢さん、キッチンは閉まっています」彼は青白く小さなビーズのような目で彼女を見つめていた。「何をお求めでしたか？」

「お湯が要ります」と彼女は、救出用の道具を前方に揺らしながら答えた。

「お嬢さん、あなたの階にトイレがありますよ。あなたの部屋のドアの二つ右隣です」彼はかすれた声で、しかし断定的に言った。フランシスには、彼が相手にされるべきではないことがはっきりと分かった。

「温かいお湯じゃなくてお湯だと言ったのよ」と彼女はほとんど怒ったように言い返した。

「お嬢様、浴室に電気ヒーターがございます」と彼はより丁重に付け加えた。彼女は視線で彼を萎縮させようとしたが、無駄だった。彼は彼女より先に彼女の部屋のドアまで行き、行き交うたびに電気を点けたり消したりした。

しばらくして、苛立ちと不安が入り混じる中、指先を噛みながら立っていると、水の流れる音が聞こえてきた。彼女は、この男を永遠に追い払うことはできないのだろうかと、ひどく不安に駆られた。待ちながら、彼女は髪を下ろした。

執事が湯気の立つ水差しを持って現れた。よろよろと入ってくると、彼女は気を取られた様子で「どうぞ！」と言った。彼は肩越しに彼女を見やり、湯気の立つ水差しをドレッサーの上に置いた。

「実に素晴らしい娘だ！」彼は二度目に彼女を見て、心の中で呟いた。そして、立ち去るのが惜しそうだった。実際、数ヶ月後、彼は二番目の料理人に、今や彼女の頭と肩を覆い尽くす栗色の髪の素晴らしさに目を輝かせた。

「お嬢さん、痛みは感じますか？」彼は心配そうに彼女に近づきながら尋ねた。彼の態度は説得力がありながらも、曖昧だった。

「いいえ」と彼女は冷たく言い、それからもっと慎重に「いえ、大したことはないんです」と付け加えた。

「えーっと、それはどこにあると思いますか？」と彼は厚かましく尋ねた。

彼女は嫌悪感と不安が入り混じった感情に取り乱し、今は黙り込んでいた。

「お嬢様、ここにいらっしゃいますか？」彼はしつこく、気楽で巧みな気遣いで、まるで大胆で傲慢な手で彼女に触れようとするかのように手を伸ばした。女は震えながら後ずさりし、唇まで真っ青になった。これは自分が陥った道への罰だと彼女は心の中で思った！ダーキンでさえ、彼女を陥れようとしていた、まさにこの堕落の可能性！

彼女は彼から後ずさりし、壁にもたれかかり、落ち着こうと必死に抵抗した。悪夢の息詰まる霧をかき乱すかのように、大声で叫ばなければならないという衝動が彼女を襲った。しかし、彼女の感情の源を見誤った、この屈強な拷問者は、依然として魂を込めて瞬きしながら彼女を見つめていた。

「何か私にできることはあるでしょうか？」彼は、とろけるように、しかし戦闘的に、甘言で誘った。

フランシスは、他の状況であれば、こんな気遣いの優しさは笑いものだっただろうと自分に言い聞かせようとした。無作法な英国人執事の、使用人部屋での気遣いを、平然と彼女に示してくれるような、そんな心遣いは。今、彼女には状況の危険性しか見えていなかった。

「部屋から出て行っていいわ」と彼女は彼の問いかけに、落ち着いた口調で答えた。彼の顔に浮かぶ冷淡な反抗の表情を見て、彼女は極度の恐怖に、思わず両手を握りしめてしまいそうになった。

「後で何か取ってきてほしいことはないの？」彼はまだ彼女を責め立てた。

「はい、はい」と彼女は必死に叫んだ。「でも今じゃないのよ！」

「いつだ？」彼は賢そうに頭を振りながら尋ねた。

「遅ければ遅いほどいいわよ！」彼女はドアを指差しながら、最後の必死の悪知恵でゆっくりと答えた。

彼女の前にいる、ふくれっ面の顔に、突如、大胆な炎のような熱がこみ上げてきた。彼はまだ一、二分の間、感嘆しながら立ち止まっていたが、彼女は揺るぎなく、毅然とした態度で30秒間、彼の視線を返した。彼はためらい、喉の奥で何かをつぶやき、最後にもう一度、溶けそうな笑みを彼女に投げかけ、それから踵を返し、二本のボトルを腕に抱えながら、部屋からこっそりと出て行った。

「ああ、神様ありがとう、神様ありがとう！」彼女は小さく嗄れながら叫んだ。

その時、まるで悪寒のように一瞬痺れるような二度目の震えが、彼女の頭から足先まで襲いかかった。息をして動ける場所へ出たいという衝動が突然湧き上がり、どんな究極の損失を被ろうとも、あの恐怖の渦巻く家から逃げ出したいと思った。

恐怖が去るにつれ、気分も落ち着き、彼女は疲れた神経を何とか振り払った。それから再び、暗闇の中を手探りで脱出を試みた。しかし今、廊下をひらひらと駆け抜け、暗い階段を影のように降りていく彼女の静かな動きには、不安もためらいもなかった。

彼女は一度だけ立ち止まった――リディア・ヴァン・シャイクの寝室だと分かっていたドアの前で。ドアの向かい側の出窓には、小さなアルコーブがあり、そこには本棚、磨き上げられた書斎机、そして低い座面の籐製のラウンジチェアが二脚置かれていた。書斎机の片端には、バラの花束が飾られた平たい銀の花瓶が置かれ、反対側には卓上電話の送話器と、豪華な装飾が施された表紙に金箔で「電話番号一覧」と刻印された緑色のモロッコ革の長方形の二つ折りが置かれていた。フランシスはこれらのすべてを一瞥した。彼女は用心深い指でノブを優しく握り、ゆっくりと回した。

ドアは内側からしっかりと施錠されていました。

彼女に残された唯一のチャンスは、小さな白いタイル張りの浴室を通ることだった。初めてこの家に来た時に、彼女はその浴室をちらりと見た。この浴室は、まさに少女の私室へと通じていることを彼女は知っていた。

このドアは鍵がかかっていなかった。しばらくして彼女は中に入ると、後ろのドアが閉まった。彼女はタイル張りの床を慎重に手探りで進み、指先が二番目のドアに触れた。数センチほど開いていたドアは、彼女の触れるだけで少しきしんだ。

彼女は、あの小さな蝶番のきしみ音に怯えながら、ドアを一寸ずつ開けた。忍び込んだ瞬間、そこは寝室だと分かった。そして、そこには眠っている者がいた。空気は、かすかでありながら全く実体のない温もりの香りで満たされているようだった。まるで、眠っている者の、形のない吐息で生​​き生きとしているようだった。

彼女は眠っている人の静かで規則的な呼吸音を聞き取ろうと、耳を澄ませて耳を澄ませた。しかし、何も聞こえなかった。

くぐもった暗闇の中、彼女は少女の居間であろう部屋に通じる開いた戸口をぼんやりと見分けた。フランシスは、その部屋には飾り棚が置かれているだろうと感じた。

彼女はベッドの足元まで手探りで進んだ。そこに立ち、一秒一秒、耳を澄ませながら、耳を澄ませていた。眠っている人からは何も聞こえなかった。しかし、落ち着きのない思考の及ばない理由によって、畏怖の念に駆られた彼女は、そこにもう一つの生命の存在を感じ取った。まるで部屋が真昼の光に満たされているかのように、はっきりと。そして、待ちながら耳を澄ませていると、眠りの神秘が彼女の心に浮かび上がってきた。結局のところ、この真夜中の短い眠りは、あの果てしない死の眠りの、より軽く、より若い妹に過ぎないという感覚だった。

それから彼女は一歩一歩、這い進み、静寂に包まれた二つ目の天井へと忍び寄り、伸ばした指で家具の一つ一つを触りながら進んだ。女らしい直感が、鏡張りのシフォニエが、重厚なカーテンがかかった二つの窓の間にあると告げた。

彼女の感情は彼女を惑わしていなかった。それはよくできた家具で、一番上の引き出しは音もなく開いた。盲目の女性がそうするように、軽やかで熱っぽい指でその引き出しを探った。しかし、中にはレースや散らばった宝石の破片、そして名前も場所もわからない薄い物しか入っていなかった。

二つ目の引き出しは開きにくく、鍵が鍵穴に差し込まれたままだった。彼女は小さな革箱に触れ、宝石箱だろうと判断した。絹と麻の布が整然と重ねられ、書類が一つか二つ詰められていた。それから、冷たく、硬く、そして何か意図的なものに指が触れた。それは明らかに、宝石がちりばめられたハンドルを持つ、女性用の小さなリボルバーだった。彼女は注意深く指でトリガーガードと安全装置を調べ、32口径のハンマーレスリボルバーだと判断した。

すると彼女は驚いたように唇に手を当て、音もなく立っていた場所を振り返った。彼女が聞いたのは物音ではなかったはずだ。ただ、彼女の第六感に感じられた存在だった。

いいえ、それは彼女が聞いたり見たりしたことは何もなかったが、彼女は身を乗り出して周囲の暗闇を左右に熱心に観察した。

無意識の衝動に駆られた彼女は、片手でハンマーのない小さな武器を引き出しから取り出し、もう片方の手でその奥を探った。探るように進む手は、真珠貝の筆記用具入れらしきものの縁を熱心に探り、レースや絹の隙間を素早く器用に探し、ついには小さな長方形の箱の艶出しされた表面に指が触れた。

その箱が一体何なのか、疑いの余地はなかった。それは、彼女がこれまで何度も挑戦してきたあの小包が入ったグローブボックスだった。

目覚めて用心深い第六感がまだ彼女に何か不吉で差し迫ったことを警告していたが、小さな長方形の箱を取り出し、素早い指でおもちゃのようなハンマーレスと一緒にそれをドレスの胸元に押し込んだとき、彼女の行動には恐れもためらいもなかった。

それから彼女はこっそりと三歩前進し、再び息を呑んだ。

「この部屋に誰かいるよ！」

侵入者であり泥棒でもある彼女は、一歩一歩、手探りで後退し、ついに再び飾り棚に触れた。

「この部屋に誰かいるよ！」

黒い沈黙を破ったのは女​​性の声だった。静かだが厳しく挑戦的な声、興奮で震えながらも信念の勝利と断固たる勇気で甲高い声だった。

「ここには誰ですか？」

フランシス・キャンドラーは動かなかった。彼女はそこに立ち、息を荒くしながら、じっと見ていた。今のところ、突然の挑発に興奮することも、動揺することもなかった。意識は、どういうわけか反応を拒んでいた。疲れ切った神経は既に極限まで緊張しており、今、眠っている感覚を刺激するものは何一つなかった。

そのとき、彼女は突然、裸足で床を踏む音を感じた。

彼女はまだ待ち続け、この動きが何を意味するのか考えていた。そして、かつて極度の危機に瀕した時に感じたように、まるで肉体から切り離された、人格が抜け落ちたような感覚が彼女を襲った。まるで、精神が肉体の鞘を抜け出し、彼女の向こう側、そして上空から見張っているかのような感覚だ。突然、鍵が抜かれる音が聞こえた。廊下に通じるドアの方だった。そして、それが何を意味するのかほとんど理解できないうちに、寝室のドアがバタンと閉まり、もう一つの鍵が鍵穴にガタガタと音を立ててカチッと音を立てた。そして、彼女は囚われの身となったのだ！

次の瞬間、彼女は床の間の信号ベルの音に気づいた。

「セントラル、急いで67丁目警察署を呼んでください！」それは玄関から聞こえてきたのと同じ、はっきりとした決意に満ちた若い声だった。

ほんの数秒の沈黙が訪れた。それからフランシスは少女が名前と番地を言うのを耳にした。眠そうな巡査部長に、どうやら二度も繰り返さなければならなかったようだ。

「この家に泥棒がいます。すぐに警官をここへ送ってください！」

フランシスは、かすかな不安に我に返ったようだった。部屋を駆け抜け、壁に沿って必死に手探りで電灯のボタンを探した。見つからなかった。しかし、飾り棚の上には電球が付いており、手首を軽く回すだけで部屋は薄暗い光で満たされた。

囚人はまず自分の恐怖を確かめた。窓から逃げる道などあり得ない。それはあり得ないことだと、彼女はすぐに悟った。

そこで彼女は鏡の前に立ち止まり、素早く明晰に考えを巡らせた。そして、その夜二度目、髪を下ろすことに決めた。紙幣を小さなロープ状に束ね、太い三つ編みをその上にしっかりと留めれば、誰もそこに紙幣を探そうとは思わないだろう。細い糸だったが、それでも彼女の唯一の希望はそこにかかっていた。

彼女はドレスを引き裂き、大切なグローブボックスのカバーを放り投げ、熱心に探し回って手袋をまき散らした。

箱には何も入っていなかった。お金もそこになかった。どこかに持ち去られ、どこかに隠されていた。彼女は手遅れになるまで、そのことに気づかなかったかもしれない！

それから、彼女はより冷静に、そしてより念入りに、今や明るくなった部屋の中をもう一度探し回った。しかし、必要な荷物はどこにも見つからなかった。そして、もう手遅れだった！ 押し寄せる不安の波のように押し寄せ、彼女は突然、これからの人生が自分にとってどれほどの価値を持つのかを悟った。

彼女は飾り棚の配置換えに取り掛かったが、それは場違いで空虚だった。部屋をもう一度整理するために、できる限りのことをした。それが終わると、彼女は湯たんぽを手に取り、それでも諦めてはいけないと自分に言い聞かせた。それから白と金の小さなロッキングチェアに腰掛け、静かに、危険のジャングルを突き抜けて、あらゆる狭い手段を駆使して、待ち続けた。

「かわいそうなジム！」彼女は小声で乾いたすすり泣きながらつぶやいた。

廊下からざわめきが聞こえてきた。明らかに使用人たちは目を覚ましていた。外では足音が止まり、スリッパを履いた足が堅い床を擦る音が聞こえた。それから、興奮したささやき声が響き、ドアが開閉する軋みとガタガタという音が聞こえてきた。

その時、遠く、かすかに、かすかに、ベルの鋭い音が響いた。廊下にいた誰かが、安堵のため息をついて「よかった！」と呟いた。

フランシスは鏡に映った自分を見て、髪を整え、熱っぽい頬に深く広がった二つの小さな赤い斑点に気づいた。

それから彼女はもう一度座り、湯たんぽを人差し指から振り下ろして待った。

彼女は玄関のドアが閉まる鈍い音と、次の瞬間に階段を上る足音を聞いた。

彼女は、金箔のルイ時計があり、女性らしいサインやマークがあり、巣のような暖かさと柔らかさがある、心地よいバラ色の部屋を見回した。まるで人生の最後の展望を見つめているかのように、ゆっくりと包括的に周囲を見回した。

それから彼女は立ち上がり、ドアのところへ行きました。警察が到着していたからです。

第19章
ダーキンは困惑と不安を同時に感じていた。夜の11時にタクシーが自分の車の後を20数ブロックも追いかけてくるというのは、実に奇妙な偶然だ。だが、彼が停車した時に止まり、カフェから出てくるまで1ブロックも離れていない場所で待って、それからさらに13ブロックも遠回りして家まで尾行してくるというのは、単なる偶然ではない。それは、最大限の慎重さを要求される合図だった。

万華鏡のようなゲームのこの段階で、ダーキンが不必要な心配でティッシュを無駄にしていたわけではない。だが、廊下にあの不思議な葉巻の灯りがあった。手すりの上に身を乗り出し、暗闇の中を注意深く見下ろした時、彼はその小さな光をはっきりと見た。しかし、最上階にある自分の部屋を除いて、建物は事務室に充てられており、夜になると廊下は決まって空っぽで使われていない。ホームズの警備員も、巡回員も、中央事務所の職員でさえ、担当地域を担当する際に香りの良いカロライナ・ペルフェクトスを吸うような人はいないことを彼は知っていた。

しかし、静かに下へ降りて偵察してみると、誰も玄関に降りてこなかった。そして、階段にも廊下にも誰も残っていないことが、彼にはよく分かった。部屋に戻る際​​に、階ごとに明かりを点けていくうちに、そのことがはっきりと分かったのだ。

しかし、賢く身を隠そうとする者なら、暗闇の中で火のついた葉巻をひけらかすようなことはしないだろう。その葉巻の芳醇で芳醇な香りからも、ダーキンは侵入者がただの泥棒や夜鷹以上の何かだと悟った。

部屋の大きな肘掛け椅子にゆったりと腰掛け、この件について考えを巡らせながら、彼はこの出来事はすべて偶然の産物だったという、穏やかな結論に自分を無理やり導こうとした。今後はこうした偶然の出来事には注意を払うつもりだが、今は漂う不確実性の影に気を取られている暇はない。その日、彼は既に多くの物質的な危険に直面していた。さらに深刻な危険が、周囲に迫っていることを彼は知っていた。

彼は腕時計を見てため息をつき、身を投げ出して後ろに倒れた。そして、立ち上る葉巻の煙を通して、半ば非難めいた気持ちで、自分から 200 ヤードも離れていない家で何が起こっているのだろう、フランシスが目を覚まして見守り、働いているのに、自分はそこに座ってぼんやり待っているのだ、というのも、今回ばかりは、待つこともゲームの一部なのだから。

彼はその後、心身ともに極度の疲労のため、うとうとと浅い眠りに落ちてしまったに違いないと判断した。

真夜中を過ぎて、彼は突然目を覚ました。漠然とした、差し迫った災難が重くのしかかっているという予感を感じていた。

目が覚めた時、最初に思ったのは誰かがノックしたということだった。ドアを開けようと飛び出しながら、彼は時計に目をやった。ちょうど1時だった。

フランクは1時間前に帰ってくるはずだった。それから、きっと眠りに落ちたのだろう、と電撃的な思考力で彼は確信した。

だが、これがついに現れた彼女なのだろう、と彼は推測した。しかし、差し迫った危険を感じながらも、彼は一歩下がって電気を消し、静かに、そして慎重にドアを開けた。

誰もいなかった。廊下の薄暗い中を素早く下を覗き込んだが、やはり音も動きも感じられなかった。

取り乱した彼の心は、あらゆる可能性を瞬時に駆け巡った。不可解で曖昧な印象が彼を襲った。真夜中の静寂を突き抜けて、どこかで誰かが彼に手を差し伸べ、触れ合い、話しかけようとしているような気がしたのだ。

彼は送信機の信号ベルの動かないクラッパーを見つめた。小さなゴングの音はリネンのハンカチでそっと隠していた。電話の音だったはずがない。

しかし、彼は半ば怒りと焦燥感を込めた身振りで受話器を取った。

「……この家に――すぐに警官を送れ！」という声が、電話線を伝って彼の耳に届いた。すぐに警官を！六つの短い推測が、彼の思考の連鎖に欠けていた環を繋ぎ合わせたようだった。

「なんてことだ！」彼は恐怖に震えながら叫んだ。「それはフランクのことか！」

どこかで、何らかの形で、何かがうまくいかなかった。ヴァン・シャイク一家が警察に電話をかけていたのだ。そうだ、とダーキンは必死に頭を冷やしながら、まずは67丁目警察署に助けを呼ぶべきだと決意した。

彼は、そのような仕事を通じて、考えることと行動することだけでなく、行動で第一段階を成し遂げながら思考の第二段階を試すこともすでに学んでいた、あるいは学ぼうと努めていた。

彼は送電線作業員の工具が詰まったスーツケースをひっかき回し、コンソリデーテッド・ガス社の検査官がつけているのと似たニッケルのバッジをひったくった。ある意味、それはこれまでのキャリアで一度も挑戦したことのないほどの、リスクを負う行為だった。しかし、この事件は切実だと感じていた。

アベニューを抜けると、彼はブロックの周りをほぼ一周した。5分もすれば、外から警察が現場に駆けつけるだろうと分かっていたからだ。走りながら、鋭敏な想像力を駆使して、自分を囲む困難を想像し、絶えず変化する空想の中で、最も抵抗の少ない道を探った。

彼は茶色の石造りの階段を三段ずつ上り、古風なベルを鳴らした。廊下を震えながら、おしゃべりしたりささやき合ったりしながら、使用人たちの群れをかき分けて威厳たっぷりに階段を上っていった。

深紅のキルティングのガウンにベビーブルーのシルクの縁飾りをつけた若い女性に、彼はばかげた小さな金属製の盾をちらりと見せた。彼女は毅然とした眉を上げた、落ち着きのある少女で、乱れた髪を片側に流し、妙に少年のような印象を与えた。

「私は警察署の私服刑事です！」

彼はぼんやりと彼女を眺め、腰のポケットから脇のポケットへとリボルバーをそっけなく移した。これが召使いたちの間で騒ぎを巻き起こした。

「あいつらをここから出せ！」と彼は命じた。

毅然とした眉毛をしたガウン姿の若い女性は、手振り一つでそれらを振り払い、彼の指に鍵を滑り込ませた。そして、戸口を指差した。

「本部では、このことは半ば予想していました、奥様」とダーキンは鍵を差し込みながら急いで言った。「女性ですよね？」

毅然とした眉と、ボサボサの髪をした少女は何も言えなかった。

「でも、わかったと思うわ」と彼女は急いで続けた。「この部屋には、かなりの大金、数千ドルもあったのよ！」

ドアの鍵を開けるためにかがんでいたダーキンは、すぐに彼女に向き直った。

「そしてそれはまだこの部屋にあるのですか？」と彼は尋ねた。

「いいえ、心配しすぎました。取っておくつもりだったんですが、今日の午後、銀行に持って行きました。」

すると少女は驚いて「先生！」と言った。ダーキンが怒りの呟きを漏らしたからだ。二人は二重に敗北した。この時、寝室のドアは開いていた。

「ああ、女性かと思ったよ」と彼は冷ややかに言い、フランクの見開いた目を一瞥した。「それで、もし間違いでなければ、ヴァン・シャイクさん、こちらは中央事務所の17358番です」

フランシスは彼の笑い声がヒステリーのせいだと分かっていたが、それでも見ていて不思議に思った。ダーキンは再びバッジをちらりと見せ、震える手首をしっかりと掴んだ。

「一緒に来なさい」と彼は静かな威厳をもって言い、一歩一歩彼女を廊下へと導いた。

「一言も！」彼女が少し開いた唇で何かを言おうとしているのを見て、彼は小声でつぶやいた。

「本当に残念よ！」ガウンを着た少女が、囚人の今や慎重にうつむいた顔を見ようと努めながら、半ば容赦なく口を挟んだ。

「後でそんなことは言わないだろう」とダーキンは皮肉な状況を最大限にもてあそびながら言い返した。「常習犯だ！」 ドアの前にいた酒飲みの執事でさえ、この言葉に心得ありげに首を振った。後に二番目のメイドに、彼は少しためらいながらこう説明したが、それは彼がずっと前からそう知っていたことを暗示していたことになる。

ダーキンは口をあんぐり開けた召使いたちを威圧的に押しのけた。

「警部と部下が来るまで、この人たちに家の裏側、すべての窓とドアを見張らせてください。私は正面からパトロール隊を叩きます。」

ダーキンは返事も質問も待たず、階段を下り、広いホールを横切り、重い正面玄関から外へ急いで出た。

その大胆さ、鋭い皮肉、そして不条理さのすべてが彼をめまいさせたようで、涼しく自由な夜の空気の中で彼女と立っていると、彼はわっと騒々しい笑い声をあげた。

歩道に降りると、彼は彼女の震える手を握り、彼女と共に走り出した。必死に、狂ったように走り続けた。すると、ベルのガラガラという音が耳に当たった。東側のアベニューから、パトカーが轟音を立ててやってくる。彼は引き返そうとしたが、ヴァン・シャイク邸前の縁石には既にパトロールカーが立っていて、助けを求めてノックしていた。

窮地に陥ったダーキンは息を切らして階段を転げ落ち、女性の重みが体にのしかかるのを感じた。フランシス自身にとっては、まるで悪夢の中での楽な転落のようだった。いつ、どのように終わったのかさえ思い出せなかった。ただ、冷たい敷石の上を鋭く引っ張られるような感覚があった。ダーキンはフランシスを重々しいブラウンストーンの階段の影、亜鉛メッキのゴミ箱の裏へと引きずり込んだ。望み薄ながら、誰にも気づかれていないことを願いながら、もし本当に終わりが来るとしても、こんな汚らしく、みすぼらしく、狭い場所で来ないことを心の中で祈っていた。

痩せ衰え、やつれ果て、飢えているような野良猫が、影のように広場の階段をそっと降りてきた。二人の逃亡者の目は、その猫をじっと見つめていた。影から影へとそっと這いずり回る猫は、疲れ果てて憂鬱なダーキンにとって、突如、彼自身のキャリアの象徴、家を失い、放浪する飢餓の象徴となった。それは、非合法化され、追われ、休むことなく、大都市の残骸や破片を貪り食う、飽くことのない盗賊となった。

フランクの腕が優しく押し付けると、その考えは彼の心から消え去った。二人は石板の上に静かに座り、手をつないだまま、パトカーが再びガタガタと音を立てて通り過ぎ、通りの騒音が静まり、慌てて開けられた窓が閉まり、上の通りを足音が聞こえなくなるまで、じっとそこにいた。

それから彼らは慎重に外に出て、機会を伺いながら、角へと優雅に歩み寄った。そこで彼らは通りかかった車に乗り込み、南行きの車に乗り込んだ。車にはドイツ音楽クラブのメンバーが詰めかけ、車窓から大声で賑やかに歌いながら走っていった。

フランクの温かい体が彼のすぐそばに抱きつき、その貴重な重みが彼の腕にしがみついて揺れているとき、彼らの真ん中で吊革にぶら下がっているダーキンにとって、それは最も天国のような音楽に聞こえた。

突然彼は彼女を見下ろした。

「今夜はどこへ行くの？」と彼は尋ねた。

二人の視線が合った。彼女の視線に静かな苦痛を感じ取ると、彼を飲み込もうとしていた見捨てられたという感情の波はゆっくりと静まっていった。

「私はラルストンに戻るわ」と彼女は毅然とした態度で言った。

「でも、まあ、リスクを考えてくださいよ！」彼はまだ気乗りしない様子で懇願した。「もう危険ですよ！」

「愛しい人よ」と彼女は、いつものようにゆっくりと首を振り、静かな口調で、暗黙の叱責を込めて言った。「人生にはラルストンよりずっと悪い危険が潜んでいるのよ！」

ほんの少し前まで、彼女は言葉にできない感謝の気持ちで胸が熱くなりながら、無条件に、完全に彼に惹かれていた。彼が自分を救ってくれた屈辱と危険を思うと、自己のことなど一切考えずに、何か相応の償いを求める情熱に燃え上がった。今、心身ともに疲弊した彼女の前に、彼は無意識のうちに、彼女自身の潜在的な弱点を露わにしてしまった。彼女は彼から拒絶され、包囲され、脅かされているように感じた。あらゆる敵の中で最も優しく、そして最も残酷な彼に。

第20章
ホテルの事務所に残された電話に反応してゆっくりと目を覚ましたフランシスは、思考回路の最初のゆっくりとした動きとは無関係に、ダーキンがまさにこの瞬間、街の彼自身のベッドと部屋でまだ眠っているのだろうかと考えた。彼の目覚めは、きっと陰鬱で気落ちするものになるだろうと彼女は感じていた。その時、そしてその時になって初めて、彼らの敗北の真の意味が彼に理解されるだろう。彼女はまた、彼が自分の方を見つめ、昔ながらの、活動的でもなく目的もない単調な生活に立ち向かうのを助けてくれるのを待っているのではないかとも思った。

「ああ、かわいそうなジム！」彼女はまた小声でつぶやいた。

彼女は現実の世界に目覚めるにつれ、少なくとも彼はまだ眠っていて、とにかく神経と体の重要な休息を確保しているのではないかと期待した。というのも、前の晩の彼女自身の極度の疲労の残滓がまだ彼女の精神を圧迫し、手足を痛めていたからである。

彼女はいつも、子供のように眠れると自慢していた。「枕を二つ使って城壁を作って、どんな悩みも乗り越えられるのよ！」それでも、暖かいベッドの中で最後の一、二分を待ちながら、もし運が良ければ、ずっとそこに横たわっていても、まだ満足できず、あと一時間泣き続けられるかもしれない、と感じていた。

しかし、彼女はその日の綿密な計画を立てており、時間は貴重だと分かっていた。入浴後、彼女はすぐにフルーツと卵、コーヒー、そしてマトンチョップのデビルドをたっぷりとした朝食を注文した。そして、熱心に肉をむさぼり食いながら、ダーキンがいつも彼女は肉食だと断言していたことを思い出した。彼女のあの堅くて白いイギリス風の歯を見れば、それがわかると。

それから彼女は簡素な身なりをした。白いシャツのウエストと黒いブロードクロスのスカート、そして黒い羽根飾りのターバンハットに重厚な旅のベールを羽織った。しかし、この簡素な装いに彼女は細心の注意を払っていた。今日はこれまで以上に、外見が重要だと自分に言い聞かせるためだけに、ほんの少しの間立ち止まっただけだった。しかし、それ以上のことは、一切考えないようにしていた。彼女は断固として、部屋の中を熱心に動き回り、瞑想の合間を一切作らず、その日のことや、これから自分に待ち受けているであろうことについて、決して考えないようにしていた。

それから彼女は部屋を出て通りに出てタクシーに乗り、澄み切った涼しい冬の陽光の中をまっすぐにギルフォードというアパート型ホテルへと向かった。そこは競馬場の金持ちのサンセット・ブライアンがニューヨークにいるときはそこを住居としていた場所だった。

ギルフォード・ホテルは、アッパー・ブロードウェイにある、装飾過多で、布張りが過剰で、けばけばしいほど俗悪なホテルの一つだった。大理石やオニキス、板ガラス、金箔、そして外見上の平静さが溢れ、管理上の儀礼のうわべだけが、裕福な放縦の衰退と湿っぽさを覆い隠していた。フランシスはよく知っていたが、騎手のリトル・マイヤーズが威厳たっぷりに演説するのもここだった。いかがわしい女優が数人、競馬のアプトン・バナスターが部屋を借りるのもここだった。ペンフィールド自身もかつてここに住んでいた。「ビッグリング」のブックメーカーや、もっと陰険で成功した鉄道員や新聞記者や客引きたちが集まるのもここだった。入会した人々が、ニューヨーク中で最も紳士的なブラックレッグの居場所を探し求め、見つけたのもここだった。

このことはすべて彼女は知っていたし、前もって知っていた。しかし、その意味のすべてが理解できたのは、タクシーから降りて、吐き気がするほど華やかなロビーへと続く広い階段を上ったときだった。

そして、彼女はキャリアの中で二度目となる、驚くべき、そして予想外のことを成し遂げた。

彼女は一瞬、そこに立ち尽くした。身動き一つせず、両脇を吹き抜ける人生の波を意識していなかった。まるで、垂れ下がった松とロープでできた脆い小さな山の橋を渡るアルプスの旅人のように、彼女は、彼女を囲む石と大理石そのものから口を開けたかのように、突然、恐ろしい深淵を見つめていた。一瞬にして、人生の覆い隠されたパノラマ的な幻想が、彼女の目の前で溶け去ったかのようだった。彼女は、まるで地獄の口のように、口を開けて息を切らしながら、そこに立ち入った。それは、たとえ一瞬でも、いつか必ず通らなければならないあの道から逃れたいという、抑えきれない欲望、理不尽で子供のような情熱で彼女を圧倒した。しかし、何か新しい力が湧き出るまでは、逃れなければならない。

彼女は両手をゆっくりと握りしめたり開いたりした。それからゆっくりと向きを変え、立っていた場所からタクシーに戻り、再び自分の部屋へと戻った。そこで彼女はドアに鍵をかけ、かんぬきを掛け、帽子と手袋とベールを放り投げると、じっと見つめたまま硬直したまま、部屋の中を歩き回り始めた。

彼女にはできなかった！彼女の心は彼女を失望させた。その最後の試練の前に、彼女は屈服したのだ。恥ずべきことに、そして完全に。というのも、彼女が現代生活の魅力のなさという宿舎に直面した、一瞬の物思いにふけっていた時、彼女自身の未来の存在が、まるで絵画のように、日々、年々、目の前に広がっていたからだ。それは、叔父の牧師館の蔦に覆われた壁の向こうから彼女に浮かび上がってきた、全く異なる人生の絵と同じくらい鮮明に、彼女の意識に焼き付いていた。それは、悪の今日が続き、決断力のない終わりのない明日が続くというものだった。彼女は日ごとに、社会活動の残飯を糧にしている、あの卑しく無謀な階級と、より強固に結び付けられていった。彼女はますます、下層生活の泥水の上を漂う、心も魂も目的もない、ただの漂流者となっていった。いや、まったく愚かというわけではない、と彼女は自らを訂正した。というのも、精神的にさらに堕落するにつれ、彼女はますます内省的で自分を苦しめる夢想家、自分を欺き、自分を蝕む者になっているのを感じていたからだ。それは、自分の尻尾を滑稽にもかじらざるを得ない、まさに飢えたネズミのようだった。

なのに、なぜこんな時にためらい、躊躇してしまったのか、と彼女は自問した。彼女は完全に答えることができなかった。自分自身にとっても、彼女は謎めいた存在になりつつあった。そして、もう後戻りするには遅すぎた。引きこもりという魅惑的な夢さえも、今や嘲笑の的になっていた。かつては人生は一本のまっすぐな糸だと思っていたのに、今はそれがまだら模様の織物であり、過去が未来と織り交ぜられ、明日と昨日が絡み合って、縮れた布地を作り上げているのだと知ったからだ。彼女は、自分の心を打ち明けられる人がいないという考えに、苦悩のあまり身もだえした。ダーキンと会う前は、いつもそうすることをためらってきた（そして、それは不吉な前兆だと自分に言い聞かせていた）。そして、友情と慰めを求めて頼れる人は他に誰もいなかったのだ。それから彼女は言い訳を始めた。最初は弱々しく、しかし床の上を気ままに歩き回るうちに、次第に情熱的に。彼女は大勢の中の一人に過ぎなかった。女性たち、最も嫉妬深く守られた女性たちも、最も優しく覆い隠された女性たちも、過ちを犯してきた。そして結局のところ、物事は視点によって大きく左右される。ある側面から見れば犯罪行為でも、別の側面から見れば正当な行為に過ぎない。人生全体が、より熱狂的に、より競争的に、より神経質に、より潜在的に、より力強く犯罪へと向かっていると彼女は感じていた。彼女は時代の流れに乗った一枚の葉っぱだった。

そして今、唯一の救いは、この道を歩み続けることだと彼女は自分に言い聞かせた。そうでなければ、このみすぼらしく汚れた人生に、尊厳、ひょっとしたら悲劇そのものの栄光ある尊厳さえも与えるような生き方をすること。流れの中にいる以上、浅瀬で縮こまり泣き言を言うのではなく、深みへと突き進まなければならない。果敢に、果敢に、果敢に、果敢に、果敢に、果敢に、そうすることで、少なくとも彼女の悪行に不吉な輝きを与えることができる。そうすることでのみ、彼女の心の檻の中に閉じ込めておけない、泣き言を言い訳にすることができるのだ。

しかし、弱って震えているのは肉体だけだと彼女は言い張った。そして、ぼんやりとした瞬間、自分よりもさらに大きな悪事を働いた者が、いかにして彼女の大きな試練に耐える意志を奮い立たせてくれたかを思い出した。「彼らを酔わせたものが、私を勇気づけたのよ」と、彼女は心の中で繰り返した。トイレタリーバッグに入れて持ち歩いていた小さなコニャックの薬瓶のことを思い出したのだ。

彼女はその考えも、その味も嫌悪した。だが何よりも、もはや見通すこともできない未来が嫌悪された。臆病さを酒で癒しながら、彼女は奇跡とも思えるその様子に驚嘆せずにはいられなかった。というのも、一分一秒、熱湯を少しずつ飲むたびに、彼女の心の弱さは薄れていくのだった。後になってその強さを取り戻すには厳しい試練が待っていることは分かっていたが、彼女にはやるべき厳しい仕事があった。乞食は必ずしも好きなものを選ぶことができるわけではないのだ。

それから彼女はベールと帽子と手袋を拾い上げ、再びその日の用事の準備を整えた。ピスボールは嫌悪感から魅力へと移り変わっていた。

第21章
フランシス・キャンドラーはギルフォードのオフィスのデスクで名刺を取り出し、自分の名前の下に鉛筆で「モーニング・ジャーナルの代表」と書き込んだとき、指が少し震えていた。

サンセット・ブライアンの巡業での成功、深夜の浪費、途方もないほどの贅沢、そしてニューオーリンズへの出発の予定が、すでに記者たちのアパートの話題を呼んでいることを知っていた。臆病なほど大胆に書いたメモを拭き取ろうと吸い取り紙を持ち上げたとき、目の前のよく読み込まれたカードに目が留まった。そこにはこう書かれていた。

アルバート・エリック・スポールディング

サンデーサン。

次の瞬間、彼女は白い手袋をした手にそれを持ち、自分のカードを慎重に隠し、非常に淡々とした口調で、ブライアン氏に会えるかどうか、デスクの後ろで忙しそうな店員に尋ねていた。

「ブライアンさんは朝がとても遅いんです」と彼は説明した。

「それはわかっています」と彼女は冷たく答えた。「でも、彼は私を待っていると思います。」

店員はカードにスタンプを押しながら彼女を見ていた。ベルボーイが彼女をエレベーターまで案内している間も、彼は熱心に、そして訝しげに彼女を見続けていた。サンセット・ブライアンと彼が好むタイプの男性については、店員はよく知っていた。しかし、このタイプの女性については、彼は知らなかった。サンセットは明らかに、新たな分野に進出しようとしていたのだ。

「待つ必要はありませんよ！」彼女は、アパートの大きな高いパネルドアの横にある電気のボタンに触れた若者に言った。

彼女は少年が廊下の角を曲がるまで静かにそこに立っていました。そして大胆にドアを開けて中へ入りました。

大きな、たくさんの鏡がはめ込まれた深紅の絨毯が敷かれた部屋は空っぽだったが、奥の部屋からは砕いた氷がガラスにぶつかる音と、炭酸水サイフォンのシューという音が聞こえてきた。競馬界の王様は、どうやら朝の活力剤を飲もうとしているようだ。古くなった葉巻の煙の強い臭いが部屋中に充満していた。彼女は次に何が待ち受けているのか考えていた。

「やあ、アリー、坊や！」フランシスの後ろでドアが勢いよく閉まる音が聞こえたとき、ギャンブラーはさりげなく、驚くほど愛想の良い低音で呼びかけた。

きっとアルバート・エリック・スポールディングとプランジャーは昔からの知り合いなのだろう、と少女は警戒しながらも怯えながら思った。サイフォンが再びシューという音を立てて水を吹き出し、氷が薄いガラスにぶつかってカチカチと音を立てた。これは困った事態だ。

「こんにちは！」女性はようやく、恐怖で瞳孔が開いた状態には似合わない、軽率な明るい口調で答えた。

奥の部屋から、くぐもった、しかし驚いたような「なんてこった！」という声が聞こえた。次の瞬間、巨大な影が戸口を塞いだ。彼女は、冷たくも挑戦的な、大胆な二つの小さな狼のような瞳に見つめられていることに気づいた。

彼女は不安そうに手袋をはめた手、震える指の間で苦労して握っている小さなハンカチを見つめた。手袋のあちこちが汗で汚れていることに気づいた。

もし彼女が、半ば酔ったイギリス人執事との懲罰的な試練を既に経験していなかったなら、そしてその厄介な経験の衝撃が、萎縮しつつある彼女の女性らしさを何らかの形で麻痺させ、強情にさせていなかったなら、彼女は大声で叫び、そして無我夢中で逃げ出しただろう。衰えゆく勇気を奮い立たせるために、これまで何度も何度も決意を繰り返してきた、あの厳しい決意を目の当たりにして。そんな瞬間、稲妻のように素早く思考が駆け巡る。彼女は、疑わしいほど正直な経歴の持ち主でありながら、人生の粗野な残酷さからは不思議なほど守られてきたのだ。彼女は常に不潔で醜いものから身を引いてきた。たとえ常に正直ではなかったとしても、少なくとも常に高潔であった。ダーキンは最初から、現実の柵にこれほどまでに孤独に、これほどまでに無力に打ちのめされている彼女の、この内面の、より善良な側面を認識し、尊重していたのだ。そして、彼のこの半ば隠された繊細な性質こそが、彼女にとって彼を他の男たちと違う存在として常に印象づけてきたのだと、彼女は心の中で思い返していた。

しかし、ここにいる男は、そんな敬意など全く期待できない男だった。腐敗し、悪党の男。彼女は既に、自らの悪行を露わにして、彼を嘲り、挑発しているようなものだった。だから、彼女はまだハンカチを握りしめ、釈明する必要性を感じていた。大物ギャンブラーの小さな目が、冷血に、思慮深く、恐ろしく、彼女をじろじろと見ていたからだ。

「大丈夫だよ、お嬢ちゃん」と彼は優しく言った。6フィートもあるその傲慢な巨漢が彼女を見下ろしながら。「大丈夫だよ！ それに、顎にも小さなえくぼがあるしね」

突然、縮こまる少女の全身に新たな勇気の波が押し寄せたようで、彼女は揺るぎない態度で敵を見上げ、かすかに微笑んだ。すると敵は微笑みながら、そして感嘆するように彼女の耳をつねり、「ジョン・コリンズ」を持参するようにと強く勧めた。

彼女は再び話す必要性を感じた。行動のストレスが彼女を救ってくれなければ、気を失ってしまうだろうと感じた。

「私はモーニングジャーナルの記者です」と彼女は急いで話し始めた。

「なんて悪魔なんだ！」彼はがっかりした口調で言ったが、隠し立てのない感嘆の表情で頭を片側に振り続けた。

「はい、私はジャーナルから来ました」と彼女は話し始めた。

「それで、このカードはどうやって手に入れたんですか？」

「それは事務室の間違いよ。事務員があなたに間違ったものを送ったに違いないわ」と彼女は軽く答えた。

「あっちへ行け！あっちへ行け！美人どもがみんな俺を狙ってるんだ！」そして彼はまた彼女の耳をつねった。

「私はモーニングジャーナルの記者です」と彼女は、彼への不可解な恐怖に震えながら、早口で話していた。「あなたが現代のサーキット競馬ファンのモンテ・クリストだとか、そういう記事を書こうとしているんです。それから、サラトガでアフリカンダーに16万ドルもつぎ込んだというのは本当かと。それから、カメラマンにここのあなたの部屋の素敵な写真と、あなた自身の写真を撮らせてもらえませんか？ああ、もちろん、素晴らしい写真が撮れるはずです。それから、あなたの戦略は、どちらも勝ち目があるように見える2頭の馬を選び、そのうちの長い方に賭け、もし最初の馬が負けた場合の損失を補填できるだけの賭け金をもう1頭に賭ける、というのは本当かと。スポーツ担当編集者が言っていましたが、あなたはそれを習慣にしていて、両方とも大儲けすることが多いそうです。それに…」

「なあ、ちょっと聞いてくれよ、お嬢ちゃん、一体何を言ってるんだ？」

「モーニング・ジャーナルの記者です」と彼女は空虚に、愚かにも繰り返し、額に手を当てて、当惑したような弱々しい仕草をした。勇気が萎えていくのを感じた。アルコールは、不意打ちの撤退の味方なのだと、彼女は学びつつあった。

「まあ、あんたみたいな女がこんな風に俺を怖がるなんて、残念だよ！ちょっと待って、口出ししないで！そんな口で話すなんて、品がないわよ。笑ってる方がマシよ。だから、落ち着いて、正直に、はっきり言って、何を求めているの？」

彼女は、その瞬間と脅威をまったく気にしていないようで、まったく予期せぬヒステリー発作を起こし、身を投げ出して彼にしがみついた。

「これよ」彼女は突然、心のどこかで取り憑かれ、すすり泣いた。苦悩の涙が頬を伝った。「これよ」彼女は甲高く、急いで続けた。「今日はケンドール公爵に賭けたの。もし彼が来なかったら、自殺するわ！」

サンセット・ブライアンは驚いて彼女の肩から腕を落とした。それから数歩後ずさりし、濡れたハンカチで拭う彼女の顔をじっと見つめた。もう二度とブランデーは飲まない、そんな取るに足らない考えが、彼女の不安定な心を駆け巡った。というのも、話しているのも動いているのも、彼女自身ではないからだ。それは、彼女の中に潜む、無責任で、新たに解き放たれた精神だと感じていた。

「なぜそんなことをしたんだ？」と彼は尋ねた。

「だって、クララ、つまり彼の騎手の妹であるクララ・シャーリーが、今日の午後、ケンダル公爵が長距離射撃で勝つと私に言ったからよ！」

「さて、よく見てください。あなたは新聞記者ですか、それとも違いますか？」

「いいえ、違います」と彼女は甲高い声で言った。「あなたに会うためだけに嘘をついたんです！」

「それで、あなたはこのケンドール公爵にお金を賭けたのですか？」

「私が持っているお金は全部、全部！もし失くしたら、ああ、死ぬしかないわ！」

「しかし、一体何をしにここに来たんだ？」

「だってもう、必死なんだから！私は…私は…」

「ねえ、そんな風に泣いて、その素敵な目を汚さないでよ、ハニー！今日の午後のレースのことを話したら、一体何になるの？」

「ああ、何でもあげるわ！」彼女はほとんど酔ったように叫び、彼の口調の変化から遅ればせながらいくらかの希望を掴み取った。

「本気でそう思っているのか？」彼は突然、一歩下がってぼさぼさの眉の下から彼女を見ながら尋ねた。

「いや、いや、それは違う」彼女は恐怖に駆られ、慌てて息を呑んだ。その時、そしてその時になって初めて、彼の言葉の意味をかすかに理解したのだ。彼女は自分が汚染の泥沼に落ち込んでしまったと感じていた。そして、激しくもがき、抵抗すればするほど、その汚れた水に染まり続ける運命にあるのだと。

彼女は、目の前にいる狡猾で日に焼けた、動物のような顔を見上げるのが怖かった。その顔には、口元の濃い線の周りにしわが刻まれ、鋭く細めた目の端には、細かく交差する目尻のしわがあった。

彼女はまるで人生の空気そのものが壁で囲まれ、自分から遠ざけられているように感じた。それでもなお、逃げ出したいという激しい思いが彼女を捕らえ、彼女はそれに抗いながらも、わずかに身震いした。声を出す力もなく、ただ首を横に振り、彼から身を引かないように努めることしかできなかった。

「まだ俺が怖いのか？」彼は、彼女の垂れた頭を厚かましく持ち上げ、人差し指を彼女の顎の下に当てながら尋ねた。彼は一、二分ほど涙で濡れた、顔色を失った彼女の顔をじっと見つめ、それから続けた。

「まあ、私はそんなに腐ってないわよ！ いいことあるわよ、お嬢ちゃん！ ケンドール公爵は大穴で当選するわよ。しかも、50対1のオッズで出馬するのよ！」

「本当にそうなの？」彼女は息を切らして言った。

「内緒だよ！ロスモアにギャングがいるんだから、そのヒントを知りたいだけでこの床を金で埋め尽くすような連中がいるんだよ！」

「それなら勝てるわ！まだ間に合うわ！」彼女は自分の立場も、目の前の男の存在も忘れて、熱く叫んだ。彼女はすでにベールを下ろそうと手を伸ばし、肩越しにドアをちらりと見た。

「また会えるかな？」彼はまだ甘言を弄した。

再び二人の視線が合った。彼女は内なる恐怖を必死に抑え込まなければならなかった。そして今、何よりも、一歩も間違えてはならない。

「はい」と彼女はつぶやいた。

「いつだ？」と彼は尋ねた。

「また明日来ます！」

彼が鋭く彼女に呼びかけたとき、彼女はすでにドアノブに手を置いていた。

「ちょっと待って！」

彼女は彼に対して新たな恐怖を感じ、立ち止まった。

「いいかい、お嬢ちゃん。僕は19歳の時からこの仕事を始めたんだ。今は43歳だけど、この24年間で大金を稼いできたんだ。聞いてるか？」

「はい」と彼女はつぶやいた。

「お金以外にも何かを手に入れたよ！」

それでも彼女は待った。

「飛び込むことで稼げなかった分、ポーカーで稼げたんだ。顔の表情について少しでも知っていなければ、絶対に勝ち目はなかっただろう。ブラフは見ればわかる。さて、君に伝えたいことがある。」

「それで？」彼女は口ごもった。

「明日は帰ってこないんだ！絶対帰ってこないんだ、私のピンクと白の美人さん！こんなことを言うのは二つの理由があるから。一つは、君が私をすっかり傷つけたと思われたくないから。もう一つは、ボブ・ピンカートンが言い張るほど、私はそんなに悪い人間じゃないってこと。それだけだよ。」

「さようなら！」戸口から謙虚な女性がつぶやいた。

「さようなら、そして幸運を祈ります！」サンセット・ブライアンは優しい低音で答えた。

第二十二章
その日の残りの時間、フランシス・キャンドラーは自分自身を憎み、ダーキンとその陰謀によって彼女を卑劣で軽蔑すべき道に追いやった彼を憎み、賭博師ブライアンとその秘密を卑しく屈辱的に征服したことを憎んだ。

しかし、何よりも彼女が嫌悪していたのは、自分の内部で起こっていること、つまり、陰険でありながら容赦なく自分の本性が硬化し狭められていくこと、自分を卑下し、蝕むような記憶が蓄積していくこと、ますます陰鬱な自己軽蔑が、漠然としながらも陰気な悪意に満ちた思考と願望へと成熟していくことだった。

彼女は、これまでやってきたこと、そして経験してきたことすべてを踏まえ、それでもなお、闘うことなく自分の良き本性を失うわけにはいかないと、心細く自分に言い聞かせた。彼女を押しつぶし、意気消沈させたのは、この闘いもまた、結局は無駄に終わるだろうという確信だった。しかし、彼女は悪い人間ではなかった。今まで知っていた女たちのように、完全に悪い人間ではなかった！彼女は常に正義と善を希求し、それに向かってきた。彼女の心は荒涼と悲鳴を上げていた。これまでの悪行を通して何かを得たわけではない。最初から、彼女は何か強い者の道具に過ぎなかったと感じていた。暗い運命の風に吹かれる一枚の葉っぱに過ぎなかったのだ。最初は生きるため、それだけだった。今は愛するためだ。いつか、ずっと望んでいたように愛するため。すぐに王冠を勝ち取るためではなく、いつかその王冠を勝ち取れると願うためだ。そのために彼女は、女性らしさ、魂の誠実さ、そして傷ついた自尊心の最後のかけらさえも手放していたのです。

一朝一夕で死ぬわけにはいかない、と彼女は再び必死に自分に言い聞かせた。闘いもせずにすべてを手放すつもりはない。散り散りになった名誉ある軍団の残党は、必ずや集結し、大切に育て、守られると、彼女は熱烈に誓った。

何よりも、彼女は仲間が必要だと感じていた。ダーキンは彼女にとって大きな存在だった――あまりにも大きな存在だった。なぜなら、彼は幾度となく、彼女の決意というカードハウスをあまりにも簡単に打ち砕いてきたからだ。彼女は盲目的に彼と彼の努力に身を委ねてきた。彼を責めたり、叱責したりするために立ち止まったわけではない。彼女の感情はむしろ、状況の恐ろしい束縛の中で不安定で折り合いのつかない性格に対する哀れみ、悲しみだった。確かに、彼は彼女にとって、彼女が自分で言う以上に大きな存在だった。しかし、彼が不十分であることが分かる気分や瞬間もあった。そして、その悲しい真実を認めないのは、盲目というよりは、もっと深いことだった。もしも、あるいは女の友情があれば――それが彼女の何度も繰り返される考えだった――互いの模索や願望をすぐに理解してくれる、温かい心を持った仲間がいれば。そんな友人がいれば、今の自分の状況はそれほど悪くないかもしれない、と彼女は漠然と感じていた。

しかし、彼女は誰も知らなかった。助けを求められる人がいないことに気づいたのだ。そして、世界は彼女にとって常に執拗に冷酷で残酷であり、アイスキュイロス的な執念深さ――彼女の場合、あるいは運命、宿命、あるいはそれらの言葉が表す漠然とした力――によって、あらゆる場面で彼女を悩ませ、苛立たせてきたのだ、という苦い思いで、彼女は自らを慰めようとした。

この狂おしいほどの自己嫌悪と軽蔑の感情は、その日一日中彼女の胸にこびりついていた。かつてペンフィールドの所有だった、家具が過剰に置かれた女性用ビリヤード場は、彼女の憂鬱な目に、息苦しいほど醜く不気味に映った。彼女はそこで金を数え、ケンドール公爵に賭けていたのだ。ビリヤード場の係員の戸口で待ち構える、打ちひしがれ、冷淡な表情の女たち、彼女たちの不毛で邪悪な生活、毒に染まったチャンスのオフィスの、むなしく押し殺されたような不潔さ、努力もせずに金への不毛な欲望、人物で埋め尽くされた黒板をじっと見つめる空虚で飢えた目、遠くで遅れてきた獲物が現れるという知らせに耳をそばだてる狼のような耳――これらすべてが、フランシスを、自分自身と、自分が流れ込んできた人生への、新たな、そして絶望的な憎悪で満たした。

「ああ、神様！」彼女は静かに、しかし情熱的に祈った。その間、オペレーター席の小さな音響器がカチッと音を立てて歌った。「ああ、神様、これが最後になりますように！」

午後の 5 回目のアクエダクト イベントのレポートが流れ始め、アナウンサーが「スタート！」と叫ぶ中、彼女は気だるそうにメッセージを読みました。ワイヤーから入ってくる断片的な情報を夢見るように解釈しました。「スコッチ ヘザーがリード、ホワイトレッグスが 2 位！」「スコッチ ヘザーは 4 分の 1 マイル時点でまだリード、ハーツ デザイアがホワイトレッグスに迫っています。」「ハーツ デザイアが 2 分地点でリード、デューク オブ ケンドールが 2 位」「ホワイトレッグス、デューク オブ ケンドール、ハーツ デザイアがターンで密集しています。」「デューク オブ ケンドールがレールを押さえ、ハーツ デザイアとホワイトレッグスが 2 位を争っています。」それから 1、2 分間、小さな真鍮製の音響器から静寂が訪れました。それから興奮のニュースが流れました。「デューク オブ ケンドールが優勝！」

フランシスは、喧騒と人混みと騒動の中で、通信文が正式に確認され、完全な申告書が提出されるまで静かに待っていました。

それから、支払い係の小さな窓が決済のためにスライドして開くと、彼女はチケットを預け、静かに 100 単位にしてほしいと頼みました。

彼女の引き札には、デューク・オブ・ケンドール号に50対1のオッズで200ドル賭けると書かれていた。

「こんな調子じゃ、この店はすぐに閉まっちゃうよな」と、店長に相談した後、会計係の店員は不機嫌そうに言い、小さな小口から彼女に金を投げつけた。彼女は、傍らにいた女たちの息を呑むような声や、うらやましそうなささやき声の中、几帳面に金を数え、それから急いで部屋を出て行った。

「もっと幸せそうに見えなきゃダメよ！」フランシスが薄明かりの階段を急いで降りて通りに出ると、ソリティアダイヤモンドのイヤリングをした化粧をした女性が怒鳴った。

そこで、幸せであるべき女性は、むっつりとした顔でタクシーを呼び、まっすぐダーキンのアパートへと向かった。

彼女は、驚いた彼の目の前で、札束を山にして彼に投げつけた。

「それよ」彼女は震える手と震える唇で言い、彼に憎悪、軽蔑、自己嫌悪、そして限りない不幸がにじみ出る表情を向けた。

「ほら、ほら！」彼女は甲高い声で彼に呼びかけた。「ほら、ほら、あなたが望んでいたもの、ついに見つかったわ。きっと喜んでくれるわよ！」

彼女は取り乱した両手で頭から引きずり下ろしたベールを引っ張り、それを投げ捨て、それから相手の腕の中に倒れ込み、疲れた子供のように、激しく、ひどく、絶望的に、彼の肩に泣きついた。

第23章
「ヘレンは明日は出航できないだろう。」

これはサミュエル・カリーからニューオーリンズのパートナーに送られた暗号メッセージだった。綿花栽培の最終段階が少なくとも24時間延期されたという、慌ただしい警告だった。アップタウンの電信を監視していたフランシス・キャンドラーは、この安堵の知らせを初めて察知した。ダーキンとの熱のこもった話し合いと懇願に1時間、そして12時間もの眠りに落ちた後、彼女の反抗心はすっかり消え去り、彼女は再び、悲しくも複雑な任務に、不本意ながらも、無気力に取り掛かっていた。

しかし、カリーのクライマックスのメッセージが届くと、彼女は以前より深く、このゲームに興味を持ち始めた。夜明けまでに彼女はダーキンに知らせを送ったが、ダーキンもその頃、既に相当な苦労をしていた。

地下ゲリラ活動（そう呼ばれていた）は、街の辺鄙な場所でさえ危険を伴っていた。しかしここウォール街は、昼間はニューヨークで最も厳重に警備された地域であり、夜はテンダーロインが最も監視されているのと同様、この場所では何百人もの人々が毎時間行き交い、中央事務所の職員たちが忙しく行き交う。ダーキンは、ここには並外れた危険があり、並外れた注意が必要であることを知っていた。

だがその朝早く、巡回警官の目の前で、彼はブロードウェイから60ヤードも離れていないマンホールを通って、郵便組合の水道管に何気なく、鼻歌を歌いながら入った。手には器具と道具袋を携え、巡回警官が彼の方へ歩み寄ると、事務的な愛想の良さで頷いた。

「このマンホールの上に警備員を立たせているか？」警官は尋ねた。

「だめだ！」ダーキンは言った。「ここで3分も待てば大丈夫だ！」

「お前ら、こういうことにはあまりにも不注意すぎるな」と警官は叱責した。「馬が足を突っ込んだら、当然俺が責められる！」

「ああ、じゃあ穴を塞げよ！」ダーキンは降りながら優しく言い返した。

導管の薄暗い闇の中に無事にたどり着くと、彼はライトを点け、急いで作成した地下鉄の線路配置図をじっくりと眺めた。リース契約したカリー線はすでに稼働中であることを彼はよく知っていた。目の前の作業は、外科医の困難で危険な手術に匹敵するほどだった。ケーブルを見つけて切断し、ウォール街の証券会社の大半が行き交う動脈を露出させた後、彼は慎重に可変抵抗器を調整し、目盛り付きの指針を回しながら抵抗コイルを一つずつ回路に通した。切断する回路よりも高い抵抗値を維持することが不可欠だった。言い換えれば、患者に過度の出血をさせてはならない。大量の漏電や偶発的なショートは、疑いの目を向けさせ、検査に繋がるだろうし、場合によっては即座に「中枢神経系に放り込む」か、あるいは遠く離れた間接的な線路に保護を戻すことになるだろうと彼は知っていた。

電流がうまく調整され、敏感な小さな有極リレーがせわしなく活発なチャタリングを発し始めると、彼は使われていない錆びたガス管の端に目を向けた。何ヶ月も、いや何年も前に、不注意な作業員が慌てて蓋をし、導管に1/4インチほど突き出したままにしていたのだ。この蓋に、ポケットサイズのパイプトングを当てて調整した。錆びた管頭を締め始めるのに全身をかけたが、一度緩めてしまえば、金属片をねじって外し、地下の端から既に通しておいた電線の端を露出させるのに、ほんの1分もかからなかった。それから、彼は細心の注意を払いながら、最終的な接続作業に取り掛かった。作業中は足元に気を配り、電線は可能な限り隠し、可能な限り干渉の痕跡を残さないように細心の注意を払った。

すべてが終わったとき、それは熟練した技術を持つ外科医によって作られた切開に過ぎませんでした。その外科医は傷口を同様に技術を持って包帯し、切開の深さを示すために細い排液チューブだけを残しました。

それからダーキンは、広々とした黒いアシカ柄の両手持ちクラブバッグに道具を詰め直し、明かりを消し、口笛を吹きながら泥だらけのマンホールから出てきて、ブロックを一周すると、地下の印刷所に滑り込み、着替えた。

四階建ての建物が整備され、稼働を開始したダーキンに最も感銘を与え、驚嘆させたのは、カリーの行動計画が事前に練られていた絶対的な正確さと徹底性だった。それはまるで、壮大な国際戦役のように、散発的に壮観だった。このマキャベリ的な経営者の私設電話はメッセージで鳴り響き、全国の議員たちは彼の指示に応え、使者や部下たちは彼の過負荷のボードから落ちるパンくずを拾い上げようと待ち構えていた。事務員たちは相変わらず無我夢中で働き、シカゴ、セントルイス、メンフィス、ニューオーリンズは興奮と不吉な予感の熱狂に包まれ、リバプールでは財産が奪われ、ランカスターの工場は閉鎖され、それでも綿花価格は上昇の一途を辿っていた。臆病な事務員や配達人の少年、未亡人さえも、20セントの綿花や大金から自分たちを隔てる狭まりゆく溝に、小銭やドルをつぎ込んでいた。

しかし、この商業界のナポレオンが、この巨大で無理解で狂乱した追随者たちをいかにして見捨て、盲目的な運命に委ねるのかを知り、理解していたのは二人だけだった。彼の後を追って初めて財を成した投機家たちは、勝ち金だけでなく、当初の資本の全て、そしてしばしば他者の資本も、この強気相場の「ロング」側に投じ、常に魅惑的な20セント綿花の「運命のモルガーナ」を待ち続けていた。郊外の労働者、冷静な機械工、慎ましい商店商人でさえ、長らく「変化」を強奪と破滅のゴルゴタと見なしてきた用心深い者たちでさえ、都市から町へ、町から村へと駆け巡る謎の心理的感染症に染まっていた。人々は新たな信仰と新たな信条の前にひれ伏し、その信仰と信条は「20セント綿花」という三つの言葉に凝縮されていた。

しかし、この魅力的で華麗な雄牛のリーダーは、ダーキンが率いるどの者よりも、はるかに賢く、狡猾だと感じていた。カリーは心の底では、自分の大義が全く絶望的であることを知り、見抜いていた。彼は、自分がただ大きな流れを弄び、軽んじているだけであり、その流れがついには彼と彼の支持者たちを、まるで大量のチップのようにさらっていくことを悟っていた。彼はこの災難に直面し、予見し、その生来のロマンチシズムのかけらも隠さない災難の中から、静かに収穫を刈り取る準備をしていた。

ダーキンのせわしない頭にこうした考えが浮かぶにつれ、流れがどれほど大きくなり、どのような方向へ向かうのかを自ら知っていることの、漠然とした力強さが、再び彼の中に目覚めた。賭博師や常習犯の判断をどこかで、あるいはいつか必ず混乱させる、あのロマンチックな穢れなど、自分にはないと、彼は自負していた。というのも、結局のところ、彼らは、停滞によって冷淡になった夢想家ではあっても、ある意味では本質的には詩人なのだと彼はしばしば感じていたからだ。それでも、今回の件において、いかに大きなチャンスがあるのか​​、彼は分かっていた。適切な装備とごくわずかな資金があれば、何百万ドルもの金が、彼の前に必ずや転がっている。しかし、彼のやり方には違法行為の汚点がつきまとい、現状では、彼の収益はせいぜい数千ドル、せいぜい五万、六万、あるいは十万ドルに過ぎない。カリーがいれば、それは何百万ドルにもなるだろう。

ダーキンは、コモカ・ジャンクションの小さな木造駅で質素な列車運行管理をしていた日々を思い出した。そこでは月40ドルが大金に思えた。カロライナ・ペルフェクトに火をつけ、ゆっくりと、そしてじっくりと吸い込みながら、なぜ自分に満足してはいけないのかと問いかけた。昔は、毎朝、薄汚くてみすぼらしい下宿からブリキのバケツで夕食を運んでいたものだ。今日は、フランシスとカサ・ナポレオンで昼食をとることになっていた。極上のフランス・スペイン料理、椰子の木、そして異国情緒あふれる優雅な雰囲気が漂う。

しかし、フランシスとの昼食は、彼が期待していたものとは違っていた。彼は西九丁目のレストランの前で、彼女がタクシーから降りてきたところで彼女に出会った。彼女はいつもより顔色が悪く、不安げだったが、彼を見ると、軽くベールをかぶった顔に、心からの幸福な笑みが浮かんだ。

しばらくすると彼女の態度がまた変わった。

「私たちは監視されているんです」と彼女は低い声で言った。

「監視されてる！誰に？」

二人の目が合ったとき、彼は彼女が不安に襲われているのがわかった。

「マクナットよ！」

ダーキンは彼女を見下ろしながら、少し顔色が悪くなってきた。

「彼は二日間も私たちの後をつけ回っていたのよ」と彼女は緊張した低い早口で続けた。「彼は私たちの建物から私を追いかけてきたの。私はタクシーを降りてデパートを抜け出すことでやっと彼から逃れることができたのよ」

「彼はあなたに話しかけましたか？」

「いや、一言も言ってない。私が彼に会ったなんて夢にも思わないだろう。でも、どれだけのことを察したかは分からない。ああ、ジム、彼は動きが遅くてずる賢くて、ずる賢いから、ギリギリまで攻撃してこない。でも、もし攻撃する時は、きっと…私たち二人をぶっ潰そうとするだろう！」

「もし奴が俺たちのゲームに口出ししてきたら、この縁石の上に立っているのと同じくらい確実に、俺は奴を殺してやる！ フランク、これはビリヤードのピッキングじゃない。これは重大で危険な仕事なんだ！」

彼は暗い通路の葉巻の灯りと不思議な失踪を思い出し、その後、自分のタクシーを奇妙に追いかけてきたタクシーのことを思い出した。

「だめよ、ジム。そんなこと言わないで！」彼女は少し身震いしながら、彼に呟いた。「彼が怖いの！」

「いや、違う」とダーキンは言い、再び脅しをかけながら、小さく、そして悪意に満ちた悪態をついた。「一体何をしに来たんだ？ もうとっくに終わってるんだから！」

「私たちのこれまでのことは決して終わっていないのよ」と彼女は半ば悲劇的に泣きそうになった。

ダーキンは少しイライラしながら、また少し困惑しながら彼女を見た。

「フランク、このマクナットという男はあなたにとって何者ですか？」

彼女は黙っていた。

「では、彼はあなたにとって一体何だったんですか？」

「彼は残酷で狡猾で、激しい復讐心に燃える男よ」と彼女は質問をはぐらかした。「人を潰そうと決心したら、たとえ20年かかってもやり遂げるわ」

「それなら、絶対に彼を殺してやる！」と、突然理不尽な白人の激情に震えながらダーキンは宣言した。

昼食を半分ほど食べ終えた頃になって、ようやく冷静さを取り戻した。彼はずっと、追跡者を一歩一歩、一挙手一投足で尾行していたのだ。そして、ひそかに、そして誰にも気づかれずに獲物を監視することに喜びを感じていたその瞬間でさえ、もう一つの影が密かに、そして狡猾に彼の足元を忍び寄っていたのだ！

「何が起ころうとも、最後まで戦うことになるだろう！」彼は新たな不幸の糸をまだ引きずりながら、好戦的に宣言した。

第24章
ダーキンは落ち着きなく中継器の上にかがみ込み、モールス信号が音楽そのものと同じくらい調和的で神秘的で微妙な表現力を持つ言語であるという新しく発見された事実を夢見心地で考えていたが、突然体が電気ショックのように跳ねて起き上がった。

「ヘレンは明日1時に出航します！」と、点と線で構成された小さな機械が興奮してさえずり、歌った。それを聞いていた交換手は、自分の番が来たことを悟った。彼はガス管を通って導管に伸びている電線を掴み、地下室の壁に体を預けながら、力一杯引っ張った。電線の近くで突然電線が切れ、彼は床に音を立てて転げ落ちた。

彼は急いで立ち上がり、薄暗い地下室に残っていた道具や器具をすべて、広々としたクラブバッグに放り込み、証拠となるワイヤーを隅々まで丁寧に巻き付けた。できるだけ証拠を残さないようにしようと、彼は決意した。

5分後、彼はロビンソン・アンド・リトルの証券オフィスに足を踏み入れた。ちょうどその時、会社の幹部が薄手の布製のオーバーコートを脱ぎ、慌ただしい一日の業務に備えていた。

ダーキンが今朝「ショート」綿花に1万3000ドルを投じるつもりだと告げ、どの程度のマージンで取引できるかと尋ねたとき、エズラ・ロビンソンは少し厳しい表情をした。

「そうだな」と仲買人はぶっきらぼうに笑いながら答えた。「今朝は買い側だけで１俵あたり５ドルを要求しているんだよ！」

彼はダーキンを鋭く見つめた。「市場の間違った側にいるぞ、若者よ！」と彼は警告した。

「そうかもしれないね」とダーキンは気楽に言った。「でも私は迷信深いから！」

そのビジネスマンは、ほとんどイライラした様子で彼を見つめた。

ダーキンは気さくに笑った。

「つまり、今日は綿花が16%まで分解するという、一種のジョセフの夢を見たんです！」

「まあ、夢を追いかける余裕なんてないわね。綿花は今日19まで上がって、そのままでいる。正直に言うと、弱気相場には乗らない方がいいと思う。少なくとも1、2ヶ月はね！」

しかしダーキン氏は説得に応じなかった。

「5 月が 16 くらいまで下がったら、空売りのカバーを開始する準備を整えておきます」と彼は穏やかに主張し、お金を置き、指示を出し、非常に重要な小さな紙切れを持ち去りました。

それから彼は急いで外に出た。そして、頭上には高くアーチを描く空がわずかに広がるだけの、人混みで陽光が差さない商売の峡谷を、身をよじりながら駆け抜けた。ウィリアム・ストリートからハノーバー・スクエアに曲がると、半開きの二段目のガラス窓から、コットン・ピットの鈍い轟音がすでに聞こえてきた。その日の陰鬱な商売は、すでに始まっているのだと彼は悟った。

観客席へ続くエレベーターには四人の警官が警備にあたっていた。入り口まで人が溢れかえっており、これ以上入ることはできない。しかしダーキンは、よろめく群衆を毅然と押し分け、肘で押し分け、体をひねりながらゆっくりと階段を上った。ここでもまた、別の警備員の列が彼を阻んだ。隣にいた男が興奮気味に、気象局がアラバマ州のブラック・ウォリアー川下流域とジョージア州のチャタフーチー川に危険水位の洪水警報を発令したと説明していた。「 これで『クマ』どもは遠ざかるはずだ」と男は言い放ち、ダーキンは警備員に肘で割り込んだ。

「だめです、入れません」と汗をかいた警官が言った。

彼は閉じたドアに背を向けて立っていた。それぞれの入口には同僚の将校が同じ姿勢で立っていた。ボンベイでの半週間の売上は、市場の別の興奮した追随者が叫んだが、たったの三万八千俵だった。

「おい、後ろに立って！出せ！女性が気絶しているぞ！」と中から叫び声が聞こえ、女性が運ばれてくるようにドアが大きく開いた。

ダーキンは警備していた警官の指の間に5ドル札を挟み込んだ。

「チャンスだ！頼むから、私を入れてくれ！」

ドアはすでに閉まっており、廊下で聞き耳を立てていた群衆の騒音も再び遮断された。

「さあ、下がって！この紳士に切符が当たったぞ！」そして、それ以上何も言わずに、大柄な警官は彼を群衆の真ん中に突き飛ばした。

そこに着くと、ダーキンは壁に沿ってそっと回り込み、無造作に身を潜め、ついに観客席の端を守る真鍮の柵までたどり着いた。そして深呼吸をして、足元で沸き立ち渦巻く騒ぎの海を見下ろした。

それは、互いに争う力の狂乱、相反する潮流の渦巻だった。百人にも及ぶ狂乱の渦に静まることは滅多になかった。真鍮の小さな円形の柵の周りの一段高い階段の上で、男たちは叫び、踊り、手を振り上げ、綿花を渇望する蜂の巣の中を行ったり来たりしていた。帽子をかぶっていない者もいれば、コートやベストをはだけている者もいた。真っ白な者もいれば、赤く汗ばんでいる者もいた。破れたパッドシーツを仲間に雪のように吹きかけている者もいれば、呼び出し帳に狂ったように鉛筆で書き込んでいる者もいれば、沸き立つ群衆の中をすり抜けて出入りする機敏な若者たちに、熱狂的に伝票を渡している者もいた。時折、ホールの端から大きな音の合図ベルが鳴り響き、伝令の少年に伝言を頼むよう呼びかけていた。

人間の嵐がほんの束の間静まると、ダーキンは電信キーが慌ただしい注文やニュースで乱れ、脈打つ、おなじみの簡潔なスタッカート音を聞き取ることができた。彼は、交換手たちが座りながら、無関心に金管楽器を叩いているのを目にした。それは、赤い線が引かれた黒板の前に立つ若者のように、微動だにしなかった。若者は、手渡された様々な伝票を手に取り、それぞれの月の下に電話帳を整然とチョークで書き留めていた。

それから騒ぎがまた始まったが、その中でダーキンは、一人のトレーダーの深くて低音で、雄牛のような胸の音が他の誰よりも大きく響き、時折、別のトレーダーの透き通った高い、突き刺すようなしつこさと挑戦的なソプラノがそれに応えているのを聞くことができた。

カリーは再び綿花価格の上昇を予測していた。綿繰り業者の報告は衝撃的なものになるだろうという噂が流れていた。南部からの報告は、スポット綿の価格上昇を示していた。政府の報告には弱点が見つかっていた。ブラック・ウォリアーの底で収穫されていない綿花は、到底綿繰り機に届くことはないだろう、と。工場は依然として熱心に買い漁っていると噂されていた。しかし、数週間前、価格が200ポイント下落していた時よりも、買い手はすでに綿花の入手に苦労していた。人々は依然として争い、叫び、沸き返っていたが、綿花価格は依然として上昇していた。

ダーキンは、狂乱した投機家たちのうごめく群衆の中を注意深く捜し、カリーの姿を垣間見ようとした。

ようやく、ニューオーリンズの黒板の数歩手前、彼の傍らで戦い、押し寄せ、闘う狂乱した男たちの小さな海の端に、冷静沈着でバラ色の顔をした男の姿を見つけた。スポット綿花はすでに17.55ドルまで高騰していた。通信社はニューオーリンズで18セントと報じていた。リバプールからの急送注文が緊張を高めていた。

ダーキンは、この偉大な雄牛の指導者をもう一度、そしてじっくりと見つめた。紫色のネクタイに大きなエメラルドの輝き、派手なドット柄の白いチョッキの袖口に無造作に親指が引っかかっている様子、そして無造作でバラ色の顔の上に少し傾けられた黒いダービーハットに目を留めた。これこそ、家や宝石や自動車を惜しみなく与えている男だ。これこそ、合衆国のあらゆる州や準州のあらゆる階層の男女が、20セント綿花の定着とそれがもたらすであろう豊かさの慰めに信頼を寄せている男だ！これこそ、自分のささやきで10万の紡錘が回転を止め、自分のうなずきで、地球の裏側にある綿花栽培の町で、1000もの家族が働いたり、怠けたり、食料を得たり、飢えたりしている男だ。

嵐に束の間の静けさが訪れた。不安からくる神経質な痙攣だった。単なる気まぐれに過ぎないように見えたが、60秒も経たないうちに、張り詰めていた価格は再び20ポイント下落した。カリーは小さな口ひげを撫でながら、ピットの円形の真鍮の柵に近づき、ヘッドブローカーに静かに一言二言話しかけた。バラ色の顔は無表情で、彼は再び小さな口ひげを物憂げに引っ張った。しかし、彼の動きは再び上昇傾向を再開させていた。5月綿花も7月綿花も、まるで魔法使いの杖を振るうように、一点ずつ、気まぐれに、理不尽に、容赦なく跳ね上がった。

興奮が最高潮に達し、売り手と買い手の甲高い声の掛け声が最高潮に達した頃、サミュエル・カリーは昼食を食べに出かけた。それはすぐに人々の目に留まり、話題になった。何十人もの、熱心に、そしてやつれた目が、リーダーの一挙手一投足を見つめていたからだ。

ピットを席巻した変化は魔法のようだった。騒動は静まり、真鍮の柵の周りで叫んでいた男たちは息をつくために立ち止まった。ピットの端の黒板にチョークで値段を書き込んでいた、顔色の悪い若い男は疲れた指を休めた。仲買人たちは小さなキャンプ用の椅子に腰掛けていた。ダーキンは初めて、電信キーが忙しくカチカチと鳴る音を聞き取ることができた。紙が散らばった床に日差しが降り注いだ。傍聴席の人混みは次第に減っていった。オペレーターたちは冗談を言い合ったり、おしゃべりしたりしていた。伝令の少年はベンチで眠ってしまった。軍は指揮官の帰還を待っていた。

カリーは口の片隅に爪楊枝をくわえたまま、静かにピットに戻ってきた。チョッキの袖口に親指を突っ込み、かかとを心地よく前後に揺らしながら、しばらくそこに立ち尽くしていた。謎めいた様子で、そして無気力に、自分が再び現れたことで活気を取り戻し、そして突然の混乱に陥った床を見つめていた。

ダーキンは息を切らしてリーダーをじっと見つめ、終わりの始まりを待ち構えていた。カリーが突然つまようじを投げ捨て、背中を曲げた薄毛のフロアブローカーに合図を送るのをダーキンは見た。ブローカーはリーダーの傍らに駆け寄り、一、二言囁き合った後、真鍮の柵へと駆け戻った。そこで彼は両手を空高く突き上げ、指を突き出し、狂人のように叫んだ。

「7月51日を買え！7月52日を買え！7月53、4、5日を買え！7月56日を買え！」

そのひたすらの挑戦は、待ち構えていた砲弾にマッチを当てるようなものだった。

両腕を伸ばし、やつれた指を伸ばしたまま、彼は一瞬の間、その姿勢を保った。そして爆発が起こった。すでに、彼の周囲で叫び、抵抗し、身振り手振りを繰り返す男たちに、彼の狂気が伝わっていたようだった。

「63年7月を買え！64年7月を買え！65年7月、67年7月、68年7月を買え！」

ピットの熱狂は高まった。7月綿は70、71、そして72へと高騰し続けた。30年以上もの間、これほどの価格は見たことがなかった。紙幣上では8500万ドル相当の綿俵が、狂乱の渦に巻き込まれていた。しかし、万物には必ず終わりがある。船首は極限まで曲がり、潮は最高潮に達した。

カリーの表情が突然変わった。両手を振り上げ、軽快に傾けた黒いダービーシューズの上で、軽妙に合わせ、肘で押し合いながらリングサイドへと急いだ。市場の反応は、彼の次の一息にかかっていた。

「60で2万個売れよ！」

稲妻と雷鳴の間にあるような静寂が、穴の中に訪れた。

リーダーは荷降ろしをしていた。収穫量全体より5000俵多く売れたという噂もあった。バブルは誇張されていた。まだ安​​全策を取る時間はあった。そして、まるで火災の恐怖に怯える人々のように、彼らは互いに引き裂き、踏みつけ、逃げ出したいという狂乱の情熱によって、自らの救済への道を塞いだ。

しかし、下降傾向はすでに始まっていました。

誰もが荷物を降ろそうとした。外からの動きに追従せよという指示が、たちまち殺到した。それまで騒然としていたものが、たちまちパニックとなり、そして大混乱となった。オフィスのテロップに身をかがめる男や若者、静かな自宅の電話に耳を傾ける女たち、何マイルも離れた場所で、プランジャーや「たまに」掲示板を見ている人々――皆が驚きの叫び声を上げた。

証券会社は、売り圧力とブル王の退位をすぐに耳にし、売り注文の狂った流れがその日の暴落に拍車をかけました。

カリーは流れを起こし、流れに身を任せた。その巨大な音量で、どんな敵も容易に呑み込めることを知っていた。彼は、これ見よがしに褐色の手袋をはめ、オーバーコートを羽織り、笑いながら、市場を出てフロリダへ休暇に出かけると告げた。

そして、第二のパニック――狂乱し、非合理で、絶望的で、自滅的なパニック――が、指導者を失った群衆を襲い、最後の希望を自らの熱狂的な足で踏みにじった。カリーは保有資産を全て処分した！冬は南へ向かう！クマの首を絞めるというかつての脅しを実行に移す！裏切る直前に、水たまりに落ちたのだ！

彼らは、もし君が策略で相手を引き込まなければ容赦はないと警告していた。彼は裏切りに遭い、約束通り、彼らに同じ仕打ちを食らわせたのだ。

7月は猛烈な勢いで50ポイント下落し、その後さらに100ポイント下落、そしてさらに50ポイント下落し、ついに最高値から173ポイントも下落した。まさに完全な暴落だった。

突然、市場が救済の望みもなく完全に崩壊するかもしれないと見て取った昔ながらの強気派リーダーは、今やそのふっくらとした顔に青ざめながらピットに飛び込み、暴走する勢力を制限内に抑えようとした。

しかし、彼の声は喧騒にかき消された。彼は災厄の恐ろしい波に飲み込まれた栓のようだった。彼自身の必死の努力さえも無駄に終わった。 クーデターは成功し、その日は勝敗が決まったのだ！

ダーキンはゴングが鳴るのを待たずに、ロビンソン＆リトルのオフィスへと急ぎ、自分と同じくらい興奮した乱れた髪の男たちをすり抜けていった。

取り乱したロビンソン＆リトル社の社員は二人とも姿を見せなかった。しかし、青白い顔でしわくちゃの襟をつけた上級事務員が、伝票を確認し、電話で上司と一言二言話した後、素早く、そして何気なくダーキンの金を数えた。

仲介手数料を差し引かれた後でも、ダーキンは4万8千ドルほどを自分のものとして主張することができた。

それは、一度だけ、価値のある試合だった。

彼は午後の日差しの中へ出て、戸口でしばし立ち止まり、開けた通りの澄んだ冬の空気を吸い込んだ。結局のところ、こんな騒がしい世界に生きているだけでも価値がある。

彼の思考は突然途切れた。ほんのわずかだが、一瞬の不安が背骨を駆け巡った。

「それがあなたの人です」と、戸口の影から声が聞こえた。

ダーキンは二つの石段を一つにまとめて進み、振り返ることなく急ぎ足で進んだ。彼は目を半分閉じたまま歩き、自分の足音を数えながら、そのうち何歩が逃げ道として安全に解釈できるかを考えていた。

彼は方向感覚もなく盲目的に歩き、それが敗北を意味するのか自由を意味するのかを一瞬一瞬自分自身に問いかけていた。

20歩目に、コートの袖のたるみに手が引っかかるのを感じた。驚きと憤慨に腕を突き出したが、引っかかるのは鋼鉄だった。

「ジミー・ダーキン、君が必要なようだね」と、彼の肩越しに、厳しいが温厚でまったくありきたりな声が言った。

その時、ダーキンは振り返った。ドゥーガンの私服警官、オライリーだった。彼の隣には、もう一人の私服警官が刑事局のバッジの端を見せながら立っていた。

「それで？」ダーキンは空虚に言った。

男たちは彼をぎゅっと挟み込み、さらに近づいた。それはごくありふれた動作だったが、彼の心には、自分が自由を失ったという事実が、突然、そして痛烈に感じられた。

「頼むから、坊やたち、何であれ、ここで騒ぐな！」囚人は激怒して叫んだ。「俺は軽く済ませるが、見せつけるようなことはするな。」

「それなら早く来い！」と中央事務所の私服の男が言い、彼を車椅子に乗せてオールド・スリップ・ステーションに向かった。

「お好きなだけ早く」とダーキンは、自分と巡査部長の机の間の距離と時間を計算しながら、非常に気楽に、しかし非常に用心深く笑った。そして、本当に逮捕されているのだと、もう一度自分に戒めるように言い聞かせた。

第25章
ダーキンは両肘に士官を従え、先のことを考え、素早く考えようと努めた。しかし、どんなに努力しても、彼の絶望的な精神は、窮地という盲壁に何の隙間も見つけられなかった。少なくとも、話すことで失うものは何もない。

「ところで、これは何のためなんだい、みんな？」彼は悲しくも無理やり愛想よく彼らに尋ねた。

「それは違う」ドゥーガンの部下オライリーは曖昧に言った。

「しかし、誰が告訴したのか、つまり誰が苦情を申し立てたのか？」

「それは君の古い友人だよ！」オライリーは他のことを考えながらくすくす笑った。

ダーキンは男を注意深く見つめた。「ロビンソンではないのか？」

「それでロビンソンって誰？もう一度推測してみたらどうだい？」

「郵政連合の人々もですか？」

「それで、君は彼らに何をしてきたんだ？」警官はタバコのプラグの角をかじり、再びベストのポケットに押し込みながら言い返した。

「一度、理由もなく水浸しにされそうになったんだ」とダーキンは憤慨して嘆いた。しかし、彼の希望は高まっていた。結局のところ、それはただの古くて不幸な遠い昔の出来事なのかもしれない、と彼は感じていた。

「それで、それは一体誰だったんだ？」

「マクナットだったんだ！」オライリーは彼を見ながら言った。「マクナットはすっかりいいやつになった。今や密告者だ！」

「マクナット！」とダーキンが繰り返した。以前と同じように、その名前を聞くと激しい怒りが彼を襲った。

希望は消え失せたが、彼は何の兆候も見せなかった。マクナットが中央事務所の代理人を務めているとはいえ、一体何を、あるいはどれほどのことを明かすつもりなのか、彼は気になった。

一、二分ほど暗闇が彼を包み込み、彼の心は依然として飛び跳ね、古い盲目の壁に手探りで近づいた。そして突然、絶望の淵に、かすかな希望の糸が一本、揺れ動き、伸びていった。

それは、カスタム・ハウス・チャーリーの酒場がソーダバーに巧妙に偽装されていた場所だった。そこで二人目のウェイターを務めていたのはエディ・クロフォードだった。アクエダクトのビリヤード場計画でチャーリーと共に働き、郵便組合を解雇されたあのエディ・クロフォードだ。

エディ・クロフォードとのあの哀れな不運な陰謀は、遠い昔のことのように思えます。

エディは酒場の株価表示器の検査官として、孤独に働き続け、ランチカウンターの責任者を務め、手すりを磨きグラスを拭くことさえしていた。しかし今、彼はカスタム・ハウス・チャーリーで酒を混ぜ、密造酒のジンを売っている。

もしエディがそこにいたら—

「おい、二人とも」とダーキンは決然と叫び、時間を稼ぐために完全に立ち止まった。「今回は大胆かつ正直にやった。お前らが言うように、俺は良いところを握っている。チャンスがあるうちにこの件を終わらせるだけで、お前ら一人当たり5000ドルの現金で買えるぞ！」

中央事務所の男はオライリーを見た。ダーキンはその表情を見て、理解した。少なくとも、いざとなれば、どちらかが買収される可能性はある。しかし、オライリーは違った。「二人とも、こっちを見ろ」とダーキンは言い、きちんとバンドをかけたメモの束の縁を見せた。

中央事務所の男は小声で口笛を吹いた。しかし、オライリーは頑固そうだった。

「その額を二倍にしろ、若者よ。そしてさらに二倍にしろ。そうすれば、話ができるかも知れない」ドゥーガンの刑事は、再び囚人に向かって話しかけながら、簡単にそう言った。

「もしそうしたら？」とダーキンは問いただした。

「口先だけのことはあるぞ、坊や！ 近頃、我々若者が任務を怠るとどんな目に遭うか知ってるか？ まあ、そんな危険を冒す前に、口先だけでは済まされないぞ！」

「神にかけて、私はできる、そしてそうするつもりだ！」とダーキンは言った。

オライリーは手の甲で口を拭った。囚人は背後で二人の警官が静かに尋問し合っているのを感じた。

「じゃあ、俺と一緒にいるところを見られる前に、こっちへ来い」とダーキンは言った。「3人の友達がソーダを買っているみたいに、こっちへ来い。逃げようとしたら、すぐに撃ち殺してくれ！」

「ああ、逃げられないぞ！」鋼鉄のグリップを持つ男は、コートの袖をぎゅっと掴んだまま、自信たっぷりに言った。それでも、彼は中に入った。

ダーキンの心臓は再びほぼ正常に鼓動した。エディ・クロフォードが、口をすぼめて口笛を吹くように、ゆったりとレモンの皮をむいている。空腹の路上ブローカーの一人が、カウンターのチーズとクラッカーの端で、遅まきながら急いで無料の昼食を取っていた。

ダーキンは、無表情で威圧的な顔で旧友を見つめた。それから、片方のまぶたを一瞬下げた。それは取るに足らない小さな筋肉の痙攣に過ぎなかったが、それでも、まぶたの小さな震えが状況を一変させ、血の中に奇妙な炎を燃え上がらせ、頭の中に無数の思考を呼び覚ますとは、なんと素晴らしいことだろう、とダーキンは思った。

「皆さん、何を召し上がりますか？」と彼は気楽に、きびきびと尋ねた。

「スコッチハイボール！」彼の右側の警官が言った。

「ジン・リッキーをください」と彼の左側の警官が言った。

「銀色の泡だて器だ」とダーキンは二人の間で言った。

それを混ぜるのにもう少し時間がかかるだろうと彼は分かっていた。そして一瞬の沈黙が訪れた。

ダーキンの細長い指は、磨かれた木の上で不安そうに落ち着きなく叩いていた。

忙しそうなウェイターは、神経質そうに頭を少しだけ上げ、落ち着きなく叩く指をちらりと見た。何かが、彼を何ヶ月も前の郵便組合の事務室に連れ戻した。彼は再び耳を澄ませた。それからグラスにかがみ込んだ。銀色のスパークリングワインを先に混ぜていたのだ。

それは、電信技師の二重の「i」の発音で、その不注意に指を叩く音によって何度も繰り返され、その後に彼が知っている「注意！」という意味のフレーズが続いた。

しかし彼は、無表情で、動揺することなく作業を続け、細い小さな砂糖スプーンでミキシンググラスの縁に返事を返した。

「早く行ってください、ボス」オライリーはイライラしながら言った。

「もちろんです」とウェイターはぼんやりと、まったく動揺せずに答えた。彼の耳は少し使い慣れていなかったし、マホガニーの床を叩く指の爪が一体何を意味しているのか確かめたかったのだ。

そして彼が読んだのは次の通りです。

「この二人に、それぞれ500ドルの現金でノックアウトをプレゼント！」

「高すぎる！」タンブラーの上の砂糖スプーンが、混ぜ合わせながら答えた。「移住しなくちゃ、ならないわ。」

「じゃあ、千にしてくれ」とマホガニーは答えた。「困ってるんだ」

「できました」とスプーンが言い、銀色のスパークリングワインがカウンターに置かれました。それからジンリッキーとハイボールが運ばれてきました。

「あいつらは、それを強くするぞ！」暇なバーテンダーがソーダファウンテンの蛇口を叩きながら言った。

次の瞬間、ダーキンとその護衛たちの前にあった三つのグラスが、待っていた三つの手によって持ち上げられた。

「さあ、乾杯だ」と囚人は叫びながら飲み物を飲み干した。あのメロドラマチックな沈黙が、彼の神経を少しばかり刺激していたのだ。それから彼はゆっくりと、そして考え込むように口を拭い、待った。

「でも、隅にテーブルがあるんだ」と彼はようやく意味ありげに言った。「君たち二人に渡るレースの賞金を数えてみたらどうだい？」

オライリーはうなずき、もう一人は「もちろん!」と言い、三人はテーブルに移動して座った。

ダーキンはクロラール水和物が効くのを見たことがなかったが、エディ・クロフォードは友人が愚かにも時間をつぶすために準備をしていることに気づいた。

「ボス、ここで寝ないでください」とエディが叫んだ。中央事務所の男はすでに身体的苦痛の兆候を見せていた。

やつれてぼろぼろの服を着た路肩の仲買人でさえ、二人のだらりとした姿を不思議そうに見つめていた。空腹と好奇心を満たした質素な昼食客は、急いで立ち去った。

鋼鉄の手がダーキンのコートの袖から落ちた。

「僕は…僕はクィアなんだ！」オライリーは椅子に深く座り込みながら、途切れ途切れに呟いた。

ダーキンは、青ざめる顔、震えるまぶた、ゆっくりと硬直する手足を見つめていた。

「なんてことだ、エディ、君は彼らを殺していないのか？」彼は振り返って報酬を手渡しながら叫んだ。

エディは平然と笑った。

「いずれにせよ、我々がこの状況から抜け出すまで、彼らは十分に死んでいるだろう！」彼はすでにエプロンを外し、隅のテーブルの前の窓のカーテンを引き下ろしながら言った。

「それは何のためだ？」バーテンダーが電話ボックスの方へ逃げていくと、ダーキンは神経質に尋ねた。

「おい、ボスに電話して帰ってきて用事を済ませなきゃ。オライリーみたいなバカに追われてるくせに、この町に居続ける余裕なんてないだろ！」

「でも、彼らに何ができるんだ？」倒れた人影を見下ろしながら、ダーキンは問いただした。「たとえ戻ってきたときでも？」

「ああ、あいつらはそんなに鳴いたりしないし、すぐに出て行って、仕事の後で仕事に就いて、義務を怠ったところで糾弾できるんだから、わかったわかったわ！でも、向こうから私を執拗に追い回して、ずっと追いかけてきて、人生を惨めにするだけよ。それより、ずっとセントルイスに行ってみたかったのよ！」

彼が話している間にスイングドアが開き、カスタム・ハウスのチャーリー自身が急いで入ってきた。

「チンク、友達がここにいるので、ちょっと外に出なきゃいけないんだ」と助手はコートを着ながら言った。

彼はスイングドアのところで振り返った。

「あいつらが事態を悪化させる前に、あの二丁拳銃を消した方がいいぞ」と彼はダーキンのためにドアを開けながら気楽に提案した。

次の瞬間、二人の男は通りに出て、フェリーや高架駅に群がる午後の群衆に飲み込まれ、彼らの傍らにいる速記者や事務員と同じくらい自由になっていた。

ダーキンは、通り過ぎる人々の顔に視線を向けながら、急ぎ足で歩きながら、彼らにも地下での試練と勝利があったのだろうかと考えた。彼らもまた、アスファルトで舗装された平穏な街の地下に、濁った下水道のように張り巡らされた、刺激と勇気の秘密のネットワークの一部を探検したのだろうかと。

彼の横をすり抜けていく都会の群衆の顔には、人生の激動の感情や動きが彼らの生活に何らかの影響を与えたことを示す兆候も形跡もなかった。腕いっぱいに派手な見出しを掲げた新聞配達の少年や、朝の警察法廷の雑多な収穫を思わせる制服警官とすれ違った時、彼はようやく、現代社会の秩序としてそうしたものは隠され、地下に潜るべきであるにもかかわらず、人生には依然として激動とロマンが息づいていることを改めて痛感した。時折、新聞の突然の小さな爆発や、市の治安判事裁判所の蒸気を吐き出すマンホールを通して、これらの濁った、そしてしばしば想像もできない下水道が姿を現すのだ、とダーキンは自分に言い聞かせた。……結局のところ、人生はそれほど大きくは変わっていないのだ、と彼は心に言い聞かせた。

第26章
外に出た途端、ダーキンが最初に感じたのは、なんとも不釣り合いなことに、猛烈な空腹感だった。あの忙しい一日、彼が唯一口にしたのは、急いで半分ほど食べた朝食だけだった。

彼の次の考えは、男たちが椅子に腰掛けて、座席の縁取りのあるカウンター越しに食事を飲み込むブロードウェイの地下レストランの一つに身を沈め、同時にそこに留まることだった。

それから彼はフランシスのこと、彼女の不安のこと、彼女の長い待ち時間のことを考え、あと 1 時間経っても大した違いはない、ボザールかリッツ、あるいはセント レジスで盛大に、くつろいで夕食をとるのだ、と勇敢にも自分に言い聞かせようとした。

彼女のことを思うと、空腹と倦怠感から生まれた灰色の平坦な人生に、突然温かい光が差し込んだ。開いた戸口の薄暗がりに縁取られ、ノックに応えて、ほっそりとした楕円形の顔に倦怠感を帯び、陰鬱で物思いにふける紫の瞳が急に鋭敏になり、温かく女性的な両腕がまるで巣のように広げられ、彼を受け入れ、抱きしめ、母親のような若々しい肩で彼を守ってくれる彼女の姿を思い浮かべた。かつて彼女を「芽生えつつある母性本能」の犠牲者と表現した時のことを思い出して、彼は心の中で笑った。彼女はいつも、養い、守り、慈しむことに前向きに見えた。彼女は子供を持つべき女性だった、と彼は心の中で呟いた。突然、何の予感か分からなかった奇妙な予感とともに。彼女は、男性を愛する以上に愛を愛する、より深く豊かな性質の持ち主だった。

「電気って何？」ある静かな夜、彼は彼女に尋ねた。500マイルも離れた遠隔操作員が暗闇の中で話している間、二人はリレーに寄り添い、身をかがめながら、あの馴染み深い奇跡に感動した。「私たちは電気で生き、働き、人生をより緊張させ、そして奇跡を起こす。でも、結局のところ、それが一体何なのか、誰が知っているんだ？」

彼は、あの大きな影のような瞳が自分の顔を見つめていたことを思い出した。「では、愛とは何なのでしょう？」と彼女はため息をついた。「私たちは愛のために生き、愛のために死ぬ。愛が恐ろしい奇跡を起こすのを目にする。でも、一体それが何なのか、誰が教えてくれるのでしょう？」

ダーキンはアップタ​​ウンのアパートへと続く階段を上りながら、空腹も疲労もすっかり忘れていた。そこにはフランシスが待っていると分かっていた。ふざけた気分に乗じて、彼女を驚かせようと考えた。そこで、パスキーをそっとドアの鍵穴に差し込み、勢いよくドアを開けようとしたその時、思いがけない声が聞こえてきて、ノブに手をかけたまま身動きが取れなくなった。

話していたのはフランク本人だった。

「ああ、マック、今、彼と私の間に割り込まないで！私が生きる理由は、彼の愛だけ！それが必要なの。彼が必要なの！」

「なんてこった！」と呟くようなうなり声が聞こえた。

「ええ、そうよ！私はいつも正直な男の愛を望んでいたの。」

「正直者だ！」と、相手は再び低い声で嘲り、短く笑った。口を開いたのはマクナットだった。「正直者だ！ じゃあ、サンセット・ブライアンに何しに来たんだ？」

「ええ、正直者です」と女の声が衝動的に続いた。「彼は私への愛に正直で、それが私にとってはただそれだけ！ 彼を私に任せてくれれば、私は何でも差し上げます。お金が欲しいなら、何でも手に入れます――道理にかなうものなら！ それでも、あなたのためなら騙したり、嘘をついたり、盗んだりできますよ。それを教えてくれたのはあなたですから！」

ダーキンはこれ以上耐えられないと感じたが、それでも彼は魅了され、行動することも考えることもできないまま、話を聞いていた。

「お金は必要だ！」マクナットは静かに同意した。「確かにそうだな！」それから彼は生意気に付け加えた。「でも、むしろ君が欲しいような気がするんだ！」

「だめよ、だめ！」女は、彼への恐怖と不安が入り混じったような声でうめいた。「待っていてください。私が持っているお金を全部、全部お持ちします！ここ、居間の私の財布の中にあります！」

ダーキンは彼女の短く荒い息遣いと、むき出しの床をひらひらと横切って隣の部屋へと舞い降りるスカートの音を聞いた。相手の軽薄で、半ば非難めいた、半ば嘲るような笑い声も聞こえた。その音を聞くと、彼の内に長くくすぶっていた、自らを焼き尽くす嫉妬の怒りの炎が、一気に燃え上がり、安堵の炎へと燃え上がったように思えた。目に見えない紐が目の前で切れたような気がした――もしかしたら、それは彼の脳内で切れたのかもしれない。

「そして今、私は彼を殺す！」この一つの考えが彼の心の中で回転した。それは、麻痺した意識の機構の中の一つの生きた車輪だった。

背後に狭い廊下の漆喰の感触が感じられるまで駆け戻ると、彼は再びドアに向かって狂ったように体を投げ出した。オーク材に似せて塗装され木目が入った明るい松材を、ブーツ底の硬い平らな部分で蹴りながら、彼はドアに近づいた。

それはまるで薪のように落ち、次の瞬間、唇まで真っ青になった彼は部屋の中にいて、マクナットと向き合っていた。

彼はリボルバーを手にしていた。青い金属製で、銃身は短く切り落とされていた。かつて中国人が所持し、モックダック・ストリートの抗争に巻き込まれ、何度も質屋に持ち込まれ、幾人もの手に渡ってきたものだった。

これから殺そうとする男と向き合った時、ダーキンの脳裏にぼんやりと浮かんだのは、誰かが――誰だったかは思い出せなかったが――「常に腹を狙え」と言ったことだった。それが一番簡単で確実だからだ。また、自分の武器にはライフル銃身が付いており、長くねじれた弾丸が、飛んでいくにつれて裂け、引き裂き、裂傷を負わせることも思い出した。

「君を殺す前に」と彼は自分自身がそう言っているのを聞いたが、その声の静かさは彼自身の耳さえも驚かせた。「君を殺す前に、あの女性が君にとってどんな存在なのか、一度きり知りたいんだ。」

もう一人の男は、自分の醜い腹から15センチほどのところにある拳銃の銃身を、ぼんやりと見下ろしていた。それから敵の顔を見た。こめかみの片側で、ぴくぴくと神経が震え、震えていた。青白い顔には、ほんのりと赤みがかった色の斑点が二つだけ残っていた。

「お願いだから、ダーキン、バカなことしないで！」

マクナットの指は痙攣的に動き、呼吸はゼーゼーと激しくなり始めた。

「殺してやる！」ダーキンは相変わらず単調な声で繰り返した。「だが、あの女はお前にとって何なんだ？」

マクナットは必死にチャンスと距離を測っていた。苦闘して逃げ出せるような気配は微塵もなかった。

「殺人だ！」彼は希望がないことを確信し、息を切らして叫んだ。

彼はダーキンが準備として歯を食いしばっているのが見えた。

「お前…お前はこんな冷酷な殺人に巻き込まれるはずがない！」マクナットは、今度は相手の男に視線を移しながら、慌てて嗄れた声で半ば懇願するように言った。「ダーキン、お前なら殴ってやる！椅子に座るだろう！」

ダーキンは苛立ちながら汚い名前を吐き、右手を前に突き出し、まぶたを閉じて映像を閉じた。

彼は、稲妻のような速さで考え、血が自分の手を染めるかどうか疑問に思った。

そのとき、彼は急な吠え声を感じ、突然激しい痛みが彼を襲った。

銃が爆発したのだ、と彼は夢見るように自分に言い聞かせ、よろめきながら壁に寄りかかり、弱々しく体を揺らした。「でも、なぜマクナットは倒れないんだ？」と彼は何気なく自問した。鈍い目で、麻痺した前腕のどこかから赤い血が噴き出し、規則的に脈打つのを見つめていた。

その時、彼はフランシスのかすかな、遠くの幻影を見た。煙を上げる拳銃を手に、彼女は別の部屋から漂い出てきた。まるで羽ばたく鳥のように、フランシスが自分の武器のある場所まで舞い降り、マクナットか、あるいは彼のぼんやりとした影が飛び上がって重い足で踏みつけると、フランシスはそれを捕まえたようだった。

どうやら 100 マイルも離れたところで、彼は彼女のか細く高い高音の声が聞こえた。マクナットに「出て行け、さもないと犬のように自分で撃ってやる」と告げている。

続いて、落下する感覚が襲ってきた。腕に何かがきつく巻き付いているのに気づいた。そして、その何かが捻れ、麻痺した肉にさらに締め付けられるにつれて、新たな鈍くズキズキする痛みが走った。そして、横たわる自分の体に寄りかかる体の重みと、顔と髪を撫でようとする手を感じた。

「ああ、ジム、ジム！」か細く遠く響く声は、泣き叫んでいるようだった。「ああ、ジム、私はそうしなければならなかったの！そうしなければならなかったの――あなたをあなた自身から救うために！あなたは彼を殺していただろう…彼を射殺していただろう…そしてそれがすべての終わりになっていただろう…愛しい人よ、わからないのか？」

何か重い灰色のベールが剥がれたようで、負傷した男は目を開けて、不安そうに動いた。

「腕だけだよ、かわいそうに…でも痛いのは分かるよ！」

「それは何だ？」と彼はぼんやりと尋ねた。

「腕だけだよ、骨は折れてない！ほら、出血は止まったし、あと1、2週間どこかで安静にすれば、きっと良くなるよ！そしたら…そしたら起き上がって、神様に感謝するんだ！」

今、彼は彼女の声をよりはっきりと聞くことができ、彼女の手が自分の顔や髪を熱っぽく愛撫しているのを感じることができた。

「話して、ジム」と彼女は熱く懇願した。「あなただけが私のすべてなの。この広い世界で、私に残された唯一のものなの！」

彼は再び目を開け、彼女に微笑みかけた。しかし、その微笑みはあまりにも弱々しく、崩れかけたものだった。彼の上にかがみ込む女は、激しい泣き声に襲われた。彼女の熱い涙が自分の顔を熱く染めるのを感じた。

その時、彼女は突然、身を硬直させ、緊張した。耳をつんざくような重い足音が響いたからだ。ダーキンもまた、物憂げで理解できない様子でその音を聞いた。玄関のドアから聞こえてくる威厳のあるノックの音も聞こえた。

フランクが割れたドアを開けたのだと推測した。廊下の薄暗い横光の中で、紺色の制服の金属ボタンがチラリと光り、巡査帽の輪郭が見えたからだ。

「お嬢さん、何かおかしいですか？」警官は少し息を切らしながら尋ねた。

「あら、いいえ」と彼女は弱々しくも悲しげな驚きの声で答えた。それから彼女は少し笑った。

「彼女は横たわっている、横たわっている、横たわっている」と負傷した男は、暗い部屋で血を流しながら、だるそうに思った。彼女から12歩も離れていない場所で、部屋は血で染まり、しみ、水たまりになっていた。

「ふーん！階下の住人が、上の方でピストルの音が聞こえたって言ってたよ！」

「ええ、知っています。あれは欄間が吹き飛んだ音だったんです」と彼女は軽々しく答えた。「私もびっくりするくらい怖かったんです！」彼女はドアを大きく開けた。「でも、入って確認してくれませんか？」

士官は欄間を見上げ、賢明にも首を三回振り、娘の体型を隠さず、あからさまに賞賛の眼差しで見つめ、これは無駄だと言った。それから、まだ帽子に垂れ下がり、微笑む顔にかかっているベールを突き破ろうとした。それから踵を返し、階段をぶらぶらと降りていった。歩きながら警棒で手すりを叩いた。ダーキンは立ち上がろうとしたが、再び激しい痛みに襲われ、うとうとと倒れ込み、それ以上のことは何も覚えていなかった。

フランシスは息を切らしながら、戸口の柱にもたれかかりながら待った。一、二秒ほど耳を澄ませてから、こっそりと中へ入り、ドアを閉めた。

「神様、ありがとう！」彼女は再び帽子とベールを脱ぎ捨てながら、熱く息を呑んだ。「神様、ありがとう！」

それから、彼女はただの女性であり、弱り果て、空腹で、疲れていて、我慢の限界を超えていたので、よろめきながら三歩をダーキンに向かって避けながら進み、彼の足元に気を失って倒れた。

ドアが静かに開き、そして閉まった。そして、クラレット色の斑点を帯びた、灰色の顔をした人影が、静まり返った部屋に忍び込んだ。既に夜は更けており、彼は一、二秒ほど耳を澄ませて安心した後、むき出しの床をゆっくりと手探りで進んだ。震える手で女性のスカートに触れた。注意深く上へと手探りすると、彼女のぐったりとした腕、そして顔と髪の感触が伝わってきた。

すると、探し求めていた人物の姿を見つけた。ボタンを器用に引っ張り、びしょ濡れのコートを引き裂き、大きな飢えた手を胸ポケットの内側に突っ込んだ。探るように太い指が探していたものを見つけ、丁寧に紐で縛られた包みを窓の不確かな光にかざした。

そこで彼は、パリッとした羊皮紙の紙幣の端を確かめ、どうやら満足したようで、急いでその紙幣を自分の大きな腰のポケットに押し込んだ。

それから彼は壊れたドアに忍び寄り、一、二分ほど耳を澄ませた。そしてようやく慎重にドアを開け、つま先立ちでゆっくりと階段の手すりまで行き、そして振り返ってドアを閉めた。

粉々に砕けた錠前の掛け金が床にガタガタと落ちると、部屋中にため息が響いた。それは女性のため息だった。震え、弱々しく、疲労感に満ちていたが、意識が戻った時のため息でもあった。というのも、1分後、悲しげに、空虚に問いかける声が聞こえたからだ。「ここはどこ？」

第27章
フランシス・キャンドラーは、その後の恐ろしく幻想的な日々を振り返りながら、どうやって生き延びたのかとよく考えた。

最初の夜と昼の断片的な光景が彼女の記憶に鮮明に残っていた。重要でない、取るに足らないエピソードが彼女の心につきまとった。それは、断続的な睡眠と夢の夜の昼間の記憶と同じくらい鮮明でありながら、漠然と無関係だった。

記憶の一つは、少量の血を見ても耐えられるかと医師が慌てて尋ねたことだ。二つ目は、消毒液の刺激臭が漂う白いオイルクロスの上に、むき出しの腕をかざしたダーキンの子供のような悲痛な叫びだ。さらにもう一つの記憶は、手術鉗子の口から落ちた小さな黒焦げの弾丸が床に落ち、ガラガラと音を立てたことだ。より漠然としながらも、より心地よい記憶は、傷口を洗浄し、包帯を巻いて白い包帯の下に隠し、ダーキン自身も狭い寝椅子でくつろいでいる時に、最悪の時期は過ぎ、損傷は修復され、一、二週間の静かに丁寧な看護で全てが元通りになるだろうという考えが浮かんだことだ。

しかし、これは彼女の悲惨な勘違いだった。恥ずかしそうにこっそり抜け出して、彼を一晩中一人で眠らせようかとさえ考えた。ところが、彼のベッドのそばに立ってみると、いつもはしっかりしていて、自立していて、疲れ知らずに見えた彼が、迫りくる寒気に震えているのが見えた。ブランデーを差し出し、自分のコートとスカートを彼に羽織らせながら、この未知の敵である肉体の衰弱の前に、無力で、子供のように孤独を恐れ、ひどく臆病に横たわる彼の姿を見て、彼女は胸が張り裂けるようだった。

夜が更けるにつれ、ダーキンの悪寒は増し、喉の渇きは癒えなくなっていた。奥の部屋の二つ目の革張りのソファに、神経と体力をすっかり消耗して身を投げ出した彼女は、そこから彼のぶつぶつ言う声が聞こえてきた。朝方、一時間の熟睡から突然目を覚ますと、ダーキンがベッドから出て、寝室のマントルピースのところで格闘しているのを見つけた。彼は、血のように真っ赤なネズミが格子の下を走り抜けるのを見たから、どんな危険があっても追い出さなければならないと、ペラペラと喋っていた。

彼女は彼をベッドに戻したが、彼の熱が5日間も続く間、一度もまともに眠るという贅沢に身を委ねることはなかった。昼夜を問わず、彼女はしばしばソファに倒れ込み、半ば無気力な状態だったが、彼から少しでも言葉や物音が聞こえれば、すぐにまた起き上がった。

その後、彼の意識が明晰になり、再び彼女を認識できるようになると、以前の孤独感と半ば無力な孤立感は彼女から徐々に消えていった。彼女は、彼に薬やミルクや錠剤を与え、日々傷の手当てをし、枕を心地よくし、黒人のボーイに果物や花を買いに行かせ、二人の間に残っていた最後の隔たりを打ち破るあらゆる義務を果たすことに、密かな喜びを感じるようになった。

そして、ダーキンは徐々にフランシス・キャンドラーの、予想外の新たな一面を理解するようになっていった。その束縛と静寂は、二人に霊化作用のようなものを及ぼしているようで、間もなく彼は子供じみた物思いにふけりながら、彼女の出入りを待ち望むようになった。彼女の優しい言葉遣い、触れ方、視線、そして彼の隣に座る時の物思いにふける様子は、かつての最も危険な瞬間よりも、二人を一層強く結びつけているようだった。

「僕たちはこれからはきちんとした態度を取らなければならないだろう、フランク」ある朝、彼は静かに、そして嬉しそうに言った。

しかし、彼の弱さと生活と思考の停滞が二人に激しい苦しみをもたらす時もあった。監禁と虚弱さが彼を苛立たせ、苛立たせる時もあった。彼女が彼の激情を爆発させるのを見るのは、無力に傍観者となり、無力感に苛まれ、涙を流す彼を見守るしかないのは、苦痛だった。時には、彼の神経質な怒りが極限に達し、自分の運命を軽率に、無謀に冒涜する時もあった。

彼女は、この肉体の罪深さを、彼の腕が彼に与えているかもしれない痛みと、何日も寝たきりで感じる不安のせいだと考えた。彼がもっと強くなれば、きっと昔のように寛大で男らしい自分に戻るだろう、と彼女は心の中で思った。

しかし、ダーキンはなかなか力を取り戻さなかった。家賃の支払い日が近づいたが、フランシスは彼にそれを思い出させる代わりに、雨の午後にこっそりと家を出て、指輪を質に入れて家賃を稼いだ。

恥ずかしそうに質屋からこっそりと出てきた時、彼女は顔を上げ、通り過ぎる車に目を留めた。レモン色のボディに派手なスポーツモデルが乗り、レモン色の髪をした女性の隣には、手袋をはめ、シルクハットをかぶった、幸せそうなマクナットが座っていた。

最初、彼女は二人を漠然とした安堵感とともに眺めていた。しかし、霧の中を車で走り去る二人を見送るにつれ、激しい憤りが彼女を襲った。盗まれた日の記憶が蘇り、この全てが不当なものだという、激しい感覚が彼女を襲った。そして、ダーキンの金が、浪費家で放蕩者のマクナットにとって、どれほど取るに足らない、つかの間のものだったかを思い出した。しかし、彼女とダーキンにとっては、どれほど大きな意味を持っていたことか！ 彼がすぐにその金について尋ねてくるだろうことも、彼女は知っていた。そして、それが彼女の人生に新たな苦悩をもたらした。

実際、彼が彼女にこう言ったのは、それからほんの一、二日後のことでした。

「あの女の金、ヴァン・シャイクの女の金を盗まなくてよかった。最初から全部私たちの金だったのに！」

フランシスは答えなかった。

「彼女は本当に、まともな女の子だったよな？」彼はもう一度彼女を見上げながら、もう一度尋ねた。

「あんな女性が友達だったらいいのに」とフランシスはようやく言った。「ジム、知ってる？私にはもう何年も女友達がいないのよ。ええ、ええ、愛しい人よ、あなたがいることは分かってる。でも、それは全く違うものなの」

彼は悲しそうにうなずき、彼女の手に手を差し伸べた。

「君は彼ら全員より優れている！」と彼は愛情を込めて言った。

二人は数分間沈黙していた。

「僕たちはこれからはきちんとした態度を取らなければならないだろう、フランク？」彼はようやく静かに、楽しそうに続けた。

「そうだよ、ジム、これからだよ。」

「今頃この町は俺たちのことをすっかり知りすぎているんじゃないかって思ってたんだ。やり直すなら移住しなきゃいけないだろうな」それから彼は少し微笑んだ。「フランク、感謝すべきだよ。ベルティヨン星系に司令部で捕まっていないなんて！」

「ベルティヨン自身でさえ、あなたを見つけられないわよ」と彼女は笑った。「その2週間も伸びたあごひげの下でね。」

彼はぼんやりと無精ひげを生やした顎を手でこすった。

「移住するとしたら、どこへ行くのでしょうか？」と彼は、悲しそうに尋ねた。

彼女は何も見えない目で窓から家の屋根の上を眺めていた。

「イングランド南部の小さな村を知っているの」と彼女は、柔らかくフルートのようなコントラルトで言った。「緑の丘陵地帯にひっそりと佇む小さな村、庭園とツタと壁と茅葺き屋根の小さな町、小川とサンザシの生垣が生い茂る田舎にある小さな村で、夜はナイチンゲールが歌い、昼はヒバリが歌い、おじいさんもおばあさんもバラ色の顔をしていて、女の子たちは内気で物腰柔らかな村なの」

「でも、そんなところでは孤独で死んでしまうんじゃないの？」

「いや、ジム、君が夢見る以上に人生を謳歌すべきだ。そうすれば冬にはパリやリヴィエラ、あるいはローマへも行ける。やり方さえ知っていれば、安く行けるんだ。そうすればいつの間にか静けさと変化に慣れて、好きになるようになるよ。」

「ああ」と彼は疲れたように言った。「この消耗の激しい人生はもうたくさんだ――たまにはスリルもあるけれど。十分に酔わせてくれるが、二人とも、頭蓋骨からワインを飲むような生活もやりすぎだ。せいぜい棺の蓋を食べてるようなもんだ、そう思わないか？」

彼女はまだ何も見えない目で窓の外を見つめていた。

「それに、読むべきこと、研究すべきこと、学ぶべきことが山ほどあるんだ」とダーキン自身は、さらに熱心に続けた。「いつかいつか、いつかはこうなると思っていたんだ。その時になったら、増幅器をうまく使えるかもしれない。あのリレーの感度を十分高めて、私が思う通りに動作させることができれば、シカゴにいながらにしてロンドンと通話できるようになるだろう！」

「でもどうやって？」と彼女は尋ねた。

「ケーブルと普通のモールス信号機を繋げたいとずっと思っていました。そして、きっと実現できると確信しています。もしかしたら、いつかリー・ド・フォレストの先を行くかもしれません。私のアンプで彼の旧式の電解コンデンサーを永久に倒せるかもしれませんよ。」

それから彼は無線や送信機や導体について語り始め、突然静かに笑い出した。

ブロードウェイの導管で楽しかった話をしたことがないな。地下鉄と郵便組合のターミナル室で火事が起きた後のことだった。導管の屋根の一部は消防士たちに片付けられていた。それで、私たちがそこで作業をしていた時、アイルランド人の大柄な水撒き車の御者が、ちょっと遊んでやろうと思って、水撒き車で行き来するたびに私たちに水をかけてくれたんだ。4回目くらいで単調になって、男の子たちは悪態をつき始めた。私は、彼の水撒き車の端から端まで金属が張られているのに気づいた。水は十分に導体であることも知っていた。そこで、ちょっと変わった電圧の通電電線を露出させて、水撒き車が来るのを待った。御者は赤ん坊のように無邪気で無邪気な顔をしてやってきた。それから方向転換して、いつものように私たちに水をかけてくれた。すると、水と電線が一緒になった。あのアイルランド人は一度ジャンプした。空中1.5メートルほど飛び上がった。そして…叫んだ――ああ、どんなに叫んだことか！――ブロードウェイを狂ったように走り去った。警官は彼が突然気が狂ったのかと思い、なだめて静かにさせようと後を追った！」

ダーキンは、そのすべてを思い出し、再びくすくす笑った。スズメが陽光に照らされた窓辺で楽しそうにさえずっていた。女は彼が何を考えているのか分からなかったが、包帯を巻いた腕を見下ろし、そして突然振り返ってこう言ったのが分かった。

「もし私たちが一生この仕事を続けなければならなかったら、私たちはどんなに傷だらけでボロボロの二人組になるだろう！」

それから彼は枕の中に横たわり、目を閉じました。

「なあ、フランク」彼は思いがけず口を開いた。「そのお金、えーっと、そのお金をどこで管理しているんだい？」

彼女は両手を膝の上に置き、じっと彼を見つめた。言葉を発する前から、彼の無表情な顔に不安が浮かんでいるのがわかった。

「だめよ、だめよ。今日はそのことについてはもう話さないで！」と彼女は言い訳しようとした。

「まさか」彼は肘を立てて立ち上がりながら叫んだ。「何かあったんじゃないでしょうね？」

彼は答えを要求したが、答えても無駄だった。

「お金がないの、ジム！」彼女はゆっくりと静かに言った。そして、できるだけ簡潔な言葉で、彼に盗難のことを告げた。

すでに弱り果て、打ちのめされていた彼が、この新たな敗北の重圧に押しつぶされそうになっているのを見るのは、彼女にとって痛ましいものだった。彼女は、せめてあと数日だけでも彼をこの苦しみから救いたいと願っていた。しかし、今や彼は悟った。マクナットを激しく、そして冒涜的に罵り、必ず仕返しをすると宣言し、これで全てが終わりだと嘆いた。二人の美辞麗句も計画も永遠に崩れ去り、これからはまた知恵を絞って這いずり回り、策略を巡らせ、賭博をし、盗みを働くしかないのだ、と。

フランシスはこれらすべてを恐れ、恐れ、予想していましたが、必死に、そして孤独に、彼女は彼の打ち砕かれた精神を元気づけ、将来への希望を取り戻そうとしました。

彼女は彼に、彼が働けば何年も前に彼女が子供たちに音楽とフランス語を教えていた頃のように、もっと質素に暮らせるだろうと言った。彼はコモカという寂しい小さなカナダの中継駅で電信員として働いており、片側には下宿屋、もう一方には1マイルの砂利採掘場があった。

「ジム、あなたがいれば、私の人生に他に何を望むというの？」彼女は振り返って彼のもとを去りながら、自分の顔に浮かぶ悲惨さと絶望を彼に見せまいと叫んだ。

「ああ、どうして殺させてくれなかったんだ！」彼は彼女の後ろで激しく叫んだ。しかし彼女は振り返らなかった。男らしさを失い、女のように泣いている彼を見るのが嫌だったからだ。

第28章
「これはきっとインディアンサマーだ。迷い込んだのか盗まれたのか！」数日後のある朝、フランクはダーキンと彼の大きな肘掛け椅子を車椅子に乗せて、開いた窓のそばの日光の当たる場所へ連れて行きながら言った。

彼の腕はゆっくりと回復し、彼の力は彼のもとに戻ってくるのも同様に遅かった。しかし、仕事と不安に苛まれたつかの間の日々の中で、彼女は全く不幸ではなかった。

彼女にとって最も暗い瞬間は、ダーキンが不正に得た財産を失ったことで悩み、マクナットに対する憎しみの炎を心に秘め、いつか自分の番が来るまで生き続けると心の中で誓っているのを見たときだった。

彼女はまだ、癒し手である時間が、彼の傷の一つ一つを何らかの形で癒してくれることを期待していた。もっとも、心の傷の方がより深いことは分かっていた。それでも彼女は、日ごとに彼の憤りが弾丸のように、彼の中に酸っぱく突き刺さっているのを目にしていた。彼女の唯一の望みは、自然が拒絶することも吸収することもできないものが、やがて無関心という殻に閉じこめられることだった。だから、もし彼女自身が彼の憂鬱な心に少しでも感染してしまったとしても、彼女は激しく抵抗し、幾重にも重なる感情の最も明るい部分だけを彼に見せた。

「ほら、また春が来たみたい！」彼女は彼の椅子に寄りかかり、街の家々の屋根に霧のような金色に輝く朝日を眺めながら、うれしそうに叫んだ。

窓のカーテンは湿った風に揺れ、はためいていた。アスファルトの上を歩く足音、車輪のゴロゴロという音、通り過ぎる車のガスやエンジン音が下の通りから聞こえてきた。

「生きてて良かった！」彼女は物思いにふけりながら呟き、床に腰を下ろし、かすかな陽光を浴びながら彼の膝に寄りかかった。彼女の態度には臆病さも自意識過剰さもなく、親しみを込めて、心地よく、どこか遠く離れた場所に座っていた。

ダーキンは長い間、彼女の大きく揺れる栗色の髪の冠を見下ろしていた。その髪は、ところどころに赤みがかった金色がきらめいていた。湾曲した象牙色の喉に、静かな脈打つ鼓動が見えた。

やがて彼女は彼の視線が自分に向けられていることに気づき、厳粛な面持ちで彼の方を見上げた。彼は彼女の楕円形の顎を手のひらで掴み、そのまま顔を上げた。

「フランク、20回目になるけど、君に聞きたいことがあるんだ！」

彼が口を開く前から、彼女はそれが何なのか分かっていた。しかし、彼女は彼を止めなかった。彼の声に宿った、この新しく静かな優しさに、彼女は驚いていたからだ。

「フランク、あなたは今、私と結婚してくれませんか？」

彼女は悲しそうに首を振った。

「私があなたのそばにいて、あなたを助けることができて、私たち二人が望むように行ったり来たりできることだけで十分ではないですか？」

「いや、君の人生のほんの一部しか手に入らない。でも、全部欲しいんだ。君がそれを望まないなら、もちろん、僕がそれを要求するのは、あの太陽光線を床に釘付けにしようとするのと同じくらい馬鹿げている！でも、教えてくれ、他に何かあったか？」

「そんなの、とんでもないわ、ジム！」と彼女は叫んだ。「私をこんなに幸せに、そしてこんなに惨めにさせてくれる人は、そして私をこんなにも自分自身と人生に不満にさせてくれる人は、今まで誰もいなかったのよ！」

彼は彼女の上を向いた顔をじっと見つめた。そこには、奇妙に葛藤する二面性という、かつての彼女の葛藤が、すべて見え隠れしているように思えた。影のような瞳には、人生のより疑わしい局面に立ち向かわざるを得なかった、内面的に純粋な女の、倦怠感と反抗心が潜んでいるようだった。彼と共に法を破り、大きな危険を冒した女。しかし、若く瑞々しい口元には、内面は未だ処女で純潔だった女の、誇りと純潔さが色濃く残っていた。そこに、彼は何よりも苦いものが宿っているように感じた。彼女は依然として善良な女性だったが、彼女を呑み込んでいるように思える、暗く狡猾な仕事の道程を通して、あのほとんど不釣り合いなほどの心身の純粋さのために、いかに闘い、奮闘してきたかという記憶は、彼にとって、かつての彼女の知られざる、四月のような少女らしい心の優しさがどのようなものであったかを象徴する、悲劇的で秋の象徴として残っていた。彼は、再び話し始める前に、そのことを考えながらため息をついた。それは、何かを騙し取られたような、あのエイプリルの少女時代の美しさと歓喜が彼のものであるはずなのに、それを逃してしまったような、忘れがたい印象を彼に与えたからである。

「たとえ他にもいたとしても」と彼は静かに続けた。「それは数えられないと思う。美しい顔のまわりで、私たちみんなが羽をばたつかせ、羽ばたき、羽を折るなんて、不思議じゃないか！ たったひとつの顔、ほんの少しだけ優しく、たったひとつの女の目、ほんの少しだけ深く、たったひとつの声、ほんの少しだけ穏やか。ああ、ああ、なんと私たちのこの気まぐれな人間の情熱は、そのまわりで脈打ち、鼓動し、うねることか！ たったひとつの美しい顔、それが世界の歴史を狂わせ、軍隊を派遣し、地図を変え、人々を思いのままに幸福にしたり不幸にしたりするのだ！」

「あなたが詩人だと知ったのは初めてよ！」彼女は誇らしげに叫んだ。

彼の手は、彼女の乱れた金色の髪の冠に重く置かれた。「結婚してくれないか？」彼は再び、前と同じように静かに尋ねた。

「ああ、ジム」彼女は叫びました。「怖いの！自分自身も、あなたも怖いの！」

「でも、私たちが一緒に乗り越えてきた道のりを考えてみてください。最高の時も最悪の時も。そして、お互いを憎んだことは一度もなかったんです！」

「でも、もし君が私と繋がっていたら、そうしたかもしれない時もあっただろう。お互い自由に行き来できたのに。でもジム、私が本当に恐れているのは、それじゃない。今までやってきたことを続けること、品位を保てなくなる危険、思考や感情が麻痺してしまう危険、心が砕け散ってしまう危険。だから、もう一度二人とも正直になるまでは、君と結婚できないんだ！」

「でも、もし私がきちんとした人間になろうと努力したら――すぐに天使になれるとは約束できないわよね！――もし私がきちんとした人間になろうと努力したら、あなたは私と結婚して、私を助けてくれるかしら？」

「私は奇跡を求めているわけではありません。いずれにせよ、私たち二人とも完全に善良であることはできないのですから。善良であろうと努力することが大切なのです。」

「でも、私たちは何度も試みてきたんです！」

「聖人とは努力を続けた罪人だけだと誰が言ったのですか？」

「あなたの家族には司教はいなかったのですか？」と彼は口角を少し上げて不思議そうに尋ねた。

「司教？」彼女は真剣な顔で尋ねた。

「どこかに司教がいたに違いない。あなたは説教が得意だね！」

「あなたの都合を良くするためよ」と彼女は彼を叱り、それから憂鬱そうに付け加えた。「私は独善的じゃないわ、きっと！」

「では、私をそのまま受け入れてください。そうすれば、私にとって楽になりますよ！」

「ジム、君がまず一つのことをやってくれれば、そうできるよ。」

「それは？」

「マクナットに復讐しようとしない。」

彼女は彼の膝を伝って伝わる制御不能な電気的な動きを感じることができた。

「あの忌々しい大悪党が、正々堂々と正直に私のものを返してくれたら、彼は彼の道を行けばいいし、私も自分の道を行く。だがそれまではだめだ！」

「しかし、それは公正で誠実だったのでしょうか？」

「ほとんどの人が受け取る金額と同じくらいだ。そして、私はそれを受け取るつもりだ！」

「そしてそれは、昔の卑劣で屈辱的なやり方、昔の屈辱的な言い逃れ、そして昔の絶え間ない危険に戻ることを意味します！」

「でも、そのお金は私たちのもの。一銭残らず、再出発に必要なお金なんです！」

「それで、あなたは陰謀を巡らせ、策略を巡らせ、戦うつもりですか？そして、この悪行という大きな泥沼にもがき続け、かつてないほどの泥沼にはまり込むまで、ずっと戦い続けるのですか？」

「マクナットを許しますか？」

「いいえ、無理です！あなたのためなら無理です。でも、あなたが嘘をつき、陰謀を企てるよりは、自分で嘘をつき、策略を巡らす方がましです。女性は違います。なぜなのか、どうしてなのかは分かりませんが、ある意味、より激しい犠牲の炎を持っているんです。もし彼女の悪意が他人のためなら、彼女の愛こそが、欺瞞と利己心という不純物をすべて焼き尽くすのです！」

「あなたがそんな風に言うのを聞くのは嫌だわ。あなたは自分が金のように誠実で、どこまでも善良な人だとわかっているのに。それに、どんな犠牲を払おうと、どんなことを意味していようと、あなたを妻にしてほしいのよ、フランク」

「でも、あなたはこの約束を果たせますか？」

「それは、それは君には辛すぎる！ 苦労と単調さとケチのことを考えてみろ！ それに、もしマクナットに打ち勝つチャンスが少しでも見えたとしても、手をこまねいてため息をつき、そのチャンスを逃してしまうのか？」

「約束はできないけど！でも、私が恐れているのはあなた。あなたを守り、あなたから救おうとしているのよ！」

彼女は彼の空いている手をつかみ、自分の手でしっかりと握りました。

「聞いて」と彼は関係のないことを口にした。「通りのどこかにハーディガーディがあるんだ！聞こえるか？」

カーテンはそよ風に揺れ、通りの音はくぐもって遠くに聞こえてきた。

「約束できないの？」と彼女は懇願した。

「フランク、君には何でも約束できるよ」と彼は長い沈黙の後言った。「ああ」と彼は繰り返した。「約束する」

彼女は彼に忍び寄り、半ば抑えられた、半ば空腹な叫び声をあげながら、彼の顔を自分の顔に押し付けた。彼女の唇が彼の唇を求め、しがみつく、その温もりの奥深さに、彼は完全な屈服の放棄を感じ取った。

再び彼の首に絡みついていた彼女の高く掲げられた腕が離れ、鈍い金色の重い頭が降参するように彼の膝の上に落ちたとき、ハーディガーディの音は聞こえなくなり、まぐさの影は彼らが座っていた場所まで忍び寄っていた。

第29章
翌日の午後、フランシス・キャンドラーとダーキンは静かに結婚した。

ダーキンの気まぐれで、式をブロードウェイで挙げることにした。彼の言葉を借りれば「あの古き良き路地で、私が幾多の浮き沈みを経験した場所」だ。そこで、彼は黒いシルクの三角巾を腕にかけ、彼女は地味な黒いベルベットのガウンに、街角でイタリア人の少年から買ったスミレの花束だけを携え、二人はタクシーに乗り、グレース教会の牧師館へと向かった。

皆、静かにがっかりしていたが、牧師は留守だった。実際、その日の午後に教会で結婚式を挙げるのは無理だと告げられたのだ。この最初の偶然の出会いに、内心少し落ち込みながらも、彼らはすぐに五番街を上って変容教会へと向かった。

「私たちがやるべきやり方は」とフランシスは、アベニューのうねりのある道を馬で駆け上がりながら言った。「全部長距離電話で伝えることよ。ジャージー・シティの治安判事に決まった時間に電話をかけてもらって、葬儀の言葉を有線で送ってもらうべきだったわ。その方がもっと印象的だったはずよ。それから、KKの有線で緊急用の結婚指輪を作って、私の指にはめて、郵政連合かAP通信の有線に割り込んで、この幸せな出来事を世界に伝えるべきだったわ！」

彼女はこの調子で勇敢にまくし立てた。というのも、タクシーの窓から差し込む強い横光の中で、彼が青白くやつれて老けて見え、彼女の隣に座っている彼の姿は、かつて知っていた、快活で粘り強い昔のダーキンの影のようにしか見えなかったからだ。

礼拝堂で、せかせかとした低い声の英国人牧師が式文を読み上げた。牧師は一同と、歯切れよく、しかし温かく握手を交わした後、さりげなくサープリスを脱いだ。牧師は二人の幸せを祈った。それから、式典の報告書を保健局に提出する必要があるため、名簿には必ずフルネームを記入しなければならないこと、そして証人として出廷した聖堂守とその助手にそれぞれ2ドルずつ渡すのが慣例であることを告げた。

フランシスは、この予期せぬ卑劣な行為の押しつけがましさにダーキンが少し顔をしかめているのに気づいたが、彼は顔を上げて彼女に安心させるように微笑みかけ、名簿に「ジェームズ・アルトマン・ダーキン」と書き、彼女が「フランシス・エディス・キャンドラー」と署名するのを待った。

どういうわけか、この儀式はダーキンに本来の印象を全く与えなかった。礼拝堂の空席、好奇心からふらりと入って来た、クスクス笑いながらヒソヒソ話をする女子生徒の列が一つだけ並んでいるだけの空席、牧師補の慌ただしい呟き――彼は後に彼らに、これが昼食以来三度目の儀式だったと告白した――式典自体の予想外の短さ、太古の昔から彼の心の中で結婚と結びついていた象徴や儀式の不在――これらが相まって、この光景に、いらだたしい非現実感を漂わせていた。

「我がすべての財産を汝に授ける」という言葉が繰り返された時、彼はようやく微笑み、隣にいた女性を見下ろした。彼女は彼と目を合わせ、軽く笑いながら慌てて背を向けたが、まつげに涙がきらめいているのが見えた。

彼女は自分の手で彼の手を強く握り、蔦に覆われた小さな教会から馬で出発した。お互いに、無言が相手に重くのしかかる雰囲気に驚きながら。

「わかるかしら」と彼女は考え込んだ。「まるで買われて売られたみたい、縛られてあなたに与えられたみたい、ああ、馬蹄の釘であなたに釘付けにされたみたい！何か違いを感じますか？」

「まるで何かを騙し取られたような気がするんです。とても言い表すのが難しいのですが。手すりから背を向けたとき、別のあなたを見つけるべきだったのに。まったく違うあなたを連れ去るべきだったのに。なのに、ここにいるあなたは、以前と変わらず愛らしいあなたで、少しも変わっていないんです。」

「結局、どうしたの？ ジム、私たちは結婚したのよ。実は、あの日の午後、マクナットの指輪の扉を開けたら、幽霊でも見たかのように私を覗き込んでいるあなたの姿が目に入ったのよ！」

「いいえ、私たち、百万年前、この古い地球から何百万マイルも離れたどこかの知られざる星で、私たちは結びついて一つになりました。そして、それ以来ずっと、私たちはただお互いを探しながら、さまよい、漂っていたのです！」

「ばかな！」彼女はゆっくりとしたイギリス風の笑顔で嬉しそうに言った。

タクシーの薄暗い中で、彼女は突然衝動的に少し体を動かして、彼に寄りかかりキスをした。

「忘れてたわね」彼女は彼の肩枕に寄りかかりながら、嬉しそうに言った。「礼拝堂で忘れてたのよ！」

彼らは、遠く離れた影のような街の中を漂いながら、売買や出入りといった愚かな幽霊のような小さな商売に夢中になっている幻影のような馬車や幽霊のような群衆を通り過ぎていった。

「今、私が頼れるのはあなただけよ」と彼女はまた、的外れな悲しげな声で呟いた。

彼女の頭はまだ彼の肩の窪みに寄りかかっていた。彼の唯一の答えは、彼女の温もりとまとわりつくような重みを、さらに自分の体に引き寄せることだけだった。

「あなたもいつかは死ななくちゃいけないのよ！」彼女は突然の悲嘆に泣き叫んだ。彼は笑いながら、ゲームが少し早すぎると抗議したが、彼女は以前と同じように、力のない腕を伸ばし、情熱的に彼に振り回した。まるで、この一瞬の守護が、彼を生と死の両方から、永遠に守ってくれるかのように。

第30章
フランシスはダーキンを一人でチェルシー・ホテルに送り出した。ダーキンは最終的に、少なくとも一週間は部屋を借りることに同意した。そこでは質素な暮らしができるし、昔の雰囲気、刻一刻と彼女の目に醜くなっていく古い記憶や連想から逃れられる、と彼女は主張した。

賢明にも無謀な考えに至り、彼女は花屋に駆け込み、腕一杯のバラを買った。それを彼の隣のタクシー席に押し上げ、彼女が来た時に彼らの真ん中にいられるように、部屋中に散らすようにと説明した。それから彼女は縁石のそばに立ち、彼が車で去っていくのを見守りながら、結局のところ、小春日和の幸福は自分にも訪れるべきではないかと自問し、まだ人生に求めすぎているのではないかと自問した。

それから彼女は階段を上り、最上階の小さなアパートへと向かった。これで最後だと、心の中で言い聞かせながら、埋め合わせをした。荒涼として暗い記憶に囚われた小さな部屋を、荷造りして閉め切るという重荷をダーキンから引き継いだと思うと、嬉しくなった。

しかし、想像以上に時間がかかってしまい、彼女は奇妙な複雑な感情に苛まれながら、ヴァン・シャイク邸から持ち帰ったくしゃくしゃになった看護婦の服と小さな注射器にかがみこんでいた。その時、階段を急ぐ足音と、鍵穴に合鍵がカチッと鳴る音が聞こえた。彼女はハッとして、ダーキンが迎えに来たのだと悟った。彼女は、お願いして来ないでほしいと頼んだにもかかわらず。

彼女はドアの方へ走り、そして、不機嫌からか、それとももっと強い直感からか ― どちらかは彼女には分からなかった ― 立ち止まって待った。

ドアがゆっくりと開き、勢いよく開くと、目の前にマクナットの巨体が立っていた。

「あなた！」彼女は息を切らして、じっと見つめながら言った。

「もちろん僕だよ！」彼はドアを閉めて鍵をかけながらそっけなく答えた。

「でも、よくもそんなことができたわね」と彼女は再び息を呑んだ。「何の権利があってここに侵入したの？」

彼女は頭から足まで震え、一歩一歩後ずさりしながら、彼の弛緩した顎のいつものぎこちない四角さと、深く窪んだ捕食者の目に宿る昔からの怒りの輝きに、何か陰険な目的が刻まれているのを見ていた。

「あら、邪魔する必要はなかったのですよ、奥様！ ここに来たのは一度じゃないんです。だから、感情を露わにして大げさな演出はやめてください！」

「でも、でも、ダーキンは今度あなたを見たら殺すわよ！」と彼女は叫んだ。

マクナットは自信ありげにポケットを軽く叩いた。

「彼は二度とあんな風に私を捕まえることはできないでしょうね！」

「よくもこんなところに来たわね」彼女はまだ当惑しながら息を切らして言った。

「ああ、フランク、君の後ならどこへでも行くよ！ 言っておくけど、それが俺が来た目的なんだ！」

彼女はまだ全身が震えていた。彼を恐れているわけではない。ただ、この新たな人生の始まりに、予期せぬ災難が起こるのではないかと恐れていたのだ。そして、彼と一緒に行くくらいなら、喜んで自殺するだろうと分かっていた。

「さあ、落ち着け、小娘」マクナットは穏やかな嗄れた声で彼女に言った。「俺たちはお互いをよく知るほど、幾度となく苦難を乗り越えてきたんだから、お前が神経質になったり不安になったりしても仕方ない。それに、俺が大切な人のことになると、決して意地悪な人間じゃないことはお前も知っているだろう。お前が犬のように扱い、あの忌々しいダーキンをぶっ放して、最後の五百ドルを搾り取ろうとしたとしても、お前に背を向けたことは一度もない、フランク。お前がいないなんて、考えたら慣れないぞ！」

彼女は彼への憎悪と嫌悪の、かすかな叫び声を上げた。彼が酒を飲んでいて、心身ともに疲弊しているのが彼女には分かった。

「まあ、大丈夫だよ！私も女と遊んできたし、この時期は誰とでも金を稼ぎまくってきた。でも、あなたみたいな女はいないわ！あなたは私を仕事で付き合えるほどいい女だと思ったんなら、今度は一緒に旅に出られるほどいい女になるべきよ！」

「もういいわ！」彼女は怒りに震えながら口を挟んだ。この頃には落ち着きを取り戻し、思考が再び脳裏に蘇り始めた。まるで倒れた巣の中の蜂のように、ブンブンと勢いよく。

「いや、違う」と彼は言い返し、四角い顎と逞しい首を不吉に震わせた。「俺が終わるまで待ってろ。フランク・キャンドラー、お前は俺にかなりいい加減なことを言ってるが、俺は大人しく黙って耐えてきた。お前が電線をいじくり回してるこの二セントの小僧にすぐに飽きるって分かってたからな！」

彼女は話そうと口を開いたが、何も音が出なかった。

「いいか、フランク、お前は大抵、食事も着替えも半分も満足に取れず、みすぼらしく、空腹で、家も失って、うろちょろするような女じゃない！そんなものには、お前は向いていない。お前みたいな女は、金があって、世話をされて、いろいろ案内されて、気楽にさせてもらわなきゃダメだ。そうじゃなきゃ、美人だって何の意味があるんだよ！お前もそんなことは分かってるだろう、俺も分かってるだろう！」

「ええ、全部わかっています！」彼女はぼんやりと、疲れた声で言った。駆け巡る思考は遠く離れていたからだ。剣で生きる者は剣で死ぬ、と心の中で自白していた。

「じゃあ、自分を磔にしたって何になるんだ？」マクナットは、彼女の口調の変化に希望を見出し、叫んだ。「お前も分かっているだろうが、このダーキンを地球上から追い出せる。ニューヨークで奴を苦しめて、ハドソン川の30センチ以内にも鼻を突っ込めないようにしてやる。そして、俺もやる！ お前が来て止めない限り、やる！」

「なぜ？」彼女は空虚に尋ねた。

「フランク、この部屋で一度命を救ってくれたじゃないか。ちくしょう、あんなことするなんて、少しは私のことを考えていたんだろう！」

「それで、どうしたの？」と彼女は突然表情を変えて問い詰めた。再び彼女は動物のように、狡猾で、ずる賢く、ずる賢い。「あなたはこっそり泥棒を演じたのね。ここに忍び込んで彼のお金を盗んだのよ。いや、いや、否定しても無駄よ。あなたは来て、彼の正直に稼いだお金を盗んだのよ！」

「正直に稼いだのか？」彼はあざ笑った。

「いや、正直に稼いだわけではないかもしれないが、あなたが教えてくれて、引きずり込んだこの卑劣で卑劣で裏稼ぎの商売で、できる限りの純潔さで稼いだんだ！そして、私にとっても彼にとっても、こんなに大切なものを、あなたは盗んだんだ！」

「ああ、ぶっ潰すって言ったんだ、実際ぶっ潰したんだ！でも、おいおい、俺みたいな大金持ちに彼の金なんてどうでもいいじゃないか！お前が金のことしか考えてないなら、もっと賢くなればいい。金が欲しいなら、もらってもいいぜ――俺がお前に与えてもいいように、お前が金を受け取ってくれればな！」

「信じられないよ。分かってるでしょ！」

「大言壮語してると思ってるの？ いいか、見てみろ。これが俺の札束だ！ ええ、よく見てみろ。お前をダイヤモンドでびっしり埋め尽くして、この街で一生君臨できるくらいの金がここにはあるんだぞ！」

「酔ってるわよ」彼女はまたも彼に対する突然の恐怖に襲われ、叫んだ。

「いや、違う。でも、そう言うなら僕は狂ってるんだ。そしてその原因は君にある！陰謀を企てたり、策略を巡らせたり、あらゆる汚い仕事に巻き込まれたりするのはもううんざりだ。もう気楽に、少しは人生を楽しみたいんだ！」

彼女は彼の言葉に息を呑んだ。では、彼の志は彼女と同じくらい高いのだろうか？彼女がダーキンと自分に口にした漠然とした理想は、ただの汚れた悪人の思いつきに過ぎないのだろうか？

それから彼女は、彼がゆっくりと大きな磨かれた豚皮の財布を閉じ、それを胸ポケットの内側に戻し、安全ボタンで固定するのを見ていた。

フランシスは彼をぼんやりと、冷淡で非人間的な視線で見つめていた。彼はそこに、かつての彼女の人生のすべてを体現したように立ちはだかっていた。彼の中に、彼女の過去の醜悪さ、屈辱的な粗野さ、絶望的な下劣さと邪悪さのすべてが体現されているのだと彼女は見ていた。そしてこれこそ、彼女が夢見ていた、一瞬にして押し流せるものだったのだ！汚れたスカートのように、手のひらを返すように脱ぎ捨てられると思っていた。陰険な毒が彼女の骨の髄まで染み込み、心の奥底に染み付かず、汚れていないはずの、より神聖な何かを腐食させ、枯らし、殺してしまった時。彼は彼女の分身であり、伴侶だった。皺だらけの四角い顎、無表情な雄牛のような首、ふくれ上がった狼のような顔、そして哀愁を帯びた緑色の目をした、この醜悪な男。彼女は日々、少しずつ、少しずつ、まさにこうして堕ちていった。そして今、彼はまるで同類の人間であるかのように、賢明にも彼女に話しかけ、傷つき疲れ果てた彼女の体を売り物にしている。まるで愛と名誉と女の献身が、市場で売買される財産であるかのように。

究極の、避けられない絶望、彼女の矮小化され倒錯した人生の運命づけられた悲劇が、彼女を圧倒するように突きつけた。犯罪という挑戦的な同志関係と、昔の不名誉な親族関係の中で、いまだに彼女と対峙している彼を見つめていたのだ。

「マック」彼女は静かに言ったが、その声は冷たく、冷たく、生気のないものだった。「今はあなたと結婚することはできないわ。でも、一つ条件があるの。あなたがどこへでも一緒に行くわ」

「その条件は？」

「それは、ダーキンに借りているお金を全部返して、彼が自分の道を行くようにし、我々が我々の道を行くということだ。」

「本当にそうなんですか、フランク？」

「はい、本気です！」

彼は彼女の無表情な顔をじっと見つめた。そこに何かが彼を満足させているようだった。

「でも、君が約束を守ってくれるかどうか、どうやって確かめればいいんだ？」彼はまだためらいがちに言った。「値段を言っておいて、その後逃げるんじゃないかって、どうやって確かめればいいんだ？」

「ダーキンはその後、私を欲しがるかしら？あなたが私を終わらせた後、彼は私と付き合うかしら ？ああ、彼はそんな男じゃないわ！」彼女は冷たく乾いた声で鼻で笑った。少し沈黙が流れ、それから「それだけ？」と彼女は死んだような声で尋ねた。

「まさにおっしゃる通りです」と彼は答えた。

「わかったわ」と彼女は唇を引き締めながら言った。部屋の奥へ素早く歩み寄り、テーブルの上に隠してあった電話の送話器を持ち上げ、窓を勢いよく開けて、張り出した軒の横に伸びる電線を回した。

「ちょっと待て！」マクナットは驚いて叫んだ。「一体これは何なんだ？」

「ダーキンに伝えなければならないのはそれだけです。もちろん、私たちが何を決めたのか、彼にも知ってもらう必要があります。」

「あら、そんなことないわよ、美人さん！もしこの家から電話がかかってくるなら、私が自分でやるわ！」

「どっちでもいいわ」と彼女は無関心に答えた。「あなたも私と同じように彼に伝えていいのよ」

彼女は、彼の用心深い目に、疑惑と怒りの新たな表情が浮かんでいるのがわかった。「今回の旅では、俺が話すんだ」と彼は叫んだ。

「それから、あの3本目の電線――いや、照明用電線を数えて4本目――をあそこの軒に繋いでください。ヴァン・シャイクの家の電線です――実際、繋いだ後は全部切った方がずっと良いでしょう。そうしないと、セントラルと干渉してしまうかもしれません。それから、窓のカーテンの後ろにあるスイッチを開けてください――それで。さて、セントラルに電話してチェルシーを呼んでくれれば、ダーキンに直接繋いでくれます。彼はあそこの部屋で待っていますよ。」

彼は疑わしげで困惑した様子で彼女を見たが、一瞬の勝利の響きは彼の声から消えていた。

「いいか、フランク、一つだけはっきり言っておく。ダーキンから搾り取った金は返すが、あいつをぶっ潰してやる！」

「ぶっ潰すの？」彼女は悲しそうに繰り返した。「それなら嘘をついていたわね！」

「そうだ、ぶっ潰してやる！まさか、あの小僧に一生付きまとわれて、まるでヒラタクみたいに追い回されるなんて思ってないだろう！もうドゥーガンとその部下たちには負けない。10日後にはダーキンに10年も対抗できる！」

「それは嘘よ」と彼女は主張した。

「そうだな、俺が彼を引き取ってやろう。そうすれば彼は、これからやってくる罰から逃れるためだけに、10年の刑期を喜んで受けるだろう！」

「じゃあこれは全部罠、陰謀だったの？」彼女は息を切らして言った。

「いや、罠なんかじゃない。ただ、君をこの厄介事から救いたかっただけなんだ。大抵のことなら分別があるが、君のこととなると、いつもかなり間抜けだった。確かに、頭がおかしくなりそうになるくらいだ。どんな犠牲を払ってでも、君を手に入れるんだ。たとえこのダーキンの頭を鉛のパイプでぶちのめさなくても構わない！」

「連れて行って！連れて行って――でも、彼を助けて！」と彼女は懇願した。

「なんてことだ、私が欲しいのはあなただけじゃない、あなたの気持ち、あなたの愛なんだ！」

「ああ！」彼女は両手で顔を覆いながらうめいた。

「ちょっと変わった愛し方だけど、本気よ！ それで、私と一緒に来て、世話してもらえるか、そうでないか、知りたいの」

「ああ、この馬鹿、この馬鹿！」彼女は突然叫び、激しく握りしめた拳で空気を叩いた。「この哀れな、みじめな馬鹿！あなたの声さえも憎しみ、憎むわ！あなたの野蛮で肥大した体の隅々までも軽蔑するわ！あなたに触れる前に、私は死んでもいいわ――十回は自殺してもいいのよ！」

彼は、最初は驚きながら彼女の怒りの嵐を見つめ、次にゆっくりと激しい怒りに駆られ、顔が青ざめ、しわくちゃの頬に二つの赤みが残るだけになった。

「最後にもう一度チャンスをあげよう」彼は力のない顎を食いしばりながら言った。

「チャンス！チャンスなんて欲しくない！今ならどうなるか分かる！どう行動すればいいかも分かる！そして、私たちが決着をつける前に、もし私が全てを失わなければならないとしても、一つだけ知っておいてほしいことがある。私はダーキンのためにやっているのだと！全て、何もかも、彼のためにやっているのよ！」

「ダーキンのために？」彼は息を詰まらせ、罵声を浴びせた。「あの落ちぶれたウェルチャーのために、一体何のために戦っているんだ？」

「ダーキンは私の夫だから！」と、彼女は青白い顔で決意を固めて言った。彼女は素早くドアに歩み寄り、二重に鍵をかけた。「そして、彼のためなら死んでもいいから」――そう言うと彼女は甲高く、恐ろしい笑い声を上げた――「彼が傷ついたり不幸になったりするのを見る前に！」

彼女はドアに背をつけてしっかりと立ち、少し息を切らし、顎はだらりと下がり、目は動物のような炎で輝いていた。

「それなら、神に誓って、そうなるだろう！」マクナットは彼女を睨みつけながら手足を震わせながら、やかましい嗄声で言った。

彼女はそこにじっと立って、自由と愛、そして人生そのものが賭けられているその厳しいゲームの最初の動きを考えようとしていた。

「それなら、神に誓って、そうなるだろう！」マクナットは、痙攣するこめかみから玉のような汗をかきながら繰り返した。

第31章
フランシス・ダーキンは、自分が対峙すべき男を知っていた。その異教徒的かつ原始的な悪意、彼の中に渦巻く、ほとんど悪魔的な情熱を知っていた。彼女は、彼の執念が狂気の淵で震えるのを何度も見てきた。ネズミのような執念深さ、病的で狂乱的な心の狭量さ、それが彼を彼たらしめているのを、彼女は知っていた。ペンフィールドに対する巧妙かつ冷酷な作戦、かつての盟友への容赦ない弾圧、そして初期の地下活動のすべてにおいて、彼女はその男の不機嫌でブルドッグのような、残忍な反抗ぶりを目の当たりにしてきた。

彼女は彼に何も期待していなかった。慈悲も容赦も。それでも、彼女は自分に言い聞かせた。彼を恐れる必要など全くなかった。以前も幾度となく、大きな危険に直面した時に感じたように、漠然とした二重の存在の感覚が彼女を襲った。まるで心が肉体から切り離され、肉の鞘から解き放たれ、目の前の闇の中を羽ばたき、身をかわすかのようだった。

もし機会があれば、今なら彼を容易く、そして冷静に殺せるかもしれないと彼女は感じていた。それでも、その機会が奪われることを、彼女はまだためらいがちに半ば期待していた。臆病になるつもりはなかったが、それがこの状況から逃れるより暗く、より疑わしい方法に思えたのだ。

いいえ、殺すのは彼なのです、と彼女は半ば錯乱した自己犠牲の激しい痛みとともに自分自身に言い聞かせた。

それは、この複雑な問題の完全かつ究極の解決策だった。一分で片付くだろう。彼女は剣によって生き、剣によって死ぬ可能性もあった。その瞬間から、マクナット自身の破滅の日々、ダーキンの解放と救出の日々が数えられることになるのだ！

彼女はこの新たな自己発光を抱きしめているようだった。そして、彼が白く震える怒りの中で彼女の上に立つと、彼女の唇には軽蔑の笑みが震えていた。

「ああ、わかってるよ、この女悪魔め！」彼は突然、たるんだ喉の奥から獣のような唸り声をあげた。「お前が何を狙ってるか分かってる！安っぽいヒロインを演じて、俺とあいつの間に割って入ることで終わらせるつもりか！こいつのちっぽけな小僧の心臓に最後の一、二度の苦痛を与えてやろうと思ってるんだろう？俺を騙してでもそうさせようと思ってるんだろう？今は俺とお前だけの問題だと思ってるんだ、あいつがどこかでお前の眉毛をうろついて楽をしている間に、お前はここで殉教者の真似をしていけると思ってるんだ！」

そして彼は、ひどく静かに笑った。「だめだ！」と、最も汚い罵りの言葉を連発しながら叫んだ。「だめだ！名前をゲットするなら、ゲームをやる！金を回収するつもりだ！お前を殺すつもりだ、この猫ちゃん、だが俺なりのやり方でやる！」

彼の嗄れた声が響き渡る部屋は、狭く暗く、まるで牢獄のようだった。灰色の光の中、ゴリラのような巨大な人影は、後ずさりして遠くへ消え去り、そして再び彼女の前にそびえ立つように見えた。

「私を殺すつもりなの？」まるで初めてその考えが頭に浮かんだかのように、彼女は息を切らして言った。

彼女の最も恍惚とした無謀な瞬間は不思議なことに過ぎ去り、彼女は無力で臆病なままになった。

彼女は彼から身を縮めて壁に沿ってそっと近づき、指で壁の盲目な表面を狂ったように探りながら、顔には恐怖しか浮かんでいなかった。まるで、その触れることで予期せぬ解放の扉が開くかのように。

「この猫め！この忌々しい猫め！」彼は嗄れた声で叫び、彼女に飛びかかり喉を掴もうとした。彼女は身をよじり、身をよじり、抵抗し、ついには表と裏の部屋の間の扉に辿り着いた。そこを、猫のように横に飛び出し、力一杯に扉へと飛びかかった。

できれば、閂をかけて鍵をかけようと思っていた。だが、彼の動きは彼女より早すぎた。彼は狂ったように手を伸ばし、それを枠から引き戻そうとした。そして、巨大な太い手の指に、重なる木材が食い込み、噛みついた瞬間、彼女は彼の小さな苦痛の叫び声を聞くことができた。

息を切らし、ドアに全身を預けながら立っていると、指先の変色と、傷ついた手からゆっくりと滴り落ちる血が見えた。しかし、彼が自分にぶつけてくる体重の衝撃に長くは耐えられないと分かっていた。そこで彼女は、暗くなりつつある部屋を慌てて、必死に見回した。最初に頭に浮かんだのは窓のことだった。窓のどれか一つから身を投げ出せば、すぐに全てが終わってしまうだろう。

その時、ベッドの上に投げ出された青と白の縞模様のリネンの看護服が目に留まり、突然、ひらめきが湧き、注射器のことを思い出した。少なくとも、注射器なら痛みはない。痛みもなく、しかも確実だ。

彼女はドアからそっと離れ、マクナットの巨体が次の突進と同時に、彼は部屋に倒れ込んだ。彼が立ち上がった時には、彼女は小さな中空針の器具を手にしていた。

しかし彼は、ネズミに襲いかかるテリアのように彼女に襲いかかり、彼女をつかみ上げ、猿のような腕で揺さぶり、押し潰した。

「ああ、見せてやる！」彼は息を切らし、ゼイゼイ言いながら言った。「見せてやる！」

彼は彼女の身もだえし、よじれながらもドアから奥の部屋へと引きずり込んだ。彼女は精一杯抵抗し、もがき、通り過ぎる際には片方の手でドアの柱や家具を掴んだ。注射器を使ってその場で全てを終わらせたかったが、彼の強い握力で右腕が脇に押さえつけられ、針は指の間に無力に挟まっていた。

この時、部屋はほぼ真っ暗で、二人の格闘で椅子が倒れてしまった。それでもマクナットは、息を切らしながらも抵抗しながら彼女を担ぎ、二つの窓の間にある小さなテーブルへと向かった。そこには電話の送話器が置いてあった。

彼は膝と出血している右手で彼女をテーブルの端に押さえつけ、左手で電話の受話器を掴んだ。

「セントラル、チェルシーを早くくれ。チェルシー、チェルシーだ！」

その時になって初めて、疲れ果てた女は彼の意図をはっきりと理解した。彼女は飛び上がり、喉元で恐怖の叫び声を上げたが、彼は震える手でその叫び声を抑え、罵声を絞り出し、彼女の息さえも絞り出した。

「ダーキンと話したいんだ」マクナットはしばらくして、息を切らしながら通信機に向かって言った。「ダーキン、ジェームズ・ダーキン。腕に三角巾を巻いている男だ。今日、君のところに部屋を借りたばかりだ。そうだ、ダーキン」

再び長い待ち時間が続いたが、その間フランシスはそこに横たわり、もがくことも動くこともせず、最後の努力のために力を蓄えていた。

「ああ、そうだ。ダガン。これで決まりだ！」マクナットはホテルの交換手に電話越しに言った。「そうだ、ダガン、腕は不自由だけど！」

それから彼はレシーバーの紐の端を振り、空いた手でポケットからリボルバーを引き抜いた。

息を呑む女は、一瞬、圧迫が解けたのを感じ、右手を自由にしようともがいた。彼の手はグイッと外れ、指が小さな金属製のピストンリングに滑り込むと、彼女は解放された腕を彼の肩に投げ上げ、しがみついた。突然、最後の考えが頭に浮かんだ。それは、彼女の最後の生きる希望を揺さぶり、懸けている、腐った希望の糸だった。

抵抗するマクナットのコートと衣服の上から、小さな針が皮膚を突き抜け、大きくたくましい肩の肉に深く突き刺さった。彼女は樽が空になるまで針をそこに保持し、そして針は床に落ちた。

「刺そうとするだろう！」彼は狂ったように、理解できない声で叫んだ。のたうち回る女の首を絞めようともがいたが無駄だった。それからリボルバーを構え、彼女の頭を殴りつけた。合図のベルが鋭く鳴り響き、彼は代わりに受話器を取った。

「さあ！」彼は喘ぐ喉の奥で、狂ったように得意げに言った。「さあ！ダーキンが話しているのか？ダーキンか？ああ、そうだ！そうだ、マクナットだ――君の旧友、マクナットだ！」そして彼はひどく、狂ったように笑った。

「ダーキン、君は昔、有線で結構商売したじゃないか。さあ、今耳を澄ませば、何かが起こっているのが聞こえるだろう！ 今耳を澄ませば、何かが起こっているのが聞こえるだろう！」

「ジム！」テーブルの端に押し付けられた女が叫んだ。「ジム！」彼女は狂ったように叫んだ。「ああ、ジム、助けて！」

彼女は受話器を通して夫の鋭い蓄音機のような声を聞くことができた。

「ああ、ジム、彼は私を殺しちゃう！」彼女は泣き叫んだ。

というのは、マクナットは震える左手に拳銃を持ち、乱れた髪を豊かに伸ばした頭を、送信機の前にどんどん近づけていたからだ。

もう遅すぎた！目を閉じると、万華鏡のように鮮やかに、不調和で混沌とした彼女の人生が目の前に浮かび上がった。

彼女は、待っている間、自分をしっかりと縛り付けていた彼の体に一瞬の震えが走ったのを感じ、締め付けていた膝が少し緩んだように感じた。彼は話し始めたが、途切れ途切れで、つぶやくような声だった。

「いいか、このバカ野郎、その間に…」

小さな鋼鉄の銃身が揺れ、銃口が髪を突き抜けて頭蓋骨に押し付けられるのを感じた。銃身に触れると、彼女は電気ショックのように、必死にぐったりとした体をまっすぐに伸ばした。彼は突然の重みによろめきながら後ずさりした。

彼女は彼の手を掴み、渾身の力を込めて威嚇するように銃身を上方にひねり上げた。震える引き金上の指は、その瞬間に急に引き締まった。弾丸は天井に突き刺さり、剥がれた石膏の雨を降らせた。

すると彼はうつ伏せに倒れ、彼女は酔ったように体を前後に揺らしながら、漂う煙の向こうから彼を見つめていた。彼は二度、両手で体を起こそうとしたが、二度、うめき声​​をあげながら顔から地面に倒れ込んだ。

「嘘よ、ジム、嘘よ！」彼女は狂ったように喜び、振り返って送信機に飛びつき、まだ揺れている受話器を掴んだ。「聞こえる？ジム？嘘よ。私はここで、あなたを待っているのよ！ ジム、聞こえないの？」

しかし、ダーキンは電話の向こう側で気を失っており、彼女の叫びには反応がなかった。

彼女は倒れたマクナットの上に飛びかかり、彼のコートとベストを引き裂いた。その際、磨かれた豚皮の財布が床に落ちた。

彼の心臓はまだ鼓動していたが、彼をそこに放置するのは殺人行為だと彼女は感じた。彼の命は彼のもの。彼女は成文化された法が許す限りのものを望み、奪っていくつもりだった。彼女は自分の命だけを望んでいた。

彼女は突然立ち止まり、指の間に挟まれた紙幣から、隣にうずくまる巨大な人影へと視線を移した。心の奥底、静寂から、何か内なる、見張りのような声が、こうして彼女の手に渡ったもののうち、どれだけが自分のものなのかと問いかけていた。結局のところ、この恐ろしく汚れた富のうち、どれだけが本当に彼らのものと言えるのだろうか？――それが、彼女の心のより良き部分が叫ぶ、時ならぬ問いだった。

彼女は、自分が奪ったものには、結局は法外な代償が課せられることを知っていた。人生を通して、悪の泥沼の上には、永続的な善の基盤も、揺るぎない希望の壁も築くことはできないと学んできた。そして、再び倒れた敵を見つめ、熱烈な感謝の息を吐き出した。「ああ、神よ、この救いに感謝します！」と。すると、突然、懲らしめと否定の感情が彼女を駆り立て、その大きな財布から引き出したお金を全て押し戻した。

それから彼女は未来を、生活の切実な必要を、そして今この瞬間の逃避に必要なものについて考え、胸が沈んだ。白紙の状態から人生をやり直すこと――それが彼女の長年の願いだった。しかし、どれほどそうしたいと切望しても、すべてを捨て去る勇気はなかった。静かな人生を歩む多くの向上心のある人々と同じように、彼女は純粋な理想を妥協の祭壇に捧げざるを得ず、厳しくも悲しくもそうせざるを得なかった。人生とは譲歩の積み重ねなのだと、彼女は自分に言い聞かせた。彼女にできるのは、よりましな方を選び、それを通して少しでも前進し、向上しようと努力することだけだった。

そこで彼女は、かさばる札束から1枚の財務省紙幣――千ドル分だった――をゆっくりと切り離し、残りを財布に戻した。良心への貢献だった。その財布を倒れた男の内ポケットに戻した時、彼女の感情は、原始のバアルや厳格なジャガーノートを前にした原始の崇拝者のような感情に似ていた。彼女は、その犠牲によって神々をなだめていると感じた。運命の主はきっと分かってくれるだろう――彼女が小さなことで悲しまないために、大きなものを手放したのだということを。今のところ、主は彼女に過大な期待はしていないだろう！自分が奪ったかもしれないもののほんの一部、と彼女は宥めるように自分に言い聞かせた――彼らが戦い、働きかけて手に入れたほんのわずかなものは、きっと彼らのものになるはずだ。

15分後、怯えた青白い顔をした女性が角の薬局に、老紳士がモルヒネ中毒で具合が悪くなったと言い残し、救急車を呼んでもらえないかと尋ねた。後に、やや当惑した警官に尋問された店員が思い出せたのは、彼女が弱って具合が悪そうで、芳香性のアンモニア酒を頼んだこと、そしてベールを上げた顔の脇が腫れて青あざができていたことだけだった。店員はまた、彼女自身が薬を飲んでいたか、あるいは酒を飲み過ぎていたのだろうと考えていた。彼女はよろめきながら歩いていたので、彼がタクシーを呼んで乗せてあげなければならなかったのだ。考え直して彼がそう信じるようになったのは、彼女が椅子に飛び乗って「ああ、ああ、よかった！」と何度も心の中でつぶやいたからだ。

第32章
フランシスもダーキンも、船首のタラップのそばのベルが最後に鳴り、ブリッジの士官が「訪問者は全員上陸せよ！」という最後の警告を発するまで、甲板に上がる気はないようだった。

そして、最後のロープが投げ出され、大きな船が混雑した桟橋からゆっくりと出て行くと、手やハンカチをはためかせながら、二人の幸せな旅行者が船室から上がってきた。

客船が船の真ん中で旋回し、遠くで別れの挨拶や歓声が静まる中、二人は手すりに並んで立ち、街を眺めていた。霧に包まれた下町の高層ビル群の鋸歯状の列が彼らの前を流れていった。東の空には既に朝日が昇り、霧が晴れていく間、川と広がる湾が、かすかな光の中できらめき、きらめいているのが見えた。

フランシスはそれを吉兆だと受け止め、物憂げに笑いながら夫に指差した。二人の背後には、かき混ぜられた水が黄色く濁り、霧に包まれているのを、彼女は苦労して夫に見せた。

「しっかり持ちこたえるといいな」彼は彼女の腕に自分の腕を絡ませながら言った。

「きっとうまくいくわ」と彼女は勇敢に答えたが、心の奥底では、まだ漠然とした失敗の予感がささやき、揺さぶられていた。それでも、彼女は自分に言い聞かせようとした。もし罪を犯したのなら、きっと火で浄化されているはずだ！ 残していった、あの古くて絡み合った、無秩序な人生の記憶を振り払うのに、まだ遅くはないはずだ！

彼女が恐れていたのは、自分自身のことというより、夫のことだった。彼は男であり、その気まぐれな男らしさによって、波風を立てたのだ、と彼女は自分に言い聞かせた。そして、彼女の弱い女心では理解も制御もできない流れ。しかし彼女は彼を守り、見守り、必要とあらば彼のために、そして彼と共に戦うだろう。

彼女は、最後の諦めを少しばかり言葉足らずに示した後、真剣な目で彼の顔を見上げた。彼は彼女を見下ろして笑い、嬉しそうに彼女の腕を自分の脇腹に押し付けた。そして、長く満足げなため息をついた。

「僕の気持ちが分かるか？」二人が並んで甲板を歩き回り、紫がかった霧の輪を戴いた煙の立ち上る街が彼らの後ろで消えていくとき、彼はようやくそう言った。

「まるで二人の幽霊が別の人生に運ばれたみたい！ あなたと私が肉体から離れた魂となって、孤独な宇宙を旅し、新しい星を探しているみたい！」

「ええ、愛しい人よ、分かっています！」彼女はいつものように小さく首を振りながら、理解したように言った。それから彼女もまたため息をついたが、それはダーキンのような満足感に満ちていなかった。

「ああ、私自身、とても疲れているわ！」と彼女はつぶやいた。

彼は、意味ありげに彼女を見下ろしたが、何も言わなかった。

すると彼女は立ち止まり、手すりに寄りかかり、潮風の香りを胸いっぱいに吸い込んだ。彼も彼女のすぐそばに立ち、同じようにした。

「新鮮だし、上品だし、うまいじゃないか！」街の煙がまだ彼らの通った跡のスカイラインに薄く漂っている強い日差しの中、彼は瞬きしながら叫んだ。

彼女は答えなかった。その時、彼女の考えは遠くにあったからだ。彼は静かに彼女を見つめた。海風が彼女の髪を揺らしていた。

「さようなら、旧世界よ、さようなら！」彼女はついに静かに呟いた。

「おや、泣いているんだ！」彼は手すりの上で彼女の手を探しながら言った。

「はい」と彼女は答えました。「少しだけよ！」

そして、どういうわけか、いつもの守護者意識から、彼女は理解のない夫の肩に腕を回した。その身振りが何から、あるいは何に対して彼を守るためのものなのか、彼には理解できなかった。フランシスも説明しようとはしなかった。彼女は恥ずかしそうに小さく笑いながら、涙を拭った。

「さようなら、古き世界よ！」彼は、広がるスカイラインを振り返りながら、終わったことは永遠に終わったということを暗示するような挑戦的な決定的な口調で繰り返した。「さようなら！」

「さようなら！」と女性は言った。しかしそれは挑戦ではなく、祈りだった。

終わり

転写者のメモ:

句読点の誤りは注記なしで修正されました。その他の誤りは下記のとおり修正されました。

5ページ目。満足の感触 ==>軽蔑の感触

35ページ。それはオープンについて運転します ==>  それはオープンについて運転します

47ページ。何それ、マック ==> 何ですか、マック

133ページ。あなたは火事について聞きました ==> あなたは火事について聞きました

266ページ。強さは同様に遅かった ==> 強さは同様に遅かった

299ページ。引き潮と流 ==> 引き潮と流

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ワイヤータッパーズ」の終了 ***
《完》

　原題は『All Men are Ghosts』という小説で、著者には L. P. Jacks がクレジットされています。
　例によってプロジェクト・グーテンベルグさまに御礼申し上げます。
　図版は略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「すべての男は幽霊だ」の開始 ***

人間は皆幽霊だ
LPジャックス
『狂気の羊飼い』『偶像製造者たちの間で』
『思考の錬金術』の著者
ロンドン
・ウィリアムズ＆ノーゲート
ヘンリエッタ・ストリート14番地、コヴェント・ガーデン
1913年
私はこの巻を ストップフォード・ブルック
に捧げます。彼の演奏は、私が リサイタルに 費やした多くのページ数 以上の恩恵を受けています。

コンテンツ
パンハンドルと幽霊たち
I. パンハンドル、ある原則を定める
II. パンハンドル、自らの経歴を語り、幽霊屋敷について語る
III. パンハンドルの驚くべき冒険。幽霊が現れる。

魔法の処方。

すべての人間は幽霊である。
I. ピエクラフト博士、混乱する
II. 「水袋の穴」 III. ピエクラフト博士、正気を取り戻す。教授の
牝馬。農夫ジェレミーとその道。白いバラ。同じ著者による

本書に収録されている物語のうち、「農夫ジェレミーとその道」は既にコーンヒル誌に掲載されており、「魔法の公式」「教授の牝馬」「白いバラ」はアトランティック・マンスリー誌に掲載されています。これらは各編集者の許可を得て転載しています。雑誌掲載時の短縮版では掲載できなかった部分もいくつか追加されています。

「巣立った鳥の巣を見つけた人は、
一見すると、鳥が飛んでいるように見えますが、
しかし、彼が今歌う美しい井戸や森は、
それは彼には分からない。
それでも、より明るい夢の中の天使として
人が眠っている間に魂に呼びかけなさい。
だから、奇妙な考えが私たちのいつものテーマを超えてしまうのです。
そして栄光を覗き見ろ。」
ヘンリー・ヴォーン、1655年。
人間は皆幽霊だ
パンハンドルと幽霊
「『ああ、』ディシ・ルイ、『それとも、』トゥ・アンコール・モルト？」
Ed egli a me、「さあ、体を鍛えてください」
ネル・モンド・ス、ヌラ・シエンツァ・ポルト。」
ダンテ、インフェルノ、カントxxxiii。
私
パンハンドルが原則を定める
「このテーマを研究する上で、我々を導く第一の原則は」とパンハンドルは言った。「真の幽霊は、自分があなたが想像するような存在であるとは決して認識していないということです。幽霊が自らの存在について抱いている概念は、あなたのそれとは根本的に異なります。幽霊には実体がないため、あなたはそれを自分よりも実在性が低いと見なします。幽霊はその逆のことを考えています。あなたは幽霊の言語をキーキーと想像します。幽霊の視点から見れば、キーキーと鳴っているのはあなた自身です。つまり、人類が幽霊の領域に対して抱く態度は、霊界の威厳に対する絶え間ない侮辱であり、低い知性レベルにある存在によってなされるものと見なされているのです。そのため、幽霊たちは滅多に姿を現さず、公然とコミュニケーションを取ろうともしません。秘密裏に活動し、選ばれた魂にのみ正体を明かします。彼らは、自分たちがあなたよりも実在性が低いことを認めるどころか、あなたよりもはるかに強烈な現実性を持っていると考えています。もし今、私があなたを…のように扱ったら、あなたはどんな気持ちになるか想像してみてください。うわ言を言うお化け屋敷を訪ねれば、幽霊が人間に対して抱く軽蔑の気持ちがいくらか理解できるだろう。」

「親愛なるパンハンドル君、白状しなければならないだろう」と私は答えた。「君は偉大な権威に反抗しているし、この件に関する文献全てが君に不利に働いている。本物の幽霊は、自分が幽霊だと認識したことがないと言っているじゃないか」

「もちろん、私が言いたいのは」とパンハンドルが口を挟んだ。「君の不十分な意味では、幽霊として自分自身を認識しなかったということだ。」

「それでは」と私は言った。「ハムレットの幽霊のセリフをどう思いますか。

「私はあなたの父の霊です」？
いずれにせよ、これは自分自身をそのように認識したのです。」

「あの言葉を幽霊に帰することで」とパンハンドルは言った。「シェイクスピアは幽霊を舞台の小道具として、そして観客を喜ばせるための手段として利用したのです。観客は幽霊について正しい理解を持てませんからね。しかし、同じ場面の中に、シェイクスピアが幽霊の心の内を全く知らなかったわけではないことを示す別の一節があります。聞いてください。

‘ゴーストを入力します。
ホレイシオ。こんな夜更けに、お前は一体何者だ？
その公正で好戦的な姿とともに
埋葬されたデンマークの威厳
時には行進したこともあったか？天にかけて、汝に命じる、語れ！
マルセラス。気分を害している。
「ベルナルド。ほら、逃げていくぞ」
「さて、それは何を意味するのでしょうか？」と彼は続けた。ホレイショの言葉は、ゴーストが本来の姿ではない現実を奪い取ろうとしていること、つまり、彼は亡霊か妖精か、あるいはそれに類する不条理な存在であるということを暗示している。つまり、彼は、そのような幽霊を前にした人間が通常受ける愚かな仕打ちを受けることになるのだ。ゴーストは、男たちが彼を恐れ、髪が逆立ち、膝がガクガク震えているのを確かに見ていた。彼にとって、愚かさと無作法さが混じり合ったような振る舞いに嫌悪感を抱き、彼は彼ら全員を鼻であしらって、怒り​​に燃えて立ち去った。自尊心のある幽霊なら、このような仕打ちを受けることは決してないだろう。そして、これが、霊界からの交信が比較的稀である理由を理解する助けとなるだろう。人間の存在を信じる幽霊は、しばしば人間を愚か者とみなす。そのような愚か者と交信することは、侮辱を招くか、少なくとも交信した霊を不快な悪ふざけの見せしめにすることになり、知能が限られている。彼らの視点から見れば、人間とは知己を得る価値のない種族なのだ。

「あなたの言葉は、幽霊の中には私たちの存在を全く信じていない人もいるということを暗示しているのですね」と私は言いました。

「大多数の人はそう思っています」と彼は答えた。彼らの間では、あなたのような存在の存在を信じることは、精神的バランスの欠如の表れとみなされます。例えば、幽霊があなたのような存在を主張しようとすれば、間違いなく評判を落とす危険があります。もし彼が科学教授職や教会の役職に就いていたとしたら、後輩から嘲笑され、迫害の犠牲者となるでしょう。ちなみに、幽霊の中には心霊研究協会があり、長年にわたりこの惑星の住人の実在性を調査してきました。ほとんどの幽霊は協会の活動に無関心で、時折なされる、私たちが人間として知っている存在との交信が確立されたという主張も軽蔑されます。批評家たちは、この世界からの交信が極めて取るに足らないものであると指摘します。彼らは、人間側から少しでも重要なことは何も届いていないと言い、協会が報告するメッセージの愚かさと支離滅裂なナンセンスを嘲笑うのが常です。霊媒師です。こちら側にも向こう側にも霊媒師がいるということを理解しなければなりません。私は偶然二つの例を知っています。少し前、この世から来たとされる二つの質問が幽霊たちに届きました。一つは「1915年1月1日、ミッドランド・プリファードの価格はいくらになるか？」、もう一つは「男の子か女の子か？」でした。数ヶ月にわたり、幽霊の専門家からなる委員会がこれらのメッセージを調査してきましたが、その意味は一見したところ、あの世では全く理解できないものでした。真相はまだ解明されていませんが、現時点で最も有力な結論は、これらのメッセージは幽霊の中の著名な詩人からの歪んだ引用であるというものです。その間、多くの偉大な名声が犠牲になり、懐疑論者たちは歓喜に沸いています。

「パンハンドル、君が話しているうちに、突然、ある種の衝撃とともに、この瞬間にこれらの存在が私の存在の実態を探っているかもしれないということに気づいたんだ。彼らが私をどう思っているのか、もしわかったら面白いだろうな。」

「その知識が君を喜ばせるとは思えないな」と彼は答えた。「君は、どんなに悪意に満ちた敵でさえ考えつかないような、もっと低レベルな解釈を耳にするだろう。私の友人は理学博士で、霊の存在をひどく軽蔑しているが、実は幽霊による調査を受けている。その結果を君自身に当てはめれば、きっと興味深いと思うだろう。ある者は、彼は宇宙で迷い込んだ低レベルの精神エネルギーだと主張する。またある者は、彼は科学がまだ特定していない何らかの物質から生じた腐敗した放射物で、意識はないが、決して無臭ではないと主張する。彼らは、彼の中を歩いたことがあると主張しているのだ。」

会話のこの時点で、私は何度か聞きたくてうずうずしていた質問を突然思い出しました。

「パンハンドル」と私は言った。「君は幽霊たちと親しい関係にあるようだね。どうやって知ったんだい？」

「ああ、友よ」と彼は答えた。「その答えは長い話になる。田舎の私の家に来て、二週間ほど滞在してくれ。次の本のための材料をたっぷり用意することを約束する。」

II
パンハンドルが自らの歴史を語り、幽霊屋敷について語る
パンハンドルの住居は国中の僻地にあり、友人を見つけるために、あまり知られていない交差点で何度も乗り換えをしなければならなかった複雑な旅のことを、今となってははっきりと思い出せない。

屋敷は高台の森林地帯の真ん中に建っており、木々によく隠れていた。屋根には巨大な天空の看板が掲げられていた。他の物よりも高く聳え立ち、旅人がどの方向から近づいてもはっきりと見える。看板には「心理学者お断り！」と書かれていた。風に揺れ、絶えず回転し、夜になると文字が電灯に浮かび上がった。この警告を見逃すのは、盲人くらいだろう。

この伝説は敷地の正面玄関にも繰り返され、「用心！」という言葉が付け加えられていました。私は罠や獰猛な犬を思い浮かべ、門の前に数分間立ち尽くし、中に入っても大丈夫だろうかと自問しました。しかし、何人かの友人が「私は心理学者ではない」と断言してくれたことを思い出し、大した危険はないだろうと結論づけ、勇気を奮い起こして大胆に前に進みました。

門を抜けると、警告はより力強く、より細やかに繰り返されていた。私道沿いには、時折、メギやローレルの木から張り出した掲示板が見えた。それぞれに、元のテーマを少し変えたバージョンが書かれていた。「宗教心理学に死を」という言葉が刻まれていた。次のものは、その用法がさらに明確で、次のように書かれていた。

「好奇心旺盛な心理学者は注目！
パンハンドルは銃を持っており、
躊躇せずに撃つだろう。」
少し動揺しながら玄関に近づいたとき、上の階の開いた窓から、長くてキラキラ光る何かが突然突き出ているのを見て驚いた。その武器の背後にいたのは、紛れもなくパンハンドルその人だった。「まさか」と私は声に出して言った。「パンハンドルは私を詮索好きな心理学者だと勘違いしているの？」

「進め！」と、そんな陰口を鋭く聞き分ける主人が叫んだ。「進め、何も恐れるな」。少し間を置いて、彼は私の手を温かく握り、「ようこそ、親愛なる友よ」と言った。「絶好のタイミングで到着しましたね。この家には、あなたに会いたいと待ち望んでいる客人が大勢いますよ」

「でも、パンハンドル」玄関に立ったまま、私は抗議した。「二人きりになるのは承知していた。私が来たのはただ一つの目的、君があの人たちと親しい理由を説明してもらうためだ」

私がもっと明確な表現ではなくこの表現を使ったのは、従者がまだそこにいて、プロレタリア階級の耳元で形而上学的現実について率直に話すことがいかに危険であるかを長年の経験から知っていたからである。

「まさに今、あの人たちがあなたを待っています」とパンハンドルは私を書斎に引き入れながら言った。「正直に言おう。この家には幽霊が出る。よく考えてみれば、幽霊に遭遇するのに耐えられないと思うなら、すぐに戻った方がいい。いつ幽霊が現れるか分からないからね」

「私は生まれてからずっと幽霊を見たいと願っていました」と私は答えた。「そして今、ついにその機会が訪れたのですから、逃げるつもりはありません。しかし、正直に言うと、幽霊との遭遇がこれほど目前に迫っているので、膝が思うように安定しないのです」

「戸外で方向転換すれば直るだろう」と彼は言った。「すぐに行動しよう。最初の幽霊がすでに部屋に入ってきて、君の神経が落ち着くのを待って、君の視界に姿を現すだけだという兆候が見えるからだ。」

私は庭に飛び込んだ。パンハンドルは口角にいらだたしい笑みを浮かべ、後を追った。芝生や低木の間を歩いていると、二人とも黙ってしまった。彼は理由は分からなかったが、私は彼の庭造りの計画の何かに心を奪われ、驚嘆した。しばらくして私は言った。「パンハンドル、どうしても聞きたいことがあるんです。あなたの庭造りのスタイルには、私が長年抱いていたものの、病的な人間だと思われたくないからと、なかなか実行に移せなかったアイデアが体現されているように思います。バラの後ろに糸杉を植えていらっしゃいますが、その計画はあまりにも奇抜でありながら、私の考えと全く一致しているので、あなたと私の間にテレパシーがあるのではないかと疑っています。」

彼は数秒間私をじっと見つめてからこう言いました。

「そうかもしれませんね。私も庭仕事をしている間ずっと、自分とは別の知性に支配されているのではないかと何度も疑っていました。でも、それがあなたの知性だとは、まさか想像もしていませんでした。いずれにせよ、このアイデアは、その起源が何であれ、素晴らしいですね。バラの色を引き立てる糸杉ほど、この背景の美しさに勝るものはありません。今、バラがどれだけ美しく見えるか、見てください。」

「糸杉も」と私は言った。「そのコントラストのおかげで、荘厳さに満ちていますね。でも、あなたと私はここまで完全に理解し合っているのに、正直に言って、もう一つ、あなたが私を困惑させていることがあります。」そして私は、その時、その看板の「心理学者お断り」が私たちの方を向いていた空の標識を指差した。

「驚かないでしょう」と彼は答えた。「この家も、他の幽霊屋敷と同じように、悲劇の舞台となったのです。その悲劇こそが、この看板の意味なのです。幽霊たちは必ずその話を持ち出すので、その話を知っておくことは不可欠です。私がかつて宗教を持っていたことを覚えていますか？」

「まだお持ちだと思いますよ」と私は言った。

「その点については沈黙しておきたい」と彼は答えた。 「私が今どんな宗教を信仰しようとも、遠い昔に信仰していた宗教に降りかかった災厄から、私は自らを守ろうと決意しています。ある心理学者がそのことを耳にし、私は無邪気に、自分の宗教意識を科学的に調査してほしいという彼の要請を受け入れました。その結果に私は大いに喜びました。その心理学者は調査を終え、私の宗教が未来の宗教となる運命にあるという結論に達し、国中を歩き回ってその予言を宣言しました。しかし奇妙なことに、これが未来の宗教になると皆が知るや否や、それはもはや現代の宗教ではなくなりました。その後どうなったのでしょうか？なんと、数年後には私と私の信奉者たちは、全く宗教を持たなくなってしまったのです。ついでに言えば、私たちの心は自己満足と慢心の塊となり、世間は私たちを我慢ならないおしゃべり集団と見なすようになっていました。これが悲劇であり、それ以来私は悩まされる人生を送っています。」

「そこには代償があるかもしれない」と私は提案した。

「あります。そして、私はそれを維持する決意です。この家と敷地は、あらゆる宗派の霊魂のための厳重な保護区域として維持されています。大気中に地球生まれの心理学のわずかな汚染、あるいは芝生にその代表者の足跡が少しでも残れば、私の霊魂たちはたちまち一斉に去ってしまいます。こうして、晩年の慰めであり、同時にインスピレーションの源でもあったこの霊魂たちを、私は失ってしまうのです。そのような侵入者には死刑を宣告します。霊魂たちが自らの心理学を完成し、自らを守れるようになるまで、いかなる心理学もこの界隈を汚さないと固く決意しているからです。霊魂たちとの交流は、かつての信仰が滅ぼされた時に失ったものすべてを、十分に補うものであると確信しています。」

「結局、どれが未来の宗教にはならなかったのですか？」私は、おそらくあまりまともではない皮肉を込めて尋ねた。

「もちろん違います。そして、もし同じ原因が作用すれば、他のいかなるものも未来の宗教となることを阻むでしょう。宗教の科学的分析によって生計を立てられるようになったことは、現代における退廃の兆候の一つです。もし私に権限があれば、そのような調査結果を公表することを刑事犯罪とするでしょう。現状では、我々は自らを守らなければなりません。ですから、友よ、武装せよ――このようなもので武装せよ。そして、あの略奪者を見かけたら、ためらわずに撃ち殺せ！ 唯一優れた心理学者は、死んだ者だ。」

パンハンドルがそう言うと、彼はポケットから今まで私が見た中で最も恐ろしい六連発ピストルを取り出した。

この暴発の残忍な啓蒙主義に抗議しようとしたその時、家の上の天文台の文字が奇妙な音を立てて震えるのが目に留まった。見上げると、驚いたことに以前の伝説は消え去り、新たな伝説が徐々に形作られているのが見えた。揺れていた文字が静まり返った時、私が読んだのは「会話を変えろ」という言葉だった。直後、文字は再び震え始め、元の伝説が再び現れた。「きっと」と私は心の中で思った。「この家には幽霊が出るんだ」

はためく文字の命令に従い、私はすぐに会話の流れを変えるきっかけを探し始めた。しかし、何も見つからず、沈黙に戸惑った。急に新しい言葉で始めるしかなかった。しかし、その後、パンハンドルが、その激しい転換にもかかわらず、なんと軽々と会話を元の話題に戻したかを見て、私は驚嘆した。

「親愛なるパンハンドルさん」と私は言った。「小説家は自分が創造した登場人物のことをほとんど夢にも思わない 、その理由は彼らがその登場人物が非現実的であることを知っているからだ、というチャールズ・ディケンズの言葉をあなたはきっとご存知でしょう。」

「その一節はよく知っています」と彼は答えた。「しかし、あなたがそれを引用するとは驚きです。あなたは、おそらくあなたの哲学の原理に従って、ハムレットやファウストといった想像力豊かな天才によって創造された登場人物は、生身の人間よりも深い現実性を持っていると、しばしば主張してこられたのではないですか？ディケンズ自身の例を挙げて、サム・ウェラーやミコーバー氏の方がルイ14世やジョージ・ワシントンよりもあなたにとって現実的だとおっしゃったのではないですか？」

「私は確かにそう言ったし、その発言を堅持する。」

「そうすると、ジョージ・ワシントンよりも現実的な人物が、少なくともジョージ・ワシントンと同じくらい、自分自身が作り出した問題に興味を持つことができるということを、あなたはためらわずに認めることになるだろう。」

「あなたは私を罠にかけようとしている」と私は答えた。

「君に求めているのはただ真剣さだけだ。君が今繰り返した意見を表明する多くの人々と同様に、君もそれが何を意味するのか理解しようと努めたことがない。だが今、その意味を明らかにしよう。この幽霊屋敷で君が何を期待できるかについて、これから私が明かす啓示を紹介するのに、これ以上の方法はないだろう。君をこの話題に導いたのは、君の優れた才能だった。すぐに君は、私の家に特有の現象が、この点に関する君の哲学と完全に一致することを知るだろう。その哲学とは、私の理解するところ、ある種の新しい観念論である。」

「直ちに啓示を進めていただきたい」と私は言った。「自然が真空を嫌うのと同じくらい激しく、私たちは序論を嫌う時代に生きています。これから述べる内容を私の哲学の原則に照らし合わせて調整するのは、私に任せてください。」

「では、」とパンハンドルは、私の態度を快く認める様子で言った。「これらの空想上の人物の実在性に関するあなたの意見は全く正しい。彼らの多くはまさにこの家に出没する習性があり、今夜も何人かが姿を現す可能性は極めて高いと思う。あなたはチャールズ・ディケンズの言葉を引用して、彼らの作者は彼らが非実在であることを知っていると述べているが、あれほど才能のある人物にしては驚くべき誤りだ。しかし、彼らがその賛辞に応えて、名高い作者の実在性を信じていないと知ったら、あなたは驚かれるかもしれない。あなたの言ったことを踏まえれば、今や哲学者となったミコーバー氏が、あなたがこの家に滞在中にあなたの前に現れる可能性は十分に考えられる。試しに、彼に彼の作者がチャールズ・ディケンズという人物だと伝えてみなさい。彼はあなたの言っていることを全く理解できないだろう。彼は自分を偶然の産物であるアイデアの集まりだと考えているのだ。今朝、私はニューカム大佐に同じ実験を試みた。私は彼にすべてを話したのだ。サッカレーについてだが、私は彼が彼の存在の創始者であると言った。[1]彼はすっかり驚愕し、これほど完璧な紳士とは思えないほど信じられないといった様子だった。そして、私が形而上学的な話をしていると非難した。

パンハンドルとは長年の付き合いで、彼が何を言っても驚かないようにしていた。だから、できるだけ冷静な態度で、ただこう尋ねた。

「パンハンドルさん、どうやってこれらの紳士たちが彼らの創造主についてどう思っているか確認できたのか教えていただけますか？」

「君と同じように」と彼は答えた。「ハムレットをはじめとする天才たちの創作物は、地上に生きているジョンやトム、メアリーといった人々よりもずっと現実的だと、ずっと以前から確信していた。だが、君とは違い、これほど重要な真実が単なる優雅な意見の域に留まっていることには満足していない。これから君に教えよう、綿密に考案した一連の精神修養によって、私はこれらの人物たちと直接交流するようになった。そして、その修養が実を結び、彼らと私の間に知的な交流が可能になった。私はしばしば彼らを家に招き入れているが、その反応はいつも好意的だ。私は、シェイクスピア、ゲーテ、そして多くの近代の著名な小説家たちの古典劇の登場人物たちと親しい関係にある。」

これを聞いて、冷静さを保とうとする私の努力はすべて無駄になりました。

「パンハンドル」私は叫んだ。「一刻も遅れずに私にそれらの訓練を始めさせなければなりません。」

「我慢しろ」と彼は答えた。「それらが導く更なる結末を聞くまでは。私はまだ半分も話していない。残りの部分を聞いたら、もしかしたらこれらの神秘に関わりたくなくなるかもしれない。それらがあなたを導く領域には、膨大な数の幽霊が棲息している。それは私たちの惑星よりもはるかに人口が多い。私は精力的に幽霊とその行いについて豊富な知識を得たが、それでもまだその住人のごく一部しか分類できていない。想像力豊かな天才によって創造された登場人物たちは、これからあなたが紹介される幽霊の集団の一つに過ぎない。あなたはあらゆる種類のアイデアに悩まされるだろう。それらはすべて高度に複雑な生命体であり、多かれ少なかれどこから来たのか、誰のものなのかを知らない。もしかしたら、その中にあなた自身のアイデアも見つかるかもしれない。そして、たとえ最も独創的なものであっても、それらの作者を名乗らないように警告しておかなければならない。彼らにとってこれ以上に深く不快なものはない。彼らには彼ら自身の彼らは、その起源について、あなたのような存在の脳よりもはるかに優れた何かに由来すると考えている。彼らの多くは、その「著者」とされる人物を軽蔑している。中には、いかなる立場においてもこれらの「著者」の存在を否定する者もいれば、単なるフレーズ、比喩、あるいは抽象概念と見なす者もいる。注目すべき例は、神の不在を証明するための有名な論文を書いた、あなたの友人ガン教授である。その論文の中で提示された強力な思想は、霊界において長い間、独自の存在として存在してきた。そして、あなたが、そしてガン教授にも、もし私が今言っていることを伝えていただけるなら、興味をそそられるかもしれないが、ガン教授のこれらの思想が、ガン教授のような存在は存在しないという信条を掲げる集団や団体を形成している。彼らはガン教授を太陽神話と見なしたり、あるいは空想の産物と見なしたりしているのだ。

「なんて馬鹿げたことだ！」と私は叫んだ。

「今の暗闇の中では、その叫び声も無理はないでしょう」と彼は答えた。「しかし、この家で一晩を過ごせば、今聞いた言葉ほど馬鹿げた話は天にも地にも存在しないことに気づくでしょう」

「あなた自身の観念についてですが」と彼は続けた。「彼らにとっての観念とあなた自身の関係は、あなたが考えているものとは大きく異なっていることを知っておきなさい。あなたと彼らの間には、この問題に関して極めて大きな見解の相違があります。いかなる状況下でも、彼らは自らをあなたの所有物とみなすことに同意しません。そして、そのような主張、あるいは主張の片鱗さえも、これらの亡霊たちとのやり取りにおいて決して見せてはいけません。あなたの常識は彼らの形而上学であり、彼らの形而上学はあなたの常識であることを忘れないでください。あなたが夢見ているものを彼らは見ており、あなたが見ているものを彼らは夢見ています。その結果、あなたにとって最も不確かな結論に見える多くの真理が、彼らにとっては馴染みのある思考の公理として利用されるのです。一方、あなたにとって公理であるものが、彼らにとってはしばしば問題となります。例えば、あなたの『コギト・エルゴ・スム』は霊界では通用しません。なぜなら、あなたが知識論のあなたの側で、説明しようと躍起になっているように。あなたのアイデアについて、彼らもまた彼らのアイデアについて、あなたについて説明しようと躍起になっています。彼らは皆、あなたを最も幻惑的な存在と見なしており、中には、私が既に示唆したように、あなたの存在を完全に否定したり、非常に疑わしい仮説として扱ったりする者もいます。今夜、私はあなたの主要なアイデアのいくつかを個人的にあなたに紹介したいと思っています。彼らにあなたの正体を納得させることは容易ではなく、あなたは細心の注意を払う必要があります。私は最大限の謙虚さを勧めます。そうでなければ、あなたは間違いなく彼らに詐欺師だという印象を与えてしまいます。ですから、あなた自身のアイデアによって、彼らの関心事にとって取るに足らない存在として扱われることに少しも驚いてはいけません。何よりも、彼らがあなたの脳に一時的な関心以上のものを持つことを期待してはいけません。……その話題には一切触れないのが最善策です。「脳」は、精神世界の最高峰のサークルでは滅多に、あるいは全く話題に上りません。おそらく、あなたの主要な「イデア」もそのサークルに属しているのでしょう。イデアの世界では階級区分が厳格に守られていることを決して忘れてはなりません。貴族階級とプロレタリア階級、そしてあらゆる中間階級が存在し、庶民の間では問題なく話題にできるような話題でも、貴族階級に持ち込むと失礼に当たることがよくあります。「脳」もその一つです。幽霊の間では、脳の使用は労働者階級に限られています。高貴な社会の前でその機能をひけらかすことは、礼儀作法を破ることになります。例えば、高貴な原理との会話の中で、自分の脳を使うように申し出たり、脳が必要だとか、脳を使う習慣があると示唆したりすれば、それは重大な無分別を犯すことになります。きっと、傷ついた霊はあなたを訪問リストから外し、二度とあなたを悩ませなくなるでしょう。この点について、しつこく言って申し訳ありません。あなたが脳について語るのがどれほど得意か、私もよく知っていますから、油断した時に、その器官を偉大なアイデアの鼻先に突きつけてしまうのではないかと、当然ながら心配なのです。信じてください、それは致命的な過ちです。お願いですから、私が既に言ったことを思い出してください。霊界では、脳を使う習慣は労働者階級にのみ限定されているのです。」[2]

「このすべてを私に納得させる前に、私の知性を徹底的に調べ上げなければならないでしょう」と私は言いました。

まさにそれが私がやろうとしていることであり、最初の一歩は今この瞬間に踏み出されます。まずは入門の儀式を唱えることから始めてください。儀式は以下の通りです。

「誰かが私に話しかけるまで、私は何者でもない。」
「おい、パンハンドル」と私は笑いながら言った。「まさにそれが、私が初めてパブリックスクールに入学したときに教わったやり方だ。しかも、蹴りでそれを強制されたんだ」

「宇宙は同じようにそれを強制する。だが、目の前の問題に集中しよう。すぐに同じ式を繰り返すのだ。」

「待ってください」と私は言った。「状況はますます不吉になってきています。それが何をもたらすのかもっと詳しく分かるまで、この計画に着手するつもりはありません。」

「ゆっくりしてください」とパンハンドルは言った。「私のシステムのルールでは、新参者を急がせることはできません。もし私がすでに話したことで物足りないなら、もっと詳しく聞かせてください。この家に出る幽霊の中には、私がこれまで説明したどの幽霊よりもずっと強力な存在がいます。長い間、私はその正体が分かりませんでした。ある夜、彼らが熱心に議論しているのを耳にしました。そして、彼らは万物の秩序の中で自分たちの存在をどう説明しようと躍起になっているのだと分かりました。その時、私は彼らが誰なのか分かりました。」

「これらは」、私は彼を捕まえながら言った。「確かに偉大な哲学や思想体系の亡霊に違いない。その現世での状態では、他のすべてのものの存在は説明したが、自分自身の存在の問題には触れられていなかったのだ。」

「実に喜ばしい期待です。幽霊芸人としてのあなたの将来の成功を予感させるものです。いかなる哲学も、宇宙における自らの存在を説明するまでは完成しない、と高位の権威から聞いたことがありませんか？ 存在の第一段階でこれを怠ったシステムは、第二段階でその見落としを補おうと知恵を絞るのです。」

「成功する人が多いんですか？」と私は尋ねた。

「それらのほとんどは失敗に終わります。そのため、私の家のように、それらを受け入れる家々の近所に、それらの亡霊が長く留まり続けるのです。それらが現在属している領域の法則として、いかなる体系もその起源を説明できるとすぐに消滅し、より高次の存在状態へと移行するのです。」

「パンハンドル」と私は言った。「君はこれらの幽霊を、疑いの余地なく特定した。これ以上決定的な証拠は出せないだろう。」

「では、どう行動するか、気をつけろ！」と彼は言った。「今夜、お前は個々のアイデアだけでなく、一つの合成霊として組織化された思考体系全体に悩まされるかもしれない。その霊は、その創造主について必ずお前に問いかけるだろう。私が言ったように、それが全ての霊にとって中心的かつ最も関心事なのだから。だが、もう一度言っておくが、自分がその創造主だと主張することには用心してほしい。そのような霊に、それが人間の知性から生まれたものであり、その知性がお前自身のものだと告げれば、それは最も憤慨すべき厚かましい暴言とみなされるだろう。そして、憤慨した霊は、お前の知性に永続的な汚点を残すか、あるいは、想像を絶する形でお前の傲慢さを罰するだろう。」

パンハンドルの話し声はもはや凄まじい速さになり、私の知性は後手に回り始めた。「少し息継ぎを」と私は叫んだ。「静かに瞑想する時間が必要なの」それから、彼に聞こえないほど低い声で、イニシエーションの呪文を唱え、数分間考え込んだ後、話を続けるよう懇願した。「光が差し込みました」と私は言った。「あなたの警告が効力を発揮し始めています」

「この点に関しては」と彼は続けた。「君たちを驚かせるようなことをたくさん話せるだろう。天才によって創造された人格が創造主を拒絶しがちなように、偉大な哲学も高次の境地へと昇華されると、その起源が人間的に帰せられる人物とのあらゆる関係を否定しがちだ。例えばスペンサーの哲学は、その作者を全く不可解な存在だと信じている。フォン・ハルトマンの哲学は教授を疑っているものの、教授は自分が何をしていたのか自覚していなかったと断言している。また悲観主義は、その起源を、自らの主体に対する陰謀の秘密を漏らしたいという根源的な力の欲求に帰している。心は機械論であるという教義は、自らを非機械的な原理の結果だと信じ、その結果、あらゆる亡霊の中で最も迷信深いものとなっている。そして、一群の唯物論体系は、長い議論の末、すべての哲学はインクと、インクの中にある、自らを機械論へと転化させようとする傾向から生じると結論づけている。 紙。”

「高次の存在であっても、その体系が幻想から自由であるわけではないことは明らかです」と私は口を挟んだ。

「彼らを判断する際には注意が必要だ」とパンハンドルは言った。「彼らの起源を説明することにおいては、彼ら自身よりも誤りが少ないかもしれない。とはいえ、彼らに欠陥があると断言するのは正しい。ある体系が誕生した最初の段階で犯された誤謬は、第二段階に移ると病気となり、その結果、亡霊の中には病人のような生活を送る者もいる。例えば、進化の亡霊は悲惨な状態であなたの前に現れるだろう。この亡霊は最近、自分が「不分配中間体」に苦しんでいることを知った。これは治療の効かない病気で、「雄弁術」でさえ効かない。ご存知の通り、雄弁術はほとんどの論理的欠陥に有効な特効薬だ。私が話したことを思い出せば、その亡霊は簡単に見分けられるだろう。もし、両手を中間部に強く押し当て、重々しく呻きながら歩き回る亡霊に出会ったら、進化の亡霊があなたの前に現れていると知れ。」

「パンハンドルさん」と私は言った。「あなたの啓示は私の好奇心を極限まで掻き立てました。全身の神経が、幻影に遭遇したいという切なる思いで張り詰めています。どうか、私の哲学の亡霊が現れますように！ しかし、ある意味、私は失望しています。あなたは次の本の題材を提供すると約束してくれました。しかし、世間はあなたが描写した幻影には興味がなく、その存在を信じないでしょう。」

「それはまだ分からない」と彼は答えた。「その間、私は厳粛に誓う。夜が明ける前に、君は幽霊を見るだろう。」

彼はあまりにも不吉な口調でそう言ったので、私は思わず驚きました。一体どういう意味なのでしょう？突然、ある考えが頭に浮かび、私は大声で叫びました。

「親愛なる友よ、あなたの言葉に私は恐怖でいっぱいです。もう耐えられなくなってしまいました！あの世へ行くまで幽霊に会えないのではないかと疑い始めています。今夜、この家で死ぬ運命にあると信じています！あなたの声の調子がそれを物語っていました。」

パンハンドルは素早く椅子の上でくるりと回転し、私の顔をじっと見つめた。

「あなたは、自分が今死んでおらず、すでに自分の話しているような存在へと移行したことを、どうして知っているのですか？」と彼は言った。

彼の質問に答えようとする努力が、私の勇気を蘇らせた。しかし、これまでの人生で、これほど難しい問題に出会ったことはなかった。自分がまだ死んで幽霊になっていないことを証明することだ！四十回も五十回も新たな前提を掲げたが、そのたびにパンハンドルに論点先取だと諭された。私の創意工夫は限界まで駆り立てられ、声は枯れ、額から汗が流れ出る。その時、再び、空の標識が揺れる上空から、以前の危機の際に私の注意を引いたのと同じ羽ばたきとカサカサという音が聞こえた。あたりは暗くなり、文字の輪郭を浮かび上がらせるアーク灯がすべて輝いていた。私はその変化を見守り、そして突然、迫りくる闇の中に、一瞬、次の言葉が閃くのを見た。

「諦めろ」

3
パンハンドルの驚くべき冒険。幽霊が現れる
夕食が運ばれてきた。私たちは二人きりで食事をし、召使いが部屋を出て行く合間に、私は幽霊屋​​敷の謎をさらに探る機会を捉えた。

「幽霊は現れていません」と私は言った。「自分の部屋でも、廊下でも、私が訪れた様々な空き部屋でも、この家に幽霊が出ると思わせるようなものを見たり聞いたりしたことはありません。」

「お伺いしてもよろしいでしょうか」と私の同伴者は言った。「今のところ幽霊は現れていないというあなたの主張の根拠は何ですか？」

「あなた自身は別として」と私は答えた。「入ってきてから私が見たのは従者だけです。」

「それで、その召使いが幽霊ではないとどうしてわかるんですか？」

「なんと」と私は言った。「彼は私のバッグを二階に運んで、電報代として私が渡した半クラウンの残りをポケットに入れたのです。」

「こんな弱々しい議論は聞いたことがない」と彼は答えた。「君は明らかに大多数の人間と同じだ。毎日千匹の幽霊を見ても、一体何者なのか見分けがつかないだろう。さて、従者の話だが――」

しかしその時、問題の人物がコーヒーと葉巻を持って部屋に入ってきた。彼が去ると、パンハンドルは話を続けた。

「我々は従者について話していました。しかし、おそらくこの問題を一般論として扱う方が賢明でしょう。私は既に、この家が本当に幽霊が出る家であるという証拠を、理性的な判断力を持つ人なら誰でも納得できるほど十分に述べました。今、誰が幽霊屋敷で誰が幽霊に悩まされているのかという疑問が生じるかもしれないことを付け加えておきます。」

私は黙って座り、驚きの目でパンハンドルを見つめていた。耳に聞こえてくる奇妙な出来事を、どう説明すればいいのか分からなかったからだ。彼は続けた。

これまでお話ししたことから、幽霊が私を悩ませているという推論をあなたはされたことでしょう。しかし、幽霊たちはそうは思っていません。彼らの考えでは、私が彼らを悩ませているのです。幽霊に関する理論全体に革命をもたらすであろうこの発見は、これからお話しする状況下で初めてなされました。

何年も前のこと、ある夜遅く、私は書斎に座り、この家で目撃されたある不思議な現象についての報告書を書いていました。ちょうど、料理人、庭師、そしてメイドの署名入りの証言書のコピーを書き終えたところでした。彼らは皆、何かを見たと主張し、その日のうちに予告なく家を出て行ってしまったのです。突然、部屋の向こう側からささやくような声が聞こえたような気がしました。顔を上げると、テーブルに座った人間のような二人の人物が、私の方をじっと見つめていました。

「あそこの椅子に何か見えませんか？」と一人が尋ねました。

「ああ」ともう一人が答えた。「確かに何かが見える。おそらくかすかな光だろう。よく見てみろ、カーテンはまだ完全には閉まっていない。兵舎でサーチライトが点灯する頃合いだ。カーテンを閉めれば、すぐに消えるだろう。」

話し手は窓辺へ行き、もう一人の男は怯えた目で私の方を見つめたままだった。カーテンを閉めて、男は自分の部屋に戻った。

「『なんてことだ！』彼は叫んだ。『まだそこにあったんだ！』そして、彼の顔が青ざめていくのがわかった。

「しばらくして、彼らのうちの一人が『もう消えた。まあ、何だったにせよ、ショックだ。全身が震えている』と言うのが聞こえた。そう言うと、彼はベルを鳴らした。

やがて、酒瓶とサイフォンを持った召使が現れた。盆を置くと、彼は偶然私の座っている場所の方を見た。甲高い叫び声が響き、召使は悲鳴を上げて部屋から逃げ出した。二人の男も立ち上がり、何か叫び始めたが、私には聞こえなかった。家の中の誰かを呼んでいたのだろう。叫び声のすぐ後に、がっしりとした体格で、攻撃的な表情をした若い男が入ってきた。

「『その忌々しい幽霊を見せてみろ』と彼は言った。『すぐに鎮めてやる』

「『あそこにいるよ、あの席に』と一人が叫んだ。『お願いだから、彼のところに行って、レジナルド、どんな人間か見てごらん』

「凶暴な若者は突進してきたが、突然、顔面蒼白で立ち止まった。そして震える手でポケットから拳銃を取り出し、5歩の距離から私の体に向けて6丁の銃身を至近距離から撃ち抜いた。一発ごとに、意識の片隅に、埋もれていた悲しみが突然目覚めたかのような、苦痛を感じた。」

この時点で、パンハンドルは葉巻に再び火をつけるために立ち止まり、私はその機会を利用して発言しました。

「心理学者を撃つ者が、時折自分も撃たれるとしても、別に不満を言う必要はない」と私は言った。「あの凶暴な若者は、あなたの邪悪な銃によって惨殺された、将来有望な心理学者の亡霊なのでしょう」

「それを正当な処刑と呼べるなら、私は同意する」と彼は答えた。

「あるいは、もしかしたら」と私は付け加えた。「私たちの心と体に起こる突然の不可解な痛みの多くは、幽霊か、何と呼ぼうとも、幽霊が私たちを撃ったり刺したりして、私たちの現実を試しているのかもしれません。」

パンハンドルは、私が本気かどうか確かめるために私の顔を鋭く見つめ、私が本気だと確信してから、続けた。

「私はそのような痛みについて、もっとあり得ない説明を聞いたことがあります。そしてあなたの理論は、まさに私の発見が公表された際に医学が検証しなければならないものの一つです。さて、話を再開しましょう。

銃声に、一家全員が目を覚ましたようだった。なんとも素晴らしい一家だった！ しばらくすると、部屋は敬虔な顔立ちと堂々とした身のこなしで溢れかえった。彼らはゆっくりと、そして厳粛な目で辺りを見回し、ひそひそと会話を始めた。「これは科学が調査しなければならない」と、一人が言った。「協会の委員会に家を徹底的に調査させ、現象を検証させよう。速記係二人と心霊写真の専門家一人も雇うのを忘れないように。専門家が到着するまで、部屋は封鎖しておこう。」

こうした一連の出来事の間、私はじっと動かずにいました。あの世での経験を身に付けていたおかげで、沈黙の知恵を身に付けていたからです。しかし、この時点で、私は訪問者とコミュニケーションを取ろうと決意し、話しかけられる相手を探して辺りを見回していると、12歳くらいの聡明な少年がぼんやりと辺りを見つめ、周囲の出来事に全く注意を払っていないことに気づきました。私が彼の立っている場所まで歩いていくと、彼は私をはっきりと見て、話しかけられても少しも驚きませんでした。

「『君の名前は何だい、小さな君？』と私は尋ねました。

「『ビリー・バースト』と彼は言った。

「『みんなが騒いでいる間、あなたは何を考えているのですか？』

「『人々が惑星の重さをどうやって測るのか不思議に思うのです』と彼は答えました。

「私と一緒に来なさい」と私は言った。「あなたが知りたいことをお見せしましょう。」

「それから私は彼の手を取って、部屋を横切り、私がたった今離れた席まで連れて行きました。しかし、その場にいた賢者たちは彼が部屋を横切るのを見ましたが、彼らのうちの誰一人として、彼の手を引いている私には気づきませんでした。

「私は一枚の紙を取り出し、図を描き、公式を解き始めました。その間、少年は私の椅子の横に立って、一言も発しませんでした。私が書き終えると、こう言いました。

“‘わかりますか？’

「『完璧です』と彼は答えました。『やっと分かりました。本当にありがとうございます』」

「さあ、ビリー」と私は言った。「君にできることがある。あの椅子の上に立って、皆にこう伝えてくれ。騒ぎになっている人物はパンハンドルという名で、君も知っている。彼は実在し、全く無害だ。そして、痛いからもう撃たれないでほしいと願っている、と。そして、惑星の重さの測り方を彼が話してくれたから、彼が実在すると確信していると言ってくれ。」

「パン君」とビリーは言った。「そんなことを頼まないでくれ。君のことは誰にも言わない。話したら笑われるだけだ。このままでいよう、友よ。誰にも秘密は言わないでおこう。」

「あまりにも馴染みのある話し方に心構えができていなかったので、『あら、ビリー』と私は言いました。『あなたに会ったのは初めてです』」

「『今、私が見えているのは確かですか？』と彼は答えました。

私たちの立場が逆転していた。ビリーは私の勉強椅子に座り、惑星について私が書いたものを読み返していた。私は彼の隣に立ち、彼の最後の質問に答えようと視線を落とした。すると、ほんの一瞬、ある幻影が目の前に現れた。私の足元にあったのは勉強椅子ではなく、小さな鉄製のベッドフレームで、その上にぐっすり眠っている少年が横たわっていた。幻影は瞬く間に過ぎ去り、私は以前と同じように机の前に座っていることに気づいた。書きかけの報告書が目の前にあり、部屋には私以外に誰もいなかった。「きっと」と私は思った。「誰かを悩ませているのだ。人々の運命を導くあらゆる秘密の力に誓って、私は誰を悩ませているのだろうか？」

「素晴らしい話だ」と私は叫んだ。「パンハンドル、君が知っている以上に重要な話だ。私はビリー・バーストを知っていた。彼と私は学校の同級生で、ビリーが決して明かそうとしない謎の力の導きのもと、一緒に魔法を実践していたんだ。」

「ビリー・バーストを知っていたのか！」パンハンドルは叫んだ。「友よ、君の発言には驚きと喜びで胸がいっぱいだ。偉大な発見の前夜だと言ったではないか？ビリーについて知っていることをすべて教えてくれ。これは極めて重要なことだ。」

「幽霊が現れるのを待たせているのに、ビリーの情報を待たせたところで、怒ってはいけないよ」と私は言った。

「もう一度誓います」と彼は答えた。「今夜、幽霊を見ることになるでしょう。」

「幽霊が現れたらすぐに、ビリーのことをすべて聞かせてあげると誓います。でも、まずは私の番です。」

「これを契約にしましょう」と彼は言った。

「同意します！」と私は答えた。

「それでは、取引について握手しましょう。」

そう言うと、彼は立ち上がって手を差し出した。

私は熱心に立ち上がり、返答のジェスチャーをした。一瞬、興奮で体がふらついてしまったかと思った。彼の手を求める私の手は、虚ろな空気の中で、まるで無秩序に動いているようだったからだ。それからもう一度試み、彼が差し出した手のひらの位置を注意深く観察した。そして今度は、真実が一瞬で分かった。確かに、私の手は彼の手らしきものを掴んでいた。しかし、閉じた指に抵抗する物質は何もなかった。内側の骨の硬さも、包み込む組織の柔らかさも、圧力も、接触も、温もりもなかった。

「パンハンドル」私は叫んだ。「あなたは幽霊だ！」

「静かに！」と彼は答えた。「僕たちは互いにそんな言葉を使ったことがない。僕が何者であろうと、君もまた何者かになりつつある。君はそれに気づくのが遅かった。庭の糸杉の中に立っていた時、君は僕を見つけたと思ったのに。」

全身が震え、次に口から出た言葉を制御できなかった。それが何だったかは覚えていないが、パンハンドルの返事は、私が彼にどんな幽霊なのか教えてくれと懇願していたことを示唆しているようだ。

「小説から出てきたような人物ではない」と彼は言った。「私が言ったように、この家に憑りついている他の精霊たちのことを考えてみろ。そして、私をその最後、最上位の精霊の中に位置づけてくれ。」

「あなたは哲学の亡霊だ！」と私は言った。

“私は。”

「あなたは誰の哲学ですか？」私は叫んだ。パンハンドルの姿が急速に遠くへ消えていったからだ。

「あなた自身のものです！」という答えでした。

「戻っておいで、愛しいパンハンドル！」私は退却する人影の後を追って叫んだ。「戻っておいで、君が去る前に、私に約束を果たしさせてくれ。ビリー・バーストの物語をまだ話していないんだ。」

「あなたの本の次の章でそれを読みます」という返事が、遠くから聞こえたため、ほとんど聞こえなかった。

私はさらに大声で叫んだ。「親愛なるパンハンドル君、幽霊話を聞かせてあげる。とても重要な話だよ。小説家の幽霊の話だ。君の話よりずっと面白いよ！」

「そのことについては次の章で読むことにします。」

それが答えだったと、私は信じざるを得ません。しかし、声がかすれきっていたため、この表現は控えさせていただきます。私の第一印象は、パンハンドルがただ「プー、プー！」と言っているように聞こえました。

私は彼を手放さないと心に決めていた。声を限りに張り上げ、彼を呼び続けた。「戻ってきて！」私は叫び続けた。「そして、人生の戦いに備えて、もう一つだけ知恵を授けてくれ！パンハンドル、君がいなければ、私には守ってくれる人がいない。きっと心理学者たちに食い尽くされてしまうだろう。」

「心理学者」という言葉が聞こえた途端、パンハンドルの逃走は突然停止した。彼は一撃で、私たちの間にできた広大な空間を横切り、元の位置に戻った。

「それでは、私の最後の言葉を聞きなさい」と彼は言った。人類の最大の誤りは、思考は孤独な過程であり、思考者は孤立した存在であるという考えから生じている。思想家たちは、ごくわずかな例外を除き、著作や独白を執筆する際に、哲学に固有の形式を誤解し、それによって思考の本質を歪めてきた。あらゆる思考は共同体の営みであり、その形式は会話的であり、最高の段階では劇的である。この認識の欠如のために、多くの哲学者は道を踏み外してきた。彼らは、自らの精神が交わりを保っている他の精神を知らず、思考の永遠の対話の中で自らの精神と混じり合う声に耳を貸さず、退屈な独白のように自らのメッセージを発し、思考の生命そのものたる、精神と精神の生き生きとした相互作用、反応する霊たちの素早い討論は、死滅してしまった。今日、正式に始まった教育の過程で、あなたは、これまで存在を疑うことのなかった無数の対話者たちと知り合うことになるだろう。彼らは、あなたに語りかけていたのだ。あなたが考え始めた最初の瞬間、そしてあなたが最も独創的だと考える思考の多くをあなたにもたらした瞬間。これらは、これからあなたを悩ませ続ける幽霊たちであり、最終的にはあなたを彼ら自身の一人にし、火の旋風に巻き込んで天国へと連れ去るでしょう。さようなら。」

彼はそう言うと、かすかなハバナ葉巻の匂いを残してすぐに姿を消した。

同時に、驚くべき変化が私を襲った。その過程は記憶に全く残っていない。私は今この瞬間、自分がいる場所にいた。手にはこの同じ紙があり、ペンは書き続け、最後の段落のインクはまだ乾いていた。

魔法のフォーミュラ
私
昔、私にはビリーという名で親しい友人がいました。しかし、登記簿上の彼の名前はウィリアム・ザビエル・プロシブでした。彼の家族の出身地や、その風変わりな名前の由来は分かりません。その珍しさから、プロシブという血統は地球上でそれほど増えていないのだろうと推測します。ビリーと親交を深めた頃から、その名前に出会ったのはたった二度だけです。デヴォンシャーに、あるいはかつて、道端のパブがありました。そこの主人はプロシブでした。「犬とお玉」の看板が掲げられていました。看板には、大きなレトリーバーが尻尾にブリキのお玉を結びつけて急いで逃げている絵が描かれていました。私の知り合いのもう一人のプロシブは、カナダのある都市で店を経営していました。彼はフランス人との混血で、聞いたところによると、大変な悪党だったそうです。

ビリーの父親はローマ・カトリック教徒だったと言われている。息子に授けた名前から、彼はある種のおどけ癖を持っていたと推測できる。プロッシブ校長は、これから何が起こるかを予見していたに違いない。もちろん、ウィリアム・X・プロッシブという名前が、このかわいそうな少年のノートの外側に書かれた途端、学校中に「ビリー・バースト」というささやきが広がった。そして、その名前は最後まで彼の中に残った。授けた者たちが想像する以上に、ふさわしい名前だったのだ。

「ビリーはいつ破裂したの？」「なぜ破裂したの？」「また破裂するの？」など、一日中、何の脈​​絡もなく、同じような質問が山ほど投げかけられた。校庭で叫び声のように叫ばれ、教室でささやかれ、真夜中に寮の静寂を破った。退屈な時間や憂鬱な時間に、私たちはそれらの質問で鬱積した感情を晴らした。ピアニッシモで導入されたそれらの質問は、神学の勉強に捧げられる毎日の30分間を汚した。数え切れないほどの押し付けが、それらの質問の列に続いた。ある朝、私たちを神学に「導いてくれた」修士課程のシリル・パットック牧師は、目の前の黒板に大きくこう書かれているのを見た。「ビリー、何が破裂したんだ？」私は次の半休を、八福を100回書き写すことに費やした。

ビリーと私は同じ寮で寝ていて、ベッドは隣り合わせでした。二人とも寝つきが悪く、静かな夜更けに、私たちの魂は幾度となく深い繋がりを発見しました。テレパシーの働きを観察する場所として、寄宿学校の寮に匹敵する場所は、この地球上で他に知りません。私たちの寮の雰囲気は、言ってみれば、慢性的にテレパシーが飽和状態にあり、その電流が最も強く流れていたのは、ビリーのベッドと私のベッドの間の空間でした。そこでは、こんなことが起こっていました。

「ビリー、起きてる？」

「はい、そうだろうと思っていました。」

「話しましょうか？」

「本当にそうしたいです。」

「そうだ、私たちは明日の夕食にそのひどいプディングを食べるつもりだ。」

「まさにそのことについてお話したいんです。」

「いい考えがあるんだ。ビリー、昨日、あのプディングをどこで作るのか分かったんだ。離れの銅鍋で煮て、コックが夕食の残りを片付けている間、そこに置いておくんだ。」

「ぼったくり！」ビリーは答えた。「これからどうするか教えてやる。―静かに！ジンジャー爺さんは起きてるか？―わかった。じゃあ、明日、コックが見ていない隙に外のトイレに忍び込んで、銅の容器からプリンをこじ開けて池に投げ込むんだ。」

「そうだよ、ビリー、まさに君に言おうとしていたんだ。でも、火傷しちゃうんじゃないの？」

「それ、考えたわ。ガーデンフォークを持ってきて、プリンに突き刺してみよう。袋に入れて茹でるのよ」

「それよりいい方法がある。銅が沸騰し始める前に突入する。」

「そんなことは考えてなかったけど、今そうしようと思っていたんだ」とビリーは言った。「そうだ、その通りだ」

しかしながら、こうした試みは散発的なものであり、同じ星の下に生まれ、人生の大いなる流れの中で結ばれた偉大な魂たちが、その活動の些細な細部までも共有していることを示しているに過ぎない。私たちの親近感の根源は、もっと深いところにあった。ビリーと私は共に人生の「目的」を持ち、偉大な計画の空気を共に吸い込んでいた。私たちは、そよ風の吹く丘の頂上に並んで植えられた二本の若木のようだった。私たちの根は同じ土に張り、枝は同じリズムで揺れ、ささやく風から同じ秘密を聞き取った。私たちは常に高みにいた。私たちが共に過ごしていた間、何かに夢中にならない日はほとんどなかった。そして、私自身の本質に深く根付いており、ビリーの影響によってそれが強く強化されたため、私は今でもその習慣から抜け出せているのだろうかと疑問に思うことがある。私たちは同じことに夢中になることもあれば、それぞれが独自の道を歩み出すこともありました。しかし、私たちは常に何らかの狂気の犠牲者でした。

この物語が始まった当時、私を悩ませていたのは路面電車の切符集めでした。友人たちが切符を取っておいてくれたり、降りる乗客にせがんだり、路上で拾ったりして、箱に7,000枚以上集めました。1万枚集めれば、人生の目標が達成されると思っていました。そして、それ以外のことにはほとんど興味がなかったと言ってもいいでしょう。

ビリーの熱中は天文学だった。遊んでいる時間は何時間も、床に星図を広げてうつ伏せになって過ごしたものだ。ビリーは隠れた偉大な天文学者だった。彼と私が十進法の神秘に触れていたまさにその日、彼は授業中に私にささやいた。「なあ、惑星の重さってどうやって測ったんだろう？」彼はぼんやりした少年で、授業中に何が起きているのか全く注意を払っていないことで、この頃何度も頭を叩かれた。先生は、ビリーが大きな夢見るような目で目の前の壁を見つめながら何を考えているのか知る由もなかった。たとえ一万世界あっても、ビリーは先生にそのことを話さなかっただろう。彼は惑星の重さについて考えていて、その問題は彼の心に重くのしかかっていた。ビリーはますますぼんやりし、日に日にうつ伏せになっている時間が増えていった。ついに彼は突然目覚め、算数だけでなく他のすべての科目でもトップの成績を取り始めました。そして後に、二次方程式と高等幾何学を学んだ時、先生はビリーが全く教えを必要としないことに驚きました。

「ビリーに何が起こったのですか？」と誰かが尋ねました。そして答えは「もちろん、ビリーは破裂したのです。」でした。

まさにその通りだった。ビリーは「惑星の重さの測り方」を知り、彼を苦しめていた闇の塊は爆発で吹き飛ばされた。ほぼ同じ頃、私も爆発した。チケットを数えてみると、一万枚もあった。

それから少しの間が空いた。その間、ビリーと私は乾いた場所をさまよい歩き、休息を探したが、何も見つけられなかった。生命は活力を失い、世界は平坦で、古臭く、何の役にも立たないように思えた。会話は途切れ、あるいは苛立った口答えを誘発するようになった。ある日、ビリーが「なあ、路面電車の切符を全部どうするつもりなんだ？」と尋ねた。私は「黙れ！」と答えた。しばらくして私の番が来た。「ビリー、『恒星時』ってどういう意味か教えてくれ」「黙れ！」と彼は言った。

私たちは二人とも、新たな誕生、あるいは新たな爆発を待ち望んでいた。自分たちの状況に全く気づかなかったのだ。しかし、権力者たちは準備を整えつつあり、すべてが整うと、彼らは次のようにして列車に火をつけた。

学校では麻疹と百日咳がいつものように流行しており、ビリーと私は二人とも同時に百日咳にかかり、回復に向かっていたため、ある日公園で空気を吸うように言われました。プラタナスの木陰の小道を歩いていると、木陰に置かれたバスチェアに座っている、とても年老いた紳士が目に入りました。彼は頭を前にかがめ、腰の弱い両手をバスチェアの上に広げていました。まるで老衰の象徴、迫り来る死の象徴のようでした。彼は全く動かず、隣のベンチで若い女性が本を読み上げていました。

最初に私たちの注意を引いたのは、老人の動かなさだったと思う。彼を見た瞬間、私たちは歩みを止め、目の前の人物と同じように微動だにせず、その光景を見つめた。ただ何も考えずに見つめていたが、こんなに遠く離れていても、漠然とした感情が私を揺さぶったのを覚えている。まるで、無垢な私の頭上で時の翼が羽ばたくのを突然聞いたかのようだった。あるいは、かすかな死の匂いが辺りに漂ってきたかのようだった。おそらく、馬や犬が人が殺された場所を通り過ぎるときに感じるのと同じ感覚だろう。

突然、ビリー・バーストが私の腕を掴んだ。彼にはそういう癖があったのだ。

「そうだ」と彼はささやいた。「彼のところへ行って、時間を教えてもらおう。」

私たちは二匹の臆病な動物のように、文字通り空気を嗅ぎながらバスチェアまで忍び寄りました。老人も連れの人も私たちに気づきませんでした。二人が彼らの前に立ち止まった時、ようやく読書家は本から顔を上げました。老人はまだ私たちの存在に気づいていませんでした。

「よろしければ、時間を教えていただけますか?」とビリーは言った。

ビリーの声に、老人は夢から覚めたようだった。頭を上げて耳を澄ませた。まるで宇宙の遥か彼方から呼び出されたかのように。視線はぼんやりと左右にさまよい、話し手を見失った。そしてビリーに視線が釘付けになった。

ビリーは美しい人だった――まさに母の面影そのものだった。彼の目はまるで牛のようで、まぶたは外側の角が少し上がっていた。口元は善を語るために生まれた者のようで、額には光が輝いていて、それはまるでオリンポスの高みや、神々と共に暮らした祖先を夢想させるようだった。そう、ビリーの額には星があった。そして、その星こそが老人の視線を釘付けにしたのだ。

言葉では言い表せない喜びの表情が、しおれた顔に広がった。まるで一瞬、若さが戻ったかのようだった。あるいは、冬の凍てつく寒さの中に春の息吹が目覚めたかのようだった。

「時間はどうだい、坊や？」と、彼は言った。「ああ、もちろん、君に時間をあげよう。君が望むだけ。だって、君も分かっているだろう、僕はかなり年寄りなんだ。去年の誕生日で91歳になった。君より80歳も年上じゃないと思うよ、坊や。だから時間はたっぷりあるんだ。でも、あまり時間をかけすぎないようにね、坊や。君みたいな小さなやつには良くないんだ。さて、どれくらいの時間が欲しい？」

「正確な時刻を教えてください」とビリーは、質問が定量的な形式で構成されていることを無視して言った。

それで老紳士は正しい時刻を教えてくれました。私たちが通り過ぎた後、振り返ると、彼はビリーを指差しながら、同伴者と熱心に話していました。

「いいかい」と、聞こえないところまで来るとすぐにビリーが言った。「分かったことがあるんだ。年配の紳士には時間を尋ねるのがお決まりのようだ。もっと聞いてみよう」

そこで一時間以上、私たちは老紳士を探して歩き回りました。「彼らに善行を」と。出会った何人かは、ビリーに年齢制限に達していないという理由で断られ、何の質問もされずに通り過ぎさせられました。三、四人は基準に達し、そのたびに私たちの魔法の秘策が驚くほど効果を発揮することがわかりました。それは笑顔と優しい言葉を引き起こし、老紳士たちを喜ばせ、彼らに善行を施しました。老いた手が若い肩に置かれ、老いた顔が輝き、古いポケットから古い時計が取り出されました。ある時計は、金の裏蓋に長い銘が刻まれた素晴らしい時計でした。老紳士はその銘を見せてくれました。そこには、この時計は政治の発展に貢献したこと、そして1867年の○○選挙で勇敢に戦ったことに対し、支持者たちから贈られたものだと書かれていました。確かに、老紳士たちにとって善行でした。しかし、注目すべきは、ビリーが常に代弁者だったということです。

その時から、ビリーと私はマジックの達人となり、自分たちの天職に熱中し、自分たちのやり方に身を捧げるようになった。星占いの本はビリーのプレイボックスに詰め込まれ、路面電車の切符一万枚は火に投げ込まれた。

世界の始まり以来、これほど栄光に満ちたゲームが発明されたことはなく、これほど重要な事業が人間の知恵によって考案され、12歳の二人の使徒に託されたこともなかった、と私たちは思った。老紳士たちへの世界的な使命が私たちの使命だった。こんなに多くの人々がいると誰が信じただろうか？彼らはまるで、私たちの処方の癒しの手を受けるために、地球の四方八方から湧き出るかのように現れた。私たちは通り、公園、川辺、駅、教会から出てくる人々など、あらゆる場所で彼らに出会った。そして、誰もが私たちの力に完全に委ねられていた。ああ、それは壮大だった！

こうして3、4週間ほど続きました。しかし、私たちを待ち受けていたのは衝撃的な出来事でした。

最初は、先ほども言ったように、ビリーがスポークスマンでした。しかし、ある時、パートナーシップにある程度独立した行動を導入するのが良いように思えたのです。ビリーが一方へ、私が他方へ。

一人で歩いていると、やがて、老紳士が砂利道を速足で歩いているのが見えた。時折新聞を読んでいた。彼の後ろを小走りで歩いていくと、読書の合間に独り言を言っているのがわかった。30秒ほど読んだ後、新聞を背中で叩きながら、まるで演説でもするかのように独り言を言い始める。その間も歩調を速めるので、ついていくのが大変だった。実際、私は走らなければならず、息切れしながらも、彼の横に近づき、思わず「何時ですか？」と尋ねてしまった。

「くたばれ！」と老いた悪党は唸り声を上げた。そして、私を見る間もなく、闊歩しながら演説を続けた。その演説の中で、私は偶然にも次の言葉をはっきりと覚えている。「閣下、私は、政府がこの国をここまで汚したことを称賛することはできない。」この言葉を覚えているのは、学校で暗記しなければならなかったチャタムの演説に似た部分があったからだ。あの老紳士は、同じ演説を暗記しようとして間違えたのか、それとも自分で何かをでっち上げたのか、不思議に思ったのを覚えている。

いずれにせよ、私は打撃を受け、最も大切にしていた幻想が打ち砕かれた。個人的に侮辱されたのだ。プロのマジシャンとして軽蔑され、職業としての名誉を汚された。そして最悪なことに、魔法が崩壊してしまった。初めて、あの呪文が効かなくなったのだ。あの老紳士には何の役にも立たなかったのだ。胸が張り裂ける思いだった。

私は非常に困惑しながらビリーを探し回り、すぐにビリーを見つけると、何が起こったのか大まかに伝えました。

「あの老獣に何て言ったの？」とビリーは尋ねた。

「私は『何時ですか？』と言いました」

「おい、この馬鹿野郎！」ビリーは叫んだ。「そんな言葉は間違ってる。もし『時間を教えてくれないか？』って言ったら、あいつはピンポン玉みたいに倒れてただろう。『何時だ？』って言うのは悪党だけだ。あいつはお前を悪党だと思ったんだ！馬鹿野郎！次は俺に任せとけ。」

こうして、ビリーが会社の主要メンバーおよびスポークスマンとして、パートナーシップが以前の基盤で再開されました。

そして今、私たちは、今でも要点​​と瞬間を競う仕事に着手した。寝室で長い話し合いを重ねた後、この頑固な老紳士をもう一度待ち伏せし、ビリーを代弁者として、本来の形で問いを繰り返すことに決めた。もし私が一人だったら、勇気は到底及ばなかっただろう。しかし、ビリーが傍らにいてくれたおかげで、その時もその後も、何も恐れることはなかった。ああ、ビリー、もしあなたが私と一緒にいてくれたら――その時も、そしてその時も――大波が私を襲った時、あなたの存在を感じることができていたら、もしあなたが夢見るような目を傾けていた時、その姿を見ることができたら――私はもっとうまくやれただろう、本当にそうだった！しかし、一人は連れ去られ、もう一人は去ってしまった。そして私は一人で、しかしあなたを忘れることなく、あの闘いに挑まなければならなかった。私はあまりうまく戦えなかったよ、ビリー。それでも、もしあなたと出会わなかったら、もっとひどい目に遭っていただろう。

さて、あの朗読好きの紳士――今では「あの老獣」と呼ばれ、他の呼び名で呼ばれることはなかった――は、数日の間姿を現さなかった。しかしついに、以前と同じように、新聞を背中で激しく振りながら、大股で歩いている彼の姿が目にとまった。

前回、私が一人だった時は後方から攻撃していたが、ビリーの援護を得て正面から攻撃しようと提案した。そこで我々は彼の進路に突入し、彼を迎え撃つべく着実に進軍した。彼は近づき、新聞を落とし、まるで毒を吐くかのように、歯の間から恐ろしい言葉を吐き出した。その最後の言葉は「主権国家国民の信頼を裏切り、悪用した、最も邪悪な政府」だった。その間、彼は私たちの頭上をじっと見つめていた。

「よろしければ、時間を教えていただけますか」とビリーは歌声で言った。

「行け――」しかし、その瞬間、紳士は鋭い老眼を伏せ、目の前に立ちはだかるビリーの視線と出会った。

野獣が突然おとなしくするのを見たことがありますか？私は見たことがありませんが、今お話ししたような場面で、似たような光景を目にしました。これほど急速で、これほど驚くべき変化が人間の顔に現れたことはかつてありませんでした。あの老人は本当にショックを受けたに違いありません。二歩後ずさりし、一瞬、重傷を負ったかのような表情になりました。それから我に返り、眼鏡を鼻先まで下げ、眼鏡越しに私を、そして15分ほどビリーを見つめ、そしてついに心から笑い出しました。

「まあ」と彼は、この上なく陽気な声で叫んだ。「君たち二人は若い悪党だね。名前はなんだい？ 年齢はいくつだい？ どこの学校に通ってるんだい？ 父親は誰だい？」

私たちは彼の質問にかなり事務的に答えていましたが、父親の話になると、そこで間奏が始まりました。ビリーは次々に、父親も母親も兄弟も姉妹もいない、つまり自分が知る限り全く親戚がいない、と説明しなければならなかったのです。そして、この時点で、彼は少し感情的になりました。

「おやまあ」と老紳士は言った。「それは本当に悲しい。本当に悲しいことだ。だが、君の学費は誰が払っているんだ？」

「母の友達だよ」とビリーは言った。「彼は僕にとても優しくて、休暇中は家に泊めてくれるんだ。」

「そしてお小遣いもたくさんくれるの？」

「たくさん」とビリーは答えた。

老紳士は考え込み、さらに感情がこみ上げてきた。

「では君は不幸な少年ではないのか？」と彼はようやく言った。

「全然そんなことないよ」ビリーは答えた。

「本当にありがとう！本当にありがとう！あなたが不幸だったなんて、本当に残念です。決して不幸にならないでほしいです。あなたは不幸そうには見えませんから。」

「違うよ」ビリーは繰り返した。

この間ずっと、老紳士は私の存在に全く気づいていないようでした。しかし、私は傷つきませんでした。ビリーが一緒にいる時は見過ごされることに慣れていたので、この取り決めの正当性に一瞬たりとも疑問を抱いたことはありませんでした。しかし今、老紳士は我に返ったようでした。

「今、私に何を尋ねたのですか？」と彼は言った。

「時間を教えていただけませんか？」

「ああ、その通りだ。それで、本当にあなたが求めているものが、本当に欲しいものなのか確信したのか？『時間』じゃなくて『時間』と言ったじゃないか。『時間』と『時間』には大きな違いがあることは、皆さんもご存知だろうが」

ビリーと私は、困惑と嫌悪感で顔を見合わせた。老紳士が今しがた示した微妙な区別に困惑し、「親愛なる皆さん」と呼びかけられたことに嫌悪感を覚えたのだ。（「ついでにキスでもしてくれればよかったのに」と私たちは思った。）

「よろしければ、時間をいただきたいです」と私たちはようやく言いました。

「全部ですか？」老紳士は言った。

「いいえ」とビリーは答えた。「私たちが欲しいのは、今起こっていることの一部だけです。」

「それはどの部分ですか？」と私たちの尊敬すべき友人は言いました。

「まさにそれが私たちが知りたいことなんです」とビリーは答えた。

この言葉に老紳士はすっかり驚愕した。「坊や、君はいつか国会で素晴らしい討論者になるだろう」と彼は言った。「だが、今のように過ぎていく時間は、簡単には追いつけない。私の時計では追いつけないのだ。」

「君の時計でできる最善のことをしてくれ」とビリーは答えた。

老人はまた笑った。「ますます良くなったな」と彼は言った。「まあ、私の時計はせいぜい12時15分までしか計れないんだ。そういえば、君たち二人のいたずらっ子のせいで約束に遅れたな。二人ともいい​​子にしてな。それから、毎週ママに、友達に手紙を書くのを忘れるなよ。それをポケットに入れておけ」そう言って、彼は私たち一人一人にソブリン金貨を半枚ずつくれた。

私たちは沈黙のうちに歩き続けた。何が起こったのか考えることもなかった。あの頃は何も考えず、ただ勝利の平静さだけを心に抱いていたからだ。強力な秘密が私たちの手中にあり、世界は私たちの足元にあった。

「うまくいったよ」ビリーはようやくそう言った。

「むしろ！」私は答えた。

「彼にとってそれはよかった。」

“それよりも！”

「我々は彼を倒した。」

“それよりも！”

すぐに、私たちの友人である公園管理人が私たちを迎えてくれました。

「さて、若い希望者たちよ」と彼は言った。「今日は誰に時間を尋ねていたんだい？」

私たちは遠くにまだ姿が見えている老紳士を指さした。

「彼だ！」公園管理人は叫んだ。「まあ、その無礼な無礼さは認めるよ！彼が誰だか知ってるのか？」

“いいえ。”

「だって、彼はロード――」

言及された名前は、最近退任した内閣の著名な閣僚の名前だった。

その偉大な御名を聞いたとき、私たちは怯え、すくみ上がったでしょうか？混乱に陥ったでしょうか？いいえ、そうではありません。

「彼に頼んで本当に良かったよ」と、私たちが立ち去りながらビリーは言った。

「私もだよ。ビリー、教皇に会えたらいいのにな。すごく年老いてるし、きっとすごく悲しんでるだろうな。」

「彼が惨めだって言うのはやめてくれ」と、ご存知の通りローマカトリック教徒だったビリーは答えた。「カンタベリー大主教ほど惨めな人間じゃない。会ってみたいな！」

「あるいはドイツ皇帝」と私は提案した。

「ええ、教えてくれるわ。聞いてみれば、きっと教えてくれるわ。でも」――ここでビリーの態度は激昂した――「いいわよ！神様にお会いできたらいいのに！ローマ教皇やカンタベリー大主教、ドイツ皇帝よりもずっと年上よ。きっと誰よりも神様に聞かれたいはずよ。私もぜひ聞いてみたいわ！」

「でも彼は惨めなわけではないよ」と私は口を挟んだ。

「彼が時々そうじゃないってどうしてわかるの？いずれにせよ、彼にとっていいことなのよ。」

私はもう手に負えない状況に陥っていた。投機家である私には、ビリーを激怒させたような大胆さはなかった。良識という本能が、話題を変えることを提案した。

「その半ソブリン金貨をどうしたらいいでしょうか？」と私は尋ねた。

「静かに！」ビリーは言った。「聞こえてしまうよ。」

「誰が私の言うことを聞くの？」

「誰が聞いてるかなんて気にしないで。彼らは聞いてるんだから。二度と『ハーフソブリン』なんて言わないで。」

「しかし、彼らをどうすればいいのでしょうか？」

「取っておけ。一度に一つずつバツ印をつけよう。」

そこで私たちはコインを取り出し、ペンナイフで慈悲深いビクトリア女王陛下の頬に十字を刻みました。

どちらのコインも今、私の所有物です。ヴィクトリア女王の頬の十字架は奇跡を起こし、私に幸運をもたらしてくれました。その代わりに、私はこれらのコインを精神的にも物質的にも守りました。私が亡くなったら、それらは…、しかし、私は待ち望んでいます。

そして今、熱狂は私たちの魂を完全に支配していた。世界中の老紳士たちを、私たちの術式で支配しようと、密かに決意していたのだと思う。私たちは慈悲深い魔術師だった。もっと年をとっていたら、社会再生の大きな展望が開けていただろう。しかし、当時私たちが知っていたのは、自分たちには老人を若返らせる力があるということだけだった。熱烈な伝道師の情熱が骨身に沁み、まるで旋風に巻き込まれたかのようだった。これほどまでに熱狂が高まったことはかつてなかった。

これらの偉大な計画を実現するための予備段階として、私たちは一万人の老紳士に時間を尋ねてみることにしました。計算してみると、通常の進捗率では、この作業を完了するには9年かかると算出しました。私たちは少し当惑しましたが、作業を迅速化するために、老婦人、そして白髪の若者、あるいは私たちの見解では若年老化の兆候が見られる若者（男女問わず）も対象に含めることにしました。これがさらなる拡張につながりました。まず、「みすぼらしく」見える人は誰でも私たちの公式の恩恵を受けるべきであること、次に、一つを除いてあらゆる制限を取り払い、この公式を普遍的に適用できることで合意しました。際立った制限は、心理学者であるビリーに事前に診察され、「適切なタイプ」であると宣言されるまで、この質問をしてはならないということでした。「適切なタイプ」とは何かを定義することは決してできませんでしたが、ビリーが「適切なタイプ」を見ればそれが何なのかが分かり、決して間違えないというだけで十分でした。私たちは、全人類は羊と山羊という二つの階級に分かれていると信じていました。言い換えれば、時間を問われるに値する者とそうでない者です。ビリーは、その両者を区別する絶対的な審判者でした。誰かに質問をすることは、その人の選出を確定させ、不滅の印を押すことだったのです。

私たちが声をかけた多くの人々が、自分たちの状況が好転したことをすぐに実感したと私は信じており、今もそう信じています。数年後、私はある男性に出会いました。彼はこれらのことを覚えていて、私たちが彼にしてくれた善行を証言してくれました。「実は」と彼は言いました。「君たちに会う直前、あの日、私は株式市場で多額の投機をしていて、とんでもない不運に見舞われていたんです。でも、あのつり目をした小柄な男が私に話しかけた瞬間、『雲が晴れてきた』と思いました。すると、なんと、その日、私の運は好転しました。私はまっすぐ電信局へ行き、証券会社に電信送金をしました。そのおかげで7000ポンドもの利益を得ることができました。」

ビリーと私は、ビジネスライクな魔術師集団として、帳簿をつけ、適切に平均化とバランス調整を行い、術式を適用した人々の名前を日々記録していきました。これらの名前は記録に値するでしょうか？おそらくそうではないでしょう。しかし、いくつかの例を挙げても害はなく、私たちの活動の範囲と多様性を明らかにするのに役立つかもしれません。今、これらの帳簿の1冊が私の目の前にあります。ここに、そのページからほぼ無作為に抜粋した名前をいくつか示します。最後のグループでは、私たちの発明力が尽きてしまい、盗作せざるを得なかったことにお気づきでしょう。

ミスター・スモーキー、ミスター・シャイニートッパー、ジェリーボーンズおじさん、ジンジャーおばさん、ペパーミントおばさん、バター司教、スウェッティ・キャノン、ダーティ・ブーツ、ホーリー・ヒキガエル、サタン、オールド・ハリー、オールド・ブレス・マイ・ソウル、オールド・クロノメーター、ミス・ノー・ウォッチ、ドクター・ビアード、スプラッターズ卿、オーロラ、ミセス・プラウド、ポリー・スニガーズ、ダイヤモンド・ピン、葉巻、カットタイプルーズル、ジム、アルフレッド・ディア！ミスター・ジャスト・エンゲージド、ミス・ディットー、ミスター・キャッチ・ヒズ・トレイン、ミスター・ホット、ザ・レバレント・ハム、ザ・レバレント・ハハ、ソー・ゼア・ユー・ビー、ミセス・ロビン、ミスター・ハイマインド、ミスター・ラブラスト、ミスター・ヘディ。

II
突然、そして全く予期せぬ形で、我々の壮大な計画は規模を縮小し、あるいはいわば、我々の展望は一点に集中するようになったのです。全人類に向けた世界的な使命から、私たちは一挙に、ごく限られた層への集中的な活動へと絞り込みました。しかし、我々の使命は規模こそ縮小したものの、その分、その激しさは増したと断言できます。この出来事がどのように起こったのか、ぜひ皆さんに聞いていただき、ご自身で判断してください。

ある晩、ビリーと私はいつものように眠れずに横になっていた。「話そうか？」と尋ねられ、当然のように肯定的に答えられた。ベッドの中で体を起こし、互いに寄り添い合い、テレパシーが強く流れていた。

「ビリー」私はささやいた。「すごいアイデアが浮かんだの。本当に素晴らしいものよ。あなたに伝えたくてたまらなくて。」

“それは何ですか？”

「ビリー、もう少し耳を澄ませて、熱心に聞いてごらん。もし美しい女性に出会ったら、どうする？」

すぐに答えが返ってきました。「彼女に時間を尋ねてみればいい。」

「ああ、まさにそうするべきだ。次に会ったらすぐにそうしよう。それに、ビリー、きっとすぐに会えるよ。」

“私もです。”

翌日、学校が終わるとすぐに、私たちは意気揚々と決意を胸に、公園へと駆け出した。頭上の光の中に、愛らし​​い存在が浮かび、走る私たちに付き添ってくれた。公園に着くと、まるで新しい世界の入り口にたどり着いたかのようだった。ダリエンの山頂に立つと、目の前には、柔らかな光に照らされ、最も美しい色彩に染まった、魅惑的な海がきらめいていた。大地のように古く、夜明けのように若い力が、私たちの内側で揺らめいていた。春の息吹が魂に宿り、かすかな光の中でしか見られない、生き生きとした美の光景が、私たちを誘い込んだ。

私たちに分別が欠けていると思わないで。「ビリー、待とう」と、彼が白いドレスを着た少女に飛びかかったとき、私は言った。「十分に美しい子が見つかるまで。あの子はだめだ。あの子の足の大きさを見てごらん」

「ヤツラ！ 」と彼は我に返って言った。それから、ビリーが今までに言った言葉の中で最も奇妙だと私が何度も思うような発言をした。「彼女の足が粘土でできていたとしても驚かないよ」と厳粛なささやき声が聞こえた。

こうして私たちは日々、公園を歩き回った。時には一緒に、時には別々に。ただ一つだけ、思い描いていたのは――時間を尋ねられるほど美しい女性のこと。何百もの顔――姿――を見つめ、時にはその持ち主を驚かせることもあった。しかし、見つめれば見つめるほど、私たちの理想はますます揺るぎないものとなり、満足させるのがますます困難になっていった。現実と触れ合うたびに、理想は高みへと昇り、現実の現実を凌駕し、ついにはこの世に時間を尋ねられるほど美しい女性など存在しないという結論にまで達した。これほど純粋な心で見つめられた女性はかつてなかったが、これほどまでに厳格な趣味で判断された女性もかつてなかった。それでも、私たちには明確な基準がなかった。見つめられるたびに言えるのは、「これはダメだ」ということだけだった。しかし、なぜダメなのかは分からなかった。意見が合わないことは一度もなかった。ビリーにとってダメなものは私にもダメであり、その逆もまた然りだった。

ある時、私たちと同じくらいの年頃の可愛らしい女の子が一人で歩いているのに出会った。「あの人だ！」と私は叫んだ。「さあ、ビリー。」

私は前に進み始めた。ビリーもすぐ後ろについてきた。やがて彼は私のジャケットを掴み、「止まれ！」と言った。「もし彼女が時計を持っていなかったらどうするんだ？」

その小さな女の子は逃げていました。

「僕たちは彼女を怖がらせてしまったんだ」と、小柄な紳士ビリーは言った。「僕たちは獣みたいなものさ」

「彼女は時計について君が言ったことを聞いて、僕たちがそれを盗もうとしていると思ったんだ。結局、彼女も時計を持っていたからね。ビリー、僕たちはもうチャンスを逃してしまったよ」

その日、家路に着くと、何かが残酷に私たちの心を蝕んでいた。物事はうまくいかなかった。理想の世界が実現しようとしていたのに、ちょっとした偶然がそれを台無しにしてしまった。次の瞬間、「時間」は、それを明らかにするのにふさわしい者によって、私たちに明らかにされていたはずだった。しかし、時計のことを突然考えたことで、すべてが台無しになってしまった。私たちは再び、人生の悲劇性を味わってしまったのだ。

情熱は冷めはしたものの、消えることはなく、私たちは来る日も来る日も探求を続けた。しかし、今や私たちの熱意は半減し、公園によく訪れる女性たちの美しさが奇妙に衰えていることに気づいた。

「ここで彼女を見つけるなんて無理だ」とビリーは言った。「川沿いを歩いてみよう。川沿いの人たちはもっとかっこよく見えるよ。特に日曜の午後はね。それに、きっとほとんどの人が時計を持っているだろうね。」

ビリーがこの提案をしたまさにその日に、またしても厄介なことが起こりました。校長の書斎に呼び出され、公園を歩き回り、若い女性たちを無礼な目で見つめ、彼女たちの容姿について聞こえるほどに物申している少年二人についての苦情が校長に届いたと告げられたのです。私たちが犯人だったのか？そう告白しました。どういうつもりだったのか？私たちは黙っていました。たとえ埋蔵金でいっぱいの群島があったとしても、その質問に答えるつもりはなかったのです。紳士にふさわしい振る舞いだったのか？そうは思わなかったと答えましたが、実際はそうでした。陰険な陰謀を匂わせる言葉が飛び交いましたが、私たちの純真さには全く理解できませんでした。そして、あの愚かな男は、オーバーベリー先生の学校の日課の散歩道で出会ったら道の反対側を歩くようにと告げて、正体を明かしました。

ビリーと私は意味ありげな視線を交わした。誰が文句を言ったのか、もう分かったのだ（まさか、時間を教えてくれと頼むなんて！）。結局、いかなる口実や状況下でも、体罰の脅迫の下、公園への立ち入りは禁止された。

「あのお調子者は知らないんだ」と、部屋を出るときにビリーに言った。「もう二度と行かないって決めたのに。なんて『お調子者』なんだ！」

こうして必要性と選択が重なり、私たちの探索の舞台は川岸へと決定的に移った。柳の下を、間隔を置いて座る場所のある曲がりくねった広い小道が続いていた。ここには新たな美の秩序が姿を現したように思え、私たちの希望は大きく膨らんだ。すぐに何人かの有望な候補者が現れた。一人は緋色の羽根を身につけ、もう一人は灰色のマフをかぶっていたのを覚えている。緋色の羽根は私の思い込みで、灰色のマフはビリーの思い込みだった。

危機が訪れたのは、確か三度目の川下りの時だったと思う。私たちは川岸に腰を下ろし、長い相談をした。「そうだな」とビリーはようやく言った。「スカーレット・フェザーに聞いてみるよ。彼女はすごいんだ。鼻が最高だよ。でも、グレイ・マフの方がブーツが可愛いからね。それに、スカーレット・フェザーが時計を持っているのは知ってる。さっき彼女とすれ違った時に、チェーンが見えたんだ。でも、決める前に、グレイ・マフをもう一度見てみよう。彼女はすぐ角を曲がったところにいる。ここで待っていてくれ。すぐに戻るから。」

私は一人残され、数分間、目の前の小川の流れを見つめ続けました。突然、水面を踊っているものが見えました――しかし、それは間違いなく幻覚でした！その時、私の神経は極度に緊張しており、当時は眠らなくても夢を見ることができました。

夢はビリーの突然の帰還によって中断された。彼はテーブルクロスのように真っ青になり、全身が震えていた。

「早く！」彼は息を切らして言った。「まさにその人を見つけた！早く、早く、でないと彼女はいなくなってしまうぞ！」

「グレイ・マフですか？」と私は尋ねた。

「違う、違う。それは別のものだ。まさにその人だ。私たちが探していた人だ。」

「ビリー」と私は言った。「僕もちょうどいいやつを見たんだ。水面を踊っていたよ。」

「くそっ！」ビリーは叫んだ。「俺の運命の人だ！早く来い！きっと待てないだろう。一分たりともじっとしていられそうにないんだから。」

「彼女はどんな人なの、ビリー？」急いで立ち去りながら私は尋ねた。

「彼女は…ああ、彼女はまさに私の母にそっくりだ！」と彼は言った。

ビリーの母は一年ほど前に亡くなりました。12歳の頃、私は彼女に深く恋をし、今もなお彼女の姿は、女性にとって最も美しく、最も称賛に値するものの典型として私の中に残っています。ああ、ビリーの母よ、この目は再びあなたを見ることができるでしょうか？あなたを思い出せて、どれほど嬉しいことでしょう！あなたがどこに埋葬されているかは知っていますが、あなたの安息の地を見つけられる魂はもういないでしょう。あなたは厳しく裁かれ、都合よく忘れ去られました！しかし、今夜、あなたの墓にユリを撒こうと思います。

さあ、全力で走った。スカーレット・フェザー、グレイ・マフ、そして水面で踊る「いい子」は、まるで存在しなかったかのように、すっかり忘れ去られていた。もしかしたら、そのうちの一人は最初から存在しなかったのかもしれない。「母さんと同じだ ！」ビリーは息を切らして叫んだ。「急げ！待ってくれないぞ！座席に座って水面を見ているんだ。いや、あの座席じゃない。次の曲がり角を曲がったところだ。」

曲がり角を曲がると、ビリーが見たものを見た席が見えてきました。席は空っぽでした。周りを見回しましたが、誰も見えませんでした。私たちは歩調を合わせ、完全に沈黙し、ゆっくりと空席まで忍び寄り、辺りを見回しながら歩きました。こんなにも憂鬱な散歩はかつてあったでしょうか！ああ、まさにヴィア・ドロローサ（悲しみの道）を見つけたのです！席に着くと、ビリーは両手で席全体を触りましたが、何も見つからず、芝生にうつ伏せになり、今まで聞いた中で最も悲痛な叫び声を上げました。

「彼女は待ってくれないって分かっていたよ」と彼は嘆いた。「ああ、どうしてもっと早くしなかったんだ！ ああ、どうして彼女を見た瞬間に時間を聞かなかったんだ！」

打ちのめされ、沈黙したまま、私たちは学校へ這って戻り、憎しみに満ちた世界を見つめながら、うろうろと歩き続けた。私は畏怖の念とともに、ビリーの心の奥底にある何かを知ってしまったことに気づいた。そして、できる限りこの事態を収拾し、友情を真に対等なものにするために、私の心の奥底にある秘密をビリーに打ち明けようと、心の中で決意した。

「ビリー」、翌朝まだ眠れない時間に、私は言った。「次の休みに私たちと一緒にいて。あなたに何かを見せてあげるわ。」

“それは何ですか？”

「待って見てください。」

大冒険は終わった。悲劇と涙で幕を閉じた。ビリーと私は二度と誰にも時間を尋ねることはなかった。

3
当時、私は偉大な形而上学者でした。古代哲学者や現代哲学者の助けを借りずに、形而上学の分野で一つの発見を成し遂げました。この発見こそが私の秘密でした。

私が育った村の教会の塔には、古くて風変わりな時計がありました。かつての教区の所有者がスペインから持ち込んだと言われています。この時計は巨大な振り子で動いていました。振り子は天井の隙間から教会の本体に吊り下げられ、身廊の西端で前後に揺れていました。その動きは均一で美しく、礼拝の間中、私はその光景に魅了され続けました。注意深く聞いていない人には振り子の音は聞こえませんでしたが、耳を澄ませば、賛美歌や牧師の声の合間に、カチカチという静かな音が聞こえました。「祈りましょう」と牧師が言うと、振り子が「カチカチ」とささやきました。「どうかお祈りください――」と聖職者が叫びました（カチカチ！）「主よ、私たちの祈りを聞いてください」（カチカチ！）。書記官は、無意識のうちに、振り子のささやきに合わせて返事のリズムを合わせる癖がついていた。私はといえば、この対応こそが宇宙で最も美しい配置だと考えていたものだ。振り子の均一な動きも好きだったが、忠実なささやきの方がもっと好きだった。今でも、村の教会に入ると目を閉じて30秒ほどじっと座っていると、確かに静寂を突き抜けて、あの古びた振り子の「チクタク」という音が聞こえてくる。

その教会に通っていた8、9年間に受けた宗教教育について、正直に言うと、ほんの少しも記憶がありません。説教が良かったのか悪かったのか、長かったのか短かったのか、高尚だったのか低俗だったのか広範だったのか、思い出せません。でも、決して飽きさせられるようなことはなかったと知っています。なぜなら、一言も耳を傾けなかったからです。振り子がそうさせたのです。私たちの時代には二人の牧師がいました。一人目は、とても良い人だったと聞いていますが、どんなに記憶を頼りにしても、どんな人だったか思い出せません。二人目は覚えていますし、もし描こうとすれば、この紙に顔を描けるでしょう。私が彼を尊敬し、感嘆したのは、残念ながら、彼の清廉潔白な生活や福音を説く忠実さのためではなく、私が嫌っていた庭師を村のパブの外で殴り倒したからです。少し集中すれば、この牧師が在任していた頃の教会の様子を再現することができます。説教壇に立つ悪党の高官が、のろのろと説教をこなしている姿が目に浮かぶ。父が説教が十分終わったと思った時に、いつも聖職者の席に放り投げていた賛美歌集の音が、今にも聞こえる。すると説教は途切れ、雄牛のような雄叫びが響き渡り、「さあ、父なる神に」などと続く。しかし、こうした出来事はすべて、私の記憶の主題――揺れる円盤の落ち着きのない曲線と、ささやくような時の音節――の縁取りのようなものに過ぎない。

私を悩ませていた疑問は、振り子は上昇弧の最高点に達した時点で止まったのか？下降を始める前に一時停止したのか？そして、もし止まったら、時間も一緒に止まったのか？私は両方の疑問に肯定的に答えた。では、 1秒とは何だったのか？振り子の振動の終わりの停止が1秒を生み出したのか、それとも、2つの静止点の間の動きである振り子によって1秒が作られたのか？私は、それは停止だと結論付けた。なぜなら、覚えておいてほしいのは、振り子がどちらかの側で停止点に到達するのに1秒かかるということだ。したがって、その点に到達するまで1秒は存在し得ない。1秒は停止するまで待たなければならない。私は秒を得る他の方法を思い付かなかった。そして、秒がなければ分もない。そして分がなければ、時間も日もなく、したがって時間もまったく存在しない ― これは不合理だ。

この結論に私は大きな安堵を見出しましたが、それでもなお、傍観的な推論や観察によってそれを裏付け続けました。特に、私自身の理由から、時計の針を注意深く観察しようと決意しました。そのために父の双眼鏡を借り、観察しやすい位置まで退いて時計の文字盤に焦点を合わせました。すると、驚くべき現象が目に飛び込んできました。時計の長針が、肉眼で見ると均一に動いているように見えたのに、内部の振り子が刻む秒に合わせて、目に見えてガクガクと動いているのが見えたのです。なんてことだ、針がガクガク、ガクガク！振り子と針が一緒に動いている！針がガクガクと動き、そして一瞬止まりました。一体何が起こっているんだ？と思いました。振り子は今カチカチと動いていたのに、今度はカチカチと鳴るなんて。カチカチと音がして、――ほら、またカチカチと針が動きました。 「もちろん、そうだ」と私は心の中で言った。「それが証明だ。針も振り子も止まる。針の証拠は振り子の証拠を裏付けている。秒針が止まっているに違いない。他に何かあるはずがない。他に何があるはずもない。ビリー・バーストに今日中に言おう！でも、いや、言わない。休日まで待って、彼に見せよう。」

それが、ビリーが私に打ち明けてくれたことに対するお返しに、私がビリーに伝えようと決心した秘密だった。

この驚くべき発見から数ヶ月後、ビリーが休暇でやって来ました。午後遅くに到着したので、彼がお茶を飲んでいる間、私は我慢できずにいました。最後の一口を飲み込んだ途端、私は彼のジャケットを掴みました。「さあ、ビリー！」と私は叫びました。「見せてあげるわよ！」そして私たちは一緒に教会へ走りました。教会に着くと、私は彼を振り子の前に座らせました。その日の午後、振り子はいつもよりずっと優しく揺れているようでした。

「あそこ！」私は言いました。「彼を見てください。」

ビリーはすっかり魅了されてしまった。ああ、彼の顔を見ればよかった！振り子のリズムに合わせて、彼の目がゆっくりと揺らめく光を左右に動かすのも見ればよかった。ビリーが振り子に催眠術をかけられたとすれば、私はビリーに催眠術をかけられたのだ。突然、彼はいつものように私の腕を掴んだ。

「ねえ」と彼はささやいた。「それは私たちを知っているんだ。さあ、おじさん」（振り子に向かって）「あなたは私たちを知っているでしょう？私たちに会えてうれしいでしょう？」

「チクタク」と振り子が鳴った。

「あいつ、ちゃんと話せないのかよ！」とビリーは言った。「あの目を見てみろ！ その時、俺にウインクしたんだ、間違いない。」そして、なんと、振り子が弧の頂点に達した次の瞬間、円盤の真ん中にあったくしゃくしゃになった金属が二つに折れ曲がり、俺にウインクしているのが見えた。実にはっきりと。

「ビリー」と私は言った。「これ以上じっと見つめていたら、二人とも酔っ払ってしまうよ。墓地へ行こう。君に見せたいものがあるんだ。」

そこで私たちは教会の墓地に行き、そこで朽ちかけた墓石の間で、私は時間の性質についての新しい理論をビリーに説明した。ビリーが主要な原理を理解するまで決定的な証拠は残しておいた。

「つまり、数秒が停止時間なのです」と私は結論づけた。

「停止などありません」と彼は言った。「振り子は止まりません」

「途中で止まらなければ、上がってきた後にどうやって下るんですか？」と私は尋ねました。

「高等数学に進むまで待ってください。」

「では秒はどこに当てはまるのでしょうか？」

「彼らは入ってくるのではない。彼らは最初から入っていたのだ。」

「じゃあ」と私は勝ち誇ったように言った。「あの時計の文字盤を見て。長針がガクン、ガクンって動いているのが分からないの？」

「それで、それがどうしたの？」

「それがどうしたっていうんだ？もし数秒が停止じゃないなら、痙攣の間の時間はどうなるんだ？」

「なぜだ？」とビリーは答えた。「ずっと前進しているからね。」

「一体いつまで？」私は反論し、彼を悪循環に陥れたと確信した。

「バカ！」ビリーは叫んだ。「公園でジョニー爺さんが何て言ったか覚えてないのか？時間 と時間の間には、全くの隔たりがある。」

「その違いが何なのか、あなたには分からないでしょうね。」

「ええ、わかります。振り子と時計の針の違いみたいなもの。あのガタガタした老いぼれを見て！あれは話せないし、 ウィンクもできない。私たちのことを知らない。だって、このバカ、振り子の指示通りに動いているだけでしょ？振り子は自分が何をしているのかわかっている。でも、あれはわかってない。さあ、教会に戻って、あの陽気な老人ともう一度話しましょう！」

10年後、まだ23歳になったばかりのビリーが、彼を有名にするであろう本を半分書き上げた頃、私は著名な哲学者のエッセイを彼に手渡し、読んでみるように頼みました。タイトルは「時間を永遠に翻訳することについて」でした。ビリーがエッセイを返してくれたので、どうだったかと尋ねました。「ああ」と彼は答えました。「大して苦労せずに時間を永遠に翻訳しました。でも、ずっと前進し続けました。」

その後まもなく、ビリーは同じ病気にかかっていた母親と再会しました。かわいそうなビリー！あなたは他人に幸運をもたらしましたが、あなた自身はほとんど幸運に恵まれなかったことを神はご存じです。彼は病院で、目を閉じてくれる親族もいないまま亡くなりました。付き添いのシスターが小さな財布を持ってきてくれました。ビリーが切実に頼んでくれたそうです。財布を開けると、中には十字架の刻印が入った金貨が入っていました。看護師はまた、亡くなる1時間前、ビリーがベッドで突然起き上がり、目を大きく見開いて歌声でこう言ったと話してくれました。

「よろしければ、時間を教えていただけますか？」

人間は皆幽霊だ
私
ピエクラフト博士は混乱する
「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」とハムレットは言った。
「存在するということは、存在しないということである。それが答えだ」とヘーゲルは言った。
フィッペニー・パイクラフト博士は、ある夜、身体は動かず、心も落ち込み、診察室の肘掛け椅子に深く腰掛けながら、自らの啓発のためにこの連句を創作した。「ヘーゲルの『答え』よりも、ハムレットの『問い』のほうが意味深い」と彼は続けた。「だが、どちらにも福音はない。どちらも医学としては無益だ。いずれにせよ、どちらも私には何の慰めにもならない。」

パイクラフト医師は、自分の運命の厳しさを思い返していた。真鍮のプレートを掲げてから10年が経ったが、まだ事実上​​、診療所もない。臨時の患者から得る収入は、家賃と心身の維持にやっと足りる程度だった。確かに、父親は彼に年間100ドルの遺産を残していた。しかし、パイクラフトは老人に「ジムの面倒を見る」と約束していた。ジムは異父兄弟で、彼よりずっと歳が下だった。そして、パイクラフトが心から愛する唯一の存在でもあった。そのため、その収入はすべて息子の教育に充てられていた。医師は、自分のために一銭たりとも使うつもりはなかった。ジムに小遣いをたっぷりと与えるため、彼は大の好物だった葉巻さえも断ち、一番安いタバコだけを吸っていた。そして、ジムと医者のどちらが新しい服を買うべきかという問題が起こったときはいつも、ジムが派手に買い、医者がみすぼらしく買うことになりました。

彼は40歳を超え、自らを落伍者と見なしていた。しかし、成功に値するほどの功績を残した人物は他にいなかっただろう。彼の医学資格は幅広く最高峰のもので、診察室の壁にはあらゆる種類の学位記が飾られ、脳病理学の金メダルが書斎のガラスケースに飾られていた。彼は医学の進歩に常に気を配り、自身の専門分野の最高級文献を揃えるために借金までした。また、パリ、サンクトペテルブルク、ニューヨークの最新の研究成果を踏まえ、難症例を即座に治療する準備を整えていた。さらに、彼は清廉潔白な生活を送り、友人の間では非の打ちどころのない高潔な人物として知られていた。しかし、どういうわけか患者たちは彼を避けるようで、診察に呼ばれたのは2年間でたった一度だけだった。

パイクラフトが医師として失敗した理由については、いくつかの説が流布しており、おそらくそれぞれに一理あるだろう。ある者は、彼の容姿のみすぼらしさ、彼の無愛想な態度、あるいは診察室がしばしば安タバコの臭いで充満していたことのせいにするだろう。またある者は、パイクラフトは医学的原理を応用する際にしばしば必要とされる「知的なためらい」を、生まれつき実践できなかったのだと言うだろう。彼らは、パイクラフトが「心理的直観」と呼んだ、突発的な衝動で診断を下すという致命的な傾向を思い起こさせ、その例として、ある逸話を披露するだろう。牧師の妻が可愛がっていた娘をヒステリーの治療に連れてきた時、診察室で発作が起こった。パイクラフトは娘の耳を強く叩くことで、その場で娘を治したのだ。この事件に関して、彼は親しい友人で、古くからの立位の実践者から厳しく叱責されていた。 「年収5000ドルになれば、その治療法を取り入れるには十分な時間があるだろう」と友人は彼に言った。「今の君のキャリアレベルでは、それはほとんど致命的だ。夕食後に治療の話を語る時、それが大悲劇の様相を呈するか、あるいは少なくとも患者にいくらかの名誉をもたらすような、患者への接し方を学べ。患者がドラマを生み出せるように手助けし、最終的に主人公として現れるように見届けろ。今回の件で、君は感動的な物語を台無しにしてしまった。これほど人を怒らせるものはない。状況全体を低級喜劇に変え、患者を笑いものにしてしまったのだ。ピークラフト、人々はそんなの我慢できないだろう。治療が効果的で永続的だと主張するのは無駄だ。確かにそうだった。あのタイプのヒステリーには、これ以上の治療法は考えられない。だが、牧師の家族から劇的な表現の正当な機会を奪い、牧師の娘をヒロインの座から引きずり降ろしたという事実を、よく考えろ。要するに、あなたは医学の芸術的権利を侵害したのです。そして、私の言うことをよく聞いてください。あなたはその代償を払うことになるでしょう。パイクラフト、常に覚えておいてください、医学においても、他の多くの事柄と同様に、成功を左右するのは行為そのものではなく、行為に伴う所作なのです。」

さらに、パイクラフトは、富裕層にも貧困層にも患者をひどく苛立たせる理論を掲げていたが、それを隠そうともしなかった。彼の理論は、人体の病気の半分以上は放っておく方が最善であるというものだ。例えば、ある老紳士が老年病について彼に相談したところ、医師はこう言って彼を切り出した。「親愛なるあなた、老年の悩みに対する最良の治療法は、さらに年を重ねることです。問題はあなた自身の手に委ねられています。」彼に関するこのような警句は数多く報告されており、診察室のテーブルに置かれた2ギニーに対する唯一の返礼が、患者が受け取る唯一の返礼であることも多かった。明らかに、このようなことは続けられない。彼の患者のほとんどは、徹底的に介入されることを望み、慰めの警句の有無にかかわらず、放っておいてもらえること以上に嫌がるものはなかったため、当然ながら、二度と彼に相談することはほとんどなかった。

しかし、こうした些細な苛立ちの根底には、より根深い罪悪感が潜んでいた。実のところ、パイクラフトは自身の専門分野の仲間たちからひどく嫌われ、裏切り者という評判を得ていた――彼がそれに完全に値するかどうかは疑わしいが――。「医学的にも無益」という言葉が彼の口から絶えず出ていた。そして、その言葉がどれほど不快なものであっても、それは彼の裏切りの深淵から噴き出した泡に過ぎなかった。彼は自ら「医療行為の簡素化」と称する宣伝活動に乗り出し、そのための協会を設立すべきだと公に提案した。そして、この提案を遂行するために、一連の論文を発表し、治療術は依然として魔術の精神に支配され、独断的な思い込みや迷信的な慣習に縛られていると主張した。 「治療における権威の座」「司祭も儀式もない医療」「大げさな言葉と小さな瓶」といった題名が、これらの忌まわしいエッセイの題名だった。特に最後のエッセイは、パイクラフトが「単純で合理的な」原理を訴える過度に激しい言葉遣いだけでなく、ロンドンの成功した開業医の行為とオーストラリア先住民の呪術師の儀式との間に辛辣な類似点を見出したことで、大きな憤りを招いた。その非難は根深く、パイクラフトにとって事態はより深刻になった。医師たちから神学者たちにまで憤りが広がったからだ。彼らは、パイクラフトが正統医学への攻撃を隠れ蓑に、実際には国教に背後からメスを入れようとしているのではないかと疑ったのだ（その疑惑は全く根拠のないものだった）。その疑いのせいで、この不幸な医師は、妻や娘を含む聖職者の患者全員を一挙に失ったのである。

これらすべての原因が重なった結果は、もちろん悲惨なものでした。例えば、かかりつけの医師が治してくれないひどい頭痛（「美の精神病」）に悩まされているとしましょう。そして、著名な脳病理学者であるパイクラフトを診察に呼ぶことを勧めたとしましょう。きっと次のような返答が返ってくるでしょう。「ええ、パイクラフトは人間の脳に関して、疑いようもなく比類のない知識をお持ちです。しかし、もし彼を呼ぶなら、私はこの件から退かなければなりませんので、ご了承ください。」さらに説明を求めると、最初は謎めいた態度で拒絶されるでしょうが、次第に「ええ、医学界ではパイクラフトを厳密な意味での医師とは見なしていません。彼は実際には、自分の天職を間違えた文学者です」とか、「自然はパイクラフトを大衆の扇動者とみなしていたのです」といった言葉に変わっていくでしょう。あるいは「パイクラフトの得意分野はジャーナリズムだ」とか、「パイクラフトの『医師』という肩書きは常に二重引用符で囲むべきだ」とか、「パイクラフトは想像の世界と純粋科学の世界という二つの世界に生きようとしているが、どちらでも失敗するだろう」といった意見もあった。かつては予言的な発言もあった。「パイクラフトの本来の役割はアラビアンナイトの登場人物だ」と。また、パイクラフトがちょっとした診察を受けていた病院の主治医が、患者のベッドサイドで彼がお気に入りのフレーズ「医学的にも無駄だ！医学的にも無駄だ！」を呟いているのを耳にしたという話も聞いた。すると主治医は彼に歩み寄り、できるだけ優しく肩に手を置いて、耳元で「パイクラフト、辞任しろ！辞任しろ！」と囁いたという。

フィッペニー・パイクラフト博士は魂の不滅を信じていなかった。脳病理学の研究によって、その疑問はとうの昔に払拭されていたからだ。「哲学者に最も必要なのは、自分自身の大きな脳ではなく、むしろ他人の脳に関するちょっとした知識だ」と彼はよく考えていた。「例えばハムレットは、ヨリックの頭蓋骨に感傷的に浸るのではなく、彼の脳を研究していたら、問いの立て方も違っていたかもしれない。そしてヘーゲルについては――あのことで、私の中のヘーゲル主義はすっかり打ち砕かれた」と彼は言い、ガラスケースの中の金メダルに目をやった。

しかし、来世を信じない多くの人々と同様に、パイクラフト博士も死後自分に何が起こるのか、少なからず興味を持っていました。私たちが初めて彼に会ったまさにその夜、彼はその好奇心に浸っていました。 「あの小さな瓶には錠剤が入っているんだ」と彼は考えていた。「30秒もかからずにこの忌々しい出来事を終わらせる。どうして飲まないのか不思議だ。ジムがいなかったら飲んでいただろう。いや、飲まない方がいい！ハムレット、坊や、君の言う通りだ。俺は他の連中と同じくらい臆病者なんだ。あの錠剤を飲んだら、30秒も経たないうちに地獄の業火に落ちてしまう可能性だってある。それに、俺はそんな地獄を生き抜くほど愚かでも英雄でもない。もちろん、天国に行く可能性もある。だって、俺はまともな人間だったし、スティーブンソンが言うように、宇宙には究極の良識がある。天国！ああ、天国なんて、私には魅力がない！ 天国について、あちらの世界と同じくらいひどいとしか言​​いようがない描写を聞いたことなんてない。不思議なことだ、人々がこの世界よりも良い世界を想像しようとするとき、ほとんど例外なく、無限に広がる世界を思い描くとは。もっとひどい！マホメットはそれを知っていた。「マホメットは可愛い奴だ。だが、他の奴らより成功しているわけではない。」

パイクラフトの思索は、一度その線から始まると、さらに深みにはまった。「どんな天国が私を惹きつけるのだろう」と彼は考えた。 「そうだな。ええ、もちろん！もし一日中仕事で忙しく、面白くて難しい案件が山ほどあって、ジムの教育や将来の心配もいらない場所へ行けると確信できるなら、今すぐにでも薬を飲み込むわ。天にかけて、そうするわ！もっと大変なことだってできる。このみじめな穴場にあと10年耐えて、マリファナをやめて、ジム以外のすべてを捨ててもいい。もし最後に、患者が絶えない天国に行けたら！他の条件で救いを受け入れるなんて、私には到底無理よ。でも待って！そう、もう一つだけ検討したい提案があるの。ガワー・ストリートの昔の家に帰らせてくれるなら、あの頃の通りをあの頃と同じ姿にし、あの頃の匂いをさせ、あの頃と同じタバコの味をさせてくれれば、そしてジムを腕に抱いて窓辺に立つ父の姿を映してくれれば、そして私がまたジムに恋をさせてくれるなら。スレイド・スクールのあの素敵な女の子――そうだ、そしてもし彼らが私をリセウム劇場の特別席に座らせて、メアリー・アンダーソンが演じるパーディタを見させてくれたら――絶対に、そのためには薬を飲んでも構わない、本当にそうするわ！」

彼がそんなことを考えていると、家政婦が三、四通の手紙を持って部屋に入ってきた。彼は手紙に目を通し、そのうちの一通が異父兄弟のジムからの手紙だと分かると、顔が明るくなった。すぐにパイプにタバコを詰め、パイクラフトは開いた手紙を手に、肘掛け椅子に座り直した。ジムからの手紙はハローからの日付が記されており、次のように書かれていた。

親愛なるフィップへ――18歳の誕生日を祝っていただき、2ポンドを同封していただき、本当にありがとうございます。どう使ったかを話しても怒らないでくださいね。すぐに休暇を取って街へ行き、シルクハット、手袋、カラー、ネクタイを2本買ってきました。明日全部届きますよ。帽子と手袋のサイズは合っているといいのですが。きっと合っていると思います。葉巻を1箱買ってあげようかとも思いましたが、他のものの方が必要だと思ったので、お礼を言いたくなりました。

実のところ、フィップ、もう君の重荷にはならないと心に決めました。確かに、ハロー大学で奨学金をもらったように、大学でも奨学金をもらえるかもしれません。でも、君はそれでも僕を養うのに苦労するでしょう。君がどれだけ長く君を支えてきたかを考えると、本当につらい気持ちになります。もう十分成長したから、その意味が理解できるはずです。フィップ、今の学期が終わったら、ハロー大学に戻る気にはなれません。ですから、すぐに申し出てください。モダン・サイドの男と一緒にコロニーへ行くつもりです。そこで何とかして生計を立てます。必要であれば、労働者としてでも。僕は体格も体力もあるので。正直に言うと、このまま続けるよりは入隊した方がいいと思っています。

「フィップ、文章を書いて少し稼ごうと思ったことはないかい？ 君なら小説が書けると思うよ。子供の頃、君がどんないじめ話をしてくれたか覚えていないかい？ やってみろ、坊や。ここ第六区に、そういう才能のある人がいて、書いたもので100ポンド稼いだんだ。そのチップは小説の書き方に関する本から得たんだ。その広告を デイリー・メール紙から切り取って同封しておいた。2ポンドで十分残っていれば、その本そのものを送ったのに。でも、たった4ペンスしか残っていなかったんだ。」

昨晩、校長先生は『天国はこのようなものから成り立つ』という聖句について、素晴らしい説教をされました。校長先生がその言葉を発した瞬間、私はあなたのことを思い出しました、フィップ。そして校長先生が説教を終えるまで、ずっとあなたのことを考えていました。だから、説教が良かったと分かります。私はそれ以上何も聞いていませんでしたが。あなたのことを思い出すものはすべて良いものに違いありません。フィップ、あなたは死んだら間違いなく天国に行けます。でも、まだ死なないで。いいやつがいるんです。あなたが天国に行くなら、私も行きます。―ジムより

「追伸：今期中に退職することを忘れずに知らせてください。」

パイクラフト博士は手紙を置くと、目に涙を浮かべた。「私に残された唯一の天国が」と彼は声に出して言った。「奪われるのだ。少なくとも、この世に私を失敗者だと思わない人が一人だけいる。ジム、もし君が植民地に行くなら、何があろうとも私は薬を飲む。ジム、君は心優しい子だが、同時に残酷でもある。君に年間100ドル使って結果的にぼろぼろになる方が、年間1万ドル稼いで君に使うお金がないよりましだ。同時に、君を思いとどまらせる唯一の方法は、お金を稼ぐことだ。――一体全体、小説を書くなんて、一体何なんだ？」

彼は膝の上に落ちていた広告を取り上げ、次のように読んだ。「小説の書き方 ― 文学で成功するためのガイド。アマチュアのための実践的な指示が含まれ、成功を保証します。ベテラン作家による。」

翌朝、パイクラフトはその本を買った。その日は患者が来なかったので、読む時間はたっぷりあった。「嘘みたいに簡単だ」と読み終えると、彼は独り言を言った。「コツが分かった。そして、今夜中に最初の試みをしよう。もう6つもアイデアが浮かんでいる。脳病理学は小説家にとって悪くない訓練になる。」

そこで彼は仕事に取り掛かり、午前2時までに、非常に有望な小説の第一章を書き上げた。さらに10日後、小説は完成した。

原稿を読み返し、マニュアルのルールに照らし合わせて厳しく自省した彼は、背景描写が多すぎること、ヒロインの美しさが物足りないこと、彼女の服装の描写を忘れていること、そして愛の対話の退屈な情感を打破する演出が全くないことに気づいた。彼はすぐにこれらの誤りを正し、過剰な部分を削ぎ落とし、欠点を補った。そして全体を見直し、うまく書けたと確信した。プロットは恋愛を軸に展開し、分かりやすい。男女のバランスも均衡しており、どの登場人物にもそれぞれに魅力的な人物がいた。事件やアクションは豊富で、全体は一つの目的、あるいは主題によって統一されていた。

この最後の点は、パイクラフトに独特の満足感を与えた。書き始めた当初、目的の統一こそがあらゆる規則の中で最も満たしにくいのではないかと危惧していたのだ。人生の目的において、彼は失敗した。ロマンス小説なら、もっとうまくやっていけるだろうか、と彼は自問した。ならば、最初の一文から最後の一文まで、明確な意図の糸が小説を貫き、最後の破局において十分に成就していることを発見した時の彼の喜びは計り知れない。「目的」と彼は考えた。「これが私の最大の強みになるだろう。私はそこに大いに貢献するだろう。」

彼は原稿を出版社に送り、一週間も経たないうちに採用の知らせを受けて喜んだ。その後の六ヶ月間、他にすることがほとんどなかった彼は、さらに二冊の小説を書き上げた。それぞれの作品には目的があった。出版社は原稿を一冊50ポンドで買い取った。

「利益をもたらすのは目的だ」とパイクラフトは思った。「神託を動かすのは目的だ。大衆が好むのは目的だ。次回はもっと目的を前面に出して、出版社との条件を有利にしよう。」

一方、彼は、全く意に反して、ジムの退学届を出さざるを得なかった。ジムの将来が明るくなったにもかかわらず、異父兄弟の言い分は容赦なかった。「海を渡る三等船室の運賃を払えるくらいなら、借りるよ。上陸したら1、2ポンド残して。それ以上は、もう1ペニーもだめだ」とジムは書いた。「わかった、ジム。好きにすればいい」とフィッペニーは答えた。 「500ポンド貯まるまで働き続ける。それから、坊や、向こう側で君と合流して、二人でまた新しい人生が始まるんだ。その間、私は珍しく売れ筋の小説を書いている。でも、あまり好きじゃないから、ため息も出ずにこの新しい仕事は辞めるつもりだ。本当にいいものを生み出せたらいいのに。君と合流したら、新しいインスピレーションが湧くかもしれない。ペンとインクは植民地で見つかると思うよ。」――こうして話は決まった。

フィッペニー・パイクラフト博士は教会に行く習慣はなかったが、これらの出来事から間もなく、ある日曜日の夕方、偶然教会に行き、説教を耳にした。その説教の中のいくつかの文章が彼の注意を引いた。ちょうどその時、彼は内容が不足していて話が進まなかった。礼拝中、猟場番の娘が若い領主によって裏切られるという、とてつもなく斬新な状況下での筋書きを練ろうと躍起になっていたが、無駄だった。状況の斬新さにもかかわらず、彼は主題が少々陳腐であることに気づかずにはいられなかった。説教の前に賛美歌を歌っている時、彼はこの筋書きはこれ以上語る価値がないと悟り、他のことに考えを巡らせ始めた。

実際、パイクラフトの心はまさにその時、極度の混乱状態に陥っていた。説教者の言葉に耳を傾け、ジムのことを心配し、蛾がろうそくの灯りに飛び込むように小説の筋書きを思い出し、そして二重意識の激しい不快感とともに、思考を集中できない自分の無力さを思い返していた。 「堕落した大衆の嗜好に従えば金が儲かるという発見ほど、人の知性を急速に蝕むものはない」と彼は考え込んだ。「それは精神の支離滅裂と、とんでもない自己欺瞞に陥る。あの呪われたマニュアルが私を破滅させたのではないかと恐れている。真の私よりも低い次元に属する別の人格を蘇らせてしまったようだ。ありのままの私で生計を立てることに失敗した今、私は本来の私ではない人間で金を稼ごうとしている。一体私がこんな馬鹿げた陰謀を企てる必要があるのか​​？ 一度その道を歩み始めたら、どうしてそれ以上踏み出せないのか？ 科学的な訓練こそが、執着に対する最良の防御策だと思っていた。しかし、そうではないようだ。私はフラテ・アルベリゴのようではないか。真の魂は別の世界に追放され、もしかしたらそこで医療行為をしているかもしれない。一方、悪魔が私の肉体に取り憑き、この世界で三流小説を書いている、そんな状況なのだろうか？」

次の瞬間、彼はジムのことを考えていた。

「あの少年が港に着いたら電報を送るのを忘れないでほしい。どういうわけか、彼のことが心配でたまらないんだ。」それから彼は、次の小説で出版社からどれだけ搾り取れるか、そしてすべてが「目的」の広さにかかっているのではないかと考え始めた。

突然、説教の一文が彼の耳に留まりました。「幻想は現実の不可欠な一部である。」

「最高だ」とパイクラフトは思った。「その通りだ」そしてすぐに、彼の想像力は、三分の一が幻想であるはずの現実を探し始めた。しかし、その描写に当てはまるものは何も思いつかず、またも独り言を言った。「今日は調子が悪い。乗り気でない頭に無理強いしてはいけない。それに、ジムのことが心配で仕方がない。説教に集中した方がいいだろう」

「例えば」と説教者はちょうどその時言っていた。「幸福の追求を諦めようと決意した多くの人が、後になって、自分が別の形で幸福を追い求めていたことに気づく。また、神への愛のためにしていたと思っていた行為が、実は悪魔への憎しみから行われていたことに気づく人もいる……。私たちは自分の行為の主人であると確信することは決してできない。確かに、私たちは普段そう思っている。しかし、聖人――そして悪人――の証言が何らかの意味を持つとすれば、私たちが行ったと思っている多くの行為は、実際には私たち自身ではない誰かによって、あるいは私たちの魂に源を発していない何らかの力や動機によって行われたという結論に至らざるを得ないだろう。これは、友よ、私たちの善行だけでなく悪行にも当てはまる。こうして、あらゆる現実、さらには道徳的現実においてさえ、幻想が不可欠な要素となっていることがわかるのだ。」

フィッペニー・パイクラフト博士は、これらの教義の真偽について一瞬たりとも悩まなかった。説教を聞いていると、ある考えが突然頭に浮かんだ。説教者が最後の説教を終えるや否や、小説家は次回の原稿のために少なくとも80ポンドは確保できると確信した。真摯に心をこめて説かれた説教でさえ、聴衆の心に奇妙な反応を引き起こすことがよくある。特に会衆の中に天才がいる場合はなおさらだ。

パイクラフトの頭に最初に浮かんだのは、新作小説のタイトルだった。『二重人格』というタイトルで、脳病理学が雰囲気作りに使われる。次にプロット――少なくとも大枠は――が浮かんだ。主人公は二人の若き領主、あるいはそれに類する人物で、片方は善人として、もう片方は悪人として描かれる。それぞれの若き領主は、もう片方の行動を駆り立てる原動力となる役を演じる。「AとBと呼ぼう」とフィッペニーは考えた。善良なる若き領主Aは、善なる意図を持ち、悪なる行為のみを行う。悪なる若き領主Bは、悪なる意図を持ち、善なる行為のみを行う。つまり、Aの行動はBの人格を体現し、Bの人格もAの人格を体現する。当然のことながら、両者は互いの影響下にあるように示されなければならない。そして、この相互影響は非常に強く、Aの美徳はBの影響によって悪徳へと、Bの悪徳はAの影響によって美徳へと転化される。こうして、彼らはそれぞれ、自身の行動の作者ではなく、友人の行動の作者となる。これは素晴らしいアイデアであり、生きている小説家も亡くなった小説家も、かつて思いついたことのないものだ！これはきっと、とんでもない事態を引き起こすだろう。

説教が終わる前に、鍋はぐつぐつと煮え始めていた。実験として、いくつかの状況が急いでスケッチされた。いわば、試験旅行が行われたのである。例えば、場面は迷路のような森。時間は真夜中。断続的な月明かりと、木々の梢で奇妙な声を生じさせる強風。悪い若い領主は、猟場番の娘のもとへ向かう途中、木々の間をこっそり歩いている。突然、人影が彼の行く手に割り込む。それは良い若い領主だ。会話：結局、悪い若い領主は聖職に就くことを決意する。聖職に就くが、以前よりも悪い悪党になる。心理描写は後でまとめる。2つ目の状況：良い若い領主が今や労働運動の指導者である。悪い若い領主（聖職に就いている）は詭弁を用いて、相手を説得し、信託基金を石炭ストライキの支援に悪用させる。などなど。結末：悪役は大司教の位、英雄は懲役刑。読者は終始、どちらが悪役でどちらが英雄なのか分からず、時には脳の病理学的な理由から、二人の男は一つの人格――一つの脳の二つの半分――であるかのように思わされる。女性たちにとっては裏筋――それぞれの領主が、相手に相応しい女性に恋をする。全体の基調――悲劇的な皮肉。

パイクラフトがここまで読み進めたところで、またしても衝撃が走った。説教の言葉が再び彼の注意を引いた。「ある著名な作家が、執筆から10年経って自分の著作の一つを読んだとき、それが自分の著作だとは全く分からず、他人の著作だと主張したという話を聞いたことがある。幻想の力とはそういうものだ」と説教者は言った。

「そんな話を信じるなんて、この男は馬鹿だ」とパイクラフトは思った。「そんな話はあり得ない。そんなことはあり得ない。少なくとも、 自分には絶対に起こらないだろう。とはいえ、文学的な効果のために仕組まれているのかもしれない。」そして彼は再び考えにふけった。

説教者は説教の終わりに近づいていた。聖パウロと先代の使徒たちとの関係、そして当時流行していた様々な幻想について少し語っていた。そして、聖パウロがアラビアの荒野に滞在していたことに言及した後、次のような問いで説教を締めくくろうとしていた。「さて、兄弟たちよ、ペテロはどこにいるのか？ヨハネはどこにいるのか？ヤコブはどこにいるのか？彼らは何をしているのか？」

「ジェームズはどこだ？」この言葉と、それに続く言葉だけが、パイクラフトの知性に突き刺さった。その言葉は彼の思考の流れにあまりにも鋭く突き刺さり、彼は我を忘れそうになった。彼はすっと背筋を伸ばし、口を開き、問いかけの答えを叫ぼうとしたその時、突然自分がどこにいるのかを思い出し、間一髪で我に返った。口の端に浮かんだ答えはこうだった。「私の判断では、ジェームズはちょうどニューヨークと無線通信を始めたところだ。だが、彼が何をしているのか神に誓って知りたい！」

しばらくして彼は考えていた。「頭がくらくらしてきた。気をつけないと、馬鹿なことをしちゃう。いつもの体調じゃないし。一体どうなってるんだろう？ ジムが来たって知らせはいつ届くんだろう？」

パイクラフトが教会を去った時、彼は深刻な憂鬱と苦悩に陥っていた。脈は激しく鼓動し、頭痛がした。通りを歩きながら、まるで説教師がすぐ後ろをついて回り、「ジェームズはどこだ、ジェームズはどこだ？」と繰り返し問いかけているように感じられた。その声は、時には遠くから響くこだまのように、時には嘲笑の叫びのように聞こえた。

家に着くと、彼は家政婦に言った。「エイヴォリーさん、私が寝る音が聞こえるまで起きていてください。生まれて初めて、一人になるのが怖いんです。一体何が起こったのか、想像もつきません。」

彼は新聞を読んだり、手紙を書いたり、ピアノを弾いたりしようとした。床を歩き回り、家政婦の居間にふらりと入ったり、散歩に出かけて20ヤードほど歩いて戻ってきた。それからお気に入りのアラビアンナイトを手に取り、一ページ読んだところで、一文も理解できていないことに気づいた。真夜中近くになると、彼の動揺は耐え難いほどに激しくなり、ベルを鳴らした。

「エイヴォリーさん」と彼は言った。「僕自身、いや、誰かのどこかがおかしくなったんです。ジェームズのことを考えずにはいられません。いろんなことを想像してしまいます。気が狂いそうです。一体どうしたらいいんでしょうか？」

「そうですね」と女性は言った。「あなたはお医者さんですから、私より詳しいはずです。でも、もし私があなただったら、睡眠薬を飲んで寝ますよ」

絶望したパイクラフトは、女の忠告に従った。医師として、彼は原則としてあらゆる種類の薬物の使用を避けており、薬にどれほどのモルヒネを入れたかに気づき、恐怖に襲われた。「今、私は本当に気が狂ってしまった」と彼は思った。「モルヒネはほんの少量でも、いつも恐怖に襲われていたのに。」

彼の恐怖は根拠のないものではなかった。その夜と翌日に彼が何を見たのか、何を想像したのか、何を苦しんだのか、記録は残っていない。しかし、翌日の夜遅く、彼がダイニングルームに入ると、エイヴォリー夫人はまるで幽霊でも見たかのようにぎょっとした。「新聞をくれ」と彼は叫び、彼女が止めようとする間もなく、彼女の手から新聞をひったくり取った。

「『タイタニック』が氷山との衝突で沈没。多数の人命が失われる」というのが彼が最初に読んだ言葉だった。

「やっぱりそうだった！」と彼は叫んだ。

その後数日間、ロンドンのホワイト・スター・オフィスのドアの周りに群がった男女の悲劇的な群衆を見た者は、我を忘れたあの哀れな男の姿を忘れることはないでしょう。彼は群衆の中を歩き回り、あれこれと声をかけ、帽子や手袋を外し、ネクタイを引っ張ってこう言ったのです。「この帽子を見てください、あの手袋を見てください、あのネクタイを見てください！ジムがくれたんです。私が彼に2ポンド渡して、自分のために使ったんです。こんな高潔な行為をどう思いますか？ジムは今この瞬間も海の何倍も深いところに沈んでいます。彼は迷子の一人です。神に誓って、私はそう思います。まだ子供です、奥様。去年の誕生日に18歳になったばかりです。しかし、彼は人格者です。芯から忠誠心があります！一つだけ私の言葉を信じてください。ジムは最後には男を演じました。間違いなく、彼はそうしました！彼は…救命胴衣。彼じゃない――もし救命胴衣を持っていない女性がいたらの話だが！あの2ポンドを無駄遣いするような男なら、自分のために救命胴衣なんて持たないだろう。まさか？この帽子を見て！この手袋を見て！あのネクタイを見て！…」

パイクラフトは丸二日間、このレクイエムを唱え続けた。二日目の夕方、心優しい同胞が彼を説得して帰宅させ、同行を申し出た。ロンドンの反対側までは約1時間の長い旅だった。二人の男と同時に電信少年が家に到着し、パイクラフトに電報を手渡した。彼はそれを開封して読んだ。すると突然帽子を脱ぎ捨て、素早い動作で同伴者に手渡すと、よろめきながら前に出て玄関先に倒れ込んだ。

我に返ると、彼は書斎のソファに横たわっていた。部屋には数人の人々がいて、パイクラフトが目を開けるとすぐに、しばらくの間、彼をじっと見つめ、それから互いに頷き合い、「わかった」と言わんばかりに、静かに立ち去っていった。

小説家は辺りを見回した。確かに、彼は慣れ親しんだ自分の部屋にいる。しかし、一つ奇妙なことが彼には浮かんだ。部屋はいつもひどく乱雑だった。埃が舞い、本や書類が乱雑に散らばり、帽子、棒切れ、パイプ、写真、ゴルフボールなどが混沌の中に紛れ込んでいた。ところが今は、すべてがきちんと整頓されていた。家具は磨かれ、カーペットは掃除され、暖炉は掃き清められ、暖炉の火かき棒も所定の場所に置かれていた。テーブルの上にも花瓶が飾られていた。「きっと春の大掃除があったんだろう」と彼は思った。

彼は驚くほど気分が良かった。「説教中に寝てしまったんだと思う。まあ、眠ったおかげで頭がすっきりしたんだ。でも、一体誰がこんなところに連れてきたんだ？ 不思議だ。でも、時間がある時に考えてみよう。今はとにかく書きたいんだ。あれは新作小説の素晴らしいアイデアだった。インスピレーションが湧くうちに、すぐにでも書き上げなければならない。人生でこれほどまでに鋭敏で、心身ともに健康だったことはないからね。そうだな。そうだ、『二重人格』 がタイトルになるはずだった。」これが彼の最初の思いつきだった。

それから彼は何も言わずにテーブルに座り、パイプに火をつけ、5分間考え込んでから書き始めた。

彼は何時間も急いで書き続け、最後の紙を床に投げ捨てて勝ち誇ったように「できた！」と言ったときには真夜中も過ぎていた。

「少なくとも10万語は入ると思っていたんだ」と彼は声に出して言った。「でも、その5分の1もないんじゃないかな。短編小説として書き上げたんだ。まあいいだろう、どうせ20ポンド札で済むんだから。一日の仕事としては悪くない。明日の朝に読み返そう。」それから、お腹が空いたのでベルを鳴らした。

驚いたことに、そこに入ってきたのは、いつも彼に給仕するうるさい老婦人ではなく、きちんとした服装をした、驚くほど知的な顔をした少女だった。

「あなたが新しい召使いですか？」と彼は言った。

娘は何も答えず、テーブルに食べ物を置くと、席を立った。「彼女は可愛らしいが、控えめだ」とパイクラフトは食事をしながら思った。「ああ、文句を言われるわけにはいかない。これからもずっと仕えてくれるといいな。生まれてこのかた、パンとワインがこんなに美味しいと思ったことはなかったからな」

翌朝、彼は朝食を終えたばかりで、同じように静かに食事を供給していた。その時、ドアをノックする音がして若い男が部屋に入ってきた。「何かお探しのものはございませんか？」と彼は尋ねた。

「あなたは誰ですか？」とパイクラフトは言った。「お会いしたことがありません。」

「ああ」と若者は言った。「私は使者です。あなたの友人があなたを見舞うために私を遣わしたのです。」

「あんなことをされたのは初めてです」と相手は答えた。「本当に感謝しています。いずれにせよ、ちょうどいいタイミングで来てくれましたね。何かお手伝いできることが一つあります。少なくとも私はそう思います。読んでいただけますか？」

「これ以上に良いものはない」と若者は言った。

「それなら、まさにあなたが私の求めている人です。たまたま昨夜、新聞に載せる記事を書いたのですが、親切な友人がいて、それを朗読してくれるといいなと思っていたんです。作家にとって、自分の作品がどれだけの影響力を持つかを知るには、朗読を聞くこと以上に良い方法はありませんから。」

「とても喜んで読ませていただきます」と若者は言った。

「それではすぐに作業に取り掛かりましょう」とパイクラフトは言い、テーブル越しに原稿を手渡した。

若い男は明るい場所に腰を下ろし、読み始めた。最初の文は次の通りだった。

「その日、ダマスカスの水売りアブドラは、水袋を満たすために川岸にやって来たのは4回目だった。」

「やめろ！」パイクラフトは叫んだ。「そんなことは書いていない！きっと間違った原稿を渡してしまったんだ。表題は何だ？」

「水袋の穴です」と読者は答えた。

「これは私の物語のタイトルじゃない」とパイクラフトは言った。「さあ、その書類を私に渡して見せてくれ。すごい！これはどこから来たんだ？何か悪ふざけでもするつもりか。私が渡した原稿をどうしたんだ？」

「混乱はすぐに過ぎ去るでしょう」ともう一人が言った。

「全くの混乱だ！」パイクラフトはページをざっと見渡しながら答えた。「今回は正解だ、坊や。奇妙なことに、この作品は全部私の手で、私の紙に書かれていて、しかも、昨夜私が片付けた紙の束と全く同じだと断言できる。それなのに、自分の作品だと分かる言葉は一つもない。でも待ってくれ。32ページにあるこれは何だ？『二重人格』みたいなのが見える。それが私の作品のタイトルだった。でも違う！文字が消されている。そう、1ページ丸ごと、2ページ、もっとたくさんのページが、その部分で消されている。一体全体、これは一体どういう意味なんだ？」

「たぶん」と若者は言った。「全部読んで聞かせてもらえれば、物語とのつながりが徐々に明らかになるだろう。」

「そうした方がいい」とパイクラフトは答えた。「とにかく、私が止めるまで読み続けてくれ。見たところ、あの男の文体は好きじゃないし、すぐに飽きてしまうかもしれない。それから、消された部分も必ず読んでくれ」

「あなたの希望は覚えておきます」と相手は言った。「あの男のスタイルが気に入らないという点については、ある程度はあなた自身のスタイルに原因があると思うよ。」

「信じられない」とパイクラフトは言った。「いずれにせよ、もし彼が私のスタイルを真似していないとしても、私のアイデアを盗んでいたことは間違いない。『二重人格』に関する一節がそれを証明している。さあ、一体何なのか聞かせてくれ。」

若者は再び明るい場所で落ち着いて次のように読んだ。

II
「水袋の穴」
ダマスカスの水売りアブドゥラは、その日四度目の水袋に水を満たしに川岸へ来た。その日は耐え難いほどの暑さで、酒飲みたちは騒々しく、商売は活況を呈していた。彼のガバディンの襞の中には、商売の成果である小銭の入った袋がぶら下がっていた。

燃え盛る街路をあちこち行き来するのに疲れたアブドゥラは、ヤシの木の下に腰を下ろした。そこは皮袋が詰められている池へと続く長い列の最後尾だった。涼しい木の側に背中を預け、夕日を背にしながら、彼は袋を取り出して小銭を数えた。「あと一往復すれば袋はいっぱいになる。ゾベイダには明日、お菓子をあげよう」と彼は独り言った。

その心地よい考えが彼の心に留まり、一瞬逃げ出し、そして戻ってきた。アブドゥラは異教徒のギリシャ人の店の窓にチョコレートの箱が並んでいるのを見た。店の中で、無数の箱の中から好きなものを選び、手に金の入った袋を持っている自分の姿が目に浮かんだ。そして頭を胸に突っ伏し、眠りに落ちた。

眠りへの突入はあまりにも突然で、その時間もあまりにも短かったため、その記憶は残っておらず、アブドゥラは自分が眠っていたことさえ、いつ目が覚めたのかも分からなかった。揺らめく映像が浮かび上がり、揺らめき、そして消えていった。そして、まるで合図に応えたかのように、不連続性は止まり、形が明確になり、意識の流れが安定して流れ始めた。

彼は、これまで気づかなかった男の姿が手前に見えた。男は川の縁から石を投げたほどの距離もない低い岩の上に、じっと座り、静かな流れを見つめているようだった。次の瞬間、男は立ち上がり、くるりと向きを変え、アブドゥラとの間にある50歩ほどの砂地を横切った。

男が近づいてくると、アブドゥラは彼が自分に驚くほど似ていることに気づいた。ほんの数分前まで、ゾベイダへのプレゼントとしてユダヤ人から今朝買った小さなポケットミラーに映った自分の姿を見ていたのだ。その姿を見ながら、まだゾベイダのことを思いながら、神がもっと高貴な顔を授けてくれたらよかったのにと願っていた。今目の前に見える顔は、鏡に映ったばかりの顔に、さらに高貴な顔が加わったものだった。アブドゥラは似ているだけでなく、その違いにも気づき、恐怖に襲われた。

「主君よ、私から離れてください」と彼は言った。「私は取るに足らない男です。」そして地面に頭を下げた。

「起きろ」と相手は言った。「急げ。太陽は沈みかけているし、お前の商売に残された時間はあとわずかだ。水袋を小川に浸せ。そして、浸しながら、お前の死の時を思いやれ。慈悲深い神がお前の命の川に浸る時だ。お前は瞬きする間眠り、いつ目が覚めるかも分からず、お前にも何の跡も残らないだろう。お前が水袋にたっぷりの水を満たした後、川に何の跡も残さなかったように。」

「私はあなたが何を言っているのか分かりません」とアブドゥッラは言った。「私は貧しく無知な人間ですから。」

「お前はまだ若い」ともう一人は言った。「学ぶ時間は十分にある。さあ、よく聞きなさい。そうすれば、お前を啓蒙しよう。万物には二重のものが宿り、二重のものは再び二重になる。この世には、前にも後にも次の世界があり、それぞれの次には最も近い世界があり、その数え上げは誰にも到底及ばない。果てしない世界は、バラの花びらのように互いに重なり合っている。一つの花びらの香りが他のすべての花びらの香りに浸透し、混ざり合うように、お前が今見ている世界のビジョンは、かつてのものと未来のもののビジョンと混ざり合うのだ。そして水売りの者よ、お前に告げておくが、この世と次の世界の違いはあまりにも微かで、悟りを開いた者以外には見分けがつかない。お前が既にそうであったように、人は千の人生を生き、ただ一つの夢を見る。お前はまた眠り、また目覚め、そしてお前のこの世は眠っている世界と目覚めている世界は、水袋の口から二滴の水が落ちた時と全く同じである。」

「まるで信者のように話していますね」とアブドゥッラーは答えた。「水袋を浸すという話以外は、あなたの話の内容は全く理解できません。あなたの考えは私の考えと全く同じです。しかし、私はあなたの前で恥ずかしい思いをしています。もう一度、あなたに立ち去るようお願いします。」そしてアブドゥッラーは以前と同じように頭を下げた。

「では、私が命じたとおりにしろ」と男は言った。「流れる川の水に皮膚を浸し、死ぬ時のことを考え、浸かりながら神の名を唱えることを忘れないようにしろ。」

するとアブドゥラは立ち上がり、命じられた通りにした。皮を水に浸しながら、死の時を思い浮かべようとしたが、言葉のことしか頭に浮かばず、死ぬことなど取るに足らないことのように思えた。彼はまだ若く、ゾベイダは美しかったからだ。しかし、川から皮を引き上げ、何も残っていないのを見て、昔の考えが蘇り、千回も繰り返して、水の流れに驚嘆し始めた。「神だけが理解できるのだ」と彼は呟いた。「慈悲深き神よ、無知なる者たちに慈悲を！」

それから彼は背中の荷物を直し、手のひらベルトの方を向いた。しかし、見知らぬ男はもういなかった。

アブドゥラは、まるで眠りながら歩くかのように、一年の半分以上、一日に三、四回行き来していた道をたどった。今、彼は訪問者の言葉に思いを馳せていた。流れる水の姿が、内なる眼の前に浮かび上がり、滑るように浮かび上がっていた。

彼は自分がどこにいるかを忘れて、街の門をくぐった。しかし、そこで突然の衝突が彼の物思いを中断させた。ロバの列を引いていた男が彼を壁に押しつけ、通り過ぎる際に罵声を浴びせたのだ。アブドゥラは顔を上げ、その罵声を聞くと、魔よけとして神の名を唱えた。

ロバとの衝突でずれてしまった水袋を元の位置に戻し、彼は物思いに耽りながら歩き続けた。ゾベイダのこと、カディのこと、結婚の契約のこと、明日買う予定のお菓子のこと、ギリシア人の店のことなど、考えていた。しかし、再び彼の空想は破られた。今度は自分の声が響いたのだ。商売の叫び声が、自然と彼の唇からこぼれ出た。「水だ、甘い水だ！渇いている者は皆、来て買ってくれ！」

彼の前に幻影が広がり、彼はまるで空中の一点からそれを眺めているようだった。彼はダマスカスの街路を見た。群衆が行き交い、商人たちは店の中にいて、中には商品を叫んでいる者もいた。家の戸口のすぐそばで、少年が木製の鉢を差し出しており、その目の前で水売りが水袋を開けようとしているところだった。アブドゥラは鉢に水が満たされるのを見守り、男が少年の差し出したコインを受け取ろうと手を出すのを見た。男がコインに触れると、たちまちアブドゥラ自身になった！アブドゥラは一瞬の戸惑いを覚えつつ、水袋を閉じて背中に背負った。彼はまた、水がいくらか地面にこぼれていることにも気づいた。しかし、こぼしたことは覚えていなかった。

アブドゥラは自問自答したかった。しかし、問うべき質問が見つからず、尋問を始めることもできなかった。何かが彼を悩ませているようだったが、完全に消え失せてしまったため、その悩みを形も名前もつけることができなかった。それ以外は、彼の記憶の連鎖は途切れていなかった。彼はその日最後の酒を飲み終えた。革袋にはコップ一杯の水しか残っていなかった。しなびたその革袋を肩に放り投げると、四十人いた客の名前と顔を一人ずつ思い出し、最後の一袋で今日一番の儲けが得られたことを満足げに思った。それから、彼を壁に押し付けたロバの御者を思い出し、革袋を調べると、ほとんど破れそうなほど擦り切れていることに気づいた。アブドゥラは御者に呪いの言葉を吐き、家路についた。

彼の道は人々で混雑した狭い通りを通っていたが、そのうちの一つの通りを通り過ぎたとき、ベールをかぶった女性が掘っ建て小屋の戸口から彼に向かって叫んだ。

慈悲深い水売りよ、私のお腹の中に二人の子供がいますが、熱でひどく喉が渇いています。どうか彼らに一口の水を与えてください。アッラーは天国であなたに報いを与えてくださいます。

「女よ」とアブドゥッラーは言った。「この革袋には、地獄の魂の舌を冷やすのに十分な水も入っていない。だが、私が持っているものをあげよう。」そして彼は水袋の口を女の椀に差し込んだ。

一滴も出なかった。アブドゥラは皮膚を振ったり、手のひらで端を押さえたりしたが、無駄だった。そして何が起こったのかに気づき、彼は悪態をつき始めた。

「預言者の鬚にかけて」と彼は叫んだ。「皮が破れてしまった！ 悪魔の子であるロバの御者が、町の入り口で私を壁に押し付け、水袋を擦り切れさせたのだ。そして今、神のお許しにより、熱で残りの水も乾き、皮が裂けてしまった。こうして悪事を企む者の業は完了したのだ。ああ、ああ！ 皮は借り物だったのだ。明日には返還を求められるだろう。貸した者も悪魔の子であり、慈悲の心などないのだ。」

「あなたは本当に小さな災難のために大声で叫んでいるのね」と女は言った。「渇きで死にそうな人々のことを思い、黙っていなさい。」

「いいえ、私は彼らのことを心に留めています」とアブドゥラは言った。 「もし水袋が破れていなければ、私は彼らに水を飲ませることができたでしょう。しかし、悲しみの母よ、人の動機は複雑なものであり、特に悲しみに打ちひしがれる時はなおさらです。そして私の悲しみは、あなたが思っている以上に大きいのです。ああ、私は哀れ！この金袋を見て、私の声と共に、不幸な人々の苦しみを嘆き悲しんでください。揺れるヤシの木の梢越しに見える満月よりも美しい乙女が、今この時に異教徒の菓子に飢えています。あなたの肉体の子供たちが水を渇望しているように。そしてこの袋の中には、アッラーの恩寵によって、彼女が望むものをすべて豊かに買うことができたであろう金袋があります。しかし、明日の太陽が砂漠の端から昇る前に、5枚のうち4枚は、皮袋を貸した者（その貸主が誰であるかは、あなた次第です）によって損害賠償として請求されるでしょう。預言者は断固として拒絶する！）、残りは慈悲深い神が被造物に与える日々の糧となる。そして乙女は家の隅に座り、天使たちが眺めるために創造されたその美しい体を揺らし、手を噛み、壁に打ち付け、届かないお菓子を嘆き、誓いを破ったアブドゥッラーの名を呪うだろう！

「水売りの最高女よ」と女は言った。「この街には異教徒の甘いお菓子に溺れる乙女が大勢います。揺れるヤシの木の向こうの満月のように美しい乙女も少なくありません。ですから、あなたの描写はあなたの愛する人を特定するのに役立ちません。お願いですから、彼女をもっと詳しく描写してください。そうすれば、将来、子供たちが死んだとき、彼女に慰めの香油を届けることができるでしょう。彼女の悲しみに、私も心を痛めています。悲しみに暮れる女同士には、常に絆があるのですから。」

「ええ、確かに」とアブドゥッラは答えた。「我が愛しき者を、一万人の中で見分けられるよう描写しましょう。さあ、その姿は王の庭園、静寂の水のほとりに建てられた象牙のミナレットのよう。その瞳は魔法使いの館の灯されたランプのよう。その髪の流れはアラビアの荒野でベドウィンに追われる野生の馬の群れのよう。そして、彼女がやってくる香りはワクワク諸島から夕風に漂う貴重なナルドの香りのよう。」

「アブドゥラよ」ともう一人は答えた。「私は確かにこの乙女を知っている。今、至福を貪り食う者が汝を網に捕らえ、汝の頭上に幾重もの悲しみを負わせたのが分かった。だが、この侍女の嘆きと、彼女が乳を飲ませた者たちの苦しみを忘れるな。今、内なる嘆きを聞きなさい！見よ、呪文を唱える者が我々の間に破滅をもたらし、貧しい者たちの住まいに病が蔓延している。だから、もう一度汝の皮膚を押さえなさい。もしかしたらアッラーがそこに一滴の水を残しておられるかもしれない。そうすれば、幼い者たちが死ぬ前に口を潤すであろう。そして、呪文を唱える者にも呪いをかけなさい。賜物を与える者は汝の舌を非常に敏捷にし、賢明な判断を組み立て、記憶に残る言葉をまとめることを教えたのだ。」

この時までに、叫び声と罵声に引き寄せられた群衆が演説者の周りに集まっており、その混雑ぶりはあまりにも厳しかったため、アブドラは命じられたとおりに水袋を押すために手を動かすのに苦労した。

「ああ、賢く、忍耐強い女よ」と彼は叫んだ。「あなたの祈りが無駄になるのではないかと、私はひどく恐れています。しかし、この愚かな者たちが私の皮膚を巧みに撫でる場所を空けてくれるなら、私はあなたの命令に従います。その後、呪文を唱える者に深い呪いをかけましょう。そして最後に、あなたと私、そしてこの群衆全員が共に泣き叫び、嘆き悲しむでしょう。慈悲深い神の心が憐れみに動かされ、その御心が我々に善をもたらすように。」

アブドゥッラがそう言うと、群衆は道を空け始めた。しかし、その時、太鼓を鳴らし、銃剣を閃光させながら、戦場へと向かう兵士の一団が突然、通りを左右に駆け下りてきた。群衆はたちまち後ずさりし、アブドゥッラと女は互いに引き離され、激流に流木のように流された。通りが繋がる広場に辿り着いたアブドゥッラは、女を探してあちこち駆け回り、群衆の顔一つ一つを注意深く観察し、つま先立ちになって頭上を見上げようとした。しかし、女の姿はどこにも見当たらなかった。

女の突然の失踪に動揺したアブドゥラは、再び家路へと足を踏み入れた。数歩も進まないうちに、水袋の破れを確かめようという思いが浮かんだ。じっと立ち、腕を伸ばして水袋を前に掲げ、ロバ使いの暴行でできたオリーブの実ほどの大きさの小さな穴をじっと見つめた。こうして見つめていると、数分前に突然終わったはずの出来事が、遠い過去へと消えていくようだった。それから、それは、どこで聞いたのかわからない、昔住んでいた水売りの話になった。次に、それは昨晩見た夢のように思え、その詳細は思い出せない。そしてついに、記憶から完全に消え去った。

アブドゥラはそれが消えたことに気づき、急いで振り返ると、驚きとともに、自分が大きな店の前に立っていることに気づいた。ガラス窓の向こうには、チョコレートの箱がずらりと並んでいた。店の正面と同じ長さの鏡が――少なくともアブドゥラにはそう見えた――店の奥に設置され、ショーウィンドウに映る品々を二重に映していた。

そのお菓子を見ると、すぐに彼の不幸な記憶がよみがえり、そうすることで誘惑者に機会を与えてしまった。

「皮を貸した者には、この出来事を隠しておこう」とアブドゥッラーは思った。「巧妙な継ぎ接ぎを挟んでおこう。皮に水が入った途端、きっと破れるだろう。そして、神と預言者に誓って、借りた時に継ぎ接ぎをしていたと証明しよう。さあ、あの異教徒と交渉して、あの箱を手に入れよう。その箱の周囲は、よく肥えた羊の腹のように広い。」

大きなチョコレートの箱から目を上げると、アブドゥラは店の奥の鏡に映った自分の顔と姿に、不思議なほど目を奪われた。その姿に、いつもとは違う威厳が漂っていることにハッとした。そして、つい最近、水売りの池のそばで声をかけてきた男をすぐに思い出した。

アブドゥラは目の前の光景を見つめ、心の中でこう思った。「アッラーが、その最も価値のないしもべに、これほど威厳ある顔を授けてくださったとは、実に知らなかった。目は鷲の目、鼻は海を見下ろす岬、額は王国の門を守るために築かれた真鍮の塔。まことに、ゾベイダの鏡は間違っていたに違いない。神は今、この顔に愛情の源を与えてくださったのだ。異教徒の菓子はもう必要ない。ましてや、このように恵まれた者が預言者の信奉者たちに不正行為を働くのは、不相応なことだ。アブドゥラはロバの御者のように暴力的な男なのか、それとも皮を貸す者のように無神経な男なのか。隣人を欺くとは、呪われたギリシャ人なのか、それともさらに呪われたアルメニア人なのか。巧妙なパッチを当てるなんて、きっと水漏れを起こして、以前よりひどい裂け目になるだろう？そんなはずはない！アブドゥラは、あの絵が示す通り、仕事に精を出す男だ。だが、もしかしたら、欺瞞の作者が鏡に偽りの絵を描いて、あの箱の購入を諦めさせ、愛する人との関係を破滅させようとしているのかもしれない。彼女は涙の川で頬を濡らし、家の隅で体を揺らすだろう。さあ、行って、鏡の裏に悪魔が隠れていないか、あるいは、もしかしたら、ここにフランク族の魔術の仕掛けがないか、確かめてみよう。

そう考えながら、アブドゥラは店の入り口に入り、鏡の裏側を覗いてみた。ところが、鏡など全く存在せず、鏡に映っていると思っていたチョコレートの箱が、他の物と全く同じように本物だったことに、どれほど驚いたことか！

ギリシャ人の店主は、彼を泥棒だと疑い、捕まえようと駆け出したが、間に合わなかった。アブドゥラは暗闇の中へ逃げ去っていたのだ。

突然夜が訪れ、上空では紫がかった黒い大空に大きな星々が輝き、街は静まり返っていた。

道を進むと、アブドゥラは屋根のすぐ下に格子窓が一つだけある、高い家の前に出た。約束の時間だった。やがて格子の間からハンカチが振られ、女性の柔らかな声が聞こえてきた。

「ああ、アブドゥラよ、愛しい人よ」と声は言った。「通りは暗くても、あなたの周りは明るく、まるで真昼のようにあなたの顔が見える。なぜあなたは輝きを身にまとい、暁の子らのように輝いているのか？どこにいたのか？あなたの様子は実に奇妙で、あなたを見ると私の心は水のように熱くなる。」

「私は賢者たちと交わり、理解の道を教え、あらゆる知識を示し、地の奥深くに隠された闇の世界を解き明かしてくれました。私は一日中、啓発された高潔な人々と語り合い、彼らは私を彼らの集団の長、そして彼らの宗派の父としました」とアブドゥッラーは言った。

「それなら、立ち去ってください」と女は答えた。「私はあなたを知らないし、あなたの美しさに恐怖を感じています。あなたは水売りのアブドゥラだと思っていました。今、私は籠を下ろして、私の魂が渇望しているもの、異教徒の甘い菓子を入れてもらうつもりです。そして、それを絹の紐で引き上げ、いつものように元気を取り戻したいのです。しかし、理解の道については、あなただけが歩むべきです。隠されたものを明らかにすることは、私の魂が憎むことです。」

「格子の向こうで語る者よ」とアブドゥラは言った。「汝の説くことは、賢明な者から見れば取るに足らない事柄についてである。汝は悪魔に取り憑かれており、食欲を掻き立てる者が汝を破滅の道へと導いていると推測する。故に、奥の部屋へ退き、七つの悪魔祓いと二つの信仰告白を急いで唱えよ。」

「ああ、アブドゥッラーよ、もし本当に汝がそれならば」と声は答えた。「汝は何かの目的のために争っているのだと私には分かる。もしかすると、淫乱な者の目が汝を道に絡めとり、汝が本来の心で私に与えようとしていたものを、他人に与えてしまったのかもしれない。さあ、来て汝の誠実さを証明せよ。すぐに籠を下ろし、フランク人の珍味で満たしてやろう。」

「汝は悪魔の罠に深く落ち込んでいる」とアブドゥラは言った。「汝の声は遠くまで響き渡る。まるで地獄の底の炎から水を求める叫び声のようだ。汝が話しかけている相手は光の中を歩む者であることを知れ。それがフランク人の珍味と何の関係が？ 実に、汝の話題は理解できない。無知な者たちの会話の中で噂を聞いただけだ。」

「ああ、人生を甘美にする知識を軽蔑する者よ」と女は言った。「まことに、私はあなたを知識の乏しい、堕落した知性を持つ者と見なす。だが、私の言葉に耳を傾けよ。そうすれば、この話の主題についてあなたに啓蒙しよう。無知はもはやあなたを許さない。さあ、フランク人の珍味は多種多様で、銀の紐で結ばれた箱に詰められていることを知っておいてくれ。そして、その最高峰は二つの性質が巧みに融合したもので、一方の性質は外殻に、もう一方の性質は中身に付随している。外殻は苦く、色はエチオピアの宦官の皮のように二等分の黒さだ。中身は蜂の巣よりも甘く、ヘルボンの羊毛のように白く、あらゆる種類のナッツが散りばめられている。これがフランク人の珍味の中でも最高峰であり、その組み合わせの驚異は、味覚は殻の苦味も、核の甘味も知らない。アッラーはそれに名を与えず、さらに高位の第三の味を味わっている。それゆえ、弁解の余地のない者よ、さあ、売る者から買いなさい。」

「汝が求めるものは」とアブドゥッラーは言った。「啓蒙された者の尊厳に全く及ばぬものだ。古の知恵を求めよ、そうすれば汝はそれを得るであろう。隠されたものの啓示を求めよ、そうすれば汝は与えられるであろう。だが、フランク人の珍味は、二つの性質を巧みに融合させ、銀の紐で結ばれた箱に詰め込まれているが、汝は決してそれを受け取ることはないだろう。」

「ああ、偽りの期待を抱かせ、信頼した者を裏切る者よ」と淑女は叫んだ。「アダムの子らの中で、あなたほど軽蔑すべき者はいない。威厳ある立ち居振る舞いをすると、私には忌まわしいものに思える。あなたの知恵は気に入らない。あなたの知識に共感する者はいない。そして、あなたの内なる光の傲慢な輝きを軽蔑する。」

「軽薄で食欲の衰えた女よ」とアブドゥラは言った。「お前の知恵は迷い、眠っている者のようにたわ言を並べ立て、存在しないものを存在するものと混同している。お前が話している水売りのアブドゥラは、とっくに死者の一人に数えられ、忘却の水がその記録を覆い尽くしている。今日、私は彼について世間で噂されている最後の噂を遠くから聞いた。その噂とは、ある日、路地裏で喉の渇いた男に気づき、アブドゥラが彼の水袋の残りを三滴惜しみなく与えたというものだ。こうして、彼はアッラー（彼がその名を崇めていた！）の恩恵と天国への約束を得たという。ところが、道を進むと、邪眼の男に出会った。すると、アブドゥラの心はたちまち、彼の水袋を神の菓子で満たそうという思いに駆られた。不信心者よ、軽薄な女――たとえお前のような女であっても――の目に留まるように。そして神（他に神はいない！）はアブドゥッラーの愚かさに怒り、皮に穴を開け、快楽の終焉者を送り、彼の生涯を終わらせた。こうして水売りは死に、菓子を詰めた水袋の重みで魂も一緒に消え去った。そして、その重圧が彼を闇の底へと引きずり落とし、菓子は皮の穴からこぼれ落ち、悪魔に食べられたのだ。

すると女性は格子戸にぶつかって姿を消した。

アブドゥラは格子戸が閉まる音に驚いた。彼は家の屋根の上に立っていた。寝床のマットは山のように投げ出され、枕代わりにしていた空の水袋も数ヤード離れた場所へ投げ捨てられていた。アブドゥラは欄干越しに東の方角を見渡すと、夜明けに砂漠がバラ色に染まっているのが見えた。

アブドゥラは長い間、家の屋根の上を行ったり来たりしながら、昼夜を問わず自分に起こった出来事について考えていた。記憶には空白があり、鮮明な出来事もあれば、不可解なほどぼんやりとしている出来事もあったため、物語をつなぎ合わせるのは容易ではなかった。しかも、鮮明な出来事とぼんやりとした出来事が入れ替わるように思え、夢と現実の体験の境界線が、今やあちこちに変わっていた。例えば、水袋のほつれがどちらか一方に属するのか、それとももう一方に属するのか、彼には確信が持てなかった。確信から疑念への移り変わりはあまりにも速かったため、穴が本当にあることを確認するために、彼は少なくとも5回は水袋を調べた。

これらのことについて瞑想する時間が長くなるほど、彼の心の混乱は深まり、太陽が砂漠から完全に昇る頃には、彼はすっかり混乱し、自らの正体さえも疑い始めていた。七つの祓い、四つの祈り、テクビール、アダン、そして二つの信仰告白を繰り返し、その合間にアッラーの御名を唱え、その威厳を称え続けたが、無駄だった。ついにアブドゥッラーは両手をもみしだき、まるで知性を失った者のように大声で泣き叫んだ。

そう嘆いていると、突然、遠くから誰かが自分の名前を呼んでいるような気がした。叫び声を止め、耳を澄ませた。声はだんだんと近づき、やがて彼のすぐそばで聞き慣れた声色で響いた。

「アブドゥッラーよ、どうしたのだ？」と声が言った。「酔わせる薬でも飲んだのか？ 魔の目があなたに当たったのか？ それとも神の訪れを受けたのか？」

「ああ、母よ」とアブドゥッラーは答えた。「天の下には、あなた以外に私の苦しみを和らげ、困惑している私に助言を与えてくれる者はいません。あなたの声は私にとって、渇きに苦しむ者にとって流れる水のようです。私は大きな混乱に陥り、もはや存在するものと存在しないものの区別がつかなくなっています。」

「予め定められたことは成就したのです」と女は言った。「汝は誕生の瞬間に額に刻印を刻まれました。そして私はそれを見て、天地創造の時から隠されていたものが汝に明らかにされることを知りました。見よ、その刻印は今もなお汝の額にある。ああ、アブドゥッラーよ、我が息子よ、汝はもはや水商人ではなく、内なる物質の予見者であり、秘密を明かす者なのです。」

「ああ、母上」とアブドゥッラーは言った。「あなたのおっしゃることは分かりません。内なる本質については、私は聞いたこともありませんし、明かせる秘密もありません。ただ夜の夢が私を悩ませているだけで、今もそれが神が目に見えるようにしてくださるものと混ざり合っているようで、砂漠は黄色い雲のように浮かび、あなたの姿は朝霧のように私の目の前で波打っているのです。」

「あなたの混乱は」と女は言った。「世界の混交によって引き起こされたものです。人間の息子たちの中で、それに気づくことを許されている者はほとんどいません。そして、あなたを惑わす波動は、時間の流れによって生み出されたものです。あなたが見ているのは、過去が現在へ、そして現在が未来へ移り変わることです。しかし、息子よ、すぐに心を奮い立たせ、熟練した夢解きの師のもとへ行き、問題を解決してください。」

「聞きました。従います」とアブドラは言い、家の階段を駆け下りて通りに出た。

彼がドアを通り抜けると、伝令のセリムが反対側から彼に呼びかけました。

「おお、独りで暮らす者よ」とセリムは叫んだ。「妻を迎えたのか？ゾベイダは慈悲深いのか？」

「いいえ、全く」とアブドゥッラは答えた。「私は誓いを破り、ゾベイダは私を完全に拒絶しました。セリムよ、私は夜の夢にひどく悩まされる男なのです。驚愕の霊に取り憑かれ、光と闇、影と実体の区別もつかないのです。」

「奇妙なことを言うな」とセリムは言った。「だが、屋根の上で誰かが話しているのをほんの少し前に聞いたぞ。」

「母が家の下の方から私を慰めに来てくれました」とアブドゥラさんは言った。「そして私は母と話しました。」

「確かに、あなたは魔法にかけられているのです」と相手は答えた。「あなたの母が神の慈悲に浸ってから20年以上が経ち、彼女の遺体は墓の中で塵と化しています。」

アブドゥラの答えは哀れな叫びだった。彼は家の壁に寄りかかり、まるで転落から身を守ろうとする者のように両手を広げた。

「ああ、セリムよ」と彼は叫んだ。「私は忘却に包まれ、心は消え失せてしまった。もはや光と闇、影と実体の区別もつかないと言ったではないか。だが、預言者の髭にかけて誓おう。私が話した相手は、私を産んだ母だった。彼女は両腕を私に向けて伸ばし、額の傷に触れ、この件を解決するために夢解きの者のもとへ急ぐようにと命じたのだ。」

「これはアッラーからの印だ」とセリムは言った。「お前が異教徒の手で死に、天国に迎え入れられることを私は疑わない。お前は二日前に呼び出され、軍曹は今もお前を探しているのだ。」

「それも忘れていました」とアブドゥッラーは言った。「すぐに夢解きの神のもとへ急ぎ、その後軍曹に報告します。あとはアッラーの御心のままに。」

そしてアブドゥッラーは夢の解釈者のもとへ向かって旅を続けた。

突然、彼は自分の行く手が人混みに阻まれていることに気づき、見上げると通りの向こう側にゾベイダの格子戸が見えた。「ああ、ずいぶん遠回りしたな。この家は邪魔にならないのに」と彼は思った。

家からは大きな叫び声が響き渡り、罵声と壁を叩く手音も混じっていた。アブドゥラが現れるとすぐに、群衆の一人が格子戸に向かって叫んだ。

闇の中で呪いを吐く女よ、今こそ光の中に来なさい。そうすれば、私たちはあなたの呪いをよりはっきりと聞き、あなたの美しい表情に安らぎを見出すことができる。見よ、あなたの敵は今まさに窓の下を通り過ぎている。さあ、出て来なさい。その姿はあなたの骨に燃える炎のようであり、あなたの舌は破滅的な悪口と呪いの言葉を生み出すよう刺激されるだろう。そして私たちは、呪われたアブドゥラでさえ、彼の運命が告げられ、破滅が完了するまで、逃げ出さないようにしっかりと捕らえよう。

すると格子戸が破れ、ゾベイダはベールを引き裂き、怒りの表情を浮かべた。髪は乱れ、頬は灰と涙で汚れ、目は燃え盛る炭火のようで、声は戦いの日に殺戮者が使う剣のように、シューシューと響いた。

「ああ、アブドゥラよ」と彼女は叫んだ。「確かに、あなたは嘘つきの皇帝であり、悪党のスルタンです。傲慢さを卑しめる者が、あなたの鼻を土にこすりつけますように！」

「ああ、愛人よ」とアブドゥッラは答えた。「お願いですから、礼儀正しさを身につけてください。」

「犬め、犬のくそったれめ――」ゾベイダは叫んだ。しかし、アブドゥラにはそれ以上聞こえなかった。遠くで、様々な音が混ざり合った音が聞こえ始めたのだ。それは驚くべき速さで近づき、ついに行進する足音、車輪のゴロゴロという音、そして太鼓の響きへと変わった。家々は消え去り、ゾベイダの声は次第に小さくなり、傍観者たちの姿も消えた。

アブドゥラはハッと目を覚まし、辺りを見回した。街のメインストリートにいて、向かいには夢解き屋の家があった。通りをトルコ歩兵連隊が、大砲の砲台を従えて進んでくる。かすかな記憶が、かすかな影のようにアブドゥラの脳裏をよぎった。

一瞬、彼は戸惑い、通りすがりの人が彼の途切れ途切れの言葉を呟くのを聞いた。「遠回りだ」と彼は呟いた。「ゾベイダの格子戸――お菓子を積んだラクダの隊商――犬と犬の息子」その時、風が彼の顔を通り過ぎ、自分が愚かな考えを持っていたことに気づいた。「ゾベイダの家の周りを回らなかったのは、私にとっては良かったことだ。時間は短いし、私も呼ばれているのだ」そう言うと、彼は通りを渡り、行進する隊列が通りを塞ぐ前に向こう岸に渡ろうと急いだ。

通訳の家はヨーロッパ風に建てられており、扉にはフランク人風の大きな真鍮のノッカーが取り付けられていた。アブドゥラが手を伸ばし、ノッカーを上げようとしたその時、誰かが彼の袖を掴んだ。振り返ると、砲兵将校の制服を着た男が立っていた。

「なぜ報告しなかったのか？」と将校は言った。「二日前にも名前を呼ばれたのに、撃たれる危険があるじゃないか。」

「ああ、主人よ、私は混乱に陥っています」とアブドゥッラーは言った。「そのため、私はすべてを忘れ、昼と夜の区別もつきません。今、私はこの問題を解決してくれる夢解き師を求めています。」

「お前の夢は、脳天を銃弾で撃ち抜かれて解釈される運命にある」と将校は言った。「夢を見るのはやめて黙っていろ。さもないと、アッラーにかけて、お前の卑怯さを直ちに告発し、逮捕を命じる。伏せろ！」

アブドゥラには他に選択肢がなかった。次の瞬間、彼は砲兵隊の後方を進む予備役兵の小隊と足並みを揃えて行進していた。

隊列が通りを通過していくと、ベールをかぶった女性が群衆の端から出てきて、アブドラの横に3歩進み、彼の耳元でささやいた。

「男を演じろ」

彼らは今、戦場へと向かう列車に乗り込み、駅に着いていた。車内は叫び声を上げる兵士たちで満員で、中には余裕が見つからず屋根に登っている者もいた。その中に、アブドゥラも黙ってうずくまっていた。

突然、ヨーロッパの衣装を着た男がプラットフォームに沿って押し寄せてきて、彼の名前を呼んだ。

「あなたはダマスカスの水売りのアブドラですか？」と男は尋ねた。

「私が彼です。」

「それでは降りてきて、あなたと話しましょう。急いでください。時間が短いのですから。」

「お前はここに留まり、奴らを解放しろ」と、アブドゥラが屋根から降りてきたとき、ヨーロッパ人は言った。「パシャからお前の釈放料を支払ってやろう。いや、事は既に決まっている。お前が留まれば、奴らは何も邪魔にならない。」

「なぜこんなことをすればいいのですか？」とアブドゥラは尋ねた。

「重大かつ正当な理由がある」とヨーロッパ人は言った。「汝の名声はロンドン、パリ、そしてニューヨークにまで及んでいる。汝は、天地創造以来隠されてきたものを解き明かす力を持つ者と称えられている。そして、秘密を探る者たちが私を遣わしたのは、汝を探し出し、高額の報酬で雇い、西洋の学者たちの集落や諸都市へ連れて行こうとしているのだ。」

「あなたは間違っている」とアブドゥッラーは言った。「あなたがおっしゃるような力は私にはない。実のところ、私は大きな迷いの中にいる者であり、忘却の霊に圧倒されているのだ。だが、私はアッラーが数百万もの人々を創造された平凡な人間に過ぎない。そして、昨日、夢解き師に料金を支払って問題を解決してもらおうと尋ねたのだ。」

「私はあなたが探していた夢の解釈者です」ともう一人は言いました。「そして私は、フランク人のやり方に従って、真鍮の大きなノッカーが付いたヨーロッパ風に建てられた家に住んでいます。」

「あなたの名前は？」アブドラは尋ねた。

「私の名前は教授です」――しかし、息を切らした機関車から漏れ出る蒸気が次の言葉をかき消した――「ロンドンからあなたを迎えに来ました」

「私はあなたとは行きません」とアブドゥッラは言った。「あなたは知性の欺瞞者に惑わされているようです。私にはあなたに語る夢しかありません。もしあなたが夢を欲しがっているなら、あなた自身の夢もないのですか？ まったく、夢なんて取るに足らないものですよ。」

「お前は間違っている」ともう一人が叫んだ――アブドゥラは既に屋根に戻っていた――「夢は創造主が定めた何物よりも不思議なものだ。そしてアダムの子らのうち、その来し去りしを理解できる者は一人もいない。だが、もしお前が私と一緒に来てくれるなら――」

通訳は途中で話を中断した。列車が駅を出発し、アブドラがもう言葉を聞き取れないことがわかったからだ。

アブドゥラが配属されていた砲台は主戦場後方の窪地に位置し、前線に陣取るよう命令を待っていた。彼にとって砲火を浴びるのは初めてのことだった。無残に切り刻まれた死体が辺りに転がり、負傷兵の群れが散らばりながら通り過ぎていった。中には声も出ない者もいれば、苦痛に打ちひしがれる者もおり、見るも無残な姿だった。アブドゥラはこれらの光景を目にするにつれ、死への恐怖が強く募り、体が震え、顔面蒼白になった。

彼の様子を見て、仲間たちは彼を嘲笑し始めた。やがて、華やかな服装をした将校が彼のそばを通りかかり、彼の前で立ち止まり、ポケットから小さな鏡を取り出して震える男の前に差し出し、こう言った。

「アブドゥッラーよ、これを見れば臆病者の顔がわかるだろう。」

アブドラは鏡を見て、そこに、つい最近ギリシャの店のショーウィンドウで自分の前に現れたまさにその顔を見た。

アブドラが鏡を見ると、周りの兵士たちは大声で笑い出したが、アブドラにはその笑い声が聞こえなかった。

彼は内なる対話に忙しかった。 「おお、身震いする者よ」と彼は心の中で呟いた。「臆病者のアブドゥラよ、私の言うことを聞け。見よ、あの騎手が急速に近づいてくる。そして、臆病な骸よ、彼が前進せよと命令を下したことを悟れ。後ろに留まり、こっそりと逃げ出し、ダマスカスでの水売りと女遊びに戻ろうなどと考えているのか？いや、確かにそう考えている。そして今、どうやってこっそり逃げ出し、誰にも見られないようにするかを心の中で考えている。だが、お前に語りかけるこの私は、お前の臆病さを許さない。すぐにお前の震える手足を向こうの戦線へと運ばせよう。お前が見ているあの苦悩する者たちはどこから来たのか。そこへ連れて行き、五人中四人が死ぬ場所でお前をしっかりと捕らえよう。一歩も後退するな。いや、むしろ、汝の鼻孔から骨の髄まで炎を吹き込み、汝を前に突き動かし、最も熱い炎の中に汝をしっかりと閉じ込める。見よ、合図が上がる！聞け、ラッパの音が響く！さあ、震える死肉よ、立ち上がれ、汝の時が来たのだ。――よくやった！汝の背後にいる者たちは、汝がもはや震えていないことに気づいている！アッラーにかけて、私は汝を打ち負かし、完全に我が支配下に置いたのだ！

全員がそれぞれの位置についた。アブドゥラは毅然とした態度で準備を整え、内なる叱責の声は静まり返り、先頭の砲馬に腰を下ろした。砲馬と大砲を繋ぐ紐は既にぴんと張り、御者の鞭は高く掲げられていた。合図が下され、鞭が下ろされると、アブドゥラを先頭とする人馬の列は轟音を立て、生贄の場へと突き進んだ。

戦いは敗れ、アブドゥラの砲台が配置されていた長い尾根は、死者と瀕死の兵士で覆われていた。爆発する榴散弾の閃光が刻一刻と裂ける黄色い煙が尾根の上を覆い、陣地のすぐ後ろの家屋が燃え上がり、恐ろしい光景に銅色の光を投げかけていた。冷たく呪われた雨が降り注ぎ、喉の渇きに苛まれた兵士たちは、自らの血で汚れた水たまりを舐めていた。

砲台を構成していた12門の大砲は、1門を除いて全て解体され、その傍らに一人の男が立っていた。尾根の端から端まで、唯一直立している人物だった。アブドゥラだった。5時間の間、彼は銃弾にも砲弾にも銃剣にも触れることなく任務を遂行した。最後の弾丸が尽きるまで砲撃を続け、生存者たちから「助かる」という叫び声が上がった時も、彼は最後の落伍者たちが去っていくのを見届け、持ち場を離れようとしなかった。そして今、彼は苦悶と死の銅色の荒野に、ただ一人、身動きもせず立ち尽くしていた。

敵は二度にわたり必死の突撃で丘を襲撃しようと試みた。これらの攻撃に先立つ砲撃の小休止を除けば、死の作業は一瞬たりとも止むことはなかった。今なおそれは続き、半殺しになった者たちを次々と殺戮している。尾根の上やその背後の状況がはっきりと見えず、防衛線が完全に壊滅したことにも気づかないまま、敵は砲撃をほとんど緩めなかった。無数の榴散弾が頭上で炸裂し、ライフルの弾丸の音は、群れをなす蜂の羽音のようだった。砲弾が炸裂し、容赦ないミサイルが激しく降り注ぐ中、アブドゥラは爆発のたびに、まるで風が吹き抜けたかのように、人間の絨毯の一部が一瞬揺れ動き、波打つように揺れ、そして再び元の位置に戻るのを感じた。他の能力の麻痺と疲労により、彼の観察力は解放され、その瞬間、観察力は異常に鋭敏になっていた。

恐怖は、恐怖の記憶さえも、とっくに消え去り、精神的な苦悩は、醜い夢の中で感じるような、身動きが取れない無力感以外には何もなかった。アブドラは砲車の車輪に寄りかかり、観察すべき光景として周囲の光景を見つめていた。頭上で炸裂する砲弾を、通り過ぎる鳥の群れに感じるのと同じくらいの無関心で見つめていた。彼は自分が完全に孤独であることを自覚しており、時折、かすかな自己憐憫が、澄み切った意識の奥底に波紋を巻き起こした。また、彼はある種の嫌悪感を抱きながら、見渡す限りのあらゆる方向に輝きを放つ銅色の光に気づいていた。

猛烈なエネルギーで体を酷使し、あらゆる衝撃で感覚が絶え間なく襲われた生涯で最も緊張した時間は、自分が参加した出来事、自分が行った行為、そして今目の前にある光景は夢の一部であるという確信に近い感情で終わった。

感覚を棍棒で叩きつけ、攻撃するような、威圧的な事実は、その自己主張の激しさそのものによって、しばしば私たちを幻影と疑わせる。現実とは、低い声で、足取りの軽いもの、両極端の中間にあり、常に慎みと控えめさをまとい、街頭で奮闘することも叫ぶことも声を張り上げることもない。しかし、神々が酔いしれ、天が騒然となり、「事実」と呼ばれるものが抑制を解き放ち、行儀の悪い役者のように舞台の上でわめき散らし、暴れまわる時、その時こそ杯は私たちから消え去り始め、静かな小さな声が、この芝居全体が仮面劇であると内なる声で囁くのだ。

アブドゥラに起こったことはまさにこれだった。夢想家でありながら、夢を見ている自分をこれまで一度も自覚したことがなかった。しかし今、覚醒状態は過覚醒状態となり、全身の神経が極限まで緊張し、感覚器官がフル稼働し、事実の最も残酷な形が精神の扉を轟かせるまさにその瞬間、空虚を超えた静けさが彼を襲った。夢の国にいるという確信と、まもなく目覚めるという穏やかな予感。

「それでも」と彼は思った。「呪いが解けるのを待つのは、本当に疲れる仕事だ。ああ、もし私がもう少し左に立っていたら、あの男はそうしていただろう！ なぜ彼らは私を目覚めさせられないのか？ 一人の男を夢から覚ますには、百門の大砲でも十分ではないのか？ 待て！ もし私がもう目覚めていたら？ もしここが地獄だったら？ もしそうだとしても、地上よりそんなに悪いのか？ だが、アッラーよ、どうか永遠にこうして夢が過ぎ去るのを待ち続けないでください。ああ！ あの時は撃たれてしまった」――そして彼は胸のあたりに手を当てた。「ほんのかすり傷だ。次はもっとましなことになるかもしれない。アッラーよ、私にやるべきことを授けたまえ！ ああ、セリム！ お前には立ち上がって何かをするだけの生命力があるか？ 少し前にお前が身を起こすのを見た。もしお前に力があるなら、もう少し体を動かしてくれ。そうすれば、お前と私はもう一発の弾丸を見つけて、通り過ぎる前に最後の一発を撃ち込もう。」

運び屋のセリムは、銃の後ろに十数人の死者や重傷者とともに横たわっていた。アブドゥラが言葉を終えるや否や、遺体の山の上に榴散弾が炸裂し、その上にうつ伏せになっていたセリムは、最後の苦痛に身を投げ出した。銃弾が命中すると、遺体の山全体が散り散りになり、中央に空洞のある輪状に広がった。

その時、アブドゥラは喜びに胸を躍らせるものを見た。死体が散らばってできた窪みに、誰かが倒れた瞬間に持っていた弾丸が横たわっていた。それはこれまで死者たちに覆い隠されていたものだった。それを見たアブドゥラの夢に、雷のような閃光が降り注いだ。身動きが取れない感覚は消え去った。「アッラーにかけて、汝は生きており、目覚めている！」彼は自分自身に語りかけながら叫んだ。「急げ、この奴隷のような体！まだ銃の尾栓を開ける力は残っている。弾丸もこの腕で持ち上げられるほど重いものではない。さあ、立ち上がって、撃て！」

彼は飛び出し、思った通り素早く弾丸を掴み、銃のところまで荷物を運んだ。

それから彼は手を伸ばし、砲尾の機構を制御するレバーを掴もうとした。しかし、指が金属に触れる前に、ほんの一瞬立ち止まり、周囲を見回した。一瞥で、彼は周囲の光景を、その広大さと細部に至るまで全て捉えた。銅色の光の下の長い尾根、うめき声​​を上げたり沈黙したりする人々の絨毯、セリムの遺体、解体された大砲、眼下の谷、向こう側に陣取る敵の陣地、そして砲兵隊から噴き出す赤い炎。雨が止み、沈みゆく太陽が雲を突き破っていることにも気づいた。

すると突然、広大な景色が計り知れないほど遠くへ消え去っていくように見えた。望遠鏡の反対側から見ると風景が縮むように、信じられないほどの速さで端から内側へと引き込まれ、ついには最小のコインの円周ほどの空間しか占めなくなってしまった。そして、一瞬のうちに、その景色は完全に消え去った。

それと同時に、アブドラは自分の指が冷たい金属に触れるのを感じた。

彼らは金属に近づき、アブドラは彼が手に持っていたものが夢解釈者のドアの真鍮のノッカーであることを少しも驚かずに見ました。

彼は衝撃を感じず、自問もせず、連続性の破綻も感じなかった。ノッカーを持ち上げると、その落下音がダマスカスの街路に響き渡った。ちょうどその時、水売りを粉々に吹き飛ばした砲弾の炸裂音がチャタルジャに響き渡っていた。

アブドゥラはノックした。ドアが開くのを待ちながら、通りを見渡した。ダマスカスに到着したのは一夜で、周囲の景色はまだ彼にとって馴染みのないものだった。それでも、家々や通行人を眺めていると、以前この場所に来たことがあるような気がした。「もしかしたら、こんな場所を夢で見ていたのかもしれない」と彼は思った。「でも、あの男の顔には見覚えがある。どこでこんな人を見たんだ？パリ？ロンドン？腕に伝令のバッジをつけたお前は一体何をしているんだ！少し話があるぞ。」

男は戸口で立ち止まり、アブドゥラは彼の顔をじっと見つめた。たちまち頭が混乱し、舌がどもり始め、何を言っているのかわからない声が聞こえてきた。「お前に命はあるか？」と彼は言った。「もしあるなら、お前とお前と私とで動け――」しかし言葉は途切れ、アブドゥラは口を動かしながら立ち尽くした。

「お前は酔っ払った者のように喋りまくっているな」と男は言った。「アッラーがお前の正気を保たれますように！」そして立ち去った。

扉が開き、アブドゥラの心は澄み渡った。次の瞬間、彼は夢の解釈者の前に立った。

「あなたは誰ですか？」と通訳は言った。「そして、何のために来たのですか？」

「私はカイロ出身です」とアブドゥラは言った。「シリア人の両親のもと、この街で生まれましたが、5歳の幼少の頃にここに連れてこられました。ダマスカスに来たのは、あなたと私と共通の目的があるからです。私も夢の研究者なのです。」

「どちらの種類ですか？」と通訳は尋ねた。「夢には二種類あることをご存じでしょう。過去の世界の夢と、未来の世界の夢です。どちらについてご存知ですか？」

「かつてあった世界のことだ」とアブドラは言った。

「報われない学問を選んだな」と相手は答えた。「お前の発見を信じる者はほとんどいないだろう。未来の世界について教えれば千人が信じるが、過去の世界について語れば耳を傾ける者は一人もいない。だが、お前の経歴と資格を教えてくれ。」

「私は西洋の大学で教育を受けました」とアブドゥラは言った。「そこで、ある人の足元に座り、古代の師から学んだ教義を教わりました。その教義とは、終わりのない世界がバラの花びらのように重なり合っているというものでした。そして、次の世界は、満ちた水袋から二滴の水が落ちた時とほとんど変わらない、というものでした。『世界とは記憶であり夢であり、存在のあらゆる段階において、鏡に映った過去の姿と、かすかな未来の姿を見ている』と師は教えました。」

「なぜあなたは、後の世界よりも、前の世界を重視するのですか？」

「私がそれを重要視したわけではありません」とアブドゥラは答えた。「私があれよりもこれについて知識があったからです。しかし、私は夢を見る者であり、夢が私に教えてくれたのは前の世界なのです。」

「あなたの夢を話してください。」

「私は彼らについて、あなたと話すために来ました。昼も夜も繰り返し見る夢が一つあります。私は擦り切れた水袋を七十回七度見ました。その袋の片側には、オリーブの実ほどの大きさの穴が開いていました。」

「それは些細なことだ」と通訳は言った。「そのようなことは我々には関係ない。だが、君の話はまだ終わっていないようだ。実に、西の諸都市から旅して来たのは、そんな些細なことを話すためではない。では、ダマスカスに来た理由を述べよ」

それもあなたに伝えたい。それは熟考すべき事柄だからだ。あなたは賢者であり、場所によって美徳があり、地域によって力があることを知っている。ある場所では魂の光が消え、別の場所ではそれが燃え上がる。ある場所では理性が死に、別の場所では半ば思考が全体となり、ぼんやりと理解されていた教義が明確になる。さて、パリにいた私は、自身の宗教の聖地を訪れたフランス人の一人と話をした。彼はそこで孤独に瞑想し、幻を見、夢を見たという。そして私は、新たに生まれ、半ば成長した教義があると彼に告げた。「ああ、アブドゥラよ」と彼は言った。「場所には美徳があり、地域によって力がある。それゆえ、ダマスカスの町へ行きなさい。そこは、過ぎ去った時代に半ば思考が全体となった場所だからだ。そして、ぼんやりと理解していた教義が明らかになった。ダマスカスへ向かって進み、結果を待ちなさい。」

これらの言葉を聞いて、通訳は席から立ち上がり、考えながら部屋の中を歩き回った。

「お前が話している男は」と彼はようやく言った。「私も知っている。そして、この場所に導いた者は大勢いる。お前の言う通り、場所には美徳があり、地域には力がある。そしてここには、人々がおしゃべりに耽溺した頃に世界が失った力が今も残っている。お前がここに来たのは、私と同じ理由だ。私が「まっすぐな通り」と呼ばれる通りに住まいを構えていることに気づかないのか？」

「分かりました、理解しました」とアブドラさんは言った。

再び沈黙があり、通訳は再び部屋の中を歩き回った。それから彼は続けた。

あなたと私の間では、理解し合うのに少しの言葉も必要ありません。短い言葉は長い説明よりも意味があります。それでも、私はあなたの話の続きを聞きたいのです。さあ、続けて、ダマスカスへ向かう途中で見た夢について教えてください。

「道中は夢を見なかった」とアブドゥッラは言った。「だが、まさにその日、私は川岸に座り、考え事をしていた。眠気が私を襲ったのだと思う。真相は分からないが。すると、水袋を持った貧しい男がやって来た。彼を見ると、私の顔に似ていたが、苦労と貧困で顔がぼやけていた。男は太陽から遠い側のヤシの木に寄りかかって座り、眠ってしまった。私は起き上がり、彼の前に立ち、私の教えを説いた。彼は眠っているにもかかわらず、見聞きしているように見えた。目が覚めると、彼はもう私を見ることができなくなった。しかし、水袋を取り上げて川辺で水を満たし、神の名を唱えたのだ。

私は彼を町まで追いかけ、ある男が彼を壁に突き飛ばしたので、水袋が擦り切れてしまいました。その後、水袋は破れ、オリーブの実ほどの大きさの穴があき、残りの水が流れ出ました。ところが、ある通りを通りかかった時、一人の女が彼に、子供たちに水を飲ませてほしいと呼びかけました。私は近くにいて、その女を知っているような顔をしていたので、男に、もし一滴でも水袋に水が残っていれば、喉の渇きを訴える者たちの唇を潤せるかもしれないと、巧みに手を当ててあげなさいとささやきました。しかし、水は残っておらず、男は悲しみながら立ち去りました。

「それからしばらく彼を見失っていましたが、夜になると再び彼を見つけました。ガラス窓の前に立って、何か不正なことを考えている彼です。窓から覗いていた男は、店の商品の間に私が立っているのに気づきました。すると彼は考えを変えて逃げていきました。

街の通りをぶらぶらと歩き、ある家の前を通ると、軽薄な女が格子戸から顔を覗かせ、私を罵倒した。私は彼女の言っていることが理解できなかったので、女に返事をしてからその場を去った。その時、彼女が私を他人だと勘違いしていたことに気づいた。水売りの女の顔が私の顔に似ていたのを思い出し、それが彼だと推測した。

突然、どういうわけか私は戦場にいた。他の者と同じように武装していた。振り返ると、砲兵隊の馬具をつけた馬たちの間に、私が街で水売りを見ていた男が立っていた。彼は恐怖に震え、顔は青ざめ、全身が震えていた。私は、自分の姿をした者が仲間の中で恥をかかされるのを恥じ、その臆病さを叱責した。まるで彼の鼻孔から骨の髄まで火を吹き込んだかのようだった。すると男は勇気を奮い起こし、機敏に馬に乗り、最も勇敢な者たちと共に死の場へと突き進んだ。

その後、私は彼を二度と見かけませんでした。しかし、まさに今、私が真鍮のノッカーを持ち上げようとしたその時、大きな光が私の周囲を照らし、雷鳴が空を震わせ、声が言いました。『見よ！あなたの破れた水袋は繕われ、水で満たされている。さあ、出かけて、渇いている人々に与えよ。』すると、半ば考えていた考えが一つになり、ぼんやりと理解していた教えが明確になったように思いました。そして今、私は、死の戦場で私が勇気の息を吹き込んだ彼と同じように、前進する覚悟のある人間です。私を阻んでいたものが消え去り、見よ！私は自由になったのです。

「もしかしたら、あなたがあの人が恐れていたときにその人に仕えたように、誰かがあなたに仕えたのかもしれません」と通訳は言った。

「そうかもしれない」とアブドゥラは言った。「だが、私はまだ将来の世界について何も知らないと言ったではないか？」

「知識は汝を待ち受けており、今この瞬間から始まるだろう」と通訳は言った。「汝が語るものは、確かにかつての世界の姿である。一つの世界を夢見る者は、やがて他の世界をも夢見る。だが今、私が汝に問いかける間、よく聞きなさい。汝の教えに従って答えるならば、恐らく汝の幻の解釈は、その結末の中に現れるであろう。」

「続けてください」とアブドラは言った。

「では、これが問題だ。夢見る者よ、人が死んで楽園に入るとき、自分の状態を知る者とでも言うのか。『見よ、私は今、死の器を通過したばかりの肉体のない霊魂だ。目の前には天国の門があり、あそこに輝くのは神の玉座だ』と誰が言えるだろうか？」

「いや、実に」とアブドゥッラーは言った。「神の玉座はこの世でも、またあらゆる世でも、全く同じ方法で現される。そして、この世に神の玉座を見出す忠誠の道を歩む者以外には、いかなる世においても決してそれを見ることはできない。そして、自分が今いる世界で楽園の門を見ない者は、自分がいるべき世界でそれを探しても無駄であろう。」

「それでは、あなたと私がこの瞬間にも楽園にいると考えたいのですか？」

「お前は私に啓示された教えをほのめかしている」ともう一人は言った。「確かにお前の言う通りかもしれない。確かに、お前も私も幾度となく死に続けてきた。この世界に関して別の世界があるように、この世界も以前の世界に関して別の世界がある。世界の数は二つしかない、したがって死は人間に一度だけ、第一の世界から第二の世界に移る時に訪れる、と考えるのは大きな誤りだ。死には生と同様、数え切れないほどの種類がある。そして、その中で、最後に肉体を滅ぼすものは一つだけであり、おそらくは主要なものではない。その反対に変化するものは、必ずその過程で死ななければならない。だから、一つでも死ななければ、悲しみは喜びに、闇は光に、悪は善に変わることはできない。失われた者は見つからず、眠っている者は目覚めることができない。だから、お前も私は今、楽園にいるのかもしれない。」

「あなたはその問いに答えている」と通訳は言った。「あなたが仰るように、既に楽園にいるにもかかわらず、楽園が自分たちを待っているのかどうか疑問に思う者もいるだろう。そして、悟りを開いた者たちがこのように迷うならば、闇に囚われた者たちの無知はどれほど深いことか！ アブドゥラよ、地獄ほど疑われている場所は、地獄の中にあるのだ。」

「私は西方の諸都市に住み、まさにその光景を目にしてきました」とアブドゥッラは言った。「多くの地獄の魂が自らの安泰を誇示し、地獄の淵の炎の中から審判への疑念が叫ばれるのを耳にしました。人は自分が今死んで審判に臨んでいることを、どのようにして知ることができるでしょうか？ 死にゆく中で生き、最後の息を吐く瞬間に『ああ、私は今死んだ』と心の中で言うでしょうか？ 死の瞬間を一度も知らないのに、たとえ死が日々襲いかかり、千回も通り過ぎても、どうして思い出せるでしょうか？」

「死と忘却は一つである」と通訳は言った。「死の記憶は夢のように消え去る。しかしアッラーは、通過地点に駐屯地を設け、世界の交わりを見守る者を任命した。彼らは橋を行き来し、忘れられた世界からの知らせを集める。彼らには、一般の人々には見られない多くの荘厳さと価値が明らかである。そしてアブドゥッラーよ、汝の夢は、汝がそのような者であることを物語っているのだ。」

「他に解釈はないのか？」とアブドゥラは尋ねた。

「聞け！」もう一人が言った。「完全な解釈は今だ。」

そして彼が話しているとき、真鍮のノッカーがドアを叩く音がした。

こうして「水袋の穴」は終わります。

3
ピエクラフト博士は心を清める
この長い予行演習の間中、フィッペニー・パイクラフト博士はほとんど身動き一つせず、話が進むにつれてますます深い注意を払いながら耳を傾けていた。読者の話を遮ったのは一度だけだった。

「今から二重人格についての削除された箇所に行きます」と彼は言った。「忘れずに読んでください。」

「申し訳ありません」と若者は言った。「その箇所はほんの数分前に読み飛ばしました。筆者がその箇所に『省略すると統一性が損なわれる』と鉛筆で消しておられました。ですから、彼の意向を尊重して、省略したのです。」

「よくやった」とパイクラフトは答えた。「団結こそが全てだ。進め。」

朗読が終わると、二人は数分間、沈黙のうちに向かい合って座っていた。やがて朗読者がこう言った。

「それで、作者は分かりましたか？」

「そうだ」とパイクラフトは言った。「この物語は、私が昔考えていたことを回想したものなんだ。一字一句自分で書き上げたんだ。そして昨夜、書き終えたんだ」

「どうして他人が書いたものだと思ったのですか？」

「それが私を困惑させているんです。でも、部分的には説明できます。昨夜、物語を書き終えた後、非常に鮮明な夢を見ました。今では詳細を思い出すことができませんが。『二重人格』というタイトルの物語を書いている夢を見ました。猟場番と二人の若い領主が入れ替わる物語です。一種の悪夢でした。今日まで私の健康状態があまり良くなかったことも一因です。今朝あなたが来た時、夢の影響がかなり強く残っていて、私が実際に書いたのは夢の中で見た物語であって、あなたが今朗読した物語ではないと錯覚しました。あれは幻覚だったんです。」

「幻想は現実の不可欠な一部だ」と若者は言った。

「それは独創的な発言ですか？」とパイクラフトは尋ねた。「なんとなく、以前にも聞いたことがあるような気がします。」

「それは引用文です」と相手は答えた。「私は新参者を啓蒙するためにこれを使う習慣があるんです」

「新参者め！」パイクラフトは叫んだ。「親愛なる友よ、私の真鍮のプレートがこの家に10年以上も貼ってあるのをご存知か？新参者はあなた方であり、私ではないのだ。」

若い男は微笑んだ。「この家に住んでからずっと経っているが、それでも君は新参者だ」と彼は言った。

「あなたの言いたいことがわかりません」とパイクラフトは言った。「どういう意味ですか？」

「その質問に答えるには時間がかかります」と相手は言った。「徐々に学んでいくことに満足しましょう。」

「この件、何か変なところがあるんです」とパイクラフトは言った。「すぐに説明したいんです。自分がどこにいるのか、よくわからないんです。揺り起こしてもらえませんか？ 物語に出てくるアブドゥラのように、ぐっすり眠って夢を見ているんじゃないかと、ちょっと思ってしまうんです」

「あなたは人生でこれほどまでに目覚めたことはありませんね。しかし、今すぐに悟りを開きたいのであれば、隣の通りにある家までお連れしましょう。そうすれば、状況はすぐに一掃されます。」

「おいで」とパイクラフトは言った。「まるで大冒険に出る気分だ。何か面白いものがあるぞ」

通りを歩いていると、パイクラフトは言った。「今読んだ記事について、一緒に歩きながら感想を聞かせてもらえませんか？これは私のいつものスタイルではありません。実際、これはまったく新しい試みです。出版前に、優れた審査員にどのような印象を与えるかをとても楽しみにしています。」

「初めての試みとしては悪くない話だ」と若者は言った。「もっとうまく表現できるようになるだろう。すぐにそのテーマに取り組んだのは大胆だった。それをきちんと扱うには、君がこれまで持っていたよりもはるかに多くの経験が必要だ。一つか二つの点が誤解を招く形で提示されているし、分けておくべき点が混同されている。しかし、全体としては、君が落胆する必要はない」

「仰ることには驚きました」とパイクラフトは答えた。「私が初心者だったという点については、私は自分が一流の小説家であり、脳病理学の金メダリストでもあると自負していました。しかし今は、そのことやその他のことについて、断定するつもりはありません。昨夜の夢が作り出した幻想にまだ囚われているだけかもしれません。それにしても、何が起こったのか本当に知りたくてたまりません。自分の周囲にあるものは見覚えがあるのに、なぜか記憶と違う。まるで古い汚れが洗い流されたかのようです」

「君は驚くほど順調だよ」と連れが言った。「君が最後に会ってから、世界中が春の大掃除を終えたみたいだ」

「君は独特な表現方法をお持ちだね」とパイクラフトは言った。「君のスタイルは、僕の幼い異母兄弟を思い出させる。彼は汽船で遭難したんだ。名前は思い出せないが、いつのことだったかな？彼の会話はいつも絵になるものだった。ところで、それは別のことを示唆している。今朝、私に接客してくれた若い女性は誰だったかな？」

“なぜ聞くのですか？”

「彼女は、昔私が追いかけていた女の子、スレイド美術学校の生徒にとてもよく似ているんです。本当に善良で優しい女の子でした​​。悪党と言われていた彼女の父親は、横領の疑いで10年の刑に服しました。そして、私が父親の味方をしなかったため、彼女は私を見捨てました。どんな時も父親に忠実だったんです！本当に、息子よ、彼女は本当に忠実な魂だったんです！彼女はまだ生きているでしょうか。」

「そのような魂を殺すのは難しい」ともう一人は言った。

この時までに、二人は使者が指示した家に到着していた。その家のドアには、真鍮製の巨大なノッカーがかかっていた。

「叩けば開かれるだろう」と若者は言った。

パイクラフト博士はノッカーを持ち上げ、落とそうとしたその時、通りの向こうから自分の名前を呼ぶ大きな声が聞こえ、一枚の紙を手にした男が走って来るのが見えた。男が近づくと、パイクラフト博士は紙を取り、次のように読み上げた。

「生死に関わる問題のため、直ちにフィッペニー・パイクラフト博士が必要です。」

「すぐに行かなくちゃ」と彼は同行者に言った。「緊急の用事で呼ばれたんだ。生死に関わる問題なんだ。まずは義務を果たせ、それから謎を解くんだ！ アブドゥラの袖を掴んだ時、軍曹が何と言ったか思い出してくれ。それに――もしかしたら、これはあの習慣が再び復活するかもしれないぞ」

「まさにその通りです」と若者は言った。「今、生死に関わる問題が極めて多く発生しており、あなたはまさにそれに対処する人物なのです」

「どうしてそんなことが分かるんだ？」とパイクラフトは少々驚いて言った。そして、そう言うと、何も考えずに持ち上げていたノッカーを手から放した。

ノッカーが落ちてドアに当たった瞬間、フィッペニー・パイクラフト博士は自分がどこにいるかを知った。

「昔の家にとてもよく似ています」と彼は言った。

彼の背後で聞き慣れた笑い声が聞こえた。

彼は振り向いた。そして彼の手を握った男はジムだった。

教授の牝馬
私
組織神学教授のジョン・スキャッターグッド神父はピューリタンの血筋でした。家系の祖は、ダンバーの戦いで武勇に恵まれクロムウェル軍の騎兵隊長を務めたケイレブ・スキャッター・ザ・グッド・シードです。家伝によると、クロムウェルが詩篇117篇を歌わせるためにレスリーの壊滅した軍勢の追撃を中断させた際、このケイレブ・スキャッター・ザ・グッド・シードが旋律を奏し、詩篇を先導したとされています。彼は各節の冒頭で、血まみれの剣に音叉を叩きつけました。伝承によると、彼は真っ黒な馬に乗っていたそうです。

ジョン・スキャッターグッド博士は、頑固な神学者でした。彼の組織神学に関する講義は、出席者全員が記憶しているように、「柔軟性のない方法」によって確固たる「宇宙の友愛」を説得力を持って実証して終わりました。これは論理的思考の傑作でした。事実の公平な観察、証拠の公平な評価、原則の正しい順序付けとその適用、思考の方向性の分離と融合、必要な前提の慎重な分離、反論者への公正な対応など、思考の最も深い問題を扱う者に求められるすべての資質が、スキャッターグッド博士による「柔軟性のない方法」に基づく「宇宙の友愛」の実証に集約されていました。聴衆のほとんどは彼の議論に納得し、宇宙は友愛的であるという朗報を世に広めるために出かけていきました。

スキャッターグッドは頑固な人物だったが、迷信とは無縁だったと評するのは彼の人格に反するだろう。確かに、彼の人生の多くは、無知で思慮のない人々の迷信を攻撃することに費やされた。しかし、まさにこの行為が、他の多くの人々と同様に、攻撃に用いられる議論の武器に対する迷信的な敬意を彼に植え付けたのだ。ダンバーの先祖のように、彼は音叉で剣を叩いた。確かに彼は合理有神論者であり、他の人々に合理有神論を広める大義名分となった。しかし、私の大きな誤解がない限り、彼の信仰の究極の目的、彼の神性の背後にある力は、不屈の方法であった。迷信は決して消えることはない。それは単に形を変えるだけだ。それは私たちが自分自身に告白するものではなく、むしろ他人に突きつける非難であり、その最大の力は常に、私たちがその存在に最も気づいていない方向で発揮される。そしてもちろん、スキャッターグッドは、自分の「不変法」に対する態度が根深い迷信的であることに気づいていなかった。つまり、迷信が形を変えながら、彼の人生において果たすであろう役割について、彼は全く備えていなかったのだ。

神学が彼の天職だったが、今更付け加えなければならないのは、馬が趣味だったということだ。晩年になってから乗馬を始めたものの、決して無能な乗り手でも無知な馬術家でもなかった。宇宙に次いで、馬こそが彼の最も深い研究の対象だった。そして、宇宙について綿密な論理的思考力を持つと同時に、馬の乗り手としても確固とした信念を持っていた。彼の騎乗は、彼の哲学と同様、少々硬かった。しかし、60歳を過ぎた男に、他に何を期待できるだろうか？彼は猟犬に騎乗したり、必要以上に首を危険にさらしたりすることはなかった。しかし、私たち全員が苦境に立たされている時に、元気いっぱいの馬を操ることに関しては、彼の腕前は他に類を見ないほどだった。牽引機関車が唸り声を上げて道を走り、老練な馬たちが歩道を跳ね回っている時、私たちは「スキャッターグッドを先に行かせろ」と叫んだ。そして案の定、彼の若いサラブレッドは、足を変えることさえせずに、その怪物のそばを通り過ぎていった。

「スキャッターグッドさん」私はかつて彼に尋ねた、「トラクション機関車や軍楽隊に出会ったとき、あなたの若い雌馬はどうするのですか？」

「何もないよ」と彼は答えた。

「それでは彼女に何と言いますか？」

“何もない。”

「それではどうやってそれを管理しますか？」

「全く分かりません。」

言うまでもなく、彼は厩舎で深く尊敬されていました。「素晴らしい馬勘を持った紳士だった」と、ある日、老厩番はいつものようにスキャッターグッドの美点を詳しく語りながら言いました。「もし私にも彼のような馬勘があれば、イギリスで一番の金持ちになっていただろうに。あんなに自分を捨てた男がいたとしたら、まさに彼だ！馬勘なんて、そうそう目にするものではない。私が知っている中で、他に馬勘を持っていたのは、20年以上前にアイルランドで彼の御者をしていた時の閣下だけだ。閣下はよく私にこう言っていたものだ。『トム、トム、それは私の祖父と、その前の父が騎手だったからなんだ』」ここだけの話ですが、あの尊師はそういう問題を抱えているんです。彼は騎手育ちなんです、信じてください。」

「彼の父親は司教だったんです」と私は口を挟んだ。

「まあ、彼の父親が司教だったとしても、それは構わない」とトムは言った。「でも、彼の母親はどうだった？母方の祖父はどうだった？その前の父はどうだった？その他もろもろは？血統のこととなると、父親だけで判断するんじゃない。家系全体を考慮するんだ。卿の父親は醸造家じゃなかったか？それが何の意味も持たないだろう？一族に一度「馬分」が芽生えたら、それを血統から洗い流すには醸造や司教業だけでは足りない」

「ジプシーにも同じ才能があると聞いたことがある」と私は言った。

「私も聞いたことがあります。しかし、閣下はジプシーととても仲が良かったとはいえ、ジプシーとは絶対に関わりたくありません。それに、泥棒は泥棒ですからね。そうでなければ、あの紳士は騎手と同じくらいジプシー育ちだったと言えるでしょう。ジプシーに骨を売らせてはいけませんよ。売ったら騙されますよ。でも、ジプシーに骨を売らせるなんて無理です！ スキャッターグッド博士が骨を買いに来ると聞いたら、20マイル以内に骨屋なんていないでしょうから。」

馬丁の最後の言葉は、言葉の上ではなくても、その精神においては真実であったことを、次の出来事が証明しているようだ。かつて私自身も馬を買うという愚行に陥り、まさに自分に有利な取引を締結しようとしていた時、親切なダイモンが耳元で用心した方がいいとささやいた。そこで私は「ええ、馬は大丈夫そうです。でも、最終決定を下す前に、スキャッターグッド博士に診てもらいましょう」と言った。するとすぐに、その馬丁は値段を20ポンド下げた。「既に何度も悪影響を及ぼしているスキャッターグッド博士は、自分の仕事ではないことに首を突っ込むことは許されない」という条件付きだった。

「なかなかいいですね」と、私が購入したものを教授に見せると、教授は言いました。「まあまあですね。でも、もし私に相談してもらえたら、あと10ポンド節約できたと思いますよ」

彼は馬を一頭しか飼っていなかったが、馬好きにしては珍しく、その馬を長く飼うことは決してなかったと観察されていた。彼は絶えず馬を変えていた。表面的な観察者からは、これは気まぐれな性格によるものとされたが、真実はむしろスキャッターグッドが意識的であろうと無意識的であろうと、完璧な馬を探し求めていたことにあるようだ。馬の完璧さとは何かを彼ほどよく理解していた者はおらず、絶対的理想からのわずかな逸脱にも、彼ほど痛切に敏感な者はいなかった。彼の馬がどんなに優れた資質を備えていようと――そしてそれらは常に数多くあった――どんなに小さな欠点が一つでもあれば、聖人の意識を軽罪が揺るがすのと同じように、彼を苦しめ、苦しめた。私はある美しい馬を思い出す。最も厳しい審査員でさえ、後ろ足の片方に6本ほどの変色の毛が隠れていること以外、何の欠点も見つけられなかった。あの名医がその馬に乗るたびに、彼は馬の頭の後ろから変色の毛が見えた。一週間の試練の後、馬はタタソールズへ去っていった。さらにもう一頭、さらにもう一頭と続いたが、私たちはすぐに馬の数を数えるのをやめ、一度見かけたスキャッターグッドの馬は二度と見かけないだろうと思い込んでいた。こうして時が満ち、馬、いや、正確には牝馬が現れたが、来た時ほど素早くは去っていなかった。

他の世界における完璧さがどんなものであれ、馬における完璧さは結局のところ相対的なものに思える。スキャッターグッド博士自身はこの馬を完璧だと考えていたが、世界中探しても彼に同意する人は一人もいなかっただろう。確かに、彼女は通りを通り過ぎるだけで人々を興奮させるほど美しかった。しかし、これほど危険な気質の獣は、二本足で跳ね回ったり、片足で蹴り飛ばしたりすることは決してなかった。彼女は入る厩舎の恐怖の対象であり、厩務員が彼女に餌を与えたり世話をしたりするには、スキャッターグッドの絶え間ない寛大さが必要だった。残念ながら、彼女に毎月かかるチップ、厩舎の家具を壊す費用、馬の獣医の診察費用は、スキャッターグッドのあばら骨を蹴り飛ばすことで、スキャッターグッドはそれをすべて文句も言わずに支払った。恋に落ちた愛人ほど、愛人の浪費を軽い気持ちで我慢する者はいないのだ。実のところ、彼はこの牝馬に深く愛着を持っており、牝馬も彼に深く愛着を持っていたのです。

牝馬がスキャッターグッドを好きだった理由は、私たちのほとんどが持ち合わせている以上の馬術センスを必要とする問題なので、ここでは触れない方がよいでしょう。しかし、スキャッターグッドが牝馬を好きだった理由は、一言で言い表すことができます。彼女は彼に、絶えず、そして鮮やかにエセルバータを思い出させました。彼女の元気さ、勇敢さ、意外性、輝く瞳、歩き方、そして特に頭の持ち方は、色あせた写真や、教授が秘密の引き出しにしまい込んでいた金細工のミニチュアよりも、はるかにエセルバータに忠実でした。

さて、エセルバータとは、スキャッターグッドが結婚したかった女性の名前だった。35年間、彼は彼女と結婚したかったと願ってやまなかった――他の誰かではなく！他の誰かと！ああ、そこが問題だった！合法的なスキャッターグッド夫人は、私が肖像を詳しく描くような人物ではなかった。世界的に有名な組織神学者の運命よりも、もっと辛い運命を想像できるだろうか？彼は、公には宇宙の友好を保つと誓いながら、内心では（恐ろしい！）、家に帰ったら、太った顔立ちで目がかすんだ、救いようのない女性、妻と名乗る女性が、居間のソファで麻薬漬けにされ、傍らに空のクロラールの瓶を置いているのを見つけるのではないかという不安に苛まれているのだ。それがジョン・スキャッターグッド神父の運命であり、彼は男らしくそれを耐え忍んだ。我慢できない妻への情けないほどの愛情を装いながら、自身の悲惨さを世間から隠すその才覚は、『宇宙の友情』を世間に公表した時と同程度だった。確かに、幸福の探求は組織神学者にふさわしくないとして、とっくに放棄していた。他に何ができたというのだろうか？それでも、エセルバータと結婚していたらもっと幸せだっただろうと、思わずにはいられなかった。毎日、そう確信させる出来事が起こった。例えば、毎朝仕事に着手する前の彼の最初の仕事は、家の中を巡回し、時には信頼できる召使いと一緒に、隠してあるモルヒネの瓶を探すことだった。そしてついに、マットレスの下に腕を突っ込んだ召使いが「わかりました、旦那様」と言った時、彼は、高潔なエセルバータと結婚していれば人生の重荷はもっと軽かっただろうと思わずにはいられなかった。そして、その思いに、ジョン・スキャッターグッドと太陽の間に雲が流れ去ったように思えた。

彼はしばしばエセルバータのことを忘れたいと心の中でつぶやいた。しかし、実際には、そんなことは望んでいなかった。彼は密かに彼女の思い出を大切にしており、彼女を思考から追い出そうとする努力は、彼女を彼の生活の雰囲気にさらに深く溶け込ませる結果にしかならなかった。

ジョン・スキャッターグッドは生涯を通じて、極めて良心的な男だった。しかし、他の点では彼を大いに助けてくれた良心――というか、良心と名乗ってはいるものの、実際には良心とは全くかけ離れた何か――が、エセルバータの件においては彼を破滅に導いた。25歳の彼は、犠牲者に最悪の仕打ちを強いようとする人間の邪悪な本能が、しばしば天の導き手の衣に姿を隠していることに気づいていなかった。後年、彼はこうした偽装を見破る術を身につけたが、25歳にしてそのなすがままになっていた。前述の通り、彼はピューリタンの血筋であり、福音主義的な教育を受けていたため、幸福を犠牲にするよう命じる内なる声はすべて天からの贈り物とみなすよう教えられていた。そして、敵はまさにこの点につけ込んだのだ。エセルバータとの関係において、この若者は輝かしい幸福を享受していたが、まさにその状況が彼の疑念を掻き立てたのである。 「あなたはこの幸せに値しない」と心の声が言った。「そして、もっと重要なのは、あなたはエセルバータに値しないということ。彼女はあなたのような者にはふさわしくない。」

「あなたは誰だ？」若いスキャッターグッドは内なる声に語りかけた。「この恐ろしい恐怖で昼も夜も私を悩ませているのは誰だ？」

「私はあなたの良心です」と声は答えた。「あなたはエセルバータにふさわしくありません。そして、この私、あなたの良心がそう告げているのです。私は天からの声です。私を無視しないように気をつけてください。」

スキャッターグッドが30歳年上だったら、良心が天からの声だと言い張るこの奇妙な不安に、彼は警戒を強めただろう。輝くローブをめくり上げ、その下の蹄を見ただろう。しかし、エセルバータと手をつないで歩いていた頃は、こうした警戒は思いつかなかった。だから彼は畏敬の念を抱きながら、内なる声に耳を傾けた。その嘘の言葉が執着となり、心を暗くし、愛の声をかき消し、エセルバータとの彼の態度、そして言葉遣いにさえ、その言葉が表れ始めるまで。一方、エセルバータは理解できなかった――一体どんな女が理解できるというのか？――そして二人の間に雲が立ち込めた。「雲は天から来たのだ」と内なる声は言った。「雲を育てよ。お前はエセルバータにふさわしくない。彼女の命と繋がるのは罪だ」

こうして雲は大きくなり、ある日、一人の女の怒りがそこから噴き出した。爆発が起こり、口論が起こり、決裂した。そして二人は別れ、二度と会うことはなかった。「あなたは義務を果たした」と偽りの良心は言った。「あなたは私に致命的な傷を与えた」と魂は言った。しかしスキャッターグッドは、自分がエセルバータにふさわしくないと確信していた。

一年か二年のうちに、いつもの結果が続いた。スキャッターグッドは、彼にとってふさわしくない女性と結婚した。そして、羊小屋の周りをうろつく狼のように、スキャッターグッドの好機をうかがっていたもう一人の男は、エセルバータと結婚した。そして、彼もまた、彼女にとってふさわしくなかったのだ。

そして何年も経ち、エセルバータはとうの昔に亡くなっていた。しかし、痛む傷は、そんなことには変わりなかった。あらゆることに通じ、エセルバータのことなど知り尽くしていたスキャッターグッド教授は、もし彼女が自分と結婚していたら、きっと今も生きていただろうと、いつも考えていたからだ。「彼らは新婚旅行でナポリに行ったんだ」と彼はよく口にした――というのも、彼はいつも独り言を言っていたからだ――「彼らは新婚旅行でナポリに行ったんだ。そこで彼女は腸チフスにかかり、結婚から六週間後に亡くなった。でも、もし彼女が私と結婚していたら、状況は違っていただろう。私たちは新婚旅行でナポリに行くつもりはなかった。スイスに行くつもりだった。レディ・ブラウンの舞踏会の夜、私が初めて彼女に「私は彼女にふさわしくない」と言った夜、決心したんだ。なんて愚かなことをしたんだ！」ジョン・スキャッターグッド博士は、生垣のニレの木の下を小走りに歩き、馬のひづめが枯れ葉の上に静かに落ちる音を聞きながら、このようなことを瞑想していました。

こうして、スキャッターグッド医師の想像力が、エセルバータを思い出させるものに対して異常なほど敏感になった経緯が理解できる。そして、今まさに私たちが取り上げようとしているあの特別な思い出にも、彼の独特の馬の感覚が関わっていたことは間違いない。

彼は自分の牝馬を一目見た瞬間に、エセルバータとの類似性を見抜いたに違いない。彼は馬商人の庭に立っており、馬商人は厩舎から馬を連れて出ようとしていた。突然、黒い毛並みの奇妙な姿が目に入ると、彼女は急に立ち止まり、頭を下げ、首を曲げ、スキャッターグッドのまぶたの間をじっと見つめた。一瞬、彼は驚きで身動きが取れなくなり、夢を見ているのかと思った。その動き、態度、表情はすべてエセルバータのそれだった！ 35年前、ウィーンの大使館舞踏会で彼に紹介されたときも、彼女は急に立ち止まり、頭を下げ、首を曲げ、彼の顔をじっと見つめたのだ。彼の内なる目に幻覚がよぎった。彼は明るい制服を見て、音楽を聞き、群衆の存在を感じた。物事の現実味が完全に消え去っていたため、彼はまるで高貴な貴婦人に紹介されるかのように、馬に低い敬意を表した。商人はその動きに気づき、「スキャッターグッドという老婆が牝馬に何を企んでいるのか」と不思議に思った。

「あの馬は私が自分で育てたんです」と商人は言った。「出産以来、毎日見守ってきましたが、他に類を見ないほど素晴らしい馬だと断言できます――」

「広い世界には、そんな人はいないって分かってるよ」スキャッターグッドは彼の言葉を遮って言った。そして突然、「彼女の名前は？」と尋ねた。

「メグ」とディーラーは答えたが、彼はまったく違う質問を予想していた。

「メグ…メグ」とドクターは言った。「いや、そうあるべきだ…まあ、気にしないで、メグでいい。つまり、自分で彼女を育てたのか？盗んでいないと誓ってくれるか ？」

これは馬商人にとってもあまりにもひどい話だった。「我々は馬泥棒の商会ではない」と彼は言い、彼女を厩舎へ連れ戻そうとした。

「冗談だよ」とスキャッターグッドは、その言葉が真実とは思えない震える声で言った。「彼女は、何年も前に私が覚えているあの馬にそっくりだ 。盗まれた馬だ。さあ、連れ戻してくれ。その牝馬を正真正銘の価格で買い取る用意がある。」

「それで、それは何なのでしょう？」ディーラーは、敵が先に動いたことを喜びながら答えた。

「120です。」

商人は驚いた。客が牝馬を売りたい金額と全く同じ額を提示してきたからだ。一瞬150ドルで売り出そうかとも思ったが、スキャッターグッドと値切っても無駄だと悟り、こう言った。

「120ドルで譲ります、旦那様。しかし、迅速な取引のため、そしてあなたは馬を見ればすぐにわかる紳士ですから、あなたのお値段で引き受けます。」

「完了しました」とスキャッターグッドは言った。「10分後に小切手を送ります」そして何も言わずに厩舎から出て行った。彼は完璧な馬を見つけたのだ。

馬商は呆然と立ち尽くし、手に輪縄を握っていた。メグが既にシャツの袖を噛み締めていることに、彼は気づかなかった。後ずさりするあの人物は、用心深いスキャッターグッドだろうか？ 厄介な質問を千回もくり返すスキャッターグッド、田舎の馬商人が皆恐れるスキャッターグッド。こんなにも機敏で、無謀な客に出会ったことはなかった。自分の目が欺かれているのだろうか？ 夢だろうか？ 右腕が激しく動き、同時にリネンが裂ける音が聞こえ、彼は我に返った。「この女悪魔め！」と彼は言った。「この仕打ちは皮を剥いでやるぞ。だが、あの老紳士はちゃんと保険に入っているはずだ。」

一方、教授は深い精神的動揺を抱えながら家路を歩いていた。ウィーンの大使館舞踏会の幻影、仏教の輪廻転生説、動物心理学の問題、「不屈の法」の妥当性への疑念、「馬の感覚」の消失に伴う漠然とした名状しがたい感情、失った大切なものを見つけた時のさらに漠然とした喜び、そして、その根底には、居間のソファで麻薬漬けにされている妻を見つけるかもしれないという、常に付きまとう潜在意識の恐怖が、彼の心の中でざわめき、踊り続けていた。

「私を困惑させるのは、その類似性だ」と彼は考え始めた。「普遍的な類似性があるのに、細部はどれもオリジナルとは似ていない。紛れもなく、それでいて全く考えられない。疑いようのない事実でありながら、実際に見たことのない者には到底信じ難い事実だ。」

ほんの30分前に誰かが、女性は肖像画よりも馬に似ているという主張を唱えていたなら、どんなに証拠があっても覆せない命題だと考えただろう。証拠が命題の真を証明するどころか、命題が証拠の偽りを証明するのだ、とでも言っただろう。そうでなければ、この不変の方法が何の役に立つというのか？しかし今、そのことが真の啓示の輝きをもって彼の前に閃き、その真実性を否定する余地はなかった。エセルバータを喪って35年、これほど鮮明に彼女を思い起こさせる出来事は一度もなかった。眠りと目覚めの境界を彷徨う夢の中でも、ハイネの最も悲痛な歌の悲しく怒りに満ちた音楽で彼の心を突き刺した偉大な歌手の声に耳を傾けた時でさえも。スキャッターグッド教授は先験的思考の有効性を固く信じていた。しかし、それによって彼は全宇宙の計画が十分に規定された体系を考案したが、馬商人の庭で彼が経験したばかりの経験に位置づけられるような主要な原理も二次的な原理も一つもなかった。

玄関に近づくと、混乱していた心が突然形を取り、明確な考えが浮かんだ。「きっと」と心の中で呟き、ポケットから鍵を取り出し、鍵穴に差し込んだ。「エセルバータはそう遠くないはずだ。ああ、この世で私が確信しているものと同じくらい確信している。」

II
スキャッターグッド教授が厩舎で名声を博した「馬勘」は、常にはっきりとした身体感覚を伴っていた。つまり、後頭部に持続的なうずきが感じられ、その感覚は脳皮質の特定の部位に正確に位置しているようだった。後頭部がうずいている間は、どの馬もスキャッターグッド教授の言いなりになり、彼の意のままに操ることができた。しかし、教授自身の証言によると、新しい牝馬を見た瞬間、その感覚は突然消え、馬勘は失われたという。

そのため、初めて彼女を連れ出した時は、彼は不安に駆られ馬に乗り、彼女が逃げ出してしまうのではないかという恐怖に心を奪われた。その後、特に深刻な事態はなかったものの、その恐怖は全くの杞憂というわけではなかった。普段はきっちり2時間5分かかる毎日の乗馬が、この時は1時間20分で終わった。その後一週間、教授の部下が一日三回、彼の背中に軟膏を塗ってくれた。二度目の時は、運悪く地元の狩猟馬が全速力で疾走しているところに遭遇した。普段なら気にも留めないような出来事だが、馬の感覚が麻痺していたこの時は非常に動揺した。状況を理解する暇もなく、メグは激流に巻き込まれ、それから40分間、ヨーロッパ初の組織神学者が馬場を先導した。彼は自らの運命を諦め、死を覚悟していたのだった。二つのことがなければ、彼はおそらく殺されていただろう。一つは彼の馬の優れた資質、もう一つは文学的な回想のおかげで平常心を保てたことだ。このような絶望的な状況下でも、教授の独り言の癖は消えなかった。すぐ後ろを走っていた友人は、スキャッターグッドが『 オデュッセイア』の一節を暗唱しているのをはっきりと聞いたと話してくれた。それは、海の深みで窒息寸前だったユリシーズが、気を取り直して水面に浮かび上がるとすぐにいかだを跳ね上げたという話だ。教授は平地を駆け抜けながら、何度も何度もこの一節を独り言で繰り返した。そして危険な柵や溝が見えてくると、彼はギリシャ風の踊りを途中でやめて、英語で「さあ、ジョン・スキャッターグッド、死を覚悟して後ろに下がれ」と大声で叫んだ。反対側に無事着地するとすぐにギリシャ風の踊りを再開し、こうして彼の血管にはまだアイアンサイドの血が流れていることを改めて証明した。

ある日、ある農夫が私にこう言いました。

「栗毛の牝馬に乗って道を登ってきたあの紳士は誰ですか？」

「あれは」私は言った、「スキャッターグッド教授だ。我々の最も偉大な人物の一人だ」

「ふーむ」農夫は言った。「服装から判断すると、牧師だと思いますよ。」

「そうだよ。」

「ああ、牧師にしては変な人だよ、もしそうなら、畜生。いつも独り言ばかり言ってるんだ。先週の木曜日に来た時、何て言ってたと思う？『ジョン・スキャッターグッド』って。『お前は本当に馬鹿だった。ああ、他に言葉がないよ、ジョン。 本当に馬鹿だったんだ！』」

「それは」と私は言った。「聖職者が独り言を言っている時でさえ、使うべきではない言葉です。でも、もしかしたらその言葉は彼自身の言葉ではなかったのかもしれません。誰か他の人が、もしかしたら彼の妻が彼について言った言葉かもしれません。妻はタタール人っぽいと言われています。もしそうなら、彼は記憶を呼び覚ますために、ただそれを繰り返していただけでしょう。」

農夫はこの説明に笑った。「君は心優しい紳士だな」と彼は言った。「だが、口うるさい妻を持つ男が、田舎道を馬で駆け回って記憶を呼び覚ますような真似はしない。家に帰れば奥さんがいくらでも思い出させてくれるって分かってるんだからな。いや、その言葉はあの紳士自身の言葉じゃないから、私を説得することはできないだろう。彼の言い方からして、それがいかに味のある言葉だったかがわかるだろう。だって、彼はこう言ったんだから――」

農夫は、私の慈悲深い理論を完全に打ち砕くような声と態度で、その不快な言葉を繰り返した。そしてこう付け加えた。「牧師であろうとなかろうと、彼の代わりに言えることは一つ。彼は良い馬に乗っている。あの栗毛の牝馬が120ギニーで売れたとしたら、5倍賭けてもいいよ。」

農夫がそう言った口調から、120ギニーもする馬を買った紳士には、好きなように言葉を使う権利があるのだとわかり、したがって、私の説明は、たとえ真実だとしても、余計なものだと思いました。

農夫が耳にしたあの強い言葉で、教授は何を意図してアポストロフィを使ったのでしょうか？この箇所の解釈は、正直に言って難解であり、高等批評家の間でも意見が分かれているのも無理はありません。私もその一人ですが、この言葉は教授の人生における遠い過去の判断ミス、より正確にはエセルバータを失ったことを指していると主張する人もいます。しかし、この説は無理があり、空想的だと主張する人もいます。教授は明らかにメグを買ったことを呪っていたのだ、と彼らは言います。というのも、あの不快な言葉を発したまさにその時、教授は再び牝馬と揉めており、まさにこの表現を使うに至ったような精神状態にあったと考えるに足る理由がないでしょうか？

さて、私は常にこの二つの説のうち最初の説を支持してきましたが、反対側の主張の最後の点については、急いで譲歩しなければなりません。教授が自分の愚かさを呪ったまさにその瞬間、彼は再びメグと揉めていたのは事実です。以前の彼女の欠点は行き過ぎだったのですが、今日は欠陥によって過ちを犯していました。速く走るどころか、遅く走りすぎ、時には全く進もうとしませんでした。駈歩も速歩もせず、歩くように促すのもやっとで、それもカタツムリのような遅いペースでした。どうやら彼女は飛びたいと思っているようでした。その結果、教授の毎日の乗馬は少なくとも3時間かかり、午後の講義に25分遅刻することになったのです。

その日のメグの態度は、とてつもなく苛立たしかった。彼女はまず道路の反対側を通行することを主張し、スキャッターグッド教授が町の交通から抜け出す前に、二人の警官から訴訟を起こすと脅され、数人の車の運転手から罵声を浴びせられた。開けた田園地帯に到着したメグは、どうやら再びハントを発見できるかもしれないという希望を抱いて、道の両側の畑をじっくりと観察した。彼女はあらゆる小道や開いている門を駆け抜け、時折、ぴたりと立ち止まり、なんとも刺激的な様子で景色を眺めた。馴染みの鍛冶屋に着くと、新しい靴への欲求が彼女の女心を支配し、突然、蹄鉄小屋の扉を勢いよく通り抜け、教授の帽子を叩き落とし、まぐさにぶつけて首を切断しかけた。教授はこの出来事の衝撃からまだ立ち直れていない頃、市場へ連れて行かれていた黒いバークシャー種の豚が道の曲がり角から姿を現した。メグは高貴な馬らしく、その汚れた豚の横を通り過ぎようともせず、20ヤード以内に近づくことさえ拒んだ。鼻を鳴らして跳ね回り、後ろ足で立ち上がり、体を反らせ、家路に駆け出そうとしたその時、豚の御者が思慮深く豚を視界から外れた野原へ追いやっていたが、メグの手綱を掴み、危険な峠の向こうへと連れて行った。

「メグ、メグ」教授は二人きりになり、秩序が回復するとすぐに言った。「メグ、メグ、こんなことは許されない。君と私は別れなければならない。君がエセルバータに似ていても構わないが、彼女と同じ行動は許せない。確かに、エセルバータは35年前、私の心を打ち砕いた。だが、だからといって今日、君に 首を折られるわけにはいかない。家に帰ろう、メグ。エセルバータと婚約を破棄したように、この機会に婚約を破棄しよう。でも、ここだけの話、メグ、そんなことをしたのは本当に愚かだった。」

スキャッターグッド教授は、低く柔らかく、音楽的な声でこれらの言葉を話した。馬に話しかけるときも、エセルバータについて独り言を言うときも、いつもこの声だった。不快な形容詞でさえ、教授は馬か女性にしか理解できないような優しいイントネーションで発音した。ここで説明しておかなければならないのは、この二つの文脈においてのみ、この独特のトーンが自然に出たということだ。他の場面では、彼の声は甲高く、硬く、やや無理やり感があった。長年にわたる組織神学の講義で、彼の発声器官は相当損傷していた。喉を締める癖がつき、すべての文を上昇音で終わらせる厄介な癖があり、議論で少しでも興奮すると、つい叫んでしまう癖があった。彼はこの声で生徒たちに話しかけていた。しかし、彼がたまたま馬に話しかけたり、エセルバータについて独り言を言ったりしているときはいつでも――彼が一人でいるときはいつでもそうしているのを耳にするだろう――何か音楽のようなものが聞こえてきて、スキャッターグッド教授が歌を習ったことがないのはなんと残念なことだろうと考えてしまうのであった。

なんと、この低く柔らかな、音楽的な声で、彼は愛馬に話しかけたのだ。おそらくは、彼女の素行の悪さにひどく悩まされ、婚約を破棄せざるを得ないとの結論に至ったその日、おそらくは並外れた悲しみを込めて。さて、私は再び自分の誠実さの評判を危険にさらさなければならない。もし窮地に陥り、嘘つきの非難から弁明しなければならないようなことがあれば、馬丁の旧友に確認を求めるつもりだ。彼は馬のことを熟知しており、私の話を徹底的に信じてくれる。事の顛末はこうだ。

スキャッターグッド教授が前述の調子で牝馬に話しかけ始めた途端、牝馬はぴたりと立ち尽くし、耳を音のする方向に向けました。教授が話し終えると、かすかな震えが彼女の体を駆け巡りました。それから突然頭を下げ、素早く頭を後ろの鐙の方へ向け、スキャッターグッド教授のブーツの先を軽く噛みました。それが終わると、牝馬は以前の注意深い姿勢に戻り、まるで返事を待つかのように再び耳を後ろに向けました。教授は、組織神学の講義を決して損なうことのない素早い本能で牝馬の行動の意味を理解し、一言「エセルバータ」と言いました。その言葉が口から出た途端、後頭部に何かがうずき始めました。たちまち牝馬は、60歳の馬術家でさえも一度も味わったことのない、最も穏やかで均整のとれた駈歩を始めました。残りの馬旅の間、馬は一度も躓いたり、尻込みしたり、その他の失態を犯すことなく、馬を乗せて走り続け、馬を降りてからちょうど2時間5分で自宅の玄関まで連れて行った。それ以来、生涯の最後の日まで、馬に少しも苦労をかけたことはなかった。これが馬丁が心から信じている話だ。

翌日、教授はこの男性にこう言いました。

「トム、私の牝馬の名前を変えるつもりよ。」

「そんなことはできません。彼女に新しい名前を使わせることは絶対に不可能です」

「とにかく、試してみようと思うんだ。ほら」――そう言って彼は男の手にソブリン金貨の半枚を滑り込ませた。「この牝馬をエセルバータの名にふさわしいものにしてくれ。そうすれば、同じだけの金をやるぞ」

「失礼ですが」男はコインをポケットに滑り込ませながら言った。「失礼ですが、そんな名前の『オス』はかつて存在しませんでした。そもそも『オス』の名前ではありません」

「気にしないで。私の言う通りにすれば後悔はしないわ。エセルバータ、忘れないで。」

新郎は帽子に触った。スキャッターグッド教授は厩舎を出て行き、新郎とその親友はわらの山の上で大笑いしていた。

2週間後、新郎はこう言いました。

「この牝馬は新しい名前にとてもよく従います、旦那様。蹴ったり噛んだりするのをすっかりやめました、旦那様。名前をあげる前日には、私の背中のシャツを引き裂き、ズボンにマンゲル・ウルツェルほどの穴を開けてしまったのですから。」

「両方私が支払います」とスキャッターグッド教授は言った。

「ありがとう、旦那様。でも、新しい名前をつけてからは、誰かを噛もうとする様子も見せなくなりました。それに、蹴りに関しては、義母とお茶を飲んでいる時、彼女のかかとのすぐ下で蹴っても、ソーサーをひっくり返したりしませんよ。私は生まれてこのかた、あんなの見たことありませんし、これからも見ないと思います！素晴らしい！そういえば、バドルステークスを勝ったエセルバータという馬がいましたね。馬長が、その馬が勝った年のことを思い出しながら言っていました。もしかしたら、旦那様もあの馬で少し噛まれたかもしれませんね。でも、こんな言い方をしてすみません。」

「ええ」と教授は言った。「私は全力を尽くしてエセルバータに賭け、10倍の賞金を獲得しました。ただ、家に帰る直前に、誰かが私の内ポケットから賞金を盗んだのです。35年前のことです。」

「結局、ちょっと運が悪かったんですか？」

「それは、非常に不運だった」とスキャッターグッドは言った。

「その男は捕まりましたか？」

「そうなんです。窃盗から1年以内に逮捕されたんです。」

「彼らはそれを渡さないと思います、先生？」

「はい。彼は終身刑を受けました。私と同じように。先日有罪判決を受けたあの男と同じです。」

このつまらない結論に、新郎は困惑した表情を浮かべ、スキャッターグッドは仕方なく立ち直った。「あのね、トム」と彼は続けた。「私が失ったものの価値は計り知れないほど大きかったんだ」

「泥棒にそんな判決を下すには、相当な金が必要だったに違いない」とトムは言った。「でも、もしかしたら、おまけに頭を軽く叩かれるかもしれないぞ、旦那様」

「彼は私にナイフを突きつけたのです」とスキャッターグッドさんは言った。「その傷は今でも痛いのです。」

どういうわけか、彼は同情的な新郎との会話を続けることに異常な喜びを感じ、心の中で彼に多額のチップを渡そうと決心した。

「ナイフを突き刺されたのか？」とトムは叫んだ。「そうだ、俺が閣下の御者をしていた時に起きたことと同じだ。アイルランドに住んでいて、土地連盟の時代だった。俺と閣下はバリーマニー競馬場へ行ったんだ。閣下は勝って金でポケットがいっぱいになった。俺も少しは勝ったよ。いつも閣下と同じ馬に賭けていたからね。さて、暗闇の中、15マイルほど運転しなければならなかったんだ。出発前に閣下が俺に言ったんだ。『トム、坊や』と彼は言った。『町中を回って、この辺りで一番恐ろしい大きな棒を買ってこい』。『何のためだ、閣下？』閣下とはまるで兄弟のようだった。「トム」と彼は言った。「一日中、正気を失っていたんだ。そんなことが起きると、何か問題が起きそうだって分かるんだ」。そこで私は彼のために杖を買ってやった。沼地の樫でできた立派な杖で、とても重かったので、それを頭の上に乗せようとしていた男の奥さんが可哀想で仕方がなかった。「よし、トム」閣下は馬車に飛び乗りながら言った。「手綱を手のひらで回せ」。そうして出発した。4マイルも行かないうちに、3人の男が影のように現れた。「気をつけろ、閣下」と私は叫んだ。「3人いるぞ！」すぐ後ろに座っていた閣下は、見事な打撃を繰り出し、大きな棒で敵の頭をバキバキと叩く音が聞こえた。「よくやった、閣下！」と私は叫んだ。「ぶっ叩け、閣下！ ぶっ叩け！」と私は言った。「狙っているのはぶっ叩くことだ」と彼は言った。「奴らを楽にしてやった。トム、棒を選んだとはいい子だ。だが、あの大男はどうしたんだ？」「奴は手前で、車の下に潜り込んでいる」と私は言った。「奴に気をつけろ、閣下。ナイフを持っている！」そして、手綱をもう一度手のひらで回そうとしたその時、右の肩甲骨の下に鋭い痛みを感じ、息が詰まり始めた。最後に覚えているのは、閣下がまるで自分の母親のように私に覆いかぶさってきた姿だった。「トム、愛しい君」と彼は言った。「もし黒人の悪党どもが君を殺したら、私は一生悲しみに暮れることになる。だが、あの大男には睡眠薬を飲ませておいた。天使ガブリエルが寝室のドアをノックするまでは目を覚まさないだろうからな」――本当に、ちゃんとした手当てができたんだ！肺にも触れた。それに、ちょっとした風邪をひいて咳が出ると、痛くて何もできないんだ――」

「ああ、そうだ」とスキャッターグッドは言った。「古傷に効くものがあるな。だが」馬で立ち去りながら、彼は独り言を言った。「俺にはあまり関係なかったんだが」彼は男にソブリン金貨を1枚渡した。

教授が馬を庭に連れ出している間、トムは友人に言った。「若い頃はきっと温かい人だったんだろうな。心優しい人だったよ。でも、結局金を失くしたのに、どうしてあの老人が妻をエセルバータと呼ぶのか、全く理解できないよ。」

「あの馬の姿を見てみろ！」と相棒は言った。「あの牝馬が庭を歩いているのを見ると、まるで日曜学校に行く小さなジェルみたいだなと思うかもしれないな。でも、あんなにキツネっぽくないから、私を説得することはできないだろう。きっといつか奴を倒すだろう、間違いない！ 女のように狡猾なんだ。目を見ればそれがわかる。」

「はっ！」とトムは言った。「閣下がかつて私に言った言葉を思い出しました。ダブリンの馬品評会で、閣下が審査員の一人で、私が手伝いに同席していた時のことです。ちょうど粟毛の牝馬がリングに上がってきたところで、閣下はずっとその牝馬を見つめながら私にこう言ったんです。『トム、坊や』と。『恋人はいたことがあるか？』『はい、閣下』と私は答えた。『何人か』。『生きているのか、死んでいるのか？』と閣下は尋ねた。『殺したことはありません、閣下』と私は言った。『それだけです』 「いいようにしてやれ、坊や、いいようにしてやれ」と彼は、今まで聞いたこともないほど厳粛な声で言った。「怒った恋人が死ぬのは、馬に関する限り、男にとっては非常に不運なことだ。そして、ほら見てよ、トム」と彼はささやいた。「頭の後ろがうずいている様子から判断すると、今判断しているように、怒った恋人だ。―彼女を渡せ」と彼は牝馬を引いている厩務員に言った。「彼女を渡せ。あの馬に賞金を分け与えろ！彼女は危険な悪い馬だ」

3
スキャッターグッド教授の多くの崇拝者の中には、宇宙の友好性に関する彼の議論に納得できない者も常にいた。彼らはまず教授の論理を徹底的に批判し、最後には、いかにも最強の論拠を最後まで貫く者らしい口調でこう締めくくるのだった。「いずれにせよ、友好的な宇宙は、エセルバータを奪い、その代わりに今のスキャッターグッド夫人を据えることで、我々の善良なる教授に極めて非友好的な仕打ちをしたようだ」。そして、その議論の説得力は否定できないものだった。

ジョン・スキャッターグッドは、長い人生の半分を、私たちのほとんどが頼りにしている精神的な活力の源泉からほとんど助けを得ずに、真摯な日々を送ってきた。愛のあらゆるより繊細な本質は、彼から拒絶されてきた。誰よりもよく知っていたように、彼が自ら証明しようとしていた宇宙そのものから拒絶されてきたのだ。混雑した場所に暮らす多くの孤独な魂の中で、彼ほど孤独な者を見つけるのは難しいだろう。宇宙の示された友情でさえ、彼の心を解きほぐしたり、彼の内なる壁を打ち破ったりすることはなかったようだ。彼の心の内を探る最も確実な方法は、彼が独り言を言う多くの機会に、鍵穴に耳を当てることだった。「Wie brennt mein alte Wunde!」というのが、彼がよく口にする言葉だった。

スキャッターグッド夫人はかつて大変美しい女性だったと言われており、私もその通りだったと確信しています。彼女は準男爵の娘で、この世における女性の使命は楽しく過ごすことだと教え込まれて育てられました。しかし、夫がその使命を阻み、いずれにせよ、その使命を果たすことはできなかったのです。そして夫人は毎日、夫にその失敗を思い出させるようにし、昔、父の厩舎で覚えた罵詈雑言を駆使して、そのことを妻に繰り返し諭しました。ジョン・スキャッターグッドは、こうした面会を終えると、独り言を漏らしました。「もし彼女をモルフィアから守ることができれば」と彼は言いました。「残りの時間は耐えられるだろう」。それから書斎に閉じこもり、秘密の引き出しからエセルバータのミニチュアを取り出すのです。愚かな行為ですが、なぜか彼はそれを止められませんでした。頭を振り、千回も繰り返して「Wie brennt mein alte Wunde!」と唱えたのです。その後、彼は涙を拭い、ペンを手に取り、不変の方法で宇宙の友情を証明し続けました。

もしスキャッターグッドが、私の記憶にあるように、静かな書斎に座り、家の骸骨、哲学論文、そして金縁のエセルバータの細密画をそれぞれの位置に置き、いわば神秘的な三角形の三角を形作っている姿を想像できたなら、彼は宇宙の中に、彼の哲学の四隅に現れたことのない、より深い意味を持つ何かを見出したかもしれないと思う。しかし悲しいかな！QEDはすべて感情に致命的であり、スキャッターグッドが偉大な論文の最後に置いたのはQEDだった。ある意味で彼は、神の存在証明に夢中になりすぎて祈りを忘れてしまった、あの偉大な哲学者に似ていた。実際のところ、宇宙の究極の本質が友好的であることを証明した後も、彼の心は以前ほど温かくなっていなかった。実際、あの荘厳な対象への彼の関心は、専門家の姿勢のような冷たく硬直したものになっていたのだ。彼の論文は、証明された真実となったことで、もはや道徳的な刺激を失っていた。彼はむしろ、宇宙の味を口から吐き出す手段として、午後のドライブを楽しみにしていた。

ジョン・スキャッターグッドは、長く紆余曲折を経て、出発点に辿り着いた。つまり、哲学者としても人間としても、世界の顔に浮かぶ微笑み一つ、あるいは世界が抱く無数の友好的な存在の誰か一人との接触一つが、過去、現在、そして未来における「不屈の方法」のあらゆる成果よりも価値があると感じた、極めてありふれた精神状態に到達したのだ。そして今、私は、そのような微笑みが彼に与えられ、そのような生き生きとした接触が、四つ足の獣の仲介によってもたらされたことを記さなければならない。

しかし、我らが教授が、自分の牝馬に関する愚かな空想に惑わされたなどと、誰も考えてはならない。教授は、彼女がはるか昔に失踪したエセルバータの生まれ変わりだと、早合点することはなかった。ありがたいことに、「不屈のメソッド」のおかげで、彼はその思い込みから救われた。しかし、一体全体どうしてそうなったのかと問われれば、私には分からないと言わざるを得ない。確かなのは、彼の牝馬が、スキャッターグッド教授の生涯にわたる思索によって成し遂げられなかった何かを成し遂げたということだけだ。生涯にわたる思索によって、燃料が枯渇したことは間違いない。しかし、炎を灯したのは、エセルバータの影響だった。

「確かに」と、ある日彼は言った。「講義の準備は馬に乗っているんです。みんな、私が声に出して準備する癖がついているって言うんですよ。でも実は、これから新しい講義を始めるんです。馬に乗ると脳の働きが活発になるんです。表現力が衰え、新しいアイデアを形にするのがますます難しくなるこの年齢では、馬に乗る運動は必要なことなんです。」

「あなたは美しい動物に乗っていますね」と対話相手は言った。

「ああ、彼女は美しいからいいよ」そして、最も柔らかい声で同じセリフを繰り返した。

「Tra bell’e buona, non so qual fosse più」
エセルバータの資質に対するこの好意的な見解は、スキャッターグッド教授の友人たちには全く納得のいくものではなかった。私たちは彼女が「美しい」ことは知っていたが、「美しい」かどうかは疑わしかった。年老いた神学博士が、絶好調の立派な競走馬に乗って日課の乗馬に出かける光景は、勇敢な者を驚愕させ、臆病な者を不安にさせる光景だった。「この男は気が狂っている」と一部の人々は言った。「誰も彼に危険を警告しないのか？」様々な試みがなされたが、どれも無駄だった。私は自分が助言者として最も説得力のない人間であることを自覚していたので、最後まで沈黙を守っていた。しかし、他の皆が失敗したので、私も試してみることにした。

「スキャッターグッド」と私は言った。「君のサラブレッドは、君の年齢の男には不向きだ。騎手に乗るべきだ。どうか売ってくれたらと思うよ。」

「この世のいかなるものも、エセルバータと別れる気にはなれません」と彼は答えた。

「残念です。今、イギリスに生きている人間の中で、あなた以上に命を惜しむ人はいません。あなたを失うわけにはいきません。それから、あなたの――」私は「奥さんのことを」と言いかけたが、間一髪で思いとどまった。「あなたの仕事のことを考えてください。これは非常に深刻な問題です。あの野蛮な女は」――（「彼女は野蛮人ではありませんよ」と彼は遮った）――「あの美女は、きっといつかあなたを連れて逃げ出し、あなたの首を折るでしょう」

「どうしてそれを知っているのですか？」と彼は静かに尋ねた。

「だって、彼女はもう二度もあなたと駆け落ちしたのよ。あなたは奇跡的に逃げられたのよ。また同じことをするわ。次はそんなに幸運じゃないかもしれないわ。」

「彼女は二度とそんなことはしないだろう」と彼は同じ静かな声で言った。

「どうしてそんなことが分かるの？」私は、彼に逆転されたと思って言った。

「方法は気にしないでください。私は十分に知っています。」

「柔軟性のない方法で？」

「もちろん違いますよ」と彼は少し苛立ちながら言った。「確実性にもいろいろありますが、これはその中でも最も確実なものの一つです」

「不屈の精神よりも確かな――？」

「ああ、あの融通の利かないやり方はもううんざりだ！」と彼は叫んだ。「もううんざりだ。もう二度と口に出さないでくれればありがたいのに。」

「わかった。私も君と同じくらいうんざりだ。結局のところ、私が考えているのは君の哲学じゃない。君の命が心配なんだ。ところで、スキャッターグッド」と私は付け加えた――私は古い友人だった――「ここだけの話だが、君は自分が馬鹿だと思わないかい？」

「親愛なる友よ、私は今も昔もずっと――」と、ここで彼はあの忌々しい言葉を使った。「いつもある種の愚か者だった。だが、エセルバータに関しては違う。私たちは完全に理解し合っている。彼女は私の面倒を見て、まるで母親のように世話をしてくれる。私の命は彼女の手の中に――もちろん、彼女の背中の中に――絶対に安全だ。」

「あの紛らわしい比喩は最悪だ！」と私は叫んだ。「今日で7回目だ。君が訂正したように訂正されても、ひどく混乱する。一体どういう意味だ？」

彼は不思議そうに私を見た。「つまり」と彼は言った。「エセルバータは完全に信頼できるということだ」

「スキャッターグッド君」と私は言った。「宇宙には、人間の骨を一つ残らず折ることさえ厭わない友情のようなものがある。そして私は、エセルバータがその使者の一人ではないかと大いに危惧している。さて、ここで率直な質問がある。明日の朝、クラスの前に立って、あのエセルバータというあのお兄ちゃんの慈悲に命を託すのと同じだけの理由で、宇宙を信頼するようにと生徒たちに言う覚悟はあるかい？」

「私はただ、半分くらい良い理由を見つけられたらと思うだけだ。」

「何の半分くらい良いの？」

「私がエセルバータに命を託す理由として。」

“彼らは何ですか？”

「言えません。もし話したら、理由が説得力を失ってしまうでしょう。でも、口にするまでは、決定的な証拠になりますから。」

「何ですって！」私は叫んだ。「その理由はタブーなのですか？魔法の公式を見つけたのですか？」

「冗談はやめてくれ」と彼は言った。「事態はあまりにも深刻だ。私の命の安全など問題ではない」

「それでは、自分の命が危険にさらされていることを認めることになりますね」と私は言い、ポイントを獲得したと思いました。

「いいえ、そうではありません。でも、他のことは…もっと重要なことです。しかし、エセルバータは私の命を危険にさらしません。」

「では、教えてください。より大きなリスクを負うのはどちらでしょうか？理由も説明できないまま獣に命を託すあなたですか？それとも、あなたの哲学の名の下に宇宙に身を委ねる私たち、あなたの弟子ですか？」

「はるかに大きなリスクは、あなたのものです」と彼は答えました。

「では、私たちがあなたのシステムを信頼するよりも、あなたがあなたの獣を信頼する方がよいとおっしゃるのですか？」

“私はします。”

「かなり本気なんですか？」

“私は。”

「しかし、よく考えてみてください」と私は言った。「私たち、あなたの弟子があなたのシステムに身を委ねることでより大きなリスクを負うのであれば、その創始者であるあなた自身も同じリスクを負うことになります。」

「君は奇妙な間違いをしているよ」と彼は答えた。

「確かに」と私は言った。「我々は皆同じ船に乗っている。あなたが私たちに示してくれたこと以外に、宇宙が友好的であるというあなたの結論を信じる根拠は何があるのですか？」

「忘れているな」と彼は言った。「君に挙げた理由に加え、エセルバータに命を託すだけの十分な理由がある」

「しかし、それらはあなたの哲学にどのような影響を与えるのでしょうか？」

「それらは極めて重要な影響を与えます。」

「確認のためか、それとも他の方法で？」

“確認。”

「あなたの哲学はすでに決定的に証明されているが、エセルバータによってさらに決定的なものになったということですか？」

「そう言ってもいいですよ」

「いつかその理由を私たちに伝えていただけるという希望はないのですか？」と私は尋ねました。

「何も」と彼は答えた。「だが、私ができること、そしてもし長生きできたら、皆さんがエセルバータに対して私と同じように行動していることを示すことだけはできるし、そうするつもりだ」

「しかし、私たち全員がサラブレッドの馬に乗って命を危険にさらしているわけではないのです。」

「君たちはそれよりもはるかに大きな危険を冒している」と彼は言った。「それに気づかないなんて愚かだ。講義を改訂していると言ったはずだが？」

「スキャッターグッド」と私は言った。「君が二つの選択肢のうちのどちらかを選ばなければならないのは明らかだ。システムを根本的に変えるか、エセルバータを売却するかだ。個人的には、後者を選んでほしい」

「いずれにせよ」と彼は答えた。「私はエセルバータを売るつもりはない。」

「では」と私は言った。「慈悲深い宇宙があなたを殺さないよう守ってくれますように。」そう言って私は立ち去った。

IV
その日の午後、スキャッターグッド教授は立派な乗馬ブーツを履き、牝馬に乗るために厩舎へ向かった。厩務員はいつものように彼を迎えた。

「彼女は一晩中、ひどく落ち着かなかったんです、旦那様」と彼は言った。「首輪を破って、ドアを蹴り飛ばしそうになったんです。まるで悪魔の息子と結婚したばかりのように噛みついています」

「彼女は運動をしたいんだ」とスキャッターグッドは言った。「すぐに鞍をつけてあげなさい」

「私はだめです！」新郎は答えた。「彼女に近づくのは、男の命を削るほどの苦労ですから。」

「じゃあ鞍を持ってこい。自分でやるよ」スキャッターグッドは言った。馬小屋の扉を開けると、光が差し込んだ瞬間、エセルバータは木の仕切りを思い切り蹴りつけて、その意思を表明した。

「気をつけろ、旦那様」と、鞍を腕に担いだスキャッターグッドが戸口を通り抜けると、怯えた厩務員が叫んだ。「彼女はお前に祈りを捧げる暇を与えない。気をつけろ！まるで罪のかけらのようにお前に襲い掛かり、お前がどこにいるか分からないうちに、彼女の踵を突き刺すだろう。なんてことだ！」と、彼は別の男に言い放った。「これは処刑だ！紳士は30秒もかからずに天国へ行くだろう」

「エセルバータ、エセルバータ、一体これはどういうことだ？」スキャッターグッドは、燃えるような獣の目を見つめながら、静かな声で言った。「さあ、さあ、愛しい人よ、一度は理性的な人間らしく振る舞おうじゃないか。」そして彼はエセルバータの首に腕を回し、自分の頬を彼女の鼻に擦り付けた。

5分で鞍が装着され、スキャッターグッドは、手綱を握られた馬の中でも最もおとなしい馬に乗って、厩舎の中庭を駆け下りていった。

「あの老ジョニーは骨に関するちょっとしたコツを知っているんだ」教授が聞こえないところへ去るとすぐに、新郎はそう言った。 「あの牝馬をどうやって静めたのか、一ヶ月分の給料でも差し上げたいくらいだ。ビル、あの牝馬に話しかけているのが聞こえたか？ では、何を言ったのか、聞き取れたか？ いや、聞き取れなかったか？ では、今度あの牝馬に話しかけているのを聞いたら、その言葉が正確に聞き取れるか試してみてくれ。言葉が全てだ。もしそれが分かったら、君と僕にとって何百ポンドもの価値があるだろう。本当に、 言葉が全てだ！ 聖書から引用されているようなものだ。チャールズ卿の厩務員をしていた頃、馬に聖書をいつも与える男を知っていた。詩篇を詠唱するティーポットみたいな男で、蹴られるといつも厩舎の戸口に頭を突っ込んで賛美歌を歌っていた。それから中に入って…骨の耳を歯で挟んで、耳の穴に聖書の言葉を当てるんだ。骨に聖書を当てただけで5ポンドくれる紳士がいるって知ってるよ。ただ、今言ったことは他の連中に漏らすなよ。ビル、黙ってろよ。スキャッターグッド博士が4時に戻ってくる時、一緒にここにいろよ。」

「わかった」とビルは言った。「言葉は覚えるだろうが、覚えたところで何の役にも立たない。聖書の勉強なんて聞いたことがあるが、俺にそれを試させるなんて無理だ。それは確かだ！ブリヴァントで働いている、あの塩顔の男を知ってるか？左足を引きずってるんだぞ？」

「つまり、涙目だということですか？」ともう一人が尋ねた。

「それが彼だ。彼はポロ用のポニーを何頭かロンドンに連れて行こうとしていたんだ。そのうちの一頭が、ちょっと普通に激カワで、ある日道の真ん中で暴れ始めたんだ。畑で働いていた男が何事かと見張りに近寄ってきて、ビール一杯でポニーに聖書を読ませようとした。彼はポニーの耳を歯でくわえて、「チャールズ卿のところで君と一緒に働いていたあの男がやったのと同じだ」と聖書を読んだ。「創世記と黙示録だ」とポニーの耳元でささやくと、ポニーは子羊のように静かになった。浅黒い顔の男はそれを聞いて、心の中で「覚えておこう」と言った。そこで次にブルリヴァントのところで意地悪なことが起こったとき、あの赤ら顔の男は、聖書を読んでみようと考えました。そこで、ウイスキーを一口飲んで、少しばかり男に勇気を与えようとしました。ここだけの話、あの男は仕事が全然好きじゃなかったんです。それから馬小屋に行き、馬丁の耳をつかもうとしました。しかし、馬丁は歯で馬丁のズボンを引っ掻き、あっという間に馬小屋の奥へ投げ飛ばしました。赤ら顔の男は、馬丁のウナギの下にいる自分を見て、まるで家が燃えているかのように「創世記と黙示録」を叫びました。そして、その言葉を口にするやいなや、馬丁は馬丁にそれを飲ませました。太ももを二箇所骨折し、三ヶ月入院した。それで足が不自由になったんだ。」

「君が適切な男でなければ、適切な言葉を選んでも無駄のようだな」と、もう一人の新郎が言った。

「それが原因だ」とビルは答えた。「バラクラヴァ襲撃の時、私の父は、改宗者でなければ誰も『オッス』を唱えることはできないとよく言っていたよ。」

「きっと、あのピカピカのブーツとエセルバータにそんなものができたんだろう。若い頃はきっと気の利いた奴だったって、いつも言ってたじゃないか。バドルステークスで勝った馬に金を賭けてたってのはどうだ？ それに、家に帰ろうとした矢先に賞金を奪われたってのはどうだ？ ビル、あの時は白いネクタイをしてなかったんだな？ レースを終えて家に帰ってきて、内ポケットから金を盗まれたら、どんな気分になるんだ？」

「間違いなく、酔っ払っていたんだ」とビルは言った。「でも、今のあの老いたジョーカーを見ると、そうは思わないだろうね。」

一方、スキャッターグッド教授はロンドン街道を3、4マイルほど速歩した後、メドベリー村とチャールトン・タワーズ村へと続く脇道に入っていた。ここまでエセルバータの行動は非の打ち所がなかった。しかし、彼らが脇道に曲がると、50ヤードほど先の生垣で薪をくべていた義足の放浪者が立ち上がり、道に飛び出した。エセルバータはしばらくの間、彼に気づかず、軽快な速歩を続けた。スキャッターグッド教授は馬の掴みを強めた。牝馬は放浪者と5歩ほどの距離まで近づいたが、突然その奇形に気づき、前足を踏ん張って急停止した。突然の停止に馬から落馬しそうになったスキャッターグッド教授は油断し、一瞬の混乱から、しわがれた声で「しっかり、メグ、しっかり！」と叫んだ。

「メグ」：その音はエセルバータに鞭打たれたように突き刺さり、彼女は一瞬で飛び去った。

スキャッターグッド教授は冷静さを失わなかった。一瞬、暴れ出す牝馬を止めようとしたが、その口が鉄のように硬くなっているのを感じ、手綱を緩めて馬を走らせた。これから5マイルの道は、ある一点を除けば、ほぼ直線であることは分かっていた。チャールトン・タワーズのこちら側には長く急な坂道があり、自分の牝馬は頂上にたどり着く前にきっと吹き飛ばされるだろうと彼は思った。座席に座ったままでいられれば、通り過ぎる車と衝突しない限り、勝ち目は十分あった。実際、彼は叫び、息切れの許す限り言葉を試したが、エセルバータには愛情表現など到底及ばず、レースは行わなければならなかった。スキャッターグッド教授はじっと座って結果を待った。

彼の心は完全に澄み切っていた。まるで、この絶望的な状況が、彼に内省のための静かな余裕を与えてくれたかのようだった。道中の物が彼の目の前を通り過ぎるたびに、彼は一つ一つを注意深く観察し、奇妙な二重意識とともに、自分の思考の流れを観察し始めた。彼は自分の心の静けさと明晰さに驚き、その理由を自問した。「もしかしたら、死が迫っているのかもしれない」と彼は考えた。「だが、死はここまで迫っているのに、何の恐怖も抱かない。あれはジョン・ホークスベリーの小屋だ。彼の息子はインドから帰ってきたのだろうか。橋の上では気をつけなくてはならない。どうか荷馬車に遭遇しませんように！」

村に近づいた頃、スキャッターグッドは風の音に混じった鐘の音を耳に感じた。教会を通り過ぎると、教会の墓地で結婚式の一行が呆然と立ち尽くしているのが見えた。花嫁が花婿の腕に寄りかかっているのが見えた。一行は玄関から出てきたばかりで、花嫁の顔に浮かぶ恐怖の表情がスキャッターグッドの目にはっきりと映った。「かわいそうに」と彼は思った。「これは悪い前兆だと思うだろう」男たちが走り去る姿が見え、叫び声が聞こえた。村の通りの突き当たりに、勇敢な少年が両手を広げて立っていた。「英雄だ」とスキャッターグッドは思った。「きっと正義の復活で報われるだろう」

あっという間に村を出た。そこから1ハロンほど進むと、道は鋭く直角に曲がっていた。「あの場所で彼女は生垣を飛び越えるだろう」とスキャッターグッドは思った。「準備しておかなければ」。エセルバータはほとんど抵抗することなくカーブを曲がったが、馬も同じように準備万端で、そのまま座っていた。次の瞬間、彼女は道の障害物を飛び越えたが、近視のスキャッターグッドには見えなかった。眼鏡はかけられており、冷たい風が目に吹きつけ、視界が半分遮られていた。彼は自分がどこにいるのか分からなくなり、足元で脈打つ猛烈な力に捕らわれた、ただの無生物のように見えた。 「それでも」と彼は考えた。「結局、完全に見捨てられたわけじゃないんだ。何が起こっているかは分かっている。急流の葉っぱは何も知らない。必然と自由について講義する価値がある――この二つの違いは、たった一つの事実に全て詰まっている！機転を利かせ、恐れを知らないこと――運命の支配を破るなんて、なんて力強いんだ！衝撃以外、何ものも私を落馬させることはできない。これはスキャッターグッドの純粋理性とエセルバータの狂気の対決だ。昔もそうだったらよかったのに！でも、お願いだ、神様、今度こそ彼女に勝つ。ハッ！彼女は屈服した！」チャールトン・タワーズのこちら側、2マイルの丘を馬で駆けていた。勾配が増すにつれて、馬のペースは緩んでいった。エセルバータは頭を下げ、まだ馬銜を歯の間に挟んでいたが、最初の勢いは尽きていた。スキャッターグッドはすぐに違いを感じ取り、徐々に速さを増していくのに気づき、丘の頂上の平地に着く前には馬を捕まえられると心に誓った。少し前方に、ぼんやりと背の高い木が見えた。見事な冷静さで馬との距離を大まかに測り、心の中で言った。「あの木を過ぎるまで、手綱を締める。そして徐々に締め上げ、頂上に着く頃には馬を完全に引き上げておこう。」

彼らが木のすぐそばまで来た時、黒い羽の鳥が驚いてねぐらから飛び出し、上の枝から羽音を立てて飛び出し、羽音を立てて道を横切って飛んでいった。まるで目に飛び込んできたかのような黒い物体を見て、エセルバータは急旋回した。転がる石に前足を乗せると、頭を膝の間に挟んで前に飛び込んだ。勢い余って宙返りするほどの勢いで、彼女は倒れ込んだ。スキャッターグッド教授は鞍から大きく投げ出され、舗装されたばかりの道に激しい衝撃でうつ伏せになった。

ようやく意識が戻ったとき、傷の痛みはなかった。しかし、冷気がナイフのように突き刺さり、耳に衝撃的な音が響いた。記憶の洪水が彼を襲った。遠い過去から始まり、信じられないほどの速さで歳月を流れ、はるか下の方に見える幻影の中で突然終わる。まるで空の監視者のように。彼は、北極圏の氷の上に、重傷を負った男が横たわっているのを見た。馬はまるで司祭のように彼の傍らに立っていた。馬は息を吐いて男を温め、その体から出る蒸気は凍てつく空高く立ち上っていた。スキャッターグッドの意識は、ほとんど過去と化した現在に漂い、進行中の経験と完了した事実を隔てる境界線上にあった。漠然と苦しみながらも、苦しんでいる男からは遠く離れている。彼は、遠い昔に死の苦しみに耐えた男のことを覚えているようだった。その光景は、長い記憶の連鎖の最後の環に過ぎず、凍える男の体内に意識の苦悩の断片をまだ縛り付けていた衝撃的な音がなかったら、過去がそれを完全に主張していただろう。

騒音は大きくなり、彼はひどく混乱しながらその原因を探し始めた。今、それは何か別のものだった。「この音は」と彼は思った。「氷盤がぶつかり合うときの軋む音と轟音、そしてオーロラのパチパチという音だ。」こうして特定された音は、すぐに別の何かへと変化した。音は散り散りになり、後退していくようだったが、再び集中すると、巨大な鐘の音となって戻ってきた。鐘はどんどん近づいてきて、震える金属が彼の耳に密着し、鐘の鉄の舌が棍棒のように彼を打ちのめした。

顔に熱がこみ上げ、ある不安な考えが彼を悩ませ始めた。「夏の間ずっと眠っている。冬が戻ってくる前に目を覚まさなければならない。」そして、彼はしぶしぶと目を開けた。

彼らの前には深紅のベールが垂れ下がっていた。彼は両手でそれを押しのけようとしたが、うまくいかず、的を外してしまった。ようやく成功した時、彼は巨大な生き物が彼の上にじっと立っているのを見た。その熱い息が彼の息と混ざり合い、その大きな目は手のひらほどの距離にあり、限りない優しさで彼の目を見つめていた。

彼は我に返ろうとしたが、手に持っていた何かが手がかりとなった。「これは」と彼は考え込んだ。「きっと私のハンカチだ。ジョン・スキャッターグッドのものだろう。クリスマスの日に、麻薬漬けの哀れな奥さんが彼にくれた12枚のうちの1枚だ。そして、ここに、私の近くにいるのはエセルバータだ。彼女の足はなんて赤いんだ！」そして彼はエセルバータの胸の深い切り傷をぼんやりと見つめ、膝から滴り落ちる大きな傷口が、蹄の周りに真っ赤な水たまりを作っているのを見つめた。

深紅の池は謎に満ちていた。彼を魅了し、悩ませた。哲学における、彼には解けない問題だった。「きっと」と彼は思った。「解いたのに、解答を忘れてしまった。講義のノートをなくしてしまった。ボズラの染められた衣服――真っ赤、真っ赤！ 医者のガウンの色――私は一人で酒搾り場を踏んだ。ケシの花の色――眠気を誘うシロップ――猛毒！ 宇宙の地色――難問だ！ 友好的な宇宙がこんなに赤いとは不思議だ。皆さん、私は今日は体調が良くありません――病人を笑わないでください。赤は実に単純なものです。誰かが傷ついているという意味です。私ではないことは確かです。一体誰なのでしょう？ ああ、分かった。かわいそうなお嬢さん！」 そして彼は、既に自分の血で濡れたハンカチを、まるでエセルバータの流れる傷を止めようとするかのように、力なく差し出した。

彼がそうすると同時に、大きな鐘が再び鳴り響き、遠くへ消えていった。二番目の鐘がそれに加わり、三番目、四番目、五番目と、ついに一斉に鳴り響き、空気は音楽と夏の暖かさで満たされた。

それからスキャッターグッドは、言葉では言い表せないほどの満足感とともに、最後の夢を見始めた。

彼は教会の開いた扉のそばに立っていた。中では鐘を鳴らす人たちがロープを引いているのが見えた。そして、彼と同じように若く幸せそうなエセルバータが彼の腕に寄りかかっていた。

「愛しい人よ」と彼女はささやいた。「理性的な人間として行動しましょう。」

彼は笑い、何か言おうとした。しかし、鐘の音をかき消すような蹄の音に、言葉を失った。狂った馬に乗った白髪の男の姿が暗闇から飛び出し、通り過ぎて消えた。結婚式の一行は愕然と立ち尽くした。

「あそこの乗り手は誰だ？」彼はエセルバータの上にかがみ込みながら、大変な努力をして言った。

「悲しみと苦しみをよく知る男だ」と優しい声が彼の耳元で言った。

千のこだまがその言葉を捉え、遠くまで飛ばした。すると背後で雷鳴が目覚め、追撃する騎兵隊のようにこだまの後に続いた。「悲しみの人だ」とこだまは叫んだ。「彼は大きな苦難を乗り越えてきた」と雷鳴は答えた。

追跡は続き、飛び交うこだまは退却し、低い声の雷鳴が追ってきた。そしてスキャッターグッドは、自分が騎手の奔流に飲み込まれていくのを見た。まるで、物体の堅固な骨格が、囁きの飛翔と叫びの追跡へと溶けていくかのようだった。近づきがたい速さで逃げる、つかみどころのない秘密が獲物であり、狩人たちは音の波であり、蹄の打ち鳴らすリズムが彼らのうねりに時間を与えていた。夢想家の体内に歓喜の波が湧き上がった。彼は雷鳴に乗った馬であり、戦場をリードし、獲物のすぐ後ろにいて、声高に意味のない無数の群れを率いる大軍の隊長だった。そして、膨張、加速、そして突然の停止が訪れる。前方に亀裂が広がり、山々が行く手を阻み、時が途切れ、後方からの声が停止を告げていた。しかし、雷は勢いづいており、裂け目を払い、山の頂上を飛び越え、目撃者の雲が「よくやった！」と叫んでいます。広い空は騒ぎで満たされ、無数の星が熱心に見守り、大海は手を叩いています。

「追跡の先頭に立つのは誰だ？」と声が尋ねた。「足元で雷鳴が生き物のように跳ねるのを感じるのは誰だ？」「私だ――ジョン・スキャッターグッドだ――私だ！」そして、彼の前から秘密は逃げ去った。それは追跡する部隊を嘲り、荒々しい風がその逃走を助けた。

そして今、追っ手は自分が追われていることに気づいた。翼のある馬に乗った、悩める思考の群れが彼を追い越そうとしていた。思考は左右に吹き荒れ、前に突き進み、揺らめく座席に押し寄せ、彼を揺さぶった。衝撃が走り、雷鳴が轟き、彼は底なしの闇の中へと転げ落ちていった。

突然、彼の落下は止まった。手が彼を捕らえ、何かが彼を取り囲み、何かが彼の唇に触れ、そして声がした。「やっと！やっと！」

スキャッターグッド教授は石の上に座り、体を前にかがめ、動かない馬の頭を力なく両手で抱きしめていた。息は彼から消え去り、心臓はほとんど止まっていた。その時、消えゆく炎が再び揺らめいた。教授は目を開け、待ちに待った星を見る者のように暗闇を見つめた。指を握り締め、エセルバータの頭を自分の頭に少し近づけたようだった。まるで二人は愛の言葉を交わしているかのようだった。

瞬く間にそれは終わり、傷ついた顔に死の蒼白が忍び寄った。血に染まったハンカチを挟んだまま、握りしめられていた両手はゆっくりと緩み、視線は萎え、腕は垂れ下がり、頭は垂れた。獣の柔らかな鼻先に一瞬触れたが、静かに息を吐き出すと、全身が後ろに転がり、顔を星空へと向けて横たわった。

雲が空を漂い、風は静まり、冬の夜の深い闇が死者の上に覆いかぶさるように降り注いだ。誰もその場所に近づかず、何時間もの間、生き物の足音も枯れ葉の揺れる音も、静寂を破ることはなかった。そして、死者の家の遥か彼方には、阿片の眠りに浸り、意識を失った女が横たわっていた。

真夜中近く、老馬に引かれた荷馬車が、弱々しいランタンの明かりに照らされ、静かな丘を登り始めた。長い一日の労働に疲れ果てた荷馬車は、村の品々に囲まれてうとうとしていた。突然、はっと目を覚ました。荷馬車が止まっていたのだ。身を乗り出して前方を睨みつけると、ランタンの光が道の真ん中に横たわる男の姿に照らされていた。そのすぐ向こうに、ぼんやりと輪郭を描いた大きな塊が横たわっていた。荷馬車の明かりを少し高く上げると、その向こうの物体は馬の死骸であることがわかった。

農夫ジェレミーとその道
ジェレミー氏の人生管理の方法は、「全力を尽くせ」という格言に集約されていました。そして、彼が説いたことを生涯にわたって実践してきたことで、彼の人格のその部分、あるいは側面は驚くべき活力と巨大な成長を遂げました。我らがヨーマンリー軍曹が、ジェレミー氏に、もし頭を反対の方向に向けさえすれば、イギリス軍で最も立派な胸板を持っていただろうと、いつものジョークを披露したのも、当然のことでした。

しかし、ジェレミーの背中の真髄は、教官の視点から見る者には理解できなかった。それは農夫の身体の中で最も幅が広いだけでなく、最も表情豊かな器官でもあった。その意味を解釈するには詩人の目が必要だった。私自身、詩人の友人がこの問題を取り上げ、啓蒙してくれなければ、それが過酷な生活における強大な肉体の強さ以上の意味を持つとは、決して思わなかっただろう。友人と私は畦道を通って畑を横切っており、ジェレミーは同じ方向に急ぎ足で数ヤード先を歩いていた。

「あそこに男がいる」と私は囁いた。「君の研究に値する。詩が一編書けるほどだ。絶滅しつつあるタイプの、数少ない生き残りの一人だ。科学と急進的な法律が登場する以前の農業を体現している。この郡で最も正直で裕福な農民であり、しかも多くの悲しみに耐え、それを克服した男だ。彼に追いつこう。君に彼と直接会ってみてほしいんだ。」

「そうじゃないよ」と友人は言った。 「君が語ったように、そしてそれ以上に多くのことが、この男の経歴は背中に刻まれている。だから、このままの姿勢で、彼を最もよく研​​究できる場所、つまり後ろから観察しよう。彼の背中、特に上部は、彼の知性の主要器官だと私は見ている。よく見てみろ、彼は今も背中で考えている――少し前にズボンをたくし上げた。彼の考えは楽しい――コートの下の筋肉のリズミカルな動きを見ればわかる。彼は何か大きな計画を企んでおり、それをやり遂げられると確信している――彼が体を揺らすとき、肩が胸の上で前に転がり落ちているように見えるのを見ろ。彼は大きな悲しみを経験してきた――頸椎のたるみがそれを裏付けている。彼はそれらを克服してきた――だからこそ、彼は仕事に前向きに取り組めるのだ。彼は自分の仕事を理解している――当然だ。背中はあらゆる仕事を理解する器官だからだ。彼は正直で、節度があり、第七の戒律を破ったことがない。彼の頭の奥底に無邪気さが読み取れる。私も彼のように純粋だったらいいのに。」そして、私の詩的な友人は振り返って、悪意に満ちた小脳を見せてくれた。

こうして悟りを開いた私は、農夫の習慣を詳しく観察し始めた。会話の興味深い局面になると、突然踵を返して話をし、時には拳を振り上げるという彼の奇妙な癖に、新たな意味を見出した。背中を向けていると言ったが、機能的に考えるとそうではない。なぜなら、その時、彼の体の左右の機能が入れ替わり、表情の器官は今こちら側にあるからだ。あらゆる微笑みや眉間のしわは、下側の筋肉の動きに合わせてコートの皺に正確に刻まれていた。ジェレミーが笑う時も同じだった。笑っている時の彼の顔は確かに表情豊かだったが、反対側を向いているため、見えなかった。見えたのは、農夫のコート、テルゴが、まるで紐で引っ張られたかのように上下にぴくぴく動き、そして突然ベネチアンブラインドのように解放されたことだった。そして、これだけでも、あなたは心からその陽気な雰囲気に加わることができた。

後ろ姿からも興味深い写真が何枚か撮れました。そして（聖人たちよ、どうかお許しください！）知り合いの若い紳士が、教会にいるジェレミーの後ろ姿をスナップ写真に撮ろうとしたことがあります。残念ながら光が悪く、ネガは失敗に終わりました。そうでなければ、この写真を贈ろうとした詩人の友人は、きっとこの写真から新しい詩のネタを見つけてくれたことでしょう。なお、ジェレミーは礼拝に臨む際、ひざまずくのではなく、座席から書置きまで体を伸ばし、背中を天に、顔を地の奥へと向けていました。彼の体は非常に長く、座席も広かったため、背中はしっかりとした橋のようで、カブを積んだ手押し車が通れそうなほどでした。実際、映画撮影機でなければ、農夫のコートの這うような動き、波打つような動き、そしてえくぼを再現することはできなかっただろう。映画撮影機は若い紳士のチョッキの下に隠すには大きすぎたのだ。こうした動きが写真に活気を与えていた。しかし、たとえそれがなくても、潜水するクジラの背のように突き上がったその塊の輪郭だけでも、力強さと凝縮された目的の光景であり、詩人の友人もその意味を失わなかっただろう。

ジェレミーは公爵の小作農の中で最年長で、彼が耕作していた土地は、父、祖父、曽祖父、そしてさらに遠い祖先たちによって受け継がれてきた良質の土地でした。もし世襲が成功に大きく影響する職業があるとすれば、それは間違いなく農夫であり、ジェレミーは自分が「血筋」であることを強く意識し、先祖代々の恩義を深く認識していました。

昔ながらの農民は、融通が利かず、頭が固いと批判されることが多い。しかし、確かに昔ながらのジェレミーについて私が感銘を受けたのは、農民が直面する絶えず変化する状況に対処する際の、彼の適応力と柔軟性だった。彼は、適切な時に適切な行動をとる並外れた本能を持ち、まるで生き物であるかのように土地を操っていた。ある種の無意識の機転は、彼の階級の根深い欠点だとしばしば、しかし非常に誤って言われる、盲目的で機械的な習慣の追従とは正反対のように思えた。彼は獣医学や農学の新しい教えに対して頑固で懐疑的に見えたが、それでもジェレミーはそれらの知識を十分に吸収し、望む結果を生み出していたことに私は気づいた。専門家が求めるほどの知識を吸収することは決してなかったが、彼の収穫は常に豊かで、家畜は近代的な農法に厳密に従う近隣の人々よりも健全だった。

土壌の性質に関する本を一、二冊読んだことがありますが、私がこれらのことについて持っているほんのわずかな、本当にわずかな、役に立つ知識が、その本から得たものではなく、ジェレミー氏から得たものであることは、私にとって意味のないことではありません。私の庭には、何も育たない小さな土地がありました。私はあらゆる園芸書をくまなく探しましたが、解決策は見つかりませんでした。さらには、才能ある著者たちにも相談することまでしました。そのうち二人は女性でした。私は彼らに土壌の標本を検査のために送りました。彼らはそれを調合剤で刺激し、酸で苦しめ、レトルトで煮沸し、ガラス管で漬け込みました。そして、その小さな土の中に住み着いていると発見した凶暴なバクテリアの名前を送ってくれました。そして私は彼らの指示に従い、ミミズが病気になり、カタツムリさえもその汚染された場所から去るまで、その土地に恐ろしい化学物質を散布しました。それでも何も育ちませんでした。

するとジェレミー氏がやって来た。彼は土を一掴みし、宝石職人がダイヤモンドを見つめるように見つめ、匂いを嗅ぎ、人差し指で優しく触り、唾を吐きかけ、ズボンに塗り込み、まずズボン、それから手に塗って結果を確かめた。そして今、私の不毛の畑は、まるで神の庭のように花を咲かせている。他の者たちは、硝酸塩はこれ、リン酸塩はあれ、硫酸塩はあれ、炭酸塩はこれ、などと、何を試してみたらいいのかわからないことを勧めてきた。ジェレミー氏は言った。「細かい砂を荷車一杯ぶっかけて、それから引き剥がしてみろ」

ジェレミー氏は、自分のルーツが過去に深く根ざしていることを認識していた、と私は言いました。そして、この意識が、彼に自信を与えたと私は信じています。この自信がなければ、人は土地をうまく耕すことも、運命と戦うこともできません。この 2 つは、根本的にはほとんど同じであると私は信じています。

彼の農場は、私の知る限り、チャールズ二世の治世後期に建てられたもので、しかもほとんど朽ちることのない石材で造られており、以来一度も構造が変更されていない。離れ家のいくつかはさらに古いものもあった。あちこちの隅々には、過去の興味深い遺物が散りばめられていた。例えば、故教区牧師の妻がジェレミーのために用意してくれた、チャールズ一世からジョージ四世までの各治世を表す硬貨の入った箱があった。その硬貨はすべて農場で発掘されたものだ。広い中庭には、溝や刻み目が刻まれた硬い石の塊があり、どこかの忘れられた戦いで兵士たちが剣を研いだと伝えられている。外壁には、同じ兵士たちが馬を繋いでいた馬場と厩舎が並んでいた。地下室には、忘れられた戦いの時に保管されていたと思われる大砲のコレクションがあった。それらには、ジェレミーが排水溝を掘っていた丘の斜面の塚から掘り出された、たくさんの鉄のバックルと、壊れた古い形のタバコパイプが入っていました。同じ場所で、非常に保存状態の良い人間の歯が1パイント分も発見され、古いタバコ箱に保管されていました。これら全てと関係があるのだろうと思いますが、農場の畑のいくつかの名前も。一つは「ザ・スローターズ」、もう一つは「ホースズ・ウォーター」、そしてもう一つは「ザ・ガンズ」と呼ばれていました。そして、「古くて、不幸で、遠い昔の出来事や戦い」を思い起こさせるこれらの名前に加えて、私にとって興味深い名前の畑が二つありました。一つは南斜面の美しい牧草地で「アボッツ・ヴィンヤード」、そしてその横にポプラの木がある大きな池は「ベネディクト・プール」でした。これらの名前の説明は全くありませんでした。最寄りの宗教改革以前の修道院は何マイルも離れていたので、私には何の説も思いつきませんでした。もう一つの畑は「ケベック」と呼ばれ、その上の端にある雑木林は「モンクトンの森」と呼ばれていました。

後者の名前については説明できます。ジェレミーの先祖の何人かは戦争に従軍しており、その中には高祖父のサイラス・ジェレミーもいます。彼はケベック占領時にウルフ将軍の指揮下で戦い、おそらくそれ以前の戦役ではモンクトン将軍の指揮下にあったと思われます。家にはこの男の思い出の品がいくつかありました。入隊時に受け取ったジョージ2世のシリング硬貨と全く同じもの。ジェレミーがよく言うように、これは高祖父が「真面目な」人物であったことを証明しています。また、ケースにウルフ将軍の死を美しく刻んだ金時計も。これは、戦争から帰還したサイラスに当時の公爵から贈られたと言われています。そして何よりも、銃剣の付いたフリントロック式マスケット銃。ジェレミーは先祖が戦いで使ったと主張したが、私が調べたところフランス製だったため、戦場から拾った遺物である可能性が高い。もしかしたら、フランスの擲弾兵がウルフの高貴な心臓を狙ったのと同じマスケット銃かもしれない。誰が知るだろうか？

この先祖のもう一つの記念物――かなり明白なものですが――を、私は自ら発見したと断言できます。農場では、毎年恒例の「収穫祭」は9月13日に行うのが頑固な決まりでした。収穫がかなり遅れ、収穫できたのがほんの一部だったとしても、日曜日でない限り、9月13日が決められていました。言うまでもなく、9月13日はアブラハム高地の戦いの記念日です。この偶然の一致はジェレミー家ではすっかり忘れられており、村の伝承にも記録されていませんでした。しかし私がそのことを指摘してから数日後、その間に噂話が広まっていたある老人が近隣の教区からやって来て、彼の父親が、ある男性と話をした時のことを話してくれた。その男性は、1760年にジェレミー家の収穫祭にいた別の男性を知っている人で、その時に外国から帰ってきたばかりのサイラス・ジェレミーの墓が教会の墓地にあるのだが、彼はケベック奪取の歌を歌ったのだが、その老人の父親もその歌を歌っていたのだが――本人は覚えていなかったのだが――そして、今後ずっと祝宴はケベック記念日にのみ開かれるべきであり、他の日には開かれるべきではないと宣言していたのである。

ついでに言うと、この小さな出来事が、この物語の主人公であるジェレミーとの友情の始まりでした。この偶然の一致を私が発見したことで、彼は私の能力と価値を非常に誇張した評価をしました。彼自身の言葉を借りれば、それは私が「物事を知り尽くした紳士」であることを証明しました。これは、私の知る限り、他の誰にも明かしたことのない特質です。そして、ジェレミーの私に対する好意は、私がアブラハム平原を二度訪れ、その場所を暗記していること、彼の先祖が登頂したヤギ道を登り、ウルフが最も羨ましい最期を遂げた場所に頭を横たえたことを知ったことで、さらに高まりました。彼はその夜、私を家に招き入れ、そのすべてを話してくれました。ジョージ2世のシリング硬貨と金時計を見せてくれ、古いマスケット銃を下ろして、私にそれを手に取らせ、肩に担ぎ、引き金を引かせてくれました。私がパークマンの戦闘記録を読んでいる間、彼は2時間も熱心に聞き入っていました。そして最後に、この作戦全体とその重要性を、次のような包括的な一言で要約しました。「ガムさん、彼らは全力を尽くしました。そして、まさにそれをやったのです！」

家の中に大切に保管されているもう一つの遺品から判断すると、ジェレミーの祖父にも同じことが当てはまっていたように思う。それは巨大な鉄のバールで、持ち上げるだけでも「腰を据える」ほどの挑戦だった。1932年、当時のジェレミーはこの武器で、彼の鉄格子を燃やしに出てきた悪党どもから身を守った。村にはその戦いの記憶がまだ残っており、きっと素晴らしい戦いだったに違いない。現場を目撃した私の情報提供者は、反対尋問に耐えられるほど愚かではなかったが、彼の記憶は的を射ていた。差し迫った危険を察知したジェレミーは、その年、中庭の防備の中に鉄格子を建てていた。彼は様々な工夫を凝らして壁を登れないようにしていたのだ。そのため、残されたのは門を守ることだけだった。そこには、槌を持ったティモシー・ケイン、フレイルを持ったジョブ・ヘンダーソン、敵の顔に投げつける小麦粉の大釜を持った名も知らぬ女、そしてバールを持った農夫が配置されていた。この3人が勝利を収めた。これ以上のことは言えない。というのも、私の情報提供者の言葉遣いは、私がどうしても変えさせようとしなかったのだが、この時点で極めて比喩的になったからだ。「ジェレミー様、彼は彼らにペンとインクを与えました。ペンとインクはバールと一緒に渡した物です、まさに彼がそうしました。彼らは二度、いや、一度も叩かなかった者はいませんでした。そして、なんと小麦粉が飛び散ったことか！ なんと大きな蒸気が上がったことか！ 今でも目に浮かびます。」

私たちの教区を訪れた農業専門家たちは、ジェレミーの農業の素晴らしさを賞賛せざるを得なかったにもかかわらず、彼を「遅すぎる」と批判するのが常でした。しかし、その点では彼らは明らかに間違っていたと思います。農業科学に反対する理由はありません。もっと多くの農業科学があればいいのにと思います。しかし、もし農業科学に弱点があるとすれば、それはジェレミーが見事に「遅い」時にまさに「速い」という傾向があることです。彼の遅さは、単に自然の動きに合わせて本能的にタイミングを合わせただけのことであり、自然もまた、より高次の力に対して「遅い」のです。彼はしばしばのろのろしていると思うでしょう。しかし、よくよく調べてみれば、まさにその時自然ものろのろしていて、ジェレミーは待ちの駆け引きで自然を負かしていたことが必ず分かります。同様に、ニシキヘビが枝から枝へと這いずり回ったり、ガラスケースの中でとぐろを巻いて横たわっているのを見れば、あなたはそれを最も遅い動物だと判断するでしょう。しかし、獲物に襲いかかる姿を見たら、そうは思わないだろう。ジェレミー氏には蛇の知恵が随分と備わっていた。それは、この世の自然の秩序と闘って生計を立てるすべての人間に備わっているに違いない。「私はいつも5時に起きるんだ」と彼は言った。「でも、15分過ぎまで起きない。その15分で何を考えているんだ？ ええ、それは… 切り出すことに費やしているんだ」。「切り出す」とは、彼自身と農場の全員のために、その日の仕事を頭の中で整理する作業のことだ。枝にとまっているニシキヘビは、きっとしょっちゅう「切り出す」作業をしているのだろう。 「農作業では」と彼は付け加えた。授業をしていたのだ。「毎日、新鮮な草を刈り取るべきだ。一部の農民のように毎週刈り取るのではなく――もっとも、私は一度も刈り取らない農民を知っている。草刈りは本や大学では決して学べないことだ。経験と、軽い手つきで身につくものだ。時には粗く刈り取り、時には細かく刈り取る必要がある ――主に天候と季節による――そして、必ず どこかに刈り取っていない部分を残す。刈り取ったら、窓の外を見て、ガラスを軽く叩いてみよう。ベッドから飛び起きたらすぐにそうするんだ。夜中に風向きが変わったら、ズボンを履く時にもう一度草刈りをし、刈り取った部分を破り捨てるんだ。それから、朝食を食べるまでは――少なくとも一杯のお茶を飲むまでは――誰にも指示を出さないこと。お茶は頭をすっきりさせ、何かミスをしていませんか？ 起きてからその日の指示を出すまでの間に、6、7回も中断することがしょっちゅうありました。天候の変化や頭が冴えていないせいでね。」 そして、ナポレオンもどれほど頻繁に同じことをしたのだろうかと不思議に思った。

実際、全く無邪気な逆説を敢えて言わせていただくならば、人のペースを落とす際に速さという形をとる一種の遅さというものが存在します。こうした遅さはまさに逆行した速さに他ならず、農業、戦争、その他多くの事柄において非常に効果的です。そしてジェレミー氏について言えば、一方では新しい知識の習得が極めて遅かった一方で、他方では既に持っている知識の応用において、自らを律するのにも同等に速かったと言えるでしょう。そのため、表面的な観察者の目には、彼は「遅い」ように見えました。同時に、そのおかげで彼は、農業大学で訓練を受けた者もいる近隣の人々よりも、農業でより良い成果を上げることができました。

ジェレミー氏との交友は、ある種の士気をくじくような影響を及ぼさなかったわけではないことを告白せざるを得ません。若い頃に優れた師から教えられた多くの安堵感に満ちた真理の輝きを、そのせいで曇らせてしまったのです。これらの真理に対する私の確信が完全に失われたとは言いません。しかし、ジェレミー氏の影響のおかげで、私はそれらの真理を非常に多くの新たな観点から、そして多くの限定を加えて見ることができるようになりました。そのため、土地とその利用に関するあらゆる問題について演説する際に、かつて持っていたわずかな効果を完全に失ってしまいました。かつては、誰かが土地について言及すれば、私は必ず演説したかったものです。今は――当時は間違いなくそう感じるべきだったのですが――口を閉ざさなければならないと感じています。率直に言って、土地に関する私の見解は混乱し、ためらいがちになり、政治的に効果を失っています。農民が自分の土地を所有することは、条件が同じであれば、借地人よりも必ずしも恵まれているというのは、かつてはあまりにも明白な真実で、議論に値しないものに思えました。しかし、もし今その点について語らなければならないとしたら、私はためらい、賢明な聴衆なら誰でも私を愚か者と見なすような口ごもりをするでしょう。農民所有制を声高に力強く擁護する代わりに、私は近所の三人の農民所有者――ジョージ・コーリー、チャールズ・ナローウェイ、ビリー・ホーア――のことを常に考えているはずです。彼らは私が今まで出会った中で最も卑劣で、最もけちで、最も陰険で、総じて卑劣な悪党です。もし町民を土地に戻すことを支持する決議が会議に提出されたら、私は賛成してこう言うでしょう。真の農民が町に流れ込むのは実に悲しいことですが、元織物商のプレンダーガストのような人々が町を出て田舎の紳士として暮らすのはもっと悲しいことです。私は聴衆にプレンダーガストと、彼が向かいの丘の斜面に建てた醜悪な人間梱包箱について語り尽くしたくなるでしょう。村の店主から20ポンドを騙し取ったこと。カウンターの後ろで働いていた貧しい娘たちと同じように、自分の労働者たちも酷使したこと。景観を損ねるような場所に忌まわしい家を建てないでくれと懇願した私に、悪魔にでも頼めと言われたこと。それから、彼の個人的な習慣について少し付け加えたいのですが、恐らく女性たちは部屋から出て行ってしまうでしょう。そして最後に、聴衆の嘲笑の中、真の農民が町へ出ていく理由の一つは、いずれにせよ、町から出てきた貧乏な連中の奴隷状態から逃れるためだ、と述べて締めくくりたいと思います。ジェレミーがかつて私に言った言葉を引用したいのですが――もう勇気が尽き果てているでしょう――「ドゥークさん、自分の土地で働いているのに町へ出ていく男がいるなんて、いつ聞いたことがありますか？しかし、このプレンダーガストに関しては、豚でさえ彼の豚小屋に留まっているのが不思議です。」

私がこの問題のこの側面を理解できるようになったのは、間違いなくジェレミーの影響によるものです。彼はまた、小作農を同階級の他のあらゆる農民よりも優れていると見なすことも教えてくれました。特定の事例から一般化するのは間違っていることは承知していますが、土地を政治実験のための卑劣な物資として扱う先進的な人々と共に正しい考えを持つよりも、あらゆる物事を過去から見ていたジェレミーと共に間違った考えを持つ方がましです。そして、たとえそれが過去からの視点であったとしても、以下のような議論に抵抗できる論理的な精神などあるでしょうか？

「土地を管理するには二人必要だ」とジェレミーは言った。「土地を所有する貴族と、耕作する農民だ。 真の紳士の後ろ盾ほど自信を与えてくれるものはない――そしてドゥークはまさに​​真の紳士だ。農業には自信が必要だ――だが、この急進派どもはそれを理解していない。奴らの安全策などいらない！ドゥークをくれ――奴が俺にとっては十分な安全策だ！プレンダーガストのような連中が土地を買い漁り始めたら、一体どんな安全策があるというんだ？奴の小作農を見ろ――真の農民など一人もいない、いや、生活の糧を得ている者など一人もいない。狙うべきは大地主ではなく、こうした小さな地主たちだ。私の一族とドゥーク家が200年もの間、歩調を合わせてきたのは、実に素晴らしいことではないか。その間にドゥーク家は8人、そして8人がジェレミーだ――ドゥーク一家に一人ずつ！でも、プレンダーガストと足並みを揃えられる人がいるだろうか？誰がそうしたいというだろうか？だって、たとえ1000ポンドくれても、彼と一緒に街を歩いているところを見られるなんてありえない。それに、もし明日、彼が一番の農場を無料で貸してくれると言っても、私は彼に煮え湯を飲ませてやる。

「いいえ」と彼は続けた。「自分の土地を耕しても儲からないんです。彼らが言うことを鵜呑みにしてはいけません。少なくとも、良い地主の下で耕作する方がずっと儲かります。地主の下で耕作しても儲からない人たちは、全く儲からないんです。さて、私とチャーリー・ショットを見てください。私とチャーリーは同じ年に始めました。彼は400エーカーの土地を所有し、私はドゥークの下の380エーカーの土地を、1エーカーあたり28シリングで借りていました。そして30年経った今、私たちはどうなっているでしょう？もしチャーリーの土地と、彼がそこで稼いだもの、そして彼がそこに注ぎ込んだものすべてが明日競売にかけられたら、私は彼を2倍以上買い取ることができるでしょう！私が30年間、年間500ポンド以上も地代を払っているのに、彼は一銭も払っていない。どうしてこんなことになるのでしょう？まあ、あなたは農家じゃないし、話しても理解できないでしょう。でも、一つだけ、もしかしたら理解してもらえるかもしれないことを話しましょう。土地を分割すると土地は傷つきます。そして、売却するとさらに傷つきます。きっと、あなたは今までそんなことを聞​​いたことがないでしょう。

私はそうしなかったと告白した。

「まあ、それは事実だ。土地を分割すると、それは保存できない。腐ったリンゴのように、最初はここが少し腐り、次にあちらが少し腐る。そして、腐った土壌は広がって、混ざり合う。そして、売却に関して言えば、土地の中には、いつ売却するかを知ると意気消沈してしまうものがある。私は、土地の所有者にも同じことを経験した。土地が新しい主人に慣れるには、所有者が慣れるよりも時間がかかる。そして、決して慣れない土地もあるのだ。」

「いいえ、もう一度言います。農業で儲けたいなら、大きな農場を買うべきです。一度も分割されたことがなく、今後も分割される可能性もなく、何百年も同じ所有者によって管理され、揺さぶられたり、いじられたり、弁護士のインクで汚されたり、弁護士の嘘で汚されたりしたことのない農場です。家賃が少々高くても気にしません。家賃は気にしたことがありません。」

私はこれらの意見に異議を唱えようとした。なぜなら、政治経済学の講義をした経験があり、ジェレミーの説とは全く相容れない、そして互いに矛盾する地代理論を少なくとも4つ知っていたからだ。もしかしたら、1つだけ知っていたらもっとうまくいったかもしれない。しかし、4つも知っていたことで、農夫ジェレミーを論破しようとする際に少し混乱してしまったかもしれない。もっとも、それが大した違いだったわけではない。土地の性質とその利用に関するあらゆる問題において、ジェレミーは神秘主義者であり、正統派の政治経済学は、ラスキン氏にとってそうであったのと同様に、彼にとっても無意味だった。私がどんな立場を取ろうとも、すぐに「ああ、あなたは農夫じゃないし、理解していないのね」という反論が飛び込んできた。もっと難解な議論で、同じような答えに何度も打ち負かされたことを思い出さずにはいられなかった。実際、私はこう反論したかもしれない。「ああ、ジェレミーさん、あなたは経済学者ではないし、 理解していないのでしょう」。しかし、その返答は力不足だろうと思った。

「いい土地は家賃が高い方が好きだ」と彼は続けた。「いい土地は家賃が高い方が楽しいんだ。それで気分も上がる。土地は紳士に所有されることを好み、それに応じて気分も高揚する。家賃が下がれば、土地の質も下がる。僕は何度もそれを見てきた」

私はこの最後の発言が原因と結果の逆転であることを示そうとしたが、その議論はジェレミー氏には全く影響を与えず、彼はただ鼻に止まったハエを払い除け、こう続けた。

ドゥークとは一度しか話したことがありません。ある朝、シビル夫人とアガサ夫人と共に猟犬を連れた馬に乗っている時に出会ったのです。私を見つけるとすぐに、彼は馬を速歩させて私のいる場所まで連れて行き、手を差し出しました。「ジェレミー」と彼は言いました。「握手したい。あなたは英国農民の素晴らしい見本だ。」 「ありがとうございます、閣下」と私は言った。「あなたはまさに英国貴族の典型ですね」。私は誰に対しても自分の意見をはっきり言うことを恐れなかったからだ。それを聞くと、閣下は吹き出し、シビル夫人とアガサ夫人も笑い出した。「二人の娘を紹介しましょう」と彼は言った。そうして彼は私を紹介してくれた。私は彼女たちに男らしく立ち向かったと言える。もっとも、帽子はずっと手に握っていたけれど。「さて、ジェレミー」と彼は言った。「農場は最高の状態ですね」。それから彼は、以前私と代理人が話し合っていたように、新しい建物を建てることについて話し始めた。「来春には建てましょう」と閣下は言った。「それからジェレミー、この農場の開発に関しては、私があなたの味方だということを忘れないでくれ」 「陛下、私は決して忘れません」と私は言った。「そして、これからも決して忘れません。そして、それを覚えているのは私だけではありません。国もそれを覚えています、陛下」と私は言った。「そうであってほしい、ジェレミー」と彼は言った。「私はそれが大好きなんですから」。そして、お父様がその言葉を口にした時、アガサ夫人ほど美しく見える若い女性は見たことがありません。

農夫のジェレミーからこの話を何度も聞いていたので、いつも最後にアガサ夫人のことをいつも同じように言っていたので、一言一句聞き覚えていました。彼は年老いていましたが、その一年でこの話を百回以上も語ったのではないかと思います。 「先週の土曜日、市場から帰る途中だったんだ」と彼は言った。「同じ車両にたくさんの農夫が乗っていた。それで、ドゥークの話になり、私はたまたま、シビル夫人とアガサ夫人と一緒に陛下にお会いした時のことを話したんだ。隅っこに、私たちの仲間ではない男が座っていたんだけど、ドゥークの名前が出るとすぐに新聞を落として聞き始めたんだ。私が女性たちと話している間、帽子を手に持っていたことを話した時、あいつがあんなに激怒したのを見たことがないよ。彼はいつも人を侮辱するタイプだった。そして、あの時ほど人の目を突きつけたことはなかったと言ってもいい。もし彼が両手を上げて、正々堂々と殴り合えるだけのスペースがあれば、私もきっとそうしていただろう。彼が勇敢な男ではなかったと言っているわけじゃない。だって、あの車両には、あの男に殴られない男はいなかったんだから」もしその気があったら、手の平で彼の頭を殴り飛ばしただろう。「いいか、お前ら」と彼は言った。「お前らは大馬鹿者だ、本当に。お前らみたいな連中の愚かさのせいで、イギリスは世界最悪の土地制度になってしまったんだ。腐ったドゥークどもの前でよだれを垂らして卑屈になっているなんて、恥を知るべきだ！お前らのドゥークと二人の化粧した女は、立派な馬に乗って、最高に着飾っていたに違いない」「もちろんそうだっただろう」と私は言った。「そうあるべきだ」「それで」と彼は言った。「馬代と衣装代、それにペンキ代は誰が払ったんだ？」 「ほら」と私は席から飛び上がりながら言った。「ペンキを落としたら、あの風車から放り出すぞ」「じゃあ」と彼は言った。「馬と服の代金は誰が払ったんだ？」「知らないし、気にも留めない」と私は言った。「代金が支払われた以上、誰が払ったかは私にもお前にも関係ない」「お前が払ったんだろ、馬鹿者」と彼は言った。「ああ、その通りだ」と私は言った。「さて、若者よ、一言忠告させてくれ」「さあ、やれ」と彼は言った。「そうだな」と私は言った。「今度奥さんが洗濯の日があるときは、彼女が銅鍋を沸かすまで待って、それから飛び込んで煮えろ！」

ジェレミー氏がこの思い切ったアドバイスをしたのは、決してあの客車に乗っていた「やつ」だけではなかった。理性では到底導き出せない結論を本能が支持した時、彼はいつもこうやって議論を決着させようとしていたのだ。真実に辿り着くこの方法は、ジェレミー氏が熱心に、あるいは激しくさえ関心を寄せていた政治と神学において特に有効だった。言うまでもなく、彼の政治嫌悪は最も強く、ロイド・ジョージ氏はジェレミー氏の怒りの炎を最も強く浴びせられた政治家だった。彼が週刊新聞を床に投げつけ、「ロイド・ジョージが銅鑼に飛び込んで煮え殺してくれればいいのに」と書き放つのを、私は何度も目にした。私がこれはかなり非人間的な提案だと思うと口にすると、彼は部屋中を腕を振り回し、まるで自由党全体を指すように「あいつら全員、銅鑼に飛び込んで煮え殺してくれればいいのに」と言ったものだ。神学に関しては、ジェレミー氏に異端の考えを少しでも持ち出す勇気はほとんどありませんでした。しかし、ある時、彼の前で、永遠の罰は信じていないというようなことを別の人に言ったら、彼はすぐに私のところまで来て、力強い人差し指でかなり醜い突きをしながら、「ほら見て！ 銅鍋に飛び込んで煮えろよ」と言いました。賢明な愚かさこそが、ジェレミー氏の人生の基調でした。

強い強調が必要な場合にのみ用いられるもう一つの表現は「完成品」だった。ジェレミー氏の目には、ある物がその全体的な状態があまりにも悪く、それよりひどいものは考えられないほどひどい状態を指す。したがって、この表現は、通常の描写表現が尽きた後にのみ用いられた。物だけでなく人にも用いられた。ロイド・ジョージ氏は当然「完成品」だった。ドイツ皇帝もそうだ。クリッペン博士もそうだ。近所に「コテージを借りた」評判のよくない婦人もそうだった。雨の収穫、粗末な干し草置き場、貧弱な豚、牧師補の力のない説教、これらはすべて「完成品」だった。ある時、牧師補が5分で内容が足りず（即席の説教だったため） 、説教を終えると唐突に「来週には完成させる」と約束した。その時、ジェレミーが妻に「ああ、まさに完成品だ」とささやくのが聞こえた。この善良な牧師を苛立たせるものは、未完成の仕事ほど多くなく、彼が「完成品」と呼んだのは、まさに未完成であるという事実を表現したかったからである。人間の言語、特に哲学的な言語の多くは、同じ原理に基づいて構築されているようだ。

ジェレミー氏は教会に通い詰めていました。彼にとって教会は、農民の幸福を左右する自然秩序の一部であり、健全な本能、時間厳守、そして「一生懸命働くこと」がこの世で生み出す望ましい結果を、来世にまで広げたに過ぎないと考えていました。平日は「ドゥーク」と呼ばれる広大な土地を耕し、日曜日はパレスチナを耕し、時には宇宙の裏側までまっすぐに畝を掘りました。どちらの作業にも、彼は同じ方法、同じ本能、同じ考え方を適用していました。私は告白しますが、高度な訓練を受けた大聖堂の聖歌隊が壮大な音楽に合わせて「モアブは彼らの洗濯釜だった」と歌うのを聴くたびに、まるで高貴な人のように微笑んでしまったことがあります。しかし、ジェレミー氏が村の教会でその言葉を繰り返したとき、私は彼の言葉が真実であると感じ、クーネンやチェインの著作から得たものよりもずっと明確なモアブのイメージを持ってその場を去った。「モアブとは、ジェレミーが柳の裏の池で羊を洗っている丘の斜面の小さな畑に他ならない」と私は考えた。また、もしジェレミーがエドムの近隣に住んでいたなら、彼はその土地に「靴を投げ捨て」、ポケットにウサギの罠を仕掛けてうろついているいたずら好きなエドム人の頭に正確に狙いを定めていただろうと、私は確信していた。彼が「マナセは私のものだ」と叫んだ時――彼はいつも詩篇を叫んでいた――私は小作農のようにマナセが本当に彼のものだと確信した。そして次の木曜日には、彼が巨大な蒸気鋤でマナセを耕し始め、やがて1エーカーあたり40ブッシェルの収穫を得て、「ドゥーク」にその特権に対する高額な地代を支払うだろうと確信した。ジェレミーがさらに「シケムを分割する」「スコトの谷を測量する」「ペリシテに勝利する」という計画を高らかに宣言した時も、決して無駄な自慢をしているわけではなかった。これらはすべて、極めて純粋な実利主義だった。彼は約束を忠実に守ると確信していた。「分割され」「測量される」ことになるシケムとスコトを喜んだ。同時に、「勝利する」ことになるペリシテ人に対しては、ジェレミーのような男がその任務を引き受けたことを少し残念に思ったかもしれない。しかし、あなたは彼以上にこの仕事にふさわしい人物はどこにも見つからないと認識していた。確かに、ジェレミー氏は自由党全体を喜んで銅貨で煮えたぎらせたであろうが、誰かの幼い子供たちが石に打ち砕かれることを望むほどには心が優しかった。しかし、私は彼が心の奥底で「ターネーション・スパーラーたち」と「あのネズミの疫病」にその言葉を向けたのだと信じている。概して、ジェレミー氏がこれらの詩篇を朗読するのを聞いた者は、彼のような人間にとって、これらの詩篇が宗教的修行として全く適切であることを疑う者はいなかった。あるいは、最後のイギリスの農民が最後に教会に行くまで、祈祷書からそれらが決して削除されないであろうという希望を抱くのを控えるべきである。

信条についても同様でした。ジェレミー氏が朗読する信条はすべて信じましたが、中でもアタナシウス信条が最も説得力がありました。その信条を用いる日曜日――私たちの教区では決して欠かさず用いられました――は、ジェレミー氏にとって一年で最も真剣な日曜日であり、彼の力強い声と態度、そして熱心な参加は、記憶に残る光景となりました。ウィリアム・ジェームズが『諸宗教体験』を執筆する前に、この信条を目にしていたら良かったのにと思います。きっと彼の新たな一章が開かれたことでしょう。ジェレミーは最初の一言から、まるで訓練された短距離走者がレースに出発するかのように口を開いたのです。牧師は音節をできる限り速く、あるいは間違えて発音しながら、節を早口で読み上げましたが、農夫は最初から一、二語リードし、レースが進むにつれて徐々にリードを広げ、最後にはほぼ完全な文を話すことができました。ジェレミーの心、そしておそらく聖職者にとっても、信条の真実性とそれを翻訳する速さの間には、微妙な関係があることは明らかだった。終わりが見えてくるずっと前から、ジェレミーがまだ様々な「理解不能な」問題と格闘している間に、残りの競技者は疲労困憊で退場していた。子供たちはお菓子をむしゃむしゃ食べ、少年少女たちは教会の裏で互いに色めき合っていた。ジェレミー夫人は目の前を見つめ、うっかりしたスーザンが日曜日には必ずマトンの脚にオニオンソースが付くことを覚えているだろうかと考えていた。一方、アガサ夫人とシビル夫人は――記録に残すのは辛いが、歴史に対する良心がそうさせる――席に着いた。私たちの中で、何が起こっているのか注意深く見守っていた者たちにとって、カトリックの真理への信頼は次第に、農民が先に来て聖職者はどこにもいないという確信へと変わっていった。そして、それはいつもそうだった。ジェレミーの後ろの席に立つと、彼のたくましい背中の筋肉が、サンデーコートのブロードクロスの下で上下に動いているのが見えた。そして、彼から、聖壇で彼と競走している、息切れしやすいピュージー・ハウスの紳士へと視線を移しながら、これほど釣り合わない二人の男が同じ競技に出場するなんて、なんと滑稽な、いや、なんとスポーツマンシップに反する行為なのだろう、と思わずにはいられなかった。これは間違いなく、立ったままの姿勢にもかかわらず、私が眠りに落ちそうになる最初の兆候だった。しかし、眠りに落ちる前に、ジェレミーの結論の力強い響きに、私は突然我に返った。「彼は救われない」と彼は叫び、祈祷書を本置きに叩きつけた。まるで自由党員全員が教会にいるかのように、周囲に反抗的な表情を浮かべていた。「彼は救われない」――そして、あらゆる人々が銅貨で煮えくり返る光景が、心の目に浮かんだ。

ジェレミーは、農家にしては、私が今まで出会った中で最もとんでもない楽観主義者だった。政治家に対して以外は、決して愚痴を言わず、最悪の天候にもほとんど動揺しなかった。「多少の悪天候は、努力すれば必ず良い方向へ転じるものだ。確かに今年は雨季だったが、いわゆる不作期ではない。干し草はほとんど取れず、それは良くない。だが、牧草地は昨年ほど干上がっていないし、冬の間は家畜の餌は屋外で十分だ。先週の水曜日に50頭の新しい家畜を仕入れた。怖がっていたので安く仕入れたんだ。クリスマスまでに十分太っているだろう。」もちろん、深刻な困難はしばしば起こったが、ジェレミーは、同業者の多くとは違い、そんなことを口にするような人間ではなかった。 「私が信じているのは」と彼は言った。「自分の心を高揚させるだけでなく、隣人の心を高揚させるのを助けることだ。この不平不満には我慢できない。もちろん、農業には我慢しなければならないことも多い。だが、そんなことばかり考えていると、何の得にもならない。楽しい考えは金儲けに大いに役立つ。農業で金儲けできるんだ。何を言おうと構わない。農民が望んでいるのは、議会が自分たちを助けてくれることではなく、放っておいてほしいことだ。だからこそ、私はこの自由党政権に耐えられないのだ。なぜ彼らは物事をいじるのをやめられないのか。土地をいじり、地主をいじり、小作人をいじり、農業労働者をいじる。なぜ彼らは何もせずに、自分たちが理解していることだけに集中できないのか。もし何かできることがあるなら。理解できるのか？ 疑問に思う。いいえ、先生。私は彼らの法律は要りません。良い法律も悪い法律も。この郡の慣習と、優秀な判事陣、明るい性格、そして汚物でいっぱいの農場があれば、農業で儲けるために必要なものはすべて手に入ります。ただし、あなたが一生懸命頑張る限りはね。」

しかし、昨夏の長雨の間、ジェレミーがこうした信条に忠実でありながら、心を奮い立たせようと努力しているのを、私は見ずにはいられませんでした。干し草は台無しになっただけでなく、これまで育てた中で最も良質な小麦の穂が芽を出していました。羊や豚は病気にかかり、広大な果樹園の収穫物は仲買人に通常の4分の1の価格で売られてしまいました。しかし、ジェレミーは文句を言いませんでした。ある日、道中で牧師に出会った時、彼はこう言いました。「牧師さん、そろそろ晴天を祈ってください。」ジェレミーは祈りの力、特にこの祈りの力を固く信じていました。

村の教会でこの祈りが初めて唱えられた時、私はいつものようにジェレミーの後ろに立っていました。祈りが進むにつれ、農夫が力を入れているのがはっきりと分かりました。三角筋の動きが分かり、彼のコートの裾に大きな皺が刻まれ、徐々に上へと伸びていき、ついには片方の肩甲骨からもう片方の肩甲骨まで一直線になるのを見ました。祈りが終わると、ジェレミーは「アーメン、アーメン！」と心からの祈りを捧げました。すると、彼のコートの皺はゆっくりと消えていきました。私は、エホバが「八人を除いて全世界を溺れさせる」ことを望まれた時、私たち罪人に教えられた教訓を思い出すよりも、この皺を見つめることに気を取られていたのかもしれません。

その後10日間、雨はますます激しく降り続いた。溝は水浸しになり、道路は水路と化し、ジェレミーの農場は甚大な被害を受けた。この時、彼に会った時、私は会話の中で、おそらく愚かにもこう言った。「ジェレミーさん、晴天を祈ったのですが、ほとんど効果がなかったようですね。」一瞬、彼は私を少し怒ったように見つめた。まるで、私の生ぬるさが祈りの効果を奪ってしまったのではないかと疑っているかのようだった。それから彼は我に返り、考え直したようだった。「いや」と彼はようやく言った。「全く効果はありませんでした。でも、教会の裏でくすくす笑っている女たちがいるのに、他に何を期待できるというのですか？」

3週間の悲惨な日々、天は私たちの祈りに耳を貸さず、事態は暗転し始めました。新月とともに事態は好転すると確信していました。その迷信の起源も理由も、私はいまだ解明できていませんが、近所の人たちと同じように、幽霊を信じず、ひどく恐れていたあの偉大な哲学者のように、私も同じように期待していました。しかし、新月は私たちの悲惨な境遇に何の救いももたらしませんでした。その迷信は、私たちの教区で、何の害もなく生き続けています。世界の終わりに関する不吉な噂が家から家へと広まり、私たちは来たるべき大惨事を引き起こした悪行の犯人を突き止めようと知恵を絞っていました。私たちのほとんどは、荷馬車の御者トム・メロンだと確信していました。彼は仕事はできるものの、救いようのないほどの酒飲みでした。私たちの疑惑に気づいたトムは、すっかり怯えてしまいました。トムは20年ぶりに給料日になると酒場に行かず、土曜の夜はしらふだったもののひどく落ち込んで就寝した。月曜の朝、メロン夫人は珍しく顔に痣の痕跡もなく、私たちのコックに「ご主人様はひどくひどい夜を過ごしたんです。ベッドから飛び起きては窓辺へ行き、空を見上げて何か起きていないかと様子を伺っていました」と告げた。トムは、まだ成長段階にあった頃に、親友のチャーリー・スタンプ（元道路労働者）に自分の不安を打ち明けていた。スタンプの老齢年金はトムの給料と同額で、酒場の収入を週5シリングずつ増やしていた。この二人のアルカディア人は、杯を交わしながら、主に悪口で構成された、最後の審判の日に正義の目的を打ち砕くための計画を練っていた。そして、最後に述べた土曜日の夜、二人はひどく酔っ払って一緒に帰宅し、村に向かって帽子を振り回し、審判の「準備はできた」と「トゥーラル・リ・ルーラル、そしてルーラル・リ・レイ」と叫んだ。その後の出来事は、二人とも「準備はできていなかった」ことを証明した。トムの勇気は、既に述べたように、彼の悪癖のせいで宇宙が滅びようとしているという確かなささやきを聞き、粉々に砕け散った。チャーリーの没落はさらに突然だった。村の通りで演奏を終えたまさにその日の未明、農夫ジェレミーの雄牛が隣の牧草地で雌牛の匂いを嗅ぎつけ、大きな咆哮を上げて自分の感情を表現したのだ。その音はチャーリーの小屋まで届き、煙突を伝って彼の酔った夢に混じり合った。 「起きろ、奥様」と彼は叫んだ。「起きろ、トランペットが鳴っている！」と叫びながら庭に駆け込み、ジャッカルのように吠え始めた。その吠え声で村中が目覚め、私も含め、怯えた二十人ほどの人々が「ついに来たか」と確信し、窓の外を眺めた。すると、丘の向こうに美しい朝日が昇り始めていた。その後すぐに晴天が戻ってきたが、残念ながら、トムとチャーリーの間で期待を込めて始まった道徳的変化、そして村のそれほど頑固ではない罪人たちにも広がっていた変化は、その到来とともに一気に終わってしまった。

天候が変化する四、五日前だったと思うが、夕方の明るい時間帯を利用して、夕日から家を遮ってくれる丘の頂上まで歩いてみた。日が暮れるまで高台へと歩を進め、ついに人気のない採石場にたどり着いた。そこは昔馴染みの場所で、昔スナーリー・ボブに会った場所だった。そこで私は、彼が星について語っていたまさにその石の山に腰を下ろした。やがて星々が姿を現し、私は旧友の偉大な魂はどの星に宿っているのだろうと不思議に思った。私はそれがカペラだと想像した。理由はわからないが、スナーリーが天上の事柄について声を大にして語る時、彼がよく指差していた星がカペラだったのかもしれない。これは私の話とはまったく関係ありません。私がここでこのことを言及するのは、スナーリー・ボブとトム・メロンのように非常に異なる魂が、どうして同じ空気を吸い、同じ環境から栄養を得ることができたのかと、今になって不思議に思ったからです。

採石場に留まり、思い出に浸っていた。地平線の様々な地点から忍び寄る巨大な雨雲が天頂で合流し、すべての星が消え去るまで。陰鬱な雨が降り始め、丘の上に黒い闇が覆い尽くした。

こんなに暗い夜に羊の足跡を辿って道を見つけるのは容易ではないだろうと思いながら、家路についた。今いる場所から2マイルほど離れた丘の頂上に、牛小屋に囲まれた一軒の納屋があることを思い出した。ここから村へ下る道は見間違えようがないので、そこへ向かった。道はぬかるんでいて、ところどころ通行不能だったし、前述の通り、夜はとても暗かったので、苦労して納屋を見つけた。

納屋に近づくと、半開きの扉からかすかな光が漏れているのに気づき、私は驚いた。近づいていくと、大きく悲しげな声の人の声が聞こえてきて、さらに驚き、そして少し怖くなった。耳を澄ませると、すぐにジェレミーの声だと分かった。しかし、何を言っているのかは聞き取れず、その声の異常な厳粛さも自分では説明できなかった。苦痛の叫び声でも、助けを求める男の声でもなかった。さらに近づくと、ジェレミーが祈っているのがはっきりと分かった。

好奇心に駆られて、私は納屋に忍び寄り、半開きの扉から中を覗き込んだ。すると、こんな光景が目に飛び込んできた。納屋の奥の床にひざまずき、頭上には灯りのついたランタンを下げていたのはジェレミーだった。背を向けていたが、手には本を持っているのが見えた。一目見ただけで、神と格闘している男を見ていることがわかった。ジェレミーの真剣さは明らかだった。そして、それはそこにあった。強烈で、紛れもない。これほど厳粛な光景を目にしたことはなかった。もし何かに引きつけられていなければ、私は侵入したことを恥じて退いていただろう。

ジェレミーの姿を初めて目にした時、彼は黙り込んでいた。頭を胸に垂れ、足は寄り添い、右手には本――私には祈祷書だと分かった――を握っていたが、地面に垂れ下がっていた。コートの大きなサイドポケットから、鉄製のネズミ捕りの頭が突き出ているのに気づいた。また、底がこちらを向いているブーツの、明るい爪がランタンの光にきらめいていたのも覚えている。

やがてジェレミーは本を取り上げ、ページをめくり――読んでいる場所がわからなくなっていた――少し姿勢を変え、深く厳粛な声で再び祈り始めた。そして、彼の祈りはこうだった。

「ああ、全能の神、主よ。あなたはかつて人類の罪のために、八人を除いて全世界を水没させ、その後、大いなる慈悲によって、二度と世界を滅ぼさないと約束されました。私たちは、罪のゆえに雨と洪水の災いを受けるに値しますが、真の悔い改めによって、私たちにそのような天候を与え、時節に応じて地の恵みを得られるようにしてください。そして、あなたの罰によって私たちの生活を改めることを学び、あなたの慈悲によってあなたに賛美と栄光を捧げるようにしてください。私たちの主イエス・キリストを通して。 アーメン。」

それで十分だった。私はできる限り素早く、静かに、闇の中へと立ち去った。自分の侵入の冒涜感と、この時の厳粛さに満たされながら。私はこれまで、多くの人々の多くの祈りを聞いてきた。全能の神が、お世辞を言われ、賛辞を送られ、自らの本質の形而上学について教えられ、また自らの被造物たちの卑屈で不誠実な自虐によって侮辱されるのも聞いてきた。サイほどの信仰心を持たない卑怯な、世間知らずの追従者たちが、神に話しかけ、神について語るのも聞いてきた。そして、こうした忌まわしい雄弁さすべてに、天が忍耐強く耐え忍んでいることに、私は深く驚嘆した。また、正直な人々の短く、たどたどしい祈り、罪深い町の路上でひざまずく救世主の祈り、死にゆく子供の首に腕を回す母親の祈りも聞いてきた。しかし、農夫ジェレミーの祈りほど、私の自己満足を鋭く突き刺したものはなかった。人の心にはなんと奇妙な秘密が隠されているのだろう、と私は思った。まことに、人の道は神の道と同様、見抜くことのできないものだ。

ところで、私はジェレミーに、その晩、夕食に一緒に来て「少しおしゃべりしよう」と約束していた。もし口実が見つかったら喜んでそうしていただろう。しかし、ジェレミーの前で口実を見つけるのは容易ではなかった。彼の洞察力は鋭かった。それに、納屋の外に私がいるのを彼が発見してしまうのではないかと、半ば不安だった。もし発見してしまったら、現状を直視し、真実を話し、突き止めるのが唯一の賢明な策だと分かっていた。しかし、すぐに彼が何も発見していなかったことが明らかになり、私はもちろん黙っていた。

農場の台所に入ると、ジェレミー夫人が暖炉のそばで夫を待っていた。「ご主人様の帰りが遅いんです」と彼女は言った。「ランタンを持って丘に登って、グレイ・バーンに罠を仕掛けたんです。ネズミだらけだって言ってるんです。でも、30分前には帰ってきているはずなんです」

「彼はすぐに戻ってくるよ」と私は答えた。そして少しして、外の石畳の上で彼のブーツが鳴る音が聞こえた。

部屋に入ってきたジェレミーは、挨拶もせずに床を横切り、壁の気圧計を軽く叩いた。「上がってるよ」と彼は言った。「昨夜の月の様子からして、そうだろうと思っていたんだ。まあ、今は少し晴れているし、それほど悪くはないだろう。小麦の発芽は思ったより進んでいない。『ガンズ』では少し下がっているけど、『ケベック』では全く育っていない。お願いだから、あそこは1エーカーあたり45トン、しかも最高の状態で育つように。」

「根菜類はどうですか？」と私は尋ねた。

「素晴らしいですね。これ以上ないほどです。ほら、みんな高いところにいるんですから。」

「罠を仕掛けたの？」ジェレミー夫人は言った。

「そうしました。でも、ネズミが多すぎて捕獲してもあまり効果がありません。この新しい毒を試してみなければなりません。聞いた話によると、これで奴らは完全に死ぬそうです。」

夕食後、会話は再び天気の話になった。「きっと晴れるよ」とジェレミーは言った。「晴れ間が見えてきたし、丘に登ってから風向きも北西に変わった。この窓から空を漂う雲を見てごらん。今日の午後よりずっと高くなっているよ。それから、教会で唱えているこの祈りは、きっと何か良い効果があるはずだ。期待通りの効果が出るとは限らないけれど。雨季にも干ばつの時も、何度も同じことを経験したよ」

「義人の祈りは大いに効力がある」とジェレミー夫人は言った。彼女はアタナシウス信条を唱えている間、精神的にさまよっていたにもかかわらず、敬虔な魂を持っていた。

その時はその話題を話す気はなかったので、会話がこんな方向になってしまったのは残念だった。しかし、ジェレミーはすぐにその合図に反応した。

「はい」と彼は言った。罪人の祈りは、義人の祈りに匹敵するほど良いこともあります。もっとも、完全に良いとは言いませんが。私自身も少し罪深いところがありますが、人生で祈りの答えをたくさん得てきました。本当にたくさんです。つまり、こういうことです。私の信念は、祈る覚悟がなければ、何かを願うべきではないということです。もちろん、何を願うべきか、何を願うべきでないかを常に判断できるわけではありません。それが難しいのです。でも、私の計画は、自分が望むことをすべて祈り、後は主に良いものと悪いものを選別してもらうことです。教会には、そういう趣旨の集会があります。ただし、自分が悪いと分かっていることを祈るつもりはありません。そんなことに意味はありません。そして、晴天については、すべてが 良いことを示しているので、祈りが叶う可能性は十分にあります。もちろん、理由は分かりませんが、悪いかもしれません。自分だとは思わないで。だから、祈るのは正しい。望むものはすべて祈る。それが私の言いたいことだ。あとは主に委ねなさい。」

ジェレミーはきっともっとたくさん話したでしょう。だって、彼は得意な話題を話し始めると、ものすごくおしゃべりになるんですから。そして、これもその一つだったんです。ところが、テーブルの向こう側にいたジェレミー夫人の叫び声で私たちの話は中断されました。ただ一言、「あらまあ！」と。

見上げると、彼女は両手で顔を埋めて前にかがみ、激しく泣いていました。

「ゲートルが邪魔だ！」ジェレミーは言った。「僕はただの馬鹿だ。奥さんの前であんなことを話すべきじゃなかった。いつもそんなことはしないんだ。でも今夜は何かのせいで忘れてしまったんだ。ほら、奥さんに私たちの苦労を思い出させてしまったんだ。」

この最後の言葉の意味が理解できなかった。しかし、妻を慰めようとする善良な男の限りない優しさに心を奪われ、何も質問しなかった。その言葉は伏せておく。「さあ、寝なさい。いい子だ。もう何も考えないで」というのが、彼の言葉の最後だった。

ジェレミー夫人は目に涙を浮かべながら退席した。彼女は私と握手したが、何も言わなかった。

ジェレミーは席に戻り、パイプに火をつけ、説明を始めた。最初の一言で声が震え、ほとんど崩れ落ちそうになった。

「ほらね」と彼は火の方へ手を振りながら言った。「子供がいない暖炉なんだ……ずっとそうだったわけじゃないんだ。かつて一人だけいたんだ、15年前。6歳で、こんなに賢い小さな子供だった。ああ、そう、彼は祈りを捧げた。祈りすぎたんだ、本当に……ああ、神様！……まあ、こんな感じだった。あるクリスマスイブのことだ。家庭教師をしていた若い女性が、小さな子供にサンタクロースの話を延々と聞かせていた。彼女を責めるつもりはない。彼女も私たちと同じように、その話から立ち直れていないし、これからも立ち直れないだろうから……さっき言ったように、サンタクロースの話を延々と聞かせていた。彼はまるでそれが真実であるかのように、小さな目を大きく見開いて、その話を全部吸収した。「サンタクロースに何か素敵なものを買ってきてくれるように言っておこう」と彼は言った。それでその夜、寝かしつけられる直前、彼は今あなたが座っている暖炉のそばに行き、煙突から頭を出して叫んだ。 「サンタクロース、今夜、魔法のランタンとローラースケートと蝋燭4本と、小さなナッツが入ったチョコレートの箱を持ってきてください、お願いですから、アーメン。」それからサンタクロースは暖炉のそばを離れ、私はドアの後ろから「わかった、坊や、持って来るよ」と、サンタクロースが答えたと思わせるような声で言いました。さて、サンタクロースは寝ようとしましたが、廊下の階段に着いた途端、駆け戻ってきて、また小さな頭を煙突に突っ込みました。「サンタクロース」と彼は言いました。「チョコレートの中の小さなナッツを忘れないで。あのピンクのチョコレートは要らないんだ。」そして、ああ、なんてことだ！彼がそう言った途端、半百ポンド以上の燃え盛る煤が煙突から流れ落ちてきて、まさに彼の頭上に降り注いだ。この世が始まって以来、あんなことは見たことがない！一瞬にして部屋は黒煙で満たされ、私たちは皆目が見えなくなり、息もできないし、何も見えなかった。彼の姿も見えず、彼を見つけることもできなかった。皆、互いにぶつかり合い、よろめき合って倒れ込んだ。奥さんは床に倒れて意識を失った。彼はずっと苦痛で叫び続けていた。そして、私は狂ったように部屋中を駆け回り、手探りで探し回り、火の中に手を入れても、彼を見つけることはできなかった！そして私も倒れた。まるで石のように倒れたのだ。全ては一瞬で終わった。残りの私たちは間一髪で救出されたが、かわいそうな小さな子供は焼死してしまった……。

農夫のジェレミーは席から立ち上がり、窓辺へ向かった。全身が震えていたが、私は視線を逸らした。強い男が魂の苦悩に苛まれているのを見るのは恐ろしい。目も長くは耐えられないからだ。「雲が切れてきた」と彼は言った。「お願いだから、明日には『虐殺』を切りましょう。でも、決して収穫できない収穫が一つある。そして、決して切れない雲が一つある。復活の朝まで。ああ、なんてこと！」

こうした出来事から二週間ほど経った秋の日曜日の気持ちの良い午後、私はジェレミーがテリア犬を連れて野原を散歩しているのに出会った。

「農民にとっては素晴らしい天気だ」と私は叫んだ。

「素晴らしいですね」と彼は答えた。「感謝しましょう」

「はい」と私は言いました。「長い間待たされましたが、今やそれが実現し、さらにうれしいです。」

その言葉は、どこか的外れな響きをしていたように感じた。というか、音楽的な響きが必要なところに、全く響き渡らなかった。でも、他に何を言えばいいのか分からなかった。ジェレミーは控えめな人柄だが、私ほど臆病ではなく、裕福だった。

「考えたことないんですか、旦那様」彼は私に近づきながら言った、「この好天の原因は何でしょう？」

私はためらって黙っていました。

「では教えてあげよう」と彼は言った。「祈りの力だ。」

まさにその日、私は原始宗教に関する本を読んでいた。ジェレミーと別れる時、ある疑問が頭に浮かんだ。「原始宗教こそが、この世界にこれまで存在した、あるいはこれからも存在し続ける唯一の宗教なのではないか？」と私は自問した。

白いバラ
学者たちの会話の中でも、歴史と哲学が対話を続ける会話は、おそらく最も教訓的でしょう。つい最近、友人の夕食の席で、私は幸運にもそのような会話を耳にしました。この会話は、その場にいた哲学者が議論の展開に導かれ、マントを脱ぎ捨てて語り手の役割を担ったという点で、さらに興味深いものでした。こうして、彼自身の輝かしい名前が長らく結び付けられてきた哲学そのものについて、貴重なコメントを私たちに提供してくれたのです。

私たちは夕食中に、18世紀に英国政府が遂行した南洋探検について話していました。歴史家が、最近行った未発表の文書の調査に基づいた、驚くべき事実の説明をちょうど終えたところでした。そのとき、女主人が時計にちらりと目をやり、椅子から立ち上がり、女性たちに帰るように合図しました。

私たちが元の場所に戻ると、哲学教授は歴史家にこう言いました。

「この遠征が完全な失敗に終わった原因は何だったのか、あなたの意見を教えていただきたいです。」

「遠征は失敗に終わった」と歴史家は言った。「司令官が船員を自分で選べなかったからだ。当時の政府は腐敗しており、自ら選んだ船員を船に乗せることに固執した。中には病人や犯罪者もいた。生涯一度もロープを扱ったことのない者も多かった。艦隊がホーン岬を2倍に越える前に、船員の3分の1が命を落とし、残りは反乱を起こした。この計画は最初から失敗に終わる運命にあったのだ。」

「惑星全体が同じように人間で構成されている」と悲観論者は、主人の最高級の葉巻を一本手に取りながら言った。「司令官が誰であろうと、気の毒に思う」

「正確にはどういう意味ですか？」哲学教授は悲観主義者の葉巻の端に火のついたマッチを当てながら言った。

「つまり」と悲観論者は言った。「社会が、たまたま生まれた者すべてに我慢しなければならない限り、人類探検の見通しはあまり明るくないということです。人類探検隊というものは存在すると思います」と彼は続けた。「少なくとも、君はそう書いていました。しかし、誰が乗組員を選ぶのですか？誰もいません。彼らはたまたま生まれたままの姿で船に乗り込み、不運な司令官は、彼らが来たがままに我慢するしかないのです。破産した男、刑務所から送られてきた者、病人、船酔いする陸の者、その他諸々。正気でそんな大勢と海に出ようという人がいるでしょうか？人類は常に、ホーン岬を制圧した時の君の探検隊のような状態にあるのです。無能、反乱、あるいは死にそうなほどの病に侵されているのです。我々が地球にたどり着く状況を考えれば、他に何を期待できるというのですか？」

主人は不安げに哲学教授をちらりと見た。彼の「世界の目的」という論文は三大陸で有名だった。教授は明らかに喧嘩に備えて身構えていた。ちょうどクラレットグラスにポートワインを注いだばかりだった。

「覚えておいてください」と主人は言った。「私たちは遅くとも20分以内に女性たちと合流しなければなりません。」

「議論するつもりはありません」と哲学者は、決意を込めてポートワインを一口飲んだ後、答えた。「お話をしようと思います。」

「客間で話してくれ」と、家の息子は言った。彼は可愛い従妹を夕食に招き、そのことと父親のワインの美味しさに少々酔っていた。「つまり」と、まるでいい考えが浮かんだかのように熱心に話した。「もちろん、淑女たちの前で話しても耐えられるかどうかだがね。」

大笑いが起こり、家の息子は髪の毛の根元まで赤くなった。

「私の話は、女性には不向きであるどころか、女性以外の人には理解できないのではないかと思うのですが」と教授は言った。

「私たちはすぐに女性たちと合流し、教授の話を聞きましょう」とホストは言いました。

話し好きの悲観主義者が、ここで口を挟んだ。「それは」と彼は言った。「とても魅力的だが、僕にはちょっと不公平だ。始めたことは最後までやり遂げたい。それに、応接室で僕の考えがちゃんと通るかどうかも怪しい。それに、教授はポートワインを飲み終えなければならない。僕が言おうとしていたのは」と彼は続けた。「人間の形をとって現れるあらゆるものに我慢しなければならないというのは、とても深刻な問題なんだ。僕には、みんな捨てられた品のようにこの世に生まれてくるように思える。誰も僕を『命令』したわけじゃないし、もしかしたら誰も僕を欲しがっていないかもしれない。両親が僕を欲しがった、とでも言ったか？ まあ、両親は子供を欲しがっていたんだろうけど、だからといって君や僕を欲しがっていたとは限らない。他の誰かが、君と同じくらい、いや、もっと良い人間だったかもしれない。僕たちの誕生は、全くの偶然なんだ。例えば、父はよく母と出会った時のことを話してくれた。スイスの湖でピクニックがあった時のことだ。父の時計が遅れていて、埠頭に着いた時には、一行を乗せたボートは見えなくなっていたんだ。たまたま、別の島へ行く一行がいました。父の知らない人たちです。彼らは父が埠頭で落胆しているのを見て、哀れに思い、一緒に行くように誘いました。その船の中で、父は初めて母と出会いました。教訓は明白です。もし父の時計がもっと正確に時を刻んでいたら、私は生まれてこなかったでしょう。[「それは本当に素晴らしいことだ」と家の息子はささやきました。] 私の6人の兄弟も、私たちのn代目の子孫も、そうはならないでしょう。まあ、地球全体がこうやって人員を配置していくのです。こうやって乗組員が「選ばれる」のです。そして、ホーン岬を回った時に探検隊がトラブルに巻き込まれるのも、このためです。

「私の物語の素晴らしい導入だ」と教授は言った。クラレット入りのポートワインを二杯飲んだ後、彼の中で『世界の目的』は新たな熱意を帯びていた。「女性たちにも聞いてもらえたらよかったのに」

「私はこう思います」と主人は言った。「ご婦人たちは、紹介を聞かなくても、物語をより深く理解できるでしょう。つまり、この物語は素晴らしいものだと仮定しているんです。つまり、紹介など必要ないということですね。」

「ありがとう」と教授は言った。

「そうだな」と家の息子が口を挟んだ。「教授、あの問題を『世界の目的』で取り上げなかったのは残念だ。悲観論者の指摘は実に的を射ているが、同時に非常に難しい問題でもある。ぜひとも取り組んでもらいたいものだ。ところで、かつてこの父が母にこう言ったのを聞いたことがあるのだが――」

「二階へ行きましょう」と私たちのホストが言いました。

「十年ほど前」と教授は話し始めた。「ある夜、私は三等車で北東海岸の町へ向かっていました。同じ車両に乗っていた二人は、明らかに母と娘でした。母親は驚くほど美しく聡明な顔をしており、12歳くらいの娘は母親に似ていました。二人とも上品な服装で、指輪も華美な装飾品もつけておらず、私が判断できる限りでは、お金もあまりかけていなかったようです。

ロンドンの終点駅を出発する前、二人がプラットフォームを行ったり来たりしながら車内を覗き込み、自分たちのコンパートメントを探しているのに気づきました。彼らはどうやら自分専用のコンパートメントを探そうとしているようでした。しかし、結局は私のいるコンパートメントに入ってきました。この出来事を喜ぶべきだったのか、それともその逆だったのか、私には分かりませんでした。

「彼らが一人になりたがっているのが分かりました。そして、彼らを放っておいてどこかへ行きたいという衝動に駆られました。騎士道的な行為だったでしょうが、怠惰からか、好奇心からか、あるいは他の何かからか、私はその衝動を抑え、その場に留まりました。

少女はすぐに車両の隅に母親のためにクッションを並べ始めました。そして、彼女の気遣いから、母親は一見健康そうに見えても、病気か回復期にあると推測しました。私がそう思った時には、列車は既に動き出していました。そうでなければ、私は最初の衝動に従って車両を降りていたに違いありません。しかし、そうしなくて本当に良かったと思っています。

すべてが整うと、二人は恋人同士のような姿勢で手を握り合い、娘は母親の肩に頭を預け、時折限りない優しさを込めた表情で母親の顔を見つめているのに気づいた。そして、恋人同士のように、二人が私の存在に無関心であるのを見て、私は少し安堵した。

私は本を​​読んでいましたが、正直に言うと、目と心は常に車両の反対側にさまよっていました。私は感傷的な人間ではなく、感傷的な場面は私の精神状態に特に合わないのです。しかし、人生で初めて、深く純粋な感情を目の当たりにしているという意識に圧倒されました。ついに、私は読書の努力を諦めました。奇妙な精神状態が私を包み込んでいるようでした。私は空想に陥り、ある種の夢、あるいは人生の悲哀と悲劇についての支離滅裂な瞑想から突然目覚めたのを覚えています。

仲間たちを見ると、二人とも泣いていました。娘は先ほどと同じ姿勢で、母親は顔を背け、夜の闇を見つめていました。涙が次々と頬を伝っていました。

「私が彼らを観察していることに、彼らは気づいていたに違いありません。もっとも、私にはそうする意志がほとんどなかったことは神のみぞ知るところですが。私は本を取り上げて読んでいるふりをしました。そして、彼らが努力していること、涙がこみ上げてくるのをこらえていること、こみ上げてくる悲しみが抑えられているのが分かりました。やがて、婦人は落ち着いた声で言いました。

「私たちが今通過した駅の名前を知っていますか？」

私は駅名を伝え、窓を開けた方が良いか尋ね、女性に話しかけ、イラスト付きの新聞を差し出すなど、旅行者が交わす会話のありきたりな前置きをした。返ってきた返事は、礼儀正しい人らしいものだった。しかし、しばらくは何も続かず、私は再び本を手に取った。

私が読んでいた、あるいは読んでいるふりをしていた本は、インガソル講演集の一冊で、裏表紙には『人間の不死』というタイトルが付いていました。私は一度か二度、女性の視線がそこに留まっていることに気付きましたが、本を置いて少し間を置いた時、彼女がこう言ったので、私は大変驚きました。

「一つ質問してもよろしいでしょうか？」

「『決して違います』」

「あなたは魂の不滅を信じますか？」

哲学教師として、私は都合の悪い時に質問を誘導することに慣れていますが、人生でこれほどまでに驚かされたことはありませんでした。しかし、私はできる限り自分の考えをまとめ、このテーマについては長い準備なしに話すことは決して好まないのですが、この大きな問題に関する私の意見を簡潔に彼女に伝えました。その意見は私の著作にも述べられているでしょう。おそらく私は熱心に話したのでしょう。準備なしで話したからこそ、そうだったのでしょう。彼女は熱心に耳を傾け、若い少女の顔は知的な熱意に輝いていました。もし私が自分の教室でその表情を一瞬でも見ていたなら、長い講義の苦労が報われたことでしょう。

「列車がセント・ビーズのプラットホームに到着したとき、私にはまだ言いたいことがたくさんありました。

「『詳しく聞けなくて残念です』と女性は言いました。『でも、ここが私たちの目的地なのです』」

「そして、お父さんもいるわ！」と少女は叫びました。

「作業服を着た男が馬車のドアのところに立っていた。

「『さようなら』と女性は温かく私の手を握りながら言いました。『本当に親切にしていただきました』

「さようなら」と娘は言った。「あなたは本当に愛しい人よ！」

「そう言うと、彼女は私の首に腕を回し、三、四回熱烈にキスをしました。私はとても驚きましたが、全く不快ではありませんでした。

「彼らは明らかにとても愛情深い家族でした。列車が動き出すと、三人は車両のドアの前で腕を組んで立っていました。

「『今夜は二人の恋人ができました』と男は言った。

「そして嫉妬することなく」と私は言った。「それぞれを祝福します。」

「『娘を許して頂ければ幸いです』と彼は言いました。『彼女は衝動的な小さな厄介者なのです』」

「『次に会ったときも彼女は同じことを繰り返すかもしれない』と私は答えました。そして私たちは皆笑いました。

「それは、ある意味では、つらい経験の喜ばしい結末だった。」

「教授、あなたの話の要点が分かりません。それに、それが私の紹介とどう関係があるのか​​も全く分かりません。」これは悲観主義者の言葉です。

「物語はまだ始まったばかりだ」と、お茶をすすりながら教授は言った。

「最後のキスは、感傷を嫌う男に対する、とても強硬な態度だった」と家の息子は言った。

「そうは思いませんでした」と教授は答えた。「でも、思い出してください、あれはただの子供のキスだったんです」

「最高のやつだ」悲観主義者はうなった。

「その通りです」と女主人は言った。「子供の判断は神の判断です。でも、教授に話を続けさせてください」

「それから七、八ヶ月後のことでした」と教授は続けた。「ある朝、タイムズ紙を開いたら、二人の同行者が列車から降りた町に関するニュース記事が目に留まりました。ニュース自体は大したことではありませんでしたが、段落の冒頭に印刷されていた町の名前が不思議なほど私を惹きつけ、以前の旅の出来事を異様なほど鮮明に思い出させてくれました。車内で起こった出来事を、その瞬間まで忘れていた細かい部分も含めて、すべて順序立てて細部まで繰り返している自分に気づきました。結局、セントビーズを訪れたいという強い思いにとらわれてしまいました。そことは何の縁もなく、人生で一度も滞在したことがなかったにもかかわらずです。もちろん、有名な大聖堂がある興味深い古い町であることは知っていました。当時、大聖堂をすぐにでも訪れるべきだと自分に言い聞かせ、妻にもそう言ったのを覚えています。日が暮れるにつれて、その衝動はますます強くなり、ついには私を圧倒しました。私はセントビーズへ旅立ちました。夜は主要なホテルのひとつに泊まりました。

翌朝は、古都の観光の常套手段でした。大聖堂は午後に回すことにして、古い城壁や解体された埠頭を見学し、いつものように狭い路地を散策しながら、この地に数多く残る記念碑から歴史を読み解きました。正午頃、広々とした市場へと向かい、旧市庁舎の美しい正面を見学し始めました。

ふと、向かいの歩道に、興味深そうに私を見ている男の姿に気づきました。私が彼に目を奪われたのは、彼が籠に詰め込んだ大量の白いバラでした。ご存知の通り、私は長年熱心にバラを育てており、趣味にまつわる出来事ほど心を惹きつけるものはありません。男はきちんとした服装をしていたため、最初は7ヶ月前に駅で二人の同伴者に出会った男だとは気づきませんでした。

「私が彼を観察していたのを見て、彼は道を渡りました。

「覚えてるか？」と彼は言った。「いや、街中ずっと君を探してたんだ。君の名前を知っていたら、ホテルで尋ねておけばよかったのに。」

「でも、私が到着したことをどうやって知ったのですか？」と私は尋ねました。

「『妻があなたがここにいると聞いています』

「『それなら彼女は私を見たに違いない』と私は言った。

「ええ、彼女はあなたを見たんです。昨夜、駅に着いたのも見ました。そしてその後、大聖堂の前で電灯の下に立っているのも見ました。」

「これは私にとって奇妙なことでした。というのも、私は月明かりの下で外観を見るために、わざと真夜中近くまで大聖堂に行くのを待っていたし、周囲には誰もいないと確信していたからです。

「『彼女はどうですか？』私は尋ねました。彼女は病人だという以前の印象を思い出したからです。

「ああ、ずっと良くなりました」と彼は答えました。「実際、すっかり元気になりました。本当に安心しました。」

「『私を探しに来てくださったなんて、本当に親切ですね』と私は言いました。『もしかしたら、後ほど彼女にお会いできるかもしれませんね。それから、あなたの娘さんにも。二人の恋人ができたことをお祝いしたのを覚えていますか？』

「『ええ』と彼は答えました。その通りです。でも、まずは旧市街を少し見て回ってみませんか？素晴らしい場所で、興味深いことがたくさんあります。私もよく知っていますよ。」

「私は彼の態度にひどく困惑しました。彼の話し方や物腰は、働く男にしては確かに異様でした。正直に言うと、一瞬、彼は詐欺師で、一切関わらない方がいいのではないかという考えが頭をよぎったのです。私を安心させたのは、彼のバラの籠だったのでしょう。

「ええ」と私は言いました。「もうかなり見てきました。でも、もう一度全部見ることに異論はありません。あなたに身を委ねます」

「素晴らしい！」と彼は叫んだ。「今日は最高の天気だ。太陽の光と美しさに飢えている。そして、古の記憶に浸る安らぎに渇望している。妻もきっと喜んでくれるだろう。まずは川を遡ってみるのはどうだ？ 橋の向こうには素晴らしい景色が広がっている。太陽の位置もちょうどいいから、大聖堂の最高の眺めが楽しめるはずだ。」

「これ以上嬉しいことはない」と私は言い、すぐに川に向かって出発しました。

ある建物の前を通りかかったとき、彼は私に屋根を注意深く観察するように言った。その形は実に印象的だった。私がそうしている間、彼の存在に一瞬気づかなかったが、突然背後から彼のうめき声が聞こえたような気がした。振り返ると、彼は歩道の反対側の鉄の柵にしっかりとつかまり、まるで苦痛に感じているかのように体を前後に揺らしていた。

「『病気ですか？』私は少し不安になりながら尋ねました。

「とんでもない。これはただ疲れた時に休む方法なんだ。一緒に来なさい。」

「『籠の中には、素晴らしいバラがたくさん入っていますね』と私は言いました。私たちはボートに乗り込み、彼が漕ぎ、私が舵を取りました。『カール・ドルシュキ夫人、私が間違っていなければね』」

「はい。私の菜園で育てました。妻に持って帰ります。」

しばらくバラについて話しました。彼は剪定について私とは異なる理論を持っていて、かなりの議論になりました。ついに彼は頭蓋骨を落とし、ポケットから一枚の紙を取り出し、自分のやり方で剪定されたバラの木の図を描きました。私たちは大聖堂のことを忘れていました。

「私は彼の絵を受け取り、批判し始めました。『ああ！』彼は言いました。『これはやめよう。イングランドで最も高貴な景色の一つが欠けている。あれを見て！』そして高台を指差しました。

30分後、川を下り始めると、しばらく黙っていた同行者が再びバラの話を始めました。「バラを育てるには時間と忍耐と思考が必要だ」と彼は言いました。「おそらく、その価値以上のものになるだろう。妻がいなかったら、私は諦めていただろう。彼女はバラが本当に好きなんだ。」

「『それが諦めない最大の理由です』と私は答えました。『たまたま私はあなたの奥様を心から尊敬しているんです』

「『それが僕たちのもう一つの絆だ』と彼は言った。『彼女は男にとって最高の妻だ。君が彼女に向けられる賞賛のすべてに値する』

「彼女はあなたが育てられるすべてのバラに値する人です」と私は言いました。

「『神に誓って、そうだ！』彼は私を驚かせるほどの力強い口調で答えた。

私たちは親しくなり、ある話が持ち上がった。彼は、自分が準男爵の私生児であること、父親からロンドンで美術を学ぶための奨学金をもらっていること、父親の意向に反してモデルと結婚したこと、そして準男爵に完全に捨てられたこと、独自の芸術で生計を立てることができなかったこと、大手家具会社で熟練した画家として契約を結んだこと、裕福な人々の家などで芸術的な仕事をして週4ポンド稼いでいること、そして今は教区教会にある15世紀のフレスコ画の修復に携わっていることなどを話してくれた。妻も収入があったが、その理由は教えてくれなかった。娘は歌手として訓練を受けていること。「私たちは皆、多かれ少なかれ芸術に関わっています」と彼は言った。「とても幸せな家族です」

この時、私たちは船着場に戻っていました。男は岸に降り立つと、こう言いました。「そろそろこのバラを妻に届ける頃だ。私の家まで歩いて行こう。その後で残りの観光地を案内する。午後の礼拝が終わったら大聖堂に連れて行くよ。」

私たちが通りを歩いている間、その男はあれこれ指さしながら、町の歴史や遺跡について熱心に語り続け、止まることなく話し続けていた。彼が返事を待つことなく、次から次へと話題を移していくのが奇妙に思えた。やがて私たちは、一列に並んだ別荘の一つ、小さな家の前で立ち止まった。

「『ここが私の住まいです』と彼は言い、玄関の前で立ち止まりました。

「『よかった！』私は叫んだ。『今あなたは私を受け入れて、あなたの魅力的な奥さんに再び紹介してくれるのよ』

「『申し訳ありませんが、それはまったく不可能なのです』と彼は答えました。」

「私はこの予想外の答えにとても驚いて、何も考えずに「なぜ？」と質問してしまいました。」

「『だって』と彼は言った。『彼女は棺の中にいるんだ。今朝の4時に亡くなったんだ』

「その言葉を聞いて、彼は玄関先にひざまずき、バラの花の入ったバスケットを膝の上に置き、激しく泣きながらその上に身をかがめました。

「ドアが開き、電車の中で一緒にいた幼い女の子が階段を駆け下りてきました。彼女は父親の隣に座り、彼の首に腕を回して『パパ、パパ、泣かないで！』と言いました。」

教授は話を止め、長い沈黙が続いた。

「二人が列車の中で泣いていた理由が分かりましたか？」と悲観論者はようやく尋ねた。

「そんなこと聞く必要はありません」と女主人は言った。「その女性は死刑判決を受けていました」

「その後、何か調べましたか？」と歴史家は尋ねた。「例えば、あの少女はどうなったのですか？」

「彼女は先月私の長男と結婚しました」と教授は言った。

「悲観論者の紹介は不要だと分かっていました」と私たちのホストは言いました。

「それでも、あの序文が物語を思い出させたんです」と教授は言った。「さて」と彼は続けた。「さて」。「誰かここにいる方で、あの白いバラを持った男の奇妙な行動を説明していただけますか？ 正直に言うと、私が知るどんな心理学体系にも、その行動を説明できる余地は見当たりません」

この質問に、どういうわけか一行の中で最も厳粛な面持ちになっていた家の息子は顔を上げて、何かを言おうとした。しかし、彼が目を上げると、愛らしい従妹の明るい視線が目に留まった。彼女の頬には涙が浮かんでいた。それを見た家の息子は、言葉を発したい衝動をすっかり失ってしまった。

誰も説明しようとしなかった。しかし、私の印象では、白いバラを持った男の奇妙な行動が何の謎にもならないと感じた人物が、この部屋に二人いた。

[1]10年前に執筆したペンデニスの小説には、私が創作したコスティガンという人物が登場する。……ある夜、居酒屋の客間でタバコを吸っていたところ、このコスティガンが一人で部屋に入ってきた。まさにその人物だった。印刷されたスケッチや、私が描いた粗雑な絵と、驚くほど似ていた。彼は同じ小さなコートを着て、同じ使い古しの帽子をかぶり、片目を上げて、その目に同じ輝きを放っていた。「旦那様」と私は言った。彼がどこかで出会った古い友人だと知っていたからだ。「旦那様」と私は言った。「ブランデーと水を一杯いかがですか？」……私はどのようにして彼を知り、予言するようになったのだろうか？ 霊の世界でその男に会ったことがないと断言できるものは何もない。（サッカレー『哲学の道』）コスティガンが自分の創造主を認識していなかったことは、この一節全体から明らかだ。

[2]「判断力を高め、存在意義を高め、精神的な問題を解決するために必要な権限を与えてください。そのため、決定プロセスを決定する必要があります。交響曲のようなシェフのオーケストラの指揮: 芸術家が選んだのは、最高の芸術作品を生み出すことです。」 (アンリ・ベルクソン教授: 心霊研究協会会長演説、1913年)

同じ著者による
アイドルメーカーの間で
ブリティッシュ・ウィークリー誌の「ケントの男」。「ジャックス氏は、その卓越した能力、正しい思考、そして推進力において、今季のどの本にも引けを取らない本を執筆した。……この本は、清廉潔白、健全さ、そしてキリスト教精神を強く訴える本である。」

狂気の羊飼い：そしてその他の人間研究
レスリー・ブルック氏による扉絵付き
「皮肉とユーモアを豊かに込めて描かれた、非常に独創的な人間描写のシリーズ。老羊飼いのスナーリー・ボブという登場人物は、文学界における忘れられない登場人物の一人となるだろう。」— Outlook誌

思考の錬金術​
J・H・ミュアヘッド教授は『クリスチャン・コモンウェルス』の中で次のように述べています。「これは意義深い書物です。雄弁で、想像力に富み、ユーモアにあふれています。ここでの哲学は、よくある『灰色の中の灰色』を捨て去っています。」

ウェストミンスターレビューより：「この本は、現代の哲学を学ぶ者にとって、絶対に手に取るべき本である。」

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「すべての人間は幽霊である」の終了 ***
《完》

　原題は『On The Principles of Political Economy, and Taxation』、著者は David Ricardo です。
　例によってプロジェクト・グーテンベルグさまに深謝します。
　図版は省きました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルクの政治経済と課税の原理に関する電子書籍の開始 ***
転写者注:
ERRATA セクションに訂正が行われ、重複する章番号には元のテキストと同様にアスタリスクが付けられています。

の上
原則
の
政治経済学、
そして
課税。
デビッド・リカルド氏著
ロンドン：
ジョン・マレー、アルベマール・ストリート
1817年。
J. M. C.クリーリー。印刷業者、
ブラック・ホース・コート、ロンドン。
iii

序文。
大地の産物、つまり労働、機械、資本の統合された利用によって地表から得られるすべてのものは、社会の 3 つの階級、すなわち土地の所有者、その耕作に必要な在庫または資本の所有者、そしてその労働によって土地が耕作される労働者の間で分割されます。

しかし、社会のさまざまな段階において、地代、利潤、賃金という名目で各階級に割り当てられる地球上の全生産物の割合は本質的に異なり、主に土壌の実際の肥沃度、資本と人口の蓄積、農業で使用される技術、創意工夫、道具によって決まります。

これを規制する法律を決定する iv分配は政治経済学における主要な問題である。テュルゴー、スチュアート、スミス、セイ、シスモンディなどの著作によって科学は進歩したが、地代、利潤、賃金の自然経過に関する満足のいく情報はほんのわずかしか提供されていない。

1815年、マルサス氏は『地代の性質と累進性に関する研究』において、またオックスフォード大学ユニバーシティ・カレッジのフェローであるマルサス氏は『資本の土地への適用に関する論文』において、ほぼ同時に真の地代論を世に提示しました。この学説を知らなければ、富の増加が利潤と賃金に及ぼす影響を理解することは不可能であり、特に課税対象となる商品が地表から直接得られる生産物である場合、社会の様々な階層に対する課税の影響を納得のいく形で追跡することも不可能です。アダム・スミスをはじめとする私が言及した有能な著述家たちは、地代論を正しく理解していなかったため、地代という主題を徹底的に理解した後にのみ発見できる多くの重要な真理を見落としていたように思われます。

vこの不足を補うには、以下のページの筆者が持つ能力をはるかに凌駕する能力が求められる。しかし、この主題について最大限の考察を行った後――前述の著名な著述家たちの著作から得た助けの後――そして近年の豊富な事実に基づく貴重な経験を現代にもたらした後――は、利潤と賃金の法則、そして税制の運用に関する自身の意見を述べることは、僭越なこととはみなされないと信じている。もし筆者が正しいと考える原則が正しいと判明したとしても、その重要な帰結の全てを辿ることは、筆者自身よりも有能な他の人々の手に委ねられるであろう。

筆者は、定説と闘うにあたって、アダム・スミスの著作の中で、自分が異なる理由があると考える箇所について特に言及する必要があると感じた。しかし、そのせいで、経済学の重要性を認めるすべての人々と同様に、深遠な経済学者がスミスに抱く賞賛に自分が加わっていないと疑われることは避けたい。 6この有名な作家の作品は、当然ながら興奮を誘います。

同じことは、セイ氏の優れた著作にも当てはまる。セイ氏は、スミスの原理を正しく評価し、応用した最初の、あるいは最初の一人であるだけでなく、他のすべての大陸の著述家を合わせたよりも、その啓発的で有益なシステムの原理をヨーロッパ諸国に推奨した。セイ氏は、科学をより論理的で教育的な秩序に位置付けることに成功し、独創的で正確で深遠な数々の議論によって科学を豊かにした。1しかしながら、著者がこの紳士の著作に対して抱いている敬意は、科学の利益に必要だと考える自由をもって、著者自身の考えと相容れないと思われる「経済学」の箇所についてコメントすることを妨げるものではありませんでした。

七

コンテンツ。
章。 ページ
私。 価値について 1
II. 賃貸中 49
III. 鉱山の賃借について 77
IV. 自然価格と市場価格について 82
V. 賃金について 90
V*。 利益について 116

6. 外国貿易について 146
   七。 税金について 186
   八。 生鮮食品に対する税金 194
   VIII*。 家賃に対する税金 221
7. 十分の一税 225
   X. 地税 232
   XI. 金への課税 247
8. 住宅税 262
9. 利益に対する税金 269
10. 賃金税 285
11. 生鮮食品以外の商品に対する税金 330
12. 低いレート 354
13. 貿易経路の突然の変化について 363
14. 価値と富、その独特の性質 377
15. 蓄積が利益と利息に与える影響 398
    XX. 輸出奨励金と輸入禁止 417
16. 生産に関する報奨金について 449
    XXII. アダム・スミスの地代に関する教義 458
    XXIII. 植民地貿易について 476
    XXIV. 総収入と純収入について 491
    XXV. 通貨と銀行について 499
    XXVI. 富裕国と貧困国における金、穀物、労働力の比較価値について 527
    XXVII. 生産者が支払う税金 538
    XXVIII. 需要と供給が価格に与える影響について 542
    XXIX. マルサス氏の地代論 549
    1

第1章
価値について。
アダム・スミスは、「価値という言葉には二つの異なる意味があり、ある特定の物の有用性を表す場合もあれば、その物の所有によってもたらされる他の財を購入する力を表す場合もある。一方は使用価値、他方は交換価値と呼ばれる。」と彼は続けている。「使用価値が最も高いものは、交換価値がほとんどないか全くないことが多い。逆に、交換価値が最も高いものは、使用価値がほとんどないか全くない。」水と空気は非常に有用であり、確かに生存に不可欠であるが、通常の状況下では、それらと交換できるものは何もない。金、2 それどころか、空気や水に比べればほとんど役に立たないにもかかわらず、他の大量の商品と交換されるのです。

効用は交換価値にとって絶対的に不可欠ではあるものの、交換価値の尺度ではない。もしある商品が全く役に立たないならば、言い換えれば、それが私たちの満足に全く貢献しないならば、どれほど希少であろうと、どれほどの労働力を必要としようとも、交換価値は存在しない。

商品は実用性を持ち、その交換価値は希少性とそれを獲得するために必要な労働量という 2 つの源から生じます。

商品の中には、その価値が希少性のみによって決まるものがあります。いかなる労働によってもそのような商品の量を増やすことはできず、したがって供給量の増加によって価値が下がることはありません。希少な彫像や絵画、希少な書籍や貨幣、そして非常に限られた量しか生産できない特定の土壌で栽培されたブドウからしか造られない、独特の品質のワインなどです。3 量的なものはすべてこの記述に当てはまります。それらの価値は、それらを生産するために最初に必要だった労働量とは全く無関係であり、それらを所有したいと望む人々の富と嗜好の変化に応じて変化します。

しかし、これらの商品は、市場で日々取引される商品群のごく一部に過ぎない。欲望の対象となるこれらの商品の圧倒的大部分は、労働によって獲得される。そして、それらを獲得するために必要な労働を惜しみなく投入する意志さえあれば、一つの国だけでなく、多くの国で、ほぼ無制限に増加させることができる。

したがって、商品、その交換価値、および商品の相対価格を規制する法則について語る場合、私たちが常に意味するのは、人間の勤勉の努力によって量を増やすことができ、その生産において競争が制限なく作用する商品だけです。

社会の初期段階では、これらの商品の交換価値、つまり4 あるものを他のものと交換するためにどれだけの量を与えるかを決定する規則は、それぞれに費やされる労働の比較量のみによって決まります。

アダム・スミスはこう述べている。「あらゆるものの真の価格、すなわち、それを手に入れようとする人にとって真にかかる費用は、それを手に入れるための労苦と努力である。あらゆるものを手に入れ、それを処分したり、他の何かと交換したりしようとする人にとって真に価値があるのは、それが自らの負担を軽減し、他の人々に負担を強いることができる労苦と努力である。」「労働こそが最初の価格であった。あらゆるものに対して支払われた最初の購入資金である。」また、「社会の初期の粗野な状態、つまり資本の蓄積と土地の占有の両方に先立つ状態においては、異なる物を獲得するために必要な労働量の比率こそが、それらを互いに交換するための規則を規定する唯一の状況であるように思われる。例えば、狩猟民族の間でビーバーを殺すのにかかる労働が鹿を殺すのにかかる労働の2倍であるならば、ビーバー1匹は当然、鹿と交換される、あるいは5 二頭の鹿の価値がある。通常二日間、あるいは二時間の労働で得られるものが、通常一日、あるいは一時間の労働で得られるものの二倍の価値があるのは当然である。2

これが、人間の努力によって増加できないものを除くすべてのものの交換価値の真の基礎であるということは、政治経済学において最も重要な教義である。なぜなら、価値という言葉に付随する曖昧な概念ほど、この学問における多くの誤りや意見の相違が生じる源泉はないからである。

もし商品に実現される労働量が商品の交換価値を規定するならば、労働量の増加は必ずその労働が行われる商品の価値を増大させ、減少は必ずその価値を低下させる。

交換価値の源泉を正確に定義し、一貫して主要な6あらゆる物の価値は、その生産に投入された労働の多寡に応じて増減するという、哲学者アインシュタインの考えは、自ら別の価値尺度を考案し、その価値尺度との交換によって、物の価値が増減すると述べています。彼はある時は穀物を、またある時は労働を、基準尺度として用いています。それは、ある物の生産に投入された労働量ではなく、その物が市場で支配できる量です。あたかもこれらが等価な表現であるかのように、そしてあたかも、ある人の労働が2倍の効率となり、したがってある商品を2倍生産できるようになったからといって、必然的に以前の2倍の量の商品と交換して受け取ることになるかのように。

もしこれが真実ならば、労働者の報酬が常に彼の生産物に比例するならば、商品に投入された労働量とその商品が購入する労働量は等しくなり、どちらも他のものの変化を正確に測定できるだろう。しかし、それらは等しくない。前者は多くの状況下で不変である。7 価値基準は、他の事物の価値の変動を正しく示す基準である。商品の価値は、商品と比較される商品と同じくらい変動する。アダム・スミスは、金や銀のような変動性のある媒体が他の事物の価値の変動を決定する上で不十分であることを非常に巧みに示した後、穀物や労働という、同様に変動性の高い媒体を選んだのである。

金や銀は、新しくより豊富な鉱山の発見によって変動する可能性があるのは間違いありません。しかし、そのような発見は稀であり、その影響は強力ではあるものの、比較的短期間に限られます。また、鉱山の採掘技術や機械の改良によっても変動します。こうした改良によって、同じ労働力でより多くの量を採掘できるようになるからです。さらに、鉱山が何世代にもわたって世界に供給した後、生産量が減少することでも変動します。しかし、穀物はこれらの変動要因のどれから免れることができるでしょうか？穀物もまた、一方では改良によって変動するのではないでしょうか。8 農業においては、改良された機械や耕作器具、また他の国々で耕作される可能性のある新しい肥沃な土地の発見によって、輸入が自由なあらゆる市場で穀物の価値が変化するのではないだろうか。一方、輸入の禁止、人口と富の増加、劣悪な土地の耕作に必要な追加労働量のために増加した供給の獲得がより困難になることによって、穀物の価値は高まるのではないだろうか。労働の価値も同様に変化するのではないだろうか。他のすべてのものと同様に、社会の状態が変化するたびに一様に変化する需要と供給の比率だけでなく、労働賃金が費やされる食料やその他の必需品の価格変動によっても影響を受けるのではないだろうか。

同じ国で、ある時期に一定量の食料や必需品を生産するために、2倍の労働力が必要になるかもしれないが、それは別の時期に必要になるかもしれないし、遠い時期に必要になるかもしれない。しかし、労働者の報酬は9 おそらくほとんど減少しないだろう。以前の時期の労働者の賃金が一定量の食料と生活必需品であったとしたら、その量が減少したならば、彼はおそらく生活を維持できなかっただろう。この場合、食料と生活必需品は、生産に必要な労働量で評価すれば100%上昇するが、交換される労働量で評価すれば、その価値はほとんど上昇しないだろう。

二国以上についても同様なことが言える。アメリカとポーランドでは、一年間の労働でイギリスよりもはるかに多くの穀物が生産される。さて、これら三国で他のすべての必需品が同じように安価であると仮定すると、各国の労働者に支払われる穀物の量は生産の容易さに比例すると結論付けるのは大きな間違いではないだろうか。

もし労働者の靴や衣服が、機械の改良によって、現在生産に必要な労働の4分の1で生産できるとしたら、おそらく10おそらく75パーセントも下がるだろう。しかし、それによって労働者が1着ではなく4着のコート、あるいは4足の靴を恒久的に消費できるようになるというのは、真実から程遠い。競争の影響と人口増加の刺激によって、彼の賃金はすぐに、それらが消費される必需品の新しい価値に調整されるだろう。もしこれらの改良が労働者の消費対象すべてに及ぶとしたら、それらの商品の交換価値は、そのような改良が行われていない他の商品と比較して、非常に大幅に減少しているにもかかわらず、そしてそれらが非常に大幅に減少した労働量の産物であるにもかかわらず、おそらくほんの数年後には、彼の享受はほんのわずかしか、あるいは全く増えていないだろう。

すると、アダム・スミスが「労働は時にはより多く、時にはより少ない量の財を購入する が、変化するのはその財の価値であって、それを購入する労働の価値ではない」と言うのは正しくない。したがって、「労働だけが決して変化しない」11 「労働はそれ自体の価値においてのみ、あらゆる商品の価値をいつでもどこでも評価し比較できる究極的かつ現実的な基準である」が、アダム・スミスが以前に述べたように、「異なる物を獲得するために必要な労働量の比率だけが、それらを互いに交換するための規則を与える唯一の状況であるように思われる」と言うのは正しい。言い換えれば、労働が生産する商品の比較量が、商品の現在または過去の相対的価値を決定するのであって、労働者の労働と引き換えに労働者に与えられる商品の比較量ではない、ということである。

もし、現在も常にも生産に全く同じ量の労働を必要とする商品が一つでも見つかれば、その商品は不変の価値を持ち、他の物の変化を測る基準として非常に有用となるだろう。そのような商品については、我々は何も知らず、したがっていかなる価値基準も定めることができない。しかしながら、それは以下の点において非常に有用である。12 正しい理論を獲得し、標準の本質的な性質が何であるかを確かめ、商品の相対的価値の変動の原因を知り、それらがどの程度作用するかを計算できるようになります。

しかし、労働をあらゆる価値の基礎とし、労働の相対的な量が商品の相対的価値を決定すると述べるにあたり、私は労働の異なる質、そしてある職業における1時間あるいは1日の労働を、別の職業における同じ労働時間と比較することの難しさについて、無視しているとは考えられない。労働の異なる質に対する評価は、市場において実用上十分な精度ですぐに調整されるようになり、労働者の比較的熟練度と労働の強度に大きく依存する。その尺度は、一度形成されると、ほとんど変化しにくい。宝石職人の1日の労働が一般労働者の1日の労働よりも価値が高いとしても、それは13 ずっと以前に調整され、価値の尺度の中で適切な位置に置かれました。3

したがって、異なる時期における同じ商品の価値を比較する場合、その特定の商品に必要とされる労働の相対的な熟練度と強度を考慮する必要はほとんどない。なぜなら、それは両方の時期に等しく作用するからである。14労働。ある時点におけるある種類の労働を、別の時点における同じ種類の労働と比較すると、10分の1、5分の1、または4分の1が加算されたり削減されたりした場合、商品の相対的価値には、その原因に比例した影響が生じる。

もし布一枚が現在、リネン二枚分の価値があり、10年後には布一枚の通常価値がリネン四枚分になるならば、布を作るのに労働力がより多く必要になったか、リネンを作るのに労働力がより少なく必要になったか、あるいはその両方の原因が働いたと安全に結論付けることができるだろう。

私が読者の注意を喚起したいのは、商品の絶対価値の変動ではなく、相対価値の変動の影響に関するものであるため、異なる種類の人間の労働がどの程度の相対的評価を受けているかを検討することはあまり重要ではない。我々は、それらの労働に元々どんな不平等があったとしても、ある種の労働を獲得するために必要な創意工夫、技能、あるいは時間がどれほどあったとしても、それは同じであると結論づけることができるだろう。15 手先の器用さは他のものよりも優れていますが、世代を超えてほぼ同じまま継続します。または少なくとも、年ごとの変化は非常にわずかであり、したがって、商品の相対的な価値に短期間ではほとんど影響を与えません。

労働と資本の異なる用途における賃金と利潤の比率は、既に述べたように、富裕か貧困か、社会の発展、停滞、衰退といった状況によって大きく左右されるわけではない。公共福祉におけるこうした革命は、賃金と利潤の一般的な比率に影響を与えるものの、最終的にはあらゆる異なる用途において等しく影響を与える。したがって、賃金と利潤の比率は一定に保たれ、少なくとも相当の期間においては、こうした革命によって大きく変化することはほとんどあり得ない。4

４ページに引用した『国富論』の抜粋を見れば、アダム・スミスは、割合が16異なる物を獲得するために必要な労働量の間の差異は、それらを互いに交換するための規則を与える唯一の状況であるが、彼はその適用を「資本の蓄積と土地の占有の両方に先立つ社会の初期の未開の状態」に限定している。あたかも、利潤と地代が支払われるとき、それらが商品の生産に必要な労働量とは無関係に、商品の相対的価値に何らかの影響を与えるかのように。

しかしながら、アダム・スミスは資本蓄積と土地収奪が相対価値に及ぼす影響を全く分析していない。したがって、商品の生産に投入された労働の相対量によって商品の交換価値に公然ともたらされる影響が、資本蓄積と地代支払いによってどの程度修正あるいは変化するかを判断することが重要である。

まず、資本の蓄積について。アダム・スミスが言及する初期の状態においてさえ、狩猟者自身によって生み出され蓄積された資本は、17 狩猟者が獲物を殺すためには、何らかの武器が必要となるだろう。武器がなければ、ビーバーもシカも殺すことはできない。したがって、これらの動物の価値は、単に殺すのに必要な時間と労力だけでなく、狩猟者の資本、すなわち殺すための武器を調達するために必要な時間と労力によっても左右されるだろう。

ビーバーを殺すのに必要な武器が、鹿を殺すのに必要な武器よりもはるかに多くの労力をかけて作られたと仮定しましょう。これは、ビーバーに近づくのがより困難であり、その結果、標的にもっと忠実である必要があるためです。ビーバー 1 匹は当然、鹿 2 匹よりも価値があり、まさにこの理由から、ビーバーを殺すには全体としてより多くの労力が必要になるのです。

ビーバーやシカを殺すのに必要な道具はすべてある階級の人々の所有物であり、その駆除に要する労働力は別の階級の人々が担うかもしれない。それでも、それらの比較価格は実際に費やされた労働力に比例するだろう。18 資本の形成と動物の破壊の両方に関わっている。労働と比較した資本の豊富さや希少さの異なる状況下、また人々の生活に不可欠な食料や必需品の豊富さや希少さの異なる状況下において、一方の雇用あるいはもう一方の雇用に等価値の資本を提供した者は、得られた生産物の半分、4分の1、あるいは8分の1を得ることができ、残りは労働を提供した者に賃金として支払われる。しかし、この区分はこれらの商品の相対的価値には影響を及ぼさない。なぜなら、資本の利潤が大きくても小さくても、それが50%、20%、10%であろうと、あるいは労働賃金が高くても低くても、資本は両方の雇用に等しく作用するからである。

社会の職業が拡大し、漁業に必要なカヌーや道具を提供する者もいれば、種子や農業で初めて使われた粗雑な機械を提供する者もいると仮定したとしても、生産された商品の交換価値は、その生産に費やされた労働に比例するという同じ原理が成り立ちます。19 直接的な生産だけでなく、それが適用される特定の労働を実行するために必要なすべての器具や機械にも影響を及ぼします。

社会がより発展し、芸術と商業が栄えた状態を想像してみても、商品の価値はこの原理に従って変動することがわかる。例えば、ストッキングの交換価値を見積もると、他の物と比較した場合のその価値は、それを製造し市場に出すのに必要な労働の総量に依存することがわかる。第一に、原綿が栽培される土地を耕作するために必要な労働がある。第二に、ストッキングが製造される国に綿を輸送する労働があり、これには綿を輸送する船の建造に費やされた労働の一部が含まれ、商品の運賃に計上される。第三に、紡績工と織工の労働がある。第四に、建物や機械を建設し、それらを使って製造した技師、鍛冶屋、大工の労働の一部がある。20 第五に、小売業者の労働、そしてその他多くの人々の労働であるが、これらについてはこれ以上詳しく説明する必要はない。これらの様々な種類の労働の総計が、これらの靴下と交換される他の物の量を決定し、また、それらの他の物に費やされた様々な量の労働に対する同様の考慮が、靴下と交換されるそれらの物の割合を同様に決定する。

これが交換価値の真の基盤であることを確信するために、製造された綿花が市場に出て他のものと交換されるまでに、綿花が通過する様々な工程のいずれかにおいて、労働を短縮する手段に何らかの改善が行われたと仮定し、その結果生じる効果を観察してみよう。綿花の栽培に必要な人員が減れば、綿花を輸送する船を建造する船員や船大工の数が減れば、建物や機械の建設に要する人員が減れば、あるいは建設された建物や機械の効率が向上すれば、綿花の価格は必然的に下落するだろう。21 価値が下がり、結果として他の物に対する支配力も低下する。生産に必要な労働量が少なくなるため、それらの価値は下落し、その結果、労働の削減が行われていない物と交換する量も減少する。

労働の節約は、商品自体の製造に必要な労働の節約であれ、商品の製造を支える資本の形成に必要な労働の節約であれ、商品の相対的価値を必ず低下させる。いずれの場合も、ストッキングの価格は、製造に直接必要な漂白工、紡績工、織工の雇用者数が少なくても、あるいは、より間接的に関係する船員、運搬工、技師、鍛冶屋の雇用者数が少なくても、低下する。前者の場合、労働の節約はすべてストッキングにかかる​​。なぜなら、その労働は完全にストッキングの製造に限定されているからである。後者の場合、労働の節約は一部だけで、残りは建物、機械、運搬車が生産に従属する他のすべての商品に充てられる。

22あらゆる社会において、生産に用いられる資本の耐久性は必然的に限られている。労働者が消費する食料や衣服、労働者が働く建物、労働者の労働を補助する道具は、いずれも消耗しやすい性質を持つ。しかしながら、これらの異なる資本の持続期間には大きな差がある。蒸気機関は船よりも、船は労働者の衣服よりも、そして労働者の衣服は労働者が消費する食料よりも長持ちする。

資本は、急速に消耗し、頻繁に再生産される必要があるか、あるいは消費が遅いかに応じて、流動資本または固定資本に分類されます。建物や機械が価値があり耐久性のある醸造業者は、固定資本の大部分を投入していると言われています。一方、靴職人は、資本のほとんどが賃金の支払いに充てられ、その賃金は建物や機械よりも消耗しやすい食料や衣類などの商品に支出されるため、資本の大部分を流動資本として投入していると言われています。

2つの取引は同じ23 資本の量ですが、固定部分と循環部分に関しては非常に異なる方法で分割される可能性があります。

また、二つの製造業者が同額の固定資本と同額の流動資本を保有しているとしても、固定資本の耐久性は大きく異なる可能性がある。一方は10,000リットル相当の蒸気機関を保有し、 もう一方は同額の船舶を保有しているかもしれない。

商品の相対的価値は、商品を生産するために多かれ少なかれ労働が必要とされることによって変化するが、それに加えて、使用される固定資本の価値や持続期間が不均等であれば、賃金の上昇とそれに伴う利潤の減少によっても変動する。

社会の初期段階において、狩猟者の弓矢と漁師のカヌーと道具は、どちらも同じ労働量の生産物であり、同等の価値と耐久性を持っていたと仮定する。このような状況下では、狩猟者の一日の労働の生産物である鹿の価値は、24 魚の価値は、漁師の一日労働の産物である。魚と狩猟動物の相対的価値は、生産量がどうであろうと、あるいは一般賃金や利潤がどんなに高くても低くても、それぞれに実現された労働量によって完全に規定される。たとえば、漁師のカヌーと道具が100リットルの価値があり、10年間使用できると計算され、漁師が10人の男を雇い、彼らの年間労働コストが100リットルで、彼らが1日に労働して20匹の鮭を手に入れたとしよう。また、狩猟者が使用する武器も100リットルの価値があり、10年間使用できると計算され、狩猟者が10人の男を雇い、彼らの年間労働コストが100リットルで、彼らが1日に10頭の鹿を手に入れたとしよう。この場合、鹿1頭の自然価格は、それを手に入れた人々に与えられる全生産物の割合が大きいか小さいかにかかわらず、2匹の鮭となる。賃金として支払われる割合は、利益の問題において極めて重要である。なぜなら、利益が高くなったり低くなったりするのは、賃金が高いか低いかに正確に比例するからである。しかし、それは魚と果物の相対的な価値に少しも影響を与えることはできない。25 狩猟者と漁師は、獲物と引き換えにより多くの魚をくれるよう、獲物の大部分、あるいはその価値を賃金として支払うことを主張する。漁師は、自分も同じ原因によって等しく影響を受けていると主張するだろう。したがって、賃金や利潤の変動や資本蓄積のあらゆる影響下においても、彼らが一日の労働でそれぞれ同量の魚と同量の獲物を得続ける限り、自然交換レートは鹿1頭に対して鮭2匹となるだろう。

同じ労働量で、より少ない量の魚、あるいはより多くの量の狩猟動物が獲られた場合、魚の価値は狩猟動物の価値と比較して上昇する。逆に、同じ労働量で、より少ない量の狩猟動物が獲られた場合、あるいはより多くの量の魚が獲られた場合、狩猟動物の価値は魚の価値と比較して上昇する。

もし、価値が不変で、何も必要としない他の商品があったら、26 あらゆる状況下で、それを得るためにまったく同じ量の労働が何度も行われるのであれば、魚と狩猟動物の価値をこの商品と比較することによって、変動のうちどれだけが魚の価値に影響する原因に起因し、どれだけが狩猟動物の価値に影響する原因に起因しているかを確かめることができるはずだ。

貨幣がその商品だと仮定しよう。もし鮭が1リットル、鹿が2リットルだとしたら、鹿1頭は鮭2匹の価値がある。しかし、鹿1頭の価値が鮭3匹分になる可能性もある。なぜなら、鹿を手に入れるのに必要な労働が増えるかもしれないし、あるいは、鮭を手に入れるのに必要な労働が減るかもしれないからだ。あるいは、これらの原因の両方が同時に作用するかもしれない。もしこの不変の基準があれば、これらの原因がどの程度作用しているかを容易に突き止めることができるだろう。もし鮭が1リットルで売れ続け、鹿が3リットルに値上がりしたとしたら、鹿を手に入れるのに必要な労働が増えたと結論づけることができるだろう。もし鹿が2リットルのままで、鮭が13シリング4ペンスで売れたとしたら、鮭を手に入れるのに必要な労働が減ったと確信できるだろう。もし鹿が2リットル10シリングに値上がりし、鮭が16シリング8ペンスに値下がりしたとしたら、両方の原因が27 これらの商品の相対的価値の変化を生み出す原因が働いた。

労働賃金のいかなる変化も、これらの商品の相対的価値にいかなる変化ももたらさないであろう。なぜなら、利潤が 10 パーセントであれば、流動資本 100リットルを利潤 10 パーセントで置き換えるためには、110リットルの収益が必要であるからである。利潤率が 10 パーセントのときに固定資本の同額を置き換えるには、毎年 16.27リットルを受け取る必要がある。なぜなら、金利が 10 パーセントのときに 10 年間 16.27リットルの年金の現在価値は100リットルであるからである。したがって、狩猟者の獲物はすべて、毎年 126.27リットルで売れるはずである。しかし、漁師の資本は量において同じであり、固定資本と流動資本に同じ割合で分割され、また同じ耐久性を持つので、同じ利潤を得るためには、漁師は商品を同じ価値で売らなければならない。もし賃金が10%上昇し、その結果、各産業で10%多くの流動資本が必要になったとしたら、それは両方の雇用に等しく影響する。どちらの産業でも、200ポンドではなく210ポンドの 資本で生産できるようになる。28 商品の量は以前の量と同じであり、これらはまったく同じ金額、つまり 126.27リットルで販売される。したがって、相対的に同じ価値となり、両方の取引で利益が同じように減少する。

商品の価格は上昇しないだろう。なぜなら、商品の価値を表す貨幣は不変の価値を前提としており、それを生産するには常に同じ量の労働を必要とするからである。

もし貨幣を生み出す金鉱が同じ国にあったとしたら、賃金上昇後には、以前200リットルで得られたのと同じ量の金属を得るために、資本として210リットルが必要になるかもしれない。 狩猟者や漁師が資本に加えて10リットル必要だったのと同じ理由で、鉱夫も資本に加えて同量の労働力を必要とするだろう。これらの職業のいずれにおいても、労働力はそれほど多くは必要とされないが、その対価はより高くなるだろう。そして、狩猟者や漁師が獲物や魚の価値を高めようと努力するのと同じ理由から、鉱山の所有者は、29 金の価値を引き上げること。この誘因がこれら3つの職業すべてに同じ力で作用し、かつ賃金上昇の前後で従事者の相対的な立場が同じであれば、狩猟、魚類、金の相対的価値は変わらないであろう。賃金が20%上昇し、それに応じて利潤が多少なりとも減少したとしても、これらの商品の相対的価値には何ら変化は生じないであろう。

さて、同じ労働と固定資本で、より多くの魚を生産できるが、金や狩猟動物の生産量は増えないと仮定すると、金や狩猟動物と比較して魚の相対価値は低下するだろう。もし1日の労働で20匹の鮭ではなく25匹の鮭が生産されたとしたら、鮭1匹の価格は1ポンドではなく16シリングになり、鹿1頭と引き換えに2匹の鮭ではなく2匹半の鮭が手に入ることになるが、鹿の価格は以前と同じ2ポンドのままである。同様に、同じ資本と労働でより少ない魚しか生産できない場合、魚の相対価値は上昇する。そうなると、魚の交換価値は上昇するか下落するかが決まる。30 それは、与えられた量を得るために、より多くの、あるいはより少ない労働が必要であったからであり、増加した、あるいは減少した労働量の割合を超えて、価格が上昇したり下降したりすることは決してなかったからである。

もし我々が他の商品の変動を測る不変の基準を持っていたとすれば、それらの商品が恒久的に上昇し得る最大限度は、その生産に必要な追加労働量に比例し、生産にさらなる労働力が必要とされない限り、それらの商品はいかなる程度にも上昇し得ないことが分かるであろう。賃金の上昇はそれらの商品の貨幣価値を上昇させないばかりか、生産に追加労働量を必要とせず、同じ割合の固定資本と流動資本、そして同じ耐久性を持つ固定資本を用いる他の商品と比較しても、それらの商品の貨幣価値を上昇させることはない。もし他の商品の生産に必要な労働力が増減した場合、既に述べたように、その商品の相対価値は直ちに変化するが、そのような変化は必要労働量の変化によるものであり、賃金の上昇によるものではない。

31固定資本と流動資本の比率が異なっていたり、固定資本の耐久性が異なっていたりすると、賃金の上昇の結果として生産される商品の相対的価値が変化するでしょう。

まず、固定資本と流動資本の比率が異なる場合、狩猟者は固定資本100リットルと流動資本 100リットルの代わりに、固定資本 150リットル と流動資本 50リットルを使用し、漁師は逆に固定資本 50リットルと 流動資本150リットルのみを使用するとします。

利益が10パーセントだとすると、ハンターは商品を79ポンド8シリングで売らなければならない。
50ポンドの流動資本を10％の利益で置き換えるには、

55リットル。
固定資本を 10 パーセントの利益で置き換えると、10 年間の 24.4ポンドの年金の現在価値は150ポンドになります。

24.4リットル
——
79.4リットル
32

利益が10パーセントの場合、漁師は商品を173ポンド2シリング7ペンスで販売しなければなりません。
150ポンドの流動資本を10％の利益で置き換えるには、

165リットル。
固定資本を10％の利益で置き換えると、ハンターの3分の1になります。

8.13  
 ———
 173.13リットル

さて、賃金が上昇した場合、これらの商品の生産に必要な労働力はどちらも増加しないにもかかわらず、相対的な価値は変化します。賃金が6%上昇すると仮定すると、狩猟者は同じ人数の労働者を雇用し、同じ量の獲物を捕獲するために、資本を3ポンド増加させるだけで済みます。一方、漁師はその3倍の9ポンドを必要とします。資本利潤は4%に低下し、狩猟者は獲物を73ポンド 12シリング2ペンスで売らざるを得なくなります。

53ポンドの流動資本を 4 パーセントの利益で置き換える。

55.12リットル
毎年無駄になる固定資本を、現在価値で置き換えるには33 年金18.49ポンド、 10年間で150ポンド。 18.49
——
73.61ポンド
——
漁師は魚を171ポンド11シリング5ペンスで売ることになります。
159ポンドの流動資本を 4 パーセントの利益で置き換える。 165.360ポンド
毎年浪費される固定資本を補充するには、年金 6,163ポンドを10 年間、4 パーセントで支払うと、その現在価値は 50ポンドになります。 6.163
————
171.523ポンド

以前は釣りをするのが目的でした 100 から 218 まで。
今では 100 から 233 まで。
このように、賃金が上がるたびに、どの職業でも、その職業で使われる資本が流動資本で構成されるほど、その生産物は、流動資本の割合が少なく固定資本の割合が大きい他の職業で生産される商品よりも相対的に価値が大きくなることがわかります。

34第二に、固定資本の割合は同じだが、耐久性が異なると仮定する。固定資本の耐久性が低いほど、流動資本の性質に近づく。固定資本はより短期間で消費され、その価値は製造業者の資本を維持するために再生産される。我々は既に述べたように、ある製造業において流動資本が優勢であるほど、賃金が上昇すると、その製造業で生産される商品の価値は、固定資本が優勢である製造業で生産される商品の価値よりも相対的に高くなる。固定資本の耐久性が低く、流動資本の性質に近づくほど、同じ原因によって同じ結果が生じる。

100 年使えるエンジンが作られ、その価値が 20,000リットルだとします。また、この機械がまったく労働をせずに、毎年一定量の商品を生産でき、利益が 10 パーセントだとします。生産される商品の総価値は、年間 2,000リットル2シリング11ペンスで、利益は 20,000リットルになります。

35年利10パーセントで、年利10パーセントで、 2,000ポンド
そして、その期間の終了時に、 2シリング11ペンスの年金が20,000ポンドの資本に置き換えられます。 2 11
———
その結果、商品は 2000ポンド 2 11
仮に、同じ量の資本、すなわち2万ポンドが、生産労働の支援に投入され、賃金の支払いに投入された場合と同様に毎年消費・再生産されるとすると、2万ポンドに対して10%の等利潤を得るためには、生産 された商品は2万2000ポンドで販売されなければならない。さて、労働力が増加し、後者の商品の生産に従事する人々の賃金を支払うのに2万ポンドではなく、2万952ポンドが必要になったとしよう。その場合、利潤は5%に低下する。なぜなら、これらの商品は以前よりも高く売れることはないからである。

すなわち 2万2000ポンド
そしてそれらを生産する 20,952ポンドが必要となり、
———
残るのは 1,048ポンド
資本金20,952ポンドに対して、労働力が増加して21,153ポンド が必要になった場合、利益は4%に低下する。36 そしてそれが上昇して 21,359ポンドが使用されると、利益は 3 パーセントに減少します。

しかし、100 年間持続する機械の所有者は賃金を支払わないので、利潤が 5 パーセントに低下すると、商品の価格は 1,007ポンド13シリング8ペンスに低下しなければなりません 。つまり、利潤を支払うには 1,000 ポンド、 20,000 ポンドの資本を補充するために 100 年間 5 パーセントで蓄積するには7ポンド13シリング8ペンスかかります。利潤が 4 パーセントに低下すると、商品は 816ポンド 3シリング2ペンスで販売され、3 パーセントの場合は 632ポンド16シリング 7ペンスで販売されることになります。つまり、完全に労働によって生産された商品の価格には影響しない 7 パーセント未満の労働価格の上昇によって、68 パーセントもの価格の低下が発生します。機械によって完全に生産された商品には、この法則が適用されます。機械の所有者が商品を632ポンド16シリング7ペンス以上で販売した場合、彼は在庫の一般利潤の3%以上を獲得することになります。そして、他の人々も同じ2万ポンドという価格で機械を調達できるため、その数は膨大になり、所有者は必然的に商品の価格を下落させざるを得なくなり、最終的には在庫の通常の一般利潤しか得られなくなります。

37この機械の耐久性が低いほど、利潤の低下と賃金上昇による価格への影響は小さくなるでしょう。例えば、利潤が10%のときに、この機械の寿命が10年しかないとしましょう。

商品はいくらで売れるだろうか 3254ポンド
いつ 5パーセント。 2590
4パーセント。 2465
3パーセント。 2344
これは、彼の利益を他社と同等にし、10年後には資本を償還するために必要な金額である。あるいは、同じことだが、この利率で10年間2万ポンドで購入できる年金もこれに相当する。仮に機械が3年間しか持たず、その時点で利益が10%だったとしたらどうなるだろうか。

商品の価格は 8042ポンド
で 5パーセント。 7344
4パーセント。 7206
3パーセント。 7070
利益が 10 パーセントのとき、それが 1 年だけ続くとしたらどうでしょう。

商品の販売価格は 2万2000ポンド
で 5パーセント。 21,000
4パーセント。 20,800
3パーセント。 20,600
そのため、利益が10％から3％に減少したとき、38 同じ資本で生産された商品は

68パーセント。機械が長持ちするかどうか

100年。
28パーセント。機械が長持ちするかどうか

10年です。
13パーセント。機械が長持ちするかどうか

3年。
そして、それがたった6％しか続かなかったとしても

1年。
これらの結果は政治経済学にとって非常に重要であるが、賃金の上昇はすべて必然的に商品の価格に転嫁されると主張する政治経済学のいくつかの一般的な学説とはほとんど一致しないため、この主題をさらに説明することは不必要ではないかもしれない。

帽子製造業者が、100人の労働者を年間50ポンドの経費で雇用し、 8000ポンド相当の商品を生産しているとしよう。100人の労働者と同等の仕事をこなし、ちょうど1年使えると計算された機械が、5000ポンドで提供される。これは、彼が賃金に費やしている額と全く同じである。製造業者にとって、機械を購入するか、労働者を雇用し続けるかは、無関係な問題である。さて、労働賃金が10%上昇し、その結果、500ポンドの追加資本が必要になるとしよう。39 もし彼が同じ労働力を雇用するために必要な金額が支払われ、彼の商品が引き続き 8000ポンドで販売されるなら、彼はもうためらわずにすぐに機械を購入し、賃金が当初の 5000ポンドを超えている限り、毎年同じことをするでしょう。 しかし、彼は今以前の価格で機械を購入できるでしょうか? 労働力の増加の結果として、機械の価値は増加しないでしょうか? 機械の製造に投入される在庫がなく、製造者に支払われる利益がなければ、価値は増加するでしょう。たとえば、機械が 100 人の作業員によって 1 年間働き、1 人あたり 50ポンドの賃金で製造され、その価格が 5000ポンドだったとすると、その賃金が 55ポンドに上がった場合、その価格は 5500ポンドになります。しかし、これはあり得ません。100 人未満しか雇用されていないか、または 5000ポンドで販売できないからです。5000 ポンドのうち、1 ポンドは機械の製造に使われます。労働者を雇用した株式の利益は支払われなければならない。では、年間4250ポンド の費用で85人の労働者が雇用され、機械の販売によって労働者に支払われる前払い賃金に加えて750ポンドが、労働者の利益となると仮定しよう。40機械工の在庫。賃金が 10 パーセント上昇すると、彼は 425ポンドの追加資本を投入せざるを得なくなり、したがって4250 ポンドではなく4675ポンドを投入することになります。機械を 5000ポンドで販売し続けた場合、その資本で得られる利益は 325ポンドにしかなりません。しかし、これはすべての製造業者や資本家に当てはまることです。賃金の上昇は彼ら全員に影響を及ぼします。したがって、機械の製造業者が賃金上昇の結果として機械の価格を引き上げると、そのような機械の製造に通常とは異なる量の資本が投入され、その価格は通常の利益しか生まないようになります。帽子製造業者は、機械を使用して帽子を 8000ポンドで販売する場合、以前とまったく同じ状況になります。資本を追加で投入せず、同じ利益を得ます。商業の競争により、長くは続かないでしょう。資本が最も利益を生む仕事に流れ込むと、彼は帽子の価格を下げざるを得なくなり、ついには彼の利益は一般大衆の利益にまで落ち込むだろう。こうして、機械は公共の利益となる。これらの無言の行為者は、常に彼らが消費するよりもはるかに少ない労働によって生み出されるのだ。41たとえ貨幣価値が同じであっても、場所によって価格が変動する。これらの影響により、賃金上昇につながる食料品の価格上昇は、影響を受ける人数が少なくなる。上記の例のように、影響を受けるのは100人ではなく85人になる。そして、その結果として得られる節約は、製造される商品の価格低下という形で現れる。機械も他の商品も価格は上昇しないが、機械で製造されるすべての商品は価格が下落し、しかもその耐久性に比例して下落する。

したがって、いかなる種類の生産においても、固定資本の量と耐久性に比例して、その資本が投入される商品の相対価格は賃金と反比例して変動し、賃金が上昇すれば相対価格は下落することがわかる。また、いかなる商品も、賃金が上昇するだけでは絶対価格が上昇することはない。追加的な労働が投入されない限り、価格は上昇しない。しかし、固定資本が投入されるすべての商品は、賃金の上昇に伴って上昇するだけでなく、42 固定資本だけを使用し、100 年間使用した場合、賃金が 7% 上昇しても、絶対的に 68% も低下します。

賃金上昇と物価下落は両立すると主張する上記の主張は、目新しさという欠点があることは承知しており、支持者にとってはその真価に頼らざるを得ない。一方、反対者にとっては、著名で名声に値する論者たちが主張している。しかしながら、この議論全体を通して、私は貨幣の価値が不変であると仮定していることを注意深く忘れてはならない。言い換えれば、貨幣は常に一定量の援助のない労働の産物であると仮定しているのだ。しかしながら、貨幣は変動性のある商品であり、賃金上昇も商品上昇も、しばしば貨幣価値の下落によって引き起こされる。この原因による賃金上昇は、確かに必ず商品価格の上昇を伴う。しかし、そのような場合、労働とあらゆる商品は互いに変化しておらず、変化は貨幣に限られていることがわかるだろう。

43貨幣は、外国から得られる商品であること、あらゆる文明国間の一般的な交換手段であること、そして商業や機械の進歩、そして増加する人口に対する食料や必需品の入手困難化に伴い、各国間で配分される割合が常に変化していることから、絶え間ない変動にさらされている。交換価値と価格を規定する原則を述べる際には、商品自体に起因する変動と、価値が評価される手段、あるいは価格が表現される手段の変動によって引き起こされる変動を注意深く区別する必要がある。

貨幣価値の変化による賃金上昇は、価格に一般的な影響を及ぼし、そのため利潤に実質的な影響は全く及ぼさない。逆に、労働者の報酬がより高額になる状況、あるいは賃金が支出される必需品の調達が困難になることによる賃金上昇は、価格上昇をもたらすのではなく、利潤を大きく低下させる。前者のケースでは、44 国の年間労働力の大部分が労働者の支援に充てられているのに対し、他の場合には、より大きな部分が労働者の支援に充てられている。

地代、利潤、賃金は、その国の土地と労働による全生産物が地主、資本家、労働者の3つの階級の間でどのように分配されるかによって判断されるべきであり、明らかに変動しやすい媒体でその生産物が評価される価値によって判断されるべきではない。

利潤率、地代率、賃金率を正しく判断できるのは、どちらの階級が獲得した生産物の絶対量ではなく、その生産物を得るために要した労働量である。機械や農業の改良によって生産物全体は倍増するかもしれない。しかし、賃金、地代率、利潤率も倍増すれば、これら3つは互いに同じ割合を占めることになり、いずれも相対的に変化したとは言えない。しかし、もし賃金がこの増加のすべてに寄与しなかったとしたら、つまり、賃金が倍増する代わりに半分しか増加しなかったとしたら、地代が倍増する代わりに半分しか増加しなかったとしたら、45 4分の3が利益に回され、残りの増加分が利潤に回されたとすれば、地代と賃金は下落し、利潤は上昇したと言えるだろう。なぜなら、もしこの生産物の価値を測る不変の基準があれば、労働者と地主階級の価値は以前よりも低下し、資本家階級の価値は上昇していることがわかるはずだからだ。例えば、商品の絶対量は倍増したとしても、それらはまさに以前の労働量の産物であるということがわかるだろう。生産された帽子、コート、穀物の100個ごとに、

もし労働者が

25
地主たち

25
そして資本家たちは

25
——
100
そして、これらの商品の量が倍になった後、100人ごとに

労働者たちは

22
地主たち

22
そして資本家たちは

22
——
100
その場合、賃金と家賃は46 賃金は実質的な価値、すなわち生産に投入された労働と資本の量で評価されるべきであり、コートや帽子、貨幣、穀物といった名目上の価値で評価されるべきではない。私が今想定した状況下では、商品は以前の価値の半分にまで下落し、貨幣が変動しなかったとすれば、価格も以前の半分にまで下落したであろう。したがって、価値が変動しないこの媒介物において労働者の賃金が下落したとすれば、それはやはり真の下落であろう。なぜなら、それらの商品は労働者に、以前の賃金よりも多くの安価な商品を提供する可能性があるからである。

貨幣価値の変動は、それがいかに大きくても、利潤率には影響を及ぼさない。製造業者の商品が1000ポンドから2000ポンドに、つまり100％上昇したと仮定すると、貨幣の変動が生産物の価値と同じくらい影響を与える彼の資本、機械、建物、および在庫が100％以上上昇した場合、彼の47 利潤率は低下し、それに比例して、彼が自由に使える国の労働生産物の量は減少する。

もしある価値の資本で生産物の量を倍にすると、その価値は半分に下がり、生産物はそれを生産した資本に対して以前と同じ割合でしか持たないことになる。

同じ資本を用いて生産物の量を倍にすると同時に、偶然にも貨幣価値が半分に下がった場合、生産物は以前の2倍の貨幣価値で売れることになるが、それを生産するために使われた資本もまた、以前の2倍の貨幣価値となる。したがって、この場合も、生産物の価値は資本の価値に対して以前と同じ割合を維持する。そして、生産物が2倍になったとしても、地代、賃金、利潤は、この2倍の生産物を共有する3つの階級の間で分配される割合が変わることによってのみ変化する。

資本の蓄積は、異なる割合で48 固定資本と流動資本を異なる業種に投入し、固定資本に異なる耐久性を与えることによって、社会の初期段階では普遍的に適用されていた規則に相当な修正が加えられる。

商品は、生産に必要な労働の増減に応じて上昇したり下落したりしますが、2,000 リットルで販売される商品と 10,000 リットルで販売される商品から得られる利益は同じであるため、相対的な価値は利潤の上昇または下降によっても影響を受けます。したがって、問題の商品に必要な労働量の増加または減少とは関係なく、これらの利潤の変動が商品の価格に異なる割合で影響を与えることになります。

また、実質的な賃金上昇の結果として商品価値が下落することはあっても、その原因によって商品価値が上昇することは決してないように見える。一方、賃金低下の場合には、高賃金によってもたらされていた生産特有の利点が失われるため、商品価値は上昇する可能性がある。

49

第2章
賃貸中。
しかしながら、土地の収用とそれに伴う地代の発生が、生産に必要な労働量とは無関係に、商品の相対価値に何らかの変化をもたらすかどうかは、まだ検討の余地がある。この主題を理解するためには、地代の性質と、その上昇または下降を規定する法則について考察する必要がある。地代とは、土地の生産物のうち、地主が土壌本来の不滅の力を利用することに対して支払われる部分である。しかしながら、地代はしばしば資本の利子や収益と混同され、一般的な言葉では、地主が毎年支払うものすべてを指す。50 農民は地主に対して地主に対して地代を支払う。同じ広さで同じ自然の肥沃度を持つ二つの隣接する農場のうち、一方が農業用建物のあらゆる設備を備え、さらに適切に排水され、肥料も施され、生垣、柵、壁によって有利に区画されているのに対し、もう一方はこれらの利点を全く備えていない場合、当然のことながら、一方の農場の使用に対しては他方の使用よりも多くの報酬が支払われるであろう。しかし、どちらの場合もこの報酬は地代と呼ばれるであろう。しかし、改良された農場に毎年支払われる金銭のうち、土壌本来の不滅の力に対して支払われるのはほんの一部に過ぎないことは明らかである。残りの部分は、土地の質を改良し、生産物を確保し保存するために必要な建物を建設するために投じられた資本の使用に対して支払われるであろう。アダム・スミスは時折、地代について語るが、それは私が限定したい厳密な意味での地代であるが、より多くの場合は、この用語が通常用いられる一般的な意味での地代である。彼は、ヨーロッパの南の国々における木材の需要とそれに伴う価格の高騰により、ノルウェーでは以前は森林を所有していたのに、今では森林賃貸料が支払われるようになったと述べている。51 地代は支払われない。しかしながら、いわゆる地代を支払った者は、当時その土地にあった貴重な産物に対する報酬として支払い、そして実際には木材を売って利益を得て返済したということは明らかではないだろうか。もし木材が伐採された後、将来の需要を見込んで木材やその他の生産物を栽培する目的で土地を使用したことに対して地主に何らかの補償が支払われたとしたら、そのような補償は土地の生産力に対して支払われるものであるから、正当に地代と呼ぶことができるだろう。しかし、アダム・スミスが述べたケースでは、補償は木材を伐採し販売する自由に対して支払われたのであって、木材を栽培する自由に対して支払われたのではない。彼はまた、炭鉱や石切り場の地代についても言及しているが、これらにも同様の見解が当てはまる。すなわち、炭鉱や石切り場への補償は、そこから採掘できる石炭や石の価値に対して支払われるものであり、土地本来の不滅の力とは無関係であるということである。これは、地代と利潤に関する考察において非常に重要な区別である。なぜなら、地代を規制する法律は、52 地代の増加を規定する要因は、利潤の増加を規定する要因とは大きく異なり、同じ方向に作用することは滅多にありません。先進国においてはどこでも、地主に毎年支払われる地代と利潤の両方の性質を持つものは、相反する原因の影響によって一定に保たれることもあれば、どちらかの原因が優勢になるにつれて増加したり減少したりすることもあります。したがって、本書の今後のページで地代について述べる場合は常に、土地の本来の不滅の力を利用することに対して土地所有者に支払われる対価について述べているものと理解していただきたいと思います。

豊かで肥沃な土地が豊富にある国に最初に定住した際には、実際の人口を支えるために耕作する必要がある土地、または実際に人口が使用できる資本で耕作できる土地がごくわずかである場合、地代は発生しません。なぜなら、まだ割り当てられていない土地が豊富にあり、したがってそれを耕作することを選択した人の自由に使える場合、誰も土地の使用料を支払わないからです。

53需要と供給の一般原理に従えば、このような土地には地代を支払うことはできない。その理由は、空気や水、あるいは無限に存在する他の自然の恵みの使用に対して何の補償も支払われないからである。一定量の物質と大気圧、そして蒸気の弾性力の助けを借りれば、エンジンは仕事を遂行し、人間の労働を著しく軽減することができる。しかし、これらの自然の恵みは尽きることなく、誰もが自由に利用できるため、その使用に対しては料金が請求されない。同様に、醸造業者、蒸留業者、染色業者は、商品を生産するために空気と水を絶えず使用しているが、その供給量は無限であるため、価格が付かない。5もし 54土地が量的に無限で質的に均一であれば、もし土地の特性がすべて同じであれば、特別な立地上の利点がない限り、その使用に対して料金を請求することはできない。土地は生産力に関して異なる質を持ち、人口増加に伴い質の劣る土地、あるいは立地条件の劣る土地が耕作に用いられるようになるため、その使用に対して地代が支払われるのである。社会の発展に伴い、肥沃度が二番目に高い土地が耕作に用いられるようになると、直ちに一番目に高い土地から地代が徴収されるようになり、その地代額はこれら二つの土地の質の差によって決まる。

第三の質の土地が耕作に供されると、第二の質の土地にも直ちに地代が発生し、それは前述と同様に、両者の生産力の差によって左右される。同時に、第一の質の地代は上昇する。なぜなら、第一の質の地代は、一定の資本と労働で生産される生産物との差によって、常に第二の質の地代を上回らなければならないからである。人口増加のあらゆる段階において、55 食糧供給を増やすために国がより質の悪い土地に頼らざるを得なくなると、より肥沃な土地であっても地代は上昇するだろう。

例えば、土地1、2、3が、資本と労働を等しく投入した場合、それぞれ100クォーター、90クォーター、80クォーターの純生産物を生み出すと仮定する。人口に比べて肥沃な土地が豊富にあり、したがって1番地を耕作するだけでよい新興国では、純生産物はすべて耕作者の所有となり、彼が投入する資本の利潤となる。人口が増加し、労働者を養っても90クォーターしか得られない2番地を耕作する必要が生じると、1番地から地代が発生する。なぜなら、農業資本には2つの利潤率、10クォーター、あるいは1番地の生産物から他の目的のために10クォーターの価値が差し引かれるからである。土地の所有者であろうと、他の誰かが1番地を耕作したかに関わらず、これらの10クォーターは等しく地代を構成する。 2号の耕作者も同じ56 1号地を10クォーターの地代を支払って耕作するか、2号地を地代を支払わずに耕作を続けるかによって、資本の結果は大きく異なる。同様に、3号地が耕作されると、2号地の地代は10クォーター、つまり10クォーターの価値になるが、1号地の地代は20クォーターに上昇する。なぜなら、3号地の耕作者は、1号地の地代に20クォーターを支払っても、2号地の地代に10クォーターを支払っても、3号地を一切の地代を支払わずに耕作しても、同じ利益を得るからである。

2番、3番、4番、5番、あるいは劣悪な土地が耕作される前に、既に耕作されている土地に資本をより生産的に投入できる場合がしばしばあり、実際、よくあることです。1番に投入された当初の資本を倍増させることで、生産量は倍増しないとしても、100クォーター増加することはなく、85クォーター増加し、この量は同じ資本を3番の土地に投入した場合に得られる量を超えることが分かるかもしれません。

そのような場合、資本はemが好ましいでしょう57地代は、古い土地で使われていた資本と労働の投入によって得られる生産物の差額として常に生じる。地代とは常に、同じ量の資本と労働を投入することによって得られる生産物の差である。1000リットルの資本で小作人が土地から小麦 100 クォーターを得、さらに 1000リットルの資本を投入して 85 クォーターの収益を得たとすると、地主は賃貸借期間の満了時に、追加地代として 15 クォーター、あるいはそれと同等の価値の支払いを地主に義務付ける権限を持つ。なぜなら、利潤率は 2 つ存在することはできないからである。地主が 2 度目の 1000リットルの収益が 15 クォーター減っても構わないと考えるのは、それよりも収益性の高い仕事が見つからないからである。一般的な利潤率はその割合であり、もし最初の小作人が拒否したとしても、その利潤率を超えた分を、その小作人がその土地から得た利益の源泉となった土地の所有者に喜んで譲り渡す人が見つかるであろう。

この場合も、他の場合と同様に、最後に投入された資本は地代を支払わない。最初の1000リッターのより大きな生産力に対しては15クォーターが地代として支払われ、残りの1000リッターに対しては15クォーターが地代として支払われる。582番目の1000ポンドについては、家賃は一切支払われません。同じ土地で3番目の1000ポンドが使用され、75クォーターの収益が得られた場合、2番目の1000ポンドについては家賃が支払われ、その額はこれら2つの収穫高の差額、つまり10クォーターに相当します。同時に、最初の1000ポンドの家賃は15クォーターから25クォーターに上昇しますが、最後の1000ポンドについては 家賃は一切支払われません。

もし、増加する人口に必要な食糧生産量よりもはるかに豊富な良質の土地が存在する場合、または、古い土地に対する収益が減少することなく資本が無期限に雇用される場合には、地代は上昇しないであろう。なぜなら、地代は必ず、比例して収益の少ない追加量の労働の雇用から生じるからである。

最も肥沃で、最も有利な立地の土地が最初に耕作され、その生産物の交換価値は他のすべての商品の交換価値と同様に、様々な耕作に必要な労働の総量によって調整される。59 最初から最後まで、生産し、市場に出すために、あらゆる形態の農産物が利用される。質の悪い土地が耕作に供されると、生産により多くの労働が必要となるため、生鮮品の交換価値は上昇する。

すべての商品の交換価値は、それが工業製品であろうと、鉱山の生産物であろうと、土地の生産物であろうと、常に、極めて有利な状況下での生産に十分な、特殊な生産設備を持つ人々だけが享受するより少ない労働量によって規定されるのではなく、そのような設備を持たない人々、つまり最も不利な状況下で生産を続ける人々が、その生産に必然的に投入するより多い労働量によって規定される。つまり、最も不利な状況、つまり、必要とされる生産量の生産を継続することが必要となる最も不利な状況によって規定されるのである。

このように、慈善団体では、貧しい人々が寄付者の資金を使って働くことになっており、そのような仕事の産物である商品の一般的な価格は、60 これらの労働者に与えられた特別な便宜によって左右されるのではなく、他のすべての製造業者が直面するであろう、一般的で、通常の、そして当然の困難によって左右される。これらの便宜を全く享受していない製造業者は、これらの恵まれた労働者によって提供される供給が社会のあらゆる欲求に匹敵するならば、市場から完全に追い出される可能性もある。しかし、もし彼が商売を続けるとすれば、それは彼がその商売から通常の、そして一般的な在庫利潤率を引き出すという条件付きであり、そしてそれは彼の商品が、その生産に費やされた労働量に比例した価格で販売される場合にのみ起こり得る。6

確かに、最良の土地では、以前と同じ労働で同じ生産物が得られるだろうが、肥沃度の低い土地で新たな労働力と家畜を投入した人々の収益が減少する結果、その価値は高まるだろう。肥沃な土地が劣悪な土地に対して持つ利点は決して失われるのではなく、耕作者、あるいは消費者から地主へと移転されるだけであるにもかかわらず、劣悪な土地ではより多くの労働力が必要となり、また、そのような土地からのみ我々は追加の原材料を供給できるため、その生産物の比較価値は以前の水準を常に上回り、 62それは、より多くの帽子、布、靴などと交換されます。それらの生産には、それほどの追加的な労働は必要ありません。

したがって、生の産物が比較的価値的に上昇する理由は、最後に得られた部分の生産により多くの労働が投入されるからであり、地主に地代が支払われるからではない。穀物の価値は、その土地の質、あるいは地代を支払わない資本の部分で、その生産に投入された労働量によって規定される。地代が支払われるから穀物が高くなるのではなく、地代が支払われるのは穀物の価格が高いからである。そして、地主が地代を全額放棄したとしても、穀物の価格は下がらないだろうと正しく指摘されてきた。そのような措置は、一部の農民が紳士的な暮らしをすることを可能にするだけで、耕作において最も生産性の低い土地で生の産物を育てるために必要な労働量を減らすことにはならないだろう。

土地が他のあらゆる有用な生産物源に比べて、次のような形で生産される余剰によって優位性を持っているという話はよく聞く。63 地代を生み出す。しかし、土地が最も豊かで、最も生産的で、最も肥沃な時、それは地代を生み出しません。そして、土地の力が衰え、労働に対する見返りが少なくなった時に初めて、より肥沃な部分の本来の生産物の一部が地代として確保されるのです。製造業を支える自然の力と比較すると、土地のこの性質は欠点として注目されるべきでしたが、それが土地の独特の卓越性を構成するものとして指摘されたのは奇妙なことです。もし空気、水、蒸気の弾力性、そして大気圧が様々な性質を持っていて、それらを適切に利用することができ、それぞれの性質が適度に豊富に存在するとしたら、それらの性質は土地と同様に、次々とその性質が利用されるにつれて地代を生み出すでしょう。より悪い性質が利用されるにつれて、それらが使用された製造商品の価値は上昇するでしょう。なぜなら、同じ量の労働でも生産性が低下するからです。人間は額に汗してより多くのことを成し遂げ、自然の働きはより少なくなるでしょう。そして、その土地はもはやその限られた力において卓越した存在ではなくなるだろう。

土地が生み出す余剰生産物が64 地代金という形での収入が有利となるためには、毎年、新しく製造される機械が古いものより効率が低いことが望ましい。そうすれば、その機械だけでなく、王国の他のすべての機械によって製造される商品の交換価値が間違いなく高まるからである。そして、最も生産性の高い機械を所有するすべての人に地代金が支払われることになる。7

65家賃の上昇は常に国の富の増加と 66増加した人口に食料を供給することが困難になる。これは兆候ではあるが、決して富の原因ではない。なぜなら、地代が横ばい、あるいは下落しているときに、富はしばしば最も急速に増加するからである。地代は、可処分地の生産力が低下するにつれて、最も急速に増加する。可処分地が最も肥沃で、輸入規制が最も緩やかで、農業改良によって労働量の増加なしに生産量を増やすことができ、その結果地代の増加が緩やかである国において、富は最も急速に増加する。

67

もし穀物価格の高騰が地代の原因ではなく結果であるならば、価格は地代の高低に比例して影響を受け、地代は価格の構成要素となるであろう。しかし、最も多くの労働をかけて生産される穀物が穀物価格の調整因子であり、地代はその価格の構成要素として全く入り込むことはなく、また入り込むこともできない。したがって、アダム・スミスが、商品の交換価値、すなわち商品生産に要した労働量の比較量を規定する本来のルールが、土地の収用と地代の支払いによって少しでも変化し得ると考えるのは正しくない。原材料はほとんどの商品の構成に使用されているが、原材料の価値は穀物と同様に、土地で最後に使用され、地代を支払っていない資本部分の生産性によって規定される。したがって、地代は商品価格の構成要素ではない。

これまで私たちは、富と人口の自然増加が地代に与える影響について検討してきた。68 土地は様々な生産力を有しており、生産性の低い土地に資本を追加投入する必要が生じるたびに、地代は上昇するということを我々は見てきた。同じ原理から、社会において同じ量の資本を土地に投入する必要がなくなり、その結果、最後に投入された部分の生産性が高まるような状況は、地代を低下させるであろう。国の資本が大幅に減少し、労働力の維持に充てられる資金が大幅に減少すれば、当然この効果が生じる。人口は、それを投入する資金によって調整されるため、資本の増減に応じて常に増加または減少する。したがって、資本の減少は必然的に穀物に対する有効需要の低下、価格の下落、そして耕作の減少を招く。資本の蓄積が地代を上昇させるのとは逆の順序で、資本の減少は地代を低下させる。生産性の低い土地は次々と放棄され、生産物の交換価値は低下し、生産性の高い土地は69 最後に耕作される土地となり、その土地からは地代は支払われなくなります。

しかし、国の富と人口が増加し、その増加が農業の著しい改善を伴う場合には、より貧しい土地を耕作する必要性を減少させる、またはより肥沃な地域の耕作に同じ量の資本を費やす必要性を減少させるのと同じ効果をもたらすであろう、同様の効果が生み出される可能性がある。

ある人口を養うために100万クォーターの穀物が必要で、それが1、2、3番地の土地で栽培されるとします。そして、後に3番地を使わずに1番地と2番地だけで栽培できる改良法が発見されたとします。その場合、地代はすぐに下がることは明らかです。なぜなら、3番地の代わりに2番地が地代を払うことなく耕作されるようになるからです。そして、1番地の地代は、3番地と1番地の生産量の差ではなく、2番地と1番地の差だけになります。人口が同じでそれ以上では、追加の穀物の需要はありません。3番地で使われた資本と労働は、70 社会にとって望ましいその他の商品であり、その原材料が土地に資本をあまり有利に投入せずには入手できない場合を除き、地代を値上げする効果はない。その場合、No. 3 は再び耕作されなければならない。

農業の進歩、あるいはむしろ農業生産に投入される労働力の減少の結果として、原材料の相対価格が下落すれば、当然のことながら蓄積が増大するであろうことは疑いようのない事実である。なぜなら、資本の利潤は大きく増大するからである。この蓄積は、労働需要の増大、賃金の上昇、人口の増加、原材料のさらなる需要の増大、そして耕作の増大につながるであろう。しかしながら、地代が以前と同じ水準に戻るのは、人口増加の後、すなわちNo.3が耕作に供された後のことである。地代が確実に減少するまでには、相当の期間が経過しているはずである。

しかし、農業の改良には2種類ある。生産性を向上させるもの71 土地の持つ力を強化するものと、より少ない労働で生産物を得ることを可能にするものとがある。どちらも原料価格の下落につながる。どちらも地代に影響を与えるが、地代への影響は等しくない。もし原料価格の下落をもたらさなければ、それは改良ではない。なぜなら、商品を生産するために必要な労働量を減らすことが改良の本質であり、この減少は商品の価格、すなわち相対価値の低下なしには起こり得ないからである。

土地の生産力を高める改良には、例えば、より巧みな輪作や、より良い肥料の選択などがある。これらの改良は、より少ない土地面積で同じ量の農産物を得ることを確実に可能にする。カブ栽培を導入することで、トウモロコシ栽培に加えて羊の餌も得られるようになれば、羊を飼っていた土地は不要になり、より少ない土地面積で同じ量の農産物を生産できる。もし、ある土地で20%多くのトウモロコシを生産できる肥料を発見すれば、少なくともその土地の一部を再利用できるだろう。72 農場の最も非生産的な部分から資本を搾取する。しかし、前に述べたように、地代を下げるために土地を耕作から外す必要はない。この効果を生み出すには、同じ土地に資本の連続した部分を異なる成果で投入し、最も成果の少ない部分を撤退させるだけで十分である。もしカブ栽培の導入、あるいはより活性の高い肥料の使用によって、より少ない資本で、かつ資本の連続した部分の生産力の差を乱すことなく同じ生産物を得ることができるなら、地代は下がるだろう。なぜなら、より生産性の高い異なる部分が、他のすべての部分の計算基準となるからである。例えば、資本の連続した部分が100、90、80、70の収益を上げていたとしよう。私がこれらの4つの部分を使用している間、私の地代は60、つまり2つの部分の差となる。

70と100 = 30 生産量は340 100
70と90 = 20 90
70と80 = 10 80
— 70
60 ——
340
73これらの部分を使用している間、それぞれの生産物に同等の増加が見られるものの、地代は変わらない。もし100、90、80、70の代わりに、生産物が125、115、105、95に増加したとしても、地代は依然として60、つまり、

95と125 = 30 生産量は440に増加し、 125
95と115 = 20 115
95と105 = 10 105
— 95
60 ——
440
しかし、生産量がこのように増加しても、需要の増加がなければ、土地にこれほど多くの資本を投入する動機はなくなり、一部が引き出され、その結果、資本の最後の部分は95ではなく105の収益をもたらし、地代は30、つまり

105と125 = 20 一方で、生産物は人口の需要を満たすのに十分であり、それは345クォーター、つまり 125
105と115 = 10 115
— 105
30 ——
345
74需要がわずか340クォーターであるにもかかわらず、地代を下げずに生産物の相対価値を下げる改良が存在する。こうした改良は土地の生産力を高めるのではなく、より少ない労働で生産物を得ることを可能にする。こうした改良は土地そのものの耕作というよりも、むしろ土地に投入される資本の形成に向けられている。鋤や脱穀機といった農具の改良、畜産における馬の節約、獣医学に関する知識の向上などは、こうした性質のものである。土地に投入される資本は少なくなるが、それは労働も少なくなるということである。しかし、同じ生産物を得るためには、耕作できる土地は少なくて済む。しかし、こうした改良が地代に影響を与えるかどうかは、資本の異なる部分の投入によって得られる生産物の差が増加するか、一定か、あるいは減少するかという問題にかかっている。 50、60、70、80の4つの資本を土地に投入し、それぞれが同じ結果をもたらし、土地の改善が75 このような資本の形成により、それぞれから 5 ずつ引き出すことができるようになり、それぞれが 45、55、65、75 になったとしても、地代に変化は生じません。しかし、資本の最大部分、つまり最も生産性の低い部分で全額を節約できるようになると、最も生産性の高い資本と最も生産性の低い資本との差が縮まるため、地代は直ちに低下します。そして、この差こそが地代を構成するのです。

例を増やさなくても、同じ土地または新しい土地に投入された資本の連続的な部分から得られる生産物の不平等を縮小するものは、地代を下げる傾向があり、その不平等を拡大するものは、必然的に反対の効果を生み出し、地代を上げる傾向があることを示すには十分であると思います。

地主の地代について語る際、私たちはそれを交換価値とは関係なく、生産物全体の割合として考えてきた。しかし、生産の困難さという同じ原因により、76 生産の困難さが生鮮品の交換価値を高め、地主に地代として支払われる生鮮品の割合も高めるならば、生産の困難さによって地主が二重の利益を得ることは明らかである。第一に、地主はより大きな取り分を得る。第二に、地主に支払われる商品の価値が上昇する。8

77

第3章
鉱山の賃貸料について。
金属は他の物と同様に、労働によって得られる。確かに自然は金属を生み出すが、それを地の奥底から掘り出し、我々の役に立つように準備するのは、人間の労働である。

鉱山も土地と同様に、一般的にその所有者に地代を支払う。そしてこの地代は土地の地代と同様に、鉱山の生産物の価値が高いことの結果であり、決して原因ではない。

同じように豊富な鉱山があり、誰でもそれを独占できるとしても、そこから地代は生まれない。その生産物の価値は、鉱山から金属を採掘し、市場に運ぶのに必要な労働量によって決まるからだ。

78しかし、同じ労働量で、様々な品質の鉱山があり、全く異なる成果をもたらします。採掘される最も質の悪い鉱山から産出される金属は、少なくとも交換価値を持たなければなりません。それは、採掘に従事し、生産物を市場に運ぶ人々が消費する衣服、食料、その他の必需品を賄うのに十分なだけでなく、事業を営むために必要な資本を前払いする者に通常の利潤をもたらすのに十分なものでなければなりません。地代を支払わない最も質の悪い鉱山からの資本収益は、他のより生産性の高い鉱山の地代を左右するでしょう。この鉱山は通常の資本利潤を生み出すことが想定されています。他の鉱山がこれよりも多く生産するすべてのものは、必然的に所有者に地代として支払われます。この原則は、土地に関して既に述べたものと全く同じであるため、これ以上詳しく説明する必要はありません。

原材料や製造商品の価値を規定する同じ一般規則が金属にも適用できることを指摘するだけで十分だろう。79 金属の価値は、利潤率や賃金率、鉱山の賃料ではなく、金属を採掘し、市場に出すのに必要な労働の総量によって決まる。

他のあらゆる商品と同様に、金属の価値は変動する。採掘に用いられる器具や機械の改良によって労働力が大幅に削減されるかもしれない。あるいは、より生産性の高い新しい鉱山が発見され、同じ労働力でより多くの金属を採掘できるかもしれない。あるいは、金属を市場に出す設備が充実するかもしれない。いずれの場合も金属の価値は下落し、他の物との交換量は減少する。一方、鉱山の採掘深度が深くなることや、水の蓄積、その他の不測の事態によって金属の入手が困難になることで、他の物と比較して金属の価値が大幅に上昇する可能性がある。

したがって、ある国の貨幣がいかに誠実にその国の基準に合致していたとしても、金で作られた貨幣は80 そして銀は、他の商品と同様に、偶発的かつ一時的なものだけでなく、恒久的かつ自然な変動によっても価値が変動する可能性がある。

アメリカ大陸とそこに豊富に存在する鉱山の発見は、貴金属の自然価格に極めて大きな影響を与えました。この影響は未だ終息していないと多くの人が考えています。しかしながら、アメリカ大陸の発見によって生じた貴金属の価値への影響は、既に全て終息している可能性が高いと考えられます。近年、貴金属の価値が下落したとしても、それは鉱山採掘方法の改善によるものと考えられます。

原因が何であれ、その影響は極めて緩やかで緩やかなため、金と銀が他のあらゆる物の価値を測る一般的な尺度となっていることで、実用上の不都合はほとんど感じられなかった。確かに価値の尺度は変動するものの、おそらくこれほど変動の少ない商品は他にないだろう。こうした利点に加え、これらの金属が持つ硬度、展延性、可塑性といった他の利点も、その価値を測る上で重要な要因となっている。81 そしてその他多くの通貨は、文明国の通貨基準として、あらゆる場所で正当に優遇されてきました。

金と銀で作られた貨幣が価値尺度として、様々な状況下でこれらの金属の生産に必要な労働量の多寡によって生じる不完全性を認めた上で、これらの不完全性をすべて取り除き、地代を支払わない鉱山から常に等量の労働で等量の金を得られるという仮定を立てることができるだろう。そうなれば、金は不変の価値尺度となるだろう。確かに金の量は需要に応じて増加するだろうが、その価値は不変であり、他のあらゆる物の価値の変動を測るのに非常に適したものとなるだろう。私は既に本書の前半で、金がこの均一性を備えていると考察しており、次章でもこの仮定を続ける。したがって、価格の変動について語る際には、その変動は常に商品自体に生じるものと考えるべきであり、価格が評価される媒体に生じるものと考えるべきではない。

82

第4章
自然価格と市場価格について。
労働を商品価値の基礎とし、その生産に必要な労働の相対量、すなわち互いに交換されるべき商品のそれぞれの量を決定する規則とするとき、商品の実際価格または市場価格が、この一次的かつ自然な価格から偶発的かつ一時的に逸脱することを否定してはならない。

通常の出来事の流れでは、人類の欲求と願望が要求する豊かさの法則に従って長期間供給され続ける商品は存在しないので、83 偶発的かつ一時的な価格変動の影響を受けないものは存在しません。

こうした変動の結果としてのみ、資本は需要のある様々な商品の生産に、必要な量だけ、そしてそれ以上ではなく正確に配分される。価格の上昇または下落に伴い、利潤は一般的な水準を超えて上昇するか、あるいは下回って低下し、資本は変動が生じた特定の事業に参入するよう促されるか、あるいはその事業から撤退するよう警告される。

誰もが資本を好きなところに自由に投じることができるが、当然のことながら、最も有利な投じ方を求めるだろう。資本を移動させることで15％の利潤が得られるのであれば、10％の利潤では当然満足しないだろう。すべての資本家が、利益の少ない事業を辞めてより有利な事業に転じたいというこの飽くなき欲求は、すべての利潤率を均等化させ、あるいは当事者の判断で、利潤率をある割合に固定させる強い傾向がある。84 どちらかが他方に対して持つかもしれない、あるいは持つように見えるかもしれない優位性を補うために、この変化がどのようにもたらされるかを辿るのはおそらく非常に困難である。おそらく、製造業者が自らの職業を完全に変えるのではなく、その職業に投入する資本の量を減らすことによってもたらされるのだろう。すべての豊かな国には、いわゆる「富裕層」と呼ばれる人々がいる。彼らは商売をせず、手形の割引や、社会のより勤勉な層への融資に使われる金銭の利子で生活している。銀行家たちもまた、同じ目的のために多額の資本を投じている。このように投じられた資本は大量の流動資本を形成し、多かれ少なかれ、一国のあらゆる業種で使用されている。どんなに裕福な製造業者であっても、自分の資金だけで事業を運営できる範囲に限定しているような人はおそらくいないだろう。彼らは常にこの流動資本の一部を持ち、その量は商品に対する需要の動向に応じて増減する。絹の需要が増加し、布地の需要が減少すると、布地業者は資本を絹の取引に移すのではなく、85 労働者を何人か解雇すれば、銀行家や富裕層からの融資の要求も止まる。一方、絹織物業者の場合は逆で、より多くの労働者を雇用したいので、借入の動機が増す。より多くの借入をすることで、製造業者が通常の職業を辞める必要もなく、資本が一つの職業から別の職業へと移る。大都市の市場に目を向け、嗜好の気まぐれや人口の変化から生じる需要変動というあらゆる状況下で、供給過剰による供給過剰や、供給と需要の不均衡による法外な価格高騰といった影響をほとんど生じさせることなく、必要な量の内外商品がどのように定期的に供給されているかを観察すると、各職業に必要な量の資本を正確に配分するという原理は、一般に考えられている以上に活発であることを認めざるを得ない。

資本家は、自分の資金を利益のある用途に使うことを求める際に、当然ながら、86 ある職業が他の職業よりも優れている点。したがって、ある職業が他の職業よりも優れている安全性、清潔さ、容易さ、あるいはその他の現実的または想像上の利点を考慮すると、金銭的利益の一部を放棄してもよいと考えるかもしれない。

これらの状況を考慮して、株式の利益が、ある職業では 20%、別の職業では 25%、別の職業では 30% になるように調整されたとすると、それらの相対的な差異が、その差異のみで永続的に続く可能性が高い。なぜなら、何らかの原因でこれらの職業のうち 1 つの利益が 10% 上昇したとしても、これらの利益は一時的なもので、すぐに通常の水準に戻るか、他の職業の利益が同じ割合で上昇するかのいずれかだからである。

全ての商品が自然価格であり、その結果、全ての雇用における資本の利潤が全く同じ率、あるいは当事者の見積もりにおいて、彼らが保有あるいは放棄する実際のあるいは想像上の利益に相当する程度の違いしかないと仮定しよう。さて、87 流行の変化によって絹織物の需要は増加し、毛織物の需要は減少する。絹織物の自然価格、すなわち生産に必要な労働量は変わらないが、絹織物の市場価格は上昇し、毛織物の市場価格は下落する。その結果、絹織物製造業者の利潤は一般調整利潤率を上回り、毛織物製造業者の利潤は下回る。これらの雇用においては、利潤だけでなく労働者の賃金も影響を受ける。しかし、この絹織物への需要増加は、毛織物から絹織物への資本と労働の移転によってすぐに満たされるだろう。絹織物と毛織物の市場価格が再び自然価格に近づくと、それぞれの商品の製造業者は通常の利潤を得られるようになる。

すると、すべての資本家が、より利益の少ない仕事からより利益の多い仕事へと資金を振り向けたいという欲求を持っているため、商品の市場価格が、長期間にわたって、利益の少ない仕事から利益の多い仕事へと大幅に上昇したり、あるいは利益の少ない仕事から利益の少ない仕事へと上昇し続けることができないのである。88 自然価格をはるかに下回る価格で取引される。この競争こそが商品の交換価値を調整するものであり、生産に必要な労働の賃金と、投下資本を本来の効率状態に戻すために必要なその他のすべての費用を支払った後、各取引における残存価値、すなわち余剰は、投下資本の価値に比例することになる。

『国富論』第7章では、この問題に関するすべてが非常に巧みに扱われている。特に資本の投入においては、偶発的な原因によって、商品価格、労働賃金、そして資本利潤に、商品価格、賃金、利潤の一般価格に影響を与えることなく、一時的な影響が生じる可能性があることを十分に認識している。これらの影響は社会のあらゆる段階で等しく作用するため、自然価格、自然賃金、そして自然利潤を規定する法則、つまりこれらの偶発的な原因とは全く独立した影響について論じる間は、これらの影響を全く考慮に入れなくてもよいだろう。89 次に、商品の交換価値、または任意の商品が持つ購買力についてですが、これは常に、一時的または偶発的な原因によって妨げられなければその商品が持つであろう力、つまり商品の自然価格を意味します。

90

第5章
賃金について
労働は、売買され、量が増減する可能性のある他のすべての物と同様に、自然価格と市場価格を持つ。労働の自然価格とは、労働者が互いに生存し、増加も減少もなくその種族を永続させるために必要な価格である。

労働者が自分自身と、労働者数を維持するために必要な家族を支える力は、賃金として受け取る金銭の量ではなく、その金銭で購入できる、習慣によって彼にとって不可欠となる食料、必需品、そして便利品の量によって決まる。したがって、労働の自然価格は、必要とされる食料、必需品、そして便利品の価格によって決まる。91 労働者とその家族を支えるため。食料や生活必需品の価格が上昇すれば、労働の自然価格も上昇し、それらの価格が下落すれば、労働の自然価格も下落する。

社会の進歩に伴い、労働の自然価格は常に上昇する傾向がある。なぜなら、その自然価格を規定する主要な商品の一つが、生産の困難さの増大によって高価になる傾向があるからである。しかしながら、農業の改良や、食料を輸入できる新たな市場の発見は、一時的に生活必需品の価格上昇傾向を相殺し、ひいては自然価格の低下をもたらす可能性がある。同様に、同じ原因が労働の自然価格にも相応の効果をもたらすであろう。

富と人口の増加に伴い、生の生産物と労働力を除くすべての商品の自然価格は下がる傾向がある。なぜなら、一方では、原材料の自然価格の上昇によって商品の実質価値が上昇するが、これは相殺される以上に大きいからである。92 機械の改良、労働のより良い分割と分配、そして生産者の科学と芸術のスキルの向上によって。

労働の市場価格とは、需要と供給の比率という自然な作用から、実際に支払われる価格である。労働は希少な時には高価であり、豊富な時には安価である。労働の市場価格が自然価格からどれほど乖離していても、商品と同様に、自然価格に従おうとする傾向がある。

労働の市場価格が自然価格を上回っているとき、労働者の状態は豊かで幸福であり、生活必需品や娯楽のより大きな部分を支配し、ひいては健康で多くの家族を養うことができる。しかし、高賃金が人口増加を促し、労働者の数が増えると、賃金は再び自然価格まで下落し、反動で自然価格を下回ることもある。

93労働の市場価格が自然価格を下回ると、労働者の生活は極めて悲惨なものとなる。貧困は、慣習によって絶対的に必要不可欠なものとなっているような安楽な生活を彼らから奪う。労働者の窮乏によって労働者の数が減少し、あるいは労働需要が増加して初めて、労働の市場価格は自然価格まで上昇し、労働者は賃金の自然価格によって得られる適度な安楽な生活を享受できるようになる。

賃金は自然率に従おうとする傾向があるにもかかわらず、社会が発展していくと、その市場率は無期限に自然率を上回る可能性がある。なぜなら、資本の増加が労働に対する新たな需要に与える刺激に従えば、すぐに資本のさらなる増加が同じ効果を生み出す可能性があるからだ。したがって、資本の増加が緩やかで一定であれば、労働に対する需要は人口増加に継続的な刺激を与える可能性がある。

資本とは、国の富の一部であり、生産に使用され、食料、衣類、道具、原材料などから構成されます。94 労働を遂行するために必要な材料、機械等。

資本は、その価値が上昇すると同時に、量も増加する可能性がある。ある国の食料や衣料が増産されると同時に、その増産分を生産するために以前よりも多くの労働力が必要となるかもしれない。その場合、資本の量だけでなく価値も上昇する。

あるいは、資本は価値の増加なしに、あるいはむしろ減少しているにもかかわらず、増加することもある。ある国の食料や衣料が増加するだけでなく、機械の助けを借りて、それらの生産に必要な労働量の増加なしに、あるいは絶対的な減少を伴う増加が行われることもある。資本の量が増加しても、全体としても、あるいはその一部単独でも、以前よりも価値が大きくなることはない。

最初のケースでは、賃金の自然価格は、常に食料、衣服、その他の必需品の価格に依存しており、95 第一に、賃金は上昇し、第二に、賃金は横ばい、あるいは下落する。しかし、どちらの場合も、市場賃金率は上昇する。なぜなら、資本の増加に比例して労働需要も増加し、なされるべき仕事に比例してその仕事をする人に対する需要も増加するからである。

どちらの場合も、労働の市場価格は自然価格を上回るだろう。そして、どちらの場合も自然価格に一致する傾向があるが、前者の場合、この一致は最も速やかに実現される。労働者の状況は改善されるが、大幅な改善にはならない。なぜなら、食料や生活必需品の価格上昇が、上昇した賃金の大部分を吸収するからである。したがって、労働力の供給がわずかでも、あるいは人口がわずかに増加しても、市場価格はすぐに上昇した労働の自然価格まで低下するだろう。

後者の場合、労働者の条件は大幅に改善される。労働者は、価格の上昇を払うことなく、あるいは、おそらくは、商品の価格の低下さえも支払うことなく、賃金の上昇を受け取ることになる。96彼とその家族が消費する商品であり、人口が大幅に増加した後で初めて、賃金の市場価格が当時の低く低下した自然価格に再び下がるであろう。

したがって、社会が改良され、資本が増加すると、労働の市場賃金は上昇する。しかし、その上昇が永続するかどうかは、賃金の自然価格も上昇したかどうかという問題に依存する。そして、これはまた、労働賃金が費やされる必需品の自然価格の上昇に依存する。

賃金の自然価格は、食料や生活必需品を含めても、絶対的に固定され一定であると理解すべきではない。同じ国でも時期によって変動し、国によっても大きく異なる。それは本質的に人々の習慣や慣習に依存する。イギリスの労働者は、もし自分の賃金が自然水準を下回っていて、ジャガイモ以外の食料を買えず、生活費を賄えないのであれば、家族を養うには少なすぎると考えるだろう。97 泥小屋ほどの住居はなかったが、「人の命は安い」国、つまり人間の欲求が容易に満たされる国では、こうした自然の適度な要求はしばしば十分とみなされた。現在イギリスのコテージで享受されている多くの便利さは、歴史の初期には贅沢品とみなされていたであろう。

社会の進歩とともに、製造された商品が常に下落し、原材料が常に上昇することで、それらの相対的価値に不均衡が生じ、豊かな国では、労働者がほんの少しの食糧を犠牲にするだけで、他のすべての必要物を十分に賄うことができるようになる。

貨幣価値の変動は必然的に賃金に影響を与えるが、ここでは貨幣が一様に同じ価値を持つとみなしているため影響がないと想定しているが、それとは別に、賃金は2つの原因から上昇または下降する。

1. 労働者の需要と供給。
2. 労働賃金が支払われる商品の価格。

98

社会の様々な段階において、資本の蓄積、あるいは労働力の利用手段の蓄積は、程度の差はあれ、いずれの場合も労働生産力に依存しなければならない。労働生産力は、一般的に肥沃な土地が豊富なときに最も高くなる。そのような時期には、蓄積があまりにも急速であるため、資本と同じ速さで労働者を供給することができないことが多い。

好ましい状況下では、人口は25年で倍増する可能性があるという試算がある。しかし、同じ好ましい状況下では、国の資本全体はより短期間で倍増する可能性がある。その場合、労働需要は供給よりもさらに速いペースで増加するため、その期間全体を通して賃金は上昇する傾向にある。

はるかに進歩した国の技術や知識が導入された新しい入植地では、資本が人類よりも速く増加する傾向がある可能性が高い。そして、労働者の不足が99 より人口の多い国からの供給がなければ、この傾向は労働価格を大いに引き上げるだろう。これらの国の人口が増加し、質の悪い土地が耕作に使われるにつれて、資本増加の傾向は減少する。なぜなら、既存の人口の欲求を満たした後に残る余剰生産物は、必然的に生産の容易さ、すなわち生産に従事する人の数の減少に比例するからである。したがって、最も好ましい状況下では、生産力は依然として人口のそれを上回っている可能性があるが、その状態は長くは続かないだろう。なぜなら、土地は量に限りがあり、質も異なるからである。土地に投入される資本の割合が増加するごとに生産率は低下するが、人口の力は常に同じままである。

肥沃な土地が豊富にあるが、住民の無知、怠惰、野蛮さから欠乏と飢餓のあらゆる悪に晒され、人口が社会を圧迫していると言われる国々では、100 生存の手段が限られている場合、古くから定住している国々で必要とされるものとは全く異なる対策を講じる必要がある。そうした国々では、原材料の供給が減少するにつれ、人口過密に伴うあらゆる弊害が顕在化している。前者の場合、苦境は人々の不活発さから生じている。人々を幸福にするには、努力を促せばよい。そうした努力があれば、生産力はさらに高まるため、人口はどれほど増加しても多すぎることはない。後者の場合、人口増加のペースが、それを支える資金の増加ペースに追いつかない。あらゆる勤勉な努力は、人口増加率の低下を伴わない限り、弊害を増大させるだけである。なぜなら、生産力が人口増加に追いつかないからである。

ヨーロッパのいくつかの国、アジアの多くの国、そして南洋の島々では、人々は悪政や怠惰な習慣のせいで、貧困に対する保障はないものの、現在の安楽な生活と無活動よりも、食料や必需品が豊富にある適度な労働を好むという現実から、悲惨な状況に陥っています。人口を減らしても、救済策は得られません。101 生産量は同程度か、あるいはそれ以上に減少するだろうから、供給は可能となるだろう。ポーランドとアイルランドが被っている、南洋で経験したのと同様の弊害に対する解決策は、努力を刺激し、新たな欲求を創出し、新たな嗜好を植え付けることである。なぜなら、生産率の低下によって資本の進歩が人口の進歩よりも必然的に遅くなる前に、これらの国々ははるかに大量の資本を蓄積しなければならないからである。アイルランド人の欲求が容易に満たされるため、人々は多くの時間を怠惰に過ごすことができる。もし人口が減少すれば、この弊害は増大するだろう。なぜなら、賃金が上昇し、労働者はより少ない労働と引き換えに、適度な欲求を満たすものをすべて手に入れることができるようになるからである。

アイルランドの労働者に、イギリスの労働者にとって習慣的に不可欠なものとなった快適さと楽しみを味わわせてあげれば、彼はそれらを得るために、さらに自分の時間を労働に費やすことに満足するだろう。102 現在生産されている食糧はすべて手に入るが、国内で失業している労働力をその生産に投入できる他の商品には莫大な付加価値がある。労働者階級が最も少ない欲求を持ち、最も安価な食糧で満足している国々では、人々は最も大きな変動と悲惨さにさらされている。彼らには災難から逃れる場所がなく、より低い地位に安全を求めることもできない。彼らはすでに非常に低い地位にあり、これ以上下がることはできない。彼らの生活の主要品目が少しでも不足すると、彼らが利用できる代替品はほとんどなく、彼らにとっての欠乏は飢餓のほとんどあらゆる悪を伴っている。

社会の自然な発展においては、労働賃金は需要と供給によって規定される限り低下する傾向がある。なぜなら、労働者の供給は同じ割合で増加し続けるのに対し、労働者への需要はより緩やかな割合で増加するからである。例えば、賃金が資本の年間増加率2%によって規定されていたとしたら、資本が蓄積されるにつれて賃金は低下するだろう。103資本が1.5%の割合でしか上昇しないとすれば、賃金はさらに低下するだろう。資本が1%、つまり0.5%しか上昇しないとすれば、賃金はさらに低下し、資本が停滞するまで低下し続けるだろう。そうなると賃金もまた停滞し、実際の人口数を維持できるだけの額しか残らなくなるだろう。このような状況下では、賃金が労働者の需要と供給のみによって左右されるならば、賃金は低下するだろうと私は言いたい。しかし、賃金はそれが支出される商品の価格によっても左右されることを忘れてはならない。

人口が増加すると、これらの必需品の価格は絶えず上昇する。なぜなら、それらを生産するためにより多くの労働が必要になるからである。したがって、労働の貨幣賃金が下落し、労働の貨幣賃金が費やされるすべての商品が上昇した場合、労働者は二重の影響を受け、まもなく完全に生存の糧を失うことになるだろう。したがって、労働の貨幣賃金は下落するどころか上昇するだろう。しかし、その上昇は、労働者がそれらの商品の価格上昇前と同じだけの快適さと必需品を購入できるほどには十分ではないだろう。もし彼の年間収入が104 以前の賃金が24ポンド、つまり穀物価格が1クォーターあたり4ポンドだったときに6クォーターだったとしたら、穀物価格が1クォーターあたり5ポンドに上昇したとしても、おそらく5クォーター分しか受け取れないだろう。しかし、5クォーターは25ポンドになる。したがって、彼は名目賃金に追加収入を得ることになるが、その追加収入では、これまで家族で消費していたのと同じ量の穀物やその他の必需品を賄うことはできないだろう。

労働者の賃金が実際には低下するにもかかわらず、賃金の上昇は必然的に製造業者の利潤を減少させる。なぜなら、製品の販売価格は上昇せず、生産コストは増加するからだ。しかし、この点は利潤を規定する原理を検討する中で考察する。

すると、地代を上昇させる原因、すなわち、同じ労働量で追加の食糧を供給することが困難になる原因と同じ原因が、賃金も上昇させるだろう。したがって、貨幣の価値が不変であれば、地代と賃金はどちらも上昇する。105 そして賃金は富と人口の増加とともに上昇する傾向があります。

しかし、地代と賃金の上昇には、本質的な違いがあります。地代の金銭価値の上昇は、生産物の取り分の増加を伴います。地主の金銭地代が増加するだけでなく、穀物地代も増加します。地主はより多くの穀物を所有することになり、その穀物の一定量ごとに、価値が上昇していない他のすべての財のより多くの量と交換されることになります。労働者の運命はより不幸せになります。確かに、彼はより多くの名目賃金を受け取るでしょうが、穀物賃金は減少します。そして、穀物の支配力だけでなく、市場賃金を自然賃金よりも高く維持することがより困難になることで、彼の生活全般が悪化するでしょう。穀物価格が10%上昇しても、賃金は常に10%未満しか上昇しませんが、地代は常にそれよりも高く上昇します。労働者の生活は概して悪化し、地主の生活は必ず改善されます。

小麦が1クォーターあたり4リットルだったとき、106労働者の賃金を年間24ポンド、つまり小麦6クォーター分と仮定し、その半分を小麦に、残りの半分、つまり12ポンドをその他のことに使うと仮定する。彼は

24.14ポンド。 小麦が 4.4.8ポンド。 または 5.83 qrs。
25.10. 4.10. 5.66 qrs。
26.8. 4.16. 5.50 クォーター
27.8.6 5.2.10 5.33 qrs。
彼はこれらの賃金を受け取ることで、以前と変わらず、あるいはそれ以上に生活できるようになるだろう。なぜなら、穀物が1クォーターあたり4リットルだったとき、彼は3クォーターの穀物を買うために、

1クォートあたり4リットル 12ポンド
そして他のもの 12
——
24

小麦が4リットル4シリング8ペンスだった頃、彼と彼の家族が消費する3/4は、

12.14ポンド
価格が変更されていないその他のもの 12
——
24.14

4リットル10秒のとき、小麦の4分の3は

13.10ポンド
その他 12
——
25.10
107

4 l. 16 s.のとき、小麦3 qrs.

14.8ポンド
その他 12
——
26.8

5.2.10リットルの小麦の4分の3は

15.8.6ポンド。
その他 12
——
27.8.6
穀物が高騰するにつれて、彼が受け取る穀物賃金は減少するが、彼の名目賃金は常に増加する。一方、上記の仮定に基づく彼の享受は全く同じである。しかし、他の商品の価格は、原材料が商品に加わるにつれて上昇するため、彼はそれらのいくつかに対してより多くの支払いをしなければならない。彼の紅茶、砂糖、石鹸、ろうそく、家賃はおそらくそれほど高くならないだろうが、ベーコン、チーズ、バター、リネン、靴、布地に対してはより多くの支払いをするだろう。したがって、上記の賃金上昇があったとしても、彼の状況は比較的悪化するだろう。しかし、私は金、すなわち貨幣の原料となる金属が、賃金が変動する国の産物であるという仮定に基づいて、賃金が価格に与える影響について考察してきたと言えるだろう。108 私が推論した結論は、金が外国産の金属であるため、現実の状況とはほとんど一致しない。しかしながら、金が外国産であるという状況は、この議論の正しさを否定するものではない。なぜなら、金が国内で発見されたか、海外から輸入されたかに関わらず、その影響は最終的に、そして実際、即時的に同じであることが示されるからである。

賃金が上昇するのは、一般的に富と資本の増加が新たな労働需要を招いたためであり、それは必然的に商品生産の増加を伴う。これらの追加商品を流通させるには、たとえ以前と同じ価格であっても、より多くの貨幣、つまり貨幣の原料となる外国商品が必要となり、それは輸入によってのみ入手可能である。ある商品が以前よりも大量に必要とされるときはいつでも、その相対価値は、それを購入する商品と比較して上昇する。帽子の需要が増加すれば、その価格は上昇し、より多くの金が支払われるだろう。もしより多くの金が再供給されれば、109需要があれば、金は値上がりし、帽子の価格は下がるだろう。なぜなら、同じ量の金を購入するには、より多くの帽子やその他すべての物が必要になるからだ。しかし、想定されている状況では、賃金が上昇するから商品価格が上昇すると言うことは、明確な矛盾を肯定することになる。なぜなら、まず需要の結果として金の相対的価値が上昇すると言うのに、次に価格が上昇するので金の相対的価値が下落すると言うからであり、この二つの効果は互いに全く相容れないからである。商品の価格が上昇すると言うことは、貨幣の相対的価値が下落すると言うことと同じである。なぜなら、金の相対的価値は商品によって評価されるからである。したがって、すべての商品の価格が上昇した場合、金はそれらの高価な商品を購入するために海外から来ることはできず、むしろ比較的安価な外国の商品を購入するために有利に使用されるために国内から持ち出されることになる。したがって、賃金の上昇は、貨幣の原料となる金属が国内で生産されたものであれ外国で生産されたものであれ、商品価格を上昇させることはないようだ。貨幣量の増加なしに、すべての商品価格が同時に上昇することはない。貨幣量の増加は、110すでに述べたように、金は国内で保有されており、海外から輸入することもできません。海外から追加の量の金を購入するには、国内の商品が高価ではなく安価でなければなりません。金の輸入と、金の購入または支払いに使用されるすべての国産品の価格上昇は、全く相容れない影響です。紙幣の広範な使用はこの問題に変化をもたらしません。なぜなら、紙幣は金の価値に従う、あるいは従うべきであり、したがって、その価値は、その金属の価値に影響を与える要因によってのみ左右されるからです。

これらは賃金を規制する法であり、あらゆる社会の大部分の幸福を左右する法である。他のあらゆる契約と同様に、賃金は市場における公正かつ自由な競争に委ねられるべきであり、決して立法府の介入によって左右されるべきではない。

貧困法の明白かつ直接的な傾向は、これらの明白な原則に真っ向から反するものである。立法者が善意で意図したように、貧困状態を改正するものではない。111 政府は、貧者を養うのではなく、貧者と富者双方の状態を悪化させようとしている。貧者を富ませるのではなく、富者を貧者にしようとしているのだ。現行法が施行されている間は、貧困者の生活維持のための基金が徐々に増加し、国の純収入のすべて、または少なくとも国家が公共支出に対する尽きることのない要求を満たした後に我々に残す分まで増加するのは、全く自然の摂理である。9

これらの法律のこの有害な傾向は、マルサス氏の巧みな手によって完全に解明されたため、もはや謎ではありません。そして、貧しい人々の味方は皆、その廃止を熱烈に願うに違いありません。しかし残念なことに、これらの法律はあまりにも長く定着し、貧しい人々の習慣はあまりにも形成されてしまいました。 112これらの法律の運用においては、我が国の政治体制から安全に根絶するためには、極めて慎重かつ巧みな運用が必要である。これらの法律の廃止に最も賛成する者全員が同意するところによれば、これらの法律が誤って制定された人々に甚大な苦痛を与えることを防ぐことが望ましいのであれば、その廃止は極めて段階的な手順で行われるべきである。

貧困層の安楽と幸福は、彼ら自身の配慮、あるいは立法府の努力なしには永続的に確保できないことは疑いの余地のない真実である。貧困者の増加を抑制し、彼らの間で早婚や無謀な結婚を減らす努力をしなければならない。救貧法の運用はこれに正反対である。救貧法は抑制を不要にし、思慮深さと勤勉さの報酬の一部を無思慮さに与えることで、無思慮さを招いてきた。

悪の本質が解決策を示している。貧困法の範囲を徐々に縮小し、貧困者に自立の価値を印象づけ、113 組織的または偶発的な慈善活動に頼るのではなく、自らの努力で支えなければならないこと、慎重さと先見性は不必要でも無益な美徳でもないことを理解すれば、私たちは次第に健全で健康的な状態に近づくでしょう。

救貧法の改正案は、その廃止を最終目的としないものは、一顧だにされるべきではありません。そして、この目的をいかにして最も安全に、そして同時に最も暴力なしに達成できるかを指摘できる者こそが、貧しい人々にとって、そして人道主義にとって最良の友です。貧困者を支える基金を、現状とは異なる方法で調達することによって、この弊害を軽減できるわけではありません。基金の額を増額したり、最近の提案のように国全体から一般基金として徴収したりすれば、何の改善にもならないどころか、私たちが解消を切望する苦境を悪化させるだけです。現在の徴収・運用方法は、その有害な影響を緩和するのに役立ってきました。各教区は、自らの教区の貧困者を支えるために、それぞれ独自の基金を調達しています。そのため、これはもはや常軌を逸した事態となっています。114王国全体の貧困者救済のために一つの一般基金を創設するよりも、税率を低く抑える方が、より興味深く、より実現性の高い課題です。ある教区は、他の何百もの教区がその恩恵を受けるよりも、税率を節約して救済金を節約し、その節約分をすべて自らの利益に充てることの方がはるかに重要です。

救貧法がまだ国の純収入のすべてを吸収していないのは、まさにこのためである。救貧法が圧倒的に抑圧的なものになっていないのは、その厳格さによるものである。もし法によって、生活に困窮するすべての人間が確実に生活費を得ることができ、しかもそれを生活がまずまず快適に過ごせる程度に得ることができれば、理論上は、他のすべての税金を合わせても、救貧税だけに比べれば軽いものになるはずだ。重力の原理は、富と権力を窮乏と弱さに変え、労働力を生存の糧とする以外のあらゆる目的から遠ざけ、そして、115あらゆる知的卓越性を見出すこと、肉体の欲求を満たすことに精神を絶えず忙しくさせること、そしてついにはあらゆる階層が普遍的な貧困という疫病に侵されること。幸いなことに、これらの法則は、労働力を維持するための資金が着実に増加し、人口増加が当然求められるような、漸進的な繁栄の時代には機能していた。しかし、もし我々の進歩がさらに遅くなり、停滞状態（私はまだそこから程遠いと考えている）に達したならば、これらの法則の有害性はより明白になり、恐ろしいものとなるだろう。そしてその時もまた、それらの除去は多くのさらなる困難によって妨げられるだろう。

116

第5章
利益について。
異なる用途における資本の利潤は、互いに比例関係にあり、すべて同じ程度、同じ方向に変化する傾向があることが示されたので、利潤率の永久的な変動と、その結果としての金利の永久的な変化の原因は何かを検討することが残っている。

価格が10穀物の生産量は、それを生産するために必要な労働量と、地代を支払わない資本の部分によって規定されます。また、すべての製造品が値上がりしたり値下がりしたりすることも見てきました。 117生産に必要な労働の増減に応じて、価格は変動する。価格を左右する土地を耕作する農民も、商品を製造する製造業者も、地代のために生産物の一部を犠牲にすることはない。彼らの商品の価値全体は、二つの部分に分けられる。一つは資本利潤であり、もう一つは労働賃金である。

穀物と工業製品が常に同じ価格で売られると仮定すると、賃金の高低に応じて利潤は高くなるか低くなるかが決まる。しかし、穀物の生産に労働力が必要になったために価格が上昇すると仮定すると、生産に追加の労働力を必要としない工業製品の価格は上昇しない。賃金が同じであれば利潤も同じままである。しかし、もし賃金が穀物価格の上昇に伴って上昇するとすれば、利潤は必然的に減少する。これは絶対的に確実である。

製造業者が常に同じ金額、例えば1000リットルで商品を販売する場合、その利益は商品の価格に依存する。118それらの商品を製造するのに必要な労働を、彼が支払った賃金が 600ポンドの時よりも 800 ポンドの時の方が彼の利益は少なくなる。すると賃金が上がるにつれて利益は下がる。しかし、原料の生産物の価格が上がると、少なくとも農民は賃金に追加の価格を支払わなければならないにもかかわらず、同じ利益率を得られなくなるのではないかという疑問が生じるかもしれない。もちろんそうではない。なぜなら、農民は製造業者と同様に、自分が雇う労働者一人一人に賃金の増額を支払わなければならないだけでなく、同じ生産物を得るために地代を支払うか、労働者を追加で雇わなければならないからである。そして原料の生産物の価格の上昇はその地代か追加される労働者の数に比例するだけであり、賃金の上昇を補償するものではないからである。

もし製造業者と農民が10人の労働者を雇用し、一人当たりの賃金が年間24ポンドから25ポンドに上昇した場合、それぞれの支払総額は240ポンドではなく250ポンドとなる。 しかし、これは製造業者が同じ量の商品を得るために支払う総額である。しかし、新しい土地で農民が支払うことになるであろう追加額は、おそらく119 一人の労働者を雇用し、したがって賃金として25ポンドを追加で支払うことになる。そして、古い土地の農民は、全く同じ25ポンドの地代を支払わなければならない。この追加労働がなければ、穀物価格は上昇しなかっただろう。したがって、一方は賃金だけで275ポンド、もう一方は賃金と地代を合わせて支払わなければならない。それぞれ製造業者よりも25ポンド多く支払うことになる。後者の25ポンドについては、原材料価格への上乗せによって補償されるため、彼らの利益は依然として製造業者の利益と一致する。この命題は重要なので、さらに詳しく説明しよう。

社会の初期段階では、地主と労働者の土地の産物の価値における取り分はどちらもわずかであり、富の増大と食料の調達困難に比例して増加するであろうことを示した。また、食料価格の高騰によって労働者の取り分の価値は増加するものの、その実質的な取り分は減少するであろうことも示した。一方、地主の取り分は価値が上昇するだけでなく、量も増加するであろう。

120地主と労働者に支払われた後の土地生産物の残余は、必然的に農民の所有となり、彼の資産の利潤を構成する。しかし、社会が発展するにつれて農民が生産物全体に占める割合は減少するだろうが、その価値が上昇するにつれて、地主と労働者だけでなく農民も、より大きな価値を受け取ることができると主張することもできる。

例えば、穀物価格が4ポンドから10ポンドに上昇した場合、最良の土地から得られる180クォーターは720ポンドではなく1800ポンドで売れると言えるでしょう。したがって、地主と労働者が地代と賃金に対してより大きな価値を持っていることが証明されたとしても、農家の利潤の価値も増加する可能性があります。しかし、これは不可能です。これからそのことを示そうとします。

まず第一に、トウモロコシの価格は、質の悪い土地でトウモロコシを栽培することが困難になるのと比例してのみ上昇するだろう。

すでに述べたように、ある土地で10人の労働で121 同じ品質の小麦を 180 クォーター得るとすると、その価値はクォーター当たり4リットル、つまり 720リットルになります。また、同じ土地または他の土地で 10 人の追加労働で 170 クォーターしか生産できない場合、小麦の価格は 4リットルから4リットル4シリング8ペンスに値上がりします。170リットルの場合、180リットルの場合、 4リットルの場合、4 リットル4シリング8ペンスです。 言い換えると、170 クォーターの生産には、一方のケースでは 10 人の労働が必要で、もう一方のケースでは 9.44 人の労働のみ必要なので、値上がりは 9.44 から 10 シリング、つまり 4リットルから 4リットル4シリング8ペンスになります。同様に、10 人の追加労働で 160 クォーターしか生産できない場合、価格はさらに 4リットル10シリングに値上がりすることが示されます。 150の場合は4ポンド16シリング、その他。

しかし、家賃を払わずに土地で180クォーターを生産し、その価格がクォーターあたり4リッターだったとき、それは

720ポンド
そして、その土地で家賃を払わずに170枚の25セント硬貨が生産され、価格が4ポンド4シリング8ペンスに上昇した時でも、それはまだ売れた。

720
つまり、4リットル10秒で160クォーターが生産されます

720
そして4リットル16セントの25セント硬貨150枚は、同じ金額になります。

720
さて、これらの等しいものの中から122 農民は、ある時には小麦の価格が 4リットルであるときに賃金を支払う義務があり、またある時には価格が高騰し、農民の利益率は穀物の価格上昇に比例して減少することになる。

したがって、このケースでは、穀物価格の上昇は労働者の賃金を上昇させるが、農家の利益の金銭的価値を減少させることが明確に実証されていると私は考える。

しかし、古くて良い土地の農民の場合も、これと何ら変わりはない。彼もまた、支払わなければならない賃金が増加し、価格がいかに高くても、生産物の価値のうち、彼と常に同数の労働者の間で分配される 720ポンドを超える金額を保持することはない。したがって、労働者がより多くを得るほど、彼が保持する金額は少なくなる。

穀物の価格が4リットルだったとき、180クォーターすべてが耕作者の所有となり、彼はそれを720リットルで売却した。穀物の価格が4リットル4シリング8ペンスに上昇したとき、彼は180クォーターのうち10クォーターを地代として支払う義務があった。123結局、残りの 170 では 720 ポンド以下の収益しか得られませんでした。さらに価値が 4ポンド 10シリングに上がったとき、彼は 20 クォーター、またはその価値を家賃として支払い、結果として 160 クォーターだけが手元に残り、同じ額の 720ポンドが得られました。

したがって、一定の生産量を得るためにより多くの労働と資本を投入する必要が生じ、その結果として穀物の価格がいくら上昇しようとも、その上昇分は常に追加の地代、つまり投入された追加の労働力によって価値的に同額になることがわかる。したがって、穀物が4ポンド、4ポンド10シリング、あるいは5ポンド2シリング10ペンスで売れるかどうかに関わらず、農民は地代を支払った後に残るものに対して、同じ実質価値を得ることになる。したがって、農民の所有する生産物が180クォーター、170クォーター、160クォーター、あるいは150クォーターであろうと、農民は常に同じ720ポンドという同じ金額を得ることになる。価格は生産量に反比例して上昇する。

地代は常に消費者に課せられ、決して農民に課せられることはないようだ。なぜなら、もし農地の生産物が均一に124 180 クォーターの場合、価格が上昇すると、彼はより少ない量の価値を自分で保持し、より大きな量の価値を地主に渡すことになりますが、控除により、彼には常に同じ 720 リットルが残ります。

また、いずれの場合も、720ポンドという同じ額が賃金と利潤に分配されなければならないことも分かる。土地から得られる生の産物の価値がこの価値を超える場合、その額に関わらず地代に充てられる。超過がなければ、地代は発生しない。賃金や利潤が上昇しようと下落しようと、両者はこの720ポンドという額から賄われなければならない。一方で、利潤は決してこの720ポンドを吸収するほどには上昇できず、労働者に絶対必需品を供給するのに十分な額が残らない。他方、賃金は決してこの額から利潤に充てられる部分が全く残らないほどには上昇できない。

このように、あらゆるケースにおいて、原材料価格の上昇によって農業利益だけでなく製造業利益も減少する。125賃金上昇によって悪化した。11農民が地代を支払った後に残った穀物に対して何の価値も得られず、製造業者が製造した商品に対して何の価値も得られず、両者がより高い賃金を支払う義務を負うならば、賃金が上昇すると利潤が減少するという点以上に明確に立証できることがあるだろうか。

農民は、地主の地代の一部を支払うわけではないが、地代は常に生産物の価格によって左右され、必然的に消費者に負担がかかるため、地代を低く抑えること、あるいはむしろ生産物の自然価格を低く抑えることに明確な利益を持っている。農民は、生の生産物、そして生の生産物が構成要素として含まれるものの消費者として、他のすべての消費者と同様に、価格を低く抑えることに利益を持っている。しかし、農民は 126最も物質的に懸念されるのは、穀物価格の高騰が賃金に及ぼす影響である。穀物価格が上昇するたびに、彼は720ポンドという一定額を、常時雇用することになっている10人の労働者への賃金として支払わなければならない。賃金については既に述べたように、賃金は原材料価格の上昇に伴って必ず上昇する。106ページで計算のために仮定した基準によれば、小麦が1クォーターあたり4ポンドのとき、賃金は年間24ポンドとなる。

 £ s. d.     £ s. d.

小麦が 4 4 8 賃金は 24 14 0
4 10 0 25 10 0
4 16 0 26 8 0
5 2 10 27 8 6
さて、労働者と農民の間で分配される720ポンドの一定基金のうち、

 £ s. d.     £ s.        £ s. d.

小麦の価格が 4 0 0 労働者は受け取る 240 0 前者は受け取る 480 0 0
4 4 8 247 0 473 0 0
4 10 8 255 0 465 0 0
4 16 8 264 0 456 0 0
5 2 8 274 5 445 1512
127農家の当初の資本が30​​00ポンドだったとすると、当初の在庫利益は480ポンドで、利回りは16%となる。利回りが473ポンドに減少すると、利回りは15.7%となる。

465 15.5
456 15.2
445 14.8
しかし、利潤率はさらに低下するでしょう。なぜなら、農家の資本は、穀物や干し草の山、脱穀していない小麦や大麦、馬や牛といった生の農産物で大部分を占めていることを思い出さなければなりません。これらの農産物はすべて、農産物価格の上昇に伴い価格が上昇するからです。彼の絶対利潤は480ポンドから445ポンド 15シリングに低下するでしょう。しかし、先ほど述べた原因により、彼の資本が30​​00ポンドから3200ポンドに上昇すれば、穀物価格が5ポンド2シリング10ペンスの時、彼の利潤率は14%を下回るでしょう。

128

もし製造業者が事業に3000ポンドを投入していたとしたら 、賃金上昇の結果、同じ事業を継続するために資本を増加せざるを得なくなるだろう。彼の商品が以前720ポンドで販売されていたなら、それらは今後も同じ価格で販売されるだろう。しかし、以前240ポンドだった労働賃金は、穀物が5ポンド2シリング10ペンスから274ポンド5シリングに上昇するだろう。前者の場合、彼は3000ポンドに対して480ポンドの利益を残すだろうが、後者の場合、彼は増加した資本に対して445ポンド15シリングの利益しか持たないだろう。したがって、彼の利益は農民の利益の変化した率に従うことになるだろう。

上昇によって価格が多少影響を受けない商品はほとんどない。129 原材料の価格は、土地から得られる原材料がほとんどの商品の構成に何らかの形で含まれるため、小麦価格の上昇とともに上昇します。綿製品、リネン、布地は小麦価格の上昇とともに価格が上昇しますが、それは原材料の製造に費やされる労働量の増加によるものであり、製造業者がこれらの商品の製造に雇用した労働者への支払額の増加によるものではありません。

いずれの場合も、商品の価格が上昇するのは、より多くの労働が費やされるからであり、費やされる労働自体の価値が上昇したからではない。宝石、鉄、鋼、銅といった製品は、地表からの原材料が一切含まれていないため、価格が上昇しない。

原材料価格の上昇に伴って名目賃金も上昇するだろうと私が当然のこととして考えてきたと言われるかもしれないが、これは決して必然的な帰結ではない。労働者はより少ない享受で満足するかもしれないからだ。確かに、労働賃金は以前は高かったかもしれない。130 賃金水準が維持され、ある程度の削減に耐えられると期待される。もしそうであれば、利潤の減少は抑制されるだろう。しかし、生活必需品の価格が徐々に上昇する中で、賃金の金銭価格が下落したり、あるいは横ばいになったりすることは考えられない。したがって、通常の状況下では、賃金上昇を招かず、あるいは賃金上昇に先行することなく、生活必需品の価格が永続的に上昇することはないと考えるのが自然である。

食料以外の生活必需品の価格が上昇したとしても、利潤への影響は同じ、あるいはほぼ同じだっただろう。労働者はそうした生活必需品に値上がりした価格を支払う必要性から、より高い賃金を要求することになる。そして、賃金が上昇するものは必然的に利潤を減少させる。しかし、絹、ビロード、家具、その他労働者が必要としない商品の価格が、労働投入の増加によって上昇したとしたら、利潤に影響しないだろうか？もちろんない。なぜなら、何ものも利潤に影響を与えないからだ。131 利益は上がるが賃金は上がる。絹やベルベットは労働者によって消費されないので、賃金を上げることはできない。

私がここで利潤一般について言及していることは理解されるべきである。ある商品の市場価格が、その商品に対する新たな需要に必要な量よりも少ない量で生産される場合には、その自然価格、すなわち必要価格を上回る可能性があることを既に述べた。しかし、これは一時的な効果に過ぎない。その商品の生産に投入された資本の高い利潤は、当然のことながらその産業に資本を引き寄せる。そして、必要な資金が供給され、商品の量が適切に増加すると、その価格は下落し、その産業の利潤は一般水準に一致する。一般利潤率の低下は、特定の雇用における利潤の部分的な上昇と決して両立しないわけではない。資本が一つの雇用から別の雇用へと移動するのは、利潤の不平等を通してである。そして、賃金の上昇と、増加する人口への必需品の供給の困難化の結果として、一般利潤は低下し、徐々に低い水準に落ち着くが、132 農家の利益は、短期間の間、以前の水準を上回る可能性がある。また、外国貿易や植民地貿易の特定の分野に、一定期間、特別な刺激策が与えられる可能性もある。しかし、この事実を認めたとしても、利益は賃金の高低に左右され、賃金は生活必需品の価格に左右され、生活必需品の価格は主に食料価格に左右されるという理論が覆るわけではない。なぜなら、他のすべての必需品はほぼ無制限に増加できるからである。

価格は常に市場において変動し、まず第一に需要と供給の相対的な状態によって変動することを思い出すべきである。布地は1ヤードあたり40シリングで供給され、通常の在庫利益をもたらすとしても、流行の一般的な変化、あるいはその他突発的に需要を増加させたり供給を減少させる原因によって、60シリングや80シリングにまで価格が上昇することがある。布地製造業者は一時的に異常な利益を得るが、資本は自然にその製造業者に流れ込み、需要と供給が再び適正な水準に戻ると、布地の価格は自然価格、すなわち必要価格である40シリングまで下がる。同様に、133 穀物需要が増加するたびに、穀物価格は農民に一般利潤以上の利益をもたらすほど高騰する可能性がある。肥沃な土地が豊富にあれば、必要な量の資本が生産に投入された後、穀物価格は以前の水準まで再び下がり、利潤も以前と同じになる。しかし、肥沃な土地が豊富でなければ、この追加量を生産するために通常よりも多くの資本と労働が必要となり、穀物は以前の水準まで下がることはないだろう。穀物の自然価格は上昇し、農民は永続的に大きな利潤を得る代わりに、生活必需品の値上がりによって生じた賃金上昇の必然的な結果である低下した利子率で満足せざるを得なくなるだろう。

したがって、利潤の自然な傾向は低下する。なぜなら、社会と富の進歩に伴い、必要となる追加の食糧は、ますます多くの労働の犠牲によって得られるからである。この傾向、いわば利潤の重力は、生活必需品の生産に関連する機械の改良や、農業科学の発見によって、幸いにも繰り返し抑制されてきた。134 これにより、必要になる前に労働の一部を放棄し、労働者の主要な必需品の価格を下げることができます。しかし、必需品の価格と労働賃金の上昇には限界があります。なぜなら、賃金が（前述のように）農家の全収入である720ポンドに等しくなると、蓄積は終了するからです。そうなると、資本はまったく利益を生み出せなくなり、追加の労働は要求されなくなり、その結果、人口は最高点に達するでしょう。この時期よりはるか前に、非常に低い利潤率がすべての蓄積を阻害し、労働者への支払い後の国のほぼすべての生産物は、土地所有者と十分の一税および税金の受取人の財産になるでしょう。

このように、私の計算の根拠として、以前の非常に不完全な基準を採用すると、穀物が1クォーターあたり20リットルだったとき、国の純所得のすべてが地主の手に渡ることになる。なぜなら、その場合、当初180クォーターを生産するのに必要だった労働量は、36クォーターを生産するのに必要になるからである。20リットル：4リットル：180：36だからである。当初180クォーターを生産していた農民は、135 180のクォーター（もしそんなものがあったとしても、土地に投入された古い資本と新しい資本が混ざり合って、区別がつかなくなるだろうから）は、

 180 qrs.（1 qrあたり20 l.）または   3600ポンド

の価値 144グラム。 家主への家賃は、36QRSと180QRSの差額となります。 2880
——
36グラム 720
の価値 50グラム。 10人の労働者に 720
利益のために何も残さない。

この20リットルの価格では、労働者は毎年3/4リットルを消費し続けることになる。

60ポンド
そして他の商品にも支出する

12
——
労働者一人につき72
——
そして10人の労働者の費用は 年間 720リットル
これらの計算において、私は原理を明らかにすることのみを意図しており、私の前提はすべてランダムに、そして単に例示のために仮定したものであることを指摘する必要はほとんどないだろう。人口増加に伴う穀物の必要量、労働者の家族が消費する量など、その変化をいかに正確に示したとしても、結果は程度こそ異なっていても原理的には同じであったであろう。私の目的は、136 私は、問題を単純化するために、食料以外の労働者の必需品の価格上昇を考慮に入れなかった。この価格上昇は、それらの原材料の価値上昇の結果であり、当然ながら賃金をさらに上昇させ、利益を低下させるであろう。

既に述べたように、この価格状態が恒久化されるずっと以前には、蓄積の動機は存在しなかったであろう。なぜなら、誰も蓄積を生産的なものにすることを目的としていなければ蓄積せず、生産的な蓄積が行われる場合にのみ、蓄積は利潤を生み出すからである。動機がなければ蓄積は存在せず、したがって、このような価格状態は決して起こり得ない。農民や製造業者は利潤なしには生活できない。労働者が賃金なしには生活できないのと同様である。彼らの蓄積の動機は利潤が減少するごとに減少し、利潤があまりにも低くなり、資本を生産的に運用する際に必然的に生じる労力とリスクに見合うだけの報酬が得られなくなると、完全に消滅するであろう。

137もう一度指摘しておかなければならないのは、利潤率は私の計算で推定したよりもはるかに急速に低下するだろうということです。なぜなら、想定される状況下での生産物の価値は、私が述べた通りであるため、農民の在庫の価値は、価値が上昇した多くの商品から必然的に構成されることから、大幅に増加するからです。穀物が4ポンドから12ポンドに上昇する前に、彼の資本はおそらく交換価値で倍増し、 3000ポンドではなく6000ポンドになるでしょう。その時、彼の利潤が180ポンド、つまり当初の資本の6%であったとしても、その時点での利潤率は実際には3%を超えることはないでしょう。 なぜなら、6000ポンドを3%で割ると180ポンドになるからです。そして、そのような条件でのみ、ポケットに6000ポンドの資金を持つ新しい農民が農業に参入できるのです。

多くの業種が、多かれ少なかれ、同じ源泉から何らかの利益を得るだろう。醸造業者、蒸留業者、衣料品製造業者、リネン製造業者は、原材料や完成品の在庫価値の上昇によって、利益の減少を部分的に補填されるだろう。しかし、金物、宝石、その他多くの商品を製造する業者は、138 資本が一様に貨幣で構成されている企業も同様に、何の補償も受けずに利潤率の全面的な低下に晒されることになる。

また、土地への資本の蓄積と賃金の上昇により、資本の利潤率は低下するかもしれないが、利潤の総量は増加すると予想すべきである。したがって、10万ポンドの蓄積を繰り返すことで、利潤率が20％から19％、18％、17％へと低下し、常に減少する率であると仮定すると、資本の連続所有者が受け取る利潤の総額は常に漸進的であると予想すべきである。つまり、資本が20万ポンドのときの方が10万ポンドのときよりも大きく、 30万ポンドではさらに大きくなり、というように、資本が増加するたびに、率は減少しながらも増加する。ただし、この漸進性は一定の期間にのみ当てはまる。したがって、20万ポンドで19％である。 10万リットルでは20％以上、30万リットルでは18％、 20万リットルでは19％以上です。しかし、資本が大量に蓄積され、利益が減少すると、さらに139 資本蓄積は利益総額を減少させます。例えば、資本蓄積が100万ポンドで利益が7%だとすると、利益総額は7万ポンドになります。一方、資本10万ポンドが追加され、利益が6%に減少すると、株式の総額は100万ポンドから110万ポンドに増加しますが、株主は6万6000ポンド、つまり4000ポンドの減少を受け取ることになります。

しかし、資本蓄積は、資本が利潤を生み出す限り、生産物の増加だけでなく、価値の増加も生み出さずにはあり得ない。10万リットルの資本を追加投入しても、以前の資本の生産性が低下することはない。国の土地と労働の生産物は増加しなければならず、その価値は、以前の生産量に加えられた価値だけでなく、土地の生産物全体に付与される新たな価値、つまり最後の部分を生産する困難さの増加によっても上昇する。この新たな価値は常に地代となる。しかし、資本蓄積が非常に大きくなると、この価値増加にもかかわらず、140資本に10万ポンド ずつ追加していくと、利潤率は20％から19％、18％、17％と低下していきます。毎年生産されるものは増え、その追加資本が生み出すと計算される付加価値の総額を上回ることになります。2万ポンドから3万9000ポンド以上、さらに5万7000ポンド以上へと増加し、投下資本が100万ポンドになると、前述のように、さらに10万ポンドが追加され、利潤総額が実際には以前より低い場合でも、6000ポンド以上が 国の収入に追加されますが、それは地主の収入となります。彼らは追加生産物以上のものを手に入れ、その立場から資本家の以前の利得にさえも食い込むことができるようになる。例えば、穀物の価格が1クォーターあたり4ポンドだとすると、前述の計算通り、地代を支払った後に農民に残る720ポンドのうち、480ポンドが農民の手元に残り、240ポンドが労働者に支払われる。141もし小麦の価格が四半期あたり 6ポンドに上昇したとしたら、彼は労働者に300ポンドを支払わなければならず、利潤として手元に残せるのは420ポンドだけである。さて、もし投入された資本が720ポンドの10万倍、つまり72,000,000ポンドを生み出すほど大きかったとしたら、小麦が四半期あたり4ポンドのとき、利潤の総額は48,000,000ポンドとなるだろう。そして、より大きな資本を投入して、小麦が6ポンドのとき、 720ポンドの105,000倍、つまり75,600,000ポンドを得たとしたら、利潤は実際には48,000,000ポンドから44,100,000ポンド、つまり420ポンドの105,000倍に減少し、賃金は24,000,000ポンドから31,500,000ポンドに上がるだろう。 賃金は資本に比例して上昇する。労働者の雇用が増えるため、各労働者はより多くの名目賃金を受け取る。しかし、既に述べたように、労働者の労働条件は悪化する。なぜなら、労働者は国の生産物のうち、より少ない量を支配できるようになるからだ。真の利益を得るのは地主だけである。彼らは、第一に生産物の価値が上昇し、第二に彼らの占有率が大幅に増加するため、より高い地代を受け取ることになる。

より大きな価値が生み出されるが、その価値から残るものの割合は142 地代を支払った後、価値は生産者によって消費され、そしてこれこそが、そしてこれこそが利潤を左右する唯一のものである。土地が豊かに実る間は、賃金は一時的に上昇し、生産者は通常の割合よりも多く消費するかもしれない。しかし、このように人口に刺激を与えると、労働者は速やかに通常の消費量へと減少するだろう。しかし、痩せた土地が耕作に回されたり、あるいは古い土地により多くの資本と労働が費やされ、生産物の収益が減少したりすれば、その影響は永続的なものとなるに違いない。地代を支払った後、家畜所有者と労働者の間で分配されるべき残りの生産物のうち、より大きな割合が労働者に分配されるだろう。各人が持つ絶対量は減少する可能性があり、おそらくそうなるだろう。しかし、農民が保有する生産物全体に応じてより多くの労働者が雇用されるにつれて、生産物全体のより大きな割合の価値が賃金に吸収され、結果として、より小さな割合の価値が利潤に充てられることになる。これは、土地の生産力を制限してきた自然法則によって必然的に永続的なものとなるでしょう。

143こうして、我々は以前に確立しようと試みたのと同じ結論に再び達する。すなわち、あらゆる国、あらゆる時代において、利潤は、地代を生み出さない土地、あるいは資本を用いて労働者に必需品を供給するために必要な労働量に依存するということである。したがって、資本蓄積の効果は国によって異なり、主に土地の肥沃度に依存する。土地の質が悪く、食料の輸入が禁止されている国がどれほど広大であろうと、資本蓄積がごく控えめであっても、利潤率の大幅な低下と地代金の急上昇を伴う。一方、小さくても肥沃な国、特に食料の輸入を自由に認める国は、利潤率の大幅な低下や地代金の大幅な上昇を招くことなく、多額の資本ストックを蓄積することができる。賃金の章では、貨幣の基準となる金が国内産であるか、あるいは外国から輸入されているかという仮定のもとでは、賃金の上昇によって商品の貨幣価格が上昇することはないということを示そうと努めた。しかし、もしそうでない場合、つまり価格が144 商品の価格が高賃金によって恒久的に上昇したとしても、高賃金は必ず雇用者から実質利潤の一部を奪うという主張は、真実性を失うことはないだろう。帽子屋、靴下屋、靴屋が、それぞれ一定量の商品の製造に10ポンド多く賃金を支払い、帽子、靴下、靴の価格が製造者に10ポンドを返済するのに十分な額だけ上昇したと仮定しよう。彼らの状況は、そのような値上がりがなかった場合と何ら変わらない。靴下屋が靴下を100ポンドではなく110ポンドで売ったとしても、彼の利潤は以前と全く同じ金額になる。しかし、この同額と引き換えに、帽子、靴、その他あらゆる商品の10分の1が減ることになり、以前の貯蓄額で賃金上昇分で雇用できる労働者の数も減り、価格上昇分で仕入れる原材料の数も減ることになるので、彼の状況は、金銭的利潤が実際に減少し、あらゆるものが以前の価格のままであった場合と比べて、何ら改善されないことになる。このようにして、私はまず、賃金上昇が生活必需品の価格を上昇させることはないことを示そうと努めてきた。145第一に、商品の価格を上げることができれば利益は必ず減少する。第二に、商品の価格を上げることができたとしても、利益への影響は同じであり、実際には価格と利益を見積もる媒体の価値のみが減少する。

146

第6章
外国貿易について。
外国貿易の拡大は、商品量の増加、ひいては享受の総量の増加に大きく貢献するが、一国の価値を直ちに増加させるものではない。あらゆる外国商品の価値は、それらと交換される我が国の土地と労働の生産物の量によって測られるため、たとえ新たな市場の発見によって、我が国の一定量の商品と交換に2倍の量の外国商品を手に入れたとしても、我々の価値はそれ以上にはならない。もし商人が1000ポンドのイギリス商品を購入することで、イギリス市場で1200ポンドで売れる量の外国商品を手に入れることができるとしたら、彼は20ポンドの利益を得ることになる。147 このような資本の運用によって得られる利益は 1 パーセントにも満たないが、外国製品の入手量の増減によって、彼の利益も輸入商品の価値も増減することはない。たとえば、彼がワインを 25 パイプ輸入するか 50 パイプ輸入するかに関係なく、あるときは 25 パイプが 1,200 ポンドで、別のときは 50 パイプが 1,200ポンドで等しく売れれば、彼の利得はまったく影響を受けない。いずれの場合も、彼の利益は 200ポンド、つまり彼の資本の 20 パーセントに制限され、いずれの場合も同じ価値がイギリスに輸入される。50 パイプが 1,200ポンドを超えて売れれば、この個人商人の利益は一般利潤率を超え、ワイン価格の下落によってすべてが以前のレベルに戻るまで、資本は自然にこの有利な貿易に流入するであろう。

確かに、外国貿易で特定の商人が時々得る大きな利益は、国内の全体的な利潤率を高め、新しい有益な外国貿易に参加するために他の雇用から資本を引き出すことで、148 一般的に価格が上昇し、それによって利益が増加する。権威ある学者によれば、穀物の栽培、布地、帽子、靴などの製造に投入される資本は必然的に減少するが、需要は同じであれば、これらの商品の価格は大幅に上昇し、農家、帽子屋、織物屋、靴屋、そして外国商人の利益も増加するだろうとされている。13

この主張をする人々は、異なる職業の利益は互いに一致する傾向があり、共に増加したり減少したりするという点で私と同意している。私たちの意見の相違は次の点にある。彼らは、利益の平等は一般的な利益の上昇によってもたらされると主張する。一方、私は、好景気の職業の利益は速やかに一般的な水準まで落ち込むと考えている。

まず第一に、穀物の栽培、布地、帽子、靴などの製造に投入される資本が、これらの商品の需要が増大しない限り必然的に減少するということを私は否定する。 149外国商品の購入には、イングランドの土地と労働の生産物の同じ部分、より多くの部分、またはより少ない部分が用いられるでしょう。もし同じ部分が用いられるなら、布地、靴、穀物、帽子に対する需要は以前と同じであり、同じ資本部分がそれらの生産に充てられるでしょう。もし外国商品の価格が安い結果、イングランドの土地と労働の年間生産物のうち外国商品の購入に用いられる部分がより少なくなるなら、他のものの購入に充てられる部分が増えるでしょう。帽子、靴、穀物などに対する需要が以前よりも高まるなら（それはあり得ることですが、外国商品の消費者は収入の追加部分を自由に使えるので、以前より価値の高い外国商品を購入していた資本も自由に使えることになります。そのため、穀物、靴などの需要が増加すると、外国商品の価格が下がるにつれて、外国商品の価格が上がるにつれて、外国商品の価格が上がるでしょう）、そして、外国商品の価格が上がるにつれて、外国商品の価格が上がるでしょう。供給を増やす手段も存在するため、価格も利潤も永続的に上昇することはない。イギリスの土地と労働の生産物をより多く雇用すれば、150 外国商品の購入に充てられる資本が減れば、他のものの購入に充てられる資本が減り、したがって帽子、靴などがより少なく必要となる。靴、帽子などの生産から資本が解放されると同時に、外国商品が購入される商品の製造に、より多くの資本を充てなければならない。したがって、いかなる場合でも、外国商品と国内商品の両方に対する需要は、価値に関する限り、その国の収入と資本によって制限される。一方が増加すれば、他方は減少する。同量のイングランド商品と引き換えに与えられるワインの輸入が倍増すれば、イングランドの人々は以前の2倍の量のワインを消費するか、同じ量のワインとより多くの量のイングランド商品を購入するかのいずれかを行うことができる。もし私の収入が1000ポンドで、毎年100ポンドでワイン1パイプと、900ポンドで一定量のイングランド商品を購入していたとしたら;ワインが1本あたり50リットルに下がったら、節約した50リットルを、ワインをもう1本買うか、イギリスの商品をもっと買うか、どちらかに回すかもしれない。もし私がもっとワインを買い、そしてワインを飲む人が皆、151 同じ量のイギリス産品がワインと引き換えに輸出され、私たちはワインの価値は倍増しないまでも、量は倍増するでしょう。しかし、私や他の人々が以前と同じ量のワインで満足すれば、イギリス産品の輸出量は減少し、ワイン愛飲家は以前輸出されていた商品か、あるいは好みの商品を消費するでしょう。それらの生産に必要な資本は、外国貿易から解放された資本によって供給されるでしょう。

資本を蓄積する方法は二つあります。一つは収入の増加、もう一つは消費の減少によって貯蓄される方法です。もし私の利益が1000リッターから1200リッターに増加し、支出が同じであれば、私は以前よりも毎年200リッター多く資本を蓄積します。もし私の利益が同じまま支出から200リッターを貯蓄すれ ば、同じ効果が得られ、毎年200リッターが資本に加算されます。利益が20%から20%に増加した後にワインを輸入した商人は、利益が20%から20%に増加したにもかかわらず、ワインを輸入しませんでした。152 彼が収入を 40 パーセント増やすなら、イギリスの商品を 1000ポンドで購入する代わりに、857ポンド2シリング10ペンスで購入し、その商品と引き換えに輸入したワインを依然として 1200ポンドで販売しなければならない。あるいは、彼がイギリスの商品を 1000ポンドで購入し続けるなら、ワインの価格を 1400ポンドに引き上げなければならない。こうすると、彼は資本に対して 20 パーセントではなく 40 パーセントの利益を得ることになる。しかし、もし彼の収入が費やされたすべての商品が安い結果、彼および他のすべての消費者が、これまで費やしていた 1000ポンドごとに200ポンドの価値を節約できれば 、国の実際の富をより効果的に増やすことになる。一方の場合には、節約は収入の増加の結果として行われ、もう一方の場合には、支出の減少の結果として行われる。

もし機械の導入によって、収入が支出される商品全般の価値が20パーセント下落したとしても、私は収入が20パーセント上昇したのと同じくらい効果的に貯蓄できるようになる。しかし、ある場合には利潤率は一定であり、別の場合には利潤率は20パーセント上昇する。—安価な外国製品の導入によって、153 商品を生産する場合、支出を 20 パーセント節約できますが、その効果は機械によって生産コストが下がった場合とまったく同じになりますが、利益は上がりません。

したがって、市場の拡大は商品の量を増加させる上で同様に効果的であり、それによって労働力の維持や労働力の活用に必要な資材の増強を可能にするかもしれないが、利潤率が上昇するのは市場の拡大の結果ではない。人類の幸福にとって、利潤率の上昇による増大と同様に、労働力のより良い分配、各国がその立地条件、気候、その他の自然的あるいは人為的な優位性に適した商品を生産し、それらを他国の商品と交換することによって我々の享受が増大することが極めて重要である。

私はこの著作を通して、賃金の低下なしに利潤率を上げることは決してできないことを示そうと努めてきた。154 そして、賃金が恒久的に低下するのは、賃金が支出される生活必需品の低下によるものである。したがって、外国貿易の拡大や機械の改良によって労働者の食料や生活必需品を市場に低価格で供給できれば、利潤は増加する。もし自国で穀物を栽培したり、労働者の衣類やその他の生活必需品を製造する代わりに、これらの商品をより安価に供給できる新たな市場を発見すれば、賃金は低下し、利潤は増加する。しかし、外国貿易の拡大や機械の改良によってより安価に得られる商品が、もっぱら富裕層によって消費される商品であれば、利潤率に変化は生じない。ワイン、ベルベット、シルクなどの高価な商品が50%下落したとしても、賃金率は影響を受けず、結果として利潤は変化しない。

外国貿易は、収入を費やすことができる対象の量と種類を増やし、豊富な財貨によって国に利益をもたらすので、国にとって非常に有益である。155商品の価格の上昇や安さ、貯蓄や資本蓄積の動機は、輸入される商品が労働賃金が費やされる種類のものでない限り、資本の利潤を高める傾向はない。

外国貿易に関して述べたことは、国内貿易にも同様に当てはまる。労働力のより良い配分、機械の発明、道路や運河の建設、あるいは製造業や貨物輸送における労働力の軽減手段によって、利潤率が上昇することは決してない。これらは価格に作用する要因であり、消費者にとって必ず大きな利益をもたらす。なぜなら、それらは消費者が同じ労働力、あるいは同じ労働力の生産物の価値で、その改良が適用された商品をより多く得ることを可能にするからである。しかし、利潤には全く影響を与えない。一方、労働賃金のあらゆる減少は利潤を増加させるが、商品の価格には影響を与えない。一つはすべての階級にとって有利なことである。なぜなら、すべての階級は消費者だからである。156 もう一つは生産者だけに利益をもたらす。生産者はより多くの利益を得るが、すべての物は以前の価格のままである。前者の場合、生産者は以前と同じものを得るが、その利益が費やされたすべての物の交換価値は減少する。

ある国の商品の相対的価値を規制する同じルールは、2 つ以上の国の間で交換される商品の相対的価値を規制するものではありません。

完全に自由な商業体制の下では、各国は当然のことながら、自国にとって最も有益な事業に資本と労働を投入する。こうした個人の利益の追求は、全体の普遍的な善と見事に結びついている。産業を刺激し、創意工夫に報い、自然が授けた固有の力を最も効果的に活用することで、労働力を最も効果的かつ経済的に分配する。一方、生産量全体を増加させることで、一般の利益を拡散させ、共通の利害と交流の絆によって、世界の普遍的な社会を結び付けるのである。157 文明世界全体の国々。この原則に基づいて、ワインはフランスとポルトガルで、穀物はアメリカとポーランドで栽培され、金物などの製品はイギリスで製造されることになったのです。

一般的に言って、同一国においては利潤は常に同水準であり、あるいは資本の運用が多かれ少なかれ安全で快適な程度によってのみ異なる。しかし、異なる国の間ではそうではない。ヨークシャーで運用される資本の利潤がロンドンで運用される資本の利潤を上回った場合、資本は速やかにロンドンからヨークシャーへ移転し、利潤の均衡が達成されるだろう。しかし、イングランドの生産率の低下、資本と人口の増加によって賃金が上昇し、利潤が減少するとしても、資本と人口が必ずしもイングランドから、利潤のより高いオランダ、スペイン、あるいはロシアへ移動するとは限らない。

もしポルトガルが他国との商業的つながりを持たなかったら、158 イギリスは資本と産業の大部分をワイン生産に費やし、その資金で他国から布地や金物類を自国での使用のために購入しているが、その資本の一部をそれらの商品の製造に充てざるを得ず、その結果得られる商品はおそらく量だけでなく質も劣るものとなるだろう。

イギリスの布と引き換えにポルトガルが与えるワインの量は、両方の商品がイギリスで製造された場合、または両方ともポルトガルで製造された場合のように、それぞれの生産に費やされた労働量によって決まるのではない。

イギリスの状況は、布地の生産に1年間で100人の労働力を必要とするかもしれない。そして、ワインを作ろうとすれば、同じ期間で120人の労働力が必要になるかもしれない。したがって、イギリスはワインを輸入し、布地の輸出によってそれを購入することが自国の利益となるだろう。

ポルトガルでワインを生産するには、1年間に80人の労働力しか必要としないかもしれない。159 ポルトガルが年間 100 トンのワインを生産し、同じ国で布地を生産するには、同じ時間で 90 人の労働が必要になるかもしれません。したがって、布地と交換してワインを輸出することは、ポルトガルにとって有利です。ポルトガルが輸入する商品は、英国よりも少ない労働でそこで生産できるにもかかわらず、この交換が行われる可能性があります。ポルトガルは 90 人の労働で布地を作ることができますが、生産に 100 人の労働を必要とする国から輸入することになります。なぜなら、ブドウ栽培から布地製造に資本の一部を転用して生産するよりも、英国からより多くの布地を入手してワインの生産に資本を投入する方が、ポルトガルにとって有利だからです。

したがって、イギリスは100人の労働の成果を80人の労働の成果と交換することになる。このような交換は、同じ国の個人間では起こり得ない。100人のイギリス人の労働を80人のイギリス人の労働と交換することはできないが、100人のイギリス人の労働の成果を80人のイギリス人の労働と交換することはできる。160 80人のポルトガル人、60人のロシア人、あるいは120人の東インド人に相当する労働力である。この点における単一の国と多数の国との間の差異は、資本がより収益性の高い雇用を求めてある国から別の国へと移動する困難さと、同じ国の中で資本が常にある州から別の州へと移動する活動性を考えれば容易に説明できる。14

このような状況下では、ワインと布地がイギリスの資本家と両国の消費者にとって間違いなく有利であろう。 161両方ともポルトガルで製造され、したがって、布地製造に従事するイギリスの資本と労働力は、その目的のためにポルトガルに移されるべきである。その場合、これらの商品の相対的な価値は、一方がヨークシャーの産物で他方がロンドンの産物であるのと同じ原理によって規定される。そして、他のすべての場合において、資本が最も利益を上げて使用できる国々へと自由に流入するならば、利潤率に差はなく、商品を販売する様々な市場に輸送するために必要な追加的な労働量以外に、商品の実質価格または労働価格に差はない。

しかし、経験が示すように、資本が所有者の直接的な支配下にない場合、資本の空想上の、あるいは現実の不安定さは、誰もが生まれ育った国を離れ、それまでの習慣をすべてそのままに、見知らぬ政府や新しい法律に身を委ねることに自然と抵抗感を抱くことと相まって、資本の流出を阻む。こうした感情は、弱まると残念に思うが、ほとんどの資産家が、162 自国での低い利潤率に満足するのではなく、外国でその富をより有利に活用することを求めるのです。

金と銀は、一般的な流通手段として選ばれ、商業競争によって、世界のさまざまな国の間で、そのような金属が存在せず、国家間の貿易が純粋に物々交換であった場合に行われるであろう自然な取引に適合するような割合で分配されています。

例えば、布地は、輸入元の国での価格よりも高い金で売れない限り、ポルトガルに輸入することはできません。同様に、ワインは、ポルトガルでの価格よりも高い価格で売れない限り、イギリスに輸入することはできません。もしこの貿易が純粋に物々交換の貿易であったならば、イギリスが布地を安価に製造し、一定の労働力でブドウ栽培よりも多くのワインを生産できる間、そしてポルトガルの産業が163 逆の効果。さて、イギリスがワイン製造法を発見し、輸入よりも栽培の方が自国の利益になると仮定しましょう。イギリスは当然、資本の一部を外国貿易から国内貿易に振り向け、輸出用の布地製造をやめ、自国でワインを栽培するでしょう。これらの商品の金銭価格はそれに応じて調整されます。イギリスではワインの価格は下落しますが、布地は以前の価格を維持し、ポルトガルではどちらの商品の価格も変化しません。布地はポルトガルでの価格がイギリスよりも高いため、しばらくの間イギリスから輸出され続けるでしょう。しかし、ワインの代わりにお金が交換され、国内でのお金の蓄積と海外でのお金の減少が両国の布地の相対的な価値に大きく影響し、輸出が利益にならないようになるまで続きます。もしワイン製造の改良が非常に重要なものであれば、両国が雇用を交換することが利益になるかもしれません。イギリスが全てのワインを、ポルトガルが全ての布地を消費することになるだろう。しかし、これは実現可能だ。164 貴金属の新たな分配によってのみ、イギリスでは布地の価格が上昇し、ポルトガルでは価格が下落するだろう。イギリスでは、ワインの相対価格は、製造技術の向上による実質的な利益の結果として下落するだろう。つまり、ワインの自然価格は下落するだろう。一方、布地の相対価格は、貨幣の蓄積によって上昇するだろう。

例えば、イギリスでワインの製法が改良される前、イギリスのワインの値段がパイプ1本あたり50リットル、一定量の布地の値段が45リットルだったとします。一方、ポルトガルでは同じ量のワインの値段が45リットル、同じ量の布地の値段が50リットルだったとします。ポルトガルからワインを輸出すると5リットルの利益が得られ、イギリスから布地を輸出すると同額の利益が得られることになります。

改良後、イギリスでワインの価格が45リットルに下がり、布地の価格がそのまま維持されると仮定しましょう。商業におけるすべての取引は独立した取引です。商人はイギリスで布地を45リットルで仕入れ、ポルトガルで通常の利益を得て販売できますが、ポルトガルから輸出し続けるでしょう。165 イングランド。彼の仕事は単にイギリスの布を購入し、ポルトガルの通貨で購入した為替手形で代金を支払うことだけだ。この金がどうなるかは彼にとって重要ではない。手形の送金によって債務は完済している。彼の取引は、この手形を入手できる条件によって規定されていることは間違いないが、それはその時点で彼には分かっている。手形の市場価格や為替レートに影響を与える要因は、彼にとって何ら考慮する余地がない。

ポルトガルからイギリスへのワインの輸出が市場にとって有利な状況であれば、ワインの輸出業者は手形の売り手となり、その手形は布地の輸入業者、あるいはその手形を売った人物によって買われる。こうして、両国間で金銭のやり取りをすることなく、両国の輸出業者は商品代金を受け取ることができる。ポルトガルで布地の輸入業者が支払った金は、ポルトガルのワイン輸出業者に支払われる。そしてイギリスでは、同じ手形の売買によって、布地の輸出業者は、166ワイン輸入業者からその価値を受け取る権利を有します。

しかし、ワインの価格が高く、イギリスへワインを輸出できない場合、布地の輸入業者は同様に手形を購入するだろう。しかし、その手形の売り手は、市場には二国間の取引を最終的に決済できる対照手形がないことを知っているので、その手形の価格は高くなるだろう。手形と引き換えに受け取った金や銀は、イギリスの取引先に実際に輸出され、自分が承認した請求を支払えるようにしなければならないことを売り手は知っているかもしれない。そのため、手形の価格には、発生するすべての費用と公正かつ通常の利益を加算して請求できるかもしれない。

もしイギリスの手形のプレミアムが布地の輸入の利益と等しければ、もちろん輸入は止まるだろう。しかし、手形のプレミアムがたった2％であれば、イギリスで100ポンドの負債を返済するためには、102ポンドをイギリスで支払わなければならない。167ポルトガルでは、45リットル の布が50リットルで売れる一方で、布は輸入され、紙幣が買われ、お金が輸出され、ポルトガルのお金が減少してイギリスに蓄積された結果、こうした取引を続けることがもはや利益にならないような価格状態が生み出された。

しかし、ある国における貨幣の減少と別の国における貨幣の増加は、一つの商品の価格だけでなく、すべての商品の価格にも影響を及ぼすため、イギリスではワインと布地の価格は共に上昇し、ポルトガルでは共に下落する。布地の価格は、ある国では45ポンド、別の国では50ポンドであったが、ポルトガルでは49ポンドまたは48ポンドに下落し、イギリスでは46ポンドまたは47ポンド に上昇するだろう。そして、手形プレミアムを支払った後では、商人がその商品を輸入するのに十分な利益は得られないだろう。

このように、各国の通貨は、利益のある物々交換を規制するのに必要な量だけ配分される。イギリスはワインと引き換えに布地を輸出した。そうすることで、イギリスの産業が活性化したからだ。168 ポルトガルにとって、布地とワインの生産がより生産的になった。自国で両方を生産するよりも、布地とワインの生産量が増えた。ポルトガルは布地を輸入し、ワインを輸出した。ポルトガルの産業はワイン生産に活用すれば、両国にとってより有益だったからだ。イギリスで布地の生産がより困難になったり、ポルトガルでワインの生産がより容易になったり、あるいはイギリスでワインの生産がより容易になったり、ポルトガルで布地の生産がより容易になったりすれば、貿易は直ちに停止せざるを得ない。

ポルトガルの状況には何の変化も生じなかった。しかし、イギリスはワイン製造に自国の労働力をより生産的に投入できることに気づき、両国間の物々交換は瞬く間に変化した。ポルトガルからのワイン輸出が停止されるだけでなく、貴金属の新たな分配が起こり、布地の輸入も阻止された。

両国はおそらく、自国のワインと自国の布地を自国で作ることに利益を見出すだろう。しかし、この特異な結果は169 イギリスでは、ワインは安くなるものの、布地は値上がりし、消費者はより多くの金額を支払うことになる。一方、ポルトガルでは、消費者は布地とワインの両方をより安く購入できるようになる。改善が行われた国では、価格が上昇する。一方、変化が起こらなかったが、外国貿易の利益を生む分野を失った国では、価格が下落する。

しかし、これはポルトガルにとって一見有利に映るに過ぎない。なぜなら、ポルトガルで生産される布地とワインの量は減少する一方で、イングランドで生産される量は増加するからだ。貨幣の価値は両国である程度変化する。イングランドでは下落し、ポルトガルでは上昇する。貨幣価値で評価すると、ポルトガルの歳入全体は減少するが、同じ媒体で評価すると、イングランドの歳入全体は増加する。

このように、どの国でも製造業の改良は170 世界各国間の貴金属の分配を変え、商品の量を増やす傾向があると同時に、改良が行われる国では一般価格が上昇する。

問題を単純化するために、二国間の貿易はワインと布地という二つの商品に限定されると仮定してきましたが、輸出入のリストには多種多様な品目が含まれることは周知の事実です。一方の国から貨幣を抽出し、他方の国に蓄積することで、すべての商品の価格が影響を受け、その結果、貨幣に加えてより多くの商品の輸出が促進されます。その結果、両国における貨幣価値への、そうでなければ予想されていたほどの大きな影響は生じないことになります。

技術や機械の改良のほかにも、貿易の自然な流れに常に作用し、均衡とお金の相対価値に干渉するさまざまな原因があります。171 輸出入に対する奨励金、商品に対する新たな税金は、時には直接的に、また時には間接的に、物々交換という自然な取引を阻害し、その結果、価格を商業の自然な流れに合わせるためにお金を輸入または輸出する必要が生じます。そして、この影響は阻害原因が発生した国だけではなく、多かれ少なかれ商業世界のあらゆる国で生じます。

これは、ある程度、各国における貨幣価値の違いを説明するだろう。また、他の要因とは無関係に、製造業が盛んな国では国内商品や大量生産品の価格が高くなる理由も説明できる。人口が全く同じで、耕作地の面積も土地の肥沃度も同等で、農業に関する知識も同等の二国の場合、輸出商品の製造に高度な技術と優れた機械が使われている国では、原材料価格が最も高くなるだろう。利潤率はおそらく172 両者にはほとんど違いはない。なぜなら、賃金、つまり労働者の実際の報酬は、どちらの国でも同じかもしれないが、労働者の技能と機械に伴う利点から、商品と交換に大量のお金が輸入される国では、賃金も原材料の生産物も金銭的に高く評価されるからである。

これら 2 つの国のうち、一方がある品質の商品の製造で優位に立ち、他方が他の品質の商品の製造で優位に立っている場合、どちらの国にも貴金属が決定的に流入することはないだろう。しかし、どちらか一方が圧倒的に優位に立っている場合、その影響は避けられないだろう。

本書の前半では、議論の便宜上、貨幣は常に同じ価値を持ち続けると仮定した。ここでは、貨幣価値の通常の変動、つまり商業世界全体に共通する変動の他に、特定の国では貨幣が受ける部分的な変動もあること、そして実際、貨幣価値はどの国でも決して同じではないことを示そうとしている。173 各国は、相対的な課税、製造技術、気候や自然の産物などの利点、その他多くの要因に依存しています。

しかしながら、貨幣はこのように永続的に変動し、その結果、多くの国で共通する商品の価格も相当な差異を被ることになるが、貨幣の流入も流出も利潤率には何ら影響を与えない。流通媒体が増加するため、資本は増加しない。ある国では農民が地主に支払う地代と労働者への賃金が他の国よりも20%高く、同時に農民の資本の名目価値も20%高かったとすれば、農民は生鮮品を20%高く販売しても、全く同じ利潤率を受け取ることになる。

利潤は、何度も繰り返し述べてきたように、賃金によって決まる。名目賃金ではなく実質賃金、労働者に毎年支払われるポンド数ではなく、その利益を得るために必要な労働日数によって決まる。174 それらのポンド。したがって、賃金は二つの国で全く同じになるかもしれない。賃金は地代や土地から得られる全生産物に対して同じ割合を占めるかもしれないが、一方の国では労働者が週に10シリングを受け取り、もう一方の国では12シリングを受け取ることになる。

社会の初期段階では、製造業があまり進歩しておらず、すべての国の生産物がほとんど同じで、かさばる最も有用な商品で構成されていたため、さまざまな国のお金の価値は、主に貴金属を供給する鉱山からの距離によって決まります。しかし、社会の技術と改善が進み、さまざまな国が特定の製造業で優れているようになると、距離は依然として計算に含まれるものの、貴金属の価値は主にそれらの製造物の優位性によって決まります。

すべての国が穀物、牛、粗い衣類だけを生産し、それらの商品を輸出することで、175 穀物のようなかさばる商品を遠距離の航海で送るには費用がかかり、また金をポーランドに運ぶのにも費用がかかることから、金は当然イギリスよりもポーランドで交換価値が高くなります。

この金の価値の差、あるいは同じことであるが、二国の穀物の価格の差は、土地の肥沃度の高さと労働者の技術や道具の優位性により、イギリスの穀物生産の設備がポーランドのそれをはるかに上回っていたとしても存在するであろう。

しかし、もしポーランドが最初に製造業を改良し、少量で大きな価値を含む、一般的に望ましい商品を作ることに成功した場合、あるいは、一般的に望ましいが他の国々が所有していない天然の産物に独占的に恵まれた場合、ポーランドは、この商品と交換に、追加の量の金を得ることになる。176 ポーランドは穀物、家畜、粗末な衣料品の価格に左右されるだろう。距離の不利は、高価値の輸出商品を持つという利点によって十分に補われるだろうし、ポーランドの貨幣価値はイギリスよりも永続的に低くなるだろう。逆に、イギリスが熟練技術と機械の優位性を有していたとしたら、これまで存在していた理由に加えて、イギリスの金の価値がポーランドよりも低く、穀物、家畜、衣料品がイギリスでより高くなる理由が新たに加わるだろう。

これらが、世界のさまざまな国における貨幣の相対的価値を規制する唯一の 2 つの原因であると私は信じています。なぜなら、課税は貨幣の均衡を乱す原因となるものの、課税対象国から技術、産業、気候に伴う利点の一部を奪うことによってそうするからです。

私は、貨幣の価値の低さと、トウモロコシやその他の資源の価値の高さを注意深く区別しようと努めてきた。177貨幣と比較できる価値。これらは一般的に同じ意味であると考えられてきましたが、穀物が1ブッシェルあたり5シリングから10シリングに値上がりした場合、それは貨幣価値の低下によるものか、穀物価値の上昇によるものかは明らかです。このように、増加する人口を養うためには、ますます質の悪い土地に頼らざるを得なくなるため、穀物は他の物に対する相対的価値が上昇せざるを得ません。したがって、貨幣の価値が永久に同じままであれば、穀物はより多くの貨幣と交換され、つまり価格が上昇するでしょう。穀物価格の同様の上昇は、製造業における機械の改良によってもたらされ、特別な利点を持つ商品を製造できるようになることによってもたらされます。なぜなら、貨幣の流入が結果的に貨幣の価値を低下させ、したがってより少ない穀物と交換されるからです。しかし、穀物価格の高騰が穀物価値の上昇によって引き起こされた場合と、貨幣価値の下落によって引き起こされた場合とでは、その影響は全く異なります。どちらの場合も賃金の貨幣価格は上昇しますが、それが貨幣価値の下落の結果である場合、178 貨幣の価値は、賃金と穀物だけでなく、他のすべての商品の価値も上昇する。製造業者が賃金として支払う金額が増えれば、製造品に対して受け取る金額も増え、利潤率は影響を受けない。しかし、穀物価格の上昇が生産困難によるものである場合、利潤は減少する。製造業者はより多くの賃金を支払わなければならず、製造品の価格を引き上げることで自らに報酬を与えることができなくなるからである。

鉱山採掘の容易性が向上し、より少ない労働力で貴金属を生産できるようになると、貨幣の価値は全般的に低下する。そうなれば、すべての国において貨幣と交換される商品数は減少する。しかし、ある国が製造業で卓越し、その国への貨幣流入を引き起こすような状況になると、貨幣の価値は低下し、その国における穀物と労働力の価格は他のどの国よりも相対的に高くなる。

この高い金額は両替所では表示されません。紙幣には、179たとえ穀物や労働力の価格が、ある国では他の国よりも 10、20、あるいは 30 パーセント高かったとしても、等価で交渉される必要はない。想定される状況下では、このような価格差は自然の摂理であり、十分な量の貨幣が製造業に秀でた国に導入され、その穀物や労働力の価格が上昇した場合にのみ、為替レートは等価になる。もし外国が貨幣の輸出を禁止し、そのような法則の遵守をうまく強制することができれば、製造業国の穀物や労働力の価格上昇を確かに防ぐことができるかもしれない。なぜなら、そのような価格上昇は、紙幣が使われないと仮定した場合、貴金属の流入の後でのみ起こり得るからである。しかし、為替レートが自国にとって非常に不利になることは防ぐことができない。もしイギリスが製造業国であり、貨幣の輸入を阻止できるとすれば、フランス、オランダ、スペインとの為替レートは、これらの国に対して 5、10、あるいは 20 パーセントになるかもしれない。

お金の流れが強制的に180 貨幣の流通が停止され、貨幣が適正水準で決済されなくなると、交換の変動には限界がなくなります。その影響は、紙幣が保有者の意思で正貨と交換できず、強制的に流通させられた場合に生じる影響と同様です。このような通貨は必然的に発行国に限定されます。過剰に流通すると、他国に広く普及することができません。流通水準は破壊され、交換は必然的に量が過剰な国にとって不利になります。金属の流通も、強制的な手段や回避不可能な法律によって貨幣が国内に留められ、貿易の流れが貨幣を他国へと向かわせる推進力となる場合に、同様の影響が生じるでしょう。

各国が正確に保有すべき量の貨幣を保有しているとき、貨幣の価値は各国で同じではない。多くの商品については5%、10%、あるいは20%も異なるかもしれないが、交換は等価である。イギリスの100ポンド、あるいは100リラの銀貨は、181100リットル 紙幣、またはフランス、スペイン、オランダで同量の銀を購入することになります。

異なる国における貨幣の交換と相対価値について語る際、いずれの国においても、貨幣の価値を商品で評価することについて言及してはならない。交換は、穀物、布地、あるいはいかなる商品で貨幣の相対価値を推定することによってではなく、ある国の通貨を別の国の通貨で評価することによって決定される。

両国に共通する基準と比較することでも、このことを確かめることができます。もしイギリスで100ポンドの手形でフランスやスペインで、ハンブルクで同額の手形で購入できるのと同じ量の商品を購入できる場合、ハンブルクとイギリスの間の交換は等価です。しかし、イギリスで130ポンドの手形で購入できる商品が、ハンブルクで100ポンドの手形で購入できる商品と同量の場合、交換はイギリスにとって30%の不利になります。

イギリスでは100ポンドで手形を購入でき、オランダでは101ポンド、フランスでは102ポンド 、スペインでは105ポンドを受け取る権利がある。交換は182 この場合、イギリスとの通貨価値は、オランダに対して1%、フランスに対して2%、スペインに対して5%と言われています。これは、これらの国の通貨水準が本来あるべき水準よりも高くなっていることを示し、これらの国の通貨とイギリスの通貨の比較価値は、これらの国の通貨から引き出すか、イギリスの通貨に追加することで、直ちに等価に戻るでしょう。

過去 10 年間にイギリスに対する為替レートが 20 ～ 30 パーセント変動した際に我が国の通貨が下落したと主張する人々は、非難されているように、さまざまな商品と比較して、ある国でお金が他の国よりも価値が高いということはあり得ないと主張したことはありません。しかし、ハンブルクやオランダの通貨で評価しても 100ポンドと変わらない価値しかない 130ポンドをイギリスに留めておくことはあり得ないと主張しました。

130ポンドの良質の英国ポンドをハンブルクに送れば、たとえ5ポンドの費用がかかったとしても、私はそこで125ポンドを所有することになる。それでは、私が寄付することに同意する理由は何でしょうか？183ハンブルクで 100ポンドになる紙幣に 130ポンドを支払ったとしても、私のポンドは良質の英ポンドではなかったのでしょうか。良質の英ポンドは劣化しており、ハンブルクの英ポンドよりも価値が下がっており、実際に 5ポンドの費用をかけてハンブルクに送ったとしても、たった 100ポンドでしか売れないでしょう。金属英ポンドであれば、ハンブルクで 130 ポンドで 125 ポンドを手に入れることができることは否定できませんが、紙幣英ポンドでは 100 ポンドしか手に入らないのです。それでも、紙幣の130ポンドは、銀や金の 130ポンドと同等の価値があると主張されています。

より合理的な主張をする者もいた。紙幣130ポンドは金属貨幣130ポンドと同等の価値ではない、と。しかし彼らは、価値が変動したのは金属貨幣であって紙幣ではないと主張した。彼らは「減価」という言葉の意味を、貨幣の価値と法律で定められている基準との比較的な差異ではなく、実際の価値の低下に限定しようとした。かつては100ポンドのイングランド貨幣はハンブルク貨幣100ポンドと同等の価値を持ち、それを購入することができた。184他の国では、イングランドであれハンブルクであれ、100ポンド の手形では、まったく同じ量の商品を購入できた。最近、同じものを手に入れるために、私はイングランドのお金で130ポンド支払わなければならなかったが、ハンブルクではハンブルクのお金で100ポンドで入手できた。イングランドのお金が当時も以前も同じ価値であったとしたら、ハンブルクのお金の価値は上昇したに違いない。しかし、この証拠はどこにあるのだろうか。イングランドのお金が下がったのか、ハンブルクのお金が上がったのか、どうやって確かめればいいのだろうか。これを決定できる基準がない。これは何の証拠もなしに主張するものであり、断言することも、断言することもできない。世界の国々は、自然界には間違いなく参照できる価値基準は存在しないということを早くから確信していたに違いない。そのため、全体として他のどの商品よりも変動が少ないと彼らには見える媒体を選んだのである。

この基準には、法律が改正され、私たちが確立したものよりも完全な基準を得られる別の商品が発見されるまで、従わなければなりません。金は185 この国では金が唯一の標準であるため、1ポンドが標準金5重量トンおよび3グラムと同等の価値でない場合、金の一般的な価値が上昇しても下落しても、お金は減価します。

186

第7章
税金について。
税金は、国の土地と労働の生産物の一部であり、政府の自由に使えるものであり、最終的には資本または国の収入から支払われます。

我々は既に、一国の資本が、その耐久性の程度に応じて固定資本か循環資本かのいずれかに分類されることを示した。流動資本と固定資本の区別がどこから始まるのかを厳密に定義することは困難である。なぜなら、資本の耐久性にはほぼ無限の程度があるからである。一国の食料は少なくとも年に一度は消費され、再生産される。労働者の衣服はおそらく消費されず、再生産されないだろう。1872年足らずで製作されましたが、家と家具は10年から20年は持ちこたえるように計算されています。

ある国の年間生産量が年間消費量を上回る場合、その国の資本は増加したとみなされます。一方、年間消費量が少なくとも年間生産量によって補填されない場合、その国の資本は減少したとみなされます。したがって、資本は生産量の増加によっても、消費量の減少によっても増加します。

政府の消費が追加税の徴収によって増加したときに、それが生産の増加か国民の消費の減少によって満たされるならば、税金は歳入に課せられ、国家資本は損なわれない。しかし、生産の増加も国民の消費の減少もなければ、税金は必然的に資本に課せられる。

国の資本が減少するのに応じて、その生産は必然的に減少する。したがって、同じ資本が188国民と政府の不況が続き、毎年の再生産が絶えず減少するならば、国民と国家の資源はますます急速に減少し、困窮と破滅がもたらされるであろう。

過去20年間の英国政府の莫大な支出にもかかわらず、国民の生産力の向上がそれを補って余りある成果を上げてきたことは疑いようがありません。国民資本は損なわれていないどころか、大幅に増加しており、国民の年間収入は、税金を支払った後でも、おそらく現在、我が国の歴史におけるどの時期よりも高い水準にあります。

その証拠として、人口の増加、農業の拡大、船舶輸送と製造業の増加、ドックの建設、多数の運河の開通、その他多くの費用のかかる事業が挙げられるだろう。これらはすべて、資本と年間生産量の両方の増加を意味している。

189蓄積を妨げる傾向のない税金は存在しない。なぜなら、生産を阻害し、悪い土壌や気候、技術や産業の衰退、労働力の分配の悪化、有用な機械の喪失などと同じ影響を引き起こすと考えられる税金は存在しないからである。そして、一部の税金は他の税金よりもはるかに大きな程度でこれらの影響を生み出すだろうが、課税の大きな弊害はその対象の選び方にあるというよりも、集合的にとらえたその影響の総量にあると認めなければならない。

税金は資本に課されるので、必ずしも資本に対する税金ではない。また、税金は所得に課されるので、必ずしも所得に対する税金でもない。もし私が年間1000ポンドの所得のうち100ポンドを支払わなければならないとしたら、残りの900ポンドの支出に満足するのであれば、それは実際には所得に対する税金である。しかし、もし私が1000ポンドを支出し続けるなら、それは資本に対する税金である。

私の1000ポンドの収入の源泉となる資本は10,000ポンドの価値を持つかもしれない。そのような資本には1パーセントの税金がかかる。190資本は100ポンドになりますが、この税金を支払った後、同様に900ポンドの支出で満足すれば、私の資本は影響を受けません。

あらゆる人間が、自分の地位を維持し、一度得た富を維持したいという欲求から、資本税であれ所得税であれ、ほとんどの税金は所得から支払われることになる。したがって、課税が進み、あるいは政府が支出を増やすにつれて、国民が資本と所得を比例的に増やすことができない限り、国民の年間支出は減少せざるを得ない。政府は、国民に資本と所得を増やす意欲を奨励し、必然的に資本にかかるような税金を決して課すべきではない。なぜなら、そうすることは労働力の維持のための資金を減少させ、ひいては国の将来の生産を減少させるからである。

イングランドでは、この政策は遺言検認税、遺贈税、そして死者から相続人への財産の移転に関わるすべての税金において無視されてきた。1911,000ポンド の遺産に100ポンドの税金が課せられる場合、受遺者は遺産を900ポンドとしか考えず、100ポンドの税金を支出から節約する特別な動機を感じず、その結果、国の資本は減少します。しかし、もし受遺者が本当に1,000ポンドを受け取っていて、所得税、ワイン税、馬税、または使用人税として100ポンドを 支払う必要があったとしたら、受遺者はおそらくその金額分支出を減らすか、むしろ増やさず、国の資本は損なわれなかったでしょう。

アダム・スミスは、「死者から生者への財産の移転にかかる税金は、その財産が移転された人に、最終的に、そして即座に課せられる」と述べている。土地の売却にかかる税金は、すべて売り手に課せられる。売り手はほぼ常に売却の必要に迫られており、したがって可能な限りの価格を受け入れなければならない。買い手は購入の必要に迫られることは稀であり、したがって、自分の望む価格しか提示しない。買い手は、その土地がどれだけの税金と価格を合わせた費用がかかるかを考慮する。税金として支払う義務が多ければ多いほど、売却時に支払う金額は少なくなる。192 価格の面で。したがって、このような税金はほとんどの場合、困窮者に課せられ、非常に残酷で抑圧的なものとなるに違いない。」「印紙税、債券や借入金契約の登録にかかる税金は、すべて借入人に課せられ、実際には常に借入人によって支払われる。訴訟手続きにかかる同様の税金は、訴訟当事者に課せられる。これらの税金は、争訟の対象である財産の資本価値を低下させる。財産の取得費用が高ければ高いほど、取得時の純価値は低下する。あらゆる種類の財産の譲渡にかかる税金は、その財産の資本価値を低下させる限り、労働力の維持に充てられる資金を減少させる傾向がある。これらはすべて、多かれ少なかれ不経済な税金であり、生産的な労働者しか維持できない国民の資本を犠牲にして、非生産的な労働者しか維持できない主権者の歳入を増加させるのである。」

しかし、これは財産の移転に対する税金に対する唯一の反対意見ではありません。財産の移転に対する税金は、国家資本が社会にとって最も有益な方法で分配されることを妨げます。193 国民全体の繁栄のためには、あらゆる種類の財産の移転と交換を容易にすることは多すぎることはない。なぜなら、そのような手段によって、あらゆる種類の資本が、それを最も効果的に活用して国の生産を増加させる人々の手に渡る可能性が高くなるからだ。セイ氏はこう問う。「なぜ個人が自分の土地を売却したいと思うのか？それは、その資金をより有効に活用できる別の仕事があるからだ。なぜ別の人が同じ土地を購入したいと思うのか？それは、収入が少なすぎる資本、活用されていない資本、あるいは活用方法を改善できると考える資本を活用するためである。この交換はこれらの人々の所得を増加させるので、一般所得を増加させるだろう。しかし、税金が交換を妨げるほど法外であれば、一般所得の増加の障害となる。」しかしながら、これらの税金は容易に徴収でき、多くの人々はこれがその有害な影響をある程度補償すると考えているかもしれない。

194

第8章
生鮮食品に対する税金。
本書の前半で、穀物の価格は、地代を支払わない土地のみ、あるいはむしろ資本のみを用いた生産コストによって規定されるという原理を、私は十分に確立できたと考えている。したがって、生産コストを上昇させるものは価格を上昇させ、生産コストを低下させるものは価格を低下させる。より劣悪な土地を耕作する必要が生じたり、既に耕作されている土地で一定の追加資本を用いてより少ない収益しか得られなくなったりすると、必然的に生鮮品の交換価値は上昇する。耕作者がより低い生産コストで穀物を入手できるような機械の発見は、必然的にその交換価値を低下させる。195 地税、十分の一税、あるいは収穫時の農産物に対する税金といった形で耕作者に課せられる税金は、生産コストを増大させ、その結果、生の農産物の価格を上昇させるだろう。

もし原材料の価格が、税金を償うほどに上昇しなかったら、耕作者は当然、利益が一般の利益水準を下回る商売をやめるだろう。これによって供給が減り、需要が衰えることなく原材料の価格が上昇し、原材料の栽培が他の商売に資本を投資するのと同等に利益を生むようになるまで続くだろう。

価格の上昇は、彼が税金を支払い、資本のこの運用から通常の利潤を得続ける唯一の手段である。彼は地代から税金を差し引いて、地主に支払いを義務付けることはできない。なぜなら、彼は地代を払っていないからだ。彼は利潤から税金を差し引くこともしない。なぜなら、他のすべての雇用がより大きな利潤を生み出しているのに、わずかな利潤しか生み出さない雇用を続ける理由はないからだ。196 そうすると、彼が税金と同額だけ原材料の価格を引き上げる権限を持つことになるであろうことに疑問の余地はない。

生鮮品に対する税金は地主が支払うものではなく、農民が支払うものでもありませんが、消費者が値上げした価格で支払うことになります。

地代とは、同じ質の土地、あるいは異なる質の土地に、等量の労働と資本を投入して得られる生産物との差額であることを忘れてはならない。また、貨幣地代と穀物地代は、同じ割合で変動するわけではないことも忘れてはならない。

生鮮品に対する税金、地代、十分の一税の場合には、土地の地代は変化しますが、金銭地代は以前と同じままです。

前に述べたように、耕作されている土地が3つの性質を持ち、同じ量の資本で耕作されているとしたら、

180クォートのトウモロコシが土地から得られた 1番。
170 から 2.
160 から 3.
197

1番地の家賃は20クォーター、これは3番地と1番地の家賃の差額です。2番地の家賃は10クォーター、これは3番地と2番地の家賃の差額です。一方、3番地は家賃を一切支払いません。

さて、もしトウモロコシの価格が1クォーターあたり4リットルだったとすると、No. 1の金銭地代は80リットル、No. 2の金銭地代は40リットルになります。

穀物に1クォーターあたり8シリングの税金を課すと仮定すると、価格は4ポンド8シリングに上昇する。そして地主が以前と同じ地代を得るとすれば、第1区画の地代は88ポンド、第2区画の地代は44ポンドとなる。しかし、彼らは同じ地代を得るわけではない。税金は第1区画の方が第2区画よりも重く、第2区画の方が第3区画よりも重くのしかかる。なぜなら、税金はより多くの量の穀物に課されるからである。第3区画の生産の困難さが価格を左右する。そして、第3区画に投入された資本の利潤が、資本の一般利潤と同水準になるように、穀物は4ポンド8シリングに上昇する。

3つの土地の質による生産物と税金は次のようになります。

198

1位、降伏 180 4 l. 8秒/qr.でqrs。 792ポンド
の価値を差し引く 16.3 または180 クォーターでは 1 クォーターあたり 8秒。 72
—— ——
トウモロコシ純生産量 163.7 純利益 720ポンド
—— ——

2番、降伏 170 4 l. 8秒/qr.でqrs。 748ポンド
の価値を差し引く 15.4
4 l. 8秒で 1 qrs。または170 qrs で 1 qr あたり8秒。

68
—— ——
トウモロコシ純生産量 154.6 純利益 680ポンド
—— ——

3番、 160 4 l. 8 sでqrs 。 704ポンド
の価値を差し引く 14.5
4 l 8秒で qrs。または160 で 1 qrあたり 8秒

64
—— ——
トウモロコシ純生産量 145.5 純利益 640ポンド
—— ——
1 番地の金銭地代は引き続き 80リットル、つまり 640 リットルと 720リットルの差額になります。2番地の金銭地代は 40リットル、つまり 640リットルと 680リットルの差額で、これまでとまったく同じです。ただし、穀物地代は 1 番地では 20 クォーターから 18.2 クォーターに、2 番地では 10 クォーターから 9.1 クォーターに削減されます。

穀物への課税は、穀物の消費者に課せられ、他のすべての商品と比較して、その価値を課税額に比例して上昇させる。原材料が他の商品の構成に投入される割合に応じて、199 税が他の原因によって相殺されない限り、その価値も上昇することはない。実際には間接的に課税され、税額に比例してその価値も上昇することになる。

しかし、生鮮品や労働者の必需品への課税には、別の効果もある。それは賃金の上昇である。人口増加の原理が人類の増加に及ぼす影響から、最低賃金は、自然と習慣が労働者の生存のために要求する水準をはるかに上回ることはない。この階級は、相当量の課税を負担することは決してできない。したがって、もし小麦に1クォーターあたり8シリング、その他の必需品にそれより少額の税金を追加で支払わなければならないとしたら、彼らは以前と同じ賃金で生活し、労働者階級を維持することはできないだろう。賃金は必然的に上昇し、上昇に比例して利潤は減少する。政府は国内で消費されるすべての穀物に対して1クォーターあたり8シリングの税金を受け取ることになるが、その一部は穀物の消費者が直接支払い、残りは労働者を雇用する者が間接的に支払うことになる。200 そして、労働の需要が供給に比べて増加したために賃金が引き上げられた場合、または労働者が必要とする食料や必需品の入手が困難になったために賃金が引き上げられた場合と同じように、利益に影響を及ぼすことになる。

税は消費者に影響を与える限りにおいては平等税となるが、利益に影響を与える限りにおいては部分税となる。なぜなら、地主にも株主にも影響を及ぼさないからである。なぜなら、両者は引き続き、前者は以前と同じ地代を、後者は以前と同じ配当を受け取るからである。したがって、土地の生産物に対する税は次のように作用する。

第一に、税金と同額の原材料価格が上昇し、その結果、各消費者は消費量に応じてその負担を強いられることになる。

2つ目に、労働者の賃金は上昇し、利益は減少するでしょう。

そのような税金に対して異議を唱えるかもしれない。

1. 労働者の賃金を引き上げ、利益を低下させることで、それは不平等な税金である。201 それは農民、貿易業者、製造業者の収入に影響を与え、地主、株主、その他固定収入を得ている人々の収入には課税されません。

第二に、穀物価格の上昇と賃金の上昇の間には相当の期間があり、その間労働者は大きな苦難を経験するであろう。

第三に、賃金を引き上げ、利潤を低下させることは蓄積を阻害し、土壌の自然な貧困と同じ作用をする。

第四に、原材料の価格を引き上げると、原材料が含まれるすべての商品の価格も引き上げられるため、一般市場において外国の製造業と対等に競争することはできない。

最初の反論、すなわち、労働賃金を引き上げ、利潤を低下させることで、農民、商人、製造業者の所得に影響を与え、地主、株主、その他固定所得を享受する人々の所得には課税されないため、不平等に作用するという反論については、202 税制が不平等であるならば、立法府は地代と株式配当に直接課税することで、税制を平等化する責任がある。そうすれば、あらゆる人々の利益を詮索したり、自由な国の習慣や感情に反する権限を委員に与えたりするといった不快な手段に頼ることなく、所得税のすべての目的を達成できるだろう。

穀物価格の上昇と賃金の上昇の間には相当の期間があり、その間に下層階級は大きな苦難を経験するという2番目の反論に関して、私は、異なる状況下では、賃金が原料価格に非常に異なる速さで追随する、つまり穀物価格の上昇が賃金に何の影響も及ぼさないケースもあれば、賃金の上昇が穀物価格の上昇に先行するケースもある、さらに、場合によっては影響が緩やかであり、また場合によっては期間が非常に短いに違いない、と答えます。

生活必需品の価格が公共料金を規制すると主張する人々203社会の特定の発展段階を常に考慮すると、生活必需品の価格の上昇または下落は賃金の上昇または下落に非常にゆっくりと続くと、あまりにも容易に認めているように思われるかもしれない。食料品価格の高騰は、全く異なる原因から生じ、それに応じて全く異なる結果をもたらす可能性がある。それは、

1. 供給不足。
2. 需要が徐々に増加し、最終的には生産コストの増加につながる可能性があります。

3つ目は、お金の価値が下がることによるものです。

4番目は、生活必需品に対する税金です。

生活必需品価格の高騰が賃金に及ぼす影響について研究してきた人々は、これら4つの原因を十分に区別して検討してきませんでした。以下では、それぞれについて個別に検討していきます。

凶作になると食糧価格が高騰し、その高価格が消費を供給状態に従わせる唯一の手段となる。204 穀物の購入者全員が裕福であれば、価格はいくらか上昇するかもしれないが、結果は変わらない。最終的には価格が高騰し、最も裕福でない人々は普段消費している量の一部を諦めざるを得なくなるだろう。消費の減少だけで需要を供給の限界まで引き下げることができるからだ。このような状況下では、救貧法の誤用によってしばしば行われているように、食料価格によって名目賃金を強制的に規制する政策ほど不合理な政策はない。このような措置は労働者にとって真の救済にはならない。なぜなら、その効果は穀物価格をさらに引き上げることであり、最終的には限られた供給量に応じて消費を制限せざるを得なくなるからである。自然の成り行きとして、凶作による供給不足は、有害で賢明でない介入がなければ、賃金の上昇にはつながらないだろう。賃金の上昇は、それを受け取る人々にとっては名目上のものに過ぎない。それはトウモロコシ市場における競争を激化させ、最終的にはトウモロコシ生産者と販売業者の利益を増加させることになる。労働賃金は実際には供給と供給の比率によって規制されている。205生活必需品の需要と供給、そして労働力の需給は、貨幣が賃金を表す媒体、あるいは尺度に過ぎないという状況に陥れば、労働者の窮状は避けられず、いかなる立法も、食料の輸入を増やす以外に解決策を見出すことはできない。

穀物価格の高騰が需要増加の結果である場合、その前に必ず賃金の上昇が起こります。なぜなら、人々が望むものを買うための手段が増加しなければ、需要は増加しないからです。資本の蓄積は当然のことながら、労働者間の競争を激化させ、結果として価格の上昇をもたらします。上昇した賃金はすぐに食料に使われるのではなく、まず労働者の他の享受に充てられます。しかし、生活水準の向上は労働者に結婚を促し、結婚を可能にするため、家族を支えるための食料需要は、賃金が一時的に費やされていた他の享受の需要を自然に上回ります。穀物価格が上昇するのは、穀物への需要が増加するためであり、社会には穀物を必要としている人々がいるからです。206農家は、それを支払うための確実な手段を持たなければなりません。そして、必要な量の資本がその生産に投入されるまで、農家の利潤は一般的な利潤水準を超えて上昇するでしょう。このことが起こった後、穀物の価格が再び以前の価格に下がるか、あるいは永続的に高値を維持するかは、増加した穀物の供給源となった土地の質によって決まります。もしそれが、最後に耕作された土地と同じ肥沃度の土地から、そして労働コストの増加なしに得られたものであれば、価格は以前の状態にまで下がります。もしより貧しい土地からであれば、価格は永続的に高値を維持するでしょう。高賃金は、そもそも労働​​需要の増加から生じました。それは結婚を促し、子供を養うという点で、労働供給を増加させる効果をもたらしました。しかし、労働供給が確保されると、穀物が以前の価格に下がった場合、賃金は再び以前の価格に下がります。もし増加した穀物の供給が劣悪な質の土地から生産されたものであるならば、賃金は以前よりも高い価格に下がるでしょう。価格が高いことは決して供給の豊富さとは両立しないわけではない。価格が常に高いのは、供給量が多いからではない。207 不足しているのは、生産コストが増加したからではなく、生産コストが増加したからである。人口に刺激を与えると、状況に必要な以上の効果が生じることはよくある。人口は、労働需要の増加にもかかわらず、資本増加前よりも労働者の維持資金に占める割合が大きくなる程度まで増加する可能性があり、通常はそうなる。この場合、反動が起こり、賃金は自然水準を下回り、供給と需要の通常の比率が回復するまでその状態が続く。したがって、この場合、穀物価格の上昇は賃金の上昇に先行するため、労働者に苦難をもたらさない。

鉱山からの貴金属の流入や銀行特権の濫用による貨幣価値の低下も、食料価格の上昇のもう一つの原因である。しかし、生産量に変化は生じない。労働者の数も需要も変化しない。なぜなら、労働者の数は増加も減少もしないからである。208資本の配分。労働者に割り当てられる生活必需品の量は、生活必需品の相対的な需要と供給、そして労働の相対的な需要と供給に依存する。貨幣は単にその量を表現する媒体に過ぎず、そしてどちらも変化しないので、労働者の実質的な報酬は変化しない。名目賃金は上昇するだろうが、それによって労働者は以前と同じ量の生活必需品を調達できるようになるに過ぎない。この原理に異議を唱える者は、貨幣の増加が、労働の量が増加していないにもかかわらず、靴、帽子、穀物の価格を上昇させるのと同じ効果を持たないはずがないことを示さなければならない。彼らは、貨幣の増加が、これらの商品の量が増加しなかった場合にそれらの価格に及ぼすであろう効果を認めている。帽子と靴の相対的な市場価値は、靴の需要と供給と比較した帽子の需要と供給によって規定され、貨幣はそれらの価値を表現する媒体に過ぎない。靴の価格が2倍になれば、帽子の価格も2倍になり、同じ比較価値を維持する。同様に、穀物や労働者の必需品の価格が2倍になれば、労働力も2倍になる。209 価格も二倍になり、必需品や労働力の通常の需要と供給に支障がない限り、それらの相対的価値が維持されない理由はないだろう。

貨幣価値の下落も、原材料への課税も、どちらも価格を上昇させるものの、原材料の量、あるいはそれを購入し消費する意思のある人々の数に必ずしも影響を与えるわけではない。ある国の資本が不規則に増加すると、賃金は上昇する一方、穀物価格は横ばい、あるいは上昇率も低い。また、ある国の資本が減少すると、賃金は下落する一方、穀物価格は横ばい、あるいは下落率もはるかに低い。しかも、その下落率は相当の期間続く。その理由は、労働は自由に増減できない商品だからである。需要に対して市場の帽子の数が少なすぎる場合、価格は上昇するが、それは短期間にとどまる。なぜなら、1年間で、その産業に資本を投入すれば、需要をある程度増やすことができるからだ。210帽子は自然価格をはるかに超える市場価格を持つことはあり得ないが、人間の場合はそうはいかない。資本が増加しても１、２年で労働者の数を増やすことはできないし、資本が衰退しているときに労働者の数を急速に減らすこともできない。したがって、労働者の数がゆっくりと増減する一方で、労働力を維持するための資金が急速に増減すると、労働の価格が穀物や生活必需品の価格によって正確に規制されるまでには、かなりの期間が必要となる。しかし、貨幣価値の下落や穀物税の場合には、必ずしも労働力の供給が過剰になるわけではなく、需要が減少するわけでもなく、したがって労働者が賃金の実質的な減少に耐える理由はない。

穀物への課税は必ずしも穀物の量を減らすわけではなく、単に貨幣価格を上げるだけである。労働力の供給と比較して需要を必ずしも減らすわけではない。では、なぜ労働者に支払われる割合を減らすのだろうか？仮に労働者に与えられる量が減ったとしよう。211 言い換えれば、税が消費する穀物の価格を上昇させたのと同じ割合で彼の名目賃金を上昇させないということである。穀物の供給は需要を上回るのではないだろうか？価格は下落するのではないだろうか？そして労働者は通常の取り分を得られるのではないだろうか？そのような場合、資本は確かに農業から撤退するだろう。なぜなら、価格が税額全額分上昇しなければ、農業利潤は一般利潤水準よりも低くなり、資本はより有利な雇用を求めるだろうからである。そこで、議論の焦点となっている生鮮品への税に関しては、生鮮品価格の上昇と労働者の賃金の上昇の間に、労働者に過酷な影響を与えるような間隔は経過しないと思われる。したがって、この階級が被る不都合は、他の課税形態から被る不都合、すなわち、税が労働維持のための資金を侵害し、その結果、労働需要を抑制または減少させるというリスク以外にはないであろう。

3番目の異議については212 原材料に対する税金、すなわち賃金の上昇と利潤の低下は蓄積を阻害し、土地の自然貧困と同じように作用する。本書の別の部分では、貯蓄は生産と同様に支出からも、利潤率の上昇と同様に商品価値の低下からも効果的に行えることを示そうと努めた。価格が同じままで利潤を1000ポンドから1200ポンドに増やすことで、貯蓄によって資本を増やす私の力は増加するが、商品の価格が下がり、800ポンドで 以前購入した1000ポンドと同じだけのものが手に入るまで、利潤が以前と同じままであった場合ほどは増加しない。

あらゆる形態の課税は、悪の選択を迫るだけだ。利潤に作用しないのであれば、支出に作用するに違いない。そして、負担が平等に負担され、再生産を抑制しないのであれば、どちらに課税されるかは問題ではない。生産税、あるいは資本利潤税は、利潤に直接適用されるか、あるいは土地やその生産物に課税することで間接的に適用されるかに関わらず、他の課税に比べてこの利点を持っている。213 税金。社会のいかなる階層も税金から逃れることはできず、各人が自分の資力に応じて税金を納めます。

支出に対する税金からは守銭奴は逃れられるかもしれない。年間1万ポンドの収入があり、支出は300ポンドだけかもしれない。しかし、直接税であれ間接税であれ、利潤に対する税金からは逃れられない。生産物の一部、あるいはその価値の一部を放棄するか、生産に不可欠な必需品の価格高騰によって、彼は税金に加担することになる。彼は同じ割合で蓄積し続けることはできない。確かに同じ価値の収入を得るかもしれないが、同じ労働力を持つことはできないし、その労働を遂行するための材料の量も、同じではない。

もしある国が他のすべての国から孤立し、隣国との通商を一切行わないならば、その国はいかなる形であれ、税の一部を自国から転嫁することはできない。その国の土地と労働の生産物の一部は国家の奉仕に充てられるだろう。そして、蓄積し貯蓄する階級に不平等な圧力をかけない限り、その国は…214 税金が利益に課せられるか、農産物に課せられるか、あるいは工業製品に課せられるかは、あまり重要ではありません。もし私の収入が年間1000ポンドで、100ポンドの税金を払わなければならないとしたら、収入から払って900ポンドしか残らないか、それとも農産物や工業製品にさらに100ポンド支払うかは、あまり重要ではありません。もし100ポンドが国の支出に対する私の正当な割合だとしたら、課税の効用は、私がその100ポンドを、多くも少なくもなく確実に支払うことにあります。そして、それは賃金、利益、あるいは原材料への課税ほど確実に実現できる方法はありません。

注目すべき 4 つ目の、そして最後の反論は、原材料の価格が上昇すると、原材料が含まれるすべての商品の価格も上昇し、したがって一般市場で外国の製造業者と対等に競争できなくなるという点です。

まず第一に、穀物や国内のすべての商品は、貴金属の流入なしには価格を大幅に上げることはできない。なぜなら、同じ量の貨幣では215 商品の流通量は高くても安くても変わりませんし、高価な商品で貴金属を買うこともできません。より多くの金が必要になったときは、それと引き換えにより多くの商品を提供することによって入手しなければなりません。より少ない商品を提供することによってではありません。また、お金の不足は紙幣では補えません。商品としての金の価値を規制するのは紙ではなく、紙幣の価値を規制するのは金だからです。したがって、金の価値が下がらない限り、価値が下がらずに紙幣を流通させることはできません。そして、商品としての金の価値は、外国人に金と引き換えに与えなければならない商品の量によって規制されなければならないことを考えれば、金の価値が下がらないことは明らかです。金が安いときは、商品は高くなります。そして、金が高価なときは、商品は安くなり、価格は下がります。外国人が通常よりも安く金を売る理由が示されていないため、金の流入は起こりそうにありません。流入がなければ、量の増加も、価値の低下も、商品価格の上昇も起こり得ません。

216原材料への課税の可能性のある影響は、原材料が含まれるすべての商品の価格が上昇することだが、その程度は課税額に比例することはない。一方、金属や土で作られた品物など、原材料が含まれない他の商品の価格は下落する。そのため、以前と同じ量のお金が全体の流通に十分となる。

国内生産品の価格を引き上げるような税は、ごく限られた期間を除いて、輸出を阻害することはないだろう。国内で価格が引き上げられた場合、海外では免れている負担を国内で負うことになるため、直ちに輸出して利益を得ることはできない。この税は貨幣価値の変動と同じ効果をもたらすが、貨幣価値の変動はすべての国に共通ではなく、特定の国に限定される。もしイギリスがその国であれば、輸入可能な商品の価格が引き上げられないため、売ることはできないかもしれないが、買うことはできるだろう。このような状況下では、外貨と引き換えに輸出できるのは貨幣だけである。217商品取引は可能ですが、これは長く続く貿易ではありません。国は貨幣を使い果たすことはありません。なぜなら、一定量の貨幣が国外に出れば、残りの貨幣の価値は上昇し、その結果、商品の価格も上昇し、再び利益を上げて輸出できるようになるからです。したがって、貨幣が値上がりすれば、もはや輸入商品と引き換えに貨幣を輸出するのではなく、原材料価格の上昇によって価格が上昇し、その後貨幣の輸出によって価格が下落した製品を輸出することになります。

しかし、貨幣価値がこのように上昇すれば、国内商品だけでなく外国商品に対しても貨幣価値が上昇するため、外国商品の輸入奨励策は停止されるだろうという反論もあるかもしれない。例えば、海外で100ポンド、国内で120ポンドで販売されている商品を輸入したとしよう。イギリスで貨幣価値が上昇し、国内で100ポンドでしか売れなくなった場合、輸入を停止することになる。しかし、これは決して起こり得ない。商品を輸入する動機は、その商品の相対的な価値の発見である。218 海外での安さ: それは、海外でのその自然価格と国内での自然価格の比較である。ある国が帽子を輸出し、布地を輸入するのは、帽子を作り、それを布地と交換することによって、布地自体を作るよりも多くの布地が得られるからである。原材料価格の上昇が帽子の製造コストの増加を招くならば、布地の製造コストも増加するであろう。したがって、両方の商品が国内で製造されていれば、両方とも上昇する。しかし、一方は輸入商品であるため、貨幣価値が上昇しても上昇も下落もしない。下落しないことで、輸出商品との自然な関係を取り戻すからである。原材料価格の上昇により、帽子は30シリングから33シリング、つまり10パーセント上昇する。同じ原因で布地を製造した場合、1ヤードあたり20シリングから22シリングに上昇する。この上昇によって布地と帽子の関係が破壊されることはない。帽子は1ヤード半の布の価値があり、今もその価値は変わりません。しかし、布を輸入すれば、その価格は1ヤードあたり20シリングで一定のままで、貨幣価値の下落や上昇の影響を受けません。一方、帽子は30シリングから33シリングに上昇しましたが、再び1ヤードあたり20シリングで一定のままです。21933秒から30秒に 下がり、その時点で布と帽子の関係が元に戻ります。

この問題の考察を簡略化するために、私は原材料価値の上昇が国内のすべての商品に等しく影響を及ぼすと仮定してきた。ある商品に10%の上昇が見られれば、すべての商品に10%の上昇が見られるだろう。しかし、商品の価値は原材料と労働力によって大きく異なる構成となっている。例えば金属で作られた商品など、一部の商品は地表からの原材料価格の上昇の影響を受けないため、原材料への課税が商品価値に与える影響は最も多様であることは明らかである。この影響が生じる限り、特定の商品の輸出は促進されるか抑制されるかし、商品への課税に伴うのと同じ不都合を伴うことは間違いない。つまり、各商品の価値間の自然な関係は破壊されるだろう。例えば、帽子の自然価格は1.5ヤードの布地と同じではなく、220 1ヤードと1クォーターの価値しかないかもしれないし、1ヤードと3クォーターの価値しかないかもしれない。そうすれば、外国貿易の方向性も変わるだろう。こうした不都合は輸出入の価値には影響しない。ただ、全世界の資本の最良の分配を妨げるだけである。資本の分配は、あらゆる商品がその自然価格で自由に決済できる場合ほど、うまく調整されていることはない。

我が国のほとんどの商品の価格が上昇すると、一時的には輸出全体が抑制され、いくつかの商品の輸出は永久にできなくなるかもしれないが、外国貿易に実質的な支障をきたすことはなく、外国市場での競争に関して比較不利になることはないだろう。

221

第8章
家賃にかかる税金。
地代への課税は地代のみに影響し、完全に地主に負担がかかり、いかなる消費者層にも転嫁することはできない。地主は地代を上げることができない。なぜなら、最も生産性の低い耕作地から得られる産物と、他のあらゆる質の土地から得られる産物との差をそのままにしておくからである。1、2、3の3種類の土地が耕作されており、同じ労働でそれぞれ180、170、160クォーターの小麦を生産する。しかし、3番地は地代を支払わないため、課税されない。したがって、2番地の地代は10クォーターの価値を超えることはできず、1番地は20クォーターの価値を超えることもできない。このような課税は生の産物の価格を引き上げることができなかった。3番地の耕作者は地代も税も支払わないため、生産される商品の価格を引き上げることは決してできなかったからである。地代税は、新しい土地の耕作を阻害することはないだろう。なぜなら、そのような土地は地代を支払わないからであり、222 課税されない。もし4番地が耕作され、150クォーターの収穫があった場合、その土地には税金はかからない。しかし、3番地には10クォーターの地代が発生し、3番地はその後、税金の支払いを開始する。

地代税は、地代がどのようなものであるかに関わらず、地主の利益に対する課税となるため、耕作を阻害するであろう。私が他の箇所で述べたように、「地代」という用語は、農民が地主に支払う価値の総額を指すものであり、厳密に地代となるのはそのうちの一部のみである。地主が支払う建物や備品、その他の費用は、厳密に農場のストックの一部であり、地主が提供しない場合は、借地人が用意しなければならない。地代とは、土地の使用に対して、そして土地の使用のみに対して、地主に支払われる金額である。地代という名目で地主に支払われる追加の金額は、建物などの使用に対するものであり、実際には地主のストックの利益である。地代に課税する場合、土地の使用料として支払われる部分と地主の資産の使用料として支払われる部分との区別がないため、税の一部は地主の利益に課せられ、その結果、223生鮮品の価格が上昇しない限り、耕作は奨励されない。地代が支払われていない土地では、地主に建物の使用料としてその名義で補償金が支払われる可能性がある。これらの建物は建てられず、生鮮品もその土地で栽培されないのは、その販売価格が通常の支出だけでなく、この追加税も賄えるようになるまでである。この税の部分は地主や農家ではなく、生鮮品の消費者に課せられる。

地代に税金が課せられた場合、地主はすぐに土地の使用料と建物の使用料、そして地主の資本によって行われた改良料を区別する方法を見つけるであろうことはほぼ間違いない。後者は家屋と建物の地代と呼ばれるか、あるいは新たに耕作された土地においては、そのような建物や改良料は地主ではなく借地人によって行われることになるだろう。地主の資本は確かにその目的のために実際に使用されるかもしれない。それは名目上は借地人、つまり地主によって支出されるかもしれない。224 借入金の形で、あるいはリース期間中の年金購入の形で、地主に資金を提供すること。区別の有無にかかわらず、これらの異なる目的に対して地主が受け取る報酬の性質には実質的な違いがある。そして、実質的な地代に対する税は完全に地主に課せられるが、農場で支出した家畜の使用に対して地主が受け取る報酬に対する税は、生の産物の消費者に課せられることはほぼ確実である。もし地代に税が課せられ、現在借地人が地代という名目で地主に支払っている報酬を分離する手段が採用されないならば、建物やその他の備品の地代に関する限り、その税はいかなる期間においても地主に課せられることはなく、消費者に課せられることになる。これらの建物などに費やされた資本は、家畜の通常の利潤をもたらすはずである。しかし、それらの建物などの費用が借地人に負担されなければ、最後に耕作された土地からこの利潤をもたらすことはなくなるであろう。そしてもしそうなれば、借地人は消費者に利益を請求しない限り、在庫から通常の利益を得ることができなくなるだろう。

225

第9章
十分の一税。
十分の一税は土地の総生産量に対する税であり、原材料に対する税と同様に、消費者に完全に負担が課せられます。地代税とは異なり、十分の一税は地代税が及ばない土地にも影響を与え、また、地代税が影響を及ぼさない原材料の価格を上昇させます。地代税は原材料の価格を上昇させますが、地代税は原材料の価格を上昇させます。地代税は、最も質の悪い土地にも十分の一税を課します。そして、その土地から得られる生産物の量に正確に比例します。したがって、十分の一税は平等な税なのです。

最高品質の土地、つまり地代を支払わず、穀物の価格を規制する土地が、農家に通常の在庫利益をもたらすのに十分な量の収穫をもたらす場合、226 小麦の価格は1クォーターあたり4リッターですが、十分の一税が課された後、同じ利益を得るには価格が4リッター8シリングに上昇する必要があります。なぜなら、耕作者は小麦1クォーターごとに教会に8シリングを支払わなければならないからです。

十分の一税と粗産物への課税の唯一の違いは、一方が変動する貨幣税であり、他方が固定された貨幣税であるという点です。社会が定常状態にあり、穀物生産能力が増加も減少もしていない状況では、両者の効果は全く同じです。なぜなら、そのような状態では穀物の価格は不変であり、したがって税金も不変だからです。後退状態、あるいは農業が大きく進歩し、その結果粗産物の価値が他の物と比較して下落する状態においては、十分の一税は恒久的な貨幣税よりも軽い税となります。なぜなら、穀物の価格が4リッターから3リッターに下落すれば、税金は8シリングから6シリングに下がるからです。社会が進歩的状態にあり、農業に顕著な進歩が見られない場合、穀物の価格は上昇し、十分の一税は恒久的な貨幣税よりも重い税となります。穀物の価格が4リッターから5リッターに上昇すれば、227 同じ土地の十分の一税は8シリングから10シリングに増額されることになる。

十分の一税も金銭税も地主の金銭地代には影響しませんが、どちらも穀物地代には実質的な影響を及ぼします。金銭税が穀物地代にどう作用するかはすでに見てきましたが、十分の一税でも同様の効果が生じることは明らかです。第 1、2、3 の土地がそれぞれ 180、170、160 クォーターの収穫があったとすると、第 1 の土地の地代は 20 クォーター、第 2 の土地の地代は 10 クォーターになりますが、十分の一税の支払い後はその割合は維持されません。各土地から 10 分の 1 が差し引かれると、残りの収穫は 162、153、144 となり、その結果、第 1 の土地の地代は 18 クォーターに、第 2 の土地の地代は 9 クォーターに減少します。しかし、穀物の価格は 4ポンドから4ポンド8シリング10 2/3ペンスに上昇します。 9 クォーターは 4リットル、 10 クォーターは 4リットル8シリング10 ⅔ペンスであり、その結果、金銭家賃は変更されずに継続される。1 番地では 80リットル、2 番地では 40リットルとなる。

十分の一税に対する主な反対意見は、それが恒久的で固定された税金ではないということであるが、228価値が上がるだけでなく、金額も増えます。つまり、No. 1 が耕作されていたときは、税金は 180クォーターに対してのみ課せられていましたが、 No . 2 が耕作されていたときは、 180 + 170 で350クォーターに対して課せられ、No . 3 が耕作されていたときは、180 + 170 + 160 = 510クォーターに対して課せられました。生産量が 100 万クォーターから 200 万クォーターに増えると、税金の額が 10 万クォーターから 20 万クォーターに増えるだけでなく、しかし、2 番目の 100 万を生産するために必要な労働の増加により、原材料の相対的価値は非常に高くなり、20 万クォーターは、量的には 2 倍であっても、価値は、以前に支払われた 10 万クォーターの 3 倍になる可能性があります。

もし教会のために、他の手段で同等の価値が、十分の一税の増加と同じように、耕作の困難さに比例して増加したとしても、効果は同じであろう。教会は229 国の土地と労働の純生産物のますます大きな割合を、常に得ること。社会が発展途上にあるとき、土地の純生産物はその総生産量に比例して常に減少する。しかし、累進制の国であろうと定常制の国であろうと、すべての税金は最終的に国の純所得から支払われる。総所得とともに増加し、純所得に課される税金は、必然的に非常に重荷となり、耐え難いものとなる。十分の一税は土地の総生産量の十分の一であり、純生産量の十分の一ではない。したがって、社会が豊かになるにつれて、十分の一税は総生産量に占める割合は同じでも、純生産量に占める割合はますます大きくなるに違いない。

しかし、十分の一税は、外国産穀物の輸入が制限されない一方で、国内穀物の生育に課税することで輸入に対する恩恵を与えるという点で、地主にとって有害で​​あると考えられる。そして、そのような恩恵によって必然的に土地需要が減少することから地主を救済するために、輸入穀物にも十分の一税が課され、生産物には230 国家にとって、これほど公平で公正な措置はないだろう。なぜなら、この税によって国家に支払われる金は、政府の支出によって必要となる他の税の削減に充てられるからである。しかし、もしこの税が教会に支払われる基金を増やすためだけに充てられるとしたら、確かに総じて生産量全体は増加するかもしれないが、生産階級に割り当てられるその生産量の割合は減少するであろう。

もし布地の取引が完全に自由であれば、国内の製造業者は輸入よりも安く布地を販売できるかもしれない。もし布地の輸入業者ではなく国内の製造業者に課税されれば、国内で生産するよりも安く輸入される可能性があり、資本は布地の製造から他の商品の製造へと不当に流れ込む可能性がある。輸入布地にも課税されれば、布地は再び国内で生産されるようになる。消費者はまず、外国の布地よりも安いという理由で国内で布地を購入し、次に、課税されていない外国の布地の方が国内の布地よりも安いという理由で外国の布地を購入し、最後に、課税された国内の布地よりも安いという理由で国内で再び布地を購入する。231 国内の布と外国の布の両方に税金が課せられた場合、価格が安くなる。後者の場合、消費者は布に最も高い価格を支払うが、その追加支払金はすべて国家の利益となる。後者の場合、消費者は前者よりも多くの金額を支払うが、追加支払金はすべて国家の利益となるわけではない。それは生産の困難さによって生じた価格上昇であり、最も容易な生産手段が税金という束縛によって奪われたために生じたものである。

232

第10章
地代。
地代に比例して課税され、地代が変動するたびに変動する地税は、事実上地代税である。したがって、地代を生まない土地や、単に利潤追求のために土地に投入され、地代を支払わない資本の生産物には地税は適用されない。したがって、地代税は生鮮品の価格にいかなる影響も及ぼさず、すべて地主の負担となる。このような地税は地代税と何ら変わらない。しかし、もしすべての耕作地に地税が課せられるとすれば、たとえその税額がいかに穏当なものであっても、それは生産物に対する税となり、したがって生産物の価格を上昇させる。もしNo.3が最後に耕作された土地だとすれば、地代を支払う必要はないが、税を課した後は耕作することができず、233 農産物価格が税額に見合うほど上昇しない限り、一般利潤率を維持することはできない。需要の結果として穀物価格が通常の利潤を賄えるほど上昇するまで、資本は当該土地への投資を控えるか、すでに当該土地で投資されている場合は、より有利な投資先を求めてその土地を手放す。地主は地代を受け取らないと仮定するため、この税を地主に転嫁することはできない。このような税は土地の質と生産量の多さに応じて課税され、十分の一税と何ら変わらない。あるいは、耕作地の質に関わらず、耕作地全体に対してエーカー当たりの固定税として課税することもできる。

後者のような土地税は極めて不平等な税であり、アダム・スミスによればすべての税が従うべき一般的な税に関する4つの格言の一つに反することになる。その4つの格言とは、以下の通りである。

1. 「各州の国民は、それぞれの能力に応じて可能な限り政府の維持に貢献すべきである。」

234

2. 「各個人が支払う義務のある税金は、恣意的なものであってはならず、確実なものであるべきである。」
3. 「すべての税金は、納税者にとって最も納付しやすい時期に、あるいは納税者にとって最も納付しやすい方法で課税されるべきである。」
4. 「あらゆる税金は、国家の国庫にもたらされる収入を超えて、国民のポケットから取り去ったり、国民のポケットから出したりしないよう工夫されるべきである。」

耕作地すべてに、土地の質の区別なく、無差別に均一な地税を課すと、最も質の悪い土地の耕作者が支払う地税に比例して穀物の価格が上昇する。同じ資本を投入しても、質の異なる土地では、得られる粗産物の量は全く異なる。ある一定の資本で1000クォーターの穀物を生産する土地に100ポンドの地税を課すと、農民は税を補填するため 、穀物価格はクォーターあたり2シリング上昇する。しかし、同じ資本でより質の良い土地に地税を課せば、2000クォーターを生産でき、1クォーターあたり2シリングで、 1000ポンドの穀物を生産できる。235 1. 25 ポンドの前払いで 200ポンドが得られるが、両方の土地に均等に課せられる税金は、より良い土地にも劣った土地にも 100ポンドであり、その結果、穀物の消費者は、国家の緊急支出を支払うためだけでなく、より良い土地の耕作者に、その賃貸期間中、年間 100ポンドを与え、その後、地主の地代をその額まで引き上げるためにも課税されることになる。したがって、この種の税金は、アダム スミスの第 4 の格言に反するものであり、国家の財政にもたらす金額よりも多くの金額を国民のポケットから取り上げて保持することになる。フランス革命前のタイユは、この種の税金であった。課税対象となったのは、不当な保有権で所有されていた土地のみであり、原材料の価格は税金に比例して上昇した。したがって、課税されなかった土地の所有者は、地代の増加によって利益を得たのである。原材料税や十分の一税には、この反対意見は当てはまりません。原材料税は原材料の価格を引き上げますが、それぞれの土地の質から、実際の生産量に比例した寄付金を徴収するものであり、最も生産性の低い土地の生産量に比例した寄付金を徴収するものではありません。

236アダム・スミスは地代について独特の見解をとっており、地代が支払われない土地にはどの国でも多くの資本が費やされていることに気づかなかったことから、土地にかかる税金は、地税や十分の一税の形で土地自体に課せられるものであろうと、土地の産物に課せられるものであろうと、あるいは農民の利益から取られるものであろうと、すべて必ず地主によって支払われ、一般には名目上は借地人によって前払いされているとはいえ、すべての場合において実際の貢献者は地主であると結論付けた。 「土地の生産物に対する税金は、実際には地代に対する税金である。当初は農民が前払いするかもしれないが、最終的には地主が支払う。生産物のある部分を税金として支払う場合、農民は可能な限り、その部分の価値が毎年どれくらいになるかを計算し、地主に支払うことに同意する地代から比例減額する。この種の地代である教会の十分の一税が毎年どれくらいになるかを事前に計算しない農民はいないだろう。」農民があらゆる種類の支出を計算していることは疑いようもない事実である。237 農場の家賃について地主と合意する際に、教会に納める十分の一税や土地の生産物への税金が、農場の生産物の相対的価値の上昇によって補償されないのであれば、当然、地代から控除するだろう。しかし、まさにこれが争点となっている。つまり、最終的に地代から控除されるのか、それとも生産物価格の上昇によって補償されるのか、ということである。既に述べた理由から、私は、それらが生産物価格を上昇させるであろうこと、そして結果としてアダム・スミスがこの重要な問題について誤った見解をとっていることに、少しも疑いの余地はない。

スミス博士がこの問題についてこのように考えているからこそ、彼は「十分の一税やこの種の他のあらゆる地税は、一見完全に平等に見えるものの、非常に不平等な税である。生産物の特定の部分が、異なる状況にあるため、地代金の非常に異なる部分に相当する」と述べているのであろう。私は、このような税が、農民や地主の異なる階級に不平等な負担を強いるわけではないことを示そうと努めてきた。なぜなら、彼らはどちらも生の生産物の増加によって補償され、単に貢献しているだけであるからだ。238 生鮮品の消費者である限り、地主は税を負担する。賃金、そして賃金を通じて利潤率が影響を受ける以上、地主はそのような税の全額を負担する代わりに、特別に免除されている。この税の負担は、資本の利潤から得られるものであり、その利潤は資金不足のために納税能力のない労働者に課せられる。この負担は、資本の使用から収入を得ているすべての人々によってのみ負われるため、地主には全く影響しない。

十分の一税や土地とその生産物に対する税金についてのこの見解から、それらが耕作を阻害しないという結論を導き出すことはできない。あらゆる種類の商品の交換価値を高めるもの、つまり非常に一般的に需要のあるものは、耕作と生産の両方を阻害する傾向がある。しかし、これはあらゆる課税から切り離せない悪であり、今ここで論じている特定の税金に限ったものではない。

これは、すべての税金に伴う避けられないデメリットであると考えられる。239 国家が受け取り、支出するすべての新たな税は、生産に対する新たな負担となり、自然価格を引き上げます。以前は納税者の自由に使用できた国の労働の一部が、国家の自由に使用できるようになります。この部分は非常に大きくなる可能性があり、通常は貯蓄によって国家の資本を増やす人々の努力を刺激するのに十分な余剰生産物が残らない場合があります。幸いなことに、どの自由国でも、課税が毎年継続的に行われ、その資本が減少することはありません。このような課税状態は長くは持続できないでしょう。あるいは、たとえ持続したとしても、国の年間生産物の非常に多くを絶えず吸収し、最も広範囲にわたる悲惨、飢餓、および人口減少を引き起こすでしょう。

アダム・スミスは「イギリスの地税のように、一定の不変の基準に従って各地域に課される地税は、最初の制定時には平等であるべきであるが、土地の異なる部分の耕作の改善や怠慢の程度が不平等であるため、時間の経過とともに必然的に不平等になる」と述べている。240 イングランドでは、第4代ウィリアム・アンド・メアリー伯爵が制定した地租評価は、制定当初から非常に不平等でした。したがって、この地租は、上記の4つの原則のうち最初の原則に反しています。しかし、他の3つの原則とは完全に一致しています。また、完全に確実です。地租の納付時期が地代と一致することは、納付者にとって可能な限り都合が良いからです。いずれの場合も地主が実質的な納付者ですが、地租は借地人によって前払いされることが多く、地主は借地人に対して地代の支払いの一部としてその地租を認める義務があります。

借地人が地主ではなく消費者に税を転嫁する場合、たとえ税が当初不平等でなかったとしても、決して不平等になることはあり得ません。なぜなら、生産物の価格は税に比例して即座に上昇し、その後は税によってそれ以上変動しないからです。不平等であれば、前述の第四の格言に反するかもしれませんが（私がそのように示そうとしたように）、第一の格言には反しません。人々の懐から取り去る金額は、国民にもたらす利益よりも多くなるかもしれません。241 国の国庫に納められることになるが、特定の納税者層に不公平に負担がかかることはない。セイ氏は、イギリスの地租の本質と効果について誤解しているように思われる。彼は次のように述べている。「多くの人々は、この固定評価額がイギリス農業の大きな繁栄の要因だと考えている。それが繁栄に大きく貢献してきたことは疑いの余地がない。しかし、小規模商人に対して、政府が『小さな資本で限られた商売を営んでおり、その結果、直接的な貢献はごくわずかだ。借り入れを行い、資本を蓄積し、商売を拡大して莫大な利益を得よう。しかし、これ以上の貢献は決してしてはならない。さらに、後継者があなたの利益を相続し、さらに増やしたとしても、その利益はあなたよりも高く評価されることはない。そして、後継者は公的負担のより大きな部分を負担することはない』」

「これは間違いなく製造業と貿易にとって大きな奨励となるだろう。しかし、それは正しいことだろうか？242 進歩は他のいかなる代償によっても得られるだろうか？ イギリス自体、製造業と商業は、同時期以来、これほどの差別を受けることなく、さらに大きな進歩を遂げてきたのではないだろうか？ 地主は勤勉さ、倹約、そして技能によって、年間収入を5000フラン増やした。もし国がその増加した収入の5分の1を要求すれば、彼の更なる努力を刺激する4000フランの増加分が残るのではないだろうか？

セイ氏の提案に従い、国家が農家の増加した収入の5分の1を徴収するならば、それは部分税となり、農家の利潤に作用し、他の雇用の利潤には影響を与えない。この税は、収穫の少ない土地も豊かな土地も、すべての土地によって支払われる。そして、一部の土地では、地代が支払われていないため、地代からの控除では補償できない。利潤に対する部分税は、それが課される事業には決して課されない。なぜなら、商人は仕事を辞めるか、税を自分で支払うからである。さて、地代を支払わない者は、地代の値上げによってのみ補償されることになる。243 農産物の価格が変動し、セイ氏が提案した税金は地主や農民ではなく、消費者に課せられることになる。

提案されている税が、土地から得られる総生産量の増加、あるいは価値の増加に比例して増額されるならば、それは十分の一税と何ら変わりなく、消費者に等しく転嫁されることになる。その場合、それが土地の総生産量に課せられるか純生産量に課せられるかに関わらず、それは消費に対する税であり、生鮮品に対する他の税と同様に、地主と農家にのみ影響を及ぼすことになる。

もし土地に一切の税金が課されず、同額が他の手段で徴収されていたならば、農業は少なくとも現在と同じくらい繁栄していたであろう。なぜなら、土地に対するいかなる税金も農業を奨励することは不可能だからである。適度な税金は生産を大きく阻害することはないだろうし、おそらくそうではないだろうが、促進することはできない。イギリス政府は、セイ氏が想定したような発言はしていない。農業階級とその後継者を将来のすべての課税から免除すると約束したわけではない。244 国家が必要とするかもしれないさらなる物資を社会の他の階層から調達するために、同法案はただ「このやり方では、これ以上の負担を国に課すことはないが、我々は、他の何らかの形で、国家の将来の緊急事態に備えて、君らに全割り当て分を支払わせる完全な自由を保持する」とだけ述べた。

現物税、つまり生産高の一定割合を課税する税（これはまさに十分の一税と同じ）について、セイ氏は次のように述べている。「この課税方式​​は最も公平であるように思われるが、これより公平でないものはない。生産者による前払金は全く考慮されず、純収入ではなく総収入に比例するからである。二人の農民が異なる種類の農作物を栽培している。一人は中程度の土地でトウモロコシを栽培しており、年間平均8,000フランの経費を費やしている。彼の土地から得られる農作物は1万2,000フランで売れ、純収入は4,000フランである。」

「彼の隣人は牧草地や森林を所有しており、毎年1万2000フランの収入があるが、支出はわずか245 2000フランまで。したがって、平均すると純収入は1万フランになります。

法律により、地球上のあらゆる産物の12分の1は、それが何であれ、現物で課税されることが定められている。この法律により、第一の者からは1000フラン相当の穀物が、第二の者からは同じく1000フラン相当の干し草、家畜、または木材が徴収される。何が起こっただろうか？前者からは純所得の4分の1、4000フランが徴収され、後者の所得は10000フランだったが、後者からは10分の1しか徴収されていない。所得とは、資本を元の状態に戻した後に残る純利益のことである。商人は年間の売上高すべてに等しい所得を得ているだろうか？もちろんそうではない。彼の所得は、売上高から前払金を差し引いた金額のみであり、この超過分に対してのみ所得税が課されるのである。

上記の文章におけるセイ氏の誤りは、資本を戻した後のこれら二つの農場の一方の生産物の価値が、もう一方の生産物の価値よりも大きいので、そのせいで純利益が246 農民の所得は同じ額だけ異なるだろう。セイ氏は、これらの農民が支払わなければならない地代額の差については全く考慮していない。同じ雇用に二つの利潤率はあり得ないので、生産物と資本の比率が異なる場合、異なるのは利潤ではなく地代である。2000フランの資本を持つある人が雇用から1万フランの純利益を得ることができる一方で、8000フランの資本を持つ別の人は4000フランしか得られないというのは、どのような理由によるのだろうか。セイ氏が地代を適切に考慮に入れ、さらに、このような税がこれらの異なる種類の原材料の価格に与える影響を考慮に入れれば、彼はそれが不平等な税ではなく、さらに生産者自身も他の消費者層と同様にそれに貢献しないことに気付くだろう。

247

第11章
金に対する税金。
課税や生産困難の結果として、商品価格はいずれの場合も最終的には上昇する。しかし、商品の市場価格が自然価格に一致するまでの期間は、商品の性質と、その量を減らす容易さによって決まる。課税される商品の量を減らすことができず、例えば農民や帽子屋の資本を他の仕事に回すことができない場合、課税によって彼らの利潤が一般水準以下に低下しても何ら問題にはならない。彼らの商品に対する需要が増加しない限り、彼らは穀物や帽子の市場価格を自然価格まで引き上げることは決してできないだろう。248 自然価格の上昇。彼らが仕事を辞め、より有利な業種に資本を移すという脅しは、実行不可能な無益な脅しとして扱われ、結果として生産量の減少によって価格が上昇することはないだろう。しかしながら、あらゆる種類の商品は量を減らすことができ、資本は利益の少ない業種から利益の多い業種へと移すことができるが、その速度はそれぞれ異なる。特定の商品の供給をより容易に削減できるほど、課税やその他の手段によって生産の困難さが増した後、その商品の価格はより急速に上昇する。穀物は誰にとっても不可欠な商品であるため、課税によってその需要にほとんど影響はなく、したがって、生産者が土地から資本を移すのに多大な困難を伴ったとしても、供給が長く過剰になることはないだろう。したがって、穀物の価格は課税によって速やかに上昇し、農民は税金を自分から消費者に転嫁できるようになる。

金を供給してくれる鉱山が249 この国には金が課税されても、その量が減少するまでは、他の物に対する相対価値は上昇しない。金がもっぱら貨幣として使われるなら、このことはより顕著になるだろう。最も生産性の低い鉱山、つまり地代を払わない鉱山は、金の相対価値が税金分だけ上昇するまでは、一般的な利潤率を賄うことができないため、もはや採掘できないのは事実である。金の量、したがって貨幣の量はゆっくりと減少するだろう。ある年には少し減り、次の年には少し減り、そして最終的にその価値は税金に比例して上昇するだろう。しかしその間、苦しむのは税金を支払う所有者または保有者であり、貨幣を使う者ではない。もし国内の小麦1000クォーターごとに、そして将来生産される1000クォーターごとに、政府が100クォーターを税金として徴収すれば、残りの900クォーターは以前1000クォーターと同量の他の商品と交換できるだろう。しかし、同じことが金に関しても起こるとすれば、現在国内にある、あるいは将来国内に持ち込まれる1000リッターのお金ごとに、政府は税金として徴収できるだろう。250 100ポンドを税金として課せられれば、残りの900ポンドで購入できるのは、以前購入した900ポンドとほとんど変わらない。この税金は、貨幣を財産とする彼に課せられ、その生産コストの増加に比例して貨幣の量が減少するまで、その負担は続く。

これはおそらく、貨幣として用いられる金属に関して、他のどの商品よりも特に当てはまるだろう。なぜなら、貨幣の需要は、衣服や食料の需要のように一定量ではないからだ。貨幣の需要は完全にその価値によって、そしてその価値はその量によって規定される。もし金の価値が2倍になれば、流通において同じ機能を果たす量は半分になり、もし価値が半分になれば、2倍の量が必要になる。穀物の市場価値が課税や生産の困難によって10分の1に上昇したとしても、消費量に何らかの影響が生じるかどうかは疑わしい。なぜなら、すべての人の欲求は一定量であり、したがって、購買手段があれば、これまでと同じように消費を続けるだろうからである。しかし、より多くの251需要は価値に正確に比例する。通常生活に必要な量の穀物を2倍消費できる人はいないが、同じ量の商品だけを売買する人は、同じ量の貨幣を2倍、3倍、あるいは何倍も使わざるを得ないかもしれない。

私が今述べた議論は、貴金属が通貨として使用され、紙幣信用が確立されていない社会状態にのみ当てはまります。他のあらゆる商品と同様に、金という金属の市場価値は、最終的には生産の容易さ、あるいは困難さによって左右されます。金は耐久性があり、生産量を減らすのが難しいため、市場価値の変動に容易に左右されるわけではありませんが、通貨として使用されているという状況によって、その困難さははるかに大きくなります。仮に、商業目的のみで市場に存在する金の量が1万オンスで、我が国の製造業における年間消費量が2000オンスだとすると、年間供給量を削減することで、1年間でその価値を4分の1、つまり25%引き上げることができるかもしれません。252 しかし、紙幣として使用される結果、その使用量が10万オンスであったとしても、10年以内にその価値は4分の1にもならないだろう。紙幣は容易に量を減らすことができるため、たとえその基準が金であったとしても、その価値は、紙幣と全く関係がない場合の金属自体の価値と同じくらい急速に上昇するだろう。

もし金が一国だけの産物で、世界中で貨幣として使われていたとしたら、非常に高額な税金を課すことができるだろう。その税金は、製造業や家庭用品に使われた分だけしかどの国にも課されないだろう。貨幣として使われた分には、たとえ多額の税金が課せられたとしても、誰もそれを支払うことはないだろう。これは貨幣特有の性質である。他のすべての商品は、数量が限られており、競争によって増加させることができず、その価値は購入者の嗜好、気まぐれ、そして力によって決まる。しかし貨幣は、どの国も増やしたいとも、増やす必要もない商品である。2千万ポンドを使うことで得られる利益は、100万ポンドを使うことで得られる利益と変わらない。253 通貨は数千万に上る。ある国が絹やワインを独占していたとしても、気まぐれや流行、あるいは嗜好によって、絹やワインの価格が下落するかもしれない。同じ影響は、金の使用が製造業に限定されている限り、ある程度まで起こるかもしれない。しかし、お金が一般的な交換手段である限り、お金の需要は選択の問題ではなく、常に必要性の問題である。お金は商品と交換に受け取らなければならないため、価値が下がれば外国貿易によって強制される量に制限はなく、価値が上がったとしても、それを受け入れることはできない。確かに紙幣を代替することはできるが、それによってお金の量を減らすことはできないし、減らすこともできない。商品の価格が上昇することによってのみ、少ないお金で購入できる国から、より高く売れる国への商品の輸出を防ぐことができ、この価格上昇は、海外からの金属貨幣の輸入、もしくは国内での紙幣の発行または増額によってのみ実現できる。それでは、スペイン国王が、もし彼が254 鉱山を独占し、金だけが通貨として使われるという状況で、もし金に相当な税金を課すならば、金の自然価値は大いに上がるであろう。そしてヨーロッパにおける金の市場価値は、究極的にはスペイン領アメリカにおける金の自然価値によって規定されるので、一定量の金に対してヨーロッパからより多くの商品が提供されることとなる。しかし、アメリカでは同じ量の金が生産されるわけではない。金の価値は、生産コストの増加に伴う量の減少に比例してしか増加しないからである。そうなると、アメリカから輸出される金と引き換えに、以前より多くの商品が得られることはない。では、スペインとその植民地の利益はどこにあるのだろうか？という疑問が生じるかもしれない。利益とは、金の生産量が減れば、金の生産に投入される資本も減ることである。以前は大資本を投入して得られていたのと同じ価値の商品が、より小さな資本を投入することでヨーロッパから輸入されるようになるのである。そして、鉱山から引き出された資本の使用によって得られたすべての生産物は、スペインが税の課税から得る利益となり、255 他のいかなる商品の独占によっても、これほど豊富に、これほど確実に得ることはできないだろう。貨幣に関する限り、このような税によってヨーロッパ諸国は何の損害も被らないだろう。彼らは以前と同じ量の財貨、ひいては同じ享受手段を持つことになるが、これらの財貨はより少ない貨幣量で流通することになるのだ。

仮に課税の結果、鉱山から現在の金の10​​分の1しか採掘されなかったとしても、その10分の1は現在生産されている10分の1と同等の価値を持つことになる。しかし、スペイン国王は貴金属鉱山を独占的に所有しているわけではない。もし独占していたとしても、国王の鉱山所有による利益と課税力は、程度の差はあれ紙幣が普遍的に代替される結果、ヨーロッパにおける需要と消費が制限されることによって大幅に減少するだろう。あらゆる商品の市場価格と自然価格の一致は、常に供給を増減させる容易さにかかっている。金の場合、256 住宅や労働力、そしてその他多くのものについては、状況によっては、この効果を迅速に生み出すことはできない。しかし、帽子、靴、穀物、布地など、毎年消費され再生産される商品については事情が異なる。これらの商品は必要に応じて削減することができ、生産コストの増加に比例して供給量が減少するまでには、それほど長い時間はかからない。

地表からの原材料への課税は、既に述べたように、消費者の負担となり、地代には全く影響を与えません。ただし、労働維持資金を減少させることで賃金を下げ、人口を減らし、穀物の需要を減少させない限りは。しかし、金鉱の生産物への課税は、その金属の価値を高めることで必然的にその需要を減少させ、その結果、資本が投入されていた雇用から資本を奪うことになります。スペインが金への課税から私が述べたすべての利益を得るとしても、資本が引き揚げられた鉱山の所有者は地代をすべて失うことになります。これは、257 個人にとっては損失だが、国家にとっては損失ではない。地代は創造されたものではなく、単に富の移転である。スペイン国王と採掘が続けられている鉱山の所有者は、解放された資本が生産したすべてのものだけでなく、他の所有者が失ったすべてのものも一緒に受け取ることになる。

第一級、第二級、第三級の鉱山が採掘され、それぞれ100、80、70ポンドの金を産出すると仮定し、したがって第一級鉱山の地代が30ポンド、第二級鉱山が10ポンドであるとする。ここで、採掘される各鉱山に年間70ポンドの金が課税され、その結果、第一級鉱山だけが採算よく採掘できると仮定すると、すべての地代が直ちに消滅することは明らかである。課税前は、第一級鉱山で産出される100ポンドのうち30ポンドが地代として支払われ、鉱山労働者は70ポンド、つまり最も生産性の低い鉱山の生産量に等しい金額を手元に残していた。したがって、第一級鉱山の資本家に残るものの価値は以前と同じでなければならない。そうでなければ、彼は共通資本の利潤を得ることができない。したがって、第一級鉱山の資本家が税を支払った後、258 100ポンドのうち70ポンドを税金として受け取ると、残りの30ポンドの価値は以前の70ポンドと同じになり、したがって100ポンド全体の価値は以前の233ポンドと同じになります。その価値は高くなるかもしれませんが、低くなることはありません。そうしないと、この鉱山さえも採掘されなくなります。独占商品であるため、自然価値を超えることはあり得ますが、その場合は超過分に等しい地代を支払うことになります。しかし、その価値を下回ると、鉱山に資金が投入されることはありません。鉱山で投入された労働と資本の3分の1に対して、スペインは以前と同じ、またはほぼ同じ量の商品と交換できるのと同じ量の金を手に入れることになります。鉱山から解放される3分の2の生産物によって、スペインはより豊かになるでしょう。100ポンドの金の価値が、以前に採掘された250ポンドの価値に等しいとしたら;スペイン国王の取り分である70ポンドは、以前の価値では175ポンドに相当する。国王の税金のほんの一部だけが国民に課せられ、大部分は資本のよりよい分配によって得られる。

259スペインの記述は次のようになる。

以前制作されたもの：
金250ポンドの価値（と仮定）。

10,000 布のヤード。
現在生産中:
鉱山を去った二人​​の資本家によって、140ポンドの金の価値、つまり

5,000 布のヤード。

鉱山を経営する資本家によって、1号金30ポンドの価値は1から2.5に増加し、したがって、現在では

3,000 布のヤード。

国王への税金70ポンド、現在の価値は

7,000 布のヤード。
——
15,600
——
国王が受け取った 7000 のうち、スペイン国民が拠出するのは 1400 のみで、残りの 5600 は解放された資本によってもたらされた純利益となる。

もしも税金が、採掘された鉱山ごとに定額ではなく、生産量の一定割合であったとしても、結果として生産量は減少しないだろう。たとえ各鉱山の半分、4分の1、あるいは3分の1が税金として徴収されたとしても、鉱山所有者にとっては、以前と同じように豊富な生産量を維持することが利益となるだろう。しかし、もし生産量が一定割合で徴収されなければ、260 減額されても、その一部が所有者から国王に移転されるだけであれば、その価値は上がらず、税は植民地の人々に負担させられ、何の利益も得られない。この種の税は、アダム・スミスが原料農産物への税が地代に与える影響と想定したのと同じ効果をもたらすだろう。つまり、その影響はすべて鉱山の地代に及ぶのだ。もう少し踏み込めば、税は地代全額を吸収するだけでなく、鉱山労働者から株式の共通利潤を奪い、結果として労働者は金の生産から資本を引き揚げることになる。さらに踏み込めば、より優良な鉱山の地代も吸収され、資本はさらに引き揚げられるだろう。こうして量は継続的に減少し、その価値は上昇し、すでに指摘したのと同じ効果が生じる。税の一部はスペイン植民地の人々に支払われ、残りの部分は交換手段として使用される手段の力を高めることによって新たな生産物を生み出すことになる。金に対する税金には2種類あり、一つは流通している金の実際の量に対する税金、もう一つは鉱山から毎年産出される金の量に対する税金である。どちらも261 金の量を減らし、価値を高める傾向があるが、量が減少するまでその価値は上がらないので、供給が減少するまでは、そのような税金は一時的に貨幣所有者に対して軽減されるが、最終的には鉱山の所有者が地代を減らす形で支払うか、人類の享受に貢献する商品として使用され、流通媒体専用に確保されていない金の購入者が支払うことになる。

262

第12章
住宅に対する税金。
金以外にも、すぐに量を減らすことのできない商品があります。したがって、価格の上昇によって需要が減った場合、それらの商品にかかる税金は所有者に課せられることになります。

住宅税はこのような性質を持つ。居住者に課せられる税ではあるが、地主の地代が減ることで税率は下がることが多い。土地の産物は毎年消費され、再生産される。他の多くの商品も同様である。したがって、需要に見合った水準にすぐに達することができるため、自然価格を長期間超えることはない。しかし、住宅税は借地人が支払う追加地代を考慮すると、その傾向は263 同じ年間家賃の住宅に対する需要を減少させる一方で、供給は減らさない。その結果、家賃は下がり、税金の一部は間接的に地主によって支払われることになる。

アダム・スミスはこう述べている。「家の家賃は二つの部分に分けられ、一つはまさに建築地代と呼べるものであり、もう一つは一般に地代と呼ばれている。建築地代とは、家を建てるために費やされた資本の利子、つまり利益である。建築業者の商売を他の商売と同等にするためには、この地代が第一に、彼がその資本を担保付きで貸し付けた場合に得られるであろう利子と同等の利子を支払うのに十分であること、そして第二に、家を常に修繕できる状態に保つ、つまり同じこととして、一定期間内に建築に投じられた資本を回収できる程度であることが必要である。」 「もし建築業者の商売が、貨幣利子に比例して、いつでもこれよりもはるかに大きな利益を生み出すならば、それはすぐに他の商売から多くの資本を引き抜き、利益を本来の水準まで引き下げるであろう。もしそれが264 家がこれよりずっと少ない収入しか得られない場合、すぐに他の事業がそこから多額の資本を引き出して、再びその利益を上げるだろう。家全体の家賃のうち、この妥当な利益を賄うのに十分な額を超えた部分は、当然地代となる。そして、土地の所有者と建物の所有者が別々の人物である場合、ほとんどの場合、その金額は前者に全額支払われる。大都市から離れた田舎の家では、土地の選択肢が豊富であるため、地代はほとんどないか、家が建っているスペースを農業に使用した場合に支払われる金額を超えることはない。大都市の近郊にある田舎の別荘では、地代は時にはかなり高くなることもあり、独特の利便性や立地の美しさに対して、非常に高い金額が支払われることが多い。地代は、一般的に首都、そしてその首都の中でも住宅需要が最も高い地域で最も高い。その需要の理由が商業や事業のためであろうと、娯楽や社交のためであろうと、あるいは単なる虚栄や流行のためであろうと、それは同じである。住宅の家賃に対する税金は、居住者、265 土地所有者、または建物所有者に課税される。通常の場合、税金の全額は占有者によって即時かつ最終的に支払われると推定される。

もし税が適度で、国の状況が停滞または増加傾向にあるならば、住宅の居住者がそれより劣悪な住宅で満足する動機はほとんどないだろう。しかし、税が高かったり、その他の状況によって住宅需要が減少したりすれば、地主の収入は減少するだろう。なぜなら、居住者は地代の低下によって税の一部を補償されるからである。しかしながら、地代の低下によって居住者が節約した税の一部が、どの程度の割合で建物地代と地代に転嫁されるかを予測することは困難である。おそらく、最初は両方が影響を受けるだろう。しかし、住宅はゆっくりとではあるが確実に朽ちていくものであり、建設業者の利益が一般的な水準に戻るまでは新たに建設されることはないため、建物地代はしばらくすると自然価格に戻るだろう。建設業者は建物が存続している間だけ地代を受け取るので、266 最も悲惨な状況下でも、長期間にわたり税金を一切支払わない。

したがって、この税金の支払いは最終的に居住者と土地所有者の双方に課せられることになるが、アダム・スミスは「この最終的な支払いが両者の間でどの程度の割合で分配されるかは、おそらく容易には特定できない。その分配は状況によって大きく異なる可能性があり、この種の税金は、そうした状況の違​​いに応じて、家の居住者と土地所有者の両方に非常に不平等な影響を与える可能性がある」と述べている。15

アダム・スミスは地代を課税対象として特に適していると考えている。「地代も通常の地代も、多くの場合、所有者が自らの配慮や注意なしに享受する一種の収入である。この収入の一部を国家の支出に充てるために所有者から徴収するとしても、それによっていかなる産業も阻害されることはない。 267社会の土地と労働、つまり国民大衆の実質的な富と収入は、そのような税金の後でも以前と同じになるかもしれない。したがって、地代と通常の地代は、おそらく、特別な税を課されることに最も耐え得る収入の種類である。」これらの税の影響はアダム・スミスが述べたようなものとなることは認めざるを得ないが、社会の特定の階層の収入のみに課税することは、間違いなく極めて不公平であろう。国家の負担は、その資力に応じてすべての人が負担すべきである。これは、アダム・スミスが述べた四つの格言の一つであり、あらゆる課税を律すべきものである。地代は、長年の労苦の末に利益を得て、財産を土地購入に費やした人々に帰属することが多い。そして、財産を不平等な課税に服させることは、財産の安全という、常に神聖視されるべき原則を侵害することになるのは明らかである。土地の譲渡に課される印紙税が、土地が最も生産的に活用されるであろう人々の手への移転を著しく妨げていることは、嘆かわしいことである。そして、もしそれが考慮されるならば、268排他的課税にふさわしい対象とみなされる土地は、課税のリスクを補うために価格が下がるだけでなく、リスクの不確定性と価値の不確実性に比例して、真面目な商取引よりもギャンブルの性質を帯びた投機のふさわしい対象になるであろうとすれば、その場合、土地が最も手に渡りやすいのは、自分の土地を最大限活用しそうな冷静な所有者の資質よりも、ギャンブラーの資質を多く備えた人々の手になる可能性が高いと思われる。

269

第13章
利益に対する税金。
一般的に贅沢品と呼ばれる商品への課税は、それらを使用する者のみに課せられます。ワインへの課税は、ワインの消費者が負担します。遊覧馬や馬車への課税は、そのような楽しみを自ら提供する者が、その提供量に応じて負担します。しかし、生活必需品への課税は、生活必需品の消費者が消費する量に応じてではなく、むしろそれよりもはるかに高い割合で影響を及ぼします。穀物への課税は、製造業者とその家族が消費する穀物の量に応じて影響を与えるだけでなく、資本の利潤率を変化させ、ひいては彼の所得にも影響を与えます。労働賃金を上げるものは何でも資本の利潤を低下させます。したがって、あらゆる穀物への課税は、270 労働者によって消費されるあらゆる商品は、利潤率を下げる傾向がある。

帽子への課税は帽子の価格を引き上げ、靴への課税は靴の価格を引き上げます。もしそうでない場合、最終的に税金を負担するのは製造業者となり、製造業者の利益は一般水準を下回り、製造業者は商売をやめるでしょう。利益に対する部分的な課税は、その対象となる商品の価格を引き上げます。例えば、帽子屋の利益に課税すれば、帽子の価格が引き上げられます。なぜなら、帽子屋の利益に課税され、他の商売の利益には課税されない場合、帽子屋の利益は、帽子の価格を上げない限り、一般水準を下回り、製造業者は他の商売のために辞めてしまうからです。

同様に、農民の利益に課税すれば穀物の価格が上昇し、織物業者の利益に課税すれば織物の価格も上昇する。そして、もし利​​益に比例した税金がすべての商売に課せられたら、すべての商品の価格が上昇するだろう。しかし、もし我々の通貨の基準となる鉱山がこの国にあり、鉱山業者の利益にも課税されたら、どんな商品の価格も上昇するだろう。271 商品の価格は上昇し、各人は収入の均等な割合を寄付し、すべてが以前と同じになるだろう。

もし貨幣に課税されず、したがって貨幣の価値が維持され、他のすべてのものに課税され、その価値が上昇するならば、帽子屋、農民、織物屋は、それぞれ同じ資本を用いて同じ利益を得て、同じ額の税金を支払うことになる。もし税金が100ポンドであれば、帽子、織物、穀物はそれぞれ100ポンド価値が上昇する。 帽子屋が帽子で1000ポンドではなく1100ポンドの利益を得た場合、彼は税金として政府に100ポンドを支払うことになる。したがって、彼は依然として1000ポンドを 自分の消費用の商品に充てることができる。しかし、織物、穀物、および他のすべての商品は同じ原因で値上がりするため、彼が1000ポンドで得るものは、以前910ポンドで得ていたものより多くにはならず、したがって、彼は支出の減少によって国家の緊急時に貢献することになる。彼は税金を支払うことで、国の土地と労働の生産物の一部を、自ら使う代わりに政府の処分に回すことになる。もし彼が1000ポンドを支出する代わりに、それを資本に加えるならば、272 彼は賃金の上昇と原材料や機械のコスト増加により、1000ポンドの節約が以前の910ポンドの節約を超えないことに気付くでしょう。

お金に税金が課せられたり、他の何らかの原因でその価値が変動したりして、すべての商品の価格が以前とまったく同じままであれば、製造業者と農民の利益も以前と同じで、引き続き 1000ポンドになります。そして、彼らはそれぞれ政府に 100ポンドを支払うことになるので、手元に残るのは 900ポンドだけになります。そのため、生産的労働に費やすか非生産的労働に費やすかに関係なく、国の土地と労働の産物に対する彼らの支配力は低下します。彼らが失うものこそ、政府が得るものです。最初のケースでは、納税者は 1000ポンドで、以前 910ポンドで持っていたのと同じ量の商品を手に入れることになります。2番目のケースでは、納税者は 900ポンドで持っていたのと同じ量しか手にできません。これは税額の差から生じます。最初のケースでは、税額は収入の 11 分の 1 に過ぎませんが、2 番目のケースでは 10 分の 1 になります。 2つのケースではお金の価値が異なります。

273しかし、貨幣に課税されず、その価値も変動しないとしても、すべての商品の価格は上昇するが、それらの上昇率は同じではない。課税後も、課税前と同じ相対的価値を互いに持つわけではない。本書の前半で、資本を固定資本と流動資本、あるいは耐久資本と消耗資本に分割することによる商品価格への影響について論じた。二人の製造業者が全く同量の資本を投入し、そこから全く同量の利潤を得るとしても、彼らが投入した資本の消費と再生産の速さ、あるいは遅さに応じて、商品を販売する金額は大きく異なることを示しました。一方が商品を4000ポンドで販売し、もう一方が1万ポンドで販売するとしても、両者とも1万ポンドの資本を投入して20%の利潤、すなわち2000ポンドを得ることになるかもしれない。 例えば、一方の資本は再生産可能な流動資本2000リッターと、建物や機械類の固定資本8000リッターから構成され、もう一方の資本は逆に、流動資本8000リッターと、機械類や建物の固定資本2000リッターから構成されるとします。さて、これらの各人が274 一方の生産者が所得に対して 10 パーセント、つまり 200ポンドの税金を課せられるとすると、一方の生産者は、事業で一般利潤率を上げるために、商品を 10,000ポンドから10,200ポンドに値上げしなければなりません。もう一方の生産者も、商品の価格を 4,000ポンドから4,200ポンドに値上げしなければなりません。税金が導入される前は、これらの生産者の一方が販売する商品は、他方の生産者の商品よりも 2.5 倍価値がありましたが、税金が導入された後は 2.42 倍の価値になります。つまり、一方は 2 パーセント、他方は 5 パーセント値上がりすることになります。したがって、お金の価値が変わらないまま所得に税金を課すと、商品の相対的な価格と価値が変化することになります。これは、もし税が利潤ではなく商品自体に課せられたとしたら真実である。もし商品に、その生産に投入された資本の価値に比例して課税されたとすれば、商品の価値がいくらであろうと、商品は同じように上昇し、したがって以前と同じ比率を維持することはないだろう。一万ポンドから一万一千ポンドに上昇した商品は、二千ポンドから三千ポンドに上昇した商品と、以前と同じ関係を保つことはないだろう。このような状況下で貨幣の価値が上昇したとしても、それがどのような原因で生じたものであろうと、貨幣には影響を与えないだろう。275 商品の価格が同じ割合で下落する。一方の商品の価格を10,200リットルから10,000リットル、 つまり2%未満に下げる原因は、もう一方の商品を4,200リットルから4,000リットル、つまり4.5%下げることになる。もし両者が異なる割合で下落すれば、利潤は等しくならない。なぜなら、両者を等しくするためには、最初の商品の価格が10,000リットルのとき、2番目の商品の価格は4,000リットルでなければならないし、最初の商品の価格が10,200リットルのとき、もう一方の商品の価格は4,200リットルでなければならないからである。

この事実を考慮すると、これまで一度も言及されたことのない非常に重要な原則が理解できるでしょう。それは、課税のない国では、貨幣の不足や過剰から生じる価値の変化が、すべての商品の価格に等しく影響するという原則です。つまり、1000ポンドの商品が1200ポンド に上昇したり、800ポンドに下落したりすれば、10,000ポンドの商品は12,000ポンドに上昇したり、8,000ポンドに下落したりするということです。しかし、課税によって価格が人為的に引き上げられている国では、貨幣の流入による過剰、あるいは輸出とそれに伴う不足によって、貨幣の価値は変化 します。276 外国の需要による変動は、すべての商品の価格に同じ割合で影響を及ぼすわけではありません。ある商品では 5、6、12 パーセント上がったり下がったりしますが、他の商品では 3、4、7 パーセント上がります。ある国に税金がかからず、お金の価値が下がったとしたら、どの市場においてもお金の豊富さは、どの商品にも同じような影響を及ぼします。肉の価格が 20 パーセント上がったとしたら、パン、ビール、靴、労働力、そしてすべての商品も 20 パーセント上がるでしょう。各産業に同じ利潤率を確保するためには、そうすることが必要です。しかし、これらの商品のいずれかに税金がかかると、これはもはや当てはまりません。その場合、すべての商品がお金の価値の下落に比例して上がると、利潤は不平等になります。課税された商品の場合、利潤は一般水準よりも高く上がり、資本は一つの用途から別の用途に移され、利潤の均衡が回復されるが、これは相対価格が変更された後にのみ可能となる。

この原理は、中央銀行の政策決定過程における貨幣価値の変化が商品価格に及ぼしたと指摘された様々な影響を説明できるのではないでしょうか。277制限？当時、紙幣の流通量が多すぎたために通貨が下落していたと主張する人々に対し、もしそれが事実ならすべての商品の価格が同じ割合で上昇するはずだという反論がなされた。しかし、多くの商品の価格が他の商品よりも大幅に変動していたことが判明し、価格上昇は通貨価値の変化ではなく、商品価値に影響を与える何かによるものだと推論された。しかしながら、先ほど見たように、商品に課税されている国では、通貨価値の上昇または下落のいずれの結果としてあれ、すべての商品の価格が同じ割合で変動するわけではないようだ。

もし農家の利益を除くすべての事業の利益に課税されたとしたら、生鮮品を除くすべての商品の貨幣価値が上昇するだろう。農家は以前と同じ穀物収入を得て、同じ金銭価格で穀物を販売するだろう。しかし、消費する穀物以外のすべての商品に対して追加価格を支払う義務が生じるため、それは彼にとって支出税となる。そして、彼は税金から解放されることもない。278 この税金は、貨幣価値の変動によって免除される。貨幣価値の変動によって課税対象の全商品が以前の価格まで下落する可能性があるが、非課税対象の商品は以前の水準以下に下落する。したがって、農民は商品を以前と同じ価格で購入するにもかかわらず、購入に充てるお金は少なくなる。

地主も全く同じ状況になり、すべての商品の価格が上昇し、お金の価値が同じであれば、以前と同じ穀物と地代を得ることになります。また、すべての商品の価格が同じであれば、地主が得る穀物は同じですが、地代は少なくなります。そのため、どちらの場合でも、地主の収入は直接課税されませんが、間接的に収入に貢献することになります。

しかし、もし農家の利益にも税金が課せられるとしたら、彼は他の商人と同じ状況になる。彼の生の生産物は値上がりし、税金を払った後も同じ収入があるが、すべての商品に追加の値段を払うことになる。279 彼が消費した商品（生鮮食品を含む）。

しかし、地主の立場は異なる。地主は小作人の利益に対する課税から利益を得る。なぜなら、製造品の価格が上昇した場合、その追加価格に対する補償を受けるからである。また、貨幣価値の上昇により商品が以前の価格で売却された場合、地主は同額の収入を得ることになる。農民の利益に対する課税は、土地の総生産量に比例するものではなく、地代、賃金、その他すべての費用を支払った後の純生産量に比例する。異なる種類の土地、第1、第2、第3の耕作者は全く同じ資本を用いるため、どの耕作者が他の耕作者よりも多く生産したとしても、彼らは全く同じ利益を得ることになる。したがって、彼らは皆同じ​​ように課税されることになる。品質No.1の土地の総生産量が180クォーター、No.2の土地の総生産量が170クォーター、No.3の土地の総生産量が160クォーターで、それぞれ10クォーターの税金が課せられるとすると、No.1、No.2、No.3の土地の総生産量の差は、280 3 番地は、税金を支払った後、以前と同じになります。なぜなら、1 番地が 170 クォーター、2 番地が 160 クォーター、3 番地が 150 クォーターに減額されたとすると、3 番地と 1 番地の差は以前と同じ 20 クォーター、3 番地と 2 番地の差は 10 クォーターになるからです。税金後、穀物および他のすべての商品の価格が以前と同じであれば、貨幣地代も穀物地代も変わらないでしょう。しかし、税金の結果として穀物および他のすべての商品の価格が上昇した場合、貨幣地代も同じ割合で上昇します。穀物の価格が 1 クォーターあたり 4リットルだったとすると、1 番地の地代は 80リットル、2 番地の地代は40 リットルになります。しかし、穀物が 10%、つまり 4リットル8シリングに上昇した場合、1 番地の地代は 80 リットル、2 番地の地代は 40リットルになります。地代も10%上昇する。なぜなら、20クォーターの穀物は88ポンド、10クォーターは44ポンドの価値になるからだ。したがって、いずれの場合も地主はそのような税の影響を受けない。株式の利潤に対する税は、穀物地代を常に不変にするため、金銭地代は穀物の価格に応じて変動する。しかし、生鮮品、すなわち十分の一税に対する税は、穀物地代を不変にすることはなく、一般的に金銭地代は以前と同じである。この著作の別の部分で、私は、同じ金額の地代をあらゆる種類の耕作地に課した場合、281肥沃度の差を一切考慮しないで、この税制は極めて不公平な運用となるでしょう。なぜなら、肥沃な土地の地主が利益を得ることになるからです。劣悪な土地の農民が負担する負担に応じて穀物の価格が上昇するでしょう。しかし、この追加価格は、より肥沃な土地から得られるより多くの生産物に対して得られるため、そのような土地の農民は賃貸期間中は利益を得、その後は地代の増加という形で地主の利益となるでしょう。平等税が農民の利益に与える影響は全く同じです。貨幣の価値が同じであれば、地主の金銭地代は上昇します。しかし、農民の利益だけでなく、他のすべての商売の利益にも課税され、結果として穀物だけでなくすべての商品の価格が上昇するため、地主は、地代が支出される商品や穀物の金銭価格の上昇によって、地代の増加によって得る利益と同じだけの損失を被ることになります。もし貨幣の価値が上昇し、すべてのものが株式の利潤に対する課税後に以前の価格まで下落するとすれば、地代も以前と同じになるだろう。地主は以前と同じ地代を受け取り、すべての利益を得るだろう。282支出された物品は以前の価格で返還されるので、いかなる状況下でも彼は非課税のままとなる。

株式の利益に対する税金は、すべての商品の価格が税金に比例して上昇する場合には株主にも影響を及ぼします。しかし、貨幣価値の変動によりすべての商品の価格が以前の価格まで下落する場合には、株主は税金を一切支払う必要はなく、すべての商品を同じ価格で購入し、同じ配当金を受け取ることになります。

もし、ある製造業者の利潤に課税すれば、その製造業者の商品の価格が上昇し、他のすべての製造業者と同等になるという点、そして二つの製造業者の利潤に課税すれば、二つの種類の商品の価格が上昇するという点が合意されるならば、貨幣を供給している鉱山が国内で課税されるという条件で、すべての製造業者の利潤に課税すれば、すべての商品の価格が上昇するという点に異論はないだろう。しかし、貨幣、あるいは貨幣の基準は海外から輸入される商品であるため、すべての商品の価格は283 上昇しない。なぜなら、そのような効果は、108ページで示したように、高価な商品と交換して得ることのできない追加量の貨幣なしには生じないからである。しかし、もしそのような上昇が起こったとしても、それは永続的ではないだろう。なぜなら、それは外国貿易に強力な影響を及ぼすからである。輸入商品と引き換えに、それらの高価な商品を輸出することができないため、我々はしばらくの間、販売をやめても買い続けるだろう。そして、商品の相対価格が以前とほぼ同じになるまで、貨幣または金塊を輸出するだろう。適切に規制された利潤税は、最終的には、国内外で製造された商品を、課税前と同じ金銭価格に戻すだろうと私は絶対に確信している。

原材料への税金、十分の一税、賃金への税金、労働者の必需品への税金は、賃金を上昇させることで利益を低下させるため、それらはすべて、同じ程度ではないにせよ、同じ効果を伴うことになる。

機械の発見は、家庭での製造業を劇的に改善し、常に284 貨幣の相対的価値を高める傾向があり、したがって貨幣の輸入を促進する。一方、製造業者や商品生産者に対するあらゆる課税、あらゆる障害の増大は、貨幣の相対的価値を低下させ、したがって貨幣の輸出を促進する傾向がある。

285

第14章
賃金に対する税金。
賃金への課税は賃金を上昇させ、ひいては株式の利潤率を低下させる。生活必需品への課税はそれらの価格を上昇させ、それに伴って賃金も上昇することは既に述べた。生活必需品への課税と賃金への課税の唯一の違いは、前者は必然的に生活必需品の価格上昇を伴うのに対し、後者は伴わないことである。したがって、賃金への課税に関しては、株主、地主、そして雇用主以外のいかなる階層も、貢献しない。賃金への課税は完全に利益への課税であり、生活必需品への課税は部分的に利益への課税であり、部分的に富裕な消費者への課税である。したがって、このような課税から生じる最終的な影響は、利益への直接課税から生じる影響と全く同じである。

286アダム・スミスはこう述べている。「下層労働者の賃金は、あらゆる場面で必然的に二つの異なる状況、すなわち労働需要と食料品の通常価格、あるいは平均価格によって規定されていることを、私は第一巻で示そうと努めてきた。労働需要は、それが増加、停滞、あるいは減少のいずれであるか、あるいは人口の増加、停滞、あるいは減少を必要とするかによって、労働者の生活水準を規定し、それがどの程度潤沢か、中程度か、あるいは乏しいかを決定する。食料品の通常価格、あるいは平均 価格は、労働者が毎年この潤沢か、中程度か、あるいは乏しい生活水準を購入できるようにするために、労働者に支払わなければならない金額を決定する。したがって、労働需要と食料品の価格が一定である限り、労働賃金への直接税は、それらを税額よりもいくらか高く引き上げる以外には効果を持たない。」

スミス博士がここで主張している主張に対して、ブキャナン氏は2つの反論を行っている。第一に、彼はそのお金が287 労働賃金は食料品の価格によって規制される、そして第二に、彼は労働賃金への課税が労働価格を上昇させるということを否定する。第一の点について、ブキャナン氏の議論は59ページで次のように述べられている。「労働の賃金は、既に述べたように、貨幣ではなく、貨幣で何を買うか、すなわち食料やその他の必需品によって決まる。そして、労働者が共有財産から受け取る手当は、常に供給量に比例する。食料が安価で豊富な場合、労働者の取り分は大きくなり、食料が不足し高価な場合、労働者の取り分は小さくなる。賃金は常に正当な取り分を与えるが、それ以上は与えない。スミス博士をはじめとする多くの著述家が採用している見解は、労働の貨幣価格は食料の貨幣価格によって規定され、食料価格が上昇すれば賃金もそれに比例して上昇するというものである。しかし、労働の価格は労働者の供給と需要の比較に完全に依存するため、労働の価格と食料価格の間には必ずしも関連がないことは明らかである。さらに、食料価格の高騰は、ある特定の兆候であることに留意すべきである。供給不足、そして288 消費を遅らせるために、自然の成り行きとして価格が上昇する。同じ数の消費者が共有する食料の供給量が少ないと、明らかに各人の取り分は少なくなり、労働者は共通の欲求の分担を担わなければならない。この負担を平等に分配し、労働者が以前ほど自由に生活必需品を消費するのを防ぐため、価格は上昇する。しかし、労働者がより希少な商品を同じ量使用し続けるためには、賃金もそれに応じて上昇する必要があるようだ。このように、自然は自らの目的に反するものとして描かれている。まず、消費を減らすために食料価格を引き上げ、次に、労働者に以前と同じ供給量を与えるために賃金を引き上げているのだ。

ブキャナン氏のこの議論には、真実と誤りが大いに混在しているように私には思える。食料価格の高騰は供給不足によって引き起こされることもあるため、ブキャナン氏はそれを供給不足の確かな兆候だと決めつけている。彼は、複数の原因から生じ得るものを、ただ一つの原因に帰している。供給不足の場合、小さな289より少ない量が同数の消費者の間で分配され、各消費者にかかる割合はより少なくなる。この欠乏を平等に分配し、労働者が以前のように自由に生存に必要な物を消費するのを防ぐために、価格は上昇する。したがって、ブキャナン氏の言うように、供給不足によって引き起こされる食料品の価格上昇は、必ずしも労働者の貨幣賃金を引き上げないだろう。消費を抑制しなければならないからであり、それは消費者の購買力を減少させることによってのみ実現できる。しかし、食料品の価格が供給不足によって上昇するからといって、ブキャナン氏がしているように、供給は豊富だが価格が高騰することはないだろう、と結論付けることは決して正当化されない。高騰するのは金銭だけに関することではなく、他のすべてのものに関することである。

商品の自然価格は、常にその市場価格を最終的に左右するが、生産の容易さに依存する。しかし、生産量はその容易さに比例するわけではない。現在耕作されている土地は、3世紀前に耕作されていた土地に比べてはるかに劣っているが、290 そして、それゆえに生産の困難さが増すとすれば、今生産されている量が当時の生産量をはるかに上回っていることに誰が疑問を抱くだろうか。価格の高騰は供給量の増加と両立するだけでなく、供給量の増加を伴わないことは稀である。したがって、課税や生産の困難さの結果として食料品の価格が上昇し、かつその生産量が減少しないならば、労働の貨幣賃金は上昇するだろう。なぜなら、ブキャナン氏が正しく指摘したように、「労働の賃金は貨幣ではなく、貨幣で何を買うか、すなわち食料品やその他の必需品である。そして、労働者が共通資本から受け取る手当は常に供給量に比例する」からである。

第二の点、つまり労働賃金への課税が労働価格を上昇させるかどうかに関して、ブキャナン氏は次のように述べている。「労働者が労働の正当な報酬を受け取った後、その後に税金として支払わざるを得なくなったものについて、雇用主に請求できるだろうか？人間社会において、そのような結論を正当化する法律や原則は存在しない。労働者が賃金を受け取った後、それは彼自身のものとなる。291 彼は、自分ができる範囲で、その後に受けるであろういかなる搾取の重荷も負わなければならない。なぜなら、すでに自分の労働の正当な対価を支払った人々に、その返済を強制する術がないのは明らかだからである。」ブキャナン氏は、マルサス氏の人口論から次の優れた一節を大いに賛同して引用しているが、これは彼の反論に完全に答えているように私には思える。「労働の価格は、その自然な水準に任せれば、最も重要な政治的バロメーターとなり、食料の供給とそれに対する需要、消費量と消費者数との関係を表すものである。そして、偶然の事情とは無関係に平均的に見れば、それは人口に関する社会の欲求をさらに明確に表している。つまり、現在の人口を正確に維持するために必要な結婚による子供の数が何人であろうと、労働の価格は、労働を維持するための実質的な資金の状態（停滞、増加、または後退）に応じて、その数を支えるのにちょうど十分であるか、それより上か下になる。しかし、それを考慮するのではなく、292 この観点から、我々はそれを我々の意のままに上げ下げできるものであり、主に国王陛下の治安判事の判断に委ねられるものであると考えている。食料価格の上昇が需要が供給を上回っていることを既に示している場合、労働者を以前と同じ状態に保つために、我々は労働価格を上げる、つまり需要を増加させる。そして、食料価格が上がり続けることに大いに驚く。これは、まるで天気予報器の中の水銀が嵐の時に、何らかの強制的な圧力でそれを晴天に上げ、その後雨が降り続けることに大いに驚くのと同じような行動である。

「労働の価格は、人口に関する社会の欲求を明確に表す」。それは、労働者の維持のための資金がその時の状況に応じて必要とする人口を養うのにちょうど十分な額となる。もし労働者の賃金が以前は必要な人口を供給するのに十分だったとしたら、課税後はその供給には不十分となるだろう。なぜなら、労働者は293 家族のために使う資金は同じです。需要が継続するため、労働力は増加します。価格が上昇することによってのみ、供給は抑制されません。

帽子や麦芽が課税されると値上がりするのを見ることほど、ありふれた光景はありません。なぜなら、価格が上昇しなければ必要な供給が賄えないからです。同様に、労働も賃金が課税されると価格が上昇します。価格が上昇しなければ、必要な人口を維持できないからです。ブキャナン氏は、「労働者が本当に生活必需品の支給ぎりぎりまで追い込まれたとしても、そのような状況では労働を続けることはできないので、それ以上の賃金の減額は受けないだろう」と述べていますが、これは主張されている主張のすべてを認めているのではないでしょうか。国の状況が、最下層の労働者が労働を続けるだけでなく、それをさらに増やすことを求められるような状況だと仮定しましょう。彼らの賃金はそれに応じて調整されるはずです。もし課税によって賃金の一部が差し引かれ、生活必需品の支給ぎりぎりまで減らされたら、彼らは増加できるでしょうか？

課税された商品の価格が税額に比例して上昇するわけではないことは疑いようのない事実である。294 需要が減り、かつ量を減らすことができない場合。金属貨幣が一般的に使用されていたとしても、その価値は、税額に比例して、相当の期間、税金によって増加することはなかっただろう。なぜなら、価格が高ければ、需要は減少するが、量は減らないからである。そして、間違いなく同じ原因が労働者の賃金にもしばしば影響を及ぼしており、労働者の数は、彼らを雇用するための資金の増減に比例して急速に増加したり減少したりすることはできない。しかし、想定されているケースでは、労働需要の必然的な減少はなく、また、需要が減少するとしても、税金に比例して減ることはない。ブキャナン氏は、税金によって集められた資金が、確かに非生産的だが、それでも労働者である労働者を維持するために政府によって使用されていることを忘れている。もし賃金に課税されても労働力が上がらないとすれば、資本家はそのような税金を支払う必要がなくなり、労働者を雇うための資金を同じだけ持つことになるため、労働力獲得の競争が激化するだろう。一方、税金を受け取った政府は、295 同じ目的のための基金。こうして政府と国民は競争相手となり、その競争の結果として労働価格が上昇する。雇用される人数は変わらないが、賃金は上昇する。

もし税金が国民に直ちに課せられたならば、政府の労働維持基金が増加したのと全く同じ程度に、国民の労働維持基金が減少したであろう。したがって賃金の上昇はなかったであろう。なぜなら、需要は同じであっても、競争は同じではないからである。もし税金が課せられた後、政府がその生産物を直ちに外国への補助金として輸出し、その結果、これらの資金が兵士や船員などのイギリス人労働者ではなく、外国人労働者の維持に充てられたならば、確かに労働需要は減少し、賃金は課税されても上昇しないであろう。しかし、消費財や株式の利潤、あるいは何らかの形で他の商品やサービスに税金が課せられたとしても、同じことが起こるであろう。296 同じ額が別の方法でこの補助金を賄うために集められたとしたら、国内で雇用できる労働者が減ることになる。一方では賃金の上昇が阻止され、他方では賃金は必ず下落する。しかし、仮に労働者に課せられた賃金税の額が、その後、雇用主に無償で支払われるとしたら、それは労働者の維持のための資金を増やすだろうが、商品も労働力も増やさないだろう。その結果、労働者の雇用主間の競争が激化し、最終的には、この税は主人にも労働者にも損失をもたらさないだろう。主人は労働に対して高い対価を支払うことになる。労働者が受け取った追加分は政府への税金として支払われ、再び主人に返還される。しかし、税収はしばしば無駄遣いされ、資本を減少させることで労働維持のための実質的な資金を減少させ、ひいては労働に対する実質的な需要を減少させる傾向があることを忘れてはならない。税金は、一般的に、国の実質資本を毀損する限り、労働需要を減少させ、したがって297 賃金に対する課税の結果として賃金は上がるが、その額が税金と正確に同じになるわけではないということはあり得るが、必然的でも特異でもない。

アダム・スミスは、既に述べたように、賃金課税の効果は少なくとも税額と同額の賃金上昇をもたらし、その効果は即座にではないにしても、最終的には雇用主によって支払われるであろうことを全面的に認めています。ここまでは完全に同意しますが、そのような課税のその後の作用については、私たちの見解は本質的に異なります。

アダム・スミスはこう述べている。「労働賃金への直接税は、労働者が自ら支払うことはできるかもしれないが、少なくとも労働需要と食料品の平均価格が課税前と課税後とで同じままであれば、労働者が前払いしたとさえ言えない。このような場合、実際には、直接雇用した人が、税金だけでなく、それ以上の何かを前払いすることになる。最終的な支払いは、場合によって異なる。このような税金がもたらすであろう上昇は、298 製造業の労働の賃金は、製造業主によって前払いされ、製造業主は、商品の価格に上乗せして利潤を課す権利と義務を有する。このような税金によって田舎の労働に生じる値上げは、農民によって前払いされ、農民は、以前と同じ数の労働者を維持するために、より多くの資本を使わざるを得なくなる。このより多くの資本を、株式の通常利潤と共に回収するためには、農民は、土地の生産物のより多くの部分、つまり同じことであるより多くの部分の価格を留保する必要があり、その結果、地主に支払う地代は少なくなる。したがって、この場合、この賃金上昇の最終的な支払いは、前払いした農民の追加的な利潤と共に、地主の負担となる。いかなる場合でも、労働賃金への直接税は、長期的には、土地の賃料の一部と消費財の一部にかかる税の生産物に相当する金額を適切に評価した場合よりも、地代の大幅な減少と製造品の価格の大幅な上昇の両方を引き起こすことになる。」299 第3巻337ページ。この箇所では、農民が支払う追加賃金は最終的には地主の負担となり、地主は減額された地代を受け取ることになるが、製造業者が支払う追加賃金は製造品の価格上昇を引き起こし、その結果、それらの商品の消費者の負担となると主張されている。

さて、地主、製造業者、農民、そして労働者からなる社会を想像してみよう。労働者は、当然のことながら、税の償還を受けるだろう。しかし、誰が？ 地主に負担されない部分を誰が支払うのだろうか？ 製造業者は、その一部も支払うことができない。なぜなら、彼らの商品価格が、彼らが支払った追加賃金に比例して上昇すれば、彼らは税導入前よりも良い状況になるからだ。もし、織物屋、帽子屋、靴屋などが、それぞれ商品の価格を10%引き上げることができたとしたら（10%で彼らが支払った追加賃金を完全に償還できると仮定する）、アダム・スミスが言うように、「彼らは、追加賃金に商品価格に対する利潤を上乗せして請求する権利と義務を有する」とすれば、彼らはそれぞれ、以前と同じ量の消費をすることができるだろう。300 互いの商品を扱うため、税金は一切支払う必要がありません。織物商が帽子と靴に高い値段を支払えば、織物の価値も上がり、帽子屋が布と靴に高い値段を支払えば、帽子の価値も上がります。そうすれば、あらゆる工業製品は以前と同じくらい有利に購入できるようになり、穀物の購入に追加の資金を投入できる間は穀物の価格が上昇しないため、彼らはそのような税金によって利益を得ることができ、損害を受けることはありません。

もし労働者も製造業者もそのような税に貢献せず、農民も地代の値下がりによって補償されるならば、地主は単独でその重荷を全て負担するだけでなく、製造業者の利潤増加にも貢献しなければならない。しかし、そのためには、地主は国内の製造商品をすべて消費しなければならない。なぜなら、全体に対して課される追加価格は、製造業者の労働者に当初課されていた税とほとんど変わらないからだ。

服飾商、帽子屋、その他すべての製造業者が、301 地主たちは互いの商品の消費者であり、あらゆる種類の労働者が石鹸、布、靴、ろうそく、その他さまざまな商品を消費することは議論の余地がない。したがって、これらの税金の重荷のすべてが地主だけに課されることは不可能である。

しかし、労働者が税金を一切支払わず、それでも製造品の価格が上昇した場合、賃金は税金の補償だけでなく、製造必需品の価格上昇分も上がらざるを得ず、農業労働に影響を与える限り、地代下落の新たな原因となり、製造労働に影響を与える限り、商品価格のさらなる上昇を招くことになる。この商品価格の上昇は再び賃金に作用し、まず賃金が商品に、そして次に商品が賃金に及ぼす作用と反作用は、何ら制限なく拡大することになる。この理論を支持する議論は、あまりにも不合理な結論を導き、この原則が全く擁護不可能であることが一目瞭然である。

地代と生活必需品の上昇によって資本の利潤と労働賃金に生じるすべての影響は、302 社会の自然な進歩と生産の困難さの増大は、課税の結果としての賃金の上昇によって生み出される。したがって、労働者の享受は、その雇用者の享受と同様に、課税によって削減される。そして、この税金によって特に削減されるのではなく、同額を徴収する他の税金によって削減される。

アダム・スミスの誤りは、まず第一に、農民が支払うすべての税金は、地代からの控除という形で必然的に地主に課せられると想定したことから生じている。この点については、私は十分に説明してきた。読者の皆様にもご納得いただけるよう、地代を支払わない土地に多くの資本が投入され、この資本によって得られる成果が原料農産物の価格を左右する以上、地代からの控除は不可能である、ということをご理解いただけたと思う。したがって、賃金税に対する農民への報酬は支払われないか、支払われるとしても、原料農産物の価格に上乗せされることになる。

農民に不平等な税負担をかけると、農産物の価格が上がる可能性がある。303農民は他の職業に従事する者と同等の地位に就くために、賃金課税をしなければならないが、その課税は他の職業に就く者以上には農民に影響を及ぼすことはないし、原材料価格の高騰によってそれを撤廃したり補償したりすることはできない。なぜなら、農民が穀物価格を引き上げるような理由、すなわち、税金を払うための報酬を得るための理由と同じ理由で、織物業者は布地の価格を引き上げ、靴屋、帽子屋、家具職人は靴、帽子、家具の価格を引き上げることとなるからである。

もし彼ら全員が互いの商品の消費者であるので、税金を利益で賄えるように商品の価格を上げることができたとしても、税金が支払われないことは明らかである。なぜなら、もし全員に補償されるとしたら、誰が納税者になるだろうか？

そこで私は、賃金を引き上げる効果のある税金は利益の減少によって支払われること、したがって賃金に対する税金は実際は利益に対する税金であることを示すことに成功したと期待している。

このプロの分割の原則304私が確立しようと試みてきた、労働と資本の賃金と利潤の比率は、私には非常に確実であるように思われるため、直接的な影響を除けば、資本利潤に課税されるか、労働賃金に課税されるかは、ほとんど重要ではないと考える。資本利潤に課税すれば、労働維持のための資金の増加率が変化する可能性があり、賃金は高くなりすぎることで、その基金の状態と不均衡になるだろう。賃金に課税すれば、労働者に支払われる報酬も低くなりすぎることで、その基金の状態と不均衡になるだろう。前者の場合は名目賃金の低下によって、後者の場合は名目賃金の上昇によって、利潤と賃金の自然均衡が回復されるだろう。賃金に対する税金は地主に課されるのではなく、株式の利潤に課される。つまり、賃金に対する税金は「主たる製造業者に、その商品の価格に上乗せして利潤を課す権利と義務を与える」ものではない。なぜなら、主たる製造業者は商品の価格を上げることができないため、そのような税金を自ら全額、無償で支払わなければならないからである。16

もし税金が賃金に与える影響が私が述べたようなものであるならば、スミス博士が非難するに値するものではない。彼はこのような税金について次のように述べている。「これらの税金、そして同種の他の税金は、労働価格を引き上げることで、オランダの製造業の大部分を破滅させたと言われている。同様の税金は、ミラノ、ジェノヴァ、モデナ公国、パルマ、プラセンティア、グアスタッラ公国、そして教会領でも、それほど重くはないが課せられている。ある著名なフランスの作家は、他の税金の代わりに、この最も破滅的な税金を課すことで、自国の財政改革を提案した。『これほど不合理なことは、哲学者によって時折主張されてきた』とキケロは述べている。」また別の箇所ではこう述べている。「生活必需品への課税は、労働賃金を引き上げることで、必然的に消費を増やす傾向がある。」 306「すべての製造品の価格を引き上げ、その結果、その販売と消費の規模を縮小する」。たとえスミス博士の原理が正しく、そのような税金は製造品の価格を上昇させるとしても、彼らは非難に値しない。なぜなら、そのような影響は一時的なもので、外国貿易で不利益を被ることはないからである。もし何らかの原因で少数の製造品の価格が上昇すれば、その輸出は妨げられるか阻止されるだろう。しかし、同じ原因が一般にすべての製造品に作用すれば、その影響は名目上のものにすぎず、製品の相対的価値を阻害することも、国内外のすべての商業が実際にそうである物々交換への刺激を少しも減らすこともないであろう。

すでに述べたように、何らかの原因によってあらゆる商品の価格が上昇した場合、その影響は貨幣価値の下落とほぼ同様である。貨幣価値が下落すれば、あらゆる商品の価格が上昇する。そして、その影響が一国に限定されるならば、その国の対外貿易は、他の国による商品価格の高騰と同様に影響を受ける。307 一般課税。したがって、ある国に限定された貨幣価値の低下の影響を検証することは、ある国に限定された商品価格の高騰の影響も検証していることになる。実際、アダム・スミスはこの二つの事例の類似性を十分に認識しており、スペインにおける貨幣、あるいは彼の言葉を借りれば銀の価値の低下は、輸出禁止の結果としてスペインの製造業と対外貿易に極めて大きな悪影響を及ぼしたと一貫して主張した。しかし、銀の価値の低下は、特定の国の特殊な状況、あるいは政治制度の影響として、その国でのみ起こるものであり、非常に重大な問題である。それは、誰かを真に豊かにするどころか、むしろ誰を真に貧しくする傾向がある。この場合、その国に特有のあらゆる商品の貨幣価格の上昇は、その国で営まれているあらゆる種類の産業を多かれ少なかれ阻害する傾向があり、外国は、自国の労働者が生産できる量よりも少ない銀で、ほとんどあらゆる種類の商品を供給し、それらを自国よりも安く売ることができるようになる。308 海外市場だけでなく、国内市場でも同様である。」第2巻278ページ。

強制的な過剰供給から生じる、ある国における銀の価値低下の唯一の欠点は、スミス博士によって巧みに説明されている。もし金銀の貿易が自由であれば、「海外に輸出される金銀は、ただで輸出されるのではなく、同価値の何らかの財を持ち帰ることになる。これらの財もまた、消費に見合うだけの生産力を持たない怠惰な人々によって消費される、単なる贅沢品や出費というわけではないだろう。怠惰な人々の真の富と収入は、この異常な金銀の輸出によって増加しないであろうし、彼らの消費も増加しないであろう。これらの財は、おそらく大部分、そして確かに一部は、勤勉な人々の雇用と生活のための材料、道具、食料であり、彼らは消費の価値すべてを利益とともに再生産するだろう。こうして、社会の不毛な在庫の一部が活力のある在庫へと転換され、309 これまでよりも大量の産業を活性化させる。」

商品価格が課税や貴金属の流入によって上昇しているにもかかわらず、貴金属の自由取引を認めなければ、社会の不毛な在庫の一部を活性化させることができず、より多くの産業が雇用されることも妨げられる。しかし、これが悪のすべてであり、銀の輸出が認められている、あるいは黙認されている国々では、このような悪影響は決して感じられない。

国家間の交換は、現実の状況において自国の商品流通を維持するために必要な量の通貨を保有している限りにおいてのみ、等価交換となる。もし貴金属の取引が完全に自由で、いかなる費用もかけずに貨幣を輸出できるならば、どの国においても交換は等価交換となる。もし貴金属の取引が完全に自由で、輸送費をかけてでも流通に広く利用されるならば、輸出は等価交換となる。310いずれの場合も、これらの費用以上にお釣りが額面から乖離することは決してありません。これらの原則は、現在ではどこにも異論がないと私は信じています。ある国が正貨と交換できず、したがって固定された基準によって規制されていない紙幣を使用していた場合、その国の交換は額面から乖離する可能性があります。これは、貨幣取引が自由で、貴金属が貨幣または貨幣基準として使用されていた場合に、一般商業によってその国に割り当てられていたであろう量を超えて、その国の貨幣が増殖した可能性があるからです。

商業の一般的な活動によって、重量と純度がわかっている金塊の1000万ポンドのイギリスポンドがイングランドの取り分となり、1000万ポンドの紙幣が代用されたとしても、交換には影響が生じないだろう。しかし、紙幣発行権の濫用によって1100万ポンドが流通すると、交換はイングランドに対して9パーセント、1200万ポンドが流通すると16パーセント、2000万ポンドが流通すると50パーセントの交換がイングランドに対して発生する。311土地。しかしながら、この効果を生み出すために紙幣を用いる必要はない。商業が自由で、重量と純度が既知の貴金属が貨幣として、あるいは貨幣本位制として用いられていたとした場合に流通していたであろう量よりも多くのポンドを流通させる原因があれば、全く同じ効果を生み出すだろう。貨幣を切り詰めることによって、各ポンドが法律で定められた量の金や銀を含んでいなかったと仮定すると、切り詰めなかった場合よりも多くのポンドが流通に用いられるだろう。各ポンドから十分の一を切り詰めれば、1000万ポンドではなく1100万ポンドが用いられるだろう。十分の一を切り詰めれば、1200万ポンドが用いられるだろう。そして、半分を切り詰めれば、2000万ポンドは余剰とはならないだろう。後者の金額が1000万ポンドではなく使われれば、イングランドのすべての商品の価格は以前の2倍になり、為替レートは50%となるだろう。イギリスに対しては、しかし、これは外国貿易に混乱をきたすものではなく、また、特定の商品の製造を阻害するものでもない。例えば、布地の価格が上昇したとしても、312 イギリスの物価が一品当たり20ポンドから40ポンドに上昇すれば、値上げ前と同じように自由に輸出できるだろう。なぜなら、為替において外国人の購入者には50パーセントの補償が支払われるからである。つまり、彼は20ポンドのお金で、イギリスでの40ポンドの負債を返済できる手形を購入できる。同様に、国内で20ポンドの商品を輸出し、イギリスで40ポンドで売れたとしても、彼が受け取るのは20ポンドだけである。イギリスでの40ポンドでは、外国で20ポンドの手形しか購入できないからである。たとえ1000万ポンドしか必要でなかったとしても、2000万ポンドをイギリスでの流通業務に投入せざるを得ない理由が何であれ、同じ結果が生じるであろう。貴金属の輸出禁止という不合理な法律が施行され、その結果、流通する貴金属が1000万ではなく1100万であれば、交換レートはイギリスにとって9%のマイナスとなる。1200万であれば16%、2000万であれば50%のマイナスとなる。しかし、イギリスの製造業は衰退することはない。国内の商品がイギリスで高値で売れれば、外国の商品も高値で売れる。そして、貴金属がイギリスで高値で売れるかどうかは、イギリスにとって大きな問題となる。313 外国の輸出入業者にとって、金や銀の高低は大した問題ではない。一方で、自国の商品が高値で売れた場合には、交換において補償金を支払わなければならず、また、イギリスの商品を高値で購入せざるを得ないときにも、同じ補償金を受け取ることになる。したがって、禁制によって、そうでなければ国内に留まる量よりも多くの金や銀を流通させておくことで国に起こりうる唯一の不利益は、資本の一部を生産的に用いるのではなく、非生産的に用いることで被る損失である。貨幣の形では、この資本は利益を生まないが、材料、機械、食料と交換できる形であれば、収益を生み、国家の富と資源を増大させるだろう。したがって、私は、課税の結果として貴金属の価格が比較的低くなる、言い換えれば、商品の価格が一般的に高くなることは、金属の一部が輸出され、その価値が上がることで、国家にとって不利益にはならないことを十分に証明できたと思う。314 再び商品価格を引き下げる。さらに、もし商品が輸出されず、禁止法によって国内に留め置くことができれば、為替への影響は高価格の影響を相殺するだろう。したがって、生活必需品や賃金への課税が、労働が費やされるすべての商品の価格を引き上げないのであれば、そのような理由で課税を非難することはできない。さらに、たとえ課税がそのような効果をもたらすという意見に十分な根拠があったとしても、その理由によって課税が有害となることは決してないだろう。

「贅沢品への課税は、課税対象商品以外の他の商品の価格を上昇させる傾向はない」というのは疑いようもなく真実である。しかし、「必需品への課税は、労働賃金の上昇によって必然的にすべての製造品の価格を上昇させる傾向がある」というのは真実ではない。「贅沢品への課税は、課税対象商品の消費者によって最終的に支払われ、いかなる報復も受けない。それらは、労働賃金、株式の利潤、地代といったあらゆる種類の収入に無差別に課される」というのは真実である。しかし、「必需品への課税は、 労働貧困層に影響を与える限りにおいて、315 税金は、最終的には地主が土地の賃料減額で一部支払い、地主であれ他人であれ裕福な消費者が製造品の値上げで一部支払うことになる。なぜなら、これらの税金が働く貧困層に影響を及ぼす限り、そのほとんど全額が株式の利潤減額で支払われ、わずかな部分は労働者自身が労働需要の減少で支払うだけであり、これはあらゆる種類の課税が生み出す傾向にあるからである。

スミス博士は、これらの税金の効果に関する誤った見解から、「中流階級以上の人々は、もし自らの利益を理解しているならば、生活必需品に対するあらゆる税金だけでなく、労働賃金に対するあらゆる直接税にも常に反対すべきである」という結論に至った。この結論は、彼の推論から導き出される。「どちらの税金も最終的な負担は、常に彼ら自身にのしかかり、しかも相当な負担増を伴う。最も重い負担を強いられるのは地主であり、彼らは常に二重の負担を強いられる。地主としての立場では地代が減り、裕福な消費者としての立場では支出が増えるのだ。」マシュー・デッカー卿の観察によれば、316 特定の商品の価格に、時には4、5回繰り返され、累積する特定の税金が課せられることは、生活必需品への税金に関しては完全に公正です。例えば革の価格については、あなた自身の靴の革にかかる税金だけでなく、靴職人やなめし職人の靴の革にかかる税金の一部も支払わなければなりません。また、これらの労働者があなたの仕事に就いている間に消費する塩、石鹸、ろうそくにも税金を支払わなければなりません。さらに、塩製造業者、石鹸製造業者、ろうそく製造業者が仕事に就いている間に消費する革にも税金を支払わなければなりません。」

スミス博士は、皮なめし業者、塩製造業者、石鹸製造業者、ろうそく製造業者が、皮革、塩、石鹸、ろうそくへの課税によって利益を得るとは主張していません。また、政府が受け取るのは課税額以上のものではないことは確実であるため、課税対象者が誰であろうと、国民がそれ以上の金額を支払うことは考えられません。裕福な消費者は貧しい消費者のために支払う可能性があり、実際そうするでしょうが、全額以上を支払うことはありません。317 税金の;そして、税金が4回または5回繰り返されて蓄積されることは物事の性質ではありません。

課税制度に欠陥があるかもしれない。国民から徴収する金額が、価格への影響の結果として国家の財源に入る金額よりも多くなるかもしれない。その一部は、課税の特殊な形態によって恩恵を受けている者たちが受け取る可能性があるからだ。このような課税は有害であり、奨励すべきではない。なぜなら、課税が公正に機能する場合、スミス博士の第一の格言に従い、国家の国庫に入る金額を超えて国民から徴収する金額は可能な限り少なくするという原則を定めることができるからである。セイ氏はこう述べている。「他の人々は財政計画を立案し、国民に負担をかけずに君主の財源を充実させる手段を提案する。しかし、財政計画が商業事業の性質を帯びていない限り、個人から、あるいは何らかの形で政府自身から奪う以上のものを政府に与えることはできない。魔法の杖の一振りで、何もないところから何かを生み出すことはできない。どのような方法であれ、操作は318 価値は偽装されようが、どんな形をとらせようとも、どんな変容をさせようとも、価値を持つことができるのは、それを創造するか、他者から奪うことだけだ。あらゆる財政計画の中で最も優れたものは、支出を少なくすることであり、あらゆる税金の中で最も優れたものは、金額が最も少ない税金である。

スミス博士は一貫して、そして私が正当だと思うのは、労働者階級は国家の負担に物質的に貢献できないと主張することである。したがって、生活必需品や賃金への課税は、貧困層から富裕層へと転嫁されることになる。もしスミス博士の主張が「特定の商品の価格において、特定の税金が時として繰り返し課され、4回、5回と積み重なる」ことであり、その目的、すなわち貧困層から富裕層への課税の転嫁のみを目的としているのであれば、その点を理由に非難されるべきではない。

富裕な消費者の正当な税負担が100ポンドで、彼がそれを直接支払うと仮定すると、もし税金が所得、ワイン、あるいはその他の贅沢品に課せられたとしても、生活必需品への課税によって彼が損害を被ることはないだろう。319消費者は、自分自身とその家族の必需品の消費に関しては 25ポンド の支払いを求められるだけであるが、前払いを求められた税金の支払を労働者またはその雇用者に支払うために、他の商品の追加価格を支払うことにより、この税金を 3 回繰り返すよう求められるべきである。その場合でも、推論は決定的ではない。なぜなら、政府が要求する金額以上の金額が支払われないのであれば、富裕な消費者にとって、贅沢品に値上げして直接税金を支払おうと、消費する必需品やその他の商品の値上げによって間接的に税金を支払おうと、何の意味があるのか​​? 政府が受け取る金額以上の金額を国民が支払わなければ、富裕な消費者は公平な取り分だけを支払うことになる。それ以上の金額が支払われる場合、アダム スミスは誰がそれを受け取るかを明記すべきであった。

セイ氏は、私が彼の優れた著作から引用した明白な原則を一貫して守っているようには私には思えない。次のページで、課税について彼はこう述べている。「課税が行き過ぎると、320 この嘆かわしい結果、それは国家を豊かにすることなく、拠出者から富の一部を奪うことになる。これは、生産的であろうとなかろうと、すべての人の消費力が所得によって制限されることを考えれば理解できる。したがって、所得の一部を奪われるということは、それに比例して消費を減らさざるを得ないことを意味する。したがって、もはや消費しなくなった財、特に課税対象となっている財に対する需要の減少が生じる。この需要の減少は生産の減少、ひいては課税対象商品の減少をもたらす。拠出者は享受の一部を失い、生産者は利益の一部を失い、国庫は収入の一部を失うことになる。

セイ氏は、革命前のフランスにおける塩税を例に挙げ、塩の生産量を半減させたと述べている。しかし、塩の消費量が減れば、塩の生産に投入される資本も減少する。したがって、生産者は塩の生産で得られる利益は減るが、他のものの生産で得られる利益は増えることになる。321 税がいかに負担の大きいものであっても、資本ではなく歳入に課せられる場合、需要は減少せず、需要の性質が変化するだけです。税は、政府が、税を納める個人が以前消費していたのと同じ量の土地と労働の産物を消費することを可能にします。もし私の収入が年間1000ポンドで、税金として年間100ポンドを要求された場合、以前消費していた商品の十分の一の9しか要求できませんが、政府は残りの十分の一を要求することができます。課税される商品が穀物であれば、穀物に対する私の需要が減少する必要はありません。なぜなら、私は穀物に年間100ポンド多く支払うことを好むかもしれないし、ワイン、家具、その他の贅沢品に対する需要を同額減らすかもしれないからです。17その結果、より少ない資本が 322ワインや室内装飾品の取引に従事する労働者は増えるが、政府が課す税金はこうした商品の製造に使われることになる。

セイ氏は、テュルゴー氏がパリの魚市場における魚の市場税（les d’entrée et de halle sur la marée）を半減させたにもかかわらず、生産量は減少せず、その結果、魚の消費量は倍増したはずだと述べている。彼はこのことから、漁師や漁業従事者の利益も倍増し、その利益増加分だけ国の収入が増加したはずだと推論している。そして、蓄積を促進することで、国家の財源も増加したはずだと推論している。18

323

この税制変更を命じた政策自体に疑問を呈するわけではないが、それが蓄積に大きな刺激を与えたかどうかは疑問である。漁師やその他の同業従事者の利益が、魚の消費量増加の結果として倍増したとすれば、資本と労働は他の職業からこの特定の職業に従事するために引き揚げられたに違いない。しかし、他の職業においては資本と労働は利潤を生み出しており、引き揚げられた際には利潤も放棄されたに違いない。国の蓄積能力は、資本が新たに従事した事業で得られた利潤と、資本が引き揚げられた事業で得られた利潤との差によってのみ増大したのである。

税金が歳入から徴収されるか資本から徴収されるかに関わらず、それは国家の課税対象財を減少させる。もし私が100ポンド のワインへの支出をやめるなら、その額の税金を支払うことで、政府が自ら支出する代わりに100ポンドを支出するのを可能にしたため、必然的に100ポンド相当の財が課税対象リストから削除される。324 商品。ある国の国民の収入が1000万人だとすれば、彼らは少なくとも1000万人分の課税対象商品を持つことになる。もし一部の国民に課税することで、100万人分が政府の処分権に移管されたとしても、彼らの収入は名目上は依然として1000万人分となるが、彼らが手にする課税対象商品は900万人分に過ぎない。課税によって、最終的に課税の対象となる人々の享受が損なわれない状況は存在せず、また、新たな収入を蓄積する以外に、それらの享受を再び拡大する手段はない。

課税は、あらゆる商品の価値に同じ割合で作用し、なおかつそれらの相対的価値を一定に保つほど、平等に適用することは決して不可能である。課税は、その間接的な影響によって、しばしば立法府の意図とは大きく異なる作用をする。穀物と原材料への直接税の影響は、国内で貨幣も生産される場合、原材料が商品の構成に占める割合に応じて、あらゆる商品の価格を上昇させ、それによって、それらの間に以前存在していた自然な関係を破壊することであることは既に述べた。325 もう一つの間接的な影響は、賃金が上昇し、利潤率が低下することです。また、この研究の別の部分で、賃金の上昇と利潤の低下の影響として、固定資本の使用によってより多く生産される商品の金銭価格が下がることも説明しました。

課税された商品は、もはやそれほど利益を上げて輸出することができないことは広く理解されているため、輸出には還付が認められ、輸入には関税が課されることが多い。これらの還付と関税が、商品自体だけでなく、それらが間接的に影響を及ぼす可能性のあるすべてのものに正確に課されるならば、貴金属の価値には何ら変動は生じないだろう。課税後も商品を輸出することは以前と同様に容易であり、輸入にも特別な便宜が与えられないため、貴金属は以前と同様に輸出可能な商品リストに載ることはなくなるだろう。

あらゆる商品の中で、自然や芸術の助けによって生産されるものほど課税にふさわしいものはないだろう。326 特異な利便性。外国に関して言えば、こうした商品は、投入された労働量ではなく、むしろ購入者の気まぐれ、嗜好、そして力によって価格が左右される商品に分類できるだろう。もしイギリスが他国よりも生産性の高い錫鉱山を有していたり​​、あるいはより優れた機械や燃料を用いて綿製品を製造する特異な利便性を有していたとしても、錫や綿製品の価格はイギリスにおいて依然として、生産に必要な労働量と資本の相対的な量によって左右され、我が国の商人による競争によって外国の消費者にとって価格がそれほど高くなることはないだろう。これらの商品の生産における我が国の優位性は、おそらく消費量をそれほど大きく減らすことなく、外国市場で非常に大きな価格差に耐えられる程度に決定づけられるだろう。国内で自由競争が行われている間は、輸出税以外の手段では決してこの価格を達成できなかっただろう。この税金は完全に外国の消費者に課せられ、イングランド政府の経費の一部は他の国の土地と労働に対する税金によって賄われることになる。327 国々。現在、イギリス国民が納め、イギリス政府の経費に充てられている茶税は、もし中国で茶の輸出に課せられたならば、中国政府の経費の支払いに充てられるかもしれない。

贅沢品への課税は、必需品への課税に比べていくつかの利点がある。一般的に所得から支払われるため、国の生産資本を減少させることがない。課税の結果、ワインの価格が大幅に上昇した場合、ワインを購入するために資本を大きく侵害するよりも、ワインを楽しむことを諦める人が出てくるだろう。贅沢品への課税は価格と非常に密接に結びついているため、納税者は自分が税金を払っていることをほとんど意識しない。しかし、贅沢品への課税にも欠点はある。第一に、贅沢品は決して資本には及ばず、特別な場合には、資本さえも公共の必要に応えなければならない場合もある。第二に、税額が不確実であり、所得にさえ及ばない可能性がある。貯蓄を目的とする人は、ワインの使用を断念することで、ワインへの課税を免れるだろう。所得は328 国の資産は減っていないかもしれないが、政府は税金で1シリングも集められないかもしれない。

習慣によって楽しいものになったものは、しぶしぶ手放され、非常に重い税金が課せられても消費され続けるだろう。しかし、このしぶしぶにも限度があり、名目上の税金の増加がしばしば生産量を減少させることは日々の経験が証明している。ある人は、ボトル1本あたりの値段が3シリング値上げされても、同じ量のワインを飲み続けるだろう。4シリング払うくらいならワインをやめる人もいる。また別の人は、4シリング払うなら満足するが、5シリングは払いたくないだろう。同じことは、他の贅沢品への税金についても言える。馬がもたらす楽しみのためなら5シリングの税金は払うが、10シリングや20シリングでは払わない人は多い。人々がワインや馬の使用をやめるのは、もっと払えないからではなく、もっと払いたくないからだ。人は誰でも、自分の楽しみの価値を測る基準を心の中に持っているが、その基準は人間の性格と同じくらい多様である。329 巨額の国家債務を蓄積し、その結果として莫大な税金を課すという有害な政策によって、財政状況が極めて不自然なものとなった国は、この増税方法に伴う不都合に特に悩まされている。贅沢品全般に税金を課し、馬、馬車、ワイン、使用人、そして富裕層のその他のあらゆる享楽を拠出金の対象にした後、大臣は税率を引き上げてもこれらの税金のどれ一つとして増やすことはできないため、国は課税の限界に達したと結論づけがちである。しかし、この結論は常に正しいとは限らない。なぜなら、そのような国は、資本の健全性を損なうことなく、多額の負担を負うことができる可能性が非常に高いからである。

330

第15章
原材料以外の商品に対する税金。
穀物への課税が穀物の価格を上昇させるのと同じ原理で、他のあらゆる商品への課税もその商品の価格を上昇させる。もし商品の価格が課税額と同額上昇しなければ、生産者は以前と同じ利潤を得ることができず、資本を他の用途に移してしまうだろう。

必需品であれ贅沢品であれ、あらゆる商品に課税すると、お金の価値が変わらない限り、少なくとも税金と同額だけ商品の価格が上昇する。19製造された必需品に対する税 331労働者の消費税は、穀物への課税と賃金に同じ影響を与えるだろう。穀物は他の必需品と異なり、リストの最初かつ最も重要な項目であるだけだ。そして、株式と外国貿易の利潤にも全く同じ影響を与えるだろう。しかし、贅沢品への課税は、価格を上昇させる以外に何の効果もない。それは完全に消費者の負担となり、賃金を上げることも利潤を減らすこともできない。

332

戦争支援や国家の通常経費のために国に課せられ、主に非生産的労働者の扶養に充てられる税金は、国の生産産業から徴収される。そして、そのような経費から得られる節約はすべて、拠出者の資本にではなくとも、所得に加算されるのが通例である。1年間の戦争経費のために2千万ドルが借入金によって調達される場合、国の生産資本から引き出されるのはその2千万ドルである。この借入金の利子を支払うために税金によって毎年調達される100万ドルは、単にそれを支払う者から受け取る者へ、つまり税金を納める者から国の債権者へと移転されるだけである。真の経費は2千万ドルであり、その利息ではない。20 かどうか 333利子が支払われるにせよ支払われないにせよ、国が豊かになるわけでも貧しくなるわけでもない。政府は直ちに2000万ポンドを税金という形で要求できたかもしれない。そうすれば、年間の税金を100万ポンドに引き上げる必要はなかっただろう。しかし、これは取引の性質を変えることはなかっただろう。個人は年間100ポンドを支払うよう求められる代わりに、2000ポンドを一括で支払う義務を負うことができたかもしれない。また、それは国にとって都合がよかったかもしれない。 334国は、自分の資金から大金を確保するよりも、この 2000ポンドを借り入れ、貸し手に年間 100ポンドの利子を支払う方が都合が良いと考える。1 つのケースでは、これは A と B の間の私的な取引であり、もう 1 つのケースでは、政府は B に対して、A が均等に支払う利子の支払いを保証する。取引が私的な性質のものであった場合、それに関する公的な記録は保存されず、A が B との契約を忠実に履行したか、年間 100 ポンドを不当に自分の手に保持したかは、国にとって比較的無関係な問題となる。国は、契約が忠実に履行されることに一般的な利益を有するが、国富に関しては、A と B のどちらがこの 100ポンドを最も生産的にするかということ以外には利益を持たず、この問題については国は決定する権利も能力もない。 Aがそれを自分の使用のために留保した場合、彼はそれを不当に浪費するかもしれない。そして、もしそれをBに支払った場合、彼はそれを資本に加え、生産的に使用するかもしれない。そしてその逆もまた可能であり、Bがそれを浪費し、Aがそれを生産的に使用するかもしれない。富だけを目的とすれば、それは同じ、あるいは同じかもしれない。335 Aが支払うべきか否かは、どちらが望ましいかという問題である。しかし、正義と信義というより大きな効用に基づく請求権は、より低い効用に基づく請求権に屈服させられるべきではない。したがって、国家が介入を求められた場合には、裁判所はAに契約履行を義務付けるであろう。国家が保証する債務は、上記の取引と何ら異なるものではない。正義と信義は、国債の利子が引き続き支払われることを要求するものであり、公共の利益のために資本を貸し出した者が、便宜を理由に衡平法上の請求権を放棄することを要求されるべきではない。

しかし、この考慮とは別に、政治的な完全性を犠牲にすることで政治的効用が何かを得るかどうかは、決して確実ではない。また、国債の利子の支払いを免除された側が、その利子を紛れもなく支払うべき側よりも生産的に活用するであろうという結論も、決して導き出されない。国債を帳消しにすることで、ある人の収入は1000ポンドから1500ポンドに増加するかもしれないが、別の人の収入は1500ポンドから1000ポンドに減少するだろう。 この二人の収入は、今や336 2500ポンドであれば、それ以上にはならないだろう。政府の目的が増税であるならば、課税対象となる資本と所得はどちらの場合も全く同じである。そうなると、国債の利子の支払いによって国が困窮するわけではなく、支払いを免除されても国が救われるわけでもない。所得を節約し、支出を削減することによってのみ、国の資本を増やすことができる。そして、国債を消滅させても所得は増えず、支出は減らないだろう。政府、個人、そして借入金による過剰な支出によって国は貧困化する。したがって、公共および民間の経済を促進することを目的としたあらゆる措置が、公共の困窮を軽減することになる。しかし、社会のある階級の肩から、公平の原則に基づき、自分の分担分を超えて負担すべきではない別の階級の肩へと負担を移すことで、真の国家的困難が解消されると考えるのは誤りであり、妄想である。私が述べたことから、借入制度を最善の計算方法だと考えていると推論してはならない。337国の臨時支出を賄うために定められた制度。これは我々を倹約家らしくなくさせ、本当の状況が見えなくさせる制度である。もし戦争の費用が年間4000万ポンドで、その年間費用に対して個人が負担すべき分が100ポンドだとしたら、その人はすぐに自分の分を求められたら、自分の収入からその100ポンドを速やかに貯蓄しようとするだろう。融資制度では、その人はこの100ポンドの利息、つまり年間5ポンドを支払うだけでよく、支出からこの5ポンドを貯蓄すれば十分だと考え、以前と同じくらい裕福だと思い込んでしまう。国民全体がこのように考え、行動することで、4000万ポンド、あるいは200万ポンドの利息しか貯蓄しないことになる。そして、生産的に運用された4000万の資本がもたらすであろう利子や利益のすべてを失うだけでなく、貯蓄と支出の差額である3800万も失うことになる。もし私が前に述べたように、各人が自ら借金をし、国家の必要に全責任を負わなければならないとしたら、戦争が終結すれば課税はなくなり、直ちに自然物価水準に戻るだろう。338 多額の負債を抱えた国は、極めて不自然な状況に置かれる。そして、税金の額や労働単価の上昇は、税金の支払いという避けられない負担を除けば、外国と比べて国に不利な点をもたらすことはないだろうし、私はそうは思わないが、負担から肩を下ろし、支払いを他人に移すことは、すべての出資者の利益となる。そして、そのような負担から逃れられる他の国に自分と資本を移したいという誘惑は、ついに抑えられなくなり、生まれた場所や幼少期の付き合いの場を離れることに誰もが感じる自然な抵抗感を克服するのである。この人工的なシステムに伴う困難に巻き込まれた国は、債務返済に必要な財産の一部を犠牲にしてでも、その困難から自らを救い出すことが賢明な行動となるだろう。個人にとって賢明なのは、339 国においても賢明である必要はない。1万ポンドの資産を持ち、500ポンドの収入があり、そのうち100ポンドを毎年借金の利子として支払わなければならない人物は、実際の資産は8000ポンドに過ぎず、毎年100ポンドを支払い続けても、一度に、そして一度だけ、2000ポンドを犠牲にしても、同じだけ裕福である。しかし、この2000ポンドを得るために売却しなければならない財産の購入者はどこにいるのか、という疑問が生じる。答えは明白である。この2000ポンドを受け取ることになる国の債権者は、その金銭の投資を望み、それを地主または製造業者に貸し付けるか、または彼らが処分しなければならない財産の一部を彼らから購入するであろう。このような効果には、株主自身も大きく貢献することになる。このような計画はしばしば提言されてきたが、残念ながら、我々にはそれを採用するだけの知恵も徳もない。しかしながら、平時においては、我々の不断の努力は戦時中に負った負債の返済に向けられるべきであり、安堵の誘惑や、現状からの逃避願望、そして一時的な苦難であっても、この大目的への注意を緩めてはならないことは認めなければならない。沈没の恐れはない。340 債務削減のために積立金が効果的であるのは、歳入が歳出を上回ることに起因しないからである。しかし、この国の積立金が名ばかりであることは残念である。歳入が歳出を上回ることは決してないからだ。倹約の観点から、積立金は謳い文句通り、真に債務返済に有効な積立金とならなければならない。もし将来、戦争が勃発した際に、我が国の債務がそれほど大幅に削減されていないとすれば、次の二つのうちどちらかが起こるに違いない。すなわち、その戦争費用の全額が毎年徴収される税金によって賄われるか、あるいは、その戦争の終結時、あるいはそれ以前に、国家破産に陥るかのどちらかである。これは、債務の大幅な増加に耐えられないという意味ではない。大国の力に限界を設けることは困難であろう。しかし、永続的な課税という形で個人が単に母国に住む特権のために支払う代償には、確かに限界がある。

商品が独占価格にある場合、それは消費者が購入したいと思う最高価格である。341商品が独占価格となるのは、いかなる手段によってもその量を増やすことができず、競争が完全に一方的、つまり買い手の間でのみ行われている場合に限られる。ある時期の独占価格は、他の時期の独占価格よりもはるかに低かったり高かったりすることがある。なぜなら、買い手の間の競争は、彼らの富、嗜好、気まぐれに左右されるからである。ごく少量しか生産されない特殊なワインや、その優秀さや希少性から空想的な価値を獲得した芸術作品は、社会が裕福か貧乏か、そのような生産物が豊富か希少か、あるいは、その状態が未加工か磨き上げられているかによって、通常の労働の生産物と交換される量は全く異なる。したがって、独占価格にある商品の交換価値は、生産コストによって左右されることはない。

原材料は独占価格ではありません。なぜなら、大麦や小麦の市場価格は、布や麻の市場価格と同様に、生産コストによって左右されるからです。唯一の違いは、342 農業に投入された資本のうち、地代を支払わない部分が穀物の価格を左右する。一方、工業製品の生産においては、資本のあらゆる部分が同じ結果をもたらすように投入される。そして、地代を支払わない部分がないため、あらゆる部分が等しく価格を左右する。穀物やその他の原材料も、土地に資本を投入することで量を増やすことができるため、独占価格にはならない。売り手の間でも買い手の間でも競争がある。しかし、これまで論じてきた希少なワインや価値ある芸術品の生産においては、これは当てはまらない。それらの生産量を増やすことはできず、価格は買い手の力と意志の程度によってのみ制限される。これらのブドウ園の地代は、適度に設定可能な限度を超えて引き上げられる可能性がある。なぜなら、そのようなワインを生産できる土地は他になく、他の土地はそれらと競争することができないからである。

ある国の穀物や原材料は、確かに一時的には独占価格で売れるかもしれない。しかし、それが永続的に実現できるのは、343 もはや資本を土地に有効に投入することはできず、したがって、生産量を増やすこともできない。そのようなときには、耕作されている土地のあらゆる部分、そして土地に投入されている資本のあらゆる部分が地代を生み出し、その差額は収益の差に比例して変化する。また、そのようなときには、農民に課せられる税金は消費者ではなく地代に課せられる。農民は穀物の価格を上げることができない。なぜなら、仮定によれば、穀物の価格はすでに購入者が購入できる、あるいは購入できる最高価格になっているからである。農民は他の資本家が得ている利潤率よりも低い利潤率では満足せず、したがって、地代を引き下げてもらうか、仕事を辞めるかしか選択肢がない。

ブキャナン氏は、穀物や生鮮品は地代を生み出すため、独占価格であると考えている。地代を生み出すすべての商品は独占価格であると彼は想定している。そして、そこから生鮮品へのすべての税金は消費者ではなく地主に課せられると推論する。「穀物の価格は常に…344地代は生産費用によって全く影響を受けないため、その費用は地代から支払われなければならない。したがって、生産費用が上昇したり下落したりしても、その結果は価格の上昇や下落ではなく、地代の上昇や下落となる。この見方によれば、農場労働者、馬、あるいは農業用具に対するすべての税金は、実質的には地税であり、その負担は賃貸借期間中は農民に、賃貸借更新時には地主に課せられる。同様に、脱穀機や刈り取り機など、農民の費用を節約する改良された農業用具や、良好な道路、運河、橋など、市場へのアクセスを容易にするあらゆるものは、穀物の当初のコストを低下させるものの、市場価格を低下させることはない。したがって、これらの改良によって節約された費用は、地主の地代の一部として帰属する。

ブキャナン氏の議論の根拠、すなわち穀物価格は常に地代を生み出すという点を認めれば、彼が主張するすべての帰結は当然の結果となることは明らかである。そうなれば、農家への課税は消費者ではなく、消費者に課せられることになる。345地代ではなく、土地の地代です。農業のあらゆる改良は地代を上昇させるでしょう。しかし、土地が隅々まで、そして最高度まで耕作されるまでは、土地に投入されても地代を生み出さない資本の一部が常に存在し、この資本の一部が、製造業と同様に利潤と賃金に分配され、穀物の価格を左右するということを、十分に理解していただけたと思います。地代を生み出さない穀物の価格は、生産費用の影響を受けるため、これらの費用を地代から支払うことはできません。したがって、これらの費用が上昇した結果は、地代の低下ではなく、価格の上昇です。21

アダム・スミスとブキャナン氏は、生鮮品への課税、地税、十分の一税がすべて 346地代に課税し、原料農産物の消費者には課税しないという立場をとるアダム・スミスは、麦芽税は地主の地代ではなくビールの消費者に課されることを認めるべきである。アダム・スミスの議論は、麦芽税、そして原料農産物に対する他のあらゆる税という問題に対する私の見解を非常に的確に表現しているため、読者の注意を引かずにはいられない。

「大麦畑の地代と利潤は、常に他の同様に肥沃で、同様によく耕作された土地の地代と利潤とほぼ同等でなければならない。もし地代と利潤がそれより少なければ、大麦畑の一部はすぐに他の用途に転用されるだろうし、もし地代と利潤がそれより多ければ、より多くの土地がすぐに大麦の栽培に転用されるだろう。特定の土地産物の通常価格が、いわゆる独占価格にあるとき、それに対する課税は必然的に地代と利潤を減少させる。22の 347それを栽培する土地。貴重なブドウ園の生産物に課税すれば、ワインの生産量は有効需要に大きく満たず、その価格は他の同様に肥沃でよく耕作された土地の価格との自然な比率を常に上回ることになる。こうした生産物に課税すれば、必然的にブドウ園の地代と利潤は減少する。 ワインの価格はすでに、通常市場に出荷される量に対して得られる最高値であるため、その量を減らさずに価格を上げることはできない。また、その量を減らせば、土地を他の同等に価値のある生産物に転用することはできないため、より大きな損失を被ることになる。したがって、課税の重荷はすべて地代と利潤にのしかかることになる。23ブドウ園の地代に適切に課税するべきである」。「しかし、大麦の通常価格は独占価格ではなかったし、大麦畑の地代と収益は、他の同様に肥沃でよく耕作された土地の地代と収益に対する自然な比率を超えたことは一度もない。麦芽、ビール、エールに課せられた様々な税金は、大麦の価格を下げたことはない。 348家賃と利益を一度も減らしていない大麦畑の24。醸造業者にとっての麦芽の価格は、それに課せられた税金に比例して常に上昇してきた。そして、これらの税金は、ビールやエールに課せられた様々な関税と相まって、消費者にとっての価格を常に引き上げてきたか、あるいは、結局はこれらの商品の品質を低下させてきた。これらの税金の最終的な支払いは、生産者ではなく、常に消費者の負担となっている。」この一節について、ブキャナン氏は次のように述べている。「麦芽への関税は、大麦の価格を下げることは決してできない。なぜなら、麦芽にすることで大麦を未麦芽で販売するのと同じだけの利益を得られなければ、必要な量が市場に供給されないからである。したがって、麦芽の価格は、それに課せられた税金に比例して上昇しなければならないことは明らかである。そうでなければ需要は供給できないからである。しかし、大麦の価格は砂糖の価格と同様に独占価格である。どちらも地代を生み出し、どちらの市場価格も当初の原価との関連性を失っている。」

349

ブキャナン氏は、麦芽への課税は麦芽の価格を上昇させるが、麦芽の原料である大麦への課税は大麦の価格を上昇させないと考えているようだ。したがって、麦芽に課税された場合、その税金は消費者が負担する。大麦に課税された場合、地主は減額された地代を受け取るため、地主が負担することになる。ブキャナン氏によれば、大麦は独占価格、つまり購入者が喜んで支払ってくれる最高価格である。しかし、大麦から作られた麦芽は独占価格ではないため、課税される税金に応じて価格が上昇する可能性がある。麦芽への課税の影響に関するブキャナン氏のこの見解は、同様の税であるパンへの課税に関する彼の見解と正反対であるように思われる。「パンへの課税は、最終的には価格の上昇ではなく、地代の低下によって支払われることになる。」24麦芽に課税すればビールの価格が上がるのなら、パンに課税すればパンの価格も上がるはずだ。

M.セイの次の議論は根拠がある350 ブキャナン氏と同じ見解に基づく。「ある土地から生産されるワインや穀物の量は、課税される税額がいくらであろうと、ほぼ同じままである。税は純生産量、あるいは地代金の半分、あるいは4分の3を差し引くかもしれないが、それでもなお、税で吸収されない半分あるいは4分の3の分は土地が耕作される。地代金、つまり地主の取り分は、単にいくらか減るだけである。その理由は、想定されるケースにおいて、土地から生産され市場に出荷される生産物の量は同じままであることを考えれば理解できるだろう。一方、生産物に対する需要の根底にある動機もまた、同じままである。

「さて、もし生産物の供給量と需要量が、税金の創設や増加にかかわらず必然的に同じままであれば、その生産物の価格は変化しないでしょう。そして価格が変化しなければ、消費者はこの税金のほんの一部も支払うことはありません。

351「労働と資本を提供する農民が、地主と共同でこの税の負担を負うと言えるだろうか？決してそうではない。なぜなら、この税によって貸し出される農場の数が減ったり、農民の数が増えたりしたわけではないからだ。この場合も需要と供給は変わらないので、農場の地代も変わらないはずだ。消費者に税の一部しか支払わせられない塩製造業者と、ほんの少しも自己負担できない地主の例は、経済学者に反して、すべての税は最終的には消費者に課せられると主張する人々の誤りを証明している。」―第2巻、338ページ。

もしも税金が「土地の純生産物の半分、あるいは4分の3を奪い」、生産物の価格が上昇しなかったとしたら、より肥沃な土地よりも、ある一定の成果を得るためにはるかに多くの労働を必要とする土地を所有し、ごくわずかな地代を支払っている農民は、どのようにして通常の利潤を得ることができるだろうか。地代全額が免除されたとしても、彼らは依然として352他の職業の者よりも利益が低いため、農地価格を上げない限り、耕作を続けることはないだろう。もし農民に税金が課せられれば、農地を借りようとする農民は少なくなるだろう。もし地主に税金が課せられれば、多くの農地は家賃を払えないため、貸し出されなくなるだろう。しかし、家賃を払わずに穀物を生産する人々は、一体どこから税金を払うのだろうか？税金は消費者に課せられるべきであることは明らかだ。セイ氏が次の文章で述べているように、そのような土地は、どのようにして生産量の半分あるいは4分の3の税金を支払うのだろうか？

スコットランドでは、所有者によって耕作され、他の誰にも耕作できないような貧しい土地が見られる。同様に、アメリカ合衆国の内陸部にも、その収入だけでは所有者の生活を支えるのに十分ではない、広大で肥沃な土地が見られる。それでもなお、これらの土地は耕作されるが、所有者自身によって耕作されなければならない。言い換えれば、所有者は、わずかな、あるいは全くない地代に、資本と労働による利益を上乗せして、十分な生活ができるようにしなければならない。353 土地は耕作されていても、地代を支払う農民がいなければ地主に収入をもたらさないことはよく知られている。これは、そのような土地は資本と耕作に必要な労働の利益しか生み出さないという証拠である。”—セイ、第 2 巻、127 ページ。

354

第16章
悪いレート。
生鮮品および農家の利潤に対する税は、生鮮品の消費者に課せられることを見てきました。なぜなら、消費者が価格上昇によって自らに報酬を支払う力を持っていない限り、税は消費者の利潤を一般利潤水準以下に引き下げ、資本を他の産業に移すことを促すからです。また、地代から税を差し引くことで地主に転嫁することはできないことも見てきました。なぜなら、地代を払わない農家は、より良い土地を耕作する者と同様に、生鮮品に課せられる税であれ、農家の利潤に課せられる税であれ、課税対象となるからです。さらに、もし税が一般化され、製造業であれ農業であれ、すべての利潤に等しく影響するならば、それは…355 税は商品価格または原材料価格に基づいて執行されるが、生産者が即時かつ最終的に支払うことになる。地代税は地主のみに課せられ、借地人には決して課せられないことが指摘されている。

救貧税は、これらすべての税の性質を帯びた税であり、状況に応じて、生鮮品や商品の消費者、在庫の利潤、そして地代に課せられる。これは農家の利潤に特に重きを置く税であり、したがって生鮮品の価格に影響を与えると考えられる。製造業と農業の利潤に均等に影響を及ぼす程度に応じて、救貧税は在庫の利潤に対する一般税となり、生鮮品や製造品の価格には変化をもたらさない。農家が生鮮品の価格を引き上げることで、自身に特に影響する税分を賄うことができない場合、救貧税は地代に対する税となり、地主によって支払われる。したがって、特定の時点における救貧税の作用を知るためには、その時点において356 それは農民と製造業者の利益に同等か不同等かの影響を与える。また、状況が農民に原材料の価格を引き上げる力を与えるものであるかどうかも影響する。

貧困税は地代に応じて農民に課せられるとされている。したがって、非常に少額の地代しか支払わない、あるいは全く支払わない農民は、税金をほとんど、あるいは全く支払わないことになる。もしこれが真実ならば、農業階級が支払う貧困税は、すべて地主の負担となり、生鮮食品の消費者に転嫁することはできないだろう。しかし、私はそうではないと考える。貧困税は、農民が地主に実際に支払う地代に応じて課せられるのではなく、その土地の年間価値に比例する。その年間価値が地主の資本によってもたらされたか、小作人の資本によってもたらされたかは関係ない。

二人の農民が同じ教区内で異なる質の土地を借り、一方が最も肥沃な土地50エーカーに年間100ポンドの賃料を支払い、もう一方が最も肥沃でない土地1000エーカーに同じ100ポンドの賃料を支払う場合、彼らは同じ金額の貧困者への賃料を支払うことになる。357 両者とも土地を改良しようとしなかった場合は、税は課されない。しかし、もし貧しい土地の農民が、非常に長い借地契約を前提として、肥料を与え、排水し、柵を作るなどして、多額の費用をかけて自分の土地の生産力を改善しようとした場合、彼は貧しい土地の税を負担することになるが、それは地主に支払われる実際の地代に比例するものではなく、土地の実際の年間価値に比例する。税は地代と同額かそれを上回るかもしれないが、そうであろうとなかろうと、この税のいかなる部分も地主によって支払われることはない。それは借地人によって事前に計算されていたはずであり、もし生産物の価格が、この貧しい土地の税のための追加負担と合わせて彼のすべての費用を補填するのに十分でなかったら、彼は改良を行わなかったであろう。したがって、この場合の税金は消費者によって支払われているのは明らかである。なぜなら、税がなかったとしても、同じ改良が行われ、より低い穀物価格で、使用された在庫に対して通常の一般的な利潤が得られたであろうからである。

この問題に関しては、家主が358 これらの改良を自ら行い、その結果地代が 100ポンドから500ポンドに上がったとしよう。その税率は消費者にも同様に課せられる。なぜなら、消費者が土地に多額の金を費やすかどうかは、その報酬として受け取る地代、いわゆる地代によるからである。そしてこれはまた、穀物やその他の原材料の価格が、この追加の地代をカバーするのに十分高いだけでなく、その土地にかかる税率にも依存するからである。しかし、もし同時に、すべての製造資本が、農民や地主が土地の改良に費やした資本と同じ割合で、貧困税に寄与するならば、それはもはや農民や地主の資本の利潤に対する部分的な税ではなく、すべての生産者の資本に対する税となり、したがって、その税が原材料の消費者にも地主にも転嫁されなくなる。農民の利潤は、製造業者の利潤と同じくらいしか税率の影響を受けないであろう。そして前者は後者と同様に、それを商品価格の上昇の理由として主張することはできなかった。利益の絶対的な低下ではなく、相対的な低下こそが、359資本が特定の業種で使われるのを防ぎます。利益の差額が資本をある業種から別の業種に送ります。

しかし、現実の貧困税の状況では、それぞれの利潤に比例して、製造業者よりも農民にはるかに大きな額が課せられていることを認めなければならない。農民は実際に得た生産物に基づいて課税されるのに対し、製造業者は使用する機械、労働力、在庫の価値を考慮せず、作業を行う建物の価値のみに基づいて課税される。この状況から、農民はこの差額分だけ生産物の価格を引き上げることができるということになる。なぜなら、税は不平等に、そして特に農民の利潤にのみ課せられるため、原材料価格が引き上げられない限り、農民は資本を土地に投じるよりも、他の事業に投じる方が動機が薄れるからである。もし逆に、税率が農民よりも製造業者に大きくかかっていたならば、製造業者は、同じ価格で、この差額分だけ商品価格を引き上げることができたであろう。360 同様の状況下において、農民が原料作物の価格を引き上げることができた理由は、このためである。したがって、農業を拡大している社会において、低税率が土地に特に大きな負担をかける場合、資本家は資本家の利潤減少という形でその一部を負担し、消費者は価格上昇という形で原料作物の消費者の負担となる。このような状況下では、この税制は、場合によっては地主にとって有害というよりむしろ有利となることさえある。なぜなら、最も劣悪な土地の耕作者が支払う税が、収穫量に比例して、より肥沃な土地の農民が支払う税よりも高ければ、穀物価格の上昇はすべての穀物に及ぶため、後者にとっての税収を補って余りあるほどになるからである。この有利さは、彼らが賃貸借契約を結んでいる間は彼らに残るが、その後は地主に移転される。これが、発展途上の社会における低税率の影響であろう。しかし、停滞した国、あるいは後退した国では、資本が土地から引き出せない限り、貧困者を支えるためにさらに税金が課せられた場合、農業にかかる部分は、現在の賃貸期間中、農民によって支払われることになる。361 しかし、これらのリース期間の満了とともに、その税金はほぼ全額地主に課せられることになる。以前のリース期間に土地の改良に資本を投じた農民は、もしその土地がまだ農民の手中にあったとすれば、その改良によって土地が得た新たな価値に応じてこの新たな税金の課税対象となり、リース期間中はその額を支払う義務を負うことになる。しかし、それによって農民の利益は一般利潤率を下回ることになるかもしれない。なぜなら、農民が投じた資本は土地と一体化しているため、土地から取り除くことはできないからである。もし農民、あるいはその地主（農民が資本を投じていた場合）がこの資本を取り除き、それによって土地の年間価値を低下させることができれば、税率は比例して低下し、同時に生産物が減少するため、その価格は上昇する。農民は消費者に課税することで税金を補償され、地代にはその一部も課されないことになる。しかし、少なくとも資本の一部についてはこれは不可能であり、その結果、その割合に応じて農民は賃貸期間中、地主は賃貸期間満了時に税金を支払うことになる。この追加税は、不平等な負担となる限りにおいて、362 製造業者に対する税金は、このような状況下では、商品の価格に上乗せされることになる。なぜなら、資本が農業に容易に移せるのに、製造業者の利益が一般利潤率以下に削減される理由はないからである。25

363

第17章
貿易経路の突然の変化について。
製造業大国は、資本が一つの雇用から別の雇用へと移ることによって生じる一時的な逆境や不測の事態に特に脆弱である。農産物に対する需要は均一であり、流行や偏見、気まぐれに左右されない。生命維持には食料が必要であり、食料への需要はあらゆる時代、あらゆる国において継続しなければならない。しかし、製造業の場合は異なる。特定の工業製品に対する需要は、購買者の欲求だけでなく、嗜好や気まぐれにも左右される。新たな税制もまた、特定の製品の製造において国がこれまで持っていた比較優位を破壊する可能性がある。364 あるいは、戦争の影響で輸送費や保険料が高騰し、以前輸出されていた国の国内製造業との競争に参入できなくなる場合もある。こうした場合、こうした商品の製造に従事する人々は、相当の苦悩と、間違いなくある程度の損失を被ることになる。そして、それは生産転換の時期だけでなく、彼らが資本と労働力をある仕事から別の仕事へと移す間、その全期間を通じて感じられることになるだろう。

困難は、そのような困難が生じている国だけで経験されるのではなく、その国の商品が以前輸出されていた国々にも経験される。どの国も、輸出もしなければ輸入を続けることはできず、輸入もしなければ輸出を続けることはできない。したがって、ある国が通常の量の外国商品を輸入できなくなるような状況が永久に発生すれば、必然的に通常輸出されていた商品の生産量は減少する。そして、その国の生産物の総価値は、たとえその国が輸出していた商品の価値よりも低いとしても、その国が生産していた商品の価値は、その国が生産 …高いとしても、その国が生産していた商品の価値は、その国が生産していた商品の価値よりも高いとしても、その国が生産していた商品の価値は、その国が生産していた商品の価値よりも高いとしても、その国が生産していた商品の価値は、その国が生産していた商品の価値よりも高いとしても、その国が生産していた商品の価値は、その国が生産していた商品の価値よりも高いとしても、その国が生産していた商品の価値は、その国が生産していた商品の価値よりも高いとしても、その国が生産していた商品の価値は、その国が生産していた商品の価値よりも高いとしても、その国が生産していた商品の価値は、その国が生産していた商品の価値よりも高いとしても、その国が生産していた商品の価値は、その国が生産していた商品の価値よりも高いとしても、その国が生産していた商品の価値は、その国が生産していた商品365 同じ資本が使われるので、おそらくほとんど変化はないだろうが、資本は同じように豊富で安価ではないだろうし、用途の変更によって相当の苦境に陥るだろう。輸出用の綿製品の製造に1万リットルを使うことで、2000リットル相当の絹ストッキングを年間3000足輸入するとすると、外国貿易が中断されたために、この資本を綿製品の製造から引き上げ、ストッキングの製造に自ら使わざるを得なくなったとしても、資本の一部も損なわれない限り、依然として2000リットル相当のストッキングが得られるだろう。しかし、3000足ではなく、2500足しか残らないかもしれない。綿製品からストッキング産業に資本を移すことで、大きな苦境に陥るかもしれないが、年間生産量は減るかもしれないが、国有財産の価値が大幅に損なわれることはないだろう。

長い平和の後に戦争が始まる、あるいは長い戦争の後に平和が訪れると、一般的に貿易に大きな打撃を与える。それは貿易の性質を大きく変化させる。366 各国の資本がかつて投入されていた用途が、もはや失われつつある。そして、新たな状況によって最も有利となった状況に落ち着くまでの期間、多くの固定資本が失業し、場合によっては完全に失われ、労働者は完全雇用を失っている。この苦境の期間は、長年慣れ親しんできた資本の用途を放棄することに多くの人が感じる抵抗の強さに応じて、長くも短くもなる。また、商業国家の異なる国家間に蔓延する不条理な嫉妬から生じる制限や禁止事項によっても、しばしば長期化する。

貿易の衰退から生じる苦難は、国家資本の減少や社会の退化に伴う苦難と間違われることが多く、おそらく、それらを正確に区別できる特徴を指摘することは難しいでしょう。

しかし、そのような苦難が戦争から平和への変化に直接伴う場合、367 このような原因の存在を知れば、労働力を維持するための資金が、物質的に損なわれたというよりはむしろ通常の経路から逸れたに過ぎず、一時的な苦難の後、国家は再び繁栄へと前進するであろうと信じるに足るだろう。また、後退状態は常に社会の不自然な状態であることも忘れてはならない。人は青年期から成人期へと成長し、その後衰え、そして死ぬ。しかし、これは国家の進歩ではない。最も活力に満ちた状態に達したとき、国家のさらなる進歩は確かに止まるかもしれないが、その自然な傾向は、その富と人口を減少させることなく、何世紀にもわたって継続することである。

機械に巨額の資本が投入されている裕福で力強い国では、固定資本が相対的にはるかに少なく、流動資本がはるかに多く、その結果、人間の労働によってより多くの仕事が行われている貧しい国よりも、貿易の反動によってより大きな苦難を経験するだろう。固定資本ほど流動資本を引き出すことは、どんな雇用からでも難しいことではない。368 一つの製造業のために設置された機械を別の製造業の目的に転用することは、往々にして不可能である。しかし、ある職業に従事する労働者の衣食住を、別の職業に従事する労働者の生活費に充てることはできる。あるいは、同じ労働者が、職業を変えても、同じ衣食住を受け続けることもある。しかしながら、これは豊かな国が避けて通れない悪であり、裕福な商人が自分の船が海の危険にさらされているのに、貧しい隣人の家はそのような危険から全く逃れられないと嘆くのと同じくらい、このことに不満を言うのは理にかなっていない。

農業も、たとえ程度は劣るものの、こうした不測の事態から逃れることはできない。商業国では戦争が国家間の通商を阻害し、低コストで穀物を生産できる国から、それほど有利な条件ではない他の国への穀物輸出をしばしば妨げる。このような状況下では、異常な量の資本が農業に流れ込み、これまで輸入していた国が、369戦争終結とともに輸入の障害は取り除かれ、国内生産者にとって破壊的な競争が始まり、資本の大部分を犠牲にしなければ撤退できなくなる。国家の最善の政策は、外国産トウモロコシの輸入に、一定期間、時折減額する税を課し、国内生産者に土地から徐々に資本を引き揚げる機会を与えることである。そうすることで、国は資本の最も有利な配分を行っていないかもしれないが、課される一時的な税は、輸入が停止された際に食料供給を確保する上で資本の配分が非常に有用な特定の階層の利益となるだろう。緊急事態におけるこのような努力の後に、困難の終結後に破産の危険が伴うならば、資本はそのような雇用を避けるだろう。農民は通常の在庫利潤に加えて、突然のトウモロコシの流入によって被ったリスクに対する補償を期待するだろう。したがって、370 消費者が最も供給を必要とする季節における価格は、国内での穀物栽培コストの高さだけでなく、資本の投入に伴う特有のリスクに対する保険料を価格に含めて支払わなければならないことからも高くなるだろう。それにもかかわらず、資本をいくら犠牲にしても安価な穀物の輸入を認める方が国にとってより富を生み出すことになるとしても、おそらく数年間は関税を課すのが賢明だろう。

地代の問題を検討すると、穀物の供給量が増加し、その結果価格が下落するたびに、資本は劣悪な土地から引き揚げられ、地代を支払わない、より質の良い土地が穀物の自然価格を規定する基準となることがわかった。1クォーターあたり4ポンドで、第6号に指定されるような質の悪い土地を耕作できる。3ポンド10シリングで 第5号、3ポンドで第4号といった具合である。もし穀物が恒常的に豊富であった結果、371 3ポンド10シリングの場合、 6号地で使用されていた資本は使用されなくなる。なぜなら、穀物が4ポンドになった時のみ、地代を支払わずに一般利潤を得ることができるからである。したがって、資本は、6号地で栽培されるすべての穀物を購入・輸入するための商品の製造に充てられる。この用途では、所有者にとって必然的に生産性が高くなる。そうでなければ、資本は他の用途から引き抜かれることはない。なぜなら、地代を支払わずに穀物を栽培する方が、購入する商品を製造するよりも多くの穀物を得られるのであれば、その商品の価格は4ポンドを下回ることはあり得ないからである。

しかしながら、資本は土地から引き出すことはできない、つまり、肥料、柵、排水などといった回収不可能な費用という形をとると言われてきた。これらは必然的に土地と切り離せないものだ。これはある程度は真実だが、牛、羊、干し草、穀物の俵、荷車などからなる資本は引き出すことができる。そして、穀物価格が低いにもかかわらず、これらを土地で使い続けるべきかどうかは常に計算の問題となる。372 それらが売却され、その価値が別の用途に転用されるかどうか。

しかし、仮に事実が前述の通りで、資本の一部も引き出せないと仮定すると、農民は穀物を生産し続け、しかもそれがどんな価格で売れようとも、全く同じ量だけ生産し続けるでしょう。なぜなら、生産量を減らすことは農民の利益にはならないし、もし資本をそのように活用しなければ、何の利益も得られないからです。穀物は輸入できません。なぜなら、全く売れないよりは3リッター10シリング以下で売る方がましであり、仮に輸入業者がその価格以下で穀物を売ることはできないからです。その場合、この品質の土地を耕作する農民は、生産する商品の交換価値の低下によって間違いなく損害を被るでしょうが、国はどのような影響を受けるでしょうか？生産されるあらゆる商品の量は全く同じですが、原材料と穀物ははるかに安い価格で売られるでしょう。国の資本はその商品で構成されており、これらの商品は以前と同じなので、再生産は同じ速度で進むでしょう。しかし、このトウモロコシの低価格は373 5. 土地には通常の株式の利潤しか提供できず、その場合、土地は地代を支払わず、より良い土地の地代はすべて下がる。賃金も下がり、利潤は上がる。

穀物の価格がどれだけ下落したとしても、土地から資本を移動できず、需要が増加しなければ、輸入は行われない。なぜなら、以前と同じ量が国内で生産されるからだ。生産物の分配は異なり、一部の階層は利益を得て、他の階層は損害を受けるだろうが、総生産量は全く同じであり、国民全体としては豊かになることもなく、貧しくなることもないだろう。

しかし、穀物の価格が比較的低いことから常に生じる利点がある。それは、実際の生産を分割すると、利益の名の下に生産階級に多く割り当てられ、地代という名の下に非生産階級に少なく割り当てられるため、労働を維持するための基金が増える可能性が高くなるということである。

これは、たとえ資本が374 土地から引き出され、そこで使用されるか、まったく使用されないかのどちらかである。しかし、資本の大部分が引き出される可能性があるとすれば（明らかにそうである）、それは、引き出された方が元の場所に留置されるよりも所有者に多くの利益をもたらす場合にのみ引き出されるであろう。そして、それは、所有者と公共の両方にとってより生産的に他の場所で使用できる場合にのみ引き出されるであろう。彼は、土地から切り離すことのできない資本の一部を没収することに同意する。なぜなら、彼が持ち出すことができるその部分によって、資本のこの部分を没収しない場合よりも、より大きな価値とより多くの量の原料産物を得ることができるからである。彼のケースは、工場に多額の費用をかけて機械を設置した人が、後に、より近代的な発明によって機械が大幅に改良され、彼が製造した商品の価値が大幅に下落した場合と全く同じである。彼にとって、古い機械を放棄して、より完璧な機械を建設し、古い機械の価値をすべて失うか、それとも比較的弱い機械の力を利用し続けるかは、完全に計算の問題となるだろう。375 このような状況下で、古い機械の価値を低下させたり消滅させたりするからという理由で、より優れた機械の使用を控えるよう勧める人がいるだろうか？しかし、これは、土地に埋もれたままになっている農民の資本の一部を低下させたり消滅させたりするからという理由で、穀物の輸入を禁止すべきだと主張する人々の主張である。彼らは、あらゆる商業の目的は生産を増やすことであり、生産を増やすことで、たとえ部分的な損失が生じるとしても、全体の幸福を増やすことができるということを理解していない。首尾一貫させるためには、彼らは農業や製造業のあらゆる改良、そして機械のあらゆる発明を阻止するよう努めるべきである。なぜなら、これらは一般の豊かさ、ひいては一般の幸福に貢献するが、導入された瞬間に、農民や製造業者の既存の資本の一部を低下させたり消滅させたりするからである。

農業は他のあらゆる産業と同様に、特に商業国においては、強い刺激の作用に続いて、反対方向に反動が起こります。例えば、戦争によって輸入が中断されると、376 穀物が過剰生産されると、その高価格は、土地の活用によってもたらされる莫大な利益から、資本を土地に引き寄せる。これはおそらく、国の需要を満たす以上の資本の投入と、より多くの原材料の市場投入につながるだろう。そのような場合、穀物の価格は供給過剰の影響で下落し、平均供給が平均需要と同水準になるまで、農業に大きな打撃を与えることになるだろう。

377

第18章
価値と富、それらの独特の性質。
アダム・スミスは「人が裕福か貧乏かは、人間生活の必需品、便利品、娯楽をどれだけ楽しむ余裕があるかによって決まる」と述べています。

価値は富とは本質的に異なる。なぜなら、価値は豊富さではなく、生産の難しさや容易さに依存するからである。製造業における百万人の労働は常に同じ価値を生み出すが、常に同じ富を生み出すわけではない。機械の発明、技能の向上、より良い分業、あるいはより有利な交換が行われる新しい市場の発見によって、百万人の人々は二倍、あるいは三倍の富を生み出すかもしれない。378ある社会状態において、別の社会状態において生産できる富、すなわち「必需品、便利な物、娯楽」の量を比較することはできますが、それによって価値が上がるわけではありません。なぜなら、あらゆる物の価値は、生産の容易さや難しさ、言い換えれば、生産に投入された労働量に比例して上昇したり下落したりするからです。ある資本を用いて、ある人数の労働で1000足の靴下を生産したとします。そして、機械の発明によって、同数の人々が2000足を生産できるようになったとします。あるいは、1000足を生産し続け、さらに500個の帽子も生産できるようになったとします。その場合、2000足の靴下、あるいは1000足の靴下と500個の帽子の価値は、機械導入前の1000足の靴下の価値と比べて、大きくも小さくもありません。なぜなら、それらは同じ量の労働によって生産された産物だからです。しかし、商品全体の価値はそれでも減少するだろう。なぜなら、改良の結果として生産された増加した量の価値は、生産されたであろうより少ない量の価値と全く同じであるにもかかわらず、379 改良が行われなかったとすれば、改良以前に製造され、まだ消費されていない財にも影響が及ぶ。それらの財の価値は、改良によるあらゆる恩恵を受けて生産された財と、数量比で比較した場合の水準まで低下する。そして社会は、商品の量が増加し、富が増加し、享受手段が増加したにもかかわらず、価値の量は減少する。生産の容易さを絶えず向上させることで、我々は以前に生産された一部の商品の価値を絶えず減少させている。しかし、同じ手段によって我々は国民の富を増大させるだけでなく、将来の生産力も増大させている。政治経済学における多くの誤りは、この問題に関する誤り、すなわち富の増加と価値の増加を同じ意味とみなすこと、そして価値の標準的な尺度を構成するものについての根拠のない概念から生じている。ある人はお金を価値基準と考えており、その人にとって、国はあらゆる種類の商品の生産量に応じて豊かになったり貧しくなったりする。380 お金は物々交換の手段として非常に便利だが、他の物の価値を測る適切な尺度ではないと考える人もいる。彼らにとって真の価値尺度は穀物であり、26そして、国が豊かであるか貧乏であるかは、その国が持つ商品と交換できる穀物の量によって決まる。また、国が豊かであるか貧乏であるかは、その国が労働力を購入できる量によって決まると考える人もいる。27しかし、なぜ金や穀物や労働が、石炭や鉄よりも価値の基準となるべきなのでしょうか？布や石鹸、ろうそく、そして労働者のその他の必需品よりも価値の基準となるべきなのでしょうか？ 381いかなる商品、あるいはすべての商品をまとめて価値基準としてもよいのでしょうか。そのような基準自体が価値の変動にさらされているのなら。穀物も金と同様、生産の難しさや容易さから、他の物に比べて 10 パーセント、20 パーセント、あるいは 30 パーセントも変動することがあります。では、なぜ私たちは常に、変動したのは他の物であって穀物ではないと言うのでしょうか。常に同じ労力と労働の犠牲をかけて生産する商品だけが不変です。私たちはそのような商品について何も知りませんが、あたかも知っているかのように仮定して議論したり話したりすることはできます。そして、これまで採用されてきたすべての基準が絶対に適用できないことを明確に示すことで、科学に関する知識を深めることができます。しかし、これらのどちらかが正しい価値基準であると仮定したとしても、それは富の基準にはなりません。なぜなら、富は価値に依存しないからです。人が裕福であるか貧乏であるかは、彼が自由に使える必需品と贅沢品の豊富さによって決まります。そして、これらの交換価値が金銭、穀物、労働のいずれに対して高くても低くても、それらは所有者の享受に等しく貢献する。価値と富の概念を混同することによって、382 あるいは富について、商品、すなわち生活必需品、便利品、そして娯楽の量を減らすことで富を増大させることができると主張されてきた。もし価値が富の尺度であるならば、これは否定できない。なぜなら、希少性によって商品の価値は高まるからだ。しかし、アダム・スミスが正しいとすれば、富が生活必需品と娯楽から成り立つならば、量の減少によって富を増大させることはできない。

確かに、希少な商品を所有している人は、それによって生活必需品や楽しみをより多く手に入れることができればより裕福である。しかし、各人の富の源泉となる資産全体は、個人がそこから奪い取る分だけ減少するため、その恵まれた個人がより多くの資産を自らのものとして占有できるのに応じて、他の人々の取り分は必然的に減少する。

ローダーデール卿は、水が不足し、個人が独占すれば、水に価値が生まれるので、その人の富は増えるだろう、と言う。そして富とは個人の富の総和であるならば、383 同じ手段で富も増大するでしょう。確かに個人の富は増大するでしょうが、農夫は穀物の一部を、靴職人は靴の一部を売らなければならず、そしてあらゆる人が、以前は無償で手に入れることができた水を確保するためだけに財産の一部を手放すのですから、彼らはこの目的のために費やす必要のある商品の量だけ貧しくなり、水の所有者はまさに彼らが失った分だけ利益を得るのです。社会全体が同じ量の水、同じ量の商品を享受しているにもかかわらず、その分配は異なっています。しかし、これは水の不足ではなく、むしろ水の独占を前提としています。もし水が不足すれば、国と個人の富は実際には減少するでしょう。なぜなら、国はその恩恵の一部を失うことになるからです。農民は、自分にとって必要または望ましい他の商品と交換できる穀物が少なくなるだけでなく、農民と他のすべての個人は、最も貴重なものの一つを享受する機会が制限されることになる。384 彼らの快適さにとって不可欠なもの。富の分配が変化するだけでなく、実際に富が失われることになるだろう。

生活必需品や生活の快適さを全く同じ量だけ所有する二つの国は、同じように豊かであると言えるかもしれない。しかし、それぞれの豊かさの価値は、それらの生産の容易さや難しさの程度によって決まる。もし改良された機械があれば、追加の労働なしに靴下を一足ではなく二足作れるようになる。そうすれば、布地一ヤードと引き換えに得られる量は二倍になる。布地の製造においても同様の改良が行われれば、靴下と布地は以前と同じ割合で交換されるが、どちらも価値が下がるだろう。なぜなら、帽子、金、あるいは他の一般的な商品と交換するには、以前の量の二倍を支払わなければならないからだ。この改良を金やその他のあらゆる商品の生産にも広げれば、それらはすべて以前の割合に戻るだろう。そうすれば、その国で毎年生産される商品の量は二倍になるだろう。385そうすれば、国の富は倍増するが、その富の価値は増加しない。

アダム・スミスは富について正しい説明をしており、私もそのことに何度も気づいたが、その後、彼はそれを別の形で説明し、「人は自分が購入できる労働量に応じて裕福か貧乏かである」と述べている。この説明は他の説明とは本質的に異なり、明らかに間違っている。なぜなら、鉱山の生産性が向上し、生産が容易になったことで金や銀の価値が下落したとしよう。あるいは、ビロードが以前よりもはるかに少ない労働で製造できるようになり、以前の価値の半分にまで下落したとしよう。これらの商品を購入したすべての人々の富は増加する。ある人は皿の量を増やし、別の人はビロードを2倍の量購入するかもしれない。しかし、この追加の皿とビロードを所有しても、彼らは以前より多くの労働を投入することはできない。なぜなら、ビロードと皿の交換価値が下がるため、386 一日分の労働を買うには、これらの富の類を比例的に多く手放さなければならない。つまり、富はそれが買える労働の量で測ることはできないのだ。

これまで述べてきたことから、国の富は 2 つの方法で増加できることが分かる。すなわち、収入のより大きな部分を生産労働の維持に充てることによって増加できる。これは、商品の量だけでなく価値も増加させる。あるいは、労働量を追加することなく、同じ量の生産性を高めることによって増加できる。これは、商品の豊かさは増加させるが、価値は増加させない。

第一の場合、国は豊かになるだけでなく、その富の価値も増大する。贅沢品や娯楽への支出を減らし、その節約分を再生産に回すことで、倹約によって豊かになるのだ。

2番目のケースでは、387富の増加は、贅沢品や娯楽への支出の減少、あるいは生産労働量の増加のいずれかである。同じ労働でより多くのものが生産される。富は増加するが、価値は増加しない。富を増やすこの二つの方法のうち、後者の方が優先されるべきである。なぜなら、後者は前者にはつきもの、つまり享楽の喪失や減少なしに、同じ効果を生み出すからである。資本とは、将来の生産を見据えて投入される国の富の一部であり、富と同様に増加させることができる。追加の資本は、技能や機械の改良によって得られるものであれ、より多くの収益を再生産的に活用することから得られるものであれ、将来の富の生産において同等の効果を持つ。なぜなら、富は常に生産される商品の量に依存し、生産に用いられる道具の入手容易性は考慮しないからである。一定量の衣服や食料は、それらがどの国で生産されるかに関わらず、同数の人を維持し雇用し、したがって同量の労働を生み出す。388 100 人の労働でも 200 人の労働でも同じですが、その生産に 200 人が雇用されればその価値は 2 倍になります。

セイ氏は、その優れた著作の第一章における富と価値の定義において、極めて不運な点を指摘しているように私には思える。彼の推論の要点は次のようなものである。富とは、それ自体に価値を持つもののみから成り立つと彼は述べている。富は、それらを構成する価値の総和が大きいとき、偉大なものとなる。価値の総和が小さいとき、小さなものとなる。等しい価値を持つ二つのものは、等しい量の富である。共通の合意によって自由に交換されるとき、それらは等しい価値を持つ。さて、人類が物に価値を付与するのは、それが適用される用途による。ある種の物が持つ、人類の様々な欲求を満たすこの能力を、私は有用性と呼ぶ。いかなる種類の価値を持つ物も創造することは、富を創造することである。なぜなら、物の有用性はその価値の第一の基盤であり、富を構成するのは物の価値だからである。しかし、私たちは…を創造するのではない。389 物とは、物質を別の形で再現すること、つまり効用を与えることだけである。したがって、生産とは物質の創造ではなく効用の創造であり、生産された物の効用から生じる価値によって測られる。一般的な評価によれば、あらゆる物の効用は、それが交換される他の商品の量によって示される。社会によって形成される一般的な評価から生じるこの評価は、アダム・スミスが交換価値と呼んだもの、テュルゴーが評価可能価値と呼んだもの、そしてより簡潔に言えば価値という用語で表せるものを構成する。

ここまではセイ氏だが、価値と富の説明において、彼は常に区別されるべき二つのものを混同している。アダム・スミスはこれを使用価値と交換価値と呼んでいる。もし改良された機械によって、同じ労働量で靴下を1足ではなく2足作れるようになったとしたら、靴下1足の有用性を損なうことはなく、その価値は減ることになる。もし私が以前と全く同じ量のコート、靴、靴下、その他すべてのものを所有していたとしたら、私は全く同じ量の390 有用物であり、したがって、もし有用性が富の尺度であるならば、それらは同様に豊かであるはずだ。しかし、私の靴下は以前の価値の半分しかなく、私の価値は減ることになる。つまり、有用性は交換価値の尺度ではないのだ。

M. セイに富とは何かと問うと、彼は価値のある物を所有することだと答える。次に価値とは何かと問うと、物は有用性を持つ程度に価値があると答える。さらに物の有用性を判断する基準を問うと、彼は価値だと答える。したがって、価値の尺度は有用性であり、有用性の尺度は価値である。

セイ氏は、アダム・スミスの偉大な業績の長所と短所について語る際に、「スミスは人間の労働のみに価値を生み出す力があるとしている」と誤りだと非難している。より正確な分析は、価値は労働、あるいはむしろ人間の勤勉さ、そして自然が提供する行為、そして資本の働きによってもたらされることを示す。391タル。この原理を知らなかったために、彼は機械が富の生産に与える影響についての真の理論を確立することができなかった。

アダム・スミスの意見とは対照的に、セイ氏は第 4 章で、太陽、空気、大気圧などの自然要因によって商品に与えられる価値について述べています。これらの自然要因は、時には人間の労働に代わるものとなり、時には人間の生産活動に協力することもあります。28

392

しかし、これらの自然的行為主体は、使用価値を大いに高めるとはいえ、セイ氏が言うような交換価値を商品に付加することは決してない。機械の助けを借りたり、自然哲学の知識によって、これまで人間が行っていた仕事を自然的行為主体に行わせると、その仕事の交換価値はそれに応じて低下する。10人の人間が製粉所を回し、風力や水力の助けを借りれば、この10人の労働を省くことができるとすれば、製粉所で生産される小麦粉の価値は、節約された労働量に比例して、直ちに低下するだろう。そして、10人の労働によって生産できる商品によって社会はより豊かになり、彼らの維持のための資金はまったく損なわれないであろう。

セイ氏は、スミス博士が自然物や機械によって商品に与えられる価値を見落としていると非難している。393なぜなら、彼はあらゆる物の価値は人間の労働から生じると考えていたからです。しかし、私にはこの非難は根拠がないように思えます。アダム・スミスは、これらの自然的存在や機械が私たちのために果たす役割を過小評価しているどころか、むしろそれらが商品に付加する価値の性質を非常に正しく区別しているからです。つまり、それらは生産物の豊かさを増大させ、人々を豊かにし、使用価値を増大させることによって、私たちの役に立つのです。しかし、空気、熱、水の使用に対して何の報酬も支払われないのと同様に、それらは無償でその仕事を遂行するため、それらが私たちにもたらす援助は、交換価値に何ら付加しません。第二巻第一章では、セイ氏自身も同様の価値について述べています。「有用性は価値の基盤であり、商品が望ましいのは、それが何らかの形で有用であるからに過ぎず、その価値は有用性や、それらが求められる程度ではなく、それらを獲得するために必要な労働量によって決まる」と。 「このように理解された商品の有用性は、それを人間の欲望の対象にし、それを欲しがらせ、それに対する需要を確立する。ある物を手に入れるには、394 人間がそれを欲するならば、それは人間に無制限に与えられ、いかなる犠牲を払ってでも享受できる自然の富とみなすことができる。空気、水、太陽の光などである。もし人間がこのようにして欲求や願望の対象をすべて手に入れることができれば、人間は限りなく裕福になり、何一つ不足することはないだろう。しかし残念ながら、現実はそうではない。人間にとって便利で心地よいもの、また人間が特にそのために形作られていると思われる社会状態に不可欠なものの大部分は、無償で与えられるものではなく、一定の労働、一定の資本の使用、そして多くの場合、土地の使用によってのみ存在し得るのである。これらは無償の享受を阻む障害であり、生産に実質的な費用がかかる障害である。なぜなら、我々はこれらの生産主体の援助に対して支払いをしなければならないからである。」 「このようにして有用性が（つまり産業、資本、土地によって）ある物に伝達されて初めて、それは生産物となり、 価値を持つ。その有用性こそが需要の基盤であり、それに必要な犠牲や費用は395 それを入手すること、言い換えれば、その価格が、この需要の範囲を制限しているのです。」

「価値」と「富」という用語を混同することによって生じる混乱は、次の文章で最もよく分かります。30彼の弟子はこう指摘する。「さらに、あなたは社会の富はその社会が保有する価値の総和から成り立つとおっしゃいました。つまり、例えば靴下のような一つの生産物の減少は、社会に属する価値の総和を減少させることによって、その富の総量も減少させる、という結論に至ります。」これに対して、次のような答えが返される。「 社会の富の総和は、そのせいで減少するわけではありません。靴下は1足ではなく2足生産されます。3フランの靴下2足は、6フランの靴下1足と同じ価値を持ちます。社会の所得は変わりません。なぜなら、製造業者は3フランの靴下2足で得た利益と、6フランの靴下1足で得た利益が同じだからです。」ここまではセイ氏の主張は誤りではあるものの、少なくとも一貫しています。価値が富の尺度であるならば、社会は価値が 396全ての商品の価格は以前と同じだ。さて、彼の推論に移ろう。「しかし、所得が同じままで生産物の価格が下落すれば、社会は真に豊かになる。もし全ての商品で同時に同様の下落が起こったとしたら――これは絶対に不可能ではないが――社会は所得を一切失うことなく、消費対象物全てを以前の半額で調達することで、実際には以前の2倍の豊かさとなり、2倍の量の商品を購入できるようになるだろう。」

最初の節では、もしすべてのものが豊かさから価値の半分に落ちたとしても、社会は同じように豊かになるだろうと述べられています。なぜなら、商品の量は以前の半分の価値で倍になる、つまり価値は同じになるからです。しかし最後の節では、商品の量が倍になったとしても、それぞれの商品の価値は半分に減り、したがってすべての商品の合計価値は以前と全く同じになるにもかかわらず、社会は以前の2倍に豊かになると教えられています。最初のケースでは、富は量によって評価されます。397 価値：第二の視点では、価値は人間の享受に貢献する商品の豊富さによって評価される。M. セイはさらに、「人は、望むものをすべて無償で手に入れることができれば、貴重品がなくても限りなく裕福である」と述べている。しかし別の箇所では、「富は生産物自体にあるのではなく、価値がなければ富ではなく、その価値にある」と述べられている。（『富の法則』第2巻、2ページ）

398

第19章
蓄積が利益と利息に与える影響。
資本の利潤についてこれまで述べてきたことから、賃金上昇の恒久的な原因がない限り、資本蓄積が利潤を恒久的に低下させることはないことが明らかである。労働維持のための資金が2倍、3倍、あるいは4倍に増加したとしても、その資金で雇用される必要数の労働者を確保することは、それほど難しくはなくなるだろう。しかし、国の食糧を絶えず補充することがますます困難になっているため、同じ価値の資金ではおそらく同じ量の労働力を維持できないだろう。労働者の必需品がこれまでと同じ容易さで絶えず増加できるならば、永続的な変化はあり得ないだろう。399資本がどれだけ蓄積されたとしても、利潤率や賃金率の上昇は変わりません。しかしアダム・スミスは、利潤の低下を資本の蓄積と、それによって生じる競争に一律に帰し、資本の増加によって雇用される労働者の増加に伴う食糧供給の困難さについては一切言及していません。「スミスは、賃金を上昇させる在庫の増加は利潤を低下させる傾向があると述べている。多くの裕福な商人の在庫が同じ業種に転用されると、彼らの相互競争は当然その業種の利潤を低下させる傾向がある。そして、同じ社会で営まれている様々な業種すべてにおいて同様に在庫が増加すると、同じ競争は必ずすべてにおいて同じ効果を生み出す。」アダム・スミスはここで賃金上昇について語っていますが、それは人口が増加する前の資金増加から生じる一時的な上昇であり、資本が増加すると同時に、資本によって行われる仕事も同じ割合で増加するという点をスミスは理解していないようです。しかしセイ氏は、需要が制限されるのは資本の量だけであるので、国で使用できない資本量は存在しないことを非常に満足のいく形で示した。400 生産。人は消費または販売を目的として生産を行い、販売する場合は必ず他の商品を購入する意図を持つ。その商品はすぐに役立つか、将来の生産に貢献する可能性がある。したがって、生産を行うことで、人は必然的に自身の商品の消費者になるか、他人の商品の購入者兼消費者になる。人が、他の商品の所有という目的を達成するために、最も有利に生産できる商品について、長期間にわたって無知であるとは考えられない。したがって、需要のない商品を継続的に生産することはあり得ない。31

401

そうすると、生活必需品の値上がりの結果として賃金が非常に高くなり、その結果、資本の利潤のために残るお金が非常に少なくなり、蓄積の動機がなくなるまでは、生産的に使用できない量の資本は国に蓄積されないことになる。32資本の利潤が高い間は、人々は蓄積する動機を持つ。人は望む満足が満たされていない限り、より多くの商品を求めるだろう。そして、商品と交換できる新たな価値がある限り、それは有効な需要となるだろう。もし年間10万ポンドの資産を持つ人に1万ポンドが与えられたとしたら、彼はそれを金庫にしまい込むのではなく、1万ポンド支出を増やすか、自ら生産活動に使うか、あるいは生産活動のために誰かに貸し出すだろう。いずれの場合も、需要は増加するが、需要の対象となるものは異なる。 402もし彼が支出を増やすなら、彼の有効需要はおそらく建物、家具、あるいはそれらに類する娯楽に向けられるだろう。もし彼が1万リッターを生産的に使うなら、彼の有効需要は食料、衣服、そして原材料に向けられ、新たな労働者を生み出すことになるだろう。しかし、それでもそれは需要である。33

生産物は常に生産物によって買われ、貨幣は交換が行われる媒体に過ぎない。ある特定の商品が過剰に生産され、市場に供給過剰が生じ、それに費やされた資本を回収できないこともある。しかし、すべての商品に当てはまるわけではない。穀物の需要はそれを食べる人の数によって、靴やコートの需要はそれを着る人の数によって制限される。しかし、ある共同体、あるいは共同体の一部が、消費できる、あるいは消費したいだけの穀物や帽子や靴を持つとしても、自然や人工的に生産されるすべての商品について同じことが言えるわけではない。ワインを調達できるなら、もっと消費する人もいるだろう。ワインが十分にある人は、家具の量を増やしたり、品質を向上させたりしたいだろう。庭を飾り付けたり、家を拡張したりしたい人もいるだろう。これらのすべて、あるいは一部を実現したいという願望は、根底にある。 404誰もが心に抱くのは、必要なのは手段だけであり、その手段を賄えるのは生産の増加だけだ。もし食料と必需品が自由に使えるなら、私にとって最も有用で、最も望ましい物のいくつかを手に入れさせてくれる労働者に、すぐにでも困るだろう。

こうした生産量の増加と、それによって生じる需要が利潤を低下させるか否かは、賃金の上昇にのみ左右される。そして、賃金の上昇は、限られた期間を除いて、労働者の食料や必需品の生産能力に左右される。限られた期間を除いて、と私が言うのは、労働者の供給は常に、彼らを支える手段に比例するという点以上に確証されている点はないからだ。

資本蓄積と食料価格の低下が利潤の低下を伴うケースは、一時的なものに過ぎない。それは、労働力維持のための資金が人口増加よりもはるかに速いペースで増加する場合である。その場合、賃金は高くなり、利潤は低くなる。もしすべての405 もし人々が贅沢品の使用を控え、蓄積のみに専心するならば、すぐに消費できない量の必需品が生産されるかもしれない。数量が限られている商品については、間違いなく世界的な供給過剰が生じ、その結果、そのような商品のさらなる需要も、さらなる資本投入による利益も得られない可能性がある。人々が消費をやめれば、生産もやめてしまうだろう。この認識は、一般原則を否定するものではない。例えばイギリスのような国では、国全体の資本と労働力を必需品の生産のみに充てようとする傾向が存在するとは考えにくい。

商人が外国貿易や運送業に資本を投入するのは常に選択によるものであり、決して必要からではない。なぜなら、その貿易では国内貿易よりも利益がいくらか大きくなるからである。

アダム・スミスは正しく「食物への欲求は、人間の胃の狭い容量によってすべての人間に制限されているが、便利さと装飾品への欲求は、406 建築、衣服、馬車、そして家庭用家具といったものには、限界も明確な境界もないように見える。」自然は必然的に、農業において利益を上げて使用できる資本の量をある時点で制限しているが、「生活の便利品や装飾品」の調達に投入できる資本の量には制限を設けていない。これらの満足感を最大限に豊富に調達することが我々の目的であり、人々が国内で必要な商品やその代替品を製造するよりも、外国貿易や運送業の方がそれをよりよく達成できるからこそ、それらに従事するのである。しかし、もし特殊な事情により、資本を外国貿易や運送業に従事させることができない場合、たとえ利益は少ないとしても、国内で資本を投入すべきである。そして、「便利品、建築、衣服、馬車、そして家庭用家具といったもの」への欲求には限界がないとしても、それらを得るために投入できる資本には、それを必要とする労働者を維持する能力を制限するもの以外には、限界はない。それらを生産する。

しかしアダム・スミスはキャリーについて語っている407貿易を、選択ではなく必然として行うものとみなす。まるで、貿易に従事する資本が、そうしなければ不活発になるかのように、国内貿易の資本が、限られた量に限られていなければ溢れてしまうかのように。彼はこう述べている。「ある国の資本ストックが、その国の消費を供給し、生産労働を支えるために全てを投入できないほどに増加した場合、その余剰部分は当然、輸送貿易へと放出され、他の国々で同様の役割を果たすために使用される。」

「英国産業の余剰生産物の一部で、毎年約9万6千樽のタバコが購入されている。しかし、英国の需要はおそらく1万4千樽以上は必要としないだろう。したがって、残りの8万2千樽を海外に輸出し、国内でより需要のあるものと交換することができなければ、タバコの輸入は直ちに停止し、 それに伴い、現在この8万2千樽を購入するために生産に従事している英国全土の住民の生産労働も停止するだろう。」しかし、この部分は、408 英国の生産労働を、国内でより需要のある何か他の商品の製造に充てることができただろうか？もしそれができないなら、たとえ利益は小さくても、この生産労働を国内で需要のある商品、あるいは少なくともそれらの代替品の製造に充てることができただろうか？もしベルベットが欲しかったら、ベルベットを作ろうと試みることができただろうか？もしそれができなかったら、もっと多くの布地、あるいは私たちにとって魅力的な他の商品を作ることができただろうか？

我々は商品を製造し、それを使って海外で商品を購入します。なぜなら、国内で製造できる量よりも多く入手できるからです。この貿易が我々から奪われれば、我々はすぐに自国で再び製造業を営むことになります。しかし、アダム・スミスのこの見解は、この問題に関する彼の一般的な教義のすべてと矛盾しています。「もし外国が我々自身で製造できるよりも安く商品を供給できるなら、我々が何らかの利益を得られる方法で、自国の産業の生産物の一部を使って外国からそれを購入する方がよい。 国の一般的な産業は常に、それを使用する資本に比例する。409 それによって価値が減るわけではなく、それを最大限活用する方法を見つけるだけになるだろう。」

さらに、「したがって、自らが消費できる以上の食料を自由に使える者は、その余剰分、あるいは同じことであるが、その代価を、常に別の種類の満足と交換しようと努める。限られた欲求を満たす以上のものは、満たされることのない、しかし全く無限に続くように思える欲求を満たすために与えられる。貧しい者は、食料を得るために、富裕層の空想を満足させようと努力する。そして、より確実に食料を得るために、彼らは仕事の安さと完璧さにおいて互いに競い合う。労働者の数は、食料の量の増加、あるいは土地の改良と耕作の進展に伴って増加する。そして、彼らの仕事の性質上、労働の細分化が許容されるにつれて、彼らが加工できる材料の量は、彼らの数よりもはるかに大きな割合で増加する。したがって、人間の発明によって有用に、あるいは装飾的に使用できるあらゆる種類の材料に対する需要が生じる。410 建築、衣服、乗用車、家庭用家具、地球の奥底に含まれる化石や鉱物、貴金属、宝石などに使用される。」

アダム・スミスは、株式の利潤率を決定することは極めて困難であると正しく指摘した。「利潤は非常に変動しやすいため、特定の取引においてさえ、ましてや取引全般においては、その平均利潤率を述べることは困難である。過去、あるいは遠い過去の利潤率をある程度正確に判断することは、全く不可能であろう。」しかし、貨幣によって多くの利益が得られる場合、貨幣の使用に対して多くのものが与えられることは明らかであるため、スミスは「市場金利は利潤率に関する何らかの概念を形成するのに役立ち、金利の推移の歴史は利潤の推移に関する概念を与えてくれる」と示唆している。もし相当期間にわたる市場金利を正確に知ることができれば、利潤の推移を推定するための、それなりに正確な基準が得られることは間違いない。

しかし、どの国でも、誤った認識から411 政策において、政府は、法定金利を超える金利を受け取る者すべてに重く破滅的な罰則を課すことによって、公正で自由な市場金利を妨害しようと介入してきた。おそらくどの国でもこうした法律は回避されているだろうが、記録はこの点についてほとんど情報を与えてくれず、むしろ市場金利よりも法定固定金利を指摘している。今次戦争中、国庫および海軍の手形はしばしば大幅な割引となり、購入者は金銭に対して7%、8%、あるいはそれ以上の金利を得ることになった。政府は6%を超える金利で融資を行い、個人は間接的な手段によって金銭の利息として10%以上を支払わざるを得ないことも多かった。しかし、この同じ期間、法定金利は一律5%であった。固定法定金利が市場金利とこれほど大きく異なる場合、情報として法定金利に頼ることはほとんど不可能である。アダム・スミスによれば、ヘンリー8世の治世37年からジェームズ1世の治世21年まで、法定利率は10%のままであった。王政復古後まもなく、利子率は6%に引き下げられた。412 アンヌ12年までに5%に引き上げられた。彼は、法定金利は市場金利に先行するものではなく、その後に続いたと考えている。アメリカ戦争以前、政府は3%で借入を行っており、首都および王国の他の多くの地域の信用力のある人々は3.5%、4%、4.5%で借入を行っていた。

利子率は、最終的には利潤率によって恒久的に支配されるものの、他の原因による一時的な変動を受ける。貨幣の量と価値が変動するたびに、商品の価格は当然変動する。また、すでに述べたように、生産の容易さや困難さが増すわけではないにもかかわらず、需要と供給の比率の変化によっても価格は変動する。商品の市場価格が供給過剰、需要の減少、あるいは貨幣価値の上昇によって下落すると、製造業者は当然ながら、極端に低い価格で販売することを望まないため、異常な量の完成品を蓄積する。かつては商品の販売に依存していた通常の支払いを賄うために、製造業者は信用借入に努め、413 しばしば金利の引き上げを余儀なくされる。しかし、これは一時的なものに過ぎない。製造業者の期待が十分に根拠があり、商品の市場価格が上昇するか、あるいは需要が恒久的に減少していることに気づき、事態の推移にもはや抵抗できなくなるからである。価格は下落し、貨幣と金利は実質的な価値を取り戻す。新たな鉱山の発見、銀行の濫用、あるいはその他の原因によって貨幣量が大幅に増加した場合、その最終的な効果は、増加した貨幣量に比例して商品価格が上昇することである。しかし、金利に何らかの影響が生じる期間は必ず存在するであろう。

資金調達された資産の価格は、金利を判断するための安定した基準ではありません。戦時においては、株式市場は政府の継続的な融資によって非常に圧迫されているため、新たな資金調達が行われる前に株価が適正水準に落ち着く時間がなく、あるいは政治的出来事の予測によって影響を受ける可能性があります。一方、平時においては、市場は414減債基金の配分、つまり、特定の層の人々が、慣れ親しんだ、安全だと考えている、そして配当が極めて定期的に支払われる仕事以外のことに資金を向けたくないという気持ちが、株式の価格を上昇させ、その結果としてこれらの証券の金利を一般市場金利よりも低く押し下げる。また、異なる証券に対して政府が支払う金利は非常に異なることも注目に値する。5 %株式の100ポンドの資本が95ポンドで売られている一方で、100ポンドの国庫紙幣は、時には100ポンド5シリングで売られ、その国庫紙幣に対して支払われる利息は年間4ポンド11シリング3ペンス以上にならない。これらの証券のうち、一方は上記の価格で購入者に5.25%以上の利息を支払い、もう一方は4.25%をわずかに上回る利息を支払う。これらの国庫債券は、銀行家にとって安全で市場性のある投資として一定量必要とされている。もし需要を大幅に上回る量で増加した場合、おそらく5%の株式と同じくらい価値が下がるだろう。年利3%の株式は、常にそれに応じて高い価格で売却される。415 国債の利子を支払うために、年に４回、数日間、多額の お金が流通から引き出されます。こうしたお金の需要は一時的なもので、価格に影響を及ぼすことはめったにありません。通常、高額の利息の支払いによって相殺されます。35

417

第20章
輸出に対する奨励金および輸入の禁止。
トウモロコシの輸出に対する奨励金は外国の消費者に対する価格を下げる傾向があるが、国内市場での価格には永続的な影響を与えない。

家畜の通常の利潤と一般利潤を確保するために、イギリスにおける穀物の価格が1クォーターあたり4ポンドであると仮定しよう。そうすると、1クォーターあたり3ポンド15シリングで販売されている外国に輸出することはできない。しかし、輸出に1クォーターあたり10シリングの補助金が支給されれば、外国市場で3ポンド 10シリングで販売できる。したがって、穀物生産者は、外国市場で3ポンド10シリングで販売しても、国内市場で4ポンドで販売しても、同じ利益を得ることができる。

418したがって、外国における英国産穀物の価格をその国の穀物生産コスト以下に引き下げる補助金は、当然のことながら英国産穀物の需要を拡大し、自国産穀物の需要を減少させるだろう。英国産穀物の需要拡大は、国内市場での穀物価格を一時的に上昇させ、その間、補助金がもたらす傾向にあるような外国市場での穀物価格の下落を防ぐことになるだろう。しかし、このように英国における穀物市場価格に作用する要因は、その自然価格、つまり実質生産コストには全く影響を与えないだろう。穀物を栽培するためには、より多くの労働力もより多くの資本も必要ではない。したがって、農家の在庫の利益が以前は他の商人の在庫の利益と同程度であったとしても、価格上昇後には、その利益はそれをはるかに上回ることになるだろう。農民の資産の利益を上げることによって、この補助金は農業を奨励するものとして機能し、資本は製造業から土地に投入され、外国市場への需要の拡大が満たされると、国内の穀物価格が再び下落する。419 穀物は市場価格を自然かつ必要な価格に戻し、利益は通常の水準に戻る。外国市場における穀物供給の増加は、輸出国における穀物価格の低下を招き、輸出業者の利益は取引可能な最低水準に制限される。

したがって、穀物輸出に対する補助金の最終的な効果は、国内市場での価格を上げたり下げたりすることではなく、外国の消費者に対する穀物の価格を下げることである。穀物の価格がそれまで外国で国内市場よりも低くなかったならば、補助金の全額まで下げることになる。国内価格が外国市場の価格を上回っていたならば、下げる程度は少なくなる。

エディンバラ・レビュー第5巻で、穀物輸出に対する奨励金について論じたある筆者は、それが海外および国内の需要に及ぼす影響を非常に明確に指摘している。また、それは間違いなく、420 輸出国の農業について論じているが、彼はスミス博士、そしておそらくこのテーマに関する他の多くの著述家たちを惑わしてきたよくある誤解を吸収しているようだ。彼は、穀物の価格が最終的に賃金を左右するから、他のすべての商品の価格も左右するだろうと想定している。彼は、この補助金は「農業の収益を引き上げることで畜産業を奨励する効果を持つ。国内の消費者にとっての穀物価格を引き上げることで、生活必需品を購入する消費者の力を一時的に減少させ、ひいては彼らの実質的な富を減少させるだろう。しかしながら、この後者の効果は一時的なものであることは明らかである。労働する消費者の賃金は既に競争によって調整されており、同じ原理によって再び同じ水準に調整される。労働の貨幣価格、そしてそれを通じて他の商品の貨幣価格も、穀物の貨幣価格に引き上げられるのだ。したがって、輸出補助金は最終的に国内市場における穀物の貨幣価格を引き上げることとなる。ただし、直接的なものではなく、外国市場における需要の拡大と、それに伴う国内の実質価格の上昇を通じてである。そして421 この貨幣価格の上昇は、一旦他の商品に伝わると、当然ながら固定化されるだろう。」

しかし、商品の価格を上げるのは労働者の貨幣賃金の上昇ではなく、そのような上昇は常に利益に影響を与えるということを私が証明できたとすれば、商品の価格は補助金の結果として上昇しないということになる。

しかし、海外からの需要増加によって生じる穀物価格の一時的な上昇は、賃金の貨幣価格には影響を与えないだろう。穀物価格の上昇は、それまで国内市場のみに独占されていた供給をめぐる競争によって引き起こされる。利潤増加によって農業には追加資本が投入され、供給増加が得られる。しかし、供給増加が得られるまでは、消費と供給を釣り合わせるために高価格が絶対的に必要であり、これは賃金上昇によって相殺されるだろう。穀物価格の上昇はその希少性の結果であり、国内購入者の需要を減少させる手段である。もし賃金が上昇すれば、422 競争が激化し、穀物の価格をさらに引き上げることが必要となる。補助金の効果に関するこの説明では、穀物の市場価格を最終的に左右する自然価格を引き上げる出来事は何も起きないと想定されてきた。というのは、一定の生産を保証するために土地で追加の労働が必要になるとは想定されておらず、これだけで自然価格を引き上げることが可能であるからである。もし布の自然価格が1ヤードあたり20シリングだったとすると、海外の需要が大幅に増加すれば価格は25シリングかそれ以上に上がるかもしれないが、その時に布屋が得る利益は必ずその方向に資本を引き寄せ、需要が2倍、3倍、あるいは4倍になったとしても供給は最終的に確保され、布は20シリングの自然価格まで下がるであろう。したがって、トウモロコシの供給においては、たとえ私たちが毎年 200,000 クォーター、300,000 クォーター、あるいは 800,000 クォーターを輸出するとしても、最終的にはその自然価格で生産されることになります。この自然価格は、生産に異なる量の労働が必要になるまで決して変わりません。

おそらくアダム・スミスの正当に称賛された著作の中で、彼の結論が最も423 補助金に関する章よりも、むしろ反論を受けやすい。まず第一に、彼は穀物を、輸出補助金によって生産量を増加させることができない商品として扱っている。彼は、補助金は常に実際に生産された量にのみ作用し、更なる生産を刺激するものではないと想定している。「豊作の年には、補助金は異常な輸出を引き起こすため、必然的に国内市場における穀物の価格を、自然に下落するであろう価格よりも高く維持する。不作の年には、補助金はしばしば停止されるものの、豊作の年に補助金が引き起こす大規模な輸出は、多かれ少なかれ、ある年の豊作が別の年の不作を緩和するのを妨げることになる。したがって、豊作の年も不作の年も、補助金は必然的に国内市場における穀物の金銭価格を、そうでなければいくらか高く引き上げる傾向がある。」36

424

アダム・スミスは、彼の議論の正しさは、穀物の金銭価格の上昇が「その商品を農民にとってより収益性の高いものにすることによって、必ずしもその生産を促進するかどうか」という事実に完全に依存していることを十分に認識していたようだ。

425

「私が答えるなら、もし補助金の効果によって穀物の実質価格が上昇するか、農民が同量の穀物で、近隣の他の労働者が一般的に維持されているのと同じように、より多くの労働者を、多額、中程度、またはわずかな量を問わず維持できるようになるのであれば、これは当てはまるかもしれない」と彼は言う。

もし労働者が穀物しか消費せず、受け取る量が彼の生存に必要な最低限のものであったとしたら、労働者に支払われる量はいかなる状況下でも減らすことはできないと考える根拠はあるかもしれない。しかし、労働の賃金は全く上昇しないこともあり、穀物の金銭価格の上昇に比例して上昇することさえない。なぜなら、穀物は重要な部分を占めているとはいえ、労働者の消費の一部に過ぎないからである。もし賃金の半分が穀物に、残りの半分が石鹸、ろうそく、燃料、茶、砂糖、衣類など、価格が上昇しないと想定されている商品に費やされたとしたら、小麦が1ブッシェル16シリングのときに1ブッシェル半を受け取ったとしても、小麦が1ブッシェル8シリングのときに2ブッシェルを受け取ったのと全く同じだけの価値があることは明らかである。あるいは、426農民は、以前は 16 シリングだった収入を、 24シリングに減らすことになります。 穀物が 100 パーセント値上がりしても、彼の賃金は 50 パーセントしか上がりません。したがって、他の産業の利潤が以前と同じであれば、より多くの資本を土地に向ける動機が十分にあります。しかし、このような賃金の上昇は、製造業者に資本を製造業から引き上げ、土地に使用するよう促します。農民が商品の価格を 100 パーセント引き上げたのに賃金は 50 パーセントしか引き上げないのに対し、製造業者は賃金も 50 パーセント引き上げざるを得ません。製造商品の価格が上昇しても、この生産コストの増加に対する補償はまったく得られないからです。その結果、資本は製造業から農業へと流れ、供給によって穀物の価格は再び 1 ブッシェルあたり 8シリング、賃金は 週あたり16シリングに下がります。製造業者が農民と同じ利潤を得るようになり、資本の流れがどちらの方向にも向かわなくなる時、事実上、穀物の栽培は常に拡大し、市場の増大する需要は満たされる。労働力を維持するための資金は増加し、賃金は上昇する。427 労働者の快適な境遇が彼に結婚を促し、人口が増加し、穀物の需要が他の物に対する相対的な価格を引き上げ、より多くの資本が農業に有益に投入され、供給が需要に等しくなるまで農業に流れ込み続け、価格が再び下がり、農業と製造業の利益が再び一定レベルに達する。

しかし、穀物価格の上昇後に賃金が横ばいだったか、緩やかに上昇したか、あるいは大幅に上昇したかは、この問題にとって重要ではない。なぜなら、賃金は農民だけでなく製造業者も支払うものであり、したがって、この点では両者は穀物価格の上昇によって等しく影響を受けるはずだからだ。しかし、農民は商品を高値で販売するのに対し、製造業者は以前と同じ価格で販売するため、両者の利潤には不平等な影響がある。しかし、利潤の不平等こそが、常に資本をある雇用から別の雇用へと移す誘因となり、その結果、穀物の生産量は増加し、商品の生産量は減少する。製造業者が増加するのは、製造量が減少したからである。428 輸出されるトウモロコシと引き換えにそれらの供給が得られるだろう。

補助金が穀物の価格を上昇させる場合、それは他の商品の価格と比較して上昇させるか、そうでないかのどちらかである。もし上昇させるとすれば、豊富な供給によって穀物の価格が再び下がるまで、農家の利益が増大し、資本移転の誘惑に駆られることを否定することはできない。補助金が他の商品と比較して価格を上昇させないのであれば、税金の支払いの不便さ以外に、国内消費者への損害はどこにあるだろうか？製造業者が穀物に高い価格を支払う場合、その穀物が最終的に購入される商品の販売価格が上昇することで補償される。

アダム・スミスの誤りは、エディンバラ・レビューの筆者の誤りとまったく同じ源から生じている。なぜなら、両者とも「穀物の金銭価格が他のすべての国産品の価格を左右する」と考えているからである。37 「それは規制する」とアダムは言う 429スミスは、「労働の貨幣価格は、労働者が自身とその家族を養うのに十分な量の穀物を、社会の発展、停滞、あるいは衰退の状況に応じて雇用主が支払わなければならない潤沢な、中庸な、あるいは乏しい形で購入できるように常に設定されていなければならない。土地の粗産物の他のすべての部分の貨幣価格を規制することにより、それはほとんどすべての製造品の原材料の貨幣価格を規制する。労働の貨幣価格を規制することにより、それは製造技術と産業の貨幣価格を規制し、そして両方を規制することにより、それは完全な製造品の貨幣価格を規制する。労働の貨幣価格、そして土地と労働のどちらかの生産物であるすべてのものの貨幣価格は、必然的に穀物の貨幣価格に比例して上昇または下落しなければならない。」

アダム・スミスのこの意見については、以前にも反駁しようと試みたことがある。彼は、商品価格の上昇を穀物価格の上昇の必然的な帰結とみなす際に、あたかも増額された課税を支払うための他の資金が存在しないかのように論じている。彼は、430利益の減少が基金を形成するため、商品価格が上昇することなく、利益の減少を考慮する。スミス博士のこの見解に根拠があれば、資本蓄積がどれほどあっても、利益が実際に減少することは決してあり得ない。賃金が上昇した際に、農民が穀物の価格を引き上げ、織物職人、帽子屋、靴屋、その他あらゆる製造業者も、前払い金に比例して商品の価格を引き上げることができたとすれば、たとえ金銭で評価されていたとしても、それらはすべて引き上げられたとしても、互いに相対的に同じ価値を持ち続けるだろう。これらの職業のそれぞれが、他の職業の商品を以前と同じ量だけ支配することができる。富を構成するのは金ではなく商品であるため、これが彼らにとって重要となり得る唯一の状況である。そして、原材料や商品の価格の全体的な上昇は、金や銀を財産とする人々、あるいは地金であれ金であれ、年間収入の一部をこれらの金属の寄付で支払われる人々以外には、損害を与えないであろう。貨幣の使用を完全に廃止し、すべての取引を物々交換で行ったと仮定する。このような状況下では、431 穀物は他の物との交換価値において上昇できるだろうか？もしそれができるなら、穀物の価値が他のすべての商品の価値を規定するというのは正しくない。なぜなら、そうするためには、穀物は他の商品に対する相対的な価値において変化してはならないからだ。もしそれができないなら、穀物が肥沃な土地で生産されるか貧弱な土地で生産されるか、労働力が多くても少なくても、機械の助けを借りて生産されるか借りなくても、穀物は常に他のすべての商品と等量交換される、という主張をしなければならない。

しかしながら、アダム・スミスの一般的な教義は私が今引用した内容と一致しているものの、彼の著作のある部分では価値の本質について正しい説明をしているように思われることに、私は言及せざるを得ない。 「金と銀の価値と、他のあらゆる種類の財の価値との比率は、いかなる場合においても、一定量の金と銀を市場に出すために必要な労働量と、一定量の他のあらゆる種類の財を市場に出すために必要な労働量との比率によって決まる」と彼は言う。ここで彼は、労働量の増加が起これば、432 ある種の商品を市場に出すのに必要な労働力が増加し、別の種類の商品を市場に出すのに必要な労働力が増加しない場合、それらの商品の相対的価値は上昇します。布地や金を市場に出すのに必要な労働力がこれ以上増えなければ、それらの相対的価値は変化しません。しかし、穀物や靴を市場に出すのに必要な労働力がもっと増えれば、布地や金でできたお金に比べて穀物や靴の価値は上昇するのではないでしょうか。

アダム・スミスは再び、この補助金の効果は貨幣価値の部分的な低下をもたらすと述べている。「銀の価値の低下は、鉱山の豊穣によるものであり、商業世界の大部分において、あるいはほぼ同様に作用する。これは特定の国にとってほとんど影響を及ぼさない。その結果、あらゆる貨幣価格が上昇するが、それによって貨幣を受け取る人々は実際にはより裕福にはならないものの、より貧しくなるわけでもない。皿一皿は実際にはより安価になり、他のすべてのものは以前と全く同じ実質価値を維持する。」この観察は極めて正確である。

433しかし、銀の価値の低下は、特定の国の特殊な状況、あるいは政治制度の影響であり、その国でのみ起こるものであり、非常に重大な問題である。それは、誰かを真に豊かにするどころか、むしろ誰を真に貧しくする傾向がある。この場合、その国特有のあらゆる商品の貨幣価格の上昇は、その国で営まれているあらゆる種類の産業を多かれ少なかれ阻害する傾向がある。そして、外国は、自国の労働者が生産できる量よりも少ない銀で、ほぼあらゆる種類の商品を供給し、外国市場だけでなく国内市場においても、それらを安く販売するようになる。

私は以前、農産物と工業製品の両方に影響を及ぼす貨幣価値の部分的な低下が、決して永続的ではないことを示そうと試みた。貨幣が部分的に低下していると言うことは、この意味ではすべての商品の価格が高騰していると言うことである。しかし、金と銀は最も安い市場で自由に購入できるが、434 他国のより安価な商品と引き換えに輸出され、その量の減少により国内での価値が上昇し、商品は通常の水準に戻り、外国市場に適したものは以前と同様に輸出されることになる。

したがって、この理由で報奨金に異議を唱えることはできないと私は考える。

したがって、補助金によって他のすべてのものと比較して穀物の価格が上がると、農民は利益を得て、より多くの土地が耕作されるでしょう。しかし、補助金が他のものと比較して穀物の価値を上げないのであれば、補助金の支払い以外の不都合は生じません。私はそれを隠したり、過小評価したりしたいとは思っていません。

スミス博士は、「穀物の輸入に高い関税を課し、輸出に補助金を設けることで、田舎の紳士たちは製造業者の行動を模倣したようだ」と述べている。両者は同じ手段で商品価値を高めようと努めた。「彼らはおそらく、穀物と農産物の間に自然が作り出した大きな本質的な違いに気付いていなかったのだろう。435 そして、ほとんどすべての種類の商品も同様です。上記のいずれかの手段によって、製造業者が本来得られる価格よりもいくらか高い価格で商品を販売できるようにすれば、商品の名目価格だけでなく実質価格も上昇します。製造業者の名目利益だけでなく実質利益、実質的な富と収益も増加します。つまり、製造業者を真に奨励することになります。しかし、同様の制度によって穀物の名目価格、つまり貨幣価格を引き上げても、穀物の実質価値は上昇せず、農民や地方の紳士の実質的な富も増加せず、穀物の成長も促進されません。事物の本質は穀物に実質的な価値を刻み込んでおり、それは貨幣価格を変えるだけでは変えることができません。世界全体において、その価値は穀物が維持できる労働量に等しいのです。

私はすでに、穀物の市場価格は、補助金の影響による需要増加により、必要な追加供給が得られるまで自然価格を上回り、その後再び自然価格まで下落することを示そうとした。しかし436 穀物の自然価格は、商品の自然価格ほど固定的ではない。なぜなら、穀物の需要が増大すれば、質の悪い土地を耕作に回さなければならなくなり、一定量の生産にはより多くの労働が必要となり、穀物の自然価格は上昇するからである。したがって、穀物の輸出に対する補助金が継続されれば、穀物価格が恒久的に上昇する傾向が生まれ、これは私が他の箇所で示したように、38 地代は必ず上がる。田舎の紳士は穀物の輸入禁止と輸出に対する奨励金に、一時的なだけでなく永続的な利益を持つ。しかし、製造業者は商品の輸出に対する奨励金に永続的な利益を持っておらず、彼らの利益は完全に一時的なものである。

スミス博士が主張するように、製造品の輸出に対する奨励金は、間違いなく製造品の市場価格を上昇させるが、自然価格は上昇させない。200人の労働で、100人が生産できる量の2倍の製品を生産できる。437結果として、必要な量の資本が必要な量の製造品を供給するために投入されると、製造品は再び自然価格まで下落する。製造業者が高利潤を享受できるのは、商品の市場価格が上昇した後、追加供給が得られるまでの期間のみである。なぜなら、価格が下落すれば、彼らの利潤は一般水準まで低下するからである。

したがって、アダム・スミスが主張するように、田舎紳士が穀物の輸入を禁止することに、製造業者が工業製品の輸入を禁止することにそれほど大きな利益はなかったという点に同意する代わりに、私は田舎紳士の方がはるかに大きな利益を持っていると主張する。なぜなら、田舎紳士の利益は永続的であるのに対し、製造業者の利益は一時的なものに過ぎないからである。スミス博士は、自然が穀物と他の財の間に大きな本質的な違いを設けていると指摘するが、その状況から得られる適切な推論は、スミス博士がそこから導き出す推論とは全く逆である。なぜなら、この違いこそが地代を生み出し、田舎紳士が自然利害の増大に利益を持つからである。438 穀物の価格。スミス博士は、製造業者の利益を田舎紳士の利益と比較するのではなく、農民の利益と比較すべきであった。農民の利益は地主の利益とは全く異なる。製造業者は商品の自然価格の上昇には関心がなく、農民も穀物やその他の原材料の自然価格の上昇には関心がない。もっとも、生産物の市場価格が自然価格を上回っている間は、どちらの階級も利益を得るのだが。それとは逆に、地主は穀物の自然価格の上昇に極めて明確な関心を持っている。なぜなら、地代上昇は原材料の生産困難の必然的な結果であり、原材料がなければ自然価格は上昇し得ないからである。さて、穀物の輸出奨励金と輸入禁止は需要を増大させ、我々を貧しい土地の耕作へと駆り立てるので、必然的に生産困難を増大させるのである。

工業製品や穀物の輸出に対する補助金の唯一の効果は、資本の一部を、本来は求めないような雇用に転用することである。それは、439 社会の一般資金の有害な分配である。それは製造業者に賄賂を渡して、比較的利益の少ない仕事を始めたり、それを続けたりするのである。これは最悪の種類の課税である。なぜなら、本国から奪ったすべてを外国に返すわけではなく、損失の残りは一般資本の不利な分配によって補われるからである。例えば、穀物の価格がイギリスで４リッター、フランスで３リッター15シリングの場合、 10シリング の補助金は最終的にフランスでの穀物の価格を３リッター10シリングに引き下げ、イギリスでの価格を４リッターのまま維持する。輸出される４分の１ごとに、イギリスは１０シリングの税金を支払う。フランスに輸入される４分の１ごとに、フランスはわずか５シリングを得るに過ぎない。したがって、おそらく穀物ではなく、他の必需品や娯楽品の生産を減少させるような資金分配によって、１リッターあたり５シリングの価値は世界から完全に失われる。

ブキャナン氏は、スミス博士の恩恵に関する議論の誤りに気づいたようで、私が引用した最後の一節について、非常に賢明に次のように述べている。「自然が真の価値を刻み込んだと主張することで、440 穀物は、貨幣価格を変えるだけでは変化させられないため、スミス博士は穀物の使用価値と交換価値を混同している。小麦1ブッシェルは、不足期に豊作期よりも多くの人々を養うわけではない。しかし、小麦1ブッシェルは、不足期には豊作期よりも多くの贅沢品や便利品と交換できる。そして、余剰の食料を処分できる地主は、したがって、不足期にはより裕福になる。彼らは、穀物が豊富なときよりも、余剰分を他の享受物の価値と交換するだろう。したがって、補助金が穀物の強制輸出を招いたとしても、それが実質的な価格上昇を招かないと主張するのは無駄である。補助金に関するこの部分に関するブキャナン氏の議論は、私には完全に明快で納得のいくものであるように思われる。

しかしながら、ブキャナン氏は、スミス博士やエディンバラ・レビューの記者と同様に、労働価格の上昇が工業製品に与える影響について正しい見解を示していないと私は思う。私が他のところで指摘した彼の特異な見解によれば、441 彼は、労働価格は穀物価格とは何の関係もないと考えており、したがって穀物の実質価値は労働価格に影響を与えずに上昇する可能性があるし、実際に上昇するだろうと考えている。しかし、もし労働価格が影響を受けるとすれば、アダム・スミスやエディンバラ・レビューの筆者と同様に、工業製品の価格も上昇すると主張するだろう。そうなると、彼がどのようにして穀物価格の上昇と貨幣価値の下落を区別するのか、またスミス博士とは異なる結論に至るのか私には理解できない。第1巻276ページの注釈において、ブキャナン氏は『国富論』の中で、「しかし、穀物の価格は、土地の粗産物の他のすべての部分の金銭価格を左右するわけではない。金属の価格も、石炭、木材、石材など、その他の様々な有用物質の価格も左右しない。労働の価格を左右しないのと同様に、製造品の価格も左右しない。したがって、穀物価格を引き上げている限りにおいて、補助金は農民にとって間違いなく真の利益となる。したがって、この政策を議論すべき根拠はこの点ではない。穀物価格の引き上げによる農業への奨励は認められる。そうすると、問題は次のようになる。442 「農業はこのように奨励されるべきか？」ブキャナン氏によれば、それは農民にとって本当の利益である。なぜなら、労働の価格が上がらないからである。しかし、もし上がれば、それに比例してすべての物価が上がることになり、農業を特に奨励することにはならないであろう。

しかしながら、いかなる商品の輸出に対する補助金も、貨幣価値を多少なりとも低下させる傾向があることは認めざるを得ない。輸出を促進するものは、国内に貨幣を蓄積させる傾向があり、逆に、輸出を阻害するものは、輸出を減少させる傾向がある。課税の一般的な効果は、課税対象商品の価格を上昇させることで輸出を減少させ、ひいては貨幣の流入を抑制する傾向がある。そして、同様の原理で、補助金は貨幣の流入を促進する。この点については、課税に関する一般的な考察の中でより詳しく説明されている。

スミス博士は、商業システムの有害な影響を徹底的に暴露しました。そのシステムの目的は、国内市場での商品の価格を引き上げることであり、443 外国との競争を禁じる制度は、農業階級にとっても社会の他の階層にとっても有害ではなかった。資本を本来流れない経路に押し込むことで、生産される商品の総量を減少させた。価格は恒久的に高かったが、それは希少性によるものではなく、生産の困難さによるものだった。したがって、こうした商品の売り手は、より高い価格で販売したとしても、生産に必要な資本量を投入した後では、より高い利潤で販売することはなかった。39

製造業者自身も消費者として、そのような商品に対して追加の価格を支払わなければならなかったため、「（法人法と外国商品の輸入に対する高い関税の両方によって引き起こされた）価格の上昇は、どこでも最終的にはその国の地主、農民、労働者によって支払われる」と正しく言うことはできない。

この発言は、今日、アダム・スミスの権威が、外国産穀物の輸入に同様の高関税を課す際に地方紳士によって引用されているように、なおさら必要である。生産コスト、ひいては様々な工業製品の価格が、たった一つの立法上の誤りによって消費者にとって高騰したため、国は正義を訴え、新たな徴税に静かに従わざるを得なくなった。なぜなら、私たち全員が追加で税金を払っているからだ。 445リネン、モスリン、綿糸の価格が高騰している今、穀物にも同様に価格を上乗せすべきだと考えられています。なぜなら、世界の労働力の一般的な分配において、私たちはその労働によって得られる生産物の最大量を工業製品に還元することを妨げてきたからです。原材料供給における一般労働の生産力を低下させることで、私たちはさらに自らを罰することになるのです。誤った政策によって私たちが採用してしまった誤りを認め、普遍的自由貿易という健全な原則へと直ちに徐々に回帰する方がはるかに賢明でしょう。

「私はすでに、貿易収支という不適切に呼ばれるものについて述べる際に、もし商人にとって貴金属を外国に輸出することが他のいかなる商品よりも有利であるならば、貴金属を輸出することは国家の利益でもある、なぜなら国家は国民を通じてのみ利益を得たり損失を被ったりするからである、と述べる機会があった。そして、外国貿易に関しては、個人にとって最も有利なものは国家にとっても最も有利である。したがって、個人が輸出を妨げようとする障害に対抗することによって、446 貴金属をどう使うかという問題においては、彼らに、彼ら自身にとっても国家にとっても利益の少ない他の商品で代用させる以外に何も行われない。しかしながら、ここで私が言及しているのは外国貿易に関することだけであることに注意しなければならない。なぜなら、商人が同胞との取引で得る利益も、植民地との独占的な貿易で得る利益も、全てが国家の利益となるわけではないからである。同国人同士の貿易においては、生産された効用の価値以外に利益は存在しない。つまり、生産された効用の価値とは、つまり生産された効用の価値である。40巻 ip 401. 見えない 447ここで国内貿易と外国貿易の利益が区別されている。すべての貿易の目的は生産を増やすことである。もし私がワイン1本を購入するために、100日分の労働の生産物の価値で購入した地金を輸出する権限を持っていたとしよう。しかし、政府が地金の輸出を禁止し、私に105日分の労働の生産物の価値で購入した商品でワインを購入することを義務付けたとしたら、5日分の労働の生産物は私と、私を通して国家の損失となる。しかし、これらの取引が同じ国の異なる州にいる個人間で行われた場合、個人が購入する商品の選択に制約がなければ、個人と、個人を通して国家の両方に同じ利益が生じる。そして、政府によって最も利益の少ない商品で購入することを義務付けられた場合、同じ不利益が生じる。もし製造業者が同じ資本で、石炭が豊富な場所でより多くの鉄を生産できるなら、石炭が乏しい場所よりも国はその差額で利益を得るでしょう。しかし、石炭が豊富になく、鉄を輸入するなら、448 同じ資本と労働で商品の製造によってこの追加量を得ることができれば、同様に追加量の鉄によって自国に利益をもたらすであろう。本書の第6章では、外国貿易であれ国内貿易であれ、すべての貿易は生産量の増加によって有益であり、生産物の価値の増加によって有益であるわけではないことを示そうと努めた。最も有益な国内貿易と外国貿易に従事するにせよ、禁止法に縛られて最も不利な貿易で甘んじるにせよ、我々の価値が増すことはない。利潤率と生産価値は同じである。利益は常に、セイ氏が国内貿易に限定しているように見えるものに帰着する。どちらの場合も、実用的製品の価値以外の利益はない。

449

第21章
生産に関する賞金について。
補助金が生産に及ぼす影響について考察することは、私がこれまで確立しようとしてきた原則、すなわち資本の利潤、土地と労働の年間生産量、そして製造品と原材料の相対価格の適用を観察する上で、有益であろう。まず第一に、穀物生産への補助金支給に政府が充てる資金を調達するために、すべての商品に税が課されると仮定しよう。このような税は政府によって支出されることはなく、ある階層の人々から受け取ったものはすべて他の階層に返還されるため、国民全体としては、450 このような税と補助金によって、農民は豊かになることもなく、貧しくなることもない。基金の創設の根拠となった商品への課税によって、課税対象となる商品の価格が上昇することは容易に認められるだろう。したがって、それらの商品の消費者全員が基金に拠出することになる。言い換えれば、商品の自然価格、すなわち必要価格が上昇すれば、市場価格も上昇することになる。しかし、それらの商品の自然価格が上昇するのと同じ理由で、穀物の自然価格は下落する。生産に対する補助金が支払われる前は、農民は地代と経費を返済し、一般利潤率を賄うのに必要なだけの穀物価格を得ていた。補助金後は、穀物価格が少なくとも補助金と同額下落しない限り、農民はその利潤率以上のものを受け取ることになる。すると、税と補助金の効果は、課税された税額と同額の商品価格の上昇と、支払われた補助金と同額の穀物価格の低下となる。また、農業と製造業の間の資本配分に恒久的な変化をもたらすことはできないことも指摘される。なぜなら、451 資本の量や人口に変化がなければ、パンや工業製品の需要はまったく同じである。穀物価格の下落後も、農民の利益は一般水準より高くなることはない。また、工業製品の増加後も、製造業者の利益は低下しない。そうなると、補助金によって土地における穀物生産に投入される資本が増えることも、製品の製造に投入される資本が減ることもない。しかし、地主の利益はどのように影響を受けるだろうか？原材料への課税が土地の穀物地代を下げて金銭地代を不変にするのと同じ原理で、生産に対する補助金は、税金とは正反対の働きをして穀物地代を上げ、金銭地代を不変にする。41同じ金銭地代であれば、地主は製造品に対してより高い価格を支払うことになるが、穀物に対してはより低い価格を支払うことになる。したがって、地主はおそらくより裕福にもならず、より貧しくもならないだろう。

さて、このような措置が労働者の賃金に何らかの影響を与えるかどうかは、 452問題は、労働者が商品を購入する際に、補助金として食料の低価格として受け取る金額と同額を税として支払うかどうかという問題にかかっている。もしこれら二つの量が等しいなら、賃金は変わらない。しかし、課税される商品が労働者の消費する商品でなければ、賃金は下がり、その差額で雇用主が利益を得る。しかし、これは雇用主にとって本当の利益にはならない。むしろ、賃金が下がると必ずそうなるように、雇用主の利潤率を上げる方向に働く。しかし、補助金が支払われる基金（そして忘れてはならないが、その基金は調達されなければならない）への労働者の拠出額が少ないほど、雇用主はより多くの拠出をしなければならない。言い換えれば、雇用主は、補助金と高い利潤率を合わせた効果として受け取る金額と同額を、支出によって税に拠出することになるのである。彼は、自分の税金の割当分だけでなく、労働者の税金の割当分も支払ったことに対する報酬として、より高い利潤率を得る。労働者の割当分に対する報酬は、賃金の減少、あるいは同じことであるが、利潤の増加として現れる。453 彼自身の利益は、彼が消費する穀物の価格が補助金によって減少することによって現れる。

ここで、穀物の実質労働価値の変化、そして課税と補助金による穀物の相対価値の変化が利潤に及ぼす異なる影響について言及しておくのが適切だろう。労働価格の変化によって穀物の価格が下落した場合、資本利潤率だけでなく絶対利潤も変化する。しかし、先ほど見たように、補助金によって人為的に価格下落が引き起こされた場合、このような変化は起こらない。穀物の実質的価値下落は、人間の消費の最も重要な対象の一つである穀物を生産するために必要な労働量が減少することから生じ、労働はより生産的になる。同じ資本で同じ労働が投入され、結果として生産量の増加がもたらされる。そうなれば、利潤率だけでなく資本の絶対利潤も増加する。各資本家は、同じ貨幣資本を投入すればより多くの貨幣収入を得るだけでなく、その貨幣を支出すればより多くの商品を手に入れることができる。彼の楽しみ454補助金の場合、ある商品の下落から得られる利益と釣り合うように、別の商品の価格が比例して高くなってしまうという不利益を被る。この高い価格を支払えるようにするために、利潤率の上昇を受け取る。そのため、彼の実際の状況は少しも改善されない。利潤率は高くなるものの、国の土地と労働の産物に対する支配力が増すわけではない。穀物の価値の下落が自然原因によって引き起こされた場合、他の商品の上昇によって相殺されることはない。逆に、他の商品は、その原料となる原材料が下落することによって下落する。しかし、穀物の価値の下落が人為的要因によって引き起こされた場合、それは常に他の商品の価値の実質的な上昇によって相殺される。そのため、穀物が安く買えれば、他の商品は高く買えるのである。

これは、生活必需品への課税によって賃金が上昇し利潤率が低下するため、特に不利益が生じるわけではないというさらなる証拠である。利潤は確かに低下するが、それは単に、455 労働者の税負担分は、いずれにせよ雇用主か、労働者の労働による生産物の消費者が支払わなければならない。 雇用主の収入から年間50ポンドを控除するか、雇用主が消費する商品の価格に50ポンドを加算するかは、雇用主にとっても社会にとっても、他のすべての階層に等しく影響する以上の意味を持たない。商品の価格に加算されれば、守銭奴は消費をしないことで税を逃れることができる。しかし、間接的にすべての人の収入から控除されれば、国民の負担の公平な割合を支払わざるを得ない。

穀物生産への補助金は、穀物を相対的に安くし、製造品を相対的に高くするとはいえ、国の土地と労働の年間生産量に実質的な影響を及ぼさないだろう。しかし、今、逆の措置、すなわち商品生産への補助金の財源を確保する目的で穀物に課税すると仮定してみよう。

このような場合、トウモロコシは456 穀物は高く、商品は安い。労働者が穀物の価格高騰によって損害を受けたのと同程度、商品の安さから利益を得るのであれば、労働価格は同じままだろう。しかし、そうでなければ、賃金は上がり、利潤は下がるが、貨幣地代は以前と同じままだろう。利潤は下がる。なぜなら、先ほど説明したように、それが雇用主が労働者の税の負担分を支払う方法だからである。賃金が上がれば、労働者は上昇した穀物価格という形で支払う税の補償を受ける。製造された商品に賃金の一部を費やさなければ、労働者は恩恵をまったく受けない。恩恵はすべて雇用主が受け取り、税は部分的に被雇用者が支払う。労働者には、彼らに課せられたこの増加した負担に対する報酬として賃金という形で支払われ、こうして利潤率は低下する。この場合も、複雑な措置となり、国家にとって何の成果ももたらさないことになる。

この質問を検討するにあたって、私たちは457こうした措置が外国貿易に及ぼす影響については、我々は考慮に入れていない。むしろ、他国との商業的つながりを持たない孤立した国を想定している。穀物や商品に対する国の需要は、補助金がどのような方向に向かおうとも変わらないため、ある雇用から別の雇用へと資本を移す誘惑は生じないことは既に述べた。しかし、外国との貿易があり、その貿易が自由であれば、もはやそうはならないだろう。商品と穀物の相対価値を変え、その自然価格に強力な影響を与えることで、自然価格が下がった商品の輸出を強く刺激し、自然価格が上がった商品の輸入を等しく刺激することになる。したがって、こうした財政措置は雇用の自然配分を完全に変えてしまう可能性がある。確かに外国にとっては有利となるだろうが、このような不合理な政策が採られた国にとっては破滅的な結果となるだろう。

458

第22章
土地の地代に関するアダム・スミスの教義。
アダム・スミスはこう述べている。 「土地の生産物のうち、通常市場に持ち込めるのは、その通常価格が、それらを市場に持ち込むのに必要な在庫とその通常利潤を補うのに十分である部分だけである。通常価格がこれより高ければ、その超過分は当然地代に充てられる。通常価格がこれより高くなければ、商品を市場に持ち込むことはできても、地主に地代を支払うことはできない。 価格がこれより高くなるか低くなるかは、需要次第である。」

この一節から、読者は当然、著者が地代の性質を誤解しているはずはなく、459 社会の要請により耕作に必要とされる土地の質は、「その土地の生産物の通常価格」、すなわち「その土地の耕作に投入されなければならない在庫とその土地の通常利益を補うのに十分であるかどうか」によって決まることを私たちは理解してきました。

しかし彼は、「土地の生産物の中には、常に、市場に出すのに十分な価格よりも高い価格がつくほどの需要がなければならないものがある」という考えを採用し、食料をその一部とみなした。

彼はこう述べている。「土地は、ほとんどどのような状況においても、市場に運ぶのに必要な労働力を維持するのに十分な量よりも多くの食料を生産する。その労働力は、最も寛大な方法で維持される。余剰もまた、その労働力とその利益を補うのに十分すぎるほどである。したがって、地主には常にいくらかの地代が残る。」

しかし、彼はこれについてどのような証拠を示しているのでしょうか？—いいえ460 「ノルウェーとスコットランドの砂漠地帯のほとんどが牛のための牧草地となっており、その乳と繁殖は常に十分すぎるほどで、牛の世話に必要な労働力を維持し、農家や牛群の所有者に通常の利益を支払うだけでなく、地主にも多少の地代を支払うことができる」という主張以外には、この主張は存在しない。さて、この点については疑問を抱くことを許されるかもしれない。私は、未開の国から最も洗練された国まで、どの国にも、その土地で飼育されている家畜の代償を払うのに十分な価値を持つ農産物と、その国で通常かつ当たり前の利益を生む以上のものを産出できないような土地がまだ存在すると信じている。アメリカではこれが事実であることは誰もが知っているが、地代を規定する原則がアメリカとヨーロッパで異なると主張する者はいない。しかし、もしイギリスの耕作がこれほど進歩し、当時地代を支払えない土地は残っていなかったとしたら、かつてはそのような土地が存在していたに違いない、という点も同様に真実である。そして、この問題では、資本の有無は重要ではない。なぜなら、資本が投入されても同じことだからである。461 イギリスでは、古い土地であれ新しい土地であれ、通常の利潤を伴う家畜の収益のみを生み出す土地に、農地を所有することは、農民の利益に反する。農民が7年または14年の借地に合意した場合、穀物と生の産物の現在の価格で、支出しなければならない家畜の一部を補充し、地代を支払い、一般的な利潤率を得ることができることを知っているため、10,000ポンドの資本をその土地に使用することを提案することができる。農民は、最後の1,000ポンドが非常に生産的に使用され、家畜の通常の利潤をもたらすことができない限り、11,000ポンドを使用することはないだろう。使用するかどうかの計算において、農民が考慮するのは、生の産物の価格が支出と利潤を補充するのに十分であるかどうかだけである。なぜなら、農民は追加の地代を支払う必要がないことを知っているからである。賃貸借期間の満了時にも、地代は値上げされない。なぜなら、地主が地代を要求する場合、この追加の1,000ポンドが使用されたため、地主はそれを受け取るからである。なぜなら、それを運用することによって得られるのは、仮定によれば、他のいかなる資本運用によっても得られる通常の利潤だけであり、したがって、原材料価格がさらに上昇するか、あるいは、462 通常の一般的な利潤率が低下しない限り、同じことです。

もしアダム・スミスの包括的な精神がこの事実に向けられていたならば、彼は地代が原材料価格の構成要素の一つであると主張しなかったであろう。なぜなら、価格は至る所で、この資本の最後の部分によって得られる収益によって規定されており、この収益に対して地代は全く支払われないからである。もし彼がこの原則に留意していたならば、鉱山地代を規制する法と土地地代を規制する法との間に区別を設けなかったであろう。

「例えば、炭鉱が地代を支払えるかどうかは、その肥沃度と立地条件に一部左右される。どんな炭鉱でも、一定量の労働で採掘できる鉱物の量が、同種の他の炭鉱の大部分から同量の鉱物を採掘できる量より多いか少ないかによって、肥沃か不毛かと言われる。有利な立地にある炭鉱でも、不毛のために採掘できない炭鉱もある。その産出量は、原文の原文に書かれている金額を払うことができないのだ。」463鉱山の中には、利益も地代も出せないところもあります。中には、生産高がかろうじて労働力の確保と、その通常利益と合わせて、鉱山の操業に投入された資本の償還にしかならないものもあります。こうした鉱山は、作業の請負人にいくらかの利益をもたらしますが、地主には地代を全くもたらしません。地主自身が作業の請負人であるため、そこに投入した資本から通常利益を得ることができ、それ以外の方法では採掘できません。スコットランドの多くの炭鉱はこのようにして操業されており、他の方法では採掘できません。地主は地代を支払わずに鉱山を操業することを誰にも許可しませんし、誰も地代を支払う余裕がありません。

「同じ国にある他の炭鉱は、十分に肥沃であっても、その立地条件のために採掘することができない。採掘費用を賄うのに十分な量の鉱物は、通常の労働力、あるいはそれ以下の労働力で採掘できる。しかし、内陸国では人口が少なく、道路も水運も整備されていないため、この量の鉱物は販売できない。」地代原理全体がここで見事かつ明快に説明されている。464明確に述べられているが、どの言葉も鉱山と同様に土地にも当てはまる。しかし彼は、「地上の土地では事情が異なる。その生産物と地代の割合は、その絶対的な肥沃度に比例するのであり、相対的な肥沃度には比例しない」と断言している。しかし、地代を生まない土地が存在しないと仮定すると、最も劣悪な土地の地代額は、生産物の価値が資本支出と資本の通常利潤を上回った額に比例する。同じ原理が、より質の良い、あるいはより有利な立地にある土地の地代にも当てはまり、したがって、この土地の地代は、その土地が持つ優れた利点によって、それより劣悪な土地の地代を上回ることになる。同じことは、より質の低い土地についても言え、そして、最も質の良い土地についても言えるだろう。それでは、鉱山の相対的な肥沃度が鉱山の賃料として支払われる生産物の割合を決定するのと同様に、土地の相対的な肥沃度が地代として支払われる生産物の割合を決定するというのは確実なことではないだろうか。

アダム・スミスが、採掘できる鉱山は465 所有者は、操業費用と投じた資本の通常利潤を賄うのに十分な資金しか提供しないので、生産物の価格を左右するのは特定の鉱山であると彼が認めるだろうと予想される。もし古い鉱山が必要な量の石炭を供給するのに不十分であれば、石炭価格は上昇し、新しくて質の低い鉱山の所有者が自分の鉱山を操業することで通常の在庫利潤を得られると気づくまで、上昇し続けるだろう。もし彼の鉱山がそれなりに肥沃であれば、そのように資本を投じることが彼の利益になるまで、価格の上昇はそれほど大きくないだろう。しかし、もし鉱山の生産性が低いなら、彼が費用を支払い、在庫利潤を得られるようになるまで、価格は上昇し続けなければならないことは明らかである。つまり、石炭価格を左右するのは常に最も肥沃でない鉱山であるように思われる。しかし、アダム・スミスは異なる意見を持っている。彼は「最も産出量の多い炭鉱は、近隣の他の炭鉱の石炭価格も左右する。炭鉱の所有者と請負人の両者にとって、より高い地代を得られる炭鉱ほど、466 もう一つは、近隣の者全員より多少安く売ることで、より大きな利益を得られるというものです。近隣の者も、すぐに同じ価格で売らざるを得なくなりますが、彼らにはそれほどの余裕はなく、家賃と利益の両方が常に減少し、時には完全に失われることもあります。中には完全に放棄される工事もあります。 「他の炭鉱は地代を払うことができず、所有者によってのみ採掘できる。」もし石炭の需要が減ったり、新しい製法によって生産量が増加したりすれば、価格は下落し、いくつかの炭鉱は廃坑となるだろう。しかし、いずれの場合も、地代を請求されずに採掘される炭鉱の費用と利益を支払うのに十分な価格でなければならない。したがって、価格を左右するのは最も肥沃でない炭鉱である。実際、アダム・スミス自身も別の箇所でこう述べている。「石炭を相当の期間販売できる最低価格は、他のすべての商品と同様、通常の利益と合わせて、石炭を市場に出すために投入しなければならない在庫をかろうじて補える価格である。地主が地代を得られず、自ら採掘するか、あるいは炭鉱に貸し出すかしなければならない炭鉱では、467 全部合わせると、石炭の値段は大体これくらいになるはずだ。」

しかし、石炭の豊富さとそれに伴う安さという、いかなる原因であれ、地代が全くかからない、あるいはごくわずかな地代しか支払われない鉱山を放棄せざるを得ない状況は、原料農産物も同様に豊富でそれに伴う安さを呈するならば、地代が全くかからない、あるいはごくわずかな地代しか支払われない土地の耕作を放棄せざるを得なくなるであろう。例えば、ジャガイモが一部の国々における米のように、人々の一般的な食料となった場合、現在耕作されている土地の4分の1、あるいは半分はおそらく直ちに放棄されるであろう。なぜなら、アダム・スミスが言うように、「1エーカーのジャガイモは6000ポンドの固形栄養分を生産する。これは小麦1エーカーの3倍の量である」とすれば、小麦栽培に使われる前の土地で生産されるであろう量を消費するほどの人口増加は、相当の期間にわたってはあり得ないであろう。その結果、多くの土地が放棄され、468 地代は下がるだろう。そして人口が二倍、三倍になって初めて、同じ広さの土地を耕作できるようになり、以前と同じだけの地代が支払われるようになるだろう。

総生産物のより大きな割合が地主に支払われることはない。それは、300人を養うジャガイモであれ、100人しか養えない小麦であれ、同じである。なぜなら、労働者の賃金が小麦の価格ではなくジャガイモの価格によって主に左右されれば生産費は大幅に削減され、労働者への支払い後の総生産物の割合は大幅に増加するが、その増加分の一部は地代に回らず、すべて必ず利潤に回されるからである。利潤は常に賃金が下がれば上昇し、賃金が上昇すれば低下する。小麦を栽培するにせよジャガイモを栽培するにせよ、地代は同じ原理に従う。つまり、同じ土地であれ質の異なる土地であれ、同じ資本で得られた生産物の量の差に常に等しい。したがって、同じ質の土地であっても、469 耕作が行われ、それらの相対的な肥沃度や利点に変化がなければ、地代は総生産量に対して常に同じ割合を占めることになる。

しかしアダム・スミスは、生産コストの低下によって地主の取り分は増加し、したがって、生産量が少ない場合よりも生産量が多い場合の方が、地主が受け取る取り分と量も大きくなると主張した。「水田は、最も肥沃なトウモロコシ畑よりもはるかに多くの食料を生産する。年間2回の収穫、それぞれ30～60ブッシェルが、1エーカーの通常の収穫量と言われている。したがって、水田の耕作にはより多くの労働力が必要であるが、そのすべての労働を維持した後に残る余剰ははるかに大きい。したがって、米が人々の一般的かつ好まれる野菜であり、耕作者が主に米で生計を立てている稲作国では、このより大きな余剰のうち、トウモロコシ国よりも多くの取り分が地主に帰属するはずである。」

ブキャナン氏はまた、「それは470 明らかに、土地が穀物よりも豊富に生産する他の産物が人々の共通の食料になれば、地主の地代はその豊富さに応じて増加するだろう。」

もしジャガイモが人々の共通の食料となったなら、地主たちは長期間にわたって莫大な地代減額に苦しむことになるだろう。彼らは現在ほど多くの食料を受け取ることはなく、その食料も現在の価値の3分の1にまで下落するだろう。しかし、地主の地代の一部が消費されるあらゆる工業製品は、原材料の下落によって生じる下落以外には影響を受けないだろう。そして、その下落は、土地の肥沃度が増し、その土地がジャガイモの生産に充てられるようになることによるものだけである。

人口増加に伴い、以前と同じ質の土地を耕作し、必要な食糧を生産し、同じ数の人間を471 労働者が生産に従事すれば、地主は以前と同じ生産物の割合を得るだけでなく、その価値も以前と同じになる。地代は以前と同じだが、食料価格、ひいては賃金価格が大幅に下がるため、利潤は大幅に高くなる。高い利潤は資本蓄積に有利である。労働需要はさらに高まり、地主は土地需要の増加によって永続的に利益を得ることになる。

地主の利益は、消費者や製造業者の利益と常に対立する。穀物が恒常的に高値で取引されるのは、生産に追加の労働力が必要であり、生産コストが上昇するからに過ぎない。同じ原因で地代も必ず上昇するため、地主の利益のためには穀物の生産コストが上昇するべきである。しかし、これは消費者の利益ではない。消費者にとって穀物は貨幣や商品に比べて低いことが望ましい。なぜなら、穀物は常に商品や貨幣によって購入されるからである。また、穀物の価格が高値で取引されるのは、消費者の利益ではない。472製造業者にとって、穀物価格が高騰することは利益である。なぜなら、穀物価格の高騰は高賃金を招くが、商品の価格を引き上げないからである。そうなると、製造業者自身が消費する穀物と引き換えに、より多くの商品、つまりより多くの商品の価値が支払われるだけでなく、労働者への賃金としてより多くの商品、つまりより多くの商品の価値が支払われなければならないが、労働者への賃金に対しては、何の報酬も受け取れない。したがって、地主を除くすべての階級は、穀物価格の上昇によって損害を被ることになる。地主と一般大衆の間の取引は、売り手と買い手の両方が等しく利益を得ると言える貿易取引とは異なり、損失は完全に一方にあり、利益は完全に他方にある。そして、もし穀物を輸入によってより安く調達できるなら、輸入しないことによる損失は、他方の利益よりもはるかに大きい。

アダム・スミスは貨幣の低い価値と穀物の高い価値を区別せず、したがって地主の利益は貨幣の価値に反するものではないと推論している。473 社会全体の価値。前者の場合、貨幣はすべての商品に対して相対的に低い。後者の場合、穀物はすべての商品に対して相対的に高い。前者の場合、穀物と商品の相対的価値は変わらないが、後者の場合、穀物は商品に対しても貨幣に対しても相対的に高い。

アダム・スミスの次の観察は、貨幣価値が低い場合には当てはまるが、穀物価値が高い場合には全く当てはまらない。「もし（穀物の）輸入が常に自由であったとしたら、農民や田舎の紳士たちは、おそらく、穀物に対して受け取る金額が、輸入が事実上禁止されている現在よりも、年によって少なくなるだろう。しかし、彼らが受け取るお金はより価値があり、より多くの他の種類の商品を購入し、より多くの労働力を必要とするだろう。したがって、彼らの実質的な富、実質的な収入は、銀の量が減ったとしても、現在と同じであり、彼らは現在ほど穀物を栽培することができなくなることも、やる気を失うこともないだろう。それどころか、銀の実質的な価値が上昇すると、穀物価格が下落し、穀物生産が停滞する。474 穀物の貨幣価格の上昇は、他のすべての商品の貨幣価格をいくらか引き下げ、穀物が生産される国の産業にあらゆる外国市場における優位性を与え、それによってその産業を奨励し、成長させる傾向がある。しかし、穀物の国内市場の規模は、穀物が生産される国の一般産業、あるいは穀物と交換に提供する他の何かを生産する人の数に比例しなければならない。しかし、どの国においても、国内市場は最も近くて最も便利であるがゆえに、穀物にとって最大かつ最も重要な市場でもある。したがって、穀物の平均貨幣価格の低下によって生じる銀の実質価値の上昇は、穀物にとって最大かつ最も重要な市場を拡大し、それによって穀物の成長を阻害するのではなく、むしろ促進する傾向がある。

金銀の豊富さと安さから生じる穀物の金銭価格の高低は、アダム・スミスが述べているように、あらゆる種類の生産物が同じように影響を受けるため、地主にとって重要ではない。しかし、穀物の比較的高い価格は、常に地主にとって非常に有益である。475 同じ量の穀物で、より多くの量のお金を支配することができるだけでなく、お金で購入できるあらゆる商品のより多くの量を支配することができるのです。

476

第23章
植民地貿易について。
アダム・スミスは、植民地貿易に関する考察の中で、自由貿易の利点と、植民地が母国によって生産物を最も高い価格で販売し、その製品や商店を最も安い価格で購入することを妨げられることで被る不公平さを、非常に満足のいく形で示しました。スミスは、各国が自国の産業の生産物を好きな時に好きな場所で自由に交換できるようにすることで、世界の労働力の最良の分配が実現し、生活必需品と娯楽の最大限の豊かさが確保されることを示しました。

彼はまた、この商業の自由は全体の利益を間違いなく促進するが、同時にそれぞれの国の利益も促進するということを示そうとした。477 ヨーロッパ諸国が植民地に関して採用している偏狭な政策は、利益が犠牲になる植民地だけでなく、母国自身にとっても同様に有害である。

「植民地貿易の独占は、商業制度の他の卑劣で悪質な手段と同様に、他のすべての国の産業、特に植民地の産業を低迷させ、独占が有利に確立された国の産業を少しも増加させることはなく、逆に減少させる」と彼は言う。

しかしながら、彼の主題のこの部分は、植民地に対するこの制度の不公平さを示す部分ほど明確かつ説得力のある方法で扱われていない。

ヨーロッパの植民地に対する実際の慣行が母国に損害を与えているかどうかは断言も否定もしないが、母国が植民地に課す制約によって利益を得ることがあるのではないかという疑問を抱くことは許されるだろう。誰が疑うだろうか。478 例えば、イギリスがフランスの植民地であった場合、後者はイギリスが穀物、布地、またはその他の商品の輸出に対して支払う多額の補助金によって利益を得るであろうか。補助金の問題を検討すると、この国で穀物が1クォーターあたり4ポンドであると仮定して、イギリスへの輸出に1クォーターあたり10シリングの補助金があった場合、フランスでは穀物が3ポンド10シリングに減少することがわかる。さて、もしフランスの穀物がそれ以前に1クォーターあたり3ポンド15シリングであったとしたら、フランスの消費者は輸入穀物すべてに対して1クォーターあたり5シリングの利益を得ていたであろう。もしフランスの穀物の自然価格がそれ以前に4ポンドであったとしたら、彼らは1クォーターあたり10シリングの補助金の全額を得ていたであろう。このように、フランスはイギリスが被った損失から利益を得るであろう。フランスはイギリスが失ったものの一部を得るだけでなく、場合によっては全額を得ることになる。

しかし、輸出に対する奨励金は国内政策の手段であり、母国が容易に課すことはできないとも言える。

ジャマイカの利益にかなうなら479 オランダとジャマイカが、それぞれが生産する商品をイギリスの介入なしに交換することができれば、両国がそうすることができなくなり、両国の利益が損なわれることはほぼ確実である。しかし、ジャマイカが自国の商品をイギリスに送り、そこでオランダの商品と交換しなければならない場合、イギリスの資本、あるいはイギリスの代理店は、そうでなければ従事しないであろう貿易に従事することになる。ジャマイカがイギリスではなく、オランダとジャマイカから支払われる恩恵によって、ジャマイカに引き寄せられるのである。

二国間の労働力の不利な分配によって生じた損失が、一方の国にとっては有益である一方で、もう一方の国はそのような分配によって実際に生じた損失よりも大きな損害を被る可能性がある、とアダム・スミス自身が述べた。これが真実であれば、植民地にとって非常に有害となる可能性のある措置が、母国にとっては部分的に有益となる可能性があるということが直ちに証明されることになる。

通商条約について彼はこう言う。「国家が条約で拘束されるとき、480 ある外国から他のすべての国からの輸入を禁止している特定の品物の輸入を許可したり、ある国の品物に他のすべての国に課している関税を免除したりすると、その国、あるいは少なくともその国の商人や製造業者は、必然的にその条約から大きな利益を得ることになる。その国は、彼らに非常に寛大な条件を与えている。その国は、彼らの商品にとってより広範かつ有利な市場となる。より広範となるのは、他国の品物が排除されるか、より重い関税が課されるため、より多くの商品を輸入できるからである。より有利となるのは、その国で一種の独占を享受している商人が、他のすべての国との自由競争にさらされる場合よりも、より良い価格で商品を販売できるからである。

通商条約が締結される二つの国を母国とその植民地とすると、アダム・スミスは、母国が植民地を抑圧することで利益を得る可能性があると明らかに認めている。481 しかし、ここで改めて指摘しておきたいのは、外国市場の独占が排他的な企業に委ねられていない限り、外国の購入者が国内の購入者と同等の価格で商品を購入することになるということだ。両者が支払う価格は、生産国における自然価格と大きく変わらない。例えば、イギリスは通常の状況下では常にフランス製品をフランスにおける自然価格で購入することができ、フランスもイギリス製品をイギリスにおける自然価格で購入するという同等の権利を持つ。しかし、これらの価格では、条約なしで商品を購入できることになる。では、条約は双方にとってどのような利益や不利益をもたらすのだろうか？

この条約が輸入国にとって不利な点は、例えばイギリスから商品をイギリスの自然価格で購入しなければならないという点である。もしかしたら、輸入国は他の国でもっと低い自然価格で購入できたかもしれないのに。その結果、一般資本の不利な分配が生じ、その負担は主に輸入国にのしかかる。482 その国は条約によって最も生産性の低い市場で買うことを義務づけられているが、売り手にとっては独占による利益は何も与えられていない。なぜなら、売り手は自国の国民との競争によって、商品を本来の自然価格よりも高い価格で売ることができず、フランス、スペイン、西インド諸島に輸出する場合でも、国内消費用に売る場合でも、その自然価格よりも高い価格で売ることができないからである。

では、この条約の規定の利点とは何だろうか。それは次の点にある。これらの特定の商品は、イギリスだけがこの特定の市場にサービスを提供できる特権を持っていたため、輸出用にイギリスで製造することができなかったということである。なぜなら、自然価格が低いイギリスとの競争により、イギリスはこれらの商品を販売する機会を全く失っていただろうからである。しかし、イギリスがフランス市場、あるいは他の市場で同等の利益を得て、他の商品を製造すれば同額で販売できると確信していたならば、この点はさほど重要ではなかっただろう。例えば、イギリスが目指しているのは、5000リットル相当のフランスワインを購入することである。そして、イギリスはフランスにワインを販売したいのである。483 イギリスは、この目的のために5000ポンドを 得るどこかの商品をフランスに輸出しなければならない。もしフランスが布市場の独占権を与えれば、イギリスはこの目的のために喜んで布を輸出するだろう。しかし貿易が自由であれば、他国との競争により、イギリスにおける布の自然価格は、布の販売で 5000ポンドを得ることができず、その在庫の運用で通常の利潤を得ることができないかもしれない。そうなると、イギリスの産業は他の商品に向けられなければならないが、現在の貨幣価値では、イギリスの生産物の中に、他国の自然価格で販売できるものはないかもしれない。その結果はどうなるだろうか。イギリスのワイン愛飲家は、ワインに依然として5000ポンドを喜んで支払うので、その結果 5000ポンドのお金がフランスに輸出される。このお金の輸出によってイギリスではお金の価値が上がり、他国では価値が下がる。そしてそれとともに、イギリスの産業で生産されるすべての商品の自然価格 も下がる。貨幣価格の上昇は商品価格の下落と同じである。5000ポンドを得るために、英国の商品は今や輸出できる。なぜなら、自然価格が下がったからだ。484 今や彼らは他国の商品と競争することになるかもしれない。しかし、必要な5000ポンドを得るために、より多くの商品が低価格で販売されるが、その5000ポンドを入手したとしても、同じ量のワインは入手できない。なぜなら、イギリスにおける貨幣の減少が商品の自然価格を低下させたのに対し、フランスにおける貨幣の増加がフランスにおける商品とワインの自然価格を上昇させたからである。したがって、貿易が完全に自由化された場合、イギリスが通商条約によって特に有利な状況にある場合よりも、商品と引き換えに輸入されるワインの量は少なくなる。しかしながら、利潤率は変わらない。両国における貨幣の相対的価値は変化し、フランスが得る利益は、一定量のフランス商品と引き換えに、より多くのイギリス商品を獲得することであり、イギリスが被る損失は、一定量のイギリス商品と引き換えに、より少ない量のフランス商品を獲得することである。

外国貿易は、拘束されていようと、奨励されていようと、あるいは自由であろうと、その比較がどんなに困難であろうとも、常に継続するだろう。485異なる国々における商品の生産は異なるが、それは自然価格を変えることによってのみ調整可能であり、それらの国々で商品が生産できる自然価値を変えることによっては調整できない。そして、それは貴金属の分配を変えることによって達成される。この説明は、私が以前に述べた意見を裏付けるものである。すなわち、貴金属の分配を変えずに商品の輸入または輸出に対する税、奨励金、または禁止措置は存在せず、したがって、どこでも商品の自然価格と市場価格の両方を変化させることはない、というものである。

したがって、植民地との貿易は、完全に自由な貿易よりも、植民地にとって不利益となり、同時に母国にとって利益となるように規制される可能性があるのは明らかである。特定の商店との取引に制限されることが消費者にとって不利益であるように、特定の国から購入せざるを得ないことが消費者国家にとって不利益である。もしその商店や国が必要な商品を最も安く提供すれば、彼らは何の妥協もせずに商品を販売できるだろう。486 そのような排他的特権は存在せず、もし彼らがより安く販売できなければ、一般の利益のために、他の者と同等の利益で営むことができない商売を続けるよう奨励されるべきではない。商店、あるいは販売国は、雇用形態の変更によって損失を被るかもしれないが、一般の利益は、一般資本の最も生産的な配分、すなわち普遍的に自由な貿易によって最も完全に確保される。

ある商品の生産コストの上昇は、それが第一の必需品である場合、必ずしもその消費量を減少させるわけではない。なぜなら、ある商品の価格上昇によって購入者の消費力は全般的に減少するが、生産コストが上昇していない他の商品の消費を放棄する可能性があるからである。その場合、供給量は需要と以前と同じ比率で推移する。生産コストのみが上昇するにもかかわらず、価格が上昇し、上昇せざるを得ない。これは、価格が上昇した商品の生産者の利益を他の取引から得られる利益と同等にするためである。

487M. セイは生産コストが価格の基礎であることを認めているものの、著書の様々な箇所で、価格は需要と供給の比率によって規定されると主張している。二つの商品の相対的価値を真に、そして究極的に規定するのは、それぞれの生産コストであり、生産量でもなければ購入者間の競争でもない。

アダム・スミスによれば、植民地貿易はイギリス資本のみが投入できる貿易であるため、他のすべての貿易の利潤率を高めてきた。そして、高利潤は高賃金と同様に商品価格を上昇させるとスミスは考える。植民地貿易の独占は、本国にとって有害で​​あり、他国と同様に安価に工業製品を販売する本国の力を弱めてきたと彼は言う。「独占の結果、植民地貿易の増大は、イギリスが以前行っていた貿易の拡大というよりも、むしろその方向の完全な転換をもたらした。第二に、この独占は必然的にイギリスの経済発展を阻害してきた。488 英国の貿易のあらゆる分野における利潤率を、もしすべての国が英国植民地との自由貿易を認められていたならば自然に高まっていたであろう利潤率よりも高く引き上げる。しかし、ある国において通常利潤率を通常よりも高く引き上げるものは、必然的にその国を、独占権を持たないあらゆる貿易分野において絶対的にも相対的にも不利な立場に置くことになる。絶対的に不利な立場に置くのは、そのような貿易分野において、その国の商人は、自国に輸入する外国の商品と、外国に輸出する自国の商品の両方を、通常よりも高く売らなければ、このより大きな利潤を得ることができないからである。自国は、通常よりも高く買い、高く売り、買い、売り、生産を減らさなければならない。

「我が国の商人は、英国労働者の高賃金が海外市場で自社製品が安値で売れない原因だと頻繁に訴えるが、在庫の高利益については何も言わない。489 他人の莫大な利益については語るが、自らの利益については何も語らない。しかしながら、英国株の高利潤は、多くの場合、英国労働者の高賃金と同等、あるいは場合によってはそれ以上に、英国製造業の価格上昇に貢献する可能性がある。

植民地貿易の独占は資本の方向性を変え、そしてしばしば不利な影響を与えるであろうことは認める。しかし、利潤について既に述べたことから、ある外国貿易から別の外国貿易へ、あるいは国内貿易から外国貿易へといった変化は、私の見解では利潤率に影響を与えないことがわかるだろう。その損害は、私が今述べた通りである。すなわち、一般資本と産業の配分が悪化し、したがって生産量は減少する。商品の自然価格は上昇し、したがって消費者は同じ金銭価値で購入できるにもかかわらず、入手できる商品の量は減少する。また、たとえ利潤が上昇する効果があったとしても、価格にわずかな変化ももたらさないこともわかるだろう。価格は賃金にも利潤にも左右されないからである。

490アダム・スミスは、「商品の価格、あるいは商品と比較した金銀の価値は、一定量の金銀を市場に出すために必要な労働量と、他の種類の商品を一定量市場に出すために必要な労働量との 比率によって決まる」と述べており、この見解に同意しているのではないでしょうか。この労働量は、利潤が高くても低くても、あるいは賃金が高くても低くても影響を受けません。では、利潤が高ければ、価格はどのように上昇するのでしょうか？

491

第24章
総収入と純収入について。
スミスは、国が純所得よりも粗所得から得る利益を常に強調している。「国の資本のより大きな割合が農業に投入されるほど、国内で動かされる生産的労働の量は大きくなり、その雇用が社会の土地と労働の年間生産物に付加する価値も同様に大きくなる」と彼は言う。「農業に次いで、製造業に投入される資本は、最も多くの生産的労働を動かし、年間生産物に最も大きな価値を付加する。外貨両替に投入される資本は、492移植は3つの中で最も効果が低い。」42

もし仮にこれが真実だと仮定するならば、もし大量の生産労働を雇​​用したとしても、その国が純地代と利潤を合わせた額が同じだとしたら、その国にとってどれほどの利益となるだろうか。どの国においても、土地と労働の生産物全体は三つの部分に分けられる。そのうちの一つは賃金に、もう一つは利潤に、そしてもう一つは地代に充てられる。そして、最後の二つの部分からのみ、税額控除が可能である。 493あるいは貯蓄に回すか、前者は適度であれば常に生産の必要経費となる。2万ポンドの資本を持ち、年間2000ポンドの利潤がある個人にとっては、その資本で100人を雇用しようが1000人を雇用しようが、生産した商品が1万ポンドで売れようが2万ポンドで売れようが、全く問題ではない。ただし、いかなる場合でも利潤が2000ポンド以下に減ることはなかった。国の真の利益も同様ではないか。純実質所得、地代、利潤が同じであれば、国の人口が1000万人であろうと1200万人であろうと、それは問題ではない。艦隊や軍隊、あらゆる種類の非生産的労働を支える国の力は、純所得に比例するものであり、総所得に比例するものであってはならない。もし500万人の人間が1000万人分の食料と衣料を生産できるとしたら、500万人分の食料と衣料が純収入となる。同じ純収入を得るために700万人の人間、つまり1200万人分の食料と衣料を生産するために700万人の人間を雇用しなければならないとしたら、国にとって何か利益があるだろうか？食料と衣料は494500万ポンドの雇用でも依然として純収入は確保できる。より多くの人員を雇用しても、陸海軍に人員を一人も追加することはできないし、税金を1ギニーも増やす必要もない。

アダム・スミスが資本の活用を優先したのは、人口増加から生じる利益や、より多くの人が享受できる幸福といった想定上の理由からではなく、資本の活用が最大の産業活動を促進するという明確な理由からである。スミスはこう述べている。「富、そして権力が富に依存している限りにおいて、あらゆる国の力は常に、その年間生産物の価値、つまりすべての税金が最終的に支払われるべき資金に比例しなければならない」。しかしながら、税金を納める力は、純収入に比例するものであり、総収入に比例するものではないことは明らかである。

すべての国における雇用の分配において、貧しい国の資本は、当然のことながら、495国内では大量の労働が支えられている。なぜなら、そのような国では増加する人口を支える食料や必需品が最も容易に調達できるからだ。一方、食料価格の高い豊かな国では、貿易が自由であれば、資本は自然に、国内で維持するのに最も少ない労働量しか必要としない職業、例えば運送業や遠距離貿易へと流入する。これらの職業では、利益は資本に比例し、雇用された労働量には比例しない。43

私は地代の性質上、最後に耕作された土地以外で農業に投入された一定の資本は、同じ土地で耕作された土地よりも多くの労働を生み出すことを認めているが、 496製造業と貿易に従事する資本は確かに存在するが、国内貿易に従事する資本と外国貿易に従事する同等の資本によって雇用される労働の量に何らかの違いがあるとは私は認めることができない。

アダム・スミスは、「スコットランドの製造品をロンドンに送り、イングランドの穀物と製造品をエディンバラに持ち帰る資本は、必然的に、そのような活動のたびに、英国の農業や製造業に使用されていた 2 つの英国の資本を置き換えることになる」と述べている。

「国内消費のための外国製品購入に投入される資本は、国内産業の生産物と併せて購入される場合には、その一つ一つの操作によって二つの異なる資本を代替する。しかし、国内産業を支えるために投入されるのはそのうちの一つだけである。イギリスの製品をポルトガルに送り、ポルトガルの製品をイギリスに持ち帰る資本は、そのような操作によって一つのイギリス資本を代替するだけであり、もう一つはポルトガルの資本である。したがって、消費のための外国貿易の収益は国内の消費と同じくらい早く得られるはずであるが、497 貿易においては、そこに投入される資本は、その国の産業や生産労働の半分しか促進しないだろう。」

この議論は私には誤りであるように思われる。なぜなら、スミス博士が想定するように、ポルトガルとイギリスの二つの資本が投入されるとしても、それでも外国貿易には国内貿易の二倍の資本が投入されることになるからだ。スコットランドがリネン製造に千ポンドの資本を投入し、それをイングランドで絹製造に投入された同様の資本の生産物と交換するとしよう。両国で二千ポンドとそれに比例する労働力が雇用されることになる。さて、イングランドが、以前スコットランドに輸出していた絹と引き換えに、ドイツからより多くのリネンを輸入できることに気づき、スコットランドがリネンと引き換えに、イングランドから以前入手していたよりも多くの絹をフランスから入手できることに気づいたとしよう。そうしたら、イングランドとスコットランドは直ちに貿易を停止し、国内消費貿易が外国消費貿易に切り替わるのではないか。しかし、二つの追加資本が投入されたとしても、498国際的な資本がこの貿易に参入し、ドイツとフランスの資本が投入されると、同量のスコットランド資本とイギリス資本が引き続き投入され、国内貿易に従事していたときと同じ量の産業が動かされるのではないでしょうか。

499

第25章
通貨と銀行について。
貨幣というテーマについて長々と論じ、読者の目を煩わせるつもりはありません。通貨については既に多くの著作があり、こうしたテーマに関心を持つ人々のうち、その真の原理を知らないのは偏見を持つ者だけです。そこで、ここでは貨幣の量と価値を規定する一般的な法則のいくつかを簡単に概観するだけにとどめます。

金と銀は、他のすべての商品と同様に、それらを生産し市場に出すのに必要な労働量に比例してのみ価値を持つ。金は銀の約15倍の価値があるが、それは需要が大きいからでも、銀の供給量が金の15倍だからでもなく、単に銀が15倍の価値があるからである。500 一定量の労働力を確保するには一定量の労働力が必要である。

国で使用できるお金の量は、その価値によって決まります。商品の流通に金だけを使用する場合、必要な量は、同じ目的に銀を使用する場合の 15 分の 1 だけになります。

循環は溢れるほど豊富になることは決してありません。なぜなら、価値を減少させることで、同じ割合でその量が増加し、価値を増加することで、その量が減少するからです。44

国家が貨幣を鋳造し、課税する一方で 501通貨発行益がなければ、お金は同じ重さと純度の同じ金属片と同じ価値を持つ。しかし、政府が貨幣発行益を課すと、鋳造されたお金は一般に、課された通貨発行益の全額分だけ鋳造されていない金属片の価値を上回る。なぜなら、鋳造されたお金は、それを手に入れるためにより多くの労働、または同じことであるが、より多くの労働の産物の価値を必要とするからである。

国家のみが貨幣を発行する限り、この通貨発行益の負担に制限はありません。なぜなら、貨幣の量を制限することで、通貨発行益を考えられる限りの価値まで引き上げることができるからです。

紙幣が流通する原理はまさにこれである。紙幣の発行手数料は、すべて通貨発行益とみなすことができる。紙幣には本来の価値はないが、その数量を制限することで、交換価値は同額の硬貨、あるいはその硬貨に含まれる地金と同等となる。また、同じ原理、すなわち数量制限によって、価値が下がった硬貨は、法定の重量と純度であれば当然持つべき価値で流通するのであり、法定の金属量の価値で流通するのではない。502 実際に含まれている金額は、実際にはいくらだったのか。したがって、英国の貨幣の歴史を振り返ると、通貨の価値が下落したのと同じ割合で下落したことは一度もない。その理由は、通貨の価値が下落したのと同じ割合で上昇したことが一度もなかったからだ。45

銀行の設立後、国家は通貨の鋳造や発行の唯一の権限を持つわけではない。通貨は硬貨と同様に紙幣によっても効果的に増加し得る。したがって、もし国家が通貨の価値を下げ、その量を制限したとしても、銀行は流通量全体を増加させる同等の力を持つため、国家はその価値を維持できなくなる。

これらの原則に基づけば、紙幣の価値を保証するために現物で支払われる必要はなく、基準として宣言された金属の価値に応じて紙幣の量が規制されるだけでよいことがわかる。 503標準が一定の重量と純度の金であれば、金の価値が下がるたびに紙幣は増加するかもしれないし、あるいは、効果は同じだが、商品の価格が上がるたびに紙幣は増加するかもしれない。

スミス博士は次のように述べている。「イングランド銀行は、紙幣を過剰に発行し、その余剰分は金銀と交換するために絶えず返却されていたため、長年にわたり、年間80万ポンドから100万ポンド、平均で約85万ポンドの金貨を鋳造せざるを得なかった。数年前に金貨が摩耗し劣化した状態になったため、イングランド銀行は、この大量の貨幣鋳造のために、1オンスあたり4ポンドという高値で地金を頻繁に購入せざるを得なくなり、その後すぐに1オンスあたり3ポンド17シリング10ペンス半で貨幣を発行した。このようにして、非常に多額の貨幣を鋳造することで2.5～3%の損失を被った。したがって、イングランド銀行は貨幣発行益を支払わなかったが、政府が貨幣発行の費用を負担するのは当然であった。504政府の公正さは銀行の支出を完全に防ぐことはできなかった。」

上記の原則に基づくと、こうして持ち込まれた紙幣を再発行しないことで、銀行に対する要求がすべて停止したときに、価値が下がった金貨と新しい金貨の両方を含む通貨全体の価値が上昇したであろうことは、私には極めて明白であるように思われます。

しかしブキャナン氏はこの意見には同意しない。「当時銀行が負担した莫大な費用は、スミス博士が考えているように、軽率な紙幣発行によるものではなく、通貨の劣化とそれに伴う金地金価格の高騰によるものである。銀行には他に調達手段がなかったことは明らかである。46ギニーだが金塊を送ることで 505貨幣を造幣局に渡す際、銀行は常に返却された紙幣と引き換えに新たなギニー硬貨を発行せざるを得なかった。そして、通貨の重量が一般的に不足し、それに比例して地金価格が高騰していた時、これらの重いギニー硬貨を銀行から引き出して紙幣と交換することが利益を生んだ。それを地金に換え、利益を得て銀行紙幣として売却し、再び銀行に返却して新たなギニー硬貨を調達し、それを再び溶かして売却した。通貨の重量が不足している間、銀行は常にこの正貨の流出にさらされることになる。なぜなら、紙幣と正貨の絶え間ない交換から、容易かつ確実な利益が得られるからである。しかしながら、正貨の流出によって銀行がどのような不便と費用を被ったとしても、紙幣に対する代金支払い義務を撤回する必要があるとは決して考えられなかった。

506

ブキャナン氏は明らかに、通貨全体の価値は必然的に価値の落ちた貨幣と同じ水準まで引き下げられなければならないと考えているようだ。しかし、通貨の量が減れば、残った通貨全体が最高級の貨幣と同じ価値まで上がることは間違いない。

スミス博士は、植民地通貨に関する議論において、自身の原則を忘れているようだ。その紙幣の価値下落を、その過剰供給に起因するものとするのではなく、植民地の保証が完全に有効であると仮定した場合、15年後に支払われる100ポンドと、即時に支払われる100ポンドは同等の価値を持つのだろうか、と問うている。私は、過剰供給でなければ、そうであると答える。

しかし、経験が示しているのは、国家も銀行も、その権力を乱用することなく、紙幣を発行する無制限の権限を持ったことは一度もないということである。したがって、すべての国家において、紙幣の発行は507 何らかのチェックと管理の下に置かれるべきであり、その目的のために、紙幣の発行者に金貨または地金で紙幣を支払う義務を課すことほど適切なものはないと思われる。

通貨が最も完全な状態にあるのは、それが完全に紙幣で構成され、しかもそれが表すとされる金と同等の価値を持つ紙幣で構成されている時です。金の代わりに紙幣を使用することで、最も高価な媒体が最も安価なものに置き換えられ、国は個人に損失を与えることなく、これまでこの目的に使用していた金のすべてを原材料、器具、食料と交換できるようになります。これらの使用によって、国の富と享受は共に増大します。

国家的な観点から見れば、このよく規制された紙幣の発行者が政府であろうと銀行であろうと、それは大して重要ではない。どちらが発行しようと、全体としては同じように富を生み出すだろう。しかし、個人の利益に関してはそうではない。市場金利が7%で、政府が額面金額の10%を要求している国では、508特定の経費として年間7 万ポンドがかかる場合、その国の人々にとって、この 7 万ポンドを支払うために税金を支払わなければならないのか、それとも税金を課さずに調達できるのかは重要な問題です。 遠征隊の装備に 100 万ポンドの資金が必要だと仮定します。国が 100 万枚の紙幣を発行し、100 万枚の硬貨を置き換えれば、遠征隊の装備は国民に負担をかけずに済みます。 しかし、銀行が 100 万枚の紙幣を発行し、それを政府に 7 パーセントで貸し付ければ、100 万枚の硬貨を置き換えたとしても、国は年間 7 万ポンドの継続的な税金を課せられます。国民が税金を支払い、銀行がそれを受け取り、どちらの場合でも社会は以前と同じように豊かになります。この遠征は、私たちのシステムの改善によって、つまり、資本を貨幣の形で非生産的のままにしておくのではなく、商品の形で生産的なものにすることによって、実際に装備されていたであろう。しかし、その利点は常に紙幣の発行者に有利であったであろう。そして、国家は国民を代表するので、銀行ではなく国民がこの紙幣を発行したならば、国民は税金を節約できたであろう。

509紙幣発行権が濫用されないという完全な保証があれば、誰が発行したかという国の富全体にとって、その権限は取るに足らないものとなるだろうと、私は既に述べた。そして今、国民は、発行者が商人や銀行家などの企業ではなく、国家であるべきだという直接的な利益を持つであろうことを示しました。しかしながら、この権限が銀行会社よりも政府の手に渡った場合、濫用される可能性が高くなるという危険性があります。企業は、より法の統制下にあると言われており、裁量権の範囲を超えて発行を拡大することは彼らの利益になるかもしれませんが、個人が金塊や正貨を要求する力によって制限され、抑制されるでしょう。もし政府が通貨を発行する特権を持っていたら、同じ抑制は長くは続かないだろうと主張されています。彼らは将来の安全よりも現在の利便性をあまりにも考慮する傾向があり、したがって、便宜上の理由で、発行量を制御していた小切手を撤去する傾向が強すぎる可能性がある。

510恣意的な政府の下では、この反対意見は大きな力を持つだろうが、啓蒙された立法府を持つ自由な国では、紙幣発行権は、所持者の意思による兌換性に関する必要なチェックの下で、その特別な目的のために任命された委員の手に安全に委ねられ、大臣の統制から完全に独立させられる可能性がある。

減債基金は、議会に対してのみ責任を負う委員によって管理され、委任された資金の投資は極めて規則正しく進められている。同様の管理下に置かれれば、紙幣の発行も同様の忠実性をもって規制されるのではないかと疑う理由がどこにあるだろうか。

紙幣を発行することで国家、ひいては国民にもたらされる利益は、国民が利子を支払う国債の一部を無利子の債務に交換することになるため十分に明白であるが、商業にとっては不利であると言える。なぜなら、511 商人が借金をしたり、手形を割引してもらったりするのを阻止する手段で、銀行券が部分的に発行される。

しかし、これは、銀行が融資しなければお金を借りることができず、市場金利と利潤は通貨発行量と発行経路に依存するという仮定に基づくものである。しかし、国が布地、ワイン、その他の商品を購入する手段を持っていれば、それらの不足は起こらないように、借り手が十分な担保を提供し、市場金利を支払う意思があれば、貸し出すお金の不足も起こらない。

本書の別の部分では、商品の実質的価値は、一部の生産者が享受する偶発的な利益によってではなく、最も不利な立場にある生産者が直面する現実的な困難によって規定されるということを示そうと努めた。これは貨幣利子に関しても同様であり、銀行が貸し出す金利によって規定されるのではない。512 金利は5%、4%、あるいは3%ではなく、資本の運用によって得られる利潤率によって決まります。利潤率は貨幣の量や価値とは全く無関係です。銀行が100万、1000万、あるいは1億ドルを貸し出そうとも、市場金利は恒久的に変化しません。変化するのは、発行した貨幣の価値だけです。ある場合には、同じ事業を営むのに、他の場合には10倍、あるいは20倍の資金が必要になるかもしれません。したがって、銀行への資金の申請は、資金運用によって得られる利潤率と、銀行が貸し出しを希望する金利との比較によって決まります。銀行が市場金利よりも低い金利を請求すれば、貸し出せない金額はありません。もし市場金利よりも高い金利を請求すれば、銀行から借りようとするのは浪費家と放蕩者だけでしょう。したがって、市場金利が5%を超えると、銀行は金利が5%を超えることがわかります。銀行が均一に貸し出す金利では、割引店は融資希望者で溢れかえる。逆に、市場金利が一時的にでも下がれば、513 5%未満では、その事務所の事務員は雇用されません。

では、過去 20 年間にわたり、銀行が商人に資金援助をすることで商業に多大な援助を与えてきたと言われる理由は、その間ずっと、銀行が市場金利よりも低い金利、つまり商人が他所で借り入れることができたであろう金利よりも低い金利で資金を貸し付けてきたからである。しかし、私には、これは銀行設立を支持する議論というよりは、むしろ銀行設立に対する反対意見のように思われることを認めます。

市場価格よりも低い価格で、織物業者の半数に定期的に羊毛を供給するような制度について、我々は何を言うべきだろうか？それが社会にどんな利益をもたらすだろうか？市場価格で羊毛を販売していたとしても、同じように羊毛が買われていたはずなので、我々の貿易は拡大しないだろう。消費者にとっての布地の価格も下がらないだろう。なぜなら、前にも述べたように、価格は最も恵まれない人々にとっての生産コストによって決まるからだ。そうすると、その唯一の効果は、514 一部の繊維業者の利益を一般の利潤率以上に膨らませる。その業者は正当な利益を失うが、社会の別の部分は同程度の利益を得ることになる。さて、これがまさに我が国の銀行制度の影響である。金利は法律によって市場で借り入れ可能な金利よりも低く設定されており、銀行はこの金利で融資するか、全く融資しないかのどちらかを強いられる。銀行制度の性質上、銀行は多額の資金をこのように処分するしかない。そして国内の商人の一部は、市場価格のみに左右される業者よりも低い費用で商取引手段を調達できるという不当な、そして国にとって不利益な利益を得ている。

社会全体が営む事業全体は、資本の量、すなわち生産に投入される原材料、機械、食料、容器などに依存している。適切に規制された紙幣が確立された後は、これらの資本は、資本の運用によって増加することも減少することもない。515 銀行業。もし国家が国の紙幣を発行するとしても、たとえ手形を割引したり、国民に1シリングも貸し出したりしなくても、貿易量は変わらない。原材料、機械、食料、船舶の量は変わらないからだ。また、同じ金額を、法律で定められた5%ではなく、貸し手と借り手の間の市場における公正な競争の結果として、6%、7%、あるいは8%で貸し出すことも可能だろう。

アダム・スミスは、スコットランドの現金取引方式がイギリスの現金取引方式よりも優れていることから商人が得る利益について述べている。これらの現金取引は、スコットランドの銀行家が顧客に割引する手形に加えて、顧客に与える信用である。しかし、銀行家は、ある方法でお金を前貸しして流通させると、他の方法で同じ量のお金を発行することができないため、その利益が何にあるのかを理解するのは困難である。流通全体で100万ポンドしかかからないとしても、516紙幣が100万枚あっても、流通するのは100万枚だけである。銀行家にとっても商人にとっても、その全額が割引手形で発行されるか、一部が割引手形で発行され、残りがこれらの現金口座で発行されるかは、実際には重要ではない。

通貨に用いられる金と銀という二つの金属について、ここで少し触れておく必要があるかもしれない。特に、この問題は多くの人々にとって、通貨の単純明快な原理を曖昧にしているように思われるからだ。スミス博士はこう述べている。「イギリスでは、金は鋳造されてから長い間、法定通貨とはみなされていなかった。金と銀の価値の比率は、いかなる公法や布告によっても定められておらず、市場によって決定されるものだった。債務者が金での支払いを申し出た場合、債権者はその支払いを完全に拒否するか、債務者と合意した金の評価額でそれを受け入れるかのいずれかを選択した。」

このような状況では、517 ギニーは、時には 22シリング以上で取引されることもあれば、18シリング以下で取引されることもあり、これは金と銀の相対的な市場価値の変動に完全に左右される。金の価値も銀の価値もすべて金貨に反映される。銀は不変で、金だけが上がったり下がったりするかのように見える。したがって、ギニーが 18シリングではなく22シリングで取引されたとしても、金の価値は変動しなかったかもしれないが、変動は完全に銀だけに限られ、したがって 22シリングは以前の 18シリングと同価値だったかもしれない。また逆に、変動はすべて金にあったかもしれない。つまり、18シリングだったギニーが22 シリングに価値が上がったかもしれないのだ。

もしこの銀貨が切り捨てによって価値が下がり、量も増加したと仮定すると、1ギニーは30シリングで通用するかもしれない。なぜなら、このように価値が下がった貨幣の30シリングは、 1ギニーの金と同等の価値しか持たないかもしれないからだ。銀貨を造幣局発行時の価値に戻すと、銀貨は値上がりするだろうが、1ギニーの金は値下がりしたように見える。518 おそらく、そのような良質のシリング 21 枚よりも価値がないと思われます。

もしも今や金も法定通貨となり、すべての債務者が負債額21ポンドにつき420シリング、つまり20ギニーを支払うことで債務を返済できるとしたら、債務者は最も安価に債務を返済できる方法のいずれかで返済するだろう。小麦5クォーターで、造幣局が20ギニーに鋳造できるのと同じ量の金塊を入手でき、同じ小麦で造幣局が430シリングに鋳造できるのと同じ量の銀塊を入手できれば、債務者は銀での支払いを好むだろう。なぜなら、そのように債務を返済することで10シリングの利益を得られるからだ。しかし、逆に、この小麦で20ギニー半に鋳造できるのと同じ量の金と、420シリングに鋳造できるのと同じ量の銀しか入手できないとしたら、債務者は当然金で債務を返済することを好むだろう。もし彼が調達できる金の量が20ギニー、銀の量が420シリングしか鋳造できないとしたら、借金を返済するのに銀であれ金であれ、彼にとっては全く問題ではない。519 偶然の産物である。金が豊かな国の通貨の流通に適しているから借金の返済に常に金が選ばれるわけではない。単に借金を返済することが債務者の利益になるからである。

1797年、イングランド銀行による硬貨での支払いが制限された年までの長きにわたり、金は銀に比べて非常に安価であったため、イングランド銀行をはじめとする債務者にとって、造幣局に持ち込んで鋳造するために銀ではなく金を市場で購入することが有利であった。鋳造された金属であれば、より安価に債務を返済できたからである。この期間の大部分において、銀貨は著しく価値を下げていたが、ある程度の希少性を持って存在していたため、前述した原則により、現在の価値が下落することはなかった。このように価値を下げていたとしても、債務者にとって金貨で支払うことは依然として利益であった。もしこの価値を下げた銀貨の量が膨大であったり、造幣局がそのような価値を下げた銀貨を発行していたり​​すれば、債務者にとって価値を下げた通貨で支払うことは利益となったかもしれない。しかし、その量は限られており、価値を維持していた。520かつて金は実際には通貨の実質的な基準でした。

それが事実であることは、どこにも否定されていない。しかし、造幣局基準による重量基準以外では、銀は 25リットルを超える負債の法定通貨として認められないという法律によって、そのように定められたのだという主張がなされてきた。

しかし、この法律は、債務者がどんなに多額の債務であっても、造幣局から出たばかりの銀貨で支払うことを妨げるものではなかった。債務者がこの金属で支払わなかったのは、偶然でも強制でもなく、完全に選択の結果であった。造幣局に銀貨を持ち込むのは彼にとって都合が悪かった。金貨を持ち込む方が都合が良かったのだ。もし流通していたこの価値の下落した銀の量が膨大で、しかも法定通貨であったならば、1ギニーは再び30シリングの価値になっていたであろう。しかし、価値が下落したのは価値の下落したシリングであって、上昇したのはギニーではなかったであろう。

すると、2つの521 金属は、金額に関わらず債務の法定通貨として同様に機能しましたが、主要な価値基準は常に変化していました。価値基準は、金や銀など、二つの金属の相対的な価値の変動に完全に左右されることもあり、その場合、基準とならない方の金属は溶解され、流通から引き上げられました。なぜなら、その価値は硬貨よりも地金の方が高かったからです。これは改善が強く望まれていた不都合でしたが、改善の進展は遅々として進みませんでした。ロック氏が反論の余地なく示し、彼の時代以来、貨幣に関するあらゆる著述家が注目していたにもかかわらず、前回の議会で42シリングを超える金額については金のみが法定通貨となることが制定されるまで、より良い制度は採用されませんでした。

スミス博士は、2種類の金属を通貨として、そしてどちらもあらゆる額の債務の法定通貨として用いることの影響について、あまり認識していなかったようだ。なぜなら、彼は「実際には、522 「貨幣に使われている異なる金属の価値の比率が規制されているため、最も貴重な金属の価値が貨幣全体の価値を規制する」。当時、金は債務者が借金を返済するための媒体であったため、金には銀貨の価値を当時もこれからも規制する固有の性質があると彼は考えた。

1774年の金貨改革では、造幣局から出たばかりのギニーは、価値が下がった21シリングとしか交換できませんでした。しかし、ウィリアム王の治世下、銀貨が全く同じ状態だった当時、同じく造幣局から出たばかりのギニーは、30シリングと交換できました。これについてブキャナン氏は、「ここには、一般的な通貨理論では全く説明できない極めて特異な事実がある。ある時点では、価値が下がった銀貨で30シリングと交換されたギニーが、その後、価値が下がった21シリングとしか交換されなかったのだ。明らかに、何らかの大きな変化が介入したに違いない」と述べている。523 これら 2 つの異なる期間の間の通貨の状態については、スミス博士の仮説では説明できません。」

私には、この難問は、前述の二時期におけるギニーの価値の相違を、流通していた銀貨の量 の差に結びつけることで、非常に簡単に解決できるように思えます。ウィリアム王の治世において、金は法定通貨ではなく、慣習的な価値でのみ流通していました。おそらくすべての高額支払いは、特に紙幣として銀で行われ、銀行業務は当時ほとんど理解されていませんでした。この銀貨の量は、もし価値が下がっていない通貨だけが使用されていたとしたら流通していたであろう銀貨の量を超えており、その結果、銀貨は価値が下がっただけでなく、価値も下がったのです。しかし、その後、金が法定通貨となり、支払いに銀行券も使用されるようになった時期には、価値が下がった銀貨の量は、価値が下がった銀貨が存在しなかったとしたら流通していたであろう造幣局から出たばかりの銀貨の量を超えませんでした。したがって、524 貨幣の価値が下がったのではなく、通貨自体が減価したのです。ブキャナン氏の説明はやや異なり、補助通貨は減価しないものの、主要通貨は減価すると考えています。ウィリアム1世の治世下では銀が主要通貨であり、したがって減価しました。1774年には銀は補助通貨であったため、価値を維持しました。しかし、減価は通貨が補助通貨か主要通貨かによって決まるのではなく、その量が過剰であることにのみ依存します。

貨幣鋳造にかかる適度な通貨発行益については、特に少額の支払いを行う通貨については、大きな異論はないだろう。貨幣は一般的に通貨発行益の全額まで価値が上昇するため、貨幣の量が過剰でない限り、納税者にとって何ら影響のない税金である。しかしながら、紙幣が発行されている国では、その発行者は保有者の要求に応じて現金で支払う義務があるものの、紙幣と硬貨の両方が通貨発行益の全額まで価値が下落する可能性があることに留意する必要がある。525
526 紙幣の流通を制限する抑制が機能する前に、法定通貨である唯一の硬貨の鋳造益を考慮する必要がある。例えば、金貨の鋳造益が5％であれば、銀行券の大量発行により、通貨は実際に5％下落する可能性があり、その時点で初めて、金貨を溶かして地金にすることが、保有者の利益となる。金貨に鋳造益がまったくないか、あるいは鋳造益が認められたとしても、銀行券保有者は、金貨と引き換えに、3ポンド17シリング10.5ペンスの造幣価格で、硬貨ではなく地金を要求する可能性があるならば、通貨下落に見舞われることは決してないだろう。銀行が、所持人の意志により、紙幣を地金または硬貨で支払う義務を負わない限り、銀貨に6パーセント、または1オンスあたり4ペンスの通貨発行益を認める一方で、金は造幣局によって一切の負担なく鋳造されるべきであると定めた最近の法律は、おそらく最も適切であり、通貨の不必要な変動をより効果的に防止するだろう。47

527

第26章
豊かな国と貧しい国における金、穀物、労働力の比較価値について。
アダム・スミスはこう述べています。 「金と銀は、他のあらゆる商品と同様に、当然のことながら、最も高い価格が付けられる市場を求めます。そして、あらゆる物に対して最も高い価格が付けられるのは、通常、それを最も多く購入できる国においてです。忘れてはならないのは、労働はあらゆる物に対して支払われる究極の価格であるということです。そして、労働が同等に報われる国では、労働の金銭価格は労働者の生活費に比例するでしょう。しかし、金と銀は、豊かな国よりも貧しい国で、生活必需品が豊富な国では、生活必需品がほとんど供給されていない国よりも、当然のことながら、より多くの生活必需品と交換されます。」

528しかし、穀物は金や銀、その他の物と同様に商品です。したがって、豊かな国においてすべての商品が高い交換価値を持つならば、穀物も例外ではありません。したがって、穀物は高価であるがゆえに多額の金と交換され、また、その金もまた高価であるがゆえに大量の穀物と交換された、と正しく言えるでしょう。これは、穀物が高価であると同時に安価であると主張することです。政治経済学において、食料供給の困難化によって豊かな国が貧しい国と同じ割合で人口増加を妨げられているという点ほど明確に説明できるものはありません。この困難は必然的に食料の相対価格を上昇させ、食料輸入を促進するでしょう。では、どうして豊かな国では貧しい国よりも多くの穀物と金、あるいは金銀を交換できるのでしょうか？穀物が高価な豊かな国においてのみ、地主は議会に穀物の輸入を禁止するよう働きかけるのです。アメリカやポーランドで原材料の輸入を禁止する法律があるのを聞いたことがある人がいるだろうか? これらの国では原材料の生産が比較的容易であるため、自然がその輸入を事実上阻止しているのだ。

529では、「人間の産業によって完全に生産されるトウモロコシやその他の野菜を除けば、他のあらゆる種類の粗製農産物、すなわち牛、鶏、あらゆる種類の狩猟動物、地球上の有用な化石や鉱物などは、社会が発展するにつれて自然に価値が上がる」というのは、どうして真実なのでしょうか。なぜトウモロコシと野菜だけが除外されるべきなのでしょうか。スミス博士の全著作における誤りは、トウモロコシの価値は一定であると仮定していることにあります。他のすべてのものの価値は上がるかもしれませんが、トウモロコシの価値は決して上がることはない、と。彼によれば、トウモロコシは常に同じ価値を持つのです。なぜなら、それは常に同じ数の人々に食料を供給するからです。同様に、布は常に同じ価値を持つと言えるでしょう。なぜなら、それは常に同じ数のコートを作るからです。では、価値は食料や衣服の力とどのような関係があるのでしょうか。

穀物は、他のあらゆる商品と同様に、どの国にも自然価格、すなわちその生産に必要な価格があり、それがなければ穀物は栽培できない価格である。この価格が市場価格を左右し、輸出の便宜性を決定するのである。530外国に輸出する。もしイギリスで穀物の輸入が禁止されれば、イギリスでの自然価格はクォーター当たり6リットルにまで上昇するかもしれないが、フランスではその半分の価格である。この時点で輸入禁止が撤廃されれば、イギリス市場での穀物は6リットルから3リットルの価格まで下落するのではなく、最終的にはフランスの自然価格、つまりイギリス市場に供給でき、フランスでの在庫の通常の利益をもたらす価格まで永久に下落するだろう。そしてイギリスが10万クォーターを消費しようと、100万クォーターを消費しようと、価格はこのままである。もしイギリスの需要が後者の量であったら、フランスがこの大量の供給を供給するために質の悪い土地に頼らざるを得なくなるため、フランスの自然価格は上昇する可能性が高い。そしてこれは当然イギリスの穀物価格にも影響するだろう。私が主張しているのは、輸入国で独占の対象になっていない場合、商品の販売価格を最終的に規制するのは輸出国の商品の自然価格である、ということだけです。

531しかし、商品の自然価格が最終的に市場価格を左右するという説を巧みに支持してきたスミス博士は、輸出国あるいは輸入国の自然価格によって市場価格が左右されないケースを想定している。「オランダあるいはジェノバ領土の実質的な富が減少する一方で、住民数は変わらない。遠方からの供給力も減少する。穀物価格は、その減少に必然的に伴う銀の減少（原因あるいは結果）とともに下落するどころか、飢饉の価格にまで上昇するだろう」と彼は述べている。

私には、全く逆のことが起こるように思われる。オランダ人やジェノバ人の購買力の低下によって、穀物の価格は輸出国だけでなく輸入国でも一時的に自然価格を下回るかもしれないが、その価格以上に上昇させることは全く不可能である。それは、生産量を増やすことによってのみ可能となる。532オランダ人やジェノバ人のおかげで、需要を増やして穀物の価格を以前の価格よりも引き上げることができるだろう。そして、それは供給を得るのに新たな困難が生じない限り、非常に限られた期間だけしか起こらないだろう。

スミス博士はこの件についてさらに次のように述べています。「生活必需品が不足しているとき、私たちはあらゆる余剰品を手放さなければなりません。その価値は、豊かで繁栄している時代には上昇しますが、貧困で困窮している時代には下落します。」これは確かに真実ですが、博士は続けてこう述べています。「生活必需品の場合は違います。その実質的な価格、つまりそれらが購入または要求できる労働力の量は、貧困で困窮している時代には上昇し、豊かで繁栄している時代には下落します。豊かで繁栄している時代は常に非常に豊かです。そうでなければ、豊かで繁栄している時代などあり得ないからです。穀物は必需品ですが、銀は余剰品に過ぎません。」

ここでは互いに関連のない二つの命題が提示されている。一つは、想定される状況下では穀物はより多くの労働を必要とするということであるが、これは533 議論の余地があるのは、穀物がより高い金銭価格で売れ、より多くの銀と交換されるという説である。これは誤りであると私は主張する。穀物が同時に不足し、通常の供給が供給されていなかったならば、これは真実であったかもしれない。しかし、この場合には穀物は豊富であり、通常よりも少ない量が輸入されているとか、より多く必要とされているという主張は成り立たない。穀物を購入するために、オランダ人やジェノバ人はお金が必要であり、このお金を得るために彼らは余剰分を売らざるを得ない。下落しているのはこれらの余剰分の市場価値と価格であり、お金はそれらと比較して上昇しているように見える。しかし、これは穀物の需要を増加させたり、お金の価値を下げたりする傾向にはないだろう。穀物の価格を上昇させる唯一の原因は二つしかない。信用不足やその他の原因から、お金の需要が高まり、その結果穀物と比較して高価になることがある。しかし、そのような状況下ではお金が安くなり、したがって穀物の価格が上昇するというのは、正当な原則に基づいて主張することはできない。

金、銀、あるいは他の商品の価値の高低について話すとき、534異なる国を比較する場合、常に、それらを評価するための何らかの手段について言及するべきである。そうしないと、主張に何の意味も付与されない。例えば、金がスペインよりもイギリスで高価であると言われるとき、商品について何も言及しなければ、その主張はどのような概念を伝えているのだろうか。穀物、オリーブ、油、ワイン、羊毛がスペインではイギリスよりも安い価格であれば、それらの商品で評価すると、金はスペインの方が高価である。また、金物、砂糖、布などがスペインよりもイギリスで安い価格であれば、それらの商品で評価すると、金はイギリスの方が高価である。このように、金の価値を評価する手段を観察者が決めることにより、金はスペインで高く見えたり安く見えたりするのである。アダム・スミスは、穀物と労働を普遍的な価値尺度として定めたので、金と交換されるこれら二つの物の量によって、金の比較価値を当然見積もったであろう。したがって、彼が二つの国における金の比較価値について語るとき、穀物と労働で見積もられた価値を意味していると私は理解している。

しかし、穀物で見積もった金は、2つの通貨では全く異なる価値を持つ可能性があることを私たちは見てきました。535 国々。私は、富裕国では金の価値が低く、貧困国では高いことを示そうと努めてきました。アダム・スミスは異なる意見を持っています。彼は、穀物に換算した金の価値は富裕国で最も高いと考えています。しかし、どちらの意見が正しいかをさらに検討することなく、どちらかの意見から、鉱山を所有する国では金の価値が必ずしも低くなるわけではないことが分かります。ただし、これはアダム・スミスが主張する命題です。イギリスが鉱山を所有し、金は富裕国で最も価値が高いというアダム・スミスの意見が正しいと仮定しましょう。金は当然イギリスから他の国々へ商品と交換に流入しますが、穀物や労働力と比較して、イギリスの金が他の国々よりも必ずしも低いという結論には至りません。しかし、別の箇所でアダム・スミスは、スペインとポルトガルでは貴金属が他のヨーロッパ諸国よりも必然的に低いのは、これらの国々が貴金属を産出する鉱山をほぼ独占的に所有しているからだと説明しています。 「ポーランドでは、封建制度が今日でも貧しい国として存続している。536アメリカ大陸の発見以前と比べると、 ポーランドの貴金属の価値は低下している。しかし、穀物の金銭価格は上昇し、 他のヨーロッパの地域と同様に、ポーランドでも貴金属の実質価値は下落している。したがって、貴金属の量は他の地域と同様にポーランドでも増加しており、土地と労働の年間生産量とほぼ同じ割合で増加しているに違いない。しかし、これらの金属の量の増加は、年間生産量を増加させず、国の製造業や農業を改善せず、住民の状況を改善していないようだ。鉱山を保有するスペインとポルトガルは、おそらくポーランドに次いでヨーロッパで最も貧しい2つの国である。しかし、貴金属の価値は、 輸送費と保険料だけでなく、輸出が禁止されているか関税が課されているため、スペインとポルトガルではヨーロッパの他のどの地域よりも低いに違いない。したがって、土地と労働の年間生産量に比例して、それらの量は、ヨーロッパの他のどの地域よりもこれらの国々で多くなければならない。しかし、これらの国々は、ヨーロッパの大部分よりも貧しい。537 スペインとポルトガルでは封建制度は廃止されましたが、それよりも優れた制度は続いていません。」

スミス博士の議論は、私には次のように思えます。金は、穀物で評価すると、スペインでは他の国々よりも安く、その証拠は、他の国々がスペインに金と引き換えに穀物を与えているのではなく、布、砂糖、金物がそれらの国々からその金属と引き換えに与えられているということです。

538

第27章
生産者が支払う税金。
セイ氏は、工業製品への課税が製造の最終段階ではなく初期段階に課された場合に生じる不都合を非常に強調している。セイ氏は、製品が継続的に流通する製造業者は、税金を前払いする必要があるため、より多くの資金を投入しなければならないと指摘する。これは、資本と信用力が極めて限られている製造業者にとって、しばしば大きな困難を伴う。この指摘には異論はない。

彼が強調するもう一つの不都合は、税金の前払いの結果、前払いによる利益も消費者に請求されなければならないということであり、この追加539国税は国庫に何の利益ももたらさない税金である。

この後者の反論については、私はセイ氏の意見に賛成できない。政府が直ちに1000ポンドを徴収したいと考え、それを製造業者に課税するとしよう。製造業者は、12ヶ月間は、完成商品に対してその金額を消費者に請求することができない。この遅延の結果、製造業者は商品に対して、税額の1000ポンドだけではなく、おそらくは前払いした1000ポンドに対する利子として1100ポンドもの追加価格を請求せざるを得なくなる。しかし、消費者が支払うこの追加の100ポンド と引き換えに、消費者は実際の利益を得る。なぜなら、政府が直ちに要求し、最終的に支払わなければならない税の支払いが1年間延期されるからである。したがって、消費者には、融資を必要としていた製造業者に1000ポンドを貸し出す機会が与えられるのである。 10パーセント、あるいは合意された他の利率で支払われる。1年後に10パーセントの利子がついた1100ポンドは、即時に支払われるべき1000ポンドと同等の価値しかない。政府が1年間税金の受け取りを遅らせた場合、540 商品の製造が完了するまでに 1 年かかるとすれば、おそらく利子付きの国庫小切手を発行せざるを得なくなり、製造業者が税の結果として自身の実質的な利得に加えることができる価格部分は除き、消費者が価格面で節約できるのと同じ額の利子を支払うことになるだろう。もし国庫小切手の利子として政府が 5 パーセントを支払うとすれば、それを発行しないことで 50ポンドの税金が節約される。製造業者が追加資本を 5 パーセントで借り入れ、消費者に 10 パーセントを課すとすれば、製造業者は通常の利得に加えて前払金に対しても 5 パーセントの利子を得ることになるので、製造業者と政府を合わせた利益、つまり節約する金額は、消費者が支払う金額とまったく同じになる。

シモンド氏はその優れた著書『商業的富裕』の中で、セイ氏と同じ論法で、製造業者が当初10％の適度な利潤率で支払った4000フランの税金は、製造された商品が5人の異なる人の手を通過するだけであれば、消費者に課せられる税金は541 合計6734フラン。この計算は、最初に税金を前払いした人が次の製造業者から4400フランを受け取り、さらにその次の製造業者から4840フランを受け取るという仮定に基づいています。したがって、各段階でその価値の10％が加算されます。これは、税金の価値が複利で蓄積され、年率10％ではなく、その進行の各段階で10％の絶対率で蓄積されると仮定しています。シモンド氏のこの意見は、税金の最初の前払いから課税された商品が消費者に販売されるまでに5年が経過した場合は正しいでしょう。しかし、経過期間が1年だけであれば、2734フランではなく400フランの報酬で10％の割合で利益が得られます。商品が 5 人の製造業者の手に渡ったか 50 人の製造業者の手に渡ったかに関係なく、税金の前払いに貢献したすべての人に毎年 1 ドルが支払われます。

542

第28章
需要と供給が価格に与える影響について。
商品の価格を最終的に規制するのは生産コストであり、よく言われるように、需要と供給の比率ではありません。確かに、需要と供給の比率は、需要の増加または減少に応じて商品の供給がより多くまたはより少なくなるまでは、しばらくの間、商品の市場価値に影響を与える可能性があります。しかし、この影響は一時的なものに過ぎません。

帽子の生産コストを下げれば、需要は2倍、3倍、あるいは4倍になるはずですが、帽子の価格は最終的には新たな自然価格まで下がるでしょう。食料や衣料品の自然価格を下げることで、人々の生活費を削減しましょう。543 衣服は生活の糧となるものであり、労働者の需要が大幅に増加する可能性があるにもかかわらず、賃金は最終的に低下するだろう。

商品の価格は需要と供給、あるいは需要と供給の比率のみによって決まるという見解は、政治経済学においてほぼ公理となり、この学問における多くの誤りの源泉となってきた。ブキャナン氏はこの見解に基づき、賃金は食料品価格の上昇や下落ではなく、労働力の需要と供給のみによって左右されると主張し、労働賃金への課税は労働者の需要と供給の比率を変えないため、賃金上昇にはつながらないと主張した。

ある商品の需要は、その商品の購入量や消費量が増加しない場合には増加したとは言えません。しかし、そのような状況下ではその商品の貨幣価値が上昇する可能性があります。したがって、貨幣価値が下落すれば、あらゆる商品の価格は上昇するでしょう。なぜなら、競争相手はそれぞれ、その商品を購入するために以前よりも多くのお金を費やすことをいとわなくなるからです。544しかし、価格が10～20パーセント上昇したとしても、以前より多く買われなければ、商品の価格変動は需要の増加によって引き起こされたと言うことは、おそらく認められないだろう。商品の自然価格、つまり生産にかかる貨幣費用は、貨幣価値の変化によって実際に変化する。そして、需要の増加がなければ、商品の価格は自然にその新しい価値に調整されるだろう。

「我々は、生産コストが、物が下落できる最低価格を決定することを見てきました。つまり、その価格を下回ると、生産が完全に停止するか、減少するため、いかなる期間もその価格を維持することができないのです」と M. セイは述べています。第 2 巻、26 ページ。

彼は後に、鉱山の発見以来、金の需要が供給よりもさらに大きな割合で増加したため、「商品の価格は10対1の割合で下がるのではなく、4対1の割合でしか下がらなかった」と述べています。つまり、545 その自然価格は下落し、供給が需要を上回ったため、それに比例して下落した。48「あらゆる商品の価値は常に需要に比例して上昇し、供給に反比例して上昇する。」

同じ意見がローダーデール伯爵によって表明されている。

「価値あるものはすべて価値の変動の影響を受けますが、仮に、ある物質が固有の固定価値を持ち、その物質の想定される量がいかなる状況下でも常に等しい価値を持つと仮定することができれば、そのような固定基準によって確定されるすべての物の価値の程度は、その物の量と需要の比率に応じて変化し、当然ながらすべての商品は4つの異なる状況によって価値の変動の影響を受けることになります。

546

1. 「その量は減少するが、その価値は増加するであろう。」
2. 量の増加から価値の減少へ。
3. 需要の増加により、価値が上昇する可能性があります。
4. 需要がなくなると価値が下がる可能性がある。

しかし、いかなる商品も他の商品の価値の尺度として適格となるほどの固定された内在的価値を持つことはできないことは明らかであるため、人類は、価値の実際的な尺度として、価値の変動の唯一の原因であるこれら 4 つの変動源のいずれにも最も影響されにくいものを選択するように導かれます。

547「したがって、一般言語で商品の価値を表現する場合、その価値は、8 つの異なる偶発性の結果として、ある期間と他の期間で異なる可能性があります。

1. 「上記 4 つの状況から、私たちが価値を表現しようとしている商品との関係において、
2. 「同じ4つの状況から、商品に関しては、価値の尺度として採用しました。」49

これは独占商品について、そして限られた期間における他のすべての商品の市場価格についても同様である。帽子の需要が倍増すれば価格は即座に上昇するが、帽子の生産コスト、すなわち自然価格が引き上げられない限り、その上昇は一時的なものにとどまるだろう。農業科学における何らかの偉大な発見によってパンの自然価格が50%下落したとしても、需要はそれほど大きくは増加しないだろう。なぜなら、誰もそれを望まないだろうからだ。 548需要が増加せず、供給も増加しないであろう。なぜなら、商品は生産可能であるから供給されるのではなく、需要があるから供給されるからである。つまり、ここでは需要と供給がほとんど変化していない、あるいは増加したとしても同じ割合で増加しているという事例が見られる。しかし、貨幣の価値が不変であった時代に、パンの価格は50%下落することになる。

個人または企業によって独占されている商品は、ローダーデール卿が定めた法則に従って変動する。つまり、売り手が生産量を増やすと価格は下がり、買い手が購入に熱心になると価格は上がる。商品の価格は、その自然価値と必ずしも相関関係はない。しかし、競争にさらされ、生産量が適度に増加した商品の価格は、最終的には需要と供給の状態ではなく、生産コストの増加または減少によって決まる。

549

第29章
マルサス氏の地代に関する意見。
地代の性質については、本書の前半でかなり詳しく論じてきたが、それでもなお、この主題に関して、私には誤りであるように思われる意見がいくつかあることに気づかざるを得ない。それらは、現代の経済学のいくつかの分野に最も多大な恩恵を与えた人物の著作に見られるため、より重要なものである。マルサス氏の『人口論』については、ここでその賞賛を表明する機会を得られたことを嬉しく思う。この偉大な著作に対する反対者たちの攻撃は、その力強さを証明するに過ぎなかった。そして、この著作がこれほどまでに際立った装飾となっている科学の発展とともに、その正当な評判も広まっていくと確信している。マルサス氏もまた、550 彼は地代原理を納得のいくように説明し、地代は耕作地の肥沃度や立地といった相対的な優位性に比例して増減することを示し、それによって、それまで知られていなかった、あるいは非常に不完全にしか理解されていなかった地代というテーマに関する多くの難点に光を当てた。しかし、私には彼がいくつかの誤りを犯しているように思える。彼の権威ゆえに、その誤りはより必要不可欠であり、また彼特有の率直さゆえに、その誤りに気づかないほど不快ではない。これらの誤りの一つは、地代を明白な利益であり、新たな富の創造であると想定している点にある。

私は地代に関するブキャナン氏の意見のすべてに賛成するわけではないが、マルサス氏が彼の著作から引用した次の一節に述べられている意見には完全に同意する。したがって、私はそれに関するマルサス氏のコメントには反対しなければならない。

「この見方では、地代は社会全体の財産に何ら追加されるものではない。なぜなら、問題となっている純剰余金は、ある階級から他の階級に移された収入にすぎないからである。551 そして、このように所有者が変わるという状況から見ても、税金を支払うための資金は生まれないのは明らかです。土地の生産物の支払いに必要な収入は、すでにその生産物を購入する人々の手に存在しています。そして、たとえ生活費が低かったとしても、それは依然として彼らの手に残り、より高い価格で土地所有者に移転された場合と同様に、課税対象となります。

マルサス氏は、原材料と工業製品の違いについて様々な考察を行った後、次のように問いかけています。「では、シスモンディ氏と同様に、地代を労働の唯一の産物、すなわち、その価値が純粋に名目上のものであり、売り手が特別な特権によって得る価格上昇の結果に過ぎないとみなすことは可能でしょうか。あるいは、ブキャナン氏と同様に、地代を国家の富の増加ではなく、単に価値の移転であり、地主にのみ利益をもたらし、消費者には比例して損害を与えるものと考えることは可能でしょうか。」50

552この問題については、地代について論じた際に既に私の意見を述べたが、ここではさらに付け加える。地代は、私が理解する意味では価値の創造であり、富の創造ではない。もし穀物の価格が、その一部でも生産困難なことから、クォーターあたり4リッターから5リッターに上昇した場合、100万クォーターの価値は400万リッターではなく500万リッターになる。そして、この穀物はより多くの貨幣と交換されるだけでなく、他のあらゆる商品ともより多く交換されるため、所有者はより大きな価値を持つことになる。そして、結果として、誰もそれより少ない価値を持つことがなくなるため、社会全体がより大きな価値を持つことになる。この意味で、地代は価値の創造である。しかし、この価値は名目上のものであり、富、すなわち社会の必需品、利便性、享受には何ら貢献しない。以前と全く同じ量の商品と、同じ百万クォーターの穀物が手に入ることになる。しかし、クォーターあたり4リットルではなく5リットルに評価されることで、穀物と商品の価値の一部が以前の所有者から地主へと移転することになる。つまり、地代は価値の創造であって、創造ではないのだ。553富の増加ではなく、国の資源に何も追加せず、艦隊や軍隊を維持することもできません。なぜなら、その国の土地の質が高ければ、国はより多くの可処分資金を持つことができ、地代を生み出さずに同じ資本を運用できるからです。

マルサス氏の「研究」の別の部分では、「地代の直接の原因は、明らかに、原材料が市場で販売される際の価格が生産コストを上回っていることである」と述べており、また別の箇所では、「原材料の価格が高い原因は3つ挙げられる」と述べている。

「まず第一に、そして最も重要なのは、土地の性質であり、それによって、土地で働く人々の生活維持に必要な量よりも多くの生活必需品を生産することができるのです。」

第二に、生活必需品に特有の性質として、自らの需要を創出できる、あるいは生産される必需品の量に応じて需要者数を増やすことができるという性質がある。

554「そして第三に、最も肥沃な土地の相対的な希少性。」 マルサス氏が穀物の高価格について語る際、明らかにクォーター当たりやブッシェル当たりの価格ではなく、生産物全体の販売価格が生産コスト（「生産コスト」という用語には常に、賃金だけでなく利益も含まれる）を上回った価格を指している。生産コストが同じであれば、クォーター当たり3ポンド10シリングの穀物150クォーターは、4ポンドの穀物100クォーターよりも地主にとってより大きな地代をもたらすだろう。

高価格という表現をこの意味で用いるならば、地代の原因とは呼べない。「地代の原因は、明らかに、生の産物が市場で売れる価格が生産費を上回ることである」とも言えない。なぜなら、その超過分自体が地代だからである。マルサス氏は地代を「土地の耕作に付随するあらゆる支出（投下資本の利潤を含む。通常の通常の利潤法に従って算定される）を支払った後に、土地所有者に残る全生産物の価値の一部」と定義している。555 農産物の価格が生産コストを上回る理由を探るということは、地代を引き上げ得る原因を探るということである。

地代上昇の第一の原因について、マルサス氏は次のように述べています。「消費と供給がなぜ価格を生産コストをこれほど大きく上回らせるのか、我々は依然として解明しておきたい。その主因は明らかに、生活必需品を生産する土壌の肥沃度にある 。この豊かさが減少すれば、土壌の肥沃度も減少し、余剰分も減少する。さらに減少すれば、余剰分は消滅する。」確​​かに、生活必需品の余剰分は減少し消滅するだろうが、問題はそこではない。問題は、それらの価格が生産コストを上回る部分が減少し消滅するかどうかである。なぜなら、貨幣地代はまさにこの点にかかっているからである。マルサス氏は…556マルサスは、量の過剰は減少し消滅するので、「生活必需品の価格が生産コストを上回る 原因は、それらの不足ではなく、むしろその豊富さにある。そして、それは人為的な独占によって引き起こされる高価格とは本質的に異なるだけでなく、食物とは関係のない、自然かつ必要な独占と呼べる地球の特別な産物の高価格とも本質的に異なる」という推論を正当化した。

土地の肥沃度と生産物の豊かさが減っても、生産コストを超える価格の超過額、つまり地代が減少することがないような状況は存在しないのだろうか？もし存在するとすれば、マルサス氏の主張はあまりにも普遍的すぎる。なぜなら、地代は土地の肥沃度が増すと上昇し、肥沃度が減少すると下落するという、あらゆる状況に当てはまる一般論を述べているように私には思えるからだ。

マルサス氏は、土地が豊かに実を結ぶにつれて、557 生産物全体のより大きな部分が地主に支払われるが、実際はその逆である。最も肥沃な土地以外が耕作されていない場合、地主が受け取る生産物全体の取り分は最小で、価値も最小である。増加する人口を養うために劣った土地が必要になったときにのみ、地主が受け取る生産物全体の取り分と、地主が受け取る価値は、ともに徐々に増加する。

仮に、需要が100万クォーターの穀物にあり、それが実際に耕作されている土地の産物だとしよう。さて、土地全体の肥沃度が著しく低下し、まさに同じ土地からわずか90万クォーターしか生産されなくなったとしよう。需要が100万クォーターであれば、穀物の価格は上昇し、必然的に、より良質の土地が100万クォーターを生産し続ける場合よりも早く、より劣質の土地に頼らざるを得なくなる。しかし、劣質の土地を耕作に回すというこの必要性こそが、地代上昇の原因なのである。忘れてはならないのは、地代は耕作されている土地の絶対的な肥沃度に比例するのではなく、その土地の耕作面積に比例するということなのだ。558 相対的な肥沃度。資本を劣悪な土地へと駆り立てる原因が何であれ、地代は必ず上昇する。地代の原因は、マルサス氏が第三命題で述べたように、「最も肥沃な土地の相対的希少性」である。穀物の価格は、最後の部分を生産することが困難になるにつれて当然上昇する。しかし、生産コストは上昇せず、賃金と利潤を合わせた価値は常に同じであり続けるため、51生産コストを超える価格の超過分、すなわち地代は、資本、人口、需要の大幅な減少によって相殺されない限り、土地の肥沃度の低下とともに上昇するに違いないことは明らかである。したがって、マルサス氏の命題は正しくないように見える。地代は土地の肥沃度の増加または減少に直ちに、そして必然的に上昇または低下するわけではない。しかし、土地の肥沃度の増加は、将来のある時点で、より高い地代を支払う能力を与える。非常に 559肥沃度の低い土地は地代を負担することはできない。中程度の肥沃度の土地は人口増加に伴い中程度の地代を負担するようになるでしょうし、肥沃度の高い土地は高い地代を負担するようになるでしょう。しかし、高い地代を負担できることと、実際にそれを支払うことは別問題です。土地が非常に肥沃な国では、地代は中程度の収益を生み出す国よりも低いかもしれません。それは絶対的な肥沃度よりも相対的な肥沃度、つまり生産物の価値に比例するのであって、その豊富さに比例するのではないからです。マルサス氏は、「生活必需品の価格が生産費を上回る原因は、その希少性ではなく豊富さにあり、食料とは関係のない、自然かつ必要不可欠な独占と呼べる、地球上の特殊な生産物の高価格とは本質的に異なる」と述べています。

それらは本質的に何が違うのでしょうか？ 地球の特異な産物の豊富さは、同時にそれらへの需要が増加すれば、地代を上昇させるのではないでしょうか？ また、生産される商品が何であれ、需要の増加なしに、単に豊富さから地代が上昇することはあり得るのでしょうか？

560マルサス氏が指摘した地代二つ目の原因、すなわち「生活必需品に特有の性質、すなわち自ら需要を創出できる性質、すなわち生産される必需品の量に応じて需要者を増やすことができる性質」は、私には地代にとって本質的なものではないように思われる。需要者を増やすのは必需品の豊富さではなく、需要者の豊富さが必需品を増やすのである。

需要量を超える商品を恒久的に生産する必要はない。もし偶然にそれ以上の量が生産された場合、その商品は自然価格を下回り、生産コストと在庫の通常利潤を賄うことができなくなる。こうして供給は需要に一致するまで抑制され、市場価格は自然価格まで上昇する。

マルサス氏は、人口増加は食料の事前供給によってのみ起こると考えすぎているように私には思える。「食料が自ら需要を生み出す」のだ。つまり、最初に食料を供給することによって人口が増加するのだ。561 人口の全体的な増加は資本の増加、それに伴う労働需要、賃金の上昇によって影響され、食糧の生産はその需要の結果に過ぎないことを考慮する代わりに、結婚が奨励されています。

労働者により多くのお金、あるいは賃金が支払われる価値が下がっていない他の商品を与えることによって、彼の状況は改善される。人口増加と食料増加は一般的に高賃金の結果として生じるが、必ずしもそうしなければならないわけではない。労働者は、支払われる価値の増加によって状況が改善したからといって、必ずしも結婚して家庭を持つ義務を負うわけではない。労働者は、望むなら、増加した賃金を、椅子、テーブル、金物、あるいはより良い衣服、砂糖、タバコなど、自分の楽しみに貢献するあらゆる商品と交換することができる。その場合、彼の賃金増加は、それらの商品の一部に対する需要の増加以外の効果を伴わない。そして、労働者人口が大幅に増加しないので、彼の賃金は永続的に上昇し続けるだろう。562非常に高い。しかし、これは高賃金の結果かもしれないが、家庭社会の喜びはあまりにも大きいため、実際には、人口増加は労働者の状況の変化に伴って必然的に起こる。そして、それが起きるからこそ、食料に対する新たな需要が増大する。この需要は人口増加の結果であり、原因ではない。人々の支出がこの方向に向かい、必需品の市場価格が自然価格を上回り、必要な量の食料が生産されるからである。そして、人口が増加するからこそ、賃金は再び低下するのである。

農民が実際に需要される以上の穀物を生産する動機は一体何だろうか。その結果、市場価格が自然価格以下に下落し、結果として、農民の利潤が一般水準以下に低下し、農民の利潤の一部が失われることになるのに。「もし」とマルサス氏は言う。「生活必需品、土地の最も重要な生産物が、その量の増加に比例して需要の増加を生み出す性質を持っていなかったら、そのような量の増加は、563品質の低下は交換価値の低下を招くことになる。52ある国の生産物がどれほど豊富であっても、その人口は停滞する可能性がある。そして、このような状況下では当然のことながら、需要に見合った生産物がなく、労働力の穀物単価が非常に高くなると、原材料の価格が製造品の価格と同様に生産コストまで引き下げられる可能性がある。

「原材料の価格を生産コストまで引き下げる可能性はあるだろうか？」 穀物の価格が、一定期間、この価格より高くなったり下回ったりすることはあるだろうか？ マルサス氏自身も、決してそうではないと述べているのではないだろうか？ 「私は、穀物は、実際に生産さ れた量に関して、製造品と同様に、その必要価格で販売されるという教義を、読者に様々な形で提示することを少しの間許してもらいたい。なぜなら、私はこれを、経済学者、アダム・スミス、そしてポール・スミスが見落としてきた極めて重要な真理だと考えているからだ。」 564スミスや、原材料は常に独占価格で売られていると描写したすべての作家たち。」

このように、広大な国はどれも、穀物や原材料を生産するための機械の段階的整備を行っていると考えられる。この段階的整備には、あらゆる地域に一般的に豊富に存在する様々な性質の劣悪な土地だけでなく、良質な土地がさらなる生産のためにますます利用される際に使用されると言える劣悪な機械も含まれる。原材料の価格が上昇し続けると、これらの劣悪な機械は次々と稼働し始め、原材料の価格が下落し続けると、それらは次々と稼働を停止する。ここで用いられた例は、 穀物の実際の価格が実際の生産物に不可欠であること、そして特定の製造品の価格が大幅に下落した場合と原材料の価格が大幅に下落した場合の異なる影響を一目で示すのに役立つ。53

565

これらの文章は、生活必需品が量の増加に比例して需要の増加を生み出す性質を持たなかったとすれば、生産される豊富な量によって、そしてその場合にのみ、原材料の価格が生産コストまで引き下げられるであろうという主張とどのように調和するのだろうか？穀物が自然価格を下回ることがなければ、実際の人口が自らの消費のために必要とする量よりも多く供給されることは決してない。 566他人の消費を刺激するものではなく、その安価さと豊富さによって人口増加を刺激することは決してできない。穀物が安価に生産できるほど、労働者の賃金上昇は家族を支える力を持つようになる。アメリカでは人口が急速に増加するが、それは食料が安価に生産できるからであり、以前に豊富な供給があったからではない。ヨーロッパでは人口増加は比較的緩やかであるが、それは食料を安価に生産できないからである。通常のありふれた流れにおいて、あらゆる商品の需要は供給に先行する。マルサス氏は、穀物は需要者を育てられなければ、製造物と同様に生産価格まで下落すると述べたが、これはすべての地代が吸収されるという意味ではない。なぜなら、彼自身も正しく指摘しているように、地主がすべての地代を放棄しても穀物の価格は下落しないからである。地代は価格高騰の原因ではなく結果であり、耕作されている土地の中には地代を全く支払わない土地が常に存在し、その土地の穀物は価格によって賃金と利潤のみを代替するからである。

次の文章でマルサス氏は567 彼は、豊かで進歩的な国々における原材料価格の上昇の原因について、優れた説明をしており、そのすべての点において私は同意する。しかし、その説明は、彼が『地代論』の一部で主張しているいくつかの主張とは矛盾しているように私には思われる。 「私は、ある国の通貨の不規則性やその他の一時的かつ偶発的な状況とは関係なく、穀物の比較的高い貨幣価格の原因は、その高い比較的 実質価格、すなわち穀物の生産に投入されなければならない資本と労働の量が多いことであると、躊躇なく述べる。そして、すでに豊かで、繁栄と人口の面でさらに発展しつつある国において穀物の実質価格が高く、継続的に上昇している理由は、より貧しい土地、稼働に多額の費用を要する機械に絶えず頼る必要性にあり、その結果、国の原材料に新たに追加される穀物は、より高いコストで購入されることになるからである。つまり、進歩的な国では、穀物は実際の供給量を生産するために必要な価格で販売されるという重要な真実にあるのである。568 そして、供給がますます困難になるにつれて、価格もそれに比例して上昇するのです。」

ここで、商品の実質価格は、その生産に投入されなければならない労働と資本（つまり、蓄積された労働）の量の大小によって決まると正しく述べられています。実質価格は、一部の人が主張するように、貨幣価値によって決まるのではありません。また、他の人々が主張するように、穀物、労働、あるいは他のいかなる商品単独、あるいはすべての商品全体に対する相対的な価値によって決まるのではありません。マルサス氏が正しく述べているように、「その生産に投入されなければならない資本と労働の量の大小によって決まる」のです。

マルサス氏は地代上昇の原因として「人口増加による労働賃金の低下」を挙げている。しかし、労働賃金が下がると資本利潤が上昇し、両者が常に同じ価値を持つとすれば、54賃金が下がっても地代は上がらない。なぜなら、それは収入の分配額を減らさないし、収入の価値も減らさないからだ。569農産物は農民と労働者に共同で割り当てられるため、地主にはより大きな部分も、より大きな価値も残らない。賃金に充てられるものが減るほど、利潤に充てられるものが多くなり、その逆もまた然り。この分配は農民と労働者によって、地主のいかなる干渉もなく決定される。そして実際、これは地主が関心を持たれることのできない事項であり、ある分配が他の分配よりも有利である場合、新たな蓄積と土地へのさらなる需要につながる可能性がある。賃金が下がれば、地代ではなく利潤が上がるだろう。賃金が上がれば、地代ではなく利潤が下がるだろう。地代と賃金の上昇、そして利潤の低下は、一般的に、同じ原因、すなわち食料需要の増加、食料生産に必要な労働量の増加、そしてその結果としての価格の高騰の必然的な結果である。もし地主が地代を全額放棄したとしても、労働者は少しも恩恵を受けないだろう。もし労働者が賃金の全額を放棄したとしても、地主はそのような状況から何の利益も得られないだろう。しかし、どちらの場合も農民は放棄した分をすべて受け取り、保持することになる。570 この作品では、賃金の低下は利益を上げる以外の効果はないと示しています。

マルサス氏によれば、地代上昇のもう一つの原因は、「一定の効果を生み出すために必要な労働者の数を減少させるような農業の改良、あるいは労働力の増加」である。これは生産物全体の価値を上昇させるものではなく、したがって地代も上昇させない。むしろ逆の傾向を示し、地代を低下させる。なぜなら、これらの改良の結果、実際に必要な量の食料をより少ない労働力、あるいはより少ない土地で供給できるとすれば、原材料の価格は下落し、資本は土地から引き揚げられるからである。55地代を値上げできるのは、質の劣る新しい土地の需要、またはすでに耕作されている土地の相対的な肥沃度に変化をもたらす何らかの原因がある場合のみである。567 の改善 571農業における差別化と労働の分業はすべての土地に共通しており、それぞれの土地から得られる生の産物の絶対量を増加させるが、それらの土地の間に以前存在していた相対的な割合をあまり乱すことはないと思われる。

マルサス氏はアダム・スミスの誤りについて正しくコメントし、次のように述べている。「彼（スミス博士）の議論の本質は、穀物は非常に特殊な性質を持っているため、貨幣価格の上昇によってその実質価格を上げることはできないということである。そして、穀物の生産を促進できるのは明らかに実質価格の上昇だけであるので、補助金によって引き起こされる貨幣価格の上昇はそのような効果を持ち得ないということである。」

彼は続ける。「相当長い年月を平均すると、穀物価格が労働価格に強力な影響力を持っていることを決して否定するつもりはない。しかし、この影響力は土地への、あるいは土地からの資本の移動を妨げるほどのものではない。 572まさに問題となっている点は、労働がどのように支払われ、市場に投入されるかについての短い調査と、アダム・スミスの命題を仮定した場合に必然的に生じるであろう結果の考察によって十分に明らかになるであろう。」57

マルサス氏はさらに、需要と高価格が原料生産を、他の商品の需要と高価格が原料生産を促進するのと同じくらい効果的に促進することを示しています。この見解については、私が補助金の効果について述べたことからもわかるように、私も完全に同意しています。私は、マルサス氏の「穀物法に関する考察」の一節に注目しました。これは、ここで「実質価格」という言葉がどのような意味で使われているかを示すためです。また、彼の別の小冊子「意見の根拠等」にも言及しています。この一節でマルサス氏は、「穀物の生産を促進できるのは、明らかに実質価格の上昇のみである」と述べています。そして、実質価格とは、明らかに他のすべての商品に対する穀物の価値の上昇を意味しています。 573物、言い換えれば、市場価格が自然価格、つまり生産コストを上回ることを指す。もし実質価格がこれを指すのであれば、マルサス氏の見解は疑いなく正しい。穀物の市場価格の上昇だけがその生産を促進するのである。なぜなら、商品の生産増加を促す唯一の要因は、その市場価値がその自然価値あるいは必要価値を上回ることであるという原則は、常に真実であると言えるからである。

しかし、これはマルサス氏が他の場面で「実質価格」という言葉に用いている意味とは異なる。『地代論』の中で、マルサス氏は「穀物の実質成長価格とは、国民生産物に最後に追加されたものを生産するために投入された労働と資本の実質量を意味する」と述べている。また別の箇所では、「穀物の相対的実質価格が高い原因は、それを生産するために投入され なければならない資本と労働の量が多いことである 」と述べている。58前方に574仮にこの実質価格の定義を置き換えたとしたら、それはこうなるのではないでしょうか。「穀物を生産するために投入されなければならない労働と資本の量の増加だけが、その生産を促進できるのは明らかである。」これはつまり、穀物の自然価格、あるいは必要価格の上昇が明らかにその生産を促進するということであり、これは維持できない命題です。生産量に影響を与えるのは、穀物の生産価格ではなく、販売価格です。資本が土地に引き寄せられるか、土地から引き寄せられるかは、その価格が生産費用を上回る超過額の程度に比例します。もしその超過額が、そのように投入された資本に、資本の一般利潤よりも大きな利益をもたらすならば、資本は土地に向かいます。もしそれより少ないならば、資本は土地から引き揚げられます。

575

したがって、穀物の生産が促進されるのは、穀物の実質価格の変動ではなく、市場価格の変動による。マルサス氏による実質価格の正当な定義によれば、「生産にはより多くの資本と労働が投入されなければならない」からより多くの資本と労働が土地に引き寄せられるのではなく、市場価格が実質価格を上回り、増税にもかかわらず、土地の耕作がより収益性の高い資本の投入となるからである。

アダム・スミスの価値基準に関するマルサス氏の以下の指摘ほど正鵠を射たものはないだろう。「アダム・スミスは、労働を価値の基準尺度、穀物を労働の尺度とみなす習慣から、明らかにこの議論に陥った。しかし、穀物が労働の尺度として極めて不正確であることは、わが国の歴史が十分に証明している。労働は穀物と比較して、年ごとだけでなく、世紀ごとに、そして10年、20年、30年という期間にわたって、非常に大きく、そして顕著な変動を経験してきたことがわかる。そして576 「労働も他のいかなる商品も交換における実質的価値の正確な尺度にはなり得ないという考えは、現在では政治経済学における最も反駁の余地のない教義の一つと考えられており、実際、交換における価値の定義そのものから導かれるものである。」

穀物も労働も交換における実質価値の正確な尺度ではないとすれば（明らかにそうではない）、他にどんな商品が実質価値の尺度となるだろうか？ ― 間違いなく、一つもない。では、商品の実質価格という表現に何らかの意味があるとすれば、それはマルサス氏が『地代論』で述べた通り、商品を生産するために必要な資本と労働の比例量によって測られるべきである。

マルサス氏は『地代の性質の研究』の中で、「国の通貨の不規則性やその他の一時的かつ偶発的な状況とは関係なく、穀物の比較的高い貨幣価格の原因は、穀物の比較的高い実質価格、すなわち穀物を生産するために投入されなければならないより多くの資本と労働である」と述べています。59

577これが、穀物であろうと他の商品であろうと、価格の永続的な変動すべてに関する正しい説明だと私は考えています。商品の価格が永続的に上昇するのは、生産に必要な資本と労働の量が増えるか、貨幣の価値が下落した場合のみです。逆に、商品の価格が下落するのは、生産に必要な資本と労働の量が少なくなるか、貨幣の価値が上昇した場合のみです。

後者のどちらかの原因、すなわち貨幣価値の変動は、すべての商品に共通する。しかし、前者の原因に起因する変動は、生産に多かれ少なかれ労働を必要とする特定の商品に限定される。穀物の自由輸入を認めたり、農業を改善したりすれば、原材料価格は下落するだろう。しかし、他の商品の価格は、その商品を構成する原材料の実質価値、すなわち生産コストの下落に比例する場合を除き、影響を受けることはない。

マルサス氏はこれを認めて578 原則として、国内のすべての商品の貨幣価値全体が穀物価格の下落に正確に比例して下落するはずだと、一貫して主張することはできないと思う。もし国内で消費される穀物の価値が年間1000万ルピー、消費される工業製品と外国製品の価値が2000万ルピーで、合計3000万ルピーだとしたら、穀物価格が50%、つまり1000万ルピーから500万ルピーに下落したからといって、年間支出が1500万ルピーに減少したと推論することは認められないだろう。

例えば、これらの製造品を構成する原材料の価値は、その総価値の 20 パーセントを超えない可能性があり、したがって、製造商品の価値の低下は、2,000 万から 1,000 万ではなく、2,000 万から 1,800 万にとどまるでしょう。また、穀物の価格が 50 パーセント下落した後、年間支出の総額は、3,000 万から 2,500 万ではなく、3,000 万から 2,300 万に減少するでしょう。60

579マルサス氏は、以前に認めたように、原材料の価値の低下の影響をこのように考えるのではなく、貨幣価値の 100 パーセント上昇とまったく同じことだと考え、したがって、すべての商品の価格が以前の半分に下がるかのように主張しています。

「1794年から1813年までの20年間」と彼は言う。「1クォーター当たりのイギリスの穀物の平均価格は約83シリングだった。1813年までの10年間は​​92シリング、そして2013年の最後の5年間は108シリングだった。この20年間で、政府は実質資本5億ドル近くを借り入れた。その借り入れに対して、大まかに平均して、償却基金を除いて約5%の利息を支払うことを約束した。しかし、穀物が 580銀行が四半期あたり50シリングまで下がり、他の商品もそれに比例して下がると、政府は約5％の利息の代わりに、実際には7％、8％、9％、そして最後の2億に対しては10％の利息を支払うことになる。

株主に対するこの並外れた寛大さに対して、誰が支払うのかという問題がなければ、私は何の異議も唱えません。少し考えてみれば、この負担は社会の勤勉な階級と地主、つまり価値尺度の変動に応じて名目所得が変動するすべての人々によってのみ支払われることがわかります。この層の名目所得は、過去5年間の平均と比較して半減し、この名目所得の減少分から、彼らは同じ額の名目税を支払わなければなりません。61

まず第一に、私はすでに示したように、全体の名目所得は 581国の価値は、マルサス氏がここで主張するような割合で減少することはないだろう。穀物が50パーセント下落したからといって、各人の所得の価値が50パーセント減少するわけではない。62

第二に、読者の皆様も同意していただけると思いますが、仮に増税が認められたとしても、その負担は「地主と社会の勤勉な階級」だけにのしかかるわけではありません。株主は、他の社会階級と同様に、支出によって公共負担の支えに自らの分担金を拠出しているのです。仮に貨幣の価値が実際に上昇したとしても、株主はより大きな価値を受け取る一方で、より多くの税金を支払うことになり、したがって、利子の実質価値への追加分がすべて「地主と勤勉な階級」によって支払われるというのは真実ではありません。

しかしながら、マルサス氏の議論全体は、脆弱な根拠に基づいている。582 国の総所得が減少するからこそ、純所得も同じ割合で減少しなければならない。本研究の目的の一つは、生活必需品の実質価値が下がるたびに、労働賃金は下がり、資本の利潤は上がる、言い換えれば、ある一定の年間価値のうち、労働者階級に支払われる割合は少なく、この階級を雇用する資金の所有者に支払われる割合は多くなる、ということを示すことであった。ある特定の工場で生産された商品の価値が1000ポンドで、主人と労働者の間で、労働者に800ポンド、主人に200ポンドの割合で分配されるとしよう。これらの商品の価値が900ポンド、100ポンドに下がったとしたら、労働者階級の賃金は下がり、資本の利潤は上がる。生活必需品の下落の結果として労働賃金が免除されれば、経営者の純収入はまったく損なわれず、したがって、価格低下前と低下後で同じ額の税金を同じように容易に支払うことができる。63

583

そして、賃金が商品の量と同じくらい下がる、あるいはむしろ、税金を実際に支払う唯一の者である地主、農民、製造業者、貿易業者、株主に残る純収入が以前と同じぐらい大きくなる可能性が非常に高い。なぜなら、穀物の最も自由な輸入によって社会が名目上失うものは、原材料の下落の結果として地主が奪われる地代の一部だけであるからだ。

安い穀物の輸入前と輸入後における、穀物と国内で売られる他のすべての商品の価値の差は、地代の低下分に等しいだけである。なぜなら、地代とは関係なく、同じ量の労働は常に同じ価値を生み出すからである。

賃金の削減分は、社会が以前保有していた純所得の価値に実際に追加された価値である。一方、その純所得から差し引かれる唯一の価値は、原油価格の下落によって地主が失うことになる地代の一部の価値である。584 生産量の減少は限られた数の地主に影響を及ぼし、農業に従事する人々の賃金だけでなく、製造業や商業に従事するすべての人々の賃金も減少させるということを考慮すると、社会の純収入が少しでも減少するかどうかは疑問である。64

しかし、仮にそうであったとしても、純収入の貨幣価値と同程度に納税能力が減少するとは考えるべきではない。仮に私の純収入が1000ポンドから900ポンドに減少したとしても、私の納税額は100ポンドのままだとしよう。この100ポンドを支払う能力は、収入が少ない方が収入が多いよりも高くなる可能性はないだろうか？マルサス氏が想定するように、消費者に大きな利益をもたらすことなく、消費者に何らかの利益をもたらすことなく、商品が全体的に下落することはないだろう。 585人々の生活に必要となる便利品、必需品、贅沢品を、より多く手に入れるために、はるかに少ない貨幣収入が必要となる。そして、問題は次の点に集約される。すなわち、国の純収入を握っている人々が、実質的な課税の増加によって被る損失と同じくらい、商品価格の低下によって恩恵を受けるかどうかである。どちらが優勢になるかは、年間の歳入に占める税の割合によって決まる。もし税が非常に大きいと、安価な必需品による利益を間違いなく打ち消してしまうだろう。しかし、マルサス氏が生活に最も重要な必需品の一つの価格下落によって納税者が被る損失を過大評価していることは、十分に説明されていると思う。そして、実質的な増税が賃金の低下と利潤の増加によって完全に報われないとしても、彼らの所得が費やされるすべての物品の価格低下によって、彼らはそれ以上の補償を受けるはずである。

穀物価格の大幅な下落によって株主が利益を得ることは疑う余地がない。しかし、他の誰も損害を受けないのであれば、それは理由にならない。586 なぜ穀物を高くすべきか。株主の利益は国家の利益であり、他のあらゆる利益と同様に、国の真の富と力を増大させるからだ。もし株主が不当に利益を得ているのであれば、その程度を正確に把握し、立法府が是正策を講じるべきである。しかし、株主が不当な割合の利益を得るという理由だけで、安価な穀物と豊富な生産から生じる大きな利益から自らを締め出すことほど愚かな政策はない。

株式配当を穀物の金銭価値で規制するという試みは、これまで一度も行われたことがない。もし正義と誠実さがそのような規制を必要とするならば、旧株主には多大な恩義がある。なぜなら、穀物の価格がおそらく2倍、あるいは3倍になったにもかかわらず、彼らは1世紀以上もの間、同じ金銭配当を受け取ってきたからだ。65

587

マルサス氏はこう述べている。「確かに、発展途上の国における農産物への最後の追加は、大きな地代を伴わない。そしてまさにこの状況こそが、富裕国が均衡した供給を確保できるならば、自国の穀物の一部を輸入する責任を負わせる要因となるかもしれない。しかし、いずれにせよ、外国産穀物の輸入は、国内で栽培できる穀物よりもはるかに安価でなければ、あるいは、それが置き換える穀物の利益と地代の両方に匹敵しない限り、国内で利益を生むことはないだろう。」『Grounds , &c.』36ページ。

地代が穀物価格の高騰の影響であるように、地代の低下は価格の低下の影響である。外国産穀物は、地代を生み出す国内穀物と決して競争することはない。価格の下落は、地主の地代全額が吸収されるまで、必ず地主に影響を及ぼす。価格がさらに下落すると、価格は資本の共通利潤さえも賄えなくなる。そうなると資本は他の用途のために土地を手放し、以前そこで栽培されていた穀物は、その時初めて輸入されることになる。地代の低下によって価値、推定貨幣価値は低下するが、588 富の増加。原材料やその他の生産物の総量は、生産が容易になったことで増加する。量は増加するが、価値は減少する。

二人の人が同等の資本を投じている。一人は農業に、もう一人は製造業に投じている。農業では年間 1200リットルの純価値を生み出し、そのうち 1000リットルは利潤として留保され、200リットルは地代として支払われる。製造業に投じているもう一人は年間 1000リットルの価値しか生み出さない。輸入によって、950リットルの商品で同じ量の穀物が得られると仮定し、その結果、農業に投じられた資本が製造業に向けられ、そこで 1000リットルの価値を生み出すとしよう。国の純収入は価値が下がり、2200リットルから 2000リットルに減少するが、国内消費用の商品と穀物の量は変わらないだけでなく、その量に 50リットルが追加される。自国が外国に販売した製品の価値と自国から購入した穀物の価値の差額を、自国が購入することになる。

589マルサス氏は、「アダム・スミスは正しくも、製造業において同量の生産労働が投入されても、農業ほど大きな再生産をもたらすことは決してできないと指摘した」と述べている。アダム・スミスが価値について語っているのであれば正しいが、肝心な富について語っているのであれば誤りである。なぜなら、彼自身、富とは生活必需品、便利な物、そして娯楽から成ると定義しているからである。ある必需品と便利な物と別の物とを比較することはできない。使用価値は既知の基準で測ることはできず、人によって評価が異なるのである。

[1]第 15 章第 1 部「Des Débouchés」には、特に、この著名な著者によって初めて説明されたと思われるいくつかの非常に重要な原則が含まれています。

[2]第1巻第5章。

[3]しかし、労働はあらゆる商品の交換価値の真の尺度ではあるものの、その価値を一般的に評価する尺度ではない。異なる量の労働の比率を確定することはしばしば困難である。異なる種類の仕事に費やされた時間だけでは、必ずしもこの比率を決定づけるわけではない。耐え忍んだ苦労の度合いや、発揮された創意工夫の度合いの違いも同様に考慮に入れなければならない。1時間の重労働は2時間の安易な仕事よりも労力を要するかもしれない。あるいは、習得に10年の労働を要する職業に1時間従事する方が、通常の明白な職業に1ヶ月従事するよりも労力を要するかもしれない。しかし、苦労や創意工夫の正確な尺度を見つけることは容易ではない。確かに、異なる種類の労働による異なる生産物を互いに交換する際には、通常、両方に対してある程度の考慮が払われる。しかし、それは正確な尺度ではなく、市場の駆け引きや交渉によって、正確ではないものの、ある程度の平等性に基づいて調整される。 「日常生活を営むのに十分な額である。」— 『国富論』 第1巻第10章

[4]『富国論』第 1 巻第 10 章。

[5]既に述べたように、地球は生産力を持つ唯一の自然主体ではない。しかし、地球は、一部の人間が他者を排除して独占し、その結果としてその恩恵を独占できる唯一の、あるいはほぼ唯一の存在である。河川や海の水は、機械を動かし、船を運び、魚を養う力を持つため、生産力も持っている。風車や太陽の熱さえも、私たちのために働いている。しかし幸いなことに、まだ誰も「風と太陽は私のものであり、それらがもたらすサービスには対価を支払わなければならない」と言うことはできない。—エコノミー・ポリティーク、JB・セイ著、第2巻、124ページ。

[6]セイ氏は次の文章で、最終的に価格を左右するのは生産コストであることを忘れていないだろうか。「土地で雇用された労働の産物には、希少性が高まるほど価格が上昇しないという特異な性質がある。なぜなら、人口は常に食料の減少と同時に減少し、その結果、これらの生産物の需要量と供給量は同時に減少するからである。さらに、未耕作地が豊富な地域では、完全に耕作された国よりも穀物の価格が高くなるという観察は行われていない。中世のイギリスとフランスは、現在よりもはるかに耕作が不完全で、生産される原材料の量ははるかに少なかった。しかし、他の物の価値との比較から判断できる限りにおいて、穀物はより高く売られたわけではない。生産量が減少すれば、人口も減少した。需要の弱さが供給の弱さを補ったのである。」第2巻338. M. セイは、商品の価格は労働価格によって左右されるという見解に感銘を受け、あらゆる種類の慈善団体が人口を本来あるべき以上に増加させ、その結果賃金を引き下げる傾向があると正当に想定し、「イギリスから輸入される商品の安さは、イギリスに存在する多数の慈善団体に一部起因しているのではないかと思う」と述べている（『イギリスの慈善団体論』第2巻、277ページ）。これは、賃金が価格を左右すると主張する者の一貫した見解である。

[7]「農業においても、自然は人間と共に働く」とアダム・スミスは言う。「自然の労働は費用がかからないにもかかわらず、その生産物は、どんなに高価な労働者の労働にも劣らない価値がある。」自然の労働は、多くを成すからではなく、少なく成すからこそ支払われる。自然が惜しみなく与えてくれるものほど、その労働に対してより高い代償を要求する。自然が惜しみなく恵みを与えてくれるところでは、自然は常に無償で働くのだ。農業に従事する労働力のある牛は、製造業の労働者のように、彼ら自身の消費、あるいは彼らを雇用する資本とその所有者の利潤に等しい価値の再生産をもたらすだけでなく、はるかに大きな価値の再生産をもたらす。農民の資本とそのすべての利潤に加えて、彼らは定期的に地主の地代の再生産をもたらす。この地代は、地主が農民に貸し出す自然力の生産物とみなすことができる。地代は、自然力の想定される範囲、言い換えれば、土地の想定される自然肥沃度または改良肥沃度に応じて増減する。人間の労働とみなせるあらゆるものを差し引いたり、補償したりした後に残るのは、自然の労働である。それは全生産物の4分の1を下回ることは稀で、3分の1を超えることもしばしばである。製造業に従事する生産労働の同量の労働が、これほど大きな再生産をもたらすことは決してない。製造業においては、自然は何もせず、人間がすべてを担う。そして、再生産は常に自然の力の強さに比例しなければならない。資本は、それを引き起こす主体である。したがって、農業に投入される資本は、製造業に投入される同等の資本よりも多くの生産労働を稼働させるだけでなく、投入される生産労働の量に比例して、国の土地と労働の年間生産物、そして住民の実質的な富と収入に、はるかに大きな価値を付加する。資本を運用できるあらゆる方法の中で、それは社会にとってはるかに有益なものである。—第二巻第15章

自然は人間にとって、製造業において何の役にも立たないのでしょうか？機械を動かし、航海を助ける風力や水力は、何の役にも立たないのでしょうか？驚異的なエンジンを動かす大気圧と蒸気の弾力性は、まさに自然の恵みではないでしょうか？金属を軟化させたり溶かしたりする熱の影響、染色や発酵の過程における大気の分解作用は言うまでもありません。自然が人間に援助を与えず、しかも惜しみなく無償で与えてくれない製造業など、一つとして挙げられることはありません。

私がアダム・スミスから書き写した一節について、ブキャナン氏は次のように述べている。「私は、第4巻に収録されている生産的労働と非生産的労働に関する考察において、農業は他のいかなる産業よりも国民資本に寄与するものではないことを示そうと努めてきた。地代再生産が社会にとって大きな利益であると述べるスミス博士は、地代が高価格の結果であり、地主がこれによって得るものは社会全体の犠牲の上に成り立っているという点を考慮していない。地代再生産によって社会が絶対的な利益を得ることはなく、ある階級が別の階級を犠牲にして利益を得ているに過ぎない。耕作過程において自然が人間の産業に協力するからこそ、農業が生産物を生み出し、その結果地代も得られるという考えは、単なる空想に過ぎない。地代は生産物からではなく、生産物が売られる価格から生じる。そして、この価格は自然が生産を助けるからではなく、消費に適した価格だから得られるのである。」供給に。」

[8]これを明らかにし、穀物と金銭地代がどの程度変化するかを示すために、ある品質の土地で 10 人の労働で 180 クォーターの小麦を生産し、その価値が 1 クォーターあたり 4リットル、つまり 720リットルであると仮定しましょう。また、同じ土地または他の土地でさらに 10 人の労働で生産される小麦の価値は 170 クォーターだけであると仮定します。小麦は 170 クォーターにつき 4リットルから 4リットル4シリング8ペンスに値上がりします。180 :: 4リットル: 4リットル4シリング 8ペンス。または、170 クォーターの生産のように、一方では 10 人の労働が必要で、他方では 9.44 のみ必要な場合、値上がりは 9.44 対 10、または 4リットルから 4リットル4シリング8ペンスになります。さらに10人を雇用し、その収益が

160, 価格は上がる 4ポンド 10 0
150, – – – – – – 4 16 0
140, – – – – – – 5 2 10
さて、穀物が 1 クォーターあたり 4リットルだったときに 180 クォーターの収穫があった土地に地代が支払われなかったとすると、170 クォーターしか調達できなかったときに 10 クォーターの価値が地代として支払われることになり、4リットル4シリング8ペンスで 42リットル7シリング6ペンスになります。

20 クォーター いつ 160 生産され、 4ポンド 10 0 だろう 4ポンド 90 0
30 クォーター . . 150 . . . . . . . . . . 4 16 0 . . . 144 0 0
40 クォーター . . 140 . . . . . . . . . . 4 2 10 . . . 205 13 4
すると、穀物地代は、 100 そして、金銭家賃の割合 100
212 100
340 100
400 465
[9]ブキャナン氏の以下の一節が一時的な貧困状態を指しているのであれば、私は「労働者にとって最大の悪は、食料不足か仕事不足から生じる貧困である。そして、あらゆる国で、その救済のために数え切れないほどの法律が制定されてきた。しかし、社会状態には、立法では救済できない貧困も存在する。だからこそ、立法の限界を知っておくことは有益である。そうすれば、実現不可能なことを目指して、実際に私たちの力で得られる善を見逃すことがなくなる。」という点には、今のところ同意する。—ブキャナン、61ページ。

[10]読者は、主題をより明確にするために、お金の価値は不変であり、したがって価格のあらゆる変動は商品価値の変化に起因するものであると見なしていることを念頭に置いていただきたい。

[11]読者の皆様は、好不況や好景気、あるいは人口状況への突発的な影響による需要の増減などから生じる偶発的な変動を考慮に入れていないことにご承知のとおりです。ここで言及しているのは、自然で一定の穀物価格であり、偶発的で変動的な価格ではありません。

[12]180 クォーターの穀物は、地主、農民、労働者の間で、穀物の価値が上記のような変動を伴って、次の比率で分配されることになります。

1クォートあたりの価格。 家賃。 利益。 賃金。 合計。
£. s. d. 小麦で。 小麦で。 小麦で。
4 0 0 なし。 120 クォーター 60 クォーター 180
4 4 8 10 QRS 111.7 58.3
4 10 0 20 QRS 103.4 56.6
4 16 0 30 95 55
5 2 10 40 86.7 53.5
そして、同じ状況下では、金銭地代、賃金、利潤は次のようになります。

1クォートあたりの価格。 家賃。 利益。 賃金。 合計。
£。 秒。 d. £。 秒。 d. £。 秒。 d. £。 秒。 d. £。 秒。 d.
4 0 0 なし。 480 0 0 240 0 0 720 0 0
4 4 8 42 7 8 473 0 0 247 0 0 762 7 6
4 10 0 90 0 0 465 0 0 255 0 0 810 0 0
4 16 0 144 0 0 456 0 0 264 0 0 864 0 0
5 2 10 205 13 4 445 15 0 274 5 0 925 13 4
[13]アダム・スミス第1巻第9章を参照。

[14]そうすると、機械と技術において非常に大きな優位性を持ち、そのため隣国よりもはるかに少ない労働で商品を製造できる国は、たとえ自国の土地がより肥沃で、輸入元の国よりも少ない労働で穀物を栽培できたとしても、そうした商品と引き換えに、自国の消費に必要な穀物の一部を輸入できることがわかる。靴と帽子の両方を作れる人がいて、一方が他方よりもどちらの仕事でも優れているとしよう。しかし、帽子作りでは、相手を5分の1、つまり20％しか上回ることができず、靴作りでは3分の1、つまり33％しか上回れない。優れた人が靴作りに専念し、劣った人が帽子作りに専念することは、双方にとって利益になるのではないだろうか。

[15]第5巻第2章

[16]セイ氏はこの問題に関する一般的な見解を吸収していたようだ。穀物について、彼はこう述べている。「したがって、穀物の価格は他のすべての商品の価格に影響を与える。農家、製造業者、あるいは商人は、一定数の労働者を雇用しており、彼らは皆、一定量の穀物を消費する機会を持っている。穀物の価格が上昇すれば、彼は生産物の価格を同率で引き上げる義務がある」（『穀物の生産と消費』第2巻、255ページ）。

[17]M・セイは、「商品の価格に税金が上乗せされると、その価格は上昇する。商品の価格が上昇するたびに、必然的にそれを購入できる人の数、あるいは少なくとも消費量は減少する」と述べている。これは決して必然的な帰結ではない。パンに税金が課せられたとしても、布、ワイン、石鹸に税金が課せられた場合よりも、パンの消費量が減少するとは私は考えない。

[18]同じ著者による以下の発言も、私には同様に誤っているように思われる。「綿花に高い関税が課されると、綿花を原料とするあらゆる商品の生産量は減少する。ある国において、綿花の様々な製造業における付加価値総額が年間1億フランに達し、関税の影響で消費量が半減するとすれば、その国は政府に支払われる金額に加えて、毎年5千万フランの損失を被ることになるだろう。」第2巻、314ページ。

[19]セイ氏は、「製造業者は、商品価格の上昇によって消費量が減少するため、商品に課せられた税金の全額を消費者に負担させることはできない」と指摘している。もしそうだとすれば、消費量が減少すれば、供給量も急速に減少するのではないだろうか。製造業者の利益が一般水準を下回っているのに、なぜ商売を続ける必要があるのだろうか。セイ氏はここで、他の箇所で支持している「生産コストが価格を決定する。商品の価格はいかなる期間においてもその価格を下回ることはできない。なぜなら、そうなれば生産は停止するか減少するからである」という教義を忘れているように思われる。―第2巻、26ページ。

この場合の税金は、課税対象商品に対してより多くの金額を支払う義務を負う消費者と、税金を差し引いた後に受け取る金額が減少する生産者の両方に課せられる。国庫は、購入者が追加で支払う金額と、生産者が利益の一部を犠牲にしなければならない金額によって利益を得る。火薬の作用は、発射する弾丸と、銃の反動を引き起こす銃に同時に作用する。第2巻、333ページ。

[20]メロンは、国家の負債は右手から左手への負債であり、それによって国家が弱体化することはないと述べている。確かに、債務の滞納に対する利子の支払いによって国民の富が減少することはない。配当金は、拠出者の手から国家債権者へと移る価値である。それを蓄積するか消費するかが国家債権者であれ拠出者であれ、私は社会にとってほとんど重要ではないと認める。しかし、負債の元本はどうなったのだろうか？もはや存在しない。融資に伴う消費は、もはや収益を生み出すことのない資本を消滅させた。社会が失うのは、一方の手からもう一方の手へと渡る利子ではなく、破壊された資本からの収益である。この資本は、国家に貸し付けた者によって生産的に運用されていたならば、同様に収入を生み出していたであろうが、その収入は実際の生産から得られたものであり、同胞のポケットから支払われたものではないであろう。セイ、第2巻、357ページ。これは科学の真の精神で考え出され、表現されています。

[21]「製造業は需要に応じて生産量を増加させ、価格は下落する。しかし、土地の生産量はそれほど増加できない。そして、消費が供給を上回らないようにするためには、依然として高い価格が必要となる。」 ブキャナン著、第4巻、40ページ。ブキャナン氏は、需要が増加しても土地の生産量は増加できないと真剣に主張できるのだろうか？

[22]「利益」という言葉が省略されていたら良かったのにと思います。スミス博士は、これらの貴重なブドウ園の小作人の利益が一般利潤率を上回っていると想定しているに違いありません。そうでなければ、地主か消費者に転嫁しない限り、彼らは税金を支払わないでしょう。

[23]346ページの注を参照。

[24]第3巻355ページ。

[25]本書の前半で、私は本来地代と呼ばれる地代と、地主がその資本の支出によって借地にもたらした利益に対してその名の下に支払われる報酬との違いについて述べた。しかし、この資本の運用方法の違いから生じる差異については、十分に区別していなかったかもしれない。この資本の一部は、農場の改良に一度支出されると、土地と不可分に融合し、土地の生産力を高める傾向があるため、その使用に対して地主に支払われる報酬は厳密に地代の性質を持ち、地代に関するあらゆる法則に従う。改良が地主の費用で行われるか借地人の費用で行われるかに関わらず、その収益が少なくとも他の同等の資本の処分によって得られる利益に等しいという確度の高い見込みがない限り、最初は実施されないだろう。しかし、一度改良が行われれば、得られる収益はその後ずっと完全に地代の性質を持ち、地代に関するあらゆる変動の影響を受けることになる。しかしながら、これらの費用の一部は、限られた期間のみ土地に利益をもたらすものであり、その生産力を永続的に増加させるものではありません。建物やその他の消耗しやすい改良に費やされるため、常に更新する必要があり、したがって地主の実際の家賃に永続的な増加をもたらすものではありません。

[26]アダム・スミスは、「商品と労働の実質価格と名目価格の差は、単なる投機の問題ではなく、実践において時に大きな意味を持つことがある」と述べています。私も彼に同意します。しかし、労働と商品の実質価格は、アダム・スミスの実質的尺度である財貨の価格では、名目的尺度である金銀の価格では測れないのと同様に、測れません。労働者が真に高い労働価格を受け取るのは、その賃金が大量の労働の成果物を購入できる場合に限られます。

[27]第 108 巻で、セイ氏は、銀の価値はルイ 14 世の治世と同じであると推論しています。「同じ量の銀で同じ量の穀物が買えるからです。」

[28]「金属を火で柔らかくする方法を最初に知った人間は、そのプロセスによって溶けた金属に付加される価値の創造者ではない。その価値とは、この知識を活用した人々の産業と資本に、火の物理的作用が付加された結果である。」

「この誤りから、スミスは、すべての生産物の価値は人間の最近または過去の労働を表す、言い換えれば、富は蓄積された労働に他ならないという誤った結論を導き出した。そして、二番目の結論として、同様に誤った、労働が富、あるいは生産物の価値の唯一の尺度であるという結論を導き出した。」29セイ氏が結論づけた推論は彼自身のものであり、スミス博士のものではない。価値と富を区別しなければ、その推論は正しい。しかし、富を人間生活の必需品、便利品、楽しみの豊富さにあると定義したアダム・スミスは、機械や自然物が国の富を大いに増大させる可能性は認めただろうが、交換価値に何かを加えることは認めなかっただろう。

[29]第4章31ページ。

[30]M. セイ、経済政治要理、p. 99.

[31]アダム・スミスは、オランダを、資本蓄積による利潤低下、そしてその結果としてあらゆる雇用が過剰に課税されたことの例として挙げている。「オランダ政府は2%の金利で借入を行い、信用力の高い個人は3%の金利で借入を行っている」。しかし、オランダは消費する穀物のほぼすべてを輸入せざるを得ず、労働者の必需品に重税を課すことで労働賃金をさらに引き上げていたことを忘れてはならない。これらの事実は、オランダにおける利潤率と金利の低さを十分に説明するだろう。

[32]以下の記述はセイ氏の原理と完全に一致するだろうか？「可処分資本が、それらの雇用規模に比例して豊富であればあるほど、資本貸付金利は低下する。」―第2巻、108ページ。もしある国が資本をある程度まで雇用できるのであれば、その国は雇用規模と比較して豊富であると言えるのだろうか？

[33]アダム・スミスはこう述べています。「ある産業部門の生産量が国内需要を上回る場合、その余剰は海外に送られ、国内で需要のあるものと交換されなければならない。 このような輸出がなければ、その国の生産労働の一部は停止し、年間生産物の価値は減少する。英国の土地と労働力は、一般的に国内市場の需要を上回る穀物、毛織物、金物類を生産している。したがって、それらの余剰部分は海外に送られ、国内で需要のあるものと交換されなければならない。このような輸出によってのみ、この余剰は生産にかかる労働と費用を補うのに十分な価値を獲得することができるのだ。」上記の一節から、アダム・スミスは穀物、毛織物、金物類の余剰を生産する必要に迫られており、それらを生産する資本は他に用途がないと結論付けたと考えられる。しかし、資本をどのように用いるかは常に選択の問題であり、したがって、いかなる商品も、いかなる期間においても余剰となることはあり得ない。もし余剰が生じたとすれば、その商品は自然価格を下回り、資本はより収益性の高い事業へと移ることになるからだ。スミス博士ほど、生産された財がその価格で、生産と市場への投入にかかる全費用（通常利潤を含む）を回収できない事業から資本が移動する傾向を、満足のいく形で、そして巧みに示した著述家はいない。34]

[34]第1巻第10章を参照。

[35]セイ氏は、「あらゆる種類の公的融資は、生産活動から資本、あるいは資本の一部を引き出し、消費に充てなければならないという不都合を伴う」と指摘する。「しかも、 政府への信頼が薄い国で行われる場合、資本の利子が上昇するというさらなる不都合を伴う。借り手が7～8％の利子を支払う用意があるのに、誰が農業、製造業、商業に年利5％で融資するだろうか？ 株式利潤と呼ばれるこの種の所得は、消費者の負担で増加することになる。生産物価格の上昇によって消費は減少し、他の生産サービスは需要が減り、賃金も下がる。資本家を除く国民全体が、このような状況の犠牲者となるだろう。」という問いに対して、セイ氏は次のように答える。「信用力の低い別の借り手が7～8％の利子で融資するのを、誰が農民、製造業、商人に年利5％で融資するだろうか？」賢明で分別のある人なら誰でもそうするだろうと私は答えます。貸し手が並外れたリスクを負う場所で金利が7～8%だからといって、そのようなリスクから保護されている場所で金利が同程度に高くなければならない理由があるでしょうか？M・セイは金利が利潤率に依存することを認めていますが、だからといって利潤率が金利に依存するとは限らないのです。一方が原因であり、もう一方が結果であり、いかなる状況によっても両者が入れ替わることは不可能なのです。

[36]彼は別の箇所でこう述べている。「補助金によってもたらされる外国市場の拡大は、どの年においても、国内市場の犠牲の上に成り立つものである。なぜなら、補助金によって輸出される穀物は、補助金がなければ輸出されなかったであろう穀物一ブッシェルが、消費量の増加と価格低下のために国内市場に留まるからである。穀物補助金は、他の輸出補助金と同様に、国民に二つの異なる税を課す。第一に、補助金を支払うために国民が負担する税であり、第二に、国内市場における商品の高価格から生じる税である。これは、国民全体が穀物の購入者であるため、この特定の商品においては国民全体が負担しなければならない税である。したがって、この特定の商品においては、この第二の税は、 「2つのうち最も重い」。「したがって、最初の税金の支払いに5シリングを拠出するごとに、2番目の税金の支払いに6ポンド4シリングを拠出しなければならない」。「したがって、補助金によってもたらされる異常な穀物輸出は、特定の年ごとに国内市場と消費を拡大するのと同程度に国内市場を縮小するだけでなく、国の人口と産業を抑制することによって、最終的には国内市場の漸進的な拡大を阻害し抑制する傾向があり、その結果、長期的には穀物の市場と消費全体を拡大するよりもむしろ縮小することになる」。

[37]同じ意見はM. Say. 第2巻 335ページにも記載されている。

[38]家賃については第3章を参照。

[39]M. セイは、国内製造業者の優位性は一時的なものではないと想定している。「特定の外国製品の輸入を全面的に禁止する政府は、国内で当該製品を生産する者を有利にし、消費する者に対して独占権を確立する。言い換えれば、国内で当該製品を生産する者は、独占的に販売する権利を有し、その価格を自然価格よりも高く設定することができる。そして、国内の消費者は、他国で入手できないため、より高い価格で購入せざるを得ない。」第1巻、201ページ。

しかし、国民全員が自由に貿易に参加できる状況で、どうして自国の商品の市場価格を自然価格よりも高く恒久的に維持できるのでしょうか？外国からの競争に対しては保証されているものの、国内の競争に対しては保証されていません。こうした独占（独占と呼ぶことができるならば）が国にもたらす真の害悪は、商品の市場価格の上昇ではなく、実質価格、つまり自然価格の上昇にあります。生産コストの上昇によって、国の労働力の一部は生産性の低い形で雇用されることになります。

[40]以下の文章は、上記引用文と矛盾していませんか？「さらに、国内貿易は、（様々な人の手に渡っているため）あまり注目されていないものの、最も重要であり、また最も利益も大きい。その貿易で交換される商品は、必然的に同じ国の産物である。」第84巻。

「英国政府は、最も利益を生む販売は、国が自ら行う販売であることに気づいていない。なぜなら、国が二つの価値、すなわち販売される価値と購入される価値を生み出さなければ、そのような販売は成立しないからだ。」第221巻。

第 24 章では、この意見の妥当性を検討します。

[41]198ページをご覧ください。

[42]M. セイはアダム スミスと同じ意見です。「国全体にとって、土地に次いで最も生産的な資本の活用法は、製造業と国内貿易です。なぜなら、それは国内で利益が得られる産業を活性化させるからです。一方、外国貿易に投入される資本は、区別なくすべての国の産業と土地を生産的にするからです。」

「国家にとって最も不利な資本の活用法は、ある外国の生産物を他の外国に輸送することである。」セイ著、第2巻、120ページ。

[43]「幸いなことに、自然の成り行きは資本を、最大の利益を生み出す事業ではなく、その運営が社会にとって最も利益をもたらす事業へと引き寄せるのだ。」―第2巻、122ページ。M・セイは、個人にとっては最も利益をもたらすものの、国家にとっては最も利益をもたらすわけではない事業が何であるかを明らかにしていない。資本は限られているが肥沃な土地は豊富にある国が、早くから外国貿易に参入しないのは、個人にとって利益が少なく、したがって国家にとっても利益が少ないからである。

[44]「金と銀の使用は、あらゆる場所でこれらの商品に対する一定の必要性を確立する。そして、国がこの需要を満たすのに必要な量を保有すると、需要がないため、それ以上輸入されるものはすべて価値がなく、所有者にとって何の役にも立たなくなる。」—セイ、第1巻、第187ページ。

196 ページで、セイ氏は、ある国が 1,000 台の馬車を必要とし、1,500 台を所有していると仮定すると、1,000 台を超えると役に立たなくなる、と述べています。そして、そこから、必要以上のお金を持っていると、余剰分は使用されない、と推論しています。

[45]金貨について私が述べたことはすべて銀貨にも同様に当てはまりますが、毎回両方について言及する必要はありません。

[46]「政府と個人との取引、また個人同士の取引においては、金銭は、それがどのような額面金額で発行されていようとも、その本来の価値に、それが付与する印紙が付加する効用価値を上乗せした額で受け取られる。」—セイ、第1巻第327号。

「貨幣は価値の指標としてほとんど機能しないため、摩擦、使用、あるいは貨幣を切る人の悪意によって貨幣が価値の一部を失うと、すべての商品の価格は、その価値の変化に比例して上昇する。そして、政府が貨幣の改鋳を命じ、各貨幣を法定の重量と純度に戻せば、他の原因による変動を受けていない限り、商品の価格は以前の価格に下がるだろう。」—セイ、第1巻第346号。

[47]セイ氏は、造幣局が遂行しなければならない業務の量に応じて通貨発行益を変えるべきだと提言している。

「政府は、個人の金貨を鋳造する際には、費用だけでなく鋳造利益も支払うべきである。この利益は、鋳造の独占権の結果として、相当な額に達する可能性があるが、それは造幣局の状況と流通に必要な量に応じて変動しなければならない。」第380巻

このような規制は極めて有害であり、通貨の地金価値に相当かつ不必要な変動をもたらすことになるだろう。

[48]もし現存する金と銀の量が、これらの金属が器具や装飾品の製造にのみ使われていたならば、それらは豊富にあり、現在よりもはるかに安価であったであろう。言い換えれば、それらを他の種類の商品と交換する際には、比例してより多くの量を与えなければならないであろう。しかし、これらの金属の大部分が貨幣として使用され、その一部は他の目的には使用されないため、家具や宝飾品に使用される量は少なくなっている。今や、この希少性がそれらの価値を高めているのである。—セイ、第1巻第316号。78ページの注も参照。

[49]『公共の富の性質と起源に関する調査』13ページ。

[50]『地代の性質と発展についての調査』15ページ。

[51]124ページをご覧ください。そこでは、穀物生産の容易さや困難さに関わらず、賃金と利潤は合わせて同じ価値を持つことを示しました。賃金が上昇するときは常に利潤が犠牲になり、賃金が下落するときは常に利潤が上昇します。

[52]マルサス氏はどのような量の増加について語っているのでしょうか？誰がそれを生産するのでしょうか？追加量の需要が生じる前に、誰がそれを生産する動機を持つことができるのでしょうか？

[53]調査など。「すべての先進国において、穀物の平均価格は、生産量の平均増加を継続するために必要な価格よりも高くなることはない。」『観察』21ページ。

増加する人口の需要を満たすために土地に新たな資本を投入する場合、その新たな資本が耕作地の拡大に充てられるか、既に耕作されている土地の改良に充てられるかに関わらず、主要な問題は常にこの資本の期待収益にかかっている。そして、粗利益を少しでも減らせば、この資本投入方法への動機も減ることになる。農場のあらゆる必要経費、土地税、家畜税、農民の必需品税の適切な削減によって完全にかつ即座に相殺されない価格低下は、計算に影響を及ぼす。そして、これらの支出をすべて差し引いた後でも、生産物の価格が、一般利潤率に基づいて投入資本に見合うだけの報酬を残さず、かつ少なくとも以前の土地の地代と同額の地代を残さなければ、計画された改良を実施する十分な動機は存在しないであろう。『観察』22ページ。

[54]124ページ参照。

[55]70ページなどを参照。

[56]毎回述べる必要はないが、既に耕作されている土地に、異なるが同等の資本を投入することで、同じ効果が得られ、異なる結果がもたらされるということを常に理解しておかなければならない。地代とは、同一の資本と、同一の労働力を用いて、同一または異なる質の土地で得られる生産物の差額である。

[57]穀物法に関する考察、4ページ。

[58]これらの論文が印刷される頃、マルサス氏にこの一節を見せたところ、彼はこう指摘した。「この二つの例において、彼はうっかり『生産費』ではなく『実質価格』という言葉を使ってしまった。既に述べたように、私には、この二つの例において彼は『実質価格』という言葉を本来の正しい意味で使用しており、最初の例においてのみ誤って使用されているように思える。」

[59]40ページ。

[60]実際、製造業がそのような割合で減少することはあり得ない。なぜなら、想定される状況下では、貴金属が各国間で新たな分配を受けることになるからだ。安価な商品は穀物や金と交換されて輸出され、金の蓄積によってその価値が下がり、商品の貨幣価格が上昇することになる。

[61]意見の根拠等、36ページ。

[62]マルサス氏は、同じ著作の別の部分で、穀物が 33 ⅓ 変化すると、商品が 25 または 20 パーセント変化すると想定しています。

[63]第 24 章では、国の実質的な資源と納税能力は、総所得ではなく純所得によって決まることを述べました。

[64]これは、貨幣の価値が一定のままであるという仮定に基づいています。前回の注釈では、貨幣の価値は一定のままではなく、輸入の増加によって下落するであろうことを示そうとしました。これは私の主張にとってはるかに有利な事実です。

[65]マカロック氏は、優れた著作の中で、国債の配当を穀物の価値低下に合わせることの正当性を強く主張している。彼は穀物の自由貿易には賛成だが、それには国債債権者への利子の引き下げが伴うべきだと考えている。

終わり。
訂正。
190ページ、 8行目の「occupated」を「 atained 」と読み替えてください。

521、20行目の21シリングは42シリングと読み替えてください。

543、最後の行、giveはspendと読みます。

555、最後の行、家賃は家賃と読みます。

索引。
A.
資本の蓄積が商品の相対価値に与える影響、 16 -42。
利益と利息については、398 -416 です。
農業、改良による家賃への影響、70 -76。
突然の貿易の反動から生じる苦難の影響を受ける、368 -372。
農業改良は地代値上げの原因とならない、570、571。
B.
銀行の設立は、通貨発行における国家の唯一の権力に影響を及ぼします。502。
イングランド銀行が過剰に紙幣を発行した結果、503 -506。
イングランド銀行による商業への支援は、513、514と計上されています。
–紙幣を参照してください。
トウモロコシの輸出に対する補助金により、外国の消費者に対するトウモロコシの価格が417 – 427 に低下します。
補助金によるトウモロコシ価格上昇の影響を図解で示す、428 ページ。
このような恩恵はお金の価値を部分的に低下させるかもしれないが、そのような低下は永続的なものではない、432-434。
製造品の輸出に対する補助金は市場価格を上昇させるが、自然価格は上昇させない、436 -438。
補助金の唯一の効果は、資本の一部を、本来は求めないような雇用に転用することである438。
そのようなシステムの弊害、439 -445。
穀物生産に対する補助金は、穀物を比較的安くし、製造品を比較的高くするが、その国の土地と労働の年間生産量に実質的な影響を及ぼさないだろう。449 – 455。
しかし、商品生産に対する補助金の基金を賄うために穀物に課税すると、穀物の価格が上昇し、商品が安くなるという効果が生じるだろう、456、457。
ブキャナン（氏）、アダム・スミスの生産的労働と非生産的労働の教義に関する考察、64-66 ページ、注。
輸出に対する奨励金に関する彼の意見についてのコメント、440 – 442。
C.
資本、その性質、その蓄積が調査対象の商品の相対価値に及ぼす影響、16。
社会が未開または幼児状態にある 場合の影響17、18、23、24。
そして、より進んだ社会の状態では、19〜21 歳です。
検討さ れる流動資本と固定資本の相対的価値、22、23 。
流動資本と固定資本の区別を厳密に定義することは困難である（186、187 ）。
さまざまな活用方法に関する考察、83-88。
資本の量と価値の 増加は、賃金の自然価格の上昇をもたらす、94、95 。
資本の量的増加のみが賃金の市場価格の上昇をもたらす、同上。
資本蓄積の利潤と利子への影響、398-416。
輸出に対する補助金が資本に及ぼす唯一の影響は、資本の一部を、それが本来求めないような用途に転用することである（438）。こうした影響に関する考察は、439-445頁を参照。
資本の使用によって得られる利益は、貨幣の利子率を規制します（512、513 ）。
運送業、その観察、407。
お金の循環は決して溢れることはなく、その理由は、 500、501。
紙の流通については、「紙幣」を参照してください。
植民地貿易に関する 観察、476、477 。
植民地との貿易が、植民地にとっての利益が少なく、母国にとっての利益が大きくなるように規制される可能性があるという証拠。
完全に自由な貿易よりも、477 -486。
植民地貿易の利益、487 -490。
商品、金、銀は変化する価値を決定するための媒体としては不十分である 、7、8 。
トウモロコシ、価値の不十分な基準、9 – 12。
資本蓄積が商品の相対価値に与える影響について考察する、16-42。
賃金上昇による価値への影響43、44、および家賃支払いによる価値への影響45、46。
それらの交換価値は、最も不利な状況下で労働する人々がその生産に投入する労働量の増加によって左右される（59、60 ）。
商品の価格は必ずしも労働価格の上昇によって上昇するわけではない、109、110。
生産 コストは商品の価格を規制します、542、567、568、572、573 。
トウモロコシ、物事のさまざまな価値を決定するためのさまざまな基準、7 – 12。
価格が家賃に与える影響は67～70。
十分の一税によって実質的に影響を受ける穀物地代、227。
トウモロコシの比較的低い価格から生じる利点、373。
輸出に対する奨励金により、外国の消費者に対する価格が417 – 427 に下がります。
補助金によるトウモロコシ価格上昇の影響、428。
国の土地と労働の年間生産に実質的な影響を与えない生産に対する奨励金、449 – 455。
穀物の価格は、商品生産に対する補助金の資金を 賄うために、税金によって引き上げられた。456、457 。
穀物の高価格が地主にもたらす利益、474、475。
豊かな国と貧しい国における穀物、金、労働力の比較価値の調査、527 – 537。
市場価格の変化によりトウモロコシの生産が促進された、574、575。
トウモロコシの価値の下落は株主に利益をもたらす、586。
土地とその生産物に対する税金によって耕作が妨げられることなく、 238。
通貨。「金と銀」、「紙幣」を参照。
D.
需要と供給が価格に与える影響を考慮した、542。
この件に関するM.セイの意見、544。
そしてローダーデール伯爵の時代、545 -547年。
それに関する 観察、547、548 。
E.
労働の節約は商品の相対的価値を低下させる、21。
この原則の図解、22-42。
交換、貨幣価値の増加の基準なし、178。
他国の通貨でその通貨の価値を推定することによって確定される、181、
また、両国に共通するいくつかの基準と比較することによっても、181-184 が明らかになった。
紙幣が交換に与える影響、310-314。
トウモロコシの輸出に補助金がかけられ、外国の消費者に対する価格が下落、417 – 427。
トウモロコシの価格上昇の影響を図解、428。
製造品の輸出に対する補助金は市場価格を上昇させるが、これらの製品の自然価格は上昇させない。436 -438。
F.
農家は製造業者よりも多くの貧困者税を支払っている（359 – 362）。
外国貿易、拡大の影響 、146、147 。
優遇貿易の利益が急速に一般水準まで落ち着くことの証拠、148 – 154。
積立資産、その価格、利率を判断するための一定の基準はない、413 -415。
G.
金、銀は、商品の変動価値を決定するための媒体としては 不十分である7、8 。
しかし、全体として、お金に関する最も不便でない基準は、80、81です。
金に対する税金が最終的に課されるのは誰なのか、249、250。
金の価値は、 最終的には、金の生産の比較的容易さまたは困難さによって決まります。251
金に対する税金の影響、252-261。
商品価格が上昇しているときに貴金属の自由取引を禁止することの弊害、309。
金と銀の価値は、それらを生産し市場に出すのに必要な労働量に比例します。499。
これらの金属の通貨としての使用に関する注釈、516。
異なる期間におけるそれらの相対値は、516 – 526 です。
富裕国と貧困国における金、穀物、労働力の比較価値の調査、527 – 537。
総収入、その利点、アダム・スミスによって過大評価されている、491。
また、M. Say、492の注記。
この教義の検討、492 -498。
総所得は減少、純所得は減少せず、579 -583。
H.
オランダ、低金利、計上、400、メモ。
住宅、賃貸料、二つの部分に区別、263。
家屋の家賃と土地の家賃の差、264。
住宅にかかる税金のうち、最終的に誰が負担するか、266。
私。
トウモロコシの輸入、その禁止の影響が検討された、437、438。
オランダでは、金利は低く、400と記されています。
蓄積が利益と利息に与える影響、398-410。
金利に関する考察、412-416。
貨幣利子は資本の使用によって得られる利潤率によって規制される、512、513。
L.
労働、商品を獲得するために必要な量、商品の交換価値の主な源泉、 4、5。
機械の影響を考慮し、9～11。
労働の節約は 商品の相対的価値を低下させる21、22 。
この原則の例は、22 – 42 です。
アダム・スミスの生産的労働と非生産的労働の理論については、64～66節で考察されています。
自然価格 の説明、90、91 。
市場価格は、なんと、92。
労働者の幸福への影響、 92、93 。
豊かな国と貧しい国における労働、金、穀物の比較価値の調査、527 – 537。
土地、その全生産物の地主、資本家、労働者の間での分配が、地代、利潤、賃金の基準となる、44 – 48。
異なる生産特性が地代を生み出す原因である、54 – 58。
農業改良による生産力向上の効果、70～76。
地主にとって、十分の一税は有害である、229、230。
彼らにとっての高価格の穀物の恩恵、474、475。
地税は、実質的には家賃に対する税金である。232。
すべての耕作地に無差別に課せられ た平等な地税の影響234、235。
土地とその他すべての税金の不平等に関するアダム・スミス博士の誤りが説明される、236 -238。
土地とその生産物に対する税金、耕作の妨げなし、238、239。
イギリスの地税の運用についての考察、239、240。
M. Sayの誤りを訂正、241、242-246。
ローダーデール（伯爵）の、需要と供給が価格に与える影響についての意見、545 -547。
これに関する注釈、547、548。
贅沢品、その課税に関する観察、314。
課税の利点と欠点を検討する、327 – 329。
M.
機械、商品の相対価値を固定する効果、34 -41。
マルサス（氏）、地代に関する意見の検討、549-566。
実質生産コストが商品の価格を規制する 、567、568、572、573 。
人口増加は家賃上昇の原因ではない、569 ;
農業の改良も同様である、570、571。
純所得は総所得の減少に比例して減少するという彼の仮説は反証された（579 – 583）。
地代損失、穀物価格低下の影響、587、588。
どの国でも、製造業の改良は、世界各国間の貴金属の分配に変化をもたらす傾向がある（157～170）。
製造業者は農民よりも低い貧困税を支払っている（359 – 362）。
製造品の市場価格は、自然価格ではなく、輸出に対する奨励金によって上昇した、436 – 438。
鉱山は、その肥沃度または不毛度によって区別されます（77 – 79）。
アメリカの豊富な鉱山の発見が貴金属の価格に与えた影響、80。
鉱山の賃貸料に関する観察、462-467。
貨幣価値の上昇が商品の価格に与える影響、 43、44 。
貨幣価値の変動に影響を受けない利潤率、46 -48。
国によって異なる貨幣価値が説明される、170 – 173。
一般的に、お金の価値は、貴金属の鉱山採掘施設の改善によって減少しました。178。
需要はその価値によって規制され、その価値はその量によって規制される、250、251。
スペインにおけるその価値の低さは、その国の商業と製造業に悪影響を及ぼしている。307。
貨幣利子率に関する 考察、412-416、512、513。
価値は、穀物に対する補助金により部分的に低下したものの、永久に低下したわけではなく、432 -434 です。
国で雇用されている人の数は、その価値に応じて500 人です。
国家が通貨発行益を課すことが貨幣鋳造に及ぼした 影響、501、524、525 。
独占価格、観察、340 -345。
N.
国債に関する考察、340。
純収益、アダム・スミスによる不当に推定された利点、491、
また、M. Say、492、注。
彼らの教義の検討、492 -498。
総収入の比例的な減少によって減少しない、579 -583。
P.
紙幣、流通、説明、501。
紙幣は必ずしも現物で支払われる必要はなく、その価値を保証するために、502。
しかし、発行量は標準金属の価値に応じて規制されなければならない（同書 503）。
イングランド銀行は、紙幣の正貨が枯渇する恐れがある。504 -506。
紙幣発行者に金貨または金塊で紙幣の支払いを強制することが、紙幣発行者の権力乱用を抑制する唯一の手段である 。507
そのような濫用に対する完璧なセキュリティがあれば、紙幣が誰によって発行されるかは重要ではない 。509
この点の説明は、510～ 516 を参照。
救貧法は、現在存在する限りでは有害な傾向である。111、112、115。
救済 策、113、114 。
貧困率、その性質、355。
課税方法、356 -358。
それぞれの利益に比例して、製造業者よりも農家の負担の方が大きい（359 – 362）。
人口、増加、家賃上昇の原因なし、569。
物の価格（実質）、区別される、4。
自然価格と市場価格の区別とその管理方法、82 -89。
商品の価格は必ずしも労働価格の上昇によって上昇するわけではない、109、110。
原材料価格の上昇は、耕作者がそれに課せられた税金を支払う唯一の手段である。195。
市場価格は、製造品の自然価格ではなく、輸出に対する奨励金によって上昇した、436 -438。
需要と供給が価格に与える影響については、542 -548、567、568、572、573で考察されています。
トウモロコシの市場価格の変動はトウモロコシの生産を促進する、574、575。
土地の生産物と国の労働は、地代、利潤、賃金の基準を与えるために、資本家、地主、労働者の間で分配されなければならない、44 – 48。
原材料に対する税金の影響、194。
原材料に対する税金は賃金の価格を上昇させる、199。
土地の生産物に対する課税に対する異議、審議中、201 – 224。
生産者による税金の支払いから生じると想定される不都合に関するコメント、538 – 541。
生産、困難、地主の利益、76。
生産 コスト、商品価格の調整因子、542、567、568、572、573。
株式の利益の把握が困難、410。
土地の生産物を得るために必要な労働量は、利潤率、賃金、地代を見積もる基準となる。44-48。
トウモロコシの価格が上昇し、農家の利益の金銭的価値が減少する、117 -122。
原材料価格の上昇が賃金上昇を伴う場合、農業と製造業の利益は減少します（125～130）。
利潤は、地代を生まない土地や資本で労働者に必需品を供給するために必要な労働量に依存するという証明、131-144。
貿易拡大による利益への影響、146、147。
優遇貿易の利益が急速に一般レベルまで落ち着くことの証拠、148 – 154。
国内貿易に関しては、155 – 157 です。
利益が実質賃金に依存するというさらなる証明、173 -175。
生活必需品に対する税金は、実質的には利益に対する税金である、269、270。
利益課税の影響について考察する、270～284。
賃金課税により株式の利益は285減少した。
蓄積が利益と利息に与える影響、398-416。
トウモロコシの輸入禁止、その影響の検討、437、438。
規定、物価高騰の原因、203。
まず、供給不足です。同上—204。
第二に、需要が徐々に増加し、最終的には生産コストの増加を伴いました。205。
第三に、お金の価値の低下、209。
第四に、生活必需品に対する税金、210。
R.
家賃、性質、 49、50、52、362、注記。​​​​
アダム・スミスの地代論について考察する、50、51。
土地の生産特性の違いと人口の増加が地代の原因である、54 – 58。
台頭、国の富の増加の影響、 65、66 。
トウモロコシ価格の家賃への影響、67 – 69。
農業改良による地代への影響、70～76。
鉱山の賃料に関する考察、77-81。
家賃に対する税金は全額家主が負担する、220 – 224。
十分の一税によって実質的に影響を受ける穀物地代、227。
アダム・スミス博士の地代に関する教義の検討、458 – 475。
マルサス氏の地代に関する意見については、549-566。
人口増加は家賃上昇の原因ではない。569。
農業の改良も同様である、570、571。
家賃の損失、穀物価格の 低下の影響、587、588 。
富の定義、377。
価値と富の差、377 – 386。
国の富を増やす手段、386 -388。
この主題に関する M. セイの誤った見解を検討する、388 – 397。
S.
セイ（M.）、イギリスの地税の原則に関する誤った見解を訂正、241-244。
彼の課税原則のいくつかを検討した 、319 -324、330、331 、注記。
価値と富についての彼の誤った見解についてのコメント、388 – 397。
輸出に対する奨励金に関する彼の教義の検討、443 – 448。
総収益と純収益では、492 – 498 です。
貨幣鋳造に際し貨幣鋳造益を課すことに関する彼の勧告から生じる危険性については、525、526に注記がある。
生産者による税金の支払いから生じる不便についての彼の発言に対する意見、538 – 540。
需要と供給が価格に与える影響についての彼の意見については、544、545で考察されている。
希少性、交換価値の源泉、2。
通貨発行益が貨幣の価値に与える影響 、501、524、525 。
シモンド（M.）は、生産者による税金の支払いから生じる不便に関する意見についてコメントしている（540、541 ）。
銀。金と銀を参照してください。
イギリスの減債基金は、名目上のわずか340です。
実施方法、510。
スミス（アダム博士）は、「価値」という用語の意味について次のように述べています。1。
穀物は他のものの変化する価値を固定するための適切な媒体であるという彼の教義については、7 -9 で検討されています。
労働が商品の交換価値の唯一の究極の基準であるという彼の教義に対する批判、 10、11、575、576。
そして地代に関する彼の定義については、49、50。
彼の生産的労働と非生産的労働の理論については、64～66節で考察されている。
土地税とその他すべての税金の不平等に関する彼の誤った見解の訂正、236 -238。
労働賃金に対する税金についての彼の意見、286。
ブキャナン氏によるその調査、287-292。
この作品の著者によるそれに関する観察、293 – 306。
贅沢品に対する税金についての誤った見解の訂正、314 – 319。
輸出に対する奨励金に関する彼の教義についてのコメント、420、422-439。
土地の賃貸料に関する彼の教義の検討、458 -475。
総収益と純収益では、492 – 498 です。
紙幣の原理に関する批判、503 – 508。
スコットランドの貿易に便宜を与える方法の利点に関する彼の発言は反証された ( 515、516 -523 )。
富裕国と貧困国における金、穀物、労働の比較価値に関する彼の教義についてのコメント、529 – 537。
スペインでは、通貨価値の低下により商業と製造業が打撃を受けた。307。
印紙税、その重さ、土地の譲渡の妨げ、267、268。
T.
税金の性質の説明、186。
資本に対する課税の不当性、190。
財産の譲渡に係る税金、191。
各種の税金が主に課される者、192。
財産の譲渡に対する税金に対する異議、192、193。
原材料に対する税金の影響、194。
原材料価格の上昇は、耕作者が税金を支払う唯一の手段である。195。
こうした税金は実際に消費者によって支払われます、196-198。
生鮮品や労働者の必需品に課税すると、賃金の価格が上昇します。199。
土地の生産物に対する課税に対する異議の検討と反論、201 – 224。
十分の一税、平等税、225。
それらと原材料に対する税金との差額、226。
これに対する反論、227 – 231。
土地に対する税金、実質的には家賃に対する税金、232。
それらは明確かつ確実であるべきです、233、234。
金に対する税金の影響について考察する、247-261。
地代は課税対象として不適切である、267。住宅税は最終的に誰が負担するか、266。
生活必需品に対する税金、実質的には利益に対する税金、269、270。
利益に対する課税の影響を検討する、270-284。
贅沢品に対する税金、314。
利点と欠点、327 -329。
課税における不合理と思われる点を解説し、回避する、315 -317。
課税の適正な対象、326。
生鮮品以外の商品に対する課税に関する考察、330。
借入金の利子を賄う税金の効果、332 -334。
麦芽税および原料農産物に対するその他のあらゆる税に関する注釈、346 – 353。
貧困率の性質と運用、355-362。
生産者が税金を支払うことによって被ると思われる不便の検討、538 – 541。
十分の一税の性質、225。
平等税です、同上。
十分の一税と原材料に対する税金の違い、226。
十分の一税は穀物地代に実質的な影響を及ぼします、227。
これらは輸入に対する補助金として機能し、したがって地主にとって有害で​​ある、229、230。
栽培を妨げないでください、237、238。
貿易、チャネルの突然の変化の一般的な原因、363 -365。
より具体的には、長い平和の後の戦争の開始、またはその逆、365 – 368。
このような嫌悪感が農業に及ぼす影響について考察する、369 – 376。
運送取引に関する観察、407。
外国貿易を参照してください。
U.
交換価値に不可欠な有用性、2。
V.
値、定義、1。
価値と富の特有の性質について考察する、377 – 397。
労働を参照してください。
交換価値に不可欠な有用性、2。
希少性はそうした価値の源泉の一つである（同上）。
商品の交換価値の主な源泉である商品を獲得するために必要な労働量、3 – 15。
資本蓄積が相対価値に与える影響、16-42。
賃金上昇が相対価値に与える影響 43、44 。
家賃の支払いが価値に与える影響45,46 。貨幣価値の変動は利潤率に影響を与えない46,47。
金と銀の価値は、それらを生産し市場に出すのに必要な労働に比例します（499、500 ）。
富裕国と貧困国における金、穀物、労働力の比較価値の調査、527 – 537。
W.
賃金、上昇による相対価値への影響、 27 -33、43、44、48 。
労働の自然価格と市場価格、90 – 93。
資本の量と価値の増加は賃金の自然価格を上昇させる、94、95。
資本の増加は価値の増加ではなく、賃金の市場価格を上昇させる（同上）。
同じ労働量で追加の食糧を供給することが困難になるにつれて、賃金が上昇するという証明、97 -104。
賃金の上昇は必ずしも労働者の快適さを生み出すわけではない、105 -108。
賃金の上昇は必ずしも商品価格の上昇につながるわけではない、109、110、286-289。
賃金は生活必需品への税金によって引き上げられるだろう、269-270。
そして賃金に対する税金によって、285。
税金が賃金に与える影響について考察する、297-306。
富、増加の原因、66。
J. M c Creery、印刷業者、
ブラック・ホース・コート、ロンドン。

アルベマール ストリート、ロンドン、
1817 年 5 月。

新しい出版物。
2 月 25 日、海軍大臣の定数削減動議に関するジョージ・キャニング議員の演説 (第 8 巻第 2節)

五幕悲劇『背教者』：コヴェント・ガーデン劇場にて上演中。リチャード・シール氏作。8巻3節。

ロバート・サウジー氏からノーリッチ選出国会議員ウィリアム・スミス氏への手紙。8vo. 2 s.

1817 年 3 月 6 日木曜日、オックスフォードのセント メアリー教会で、英国下級裁判所判事の 1 人であるジェームズ アラン パーク卿および英国王立裁判所判事の 1 人であるジェームズ バロウ卿の面前、および大学での四旬節巡回裁判で、オックスフォード大学オリオル カレッジの MA フェローであるジョン デイヴィソンによって行われた説教、4to. 1 s. 6 d。

ギリシャ物語『フロシュネー』、アラビア物語『アラシュタル』、H・ギャリー・ナイト著、第8巻第5節第6日。

現代ギリシャ：詩、第8巻第5節第6節。

マヌスクリット、ヴェヌー・デ・セントエレーヌ、マニエールを続けます。 8vo。 7秒。 6d .

この作品は、その精神と創意工夫の両方で同様に際立っており、その運搬方法にはわざと神秘的な雰囲気が漂っていたものの、セントヘレナ島から運ばれたという保証とともに出版者に渡されました。

これが本当にブオナパルトによって書かれたのか、それとも親しい友人によって書かれたのかは、完全に推測に委ねるほかない。彼の文体、特に彼の作風にいくらか類似点があり、表向きの著者、あるいは彼の名を騙る有能な弁護者が、彼の意見、動機、そして行動について述べるであろう内容そのものである。

上記の8巻7節6節の翻訳。

政治経済と課税の原理について。デイヴィッド・リカード著。第8巻第14節。

ユエ氏の著作およびクレリーの日記と合わせて、フランス王室がタンプル宮殿に幽閉されていた歴史を完結させる私的回想録。アングレーム公爵夫人となったロワイヤル夫人が鉛筆で書き、秘蔵保存していた。フランス語から翻訳し、訳者による注釈を付した。5シリング6ペンスの小冊子に丁寧に印刷されている。

1815年、アフリカ西海岸で難破したアメリカン・ブリッグ・コマース号の遭難物語。アフリカ大砂漠でさまようアラブ人によって奴隷にされた生存者の士官と乗組員の苦難、そして著者がアラブ人の奴隷として旅をした際の観察を記す。ジェームズ・ライリー（故船長兼船長）著。ニジェール川沿いの都市トムブクトゥーと、同じ川沿いにあるそのはるか南に位置するワッサナというもう一つの大きな都市の描写で締めくくられている。パークの『アフリカ旅行記』とアダムズの『アフリカ紀行』第4版が地図付きで統一されている。

アルマタ：断片、第 3 版。8vo . 8 s. 6 d.

マヌエル：悲劇。バートラムの著者による。8巻4節6節。

ヒンドゥー教の代数学、算術および測量法。サンスクリット語からの翻訳。HTコールブルック氏著。4ページ、3行3秒。

「老年の相続人」は中国の 喜劇であり、中国語から他の言語に翻訳された二番目の戯曲である。広東のJFデイビス氏著。編集者による中国戯曲とその舞台芸術の概観を添えて。小判8巻5節6ペンス。

老年の慰め。伝記的挿絵付き。サー・トーマス・バーナード（準男爵）著。第2版、小判8巻、7ページ。

文学の珍品。第6版（増補巻付き）全3巻、全8巻、36ページ。
第3巻、全12ページ。

『大家の物語』。第三版。全4巻、12か月28秒。

1815年の戦役中のベルギー滞在とワーテルロー戦場訪問の物語。イギリス人女性著、8巻10秒6ペンス。

イングランドの歴史から選りすぐりの物語。児童向け。第2版。3シリング（正しくはイタリック体）6ペンス。製本。

エジプト、ヌビアなどの滝の上を巡る旅。トーマス・リー氏（MP）著、地図付き、4～21ページ。

『ラファエロ・ディ・ウルビーノの生涯』。『ミケランジェロの生涯』の著者による、8巻8節6日。

南太平洋トンガ諸島の人々の特異な習慣と境遇に関する記録。ウィリアム・マリナー氏（ポルトープランスの私有軍艦の乗組員。乗組員の大部分はレフーガの原住民によって虐殺された）著。全2巻。8ページ、肖像画付き。24ページ。

バイロン卿の詩集、均一に印刷され、八つ折りで別売りです。—1.チャイルド ハロルド、第 1 歌と第 2 歌、12 シリング。—2.チャイルド ハロルド、第 3 歌、5 シリング、6 ペンス。—3.ジャウール、5 シリング、6 ペンス。—4.アビドスの花嫁、5 シリング、6 ペンス。—5.海賊、5 シリング、6 ペンス。—6.ララ、5 シリング、6 ペンス。—7.コリントスとパリジーナの包囲、5 シリング、6 ペンス。—8.チヨンの囚人、5 シリング、6 ペンス。—9.ナポレオン ボナパルトへの頌歌、1 シリング、6 ペンス。—10.ヘブライのメロディー、5 シリング、6 ペンス。—11. 詩集、Fare Thee Wellなどを含む。2シリング～12シリング。モノディ ・オン・シェリダン、1シリング～、合わせて八つ折り三巻。

バイロン卿の詩を描いた12枚の版画。ストザードの原図を元に、C・ヒースらが版画家たちによって制作。上記版に合わせて8ポンドで印刷。1ポンド10シリング。

1813年および1814年のドイツ、スウェーデン、ロシア、ポーランド等への旅行日誌。JTジェームズ氏著 。オックスフォード大学クライストチャーチ校の学生。第2版、全2巻、全8巻、図版12枚、30ページ。

地質学概論。英国王立研究所でWTブランデ（R. S. F. R. S. E. Sec.）が行った講義の内容を要約したもの。化学教授。RI 8巻7ページ、 6日。

アッティカの未編集古代遺跡集。エレウシス、ラムヌス、 スニウム、ソリコスの建築遺跡を含む。ディレッタント協会発行。スチュアートの『アテネ』と統一印刷。84枚の図版付き。10ポンド10秒。

英国王立工兵隊中佐で王立王立兵士である C. W. パスリーによる軍事教育課程。実用幾何学、平面図の原理、初等的な要塞化から構成され、全 3 巻。8 冊。1,190 枚の版画を含む。板書3 ポンド。初等的な要塞化

を含む第 2 巻と第 3 巻は別々に入手でき、2ポンド5秒。

ロバート・アダムズ著『内陸アフリカ旅行記』。彼はグレート・デザートのアラブ人によって3年間奴隷として拘束され、トンブクトゥに数ヶ月滞在した。地図付き。パークの旅行記と同じく、4～25インチの判型で印刷されている。

イースト・インディア・カレッジに関する声明。TR・マルサス牧師著、8巻3節6節。

塩税の運用と廃止案について。サー・トーマス・バーナード（準男爵）著。第8巻第3節。

エディンバラ大学史、原典文書と記録より編纂。アレクサンダー・バウアー著、全2巻、第8巻、第24ページ。

ロンドン：W. ブルマー アンド カンパニー社印刷。クリーブランド ロウ、セント ジェームズ。

*** プロジェクト・グーテンベルクの政治経済と課税の原理に関する電子書籍の終了 ***
《完》

　原題は『Cycling Art, Energy, and Locomotion: A Series of Remarks on the Development of Bicycles, Tricycles, and Man-Motor Carriages』、著者は Robert P. Scott です。

　パンクしないゴムなしタイヤの工夫だとか、今のメーカーが考えるようなことは、だいたい当時から試行されていたようです。
　図版類は、どこにかぎらずオープン・ライブラリにオンラインでアクセスすれば閲覧できましょう。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝申し上げ度い。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 サイクリング アート、エネルギー、ロコモーションの開始 ***

Bramley & Parkerの明細書。英国特許。第6027号。1830年11月4日。211ページ参照。
サイクリングの芸術、

エネルギー、

移動

： 自転車、三輪車、人力車の

発達に関する一連の考察 。

ロバート・P・スコット著。
イラスト入り。
フィラデルフィア:
JB リピンコット社。1889
年。
著作権 1889、JB Lippincott Company。

献身。
この作品は、ボルチモア サイクル クラブの会員個人 および 団体に敬意を表して捧げられて
います。

7
序文。
サイクリング仲間の平均的な知性は、世界中の娯楽、スポーツ、運動に熱中する男女の団体のどれよりも優れていると言っても過言ではありません。しかし同時に、この本が彼らに突然提示されたことには、少なからず不安を感じています。私たちが読書家であることは疑いようがありませんが、書籍という形で私たちの欲求を満たそうとするあらゆる試みは、期待されていたほど熱烈な支持を得ていないようです。サイクリング関連の最高傑作の一つを著した著者は最近、まだ数百ドルの未払いがあると私たちに知らせてきました。他の著者が、自分の本がクラブハウスでさえ探されていると不満を言うのも無理はありません。クラブハウスには、本来なら見つかるはずのものが、です。大半が広告で構成されている書籍は、多くの定期刊行物と同様に、編集者に報酬を支払ってきたことは間違いない。しかし、クロンとスティーブンスの膨大な努力を熟考し、スターミー、フェイド、ペネルズ、ステーブルズ、コーティスなどの報われなかった献身を考えると、その奨励は全く刺激的ではない。8 作家たち。特にこれらの作家の作品はどれも非常に魅力的で理解しやすいのに対し、本書の大部分は芸術への深い探求を促すことを目的に書かれており、そのため、あるいは他の理由から、退屈な読み物になりがちである。しかし、今更この仕事から逃げるには遅すぎる。もし、落胆し、金欠の冒険者たちの列に、さらに一人加わらなければならないとしたら、「そうしよう」。

本書を特に友愛会に読んでもらうよう要請するわけではありませんが、今後は自転車愛好家が他の事柄に関して持つような寛大さをもって、すべての自転車関連書籍や定期刊行物をご愛読いただければ幸いです。そして、もし本書が少しでもこの期待を抱かせることができれば、その使命は十分に果たされるでしょう。ある意味では、筆者はすでに十分に報われています。もし彼がこの仕事を引き受けていなかったら、他の多くの人々と同様に、インドで自転車愛好家を追いかけることも、「ブルドッグの最高峰」と知り合うこともなかったかもしれません。

本書の本質は、当初意図されていた厳格な数学的性格からある程度逸脱している。それは単に逸脱しただけという側面もあるが、より一般受けする印象を与えるために意図的に逸脱した可能性もある。もし、厳格に実践的な読者が、本来厳密な数学的・機械論であるべき内容にユーモアや面白みを与えていることに気付いたとしても、それは誤りである。9推論は、対象を扱っている以上、品位を欠いた、あるいは取るに足らないものとは思われないことを願います。一般の読者が抽象的な理論に走りたくないのであれば、私たちが日々の生活の中で行う、あるいは作るすべてのことは、私たちが知り、説明できるべき何らかの基本原理に基づいていることを、私たちがいかに認識していないかを思い出してください。自転車のバランスをとるという単純な事柄の根底にある原理が、小学生でさえも混乱させるとは、誰が想像したでしょうか。おそらくそうではないはずです。しかしながら、この主題に関する記事は、より有能な他の人々の助けを借りても、筆者がそれに関するすべての点を明確に判断することができなかったため、かなり短くなっています。サウスカロライナ州コロンビアのEWデイビス教授、ボルチモアのグスタフ・ビッシング博士、オハイオ州コロンバスのロビンソン教授、英国ケンブリッジのFRスミスAM、その他多くの方々から、貴重なご助言をいただき、心より感謝申し上げます。

敬具、
RPスコット。
ボルチモア、1889年。
11
コンテンツ。
パートI
ページ
第1章
入門
17
第2章
サイクルアート
20
第3章
創造主の方法をさらに改良することはできるでしょうか?
22
第4章
力の直接的な適用
28
第5章
自然の脚と機械の車輪をつなぐリンク
41
第6章
自転車への動力の応用の図解 – 運動学
48
第7章
バランスと位置エネルギーに関するいくつかの疑問—山登り
62
第8章
直径や車輪の組み合わせが異なる機械における、複数のサドル上の同じ相対位置にある点の移動曲線の比較 ― 結果として生じる衝撃と運動量への影響
69
12
第9章
並進、運動量、衝撃の曲線とバネの関係
80
第10章
防振装置とスプリングフォーク
87
第11章
解剖学と健康におけるサドルとスプリングの関係
94
第12章
ヘッダーまたはクロッパー
103
第13章
ギアアップとギアダウン
112
第14章
現代のローバー、または後方走行の安全性
117
第15章
安全装置の横滑り
128
第16章
レディースバイシクル
140
第17章
タンデムと合理性
144
第18章
自転車の職人技 ― イギリスとアメリカのメーカー
149
第19章
クランクとレバーと接線スポーク
156
第20章
転がり軸受、ボールおよびローラー
169
第21章
自転車構造におけるアルミニウム – チューブの強度
180
第22章
戦争におけるサイクル ― 蒸気と電気
187
13
第23章
サイクル特許と発明者
190
第24章
趣味
197
パートII
ボルトンマシンに関するコメント、アメリカ特許
208
デニス・ジョンソン英語特許
208
クロフト米国特許の明細書とコメントの概要
208
非常に古い英語の特許からの抜粋
210
Bramley & Parkerの英国特許に関する明細書とコメントの概要
211
ジュリアン・フレンチ・パテント
215
コクラン英語特許
217
ダルゼルマシン、1845年
218
ランディス・アメリカン・パテント
220
ウェイアメリカ特許
221
ラルマン米国特許
222
ムーアズアメリカ特許
225
グリーソンアメリカ特許
227
ローズアメリカ特許
229
エステルアメリカ特許
231
クリスチャン＆ラインハート米国特許
233
ウォードアメリカ特許
235
ホワイトアメリカンパテント
237
頑丈で若いアメリカの特許
239
ローソンアメリカ特許
240
フランダースアメリカ特許
241
シュミットアメリカ特許
243
レフウィッチ英語特許
244
ヘミングス米国特許
247
ワートマン米国特許
249
ソーヒルアメリカ特許
251
ローデン米国特許
253
ルイス・アメリカン・パテント
254
メイアメリカ特許
257
ホーニグ米国特許
259
サイエンティフィック・アメリカン・イラストレーション
260
コベントリー・トライシクル
261
ベイカーアメリカ特許
263
ヒグリーアメリカ特許
264
クラールアメリカ特許
265
ブルトン・イングリッシュ特許
267
Langmaak & Streiff 米国特許
268
モナン＆フィリエス米国特許
269
14スキュリアメリカ特許
270
スミスアメリカンパテント
273
トラガードアメリカ特許
274
レネッティ特許
275
ハル＆オレア米国特許
277
シェーファー米国特許
279
バーリングハウゼン米国特許
281
フォン・マルコウスキー米国特許
283
ベヴァン・アメリカン・パテント
285
アメリカの特許を失う
286
リビーアメリカ特許
288
レスケドイツ特許
289
ローソンアメリカ特許
291
ホークアメリカ特許
293
バーバンクアメリカ特許
295
ウィリアムソンアメリカ特許
297
デュリア米国特許
299
ラッタアメリカ特許
301
車輪、イラスト
302
スポルディング特許チラシ、イラスト
303
スコット・ボーンシェイカー
305
15
サイクリングアート、
エネルギー、そして移動。
パート I .
17サイクリングアート、
エネルギー、そして移動。
第1章
入門。
あらゆる形態の物質の輸送という問題に適用される移動は、これまでも、そしてこれからも、文明の発展における大きな課題の一つであり続けるでしょう。輸送という要素は、高度に組織化された社会システムに深く根付いており、人類の進化における最も強力な要因であると言われています。この考えは確固たるものであり、ある偉大な天才は、将来の人間は頭と胴体のみで構成されるようになるという説を唱えました。物質の移動と操作において四肢は完全に不要となり、四肢は徐々に萎縮して脱落していくでしょう。それは、諺にある猿のように木から木へと体を揺らしたり、カンガルーの移動に非常に役立つ発射力として尾を使わなくなった時に尾が脱落したのと同じです。

あらゆる物質を輸送し操作するための機械的な手段の発達は、人間の脚や腕の使用を驚くほど軽減した。そして、輸送のために大きな質量を積み込む容易さももたらした。18目的地に届けられ、そこでほとんど人の手に触れることなく操作されるようになったことで、手足に委ねられていた労働が大幅に減少したことは認めざるを得ません。文明人であれば、ほとんどあらゆる物質を機械的手段を用いて移動させ、望ましい形に成形し、あらゆる必要に利用できるはずです。そして、人間は間違いなく同じ手段で手足を使わずに自らを移動させ、それによって高度な文明社会に到達できたでしょう。しかし、そのような手段には、輸送に付随する膨大な量の機械装置が不可欠であり、同じ経路を移動する人の数が少ないほど、その数は比例して増えていくでしょう。

さて、私たちは、最高の進歩とは、各人が自分の道を進むための最大限の容易さを特徴とするだろうと認めざるを得ないと思います。そして、やがて世界が混雑していくであろうことを考えれば、現在私たちのシステムに含まれる自然エネルギーは私たちを運ぶのに十分である以上、このエネルギーを移動に使い続け、そのような用途に向けて改良を重ねていくことが最善であることは、読者にも明らかではないでしょうか。それは、現在私たちの要求に応えている多くの機械的利便性を廃止するためではなく、適度に長い距離を適度に短時間で移動できる、シンプルで便利な単位輸送手段を追加し、可能な限り最小限の機構増加で同じことを実現するためです。輸送能力を持たない人類は、私たちにとってほとんど理解不能な概念であり、今日では、たとえ短距離であっても大勢の移動が不可能な社会状態を想像することもほぼ同様に困難です。しかし、かつて人間は、背負ったり手に持ったりできる荷物を携えて、自分自身を運ぶことしかできなかった時代もあった。おそらく、それからずっと後になってから、人々は大きな木の樹皮でそりを作り、そこに家財道具を積んでいたのだろう。19そして、それを何かの粗野な蔓で引っ張っていった。我々の時代にさらに近づくと、車輪のついた乗り物や荷馬車が発明され、そして、現代の発明の天才の驚異である鉄道と蒸気機関車に至るまで、我々は、我々の最古の同胞がまだ個人的に知っている時代にいる。

大量の荷物を輸送するという問題の解決には、膨大な発明の才と驚異的なエネルギーが費やされてきました。車輪は最終的に重要な役割を果たしたと言えるでしょう。そのため、個々の人間の輸送という問題は比較的注目されることが少なく、この問題の重要性に見合うだけの労力と思考が注がれたのは、ここ25年ほどのことです。この近年の労力と思考は無駄ではありませんでした。人間を車輪に乗せ、他のエネルギーの利用を大きく発展させ、ついに人類のこれまでの経験には例を見ない、自立した移動という美しい展望が人間の前に開かれたのです。

車輪は「サイクル」という名前を連想させるので、人間と車輪に関係するこの芸術を「サイクル・アート」と呼びましょう。あるいは、もっと明確に言えば、「人間モーター馬車」の芸術と呼びましょう。

20
第2章
サイクルアート。
後世の人々は、これを常に自転車芸術の萌芽期とみなすでしょう。「生きた車輪の時代」と呼ぶこともできるでしょう。

歩く、動物に乗る、飛ぶ、這うといった移動の基本原理、またあらゆる種類の無生物や機械のモーターについて書かれた価値ある本は数多くあるが、人間の身体と移動面の間に介在する車輪（モーターは人間自身）の物理的特性についてはほとんど語られていない。

人力自動車という興味深い技術は、すでに極めて重要な産業へと発展しており、その永続性については疑いの余地がありません。そして、この技術が今後さらに大きな規模に成長し、ますます人々の関心を集めるようになると確信するならば、たとえ少量であっても、この産業関係者やこの技術の愛好家に個人的な情報を提供しようと試みるのは、ある程度の理由があるように思われます。これほど多様な層のパトロンに製品が行き渡っている産業は少なく、パトロンが生産されるそれぞれの製品にこれほど熱心な関心を寄せている産業もほとんどありません。

機械が製品であるほとんどの産業では、消費者はその産業が属する技術の専門家であることが期待されており、したがって、自分が購入するものの価値について個別に判断できると想定されている。蒸気機関が購入対象であれば、その技術についてある程度の能力を持つ専門家が、購入後にその価値を判断し、その後、21走って修理できるが、自転車でそれができるだろうか？

人類が利用する機械の中で、自転車ほど多様な人々に役立つものは、おそらく時計を除けば他にないでしょう。時計の機械的構造について一般向けの書籍を書いても、その性質上、たとえ事実が示されたとしても、専門家でなければ理解できないため、ほとんど役に立ちません。しかし、大型の機械であれば、購入者は少なくとも自分が何をしようとしているのか理解できるため、より大きな期待が抱けるかもしれません。自転車に乗っている人が、修理業者が自分の自転車の車輪を盗んで他のものに取り替えたと責める話は聞いたことがありません。たとえ修理業者が経験不足であっても、そうではないことが分かるからです。もし私たち全員が、少しの観察によって、自転車について知ることができるのと同じくらい多くのことを時計について知ることができれば、哀れな時計職人は、これほど普遍的で不当に浴びせられる侮辱に苦しむことは決してないでしょう。上で示唆した可能性のある主要な知識は、この作品の期待されるパトロンの間では、彼らにもう少し教えようとする努力と関連した縁起の良い状況であるように思われます。

22
第3章
創造主の方法を改善することはできるでしょうか?
「多くの標準的な論文には、自然が不利な力の作用によって筋肉の力の大部分を完全に無駄にしていると非難する内容が見られる。」— EJ マレー[1]

基本原理について言えば、人間の最も効果的な移動手段に必要な要件とは何でしょうか。もっと分かりやすく言えば、人間は自身の身体に備わっているエネルギー以外のエネルギー貯蔵に頼ることなく、最小限の身体的労力で場所から場所へと移動するにはどうすればよいでしょうか。今では、非常に多くの状況下で、創造主がそのような目的のために用意した手段が最も経済的なものではないことは明らかです。つまり、私たちがエネルギーを伝達する媒体を用いれば、自然が私たちに一対の脚を与えたように、私たちが直接力を加えるよりも、身体を場所から場所へと移動させる際にエネルギーをより効率的に消費できることが分かっています。筆者は、まず、ほとんどすべての目的において脚が非常に実用的であることを快く認めています。例えば、木や階段、柵、あるいは非常に急な坂を登るとき、あるいは、初期の旅行で経験したように、資金不足のためにバラストの少ない鉄道の枕木に頼らざるを得なくなったときなどである。さらに、脚の発明が特許として適切に主張されていれば、発明者は当然のことながら、あらゆる権利を享受できたであろう。23自転車の空気入れを含め、様々な用途に脚の特許を活用できるでしょう。しかし、現代の自転車を、例えば比較的平坦な道路での使用に応用したように、特定の目的であっても脚の特許を侵害することは全く構いません。なぜ私たちが自然の仕組みをこのように改良できたのかは、必ずしも明らかではありません。しかし、脚による移動には不必要な摩擦が存在することは間違いありません。空気との衝突によるものではあり得ません。なぜなら、自転車に乗っている人は、歩行時と同じくらいの空気に加えて、自転車自身も空気を吸い込んでいるからです。つまり、脚による移動では、良好な道路を移動する際に実際に必要な以上の動き、あるいは余分な摩擦、あるいはその両方が身体に生じているはずです。おそらくこの摩擦の主な原因は、乗り手の身体の支え方が異なることにあります。座っている方が立っているよりも筋肉への負担が少ないのです。これは経験からわかっているだけでなく、座っているときの体温が立っているときよりも低いという事実からも証明されています。横になっている時もさらに低くなっており、消費エネルギーと消費筋肉量が少ないことを示しています。筆者が前述の脚対輪の論争に取り組み始めてから、幸運にも彼は高名な著作[2]に出会いました。これを注意深く読むと、私たちが脚を持つように設計された当時、自然は実際に胚の輪、あるいは車輪の方式を念頭に置いていたのではないかとさえ思えてきます。この著作の大きな魅力は、輪がどのような状況下でも人間の自力推進に役立つことが広く知られるようになる以前に書かれたという事実にあります。この著作の価値を理解するには、ぜひ読んでみてください。いくつか引用しますが、その適用例から、創造主が車輪という概念を一部の人々の心に描いていたことがわかります。24車輪の中で、つまり、自然は転がりたいと思っているようでした。

51ページの「動物の移動」から引用しましょう。

「右脚を曲げて上げると、体幹の腸骨部分を軸に前方に回転し、右足で形成される円弧の逆の円弧を形成します。右足と体幹によって交互に形成される円弧を反対に配置すると、ほぼ完全な円が生成されます。このようにして、動物の移動は力学において車輪に近似されます。」

したがって、私たちは転がりますが、十分ではありません。私たちは自然に近づきますが、完全な円形の車輪で示される人間の天才によって目標に到達します。

以下（51 ページ）からわかるように、人間の骨は高速移動に適した構造になっていません。したがって、この欠点を補わなければなりません。

人間が到達できる速度は、相当なものであるとはいえ、特筆すべきものではありません。それは、個人の身長、年齢、性別、筋力、通過する路面の性質、そして静止空気か動空気かを問わず、空気の存在による前進抵抗など、様々な状況に依存します。人間の骨格、特に下肢を参考にすれば、なぜ速度が中程度であるべきかが分かります。

52ページ。「人間が（動物と違って）速く走れるもう一つの欠点は、…動かすべき力（原動力となる力）の一部が…体幹を支えることに費やされてしまうことです。」

さて、サイクル法では、確かに胴体を支えますが、どうやら腕をもっと活用する必要があるようです。発明家は注目しています。

56ページ。「この点で、人間の手足は、 振動すると、まさに振り子に似ている。」

ここに自然の問題点があります。連続的な回転ではなく、振動が多すぎます。自然は十分に進化していません。

25

58ページ。「胴体も、とりあえず地面に置いた足の上で前方に 回転します。回転はかかとから始まり、つま先で終わります。」

したがって、回転は今のところ問題ありません。

60ページ。「胴体の右側は最高位置に達し、右足を転がす動作をしています。」

そこで、自然が転がろうとする努力を見てみましょう。

61ページ。「一定の距離を一定の時間で移動するとき、背の高い人は背の低い人よりも歩数が少なくなります。これは、大きな車輪が一定の空間を移動するとき、小さな車輪よりも回転数が少ないのと同じです。大きな車輪の車輪のネイブ は背の高い人の腸骨大腿関節（股関節）に、スポークは脚に、そして リムの一部は足に相当します。」

私たちは車輪という概念を与えてくれた自然にとても感謝しています。それがなければ、私たちは車輪そのものを思いつくことはなかったかもしれません。

私は別の研究から次のようなことを発見した: [3]

「生物はどの時代でも頻繁に機械と比較されてきたが、この比較の意味と正当性が完全に理解されるようになったのは現代になってからである。」

67ページ。「動物の体内には、人間が発明した機械と 似た配置を持つ装置が数多く存在します。」

91ページ。「この観点から人間の足の関節を調べてみましょう。脛足根骨関節には 小さな半径の湾曲が見られます。」

112ページ。「これに加えて、体は傾き、再び引き上げられます。脚の1つが動くたびに、体は軸を中心に回転します。」

動物の移動に関するあらゆる著作には、半径、丸み、回転に関する言及が常に見られます。

これらの引用は、私たちが認めなければならないのは26サイクルに含まれる基本原理は、ある程度、自然によって予期されていたとしても、新しい方法や改良された方法をこれほど完璧かつ有用なレベルにまで開発したことは、私たち自身の大きな功績と言えるでしょう。

人間の天才は、人体組織に見られる振動機能に、完全な円運動機構を加え、自然の転がりたいという願望をさらに推し進めました。自然は少し転がり、そしてまた元に戻ります。人間は車輪を加えることで、永遠に転がり続けることができるほどに自らを進化させました。このような手段によって、人間が多くのエネルギーを節約していることは明らかです。では、この節約をさらにどのように実現できるか、可能であれば検討してみましょう。

自転車移動法、あるいは車輪移動の利点に関する全体的な問題は、身体の疲労に表れる有機摩擦の軽減という問題に帰着する。機械や路面における金属摩擦といった無機摩擦はすべて、最終的には人間の筋肉の運動による有機摩擦を犠牲にして克服されなければならない。有機摩擦とは何か、あるいはエネルギーの発揮がどのように摩擦を生み出すのかといった深遠な問いを議論するのをやめ、より具体的な問題、すなわち改良の改良に焦点を当てることにする。つまり、自転車移動法が脚移動法の改良であると仮定し、自転車移動法の改良について議論する。

私たち自身の経験と観察に基づき、ライダーと路面の間に車輪を常に回転させるという広範な原理を、将来のあらゆる改良の基礎として採用することは、完全に正当であると考えています。さて、この車輪方式に特有の要件は何でしょうか？

この問題に論理的にアプローチするために、基本的な要件は身体の有機的な摩擦や疲労の軽減であることを繰り返し述べます。

27

上記の要件は、2 つの方法で満たされます。1 つ目は直接的に、つまり、体の筋肉を可能な限り有効に活用することです。2 つ目は間接的に、機械や道路上でのその動作に見られるような無機摩擦を減らすことです。

まず、車輪を回転させるために人間のエネルギーをどのように利用するか、人間の位置と動力の節約について議論することで、直接的な有機摩擦の低減に取り組みます。次に、車輪のサイズと重量、衝撃、部品同士の摩擦、運動量の損失、および議論の過程で生じる可能性のあるその他の問題を調整することで、機械の間接的または無機的な摩擦を低減します。

本書で今後使用する用語は、大部分が恣意的なものです。人力車、機関車、ベロシペード、一輪車、自転車、三輪車、タンデム車、そしてこれらすべての用語は、多かれ少なかれ「サイクル」および「サイクル方式」という広義の用語に含まれます。特定の特徴を強調する必要がある場合は、それを表現する修飾語や専門用語を使用します。

様々なスタイルの自転車について語る際、50～60インチの大きな前輪とクランク機構、そして通常15～20インチの後輪を備えた代表的な自転車を「オーディナリー」と呼ぶことにする。最近登場した、左右の車輪がほぼ同じ大きさの後輪を持つクランク駆動式の自転車は、「ローバー」型と呼ぶことにする。これは、この自転車を初めて市場に投入し、その名を冠した人々に敬意を表してのことだ。その他の用語は、この技術に精通する者なら誰でも自明であろう。

この本のパート II にある彫刻に注目してください。この彫刻からは、この技術で使用されているさまざまな形状の機械がわかります。

[1]動物のメカニズム、65。
[2]J. ベル ペティグルー医学博士、FRS、FRSE、FRCPE、 「動物の運動」
[3]EJ Marey, フランス医学アカデミー 「動物のメカニズム」、 1887年、1ページ。
28
第4章
力の直接的な適用。
実用的な車輪、あるいは人力自動車に求められる要件の中で、最も重要ではないとしても最も重要な要件の 1 つは、乗り手の力が可能な限り直接的に車輪に伝達されることであることは明らかです。つまり、筋肉に負担をかけることで、その負担を克服できる最適な位置に筋肉を配置し、 車輪のない古い体制下で行わなければならなかった作業に筋肉を訓練する際に、自然がすでに提供している条件を活用することです。

人間の筋肉は、直接引いたり押したりする動作に最も適応しています。重りを動かしたい方向に対して斜めに筋肉を動かした場合、有効な力は制限されます。これは、重りを動かしたい方向に対して斜めに押した場合の効果にも制限があるのと同じです。つまり、重りを動かすのに有効なのは、力の全体ではなく、その一部だけなのです。

上記の事実は、特に私たちの体の重さ、つまり重力によって車輪に運動を伝達したい場合に当てはまります。重力が垂直下向きに作用する場合、私たちが抵抗の上にいなければ、結果として生じる効果は、次のように、私たちが作用する角度の余弦に比例します。

29

Wを人の体重、a を重心および前記体重の動力源の位置とし、c を車輪を回転させるために力を加えたい点とします。

パワーアングル。
ここで、重力によってab方向に作用する重量Wは直線abの長さに比例し、車輪を回転させる圧力Pのうちac方向にかかる部分は直線acの長さに比例することが分かっています。つまり、
P
W
＝
交流
腹筋
、またはP =
交流
腹筋
W、ここで
交流
腹筋
明らかに常に1より小さい。ここで、角度bacが30度で、Wが150ポンドの場合、W倍
交流
腹筋
130ポンドです。あるいは三角法によれば、自転車を漕ぐときのように重力によってab方向に作用する重量Wは、 ac方向にW cos bacに等しい車輪を回転させる力を表す合力を持ちます。もしbac角が 30度でW = 150ポンドであれば、W cos bac = 130ポンドとなります。さて、車輪に150ポンドの力をかけるためには、ハンドルバーを引いて、失われた20ポンドを補う必要があります。もしハンドルバーを作業物の真上に置いた場合、この20ポンドはハンドルバーを引かなくても得られます。この引力は、必要な力を超えて脚を疲労させることはありませんが、腕の作業を完全に無駄にし、システムに影響を与えます。これはすべて、自然が私たちを直立姿勢にし、角度のある姿勢で作業しないように設計したという事実から生じる損失に加えて、さらに損失となります。私たちは日常の歩行経験から、車輪に直接垂直方向の負荷をかける練習をしています。30体の筋肉は、車輪を使った方法に当てはまる限りにおいて、自然の摂理に従って力を発揮するように心がけるべきです。これらの条件は、多かれ少なかれあらゆる移動手段、特に自転車に当てはまります。

以上の考察から、人間の物理的な力の作用によって得られる合力は、その力が作用する角度の余弦に比例するという結論を導き出すことは十分に正当化される。このように厳密な数学的事実を、自転車の運転における人間のエネルギーの作用に適用すると、多くの見かけ上の変化が生じることは十分承知している。しかし、我々が重視するのは、読者を推論によってその点に十分に導き、実践的な経験によって十分に実証された結論に対する少なくとも部分的な仮説を与えることだけである。自転車、あるいは同様の要件を伴う他の作業に物体の重力を作用させる場合、我々の数学的証明は厳密に正しいと我々は主張する。したがって、純粋に理論的な観点から言えば、自転車の乗り手は作業を直接乗り越えようとすると言うことは正当化される。我々の経験がこの結論をどのように証明するかを見てみよう。

まず、現代の普通の自転車と、いわゆる「ベロシペード」、あるいは「ボーンシェイカー」と称される古い自転車との違いを考えてみましょう。前者は軽量で作りも優れていますが、大きな違いは、乗り手が自分の力で漕ぐことができるという点です。この進歩が、それ以前に大まかに考え出されていた他の小さな改良点の開発を促したのです。実際、特許庁はこれらの改良点の多くが記録に残っていることを示していますが、乗り手が自分で何かできるような状態まで自ら進んでいなければ、ほとんど役に立たなかったでしょう。一体誰が、古いボーンシェイカーのように、駆動輪の車軸を通る垂直線から75度後方にサドルを置いた、二つの車輪の中間位置から乗り手を持ち上げたのでしょうか。31前輪のほぼ上端まで、30度の角度で動いているが、これは普通の自転車によくあることかもしれない、とは言いたくない。しかし、一度そこまで到達すると、少なくとも長い間は、たとえ反対側に頻繁に倒れるという犠牲を払ってでも、そこに留まろうとしてきた。これは彼にとって非常に迷惑なことだった。というのも、自転車の全体的な構造上、反対側の端を上に倒さざるを得なかったからだ。その端は、自然が地上への衝突を想定して設計していない端だった。しかし、ここで言っておかなければならないのは、私たちの乗り手がサドルを持ち上げて前に移動したとき、後輪付近のどこかに重いカウンターバランスを吊り下げなければ、そこに留まることなど絶対に不可能だったならば、彼は垂直まで完全に上昇していたであろうということである。ちなみに、この方式は現代の自転車の歴史において実際に推奨されてきたものである。

前述の論考にこだわる理由の一つは、多くの一般の観察者や、奇妙に思えるかもしれないが、現代の後輪駆動式ローバー型の開発において、我々は古いベロシペードに逆戻りしていると主張する人々や、実際には、ライダーを動力作用点よりも高い位置まで持ち上げるという、前述の議論と同様の進歩を遂げているという事実である。ローバー型マシンでは、ライダーは事実上、前述のように、以前は全く留まることができなかった場所に着地したが、この新しいマシンでは、そこに留まることができるという利点を得たのである。

こうしてライダーは徐々に立ち上がり、作業を乗り越えるようになりました。この作業を容易にするために様々な工夫が凝らされてきましたが、残念ながら、私たちのパワー開発理論からすると、多くの改良は安全機能と非常に密接に結びついており、メーカーはライダーを作業に最適な姿勢にしようと努力するあまり、一般の人が目にするのは安全機能ばかりになってしまいました。そのため、「エクストラオーディナリー・チャレンジ」と呼ばれるマシンなど、いくつかのマシンでは販売が伸び悩んでいます。32安全性の高さよりも、真のメリットであるもう一つの大きな点、すなわちパワーの優位性を重視して作られてきた。こうしたマシンに乗ると、乗り手は自分が思っていたよりもパワーがあることにしばしば驚かされる。しかし、安全性を重視して購入したにもかかわらず、以前とほぼ同じくらいの危険要素が依然として存在することが判明し、結果としてかなりの不評を買ってしまうのだ。パワー増加という要素が十分に理解され、高く評価されていたならば、こうしたマシンは、外観が大きく劣化しているにもかかわらず、もっと好意的に評価されていたであろう。

他の技術において、作業者が作業物の上に乗りたがる欲求と傾向を最もよく示すのは、一般的な足踏み旋盤である。旋盤メーカーは、作業者が足踏み式旋盤の上に直接乗れないような方法で足踏み式旋盤を取り付けることは考えないだろう。筆者は足踏み旋盤に関するいくつかの実験で、作業者が作業物の上に乗っている状態では、約30cm後ろに立って手を伸ばして作業物に取り掛かる場合よりも、一定の速度と抵抗で3倍の距離を移動できることを発見した。実際、我々の理論的結論は実際の作業において完全に確立されていると言えるだろう。

ライダーが垂直方向に直接パワーを発揮することは望ましい習得であると認めるならば、それは基本的な要件と呼ぶべきだろう。しかし、この点に関して、前述のことが、最近一部の実験者が好んで採用するスイミングポジションやキックバックポジションを正当化するものではない。我々は垂直方向の限界に近づくことはあっても、決してそれを超越してはならない。

この原稿が出版社に提出される準備が整い、その後、私は「Warrior」と「Semi-Racer」による「 Bicycling News」の記事に注目しました。その中から、この主題に関連する部分を次のように抜粋します。

「『クローラー』が言うように、サドルがペダルよりかなり上にくるのは大きな改善なのに、なぜその逆は33今では広く推奨され、サドルの頂点とクランク軸の線の間に4インチの間隔を空けることが推奨されていますが、サドルが一般的にクランク軸より前に配置されていることほど大きな間違いはありません。機械の操縦性や走行性への影響とは別に、サドルをかなり後方に配置するべき非常に強い理由が2つあります。第一に、脚を股関節で曲げない限り、自然が体重を支えるように設計された結節に座ることは全く不可能です。サドルに載る部分は、そうでなければ柔らかく繊細な構造であり、サドルの衝撃によって損傷を受けやすいです。他に理由がなければ、クランク軸よりかなり後方に配置するのに十分です。しかし、もう一つ理由があります。「クローラー」が示唆するように、サドルの方が力が大きいというのは事実ではありません。確かに、どちらかのペダルに交互に体重をかけることはできます。なぜなら、より直立姿勢に近いからです。しかし、その一方で、鞍を十分後ろに引いてハンドルを十分前に引くと、そのようにして得られる踏ん張りは、単なる体の重みよりもはるかに大きな筋肉の収縮による力を生み出し、実際、鞍を後ろに引くとより多くの筋肉が動き出すのです。—戦士。」

ギアリングに関しては、ライダーの姿勢も大きく関係していると思います。後ろに座るライダーは、ペダルの真上に座るライダーよりも足首を効果的に活用でき、結果としてストロークのかなり長い部分で推進力を発揮できます。一方、垂直に座るライダーは、ダウンストロークの比較的短い部分で主に体重を頼りに推進力を得、死点を超えるにはマシンの運動量に頼ります。したがって、足首を適切に使うライダーは、同じ力で少なくとも3インチ高く踏むことができ、同時にマシンへの負担もはるかに均等になります。—セミレーサー

引用文は、本を書く上での大きな困難を物語っています。執筆から出版までの間に長い時間が経過するため、その間に新たな事実や意見が浮かび上がり、注意が必要となり、変更が提案されます。たとえば、水泳の姿勢に関する以前の段落は拡張されるべきでした。

「戦士」は自らの理論を極端に推し進めている。サドルが過度に前方に位置することを慎重に避けるのは良いのだが、クランク軸を通る垂直よりも前端を後方に配置するとなると、行き過ぎてしまい、完全に間違っている。

この問題に関する意見の多様性の原因34異なる状況下で試されるという点です。緩やかで起伏の少ない道を走る場合、サドルにまたがりたくなる傾向は紛れもなく存在します。その理由については「Warrior」が指摘し、私の「サドルとスプリングの健康への影響」の章でも詳しく論じています。しかし、難しい坂を登る時など、何か作業をしなければならない時に、私たちがサドルからほとんど落ちそうになりながら前に滑り落ちる様子に注目してください。また、前方に移動するほど、サドルと垂直面の間のペダルの角度が小さくなるほど、ハンドルバーにかかる力も小さくなることにも注目してください。（本章の前半を参照）

この点に関して、アメリカで広く採用されている非常に長いサドルは大きな利点があります。なぜなら、激しい運動をしていない時は、乗り手は深く後ろに座り、必要に応じて前にスライドさせることができるからです。「戦士」が言う「筋収縮によるより大きな力」とは、かなり曖昧です。サドルを後ろに下げるとより多くの力が消費されることは認めますが、ハンドルを回すためのより効果的な力を維持できるとは考えません。乗り手は体重による影響よりも「筋収縮」によってより多くの運動量を得るかもしれませんが、疲労は同じで走行距離は短くなります。

「セミレーサー」に関して言えば、後ろに座ると足首の可動範囲が広がるという彼の主張は不合理です。彼は、上側で得られる力よりも下側で得られる力で「引っ掻く」力を失うのではないでしょうか？

「足首の動き」の章で、そこで主張されている驚くべき力は、鞍を関節のかなり上に置くことで得られると述べました。この余談を最終的に片付ける前に、これらのテーマが広く啓発的な議論の的となっていることを嬉しく思います。意見の相違はあれど、忠実なヤンキーとして、アメリカが主導権を握るために海を越えた輸入に大きく依存しなければならないことを残念に思います。しかし、筆者やこの側にいる彼のような多くの人々の高関税への偏りにもかかわらず、そのような輸入が常に自由貿易リストに載ることを願っています。

35

次に重要なのは、乗り手が回転運動を駆動輪に伝える機械的手段です。この点に至るまでに、歩行から乗馬への進化について論じましょう。実際の進化は、正統的な性質を帯びています。第一に、歩行。第二に、回転機構に体幹を支えられた歩行。第三に、脚などの機械的な手段による推進力、つまり回転機構に支えられた全身。第四に、回転機構によって、そして回転機構の上に支えられた推進力と支持力です。

デニス・ジョンソンのホイール。
初期の自転車、例えばデニス・ジョンソンの自転車（1818年に英国特許第4321号を取得）は、乗り手を地面から完全に離して支えるものではありません。乗り手の足元には一対の車輪が置かれ、いわば第三の、あるいは回転する脚のような役割を果たしていました。足は、支えとなるためではなく、地面に接していました。この機械は、振動装置が体幹、つまり脚に自然に従属していた時代と、現代の自転車の時代との間の中間段階を示す好例です。37 ジョンソンの機械では、脚は発射力のためだけに使用され、モーターとして機能し、前述のように、体の重量は回転機構で支えられています。そのため、1804年9月29日に米国で特許を取得したボルトンの機械のように、乗り手がプラットフォームの上に持ち上げられる従来の装置よりも、歩行へのより自然で明白なシーケンスでした。

ボルトンマシン。
ボルトンや類似の機械は、実際にはジョンソンの機械とは異なるクラスに属しますが、自転車やバランスマシンに限定してボルトンクラスを除外すると、脚による方法から車輪による方法への発展は順番に進み、次に、実質的に現在のシングルトラックタイプを代表する、1866 年 11 月 20 日の米国特許であるラレマンクランクホイールがあります。

ラレマンマシン。
1877年8月21日、クロフトという名の高名な紳士がアメリカで機械の特許を取得しました。[4]

38

クロフトマシン。
クロフトの機械では、ジョンソンの機械のように脚を使うのではなく、両手に持った一対の棒で地面を押して推進する。クロフトは身体を路面から完全に離すことでジョンソンより一歩先を行くが、それでも地面と接触する振動装置によって推進力を維持しており、この点では機械の脚を使っていると言えるかもしれない。彼はジョンソンやバロン・ドレイズと同様に、歩行と転がりを組み合わせ、エネルギーを伝達する手段として、自然自身の装置よりも腕の機械的な延長の方が優れていると考えたようだ。これらの機械式モーターにおける腕の力という問題について、多くの発明家が誤った考えを抱いてきた。腕を補助的に使うことは確かに可能だが、現在の身体の発達を考えると、特にどちらか一方だけを使う場合は、脚の方が優れていると言える。確かに、39クロフト式機械は、人が平底船や平底船を水面に押し出すように、全身を使うことができたはずですが、発明者の彫刻にはそのような労力が必要な様子は見られません。ジョンソンとラレマンの時代の間に、クロフト法で推進された単軌式機械がなかったのは実に残念です。もしそれが私たちの時代的発展にどれほど役立ったことでしょう。しかしながら、車輪を扱う私たちにとって、この2つの自転車、あるいは釣り合いをとる機械が、敬意を払いつつ論理的な順序で登場したという事実は、ほんの少しの慰めとなるかもしれません。

ボルトン、ジョンソン、ラレマン、クロフトの機械を挙げるにあたり、これらが全てこの種の機械としてまさに最初のものであったかどうかは、私が確認するまでは分かりません。また、他の機械が同等に優れたものであることが示されない限り、これらが最初のものであったかどうかは問題ではありません。単なる思いつきを技術の進歩と見るべきではありません。上記の紳士たちは自らの機械の特許を取得しており、したがって、それらは現代の探検家たちの頭の中で飛び交う空想上の人物ではなく、実際に機能していたと推測するのが妥当です。有名なドライセーヌ号も言及に値しますが、説明の目的であれば、我らがデニスが全てを説明いたします。ガルビン・ダルゼルは、単軌式機械で地面から立ち上がった最初の人物として現在では有名であり、さらに1693年には、フランス人のオザナムがボルトン型の四輪駆動車を、脚で駆動する形で製作したと言われています。

1780 年頃、ブランチャードがこのテーマに関連した研究を行い、ニセフォール・ニエプスという人物が 1815 年頃にジョンソン型のミシンを製作したと伝えられています。このテーマに関する詳しい情報については、 1888 年 9 月の Wheelman’s Gazetteに掲載された「Sewing-Machine and Cycle News」を参照してください。

ごく最近の『The Wheel』の版では、編集者が私たちが興味を持って待ち望んでいる本を少しだけ紹介してくれています。その中で彼は、改善点について言及しています。401821年にゴンペルツによって、1865年にマレシャル、ウォイリン、ルコンドによってクランクが開発され、1876年にデイヴィッド・サントンによってアメリカに車輪がもたらされた。

イギリスの LFA レヴィエール社は大きな前輪と小さな後輪を、アメリカの CK ブラッドフォード社はゴムタイヤを、イギリスの EA ギルマン社は減摩ベアリングを、そしてボストンの AD チャンドラー社は 1877 年の輸入業者およびライダーとして言及されている。

[4]これは 1777 年の誤植ではありません。
41
第5章
自然の脚と機械の車輪をつなぐリンク。
次に、乗り手から車輪を回転させるために動力を伝達するために考案された様々な方式を比較してみましょう。これらの方式には、単純なクランクとレバーとクラッチの2種類があります。これらの装置、つまり連結リンクは、脚の動きだけでなく、それらを通して伝達される動力にも関係しています。四肢の水平方向の運動については、乗り手が作業面よりかなり上にいる限り、ほとんど問題にならないため、ここでは考慮する必要はありません。動力は主に垂直方向の合力によって伝達され、その結果生じる疲労は垂直方向に放出されるエネルギー量の影響です。クランク乗りは、いわゆる足首運動によって水平方向の力、つまり合力を得ており、これはクランク装置の最も深刻な固有の欠陥をかなり克服しています。この力がなければ、クランクに付随する死点（そこでは垂直方向の合力は車輪を回転させる力を持たない）は、他の装置の推進者たちの餌食になっていたでしょう。

水平方向の運動と合力に関する上記の考察は、ライダーが動作点の上にいない場合にも同様に当てはまりますが、表現が異なります。人が脚を伸ばす際に、特定の方向または特定の線に力を加えることができます。ライダーが動作点の上にいない場合は、これは垂直線ではありません。したがって、「水平方向の運動」という用語は、力の伝達線に対して直角の運動と呼ぶ必要があります。

42

死点の重要性は、更なる議論なしに無視するにはあまりにも大きい。このクランク対レバー＆クラッチ論争に一般的な結論が得られれば大いに満足できるだろうが、結論を導き出すことの難しさに加え、問題の重要な要素、すなわち、路面状況やその他の抵抗と、それに伴う達成可能な、あるいは通常望ましい速度に関して、具体的な仮説が欠如している。現在の開発状況から判断すると、クランク式機械は滑らかな路面と高速走行において優れた性能を発揮してきたことはほぼ間違いない。しかし、この事実こそが、荒れた路面や低速走行においては、おそらく問題となる可能性があると示唆する。なぜなら、高速走行においては死点に関するあらゆる問題が解消されることは容易に理解できるからである。例えば、クランクとピットマン式の蒸気機関を例に挙げると、速度が維持されている限り問題はないが、一定の速度を維持しないと、たとえ重いフライホイールを備えていても、クランクが死点で停止してしまうことはよく知られている。さて、自転車には実質的にフライホイールが全くありません。さらに比較を進めると、エンジンのフライホイールが取り外されたら大変なことになることは周知の事実です。しかし、速度が十分に高ければ、走り続けることは可能かもしれません。一般的な観察から明らかなように、フライホイールのないエンジンやその他の機械は、断続的に低速と高速を繰り返すため、動力を継続させるか、そうでなければ死点となる場所を越えて動力を伝えるための何らかの手段を備えなければなりません。多気筒エンジンやロータリーエンジンは、この目的のために作られています。

したがって、滑らかな道路でのレース用自転車が、他の条件下での要件に関して確かな指針となるという、一般的に受け入れられている考えは、ほとんど正当化できない。最良の結果を得るためには、自然の足と機械の車輪を繋ぐリンクとして使用される機構の形状は、43作業条件によって決定されるか、少なくとも変更される可能性があります。この問題は自転車の技術に限ったものではなく、機械工学の多くの分野で見られます。ミシンに関しても同様の問題が提起され、非死点アタッチメントが製作され、使用されていますが、当然のことながら、この機械はフライホイールと均一な回転抵抗を備えた高速装置の範疇に入るため、その需要は緊急ではありませんでした。足踏みによるスクロールソーイングやポータブル鍛冶屋では、非死点クラッチが大きな効果を発揮しています。したがって、私たちの一般的な機械工学の経験から、このような連続的な動力印加方法は、この問題にも応用できる貴重な用途があると断言できます。自転車に適用されるこの問題に関して、明確で明確な比較や断定的な見解を提示しようとはしません。なぜなら、筆者の希望であり、その権利は、実践で認められている証拠とのみ比較可能な結論を導き出すことであり、この場合、自転車技術においては、クランク式ミシンが有利であるように見えるからです。しかし、筆者の理論と個人的な経験に基づく見解は、レバーとクラッチの重量、複雑さ、部品の摩擦の方が、動力伝達の原理そのものよりも懸念すべき点であり、何らかの非死点機構が、何らかの形で自然に付随しているように見える純粋に機械的な問題から解放されれば、最終的には最高の万能ロードバイクに採用されるだろうというものである。この点における筆者の結論が妥当であれば、そのようなシステム、あるいは連結部が最も経済的な動力伝達方法であるという帰納的帰結が得られるだろう。体は不均一な断続的な動きよりも、エネルギーによる安定した均一な牽引力に耐えることができる。クランクサイクルで足首の動きを習得していない初心者ライダーも、この点に同意するだろう。この理論は、レバーとクラッチのマシンが羨望の的となっているヒルクライムにも当てはまる。44クラッチマシンでは、ライダーは下向きの推進力全体にわたって均一で安定した抵抗を受けるため、数インチの動きのために全力を倍増させる必要がありません。

連結リンクの2つの主要な種類、すなわちクランクと通常のレバーとクラッチについては、その基本的な特性以上の説明や議論は不要です。しかし、レバーとクランクの組み合わせの中には興味深いものがあり、クランクの改造というカテゴリーに適切に入ります。市場にはこのような改造が数多く存在し、それらの間には明確な区別があります。添付の​​図には、2つのグループに分けられる5つの異なるタイプの図を掲載します。第1のグループはレバーとクランクの組み合わせで、図1、図2、図3に示すように、脚が楕円形に動きます。矢印は進行方向を示しています。

グループ I.
図1.

45
図2.

図3.

グループ II.
図4.

図5.

レバーとクランクの2つ目の特徴的な配置は、図4と図5に示すように、レバーが下降したのと同じ軌跡をたどって戻るように旋回する配置である。楕円運動をする最初のグループは、デッドセンターまたは連続的なパワーに関して決定的な利点を持つ。ライダーは足首の動きによってクランクに円運動方向のパワーを伝達できるからである。つまり、ライダーは実際に水平方向にある程度押し出すことができる。しかし、図4に示す旋回接続は、46そして、図 5ではそのような可能性は一切考慮されていません。ライダーはクランクを死点を超えて投げるだけの勢いがなければ、動けなくなってしまいます。図 4は、評判の良いフロントドライブマシンで使用されているピボット式ペダルの一種を示していますが、ライダーがクランクを回転させて動力を伝達できるのはクランクの半分回転にも満たないことがわかります。これは、このような装置のペダルが動いている様子を観察すると、上昇するよりも下降する方が速いことから明らかです。つまり、ライダーが動力を伝達できる時間は半分にも満たないのです。ここではマシンの片側についてのみ話していますが、両側を合わせると、どちらの側でも車輪に推進力が伝達されない短い円弧が 2 つあります。図 6 はこれを次のように示しています。

図6.

レバーがbからcへ下降する際、動力はdとeの間の円弧のみで伝達されます。反対側に与えられる動力としてfからgまでの等しい円弧をとると、2つの小さな円弧fdとgeができます。これらの円弧の点はすべて死点であり、死線があると言えるでしょう。一方、機械がこれまで述べてきた方向とは逆方向に駆動されている場合、つまり、図5に示すようにペダルが駆動軸の後ろではなく前に出ている場合は、有利です。円弧fdとgeは、ライダーが両方のペダルに動力を与える円弧を表し、どちらにも動力を与えない円弧ではなく、動力が全くない円弧になるのではなく、動力が全くない円弧よりもかなり小さいと言えるでしょう。47全くデッドセンターではありません。図5のレバーとクランクは、一部の後輪駆動マシンで使用されている装置です。ペダルはゆっくりと下がり、急速に上がります。これは確かに望ましい配置です。つまり、円弧deがペダルを上げ、円弧dfgeがペダルを下げると、ペダルは急速に上がり、円弧dfgeがペダルを下げると、ペダルは急速に上がり、円弧dfgeがペダルを上げると、ペダルはゆっくりと上がり、円弧dfgeがペダルを上げると、ペダルはゆっくりと上がり、円弧dfgeがペダルを上げると、ペダルは急速に下がります。

図 4の平面図に基づく、前輪駆動機構を備えた市販の車輪の調査から、死点に関する難しさにもかかわらず、作業を克服することに賛成する反論の余地のない議論が浮かび上がります。このような機械は、実際には力強い登坂機や悪路走行機として定評があり、これは、垂直方向の動力の適用が、全く動力がない弧によって生じる欠陥を補って余りあるという理論でのみ説明できます。

第2グループ（図4および図5）について言えば、前輪と後輪のどちらから駆動するかは、ペダルの配置とそれに伴う移動方向を規定する点を除けば、原理とは無関係であることを理解する必要があります。原理的な違いは、クランクの駆動弧と戻り弧がペダルに近づくか離れるかによって決まります。第1グループのレバーとクランクのスタイルは、グループII、特にそのグループの図4の直接クランクとピボットレバーとクランクを合わせたようなものであるように思われます。なぜなら、両方の利点と欠点の両方を備えているからです。

後述の観察結果から、直動クランクにおける足首の力は非常に大きく、楕円運動レバー（グループI）ではそれが減少する一方、旋回レバー（グループII）では完全に消失することがわかりました。これらの事実は実に明白ですが、別の実験の領域に属するため、ここでは結果のみを述べます。

48
第6章
自転車への動力の応用 – 運動学の図解。
駆動機構の構造と配置、路面状況、その他の条件が動力の作用をどのように制御するかは、興味深い研究対象です。これに関連して、私はその様子を図解するための装置を製作しました。便宜上、これを「サイクログラフ」と名付けます。その版画は下記に掲載します。

サイクログラフ。
フレームAAには、あらゆる機械のペダルに取り付けるための手段が備えられている。テーブルBは、49スプリングE、 EはフレームAAを介して垂直方向に動き、マーカーCが付いています。フレームにはドラムDが付いており、その中にはドラムを軸を中心に規則的に回転させる機構があります。このドラムDの円筒形の表面には、自由に取り外し可能な記録用紙が巻かれています。足の圧力の合計を測りたいときは、サイクログラフをペダルの上に置き、足をテーブルの上に置きます。ドラムに記録用紙を巻き付け、マーカーCと記録用紙に鉛筆を当てておけば、トリガーを引いてドラムを始動する準備は完了です。トリガーはライダーが握っており、圧力の記録をしたいときにちょうど装置を始動できます。

以下は、これらの実験で発見されたいくつかの点を示す記録用紙から切り取ったサンプルの一部です。クランクまたはレバーのストロークを数個しか示せていません。1マイルのほんの一部であっても、記録全体を掲載するには膨大なスペースと複製費用が必要になることは明らかです。これらの曲線は、図およびそれ以降で指定および説明されている状況下で、それぞれの機械を駆動するためにペダルに足がどれだけ圧力をかけるかを示していることは、これ以上の説明なく理解できると思います。

52 インチ 普通; レーストラック; 勢いづいています。

52 インチ 通常; レーストラック; 速度、時速 18 マイル。
50

52 インチ 通常; レーストラック; 速度、時速 10 マイル。

52 インチ 通常; レーストラック; 速度、時速 10 マイル。

52 インチ 普通; 上り坂、勾配、25 分の 1 フィート; 速度、時速約 8 マイル。

52 インチ 普通; 坂を登り始める。

52 インチ 普通; 上り坂、勾配、10 分の 1 フィート; 時速 4 マイルで失速。

52 インチ 通常; 上り坂、勾配、片足で 25 分; 両方のペダルの曲線が重なっています。

52 インチ 普通; バックペダル; 下り坂、勾配、12 分の 1 の足。
51

後部運転式ローバータイプ、54 段ギア、上り坂、勾配、20 分の 1 フィート、速度、時速 9 マイル。

後輪駆動のローバー型、54 段ギア、上り坂、勾配、20 分の 1 フィート、No. 10 の続き。

後部運転式ローバータイプ、54 段ギア、上り坂、勾配、7 分の 1 フィート、速度、時速 10 マイル。

レバー後輪駆動、30 インチ ホイール、ギア約 50、上り坂、勾配、20 インチに 1 フィート、速度、時速 8 マイル。

レバー後輪駆動、30 インチ ホイール、ギア約 50、上り坂、勾配、20 分の 1 フィート、速度、時速 12 マイル。

レバー式後輪駆動、30 インチの車輪、ギア約 50、上り坂、勾配、20 インチに 1 フィート、No. 14 の続き、丘の頂上を越える。
52

これらの実験に使用した機械には6インチのクランクが使用され、レバーの動きは50インチのギアに匹敵するものでした。曲線上の点の高さはペダルへの力の大きさと変化を示し、左から右への移動は時間を示します。1回のストロークで圧力が一度しかかからないため、波動の数で速度が決まります。これは、一定時間内のストローク数を示し、1マイルを進むのに必要なストローク数を知っているからです。

曲線上の任意の点における圧力のポンド数は、垂線上の数字によって示されます。たとえば、図 1では、目盛りのすぐ右側の曲線の頂点は、150 ポンドの点とほぼ同じです。この圧力は、非常に短い時間だけ維持されます。この点では、曲線は右に非常に短い距離しか移動しないためです。言い換えると、頂点が非常に急峻です。

安全装置のテストでは、サイクログラフに強力なバネを使用しました。なぜなら、バネを限界を超えて圧縮してしまう可能性があったからです。そのため、比較を行う際には、目盛りをよく観察する必要があります。これらの実験で顕著な興味深い結果の一つとして、例えば、3番と4番では、同じ速度で同じ線路をほぼ同時に走行しているにもかかわらず、反対方向にカーブの高さが異常に変化していることに気付きました。約50ポンドの圧力差があるこの奇妙な違いに気づいたとき、私は一方の方向にはほとんど気づかないほどの風が逆方向に、もう一方の方向には風が吹いていることに気づきました。

図 12 は、体重 150 ポンドの男性が、ハンドルバーを 90 ポンド引いて、240 ポンドの圧力を上げている様子を示しています。

9番では、12分の1フィートの勾配をバックペダリングで下る際に、150ポンドの圧力がかかる様子が分かります。このカーブがあまり規則的ではないことは、平均的なライダーの心に容易に刻み込まれます。

53

独特な輪郭の曲線の一部（図示せず）により、実験9 は丘を少し下ったところの轍で終了したが、これは操作者に悲惨な結果をもたらし、グラフの走行装置に悪影響を及ぼし、それ以来、時折、独自の不規則な曲線を描くようになった。

5、10、13を比較すると、レバーマシン（ 13 ）の曲線は、圧力が他のものほど大きくないにもかかわらず、クランクマシンの曲線よりも高く、頂点が鋭いことから、圧力が長時間保持されていることがわかります。

10、11、12番の波状の左側、約4分の3ほど上に伸びる短い横線は、クランクが垂直線と交差する点を示しています。かなりの圧力がかかっており、この地点で圧力がかかっているのは少し奇妙です。これは、自然死点より後ろの足首の動きによるものとしか考えられません。

6番、そして他の全ての地点でも、カーブの進行方向が全体的にギザギザしているのが分かります。これは振動によるものと思われます。これらの結果はすべて、ボルチモアのドルイド・ヒル・パークにある、比較的滑らかな道路で得られました。6番地点は、湖周辺の道よりも少し荒れているかもしれませんが、それでも非常に滑らかな路面でした。このような状況下でこのような振動が発生したことは、驚くべき発見とまでは言いませんが、驚くべきことでした。

結果2と3が発見された湖畔の道は、完璧な状態でした。まるで平板のように滑らかで、乾燥した天候で小さな障害物が固定されなくなり、道路上に転がり落ちてしまうような、よくあるような小石の散乱もありませんでした。しかし、これらの図は鋸歯状の構造を示しており、揺るぎない対称線を描くのに十分なほど滑らかな道路や、十分にしっかりと接合された機械のフレームとバネを見つけることができませんでした。曲線におけるこうした小さな偏差は、常に現れるようです。54あらゆる緩和条件にもかかわらず、高さが数ポンドも異なることは、衝撃を一切受けない理想的な車輪の構築には、まだ多くの努力が必要であることを示唆しています。車輪を回すのに必要な力の総量を正確に判断するには、図8のように両方のペダルを重ねた状態を考慮する必要がありますが、片方のペダルに曲線を描くことで、概ねすべての目的を達成できます。この研究の可能性は無限であり、完全に正確な器具を用いることで、人間の力で機械をテストするという愚かな方法で得られる結果よりもはるかに明確な結果が得られるように思えます。

同型で製造元が異なる機械を駆動するために必要な動力の比較試験については、一切行いません。機械の状態が悪い場合（例えばオイル切れなど）、あるいはたまたま異常に質の悪いサンプルを入手した場合など、結果に差が生じる可能性があり、不公平になる可能性が大きすぎるからです。筆者は、一般的に職人技の品質の違いを判断したり、表現したりする必要はないと考えています。それは、本書が出版される頃には、筆者が発見した長所や欠点が変わっているかもしれないからです。職人技は変化しますが、原理は決して変わりません。さらに、本書や他の書籍で扱われている原理に関する仮説や結論は、常に矛盾を生じます。原則的に商品の製造者に不当な扱いが加えられた場合、その製造者は常に抗弁の手段を有し、主張を反証できればその正当性は完全である。一方、ある機械の動作など、事実の誤りが記録され、その事実の根拠となった機械が偶然に消失した場合、利害関係者は正当な救済を受けることができない。もちろん、優れた職人技には一定の基準があり、読者にその判断基準を示すために、それについて触れておくべきである。しかし、いかなる筆者もこれを超えてはならず、55ただし、少なくとも競合商品を広告して通常の料金で報酬を得ている場合は除きます。

回転ペダルに取り付けられたサイクログラフは、機械に特定の作業を行うために必要な総圧力を示します。しかし、履帯抵抗や部品の摩擦のみを計測したい場合は、間接的な力の損失を無視し、クランクを回転させることで生じる接線方向の合力を測定するように機器を配置する必要があります。つまり、円弧方向の合力または接線方向の合力を計測したい場合は、サイクログラフのフレームを自転車のクランクまたはレバーにしっかりと固定し、取り外した回転ペダルをスプリングプラットフォームに吊り下げます。この最後の配置は、後述するように、足首の動きによって得られる追加の力を測定する実験で使用されます。

サイクログラフで示される足首の動き。
本研究全体を通して、クランクサイクルよりもデッドセンターの要素を重視する傾向がわずかに見られたかもしれない。レバーや非デッドセンター機構を一見称賛するこの傾向に難色を示すメーカーやライダーは、足首の動きを研究することで大きな安心感を得ることができるだろう。これらの図表から生じる可能性を示す上で、アイリッシュ・サイクリスト誌（バイシクリング・ニュース紙とホイールマンズ・ガゼット紙経由）からの以下の抜粋ほど優れた入門書はないだろう。

「アンクルアクション」

「アイルランドのサイクリスト誌によると、この国の何千人ものライダーの中で 、自分のスタイルを改善したいという願望を持つ人や、正しい足首の動きの重要性を少しでも理解している人はほとんどいない。脚をピストンのように重く、生気のない動きで、ゆっくりと進むライダーに出会うだろう。彼に抗議してみてはどうだろうか。彼はこう言うだろう。『ああ、彼は十分走れる。足首の動きがそんなに重要だとは思っていないし、そもそも『焦げる』ことさえしたくないんだ』」さて、私たちは読者にこれらの事実を理解してもらいたい。どんなライダーでも、入念な練習によって許容できる足首の動きを身につけることができ、それを習得すればパワーが約4分の1向上し、坂道も走れるようになるだろう。56ライダーが足首を使わない場合、力は第 1、第 2、第 3、第4 セグメントにのみ適用され、第 1セグメントと第 4 セグメントでは、力がクランクの端に対して直角に適用されないため、多くの部分が無駄になり、その結果、第 2 セグメントと第 3 セグメント、つまり 1/4 回転の間だけ完全に効果を発揮することになります。足首の動きの奥義を極めたライダーは、ペダルが最高点に近づくと踵を落とし、セグメント8である程度力を加えることができる。いわゆるデッドポイントを通過した後、踵はまだ落ちたままなので、力はクランクに対して直角、あるいはほぼ直角に加わり、結果としてセグメント1で全力を発揮することができる。セグメント2に入る際に足首を素早く伸ばすことで更なる推進力が与えられ、以前と同様に、セグメント2と3で全力を発揮することができる。セグメント4に入る際には、踵を上げ、ペダルを後方に引っ張る。この引っ張る動作によって、ライダーはデッドポイントを過ぎてセグメント5をスムーズに進むことができる。したがって、足首を硬直させたまま乗る人は、セグメント1、2、3、4、つまり全周の半分しか動作できず、その動作はセグメント2と3、つまり全周の4分の1でしか完全に効果的ではない。一方、足首を効果的に使うライダーは、セグメント8で動作することができる。 1、2、3、4、5、つまり全周の3分の2の区間で、彼の技は1、2、3、4、つまり全周の半分の区間で完全に効果を発揮します。後者の場合に得られる利点は明白です。この技術の習得はしばしば退屈で面倒ですが、サイクリストがその結果得られる驚異的なパワー増加を知っていれば、習得するまで満足することはないでしょう。ロード・ベリーとG・レイシー・ヒリアー著のバドミントン・シリーズのサイクリングに関する巻から、私たちは以下の指示を引用します。

「初心者は、車輪が回転するように吊り下げられた自転車か、家庭用のトレーナーに座り、ペダルを一番高い位置まで上げます。そして、ブレーキで車輪を固定し、ペダルに足を置きます。靴の溝を慎重に所定の位置に合わせ、足がまっすぐになっていることを確認してください。次に、主に大腿筋を使って、足（とペダル）を水平方向に前方に押し出します。実際には、鋭く前方に蹴り出すような動きで、かかとをできるだけ低く下げ、つま先を上げて、足をペダルにしっかりと固定します。ペダルは斜めにしておきます。ブレーキを軽くかけた状態で慎重に練習します。この練習には、自転車でも構いませんが、三輪車も役立ちます。」57はるかに便利です。家庭用トレーナーがない場合は、紐やストラップをレバーに結び付けてブレーキを軽くかけ、それを都合の良い場所に結び付けることができます。初心者は毎日数分かけてこの練習を行うことができます。このプログラムを実行する際は、最初は右足よりも左足を使うようにしてください。足首関節の通常のぎこちなさが解消されれば、この動作はマシンの始動に驚くほど効果的であることがわかります。しばらくすると、足首とふくらはぎの筋肉が強化され、ペダルがセグメント1と2を通過するときに足首が急激に伸びることで、マシンの推進力が大幅に向上します。足首をまっすぐに伸ばし続けると、足が脚に対して直角の位置になり、筋肉の力が均等に段階的に真下に向かうようになります。ペダルは水平位置になり、脚の力、体の重み、腕の引力がすべて作用して、ペダルを下方に押し下げます。この時点でクランクのスローは最も効果的な位置にあり、最も力強い動きが行われます。ペダルが後方に動き始めると、足首の動きが最大限に作用します。ペダルが最下点に近づくにつれて、つま先は徐々に下がり、かかとが上がります。そして、動きはついに後方、つまり「引っ掻く」段階に達します。足首の動きを最大限に活用するには、この「引っ掻く」動作を非常に注意深く練習する必要があります。つま先は何かを掴もうとするかのように靴底に強く押し付け、足首はできる限り伸ばし、足は脚とほぼ一直線になるようにし、ふくらはぎの筋肉を強く引き寄せ、後方への引力 (もちろんフィットした靴が必要) はセグメント 5 を通じて実質的に有効になり、セグメント 6 まで有効になります。両側に存在する無効な部分はすぐに円の非常に小さな部分になります。セグメント 7 に入るとすぐにかかとを鋭く下げ、最初の位置の説明にあるように上向きおよび前方への蹴りまたは押し込みにより、ペダルはセグメント 8 を通じて前方および上方に持ち上げられ、もちろん、一連の動作全体が繰り返されます。— Bicycling News。

前述の、足首の動きを表示できるサイクログラフの配置を使用すると、図 1 の d で始まり e で終わる、駆動輪の車軸を通る垂直線から 18 度の角度で各クランクに接線方向の合力をかけることができることがわかりました。 合計で、各クランクの半円で 36 度になります。

図1.

足首の力。
図はセクション1から8を示しており、58この追加のパワーの概要を示します。車輪を回すための直接的な円運動の合力を確認するには、足首の動きがない場合のクランクの長さmからnを想像してください。次に、足首の動きを加えたクランクの長さmnにnoを加えたものを想像してください。私は、各ポイント aとiで、クランクが上部と下部で垂直線と交差するときに 30 ポンドを得ることができました。したがって、両方のクランクで同時にこの足首の動きをさせることにより、そうでなければ絶対的な死点が発生するときに、車輪を回す方向に 60 ポンドの力を得ることができることがわかります。これは、正面の最適なポイントで 1 つのクランクに全体重をかけたときに発生する最大圧力の 5 分の 2 に相当します。

サイクログラフの結果を、6インチのクランクを備えた54インチの自転車を床から吊り下げ、サドルに座り、介助者にリムの底から90度の位置に20ポンドの重りを付けてもらうことで十分に検証しました。この重りを両クランクの死点、つまり垂直に上下に持ち上げることができ、その力の強さが実証されました。59ペダル1つにつき90ポンド、つまり1ペダルにつき45ポンドの負荷をかけています。私は足首の動きに熟達しているとは到底考えていません。上記の90ポンドは、実際に走った時にサイクログラフで計測した数値よりもはるかに大きいですが、練習すればそれくらいの負荷でも十分達成できるはずです。

足首の動きがない場合、つまりクランクに直接下向きの圧力がかかっている場合、ホイールを回転させる方向に作用する接線力は、クランクが鉛直方向と交差する頂点で始まり、クランクと鉛直方向のなす角度の正弦に応じて増加し、この角度が 90 度に達するか水平に伸びます。その後、クランクが鉛直方向と中心の下でなす角度の正弦に応じて力が減少し、クランクが鉛直方向と交差する底部で力がなくなるまで続きます。

この力の変化を実際の線の長さで表すために、図 2 の図を添付します。この図は、体重 150 ポンドの男性が足首を動かした場合と動かさなかった場合に車輪を回すときに生じる接線方向の合力を示しています。

AAは、クランクが車軸の周りを回転する際に通過する角度の分割を示す線です。線af iは正弦曲線です。

中間セクションを使用し、点a（クランクが車軸上の垂直線と交差し、垂直線との角度がゼロになる点）から始めると、直接下向きの圧力が発生し、足首の動きがなければ力はゼロになります。この時点で片方のクランクの足首の動きによって、aからbまでの線の長さで表される 30 ポンドの力が得られます。また、両方のクランクの足首の動きによって、 aからcまでの線の長さで表される 60 ポンドが得られます 。クランクが 15 度前方に進むと、直接力 ( mn )は 39 ポンドになり、これに足首の力 23 ポンド ( no ) を加えると、合計 62 ポンドになります。61ポンドは次の線（ mo ）の長さで表され、このように上昇していきます。直接出力が増加し、足首出力は減少していきます。曲線fの頂点に達すると、直接出力は150ポンドになります。90度の角度を通過し、車軸の下の垂直線から数えると、出力は増加したのと逆に減少します。

図1は、一般の読者にとって、パワーがどのように増大するかをもう少し視覚的に示しています。dafieをaにおけるパワーなしのクランクの通常の振り、dbfheを片方のクランクのパワー増加、点線cとgを もう一方のクランクに追加された足首の補助的なパワーとします。

図2.

足首のパワーの正弦曲線。
[5]58ページの図1をご覧ください。
62
第7章
バランス調整、および潜在エネルギーに関するいくつかの質問 – 丘登り。
ここで、2つの異なる種類の車輪について、さらに区別しておくのが適切と思われる。バランスをとる要素を必要とする道路車両という概念が人間の頭に浮かんだのは、乗り物全般の発展における最近の出来事であり、「自転車」と「三輪車」という言葉の類似性、そしてどちらも「ベロシペード」という総称に含まれることから、多くの人がバランスをとるという区別を見落としている。この区別は、この2つを全く異なるカテゴリーに分類すべきである。足で動かす機械という意味ではどちらもベロシペードであり、人間の力やエネルギーで動くという意味ではどちらも人力車である。しかし、2輪単軌条の機械では、安定した平衡状態で運転する場合とは違って、乗り手が特別な能力を必要とする。

自転車のバランスをとるために、他の乗り物には必要のない特別な動作が必要であるという事実について、この技術の発展段階においてこれ以上詳しく説明するのは不必要に思える。しかし、発明家たちが操舵装置をロックする手段を次々と考案し、乗り手たちがステアリングヘッドが「動きすぎる」と言い続ける中で、回転する物体の法則から、車輪は静止時ほど早くは転がらないことがわかるかもしれないが、自転車、あるいは単軌条の乗り物を他の機械と区別するのは、この法則ではなく、操舵動作である、ということを指摘しておくことは極めて重要である。走行中のハンドルバーの動作は、自転車のバランスをとる上で、大きく貢献する。63杖を鼻の先で垂直に支えているときに行う操作は次のようになります。杖が倒れ始めたら、鼻を使ってその方向に走り、再び重心の下に来ます。しかし、自転車は横にしか倒れないので、その方向に倒れそうになったり、重心が地面の支点からの垂直線の片側になったりすると、杖の図のように支点を使って直接横に走ることはできませんが、支点を使って間接的に横に走ることはできます。唯一の違いは、下肢、つまり接触点と支持点をその方向にシフトするには、同時にかなり前方に走らなければならないことです。

この一見単純な主題について、こうした話題について語る資格を持つ著名な紳士たちとかなり議論した結果、機首と杖の場合よりも明確で完全な説明として、上で省略した問題の要素を取り入れた次の説明が思い浮かびます。すなわち、接触支持点を横切って下を通るように走行する場合、ステアリングホイールが重力と全体的な前進運動の垂直面に近づくと、ステアリングホイールはこの面をわずかに横切りますが、ステアリングホイール自体の面はまだ垂直ではなく、以前と同様に少し傾いており、重心は支持点の後ろになります。すると前進運動によってシステム全体が直立します。高速走行時にはこの運動量が大きな役割を果たし、すべてのバランスはこの要素によるものだと強く主張されてきました。しかし、小さな動きであれば、杖の説明で十分です。

自転車を直立させる前述の説明は、私の考えでは、一般に理解されている回転体の法則とはほとんど完全に無関係です。

このテーマが興味をそそるものではなく、時代遅れでもないことを示す記事が、Bicycling Worldから以下に掲載されています。その中で、回転体の法則について私は次のように考えています。64適用されます。「ロチェスターの自転車職人たちは、『なぜ自転車は転がっている間は立ち上がっていて、前進を止めるとすぐに倒れるのか』という疑問について議論しました。正解とされた答えは、『車輪の底部は地面に接しているので横方向に動くことはできない。そして、底部は常に上部になり、上部は底部になるので、車輪の上部が横方向に動いたとしても、動きが過度に影響する前に地面に押し付けられて止まる』というものでした。」ロチェスタークラブの高潔なソロンズによって下されたこの独創的な決定が真剣なものだったとは思いませんが、まさにそのような論理がかなり一般的であることは確かです。

議論されている問題が、人が乗っている自転車か乗っていない自転車かという問題だったのかは定かではありませんが、私は後者だと考えています。何人かの紳士は、自転車を軽く押すと、支えがないときよりも走行中に直立した状態を長く保つことに気づいていたに違いありません。これは、ジャイロスコープやコマの例のように、回転する物体は自身の平面を保とうとする法則の単なる一例です。人が乗って常に姿勢を正すことなく走行する自転車の場合、原理は単に回転の平行四辺形の一つです。車輪が何らかの外力によって倒れ始める、つまり幾何学的軸に垂直な水平線を中心に回転し始めると、車輪は既に車軸内で軸を中心に回転しているので、この二つの回転の合力は、車輪の以前の軸に対して傾斜した軸を中心とした回転となります。つまり、車輪は倒れ始める側の車輪から少し離れた中心の周りを回転し始めるのです。車輪が回転するこの新しい軸は、もちろん車輪の新しい平面に垂直な平面にあり、その中心を通る水平面から下向きに傾斜しているため、車輪はもはや垂直面では回転しません。65車輪が傾いている中心の外側を回転すると、遠心力が作用し、車輪を垂直に立てようとします。つまり、垂直面に戻そうとする力です。さて、もし車輪が直線の溝に沿って回転し、中心の周りを回転するのを防げると、車輪は静止しているときと同じくらい速く倒れます。あるいは、自転車でハンドルが二輪の平面から外れないようにロックされると、車輪を垂直に立てる力はなくなり、ニュートンの独立力の法則に従って、機械は倒れます。

位置エネルギー、運動量、丘登りに関するいくつかの質問。
自転車に乗る人が坂を登るとき、同じ長さの平坦な路面を走行した場合に生じる摩擦を克服するだけでなく、ある程度の位置エネルギー、つまり重力に抗うエネルギーを蓄積するはずであり、したがって損失はないはずです。しかし、どこかで相当量のエネルギーを失っているはずです。そうでなければ、彼は坂道をそれほど恐れないでしょう。自転車で坂を登る際の位置エネルギーという問題は、別の場所で扱われる荒れた路面走行における障害物への乗り降りの問題とは異なる様相を呈します。坂を登る際には、急激な方向転換による運動量の損失はありません。慣性の問題は全く関係なく、単に一定の変更を加えた際の重量の上昇と下降の問題です。ここで言う重量とはライダーと彼の自転車であり、上昇とは坂の上り、下降とは坂の下りを指します。純粋に物理的な意味では、私たちは一定量のエネルギーを蓄え、言い換えれば、重力に対抗するために一定量のエネルギーを投入しており、理論的にはその恩恵を受ける権利がある。

この位置エネルギーを説明するために、66丘の頂上に滑車があり、その滑車上を走るロープの両端にライダーが立つ。片方のライダーは下から登り始め、もう片方のライダーは頂上から同じ丘を下り始める。片方のライダーが下ればもう片方も登るが、道路が平坦で長さが同じ場合と同様に、摩擦による損失を補う程度の力しか出さなければ良い。このような滑車の配置では、ライダーが実際に丘を登る際に経験するよりもはるかに少ない力とエネルギーの損失になるだろうことはほぼ間違いない。位置エネルギーがどのように返還され、ライダーに利益をもたらすかを、片方のライダーを丘の頂上に立たせて説明する。その麓から同じ高さの別の丘が始まる。重力の加速により、ライダーは最初の丘の麓に到達し、次の丘の頂上まで到達できるだけの運動量を得るはずである。言い換えれば、ある斜面を転がり下りたら、同じ勾配の別の斜面、あるいは勾配に関係なく同じ高さの別の斜面を同じ距離だけ転がり上るだろうと自然に期待するかもしれません。あるいは、運動エネルギーが尽きるまで、それ以上の労力をかけずに平坦な道を跳ね回るエネルギーが戻ってくると期待するかもしれません。しかし、そのような望ましい結果は得られず、ある限界を超えて坂がどれほど長くても、短い坂の場合と比べて、利用できる運動量や運動エネルギーは増えないことに気づきます。この損失は何に起因するのでしょうか？目に見える原因はただ一つ、空気に対する私たちの努力です。

もし全ての走行が真空中で行われていれば、私たちはもっとエネルギーを取り戻せるはずです。しかし、どういうわけか真空はライダーの中にあり、無視されるため、その効果には限界があります。つまり、ライダーは重力から得られるはずの運動量を失ってしまうのです。空気の摩擦がライダーの速度の2乗に比例して、あるいは速度に応じて抵抗するからです。67落下する物体に全エネルギーを蓄えるためには、重力が距離の平方根に比例して速度を増加させる必要がある。しかし、すぐに速度が上昇し、空気の衝撃によって速度の増加が完全に打ち消されることは容易に分かる。したがって、丘の麓で得られると予想される運動量は、空気の衝撃が重力の加速力と釣り合った時点と地点で得られた運動量だけである。これは、他の摩擦を考慮に入れなくてもすぐに実現する。丘登りに関しては、路面が平坦であれば克服すべき摩擦が存在すると予想されるため、他の摩擦を考慮に入れるのは当然である。平坦な道路であれば、走行路面の長さの違いは自転車に乗る人にとって問題にならないので、すべて空気のせいにせざるを得ない。他に解決策は見当たらない。いかなるバネや防振装置も、この困難から抜け出す助けにはならない。ライダーがブレーキをかければ、もちろん、仕事がどこに行くかについて疑問の余地はありません。しかし、誰もが知っているように、安全なマシンと熟練したライダーがいれば、普通の国ではこれが頻繁に行われることはありません。

非常に長い坂道でエネルギーが失われるという我々の理論を擁護するために、単なるうねりのある道路がサイクリストに軽視されていないという事実に注目しよう。実際、多くの人は平坦な道よりもうねりのある道路を好む。筆者も間違いなくその一人である。短い労働と休息の合間、重力との絶え間ない物々交換、そしてエネルギーの行き来は、決して私たちの心身にとって不快な気晴らしではない。しかし、空気の作用によって要求される法外な利息に苦しむようになると、たとえその道路の路面があまり魅力的でなくても、私たちは単に線を引いて別の道を通る。

独創的なメカニックの中には、ブレーキ動作で失われた力を蓄える機構を考案した者もいるが、熟練して大胆になったライダーがそれを気にするかどうかは疑問である。68 彼らは、過度のリスクに対するあらゆる警告にもかかわらず、時間の経過とともにすべてそうします。

位置エネルギーと運動量について言えば、当然ながらマシンの重量という問題にぶつかります。自転車競技において、人の体重はマシンの重量ほど重要ではないというのは奇妙な事実です。そのため、ライダーの体重が他のライダーより20ポンド重いとしても、通常は不利にはなりません。しかし、その重量がマシンの重量であれば、競争は不可能です。自然は、人間の余分な体重を筋肉や何らかのエネルギー供給で補うように見えますが、その重量が体外にある場合、自然はそれほど賢くありません。

重い人間や重い機械は、軽い人間や機械よりも速く坂を下ると考えられることが時々あります。しかし、これは理にかなっていません。重力の加速力は質量とは無関係であるため、重い物体は底で同じ速度を持ちます。運動量は質量と速度の積で表されるため、質量の増加は運動量を増加させますが、速度は同じです。この追加の運動量は、重い物体を軽い物体と同じ高さまで持ち上げるために必要です。たとえ乗り手が坂を登る際に蓄えたエネルギーの恩恵をすべて享受できたとしても、重い車輪には依然として明白な反対意見があります。つまり、人は合理的な範囲内で長時間継続的に負荷をかけ続けることで、大量の仕事をこなすことができます。しかし、その限界を超えて身体に負荷をかけ、あまりにも短い時間に過剰なエネルギーを蓄えようとすることは、自然を反発させ、その負担に抵抗させ、しばらくの間、あるいは多くの場合全く鎮静化させようとしないことを招きます。要するに、過度の負担は良くない。重い機械によって、どれだけのエネルギーを山頂に蓄えたとしても、その過程で自然に過度の負担がかかれば、悲惨な結果を招くことになる。したがって、運動量や位置エネルギーといったあらゆる力学的な問題はさておき、純粋に生理学的な理由から、重い機械には重大な反対意見があることがわかる。

69
第8章
直径や車輪の組み合わせが異なる機械において、複数のサドル上の同じ相対位置にある点の移動曲線の比較 – 結果として生じる衝撃と運動量への影響。
この問題の議論において、計算の基準となる適切な点は、機械の動きがライダーに伝達されると考えられるサドル上の点であることが当然視されてきました。これはたまたまシステムの重心に非常に近く、また人間の重心にも非常に近いのです。もちろん、動きの一部はペダルを通してライダーに伝達されますが、ここではその修正は省略します。

障害物を乗り越える二輪の走行は一見単純なように見えますが、興味深い点がいくつかあります。車輪が前進しているにもかかわらず、サドル、ひいてはライダーが実際に後退することがあるという事実は、筆者にとって驚きであり、他の人々にも興味を持っていただけることを願っています。例えば、マシンが4インチの障害物からゆっくりと転がり落ちるとき、以下に示す52インチのオーディナリーの点の曲線が示すように、また特にスター後輪駆動車が同じ障害物に進入する時などに見られます。この運動量の反転は、後輪の落下につながることもありますが、常に前輪に実際の反作用力が生じます。剛性のあるマシンでは、曲線を非常にはっきりと感じますが、それがどのような曲線なのか、そしてスプリングが何を克服しなければならないのかを正確に知ることは、満足感をもたらします。

70

車輪が障害物を乗り越えるときにサドルが動きます。
図1.

通常、前方 52 インチ、後方 18 インチ、障害物 4 インチ、サドルを 20 度後方に傾けます。
図2.

Rational Ordinary、52 F.、18 R.、4 インチの障害物、サドルを 30 度後方に傾ける。
図3.

レバー リアドライバー スター、18 F.、52 R.、4 インチの障害物、サドルを 20 度前方に傾けます。
71

図4.

スター、20 F.、52 R.、サドルを車軸の上に垂直に配置します。
図5.

スター、24 F.、39 R.、サドルが車軸の上にあります。
図6.

カンガルー、前40度、右18度、鞍を25度後ろに傾ける。
72

図7.

後部運転のローバー、30 インチのホイール、11 インチ間隔、サドルの高さ 40 インチ、12 インチ前方。
図8.

後部運転席、前30インチ、後24インチ、サドルの高さ40インチ。
図9.

デニス・ジョンソン、30インチの車輪、車輪間の中間の高さ30インチのサドル。
73

図は、様々な機械が 4 インチの障害物を通過する際の軌跡を示しています。Fは前輪、R は後輪を示し、矢印は移動方向、つまり機械の走行方向を示しています。度は、駆動輪の車軸から垂直に伸びる線とサドルを通る線の間の角度を示します。また、後車軸とサドルを通る垂直線間の水平距離をインチで表​​すこともあります。曲線の基準線からの高さ、つまり頂点は、各車輪が障害物を通過する際に機械がサドル上でどれだけ上昇するかを示しています。これらの高さは、車輪間、またはむしろ各車軸を通る垂直線間のサドルの位置を推測的に示します。これは、サドルが車輪に近いほど、車輪が障害物を通過する際にサドルがより上昇するからです。再び、車軸を基準としたサドルの位置から、各車輪が支える重量を決定することができます。各車輪が支える重量は、サドルからの水平距離に比例します。2つの曲線の高さを基準に、障害物の高さを合計します。

理論的には、サドルの位置がどこであっても、障害物を乗り越えるのに必要な作業量に違いはありません。なぜなら、作業員は障害物と同じ高さまで持ち上げられる必要があるからです。作業員を半分まで2回持ち上げるか、全部を1回持ち上げるかは、労力の量という点では問題ではありません。作業員と機械は、何らかの方法で特定の高さまで持ち上げられる必要があります。実際、半分の距離を2回持ち上げる方が、一度に持ち上げるよりも楽です。しかし、これは実際の作業量や消費エネルギーには影響しません。

この問題の研究における尺度は1インチの16分の1です。したがって、これらの図では1インチの8分の1は2インチを表します。74フルサイズの自転車。この点に関しても、運動量への影響はこれらの線の輪郭によってのみ示されるわけではないことを考慮に入れなければならない。システムの突然の停止または停止は、通常、曲線の垂直方向の傾向によって示されるが、例えば最も顕著なケースとしてサドルが元のコースにまっすぐ戻る場合、身体に非常に不快な衝撃が生じ、曲線に何の逸脱もないまま運動量が失われる可能性がある。これは、曲線上の短い垂直線または分岐線によって示される。これらの短い線は、空間内で車輪が前進する距離に比例して、サドル上の点が前進する距離を示している。各短い線は、車輪が2インチ前進することを示す。線が曲線より下にある場合、サドルは実際に後方に落ちている、つまり、コースが正反対になっている。

曲線上の短い線が互いに接近している場合、これらの線の間隔は8分の1インチ未満であるため、鞍と乗り手が比例的に抑制されていることを示しています。一方、重い部分の運動量の通常の速度が車輪の速度よりも遅い場合、線の間隔は8分の1インチ以上離れていることでそれが示されます。この場合、運動量は減少するどころか増加する傾向があります。他の点で同様に抑制されていることが明白でなければ、この状況はそれほど嘆かわしいものではありません。

オーディナリーを実際に使用した結果、突然の停止による運動量の損失は、ペースが適度に遅い場合にのみ最大限に発生することがわかっています。運動量が大きすぎる場合は、前進する途中で単に妨げられることはなく、結果として後輪が地面から離れますが、これは非常によく知られている方法です。

より安全な自転車、つまりヘッドアップが起こりにくい自転車では、適切なバネがなければ、ライダーはサドルの上で前方に滑り、かなりの衝撃を受ける。75振動によるもの以外にも、その後再び滑り戻らなければならないため、運動量が失われます。

図を参照すると、図1は前輪が52インチ、後輪が18インチの普通の自転車を示しています。前輪は障害物を乗り越えるのに苦労しますが、上向きのカーブはベースラインからの方向転換がかなり急であるため、運動量が非常に急速に抑制されていることがわかります。カーブ上の短い垂直線を見てください。これらの線は、カーブ間と両端のベースライン上の線の長さの約半分です。また、F （前輪）が重量の4分の3を支えており、一方のカーブの高さがもう一方のカーブの約3倍になっていることにも注目してください。

小さな後輪Rの取り付けによって示される緩やかなカーブに特に注目してください。これは、オーディナリーに大きな後輪を取り付けるべきだという理論家たちの大声にはいささか根拠がないことを示しています。障害物を転がり落ちるときの下降と後退はきわめて急激であることがわかりますが、図 2では、52 インチのドライバーと 24 インチの後輪を備えた、いわゆるラショナルを示していますが、それほど急激ではありません。大きな後輪はある程度、下降に影響しますが、高さが 4 インチ未満のすべての障害物では、余分な重量とステアリングの乱れを正当化するほどの目立った利点は得られません。

図3は、 52インチの後輪駆動装置Rと18インチの前輪操舵装置Fを備えた機械を示しており、サドルは駆動軸を通る垂直線から20度前方に位置している。曲線はOrdinaryの正反対である。後者では、離陸時に後輪が急激に下方および後方に落ちる様子は、図3で障害物に衝突した際の前輪の後方への推進力に匹敵する。現在市販されている機械で図3の曲線を正確に描くものはない。これは、American Starがサドルをもう少し前方に配置した場合とほぼ同じである。76そして、最近の後輪駆動クランクマシン「イーグル」です。

図4は、一般的に見られるアメリカンスターを示しています。52インチの後輪駆動車と駆動車軸の真上にサドルが配置されています。この曲線は、前輪が障害物を乗り越える際にサドルが上昇する様子を示していませんが、運動量の急激な変化が見られます。曲線( F )を見ると、サドルが小さな数字の順に押し戻され、1に進み、2に戻り、3、そして4へと進む様子が分かります。これは、運動量が上下に偏向するのではなく、その進路が正反対になっていることを示しています。

図5は、24インチの前輪操舵装置Fと39インチの後輪駆動装置Rを備えた、スターパターンの新しいマシンを示しています。前輪が障害物を乗り越えるため、図4に示されているような運動量の抑制はそれほど急激ではありません。曲線の下の短い線は、後方への推進力を示しています。

最後に述べた機械において、障害物に衝突した際に突然停止する現象は、これらの型のいくつかで採用されているサドル支持部の前方への移動の必要性と大きな利点を示している。この配置はオーディナリーではそれほど必要ではないが、害にはならないだろう。オーディナリーの大きな前輪は、障害物に衝突すると、その使用を正当化するのに十分な勢いで、極めて急激な上向きのカーブを描きながら停止することがわかるからだ。

スター、イーグル、その他のタイプでは、大きな後輪だけで障害物に人が乗り上げます。カーブの高さからもわかるように、この後輪がほぼ全ての重量を支えています。後輪は障害物に美しく乗り上げ、勢いをほとんど、あるいは全く妨げることなく、分岐するラインの間隔はベース部分とほぼ同じです。前輪の重量を軽減することは有利だと考えられてきましたが、その重要性は誇張されすぎています。障害物から落ちる際の衝撃が軽減され、荒れた路面を走行する際の不快感が軽減されるからです。77それでも、図に示すように、人体と機械の一部における運動量が停止するだけでなく、逆方向に反転するという事実は変わりません。もし車輪が障害物にぶつかる前に地面から完全に浮いていれば、落下時の衝撃が軽減されるというよりも、前進する運動量が妨げられないという理由で、有害な結果が生じないことは明らかです。ライダーが前輪で壁に向かって全力で突進した場合、壁に重量物が載っているかどうかはほとんど問題になりません。ライダーにとって厄介なのは、必ずしも垂直方向の乱れや重力の作用の問題ではありません。障害物に接触した状態を維持できるのであれば、車輪に重量物を載せた方が良い場合があります。例えば、オーディナリーの前輪が転がり落ちた時、その曲線が機械に十分な牽引力を与える素晴らしい輪郭を示しているのが分かります。

図 6 は、40 インチの前輪と 18 インチの後輪を備えたカンガルー タイプを示しています。この曲線は、オーディナリーの曲線とほとんど変わりません。

図7はローバー型を示しており、30インチの車輪が2つあり、車輪の中心間距離は41インチ、サドルの高さは40インチ、後車軸を通る垂直線から12インチ前方に位置している。最後の図の曲線の輪郭だけを見ると、後輪が転がり落ちる際に運動量がかなり抑制されていることが分からず、多少誤解を招く可能性がある。つまり、サドルは通常の車輪の前進速度よりもゆっくりと前進するが、オーディナリー型や他の型のように運動量が直接反転することはない。

この点に関して、障害物に乗り上げる際と障害物から抜け出す際の基本的な違いについて特に注意を喚起しておきたい。車輪が78降下時に、車輪が接触したまま転がり落ちるように人を押し戻すと、もちろん、障害物に接近した際に発生するのと全く同じ運動量が抑制されます。これは、反対方向の同様の曲線からも明らかです。しかし実際には、運動量は一定量であるため、車輪は障害物から完全に離れ、転がるのではなく飛び降りてしまいます。この結果、大きなエネルギー損失が発生し、高速走行時には必ず発生します。この場合、前進運動量は、障害物を乗り越える際に得られる位置エネルギーから何の恩恵も受けません。これは、人が機械を硬直させず、わずかに前方に振れるようにする適切なバネの必要性を示しています。この点におけるバネの目的は、車輪を無理やり飛び降りさせるのではなく、接触したまま転がり落ちるようにすることです。もし車輪が転がり落ちても運動量の力によって飛ばされなければ、そのエネルギーは機械が平地に到達した際に衝撃によって振動で失われるのではなく、機械を前進させることに使われます。つまり、機械は転がり落ちるべきだが、そのために人の動きを妨げてはならない。適切なバネによって車輪は接触したまま、人は一定の運動量で進む。後輪が飛び出しやすいという問題は、現在のローバー型後輪駆動車では深刻な問題となっている。運動量の反転や、オーディナリー型のような垂直方向への落下傾向はないが、落下距離は長く、重量も大きい。この問題は、現在使用されているバネでは完全には解決できない。バネの運動には、水平方向だけでなく垂直方向の振幅が大きくなければならない。そして、バネは、最近前輪に使用されているものと同様に、後輪のハブに配置される必要がある。図からわかるように、前輪が障害物から離れた際に描く曲線は、決して飛び出しやすさを示すようなものではない。79飛び降りる;障害物に向かって前進することは、それらの中でほぼ準備されていなければならない。

図8は、前輪が30インチ、後輪が24インチの駆動輪を備えた機械です。これは、最近一部の英国メーカーが好んで使用しているローバー型の改良版です。後輪のドロップは、完全な30インチのものよりも急激です。

図9はデニス・ジョンソンのマシンです。同じ大きさの2つの車輪があり、座席は低く、車輪のちょうど中間に位置しています。振動、揺れ、衝撃に関して言えば、おそらく最も乗りやすい装置でしょう。その均一な動きに注目してください。このマシンは、前の章で述べたように、70年前にイギリスで特許を取得しました。

すべての図を全体的に観察し研究すると、障害物から降りるときには前輪が、障害物に接近するときには後輪が、それぞれ最も良好で緩やかな曲線を描くことがわかります。したがって、上昇時には前輪が運動量に逆らってより大きく働き、下降時には後輪が運動量に逆らってより大きく働くことになります。

80
第9章
移動、運動量、および衝撃の曲線と関係のあるスプリング。
筆者のお気に入りの計画は、様々なタイプの自転車における衝撃や揺れ、そして運動量の変化によってライダーが受ける不快感を純粋に数学的な形で扱うことでした。そして、ある程度は実現可能です。しかし、考慮すべき要素があまりにも多く、この問題は果てしなく続くことが分かりました。目的は、車輪のサイズ、中心間距離、サドルの位置を変数とする公式を見つけることでした。この公式を適用すれば、1台の自転車で使用される可能性のあるあらゆる車輪の組み合わせにおいて、障害物や、特定の高さや深さの窪み、轍、溝を通過する際にライダーが感じる不快感の総和を表す結果が得られます。この問題の難しさは、その不快感が何から生じ、何から構成されているのかを正確に特定することです。最初の衝撃、方向転換、運動量の急激な低下、そして衝撃の持続時間など、すべてがその総和に関係することは間違いありません。

理論上、障害物を乗り越えてもパワーロスや不快感は発生しない。なぜなら、前進方向に失われた運動量はすべて、障害物を乗り越える際に垂直方向に伝達され、それによって位置エネルギーが確保され、車輪が高所から転がり落ちる際に再び前進運動量に変換されるからだ。また、轍を避ける必要もない。轍に突っ込むことで、私たちは前進するはずの運動量を得るからだ。したがって、理論上、サイクリストは荒れた路面を走行することを心配する必要はない。なぜなら、それぞれの障害物を乗り越える際には、81登りで少し力を借りるだけで、下りでその力は返ってくる。轍に落ち込むと、そこから抜け出すのに十分な勢いが与えられる。しかし、残念ながら、彼はそのことを好まない。どういうわけか、彼は丘に対するのと同じような偏見を、荒れた道に対して抱いている。そして、この偏見は純粋に理論的な考察から生じるものではないため、私たちは自然法則の違反、あるいはそのような法則が直接適用できない何らかの原因を探さなければならない。私の判断では、荒れた道を自転車で走る際にサイクリストが感じる不快感と実際のエネルギー損失との間には、丘の場合と全く同じではないにしても、かなり明確な関連性がある。突然の運動量の抑制や逸脱によって生じる衝撃は、ライダーが蓄積し、その後に取り戻さなければならない運動エネルギーの直接的な損失を引き起こすという有害なだけでなく、筋肉系を挫傷したり揺さぶったりして、作業能力を低下させるという有害な結果ももたらす。機械に関して言えば、エネルギー損失は振動と機械の余分な摩擦に変わり、他に逃げ道は見当たりません。しかし、ライダーに関して言えば、もちろん同様にエネルギーが失われる一方で、動力も損なわれます。さて、この事実、すなわち、荒れた路面を走行する際にライダーが感じる不快感や衝撃は、実際の運動エネルギーの損失に匹敵するという事実を、私が応用したいのは、ライダーに最も悪影響を与えない均一な転がり運動に近づけば近づくほど、運動量の損失のない完璧なロードバイクに近づくということです。言い換えれば、力学的および生理学的な考察は、私たちを同じ目的へと導きます。つまり、適切なスプリングを用いて不快感を軽減し、運動量の不均衡を分散させ、その方向の変化を調整することで、エネルギー損失を最小限に抑えるということです。適切に設計されたスプリングを用いて行った実験から、私は次のことを発見しました。82障害物に衝突する際に、運動量を上方および前方への必要な新しい進路に転用することができ、その際の損失はごくわずかであり、また、障害物を転がす際に消費される力も大幅に節約することができる。望ましい条件と効果は以下のとおりである。

車輪が障害物にぶつかり、少し跳ね返ってから、障害物の上を上昇し始めます。同時に上向きの推進力が与えられ、バネの垂直方向の成分がさらに圧縮されます。人は通常の運動量で前進し、徐々に持ち上げられます。頂上に到達し、車輪が下降し始めると、人と機械の重量により、最初は車輪が少し前方に跳ね上がります。その後、重量の落下が遅すぎて運動量によって車輪が外れそうになると、圧縮された垂直方向のバネが速やかに作用し、水平方向のバネが障害物に対して後方に及ぼす圧力と相まって、車輪を接触させたまま転がり落ちます。この作用は轍の場合は逆になり、前輪でも後輪でもほぼ同じです。

原則としては、慣性に対する急激な攻撃を避け、運動量の方向を徐々に変え、非弾性部分への衝撃を避けることです。

自転車のバネの垂直方向の振幅は、垂直方向の力が作用する時間を与えるという点で、運動量に関して最も有益である。つまり、車輪が急速に上昇すると、運動量はバネに伝達されて蓄積され、激しい衝撃や振動、そしてそれに伴う動力損失なしに、すべての部品を徐々に上昇させる。機械が障害物から降下する際に突然落下すると、バネは重力がシステムの慣性を克服するよりも速く作用し、車輪は障害物に接触したままになる。つまり、獲得した運動量の方向に作用する十分な水平方向のバネと、必要な量の垂直方向のバネが、運動量を蓄えるのである。83障害物に突然乗り越えるときに失われるエネルギー。そのエネルギーは、ライダーと、スプリングが制御するシステムの部品を特定の高さまで持ち上げるために作用する時間を与えられ、車輪が通常のレベルまで転がり落ちるときに前進する勢いを増大させるために放出されるポテンシャルを確立します。

サドルのみを水平方向に動かすバネは、作業員の運動量損失を防ぐことはできますが、機械の重量が障害物に激しくぶつかるのを防ぐことはできません。この問題を解決するには、衝撃が重い部品に伝わらないようにする弾性接続が必要です。この状態であれば、障害物にぶつかることで失われる仕事量のほぼ全てを節約できます。

このように、スプリングというテーマは、身体が受ける衝撃に対する快適性の問題だけでなく、動力の節約という点においても最も重大かつ興味深い要素を包含していることがわかります。これは決して自転車に限った話ではありません。他の多くの乗り物の製造者や乗り手によって、見事に見過ごされてきました。人間が動物に対してどれほど利己的であるかを示す例として、現在、自らの荷物を牽引する機械において、運動量の損失を防ぐためにあらゆる手段を講じ、適用し始めたばかりであるという事実が挙げられます。一方、馬に引かれる馬車においては、私たちは身体の快適さと快適性のみに配慮し、その目的のために垂直方向の柔軟性を備えた優れたスプリングを採用し、動力損失についてはほとんど考慮していませんでした。動力損失を避けるためには、重い走行装置全体と乗員の重量を前方への衝撃から軽減するように水平方向のスプリングも配置するべきでした。それでも、水平方向のバネが乗りやすさに多少は関係していることはよくわかっているが、重い乗り物の場合、乗り手にとっての利点は、馬にとっての利点に比べればわずかである。84力。いずれは、馬車全般においてこの弊害が改善される時が来るだろう。たとえ利益のためであっても、それは人間の快適さのためであろう。もし哀れな馬だけが関心の対象であれば、確かに希望はほとんどないだろうが、人間が直接関わるのであれば、より急速な発展が期待できる。

機械を始動させて走行させるときは、最初の速度や運動量を上げるのにかなりの労力がかかります。しかし、その後は、機械自体と道路上の摩擦、および空気に対する摩擦を克服するだけで済みます。つまり、運動量の損失なく道路の凹凸を乗り越えることができれば、自転車での移動に現在必要な労力はほとんど必要なくなります。

サイクルの主要部分は、受けるあらゆる小さな衝撃に対して振動でランダムに反応しないように、可能な限り剛性と堅牢性を備えている必要があります。バネまたは弾力性は制御可能である必要があります。つまり、エネルギーを適切に蓄積し、適切なタイミングで放出して、運動量に望ましい効果をもたらすようにする必要があります。

この点に関して、有用なエネルギーは機械に蓄えられるのは水平運動と重力の作用する面、つまり垂直方向と水平方向のみであることを忘れてはなりません。この面に対して斜めの弾性は、ライダーへの横方向の衝撃を軽減する効果しかありません。単軌条機械では、横方向への衝撃はほとんど、あるいは全く発生しないため、過度の横方向の運動が起こらないように配慮する必要があります。

適切なスプリングによって節約できる動力損失を完全に理解するために、特別なケースとして、現在の後輪駆動のセーフティとほぼ同じように配置された 2 つの 30 インチ ホイールを示す添付の図を確認してください。

cを重心とし、障害物に引いた線coが障害物の中心を通るとします。85前輪を水平に対して45度の角度にします。

ローバーの勢い。
運動量clは2つの等しい成分に分割され、1つはco方向に作用し、もう1つはcoに垂直なc k方向に作用し、系を oを中心として回転させる傾向がある。ck成分の数値は、mを運動量と呼び、次のように表される。
メートル
√2
であり、順方向coの値は
メートル
√2
cos45° =
メートル
√2

1
√2
＝
メートル
2
これは保持される前進運動量であり、この場合には前進運動量の半分が保存され、残りの半分が失われることを示しています。

運動量と脳震盪の研究において、仮想的な4インチの障害物を用いることは、全く恣意的であることは言うまでもありません。もちろん、あらゆる高さの障害物では比例的な結果が得られます。しかし、この比率は86線形です。これに最も近いのは、障害物の高さがゼロのときに迷惑度が始まり、角度が大きくなるにつれて三角関数の正弦が増加するのとほぼ同じ割合で迷惑度が増加すると言うことです。

轍は障害物の一形態に過ぎないことを念頭に置けば、1 つの障害物に適用されたこの理論はすべて、単に他の障害物にも繰り返され、それらのいくつかが悪路を構成していることは明らかです。

最近、一部のメーカーは、垂直方向だけでなく水平方向の動きも可能にするスプリングの重要性を認識しているようで、人体だけでなく前輪を除く機械全体の運動量損失も抑えるスプリングを採用しています。これは明らかに別の目的、つまりハンドルの振動を軽減することで手や腕への負担を軽減するという目的も考慮して行われたようです。この目的は確かに重要ですが、理想には程遠いものです。このようなスプリングは、正しくは「蓄電スプリング」または「動力節約スプリング」と呼ぶべきでしょうが、一般的には「防振装置」や「スプリングフォーク」と呼ばれています。

87
第10章
防振装置とスプリングフォーク。
これまで、この見出しの抽象的な用語は、車輪の支柱（1）、より正確にはフロントフォークとバックボーン間の弾性接続を構成する特定の装置に一般的に適用されてきました。より最近の形態の防振装置は、（2）機械の後部フレーム、すなわちバックボーンのほぼ中間に位置するスプリングヒンジ、（3）フロントフォークの先端で前輪の車軸に接続するスプリングジョイント、（4）延長部が全体的または部分的に弾性であるスプリングフォーク本体です。私の考えでは、最後の2つが最も高く評価されるべきものです。最初の装置では、衝撃は主に機械の前半分、つまり前輪、フォーク、ハンドルバーに限定されますが、最後の2つでは、前輪のみが最大限の衝撃を受け、介在するスプリングがシステムの他の部分への衝撃の伝達を防止します。機械と乗り手が受ける衝撃が、快適性や不快感の問題として扱われるだけでなく、私たちが考慮すべき他の非常に重要な側面があることが、この分野において十分に理解されるようになれば、この問題はより深く議論されるようになるだろう。振動によって装置全体のあらゆるジョイント、ネジ、ピンが緩み、摩耗が始まったばかりの段階でいわゆる「摩耗」してしまうことを、私たちはそれほど気にしているわけではない。もちろん、進歩の過程では、これも改善されるだろうが、私たちが最も求めているのは、まさにこの推進力なのだ。筆者は、生来、働くことに嫌悪感を抱いてきた。88スピードを上げて、そして迷い込んだ石によって全てを破壊されてしまう。

防振装置の発明者たちが直面する困難は、適切な方向への所望の弾性を得る一方で、他の方向への弾性も同時に生じてしまい、特にステアリング操作において、機械が不安定で気まぐれな感じになってしまうことであるようだ。この紛れもなく妥当な困難は、防振装置を採用する前に慎重に検討する価値がある。実際、不完全な装置では、ある方向への運動量を維持しながらも、別の方向への運動量を失う可能性があるため、まさに望まれる目的を達成できない可能性がある。優れた防振装置に求められる一般的な要件について、私の意見を最もよく表す言葉は、十分なバネ性を持ち、かつ運動量と重力の作用面内で作用し、それをできるだけ早く、つまり車輪とフォークの接合部、あるいは可能であればスポークの外側の端部で実現することである。89駆動リムへの力の確実な伝達を妨げます。

最近のアメリカ製のバイブレーター。
機械の駆動輪に何らかの付属品を取り付けるのは常に困難です。通常は前輪に防振装置を取り付けると効果的ですが、構造上、これは Safety の後輪に取り付けるのと同じくらい困難です。

メーカー各社から、あらゆる要件を満たすデバイスが数多く提供されることを期待しています。添付資料には、最近特許を取得したデバイスの一例を掲載しています。この件に関して、私自身も同様の装置を実験で使用した経験があり、ある程度自信を持って説明できます。

この図は、特許の図と同様に、連結ロッドがほとんど役に立たない動作弧を描いてスイングしている様子を示していますが、全体的な計画は良好です。ただし、他の図ほどきれいではありません。

ところが、最近、ある偉大なメーカーが、私の考えでは、すべての要件を満たしていない装置を採用しました。その装置は、依然として垂直方向の動作に限定されすぎており、非常に重い人が機械に乗らない限り、水平方向の振幅はまったくありません。その場合、バネは非常に異常な位置を取ります。

他のメーカーは、セーフティ型（上記2）のフレームまたはバックボーンの中央にジョイントを採用し、ペダルも上下に動くように構造を変えています。これは確かに垂直方向の衝撃から人を隔離するのに役立ち、良いことです。しかし、これらのマシンには水平方向の柔軟性が欠けており、フロントフォークはハンドルバーと共に依然として衝撃を受け、振動で損失します。後に、ある発明家が、ゴムがバネの力で動き、足の圧力で垂直方向に動くという新しいペダルを発表しました。これは、誤った方向への努力ではありますが、価値のあるものです。人と、その動力をマシンに伝達する装置とのつながりは、できるだけ直接的で、かつ、より安全であるべきです。90可能な限り剛性を高め、全てのバネはこの点より上に位置している必要があります。弾性ペダルは、前段落で述べたものとは全く異なる装置です。前段落で述べた装置では、クランクシャフトは上下運動し、「連結リンク」と動力源（人）は共に剛性かつ非弾性的に連結されており、全体としてバネによって上下に振動します。

ある英国企業が、数年前から市場に投入している機械は、外観から判断すると全てバネでできている。発明者は、この事業の成功以上に大きな功績を挙げるべきである。もし市場に投入された初期のサンプルの部品がこれほど脆弱でなく、外観も極めて粗雑でなければ、もっと成功していたかもしれない。

スプリングに関しては、これまでも未熟な奇抜な進歩がいくつかありましたが、全体的な進歩は極めて論理的なものでした。まず、サドルの弾力性はごくわずかで、その後徐々に増加し、メーカー各社は旧型オーディナリーに最適なスプリングを競い合うようになりました。次に、セーフティの前フォークとバックボーンをスプリングで接続することで、衝撃をマシンの前半分に限定しました。そして、前輪を除くシステム全体を衝撃から遮断するスプリングフォークが登場しました。ここまでの発明は実用化され、実際に使用されています。次に、ホイールの両外側リムの間、またはスポークの両端にスプリングを配置することで、図に示すように、衝撃を前輪の片方のリムに限定するという、優れた発明家が登場しました。（「イングリッシュ・スプリング・リム」を参照）

これは最後通告のように思われたが、抜け目のないアメリカの発明家が「さらに上を行く」提案をし、衝撃と垂直方向の推力をリムのほんの一部に限定することを提案した。この発明は1889年に米国で特許を取得し、もし実現可能であれば、車輪は障害物をまるで人が歩く際に飛び越えるように転がるだけで済むという理想的なものとなる。92確かに、現状はそうではない！そのような車輪は、本書の前半で述べられているように、滑らかな道路を移動するのに役立つだけでなく、バ​​ラストの少ない鉄道の枕木にも使える。そして、車輪が十分に高ければ、あの昔からの障害を乗り越えられるかもしれない。93クロスカントリー移動では、レールの柵は、まるでそこに存在しなかったかのように、無意識のうちに消え去りました。

イギリスのスプリングリム。

アメリカ特許取得のフレキシブルリム。
振動防止に関する最も素晴らしいアイデアの 1 つは、American Athleteによる次の提案です。

アイルランド、ベルファストの発明家が、『ニューマチック・セーフティ』と呼ぶタイヤを開発した。直径5cmのタイヤは中空ゴム製で、空気を封入することで弾力性を大幅に向上させている。この成果はアイルランドの自転車競技者に大変好評で、ベルファストで最近行われたレースでは、『ニューマチック』に乗ったライダーが4つの優勝をすべて獲得した。この中空ゴムは荒れた芝のトラックで驚異的な性能を発揮したと評されている。

もしこの装置に切断や崩壊の危険性がそれほど明白でなかったら、この装置には素晴らしい将来性があると思うだろう。

曲線、運動量、バネに関するこれまでの章の結論として、絶対的に剛性の高い構造の後輪駆動式セーフティが高さ4インチの障害物に衝突すると、セーフティとライダーの運動量の半分を失うという驚くべき事実に改めて注目したいと思います。考えてみてください！4インチの障害物に頻繁に衝突するわけではありませんが、それより小さな障害物にぶつかるにはそれほど多くの障害物は必要ありません。このように、私たちは実際には必要性や機会がないにもかかわらず、常に力を無駄にしているのです。筆者としては、機械の重量を2倍に増やすこと（余分な重量は常に有害ですが）は、重量を増やすことでエネルギー損失の最も大きな原因を排除できるのであれば正当化できると主張したいと思います。自転車、あるいは単線走行の機械もまた、運動量を適切に操作する稀有な機会を提供し、後輪駆動式は適切なバネを取り付ける特別な機会となります。一方、複線式機械では、乗り手の快適性を確保するために、バネに横方向の動きを持たせる必要が生じます。この横方向の動きは、運動量と運動エネルギーの損失につながります。一方、自転車では、快適性とエネルギーはすべて一つの平面に限定されています。つまり、今必要なのは、バネをこの平面で巧みに、そして十分に作用させることだけです。そうすれば、運動量を維持し、快適性と筋力を確実に維持できるでしょう。快適な乗り心地の完璧さという夢を実現したり、荒れた道を探し求めるサイクリストを見かけるようになるまでには、まだ長い時間がかかるでしょう。霧のかかった朝、夜明けの障害物を「ほら、着いた！」という朗報として迎え、熱心に前方を見つめるサイクリストの姿も、もうすぐ見られるようになるとは思えません。しかし、現在直面している不快感とパワーロスは、間もなく大幅に克服されるでしょう。もし誰かが、将来、私たちが荒れた場所を滑るようにうまく砂地を越えられるようにしてくれるなら、私たちはみんな幸せになるでしょう。

94
第11章
解剖学と健康に関連するサドルとスプリング。
自転車のサドルの問題は、実のところ最大の問題点のひとつであり、ベビーカーの座席に座って同程度の距離を運ばれるのと比べて、自転車に乗っているときに痛みや不快感を感じ、自転車と区別がつかないほどである限り、今後もその問題は続くでしょう。

過去、特に「オーディナリー」体制下では、この問題への関心があまりにも薄れていました。オーディナリーの全体的な構造は、快適なスプリングやサドルを取り付けるのが非常に困難でした。これまで様々な改良が試みられてきましたが、どれも比較的成功した程度にとどまっています。しかし、たとえわずかであっても、サドルの快適性向上におけるこの成功がなければ、自転車愛好家たちは医療関係者全体から非難を浴びていたでしょう。実際、一部の医療関係者は既に批判の的となっています。

筆者自身は素人ではあるものの、国際医学会議で西洋の著名な医師と面会した。その医師は、これらのサドルが改善されなければ、担当する若者全員を何らかの形で解雇すると断言した。実際、筆者自身も実際に何度か解雇を余儀なくされた経験がある。こうした弊害の証拠を詳しく述べる必要はない。経験豊富な自転車乗りなら誰でも知っていることだ。実際に怪我を負ったという話ではないにしても、何らかの特別な症状を抱えた経験は、ほとんどすべての自転車乗りが知っているはずだ。

筆者がクラブハウスで40～50台の車輪を検査した際に、953 つのうち 2 つは、この問題を注意深く調べた優秀な医師であれば誰でも乗馬不可能と判断するであろう病気でした。

有名なカークパトリック式サスペンションサドルは、古い短いサドルのほとんどに比べて大きな進歩を遂げていますが、初期のサドルには残念ながら必要な自由弾性が欠けており、ある程度は依然としてその欠陥が残っています。カークパトリック式サドルが、短いながらも良質なスプリングによって大きな垂直方向の遊びを持つ英国式サドルよりもはるかに優れているかどうかは疑問です。古いハリントン式クレードルスプリングはオーディナリー式サドルに比べて大幅に進歩していましたが、「動きが大きすぎる」という批判もありました。発明家が多大な労力を費やして古い装置を改良した後、正直な経験談よりも自分の意見をぶちまけることに熱心なライダーが、長年努力してようやく到達したまさにその点に異議を唱えるのを聞くのは、発明家にとってほとんど励みにはなりません。

スプリングの余裕がはるかに大きいローバーのパターンでは、有害な影響は急速に消えつつあります。振幅が0.5インチまたは0.75インチのスプリングで走行することに慣れていた私たちにとって、スプリングの効いたリアドライバーセーフティに乗ったライダーの体が垂直方向に数インチも揺れ動くのを見るのは、実に目新しい体験です。

筆者は、鞍革が鉄板のフレームに張られ、バネの動きが全体で半インチにも満たない機械を調べた。もしこのような装置が害を及ぼさないとすれば、それは乗り手がいかなる攻撃に対しても全く無防備であり、機械の背骨よりもさらに頑丈な背骨を備えているからだろう。

脊椎やその他の部位の損傷は、当然のことながら、路面の平均的な平均がイギリス人ライダーに有利であるため、アメリカ人ライダーの方がイギリス人ライダーより多く発生しましたが、苦情はそれほど多くありませんでした。96英国人の間でさえ、この問題は知られていない。多くの人がこの問題に気づき始めたのは喜ばしいことであり、購入希望者が他の点を全く考慮する前に、予備検査として新しい馬のサドルとスプリングをテストしているのを見るのは、よくある、そして喜ばしい光景である。残念ながら、一部の古いオーディナリーライダーは、一般に考えられているよりも大きな怪我を負ったのではないかと懸念されているが、彼らがスプリングが強すぎるために「投げ出される」という想定される危険性を無視するようになったので、将来はトラブルが少なくなることを期待している。

自転車のサドルの最も厄介な点は、自然が人間が何かにまたがって座ることを意図していなかったことです。これは、自転車に乗るという人間の身体構造の全体設計における最大の見落としだと私は思います。自然は、体を支える便利な方法を3つしか用意していませんでした。すなわち、第一に、足で立つこと、第二に、大腿関節を曲げて座ること、そして第三に、横になることです。しかし、進歩する文明は、これらとは少し異なるものを求めています。自転車に乗る際、私たちは足で直立し、体の中央部分を部分的に支えるのが最善だと考えていますが、これは自然が必ずしも想定していない状態です。

私は、この問題に直接関係する体の骨の構造の部分の切片を用意しており、それは、誰もが知っている事実の助けを借りて、私たちがその問題を理解するのに十分な詳細さを備えている。

大腿骨a、aが体幹に対して直角、つまり紙面に対して垂直に前方に振れなければ、自然が意図した骨、すなわち坐骨結節 e、e 、あるいは骨盤隆起の上に座ることはできないことが分かる。この姿勢は、乗馬において鞍の上で脚を広げることで部分的に得られる。椅子や馬車の座席に座っているとき、私たちの体重は完全に大腿骨の右側の骨にかかっている。97正しい姿勢は得られないが、自転車では、おそらくハンドルバーの上に脚を置いてオーディナリーで惰性走行する時以外にはこの姿勢は取れない。自転車を漕ぐ際には、脚がほぼまっすぐに下がり、足は歩く時とほぼ同じくらいに閉じていることに注意する必要がある。そのため、ペダルを漕いでいる時の体の位置を示す図からわかるように、極度のO脚でない限り、適切な骨に体重をかけることはできない。オーディナリーで惰性走行する人は、98サドルの広い部分に体重をかけ、ハンドルに足を投げ出した瞬間に感じる解放感をどれほど痛感していることか！ 自転車のサドルの動きにおいて、点線b、bで示されているように、サドルの狭い部分が恥骨によって形成される角度cに載っていることに気付くだろう。この角度の頂点では、医師が恥骨結合と呼ぶ組織によって恥骨が結合している。サドルはこれらの骨の間にくさび形を形成し、骨を広げようとする。このくさび形の動きはある程度修正できるが、それでも悪影響である。サドルの広い部分は坐骨結節への下向きの圧力の一部を直接受け止めるが、これは点線 b、bで示されているように、肉の部分をひどく歪ませることによってのみ達成される。明らかに、身体はどこかで骨によって支えられなければならない。単なる肉にぶら下がることはできない。完全に自然で衛生的なサドルを考案できるかどうかは疑問です。したがって、体重を他の唯一の支えである足に可能な限り乗せることが極めて重要です。これは、作業面から十分に離れてペダルに体重を乗せること、そして何よりもサドルの支持部に高性能なバネを使用することで実現できます。ここで再び適切なバネの問題に直面することになりますが、バネは前述のように運動量だけでなく健康にも関係する要素であることがわかります。

自転車のサドルと解剖学。
昔のベロシペードで前方に蹴り出していた頃と比べて、作業台の上を走る際の体の大腿部の屈曲が緩やかになり、それが後退につながっているという反論もあるかもしれない。しかし、この見解は当てはまらない。実用的な機械では、いずれにせよほぼ真っ直ぐに立ち上がらなければならないため、もう少し前進して作業に最適な姿勢を取り、適切なサドルスプリングと可能な限り足で支えることで、支えの難しさに対処する方がよいからだ。

乗馬では自力で進む必要はありません。99そのため、私たちは体を十分に曲げて、広い座席に座ることができます。そのため、自転車のサドルで経験される困難は、当然予想されるように、乗馬には当てはまりません。

スプリングの弱い自転車や不適切なサドルに乗ることの悪影響とその原因について調べてみると、「医師によって意見が微妙に異なる」ことが分かりました。前述の楔状変形によって恥骨結合が炎症を起こすのが原因だという意見もあれば、坐骨ではなく尾骨（図のd）が圧力を受けることで尾骨が屈曲し炎症を起こすのが原因だと言う医師もいます。また、脊椎への継続的な衝撃が原因だと主張する医師もいます。この分野全体は、オハイオ州のエントリケン医師からの書簡でほぼ網羅されていると私は考えています。その書簡は下記に掲載しています。

「RPスコット：

拝啓、自転車のサドルの不具合の原因について、私はあなたの見解に同意できません。医師が訴えるような靭帯、筋肉、骨への負担でも、恥骨結合やその周辺部位の損傷でもありません。尿道が恥骨結合の下を通過する際に生じる打撲や炎症、そして前立腺などの炎症が原因です。また、これらの部位が揺さぶられ、打撲され、炎症を起こしている間、下肢の筋肉を動かす必要性も原因です。この筋肉の動きによってこれらの部位に血液が送り込まれ、うっ血が増加し、私が言及した部位の疾患を引き起こしやすくなります。

「通常の狭いサドルは恥骨の部分に密着しており、メキシコやスペインのサドルのように、体重が坐骨結節にかかるほど後方に広がっておらず、その間の柔らかい部分に負担をかけていることにご留意ください。また、通常の形状の自転車用サドルは、体重が尾骨、つまり背骨の先端にかかるように上向きになっていることにもご留意ください。これが、「自転車病」と呼ばれる別の要因を引き起こします。本来圧力がかかってはいけない場所に圧力がかかり、この圧力が揺れによって悪化し、抵抗するはずのない脊柱の先端、​​つまり脊柱の先端に一連の急速な衝撃を与えます。もし会陰の柔らかい部分を比較的自由に持ち上げ、体重が坐骨の隆起部にかかるようにし、柔らかい部分を保護するサドルを設計できれば、100部品を改良し、脊椎への直接的な衝撃を軽減できれば、問題は大幅に解消されるでしょう。脚を下ろして動かさなければならない状況でこれを実現するのは難しいことは承知していますが、きっと天才的な人が解決してくれるでしょう。

「敬具、
「FW エントリケン」」
健康に関するもう一つの意見は、ジェニングス博士の『The Cyclist』からの引用です。

「実践経験のない者が、理論的な根拠に基づいて、運動が静脈瘤、ヘルニア、痔、尿道狭窄、そして様々な心臓疾患や神経疾患といった様々な悪影響を及ぼすと非難するのは、おそらく避けられないことだろう。静脈瘤に関しては、慢性的な局所的原因、便秘、そして運動不足といった生活習慣に起因する場合には、 サイクリングは実際に有益であり、器質的な内臓疾患に起因する場合でも害はないことが明確に証明されているようだ。…心臓疾患や神経疾患に関しては、状況は異なる。レース大会や「記録を破ろう」という愚かな熱狂には、多くの責任がある。このような運動が、心臓への永続的な損傷、神経衰弱、さらには器質的な神経疾患を引き起こす可能性があることは、容易に理解できる。」筆者は、完全または部分的に訓練を受けた男性によるそのような努力について言及しているものと推測します。なぜなら、ターナー博士の言葉があり、それは実践的な運動選手の言葉でもあるからです。「そのような状態の男性には害は生じません。」

活発な運動に関連するあらゆる事柄において、ある程度の注意と知識を持つことの重要性は常に念頭に置くべきです。サドルの問題だけでなく、重要と思われる他のあらゆる点にも注意を払うべきです。 サイクリングにおける健康というテーマの別の分野については、Bicycling World誌の記事を添付します。これは、それ自体で説明がされています。

「車輪の男たちにとっての危険の源。」

「ズボンを支えるためにベルトを腰にきつく締めたり、きつく締めたり、あるいは腰のあたりに何らかの締め付けがあるような着用法は、非常に危険な習慣であるということを、私はすべての運転手に真剣に注意を喚起したいと思います。

「多くの自転車乗り、特に高齢者は座りがちな生活を送っており、運動をするのに適切な体力がありません。101これは、すべての操舵手が行う必要のある非常に激しい筋肉運動であり、私が特に注意を喚起したい危険の 1 つは、ヘルニアや破裂を引き起こす危険性です。

急な坂を登る際の激しい運動が直接の原因となったヘルニアの症例を2例知っています。そのうちの1人は、特に屈強で健康で屈強な若者でした。私は、これらのヘルニアの間接的な原因は、きついベルトの着用にあったと確信しています。前述の若者は、昔から屋外スポーツに熱中し、ウェイトリフティングを好み、機会があれば常に全力で取り組むことを習慣としていました。自転車に乗るようになるまでは、そのような傾向は全くありませんでしたが、自転車に乗るようになってからは服装が一変しました。

「誰かが物を持ち上げる際に力を入れると（『丘登りは単なる持ち上げの一種』）、腹筋が強く使われます。ベルトやその他の手段で腹筋が拡張してウエスト周囲径が増加することが阻止されると、腹筋の力は腹部の内容物を押し下げる方向に向けられ、それによってヘルニアを引き起こす可能性が大幅に高まります。

衣服は常にウエスト周りがゆったりしているべきです。サスペンダーは着用しにくく、暑い時期には非常に不快なので、ズボンを留める最も簡単で、そしておそらく最良の方法は、フランネルシャツの内側にバンドを縫い付け、シャツとバンドにボタンを縫い付け、ズボンのバンドの内側に別のバンドを作ってボタンホールを作ることです。これは、小さな男の子のウエストとズボンのつなぎ目と同じです。

この記事を、車輪運転を非難するものと誤解する方がいらっしゃらないことを心から信じています。この謙虚な僕ほど、車輪運転を深く信じている者はいません。これは伝聞ではなく、経験に基づいて書いています。すべての車輪運転者に私の警告に耳を傾け、危険の源を避けていただきたいと思います。

「法律、18,954。」
[「上記はヘルニアを専門に研究している医師によって書かれています。—編集者」]

ベルトの問題については、ベルトが適切な種類で正しく着用されているかどうかという点については、反対意見も強くあります。法律に無条件に賛成する人はほとんどいません。しかし、これらの問題についての議論に不安を抱かないよう願っています。重大な過失がない限り、見た目ほど深刻なものではありません。しかし、どんな危険があろうとも、それを十分に認識し、備えておくことが最善です。鞍とバネについては、乗り手は製造者に示すべきでしょう。102彼らは、この点だけでなく他の点でも不安の原因を少しでも取り除くあらゆる改良を認識しており、それによって、少し短い時間で 1 マイルを走破することや、急な坂を 1 インチ長く登ることだけが、現代のサイクリストが考慮しようとしているすべてではないことを示しています。

103
第12章
ヘッダーまたはクロッパー。
「ヘッダーを取る」、あるいはイギリスの同胞の言葉で言えば「これから落ちる」という言葉は、新聞や自転車雑誌のゴシップ記事以外では、おそらく取るに足らない見出しでしょう。しかし、この言葉には親しみを込めた響きがあり、同胞団にとっては非常に大きな意味を持っています。古き良きオーディナリーのライダーなら誰でも、このテーマに関する個人的な体験談を語ってくれます。その中には、冗談半分で語るにはあまりにも深刻な災難もあれば、同じ職業の同胞として苦しむ人々への同情と敬意によって禁じられていなければ、忘れてしまいたいほど深刻なものもいくつかあります。こうした陰鬱な物語から、クラブのあらゆる部屋で語られてきた数々のユーモラスな逸話に目を向けると、なんと喜ばしいことでしょう。中には「私たち自身も、その話の一部だった！」という逸話もあります。

この主題が時代遅れになる前に、いまだに「普通」の優位性を主張する大勢の人々と、新旧の中間階級を形成しながら「合理主義」の勇敢な擁護者として旗を掲げる人々がいなかったら、時代遅れになっていたであろう。

ヘッダーとは、前の章で述べた「反対側に降りる」動作、あるいはより正確には、ライダーがハンドルバーを越えてマシンの前方に地面を突き出す動作のことである。これは重力と運動量という物理的な力を単に応用しただけの単純なプロセスである。運動する物体は、何らかの反作用によって停止するか逸らされるまで、一直線に動き続ける傾向がある。自転車に乗ると、一定の運動量が得られ、摩擦、空気の衝撃、路面抵抗といった抵抗力に逆らって維持される。104ヘッダーは反作用力の結果であり、通常は道路上の静止した障害物に突然衝突した場合、または車軸ベアリングが機能しなくなって前輪が突然ロックされた場合、またはホイールに何らかの詰まりがあり、ホイールが吊り下げられているフォークを介して自由に回転できない場合に発生します。同じサイズのホイールと同じレイクのマシンでも、ヘッダーの動作は異なります。レイクとは、垂直からのフロントフォークの角度を表す用語です。このレイクは、システムの重心を規制する限りにおいてのみ、ヘッダーの影響を受けやすく、「レイクが大きい」ということは、通常、ライダーが前輪の車軸を通る垂直線よりも後ろにいることを意味します。

ヘッダーを装着するには、特定の重心が特定のラインを超える必要があります。この重心の位置は機械によって異なりますが、前述の改造によってラインが移動することがありますが、これは見落とされがちです。

クランクオーディナリーについて考察すると、前輪が前進を停止すると、マシンのフレーム、ライダー、そしてシステムの他のすべての部品が車輪の中心を軸として回転し、フォークを介して前輪が後進するのと同じ動作をシステム内に引き起こすことがわかります。このような後進運動が阻止されたとき、重心線が移動して状況が変化し、ヘッダーの発生確率が低下します。前輪がフォークを介して後進できる場合、ヘッダーを発生する際には、前輪を除くシステムが車輪中心の一点を軸として回転します。しかし、前輪が後進できない場合は、前輪を含むシステム全体が、車輪と地面の接触点を軸として回転する傾向があります。後者の場合、つまりアンチヘッダーマシンと呼ぶことにする場合には、システムが接触点を軸として回転する傾向があるため、その接触点は常に変化することがわかります。105 言い換えれば、車輪は前進しなければならず、その結果、接触点も前進することになります。

ヘッダーアクション、スムーズな道路。
添付の図 1では、通常時にライダーが重力線gを超える前に、ライダーが投げ出されなければならない前方上方距離aからbを示しています。図 2 は、車輪がフォークを介して後方に回転しない距離を示しています。 いずれの場合も、ヘッダーは障害物ではなく滑らかな路面で行われることになっています。これは、サドルに飛び込んだり、前に寄りかかりすぎたりする場合に簡単に発生する可能性があります。 ライダーが持ち上げられる距離、つまり重力に逆らって行われる仕事の量はどちらの場合も同じですが、ライダーが前方に投げ出されなければならない距離は 図2の方がかなり大きいことがわかります。 これは、図 1では地面との接触点hが同じであるのに対し、図 2では点が iに移動するためです。重力に逆らって行われる仕事と、ライダーが前方に投げ出されなければならない距離のより正確な説明については、図のヘッダー曲線を参照してください。4と5はさらに先にあります。

すると、アンチヘッダーの利点は106(No. 2) が普通の機械 (No. 1) に対して持つ優位性は、どちらの場合も滑らかな道路を考えるとそれほど大きくありません。しかし、経路上の障害物という要素を考慮すると、その差は No. 2 の方がはるかに大きくなります。4 インチの障害物に対する両方のクラスの機械の動作を比較してみましょう。すべてのケースで、No. 1 の機械の動作は同じです。つまり、図 1 の h でホイールが接触したままになり 、障害物がまったくない場合と同じようにサドルが移動します。しかし、No. 2 では、図 3に示すように、ヘッダーを取るという動作自体が重量全体を持ち上げて、システムを障害物上で転がす必要があります。

障害物に対するアンチヘッダーホイールアクション。
重心が投げ出されなければならない接触点h は、図2に示すように前方に移動するだけでなく、図3に示すように障害物iの頂上まで移動する。あるいは、路面の轍や窪みが問題となっている場合、No. 2 は轍から部分的に、あるいは完全に転がり落ちることになる。さて、ライダーは運動量の作用によって107そして、機械の後部が障害物に乗り上げたり、轍からはみ出したりしても、運転者が仕事に真剣に注意を払っていて、少しでも熟練した乗り手であれば、適切なタイミングでペダルを勢いよく踏み込むことで、体勢を立て直し、駆動輪を回転させ続けることができることは容易に分かる。その場合、機械の後部は、当然ながら地面から浮いているはずであるが、通常は地面に落ちる。

通常のヘッダーカーブ、障害物なし。

アンチヘッダーアタッチメント、スムーズな道路。

アンチヘッダー、4インチの妨害。

アンチヘッダー、8インチの妨害。
添付の図表のうち、図4は、平坦な道路におけるNo.1（普通）機械のサドルの曲線を示しており、これはいかなる障害物に対しても同様である。縮尺は1/16である。

ライダーをレベルcからレベルbまで 持ち上げ、レベル aからレベルbまで前方に投げ出す必要があることに注意してください。

108

図5は、アンチヘッダー装置を装備したNo.2機が平坦な道路を走行するカーブを示しています。図4と同じ記号で、仰角と前方への投射距離が示されています。図4から分かるように、 aからbまでの距離が大幅に増加しています。

図6と7 は、それぞれ 4 インチと 8 インチの障害物がある場合の、No. 2 マシンのヘッダー動作におけるサドルの前方および上方への曲線または必要な投影を示しています。

フォークを介して駆動輪が逆回転しないという特徴は、一部のレバー・クラッチ式機械において当然の帰結です。このアンチヘッダー機構は、オーディナリーへのアタッチメントとして、同じ効果を得ることを目的とした発明の対象となってきましたが、市場では成功したとは言えません。その理由として考えられるのは、第一に、取り外した車輪の操作に多少支障をきたし、操作者が時には望ましいように車輪を逆回転させることができないこと、第二に、アンチヘッダー機構が一般の人々に十分に理解・評価されていないこと、そして、そのような機構が「車輪が逆回転しない」という事実から生じるという、一見すると納得できない点です。レバー・クラッチ式機械においては、第三の問題点が挙げられます。つまり、ライダーはペダルを後退させることができず、下り坂ではブレーキに完全に頼らなければならないということです。

ヘッダー Rational Ordinary。

ヘッダーカンガルー。
109

カンガルーのアンチヘッダー、4インチの妨害。

ヘッダースターリアドライバーレバーマシン。

ヘッダーローバー後輪駆動タイプのマシン。
図8は有理普通曲線を示しています。

図9、よく知られているカンガルーが描く曲線。

図10、クラッチまたはアンチヘッダーアタッチメントを備えたカンガルー。

図11、アメリカンスターのホイールの組み合わせ。

図12、通常のクランクローバーマシンの曲線。

ローバー型の安全装置は、システムの重心を、ライダーが横に曲がってからでないと転覆できない高さまで上げなければならないため、実質的には直接衝突の危険がない。しかしながら、何らかの状況の連鎖により、装置が停止し、ライダーが通常の走行に同行することなく、ハンドルバーの上に投げ出されるような修正版が実現可能である。110この場合、少なくとも、その後に後輪にぶつかるという通常の煩わしさからは逃れられる。

一般的に考えられているように、後輪の回転を停止してもヘッダーは発生しません。なぜなら、後輪の接触点はライダーの後方にあり、重心もそこにあるため、システムはこの点を中心に前方、つまり運動量の方向に回転することができないからです。したがって、何らかの原因で後輪が地面から離れた場合（障害物に当たって跳ね返るなどして離れる可能性はありますが）、その瞬間、システムは前輪の回転によって前進するだけであることが分かります。

一般的な自転車では、上記の原因によりヘッダーが発生すると言われていますが、筆者は何度か実験を重ねましたが、そのような結果を得ることができませんでした。しかし、後輪が大きな力で物体に衝突した際に跳ね返ることで発生する可能性は十分にあります。ただし、駆動輪が完全に回転し続けていれば、そのような事態は全く考えられません。車輪を物理的に十分に高く持ち上げ、重心をひっくり返すような大きな障害物は、前輪がまずそれを乗り越えなければならないため、作用する機会が全くなく、ここでヘッダーが発生します。後輪が何らかの原因で地面から持ち上げられた場合、システム内部では後輪をそれ以上持ち上げたり、前輪が通常通り前進するのを阻止したりする作用は起こらないことは容易に理解できます。したがって、後輪が地面から離れるとすぐに、後輪は単に後ろに下がり、再び跳ね返るだけで、それは意図したとおりに起こります。しかし、前輪がロックされている場合、後輪は直線的に進むことができず、上を越えなければなりません。

筆者は後輪の実験で、走行中に係員にスポークの間に棒を投げ入れさせた。しかし、あまり高速では試さなかった。おそらく、上記の理論に何らかの欠陥があれば、実験者にとってむしろ悲惨な結果となり、恩知らずの行為につながる可能性があるためである。111この本を読み終えることができないことにより、この本の将来の購入者に不利益がもたらされるだろう。

もし野心的なサイクリストがこれらの実験を快く完了してくれたら、著者は喜んでその内容を本書の今後の版に、大きな文字で適切な死亡記事とともに掲載するつもりです。

112
第13章
ギアアップとギアダウン。
このおなじみのフレーズは、駆動輪の回転数がクランクの回転数に比例して大きいか小さいか、ということを意味します。大まかに言うと、ペダルの相対的な動き、ひいては一定距離を移動する際に乗る人の足の動きが変化します。単純なクランク装置では、この点に関してはクランクの長さを変える以外に変更はできませんが、スプロケットチェーン装置では、スプロケットホイールのいずれかのサイズを変えることでペダルの動きを変えることもできます。レバー式マシンや、揺動レバーまたは回転クランクを備えた太陽・惑星接続のマシンでは、一般的に何らかの変更を加えることで、前述のスプロケットホイールを変更した場合と同じ効果を得ることができます。クランクの長さを変えると、一定の距離を移動する際に足が移動する距離に関する限り、ギアの変更に匹敵する効果が得られます。ただし、違いは、一定の道路の長さを移動するために、クランクの変更は変化する半径の円内での一定回数の回転を意味するのに対し、ギアの変更は一定半径の円内での可変回数の回転を意味するという点にあります。

一般的な言葉で言えば、ライダーがもっとパワーが欲しい場合は、クランクを長くするか、クランク軸のスプロケットホイールのサイズを小さくする必要があります。 逆に、スピードを上げてパワーを抑えたい場合は、クランクを短くするか、クランク軸のスプロケットホイールを大きくする必要があります。113クランク軸の歯車を大きくすることは、駆動輪の歯車を小さくすることと同じ効果を生み出すことは言うまでもありません。

スプロケットクランクマシンでは、ギアリングの本当の問題は、クランクの長さを変えるか、ギアホイールのサイズの比率を変えるかということです。しかし、どのような組み合わせでも、ライダーが同じ量の作業でパワーとスピードの両方を得ることはできません。

ギアリングの問題はどれも単純なものだが、自転車においてこれほど曖昧に理解されている、あるいは、これほど執拗に歪曲されている特徴はおそらく他にないだろう。唯一の問題は、ライダーが自然の最も基本的な法則を適用するために立ち止まろうとしないことである。スピードを上げればパワーが失われ、パワーを上げればスピードが失われる。これを特に自転車に当てはめると、スピードを上げるためにギアを上げる場合は、より強く押す必要がある。ギアを下げる場合は、それほど強く押す必要はなく、クランクの長さが同じであれば、より速く蹴るか、よりゆっくり進む必要がある。人の力を強化しない限り、速く走り、楽に押すことはできない。同じ距離を所定の道路を走行するには、それを行う機械がどのように構成されているかに関係なく、同じ量の作業が必要である。

この問題は、クランクの長さ以外の要素を考慮する必要がなかった時代には、よりよく理解されていました。しかし、今では、高速ギアや低速ギアに変更できる自転車が登場したため、一部のライダーはこれを全く新しい問題として扱い続けています。ある点において、クランクの長さを変えずに速度を上げたり下げたりできるという新しい特徴があります。つまり、空間におけるペダルと車輪のリムの相対速度は、クランクの長さ、あるいは回転数によって変化させることができるため、同じ足圧で6インチのクランクを1回転させるのと、同じ圧力で3インチのクランクを2回転させるのとで同じ仕事をすることができます。これは貴重な特徴です。なぜなら、これにより垂直方向の振幅を増やすことができるからです。114ペダルの速度を変えずに空間内で動力を伝達します。

ギアサイクルでは、駆動装置の速度と、オーディナリーのように連結され一緒に回転するホイールとクランクの速度を比較するという便利な基準が採用されています。つまり、30 インチのホイールに 60 のギアが付いている場合、クランクを 1 回転させると 30 インチのホイールが 2 回転します。これは、60 インチのホイールが 1 回転するのと同じ距離を移動するために必要なことです。機械のギアの高さを調べるには、クランクのスプロケット ホイールの歯数を駆動装置のスプロケット ホイールの歯数で割り、その結果に駆動ホイールのインチ単位の直径を掛けます。つまり、ギア付き機械の駆動ホイールのサイズで示される速度と実際の速度は、ホイールのギアの歯数とクランク軸のギアの歯数の関係と同じです。

歯車とチェーンで動力を伝達する三輪車が初めて登場したとき、「ハイギア」の機械を求める声が大々的に上がりました。しかし、すぐに誤りが発覚し、購入者は最終的に中程度のギア比が最適であることに気づき、実際には多くの人が36～42インチの駆動輪を備えた平歯車（歯車の大きさが同じ）を採用しました。こうした経験にもかかわらず、ギア付き自転車が登場すると、依然として高速走行を求める声が大々的に上がりました。1885年、あるイギリスのメーカーが筆者に対し、購入者が最終的に不満を抱くであろうことを承知の上で、このハイギアを求める声は彼の存在を脅かすものだと訴えました。「本当に必要なものを作るのは無駄だ」と彼は言いました。顧客は、その機械を試用すらしない。その仕組みによって「空を飛ぶのは非常に容易だ」と確信しているからだ。その表現は、一般人が使う場合、1頭のラバで10頭の馬の荷物を引くようなものを意味する。

ギアリングの初期の頃は、11550～52 程度の低ギアのマシンが欲しいとほのめかすよりも、簡単に怒らせてしまう。60 や 70 ギアであれば、彼らの高速化への渇望は満たされるだろうし、実際、筆者は「なぜ 100 ギアくらいにしないのか」と真剣に尋ねられたことがある。しかし、多くのライダーの偶像が砕け散った今、彼らは自分たちに必要な物についてはメーカーの言葉をあまりに安易に受け入れてしまうだろう。したがって、この問題を調査する本当に重要な理由がある。ギアリング プロセスの出現は、前述の条件の結果として、マシンをライダーの体力や身体的特徴に合わせると同時に、脚の長さに合わせるという新しい点を生み出したが、この点についてはこれまで十分に注意が払われていなかった。ある人が 56 や 60 ギアのマシンを欲しがっている場合、ズボンの股下の長さが同じだけの別の人が同じものを望む理由は考えられない。これは単に力の問題でもありません。二人の人が1日に同じ距離を走れるなら、彼らの走行能力はほぼ同等と推定しても差し支えありません。しかし、それぞれが全く異なるギア比のマシンで最も楽に作業をこなせる場合もあります。筆者は、ギア比が48程度のマシンで毎日走行し、ギア比が60のマシンを好み、最高のパフォーマンスを発揮できる人と走行した際に、このような例に遭遇しました。この違いは、平坦な道でも荒れた道でも変わりません。私自身の経験から言うと、低いギアで走るのは快適で、高いギア比で走るのは苦痛です。全く逆の経験をする人もいます。何が必要なのか推測するのは無駄です。実際に路上で長い経験を経て必要性を証明しない限り、どちらかに偏った購入は避けるのが最善です。ライダーは皆、ギア比の異なるマシンを徹底的に試乗する機会があれば、それを利用すべきです。なぜなら、自分に合わないマシンがあっても、それに気づかない可能性があるからです。たとえあなたがバンを先導できたとしても116ランニングに出かけたことがある人は、自分が乗っていたもの以外のものに乗っていたら、もっと楽に走れたかもしれないと気づかないかもしれません。人間の身体は、最初は適していなかった車輪にも容易に適応しますが、特定のギア比がどうしても合わない人もいます。過去には、ギア比が高すぎるという過ちが蔓延していたと言っても過言ではありません。ただし、最近ではロングクランクの採用により、この問題は大幅に改善されています。

非常に優れた発明家たちの将来が不当に阻害される可能性があるため、細心の注意を払って触れるべき問題が一つあります。それは、多段変速か二段変速かという問題です。私は読者の皆さんに、自分の体力に合ったギアリングの重要性を強く印象づけようと努めてきましたが、一度体力に合ったギアリングをしてしまうと、それを変更すべきかどうかは極めて疑わしいものです。少なくとも、同じ旅、あるいは同じ季節にさえ変更すべきかどうかは疑わしいものです。ライダーが活動拠点を平地から丘陵地帯に恒久的に移す場合、ギアリングの変更は容易ではないかもしれません。しかし、私の経験から言うと、丘陵地帯と平地を行き来するたびにマシンのパワーを増減させるのは、ライダーの労力を必要以上に変化させるよりも面倒です。

117
第14章
現代のローバー、または後方走行の安全性。
このタイプのマシンはサイクリストの注目を集める可能性が非常に高いため、一般的な議論の中で、これらについて軽く触れる以上の価値があるように思われます。近い将来販売されるマシンの半分以上が、多かれ少なかれこの一般的なパターンに従うことになると推測するのは妥当でしょう。

ローバーの登場は、自転車史における最も愉快な出来事の一つをもたらしました。このページの筆者は1985年の夏、たまたまコベントリーに滞在していました。そして、幸運にも、そして心から歓迎した機会に恵まれました。それは、「クロコダイル」をネタに面白おかしく遊ぶ機会であり、自転車界の天才という類まれな発明の天才を、新しい名前で市場に「押し付けよう」とする（とされる）コベントリーの企業の愚かな試みに、世間が笑うのに加わる機会だったのです。

同年秋、ワシントンの著名なエージェントが、100マイルレースの高額賞金という魅力的な広告に惹かれ、まさにこの場違いな標本の一つをこの国に輸入した。数週間の愉快な笑いの後、その物に対する陰鬱な軽蔑が続いた後、このワシントン出身のエージェントはそれをアメリカの大手メーカーに送り、そのメーカーは1、2年の間それを笑いものにした。やがて我々は皆、それぞれが「ずっと見ていた」と証明しようと奔走し始めた。しかしながら、それは容易なことではなく、誰かがとてつもない愚かさを犯していたことに最初に気づいたのは誰だったのか、いまだに定かではない。

ローバーがこれまで達成してきたことの一つは118ここで触れておきたいのは、ライダーが作業のできるだけ真上にいられるという点です。これが、この方向への我々の努力の最終目標であり、目的です。もしこのマシンが、骨を揺るがすような古い体制の終わりに、良好な状態で一般に提供されていたら、オーディナリーがこれほどの注目を集めたかどうかは疑問です。昔、背の高いマシンに乗ることを学ぶことは、若くて元気な人だけが行える、まさに体操の偉業であると考えられていました。後に、状況の力でその偉業を成し遂げた多くの人は、現在のセーフティのような他の何かを学ぶ機会があったら、決してそれを試みなかったでしょう。オーディナリーで事故が起きるたびに、市場では大きな不利な状況となり、重傷を負うたびに、新しいセーフティのライダーが生まれたことでしょう。しかし、現状では、できる事は3つのうち1つしかありませんでした。3トラックマシンに乗り換えるか、乗るのをやめるか、古いマシンをもう一度試すかです。言うまでもなく、最後の条件はほぼ全員が受け入れ、その結果、今ではオーディナリーを巧みに操れる人々が現れ、その多くが良心的に「これより安全なものはない」と断言しています。しかし、現在オーディナリーに最も熱心な人々の中には、オーディナリーが登場する前にリアドライバーが現在の形で登場していたら、愛機のスポンサーになっていたであろう熱心な観察者はほとんどいないでしょう。オーディナリーが一時的な流行や珍品の域を超えた地位を獲得したであろうと言うことは、セーフティが今や我々の間で羨望の的となる地位を占めることを否定するに等しいのです。

多くの人の心の中では、スプロケットホイールとチェーンは後輪駆動の導入に反対するものでした。確かに、多くの優れた三輪車は、動力を必要な場所に伝達するための装置を備えて市場に定着していましたが、単線式と複線式の機械の間には常に大きな隔たりがあり、ライダーは細部まで気に留めていませんでした。119違いの詳細。普通のライダーにとって、スプロケットホイールという概念は、実際、当時も今も、高い位置から、セーフティの仲間がいつも楽しんでいるような低い位置へと落とされることに次ぐ、忌まわしいものでした。しかし、自転車の技術の変化は、慣れてしまえば、何ら耐え難いものではありません。

間違いなく、かつてのカンガルーは、ひどい失敗作ではあったものの、スプロケットチェーンに関して後輪駆動に甘んじるようになった。しかし、どんな種類の機械でも、この問題がこれほどひどい形で我々の注意を引くことはなかっただろう。シングルチェーンを使用する三輪車は、カンガルーに見られる、2つのチェーンが完全に独立して動くこのシステムに伴う大きな弊害の一つを排除した。このような配置の弊害は容易に理解できる。かつてのカンガルーのライダー、あるいは他のダブルチェーン装置のライダーは、ペダルを半回転させるごとにそれぞれのチェーンのたるみが反転することによって引き起こされる煩わしさを知らないはずがない。チェーンをどれだけ張っても、ペダルが上下の死点線を横切るときにこのたるみを感じるだろう。これらすべてにもかかわらず、評判の良いメーカーの中には、ダブルチェーンを備えたリアドライバーの製造に固執しているところもあり、当然のことながら、そのライダーからはあまり好評を得られていません。

スプロケットホイールとチェーンの性質について一言。これらがしっかりと作られていること、特に伸びやピッチの変化に強いことがいかに重要であるかは、おそらく一般には理解されていないでしょう。締め付け装置は、いかに精巧に作られていても、機械的な矛盾を生じさせるからです。確かに、ホイールの中心が広がっても大きな害はなく、多少の煩わしさは軽減されますが、根本的な問題は解決しませんし、リンクを取り外しても状況は改善しません。問題はリンク一つ一つの長さにあり、それを修復するには、リンクを一つ一つ交換するか、スプロケットホイールのサイズを変えるしかありません。

120

二つの歯車は、歯の数に比例した大きさでなければ、正しく連動しません。スプロケットチェーンが伸びると、噛み合う二つの歯車の歯数をそれぞれ一定に保ちながら、一方の歯の大きさを変えるのと同じように、ピッチが変化します。スプロケットチェーンは実質的に遊び歯車として機能します。つまり、スプロケットチェーンが伸びると、いわば遊び歯車が大きくなりますが、他の歯車の大きさと歯数は同じままです。中心間の距離を広げても歯車の大きさは変わりません。スプロケットチェーンが伸びたり、摩耗によって長くなったりした場合は、歯車を大きくするか、歯数を減らす必要があります。機械工学では、チェーンギアはあらゆる動力伝達手段の中で最も望ましくないと考えられています。これはおそらく誇張であり、自転車技術がそれを証明していると思います。しかし、この考えは、チェーンが常に伸びようとする傾向によって助長されていることは間違いありません。そして、この伸びが発生すると、かなりの摩擦が生じます。小型車輪の愛用者が感じるもう1つの悩みがあります。チェーンは低い位置にあり、十分に油を塗られているべきなのですが、一度伸びると、特に汚れが蓄積して保持される能力が非常に高く、細かく砕いた石英粉砕機に次ぐ摩擦を引き起こします。チェーンリンクベアリングから汚れを取り除くことができれば、この特性はそれほど嘆かわしいものではありません。なぜなら、リンクが車輪の歯に対して摩耗するのではなく、リンク内部の摩耗がリンクを長くし、ピッチを変え、大きな摩擦を引き起こすからです。

しかしながら、セーフティでは当面このチェーンの配置を受け入れざるを得ません。仕方がないからです。きっと間もなく、独創的な発明家が私たちを助けてくれるでしょう。しかし、それまでは、私たちのマウントの品揃えにこれほど貴重なものを追加したのだから、仕方なく我慢するしかないのです。

121

クランク式ローバー・セーフティの構造にはほとんど違いがないように見えますが、一見しただけでは想像できない違いがあります。まず、ネック、つまりフロントフォークの傾斜にかなりのばらつきがあり、多くのメーカーがフォークにかなりのカーブを付け、ネックを真上に向けています。次に、テレスコープヘッドがあります。これは、フロントフォークがメインフレームのチューブ状のフロントエクステンション内で回転する構造です。最後に、スイングジョイント、つまりスタンレーヘッドがあります。

これら二つのヘッドの耐久性に、今のところ目立った差は見られません。望遠鏡はボール状に吊り下げられることが多く、スタンレーと同等、あるいはそれ以上に自由に操作できます。また、外観もやや優れています。それでも、メーカーの大多数はスタンレーを採用しています。おそらく、スタンレーの方がやや安価で、同等の効率性があるためでしょう。フロントフォークの傾斜によるデメリットは、予想ほどではないようです。オーディナリー誌の古い理論によれば、ヘッドが垂直に近いほど、操縦の「感度」は低くなりますが、実際にはあらゆる機械は容易に操縦できるため、この点はそれほど重要ではないことが経験的に証明されています。

市場に投入されたオリジナルのローバー マシンは、ネック部分が完全に傾斜するようにすべて組み合わされています。つまり、36 インチの大きな前輪があり、フォークにカーブがありません。一方、同じ基本パターンの他のマシンでは、30 インチの前輪が使用され、フォークにかなりのカーブがあり、これらを合わせるとネック部分がほぼ垂直になります。ただし、ライダーはどちらのスタイルでも同様に満足しています。

ここで注目すべきは、ステアリングに関連してフォークのカーブについて話しているが、これは実際には必ずしもステアリングとは関係がないということである。なぜなら、完全にまっすぐなフォークは、大きく曲がったフォークよりも、より垂直なヘッドベアリングを持つことができるからである。

中心線の傾きが重要な特徴であり、122これは、フォークを曲げるか、スタンレーの場合は下部ベアリングを後退させることによって変更できます。

以下の 4 つの図は、同じ傾斜のネックと、フォークの曲線または形状のかなりの変化を示しています。

リアドライバーフロントフォーク。
上記の 4 つのパターンはどれも、ライダーの手によってまったく同じように機能します。

頭の傾斜、あるいは枢軸接続と呼ぶ方法については以上ですが、123この傾斜の量に応じて、さらに多くのものを取得することが望ましいと言えます。

自転車信仰の論者によって熱心に議論されているキャスティングという偉大なシステムには、実に重要な意味合いが含まれている。機械が、ピボット接続線が車輪の接地点よりも前方で地面に着地するように設計されている場合（図1参照）、キャスティング要素が作用し、機械は前進コースを維持し、ライダーは「ハンズオフ」が可能になる、と主張されている。線abが線dよりも前方のc に着地することに注目してほしい。

想定上のキャスター。本物のキャスター。
私は後輪駆動のバイクをたくさん観察してきましたが、これが大きな違いを生むとは思えません。乗り手が徹底した熟練者であれば、操縦が容易という点では、さまざまなタイプが同じように上手に乗りこなせるようです。もちろん、操縦の動作に関するあらゆる種類の理論が提唱されてきました。

キャスティングには、真に妥当な理論が一つだけあると私は考えています。この理論を適用すれば、「敏感さ」はどんな状況でも完全に解消されます。それは次の通りです。ピボット接続は、前述のように、線abが支持点の前に来るように設計されなければなりません。また、ハンドルの動きがロッドに伝わらないように、そのような位置に構築され配置されていなければなりません。124機械の重心は下がります。ハンドルを回すことで重量が下がると、常にこの重量を下げようとする重力によって、ハンドルが逆に回転することが確実です。機械が直立しているとき、操舵装置は安定した平衡状態にないことに気づくでしょう。つまり、機械の重量が車輪を移動させ、接触点の前にある枢動接続線から生じるキャスタリング要素によって、機械を真っ直ぐに保つことはほとんど不可能です。

必要条件は以下の通りである（図2参照）。旋回軸 abはdの前方でcに衝突する必要があり、直線 abcは垂直でなければならない。これは、機械が直立しているときに、軸のいかなる動きも重量を下げないようにするためである。これらの条件から、ヘッドは垂直でなければならず、旋回軸のどの部分も車輪の中心を通る垂直線の後方に位置してはならないことが分かる。[6]

自動操舵装置は、自転車では三輪車の前輪ほどうまく機能しません。これまで使用されてきた主な方式は 2 つあります。1 つは、バネで操舵バーを直進位置に押し込む方式です。もう 1 つは、同じ目的で V 字溝とピンを使用する方式です。後者の場合、ライダーの体重によってピンが V 字溝の底に押し込まれ、車輪が直進状態を保ちます。ピンは、ハンドル操作によって押し出されるまで、その位置に留まります。上記のどちらの装置も自転車には適していません。なぜなら、バランスを取るために操舵バーが絶えず作動する動作は、純粋に単純な操舵の場合と比べて非常に持続的であるため、操舵バーを特定の位置に保持しようとする力を加えると、すぐに腕が疲れ、自転車に乗るのが困難になるからです。

後方走行安全システムの新しい形が披露された1251887年のシーズンにドイツ人によって発明されました。彼の主張を引用しながら、その一部をご紹介します。

「ロシギーサー」の原理。
ハンドルを使わずに、どんな道でもどんな距離でも走ることができます。後輪にペダル、前輪にサドルという新しい原理は、普通の自転車の構造とは正反対で、セーフティバイクの真の原理です。一般的な後輪駆動のセーフティバイクの欠点は、サドルとペダルの両方が後輪に固定されているため、前輪をライダーの腕で操作しなければならないことです。

原理を試してみましたが、あまり得るものはありませんでした。もし何かあれば非常に価値のあるものとなるでしょう。しかし、発明者は理論に頼りすぎていて、実際の実践に頼りきりではなかったのではないかという意見に傾いています。ハンドル、胴体、腕、そしてサドルがすべて一つのシステムの中に収まっていることに注目してください。他の機械のように腕と胴体の間で操舵する力ではなく、胴体と足の間の動作によってのみ操舵力が生まれるのです。

126

最近、新しい機械が好評を博しています。これはドイツの原理を改良したもの、あるいはむしろそれを従来の操舵方式と組み合わせたもののように思われます。この装置では、昔ながらのサドルとハンドルの間に動きがあり、それに加えてサドルとペダルの間にも動きが見られます。おそらく、これら全ての優れた要素を組み合わせることを意図しているのでしょう。カットは説明不要でしょう。

「ロティギーサー」改造。
さて、本題に戻りましょう。この非常に地味で不格好な機械、つまり現代の後輪駆動式セーフティを私たちが好意的に認識するに至った重要な特徴は、第一に安全性、第二に作業現場に接近できるという利点であり、これら二つの特徴には多くの細かな特徴も含まれています。さらに、この種の機械に必ずしも属するとは言い難いものの、依然として採用されている独自の特徴もいくつかあります。例えば、ギアシフトなどです。127そして下降、惰力走行用のフットレストなど。最近まで、このマシンには見た目以外に大きな欠点はないように見えましたが、非常に重要であるだけでなく、まだ解決されていない論争が起こりました。私が言及しているのは、横滑りの議論です。これは、同じ一連の事実に対して異なる観察者が与える説明の数を示すものであり、ユーモラスな要素が混じっていないわけではありません。

[6]特許の対象なので。
128
第15章
セーフティの横滑り。
横滑りの問題は全く新しいものではありません。カンガルー型のセーフティに関連して初めて議論されました。この機械は、18～20インチの後輪の前に36～40インチの駆動輪を備えており、これは後に示すこの機械の断面図に見られます。さて、横滑りの原因と考えられる具体的な特徴について見てみましょう。スプロケットホイールのためのスペースを確保するために、クランクは異常に広く間隔を空ける必要があり、機械の構造上、非常に低く配置する必要がありました。言い換えれば、機械のトレッドは非常に広く、地面に非常に近いところで揺れていました。この車輪の滑りは見るも恐ろしいもので、その原因は、当時は固く信じられていたものの、近年やや揺らぎを見せている理論に基づいて、前述の構造上の特殊性によって完全に説明できると考えられていました。この理論については、これから展開していきます。

この理論に基づいて様々な機械を比較するために、まず、50インチのホイールと、例えば8インチ間隔、つまりホイールの中心からクランクまでの距離が4インチのオーディナリーを例に挙げてみましょう。ペダルb（図1）の長さが4インチ、ペダルの中心から駆動輪の車軸の中心までの距離が6インチ、ホイールの直径が50インチだとします。クランクを水平に前方に伸ばした状態、つまりクランクに最も大きな負荷がかかる位置で、以下の条件が成り立ちます（図2参照）。

図1.

図2.

横滑り図。
abを中心からの距離とすると、129ペダルの中心から車輪までの高さをac 、地面からのペダルの垂直高さをW、そして人の体重をWとする。すると、b地点 で垂直下向きに作用するWは、 c地点で矢印の方向に水平方向の横滑り圧力Rを発生させ、 R = Wとなる。
腹筋
交流
. W = 150ポンド、abとac = それぞれ6インチと25インチとすると、R = 150 ×
6
25
＝36ポンド。理論が正しいとすれば、上記は50インチオーディナリーの横滑りの結果と言えるだろう。カンガルーでは、クランクは130車輪の中心は、動力が加えられた際に地面から平均約30cm離れています。ペダルは約30cm離れているので、ab = 8、ac = 12、W = 150となり、 同じ式でRは100ポンドになります。上記の式は、カンガルーのパターンの一部に当てはめると多少誇張されているかもしれませんが、実質的には正しく、その差は60ポンドに相当します。この理論によれば、踏面が大きく、ペダルと地面の距離が短いほど、横滑りは大きくなるはずです。

この問題に関連して、私はカンガルーに搭載されているものと同サイズの車輪を持ち、動力装置が非常に近接した機械を使ったことがありますが、比較的滑りにくいことがわかりました。また、ペダルがより近接したファシル​​と呼ばれる機械のライダーからも、同様の問題が驚くほど少ないと聞きました。しかし、これらの事実は、R = Wという式を適用することで、検討中の理論の証明とみなすことはできません。
腹筋
交流
先ほど述べた2つの機械では、せいぜい結果として、実際には存在しない大きな横圧がかかるに過ぎません。ファシルやその他の足踏み式ミシンでは、動力の作用点が駆動軸の後部にあることがどのような違いをもたらすのか、私には分かりません。また、レバー操作が単純なクランクと比べてどのような違いをもたらすのかも明らかではありません。実際、結論を導き出すための確立されたデータはほとんどなく、 この件に関するサイクリスト誌の以下の抜粋を読めば、用心深い人なら誰でも経験や理論を述べることをためらう十分な理由が容易に推測できるでしょう。

131

「セーフティで横滑り。」

「『カンガルー』型セーフティが不人気になった主な原因の一つは、油っぽい路面での横滑りのしやすさでした。後輪駆動が導入された際には、この欠点は構造上克服されていると自信たっぷりに主張されました。しかし、このクラスの機械をある程度使用した経験のある人なら誰でも、これが事実ではないことを認めるでしょう。実際、セーフティの横滑りは大きな欠点の一つです。読者の皆様もご存知の通り、このタイプのセーフティのフォークはかなり傾斜しており、機種によって傾斜の度合いは異なります。ここで問題にしている点においては、フォークが直線か曲線かは問題ではありません。フォークの傾斜により、車輪は完全に直線で走行していない限り、多かれ少なかれ横向きになります。その結果は明白です。車輪を前方に押し出す強い力が働くのです。路面が車輪に十分な摩擦抵抗を与えている限りは問題ありませんが、路面が滑りやすい泥によって潤滑されると、すると、マシンはすぐに転倒する傾向にあります。この傾向は、他の種類のマシンにおける横滑りと同様に、路面の傾斜、轍の側面、またはコーナーを曲がる際のマシンの傾きによって増大します。さらに、ライダーが強く踏めば踏むほど、マシンが滑る可能性が高まります。このように横滑りの原因を指摘した上で、それを克服するには時間と才能を注ぎ込む発明家が必要です。私たちの知る限り、垂直ステアリングフォークは必要なことを実現するはずです。」[7]

「[1113].—先週号のあなたの記事の、後輪駆動のセーフティ自転車の横滑りに関する論評は、私の意見では、いくぶん誤解を招くように仕向けられているように思います。この種の自転車の横滑りの原因がハンドルの傾斜フォークにあるというあなたの主張は、一瞬たりとも正しいとは思えません。あなたは結論として、「我々の知る限り、垂直なステアリングフォークは必要な機能を果たすはずだ」と述べています。ここでも、私はあなたに断固として反対します。もしあなたが古い「BSA」セーフティを試乗したなら、こんなことは言わなかったでしょう。これらの自転車は、どんな傾斜フォークの自転車よりもはるかに劣悪でした。私は一台を徹底的に試乗しましたが、横滑りは最悪の特徴の一つであることがわかりました。さらに、例えば、垂直フォークの古い「ハンバー」セーフティを一つ取ってみれば分かります。これらの自転車では横滑りは不可能だったのでしょうか？

132

「私の意見では、あなたは後輪駆動のセーフティバイクの横滑りの真の原因を完全に見落としています。それは駆動輪に十分な荷重がかかっていないことです。私の主張は、『スカウト』セーフティ（2チェーン式後輪駆動）では、ライダーの荷重が車軸の中心に可能な限り近くかかるため、どんなに油っぽい路面でも横滑りしないという事実によってさらに裏付けられています。また、アメリカン『スター』も、このバイクの経験豊富なライダーから聞いたところ、同様の優れた特性を備えているそうです。この場合も、荷重はほぼ完全にドライバーにかかっています。

「現在最も人気のあるマシン、つまり後方駆動のセーフティマシンの横滑りの問題は非常に深刻なので、あなたもそのことについての議論をコラムで取り上げることになると思います。

「シドニー・リー」
「重心の位置は、横滑りの問題において間違いなく重要な要素であり、その方面におけるリー氏の実験には、地域社会として感謝の意を表します。しかしながら、どちらの車輪が先に滑るかという問題、そしてタンデムバイクの安定性、油の多い路面における安全性、そして高速走行時の安全性に関して、我々の経験はリー氏の知見と正反対であることを言わざるを得ません。—編者」

「[1114].—セーフティの横滑りに関するあなたの記事を大変興味深く拝読いたしました。私自身もセーフティライダーとして、この重大な欠点が克服されたことを大変嬉しく思います。原因、すなわち旋回時のハンドルの傾きについては、あなたの意見に大いに賛同します。これは、あなたが示唆するように、ステアリングポストを垂直にすることでしか回避できません。

「横滑り」
「[1131].—セーフティの『横滑り』は今日の議論の的となっているようで、おそらく冬のサイクリング愛好家や、土曜日のランニングに参加し、我らが友人である『水車』からの二重の水を我慢しなければならない大都市近郊のクラブ会員にとって、これは最も重要かつ重大な問題である。 『サイクリスト』の議論は間違いなく正しい。

「J.ニコルソン」
「[1132]、私はここ数日、油っぽい林道とアスファルト道路で実験を行ってきましたが、ライダーが駆動輪の中心に対して垂直な位置に近づくほど、横滑りの可能性が低くなるという結論に達しました。

「C. レニ」
上記の引用はそれ自体で説明がつくもので、他にも「経験から」（sic）とされる同様の引用は数多く挙げられるだろう。サイクリストの編集者とリー氏は、こうした問題における権威とみなされている。これらの筆者全員が厳格に正直であり、知る限りの真実を語っていることは疑いの余地がない。しかし、このような状況下では、個々の経験に何の価値があるのだろうかと自問せざるを得ない。それが一般大衆によって検証され、明確に確定されるまでは、何の価値もないことは確かだ。133あらゆる側面から判断する。こうした理由から、筆者はこの主題に関する自身の観察をあまり価値あるものとして提示することを躊躇している。サイクリングやその他の技術に関して正確な意見を形成したいと願うすべての人にとって、利害関係者の経験は概して本人の願望と同じくらい一方的であるというのは特異な事実であり、注目すべき事実である。機械は、ユーザーが望めば、ユーザーの心に多大な影響を与えてくれる。これは批判や非難のつもりで言っているのではない。筆者自身も他の人々と同様に同じ誤りを犯しやすいと感じているからである。関心を持つといっても、必ずしも金銭的な関心を持つ必要はない。どちらかの側に立つだけでよく、実際上は十分に深い関心を持っていると言える。意見を述べれば、十中八九、彼の経験がそれを裏付けるだろう。悪意に満ちた計画的な歪曲表現ではなく、結果が彼の主張を正当化するように見えるだろう。自転車競技においては、他のいかなる芸術よりも、この悪しき傾向と闘わなければならないほどのことはないようだ。ほとんどすべてのライダーは、自分が得意とする分野の専門家だと思い込みがちで、実際そうであることも少なくない。しかし、経験という幻想に囚われた自分自身から身を守ることができる観察者ではないかもしれない。

読者の皆さんはここまでで十分に混乱して、この話題を続けることになりそうですが、横滑りに関する推論と公式が正しくないもう一つの理由は、ローバーに同じ規則を適用しても、経験から得られる結果を全く正当化できないということです。ローバーの滑りは、私たちの公式に基づく結論からすると、本来あるべき値よりもはるかに大きく、実際、この理論全体が、そしてこれまでもずっと、全くの誤りであったと私は考えています。著名な特派員であるジェラルド・ストーニー氏は、アイリッシュ・サイクリスト誌の記事でこの問題に少しばかり光を当てています。この記事は、ある理論を否定するものの、依然として妥当性に疑問のある別の理論を提示しています。

134

「自転車の横滑り」

ジェラルド・ストーニー氏は先週のアイリッシュ・サイクリスト紙で、この興味深く重要な議論に次のような補足を加えています。彼の推論はリー氏や私たちの推論とは異なっていることにご注目ください。

11月28日付けの『サイクリスト』誌の特集記事では、カンガルータイプの低い自転車がオーディナリータイプの高い自転車よりも滑りやすい理由として、低い位置にある足の圧力が、高い位置にある自転車よりも車輪の底部を片側に押し出すことにあると述べられています。ここで指摘しておきたいのは、足の圧力が自転車の揺れを起こさない限り、このような影響は生じないということです。なぜなら、自転車の速度や運動方向に変化がない限り、足の圧力などの内部力の位置、方向、量は、車輪が地面に押し付ける圧力などの外部力の位置、方向、量に影響を与えないからです。これは力学の基本的な原理の一つです。一般的に、小型自転車が、ライダーが高い位置に座っている自転車よりも横滑りしやすい理由は、車輪が石から滑り落ちたり、轍に落ちたりした場合、横滑りする量は車輪の大きさとは無関係であり、 「横滑りの程度は、石や轍の大きさ、道路の状態、機械の速度などによって異なります。しかし、所定の横滑りから垂直に対して機械がどれだけ傾くかは、重心の高さ、つまりライダーの座り位置によって決まり、したがって、サドルが高ければ低いほど小さくなります。さて、読者には、この傾斜が大きいほど、轍や石などから外れた後に車輪が滑り続ける傾向が大きくなる、という力学の定理を仮定してもらいたいと思います。したがって、同様の機械では、サドルが高ければ高いほど横滑りが少なくなります。」

上記は、ワイドトレッド理論の詭弁を十分に明らかにしていると思うが、この考えの古くからの支持者の一部がストーニー氏の機械的な推論を受け入れようとしないことがないように、私はこの方法で問題をテストするための装置を作成した（図3を参照）。

図3.

ローラー実験。
135

縦のフレームにはbc とefの2 つの横木、aのサドル、 b とcの足置き、 efの下のローラーdがあります。サドルaに座ると、ペダルbまたはcを少し押してもローラー dをまったく動かすことができませんでした。私は上記を決定的な証拠であり、この実験を試みるにあたり偏見のない結果であると考えています。なぜなら、私はストーニー氏の記事を注意深く調べ、この点で彼が正しいと確信する前に問題をテストしたからです。内部の力やシステム内の力に適用される法則は非常にしばしば無視され、特にこの場合のように内部の法則が外部の力と混同されています。ライダーがペダルに垂直に体重をかけるようなマシンでは、横滑りの式はマシンを垂直から揺さぶり、ストーニー氏が言うように「揺れる」ように作用する力を表しますが、多くの人が考えるように路面上でマシンを滑らせる力ではありません。しかし、ライダーがペダルの真横に体重をかけることは稀で、ペダルを前方に持ち上げて作業を乗り越える場合のように、ペダルの真横に体重をかけることは稀です。一方向への足の圧力の周期における横方向の、あるいは揺れ動くような歪みは、ハンドルバーの引張力とサドルへの脚の圧力によって均衡が保たれます。この問題に関して、公式理論が考えられる唯一の関連性は、ペダルへの推力が非常に鋭く激しいため、人体やシステムの他の重い部分の慣性が横方向への影響をほとんど受けないということです。そのため、ホイールの下部にかかるわずかな重量に対して作用が生じる可能性があります。しかしながら、ローラーの実験では、このような滑り動作やその他の滑り動作は確認できませんでした。

クランクに力を加えて機械を横に滑らせようとする試みがいかに無駄であるかは、次のように説明できるだろう。普通の機械の駆動輪が136フロントフォークにしっかりと固定されているとします。そうすると、クランクがどんなに長くても、車輪がベアリング内で自由に回転する場合のように、ライダーがクランクに圧力をかけてタイヤを路盤上で滑らせることは不可能になります。ライダーがクランクの上に体を乗り出せば、機械は前方に転がりますが、路面上で滑ることはありません。熟練したライダーなら誰でもよく知っているように、車輪を通常通り回転するように緩めれば、滑らせることができます。駆動輪が自転車のフレームに横方向の動きに関してはしっかりと固定されており、他の場合のように滑らせるために必要な、車輪の軸に直角な水平線の周りを回転することができないと考えます。そうすると、片方のクランクに重量がかかっただけで、機械とライダーが横転してしまうことは容易に想像できます。しかし、滑ることはありません。滑る可能性があるのは、機械が垂直から外れた場合のみですが、滑り始める角度はトレッドの幅に関わらず同じです。もし広いトレッドが滑りに影響を与えるとすれば、それは一般に想定されている力とは異なる力の結果です。

駆動輪に余分な重量を載せても、トラブルが軽減されるとは思えません。私はローバーのパターンマシンを所有していますが、重量がほぼ完全に後輪に集中しており、これまで乗った中で最悪の滑りやすさだと断言できます。そもそも、このマシンが滑らないはずだと信じ、そしてそう願うだけの十分な理由があったにもかかわらず、このような状況になっているのです。

サイクリストの記者の一人がアメリカン・スターについて言及し、正しくも滑らないと述べています。しかし、この事実は、背が高くトレッド幅が狭いマシンであるため、我々の公式で説明できるものです。たとえ他​​のケースで有効であると判明したとしても、トレッド幅の広さや狭さに関する理論がローバー型に当てはまるとは到底思えません。なぜなら、たとえ他のケースで有効であると判明したとしても、このマシンは旧型のオーディナリー型よりも滑るという苦情があるように思われ、実際に私もそのように感じたからです。137クランクに圧力がかかっているかどうかに関わらず、カーブを曲がるときや坂を下るとき、石畳の上では他のどの自転車よりも滑りやすいようです。これは、斜めのフォークが悪影響を及ぼすというサイクリストの考えに反するでしょう。なぜなら、直線走行中に滑るのであれば、フォークの傾きは関係ないはずだからです。

欠陥は単にホイールのサイズによるものであり、大きいホイールは接触する表面積が大きいなど、より耐久性が高いという考えに対して、筆者は 38 インチのナロートレッドの前輪駆動パターンと 52 インチのオーディナリーとの違いはほとんど見られなかったことに気づいた。ホイールのサイズによって違いが生じるとすれば、この 14 インチはもっとその違いを示すはずであった。

自転車の小さな車輪がスリップの原因だとすれば、なぜ普通の自転車の後輪ではそれがもっと顕著にならないのかという疑問が当然湧いてくるでしょう。これに対する答えは、普通の自転車の後輪にはほとんど荷重がかかっていないこと、そして普通の自転車は運転手ではないため、どんなに跳ね回っても、威厳があり冷静沈着な先導者によって無視されるということでしょう。そのため、後輪がスリップしても、すぐに元の状態に戻るのです。もう一つの説は、セーフティの前輪に荷重がかかっていないために前輪がスリップし、後輪も一緒に滑ってしまうというものです。この点については、サイクリストの斜めフォークに関する見解と同じように、まずスリップし、最後にスリップし、常にスリップするのは後輪である、と単純に答えることができます。そうでなければ、大多数のライダーは大きく誤解しており、自分の下で何が起こっているのかを実際には理解できていないのです。確かに、ライダーの見た目や感覚が重要だとすれば、前輪が先に滑るという理論は通用せず、いくつかの独創的な解決策も必要になるだろう。さらにもう一つ、前輪の異常な衝撃が前輪を後退させ、後輪が当面前進できず、横滑りするはずだという有力な説もある。

138

アメリカン・スターがスリップしないことを認めるなら、前輪にかかる荷重が小さいこと、フォークが傾斜していること、そしてフロントバンパーがそうであることといった理論はすべて無意味になります。しかしながら、スターを基準として用いることを変更、あるいは除外するいくつかの条件があります。フォークは他のどのマシンよりも大きく傾斜していますが、小型のフロントステアラーはセンターの真上からスイングしているため、ホイールがキャスターしやすくなると言われています。独創的なフロントバンパーの友人には、フォークに一流の防振装置を取り付けてみることをお勧めします。そうすれば、フォークは十分に跳ね返ります。

また、ローバーのスリップに関して、大きな後輪が左右に揺れる、つまり揺れるという指摘があります。これは、一部の人からはアヒルの尾の揺れに例えられてユーモラスに表現されています。この機械後部の揺れは、一部の人が推奨する大きな後輪を搭載したオーディナリーでも感じられます。これはスリップと何らかの関係があるかもしれませんが、現代のしっかりとした構造で安定した機械で発生する可能性は低いでしょう。

サドルや重心が高いことに関しては、確かに、重心が低い機械が地面で1インチ横滑りすると、高い場合よりも垂直からの傾きや角度が大きくなります。したがって、セーフティが滑り始めると、確実に下降していくだろうと友人は言うかもしれません。しかし、この考えに反して、サドルが低い他の機械は滑りません。

賛否両論のあらゆる理論と経験を考慮すると、私は一つの原因ですべての困難を説明できるとは考えにくい。おそらく、提唱されているいくつかの理論に部分的に属する、より小さな要素の組み合わせである。最も強く主張されている要素は、第一に、運転手が小さいこと、第二に、運転手が後部にいること、第三に、重量が後部にあること、第四に、車輪間で行われる仕事である。これらすべてが、139同じ目的のために機能します。また、駆動輪は非駆動輪よりも滑りが大きくなります。なぜなら、あらゆる方向の滑り力は、転がり作用よりもゴムタイヤと路面のグリップを緩める傾向があるからです。石による短い滑りは、車輪に体重がかかっているときにより強く感じられ、小さな車輪と関連してはっきりと感じられる転がりの低下は、大きな車輪の同様の動作よりもはるかに急激です。ライダーは、同じ車輪で駆動、操舵、そして牽引し、体重をかけているとき、確かにより良く、より確実に自分自身をコントロールできます。これは、オーディナリーでは行われていることであり、後輪駆動では行われないことです。

あらゆる横滑りに関する最も深遠で奥深い説明が、最近、ある優れた数学者から筆者に提示された。しかし、それはあまりにも複雑なため、筆者自身はまだ解明できていない。しかし、毎日解答を提出するつもりでいる。彼によれば、それはすべて、第一に重心、第二に振動中心、そして第三に動力伝達点の相互関係に由来する。これらの点がどこにどのように位置するべきかは、まだ完全には解明されていない。

横滑りの弊害を最も明白な方法で改善することは、後輪駆動のセーフティをもはや同じ機械ではなくなるようにすることであり、その機械が評価されている品質そのものを大幅に損なうことになるので、前に挙げたような理論が妥当であると証明された場合、困難から抜け出す唯一の明確な方法は、もしそのようなタイヤが製造可能であれば、滑りにくいタイヤを使用することです。

コーナーを曲がる際に機械が滑る角度に関して、「セーフティ」が滑ったのは、より大きく傾かなければならなかったからだと主張する人たちは、そのような状況下で自転車やその他の機械が傾かなければならない角度が、重心の高さとは全く無関係であるという事実を認識していないか、考慮していないようです。この角度は、速度と曲率半径のみによって決まります。

[7]スターミー氏は鋳造との関連でこの問題を取り上げるべきだった。
140
第16章
女性用自転車。
おそらく、過去10年間で女性がスポーツや娯楽の分野で成し遂げた最も大胆な革新は、自転車に乗ることだろう。彼女たちが自転車に乗りたいなら、乗らない理由はない。つまり、彼女たちのために特別に作られた現代型の自転車に乗らないということだ。少なくとも、二人乗り三輪車や一人乗り三輪車にも同様に当てはまる反論はできないだろう。

上記の事実にもかかわらず、女性たちは二輪車に乗ることに抵抗感を抱いており、そしておそらく社会全体がこの動きを容認することにさらに抵抗感を抱いているだろう。女性が三輪車に乗ることの是非については議論の余地はない。問題はただ乗ることで自ら解決したのだ。それで終わりだ。彼女たちは来て、見て、乗って、そして征服したのだ。

女性が三輪車に乗れるのは当然のこととして、より扱いやすく、よりすっきりとした乗り物に乗る権利を否定するのは残念なことだろう。女性用自転車は、もし私たちが両方に慣れていれば、確かに見た目はより控えめで、運転もはるかに楽だ。もし女性用自転車が普及しなければ、女性用自転車というシステム全体が廃止されることになるだろう。女性を「三輪車」に乗せ続けるような無意味な差別は、世間の偏見によって長く続くことはないだろう。もちろん、タンデム自転車には、男性がすべての作業をしているように観客が想像できるという利点がある。これは、家庭のコンロを移動させるときに男性がすべての作業をするのと同じくらい真実である。世論の変化をこれほどよく示すものはないだろう。141女性の自転車乗りについてもっとよく知っている人は、数年前にコベントリーの路上で起こったとされる出来事について語るジェームズ・K・スターリー氏の短い物語を読んだことがあるだろう。

この疲れを知らない現代自転車芸術の天才は、古都コベントリーのスミスフォード、ヘレフォード、ジョーダン・ウェル、リトル・アンド・マッチ・パークの隅々まで、初期の三輪車を乗り回していた。その間、勇ましい絹織工や皮肉屋の時計職人たちの嘲笑や軽蔑の冷笑が浴びせられていた。そして、彼らの嘲笑に絶望した彼は立ち上がり、「いずれ貴婦人たちが これらの三輪車に乗って街を走る時代が来るだろう」と叫んだ。そして、コベントリーの街だけでなく、多くの街でも貴婦人たちが三輪車に乗って街を走り抜けてきた。危険を冒すことも、不当な非難を招くこともなかった。そして、この気高い発祥の地は、現代の自転車界の中心地となったのである。

社会形態は、しばしば理性に反して定着する。女性が三輪車や自転車のサドルに座っている時が正当な領域だと広く認められるようになるには、まだ長い時間がかかるかもしれない。もし男性の心の中で、女性の肉体的発達の欠如が天使のような主要な特徴の一つであり続けるならば、その日は実に遠いだろう。しかし、天使のような体格が少なく、筋肉質であることが私たち全員を幸せにする傾向があることが発見されれば、おそらく時間は短縮され、医療費も節約できるだろう。

女性用自転車の構造については、ほとんど説明する必要もありません。現代のローバー・セーフティが採用されており、背骨がクランクと同じ高さまで下がり、乗り手は車輪の間に足を踏み入れ、ペダルマウントを使ってサドルに座ることができます。女性が毎日この偉業をこなす優雅さと容易さから判断すると、それほど難しいことではありません。本書では、特定の部族、階級、個人を賛美したり、特定の性別を褒めたりすることは避けますが、142この「自転車」の問題のように、女性には当然評価されるべき点があるのに、女性に少しも評価を与えないのは、とんでもない利己主義である。ワシントンの街頭で、一見臆病そうな少女たちがペダルを漕ぎ出し、ごく自然に器用に走り出すのを見ると、一般的に女性に認められている、比較的優れた身体能力という感覚が、私の中でひどく傷つけられる。こうした立派な自転車乗りたちを自宅で会うと、男性が喜んで尊敬する、女性に共通する昔ながらの優雅さと技能を彼女たちが今も保持していることが、まったくもって明らかである。このすべては、人類が女性について抱いている考えのいくつかが、ほとんど完全な捏造の域に達していることを、決定的に証明している。以下は、Bicycling World誌に掲載された、ある女性の力強い意見である。

「女性、自転車、そして医者。」

「私は LAW のメンバーなので、当然世界を見ています。私のそばにはあなたの新聞のコピーがあり、その中に「なぜ女性はバイクに乗るべきか」という記事があることに気がつきました。女性は自転車に乗るべきだという筆者の意見に賛成です。私自身も経験上、自転車に乗ると「健康と肌」がとても良くなることに気づきました。去年の6月から自転車に乗り始めたばかりですが、今では体力もつき、以前よりもずっと充実した生活を楽しんでいます。痛みも医者もなくなりました。それがどこへ行ったのかは知りませんし、気にも留めません。ただ、それらがなくなって、自転車が手元にあって毎日乗れる限りは。自転車は私に活力を与えてくれるようで、街中、あるいはもしかしたら田舎を5マイル走った後には、この素晴らしい運動から生まれる、生命力に満ちた爽快感を感じます。速足で走る馬や、行く先々で路面電車に乗らざるを得ない男女をはるかに超える、素晴らしいスポーツです。そして、車に乗っている人、あるいは全員が「自転車に乗っている女性」を見ようと、そちらへ駆け寄る光景ほど面白いものはありません。時々、年老いた女性たちが「女性が男の自転車に乗るなんて、なんてみっともない！」と騒ぎ立てるのを聞くと、ほんの少し腹が立つ。 彼女たちは、おそらく新聞など読まないのだろう。働き、心配し、夫を叱責した後では、ほとんど読む時間がないからだ（夫がいる幸運な女性なら話は別だが）。もし彼女たちが、私と同じようにたった1時間でも自転車に乗る喜びを味わえたら、イライラしたり、不安になったり、心配したりする発作はほとんど起こらないだろう。今では、自転車なしでは生きていけない。外出から帰ってきて笑っている時もある。そして、5歳の赤ちゃんを自転車に乗せて、143膝をついて、彼女は時々「何がそんなにおかしいの？教えて」と言います。私が彼女の小さな手を取り、一緒に部屋の中を飛び回っていると、この世で私ほど幸せな女性はいないと感じます。10マイルも走っても疲れを感じず、むしろ出発時よりも気分が良くなって帰宅します。夫は私が自転車に乗ることをとても喜んでくれています。ここで付け加えておきたいのは、女性用の安全装置が付いていることの利点は、どちらでも自転車に乗れることです。実は、自転車のせいで行動力が若々しすぎていて、本来あるべきように優雅に歳を重ねていないのではないかと、時々思うのです。

「さて、この発言から、私が投票権を持ち、男性をペチコートで抑えつけようとするような、意志の強い女性だと思われたくはありません。とんでもない！私は、今の政府、あるいは来年3月以降の政府を、男性に任せることに全く満足しています。

「グレースES」

144
第17章
タンデムと合理性。
タンデムとは、2人のライダーが1台の自転車に前後に並んで乗ります。三輪車の原理に基づいた2トラックまたは3トラックのタンデム三輪車と、2輪のシングルトラックのタンデム自転車があります。

タンデム三輪車については、経験が乏しいため、あまり触れません。また、シングル三輪車についても、あまり詳しく述べることができません。本書は、2輪または3輪の車両、あるいは3輪または4輪の車両を全て網羅するような、人力自動車全般を扱うものではありません。近年、「トリプレット」については驚くべき記録が樹立されており、この機械がその全てであることを期待しています。しかし、シングルトラックの車両から2輪または3輪の車両へは、全てを扱うにはあまりにも大きな隔たりがあるため、当面は、操縦装置によって乗員が直立姿勢を維持するタイプの車両に主に焦点を当てることにします。

現在、目立つ地位を獲得しそうな唯一のシングルトラックタンデムは、ローバー・セーフティの原理に基づいて作られたもので、低い2つの車輪が2つのサドルを支え、後輪がスプロケットチェーンとクランクによって駆動する仕組みだ。レバー操作式の2人乗りマシンは、どんな型式のものでもまだ市場に登場していない。後輪駆動のタンデムがサイクリング界で羨ましい地位を獲得する可能性は高く、それは間違いなく我々の間で熱狂的に歓迎されるに値する。一人でサイクリングに出かけるサイクリストはほとんどいないし、145仲間と過ごすには少なくとも二人のライダーが必要です。ならば、一台の車に二人乗りして親しくするのはどうでしょうか。タンデム方式は着実に支持を得るに違いありません。そして、それが最終的に私たちの間で確実に導入されれば、私たちはそれを使用することで大きな喜びを得るでしょうし、ツーリングには欠かせないものとなるでしょう。部品の重量とコストがわずかに増加するだけで、最終的には二人乗りのサイクリストにとって役立つことは間違いありません。これが実現すれば、ツーリンググループにすぐに売り込むのに大騒ぎは要らないでしょう。なぜなら、たとえ二倍の重さになったとしても、多くの場合二人で扱える方が、一人当たりの軽い自転車を扱うよりもはるかに楽だからです。タンデムは鉄道車両内で二台の別々の機械を扱うよりも場所をとりませんし、どんな倉庫でもサドルの数を増やすことができます。これらの機械はほとんどの場合、好みに応じて男女二人乗り、または二人乗りになるように作られ、そのため、そう遠くない将来、シングルマウントを部分的に置き換えることになるでしょう。中にはコンバーチブルになるものもあるでしょう。つまり、2つの単一サイクルに分割できるということです。2人以上で乗れるマシンが、少なくとも社交的なライディングにおいては普及する可能性は低いでしょう。「二人なら仲良し、三人なら群衆」という古い格言以上に良い理由はありません。しかし、複数人でのライディング（つまり2人以上でのライディング）については、今まさに始まっており、どこで終わるかは予測できないため、断言はできません。

タンデム自転車の実験で、私はこれまで非常に深刻な問題を発見しました。それは、ライダーが交代する傾向、つまりマシンのねじれです。長い背骨を直接ねじることで後端を垂直に保たなければならないため、これを防ぐのに十分な強度のフレームを作るのは困難です。ライダーは二人とも、同じ重量が一点に集中しているときのように、直立した姿勢を保つことができません。重量の分散が、重量の量よりも、むしろこの原因となっています。146面倒なことです。体重250ポンドの男性ならさほど苦労せずに自転車に乗れることはよく知られていますが、体重125ポンドの男性二人がそれぞれ60センチほど離れて座ると、単輪の自転車に多大な負担がかかります。この煩わしさは、部品の強度だけでは最終的に解消できません。現在のタンデム自転車の見苦しい長さを修正するには、車輪、サドル、その他の機構を工夫する必要があるでしょう。もっとも、そのせいで自転車を軽視するのは正しくありません。「自転車の形状」については多くの異論が唱えられてきましたが、セーフティ自転車の登場以来、外観は、古き良きオーディナリー自転車に腰掛けていた頃の外観に比べれば二の次です。甲虫のように地面を滑るように滑らなければならないのであれば、見た目にはあまりこだわらないようにしましょう。

タンデムバイクに乗りましょう。両手を広げて歓迎します。少し体力に自信のない私たちは、猛暑での不足を補うために、フライヤーとコンビを組みたいですね。後部座席に座って、ドーナツを食べる時間があればなおさら良いですね。

合理的な普通。
上記の用語はイギリス固有のものであり、 Cyclistの著名な編集者の豊かな頭脳から間接的に発せられたものであると思われるため、この主題の紹介として、その雑誌からの引用を以下に添付します。

「日常の未来。」

「『オーディナリーはもう終わりだ』という声をよく耳にしますが、私たちはそうは思いません。確かに、最近はセーフティによって『鼻先をつんざく』状態ですが、これは私たちが常に抱いてきた意見の正しさを証明しているに過ぎません。メーカーがオーディナリーのライダーの安全性と快適性をもう少し配慮すれば、ハイホイールへのかつての愛着が戻り、好景気が訪れることを証明しているのです。今年の『自転車乗り必携ハンドブック』の序文で、私たちはこう書いています。『オーディナリー自転車は、若くて活動的な人にとって、所有する最も魅力的な自転車であり、イングランドの若者は…』147そして、他の活発な国々は、おそらくより安全ではあるものの、より重たいライバルよりも、この自転車を選ぶでしょう。しかしながら、ツーリングマシンとしての地位を維持するためには、ライダーの快適性と比較的安全性にもっと注意を払う必要があると確信しています。近い将来、後輪の大型化、傾斜角の拡大、クランクの延長、フットレストの追加といった傾向が徐々に進むことを期待しています。そうすれば、通常のオリジナルマシンは、一般的な注意を払えば、現存するあらゆる自転車と同等の安全性を備えるようになるでしょう。」

こうした状況を踏まえ、メーカー各社には、自社の利益とオーディナリーという機種の利益のために、上記の点に留意し、この問題に対処していただくようお願いいたします。適切な設備を備えたメーカーであれば、記載の通り製造したマシンを積極的に市場に投入すれば、必ず利益が得られると確信しています。来シーズンには、合理的に製造されたオーディナリーが徐々に世間の評価を取り戻していくと確信しており、その成果を目にできることを期待しています。

サイクリスト誌の後続の執筆者たちによる賞賛にもかかわらず 、私はこの問題を真剣に扱う気はありません。前述の引用で提示された考えは、既に忘れ去られていないとしても、本書が読者の手に渡る頃には忘れ去られているでしょう。しかし、この問題の重要性が今や広く認識されているため、この点について言及しておかなければなりません。長いクランクにはほとんど異論はありませんが、大きなレイクと大きな後輪については、私たちがオーディナリーに賞賛すべきすべての核心を突くものです。私たちは、そのすっきりとした外観と走りやすさのために、あらゆる危険を伴う古い乗り物も喜んで受け入れます。しかし、大きな車輪からほとんど離れてしまったとき、長いクランクの端に手を伸ばしたとき、乗り越えて大きくて不格好な後輪を引きずりながら道路を揺さぶったとき、そして最後に、楽な操縦性という命運を断ち切ったとき、一体何が残るというのでしょうか。昔の骨を揺らすようなものに戻って、眠っているチンパンジーのように体を丸めて、昔ながらの空中で蹴り上げて、それで終わりにするのはどうだろう？いや、違う！もし昔ながらの高い位置にこだわるなら、男らしく、完璧な、きちんと整った、快適な位置で、ライダーが前輪に乗り、作業点から程よい距離を保つようにしよう。そうでないなら、優雅に自分の立場を受け入れよう。148犬たちの間で降りて、安全を確保し、他にあまり用事がないことを頼りに、祭りの犬を追い出して、絆創膏で皮膚を繕ったり、機械にたまった埃を拭き取ったりする時間を使う。

誰も間違いを犯さずに雑誌を編集することはできませんし、おそらく本を書くのも同じ責任を負わずにはいられないでしょう。しかし、それでもなお、理性的な編集者を許すことはできません。編集者が概して正しいほど、私たちは彼の奇癖をより痛感します。だからこそ、スターミー氏の、本来は絶対的な知性に、この小さな特異な乱れが見られることに私が気づいたことを、弁明としておこうと思います。

149
第18章
サイクルの中の職人技—イギリスとアメリカのメーカー。
残念ながら、ホイールの耐久性や全体的な品質を実際に購入前にテストすることはほぼ不可能です。そのため、購入者は職人技を見極める自身のスキルに頼らざるを得ません。購入希望者にとって役立つような明確なルールを数多く提示することは不可能ですが、一つ確かなことは、粗悪な部品や明らかに欠陥のある部品が一つでもあれば、他のすべての部品を徹底的に検査する必要があるということです。一流メーカーは部品一つも欠陥品にしませんが、もし欠陥品を見つけた場合は、そのメーカーを利用する際には十分に注意する必要があります。一般的に、耐久性は新品時の優れた職人技と仕上げに伴って得られるものですが、メーカーの製品の耐久性を判断するには、実際に使用された機械を検査するのが安全な方法です。安価なニッケルメッキは、見た目は良いように見えますが、剥がれたり錆びたりすることがあります。これを防ぐため、優れたメッキ職人は、メッキの下地としてニッケルの下に銅の層を塗ります。新しい機械では、ニッケルの付着量や、それが銅のベースに付着しているかどうかを見分けるのは困難です。したがって、過去の製作者の仕事ぶりが、そうした点を判断する唯一の基準となるでしょう。ホーローや塗料の場合は、品質を判断するのがはるかに容易ですが、光沢のある表面が必ずしも良い仕上がりの基準となるわけではありません。手間がかかるのは下面の仕上げです。良い塗装は、ホーローや漆よりも優れていると私は思いますが、それには次のような欠点があります。150かなりの労力が費やされました。塗装が一般的だった昔は、機械の仕上げや縞模様で製作者を見分けることができました。仕事の質に大きな差があったからです。しかし、今では真っ黒な日本製が主流なので、製品の外観の仕上げだけで製作者を判断するのは難しくなっています。様々な製作者が作業に費やす労力に大きな差があるはずがありません。なぜなら、何かを完成させる前に、必ず一定の工程を経なければならないからです。縞模様については、派手に見えるかもしれませんが、現在流行している無地の黒と比べると、芸術的な仕上がりの機械はより引き立ちます。

自転車のタイヤのゴムの品質は、専門家にとって素晴らしい見識の場を提供します。他の用途でゴムを使用する必要がある人だけが、その品質の大きな違いを理解しています。ゴムは、不純物が混入すると全く役に立たなくなることがあります。また、一部のタイヤがいかに簡単に切れるかを見れば、メーカーが価格のために品質を犠牲にしていることは疑いようがありません。購入者は、様々なメーカーの古いタイヤを注意深く観察し、それらがどの程度の耐久性を持っているかを確認するべきです。

機械に使用されるチューブの品質については、現在、ほぼすべての企業が英国の二大工場のいずれかから購入しているため、大きな問題は生じていません。しかし、溶接不要のチューブ製造産業がさらに普及し、設備の不十分な小規模企業が参入してくると、より多くの問題が発生する可能性があります。チューブのろう付けについては、現状から判断する以外に何も分かりません。

機械のネジやナットは、鋭く深いネジ山を持ち、緩みがなく、スムーズに動くものでなければなりません。製作者の良し悪しは、ほとんどの場合、彼が切るネジの種類で判断できます。ナットとネジの頭は焼き入れされ、角はきれいに直角で、ニッケル研磨で丸められてはいけません。可能な限り、何らかの工夫が必要です。151ナットが緩んだり、完全に紛失したりするのを防ぐのは大きな利点です。複雑な機械が普及しつつある今、この点は特に重視されるべきです。ペダルの外側に一般的に使用されているこの装置は、特に三輪車、タンデム自転車、チェーンセーフティなど部品点数が多い自転車では、より一般的に普及するはずです。実用的なジャムナットはまだ発明されていません。ですから、自転車メーカーがナットの緩み防止策を講じなかったとしても、責められるべきではありません。

サドルやその他のバネに関しては、私たちは指針を失っています。使用される鋼の品質よりも、むしろ焼き入れの不注意が問題となることが多く、この点でも購入者は評判と、同じメーカーの他の機械の観察に頼らざるを得ません。サドルによく使われる革の品質は、まさに同業者の分別を侮辱するものであり、もし私たちが提示されたものを何でも鵜呑みにし続けるならば、この押し付けは続くでしょう。購入者が綿密に吟味すれば、製造者もそれに応じて慎重になり、悪徳な商人が粗悪品を市場に押し付けることが難しくなるでしょう。これはこれまでも存在し、産業の発展に伴い増大する悪弊です。

イギリスとアメリカのメーカーについて。
二輪車や三輪車を購入しようとしている人が最も頻繁に尋ねる質問の一つは、「どのメーカーのものを買えばいいのか？」です。そして、個々のメーカーを比較する前に、まず英国製か米国製のどちらを買うかを決めなければなりません。しかし、この難問は、本人が想像するほど重要ではありません。なぜなら、どちらの国で作られたホイールでも、間違いなく十分に優れたホイールが存在するからです。最大の問題は、異なるメーカーの中から選ぶことであり、特に英国製のホイールを試してみようと決めた場合はなおさらです。152イギリスの建設業者に関して言えば、彼らの能力不足は、彼らの能力不足から生じるのではなく、単にこの産業がアメリカよりもはるかに広範囲に分散しているという事実に起因しています。つまり、既に設立されている工場や新たに建設される工場がイギリスには非常に多く存在し、当然のことながら、不十分な設備と機械を持つ無能な人々がこの分野に紛れ込むのは避けられません。これは両国間の一時的な状況であり、まもなくアメリカでも同じ状況が訪れるでしょう。読者の中には、私たちが新興の小規模メーカーを非難していると推測する人もいるかもしれませんが、決してそうではありません。最高の仕事をする小規模な工場は数多くあり、中には機械全体を製造せず、専門メーカーから多くの部品を購入しているところもあります。しかし、一般的には、可能な限り機械全体を製造している大規模企業から購入する方が多少は安全です。これはどんな業種にも当てはまりますが、特に買い手が商品の評価に精通していない場合はなおさらです。一方、大手メーカーには、ある事実があります。もし彼らがミスを犯したとしても、それはほぼ確実に事業規模に匹敵するほどのミスです。小規模な工場では、ミスはより早く発見され、通常は多くの機械が市場に出る前に修正されます。

アメリカでは、大手企業が小規模企業をはるかに上回っているため、買い手は評判の確立された製品の中から選ぶだけでよい。アメリカの工場は、かつて小規模だったことは一度もないようだ。ほとんどの場合、機械には、国全体だけでなく個々のメーカーについても決定的な特徴がある。ある小さな点がすぐに買い手の目や心を捉え、それがすべてを決定する。そして、おそらくそうなるのが最善なのかもしれない。全国的に見ると、イギリス人は私たちよりもはるかに大きく多様な自転車産業の経験を持っている。彼らは私たちよりも多くのことを知っている。153彼らはこの分野の専門家であり、特に管作りに関しては供給源に近い。たとえこの地で管細工がどれだけ早く実現したとしても、彼らに頼れるようになるまでにはしばらく時間がかかるだろう。イギリス人はその幸運と、誰もが認めるこの技術における自然な先例を活かし、祖父の手法に対する誤った崇拝を抱くことなく前進してきた。祖父の手法は、他の技術の進歩においてしばしば彼らを盲目にしてきた。自転車会社が、あらゆる面で時代の流れに敏感で、他の工場にひしめき合うように工場を構えているのを見るのは、筆者にとって驚くべき光景だった。その工場は、「おじいちゃん巻き上げ装置」を備えたフュゼ時計の製造に専念し、円錐形の鋳鉄製の空洞に徐々に打ち込んで時計ケースを作り、ヒッコリーのバネで引き戻される旋盤のチェーザーでいわゆるネジ付きベゼルを切削し、その他そのような古風な器具を製造していた。

コベントリーの古い植物園には、アメリカ製の時計ケース用工具の中でも最高級品の一つが、濡れて錆びついたまま放置されていた。野心的なイギリス人時計職人が、正気を失ったのか、乗っ取ったのだが、彼の部下たちはそれを使うことができなかった、あるいはおそらく使いたくなかったのだろう。ところが、ある大手自転車会社が、最高級のブラウン＆シャープ旋盤を購入し、使い始めたばかりだった。おそらく、工具でヤンキーに負けないようにするためだろう。これは、彼らがイギリスの工具がすべて未熟だと認めているわけではない。彼らはそのようなことを認める必要などない。なぜなら、どの自転車店にもある12インチのネジ旋盤に何トンもの鋳鉄が詰め込まれているが、そのうち少なくとも1トンの小さな部品が、何らかの作業、それも正確な作業のために固定されているからだ。自転車産業において、我が国にとって、前例や中世の機械工学の法則に縛られていなかったことは幸運だった。イギリスの自転車メーカーは、その分野で時代の流れに遅れることなく、この偉大な産業が周囲の影響を受けていないことを最もよく示しているのが、154世界で最も軽い自転車が、これほど重々しい道具で作られているという事実。重厚な機械を好む当時のイギリス人にとって、自転車の最後の1オンスまで削り落とすのは大変な偉業だったに違いない。要するに、かの有名なアメリカ人の創意工夫は、まさにイギリス人の奔放な天才に他ならないということが、筆者の心に強く刻み込まれているのだ。賃金水準の高いアメリカの製造業者が、差別的な関税を課さずにイギリスに対抗できるかどうかという白熱した議論において、時計製造などの産業に関しては二つの立場があるかもしれないが、自転車に関しては、アメリカが競争できると考えるのはナンセンスである。

アメリカの機械に関して言えば、イギリスの機械で私たちが驚嘆するようなことは、私たちの社会制度ではほぼ当然のことと言えるでしょう。すべての機械部品が正確に作られ、互換性があるというのは、イギリスの工場で生産される機械であれば当然のことですが、他の国ではそうではないのは少し奇妙です。私たちが生産する機械の絶対的な規則性と類似性は、時として異論を唱えることがあります。部品が硬すぎたり、脆すぎたり、あるいは構造や形状が何らかの点で劣っていたとしても、同じ工場で同じ目的のために作られた部品は、交換したい部品と間違いなく同じものになるでしょう。実際、もし不良品が一つでもあれば、それと全く同じものが何千個も作られていることは間違いありません。そして、あなたも間違いなく不良品を手に入れるでしょう。アメリカのメーカーは、製品を市場に出す前に、新しい設計図をより慎重にテストする、というのは一般的に認められています。いずれにせよ、この国の顧客は苦情を訴えて本社に行くのがより簡単なので、何をすべきかは心の中で非常に難しい争いになることが多いものの、一般的には国内での購入を好みます。

イギリス製かアメリカ製のマシンかという問題について、サイクリストがどう感じているとしても、最終的には、155仕事のメリットと品質。自分の判断を無視してセールスマンの言葉を鵜呑みにするのは得策ではありません。機械の種類があまりにも多様化しているため、顧客は自分が購入を決めた特定のタイプの機械を採用しているメーカーから購入せざるを得なくなる可能性が非常に高いです。しかし、だからといって、高いレベルの職人技と優れた素材へのこだわりを諦めてはいけません。

156
第19章
クランクとレバーと接線スポーク。
クランクとレバーというテーマは哲学的な観点から触れられてきましたが、あるメーカーのカタログに掲載された独創的な小見出しが、その機械的特徴をより詳細に扱うべきであることを示唆しています。その小見出しは次のようなものです。

「クランク VS レバー」

自転車の動力源の問題は、車輪で走るという最初のアイデアと同じくらい古い。発明家たちは、蒸気、電気など、他のあらゆる既知の動力源を粘り強く試し、そして放棄した後、脚の力を利用する最良の方法を見つけようとあらゆる努力を重ねてきた。

「これまで自転車の 9 割はクランクで駆動されてきましたが、いくつかのケースでは、てこを使って確実に動力を生み出すことができること、また、クランクの戻りストロークを避けて車軸の片側だけに動力を加えることができれば、人がブーツストラップで柵を越えるのと同等の力が得られることを示そうとする試みがなされてきました。

「この一つの考えを熱心に追求するあまり、その支持者たちは、問題は我々が持つ力をいかに効率的に使うかということであり、力を生み出す ことは重力の法則を克服することと同じくらい不可能であるという事実を見失っている。何百年もの間、世界の機械は実質的にクランクによって駆動されてきた。この事実こそが、世界が知る最高の機械の天才の証言である。」

技術者たちは、クランクが動力伝達の唯一の経済的な方法であり、加えられた動力の99%を駆動軸に伝達する点で意見が一致している。自転車を除くいかなる種類の機械においても、クランクが使えるところでレバーを使おうとする試みはなされていない。

「慎重な実験により、てこの使用は誤解を招くことが示されました。つまり、力は速度に、速度は力に変換できるものの、どちらか一方を発展させると、もう一方を犠牲にしてしまうということです。てこの使用は、クランクよりも摩擦が大きく、重量も大きく、複雑であり、そして、ばねがクランクに伝わるため、絶対的により多くの力が必要になることは一目瞭然です。157レバーを戻すのに使用されるものは、機械の推進に適用されるべき力を消費して、押し下げられなければならない。数年前、イギリスで自転車と三輪車でレバー力が試され、広く導入されたが、一般的に放棄されたため、今日ではこのように駆動される重要な機械はない。しかし、レバーアクションの最悪の特徴は、クランクを使用する場合のように、足の動きが自動的にならないことである。規則性が欠如しており、その結果、勢いが失われる。回転運動は、より歩行に似ており、足にとってより自然であるが、レバーの動きは、水泳中に立ち泳ぎをするか、階段を絶えず上るようなものである。脚の機械的な使用は規則的な動きを必要とするだけでなく、クランクの長さを常に同じにして、ストロークを変えない方が良い。

「てこ動作の使用などの作業のために、特別な筋肉群を訓練することはできる。しかし、そのような発達は異常であり、体の他の部分を犠牲にすることになる。」

良識ある人々にとって、クランクでもレバーでも優れた機械を作れることは疑いようがありません。そして、この可能性は、サイクルに関する議論において興味深い論点となります。しかしながら、自社製品の宣伝目的で書かれた記事についてメーカーに責任を負わせるのは公平とは言えませんし、私もそうしたいとは思いません。上記の記事は、幅広い層の観察者の意見を独自の形で提示しており、だからこそここに掲載するのです。私がレバーの問題について取り上げるのは、その方面に語るべき点が多いからというだけでなく、おそらく、かなりの費用をかけて様々なレバーの実験をしてきた豊富な経験があるからでしょう。

「権力の創造」についてのコメントの一部は真実ですが、一部のクレイジーな理論家にも同様に当てはまるかもしれません。

世の中の機械がクランクで動いているというのは、ほとんど根拠がない。エンジンは一般的にクランクを持っているにもかかわらずだ。しかし、ここで比較対象を人間のモーターと自転車のクランクの組み合わせに絞り込まなければならないので、ピットマンロッドを人間の脚としよう。このロッドは押したり引いたりする必要があるが、人間は片足ではそれができない。しかし、そのために人間は両足を持っているとあなたは言う。そして、1582本の脚がピットマンを表しているとはいえ、フライホイールと均等に回転する抵抗はまだ残っています。（「接続リンク」の章を参照）

機械の動力の多くは滑車とベルトを介して伝達されます。これは、単純なクランクよりも、ドラムとレバーを組み合わせた機械によく似ていると私は考えています。しかし、以前にも触れたように、レバーとクランクを組み合わせた形式は、どちらか一方だけの単純な形式よりも実際には劣っています。しかし、クランクは良い結果をもたらすべきだと言う権利も、レバーは悪い結果をもたらすと言う権利も同じくらいあります。引用したメーカーが示唆しているように、クランクが万能薬であるならば、どんな組み合わせであってもそれほど悪い結果にはならないはずです。

バネが脚を持ち上げるのにちょうど十分な強さであれば、バネを押し下げても力の損失はありません。そうでなければ、脚を持ち上げるには筋力を消費する必要があるからです。バネを使う場合、機械を動かすのに必要な力よりも少し重い力で押し下げるため、脚を持ち上げる際に蓄えられた力が発揮されます。実際、クランク式マシンではある程度これが実現されています。ライダーはホイールを回すのに十分な力だけでなく、もう一方の脚を持ち上げるのに十分な力もクランクに加えます。これは、少なくともライダーがかなり疲れている場合には当てはまります。長距離レーサーがバネの助けを借りても脚を上げられなくなったという例が知られていますが、同時にマシンを推進するのに十分な力はまだ残っていました。要するに、クランクレバーとバネレバーの違いは、前者ではもう一方の脚を持ち上げるために少し余分な力が発揮されるのに対し、後者では同じ脚を上げるために蓄えられたエネルギーが使用されるという点です。

サイクログラフの記録から、完全に元気な人の場合、ライダーはクランクを戻すことで全重量を持ち上げますが、疲労するとそうはならないことが分かりました。明らかに、バネが脚を持ち上げる以上の力を持つ場合、パワーロスが生じます。159その結果、乗り手は立ち上がる際にも、踏み込み式ミシンから飛び降りる際に見られるような、エンジンがドスンと止まらないように、エンジンをしっかりと抑え込まなければならない。スプリングの巻き上げと巻き戻しは、運動に伴う熱と不完全な弾性による損失を除けば、動力損失を伴わない。この損失は極めて小さい。分子構造内の熱による損失は、スプリングの動力損失という一般的な意味とは異なると私は考えざるを得ない。

引用に戻ると、確かにイギリスでは様々な手段が試みられ、そして阻止されてきました。ある著名なアメリカ人が、この問題について、あまりにも影響を受けやすいイギリスの同胞を啓蒙するのに少しは協力してくれたと私は信じています。しかし、この国でも、公平な立場の人なら誰も失敗とは呼べないような試みがいくつか行われてきました。

少し印刷インクを使えば、引用文の最後の文に答えが見つかるだろう。「レバーアクション」を「クランク」に置き換えるだけで、次のようになる。「クランクのような動作をするために、特定の筋肉群を訓練することはできるが、そのような発達は異常であり、体の他の部分を犠牲にする。」読者は、活字のちょっとした誤りが議論全体をどのように変えていたかが分かるだろう。もし、レバーアクションマシンのメーカーのカタログの中に、クランクアクションマシンを一般原則に基づいて「貶める」試みが見つかれば、この議論は双方にとって大きな関心事として続けられただろう。現状では、大まかな原則に関する限り、対立がないため、この議論は終了する。

クランク式機械の構造については、誰もがよく知るテーマであり、装置も非常に単純なため、これについて長々と論じることは不可能である。しかし、レバーに関しては、その話題は尽きることがない。現在市場に出回っているクラッチ式機械の最も顕著な特徴は、第一に、非デッドセンター、すなわち均一で継続的な動力伝達である。第二に、動力を必要としない時には脚全体が静止している。反対意見は主に、第一に、不安定さと全体的な安定性である。160第一に、ペダルを全く踏み込まない状態でブレーキに頼らなければならないという問題、第二に、脚が支えられず、バネが重量を支えるのに不十分であるという問題。レバーとクラッチ機構に関する上記の問題点に加えて、第三の問題点、すなわち部品の複雑さ、破損のしやすさ、そしてそれに起因する事故の危険性が挙げられます。かつては、安全性の利点はほぼクラッチ機構のみに求められていましたが、現在では、ある種のクランクホイールに完全な安全要素が組み込まれています。

レバーサイクルの製作者は、適切なクラッチ装置を見つけるのに多くの困難を経験してきました。筆者の経験の大半は、この困難に関係しています。この分野で実験を重ねる中で、古いラチェットのガタガタという音が耳障りであることに気づきました。製作者たちがなぜそれを使用しているのか、私自身も疑問に思っていました。しかし、自転車のクラッチを製作しようとする人なら、すぐにその理由が分かるでしょう。ただし、その費用については「証言者は何も語っていない」としています。自転車実験の初心者は、クラッチは機械工学において高度な技術であると当然考えるかもしれません。ある程度はそうかもしれませんが、彼が必要とする方向ではありません。クラッチは3つの種類に分けられます。1つは、一般的なラチェットと爪（バネ式または重力式）、2つ目はラチェットと摩擦爪、3つ目は表面摩擦クラッチです。最初の2つは波状の表面を掴み、最後の1つは完全に平坦または滑らかな表面を掴みます。第一種クラッチは、爪にかかる圧力や爪の重量、そして落下量に応じてガタガタと音を立てます。第二種クラッチは、ラチェットと爪が同一方向に動き、一方が他方よりわずかに速く動いているという特定の条件下でのみガタガタと音を立てます。第三種クラッチは全く音を立てません。第一種クラッチは誰もが知っているのでここでは割愛します。第二種クラッチはあまり知られておらず、私の知る限り、この国では最近自転車に適用された以外、いかなる技術にも使用されたことはありません。このクラッチは非常に161通常のラチェットと外観は似ていますが、違いは前者では爪がいくつかの可動部品との摩擦によって非接触状態に保たれ、動きを逆転させると、特定方向の摩擦によって爪が作動することです。腕のいい機械工であれば、このような仕組みがどんな機械にも、ましてや自転車には実現可能だとはまず考えなかったでしょう。なぜなら、動きを逆転させると爪が歯に非常に強い力で食い込み、損傷が生じると考えられるからです。この静音ラチェットに関する特許はイギリスでいくつか登録されています。それらはすべて原理的には同じですが、自転車製造の分野で成功を収めたのはアメリカのメーカーの精力的な努力によるものであり、このようなラチェットが何らかの機械にある程度まで使用されたのはこれが初めてではないかと私は考えています。

ノイズレスラチェット。
3番目の種類のクラッチについては、特に関心のある方のために、多くの興味深い点を述べることができます。「摩擦クラッチ」は機械工学において馴染みのある用語です。滑らかな表面を掴むすべてのプーリークラッチにこの名称が使われているからです。これらのクラッチの多くは、本来の目的において成功を収めています。サイクルと同様の要件を持つ機械で最も一般的に使用されるのは「ローラークラッチ」です。サイクル実験を行う人は、ほぼ常にこのクラッチを最初に思いつきますが、それには十分な理由があります。このクラッチは多くの技術に採用されており、イギリスでは…162クランクと組み合わせた三輪車では、ある程度の成功を収めてきましたが、ここで、クランク式三輪車で使用され、これまでの技術で成功を収めてきたクラッチの要件における根本的な違いについて指摘させてください。クランククラッチサイクルでは、クラッチは、機械が駆動を必要としない時、例えば坂道を走行している時などにクランクをスピンドルから切り離すために使用されます。しかし、一度クラッチが握られると、それ以上の動力が必要なくなるまでその状態が維持されます。これはまさにすべてのベルトプーリークラッチの作用であり、この作用とレバークラッチサイクルで必要とされる作用との間には、非常に顕著な違いがあります。クランククラッチサイクルでは、他の用途と同様に、クラッチを握る前に部品が半回転しても、ほとんど問題にはなりません。クラッチを握る前に部品が半回転しても、グリップが解放されるまでの全回転数に比べればごくわずかな割合に過ぎないため、ほとんど問題にはなりません。しかし、レバークラッチサイクルのように、足を踏み込むたびにグリップを握る必要がある場合、わずかな滑りや動きのロスも致命的になります。

この絶え間ない握り締める動作と、部品が耐えなければならない大きな重量、そしてこの重量による部品同士の繰り返しの衝突が組み合わさって、妨害要素が組み合わさり、それを防ぐのがほぼ不可能な障害を引き起こします。

私が試したローラー クラッチの形式では、内部フレームまたはキャリアがスピンドル上で緩められます。

添付の図面では、まず中央にスピンドルがあり、その周囲に小さな空間があり、そしてクラッチフレームb bがドラムに固定ではなく緩く接続されています。この配置により、圧力は3つのローラー d、d、dに均等に分散され、ケーシングに対して外側の3点で作用します。どの場合でも、単一のローラーで作業が行われることはありません。この装置は、私が試した同種の装置と同様に良好に機能しました。しかし、その型紙は非常に手頃な価格で販売されています。私がこの装置で見つけた主な問題は、163この装置と他のすべてのローラー クラッチの最大の欠点は、大きな圧力によってオイルが分解され、ペースト状になり、それが原因でローラーが滑ってしまうことです。

もし別のアメリカ人、自転車メーカーがローラークラッチで成功したことが明らかでなかったら、私はすべての実験者にそれを「蛇のように刺し、麻痺のように噛む」ものとして警告したくなるだろう。

センターローラークラッチが緩んでいます。
イングランドの地理的な中心からそう遠くない店のベンチの下には、今でも多種多様な独創的な形状の摩擦クラッチが1ブッシェルほど残っており、将来の技術史家にとって非常に興味深いものとなるでしょう。真の摩擦クラッチの探求者としてこの分野に参入したい人は、まずこれらの標本を調べてみてください。そうすれば、数年先を見据えたスタートを切ることができます。筆者が辿り着いた成功への近道は、クラッチサイクルの研究を続けたい、あるいは実験したいと考えている人たちの参考になればと思い、以下に図解しました。前述のアメリカ人のクラッチの成功例を踏まえ、クラッチサイクルの研究に価値があると考える人がいるかもしれません。下図のクラッチは、この分野の同僚が考案したものです。164この図面は、この装置を大まかな形で表しており、完成させるにはいくつかの改良が必要でした。

Bは歯車Aの中にある歯車であり、後者はホイールハブに固定され、前者はクラッチドラムに固定されている。両歯車の間にはくさびEが介在しており、これにより、両歯車は互いに一方向にのみ回転することがわかる。

スコットウェッジクラッチ。
この問題をさらに詳しく研究したい人にとって、リンク運動に関するケンプの著作は、振動または円形運動から直線運動を得ようとする場合のあらゆる技術におけるてこの構造と関連した貴重な研究となるでしょう。

最後に、これらのコメントを自転車の実際の購入と使用に直接適用する可能性に戻って、レバーとクラッチの機械に関する機械的な難しさに関して、オイルの使用が必要である限り、自転車に使用するための完全に満足のいく、騒音のない摩擦クラッチが発明されるかどうかについて、非常に深刻な疑問を抱いていると言いたい。

165

タンジェントスポークとダイレクトスポーク。
接線スポークと直接スポーク、あるいは直接接線スポークと部分接線というテーマは、ここ数年で多くの著作や議論が交わされてきたため、熱心な自転車愛好家なら大体理解されているでしょう。しかし、初心者にとっていくつか注意すべき点があります。まず第一に、部分接線というものは存在しません。接線スポークは接線であり、それだけです。接線とは明確なものであり、円周上の半径に垂直な線を意味します。少なくとも、自転車の技術にはこの定義が十分適していると考えます。そして、接線について語る際には、接線ホイールではなく接線ハブと言うべきでしょう。なぜなら、スポークはホイールのリムではなくハブに接しているからです。とはいえ、自転車愛好家なら誰でも、自転車の技術における部分接線の意味をよく理解しているはずです。ですから、私もこの用語を使うことにします。長いスポークがリムのある一点からほぼ反対側の別の一点までまっすぐ伸び、ちょうど接触している場合166 ハブの外周を一箇所で結ぶと、完全に接する 2 本のスポークができあがります (カットを参照)。たとえば、abと cd を合わせると、af、bf、 de、ceの 4 本のスポークになります。スポークがa、 c、b、dのいずれの点からでも、 fとeの間のハブの円周上の任意の点まで伸びている場合は、完全に接するスポークにはなりません。完全に接するスポークの際立った特徴は、車輪を回転させようとする力が加えられたときに、スポークのもう一方の端が取り付けられているリムの点から最も速く遠ざかるハブ上の点が引っ張られることです。そのため、「接線ハブはスポークに直接端引きを与える」という一般的な表現がありますが、スポークが他のハブに回転すれば、同様のことが他のハブにも起こります。ハブにねじ込まれたダイレクトスポークでは、人の体重は直接的なエンドプルによって支えられ、スポークの曲げ抵抗によってリムにわずかな力が伝わり、車輪を回転させます。実際に、ダイレクトスポークを持つハブはリムとは独立して回転し、スポークの両端間の距離がわずかに増加することで、タンジェントスポークと同様にエンドプルが発生しますが、明らかにハブは長さをわずかに増加させるために大きく回転する必要があります。ここでタンジェントスポークの利点が現れます。リム内でハブを回転させるためには、ハブの円周上の点が移動する距離と同じ量だけスポークを伸ばす必要があるからです。一般的な言葉で説明すると、ハブが8分の1インチ回転すると、タンジェントスポークであればスポークも同じ量伸びますが、ダイレクトスポークでは必要な長さの増加はほとんど感じられません。

タンジェントスポーク。
この点において忘れてはならない点が一つあります。それは、絶対直結スポークの利点に繋がるものです。駆動力はハブからリムまですべてのスポークを伝わりますが、接線スポークや部分接線スポークでは、その抵抗を受けるのは全体の半分のスポークだけです。この欠点は、167これは、スポークを交差点でろう付けするという最近の計画によって部分的に改善されています。この結合により、タンジェントスポークは座屈に非常に強くなります。ろう付け工程が採用される前は、座屈しやすかったのです。中間または部分的なタンジェントハブは、考えられるすべての利点を兼ね備えているように見えるため、最適だと私は考えていますが、スポークを一度だけ交差させる計画は、私の経験からすると非常に悪いです。両方の欠点を組み合わせ、どちらの利点も兼ね備えていないように思われるからです。中間位置から変更する場合でも、直接ハブよりも完全に接線に近いものにする必要があります。18 インチまたは 30 インチの小型ホイールは、よく作られていれば、直接ハブまたは接線ハブのどちらでも十分であり、特に駆動用に使用しないハブでは十分です。

古い骨を振る車輪。
スポークの溶接や、タンジェントハブへのねじ込みの難しさから、メーカーはスポークをリムにねじ込む方式を採用するようになりました。これは避けられないように思われますが、ホイールが濡れるとねじ山が錆びて剥がれやすくなるという理由だけでも、あまり望ましい方法とは言えません。真鍮、アルミニウム、または青銅製のニップルでは、168しかし、この困難はある程度克服することができます。

タンジェントホイールは、自転車産業と同じくらい古い歴史を持っています。コベントリーのスターリーは、何年も前にシルクスポークのタンジェントホイールが、ハブにかかる回転時の応力に対して、ワイヤースポークと同等の耐性を持つことを実験で証明したと言われています。また、『サイエンティフィック・アメリカン』誌は1877年9月1日号にタンジェントハブの図を掲載しました。

古いボーンシェイカーの横棒は、実質的には 2 本の接線スポークを形成し、いわばリムから引き出されていました。これは趣味に関するエッセイでも取り上げます。

169
第20章
減摩ベアリング、ボールおよびローラー。
自転車技術は、減摩ベアリング、あるいは転がり摩擦ベアリングとも言うべきベアリングの使用を、これまでにないレベルまで発展させました。これらのベアリングはボールとローラーの形をしており、前者はいくつかのスタイルで、後者は少なくとも 2 種類のスタイルで作られていますが、いずれもこの技術においては多かれ少なかれ古いものです。

1861年。ボールベアリングの特許。
アメリカ特許庁における最初の著名な特許は、ボールまたはローラーに関するもので、1861年6月18日付の特許第32,604号である。米国特許庁には、ローラーおよびボールベアリングに関する特許図面が約300件保管されているが、これは発行された特許の全数ではない。最近の特許はすべて、以前の特許パターンを大幅に改変したもので、例えば1860年の特許第29,570号、1863年の特許第37,765号、1866年の特許第58,739号、1867年の特許第63,609号、1868年の特許第82,665号、1871年の特許第113,867号、1878年の特許第202,271号、そしてピーターズ特許（1877年11月20日）第197,289号などが挙げられる。

最も便利なバリエーションの 1 つであり、サイクル アートに最も適したものは、このスタイルの横方向調整ベアリングです。

170

後輪ベアリング。
以下に、多くの論争があった著名な特許から抜粋した図と請求項を示します。

JH HUGHES、車輪用ベアリング、No. 227,632、特許取得日：1880 年 5 月 18 日。

ヒューズの特許。
「私が主張し、特許状によって保護されることを望むのは、

「自転車、三輪車、または馬車用のベアリングにおいて、硬化された円錐形または曲面、硬化された球形ボール、および実質的に図示および説明されているとおりの、記載された目的のために部品を調整または設定する手段の組み合わせ。」

「ジョセフ・ヘンリー・ヒューズ」

171

表面に環状の溝があるディスクパターンなどの他の形状には、特別な用途があります。

摩擦に関しては、ボールベアリングは摩擦をゼロにまで低減すると言えるかもしれません。なぜなら、数学的な計算では、硬い表面での転がり摩擦は滑り摩擦に比べて通常無視されるからです。しかし、実際には油や汚れが影響するため、この考えは必ずしも当てはまりません。市販されている一般的なベアリングのボールは、円錐、球面、または円筒面上を転がります。球面、円筒面のいずれの場合も、箱の曲率半径はボールの曲率半径よりもはるかに大きいため、円錐の場合と同じ効果が得られます。また、ベアリングが適切に構築されていれば、動作は平らな表面上を転がるボールのそれと同じです。確かに、ボール同士の接触によって多少の摩擦は生じますが、ボール同士を駆動する力がないため、摩擦は非常にわずかです。

環状、ボールベアリング。
ベアリングが新品で適切に製造されている限り、各ボールは数学的に考え得る直線に沿って接触し、転がり、実際には考慮に値する摩擦は発生しません。しかし、それでも摩擦は多少なりとも存在し、時間が経つにつれてベアリングに小さな溝が摩耗、あるいは転がり、その溝がボールにぴったりと収まります。摩擦は以前よりも大きくなり、溝が深くなるにつれて増加し、最終的にはベアリングの深さが172溝の半径がボールの半径に等しいとき、摩擦は最大となり、ボールが実際に溝内を滑った場合に生じる摩擦量のほぼ4分の1に等しくなります。その後、ボールは、添付図に示すように、 EからDに向かって、点c、cを通る溝に沿って38度と4分の1度ずつ転がります（図1）。

図1.

ローリングライン、ボールベアリング。
読者は、ボールが転がることなく滑ることによって生じる摩擦の大きさを、ある程度明確に理解できるでしょう。これを単位としましょう。また、ボールの半径を溝の単位深さとしましょう。次の表は、これらの単位で、10分の1単位で表される溝の深さに対する摩擦を概ね示しています。

溝の深さ
0
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
1.0
摩擦
0
.01
.02
.03
.05
.07
.09
.12
.15
.18
.21
173

この摩擦は何によるのでしょうか？溝とボールの横断面を表したこの図（図2 ）をご覧ください。

図2.

横断面の溝とボール。
ボールが実際に溝のDとEの間のどこかにある 2 本の平行線、つまり紙面に垂直なccを通る線上を転がっていることは明らかではないでしょうか。これを認めると、ボール表面上のcより上の溝に接する点はより速く動き、cより下の溝に接する点はc で接する点より遅く動くことになります。したがって、摩擦が生じるのも不思議ではありません。ccの位置は、 ccより上の摩擦モーメントの合計がccより下の摩擦モーメントの合計とつり合うような位置にあります。示されているように軸OX、OYを取ります。 ccのx をa、 DDのx をbとします。ds を円弧要素とし、 dsの半径とOY の間の角度をAとします。すると174dsの摩擦はds cos A = dyに比例し、 ccの周りのモーメントはdsがccより上か下かに応じてdy ( x − a )、またはdy ( a − x )に比例します。

したがって、∫
√1 − a 2
( x − a ) dy
0
= ∫
√1 − b2​
( a − x ) dy
√1 − a 2

ボールの半径は1なので、上記の式の解は次のようになります。

a = 1⁄2 (
弧cosb
√1 − b2​

• b √ 1 − b 2 )、

これは、 bのあらゆる値に対してa を決定し、つまり点c、cを決定する。上で、 ds はそれ自身に対する摩擦に比例すると述べた 。もちろん、a が 一定である限り比例するという意味である。この議論の冒頭で示した単位を用いると、摩擦は
ds
2 a √ 1 − a 2
ボールにかかる総摩擦は

4 ∫
√1 − a 2
( x − a ) dy
0
2 a √ 1 − a 2
＝
弧cos a
√1 − a 2
= 1,

これは上記の表を計算するために使用された式です。

ボールがどのベアリングでも安全に支えられる重量については、オハイオ州立大学のロビンソン教授による実験と計算の結果が以下に記載されています。この記事は綿密かつ徹底的な研究の成果であり、これまで印刷されたことがなかったため、ここにご紹介できることを大変光栄に存じます。

「2つの平らな面の間を走るとき、またはボールベアリング内で1個の硬化鋼球が安全に支えられる荷重を見つけるには、175 表面間または硬化鋼の2つの均等に溝を刻んだ表面間では、いずれの場合も次の式が適用されます。荷重（ポンド）= 190 d 2 √ 1 +
d
d′ − d
ここで、 dはインチ単位のボールの直径、d′は ボールが動く溝の直径（上面または下面）です。平面の場合、ボールの上下ベアリングはd′ = ∞で、
d
d′ − d
= 0なので、硬化した平板の間にあるボールの場合、荷重 = 190 d 2となる。n個のボールがネスト内にあり、すべて均等にベアリングされている場合、荷重は n 190 d 2 √ 1 + となる。
d
d′ − d
たとえば、平らな面の間にある 1 インチのボールは、190 ポンドを安全に運ぶことができます。

「また、1/2インチのボールは
190
4
= 47.5ポンド。また、1インチのボールを上下に1.8インチの直径の溝に入れると、190 √ 1 +
1
1′ (8 − 1)
= 570ポンド。したがって、ボールが転がる溝を設けることには大きな利点があります。ここでも、ボールの直径が1インチ、溝の直径が1.8分の1インチと仮定すると、荷重は1710ポンドになります。また、ボールの直径が1.5インチ、溝の直径が9/16インチの場合、荷重は142.5ポンドになります。

このテーマについては数百もの実験が行われ、理論から導き出された上記の式は、硬化鋼製のボールと同じく同じ軌道を用いた実験結果とほぼ一致することが分かりました。上記よりもはるかに大きな荷重を負荷しようとすると、ボールは必要な支持面が得られるまで自ら溝を刻みます。

「ボールベアリングの摩擦係数が明確に分かっているとは知りません。リック望遠鏡を用いた実験では、部品の重量を推測する必要がありましたが、直径1インチのボールの摩擦係数は0.00175という値が出ました。しかし、これは私が持っている最良の値ではありますが、信頼できる数値ではありません。これは硬化鋼同士の摩擦係数です。」

ここでロビンソン氏は、歪みに抵抗する能力に関する限り溝の利点を示していますが、溝と摩擦に関するセクションを注意深く読んだ後では、ボールがフィットする溝付きのボールベアリングを構築することはほとんどないでしょう。

自転車のボールヘッドについては、いくつかのメーカーから高く評価されており、ライダーからも高く評価されています。前述のように、自転車のバランスは176操縦装置は、ヘッドの回転を容易にするほど、ライダーが目的を達成するために必要な労力は少なくなります。もし単純な操縦、つまりライダーの進行方向を変えることだけがヘッドの回転の目的であれば、ヘッドが容易に動くかどうかはほとんど問題ではありません。むしろ、ヘッドが少し硬く動く方が、ヘッドが所定の位置に留まるので良いでしょう。しかし、バランスを取るとなると、ヘッドは常に動いており、あらゆる抵抗はライダーの筋力によって克服されるべき作業です。ヘッドが容易に回転しすぎることはあり得ないというのは、バランスを取る技術においては有効な公理です。したがって、ボールヘッドは害にならず、むしろ有益かもしれません。ローバー型やセーフティ型では、ボールヘッドは非常に一般的で、特に望遠鏡においては、かなり貴重な装備です。しかし、スタンレー型のヘッドでは、得られる利点が部品の複雑さと重量の増加を正当化するほど十分であるかどうかは非常に疑問です。円錐状のヘッドは非常にスムーズに動作するように設計されており、また実際に動作しており、その動きは非常に小さいため、機械の他のベアリングの場合のような摩擦に関する問題は適用されません。筆者の見解としては、ボールヘッドの問題を検討する前に、ホイールの他のすべての部品がほぼ完璧で、最高品質である必要があるということです。

自転車におけるボールベアリングの特許と一般的な使用法に関して言えば、目立つ横方向の調整ベアリングの使用は、多くの人が考えるほど絶対的なものではないと私は考えています。もちろん、これは最も芸術的な形状であり、最も簡単に作れるパターンであり、あらゆる点で自転車の使用に適しています。しかし、ベアリングの横方向の調整を得るために、車輪の他の利点を犠牲にするのは得策ではありません。この目的に非常によく適合する他のタイプのボールベアリングボックスがいくつかありますが、主な難点は、調整に多くの作業が必要になることです。ボックスが平面的に分割されている場合、177車軸の幾何学的な軸については、調整後にわずかに円から外れますが、重量がすべて片側に集中しているか、自転車のように上部に集中していることを考慮すると、欠陥は目立ちません。ボックスが静止しているときよりも回転しているときの方が、この問題は深刻です。

横方向調整ベアリングに関する既存の特許は、摩耗を吸収するための他の方法を模索する多くの試みを引き起こしてきました。これらの特許の有効性は多くの人々から疑問視されており、相当数の訴訟が起こっていますが、多くの場合、メーカーは訴訟のリスクを冒すよりも他の手段の使用を好みます。他社が採用した妥協案は、要求されたロイヤリティを支払うことです。これは、ロイヤリティが負担にならない限り、おそらく最善の策でしょう。しかし、すべてのメーカーは、支払う前に、自社のベアリングが本当に特許を侵害していないかどうかを綿密に調査する必要があります。横方向調整機能付きボールベアリングであるという事実は、特許侵害の明白な理由にはなりません。なぜなら、横方向調整機能付きボールベアリングと横方向調整機能は、どちらもそれ自体が古いからです。特許を取得しているのは、特殊な調整機能を備えた特殊なボールベアリングだけです。しかし残念ながら、その特殊な調整機能はネジです。この特許が今後どのように機能するかは、時が経てば分かるでしょう。その有効性は確かに疑問視されています。

ここで、一般的なロイヤルティの支払いについて一言触れておきたい。メーカーは、たとえ少額であっても、ロイヤルティの支払いを非常に嫌う傾向がある。そのため、買い手は、ロイヤルティを支払う人は当然不利な立場にあると考えている。しかし、必ずしもそうではない。部品製造に独創的な機械を使うことで、ロイヤルティの何倍もの金額を節約できる人もいる。製造業には、お金を節約する方法と失う方法があまりにも多く、注意深く監視しなければ、ある部品に対するロイヤルティという小さな問題は、他の漏洩と比べて取るに足らないものになってしまう。

ロイヤリティを支払わないというメーカーの広告178彼がより少ない費用でより良い機械を作れるという保証はほとんどない。例えば、車輪の直径を1インチ増減させるといった些細な変更で特許を回避した場合、それは海賊側の抜け目なさというよりも、特許の弱点を示すものである。しかし、このような特許使用料の回避は完全に合法とみなされており、特許を取得した弁護士が無能であったか、あるいは特許を主張するに値する発明がほとんどなかったことを意味する。

ローラー。
理論的には、ローラーベアリングはボールベアリングよりも摩擦が少ない。なぜなら、ローラーベアリングは適切に作られていれば、滑り動作が全く必要ないからだ。しかし、実際には、ローラー同士が接触する傾向のないベアリングは作れない。ローラー同士をフレームで固定して離すと、摩擦はローラー同士が擦れ合う場合とほぼ同じになる。最も完璧な方法は、大きなローラーとローラーの間に小さなローラーを配置することだ。この配置では、摩擦は実質的にゼロになる。ローラーがボックスに対して行う動作は常に純粋な転がり摩擦であるが、ボールベアリングでは、ケースにわずかな溝が摩耗すると、このような動作は起こらない。

ローラーがあまり使われない理由の一つは、ローラーが軸と軸受けの軸線からずれやすいことです。そのため、一部の端が他の端よりも少し前に出てしまい、完全には機能しなくなります。振動ベアリング、つまり常に回転するのではなく前後に動くベアリングの場合、ローラーは非常に便利です。ローラーは軸線から大きくずれることはありません。ベアリングが少し不完全であっても、ローラーがその不完全さを増幅させることはありません。これは、同じ方向に動き続けるベアリングの場合に起こります。ローラーのもう一つの大きな欠点は、調整が不可能なことです。ただし、これは以下の方法で修正できます。

179

ローラー構造。
上記のカットでは、ベアリングと、製造時に従わなければならない構築線を示しています。 車軸、ローラー、ボックスのテーパーはすべて、 のように 1 点で合わなければなりません。この配置は明らかです。 ローラーは適切な位置に維持され、小さい端と同じ回転数で大きい端の周りを回転する必要があります。したがって、ローラーの小さい端の円周は、車軸とボックスの相対的な端が互いに対して持つのと同じ関係を持つ必要があります。 幾何学的な条件は次のとおりです。 π は円周と直径の関係で、図を参照すると、bc : fg :: cd : gh :: be : fiとなり、 π bc : π fg :: π cd : π gh :: π be : π fiとなります。さて、最後の式により、車軸またはボックスが回転すると、ローラーの各端は車軸の周りとボックス内で正確に同じ角度だけ移動します。そのため、車軸ローラーとボックスはすべて真っ直ぐに保たれます。

180
第21章
サイクル構造におけるアルミニウム – チューブの強度。
「一級鋼と同程度のコストでアルミニウムを生産する方法の発見（？）を、3ヶ月間も記録せずに過ごしてしまうのかと、私たちは本気で思っていました。ついに、その発明家が現れました。今回はマサチューセッツ州メルローズ出身のウォッシュバーン氏です。さあ、次号です！」—バイシクリング・ワールド

発明家が定期的に安価なアルミニウムを製造したり、比重を増やすことなく強度を高めたりすることは、あまり害にはなりません。しかし、数か月前に起こったように、多額の資金とアルミニウムのメダルを授与する大企業が設立され、しかも銅からアルミニウムを製造するとなると、事態は深刻になります。おそらく、水を分離して莫大な電力を生み出す趣味に次いで、アルミニウム趣味は揺るぎない影響力を持っていると言えるでしょう。しかし、このテーマはサイクリストや自転車メーカーにとって非常に興味深いものなので、ここで触れておく必要があるでしょう。アルミニウムをうまく利用できる製品の中には、有名な製錬会社のカタログに自転車や三輪車などが記載されています。純粋なアルミニウムで作られた自転車は実用的な機械であり、鋼鉄製の自転車よりもはるかに軽量であるという考えは、多くの人の心に浮かびます。この考えは、純粋なアルミニウムの比重がわずか2.5、つまり鋼鉄の約4分の1であるという事実に由来しています。以下に手紙を掲載します。181この件に関して Cowles Smelting and Aluminum Company からコメントをいただきました。

「ロックポート、ニューヨーク州、米国、1888 年 8 月 20 日。

「RPスコット弁護士、メリーランド州ボルチモア：

拝啓、8月16日付のご返信です。フィラデルフィアのリチャーズ著『アルミニウム』を入手できます。アルミニウムは商業的に非常に多くの用途がありますが、単純な純アルミニウムの鋳造品では、小型部品に適するほどの強度がありません。もしアルミニウムを圧延または鍛造して成形し、硬くすることができれば、はるかに強靭になりますが、自転車部品に必要な強度を確保するには、鋳造品は必然的に大きくなり、不格好になり、軽量化という最良の結果が得られるかどうか疑問です。銅とアルミニウムの合金は、純金属よりもお客様のご要望に非常に適しています。

「敬具、
「カウルズESアンドAl.Co.
」タッカー」

純粋な金属は強度に欠け、銅とアルミニウムを9：1の割合で合金化することで初めて、ある程度の用途に利用できるようになることがわかります。上記のように合金化すると、鉄とほぼ同じ重さになります。

金属および合金の平均極限引張強度。
（トラウトワインの『エンジニアズポケットブック』、1885年より）

平方インチあたりの重量。
鋳造真鍮
23,000
焼きなまし真鍮線
49,000
鋳造銅
24,000
焼鈍銅線
3万2000
銅と錫の鋳造の銃青銅
39,000
平均的なアメリカの鋳鉄
16,000
良質な錬鉄
5万
最高級のアメリカ製錬鉄（卓越した）
76,100
鉄ワイヤーロープ
3万8000
可鍛鋳鉄
4万8000
鋼板（圧延）
81,000
鋳鋼平均ベッセマーインゴット
63,000
182

アルミニウムブロンズ。

アルミニウムの割合。 学年。
平方インチあたりの引張強度。 伸長。
1 ポンドあたりのインゴット数
。
A 1 90,000ポンド以上。 0～5パーセント。
0.45ドル
A 2 75,000～90,000ポンド 10パーセント以上。
.40
10 A3 65,000～75,000ポンド 25 ” ”
.37
7​1⁄2 B 47,500～65,000ポンド 20 ” ”
.33
5 C 35,000～47,500ポンド 25 ” ”
.26
2​1⁄2 D 27,500～35,000ポンド 30 ” ”
.20
1​1⁄2 E 20,000～27,500ポンド 15 ” ”
.16
Aグレードの比重は7.56、鋼の比重は7.88です。常温での膨張係数は小さく、導電率は約9です。低グレードでは熱による膨張が大きく、金属が純銅に近づくほど比重と熱・導電率が増加します。アルミニウムの含有量が11%を超えると、青銅は急速に脆くなります。色は、CグレードとDグレードのアルミニウム青銅が既知の金属の中で最も金色に近く、高グレードほど淡い色合いをしています。Aグレードの融点は約1700°Fで、通常の青銅や真鍮よりも少し高くなります。アルミニウム青銅の収縮率は真鍮の約2倍です。

アルミニウムの加工において、可鍛鋳鉄の優れた代替品となることを発見しました。特に、鉄が間に合わなかったり、歪んで使用に適さなかったりするケースが多くありました。しかしながら、アルミニウムの強度に見合う鋳物を得ることは一度もありませんでした。最も満足のいく品質だったのは、アルミニウム含有率10%の鋳物でしたが、これは加工が非常に難しく、特に穴あけ加工が困難です。しかしながら、多くの場合、アルミニウムが鋼鉄の代替品となることは間違いありません。

アルミニウムに関する知識は、実験者にとって大きな恩恵となるでしょう。おそらく製造現場で広く利用されるようになるでしょう。10%のアルミニウムは仕上がりが非常に美しく、昔であればアルミニウムの素晴らしい代替品だったでしょう。183当時としては珍しかった真鍮ハブ。摩擦抵抗の点で、真鍮はどの青銅にも劣らない金属です。鋳造すると明るくシャープになりますが、収縮率は驚くほど大きいものの、危険なほどではありません。少なくとも、私は鋳造品の一部が剥がれたことはありません。可鍛性金属の場合よくあることですが。アルミニウムは鋳造品の重い部分に大きなへこみを残すこともありますが、下地がスポンジ状になることはありません。ブロンズメッキやはんだ付けも容易にできます。

アルミニウム青銅を線状に引き伸ばしたものは、非常に優れたスポークを作ることができ、イギリスではこの用途にある程度使用されてきました。錆びにくく、ニッケルメッキも不要です。耐腐食性も十分に高いため、コーティングは不要ですが、ニッケルメッキほど見栄えは良くありません。この分野では、カウルズ・カタログに勝るものはありません。また、「リチャーズのアルミニウム」や「サーストンの工学材料」からも有益な情報を得ることができます。後者の論文では、このテーマについて次のように述べています。

アルミニウム合金は非常に貴重です。その驚くべき軽さと強度の組み合わせは、強度と軽さが求められる合金の材料として有用です。叩くと心地よい金属音が鳴り、ベルメタルに混ぜると美しい音色を奏でます。

アルミニウムは青銅や真鍮に添加すると良好な結果が得られます。この合金（銅90%、アルミニウム10%）は錬鉄のように冷間加工または熱間加工が可能ですが、溶接はできません。その強度は1平方インチあたり10万ポンド近くに達することもあります。比重は7.7です。圧縮力に対しては、この合金は引張力よりもわずかに強い、1平方インチあたり13万ポンド（1平方ミリメートルあたり9,139キログラム）に耐えられることが分かっています。また、その延性と靭性は、この荷重によって変形しても割れないほどです。延性と展性が非常に高いため、ハンマーで叩くとカンブリック針の細さまで細くなります。

「加工性、鋳造性、工具の下や風雨にさらされても良好な表面状態を保ち、あらゆる点でこれまで知られている青銅の中でも最高のものと考えられています。しかし、その高価格が芸術分野での広範な使用を阻んできました。これらの合金は特性が非常に均一で、均一かつスムーズに加工できます。銅にアルミニウムを1%加えるだけでも、強度が大幅に向上します。」184延性と溶融性が向上し、鋳物の製造に良好に使用できます。2%の混合物は、ノミで加工する鋳物に使用できます。赤熱状態から急冷すると軟化します。常温での膨張係数は小さいです。

バネにすると優れた弾力性を示し、時計にも応用できることが分かっています。また、鋼鉄に比べて酸化されにくいという決定的な利点があります。アルミニウム青銅製の釜は、フルーツシロップやジャムの製造に使用されています。アルミニウムをわずか0.08%しか含まない鋼鉄は、アルミニウムの存在によって大幅に品質が向上すると言われています。

自転車鋳造に必要なアルミニウム青銅は、品質と量に応じて1ポンドあたり30セントから50セントのコストがかかります。最近、アルミニウムと鉄の貴重な合金が作られ、これを用いて錬鉄鋳造が可能になるとされています。工場はマサチューセッツ州ウースターにあるはずです。この件についてさらに詳しく知るために、ニューヨーク州ブロードウェイ26番地にあるユナイテッド・ステイツ・ミティス社を紹介されました。同社は、米国におけるミティス鋳造の独占権、あるいはミティス鋳造を自ら行いたいと考えている人々に許可を与える権利を有しています。

チューブの強度。
管状の金属は、サイクル作業で発生する可能性のあるあらゆるひずみに対して、他のどの形状よりも優れた耐性を示します。圧縮ひずみに関しては、「ウッドの材料抵抗」の中で次のように要約されています。

これまでの実験では、座屈抵抗に関する特定の法則は示されていませんが、以下の一般的な事実が確立されているようです。座屈抵抗は常に圧縮抵抗よりも小さく、長さにはほとんど依存しません。円筒形の管が最も強く、次に正方形、そして長方形の管が続きます。長方形の管は、矩形この形状の管ほど強くありません分割された長方形。

しかし、サイクル中にチューブに直接発生する圧縮応力はほとんどなく、ほとんどが185曲げや折り曲げ。したがって、これがサイクリング作業の主題に関連する唯一の興味深い特徴です。

チューブは固体の棒よりも強いため、同じ重量の場合、直感的な考え方としてはチューブをできるだけ大きくすることになります。また、添付する数学的なデモンストレーションでは、一般的にこれが正しいことが示されています。

R は、破裂の瞬間に中立軸から最も離れた点におけるチューブの断面積の 1 平方インチあたりのひずみと等しくなります。

チューブセクション。
図1を管の半分と仮定し、両端を下向きに曲げようとしているとします。上側の粒子は引き離され、下側の粒子は密集します。上側と下側の間のどこかでは、粒子は引き離されることも密集することもありません。管が固体であれば、これらの粒子の線は中立軸となります。管内では、穴の中心を通る仮想線は、この軸からあまり変化しません。破断モーメントは次のようになります。
Rπ​
4 r e
（r 4 e − r 4 i）ここで、 r eとr i（図2）は外半径と内半径である。
Rπ​
4
は定数であり、これをKと呼ぶことにする。したがって、破断モーメントはK ( r e 2 − r i 2 ) ( r e 2 + r i 2 ) ÷ r eと書ける。ここで、係数 ( r e 2 − r i 2 ) は環状断面積に比例し定数であるが、もう一方の係数 ( r e 2 + r i 2 ) ÷ r e またはr e +
r i
r e
r i は2 r eより小さいですが、 r e が大きくなりr i がr eに近づくにつれて 、 2 r eにどんどん近づいていきます。

186

したがって、曲げに対する耐性を高めるには、管の直径を可能な限り大きくする必要があり、これはつまり、管を可能な限り薄くする必要があることを意味します。この結果は、実際には、鋼板のへこみや欠陥に対する保護の必要性によってのみ変化します。表面のひび割れは、非常に薄い管をダメにしてしまう可能性がありますが、厚い管であれば問題ない場合もあります。しかし、適度に太い管を使用するのが最善であると言っても過言ではありません。

楕円形の管は、ひずみの方向が明確に分かっており、かつ常にその方向に発生する場合にのみ有利です。管の一般的な抵抗は円筒形で最大限に達するため、その形状を変更すると、必然的に一方の方向の抵抗が他方の方向の抵抗よりも弱くなります。

187
第22章
戦争におけるサイクル—蒸気と電気。
近年の車輪の発展において、自転車の軍事への導入の検討と部分的な導入ほど重要かつ興味深い局面は他にありません。この問題はすでにイギリスおよび大陸の戦争省の関心を集めています。当初、三輪車は陸軍にとって最も有望な人力自動車とみなされていましたが、近年、当局はより合理的で実用的なローバー型セーフティの導入計画に注目しています。三輪車にはいくつかの利点がありますが、後輪駆動車を使いこなすためのわずかな努力は必要ですが、自転車が軍事分野で重要な地位を獲得するとすれば、それは単輪駆動車という形態になるでしょう。適切な道路が整備されているすべての国において、自転車はこの軍事用途で成功を収めるはずです。自転車部隊の突撃や「祝祭用自転車」での白兵戦など、今後耳にすることはないかもしれませんが、そのような可能性も否定できません。次の戦争で私たちが耳にするであろうのは、自転車偵察隊と食料調達隊、そして騎兵隊より先に自転車部隊が到着する光景です。小さな障害物さえも持ち上げて乗り越えられる軽量の自転車があれば、熟練者は馬で行ける場所ならほとんどどこにでも行くことができます。徒歩で少し遠出する必要がある場合に自転車を隠すのがどれほど容易になるか、馬に餌や隠れ場所が必要ない場合にどれほど危険が減るかを考えれば、このアイデアは確かに実現可能です。自転車では行けない場所でも馬は行けると言われています。188これは確かに時には当てはまるが、一方で、馬を置き去りにしなければならない場所でも、自転車で登れる場所がある。例えば、険しい岩だらけの崖は、自転車なら容易に人力で登れる。実際、人が登れる場所であれば、ほとんどどんな場所でも自転車で行くことができる。しかし、馬の場合は決してそうではない。要するに、戦争用自転車はあらゆる文明国の軍隊に大きな発展をもたらすと確信しており、この分野で技術を発展させ、その結果として国庫に多大な利益をもたらしたいと考える製造業者は、最も頑丈で、強力で、壊れにくく、かつ軽量な車輪の開発に努めなければならないのだ。

蒸気、電気、バネ、圧縮空気をモーターとして使用します。
この見出しは人間のモーターによる移動というテーマとは全く関係ありませんが、自転車や三輪車に将来的に採用されるであろうあらゆる機械式モーターには、足のための補助装置が必ず必要になるという事実を利用します。これは当然のことです。なぜなら、万が一故障した場合、乗り手は何らかの方法で家に帰る必要があるからです。外洋汽船が帆に頼っているように、自転車に乗る人も、個人輸送のために採用する機械には足による動力機構を残しておく必要があります。ただし、主な動力源は蒸気か電気であり、いずれ自転車にも採用されるかもしれません。すべての乗り手がこの補助装置を気にするかどうかは疑問です。なぜなら、運動という要素が大幅に排除されるからです。運動以外の実用用途、例えば商取引などにおいては、人力以外のモーターは現在の自転車にとって大きな恩恵となるでしょうが、足の補助なしに使われることは決してないでしょう。すでに多くの実験が行われています。189 蒸気と電気の両方でかなり成功しているものもありますが、蒸気の方が成功の見込みが高いと私は考えています。なぜなら、必要な条件が当然ながらより整っているからです。どのようなエンジンを使用するにせよ、道路沿いに補給所を設ける必要がありますが、蒸気であれば、油と水は現在ほとんどどこでも入手できるため、設置にはほとんど手間がかかりません。また、交差点の商店に必要な物資を備蓄しておくための確実な手配も容易に行うことができます。必要なのは、すべての部品を可能な限り軽量化し、燃料に石油を使用する実用的な蒸気自転車を誰かが市場に投入することだけです。主要な原理はすべて個別に検討されており、今必要なのは、最も改良された方法の組み合わせと、事業を推進する推進力のある人物です。

電気はこの方向への発展が未だ不確定であり、現時点で利用可能になるという希望を抱くのは難しい。電気を道路用動力源として利用する唯一の有望な手段は、二次電池または蓄電池の使用だが、そのためには道路沿いに発電機を散在させて充電する必要がある。しかし、少し考えてみれば、特にこの国では、道路の膨大な距離と長さを考えると、この高価な設備は実現不可能であることが分かるだろう。

圧縮空気とバネについては、それらに対処するために言及するだけです。前者はあまり期待できませんし、後者に関しては、筆者が注目したその方向の努力はすべてまったく無意味なものでした。

190
第23章
サイクル特許と発明者。
どこにでもいるアメリカ人発明家は、自転車という未開の地を掘り起こした際に、尽きることのない鉱脈に偶然たどり着いた。彼のイギリス人の兄弟も、それに劣らず幸運だった。実際、ジョナサンがこの件でブル兄弟の先鋒を維持できたかどうかは疑問である。アメリカ特許庁には3000件の特許が登録されているのに対し、イギリス特許庁には暫定特許が3500件、そのうち1320件が1889年3月までに締結されている。これほど急速に発展し、多くの発明家の関心を集めながら、一見すると進歩がほとんど見られない発明分野は他にほとんどない。前の章で述べたように、この進歩は一種の進化であり、変化をもたらした人々の功績ではあるが、いわゆる広範な特許を得るチャンスはほとんどなかった。サドルがクランクの上に上がり、前輪が拡大されたとき、この技術は大きく前進したが、そのような変化が強力な特許請求の根拠を十分に提供したかどうかは疑問である。 20年前なら、特許当局の感覚や通常の行動、そして当時の特許弁護士の愚かさからすれば、彼らは決してそうしなかっただろう。車輪のサイズを単に変更するだけでも、以前よりもずっと特許を取得できる可能性が高くなっている。実際、現在、英国人に付与された「安全後進型機械」に関する特許が存在する。この特許では、車輪の直径の比率がかなり明確に主張されている。この特許がどのようにしてアメリカの特許庁に押し込まれたのかは、少々驚くべきことだ。もし有効と認められるならば、191前輪が後輪と同等かそれ以上の大きさの後輪駆動車のメーカーにとって、これは大変な作業だっただろう。駆動輪にクランクを取り付けることは、現代の特許弁護士であれば、優れたクレームの幅広い分野を創出できただろうが、ラレマンの時代には、彼が得た特許の種類を見る限り、そうではなかったようだ。ゴムタイヤは、自転車を実用的なロードスターにする上でおそらく最も重要な要素であったにもかかわらず、他の点では非常に古く、セルレルの米国特許87,713号は発明者を保護するものではなかった。しかし、たとえ特許庁の知る限り、いくつかの機械の車輪にゴムタイヤが使用されており、参考資料として使用できるとしても、優秀な弁護士であれば、自転車へのゴムタイヤの使用に関するクレームを、その理由で放棄することはまずないだろう。フレームの中空構造または管状構造[8]に関するクレームは独創的ではあったものの、優秀な特許専門家からは嘲笑された。それは古く、当然のことながら特許取得不可能な唯一のものだったからである。しかし、かつては、現代の自転車の偉大な原理と関連して、それを保持しようとする試みは、他のどの試みよりも成功する見込みが高かった。泥よけが偉大な原理とみなされない限りは。ボールベアリングは、アメリカの特許庁で示されているように、かなり古いものだった。それでも、それらに関して非常に優れた特許が取得されており、いくつかの有名な訴訟を引き起こすのに十分なものだった。これらの特許にはある程度の根拠があったが、ゴムタイヤ、大きな駆動輪、あるいは特に普通の自転車に乗るためのステップの場合よりも優れたものは見つからなかっただろうし、チューブラー構造の場合よりも優れたものはなかったかもしれない。

米国特許庁と裁判所は最近、ある人がその技術分野で実際に何かを成し遂げた場合には特許を与えるという見解をとっています。これは現状では絶対に必要なことです。なぜなら、発行された特許の数が膨大であるため、発明を新たに行うことはほとんど不可能だからです。192特許庁が何らかの参考資料を見つけられないものはすべて、発明の証拠として認められるべきであり、このため、発明の証拠は、市場における一般的な成功と価値に基づいて決定されるのが適切である。裁判所は、「ある発明がこれほど古く、自明であり、かつこれほど需要が高いのに、なぜこれまで使われなかったのか？」と問うことになるだろう。

アメリカとイギリスの特許庁は、自転車の特許で完全に埋もれてしまい、全く新しいものを手に入れるには並大抵の創意工夫では足りません。特許は必然的に構造の細部に関するもので、後輪駆動車の発明によってもたらされた新たな分野は例外かもしれません。これは、ドイツの発明家が「ハンズオフ」で乗れると主張している「ロティギーサーシステム」を改良しようとする試みがあったのと似ています。タンデム自転車や三輪車、そして後輪駆動車の防振部品にも大きなチャンスがありますが、この分野は急速に狭まりつつあります。

サイクルの発明者。
特許の問題と密接に結びついているのが、自転車の発明者という概念です。私は、各国政府の収入を削減したり、新規出願を減少させることで特許庁を困惑させたりするつもりは全くありませんが、自転車の発明者だけでなく、他の分野の発明者も、個人的な観点から少しアドバイスをすることで恩恵を受けるかもしれません。本書に掲載されている数多くの特許のサンプルをざっと見て、発行された特許の総数を思い浮かべれば、公平な読者であれば、アメリカとイギリスの特許庁の両方で、毎年多くの無駄な特許料が特許料の枠に投入されていることに納得するはずです。この事実に加え、他の発明分野での長年の経験、そして自転車の発明者が厳しく問われる厳しい審査を少しだけ経験することで、発明者と特許に関するいくつかの事実が明らかになりました。そこで、それらを以下にご紹介します。193読者に負担をかけないでください。これらのことは、頭痛持ちの人が発見したことではありません。自分の経済的成功のすべてを自国の特許庁に感謝しなければならない人が語ったことです。

自転車に関する良いアイデアを思いついたら、いきなり特許庁に駆け込むのではなく、少し立ち止まって、急ぐ必要はありません。まずはそこから始めましょう。そのアイデアのスケッチを描き、すぐに日付を記入し、信頼できる友人1、2人に説明して、証人としてスケッチに署名してもらいましょう。これを終えたら、少しの間、一息つきましょう。次に、この質問を太字で大きく書き出してみましょう。「自転車ビジネスに参入したいか？」自分の能力、財産、家族、現在の職業、そして将来の見通しを冷静に検討した上で、もし肯定的な答えが返ってくるなら、もっと大胆に進めても良いでしょう。もし否定的な答えなら、慎重に進めましょう。いずれにせよ、次に必ずこれを実行してください。スケッチと約10ドルを一流の特許弁護士に送り、5ドルの予備調査と、残りの5ドルであなたの発明に最も近い特許のコピーを購入するように指示し、弁護士にこれらのコピーを送付するよう依頼してください。イギリスの特許事務所でもアメリカの特許事務所でも、1件25セントで入手できるはずです。大量注文すればさらに安くなります。もしあなたがその技術に少しでも精通しているなら、これらの特許があなたの特許を先取りしているかどうか、弁護士と同じくらい的確に判断できるはずです。しかし、どんなことをするにしても、単に取得できるという理由で特許を取得すべきではありません。自分の特許が価値があるかどうかを冷静かつ明晰に検討し、可能であれば実際に試してみてください。特許を取得することに決めたら、必ず優秀な弁護士を雇い、特に低価格の弁護士には注意してください。ただし、常に評判の良いベテラン弁護士を雇えと言っているわけではありません。なぜなら、若い弁護士が並外れて聡明であれば、鋭敏な判断力に欠ける部分を、案件に費やす時間で補うことができるかもしれないからです。

194

「特許がなければ報酬なし」という輩には気をつけましょう。特許が認められないと知るのも、認められると知るのも、慎重な予備調査で確実に解決しない限り、同じくらいの費用がかかります。発明が将来有望であれば、最終的には、おそらく裁判所の審査に合格しなければ、大きな価値は生まれません。発明品を製造に取り掛かるつもりがないのであれば、費用を投じる前に、既にその業界で信頼できる人に依頼するのが良いでしょう。もちろん、前述のように、スケッチに証人を立てるなどの予防策も必要です。サイクル産業やその他の分野では、一般的に考えられているような悪名高い特許泥棒のような製造業者はごくわずかです。特に、特許を持たない信頼できる発明者を利用することを嫌うでしょう。もちろん、特許を取得し、その効力によって保護されていると主張する場合、特許が無効であれば、正当な餌食になってしまいます。たとえ発明が最も厳重な保護を受けるに値する場合でも、特許が無効になることは少なくありません。自転車技術に関する特許は世界に5000件以上あり、その多くは正当なものです。正当な業務から気を逸らす前に、このことを考えてみてください。一般の発明家志望者には言いにくいかもしれませんが、自転車の発明に時間と才能を費やすのにふさわしいのは、メーカーがその目的のために雇用している人々だと私は信じています。あなたが思いついたアイデアについてメーカーの判断を委ねる場合、スケッチとやり取りのコピーを保管しておけば、メーカーがあなたに嘘をつき、発明の優先権をめぐって争いになった場合、メーカーに不利な強力な証拠となります。ほとんどのメーカーは、自社の分野での新しいアイデアについて書簡で回答し、却下する場合は通常、その理由を述べます。そこから、特許取得を進める価値があるかどうかを判断できます。このアドバイスは発明者にとって大きなリスクを奨励しているように思えるかもしれないが、私は195双方の経験から判断してください。発明者は、メーカーから全く注目されないと言うでしょう。これが真実である場合、ほとんどの場合、その発明は全く注目に値しないからです。もちろん、すべての問い合わせには丁寧な回答が返されるべきですが。

真の発明家は実に素晴らしい人だが、常習的な発明家は概して退屈だ。親愛なる読者の皆さん、一つの事実に注目してほしい。偉大な発明のうち、常習的な発明家によるものがいかに少ないかということだ。私が言っているのは、特定の分野で単に特許をいくつも取得しただけの人のことではない。常習的な発明家主義を治す最良の方法の一つは、一つの分野に絞ることを決意することだ。次善の策は、最初の特許で何らかの利益を得るか、何らかの形で利益を得るまでは、二度と特許を取得しないと固く決意することだ。偉大な発明家とは、成功するか、絶対的な失敗が完全に証明されるまで、一つのことにこだわり続ける人だ。では、なぜ常習的な発明家はこのように忌み嫌われるのだろうか？それは、常習的な発明家は怠惰だからだ。あなたは、彼は夜更かしし、一日中働き、眠らないと言う。まあ、仕事以外は全部彼にやらせておけばいい。この要素は仮定のものだ。仕事ではない 。そして、まさにここで問題が浮上する。常習的な発明家は、まさに仕事が始まるところで止まってしまうのだ。発明するのは楽しいし、それを実現するには少し練習するだけで済みます。「城を建てる」のと同じくらい簡単ですが、良質の硬い石と汚れたモルタルで本物の城を建てるとなると、「ああ、そこが問題だ！」

真に世界の利益に貢献した人々とは、自らの発明（あるいは他人の発明）を実用化し、人々に届けた人々である。偉大な発明が、それを発明した脳の限界を超えることはなく、そもそも進化しなかったのも同然である。屋根裏に厚紙の模型が型取りされたまま放置されているのも、同じことだ。奇妙に思えるかもしれないが、特許庁に記録が残っていても、何の意味もない。196助けは大したことではありません。特許庁のファイルに眠る特許の数を見てください。その多くは優れたものですが、審査官以外の誰にも無視され、忘れ去られています。審査官は、たとえ後発ではあっても、特許を使って何かしたいと願う人類の真の恩人に対する攻撃材料として、執拗に特許を利用しています。

発明の世界に足を踏み入れる以前、私は、人類に利益をもたらす仕事の一部は、もしそれがそれほど高い称号に値するのなら、発明を実用的で有用な形にして広く一般に普及させることにあるのではないかと疑っていました。また、その創意工夫の一部は、一般大衆からその対価を得るために必要になるだろうという予感もありました。この点で、必要な仕事の各部門に創意工夫を配分するという、ある愉快な楽しみが生まれました。私の当初の配分は、次のとおりでした。創意工夫の半分は発明に、4分の1は道具を用意して製造に、そして4分の1は市場に出して利益を得ることに。

少し経験を積んだ後、スケジュールは改訂され、各セクションに3分の1ずつ割り当てられました。その後、スケジュール全体が決定的かつ抜本的な変更を受けました。現在のスケジュールは以下のとおりです。

発明によって人類（および自分自身）に利益をもたらすために各部門に要求される割合の天才の尺度： 2 パーセント、発明。7 パーセント、形を整えること。3 パーセント、米国特許を取得すること。1/100 パーセント、英国特許を取得すること。10 パーセント、裁判所を通じて特許を取得すること。28 パーセント、お金を獲得すること。49 と 99 パーセント、獲得した後それを保持すること。

[8]ピカリング、1869年3月30日、第88507号。
197
第24章
趣味。
自転車愛好家は、友愛会の中でも風変わりな人物の一人であり、数多く存在し、あらゆる会合に現れ、常にその存在感を遍在させている。

車輪を十分に大きくし、レバーを十分に長くし、バネを十分に強くすれば、彼はあなたをファウルにします。

彼らの中には、圧縮空気をチューブに貯蔵するという独自の計画を持っている者もいれば、もっと実際的な、電気モーターや蒸気モーターで毎分1マイルのスピードを出すという漠然としたヒントを出す者もいる。一方、こうした初期の発明家の中には、今では悪名高いキーリーを驚異的な発明で凌ぐ者もいる。そして唯一の驚くべき点は、地球を逆回転させたり、極をまっすぐ上に引き上げて永久ばねを作ったりすることに最も面白い娯楽があるにもかかわらず、発明を周期的に動かすのをやめてしまうことだ。

短いてこの真ん中に吊るしたレバーの力は長いてこの真ん中に吊るしたレバーの力と同じである、小さな車輪を二回転させるのと二倍の大きさの車輪を一回転させるのとでは同じ広さの地面を転がる、バネの力は投入した力以上になることはない、その他多くの同様の原理は、未舗装の道路で誰が一番早く一分間に一マイルも出せるかという世間の急ぎ足さなかで忘れ去られているようだ。

実に私たちは素晴らしい球体に住んでいる。重力を横方向に引くだけで、機関車はもう必要なくなるだろう。しかし、どういうわけか、逆の古い重力は、すべてを自分の思い通りに動かし続け、私たちはそうではない。198今も、あるいは遠い将来も、永久機関の製作者を目指す者は皆、この不断の重力の引力によって、何か悪魔的なものが自分たちに逆らって働いていると感じているに違いない。

さて、話を自転車愛好家に戻しましょう。筆者の友人で、他のあらゆることに聡明な著名な人物が、かつてシカゴの路面電車を全部牽引しようと提案しました。各車両に一人ずつ人員を乗せ、ゼンマイを絶えず巻き上げ、そのゼンマイで車両を駆動させようと。そして、ゼンマイ作業員が車から降りて前方のプラットフォームから引っ張れば車輪が滑る危険性が減るという提案に、彼は半ば憤慨して眉をひそめました。

特許庁の記録を精査したり、自転車愛好家に話を聞いたりしない限り、上記のバネ式のようなアイデアがどれほど一般的なものなのか、誰も容易には信じられないだろう。賢い人たちは、レバーを短い方から操作するように吊り下げると、「あの長いレバーがあれば、あの機械はどれほどパワフルだろう」とよく言う。また、30インチの安全装置は車輪が小さいので遅いと非難するのを何度も聞いたことがある。趣味人のような高度なレベルを目指していない自転車乗りでさえ、旧型のカンガルーが発売されたとき、60インチギアのほうが50インチギアの自転車よりも力強く押し上げられたのは驚きだった。

「大きな車輪、大きなスピード」という言葉は、自転車愛好家の心の中に消えることのない形で刻み込まれているようだ。しかし、歯車には本来の力など存在しないということを私たちが信じ続けてくれるのであれば、私たちはそうした小さな矛盾をすべて許してあげよう。

かつて、ソーセージカッターのギアを倍速に上げ、それからまた同じ速度に下げるという成功を収めたメーカーを知っていました。彼は今でも、この4つのギアのおかげでソーセージカッターが楽に走れると信じています。もし彼が、自転車愛好家を数人受け入れるだけの規模でソーセージカッターを作っていたら、自転車愛好家たちは、それが4つのギアのおかげかどうかなど、あまり気にしなかっただろうと、私はよく考えます。

「自転車をリムから引き抜く」とパワーが生まれる199ピンチバーに匹敵するだけである。数年前、著名な英国メーカーがリムから引っ張る三輪車の半ページ広告を出したのに気づいた人はいただろうか（おそらくそのメーカーが推奨したわけではなく、単に部外者への請負作業だったのだろう）、そして、アメリカの読者の誰かは、ハブにクロスバーが付いた古い骨を振る車輪を見たことがあるだろうか？（切り抜きを参照）。英国では長年、多くの人が、それによってパワーが増すという無知な考えを持って、これらの車輪が使用されていた。8日間サイズのこれらの車輪の1つがコベントリーの建物の前に吊り下げられており（数年前には吊り下げられていた）、標識として使用されている。この車輪は「リムで引っ張る」と、少なくとも私は頻繁に聞かされたが、評判の良い英国メーカーからとは限らず、ほとんどの場合、これらの偉大な原理（？）を最初に理解する乗り手からだった。

古い骨を振る車輪。
こうした考え方に共通する誤りは、概して外力と内力を混同していることに起因します。車輪のハブはリムに何らかの形でしっかりと接続され、両方がしっかりと一体となって回転する必要があります。それ以上に、動力伝達に関して言えば、接続方法はそれほど重要ではありません。必要なのは、200ハブがリム内で独立して回転して、強度不足を生じないようにすることです。

趣味的なアイデアのもう一つの例は、最近の号のThe Cyclistで次のように紹介されています。

「新しいブレーキ。」

「——の——氏は優れたアイデアの特許を取得しました。調整プランジャーの反対側、フォークのアーチ下部の前部に接続された別のスプーンを導入し、泥よけのためのスペースを確保しています。レバーを動かすと、両方のブレーキが同時に作動し、ブレーキ単体で作動させるのと同じ力で抵抗を複製します。」

最初のブレーキを踏むのに一定の圧力が必要で、2 番目のブレーキを踏むのに圧力がかからないのであれば、最初のブレーキを踏まずに 2​​ 番目のブレーキを踏んで、まったく圧力をかけなくても優れたブレーキ力を得られないのはなぜでしょうか。

上記を執筆した後、問題の新型ブレーキについてさらに詳しく知り、正直な発明家である筆者に不当な扱いをしてしまうかもしれないと考え、この段落を削除しようかとも考えた。しかし、よく考えてみれば、他の人々が誤解するかもしれないことを承知の上で、不注意な記述の例として残すにとどめた。発明家が、車輪のリムを通して伝達される運動量を利用して、ブレーキの片方をヘッドブレーキまたはもう一方のブレーキに押し付けることで制動力を高めた、などと単純に述べていたならば、たとえ発明家が何を言っているのか全く分からなくても、誰もが合理的な可能性としてそれを受け入れただろう。自転車技術において、無償で何かを得たかのような発言をすることは、少々危険になりつつあると知るのは、実に喜ばしい。

今では私たちの市場で高い人気を誇るアメリカの著名な自転車メーカーも、かつては趣味で自転車を製造していたに違いありません。レバー式三輪車でイギリスの自転車工場の階段を上っていた頃です。今では階段を上るという話は聞かないので、おそらく改心したのでしょう。

数日のうちに検査の申し出があった201発明者は、この機械は1分間に1マイル進むと想定している。「手足で動くように作られた機械は他にない」と、同じ発明者は言う。彼はまた、ワイヤーホイールは間違いで、昔ながらの木製の車輪で同じくらい良くて安いとも断言する。この機械には、自転車の前輪をロックする独創的な装置が付いており、「ハンドルを握りたくない時」にハンドルを握る手間を省くことができる。この点については、発明者は正しいのかもしれないと私は思う。適切に作られた機械を手足で動かせば、人間の全エネルギーをすぐに使い果たしてしまうため、短距離を非常に速く走ることができるだろう。しかし、そのような機械が市場価値のあるものになるかどうかは疑問だ。

つい最近、より恐るべき実力を持つ「ヒッコリーホイール」の使い手が新たに加わり、我々は再び骨を揺るがすような時代へと呼び戻された。さて！ビートル（後輪駆動車）をあれほど愛用してきた今、これから起こるであろうあらゆる事態に備えよう。我々は猫から子猫へと堕ち、今や押しつぶされそうな小さな穴からでも脱出できる。だから、当面はヒッコリーホイールは試用期間とすることにしよう。

数年前、コベントリーの紳士がクランク式三輪車の死点を克服する計画を思いつき、かなりの資金を投じました。その方法は非常に簡単で、クランクの外側の先端を L 字型に曲げるだけで、上端に車軸が通った L 字型の幹で表される直線部分または放射状部分が垂直になったときに、水平延長部の先端に取り付けられるはずのペダルが、死点から約 2 インチ先を通過するようにするだけでした。

この発明者は、機械の座席の下に巨大な鋼鉄のバネを取り付け、それを手で巻きながら作業を進めていた。これらの実験を行う施設の所有者は、202 研究が進められていたが仕事が足りなくなると、彼は決まって発明家に「外に出て三輪車を試してみよう」と提案した。

筆者自身もかつては中程度の趣味人でしたが、おそらくその呪縛からまだ完全には回復していないのでしょう。以下に、妄想がまだ残っていた頃に書いた手紙を掲載します。

「アメリカ人の趣味人。

「海外に渡ったアメリカ人の試練と苦難 ― 世界の自転車の中心地で個人理論がどのように受け止められるか」

「スプリングフィールド・ホイールメンズ・ガゼット編集者：

「ある友人が親切にも私にガゼットのコピーを送ってくれたので、購読料を急いで送金します。

「今私が滞在している国の自転車新聞があまり良くないなどとは思いません。それどころか、そうするのは私のホストに対する名誉毀損になってしまいます。ただ、私はアメリカ人なので、アメリカの新聞が好きなのです。」

私が最初に書いた手紙（この手紙は主にその写しである）の中で、私はここの新聞は競馬場のニュースで占められすぎていると主張したが、その後も私は英国の定期刊行物のコピーを受け取り、そこには私が述べたような反論の余地がないことがわかった。したがって、まだすべてを把握していないのではないかと懸念して、引き続き慎重に発言するつもりである。

競馬場には全く興味がありません。実際、一度しか走ったことがなく、そのレースで大きく遅れをとってしまい、それ以来競馬のニュースには興味が持てません。ある意味では、私のレースは成功でした。スタート地点の反対側の観客から大声援が送られたのです。幸運なことに、彼らは私が半周ハンディキャップを負っていると誤解したのです。それは、第1ラウンド終了時の私の後方約半分の距離でした。それ以来、私は専らツーリングに専念しており、その目的で兄と今春イギリスに来ました。

「私はサイクリスト・ツーリング・クラブの会員に認められましたが、これは素晴らしい団体であり、その公式機関誌は貴重な雑誌であると言わざるを得ません。

コベントリーにセンターを作る目的について、読者の皆様にお許しいただければ幸いです。ただ単に無料広告の利益を得るための計画だと非難することなく、私は「理想的な自転車」に関する趣味を持つという、いわば犯罪的な自由を行使したと言えるでしょう。これは観光客の立場からの発言であり、レーサーの立場からの発言ではありません。そうでなければ、全く問題なかったでしょう。

203

私の趣味は、具体的には以下の通りである。1. 大きな前輪を持つ自転車。他のどの自転車よりも乗り心地が良く、操縦も容易だから。2. 作業物の真上に乗れる自転車。手を伸ばす必要も、ハンドルに寄りかかって重心を乗せる必要もない。この点では「グラスホッパー」が良いと思う。3.下り坂、あるいは作業が不要な時は、脚が休んでいる自転車。スターのように。4. ペダルで漕ぐ自転車。ペダルを使う方が動力を効率的に発揮できると思うから。（ここまでは主に理論上の話だが。）5. 死点のない自転車。上り坂や荒れた道では、死点は常に障害になると思うから。（これも理論上の話だが。）6. 片足を下ろした時に、クランクのようにもう片方の足が確実に持ち上がる自転車。バネで持ち上げるのは良くないと思う。7. ヘッダーに対して、他の自転車よりも安全な自転車。一般的な大輪のクランク式自転車で、たとえば「グラスホッパー」に匹敵するくらいのものです。私は小輪の自転車の安全性は求めていませんし、その他の既知の安全装置も好きではありません (おそらく偏見です)。 8. (普通の自転車乗りのプライドを考えると 8 番がよいでしょう) 一般的な大輪のクランク式自転車と同じくらいすっきりとした外観で、遠くからでも丸見えでタコの爪のようなウォーキング ビームやギア ホイール、空中を揺れるチェーンのない自転車。 9. 後輪からブレーキをかける自転車。ヘッダーの危険が少ない。 10. 現在使用されているもので異議を唱える余地のない、優れた安全ハンドルを備えた自転車。ヘッダーの場合に怪我を防ぐため、また自転車をより小さなスペースに保管するためです。

もちろん、これらの趣味を組み合わせる計画があったことはお察しいただけるでしょう。だからこそ、コベントリーへ行き、自分専用の機械を製作してもらうことにしたのです。ここに到着し、自転車メーカー数社を訪問して目的を説明したところ、特派員Cほど歓迎されたとは言えません。実際、コベントリーではアメリカ人の発明家は外国人エージェントほど歓迎されないようですが、それでも、アメリカ人のような真の天才なら、彼らにとってずっと有益になるだろうと確信しています。さて、少なくとも誤りを暴くのに要する数分の間は、そうした人物の歓迎を受ける権利があったと思いますが、彼らはアメリカ人の発明家に対して一種の疑わしい恐れを抱いているようです。これは全くの誤りであり、彼らの利益に反しています。私が最も非難しなければならないのは、彼らが私に自転車ビジネスについて何も知らない、あるいは趣味を持ち、それを趣味に使う権利などないと言い張っていることです。

悪天候のため、当初の予定よりずっと長く滞在することになりましたが、イングランドで小旅行に最適な拠点なので、後悔はしていません。この古都の魅力は数え切れないほどあり、ケニルワース、ウォリック、ストラトフォード・アポン・エイボンに近いことを付け加えるだけで、コベントリーの魅力が十分に伝わるはずです。

「新しいマシンは期待以上の出来栄えだと申し上げてもお許しください。しかし、最後に、すべての愛好家の皆さんに一言。204趣味はありますか？もしあるなら、「身をかがめて、息をひそめて秘密の物語を語りましょう」

「趣味を持ち、それを育て、それについて話し、書き、そしてあなたが飛べると皆に信じさせなさい。誰もがっかりさせてはいけない。あなたと同じように考えない男全員に最後の一撃を加えなさい。しかし、あなたがそれを実行しようとするまさにその時、立ち止まりなさい！静かに書斎に行き、本を取り出し、まっすぐ銀行に行き、正確に預金をしなさい。もし残高がたっぷりあり、あなたが独身で、他に心配事がなく、7年間何もすることがなければ、銀行に行きなさい。神のご加護がありますように。」

「もし上記の条件が満たされない場合は、まっすぐ家に帰り、妻と、もしいるなら赤ちゃんにもキスをして、精神病院から救われ、家族が貧困と欠乏から救われたことを神に感謝しなさい。」

「RPS

「 1885年6月11日、イギリス、コベントリー」

205
パート II .
206

読者を教育するためではなく楽しませるために書かれており、これまでのページを苦労して読み通した読者へのご褒美として意図されています。

通常のフロント50インチ、リア18インチのホイール。

ローバータイプ、後部運転席安全装備、30インチホイール。

スタータイプ、フロント20個、リア52個。
207

カンガルーセーフティ、フロント40、リア18。

後部運転席タンデム、30 インチ ホイール。

簡単なレバーアクション、フロント40、リア18。
208

ボルトン米国特許に関するコメント、1804 年 9 月 29 日。
（36ページのカットをご覧ください。）

ジェファーソン大統領の署名という栄誉に浴したこの初期の発明家は、当時としては天才的な才能の持ち主でした。私は彼が歯車の本来の力を信じる学派に属していたとしか考えられません。少なくとも、2つ以上の歯車を必要としない4つの歯車という点から、この考えが浮かび上がってくるのです。現在の計量システムによれば、この機械のギア比は約15です。しかしながら、ボルトン氏は先駆者であり、だからこそ私たちは彼を深く尊敬しなければなりません。

英国特許、1818年12月2日。
（35ページのカットをご覧ください。）

最古の自転車発明者については多くの議論がなされてきましたが、結局のところ、彼の名前は「デニス」、あるいはデニス・ジョンソンだったようです。「デニス」という名前は長年雑誌で取り上げられてきたので、ここではこれ以上詳しくは述べません。単線バランシングマシンの最初の特許取得者として、彼の名前はこれからもその名にふさわしい高い地位を占め続けるだろうとだけ述べておきます。

クロフトアメリカ特許。
発明者のクロフト氏（彼の機械の断面図は38ページに掲載されています）は、地面をしっかりと掴めばパワーを増強できるという考えに惑わされた、おそらく最も初期の人物の一人です。彼は、掴みが崩れない限り、この点ではどの設計も同等に優れているという共通原則を忘れていました。以下に、彼の仕様書の概要を掲載します。

209

「米国特許庁。
ウィスコンシン州ホリ​​コンのマシュー・E・クロフト氏。三輪車の改良。
（38ページのカットをご覧ください。）

「本発明の目的は、整備士やその他の人が仕事場への往復に、商人やその他の人が小包をある場所から別の場所に送るのに、そして若者やその他の人が娯楽や運動のために使用できるように設計された、構造が簡単で操作しやすい改良型三輪車を提供することである。

「鐙 J には 2 本のロッド K の後端が軸受けとして取り付けられており、ロッドの前端は前車軸 B の端近くに軸受けとして取り付けられているため、乗り手は足で機械を操作したり回転させたりすることができます。

ライダーは両手に持ち、地面に押し付ける2本のロッドLを使ってマシンを推進します。スタート時は両方のロッドLを同時に地面に押し付けますが、マシンに推進力を与えるのに十分な動きができた後、ロッドLを交互に使用できます。

「必要に応じて、弁当やその他の小さな荷物を入れるための容器をボルスター E に固定することができます。」

210

非常に古い英国の特許からの抜粋。
「西暦1691年6月12日—No.269
グリーン、ジョン
特定の形状と寸法の新しいエンジンまたは運搬具で、1つまたは複数の車輪で人または動物が牽引または駆動するもので、車輪が1回転するごとに積荷が運ばれる。これは、荷物の運搬や牽引、労働の容易さにおいて、これまで発明または使用されたものすべてを超えており、公共に大きな利益とサービスをもたらす。

「西暦1693年3月3日—No.315
ハドリー、ジョン
風力で動くエンジンは、馬の代わりにさまざまな機械や荷物を引くのに便利です。

1787年5月12日 – No 1602
ジョージ・ワトキン- 減摩車軸
軸は多数のローラーまたはシリンダーに囲まれている

西暦1791年10月12日 – 1829年
原理はローラーの介在にある

1794年8月12日—2006年
ヴォーン、フィリップ
車軸には、減摩ローラーとして機能するボールを収容するための溝が設けられており、各ホイールの波形には、車軸のアームの溝に対応する溝が設けられている。

211

「推進車両、船舶など」
「BRAMLEY AND PARKER の仕様」
（この特許の図面の１つが口絵として使用されています。）

「この贈り物を受け取るすべての人々に、私たち、紳士トーマス・ブラムリーと英国海軍中尉ロバート・パーカー（両者ともサリー州マウズリー修道院出身）が挨拶を送ります。

「現国王ウィリアム4世陛下は、治世初年1830年11月4日ウェストミンスターにて英国国璽による特許状を発し、陛下自身と継承者を代表して、トーマス・ブラムリーおよびロバート・パーカー両名に、鉄道およびその他の道路に適用される機関車およびその他の車両または機械の特定の改良に関する特許を付与しました。この改良またはその一部は、水上移動体およびその他の機械の作動にも適用できます。」

212

一般道路で使用可能な側面視型移動車両。Bramley & Parker。英国特許。
213

反対側のページの切り抜きは、1830年のブラムリー＆パーカーの英国特許の一部です。この初期の発明家たちは、明らかにタンデム式タンデム製造の創始者であり、「仕事に没頭する」という表現を生み出した人物かもしれません。もしこの切り抜きが発明者たちの姿を公平に表しているのであれば、彼らが立派な人物であったこと、そしておそらく彼らの生涯最大の努力とも言えるこの仕事に50年の歳月が過ぎ去った今、彼らが得たであろう以上の報いを受けるに値することは、誰も否定できないでしょう。以下に、彼らの明細書の別の部分を掲載します。これは、当時の、そしてある程度は現在の英国特許にも見られる法律用語の冗長さを示しています。

「…当該特許証には、我々、前記トーマス・ブラムリー、ロバート・パーカー、または我々のうちの1人が、前記発明の性質とその実施方法に関する詳細な説明を、前記部分的に引用された特許証の日付の直後から6ヶ月以内に、前記国王陛下の高等衡平法裁判所に登録しなければならないという但し書きが含まれている。特許証への参照があれば、より完全かつ広範囲に開示されるであろう。」

214

A. ジュリアン. フランス特許. 1830年6月30日.
215

フランス特許。
M. ジュリアン。1830年6月30日。
1830年6月30日付のジュリアン氏へのフランス特許（反対ページにその一部が掲載）は、自転車と鋤を組み合わせたような機械に関するものと思われます。ジュリアン氏は、鋤耕を終えた後、自転車に乗って町へ出かけ、風通しを良くしようとしていたと推測されます。

嘲笑し軽蔑するサイクリストたちは、長く危険な坂を下る際の安全性に関わる、この発明の斬新で貴重な特徴を見落としがちだ。ライダーは、いくつかの単純で独創的な装置を巧みに操作するだけで、プラウを下げ、強力なブレーキを作動させ、疑いようもなくブレーキを効かせることができる。操舵については、図面からはそれがどのように実現されるのか分からないが、これほど豊かな頭脳を持つ人間が、この必須の付属装置を考慮に入れないはずがない。

この機械がほとんど労力をかけずに作動できることは、製図家が箱の中の農夫と思われる男性の額を飾る煙突型の帽子を巧みに取り入れていること、また絵全体に広がる気楽で快適な雰囲気からも窺える。

216

コクラン。英国特許。第6150号。1831年8月10日。
217

「車両や船舶の推進、機械の駆動など」
「コクランの仕様」
「この手紙を受け取るすべての方々に、私、アレクサンダー・コクラン、グレート・ポートランド・ストリート、ミドルセックス州ノートン・ストリート在住がご挨拶を送ります。

「そして、1832年2月10日、前述のアレクサンダー・コクラン氏が大法官庁において前述の国王陛下の御前に出頭し、前述の仕様書、およびそこに含まれるすべての事項を、上記の様式で承認したことをご記憶ください。また、前述の仕様書は、この目的のために制定された法令の趣旨に従って印紙が貼られました。」

「西暦1832年2月10日に登録。」

この漕ぎ動作の馬車は 1831 年以来何度も発明されてきました。

218

ダルゼルマシン、1845年。
「元祖自転車。」
先頃開催されたスタンレー・ショーでは、現在では自転車の原型と広く考えられている機械が展示されました。本稿では、スコットランドのサイクリスト誌から複製されたこの機械の切り抜きと、発明者であるスコットランド、ラナークシャー州レスマゴンの商人ギャビン・ダルゼルの顔の特徴を捉えた図を掲載します。ダルゼルは1811年8月29日に生まれ、1863年6月14日に亡くなりました。彼は機械に関する発明において確固たる才能を持っていました。手紙に記された証言と、発明者の息子であり、この自転車の現在の所有者であるJBダルゼルの証言から、219この機械は 1846 年以前に使用されていたことが証明されており、発明者がラナークシャーの道路で自転車に乗っていたのを覚えている目撃者もいる。

「ダルゼル自転車の構造は、現在普及している後方走行式安全装置のまさに原型です。

主に木材で作られており、虫食いはあるものの、驚くほど頑丈です。特に車輪は、時の経過と過酷な使用にも骨組みよりもはるかによく耐えてきたようです。後輪（動力輪）は木製で、鉄の鍔がはめ込まれ、直径約40インチ、スポークは12本あり、それぞれのスポークの直径は約1インチです。前輪も同様の構造ですが、直径は約30インチです。前輪のハブからは、まっすぐで傾斜のあるフォークが伸びており、現代のメーカーなら利益を上げて模倣できるでしょう。フォークは木製の骨組みの前部を通して接合されています。次に一対のハンドルが取り付けられ、前輪のハブから約60センチ後ろに座る乗り手に合わせてV字型に曲げられています。これらは一般に「手綱」と呼ばれていました。メインフレームは、現在「ディップ」パターンと呼ばれているものに似ており、そのデザインは女性用セーフティに拡張された形で適用されています。

このフレームから木製の泥よけが立ち上がり、後輪の円周の約4分の1を覆う。そこから水平に伸びる後フォークまで、木製の平らな垂直のステーが下方に伸び、最新の自転車開発における婦人用安全装置に見られるようなドレスガードを形成する。これにより得られる動作は回転ではなく、下向きに前向きに押し出す反動であり、足は小さな円弧を描く。批評家や歴史家にとって最大の驚異であるこのギアは、ダルゼル氏が乗っていた際に実際に機械に装着されていたが、これは製作に使用されたすべての鉄工品を製作した鍛冶屋ジョン・レスリーの領収書付き報告書によって証明されている。—「Bi News」、The Wheel誌掲載。

220

E. ランディス。ベロシペード。特許番号29,288。1860年7月24日取得。
ボルチモア出身のこの発明者は、おそらく当時、自分が自転車の初期の発明者の一人であることを知らなかったでしょう。この断面図は動作部品を明瞭に示しており、その動きは乗馬によく似ています。この特許は、後の機械に見られるような後輪駆動の原理を先取りしたものと見なせるかもしれません。

221

CAウェイ。ベロシペード。No. 71,561。1867年11月26日特許取得。
「関係者各位へ：

「ニューハンプシャー州サリバン郡チャールズタウン在住の私、チャールズ A. ウェイは、自転車にいくつかの新しく有用な改良を施したことをお知らせします。

「本発明は、自転車の座席、サイドレール、支持輪に関してクランクと短い車軸の新規な配置にあり、これにより、クランクが直接取り付けられている場合よりもはるかに容易に車輪を操作して装置を推進することができる。

「本発明はさらに、ガイドキャスターを動かすコードを、従来よりも直接的に、したがってより効率的に前記キャスターに作用するように、互いに交差するように配置することにある。」

明らかに誰でも乗れるようには作られていないが、「他の点ではとてもよい」自転車である。

222

P. ラレマン。自転車。No. 59,915。1866年11月20日特許取得。
「関係者各位へ：

「フランス、パリ出身のピエール・ラレマンは、コネチカット州ニューヘイブン郡ニューヘイブンに一時的に居住しており、ベロシペードの新しい改良を発明したことをここに宣言します。そして、添付の図面およびそこに記載されている参照文字と併せて、以下はベロシペードの完全で明確かつ正確な説明であり、前述の図面は本明細書の一部を構成します。」

「私の発明は、2 つの車輪を互いに直接前に配置した構造と、車輪を駆動する機構、およびガイドする構造で構成されており、この構造により、乗り手は 2 つの車輪の上でバランスをとることもできます。

「この自転車の構造により、少し練習するだけで、乗り手は信じられないほどの速度で非常に簡単に自転車を運転できるようになります。

「したがって、このようにして私の発明を完全に説明したので、私が新規かつ有用であると主張し、特許証によって確保したいと望むものは、

223

「踏板Fとガイドアーム Dを備えた 2 つの車輪Aと Bの組み合わせと配置は、実質的に本明細書に記載のとおりかつ本明細書に記載の目的で動作するようにする。

「ピエール・ラルマン」

この発明者は、単線式機械にクランクを初めて適用した発明者として広く認められているが、現在ダルゼルが優先権を主張している。もしこの主張が正当であれば、ラルマンはクランクに脚部を直接適用した最初の発明者、そして最初の特許所有者という栄誉に留まることになるだろう。

コベントリーでは、この特許の日付より前に、他の人たちが前述の明細書で説明したのと同様の方法でクランクを使用していたと強く主張されています。しかし、ラレマンが最も精力的に発明を推進し、現在では巨大な規模となっているこの偉大な仕事において、他の誰よりも、あるいはそれ以上に貢献したと言っても過言ではありません。

この新しい有用な移動手段が人類にとっての必需品として確立されるまでに要した時間が短かったことを考慮すると、栄誉の正確な分配について争う必要はほとんどありません。栄誉はすべての人に十分であり、いずれすべての人がそれぞれの権利を正当に認められることになります。

224

WCムーアズ。ベロシペード。No. 42,678。1864年5月10日特許取得。
225

「米国特許庁。
ウィスコンシン州ブルームフィールドのWM.C.ムーアズ氏。人的資源の節約における改善。
「本発明の目的は、人体の最も強い筋肉を移動用または定置作業用の機械の推進に有効に活用し、動力源を安価にする手段を提供することである。

「私が発明だと主張するものは、

「1.各方向に切り込みが入ったラチェットホイールAは、レバーB、B、爪 C、C、およびバネD、Dによって前述のように作動します。

「2. 上記と組み合わせて、レバーB、Bの端部に取り付けられた踏み板E、Eは、説明したように箱型に作られています。

「3. 記載のとおり構成されたシートFは、ラチェットホイールA、レバーB、B、爪C、C、踏み板E、E、およびバネG、Gと組み合わせて使用​​され、すべて記載のとおりに配置されます。

「ウィリアム・C・ムーアズ」

もしこのレバー動作が適切に主張され、彼の傾斜ペダルが巧みに特許で保護されていたら、彼は将来の製造業者に際限のない悩みを与えることができただろう。しかし、彼はあまりに早く生きすぎた。彼の特許は、後に開発された技術で役立つ前にすべて期限切れになっていただろう。

ムーアズ氏は「人的資源を節約する機械」を主張しているが、これは同氏の考えが広範であったこと、あるいは少なくとも同氏の弁護士らの考えが同氏に有利であったことを示している。

226

メイン州出身のOTグリーソン。ベロシペード。特許番号77,478。1868年5月5日取得。
227

グリーソン仕様。
「本発明の目的は、操作者の体重を直接加えることによって移動を実現することである。

「図示のように、ヒンジ部品C、C、 Cで構成される無限軌道は、片側の 2 つの車輪をそれぞれ緩く閉じており、図に示すように、転動車輪のフランジBによって適切な位置に保持されます。

「この方法により、レールは車輪の前に置かれ、図示のように車輪の後ろから無限ベルト状に渡されます。

「ガイドレールGは、図示のようにアームeによって牽引輪の上方に支持されており、接合されたトラックがフランジから外れることを防ぎます。

「平らな舗装が利用できる場合、または通常の道路が十分に平坦である場合は、継ぎ目のある軌道を省略し、牽引輪を地面または舗装の上で直接使用することができます。

「この場合、フランジBは金属板の円盤であり、ボルトで牽引輪に取り付けられているため、簡単に取り外すことができます。」

グリーソン氏は登坂時の車輪のスリップを防ごうと決意し、おそらく成功したのでしょう。市販の機械はまだ見たことがありませんが、間違いなく大丈夫でしょう。設計者はライダーがコートを脱いだ姿をうまく表現していました。この作業でライダーは十分に暖かくなるはずです。

228

T. ローズ。ベロシペード。特許第76,814号。1868年4月14日取得。
229

「米国特許庁。
イリノイ州フィスキルワのトーマス・ローズ。推進車両の改良。
本発明は、実用車両の推進に関し、以下に説明するバネとこれに取り付けられた車輪機構とからなる。

「推進力は、gで示すように、フレームのクロスロッドに取り付けられたスプリングSから得られます。

「バネのもう一方の端は、 通常の方法でホイールHのシャフトに取り付けられます。

「この発明により、車両は、道路の高さや凹凸に応じて、一般道路上で速度を増減して走行することができる。

「馬を使わなくて済むという利点は明らかです。

「私は新規であると主張し、特許状によって確保することを希望します。

「1.車輪A´を支持する回転軸Lに対する、車輪G、H、 J、ピニオンb、およびバネSの配置は、本明細書に記載され、指定された目的のためである。」

これは「バネから力を引き出す」という好例です。かわいそうな馬はこれで、待ちに待った休息をとることができるでしょう。

230

インディアナ州リッチモンドのSFエステル。ベロシペード。特許番号87,033。1869年2月16日取得。
231

ESTELL仕様。
「私の発明の本質は、自転車の改良された製造方法に関するもので、これにより推進力はクランクとシャフト、またはピットマンロッドによって後輪に伝達され、後者は前端で足で操作するレバーに接続されている。

「私が特許状によって主張し確保したいのは、

「この自転車は、支柱W が垂直軸Uの軸受けを形成するリーチの前部に固定され 、支柱に各側 1 つ固定された ペンダント レバーL、Lの支持具が、クランクNに連結され、ピボットによってペンダント レバーL、Lに取り付けられたロッドP、Pと組み合わされ、すべて本明細書に示され説明されているように組み合わされています。

「サミュエル・F・エステル」

これは、1845年から1846年に作られたとされるダルゼルの装置のほぼ完全なコピーです。このシステムの最大の欠点は、力の作用方向が下向きではなく前方への推進力になっていることです。しかしながら、この機械には利点もあり、自転車競技の黎明期には既に話題になっていたはずです。

232

「VELOX」
A. クリスチャンとJ. ラインハート。ベロシペード。特許番号87,245。1869年2月23日取得。
233

クリスチャンとラインハルトへの特許に関するコメント。自転車。
この絵は製図家の仕事ぶりをよく表しており、製図家たちは、巧みな鉛筆を使って、クライアントの図面で達成できる驚異的なスピードと容易な動きを事務所や大衆に印象づけようとしている。

この図面は私にとっていつも愉快なものであり、特許書類をひも解く退屈な作業の中で、ほんの一点の救いとなっていた。この絵の面白さに心を打たれたオフィスの面白がり屋が、主要人物の下に、大きな太字で「VELOX」というシンプルな単語を刻み込んだのだ。ところで、私はその単語の正確な意味を調べるための辞書を手元に持っていなかったが、一瞬たりともその適切さを疑ったことはなかった。その単語には、何か確信を抱かせるものがあるように思えた。たとえそれが主題に関係のない意味であっても、そうであるべきだと感じられたのだ。この分野の特許図面に目を通す際、私はいつも「VELOX」という文字を伏せていた。研究の労苦に疲れたら、書類をめくって「VELOX」を見て微笑めるようにするためだ。

三輪車や後輪駆動自転車用の現代のドロップフレームは、クリスチャン氏とラインハルト氏の発明の価値ある改良となるでしょう。私たちの女性の中には、これほど大量の靴のトップが無料で公開されることに反対する人もいるでしょう。

234

ニューヨーク州のTWワード。ベロシペード。特許番号88,683。1869年4月6日取得。
235

「この絵は、私が改良した一輪の自転車の透視図を表しています。

本発明は、運転席が車輪の上方に配置され、車輪の車軸に枢動する一輪自転車の改良に関する。

「本発明は、フレームのバランス調整を容易にすることを目的とし、シートフレームの下端に重りを取り付け、それによってシートフレームを垂直位置に保持するものである。

「この重りを付けると、重りを付けない場合ほどバランスが崩れにくくなり、一輪自転車の操作がより簡単で実用的になります。

「フレームの下端から、できるだけ地面に近い位置に重りE、Eが吊り下げられています。これらの重りは、フレームを垂直位置に保つ役割を果たし、ライダーの体重のバランスをとることを目的としているため、車軸の上方でシートを目的の方向に保持する際の難しさが大幅に軽減されます。

「自転車は、足踏みクランクa、 a、またはその他の適切な機構によって推進されます。

「このようにして私の発明を説明したが、

「私が新しいと主張し、特許状によって確保したいのは、

「一輪自転車のフレームCの下端から吊り下げられた重りE、Eは、フレームのバランスをとる目的で、実質的に本明細書に示され、説明されているとおりです。

「トーマス・W・ワード」

ウォード氏が提案した操縦方法は、あまり明確ではありません。主張は強力であり、この発明はこれまで特許を取得したことがありません。しかし、特許が失効したため、使用を希望する人は誰でも使用できます。図面に示されているように、EとEの合計重量は、体重160ポンドの人のバランスを保つために500ポンドを超える必要はありません。

236

フィラデルフィアのJJホワイト。ベロシペード。第88,930号。1869年4月13日特許取得。
237

ホワイト仕様。
「関係者各位へ：

「私、ジョン・J・ホワイトは、ペンシルベニア州フィラデルフィア郡フィラデルフィア在住で、新しく改良された自転車を発明したことをお知らせします。

本発明は、2つの車輪とそれらを連結する車軸のみで構成される新しい自転車に関する。車軸は、座席と駆動装置が配置されたフレームを支持することで、操作を容易にする。この配置により、車輪を非常に大きくして大きな速度を得ることができ、装置全体を軽量かつ簡便にすることができる。

「本発明は、装置の一般的な配置、さらに、上り坂でライダーが座席を離れて車両とともに歩きたいときに下方にスイングできるヒンジ付きシートの特別な配置から構成されています。

「本発明はまた、便利なブレーキの適用から成り、これにより、器具を便利に停止させ、操縦することができる。

「運転手の首は上部のバーbに接します。このバーは首を受け止めるくぼみがあり、バーa上で上下に調整して、ライダーのサイズに合わせることができます。」

ホワイト氏は、少なくとも停止する方法、また、希望する場合には「車両と一緒に歩く」方法を提供しており、おそらくそうするだろうと思われる。

238

ロードアイランド州プロビデンスのスターディ＆ヤング社製ベロシペード。特許番号89,700。1869年5月4日取得。
239

若くて丈夫な「大きく成長した子供たち」がかざぐるまを発明します。
本発明は、自転車の新たな有用な改良に関するものであり、これにより自転車は、子供や若者、そして「成長期の子供たち」の娯楽や運動手段としてより適したものとなる。主に遊び場、芝生、庭園、プレイルームでの使用を目的として設計されている。

「本発明は、２つの同心円状の輪で形成された大きな水平車輪を回転させ、棒で結ばれ、垂直の車輪で支え、各車輪をクランクによって足で回転させ、一般的な自転車と同様に主車輪を回転させるものであり、その構造、配置、および動作については、以下でより詳細に説明する。

「添付の図面は複合型自転車の透視図であり、その構造と操作方法を示しています。

「Aは二重縁の車輪を表し、これは任意の必要な直径、任意の適切な材料、任意の同等の方法で作ることができます。

「私たちは足だけで推進するわけではありません。駆動輪は、一部のベロシペードのように手で回転する場合もありますし、揺りサドルのように足と体重を組み合わせて回転する場合もあります。」

「本発明をこのように説明したが、

「我々が新しいと主張し、特許状によって確保したいと望むものは、

2. 水平の車輪またはリムから形成され、クランクによって回転するように構成された垂直の車輪で支持された、実質的に記載された通りの自転車。

「ジョージ・J・スターディ。
ソロモン・W・ヤング。」

240

B.S.ローソン。ベロシペード。No.90,563。1869年5月25日特許取得。
「私の発明は自転車に関するもので、主に新しい構造の座席スプリングで構成されており、座席を新しい方法で調整することができます。」

これはダルゼルのパターンの1つです。上記の要約からもわかるように、この機構は特許請求の範囲には記載されていません。

241

フィラデルフィアのLBフランダース。ベロシペード。特許番号91,534。1869年6月22日取得。
ベロシペードの操縦は、体の動き、あるいはどちらかの鐙を地面に接触させることによって容易に行うことができます。鐙にはローラーが付いているため、地面との接触が操縦者の利便性を妨げることはありません。

「私は駆動輪を手で操作できるように配置したが、一般的な自転車で使用される通常の足踏み装置を使用して、操作者の脚と足で車輪に所望の動きを与えることもできる。」

この一輪車の発明者は、鐙による操縦手段の提供も忘れていませんでした。単に体を傾けるだけでは不十分です。

242

イリノイ州スプリングフィールドのF. シュミット。ベロシペード。特許番号91,169。1869年6月8日取得。
243

シュミット仕様。
「私の発明の本質は、3つの車輪を持つ自転車を組み立てることです。1つはガイド用で、他の2つは後ろにあり、回転する車軸で互いに接続されています。

「動力は回転する車軸の上と座席の下の機械によって自転車に伝えられ、その機械は座席の乗員またはライダーの体重と前後の動きによって作動します。

「この機械の操作は次のとおりです。

「シートoにかかるライダーの体重と、わずかに前後に動くことでシートサポートg が前後に移動し、その動きが 連結バーh​​ によって直立レバーfに伝達され、駆動輪の車軸lの回転が始まります。

「レバーfのこの動きは、ジョイントレバーk、k、および に対応する動きも与え、一方のレバーkが後方に移動し、もう一方のレバーが前方に移動するため、スナッパーの 1 つlが常にラチェットホイールeに引っ掛かり、駆動輪車軸dの回転を補助し、このようにして機械の推進力が一瞬たりとも止まることはありません。

「ラチェットホイールeの回転により駆動ホイールcの回転が強制され、駆動ホイール c はピニオンbとの接続により車軸Aとホイール Bの回転を強制します。」

この特許は、ボディの振動運動によって動力を伝達する巧妙な方法を示しており、好奇心を掻き立てる価値もある。しかし、たとえ最も寒い日であっても、ライダーがオーバーコートを必要とする可能性は低いため、オーバーコートは省略してもよいだろう。

244

レフトウィッチの仕様書、英語。第2173号。1869年7月19日。
「1870年1月18日にウィリアム・レフトウィッチが英国特許庁に提出した特許状の条件に従った明細書。」

「この贈り物を受け取るすべての方々に、ミドルセックス州ホロウェイのタフネル・パーク・ウェストに住むウィリアム・レフトウィッチよりご挨拶を申し上げます。

「ヴィクトリア女王陛下は、治世33年、西暦1869年7月19日付けの特許状により、ご自身と相続人、後継者のために、私、ウィリアム・レフトウィッチに、私、私の遺言執行者、管理者、そして245 譲受人、または私、前述のウィリアム・レフトウィッチ、私の遺言執行者、管理者、譲受人などの他の人は、いつでも同意することができ、他の者は、本書に明記されている期間中、随時およびその後は常に、グレートブリテンおよびアイルランド連合王国、チャンネル諸島、およびマン島内で、「自転車の建設の改良」に関する発明を合法的に作成、使用、実施、販売することはできません。

「私の発明の性質とその実施方法をこのように説明し、確認した上で、結論として、私が新規かつ独創的であると考え、したがって、前述の一部引用した特許状によって私に確保された発明を構成すると主張するものは、実質的に前述のとおりの「自転車」のサドルバーを下げるための部品と機構の組み合わせと配置、またはそれらの単なる修正である。」

これは「自転車」という語を使った最も初期の特許の一つです。走行中にサドルを上げる方法は、犬を追い払ったり、犬の邪魔にならないように身を高く上げたりするために使われたかもしれませんが、それ以外の点での有用性は疑わしいものです。

246

リチャード・C・ヘミングス（コネチカット州ニューヘイブン在住）。ベロシペード。特許番号92,528。1869年7月13日取得。
247

ヘミングス仕様。
「本発明は、ベロシペードを製造し、操作するための新しい改良された方法に関するものであり、これによりベロシペードは従来よりも耐久性が高く、費用も抑えられる。

「これは、トラクションホイールを、その内面にあるトラバースホイールベアリングによって回転させ、ホイールのリム内でオペレーターによって回転させることで構成されます。詳細は後述します。」

「推進力はハンドクランクf、fによってバンドホイールEに伝達され、操作者の足は常に自由になります。

ベロシペードを始動させる際、まず最初に、操縦者はサドルにまたがりながら地面を少し走るか歩くことで動き始めます。こうして動きが始まったら、手で滑車Eを回すことで容易に動きを再開できます。

「重心が中心より下にあり、足が地面に近く、常に自由であれば、機械のバランスをとったり誘導したりするのはほとんど困難ではありません。また、数多くの実験が証明しているように、操作の容易さと得られる速度は、現在使用されているどの自転車よりも優れているとまでは言えないまでも、全く同等であり、しかも製造コストははるかに低くなります。」

「このようにして私の発明を説明したが、

「私は新規であると主張し、特許状によって確保することを希望します。

「1. 単輪の自転車と組み合わせる場合、リーチ Cは、そのガイドプーリe、e、および横行輪 Bを備え、実質的に本明細書に示され説明されているとおりに、またその目的のために配置される。

「2. 牽引輪Aと横行輪Bの組み合わせ。実質的には、本明細書に示され、記載されているとおりの、そしてその目的のためのもの。」

「リチャード・C・ヘミングス」

248

ニューヨーク州のS. ワートマン。自転車。特許番号93,030。1869年7月27日取得。
初期のタンデムは、二人の真の社交性を示しています。煙突のつぼみ型の帽子をかぶった都会の紳士と、ソンブレロをかぶったカウボーイの平和な調和を観察してください。

249

WORTMANN 仕様。
本発明は、支持する人の上肢または下肢によって推進される新しい車両に関するものであり、フライホイールを備え、ギアのオン/オフを任意に切り替えられる。このフライホイールは、下り坂で動力を集め、上り坂で動力を放出することで、坂道の登りを容易にし、下り坂での過度のスピードアップを防ぐ。

「本発明は、車両に2人を乗せることができる部品の一般的な組み合わせと、前述のフライホイールの配置とからなる。

「前述のように、フライホイールがギアに入ると、動力を集め、坂を上るときに乗りやすくし、坂を下るときに動きを安定させるのに役立ちます。

2. フライホイールKは、別個のシャフトJに取り付けられ、スライディングピニオンfはレバーgと組み合わされ、実質的に本明細書に示され説明されているとおり、指定された目的のために機能します。

「上記の発明の明細書は、1869 年 6 月 9 日に私が署名したものです。

「サイモン・ワートマン」

サイモン、君はそのフロントマンに仕事をさせなければならない。そうしないと、君のフライホイールにもかかわらず、バンドワゴンに遅れをとることになるだろう。

250

オハイオ州ケンブリッジのS.H.ソーヒル。ベロシペード。特許番号93,751。1869年8月17日取得。
251

SAWHILL仕様。
「本発明は、手で推進する２輪または３輪の新しい自転車に関し、簡単に操作でき、車体が最も有利な位置に維持されるように構成されている。

「本発明は、駆動機構、足支持部、および操舵機構のいくつかの改良から成り、これらを個別または組み合わせることで、単純で便利な装置を生み出す傾向がある。

「図中のAは、私が改良した自転車の前輪を表しています。

「ライダーは、これらの固定バーIに足を乗せて、容易に、そして知覚できない動きで、ポストを回転させて装置を任意の方向に導くことができます。

「私は新規であると主張し、特許状によって確保することを希望します。

「1. ステアリングポストCは、前述のように、2本の平行バーa、aで構成され、クランク軸Bに吊り下げられ、プレートb、dによって接続され、その間にリーチDの端部が旋回します。このポストの上端にはクランクシャフトJが、下端近くには、本明細書で説明するように、指定された目的のためにフットレストIが設けられています。」

もう一つの手動式車両。もし発明者がメリーランド州で見られる丘陵地帯を登ろうと試みていたら、彼は野心を捨て、そのアイデアを世間に知らしめることなく、特許料を節約していたのではないかと私は恐れる。

252

G. ローデン（ニューヨーク州ブルックリン在住）のベロシペード。特許番号96,128。1869年10月26日取得。
253

「私たちのうち、残っているのはほんのわずかです。」

「本発明は、自転車の新たな有用な改良に関し、自転車を駆動するために動力を適用する方法に関する。

このラチェットには爪fと gによって動力が加えられます。爪 f と g はフレームhに枢動し、サドルiが取り付けられています。もう一方の爪はフレーム J に枢動し、フットピースkが取り付けられています。

「乗り手の体重が鞍か足の部分にかかると、爪がラチェットホイールに作用して車軸を回転させます。

「前に述べたように、乗り手の体重が鞍と足の部分に交互にかかるため、ラチェットホイールの爪が動作して自転車に動きが与えられます。

「この手術により、彼は乗馬のような動きと運動をすることができます 。

「クランクが使用されていないため、車両はどの時点でも始動でき、操作部品は主車軸に取り付けられて支持されているため、壊れたり故障したりする心配はありません。

「このようにして私の発明を説明したが、

「私が新しいと主張し、特許状によって確保したいのは、

「1. 自転車と組み合わせた場合、ラチェットホイールE、爪 fおよびg、ヨークhおよびJは、車軸A上に配置され、作動し、実質的に説明したとおりである。

「ラチェットホイールE、重り付きヨーク h、Jと組み合わせて、リーチM、ポストO、ブレーキ S、ロッドrを、実質的に説明したとおりに配置し、説明した目的を達成します。

「ジョージ・ローデン」

馬に乗った人間の動きさえ再現できれば、初期の自転車の発明者たちは目標達成だと考えました。当時、この動きこそが馬に力を与えていたのではないかとさえ思えるほどです。

254

ミズーリ州E・A・ルイス。ベロシペード。特許番号96,124。1869年10月26日取得。
「この発明の目的は、1フィートで描く円の直径を大きくすることなく、最大のパワーが必要な場所でクランクを長くするように自転車のクランクを構成することである。

「本発明は、シャフトの両側から突出するスライディングクランクを使用することからなる。」

「各クランクの一端は固定された偏心輪によってガイドされる255クランクピンは、足で力を加えている間はシャフトから遠ざかるように、溝またはトラックに取り付けられています。力が不要な場合、戻りストロークではクランクピンがシャフトに引き寄せられ、大きな円を描くことなく、必要に応じてクランクレバーを通常よりも長くすることができます。

「このように、12インチのクランクバーから9インチまたは10インチの作動クランクを生成でき、クランクピンは直径12インチ以下の円を描きます。これまで、12インチの円は6インチのクランクで描いていました。このようにして、私の発明により、より大きなてこの作用と力が得られます。」

「エドワード・A・ルイス」

これは自転車の歴史において最も欺瞞的な仕組みの一つです。発明者が示唆するように機能するなら、永久運動が実際に実現するはずです。クランクが上がっている間、人は足首の動きで得られるわずかな力以外、車輪に力を伝達できません。よく調べてみると、クランクが長いほど、人がそれを回せる角度は比例して少なくなることがわかります。自転車の運転には、力だけでなく時間も関係してきます。時間はクランクが移動する角度に等しいのです。この場合、人が車輪を回す力を持つのは、円周の3分の1かそれ以下です。力を伝達するための時間、あるいは角度が3分の1かそれ以下であれば、てこの力が3分の1長くても何の利点もありません。この発明者の大きな誤りは、長いてこの円弧ではなく、短いてこの円弧を通して力を伝達した方が実際にはより効果的であるという事実にあります。垂直方向の振幅、つまり結果的に振幅を増加させなければ、少なくとも同等の度数をより良い利点で押し進めない限り、パワーを増加させることはできません。

256

バッファローのFHC Mey。自転車。特許番号109,644。1870年11月29日取得。
257

「関係者各位へ：

「ニューヨーク州エリー郡バッファロー在住の私、 FHC Meyが、改良された新しい犬動力車を発明したことをお知らせします。

本発明は、道路、歩道等において場所から場所へ移動する車両に関し、その改良された構造に関する。

「Aは駆動輪であり、この例では3輪の車両の前部にありますが、必要に応じて後部またはその他の場所に配置することもできます。

「図2に示すように、この車輪の縁に動物を乗せて働かせると、車輪と車両に動きが伝わります。これは容易に理解できるでしょう。

「このようにして私の発明を説明したが、

「私は新規であると主張し、特許状によって確保することを希望します。

「図示および説明した方法で、車輪ABCを一対の車輪および車体と組み合わせ、車両の走行装置を形成します。

「FHCメイ。」

鞭 Dと雌Eの組み合わせを含めることで、この主張は大幅に改善されただろう。少なくとも、この二つの要素は必要であることは確かだ。25ポンドの犬2頭が、100ポンドの車両と150ポンドの雌を乗せてボルチモアの丘陵地帯をトレッドミルで駆け上がるのは、ほとんど不可能だろう。

258

ジャージーシティのJLホーニグ。ベロシペード。特許番号191,145。1877年5月22日取得。
259

HORNIG仕様。
「サドルI はバランスビームE上で縦方向に調節できるようにしたり、縦方向にスライドできるようにしたりすることができます。

「ハンドレバーKはリーチに枢動し、クランクgに接続されており、車両を始動するときにクランクを中心から外すのに役立ちます。

「サドルI は女性用のサイドサドルであってもよく、1 台の車両に取り外し可能なサドルを 2 つ設け、そのうち 1 つをサイドサドルとすることもできます。このようにして、1 台の自転車を紳士、淑女、または男の子と女の子のどちらでも使用できます。

本発明の動作は以下の通りである。乗り手は、ペダルと座席に交互に体重をかける。ペダルに体重をかける際に足を上げ、疾走する馬に乗る時のように、再び鞍に腰を下ろす。このように、上昇時と下降時の両方で体全体の重量が車両を推進するために利用され、従来の筋力の適用方法である、片足で漕ぎ、次にもう片方の足で漕ぐという非常に不利な方法で自転車を推進するよりも、筋肉がはるかに有利に使用され、はるかに健康的な運動となる。

ホーニグ氏、素晴らしいですね！でも、この疾走する自転車を早く市場に出さないと、特許が切れてしまいますよ。

260

サイエンティフィック・アメリカン、1877年9月1日。
261

「コベントリー三輪車」
添付の版画に示されているように、この三輪車は鉄または鋼管製の長方形のフレームで構成され、特許取得済みの平行ベアリングに取り付けられたダブルクランクシャフトを支えています。直径42インチの駆動輪は、乗り手の左側に配置されています。長方形のフレームのもう一方の側は、前後に22インチの操舵輪2つのフォークを支えています。これらのフォークは、一方のフォークの外側ともう一方のフォークの内側に固定されたロッドによって連結されており、操舵ハンドルによって両方の車輪が同時に回転します。この配置により、乗り手は他の車両の間を非常に容易に通過することができ、12フィートの長さで8の字を描くことができるとさえ言われています。座席は4つのS字型の鋼製スプリングに取り付けられており、スプリングは、ペダルが作動するピンを備えたステーのねじ込み端にナットでフレームに固定されています。ペダルに接続されたロッドがクランクシャフトを回転させます。彫刻。2つ目のハンドルは、右手でハンドルを操作している間、左手を支えるためのものです。

「この三輪車にはタンジェントホイールが装備されており、スポークが交差し、それぞれのスポークが互いにロックします。この構造により、一定の強度でより大きな軽量化を実現できます。また、スポークが破損した場合でも、乗り手が数分で交換できるという大きな利点もあります。この機械は簡単に分解でき、小さなコンパスに収納できます。」

これはコベントリーのスターリー記念碑に示された三輪車のパターンであり、後にレバー動作からクランクとスプロケットチェーンに変更され、サイクル シティの大規模な工場で大量に製造されたものです。

262

マサチューセッツ州セーラムのE. ベイカー。荷馬車推進装置。特許番号200,016。1878年2月5日特許取得。
263

「関係者各位へ：

「マサチューセッツ州エセックス郡セーラム在住の私、エルブリッジ・ベイカーは、荷馬車の改良を発明しました。その仕様は次のとおりです。

「このワゴンの改良は、以下に説明するように、地面に直接作用してワゴンを推進するように配置された機構から構成されています。

「各ロッドには突起のあるフットピースfが付いており、フットピースfと各ロッドのクランクハンギングの間では、ロッドは柔軟なラインgによってワゴンの本体から吊り下げられています。

「クランクシャフトbを適切な方法で回転させると、ロッドd 1、d 2、 d 4、およびd 5の突起した足部品f が地面をつかみ、それによってワゴンが推進されます。また、図面に示すようにクランクを配置することで、ロッドが順番に作動したり停止したりして、ワゴンを推進する機構の連続的な動作が確保されます。これは、これ以上の説明なしに明らかなことです。

「ラインはロッドをクランクアームの動作に合わせて保持し、ロッドがクランクによって地上で適切に動作位置に移動されるようにします。」

この装置はクロフト氏の論理的な流れを汲み、手作業ではなく機械で操作する押し棒の組み合わせとなっています。この特許は現在失効しており、誰でも使用できます。

264

ニューハンプシャー州サマーズワースのEN Higleyによる自転車。特許番号201,179。1878年3月12日取得。
本発明は、クランクアームの両側に滑車を配置し、ロードホイールの車軸の両側または両端に同様の構造の滑車をチェーンまたはその他の適切な手段で接続することで、ハンドシャフトを回転させたり操作したりすることなく、足だけでキャリッジを推進することができる。また、必要に応じてハンドシャフトを使用して足の動きを補助することもできる。さらに、両方の滑車を手足で使用してキャリッジの速度を上げることもできる。

265

ペンシルバニア州マイヤーズタウンのW. Klahr。自転車。特許番号285,821。1883年10月2日特許取得。
クラール氏は、防振装置の有用性を理解した初期の天才の一人です。フロントリーチのスプリングに注目してください。これは、ここ数年、多くのリア駆動式エンジンメーカーが採用している装置と非常によく似ています。しかし、発明者はこれを主張していません。

266

ブルトンの英国特許。暫定仕様書。第208号。1879年1月18日。
267

自転車などに運動を与える
（この発明はプロビジョニングされた保護のみを受けました。）

「オックスフォード、パーククレセント1番地、エドワード・ジョージ・ブルトン。『自転車、馬車、その他の乗り物に運動を与える形状と方法の改良』」

本発明は、三輪以上の車輪を有する自転車その他の車両に運動を与える新たな形態を提供する。これらの車輪は、歩行または走行によって移動プラットフォームから運動を受ける。移動プラットフォームは、足に抵抗を与える物質からなる無限のバンドで構成され、当該車両から吊り下げられたローラー上を通過する。これらのローラーは、滑車バンド、チェーン、またはその他の手段によって当該車両の特定の車輪を動かし、それによって車両を推進する。

意地悪で疲れ切った乗り手が三輪車をトレッドミルに例えるのを聞いたことがあるが、その比較を紛れもない事実にしたのは、われわれの英国人の兄弟、ブルトン氏であった。

268

サンフランシスコの F. ラングマク氏と P. ストライフ氏。ベロシペデ。第 228,908 号 1880 年 6 月 15 日に特許取得。
レバーモーション一輪車。
「…一対のレバーを備えることで交互の動きが維持され、駆動輪の連続的な回転が維持されます。

「ラチェットと爪、ボールクラッチ、または偏心摩擦クラッチがこの目的を達成しますが、ノイズがないため、後者の方が好ましいです。

「大きな車輪と、ライダーが重心の下の位置に座ることで、ゆっくりとした動きを維持でき、推進するのに必ずしも大きな力は必要ありません。」

269

AC MonninとP. Filliez（カントン、オハイオ州）。自転車。特許番号361,310。1887年4月19日取得。
「当社の独特な配置により、操作者は手足を使って自転車本体を駆動することができ、車輪Eがピニオンbに作用することで大きな速度を出すことができることがわかります。アームGの後端には、通常の方法で小さな移動輪が取り付けられており、必要に応じて2つの車輪をアームGに取り付けることもできます。また、適切なサドルがアームGに適切に取り付けられることもわかります。」

270

イタリアのGBスクリ。ベロシペデ。第242,161号。 1881 年 5 月 31 日に特許取得。
「関係者各位へ：

「トリノ在住のイタリア王国国民である私、 G. バティスタ スクリは、自転車の新しい有用な改良を発明したことをお知らせします。

「私の発明は、『モノサイクル』と呼ばれる種類の自転車の改良に関するもので、271推進輪と操舵輪の両方の役割を果たすホイールを採用しています。

これまで主に使用されてきたベロシペードは、自転車と三輪車、そして限定的に四輪車、すなわち四輪ベロシペードである。これらのいずれにおいても、運転者の支持は、実質的に前輪と後輪の車軸に体重をかけるように配置されている。これらの様々な種類の乗り物を推進するために必要な動力は、使用される車輪の数、車輪の相対直径、そしてそれらの推進と操舵に用いられる機構、そして装置の重量に比例して増加する。したがって、これらの乗り物を推進するために必要な動力は、前述の要素の数に比例して減少することは明らかである。したがって、この動力を最小限に抑えるには、推進輪の数、推進と操舵の機構、そして装置の重量をそれぞれ減らすだけでよい。

「これらの結果を得るために、私はただ一つの車輪を使います。

「運転者の全重量を支えるように設計された一輪車においては、その重量だけでなく、推進用または操舵用の同機構およびその他のすべての機構を支える支持部の重量も、1つの車輪の車軸に集中し、その上で均等にバランスが取れるようにすることが絶対に必要です。

「この構造と配置により、比較的疲労が少なく推進できる自転車が実現し、その製造コストは通常​​の自転車のほぼ半分に削減されます。」

この発明から判断すると、イタリアのライダーはあらゆる面で熟練しているに違いない。少なくとも発明者自身はそれを使いこなせたはずだ。機構を縮小することでこれほどのパワーアップが実現できるなら、なぜ全ての機構を廃止して無限のパワーを手に入れないのだろうか？

272

サンフランシスコのB.スミス。ベロシペード。特許番号249,207。1881年11月8日取得。
273

SMITH仕様。
乗り手は、鐙の真上にある座席または鞍Qにほぼ直立した姿勢で支えられ、両足を鐙に乗せます。そして、歩行動作によってクラッチを交互に操作するか、座席または鞍を使わずに直立した姿勢で機構を操作することができます。クラッチレバーは、乗り手の足が後方に歩く動作によってその外側の端が下方に押し下げられることで、車軸のリムまたは滑車と交互に噛み合います。そして、足が前方に踏み出す際にクラッチレバーが解放され、レバーが交互に上げ下げされるにつれて、ロープが滑車を通して各方向に交互に巻き取られます。

動作は次のようになります。片方のレバーに下向きの圧力が加わると、その下側のアームまたは突起（g′）がディスクFの面を押圧し、ケースまたはフレームを前方に引き寄せます。これにより、ローラーhがディスクの面に押し付けられ、ディスクが3点で挟まれ、フレームまたはケースがディスクに固定されます。次に、レバーの下向きの圧力によってディスクと軸が回転し、反対側のクラッチのレバーが同様にもう一方のディスクを挟みます。

「四輪の馬車では、他の人や荷物を運ぶために、車両の前部に座席または台を置くことができます。

「私はこうして、自転車に乗るのと同じような歩行動作で推進する乗り物を提供する。これは非常に少ない力で操作でき、乗り手は必要に応じて他の人や荷物を運ぶこともできる。」

この勇敢な二人組の発明家は、少なくとも妻に仕事を強いるといった罪を犯してはいなかった。

274

シカゴ在住のR・トラガード氏。ベロシペデ。第250,607号。 1881 年 12 月 6 日に特許取得。
これは、発明者が自転車と三輪車の要素を組み合わせようとし、それによってそれぞれの目的を破った多くの特許のサンプルです。

275

J.レネッティ。ベロシペデ。第96,963号。 1869 年 11 月 16 日に特許取得。
特許取得日が早かったことを考慮すると、クラッチレバー マシンには一定の価値があると言えます。

これは後輪駆動で、前輪が後輪と同じ大きさですが、シングルトラックマシンではありません。

276

WHハルとJWオリア。ベロシペード。特許番号259,853。1882年6月20日取得。
277

船体および後部の仕様。
「本発明は、以下に説明するように、操縦者によって推進および誘導される車両の構造および配置からなり、駆動力はハンドクランクによって付与され、誘導は操縦者の足によって行われる。

「A は後車軸を表し、その上に 2 つの後輪 Bが、よく知られているローズ クラッチ装置 C、フレームHによって取り付けられ、ハンド クランクIによって回転し、サドルJに座っている操作者によって操作されます。

「また、車両を操縦するためにオペレーターの足を動かすためのアームYがあり、一方、レバーはオペレーターに向かって後方に伸びており、手で便利に操作できます。

「構造は非常にシンプルで安価であり、便利で簡単に操作できる手動動力車両を実現できるように計算された配置です。」

ハル氏とオレア氏は、足で舵を取り、腕でマシンを推し進める方がよいと結論づけました。ライダーは、まるで誰かが前方にいるかのように不安そうに前方を見つめており、何らかの理由でかなり動揺しているように見えます。そのため、この写真は実物から撮影されたのではないかと思わせます。

278

ケンタッキー州ルイビルのCM Schaffer、特許番号291,781。1884年1月8日特許取得。
279

SCHAFFER 仕様。
「本発明の目的は、安全で便利な一輪車タイプの自転車を提供することであり、その目的を達成するために、本発明は、以下に記載され、特許請求されるような、構造および配置のいくつかの新規な特徴を備える。

オペレーターは直立する可能性があり、ホイールが大きすぎずに必要な垂直方向のスペースを確保するため、図 2 に示すように、リムまたはフェリーはかなりの幅で作られています。この幅広のタイヤを使用すると、ホイールは支えなしでも自立するため、図に示すように、間にゴムまたは弾性バンドを挟んだ凹型タイヤまたは 2 つの小さめのタイヤを使用することを好みます。

「機械に進入できるように、片方のフェリーの部分c′を別々にし、ハブa をヒンジ付きセグメント a 2で作成します。このセグメントにフェリー セグメントc′のスポーク が接続され、後者を外側にスイングできるようになります。」

シェーファー氏は、ケージが逃げ出したり、他のケージと衝突したりした場合に、鳥がすぐに逃げられるような手段を用意していなかったようだ。

280

BG・バーリングハウゼン（オハイオ州クリーブランド在住）。一輪自転車。特許番号299,617。1884年6月3日取得。
281

BURLINGHAUSEN仕様。
「私の発明は、一輪自転車の改良に関するものであり、以下に説明され、特許請求の範囲で指摘されている特定の構造上の特徴および部品の組み合わせから構成されています。

「操作者はホイールの軸から少し離れたところに座る必要があるため、座席を支えたりバランスを取ったりして必要な位置で操作するには、ある程度の力が必要です。この力は、 ロッドGのセットスクリューで固定されたスライドウェイトHによって提供されます。

「私が主張しているのは、

「一輪の自転車において、ハブと、該ハブから垂れ下がるハンガー Dと、車輪を回転させるためにハブに固定されたクランクと、クロスピースEと、調節可能なフットレストを備えたバランスロッドと、クロスバーの上面に固定されたシートとの組み合わせは、実質的に説明したとおりである。

以上の証言として、私は1884年3月6日、2人の証人の前でこの明細書に署名します。

「バーナード・G・バーリングハウゼン」

この装置は完全に手動式、あるいは手押し車として機能します。もし多くの坂を下る必要がある場合、賢明なライダーがこの構造物の中に閉じ込められることを厭わないかどうかは疑問です。確かに、シートが速くなった場合は、リスとケージリールのようにスポークを蹴って体勢を保つことができますが、これには多大な労力と熟練が必要です。

282

ニューヨーク州のR. フォン・マルコウスキー。自転車。特許番号310,548。1885年1月6日取得。
283

自転車とアコーディオンを組み合わせたもの。フォン・マルコウスキー氏が特許を取得。
サイクリストが長年抱いてきたニーズをまさに満たしています。ペダルの空気圧を利用してマシンを推進するという、ある動作が謳われていますが、これは用心深いサイクリストにとっては副次的な要素に過ぎません。この発明を目にするや否や、鍵を手に入れて、孤独な道を疾走しながら音楽を奏でるというアイデアを思いつくでしょう。そして、座ってペダルを外し、宝物を取り出し、銀色の美しい音色を奏でる。それはなんと素晴らしいことでしょう。この新しい組み合わせで演奏するための簡潔な説明書を、販売する自転車ごとに添付すれば、どんなライダーでもすぐに理解できるでしょう。以下に仕様の概要を示します。

「フォークCの下端からは下方または後方に固定ブラケットC′が伸びており、このブラケットには駆動輪Aの両側に 1 つずつ、長方形の閉じた膨張可能なベローズDが取り付けられています。

「自転車の駆動輪と、フォークの固定ブラケットに支えられた密閉式ベローズと、ベローズの底部の下端に連結された二股のペダルロッド、および横方向に振動するバランスロッドの上端とを組み合わせたもの。」

「R.フォン・マルコウスキー」

284

英国ロンドンのW. ベヴァン。自転車用安全アタッチメント。特許番号319,385。1885年6月2日特許取得。
285

「関係者各位へ：

「英国女王の臣下であり、英国ロンドン在住のウィリアム・ベヴァンは、新しくて有用な学習者用自転車安全アタッチメントを発明しました。以下はその仕様です。

「車輪Bを地面から少し持ち上げると、機械が完全に転倒することなく、かなり揺れるようになります。

「図2に示すように、車輪は大きな車輪と同じ高さにあり、機械はしっかりと支えられているので、自転車に乗る技術を知らない人でも、この装置を取り付けた機械に乗ることができます。」

こちらも、アウトリガーを使って自転車のバランスを取れると考えている紳士です。この計画がどれほど馬鹿げているとしても、この発明者は一等賞に値しません。ロンドン博覧会で展示された、二つの小さな車輪を鉄製のソリのランナーに置き換えた機械こそ、最高の賞に値します。展示した機械の発明者は、自転車に乗れる必要はないと断言できますが、ヘッダーの達人になることをお勧めします。

286

ニュージャージー州パターソンのJO・ルーズによる一輪車。特許番号325,548。1885年9月1日取得。
「私は足の力ではなく、時計仕掛けか蒸気で一輪車を動かすかもしれません。

「プラットフォームOの下に小型ボイラーを設置し、蒸気管で蒸気を大きな車輪 Aの内側の縁に送ることもできる。」

皆さんは「ロッテルダムの商人。その足は時計仕掛けと蒸気の複合体だった」という話を聞いたことがあるでしょう。

287

「関係者各位へ：

「私、ジョン・オットー・ローゼはドイツ皇帝の臣民であり、ニュージャージー州パセーイク郡パターソンに居住しており、一輪車のいくつかの新しく有用な改良を発明したことをお知らせします。

「私の発明は、スポークのない一輪車または一輪車に関するものであり、自転車または三輪車と同様に1人または複数人を乗せることができ、車内から操作でき、車内に乗客を乗せ、一方の車輪のみが地面に接する。私は、添付図面に示す装置によってこれらの目的を達成する。」

「機械が作動していないときは、ペダルと駆動輪が遊び輪Hより重いため、機械は自立し、 H が上昇してプラットフォームの前部が下がり、ペダル輪は地面に接地します。」

ルーズ氏は、自分の一輪車を、彼の男よりも優れた比率で描きました。おそらく、機械が楽に走ることを示すために、乗り手の手足を軽くしたのでしょう。

288

HW Libbey。自転車用フードアタッチメント。特許番号339,793。1886年4月13日特許取得。
「本発明の目的は、自転車や三輪車の運転者を日光や雨から保護する手段を提供することです。」

289

レスケ、オットー原理に基づく二輪マシン。
これはベルリンのレスケ氏による1887年8月4日付のドイツ特許です。発明者は、少なくとも、十分な作業量で全身を収容できると言えるでしょう。レスケ氏については後ほどご連絡いたします。

290

HJローソン。ベロシペード。特許番号345,851。1886年7月20日取得。
291

ローソン仕様。
「本発明は、前輪が操舵用、後輪が駆動用であり、ペダルクランク軸が車輪間に配置され、無端駆動チェーンによって後輪の駆動軸に接続されている自転車のクラスに関する。

この構造の目的は、ライダーの重心を低く保ち、シートまたはサドルを前輪の中心から可能な限り後方に配置することで、ライダーが前輪を越えて前方に投げ出されるのを防ぐことです。スプロケットホイールとチェーンを介したこの駆動方式により、駆動輪のギア比を個人の好みに合わせて調整することも可能です。

「私が主張しているのは、

「1. 図に示すようにタンデムに配置された2つの車輪を有し、後輪は前輪より大きくなく、前記車輪の間に配置され、後輪に接続されたペダルクランク軸を備え、実質的に指定された通りの、エンドレスチェーンとスプロケットホイールによって駆動される自転車。」

この特許のもう一つの図面は、ローバーの後部運転席の安全装置を説明するために使用されています。上記の明細書の要旨に記載されているクレームは、やや異例であるため、特に注意を喚起したいと思います。同じ発明者による英国特許は、彼が現代の後部運転席の安全装置の初期の発明者であったものの、不注意であったことを示唆しています。

292

ペンシルベニア州のA. ホーク。ベロシペード。特許番号341,911。1886年5月18日取得。
293

A. ホークの自転車足動物。
仕様の重要な部分は次のとおりです。

「これらの平車のシャフトギアは、インパクトローラーモーションで構成されているため、シャフトの中央にあるクランクは、運転席に座ったオペレーターの手の届く範囲にあり、駆動輪の間にあるため、手で効果的に操作できます。また、ガイドホイールのレバーは、オペレーターの足が前方に簡単に届く位置に設計されているため、問題が発生しません。これらすべてについて、ここで詳しく説明します。

この装置の操作は非常に簡単です。機械内に座ったオペレーターがシャフトLのクランクOを操作すると、平歯車Nが平歯車Iと噛み合って車両を前進させます。ステアリングホイールC は、レバーEと連動して足で操作します。

それは問題ありません。ただし、製図技師が乗り手に与えたような脚を操縦目的のみに使用するのは残酷に思えます。

294

アイオワ州出身のESバーバンク。ベロシペード。特許番号352,989。1886年11月23日取得。
295

バーバンク仕様。
このように自転車に駆動輪と噛み合う円形の軌道を設けることで、この軌道は事実上自転車またはベロシペードの駆動輪を形成し、ベロシペードの駆動輪に比べて直径が非常に大きいため、荒れた路面や不整地でも激しい衝撃や揺れがなく、乗り手に不快感を与えることなく走行できます。また、障害物に遭遇した際にベロシペードが転倒するのを防ぎ、乗り手が「横転」するのを防ぎます。

「機械が石やその他の障害物に遭遇すると、フレームMはスプリングL′の圧力に逆らって後方に移動し、車輪Bとライダーが対応する距離だけ円形トラックの中心を越えて前方に移動します。これにより、ライダーの体重を利用して円形トラックが障害物を乗り越えることができるようになります。」

この特許は、大きな車輪のアイデアの好例です。例えば、スプリングL′は、外輪が障害物に衝突した際に、内側の機械とライダーが一体となって前方に揺動し、防振装置やモーメントスプリングとして機能するなど、優れた機能を備えています。クランク付きの小さな内輪は機械の速度を低下させるかもしれませんが、外観は独特だと思います。

296

CAウィリアムソン。自転車用サドル。特許番号364,075。1887年5月31日特許取得。
297

「自転車のシートの背もたれやレストとして私が提供した利点は、このマシンのユーザーならすぐに理解できるでしょう。

「図のようにシートの上にレストを折り畳む代わりに、必要に応じてシートの後ろに折り畳めるように配置することもできます。

「私は、様々な形状の座席にヒンジ付きの背もたれが備えられていることを認識しており、広義には、ヒンジ付きの背もたれを備えた座席を主張するものではありません。

「私は自分の発明だと主張する――

「自転車のフレームと通常のサドルとの組み合わせにおいて、一端がサドルの下のフレームに固定され、サドルの後ろで上方に伸びるアームと、サドルの後ろに位置し、サドルの上部の上方でアームとヒンジ接続された背もたれとを備え、実質的に記載されたとおりに折り畳めるようになっている。

「キャサリン・A・ウィリアムソン」

ウィリアムソンさんの免責事項は誤りです。自転車のサドルに背もたれを付けた人は今まで誰もいなかったと思います。

上記の要約の最初の行で、印刷担当者が「dis」（利点の前にある）を省略した可能性もある。しかし、女性たちに失礼なことを言って、あまり厳しく批判してはならない。もしかしたら、女性が先頭に座れるローバーズで発明が実現するかもしれない。

298

セントルイスのC.E.デュリエ。自転車。第364,231号。1887年6月7日特許取得。
299

DURYEA 仕様。
「この改良は、自転車のハンドル、ペダル、そしてヘッドに一部関係しています。

この形状のハンドルバーの利点は、ライダーが通常のように大車輪の後方から乗車でき、大車輪の後方または前方から降りることができることです。また、ハンドルを上方に引くことで車輪を前進させることもできます。

「スポーク、ハブ、リムの構造については、私が別途特許出願する予定であるため、本件では特許請求しません。

「私はこれまでハンドルバーが角度をつけられていたことは知っていますが、後方、外側、上方に伸びている例は知りません。」

このハンドルバーのアイデアは、昔のオーディナリーに乗っていたライダーたちにも何度も思い浮かんだものだ。前乗りで頭を下げれば、多くの深刻な転倒事故を防げたはずだ。しかし、重量と複雑さが欠点だ。

300

EG Latta、ニューヨーク州フレンドシップの自転車。特許番号378,253。1888年2月21日取得。
301

LATTA仕様。
「本発明の目的は、安全で、強固で、保守性が高く、現在使用されている機械よりも簡単に操縦できる機械を提供することであり、また、使用する必要がないときには折りたたむことができるように機械を構成し、保管場所をほとんど必要とせず、輸送を容易にすることです。

通常の自転車では、転倒の危険を感じた場合、転倒しやすい方向にハンドルを切るのが一般的です。私が改良した自転車では、ハンドルを切るとサドルが転倒しそうな方向と反対方向に揺れます。これにより、ハンドルピボットをほとんど動かすことなくバランスを取り戻し、通常の自転車よりも容易に直進することができます。

これはラッタ氏が毎週取得している特許の一つであり、近年の後輪駆動車の繊細な操舵特性を克服するために現在行われている多くの取り組みの一例です。この発明は、前の章で述べた「ロティギーサーシステム」の目的にも合致するものです。

302

ニューヨークのパット・ギャラガー氏がフライホイール付きの三輪車を発明。

操作と誘導を容易にするために設計された三輪車がここに図示されており、ニューヨーク市東42番地145番地のパトリック・ギャラガー氏によって特許取得されています。軽量ながら強固な鉄製のフレームを備え、フレームの支柱に調整可能な軸で連結されたアームに取り付けられたクランクハンドルによって駆動されます。クランクハンドルの一方の端にはスプロケットホイールが取り付けられており、このスプロケットホイールは駆動輪の車軸に取り付けられたスプロケットホイールとエンドレスチェーンで接続されています。一方、クランクハンドルのもう一方の端には、機械の動きを安定させるための2つのフライホイールが取り付けられています。そのため、高い運動量が得られた後、ほとんど力を入れずに走行できます。

303

RJ スポルディング。飛行機械。No. 398,984。1889年3月5日特許取得。
304

カディスとホイーリング プランク ロード。
305

アメリカのボーンシェイカー、1869年。
こうした作品によって、一時的に世間の注目を集めようと目論む冒険的な犯人の肖像を、読者に提示することはよくあることです。そのため、読者の中には、そうした期待を抱いて書籍を購入する人がひょっとするといるかもしれません。そして、そうした習慣が定着していなかった場合、失望する人もいるかもしれません。そこで今回、筆者は所持品を整理し、「当時ほど新しくはないものの」写真家の技量を示す好例となる写真を公開しました。この写真は、1868年から69年にかけて自ら製作したオリジナルのベロシペードに乗った、この希望に満ちた初心者を写したものです。この機械は、オハイオ州で製造された最も初期の単線クランク式機械であり、アメリカ合衆国でも初期のものの一つです。

ここに添付した複製を見ると、残念ながら、ライダーはマシンほど急速に進歩していないことがわかります。

転写者のメモ:
明らかな誤植は黙って修正されています。
*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 サイクリング アート、エネルギー、ロコモーションの終了 ***
《完》

　ケチャップの語源が不明なのだという冒頭の解説には、びっくらこきましただよ。
　またそれにも増して、現代風のケチャップの前には「発酵トマト」というものが流通していた史実に、興味津々たらざるをえません。

　原題は『Ketchup: Methods of Manufacture; Microscopic Examination』、著者は A. W. Bitting and K. G. Bitting です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします！
　図版は省略しています。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 ケチャップの開始: 製造方法、顕微鏡検査 ***

ケチャップ
製造方法
AW BITTING
顕微鏡検査
KGビット
インディアナ州ラファイエット
マーフィー・ビビンズ社プレス
1915
ケチャップの製造に関するいくつかの事実と、その検査方法についてのこの簡潔な説明は、製造業者の皆様からいただいた多くのご厚意への感謝の意を表して提供いたします。本文では、主題の許す限り専門用語を極力避け、観察と実験の結果については、詳細や表ではなく、直接的な記述で示しました。

製造方法については目新しいことは何も提示されていないが、健全な果実の使用、衛生的な方法、そして滅菌という原則は繰り返し述べられている。検査方法に関する立場は目新しいものではないが、この作業段階に関して製造業者に何らかの情報を提供することが適切であると考えられる。

ケチャップ
ケチャップは、調味料として、あるいは他の食品に風味を添えるために使われるスパイスソースです。トマト、ブドウ、カラント、マッシュルーム、クルミなどのベースとなる材料から、その独特の名前が付けられています。

ケチャップ、キャッチアップ、ケチャップという言葉は、スパイスの効いたソース全般を指す言葉として使われており、個人の好み以外に、どれが使われるかという明確な理由はないように思われます。辞書によって語源は様々ですが、ケチャップという語が他の語よりも広く使われてきたこと、そしてその語源の由来から見て、ケチャップという語が使われる理由の方がより明確であるように思われます。マレー[1]は、ケチャップの語源は中国語のアモイ方言で、 koechiapまたはke-tsiapであり、これは魚や貝の塩漬けを意味するとしている。また、原語とされているマレー語のkechapは中国語由来かもしれないが、一部の日本語辞書でkitjapとされている単語は日本語ではあり得ない単語であり、ジャワ語の誤りである可能性があると述べている。一部の辞書でcatchupとされている用語は、最初の音節ketchがcatchの口語形であるという仮定に基づいているようだ。多くの製造業者はcatsupという単語を使用しているが、この綴りには語源的な根拠がないと思われる。筆者が発見した「ケチャップ」という用語が、他の二つの用語とは区別して特別な意味を持つものとして最も古く用いられたのは、イギリス人医師キッチナーによる『料理人の予言』である。この本には、「ケチャップ」を半分の量に減らすように指示されており、「そうすれば、ダブル・キャット・サップ、あるいはドッグ・サップと呼ぶことができる」と記されている。この本の初版は1817年にイギリスで出版された。

1 . マレー、JAH 新英語辞典。

トマトケチャップの製造
この種の製品は、使用するスパイス、塩、砂糖、酢の種類や量によって風味が大きく異なり、また、ベースの濃度や粉砕の細かさによって粘度も大きく異なるのは当然のことです。自家製ケチャップのレシピの多くは、スパイスを多めに使い、長時間煮込むことで、かなり濃厚なコクのある仕上がりになります。こうした工夫により保存性は高まりますが、製品の色は濃くなります。

ケチャップの大規模な商業生産は比較的最近になって発展したもので、そのほとんどがトマトを原料とするものに限られています。現在最もよく知られている種類のケチャップは1890年以前にはほとんど作られていませんでした。なぜなら、ほとんどのケチャップは自然発酵法、すなわちトマトの果肉を自然発酵させ、固形分をストックとして使う方法で作られていたからです。この方法は、規模は縮小しつつも1908年まで続けられ、その年に事実上禁止されました。1890年頃から、ケチャップは新鮮な果肉と樽ストックから発酵させずに作られるようになり、保存料の使用によって発酵が防がれました。この方法は現在でも使われています。保存料不使用のケチャップが初めて本格的に製造されたのは1908年頃ですが、それ以前にもいくつかの会社が製造しており、その先駆者はニュージャージー州シュルーズベリーのECハザード社であると考えられます。

缶詰や食品の雑誌でケチャップが取り上げられていることを見ると、ケチャップは製造が難しい製品、あるいは非常に重要な製品だと結論づけられるかもしれません。実際にはケチャップは非常に簡単に製造できるのですが、一部の製造業者が注意深い使用の必要性をまだ理解していないか、品質に疑問のある材料を使い続けているため、食品分野においてケチャップが不当に重要な位置を占めてしまっています。

ケチャップは家庭で非常に簡単な道具で作られます。必要なのは、果肉を砕いて濾すためのザルか篩、そして調理用の銅製、磁器製、または土製の釜だけです。トマトをスパイス、砂糖、酢などと一緒に煮込む作業は、通常、コクが出てくるまでゆっくりと行います。その結果、色は濃くなりますが、容器に入れる際に製品の無菌性を保ち、開封後の品質維持にも役立ちます。工場では、見た目だけでなく味覚も満足させる商品を作るために、多くの改良が必要です。一般的な、色が濃く、粗い、自家製のケチャップは、現代の業務用厨房で作られた商品と並んで食料品店のカウンターで売ることはできません。選別台、洗浄機、湯せん機、果肉除去用のサイクロン、蒸気ジャケット釜、調理用のコイル付きタンクまたは真空鍋、仕上げ機、瓶洗浄機、充填機など、すべてが必要です。果肉を機械やタンクから別のタンクへ運ぶパイプは、果汁が鉄などの変色の原因となる物質と接触するのを防ぐため、ホーロー、青銅、錫メッキ、または銀メッキが施されていなければなりません。作業は迅速に行われ、蒸煮は可能な限り短時間で行われるため、鮮やかな色と滑らかな食感が得られます。

トマトの原料は、工場の近くで栽培された、健全で完熟した丸ごとのトマトです。収穫後すぐに、また傷みを最小限に抑えて出荷できるよう、工場の近くで栽培されたものが理想的です。トマトは、完熟した最高の状態で収穫する必要があります。色づき始めたばかりの果実を収穫し、1～2日置いて色づかせた果実は、完熟した果実のような豊かな風味はありませんが、より乱暴な取り扱いにも耐えます。緑色の果実は色が薄く、熟しすぎた果実は取り扱い中に傷つき、腐敗しやすくなります。トマトは、収穫後24時間以内に製造工程を終える必要があります。度重なる実験により、果物や野菜を迅速に取り扱うことが缶詰製造において最良の結果をもたらすことが実証されており、ケチャップに使用するトマトも例外ではありません。

使用するトマトの品種は重要です。トマトの固形分は 5.5% 未満から約 8.75% まで、可溶性固形分は 3.5% 未満から約 6.5% まで、糖度は約 2.25% から 4.25% まで、酸度は 0.3% から 0.6% まで変化します。色は、ほぼクリームのような白から非常に濃い赤まで、黄色や紫色のバリエーションがあります。製品の均一性を得る唯一の方法は、良質な品種を 1 つ選び、他の品種は捨てることです。好ましいのは、中くらいの大きさで、硬く、ほどよい酸味のある、澄んだ赤色の滑らかなトマトです。赤、黄色、または紫色に関しては、色は「表面の濃さ」に過ぎないかもしれませんが、経験上、澄んだ赤色の品種は、黄色や紫色よりも色が良く、より長持ちすることが分かっています。中くらいの大きさで滑らかなトマトは、汚れがつきにくく、ひび割れが少なく、一般的に茎まで均一に熟すため、好まれます。酸味の強いトマトは風味が増し、完成品に酢をあまり加える必要がありません。トマトの果肉部分はボディ感を与えますが、種子の周りの果肉は独特の風味を与えます。

畑でのトマトの収穫は、果実が最良の状態で収穫できるよう、短い間隔で行うべきです。収穫間隔が広すぎると、色づいているだけで完全に熟していない果実を収穫してしまう傾向があり、また、一部の果実は残されて熟しすぎてしまうこともあります。どちらの場合も、生産者は選別費用の増加、高品質の製品を作るための未熟果実の保管、そして熟しすぎた果実の潰しや潰しによる廃棄物の発生など、不利益を被ることになります。茎は重量を増加させ、製品にある程度ダメージを与える可能性があるため、畑に残しておくべきです。

取り扱いは浅い木箱で行うべきです。木箱の端には丈夫な留め具が付いており、果物に触れることなく重ねて置くことができます。また、かなり長い場合は仕切りを設けてください。留め具は、数時間以上積み重ねる必要がある場合に通気性を確保します。果物が3～4段以上重ならないように深さを確保する必要があります。深い箱や円錐形のバスケットは運搬には適しておらず、収穫後数時間以内に畑から直接荷車で配送できる場合を除いて使用すべきではありません。バスケットを積んだ車や荷船が工場に到着する頃には、多少なりとも果物の状態が悪かったりすることがよくあります。1つのバスケットを2～3つのバスケットの端に重ねて積み重ねると、必ず上部の果物がいくつか切れてしまいます。また、積み上げ中の移動によって他の果物が徐々に底の円錐形に沈み込み、詰まってしまいます。そのため、1日以上積み重ねておくと果汁が失われ、カビが生え、感染した果物が健全な果物にまで混入することになります。この取り扱い方法による実際の損失は未だ確定していませんが、一般的に考えられているよりもはるかに大きいことは間違いありません。筆者の考えでは、損失は10%前後です。これは、箱とバスケットの輸送費と取り扱い費用の差額よりもはるかに大きいことは間違いありません。バスケットや箱はシーズン中に多かれ少なかれカビに侵され、それが果物にも広がります。果物を保管する時間が長くなるほど、果物がきつくくっつくほど、あるいはひび割れが大きくなるほど、汚染は増大します。浅い木箱の方がより優れた保護効果が得られます。

トマトが工場に到着したら、良質の果実は重量で購入されるべきです。箱や籠での購入は時代遅れであり、買い手・売り手双方にとって満足のいくものではありません。最近の連邦正味重量法では、籠や木箱での購入は、州間輸送の場合、各コンテナに正確な重量または寸法を表示しなければなりません。これは一部の州でも同様です。工場では、一般的な検査以上のことは必要ないはずです。完熟した果実を1トンあたり10ドルで購入する契約は、納品時に選別作業、未熟果実の保管、不良果実の廃棄が必要となるため、10ドルに加えて、追加の人件費と使用に適した状態にするための損失も考慮する必要があります。

トマトを製造前に工場でしばらく保管する必要がある場合は、空気の循環を確保するために、木箱を段状に積み重ね、各段の間に30センチ以上の間隔をあける必要があります。トマトをブロック状に積み重ねると、カビが繁殖するのに最適です。この簡単な予防措置を怠ったために、毎年大量のトマトが失われていることは間違いありません。最近、インディアナ州パオリのEWグロブナー氏によって、水中保管法が考案されました。これは、500ブッシェル以上収容可能な大型タンクを使用し、トマトを入荷次第、冷水に浸し、使用できるまで保管する方法です。この方法は、トマトの皮は実質的に水を通さないという理論と、カビは成長に空気を必要とするため、水中に浸すことでカビの活動が弱まるという理論に基づいています。

これらのタンクは、砂や土砂を受け止めるための仮底構造になっており、新鮮な水を供給し、トマトを自動的にコンベア上に送り込むためのジェット噴射装置が備え付けられています。第一印象では、トマトがかなり汚れた水に浸かっているように見えますが、テストの結果、トマトはほとんど、あるいは全く水を吸収していないことが分かりました。また、各段階の検査では、通常の方法よりもきれいに洗浄されていることが示されています。この研究はまだ十分には進んでおらず、結論を出すことも、その限界を示すこともできません。

工場の環境を再現し、短期間の空気保存と水中保存を比較した実験では、後者の方が明らかに有利でした。24～48時間水中保存した場合、空気保存に比べて変化がはるかに少なく、さらに、トマトは汚れ、砂、カビからより洗い流され、水噴霧下では腐敗がより抑制されるという利点もありました。トマトのロットによっては80時間も保存できたものもありますが、これはお勧めできません。水中で腐敗が起こった場合、それは屋外で腐敗した場合とは異なり、はるかに不快な臭いを放ちます。

工場でトマトが混在した状態、つまり緑がかった状態、熟した状態、熟しすぎた状態など、不完全な状態で受け入れられる場合、まず選別ベルトに通す必要があります。できれば、果実のあらゆる面を検査員の目の前に向けるベルトが望ましいです。緑色の果実は別の箱に入れて熟成させ、不適な果実は廃棄します。緑色の果実が受け入れられない場合は、洗浄後に検査を行う方が効果的です。いずれにせよ、果実はテーブル上をゆっくりと、一段ずつ積み重ねて通過させる必要があります。トマトがベルト上に二段、三段に積み重なったり、目が疲れてどれも同じような見た目になるほどの速度で通過したりすると、検査は不十分です。このような場合、ゆっくりと移動するベルトの数を増やし、各ベルトで作業する人員を少なくすることで、より良い結果が得られます。手作業による選別は不可欠であり、トマト缶詰よりもはるかに重要です。缶詰では不良品は切り取られますが、パルプやケチャップを作る際に完全に選別できる機械はまだ開発されていません。

検査におけるもう一つのポイントは、茎の除去です。これは収穫者の義務であるにもかかわらず、しばしば見落とされがちです。ケチャップを最も鮮やかできれいな色に仕上げるには、茎を除去することが効果的です。さらに、トマトが砂地で栽培されている場合、茎の周りに砂が付着して、かなりの量の砂利が付着している可能性があります。風味を良くするために、茎を残しておくメーカーもあります。

洗浄。
パルプやケチャップの製造において、洗浄は清浄な製品を得るために最も重要な機械工程です。ほとんどの工場で弱点となっていますが、幸いなことに最も容易に改善できる部分でもあります。理想的な洗浄機とは、まずトマトをタンクに投入し、十分な時間浸して汚れを落とし、その後、すべての部品に強力な圧力で徹底的にスプレーをかけるものです。しかし、ほとんどの洗浄機はこれらの要件を満たしていません。多くの場合、トマトは水に浸されなかったり、水に浸してからすぐに出たりするため、濡れて白くなるだけで、きれいにはなりません。その後、数回のクロススプレーの下を通過しますが、各スプレーは幅1インチ程度しか噴射せず、スプレー全体は6インチを超える範囲に作用せず、上方からのみ噴射されます。機械の中には、実際には1～2秒しか果物にスプレーしないものもあります。場合によっては、機械のせいというよりも、所有者が速度を出し過ぎたり、過負荷をかけたりしているせいで、機械の故障であることが多いのです。ほとんどの機械は十分な量の水を使用しますが、十分な圧力をかけておらず、十分な面積にも達していません。現在使用されている最も優れた洗浄機の一つは、桃から灰汁と皮を取り除くのに使われる円筒形の洗浄機を少し改良したものです。直径約2フィート、長さ12フィートの円筒形で、特殊な波形鋼板で作られています。波形は、建築や外壁に使用される通常のプレス加工された金属よりも鋭く、さらに頻繁に穴が開けられています。この円筒はわずかに傾斜した上に設置されています。トマトは一方の端から投入され、回転運動によってもう一方の端から排出されます。波形の効果により、トマトは移動中に何度も回転し、滑り落ちを防ぎます。全長に渡ってスプレーパイプが通されており、適切なノズルを取り付けることで、トマトは徹底的な洗浄を確実に受けます。実際のスプレーの長さは、現在使用されている多くの機械の6倍から20倍です。水圧は1平方インチあたり60ポンド以上、微細な穿孔やノズルを使用する場合は100ポンド以上が望ましい。ほとんどの場合、補助ポンプで自然圧力を増強する必要がある。強い圧力の原理は、ノズルのないホースで床を洗浄する場合と、ノズルと強い圧力のあるホースで洗浄する場合に見られる。前者では洗浄効果はないが、後者では洗浄効果があり、しかも少ない水量で洗浄できる。前述の洗浄機は、処理が粗すぎるため、缶詰用のトマトには強すぎる。トマトが柔らかくなったり、ひどく割れたりすると、かなりの損失が生じるが、ケチャップに使用できる材料にはならない。強力な噴射は、付着したカビや軟腐病菌も除去する。十分に優れた洗浄機は、検査官の作業の約10分の9をこなしてくれる。昨シーズン、東部でこの洗浄機にいくつかの改良が行われた。機械は大型化され、しかし、小型洗濯機をもっとたくさん使えば、より良い結果が得られるでしょう。また、洗濯機の中には、故障ではなく、回転数が高すぎるために効果がないものもありました。

洗浄の強さは、完成品に必ず表れます。缶詰用のトマトは洗浄が不十分な場合が多いため、切り落としから作られたケチャップに比較的多くの微生物が見られるのは、ある程度このためです。

パルピング。
トマトを洗った後、次の 3 つの方法のいずれかで果肉にすることができます。生のトマトを直接グラインダーに通してサイクロンにかける方法、トマトを沸騰器に通してサイクロンにかける方法、トマトをジャケット付きの釜またはタンクに入れて柔らかくなるまで煮てからサイクロンに通す方法です。これらの方法によって得られる製品には違いがあります。最初の方法では、硬い部分が切断または引き裂かれるため、より多くの部分がふるいを通過できるので、いくぶん収量が多くなります。色は一般に濃く、黄色というよりは紫色に傾きます。ただし、光にさらされると色はそれほどよく保たれません。果肉は泡立ちやすく、上部で赤い色素が顕著に分離します。生の果肉は、タンクに入れてから約 15 ～ 20 分後に、下部の透明な層と上部の固形物に分離し始めます。これは固形物に混入した空気と、おそらくは比重差によるもので、よく言われるように発酵によるものではありません。このようなパルプは、茹でた果物から作られたパルプよりも変化が早く起こります。

2番目と3番目の方法に大きな違いはなく、どちらの場合も目的は同じです。長い熱湯加熱器を使用すれば、皮が剥がれ、組織が柔らかくなるため、緑色の部分、硬い芯、または黒腐れから簡単に分離できます。茎の色素が吸収されてケチャップが変色することはありません。熱湯加熱では、タンクで果物を調理する場合よりも損失は大きくなりますが、硬い物質や異物の混入が少ないという利点があります。効果的な熱湯加熱器は、缶詰で使用するものよりもはるかに長く使用するか、より多くの蒸気を使用する必要があります。トマトは約180°F（75℃）まで加熱する必要があります。2つの方法のどちらにも選択肢はありますが、熱湯加熱器を使用する方が好まれます。どちらも生の果実をすりつぶすよりも優れています。この方法で作られた果肉はゆっくりと分離し、かなり長い間（3～4時間）微生物の増殖は見られません。調理時に色素の分離が少なくなり、顕微鏡で見ると組織がきれいに見えます。

パルプ製造においては、サイクロンのパドルをスクリーンから遠ざけ、ジュースを粉砕ではなく遠心力で通過させることが重要です。遠ざけることで、緑色の塊、芯、そして褐色カビによって硬化した組織が端まで運ばれ、完成したパルプの黒い斑点が少なくなり、顕微鏡で観察した際の外観が向上します。

パルプはサイクロンから直ちに調理釜へ送り、次の作業を直ちに開始する必要があります。調理容量が大きい場合は貯蔵タンクは不要であり、ほとんどの場合、役に立つどころかトラブルの原因となります。バッチを取り出したらすぐにサンプルを採取し、比重を測定して、均一な濃度の完成品を得るために適切な量を使用する必要があります。500ガロンのパルプで通常の完成バッチが得られると仮定すると、トマトが水分を多く含む場合は、濃縮して同じ結果を得るには550ガロン以上のパルプが必要になる場合があります。これは比重から簡単に計算できるため、十分に均一な結果が得られます。また、酢の添加量を適宜調整できるように、サンプルの酸度を毎日1～2回テストする必要があります。パルプの濃度は、その状態と必要な肉質の重量に応じて40～60％の範囲で変化します。

料理。
調理は銅ジャケット釜、ガラスライニング金属釜、またはコイルで加熱される木製タンクで行われます。ガラスライニングタンクは、パルプと接触する金属が極めて少なく、木製タンクよりも清潔に保たれるという利点があります。調理器具としての銅の適性については疑問が提起されてきましたが、明確な反対意見は出ていません。真空パンはパルプの濃縮に使用され始めていますが、ケチャップの最終製品の製造にはほとんど使用されていません。ジャケット釜はほとんどの製造業者で使用されていますが、タンクとコイルの組み合わせは、より経済的なため、大量生産を希望する製造業者によって採用されています。蒸気と自動トラップを適切に制御することで、釜やコイルの焦げ付きがほとんど発生しないため、撹拌機はもはや使用されていません。開放型タンクまたは釜の効率は、釜の背面と上部のすぐ上から強力な排気または吸引を行うことで向上します。やかんの上部を横切る空気の速い流れが蒸気を運び去り、加熱時間を 10 ～ 20 パーセント短縮します。

真空パンを使えば、パルプを開放釜で煮詰める場合の約4分の1の時間で煮詰めることができ、色と風味も大幅に保たれます。真空パンは短時間で煮詰める場合に使用し、仕上げは開放釜で十分な加熱時間をかけ、スパイスの風味付けと殺菌を行うことが可能です。こうした方法には、まだ開発されていない可能性があります。

ケチャップの煮込み時間は、使用する器具と完成品の粘度によって異なります。良質のケトルやコイルを使い、十分な蒸気供給があれば、35分から45分で煮込みが完了するはずです。この時間であれば、スパイスから最も望ましい風味を引き出すのに十分な時間であり、変色を引き起こすほど長く煮込む必要もありません。

調味料。
スパイスの選択は、求める風味によって完全に異なります。シナモン、カシア、クローブ、オールスパイス、メース、コショウ、パプリカ、カイエンペッパー、マスタード、ショウガ、コリアンダー、ベイリーフ、キャラウェイ、セロリシードなど、様々なレシピに含まれています。ベースの風味を最大限に保つために、スパイスを控えめに使うメーカーもあれば、保存料として作用するという誤った考えから、極端にスパイスを加えるメーカーもあります。使用量は、求める風味によって決定されるべきであり、他の要素は考慮する必要はありません。スパイスはホール、粉末、あるいは酢酸またはオイル抽出物として使用できます。高級品を製造するほとんどのメーカーは、ホールスパイスを好みます。ホールスパイスはより高価ですが、抽出物とは異なる風味を与えます。スパイスはバッチごとに計量され、袋に縛られるか、金網バスケットに入れて調理中に鍋に吊るされます。独特の風味を出すために、大量のスパイスを使い、10分から12分だけ煮込む人もいます。しかし、短時間で抽出される香料はごくわずかであるため、非常に高価です。ホールスパイスの使用に対する大きな反対意見の一つは、ケチャップの色が濃くなり、瓶の口も変色する可能性があることです。そのため、特に黒コショウとオールスパイスは使用せず、ホールスパイスの代わりにクローブオイルを部分的に使用しています。スパイスの等級も影響し、安価なストックは鮮やかで清潔な製品には適していません。黒コショウの代わりに、少量のカイエンペッパーを挽いて使用します。

一部のスパイスの酢酸抽出物はある程度使用されていますが、独特の強い風味があり、好ましくありません。オイル抽出物は、ドラッグストアで見かけるような風味を与えるため、ごく限られた範囲でしか使用できません。

スパイスをほぼ完全に抽出する方法の一つは、ケチャップの季節が始まる数週間前に、スパイスを適切な割合で酢に入れ、その後、各バッチに適切な割合でスパイス入り酢を加えることです。この方法は、調理した場合とは異なる結果となるため、一級品にはお勧めできません。

通常の製造工程におけるスパイスの無駄は、インディアナ州保健局研究所のH・E・ビショップ氏による研究によって示されています。彼は、ケチャップの製造において、30分間煮沸した場合、カシアオイルはわずか27.8%、クローブオイルは11.5%、オールスパイスオイルは33.3%しか抽出されないことを発見しました。（未発表報告）

ハンガリー産パプリカ、またはスイートパプリカは、スパイスとして宣伝されていますが、着色料として使用されています。これは、カイエンペッパーの原料となるカプシカム属の一種、カプシカム・アヌームのマイルドな変種です。製造業者に供給される品種は、通常のパプリカよりも赤色が濃く、辛味がはるかに少ないです。このパプリカは、鮮やかな果実、乾燥粉末、またはオイル漬けの状態で入手できます。後者の場合、カプシシンの一部が除去され、オイルが色を定着させるため、品質の低い原料となると言われています。オイルは赤みがかった黄色で、多数の小球と不規則な塊がカイエンペッパーと区別されます。輸入業者の主張である「ケチャップに色を付け、辛味を大幅に増すことなく、通常の材料として法律の範囲内である」という主張を満たしています。同じ風味を得るために、通常のパプリカの約16倍の量が必要です。必要な割合とコストを考えると、その真の用途に疑問の余地はほとんどありません。濁った色に見えるところを赤色にすることで、通常の観察では見劣りする部分を隠蔽します。色は持続性がなく、顕微鏡で容易に確認できます。

玉ねぎとニンニクは様々な量で加えられ、調理中ずっと混ぜておく場合と入れない場合があります。調理時間の長さによって風味にかなりの差が出てきます。唐辛子はホットケチャップやカクテルにも使われます。

ほぼ全てのケチャップには酢が加えられています。かつてはトマトの発酵によって酸味が生まれ、その酸味は主に乳酸だったと考えられます。そのため、風味が異なり、あまり好ましいものではありませんでした。良質のサイダー酢、穀物酢、またはモルト酢も使用できます。ほとんどの製造業者は、必要な量が少なく、濃度を損なわないため、酸度10%の穀物酢を好んで使用しています。しかし、本物の風味を求めるなら、これは必ずしも最適ではありません。最近では、酢の代わりに氷酢酸が使用されるようになりましたが、これは決して容認できるものではなく、廃止すべきです。クエン酸を加える人もいます。酢は通常、仕込みの終わり近くに加えます。そうでないと、酢が釜をある程度侵食し、沸騰中に一部が蒸発してしまうからです。酢をパルプに加え、それぞれ 20 分と 40 分で重量の 50% まで蒸発させる実験では、前者の場合、加えた酸度は総蒸発量とほぼ同じ割合で減少しましたが、後者の場合、酸は水分ほど急速に蒸発しませんでした。これはシェフの見解とは一致しません。シェフのほとんどは、実質的にすべての酢が蒸発すると信じているようです。酸性媒体で煮沸することによる殺菌効果を得るには、調理時間の終了の少なくとも 5 分から 10 分前に酢を加えることをお勧めします。自家製ケチャップでは、酢は通常、調理の最初または開始時に加えられ、製品の殺菌に役立ちます。なぜなら、煮沸だけでは殺菌できない場合がありますが、酸の存在下で煮沸すると殺菌できるからです。

ケチャップに油は必須ではありません。泡立ちを防ぐために少量の油が使用されることはよくありますが、大量の油の使用は望ましくありません。

砂糖は、好みの風味を出すために加えられます。酸味が強いほど（天然のものでも酢を加えても）、必要な砂糖の量も多くなります。高級ケチャップにはグラニュー糖のみが使われますが、安価なケチャップにはソフトシュガーやグルコースが使用される場合もあります。ただし、グルコースを使用する場合は、ラベルにその旨を明記する必要があります。砂糖は通常、調理が半分ほど終わった時に加えます。砂糖と酢を別の鍋で温め、熱いうちに加えると、調理の妨げを防ぎ、鍋や釜へのこびりつきを軽減できるという利点があります。

塩は少量使用され、調理プロセスの終わり近くに添加されます。

生地を厚くしたり重くしたりする目的で、小麦粉や澱粉をいかなる量であれ使用することは、当然ながら偽和とみなされます。これは、カボチャやリンゴといった外国産の果肉にも当てはまります。

ケチャップの密度は通常、シェフの判断に委ねられており、おたまから注ぐ際の見た目で判断されます。パルプの場合と同様に、重量を測ることで簡単に検査できますが、この場合、各メーカーは独自の基準を定める必要があります。比重が1.090のケチャップはサラサラになりがちです。適切な濃度は通常、1.120～1.140程度です。

調理が完了するとすぐに、ケチャップは仕上げ機にかけられ、トマトの固い粒子やスパイスのかけらなどを取り除き、非常に細かい粒子に砕くことで滑らかさが与えられます。仕上げ機には、振盪篩機と擦過機の2種類があります。振盪篩機は、薄いケチャップに適しています。この仕上げ機で作られたケチャップは、顕微鏡で観察すると、組織細胞が完全に見え、破裂が少なく、破片やカビの繊維が最小限に抑えられ、最高の外観になります。篩機の欠点は、容量が小さく、廃棄物が比較的多いことです。擦過仕上げ機は非常に注意深く調整する必要があります。そうしないと、ほとんどすべての物質が非常に細かく粉砕された状態で通過してしまいます。組織の細胞は粉々に引き裂かれ、内容物が排出され、カビは数百の破片に砕かれ、ケチャップは粗悪な材料で作られたかのような外観になることがあります。仕上げ機は容量が大きく、軽い物でも重い物でも作業できますが、サイクロンと同様に、最後の1オンスまでも無理やりふるいに通そうとせず、慎重に取り扱う必要があります。

瓶詰め。
ボトルは必ず新品を使用し、使用前に十分にすすいでください。できれば熱湯で洗い流してください。新品のボトルは内部に固く付着した粒子がないため、きれいな水で十分です。滅菌を確実に行うには、後工程に頼る必要があります。

瓶詰めは可能な限り高温、約165～170°F（74～80℃）で行う必要があります。これより高い温度では、取り扱い時に火傷をする可能性が高くなり、また、冷却時にケチャップが収縮するため、コルクを詰めた後に瓶の口に余分な空間が残ってしまいます。一方、これより低い温度では、加工中の膨張によりキャップやコルクが過度に緩み、破損する恐れがあります。さらに、低温で作業する場合、低温殺菌において瓶の内容物を加熱するのに非常に長い時間がかかります。ケチャップは熱伝導率が非常に低く、重量が重いほど加熱時間は長くなります。

密閉にはコルクかシールが使われますが、シールの最近の改良により数年前に比べて安全性が大幅に向上しました。

処理。
ボトルを密封した後、無菌状態を保証するための処理を施す必要があります。この時間は、ハーフパイントの場合は約 50 分、パイントの場合は 1 時間 15 分です。つまり、ボトルの中心部分が 20 分間、華氏 190 度になるように十分な時間です。

多くの製造業者はこの工程を省略し、ボトルを洗浄し、その後約20分間加熱することで殺菌を行っています。この加熱は、多数の高温蒸気管を備えたチャンバーにボトルを通し、瓶詰め機で排出することで行われます。ケチャップの殺菌は製造工程で行われていると想定されており、ボトル内の熱によって、キャップやコルクから後日発生する可能性のある汚染を除去できます。この方法が安全かどうかは、酸度の高いケチャップ、またはボディの濃いケチャップを使うかどうかにかかっています。マイルドなケチャップや薄いケチャップの場合は、この手順は危険です。ボトルに入れている間は見た目は保存状態が良いように見えても、開封後すぐに腐敗してしまうことはよくあります。開封後の腐敗は、ほとんどの場合、製造時から存在していた菌が原因で、空気の存在さえあれば増殖を開始できるため、空気からの汚染によるものではありません。ケチャップは外部から侵入する微生物の増殖を抑制しますが、空気を遮断することで内部に存在しつつも抑制されている微生物は、時折増殖することがあります。筆者は1906年に保管したケチャップのサンプルを所有していますが、一見無菌のように見えますが、無菌条件下で開封したにもかかわらず、開封後数日以内に腐敗が始まります。その腐敗は、製造直後に観察される腐敗と全く同じです。これらの微生物がどれくらい生き続けるかは不明です。缶詰においては、加工せずに安全であるとみなされる食品はなく、ケチャップにも同じ原則が当てはまります。

処理は、オープンタンク、レトルト、醸造業界で使用されているような特別に作られた低温殺菌装置、および高温チャンバー内で実行できます。方法は重要ではありませんが、経済性の点ではかなりの違いがある可能性があります。

工場の手配。
ケチャップの製造は単純であり、作業を行う工場の設備は可能な限りコンパクトであるべきである。そうすれば、パルプを加熱した後、特に小規模工場では、ポンプで搬送するよりも重力によって様々な工程を連続的に行うことができるため有利である。配管は可能な限り短く、かつ直線的であるべきである。ボトルへの充填やコルク栓の締め付けなどを行う機械には、まだ改善の余地がある。独立したユニットとしては十分に機能しているが、ボトルを洗浄機に載せてからラベルを貼り、箱詰めの準備ができるまで、ボトルを自動で処理する何らかの方法を考案する必要がある。現在、トマトの木箱を選別ベルト上で回転させてから箱詰めの準備ができるまでの時間は、わずか2時間強である。さらなる改善は、時間の短縮よりもむしろ、手作業の削減につながるだろう。

上記の説明は、健全な原料から作られ、瓶詰めされる、発酵も保存料も使用していない非発酵ケチャップの製造に当てはまります。比較的、瓶詰め以外の包装で消費者に販売されるケチャップはごくわずかです。最初に製造したケチャップを瓶詰めすれば、人件費、燃料費、そして後から瓶詰めするよりも廃棄物が大幅に削減されます。また、バルクで保管して後で瓶詰めするよりも、色と粘度が優れています。したがって、できるだけ製造時に瓶詰めすることをお勧めします。ケチャップは水差し、ブリキ缶、樽などにバルクで詰めることもできますが、満足のいくものではありません。水差しは包装に適しておらず、ブリキ缶はホーローが溶けて穴が開くことがあります。樽は必ず色が悪く、風味も悪くなります。バルクケチャップに最適な容器は、ガロンガラス瓶です。

パルプストック。
最盛期には、トマトを全て直接ケチャップに加工するのは難しいかもしれません。その場合は、余剰分をパルプに加工します。最初の工程は既に説明したものと同じです。濃縮は、その後、ゆっくりと加熱して味付けすることで、ケチャップに加工した際に適切な濃度になるように行います。基準は定められていませんが、暫定的に比重1.035程度が提案されています。最終加熱時にさらに濃縮し、水を加えることもできますが、その場合、得られる製品は、より薄いパルプを使用した場合と同じ滑らかな濃度にはなりません。缶詰の節約のために濃厚なパルプが製造されますが、経験上、必ずしも節約につながるとは限りません。濃度が高いほど酸度が高くなり、エナメル質や金属を侵して苦味やピンホールの発生を引き起こす可能性があります。自社でパルプを製造する製造業者の中には、濃度を 1.030 ～ 1.033 にしているところもあります。この密度を得るには、200 ℉の水 500 グラムまたは 1000 グラムを入れる目盛り付きのフラスコを使用し、熱いパルプをその中に入れてすぐに重さを量ります。各フラスコには適切なカウンターポイズが必要です。また、グラム単位で重さを量れる感度の高い天秤が必要です。1000 グラムのフラスコを使用すると、比重はパルプの重量と同じになります。バルブ付き漏斗を使用すると、フラスコを水面まで満たし、30 秒以内に重さを量ることができます。冷たいパルプの場合も、同様のフラスコを使用しますが、60 ℉の目盛りが付いています。水を満たした後、フラスコをスリングにセットして数回振り、再び水面まで満たしてから重さを量ります。比重が1.037未満のパルプの場合、この方法はほぼ一致する結果が得られますが、濃度が高くなると誤差が急激に増加します。ケチャップにも同じ方法を適用できます。最近、WD Bigelow社は、銅製のフラスコを使用し、ハンドルを追加することで、サンプル採取時にフラスコをケトルに沈め、空気の混入を防ぐことができるように装置を改良しました。あらゆるサイズのフラスコの使用については、全米缶詰協会の会報第3号に記載されています。

比重法を用いても、標準化の問題は部分的にしか解決されません。1.035の果肉2つでも、シェフが「ボディ」と呼ぶものには大きな差があり、この要素を正確に測定したり表現したりする方法はありません。水切りによって作られた果肉は、同じボディでも重量が軽くなりますが、皮や芯から作られた果肉は、粗く、小さな薄片や塊に分離したように見えます。比重は可溶性固形分と密接な関係があり、果実全体の繊維に対する可溶性固形分の比率は一定ではなく、さらに水切りや切りくずの使用によって比率が変動するため、この方法では正確な基準が得られないことは明らかです。

パルプは、1 ガロンまたは 5 ガロンの缶にできるだけ熱いうちに詰め、すぐに密封する必要があります。一部の製造業者が採用している方法は、最初に缶を蒸気で処理し、次にパルプ内の熱を利用して殺菌する方法です。缶は熱いまま 40 分間放置した後、冷却します。もう 1 つの方法は、熱いままの缶を 1 ガロンの場合は約 20 分、5 ガロンの場合は約 40 分間放置した後、冷却することです。冷却は色と風味を保つために不可欠です。長時間の加熱は「スタック バーン」を引き起こし、茶色がかった色と苦味を生み出すからです。最高級のパルプは、熱が長時間保持されるため、樽に保存することができません。缶を保管する前に空気中で十分に冷却しないと、ガラス容器内でもスタック バーンが発生しますが、缶の場合ほど顕著な変化はありません。

切りくずから作られたパルプ。
トマトの缶詰におけるストックの損失は約40%に上ります。これは、非常に大きいもの、非常に小さいもの、しわが寄っていて経済的に皮をむけられないものなど、あらゆる種類のトマトを缶詰にしようとする非実務的な試み、無駄な皮むき方法、そして厚く重ねて取り扱うことで果実の水気を過剰に切りすぎてしまうことによるものです。この無駄の中には、栄養価が高く、適切に処理すればパルプやケチャップストックに加工できるものも数多く含まれています。これを実現するために、トマトは選別され、缶詰に最適な状態のものだけが皮むき機に送られるようにする必要があります。これらのトマトは、中くらいの大きさで、硬く、全体が均一に熟していて、しわのないものでなければなりません。このようなトマトは、最小限の費用と損失で皮をむくことができます。健全なトマトであっても、小さいもの、大きすぎるもの、しわが寄っているもの、または根元が緑色のものなどは、ホールトマトストックに使用できます。こうすることで、皮むきによる損失は少なくなり、廃棄する際に有利になります。皮むき台から出る切りくずを使用する場合は、通常の洗浄機では粗い土や粒子しか除去できず、特殊な状況や固く付着した物質を除去するには不十分であり、さらに、トマトが皮むき機に送られる前に腐敗物を除去する必要があるため、追加の洗浄を行うための措置を講じる必要があります。筆者は、100人、あるいはそれ以上の人数の皮むき作業員が、腐敗物を皮や芯から切り離すために立ち止まるのを見たことはありません。トマトの選別時に少数の作業員が切りくずを取り除く方が、その後のどの工程よりも効率的に作業できます。皮むき台からきれいな皮と芯が取り出せれば、「切りくずから」と適切にラベルを貼れば、パルプに加工して販売できます。このような廃棄物が良質な製品に適しているかどうかは、その取り扱い方法にかかっています。ほとんどの場合、適切な取り扱いがされていません。

皮と芯から作られたパルプは、全粒粉から作られたものとは異なります。繊維質が多く、多少の塊が残り、全粒粉のような滑らかなコシがありません。色も悪く、風味も多少異なる可能性があります。トマトの種子細胞と果肉部分の風味は異なります。それぞれの部分を別々に作ったパルプには顕著な違いがあり、種子細胞から作られたパルプは色は劣りますが、より特徴的なフルーツの風味があります。試験の結果、どちらの部分にも真のゼリー化力はありませんが、種子細胞から作られた部分は滑らかさを増し、固形物の粒子をまとめる性質があることが示されています。どちらだけでも一級のパルプにはなりません。

色。
自家製ケチャップは、調理環境の制約から長時間加熱する必要があるため、一般的にやや濃い赤みがかった色または茶色をしています。かつてはこれが好ましいと考えられ、古いレシピの中には、この色を再現するためにカラメルを使用するものもあります。現在では、ほとんどのメーカーが、きれいで透明な色、できれば鮮やかな赤色を目指しています。これは良質な果物を使用し、手早く処理することで実現できます。濁った茶色や黄色は、材料の質が悪いか、製造方法に欠陥があるのではないかと疑いの目を向けられます。

鮮やかな赤色の品種の必要性はすでに指摘されている。適切なストックがなければ、均一な品質の優れた製品を作ることができないからである。トマトは十分に完熟していなければならない。なぜなら、緑色の果実や茎があると明らかに味が鈍くなるからである。比色計によるテストでは、少量の緑色の物質を使用した場合でも、即座に味が鈍くなることがわかっている。組織が空気にさらされた後は、果物を速やかに取り扱うことも重要である。トマトは、他の果物と同様に、表面を切ったり露出したりすると茶色っぽくなる。これはリンゴやナシほど急速には起こらず、またそれほど顕著でもないが、確かに存在する。トマトがパルプに加工されるとき、すべての粒子がごく短時間、つまりわずかな変化を生じるのに十分な時間、空気にさらされる。この変化は生のストックからのパルプで最も顕著であり、十分に加熱されたもので最も少ない。当然のことながら、ホールストックから素早く作ったケチャップが最も良い色になり、次に缶詰トマト、缶詰パルプ、そして最後にトリミングストックから作ったケチャップが最も良い色になります。パルプを長時間高温に放置すると、煙突が焦げたように茶色くなります。樽パルプが使用されていた当時は、オークから抽出されたタンニンによるものと考えられていました。

果肉はいかなる段階でも鉄と接触させてはいけません。果物の酸と鉄が結合すると変色するからです。変色が起きる場合も、瓶の口の部分だけが変色するといった報告は少なく、果肉全体が均一に変色します。

すでに指摘されているように、ボトルの首の部分が黒ずんでいるのは、多くの場合、使用されているスパイスが原因です。ボトルをシェーカーに短時間入れておくと、スパイスの風味が全体に行き渡るようになります。

上部の黒ずみは、コルクから色素が抽出されたことが原因である場合があります。安価なコルクの変色を防ぐには、2%の酢酸にコルクを浸し、その後熱湯に浸してから乾燥させ、パラフィン処理を施すと効果的です。

ボトルネック部分の変色は、少量の空気の混入や、コルクやシールを通して入り込む可能性のある追加の空気によっても発生します。コルクまで中身が詰まったボトルは黒ずみが見られない場合もありますが、内容物とコルクの間に1インチ以上の隙間があるボトルは変色がほとんど見られません。一方、隙間が多いボトルは、はるかに顕著な変色が見られます。これはパルプとケチャップの両方に当てはまり、この場合、変色は表面から始まり、下に向かって進行します。特定の果物から作られた製品は、国内の他の地域で栽培された果物から作られた製品よりも変色が顕著です。

スパイスの項で示されているように、一部のケチャップのブランドではパプリカによって鮮やかな赤色が確保されています。

ボトルの底に見られる淡い色の輪は、通常、微生物やゴミによるもので、樽やトリミングストックパルプの使用を示唆しています。あるいは、製造工程後の変化によって生じたものである可能性もあります。砂と間違われることもあります。

品質を保つ。
ケチャップが商業的に成功するには、未開封の瓶の中で保存するだけでなく、開封後もそれなりの期間保存できる必要があります。缶詰業者なら誰でも、食品を密閉容器に入れ、加熱殺菌すれば、開封するまで保存できることを理解しています。瓶詰めのケチャップにも同じ原理が当てはまりますが、この費用と手間を省き、加熱処理に代わる方法を好む業者もいます。

開封後の保存性は、フルーツバター、ケチャップ、ジャム、ピクルスを作る際に家庭で行われるのと同じ原則、つまり十分な濃度と砂糖と酢の使用によって決まります。ケチャップは、酢を過剰に使用すれば本質的にピクルスのように保存できます。砂糖を過剰に使用すればジャムのように保存できます。また、酢と砂糖を適切な風味を出すのに十分な量だけ使用すれば、独特のソースのように十分に濃縮され、保存できます。リンゴジュースやサイダーは暖かい場所に放置するとすぐに腐ってしまいます。アップルソースも同様に、少しだけゆっくりと腐っていきます。しかし、ジュースとソースを一緒に煮詰めて、アップルバターと呼ばれる濃度、つまり状態になれば、非常によく保存できます。濃縮によって酸度、糖度、固形分が増加します。トマトケチャップを作る際、果物自体にはソースに必要な濃度で保存性を与えるのに十分な酸度と糖度がないので、酢と砂糖を加えてこれらを増強します。

スパイスの防腐剤としての効果についても、大きな議論が交わされてきました。実験により、スパイスを風味付けに必要な少量で使用した場合、その効果は実質的にゼロであることが決定的に実証されています。スパイスの有効成分は、1対500または600の割合で存在する場合にのみ効果を発揮しますが、ケチャップの場合はその割合はわずか1対数千です。同様に、食塩も効果を発揮するには量が少なすぎます。

マイルドケチャップの保存性は、ほとんどのメーカーが認識している以上に、殺菌処理に大きく左右されます。ボトルを開けていない間は、ほとんどどんなケチャップでも見た目は保存状態が良いように見せるのは簡単です。開封後の腐敗は、空気中の感染によると考えられてきたカビによるものがほとんどです。しかし実際には、ほとんどの場合、瓶の中で空気が不足していたために休眠状態にあった胞子が、好条件が整うとすぐに成長し始めることが原因です。空気中から瓶の中に落ちてきた胞子は、そのような培地上では発芽しない可能性がありますが、既に瓶の中に存在する胞子は発芽するでしょう。

市販ケチャップの特徴。
トマトケチャップは複雑で変化に富んだ製品ですが、その一般的な成分はかなり正確に判定できます。目視によって、色、粘度、ボディの滑らかさ、きめ細やかな仕上がり、分離しやすさ、異物の有無、そして発酵の程度など、様々な情報を得ることができます。香りと味は、使用されているスパイスの種類と量、そしてある程度は原料の性質を推測する手がかりとなります。しかし、多くの人にとって、香りと味だけで判断するのは、目で判断するほど容易ではありません。この二つの感覚の教育はこれまで軽視されてきたため、この方法で得られるであろう情報全てを得ることができていません。

比重、全固形分および可溶性固形分、糖分、食塩、全酸度および揮発酸度を示す化学分析は、使用されているストック（トマト、食塩、砂糖、酢）の種類をある程度特定するのに十分ですが、スパイスの種類については不明です。顕微鏡検査は、使用されている材料の状態や、製造前または製造後に分解が起こったかどうかを判断するのに役立ちます。これらの情報源から得られる事実は、市販のケチャップをかなり正確に分類することを可能にします。

保存料入りケチャップから非保存料入りケチャップへの移行以来、ケチャップの特性は顕微鏡的だけでなく、組成においても著しく変化しました。以前は、果肉の濃度が低く、砂糖の含有量が非常に少なく、酢も少量しか含まれていない、薄い液状のケチャップのブランドが非常に多く、品質よりも量を重視していました。顕微鏡的検査からも、製造前後で製品が頻繁に変化していることが分かりました。最近の検査では、ケチャップのボディが明らかに重くなり、砂糖と酢の使用量が増え、組織がより清潔になり、微生物の数が少なくなるなど、非常に顕著な改善が見られました。また、以前は保存料入りケチャップと非保存料入りケチャップの組成に顕著な差があったのに対し、現在は小さくなっています。

比較的最近の調査でケチャップに見られる変化は、保存料不使用のケチャップでは比重が 1.091 ～ 1.177、固形分が 19 ～ 37 パーセント、塩分が 2 ～ 4 パーセント、砂糖が 12 ～ 29 パーセント、揮発酸が 0.54 ～ 1.24 パーセントであることを示している。保存料入りのケチャップでは、比重は 1.032 ～ 1.120、固形分が 9.23 ～ 28 パーセント、塩分が 1.48 ～ 3.4 パーセント、砂糖が 4.95 ～ 16.9 パーセント、揮発酸が 0.16 ～ 0.64 パーセントとなっている。ケチャップ全体としてはトマトや砂糖、酢の濃度は平均して低かったが、適切な殺菌処理が行われていれば、いくつかは問題なく保存できたであろう。実験では、ケチャップを濃縮し、完成時の添加糖分が15%以上、総酸度が1.2%、比重が1.120以上であれば、保存可能であることが分かりました。総酸度を1.2%にするには、使用する酢に約0.4～0.6%の酸を加える必要があります。しかし、市販のケチャップの中には、開封後も保存性が高く、総酸度が1.0%未満のブランドもあります。

製造業者は、保存料不使用のケチャップの出発点として、パルプ 100 ガロン、砂糖 60 ポンド、塩 8 ポンド、酢 100 グレイン 2 ガロン、風味付けのスパイス、濃縮液 50 ～ 55 ガロンを使用できます。

顕微鏡検査。
ケチャップの顕微鏡的外観について、製造業者が容易に理解できる言葉で議論することは容易ではありません。なぜなら、必然的に専門知識が必要となるからです。多くの食品関係当局がこの製品に顕微鏡的基準を課し、また多くの仲買業者が購入時にこの基準への適合を保証することを求めているため、この問題は重要な課題となっています。多くの製造業者は、完成品の検査を前提としているか、あるいは必要と感じています。自社工場で検査を行う「専門家」を雇用している製造業者もあれば、サンプルを民間の研究所に送っている製造業者もいます。このような作業にかかる業界全体の負担は、年間数千ドルに上ります。細部に注意を向けさせるあらゆる努力と同様に、この作業全体の結果は有益です。しかし同時に、製造業者と検査官の双方が特定の所見の原因を理解していなかったために、多くの不快な思いや損失をもたらすことさえありました。製造業者は、材料と方法を綿密に監視しない限り、最終的な製品がどのようなものになるか十分な知識がないまま、通常の方法で作業を進めてきました。一方、検査官は検査技術にも、製造における様々な工程が製品に及ぼす影響にも精通していないことが非常に多く見られます。さらに、同一バッチから6個以上のサンプルを多数の人に送った結果、それぞれ異なる報告が出されたことから、顕微鏡検査結果への不信感が募ります。こうした検査を行う検査官は、たとえ結果に全く誠実であったとしても、当然のことながら、有償検査官と食品当局の両方に対する不信感が生じます。いくつかの点を明らかにするために、検査方法と製造によって生じる影響の両方について詳細に検討することが必要になりました。

食品検査における科学的な方法は、食品当局が製品の状態を判断するために必要ですが、製造業者にとっては必ずしも必要ではありません。ただし、製造業者にとって、食品の状態を判断することは有益かもしれません。製造業者は、工場に何が搬入され、密封された包装に至るまでにどのような変化が起こるかを把握できる立場にあります。最終製品の検査結果と、使用原材料の検査結果、そして処理による変化を相関させる方法を、製造業者は恐れることなく活用できるはずです。

ケチャップという主題には一見過度の重要性が与えられているように見えるかもしれませんが、そこに含まれる原則は他の製品にも当てはまります。

食品の顕微鏡検査の根本的根拠は、その構成物質の構造になければなりません。正常な状態を知らずに、腐敗などの異常な状態を判定しようとする試みは、必然的にほとんど価値がありません。顕微鏡を覗くことができる人であれば、ほとんど誰でも機械的に行うことができる作業があり、適切な監督があれば価値があるかもしれませんが、それが行える範囲は非常に限られていました。このような表面的な方法を食品の一般的な検査に適用しようとする試みは、公衆を適切に保護することができず、生産者にとって不公平となる可能性があります。したがって、トマトの製品について議論する前に、トマトの構造に関する簡単な説明を加えることが賢明であると判断されました。

トマトとケチャップの組織学。

トマトの構造。
果皮。トマトは典型的な液果の一種で、萼のない子房壁が肉質の果皮を形成し、その中に透明な基質で満たされた小室が設けられ、その中に種子が入っています。果皮は、外側の丈夫な膜である表皮、やや厚い実質組織である果肉、そして内側の薄く繊細な膜でできています。この膜は、種子が入った小室の内壁です。表皮は単層の細胞で構成され、細胞全体の直径の約半分の大きさの、非常に厚く連続したクチクラを有しています。クチクラは細胞壁の他の部分とは化学組成が異なり、水を通さず、セルロース壁よりも腐敗に強い性質を持っています。果皮は果実全体に連続しているため、他の組織から容易に分離できます。熱湯は、表皮のセルロースをクチクラよりも膨張させ、外壁の収縮と皮の巻き込みを促し、皮の剥離を容易にします。表皮の放射状の壁は短く、不規則に厚くなっているため、壁に穴が開き、ビーズのような外観を呈します。皮はトマト全体の約1.3%を占めています。

表皮直下の柔組織層は密接に結合して扁平化し、隣接する壁は不規則に厚くなっています。その位置から、これらは皮下組織と呼ばれます。トマトでは、皮下組織は2～3層の細胞から構成され、その一部は通常表皮から分離しています。これらの細胞の下には、薄壁の柔組織細胞があります。柔組織細胞はほぼ球形で、大きさは大きく異なり、非常に緩く結合しており、多くの細胞間隙を有しています。これらの細胞は果肉の大部分を構成し、果汁と合わせてトマトの96.2%を占めています。

室を内張りする細胞層は、典型的な葉の表皮構造、すなわち波状の輪郭、隣接する細胞の窪みや突起が互いに噛み合って連続した層を形成している様子を呈している。また、細胞層は横方向に扁平化している。果皮が実際には葉が変態したもので、葉の外側が子房の内壁を形成していることを理解すれば、この構造は容易に理解できる。

トマトの空洞は透明で粘液質の基質で満たされており、種子はその中に埋め込まれています。基質は、様々な大きさで繊細な壁を持つ柔組織細胞と小さな核で構成されています。細胞は緩く密集しており、容易に分離できます。柔組織細胞と壁細胞の中には、大きさが様々で、円形またはほぼ円形のデンプン粒があり、目に見える場合は、中心から片側に直線状の門があります。

着色物質。実質細胞には2種類の着色物質が含まれています。1つは黄色で非晶質構造、もう1つは赤色で結晶構造です。樹液は溶液中に黄色を含み、その反応は果肉とは異なります。

トマトの赤色。トマトの赤色色素は、不規則な形状の結晶状の有色体で、様々な大きさの塊として存在します。有色体は通常、エクトプラズムに近い原形質と核を取り囲む核に最も多く存在します。鮮やかで明るい色のものから、輪郭が鈍く、色も鈍いものまで様々です。有色体は主に周皮、周皮下の柔らかい実質組織、あるいは種子を包む小胞体​​を除く実質組織全体に分布している場合があります。周皮に色素を持つトマトでは、かなりの量が果皮に付着して失われます。有色体は細胞の他の構成物質ほど腐敗の影響を受けにくく、腐敗した細胞の残骸の中に浮遊していることもありますが、それでもかなりの色を保っています。有色体は徐々に色を失いますが、品種によってはその速度が著しく速いものもあります。発酵した貯蔵果肉では、色が鈍い黄褐色に退色することがあります。鮮やかな赤色が求められるケチャップ用トマトでは、有色体が明るく、適切な方向に配列し、十分な量を持つ品種を慎重に選定する必要があります。

維管束。トマトの果肉には、茎から入り込み、柔らかい果肉の中で分岐・枝分かれする維管束組織の束が存在します。これらは薄い壁を持つ長い管状組織で、その一部は内壁に螺旋状の補強帯を有していますが、付随する細胞には特別な模様はありません。束の大きさは様々で、数本の管を持つものから多数の管を持つものまで様々です。

種子。トマトの種子は、小さく扁平な黄色の球体で、透明なゼラチン質の膜に覆われています。種子の特徴は、様々な長さの毛が生えていることです。種子はトマトの重量の約2.5%を占めます。

ケチャップの構造。
トマトの果肉はサイクロンの作用によって細かい粒子に砕かれ、皮と種子は細かいふるいによって除去されますが、様々な組織の断片は容易に識別できます。皮と種子には、偽装に利用される可能性のある他の野菜の類似部位と区別するのに役立つ特徴がありますが、種子の皮や毛の粒子はほとんど見つかりません。頼りになる特徴は、実質細胞内の赤色で不規則な形状の有色体と、室の内層層にある独特の波状の輪郭を持つ細胞です。ほとんどすべての若い野菜組織は維管束に螺旋状の血管を持っているため、これらは大きさの異なる類似組織を区別する以外には、特に特徴的なものではありません。成熟したトマトにはデンプンがほとんど含まれておらず、さらに加熱調理によってデンプンは膨張して構造を失うため、デンプンを識別に用いることはできません。

ホールトマトから作られた良質のケチャップは、粒子が細かいにもかかわらず、見た目がきれいで、粗悪なケチャップと容易に見分けられます。すべてのケチャップには多少の微生物が含まれています。トマトを洗っても微生物を完全に取り除くことは事実上不可能ですが、製造工程で丁寧な洗浄と選別が行われた最高級のケチャップには、その数が非常に少ないのが現状です。粗悪なケチャップほど、細菌、酵母、カビといった微生物の数が多くなります。これらの微生物のうち、どれか1つが優勢な場合もあれば、3つすべてが大量に発生する場合もあります。後者の状態は、多かれ少なかれ腐敗が進んでいる粗悪なケチャップで多く見られます。

トマトの果肉は特定の微生物にとって好ましい培地であるため、これらの微生物が最初に増殖します。また、ある微生物が活発に増殖している間、他の微生物は最初の微生物の活動が停止するまで増殖を抑制されることも判明しています。さらに、微生物の増殖によって果肉の組成が変化するため、その変化によって、既に存在しているものの活動を停止している他の微生物にとって、より適切な培地となります。そのため、しばらく放置された果肉には、通常、多数の微生物だけでなく、多種多様な微生物が存在することになります。

腐敗によりパルプに生じた変化。
組織を保持して自然腐敗させると、果肉は顆粒状の水分を含んだ塊に分解されます。表皮の下の細胞は健全なトマトの中で最も細かく乾燥しており、検査のためにそれらを分離するにはカバーグラスでかなりの圧力をかける必要があります。無理やり分離しても、細胞はその形を保っています。細胞には、かなり大きな核を囲む原形質を含む繊細な半透明の原形質が含まれており、この原形質の塊から伸びた糸が、壁の裏打ちの原形質と結合しています。同じ組織片を、皮膚を剥がして破片を空気にさらしたところ、1日でカビに覆われ、3日後にはひどく乱れたため、カバーグラスの重みで細胞が分離しました。細胞は透明で、壁はしわくちゃの塊に崩れ、原形質は核の骨格を除いて消失していましたが、赤い有色体の塊はそのまま残っていました。細胞の中層が最初に溶解し、細胞が分離して壁が薄くなる部分です。細胞腔はしばしば細菌で満たされているため、細胞を徹底的に洗浄するまで腐敗の影響は見られません。これらの細菌は、細胞内容物の分解によって残った粒子と間違えられることがあります。維管束は通常、小さな実質細胞に囲まれており、健康な組織ではこれらの実質細胞は束から容易に分離しませんが、腐敗した組織では、他の組織から離れた道管がはっきりと見えます。腐敗が進行すると、道管壁が溶解し、らせん状の部分が厚くなり、実質組織は粉状の破片に砕けます。トマトで最も長く腐敗に抵抗する部分は、付着した粒子を洗い流すことができる皮、道管のらせん状部分、および有色体の赤い粒子です。

トマトの腐った部分や破片に見られる状態は、質の悪いケチャップでも区別することができ、これらの要因は、存在する多数の微生物と相まって、区別の目的に役立ちます。

ケチャップの中の生物。
トマトの果肉は、必要な栄養素をすべて含んでいるため、多くの微生物の生育に適した培地となります。生の果肉の酸度は通常0.2～0.4%ですが、発酵やその他の原因で変化することがあります。その穏やかな酸性度のため、多くの酵母やカビ、そしてある種のバクテリアの生育に特に適しています。そのため、トマトの果肉を十分な時間置いてから使用する場合、またはトマトの選別と洗浄が適切に行われていない場合、多様で豊かな植物相が存在することになります。トマトに黒腐病が発生すると、組織がコルクのように硬くなります。選別ベルトで除去されない場合、サイクロンによって小さな破片に砕かれ、ケチャップの中で黒い斑点として現れます。これは肉眼で容易に確認できます。白色腐朽菌は軟腐病菌を形成し、黒色腐朽菌ほど顕著ではありませんが、細菌、酵母菌、カビ以外にも原生動物が多数生息しているため、汚染物質がはるかに多く含まれています。これらの原生動物は、化学的または物理的衝撃によって収縮し、球形になって動かなくなるため、ケチャップに混入しても通常目立ちません。この状態では、一部のカビの未熟な分生子に似ています。腐朽菌は、果実の果肉中に 1 種類の微生物のみが優勢であることは稀で、その場合は腐敗菌がほぼ純粋な培養物から構成されます。軟腐病菌は全体的に見て、微生物が小さく、一定面積に多数存在するため、汚染物質がはるかに多く含まれています。トマトの内部組織が露出すると、微生物が急速に増殖しますが、その形態は地域や果肉の状態によって異なります。これらの微生物の一部は、ケチャップに加工されたパルプの処理後も生き残る場合もあれば、元の微生物が死滅し、別の微生物が侵入して繁殖する場合もあります。いずれの場合も、製造時に存在していた生死に関わらず、すべての微生物がケチャップ中に存在します。特定のブランドのケチャップには、毎年ほぼ一定の割合で優勢な微生物が存在することが確認されています。

ケチャップに含まれる微生物の数を顕微鏡で検査する方法が、化学局回覧第68号に記載されています。この方法は、生理学および病理学研究における血液検査、ならびに醸造、ワイン製造、蒸留業における酵母検査に用いられる方法を応用したものです。必要な検査器具は、顕微鏡と計数室の2つの部分で構成され、それぞれに小さな付属品が付いています。食品検査に推奨される光学器具は、接眼レンズと対物レンズを備えた顕微鏡で、それぞれ90倍、180倍、500倍の倍率が得られます。これらの倍率を得るには、16 mmおよび8 mmのアポクロマート対物レンズと、×6および×18の補正接眼レンズ（×6接眼レンズと16 mm対物レンズは×90、×6接眼レンズと8 mm対物レンズは×180、×18接眼レンズと8 mm対物レンズは×500）を使用することをお勧めします。これより高い倍率の対物レンズは作動距離が短いため、実用的ではありません。この装置は血液や酵母の検査には適していますが、細菌学の研究には全く適していません。ただし、ごく単純な性質の細菌や、ケチャップなどの食品とは全く異なる条件下での検査は除きます。

推奨される計数装置またはチャンバーは、設計者および製造者にちなんでトーマ・ツァイス血球計算板として知られています。この装置は、中央に円形の穴がある厚さ 0.2 mm のガラスが接着された厚いガラススリップで構成されています。穴の中央には、環状の空間を残して厚さ 0.1 mm のより小さなディスクが取り付けられています。小さな内側のディスクの中央には、互いに直角に交わる 21 本の平行線が 2 組刻まれています。検査する液体の滴をこの正方形の上に置いてから、特別に厚いカバー ガラスで覆います。このカバー ガラスが完璧で、ニュートン リングが現れるように厳密に調整されていれば、0.1 mm の深さの液体の層が得られます。検査する滴は、チャンバーの中央にありながら、カバー ガラスおよびセルの底に接するほど小さくなければなりません。罫線が引かれた正方形の各辺は0.1mmで、1辺に20個のスペースがあるので、合計400個の小さな正方形があり、その深さは0.1mmです。したがって、各正方形の容積は1～4,000 c mm、つまり1～4,000,000 ccです。計数を容易にするため、5つおきにスペースが細分化されています。他の計数室も同じ原理に基づいて考案されていますが、主に計数を容易にするため、罫線の幅が異なります。

推奨される他の装置は、50 cc メスシリンダー、スライド、およびカバーグラスで構成されています。

血液検査や酵母の研究において、細胞計数室は広く用いられているため、後者で述べる手法について簡単に説明することで、その限界をより深く理解していただけるでしょう。まず、サンプルの準備では、シリンダーと混合用のフラスコ、そしてピペットは完全に清潔でなければなりません。検査対象の液体は十分に振盪し、測定サンプルは細胞の沈殿を防ぐためできるだけ早く採取し、弱硫酸（約10%）で希釈します。これは細胞のさらなる増殖を防ぐだけでなく、細胞同士の分離と懸濁の両方を助けます。後者は、検査のために一滴だけを採取する場合に重要です。血球を計数する際には、希釈液の比重が血清とほぼ等しくなるように、通常の食塩水またはその他の塩溶液を使用します。計数で得られた数に希釈係数を掛け合わせる必要があるため、誤差は比例して増加するため、希釈率は可能な限り低くします。わずかな誤差でも、各升目の単位である4,000,000倍にすると、合計では非常に大きな誤差となります。希釈液を加え、ピペットで液体を一滴採取し、計数室の中央に置いてカバーグラスを置いた後、サンプルをよく振ってください。ピペットを抜き取り、滴を計数室に移す作業は、細胞が沈まないように、できるだけ早く行います。一般的に用いられる体積の単位である1立方センチメートルあたりの血球、酵母、その他の細胞の数は、複数の升目の平均値によって決まります。計数する升目の数は、一定の平均値が得られるまで計数を繰り返して決定します。真の平均値が得られなければ、当然ながら計数は無意味です。もし、視野内で標本の均一性が見られない場合は、再度計数を行います。

もともとこの計数室は酵母細胞や血球の計数のために考案されたものですが、検査対象となる物体はかなり大きく、形状が明確で、比較的透明な液体（通常は比重がかなり高い）に浮遊しています。このような好ましい条件下でも、相対的な結果（価値あるもの）を得るためには、細心の注意を払って作業を行う必要があり、細部を軽視したり無視したりすれば、結果は全く役に立ちません。この方法を食品に応用しようとすると、全く異なる条件に遭遇します。これらの条件は、正確な結果を得ることに反するものです。ケチャップなどの食品は、固体と液体の混合物で、その中には様々な形態の微生物が含まれており、後者の状態は、環境や処理、さらには崩壊の段階によって変化します。

パルプやケチャップ中の酵母や胞子の数を推定するには、トーマ・ツァイス計数チャンバーを使用し、180倍の倍率でマウントを観察します。試料の準備として、試料10ccに水20ccを加え、「十分に混合」します。検査のために一滴採取する前に、試料を「しばらく」静置し、「最も粗い粒子」を沈殿させます。この手順は、ある顕微鏡学者がシリンダーを6回振っただけで「十分に混合」したとみなすものでも、別の顕微鏡学者は60回振ったとしても「十分に混合」したとは考えないかもしれません。試料は固体と液体の両方から構成されるため、これは非常に重要な詳細です。同じ試料を用いて異なる研究者が得た結果に大きな違いが生じる理由の一部は、この詳細によって説明できる可能性があるからです。ある速報では、[2] 固形食品の検査では、細菌の状態を把握するための振盪に関して、次のような記述がある。「振盪時間が長いほど、粒子の拡散はより完全であった。しかし、微生物の増殖のため、比較的短時間を超えて振盪を続けることはできなかった。上記の組織量では、微生物の望ましくない増殖と、微生物が組織に保持され、結果として検出数が減少することとの間の適切なバランスとして、10分間の振盪が選択された。」パルプやケチャップ中の微生物は死んでいるか、あるいは生きていてもそのような驚異的な増殖力を持たないため、組織から微生物を確実に分離するために、十分なエネルギーで十分な時間振盪を行う必要がある。さらに、「しばらく置く」という言葉は、人によって30秒を意味する場合もあれば、2～3分を意味する場合もある。

2 . No. 115—農務省化学局

微生物の計数を伴うすべての生物学的作業において、平板法または直接法のいずれにおいても、酵母の場合、作業者は微生物が沈殿するのを防ぎ、均一に分散させて平均的なサンプルを得るために、できるだけ迅速に作業を行います。ピペットを用いて液体を一滴採取し、その一滴をできるだけ早くチャンバー内に置き、沈殿を防ぎます。希釈したパルプまたはケチャップの滴をチャンバーに移す方法については指示がないため、固体粒子が細いピペットの使用を妨げるため、撹拌棒などの器具が頻繁に使用されます。一方の棒を混合物の底まで、または底近くまで挿入してゆっくりと引き抜き、もう一方の棒をやや速く引き抜くと、計数結果に50%以上の差が生じる可能性があります。異なる作業者がピペット、ガラス棒、ペンナイフ、つまようじ、マッチなどを用いてサンプルを採取し、同等の結果を得ることは不可能です。パルプやケチャップ中の微生物の計数においては（これらすべてが実際に使用されているのが確認されている）、蒸留水を使う人もいれば水道水を使う人もおり、計量フラスコやピペットを洗浄する人もいればすすぐ人もいるため、当然ながら報告される数値には大きなばらつきがあり、製造業者はこの方法を信頼できない。統一された方法を用い、他の生物学的研究に必要なのと同じ注意を払って初めて、たとえ近似値であっても算出できるのである。

トマトの構造。
サンプル中の酵母および胞子の数を数えるには、罫線で区切られた升目の半分を数えます。200個の升目は1/20 c mmに相当する体積を表し、これに希釈倍数を乗じると1/60 c mmあたりの数が得られます。製造業者は1/60 c mmあたりの数を25個未満に抑えることが可能であると考えられているとされています。

細菌の推定には同じマウントが使用されるが、倍率を約 500 直径まで上げるために ×18 の接眼レンズが使用される。「5 つの小さな正方形からなる複数の領域内の数を数える」。5 つの正方形の順序、つまり一列に並んでいるか他の配置になっているかや、「複数」を構成する数値については何も述べられていない。5 つの正方形で見つかった平均数は 1 cc の 1 ～ 800,000 部分の数値を表し、これに希釈用の 3 を掛けると、1 cc あたり 1 ～ 2,400,000 という係数になる。製造業者はパルプでは 1 cc あたり 12,500,000 個以内、ケチャップでは 25,000,000 個以内に細菌を抑えることが可能であると考えられていると述べられている。酵母と胞子は 1 ～ 60 c mm で表されるが、存在する数は cc あたりで表される。おそらく一般人にとって細菌は何か危険なものを連想させるため、その数を百万単位で表すと恐ろしい印象を与えるのでしょう。酵母や胞子は一般的に汚れや病気と関連付けられていないため、1ccの60,000分の1という小さな単位を与えることで、それほど不快な印象は薄れるかもしれません。あるケースで細菌の1ccあたり百万単位が何を意味するのかを理解できるのであれば、別のケースでも同じ体積単位が当てはまらない理由はないように思われます。

存在するカビの数を推定するには、薄めていないパルプまたはケチャップを一滴、普通のスライドグラスに落とし、0.1 mm の膜厚になるまで普通のカバーグラスを押し下げます。説明書には、ある程度の経験を積めば可能になると書かれていますが、この結果を得るためにどのように努力すればよいかは書かれていません。測定値と判定値を比較する経験から、正確さが増す傾向があることは明らかですが、この場合は、計数室にある希釈液の滴以外に、比較するための測定値がありません。膜厚の推定に役立てようと、マウントの縁の下に薄いカバーグラスを置く研究者もいますが、普通のカバーグラスで最も薄いものでも 0.12 ～ 0.17 mm と幅があるので、誤差は必要な値から 20 ～ 70 % 変化します。あるメーカーはNo.1カバーグラスの広告で、厚さのばらつきは0.13～0.17mmと記載している一方、別のメーカーは1/200～1/150インチ（0.127～0.169mm）と記載しています。綿密な検査の結果、特別に用意された計数室で0.1mmを正確に測定するのは必ずしも容易ではないことが分かりました。カバーを慎重に設置し、ニュートンリングが現れるまで全方向を均一に押し付けないと、厚さに10%以上のばらつきが生じる可能性があり、そのようなガイドがなければ誤差はさらに大きくなります。顕微鏡のマイクロメーターのネジ調整は厚さの測定に役立ちますが、観察した作業員の中でこの改良点を用いた者はいませんでした。

カビ検査は、6倍の接眼レンズと16mmの対物レンズを用いて、約90倍の倍率で行います。検査範囲は約50視野とし、カビが検出された割合で結果を表示します。製造業者は、カビが視野の25%以上に存在することがないように作業を実施できると考えられています。したがって、結果の表示単位は3つあります。細菌は立方センチメートル、酵母と胞子は1立方ミリメートルの60分の1、カビは顕微鏡視野の割合です。

純粋に機械的な技術部分の操作において生じる可能性のある誤差以外にも、結果の精度に影響を与える考慮事項があります。まず、ほとんどの病理学者や細菌学者は、分画染色なしには微生物と組織の区別は不可能だと考えています。ジフテリアや結核のような単純な検査でさえ、染色は必要です。食品においては、植物組織の粒子と微生物は、同様の技術を用いずに明確に区別できるほど大きくは異なります。ある程度の分離は可能ですが、正確ではありません。原形質の糸を桿菌と誤認したり、細胞の顆粒を球菌、酵母、または胞子と誤認したり、細胞壁の断片を所定の倍率で菌糸と誤認したりすることがあり、得られる結果は、検査者の個々の能力に応じて高くなったり低くなったりします。最終結果の計算に使用される膨大な係数によって拡大された各誤差は、当然のことながら、真実よりもはるかに高い数値または低い数値をもたらす可能性があります。植物の構造や細菌学の専門的訓練を受けた人はより高い数値を出す可能性が高く、科学課程で付随的にこれらの科目を履修した人ははるかに低い数値を出す傾向があります。

第二に、どの微生物を数えるべきで、どの微生物を数える必要がないかの基準が定められています。ミクロコッカスは、分解力ではなく「粘土粒子など」との区別が難しいため、数える必要がないと言われています。微生物が球菌で、桿菌の場合は、純粋培養と高倍率対物レンズを用いても容易に沈殿しません。複数の微生物が最初は一方のグループに、次にもう一方のグループに定着し、8mm対物レンズによる低倍率では区別が不可能です。非常に大きな桿菌も常に存在しますが、数えられない非常に短いものも多数存在する可能性があります。また、双球菌もほぼ常に存在し、使用する倍率では桿菌との区別が困難です。トマトの腐敗病に関連する4つの形態が綿密に研究されており、いずれも桿菌ですが、非常に小型です。Ps.蛍光、0.68×1.17-1.86; Ps.ミシガネンセは0.35～0.4×0.8～1.0、B. カロトヴォルスは0.7～1.0×1.5～5、B. ソラナセラムは0.5×1.5です。枯草菌は0.7×2～8、そして乳酸菌の一種は常に存在します。どの微生物を数え、どの微生物を数えようとしないかは、明らかに検査官の判断に委ねられています。こうして個人的な方程式が導入され、科学的正確性の可能性は失われてしまいます。

酵母と胞子は一緒に計数されます。顕微鏡下では分離できず、また、大量に存在する可能性のある収縮した原生動物と区別することもできません。これらの計数において、小さな酵母細胞や小さな胞子と、一部のカビの菌糸が貧弱になった際に形成される屈折体（サンプルをよく振ると遊離します）を区別することが必ずしも可能とは限りません。パルプやケチャップに含まれる酵母は「野生酵母」である可能性が高く、一般的に培養酵母よりも小さく、胞子形成が容易で、胞子の屈折性も高くなります。また、いわゆるカビの中には微小な分生子を形成するものもあり、これらと酵母がトマトの残骸や加熱された塊と混ざり合うと、結果として生じる変化により、計数の精度が多少問題となります。存在する菌糸の種類と状態を注意深く調べることで、ある程度の区別ができるようになるかもしれません。

鋳型の個数を数える際、小さな塊が視野内にあるか、大きな塊が視野内にあるかは区別されません。鋳型の台紙を作成する際、一般的に固体は視野の中央に留まり、液体は端に流れ込む傾向があります。そのため、選択された視野は、その位置によって高い結果または低い結果をもたらす可能性があります。製造業者に有利に働きたい検査官は、ほとんどの視野で外側の部分を選択するかもしれませんが、不合格を希望する購入者のために検査を行う別の検査官は、操作を逆にするかもしれません。指示を修正して、視野の直径の6分の1の部分だけを数える人もいれば、より小さな割合を使用する人もいます。ある視野に、別の視野の20～30倍の大きさの鋳型の塊が存在することは容易に考えられますが、最終的な式では両方とも同じ値になります。

第三に、数えられた微生物と分解の間には実質的な関係は存在しません。なぜなら、単なる数値が必ずしも腐敗活動と一致するとは限らないからです。パルプやケチャップは、細菌数が30,000,000未満で腐っている場合もあれば、300,000,000個で良い場合もあります。腐敗、つまり分解は、数えられた球菌や微生物よりも、数えられなかった球菌や微生物に大きく依存している可能性があります。同じサンプルについて顕微鏡的および化学的研究が報告された唯一の研究は、化学局回覧第78号に記載されています。これは、調製され管理されたサンプルではなく、主に市販のパルプとケチャップを対象として行われました。結果は、微生物の数と、分解の尺度として示される乳酸含有量との間に密接な関係を示していません。

4. 細菌は1ccあたりの数で、酵母と胞子は1～60cmあたりの数で表されます。計数は体液部分のみで行われるため、組織内または組織に付着した細菌は計数できず、その数に比例した誤差が生じます。

微生物の数だけで食品の健全性を十分に判断できると仮定することの誤りは、水質分析に関する研究によってよく示されています。この分野の権威ある人物による次の発言は、その点を示唆しています。「一般大衆の間では、水の衛生状態はそこに含まれる細菌の数によってかなり直接的に推定できると広く信じられています。しかしながら、特定の水サンプルをプレートに載せた際に発生するコロニーの数だけでは、その飲用適性を判断する確かな根拠にはならないことを認めなければなりません。当初1立方センチメートルあたり100個未満の細菌しか含まれていなかった純粋な湧き水でも、清潔なガラスフラスコに入れ、かなり低い温度で24～48時間以内に1立方センチメートルあたり数万個の細菌を含むようになることがあります。このような細菌の増殖によって水の健康性が少しでも損なわれたと考える根拠はありません。」[3]

3 . ジョーダン、EO 一般細菌学の教科書。1908年。

製造工程には、計数できる微生物の数に影響を与える特定の工程があります。パルプは、蒸発していないトマトジュースの状態から、最大60%の水分が蒸発して濃度が増す状態まで様々であり、ケチャップは、サラサラとした水っぽい状態から、ボトルからほとんど流れ出ないほど濃厚な状態まで様々です。トマトの量と密接な関係のない方法は、当然ながら判定基準としては不十分であることは明らかです。例えば、最初の数値が10,000,000であったトマトジュースを半分の量まで蒸発させると、当初推定された微生物数の2倍以上になります。パルプは液体と固体の両方から構成されており、蒸発によって液体部分の一部のみが除去され、残留物には固体とは異なる割合で残ります。微生物は液体部分でのみ数えられるため、濃縮すると、体積の減少よりもはるかに大きな割合で微生物数が増加するのは明らかです。数だけで判断すると、1000万個の細菌を含む薄い果肉は、3000万個や4000万個の細菌を含む濃い果肉よりも明らかに悪いでしょう。ケチャップについても、同じ結論が必然的に当てはまります。これは、同じ種類の他の製品よりも2倍の細菌数を持つ製品は2倍以上悪いという主張を明確に反駁します。製品の粘稠度に関係なく、細菌含有量の恣意的な下限値を推奨することは、メーカーが薄い果肉と濁ったケチャップを包装し、より望ましい濃厚なケチャップを敬遠させる結果となります。非常に多くのサンプルを調べた結果、市場に出回っている濃厚な果肉とケチャップの大部分は、組織が両方の粘稠度が良好である場合、薄いものよりもはるかに高い数値を示しています。

現在の方法では、いかなるパルプもペースト状になるまで濃縮して合格させることは不可能であり、つまり、細菌数が 1 立方センチメートルあたり 25,000,000 を超えると、製品は汚れていて、腐敗していて、または分解されているとみなされます。

スープやケチャップの製造業者の中には、今でも水切り法で分離を行っているところもありますが、これは一般的に風味の質を保つために行われています。この種の果肉は常に高い細菌数を示し、これは通常発酵によるものとされています。水切りは約20分で開始でき、ほとんどの場合40分から1時間で完了するため、発酵にはほとんど時間がかかりません。それでも、このような果肉は元の果肉全体の数倍の細菌数を示すことがあります。これは、重力によるクリーム分離で起こる状況に似ています。ジョン・F・アンダーソン博士、米国公衆衛生局[4]は、グラビティクリームの細菌含有量がボトムミルクの約16倍であることを示しており、この食い違いはもっと大きいかもしれない。あるテストでは、クリームの微生物数がボトムミルクの386倍だった。論理的に疑問が生じるのは、1立方センチメートルあたり10,000,000個の細菌を含み健全とされるパルプが、高度に濃縮されてその数が100,000,000個になったときに「不潔、腐敗または分解」になるのか、あるいは、クリームの原料となる全乳には300,000個しか含まれていなかったのに、2,000,000個の細菌を含むとクリームは不良になるのか、ということである。微生物数が濃度の影響を受ける製品と、微生物が増殖した製品とでは、評価に違いがあることを認識すべきである。放置中にパルプ内で細菌が増加するという、非常に誤った記述がなされてきた。これらの中には、栄養供給、自由な移動、最適な温度といった完璧な条件下では、細菌の増殖は20分ごとに起こるという学術的な命題に基づくものもあります。しかし、こうした主張は明らかにパルプを用いた実験に基づくものではありません。仮にそのような増殖速度が可能だと仮定すると、当初500万個だったパルプは、20分で1000万個、40分で2000万個、1時間で4000万個、1時間20分で8000万個、1時間40分で1億6000万個、2時間で3億2000万個、3時間で25億6000万個へと増加することになります。トマトパルプ、サイダー、グレープジュースといった食品は、ごく短時間では使用できないでしょう。トマトパルプ中の微生物の増加率を調べるため、健全なトマトを用いて実験が行われた。各実験において、トマトは2つのロットに分けられ、1つは生のまま、もう1つは蒸した。蒸し時間は、皮が剥ける程度の2分から、トマト全体が柔らかくなる8分まで様々であった。最初の6時間は1時間ごとにサンプルを採取し、その後12時間ごとに平板培養法と直接培養法を用いて計数した。平板培養には酸度0.3%と0.4%のトマトゼラチンを使用し、直接培養用のサンプルは缶詰に入れて滅菌し、後で計数した。酸度が低いと液化剤のせいで一部の平板培養では計数できなかったため、後の実験では酸度の高いゼラチンを使用した。カビの数は正常値には達しなかったが、これは頻繁な撹拌によって胞子形成が妨げられ、菌糸も損傷したためである。

4 . 感染症ジャーナル. 1909年. 第6巻, 393ページ.

結果は様々で、パルプによっては初期菌数が他のパルプよりも大幅に高かったものの、最初の3時間の増加は比較的緩やかであったという点で共通しています。通常、パルプを少なくとも5時間、かつ最適な条件下で放置しないと、大きな菌数は現れないと予想されます。通常は、より長い時間が必要です。プレート法と直接計数は、2つの方法で得られた菌数にばらつきはあるものの、大まかな傾向は一致しています。蒸しトマトから得られたパルプでは、8分間蒸したトマトの初期菌数はプレート法で1ccあたりわずか20個と、はるかに少なかったものの、初期の増加が非常に緩やかであったという点では、これらも同様でした。生パルプと蒸しパルプの両方、そしてプレート法と直接計数から得られたすべての試験の数値は、開始時の微生物の状態や環境に関わらず、微生物の繁殖に必要な20分間という従来の推定値から、その後の微生物の増殖に関する理論的な推定値を修正する必要があることを示しています。プレート上では、カビ以外のすべてのコロニーが細菌としてカウントされましたが、酵母は細菌と同じ速度で増殖しないため、それほど大きな誤差は生じません。

製品の粉砕状態は、計数できる微生物の数をかなり左右します。粉砕が細かくなるほど、微生物の数も多くなります。同じ原料から作られたパルプを、一方を通常のサイクロンで粉砕し、もう一方を仕上げ機で粉砕した場合、後者の方が50～100%多くなります。粗いパルプや粗いケチャップは粗悪品かもしれませんが、直接法の方がより良い結果が得られます。カビへの影響はさらに顕著で、繊維や塊が多数の小さな粒子に引き裂かれます。総量は増加しませんが、より完全に分散されるため、より多くの領域に分布します。

細菌学的分析に用いるべき手法を決定するために肉類を対象に行われた研究では、サンプルを振盪する方法と砂入り乳鉢で粉砕する方法を比較した。報告された3つのサンプルでは、​​振盪法では粉砕法に比べてそれぞれ3%、12%、13%しか得られなかった。[5]

5 . ワインツィール、ジョン、ニュートン、EB アメリカ公衆衛生ジャーナル。第IV巻、第5号。

細かく砕いたパルプを一定時間激しく振盪し、10回目、50回目、100回目、200回目の振盪後、できるだけ早くサンプルを採取した。結果は以下のとおりである。

         型
     酵母と パーで

回数 細菌 胞子あたり セントの
いいえ。 動揺した。 1ccあたり 1～60cc フィールド。
1 10 31,020,000 22 80
2 50 50,040,000 42 76
3 100 84,730,000 106 92
4 200 1億1664万 116 100
これと一致するのは、長距離輸送の前後で得られた結果です。輸送中に商品が乱暴に扱われた場合、数値ははるかに高くなります。

製造後、計数を行うまでの期間も影響します。秋に保管したパルプでは、ある数値が示されますが、翌シーズンに同じパルプを保管しても、異なる数値が示されます。この差は保管中の増殖によるものではなく、微生物が組織からより容易に分離するという事実によるものです。この処理による計数結果の差は、既に処理済みの他の要因による差ほど顕著ではありませんが、数値に変化をもたらすには十分です。

植物の表面は、様々なバクテリアや菌類で覆われており、これらは不利な条件下では休眠状態にありますが、露や雨などの水分の供給、あるいは宿主の破裂などによって、常に存在する栄養分が利用可能になると活性化することが知られています。これらの数は、季節、雨季や乾燥季、高温や低温、地域の地域によって変化します。また、トマトの場合は、果実の種類、完全に滑らかな皮かわずかに花が咲いているか、形が不規則か整っているか、皮が硬く少し緑色か完全に熟しているかによっても変化します。これらはすべて影響を与える要因であり、見過ごすべきではありません。一部の包装業者は、色はついているものの完全に熟していないトマトを包装すると、その数が少なくなることを既に理解しており、このような慣行が広まると、適切に成長し通常の風味を持つトマトではなく、質の悪い材料が使用されることになります。

転写者のメモ:
誤植は黙って修正されました。
一貫性のないスペルとハイフネーションは、この本で主流の形式が見つかった場合にのみ一貫性が保たれました。
*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 ケチャップ：製造方法、顕微鏡検査の終了 ***
《完》

　石器時代人が工夫を重ねたスーパー接着剤が「にかわ」です。文字通り、皮を煮ることで得られたものですが、ただ鍋に生皮を突っ込んで加熱しても、良いモノはできません。
　20世紀初頭における、科学的な考察を、おさえておきたいと思います。何の役に立つか、知れません。

　原題は『Glue, Gelatine, Animal Charcoal, Phosphorous, Cements, Pastes and Mucilages』、著者は F. Dawidowsky です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさま、ＩＴに詳しい御方はじめ、各位に御礼をもうしあげます。
　図版は省きました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

題名：膠（にかわ）、ゼラチン、動物炭、リン、セメント、ペーストおよびムシラージ
　　　──皮および骨にかわの原料と製造、各種にかわ、動物炭、リン、ゼラチンおよびそれから作られる製品；膠片および魚膠、にかわおよびゼラチンの試験法、ならびに作業場・実験室・事務所で使用するセメント、ペーストおよびムシラージの調製と応用を含む──

著者：F. Dawidowsky

編集者：William T. Brannt

公開日：2016年10月25日 [eBook #53363]
最終更新日：2024年10月23日

言語：英語

クレジット：deaurider、Les Galloway および
　　　　　Online Distributed Proofreading Team　　による制作

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍
“GLUE, GELATINE, ANIMAL CHARCOAL, PHOSPHOROUS, CEMENTS, PASTES AND MUCILAGES”
の開始 ***

               膠（にかわ）、ゼラチン、動物炭、
                 リン、セメント、ペースト
                        およびムシラージ

                          を含む

   皮および骨にかわの原料と製造、各種にかわ、動物炭、
   リン、ゼラチンおよびそれから作られる製品；膠片および
      魚膠、にかわおよびゼラチンの試験法、ならびに
            作業場・実験室・事務所で使用する
             セメント、ペーストおよびムシラージ
                       の調製と応用


                              著
                        F. ダヴィドフスキー
                      （技術化学者）


  ドイツ語原著より編集し、最新の製法の記述を含む
             大幅な加筆を施したもの


                              編
                      ウィリアム・T・ブラント
         （『The Techno-Chemical Receipt Book』編集者）


                    挿図59点入り


        第2版　改訂および大幅書き直し


                         フィラデルフィア
                   HENRY CAREY BAIRD & CO.
       工業専門出版社・書籍商・輸入業者
                      ウォルナット街810番地
                             1905年




                         著作権
                   HENRY CAREY BAIRD & CO.
                             1905年




                        印刷
                   WICKERSHAM PRINTING CO.
                 ノース・クイーン街53および55番地
                    ペンシルベニア州ランカスター
                         アメリカ合衆国

第2版序文

本書の初版は数年来絶版となっているが、それにもかかわらず、
本書に対する需要は絶えず、また、この分野の工業に関する情報を
求める問い合わせもしばしば寄せられている。これらの事情が、本書
の現在の論述を準備する動機となった。

本書は二部構成であり、第I部は膠（にかわ）、ゼラチンおよび
これに関連する製品から成り、第II部はセメント、ペーストおよび
ムシラージから成っている。また各種の装置の形式を示す挿図を
豊富に収録している。

初版の刊行以来、膠および関連製品の製造においては大きな進歩が
見られた。旧来の非能率的な作業法は、より優れた製法に取って
代わられており、本書の現行版では、これらの工業に関心をもつ
人々のために、近代的作業法について実際的かつ包括的な解説を
提供するよう努めた。

この発展と進歩を十分に反映させるために、最良の権威ある著作を
自由に参照・利用した。とりわけ、Thomas Lambert 著
「Bone Products and Manures」および Samuel Rideal 著
「Glue and Glue Testing」に対して、ここに特別の謝意を表する。

リンの需要は着実に増加しており、骨および骨灰からのリンの製造は
骨の利用における重要な一部門をなすため、この主題に一章を割く
ことが適当であると判断した。

第II部に掲げたセメント、ペーストおよびムシラージの処方は、多数
の資料から集めたものである。これらは厳密な検討を経たうえでここに
掲げるものであり、その効力において決して期待を裏切るものではないと
確信している。

目次および索引はともに慎重に作成した。いずれも非常に詳細であるため、
本書中のいかなる主題についても、容易かつ満足のいく参照ができるで
あろう。

W. T. B.

米国ペンシルベニア州フィラデルフィア
1905年8月10日

目次

第I部

膠（にかわ）およびゼラチン

第I章

膠の本質

     頁

にかわの起源；長時間の煮沸による動物組織の変化；
にかわと呼ばれるものの定義；最も重要なにかわ原料物質 1

にかわおよびゼラチンを生成する変化；にかわの移行段階；
動物体内におけるにかわ原生成分の生成 2

粗にかわとゼリー；にかわの構成；にかわを構成する結合体 3

純グルチンの調製；グルチンの性質 4

コンドリンの調製および性質 5

グルチンおよびコンドリンの接着力；にかわの性質および他物質に
対する挙動；にかわ中のグルチン量 6

にかわが乾燥して膠になる前のゼリーの性質；ゼリーによるオゾンの
吸収；にかわ溶液の各種塩類に対する挙動；酸のにかわに及ぼす作用；
メタゼラチン 7

ゼリーとタンニンとの結合体；乾熱のにかわに及ぼす影響；
にかわおよびにかわ原生成分の化学組成 8

第II章

にかわの用途

接合媒体としてのにかわ、およびその目的に適うための条件 10

結合剤としてのにかわ；マッチ製造におけるにかわ消費量 11

製本業者に必要なにかわの品質；サイジングにおけるにかわ；
料理用および薬用としてのにかわ 12

ビール、ワインその他の液体の清澄および澄明のためのにかわ；
ブイヨン錠；治療剤としてのにかわ 13

弾性塊用およびゴム部分代用品としてのにかわ；フォトリトグラフィー
におけるにかわの使用；ヘクトグラフ用塊；装飾品用のにかわ 14

ゼラチン化粧板（ベニヤ）およびその用途 15

第III章

にかわ製造用原料とその調製

にかわ製造に用いられる主な物質；原料の分類 16

動物皮およびその構造 17

皮革およびにかわの製造に有用な皮の部分；なめし工場廃物からの
にかわ収量；原料となる動物の年齢がにかわ品質に及ぼす影響 18

にかわ原料の鑑定に関する注意事項 19

石灰漬け 20

にかわ皮革購入時に必要な注意と管理；にかわ原料の調製に必要な
設備；にかわ工場の立地；石灰槽；石灰漬け原料洗浄用の装置 21

洗浄ドラム；攪拌・排水・検査に適した設備を有するピットまたは槽；
W. A. Hoeveller 考案のにかわ原料洗浄機の説明および図解 22

保管および選別用の小屋；工場内での作業の進め方；石灰漬け；
石灰乳の調製 26

石灰の品質の重要性；含有真性水酸化カルシウム量の測定による石灰
の価値試験；操作の進め方 27

石灰槽から取り出した後の原料の洗浄；洗浄および乾燥 28

石炭酸によるにかわ原料の防腐；この目的のための石炭酸溶液の
調製 29

腐敗防止のための他の防腐剤の使用；ホルムアルデヒドおよび
ホウ酸；にかわ原料としての生皮および皮革の主な種類の分類 30

骨および軟骨 31

骨の構造；骨軟骨の組成；にかわ製造における骨の価値；
骨購入時に注意すべき点 32

骨の選別；骨の破砕または粉砕 33

骨破砕用スタンピング・ミルの説明および図解 34

骨砕機の説明および図解；Crosskill 骨ミルの説明および図解；
破砕骨選別用篩の説明および図解 36

骨の石灰浴；塩酸による骨の処理 37

原料の洗浄；Gerland による提案に基づく塩酸の代わりの希硫黄酸の
使用；骨からのゼラチン製造に関する Jullion および Pirie の
方法 38

皮革屑；皮革屑の機械的処理；皮革屑の細断およびそのための
ラグエンジンまたはホランダーの使用 39

皮革屑からタンニンを抽出する各種方法 40

魚膠原料；膠片と全魚から製造されるにかわとの違い；魚膠製造に
おいて注意すべき主な点 41

大形魚の鱗の利用 42

第IV章

皮にかわの製造

操作の分類；粗にかわの定義；この原料の大部分の由来 43

にかわ原料の煮沸または煮込み；そのためのボイラーおよび使用法 44

煮沸時間 45

操作の進行状況の確認方法；水を用いたにかわ煮込み用の便利な
装置の説明および図解 46

蒸気を用いたにかわ原料の抽出 47

そのためのボイラーの説明および図解；蒸気加熱ジャケット付き
開放釜の使用の説明および図解 49

Thomas Lambert 氏による煮込み工程の解説；Terne の
にかわボイラーの説明および図解 51

にかわ液の清澄 52

透明度と着色の区別；清澄槽；液の腐敗防止 53

清澄に用いる明ばんその他の薬品；着色物質の除去 54

この目的のための動物炭の使用；煮沸前の原料漂白；
この目的のための塩素石灰または亜硫酸の使用 55

にかわの成形または型入れ；この目的のための型 56

成形箱側面からのにかわの剥離；商業用板または薄片への
にかわ立方体の切断；板の形状が何によって決まるか 57

冷却箱の代わりに石板を使用すること；ゲル化してもあまり堅く
ならない液用のガラスまたは亜鉛板の使用 58

ゼリーを板状に切るための工具の説明および図解 59

乾燥前のにかわゼリーのスライスおよび展延用として
J. Schneible 氏が考案した機械の説明および図解 60

M. Devoulx によって特許取得された切断装置の説明および図解 62

にかわ板の乾燥；屋外乾燥；乾燥室における操作方法 64

乾燥室の大きさ；乾燥室内の空気の循環と入れ替え 65

にかわ乾燥用の網および枠；麻ひも製網の欠点 66

金属網とその利点；乾燥室温度の調節；空気の乾燥度を高める手段 67

長い乾燥ギャラリーの使用；W. A. Hoeveller 考案の
にかわ乾燥装置の説明および図解 68

近代的乾燥室の説明および図解 71

にかわの乾燥を促進するための Fleck による方法 72

乾燥板に光沢を与える方法 73

第V章

骨にかわの製造

骨の粉砕；脂肪抽出の各種方法；骨の煮沸 74

骨の蒸煮およびそのための装置 75

ベンジンまたは二硫化炭素による抽出；フィラデルフィア
在住の Wm. Adamson および Charles F. A. Simonis 両氏が
考案した、ベンジン使用装置の説明および図解 76

油脂等抽出のために炭化水素蒸気で物質を処理する
Adamson の方法の説明および図解 79

油脂等抽出のために液体炭化水素で物質を処理する
Adamson の方法の説明および図解 82

炭化水素処理済み物質から炭化水素を除去する
Adamson の工程の説明および図解 84

F. Seltsam の装置の説明および図解 86

Th. Richter により改良された F. Seltsam の装置の説明
および図解 88

Alfred Leuner の装置の説明および図解 90

塩酸による抽出 91

亜硫酸法 92

亜硫酸の発生 93

Dr. Bruno Terne によって製作された亜硫酸発生装置の説明
および図解；軟骨のにかわへの転化；この目的に用いられる
Wm. Friedberg の装置の説明および図解 94

この装置の使用法 95

装置に付属する濾過器の構造 96

沈殿槽の説明および図解；開放蒸発釜の配置の説明
および図解 98

にかわ液の冷却；その目的のための冷凍機の使用；
螺旋式蒸発器 100

にかわおよびゼラチン液用真空釜の説明および図解 101

溶液中の乾燥にかわ量を示す計器の説明および図解 103

骨から脂肪・骨粉およびにかわを同時に利用する方法 104

骨の粉砕；高圧蒸気に骨を曝すための装置の説明および図解 105

この装置の使用法 106

動物炭製造用として骨を蒸煮する時間 107

動物炭製造用骨の選別；従来の炭化法 108

ベルギー式レトルト炉の配置の説明および図解 109

骨の乾留において発生する生成物；ベルギー式レトルト炉
操作法 112

大規模動物炭製造において得られる生成物；骨から脂肪、
にかわおよびリン酸カルシウムを同時に利用する工程；
骨の脱脂 113

骨の塩酸処理；得られた軟骨の保存；開放容器での軟骨の煮沸 114

骨からリン酸塩を抽出する方法；無機成分抽出後の軟骨からの
にかわ収量；骨処理により得られる液の成分 115

肥料製造におけるこの液の利用 116

第VI章

リンの製造

通常のリン製造法に含まれる操作；骨の焼成による灰の製造；
そのために用いられる窯 117

Fleck によって提案された改良窯；この構造の窯における操作法 118

骨焼成後に残る物質の量；骨灰の組成；骨灰の粗粉末への変換；
硫酸による骨灰の分解 119

区別されるべき各別の工程；これらの工程を式に表したもの 120

実際のリン収量；リン酸カルシウムを生成しうる各種方法；
加熱を用いない工程 121

温法による骨灰の分解 122

温浸出用装置 123

液の蒸発；液と木炭との混合 124

いわゆる蒸留素地の収量；塩酸を用いたにかわ製造において、
骨処理から得られる液の利用；結晶化のための液の濃縮 125

母液中に含まれるリン酸カルシウムの回収方法；結晶の乾燥 126

結晶と木炭との混合；蒸発釜；リン製造において残渣として
生ずる塩基性リン酸カルシウムの処理；リン酸酸性カルシウムと
木炭混合物の蒸留；リン酸酸性カルシウムをメタリン酸カルシウムへ
転化し、それを還元すること；この酸性リン酸カルシウムと木炭の
混合物を蒸留するためのレトルトおよび炉；ギャレー炉 127

改良ギャレー炉の説明および図解 128

燃料としてコークスを用いる炉；留出リンを受ける受器 129

蒸留工程；蒸留開始の徴候 130

受器からのリンの取り出し；受器水に含まれるリン酸の回収；
粗リンの構成 131

リンの精製および純化；各種の精製法；リン損失率 132

純リンを得るための粗製品の蒸留；この目的のためのレトルト
および蒸留装置の説明および図解 133

蒸留工程；蒸留各段階で留出するリンの品質の差異；
留出リンの品質別分別 134

精製リンの成形；この目的のための Seubert の装置 135

Seubert 装置の欠点；操作を完全に安全にする改良装置の
説明および図解 136

くさび形薄板金箱へのリンの成形 137

リンの貯蔵および出荷方法；電気を利用したリンの製造；
操作に用いられる混合物 138

電解リン製造に用いられる炉の説明および図解 139

炉の操作法 140

第VII章

にかわの漂白法

空気中での漂白；塩素による漂白 141

動物炭による漂白 142

亜硫酸による漂白；この酸性溶液製造用装置の説明および図解 143

第VIII章

各種にかわとその調製

大工用にかわ；最高級大工用にかわの原料 146

にかわの作り方と使い方；にかわの保持力 147

ケルンにかわ 148

ロシアにかわ；この種のにかわに色と不透明性を与えるための
添加物 149

特許にかわ；ギルダー用にかわ；上等ギルダー用にかわ；
サイジング用にかわおよび羊皮紙にかわ；パリにかわ 150

液体にかわ；液体にかわの処方 151

石灰糖（サッカラート・オブ・ライム）の調製；スチーム・
にかわ；ロシア・スチーム・にかわ；淡色スチーム・にかわ；
暗色スチーム・にかわ 152

クロムにかわ；金属への皮革貼付用にかわ；皮革、紙等用
にかわ 153

ソーセージの皮作りにおけるパーチメント紙用にかわ 154

タングステン酸にかわ；装飾品・玩具等製造用の不朽質塊；
ビリヤード玉用合成物 155

にかわの着色；G. J. Lesser によるこの目的のための方法 156

印刷ローラー用合成物；サイズ 157

英国工場で用いられる桶用サイズ製造法 158

骨サイズの製造；各種等級サイズの組成 159

濃縮サイズ；製本用サイズ；耐水にかわ；包装紙を耐水性にする
にかわ溶液 160

にかわとタンニンによる布地の耐水化 161

Muratori および Landry 法による布地の耐水化 162

Muzmann および Krakowitzer 法による布地の耐水化；
革製動力ベルトの継ぎ目用にかわ；ヘクトグラフ用塊 163

ヘクトグラフ用塊の処方 164

第IX章

ゼラチンの製造およびそれから作られる製品

ゼラチンの性質；濃硫酸または硝酸によるゼラチン化学構造の
変化；ゼラチン存在検出試薬としてのタンニン；料理用および
薬用としてのゼラチンの使用 165

皮ゼラチン；George Nelson が1839年に導入し特許を得た
製造法；Edinburgh の J. & G. Cox 両氏が1844年に特許を
得た方法 166

皮・皮革片およびにかわ片からのゼラチン製造に関する
G. P. Swinborn の改良特許法；現代の皮ゼラチン製造法；
皮の「浸漬（スティーピング）」 167

皮の洗浄および漂白 168

皮の蒸煮；液の清澄 169

真空中での液の蒸発；切断板の乾燥；骨ゼラチン；そのための
原料；骨の破砕；にかわ軟骨の溶解 170

D. J. Briers 工場で用いられる装置および改良された
製造法の説明および図解 171

現代の骨ゼラチン製造法 179

着色ゼラチン；着色ゼラチンの用途；無害な着色料；
技術用としてのゼラチンシート着色用アニリン染料 181

清澄用ゼラチン；Gelatine Lainée；ワインおよびビール用
清澄粉；液状清澄ゼラチン；通常にかわからのゼラチン調製 182

印画用および一般写真用途用ゼラチンの調製；ゼラチンからの
塩類の除去 183

薬用ゼラチンカプセル；絆創膏（コートプラスター） 184

ゼラチン箔；箔の着色方法 185

ゼラチン化粧板（ベニヤ）；ゼラチン化粧板製造における
主要工程 186

板の調製；にかわ溶液の調製；10種類の異なる大理石および
エナメル模倣物についての混合比（重量比） 187

真珠母模倣化粧板 188

調色にかわ溶液の板上への注ぎ出し 189

孔雀石模倣化粧板の調製 190

にかわ層をゼラチン層へ転写すること 191

化粧板の乾燥および剥離 192

ゼラチン化粧板の耐水化；ゼラチン化粧板の用途；
フォルモゼラチンおよびその用途 193

細菌学におけるゼラチンの使用 194

ゼラチンからの人工絹糸 195

第X章

膠片（アイシングラス）とその代用品

アイシングラスの原料；良質アイシングラスの性質；
アイシングラス模造品およびその検出；アイシングラスの
混ぜ物およびその検出 196

ロシア・アイシングラス；シベリア産袋状アイシングラス；
ロシアにおけるアイシングラス製造 197

北米またはニューヨーク・アイシングラス 198

東インド・アイシングラス；ハドソン湾産アイシングラス；
ブラジル・アイシングラス 199

ドイツ・アイシングラス；シャッドおよびニシンの鱗からの
アイシングラス；劣悪なアイシングラスの漂白；Ichthycolle
Française 200

Isinglassine；中国産アイシングラス 201

アイリッシュ・モス；魚膠；魚膠製造に関する Jennings の
方法 203

魚鱗の処理；ノルウェー沿岸における魚膠製造；C. A. Sahlström
の方法によるアイシングラス代用品 203

鯨膠 204

第XI章

にかわおよびゼラチンの試験

水分の定量；灰分の定量；酸度の定量 205

グルチンの定量；Bisler-Beumat の方法 206

S. Dana Hayes によるアメリカ産にかわ試料の分析；間接的性質に
基づくにかわ品質の判定 207

にかわ強度試験における Lipowitz 法の説明および図解 208

比較実験によって得られた結果 209

結果から示される事実 210

Weidenbusch によるにかわ試験法 211

この試験で用いる石膏棒およびにかわ溶液の調製 212

石膏棒の強度試験装置の説明および図解；シュパンダウ
「Artillerie Werkstätte」で採用された試験法 213

混ぜ物の検出 214

多数にかわ試料の試験における Kissling の結果 215

実用にかわ試験 216

第II部

セメント、ペースト、ムシラージ

第XII章

セメントの分類

Stohmann によるセメントおよびペーストの分類；セメントの
グループ 218

セメントの化学的性質；油性セメント 219

樹脂質セメント；樹脂の定義 220

樹脂質セメントの性質 221

ゴムおよびガッタパーチャ・セメント；にかわおよびでんぷん
セメント 222

石灰セメント 223

第XIII章

セメント、ペーストおよびムシラージの調製

油性セメント；パテおよびその調製 224

フレンチ・パテ；軟質パテ；リサージ・セメント；レッドリード・
セメント；洗面器用セメント 225

亜鉛華セメント；マスチック・セメント、マスチックまたは
pierres de mastic 226

フレンチ・マスチック；Paget のマスチック；耐水セメント；
Serbat のマスチック 227

Stephen の油性セメント；ガラス用油性セメント；蒸気管用無鉛
油性セメント；蒸気管用油性セメント；大理石用油性セメント 228

陶器用油性セメント；ダイヤモンド・セメント；Hager の
ダイヤモンド・セメント；樹脂質セメント；琥珀用樹脂質
セメント；旋盤工用セメント 229

象牙および骨用セメント；白色エナメル時計文字盤用セメント；
ガラス用セメント；ガラスとガラスを接合するセメント；
ガラスと金属を接合するセメント；ガラスに金属文字を取り付ける
セメント；木材用セメント 230

ナイフ柄用セメント；石油ランプ用セメント；陶器用セメント；
加熱される陶器用セメント；石油の作用に耐えるセメント；
雲母用セメント 231

角、鯨ひげおよびべっ甲用セメント；テラコッタ製品用
セメント；ガラス用マスチック・セメント；棒状マスチック・
セメント；陶器用硫黄セメント 232

木製容器用不溶性セメント；ゴム・セメント；ガラス用
セメント；軟質ゴム・セメント 233

硬質ゴム・セメント；弾性セメント；マリン・グルー 234

Jeffrey のマリン・グルー；湿った壁用マリン・グルー；
ガッタパーチャ・セメント；皮革用セメント 235

硬質ゴム櫛用セメント；弾性ガッタパーチャ・セメント；
馬の蹄用セメント；陶器用セメント 236

皮革用セメント；カゼイン・セメント；純カゼインの調製 237

通常の工業用カゼインの調製；より純粋な工業用カゼインを得る
ための John A. Just の方法 238

長期間保存可能なカゼイン・セメント；ガラス用セメント；
金属用セメント；陶器用セメント；メシャムパイプ用セメント；
木材用等セメント 239

陶器用セメント；水ガラスおよび水ガラス・セメント；水ガラスと
その性質；割れた瓶用セメント 240

ガラスおよび陶器用セメント；水工事用セメント；金属接合用
セメント；赤熱にさらされる管継手用セメント 241

大理石およびアラバスター用セメント；グリセリンおよび
グリセリン・セメント；市販グリセリンの性質；グリセリンと
リサージのセメント 242

石灰セメント；石灰およびチョークの性質；ガラス用セメント；
大工用セメント；割れた粘土るつぼおよび陶器用セメント 243

石灰とにかわのセメント；石膏セメント；焼石膏（パリ石膏）の
調製；石膏像用セメント 244

ガラスおよび陶器用セメント；鉄および石材用セメント；
陶器用セメント；万能石膏セメント；鉄用セメント；
耐熱セメント；耐水・耐蒸気セメント；鉄用セメント 245

鉄管用耐火セメント；高温に耐えるセメント；鋳物の欠陥充填用
セメント；ストーブプレート等のひび割れ用セメント；
鉄製水槽用セメント；ひび割れた鉄鍋用セメント 246

ストーブ用黒色セメント；化学装置用セメント；この種の
セメントに要求される条件；フッ化水素酸発生用小型装置用
セメント 247

亜麻仁油と粘土のセメント；亜麻仁油とマンガンのセメント；
極めて高温に耐えるセメント；耐酸セメント；化学装置用
ゴム・セメント 248

Scheibler の化学装置用セメント；特殊用途用セメント；
金属文字をガラス、大理石、木等に取り付けるための
セメント；鉄管継手用セメント 249

蒸気ボイラー用セメント；ゴム用セメント；タイヤ用セメント；
蒸気管等用セメント 250

大理石用セメント；木材、ガラス等を金属に取り付けるための
セメント；ブラシ製造業者用セメント；電気装置用セメント 251

宝石職人用セメント；アメリカ製宝石職人用セメント；
セルロイド用セメント；Stratena；布用セメント；セメントの
使用方法 252

セメントを被着面に密着させることの重要性 253

任意の二つの表面の接合を妨げる要因；使用するセメント量を
できるだけ少なくすることの重要性 254

接合面から油脂および汚れを除去すること；ペーストおよび
ムシラージ；でんぷん糊 255

ペースト調製の規則；小麦粉糊 256

ペーストの腐敗を防ぐ手段 257

靴職人用ペースト 258

アラビアゴムおよびその性質；アラビアゴムの代用としての
デキストリン；市販デキストリンの性質 259

デキストリンの調製；Blumenthal の方法 260

Heuzé の方法；トラガカント（ゴム・トラガカント）；特殊用途用
ペーストおよびムシラージ；でんぷん糊；小麦粉糊 261

強力接着ペースト；酸敗しないペースト；ベネチアン・ペースト 262

ラベル用ペースト；弾性または可撓性ペースト；ラベル用
ムシラージ；ムシラージ 263

郵便切手用ムシラージ；カゼイン・ムシラージ；トラガカント・
ムシラージ；粘着ペースト；流動ペースト 264

砂糖石灰ペースト；液状砂糖石灰ペースト；紙および精巧な
装飾品用ペースト；アルブミン・ペースト 265

グリセリン・ペースト；機械へのラベル貼付用ペースト；
地図貼付用ペースト；スズ箔に紙を貼るためのペースト；
紙袋用ペースト；写真家用カゼイン・ムシラージ；スクラップ
ブック用ペースト 266

皮革用ペースト；木を磁器およびガラスに貼付可能な強力
ムシラージ；デキストリン・ムシラージ；革をボール紙に
貼るためのペースト 267

研磨ニッケルへのラベル貼付用ペースト；ブリキへのラベル
貼付用ムシラージ；事務用ムシラージ；事務用グリセリン・
ペースト；清潔で耐久性のあるペースト 268

紙幣用または口糊；厚紙用ペースト；机の天板に布または革を
貼るためのペースト；カゼイン・ムシラージ；木材および
羊皮紙に使用できる非常に粘着性の高いペースト 269

メモ帳用ペースト；スズ箔に紙を貼るためのペースト；
ガラス、磁器および金属にラベルを貼るためのペースト；
アラボール・ゴムの調製；脱糖ビートスライスからの接着物
質の調製 270

索引 273

膠（にかわ）、ゼラチン、セメント、ペースト

第I部

膠（にかわ）およびゼラチン

第I章
膠（にかわ）の本質

1．にかわの起源（原料）

すべての動物、とりわけ高等な部類の動物の体組織には、冷水にも温水にも不溶の組織が含まれている。しかし、それらも長時間煮沸を続けるとついには溶解し、その溶液を蒸発濃縮すると、粘稠でゼラチン化性をもつ塊を与える。さらにこれを乾燥すると、原料の純度の程度に応じて、多少とも透明で脆い物質となる。純粋な状態では無色無臭であり、冷水中では膨潤してふくらみ、煮沸するとその液中に溶解する。この物質、すなわち、いわゆる膠質（にかわ・ゼラチン）を与える組織が変化して生じた生成物が、商業上 glue（グルー、膠）として知られているものである。

膠（にかわ）を与える組織のうち、重要なものとしては、結合組織（cellular tissue）、真皮（corium）、腱または筋、リンパ管（vasa lymphatica）および静脈の中膜、骨の有機質であるオッセイン（ossein）、鹿角（hartshorn）、軟骨、多くの魚類の浮き袋などが挙げられる。

膠やゼラチンそのものは、病的現象としての異常な状態を除けば、動物体内にすでに完成した形で存在しているわけではなく、さまざまな変化の産物である。こうした変化のうち第一のものは、明らかに皮の乾燥の際に起こる。というのは、通常の方法（石灰漬けなど）で処理した「グリーン・ハイド」（生皮）を、乾燥させないままにかわに煮た場合に得られる生成物は、石灰漬け後にいったん乾燥させてから煮た場合に比べて、全く性質の異なる、はるかに凝固性の乏しいものでしかないからである。第二の変化は材料を煮沸する際に、第三の変化は得られたゼリーを乾燥する際に起こるように思われる。そしてこのことによって、実際の膠にまで変化していないゼリーが、膠溶液とは挙動を異にする事実も説明されよう。変化の連鎖は、出来上がった膠の段階でさえ終わるわけではない。にかわを水に溶かし、しばらく煮沸すると、冷却してももはやゼラチン化せず、液状のまま残ることはよく知られている。我々が扱っているのは、より安定な有機化合物に比べて、はるかに分解に移行しやすい有機結合体である。しかしながら、膠が、いくつかの異なる変態として現れる一つの有機化合物であることは、確立した事実である。動物体内では、病的現象としての異常な条件下においてのみ完成形として現れるにすぎず、したがって、まず膠質を与える組織を乾燥し、次いで長時間煮沸し、最後に得られたゼラチン状塊を蒸発・乾燥することによって、初めて生ずるのである。

2．にかわの移行段階

したがって、次のような段階を区別することができる。

a. 膠質を与える物質（膠原物質）

b. 粗にかわ

c. ゼリー

d. にかわ

a. 動物体内の膠質を与える物質は、蛋白質群であるプロテイン質、すなわちアルブミン、フィブリンおよびカゼインから生成される。これは、果実が熟す際に、既存の物質が分解・変化して構成要素に分かれ、新しい物質が形成されるのと類似の経過をたどる。

b. 「粗にかわ」とは、あらゆる異物を除き、乾燥によって物理的に調製された膠質原料をいう。これは、膠質を与える物質とゼリーとの中間の環をなす。

膠質原料と粗にかわを区別することは、経験によって正当化される。例えば、なめし屋が皮を膨潤させたのちに切り離した、生の仔牛の頭部を注意深く石灰漬けし、そのまま乾燥させずに煮沸すると、たとえあらゆる成分が溶解したとしても、ほとんど、あるいは全くゼリーを含まない、濁った液しか得られない。

c. 「ゼリー」は、粗にかわを煮沸することによって得られる。その接着力は、出来上がった膠溶液のそれよりはるかに弱く、また後者よりもはるかに早く腐敗する。

d. 仕上げ製品としての「膠（にかわ）」は、多くの場合、一定の化学化合物ではなく、いくつかの物質の混合物であり、そのうち二つについては、科学的研究によってよく知られている。

3．にかわの構成

不純物および偶然的な成分を除けば、膠は二つの、明瞭に区別し得る結合体、すなわち グルチン（glutin または gelatin）と コンドリン（chondrin）から成る。前者は皮および骨質部から、後者はまだ軟らかい状態の若い骨および肋骨や関節などの「永久」軟骨から生成される。

製造者は当然、自らの製品中で、これらいずれかの物質を優勢にさせることができる。しかし、実験の結果、グルチン（ゼラチン）の接着力はコンドリンのそれよりはるかに大きいことが示されているので、実際には、できる限り軟骨質を他の膠質原料から分離しておくのが望ましい。

膠のこれら構成成分についての正確な知識は、製造者にとってきわめて重要であるから、ここで、これらに関して科学的研究によって明らかにされた事項を簡単に述べておく。

純粋なグルチン（ゼラチン）は、鹿角（hartshorn）などを塩酸を含む水で処理し、膠質を与える物質の骨組みともいうべきリン酸石灰（リン酸カルシウム）を溶解除去し、「コラーゲン」または「オッセイン（ossein）」と呼ばれる有機組織を残すことによって得られる。ついで、このオッセインを石灰乳に浸して脂肪を除き、よく洗浄した後、煮沸する。得られたゼリーを冷却し、それを冷水中に機械的に細かく分散させると、ゼリーは軟化しても溶解はしない。塊を十分攪拌すると、グルチンはその色素を水中に放出するので、水を新しい水と入れ替えながら、それが完全に抽出されるまで繰り返す。その後、水を注ぎ捨て、ゼリーを熱水に溶解し、布で濾過する。濾液を同量のアルコールと混合すると、純グルチンの沈殿が得られる。アルコールによる沈殿の際、グルチンは、溶液中に存在し得る無機塩、特にリン酸塩を共沈させる。これらを除去するためには、得られたグルチンを少量の微温水に溶解し、塩酸でわずかに酸性にして透析器（ダイアライザー）に入れる。塩類と酸は水側へと拡散するので、水を時々新しいものに替えつつ続けると、最後には純グルチンのゼリーが内側に残る。これを浅い容器で乾燥させて蒸発させる。

純粋なグルチンは、乾燥状態では、ほとんど無色で、透明から半透明のガラス様物質を成し、脆いか、あるいはやや弾性を示し、無臭無味で、空気中で変化しない。比重は水より大きい。中性であり、植物性色素に何ら影響を及ぼさず、アルコール、エーテル、炭化水素および油類には不溶である。冷水中では、自重の約40％まで水を吸収して膨潤し、不透明になるが、溶解はしない。熱水には溶解し、その溶液は、たとえグルチンを1％しか含まなくとも、冷却するとゼリー化する。ゼラチン化する温度は、コンドリンよりも低い。

グルチンの水溶液は、塩素、塩化白金、タンニンおよびアルコールによって沈殿するが、塩酸、酢酸、酢酸鉛、明ばんおよび硫酸鉄によっては沈殿しない。濃硫酸はグルチンを分解し、他の分解生成物とともに、主としてグリココール（グリシン）とロイシンを生成する。

加熱すると、グルチンは軟化し、膨潤し、焦げた角（鹿角）の臭いを発する。空気中では着火しにくく、煙を出し、数分間だけ炎を上げたのち、燃えにくいかさ高い炭質残渣を残し、その灰は主としてリン酸カルシウムから成る。

グルチンがゼリー状のとき、アルコールで処理すると脱水を受け、その結果として著しく収縮する。Gonnor はこの性質を利用して、非常に多量の水を含むグルチン膜に刷られた図版を、著しく縮小させることに成功し、このように縮小されたものを石版石に転写し、そこから、最初の図とよく似ているが、より小さい新しい印刷物を得た。

逆に、水の含有量の少ないグルチンで図版を作り、のちに水に浸すと、版が膨張して、図柄は同じ規則性をもって拡大される。

純粋な コンドリン（chondrin） は、肋骨軟骨、喉頭（会厭軟骨を除く）の軟骨、あるいは気管および気管支の軟骨を、24～48時間煮沸することによって調製される。

コンドリンは、その溶液にアルコールを加えると沈殿する。沈殿を温水に再溶解し、蒸発させて乾燥させると、やや黄色を帯びた半透明の塊となり、破断面その他の外観的性質においてはグルチンに類似する。しかし、水溶液からの沈殿挙動は異なり、グルチンは沈殿しないような無機酸、酢酸鉛、明ばんおよび硫酸鉄、さらに酢（酢酸）、クエン酸、シュウ酸などの有機酸によっても沈殿する。

化学組成に関しては、コンドリンはグルチンより窒素が少なく、硫黄を多く含む。その組成式は、アルブミンのそれにより近く、これはコンドリンの由来とも符合している。というのは、軟骨は、プロテイン質と膠質原料物質との中間形態とみなすことができるからである。

コンドリンに濃硫酸を作用させると、ロイシンのみが生成され、グリココールは生じない。コンドリンは水酸化カリウムによってグルチンに変化し、その後はグルチンと同様にロイシンとグリココールを与える。濃塩酸と煮沸すると、コンドリンは分解され、「コンドログルコース（chondroglucose）」と名づけられた特殊な種類の発酵性糖が生成する。

最後に付け加えると、コンドリンの接着力はグルチンより弱く、膠中に存在すると有害とみなされる。したがって、膠製造者は、コンドリンの生成を避けるため、できるだけ骨から軟骨を分離しておくべきである。ただし、コンドリンはサイジング（サイズ剤）には有用である。

4．にかわの性質と他物質に対する挙動

一般に「膠（にかわ）」と総称される製品は、常にグルチン、コンドリンおよびまだ正確に究明されていない他の物質の混合物である。にかわは、ゼリーを蒸発・さらに乾燥させることによって形成され、その性質は、ゼリーを得るために用いた粗にかわおよび膠質原料に依存する。

ここで付言すれば、たとえ各製品中に含まれるグルチン量が科学的手段で測定できなかったとしても、さまざまな原料から得られたにかわは、外観的特徴によって容易に区別できる。全ての製造者が知っているように、皮から得られたにかわと、骨から得られたにかわとでは、接着力、弾性、破断面などの点で明らかに性質が異なる。また、高齢の動物の膠質原料から得られるゼリーは、若く弱い動物の組織から得られるものよりも堅く、その収量も多い。魚の浮き袋や鱗から得られるにかわは、主としてグルチンから成るとはいえ、皮や骨のにかわとは著しく性質が異なる。

概していえば、ゼリーはグルチン由来であろうとコンドリン由来であろうと、にかわに乾燥される前の段階では、膠溶液とは異なる性質をもつ。接着力は小さく、はるかに早く腐敗する。華氏68～72.5度（20～22.5℃）の温度では、ゼリーは24時間以内に腐敗し、アンモニア臭を発して分解するが、にかわ溶液は、はるかに長く保存しても変質しない。

ゼリーはオゾンを著しく吸収し、その作用で分解される。これが、雷雨の接近が、膠液の凝固力を破壊したり、乾燥網上の膠を「turn on the nets」、すなわちその凝固性を失わせて液状化・悪臭化させることによって、大きな損害を与えうる理由である。

各種塩類に対するにかわ溶液の挙動もまた、注目に値する。

15～20％のにかわを含む微温の液に、炭酸カリウムまたは炭酸ナトリウム、中性酒石酸カリウム（ロッシェル塩）、ロッシェル塩（酒石酸カリウムナトリウム）あるいはエプソム塩（硫酸マグネシウム）を加えると、塩が水を奪うことによってにかわが凝結する。普通の食塩、サラミアック（塩化アンモニウム）、硝石、塩化バリウムなどを飽和させた微温の溶液は、ゼラチン化しない。

にかわ溶液に多量の明ばんを加えると、にかわは透明な塊として沈殿する。

にかわを高温で希酸とともに処理すると、その溶液は単独ではゼラチン化しないが、普通の食塩を加えるとゼラチン化する。

消石灰とともに煮沸すると、にかわ溶液はゼラチン化する性質を失い、蒸発させると、冷水および飽和食塩水に可溶な無色のゴム状物質に変化する。

シュウ酸と結合させたグルチン溶液からは、しばらく後に石灰を加えることでシュウ酸を再び分離することができ、その結果、ゼラチン化しないが非常に大きな接着力を有する液が得られる。これがいわゆるメタゼラチン（meta-gelatin）である。

にかわ溶液は、繰り返し煮沸と冷却を行うこと（およそ6日間）によっても、ゼラチン化する性質を失う。

タンニンは、ゼリーともにかわ溶液ともに特徴的な結合体を形成し、この結合は、ゼリーまたはにかわをわずか0.005％しか含まない溶液中でも起こる。したがって、にかわはタンニン検出に非常に優れた試薬である。

非常に濃厚なにかわ溶液にタンニンを加えると、汚黄色でチーズ様性質を持つ重いフロック状沈殿が生じる。これは空気中に放置すると褐色に変わり、乾燥すると硬く脆い塊となり、容易に粉末に砕ける。熱いカリウム苛性アルカリ（カセイカリ）溶液には溶けるが、水、エーテル、アルコールには不溶である。この沈殿は、全く同一ではないにせよ、「革（レザー）」と呼ばれるタンニンと皮との結合体にごく近いものと考えられる。

膠を乾いた熱に曝すと溶融し、焦げた角の強い不快臭を発し、動物炭に似た強力な脱色能をもつ炭質残渣を残す。膠を乾留（破壊蒸留）すると、炭酸アンモニウムを含む水溶液と、炭酸アンモニウム、硫黄、シアン化アンモニウムなどの混合物から成る濃厚な褐色油が得られる。

膠の化学組成は、植物界に由来するデンプンやセルロースを想起させる。それは次の成分から成る。

炭素　　　　49.1％
水素　　　　 6.5％
窒素　　　　18.3％
酸素と硫黄　26.1％

これは式 C_{12}H_{10}N_{2}O_{4} によって表すことができる。

膠の組成は、膠質原料物質のそれとほとんど変わらない。膠片（アイシングラス）の組成は次の通りである。

炭素　　　49.5％
水素　　　 6.9％
窒素　　　18.8％
酸素　　　24.8％

このことから、膠がそのさまざまな移行段階において、異なる化学化合物を表しているのではなく、1つの同一化合物の諸変態にすぎず、それぞれが物理的性質によって区別されるに過ぎないという推論は正当化される。これは、デンプンが組成を変えることなくデキストリンやブドウ糖として現れうる場合や、セルロースが組成を変えないままアミロイドやブドウ糖へと変わりうる場合と同様である。

第II章
にかわの用途

にかわの様々な技術的用途を調べることは、製造者にとって大きな関心事である。というのも、製造者はしばしば自ら販売人としても行動しなければならず、その際、自分の製品を誰に提供すべきかを知る必要があるからである。また、すべてのにかわがあらゆる目的に適しているわけではなく、用途ごとに異なる品質が要求されるため、どのような特殊な要件を満たさねばならないかを知ることも必要である。

――にかわを接合媒体として用いる場合。第I章「膠の本質」で述べたように、グルチンの接着力はコンドリンのそれより大きく、さらに、皮や腱から得られるグルチンは、骨から得られるものよりも一層大きな接着力を持つ。このため、皮屑から作られた、健全で良質なにかわは、主要な消費者とみなされる職人たち、すなわち家具職（キャビネット・メーカー）、大工、旋盤工、楽器製作者、木彫師、車両製造業者、ブラシ製造業者、製本業者、製紙業者などに特に好まれる。彼らはいずれも、可能な限り最大の接着力をもつにかわを必要とする。しかし、だからといって、良質の骨にかわがこれらの目的に使用できないと考えるべきではない。というのも、動物炭や骨粉の製造業者から、優良でしかも安価な骨にかわが多く市場に供給されており、木材の接着などに広く利用されているからである。

上記のような用途に接合媒体として適するにかわは、琥珀色または褐黄（ブラウンイエロー）色で、透明または半透明、澄明で、乾燥して硬く、破断面がガラス様であるべきであり、ただしあまり脆すぎず、ある程度の弾性を示すことが望ましい。冷水に浸すと膨潤してできるだけ多くの水を吸収すべきだが、48時間浸しておいても実際には溶解してはならない。上に残る水は腐敗臭を全く持たず、溶解している異物はごく少量でなければならない。このようなにかわは、華氏122度（約50℃）で溶解しはじめ、華氏144.5度（約62.5℃）に加熱すると完全に溶解する。これ以上の高温で加熱することは避けるべきである。

――にかわを結合剤として用いる場合。にかわ溶液は、着色紙や壁紙の製造、テンペラ画（蒔絵・膠絵）、金箔貼り用サイズなどにおいて、鉱物性顔料などの微粉末物質を互いに結び付けるために用いられる。また、石膏（プラスタ・オブ・パリス）やチョークに混合され、乾燥すると硬化する可塑性の塊、すなわちスタッコ細工や紙塑（パピエ・マシェ）などの製造にも用いられる。一般的にいえば、これらの用途には、健全で良質のにかわのみを使用するのが最もよいが、場合によっては、欠陥のある安価な品を用いても、害のないこともある。とくに顔料混合物に用いるにかわは、必ず酸やアルカリを含まないものでなければならない。これらは顔料に分解・変質作用を及ぼすからである。金箔張り職人は常に最上質のにかわを用いるべきであり、さもないと、後でサイズに施した仕事が台無しになってしまう。

マッチの製造には非常に大量のにかわが消費され、その品質と乾燥特性には多くのことがかかっている。黄リンを含むマッチの頭薬（ディッピング・コンポジション）は、25～50％濃度のにかわ液に、所要量の酸化剤（硝酸カリウムまたは塩素酸塩など）を加え、華氏100.4度（約38℃）に保った浴である。ここにリンを注意深く投入すると、その中で溶融し、撹拌によってエマルションとなる。このとき、砂、ガラス粉その他の摩擦剤を加える。にかわの役割は、感度を低下させることなくリンを酸化から保護することである。さらに、にかわは、安全マッチの頭部および擦り面（発火面）の結合材としても用いられる。

――製本業者用にかわ。製本業者は、上等な仕事には、自然に淡色で強度があり、著しい臭いを持たないにかわを必要とする。化学的漂白を受けた粗悪なにかわのなかには、漂白剤が十分に除去あるいは中和されていないため、のり鍋の中でほとんど黒く変色してしまうものがある。

サンドペーパー、ガラスペーパー、エメリーペーパーおよびそれに類する布類は、表面に強にかわの薄く均一な層を塗布し、その上に粉末を均一にふりかけることによって作られる。

――サイジングにおけるにかわの使用。製品にサイジング（糊付け）を施す主な目的は、ある程度のこわばりを与え、外観をよくし、手ざわりを良好にすることである。

白物製品のサイジングににかわを用いると色調を損ねるので、この目的には使用できないが、一方で、帽子・毛織物製造業者や織布業者などが用いるサイズの調製には、多量のにかわが用いられる。抄紙機とロジン・サイズ（樹脂サイジング剤）が発明される以前は、紙のサイジングには動物にかわのみが専ら用いられていた。しかし今日では、ぼろ布から作られる紙やボール紙、また動物性物質でサイジングした画用紙を生産する製紙業者による場合を除き、紙のサイジングにはほとんど用いられない。紙は、抄紙機を出た後、にかわ溶液の中を通し、その後空気中で乾燥される。

実際のサイジング用途には、良質で精選されたにかわだけが用いられるか、あるいは製紙業者自身が、乾燥した仔牛の頭部、毛を取り除いた兎皮、羊皮紙の端切れなどを煮てにかわを作り、自家製サイズを調製することもある。安価なフェルト帽（毛帽子）には、シェラックの代わりににかわが用いられる。毛織物業者は、主としてゼリー状のにかわを購入する。この種のにかわは特に重要であり、その調製法については後に述べる。

――料理用および薬用としてのにかわ。にかわがこれらの用途に供される根拠となる性質は、三つに大別できる。

1：第一は、にかわが凝固する際、その内部に、液中に機械的（物理的）に分散し、きわめて細かく砕かれた懸濁物質を包み込み、これらを一緒に凝集させる能力である。こうした懸濁物質は、液とほぼ同じ比重を持つため、単に静置しても沈降せず、濁りを生じさせるが、にかわはそれらを取り込んで沈殿させる。ここでにかわは清澄剤として作用する。

ビール、ワインその他の液体を清澄・澄明にするため、またゼリーを調製するために、特別に調製された大量の膠片（アイシングラス）およびゼラチンが用いられる。ゼリーやその他の料理用に用いる材料は、いうまでもなく、無色で完全に無臭でなければならない。ゼリーは、固まる前に香辛料、砂糖、エッセンスなどで風味を付けて食味をよくする。植物性ゼラチンである寒天（アガーアガー）は、後に詳述するが、現在中国から輸入されており、価格が安く完全に無臭であるため、アイシングラスやゼラチンの強力な競争相手となっている。

リービッヒ（Liebig）の肉エキスその他の牛肉エキスが登場する以前には、骨ゼリー、肉汁、香草のエキスおよび小麦粉の混合物からなる「ブイヨン錠」が広く使用されていた。110ポンドの肉を繰り返し煮出すと、5ポンドのブイヨン錠が得られる。この錠剤にその重量の30倍の水を加えると、リービッヒ肉エキスなどから作るものほどではないが、かなり良質の肉スープが得られる。

にかわを水に溶解すると、常温でゼラチン化する。この溶液を、例えば肉汁、果汁、エッセンスなど、ゼリー状の食品にしたい他の液体と混合すると、それらを固化させることができる。

にかわは、傷口に空気が触れるのを防ぐことで治癒剤として作用する。いわゆる絆創膏（コート・プラスター）はゼラチンから作られる。家具職人が手を切ったとき、にかわを傷口に塗布すると非常に良い結果が得られる。病院では、ゼラチンとグリセリンの混合物が、傷を閉じる最良の手段として用いられており、同じ混合物は卵、果物、さらには肉などの食品保存にも成功裏に用いられている。

上記の目的には、どの良質のにかわでも使用することができる。

味の悪い薬剤はしばしばゼラチン・カプセルに封入され、患者が不快を感じることなく服用できるようにされている。これらカプセルの使用は今日非常に広まり、一つの独立した工業部門を形成するまでになっている。その製造方法については後述する。

――弾性塊およびゴム代用品としてのにかわ。にかわとグリセリンを混合すると、ゴムに似た弾性塊が得られる。同様の効果は糖蜜（モラセス）を加えることによっても得られる。この弾性塊は、その調製法については後に述べるが、印刷用ローラーや鋳型の製造にとってきわめて重要である。なかには、この塊をすぐ使用できる状態で製造し、印刷業者や石版印刷業者は、それを再溶融して型に流し込むだけでよいようにしているメーカーもある。

フォトリトグラフィーにおいて、にかわは非常に重要であり、クロム塩と混合することによって、写真ネガ像を石版石に転写する唯一の既知の手段となっている。写真術においては、ゼラチンがガラス上のネガ像のために用いられる。石膏やセメントの模型を製作する業者にとっては、一般にグリセリンを加えずに用いられるにかわ塊は、深いアンダーカットを持つ鋳型を作る際に不可欠である。

にかわにグリセリンを混合すると、ゴムの代用品として、例えば人形の頭部や動物などの弾性玩具を製造することができる。この目的には、接着力がそれほど大きくなくとも、非常に堅固なゼリーを形成するにかわを選ぶのが望ましく、純粋な骨にかわが最良である。

にかわとグリセリンを1：1の割合で混合したものは、謄写版（ヘクトグラフ）用のゼリーとして用いられ、濃厚なアニリン染料溶液で書かれた文字や図柄を転写する。

――装飾品用のにかわ。にかわおよびゼラチンは、装飾品の製造において大きな進歩を遂げている。

これらの製品のうち最もよく知られているものは、おそらくゼラチン箔であろう。これは薄く透明なシート状で、鮮やかに着色され、聖画、名刺、ラベルなどの印刷に用いられる。

ゼラチン化粧板（ジェラチン・ベニヤ）は、あるパリ万国博覧会で初めて展示された。これらは厚さの異なる板状シートであり、各種塩類の結晶模様やラズライト、マラカイト、アヴァンチュリンなどの石を模倣するように、色材を混ぜることによって半透明性を失わせている。真珠母、べっ甲、象牙を精巧に模したにかわ製品も展示され、真物と見分けがつかないほどであった。これらの化粧板は、装飾品、家具小物、ボタンなどの製造に広く用いられるようになった。なかでも最も華やかな用途は扇の製造であり、かつては象牙やべっ甲が用いられていたものが、今日ではこのゼラチン化粧板で代用されている。恐らく多くの夫人方は、これらきらめく玩具が、実は屠畜場から出る馬の骨を原料として作られているとは夢にも思っていないであろう。

ゼラチン化粧板の成功に続いて、一般的な角（ホーン）の代用品も開発され、櫛、ボタン、鼻煙壺（スナッフボックス）その他何百種もの装飾品が、これらの模造品から作られている。

以上に述べたのは、にかわの主要な用途の一部にすぎない。にかわの本質と性質に関する知識が深まるにつれて、この工業においては、なお広大な進歩の余地が残されていることは疑いない。

第III章

にかわ製造用原料とその調製

にかわの製造に用いられる原料は、さまざまな種類の動物性廃物から成っている。おもな物質は、牛その他の厚い皮の断片のような製革工場（タンヤード）のくず、革仕上げ職人やモロッコ革製造業者などの作業場から出る廃物である。さらに、多くの動物の腱や腸、毛を取り除いた兎や野兎の皮、猫や犬の皮、羊皮紙の切れ端、旋盤工やボタン製造業者から出るくず、精肉店や家庭からの雑多な屑までもが、にかわ製造に用いる原料の種類をいっそう増やしている。

これらの原料は集荷され、直接にかわ釜元に売られるか、あるいはにかわ原料を専門に扱う仲買人に売られる。

これら廃製品について十分な知識をもつことは製造者にとって重要であるから、本章ではそれらの詳細な記述にあてる。事業の成功は、原料の選択と慎重な選別・調製に大きく依存しているからである。もっとも粗悪な黒にかわから、写真用および料理用の無色ガラス状ゼラチンに至るまで、多様な製品を念頭に置けば、上質品には普通品質のにかわとはまったく異なる原料を用いなければならないことが理解されるであろう。

由来にしたがえば、原料は次の三群に分けることができる。

1．皮様原料：皮、革、組織類。
2．骨原料。
3．魚類から得られる原料：浮き袋、鱗など。

1．動物皮

[Illustration: FIG. 1.]

動物皮は三層から成る。すなわち、1．薄い表皮（エピデルミス）で、これは細胞組織からのみ成り、にかわ製造上とくに重要ではない。2．真の革皮、すなわち真皮（コリウム）で、これは結合組織の繊維から成り、なめし職人にとっても、にかわ釜元にとっても実際の対象物となる。真皮の下には下皮があり、これは細胞組織のみから成り、肉片や脂肪粒子で汚染されているが、これらはにかわ製造には有害である。図1は動物皮の断面を示す。O が表皮、L が真皮、U が下皮である。表皮は二層から成る。最外層 H は角質層または層板層（ラメラ層）と呼ばれ、その下の深い層 S は粘膜層またはマルピーギ層と呼ばれる。真皮もまた二層から成り、上層 C と、下層 C{1}_ があり、この下層が実際の革皮である。下皮 U は弾性組織で、多数の脂肪沈着 F と汗腺 D を含み、この汗腺は導管 D{1}_ によって皮膚表面に通じている。

革およびにかわの製造者にとって価値ある材料は、真皮（コリウム）のみである。

なめし職人は、皮をタンニン液（タンニン槽）に浸す前に、その端部を切り整える。羊や仔牛の皮からは、頭部を切り離すが、これはにかわ原料に用いる方が有利だからである。また、皮の下腿部を覆う部分や、皮を整った形に仕上げるために腹部の裂けた縁も切り落とす。牛皮では、耳、尾、足先がにかわ原料として用いられ、頭部はなめされる。この種のなめし工場廃物からは、44〜46％のにかわが得られる。牛皮の「スカーフスキン」（表削りした薄皮）や、フレッシング（肉削り）の際に出る廃物、腱、牛の後躯部などからは30〜35％が得られ、馬の腱からは15〜18％が得られる。

羊皮紙の切れ端や牛の蹄は、さらに高く評価されるにかわ原料であり、ほとんど何の前処理も要さずに煮沸に適する。これらは自重の最大62％までにかわを与えることがある。

仔牛皮や羊皮からは上質のにかわが得られる。これに対して馬皮からのにかわは通常色が暗く、品質も劣るが、注意深く処理すれば強度の高い製品を得ることもできる。

いわゆる「仔牛頭」は、にかわ釜元にとって非常に価値が高く、石灰漬けと乾燥を受けた後、特殊な商品として取引される。

豚、兎、野兎の皮からは、淡色だが凝固性の乏しいにかわが得られる。したがって、これら最後に挙げた原料は、紙のサイジングなどに用いられるゼリーの製造に使用するのが最もよい。

皮が得られた動物が老齢であればあるほど、得られるにかわはより堅固になる。多くの場合、とくに特定品質のにかわを生産しようとする場合には、同種の皮屑が十分量あるなら、それらを別々に煮られるよう種別に仕分けしておくことが勧められる。

インディゴなどの各種商品を包装するのに用いられた多くの皮は、南アフリカからの輸送中に大きな損傷を受け、なめしには不適となるが、にかわ原料としては良好であり、しばしば50〜55％の収量を与える。

にかわ原料の鑑定に関して、シカゴ（イリノイ州）の American Provision Co. が発表した膠に関する記事の中に、いくつか有用な覚え書きがある。

「乾燥した未処理または塩蔵原料（生皮または南米産原皮など）は、冷水中に12時間浸すと、重量が約50％増加するが、なお堅く、水は臭みがないままである。水分、汚れおよび塩分は合計で10％を超えてはならない。

『グリーン・ソルテッド原料』（hide pieces, sinews, calf heads and pates など）では、過剰な塩分がなく、腐敗、変色、加熱（発熱）が起こっていないことが必要である。繊維は堅く、毛が抜けやすくなっていてはならず、穏やかな動物臭を有するにとどまるべきである。水分と塩分は合わせて40％を超えてはならない。

「乾燥石灰漬け原料を12時間浸漬すると、特有の臭気が発生するが、繊維はしっかりしており、糸を引くようなぬめりを持つ断片があってはならない。水は暗色であってはならない。石灰、砂および汚れは合計で5％を超えてはならない。

「グリーン・ライムド原料は、表面がなめらかで柔らかく、残存する毛は容易に除去できる状態でなければならない。また、石灰液は比較的清澄で臭気が少なく、強アルカリ性に偏りすぎていてはならない。

「缶詰食肉の製造工程では大量の廃骨が発生する。これらが過度に加熱されておらず良好な状態であれば、かなりの量のにかわが得られ、とくに頭、肋骨、および足の骨は、大腿骨や脛骨よりも良好な収量を与える。

『角髄（horn piths）』中の水分は12％を超えてはならず、乾燥の際に過熱されていてはならない。また、にかわ製造者にとって価値の低い皮や毛は、あらかじめ取り除いておかなければならない。

「にかわ原料を与える動物の年齢は、製品に重要な影響を及ぼす。若い動物からの製品は、一般に色が淡く、収量も多く、抽出も容易であるが、その中にはより多くのコンドリンを含む。そのため、同じ濃度の溶液から得られるにかわを比較すると、成熟動物由来のものの方がより高い粘稠性を示し、乾燥後の膠もより堅固であることがわかる。

「外国では、乾燥原皮の計量時に重量を増やす目的で、しばしば塩化バリウム溶液（chlorbarium）に浸し、その後1.5％の希硫酸浴に入れる。この酸は容易に皮の内部に浸透し、バリウムと結合して白色不溶性粉末である硫酸バリウムを形成し、繊維内には弱い塩酸を残す。これは後の石灰漬け工程で中和され、塩化カルシウムとして溶出する。この処理は、後のにかわ製造にかなりの影響を及ぼす。酸の影響に加え、硫酸バリウムがにかわ液を濁らせ、清澄を困難にするからである。もちろん、着色にかわを作るのであれば、これは欠点とはならない。」

腐敗は常に膠質を与える物質の分解を伴い、それに伴って収量も失われるため、特に夏期には、皮屑を丁寧に保存しなければならない。

なめし職人は廃物を石灰漬け、すなわち、石灰乳に15〜20日間浸漬することによって処理する。この石灰乳は頻繁に更新される。石灰の作用により、付着している血液や肉片が溶解し、脂肪分はケン化される。この処理の後、にかわ原料は乾燥される。

この作業がなめし工場で丁寧に行われない場合（しばしばそうである）、その原料はにかわ釜元にとってほとんど価値がない。

しばしば行われるように、廃物を長期間山積みにしておくと、腐敗発酵が起こり、その有害な影響はその後いくら石灰漬けを行っても回復できない。または、石灰浴の濃度が十分でなかったり、血液や肉片を破壊するのに十分な時間作用させていない場合もある。逆に、石灰浴が強すぎると、膠質を与える物質そのものが侵されてしまうこともある。また、廃物が不適切な条件下で乾燥され、カビの生育が始まっている場合も少なくない。冬期には、凍結させたままにしたために廃物が台無しになることもある。凍結した「にかわ皮革」からは、凝固性の乏しいにかわしか得られない。

以上から明らかなように、にかわ用皮革の購入には細心の注意と配慮が必要である。とくに、十分乾燥して堅く、カビやその他の有機・無機物質を含まず、また石灰分が強すぎないことを確認すべきである。

にかわ釜元は、いかなる場合にも、自らにかわ原料の調製を行える体制を整えておくべきである。そのためには、次のような設備が必要となる。

にかわ工場が河川のほとりに立地すると仮定しよう。川のすぐ近くに、使用する全にかわ原料を処理できるだけの数のピットを設ける。それぞれの深さは約6½フィート、直径は6½〜10フィートとし、セメントで内張りを施す。各ピットの底は、水面より約3〜3½フィート高い位置になるよう設置する。ピット同士は配管で連結し、これによって給水する。各ピットには汚れた水を排出するための排水管を備える。

にかわ原料は、他の工程にかける前に水洗して石灰分を除去しなければならない。最も簡便な方法は、石灰漬けした原料を網や籐製バスケットに入れ、川岸に設置した移動式クレーンその他の装置で吊り下げ、流水中に浸すことである。しかし、この初歩的な方法にはいくつかの欠点がある。大量の水を汚染し、法的な問題（河川汚濁規制）を招く可能性があること、そしてそのあまりの簡便さゆえに、固形の石灰片や軟化した動物質をブラシで取り除くといった予防措置が怠られがちになることである。さらに、十分な大きさをもつ沈澱槽を設けておかないと、大量の水によって、にかわ原料の小片や脂肪が流れ去ってしまうことにもなる。

この目的には、洗浄ドラムを用いる方が、より短時間で効果的に処理できる。これは、両端が開いた直径約6フィート、長さ約4フィートの有孔鉄製シリンダーである。シリンダーの内側には幅6インチほどの木製棚板が数枚取り付けられており、シリンダーが回転するにつれて、にかわ原料を部分的に持ち上げ、やがて下へ落とし、散らしながら水噴霧の中で打ち叩くようにして洗浄する。シリンダー内部には、外側から補強支柱で支持された鉄板も設置されている。洗浄中はこの鉄板を垂直位置にしておき、作業終了時には水平位置に倒すと、作業台となり、その上ににかわ原料が落ちる。これを手動プレスへ移して水を絞る。洗浄した原料は、日当たりと通風の良い場所にある乾燥場に移し、板張りあるいはセメント張りの傾斜床の上に広げる。この床は下方から空気を取り入れられるようにしておく。

少量の水を頻繁に取り替え、その都度完全に排水することが、最も完全かつ経済的で、しかも短時間で洗浄を行う方法であることはよく知られている。この点から、S. Rideal は、攪拌・排水・点検に適した設備を備えたピットまたは槽の使用を勧めている。ピットから出る石灰かすは肥料製造に利用できる。

図2〜5に示されるにかわ原料洗浄機は、W. A. Hoeveler による発明（アメリカ特許）であり、にかわ原料を洗浄する装置の構造に関するものである。

従来の装置では、原料が過度に砕けて傷みやすく、さらに洗浄水とともに細片が流出してしまうため、相当の損失が生じるのが常であった。本装置の構造と配置によって、これらの欠点が改善され、他にも種々の利点が得られる。

図2は図3の x-x 線に沿ったこの装置の横断鉛直断面、

[Illustration: FIG. 2.]

図3は同じく縦断鉛直断面、

[Illustration: FIG. 3.]

図4はスクリーンと蝶番付きカバーを拡大して上面から示したもので、片方は開き、片方は閉じている状態を示す。

[Illustration: FIG. 4.]

図5はハブ（輪心）、ステムおよびパドルの一部の詳細図である。

[Illustration: FIG. 5.]

装置は、長方形の水槽状構造として作られ、その側板および端板 A は二重壁 a a によって、ほぼ水密になっている。内部上部には、半円形で側面が平らで底部全体が丸みを帯びた「揺動式洗浄箱」B が占めており、その底部には多数の孔があいている。

箱 B の軸位置に支えられた横軸 c には、適当なハブ d と調節可能なパドルからなる水車が取り付けられている。それぞれのパドルは、放射状のステム e とブレード（スプーン）f から成る。スプーン f はステム e に取り付けられており、前後（半回転以上）に反転できる。一方の面は丸く面取りされており、原料中を通過する際、原料が付着したり残ったりしないようになっている。もう一方の面は平らだが、わずかにひねりまたはベベルがつけられており、回転方向に対してこの面を前向きにしたとき、原料をすくい上げて箱 B の外まで保持し、さらに持ち上げた位置で、原料がパドル上を転がるか滑り降りるようになっている。その結果、あらかじめ定められた位置で、原料はやさしく排出口シュート g に落ち、ほとんど傷つくことなく次工程へと運ばれる。運転中は、箱 B と本体 A は、清水または薬品で調製した水流で満たされ、車輪 e f は箱内でゆっくり回転し、パドルの縁が内部を掃くように動く。同時に、箱 B（あるいはその底部）は揺動させられ、箱底の孔の目詰まりを防ぐ。

原料を箱 B に入れ、十分量の水で満たしたのち、車輪 e f を、スプーン f の丸い面を前方に向けて、ゆっくり回転させる（動力または手動）。この操作によって原料は徹底的に攪拌・洗浄され、スプーンの丸い形状のおかげで、原料の自然な形状が過度に砕けてしまうのを防ぐことができる。

発明者は、洗浄箱 B の有孔底から流出した微細粒子を、次のようにして回収する。水槽 A の下部に、横桟またはブロック h 上に持ち上げる形で、平行する二本の角材 i を配置し、これら角材の内側に「溝 k」を設けてレール代わりとする。このレール内に長いスクリーン l をローラー m に載せて設置し、溝 k 上を移動できるようにする。スクリーン l に往復運動を与えるため、端部にロッド n を取り付け、このロッドを、パッキン箱 p と蓋またはドア q を介して二重壁 a a の外側へ貫通させる。ドア q を開けば、スクリーン l とその上の原料を引き出すことができる。スクリーンの揺すり運動は、ロッド n に適当な動力装置を取り付けて行い、必要に応じて運転中継続する。角材 i は側壁 a から少し離して設置され（水や廃棄物が通り抜ける通路を確保するため）、その両側にはドア r が蝶番で取り付けられている。これらドアは支え棒 s の上に倒して閉じることができ、その場合スクリーン上には何も落ちてこない。また、ドアを開いて二重壁 a a にもたせかけることもでき、その場合スクリーンが露出し、側方の通路はドア r によって塞がれる。

初期の荒洗い工程では、ドア r は閉じておき、汚水やゴミは側方の通路を通って下方の排出口から流れ出る。荒洗いが済んだ段階では、箱 B 内で剥離した微細な原料片を回収する必要が生じる。その際にはドア r を開き、側方の通路を閉じることで、すべての水および細片をスクリーン l に通すようにし、残りの原料をそこで受け止める。十分量が溜まったらスクリーンを引き出し、その上の原料を取り除く。

箱 B 内の主たる原料が十分に洗浄されたら、パドルまたはスプーン f を反転させ、平らでひねりのついた面を原料側に向ける。この状態でパドルを回転させると、原料はパドルによってやさしく持ち上げられ、シュートまたはホッパー g 内へと放出される。洗浄および洗浄後の原料の搬出は、パドルを反転させる以外の操作を必要とせず、反転はモーター側の逆転ギアによりパドル車の回転方向を逆にすることでも実現できる。

箱 B 全体を前後に揺動させる代わりに、その底部だけをスライドまたはローラー上に載せて往復運動させ、側板は固定したままにすることもできる。

図面では箱 B は軸 c を中心として吊り下げられているが、箱またはその底部に往復運動あるいは揺動運動を与える手段の具体的な構造は、任意の機械工にとって容易に考案しうるものであり、特定の形式をここで詳述する必要はない。箱とその内容物は非常に重くなるので、発明者はこれ専用の動力を備えることを好む。この動力はスクリーン l の往復運動用ギアにも連結できる。

ドア q は図2に示される位置ではなく、同図の q’ の位置に設けることもできる。

工場全体はもちろん、公衆衛生規則、特に河川汚濁などに関する規定に従って設計されなければならない。

にかわ原料の選別・保管用の小屋は、可能であればピットおよび洗浄ドラムに隣接させ、乾燥して通風のよい場所に設けるべきである。要するに、にかわ製造業者は、原料の損失をできる限り少なくし、作業時間と労力をできるだけ節約できるよう、自身の工場配置に工夫を凝らさなければならない。

上記のように設備された工場では、作業は次のように行われる。

仲買人から持ち込まれた原料を計量し、それが生（グリーン）状態であれば、慣例に従い、通常50％の割引を行う。将来の作業を容易にし、また種々の品質のにかわを製造できるようにするため、乾燥した原料は種類に応じて選別し、保管小屋内の別々の区画に収めておく。

石灰漬けされていない生の廃物（グリーン・ウェイスト）は、直ちに手をつけなければならない。そうしないと、空気を汚し、ネズミその他の動物に食い荒らされ、分解による有害な変質を受けるからである。作業手順は次の通りである。

――石灰漬け（ライミング）。皮革廃物を受け入れるピットに必要量の水を満たし、これに良質の生石灰を消化して得た水酸化カルシウムを2％の割合で溶解し、「石灰乳（ミルク・オブ・ライム）」を準備する。十分に攪拌し、水が石灰で完全に飽和されるよう、廃物を投入する前に8〜10日間静置する。液面は、ピット内の廃物の上およそ9インチの高さまで達していなければならない。石灰乳中に廃物を浸す期間は材料によって異なる。仔牛皮は15〜20日、羊皮は20〜30日、厚い牛皮は30〜40日を要する。石灰乳は週に1〜2回更新し、よく攪拌する。

石灰漬けに用いる石灰の品質はきわめて重要である。石灰乳は、炭酸化してしまっているか、もともと質の悪い生石灰を使用したために、しばしばまったく役に立たないことがある。石灰水中に溶解している水酸化カルシウムだけが有効成分であり、一方で石灰乳には炭酸塩やその他の不純物が多量に含まれている場合がある。そのため、見かけ上は濃くても、実際には全く効力を持たないことがある。したがって、石灰の価値は常に、含有されている「真の水酸化カルシウム Ca(OH)_{2}」の量を求めて試験すべきである。S. Rideal による操作方法は次の通りである。

まず、炭酸ガスを含まない水を調製する。これは、しっかりした丸底のボヘミアンまたはイェーナ製フラスコに蒸留水を入れ、30分間沸騰させることで得られる。まだ蒸気が噴き出しているうちに、フラスコをいったん火から下ろし、よく合うグリースを塗ったコルク栓またはゴム栓で素早く密栓し、冷却させる。温度がある程度下がったら、ぬるま湯の入ったバケツに浸して慎重に冷却を早め、その後蛇口からの冷水流の中に移す。水はフラスコ内に保存してもよいが、むしろバルサムなどで裏張りした栓をもつ瓶を多数用意し、それらにあふれるまで満たしておき、必要時まで保管しておくのがよい。

よく混合した石灰試料から小部分（約0.25グラム）を正確かつ迅速に秤量し、容量約300cc の広口栓付瓶に入れ、そこへ先の沸騰水を250cc 加え、静置する。これで水酸化カルシウムはすべて溶解する。次に、この澄明な液から50cc をピペットで引き取り、フラスコに移し、指示薬（フェノールフタレイン、メチルオレンジ、あるいはリトマスのいずれか）を加え、N/10 塩酸または硫酸をビュレットから滴下し、色が変わるまで加える。酸1cc は0.0028グラムの酸化カルシウム、または0.0037グラムの水酸化物 Ca(OH)_{2} に相当する。これから計算によって、試料中の実際の石灰の百分率が求められる。なお、炭酸ソーダや苛性ソーダが存在する場合も酸を中和し、石灰として計算されることになるが、これらはほぼ同程度の効力を持つため、「少量」であればとくに不利はない。特別な用途のためには、完全な分析を行う必要がある。一般に、石灰岩（ライムストーン）から作られる「石灰」は市販品の中でも最良であり、「灰色石灰」や「貝殻石灰」よりも石や粘土分がはるかに少ない。最上級の石灰は不純物が0.5％以下のこともあり、5％を超えることはまずないが、下等な灰色石灰では50％もの不純物を含むことがあり、このような石灰はにかわ製造にはほとんど役に立たない。

石灰槽から取り出した原料は、柳籠または網に入れて川に浸し、大部分の石灰分を除去する。これは通常数日で達成される。さらに効果的にするには、柳籠での浸漬後、廃物を洗浄ドラムにかけるとよい。籠やドラムから取り出した原料は、乾燥場に広げて水切りと乾燥を行う。乾燥は、フォークで1日に数回反転させて空気にさらすことで促進される。乾燥中に生石灰は炭酸塩に変化するが、この炭酸石灰はにかわ製造において何ら悪影響を及ぼさない。十分に乾燥した原料は煮沸の準備が整ったことになり、こうして得られた粗にかわは、後の工程で使用されるまで、いくらでも長期間貯蔵しておくことができる。

夏期には、工場に持ち込まれる原料を十分な速度で洗浄・処理し、腐敗が始まる前にすぐに加工してしまうことはほとんど不可能である。そのため、たとえ非常に有利な条件で大量の原料を購入できるとしても、しばしば危険を伴う。寒冷期には、洗浄済み原料の乾燥が極めて遅く進むため、腐敗を防ぐには人工加熱に頼らざるを得なくなる。

しかし、石炭酸（カルボール酸）を使用することによって、これらの欠点は克服できる。石炭酸は腐敗を防ぐ能力において非常に優れている。価格も比較的安く、しかも必要量はごく少ないので、追加費用はほとんど問題にならない。腐敗によって毎年失われるにかわ原料の価値は、石炭酸の費用をはるかに上回るからである。

原料を十分に洗浄したあと、湿った状態のままレンガ造の貯槽または大型槽に少しずつ入れていき、その都度石炭酸溶液を上から注ぎかける。こうして槽が満たされたとき、溶液が原料の表面を1〜2インチほど上回る深さになっているようにする。原料は、そのまま必要時まで放置しておくことができる。

石炭酸溶液は、石炭酸2ポンドを水1000クォートに溶解して調製する。こうして得られる液体は、わずかに燻製臭を帯びる。上述のようにして石炭酸処理された洗浄済みにかわ原料は、まったく変質することなく保存され、必要なときにただちに槽から取り出して、新鮮原料と同じように加工できる。

流水を利用できず、井戸水のみに依存している工場で、しかも廃水を河川や小川に放流せざるを得ない場合には、すべての洗浄工程で石炭酸を含む水を使用するとよい。1万分の1〜2万分の1（重量または容量）の石炭酸を含む水溶液で十分である。この程度の石炭酸添加で、洗浄水が悪臭を放ち腐敗するのを防ぐことができる。

石炭酸には、にかわ原料を硬化させ、その臭気をにかわに移す傾向があるため、他の防腐剤としてホルムアルデヒドやホウ酸も、一定期間腐敗を防止する目的で推奨されている。ホルムアルデヒドは、1万分の1〜10万分の1という弱い濃度で有効である。この程度の微量では、原料を硬化させることも、後の煮沸工程に悪影響を及ぼすこともない。ホルムアルデヒドは熱によって揮散してしまうからである。ホウ酸およびその塩は、防腐力こそ弱いものの、広く好んで使われている。ホウ酸1に対し水200の割合の溶液を用いる必要がある。

にかわ原料としての主要な皮革の種類は、次のように分類できる。

1．老齢牛からの牛革で、強く石灰漬けされたもの。臀部（尻）部分や、やや薄く暗色で柔らかい馬革と混じっている場合がある。馬革は暗色のにかわを与えるので、牛革より価値が低い。「脂革」と呼ばれるものは、肥え太った肥育牛（stall-fed cattle）の牛革であり、使用前に（ベンジンで）脱脂しておかなければならない。

2．牛の四肢下部からの皮片。石灰漬けされておらず、毛が付いたままである。極めて優れたにかわ原料であり、非常に接着力の高いにかわを与える。

3．織機のヒンジとして用いられた古い革。最も強靭ななめしていない牛皮から成る。石灰処理を施すと非常に強力なにかわを与えるが、加工は困難である。

4．鞭革。これは鞭製造で生じる廃物で、厚く白なめし（トーイング）された牛革に由来する。優れた淡色にかわを与える。

5．仔牛革。幅広く薄く半透明な帯状片で、わずかに石灰漬けされたもの。非常に淡色のにかわを与える。

6．仔牛頭。仔牛の頭皮で、石灰漬けされ、毛は除かれている。ゼラチン用として最良の原料であり、独立した商品として取引される。

7．仔牛の蹄。乾燥した、石灰漬けを受けていない、毛付き皮から切り落とされる、最後から二番目の関節部の皮。仔牛頭に次ぐ最良の原料である。

8．背嚢革。子牛革の古い背嚢、および新しい背嚢製造時の廃物で、ミョウバンと食塩で白なめしされ、毛が残っている。適切に洗浄すれば良好なにかわ原料となる。ミョウバンと食塩は洗浄によって完全に除去しなければならない。毛は煮沸工程に悪影響を及ぼさず、むしろ流出するにかわの濾材として役立つ。この類には、各種の毛皮廃物、特に羊皮コートなど古い毛皮衣類の残り部分も含まれる。これらから毛を取り除いた皮は、にかわ原料として用いられる。いずれの材料も、ミョウバンと食塩で処理されているため、適した操作によってこれらを除去しておかなければならない。

9．毛を取り除いた兎および野兎の皮。淡色だが凝固性に乏しいにかわを与える。

10．カット・ラビットスキン。これらの皮は、毛を除く際に機械によって均一な細い糸状に裁断される。フランスでは、これをギルダー（箔押し職人）用のサイズに加工しており、高く評価されている。

11．石灰漬けされた羊革・仔羊革（山羊革）で、薄く非常に軽いもの。少量の、しかも凝固性に乏しいにかわしか得られない。この類には、子山羊革手袋製造時の廃物が含まれる。モロッコ革その他同様の革製品製造時の廃物は、ワイヤーで縛ったベール状に圧縮され、「レバント革（Levant leather）」の名で取引される。

12．子山羊革の漉き作業および手袋製造から生じる廃物。綿毛状粉末をなしており、接着力の弱い非常に薄いにかわ液を与える。煮沸前に、なめしに用いられた薬品類を完全に洗い落とさなければならない。

13．サロン（Surrons）。これは、なめしも石灰漬けもされていない、各種野生動物（アンテロープ、ガゼルなど）の皮で、葉たばこや各種薬品を包装するために用いられたものである。良好なにかわ原料となる。

2．骨および軟骨

皮に加えて、骨はにかわ釜元にとって非常に価値ある原料である。化学的に言えば、我々が「骨」と呼び、動物の筋肉組織を支える骨格は、リン酸石灰およびリン酸マグネシウム、炭酸石灰、アルカリ塩と、それらに結合した脂肪および軟骨質から成る。このうち、にかわの収量源として期待するのは軟骨質であり、脂肪分からは油脂を、リン酸塩からは肥料の基材を得る。

骨軟骨は炭素、水素、酸素および窒素から成り、その百分率組成は、若い動物であれ老齢の動物であれ、実質的に一定である。ただし、若い動物の骨の方が、老齢動物の骨よりも遥かに豊富に軟骨質を含む。無機（鉱物）成分については逆であり、老齢の骨ほどリン酸塩の含有量が多い。

さらに、脂肪分は、若年期や高齢期よりも、成熟した成獣においてより顕著である。また、大腿骨や脛骨では、頭骨、肋骨、肩甲骨などに比べて脂肪収量が高い。後者の脂肪含有量が平均12〜13％であるのに対し、前者は18〜19％に達する。[1]

[1] Thomas Lambert: “Bone Products and Manures.” London, 1901.

骨は皮原料に比べ腐敗しにくいので、市場には前処理を施されない状態で出回る。おもに、工場に近い各種業者からの契約で購入される。価格は通常一定期間にわたって固定され、「普通の骨」全般に適用される。新鮮な精肉店の骨であれ、一部煮沸された骨を含む混合骨であれ同様である。骨の価値には大きな差がある。新鮮な骨は、最も高い脂肪およびにかわ収量を与える。一方、部分的に煮沸された骨は、脂肪含有量6％、水分30％にすぎないこともある。骨を購入する際、製造者は細心の注意を払うべきである。というのも、仲買人はしばしば、蹄、角、鉄片、肉片、さらにはレンガ片などを紛れ込ませる手段を見つけ出すからである。もちろん、これらは重量には寄与するが、角を除き、にかわ製造には何の価値もない。

工場に搬入される骨を種類別に分け、それぞれの脂肪・にかわ収量に応じて整理することは、確かに望ましいが、実務上行われることは稀である。しかし、製造者がこの手間のかかる作業を引き受けようとするのであれば、次のように区別することが推奨される。

1．若い動物（羊、仔牛、犬、猫など）の骨で、容易に崩れやすいものは、一つの山にまとめる。また、牛の軽い骨、すなわち頭骨、肩甲骨、尾椎などもこれに含める。

2．第二の山には、山羊、羊、牛の蹄骨をまとめる。ただし、それらが米国や英国のように十分な量で入手できる場合に限る。

3．旋盤工やボタン製造業者から出る鹿角（buck’s-horn）の切れ端や削りくず。

4．牛や馬などの太い骨で、石灰浴に長く浸しておく必要があるもの。これには、旋盤工から出る硬骨の廃棄物も含める。

5．大量の骨を扱う工場では、上腿骨を選別しておくのが望ましい。これらはピアノ鍵、歯ブラシの柄などの製造に、より有利に利用できるからである。よく混入している蹄は、にかわを与えないので廃棄し、他の用途に回すべきである。

にかわ製造のための骨のさらなる処理には、まず第一に、スタンパーまたはミルでの破砕または粉砕が必要となる。骨を砕いたり挽いたりすることで、二つの目的が達成される。すなわち、脂肪分を取り除きやすくなること、そして後に用いる腐食性物質が作用する「攻撃点」を多く提供できることである。砕いた骨は大型ボイラーに入れ、数時間蒸気にさらす。大腿骨や角などは脂肪を含まず、にかわ質の損失が大きすぎるので煮沸しない。それ以外の骨は、煮沸後8〜14日間石灰槽に浸す。最初の骨を煮出した湯は、第二回目の煮沸にも再利用できる。

抽出される脂肪は骨量の4〜5％に達し、冷えた液の表面から取り除かれる。残りの液は肥料として利用するか、家畜の飼料として与えることができる。

骨の粉砕には、通常スタンピング・ミルが用いられる。適切に構造されたものは、にかわ製造用原料を供給するだけでなく、優良な動物炭製造用の「粒状骨（granulated bones）」も生産する。

現在では、均一な大きさの塊状動物炭への需要が高いため、骨を前述の方法で処理し、得られた粒を動物炭製造業者に販売し、完全に粉砕された部分や、動物炭の製造に全く適さない多孔質の骨だけをにかわ煮沸用に使用することが推奨される。

[Illustration: FIG. 6.]

図6は、骨の粉砕に非常に適したスタンピング・ミルを示す。図では左側が開放状態、右側が閉鎖状態で描かれている。ミルには16本のスタンプ D が備えられており、それぞれのスタンプには鋳鉄製の靴（シュー）が取り付けられている。スタンプはカムシャフトによって持ち上げられるが、その際、最も外側のスタンプは落下高さが最も低く、中央部のものほど落下高さが大きくなるよう設計されている。内側のスタンプの間には、目の大きさが「最大の粒状骨」が通過できる程度の金網 H が設置されている。

この金網の下にはアルキメデススクリュー K があり、金網を通過した骨片を搬出する。

[Illustration: FIG. 7.]

[Illustration: FIG. 8.]

スタンピング・ミルの基台は、鉄板を段違いに組み合わせた構造となっており、ミル中央に向かうほど低い段となる。隣り合う二本のスタンプは、それぞれ一段ごとの板の上に立っている。ミルが運転されると、左右からスタンピング槽に供給された骨は、この段上に落ち、落下してくるスタンプによって粉砕される。

通常、スタンプにかける骨は直接スタンピング槽に投入されるのではなく、まず破砕ミルを通して粗砕してから、スタンピング・ミルの作用に委ねられる。

図7および図8は、よく考案された骨砕機を示す。これは本質的に、浸炭硬化したカッターを備えた二本の鋳鉄製ローラー A および B から成る。骨はホッパー B から投入され、歯車 a および b によって駆動されるロールによって噛み砕かれる。ロール B の軸受けは可動架台（キャリッジ）に固定されており、てこ機構 f i によって位置を調整できる。この仕掛けの目的は、骨以外の硬い物質（例えば石）がロール間を通過した場合に、ロール B が逃げられるようにすることである。

[Illustration: FIG. 9.]

Crosskill 骨ミル（図9）は、S. Rideal の記述によれば、一般的な可搬式エンジンのフライホイールからのベルト駆動を想定している。これは、浸炭硬化したカッターを備えた強固な鍛鉄製ローラー一対と、カッターから落ちてくる粉砕骨を分級するための回転または揺動式のふるい（リドル）から成り、全体を頑丈な鋳鉄製フレームが支えている。このミルは、3〜8馬力のエンジンで、1時間当たり6〜16ハンドレッドウェイト（約300〜800kg）の骨を挽くことができる。

粉砕された骨を大きさ別に選別するには、図10のふるいを用いる。これは、細長い板を並べて枠とし、その上に目の異なる針金網を張ったドラムである。ドラム上部の区画 A は細かい網であり、これを通過した微粉は、アルキメデススクリュー F によって、受け容器の上に設けた枠 F G H を越えて運ばれる。

ドラム下部の区画 B は、下端に向かって徐々に目が大きくなる網で覆われており、そのため最も細かい骨片は漏斗 D から、中程度の大きさのものは E から、最も大きいものは F から落下する。F を通過できない大きさの塊は、ドラム端部 G から外へ排出される。

[Illustration: FIG. 10.]

にかわと動物炭の両方を製造する工場では、大きな骨片はそれだけをまとめて蒸煮し脂肪を回収した後、炭化させる。一方、小片や骨粉はにかわ用に利用する。

骨用石灰浴は、皮原料用と同じ強さに調製すべきである。石灰槽から取り出して洗浄した骨は、次に石または木製の槽（レンガ製ピットは不可）に入れる。この槽には冷たい塩酸（濃度70°ボーメ、比重1.05＝塩酸10.6％）を厚い骨用に、薄い骨にはその半濃度のものを満たしておき、骨を8〜14日間浸漬する。この間、頻繁に攪拌し、酸を適宜追加入れする。酸の作用によりリン酸カルシウムが溶解し、骨は軟骨状・屈曲性・透明となる。溶液中のリン酸塩はアンモニアで沈殿させるか、全量を木炭またはシリカとともに蒸発濃縮し、リン製造のために蒸留することができる。

十分軟化したら、残存酸を除去するため、骨を籐籠または洗浄ドラムで洗う。その後、骨を一日間石灰液に再び浸し、再度洗浄してから、乾燥保存するか、湿った状態のまま直ちににかわ煮沸を行う。

大腿骨、角その他脂肪分をほとんど含まない硬骨は、前述の理由から蒸煮しないが、それ以外の点では蒸煮骨と同様に処理される。

骨を酸から完全に解放することは何にもまして重要である。ごく微量の残留酸であっても、最終製品のにかわに有害な影響を及ぼすからである。したがって、排水された水や骨そのものをリトマスで試験することが推奨される。リトマスチンキが赤変する場合、遊離酸の存在は明白であり、チンキの青色が変化しなくなるまで洗浄を続けなければならない。

Gerland は、骨中のリン酸塩溶解除去に塩酸の代わりに希硫黄酸を用い、その後加熱によって硫黄酸を追い出し、リン酸塩を不溶性の形で沈殿させる方法を提案したが、この方法は現在かなり広く採用されている。

骨からゼラチンを製造するには、Jullion および Pirie の方法が推奨される。この方法はやや高価な設備を要するものの、塩酸と時間を節約する。工程の要点は、真空中で骨中のリン酸塩を抽出することにある。この目的には、空気を完全に遮断できる木箱、できれば花崗岩製の箱が必要である。箱に骨を満たし、前述濃度の酸を注ぎ入れる。箱を密閉し、水力または蒸気動力で内部の空気を排出する。こうして骨の微細なひび割れや孔は空気から解放され、かわりに塩酸が入り込むため、酸の作用は非常に迅速かつ完全に行き渡り、完全に消費される。残った粗にかわは、その後通常の方法で処理する。

腐敗、風雨への曝露、あるいは埋設により蜂の巣状（ハニカム状）になった骨は、ほとんど、あるいは全くにかわ釜元にとって価値がない。膠質を与える物質はほぼ完全に破壊されているからである。そのような骨は原料購入時に廃棄しなければならない。腐敗が進行すると生成するアンモニアは、にかわを暗色に着色する。

3．革廃物

水に不溶性のなめし剤で処理された革は、そのままではにかわ製造に適さないが、特別な工程を経ることによって使用可能となる。この工程はやや手間がかかるものの、それだけの価値はある。

この種の原料を用いるにあたり、製造者は新革と古革を区別しなければならない。主な材料は、大量ににかわ原料供給に寄与するもので、古靴、ストラップ、馬具などであり、さらに、靴職人やトランク製造業者、その他ミョウバンなめし以外のあらゆる革職人の工房から出る廃物も含まれる。

革廃物をにかわ煮沸にかける前に、すべてのタンニン痕跡を除去することが絶対に必要である。わずかな残存量でも、動物組織が水に溶解するのを妨げるからである。

革廃物の調製に提案されている方法は、主に、使用する化学的溶剤の種類、あるいは廃物の機械的処理法において異なっている。

いずれの方法においても最も重要な点は、タンニンを完全に除去しやすくするために、革廃物をできるだけ均一に細かく粉砕することである。

この粉砕のために、非常に複雑なものを含め、さまざまな機械が提案されているが、製紙業者が使用するラグエンジンまたは「ホランダー」が最も望ましい。これは、革廃物を粉砕・洗浄し、にかわ製造に適した状態に整えるだけでなく、この革パルプをボロ布や木質繊維と混合することで、非常に強靭で外観のよい「革代用品」を作り出すこともでき、それは多くの製品に加工しうるからである。

ホランダーでの処理と入念な洗浄の後、革廃物は Stenhouse の方法にしたがい、廃物量の15％の消石灰を加えた水とともに、2気圧でボイラー内にかけられる。

別の方法では、タンニン抽出は比重1.025の苛性ソーダ溶液による煮沸で行われる。革パルプをこの溶液で6〜12時間煮沸したのち、液を抜いて圧搾し、再度同濃度の苛性ソーダ溶液で煮沸する。続いて、苛性ソーダを完全に洗い落とす工程があり、これはホランダーを用いて行うのが最良である。

最初の煮沸後に抜き取った苛性ソーダ液は、酸で中和すれば再度なめし液として、あるいはタンニンを必要とする他の用途に用いることができる。

さらに別の方法では、操作手順（modus operandi）は次のようになる。

シュウ酸1½ポンドを水3ガロンに溶解し、沸騰させた溶液を110ポンドの革廃物の上に注ぎかける。混合物を湯浴上で華氏176〜212度（80〜100℃）に保つ。この操作でパルプは溶解する。次に、4ガロンの水を徐々に加えて溶液を薄め、均一な塊状になるまで混合する。ここに、きわめて薄いペースト状に消化した石灰5ポンドを加え、全体をよく混合する。混合物は脆く、粉状になる。これを針金ふるいに通し、その後空気中にさらす。3〜4週間のうちにタンニンは完全に破壊され、混合物の色が淡くなることでそれがわかる。その後、石灰を水と塩酸で洗い落とす。もし空気曝露でタンニンが完全に破壊されていない場合には、にかわ煮沸の際、革物質110ポンドごとに液体アンモニア1ポンドと同量の二酸化マンガン（パイロルーサイト）を加える。パイロルーサイトから放出される酸素は、アンモニアの存在下ではにかわに有害な作用を及ぼさず、残存する最後の痕跡のタンニンを破壊する。空気中にさらす間にスコップで頻繁に攪拌し、適度に加温することによって、タンニンの分解が促進される。

4．魚にかわ原料

各種魚類の浮き袋（エアブラダー、サウンド）には多量の膠質が含まれており、その純度の高さから、そこから得られる「アイシングラス」は料理用および薬用として最も好まれている。原料価格が極めて高いため、通常のにかわ釜元がこれを使用することはないが、彼はアイシングラスの代用品を製造する立場にあるので、競合すべき対象について十分な知識を持っている必要がある。本書でもその製造法を扱うことにする。ただし、にかわ製造業者の仕事は「原料の調製」、すなわち浮き袋から粗にかわを得るところまでで終わるので、アイシングラスおよびその代用品については後の章で述べる。

アイシングラスと、魚を丸ごと用いて製造されるにかわとの間には、かなりの違いがある。もちろん、原料となる魚は一定の地域に限られる。魚にかわ製造で最も重要な点は、皮を除去することであり、これは希硫酸によって行われる。

最後の酸分を完全に洗い落としたのち、魚の脂肪分は石灰乳で処理し、石灰液をたびたび更新することでケン化させる。石灰を洗い出した後、パルプ状の塊をチオ硫酸ナトリウム、明ばんおよび食塩を含む溶液に漬け、数日間放置する。その後、この液を抜き、明ばん溶液、希硫酸および硝酸の混合溶液と入れ替える。さらに数日間この混合液に浸漬した後、パルプを十分に洗浄し、にかわ煮沸を行う。得られた製品は、亜硫酸または明ばん溶液で清澄される。見てわかる通り、この一連の工程は手数がかかり、多量の薬品を要するうえ、得られるにかわの収量は少なく、とくに優れた性質を持つわけでもない。このにかわは、液体の清澄用のアイシングラス代用品として用いられる。この事業がほとんど重要視されていないことの何よりの証拠は、最近のどの万国博覧会においても、魚にかわが一切出品されていない事実に見出される。

鯉など大型魚の鱗は、より有利な結果をもたらす。これらは骨と同様に塩酸処理される。鱗は完全には溶解せず、膠質が溶け去った後も、不溶性の角質状塊が残るが、これはにかわを与えない。

第IV章

皮にかわの製造

原料を十分に適切に調製しておけば、その後のすべての工程は著しく容易になる。これらの工程は、次のように分類できる。

1．にかわの煮沸（ボイリング）
2．にかわ液の清澄
3．にかわの成形（型入れ）
4．にかわの乾燥

しかし、これら各工程の説明に入る前に、すでに「粗にかわ（crude glue）」という名称で一度言及した中間生成物について触れておく必要がある。これは、たとえばなめし職人や羊皮紙製造業者によって調製されるものであるが、ある地方では独立した一つの産業部門を構成している。

この粗にかわは実際には「にかわ」そのものではなく、膠質を与える物質が、第一工程すなわち煮沸にすぐ投入できる状態にまで準備されたものである。これは、あらゆる種類の皮革くずを完全に洗浄・乾燥・石灰処理したものであり、なめし革の場合には、なめしに用いられた物質を抽出する薬剤で処理されたものから成る。容易に理解されるように、この在庫を調製するために必要な作業は、実質的には前章で原料について述べた操作と同じであり、ここで改めて述べる必要はない。

この種の在庫の大部分は白なめし職人（tawers）や羊皮紙製造業者によって準備されるが、かなりの量は手袋製造時の廃物からも得られる。後者由来の製品は、商業上フランス語で Colle franche または Brochette の名でも知られている。しかし、この種の在庫を用いる場合も、一度石灰水に再浸漬し、その後十分に洗浄してから使用するのが最もよい。

皮や革くずからのにかわ製造は、多くの点で骨にかわの製造と大きく異なる。より単純な工程であり、にかわ原料の調製以外には特別な前処理を必要としない。最初の工程は、

1．煮込み（COOKING OR BOILING）

この工程には、あらゆる種類の釜を用いることができるが、材料が焦げる危険を避けるため、材料は底面から少し離れた位置にある有孔の格子（すのこ）の上に支持しておかなければならない。格子の中央には、長さ2〜3¼フィートの円錐形パイプが立っており、これは格子と同様に多数の穴があけられていて、格子下面と釜底との間の空間と通じている。釜の縁は上方に曲げて、この縁に環状の継ぎ足し板を載せることで、釜の高さを1〜1½フィート増すことができる。

釜の大きさは、一度に処理する原料の量によって決まる。110〜440ポンドのにかわ原料を収容できる釜を選び、同じ炉床に2基、4基、あるいはそれ以上を並べて据え付けるのが最もよい。

この種の釜の使用方法は非常に簡単である。まず、偽底の上に藁を敷き詰め、火炎が触れる部分まで釜の側面に沿って立ち上げておく。藁を用いる目的は、濾過材として働かせることと、炎による原料の損傷から守ることである。ただし、完全に純粋なゼラチンやにかわを得ようとする場合には、藁は用いることができない。藁は煮沸によって黄色の色素を出し、それがにかわに移るからである。大麦藁は、ライ麦藁よりも色の濃さが弱い。

藁が用いられない場合には、原料を、あらかじめ十分に煮沸しておいた大きな袋に入れ、この袋を釜の側面に触れないように釜内に吊り下げる。この方法であれば、火が釜底だけでなく側部にも回っても、原料が焦げることはない。

釜を原料で縁から溢れるほど、しかもその上に環状継ぎ足し部分まで山盛りにしたら、火があたる高さまで水を満たす。このとき初めて火を点ける。釜が据えられた炉床は、もちろん燃焼ガスが均一に分布し、水を速やかに沸騰点まで上昇させられるように設計されていなければならない。水が沸騰し始めると、格子下の空間から蒸気の気泡が立ち上がり、円錐形パイプの孔を通って上昇し、にかわ原料層に浸透する。こうして最初のにかわ液の形成が始まり、原料は溶解していくにつれて徐々に沈下を始める。環状継ぎ足し部分の中に盛り上げられていた原料も、熱い蒸気によってあらかじめ加熱されて溶解準備が整うため、徐々に沈み込み、最終的には沸騰している溶液中に完全に浸され、まもなく完全に溶解する。

牛皮くずや角髄（horn piths）は、5〜7時間で完全に溶解する。全原料を煮るのに必要な最小限の水量のみを用いるべきである。水が多すぎると、溶液が薄くなりすぎて、凝固性に乏しく乾燥しにくいゼリーしか得られない。溶液をさらに煮沸し続けて濃縮することは、グルチンが徐々に変質してしまうため、製品にとって有害であり、悪い作業法である。

最初は火力を弱くして、原料が軟化し、溶解準備が整う時間を与えるのが最もよい。ある程度軟化したら、火力を上げて沸騰に導き、その後は溶解が完了するまで、穏やかで均一な沸騰を持続させる。慎重な攪拌は溶解を促進するが、格子上および釜の側面に敷いた藁を乱さないよう注意しなければならない。藁が乱れると、にかわ液の適切な濾過が妨げられるからである。

煮込み時間は原料の性質によって異なる。若い動物の皮くず、鹿角、羊の足先などは3〜4時間で溶解するが、成獣牛や馬の皮くず、あるいは老齢動物の骨などは6〜8時間を要する。

作業の進行状況は、ゼラチン状液を少量卵殻の半片に注ぎ、数分間冷却することで容易に確かめられる。もし澄んでいてしっかりとしたゼリーが得られれば、煮沸は十分であり、液を抜き取ることができる。藁のフィルター上に残った未溶解のにかわ原料は、別途再度煮沸し、そのゼラチン状液は次回の煮込みに利用すればよい。

原料をあらかじめ粉砕、スタンピング、その他機械的手段で細かくしておけば、溶解が速やかかつ均一になり、にかわ品質の向上に大いに役立つことは明らかである。

後続の清澄工程は、煮沸中に脂肪、凝固アルブミン、石灰石鹸、偶然混入した夾雑物その他の不純物から成る泡沫（あく）を取り除いておけば、はるかに容易になる。にかわ液を抜き取る前に、いったん火を落とし、釜の内容物を15分ほど静置しておくのが望ましい。

藁のフィルター上に残る残渣は、毛、石灰石鹸、未溶解の皮および骨片、石灰などから成り、再三煮沸した後は、肥料やガス製造用原料として利用される。

上記の煮沸法は最も古いものであり、現在では小規模な工場でのみ用いられている。図11はこの目的に適した便利な装置を示す。3基の釜が、それぞれ異なる高さの位置に配置されている。最下段の釜 b は、にかわ液の沈澱および清澄に用いられる。この釜は、原料を収める第二の釜 a と、コック付きのパイプで連結されており、にかわ液を沸騰させず液状のまま保つのに十分な小さな火で加熱される。最上段の釜 c は煙道の余熱で温められ、熱水の貯蔵槽として経済的に利用される。沈澱釜の排出パイプの端には、金網（woven wire）のフィルターが取り付けられている。第二の釜の側面および底には藁が敷かれ、予備フィルターとして働くため、沈澱釜から流出するにかわ液は非常に澄んだ状態で得られる。

[Illustration: FIG. 11.]

この方法を採用すると、条件が良ければ1日に2回の煮込みが可能となる。釜が220ポンドの原料を収容でき、そのうち110〜132ポンドの乾燥にかわが得られるとすれば、1日の製品量は約220ポンドとなる。

大規模工場では、上述のような「水による」抽出法は、円筒形鍛鉄製釜での蒸気抽出法にほとんど完全に取って代わられている。この釜は直径の約2倍の高さを持ち、3気圧までの圧力に耐えられるものである。釜には有孔の偽底が備えられており、その下に蒸気管が終端している。あらかじめ軟化させたにかわ原料を上部から投入し、投入口を気密に閉じる。次に蒸気を徐々に供給すると、原料に直ちに溶解作用を及ぼす。蒸気の一部は凝縮し、溶解したにかわ原料とともに濃いゼラチン状液を形成し、真底と偽底との間に集まる。

空気の逃げ道としてコックが設けられており、蒸気がそこから出始めたらすぐに閉じる。

[Illustration: FIG. 12.]

この方法の利点は明らかである。前述の釜より多量のにかわ原料を処理でき、焦げによる損傷や、それに伴うにかわの着色の危険がない。より濃厚な溶液を短時間で得ることができ、また、溶液が形成され次第素早く抜き取ることができるので、長時間の煮沸による品質低下が防がれる。排出される高温蒸気は、にかわの乾燥や原料の軟化などに利用でき、熱量を完全に有効活用できる。さらに重要な利点として、開放火焔で煮沸する場合に比べ、悪臭を放つ蒸気による迷惑が著しく軽減される点が挙げられる。この種の釜を複数同じ室内に配置し、共通の蒸気ボイラーから供給することができる。

図12は、蒸気を用いてにかわ原料を抽出する釜を示す。上部には蓋 D があり、これは釜への原料投入時に取り外す。前面の開口部 E は残渣の取り出し用である。真底の上には、移動可能な有孔の偽底があり、その上に藁を敷いて予備濾過に用いることができる。蒸気は真底および偽底を貫通するパイプを通って原料層に到達し、そのパイプは偽底より上で多くの孔を持っている。生成したゼリーは、真底と偽底の間に集まり、そこで高温蒸気の影響を比較的受けにくくなる。排出蒸気はパイプ F を通って抜け、このパイプにはコックが付いている。釜内圧はマノメーター K によって示される。原料を釜に投入したあと、それらを温水で覆ってもよいし、あるいは蓋を閉じた後、貯槽から特別なパイプを通じて温水を導入し、薔薇口（シャワー状散水口）を通じて原料の上に散布してもよい。

釜はかなり高い架台上に据えられ、下部の放出口 G の下に容器を楽に差し込めるようになっている。容器が満たされたら、そのまま沈澱槽へ運ぶか、あるいはゼリーを直接沈澱槽に流し込めるように配置しておく。

多くの大工場では、依然として開放型ジャケット鍋（蒸気加熱ジャケット付）の使用が行われている。図13は、この種の鍋2基を備えた配置を示すが、もちろん必要に応じて1基あるいはそれ以上に増やせる。図では、左側の鍋 I が正面図、右側の鍋 II が断面図である。K{1}_ が実際の鍋で、その外側をジャケット K が取り囲んでいる。鍋とジャケットの間の空間には蒸気が循環し、鍋内の原料を加熱する。さらに K{1}_ には蒸気コイル S が取り付けられているが、これは省略することもできる。

[Illustration: FIG. 13.]

蒸気はパイプ D から鍋とジャケット間の空間に入り、そこからコイル S に通って、最終的に排出口 b から抜ける。鍋とジャケット間の空間での蒸気凝縮によって生じた水、およびコイル S を通過した後 b から流出する凝縮水は、排水管 A によって排出される。

パイプ L は鍋への温水供給用、パイプ F は出来上がったにかわ液の排出用である。撹拌器 R には2枚の羽根が取り付けられており、室の天井からの伝動装置によって回転させられる。これは鍋内の原料を常に攪拌し、溶解を著しく促進するためのものである。

この装置での作業方法は非常に簡単である。まずパイプ L から鍋内に水を導入し、そこににかわ原料を投入する。その後、蒸気を通じて加熱し、全体を沸騰状態にする。出来上がったにかわ液は、時折パイプ F から沈澱槽へ流し出す。

通常、鍋の中でにかわ液をゼリー化に必要な濃度まで濃縮することは行わない。経験によれば、濃度の低い液の方が清澄が容易であり、より淡色で透明度の高いにかわが得られるからである。

Thomas Lambert 氏は、次のような煮込み法を示している。皮は、直径8フィート、深さ7フィートの開放釜に運ばれ、この釜の内部には有孔偽底が設けられている。偽底の中心には2インチ径のパイプが通っており、一端は釜底部に溜まった水中に浸かり、他端は釜の高さの約半分の位置まで立ち上がり、その部分には有孔フードが取り付けられ、液を皮の塊全体に噴霧できるようになっている。皮は偽底の上に載せられ、釜底の水は蒸気管によって沸騰させられる。上部に密集したにかわ原料層があるため、蒸気は速やかに上方へ抜け出すことができず、水に圧力を与えてパイプ内を強制的に上昇させる。その結果、水はフードから皮の塊全体に噴霧され、やがて再び釜底に戻り、さらに再び押し上げられる。このような熱い液の連続循環によって、膠質は急速に溶解される。そして乾燥にかわ換算18％に達した時点で第一回の抜き取りを行い、その液を蒸発釜へ送る。この液は細かい削りくずのフィルターを通し、懸濁物を除去する。続いて釜に新たな水を加え、煮沸を再開する。通常3回の抽出が行われ、最後の抽出液はサイズ用に用いられる。

近隣に悪臭公害を与えないようにするため、図14に示す Terne のにかわ釜が推奨される。この鉛張り鉄製釜 A は、上部および側面にマンホール B と C を備えており、内部にはにかわ原料を載せる有孔偽底がある。偽底の下にはコイル E とバルブボックス e が配置されている。釜は上部マンホール B からにかわ原料で満たされ、水を注入する。同時にコイルに蒸気を送り込み、水を速やかに加熱するため、パイプ F とコック G を通じて釜本体内にも直接蒸気を導入する。水が沸騰に達したらコック G および F を閉じ、以後の加熱はコイルのみによって行う。煮沸中は、コック L を少し開いて蒸気を排出し、においの強いガスをすべてボイラーの燃焼室まで運び、そこで焼却させる。煮沸が終了したら、溶けた脂肪が表面に分離して浮上する時間を与えるため、にかわ液をしばらく釜内に静置する。脂肪はコック K{1}_ および K{5}_ を用いて抜き取る。にかわ原料の不溶残渣は偽底上に残り、マンホール C から取り出される。

[Illustration: FIG. 14.]

2．にかわ液の清澄（CLARIFYING THE GLUE-LIQUOR）

にかわの「澄明さ」、すなわち未溶解物のなさは、接着剤としての価値を必ずしも示すものではない。たとえばロシアにかわのような種類では、白鉛のような無機粉末を意図的に加えることがしばしば行われるが、それでも接着力は損なわれないからである。しかし、濁った外観は、健全でないことや分解が始まっていることを示す場合もあるので、製造者はあらゆる手段を講じて澄んだ製品を得ようと努める。

ここでは「透明度（澄明さ）」と「色」を厳密に区別して考える必要がある。非常に暗色のにかわでも、きわめて澄んでいるものもあれば、逆に非常に淡色でありながら濁っているものもあるが、そのどちらも優れた性質を持つことがある。これら二つの性質――澄明さと淡色性――を同時に同一工程で得ることはできない。

まず澄明さについて述べる。にかわ原料が、石灰漬けおよびその後の入念な洗浄によって、付着する血液や脂肪が無害化されていれば、藁フィルターを通り抜けたわずかな残存不純物は、液を静置させるだけで容易に分離できる。この際、脂肪が浮き上がり、繊維状・フロック状の不純物が沈降する時間を与えるため、できるだけ長く液を液状のまま保っておく必要がある。これには、木製の大きな槽を用い、その周囲を木製または鉄板製のジャケットで囲み、その間に断熱材を詰めるのがよい。必要に応じて、その空間に蒸気を導入して加熱することもできる。浮き上がった脂肪は逐次掬い取り、固形物が底に沈んだら、槽底から少し上の位置に設けたパイプからにかわ液を抜き取る。

清澄槽の大きさは、煮沸釜の大きさに依存する。ただし、各釜に対して2基の清澄槽を設けるのが最もよい。最初に抜き取る液は常に最も澄んでいて濃度も高いため、最後の液と分けて扱った方がよいからである。澄んだ上層を個別に冷却箱へ導けるよう、清澄槽の側面には異なる高さに複数のコックを設けておく。

高温下での静置中にしばしば腐敗が始まるのを防ぐため、清澄槽は極めて清潔に保ち、ときどき熱湯でよく洗い流す必要がある。また、内面を鉄板で被覆しておくとよい。

上述した機械的分離だけでは不十分な場合、他の手段に頼らなければならない。明ばんおよび硫酸アルミニウム（硫酸アルミナ）は、古くから清澄剤として用いられており、通常は液300ガロンごとに、それぞれ1ポンドを粉末にして加えれば十分である。これらの薬品は、溶液中のアルブミン質および抽出成分を沈殿させると同時に、溶存する遊離石灰を硫酸石灰に変え、これは速やかに沈降する。この硫酸石灰は、乾燥が好ましくない条件下で行われる場合に、にかわ溶液の腐敗を防ぐ働きをする。上記の量の明ばんを加えても、にかわの品質を損なうことはない。

上等なにかわ、特にゼラチンでは、清澄のためにアルブミンが用いられることがあり、より安価な代用品として新鮮な血液が一般に用いられる。血液にはアルブミンとフィブリンが含まれている。乾燥アルブミンを冷水に溶かして用いるか、入手できるなら卵白をそのまま用いる。いずれにせよ、これらを加える前に、にかわ液を華氏130度（約54℃）まで冷却し、アルブミンまたは血液を加えてよく攪拌する。その後、温度を華氏200度（約93℃）程度まで上げると、凝固が起こり、その沈殿が不純物を巻き込みながら底に沈む。ただし液が完全に澄むまでには12〜24時間を要する。アルブミンで清澄したにかわは、いわゆる石鹸様の臭いを持ち、泡立ちやすい性質を示すと言われている。

石灰の沈殿だけを目的とするなら、シュウ酸を用いる方が優れているであろうし、有機物は、沸騰中にオーク樹皮やホップの煎汁のような収斂性物質を加えることで、あくとして上澄みに浮かせて取り除くこともできる。しかし、いずれの浄化法も、ある程度はグルチンの損失を伴う。

これらの手段によっても清澄しないにかわ液は健全なものではなく、腐敗した原料から得られたか、あるいは原料の調製が不十分であったか、煮沸時に損傷を受けたかのいずれかである。

機械的な夾雑物の除去よりもはるかに困難な問題は、にかわ液から着色物質を取り除き、にかわ本来の性質を損なうことなく脱色することである。

やや粘稠な溶液を大容量で、しかも高温下で動物炭を用いて濾過するのは非常に困難であり、溶液が腐敗しやすいことを考えると、あまり良い結果は得られない。腐敗しやすさが十分に抑えられていればよいが、そのためには何らかの手段で腐敗傾向を取り除いておく必要がある。ここでも、にかわ液の腐敗傾向を抑える唯一の有効な手段は石炭酸の使用であり、動物炭処理で脱色を図る場合には、にかわに害を及ぼさないよう、あらかじめ石炭酸を添加しておく必要がある。

この目的は、むしろ原料を煮沸する前に漂白することで、より容易に達成できる。

これは、十分に石灰処理され、まだ湿った状態のにかわ原料を、あまり濃くない塩素石灰浴に浸すことで行われる。あまり濃いと原料溶解が困難になるからである。適正な濃度の浴は、塩素石灰約9オンスを、にかわ原料110ポンドを覆えるだけの水に溶かして調製する。1時間後、浴にリトマス紙を浸して赤変する程度になるまで塩酸を加え、溶液を酸性にする。

この方法では、にかわ原料は完全に内部まで漂白されるわけではないが、薄い部分や厚い原料の外層は色がかなり明るくなり、最初に抜き取るにかわ液は淡色となる。そのあとの処理は、比較的難なく行うことができる。

煮沸を行わずに無色のにかわを得る方法として、亜硫酸も成功裏に用いられてきた。

この方法に利用できるのは、皮や革の廃物だけである。まず、廃物を水中に浸し、腐敗が始まるまで放置する。腐敗が始まったら、袋あるいは籐籠に入れ、流水で洗う。次に、湿った原料12部に対し亜硫酸2½部を注ぎ入れ、全体をよく混合し、気密に閉じた容器中で24時間放置する。その後、酸を抜き取り、材料をよく洗浄してから、同じ操作をもう一度繰り返す。2回目の亜硫酸処理後に容器を開けたとき、腐敗臭が完全に亜硫酸臭に置き換わっていれば、工程が正しく行われた確実な証拠である。材料を洗浄し、圧搾したのち、材料が容器を2/3以上満たさない程度の大きさの槽に投入する。槽を水で満たし、華氏109.4度（約43℃）で24時間消化させる。その結果としてゼラチン状の溶液が得られ、これを抜き取ってにかわに加工する。不溶残渣は、水を注いでやや高温で放置することで、ゼラチン状溶液へと変えることができる。

この方法および塩素石灰漂白法を実施するには、撹拌装置を備えた槽を用いるのが最もよい。製紙業者が用いるホランダーに似た構造の槽が、洗浄、解繊および混合のいずれにも最適である。

にかわ液そのものも、亜硫酸でうまく漂白することができる。後に骨にかわ製造の項で述べる際に、この目的に非常に実用的な装置を紹介する。

亜硫酸で漂白したにかわ液は非常に容易に清澄し、また腐敗から守られる。ただし、得られるにかわはかなり酸性を帯びており、すべての用途――特に顔料や薬品など酸に弱い物質と組み合わせて使用する用途――には適さない。この酸は、それらを分解する作用を持つからである。

3．にかわの成形（FORMING OR MOULDING THE GLUE）

清澄後のにかわ液は、白木（針葉樹材）または鉄板製の型箱に流し入れられる。これらは軽く組み立てた長方形で、内容物を取り出しやすくするために、底に向かってわずかに狭くなっている。長さ約3.25フィート、上部幅10インチ、底部幅7¾インチ、深さ5インチほどである。非常に整った形状のにかわ板が望まれる場合には、希望する形状に応じた横溝をあらかじめ箱底に刻んでおく。型箱はよく洗浄し、水平に並べたうえで、大きなじょうご（バレル部に濾布を張ったもの）を通して縁まで満たす。型箱は、わずかに傾斜した完全に清潔な石敷きの床の上に配置するのが最もよい。この床は、溢れ出した液を受けるための溜め槽に向かって傾けておく。作業室は清潔で通風の良い場所でなければならず、乾燥した地下室が最も適している。

多数の箱を用いる代わりに、すべての液量を受けられる浅い大槽を用いることもある。内部を鉄板でライニングしたこの大槽に液を注ぎ、固化したゼリーを立方体状に切り出し、さらに小さく分割するのである。

この方法は、ただ一種類のにかわしか製造せず、清澄槽中の層を澄明度に応じて分けない工場にしか勧められない。液を型箱に注ぐ前に、箱を水で湿らせておくか、木製の場合には油、ステアリン、パラフィンなどを塗布しておくべきである。これは、液が木部にしみ込んだり、固化した膠が箱の側壁に付着したりするのを防ぐためである。

通常、にかわの固化には12〜18時間を要する。固まったら、箱をひっくり返して、あらかじめ濡らしておいた平滑な木または石のテーブルの上に載せる。これは、ゼラチン塊がテーブル表面に張り付くのを防ぐためである。箱の側壁からゼリー塊を剥がすには、湿らせた大型ナイフの刃を使うのが普通である。

立方体状のにかわ塊を、市販の板あるいはシートに切り分ける作業は、次の指針に従えば容易に行える。

にかわ板の形状は、主として慣習によって決まる。消費者は特定の形状のにかわに慣れ親しんでおり、もしそれが通常と異なる形で供給されると、その商品を拒否して他へ乗り換える恐れがある。次に考慮すべきはにかわの品質である。非常に暗色のにかわであれば、その欠点を目立たなくするため、できるだけ薄い板に切るのが望ましい。逆に、濁ったにかわは、厚めの板に切って見た目の欠点を隠すとよい。乾燥条件が良好であれば厚い板に切ることも可能であり、その逆に条件が悪ければ薄い板にする方がよい。

まず、鉄線または真鍮線をフレームに張った道具を使い、にかわ塊を水平層に切り分ける。層の厚みは、にかわ板の望む厚さに応じて、ガイドを適宜配置することで決める。1本の線の代わりに、同時に複数枚の板を切れるよう、必要な本数の線をフレームに張ることもできる。フレームは鉄製とし、使用中に弛んだ線をピアノ線のように締め直せるよう、錐形のピンなどを備えておくのが望ましい。

板の幅と厚みは線同士の間隔によって決まり、長さは型箱の幅によって決まる。こうして切り出された板は、大型ナイフの湿らせた刃を使って巧みに塊から持ち上げ、網の上に並べられる。

木製または鉄板製の冷却箱を使う代わりに、大きな磨き石板の上に、にかわ液を望む板厚までの層として注ぎ、固化したのちシート状に切り出して網の上で乾燥させる方法が推奨される。この方法の利点は明白である。薄い層を広い面積に広げることで、液はより早く冷却され、腐敗の危険が減少する。また、水の蒸発が盛んになり、それに伴って液の濃縮が進む。さらに、板は磨き石の滑らかな面を写し取り、短時間で十分な硬さを得るため、網の上に載せても糸目が食い込むことがない。

ゼリー化してもあまり堅くならない液は、成形箱には入れず、ガラス板または亜鉛板の上に流し出す。こうして薄い層に広げることで、個々の板として取り扱える程度の固さを得てから、切り分ける。にかわを流し出した板は枠に収め、約1インチの立ち上がりのあるテーブル上に並べる。ゼリー化を促進するため、板を並べる前にテーブル面に水を張っておく。

冷却箱を用いる場合には、完全に凝固したゼリーを、箱を逆さにして石板テーブルに移し、その後で切断する。図15および図16は、ゼリーを板状に切るための道具を示す。図15では、にかわ塊を表面 A の上に置き、フレーム B を溝 a に沿って静かに引いて切断する。フレームの立ち上がり部分には、望む板厚に応じた間隔で針金が張られている。

[Illustration: FIG. 15.]

[Illustration: FIG. 16.]

にかわ塊をこの方向に切断したら、前回と直角方向に再び切断し、市販時の大きさに応じた板に分割する。図16に示した装置はこの目的に用いられる。垂直の支柱 a に張られた線 b b がガイドとなる。こうして形成されたシートは、大型ナイフの湿った刃で塊から持ち上げ、網の上に並べられる。

図17および図18に示す機械は、J. Schneible 氏の発明によるもので、乾燥前のにかわゼリーをスライスして広げる用途に用いる。これは、ゼリー箱と連動する往復運動式カッターと、切り出されたスライスを受け取る移動ベルト付きフレームの組み合わせから成る。

図17はこの機械の部分断面側面図、図18は同機の横断面図である。

[Illustration: FIG. 17.]

A A は支持枠の側桁で、その両端には横軸 a´ が取り付けられ、軸には滑車 a a が固定されている。この滑車にエンドレスベルト b b が掛けられている。c c は側桁 A 上のスライドレール、d d は横板 e と板 f を載せるスライドである。板 e にはナイフまたはカッター g が取り付けられており、その切刃は板 f の縁と同一平面にあり、切り出すスライスの厚みにほぼ等しい厚さを持つ。横軸 h は側桁 A 上の軸受に支持され、その両端近くにはクランクが取り付けられ、ロッド i を介してスライド d に連結されている。

[Illustration: FIG. 18.]

スライドの反対側端部からはロッド k が伸び、機械反対端の軸に取り付けられた遊び腕 l に接続される。腕 l にはツメ l´ が取り付けられ、これは軸に固定されたラチェットホイール m に噛み合う。したがって軸 h が回転すると、スライドと板 e f は往復運動を行い、刃が後退する際にツメがラチェットホイールを回し、ベルト b を刃の移動量と同じだけ前進させる。

ゼリー箱 n は、図18に示すように、両端のブラケットによって側桁 A に固定されており、カッターと板 e の真上に配置されている。そのため、板 f が箱の下から引き出されると、板 e が代わってゼリーブロックを支える位置に入る。

運転時には、まずゼリーブロックを箱 n の中に入れ、板 e の上に載せる。乾燥用の網――にかわ乾燥に通常用いられるもの――を張ったフレームを、箱の下のベルト b の上に置き、動力で軸 h を回転させると、カッターが前進してゼリーから一枚のスライスを切り取る。同時に板 f が後退するため、切り取られたスライスはフレーム上にそのまま滑り落ちる。往復運動が戻り側に入ると、板 f は再びゼリーブロック下に戻り、このときベルトも同時に前進して、次のスライスが前のスライスと重ならない位置にフレームを移動させる。このようにして、スライスを一枚一枚切り出すごとにフレーム上に等間隔で広げることができ、フレームが一杯になったら機械端部で取り出せばよい。板 f は調節可能であり、切り出すスライスの厚さを変えることができる。

箱は、望む大きさのセルに分割することもでき、こうしておけば、ナイフが1往復するたびに各セルの底から1枚ずつスライスが切り出される。箱を乾燥用フレームの幅いっぱいに設ければ、すべてのスライスが一度にフレーム上に均等に配置される。

板 e f にゼリーが付着しないよう常に湿らせておくため、ゼリー箱 n の両側には底の開いた箱 o が取り付けられている。箱 o には水を含ませた繊維状材料が詰められており、これが板 e f に接して表面を常に湿らせる。

この機械によって、従来手作業で行っていた厄介で費用のかかるゼリーの広げ作業を省くことができる。

ナイフは板 e に適宜な方法で固定すればよく、板 f の表面には波型の凹凸をつけ、ゼリーとの滑りを良くすることもできる。

[Illustration: FIG. 19.]

マルセイユの M. Devoulx によって特許を取得した切断装置は、フランスで広く用いられている。この機械は板またはテーブルの上に据え付けられ、その上に2本の支柱が固定されている。支柱間には、にかわを載せた台車（トラック）が通るだけの間隔がある。にかわは、支柱間に張られた刃または線によって板状に切断される。

[Illustration: FIG. 20.]

図19は台車付き機械の斜視図で、上部はにかわを受ける箱で満たされている。各部品を説明しやすくするため、この図では側面板を省略してある。

図20は、上部が閉じられた台車が支柱間に入り、中に切断前のにかわ塊を収めている状態を示す。

図21は、線がにかわを通り抜けて板へと切断し終えた瞬間を表す。いずれの図でも、a は機械を支える木製枠、b は枠に固定されたテーブル板、c および d は支柱で、その間に切断線が張られ、f はにかわを載せる台車である。

[Illustration: FIG. 21.]

[Illustration: FIG. 22.]

図22および図23は台車単体を示す。g は底板、h は背板で、ここには浅い溝が刻まれている。線がこの溝にかみ込むことで、ゼリーブロックを完全に切り抜くことができる。i は台車上部の蓋で、蝶番で開閉し、閉じた状態ではピン k で固定される。この上部はねじによって台車背板に取り付けられており、切断するゼリーブロックの大きさに応じて、高さを上下に調整できる。m は台車に取り付けられたラックの歯条であり、台車を前後に移動させるために用いられる。駆動歯車 n は、図に示すようにクランク o のついた軸に固定され、この歯車がラックに噛み合う。

[Illustration: FIG. 23.]

台車の両側には2枚の板があり、ゼリーブロックを所定位置に保ち、台車のガイドとしての役目も果たす。

この機械を用いると、5〜6時間で12万〜13万枚のにかわ板を切断することができる。

3．にかわ板の乾燥（DRYING THE CAKES OF GLUE）

板の乾燥は、にかわ製造のなかでも間違いなく最も危険の多い工程である。ゼリーには大量の水分が含まれており、にかわへと変化する前に腐敗するのを防ぐには、この水分をできるだけ速やかに蒸発させなければならない。気候が好ましい場合には、屋外または屋根のある乾燥小屋で乾燥を行うこともできる。

屋外乾燥には多くの不便が伴う。ゼリー板にまだ多量の水が含まれているうちに直射日光が当たると、網目を通り抜けるほど柔らかくなって流れ出してしまうか、あるいは乾燥が早すぎて収縮にひびが追いつかず、無数の亀裂を生じてしまう。霜が降りると、内部水分が凍結して無数の割れ目が生じ、にわか雨は多大な手戻りと損失をもたらす。このような不都合を考え合わせれば、乾燥は乾燥室内で行うのが最善である。

大量の水の蒸発によって生じる水蒸気を追い出すには、絶え間ない空気の循環が必要不可欠である。そのため乾燥室は、夏季専用であっても高さ10フィートは確保すべきであり、窓にはルーバー（ブラインド）を取り付け、日光を遮りつつも空気の流通を損なわないようにすべきである。

冬期に加熱した室内で乾燥を行うのは、さらに難しい問題である。水蒸気を排出すると同時に、絶えず温かく乾いた空気を供給し続けなければならないからである。しかし、こうした室は、大規模な製造者にとっては絶対に必要である。一年を通じて風や天候の変化に左右されることなく操業を継続するためには、このような設備が不可欠だからである。

[Illustration: FIG. 24.]

乾燥室の大きさは、日々の生産量に比例して決めなければならない。室内にはにかわ板を載せるための必要な数の枠を設置し、壁に沿って配置した蒸気管で加熱する。蒸気管に隣接した床には、必要に応じて開閉できる給気口を設け、新鮮で乾いた空気を導入する。導入された空気は室内で温められ、枠上を通ってにかわ板から水分を吸収したのち、天井の排気口から上部空間へ抜け、屋根に設けた換気装置によって外気へ放出される。常に空気の入れ替えを維持しなければならない。にかわの迅速な乾燥はきわめて重要であり、さもなければゼリーは全部または一部が腐敗し、にかわは濁って見た目も悪くなる。熱が強すぎると板は反り返ったり、ひび割れたりする。板は、長さ6½〜8フィート、幅3¼フィートの枠に張った目の粗い麻糸網の上に配置される。図24は、一般に用いられる網の形を示す。網は図25に示すような枠に取り付けられ、乾燥室内の蒸気管および空気ダクトの近くに配置される。にかわ板は時々上下をひっくり返さなければならないため、枠内では網を適当な間隔で上下何段にも重ねて設置する必要がある。

[Illustration: FIG. 25.]

しかし、麻糸（綿・ヘンプ）網の使用には多くの欠点があることが分かっており、S. Rideal は主なものを次のように挙げている。

1．「網は製作時に手で頻繁に扱われるため、ほとんど常に危険な微生物で汚染されており、それが湿ったにかわ板内部へ侵入し、カビや腐敗を引き起こす。こうした腐敗が起きると、多くの場合その原因は『大気の状態』にあるとされがちだが、実際に板を調べると、変質は大抵の場合、網の糸目の跡に沿って始まっているのが分かる。この欠点は、網を212〜248°F（100〜120℃）の高温オーブン内で1時間加熱して滅菌することで治療できるが、費用がかかるうえ、繊維が弱くなってしまう。加えて、Bacillus subtilis のようなごく一部の細菌胞子は広く分布しており、ゼラチンを液化させる力を持っているが、248°Fで1時間以上加熱しても生存能力を保つため、なお発育可能である。

2．「繊維がどれほど滑らかであっても、にかわは部分的に必ず付着し、一部が網に残される。これらの残留物は強い吸湿性を持つため、やがて『酸敗』して、後続バッチにおいて望ましくない細菌変化を引き起こす原因となる。

3．「垂れ下がり、腐朽、洗浄中の損傷、穴あきなどのため、綿やヘンプの網の寿命は極めて短い。そのため、絶えず新品に張り替える費用は無視できない負担となる。網に欠陥があったせいで、1バッチ丸ごとが台無しになることもしばしばである。ある工場では、古い網が山積みにされており、雨と日光でひどい腐敗を起こして、工場内への細菌侵入の『謎』の発生源となっている。また別の工場では、これら古網を定期的にボイラーの焚き口で焼却している。

4．「網の縁を固定するために必要な大きな重なり部分（セルベッジ）は、乾燥面積の浪費を伴ううえ、網を新たに張る際の手間も増す。」

このため、金属網が広く採用されるようになった。最良の材料とされるのは、重量比で少なくとも15〜25％の亜鉛めっきを施した鉄線製網である。これには縦横に補強線またはリブを入れて強度を増すこともできる。網は、穴や亀裂がまったくないことを顕微鏡で確認しておく必要があり、通常使用で少なくとも2年間は耐えるものでなければならない。

乾燥室の温度は慎重に管理しなければならず、華氏68〜77度（20〜25℃）を超えてはならない。高すぎるとにかわが軟化して網目を通って流れ出すか、糸に強く付着してしまい、剥がすのに網ごと熱湯に浸す必要が出てくる。乾燥工程においては、高温よりもむしろ空気の乾燥度の方がはるかに重要である。空気の乾燥度を高め、水蒸気が室内の冷たい壁に凝縮・蒸発・再凝縮を繰り返すのを防ぐため、壁は羽目板で覆う。これにより、断熱材として作用して壁温が高く保たれ、水蒸気は壁に凝結することなく、空気流とともに外へ運ばれる。

蒸気管の近くや乾いた空気が流入する床近くに置かれたにかわ板は最も早く乾燥するため、ある程度乾いたら、それらの網を乾燥室上部へ移し、元の位置にはまだ湿った板を置き換える。板が十分乾燥したら、さらに高温の部屋に移して最終的な乾燥と硬化を行う。

近年では、従来型の乾燥室はほとんど廃され、本国（米国）では長大な乾燥ギャラリーが使用されている。これらは長さ250フィートに達することもあり、断面6〜8フィート角のトンネル状で、その内部にレール上を移動する台車を走らせ、厚手の亜鉛めっき網に載せたにかわシートを運搬する。壁材としては、石やレンガよりも木の方が適していることが分かっている。

図26〜28に示すにかわ乾燥装置は、W. A. Hoeveller の発明によるものである。

図26は平面断面図、図27は側面断面図、図28は端面断面図である。

構造および配置は次の通りである。

A B は乾燥路（アレイ）の2区画を表し、その間には仕切り壁 C がある。ただし仕切り壁は乾燥路全長より短く、両端で区画間が通じるようになっている。

区画 A の前端には送風機 D があり、その駆動源となる蒸気機関またはその他のモーター E も、乾燥路の壁内に設置されている。送風機 D からの空気流はすべて区画 A 側へ押し出され、そこから区画 B 側へ曲がって戻り、再び送風機に吸い込まれて区画 A へ送り出される。こうして、乾燥路内の空気は2区画を連続的に通過しながら循環運動を続けることになる。構造は、この種の設備として可能な限り気密に造られているため、扉 F の片方または両方を開いて汚れた空気を排出し、新鮮空気を取り入れるまで、内部空気の組成は変化しない。

区画 A および B の内部には、乾燥中のにかわ積載台車をスムーズに移動させるため、レール a a が敷かれている。通常、にかわ板は台車またはトレイに載せて運搬される。

[Illustration: FIG. 26.]

[Illustration: FIG. 27.]

[Illustration: FIG. 28.]

区画 A の送風機 D 前面には、蒸気コイルなどの加熱装置 G が設置されている。これは、送風機からの空気が通過できる構造であれば形状は問わないが、通過中に空気を加熱できるものでなければならない。発明者は放熱コイルを好んで使用し、蒸気は入口 b から入り、出口 c から出る。乾燥路の反対端、すなわち送風機と加熱コイルの直後に当たる区画 B 側には、凝縮コイル H が設けられている。これはコイル G と同様の構造で、入口 d と出口 e を持つ。この凝縮コイルには冷却液またはブライン（塩水）が循環しており、コイルを低温に保つ。送風機からの連続空気流は、にかわを載せたトレイや台車上を通過して水分を取り込み、その後凝縮コイル H に接触する。そこで含水空気中の水分はコイル表面に凝結し、空気は再び乾燥状態で送風機に戻され、再びにかわから水分を取り込む媒体として繰り返し使用される。

この方法でにかわを乾燥する際は、最初の乾燥段階では蒸気コイル G を使わない。乾燥があまり急激であってはならないからである。製品がある程度硬化し始めたら、そこで初めて蒸気をコイル G に通し、その後は上述のような連続乾燥運転を行う。

乾燥路を図のように2区画に折りたたんで配置することにより、発明者は限られたスペースに長大な乾燥路を設置できる。長さ90フィートの建屋で、実質的に180フィートの乾燥路効果を得ることができる。区画 B を区画 A の上に二階建てとして設置することも可能である。トレイや台車の出し入れを容易にするため、必要に応じて任意の位置に扉を設けることができる。

[Illustration: FIG. 29.]

この装置を用いれば、従来型乾燥路よりもはるかに短時間で乾燥を完了でき、また外気の状態に妨げられることなく、暑い時期でも支障なく操業することができる。

外気が十分に乾いていて加熱装置や凝縮器を省略できる場合には、扉 F を全開し、仕切り壁 C を乾燥路端まで延長して、2区画いずれにも連続した強制通風を行うだけでよい。年中のうちには、外気が十分に乾燥している日が少なからずあるので、そのような日は送風機のみを稼働させる運転で済ませ、蒸気およびブラインの消費を節約できる。

[Illustration: FIG. 30.]

図29および図30は、近代的乾燥室の縦断面と1階および2階平面図を示し、Thomas Lambert によって紹介されたものである。1階（地階）では、すべてのにかわ液を冷却槽でゼリー化し、中央に設置された2台の切断機で板状に切り分ける。ここには昇降機 E（図30）があり、「グラス」と呼ばれる板受け台に載せた切断済み板を2階へ持ち上げる。2階は乾燥床であり、建物の長さ方向にほぼ全長にわたって3つの区画に仕切られている。両側の区画が乾燥トンネルであり、その両端には強力な回転ファンが高速で回転して、トンネル内の空気を高速度で通風する。ファンの反対側には、廃蒸気で加熱される6インチ径のパイプ列が設置され、これを通過する空気は華氏78度（約25.5℃）以下の任意の温度まで温められる。中央通路には数人の女工がいて、切断済み板を網に移し替える作業を行う。網は小型レール上を走る台車に組み上げられている。網が一杯になった台車は区画端部まで押し出され、下段のレール C に移されて、乾燥させたい側のトンネル（右または左）へ運び込まれる。にかわが網の上で乾燥したら、反対側の端へと運ばれ、さらに別の下段レールで再び中央区画へ戻される。最終的には昇降機で最上階の大きな倉庫へ持ち上げられ、そこでにかわの選別と袋詰めが行われる。倉庫端部には粉砕機が設置されており、色の悪い板やねじれた板はすべて粉砕されて「粉末にかわ」として販売される。製造者は、板の大きさ、厚さ、色を変えることにより、同じ煮沸ロットからでも任意の数の等級を作り分けることができる。

Fleck は、エプソム塩、グラウバー塩、硫酸アンモニウム、結晶酸性硫酸ナトリウムなどの吸湿性塩類の水分吸収力を利用し、にかわ板から水分を引き抜くことで乾燥を促進する方法を提案している。この原理を実用化するには、浅い水密の木箱が一つあればよい。箱底に、吸湿性塩を約½インチの厚さに敷き、その上に湿った亜麻布をかぶせる。その上にシート状に切り分けたゼリーを置き、さらに湿った布で覆い、その上からも塩を散布する。数時間経過したら、箱を少し傾けて底部の穴から塩溶液を排出する。この滴下は12〜18時間で止む。そこで上側の布と塩の層を一緒に取り除くと、その下のにかわ板は水分がかなり取り除かれており、日光や他の熱源に当てるだけで、溶解や腐敗を起こすことなく完全乾燥に至る。冬期には、通常の乾燥床へ載せるだけでも同様の結果が得られる。生成した塩溶液は、再結晶させるまで濃縮して塩を回収し、再利用することができる。

塩処理後のゼリー中には、無水にかわが70〜75％含まれているのに対し、この処理を行わなかったゼリーでは、原液の濃度に応じて7〜28％の範囲にとどまるとされる。この処理により、にかわの接着力は損なわれないと主張されている。

市販にかわは、完全に乾燥しているだけでなく、外観――特に光沢――が良好でなければならない。しかし、乾燥したばかりのにかわはしばしば艶がなく、斑点があり、埃っぽく、時にはカビすら生えていることがある。良好な光沢を与えるためには、乾燥板を温水にさっと浸し、再び網の上に載せて乾燥させる。

第V章

骨にかわの製造

骨にかわの製造が皮にかわの製造と主として異なるのは、膠質を与える組織を変換するために用いられる工程である。この変換は、

• 骨を水とともに煮沸する方法、
• 骨を蒸気に曝す方法、
• あるいはまず酸で無機成分を抽出し、残った軟骨質の塊を水で煮沸して溶解させる方法

によって行われる。

あらゆる種類のにかわのうち、最上等品である無色ゼラチンを製造する場合には、骨をスタンピング・ミルで粉砕してはならない。避けがたい発熱のために、骨にわずかな焦げ臭（乾留臭）が生じ、それがゼラチンに残ってしまい、除去できないからである。

小規模工場では、骨は手作業で粉砕される。太い鉄棒を格子状に組んだ台の上に骨を載せ、面に大きな頭の釘を打ち付けた木槌で叩き砕く。大規模工場では、前に述べた破砕ロールが用いられ、発熱をできるだけ抑えるため、砕かれた骨は直ちに水を満たした容器内に落ち込むようにしている。

脂肪は骨中のきわめて価値ある成分であるから、煮沸または蒸煮、あるいはベンジンや二硫化炭素といった溶剤による抽出によって、できるだけ完全に回収しなければならない。

1．骨の煮沸（BOILING BONES）

これは脂肪抽出の旧式で不完全な方法である。骨を釜に入れ、骨が数インチ浸る程度に水を張り、開放火で煮沸する。水面に集まった溶融脂肪は掬い取る。煮沸によって、もちろん膠質組織の一部はにかわに変化して水中に溶け出す。このにかわを失わないため、同じ水を新しい骨の煮沸に繰り返し用い、最終的には豚の飼料として利用する。この方法で得られる脂肪は、多くても4〜5％である。

骨を直接煮沸して得られる骨脂は、十分に新鮮な原料だけを使わない限り、非常に劣悪な品質である。濃黄色から濃褐色を呈し、不快な臭気を有する。用途はごく限られ、石鹸原料に用いるには特別な精製工程を経て白色無臭にしなければならない。

2．骨の蒸煮（STEAMING BONES）

煮沸法より多量の脂肪を得るには、骨はむしろ「蒸煮」、すなわち高圧蒸気に曝すべきである。これは、厚いボイラー鋼板で作られた密閉シリンダー内に、½〜1気圧の蒸気を導入して行う。シリンダーには有孔偽底があり、その上に骨を載せる。2〜3時間蒸煮すると、骨から脂肪はすべて抽出され、冷たい骨に触れて凝縮した水とともに偽底下に集まる。

しかし、高圧蒸気を骨に継続的に作用させると、膠質組織のかなりの部分がにかわに変化し、得られる液中へ移行してしまう。とはいえ、骨から脂肪とにかわだけを得るのが目的であれば、これは欠点とはならない。蒸煮を続ければ、にかわ含有量のより高い液が得られ、それを単に濃縮すればよいからである。しかし通常は、骨の大部分、特に粒状部を動物炭製造にも利用するため、蒸煮には十分な注意が必要である。

動物炭は、空気を遮断した容器内で骨を焼成（炭化）することによって得られる。このとき膠質組織は炭素へと変わり、その炭素が骨灰上に分散する。動物炭の価値は含有炭素量に依存するから、強く蒸煮した骨から作られる炭は、膠質のかなりの部分がにかわに変わってしまっているため、価値が低くなるのは明らかである。

骨を動物炭製造に用いる場合には、脂肪が抽出されるのに必要な最短時間だけ高圧蒸気に曝さなければならない。しかしその結果得られるにかわ液は非常に薄く、取り扱いにくい。薄いにかわ液はまず抜き取り、最後に出てくる脂肪は別に受ける。この薄いにかわ液は真空釜で濃縮される。

3．骨の抽出（EXTRACTION OF BONES）

骨の蒸煮では、短時間であっても膠質組織の損失は避けられないため、多くの工場では、現在では骨脂はベンジンまたは二硫化炭素による抽出で得られている。この方法では膠質組織の損失がないため、こうして処理された骨は最高級の動物炭を与える。

二硫化炭素で抽出した脂肪は強烈な悪臭を帯びるため、ほとんど価値がないうえ、この溶剤自体が非常に揮発性で、したがって極めて可燃性が強く、非常に有毒でもある。これらの理由から、脂肪抽出用溶剤としての二硫化炭素の使用は、現在ではほとんど完全に放棄されている。

図31および図32は、ペンシルベニア州フィラデルフィアの Wm. Adamson および Charles F. A. Simonis 両氏によるベンジン使用装置を示す。本装置は、動植物性物質を炭化水素で処理して、そこから油脂・樹脂質を抽出するためのものであり、この発明の目的は、炭化水素が物質全体を「浸漬（湛水）」するのではなく、「滴下しながら通過」するようにし、アルブミン質やゼラチン質成分を溶かし出すことなく油脂・樹脂質だけを取り出せるようにすることにある。

図31は本発明を実施しうる装置の縦断面図、図32は図31の一部を裏側から見た平面図である。

[Illustration: FIG. 31.]

[Illustration: FIG. 32.]

A は容器で、円筒形が望ましい。その内部には上部有孔隔板 a と下部有孔隔板 b があり、上部隔板には中央開口があって、そこから被処理物を2枚の隔板の間に投入できる。開口は取り外し可能な有孔蓋 d で覆われる。

容器上部には開口 e があり、取り外し可能な蓋 f が付いている。容器底部には排出管 h があり、適当なコックまたはバルブ i を備える。

液状炭化水素――とくに揮発性の高いもの（ベンジン、ベンゾール、ガソリンなど）――は、管 H および有孔環 I などを通じて上部隔板 a の上に導入される。炭化水素は隔板を通って滴下し、容器内の物質全体の上にシャワーのように降り注ぐ。

炭化水素は物質層全体を滴りながら通過し、その通路で接触した油脂・樹脂質を取り込む。やがて下部隔板を通過して下部空間 D に落下し、ここに溜まった抽出液は、適宜の間隔で排出管 h から抜き取る。

動植物性物質から炭化水素を用いて油脂・樹脂質を抽出するにあたり、従来は、炭化水素蒸気に曝すか、液状炭化水素に浸漬して、油脂・樹脂質を溶かし込ませる方法が用いられてきた。

湿った動物性物質（屠殺場の廃棄物など）を処理する場合には蒸気法が望ましいが、乾燥した物質――たとえば種子や、獣脂の煮出し残渣など――には、ここで述べる滴下法の方がよい。

液状炭化水素中に動植物性物質を「湛水」または「浸漬」すると、ゼラチン質・アルブミン質と油脂が、動植物組織とともに混ざり合った、一体化したゲル状塊を形成しやすい。そのため、抽出された油脂には必ずある程度のゼラチンやアルブミンが懸濁して混入し、それらの除去は非常に難しい。また、それらは油脂を変色させる傾向もある。

しかし、この難点は、炭化水素を物質と静置状態で長時間接触させない――言い換えれば、炭化水素を連続的に「滴下通過」させる――ことで解決できることがわかった。この方法では、被処理物は粒状状態を保ったままであり、アルブミン質・ゼラチン質をほとんど溶かすことなく、油脂だけを炭化水素へ放出させることができる。

前述の装置では、とくに下部隔板 b の位置まで抽出液が上昇しないように管理することで、不都合な「湛水状態」を防いでいる。抽出液を適宜の間隔で抜き取っておけば、下部隔板の孔が常に自由に保たれ、炭化水素が吸収した油脂・樹脂質とともに連続的に滴下流出することができる。

このような「滴下濾過」法で得られる抽出液は、浸漬・湛水法による抽出液よりもはるかに濃縮されている。

――Adamson による炭化水素蒸気での抽出法
（Adamson’s Method for Treating Substances with Hydrocarbon Vapor for the Purpose of Extracting Oils, Fats, etc.）

この改良法の目的は、処理対象から炭化水素蒸気に移った悪臭その他の臭気が、再使用される炭化水素蒸気を介して、再び被処理物および抽出物に戻ってしまうのを防ぐことである。蒸気源としては、ベンジン、ベンゾールなどが用いられる。

図33は、この発明を実施しうる装置の略断面図である。

A は処理槽であり、被処理物はマンホール x から投入され、有孔隔板 B の上に載せられる。マンホールには適当な蓋が付く。隔板の下には空間があり、そこに蒸気コイル D を配置しておく。ここに導入した液状炭化水素は、コイルで加熱されて蒸発し、その蒸気が有孔隔板 B を通って上昇し、物質層内を通過して油脂・樹脂質を抽出し、その抽出物とともに再び隔板下空間に落ちる。抽出液は排出管 j から適宜の間隔で抜き取る。

液状炭化水素を貯槽などから容器 A の上部へ導入し、物質層を通過させたのちコイルに到達した時点で蒸発させることもできる。この場合、物質は上から下への液流と下から上への蒸気流の両方の作用を受ける。

以前、アダムソンは、容器 A 内で物質に作用した後の蒸気を、凝縮器内の蛇管を通して再び容器 A に戻す方式（図35参照）を採っていた。これは炭化水素を繰り返し再利用する方法であった。しかし実際には、次のような理由で問題が生じた。

たとえば動物性屠殺廃棄物から脂肪を抽出する場合、炭化水素蒸気は強烈な悪臭を帯び、そのかなりの部分が凝縮液中にも残る。その状態で凝縮液を再び容器 A に戻すと、悪臭が抽出脂肪および被処理物の双方に再移行してしまう。同様の問題は、肉類を保存目的で処理する場合や、植物性物質から油を抽出する場合にも生じる。

この難点は、次の方法によって解決される。蒸気管 D´ を容器 H の上部と接続し、その内部で蒸気を水噴流と接触させる。図では、有孔環管 m が示されており、管 n から送られた水が多数の小孔から噴霧される。

蒸気は、薔薇口や回転ノズルなど、さまざまな噴霧装置を通してもよく、とにかく噴霧水と必ず接触し、そこで凝縮させられる構造であればよい。その結果、容器 H の底部には臭気を帯びた水溜まり I が形成され、その上に洗浄され浄化された炭化水素 J が浮かぶ。悪臭成分は水側へ移行する。

洗浄済み炭化水素は、管 g を通じて適当な容器に抜き取り、そこから管 h を通して再び容器 A に戻してもよいし、直接容器 A に戻して再度蒸発させてもよい。この場合、容器 A の物質層を通過して管 D´ へ出てきた蒸気は、容器 H 内で同時に凝縮・洗浄され、浄化された液体炭化水素として再び容器 A へ戻される。

[Illustration: FIG. 33.]

この方法を用いることで、従来よりもはるかに純粋な抽出物が得られると同時に、処理された物質自体にも有害な臭いがほとんど残らない。

図33に示した装置構成に厳密に従う必要はなく、たとえば容器 A を水平円筒として設計したり、炭化水素の蒸発を蒸気コイル以外の手段で行ったりしてもよい。

[Illustration: FIG. 34.]

――Adamson による液状炭化水素での抽出法
（Adamson’s Method for Treating Substances with Liquid Hydrocarbon for the Purpose of Extracting Oils, Fats, etc.）

この発明は、ベンゼン、ベンゾールなどの液状炭化水素で動植物性物質を処理し、そこから油脂などを抽出する方法に関する。

この改良の目的は、被処理物から液状炭化水素に移った悪臭その他の臭気が、洗浄されないまま再利用された場合に、再び被処理物および抽出物に戻ってしまうのを防ぐことである。

図34は、この発明を実施しうる装置の断面図である。

A は処理槽であり、物質はマンホール x から投入される。マンホールには取り外し可能な蓋が付く。上部有孔隔板 B の中央開口を通って物質を下へ落とし込んだ後、この開口は取り外し式の有孔板 b で覆われる。物質は下部有孔隔板 B´ によって支持され、その下の空間は、炭化水素が物質層全体を通過したのち、抽出物とともに集まる場所となる。抽出物は槽底部に溜まり、蒸留などによる精製にかける前に適宜の時点で抜き取ることができる。

液状炭化水素は適宜の間隔で管 d を通じて洗浄槽 D に送られる。ここで炭化水素は管 f から噴出する水と出会い、攪拌羽根 E によって強力に攪拌され、水と十分に混じり合って洗浄される。この「洗浄」工程には別の装置を用いてもよく、たとえば攪拌羽根を省き、容器下部から多数の小孔を通して水を上向きに噴出させる方法もある。洗浄後の水と炭化水素は沈降槽 H に送られ、炭化水素が上層、水が下層を占める。容器 A の物質から炭化水素へ移った悪臭成分は、この洗浄過程で水側に移行しており、水は適宜の時点で排出される。

洗浄・浄化された炭化水素は、ポンプで管 m を通じて直接容器 A に戻して再利用してもよいし、いったん貯槽に汲み上げ、そこから自然流下によって容器 A に供給してもよい。

抽出液と一緒に一定量の炭化水素が抜き取られて損失となるため、その損失を補う目的で、タンクから管 h を通じて適宜新たな炭化水素を補給する。

この方法を採用することで、従来の液状炭化水素処理法に比べて、より純粋な抽出物を得ることができる。同時に、洗浄なしに繰り返し再利用した場合に比べ、処理された物質に残る有害な臭気ははるかに少ない。

図34に示した装置構成に厳密に従う必要はなく、実際の装置設計は設置場所などの条件に大きく左右される。

――Adamson による、炭化水素処理後の物質から炭化水素を除去する方法
（Adamson’s Process for Removing Hydrocarbons from Substances which have been treated therewith）

この方法は、油脂抽出その他の目的で炭化水素処理を受けた動植物性物質が保持している炭化水素を、水洗によって除去することを目的とする。

この工程にはさまざまな装置を用いることができ、処理に用いたのと同じ容器内で実施することもできる。

図35に示す容器は、この目的に適していることが判明している。

この容器は、取り外し可能な蓋 a と、容器内部を横切る二枚の有孔板または金網隔板 b および d を備えており、片方は容器上部近く、もう片方は下部近くに配置される。

下部隔板 d の下には蒸気コイル B があり、近くの蒸気ボイラーと接続されている。これは炭化水素を蒸発させ、その蒸気を二枚の隔板間にある物質へ通すためのものである。蒸気は物質層を通過したのち、管 D を経て凝縮器 E に送られ、そこで再び液化され、管 D´ を通して容器に戻される。

洗浄工程を実施するには、容器に水を導入する管 m と、1本ないし複数本の排出口管 n n´（ここでは2本）が必要である。また、後述の条件下で空気を容器に導入するための管 p を備えてもよい。

被処理物に対する炭化水素蒸気または液状炭化水素による処理が完了したら、蒸気コイル B への蒸気供給を止め、管 D および D´ を閉じ、必要に応じて蓋 a を外す。

[Illustration: FIG. 35.]

次に、水を管 m から下部隔板 d 下の空間に導入し、排出口管 n n´ のコックを開く。

水は物質層に浸透しながら上方へ流れ、炭化水素を運び上げる。炭化水素には水とともに上昇する傾向がある。

水とそれに随伴する炭化水素が上部隔板 b を通過すると、炭化水素はすぐに水面上に浮き上がり、上部排出管 n から適当な受け容器へ流出する。一方、水は下部排出管 n´ を通じて排出される。

このように容器内で水と炭化水素を分離する方法を採る場合、容器への給水量と排水量のバランスを調節し、液面を一定に――図に示されるように上部排出口近傍に――保たなければならない。

もちろん、水と炭化水素を区別せずに同じ受け容器へ抜き取り、その後デカンテーションによって分離することも可能であるが、いずれの場合も、容器内の水面が物質層の上に達していることが望ましい。そうしておけば、物質から抜け出た炭化水素は速やかに水面上へ浮上できる。

もし被処理物が密に詰まりやすく、上向きに流れる水で容易に攪拌されない性質を持っている場合――とくに炭化水素処理を受けた種子類など――には、水が物質全体に行き渡るよう、層を攪拌する必要がある。発明者は、管 p から加圧空気を送り込む方法を好んで用いるが、機械的攪拌装置を使うこともできる。

この工程は、炭化水素処理に用いた容器とは別の容器で行ってもよい。たとえば図に示す容器から蒸気コイルと管 D D´ を取り除いたものを用い、点線で示すトラニオンと支持台を備え、内容物を抜き取りやすいよう容器を傾けられるようにしてもよいし、下部隔板近くに開閉式の排出口を設けて、そこから内容物を取り出す構造としてもよい。

――F. Seltsam の装置

この方法では、あらかじめ粗砕して粉末をふるい分けた骨を、溶剤とともに強固な密閉容器内で煮沸する。こうして高温と強い浸透力を得ると同時に、溶剤の損失を防ぐ。上昇した蒸気は骨の孔内で凝縮し、脂肪を抽出して偽底下に溶液層として集まり、その後蒸留される。装置は図36に示す。

円筒 A は10気圧に耐える強度を持ち、蒸気発生兼抽出容器として機能する。骨を充填して気密に閉じたのち、ポンプ B によって貯槽 C から管 D を通じて所定量の溶剤を円筒 A に送り込み、加熱する。

[Illustration: FIG. 36.]

生成した溶剤蒸気は管 E を通じて空気を押し出し、凝縮器 F に送られる。ここで同伴した蒸気は凝縮され、管 G を介して再び貯槽 C に戻る。

装置内および骨の孔内の空気がすべて追い出されたら、管 E のコックを閉じる。その後、円筒 A をさらに加熱し、数気圧の圧力がかかるまで温度を上げる。この状態で溶剤蒸気は骨に強力に作用し、溶解した脂肪は円筒壁に集まる。ついで管 H のコックを開き、過熱液を高圧のまま蒸留装置 J に放出する。そこで蒸気により溶剤を脂肪から蒸留分離する。溶剤蒸気は管 K を経て凝縮器 F に送られ、再び貯槽 C に戻される。

円筒 A の圧力計がゼロを示したら、管 H のコックを閉じ、再び円筒 A を加熱する。このときは管 E を開いておき、骨に付着して残った溶剤を凝縮器 F に逃がす。

[Illustration: FIG. 37.]

図37および図38は、Th. Richter によって改良された Seltsam 装置を示す。この改良により、溶剤の蒸発が蒸気のみによって行われ、運転は連続となるため、危険が完全に除かれる。

装置は厚いボイラー鋼板製の抽出容器 A と B から成り、それぞれに偽底 G が備えられており、偽底の下の空間に蒸気を導入する。抽出容器の外側にはジャケット C があり、さらに真空計 E および空気抜きコック F が取り付けられている。

加えて、水を満たした容器 H と J、溶剤用容器 K、および空気ポンプ L がある。運転は次のように行う。

[Illustration: FIG. 38.]

まず抽出容器 A と B に骨を充填し、M と N 以外のすべてのコックを閉じる。空気ポンプ L を働かせると、容器 A 内に真空が生じる。十分な真空が得られたら、コック O を開いて水槽 H から水を空間 P に導入する。その後水コックを閉じ、蒸気コック Q を開く。蒸気が空間 R に入り、P 内の水を沸騰させる。コック N を開いた状態で空気ポンプを動かせば、発生した蒸気が吸い出される。所定の状態になれば空気ポンプを止め、S を除くすべてのコックを閉じる。

次に、溶剤槽 K から溶剤を空間 P に導入するため、コック S を開く。所要量が入ったら S を閉じる。その後再び R に蒸気を導入し、溶剤を蒸発させる。ジャケット C に冷水を導入すると、脂肪を飽和した溶剤蒸気は P 内で凝縮する。その後 C 内の水を排出し、R{1}_ に蒸気を導入すると、P 内の溶剤は再び蒸発し、空気ポンプ L の力を借りて、コック M と V を閉じた状態で抽出容器 B に送られる。

容器 B では、容器 A と同様に真空をつくり、その後同じ手順で溶剤蒸気を作用させる。

その間、容器 A 内の真空は空気抜きコック F を開くことで解除され、コック U を開いて P を通して脂肪を抜き取る。

脂肪を除かれた骨はマンホール D から取り出す。その間、容器 B で処理が継続されているので、A を新しい材料で再充填できる。このようにして、溶剤はなんら損失なく一方の抽出容器から他方へと連続的に循環し、運転は途切れなく行われる。

[Illustration: FIG. 39.]

アルフレッド・ロイナー（Alfred Leuner）の装置（図39）は、ソックスレー式原理に基づき、圧力を用いずに溶剤と蒸気を同時に用いる。骨は有孔偽底 B 上に置かれた容器 A 内に配置される。D は蒸気管であり、前処理として骨を蒸し、余分な蒸気は排出口 E から抜ける。蒸し終えたら貯槽 F から水とベンジンを偽底下の空間に流し込み、蒸気コイル P で加熱する。発生した蒸気は蛇管状の冷却器 K で凝縮され、最初はコック L を通じて再び骨の上へ戻される。蒸気は管 R を通って蛇管に達し、凝縮液は分配板 O によって複数の流れに分けられて滴下する。

しばらく後にコック G を開くと、凝縮液は A に戻らず貯槽 F に流れ込むようになる。溶剤がすべて揮発してしまうと、蛇管に凝縮するのは水だけになり、その状態は容器 A のサンプリングコックで確認できる。次に排出コック E を開くと、水性ゼラチン溶液と油性物質が適当な分離容器へ流出する。その後、容器 A の骨はマンホールから取り出され、再び骨を充填して一連の操作を繰り返す。

――塩酸による抽出（Extraction with hydrochloric acid）

骨を主としてにかわ用に処理する場合には、第III章「骨および軟骨」で述べた塩酸抽出法が大いに推奨される。この方法では、骨から無機成分が除かれ、膠質を与える組織だけが純粋な状態で残る。骨は柔軟で半透明になるまで酸と接触させておく。この状態は、槽内の材料の上に割った骨片を1本載せておき、その骨片が処理後に膨潤した軟骨特有の半透明な外観を示すようになるかどうかで容易に判断できる。

抽出液は槽底直上に設けたコックから陶器製容器に抜き取り、蒸発釜へ運ぶ。その後コックを閉め、軟骨がわずかに覆われる程度まで水を注ぎ入れ、数時間放置して、軟骨中に残っている骨塩溶液をできるだけ多く引き出す。得られた液は再び抜き取る。この液は濃厚な骨塩溶液であり、同量の塩酸と混合して新たな骨の抽出に再利用することもできるし、最初に抜き取った液に加えて一緒に蒸発濃縮することもできる。

軟骨のさらなる洗浄は、水を繰り返し注ぐことで行う。洗浄水が酸性反応を示さなくなるまで続けなければならない。洗浄が不十分だと、わずかな酸が残留しているだけでも、軟骨から得られるにかわ溶液は凝固しない。そのため、最後の洗浄水には1％程度のソーダ（炭酸ナトリウム）を加えることが推奨される。この程度の量で、残留酸の痕跡を中和するには十分である。

――亜硫酸法（Sulphurous acid process）

本国（米国）では、骨由来にかわの製造において亜硫酸が広く用いられている。一般の骨を湿った亜硫酸ガス流で処理すると、12時間ほどで骨重量の10〜12％のガスを吸収する。処理時間を延長すれば15〜20％まで増加しうるが、その超過分は大気中に曝すと消失する。デュッセルドルフの Grillo および Schroeder 両氏（1894年にこの方法の特許を取得）は、この吸収は骨中のリン酸カルシウム成分によるものに過ぎないと述べている。全骨重量に対する11〜12％の吸収は、無機成分に対して16〜17％に相当し、次の反応式に対応する。

Ca₃(PO₄)₂ + SO₂ + H₂O = 2 CaHPO₄ + CaSO₃

すなわち、亜硫酸は過燐酸石灰の製造における硫酸と同様の作用を示すが、硫酸よりも穏やかな酸であるため、にかわ原料として利用すべき有機成分の変質をほとんど防ぐことができる。生成する酸性リン酸塩は水に可溶であるから、処理後の骨は熱湯とともに煮沸すれば容易に崩壊し、大部分の石灰は沈殿として残り、ゼラチンだけが溶解する。

この方法の工業的実施は、よく知られた「亜硫酸パルプ法」と非常によく似ており、鉄製シリンダー、あるいは鉛張り木製密閉槽で行われる。

[Illustration: FIG. 40.]

亜硫酸ガスは通常、黄鉄鉱や石炭、粗硫黄、あるいは黄鉄鉱分の高い燃料を燃焼させることで、空気や二酸化炭素を多量に含む不純ガスとして生成される。

一方で、希薄なガスは吸収が悪く浪費も多いことが確立しているので、制御燃焼した硫黄や硫酸の分解によって得た高濃度の二酸化硫黄を用いる方が、より安定した結果が得られ、良質の製品が得られる。液化二酸化硫黄は現在では比較的安価に大量入手でき、バルブを開くだけで任意の速度の純ガス流を連続供給できるし、容器を操作前後で秤量することで使用量を正確に知ることもできる（S. Rideal）。

洗浄済み骨は前述のシリンダーや槽に投入し、飽和亜硫酸溶液で処理する。酸の作用時間は材料の状態によって異なり、経験によってのみ決定される。処理の結果として、水のように澄んだ液が得られ、これを真空釜で濃縮すると、皮・革廃物から得られる最上等のにかわに匹敵するほど、透明度と光沢に優れたにかわが得られる。漂白骨から抽出された脂肪も色が淡く、通常の骨脂特有の不快臭が少ないため、より高値で売れる。

亜硫酸の発生には、マサチューセッツ州の Dr. Bruno Terne が考案した非常に簡単な装置（図40）が用いられる。硫黄は S で燃焼し、A は石材製の排気管、T は集液槽、P は酸用蒸気ポンプ、R は硫黄燃焼炉の煙突である。

4．軟骨のにかわへの転化（CONVERSION OF CARTILAGE INTO GLUE）

塩酸または亜硫酸による処理で得られた膨潤軟骨をにかわへ転化するには、開放釜で長時間煮沸する方法もあるが、Wm. Friedberg が推奨した図41の装置を用いる方法もある。

釜 K は厚いボイラー鋼板製で、その直径は高さとほぼ等しい。骨を支持する有孔偽底 S の下には、有孔蒸気コイル R—D が敷設されている。このコイルには分岐管 d が取り付けられ、釜の上部まで伸びており、そこには給水管 W も導入されている。さらに水位計、空気抜きコック、サンプリングコック、軟骨投入用マンホールも備えられている。

[Illustration: FIG. 41.]

この装置での操作は次のとおりである。釜の¾程度まで軟骨を充填し、W から釜容積の¼程度となるまで水を加える。その後蒸気コック D を開く。多数の孔から噴出した蒸気は最初水によって凝縮されるが、次第に水を沸騰温度まで高め、そこで初めてにかわ生成が始まる。生成したにかわは水に溶解し、その濃度はときどきサンプリングコックから抜き取って確認する。溶液が所定濃度に達したら、R への蒸気供給を止め、分岐管 d および排出口管 H のコックを徐々に開く。排出口 H は有孔板 F に接続されており、この板は密な濾布で覆われ、にかわ溶液中の固形粒子をすべて捕捉するフィルターとして働く。

分岐管 d のコックを開くと蒸気圧は液面に直接作用し、液体は大きな力で濾布を通って押し出される。

釜から蒸気が吹き出す「シュー」という音が聞こえ始めたら、釜内の液体がほぼ完全に排出された合図である。この時点で分岐管 d のコックを閉じ、釜の上部に備えた薔薇口から水を噴霧して釜外面を冷却する。この冷却により釜内の蒸気の大部分が凝縮し、その後 W から再び水を導入できるようになる。

[Illustration: FIG. 42.]

その後、再び蒸気コイルに蒸気を導入することで新たなにかわ煮沸が始まり、軟骨塊が元の約1/3の体積にまで減少するまで続ける。その時点で装置を開き、新しい原料を投入して同じ操作を繰り返す。

フィルターを交換する際に装置全体を空にする手間を省くため、フィルターは図42に示すような構造になっている。排出口管 A の上部と下部はねじ込み式のスリーブ H で連結されており、その中に有孔底を持つ短い円筒 C が挿入されている。フィルタークロスはこの円筒底に載せられ、リング R によって押さえられている。

[Illustration: FIG. 43.]

各装置には前記フィルターが2個必要である。フル蒸気圧をかけているにもかかわらずにかわ溶液の流出が悪い場合は、フィルター孔が詰まっていることを示す。このときはスリーブ H を外してフィルターを取り出し、新しいものと交換する。

装置から排出されたにかわ溶液は、多くの場合、そのまま蒸発工程に回せるほど十分な透明度を持っている。しかし特に上級品を製造する場合には、さらに沈降による清澄を行うのが望ましい。沈降には温かい状態を保つ必要があるため、W. Friedberg は図43に示す装置を推奨している。これは高さの約3倍の直径を持つ鉄製円筒で、その前面には等間隔に複数のコックと、わずかに円錐状の底部に排出口管が設けられている。外側は木製ジャケットで覆われ、その間は断熱材で満たされている。この構造により、液は数時間温かく液状のまま保たれ、浮遊固形物が底に沈降する十分な時間が与えられる。沈降の進行は、最下部のコックから小量を抜き取って透明度を確認することで判断する。試料が完全に澄んでいれば液全体を抜き取ってよい。しかし数時間待っても上層しか澄まず、下層が依然として濁っている場合は、この方法による清澄はそれ以上進まない。この場合、上層液は上級品に、下層液は下級品に使い分ける。

軟骨を高圧蒸気で処理すると、冷却時に非常に固いゼリーへと凝固する液が得られるため、そのまま成形箱へ流し込み、板に切って乾燥させることもできる。しかし、にかわの乾燥は最も難しい工程の一つであるから、乾燥の困難を最小限にするには、できるだけ高濃度の溶液から固く締まったゼリーを得るのが望ましい。そのため、清澄槽から出た時点では、乾燥にかわ換算約20％の濃度を持つ液を、冬は約32％、夏は約35％まで濃縮する。蒸発は開放釜または真空釜で行われる。

図44は開放蒸発釜の配置を示す。銅製の釜 P は浅い円筒形で、底部はわずかに円錐形であり、最も低い部分に濃縮液の排出口がある。蒸発中、排出口はボールバルブ V によって閉じられ、レバー装置 M により開閉される。釜は鉄製ジャケットに囲まれ、蒸気は入口 D から導入され、凝縮水は出口 A から排出される。H はサンプリングコックであり、濃縮度を確認する試料をとる。

[Illustration: FIG. 44.]

蒸発による水蒸気が作業室を満たすのを防ぐため、釜上部には木製フード C が設けられ、その上端は屋根を貫く排気管 S に接続している。さらに蒸気管 D から分岐した細い管 R が S 内に挿入されている。

液から水蒸気が立ち始めたら、管 R のコックを少し開き、排気管 S 内に蒸気ジェットを吹き込む。S はエジェクターとして作用し、フード C 内の蒸気を吸い込みながら外へ運び出す。この構造により、作業室内に蒸気は漏れず、液面からの蒸発も非常に迅速になる。

釜への蒸気供給は、液面から十分な水蒸気が立ち上がる程度にとどめ、決して沸騰させてはならない。沸騰させると泡が立ち、冷却後に気泡だらけの製品となるからである。液が所定濃度に達したら、D および R への蒸気供給を止め、バルブ V を上げて液を冷却箱へ流し込む。冷却箱は、内側を亜鉛でライニングした木箱、または厚手の亜鉛板もしくは重亜鉛めっき鉄板で作られ、容量は約½ハンドレッドウェイト（約25㎏）である。形は、深くほぼ正方形のものと、急冷用の浅く長いものの2種類がある。鉄製は錆びやすく、にかわの変色を招くので避けるべきである。

冷却は、利用可能であれば冷水で行うが、多くの場合、熱や霜から守られた室内で外気を送って行われる。S. Rideal によれば、現在では液体アンモニア、亜硫酸または炭酸ガスなどを蒸発させて塩水槽を氷点近くまで冷やす冷凍機も用いられている。ただし、温度は華氏33〜34度（約0.5〜1℃）以下にしてはならない。ゼリーが凍結すると非常に硬くなり、切断が困難になるからである。塩水は室の天井近くに設置した鉄管内を循環させる。これらの管は氷や汚れが付かないように保ち、冷却室内も常に清潔で快適な状態を保たなければならない。

トーマス・ランバートは、簡便かつ経済的な蒸発手段として「螺旋蒸発器（スパイラル・エバポレーター）」を推奨している。これは直径2インチの銅製蒸気コイルを螺旋状に巻いたもので、中心軸上で回転する。螺旋の下半分は樋状の槽に入ったにかわ液に浸かっている。軸は2つのプランマーブロック上に支持され、一方から蒸気を受け、他方から凝縮水を排出する。軸は最初のコイルまで中空であり、そこを通じて蒸気が螺旋コイルへ供給される。最後のコイルからプランマーブロックまでの軸も中空であり、そのブロック上に接する部分には2つの開口がある。プランマーブロック側にも対応する開口があり、それぞれが覆い付きの流路となる。軸が回転すると、これらの孔同士が一定間隔ごとに正対し、その際にコイル内の凝縮水を吹き抜けさせることができる。1つの螺旋には通常25〜28巻きのコイルが用いられる。にかわ液は樋の一端から供給され、温度は約75°F（24℃）である。蒸発後の液温は約85°F（29℃）となる。樋内を比較的ゆっくり流れる間に、液は回転コイルからの熱を受け、固形にかわ換算で20％から32％まで濃縮され、この濃度になればゼリー化の準備が整う。

真空釜（Vacuum pans）は、本国ではにかわ液の蒸発に広く用いられているが、スプレーや泡が蒸気側へ飛び出してしまうことによる損失が大きいとの不満も一部にある。よく知られているように、液体の沸点は、表面にかかる圧力を下げれば低くなる。水を常時稼働する真空ポンプにつながれた容器に封じ込めると、温度を華氏95〜104度（35〜40℃）に上げるだけで沸騰させることができる。真空釜はこの原理に基づいて作られており、分解しやすい溶液――例えば砂糖溶液――を高温分解を招かずに一定濃度まで蒸発させるのに広く使われている。にかわ溶液の蒸発にも特に適しており、大規模工場では欠かせない装置である。

図45は、トーマス・ランバートが記述する、にかわおよびゼラチン液用真空釜の立面図である。この釜は鋼板で製作され、外側は木枠で覆われている。全体は鋼板製の床 M の上に載り、その床は4本の柱で支持され、作業用プラットフォームへ上がる鉄製階段 L が設けられている。下半分の一部は断面図として示されており、釜を加熱するコイルの配置が見える。各部の名称は次の通りである。A：釜本体、B：ドーム、C：ドームから凝縮器へ通じる排気管、D：凝縮器、E：空気・真空ポンプ、F：にかわ・ゼラチン液用貯槽（蒸気コイルによる加温付き）、G：貯槽から真空釜への給液管、H：排出弁、I：真空度表示用バロメーター、J：加熱コイルへの蒸気導入口、K：コイル出口、L：鉄製階段、M：鋼床。

[Illustration: FIG. 45.]

釜には、運転床の上方に各種付属装置がまとめて配置されている。すなわち、コイル内圧を示す蒸気圧計、釜内液面高さを示す液面計、図中の真空計 I、空気抜きコック、温度計などである。また、真空を乱すことなく、沸騰液の試料を少量ずつ取り出して蒸発の進行を随時確認できる小型付属装置も備えられている。

運転手順は次のとおりである。まず貯槽 F に、蒸発すべき薄いにかわ液を満たす。次に給液管 G のバルブを閉じ、真空ポンプ E を動かす。数回のストロークで釜内圧は十分低下するので、その時点で給液管バルブを開き、液を液面計の所定目盛りまで導入する。次にバルブを閉じ、コイルへの蒸気供給バルブ J を開く。コイルからの熱が釜内液全体に広がると同時に、真空ポンプを継続運転して内圧をほぼ完全真空（バロメーター目盛りで2〜2½インチ程度の残圧）まで下げる。この真空下では液は華氏120〜130度（49〜54℃）で沸騰する。沸騰は、試料をグルーメーターで測定し、所定濃度に達するまで続ける。目標濃度に達したらポンプを止め、空気コックを開いて真空を破り、排出弁 H を通じて濃縮液を受け槽へ流し込む。受け槽からは、ゼリー化用のトレイやガラス容器へ供給される。

大容量の希薄液を経済的に処理するには、2基、3基、場合によっては4基の真空釜を組み合わせた二重・三重・四重効用蒸発方式が設計されている。なかでも三重効用方式が最も広く使われており、3台の円筒形釜を連結した構成となっている。配管を適切に配すことで、第1釜で発生した蒸気を第2釜の加熱コイルに利用し、第2釜の蒸気は第3釜の加熱に用いる。各釜は強力な真空ポンプとつながっており、いずれもほぼ完全真空に保たれる。原液は第1釜である程度まで濃縮され、第2釜、第3釜へと順に送り込まれ、最終段階までに含水量の約80％が除去される。

常に一定濃度の製品を得るには、溶液中の乾燥にかわ分を即座に示す計器を備えておくのが望ましい（図46）。

にかわ液中にガラス製エアロメーターを浸すと、目盛りは乾燥にかわの百分率を0〜70％の範囲で示す。この測定は、ゼリーまたはにかわ溶液が華氏167度（75℃）にある状態で行う。

温度を迅速に確認するため、温度計も付属している。試験一式には、特別なケースに収められたガラス製計器2本と、それらを収納する大管1本および小管2本から成る鉄板製容器が含まれる。使用しないとき、ガラス計器はこの容器内に収納しておく。

測定を行うには、小筒を大筒 a の中にセットし、キャップ（蓋）を外してゼリーを満たす。次に大筒の外側空間に熱湯を注ぎ、ゼリーを所定温度まで加熱する。続いて、2本の計器を、それぞれにかわ液の入った筒内に浸し、温度および濃度を読み取る。

[Illustration: FIG. 46.]

蒸発させて冷却したにかわ液は、前章で述べたのと同様の方法で板に切り分け、乾燥させる。

5．骨から脂肪・骨粉・にかわを同時利用する方法

多くの製造者は、骨を品質に応じて分類し、それぞれ異なる用途にあてる。厚く緻密な骨は動物炭製造に用いられ、粉砕時に生じる骨粉は比較的少ない。

一方、緻密でない多孔質の骨は、動物炭としては価値の低い「粒状炭」しか与えず、スタンピングで生じる骨粉の割合も、緻密な骨に比べて高い。そのため、これらの骨は、動物炭用に粒状骨へ整形するような操作は行わず、直接、脂肪・にかわ・蒸製骨粉の製造に用いられるのが普通である。

この目的のために、まず骨を破砕機や粉砕機で粗砕し、次に特別な方法か、あるいはにかわ煮沸と同時に脂肪抽出を行う。後者の方が、時間と労力の節約の点では有利に見えるが、脂肪を単独抽出した方が、蒸煮と同時抽出で得た脂肪より遙かに高値で売れること、また、あらかじめ脱脂した骨を蒸煮した方が、同じ骨からより多くのにかわが得られることを考慮しなければならない。

粉砕後の骨は、脱脂済みか否かを問わず、高圧蒸気にかける。図47に示す装置は、特にこの目的に用いられる。これは直径3〜4フィート、高さ10〜13フィートの厚いボイラー鋼板製シリンダーから成る。E と A はマンホールであり、蒸気が漏れないように密閉できる。管 D は蒸気ボイラーへ通じ、その反対側には短い管 H がある。シリンダー内部には有孔偽底 S および曲がった排出管 L が設けられている。

[Illustration: FIG. 47.]

通常、こうしたシリンダーを4〜6本、多いところではさらに多く組み合わせて1群（バッテリー）とする。この場合、各シリンダーの排出管 L は共通の集液槽につながり、蒸気管 D は共通の主管から分岐する。バッテリーはレンガで囲ってもよいが、むしろ適当な基礎の上に据え付け、周囲を木枠で囲い、その間をおがくずで満たして断熱するのがよい。この方法が最も保温性に優れているうえ、いずれかのシリンダーが故障した場合にも、その1本だけを容易に取り外して交換できる利点がある。

シリンダーを迅速かつ最小限の労力で充填するには、粉砕機を高い位置に設置し、砕かれた骨がそのまま台車に落ちるようにしておくのがよい。台車は小型レール上を走り、各シリンダー上の投入口まで運ばれてそこから投入される。下部マンホール A 前面にもレールを敷き、処理済み骨を直接台車に受けてスタンピング・ミルへ運べるようにしておく。

シリンダーを骨で満たしたら、蒸気漏れがないように密閉する。その後、管 H のコックを開き、蒸気管 D のコックを開いて蒸気を導入する。最初に入った蒸気は骨に触れて冷却され、水へと凝縮する。しかしほどなくシリンダー内の温度は上昇し、蒸気はもはや凝縮されず、まず管 H を通じてシリンダー内の空気を追い出し、その後は強力な噴流として排出される。この状態になったら H を閉じ、高圧蒸気を骨に作用させる。

骨中の脂肪は溶融し、下方へ滴り落ちる。シリンダー底部には、膠質分を含んだ液体がたまる。これは、溶けた脂肪滴が混じることで乳白色を呈し、その上に厚い脂肪層を浮かべている。1時間ごとに排出管 L のコックを少し開き、蒸気圧を利用して液を外部へ吐き出す。噴出音が変化し、蒸気だけが出始めたことが分かったら、コックを閉じる。

こうした蒸煮および脂肪の抜き取りを続け、排出される液の試料をとって脂肪の混在がなくなるまで行う。脂肪が完全に取り除かれたら、最後に残った液も蒸気圧で排出し、続いて蒸気コック D を閉じてシリンダー内の圧を抜き、マンホール A を開いて、再度 D を開き蒸気を送り込む。こうして蒸気圧を利用して、シリンダー内の骨の大部分を押し出す。排出された骨は柔らかく pliable（しなやか）であり、乾燥すると容易に粉砕して骨粉にできる。

動物炭を製造する場合には、骨が完全に脱脂された時点で蒸煮を止めることがきわめて重要である。しかし脂肪・にかわ・骨粉だけを得るのが目的であれば、さらに長時間蒸煮を続ける方が有利なことも多い。

骨を高圧蒸気に長く曝すほど、膠質組織はより完全ににかわに転化する。その結果、得られる骨粉の窒素含量は、蒸煮時間の短い骨からのものに比べてやや低くなるが、リン酸塩含量はどちらも同じであり、肥料としての価値は主としてリン酸塩に依存するため、本質的な差はない。

シリンダーから排出される液体は、にかわ液と脂肪滴の混合物である。これを大きな槽に受け、数時間温かい状態に保つと、脂肪は浮上して一体化した層を成す。脂肪は槽上部のコックから抜き取り、にかわ液は槽底から排出して、まずきわめて目の細かい篩上に流し、浮遊固形物を取り除いたのち、直接蒸発器に送る。蒸発器では所定濃度まで濃縮し、その後清澄槽へ送り、最後に冷却容器へと流し込む。

上述の方法では、蒸煮済みの粉砕骨を篩にかけて粒状骨を選別し、動物炭用として利用する余地もある。しかし実際には、多くの場合、粒状骨の収量が少なく、しかも動物炭の品質も高くない多孔質骨が使われるため、こうした骨から得られる粒状骨を動物炭に用いるより、むしろ脂肪とにかわを抽出した残りを骨粉として肥料にする方が良い。

動物炭を製造するには、骨の選別を入念に行わなければならない。有機質に富んだ新鮮な骨が最適であり、最も硬く厚い部分を選ぶべきである。炭化の前には、（蒸煮ではなく）ベンジンや二硫化炭素で骨を脱脂し、その後粉砕する。

かつて炭化は、容量約25クォートの鉄鍋で行われていた。しかしこの方法では品質の揃った良質な製品を得ることができず、また骨中の有機物はすべて失われてしまう。現在では、レトルトを用いて炭化が行われ、短時間で大量の動物炭を得ることができるうえ、乾留生成物も完全に利用できるようになっている。乾留によって得られる生成物のなかで特に重要なのは、多量の可燃性ガスであり、これはレトルト用炉の燃焼にも、工場全体の照明にも利用できる。ただし配管は、どちらの目的にも使えるように設計しておくのがよい。

乾留生成物の回収と精製法について詳細に論じることは本書の範囲を超えるので、ここでは動物炭製造設備の概略だけを述べる。

[Illustration: FIG. 48.]

図48および図49は、ベルギー式レトルト炉の配置を示す。図48は炉の長手方向縦断面、図49は水平断面である。ただし両図は異なる高さの位置を示しており、これにより炉床と燃焼ガスの流れを明瞭に表している。

示された装置では、16本の鋳鉄製レトルトが並列・直列に配置され、できるだけ均一に火炎が当たるように設計されている。図49からわかるように、燃焼はレトルトの上部のみを直接加熱するように行われる。B は焚口（炉床）、A は灰溜めであり、どちらにもぴったり閉まる扉がついていて、火力調整や、ガスだけによる加熱への切り替えを行えるようになっている。

[Illustration: FIG. 49.]

レトルトは一端閉じた円筒形で、開口端には口枠が固定され、その口枠に蝶番付きの扉が付く。扉には幅約2インチの張り出した縁があり、これは口枠の接触面とともに精密に摺り合わせられている。閉じるときは、レバー装置で押さえつけて気密にする。

焚口 B から出た燃焼ガスは、できるだけ均一に分散されるよう、鍋 E の下に設けられた煙道 a を通って流れ、最後には矢印で示された方向に煙突へ抜ける。

脂肪抽出が骨の煮沸だけで行われていた当時には、鍋 E はその目的に使われ、さらに鍋の横に設けられた空間 D、D₁、D₂ なども、そこを通る燃焼ガスの熱で温められるため、骨の乾燥に利用されていた。しかし現在では、脂肪抽出はベンジンや二硫化炭素で行うのが普通であるため、鍋 E を骨乾燥炉に置き換え、さらに余熱をにかわ液の蒸発器の加熱に利用するのが賢明である。

各レトルトの上部には小さな管が取り付けられており、それらの管は共通の太い鉄管 T に接続されている。レトルトから出る乾留ガスは T で合流し、この管は非常に太く、かつある程度の勾配を持たせて、生成物が内部に溜まらないようにしなければならない。ガス中の留出物が T 内に結晶状に析出するのを防ぐため、T の外側は断熱材で覆っておく。

管 T は一連の凝縮容器 D に接続される。その脇には同じような容器列がもう一組配置されており、乾留ガスは任意にどちらの列にも導けるようになっている。このような凝縮列は2組必要であり、一方を運転から外して洗浄している間、他方を運転に使う。

凝縮容器に満たされた液の全圧が、乾留生成物の流れにそのままかかると、レトルトからのガス排出は大きく妨げられる。これを避けるため、凝縮容器内部の液面下数インチの位置に水平板を設け、ガス導入管の先端は液面直下のごく浅い位置に置く。これによりガスはこの水平板の下を掃くように流れ、液に吸収されながらも、高い背圧がかからないようにできる。

凝縮列は、もちろん任意の個数の容器から構成できるが、通常はアンモニアの回収に必要な個数（5個程度）だけを用いる。最後の凝縮容器は、モーター P で駆動される排気ポンプ p p に接続されている。

ポンプは最後の凝縮容器に残った成分をすべて吸い出し、その後ろにあるコックの位置に応じて、ガラス製ベルジャーへ送るか、あるいは管 H とノズル a を通じて焚口へ送り込んで燃やす。

乾留生成物の種類は、凝縮容器に満たす液によって変わる。薄い硫酸を用いると、硫酸アンモニウムが得られ、肥料原料として利用できる。塩酸を用いると塩化アンモニウム溶液が得られ、蒸発・結晶化によって固体塩として回収できる。

骨の乾留で得られる生成物には、骨タールと呼ばれる悪臭を放つ褐色液体（各種炭化水素の混合物）や、照明用ガスなどがある。さらにアンモニアとシアン化アンモニウムも相当量含まれる。シアン化物を回収するには、最後の凝縮容器に硫酸鉄（硫酸第一鉄）の溶液を満たしておけば、シアン化物はそこで保持される。最後の凝縮器から出るガスを照明に利用する際には、石灰で洗浄して大部分の二酸化炭素を除去しておく必要がある。

ベルギー式レトルト炉の運転手順は次の通りである。まず、脱脂・粉砕済み骨でレトルトを満たし、扉を完全に気密に閉じてから焚口に火を入れる。次にポンプを動かし、ノズルからガス噴流が出るまで運転する。ガス噴流が明るく光る炎で燃えるようになったら、骨の乾留は最盛期に達したことを示す。その後ポンプを、圧力計に示されるレトルト内圧が外気圧よりわずかに高くなるような速度で回し続け、管 H から可燃性ガスが出なくなるまでこの状態を保つ。ガスが出なくなったらポンプを止め、レトルト内の炭の半分を取り出して、用意した金属缶へ詰める。缶の蓋は炭粉と水で作ったペーストで目地を埋めて完全に密閉し、中身が冷えるまでそのままにしておく。

レトルトから半分の炭を取り出したら、すぐに新しい粉砕骨を満たして再び縁まで充填し、気密に閉じる。このとき、前の運転で炉内はすでに十分に高温に保たれているため、熱損失はほとんどなく、新たな骨の乾留は即座に始まり、最初のバッチよりもはるかに短時間で完了する。

大規模に動物炭を製造する場合、2000ポンドの原料から平均して次のような量が得られる。

• 動物炭 ………… 1180〜1220ポンド
• アンモニア水 …… 178〜180ポンド
• ガス …………… 222〜248立方ヤード

ただしこれらの数値は、蒸煮によって脱脂した骨を用いた場合に当てはまる。この場合、膠質組織のかなりの部分がすでににかわとして溶出してしまっているためである。ベンジンで脱脂した骨を用いる場合、これよりも高い収率が得られるのが普通である。アンモニア水には平均して10％のアンモニアが含まれる。二酸化炭素を除去したガスは、良質の石炭ガスの約2.7倍の発光力を持つ。

6．骨から脂肪・にかわ・リン酸カルシウムを同時利用する方法

ここで述べる方法は、前節と異なり、骨中の脂肪と膠質組織の全量に加えて、無機塩分も純粋な形で取り出し、さらに利用できるようにする点に特色がある。

骨は、ベンジンまたは二硫化炭素による抽出、あるいは蒸煮によって脱脂する。後者の場合には、骨から脂肪の出なくなるまで蒸煮を続ける。得られたにかわ液は、水の代わりに軟骨煮沸用に使う。

次に骨は、密閉性の良い蓋を備えた大型木槽に入れ、12％の塩酸を、骨が数インチ浸る程度まで注ぎ入れる。比重1.04の塩酸を用いれば、48〜72時間で骨中の無機塩の大部分が溶解する。この時点で、抽出液をできるだけ完全に槽底から抜き取る。

槽内に残った骨は、やや薄い塩酸でさらに処理し、骨が柔らかくしなやかになり、薄い部分が半透明になるまで接触させる。これは、骨から無機塩が完全に抜け去り、純粋な軟骨質だけが残ったことを示す。抽出液を抜き取り、その後、少量の清水を何度も注いでは排出して、軟骨中に残った酸性抽出液の痕跡をできるだけ洗い流す。最後には、酸の痕跡が完全に除去されるまで、十分な洗浄を行わなければならない。

得られた軟骨は白色で半透明、しかも水を含んでいる。このまま放置すれば当然急速に腐敗するため、可能であれば直ちににかわ製造に回すのが最もよい。すぐに処理できない場合には、前述の方法にしたがって石炭酸処理を施すか、もしくは乾燥させて保存する。

軟骨乾燥は時間のかかる作業であり、本格的に行うには乾燥炉による人工加熱が必要となる。十分に乾燥し、湿気を避けて保管した軟骨は、長期間なんらの損傷もなく保存できる。ただし、にかわ製造の際には、再び水に浸して軟化させなければならず、この浸漬工程にはかなりの時間が必要となる。したがって、石炭酸溶液中に保存しておく方が実際的であり、使用時には溶液を抜き取るだけで新鮮原料と同様に処理できるうえ、この溶液も再利用できる。

軟骨を開放釜で煮沸する場合、完全に崩壊するまでに6〜8時間を要する。高圧密閉装置を用いれば、溶解はこれよりかなり短時間で達成され、作業もはるかに円滑に進む。適切な注意を払えば、ベンジンで脱脂し、塩酸抽出で骨灰を除去した骨から得られるにかわは通常非常に透明であり、必要に応じて亜硫酸で漂白することもできる。

リン酸塩の抽出は、次のような方法で行うと非常に適している。骨を詰めた槽を段状（テラス状）に複数並べ、塩酸をまず最上段の槽に注ぎ入れる。数時間骨と接触させたのち、その塩酸を次の槽へ移し、新たに新鮮な塩酸を最上段に加える。同様に順次下へと移していく。こうして最下段では、数時間で高度に濃縮されたリン酸塩溶液が得られる。他の槽に残っている抽出液は、最後に水で押し出して回収する。

しかし、減圧下で抽出する方法が、時間の点から最も有利である。この方法では、骨を空気抜き可能な密閉容器に入れ、内部の空気を追い出す。容器内の圧力が十分に低くなったら、塩酸を満たした貯槽のコックを開く。外圧に押されて塩酸は抽出容器内に流入する。

顕微鏡観察によれば、骨は多数の微細な管（小孔）から成る。容器内の空気を追い出すと、骨内部の空気も希薄になり、その空所は塩酸で満たされる。こうして骨中のリン酸塩が短時間で溶解される。

骨灰分を抽出したあとの軟骨から得られるにかわの収量は、骨の緻密さによって異なる。緻密で堅い骨からは、平均して乾燥にかわ15％程度が得られるが、リン酸カルシウムの収量は比較的多い。一方、多孔質で軟骨に富む骨からは、乾燥にかわ20〜25％が得られる。骨を処理して得られる抽出液には、すでに述べたように、リン酸カルシウム、リン酸マグネシウム、塩化カルシウムが溶解しており、肥料あるいはリン製造のために利用できる。

肥料用途（収益はそれほど高くないが手間もかからない）の場合、抽出液に石灰乳を加えて、わずかにアルカリ性になるまで中和する。これにより、微細な沈殿として塩基性リン酸カルシウムが得られ、一方塩化カルシウムは溶液中に残る。沈殿を静置させてから上澄みを除き、沈殿を乾燥させる。こうして得られる製品は平均してリン酸カルシウム65％、水分最大20％、炭酸カルシウム・生石灰・その他の混入物が10〜15％を含む。優れた肥料となる。

抽出液をリン製造に利用する場合には、まず釉薬付き陶器製の浅い皿で蒸発濃縮する。冷却中に酸性リン酸カルシウムの結晶が析出するので、これを母液から分離する。この問題については次章で詳しく述べる。

第六章
リンの製造

リンの製造は、場合によっては、膠煮沸（にかわ製造）、塩化アンモニウム（サル・アモニア）、黄血塩などの他の工業と併せて行われることがある。リン製造業者が用いる主な原料は骨灰である。多くの製造者は自分で骨を焼いて灰にすることはせず、骨灰を購入している。骨灰は南アメリカ、特にアルゼンチン共和国から大量に輸入される。

通常のリンの製造法は、次の操作から成る。

1. 骨を焼いて灰にし、その骨灰を粉砕すること。
2. 骨灰を硫酸で分解し、その際木炭を混合した酸性リン酸塩を蒸発濃縮すること。
3. リンの蒸留。
4. リンの精製および浄化。

骨を灰に焼くこと。——骨を灼熱する目的は、有機物を完全に破壊することである。この操作は、石灰焼成に用いられるものとよく似た窯で行われる。まず窯の底に小割りの薪を一層敷き、その上に骨の層を載せ、これを交互に積み重ねる。木材に点火すると、骨の燃焼が始まる。発生する煙は臭気が非常に強いため、ボイラー用鋼板で作ったフード（覆い）を窯の上にかぶせ、背の高い煙突に連結するか、あるいは煙やガスを窯の火床に導いて燃焼させる。白く焼けた骨は、あらかじめ設けてある壁の開口部から取り出す。窯は、ある種の石灰窯と同様に、連続運転される。

しかしながら、この種の窯には多くの欠点があり、それを改良したフレック（Fleck）の提案による形式を図50に示す。

［図50］

実際の燃焼室は、二つの逆円錐から成る立て坑 A である。下側の円錐の最下部には、傾斜した溝に通じる 4〜6 個の開口 b があり、これが空気導入孔としても、焼成骨を取り出すための孔としても用いられる。立て坑上部の開口 a からは、追加の骨を投入することができる。この開口は重い鉄製の蓋で覆われる。

図からわかるように、この立て坑は上方で次第に細くなってレトルト状となり、水平な導管 B に続いている。この導管の始まり付近には、普通の火床 d が設けられている。焼成中の骨から発生するガスや蒸気は、火床 d の炎の上を通過しなければならず、その結果、水・炭酸ガス・遊離窒素にまで完全に燃焼させられるので、窯のすぐ近くでさえ臭気はまったく感じられない。

火床 d と燃焼ガスから得られる熱を無駄にしないように、導管 B の上には浅い鍋 P をかぶせ、工場内で蒸発処理を要する各種液体の濃縮に利用する。

この種の窯の運転方法は次のとおりである。まず立て坑を骨で 3 分の 2 の高さまで満たし、細かく割った乾燥木材を開口 b の中に詰め、同時に点火する。こうして4本または6本の長い炎が骨に当たり、骨は短時間のうちに高温になって勢いよく燃え始め、上部開口 a から投入される新たな骨にも火を移す。

下部の白く焼けた骨は、灼熱状態のうちに鉄製のフックで引き出し、その上の層が下がってくる。そこへまた新しい原料を a から投入する。このようにして窯は連続的に稼働する。

骨を焼いた後に残る物質の量は、当然ながら使用した原料の品質によって異なる。老齢動物の管状骨には無機物が最も多く含まれており、若い動物の海綿状骨よりはるかに多量の骨灰を与える。平均して、新鮮な骨 100 重量部から骨灰は 55 重量部得られる。その組成はおおよそ次のとおりである。

　塩基性リン酸カルシウム　80〜84％
　塩基性リン酸マグネシウム　2〜3％
　炭酸カルシウム　}　10〜14％
　フッ化カルシウム　}

こうして得られた骨灰は機械で粗粉末に砕くが、その際には骨粉用の粉砕機を用いるのが最もよい。経験によれば、粉砕によって得られる粒子はレンズ豆ほどの大きさが最適である。これより大きい塊を用いると、後で骨灰を処理する酸が骨質の内部まで十分に浸透せず、その一部が未分解のまま残る。反対に粒子が細かすぎると、酸を加えた際に団子状に固まりやすくなり、酸を有効に作用させるには絶えず撹拌しなければならなくなる。

骨灰を硫酸で分解すること。——ここで問題となる骨灰成分である塩基性リン酸カルシウムを、十分な強さをもつ酸と接触させると、硫酸カルシウム（石膏）が生成し、同時に酸性リン酸カルシウムの溶液が得られる。この酸性リン酸カルシウム溶液を粉末木炭と混合して蒸発乾固し、空気を遮断した状態で強い赤熱にさらすと、酸性リン酸カルシウムはまず水を放出してメタリン酸カルシウムに変化する。高温において、このメタリン酸カルシウムは炭素の作用によって分解され、塩基性リン酸カルシウムとリンとに変わる。リンは蒸気となって遊離し、適当な凝縮装置で捕集することができる。

したがって、次の三つの別個の過程を区別しなければならない。

1. 骨灰中に含まれる塩基性リン酸カルシウムから酸性リン酸カルシウムを生成する過程。
2. 酸性リン酸カルシウムをメタリン酸カルシウムへ変化させる過程。
3. メタリン酸カルシウムを分解し、リンを遊離させ、塩基性リン酸カルシウムを残す過程。

これらの過程を化学式で表すと、次のようになる。

I.
[
\text{Ca}{3}(\text{PO}{4}){2} + 2\text{H}{2}\text{SO}{4} = 2\text{CaSO}{4} + \text{CaH}{4}(\text{PO}{4})_{2}
]
　塩基性リン酸カルシウム　　硫酸　　　硫酸カルシウム　　酸性リン酸カルシウム
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（石膏）

II.
[
\text{CaH}{4}(\text{PO}{4}){2} = 2\text{H}{2}\text{O} + \text{Ca}(\text{PO}{3}){2}
]
　酸性リン酸カルシウム　　　水　　　　メタリン酸カルシウム

III.
[
3\text{Ca}(\text{PO}{3}){2} + 10\text{C}
= 10\text{CO} + \text{Ca}{3}(\text{PO}{4}){2} = \text{P}{4}
]
　メタリン酸カルシウム　　炭素　　　一酸化炭素　　塩基性リン酸カルシウム

もし上記 II および III に挙げた過程が実際にもそのとおり完全に進行するならば、当初骨灰中に存在した塩基性リン酸カルシウムに含まれるリン全量の 3 分の 2、すなわち 13.3％ が回収できるはずである。しかしながら、実際にはこれらのほかにリン損失をもたらす副反応が起こる。赤熱によって酸性リン酸カルシウムが加熱されると、水および炭素との間で相互作用が起こり、水の一部が分解されて、一酸化炭素のほかにリン化水素が生成される。このリン化水素中に含まれるリン分は失われたものと見なさねばならない。さらに、最良の凝縮装置を用いても、リン蒸気として一部が逃げてしまう。これらの損失の結果、実際に得られるリンの収率は 8〜11％ の範囲となる。

酸性リン酸カルシウムの生成は、冷法でも加熱を伴う方法でも行うことができ、後者では所要時間が短くてすむ。冷法の工程は次のようである。

骨灰を鉛張りの木槽に入れ、これを覆うに足る量の熱湯を注ぐ。木製のレーキで激しく撹拌して骨灰と水を十分混合してから、必要量の硫酸を絶えずかき混ぜながら流し込む。均一な混合が達せられたら、槽をぴったり合う蓋で覆い、数時間放置する。熱湯に硫酸を加えると発熱するため、全体の温度は相当に高くなる。

分解を促進するため、およそ 6 時間ごとに槽内を再び撹拌する。48 時間もすれば分解は完了したものとみなしてよい。焼きたての新鮮な骨灰を用いた場合には特別な現象は見られないが、骨灰がしばらく前に焼かれたものであるときは、骨を焼く際に生じた生石灰が完全に炭酸石灰に変わっており、これから炭酸ガスが発生して、わずかに泡立ちを生じる。また、骨灰中に含まれるフッ化カルシウムが分解するため、フッ化水素ガスも一定量発生する。このガスはごく微量でも健康に非常に有害なので、槽は十分に換気された室内に設置しなければならない。

分解が完了したら、水を加えて撹拌し、全体が濃い乳白色を呈するようにする。そのまま放置して静置すると、下部に石膏の沈殿がたまり、その上に透明な酸性リン酸カルシウム溶液が層をなしてくる。この透明溶液を上澄みとして抜き取り、沈殿を水で洗ってそこに保持されている溶液を回収する。そのために、石膏を水とともにかき混ぜて濃い懸濁液とし、これを濾過槽に流し込む。濾過槽の底には約 4 インチ厚の粗い石英砂の層があり、その上に偽底が置かれ、さらにその上に麻布が広げられている。最初に流出する液は乳白色を呈するので槽に戻すが、石膏によって濾布の目がある程度ふさがれると、すぐに透明な液が得られる。

通常は、いくつかの濾過槽の内容物を一つの共通濾過槽に集め、繰り返し濾液を抜き取る。このようにして得られる希薄な溶液は、最初の溶液とともに蒸発による濃縮にかける。沈殿物を 3 回目に洗った液は、後の操作で水の代わりに用いられる。

濾過槽から取り出された石膏残渣は、肥料として利用することができる。

温法では、分解槽に鉛管を通して蒸気を導入する装置を設け、24 時間で骨灰の分解を完了させる。この方法では、最初に得られる酸性リン酸カルシウム溶液が非常に高温の状態で蒸発鍋へ送られる。石膏残渣の洗浄も蒸気で温めた水で行われるので、冷水による洗浄では多量の水を必要とするところを、比較的少量の水で酸性リン酸カルシウムを石膏からより完全に分離することができる。

温法のための適当な装置を図51および図52に断面図と側面図で示す。これは、直径 13〜16 フィート、深さ 3½ フィートの鉛張り槽で、2 枚または 4 枚の羽根を持つ撹拌機が取り付けられ、密閉できる蓋で覆われている。撹拌機は操作中常に回転させておく。

［図51］
［図52］

鉛製の蒸気管 D は、槽の底から約 4 インチ上の位置に敷設されており、撹拌機の回転方向に沿って配置された、いくつかの細長い扁平な分岐管を備えている。W は給水管、S は硫酸槽に接続した鉛管、A は硫酸を加える際に発生する蒸気を外へ導くための木製排気口である。R は骨灰投入用の木製ホッパーであり、槽への充填が終わると取り外され、その開口部はよく合う木製の蓋で閉じられる。槽の底には鉛製の排出コックが付いている。

まず水を槽に流し込み、同時にホッパー R から骨灰を投入して、撹拌機をゆっくり回転させて均一に混合する。その後、硫酸と蒸気を同時に導入する。蒸気は液をすみやかに沸点まで加熱し、しかも分岐管の噴出口が撹拌機の回転方向を向いているので、撹拌作用を助ける。

必要量の硫酸を加え終わったら蒸気の供給を止めるが、撹拌機の回転は続ける。溶液を温かく保つため、1 時間ごとに数分間だけ蒸気を通す。硫酸の作用を 24 時間ほど続けると分解は完了し、槽底のコックから液を排出する。

この液を濃縮するには鉛製の平鍋を用い、比重 1.45 に達するまで蒸発させる。鍋は鋳鉄板の上に載せ、その間に粘土または砂の層を挟んで、火炎ガスによる損傷を防ぐ。加熱には、リン蒸留炉または骨焼成窯から出る燃焼ガスを利用する。

上記の比重まで濃縮した液に、木炭粉末、あるいは小粒（えんどう豆大）に砕いた木炭を、液 100 部に対して木炭 20〜25 部の割合で混合する。その混合物を浅い鋳鉄鍋に入れ、直火で素早く乾燥させる。この操作中に多量の亜硫酸ガスが発生するので、鍋から立ち上る蒸気を外へ排出する設備が必要である。

混合物が水分を失って塊状になったら、シャベルで鍋から掻き出し、底が鉄板製の篩になっている銅製円筒に入れる。そこから別の鍋へ押し出して落とす。第二の鍋では適度に加熱し、取り出した試料がわずかに蒸気を発し、手で少し冷ましてから握ったときに、まだ湿っているように感じるが、べたつかない程度になるまで乾燥させる。この状態になれば蒸留用として適し、比重 1.45 の濃縮溶液 100 部と木炭 20〜25 部から、およそ 77 重量部の、いわゆる「蒸留用混合物」が得られる。

この混合物は非常に吸湿性が高いため、鍋から出した熱い状態のまま、ただちにレトルトに装入するのが最もよい。そのまま空気中に放置すると水分を吸収してしまい、再乾燥が必要になる。すぐに蒸留にかけられない場合には、密閉できる薄板金製の箱に入れて保管するのがよい。

第五章で述べたように、骨から膠を製造する際に塩酸で処理して得られる液は、リン製造に有利に利用できる。この液に含まれる酸性リン酸カルシウムを結晶として取り出すには、蒸発濃縮を行わなければならず、その過程で絶えず塩酸ガスが発生するため、作業場からこれを追い出す設備が必要である。操作は次のように行われる。通常、リン蒸留炉の燃焼ガスは煙突に抜けるが、その煙道を、両端を閉じることのできる長く低い室に接続し、その室の反対側は高い煙突へ通じるようにする。煙道にはスライド弁を設け、これを開くと、燃焼ガスは煙突へ達する前にこの室の中を通過するようになる。

この室の内部には、大型で内面がよく釉掛けされた陶製容器を並べ、その中に濃縮すべき液を入れる。発生する蒸気は燃焼ガスとともに煙突へ運ばれる。蒸発はきわめて迅速に進み、容器が満杯になると、陶製の管を通じて随時新しい液を注ぎ足していく。この操作を繰り返し、容器の一つから取り出した試料を冷却したとき、酸性リン酸カルシウムの結晶が豊富に析出しているのが認められるようになるまで続ける。

その段階に達したら、燃焼ガスの室への導入を止め、容器の内容物を撹拌機付きの木槽に移す。この槽を絶えず撹拌して冷却させると、大きな塊ではなく細かな結晶が得られる。結晶が完全に析出したら、母液を抜き取り、再び蒸発させる。こうしてさらに酸性リン酸カルシウムの結晶が得られるが、これは最初に得られたものより純度がやや劣る。第二母液をさらに蒸発すれば、なお結晶を得ることはできるが、その純度は低すぎて有利に利用できない。

最後の母液に含まれるカルシウム塩を回収するため、その液を焼成石灰で正確に中和し、白色の塩基性リン酸カルシウムの沈殿を得る。この沈殿を繰り返し水洗し、沈降させた後、少量ずつ、骨の抽出で得た酸性液（常にかなりの過剰塩酸を含んでいる）に加える。沈殿は非常に細かく分散しているため、塩酸過剰のこれらの液には容易かつ完全に溶解する。

酸性リン酸カルシウムの結晶は、木製のシャベルで結晶槽からすくい出し、内側を丈夫な麻袋で覆ったかごに入れる。母液が滴下しなくなるまで放置し、その後袋の口を折り畳んで圧搾し、さらに液を絞り出す。こうして得た結晶を、浅い陶製鍋に入れて絶えずかき混ぜながら加熱し、自然にほろほろと崩れるまで乾燥させる。このようにして、真珠光沢をもち、触ると鋭い石英砂のように感じられる微細な結晶が得られ、これは純粋な酸性リン酸カルシウムから成る。

この結晶質の塊に、その重量の 25％ に相当する粒状木炭を混ぜる。混合物を加熱してさらさらの粉状になるまで乾燥させた後、前述の骨灰由来の蒸留用混合物と全く同様に取り扱う。

石器ではなく鉛製の浅鍋を用いてカルシウム塩含有液を蒸発させることもできる。鉛が溶けないよう、鍋の上に低いアーチを積み立て、その下を燃焼ガスが通るようにして液面近くを流れるようにする。鍋は常に満たしておく。結晶が析出したら、液を抜き取り、鍋を再び満たす。

リン製造では、毎回の蒸留後に塩基性リン酸カルシウムの残渣が残る。この残渣を塩酸で分解して利用するのが望ましく、そのためには鉛張り、またはパラフィン塗装を施した槽を用いる。残渣は完全に溶解し、その槽の底に残る黒い泥状物は、蒸留用混合物に添加されていた木炭である。

リンの蒸留。——蒸留用混合物は、酸性リン酸カルシウム、木炭および約 4〜6％ の水から成る。レトルト内で加熱すると、酸性リン酸カルシウムはまず次の式に従ってメタリン酸カルシウムに変化し、水を放出する。

[
\text{CaH}{4}(\text{PO}{4}){2} = \text{Ca}(\text{PO}{3}){2} + 2\text{H}{2}\text{O}.
]

さらに白熱するまで加熱すると、メタリン酸カルシウムはそのリン含有量の 3 分の 2 を放出する程度まで還元され、残りの 3 分の 1 はリン酸カルシウムとして残る。これは次の式に相当する。

[
3\text{Ca}(\text{PO}{3}){2} + 10\text{C}
= \text{Ca}{3}(\text{PO}{4})_{2} + 10\text{CO} + 4\text{P}.
]

酸性リン酸カルシウムと木炭の混合物は、施釉された耐火粘土製レトルトに詰められ、いわゆるガレー炉の両側に 12〜18 本ずつ配置される。レトルトの胴部は火側に向けて置かれ、その頸部は炉壁の開口部を貫いて外側へ突き出ている。蒸留終了後に炉を冷却し、残渣をかき出して新しい混合物を充填するため、炉のこれらの部分のレンガ積みは軽くしておく。隣り合う 2 本のレトルトの間には、炎が通り抜けるための 5〜6 インチ幅の空間を設ける。

［図53］

しかし、実際の経験から、ガレー炉は長さを短くし高さを増し、レトルトを上下 2 列または 3 列に積んで配置するほうが有利であることがわかった。2 基の炉を狭い側同士で向かい合わせに並べ、その燃焼ガスを共通の室に導き、そこから蒸発鍋の下へ送ることもできる。また、4 基の炉を十字形に配置し、その燃焼ガスを共通の室に集める方法もある。最も一般的なのは、一つの炉に 7 本ずつのレトルトを 3 段、計 3 組の二重列として配置する型で、この場合 1 炉につき 42 本のレトルトが収容できる。2 炉を背中合わせにした「二重炉」では 84 本、十字形配置の炉では 168 本を収容できる。二重炉の配置を図53に示す。

2 つの火床を隔てる中央壁 C は、最下段のレトルト列を支持する役割を果たし、第 2 段・第 3 段の列は中間の支持片の上に載せられる。燃焼ガスは煙道を通って炉上部の空間へ導かれ、その天井を蒸発鍋の底とすることもできる。ただし、蒸発鍋は炉の上ではなく片側に設置し、燃焼ガスの集合室を直接煙突に接続しない配置のほうが適している。レトルトの出し入れのため、上下 3 本ずつを縦に並べた各列の間には狭い出入口を設ける。レトルトを装入した後、この出入口はレンガでふさぎ、目地を粘土で塗り固める。

上下 3 本一組のレトルトには、共通の受器 p が設けられ、そこに蒸留したリンを集める。レトルトの頸 r は集気管 o に接続される。

上述のガレー炉では、炎が長くのびる燃料を用いる必要があり、そのため燃料としては木材、または揮発分の多い脂肪炭しか使えない。

炎の短い石炭、特にコークスを燃料として用いるために、5 本ほどのレトルトだけを収容する小型炉が考案されている。これらのレトルトは、2 本と 3 本を上下 2 段に分けて配置する。レトルトは円筒形であり、数本の小型レトルトに匹敵する容量をもつ。

レトルトから蒸留してきたリンを集める受器は、粘土で作り、内面をよく施釉して滑らかにしておく必要がある。各受器は 2 つの部分から成り、一方は上部が開いた円筒状容器であり、もう一方はそれにはめ込まれる蓋状部分で、フランジ状に広がった縁をもち、それが頸部へと続いている。レトルトの頸には管が取り付けられ、そのもう一方の端が受器内の水中に約 4 インチ浸かるようになっている。

場合によっては、ホーロー引き鋳鉄製の受器を使用することもできるが、そのホーローはリンの蒸気に侵されない性質のものでなければならない。そうでないと、受器は短期間で破損してしまう。

レトルトに必要な量の蒸留用混合物を詰めて炉に据え付け、炉壁をレンガで積み戻す。火を入れたら、しばらくの間はごく弱火に保ち、レンガ積みの目地に塗った耐火粘土を乾燥させる。受器には水を満たし、レトルトに取り付ける。各受器の内部には小さな鉄製スプーンを入れておき、その柄として鉄線をつないでおく。

6〜8 時間ほど焚き続けると、熱はかなり増加し、レトルト内の混合物に残っていた水分が追い出される。この際、炭化水素ガスや一酸化炭素が大量に生成し、亜硫酸ガスとともに放出される。その後さらに他のガスが発生してくるが、それらにはリン化水素が含まれているため自然に発火性である。この現象が認められたら、受器およびレトルトとの接続部の継ぎ目を粘土で目張りする。ただし、鉄線を挟んでごく小さな孔を残し、ガスの逃げ道を確保する。これらのガスは、適切に配置された換気装置によって、できるだけ速やかに炉のある建物から排出しなければならない。この小孔に非晶質リンが現れ始めたときが、蒸留開始の合図である。

スプーンの向きを調整し、蒸留されてくるリンがそこにたまるようにする。操作が進行している間、リンが蒸留されている限り、可燃性ガスの発生は続き、そのため目張りの小孔のところでは常に小さな青色の炎が見られる。受器内の水は作業中ずっと冷たく保つ。46 時間ほど焚き続けて完全な白熱に達すると、蒸留してくるリンの量は著しく減少し、それ以上の加熱は燃料の無駄になる。そこで受器をレトルトからはずす。

受器は専用の室に運び込み、大型の木製槽に張った水の中に完全に沈める。これは、内部に残っている可燃性ガスを追い出すとともに、リンを水で覆うためである。この操作を行ってからでなければ、受器を開けてはならない。各製造所では、必ずこの手順どおりに作業を行うよう、厳格に規則を守らせる必要がある。粗リンは非常に発火しやすく、作業者が不注意に取り扱うとひどい火傷を負うおそれがある。しかもリンによる火傷は通常血液中毒を引き起こすため、たいていは死に至る。

リンは常に水中で受器から取り出す。この作業に用いる槽には、実際の底面から数インチ上に、穴のあいた偽底を設け、その上に受器を置く。受器から取り出された大きな塊のリンは、水中で別の容器に集められ、小片は偽底の穴を通って真の底に落ちる。すべての受器を空にしたら、槽の水を大きな樽に流し込み、リンの微粒子が沈むまで静置する。その後、リンを覆うに足る量を残して水を抜き取る。

受器および槽から出た水は、いずれもかなり強い酸性反応を示す。これは、燃焼したリンがリン酸となって水に溶け込んだためである。このリン酸を失わないように、水の一部は受器の充填水として、また一部は骨灰に硫酸を加える前に骨灰と混合する際に用いられる。

粗リンは、結晶質の（通常の）リンと非晶質リンの混合物であり、その赤みを帯びた色は主として後者に由来する。また、種々の酸化段階にあるリン、遊離炭素、さらに不純な硫酸を用いた場合にはリンと結合したヒ素も含んでいる。

リンの精製および浄化。——かつては、粗リンを厚手の鹿革（ウォッシュレザー）に入れ、機械力で絞り出す方法で精製していた。粗リンを固く縛った鹿革袋に詰め、それを有孔の銅製支持台の上に置き、この支持台を華氏 122〜140度の温水を満たした容器内に据え付ける。リンが溶融したら、木製の板を鹿革の上に載せ、てこの仕掛けを備えた機械装置でこれを押し下げると、液状リンが鹿革の孔を通って押し出され、夾雑物は袋内に残る。やや黄色がかった液状リンは容器の底に集まり、そのまま市販される形に鋳型へ流し込む。鹿革の中に残る残渣は、主として木炭粉と非晶質リンから成る。鹿革は通常 1 回しか使用できず、一度に扱えるリンの量も少ない。

より適した浄化法は次のとおりである。多孔質の無釉陶板または土製板を鉄製円筒の内部に固定し、この円筒を蒸気ボイラーに接続する。円筒を気密に閉じ、華氏 140度の湯を満たした容器内に浸す。リンが溶融したら、数気圧の蒸気を円筒内に導入し、リンを土製板の孔から押し出す。

いずれの方法で得たリンも、機械的に混入していた木炭や非晶質リンの粒子は除かれているが、なお純粋とはいえない。リンに溶解していた各種の酸化リンは、フィルターを容易に通過するからである。リンの損失は粗製品重量の 5〜6％ に達する。そのため、濾板からはがした残渣を集めて別に蒸留し、その中のリンを回収する。

真に純粋なリンを得るには、粗生成物を特別な形状の鉄製レトルトで蒸留する必要がある。これらのレトルトは、化学実験室で用いられるガラスレトルトに似た形をしている。レトルトの頸部は、水で縁いっぱいに満たした樋に ½〜¾ インチ浸されており、そこへ流れ出したリンは水を押し上げて樋からあふれ出る。粗リンはまず水中で溶融し、その重量の 12〜15％ の湿った砂と混合してからレトルトに入れる。砂を混ぜるのは、レトルトを充填するときにリンが点火するのを防ぐためである。

［図54］

図54は蒸留装置を示す。鋳鉄製レトルト K の上に、鋳鉄製ドーム H を据え付け、粘土とボルト・ナットで接合部を密封する。ドーム A は円錐状に先細りし、その先に、口径約 2⅓ インチの太いガラス管 R が直角に曲がって取り付けられている。

このドーム A は、縁まで水を満たした銅製樋を兼ねる受器の水面に ¾ インチだけ浸されている。銅製受器 P 自体も水の中に置かれている。受器は下部が漏斗状に絞られ、コック G の付いた管となって終わっており、その先には直角に折れたガラス管が取り付けられる。

粗リンと砂の混合物をレトルトに満たしたら、ドーム H を所定位置に置き、装置全体を炉に差し込む。次いでドームを凝縮装置に接続する。

火加減は、レトルトをできるだけ均一に温めながら、リン混合物に付着している水分をすみやかに蒸発させるように調整する。温度が高くなると、水はリンに作用してリン化水素を生じるからである。リン化水素の生成を完全に防ぐことはほとんど不可能なので、上述のような特別な形状の受器を採用し、燃え上がるリン化水素から生じる不快な蒸気が作業室内に出ないようにしている。ガスは円錐状ドーム A とガラス管 R を通って大気中に放出され、そこで燃焼するが、作業者を悩ますことはない。

初めのうちはレトルトから水蒸気だけが出てくるが、やがてリン化水素が発生し始める。もっとも、すぐにリン化水素の発生はほとんど止み、その後はリンが連続的に蒸留してくる。レトルトが淡い赤熱色になるまで加熱を続ければ、そのころにはすべてのリンが蒸留しきっている。レトルト内に残るのは砂と木炭だけである。

蒸留の各段階で得られるリンの性状は異なる。最初に蒸留してくる部分はまったく純粋で、冷えると漂白したロウのような外観を呈する。後から出てくる部分は黄色がかって赤みも帯びるようになり、最後の部分は非晶質リンのためにレンガ色を呈するので、別に集めておかなければならない。この最後の部分は、次回の操作の際に再びレトルトに入れて蒸留する。

蒸留してくるリンを品質ごとに分別採取できるよう、溶融リンを受ける受器には漏斗状の底部と、コック G で閉じることのできるガラス管が取り付けられている。このガラス管は、温水を満たした槽内に沈めた別の容器へ通じている。この容器内にたまったリンは、適宜コックを開いて水を満たした別の容器の中へ流し出し、リンの色が黄色を帯び始めたら別の容器に切り替える。

精製リンの成形。——古くから行われてきた方法では、リンを両端の開いたガラス管に吸い上げて棒状に成形していた。一端を溶融リン（その上を温水の層で覆っておく）の中に浸し、作業者が口で吸って管の中にリンを満たす。管の下端を水中に保ったまま指で押さえ、直ちにこの管を冷水を満たした容器に移すと、リンは固化する。ガラス管は水中で、ガラス棒や鉄線で押し出すようにしてリン棒を取り出す。

しかし、この方法は危険であるだけでなく、大量生産には適さないため、さまざまな成形装置が考案されてきた。よく用いられるのは、ゾイベルト（Seubert）の装置である。これは炉の上に据え付けた銅製釜から成り、その平らな底には、開口した銅製樋がろう付けされており、この樋は水槽に通じている。釜の内部には、横向きの管を持つ銅製ロートが据え付けられており、この部分がリンを受ける役割を果たす。横管の先端にはコックがあり、その先に、ボルトとナットで固定できるフランジ状の銅板が付いている。この銅板には 2 本のガラス管が差し込まれている。銅製樋の中には木製の仕切り板が挿入され、ガラス管の支持と、釜内の温水側と水槽側の冷水側とを隔てる役割を兼ねている。釜にリンを入れたら水をゆるやかに温めて溶融させる。温水面は木製仕切り板の高さまで達しているので、横管先端のコックを開閉すると、そのたびにリンがガラス管の中へ流れ込むが、ガラス管内に残ったリンはそこで固化する。再び横管のコックを開けば、ガラス管の外へ突出したリン棒の端をつかんで管内から引き抜くことができる。リン棒は直ちに水槽内の水中に沈め、光の作用から保護する。

一見すると非常に実用的な構造であるが、ゾイベルトの装置にも多くの欠点がある。最大の難点は、しばしばリン棒がガラス管に強く食いついてしまい、成形作業を中断してガラス管を外し、太い針金でリン棒を押し出さなければならないことである。さらに、溶融リンが勢いよく流れ込むと、その衝撃でガラス管が割れるおそれもある。

そのため、多くの工場では再び古い吸い上げ法に戻っているが、これを完全に安全な操作とするために、図55に示すような装置が考案された。この装置を用いると、短時間に大量のリンを棒状に成形できる。

図の P は厚手の鉄板で作られた中空の角柱で、その下端には 8〜12 本の短い管が取り付けられている。この短管にはゴムを介して気密にガラス管 G を差し込む。ガラス管は長さ約 3¼ フィートで、下端がやや細くなっている。角柱には 2 本の鉄棒 E が取り付けられており、適当な形のコルク片を介してガラス管を所定位置に保持する。角柱の背面にはゴム管 L が接続されており、先に小型空気ポンプがつながっている。角柱の上面には把手が固定されている。

［図55］

成形すべきリンは、浅い皿状の容器で溶融しておく。この容器は、一部のリンの上には深さ約 2 インチの水の層があるような形状に作る。ガラス管の下端を溶融リンの中に浸し、空気ポンプで角柱内から空気を吸い出すと、外気圧によって溶融リンがガラス管内へ押し上げられる。

つぎにガラス管をやや持ち上げて、容器の水の浅い部分に厚手のゴム板を差し入れ、ガラス管の口をゴム板に押し付ける。こうして管口をふさいだまま装置全体を冷水を満たした別の容器の中へ移すと、ガラス管の下端の細い部分のリンが非常に速く固化する。そこでガラス管を角柱から外して別の管と取り替え、同じ操作を繰り返す。リンが完全に冷えたら、針金や木棒でガラス管の中からリン棒を押し出す。

ある工場では、リンをくさび形の薄板金箱の中で成形している。梱包の際には、このくさび形二つを長辺同士を合わせて並べ、一つの角柱状の塊となるようにして詰める。

リンは、厚手の鉄板製タンク、または内側をブリキ板で張った木箱に貯蔵し、その表面を 1¼ インチ以上の深さの水層で覆っておく。少量を出荷する場合には、リン棒をブリキ箱に詰め、水を満たしてから蓋をハンダ付けする。冬期に水が凍るのを防ぐには、水に酒精を混ぜるとよい。

電気を利用するリンの製造。——近年、リードマンおよびパーカーは、大型の発電機から供給される強力な電流を用いて、連続運転可能な装置でリンを大量製造する方法を考案した。この操作に用いる混合物は、通常のリン酸カルシウムと木炭だけの混合物とは異なり、さらにスラグ生成剤、すなわちフラックスを含む。最初はケイ酸（石英砂）が用いられたが、数多くの実験の結果、カオリンまたはパイプクレー、すなわちアルミニウム珪酸塩のほうがより適していることが判明した。

リン酸カルシウム・木炭・アルミニウム珪酸塩の混合物を電弧にさらすと、次のような過程が進行する。電弧の周囲にはきわめて高い温度が生じるため、リン酸カルシウムに含まれるリン酸は、非常に迅速に還元されてリンとなる。遊離したカルシウムはただちにアルミニウム珪酸塩と結合し、カルシウム・アルミニウム・シリケート、すなわち非常に高融点のガラス状物質を生成する。この物質も、電弧のもつきわめて高温の下では水のように流動する。

用いられる装置は、概して現在広く用いられている電気炉に似ている。処理すべき混合物は炭素製るつぼ a に入れられ、その中に 2 本の電極を向かい合わせに差し込むので、電流は混合物を通って流れることになる。しかし、リンは遊離した瞬間に酸素と接触するとただちに燃焼して五酸化リンになってしまうため、装置全体を、全過程が完全に不活性なガス中で進行し、リン蒸気の凝縮もまた同じ条件下で行われるように構成しなければならない。

図56に、リンの電気的製造に用いる装置を示す。

［図56］

炭素製るつぼ a は粘土製の外套で囲まれており、これは断熱材として働く。その上部は黒鉛製の蓋 c で閉じられている。るつぼの底部と蓋を貫いて 2 本の電極 k k が通されており、その間に電弧が形成される。上側の電極が操作中に過度に加熱されるのを防ぐため、その内部には冷却水を流す通路が設けてあり、入口 g から入った水が f から流出する。管 h および l からは、不活性ガス——通常は照明ガス——を装置内に送り込み、これはリン蒸気とともに管 d を通って外へ出る。

装置を運転すると、まもなく還元が始まり、リン蒸気が d から放出される。一方、るつぼ内にはさらさらと流れる薄いスラグが残る。スラグは図示していない別の排出口から外へ流し出し、新たな混合物をるつぼ a に補給する。このようにして還元過程は途切れることなく連続的に行うことができる。d から出るリン蒸気は冷却管を通って導かれ、華氏 122〜140度に保たれた水を満たした受器内で液状リンとして凝縮する。

電気法によるリン製造はごく最近になって実用化されたばかりであるが、現在では市販されるリンの相当部分がすでにこの方法で生産されている。従来法では大量の燃料を要したのに対し、この方法はより安価であるためである。

第七章
膠の漂白法

膠をできるだけ無色、少なくともごく淡い色の塊にするため、すなわち漂白するために、多くの実験が行われてきた。そのようにして得られる製品は、暗色のものよりも価値が高い。

---

a. 空気中での漂白

美しい漂白膠を得るための第一の条件は、もとの未漂白膠がたとえ色が濃くても「澄んでいて＝透明である」ことである。これは良く作られた膠であるかどうかを判断する最良の基準である。

膠は、製造中に漂白することも、出来上がった膠板を漂白工程にかけることもできる。

皮や軟骨から淡色の膠を得るには、原料を薄く広げて太陽光線に直接さらすのがよい。湿った酸素は太陽光の作用を受けるとオゾンに変化し、オゾンは有機物に対して著しい漂白作用を及ぼす。

---

b. 塩素による漂白

水に溶かした塩素溶液が有機物に対して強力な漂白作用をもつことはよく知られている。水は分解され、遊離した酸素が漂白を行う。

したがって、皮や軟骨も、薄い塩素水溶液を満たした容器に入れておき、液から塩素臭がまったくしなくなるまで接触させて漂白することができる。漂白が終わったら、原料を一定量の塩酸中に懸垂させて処理し、その後、繰り返し水で処理することによって塩酸を完全に除去しなければならない。

---

c. 動物炭による漂白

動物炭（骨炭）は、着色物質だけでなく臭気物質も強力に吸着する性質で知られており、膠液の脱色にも用いられる。

方法としては、膠釜から出てきた薄い膠液を、そのまま動物炭を充填した濾過器に通すか、もしくは動物炭粉を直接用いる。

後者の方法では、膠液を清澄槽に集め、液中の膠の重量に対して約 3〜4％ に相当する量の炭粉を攪拌しながら加える。微細な炭粉はゆっくりと沈降しながら、液中に懸濁している固形粒子を巻き込み、清澄槽の底に黒い泥として沈殿する。

大規模に作業する場合、膠液をできるだけ脱色するために、動物炭を満たした多数の円筒を並列に用いることが推奨される。これらの円筒は互いに次のようにつながれる。すなわち、膠液は第一円筒の上部から入り、その下端から管を通って第二円筒の下部へ流入し、そこを下から上へ通過してから第三円筒の上部に入り……という具合に順々に通過していく。

最初の円筒内の動物炭は、最も早く脱色力を失う。そこでこの円筒を系統から外して新しい炭を充填し、列の最後尾に置き換える。同様にして、やがて第二円筒も交換し……という操作を繰り返すことで、一定期間が経つと、すべての円筒が交互に列の最前列と最後列の位置を占めることになる。

動物炭を用いれば、非常に暗色で悪臭を放つ膠であっても、完全に無色・無臭にすることが可能である。膠が暗色であればあるほど、当然ながら動物炭の作用に長くさらす必要がある。

---

d. 亜硫酸による漂白

亜硫酸による膠液そのものの漂白は、清澄槽の中で行うのが最もよい。このために、清澄槽には底部まで達する鉛管を取り付け、その先端を多孔管にしておく。適当な硫黄燃焼炉で発生させた亜硫酸ガス（二酸化硫黄）を、この鉛管から圧送ポンプで膠液中へ吹き込む。

亜硫酸は膠液に溶解し、それによって膠液が漂白される。膠液の色がかなり薄くなり、槽の上部の空気中に亜硫酸の強い臭気がはっきりと感じられるようになったら、ガスの吹き込みを止め、そのまま静置して清澄させる。この間にも、溶解した亜硫酸は漂白作用を続ける。この方法によって、普通の良質の褐色の木工用膠を、いわゆる「金箔貼り用膠（gilder’s glue）」に似た淡黄色の製品に変えることができる。

［図57］

出来上がった膠板を漂白するには、水に溶かした亜硫酸溶液を用いることができ、そのために図57および図58に示す装置が適している。

酸性溶液を製造する装置は、硫黄燃焼炉 O、ガス洗浄器 W、およびガスを水に溶解させる槽 T から成る。

硫黄燃焼炉 O は、小さなレンガ造りの半円筒室で、数クォート容量の容器 S を収容できる大きさである。炉の前面には、密閉できる扉 J があり、その扉には鉄管を炉内に差し込むための小孔が設けられている。鉛管 R は炉 O からガス洗浄器 W の底部へと延びており、W の蓋からは管 R₁ が立ち上がり、水の入った槽 T の底に沿って走っている。この槽には木製の蓋とコック H が備えられており、H を開くことで液を容器 G に放出できる。

［図58］

槽 T は水で満たし、洗浄器 W も 4 分の 3 ほど水で満たす。燃焼炉 O に置いた皿 S に硫黄を入れて点火し、扉を閉じてから、ふいごで A から空気を吹き込む。同時に扉 J の継ぎ目を粘土で目張りしておく。

硫黄は空気中で燃焼して二酸化硫黄となる。これは洗浄器 W 内で運ばれてきた硫黄蒸気を除かれたのち、管 R₁ から数多くの小孔を通って槽 T 内の水中へ放出され、そこで亜硫酸として溶解する。

槽内の液が亜硫酸で飽和したかどうかは、T の周囲で息苦しいような酸の臭気が感じられるかどうかで分かる。その時点で液を排出し、代わりに新しい水を入れて、再び「硫酸」で飽和させる（原文のまま）、という操作を繰り返す。

漂白すべき膠板は、図58に示す槽の中に置く。この槽の中には、麻布を張った数枚の枠 B が並べてあり、その上に膠板を載せる。次に槽を亜硫酸溶液で満たし、最上段の枠の上から数インチの深さになるまで液面を上げる。膠板は亜硫酸溶液中で急速に膨潤し、内部に含まれている塩類を溶出するとともに漂白される。12 時間後、コック H から溶液を排出する。特に外観の美しい膠を得たい場合には、膠板を亜硫酸溶液でさらに 2 回処理する。

漂白が終わったら、槽に清水を満たし、その中に膠を数時間浸したままにする。その後、枠を持ち上げて膠板を取り出し、乾燥させる。

この方法によって、膠は多くの用途においてゼラチンの代用品として使えるほど十分に漂白することができる。例えば、薄い象牙板の模造品の製造などに利用できる。

前に述べたブルーノ・テルネ博士（Dr. Bruno Terne）の装置（図40）も、漂白用の亜硫酸ガスを発生させる目的に用いることができる。

---

第八章
膠の各種とその調製法

皮膠と骨膠という大まかな区別とは別に、実際の取引では、価値や特定用途への適性によって区別された多数の品種が認められている。

---

木工用膠（Joiner’s Glue）

この種の膠は、間違いなく最も古くから用いられ、現在も最も需要の多い種類であり、その主要な要件は高い接着力である。木材・革・紙などの接着に用いられ、その品質と価格は非常に幅がある。

最良品は、皮や皮革の切れ端から作られる。色が特に淡い必要はなく、むしろ暗色のものが好まれる傾向さえあるため、牛や馬の皮屑や腱なども原料として使用できる。

木工用膠は、一般に薄い板状のものが好まれ、多くは正規の膠工場で生産される。ただし、大規模な工場が製造する骨膠に対抗できるように、多くの膠釜屋では皮膠と骨膠を混合し、そこそこの品質の製品を供給している。木工用膠の価格は品種によって大きく異なり、一般には夏より冬の方が高い。また、その実質的な価値よりも外観によって価格が左右されることが多い。光沢がなく、大きく反り返り、非常に暗い色をした膠は、見た目は悪くても、実際には優れた性質をもっていることもある。

木工用膠の製造については、すでに一般的な膠の製造法について述べた内容で十分であり、改めて説明する必要はない。

---

膠の作り方と使い方

膠を小片に砕き、鉄釜に入れて水をかぶる程度に注ぎ、12 時間ほど浸しておく。その後、煮沸して完全に溶かす。溶けた膠は、気密にふたのできる箱に流し込み、冷めるまではふたをせず、冷えたら密閉する。使用のつど、必要な量だけ切り出して、通常の方法で再び溶かして用いる。作り置きした膠は、必要以上に大気にさらさないこと。大気は、溶解済みの膠を非常に速く劣化させる。

工場から出荷された状態の膠はすべて、適切に溶けるようになるまで水を加える必要がある。また、（膠を作った直後の）新しい膠に水を加えるごとに、ある限度までは、その接着力と弾性は増加していく。多くの膠は、他のものより多くの水を許容できるが、どの膠でも通常加えられている量よりも多くの水に耐えることができ、その場合でもむしろ作業の仕上がりは良くなる。

膠が十分な効果を発揮するには、木材の細孔の中に浸透することが必要であり、膠が木部の中深くまで浸み込めば浸み込むほど、接合部はより丈夫に保たれる。乾燥に時間のかかる膠は、乾燥の早い膠に比べ、他の条件が同じであれば、常により強いので好ましい。

溶解済みの膠を、直火やランプで直接熱せられる釜で温めてはならない。このような膠の加熱方法は、いかなる強いことばをもってしても非難し過ぎることはない。

継ぎ目やベニヤ貼りに濃すぎる膠を用いてはならない。いずれの場合も、塗装職人が塗料を木に塗り込むのと同様に、膠を木材にしっかりと擦り込むようにして用いること。ベニヤ貼り以外では、常に両接着面に膠を塗布すること。

熱い木の上に膠を塗ってはならない。熱い木材は、膠中の水分を急速に吸い取ってしまい、ごく僅かな残渣しか残さず、この残渣にはまったく接着性がなくなってしまう。

---

膠の保持力（接着強度）

1. 膠は、木目に直角に切断した面に対して、木目に沿って割るか、あるいは木目に沿って切断した面に対するより、はるかに強い保持力を発揮する。
2. 木目に沿って割った二つの木片を接合する場合、繊維を互いに平行に並べても、直交させても、膠の保持力は同じである。
3. 種々の木材に対する膠の保持力を、1 平方センチメートル（0.155 平方インチ）当たり何キログラムで切断されるか、で示すと次のとおりである。

（単位：kg／cm²（ポンド／0.155 平方インチ））

・木目直角切断面／木目に沿った面（割り・切り）

• ブナ（Beech）
  　直角切断：155.55（342.21 lbs.）
  　木目方向： 78.83（173.42 lbs.）
• カスラ（Hornbeam）
  　直角切断：126.50（278.30 lbs.）
  　木目方向： 79.16（174.15 lbs.）
• カエデ（Maple）
  　直角切断： 87.66（192.85 lbs.）
  　木目方向： 63.00（138.6 lbs.）
• オーク（Oak）
  　直角切断：128.34（282.34 lbs.）
  　木目方向： 55.16（121.35 lbs.）
• モミ（Fir）
  　直角切断：110.50（243.10 lbs.）
  　木目方向： 24.16（53.15 lbs.）

---

ケルン膠（Cologne glue）

「ケルン膠」と呼ばれるこの種類の膠は、厳選した皮や皮革の切れ端から作られるため、きわめて純粋で接着力が強い。淡褐色を呈し、非常に硬い短厚の板として市販される。優秀な品質であり、製本業者や革細工職人などから、他のあらゆる膠よりも好まれている。

この種の膠には多くの模造品があり、骨膠がしばしばケルン膠として販売される。

本物のケルン膠は、石灰処理を経た皮屑から製造され、続いて塩素石灰浴で丁寧に漂白される。その浴液の濃度は、原料膠の色調（暗いか明るいか）によって調整される。通常、膠原料 220 ポンドに対し、1 ポンドの塩素石灰を使用し、原料が浸るのに十分な水で溶解する。

膠原料が完全に浸透するまでには、通常 30 分ほどを要し、その後、浴に口当たりで酸味が感じられる程度の塩酸を加える。原料を完全に混合できるように、攪拌装置付の槽を用いるのが最もよい。酸を 15 分ほど作用させたら、その後は丁寧に水洗して酸の痕跡をすべて除去する。

できるだけ透明なゼリーを得るために、膠釜からのゼラチン液は、膠原料の薄い部分と厚い部分の外側が溶けた時点で引き抜く。これら外層部分は内部よりもしっかり漂白されているからである。残った部分は、より暗色の膠に加工される。

---

ロシア膠（Russian glue）

この種類の膠は、汚れたような白色を呈し、ケルン膠と同じく短厚の板として市販される。その色と不透明さは、4〜8％ の白鉛（鉛白）、チョーク、亜鉛白、またはパーマネント・ホワイト（硫酸バリウム）を加えることによって与えられる。

ロシア膠の優れた接着力は、このような無機物質の添加によるものだと主張されてきたが、多くの実験結果はこの主張を裏づけていない。膠が濁ってしまった場合、着色剤を加えて不透明にすることには利点があるかもしれないが、膠そのものの品質は変わらない。着色剤を加える最もよいタイミングは、清澄槽から膠液を冷却箱に移す直前である。そのときゼリーは、添加物が底へ沈まない程度の粘度をもっているからである。

皮膠も骨膠も、「ロシア膠」の名で販売されている。

市販されているロシア膠のうち、褐白色のシート状のもののかなりの部分は、骨から製造されている。この場合、骨はまず煮沸・蒸煮・抽出によって脱脂され、ついで塩酸で無機成分を溶出する。ただし、塩酸処理は骨が柔らかく曲がる程度にまでしか行わない。燐酸塩溶液を流し出したのち、柔らかくなった骨を洗浄し、通常の方法で膠に加工する。

このように塩酸処理が不完全であるため、軟骨中にはなお一定量の燐酸塩が残り、それが膠製品中に機械的に混在する。その結果、最終製品は汚れた白色を帯びるが、多くの人はこれを品質の証と見なしている。このような燐酸塩の機械的混入は、膠の接着力を増減させることはない。この種の白色不透明な膠は、取引上の特定需要に応えるために製造されるものであり、先に述べたように、重い白色粉末が故意に皮膠にも骨膠にも加えられ、ロシア膠の外観が与えられる。それら重い粉末は製品の重量を増すが、少量であれば接着力を損なわない。しかし、多量に加えれば製品は弱くなる。

---

パテント膠（Patent glue）

この名称は、厳密な定義のない多くの製品に対して用いられるが、とくに、深い暗褐色で、網目模様（乾燥時のヒビ割れ模様）を示さない非常に純度の高い骨膠を指す場合が多い。この膠は光沢が強く、水に漬けると大きく膨潤する。厚い膠板への需要に応えるため、十分な乾燥を確保するために、非常に濃いゼリーから切り出さなければならない。

---

Gilder’s glue（ギルダー膠）

市販されているギルダー膠は、極めて薄い淡黄色の板として供給され、約 2 ポンドずつ束ねられている。これは、塩素石灰で漂白した皮膠の一種であり、水に溶けにくい。膠釜からの「第一番液」を主に用いて製造される。

非常に優れたギルダー膠は、ウサギの皮を細かく刻み、水で煮沸して製造する。煮沸後、その混合物をかごにあけると、液はかごを通り抜けて落ち、残渣だけが残る。この液に、まず 100 グラム（3.52 オンス）の硫酸亜鉛と 20 グラム（0.705 オンス）の明礬を、それぞれ別々に純粋な熱湯に溶かしたものを加え、熱いうちによく攪拌する。次にこの混合液をふるいに通して角型の箱に入れ、冬なら 24 時間、夏なら 48 時間そのままゼリー化させる。固まった塊を箱から取り出し、適当な厚さにスライスして網の上で乾燥させる。

---

サイズ膠および羊皮紙膠（Size glue and parchment glue）

これらは同じ方法で製造される。いずれも皮膠の一種であり、皮膠の製造法で述べた手順に従えば、容易に作ることができる。

---

パリ膠（Paris glue）

パリ膠は、サイジング（表面に膠を塗って目止めする用途）に用いられる。褐色で不透明、かつほとんど常に柔らかい。非常に吸湿性が高く、フェルトに適度の柔軟性を与えるため、帽子製造用として他のどの膠よりも適している。

その製造には、牛・馬の生殖器官や脚の太い腱、その他の内臓くずや肉付きの部分、また小骨の混じった物質だけが用いられる。これらを丁寧に洗浄すれば、良質の膠が得られる可能性もあるが、意図的に長時間煮沸を続けて、ゼラチン溶液から接着力を大幅に奪い、きわめて吸湿性の高い製品へと変えている。

---

液状膠（Liquid glues）

これらは主として、膠に若干の成分を加えて、膠のゼリー化性を失わせつつ接着力は損なわないようにした調合品である。長期間にわたり透明でシロップ状を保ち、多目的に用いられる。以下に、この種の膠のいくつかの処方を示す。

1. 膠 38 部を小片に砕き、酢酸 100 部に溶かす。容器を日光に当てるか、あるいは湯煎にかけることで溶解が促進される。
2. 淡色の膠 50 部を、まず 50 部重量の熱湯に溶かしておき、その湯にはあらかじめ融解塩化マグネシウム 14 部を溶かしておく。この溶液は、冷却してもゼリー化せずシロップ状を保つ。濃度は加える水の量によって変化する。活版インキの調製においては、アラビアゴムの代用品として使用できる。
3. 強リン酸 10 部を同量の水で希釈し、そこへ徐々に乾燥炭酸アンモニウム 4 部を加える。発泡が収まったら、さらに水 5 部を加え、湯煎または蒸気箱で 158°F（約 70°C）まで温める。そこへ膠 20〜40 部（必要な粘度に応じて）を加え、完全に溶けるまで攪拌する。その後冷却する。
4. 膠 20 部を等量の熱湯に溶かし、ついで絶えず攪拌しながら注意深く濃硝酸 4 部を注ぎ入れる。次いで、亜硝酸ガスの発生が止むまで温める。必要であれば細かい木削りを通して濾し、冷却する。
5. 膠 3 部を小片に砕き、サッカレート・オブ・ライム（砂糖石灰）12〜15 部に溶かす。加熱すると膠は速やかに溶け、冷えても液状を保ち、接着力も失わない。サッカレート・オブ・ライムの量を変えることで、任意の粘度が得られる。濃い膠液は濁った色のままだが、薄い溶液は静置しておくと澄んでくる。 　サッカレート・オブ・ライムは、角砂糖 1 部を水 3 部に溶かし、その砂糖重量の 4 分の 1 に当たる消石灰を加え、全体を 149〜185°F（65〜85°C）に加熱し、数日間浸漬して頻繁に振り混ぜることで調製する。この溶液は粘液のような性質をもち、沈殿物を残して上澄みをデカント（静かに注ぎ分け）する。 　この砂糖石灰溶液への膠の溶解はきわめて容易であり、水に不溶となった古いゼラチンですら難なく溶ける。この種の液状膠は接着力に富み、多くの用途に適している。
6. 膠 8 部を 16 部の熱湯に溶かし、ついで絶えず攪拌しながら慎重に塩酸 ½〜1 部、硫酸亜鉛 1½ 部を加える。混合物を 158°F（約 70°C）で 8 時間保持し、その後細かい木削りを通して濾し、冷却する。

---

スチーム膠（Steam glue）

この名称で数種の液状膠が市販されている。調製法は次のとおりである。

1. ロシア・スチーム膠
   　良質の膠 100 部、温水 100〜110 部、およびボーメ 36 度（36°Bé）の工業用硝酸 5.5〜6 部。
2. 淡色スチーム膠（Pale steam-glue）
   　膠 100 部、水 200 部、ボーメ 36 度の硝酸 12 部。
3. 暗色スチーム膠（Dark steam-glue）
   　膠 100 部、水 140 部、ボーメ 36 度の硝酸 16 部。

膠を冷水に浸して膨潤させてから、所要量の温水を注ぎ、湯煎で静かに加熱して膠を完全に溶かす。次に、絶えず攪拌しながら徐々に硝酸を加える。ロシア・スチーム膠の場合には、さらに微粉砕した硫酸鉛 6 部を加え、白色を与える。

---

クロム膠（Chrome glue）

この調製膠は、きわめて耐久性・恒久性に富む。製法は、適度な濃度の膠溶液 5 部に対し、酸性クロム酸石灰（acid chromate of lime）溶液 1 部を加えるものである。この塩は、通常用いられる重クロム酸カリよりも適しているとされる。

こうして調製した膠は、光にさらされるとクロム酸の一部が還元される結果、水に不溶となる。この膠は、沸騰水にさらされるおそれのあるガラス器具の接着に用いることができる。使用法は普通の接着と同じで、破損した物体の両接着面に膠を塗り、乾くまで固定しておき、それから十分な時間、光にさらす。その後は、沸騰水の作用をまったく受けない。顕微鏡スライドのカバーガラスを固定するのに、現行のどのセメントよりも適しているのではないかとも提案されている。

また、この調整膠は、帆布・天幕など、ある程度の柔軟性があまり要求されない布製品を防水にするためにも利用できる。対象物を膠溶液に浸漬するか、刷毛塗りで 2〜3 回塗布すればよい。屋根葺き用の紙も、長雨にさらされても浸水しない程度に防水化される。

---

金属に革を貼るための膠

革を金属に接着した際、はがそうとすると革の方が先に裂けてしまうほど強固に固定する方法は次のとおりである。粉末にした五倍子（ナットゴール）を 8 倍量の蒸留水に入れ、6 時間浸漬してから布で濾過する。別に膠 1 部を同量の水に溶かし、24 時間置く。

革を五倍子煎液で湿らせ、荒らしておいた金属面（あらかじめ粗くし、加熱しておく）に膠溶液を塗る。その上に革を載せ、圧力をかけた状態で乾燥させる。

---

革・紙などのための膠

次に挙げる方法によって、膠の欠点をもたない非常に強力な糊が得られ、革や紙などの接着に適する。蒸発を防いで密栓した瓶の中に保存すれば、何年でも変質しない。

膠 4 部を重量で取り、15 部の冷水を加えて数時間浸漬させる。その後、穏やかに加熱して完全に透明な溶液とし、さらに沸騰水 65 部を加えてよく攪拌しながら希釈する。別に、デンプン 30 部を冷水 200 部に溶かし、ダマのない均一で薄い糊液とする。そこへ沸騰している膠溶液を絶えず撹拌しながら注ぎ込み、全体が煮立った状態を保つ。

---

ソーセージ用羊腸代用の羊皮紙筒を貼る膠

普仏戦争中にドイツ軍で大量のエンドウ豆ソーセージが製造されたため、腸の供給がすぐに不足し、その代用品が必要になった。そこで考案されたのが、羊皮紙を筒状に巻いて接着したものだった。ヤコブゼン博士の工場からの何百万本もの筒が政府の試験を受け、期待どおりの結果を示した。それらは数時間にわたる煮沸にも耐え、接着した継ぎ目も紙自体もまったく損傷を受けなかった。

この羊皮紙を接着するために用いられた膠の配合比は厳重に秘匿されているようだが、次に挙げるものは、それと全く同等、あるいはそれ以上に優れた性質を備えている。

良質で接着力の高い膠溶液 1 クォートに対し、細かく粉砕した重クロム酸カリ ¾〜1 オンスを加える。使用直前にこの混合物を湯煎で軽く温め、塗布前に羊皮紙を湿らせておく。この膠で羊皮紙を接着し、小さなソーセージ筒を作る場合には、筒をすばやく棚の上で乾かし、その後、黄色い膠が褐色になるまで光にさらす。次に筒を、2〜3％ の明礬を加えた十分量の水で、クロム酸塩がすべて溶出するまでゆっくり煮沸する。その後、冷水で洗って乾燥させれば、特に白膠を用いた場合には、自然の腸に非常によく似た見栄えになる。

また、アンモニア性銅酸に溶かした濃厚セルロース溶液を用いても、同様の結果が得られる。糊としてこのペーストを用いて未サイジング紙で筒を作り、完全に乾燥させたのちに、硫発煙硫酸 2 容と水 1 容との冷却混合液（パーチメント化溶液）を通してやると、美しくパーチメント化される。酸を中和して洗浄し、乾燥させれば、自然の腸に非常によく似た外観を呈する。

---

タングステン膠（Tungstic glue）

この調整膠は、硬質ゴムの良い代用品となる。濃厚な膠溶液にタングステン酸ソーダと塩酸を混合すると、タングステン酸と膠の化合物が沈殿する。この化合物は 86〜104°F（約 30〜40°C）で十分な弾性をもち、ごく薄いシート状に延ばすことができる。冷却すると固く脆いが、再加熱すると再び柔らかく可塑的になる。この膠は、硬質ゴムが用いられるあらゆる用途に使うことができる。

---

装飾品・玩具など製造用の「壊れない」成形質

角のような硬さをもつ成形質は、膠 50 部、ロウまたはロジン 35 部、グリセリン 15 部、ならびに必要な量の金属酸化物または鉱物系着色剤から成る。柔らかい成形質には、膠 50 部、ロウまたはロジン 25 部、グリセリン 25 部程度を用いる。

膠はグリセリン中に蒸気の助けを借りて溶かし、そこへロウまたはロジンを加える。ロウ（またはロジン）が溶けると膠とグリセリンと均一に混ざり、最後に鉱物性の着色剤を加える。成形質は液状のうちに石膏・木・金属の型に流し込む。質量の硬さは、酸化亜鉛などの鉱物性着色剤を、所望の色に応じて 30〜35％ 添加することで増す。

---

ビリヤード球用コンパウンド

ロシア膠 80 部とケルン膠 10 部を水 10 部に入れて膨潤させる。その後湯煎で加熱して溶かし、重晶石 5 部、チョーク 4 部、煮沸亜麻仁油 1 部を加える。得られた質量の一部を小さな棒状に成形し、それを残りの質量に浸しては乾かす、という操作を繰り返して粗い球を形成する。

この球を乾いた室で 3〜4 か月間保管し、完全に乾燥したら旋盤で仕上げる。仕上げた球を硫酸アルミニウム溶液の浴に 1 時間浸し、その後乾燥させ、象牙球と同様に研磨する。

---

膠の着色

通常の黒膠や暗色の膠は、接着力などの本質的性質は上等な淡色膠と何ら変わらないにもかかわらず、その色のために、色調が重視されない用途にしか用いられてこなかった。

以下に述べる工程（ドイツ・フランクフルトの G. J. レッサーによる発明）は、このような膠に精製と着色を施し、種々の美術的用途に適したものとすることを目的としている。特に、壁紙のサイジングおよび仕上げ用コンパウンド、弾性ローラー製作用コンパウンド、糸や絹・綿などの織物の仕上げ用膠コンパウンド、カゼイン塗料や壁面被覆材の製造、色木材用の膠、その他強い色調を持つ上質膠を要するあらゆる用途に適している。

一般的な黒膠や暗色膠を着色するには、まず 1 ポンド半の「リキッド・エクストラクト・オブ・レッド（液状鉛エキス）」を膠の浸漬水に混合する。配合は次のとおりである。膠 13 ポンド、水 63 1/4 ポンド。膠を約 24 時間浸漬させ、その後緩やかな火で溶かしながら加熱し、温度が上がってきたところで 1 1/2 ポンドの鉛エキスを徐々に注ぎ入れ、全体をよく混合する。

この「鉛エキス」はよく知られた市販品であり、この目的に非常に適している。しかし、発明者はこの特定の製剤だけに限定されるものではないとしている。多くの中性または塩基性の鉛化合物は、適宜修正することで、上記処方と同じ、あるいはほぼ同じ結果をもたらし得るからである。膠の代わりにゼラチンを用いてもよい。

---

印刷用ローラー用コンパウンド

この種のコンパウンドはすべて、ゼラチンまたは膠を成分として含んでいる。次に、いくつかの配合例を示す。

（単位はいずれも部）

成分	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII
膠（Glue）	8	10	4	2	32	2	1	3
糖蜜（Molasses）	12	–	8	1	12	6	2	8
パリ・ホワイト	1	–	–	–	–	–	–	1
砂糖（Sugar）	–	10	–	–	–	–	–	–
グリセリン	–	12	–	–	56	–	–	–
アイシングラス	–	1½oz	–	–	–	–	–	–
ゴム（インドゴム）	–	–	–	–	10	–	–	–
（ナフサ溶解）

特許ローラー・コンパウンド の一例は次のとおりである。ゼラチン 32 ポンドと膠 4 ポンドを冷水に浸してから膠釜で溶かす。そこへブドウ糖 4 ポンド、グリセリン 72 ポンド、メチル化スピリット 1 オンスを加える。全体を 4〜6 時間蒸し煮し、その後型に流し込んでローラーを成形する。このコンパウンドは、温度変化の影響を受けず、弾性を保持し、収縮しないと主張されている。

しかし実際には、これらすべてのコンパウンドは、洗浄や再溶融を繰り返すうちに次第に粘着性を増し、使い物にならなくなる。こうした問題をある程度軽減するため、ローラー用コンパウンドにホルムアルデヒドを添加し、膠を水不溶化させることで、ローラーの寿命を延ばす工夫が行われている。

---

サイズ（Size）

サイズとは、単に「乾燥させていない膠」のことであり、接着用ではなく、木材や漆喰などの多孔質表面を充填して平滑にしたり、織物に腰や重量を与えたり、紙の製造時に用いたり、油性塗料やワニスの下地として用いたりするための「ボディー（充填材）」として使用される。

トーマス・ランバートによれば、サイズの販売網をしっかり築いている多くの工場では、膠液を清澄し乾燥させるための設備（清澄装置や乾燥室）を設ける費用をかけず、いわば工程の途中で製造を止め、その結果として得られる製品をサイズとして市場に出すことを好んでいる。逆に、完全な膠製造設備を有している工場では、市場の需要に応じて膠液の一部だけをサイズに加工し、残りを膠に仕上げる。サイズの品質は、使用される業種の要求に応じてさまざまである。紙箱製造業者は、強い皮サイズを好み、赤または黄色に着色したものが使われる。強い黄色の骨サイズは、更紗印染、壁紙印刷、壁紙製造、麦わら帽子やカーペット業界などで使用される。

皮膠の製造においては、第 1・第 2 番の煮出し液が膠用に用いられたあと、残渣に水と蒸気を加えてほぼ完全にゼラチン質を抽出する。この第 3 番液は、サイズ専用である。煮沸中に一定時間ごとにサンプルをとり、冷却してゼリーの状態を観察する。同時に膠計で強度（％）も測定する。膠分が 8〜10％ に達した時点で液を抜き、細かな木削りや布から成るフィルターを通して懸濁物を除去し、蒸気コイルを備えた木槽に導く。そこで適量の亜硫酸を加えて色調を調え、36〜38％ の濃度になるまで濃縮したのち、樽に入れてゼリー化させる。皮膠を作らない場合には、第 1〜第 3 番液の全量をサイズとして用いる。

サミュエル・リディールが紹介している、タブ・サイズ（桶入りサイズ）専門の英国工場で用いられている簡便な工程を概略しておくと興味深い。

原料は、なめし工場から石灰処理・脱毛済みの状態で入手し、主として牛や雌牛の顔面部の皮（鼻の部分は犬の餌として切り落としてある）から成る。これを再び弱い石灰水に浸して洗浄し、その後、約 10〜20 ガロン容量の鍛鉄製一体構造の釜に入れる。釜は、同じ材質の外釜に収められ、外釜との間には水が満たされて常に沸騰している（二重釜）。こうした釜が、高さ約 5 フィート、直径 3 フィートのもの 6 基備えられている。各釜への装入量は約 ½ cwt（約 25 kg）である。原料は水をかぶる程度に入れ、棒で 2 時間よくかき混ぜる。この間、上に浮いたアクや屑は時折すくい取って捨てる。最後にサイズ液を柄杓ですくってふるいにあけ、その下の冷却槽に受ける。そこからまだ温かいうちに清潔な桶へと充填される。

最上等の XX 品は、液が澄んでいて淡褐色であり、並品ではやや濃色となる。冷却槽や「セットバック（ゼリー化槽）」は木または亜鉛製である。液は、放っておくとすぐ酸敗してしまうので、必要以上に長く熱い状態に保たないよう注意する。

骨サイズは、ランバートによれば次のように製造される。骨はまずナフサ法（ベンジン抽出）で脱脂し、ついで洗浄機を通したのち、膠釜へ直送して膠製造と同様に蒸気で煮る。得られた液は清澄槽へ圧送され、そこで亜硫酸ガスを通じて部分的に漂白される。その後バッグ・フィルターを通過して濃縮槽に入り、30〜38％ の濃度に濃縮され、樽詰めしてゼリー化させる。

ベンジンや膠製造の設備を持たないメーカーは、まず回転ドラムで骨を洗い、砕いたのち、ボイラーに投入して蒸気と水を交互に送り込む。水はボイラー上部に固定した噴霧管から供給される。得られた液は通常 2 回に分けて抜き取り、それぞれ膠分 14〜16％ を含む。脂肪分を分離してこれを精製し、石鹸製造業者に販売した後、液を 8×6×4 フィート程度の大きな木槽に導く。槽は蒸気コイル付きで、液はここで液状亜硫酸を加えてやや漂白される。その後、所要濃度に達するまで煮詰める。

廉価なサイズ用には、骨を砕くだけで洗浄せず、そのままボイラーに入れて上と同様に処理する。この場合の液は漂白せず、膠分約 25％ にまで煮詰められる。種々のグレードの組成はおおよそ次のとおりである。

• 普通サイズ：膠 25％、水など 75％
• 中等サイズ：膠 30％、水 70％
• 上等サイズ：膠 38％、水 62％

近年では、多くのメーカーが濃縮サイズを製造している。これは骨サイズであり、122°C におけるボーメ度（°Bé）で販売される。

• No. 1：122°C で 15°Bé、膠分 40.5％
• No. 2：122°C で 20°Bé、膠分 44.5％
• No. 3：122°C で 25°Bé、膠分 49％

また、「濃縮サイズ」という名称で、種々の粉末膠も販売されている。これらは、倉庫で選別された色ムラ品やねじれた膠板を挽いて粉末にしたものであり、その価値は元になった膠板の品質によって決まる。

サイズは、防腐剤を加えないと急速に発酵して酸敗し、かびてしまう。主として硫酸亜鉛が防腐目的に用いられる。

---

製本用サイズ（Bookbinders’ Size）

I. 水 2 クォート、粉末明礬 1 オンス、ロシア魚膠（アイシングラス）2 オンス、カードせっけん 40 グレイン。1 時間煮てからリネン布か細かいふるいで濾し、温かいうちに使用する。

II. 水 2 ガロン、上等膠 1 ポンド、明礬 4 オンス。調製法および使用法は上記と同じ。

III. 水 2 クォート、アイシングラス 5 オンス、明礬 240 グレイン。

---

防水用膠（Water-proof glue）

膠溶液は、顔料と混合するか単独で、壁のテンペラ塗装に用いられる。次の方法で、防水性のある被膜を得ることができる。粉砕した五倍子 1 部と水 12 部を、液量が 3 分の 2 に減るまで煮沸する。布で濾過した後、この溶液を乾燥したテンペラ塗装面に塗布すると、塗膜は油絵具のように堅く水に不溶となる。五倍子中のタンニンは柔らかい膠にのみ作用するので、下層の膠が十分に浸透して湿るように溶液を塗る必要がある。

包装紙を防水にするには、次の膠溶液を用いることができる。別々の鍋で、
・1つには、水 32 部に明礬 24 部と白石鹸 4 部を溶かす。
・もう1つには、水 32 部にアラビアゴム 2 部と膠 6 部を溶かす。
2種の溶液を混合し、加熱して包装紙を浸し、その後熱いロールに通すか、枠に張った糸に掛けて乾燥させる。

布地を膠とタンニンで防水化することもできる。この方法は、タンニンや重クロム酸塩が膠と反応して水不溶性の化合物を作ることに基づく。ただし、両方の溶液——タンニン溶液と膠溶液——が、布の内部まで十分に浸透することが最も重要である。強い膠溶液に布を直接浸し、その後すぐにタンニン溶液に入れると、膠は外側だけ水不溶性となり、繊維内部へ浸透した膠は表面の不溶層に守られて変化しない。

したがって処理は、きわめて希薄な膠溶液から始めなければならない。膠は細かく砕き、水 100 倍量に 24 時間浸して膨潤させる。その後、絶えず攪拌しながら煮沸して完全に澄んだ溶液とし、その中で布を 10〜15 分煮る。この時間は、完全な浸透のために必要かつ十分な時間である。その後、布を膠浴の上に設置した 2 本のローラーの間に通し、余分な膠溶液を絞り落とす。布は吊り下げておき、ほとんど乾いたところでタンニン浴に通す。

タンニン溶液は、純粋なタンニン、タンニンエキス、または五倍子・樫皮を水で煮出した煎液から作ることができる。タンニン溶液はかなり濃くてもよい。布が取り込むタンニン量は膠量に対応した分だけであり、浴液はタンニンが枯渇しない限り繰り返し使用できる。不足した分は適宜タンニンを追加すればよい。

タンニンの反応は速いため、布をタンニン浴中に長く浸しておく必要はない。タンニン処理後の布は、再びつるして乾燥し、完全に乾いたら真水で洗って余分なタンニンを除く。その後、最初からの処理をもう一度繰り返す（膠浴→タンニン浴をもう 2 回）。この二度の繰り返しによって、布の表面にはゼラチンタンニンの層がかなり厚く形成され、乾燥した布はかなりの硬さと、革に似た滑らかな手触りをもつようになる。

次に、さらに濃い膠溶液——水 100 部に対して膠 3〜4 部（ただし 4 部を超えない）——に布を通す。その後、再びタンニン浴に通すことで、布はゼラチンタンニン層でかなり厚く被覆される。膠浴とタンニン浴を交互に繰り返すことで、この被膜は望むだけ厚くすることができる。最終的には、布地の織り目が完全に隠れるほどの質量が得られ、特に最後に高圧のカレンダーにかけて仕上げた場合には顕著である。このように防水処理された布地の色は、やや濃い革色〜茶色となる。

ムラトリおよびランドリーは、次の 3 段階で作る溶液を用いて布地を処理している。

1. カリ明礬 100 ポンドを沸騰水 10 ガロンに溶かす。
2. 別の容器で、膠 100 ポンドを冷水に浸して 3 倍量に膨潤させ、余分の水を除いてから加熱して溶かす。膠が沸騰したら、タンニン 5 ポンドと水ガラス（珪酸ソーダ）2 ポンドを加える。
3. 上記 2 種の溶液を混合し、絶えず攪拌しながら煮沸する。

混合が完了したら、溶液をゼリー状になるまで冷却する。防水処理には、このゼリーの一部を水（ほぼ 1 ガロンに 1 ポンド）で 3 時間煮て溶かし、蒸発による減量を水の追加で補って、比重計で測定した比重が一定に保たれるようにする。その後、浴を 176°F（約 80°C）まで冷却し、布地を 30 分浸漬する。その後、布を水平の状態で 6 時間静置して液を切る。布を水平に保つのは、溶液が布全体に均一に分布した状態を保つためである。垂れた溶液は回収して再利用する。布はそのまま水平の状態を保ちながら、屋外か乾燥室で乾燥させる。乾燥室を用いる場合、室温は 122°F（約 50°C）を超えてはならない。

ムツマンおよびクラコヴィッツァーは、次の方法を用いている。ゼラチン 10 ポンドと牛脂石鹸 10 ポンドを沸騰水 30 ガロンに溶かし、これを、明礬 15 ポンドを溶かした水 4 ガロンに混合する。全体を 30 分煮沸したのち、104°F（約 40°C）まで冷却する。その温度で布を十分に浸透させ、乾燥・すすぎを行い、再び乾燥したのちカレンダーに通す。この工程では、明礬が石鹸を部分的に分解して遊離脂肪酸または酸性アルミニウム石鹸を生成し、ゼラチンは明礬と不溶性の化合物をつくる。遊離脂肪酸または酸性石鹸の大部分は、ゼラチンと明礬の沈殿物とともに繊維に沈着する。

---

革ベルトの継ぎ目用膠

駆動用革ベルトの継ぎ目を接着する膠は、次のようにして作る。良質の皮膠とアイシングラスを等量取り、水に 10 時間浸漬したのち、純粋なタンニンとともに煮沸し、強粘着性をもつまで加熱する。接着する面はあらかじめ荒らしておき、膠は熱いうちに塗布する。

別法としては、最上質の膠 2 ポンドを水 3 ポンドに中火で溶かし、そこに約 3 ドラムの石炭酸を加えてよく攪拌する。この混合物を浅い鉄鍋に流し込んで凝固させ、適当な大きさに切って風乾する。使用時には、ごく少量の酢を加えて再び溶かし、刷毛で革に塗布する。最後に、継ぎ目を約 77°F（25°C）の鉄板の間に挟んで圧着する。

---

謄写版用ゼリー（Hectograph Mass）

良質の膠を冷水に 24 時間浸し、十分に膨潤させる。その後、水から取り出してホーロー鍋に入れ、弱火で加熱して完全に溶かす。膠が完全に液化したら、所要量のグリセリン（以下の処方参照）を加え、絶えず攪拌して両者をよく混合する。

この混合物を入れた容器は、しばらくの間、質量が薄く流動する状態を保つように加熱し続ける。これは、攪拌中に混入した気泡が表面に浮き上がる時間を与えるためである。表面にアクが浮いた場合には、浅いスプーンですくい取って除去する。

これで、目的の容器に流し込む準備が整う。容器は専用に作ってもよいし、浅いブリキ製の焼き皿でもよい。型に流し込んだら、完全に水平な位置に保ち、ほこりの入らない涼しい場所に置いて、少なくとも数時間はそのままにしておく。

謄写版用ゼリーの処方

I. ギルダー膠 100 部、ボーメ 28 度のグリセリン 500 部。
　上述のように膠を膨潤させてから溶かし、グリセリンと混合し、所要の粘度になるまで煮詰める。

II. ギルダー膠 100 部、ボーメ 28 度のグリセリン 400 部、水 200 部。

第九章
ゼラチンの製造と、その加工品

ゼラチンは膠と同様、皮・皮革および骨から製造される。膠と比べた特徴は、その純度が高く、わずかに黄味を帯び、非常に硬くて弾力があることである。冷水中では柔らかくなって膨潤し、不透明になるが、溶解はしない。熱湯中では完全に溶け、数時間冷却すると、ほとんど無色透明で非常に堅いゼリーとなる。この「ゼリー化する性質」は、溶液を 212°F（100°C）を超える温度にしばらくさらすと、ある程度失われる。

ゼラチンは、濃硫酸や濃硝酸によっては化学的性質が全く変わってしまうが、濃酢酸は膨潤したゼラチンを透明にし、その後溶解させる。この溶液は粘稠にはならないが、接着性は保たれる。希酸は、凝固力や接着力に目立った影響を与えない。

タンニンはゼラチン検出に極めて有用で繊細な試薬である。ゼラチン 1/5000 を含む溶液に加えると、ただちに「かすかな曇り（ネブローシティ）」が現れる。より濃いゼラチン液にタンニンチンキや五倍子煎液を加えると、白色で密なカゼイン様沈殿が生じ、乾燥すると黄褐色になって凝集し、硬くてもろい塊となり、容易に粉末に砕くことができる。

ゼラチンは料理用・医薬用、およびビール・ワインその他の液体の清澄（フィニング）に広く用いられる。医学的には、柔軟剤・粘膜保護剤（エモリエント/デムルセント）と見なされ、水または牛乳に溶かし、酸と砂糖を加えて飲みやすくして服用される。製剤学では、薬剤の不快な匂いや味を隠すためのカプセルの殻に用いられる。また錠剤の被覆にも利用される。

---

皮ゼラチン（Skin Gelatine）

皮ゼラチンの製造法については、1839 年にジョージ・ネルソン（George Nelson）が導入・特許取得した方法以来、ほとんど変化がない。この特許は、仔牛の皮くずから透明ゼラチンを製造する方法、および毛・羊毛・肉片・脂肪を除いた他の皮からやや劣る品質のゼラチンを製造する方法に関する。いずれの場合も操作は同じで、次のように行われる。

皮くずを洗浄したのち、60°F（約 15.5°C）の温度で苛性ソーダまたは苛性カリ溶液に浸漬し、部分的に柔らかくなるまでマセレーションする。これには平均 10 日程度を要する。次にこれを密閉容器に入れて、完全に柔軟化するまで放置する。その後、回転ドラム式洗浄機で流水洗浄し、付着しているアルカリを除く。つづいて密閉した室内で亜硫酸ガスの作用にさらし、最後に圧搾して付着水分を除去する。

亜硫酸で漂白された柔軟な原料塊を適当な容器に入れ、蒸気を導入してできるだけ完全に溶解させる。得られた液を濾過し、100〜120°F（約 38〜49°C）に保って残留不純物を沈降させる。清澄な溶液をスレートまたは大理石板上に約 1/2 インチの厚さで流し込み、十分に固まるまでそのまま放置し、固まったら切り出して酸分を完全に除くまで洗浄する。次に 95°F（約 35°C）の蒸気浴で再溶解し、再び固化させた後、網の上で乾燥した空気にさらして乾かす。

エディンバラの J. & G. Cox 両氏は、1844 年に、膠ゼラチンよりも高純度で、アイシングラス製ゼラチンをも上回るゼラチンを得る方法の特許を取得した。特許者が好んで用いる原料は、牛皮の肩および頬の部分である。まず水で完全に洗浄し、その後、藁切り機に似た機械で細片に裁断し、つづいて製紙用ビーター（紙料叩解機）で処理する。この工程で、細流の水がビーター内を通過し続けるため、ゼラチン繊維は十分に洗浄され、汚れが流し去られる。細かく砕かれた原料はロールで圧搾した後、新たな水と混ぜて溶解に十分な濃度にし、150〜212°F（約 66〜100°C）に加熱する。得られたゼラチン溶液を 150°F（約 66°C）まで冷却し、そこへ新鮮な牛血を加える（溶液 700 部に対し血液 1 部）。温度をやや上げると、血液中のアルブミンが凝固し、泡状となって表面に浮き上がるか、フレーク状になって沈降し、その際に不純物を巻き込んで溶液を清澄にする。溶液をしばらく静置したのち、石板の上に流し込み、固化させる。

G. P. スウィンボーン（G. P. Swinborne）の改良特許法は、主として原料の洗浄法に関する。原料たる皮・皮革片・膠くずは、適当な器具で薄い削片またはスライスにし、冷水に浸漬する。水は 1 日 3 回、新しい水と入れ換える。最後の水に臭いや味が全くなくなるまで続ける。十分に洗浄された削片は、沸点以下の温度で水と一緒に加熱し、布フィルターで濾し、そのゼラチン液をスレート板等の上に流し出して乾燥させる。

トーマス・ランバートによれば、現代の皮ゼラチン製造はおおむね次のように行われる。洗浄済みの皮の最初の処理は、「浸漬（steeping）」であり、苛性ソーダまたは石灰乳を用いる。工場によっては、苛性（消石灰）とソーダ灰の混合液を用いる。その配合は、処理する皮 1 cwt（112 ポンド）ごとに、ソーダ灰 6 ポンドと消石灰 6 ポンドである。化学的には、ソーダ灰（炭酸ナトリウム）全量が、相当量の消石灰と反応して苛性ソーダに変わり、余剰分の消石灰だけが残る。この反応は次式で表される：

[
\text{Na}{2}\text{CO}{3} + \text{CaH}{2}\text{O}{2}
= 2\text{NaHO} + \text{CaCO}_{3}
]

ソーダ灰　　　　消石灰　　　　　苛性ソーダ　　　　炭酸石灰

浸漬は、大型の木製槽で行う。各槽は長さ 12 フィート、幅 8 フィート、深さ 3 フィートで、排出口のある隅に向かってわずかな勾配がついている。排出口には穴あき板で保護されたオーバーフロー口がある。槽に皮を入れて水をほぼかぶる程度まで注ぎ、その上から苛性ソーダ溶液、またはクリーム状にした石灰乳を均等に散布し、長い攪拌棒で全体をよく混ぜる。浸漬期間は 12 日で、その間に水は 2 回入れ替える。

浸漬を終えた皮は、室内に移される。ここでは温度を適度に上げ、脂肪の鹸化と肉片の溶解を促進する。この室はレンガ造で床はセメント張りであり、その上に皮を約 6 インチの厚さで均一に広げる。室内には蒸気パイプが巡らされており、温度は 70°F（約 21°C）程度で 2〜3 日保たれ、その間しばしば皮を反転させる。次に皮を洗浄機に移し、排水がほとんどソーダや石灰を含まなくなるまで洗浄する。

洗浄後、皮は漂白工程にかけられ、白くするとともに有害な着色物質を破壊する。このため、皮は折りたたみ蓋付きの複数の槽に移し、Twaddell 比重 ½°（きわめて希薄）の亜硫酸溶液に 24 時間浸し、適宜攪拌して漂白液が全体にゆきわたるようにする。

工場によっては、乾燥した亜硫酸ガス（SO₂）を用いる。硫黄燃焼炉で発生させたガスを洗浄した後、皮を入れた室へ導入する方法である。しかしこの方法は操作が難しく、軟骨質の塊の内部までガスが完全に浸透するまでにかなりの時間を要する。

亜硫酸処理後、槽の内容物は排出し、清水を満たして攪拌し、排水を出す。これを繰り返し、排水に亜硫酸特有の臭いがなくなるまで続ける。こうして漂白が済んだら、ゼラチンを溶出する工程に進む。

皮の消化（煮出し）は、頑丈な円筒形木槽で行う。通常、直径 4 フィート 6 インチ、高さ 6 フィートで、2¼ インチ径の銅製蒸気コイルが取り付けられている。槽の底は二重の木底となっており、熱が均等に伝わるようになっている。これらの槽は建物の 1 階に並んで設置され、煮出し液は下の清澄槽へ流し込まれる前に、細かい銅網フィルターを通過させる。原料の皮はエレベーターで吊り上げられ、適切な樋を通って槽内に投入され、水で覆われた後、コイルに蒸気を通す。温度はしばしば温度計で測定し、決して 177°F（約 80.5°C）を超えてはならない。

消化の過程で、鹸化していない脂肪や汚れが表面にアクとして浮かび上がるので、適宜すくい取る。液のサンプルも適宜採取し、冷やしてゼリーの外観と強度を確かめる。5〜6 時間加熱すると、第 1 回液（ファーストリカー）を清澄槽へ流し込む。この時のゼラチン濃度はおよそ 17％ である。

次に槽を再度水で満たし、第 2 回目の煮出しを行う。この液は約 12％ のゼラチンを含み、やはり清澄槽に送られる。第 3 回目の煮出しでは、温度を数度上げてゼラチン質をほぼ完全に抽出する。この第 3 液は、清澄して下級ゼラチンとするか、あるいはサイズ用として濃縮する。煮出し後の残渣は肥料混合用として肥料小屋へ運ばれる。

第 1・第 2 液（および、第 3 液をゼラチンに利用する場合にはそれも）は、それぞれ別々に清澄槽で処理する。清澄剤としては、0.5％ のミョウバン、または少量の血液を水で薄めたものが使われる。これらをバケツの中で熱い煮出し液の一部とよく混ぜ、槽内に加えて攪拌する。液温を 177°F まで上げて不純物を凝固させ、その後 149°F（約 65°C）まで下げて 2 時間静置する。この間に凝固した不純物は表面に浮き上がるので、すくい取る。槽から出る液は、細かい銅網フィルターを通って受器に入り、そこから真空蒸発釜に送られる。

ゼラチン液は特に高温に敏感であり、とくに色調に影響が出やすい。そのため、減圧（真空）下で蒸発を行うのが望ましく、大陸のゼラチンメーカーの多くがこの方法を採用している。3 種類のグレードの液は、それぞれ所定の濃度まで濃縮した後、木枠にはめ込まれた 4 フィート×4 フィートのガラス板の上に流し出される。ケーキゼラチン用には 1/2 インチの厚さに、リーフゼラチン用には 1/4 インチの厚さにする。ガラス板は水平な棚にのせ、ゼリー化のため静置する。24 時間でゼリーは十分に堅くなり、所望の大きさに容易に切り分けることができる。

ゼリーを小片にカットし、冷水でよく洗浄した後、176°F（約 80°C）程度で再溶解し、ふたたびガラス板に流してゼリー化させると、非常に上等なゼラチンが得られる。

乾燥は、膠の乾燥で述べたトンネル式乾燥装置を用い、木枠につけた網の上に載せたゼラチン片に乾いた空気の強い気流を当てて行う。

---

骨ゼラチン（Bone Gelatine）

骨ゼラチン用の原料は、できるだけ上質でなければならない。最も適した骨は、仔牛の足、旋盤工やボタン製造業者から出る骨屑、牛・雌牛の角芯などである。これらの骨は粉砕を必要としない。しかし、牛や馬などの大型の骨を使用する場合には、木槌でできるだけ小さく砕くことが勧められる。鉄製のスタンプミルを使うと、打撃と摩擦で骨が熱を帯び、焦げ臭（エンピローマティックな臭い）がつき、その臭いがゼラチンにまで残るからである。

次の工程は、膠軟骨（コラーゲン部）の溶解である。従来は蒸気と水を用いて行われてきた。砕いた骨を金網製のカゴ（ケージ）に入れ、小型の鋳鉄シリンダー内に挿入し、蒸気を吹き込む。装置はボイラーに接続されており、気密フタと、骨の上から水を噴霧するためのパイプとスプレーヘッドを備えている。これは膠軟骨の溶解を促進するためである。

しかし、この方法は非常に遅く、20 時間かけても骨を完全に抽出することはできない。得られたゼラチン液は 1 時間ごとに抜き取るが、最初の液は汚れと脂肪を含むので他と区別しておく。

［図59］

この方法では多量の燃料を消費する割に、完全に抽出しきれていない固形残渣が生じ、その残りをさらにゼラチンに利用することもできない。実際、この一連の工程は現在は時代遅れのものとなっているが、なお一部地域では使用されているので、完全を期すために、きわめて美しい製品で知られた D. J. Briers 工場で用いられていた装置と改良製造法の概略をここに記す。

図59は装置全体の縦断面図である。
図60はボイラーの水平断面図である。

a は円筒形ボイラーで、長さ 6 メートル（19.68 フィート）、直径 2 メートル（6.56 フィート）。厚手のボイラー用鋼板で二重リベット留めされており、6〜7 気圧に耐えうる。

b はマンホールで、楕円形の蓋が 2 本の鉄棒と 2 本のボルトで締め付けられる。蓋を所定位置に置き、ナットを締めると、ボイラー内部は完全に気密となる。

c は鋳鉄製のフォーク形部材で、その上に 2 個の安全弁が載り、1〜100 の「気圧度」を示すレバーに接続されている。

［図60］

d はボイラー内の水面に浮かぶフロートで、1〜6 まで目盛りのついた円盤と連動している。これは運転中に、水がどれだけ失われ、どれだけ残っているかを表示する。指示が 1 を下回らないよう注意しなければならない。この「1」は、水位がボイラー内で火炎に最も強くさらされる最高位置に達したことを示す。これは、水位が許される最低限の高さである。他方、指示が 6 を超えてはならない。水位があまり高いと、ボイラーから各装置に蒸気を送るパイプの付近まで水が達し、水が蒸気と一緒に混入してドラム e 内の操作を台無しにするおそれがある。

f（図60）は圧力計（マノメーター）で、ボイラー内の蒸気圧を示す。二重に折り曲げた鍛鉄管からなり、底から 1.22 メートル（約 4 フィート）の高さまで水銀で満たされている。管の一端はボイラー内部に通じており、もう一端には真鍮製の小さな滑車がついている。その滑車には撚り絹糸が巻かれ、その一端には管内径よりわずかに小さい鉄の円筒がつながれており、この円筒は管内の水銀面の上に常に浮いて上下する。糸の他端には鉄円筒よりやや軽い指針がつながれており、管のそばに立てられた目盛板の溝を上下にスライドして、蒸気圧を示す。

g は乾燥室を加熱する鋳鉄管、
h は骨の貯蔵室を加熱する鋳鉄管である。

i は給水用の押し上げポンプ（強制給水ポンプ）。

k はボイラー端部付近に設置した鉄板製の貯水槽である。これはボイラーの焚き口から出る廃熱で温められる。煙突へ抜ける前の煙や熱気がこの槽の下を通過するようになっている。槽はパイプとコックで給水ポンプに接続されており、ボイラーへの給水に冷水ではなく温水を用いられるようにしている。

l は火床で、火格子・扉・鋳鉄枠からなる。

ドラム e は、厚い鉄板を二重リベット留めした球形容器で、直径 3 メートル（9.84 フィート）、6〜7 気圧の蒸気圧に耐える。これは、ボイラー a から送られる蒸気で骨を軟化させるためのものである。ボイラーと同様のマンホールを備える。

n は鍛鉄製の水平軸で、ドラム e の中央を貫き、両端はベアリング o に支えられている。

g（図61）は、クランク付き歯車装置で、これによってドラム e を回転させる。ドラムが水と骨でいっぱいの状態でも、1 人でハンドルを回せるよう、歯車比が選ばれている。

［図61］

r はドラム内部の偽底で、長さ全体にわたって 12 mm（0.47 インチ）の孔が多数あけられている。本物の底から約 15 cm（5.9 インチ）の高さに設置され、2 枚の板からなり、2 個のナットで固定されているので、容易に取り外し・再装着できる。これは、骨がパイプ s やコック t・u を詰まらせるのを防ぐ役目を果たす。

a, a（図61）はドラム e 内側に取り付けられた角鉄の突起で、ドラム回転時に骨がよくかき混ざるようにするためのものである。

x（図59）はマンホール近くに設けたコックで、運転中は約 2 mm（0.079 インチ）だけ開けておく。これは、操作終了時にドラム内の蒸気を逃がす役目も兼ねる。

t および u は、ドラム底部にあるコックで、運転中に凝縮した蒸気を排出する。

蒸気管 p（図59）は、ボイラー a からドラム e へ蒸気を送るためのものである。

y（図59）は蒸気管 p に設けられた 8 等分目盛付きのコックで、箱 z からグランド詰め箱 a’ を経てパイプ s に蒸気を導き、偽底 r の下からドラム e 内へ送る。

鋳鉄製の箱 z の蓋には、1 気圧の圧力に相当する重りが載せられた安全弁がついている。

木製槽 d（図62、平面図参照）は、砕いた骨を煮沸してゼリー（膠質）を抽出するためのもので、次の部品から成る。

［図62］

n は鋳鉄製の蒸気管で、槽の底全面を覆うように等間隔で並べられ、両端は半円形の弯曲管で連結されている。蒸気は、これらの管内を循環して液を沸騰させる。片端は垂直に立ち上がってコック h’（図59）に接続され、もう片端は槽の内側に固定され、そこからコック o’ に接続されている。蒸気管の上には、リネン布を張った木枠が置かれ、砕いた骨粉が管の下に落ちないようにしている。この枠は、槽内にぴったり収まる必要がある。

コック h’ は 8 等分目盛付きで、蒸気管 n’ に蒸気を送るためのものである。強い沸騰が必要なときは全開、弱いときは半開、1/4 開、1/8 開……と調整する。

蒸気管 n’ 内で蒸気が滞留しないよう、コック o’ からは常に小さな蒸気ジェットを放出する。このコックは、沸騰を維持するに十分な熱を失った凝縮水を抜く役目も持っている。

p’（図62）は槽 d’ 底部のコックで、抽出したゼラチン溶液を残渣から抜き出すためのものである。

槽 e’（図62、平面図は図63）は、ゼラチン溶液の蒸発濃縮に用いられ、その底部には鋳鉄製の管が数本走っている。これらの管も槽 d’ のものと同様に連結されており、蒸気を通して液を加熱・蒸発させる。

コック i は h’ 同様に目盛付きである。

［図63］

コック r’（図63）は o’（図59および図62）と同様である。

s’（図63）は、濃縮されたゼラチン溶液を抜き出すためのコックである。

木製槽 f’（図59、その平面図は図64）は、濃縮ゼラチン溶液を受けて沈静させるためのものであり、その底部構造は槽 e’ と同様である。

［図64］

コック n’ は槽底から 14 mm（0.55 インチ）の高さに取り付けられており、そこから木製冷却箱へゼラチン液を流し出す。

工場へ搬入された骨は、まずスポンジ状部分などを除くために選別される。その後、付着した肉片を除くため、数日間石灰水に浸し、その後乾燥して将来の使用に備えて貯蔵する。

ボイラー a を水で 2/3 ほど満たし、マノメーターが 30°（30 気圧度）を指すまで加熱する。その間に、ドラム e には完全に乾燥した骨を 7/8 まで満たしておく。準備ができたら、ボイラー a からコック y を通じてドラム e に蒸気を送る。ドラム内の温度が 250°F（約 121°C）に達しているかどうかは、コックとドラムの間に設置された温度計 b’ で確認する。

ドラム内で蒸気が滞留しないよう、運転中はコック x から少量の蒸気を常に放出する。ただし、このコックはドラム内温度が 250°F に保たれる程度にしか開いてはならない。開きすぎると温度が超過し、ゼラチン質が変性してしまう。蒸気をドラムに送り始めてから 15 分後、コック t を開き、凝縮水の一部を u を経由して箱の中へ抜き取る。その後 t を閉じる。この操作は 15 分ごとに繰り返す。

骨の位置を変えて全体を均一に処理するため、30 分ごとにドラムを歯車 q で 2 回転させる。その際、必ずコック x を閉じてから回転させる。

以上の手順を慎重に守れば、4 時間で骨は完全に「軟化・分解」される。たとえば朝 5 時にドラムに蒸気を入れ始めれば、午前 9 時に作業は終了する。そこでコック y を閉じ、コック x からドラム内の蒸気を全量放出する。蒸気が抜けたら、蓋を外してドラムを反転させ、中身を空にする。つづいて、ふたたび完全に乾燥した骨を詰め、同じ操作を繰り返す。この作業は必要に応じて昼夜連続で行うことができる。

ドラムから取り出した骨は屋根付きの場所に広げ、完全に乾燥したのち、適当な粉砕機で挽いて粉末にする。この骨粉にはゼラチンの源である膠質分が含まれており、槽 d’ に投入する。あらかじめ槽 d’ には、骨粉を 65 cm（25.59 インチ）の深さまで覆う量の水を入れておく。混合物を 45 分間煮沸し、その間、骨粉が重く密な塊となって抽出を妨げないよう、常に攪拌し続ける。その後、コック h を閉じて加熱を止め、表面に浮いた脂肪分をすくい取る。ゼラチン溶液を静置して澄ませ、骨粉上の上澄み液を、骨粉層より高い位置に設けられた蛇口から抜き取る。

最初の 30 バケツ分のゼラチン液は別の槽に移し、ドラム e の処理中にコック t および u から取り出しておいた凝縮水と混合する。この混合液が 160〜155°F（約 71〜68°C）まで冷えたところで、粉末状ミョウバン 20 kg（44 ポンド）を一度に、できるだけすばやく投入する。ゼラチン液が透明になったら槽 e’ に導き、残った骨粉上の沈殿物には数バケツ分の熱湯を注いで十分に攪拌し、澄むまで静置して残りのゼリー分を抽出する。

最初の 30 バケツ分について上記処理を行ったのち、残りのゼラチン液は蒸発濃縮に回す。これは槽 e’ で行われる。槽 e’ にゼラチン液を 8 cm（3.15 インチ）の深さまで満たし、底部の鋳鉄管に蒸気を通す。蒸発を促進し、また液を常に撹拌状態に保つため、コック i’ はやや弱い沸騰が続く程度にしか開かないようにする。蒸発中は、熊手状の器具でしばしば攪拌する。所定の濃度に近づくにつれ、沸騰が強くなりすぎないよう、よりいっそう注意する必要がある。

濃縮の終点は、ゼラチン液を小皿半分ほど取り、日陰の空気中に置いてごく短時間で、指で触れても跡が残らない程度の堅さになるかどうかで判断する。この状態に達したら、コック i’ を閉じ、ゼリーを槽 d’ に移す。そこには先ほどの 30 バケツ分の清澄ゼリーが入っている。両者はできるだけ速やかに混合する。

すべてのゼラチン液を以上のように濃縮し、槽 d’ 内で混ぜ合わせた後、コック k’ から蒸気を通じて温度を 158°F（約 70°C）に上げる。この温度に達したらすぐにコックを閉じる。溶液をよく攪拌し、3 時間静置してミョウバンで分解された石灰塩を沈殿させる。上澄みの液は完全に透明で、美しい濃黄色を呈しているはずである。これを長さ 2〜2.5 メートル（6.56〜8.2 フィート）、幅 20 cm（7.87 インチ）、深さ 16 cm（6.30 インチ）の木製冷却箱に流し込む。翌日、固まったゼラチンを 25 cm（9.84 インチ）×12 cm（4.72 インチ）の葉状に切り出し、網の上で乾燥させる。完全に乾いたら、図59のパイプ g で加熱される乾燥室で仕上げ乾燥を行う。

槽 d’ に残る骨粉にはなお多くのゼリー分が残っており、これは圧搾によって回収する。これは、前述のゼラチン液を蒸発槽へ移した直後に行う。骨粉は布枠の上に残っており、コック p’（図62）を開くとそこから浸出液が抜ける。さらに、骨粉を粗目の袋に詰め、鉄製ねじプレスで強圧をかけてゼリーを搾り出す。搾り出した液は濁っていることが多いので、蒸発槽のゼラチン溶液に混ぜる前に静置して澄ませるのが良い。袋に残る固形物は、優秀な肥料となる。

—

現代でほぼ一般に採用されている骨ゼラチン製造法は次のとおりである。まず清浄な骨を選別し、ベンジンによる抽出で脂肪を除く（メーカーによっては二硫化炭素を溶剤として好むこともある）。二硫化炭素は沸点が非常に低いため、ベンジンほどゼラチンを傷めず、また脱脂後の骨に臭いを残さないと言われている。

脱脂骨は薄く広げて常に湿った状態に保ち、空気と光にさらして漂白するのが望ましい。漂白が済んだ骨は、大型の槽に移し、塩酸による消化で無機成分を抽出する。食用または医薬用のゼラチンを製造する場合には、最も純度の高い塩酸のみを用いるべきであり、工業用ゼラチンの場合には通常品でよい。

槽に骨を 3 分の 2 ほど入れ、10％ 濃度の塩酸溶液を注いで全体を覆う。骨が柔らかく、しなやかで、半透明になるまで消化を続ける。その後、酸性水を排出し、清水を加えて攪拌し、また排出する。この操作を繰り返し、最後の水に酸が全く残っていないことを確認する。これは、試水に硝酸銀溶液を数滴加え、白い沈殿が生じない（＝塩化物がない）ことをもって知る。

その後、骨は皮ゼラチンで述べたのと同様の方法で漂白する。もっとも、軟骨質の塊の内部までガスを浸透させるにはかなり時間がかかるため、亜硫酸ガスよりも亜硫酸水溶液で漂白するのが望ましい。

漂白骨は煮出し槽へ移し、以後の液処理は皮ゼラチンの場合と全く同様に行う。

骨ゼラチンは、皮ゼラチンに比べて多くの水分を含んだ状態でも固化しやすいため、蒸発は早い段階で中止することができる。その結果得られるゼリーを薄い葉状に切り、最終乾燥を行う。

---

着色ゼラチン（Colored Gelatine）

完全には無色でないゼラチン板や葉も、着色ゼラチンとして多くの用途に利用できる。着色は、ゼリー化前の澄んだゼラチン液に、適当な水溶性染料を加えて均一に溶かし込むだけでよい。

着色ゼラチンは、お菓子屋や家庭で各種ゼリー料理にしばしば用いられるため、有毒な染料は絶対に避けなければならない。しかし実際には、この点が十分に配慮されているとは言い難い。現在広く用いられているアニリン染料の多くは、少なくとも安全性に疑問があり、なかにはピクリン酸のように明らかに毒性をもつものもある（ピクリン酸は非常に美しい黄色を与える）。

次の色素は無害であり、ゼラチンの着色に良好な結果を与える。

• 黄色：カラメル（砂糖色）。さらに美しい黄色は、サフラン水抽出液で得られる。
• 赤：コチニール抽出液。
• 青：インジゴカルミン溶液。
• 緑：インジゴカルミンとカラメルの混合。
• 紫：コチニール抽出液とインジゴカルミンの混合。

これらの色素で着色したゼラチンは、アニリン染料で着色したものほど鮮やかではないが、完全に無害であり、料理用として理想的である。

アニリン染料で着色されたゼラチン葉は、きわめて美しい色調を呈し、多くの工業用途に用いられる。使用できる染料の例を挙げると：

• 黄：熱湯に溶解するピクリン酸。
• 赤：フクシン（フクシン）、エオシン。
• 青：水溶性青色染料。
• 緑：ヨードグリーン。
• 紫：メチルバイオレット。

---

清澄用ゼラチン（Gelatine for Fining Purposes）

ビール・ワインその他の清澄（フィニング）用として、葉状または粉末状のゼラチンが市販されている。葉状品をつくるには、とくによく乾燥したゼラチンを湯煎で慎重に溶かし、板金製の型に柄杓で流し込む。その後ゆっくり固化させる。

高価で知られる「ジェラチン・レネー（Gelatine Lainée）」と称する市販品は、実際には、十分に精製された骨膠であることが多く、色は濃い蜂蜜色から褐色である。

ワインやビール用のフィニング粉末は、色付きのゼラチンケーキを粉砕し、ふるいにかけて粗粒を除いたものである。粉末は白色である。

液状清澄用ゼラチン（Liquid fining gelatine） は、適度に調整したゼラチン溶液であり、ほぼ無色か、わずかに乳光を帯びる程度で、そのまま液状を保つのに十分な濃度である。

この目的には皮ゼラチン液のみが適している。骨ゼラチン液は、固形膠分が 1％ に満たないうちから硬くゼリー化してしまうからである。皮ゼラチン液は、60〜68°F（約 15.5〜20°C）で液状を保つ程度まで濃縮する。

次のようにすれば、要求を満たす製品が得られる。淡色で良質のゼラチンを適当量の水に溶かし、もしわずかでも臭気がある場合は、動物炭で濾過する。その後、溶液を瓶に詰める。腐敗を防ぐため、液状ゼラチンは次のように滅菌する。

瓶を湯を張った大鍋に並べ、湯をゆっくり沸騰させ、沸騰状態を 15〜20 分保つ。その後、湯中で煮沸しておいたコルク栓で瓶を密封する。

---

通常の膠からゼラチンを調製する方法

この目的のためには、淡色の普通膠を、濃い酢に 2 日間浸して膨潤させる。酢を排出すると、膠はほとんど無色になっているので、これをふるいの上に載せたまま水を張った容器に浮かべ、10〜12 時間放置する。その後、膠をリネン布の上に取り出し、最大で 68°F（約 20°C）程度に暖めた室内で、自然に水を切り、乾燥させる。この乾燥は、後に 158〜167°F（約 70〜75°C）に加熱した際に、濃厚で透明な液が得られる程度まで行う。

こうして得た濃厚な透明液を、気泡ができないよう注意しながら、ガラス板または大理石板の上に流し、固化したら葉状に剥がして空気中で完全に乾燥させる。この製品は全く無味で、ほとんど無色であり、料理用ゼリーの原料としても、画像用の透明フィルムなどとしても使用できる。

---

写真印画および写真用一般のゼラチン調製法

写真用途に適したゼラチンは、無色であり、塩類を全く含まないものでなければならない。塩類は、写真工程中に起こる化学反応を乱すからである。塩類の除去には、次の方法を用いる。

最高品質の無色ゼラチンを小片に砕き、その 10〜12 倍量の水に浸す。水は 15〜20 分ごとに新しい水に入れ替える。最後の水に石灰分が全く含まれないことを確認するため、シュウ酸塩溶液を加えて試験する。濁りが生じなければ石灰分はない。

次に、卵白を少量のアンモニアと蒸留水で処理する。具体的には、卵白にアンモニア 5 滴と、卵白の 2 倍量の蒸留水を加え、瓶の中で振って泡立てる。この量は 6〜8 オンスのゼラチンに対して十分である。洗浄したゼラチンを皿に入れて溶かし、そこへ卵白泡を加える。ついで、氷酢酸 1 部を水 250 部で希釈したものを、絶えず攪拌しながら 1 滴ずつ加え、感応リトマス紙が酸性を示すまで続ける。

次に、この液を絶えず攪拌しながら一気に沸点まで加熱し、その後、ゼリー化を防ぐために温かい場所で濾過する。この時点で、ゼラチンには卵白由来の塩と少量の酢酸アンモニウムおよび遊離酢酸が含まれている。これらを除くため、固まったゼラチンを小片に切り、水に再び浸漬する。

---

医薬用ゼラチンカプセル（Gelatine Capsules）

ゼラチンは医薬分野でかなりの用途がある。薬剤の不快な味や臭いを隠すため、ゼラチン溶液に薬を混ぜ込むか、あるいはゼラチンカプセルに封入する。

カプセルは次のようにして作る。ゼラチン 8 部、砂糖 2 部、アラビアゴム 1 部を水 8 部に溶かし、湯煎で加熱する。この温かい溶液に、先端がナシ型になった鉄棒の先を浸す。後でゼラチン皮膜を容易に剥がせるよう、棒のナシ型部分にはあらかじめ油を塗っておく。カプセルは、適当な大きさの穴をあけた板に差し込んで乾燥させる。乾燥後にそれぞれのカプセルに薬剤を詰め、同じ溶液の 1 滴で口を封じる。

---

コート・プラスター（絆創膏）

ゼラチン（またはアイシングラス）155 グレイン、アルコール 13½ 流量ドラム、グリセリン 15½ グレイン。水と安息香チンキを、それぞれ適量準備する。

ゼラチンを熱湯に溶かして全量 4½ オンスになるよう調製し、その半量を枠に張ったタフタ布の表面に、刷毛で数層にわたって塗る。各層を塗ったら、その都度完全に乾くまで待つ。最初の 2 層は、ゼラチン溶液をわずかに凝固点以上に温めた程度にしておく。そうすることで、布に速やかに固着するが、生地を通り抜けて裏まで浸み込まない。

残り半分のゼラチン溶液にアルコールとグリセリンを混ぜ、同様にして塗布する。その後タフタを裏返し、裏面に安息香チンキを塗り、完全に乾燥させる。安息香チンキを裏面に塗ると、薄い樹脂層が残り、プラスターがある程度防水性をもつ。ただし、防水性を高めるには、この処理を 1〜2 回繰り返すのがよい。

最後のゼラチン溶液にグリセリンを加えるのは、プラスターの割れを防ぎ、長期間柔軟性を保たせるためである。完全に乾いたら、適当な大きさに切り、密閉容器に保管する。

---

ゼラチン箔（Gelatine Foils）

ゼラチン箔とは、ほぼ紙と同じくらいの厚さのゼラチンの薄葉のことであり、イギリスとフランスではその製造が独立した産業となっている。これらは、単に着色されているものもあれば、金・銀で美しい模様を印刷されたものもある。

製造法はきわめて単純である。まず純粋なゼラチンを水で覆い、十分膨潤させた後、水を捨て、湯煎で溶解する。やや冷ましてから、水に溶かした各種染料を加えて着色する。

純粋なゼラチンの代わりに、普通骨膠の溶液を用いることもできる。その場合、5.5 ポンドの膠に対して 0.14 オンスのシュウ酸を水に溶かして加え、清澄にする。箔をより柔軟にするには、さらに 1/2 パイントの酒精（エタノール）と 0.28 オンスの氷砂糖、または少量のグリセリンを加える。

箔の着色には、水溶性アニリン染料が最も適する。たとえば

• 赤：フクシン、エオシン、ポンソー
• 青：ブルー・ド・パルム（Bleu de Parme）
• 緑：アルデヒドグリーン
• 黄：ピクリン酸
  などを用い、それらを混ぜて各種の中間色を得る。

また、より耐光性のある青としてインジゴ溶液、黄としてサフラン煎液、緑としてこれらの混合物、赤としてサル・アモニア溶液（塩化アンモニウム）に溶かしたカルミン溶液、紫として青とカルミンの混合を用いることもできる。

ゼラチン溶液は、あらかじめエルトリアーテッド・ルージュ（極細の赤粉）で磨き、スペイン白土（Spanish chalk）をこすりつけたスリガラス板の上に流し出す。ガラス側の面は非常に滑らかになり、乾燥後でも容易にはがすことができる。両面とも滑らかな箔が必要な場合は、2 枚のガラス板の間で乾燥させる。その製造法は、多くの点で「ゼラチン単板（Gelatine Veneers）」と似ている。

ゼラチン箔は、聖像画や名刺・ラベルの印刷、各種装飾品や造花の製造などに用いられる。

造花用には、ゼラチン 1 部に対して 1/2 部のグリセリンを加えて特に柔らかくて柔軟な箔を作る。さらに、こうしたゼラチン箔の表面にペルー・バルサムを塗布したものは、傷の保護にガッタパーチャ布の代わりに非常に有用である。ガッタパーチャ布は破れやすく、また早く劣化するが、ゼラチン–グリセリン–バルサム箔は気密性の高い包帯となり、身体の凹凸によく密着し、グリセリンの冷却作用と防腐効果も加わって、治療上好ましい。

---

ゼラチン単板（Gelatine Veneers）

フランキ（Franchi）は 1814 年にはすでに、ゼラチン溶液に鉱物質を混ぜて人工象牙を作っていた。この着想は近年再び取り上げられ、象牙だけでなく、アヴァントリン（砂金石）、ラピスラズリ、マラカイト、真珠母、べっ甲などを模した単板（ヴェニア）の製造に応用されている。これらの模造単板は、装飾品メーカー、革細工職人、家具職人などの間で非常に人気がある。

製法は次の 5 段階に分けられる。

1. ガラス板・大理石板の準備
2. 膠溶液の準備
3. 着色膠溶液のプレートへの流し込み
4. 膠層からゼラチン層への転写
5. 単板の乾燥と板からの剥離

1. プレートの準備

大理石板とガラス板の両方が「大理石模様」の模造に使われるが、「真珠母模様」の場合はガラス板のみを用いる。ガラス板は摺りガラスとし、厚さは 0.11〜0.15 インチ程度で足りる。

真珠母模造には、ガラス板はよく洗浄し、乾燥させるだけでよい。大理石模造には、ガラス面を洗浄・乾燥後、亜麻布に少量の油をつけたもので軽くこする。また、別の方法としては、エルトリアーテッド・ルージュ（微粉末の酸化鉄）と水で磨いた後、柔らかい布で残った研磨剤を完全に拭き取り、その後スペイン白土を少量つけた布で軽くこすり、余分な白土粉を丁寧に払い落とす。

2. 膠溶液の準備

10 ¾ 平方フィートの板 12 枚分のために、良質で無色の膠 2 ポンドを 24 時間水に浸して膨潤させ、水を捨てたあと、湯煎で溶かして 3 1/2 オンスのグリセリンを混ぜる。

2 色の大理石模様を模す場合には、この膠溶液 20〜24 流量オンスに、後述の鉱物性顔料を加えてよく練り、残りの膠溶液には 6.34 オンスの非常に細かい酸化亜鉛（ジンクホワイト）を混ぜる。

3 色の大理石模様の場合は、膠溶液 14 流量オンスと第 1 色、別の 14 流量オンスと第 2 色をそれぞれ混ぜ、残りに酸化亜鉛を加える。4 色模様の場合は、膠溶液 10 流量オンスずつを 3 色の顔料と混ぜ、残りに 4 1/2 オンスの酸化亜鉛を加える。

以下、10 種類の大理石およびエナメル模様の配合例を示す（いずれも上記膠溶液を基準とした重量比）：

a. 膠溶液 20 流量オンスにルージュ 1 3/4 オンスと酸化亜鉛 2 1/2 オンスを混ぜる。残りの膠溶液には 6 1/3 オンスの酸化亜鉛を加える。

b. 膠溶液 20 流量オンスにルージュ 1 3/4 オンスを混ぜる。残りの膠溶液には 5 1/4 オンスの酸化亜鉛を加える。

c. 膠溶液 14 流量オンスに酸化亜鉛 1 1/4 オンスとルージュ 1 オンスを混ぜる。別の 14 流量オンスに黄土（yellow ochre）1 オンスを混ぜる。残りの膠溶液には 5 1/4 オンスの酸化亜鉛を加える。

d. 膠溶液 14 流量オンスにルージュ 1 オンス、別の 14 流量オンスにセピア 3/4 オンスを混ぜる。残りの膠溶液には 5 1/4 オンスの酸化亜鉛を加える。

e. 膠溶液 20 1/3 流量オンスに、濃厚で濾過済みのアニリン・ブラック溶液 1 オンスを混ぜる。残りの膠溶液には 6 1/3 オンスの酸化亜鉛を加える。

f. 膠溶液 10 流量オンスにルージュ 0.8 オンス、別の 10 流量オンスに黄土 0.8 オンス、さらに別の 10 流量オンスにセピア 0.8 オンスを混ぜる。残りの膠溶液には 4 1/4 オンスの酸化亜鉛を加える。

g. 膠溶液 20.3 流量オンスにランプブラック 1.41 オンスを混ぜる。灰色にしたい場合は、所望の明度になるよう酸化亜鉛を加える。残りの膠溶液には 6 1/3 オンスの酸化亜鉛を加える。

h. 膠溶液 10 流量オンスにアンバー（umber）0.8 オンス、別の 10 流量オンスにボール土（bole）0.8 オンス、さらに別の 10 流量オンスに黄土 0.8 オンスを混ぜる。残りの膠溶液には 4 1/2 オンスの酸化亜鉛を加える。

i. エナメル模様用として、膠溶液 20.3 流量オンスにウルトラマリン 1 オンスを混ぜる。残りの膠溶液には 6 1/3 オンスの酸化亜鉛を加える。

k. 膠溶液 20.3 流量オンスにクロムグリーン 1.41 オンスを混ぜる。残りの膠溶液には 6 1/3 オンスの酸化亜鉛を加える。

真珠母模造単板用には、0.42 オンスの銀ブロンズ粉（必ずしも純銀製でなくてよい）を少量の膠溶液または水とともによくすり潰し、上記膠溶液に均一に混ぜ込む。ブロンズ粉を乾いたまま膠溶液に入れると、塊ができて単板に斑点ができてしまうので注意する。ブロンズの代わりに、魚鱗エッセンス（Essence d’Orient）を用いることもできるが、これは非常に高価である[2]。膠溶液が準備できたら、その一部に各種アニリン染料を加えて所望の色調を得る。

[2] この製品は通常「エサンス・ドリヤン（Essence d’Orient）」の名で知られる。原料はヨーロッパ大陸の川に普通に棲む小型白身魚で、その鱗に付着している。鱗を長時間すり潰して水中に投じると、エッセンスが水中に遊離する。これを回収するには、水を細毛のふるいに流し、鱗をふるい上に残し、エッセンスだけを含む水を受ける。エッセンスは沈殿するので、水をデカント（上澄みをそっと捨てる）すれば純粋に得られる。腐敗防止のため、少量のアンモニアを加えて保存する。

真珠母模造用の着色例：

a. 黄味がかった単板：特に着色しなくてもよいが、必要ならピクリン酸溶液を少量加えて希望の色味にする。

b. 無色〜わずかに赤みを帯びた単板：膠溶液の黄味を打ち消す目的で、濃厚フクシン溶液を数滴ずつ加える。真珠母模造には、魚鱗エッセンスを用いる場合、とくに、膠溶液に 15％ のグリセリンを加えた高濃度ゼラチン溶液を用いることができる。

c. 青：膠溶液にブルー・ド・リヨン（Bleu de Lyons）を加えて着色するが、濃くしすぎると模様が不鮮明になるので注意する。適度な色調は、着色膠溶液をガラス板の上に数滴落として試験する。

d. 赤：フクシン溶液またはカルミン溶液を用いる。カルミン溶液は、市販カルミン粉末をアルコールに溶かして作る。

e. オレンジ：「ヴィクトリア・オレンジ（Victoria orange）」の名で売られているクリサニリン溶液を加える。紫はアニリンバイオレットで得る。フクシンやアニリンバイオレットで着色した膠溶液を使う場合は、プレートに油をこすりつけてはならない。ごく微量の油でも、乾燥中にこれらの色を変色させ、単板に斑点を生じるからである。

3. 着色膠溶液のプレートへの流し込み

大理石模造やエナメル模様の場合、油を塗ったガラス板を、磨いた面を上にして完全に水平に並べる。やや粘度が上がった白色のベース膠溶液をプレートの上に流し込み、ナイフ状の角をもつ骨または角製のヘラで、隙間を埋めながら平らにならす。その上から、各色の膠溶液をジグザグ模様などで流し込み、ガラス棒で引き伸ばして、希望する模様を描く。

色が 3 種以上ある場合（たとえば 2_f_ に示したような場合）は、それぞれの色の膠溶液をできるだけ素早く続けて流し込み、後から流した色が先に流した色の中にやや入り込むようにする。ただし、各色の境目にはわずかに白い筋が残るようにする。最後にガラス棒で全体を所望の模様になるように引き伸ばす。輪郭線や斑点をシャープに出したい場合は、やや濃く（冷めた状態で）膠溶液を用いる。ぼかし調にしたい場合は、溶液をやや温かめ（＝薄く）にして流し込む。流し込みが終わったら、プレートを冷室に 2〜3 時間おく。

マラカイト模造もこれとほぼ同様である。濃い緑から薄い緑まで 4 段階の膠溶液を作り、わずかに緑味のあるベース層の上に、マラカイト特有の湾曲した縞模様を描くように流し込む。その後、歯の間隔が不規則な櫛で模様をなぞって仕上げる。

真珠母模造用に用意したガラス板も、同様の手順で扱う。膠溶液は湯煎で温かく保ち、流し込む前には必ずよく攪拌しておく。表面に皮膜（スキン）が張るのを絶対に避けなければならない。

流し込みには、注ぎ口と取っ手のついた磁器容器（約 6 3/4 流量オンス容量）が最適である。1 枚のプレートには 1 3/4 流量オンスの膠溶液を用いるので、その量を容器に計り入れ、短時間静置した後にプレートの上に注ぎ、均一に広げる。

真珠母模様の描画には、ある程度の技術と熟練が必要である。歯の間隔が 1/2 インチの櫛を用い、やや斜めに保持してガラス面にそっと押し当てる。櫛を 90° ずつ頻繁に向きを変えながら、サイクロイド状の動きを与えて前方から奥へ向かって動かしていく。膠が端で固まりかけたら、やわらかい中心部の方に作業場所を移し、所望の模様が得られるまで続ける。既にある程度固まった部分には決して触れてはならない。そこを乱せば模様が損なわれるからである。すべてのプレートに同様の処理を施し、再び冷室に 2〜3 時間静置する。

4. 膠層からゼラチン層への転写

単板 1 ダースごとに、2 1/2 オンスのゼラチンを水に浸して膨潤させ、湯煎で溶かす。そこへ乾燥ゼラチン重量の 10％ に相当するグリセリンを加え、静置して気泡を抜く。

今度は、先に「ルージュと白土」で磨いておいたガラス板を水平に置き、1 枚につき 5 1/2 流量オンスのゼラチン溶液を流し込む。ガラス棒で隙間を埋めながら平らにならす。次に、膠模様層のあるガラス板の前縁を、ゼラチン板の前縁に合わせ、膠面をゼラチン面に向けてそっと接触させる。前縁を合わせたら、後縁側を徐々に下ろし、最後には 2 枚の板が全面で密着するようにする。

ここで注意すべき点は、ゼラチン溶液の温度である。膠模様層に接触したとき、その層が溶け出さない程度には冷めていなければならないが、冷えすぎると乾燥時にブリスター（気泡）を生じる。最初の膠板をゼラチン板に乗せる前に、両板の前縁を合わせる際にゼラチンが前縁からあふれ出さないこと、また後縁が接触してから余分なゼラチンが後ろ側に流れ出す程度であることも重要である。

プレートをそのまま静置してゼラチン層を凝固させ、その後 5〜6 時間は涼しい場所で静置する。

真珠母模造用の単板もこれと同じ方法で転写するが、ゼラチン溶液には膠模様層と同じ染料で着色を施す。無色または黄味の模造単板の場合は、ゼラチン層は無着色とする。

約 6 時間後、最初のガラス板を膠層からはがす。まず縁をナイフの刃で慎重に切り離し、角からゆっくりと持ち上げていく。多少の慣れがあれば、この操作でゼラチン層を傷つけることなく、膠層だけをはがすことができる。

5. 単板の乾燥と剥離

ゼラチン層がついたままのガラス板を乾燥室に移し、木枠に立て掛けてほぼ垂直に並べる。温風は天井付近から導入し、湿った空気は床付近から排出する。新しい板を置く下段の温度は 68°F（約 20°C）を超えないようにする。板は日ごとに上段へ移し、3〜4 日で完全に乾燥させる。乾燥度の確認には、膠面を爪で軽く押し、跡が残らないかどうかを見る。跡が残らなければ十分乾いている。

乾燥室から出した板は、少なくとも 2 時間は室温で冷ましてから単板を剥がす。剥離は、縁を薄いナイフの刃で丁寧に切り離し、角をつまんで徐々にガラス面から引きはがすようにして行う。最後に縁をトリミングすれば、単板は使用可能となる。

水に対する耐性が必要な単板を作るには、ゼラチン–グリセリン溶液 1 プレートあたり、5 部のクロム明礬を水 100 部に溶かした溶液 1/3 流量オンスを加える。また、単板を最初のガラス板から剥がした後に、同様のクロム明礬溶液に短時間浸漬する。

このような方法で作られた単板は、建築や家具製造のさまざまな用途に利用できる。テネシー産などの大理石は、テーブル盤などに用いても、綿密な検査でなければ見抜けないほど見事に再現されている。単板はまた、象嵌細工や装飾柱の被覆などにも広く用いられる。単板が膨れたり剥離したりするのを防ぐには、接着に用いる膠に対して、重量の 1/4 のグリセリンを加えることが勧められている。

---

フォルモ・ゼラチン（Formo-Gelatine）

この製品は外科での包帯用に用いられるもので、サミュエル・リディールによれば、次のようにして得られる。すなわち、ゼラチン水溶液にホルムアルデヒド H.COH または CH₂O（市販の 40％ 水溶液は「ホルマリン」と呼ばれる）を加えると、乾燥すると白色粉末となる沈殿が生じる。この沈殿は中性・無臭で、水および希薄な化学薬品に不溶である。

5％ ゼラチン溶液 200 cc にホルマリン 1 cc を加えると、溶液はゼラチン状の塊となり、加熱しても溶けず、水でも再溶解しない。少量、たとえば 1:1000 程度のホルマリンならば、ゼリーはまだ溶融性を残すが、より強い弾性を持つようになる。これを乾燥すると、温水にも溶けなくなる。

さらに少ないホルマリン量では、乾燥後も温水に溶ける性質を保つが、ゼリーの「腰」と保蔵性、膠の接着力を向上させるとされる。研究によると、ホルマリン含量が 1％ まではゼリーの固さ（ゲル強度）は増加し、それ以上では減少する。0.02％（1:5000）までは、乾燥後も水に再溶解する。このごく少量でも、ゼリーの堅さは明らかに増加する。

英国特許 4,696（1894 年）は、サイズや膠の製造中にホルマリンを加え、最終製品が温水で再溶解できる程度の割合を請求している。

印刷用・写真用の市販ゼラチンシートを調べると、しばしば微量のホルマリンが含まれていることがわかる。わずかな添加で、ゼラチンの粘着力・柔軟性・保存性が高まり、透明度を損なったり酸性化したりしないようである。食品用途になり得るものに適用する場合、最終製品中の含量が 1:50,000 を超えなければ健康上有害ではないが、それ以上にしてはならないとされる（Rideal and Foulerton, Public Health, May 1899, p.568）。

ツィンマーマン（Zimmermann）は、写真フィルムの表面に、グリセリン・ワセリン・油・卵黄などに希釈ホルムアルデヒドを混ぜたものを塗布する方法を用いている。これによって、フィルムはホルマリン単独処理よりも柔軟で、硬くなりすぎないと主張されている。

以上からわかるように、ホルムアルデヒドを一定量以上加えると、ゼラチンは水に不溶となり、水にほとんど影響されない弾性のある硬い物質に変わる。しかもホルムアルデヒドの防腐性により、ほとんど腐敗しない。

---

細菌学におけるゼラチンの使用

細菌学用途に適したゼラチンは、澄明で、ほぼ中性であり、高いゲル化力をもっていなければならない。細菌培養には、板状または帯状のゼラチンを 10〜20％（重量）程度、肉汁（肉エキスのブロス）に溶かした栄養ゼリーが用いられる。このゼリーは、卵白による清澄を経て完全に澄み切った状態となるが、微生物培養にきわめて有用な培地となる。

---

ゼラチン人工絹糸（Artificial Silk from Gelatine）

ミラー（Millar）は、ゼラチン溶液に重クロム酸カリを混合すると、光の作用で不溶性になるという性質を利用して、繊維状の糸を製造している。具体的には、ゼラチン 100 部に対し、重クロム酸カリ 2〜2.5 部の割合で溶液を混合する。このとき、細い糸状に引き伸ばせる程度の粘度に調整する。こうして引き出された糸を光にさらすと、不溶化する。

このような糸で織られた絹織物は、外観上は本物の絹と変わらないが、もちろん強度は劣る。湿気の影響を受けると柔らかく弛むが、乾燥すれば元の強さに戻る[3]。

[3] この興味あるテーマについては、J. ベルシュ博士著『セルロースおよびセルロース製品（Cellulose and Cellulose Products）』（Henry Carey Baird & Co., Philadelphia, 1904）を参照されたい。

第十章
アイシングラスとその代用品

アイシングラス（Isinglass）は、チョウザメ属（Acipenser 種）をはじめとする各種魚類の浮き袋（swim-bladder, air‑bladder：しばしば sound とも呼ばれる）から得られる。食用のほか、ビールなどの液体の清澄（fining）、コート・プラスターの製造、絹の糊付け（しぼ立て）などに用いられるが、これらの用途については、良質のゼラチンでほぼ代用が可能である。

良質のアイシングラスは、純白で半透明、乾燥して角質様で、無臭でなければならない。95～122°F（約 35～50°C）の水に残さず完全に溶け、冷却するとほとんど無色のゼリーを与える。

ゼラチンによる模造品と区別するには、温水に浸して膨潤させ、顕微鏡で観察する。真のアイシングラスは、長くカールした繊維の網目構造を示すのに対し、ゼラチンは単に硝子様（hyaline）の塊として見える。

アイシングラスはしばしば、仔牛や羊の腸膜で偽造される。この偽造品は、日光にかざしたとき、真のアイシングラスのような独特の光沢がなく、無臭ではあるが塩味がすることから容易に見分けられる。これを裂いてみると、あらゆる方向に引き裂けるのに対し、真のアイシングラスは繊維の走行方向以外には裂けない。

また、模造アイシングラスを水に浸漬すると膨潤するが、真物のように塊の形を保たず、いくつもの小片に崩れて凝乳状沈殿を作る。沸騰水で処理すると、重量の約 3 分の 1 が不溶のまま残り、残りの液も良好なゼリーを形成しない。

アイシングラスは、葉の間にゼラチンを挿み込んで巻き込む形で、ゼラチンで混ぜ物をされることも多い。この種の混入を見分ける最良の目安は灰分量である。真のアイシングラスは 0.9％ 程度しか灰分を与えないが、ゼラチンは 4％、混ぜ物のあるアイシングラスは通常 1.5％ 以上の灰分を与える。

---

1. ロシア産アイシングラス（Russian isinglass）

ロシアは、最上質および最大量のアイシングラス産地である。主としてカスピ海・黒海およびその支流に棲む数種のチョウザメ（Acipenser 属）から得られる。中でも Acipenser Gueldenstaedtii Br. は、最も優れた、純白で最高級のアイシングラスを産する。これは「パトリアーク（Patriarch）」の名で知られ、小さな馬蹄形にきつく巻いた小片から成る。きわめて希少で高価である。

浮き袋を単にシート状に乾燥させたものは「葉アイシングラス（leaf isinglass）」と呼ばれる。数枚の浮き袋を、完全に乾ききる前に重ね合わせて折りたたんだものは「ブック・アイシングラス（book isinglass）」である。また、各浮き袋をそのまま丸め、数本の小さな棒（ペグ）に巻き付けて、馬蹄形・ハート形・リラ形などの形にし、その形のまま乾燥させることもできる。これが通称「ステープル・アイシングラス（staple isinglass）」で、サイズによって「ロング・ステープル」「ショート・ステープル」に分けられる。

ウラル地方では、上質のロング・ステープルが産する。これはばらの葉状のまま輸入されることもあれば、縄状に撚り合わせた形で輸入されることもある。縄状のものはパトリアークに次ぐ品質として特に好まれる。

「シベリア産パース・アイシングラス（Siberian purse isinglass）」は中程度の品質で、一般需要がある。小さな紐を数珠状につないだネックレス形のものも輸入されることがある。

ロシア産の非常に良質なアイシングラスには、「サモヴェイ・リーフ（Samovey leaf）」と呼ばれる葉状・ブック状のものがある。ロシア商人の話によれば、これはナマズの一種「コモン・シースフィッシュ（Silurus Glanis）」の浮き袋から得られる。1 片は手のひらほどの大きさで、厚紙くらいの厚さがあり、非常に硬く、あまり柔軟ではなく、白～淡黄色を呈する。これは最上級の一つであるアストラハン産アイシングラスよりやや劣る。

ロシアでは、アイシングラスの製造は一般に少年が、熟練工の監督のもとで行う。浮き袋はまず水に入れ、数日間漬け込み、その間に水を頻繁に交換しつつ、脂肪分や血液を丁寧に取り除く。水温が高いほどこの処理は早く進む。処理を終えた浮き袋は取り出して縦に切り開き、シート状にしたものを、シナノキまたはボダイジュ（バスウッド）の板の上に、外面（皮側）を下にして並べ、日光と風にさらして乾燥させる。内面が純粋なアイシングラスであり、十分に乾燥すると注意深く外側の層（外膜）からはがすことができる。こうして得られた薄いシートを布の間にはさんで、ハエを避けつつ大きな圧力で押して平らにし、厚みを均一にする。その後、選別して束ねる。

大型チョウザメ由来のシートをまとめた包みは、通常 10～15 枚入りで重量 1 1/4 ポンド、小型種由来の包みは 25 枚入りで 1 ポンドである。これらの包み 80 個を一枚の布袋に縫い合わせるか、あるいは鉛板のケースに収めることが多い。

アイシングラスを取り去った後に残る浮き袋外側の薄層にも、かなりの膠質が含まれている。これを水で柔らかくしてからナイフでこそぎ取り、銀貨大の小さな錠剤状に成形し、乾燥させる。

---

2. 北米／ニューヨーク産アイシングラス（North American or New York isinglass）

これは、幅 1/2～1 1/2 インチ、長さ数フィートに及ぶ薄い帯状の形をしている。ロシア産に比べて溶解性が劣り、しばしば暗色の溶液を与える。

J. V. C. Smith 博士によれば、これは主に「ハケ（common hake, Gadus merluccius）」の浮き袋から作られる。浮き袋を短時間水に浸してから切り開き、鉄ロールの間に通して圧延することで、長さ 1/2 ヤード以上に伸ばす。その後、注意深く乾燥し、梱包して市場に送る。

タラ（cod, Gadus morrhua）の浮き袋も同様に処理できるが、より劣った品質のアイシングラスとなる。

---

3. インド産アイシングラス（East India isinglass）

これは長らくカルカッタ（Calcutta）から中国へ輸出されていたが、ヨーロッパ商人の注目を集めるようになったのは比較的最近のことである。Polynemus plebejus の浮き袋から作られ、葉状（leaf）または巾着状（purse）の形で取引される。巾着状のものは、未開封の浮き袋そのものと見られる。

インド産アイシングラスは、不快な魚臭を持つことが多いが、これはおそらく製造時の不適切な処理によるものであり、多くの用途に使えない原因となり、商品価値を落としている。

楕円～長楕円形のパースは、長さ約 9 インチ、幅 3 1/2 インチ、重さ約 7 オンスで、色は濃い黄色である。葉状アイシングラス（開いて乾燥させた浮き袋）は、長さ 8～9 インチ、幅 6～7 インチ、厚さ約 0.3 インチの黄色がかった板状である。これをさらに延ばして、厚さ約 0.1 インチの長いリボン状にしたものもあり、その表面の一部には薄い石灰膜が付着していることがある。

「ピックド・イースト・インディア・アイシングラス」と呼ばれる品種は、長さ 2～3 インチの細片に裂いたものを指し、両端は細く尖っている。

また、マニラから輸入される、非常に白く純粋な品種もある。これはサモヴェイ・リーフにほとんど劣らない品質である。原料となる魚は、フィリピン諸島とくにルソン島付近の沿岸で漁獲される。

---

4. ハドソン湾産アイシングラス（Hudson Bay isinglass）

これは巾着状（purse form）で市場に出る。なかには長さ 12 インチ、直径 3 1/2 インチ、重量 1 1/2 オンスに達するものもある。淡黄色で、ほぼ透明、無味無臭である。内袋の内側には剥がれやすい薄い内膜があり、これは水に不溶であるが、残りの部分は淡色のゼリーとして溶解する。我々は、このアイシングラスがどの魚種から得られるのかを突き止めることができなかった。

---

5. ブラジル産アイシングラス（Brazilian isinglass）

これはパラー（Pará）およびマランニャォン（Maranham）から輸入され、「カイエンヌ（Cayenne）アイシングラス」とも呼ばれる。かつては、どの魚種の浮き袋が原料なのか長らく不明であったが、現在では、グラォ・パラ州の川が海と混じり合う泥水域に多く棲む魚 Silurus Parkerii の浮き袋から作られることが判明している。

ブラジル産アイシングラスは、パイプ状・塊状・蜂の巣状（honeycomb）で取引される。その濃い色のため、一般用途としてはあまり需要がないが、イギリスでは膠溶液の清澄用としてしばしば用いられる。水で煮てもかなりの不溶部分を残し、その点でもロシア産に劣る。

---

6. ドイツ産アイシングラス（German isinglass）

この名称のもとに挙げられるのは、ハンブルクで製造されるチョウザメ（Acipenser sturio）の粘膜である。水で煮沸しても、16％ の不溶分を残す。

また、シャッド（shad）やニシン（herring）の鱗から、非常に優れたアイシングラスが作れるといわれている。まず鱗から銀色のコーティングを取り除く必要がある。これは、グロースター（ニュージャージー州）、アレクサンドリア（バージニア州）など、シャッドが大量に下処理され塩漬けされる漁業基地の近くに住む人々にとって、有用なヒントとなるだろう。

下級のアイシングラスに見栄えを持たせ、売れ行きを良くするため、しばしば亜硫酸（硫黄酸化物）で漂白が行われる。

---

Ichthyocolle Française（イチチオコール・フランセーズ）

ロアン（Rohan）はこの名前で、アイシングラスの代替品を世に出した。原料は血液フィブリンであり、流水で洗浄した後、十分にこねて水を切り、8～10°Bé の希硫酸で 59°F（約 15°C）において 8 日間消化する。その後、流水で洗って酸を完全に除去する。

酸を除いたフィブリンを、3～4°Bé の希薄なソーダ灰（炭酸ナトリウム）溶液に 59°F で浸すと、透明でゼラチン様になり、膨潤して体積を時間とともに増していく。24 時間後、ソーダ溶液から取り出し、流水で遊離ソーダを洗い流した後、水浴で 212°F（100°C）まで加熱する。フィブリンは溶解し、ろ過可能なほど薄い流動体となる。ここから水分の 75～80％ を蒸発させたものが、清澄用アイシングラスの代用品として使用できる。

イチチオコラ（Ichthyocolla）は、冷水中でアイシングラスよりも早く膨潤する。15～20％ 濃度で水に分散させると、厚い流動体となり、加熱すると完全に澄んだ液となって溶解する。ビールの清澄に用いる場合は、純タンニン 2～10％ を添加するが、これは溶解性を損なわない。

---

Isinglassine（アイシングラシン）

「アイシングラシン」とは、仔牛の足などさまざまな原料由来のゼラチン質から作られたアイシングラス代用品を指す。この原料を機械で練って可塑性の均質な塊とし、シート状に圧延し、乾燥し、プレスしてから細片に裂いて仕上げる。

---

中国産アイシングラス（Chinese isinglass = Japanese Agar‑Agar）

中国アイシングラスは、日本の「寒天（Agar‑Agar）」と同一のものであり、中国・日本近海に産する特定の海藻を洗浄し、煮沸して得る。以下のような性質をもつ。

冷水中に置くと、ゼラチンのように溶解するのではなく、柔らかくなりつつ保形した円筒状組織（管状）を作り、粘着性はない。煮沸すればアイシングラスより溶けやすいが、ゼラチンよりは溶けにくい。1～2％ 溶液は、紙や布で容易に濾過でき、冷えると水のように澄んだ、味も臭いもない硬いゼリーを形成する。0.5％ 濃度の寒天ゼリーは、4％ のフランス産白ゼラチンゼリーよりも硬く、その硬さをより長く保持し、86～122°F（約 30～50°C）の温度に耐えても液化しない。

料理用ゼリーや、他の食品と混合して用いても、骨ゼラチン特有の膠臭を一切与えない。長時間放置して分解しても、不快な悪臭を生じないのに対し、アイシングラスやゼラチンが分解すると、強い腐敗臭を放つ。

分析によると、寒天はセルロース、デンプン、ゴム質、デキストリン、植物性粘液、植物性ワックス、樹脂、クロロフィル、アルブミン、特殊な酸、その他数種の無機物から成る。

---

アイリッシュ・モス（Irish moss, Chondrus crispus）

アイリッシュ・モス（極東ではテングサに類似）は、大西洋岸のアメリカおよびヨーロッパの岩礁上に生育し、アイシングラス代用品として、サイズ（糊料）、更紗（calico）印刷の増粘剤、絹の糊付けなどに用いられてきた。

新鮮または水で戻した状態では軟骨質で、褐色～紫色、時に黄色や緑色を呈する。水洗後、日光下で乾燥すると白～黄白色に変わり、やや半透明で角質様の外観となる。海藻特有の弱い臭気と、粘質かつやや塩味のある味を持つ。1 部のアイリッシュ・モスを水 20 部で煮沸すると、冷却後にゼリー化する。

---

魚膠（Fish Glue）

多くの地域では魚から膠（魚膠）が製造されているが、これはアイシングラスと混同すべきではない。もっとも、より純粋な魚膠は、アイシングラスやゼラチンの代用品として用いられることがある。

ジェニングス（Jennings）は次のような魚膠製造法を挙げている。

1. 魚を希硫酸で処理し、皮が容易に剥がれるようにする。
2. 酸性水を除いた後、石灰乳に浸して残留硫酸を中和するとともに脂肪を鹸化させる。石灰乳は数回にわたって交換し、その都度材料をよく洗浄する。
3. ハランダー（Hollander：製紙用ビーター）で細断し、チオ硫酸ナトリウム（亜硫酸ソーダ）、食塩およびミョウバンの溶液で冷処理する。数日後、液を排出し、ミョウバン溶液・希硫酸・硝酸の混合液に入れ替え、さらに数日放置する。皮の暗い魚の場合には、塩酸と硫酸の混酸を用いる。
4. 洗浄後、皮を剥ぎ取り、骨から離れた繊維を、希塩化第二水銀（昇汞）とミョウバン溶液で消化して分離する。
5. 残留脂肪は温かい石灰乳で除去し、塩酸で石灰を中和する。その後、水とともに煮沸して膠液を得る。
6. 得られた膠液を亜硫酸ガスとミョウバンで清澄し、不純物が完全に沈降したら、炭酸水素ナトリウム（酸性炭酸ナトリウム）を加えて残留酸をすべて中和する。
7. 最後に、冷却時にゼリー化し、ケーキ状に切り出して乾燥できる程度まで濃縮する。

鯉などの魚鱗も同様に処理する。まず塩酸で骨質リン酸塩を抽出し、洗浄した後、軟水で煮沸し、容易にかき混ぜられる程度まで軟化させる。角質沈殿を残して液を抜き取り、ミョウバンで清澄し、蒸発濃縮する。不純物が沈降したら型に流し込み、普通の膠と同様に処理する。

ノルウェー沿岸では、特にタラ加工の副産物から相当量の魚膠が作られている。捕獲した魚は内臓を抜かれ、浮き袋を取り出して乾燥し、アイシングラスとして販売する。頭部は切り落とし、骨は 1 つの塊として取り外される。身は空気乾燥され、市場で売られる干しダラとなる。頭と骨は、まず塩酸処理を受けるか、あるいは軽い加圧下で水とともに直接煮沸され、その抽出液をゼリー化するまで濃縮する。

ストックホルムの C. A. サールストレーム（C. A. Sahlströhm）は特許により、魚および魚廃棄物から、漂白粉・過マンガン酸カリウム・亜硝酸ガスおよび亜硫酸ガスで処理する方法によって、アイシングラス・ゼラチン・膠の代用品を製造している。

処理手順は次のとおりである。まず魚または魚片を清水で十分洗浄し、その後 2 ポンドの漂白粉を 300 クォートの水で溶かした溶液に 3～4 時間浸漬する。洗浄した後、1 3/4 オンスの過マンガン酸カリウムを 250～300 クォートの水に溶かした溶液で約 30 分処理する。その後、原料 88 ポンドにつき 10～15 オンスの硝酸を加熱して生成した亜硝酸ガスにさらす。このガスは、製糖で行われるように、一旦水に吸収させてもよいし、代わりに亜硫酸ガスを用いてもよい。亜硫酸ガスは、原料 88 ポンドにつき約 7 オンスの硫黄を燃焼させて得る。

この処理後、材料を洗浄する。アイシングラス代用品とする部分は外皮を取り除き、低温で乾燥して圧搾する。ゼラチンまたは膠用とする部分は、104～122°F（約 40～50°C）で 10～12 時間保持し、主成分が溶解するようにする。その後、ふるいや網を通して固形分を除き、液を数時間静置してゼリー化させる。最後に、膠やゼラチン製造と同じ要領で乾燥する。

---

鯨膠（Whale glue）

クルマン（Culmann）によれば、ロシア領ジェレチケ島（Jeretike）では、過熱蒸気による油脂抽出後の鍋の残液から鯨膠が得られている。当地では夏でも気候が冷涼かつ湿潤なため、膠を乾燥させることが難しく、そのため市販品は保存料を混ぜたコンパクトなゼリー状のまま、ブリキ缶に封入されている。商品は水分 41.65％ を含み、缶ごと沸騰水に入れて加熱すると液化し、176°F（約 80°C）で溶ける。機械的試験によると、この膠は非常に高い粘着力をもち、木材の繊維方向に沿って 2 片を接着すると、接着面ではなく、そのすぐ横の木部から破断する。

---

第十一章
膠およびゼラチンの試験法

製造業者・販売業者の双方にとって、膠の品質を判定する方法を知っておくことは重要である。試験は、化学的手段と機械的手段の両方で行うことができる。

---

水分の定量（Determination of moisture）

まず、試料を細かく粉砕して秤量する。この粉末を 217～230°F（約 103～110°C）の温度で 14 時間乾燥させる。その後、デシケーター内で冷却し、再び秤量する。減量から水分量（％）を算出する。

---

灰分の定量（Determination of ash）

膠の由来（骨膠か皮膠か）は、灰分中のリン酸カルシウムおよびリン酸マグネシウムの有無で推定できる。骨膠には両者が含まれるが、皮膠にはリン酸塩が含まれない。

試料の一部を細かく砕いてから、一定重量を恒量済みのルツボにとり、秤量する。まずブンゼンバーナーの弱火で徐々に加熱して黒焼き（炭化）したのち、マッフル炉に移して強赤熱で 10 時間焼成する。デシケーター内で冷却し、秤量する。ルツボの重量増加分が試料の灰分である。一般に、ゼラチンの灰分は 1～2％、良質膠では 2～3％、並質品では 6～8％ 程度である。

---

酸度の定量（Determination of acidity）

キスリング（Kissling）は別の論文で、揮発性酸の定量法を示している。すなわち、試料 30 g を冷水 80 cc に懸濁し、冷却器付きフラスコ内で 10～12 時間放置する。その後、蒸気流を通して揮発性酸を追い出し、メスシリンダーに受ける。留出量が 200 cc に達したら蒸留を中止し、標準 0.1N アルカリで滴定する。留出液に亜硫酸が含まれている場合は、あらかじめ既知量の標準アルカリ溶液を加えておき、その分を差し引いて計算する。

過大な酸量は、味覚でもある程度判別できる。膠は、ゼリーの酸味を中和する目的で製造中に石灰を過剰に加えた結果、アルカリ性になることもある。染色用途など色の維持が必要な場合、膠はリトマス紙に対して中性であることが望ましい。単なる接着用途では、酸性・アルカリ性であること自体はそれほど問題にならないが、その酸性・アルカリ性が不適切な製造（老廃・腐敗）に起因するものであれば問題である（Samuel Rideal）。

---

グルチン（glutin）の定量（Determination of glutin）

膠溶液中のグルチン量は、タンニンによる沈殿法で求める。生成した白色の密な沈殿を秤量濾紙上にろ過し、熱湯で洗浄し、乾燥後秤量する。タンニン塩（グルチンタンナート）の組成は、グルチン 42.74％、タンニン 57.26％ であると仮定し、この比からグルチン量を算出する。

リスレ＝ボーマ（Risler–Beumat）は同原理を用いつつ、次の 2 溶液を調製する。
a. 純タンニン 10 g を 1 L の水に溶かした溶液。
b. 純アイシングラス 10 g とミョウバン 20 g を 1 L の水に溶かした溶液。

リスレは b 溶液を「純グルチン」とみなし、b との滴定によって、タンニン溶液がどの比率で沈殿を生じるかを求める。その後、タンニン溶液を希釈調整し、同じ体積の膠溶液でちょうど沈殿しきるようにする。

膠サンプルを試験するには、試料 10 g とミョウバン 20 g を 1 L の水に溶かした膠溶液を用意する（必要なら加熱する）。次にタンニン溶液 10 cc を取り、そこへ同量の膠溶液を加える。この量ではタンニンが完全には沈殿しきらないことが確実である。なぜなら、市販膠はいかなるものもアイシングラスほど純粋ではないからである。

混合液をよく振り、沈殿が沈んだのち、膠溶液を 1 cc 追加し、軽く攪拌してから湿った綿栓でろ過する。濾液に膠溶液 1 滴を加えてもなお白濁が生じるなら、タンニン溶液にさらに 1 cc の膠溶液を加え、再び濾過する。濾液が膠溶液を追加してももはや濁らなくなるまで、この操作を繰り返す。

タンニン溶液と「純膠」（アイシングラス）との既知の比から、一定量のタンニンに対して何 cc の膠溶液が必要であったかを用いて、膠試料のグルチン含量を推定することができる。

グルチン含量は、膠の品質・原料によって当然異なる。良質の骨膠は 50～52％、皮膠は 65～75％ のグルチンを含む。

S. Dana Hayes は、アメリカ産最上級膠 2 試料を分析し、次の結果を得ている。

（a, b 2 試料、それぞれ重量％）

• 212°F で失われる水分 … a:16.70, b:16.28
• 膠質（Glue substance） … a:79.85, b:80.42
• 炭酸カルシウム … a:1.42, b:1.33
• 硫酸カルシウム … a:0.41, b:0.34
• リン酸マグネシウム … a:0.35, b:0.31
• アルカリ金属塩 … a:0.17, b:0.12
• 珪酸・酸化鉄等 … a:0.09, b:0.08
• 酸化亜鉛 … a:1.01, b:1.12

---

グルチン定量の限界と物性試験

化学的試験で得られるのは、あくまでグルチンの量であり、タンニンと結合した物質の量が膠の実際の接着力と対応しているかどうかを示すものではない。多量のグルチンを含みながら接着力の弱い膠もあり、また同量のグルチンを含むゼリーであっても、得られる膠と同じ接着力を持つとは限らない。

したがって、グルチン量の定量だけでは、膠の品質を評価する指標として不十分である。直接法がないため、いくつかの間接的性質から品質を推定しようとする試みがなされてきた。

その一つは、試料を 59°F（約 15°C）の大量の水中に長時間浸漬し、膨潤度を測る方法である。膠は 5～16 倍の水を吸収して膨潤するが、この状態での膠の硬さと弾性が大きいほど接着力が強く、また吸水量が多いほど使用上経済的だとされる。しかし、この方法は結果の信頼性が十分ではなく、特に皮膠では骨膠と異なる挙動を示すため、骨膠にしか適用できない。

---

リポヴィッツのゼリー強度試験（Lipowitz method）

より信頼性の高い方法として、リポヴィッツ（Lipowitz）が提案した試験法がある。これは、一定濃度・一定温度のゼリーが、どれだけの重さに耐えられるかを測る方法である。

手順は次のとおり。

1. 試料 5 部を水に浸して膨潤させる。
2. その後、温水で全量 50 部になるよう溶かし、64.4°F（約 18°C）で 12 時間静置してガラス円筒中でゼリー化させる（円筒は内径が全長にわたり一定であること）。
3. 円筒上端を、中央に穴のあいたブリキ製キャップで覆う（図 65）。
4. キャップ中央の穴には太い鉄線を通し、下端には小さなソーサー状ブリキ片をハンダ付けし、その凸面をゼリー表面に載せる。
5. 鉄線上端には小さなファンネル（漏斗）をハンダ付けする。鉄線・ソーサー・漏斗の合計重量は 5 g とする。漏斗には最大 50 g の細かい鉛弾を入れられる。
6. この装置に鉛弾を少しずつ加え、ソーサーがゼリー内に押し込まれるまでの重量を測る。ゼリーが強ければ強いほど、必要な重量は大きくなる。この鉛弾重量から、膠の相対的な接着力を比較する。

［図65］

同一装置で各種膠を比較した結果の一例を示すと、次のようになる。

膠の種類	ゼリーを押し込むのに要した重量
ブレスラウ膠（Breslau）	1704 g（3.74 lb）
ロシア膠（Russian）	1446 g（3.18 lb）
ケルン膠（Cologne）	1215 g（2.67 lb）
ミュールハウゼン I（Muhlhausen I）	727 g（1.599 lb）
ネルトリンゲン膠（Nördlingen）	724 g（1.592 lb）
ミュールハウゼン II（Muhlhausen II）	387.5 g（0.85 lb）

これらの結果は、市場価格の順序と驚くほどよく一致している。これは前述の水分・グルチン量などに基づく評価では見られない一致である。

---

膠性状と試験結果の比較表

以下の表は、異なる 14 種の膠について、いくつかの特性とゼリー強度を比較したものである。

表の見出し（Table Key）：膠の種類

1. 最上級白色アイシングラス（3 等級）
2. 透明な黄味を帯びた骨膠タブレットで溶解性に富むもの
3. No.2 に類似した淡黄色の膠
4. 赤褐色で脆いが溶解性のある膠
5. 中程度の褐色で透明な膠
6. 厚いタブレット状の黄褐色膠で、あまり透明でない
7. 淡い黄褐色で、破断前はよく伸びる（弾性）膠
8. わずかに透明な淡琥珀色膠
9. 溶液が濁る褐色膠
10. 乳濁（オパール状）し、溶解性の高い琥珀色膠
11. 溶液が非常に濁る濃褐色厚板膠
12. 透明度の低い暗い角状（ホーン状）膠
13. 明褐色で非常に透明、溶液も非常に澄んだ膠
14. 溶液が非常に澄んだ、透明な濃褐色膠

表中の列：

• 乾燥（239～248°F）での水分損失（％）
• タンニンで沈殿される膠 100 部に要するタンニン量（部）
• グルチン（％）
• 膠 5 部が 24 時間で吸収する水（部）
• 10％ 膠溶液のゼリーが支えうる重量（g）

----+----------------+--------------+------+-------------+-------------
    |  乾燥水分損失  | タンニンで沈殿|グルチン|  膠5部が24hで|10％溶液のゼリー
    | (239～248°F)％ |される膠100部| ％   | 吸収する水   |が支えうる重量
----+----------------+--------------+------+-------------+-------------
 1. |    20～21      |    74.62     | 55.69|     —       |   —
 2. |    13.2        |    76.2      | 56.8 |     40      | 64 g (2.25 oz)
 3. |    13.0        |    70.0      | 52.2 |     35      | 60 g (2.11 oz)
 4. |    10.0        |    71.0      | 52.9 |     12      | ゼリー化せず
 5. |    11.0        |    71.5      | 53.3 |     20      | 20 g (0.705 oz)
 6. |    12.5        |    68.0      | 50.7 |     27      | 15 g (0.52 oz)
 7. |    13.0        |    66.6      | 49.7 |     30      | 36 g (1.26 oz)
 8. |     9.5        |    68.5      | 51.1 |     33      | 60 g (2.11 oz)
 9. |    10.0        |    82.0      | 53.7 |     30      | 50 g (1.76 oz)
10. |     9.5        |    73.0      | 54.4 |     35      | 56 g (1.97 oz)
11. |    13.5        |    64.0      | 47.7 |     18      | 23 g (0.81 oz)
12. |     9.0        |    72.6      | 54.2 |     29      | 12 g (0.42 oz)
13. |    13.5        |    70.0      | 52.2 |     30      | 40 g (1.41 oz)
14. |    15.0        |    66.0      | 49.4 |     25      | 42 g (1.48 oz)
----+----------------+--------------+------+-------------+-------------

この表から次のことが分かる。

1. 14 種の「乾燥」膠の水分含量は、9.0～21％ の範囲にある。特にアイシングラスの水分損失は驚くほど大きい。これは人工的に水を加えたためとは考えにくく、6 品種においては再吸湿量もほぼ同じである。その他の膠の水分量には大差がない。
2. タンニン沈殿に必要なタンニン量は、膠 100 部あたり 66～76.2 部（＝グルチン 49.4～56.8％）の範囲で品種によって異なる。
3. 冷水中での膠の膨潤量（水吸収）は 12～40 部まで幅がある。種々の膠で挙動は大きく異なるが、多くの場合（No.4 を除く）グルチン％と吸水量はほぼ比例する。
4. 10％ 溶液のゼリー強度は、12 g（No.12）から 64 g（No.2）まで大きく異なる。この強度は、吸水量やグルチン％と明確な相関を示さない。

たとえば No.4 は 52％ のグルチンを含むが、ゼリー化しないため強度 0 である。他方 No.14 はグルチン 49.4％ と No.4 より少ないが、ゼリー強度 42 g を示す。このように、表の諸性質の間には明確な関係が見出せないため、これらのデータだけに頼るのではなく、実際の使用状況における膠の挙動も併せて試験するのが最も良い。

実用試験としては、2 枚の木片を膠で接着・乾燥させ、それを引き剥がすのに必要な荷重から接着力を評価する方法がある。ただし、木材表面は完全に同一にはならず、毎回同じ量の膠を塗ることも難しいため、結果にはばらつきが出る。そこで、ワイデンブッシュ（Weidenbusch）はより再現性の高い方法を提案している。

---

ワイデンブッシュ法：石膏棒による接着強度試験

この方法は、まったく同一条件で鋳造した石膏棒は、同じ位置で同じ荷重で折れる、という前提に基づく。もし、こうした石膏棒を、同じ条件で調製したが質の異なる膠溶液に浸せば、膠によって補強された棒は、より大きな荷重に耐えるはずであり、その荷重差から膠の品質を比較しようというものである。

石膏棒の作製

1. 純粋な結晶石膏を細かく粉砕し、1 cm² あたり 324 メッシュのふるいを通す。
2. 284～302°F（約 140～150°C）に加熱して焼石膏とする。
3. ソープストーン（滑石）のブロックに棒状の鋳型を作る。上面径 6 mm、底面径 7.5 mm の円孔を、互いの中心間隔約 1 cm であける。
4. 石膏を 1 g ずつ秤量し、同量の水（1 g）と混ぜて鋳型に流し込む。
5. 固化した棒を取り出し、最初は穏やかな熱で、次に塩化カルシウム上で完全乾燥し、気密容器に保存する。

膠溶液の調製

乾燥済み（212°F）膠を秤量し、一晩水に浸して膨潤させる。その後、水浴上で完全に溶解し、乾燥膠が正確に 10％ となるように水を加えて調整する。

石膏棒を、この膠溶液（212°F）に 1～2 分浸し、ガラス板の上に立てて表面を乾かしたのち、212°F で完全乾燥させる。膠溶液にインジゴでごく薄く着色しておくと、浸透の均一性が目視しやすい。

試験装置

［図66］

試験装置は次の部品から成る。

• 真鍮製リング a：内径両端に石膏棒を載せる切り込みを持ち、直径は指針（インジケータ）で 2 等分されている。リングは支柱に固定される。
• 試験棒 b：リングの切り込みに載せる石膏棒。
• つりカップ（鉄またはガラス製）：3 本の糸 i とフック f で石膏棒中央に吊るす。

試験では、カップに水銀を少しずつ注ぎ、石膏棒が折れ始める重量を測定する。カップはリング a に 3 本の糸 h で別途吊るされており、棒が折れた瞬間にそのままリングに支えられる。カップ底にはクリップ付きの排出口があり、水銀を回収容器に戻して再利用できる。

膠の品質は、標準膠で得られた値と比較して評価する。

---

スパンダウ砲兵工廠の木片引張試験

スパンダウの「砲兵工廠（Artillerie‑Werkstätte）」では、木製ブロックの引張試験が採用されている。方法は次のとおり。

1. 膠 3 部（最低 250 g）と水 6 部を混ぜる。
2. 蒸気浴で煮沸し、混合物全体の重量が元の 5/9 になるまで（およそ 6 時間）加熱する。これは、作業現場でしばしば起こるような、長時間の加熱に耐えても接着力を保持するかどうかを確かめるためである。
3. 長さ 420 mm、断面 40×40 mm の硬木または軟木ブロックを中央で 2 つに切断し、それぞれ長さ 210 mm の 2 片とする。
4. この 2 片を木目に対して直角方向の面で再度貼り合わせる（木口同士ではなく、板目・柾目の面を 90° 回転させて接合）。使用するのは前項の膠である。
5. 接着後、ブロックを 62～68°F（約 17～20°C）の乾燥室に 72 時間置く。
6. 接着部から 180 mm 離れた位置に穴をあけ、そこにフック付きボルトを通し、そのフックに秤を吊るす。
7. ブロックをテーブルにクランプし、接合部がテーブル縁から 1 cm 突き出すようにする。
8. 秤にまず 25 kg の重りを掛け、5 分ごとに 5 kg ずつ増やしていき、接合部が破断するまで続ける。

硬木・軟木それぞれについて 2 本のブロックを試験し、平均荷重 70 kg 以上に耐える膠を「実用膠」とみなす。

---

不正混合（Adulterations）の検出

外観を良くする目的で、融解中の膠に白鉛（炭酸鉛）、硫酸鉛、亜鉛白、チョーク（炭酸カルシウム）などを 4～8％ 加えることがしばしば行われる。A. ファイスト（A. Faisst）による分析では、あるロシア膠 100 部中に次のような異物が含まれていた。

試料	亜鉛白	チョーク	硫酸鉛	合計異物
I	1.66	2.40	—	4.06
II	—	2.95	4.16	7.08
III	—	3.79	2.35	6.14
IV	—	2.10	3.18	5.28

いわゆる「パテント膠（patent glue）」と称される不透明で白い膠は、普通の膠に大量の白鉛を加えて作られたものである。

バレスウィル（Barreswil）によれば、膠はしばしば酢酸鉛（鉛糖）溶液を混ぜて防腐処理されるという。こうした添加、および白鉛・硫酸鉛の存在は、非常に希薄な膠溶液に硫化水素を通じることで検出できる。溶液中に酢酸鉛があれば透明な溶液内に黒色の硫化鉛沈殿が生じる。白鉛や硫酸鉛が含まれている場合、底に沈んだ白い粉末が硫化鉛の生成で黒化する。

その他の鉱物性添加物を検出するには、まず膠のごく希薄溶液を作り、数時間静置する。重い不純物は沈殿するので、上澄みをデカントし、沈殿を小さな濾紙に集めて、通常の分析法で検査する。

鉱物質の量がどの程度なら「不正混合」と言えるかは一概には言い難い。実務家の中には、かなりの量の鉱物質があった方が、膠の充填・接着性能が向上すると主張する者もいる。しかし一般論として、無機物が 6～8％ を超える膠は、混ぜ物を含むものと見なされるべきであろう。

---

酸性・色への影響

多くの用途、とくに製本など、色のついた材料と接触する場合には、膠中の遊離酸が色を損ねたり変色させたりする。したがって、膠を青色リトマス紙で試験し、遊離酸があれば赤変することを利用して、事前にチェックすることが望ましい。

---

キスリングの多数試料分析結果

多数の膠試料を分析したキスリングは、次のような結果を得ている。

皮膠（Skin glue）

項目	試料数	最小値（％）	最大値（％）	平均（％）
水分	15	13.4	18.1	15.7
灰分	16	1.0	4.13	2.15
脂肪	21	0.01	0.090	0.037
揮発性酸（遊離）	8	0.084	0.238	0.178
揮発性酸（固着）	8	0.084	0.334	0.191

骨膠（Bone glue）

項目	試料数	最小値（％）	最大値（％）	平均（％）
水分	25	11.5	17.7	13.4
灰分	26	1.16	5.07	2.46
脂肪	5	0.047	0.217	0.113
揮発性酸（遊離）	7	0.088	1.451	0.655
揮発性酸（固着）	7	0.097	0.721	0.460

---

実務家による経験的評価

とはいえ、現場経験の豊富な実務家にとって、市販膠の商業的価値を判断するために、これほど複雑な試験を行う必要はほとんどない。多くの場合、膠片を手に取り、光にかざし、軽く叩いて音を聞くだけで品質をかなり正確に判断できるからである。

• 高い硬さ
• 指で弾いたときの澄んだ甲高い音
• 折り曲げ・打撃に対する抵抗性

これらはいずれも良質膠の徴候である。また、膠板が厚くカットされていれば、それだけ元のゼリーが高い濃度・硬さを持っていたことを意味する。

多くの種類の膠は、腐敗する前に乾燥を終えるため、あえて薄くカットされる。良質の濃いゼリーから作られた膠は、切断面に細かく均一な刀痕が見られる。逆に、ゼリーのゲル化力が弱く、初期腐敗や糖化が始まっているような場合は、型箱に注ぎ込むこともできない。乾く前に腐敗してしまうからである。このような「病んだゼリー」は、ガラス板や金属板の上に薄く広げて乾燥させ、かろうじて葉状にカットできる程度の硬さを得たうえで、網の上で乾燥される。

膠片の縁が深く入り込み、波打ったように反り返っている場合は、元のゼリー濃度が比較的低く（25～30％）、それにもかかわらず十分な硬さを持ってカットできたため、そのゼリーは非常に健全だったと言える。逆に、縁に大きな波打ちや反りが見られない厚切り膠は、非常に高濃度のゼリー（30～35～40％）から作られたものであり、そのような高濃度の煮詰めはゼリー品質を低下させる傾向がある。

高い透明度は、膠の純度の良い指標である。腐敗を引き起こす物質が十分に除去されていることを意味するからで、本来は高く評価されるべき性質である。しかし、薄いガラス様の透明膠で失望した経験から、消費者は厚切り透明膠にも不信感を抱き、むしろ濁った半透明あるいは不透明の製品を好むことが多い。このため、メーカーは、本来ガラスのように透明な膠にあえて着色剤を加え、わざと濁らせることを余儀なくされる。

膠の色も、評価の目安となる。化学的に純粋なグルチンは本来無色だが、実用膠は必ず、ある程度の茶～暗褐色を帯びている。この着色自体は接着力にほとんど影響を与えないが、製造者は可能な限り淡色の製品を作ろうと努める。その最良の方法が、亜硫酸による漂白である。これにより膠の色は一段と明るくなるばかりでなく、腐敗を引き起こす物質が酸によって破壊されるため、膠の保存性も向上する。

第Ⅱ部
セメント・糊・粘剤（MUCILAGES）

―――――――――――――――――――――――――――――

第十二章
セメントの分類

セメントや糊の製造に用いられる物質は非常に種類が多いため、それらを分類することはきわめて困難である。シュトーマン（Stohmann）は、これらを次の群に分けている。

1. 油性セメント（Oil cements）
2. 樹脂質セメント（Resinous cements）
3. ゴムまたはガッタパーチャを含むセメント（Cements containing rubber or gutta percha）
4. 膠またはデンプン糊を含むセメント（Cements containing glue, or starch paste）
5. 石灰セメント（Lime cements）

一般的に言って、この区分は妥当であるが、著者が一つだけ提案したい変更は、「膠およびデンプン糊を含むもの」には、セメントという語ではなく、接着剤（agglutinant） または ペースト（paste） という名称を用いることである。

接着すべき物体の種類に従ってセメントを分類しようとすると、これよりもはるかに多くの群に分かれることが分かる。というのも、接着される物品が加熱されるか否か、水その他の液体と接触するか否か、さらにはそうした条件によってセメント自体の組成に修正が必要となるからである。

こうした点を考慮すると、セメントは次のように分類することができる。

1. ガラスおよび陶器用セメント：割れ物の修理、ショーウィンドー上のガラス文字の固定などに用いるもの。
2. 温度上昇を受けない金属用セメント：たとえばガス管や水道管の継ぎ目を締めるためのもの。
3. ストーブその他、高温に耐えなければならない器物用セメント。
4. 化学装置用セメント：化学薬品の作用に耐えなければならないもの。
5. ガラス・陶器・金属製容器を火の作用から保護するためのセメント。
6. 中空歯の充填・顕微鏡標本・その他精巧な器物用セメント。
7. 特殊用途のセメント：たとえば海泡石（meerschaum）やべっ甲（tortoise shell）を接着するためのものなど。

---

セメントの化学的性質

各種セメントには、しばしば互いに、あるいは接着される物体に対して化学的に作用しあう成分が含まれている。ある特定目的に対するセメントの実用性を判断するためには、これら成分の相互作用を知ることが重要である。これを知ることで、あるセメントがその目的に適しているかどうかを、あらかじめ判断することができる。

---

油性セメント（Oil cements）

流動性の脂肪、すなわち一般に「油（oil）」と呼ばれるもの――なお、常温で固体の油（パーム油・ヤシ油など）も存在する――は、空気中での挙動に着目すると、大きく二群に分けられる。すなわち、

• 乾性油（drying oils）
• 不乾性油（non‑drying oils）

である。その代表例として、それぞれオリーブ油と亜麻仁油を挙げることができる。

オリーブ油の薄い層を、塵埃から保護しつつ空気中にさらしておくと、数年たっても流動性を失わず、特有の油状粘性を保ち続ける。変化といえば、いくらか粘ちょうになって酸敗し、色がやや濃くなる程度であり、決して「乾く」ことはない。

これに対し、亜麻仁油を同様に扱うと、数週間のうちに硬く、丈夫で弾力性のある塊へと固化する。その物理的性質は、樹脂あるいはゴムにきわめてよく似ている。

乾性油に少量のリサージ（litharge：酸化鉛）、二酸化マンガン（pyrolusite）、ホウ酸マンガン（manganous borate）などを混合し、この混合物を沸点まで加熱すると、薄層として空気中にさらしたとき、数時間で乾燥する性質を獲得する。このように処理された油は「ワニス（varnish）」へと変化している。

乾性油を強い塩基性をもつ物質と接触させると、特異な反応が起こる。油に含まれる「セバシン酸（sebacic acids）」が塩基性の物質と結合して、難溶性で水に溶けない固体を生じ、空気中にさらされると、しだいに石のように硬い塊へと変化していく。これらの化合物は化学組成の点では通常の石鹸によく似ているため、一般の水溶性石鹸と区別して「不溶性石鹸（insoluble soaps）」と呼ばれる。

焼石灰（burned lime）、焼成マグネシア（calcined magnesia）、ホワイティング（whiting：炭酸カルシウム）、酸化鉄（ferric oxide）、リサージ（litharge）、ミニウム（minium：鉛丹）などは、乾性油と接触すると、またそれ以上に乾性油から作ったワニスと接触すると、不溶性石鹸を形成する能力をもっている。

これら不溶性石鹸は、未鹸化の油が乾燥して固化することによって、時間とともにさらに硬度を増す。油性セメントは、主として水道管・ガス管の継ぎ目のシールに用いられ、水・蒸気・ガスの作用によく耐える。

ただしこの種のセメントには、完全に硬化するまでに一定の「熟成期間」を必要とすること、また、製造に不可欠な乾性油やワニスが高価なため、コストが高くつくという欠点がある。一般的なガラス屋用パテ（glazier’s putty）や、水道・ガス管の構築に用いられるレッドリード（鉛丹）と亜麻仁油からなるセメントは、この群に属する。

---

樹脂質セメント（Resinous cements）

「樹脂」とは、樹木に切れ込みを入れたときににじみ出てくる粘稠な植物由来物質の一群を指す。これらは空気中にさらされると、しだいに透明度を失い、もろくなる。加熱すれば容易に溶融し、濃厚で糸を引くような液体となり、火のついた物体を近づければ明るい炎と多量のすすを上げて燃える。

マツ属（Pinus）全種――いずれも針葉樹（Coniferæ）科に属す――の樹皮に切れ込みを入れると、強い香気をもつ粘稠な物質が分泌される。これがいわゆる「ターペンタイン（turpentine）」であり、ロジン（普通の松脂）を精油（エッセンシャルオイル）中に溶かしたものである。このターペンタインを蒸留すると、レトルト中に 75～90％ のコロホニー（colophony：ロジン）が残り、留出液として 25～10％ の精油、すなわちスピリッツ・オブ・ターペンタイン（油性の揮発油）が得られる。純ロジンは、淡黄色で、もろく無味・ほとんど無臭であり、割り口は滑らかで光沢がある。

市販されるその他の各種樹脂――シェラック（shellac）、マスチック（mastic）、エレミ（elemi）、コーパル（copal）など――も、基本的には同様の成り立ちをもっている。

セメント用途の立場から見たとき、これら樹脂について特に重要なのは、「硬さ・脆さ」と「融点」の違いである。エレミのようにほとんど硬さを持たないものもあれば、コーパルや琥珀（amber）のように非常に硬く、脆く、融点の高いものもある。

樹脂の脆さを軽減する目的で、しばしば精油が加えられる。また、樹脂質セメントを油性セメントと混合したり、乾性油を併用したり、ゴムセメントを配合したりすることもある。

樹脂質セメントは、加熱して柔らかくするか、完全に溶融して使うか、あるいは揮発性溶剤に樹脂を溶かした溶液として使用される。後者の場合、溶剤が蒸発すると樹脂だけが残る。

樹脂質セメントは水やガスの漏洩に対して高い抵抗力を持つため、水道管やガス管のシールに適しているが、高温には弱く、ある程度の脆さを避けられないため、頻繁な衝撃を受ける物体の接着には不向きである。

なかでもピッチ（pitch、瀝青）やアスファルトを用いたセメントは、大変安価に製造できるものが多く、容器・貯水槽・レンガ積みの防水などに優れた性能を発揮する。

---

ゴム・ガッタパーチャ系セメント（Rubber and gutta-percha cements）

カウトチュク（caoutchouc）、一般に「インドゴム（India rubber）」または単に「ゴム（rubber）」と呼ばれる物質は、特定の熱帯植物の乳状樹液に由来する。きわめて大きな弾性と、多くの化学薬品に対する高い不活性（耐薬品性）を特徴とする。

この両性質は、ゴムをセメント材料として非常に価値あるものとしている。ゴムは単独で溶液として用いられることもあれば、他の組成物の成分として多用される。弾性を必要とし、かつ化学薬品にも耐えるセメントを作るには、ゴムは事実上不可欠である。というのも、このような両性質をこれほど高いレベルで兼ね備えた物質は、他に知られていないからである。

ガッタパーチャ（gutta percha）もゴムと同様に熱帯植物の樹液に由来する。常温では革のような固くて粘り強い塊であるが、水の沸点より低い温度に加熱すると、非常に可塑性に富む柔らかい塊となり、細い糸に引き伸ばしたり、きわめて薄い板状に延ばすことができる。

ガッタパーチャは単独でも、また他物質と混合しても、優れたセメントを与える。衝撃を受けたときの粘り強さ・柔らかさに優れ、水や多くの化学薬品に対する抵抗性ではゴムにほぼ匹敵し、用途によってはゴムよりも好まれることも多い。

---

膠・デンプン系セメント（Glue and starch cements）

膠を単独で――すなわち、水で煮て粘稠な液体とし、冷却して固化させたもの――は、厳密な意味では「セメント」に分類しがたい。デンプンあるいは小麦粉を水中で膨潤させて煮た「糊（paste）」についても同様である。

しかし、これらを他の物質と組み合わせると、膠溶液や糊の特性を部分的に保持した、優れたセメントが得られる。膠・デンプンはいずれも、多くのセメントの「脆さ」を和らげる作用を持っているが、その代償として、セメントは水に対する抵抗力を失う。なぜなら、デンプンも膠も水中で膨潤し、膠は湿った状態で急速に腐敗してセメント自体を破壊してしまうからである。

広義には、アイシングラス、膠と酢の混合物、石灰と膠の混合物なども「膠系セメント」に含められ、また製粉用糊や靴職人用糊などは「デンプン系セメント」に分類される。

---

石灰セメント（Lime cements）

石灰は、卵白アルブミンやカゼインと不溶性の化合物を形成する性質を持つ。そのため、数多く存在する石灰系セメントは、一般に焼石灰（burned lime）とこれらいずれかの物質を主要成分としている。さらに、石灰と水ガラス（ケイ酸ナトリウム溶液）を組み合わせたものは、非常に堅牢で耐久性のあるセメントを与える。

以上に述べたセメントおよび接着剤（アグルチナント）が最も頻繁に用いられるが、実際には異なる種類のセメントを組み合わせた複合物も多く使用されており、その結果、多くのセメントの組成はきわめて複雑なものとなっている。

以下では、用途別（使用方法別）に各種セメントの製法を説明する。

第 XIII 章
セメント・糊および粘液質の調製

---

油性セメント（OIL CEMENTS）

油性セメントは，すでに述べたように，本質的には水に不溶の一種の石けんとみなされる。すなわち，乾性油またはワニスが，各種の塩基性化合物に作用して生じたものである。

この種のうち最も重要なのは，窓ガラスをはめ込むために用いられるセメントである。良質のガラス職人用パテ（glaziers’ putty）はきわめて耐久性に富み，ガラスと木材のパテ埋めだけでなく，多くの他の物体を接合するのにも用いることができる。

パテ（Putty）

細かいホワイティング（炭酸カルシウム粉）を，亜麻仁油または亜麻仁油ワニスと混合してつくる。ホワイティングは 1インチ当たり42メッシュのふるいを通さねばならない。ふるい分けの前に十分乾燥させ，そののち油と完全に練り合わせる。

大量を手や足でこねる作業は，均一な製品を得るのに長時間を要し，非常に骨が折れるので，次のような装置を用いることがすすめられる。

二本の木製ロールを適当な架台に据え付け，二本のねじによって互いに近づけたり離したりできるようにする。ホワイティングと亜麻仁油の混合物が，こねるのに十分な粘稠度になったら，それを円筒状にまとめ，上記ロールの間を通して長く薄い帯状に延ばし，これを器に受ける。この帯を丸めて球状にし，再び円筒に成形してロールを通す。この「丸め」と「延ばし」の操作を，均一な塊になるまで繰り返す。

でき上がった製品は，油紙に包むか，水中に保存する。しばしば白鉛（ホワイトリード）や，着色のための他の顔料がパテに混合される。硬くなったパテは，手の間で転がせば柔らかくできる。

フレンチパテ（French putty）

亜麻仁油 7ポンドと焼きウンバー 4ポンドを 2時間煮沸する。その後，白鉛 10ポンドとチョーク 5½ポンドを加える。

軟質パテ（Soft putty）

• ホワイティング 20ポンド
• 白鉛 2ポンド
• 亜麻仁油 1ギル
• オリーブ油 1ギル

ホワイティングと白鉛を，パテに適した粘度になるだけの亜麻仁油で練り，こねる前にオリーブ油を亜麻仁油に加えておく。オリーブ油を用いる目的は，白鉛が硬化するのを防ぐことであり，これによってパテは常に十分柔らかく，よく付着する状態に保たれ，普通の硬質パテに見られるような，硬化してひび割れ，そこから水が侵入するという欠点を防ぐことができる。

リサージュセメント（Litharge cement）

微粉にしたリサージュ（酸化鉛）を亜麻仁油と混合すると，黄色のセメントが得られる。これはしだいに固化して，石のように硬い塊となる。

ベンガラセメント（Red lead cement）

ベンガラ（酸化鉛赤）を亜麻仁油とこねてペースト状にしたもの。金属管の接合部のセメントとして用いられる。

鉛化合物を用いるセメントは，きわめて優秀ではあるが，比重が大きく，価格も高いという欠点がある。多くの用途では，こうした鉛化合物の一部を，より軽い物質で適宜置き換えることができ，その際にはホワイティングや，さらによいのは，焼成石灰を適量の水で消化して得られる粉末を用いる。

代用物質の添加量は非常に幅があり，たとえば，いわゆる「赤鉛油セメント」と称する多くの種類は，実際には赤鉛を約 10％しか含まない。

洗面器用セメント（Cement for wash basins）

• 微粉砕し，ふるい分けしたガラス粉 2部
• リサージュ 2部
• 亜麻仁油ワニス 1部

粉体を少量の油で軽く湿らせ，加熱しながら残りの油を徐々に加える。数日間は洗面器を使用しないこと。ガラス粉，すなわちガラス・ミールは，ガラスを加熱してから冷水中に投じ，割れた破片を粉砕して，水中で攪拌・洗浄し，より細かい粒子を第二の容器へと浮遊させて移すことにより得る。十分に沈降したらこの微粉を集め，非常に細かいふるいを通す。

亜鉛華セメント（Zinc-white cement）

パテやベンガラセメントと同様の方法で作ることもできるが，次の配合によってもつくる。

• マスチック 2部
• ダンマー 4部
• サンダラック 6部
• ベニス・ターペンタイン 8部
• テレピン油 10部
• ベンゾール 12部
• 亜鉛華 14部

樹脂類は粉砕し，ベニス・ターペンタイン，通常のテレピン油およびベンゾールを瓶に入れ，そこへ粉砕した樹脂を加える。よく振り混ぜて，樹脂が溶解するまで放置する。つぎにこの溶液を脱脂綿でろ過し，必要量の亜鉛華とともにすり合わせてセメントとする。必要ならベンジンで希釈する。

マスチックセメント（Mastic cement, mastic または pierres de mastic）

この名称で市販されている塊状物は，像，柱その他の建築装飾物を，屋外に曝しておくための成形に非常に適したものである。比較的安価であるにもかかわらず，技術的用途にもっと広く用いられていないのはむしろ不思議なくらいである。

このセメントを大量に製造するには，適当な粉砕機と練合器が必要である。原料を塵状の粉末にまで細かくすることが，作業成功の絶対条件だからである。通常用いられる原料は，細かい石英砂，微粉砕した石灰質砂，さらに適量のリサージュまたは亜鉛華であり，そこにできるだけ少量の亜麻仁油を加える。

亜麻仁油はリサージュまたは亜鉛華と反応して不溶性の石けんをつくり，他の材料を取り込んで，30〜50時間で砂岩に匹敵する硬さを獲得する塊を形成する。

原料を細かい粉末にした後，混合は水力で回転する樽を用いて行う。樽を四分の三ほどまで充填し，十分に混合されるまで回転させる。その後，粉末状の混合物を鉄板製容器に入れ，亜麻仁油を飽和させるまで加え，直ちに成形する。1〜2日で固化する。

フレンチ・マスチック（French mastic）

• 石英砂 300部
• 粉砕石灰石 100部
• リサージュ 50部
• 亜麻仁油 35部

Paget のマスチック（Paget’s mastic）

• 砂 315部
• ホワイティング 105部
• 白鉛 25部
• 焼成ベンガラ 10部
• 酢酸鉛溶液 45部
• 亜麻仁油 35部

マスチックは，顔料を加えることで着色できる。

防水セメント（Water-proof cement）

A 液

• ゴム 7部
• テレピン油 140部
• 亜麻仁油 40部

B 液

• テレピン油 100部
• 硫酸 3部
• 亜鉛華 10部

A の調製：ゴムをテレピン油とともに瓶に入れる。ゴムは非常によく膨潤するが，完全には溶解しない。ここへ亜麻仁油を加え，全体を煮沸して，体積がおよそ半分になるまで濃縮する。

B の調製：テレピン油に硫酸をかき混ぜて加え，12時間放置する。形成された濃厚な塊状物から硫酸を除くため，これを，あらかじめ亜鉛華を分散させておいた水中でこねる。この操作を経て乾燥させたのち，得られた塊を温めた A 液に溶解する。

別法：

• 亜麻仁油 8部
• リサージュ 12部
• 焼成石灰 88部

亜麻仁油とリサージュを 30分煮沸し，熱いうちに焼成石灰をかき入れる。この混合物は温かいまま用いる。このセメントは，石材の目地充填，陸屋根，貯水槽などにきわめて適している。接着をより良くするには，接合面にあらかじめ亜麻仁油ワニスを塗布しておく。多孔質の石材を防水にするには，セメントを釜で加熱し，作業板で扱いやすい程度まで亜麻仁油を加えたのち，できるだけ高温のまま塗布する。

Serbat のマスチック（Serbat’s mastic）

• 軟マンガン鉱（pyrolusite） 60部
• 硫酸鉛 60部
• 亜麻仁油 10部

材料を十分に乾燥させたのち，まず硫酸鉛と亜麻仁油を混合し，そこへピロルーサイト 20部を加える。よく混練したら，残りのピロルーサイトを少量ずつ連続的に加えながら，絶えずこねる。

Stephenson の油性セメント（Stephenson’s oil cement）

• リサージュ 20部
• 生石灰 10部
• 砂 10部
• 熱した亜麻仁油 3部

ミョウバンセメント（Alum cement）

良質の硬い石けんを雨水で加熱して溶解し，濃厚流動状になったところで希釈し，そこへ沈殿が生じなくなるまで飽和ミョウバン溶液を加える。生成したゼラチン状のアルミニウム石けんの沈殿を布でこし取り，脱水したのち，塩類をできるだけ除くため，雨水を 10〜12回注いで洗う。洗浄後，アルミニウム石けんを乾燥し，細かい粉末にすりつぶす。

セメントとして用いるときは，この粉末の一部を，亜麻仁油ワニスで可塑性の生地状になるまで練り合わせ，目地充填に用いる。

このセメントは防水性があり，高温に耐えるが，絶対の耐火性ではない。色が明るいため，大理石板などの接着にきわめて適している。

ガラス用油性セメント（Oil cement for glass）

• リサージュ 30部
• 焼成石灰 20部
• パイプクレイ 10部
• 亜麻仁油ワニス 6部

蒸気管用無鉛油性セメント（Oil cement free from lead for steam pipes）

• 黒鉛 12部
• 重晶石（heavy spar）16部
• 消石灰 6部
• 煮亜麻仁油 6部

蒸気管用油性セメント（Oil cements for steam pipes）

I.

• リサージュ 25部
• 風化（空気消化）石灰 10部
• 石英砂 10部

これらを亜麻仁油とすばやく混合し，温めた乳鉢で十分練る。管の欠損部は亜麻仁油ワニスで塗り，セメントを温かいうちに塗布し，半固化したところで加熱し，さらに密着させる。

II.

• 黒鉛 60部
• 風化石灰 50部
• 水簸した重晶石 60部
• 亜麻仁油 35部

これらをとろ火で煮ながら絶えずかき混ぜ，温かいうちに用いる。

大理石用油性セメント（Oil cement for marble）

• 水簸したリサージュ 10部
• レンガ粉 100部
• 亜麻仁油 20部

ガラス職人用パテと同様の方法で調製する。着色が必要な場合は，白には亜鉛華，赤にはベンガラ，褐色には軟マンガン鉱などを加える。セメントを塗布する前に，接着する石材の表面を亜麻仁油ワニスで含浸させておく。

磁器用油性セメント（Oil cement for porcelain）

• 白鉛 20部
• 白色パイプクレイ 12部
• 沸騰した亜麻仁油 10部

白鉛とパイプクレイを熱い亜麻仁油にかき入れ，よくこねる。接着後，数週間は静置しておく。

ダイヤモンドセメント（Diamond cement）

• リサージュ 30部
• 風化石灰 10部
• ホワイティング 20部
• 黒鉛 100部
• 亜麻仁油 40部

温かいうちに用いる。金属用セメントとしてきわめて優秀である。

Hager のダイヤモンドセメント（Hager’s diamond cement）

• ホワイティング 16部
• 水簸黒鉛 50部
• リサージュ 16部

これら粉末を，古くて濃い亜麻仁油とともに，可塑性の生地になるまで混練する。

---

樹脂系セメント（RESINOUS CEMENTS）

琥珀用樹脂セメント（Resinous cement for amber）

マスチックを亜麻仁油中で溶融することにより得られる。揮発性コパルラッカーも，この目的に有効に用いることができる。

旋盤工用セメント（Cement for turners）

スズ缶にロジン 1ポンドを入れ，火にかけて溶かし，溶融したらピッチ 4オンスを加える。煮立っている間に，冷えた少量を石に落としてみて十分な硬さと思われるまで，レンガ粉を加えていく。冬季には少量の獣脂を加える必要があるかもしれない。

このセメントを用いると，木片をチャックにしっかりと固定でき，冷えると堅く保持される。加工が終わったら，工具で鋭く一打ちすれば取り外せる。作業物に残ったセメントは，ベンジンを繰り返し塗布すれば完全に除去できる。

使用法：チャック面積を覆い，厚さ 1/16インチ程度になる量のセメントを削り取り，小片にして表面に散らす。これに体積の 1/8 だけのガタパーチャを混ぜ，真っ赤にはならない程度に熱した鉄をチャックの上にかざし，混合物とガタパーチャが溶けて液状になるまで加熱する。セメントが均一になるまでかき混ぜ，工作物を押し当て，荷重を載せて密着させたら，20分間そのまま静置する。

以下のセメントは広く用いられており，一般の旋盤工や職人にもきわめて便利である。

ホワイティング 1ポンドを細粉に砕き，赤熱させて全ての水分を追い出す。冷却後，これをあらかじめ溶かし合わせた黒ロジン 1ポンドと蜂ろう 1オンスと混合し，全体が均一な粘度になるまでかき混ぜる。

象牙・骨用セメント（Cement for ivory and bone）

白ろう，ロジンおよびテレピン油を等量ずつ，穏やかな熱で溶かして濃厚流動状の塊をつくる。着色したい場合は，水簸ベンガラ，ウルトラマリン等を加える。

白色エナメル時計文字盤用セメント（Cement for white enameled clock-faces）

• ダンマー樹脂 100部
• コパル 100部
• ベニス・ターペンタイン 110部
• 亜鉛華 60部
• ウルトラマリン 3部

温かいうちに塗布し，冷却硬化後に研磨する。

ガラス用セメント（Cements for glass）

• 漂白シェラック 60部
• テレピン油 10部

注意して加熱溶融する。濃すぎる場合はテレピン油で希釈する。

• シェラック 20部
• エレミ樹脂 5部
• テレピン油 10部

上と同様に調製する。

ガラス同士の接着セメント（Cement for glass upon glass）

• シェラック 10部
• テレピン油 2部
• 微粉砕軽石粉 10部

ガラスと金属用セメント（Cement for glass upon metal）

• ロジン 40部
• ルージュ（研磨用赤酸化鉄）20部
• ろう 10部
• テレピン油 10部

これらを溶かし合わせ，温かいうちに接着面に塗布する。

ガラス上の金属文字用セメント（Cement for metal letters upon glass）

• ロジン 42部
• テレピン油 4部
• 石膏（プラスタ）5部

木材用セメント（Cement for wood）

• シェラック 100部
• 強アルコール 45部

水の影響を受けるために通常の膠付けができない木材の接合に用いる。片方の木片の面にこのセメントを塗り，薄葉紙（ティッシュペーパー）を置き，もう一方の木片にもあらかじめセメントを塗っておいてから圧着する。

ナイフ柄用セメント（Cement for knife handles）

• ロジン 20部
• 硫黄 5部
• 鉄粉 8部

これらを溶かし合わせる。熱い混合物を柄の内部に注ぎ入れ，あらかじめ熱しておいたナイフ刃を差し込む。

石油ランプ用セメント（Cement for petroleum lamps）

ロジン 12部を強アルカリ溶液 16部で煮て，ロジンが完全に溶け，冷却すると粘着性の固体塊になるまで加熱する。これを水 20部で希釈し，石膏 20部を丁寧に練り込む。このセメントは石油に不溶であり，ランプのガラス部と金属部の接着にとくに適している。また石油びんの栓としても良好な材料である。

磁器用セメント（Cement for porcelain）

• ロジン 14部
• エレミ 7部
• シェラック 7部
• マスチック 7部
• 硫黄 42部
• レンガ粉 20部

加熱される磁器用セメント（Cement for porcelain which is to be heated）

大きめの匙で琥珀 10部を注意深く熱し，強い臭気をともなう濃い蒸気が立ちのぼるまで加熱し，よくかき混ぜる。溶けた塊をできるだけ細かく砕き，びんに入れて，二硫化炭素とベンジンの混合液を注ぐ。きわめて揮発性の溶媒が蒸発しないよう，びんは気密に栓をする。粉末が完全に溶解したら，栓を外して小さな刷毛のついた栓と取り換える。このセメントを塗布し，接着させる操作は，できるだけすみやかに行わなければならない。適切に接着した製品では，継ぎ目は綿密な観察によってようやく確認できる程度である。このセメントはきわめて堅牢で，これで修繕したカップや皿，スープ・テリンなどは，数年間ふつうに使用できる。

石油に耐えるセメント（Cement to withstand the action of petroleum）

• シェラック 5部
• テレピン油 1部

これを石油 15部に溶解する。このセメントはかなり弾性がある。

雲母用セメント（Cement for mica）

雲母板を接着するための着色セメントは次のようにして作る。清浄なゼラチンを水に浸し，膨潤したら布ではさんで圧搾し，余分の水を除く。ついでゼラチンを湯煎で溶かし，そこへちょうど流動になる程度にプルーフスピリット（高濃度アルコール）を加える。この溶液 1部ごとに，アラビアゴム ¼オンスと，ベンゾインアルコール 4オンスに溶かしたガムマスチック 1½オンスを，かき混ぜながら加える。できた混合物を瓶に入れ，使用時には瓶を熱湯中に浸して温める。このセメントは冷水に耐える。

角・鯨ひげ・べっ甲用セメント（Cement for horn, whalebone and tortoise shell）

• ガムマスチック 10部
• テレピン油 4部

これらを亜麻仁油 12部に溶解する。温かいうちに用いる。

テラコッタ製品用セメント（Cement for terra-cotta articles）

• ロジン 70部
• ろう 70部
• 硫黄 16部

これらを溶かし合わせ，そこへハンマー・スラグ 8部と石英砂 8部を混ぜ込む。割れ面をテレピン油で濡らし，できるだけすばやくセメントを塗布して圧着する。あらかじめテラコッタを 158〜176°F（約70〜80℃）に温めておくのがよい。接着後，熱したナイフで継ぎ目をならし，柔らかいセメントの上に，非常に細かいテラコッタ粉をリネン袋からふりかけて，製品とまったく同じ色合いに仕上げる。

ガラス用マスチックセメント（Mastic cement for glass）

• ガムマスチック 15部
• 漂白シェラック 10部
• テレピン油 5部

この塊を熱いテレピン油で十分希釈すると，割れたガラスや宝石の接着に優れたセメントとなる。無色であるため，熟練して作業すれば継ぎ目はほとんど見分けがつかない。

同じ色のガラスに宝石を貼り付ける場合には，セメントをスピリッツ（アルコール）に溶かしたアニリン染料で着色し，宝石とガラスに同じ色調を与えるよう注意する。

棒状マスチックセメント（Stick mastic cement）

マスチック 10部とテレピン油 1部を，できるだけ低い温度で溶かし合わせ，適当な型に流し込む。

使用の際は，被修復物の割れ面を強く加熱し，そこにセメント棒をこすりつけて融かしながら塗布し，面同士を押し当てて，セメントが固まるまで圧力をかけつづける。

磁器用硫黄セメント（Sulphur cement for porcelain）

• 白ピッチ 18部
• 硫黄 28部
• 漂白シェラック 4部
• ガムマスチック 8部
• エレミ樹脂 8部
• ガラス粉（glass meal）28部

ガラス粉以外をすべて溶かし合わせ，最後にガラス粉をかき入れる。

木製容器用不溶性セメント（Insoluble cement for wooden vessels）

• ロジン 60部
• アスファルト 20部
• レンガ粉 40部

これらを溶かし合わせた熱い混合物を，目地に流し込む。このセメントは，苛性アルカリ，生石灰，硫酸および塩酸の作用に耐える。

---

ゴム系セメント（RUBBER CEMENTS）

ゴム系セメントは非常に有用であるが，その成分が可燃性であるため，調製にあたっては火災に細心の注意を払わねばならない。ベンジン，二硫化炭素，クロロホルムなど，ゴムを溶かすために用いる溶媒はきわめて揮発性が高く，発生した蒸気は空気中に拡散し，光源に近づくと空気全体が一瞬にして火の壁と化すおそれがある。

使用する容器は必ずふたをし，可能であれば屋外に置くべきである。溶解を助けるために加熱が必要な場合は，砂浴または湯煎を用い，決して直火には近づけてはならない。

ガラス用セメント（Cements for glass）

I.

• ゴム 1部
• ガムマスチック 12部
• ダンマー 4部
• クロロホルム 50部
• ベンジン 10部

II.

• ゴム 12部
• クロロホルム 500部
• ガムマスチック 120部

このセメントは即座に付着し，高度の弾性をもつ。温室用ガラス板の接着などに有利に用いることができる。

III.

• ゴム 2部
• ガムマスチック 6部
• クロロホルム 100部

加熱せずに溶解する。このセメントは完全に透明である。非常に短時間で硬化するので，できるだけすばやく塗布しなければならない。

軟質ゴムセメント（Soft rubber cement）

真鍮の鍋で獣脂 10部を溶かし，小片に切ったゴム 150部を少しずつ加え，絶えずかき混ぜながらゴムがすべて溶けるまで加熱する。ゴムが発火した場合にすぐに火を消せるよう，よく合うふたを手元に用意しておくこと。すべて溶解したら，消石灰 10部をかき混ぜる。

このセメントは，硝酸などの腐食性物質を入れたびんの封緘にとりわけ適している。常に粘着性を保つので，繰り返し衝撃を受ける物体の接着にも適する。

硬質ゴムセメント（Hard rubber cement）

• ゴム 150部
• 獣脂 10部
• ベンガラ（赤鉛）10部

上記軟質セメントと同じ方法で調製する。ベンガラの添加により赤色を呈し，短時間で石のように硬い塊に固まる。

弾性セメント（Elastic cement）

• 二硫化炭素 8オンス
• 細切りゴム 1オンス
• ゼラチン 4ドラム
• ガタパーチャ 1オンス

これらの固体を二硫化炭素に溶かす。このセメントは革およびゴムの接着に用いられる。使用に際しては，革の表面を荒らし，薄くセメントを塗って完全に乾かす。その後，接合面両方を温めて合わせ，乾燥させる。

マリン・グルー（Marine glue）

名は「グルー（膠）」であるが，実際には膠ではない。防水性であり，金属，木材，ガラス，石，ボール紙などの接着に用いることができ，船舶のコーキング（目地詰め）にとくに適している。

ゴム 10部を袋に入れ，精製石油 120部を満たした容器中に，袋の半分だけが浸かるように吊るし，温かい場所に 10〜14日置く。つぎに，アスファルト 20部を鉄製釜で溶かし，そこへゴム溶液を細い流れで加える。全体が完全に均一になるまで，絶えずかき混ぜながら加熱する。こうして得られたものを油を塗った金属製の型に流し込むと，割れにくい暗褐色〜黒色の板となる。

使用時には，沸騰水中に置いた釜の中でこれを溶かす。熱伝導が悪く焦げやすいので，このような間接加熱が必要である。溶解したら釜を湯から引き上げ，火の上に移して，必要なら 302°F（約150℃）まで加熱し，より流動性を高める。この際も，焼け付き防止のため絶えずかき混ぜる。

可能であれば，接着する両面は 212°F（約100℃）まで加熱しておくとよい。この場合，ゆっくりセメントを塗ることができる。平滑な面同士を接着する場合，層が薄いほど密着が良い。ただし，カンナ掛けしていない板など粗い面には，やや厚めの層が必要であり，余分のセメントは強い圧力によって押し出される。総じて，マリン・グルーで接合した品物は，セメントが凝固するまで，できるだけ強い圧力をかけておくのがよい。

度重なる実験の結果，このセメントを用いれば，板材から完全に水密な角型水槽を造ることができることが示された。組み立てには，あらかじめこのコンパウンドに浸した木製くぎを用いるべきである。

Jeffrey のマリン・グルー（Jeffrey’s marine glue）

ゴム 1部をベンジンに溶かし，これを 2部のシェラックと加熱しながら混合する。

別法：

• コール・ナフタ 1クォート
• 細切りゴム 2オンス

これらを 10〜12日マセレーション（浸漬）し，のちスパチュラで板上にこすりつけて平滑にする。この溶液 1部に対しシェラック 2部（重量比）を加える。このコンパウンドはおよそ 240°F（約116℃）で溶かして用いる。

湿った壁用マリン・グルー（Marine glue for damp walls）

• ゴム 10部
• ホワイティング 10部
• テレピン油 20部
• 二硫化炭素 10部
• ロジン 5部
• アスファルト 5部

これらを適当な容器に入れて溶かし，温かい場所に置き，頻繁に振り混ぜる。

壁面を削って平滑・清浄にし，湿った部分と，その湿り線より約8インチ高いところまで，幅広の刷毛でこのグルーを塗る。グルーが乾く前に無地紙を貼り付けると，しっかりと密着する。その上には普通の壁紙を糊で貼ることができる。丁寧に施工すれば，壁紙は常に乾燥した状態を保つ。

---

ガタパーチャ系セメント（GUTTA-PERCHA CEMENTS）

皮革用セメント（Cement for leather）

• ガタパーチャ 100部
• ピッチまたはアスファルト 100部
• テレピン油 15部

温かいうちに用いる。あらゆる物質の接着に適しているが，とくに革への付着がよい。

ハードラバー櫛用セメント（Cement for hard rubber combs）

A：漂白ガタパーチャを二硫化炭素に溶かし，きわめて濃厚な溶液を作る。
B：硫黄を二硫化炭素に溶解する。

接着は，割れ面に A 溶液を塗って圧着し，乾燥したあと，接着部の上から B 溶液を刷毛で塗ることによって行う。

弾性ガタパーチャセメント（Elastic gutta-percha cement）

ガタパーチャ 10部をベンジン 100部に溶かし，得られた透明溶液を亜麻仁油ワニス 100部を入れた瓶中に注ぎ，よく振って両者を均一にする。このセメントは非常に弾性に富み，とくに靴底の接着に適している。どれほど曲げても割れないほど柔軟である。しっかり付着させるには，接着する革の面を荒らしておくこと。

馬蹄用セメント（Cement for horses’ hoofs）

馬の蹄のひび割れや裂け目を埋めるには，水に対する非常な抵抗力と，同時に弾性と堅さを備えたセメントが必要である。これらの条件をすべて満たす配合として，ガム・アンモニアク 10部と精製ガタパーチャ 20〜25部から成るものがある。ガタパーチャを 194〜212°F（約90〜100℃）まで加熱し，そこへ細粉にしたガム・アンモニアクを加えて，均一な塊になるまで練る。使用時には，セメントを温めて柔らかくし，蹄のひびをよく清掃したのち，加熱したナイフで塗り込む。セメントは室温まで冷えるとすぐに固化し，まもなく釘を打ち込めるほど硬くなる。

陶器用セメント（Cement for crockery）

• ガタパーチャ 1部
• シェラック 1部

両者を土鍋に入れ，この鍋を沸騰水または熱い砂を満たした別の容器の上に乗せて加熱し，溶かし合わせる（外側の容器は火やガス炉で加熱する）。溶融中はよくかき混ぜる。

できたセメントは非常に硬く粘り強く，陶器の修繕にきわめて適する。接着する縁を温め，セメントを塗ってから合わせ，冷えるまで保持する。

皮革用セメント（もう一つの配合）（Cement for leather）

二硫化炭素 10部とテレピン油 1部を混合し，そこへ十分量のガタパーチャを加えて，粘りのある濃厚流動状の塊にする。使用前に，接着面の脂肪を除くことが必要である。そのためには，重炭酸ソーダ，炭酸アンモニウムまたはホウ砂を少量まぶし，布をかぶせてその上に熱したアイロンを短時間置き，アルカリで脂肪を分解させる。その後，両接着面にセメントを塗布し，合わせて圧力をかけ，完全に固着するまで保持する。

ガタパーチャを二硫化炭素にシロップ状の濃度になるまで溶かしたものも，皮革の接着に良いセメントとなる。接着面の孔を埋めるように十分な量のセメントを塗り，その後軽く加熱しながら二面を打ち合わせて叩きしめ，セメントが冷えるまで続ける。

---

カゼイン系セメント（CASEINE CEMENTS）

純カゼインの調製（Preparation of pure caseine）

古いチーズに含まれるカゼインも利用できるが，脂肪・塩分・遊離酸といった他の成分は，それから作るセメントの堅牢性に悪影響を及ぼす。そのため，純粋なカゼインを調製する方がよい。これは次の方法で容易に行える。

ミルクを冷たい場所に置き，クリームが生成するたびにこれをすべて掬い取る。クリームを完全に取り除いた脱脂乳を，つぎに暖かい場所に移して凝固させる。カード（凝乳）を加熱したのち，これをろ紙上に移し，残ったカゼインを，流出液が酸の反応を示さなくなるまで雨水で洗う。

脂肪の最後の痕跡を除くには，洗浄したカゼインを布に包み，熱湯で煮沸したあと，吸い取り紙の上に広げて温かい場所で乾燥させる。カゼインは縮んで角質状の塊となる。

十分に乾燥した純カゼインは，長期間保存しても変質しない。セメント調製に適した形で用いるには，相当量の水を注いでしばらく放置するだけでよい。カゼインは石灰と結合して硬く不溶性の塊を形成する。

通常の工業用カゼインは，次のようにして簡単かつ安価に調製できる。脱脂乳を銅製釜で（必要なら蒸気を吹き込んで）122°F（約50℃）まで加温し，そこへ乳 1000クォートごとに，粗塩酸 3クォートを 5〜6倍量の水で希釈したものを加える。凝固後，ホエイ（乳清）を排出し，カードを傾斜した台の上に広げて冷ます。その後，ばらばらにほぐして，散水頭（ローズ）から冷水を注ぐか，樽中で水とともに攪拌して沈降させ，上澄みを捨てる方法で洗浄する。残渣を適度の圧力でしぼり，まだ湿っているうちにカードミルで細かく砕き，袋詰めする。この状態のカゼインはただちに使用しなければならない。さもないとすぐに腐敗して虫に侵される。長期保存が必要な場合は乾燥させる。リネン布の上に薄く広げ，乾燥室に並べて行う。

この方法では，湿潤カゼインとして約 8.5％，乾燥カゼインとして約 3.5％が得られ，ラタリン（lactarine）または工業用カゼインの名で市販される。これは水に不溶なので，溶解させるにはソーダ，ホウ砂，アンモニアなどのアルカリを原料の 10％加える必要がある。水溶性カゼインは市販されることは少なく，通常使用者が自ら調製する。

より純粋な工業用カゼインは，John A. Just の方法によって次のように得られる。104〜131°F（約40〜55℃）に温めた水 115クォートに，かき混ぜながら重炭酸ソーダ 17〜26オンスと，湿潤カゼイン 176ポンド（または乾燥カゼイン 118ポンド）を溶かし，この溶液を加熱した回転金属シリンダー上で乾燥する。シリンダーが一回転するごとに乾燥物をブラシで掻き取り，細かいふるいを通すと，水溶性カゼイン粉末が得られる。

長期保存可能なカゼインセメント（Caseine cement which can be kept for a long time）

カゼイン 200部，焼成石灰 40部，カンフル 1部を，各々別々に粉末にし，これらをよく混合して気密瓶に保存する。使用時には，必要量を取り出して適量の水と練り合わせ，セメントとして直ちに用いる。

ガラス用セメント（Cement for glass）

古い乾燥チーズ 100部，水 50部，消石灰 20部。チーズの外皮を除き，水とともにこすりつぶして，糸を引くような均質な塊にする。ついで石灰粉をすばやくかき混ぜ，ただちに用いる。このセメントはガラス同士だけでなく，金属とガラスの接着にも用いることができる。

金属用セメント（Cement for metals）

• 水簸石英砂 10部
• カゼイン 8部
• 消石灰 10部
• 必要量の水

水を加えてクリーム状のペーストにする。

磁器用セメント（Cement for porcelain）

カゼインは水ガラス（水ガラス溶液）の中に容易に溶解し，このとき磁器用として最良のセメントの一つとなる。調製には，びんの四分の一を新鮮なカゼインで満たし，残りを水ガラス溶液で満たす。頻繁に振り混ぜることによりカゼインを溶かす。

泡石（メシャム）用セメント（Cement for meerschaum）

カゼインを水ガラスに溶かし，そこへ細粉の焼成マグネシアを手早くかき混ぜる。セメントはごく短時間で固まるので，すぐに使用しなければならない。マグネシアのほかに，細粉にした本物のメシャムを加えると，本物のメシャムに非常によく似た塊が得られ，これを用いて模造メシャム品を製造できる。

木材など用セメント（Cement for wood, etc.）

カゼイン 10部とホウ砂 5部をこすり合わせて，濃い乳状の塊にし，膠と同様に用いる。このセメントは，ワインびんのラベル貼りにきわめて有用で，地下室に置いてもカビが生えず，はがれ落ちることもない。

別法：水を沸かしてホウ砂を溶かし，この溶液を新鮮なカゼインに注ぐ。すると，透明で濃厚なペーストが得られ，きわめて高い接着力をもち，腐敗することなくいくらでも長く保存できる。

このセメントを革，紙，リネンまたは木綿布に塗布すると，美しい光沢の膜をつくる。そのため，紙製・革製の装飾品の製造に広く用いられている。

磁器用セメント（別配合）（Cement for porcelain）

カゼイン 10部を水ガラス溶液 60部に溶かす。セメントはすばやく塗布し，接着した品物は空気中で乾燥させる。

水ガラスおよび水ガラス・セメント
(WATER-GLASS AND WATER-GLASS CEMENTS)

---

水ガラス（Water-glass）

水ガラス（ソーダ珪酸塩，溶性ガラス）は，市販品ではどろどろした粘稠な液状物として供される。一般には，石英砂 15部，炭酸ソーダ 8部，木炭 1部を融解して製造される。ケイ酸がソーダと結合してケイ酸ナトリウムをつくり，炭酸ガスが遊離するが，木炭の存在により炭酸ガスは一酸化炭素へと還元され，放出が促進される。

水ガラスは水に容易に溶解する。その水溶液は強いアルカリ味をもち，空気中に放置すると，しだいにゼラチン状の塊に変化し，ついには固化する。このため，水ガラスはコルク栓で気密に密栓した瓶に保存しなければならない。ガラス栓は全く役に立たない。あまりに強固に瓶に固着してしまい，開けようとすると，瓶の首が折れてしまうからである。

水ガラスをセメントや焼成石灰と組み合わせると，生成物は非常に短時間で石のように硬い塊となり，一般に化学的作用にもよく抵抗する。

水ガラス単独では，ガラスとガラスの接着にしか適さないが，他の物質と併用することで，非常に耐久性が高く堅固なセメントを与える。

---

割れたびん用セメント（Cement for cracked bottles）

びんに気密に合うコルク栓を選び，軽く口に載せた状態で，びんを少しずつ加熱し，少なくとも 212°F（約100℃）まで温度を上げる。その後コルクをしっかり押し込み，割れ目に濃厚な水ガラス溶液を塗る。冷却時に，びん内の空気は強く収縮し，外気圧が水ガラスを大きな力で割れ目の中に押し込み，これを完全に閉じる。その結果，割れ目は見分けがつかないほどになる。

---

ガラスおよび磁器用セメント（Cement for glass and porcelain）

• 水簸したガラス粉 10部
• 粉砕した蛍石（フルオルスパー）20部
• 水ガラス溶液 60部

これらをすばやくかき混ぜて均一なペーストとし，直ちに塗布する。数日で非常に硬くなり，接着した器物は加熱しても危険なく使用できる。

---

水力工事用セメント（Cement for hydraulic works）

• 微粉砕したセメント
• 水ガラス溶液

両者をすばやく混合する。

このセメントはきわめて速やかに硬化するので，新しく調製したものを直ちに使う必要がある。水中でも硬化するので，水力工事用としてきわめて優れている。セメントを塗布する前に，石材表面はあらかじめ水ガラス溶液で被覆しておく。

---

金属接合用セメント（Cement for uniting metals）

強力で早く硬化するセメントは，ボーメ 33度（33°Bé）のソーダガラス（=水ガラス）溶液に，最も細かいホワイティングを加えて可塑性の生地に練り上げることで得られる。この生地は任意の色に着色することが容易である。

• 硫化アンチモンをふるい通ししたものを加えると黒色のセメントとなり，研磨すると金属光沢を得る。
• 鉄粉を加えると灰黒色となる。
• 亜鉛粉を加えると緑色になるが，研磨後は金属亜鉛のような外観となり，亜鉛製装飾部品などの恒久的な修理に用いることができる。
• 炭酸銅は明るい緑色を与える。

その他，暗緑色には酸化クロム，青色にはコバルトブルー，橙色にはベンガラ（酸化鉛赤），緋色にはバーミリオン，紫色にはカルミンなど，さまざまな顔料を加えることができる。

---

赤熱にさらされる管継ぎ手の締め付け用セメント

(Cement for tightening joints of pipes exposed to a red heat)

• 軟マンガン鉱（pyrolusite）80部
• 亜鉛華 100部
• 水ガラス 20部

このセメントはあまり高くない温度で融け，ガラス状の塊となって強固かつ密に付着する。

---

大理石およびアラバスター用セメント

(Cement for marble and alabaster)

次の配合で接着した品物では，継ぎ目を見つけることが困難であり，接着部は母材そのものよりずっと強固である。

• ポルトランドセメント 12部
• 消石灰 6部
• 細砂 6部
• 珪藻土 1部

これらを，濃厚ペーストになるだけの水ガラスと混ぜる。被接着物をあらかじめ加熱する必要はない。24時間で硬化する。

---

グリセリンおよびグリセリン・セメント

(GLYCERINE AND GLYCERINE CEMENTS)

市販グリセリンは，黄みがかった，あるいはほとんど無色の，種々の粘度をもつ液体で，非常に強い甘味を有する。これを酸化鉛と結合させ，加熱・突き固めにより十分に練り合わせると，きわめて強固で耐久性の高いセメントが得られる。本来広く普及すべきものであるが，これまでのところ，あまり利用されていない。

セメント製造に純粋で無臭のグリセリンを用いる必要はなく，より安価な黄色の粗製品で十分である。最も重要なのは，グリセリンが高度に濃縮されていることである。そうでないと，これで調製したセメントは硬化が非常に遅く，しかも十分な硬度と堅牢性を持たない。

また，使用する酸化鉛が無水であることも特に重要である。そのためには，酸化鉛を十分に加熱し，まだ熱いうちにグリセリンと混合する。こうして作ったセメントは非常に速く固まり，多用途に使用できる。水中構造物の石材を迅速に接合するのに，非常に優れた材料である。

---

グリセリン・リサージュセメント

(Glycerine and litharge cement)

水簸したリサージュ（酸化鉛）をグリセリンで湿らせ，薄い均一ペーストとなるまで練る。このセメントは，蒸気管の継ぎ目，木材，ガラス，磁器，さらにはガラスと金属の接合などに適する。1/4〜3/4時間で非常に硬い塊に固まる。セメントを塗布する前に，被接着面は純グリセリンで下塗りしておく。

---

石灰セメント（LIME CEMENTS）

ここで用いられるのは生石灰，消石灰，チョークである。石灰石を焼いて得られる生石灰は，脂肪と徐々に反応して，水に不溶の石灰石けんを形成する。水と結合した石灰から成る消石灰も，同様の作用を示す。

セメント調製のためには，石灰を鉢に入れ，吸収し得るだけの水を注いで消化させる。良質の石灰は，技術的には「脂石灰（fat lime）」と呼ばれ，水と激しく結合して多量の熱を発し，大きく膨張して，軽い白色粉末に崩壊する。

生石灰を空気中に放置し，水分と炭酸ガスを吸収して粉末状になったものは「風化石灰（air-slaked lime）」と呼ばれる。

一般に，生石灰を用いて調製したセメントは，風化石灰を用いたものよりも速く固化する。

チョークは炭酸カルシウムから成り，微小動物の殻が集積したものである。容易に粉砕・水簸でき，水簸したものは「ホワイティング」として知られる。完全に白色のセメントを作るには，純白の石灰またはチョークを用いることが絶対に必要である。黄色または赤みを帯びた石灰には酸化鉄が含まれており，同じ色調のセメントしか得られない。

---

ガラス用セメント（Cement for glass）

• リサージュ 30部
• 生石灰 20部
• 亜麻仁油ワニス 5部

---

大工用セメント（Cement for joiners）

割れ目や穴の充填用セメントは，次の配合で得られる。

• 消石灰 50部
• 小麦粉 100部
• 亜麻仁油ワニス 15部

---

ひび割れた粘土るつぼおよび磁器用セメント

(Cement for cracked clay crucibles and porcelain)

• 消石灰 10部
• ホウ砂 10部
• リサージュ 5部

これらを，固いペーストになるだけの水と混ぜる。るつぼを加熱したのち，ひびにこの混合物を塗布して乾かすと，割れ目は非常に強固に結合され，その後るつぼを地面に叩きつけても，通常，セメント部以外の場所で破損する。

このセメントは，強熱に耐える磁器にも使用できる。

---

石灰・膠セメント（Lime and glue cement）

風化石灰を熱い膠液にかき入れる。このセメントは，金属とガラスの接着にとりわけ適している。黄色がかった褐色の，非常に硬い塊となる。

---

石膏セメント（GYPSUM CEMENTS）

硫酸カルシウムと水の結合物は，自然界で透明な柱状結晶「セレナイト（selenite）」として，また，不透明〜半透明の塊状物として産し，後者は「アラバスター（alabaster）」および「石膏（gypsum）」と呼ばれる。

これらを粉砕し，およそ 302°F（約150℃）に加熱すると，水を失って無水石膏となる。これは「プラスタ・オブ・パリス（plaster of Paris）」と呼ばれ，水と混合すると再び水和硫酸カルシウムとなり，元の石膏にほぼ匹敵する硬さをもつ塊をつくる。粉末を水でクリーム状にして型に流し込むと，無水硫酸カルシウムの微粒子は水と結合して元の石膏を再生し，この結合過程に伴うわずかな膨張によって，石膏は型の微細な線にまでしっかりと入り込む。

普通の水の代わりにミョウバン水溶液を用いると，硬化にかなり時間はかかるが，はるかに硬い石膏が得られ，よく磨くことができる。

セメントの調製には，真っ白なプラスタ・オブ・パリスのみを用いるべきである。灰色の品は接着力が乏しい。

---

石膏像用セメント（Cement for plaster of Paris statues）

石膏像を修理し，破断面を識別できないようにするには，次のようにする。

刷毛で水を塗って割れ面を湿らせ，もはや吸水せず常に湿った状態になるまで繰り返す。プラスタ・オブ・パリスを水で薄いクリーム状に混ぜ，かき混ぜつづけて，最初に感じられる発熱が消えるまで続ける。こうすることで，石膏が一体の硬い塊に変わるのを防ぐ。破断面の一方にこの石膏を薄く塗り，他方の面を押し付けて石膏が固まるまで保持する。乾燥後，余分な石膏を丹念に削り取る。

---

ガラスおよび磁器用セメント（Cement for glass and porcelain）

• プラスタ・オブ・パリス 50部
• 生石灰 10部
• 卵白 20部

これらをすばやく混ぜ，直ちに用いる。このセメントは非常に速く固まる。

---

鉄および石材用セメント（Cement for iron and stone）

石材に鉄柵を固定するための，有用なセメントは次の配合で得られる。

• プラスタ・オブ・パリス 30部
• 鉄粉 10部
• 酢 20部

---

磁器用セメント（Cements for porcelain）

I. プラスタ・オブ・パリスを飽和ミョウバン溶液と混ぜてクリーム状にする。割れ面を湿らせてから，セメントを薄く塗り，両面を押し合わせ，針金またはひもをきつく巻き付けて固定し，数週間静置する。セメントは石のように硬い塊となる。

II. プラスタ・オブ・パリスを濃厚で透明なアラビアゴム溶液と混ぜ，すぐに接着に用いる。このセメントは非常に強く付着するが，この方法で修理した磁器は液体を入れる容器としては使用できない。

---

万能石膏セメント（Universal plaster of Paris cement）

• プラスタ・オブ・パリス 21部
• 鉄粉 3部
• 水 10部
• 卵白 4部

このセメントは，金属とガラス，金属と石などの接着に適している。

---

鉄セメント（IRON CEMENTS）

耐熱セメント（Heat-resisting cement）

• 粘土 10部
• 鉄粉 5部
• 酢 2部
• 水 3部

---

耐水・耐蒸気セメント（Water and steam-proof cement）

• 鉄粉 100部
• サラ・アンモニア（塩化アンモニウム）2部
• 水 10部

このセメントは数日のうちに激しく錆びて，非常に堅固な塊に変化し，水蒸気および水に完全に不透過となる。

---

鉄用セメント（Cement for iron）

• 練鉄くず 65部
• サラ・アンモニア 2.5部
• 硫黄華 1.5部

上記に対し，希硫酸 1部を，ペースト状になるだけの水で希釈して加える。このセメントは 2〜3日で固まり，接着される鉄部分と共に錆びて，非常に耐久性の高い塊となる。

---

鉄管用耐火セメント（Fire-proof cement for iron pipes）

• 練鉄くず 45部
• 粘土 20部
• 耐火粘土 15部
• 食塩水 8部

---

高温に耐えるセメント（Cements resisting high temperatures）

• 鉄粉 20部
• 粘土粉 45部
• ホウ砂 5部
• 食塩 5部
• 軟マンガン鉱（pyrolusite）10部

ホウ砂と食塩を水に溶かし，そこへ粘土粉，軟マンガン鉱，鉄粉をすばやく加えて混合する。直ちに塗布する。白熱状態にさらすと，きわめて密着したガラス質の塊に硬化する。

• 軟マンガン鉱 52部
• 亜鉛華 25部
• ホウ砂 5部

これらを水ガラス溶液でペースト状に混ぜ，すぐに用いる。このセメントは徐々に乾燥させる必要がある。最高温度にも耐える。

---

鋳物欠陥補修用セメント

(Cement for filling in defects in castings)

錆のない鉄粉 100部を十分な水で濃厚なペーストに練り，これをひび，割れなどに押し込む。鉄粉が十分に錆びるまでは固化しない。材料に付着した油脂を除くためには，混合前に液体アンモニアで洗浄する。

---

ひび割れたストーブプレート用セメント等

(Cement for cracked stove plates, etc.)

• 鉄粉 20部
• 鉄スケール 12部
• プラスタ・オブ・パリス 30部
• 食塩 10部

これらを血液で固いペーストになるまでこね，すぐに用いる。血液の代わりに水ガラスも使用でき，強熱時に臭気がないという利点がある（血液セメントは強熱で不快な臭いを発する）。

---

鉄製水槽用セメント（Cement for iron water tanks）

鉄粉を酢でこねてペーストにする。混合物が褐色になるまで放置し，その後ノミを用いて継ぎ目に押し込む。

---

ひび割れた鉄鍋用セメント（Cement for cracked iron pots）

• 鉄粉 10部
• 粘土 60部

これらを亜麻仁油で固いペーストにこねる。適用前に少量の亜麻仁油をさらに加え，ゆっくり乾燥させる。数週間で十分な硬さとなり，鍋を安全に使用できる。

---

ストーブ用黒色セメント（Black cement for stoves）

• 鉄粉 10部
• 砂 12部
• 骨炭 10部
• 消石灰 12部
• 膠水 5部

---

鉄製ストーブ用セメント（Cements for iron stoves）

• 粘土 4〜5部
• 錆のない鉄粉 2部
• 軟マンガン鉱 1部
• 食塩 1/2部
• ホウ砂 1/2部

これらを可能な限り細かく粉砕し，よく混合してから水でペースト状にする。すばやく塗布し，ゆっくり乾燥させる。このセメントは白熱にも耐え，沸騰水にも侵されない。

• 粉砕した軟マンガン鉱 1部
• 亜鉛華 1部

これらを水ガラス溶液とすばやく混合して可塑性の塊にし，直ちに用いる。抵抗力は第1種セメントに劣らないとされるが，実験では第1種の方が優れていることが示されている。

---

化学器具用セメント

(CEMENTS FOR CHEMICAL APPARATUS)

この用途に用いるセメントには，ひとつの配合で同時に備えるのが難しい，多くの性質が要求される。すなわち，気密であり，各種の蒸気や酸性液に耐えることが必要である。化学薬品に対する耐性という点では，カウチュク（天然ゴム）に勝るものはないが，残念ながら，高温にさらされない装置のシールにしか使用できない。

化学実験室では，アーモンドのふすまを単独で，あるいは水で練ってペースト状にしたものがよく用いられる。また，ライ麦または小麦のふすまに少量の小麦粉と水を混ぜたものも使われる。これらはガラス製蒸留装置のセメントとしては非常に適しているが，塩素ガスや硝酸蒸気には強く侵される。

フッ化水素酸の発生に用いる小型装置には，プラスタ・オブ・パリスを少量の水で練ったものがセメントとして使える。継ぎ目を完全に気密にするには，上から紙を1枚貼っておく。このセメントは，フッ化水素酸の作用には長く耐えられないが，酸発生中の比較的短時間，たとえば化学分析時など，作業者を保護するには通常十分である。

86〜104°F（約30〜40℃）を超えない温度にさらされる化学器具を接合するには，パラフィンが非常に良好である。それは最も強力な酸およびアルカリに対しても耐性をもつからである。

以下に，実際に信頼性が証明されている数種のセメント処方を示す。

---

亜麻仁油・粘土セメント（Linseed oil and clay cement）

乾燥した粘土 10部を亜麻仁油 1部とこねて均一な塊にする。このセメントは，水銀の沸点までの加熱に耐える。

---

亜麻仁油・亜鉛・マンガンセメント

(Linseed oil, zinc and manganese cement)

• 軟マンガン鉱 10部
• 亜鉛華 20部
• 粘土 40部

これらを，煮亜麻仁油（7部を超えない範囲）で可塑性の塊になるまでこねる。このセメントは，前記のものよりいくぶん高い温度まで耐える。

---

非常に高温に耐えるセメント

(Cements resisting very high temperatures)

I.

• 粘土 100部
• 粉砕ガラス 2部

高温にさらされるとガラスが溶融し，粘土をスラグ化して硬い塊をつくる。同様の効果は，粘土に少量のソーダやホウ砂を加えることでも得られる。次の配合のように，チョークとホウ酸を添加しても優れた結果が得られる。

II.

• 粘土 100部
• チョーク 2部
• ホウ酸 3部

---

耐酸セメント（Cement resisting acids）

ゴムを亜麻仁油の倍量といっしょに溶融し，そこへ十分量のボレー（赤土）を練り込んでペースト状にする。このセメントは硝酸および塩酸の作用に耐え，これらを入れたびんの封緘に有利に用いることができる。硬化が非常にゆっくりなので，びんから容易にはがして再使用することもできる。

空気に触れると速く固まるセメントが必要な場合は，重量で数パーセントのベンガラまたはリサージュを加える。

---

化学器具用ゴムセメント

(Rubber cement for chemical apparatus)

ゴム 8部を小片に切り，あらかじめよく加熱しておいた獣脂 2部と亜麻仁油 16部から成る混合物の中に，少しずつ投入する。激しくかき混ぜて各成分を完全に混和させたのち，白色ボレー（白色粘土）3部を加える。

このセメントは高温には耐えないが，酸性蒸気に対する抵抗力は非常に大きい。

---

Scheibler の化学器具用セメント

(Scheibler’s cement for chemical apparatus)

ろう 1部とシェラック 3部を溶かし合わせ，そこへできるだけ小さく刻んだガタパーチャ 2部を練り込む。このセメントは，相当高い温度でも，実際には溶融することなく耐える。

---

特殊用途向けセメント

(CEMENTS FOR SPECIAL PURPOSES)

金属文字をガラス・大理石・木材などに付けるためのセメント

(Cement for attaching metal letters to glass, marble, wood, etc.)

膠 5部を，コパルワニス 15部，煮亜麻仁油 5部，粗テレピン油 3部，精製テレピン油 2部の混合物中で湯煎溶解し，そこへ消石灰 10部を加える。

---

鉄管継ぎ手用セメント（Cement for joints of iron pipes）

鉄くずを粗く砕いたもの 5ポンド，サラ・アンモニア粉末 2オンス，硫黄 1オンスを，ペースト状になるだけの水でこねる。この配合は急速に硬化するが，時間をかけられる場合，硫黄を入れない方がより強固に固まる。調合後すぐに用い，継ぎ目にしっかりと突き込む。

別の処方：

サラ・アンモニア 2オンス，昇華硫黄 1オンス，鋳鉄の切りくずまたは細かい削りくず 1ポンドを乳鉢で混ぜ，乾燥状態で保存する。使用時には，この粉末 1に対して 20倍量の清浄な鉄の削りくずまたは切りくずを加え，乳鉢で全体をすり合わせる。その後，適度な粘度になるまで水を加え，継ぎ目に塗布する。しばらくすると金属と同じくらい硬く強固になる。

---

蒸気ボイラー用セメント（Steam boiler cement）

• 細粉リサージュ 10部
• 細砂 1部
• 風化石灰 1部

これらは劣化せずに長期保存できる。使用時には，一部を取り出して亜麻仁油，できれば煮亜麻仁油でペーストに練る。この状態ではすぐに硬くなるので，迅速に塗布しなければならない。

---

ゴム用セメント（Cement for rubber）

粉末シェラックを，その 10倍量の強アンモニア水に浸して軟化させると，透明な塊が得られる。これは少し置いておくと，湯煎を使わなくても流動性を帯びてくる。3〜4週間もすると完全に液状となり，これを塗布するとゴムを軟化させる。やがてアンモニアが揮発すると，セメントは再び硬くなり，気体にも液体にも不透過となる。板ゴムやゴム成形品を金属・ガラスその他の平滑面に接着するのに，非常に推奨される。

---

タイヤ用セメント（Cement for tires）

• にかわ（イシングラス）1オンス
• ガタパーチャ 1オンス
• ゴム 2オンス
• 二硫化炭素 8液量オンス

混合して溶解する。

• シェラック 4オンス
• ガタパーチャ 4オンス
• ベンガラ（酸化鉛赤）1/2オンス
• 硫黄 1/2オンス

シェラックとガタパーチャを溶かし，そこへあらかじめ溶かしたベンガラと硫黄を絶えずかき混ぜながら加える。温かいうちに用いる。

• 粗ゴム 1オンス
• 二硫化炭素 8オンス

24時間マセレーション（浸漬）したのち，次の溶液を加える。

• ロジン 2オンス
• 蜂ろう 1/2オンス
• 二硫化炭素 8オンス

• ゴム 20部
• ロジン 10部
• ベネチアンレッド 10部
• 獣脂 5部

ゴムを火の上で溶かし，ロジンと獣脂を加え，最後にベネチアンレッドを加える。

---

蒸気管等用セメント（Cement for steam pipes, etc.）

蒸気管の小さな漏れ，たとえば鋳物の砂吹き穴などを，部材を取り外さずに充填するための，特に有用な性質を備えたセメントは，次の配合である。

• パリスホワイト 5ポンド
• 黄土 5ポンド
• リサージュ 10ポンド
• ベンガラ 5ポンド
• 黒色酸化マンガン 4ポンド

これらを十分に混合し，少量の石綿と煮亜麻仁油でペースト状に練る。このコンポジションは 2〜5時間で硬化し，その後の膨張収縮もごく小さいため，後になって再び漏れを生じることがないという利点がある。また，手の届きにくい箇所での有効性も特に重要である。

---

大理石用セメント（Cement for marble）

• ポルトランドセメント 12部
• 消石灰 6部
• 白色ホワイティング 6部
• 珪藻土 1部

これらを水ガラスとともに濃いバター状になるまでかき混ぜる。大理石およびアラバスターにとって非常に優れたセメントである。被接着物を加熱する必要はない。24時間後には破断部が堅固となり，継ぎ目はほとんど分からなくなる。

---

木材・ガラス等を金属に付けるためのセメント

(Cement for attaching wood, glass, etc., to metal)

• 酢酸鉛 23重量部
• ミョウバン 23部
• アラビアゴム 38部
• 小麦粉 250部

酢酸鉛とミョウバンを少量の水に溶かし，別にアラビアゴムを多めの熱湯に溶かす。小麦粉 250部を 1/2ポンドとすると，必要な水量は約 1パイントとなる。アラビアゴムが溶けたら，小麦粉を加え，鍋を火にかけて木べらでよくかき混ぜ，そこへ酢酸鉛とミョウバンの溶液を加える。だまができないようにかき混ぜ続け，沸騰させないように注意しながら火から下ろす。このセメントは冷たい状態で使用し，剥離することがない。木材，ガラス，ボール紙などを金属に接着するのに非常に有用であり，きわめて強力である。

---

ブラシ職人用セメント（Brushmakers’ cement）

• ロジン 5ポンド
• ロジン油またはスピリット 1クォート

ロジンを細かく砕いて鍋に入れ，溶かしてから他の成分を加え，混ざってシロップ状になるまでかき混ぜ，缶に流し出す。これは，ブラシの柄に毛を固定するためや，サッシ工具などの糸巻き固着にも用いられる。

---

電気器具用セメント（Cement for electrical apparatus）

• 蜂ろう 1ポンド
• ロジン 5ポンド
• 赤土（レッドオーカー）1ポンド
• プラスタ・オブ・パリス 大さじ2

これらを混合すると，電気器具に適した優秀なコンポジションができる。

より安価な配合として，ボルタイク電池板を木槽に固定するためのセメントは，プラスタ・オブ・パリス 6ポンドと亜麻仁油 1/4パイントから作る。赤土とプラスタ・オブ・パリスはよく乾燥させ，他の成分が溶融状態にあるときに加える。

---

宝飾職人用セメント（Jewelers’ cement）

魚膠 25部を少量の強スピリッツ・オブ・ワインで湯煎溶解し，そこへガム・アンモニアク 2部を加える。別にマスチック 1部をスピリッツ・オブ・ワイン 5部に溶かし，両溶液を混合して，気密びんに保存する。

---

アメリカ製宝飾用セメント（American cement for jewelers）

イシングラス 4オンスを水 2ポンドに 24時間浸し，その後湯煎で濃縮し，得られた 1ポンドに精留スピリッツ・オブ・ワイン 1ポンドを加えてろ過する。つぎに，マスチック 2オンスとガム・アンモニアク 1オンスを，精留スピリット 16オンスに溶かした溶液を混合する。

---

セルロイド用セメント（Cement for celluloid）

• シェラック 2オンス
• 樟脳スピリット 2オンス
• 90％アルコール 6〜8オンス

---

ストラテナ（Stratena）

よく知られた家庭用セメント「ストラテナ」は，次のような配合で作られると言われる。

• 白膠（ホワイトグルー）12部を酢酸 16部に溶かし，
• これを，ゼラチン 2部を水 16部に溶かした溶液に加える。

混合後，シェラックワニス 2部を加える。

---

布用セメント（Cement for cloth）

• ガタパーチャ 16部
• ゴム 4部
• ピッチ 2部
• シェラック 1部
• 亜麻仁油 2パイント

これらを加熱して溶かし，絶えずかき混ぜる。

---

セメントの使用法（HOW TO USE CEMENTS.）

セメントの良否と同じくらい、どのようにセメントを使うかという点が結果を左右するのは疑いない。いかに優れたセメントであっても、誤った方法で用いれば全く役に立たない。これまでに述べてきた数々のセメントは、正しく調製し正しく用いれば、あらゆる合理的要求を満たすものである。良質の普通の膠であれば、二枚の木片を接着した際、膠の層から剥がれるより先に木の繊維同士が裂けるほど強固に接合できる。二枚のガラスも、接合線以外の場所で破断するように接着できる。ガラスと金属、金属と金属、石と石も、それぞれ非常に強く接着され、出来上がった全体の中で、継ぎ目が最も弱い部分になることはない。このような結果を得るためには、どのような規則を守るべきであろうか。

第一に注意すべき点は、セメントそのものを、接合すべき表面と密接に接触させることである。膠を用いる場合、接着面は、溶けた膠が十分な付着を生む前に冷え固まってしまわない程度に、十分温めておかなければならない。これは、樹脂やシェラックなどの混合物のように、溶融状態で用いるセメントについては、なおさら当てはまる。これらの物質は、接着対象がそのセメントの融点付近、あるいはほぼ同程度の温度まで加熱されていない限り、いかなる物体にも付着しない。

この事実は、封蝋が用いられていた古い時代の印章使用者にはよく知られていた。印章を続けざまに用いると、印章自体が熱くなり、その状態で封蝋に押し付けると、封蝋は印章に非常に強く付着してしまい、かえって厄介であった。つまり、封蝋は、印章との接触面で剥がれるより、封蝋自身の内部で裂ける方を選ぶため、しばしば印影が壊れてしまったのである。

封蝋や、いわゆる「電気セメント」と呼ばれる通常のセメントは、金属とガラスや石との接合には非常に良い材料である。ただし、接合する物体をセメントが融けるくらい十分に加熱した場合に限られる。冷たい物体にセメントを塗っても、まったく付着しない。この事実は、陶器修理用セメントを売り歩く行商人にはよく知られている。彼らは、デルフト焼きの二片を、シェラックが融ける程度に熱し、ごく少量の樹脂を塗って接合することで、接合線以外の箇所でしか割れないことを実演する。人々はその様子を何度も目にし、多量のセメントを買い求めるが、実際には十人中九人にとって、そのセメントは無用の長物となる。単に、正しい使い方を知らないからである。繊細なガラス器や磁器を、十分な温度まで熱するのを恐れ、さらに材料を塗りすぎる傾向があるため、結果は失敗に終わる。

---

二つの表面の接合を妨げる最大の障害は、空気と汚れである。空気は至るところに存在し、汚れは偶然あるいは不注意に由来する。あらゆる表面は、薄い「付着空気層」に覆われており、これを取り除くのは難しい。この層は、一見信じ難いかもしれないが、物体のすぐ外側に存在する空気と、わずか数ミリ離れた位置にある空気とで、その状態が異なっている。

この付着空気層の存在は、電鋳操作に通暁した人々にはよく知られている。また、高度に研磨された金属が、水に浸しても濡れない現象としても観察される。この付着空気層を追い出さない限り、セメントは接着面と直接接触できず、したがって付着することはない。

この空気を追い出す最も有効な手段は熱である。約203°F（約95℃）より少し高い温度まで温めた金属は、水に浸したとたん、瞬時に完全に濡れる。このため、溶融状態で用いるセメントの場合、セメントと接着面とを密着させるには熱が最も有効である。

もう一つ重要な点は、セメントをできるだけ少量用いることである。二つの表面の間にセメントが厚く入り込むと、接合強度の大部分をセメント自体の強度に依存することになり、被接着面との付着力には依存しなくなる。一般に、セメント自体は比較的脆い。

圧着によって継ぎ目から押し出された余分なセメントは、まだ溶融または液状のうちに取り除くべきである。通常は布などで拭き取ればよいが、固化してからでは、ある程度の力を加えなければならず、その際に継ぎ目を破壊してしまうことが少なくない。

---

油性セメントは、一般に固化が遅いが、その代わり防水性という利点を持つ。油性セメントで接着する場合には、接着面をあらかじめ亜麻仁油、できれば煮亜麻仁油で下塗りしておく。一方、樹脂系セメントを用いる場合には、テレピン油、スピリッツ・オブ・ワイン（アルコール）、その他、セメントの主要成分である樹脂をよく溶解する液体を、接着面に塗布する。

表面の油脂や汚れを除くには、部品を強い灰汁（アルカリ溶液）に浸し、その後、清浄な水で洗い流す。このとき、被接着面を素手で触れないようにするのが望ましい。苛性液に浸せない絵付け磁器などの場合には、炭素二硫化物を刷毛で数回塗布して脱脂することがすすめられる。

---

ペーストおよび粘液質
(PASTES AND MUCILAGES)

---

ペーストの調製（Preparation of paste）

通常のペースト（糊）は、小麦粉またはでんぷんから調製される。したがって、用いる原料に応じて、でんぷんペーストと小麦粉ペーストに区別される。

でんぷんは、植物のある器官にとって不可欠な成分であり、植物の栄養に重要な役割を果たす。主にジャガイモ、トウモロコシおよび穀類から製造される。顕微鏡で観察すると、小さな粒子から成り、その内部は、幾層もの層が互いの上に重なっているのが見られる。

---

でんぷんペースト（Starch paste）

でんぷんを水で薄い糊状にかき混ぜ、徐々に加熱すると、140〜158°F（約60〜70℃）の温度範囲で特有の変化が生じる。すなわち、薄い乳白色の液体が透明になり、オパール状の光沢を帯び、同時に濃厚な流体となる。要するに、でんぷんがペースト（糊）に変わるのである。

この過程では、でんぷん粒の層が、ちょうど蕾（つぼみ）が開くような様子でほぐれ、その際に水を吸収して、いわゆるペーストと呼ばれる特有の塊が形成される。ペーストが真の溶液ではないことは、濾過を試みれば容易にわかる。でんぷんペーストをろ紙で濾すと水だけがろ紙を通り、でんぷんはろ紙上に残って、やがて角質状の塊に乾燥するからである。

ペーストはそのまま放置すると、とくに暑い季節にはすぐ腐敗する。乳酸・酪酸・酢酸などが生成して酸敗し、接着力を失ってしまう。

ペーストの調製にあたっては、つぎの規則をとくに守らなければならない。

1. でんぷんを水中で絶えずかき混ぜて分散させ、均一でやや薄い液状とする。
2. その後、沸騰水を少量ずつ加えながら、常にかき混ぜる。

でんぷんがペーストに転化したことは、全体が濃くなり、オパール状の濁りが現れることでわかる。この段階では、望む濃度のペーストにするために必要な水を加えるだけでよい。

白い塊が見られる場合は、でんぷんが十分に水と混ざらず、ある部分が乾いたまま残ったことを示す。こうした塊を含むペーストは、均一に塗ることができず、そのうえ接着力も劣る。この欠点を是正するには、ペーストをかなり多量の水で薄め、常にかき混ぜながら煮沸して、全体が完全に均一になるまで続けるほかない。

正しい方法で作られたでんぷんペーストは高い接着力を持ち、薄く塗布するとほとんど無色の皮膜として乾燥する。純粋なでんぷんペーストは多くの用途に用いられる。紙や壁紙などを貼るだけでなく、ペーパームスリンやリネンなどの布地に糊付けして、光沢・腰付けを与え、場合によっては重量を増すためにも用いられる。リネンの重量を増す目的で、しばしば白鉛や重晶石（ヘヴィスパー）がでんぷんに混合される。

---

小麦粉ペースト（Flour paste）

小麦粉の主成分は、でんぷんのほかにグルテンである。これは、小麦粉をリンネル袋に入れ、水中でこねて、水がでんぷん粒で濁らなくなるまで続けることにより、純粋な状態で得られる。袋に残るグルテンは淡褐色で非常に粘り強い塊であり、指の間で糸を引く。化学的性質の点ではアルブミンやカゼインにきわめて近い。グルテンは、これらの物質と同様に、石灰と結合して徐々に固化する性質を持つため、セメントの調製にも利用できる。また、アルブミンやカゼインと同じく、湿った状態で空気にさらすと容易に腐敗し、分解に際して非常に不快な臭気を放つ物質を生成する。

小麦粉ペーストは、でんぷんペーストとまったく同じ方法で調製される。ただし、でんぷんペーストが白色であるのに対し、小麦粉ペーストは最良の小麦粉から作っても常に黄褐色を帯びる。接着力という点では、でんぷんペーストより優れるが、保存性は劣る。

ペーストの腐敗を防ぐ方法は多い。一度乾燥し、そのまま乾いた状態で保たれるペーストは腐敗の心配がない。しかし、たとえば完全に乾燥していない壁に貼った壁紙のように、湿りと乾燥を交互に繰り返す場合には、腐敗は避けられず、壁紙に斑点ができたり、壁からはがれ落ちたりする。

でんぷんペーストでも小麦粉ペーストでも、乾燥を防いで保存するなら、少量の石炭酸（カルボール酸）を添加することで、長期間変質を防ぐことができる。

ただし、壁紙貼り用には、一般に石炭酸よりもミョウバンの添加の方が適している。

壁紙を貼る際、ふつうは最初に壁を膠水でシーリング（下塗り）する。ミョウバンが膠と接触すると、不溶性で革状の化合物をつくり、これは腐敗を防ぐだけでなく、接着力において普通のペーストをはるかに凌ぐ。そのため、下塗りした壁から紙を剥がそうとすると、小片に引きちぎり、削り取るほかない。しかし、下塗りをしていない壁に貼った紙は、大きな片のまま容易に剥がれてしまう。

もっとも、ミョウバンは膠溶液の保存には利用できない。ミョウバンを加えると膠がフレーク状の塊として凝固してしまうからである。一方、石炭酸はこの目的に非常に有効だが、その特有の焦げ臭い匂いがあまり強く感じられないようにするには、膠溶液の重量の1/2000程度までにとどめるべきである。

---

靴屋用ペースト（Shoemakers’ paste）

安価であることに加え、革への付着性において、いわゆる靴屋のペーストに勝るものはない。このペーストを用いれば、革と革だけでなく、織物や紙にも革をしっかりと貼り付けることができる。その調製自体は非常に簡単であるが、「実に凄まじい悪臭」が発生するという、きわめて不快な側面を伴う。

このペーストは、押しつぶした大麦を熱湯とともにかき混ぜて濃厚な糊状にし、さらに小量ずつ熱湯を加えて、全体の温度が 86〜104°F（約30〜40℃）に保たれるようにして作る。数日すると塊の中でガスの発生が始まるが、当初は無臭である。やがてガスの発生が活発になり、酸っぱい臭いが感じられるようになるが、間もなくこれが恐ろしい悪臭に変わり、嗅覚を甚だしく刺激し、不快感を与える。

酸および腐敗発酵が進むにつれ、このペースト状の塊は徐々に粒状を失い、最終的には濃厚な褐色の均質流体となり、指の間で糸を引くようになり、非常に高い接着力を持つ。この状態になったところで、本来なら最終的に水っぽい酸性液体になってしまうまで進むはずの分解を中断しなければならない。その方法は、ペーストを樽から汲み出して温度を下げるか、少量の石炭酸を加えることである。

発酵中に発生する悪臭を無害化するには、ペーストを仕込む樽に密閉性の高い蓋を設け、そこにストーブ用煙突を取り付けて、台所レンジや暖炉など、頻繁に火を焚く煙突へと導いておくとよい。

靴屋ペーストに不活性な物質を練り合わせることで、各種用途向けのセメントとして用いることもできる。最も適した物質としては、焼成石灰を水和させた粉末、ホワイティング（炭酸カルシウム粉）、亜鉛華、パイプクレイ、黄土などが挙げられる。

---

アラビアゴム（Gum arabic）

アラビアゴムは、熱帯産アカシア属のある種から分泌する樹脂状物で、本質的にはアラビン（arabine）から成り、その組成は C₁₂H₁₁O₁₁ で表される。最良のアラビアゴムは、ごく淡黄色で脆い塊の形をしている。黄金色から褐色を帯びた塊はそれほど高値ではないが、それでもかなり高い接着力をもつ溶液を与える。

アラビアゴムは水には溶けるが、アルコールには溶けない。そのため、アルコール中の樹脂溶液を用いるセメントの調製には使用できない。

植物から得られ、商取引されている「ゴム」と称する他の製品の中には、部分的にアルコールに溶けるものもある。この類に属するのが、いくつかのセメント処方に記載されているガム・アンモニアクである。比較的高価なため、単独でセメントとして用いられることは少ない。

---

デキストリン（Dextrine）

デキストリンは、壁紙印刷、カードや紙の糊付け・光沢付け、キャリコ（更紗）印刷の色の増粘、糊液の製造などにおいて、アラビアゴムの代用品として広く用いられている。これは、硝酸であらかじめ湿らせたでんぷんをオーブンで加熱することにより得られるが、マルトエキス（麦芽エキス）や非常に希薄な硫酸を用いてペーストを加熱しても製造できる。

よく知られた逸話によれば、デキストリンの発見は、でんぷん工場の火災に端を発するという。すなわち、消火作業を手伝っていた一人の作業員が、焦げたでんぷんにかけられた水が、強い粘着性を示すことに気付き、これをきっかけにその性質が知られるようになったというのである。

市販のデキストリンは、淡黄色から暗褐色の塊として供される。これらは水に容易に溶解し、アラビアゴム溶液に劣らぬ接着力をもつ溶液を与える。糊液は、粉末デキストリンを水にかき混ぜて、濃厚流動状になるまで溶かすだけでよい。

糊液を長期間変質させずに保存し、表面に不快なカビが生じるのを防ぐには、糊液調製に用いる水にサリチル酸を少量溶かしておくことが推奨される。

工業規模では、通常、つぎのようにして大量に製造される。でんぷん 10 部を、水 3 部と、硝酸の 1/100 部とを混ぜて湿らせる。混合物を乾かし、約 3/4インチの厚さにしてトレーに広げ、オーブン中で約 1 時間、239°F（約 115℃）に加熱する。しばしば火の上で回転する大きなドラムが用いられるが、一定温度を保つために、でんぷんを油を満たした容器中に吊るした銅製シリンダー内に入れ、油を 356°F（約 180℃）に加熱する方法もとられる。硝酸を加える目的は、でんぷん単独では変化しにくい比較的低温でも、でんぷんをデキストリンに転化できるようにすることである。

デキストリンはまた、発芽させた大麦や麦芽をでんぷんに作用させる方法でもしばしば製造される。水 350〜400 部を約 77°F（25℃）に加熱し、乾燥麦芽 5〜10 部を加えて混合し、その後温度を 140°F（60℃）まで上げる。そこへでんぷん 100 部を加え、全体をよく混ぜたのち、約 20 分間 158°F（70℃）に保つ。最初は乳白色で粘稠であった塊は、麦芽中の酵素の作用によりでんぷんが「ゴム質（ガム）」に変わるにつれ、徐々に水のように流動的になる。麦芽中のジアスターゼによってこのゴムが糖に変化するのを防ぐためには、液をすみやかに沸点まで加熱し、冷却後、ろ過し、シロップ状になるまで濃縮する必要がある。冷却すると、この塊はゼリー状に凝固し、乾燥後には硬く脆い物質となる。

ブリューメンタール（Blumenthal）の方法によれば、気密に閉じられるドラムに乾燥でんぷん粉を三分の二までファンネルで充填する。かくはん装置を作動させ、あらかじめ目盛り付きシリンダー内に用意した酸を、特殊装置によって霧状にしてドラム内に噴霧する。

長さ 5 フィート、直径 3¼ フィートのドラムでは、220 ポンドのジャガイモでんぷんを、約 9 オンスの 40°Bé 硝酸と 5 分間で均一に混合することができる。ドラムの底のスライドを開けば、中身はそのままオーブンに入れられ、あらかじめ乾燥させる必要はない。

ウゼー（Heuzé）は次の方法を与えている。比重 1.4 の硝酸 4½ ポンドと水 300 クォートを混合し、これをでんぷん 2,200 ポンドと混ぜて煮る。この混合物は空気中にさらすと乾燥する塊をつくる。177°F（約 80℃）で処理されることもあるが、212〜230°F（100〜110℃）ではペーストとなる。でんぷんは 1〜1.5 時間でデキストリンに変わり、白くなり水に溶ける。

---

トラガカント（Tragacanth, or gum tragacanth）

トラガカントは、アジア原産の樹木 Astragalus verus から分泌する。この名称に「ガム」とあるが、実際には真の意味でのガムではない。トラガカントは水にもアルコール（スピリット・オブ・ワイン）にも溶解せず、水中で膨潤して柔らかいゼラチン状塊をつくるだけである。トラガカントは、不規則な形の塊として産し、純白ないし黄白色を呈する。主として製菓用に用いられるが、時に美術工芸品の糊としても使われる。

この種のガムは、サクランボ、スモモ、アーモンド、アンズなどの樹から分泌するゴム中にも、アラビンとともに含まれており、また亜麻仁やマルメロの種子、アルテア（ウスベニタチアオイ）の根などを煎じた水がとろみを持つのも、この類の物質によるものである。

---

特殊用途用ペーストおよび粘液質
(PASTES AND MUCILAGES FOR SPECIAL PURPOSES.)

---

でんぷんペースト（Starch paste）

• コーンスターチ 8 オンス
• 冷水 ½ パイント
• 沸騰水 1 ガロン

スターチを冷水の中でクリーム状になるまでよくかき混ぜ、これを沸騰している水の中に注ぎ込み、白く半不透明な塊が透明になるまで力強くかき混ぜる。もし透明にならなければ、鍋を火にかけ、望む結果が得られるまで絶えずかき混ぜながら煮沸を続ける。

---

小麦粉ペースト（Flour paste）

• 小麦粉 4 ポンド
• 冷水 2 クォート
• ミョウバン 2 オンス
• 熱湯 ½ パイント
• 沸騰水 2 ガロン

小麦粉を冷水でだまのないバッター状にし、別にミョウバンを熱湯に溶かしておく。小麦粉のバッターを沸騰水に注ぎ込み、必要なら、ペーストが半透明の粘液状になるまで煮沸を続ける。その後、ミョウバン溶液を加えてかき混ぜる。このペーストは壁紙用として非常に優秀である。

---

強力接着ペースト（Strong adhesive paste）

• ライ麦粉 2 ポンド
• 冷水 1 クォート
• 沸騰水 3 クォート
• 粉末ロジン 1 オンス

ライ麦粉を冷水でだまのないバッター状にし、これを沸騰水に注ぎ込む。必要であれば煮沸を続け、熱いうちに粉末ロジンを少しずつ加えながらかき混ぜる。このペーストは非常に強力で、厚手の壁紙や薄い革の接着に適する。濃すぎる場合は熱湯で薄めること。冷水で薄めてはならない。

---

腐敗しないペースト（Paste that will not sour）

• 膠 4 重量部
• 冷水 15 部
• 沸騰水 65 部
• でんぷんペースト 30 部
• 冷水 20 部
• 石炭酸 5〜10 滴

膠 4 部を冷水 15 部に数時間浸して柔らかくし、穏やかに加熱して完全に透明な溶液とする。そこへ沸騰水 65 部をかき混ぜながら加える。別の容器ででんぷんペースト 30 部を冷水 20 部と混ぜ、だまのない薄い乳状液とする。この中に、先ほどの熱い膠溶液を絶えずかき混ぜながら注ぎ込み、全体を沸騰温度に保つ。冷却後、石炭酸を 5〜10 滴加える。水分蒸発を防ぐため、密閉びんに保存する。こうすれば数年間良好な状態を保つ。

---

ベネチアンペースト（Venetian paste）

• 白膠または魚膠 4 オンス
• 冷水 ½ パイント
• ベネチアン・ターペンタイン 2 液量オンス
• ライ麦粉 1 ポンド
• 冷水 1 パイント
• 沸騰水 2 クォート

まず膠 4 オンスを冷水 ½ パイントに 4 時間浸し、湯煎で溶かす。溶けたら熱いうちにベネチアン・ターペンタインをかき混ぜながら加える。ライ麦粉を水 1 パイントでだまのないバッター状にし、これを沸騰水 2 クォートに注ぎ込む。力強くかき混ぜ、最後に膠溶液を加える。このペーストは非常に強力であり、配合中のベネチアン・ターペンタインのおかげで、塗装面にもよく付着する。

---

ラベル用ペースト（Label paste）

びんにラベルを貼るのに適した良いペーストは、膠を強い酢（濃い酢）に浸してから加熱溶解し、そこへ小麦粉を加えることで得られる。このペーストは非常に粘着力が強く、口の広いびんに入れて保存しても分解しない。

---

弾性・可撓性ペースト（Elastic or pliable paste）

• でんぷん 4 オンス
• 白色デキストリン 2 オンス
• 冷水 10 液量オンス
• ホウ砂 1 オンス
• グリセリン 3 液量オンス
• 沸騰水 2 クォート

まずでんぷんとデキストリンを冷水でペースト状にかき混ぜる。別にホウ砂を沸騰水に溶かし、そこへグリセリンを加える。さらに、でんぷんとデキストリンのペーストをホウ砂溶液に注ぎ入れ、透明感が出るまでかき混ぜる。このペーストはひび割れしないうえ非常に柔軟であるため、紙・布・革など、柔軟性が必要な材料に適する。

---

ラベル用粘液（Mucilage for labels）

• 良質の膠 5 部
• 水 20 部（24 時間浸漬）
• 氷砂糖（ロックキャンディ）9 部
• アラビアゴム 3 部

膠を水 20 部に 24 時間浸し、その液に氷砂糖とアラビアゴムを加える。この混合物は温かいうちに紙に刷毛で塗布する。保存性が高く、紙同士が貼り付かず、びんへの付着も非常に強固である。

---

一般粘液（Mucilage）

濃厚なデキストリン水溶液は、非常に接着力が強く安価な粘液となる。封筒や郵便切手の糊付けには、通常、溶媒として希アルコールが用いられるが、乾燥を速めるために、流動性を増す目的で酢酸が添加される。デキストリンをより多く含むため、水溶液はアルコール溶液よりも接着力が高い。

調製法：沸騰水にデキストリンを過剰になるように加え、1〜2 分かき混ぜてから冷却・静置し、布で濾す。乾燥後の光沢を増すには、少量の砂糖を加えるとよい。砂糖はデキストリンを加える前に水に溶かしておく。

別法：デキストリンを温水にとかしてシロップ状の液になるまで混合し、そこへクローブ油を数滴加え、冷まして使用する。

さらに別法：

• デキストリン 120 部
• 粉末ミョウバン 6 部
• 砂糖 30 部
• 石炭酸 1 部
• 水 300 部

デキストリン・ミョウバン・砂糖を水と徐々に混合し、煮沸して完全に溶かす。冷却後、石炭酸を加える。

デキストリンの溶解性は、水に易溶なカルシウム塩を少量加えることで高めることができ、冷水に容易に溶ける混合物が得られる。とくに硝酸カルシウムが適している。デキストリン 18 オンスと硝酸カルシウム 7 オンスの混合物に水 1 クォートを注ぐと、即座に非常に接着力の高い塊が得られる。

---

郵便切手用粘液（Mucilage for postage stamps）

• デキストリン 2 部
• 酢酸 1 部
• 水 5 部
• アルコール 1 部

以上を混合する。

---

カゼイン粘液（Caseine mucilage）

脱脂乳のカード（凝乳）を取り出して十分に水洗し、これを冷たい濃厚ホウ砂溶液に飽和するまで溶かす。

---

トラガカント粘液（Tragacanth mucilage）

• 粉末トラガカント 2 ドラム
• グリセリン 12 ドラム
• 水 適量（全量 20 オンスになるまで）

トラガカントを乳鉢に入れ、グリセリンを加えてよくすり混ぜ、ついで水を加える。これにより、直ちにきわめて良質の粘液が得られる。

---

接着ペースト（Adhesive paste）

• 通常のゼラチン 4 オンス
• 水 16 オンス
• 良質小麦粉ペースト 2 ポンド
• 水 1 部
• 水ガラス（ケイ酸ソーダ）6 ドラム
• （推奨）クローブ油 2 ドラム

ゼラチン 4 オンスを水 16 オンスに浸して柔らかくし、湯煎で溶解する。まだ熱いうちにこれを小麦粉ペースト 2 ポンドと水 1 部から成る混合物に注ぎ、かき混ぜながら沸騰させる。粘度が増したら火から下ろす。冷めていく間に水ガラス 6 ドラムを加え、木べらでかき混ぜる。この製品は非常に長期にわたり良好な状態を保ち、接着力も高い。クローブ油を 2 ドラム加えると一層良くなる。

---

流動ペースト（Fluid pastes）

I.

• アラビアゴム 10 ポンド
• 砂糖 2 ポンド
• 硝酸 1¾ オンス
• 水 適量

アラビアゴムと砂糖を水に溶かし、そこへ硝酸を加えて沸騰させる。得られたペーストは液状で、カビが生えず、紙上で透明な層として乾燥する。封筒のフラップや高級製本などにとくに適する。

II.

• ジャガイモでんぷん 10 ポンド
• 水 5 クォート
• 硝酸 8 オンス

酸と水を混ぜ、これを土器の鉢に入れたでんぷんに注ぐ。鉢を温かい場所に置き、ときどきかき混ぜながら 24 時間放置する。その後、濃厚流動状かつ非常に透明になるまで煮沸する。必要があれば水で薄め、布で濾す。

---

砂糖石灰ペースト（Sugar and lime paste）

• 白砂糖 12 部
• 水 36 部
• 消石灰 3 部

まず砂糖を水に溶かし、沸点まで加熱してから消石灰を加える。蓋付き容器で数日間放置し、しばしばかき混ぜる。沈殿した石灰の上にたまった濃厚流体を静かに注ぎ取る。

こうして得たペーストはアラビアゴム溶液と同じ性質を持ち、乾燥後は光沢のある塊となる。

---

液状砂糖石灰ペースト（Liquid sugar and lime paste）

• 膠 3 部
• 上記砂糖石灰ペースト 10〜15 部

膠を砂糖石灰ペーストに浸して膨潤させ、混合物を沸点まで加熱する。このようにして得られたペーストは、冷却しても固まらず、かなり高い接着力を持つ。

ただし、石灰を含むため苛性（腐食性）があり、有色材料の貼り付けには用いるべきでない。

---

紙および高級装飾品用ペースト

(Pastes for paper and fine fancy articles)

I.

• 金箔押し用膠（gilder’s glue）100 部
• 水 200 部
• 漂白シェラック 2 部
• アルコール 10 部

膠を水に加熱溶解し、そこへシェラック溶液を加える。

II.

• デキストリン 50 部
• 水 50 部

デキストリンを水に加熱溶解し、溶液 I と II を混合する。布でこして角柱状の型に流し込み、凝固させる。使用時には必要な量を切り取り、溶かし、必要に応じて水で薄める。

---

アルブミンペースト（Albumen paste）

この名称は正しくない。というのも、このペーストにはアルブミンは含まれていないからである。実際には、小麦粉から洗い出したグルテンの一部が腐敗したものである。これを水で洗浄したのち 60〜68°F（約 15〜20℃）に加熱すると発酵して部分的に流動化する。その後、77〜86°F（約 25〜30℃）で乾燥させる。乾いた場所に置けば、どれほど長く保存しても変質しないと言われる。水をその 2 倍量加えて溶かせば、あらゆる用途に使えるペーストとなる。

---

グリセリンペースト（Glycerine paste）

• アラビアゴム 2 オンス
• グリセリン 4 ドラム
• 沸騰水 6 オンス

アラビアゴムとグリセリンを沸騰水に溶かす。事務用として良好なペーストである。

---

機械用ラベル貼りペースト

(Paste for fixing labels on machines)

ライ麦粉と膠でペーストを作り、その 1 ポンドごとに、煮亜麻仁油とテレピン油を各 ½ オンスずつ加える。このペーストは湿気に強く、金属表面に貼った印刷ラベルがはがれ落ちるのを防ぐ。

---

地図貼り用ペースト（Paste for mounting maps）

硬めのライ麦粉ペーストが最適である。

---

錫箔への紙貼りペースト

(Paste for fastening paper on tin-foil)

苛性ソーダ溶液にライ麦粉を溶かし、常にかき混ぜながら水で希釈してペーストを作る。ライ麦粉 ½ ポンドごとに、ベネチアン・ターペンタインを数滴加える。このペーストはあらゆる金属、錫箔、ガラスなどに良く付着する。

---

紙袋用ペースト（Paste for paper bags）

でんぷん 3 部に対して冷水 24〜30 部を加え、シロップ程度の濃さの均一液になるまでかき混ぜる。そこへ絶えずかき混ぜながら沸騰水を注ぎ、望む粘度になるまで続ける。ほぼ冷めるまでかき混ぜつづける。ペーストの一部を取り分け、これに液状ベネチアン・ターペンタイン 6〜15％を加えて練り、乳濁液状のエマルジョンとする。これを全体に戻し、よく混ぜ合わせる。

---

写真師用カゼイン粘液

(Caseine mucilage for photographer’s use)

少量の酒石酸を加えて牛乳からカゼインを分離し、まだ温かいうちにホウ砂 6 部を水 100 部に溶かした溶液で処理する。穏やかに加熱しながらかき混ぜるとカゼインが溶解する。ホウ砂溶液はごくわずかなカゼインが未溶解で残る程度に加える。

---

スクラップブック用ペースト（Paste for scrap-books）

• 米でんぷん 1 オンス
• ゼラチン 3 ドラム
• 水 ½ パイント

絶えずかき混ぜながら加熱し、乳白色の液が濃く粘りのある状態になるまで煮る。ペーストがほぼ濃くなったところで瓶に入れ、しっかり栓をする。各瓶にクローブ油を数滴加えておくとよい。

---

皮用ペースト（Paste for skins）

ボウルにライ麦粉 1 ポンドを入れ、これに沸騰水を加えて、プリン用の普通の生地と同程度、すなわちかなり硬いペーストになるまで混ぜる。棒で 3〜4 分よくかき混ぜてから蓋をし、使用前に 2 日ほど置く。そうするとずっと柔らかくなり、よりよく付着する。硬めのブラシまたはパッドで、皮の裏面に薄く均一に塗布する。しっかり付着し、ひび割れない。

---

強力粘液（Strong mucilage）

木材や磁器、ガラスどうしを接着できる強力な粘液は、濃アラビアゴム溶液 3½ オンスに、硫酸アルミニウム 30 グレインを水 ⅔ オンスに溶かした溶液を加えることで作られる。

---

デキストリン粘液（Dextrine mucilage）

I.

• ホウ砂 60 部
• 水 420 部
• 淡黄色デキストリン 480 部
• ブドウ糖 50 部

ホウ砂を水 420 部に加熱溶解し、そこへデキストリンとブドウ糖を加える。絶えずかき混ぜながら注意して加熱し、完全に溶解させる。蒸発で失われた水は適宜補う。フランネルで濾す。

得られた粘液は非常に透明で、接着力が高く、きわめて速く乾燥する。加熱の際は温度を 194°F（約 90℃）以上にしないこと、また長時間加熱しすぎないことが重要である。さもないと生成物が容易に褐色化し、もろくなる。

II.

• デキストリン 120 部
• 粉末ミョウバン 6 部
• 砂糖 30 部
• 石炭酸 1 部
• 蒸留水 300 部

デキストリン・ミョウバン・砂糖を徐々に水と混ぜ、煮沸して完全に溶かす。冷却後、石炭酸を加える。

---

革とボール紙の接着ペースト

(Paste for joining leather to pasteboard)

強膠 50 部を少量の水で穏やかに加熱溶解し、そこへ少量のベネチアン・ターペンタインを加える。つぎに、でんぷん 100 部を水で溶いた濃厚ペーストを加える。冷めてからすばやく塗布する。

別法：

• ライ・ウイスキー 2 パイント
• 水 1 パイント
• 粉末でんぷん 4¼ オンス
• 良質膠 1¼ オンス
• ベネチアン・ターペンタイン 1¼ オンス

まずウイスキーと水を混ぜ、そこへでんぷんを加えて濃厚ペーストを作る。別に膠を同量の水に溶かし、その中にベネチアン・ターペンタインを混ぜる。これをでんぷんペーストに徐々に注ぎ入れ、絶えずかき混ぜて完全に均一になるまで混合する。

---

研磨ニッケル用ラベル貼りペースト

(Paste for attaching labels to polished nickel)

• デキストリン 400 重量部
• 水 600 部
• グリセリン 20 部
• ブドウ糖 10 部

デキストリンを水に溶かし、そこへグリセリンとブドウ糖を加える。194°F（約 90℃）まで加熱する。

別法：デキストリン 400 部を水に溶かし、さらに水 200 部を加え、そこへブドウ糖 20 部と硫酸アルミニウム 10 部を添加する。

---

ブリキ用ラベル粘液

(Mucilage for attaching labels to tin)

I.

• シェラック 8 部
• ホウ砂 4 部
• 水 60 部

これらを煮てシェラックが完全に溶けるまで加熱する。

II.

• ダンマーワニス 2 部
• トラガカント粘液 8 部

III.
シェラックペーストに少量のベネチアン・ターペンタインを加えたものも、非常に優れた粘液である。

IV.

• 昇汞（塩化第二水銀）2½ 部
• 小麦粉 200 部
• ニガヨモギ（absinthe）100 部
• タンジー 50 部
• 水 3000 部

この粘液は湿った場所に置かれる容器に有用である。

---

事務用粘液（Mucilage for office use）

• アラビアゴム 100 部
• 硫酸アルミニウム 6 部
• グリセリン 10 部
• 希酢酸 20 部
• 蒸留水 140 部

広口ガラスびんの中で、アラビアゴムを冷蒸留水に溶かす。しばしばかき混ぜる。2〜3 日置いたのち、グリセリンを加え、ついで希酢酸、最後に硫酸アルミニウムを加える。馬毛ふるいで濾し、静置して澄ませ、上澄みを注ぎ取る。

---

事務用グリセリンペースト

(Glycerine paste for office use)

• アラビアゴム 4 オンス
• グリセリン 8 ドラム
• 沸騰水 12 オンス

これらを溶かして作る。

---

清浄で耐久性のあるペースト

(Clean and durable paste)

• アラビアゴム 5 オンス
• 温水 4 クォート
• 小麦粉 適量
• ミョウバン 3 オンス
• 酢酸鉛（シュガー・オブ・リード）3 オンス

まずアラビアゴムを温水に溶かし、そこに小麦粉を加えてペースト状にする。別にミョウバンと酢酸鉛を水に溶かし、これを加える。混合物を火にかけ、煮立つ直前までかき混ぜてから冷却する。濃すぎる場合はアラビアゴム溶液を加える。

---

紙幣・携帯用膠（Banknote or mouth glue）

良質の膠またはゼラチンを、その重量の 1/4〜1/3 量の黒砂糖と共に、できる限り少量の水で加熱溶解する。完全に液状になったら、軽く油をひいた平らな面に薄い板状になるよう流し込み、冷えたら便宜な大きさに切り分ける。使用時には片端を少し湿らせるだけでよい。机に一片置いておけば、多くの用途にきわめて便利である。

---

カードボード用ペースト（Paste for cardboard）

• 最良のフランス膠 3½ オンス
• 水 6½ オンス
• シェラック ½ ドラム
• アルコール 3½ ドラム
• デキストリン 2 ドラム
• アルコール 1¾ オンス
• 水 14 ドラム

まず膠を水に浸してから加熱し、完全に溶かす。そこへシェラック ½ ドラムをアルコール 3½ ドラムに溶かした溶液を加え、温かいうちにかき混ぜる。別にデキストリン 2 ドラムをアルコール 1¾ オンスと水 14 ドラムに溶かし、湯煎で完全に溶解させる。これを膠溶液に加えて混合し、適当な容器に流し込んで固める。使用時には小片を切り取り、加熱して液状にして使う。

---

テーブルトップへの布・革貼りペースト

(Paste for attaching cloth or leather to table tops)

• 小麦粉 1 ポンド
• 粉末ロジン 大さじ 2 杯
• 粉末ミョウバン 大さじ 1 杯

これらを加熱・攪拌して、固いペースト状にする。

---

カゼイン粘液（Caseine mucilage）

牛乳に少量の酒石酸を加えてカゼインを分離し、まだ温かいうちにホウ砂 6 部を水 100 部に溶かした溶液で処理する。穏やかに加熱しながらかき混ぜるとカゼインが溶ける。ホウ砂溶液は、ごくわずかなカゼインが未溶解で残る程度に加える。

---

木材および羊皮紙用強力ペースト

(Very adhesive paste which may be used for wood and parchment)

• アラビアゴム 60 部
• 上質小麦でんぷん 45 部
• 砂糖 15 部

アラビアゴムを、調製するペーストの煮沸に必要なだけの水に溶かす。そこへでんぷんと砂糖を加え、二重釜で煮沸しながら混合し、液体タール状の濃度・透明度になるまで続ける。カビ防止のため、クローブ油を数滴加え、よく蓋のできる容器に保存する。

---

判子パッド用ペースト（Paste for pads）

• 膠 4 部
• グリセリン 2 部
• 亜麻仁油 ½ 部
• 砂糖 4 部
• 着色用アニリン染料 適量

膠を冷水に浸して柔らかくし、砂糖とともにグリセリン中で湯煎加熱して溶かす。そこへ染料を加え、亜麻仁油を混ぜる。温かいうちに使用する。

---

錫箔への紙貼りペースト（再掲）

(Paste for fastening paper on tin-foil)

ライ麦粉を苛性ソーダ溶液に溶かし、常にかき混ぜながら水で希釈してペーストを作る。ライ麦粉 ½ ポンドごとに、ベネチアン・ターペンタインを数滴加える。このペーストはあらゆる金属、錫箔、ガラスなどに良く付着する。

---

ガラス・磁器・金属用ラベル貼り粘液

(Paste for attaching labels to glass, porcelain, and metal)

• アラビアゴム 15 部
• 粉末トラガカント 7½ 部
• グリセリン 45 部
• チモール 0.3 部
• アルコール 3¾ 部
• 水 120 部

アラビアゴムを水 15 部に溶かし、トラガカントは水 30 部とすり混ぜる。両液を合わせて濾し、そこへグリセリンを加え、最後にチモールをアルコールに溶かした溶液を加える。

---

アラボルガムの製造（Preparation of arabol-gum）

小麦でんぷん 44 ポンドを水 176 ポンドとよく混ぜる。この塊を湯煎中に入れ、水 44 ポンドにシュウ酸 4.4 ポンドを溶かした溶液を加え、194°F（約 90℃）で 4 時間加熱し、しばしばかき混ぜる。通常この間にでんぷんの転化は完了するが、完了しない場合は、水の蒸発分を補いながら加熱を続け、全体が透明で液状になるまで行う。まだ熱いうちに大理石粉で中和し、静置してから濾過し、澄んだ溶液を湯煎で蒸発濃縮して、約 15％ の水分を含む固形ガムとする。

---

脱糖ビートスライスからの接着性物質製造法

(Preparation of an adhesive substance from desaccharized beet-root slices)
（ドイツ特許 96316, 出願人 G. アイヘルバウム）

ビートの砂糖抽出後に残るスライス中の不溶性メタラビン（metarabin）は、温熱下で加圧しながら亜硫酸の水溶液またはアルカリ金属・アルカリ土類金属の亜硫酸水素塩水溶液で処理することにより、可溶性アラビン（arabin）に転化される。

後の特許（ドイツ特許 121422、Fabrik Bettenhausen Marquart および Schulz）によれば、不溶性メタラビンは、砂糖分を抜いたビートスライスをリン酸と水で加熱することで可溶性アラビンに転化される。この特許の補足（122048）では、ビートスライスを、有機酸およびフェノール類、あるいはシュウ酸・酒石酸・リン酸の酸性塩の水溶液で加熱することにより、同様の転化が行われるとしている。

索引（INDEX.）

Acid calcium phosphate（酸性リン酸カルシウム）, 120

—— —— —— crystallization of（酸性リン酸カルシウムの結晶化）, 125, 126

—— —— —— formation of（酸性リン酸カルシウムの生成）, 121-124

—— sodium sulphate, use of, in drying glue（酸性硫酸ナトリウムの膠乾燥への使用）, 72, 73

Acidity, determination of, in glue（膠の酸度の測定）, 205, 206

Acids, dilute, effect of, on glue solution（希酸の膠溶液に対する作用）, 7

Adamson, Wm., method of, for removing hydrocarbons from substances
which have been treated therewith（アダムソンによる、炭化水素処理を受けた物質から炭化水素を除去する方法）, 84-86

—— —— method of, for treating substances with hydrocarbon vapor for
the purpose of extracting oils, fats, etc.（油脂等を抽出する目的で炭化水素蒸気で物質を処理するアダムソンの方法）, 79-82

—— —— method of, for treating substances with liquid hydrocarbons for
the purpose of extracting oils, fats, etc.（油脂等を抽出する目的で液状炭化水素で物質を処理するアダムソンの方法）, 82-84

—— —— and Simonis, Chas. F. A., apparatus of, for extracting bones
with benzine（アダムソンおよびシモニスによる、ベンジンで骨を抽出する装置）, 76-79

Adhesive paste（接着用ペースト）, 264

Adulterations of glue, determination of（膠の混ぜ物（不純物）の検出）, 214, 215

Agar-Agar, 12, 201, 202

Air-bladders（浮き袋）, 16, 41

—— bleaching glue in the（空気中での膠の漂白）, 141

—— drying the cakes of glue in the（空気中での膠ケーキの乾燥）, 64

Alabaster（アラバスター）, 244

—— cement for（アラバスター用セメント）, 242

Albumen paste（アルブミンペースト）, 265, 266

—— —— use of, for clarifying glue liquor（膠液清澄化へのアルブミンの利用）, 54

Alum cement（明ばんセメント）, 228

—— —— effect of, on glue solution（明ばんの膠溶液に対する作用）, 7

—— —— use of, for clarifying glue liquor（膠液清澄化への明ばんの利用）, 54

—— —— —— —— preserving paste（ペースト保存への明ばんの利用）, 257

Amber, resinous cement for（琥珀用樹脂セメント）, 229

American cement for jewelers（宝飾師用アメリカ・セメント）, 252

American glue, analysis of（アメリカ産膠の分析）, 207

Ammonium sulphate, use of, in drying glue（硫酸アンモニウムの膠乾燥への利用）, 72, 73

Animal charcoal, bleaching glue with（膠の漂白への動物炭の利用）, 142

—— —— bones for the manufacture of（動物炭製造用の骨）, 107

—— —— carbonization of bones for（動物炭製造のための骨の炭化）, 108-112

—— —— decolorizing glue liquor with（動物炭による膠液の脱色）, 55

—— —— manufacture of（動物炭の製造）, 112, 113

—— —— yield of（動物炭の収率）, 113

—— skin, constitution of（動物皮膚の構成）, 17, 18

Antiseptics for the preservation of glue-stock（膠原料保存用防腐剤）, 30

Arabin, conversion of metarabin into（メタラビンからアラビンへの転化）, 271

Arabol-gum, preparation of（アラボルガムの製造）, 270

Ash, burning bones to（骨の灰化焼成）, 117-119

Bacteriology, use of gelatine in（細菌学におけるゼラチンの使用）, 194

Banknote glue（紙幣・携帯用膠）, 269

Barium chloride, effect of, on glue solution（塩化バリウムの膠溶液に対する作用）, 7

Basic calcium phosphate（塩基性リン酸カルシウム）, 120

Beet-root slices, desaccharized, preparation of an adhesive
substance from（脱糖ビートスライスからの接着性物質の製造）, 270, 271

Belgian retort-furnace for the carbonization of bones（骨炭化用ベルギー式レトルト炉）, 109-112

Benzine, extracting fat from bones with（ベンジンによる骨脂肪の抽出）, 76-92

Billiard balls, compound for（ビリヤード球用配合物）, 155, 156

Bleaching glue, methods of（膠の漂白法）, 141-145

—— —— stock（膠原料の漂白）, 55, 56

Blood, fresh, use of, for clarifying glue liquor（新鮮血液による膠液の清澄化）, 54

Blumenthal’s method of preparing dextrine（ブリューメンタールのデキストリン製造法）, 260, 261

Boiler for glue boiling（膠煮沸用ボイラー）, 44

Boiling bones（骨の煮沸）, 74, 75

—— —— duration of（骨の煮沸時間）, 45

—— —— or cooking glue（膠の煮沸または煮込み）, 44-52

Bone ash, composition of（骨灰の組成）, 119

—— —— conversion of, into a coarse powder（骨灰の粗粉砕）, 119

—— —— decomposition of, by sulphuric acid（硫酸による骨灰の分解）, 119-125

—— —— kiln for（骨灰用焼成窯）, 117-119

—— —— preparation of（骨灰の調製）, 117-119

—— —— yield of（骨灰の収率）, 119

—— cartilage, composition of（骨軟骨の組成）, 32

—— cement for（骨用セメント）, 230

—— crusher（骨砕機）, 36

—— gelatine（骨ゼラチン）, 170-180

—— —— modern process of preparing（骨ゼラチンの近代的製造法）, 179, 180

—— -glue, manufacture of（骨膠の製造）, 74-116

—— meal, glue and fat, simultaneous utilization of bones for（骨粉・膠・脂肪の同時利用）, 104-113

—— -mill, Crosskill（クロスキル骨粉砕機）, 36

—— raw materials（骨原料）, 16

—— size（骨サイジング剤）, 159, 160

Bones, absorption of sulphurous acid by（骨による亜硫酸の吸収）, 92

—— Adamson and Simonis’ apparatus for extracting（アダムソンおよびシモニスの骨抽出装置）, 76-79

—— and cartilages（骨および軟骨）, 31-39

—— apparatus for extracting the fat from, with benzine（ベンジンによる骨脂抽出装置）, 76-94

—— Belgian retort-furnace for the carbonization of（骨炭化用ベルギー式レトルト炉）, 109-112

—— boiling of（骨の煮沸）, 74, 75

—— burning of, to ash（骨の灰化焼成）, 117-119

—— buying of（骨の購入）, 32

—— carbonization of（骨の炭化）, 108-112

—— constitution of（骨の構成）, 32

—— crushed, sorting of（砕骨の選別）, 36, 37

—— crushing or grinding of（骨の破砕・粉砕）, 33-36

—— extraction of（骨の抽出）, 76-94

—— —— —— phosphates from（骨からのリン酸塩抽出）, 115

—— fatty matters in（骨中の脂肪質）, 32

—— for the manufacture of animal charcoal（動物炭製造用骨）, 107

—— honey-combed（蜂巣状骨）, 39

—— Leuner’s apparatus for extracting（ロイナーの骨抽出装置）, 90-92

—— lime bath for（骨用石灰浴）, 37

—— products obtained in the distillation of（骨乾留で得られる産物）, 112

—— Seltsam’s apparatus for extracting（ゼルツァムの骨抽出装置）, 84-86

—— —— apparatus for extracting, improved by Th. Richter（リヒターにより改良されたゼルツァム骨抽出装置）, 88-90

—— simultaneous utilization of, for fat, bone-meal and glue（脂肪・骨粉・膠の同時利用）, 104-113

—— —— utilization of, for fat, glue and calcium phosphate（脂肪・膠・リン酸カルシウムの同時利用）, 113-116

—— sorting of（骨の選別）, 32, 33, 104, 105

—— sulphurous acid for extracting（骨抽出用亜硫酸法）, 92-94

—— treatment of, with high pressure steam（高圧蒸気による骨処理）, 105-107

—— utilization of the liquor obtained in the treatment of, with
hydrochloric acid（塩酸処理で得た液の利用）, 125-127

—— value of（骨の価値）, 32

—— waste of, from the preparation of tinned provisions（缶詰製造に伴う骨の廃棄）, 19

Bookbinder’s glue（製本膠）, 12

—— size（製本用サイジング剤）, 160

Book isinglass（ブック・アイシングラス）, 197

Boric acid, preservation of glue-stock with（ホウ酸による膠原料の保存）, 30

Bottles, cracked, cement for（割れたびん用セメント）, 240, 241

Bouillon tablets（ブイヨン錠）, 12

Brazilian isinglass（ブラジル産アイシングラス）, 199, 200

Briers, D. J., process for the preparation of bone gelatine
employed by（ブライアーズによる骨ゼラチン製造法）, 171-179

Brochette（ブロシェット：串状器具）, 43

Brushmaker’s cement（ブラシ職用セメント）, 251

Bullock’s feet（牛の蹄）, 18

—— hide, waste of（牛皮の端革・くず）, 18

—— leather（牛革）, 30

Burning bones to ash（骨の灰化焼成）, 117-119

Cakes, cutting glue into（膠をケーキ状に切ること）, 57-64

—— drying the（ケーキの乾燥）, 64-73

—— machines for cutting the jelly into（ゼリーをケーキに切る機械）, 60-64

—— shape of（ケーキの形状）, 57, 58

—— tools for cutting the jelly into（ゼリーをケーキに切る道具）, 59

Calcium chloride（塩化カルシウム）, 116

—— metaphosphate（メタリン酸カルシウム）, 120, 127

—— phosphate（リン酸カルシウム）, 115

—— —— fat and glue, simultaneous utilization of bones for（骨からの脂肪・膠・リン酸カルシウム同時利用）, 113-116

Calf leather（仔牛革）, 30

—— skin waste（仔牛皮くず）, 18

Calves’ feet（仔牛の蹄）, 30

—— heads（仔牛の頭部）, 18, 30

Carbolic acid, preservation of glue-stock with（石炭酸による膠原料の保存）, 29

—— —— use of, for preserving paste（ペースト保存への石炭酸の使用）, 257, 258

Carbon disulphide, use of, for extracting bones（二硫化炭素による骨抽出の使用）, 76

Cardboard, paste for（ボール紙用ペースト）, 269

Cartilage（軟骨）, 1

—— conversion of, into glue（軟骨の膠への変換）, 94-104

—— drying of（軟骨の乾燥）, 114

—— preservation of（軟骨の保存）, 114

—— treatment of, with high-pressure steam（高圧蒸気による軟骨処理）, 98

—— yield of glue from（軟骨からの膠収率）, 115

Cartilages and bones（軟骨および骨）, 31-39

Caseine cement which can be kept for a long time（長期保存可能なカゼインセメント）, 239

—— cements（カゼインセメント）, 237-240

—— mucilage（カゼイン粘液）, 264

—— —— for photographer’s use（写真師用カゼイン粘液）, 266

—— ordinary technical, preparation of（通常の工業用カゼインの調製）, 238, 239

—— pure, preparation of（純カゼインの調製）, 237, 238

Castings, cement for filling in defects in（鋳物欠陥充填用セメント）, 246

Cattle, pieces of hide from the lower parts of the limbs of（牛肢端皮の切片）, 30

Cayenne isinglass（カイエン・アイシングラス）, 199, 200

Cellular tissue（結合組織）, 1

Celluloid, cement for（セルロイド用セメント）, 252

Cement resisting acids（耐酸セメント）, 248

—— —— —— very high temperatures（超高温耐性セメント）, 248

Cements, caseine（カゼインセメント）, 237-240

—— chemical nature of（セメントの化学的性質）, 219

—— classification of（セメントの分類）, 218-223

—— for chemical apparatus（化学器具用セメント）, 247-249

—— —— —— —— special purposes（特殊用途用セメント）, 249-252

—— glue and starch（膠およびでんぷんセメント）, 222, 223

—— glycerine（グリセリンセメント）, 242

—— gypsum（石膏セメント）, 244, 245

—— how to use（セメントの使用法）, 252-255

—— iron（鉄セメント）, 245-247

—— lime（石灰セメント）, 223, 243, 244

—— oil（油性セメント）, 219, 220, 224-229

—— pastes and mucilages, preparation of（セメント・ペースト・粘液質の調製）, 224-271

—— resinous（樹脂系セメント）, 220, 221, 229-233

—— resisting high temperatures（高温耐性セメント）, 246

—— rubber and gutta-percha（ゴムおよびガタパーチャセメント）, 222, 233-237

—— water glass（水ガラスセメント）, 240-242

Chalk（チョーク）, 243

Charcoal, animal, bleaching glue with（動物炭による膠漂白）, 142

—— —— bones for the manufacture of（動物炭製造用骨）, 107

—— —— carbonization of bones for（動物炭の骨炭化工程）, 108-112

—— —— manufacture of（動物炭の製造）, 112, 113

—— —— yield of（動物炭の収率）, 113

—— mixing calcium phosphate with（リン酸カルシウムと木炭の混合）, 124

Chemical apparatus, cements for（化学器具用セメント）, 247-249

Chinese isinglass（中国産アイシングラス＝寒天）, 201, 202

Chlorbarium, soaking hides in（塩化バリウム浴への皮の浸漬）, 20

Chloride of lime, bleaching glue-stock with（塩素石灰による膠原料漂白）, 55

Chlorine, bleaching glue with（塩素による膠漂白）, 141

Chondrin, chemical composition of（コンドリンの化学組成）, 5, 6

—— conversion of, into glutin（コンドリンのグルチンへの転化）, 6

—— formation of（コンドリンの生成）, 3

—— properties of（コンドリンの性質）, 5

—— pure, preparation of（純コンドリンの調製）, 5

Chrome glue（クロム膠）, 153

Clarifying glue liquor（膠液の清澄化）, 52-56

—— —— —— apparatus for（膠液清澄化装置）, 98

—— —— —— vats（清澄用槽）, 53

Clay crucibles, cracked, cement for（ひび割れた粘土るつぼ用セメント）, 243

Clearness of glue, definition of（膠の透明度の定義）, 53

Clock faces, white enameled, cement for（白色エナメル時計文字盤用セメント）, 230

Cloth, cement for（布用セメント）, 252

—— paste for attaching, to table tops（テーブルトップへの布貼り用ペースト）, 269

Colle franche（コル・フランシュ：膠の一種）, 43

Cologne glue（ケルン膠）, 148

Color mixtures, glue for（調色用膠）, 11

—— of glue, definition of（膠の色の定義）, 53

Colored gelatine（有色ゼラチン）, 181, 182

Coloring glue（膠の着色）, 156

—— matters for gelatine（ゼラチン用着色剤）, 181, 182

—— substances, removal of, from glue liquor（膠液からの着色物質の除去）, 54-56

Combs, hard rubber, cement for（ハードラバー櫛用セメント）, 236

Common salt, effect of, on glue solution（食塩の膠溶液に対する作用）, 7

Constitution of glue（膠の構成）, 3-6

Conversion of cartilage into glue（軟骨の膠への変換）, 94-104

Cooking, duration of（煮込み時間）, 44

—— or boiling glue（膠の煮沸・煮込み）, 44-52

Cooling boxes（冷却箱）, 100

—— glue liquor（膠液の冷却）, 100

Corium（真皮）, 1, 17

Court-plaster（膏薬用貼布・傷絆創膏）, 12, 184, 185

Cox, J. and G., process for the manufacture of gelatine patented
by（コックス兄弟の特許ゼラチン製造法）, 166, 167

Crockery, cement for（陶器用セメント）, 236, 237

Crosskill bone mill（クロスキル骨粉砕機）, 36

Crucibles, cement for（るつぼ用セメント）, 243

Crude glue, definition of（粗膠の定義）, 3

—— —— preparation of（粗膠の調製）, 43

Culinary purposes, glue for（料理用膠）, 12-14

Dark steam glue（濃色スチーム膠）, 152

Devoulx, cutting apparatus invented by（デヴールが考案した切断装置）, 62-64

Dextrine mucilage（デキストリン粘液）, 267

—— —— preparation of（デキストリン粘液の調製）, 259-261

Diamond cement（ダイヤモンドセメント）, 229

Distillation of crude phosphorus（粗リンの蒸留）, 133-135

—— —— phosphorus（リンの蒸留）, 127-132

Drying, acceleration of（乾燥の促進）, 72, 73

—— cakes of glue（膠ケーキの乾燥）, 64-73

—— galleries（乾燥ギャラリー）, 68-71

—— house, modern（近代的乾燥室）, 71, 72

Drying room（乾燥室）, 65

—— —— regulating the temperature of the（乾燥室温度の調節）, 67, 68

East India isinglass（東インド産アイシングラス）, 199

Elastic cement（弾性セメント）, 234

—— gutta-percha cement（弾性ガタパーチャセメント）, 236

—— masses, glue for（弾性物質用膠）, 14

Electric furnace for the manufacture of phosphorus（リン製造用電気炉）, 138-140

Electrical apparatus, cement for（電気器具用セメント）, 251, 252

Emery paper, use of glue in the manufacture of（エメリー紙製造における膠の使用）, 12

Epidermis（表皮）, 17

Epsom salt, behavior of glue solution towards（エプソム塩（硫酸マグネシウム）に対する膠溶液の挙動）, 7

—— —— use of, in drying glue（膠乾燥へのエプソム塩の使用）, 72, 73

Evaporating pan, open（開放蒸発鍋）, 98-100

—— pans（蒸発鍋）, 124

Evaporators, spiral（らせん式蒸発器）, 100, 101

Extraction of bones（骨の抽出）, 76-94

Fabrics, water-proofing of（布帛の防水加工）, 161-163

Fancy articles, fine, paste for（高級装飾品用ペースト）, 265

Fans, gelatine veneers for（扇用ゼラチン化粧板）, 15

Fat, bone meal and glue, simultaneous utilization of bones for（骨からの脂肪・骨粉・膠の同時利用）, 104-113

—— extraction of, with benzine（ベンジンによる脂肪抽出）, 76-92

—— —— —— hydrocarbon vapors（炭化水素蒸気による脂肪抽出）, 79-82

—— —— —— liquid hydrocarbons（液状炭化水素による脂肪抽出）, 82-84

—— glue and calcium phosphate, simultaneous utilization of bones for（骨からの脂肪・膠・リン酸カルシウム同時利用）, 113-116

Fertilizers, utilization of liquors for（液の肥料としての利用）, 116

Fining, gelatine for（清澄用ゼラチン）, 182

Fish bladders（魚の浮き袋）, 1

—— —— glue, 202-204（魚膠）

—— —— —— points to be observed in the manufacture of（魚膠製造上の注意点）, 41, 42

—— —— —— raw materials for（魚膠用原料）, 41, 42

—— scales（魚鱗）, 16, 42

—— —— preparation of glue from（魚鱗からの膠製造）, 203

Fleck’s kiln for burning bones（フレック骨焼成窯）, 118, 119

—— process of accelerating the drying of glue（フレックによる膠乾燥促進法）, 72, 73

Flour paste（小麦粉ペースト）, 256-258, 261, 262

Fluid pastes（流動ペースト）, 264, 265

Foils, gelatine（ゼラチン箔）, 15, 185, 186

Formaldehyde, preservation of glue-stock with（ホルムアルデヒドによる膠原料保存）, 29, 30

Forming or moulding the glue（膠の成形）, 56-64

Formo-gelatine（フォルモ・ゼラチン）, 193, 194

French mastic（フレンチ・マスチック）, 227

—— putty（フレンチ・パテ）, 225

Friedberg’s apparatus for clarifying glue liquor（フリードベルクの膠液清澄装置）, 98

—— —— —— conversion of cartilage into glue（軟骨の膠化装置）, 94-97

Furnace, electric, for the manufacture of phosphorus（リン製造用電気炉）, 138-140

Galley furnace（ギャレー炉）, 128, 129

Galvanized iron-wire netting（亜鉛メッキ鉄線網）, 66

Gelatin, pure, preparation of（純ゼラチンの調製）, 4

Gelatine and glycerine, compound of（ゼラチンとグリセリンの化合物）, 12

—— and products prepared from it, manufacture of（ゼラチンおよびその製品の製造）, 165-195

—— artificial silk from（ゼラチン人工絹糸）, 195

—— capsules（ゼラチンカプセル）, 14, 184

—— colored（着色ゼラチン）, 181, 182

—— constitution of（ゼラチンの構成）, 165

—— Cox’s process for the manufacture of（コックス法ゼラチン製造）, 166, 167

—— foils（ゼラチン箔）, 15, 185, 186

—— for fining purposes（清澄用ゼラチン）, 182

—— for photographic printing and photographic purposes in
general（写真印画および一般写真用途のゼラチン）, 183, 184

—— Jullion and Pirie’s process for the preparation of（ジュリオンおよびピリーのゼラチン製造法）, 38

—— Nelson’s process for the manufacture of（ネルソンのゼラチン製造法）, 166

—— preparation of, from ordinary glue（通常の膠からのゼラチン調製）, 182, 183

—— substitute for（ゼラチン代用品）, 203, 204

—— Swinborne’s improved patented process for the preparation of（スウィンボーンの改良特許ゼラチン製造法）, 167

—— testing of（ゼラチンの試験）, 205-217

—— veneers（ゼラチン化粧板）, 15, 186-193

—— yielding tissues（ゼラチンを生成する組織）, 1

German isinglass（ドイツ産アイシングラス）, 200

Gilder’s glue（ギルダー膠）, 150

Glass, cement for（ガラス用セメント）, 230, 233, 239, 241, 243, 245

—— —— for attaching metal letters to（ガラス上の金属文字用セメント）, 249

—— —— —— —— —— to metal（ガラスと金属の接着用セメント）, 251

—— mastic cement for（ガラス用マスチックセメント）, 232

—— oil cement for（ガラス用油性セメント）, 228

—— paper, use of glue in the manufacture of（ガラスペーパー製造における膠の使用）, 12

—— paste for attaching labels to（ガラスへのラベル貼りペースト）, 270

—— plates, gelatinizing liquors upon（ガラス板上での膠液のゼリー化）, 58, 59

—— upon glass, cement for（ガラス同士の接着用セメント）, 230

—— —— metal, cement for（ガラスと金属の接着用セメント）, 230

Glauber’s salt, use of, in drying glue（芒硝の膠乾燥への利用）, 72, 73

Gloves, waste from the manufacture of（手袋製造くず）, 43

Glue, acceleration of the drying of（膠の乾燥促進）, 72, 73

—— addition of mineral substances to（膠への鉱物質添加）, 149

—— American, analysis of（アメリカ膠の分析）, 207

—— and starch cements（膠・でんぷんセメント）, 222, 223

—— as a binding agent（膠の結合剤としての役割）, 11

—— —— —— joining medium（接着媒としての膠）, 10, 11

—— banknote or mouth（紙幣・口用膠）, 269

—— boiler, Terne’s（テルネ式膠ボイラー）, 51, 52

—— boiling, boiler for（膠煮沸用ボイラー）, 44

—— —— convenient apparatus for（便利な煮沸装置）, 46, 47

—— —— in open jacketed pans（開放二重釜での膠煮沸）, 49, 50

—— —— or cooking（膠の煮沸・煮込み）, 44-52

—— —— with steam, boiler for（蒸気による煮沸用ボイラー）, 47-49

—— chemical composition of（膠の化学組成）, 8

—— chrome（クロム膠）, 153

—— clearness of（膠の透明度）, 53

—— Cologne（ケルン膠）, 148

—— color of（膠の色調）, 53

—— coloring of（膠の着色）, 156

—— constitution of（膠の構成）, 3-6

—— conversion of cartilage into（軟骨の膠化）, 94-104

—— cooking, process of（膠の煮込み工程）, 51

—— crude, definition of（粗膠の定義）, 3

—— —— preparation of（粗膠の調製）, 43

—— cutting the, into cakes（膠をケーキに切ること）, 57-64

—— deduction of the quality of, from indirect properties（間接的性質からの膠品質推定）, 207, 208

—— determination of acidity in（膠の酸度測定）, 205, 206

—— —— of adulterations of（膠の混ぜ物検出）, 214, 215

—— —— of glutin in（膠中グルチン量の測定）, 206, 207

—— —— of moisture in（膠中水分の測定）, 205

—— different varieties of, and their preparation（各種膠とその製造法）, 146-164

—— drying cakes of（膠ケーキの乾燥）, 64-73

—— —— room for（膠乾燥室）, 65

—— factory, location of a（膠工場の立地）, 21

—— —— manner of carrying on the work in a（膠工場での作業の進め方）, 26-30

—— fat and bone-meal, simultaneous utilization of bones for（骨からの脂肪・骨粉・膠同時利用）, 104-113

—— for attaching leather to metal（革を金属に接着するための膠）, 153

—— —— culinary and medicinal purposes（食用・医療用膠）, 12-14

—— —— elastic masses and as a partial substitute for rubber（弾性物質および部分的なゴム代用としての膠）, 14

—— —— fancy articles（装飾品用膠）, 14, 15

Glue joints in leather driving belts（革製駆動ベルト継ぎ目用膠）, 163

—— —— —— leather, paper, etc.（革・紙等の継ぎ目用膠）, 153, 154

—— —— —— parchment paper in making sausage skins（ソーセージケーシング用パーチメント紙継ぎ目用膠）, 154, 155

—— formation of（膠の生成）, 6

—— from various materials, external characteristics of（各種原料からの膠の外観的特徴）, 6, 7

—— gilder’s（ギルダー膠）, 150

—— holding power of（膠の保持力）, 147, 148

—— how to make and use（膠の作り方と使い方）, 147

—— in animal organism（動物体内の膠質）, 2

—— —— sizing（サイジングにおける膠）, 12

—— inferior qualities of（下級膠）, 12

—— joiner’s（木工用膠）, 146

—— Kissling’s results in testing（キスリングによる膠試験結果）, 215

—— liquid（液状膠）, 151, 152

—— liquor, apparatus for clarifying（膠液清澄装置）, 98

—— —— clarifying the（膠液の清澄化）, 52-56

—— —— concentration of（膠液の濃縮）, 50

—— —— cooling of（膠液の冷却）, 100

—— —— decolorizing of, with animal charcoal（動物炭による膠液の脱色）, 55

—— —— instrument for measuring the percentage of glue in（膠濃度計）, 103

—— measuring the percentage of, in glue liquor（膠液中の膠含量の測定）, 103, 104

—— methods of bleaching（膠の漂白法）, 141-145

—— moulding or forming of（膠の成形）, 56-64

—— nature of（膠の本質）, 1-9

—— nets for drying（膠乾燥用網）, 66, 67

—— ordinary, preparation of gelatine from（通常膠からのゼラチン調製）, 182, 183

—— parchment（パーチメント膠）, 150

—— Paris（パリ膠）, 150, 151

—— patent（パテント膠）, 150

—— practical testing of（膠の実用試験）, 215-217

—— principal substances employed as raw material for（膠原料として用いられる主な物質）, 16

—— properties of, and its behavior towards other substances（膠の性質と他物質に対する挙動）, 6-9

—— raw materials and their preparation for the manufacture of（膠製造用原料とその調製）, 16-38

—— results obtained by comparative experiments in testing（膠試験における比較実験結果）, 209, 210

—— Russian（ロシア膠）, 149, 150

—— size（サイジング膠）, 150

—— solution, behavior of, towards salts（膠溶液の塩類に対する挙動）, 7, 8

—— steam（スチーム膠）, 152

—— stock, bleaching of（膠原料の漂白）, 55, 56

—— —— dry-limed（乾石灰処理原料）, 19

—— —— dry, uncured, or salted（乾燥・未鞣し・塩蔵原料）, 19

—— —— green-limed（生石灰処理原料）, 19

—— —— green-salted（生塩蔵原料）, 19

—— —— influence of the age of animals on the product from（原料動物の年齢が製品に及ぼす影響）, 20

—— —— limed, washing of（石灰漬け原料の洗浄）, 21-26

—— —— notes in reference to judging（膠原料評価に関する注意）, 19, 20

—— —— preparation of（膠原料の調製）, 21-38

—— —— preservation of（膠原料の保存）, 29

—— —— sheds for（膠原料置き場）, 26

—— —— transformation in boiling the（原料煮沸時の変化）, 2

—— —— washer（原料洗浄機）, 22-26

—— substitute for（膠代用品）, 203, 204

—— transition stages of（膠の中間段階）, 2

—— uses of（膠の用途）, 10-15

—— testing of（膠の試験）, 205-217

—— tungstic（タングステン膠）, 155

—— water-proof（耐水膠）, 160

—— yield of, from cartilage（軟骨からの膠収率）, 115

—— —— —— from tannery waste（なめし革くずからの膠収率）, 18

—— -yielding substance, production of（膠質生成物の生成）, 2

—— —— tissues（膠質を生ずる組織）, 1

Glutin, conversion of chondrin into（コンドリンからグルチンへの転化）, 6

—— determination of, in glue（膠中グルチンの測定）, 206, 207

—— formation of（グルチンの生成）, 3

—— properties of（グルチンの性質）, 4, 5

—— pure, preparation of（純グルチンの調製）, 4

Glycerine and glycerine cements（グリセリンおよびグリセリンセメント）, 242

—— —— litharge cement（グリセリン・リサージュセメント）, 242

—— paste（グリセリンペースト）, 266

—— —— for office use（事務用グリセリンペースト）, 268

—— properties of（グリセリンの性質）, 242

Glycocoll（グリココール）, 6

Goat leather（山羊革）, 31

Gray lime（灰色石灰）, 28

Green waste, liming of（グリーンウェイストの石灰漬け）, 26, 27

Gum tragacanth（トラガカントゴム）, 261

Gutta-percha and rubber cements（ガタパーチャおよびゴムセメント）, 222, 233-237

Gypsum（石膏）, 244

Gypsum cements（石膏セメント）, 244, 245

Hager’s diamond cement（ハーガーのダイヤモンドセメント）, 229

Hard rubber cement（硬質ゴムセメント）, 234

—— combs, cement for（ハードラバー櫛用セメント）, 236

Hare skins（野ウサギ皮）, 18, 31

Hartshorn（鹿角膠）, 1

Hayes, S. Dana, analysis of American glue by（S. ダナ・ヘイズによるアメリカ膠分析）, 207

Heat-resisting cement（耐熱セメント）, 245

Hectograph mass（ヘクトグラフ用ゼラチン塊）, 14, 163, 164

Heuzé’s method of preparing dextrine（ウゼーによるデキストリン製造法）, 261

Hide, transformation in drying the（皮の乾燥時の変化）, 2

Hides for glue-stock, classification of（膠原料用皮の分類）, 30, 31

—— soaking of, in chlorbarium（塩化バリウム浴への皮の浸漬）, 20

Hoeveller, W. A., apparatus for drying glue invented by（ホイフェラー考案の膠乾燥装置）, 68-71

—— glue-stock washer of（ホイフェラーの膠原料洗浄機）, 22-26

Hog skins（豚皮）, 18

Hollander（ホランダー式砕解機）, 39

Horn, cement for（角用セメント）, 232

—— piths（角髄）, 19

Horses’ hoofs, cement for（馬蹄用セメント）, 236

Hudson Bay isinglass（ハドソン湾産アイシングラス）, 199

Hydraulic works, cement for（水力構造物用セメント）, 241

Hydrocarbon vapors, extraction of fats, oils, etc., with（炭化水素蒸気による脂肪・油抽出）, 79-82

Hydrocarbons, liquid, extraction of fats, oils, etc., with（液状炭化水素による脂肪・油抽出）, 82-84

—— removal of, from substances（物質からの炭化水素除去）, 84-86

Hydrochloric acid, treatment of bones with（塩酸による骨処理）, 37

—— —— utilization of the liquor obtained in treating bones
with（骨の塩酸処理で得た液の利用）, 125-127

Ichthyocolle Française（フランス魚膠＝Ichthyocolle Française）, 200, 201

Irish moss（アイリッシュモス）, 202

Iron and stone, cement for（鉄と石用セメント）, 245

—— cement for（鉄用セメント）, 245, 246

—— cements（鉄セメント）, 245-247

—— pipes, fire-proof cement for（鉄管用耐火セメント）, 246

—— pots, cracked, cement for（ひび割れた鉄鍋用セメント）, 246

—— water tanks, cement for（鉄製水槽用セメント）, 246

Isinglass, adulteration of（アイシングラスの不純物混入）, 196, 197

—— and its substitutes（アイシングラスとその代用品）, 196-204

—— chemical composition of（アイシングラスの化学組成）, 8

—— preparation of, in Russia（ロシアにおけるアイシングラスの製造）, 197, 198

—— sources of（アイシングラスの原料魚種）, 196

—— spurious（偽アイシングラス）, 196

—— substitute for（アイシングラス代用品）, 203, 204

Isinglassine（アイシングラス代用物「アイシングラシン」）, 201

Ivory, cement for（象牙用セメント）, 230

Jeffrey’s marine glue（ジェフリーズ・マリングルー）, 235

Jelly, definition of（ゼリーの定義）, 3

—— effect of tannin on（タンニンのゼリーへの作用）, 8

—— machines for cutting the, into cakes（ゼリーをケーキに切る機械）, 60-64

—— properties of（ゼリーの性質）, 7

—— tools for cutting the, into cakes（ゼリーをケーキに切る道具）, 59

—— transformation in boiling the（ゼリー煮沸時の変化）, 2

Jennings’ method for the preparation of fish glue（ジェニングスの魚膠製造法）, 202, 203

Jewelers, American cement for（宝飾師用アメリカ・セメント）, 252

—— cement（宝飾師用セメント）, 252

Joiners, cement for（木工用セメント）, 243

—— glue（木工膠）, 146

Jullion and Pirie’s process for the preparation of gelatine（ジュリオンとピリーのゼラチン調製法）, 38

Kid leather, waste from paring（山羊革の漉きくず）, 31

Kiln for burning bones（骨焼成窯）, 117-119

Kissling’s results in testing glue（キスリングによる膠試験結果）, 215

Knapsack leather（背嚢革）, 31

Knife handles, cement for（ナイフ柄用セメント）, 231

Label paste（ラベル貼りペースト）, 263

Labels, mucilage for（ラベル用粘液）, 263

—— paste for attaching, to glass, porcelain and metal（ガラス・磁器・金属へのラベル貼りペースト）, 270

—— —— for attaching, to polished nickel（研磨ニッケルへのラベル貼りペースト）, 268

—— —— for attaching, to tin（ブリキへのラベル貼り粘液）, 268

Lamb leather（ラム革）, 31

Leaf isinglass（リーフ・アイシングラス）, 197

Leather, cement for（革用セメント）, 235, 237

—— driving belts, glue for joints in（革製駆動ベルト継ぎ目用膠）, 163

—— for glue-stock, classification of（膠原料としての革の分類）, 30, 31

—— glue for（革用膠）, 153, 154

—— —— —— attaching, to metal（革を金属に接着する膠）, 153

—— paste for attaching, to table tops（テーブルトップへの革貼りペースト）, 269

—— —— —— joining, to pasteboard（革とボール紙の接着ペースト）, 267, 268

—— skins, actual（実際の革皮）, 17

—— waste（革くず）, 39-42

—— —— comminution of（革くずの細断）, 39, 40

Leucine（ロイシン）, 6

Leuner’s apparatus for extracting bones（ロイナー骨抽出装置）, 90-92

Lime and glue cement（石灰・膠セメント）, 244

—— —— sugar paste（砂糖・石灰ペースト）, 265

—— bath for bones（骨用石灰浴）, 37

—— cements（石灰セメント）, 223, 243, 244

—— milk of, preparation of（石灰乳の調製）, 26, 27

—— precipitation of, by oxalic acid（シュウ酸による石灰の沈殿）, 54

—— slaked, effect of, on glue solution（消石灰の膠溶液に対する作用）, 7

—— testing of（石灰の試験）, 27, 28

Limed glue-stock, washing of（石灰漬け膠原料の洗浄）, 21-26

Liming green waste（グリーンウェイストの石灰漬け）, 26, 27

—— waste（皮くずの石灰漬け）, 20

Linseed oil and clay cement（亜麻仁油・粘土セメント）, 248

—— —— —— manganese cement（亜麻仁油・亜鉛・マンガンセメント）, 248

Lipowitz’s method of testing glue（リポヴィッツの膠試験法）, 208, 209

Liquid fining gelatine（液状清澄用ゼラチン）, 182

—— glue（液状膠）, 151, 152

—— sugar and lime paste（液状砂糖石灰ペースト）, 265

Litharge cement（リサージュセメント）, 225

Magnesium sulphate（硫酸マグネシウム）, 116

Manufacture of bone-glue（骨膠の製造）, 74-116

—— —— gelatine, and products prepared from it（ゼラチンおよびその製品の製造）, 165-195

—— —— phosphorus（リンの製造）, 117-140

—— —— skin glue（皮膠の製造）, 43-73

Maps, paste for mounting（地図貼り用ペースト）, 266

Marble, cement for（大理石用セメント）, 242, 251

—— —— for attaching metal letters to（大理石上の金属文字用セメント）, 249

—— oil cement for（大理石用油性セメント）, 228, 229

Marine glue（マリングルー）, 234, 235

Matches, use of glue in the manufacture of（マッチ製造における膠の使用）, 11

Mastic（マスチック）, 226, 227

—— cement（マスチックセメント）, 226, 227

Medicinal purposes, glue for（医療用膠）, 12-14

Meerschaum, cement for（メシャム用セメント）, 239

Meta-gelatin（メタゼラチン）, 7

Metal, cement for attaching wood, glass, etc., to（金属に木・ガラス等を接着するセメント）, 251

—— glue for attaching leather to（革を金属に接着する膠）, 153

—— letters upon glass, cement for（ガラス上の金属文字用セメント）, 230, 249

—— paste for attaching labels to（金属へのラベル貼りペースト）, 270

Metals, cement for（金属用セメント）, 239

—— —— for uniting（金属同士の接合用セメント）, 241

Metarabin, conversion of, into arabin（メタラビンのアラビンへの転化）, 271

Mica, cement for（雲母用セメント）, 231, 232

Milk of lime, preparation of（石灰乳の調製）, 26, 27

Moisture, determination of, in glue（膠中水分の測定）, 205

Mother-of-pearl, glue imitations of（真珠母貝の膠による模造）, 15

Moulding boxes（成形箱）, 56

—— or forming the glue（膠の成形）, 56-64

—— refined phosphorus（精製リンの成形）, 135-137

Mouth glue（口用膠）, 269

Mucilage（粘液質）, 263, 264

—— caseine（カゼイン粘液）, 264

—— —— for photographers’ use（写真師用カゼイン粘液）, 266

—— dextrine（デキストリン粘液）, 267

—— for attaching labels to tin（ブリキへのラベル貼り粘液）, 268

—— —— labels（ラベル用粘液）, 263

—— —— office use（事務用粘液）, 268

—— —— postage stamps（郵便切手用粘液）, 264

—— preservation of（粘液質の保存）, 259, 260

—— strong（強力粘液）, 267

—— tragacanth（トラガカント粘液）, 264

Mucilages and pastes（粘液質およびペースト）, 255-271

—— —— —— for special purposes（特殊用途用粘液質およびペースト）, 261-271

—— —— pastes and cements, preparation of（粘液質・ペースト・セメントの調製）, 224-271

Muratori and Landry’s method of water-proofing fabrics（ムラトリおよびランドリーの布防水法）, 162, 163

Muzmann and Krakowitzer’s method of water-proofing fabrics（ムツマンおよびクラコヴィッツァーの布防水法）, 162, 163

Nature of glue（膠の本質）, 1-9

Nelson, G., process of, for the manufacture of gelatine（ネルソンのゼラチン製造法）, 166

Nets for drying glue（膠乾燥用網）, 66, 67

Netting, metallic（金属網）, 66

—— twine（麻紐網）, 66, 67

Neutral potassium tartrate, behavior of glue solution towards（酒石酸カリ中性塩に対する膠溶液の挙動）, 7

New York isinglass（ニューヨーク産アイシングラス）, 198

Nickel, polished, paste for attaching labels to（研磨ニッケルへのラベル貼りペースト）, 268

North American isinglass（北米産アイシングラス）, 198

Office use, glycerine paste for（事務用グリセリンペースト）, 268

—— —— mucilage for（事務用粘液）, 268

Oil cements（油性セメント）, 219, 220, 224-229

Oils, extraction of, with hydrocarbon vapors（炭化水素蒸気による油抽出）, 79-82

—— —— —— with liquid hydrocarbons（液状炭化水素による油抽出）, 82-84

Ornaments, indestructible mass for（装飾品用不壊質）, 155

Osseine（オッセイン）, 1

Oxalic acid, effect of, on glue solution（シュウ酸の膠溶液に対する作用）, 7

—— —— precipitation of lime by（シュウ酸による石灰の沈殿）, 54

Pads, paste for（パッド用ペースト）, 270

Paget’s mastic（パジェットのマスチック）, 227

Pale steam glue（淡色スチーム膠）, 152

Pan, open evaporating（開放蒸発鍋）, 98-100

Pans, evaporating（蒸発鍋）, 124

—— open jacketed（二重釜）, 49, 50

—— vacuum（真空釜）, 101-103

Paper bags, paste for（紙袋用ペースト）, 266

—— colored, use of glue in the manufacture of（色紙製造における膠の使用）, 11

—— glue for（紙用膠）, 153, 154

—— hangings, glue in the manufacture of（壁紙製造における膠の使用）, 11

—— paste for（紙用ペースト）, 265

—— —— —— fastening, on tin-foil（錫箔上への紙貼りペースト）, 266, 270

Parchment glue（パーチメント膠）, 150

—— paper, glue for, in making sausage skins（ソーセージ皮用パーチメント紙の膠）, 154, 155

—— scraps（パーチメントくず）, 18

Paris glue（パリ膠）, 150, 151

Paste, adhesive（接着ペースト）, 264

—— albumen（アルブミンペースト）, 265, 266

—— clean and durable（清浄で耐久性のあるペースト）, 268, 269

—— elastic or pliable（弾性・可撓性ペースト）, 263

—— fluid（流動ペースト）, 264, 265

—— for attaching cloth or leather to table tops（テーブルトップへの布・革貼りペースト）, 269

—— —— —— labels to glass, porcelain and metal（ガラス・磁器・金属へのラベル貼りペースト）, 270

—— —— cardboard（ボール紙用ペースト）, 269

—— —— fastening paper on tin foil（錫箔への紙貼りペースト）, 266, 270

—— —— joining leather to pasteboard（革とボール紙接着用ペースト）, 267, 268

—— —— mounting maps（地図貼り用ペースト）, 266

—— —— pads（パッド用ペースト）, 270

—— —— paper and fine fancy articles（紙および高級装飾品用ペースト）, 265

—— —— —— bags（紙袋用ペースト）, 266

—— —— scrap-books（スクラップブック用ペースト）, 266, 267

—— —— skins（皮用ペースト）, 267

—— glycerine（グリセリンペースト）, 266

—— —— for office use（事務用グリセリンペースト）, 268

—— label（ラベル用ペースト）, 263

—— preparation of（ペーストの調製）, 255

—— preservatives for（ペースト用保存剤）, 257

—— rules to be observed in the preparation of（ペースト調製時の注意事項）, 256

—— strong adhesive（強力接着ペースト）, 262

—— sugar and lime（砂糖石灰ペースト）, 265

—— that will not sour（腐敗しないペースト）, 262

—— Venetian（ベネチアンペースト）, 262

Paste-board, paste for joining leather to（ボール紙と革接着用ペースト）, 267, 268

Pastes and mucilages（ペーストおよび粘液質）, 255-271

—— —— —— for special purposes（特殊用途用ペーストおよび粘液質）, 261-271

—— mucilages and cements, preparation of（ペースト・粘液質・セメントの調製）, 224-271

Patent glue（パテント膠）, 150

Patriarch isinglass（「パトリアーク」アイシングラス）, 197

Permanent white, addition of, to glue（パーマネントホワイト（白鉛）を膠に加えること）, 149

Petroleum, cement to withstand the action of（石油に耐えるセメント）, 231

—— lamps, cement for（石油ランプ用セメント）, 231

Phosphates, extraction of, from bones（骨からのリン酸塩抽出）, 115

Phosphorus, crude, composition of（粗リンの組成）, 131, 132

—— —— distillation of（粗リンの蒸留）, 133-135

—— —— purification of（粗リンの精製）, 132

—— distillation of（リンの蒸留）, 127-132

—— galley furnace for distilling（リン蒸留用ギャレー炉）, 128, 129

—— loss of（リンの損失）, 132

—— manufacture of（リンの製造）, 117-140

—— —— of, with the assistance of electricity（電気炉によるリン製造）, 138-140

—— operations in the preparation of（リン製造における操作）, 117

—— refined, moulding of（精製リンの成形）, 135-137

—— refining and purifying of（リンの精製・浄化）, 132-135

—— receivers for（リン受け器）, 129

—— removal of, from the receivers（受け器からのリンの取り出し）, 131

—— residue in the manufacture of（リン製造残渣）, 127

—— sticks, mode of forming（リン棒の成形法）, 135-137

—— storing of（リンの貯蔵）, 138

Photographers, caseine mucilage for（写真師用カゼイン粘液）, 266

Photographic printing, gelatine for（写真印画用ゼラチン）, 183, 184

Photo-lithography, use of glue in（写真石版印刷における膠の使用）, 14

Pierres de mastic（ピエール・ド・マスチック）, 226, 227

Pipes exposed to a red heat, cement for tightening joints of（赤熱を受ける管継ぎ目の締め付け用セメント）, 241

Plaster of Paris（プラスタ・オブ・パリス）, 244

—— —— —— cement, universal（万能プラスタ・オブ・パリスセメント）, 245

—— —— —— statues, cement for（石膏像用セメント）, 244, 245

Pliable paste（可撓性ペースト）, 263

Porcelain, cement for（磁器用セメント）, 231, 239, 240, 241, 243, 245

—— oil cement for（磁器用油性セメント）, 229

—— paste for attaching labels to（磁器へのラベル貼りペースト）, 270

—— sulphur cement for（磁器用硫黄セメント）, 232, 233

Postage stamps, mucilage for（郵便切手用粘液）, 264

Potassium carbonate, behavior of glue solution towards（炭酸カリに対する膠溶液の挙動）, 7

Printing rollers, compositions for（印刷ローラー用配合物）, 157

Putty（パテ）, 224, 225

Quick lime（生石灰）, 243

Rabbit skins（ウサギ皮）, 18, 31

Rag-engine（ラグエンジン：ぼろ砕解機）, 39

Raw materials and their preparation for the manufacture of glue（膠製造用原料とその調製）, 16-38

—— —— collection and buying of（原料の収集と購入）, 16

—— —— division of（原料の区分）, 16

Receivers for collecting phosphorus（リン収集用受器）, 129

—— —— removal of phosphorus from the（受器からのリンの取り出し）, 131

Red lead cement（ベンガラセメント）, 225

Resinous cements（樹脂系セメント）, 220, 221, 229-233

Retort-furnace, Belgian, for the carbonization of bones（骨炭化用ベルギー式レトルト炉）, 109-112

Retorts（レトルト）, 127, 128

Rochelle salts, behavior of glue solution towards（ロッシェル塩に対する膠溶液の挙動）, 7

Rubber and gutta-percha cements（ゴムおよびガタパーチャセメント）, 222, 233-237

—— cement for（ゴム用セメント）, 250

—— —— —— chemical apparatus（化学器具用ゴムセメント）, 248, 249

—— glue as a partial substitute for（部分的なゴム代用としての膠）, 14

Russia, preparation of isinglass in（ロシアでのアイシングラス製造）, 197, 198

Russian glue（ロシア膠）, 149, 150

—— isinglass（ロシア産アイシングラス）, 197, 198

—— steam glue（ロシア・スチーム膠）, 152

Sahlstrom’s process for preparing a substitute for isinglass, gelatine
and glue（サールストロームによるアイシングラス・ゼラチン・膠代用物製造法）, 203, 204

Sal ammoniac, effect of, on glue solution（塩化アンモニウムの膠溶液に対する作用）, 7

Saltpetre, effect of, on glue solution（硝石の膠溶液に対する作用）, 7

Salts, behavior of glue solution towards（膠溶液の塩類に対する挙動）, 7, 8

Samovey leaf isinglass（サモヴェイ・リーフ・アイシングラス）, 197

Sandpaper, use of glue in the manufacture of（サンドペーパー製造における膠の使用）, 12

Sausage skins, glue for parchment paper in making（ソーセージ皮用パーチメント紙用膠）, 154, 155

Scheibler’s cement for chemical apparatus（シャイブラーの化学器具用セメント）, 249

Schneible, J., machine for cutting the jelly into cakes invented
by（シュナイブル考案のゼリー切断機）, 60-62

Scrap-books, paste for（スクラップブック用ペースト）, 266, 267

Selenite（セレナイト）, 244

Seltsam’s apparatus for extracting bones（ゼルツァム骨抽出装置）, 84-86

—— —— for extracting bones improved by Th. Richter（リヒター改良ゼルツァム骨抽出装置）, 88-90

Serbat’s mastic（セルバのマスチック）, 227, 228

Seubert’s apparatus for moulding phosphorus（ゾイベルトのリン成形装置）, 135, 136

Sheds for glue-stock（膠原料置き場）, 26

Sheep leather（羊革）, 31

—— skin waste（羊皮くず）, 18

Shell lime（貝殻石灰）, 28

Shoemakers’ paste（靴屋用ペースト）, 258, 259

Siberian purse isinglass（シベリア産パース・アイシングラス）, 197

Sieve for sorting crushed bones（砕骨選別用ふるい）, 36, 37

Silicate of soda（ケイ酸ソーダ＝水ガラス）, 240

Silk, artificial, from gelatine（ゼラチン人工絹糸）, 195

Sinews（腱）, 1

Size（サイジング剤）, 157-160

—— glue（サイジング膠）, 150

Sizing, glue in（サイジングでの膠）, 12

Skin gelatine（皮ゼラチン）, 166-170

—— —— modern process of preparing（皮ゼラチンの近代的製造法）, 167-170

—— glue, classification of operations in the manufacture of（皮膠製造工程の区分）, 43

—— —— manufacture of（皮膠の製造）, 43-73

—— -like raw materials（皮様原料）, 16

Skins, paste for（皮用ペースト）, 267

—— steeping of（皮の浸漬）, 18

—— used for packing, use of, for glue（包装用に用いられた皮の膠原料としての利用）, 19

Sodium carbonate, behavior of glue solution towards（炭酸ソーダに対する膠溶液の挙動）, 7

Soft putty（軟質パテ）, 225

—— rubber cement（軟質ゴムセメント）, 233, 234

Sounds（魚の浮き袋）, 41

Spiral evaporators（らせん式蒸発器）, 100, 101

Stamping mill for crushing bones（骨粉砕用スタンピングミル）, 34, 35

Staple isinglass（ステープル・アイシングラス）, 197

Starch and glue cements（でんぷんおよび膠セメント）, 222, 223

—— paste（でんぷんペースト）, 255, 256, 261

Steam, apparatus for boiling glue with（蒸気による膠煮沸装置）, 47-49

Steam boiler cement（蒸気ボイラー用セメント）, 250

—— glue（スチーム膠）, 152

—— high-pressure, treatment of bones with（高圧蒸気による骨処理）, 105-107

—— pipes, cement for（蒸気管用セメント）, 250, 251

—— —— oil cement free from lead for（鉛を含まない蒸気管用油性セメント）, 228

—— —— —— cements for（蒸気管用油性セメント）, 228

Steaming bones（骨の蒸煮）, 75, 76

Stephenson’s oil cement（スティーヴンソンの油性セメント）, 228

Stick mastic cement（棒状マスチックセメント）, 232

Stone lime（石灰石石灰）, 28

Stove plates, cracked, cement for（ストーブプレートひび割れ用セメント）, 246

Stoves, black cement for（ストーブ用黒色セメント）, 246

Stratena（ストラテナ）, 252

Straw, use of, as a filter（濾材としての麦わらの使用）, 44

Sugar and lime paste（砂糖石灰ペースト）, 265

Sulphate of alumina, use of, for clarifying glue liquor（硫酸アルミニウムによる膠液清澄化）, 54

—— —— baryta, addition of, to glue（硫酸バリウムの膠への添加）, 149

Sulphuric acid, decomposition of bone ash by（硫酸による骨灰の分解）, 119-125

Sulphurous acid, absorption of, by bones（骨による亜硫酸の吸収）, 92

—— —— bleaching glue with（亜硫酸による膠漂白）, 143-145

—— —— glue-stock with（亜硫酸による膠原料漂白）, 55, 56

—— —— dilute, treatment of bones with（希亜硫酸による骨処理）, 38

—— —— generation of（亜硫酸の発生）, 93, 94

—— —— process for extracting bones（亜硫酸による骨抽出法）, 92-94

—— —— solution, apparatus for the production of（亜硫酸溶液製造装置）, 143, 144

Surrons（スラン（革の一種））, 31

Swinborne’s improved patented process for the preparation of
gelatine（スウィンボーンの改良特許ゼラチン製造法）, 167

Table tops, paste for attaching cloth or leather to（テーブルトップへの布・革貼りペースト）, 269

Tannery waste, yield of glue from（製革くずからの膠収率）, 18

Tannin as a test for the presence of gelatine（ゼラチン検出試薬としてのタンニン）, 165

—— effect of, on glue solution（タンニンの膠溶液に対する作用）, 8

—— removal of, from leather waste（革くずからのタンニン除去）, 39-41

Tendons（腱）, 1

Terne’s apparatus for the generation of sulphurous acid（テルネ式亜硫酸発生装置）, 94

—— glue boiler（テルネ式膠ボイラー）, 51, 52

Terra-cotta articles, cement for（テラコッタ製品用セメント）, 232

Testing glue and gelatine（膠およびゼラチンの試験）, 205-217

Tin foil, paste for fastening paper on（錫箔上への紙貼りペースト）, 266, 270

Tin paste for attaching labels to（ブリキ用ラベル貼りペースト）, 268

Tires, cement for（タイヤ用セメント）, 250

Tools for cutting the jelly into cakes（ゼリーをケーキに切る道具）, 59

Tortoise shell, cement for（べっ甲用セメント）, 232

—— —— glue imitations of（べっ甲の膠による模造）, 15

Toys indestructible mass for（玩具用不壊質）, 155

Tragacanth（トラガカント）, 261

—— mucilage（トラガカント粘液）, 264

Transition stages of glue（膠の移行段階）, 2, 3

Tub-size, manufacture of（抄紙用サイズの製造）, 158, 159

Tungstic glue（タングステン膠）, 155

Turners, cement for（旋盤工用セメント）, 229, 230

Twine netting, objections to（麻紐網に対する欠点）, 66, 67

Under skin（皮下組織）, 17

Uses of glue（膠の用途）, 10-15

Vacuum pans（真空釜）, 101-103

Vasa lymphatica（リンパ管）, 1

Vats, clarifying（清澄槽）, 53

Veneers, gelatine（ゼラチン化粧板）, 15, 186-193

Venetian paste（ベネチアンペースト）, 262

Walls, damp, marine glue for（湿った壁用マリングルー）, 235

Wash basins, cement for（洗面器用セメント）, 225, 226

Washing drum（洗浄ドラム）, 22

Waste, green, liming of（グリーンウェイストの石灰漬け）, 26, 27

—— liming of（皮くずの石灰漬け）, 20

—— putrefaction of（廃棄物の腐敗）, 20, 21

Water-glass and water-glass cements（水ガラスおよび水ガラスセメント）, 240-242

—— —— constitution of（水ガラスの構成）, 240

Water-proof cement（防水セメント）, 227

—— —— glue（耐水膠）, 160

—— proofing fabrics（布帛の防水加工）, 161-163

—— —— wrapping paper（包装紙の防水加工）, 160, 161

—— tanks, iron, cement for（鉄製水槽用セメント）, 246

Weavers’ looms, worn-out hinges from（織機の廃ヒンジ）, 30

Weidenbusch’s method of testing glue（ヴァイデンブッシュの膠試験法）, 211-213

Whalebone, cement for（鯨ひげ用セメント）, 232

Whale glue（鯨膠）, 204

Whip leather（鞭革）, 30

White-lead, addition of, to glue（白鉛の膠への添加）, 149

Wood, cement for（木材用セメント）, 230, 239, 240

—— —— —— attaching metal letters to（金属文字を木材に付けるセメント）, 249

—— —— —— —— to metal（木材を金属に付けるセメント）, 251

Wooden vessels, insoluble cement for（木製容器用不溶性セメント）, 233

Wrapping paper, water-proof（防水包装紙）, 160, 161

Zinc plates, gelatinizing liquors upon（亜鉛板上での膠液ゼリー化）, 58, 59

—— white cement（亜鉛華セメント）, 226

—— addition of, to glue（亜鉛華の膠への添加）, 149

   *       *       *       *       *

転記者注（Transcriber’s Notes）

明らかな誤植は、断りなく修正した。ハイフンの有無など表記ゆれは統一したが、それ以外の綴りや句読法は原文のままとした。

イタリック体は italic のように表した。

化学式中の下付き数字は、{2} のように表した。

次の修正を行った：

行 4516　次の箇所を
III. 3Ca(PO_{3}){2} + 10C = 10CO + Ca{3}(PO_{4}){2} = P{2}
から
III. 3Ca(PO_{3}){2} + 10C = 10CO + Ca{3}(PO_{4}){2} + P{4}
に改めた。

行 4742　次の箇所を
3Ca(PO_{3}){2} + 5Ca{2}_ = Ca_{3}(PO_{4}){2} + 10CO + 4P. から 3Ca(PO{3}){2} + 10C = Ca{3}(PO_{4})_{2} + 10CO + 4P.
に改めた。

*** PROJECT GUTENBERG 電子本
“GLUE, GELATINE, ANIMAL CHARCOAL, PHOSPHOROUS, CEMENTS, PASTES AND MUCILAGES” 終了 ***
《完》