原題は『To Herat and Cabul: A Story of the First Afghan War』、著者は G. A. Henty です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼もうしあげます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ヘラートとカブール：第一次アフガニスタン戦争の物語」の開始 ***

ヘラートとカブールへ

壁

ヘラートの城壁から戦いを観戦するアンガスとポッティンジャー。

ヘラートとカブールへ

物語

第一次アフガニスタン戦争

による

GAヘンティ

「ナタールのブラーと共に」「銃剣の先で」
「勇者中の勇者」「剣に勝つ」などの著者。

チャールズ・M・シェルドンによる8つのイラスト付き

ニューヨーク

チャールズ・スクリブナー・サンズ

1901

著作権1901年

チャールズ・スクリブナー・サンズ

1901年9月発行

ザ・キャクストン・プレス
・ニューヨーク。

序文

この国の軍事史において、1842年1月、カブールとジェララバード間の恐ろしい峡谷で相当数のイギリス軍が壊滅したことほど暗い出来事はありません。我が国の軍隊が参加したあらゆる戦争の中で、これほど無謀かつ不当に開始された戦争はかつてありませんでした。アフガニスタンの統治者ドスト・マホメドは、我が国の友好関係を心から願っていました。彼は、ペルシャと結託して彼の領土を脅かし、カンダハールの諸侯と陰謀を企てていたロシアの威嚇的な態度に警戒していました。カブールの我が国の委員であるバーンズ氏は、アミールの真摯な意図を確信し、長年インドで逃亡生活を送っていた信用を失った王子をドスト・マホメドの代わりに擁立しようとしたインド政府の方針に強く抗議しました。

彼の抗議にもかかわらず、戦争は開始された。戦争準備は最悪で、兵士たちは喉の渇きと輸送手段の不足にひどく苦しんだ。しかし、彼らは比較的少ない戦闘でカブールに到着した。ドスト・マホメドは逃亡し、傀儡シャー・スージャが代わりに就任した。しかし、彼はイギリス軍の銃剣によってのみそこに留め置かれ、2年間もそのように守られていた。しかし、イギリス軍は徐々に撤退し、彼を支援する兵力はわずか5千人ほどにまで減少した。適切な指揮下に置かれていれば、彼らの兵力は目的を達成するには十分だっただろう。アフガン部族民は山岳地帯では危険ではあったが、平地では一瞬たりとも抵抗することはできなかっただろう。不幸にも将軍は老齢で体力に乏しく、いかなる決断力も持たなかった。10月にはアフガニスタン軍全軍と対峙できたはずの兵士たちは、彼の愚かな指揮下で無力なまま放置され、アフガニスタン軍は冬季の食料を含む物資を略奪し、あらゆる手段で彼らを侮辱し、罵倒した。こうして優秀な兵士たちは不満と屈辱のどん底に突き落とされ、敵の意気揚々とした退却命令が下されると、彼らは自身にも上官にも一切の自信を失ってしまった。飢えに衰弱し、大勢の従軍部隊に阻まれ、アフガニスタン軍が用意した罠にかかり、羊のように屠殺場へと送られた。彼らの運命は、まるで戦争の不当性に対する罰のようだった。我々の軍隊には災難が降りかかったが、これほどまでに暗く不名誉な災難はかつてなかった。この惨事の恥辱を晴らしたのはジェララバードの英雄的な守備隊だけだった。その兵力はカブールの守備隊のわずか4分の1だったが、立派な防御の後に出撃し、ドースト・マホメッドの息子アクバルが彼らを殲滅するために集めた軍隊を敗走させた。

コンテンツ

章。 ページ
私。 世界で一人ぼっち 1
II. 予期せぬ出会い 19
III. ヘラートの包囲 36
IV. 堅固な防御 54
V. カンダハール 72

6. 脱出 89
   七。 サービス中 108
   八。 アドバンス 126
7. ジャストインタイム 144
   X. 使命 161
   XI. 危険な旅 180
8. 問題が深刻化 198
9. サー・A・バーンズ殺害事件 216
10. 一連の失策 232
11. 運命づけられた軍隊 249
12. 軍隊の壊滅 267
13. ジェララバード 286
14. カブールへの進撃 301
15. イギリス人捕虜 321
    イラスト

ヘラートの城壁から戦いを見つめるアンガスとポッティンジャー 扉絵
彼のすぐ前を歩いていた男性が倒れた
アジムがスパイを驚かせる
彼は支柱を下ろし、全力でそれを穴に突っ込んだ。
岩の下に横たわっていたのは、若いアフガニスタン人だった。
彼らが角を曲がったとき…何人かの男が彼らに襲いかかった
アンガスは軍隊の中で自分の居場所がなかったことに対する悲しみと怒りで半狂乱になっていた。
アンガスは囚人たちに自分の品物を見せる
アフガニスタンとインド北西部国境の地図
[1ページ目]

ヘラートとカブールへ

第1章

世界で一人ぼっち

1837年9月20日、ペルシャ宮廷に駐在する英国公使ムニール氏の前に、一人の少年が立っていた。二人とも真剣な面持ちだった。この会談は重要なものだったからだ。ムニール氏はこれが人生の転機であり、新たなキャリアの幕開けであり、名誉ある名声と信用を得られる仕事への入り口だと感じていた。一方、英国公使にとっても、これはほとんど劣らず重要な意味を持っていた。というのも、大使館員としてこの若い書記に託した任務の成功は、英国の国益に深く関わっていたからだ。それは、ロシアの支援と扇動を受けたペルシャの計画、すなわちヘラートを占領し、少なくともアフガニスタン西部を征服しようとする計画を阻止することに他ならない。カンダハール諸侯との同盟は既に確保されていた。

アンガス・キャンベルは当時16歳くらいだった。父親は貿易商で、12年間タブリーズに定住し、いくつかの分野では個人事業を営み、他の分野ではスコットランド商会の代理店を務めていた。少年は12歳になるまでスコットランドの親戚に預けられ、両親が短期間の滞在費を支払った。[2ページ目]スコットランドの友人たちを訪ね、彼を連れて帰ってきた。生活の変化は彼にとって喜ばしいものではなかった。両親に会ってから8年が経ち、もちろん両親のことはすっかり忘れてしまっていた。両親への真の愛情が芽生えるまでには、まだしばらく時間がかかるだろう。彼が恋しく感じていたのは、叔母との友情よりも、学校の仲間たちとの友情だった。叔母は厳格な女性で、少年の落ち着きのなさや遊び好きを一切許さず、マレー博士の学校の少年たちの振る舞いについて、教会の信者たちがいつも苦情を言うのには、いつも驚いていた。

そこは小さな町の主要学校だった。教え方は素晴らしく、むち打ちも頻繁に行われていたが、教えも鞭打ちも、健康で少々騒々しい少年たちの態度を和らげることはできなかった。学校を出るや否や、彼らは自分の好きな娯楽に心血を注ぐようになった。中でも特に目立ったのは、川の禁断の場所で釣りをしたり、厳重に私有地として管理人が守る森で鳥の巣作りをしたり、最も気難しい農家の畑で野ウサギと猟犬をしたり、そして何よりも、他校の少年たちと必死に喧嘩をしたりすることだった。アンガス・キャンベルはこれらの娯楽に年齢相応に積極的に参加し、帰宅時の彼の服装と顔色は、叔母を絶えず驚かせ、苛立たせていた。

彼女は、町民が被っている苦情のリスト、例えば割れた窓ガラス、喧嘩の怒号、様々な喧嘩による少年たちの衣服の破損など、をマレー博士に届け、遊び時間を短縮し、少年たちを常に何らかの形で監視するよう提案する使節団を手配しようとさえした。しかし、現状が恥ずべきものであると彼女に同意する者は多かったものの、何の対策も講じられなかった。[3ページ]その運動に反対したのは、父親たちが自分たちの少年時代を思い出して全員反対したからである。

「私たちも若い頃は同じようにしていたよ」と彼らは言った。「でも、今は別に悪くない。男の子は女の子みたいにはなれないし、たとえできたとしても、そうなってほしくない。先生に話したら、ただ笑って、ここは男の子のための学校であって、女の子のための学校じゃないと言うだろう。先生の生徒に不満があるなら、言ってくれ。先生は当然の罰を与える。先生の生徒は他の子より悪いわけじゃないし、先生は彼らがもっと良くなることを望まない。たまに悪さをするのは、健康で元気な子だからだ。そういう子は、暇な時間をすべて読書に費やす子よりも、ずっと良い子になる可能性が高い。」

これらの問題に関する医師の意見は町中に知れ渡っていたため、キャンベル嬢の提案は頓挫した。彼女自身も甥の行いについて医師に苦情を訴えたかったのだが、町では学校に関することはすべて医師が管理する一方で、親は他の事柄については自ら管理し、自宅で鞭を使って躾けるべきであり、個人的な非行でマレー医師を煩わせる権利はないという強い感情が広がっていた。

確かに、彼には十分な手が回っていた。少年たちが学校から放課された後、実際に監督されることはなかったものの、彼らが外に出てはいけない境界線が設けられていた。そして、彼らが頻繁に境界線を越えているのが見つかった場合、彼は違反者を裁き、罰しなければならなかった。しかし、このようなことは滅多に起こらなかった。少年たちは境界線を破ることは正当化されるだけでなく、功績にもなると考えていたが、技術の欠如を露呈しているのが見つかった者は、誰であれ軽蔑し、[4ページ]彼らは判断力に優れ、足と肺が丈夫だったので、たいていは追っ手を追い抜くことができました。

こうして両親がスコットランドに戻ったとき、アンガスは健康で活動的で、元気いっぱいの少年だった。少々粗野なところもあったが、率直で誠実な少年だった。というのも、学校では嘘をついて自分を隠そうとしてはならないという伝統があったからだ。父親に尋ねられると、彼はあと数年学校に通いたいと答えた。

アンガス、君にもそうしてもらいたい。だが、タブリーズからスコットランドまでは長く、困難な旅路だ。帰国するまでには何年もかかるかもしれない。少年一人では到底無理な旅だ。だが、君を連れ戻したい理由はそれだけではない。君を訓練して私の仕事を手伝ってもらいたいのだ。君がペルシア語を流暢に話せるようになるまでは、私には全く役に立たない。君の年齢なら、17歳か18歳になるまで習わなかった場合よりはるかに早く習得できるだろう。私たちは基本的に君とペルシア語で話し、練習する機会もたくさんある。2年もすれば、君はまるでネイティブのように話せるようになるはずだ。アラビア語も君にとって非常に役立つだろう。私はインド、トルコ、ヘラートと常に連絡を取っている。これらの国々から商品を買い付け、ペルシア製品を販売している。実際、アフガニスタンでは、商人や上流階級の間ではペルシア語が広く話されているが、アラビア語はコンスタンティノープルやスミルナ、ブハラやトルコマン人との貿易にはアラビア語が不可欠です。また、インドの貿易商との主なコミュニケーション手段でもあります。彼らは複数の異なる言語を話しますが、皆アラビア語の知識は多かれ少なかれ持っています。あなたと私にとって、長年あなたなしで過ごしたことは大きな喪失でした。私たちには他に子供がいませんので、もしあなたがいなければ、私たちの生活にとって大きな喜びと慰めとなるでしょう。[5ページ]あなたと一緒にいることで、私の仕事も大いに助けられます。」

「分かりました、お父様」と少年は言った。「今までそんなことは考えていませんでした。お父様のお役に立てて本当に嬉しいです。友達と離れ離れになるのは申し訳ないなどとは、もう言いません。」

「アンガス、あなたが残念に思うのは当然です。そうでなければ、実に奇妙なことです。しかし、慣れてしまえば、外の暮らしも嫌いにはならないと思います。私たちはあなたを幸せにするために全力を尽くします。」

こうしてアンガスは彼らと共に帰国し、すぐに新しい生活に落ち着きました。熱心にペルシャ語を習得しようと努めた結果、半年後にはそれなりに話せるようになり、帰国から一年も経たないうちにすっかりペルシャ人の少年と化していました。同時にアラビア語もかなり上達していました。当時、父親は彼にペルシャ風の服装をさせていました。下層階級の人々の間には外国人に対する強い反感があり、学校でアンガスに培われた闘争心は、しばしば露呈する機会がありました。というのも、たとえそうしようと決意していたとしても、一人で外出すると少年たちが彼を罵倒し、罵倒したことで、彼はしばしば激怒し、彼らに襲いかかり、拳を振り回して同年代の少年を半ダースほども追い払ったこともあったからです。しかし、ペルシャの衣装を着れば、彼は誰にも気づかれずに街を歩き回ることができました。当初は変化を快く思っていなかったものの、有益であることは認めていた。というのも、父親が外国人に対する嫌悪感を募らせるようなことは決して起こらないようにすべきだと指摘したからだ。息子たちが彼と接触した後に帰省した州の近隣住民からは、すでに数件の怒りの苦情が寄せられていた。

[6ページ]

アンガスがタブリーズに到着してから約4年後、ペルシャでペストが流行しました。ペストは急速に蔓延し、タブリーズは最も深刻な被害を受けた都市の一つでした。ある晩、キャンベル氏は客の訪問を終えて帰宅し、体調不良を訴えました。翌朝、感染したことは明らかでした。日が暮れる前に妻も発病し、24時間後、二人とも亡くなりました。妻に症状が現れるとすぐに、キャンベル氏は息子と長い話し合いをしました。

「アンガス」と彼は言った。「最悪の事態に備えなければならない。回復した例はほとんどない。召使たちは既に逃げてしまったし、たとえ君に出て行ってほしいと願ったとしても、もう手遅れだ。神の御心は成されるのだ、坊や。君が助かることを願うばかりだ。しかし、それは神の御手に委ねられている。君はここ3年間私の助手をしており、状況をよく知っている。私には借金はない。帳簿を見れば、故郷の家から私にいくら支払われているのか、ボンベイの代理人からいくら支払われているのかがわかるだろう。倉庫の在庫品は相当な額だ。今は冷静に考えることができないし、君が一人になった場合にどうすべきか助言することもできない。しかし、君はまだ事業を運営するには若すぎるし、会社も君のような年齢の若者に業務を任せるとは思えない。したがって、すべての品物を処分した方がいいだろう。帳簿を見れば値段がわかるだろう。君自身については、私は何もアドバイスできない。イギリスに帰国するかボンベイに行くかはあなた次第です。私の代理人があなたのために仕事を見つけてくれると確信しています。特に、あなたがどんな事業を始めようとも、資金は十分にありますから。しかし、成人するまでは一銭も投資しないでください。その時までに、あなたが携わっている事業が、本当に自分の頭脳を活かせるものなのか、賢明に判断できるようになるでしょう。

[7ページ]

「何があってもタブリーズに留まるな。疫病や飢饉の時はいつでもそうだが、騒乱や騒動が起こり、外国人は憎悪の的となる。貧しい人々は、自分たちが災いの原因だという迷信的な考えを持っているからだ。君ができる最善の策は、副領事でもあるアルメニア人の友人に相談することだ。彼は今の私よりも物事をはっきりと見てくれるだろう。常に神を信じろ、坊や。私の意見では、君は東に留まった方が良い。君の言語の知識は故郷では全く役に立たないだろうし、会計事務所に就職できる可能性も低いだろう。」

「お父様の言うとおりにします、お父様」アンガスは落ち着いた口調で言った。「お父様の望むような人間になるべく、常に努めます」

母が父の死から二、三時間後に亡くなったとき、彼は深い悲しみに暮れた。しかし、彼は起き上がって葬儀の簡単な準備をし、その日の夕方遅くに家の裏庭に二人を埋葬した。

翌日、彼が一人で座っていると、通りで騒ぎが聞こえた。外を見ると、外国商人の家だと分かっていた数軒の家が炎上し、狂乱した男たちの暴徒が通りを彼の家に向かって押し寄せているのが見えた。抵抗すれば狂気の沙汰になるだろう。彼は金庫に駆け寄り、現金の入ったバッグを掴み、家の裏口から逃げ出し、庭の門から逃げる間一髪だった。その時、暴徒たちが押し入ってきた。

数分間、彼らは略奪に明け暮れた。カシミアのショール、刺繍入りの絹織物、インドからの高価な品々、トルコ、ペルシャ、トルコマン、ヘラティーの絨毯、そしてあらゆる種類のイギリス製品が争奪戦に巻き込まれた。家は隅々まで略奪され、火が放たれた。煙が立ち上ると、アンガスは遠くからその光景を見ていた場所から背を向け、[8ページ]アルメニア人商人の家へ向かった。家と倉庫の中身を失ったことは、相続財産の半分以上を失ったことは承知していたものの、彼にとってはほとんど痛手ではなかった。しかし、つい最近受けた苦しみに比べれば、取るに足らないものだった。

副領事は一族の親しい友人だった。彼の家に近づくと、アンガスはドアから少し離れたところに立って声をかけた。召使いが外を見ていた。「アイザック・エフェンディに、ぜひお話をしたいと伝えていただけますか？」

アルメニア人は急いでドアのところにやって来て、「お気の毒に」と言った。「本当にお悔やみ申し上げます。あなたの失ったことは聞きましたし、家と雑誌が焼けたという知らせも入ったばかりです。でも、どうしてそんなに遠くに立っているのですか？」

「エフェンディ、あなたに伝染病を持ち込みたくなかったからです。何が起こったのかをあなたに伝えるために来ました。そして、食料を買って田舎へ出かけ、疫病で死ぬか、伝染病を逃れたと確信できるまでそこに留まるつもりだと伝えたのです。」

「すぐにここへ来なさい」とアルメニア人は言った。「通りで疫病にかかっているかもしれない人にぶつかる人はいないだろう。多くの同胞が私の助言を求めに来たし、中には自宅で疫病にかかった友人もいる。ここに住んでから4回も疫病の猛威を振るったが、その度に私は逃れてきた。私がこのように助かったのが神の意志なのかどうかは分からないが、私は神の御手の中にいる。さあ、来なさい、若者よ。私は拒絶されない。友が最も慰めと助けを必要としている時に、私が見捨てるべきだろうか？今、君が窮地に陥っている時に、私が君に背を向けたら、私の友情に何の価値があるというのだ？さあ、来なさい、頼む。」

老人がすっかり真剣であるのを見て、アンガスはその親切さに感動し、言葉も出さず、黙って家に入った。

[9ページ]

「すぐに庭の東屋へご案内しましょう」と商人は言った。「私自身は心配していませんが、召使いと事務員がいます。彼らの中にも感染する者がいるかもしれません。私たち皆と同じように、彼らも街に出れば感染する可能性があるのですから。そうなれば、あなたがここにいることを私のせいにするかもしれません。ですから、三、四日は東屋で過ごすのが一番です。クッションと枕を持ってきます。しかし、感染するとは思えません。もし疫病にかかっていたら、きっともっと早く症状が出ていたでしょう。あまり考えすぎないように。本を持ってきますから、それらに集中して、できるだけ過去のことを考えないようにしてください。食事も持ってきますので、一緒に話し合いましょう。明日は、考えなければならないことがたくさんあるでしょうから。」

「何をするつもりですか？」到着した翌朝、彼が部屋に入ってくると、ホストが彼に尋ねた。

「いろいろ考えてみたのですが、なかなか決まらないんです。スコットランドには帰りたくありません。叔母が住んでいるのですが、温かく迎えてくれないでしょう。それに、もし戻ったとしても、どうやって生計を立てればいいのかわかりません。ペルシャ語とアラビア語の知識は役に立たないからです。もし私が10歳年上だったら、父が代理人を務めていた会社が私を代わりに任命してくれたかもしれません。でももちろん、私にはまだ若すぎます。彼らは父の代理人も務めていて、父が商売している商品以外も仕入れていました。父が急病になった時、彼らは彼の金を1000ポンドほど持っていると言っていました。でも今はもう使い道がありませんし、商売を始められる年齢になるまでは、絶対に手を付けたくありません。」

「状況は確かに深刻だ、アンガス。私も君の言うとおりだ。あらゆる点で、[10ページ]少なくともしばらくはここに留まっていてください。お父様はボンベイにも通信員がいらっしゃいましたよね？」

「確かに、彼はそこの家のためにペルシャの品物を購入しました。しかし、貿易は主にペルシャ人が行っていたため、彼はそれほど貢献しませんでした。」

「君ができることの一つがある」アルメニア人はしばらく考えた後、言った。 「ムニール氏が英国公使としてテヘランへ向かうと聞いています。彼の大使館で職を得られるかもしれません。あなたはペルシア語とアラビア語の両方が書けますし、様々な面で役立つかもしれません。高額の給与を要求する必要はありませんが、たとえ少額でも、より良い方向へ進む道が開けるかもしれません。現在、政治的に混乱が続いています。シャーはヘラートへの攻撃を計画しており、すでに軍の招集を命じています。英国政府は、ペルシャの勢力をアフガニスタンへさらに拡大しようとする動きに嫉妬するでしょう。特に、ドースト・マホメッドのライバルを王位に就けることで、アフガニスタンへの干渉を試みる動きを見せていると聞いています。また、ロシアがシャーを支援していることは周知の事実であり、ロシアの影響力はペルシャにおいて優勢になる可能性が高いでしょう。ペルシャ単独でヘラートを征服したとしても、英国にとって大した問題ではありません。ペルシャは無力だからです。インドに損害を与えることは不可能だが、ペルシャがロシアの道具として行動し、いずれロシアが確実にインドを飲み込むであろう状況では、事態ははるかに深刻だ。こうなると、新英国公使はロシアの企みに可能な限り対抗する任務を負うことはほぼ間違いない。そして、ロシア語に精通し、現地人のふりをして情報収集ができる人物を喜んで雇用するだろう。なぜなら、国内の様々な地域で非常に多くの方言が話されているため、言葉遣いに多少の不備があっても見過ごされるからだ。

[11ページ]

「もしそれが実行できれば、素晴らしい計画になると思います」

「お父様がいかに高く評価されていたか、そしてあなたの人柄を保証した、経緯を記した手紙をお渡ししましょう。もしあなたがこの道を選ぶなら、すぐに出発された方が良いでしょう。新任大臣の進路について私が聞いているところによると、テヘランに到着してから二、三日で到着し、彼の職に就ける可能性も高まるでしょうから。おっしゃるお金については、あなたの国は遠いので、お父様がボンベイで取引をしていた会社に送っていただいた方がよろしいかと思います。ペルシャ湾の港からボンベイへは常に船が航行していますから。インドとの貿易の機会を見出したにせよ、ご自身でインドへ行こうとお考えになられたにせよ、手元にお金を用意しておいた方が有利でしょう。あなたは過去二年間、お父様の助手として働いていらっしゃったので、貿易に関する知識は既に豊富にあるはずです。少なくとも一、二年は…英国公使の御用でテヘランにいらっしゃることは、多くの点であなたにとって有利でしょう。明日からキャラバンが出発するので、すぐに出発するようお勧めしたのです。キャラバンに同行する商人が私の友人で、彼に任せた方が良いと思いますが、現地の人として旅をするのが一番でしょう。」

「心から感謝いたします。先生のアドバイスは必ず実行いたします。イギリス人青年がキャラバンで一人で旅をすると、ラクダ使いやその他の人々とのトラブルから逃れることはまず不可能ですから。もし大使館で仕事が見つからなかったら、キャラバンでブシャーまで行き、そこから船でボンベイまで行くことになるでしょう。そのためのお金は十分にあります。キャラバンで旅をする費用はごくわずかで、食料以外に必要なものは何もありません。それに、[12ページ]現地の工芸品を売るなら、せいぜい1、2ポンドでしょう。200ポンド近くありますから、ボンベイで仕事が見つからなくても、長く暮らしていけるでしょう。それがなくなってしまったら、せめてイギリス軍の連隊に入隊できるでしょう。

「兵士の仕事としてはまずいな、坊や。だが、君の場合は数年間は問題にならないかもしれない。特にインドの言語をいくつか学ぶことに目を向ければね。それだけの知識があれば、故郷から受け取るわずかな資金で、きっと苦労せずにやっていけるはずだ。」

こうして話は決まり、アンガスはテヘランへと旅立った。旅は彼に良い影響を与えた。ロバを買い、友人に紹介された商人の傍らを小走りで歩くうちに、生活の新鮮さ、旅人たちの間で現地人として振る舞う奇妙さ、そしてペルシャ商人との会話が、悲しみに沈むことをやめさせてくれた。二週間前までは周りの人たちに気を遣ってもらっていたのに、突然自分の力だけで考え、行動せざるを得なくなった今、男らしく振る舞わなければならないと感じた。夜、毛布にくるまって眠ろうとした時、ようやく彼は耐えきれなくなり、何時間も横になって、失った悲しみに涙を流した。

アンガスとの会話に大いに満足し、同胞の暮らしぶりを何度も尋ね、自分の計画を話していた商人は、アンガスに、英国大使のところで仕事が見つかるまで、自分のカーンで一緒に暮らすよう誘った。町へ出て家畜の世話をし、荷物を片付けた後、商人は友人たちに会いに行き、戻るとアンガスに、新しい英国大使が二日前に到着したと伝えた。翌朝、アンガスは大使のところへ行き、[13ページ]アルメニア人が彼に渡した手紙と、彼が翻訳し副領事が署名と捺印をした書類を受け取った。彼が待つ間もなく、係員の一人がやって来て、公使室へと案内した。

「あなたは、タブリーズの副領事が私に手紙を書いた若い紳士、キャンベルさんですか？」

「はい、わかりました。」

「彼から聞いた話は悲しい話です。このように、突然、自力で異国の地に残された若い同胞のために、喜んで何でもしてあげたいです。彼は、あなたがペルシャ語だけでなくアラビア語も話せ、アルメニア語も口語的に多少は理解できると聞いていますが、アラビア語とアルメニア語のように書き言葉は話せませんね。他に何か言語はご存知ですか？」

「クルド語は多少知っています。父の荷物運搬係の一人がクルド人で、彼とはなかなかうまく付き合うことができました。」

「彼は、あなたが現在、自分で商売を始めるには年齢が足りないので、私と一緒に何らかの仕事を得ることを望んでおり、スコットランドに戻ることを望んでいないと私に話しました。」

「いいえ、先生。私は4年間も離れていたので、もし戻ってきたら、東洋の言語を学ぶことで得た利点を失ってしまいます。」

「その通りだ。実に賢明な判断だ」と大臣は言った。「ところで、あなたは貿易について何かご存知でいらっしゃるのですか？」

「はい、父は私に教えることに多大な労力を費やしました。過去 2 年間、私は父の助手として働き、ほとんどの取引品目の価値を学びました。」

大臣はうなずいた。

「結構です。今後きっとお役に立つでしょう。しかしながら、今のところはここであなたの力を借りるつもりです。秘書とドラゴマンが同行しています。[14ページ]6ヶ国語を話す前任者に雇われていますが、あなたのように多くの点で聡明な若者で、必要に応じて人々と一体となって交流し、世論に関する情報を集め、ペルシア語の読み書きも流暢にできる方は、私のスタッフにぜひ加わってほしいと思っています。もちろん、前任者と同額の経費手当を支給しているので、高額の報酬は出せません。」

「給料は私にとって全く二の次です、先生。たとえ無給であっても、喜んであなたの下で臨時職を引き受けます。あなたに雇われたことは後々私にとって大きなプラスになるでしょうし、少なくとも次に何をするかを決める時間も得られるでしょうから。」

「よく考えます」と牧師は言った。「いずれにせよ、家の中に君の部屋は割り当てられます。そして今のところ、生活費として週30シリングをお支払いします。ペルシャの衣装を着続けた方が良いでしょう。ヨーロッパの服はお持ちですか？」

「いいえ、すべて焼けてしまいました。」

翌日、アンガスは秘書官の隣の小部屋に案内され、ペルシア語の布告、勅令、その他の翻訳に取り掛かった。二週間後、大臣は家の中ではヨーロッパ人のような服装をすべきだと考え、仕立て屋を呼んで秘書官のスーツと同じスタイルの服を仕立てさせた。そのスーツは型紙としてアンガスに渡された。アンガスが初めて新しいスーツを着た日、大臣は小さな執務室に入ると、満足そうに頷いた。彼の仕事は変更され、重要な来客は直接大臣のもとへ案内され、重要でない来客はまず秘書官が面談する一方、苦情や嘆願書を持って来た人々はアンガスの元へ案内され、アンガスは彼らの話を書き留め、翌日に返事を求めるように退去させた。彼は[15ページ]英国公使に彼らの事件を取り上げてもらえれば正義と補償が得られるだろうという国民の間に広まっている一般的な印象と、外国の役人がそのような問題に干渉することはできないという公使の保証を彼らが明らかに信じていないことに、私は面白がっていた。

六ヶ月が経ち、シャーは軍を率いてヘラートへ進軍を開始した。ロシアが軍事行動の主導権を握っており、シャーが彼女の助言に従って行動しているという証拠はますます強まってきた。アンガスは、その着実な仕事ぶり、面会した現地の人々への気配りと温厚な態度、そして事務所が閉まった後も夜遅くまで翻訳に励む姿勢から、大臣の信頼を得ていた。時折、彼は服装を変え、顔を少し黒く染め、明るい髪をかき上げて街路に出て、繁華街の群衆に紛れ込み、人々の話に耳を傾けた。ヘラート遠征の話題がほとんど聞かれないことから、アンガスは、ヘラートを占領すればアフガニスタン、さらにはカンダハールを経由して北インドとの貿易が大幅に増加すると考えていた商人階級以外には、この戦争は歓迎されていないと察した。しかし、彼がこうした遠征に参加することは滅多になかった。なぜなら、シャーとロシアの間で交わされたいかなる私的な取り決めも、シャーの主要な役人のうちの2人だけにしか知られていないことは確かだったからだ。

ある晩、ムニール氏は彼を自分の部屋に呼び出し、こう言った。「信頼できる筋から、ロシアがシャーを唆しており、シャーの陣営には公認特使以外にもロシアの将校がいるという情報を得た。コーボールド氏は30分前に出発し、自らロンドンにこの知らせを伝える予定だ。あまりにも重要なので、他の者に任せることはできない。すぐに私に仲裁の命令が届くだろうことは間違いない」[16ページ]両派間の緊張を高め、シャーに一定の圧力をかけるためです。ヘラートはアフガニスタンの要衝とみなされており、たとえボンベイから直ちに軍を派遣できたとしても、我々にはヘラートの防衛軍を支援する力はありませんが、シャーに対し、イギリスはヘラートが恒久的に占領されることを非常に嫌悪するだろう、ペルシャ湾の港を封鎖し、ペルシャとインドとの貿易を完全に停止させる可能性もある、と伝える権限を与えられるのではないかと考えています。もちろん、大きな問題はヘラートがペルシャ軍に対してどれだけ持ちこたえられるかということです。この地は堅固であるという評判がありますが、要塞はひどく荒廃していると聞いています。アフガニスタン軍はある程度までは善戦するでしょうが、いずれは意気消沈するかもしれませんし、おそらくそうなるでしょう。もし彼らが持ちこたえさえすれば、イギリスはペルシャ軍に包囲を解かせるために全力を尽くすと、私は彼らに保証したいと思っています。私が派遣する使者は、全面的に信頼でき、現地の人としてその国を移動でき、現地で自分の言っていることが理解されるだけのアラビア語の知識を持っていなければなりませんが、その町にはペルシャ語を理解する商人が大勢いるはずなので、この点はそれほど重要ではありません。」

「もし私にその伝言を託していただけるなら、喜んでヘラートまで届けます。」

キャンベルさん、私があなたを呼んだのは、まさにその目的のためでした。私はあなたに絶大な信頼を置いています。あなたのペルシア語はテヘランで通用するほどに堪能ですから、地方でも十分通用するはずです。しかし、それは単にあなたを心から信頼し、任務遂行能力を確信しているからだけではなく、あなたがこのような任務を遂行することは非常に有益だと考えたからです。もしヘラートがアフガニスタン軍によって、あるいは我々の外交努力によって救出されるまで自衛に成功すれば、それは間違いなく我々にとって大きな武器となるでしょう。[17ページ]ヘラティーズに持ちこたえるよう激励する任務を引き受けるために私が選んだ紳士の帽子です。そして、あなたがここで果たした貴重な貢献についての私の報告があれば、私があなたに提供できるものよりも外交官としてより良い地位を獲得できるかもしれませんし、あるいはあなたのペルシャ語とアラビア語の知識が役立つインドでの職を獲得できるかもしれません。」

「本当にありがとうございます。活動的な生活への転換は私にとって大変喜ばしいだけでなく、良い結果が出れば私自身も大きな恩恵を受けるだろうと、よく理解しています。お言葉をお伝えしたら、すぐにお戻りしてもよろしいでしょうか？」

「いいえ、あなたはそこに留まる方が良いと思います。私自身も間もなくシャーの陣営に合流します。ここの事務所は閉鎖されます。」

翌日、アンガスは出発した。後頭部は剃られ、髪はターバンで完全に覆われていた。幅広のトルコ風ズボン、ゆったりとした青い刺繍のベスト、膝下まである厚いパッド入りのカフタン、色鮮やかな帯、二丁の長銃身のピストル、そして曲刀を身につけていた。彼の服装はペルシャの商人のそれだった。彼はラクダに乗っていた。ラクダは見た目は美しくはないが、血統が良く、俊敏だった。肩には長い火縄銃を担ぎ、大きな荷物を背負っていた。彼に付き添っていたのはペルシャの少年で、その少年の父親は伝道所の門番で、彼自身もそこで付き添いをしていた。彼は15歳くらいの明るい顔立ちの少年で、伝言を運び、様々な仕事で役に立っていた。彼とアンガスの間には一種の友情が芽生えており、後者が夜出かけるときには、彼はよくその少年を連れて出かけた。彼の抜け目なさやおしゃべりは、オフィスでの長い一日の仕事の後の慰めだった。

アジムは、アンガスの従者として旅に同行するという申し出を喜んで受け入れた。[18ページ]彼がこれから何をするかはさておき、問題は数分で解決した。ロバ一頭、旅にふさわしい服、そしてクルド人の毛布が二枚用意された。アンガス自身は、足元まである毛皮の裏地付きコートと毛布を四枚持っていた。そのうち二枚は非常に大きく、テントにもできるほどだった。村のハーンや家々には虫がうようよしていることを知っていたからだ。よほどの事情がない限り、常に野営しようと心に決めていた。アジムのラクダには、荷物一俵に加えて、水筒二個、旅に十分な量の小麦粉、挽いたコーヒー一袋、砂糖一袋が積まれていた。肉はいつでも手に入るはずだった。

長旅だったが、アンガスは楽しんだ。この道はヘラートとペルシャの間でかなりの貿易が行われていたため、往来が盛んであり、交易商人が頻繁に通っていた。アジムは聡明で知的な旅仲間で、アンガスが見た目通りの人物だと疑う者は誰もいなかった。しかしながら、ペルシャ軍がヘラートに進軍している最中に旅をすることに、時折、少々驚きの声が上がった。そのような発言に対して、アンガスはいつも、おそらく数日滞在するだけで、軍がヘラートに到着する前にカンダハールへ向かっているだろうと答えていた。彼は必ず間に合うと確信していた。というのも、巨大な荷物列車を率いる軍は、自分が数週間強で成し遂げた旅を、既に半年近くもかけて成し遂げていたからだ。

[19ページ]

第2章

予期せぬ出会い

国境に近づくと、アンガスはラクダを売った。すでに持ち歩いていた品物はすべて手放しており、今度はアフガニスタンの農民が着るような農民服を自分とアジムのために買った。ヘラートまではわずか70マイルほどだったが、ペルシャ軍はゴリアンを包囲したばかりで、直行路を進んでいた。ペルシャ軍の略奪隊と、敵陣の周囲をうろつくアフガニスタンの騎兵隊の両方を避けるために迂回する必要があった。国境を越える前に、彼は4日分の食料を調達した。彼らが声をかけられるような場所に入るのは危険だったからだ。彼らが現地語を話せないということは、彼らがペルシャのスパイであることを証明しているように思われるからだ。

二人は剣と長ナイフを携えていたが、それは男同士のトラブルからというより、村の犬に襲われるのを防ぐためだった。11月に入り、夜は冷え込んできたため、羊皮の裏地が付いた長いコートが役に立った。彼らが通過していた土地は肥沃で、三日目の午後、ヘラートが見えてきた時、アジムでさえその豊かさと肥沃さに感銘を受けた。いくつかの小川が潤い、平野のあちこちに要塞化された村々が点在していた。これらの村々の周りには庭園、果樹園、ブドウ園があり、その間の空間は夏には広大な穀物畑に覆われていた。街に近づくにつれ、村々から大勢の人々が街に向かっているのが見えた。その多くは穀物や家庭用品を積んだ牛車に乗っていた。[20ページ]男も女も同じように荷物を積み、馬や歩兵、牛、牛車、羊、山羊の群れに紛れ、誰も尋ねることなく、誰にも気づかれることなく街の門をくぐり抜けた。

町の外見は印象的だったが、内部は荒廃と貧困の様相を呈していた。ヘラートには約4万5千人の住民がおり、その大半はペルシャ人のシーア（奴隷）だった。かつてティムール帝国の首都であったヘラートは、かつての栄華を大きく失っていた。1715年にアフガニスタン人がペルシャ人から奪還して以来、急速に衰退した。ペルシャ人に奪還された後、アフガニスタン人に奪還されたが、その蛮行によって繁栄は大きく衰退した。インドとロシアを結ぶ唯一の主要幹線道路沿いに位置していたため、依然として重要な交易の中心地であり、絨毯の美しさと刀身の堅さで名声を博していた。交易は主に1000人以上のヒンドゥー教徒によって行われ、中には商人もいれば、インドで慣れ親しんだ様々な分野の仕事に従事する者もいた。そこにはアルメニア人の家族が数家族とユダヤ人が数人いました。

この街は長年、老衰し衰弱したシャー・カムランと、そのウズィール（大臣）であり、都市の知事職に就いていたヤル・マホメド・カーンによる、恐ろしい圧政に苦しめられてきた。彼らの支配下では、生命も財産も尊重されず、男女を問わず、些細な口実で捕らえられ、奴隷として売られ、しばしばその行為を正当化する試みも一切行われなかった。武装した悪党の一団が家々に押し入り、思うがままに略奪し、平和な住民たちは極度の悲惨と絶望に陥っていた。

門を入ると、アンガスはバザールに沿って進みました。バザールは長さ約1マイルのアーチ型の通りで、[21ページ]街の一方から他方まで、同じ長さのバザールが直角に交差しており、正方形に建てられた街はこうして四つの地区に分けられていた。城壁の周りには広い堀があり、街に湧き出る泉から常に水が満たされていた。

しばらく進んだところで、アンガスは店の一つで二人の商人がアルメニア語で話しているのを耳にした。彼はすぐに店に入った。「エフェンディ」と彼はアルメニア語で言った。「私はここへ来たばかりで、よそ者です。どこか宿を見つけられる場所を教えていただけますか？」

二人の男は、自分たちの言語で話しかけてくるこのアフガニスタン人農民に驚いて見ており、そのうちの一人が、少しためらった後、店の裏にある自分の部屋に入るように命じた。

「あなたは誰ですか？」と彼は言いました。「そしてどうして私たちの言語を話せるのですか？」

「タブリーズであなた方の何人かと会話をしながら、特にそこの英国副領事から学びました。ペルシャ語とアラビア語も話せます。」

アンガスが言うと、商人の驚きは深まった。「では、ここまで旅をしてきたあなたは一体何者ですか？そして、これほど多くの言語を習得して、どうして今ここで農民として暮らしているのですか？」

「これは変装です」とアンガスは言った。「父はタブリーズのイギリス商人で、私自身もテヘラン駐在のイギリス公使に仕えており、公使からシャー・カムランへの手紙を届けているのです」

「息子よ、君はまだ若すぎる。こんな困難で危険な任務に就くなんて。きっと泊まるところは見つけられるだろう。今、あらゆる商売が行き詰まっていて、我々アルメニア人も他の人たちと同じように苦しんでいる。君が店で会った私の兄は絨毯織りの職人だが、今は誰も絨毯を買わない。兄の家は生活に必要以上に広くて、きっと喜んで君を受け入れてくれるだろう。」

[22ページ]

彼は正面から弟を呼び、この奇妙な訪問者が誰なのか、そして何を望んでいるのかを説明した。

「お金はある」とアンガスは言った。「宿泊費はしっかり払うつもりだ。召使いも一人いる。大使館の門番の息子で、とても誠実で信頼できる。残念ながら、アフガニスタン語は話せないんだ」

「町では大した問題ではありません。大多数の人々はパシュトゥー語は知っているかもしれませんが、いまだにペルシャ語を話します。平原からやってきた逃亡者の多くも同様です。王子に会うのは難しいでしょう。彼は年老いて衰弱しており、ほとんどの時間を酔っ払っています。そのため、すべては最悪の男の一人であるウジールの手に委ねられています。彼は残酷で貪欲で、無節操です。これまで多くの暴君がいましたが、彼は最悪です。ペルシャ人の成功は、アフガニスタン人を除くすべての人々を心から喜ばせるでしょう。シャー・カムランに会う前に、まず彼に会う必要があります。時間が遅くなってきましたので、すぐに店を閉めます。もしあなたが私の兄弟と一緒に彼の家へ行ってくれるなら、私もすぐにそこに行きます。私たちは皆、イギリス人を愛し、尊敬しています。彼らは常に私たちの良き友人であり、もし彼らがこの地の主人だったら、私たちはどれほど喜ぶことでしょう。彼らはインドにいます。私はそこに行ったことがあるので、彼らの統治がいかに公正であるかを知っています。彼らは誰も抑圧せず、他者にもそうさせません。もしあなたの民が私たちの主人であれば、この街は実に幸福な街となるでしょう。」

アンガスとアジムはしばらく歩くと、絨毯織り職人の家に着いた。そこそこ大きな家だったが、荒廃し、貧相な様子だった。中に入ると、その様子は想像を絶するものだった。ドアは開いたままで、どの部屋にも織機が置いてあった。男は二階へ案内し、そこでドアの鍵を開けた。[23ページ] 家族の部屋に入った。そこと階下の部屋との対比は実に鮮やかだった。廊下と床にはアフガニスタン絨毯が敷き詰められ、部屋の周囲にはふかふかの長椅子が掛けられ、裕福さは感じられなかったものの、すべてが快適さを物語っていた。アルメニア人は彼らを部屋へと案内した。そこには妻と二人の娘が座っていた。アフガニスタン人の農民を伴ってアルメニア人が入ってくるのを見て、二人は驚きながら立ち上がった。アジムは廊下に残っていた。

「驚かないでください」と商人は言った。「この人は見た目とは違いますが、イギリスの使節で、テヘランの大臣からシャー・カムランに手紙を届けているんです。しばらくここに泊めてもらえることになり、光栄です。ペルシャ語だけでなく、私たちの言語も話せます。」

「彼を歓迎します」と妻は丁重に言った。「そして彼がここにいてくれることで、包囲によって人々の感情がかき立てられたときにこれまで以上に我々に必要な保護が得られるでしょう。」

「あなたは私たちの習慣に慣れているでしょうから」と夫は言った。「私があなたをここへ連れてきたことや、女性たちがベールを脱いでいるのを見ても、驚かないでしょうね。一般的に、東洋ではどこでも、女性は外出時にベールをかぶるという点で、私たちはこの国の習慣を取り入れています。妻と娘たちも、ここを歩く時は同じようにベールをかぶるでしょう。しかし、娘たちは子供の頃から家から出ていませんし、妻も23年前にここに住み始めてから一度も外に出ていません。」

アンガスは驚きの声を上げた。

この地に蔓延する無法状態を知れば、驚くことはないでしょう。若い女性は安全に街に出ることなどできません。カムランに「美人だ」という噂が広まると、白昼堂々捕らえられ、ハーレムへ連れ去られてしまうからです。まともな女性なら、武装した護衛を伴わない限り、外出など考えないでしょう。

[24ページ]

「それは本当にひどい状況だ」

「エフェンディ、もう慣れたよ。少なくともここでは邪魔されることはない。私は時々ヤル・マホメド・ハーンとその幹部に贈り物をしているが、彼らには放っておいてもらっている。兄も同じだ。彼らは私が8人か10人の部下を抱える絨毯織り職人であることを知っていて、私が大金を搾り取られることはないと考えているので、私たちをそのまま放っておいてくれる。だから、静かに家にいる限り邪魔されることはない。二人とも近いうちにここからテヘランかタブリーズへ引っ越すつもりだ。人目につかずに荷物だけを持って逃げられるようになるまで待っているだけだ。ここに来てから商売が順調だったので、とてもうまくやっている。兄は他の織機屋の製品を大量に買い取って、二人ともかなりの利益を上げているが、必要以上にお金をここに残さないように気をつけている。それでは、あなたが自由に使える部屋をご案内しよう。あなたもきっと私たちの家族の一員になれるだろう。」そうすれば、私たちが別に料理する必要がなくなります。」

「確かに、私にとってはずっと楽しいことでしょうね。」

条件は難なく整った。アルメニア人は、家にイギリス人がいることが大きな安心材料になると考えたからだ。商人はアンガスのために、自分と弟が着ているのと似た服を手配した。それは翌朝届けられた。それを着て、アンガスはアジムと共に出かけた。彼は町の状況と防衛態勢を確かめるため、ウジールに会う前に1、2日待つことにした。狭い通りを歩いていると、荷を積んだラクダが彼の後ろからやって来た。荷車は両脇の家々にほとんど触れるほどだった。乗り手はいつものように何も言わなかった。[25ページ]警告の叫び声が聞こえ、アンガスが戸口に飛び込む間もなく、ラクダは彼の横をすり抜けていきました。アフガニスタン人の御者は、シーア商人と見なした男を危うく動揺させたことに、意地悪そうにニヤリと笑っていました。彼のすぐ前を歩いていた男は、ラクダの邪魔にならないように素早く身をかわすことができず、倒されてしまいました。立ち上がったアンガスは、驚いたことにラクダが怒って呟くのを耳にしました。「畜生！この町の外にお前がいればよかったのに。絶対に忘れられない教訓を与えてやるのに！」アフガニスタンの衣装を着た別のイギリス人がここにいることに驚き、アンガスは彼に近づき、「まさかイギリス人がここにいるとは思っていませんでした」と言いました。

もう一人は鋭く振り返った。「本当に驚きましたよ！しかし、ここでは英語で話さない方がいいでしょう。私はここから50ヤード以内に宿泊しています。ついてきてくれるなら、そこまで連れて行きます。そこできちんと自己紹介をしましょう。」

3分後、彼らは見知らぬ男の部屋に入った。「宿主として、まず自己紹介をさせていただきます」と彼は微笑みながら言った。「エルドレッド・ポッティンジャーと申します。非公式の任務でアフガニスタンを旅し、シンド駐在の叔父、ポッティンジャー大佐に国情を報告してきました。たまたまこの危機的状況のさなかにここに到着し、もし街が包囲されたら役に立つかもしれないと思い、ウジールに正体を明かしました。変装はそのままですが、私がイギリス人であることを知っている人はたくさんいます」

ポッティンジャーさん、私の名前はアンガス・キャンベルです。テヘラン駐在の英国公使に雇われており、公使からシャー・カムランへの手紙を携えています。その手紙は、できる限り長く都市の防衛を維持するよう促し、ヘラートへの攻撃に強い不満を抱いている英国政府が、彼とシャーの間の仲介に尽力してくれることを期待する内容です。[26ページ]そして後者に軍隊を撤退させるよう圧力をかける措置を取る可能性もある。」

「それは大変結構です。もちろん、私はそのような発言をする権限など微塵も持ち合わせていません。ただ、イギリスの好意を得ていること、そして私自身もイギリス軍将校として、持てる軍事技術を惜しみなく彼に提供し、砲兵将校として、砲の運用と操作において大いに貢献できるということを、大まかに保証するだけにとどめました。しかし、あなたの手紙があれば、より有利な立場に立つことができます。ご指示は？大使館に戻るのか、それともここに残るのか？」

ムニール氏は私に任せました。彼はロシア大使も同行しているシャーの軍隊に加わる予定です。公使館の使節も同行するため、私の協力は特に必要ありません。昨日到着したばかりですが、これまでの状況から判断すると、この土壁が猛烈な砲火に耐えられるとは思えません。したがって、この場所は数日中に陥落する可能性が高いでしょう。ペルシャ軍に略奪された町にいることを気にする余裕はないので、手紙を届けたらすぐにここを去るつもりでした。

「この地の弱点は疑いようがありません。ヨーロッパ軍なら三日で陥落するでしょう。しかし、ペルシャ人は決して勇敢さで目立つ存在ではありませんし、アフガニスタン人は紛れもなく戦闘民族です。包囲が数ヶ月続く可能性も十分にあります。東洋の人々が仕事に時間をかけがちであることはご存じでしょう。もちろん、あなたにとって最善の策が何なのか、私には何の意見も言えません。それは多くの要因に左右されるでしょう。大使館でのあなたの立場、昇進の可能性、そして私が全く知らないその他の事柄などです。あなたはペルシャ語を上手に話せるでしょう？」

男

彼のすぐ前を歩いていた男性が…倒されました。

「はい、アラビア語も話せますし、アルメニア語も話せますし[27ページ]クルド人です。私の立場についてですが、それはほとんど正式なものではありません。私はタブリーズで12年間商売を営んでいたスコットランド人貿易商の息子です。8ヶ月前、父と母はペストの大流行で亡くなり、街頭暴動で家と店が焼失しました。そこで、父の友人でアルメニア人の英国副領事に相談し、私の語学力があれば、故郷よりも東洋でうまくやっていけるだろうと意見が一致しました。故郷では語学力は役に立たないからです。父の晩年の2年間、私は助手として働き、商売の知識を身に付けました。そして、ある程度の資本があり、将来、自分で事業を始めるか、既に事業を立ち上げている人のところへ加わるか、どちらかを選ぶことができます。私は、自分の道が開けるまでの臨時雇用として大使館でこの職を得ることができてとても嬉しかった。というのも、マクニール氏は親切にも私を臨時のアシスタントとして採用してくれたが、もちろん彼の後任が誰であろうと、私を必要とはしないかもしれないからだ。」

「とても賢明な判断をしたと思います。今おいくつですか？」

「私は16歳を数ヶ月過ぎています。」

「君は政治に関わるには若すぎる」とポッティンジャーは笑った。「そうだな。もしアフガニスタン人が本当に戦う気なら、きっとそうなるだろうが、しばらくは町を占拠できるだろう。そうすれば君も彼らの言語を習得できるだろう。商業に携わるにしても、あるいはこの地で何をするにしても、君にとって非常に貴重なものになるだろう。アフガニスタンは今、情勢が不安定で、インド政府が近いうちに介入しないとなると、私は驚きを禁じ得ない。そうなれば、パシュトゥー語とアラビア語、ペルシア語に通じた者なら、軍に職を見つけるのに苦労はしないだろうし、叔父を通して君をその道へ導くこともできるかもしれない。さて、君の任務についてだが。」

[28ページ]

どういうわけか――正直なところ、理由は分かりませんが――ウジールは私に非常に丁重に接してくれました。到着後、私は使者を送り、自分が旅人であり、よろしければお伺いしたい旨を伝えました。すると彼はすぐに使者を送り、翌日またお会いすると伝えてくれました。もちろん、こういう機会には贈り物をするのが普通です。私が彼に贈ることができたのは、起爆式拳銃2丁だけでした。彼はそれまで火打ち石式拳銃しか見たことがなく、快く受け取ってくださいました。私がイギリス軍の砲兵将校だと知ると、彼はすぐに様々な事柄について私の意見を求め、城壁の周りを案内して、城壁を強化する方法などについて相談に乗ってくれました。

「すぐに彼に会いに行き、あなたが到着したこと、そしてシャー・カムランへの我らの公使からの手紙を届けたことを告げます。もちろん、あなたは変装して来たため、いつもの贈り物を届けることができなかったことも伝えます。そして、あなたが英国公使の信頼を得ていることも指摘します。だからこそ、包囲の間、ここに留まるよう説得したのです。あなたは私と共に行動してくれると確信しています。さらに、ここで起こっていることすべてをマクニールに詳しく知らせるよう努め、この陣地の重要性と、ペルシャの手に渡らないよう介入する必要性について、英国政府に強く訴えるよう、彼に絶えず働きかけます。その重要性については疑いの余地はありません。特にロシアがこの問題でペルシャを操っているように見えるからです。だからこそ、私は、このヘラティーたちのために戦っている間も――彼らは紛れもない悪党に思えますが――ただ戦っているだけなのです。イギリス、なぜなら、あなたがおっしゃるようにロシアの影響がテヘランで優勢であるならば、インドの門がペルシャの手に渡らないようにすることが最も重要だからです。」

[29ページ]

「私を助手として受け入れていただければ、とてもうれしいのですが、今のところ、私に何ができるのかわかりません。」

「君は役に立つだろう。見るべきことは尽きないだろう。」それから彼は急に笑い出した。「若い中尉の私と、まだ17歳にもならない君が、ペルシャの皇帝が自ら指揮する軍勢からこんな街を守るために、重要な役割を担おうと提案するなんて、馬鹿げているように思えるだろうね。」

アンガスも笑いに加わった。「君にとっては馬鹿げた話ではない」と彼は言った。「砲兵将校である君は、町の防衛についてはアフガン人よりずっと詳しいはずだ。だが、私がそれに関わっているというのは全く馬鹿げている」

ポッティンジャーはアンガスと共にアルメニア人の家へ行き、彼の居場所を確かめた。彼をそこに残し、町の一角の高台に建つ城塞へと向かった。彼は一時間後に戻り、すぐにウジールが迎えに来ると言った。

「彼は、我らの公使が手紙を携えて使者を遣わしたという事実に、大変感銘を受けています」と彼は続けた。「当初、彼はイギリスがこの件に関心を持つ理由が理解できませんでした。そこで私は、ロシアがペルシャで陰謀を企てていること、そして遅かれ早かれロシアがインドに侵攻することは間違いないこと、そしてヘラートが彼らの友好国であるペルシャ人の手に渡れば、侵攻は比較的容易になることを説明しなければなりませんでした。彼はあなたの階級を尋ねました。私は、あなたが大使館員で、公使の次官を務めていること、そして彼があなたにこれほど重要な特使を託したという事実からも明らかなように、公使はあなたを深く信頼していると答えました。」

城塞に到着すると、彼らはすぐにウズィールの部屋へ案内された。ヤル・マホメッドは[30ページ]席に着き、丁寧に挨拶した。アンガスは前に進み出て、お辞儀をし、手紙を渡した。

「閣下、ペルシア語を話せますか？」と大臣は尋ねた。アンガスは新たな威厳に笑みを抑えるのに苦労したが、重々しく言った。「はい、閣下、ペルシア語とアラビア語を話せます」

「ここまで快適に旅できたでしょうか？」

「はい、途中でいくつかの冒険がありましたが、予想していたほどではありませんでした。」

ヤル・マホメッドは手紙を開いて読んだ。

「その内容をご存知ですか？」と彼は尋ねた。

「はい、テヘランを出発する前に、途中で手紙を盗まれた場合に備えて暗記しました。」

ウージールは1分間考えながら座っていました。

「しかし」彼は疑わしげに言った。「あなたの国は、私が聞いたところによると、とても遠いのに、どうやってシャーに影響力を行使できるのですか？そんなに遠くまで軍隊を送るなんて、できるわけないじゃないですか？」

「英国からはそうではありません、陛下。しかし、ペルシャ湾の港をすべて封鎖できる艦隊を派遣することは可能です。インドからも軍隊を派遣してこれらの地域を占領し、彼らの貿易をすべて破壊することも可能です。さらに、この町からシンドへの陸路貿易をすべて停止させ、大軍を海路で派遣してペルシャに侵攻することも可能です。我々の兵士はペルシャ人よりもはるかに優れているため、タブリーズやテヘランを占領することさえ可能でしょう。シャーは彼らがインドで偉業を成し遂げたことをご存知であり、彼らがいかにしてペルシャを破滅させるかを見守るでしょう。」

「はい、大臣のおっしゃることは正しいです。しかし、彼はすぐにそうするのでしょうか？」

「それは言えません」とアンガスは答えた。「最初はイングランド政府はきっと、『ヘラートはあまりにも遠く、我々が何もする前に陥落してしまうだろう』と言うでしょう。しかし、もしヘラートが勇敢に持ちこたえているのが分かれば、『我々はこれらの者たちを助けなければならない』と言うでしょう。[31ページ]よく戦っている人たちだ』と。もう一つある。シャーの軍隊にはすでにロシアの将校が数人いると言われている。イギリス人はロシア人に非常に嫉妬しており、シャーをヘラート占領に派遣したのがロシアだと知れば、たちまち怒りが燃え上がり、大臣にシャーにこう言わせるだろう。『もしヘラートと戦い続けるなら、我々は軍艦と軍隊を派遣するぞ』。シャーは、我々がインドでペルシャ人よりもはるかに好戦的な人々を征服したことを知っており、『ロシア人を喜ばせるためだけに、なぜ王国を失う危険を冒さなければならないのか。ロシア人は実際にはイギリス人よりもはるかに危険な隣国なのだ』と心の中で思うだろう。」

「閣下のお言葉は賢明です」と、軍曹は言った。「何ヶ月も、いや、必要とあらば何年も持ちこたえられると、あなたはお分かりになるでしょう。あなたはまだお若いのに、英国大使があなたに信頼を寄せている理由が、今なら分かります。閣下は何歳ですか？」

「私はまだ30歳ではない」アンガスは静かに言った。

ウジーアは驚いた様子でした。

「顔が滑らかだから若く見えるんだ。我々アフガニスタン人は髭を生やすが、君はそうじゃないようだ。我々のために戦うために来たこの勇敢な将校でさえ、髭は生えていない。彼は君がここに残って助言をしてくれると言っていたよ。」

「できる限りそうします。しかし、私はそういうことにはあまり詳しくありません。それでも、できる限りお手伝いさせていただきます。」

「それは良いことだ」とアフガニスタン人は言った。

「陛下、私が英国公使の代理人であることを知られないようにしておいた方が良いでしょう。もちろん、必要であれば、兵士たちに勇敢によく戦えば英国公使があなたとシャーの間を取り持つと伝えて励ますこともできます。[32ページ]彼に軍を撤退させるよう説得するためです。しかし、もしシャーが英国公使の代理人がここにいると知ったら、激怒し、彼の言い分にそれほど耳を傾けないかもしれません。ですから、ポッティンジャー氏と同じように、私もただの英国人旅行者で、たまたまここにいるというだけで、ペルシャ人から町を守るためにできる限りのことをしたいと思っている、とお考えください。」

「あなたの言葉は素晴らしい。そのままにしておきましょう。今はどこに住んでいるのですか？」

「アルメニア人の絨毯織り職人カジャルさんの家です。不況で織機が止まっていて、彼は喜んで私に部屋を貸してくれました。」

「彼はいい人だ」とウジールは言った。「いい人で正直だが、金持ちではない。」

アンガスは最後の言葉は断言というよりむしろ疑問であると感じ、こう言った。

「いいえ、もちろんです。彼の部屋はとても簡素ですが、清潔です。旅行者は清潔な宿を見つけることができれば、それがどんなに貧弱であろうと気にしません。」

「大臣にメッセージを送りますか？」

「連れてきた召使いの少年にそうさせようと努力します。ヘラートは持ちこたえられるので、安心してくださいと伝えます。」

「ペルシャ人は卑怯者だ！」と、軍曹は怒って言った。「我が騎兵は何日も彼らを取り囲んでいたが、彼らは全く隙を与えなかった。彼らは銃と歩兵を携えて羊の群れのように固まっており、勇敢に馬を駆って戦利品を運び出し、敵と遭遇した際には戦うことをしないのだ。」

それからポッティンジャーの方を向いて続けた。

「あなたのアドバイス通り、町から半マイル以内にある木々をすべて切り倒すように指示しました。そうすればペルシャ軍は我々の砲撃から身を隠すことができなくなります。また、周囲数マイルの穀倉はすべて空になっているので、ペルシャ軍が町にたどり着くまでには長い道のりがあります。[33ページ]食料を買いに行きなさい。あなたが見せてくれたように、壁が腐っていた場所では、何人かの男たちが作業している。また、溝を掘り、崩れ落ちた土手を急勾配にしている男たちもいる。もし彼らが狂って突進して堀を渡ろうとしたとしても、登れなくなるだろうから。」

「それは重要です、ウージール。そしてそれ以上に、城壁を囲む土塁の麓にある小さな壁を修復する必要があります。これは極めて重要です。彼らは堀を埋めて渡ることはできるかもしれませんが、下の壁が残っている限り、たとえ主壁に穴が開いたとしても、上へ登ることはできません。」

「今から君と一緒に回りましょう」とウズーアは言った。「そして、最もひどい場所がどこなのかを見てみます。」

アンガスも同行し、ポッティンジャーが要塞の弱点について述べたことが根拠に欠けていることを確認した。遠くから見ると城壁はかなりの高さと厚みがあり、威厳に満ちていたが、実際には完全に乾いた泥で造られており、重砲であれば一、二日でどこからでも突破できる可能性があった。この地が持ちこたえるには、城壁の強さではなく、兵士たちの勇敢さにかかっているのは明らかだった。

翌週、作業は休みなく続いた。町の健常者は皆、城壁の修復と伐採に従事し、町に持ち込めない穀物やあらゆる必需品の破壊作業は兵士たちが担った。兵士たちは皆アフガニスタン人で、定期的に給与を受けており、ヘラートの支配者の戦闘部隊を構成していた。彼らの規律は常に非常に緩く、破壊と放火の許可（当然ながら、私腹を肥やすためにあらゆる価値のあるものを略奪することも含まれる）は、彼らを以前よりもさらに規律に従わせないようにした。

[34ページ]

エルドレッド・ポッティンガーは、できる限りのことをして、その仕事をもっと規則的に、そしてその目的で叱責された役人たちによる厳しい監視の下で遂行するようにウズーアを説得しようとしたが、ヤル・マホメドはその件を無関心に見ていた。

「兵士たちが物を取ってこようが、どうでもいいじゃないか」と彼は言った。「持ち主にとっては、持っていようが、破壊されようが、ペルシャ人の手に落ちようが、どうでもいいことだ。数日後には敵がここに来るだろう。取るに足らないことで兵士たちの不満を煽るのは愚かなことだ。」

実際、今や国土は住民全員から見捨てられていた。街には膨大な食料が運び込まれ、城壁の間の空き地は牛、羊、馬で埋め尽くされており、包囲された者たちにとって飢饉が長期間続くという懸念はなかった。エルドレッド・ポッティンジャーは主に大砲とその砲車の修理に時間を費やしていた。彼には明確な階級が与えられていなかったが、彼の命令はすべて軍曹の支持を得ており、彼から直接発せられたものと同様に従わなければならないと理解されていた。また、彼と共にいた若者もまた、ある程度の地位を持つイギリス人で、同様の権限を有していた。

ポッティンジャーが町に侵入したアフガン人による軍事行動を主に監督する一方、アンガスはシーア派の従事する任務を監督した。ペルシア語を話す彼らは、彼の指示を喜んで実行した。なぜなら、指示は彼ら自身の言語で与えられ、アフガン人特有の軽蔑的な傲慢さや敵意を伴っていなかったからだ。イスラム教の二大宗派間の敵意は、両者が異教徒に対して抱く敵意よりもさらに強かった。

[35ページ]

ポッティンジャーはカジャルの家に居を構えていたが、そこには空き部屋がいくつかあった。アンガスはアルメニア語を話せず、ペルシア語もほとんど分からなかったため、彼と二人で食事をとることにした。アルメニア人から料理上手だと勧められた男を雇ったのだ。アンガスが最初に話した商人も妻と共に兄の家へ引っ越していたため、この手配はより一層必要になった。

彼がこの措置を取ったのは、包囲が続くにつれてシーア家の立場がますます耐え難いものとなり、二人のイギリス人の存在がもたらす保護が極めて貴重になるだろうと予見したからである。実際、カジャールはアンガスが軍司令官に好意的に迎えられたのを目にするや否や、ポッティンジャーにも自分の家に泊めてあげてはどうかと自ら提案していた。

「エフェンディ、我々の間では、これ以上の金銭の話は不要だ。君がここにいてくれることの方が、どんな金銭よりもずっと重要だ。ここで何が起こるかは誰にも分からない。危険にさらされているのは我々の財産だけでなく、命でもある。だが、君がここに囚人としていれば、誰も我々の邪魔をすることはできない。そして、君がほとんど偶然にここに連れてこられたという事実は、我々にとって天から与えられた特別な祝福だと皆が考えている。」

こうして奇妙な形で一緒になった若いイギリス人たちはすぐに親友となり、それぞれが一日中任務をこなした後、一緒に夜を過ごすのは実に楽しいものだった。しかし、二人はいつも数時間、それぞれ自分の部屋で過ごした。ポッティンジャーはモラー（シーア派の司祭）を雇ってペルシア語のレッスンを受け、アンガスはパシュトゥーでアフガニスタン語を完璧に話すカジャルと共に働いていた。

[36ページ]

第3章

ヘラートの包囲

アンガスがヘラートに到着してから2週間後の11月22日、ペルシャ軍は街の北西の平原に陣取った。住民たちは城壁の周りに集まり、進軍する軍勢を見守った。アフガン人は顔をしかめ、呪詛の言葉を呟き、シーア派は感情を表に出さないよう慎重だったが、暴君からの解放への期待に胸を膨らませていた。ポッティンジャーはアフガン騎兵隊が出撃しようとしていることを知り、アンガスと共に城壁の北西角へと向かった。

「この最初の戦いに多くのことがかかっている」とポッティンジャーは言った。「もしペルシャ軍が攻撃を容易に撃退すれば、アフガン軍は深刻な落胆に陥るだろう。一方、ヘラティー軍がそれなりの勝利を収めれば、彼らは再び敵と遭遇しても恐れることなく、城壁が攻撃された際には力強く戦うだろう。」

間もなく、アフガン軍の騎兵が西門から押し寄せてきた。軍規律らしきものは微塵も見られない。それは騎兵の群れだった。個々の騎手は素晴らしく、散兵戦においては比類なき存在だったが、ポッティンジャーが同行者に言ったように、同じく勇敢な正規騎兵の突撃には全く歯が立たなかった。彼らは城壁沿いに留まり、ペルシャ軍の陣地と対峙した。そこでは騎兵連隊が慌ただしく馬に乗ろうとしていた。彼らは旋回して敵に向かって大声で叫びながら馬を走らせた。ペルシャ軍は彼らを迎え撃とうとしたが、突撃の激しさに耐えることができず、城壁上のアフガン軍の歓喜の叫びの中、[37ページ]騎兵は旋回して無秩序に逃げ去った。アフガン軍は方向転換し、整然と進撃してくる強力な歩兵部隊に襲いかかった。しかし歩兵部隊は堅固に立ちはだかり、アフガン軍が迫ると激しい一斉射撃を浴びせて多くの鞍を空にし、非常に安定した銃剣陣を張ったため、騎兵は後ずさりした。

彼らがそうしている間、ペルシャ軍の砲兵隊はアフガン軍に向けて砲撃を開始した。アフガン軍は城壁の近くまで退却し、馬から降りて長火縄銃でペルシャ軍の砲兵に発砲した。ポッティンジャーはすぐに彼らのいる場所に近い数門の大砲へと駆け寄り、彼の指示の下、砲兵隊の指揮を執っていたアフガン軍は即座にペルシャ軍の砲撃に応戦した。数名のアフガン歩兵がその側の門から駆け出し、馬から降りた兵士たちと合流して激しい砲撃を続け、城壁上の兵士たちも交戦に加わった。ペルシャ軍の大砲は隠れている歩兵にはほとんど効果がなく、今度は城壁に向けて発砲した。これにより、傍観者のうち平和的な人々は急速に散り散りになった。その砲撃の効果は、要塞の腐朽を一目瞭然にした。軽砲ではあったが、胸壁の一部を崩し、まるで腐った木材で作られたかのように崩れ落ちた。ポッティンジャーはアンガスと共に砲火の跡を見ながら首を横に振った。「6ポンド砲弾でこれだけの被害が出るなら、攻城砲を数時間も動かせれば城壁そのものに穴が開くのは明らかだ」

ペルシャ軍も散兵を派遣した。彼らはアフガン軍の側面を攻撃し、城壁近くに退却させる地点まで前進した。戦闘は日が暮れるまで続き、ペルシャ軍は撤退し、アフガン軍は市内に退却した。どちらの側も物質的な利益は得られなかったが、ヘラティー軍はこの結果に満足していた。彼らはアフガン軍の優位性を示したのだ。[38ページ]彼らはペルシャの騎兵隊よりも優勢であり、歩兵隊に対して持ちこたえていた。

ペルシャ軍は時間を無駄にせず、夜の間に進撃を開始し、都市西側の庭園と囲い地をすべて占領し、そこにある村の廃墟に強力な部隊を配置した。朝になると、彼らは城壁に向かって前進を開始した。アフガニスタン軍は騎馬と歩兵で出撃した。騎兵は起伏の多い地形では行動できず、迂回してペルシャ軍の陣営の側面に張り付き、絶えず攻撃を脅かした。歩兵はあらゆる城壁と茂みを利用し、敵に激しい砲火を浴びせ続けた。両軍の砲兵が砲撃を開始したが、その日の終わりにはどちらの軍も優位に立つことはなかった。

アフガニスタン人は殺害した数人の首と、少数の囚人の首を持ち込んだ。首は槍に刺されて城壁に晒された。囚人は城壁から少し離れた場所に陣取っていたトルコマン人に対し、馬と引き換えに奴隷として売り飛ばされた。

「首を切るというこの習慣は、恐ろしく、吐き気がするほどだ」と、ポッティンジャーはその晩、同伴者に一緒に座りながら言った。「だが、東洋では普遍的なものだと思うので、抗議するのは無駄どころか、むしろ悪影響だ。勇敢さの証として首を持ち帰った兵士には、常に褒美が与えられるのが慣例だが、実際には、前進中に他人に撃たれた兵士の体から首を切り取るだけで済むので、それは何の証にもならない。残忍さはさておき、このやり方は良くない。優勢な状況に突進する代わりに、兵士たちは立ち止まってこれらのみすぼらしい戦利品を集め、敵に逃げる時間や反撃する時間を与えてしまうのだ。トルコの征服者たちの遠征の記録を読んだことがあるが、首は常に将軍の元に持ち込まれ、天幕の前に積み上げられ、各兵士は持ち帰った数に応じて褒美を与えられたという。これは、[39ページ]インドにおけるイスラム教徒の征服者についても同じことが言えます。包囲が終わる前に、私たちをうんざりさせるような出来事がいくつか起こるのではないかと心配しています。もし私がヘラティーズのためにのみ戦っていたとしたら、彼らがこのような蛮行を続けるなら、間違いなく退却するでしょう。しかし、私は彼らに全く関心がありません。実際、国民の大部分はペルシャの支配下で暮らすことで利益を得ると考えています。私がこの問題に取り組むのは、これがイギリスにとって極めて重要な関心事であると考えているからです。したがって、イギリス人として、ペルシャ人ではなく、ロシア人がこの地を占領するのを阻止するために全力を尽くすつもりです。

アンガスは今や若き砲兵の熱意を完全に理解していた。彼はおそらく同行者ほど恐怖を感じていなかっただろう。東洋の処刑方法を幾度となく見てきたため、東洋の処刑方法に慣れていないヨーロッパ人ほど恐怖を感じなくなっていたのだ。

「残虐な行為を見るのには慣れっこだったんだ」と彼は言った。「僕が初めてこの土地に来た時から、父はいつも僕に、僕たちはこの地域のよそ者だから、この土地の習慣に嫌悪感を抱かないように細心の注意を払わなければならないと言い聞かせていたからね。彼らにとってはごく自然なことでも、僕たちにとっては忌まわしいと思えるようなことをすれば、とめどなく面倒なことになるからね。残虐な行為を目にすると、つい口出ししたくなることも多かったけれど、いつも父の指示に従い、怒りや嫌悪感を一切表に出さずに立ち去ってきた。確かに恐ろしいとは思うけど、生きている人間が拷問されているのを見るのとはわけが違う。少なくとも、死んだ人間が首をつけて埋葬されても、首をなくして埋葬されても、大した違いはないからね」

ポッティンジャーは笑った。「確かにそれは一つの見方です。何世紀にもわたってこの習慣がこれらの民族の間で広まってきたので、彼らがそれを理解できないのも理解できます。[40ページ]我々の嫌悪と憤りの感情に耐え忍ぶつもりはありません。しかしながら、私は何をしようと、何を感じようと、口を閉ざし、ウジールを怒らせ、彼に対する私の影響力を揺るがすようなことは一言も発しないと決意しています。今のところ彼は私に好意的で、私は彼を本当に助けてきました。事態が深刻になれば、私が非常に役立つかもしれません。カジャルの言うところによると、彼は個人的には勇敢ではないのではないかという強い疑いがあります。私も全くその通りだと思います。ペース配分の激しい野蛮人で勇敢な人はほとんどいませんから。さて、老シャー・カムランは例外だと言わざるを得ません。彼ほどまでに悪党ぶりを発揮した人物はおそらく存在しなかったでしょうが、若い頃はライオンのように勇敢だったことは知られています。もし彼が20歳ほど若ければ、私は今よりも最終的に成功するという強い希望を抱いていたでしょう。ヨーロッパの軍隊では、将軍個人の勇敢さは、兵士たちを率いて戦場に赴くことを期待されていないため、特別な利点となることはない。しかし、このヘラティーズのような非正規の部隊では、それは極めて重要である。彼らはどこへでも指揮官に従うが、指揮官自身が遠く離れた場所に留まりながら彼らを危険にさらした場合、彼らはたちまち熱意を失い、戦闘が始まる前に半ば打ちのめされてしまうのだ。

「カムランは、重要な局面で前に出て、突破口を守る者たちの一人として姿を現すことができるとお考えではないのですか？ 彼が戦闘から戻ってきたのはほんの一ヶ月ほど前だと聞いています。」

「残念ながらそうではありません。私は彼を二度見ましたが、彼が愚か者とまでは言いませんが、それに近い状態です。何が起こっているのかは理解しているものの、酒で神経が完全に麻痺しており、いわゆる「涙もろい」状態です。子供のような激情に駆られ、時にはわめき散らし、そしてすすり泣きます。彼の姿が、この荒々しいアフガン兵たちに何の刺激も与えないのは明らかです。彼らが求めているのは、剣を手に彼らの頭に突進し、彼らを助け出せと叫ぶ男なのです。[41ページ]彼を追いかけて敵の真ん中に突入すると、その惨めな老人は震える手で剣を握るのがやっとだった。」

「まあ、いずれにせよ、アフガニスタン人は昨日も今日も勇敢に戦いました。」

「素晴らしい。だが、彼らはそういう仕事に慣れている。アフガニスタンの戦闘は、岩の間に隠れた二組の兵士が互いに銃撃し合い、片方が数人を失い撤退するまで続く。つまり、彼らは散兵戦に非常に長けており、同数のペルシャ軍と比べれば、間違いなく互角以上の力を発揮していた。突破口に縦隊が攻撃を仕掛けてきた場合、彼らがどう対応するかはまだ分からない。」

ヘラティー軍は昼夜を問わず防衛に努め、一方ペルシア軍は砲台を設置し、奇襲攻撃に備えて陣地を強化した。比較的平穏な四、五日の後、激しい砲撃が始まった。城壁を砲撃し、迫撃砲が町に砲弾を投げ込み、ロケット弾が頭上を轟音を立てて飛び交った。しばらくの間、街は凄まじい混乱に陥った。特にロケット弾は住民にとって全く未知のものであり、住民を震え上がらせた。夜が更けると、人々は家々の屋根の上に集まり、鋭い光の列を恐怖とともに見守り、発射される火炎放射の音に身震いした。嘆きの声、恐怖の叫び声、そしてアッラーへの祈りが街中に響き渡ったが、被害が比較的少なかったことが判明すると、パニックはいくらか収まった。しかし、平和的な住民たちが泣き叫び、祈る一方で、アフガニスタンの村から到着した軍隊と兵士たちは、ペルシャ軍の砲火による被害の修復作業に黙々と取り組んでいた。

しかし、壁の表面はほとんど何もできなかったが、崩れかけた胸壁と空き地から掘り出した土は、古い壁の後ろに新しい壁を建設するために使われた。[42ページ]ペルシャ軍の砲撃は猛烈に砲火を浴びせ、突破口が開けば、攻撃軍は町への侵入を阻む予期せぬ障害に遭遇することになる。この作業はポッティンジャーが指揮したが、彼はほとんど休むことなく持ち場に留まり、時折一時間ほど眠る程度だった。アンガスは全力を尽くして手伝い、同志が眠気に抗えなくなった時には必ず彼の代わりを務め、全てが順調に進むように見守った。アフガニスタン軍は、これら若いよそ者の命令に喜んで従った。彼らは自分たちが従事している仕事の有用性を理解し、着実に働いた。包囲された側にとって幸運だったのは、ペルシャ軍の砲兵隊の指揮が悪かったことだった。砲火を一点に集中させれば数時間で突破口が開けることになるが、その代わりに各砲手はそれぞれが最善だと思うように狙いを定めた。そして、もし一点に集中させれば崩れかけた壁を倒壊させたであろう砲弾は、長さ1マイルの壁に散らばり、物質的な損害は与えなかった。

砲兵たちは城壁の堅固な部分ではなく、城壁の胸壁を狙うのが常だったため、その効果はますます薄れていった。砲弾によって胸壁の一部が崩されるのを見るのは彼らにとって喜びであったが、城壁自体に命中したとしても、その威力は比較的小さかった。砲弾の多くは高く飛び、町の上空を通り過ぎてその向こうの野原へと至った。四日間にわたるほぼ絶え間ない砲撃の後、ヘラートはペルシャ軍が城壁の前に初めて現れた時よりも強固になり、抵抗力も増していた。目に見える成果がなかったことは明らかに包囲軍の士気を低下させたが、守備軍の士気はそれに比例して高まった。さらに、ペルシャ軍による膨大な砲弾の消費は、シャーとその将軍たちに、彼らが持参した大量の弾薬でさえも不十分になる可能性があること、そして城壁の補充には膨大な労力と時間がかかることを思い知らせた。[43ページ]首都の弾薬庫からの砲弾の供給は膨大だった。そのため砲撃は不規則になり、時には1、2時間にわたって全砲台が射撃を続けることもあれば、1時間の間に数門の砲弾しか発射されないこともあった。

市内に投げ込まれた砲弾は、砲台の砲弾の弾丸よりもはるかに大きな被害をもたらした。多くの家屋が砲弾によってほぼ破壊され、家族全員が命を落とした。しかし、これらはほとんどが平和的なシーア派であり、城壁の守備隊には全く影響しなかった。彼らはペルシャ軍の砲兵隊が予想していたほど強力ではないことを悟り、日々士気を高めていた。ペルシャ軍は守備隊の出撃を恐れて、市街地を封鎖しようとはせず、陣取った市街地の前方のみに作戦を限定した。これは包囲された側にとって大きな利点となった。市の5つの門のうち3つは開かれており、周辺地域との連絡は維持され、牛などの動物は草を食み、薪などの物資は自由に市街地へ運ばれた。

12月中、ペルシア軍は夜通しの攻撃に悩まされた。塹壕で作業していた部隊は追い出され、道具は持ち去られ、作業員は殺害され、日中に行われた作業は破壊された。攻撃軍は、大部隊の歩兵が撃退に赴く前に撤退した。何日もほとんど砲弾が撃たれず、数時間だけ活発な砲撃が行われたが、それは以前と同様に散発的で無駄なものだった。

12月26日、出撃で捕らえられたペルシャ人捕虜は全員、トルコマン国の国境へ売られるために送り出された。シャーは報復として、捕らえられたアフガニスタン人捕虜を様々な残酷な方法で処刑した。2日後、地雷が作動し、城壁に穴が開いた。ペルシャ軍は進撃を開始した。[44ページ]ペルシャ軍は城壁を襲撃しようとしたが、ヘラト軍の猛烈な抵抗に遭い、かなりの損害を出して撃退された。ヘラト軍のリーダーは重傷を負い、アフガニスタン人の間で軍人として名声を得ていたヘラート出身の脱走兵が戦死した。この事実は、攻撃の撃退と同じくらい守備側に大きな喜びをもたらした。しかし、地雷の埋設に成功し、またペルシャ軍が城壁に向かって複数のトンネルを掘っているという情報は、かなりの不安感をもたらした。それでも、30日は長いイスラム教徒の断食が終了した日であり、いつもの祝賀行事で祝われた。包囲されていた者たちも攻撃を恐れることなく祝賀行事に参加することができた。ペルシャ軍の陣営でも同様の祝賀行事が行われたのである。

シャー・カムランは家族と共に行列を組んで主要モスクへ向かい、この行事に恒例の礼拝を終えると、僧侶たちが取り合うように菓子を撒くという慣例に従った。しかし、彼らを失望させたのは、彼が宴会に招くことではなく、兵士と城壁の作業員に食料を追加で送ったことだった。こうして3週間以上、実戦活動は中断された。ペルシャ軍は坑道で作業を行ったが、作業内容を知らなかったためか、あるいは堀から坑道に水が流れ込んだためか、被害は出なかった。ヘラティー軍はポッティンジャーの助言を受けて坑道に対抗したが、ペルシャ軍の坑道が彼らの予想した場所に追い込まれていないことを証明しただけで、何の成果も得られなかった。しかし1月26日、アフガニスタン軍は野戦でペルシャ軍と戦うことを決意した。再び全住民が城壁の上に集結し、二人の若いイギリス人もそこにいた。

「今朝、ウジールが私に彼らと一緒に出撃するかどうか尋ねました」とポッティンジャーはアンガスに言った。「しかし私は、砲撃と包囲作戦には精通しているが、[45ページ]アフガニスタンの戦闘方法を十分に理解していないため、戦場での小さな指揮さえも受け入れることはできない。「私はここで役に立っているが」と彼は続けた。「外では全く役に立たないだろう。アフガニスタン人は進撃と退却のタイミングについて独自の考えを持っている。それに、よそ者である私が介入すれば、一部の指導者を怒らせるかもしれない。今のところ、少なくとも私はそう思わない。彼らは包囲戦について何も知らないし、要塞関連の特別な役職に就いている者もいない。だから、誰も自分が取って代わられたと感じていない。さらに、作業の大部分は兵士ではなく労働者によって行われ、彼らは労働に対して報酬を得ている。彼らにとって、命令がイギリス人からであろうとアフガニスタン人からであろうと、それは問題ではない。突破口への攻撃であれば、私は間違いなく戦うだろう。第一に、それが私の義務だと考えているからです。第二に、ペルシャ人が城壁の内側に侵入したら、大虐殺のようなものが起こることは間違いないからです。」

アフガン軍の騎兵と歩兵は門から押し寄せ、ペルシャ軍の東側の平野に展開した。徒歩の兵士たちは村を占領し、家屋や周囲の庭園に陣取った。城壁からは敵陣の動きが見渡せた。アフガン軍が出てくるとすぐに哨戒隊は後退し、太鼓が鳴り響き角笛が鳴り響き、兵士たちは慌ただしく駆け寄り、将軍マホメド・カーンが命令を発しながら駆け回っているのが見えた。まもなく強力な縦隊が動き出した。先頭は騎兵で、彼らが姿を現すとすぐにアフガン軍の馬は平原を駆け抜け、城壁の上の群衆は兵士たちには聞こえないほど遠く離れていたにもかかわらず、声援を送り続けた。

「美しい光景だ、アンガス、だが現代の戦争とは似ても似つかない。ヨーロッパの騎兵なら、このような無秩序な騎兵の群れが襲い掛かってくるのを見て[46ページ]彼らに向かって馬が乗り込んできた。どんなに整然とした馬でも、規律正しくまとまった騎兵の突撃の衝撃に耐えられるはずがない。そこでペルシャ軍は戦列を整えているが、そこにはスマートさはなく、まるで目の前の任務を嫌っているかのように、気乗りしない様子だ。そこで彼らは出発したが、あまりにも遅く、アフガニスタン軍が迫ってくる前に、まともに疾走することはできないだろう。

一、二分の間、両軍は混沌とした混沌とした様相を呈していたが、アフガン軍に激しく追われているペルシア軍の歩兵に向かって突撃する姿が見えると、観衆の叫び声は高らかに上がった。続いてマスケット銃の轟音と砲撃の連射が響き渡り、歩兵と砲兵が退却するペルシア軍の騎兵を援護した。間もなく、ヘラティー騎兵が戦闘のあった村から撤退する姿が見られた。まだ交戦していなかった別の部隊も、彼らを援護するために前進する代わりに方向転換し、一旦は全員が退却した。一方、ペルシア騎兵は陣地から増援を受け、彼らを追撃した。ヘラティー騎兵はすぐに態勢を立て直し、再び突撃したが、再び先頭の部隊は後方部隊の支援が不十分だった。後方部隊は別の指揮官の指揮下にあったが、おそらくは嫉妬か部族間の敵意に駆られたものだった。歩兵の支援を受けたペルシア騎兵は徐々に優位に立ち、自軍の歩兵が援護に駆けつけた。アフガニスタン歩兵も前進し、戦闘は一日中続いた。

「まるで戦争ごっこをしているようだ」とポッティンジャーは苛立ちながら言った。「最初の突撃では、一度も殴り合いになったことがない。戦闘というよりは小競り合いだ。ここには両軍合わせて一万から一万二千人の兵士がいる。騎兵、歩兵、そして数丁の銃だ。我が軍が再び戻ってきたとき、彼らが百人を失ったとは考えられない。ペルシャ軍もそれ以上の損失はしていないだろう。ここは戦闘には格好の戦場だ。[47ページ]同じ戦力の部隊が集結すれば、おそらく一日かけて3000～4000人の死傷者を出していただろう。どちらの側も本気ではなかったように思える。ヘラティー軍は確かに本気だが、ペルシャ兵がこの件に特に個人的な関心を持っているとは思えない。

戦闘は全く決着がつかず、その日の終わりにはペルシア軍は歩兵が最初に発砲した村の先では何の戦力も保てず、一方ヘラティー軍は出撃で何の成果も得られなかった。アフガン軍が城壁内に戻った時、ポッティンジャーの損害額の推定はほぼ真実に近いことが判明した。戦死者は25人から30人、負傷者はその4倍ほどで、負傷者の程度は重症者も多かれ少なかれ多かった。彼らは当然勝利を主張し、自らの行動に大いに満足していたが、作戦行動はどちらの側も真の戦闘への意欲が欠けていることを露呈させるだけだった。

2月7日、ポッティンジャーはこう言った。「明日、ペルシャ軍の陣営に入る許可を得た。カムランはペルシャ王に宛てた伝言を私に託した。それは退却を求める内容だ。彼は、ホラーサーンが反乱を起こした際、国王は一万の騎兵を召集し、ホラーサーンの反乱軍と共にテヘランへ進軍できたにもかかわらず、国王の首長からの支援要請を拒否したと述べている。国王は最高位の将校の一人をシャーの即位を祝うために派遣したが、今やシャーは挑発もされずに国王に進軍している。したがって国王は退却し、アフガニスタンで失った領土を取り戻すために銃と兵力で支援するよう要請し、もし成功すればヘラートを国王に引き渡すとしている。ヤル・マホメドもまたペルシャの大臣に伝言を託した。まさに私が彼から期待していた内容だ。彼は国王に忠誠を誓うと宣言している。シャーと彼には、しかし彼は主君の側に立つ義務がある。彼自身の望みがどうであろうと、アフガニスタン人は決して都市を明け渡すことはないだろう。[48ページ]彼らにそのようなことを提案する勇気はないが、シャーと、父と慕う大臣の忠実な従者であり続けると約束した。もしよろしければ、私も一緒に連れて行こう。だが、それはあなた自身で判断していただきたい。」

「もちろん行きたいと思っています」とアンガスは言った。「しかし、行くのが賢明かどうかは分かりません。マクニール氏はペルシャ陣営にいるかもしれません。私が誰かに認識される可能性は低いでしょうが、大使館に頻繁に会いに来て、私を知っている役人がたくさんいるはずです。もしそのうちの誰かが私が使節団の一員だと宣言したら、マクニール氏に非常に悪い印象を与えてしまうでしょう。カムラン氏と秘密裏に連絡を取っていると思われてしまうからです。」

「まさにそう考えていました」とポッティンジャーは言った。「私も同感です。彼にとって、彼の側近の一人がヘラートにいると知られたら、確かに厄介なことになるでしょう。ええ、あなたは行かない方がいいと思います。キャンプにいる間は、私たちは間違いなく注目の的になるでしょうし、あなたとマクニールの間に私的な連絡は不可能でしょう。しかし、彼に会って何か伝えるべきことはありますか？この件が終わったら、テヘランに戻るよりも、私と一緒にインドに帰る方がずっと良いということで合意したはずです。」

「ええ、その件はもう決まったんです」とアンガスは言った。「叔父上を紹介して下さるという親切なお申し出をいただいたので、そちらでは昇進の見込みがペルシャよりもはるかに高いと確信しています。ペルシャではマクニールが召還されたら、私は完全に窮地に陥るかもしれません。ですから、私の意向を叔父様にお伝えいただき、心から感謝の意を表していただければ幸いです。きっと叔父様もこの措置を承認してくれるでしょう。私の昇進の可能性が見当たらないと、何度も申し訳なく思っていたからです」[49ページ]彼は私に、宣教団での事務員以上の仕事を与え、自分自身のためにもっと良い方法があるなら、そこに留まることは決して考えないようにとアドバイスした。」

ムニールに会ったら必ず伝言を伝えるが、陣営に長くいるつもりはない。あまりにも馬鹿げた伝言を託されているので、話し合いなどできるはずがない。大臣は、ヤル・マホメドがシャーへの敬意と自身への愛情を表明したことを当然嘲笑するだろうし、シャー自身もわざわざ軍を召集してここまで来たのだから、カムランの要請で撤退するとは思えない。私が行く本当の望みは、ペルシャ軍にイギリス軍将校がいるかもしれないということだ。ロシア軍には数人の将校がいると言われているように、必ず一人はいるはずだ。彼を通して、故郷の友人やシンドにいる叔父に伝言を送れるかもしれない。きっと皆、私のことを心配し始めているはずだ。」

アンガスは翌朝、仲間が馬で出発するのを見送った。歓迎されるかどうか多少不安だったが、同行しなかったことを特に後悔していたわけではなかった。ペルシャ軍がテヘランを出発する以前から、彼は何度もその野営地を訪れていたので、この光景に目新しいものは何もなかっただろう。ポッティンジャーはいつものように、ある程度の身分のアフガン人らしい服装をしており、馬に乗った従者一人と、馬を繋ぐ伝令一人だけが同行していた。アフガン人の小集団が城壁を越えてしばらく彼と共に馬で移動し、無事に帰還することを大声で祝福して去っていった。アンガスは二、三時間、兵士たちの作業を見守り、それから再び城壁に戻り、同志の帰還を待った。しかし、彼がヘラートに戻ったのは10日になってからだった。

前日、彼は朝から晩まで猛烈な嵐に見舞われて帰宅できず、町は大きな不安に襲われた。彼がカムランから任務に出かけたことは広く知られていたが、誰もそのことを知らなかった。[50ページ]シャーと彼の使節団だけがその性質を知っていた。アンガスは非常に不安だった。友人がペルシャの前哨地に到着するとすぐに撃ち殺された可能性が高いと考えたからだ。使節として来たことを示す証拠は何一つなかったからだ。そのため、現地の住民からイギリス人が帰国するという知らせがもたらされ、彼は大いに安堵した。知らせが広まるにつれ、大きな騒ぎが起こった。ポッティンジャーが門から馬で入城すると、大勢の群衆が集まり、皆が彼の周りに群がって情報を求めてきた。彼は、情報を提供できるのは使節団員だけだと答えた。群衆の中にアンガスを見つけると、彼は叫んだ。「予想通り、何も起こらなかった。家で会おう」

1時間後、ポッティンジャーが到着した。「君のことが心配でたまらなかったんだ」とアンガスは言った。「ペルシャ軍の前哨部隊に撃たれたのではないかと心配し始めていたんだ」

私自身も少し落ち着かなかったので、ご想像の通り、注意深く見張っていました。廃墟となった村々を通る道があり、いつ耳元で銃弾が飛び交うか分かりませんでした。やがてペルシャ兵が道に向かって走ってくるのが見えたので、従者にターバンを外して振るように言い、我々の意図が平和的であることを示すようにしました。彼らはそれに気づき、ぞろぞろと近づいてきました。私はイギリスの将校であり、シャーと大臣への伝言を運ぶ者だと告げました。彼らは喜んでいるようでした。おそらく私がイギリス人であるという事実が主な理由だったのでしょうが、降伏の申し出を持って来たのではないかと期待していたことも理由の一つでしょう。しかし彼らは叫びました。「ようこそ、ようこそ！イギリス人は常にシャーの友人だったのだ」哨戒隊を指揮していた将校は、ハート少佐の下で仕えていた少佐で、近年ペルシャに派遣されていたイギリス軍将校全員を知っていた。彼は私を攻撃を指揮する少将のところに連れて行ったが、その少将はペルシャ軍司令部のロシア人だった。[51ページ]ロシア軍団を率いていた。彼らは間違いなく正当な理由で祖国を離れた者たちだった。いずれにせよ、彼は私を丁重に迎えてくれた。私たちは一緒にお茶を飲み、パイプを吸い、それから護衛と共にペルシャ軍の陣地へと送り出した。

地図

アフガニスタン
と インド
北西部国境

ヘラートから誰かが降伏条件を交渉するために到着したという知らせが私より先に伝わったため、陣営のほぼ全員が私に会いに来ました。もし私の護衛が群衆の頭や肩に鉄の棍棒を激しく振り回さなければ、私は決して通り抜けられなかったでしょう。大臣のテントに着くと、彼は丁重に私を迎え入れてくれましたが、私たちは交渉には入りませんでした。まずシャーが私を受け入れるかどうかを決める必要があったのです。

ロシアの将軍からストッダート大佐が陣営にいると聞いていました。インドを出発する前に、彼がペルシャ軍に同行することを知っていたので、私は彼宛の手紙を用意し、彼のテントに届ける許可を得ました。ご想像の通り、私がイギリス人将校だと知って、彼は大変驚きました。しかし、話す時間はほとんどありませんでした。数分後、すぐに大臣、あるいはこちらでもこちらでも呼ばれているように、ウジール（大使）のところへ戻るようにという連絡が来たからです。ストッダートも同行しました。ペルシャ人は、カムランとヤル・マホメッドがシャーと彼自身に送ったという伝言の内容について尋ねました。私は、カムランの伝言をシャーに届けることしかできず、彼自身の伝言は個人的に彼に伝えた方が良いだろうと答えました。

「怒りっぽくて興奮しやすい小男のウジールは、ストッダートと私以外の全員をテントから追い出し、私が伝言を伝えました。私たちは長い議論をしました。ウジールは、バーンズの地図にはヘラートがペルシャ領土の一部であるとイギリス人が記していると断言しました。私はそうは思わないと答えました。彼は私を説得しようと地図を見せましたが、小男の激しい[52ページ]彼は自分が全く間違っていたことに気づき、嫌悪感を覚えた。そこでストッダートに訴えた。シャーの宮廷における我々の軍代表として、ストッダートは外交的に、この件については指示を受けていないので、テヘランの特使に委ねると返答した（ちなみに、ムニールはまだキャンプに到着していない）。ストッダートは、ペルシャ政府がヘラートを併合したとは知らなかったと言った。ペルシャの支配者は、英国政府と故シャーの両方からアフガニスタンの主権者として認められていたからだ。そのため、私の予想通り、会談は何も進展しなかった。我々はストッダートのテントに戻り、その後まもなくシャーに呼び出された。彼は丁重に我々を迎え、私はカムランの伝言を伝えた。

シャーは威厳と落ち着きをもって返答し、カムランへの不満を述べた。彼は兵士たちにペルシャ領土への侵入を許し、略奪や殺害を繰り返し、ペルシャ人を奴隷として売るために連れ去っていたと。そして、そのような侵略や略奪の数々を列挙するうちに、次第に感情が盛り上がり、カムランを裏切り者の嘘つきと非難し、ヘラート市にペルシャ軍を配置するまでは満足しないと述べた。もちろん、それ以上言うことはなかった。私たちは丁重ではあったが、正式に解散させられ、私はストッダートと共に彼のテントに戻り、今朝までそこに留まった。昨日の激しい嵐のおかげで立ち止まることができたことは、全く残念ではなかった。ストッダートと静かに語り合った一日を心から楽しんだ。

「彼はペルシャ軍が全力で攻撃すれば町は陥落するはずだと考えており、私も全く同感です。しかし、ここしばらくの砲撃の停滞ぶりが示すように、ペルシャ軍はもううんざりしており、もしシャーが撤退する正当な理由があれば喜んでそうするだろうとも言いました。私は、最良の理由は我々の政府による強力な行動だと答えました。彼は、自分自身にそれがある、と答えました。[53ページ]マクニールにこのことを強く勧め、特使は既にその意味で本国に緊急の手紙を書いていると伝えました。もちろん、私はあなたがここにいることを彼に伝えました。彼はすでにマクニールから、カムランに持ちこたえるよう励ますためにあなたをここに派遣したと聞いていました。彼はあなたについてかなり尋ね、あなたの語学力――そして私は彼に、あなたがここにいた3ヶ月の間に、パシュトゥー語を既に自由に会話できるほど習得したと伝えました――からすれば、インドで必ず役職に就けるだろうと全く同感でした。なぜなら、シャー・スージャを援護してドスト・マホメドに対抗するため、間もなくアフガニスタンに軍隊が派遣される可能性が非常に高いからです。特に、ドスト・マホメドはオレンブルク知事の副官であるヴィツコビッチをカブールの特使として迎え入れていましたから。

もちろん、出発前にドースト・マホメドを支援する意向については聞いていました。叔父と、カブールの代理人であるバーンズ氏は、共にこれに強く反対していることは承知しています。ドースト・マホメドはシャー・スージャを常に打ち負かし、王位に確固たる地位を築いており、バーンズ氏は彼が我々に非常に好意的だと考えています。しかし、それは我々には関係のないことです。しかし、もしそのような遠征が行われれば、あなたが公職に就く可能性は大幅に高まります。私はこの機会を利用して叔父に手紙を書き、インド政府にも報告書を送りました。どちらの場合も、テヘランの使節団に一時的に所属していた若い紳士から非常に貴重な援助を受けたことを述べました。彼はペルシャ語、パシュトゥー語、アラビア語を話すので、アフガニスタンで何か問題が発生した場合には大いに役立つだろうと考えました。また、私自身もヘラート防衛中に倒れる可能性があったため、この機会にあなたを推薦したとも述べました。

「ポッティンジャーさん、本当に親切にしていただき、本当に感謝しています。」

「私はインド国民の利益のために行動していると感じていました[54ページ]政府とあなた自身の安全を守るために。包囲はまだ一ヶ月続くかもしれないが、その頃にはあなたは今のペルシャ人と同じくらいアフガニスタン人として簡単に通用するようになり、非常に貴重な存在となるだろう。なぜなら、我々はまだアフガニスタンとの接触がほとんどないため、パシュトゥー語を話せる将校は、おそらく半ダースもいないだろう。おそらく、現地人として通用するほど上手に話せる将校は一人もいないだろう。私自身も赴任当初はパシュトゥー語をほとんど知らなかったので、カッチの馬商人に変装し、インド人としてアフガニスタンを通過した。あなたがアフガニスタンで働いている間、私はペルシャ語に専念していたため、今でもあなたほどパシュトゥー語は話せない。あなたのためにも、包囲がもう少し続くことを願っている。公式の職に就く際に、現地人としてどこでも通用すると言えば、大きな強みになるだろうから。

第4章

堅固な防御

ポッティンジャーは、シャーが戦争を終結させたいと強く願っていると考えていたが、その確信は、ペルシャ陣営に入った際に出会った少佐の到着によって確固たるものとなった。少佐はロシアの将軍から、シャーが提示した条件にアフガニスタン人を説得して同意させるよう大臣に指示されていた。彼は、調停に頼るよりも、アフガニスタン人同士で意見の相違を解決する方が賢明だと説いた。イギリスは貿易を口実にインドにやって来て、最終的にインド全土を征服したため、決して信用してはならないと警告した。彼はシャーが…[55ページ]ヘラートの内部行政に干渉する意図はなく、今回の運動はヘラートへの遠征ではなく、ヒンドゥスタンへの遠征であり、すべての真のイスラム教徒はシャーの軍隊に加わるべきであり、シャーは彼らを率いてインド全土とトルキスタンの征服と略奪を行うだろうと主張した。

ポッティンジャーは内密に呼び出され、カムランとウジールはどのような回答を送るべきか相談した。彼の助言は受け入れられ、翌日、特使は漠然とした敬意の表明と、もしペルシャ人が本当に和平を望んでいるのであれば、その誠意を示す最良の証拠は包囲軍の撤退であるとの示唆を携えて陣営に戻った。ペルシャ人将校の提案が知れ渡ると、市内は大いに騒然となり、多くの年長者たちは、カムランが王子と呼ばれようが王と呼ばれようが、あるいはヘラートにおけるペルシャ国王の優位性が認められようが、ペルシャ軍がヘラートに駐屯しない限り、大した問題ではないと主張し始めた。しかし、ウジールは断固とした態度を崩さなかった。彼はペルシャ人に信頼を置いていないこと、イギリス人の助言と仲介による支援を希望していること、そしてシャーが交渉の指揮をストッダート大佐に委ねるなら自分はポッティンジャー中尉にすべてを託し、二人のイギリス人将校が決定したことは何でも受け入れるつもりであることを宣言した。

「あれは彼自身の決断であって、私の決断ではない」と、ポッティンジャーはウジールとのインタビューから戻った際に言った。「彼は多くの点で無頼漢ではあるが、賢い男であることは間違いない。彼は戦争継続の責任をすべてペルシャ軍に押し付けている。彼らが陣営のイギリス軍将校の決断を受け入れようとしないことで、アフガニスタン軍は…[56ページ]ペルシャ人は彼らの滅亡以外には満足しないだろう。」

二日後、ペルシャ軍将校がヘラートに戻り、シャーは町を占領する意思はなく、ただ自らの主権を認めるべきだと主張するだけだという手紙を携えていった。返答は以前と同じだった。カムランはペルシャ軍が撤退さえすれば、必要なことは何でもする用意があるとした。交渉は一日か二日続いたが、双方とも和平を望んでいたものの、一方は降伏せず、他方も撤退して敗北を認めようとしなかった。こうして戦闘は間断なく続き、二週間後、ペルシャ軍は城壁の北東角から三百ヤード離れた要塞地帯を占領した。そこに駐屯していたアフガン軍の抵抗は乏しく、町に入ると顔に泥を塗られ、臆病さを訴える呼び込み役を伴って町中を通された。

一ヶ月が経ち、特に大きな事件もなく、ようやくムニールはペルシャ軍の陣営に到着した。テヘランからの彼の進軍を妨害するあらゆる試みがなされ、当初は冷淡な歓迎を受けた。一週間後、彼はシャーに謁見し、ヘラートへの攻撃はイギリスとヘラートの間の条約の明白な違反であり、したがってイギリス政府は条約の条項を履行するために積極的な措置を取ることが正当であると述べた。シャーはこれを受け、イギリスの調停を受け入れることに同意した。

しかし3日後、ペルシャ軍は本格的な攻撃を仕掛けた。新たな砲台が大モスク近くの城壁に向けて砲撃を開始した。今度は集中砲火を浴びせられ、城壁は急速に崩壊し、夕方には実用的な突破口が開けられた。しかしアフガニスタン軍は意気消沈することなく、自分たちの力を信じて戦った。[57ページ]街を守るため、彼らは城壁まで攻め込むのではなく、城壁まで攻め込むことにした。彼らは真昼のうちに優位に立っていた。城壁のすぐ近くまで敷設されていた地雷を爆破し、爆発による警戒に乗じて突撃し、包囲軍に猛烈な攻撃を仕掛けた。塹壕を攻め立てるも、しばらくは持ちこたえたが、強力なペルシャ軍が到着し、彼らを撃退した。塹壕から城壁のマスケット銃兵に激しい砲火が浴びせられたため、マスケット銃兵は完全に圧倒され、胸壁から頭一つ出すこともできなかった。日が暮れると、ペルシャ軍はイギリス軍将校が町に入ろうとしていると叫んだが、軍曹は「この時間帯は誰も入ることは許されない」と叫び返した。翌日、大使館所属のトッド少佐が町に入った。彼は正装で、その姿は民衆の熱烈な称賛を呼んだ。彼はシャーがイギリス政府の調停を受け入れる用意があると発表し、その様子はペルシャ軍の士官学校に入学した。シャー・カムランは彼を非常に丁重に迎え、会談後、彼は自分の肩からマントを取り出し、それをウージールでトッド少佐に送り、トッド少佐は、カムランが英国公使の仲介を受け入れる意思があることを保証してペルシャ陣営に戻った。

両者がようやく合意に達したように見えたにもかかわらず、その夜、事態はこれまで以上に戦況を様相を呈した。ペルシャ軍の塹壕は兵士で埋め尽くされ、包囲線の騎兵と歩兵の戦力は増強され、その夜には攻撃が行われると目されていた。アフガニスタン軍の首脳陣も招集され、それぞれに持ち場が割り当てられた。しかし、彼らが別れる間もなく、ムニール氏本人が到着した。彼はすぐにカムランの宮殿に案内され、夜の大部分は議論に費やされた。夜明け近く、大臣はポッティンジャーに同行して彼の邸宅へと向かった。彼は[58ページ] 到着するとポッティンジャーの家で寝るように手配され、部屋も用意されていた。アンガスは数時間起きていたが、牧師が戻ったらすぐに寝床につくだろうと確信し、横になった。目が覚めた時は6時半だった。急いで着替えて、ポッティンジャーと一緒の居間に入ると、なんとマクニール氏がそこで書き物をしているのを見つけた。牧師は心から彼に挨拶した。

ストッダート大佐から君のことをすべて聞いており、包囲の間、ポッティンジャーにできる限りの援助をするためにここに留まることを高く評価します。また、ポッティンジャーがストッダートに伝えたように、インドへ行くことを決断されたのは賢明な判断だと思います。私自身、イギリス政府に手紙を書き、君の行いと、伝道所での賢明な任務遂行について報告し、北方国境の軍隊かシンド駐屯地、あるいはもっと良い方法としてカブールのバーンズ氏に任命するよう推薦します。

ちょうどその時、ポッティンジャーが部屋に入ってきた。アンガスが驚いたように、ポッティンジャーも大臣がベッドに入ってからわずか数時間後に仕事に取り掛かっているのを見て驚いた。カムランと再び会談した。カムランは英国大使の意のままに行動し、大使が合意する条件であれば喜んで同意すると述べた。会談が終わると、ムニール氏は直ちにペルシャ軍の陣営へと戻った。

皆の失望をよそに、トッド少佐は2日後、驚くべき知らせを携えて到着した。シャーは態度を一変させ、この紛争をイギリスの仲裁に付託することを断固拒否し、ヘラートの全住民が自らを臣民と認めない限り、武力で都市を占領すると告げたのだ。この突然の態度転換は、マクニールがヘラートを訪問した日の朝、ロシアの代表シモンウィッチ伯爵が到着したことによるものだった。ロシアは[59ページ]ロシア軍はたちまち勢力を拡大した。彼自ら包囲作戦の指揮を取り、同行した将校たちはペルシャ兵に砲台の建設方法を教え、ロシアの資金が彼らに惜しみなく分配された。ポッティンジャーにとって、トッド少佐がもたらした知らせをカムランに説明する仕事は不快なものであったが、老人はそれを静かに受け止め、ペルシャ人は常に裏切りと信義の欠如で知られているので、これ以上のことは期待していないと言った。しかし、その知らせは町中に大きな落胆をもたらし、首長たちの会議で彼らはロシア大使に使者を遣わしてその主君の保護下に入ることを決定した。会議は次々と開かれ、そのすべてにポッティンジャーは出席した。彼は敬意を持って迎えられ耳を傾けられることもあったが、著しく無礼に扱われることもあった。

ペルシャ宮廷におけるムニール氏の影響力は急速に衰え、ロシア人の影響力が優勢となった。ここ数ヶ月、彼は深刻な問題に対するいかなる納得も得られていなかった。10月という早い時期には、ストッダート大佐からの伝令をテヘランにいる彼に届けていた伝令がロシア人将校に拿捕され、ペルシャ人によって服を脱がされて投獄され、伝令は没収されていた。ペルシャ湾に駐留していたこの英国人は、ブシャールの知事から甚だしい侮辱を受け、ペルシャ政府は二国間の通商条約に基づく義務を逃れ続けていた。ペルシャ陣営におけるムニールの扱いは著しく、6月7日、彼はストッダート大佐とその随員および従者全員と共に陣営を去った。これは英国とペルシャの関係を断絶するに等しい行為であった。

その間、ヘラートでは飢餓と病気の圧力がますます強くなり、街は完全に[60ページ]排水設備もなく、死んだり殺されたりした人々の死体や動物の死骸から漂う悪臭はひどいものだった。しかし、大いに落胆しながらも、アフガン軍の勇気は彼らを支え、6月13日にペルシャ軍が外郭の砦を急襲したとき、彼らは連絡通路を保持し、援軍が到着するまで防衛した。援軍が到着すると、守備隊は一斉に斜面を駆け下り、多くの殺戮をしながら攻撃隊を追い払った。同日、新たな地点でもう一度試みたが、同様に失敗に終わり、襲撃隊は二度撃退された。ポッティンジャーは今や、以前にはなかった権威を帯びていた。なぜなら彼は、ムニールによってヘラートの英国特使に任命されていたからである。使節団出発の知らせと、これがイングランドとペルシャの戦争の前兆であるというポッティンジャーの断言は、ほとんど効果を及ぼさなかった。都市が数週間持ちこたえることは不可能であり、イギリスの艦隊と軍隊が到着してペルシャ人に影響を与えるまでには数か月かかるかもしれないことは確かだった。

しかし幸運にも、インド総督オークランド卿は本国からの指示を待たず、ヘラートの包囲とペルシャ湾の居住者に対する暴行の知らせを受けて、春の早い時期に行動を開始し、6月4日に2隻の輸送船と数隻の軍艦が2つのイギリス連隊と1つの海兵隊大隊の派遣隊とともにボンベイ港を出発し、19日にペルシャ湾のカラック島沖に停泊した。

6月24日、ヘラートは包囲戦の中でも最も恐ろしい経験をした。夜明けとともに、街の四方からペルシャ軍の砲台から激しい砲火が浴びせられた。しばらくして砲火は突然止んだ。朝食中だったポッティンジャーは、アンガスが席から飛び上がると、叫び声を上げた。「攻撃が始まるぞ。砲台は任務を終えた。急いで城壁へ！」

[61ページ]

逃げる途中、遭遇した兵士たちに警告を発し、彼らは城壁へと向かった。到着すると、新たな砲弾が発射され、それを合図に周囲の砲台が再び動き出した。ロケット弾の嵐が町に恐怖をもたらし、迫撃砲が砲弾を投下し、そして決定打となったのは、刻一刻と威力を増していくマスケット銃の轟音だった。攻撃は五つの地点に向けられた。カンダハル門への攻撃は撃退され、敵は塹壕へと後退した。南西角への攻撃は単なる陽動に過ぎず、西門まで押し返すことはできなかった。サンプソン率いるロシア連隊とペルシャ軍将校率いる強力な部隊が突破口へと迫ったが、ペルシャ軍将校は戦死し、サンプソンは負傷兵を運び去り、部隊は甚大な損害を被って敗走した。北西壁への攻撃も同様に撃退されたが、五度目の戦闘は絶望的な状況となった。突撃隊はファウス・ブレイを制圧した。そこを守っていたアフガニスタン兵は必死に抵抗したが、全員が持ち場に倒れた。突撃隊は斜面を駆け上がった。将校と先鋒たちは激しいマスケット銃の射撃でなぎ倒されたが、激しい戦闘の末、上部のファウス・ブレイを制圧し、攻撃隊の一部は突破口を掴んだ。

しかし、アフガニスタン軍の予備軍が投入され、突破口にいたペルシャ軍は押し戻された。ペルシャ軍は今回、必死の勇気で何度も抵抗し、攻城兵器を確保しようと奮闘したが、ことごとく撃退され、混乱の中、後方の仲間のもとへ後退した。長い間、勝敗は不透明だった。激しい白兵戦が繰り広げられ、攻撃側と守備側は死体で覆われ血でぬめり、突破口を上下に揺れ動いた。

ヤル・マホメッドはポッティンジャーとアンガスとほぼ同時に到着した。というのも、彼らはここに来る前に、攻撃した他の地点ではすべてが順調に進んでいるのを確認していたからである。

[62ページ]

彼らが来ると、負傷した仲間を助けるふりをして二、三人が裂け目から去っていくのを目撃していた。ポッティンジャーは、兵士たちが意気消沈しているのを見て愕然とした。裂け目に近づくと、他の兵士たちが近づいてくるのが見えた。ウジールがすぐ近くに座っていた。ポッティンジャーは彼に駆け寄った。「ウジール、部下を鼓舞しろ。前へ進んで彼らに加われ。さもないと全員が失われるぞ。」

アフガン人は彼の言葉がほとんど聞こえていないようだった。「来なければならぬ」とポッティンジャーは大声で繰り返した。「一刻の猶予もない」それからアンガスの方を向いて言った。「できる限りのことをしてくれ」。「私はウージールを起こさなければならない。どうやら彼は急に神経が参ってしまったようだ」

ついに戦闘に参加できる喜びに満たされたアンガスは、剣を抜いて駆け下り、騎乗していた者たちを押し戻し、前線へと押し進みながらパシュトゥー語で叫んだ。「戦え、諸君！信仰のために、妻のために、そして子供たちのために！他所では万事順調だ。お前たちだけが敗北するつもりか？」

髭面のアフガン兵たちは、この若いイギリス人が自分たちの前に突進してくるのを見て驚き、彼に続いた。そして再びペルシャ軍は撃退された。しかし、先頭のアフガン兵たちは少年の模範に奮起したが、後方の者たちは依然として後退を続けていた。ポッティンジャーの力強い激励に奮起した軍曹は立ち上がり、突破口に迫った。ペルシャ軍は攻撃を再開し、軍曹は部下に戦闘を命じた。逃亡兵たちは決断力なく立ち止まった。軍曹は再び意気消沈し、引き返した。その行動は兵士たちの士気をさらに下げた。ポッティンジャーは激烈な言葉で、軍曹に模範を示すよう激励した。彼は再び振り返り前進したが、またもや後ずさりした。ポッティンジャーは懇願するどころか、今度は彼を罵倒し、脅迫し、侮蔑の言葉を浴びせかけ、ついには彼の腕を掴んで引きずり出した。[63ページ]突破口が開かれた。この驚くべき仕打ちにアフガン兵は激怒した。兵士たちに戦うよう叫ぶと、彼らが後退を続ける中、彼は大きな杖を掴み、狂人のように兵士たちに突撃し、激しい打撃の雨を降らせて再び前進させた。ポッティンジャーの剣を手に、彼を援護した。閉じ込められていた彼らは他に逃げ道がなく、その多くは胸壁を飛び越えて斜面を駆け下り、ペルシャ軍の突撃兵たちに襲いかかった。大勢の援軍が到着したに違いないと思った彼らはパニックに陥り、陣地を放棄して逃走した。

ヘラートは若きイギリス軍中尉の気力と勇気によって完全に救われた。ポッティンジャーの最初の質問は、彼の同行者についてだった。彼は軍曹に前進を促していた際、ペルシャ軍の真っ只中で必死に戦っている同行者を目にし、すぐにその場所へ向かった。間もなく、サーベルで刺された無数の傷から血を流し、意識を失って倒れているアンガスを発見した。ポッティンジャーは4人のアフガン人を呼び、アンガスを城壁まで運ぶよう命じた。そこで傷に包帯を巻き、担架に乗せて彼らの宿舎へ運ばせ、自ら軍曹の侍医に至急行き、傷の手当てをするよう指示した。それから彼は軍曹に注意を向けた。大臣は恐ろしい出来事で精神をほとんど失っており、依然として混乱し、途方に暮れた様子で彷徨っていた。他の酋長たちも同様の影響を受け、その後数日間は通常の職務を遂行することができなかった。

兵士たちは勝利に沸くどころか、まるで敗北したかのように陰鬱で落ち込んでいた。危険はあまりにも大きく、街はほぼ陥落寸前だったため、再び同じような攻撃をすれば成功するだろうという予感が広がっていた。彼らの自信はこれまで、武勲と確信に頼っていたのだ。[64ページ]彼らの勇気はペルシャ軍のそれよりはるかに大きく、ペルシャ軍が自分たちと同じくらい勇敢に戦えることを彼らは知った。ペルシャ軍が目的を達成できなかったのは若いイギリス人士官のせいであり、また、まだ少年に過ぎない別の若いイギリス人が彼らの精鋭にして勇敢な兵士たちを率いて乱戦の最中へ突入し、自らは彼らを通り抜けてペルシャ軍の真ん中へ突入し、そこで倒れたことを彼らは知り、屈辱を感じた。アフガニスタン人ほど勇敢さを高く評価する者はいない。ポッティンジャーが塹壕でペルシャ軍の銃弾の雨に無謀にも身をさらしたというよりも、彼が彼らの恐ろしいリーダーを罵倒し、ののしり、さらには無理やり引きずり出すという大胆な行動にアフガニスタン人は愕然とした。

ヘラート中の人々が、彼こそが街を救ったと信じ、その功績は周囲に広まり、街にやって来た人々は皆、彼を探し求め、熱狂的に彼の手にキスをした。しかしながら、街には深い憂鬱が漂っていた。損壊した要塞の修復作業さえも、無関心に進められていた。ペルシア軍を撃退したものの、再びこのような攻撃に耐えられるのは奇跡しかないと思われていた。食料は底をつき、国庫は空っぽで、住民に食事を与えることも、兵士に給料を支払うこともできなかった。しかし、ペルシア軍の陣営にも、同じくらいの憂鬱が漂っていた。5度の攻撃はすべて失敗し、精鋭部隊約1800人が倒れた。将校の損失も甚大で、ロシアの将軍ベロフスキーとペルシア軍の主力将軍2人が戦死した。もう一人のロシアの将軍サンプソンと二人のパシャが負傷し、攻撃に参加していた連隊のほぼすべての佐官が戦闘不能になった。

ポッティンジャーの立場は非常に苦しいものでした。[65ページ]軍隊に支払う金は絶対的なものだった。恐怖から立ち直ったウジールは、哀れな住民たちがかつて感じたことのないほど恐ろしい恐怖政治を始めた。兵士たちは家々を回り、金銭を持っていると疑われた者は皆捕らえられ、拷問された。高貴な婦人でさえそのような仕打ちを受け、カムランのゼナナの住人でさえ脅され、宝石を差し出さざるを得なかった。ポッティンジャーは、街が長らく持ちこたえているのはひとえに自分の影響力のおかげだと感じていた。彼が街を歩いていると、飢えた男たちが彼を自分たちの苦しみの原因だと非難した。彼はできる限りのことをしたが、それはほんのわずかだった。あらゆる階級の男たちが彼のもとに助けと保護を懇願しに来た。救える者もいたが、何もできない者もいた。若い兵士がこれほど恐ろしいジレンマに陥ったことはなかった。人間として、彼は周囲の苦しみに苦悩していた。その苦しみは、兵士に降伏を勧めることですぐに終わらせることができた。兵士として、そしてイギリス人として、彼は最後まで持ちこたえることが自分の義務だと感じていた。

攻撃から2週間後、ペルシャ軍が再び交渉を開始したため、彼の立場はさらに困難になった。しかし、その第一歩として、彼は街から追放されるべきだと要求された。ポッティンジャーは、いかなる個人的な安全を考えてみても、ヘラートの安全と祖国の繁栄につながるいかなる取り決めも妨げるつもりはなく、もし自分の退去によってこれらが実現するのであれば、喜んで街を去るだろうと宣言した。しかし、ヤル・マホメドは決断を下せなかった。ヘラートを救った人物を解雇することは、彼の人格に汚点をつけることになると感じていたし、さらに、彼を解雇したペルシャ軍は、要求をさらに法外なものにするだろうとも感じていた。彼は長い間、トルコ軍の救援部隊の到着を待ち望んでおり、ポッティンジャーは、間もなくイギリスの介入によってペルシャ軍が撤退を余儀なくされると確信していた。[66ページ]撤退を余儀なくされた。攻撃が撃退されて以来、都市への砲撃は再開されておらず、ペルシャ軍は飢餓に頼って砲撃を緩和し、厳重な封鎖を維持した。

周囲に広がる恐怖を和らげるため、ポッティンジャーは自発的に資金を持ち込んだ者全員に対し、英国政府による彼の勧告に基づき、その返済を約束した。こうして少しずつではあったが、資金は集まり、7月が過ぎようとしていた。その時、ペルシャ陣営の脱走兵が、大英帝国軍がペルシャ湾に上陸し、ブシルを占領して進軍中であるという報告を持ち込んだ。幸いにもこの報告は英国遠征軍の戦力を飛躍的に増強し、ヘラートの守備隊に新たな活力を与えた。ペルシャ側はポッティンジャー追放の問題を放棄して再び交渉を開始したが、ウジールは以前ほどペルシャ側の要求に応じる気はなかった。

ムニールは国境へ向かう途中、イギリス遠征隊がペルシャ湾に到着したという知らせを受け、同時に外務省から、シャーがヘラートから撤退することを拒否するだろうという指示を受けた。この指示に勇気づけられたムニールは、ストッダート大佐をペルシャ陣営へ派遣し、シャーへの伝言を託した。8月11日に到着したムニールは翌日、シャーと会見した。シャーはムニールを温かく迎え、イギリス政府からの伝言を聞いた。

「では、私がヘラートを離れなければ戦争が起こるということですか？」と彼は言った。

「すべては陛下のご返答次第です」とストッダートは答えた。

2日後、ストッダートは再び王の前に召喚された。シャーは「英国政府の要求のすべてに同意します。[67ページ]戦争に行く。彼らの友情のためでなければ、ヘラートから戻るべきではなかった。ここに来ることで彼らの友情を失う危険があると知っていたら、絶対に来なかったはずだ。」

ストッダート大佐は、陛下がペルシャの真の利益について賢明な見解を示してくださったことに感謝すると答えた。しかし、謁見を終えて去る際に、ペルシャの大臣に対し、シャーの回答は非常に満足のいくものだが、それを直ちに実行に移していただければさらに満足できるだろうと示唆した。ペルシャ軍が撤退しようとしているという噂は市内に広まったが、噂が真実と化したのはさらに1週間後のことだった。シャーの撤退を後押しするような譲歩をウジール（軍務官）に求める努力がなされた。提案された条件の一部はポッティンジャーの助言により却下されたが、9月4日には市内のペルシャ人捕虜が駐屯地へ送られ、9日にはペルシャ軍はテヘランへの帰路についた。

まさに彼らがそうすべき時だった。というのも、彼らには3、4日分の飼料しか残っておらず、小麦粉と穀物もほとんど底をついていたからだ。ポッティンジャーの見解では、要塞の脆弱な場所を占領できなかったのは、部隊間の連携が欠如していたためである。軍の各部隊の指揮官はそれぞれ独立して行動し、ロシア軍の指揮下で同時攻撃を仕掛ける場合を除き、互いに連携して行動することは決してなかった。シャーはヘラートに到着したその日に、強襲によってこの都市を陥落させることができただろうと彼は考えていた。ペルシャ軍はアフガニスタン軍に匹敵するほど勇敢で、はるかに優れた兵士であり、適切に運用すれば強固な要塞を占領できるだけの十分な砲兵力を有していると彼は断言した。

6月24日の闘争から1週間、アンガス[68ページ]キャンベルは生死の境をさまよっていた。彼は大量の出血をしており、病室に運ばれた当初、アルメニア人の友人たちは彼が死んだと信じた。発作が再発する見込みがないと見てすぐに戻ってきたポッティンジャーは、カムランのところへ行き、アルコール飲料を受け取った。その効果で、それまで脈拍さえ感じられないほど弱かった心臓の動きが刺激され、呼吸が強くなった。カムランの主治医は既に、傷自体は危険なものではないが、患者の回復は絶望的だと告げていた。しかし、ポッティンジャーは決して諦めていなかった。彼は新鮮な肉を調達し、召使にできるだけ濃いスープを作らせ、数分おきにスプーン一杯ずつ患者の唇に注がせた。アンガスは温かい毛布にくるまれ、大きな湯瓶が彼の足元に置かれた。傷口はすでに外科医によって丁寧に手当てされ、包帯が巻かれていた。アフガニスタンの医師たちは、薬物の使用についてはほとんど無知であったものの、傷の治療に関しては豊富な経験を持っていたからである。

ポッティンジャーは二、三時間そこに留まり、アンガスが弱々しくも規則的に呼吸し、手首で脈が感じられるようになったのを見て、裂傷の修復作業が着手されたかを見に急いで出かけ、カジャルの妻が患者の世話を引き受けた。一週間は、闘病の成果は疑わしいものだった。その後、回復はゆっくりではあったが、明らかになり、日に日に少しずつ回復がみられた。カムランのゼナナの女性たちは、この若いイギリス人に大変興味を持ち、果物や香水を頻繁に贈ってくれた。どちらも喜んで贈ってくれた。ヘラートの空気は傷には非常に悪かったが、窓に引かれたモスリンのカーテンに少し香水を振りかけると、街のひどい悪臭をある程度中和することができ、また、ハンカチに香水を染み込ませると、[69ページ]少し香水を加えた水に浸した液体を、包帯の上に軽く塗りました。

3週間後、アンガスはしばらくの間座れるようになり、1週間後には部屋を横切って歩けるようになった。回復はさらに加速し、7月末にはロバに乗って城壁まで行けるようになった。城壁では、街よりも澄んだ空気を吸うことができた。そして8月末には、街中を自由に歩き回れるようになった。しかし、彼は元気がなく、体力もなかった。ペルシャ軍が間もなく撤退するのは確実だった。

「アンガス、できるだけ早くここから抜け出さなければならない」とポッティンジャーはある晩彼に言った。 「君が欲しいのは山の空気だ。この疫病まみれの空気の中にいる限り、君はいつまでたっても良くならない。健康な犬さえも死なせるほどだ。住民全員が流されてしまったのが不思議でならない。マクニールがここに来た時、もし我々が介入してヘラートが救われたら、私を正式に英国駐在大使に任命するだろうと言っていた。英国政府は資金を送り、住民が被っている苦しみを和らげるためにあらゆる手段を講じると確信していると彼は言った。他の仕事に就きたいのは山ほどあるが、ここに留まるのは明らかに私の義務だ。この貧しい人々が10ヶ月間も包囲の恐怖に苦しんできたのは、主に私の責任だ。私ができるせめてもの救いは、今彼らを助けることだ。もし私がそうしなければ、英国から送られた資金はカムランとウジールの金庫に埋もれてしまうだろう。資金の大部分は…と言われており、私も全くその通りだと思う。拷問によってこの惨めな民衆から搾り取られた金は、ヤル・マホメッドによって保持されている。したがって、人々に食料を与え、家を再建し、貿易が回復するまで事態を乗り切るためには、英国軍将校がここに駐留し、英国軍の物資を受け取り、分配を監督することが絶対に必要である。[70ページ] お金は必要です。でも、門が開いたその日に出発した方がいいですよ。あなたは今やアフガニスタン語を完璧に話せますし、アジムも覚えたようで嬉しいです。彼は素晴らしい人で、あなたが病気の頃からまるで父親のように見守ってくれました。問題は、山を越えるだけの体力があるかどうかです。もしないなら、テヘランに戻って体力が回復するまでそこに留まるしかありません。

アンガスは首を横に振った。「平原を横切る旅は耐えられないと思うし、テヘランではあまり荷物を積めそうにない。山に行けばすぐに体力がつくと思うのに。今は特に何も問題はない。ただ、怠けているだけだ。もし戦闘が続いていて、何かやらなければならないことがあったら、すぐに忘れるだろう。だが、ここの人々の惨状、悪臭、暑さを見ると、全く前進していないような気がする。ここを出て山へ向かえば、私はまるで別人のようになってしまうだろう。山はすぐに寒くなるだろうし、2週間もすれば何でもできる状態になるだろう。」

「アンガス、君の言う通りだと思う。私も山の新鮮な空気の中で数時間過ごせるなら、いくらでも譲るよ。君なら静かに旅できるほど体力があると思う。もちろん、僕がそうしたように、君も変装して旅をしなければならないだろう。実際、一年前よりも今の方が、その必要性はずっと増している。カンダハールの首長たちが長らくペルシャと交渉し、シャーの保護下に入ることを申し出ていることは周知の事実だ。そして、ロシアの煽動と圧力を受けて、インド侵攻も検討している。ここでの失敗の知らせは、彼らの熱意を和らげるだろうが、包囲中に町にやって来たアフガニスタン人から得た情報によると、国中に新たなイスラム教徒の出現を予感させる強い興奮が広がっているという。[71ページ]インド侵攻と、ペルシャ人がカンダハールに進軍すれば国全体が立ち上がってペルシャ人に加わるだろうという確信。

「アフガニスタン人はロシアの影響をペルシャの影響と捉えていますが、我々は全く逆で、ロシアはペルシャを手玉に取っているだけだと知っています。ペルシャ人については、我々は今や彼らの価値を理解しており、イギリス軍の師団で彼らを打ち負かすのに十分だと分かっています。しかし、アフガニスタン人はそれを知りません。彼らはペルシャは古き良きペルシャであり、その助けがあればイギリス軍をインドから追い出せると確信しているのです。このような感情を抱いているため、もしあなたがイギリス人だと発覚したら、通れる可能性は極めて低いでしょう。あなたはヘラートと長年貿易をし、アフガニスタン語を習得したペルシャ人として通らなければなりません。ヘラートが滅亡し、ペルシャとの貿易が長期間不可能だと知り、カンダハールに定住し、そことインド、そしてペルシャとの間で貿易を行うために南下するというのは、当然のことでしょう。あなたが商品を持っていないのは、こう言うことで説明できます。ペルシャ軍とヘラートからの略奪者の存在、そして国全体の混乱のため、商品を携えて旅するのは安全ではなかっただろう。」

「あなたの計画は必ず実行します」とアンガスは言った。「通り抜けるのに何の困難もないと思います。ただ、あなたが一緒に来てくれたらよかったのですが」

「私があなたについて行くのにそれほど時間がかからないことを願っています。なぜなら、もうすぐそこで何か刺激的な仕事が始まると思うからです。」

アンガスは十分な資金を持っていた。彼はムニール氏から、ヘラートへの旅費全額を賄うだけでなく、状況に応じてテヘランに戻るかインドへ向かうかを決めることができるだけの金額を受け取っていた。さらに、彼は[72ページ] 彼が負ったリスクに対する見返りとして、年間の給与相当額を支払った。この金額はまだ手元に残っていた。タブリーズから持ってきた金は大使館に預けており、ムニール氏はインドからその金額を送金するよう指示すれば、注文書を送ると約束していた。

第5章

カンダハール

9月15日、アンガスはアルメニア人の友人たちから涙の別れを告げられ、出発した。アンガスとポッティンジャーへの感謝は計り知れなかった。二人のイギリス人客の存在と影響力のおかげで、彼らはウジールの強欲と残虐行為から守られた。町の他の商人や貿易商は皆、虐待され、略奪され、多くの場合、彼らが所有していると信じられていた財宝を搾り取るために与えられた拷問で命を落とした。カジャルとその兄弟、そして彼らの家族だけが迫害を免れていた。二人はヘラートを離れ、労働者を連れてテヘランかタブリーズに定住することを決意していた。そこでは仕事の利益は少ないかもしれないが、少なくともヤル・マホメドがヘラートの事実上の支配者である限り、決して期待できないような安全な生活を享受できるだろう。

アンガスがテヘランを去ってから、彼は大きく変わっていた。もはや少年ではなく、男の仕事に就いていた。もうすぐ18歳になり、身長は6フィート近くになっていた。病気のせいですっかり痩せ細り、顔立ちも鋭くなり、肌の色が薄くなったことを除けば、ペルシャ人商人というよりは、アフガニスタン人によく似ていた。[73ページ]表現する。病気による青白い顔色は、療養中に毎日何時間も太陽の下で過ごしたせいで、濃い日焼けに変わっていた。

「ヘラートから出られてよかった」とアジムは壁を振り返りながら言った。

「私もだよ、アジム。一度は絶対に外に出ないと思っていたんだ。」

「先生、ここはとても悪い所です。ペルシャでは統治者が民衆を少し抑圧し、時には不平不満も大きくなりますが、最悪の者でさえ、アッラーが破滅されますように、シェイターンの息子であるヤル・マホメドよりはずっとましです。」

「彼は悪党だ」アンガスは心から同意した。「ヘラートの民衆がこれほど早く立ち上がって彼を徹底的に叩きのめしたとは、自分でも不思議だ。もし私がそこで商人だったら、彼らを煽動してそうさせただろう」

アジムは首を横に振った。「彼らは互いに信頼できないんだ、エフェンディ。君の言う通りにしたい人はたくさんいるが、隣人を信頼できない人もたくさんいるんだ。」

「それなら私もそうするだろう。どれだけの老人が拷問で死んだか見てみろ。息子がいた者もいたはずだ。父がこれほど拷問されていたら、私は毎日どこかの空き家で、ウジールを待ち伏せしていただろう。父が宮殿から城壁へ向かう道には、いつもウジールがたくさんいる。そして、ウジールが馬で通り過ぎる時、私はウジールの頭に銃弾を撃ち込んでいただろう。そして、もし可能であれば家の裏から逃げていただろう。誰が発砲したのか誰も見ていないだろうし、一度逃げれば安全だっただろう。もし追いつかれたら、拷問で死ぬのを避けるために、自分の頭にピストルを突きつけるだろう。一人の勇敢な男が独裁者の支配を終わらせることができるのに、三万、四万もの人々が独裁者の支配を支持し続けているとは、到底理解できない。」

[74ページ]

旅に出ると、アンガスは血管に新たな活力がみなぎるのを感じ、一週間も経たないうちに、ヘラートの毒された空気に苛まれていた倦怠感はすっかり吹き飛び、どんなに普通の運動にも耐えられるようになった。予想通り、道中何の困難にも遭遇しなかった。ヘラートとカンダハールを結ぶ道では、アフガニスタン人たちはペルシャ商人が行き交うのを見慣れており、アンガスとその従者が自分たちが言うような人物ではないという疑念は全く抱かれなかったからだ。旅は長かったが、アンガスは急がなかった。包囲された街に一年も閉じ込められていた後では、新鮮な山の空気の中を静かに旅するのは心地よかった。景色は全て彼にとって新鮮で、アジムは寒さにかなり苦しんでいたが、アンガスはそれを心から楽しんだ。彼は短い行程をこなし、1日の行程は20マイルを超えることはなかった。そして、適当な宿を提供してくれる村に着くと、14マイルか15マイルしか行かなかった頃には、そのまま留まることに満足していた。ここは交易の主要幹線道路だったため、ほとんどすべての村にハーンがおり、生活必需品の調達には何の困難もなかった。至る所で戦争の話題が持ちきりだった。

シャー・マホメッドの支配する領土を抜けると、ペルシャ軍がヘラートを占領できず撤退したという知らせが人々の心を痛めた。ヘラートの陥落は確実と見られ、誰もがペルシャとロシアの軍がカンダハールに進軍し、続いてインドへの大侵攻を予想していた。山岳民たちは、軍が妨害を受けずに通過する許可を得るために要求されるどんな金額でも喜んで支払うだろうと確信していた。彼らはまず富を得て、それからインドの略奪と異教徒の滅亡に加わる機会を得るために、食料や輸送用の家畜の賃借料に高額を支払う用意があった。アンガスは、会談したすべての人から強く訴えられた。[75ページ]シャーが大軍を率いてヘラートを陥落できなかった理由を説明せよ。また、奇妙な噂を耳にするロシアについても、熱心に質問された。ロシアは非常に強大だったのか？本当にペルシャと同盟を結んでいたのか？彼らは異教徒だったのか？もしそうなら、なぜシャーは彼らと友好的なのか？

最初の質問に対して、アンガスはペルシャ陣営に所属していなかったため、情報を提供できないと答えることしかできなかった。ヘラート包囲戦においてペルシャ軍を率いていたロシアの将軍や将校は確かに存在した。彼らは異教徒であり、ペルシャの隣人だった。彼自身としては、シャーがそのような強大な隣国と和平を望んでいたことは疑いないが、彼らをあまり信用しない方が賢明だと考えていた。シャーは彼らがより強大になることを心から望むことはできず、もし彼らが彼を支援するとしても、それは彼ら自身の目的のためでしかない。平和主義者である彼自身は貿易だけを望んでおり、こうした問題はより賢明な判断に委ねていた。しかし同時に、ロシアが隣国を犠牲にして領土を拡大し続けていることも知っていた。そして、ロシアはキリスト教国であるため、インドやアフガニスタンのイスラム教徒、ましてやペルシャのイスラム教徒のために侵略しようとは考えていないだろう。シャーや軍将校たちが何を考えていたにせよ、商人階級はロシアが獲得しつつある影響力に不安を感じており、巨大な力と野心的な展望を持つ隣国の勢力拡大と接近を懸念していた。

ヘラートを出発して2ヶ月後、アンガスはカンダハールに入った。旅程中、特に大きな出来事もなく、カンダハールの様相はヘラートに似ていた。肥沃な平原に位置し、険しい丘陵地帯がすぐ近くに連なり、城壁に囲まれていたため、アンガスの侵攻に長く抵抗することは不可能だった。[76ページ] 包囲砲を備えたヨーロッパ軍の攻撃を受けた。この町は比較的近代的で、1754年に古代都市の跡地に築かれた。規則的な地形で建設され、すべての通りは互いに直角に交差していた。ヘラートと同様に、中央で交わる4本の主要道路があり、それぞれ幅45メートルで、商店が立ち並んでいた。ほとんどすべての通りには水路が流れていた。

ヘラートの荒廃と荒廃の後、この町はアンガスに非常に好印象を与えた。ペルシャ人である彼は、この町でくつろいだ気分だった。なぜなら、アフガニスタン全土で貿易はすべてペルシャ人かインド原住民によって行われており、アフガニスタン人自身も軍事を唯一の名誉ある職業とみなしていたため、至る所でペルシャ語の碑文や名前が目に飛び込んできたからだ。彼らの上流階級は皆、日常的にペルシャ語を話し、書面やあらゆる公式の通信にはペルシャ語が用いられていた。アンガスは、街を通過する商人が頻繁に訪れると聞いたハーンに宿泊し、すぐにそこに宿泊する数人の商人と知り合いになった。彼らから、旅の途中で通過したアフガニスタンの村々で得た情報よりも、はるかに多くの情勢について学んだ。イギリス軍がシンドに大軍を集結させ、ドースト・マホメッドではなくシャー・スージャをアフガニスタンの王位に就けようとしているという噂があった。

インドに初めて到着して以来犯されてきたあらゆる失策の中でも、不正、絶望的な失策、あるいは不幸という点において、アフガニスタンでこのように開始された政策に匹敵するものはありません。シャー・スージャはドゥーラニー族の族長でしたが、徐々に権力を掌握し、ドゥーラニー族の王が耐えられないほどになっていったバルクジー族によって倒されました。その部族の4人の王子たちは王国を分割し、数々の戦争を繰り広げた後、4人兄弟の末っ子であるドースト・マホメドは、[77ページ]カブールの支配者。これらの戦争の間、ペシャワールは偉大なシク教徒の支配者、ルンジート・シングに占領されました。1834年、シャー・スージャは王国の回復を目指しましたが、敗北し、再びイギリス領インドへ逃亡しました。

ドースト・マホメドは、シク教徒が祖国をさらに分裂させようと準備していること、そしてカンダハールの領主である二人の兄弟が、シク教徒との争いに乗じて彼の権威を完全に失墜させようとするかもしれないという事実に危機感を抱き、イギリスとの同盟を切望していた。ペルシアにおけるロシアの影響力の増大を知った彼は、なおさらその思いを強くしていた。オークランド卿はバーンズ大尉をカブールに派遣した。名目上の目的は、両国間のより大規模な通商交流の調整だった。彼はカブールで大歓迎を受けたが、慣例となっている贈り物を全く持参していなかったため、ドースト・マホメドは当然ながらこれを故意の侮辱と感じた。それでも彼はイギリスとの同盟を得るために全力を尽くした。しかし、バーンズは彼と交渉する権限を全く持たず、ヘラート陥落が確実視されていたにもかかわらず、ペルシャ人とロシア人がカンダハルの首長たちの支援を受けて彼の領土に侵攻してきた場合、援助が提供されるという保証を与えることもできなかった。彼らは彼らと連絡を取り合っていたことが知られていた。また、イギリスがランジート・シングへの影響力を利用してペシャワールを回復するという確約も得られなかった。

バーンズは、アミールがイングランドとの親密な友好関係をどれほど真剣に望んでいるかを理解し、オークランド卿に同盟を支持する強い手紙を送った。彼は、ドスト・マホメッドが10年間統治したカブールにしっかりと座し、シャー・スージャには支持者がおらず、たとえ王位に就いたとしてもそこにとどまることはできないと指摘した。シンド駐在のポッティンジャー大佐も同様の助言をしたが、オークランド卿はそれを拒絶した。[78ページ]彼らの主張には全く耳を貸さなかった。彼は弱者であり、主に秘書のマクナテン氏に導かれていた。マクナテン氏は比較的若く、大きな野心と揺るぎない信念を持っていたが、事の顛末が示すように、インドにおいて極めて責任ある困難な立場に置かれた人物に必要な資質はほとんど備えていなかった。バーンズは、イギリスの同意なしにいかなる同盟も結ばないことをアミールに強く求めるよう指示され、同時に、そのような譲歩と引き換えにいかなる誓約も拒否するよう命じられた。

独立君主に対し、これほど途方もない要求がなされたことはかつてなかった。アミールは長らく何らかの条件を得ようと努力したが叶わず、ついに望みがないと悟ると、それまで冷淡に接してきたロシアの代理人の懐に飛び込んだ。バーンズの立場は耐え難いものとなり、彼は召還された。オークランド卿は直ちにシャー・スージャを武力で王位に就けようと画策した。ランジート・シングもこの計画への参加を要請され、パンジャブで開かれた盛大なダーバール（祝宴）で条件が取り決められた。シャー・スージャはランジートとイギリスに多額の援助を支払うことになっていた。アフガニスタン全土を我々に対抗するために結束させただけでは不十分であるかのように、これまで我々と良好な関係を築いてきたシンドの人々までもが、まるで敵のように扱われたのである。彼らは、我々との条約により、いかなる金銭や役務に対する請求も受けないことが保証されていたにもかかわらず、軍隊に食料と輸送手段を提供し、多額の金銭を支払うよう命じられた。オークランド卿とマクナテン氏は、彼らの事業の失敗を確実にするいかなる措置も怠らなかったように思われる。戦後、この政策の発端となった文書がブルーブックの形で出版されたとき、その中の文章が重要である。[79ページ]オークランド卿が提案した方針に抗議するバーンズとポッティンジャーの手紙は抑圧され、インド総督の中で最も弱く、最も頑固な二人のひどい失策に不誠実さが加わった。その失策はイギリス軍の完全な壊滅を引き起こしただけでなく、シンド征服のためのほぼ同様に不当な戦争につながった。

アンガスが知る限り、カンダハールの諸侯は戦争に参加する準備を一切していなかった。彼らの大方の考えは、ドースト・マホメドが打倒されシャー・スージャが即位すれば喜んで応じるというものだった。スージャは地位を維持できないと確信していたからであり、そうすれば兄が王位に居座っている間よりも、アフガニスタン全土を掌握できる可能性がはるかに高まると考えたからである。アンガスが到着して3日後、宮殿の役人がアンガスを訪ね、ペルシャ軍がヘラート前から撤退した理由を諸侯が問いただしたいので、同行するよう要請した。宮殿に到着すると、アンガスは小さな部屋に通され、そこにはキフル・エル・ハーンとその兄弟2人が座っていた。

「あなたがここに到着し、あなたのシャーが軍隊を率いて出発したちょうどその時、ヘラートを通過したと聞きました。」

「その通りです、王子様」アンガスは深々と頭を下げながら言った。

「貿易のためにここに来たのですか？どこの町から来たのですか？」

「タブリーズから来た。私はそこの最大の商人の一人を代理している」と彼は有名な貿易商の名前を挙げた。「私が去った時、ヘラートはすぐに陥落し、シャーはあなたと同盟を結んでこちらへ進軍してくるだろうと思われていた。『だから』と私の後援者は私に言った。『カンダハールへ行け。将来、北インドとの貿易は間違いなく海路ではなくそのルートを通るようになり、カンダハールは強力な拠点となるだろう』[80ページ]交易の中心地です。ですから、ご自身で行って、現在の国境からその都市、そしてそこからシンドまで商品を輸送できる見込みと価格がどうなっているか、ご自身で確かめてください。道沿いの交易に何か支障があるかどうか、様々な部族が所有する峠を通る許可証の料金はいくらか、そして人々は交易業者に対してどのような態度を取っているか、調べてください。」

「ヘラートを占領せずに軍が撤退しているのを知ったとき、なぜ引き返さなかったのですか？」

「ここまで来たのだから、やはりこのまま進むのが最善だと考えました」とアンガスは答えた。「確かにシャーは退位されますが、春には戻ってくるかもしれません。あなたの強力な友情があれば、次回は成功するに違いありません。私が得た情報があれば、後援者は必要であれば、すぐに大規模な商品隊を派遣できるでしょう。」

「あなたはペルシャ陣営にいましたか？」

「いいえ、陛下。退却中の軍隊は、平和主義者にとっては避けるべきものです。万事順調な時は、宿営地の将校たちは兵士たちが商人に干渉していないか見張りますが、事態が悪化し、宿営地内に不満が溜まると規律が緩み、略奪や虐待を受けた者が苦情を申し立てても無駄になります。」

「それは確かにその通りですが、陣営にいた者たちから多くのことを聞いたことでしょう。ヘラートは弱小都市に過ぎないのに、なぜ占領できなかったと人々は言っていたのですか？」

「陛下、ある者はこう言いますが、ある者は違います。たまたまそこにいたイギリス軍将校がいなかったら、この地はあっという間に陥落していただろうと主張する者もいれば、ペルシャ軍の将軍たちが全員一致で考えていたなら、簡単に陥落できたはずだと言う者もいます。しかし、[81ページ]それぞれが自分のために行動し、全員が同時に攻撃したのは一度だけだった。」

王子はうなずいた。彼は何度も意見の相違が招く弊害を目の当たりにしており、全員が従う強い指導者の存在がいかに重要かを知っていた。

「ところで、ロシア人についてはどう言っているのですか？ ロシア人がそこに将校を派遣していたことは知っています。彼らは偉大な民族であり、ペルシャ人とも親しいと聞いています。」

「王子、意見は分かれています。ロシアとの友好関係はペルシャにとって大きな利益となると信じる者もいます。しかし、特に商人階級の中には、そうではないと考える者もいます。ロシアは真の友好国となるには強大すぎる。ロシアに対抗するためにイギリスと緊密な同盟を維持する方がはるかに良いと考える者もいます。イギリスは海を隔てて遠く離れているため、ペルシャの内政に干渉したり領土を奪ったりしても何の利益もありません。」

しかし、現在介入してヘラートを救ったのはイギリス人であり、ペルシャに中止を強いるために艦隊と軍隊を派遣していると伝えられている。

「それは報告され、一般に信じられていたことです、王子様。しかし、それが真実かどうかは私には分かりません。私はただ途中で世間の噂を聞いただけです。」

「しかし、なぜイギリスが干渉する必要があったのでしょうか？ ヘラートがペルシャのものか、スッドザエのカムラン王子のものか、彼らにとって何の関係があるというのでしょうか。」

「タブリーズの商人たちの意見によれば、もしペルシャが強く、ヘラートの征服のためだけに戦っていたら、イギリスは全く気にしなかっただろうが、イギリスはロシアのインドへの接近を非常に嫉妬しており、ペルシャがロシアの影響下で行動していたことは間違いないと考えている。[82ページ]ヘラートの真の支配者はペルシャではなく、後者であるはずだ。また、噂はしばしば嘘であることは承知しているが、ロシアとペルシャはアフガニスタンに多くの友好国を抱えており、ヘラートの征服は南方への更なる進撃への第一歩に過ぎないと言われていた。

キフル・エル・ハーンは眉をひそめた。確かに彼と兄弟たちはそのような企てをしていたが、ペルシャ軍がイギリスの命令でヘラートから撤退し、イギリスがシャー・スージャをアフガニスタンの王位に就けるという公然たる目的を掲げて軍勢を集めていたという事実は、状況を大きく変えた。彼らは兄を愛しておらず、もしイギリス軍がハイバル峠を越えてカブールに進軍し、シャー・スージャを王位に就けたとしても、ドースト・マホメドに援助を与えることはなかっただろう。スージャが自力で立ち直れないと確信していた彼らは、混乱に乗じてカブールを制圧できる可能性が高いと考えていたからだ。しかし、イングランド軍は明らかにボラン峠を越えて進軍するつもりだったので、まずカンダハールに進軍するだろう。そして、彼ら自身もペルシャとロシアとの陰謀の結果、敵とみなされるだろう。そこで彼は1、2分沈黙した後、こう言った。「もしシャーがイングランドを恐れて撤退したのであれば、彼らに対抗するために新たな軍を派遣する勇気はないだろう。」

「彼にはそれができなかったと思います。彼の軍隊は甚大な被害を受けました。」

「あなたは我が国の言葉を話せると聞きました。どういうことですか？」とアフガニスタン人は突然尋ねた。

「殿下、私はあまり上手に話せません」とアンガスは答えた。彼はこの質問をされるかもしれないと思っていたのだ。「この旅をするのは以前から知っていたので、奴隷のところでしばらく勉強したのですが、[83ページ]雇い主の知り合いの商人が彼を買い取ったのですが、その商人自身がトルコマン人の国を旅していた際に、トルコマン人から彼を買い取ったのです。しかし、私がトルコ語を話せるのは、国中を歩き回り、旅の途中で必要な物資を入手し、道中やハンで出会う旅人と何らかの形で会話をする程度です。

「あなたは誰にでもわかるように話していたと聞いています」と彼は言った。「ペルシャ人のあなたがパシュトゥー語を話すのは奇妙に思えました。詳しくはまた別の日にお話ししましょう。」

アンガスはハンのもとに戻ると、自分が疑惑の的になっていると感じた。王子が唐突に、そして鋭く、どうしてパシュトゥー語を話せるようになったのかと尋ねるまでは、彼の物腰柔らかな態度から、単に国境からの最新情報を得たいだけだと思っていた。しかし、この出来事は、王子が何かを知って、それが彼の疑念を掻き立てたことを明白に示していた。つまり、彼はカムラン、あるいはロシアかペルシャの使者として、カンダハールの情勢、諸侯の兵力、そしてこれらの勢力による保護領化あるいは占領に対する民衆の感情を確かめるために来ているのだ、と。アンガスは東方の諸侯が生来、疑い深い性格であることを知っていた。ペルシャでは、公務について公然と議論しようとする者は誰もいなかったのだ。ヘラートでは、カムランとヤル・マホメッドが憎まれていたため、誰も称賛以外の言葉を口にすることはなかった。なぜなら、ほんの少しでも不忠の疑いがあれば、その疑いを受けた不運な男は破滅し、死ぬことになるからだ。

王子の最後の言葉は、実際には無期限の都市への投獄の宣告だった。王子は数ヶ月間は彼を再び呼び寄せることはできないかもしれない。しかし、呼び寄せるという単なる示唆だけで十分だった。彼は[84ページ]追跡されて連れ戻される危険を冒さずに旅を続けること。もしそうなれば、まずは拷問を受けて秘密を聞き出され、その後処刑されるかもしれない。もしかしたら、すでに監視されていて、彼の言動のすべてが報告されているかもしれない。そのため、ハーンに着くと、彼は思案や不安を一切見せないようにし、商人たちと商業上の事柄について語り合った。交易の中心地としてのカブールとカンダハールの利点、両都市の物品に課せられる税金の額など、アフガニスタンに拠点を構えようとする商人にとって当然関心のある話題について。

アジムに関しては、彼は何の不安も抱いていませんでした。彼は彼に、自分自身のこと、出身地、代理人を務めた商人、辿った道筋、その他類似の事柄について、あらゆる点で一致するように注意深く指示していました。皆が夜寝床に就くと、アンガスは静かにこれからどうすべきか考えることができました。今いる場所に留まるのは明らかに不可能でした。カブールへの進軍のために集結しているというイギリス軍が、実際に行動を開始するまで数ヶ月かかるかもしれないし、あるいは遠征が完全に中止されるかもしれないからです。たとえ進軍できたとしても、カンダハルを通過できず、彼はカンダハルに無期限に拘束されるかもしれません。ですから、何とかして脱出しなければならないのは明らかでした。問題は、どうすれば脱出できるかでした。どのような変装をすれば、監視している者たちの監視を逃れられるでしょうか？事態はさらに困難を極めた。彼にとって実質的に二つの道しか開通していなかったのだ。一つはコジャック峠を通ってクエッタへ、もう一つは北東のケラティ・ギルジーとグズニーを通ってカブールへ向かう道だ。もし彼がこれらの正規の道から外れれば、[85ページ]交通渋滞の際には、彼はなぜ道を外れたのか理由を説明できず、いずれにせよ略奪の対象となるだろう。これらの街道でさえ、彼が尊敬されるのは旅商人としてのみであり、旅商人としては王子の追随者たちにすぐに追い抜かれるだろう。

どう考えても何も思いつかなかった彼は、ついにアジムに相談しようと決意して眠りについた。彼の鋭い洞察力には大いに信頼を置いていたからだ。そして翌朝、彼は起きるとすぐに庭を横切り、少年が馬の餌付けを見守り、他の不運な動物たちに馬を盗まれないようにしているところへ行った。

「アジム」と彼は言った。「王子たちは私を疑っており、町から出るなと命令している。どうにかして逃げる方法を考えてくれ。追いつかれたとしても、見破られないように。今は君と話したくない。もしかしたら、スパイが今我々を監視しているかもしれないからだ。だが、正午になったらまた出て来て話そう。その間に考えてくれ。さあ、馬が餌を食べ終わったら、籠を持って市場へ行き、夕食の食料を買ってくれ。そうすれば、我々を監視している者は、私が君に何を買うべきか指示しただけだと勘違いするだろう。」

それから彼は町へ出て、午前中は店を見て回り、商品の値段を尋ね、利益がどれくらい出るか探っているように見せかけた。また、たまたま店主のいない店をいくつか訪ね、家賃を尋ね、宿泊施設について尋ねた。夕食の時間になると、アジムがしゃがんで小さな炭火で二つの土鍋を煮ているところへ行き、彼は火を絶やさないように扇いでいた。

「何も思いつきません、旦那様」

「それでは今夜、アジム、皆が寝静まったら、静かに起きてカーンの後ろに回りなさい。私も一緒に[86ページ]そちらに来てください。一緒に話し合いましょう。しばらくお待たせしても驚かないでください。中には夜更かしして話をしている人もいるかもしれません。全員が寝るまでは動けません。ハーンに泊まっている誰かが私たちを見ている可能性も十分にあります。」

会話が途切れ、皆が眠りについたのは、実に遅い時間だった。アンガスはさらに1時間ほど待ってから、静かに立ち上がり、外に出た。2分後、アジムに合流した。「さて、坊主、何か計画は立てたか？」

「何もございません、旦那様。私たちが家畜と家財道具を残して行かない限りは。」

「それはできるよ」とアンガスは言った。「明日には荷物を処分できる。どうして動物たちを残していくんだ？」

「なぜなら、彼らは色白の男性と、馬に乗った少年を探しているからです。」

「その通りです。しかし、馬を残して歩いて行ったら、同じくらいひどいことになるでしょう。」

「歩いて行こうとは思っていませんでした、旦那様。ラクダを買って、それに乗って行かれるのでは？」

「その方がいいだろう、アジム。二人とも顔を黒く染めて、私のアフガン服を着れば、もし激しく追われなければ、楽に道を切り開けるだろう。追われれば、男と少年は、どんな服装で、どんな旅をしていたとしても、必ず厳しく調べられるだろう。私が持っているんだ！」と彼は少し間を置いて言った。「君は女装して、しっかり身を包み、目以外はほとんど見えないようにする。君はラクダに乗って、私が引く。そうすれば、丘陵地帯の村の住民になりすますことができる。しかし、まず難しいのはラクダの買い方だ。私はアフガン服を持っている。もし監視されていないと確信できれば、静かな場所に行き、ペルシャ服をそれに着替え、大胆にも店に入って君の女装を買ってくる。それから部族民が野営している地区まで下りて、ラクダを買うこともできる。だが…」[87ページ]もし私がそうしているのが見つかったら、それは私が街を離れようとしていることの確実な証拠となり、その場合私は間違いなく逮捕され、直ちに刑務所に入れられることになるでしょう。」

「一匹盗んでみようか」とアジムは提案した。「主人たちがここで用事を済ませている間、壁の外で草を食む奴らはたくさんいるんだから」

「ああ、だが鞍はない。だが、アジム、よく考えてみる。ラクダを飼うという君の考えは、うまく利用すれば逃げる方法を確かに教えてくれた。そして、それを実行するための計画もきっと見つかるはずだ。これ以上議論しても無駄だ。一日か二日なら急ぐ必要はない。それに、私が商売場探しに熱中しているように見せかければ見せるほど、見張りが不注意になるかもしれない。」

アンガスはその夜眠らなかったが、あらゆる角度から状況を考察した結果、まず最初にすべきことは、監視されているかどうかを確かめることだと判断した。監視されていなければ、問題は比較的容易になるだろう。しかし、もし自分の行動が逐一追跡されていたら、この難局から抜け出す術は見出せないだろう。いつものように朝、アジムを訪ねた時、彼はこう言った。「誰かに尾行されているか確認したい。この通りをまっすぐ南門まで歩く。最後の左折角に着いたら、そこを曲がる。そうすれば人混みから抜け出せる。君は私の後ろをかなり離れていてくれ。少し進んでから城壁を登り、そこから辺りを見渡しながら歩く。誰か私の後をついてくる者がいないか観察してほしい。たとえ振り返ったとしても、君だとは分からないくらい遠くにいなければならない。今回はその者が誰なのか調べてほしいわけではない。それは後でしよう。私が知りたいのは、尾行されているかどうかだけだ。私が角を曲がるたびに、彼は曲がる前に振り返るだろう。だから、私が曲がった角に近づいているのを見たら、できれば隠れてくれ。」

[88ページ]

「分かりました、ご主人様」

そこで、半時間後、アンガスが出てきたとき、少年はしばらく待ってから後を追った。主人は見えなくなり、アジムは主人がいつものように店の一つを覗いているのを見つけるまで足早に歩き、再び後ろに下がり、アンガスが名付けた通りからそれるまでゆっくりと後を追った。アジムはさらにゆっくりと歩き、角に着くと、かなり先に主人が見えた。周囲には人影はほとんどなかった。四つの主要道路の向こうには、街が現在よりもはるかに人口が多かった時代に建っていた家々の崩れかけた壁が点在する大きな空き地がいくつもあったからだ。アンガスは、まるで何か明確な目標物を見ているかのように一定の速さで歩いていた。視界に映る様々な人々の中で、彼とアジムのほぼ中間地点にいる一人だけが、彼とほぼ同じ速さで歩いていた。百ヤードほど進んだところで、アンガスは右に曲がった。アジムは、見ていた男がその地点の近くにいるのを確認するまで歩き続けた。それから彼は二軒の家の間の空き地に脇へ入った。三十秒後、外を見ると男はもう見えなかった。彼は角に着くまで足早に歩き、男が再びアンガスの後を追ってくるのを見た。彼らは今や壁の近くにいて、少年は前よりも用心深く前進した。最後に主人を見た場所に着くと、五十ヤードほど離れた壁の上に主人の姿が見えた。彼の後をつけていた男は低い壁のところで立ち止まり、その壁越しにアンガスをこっそり見ていた。これで問題は解決し、アジムはすぐにカーンのところに戻った。アンガスが入ってきたのは一時間後のことだった。彼はアジムには全く注意を払わず、中に入り、いつものように何人かの住人と話をした。彼が庭に出てくるまで一時間かかった。

「それで、坊や？」と彼は尋ねた。

「あなたは監視されていました、旦那様。男がずっとあなたを追いかけていました[89ページ]途中で、壁の後ろに隠れて、あなたが壁の上に行くのを見張っていました。その時、もし望めば彼に忍び寄って刺すこともできたかもしれないと思いましたが、もちろんあなたの命令がなければそうはしませんでした。」

「いや、出発の準備ができるまでは、それは全くダメだった。それに、刺すのは好きじゃないんだ。でも、よく考えてみます。今夜、また同じ場所に来てください。その時までにどうするか決めているでしょう。」

第6章

脱出

「アジム、君は服を少し買わなきゃいけないと思うよ」と、その晩会った時、アンガスは言った。「誰も見ていないだろうから大丈夫だ。大通りの店では買わない方がいい。通りすがりの人がいつも立ち止まって、値段交渉に耳を傾けているからね。でも、裏通りにも店がいくつかあるんだ。もちろんペルシャ人の店に行くことになるだろう。適正な値段――あまり高くて、買うのに焦りすぎているようには見えないように――をつければ、何のために服を買おうかと、彼はあまり気にしないだろう。何か納得のいく言い訳を用意しなきゃいけない――例えば、ご主人が君をいつも見張っていて、たまには会っても君だとわからないような格好で外出したい、などと。それがいい言い訳になるかどうかはわからないが、もっといい言い訳が思いつかない。必要なのは、頭から眉毛まで、そして足元まで届く長い白いローブだけだ。白い布が目の下から顔を覆い、喉まで垂れ下がっている。他の服を買う必要はない。引き裂かれた絨毯が腰に巻かれ、[90ページ]足元に倒れて、外套をいっぱいにすれば、それで十分でしょう。しかし、アジム、考えれば考えるほど、ラクダの件はますます困難に思えてきます。実際、このスパイのことを突き止めた今、すぐに追われずに出発するのは、私にはほとんど不可能に思えます。」

アジムは同意するように頷いた。「まさにその通りです、旦那様。しかし、彼にナイフを突き立てれば、全ての問題は解決するでしょう。」

「アジム、あの男を殺すなんて考えたくない。」

「あなたはヘラートで多くの人を殺しました。」

「あれは戦闘中の出来事であり、逃げるために人を刺すのとは全く違うことだ」

アジムは首を横に振った。全く理解できなかった。「彼は今、あなたと戦っています、旦那様。もし王子たちがあなたがイギリス人だと知ったら、あなたを地下牢に閉じ込め、おそらく殺すでしょう。そして私も、口封じのために殺されるでしょう。この男はあなたのスパイとして雇われているのです。なぜ殺さないのですか？ヘラートでは何千人もの人々が殺されたり、命を落としたりしました。彼が死ねば私たちは自由になれるかもしれないのに、なぜ一人の男を殺さないのか理解できません。」

「もし彼が我々が逃げているのを見つけて攻撃してきたら、我々は彼を殺すこともできる、アジム。だが、戦闘以外で人を殺すのはイギリス人のやり方ではない。」

アジムは首を横に振った。彼にとってこれは非常に愚かな行為だった。「もしかしたら彼を捕虜にしてしまうかもしれない、アジム」

「彼をどこに刑務所に入れればいいんだ？」アジムは驚きのあまり目を大きく見開いて尋ねた。

「刑務所でという意味じゃないよ、アジム。空き家か人里離れた場所でだ。腕や足を縛って猿ぐつわをかませるかもしれない。」

アジムの目が輝いた。「なるほど、旦那様。ナイフを使うのはお嫌いなんですね。よし、縛って隠しましょう。もしかしたら、しばらくは誰も来ないかもしれません。1年くらいは。そして、[91ページ]骸骨だけなら、気にしないだろう。強盗に殺された奴だと言うだけだ。」

「いやいや、アジム」アンガスは恐怖の口調で言った。「そんなことは考えたこともなかった。きっと誰かが来て、彼を逃がすだろう」

「誰かが来るかもしれません、旦那様。私たちが出て行って数分後に来るかもしれません。そうなったら、すぐに捕まるでしょう。一時間で来ないのなら、一週間や一ヶ月で来る必要はないでしょう？」

アンガスは黙っていた。「いや、アジム、君は私の言っていることがよく分かっていない。私が言いたかったのは、暗くなってから猿ぐつわをかませて縛り、道から少し離れた場所に置き去りにして、朝まで姿を見せないようにするということだった。そうすれば、最初に通りかかった人が脇に寄って彼を見ると、彼は解放される。だが、出発は12時間前だったはずだ。」

「それはいい計画ですね、旦那様。でも、ラクダはどうやって手に入れたらいいんですか？」

「それなら、馬なしで出発した方がいい。50マイル、もしかしたらもっと遠くまで馬で行かなきゃ、行ってしまったことがバレてしまうかもしれないから。今の服装でそこまで行けるし、それからアフガニスタンの服を着て道端の村に行って、馬が疲れたから先に行きたいと言ってラクダを買えばいい。」

アジムは首を横に振った。「早く行きたい人は、ラクダなんて買わないですよ、旦那様」

アンガスは嫌悪の叫び声を上げた。アジムは「旦那様、馬をどうやって外に出すのですか？門は暗くなると閉まってしまいます。門が閉まるまでスパイを縛ることはできません。朝になったら見つかってしまい、私たちが外に出たところで捕まってしまうかもしれません」と言い、アンガスの計画にさらなる打撃を与えた。

[92ページ]

「僕はすっかりバカになってしまった」とアンガスは言った。 「もちろん、君の言うとおりだ。馬を事前に送り出すわけにはいかない。スパイが馬が出てくるのを目撃したら、すぐに雇い主に通報して、私が逮捕されてしまうからだ。ああ、いい考えがある！ 昨日ここに来たシンドの商人が、しばらくここに滞在するつもりなので、もし適正な値段がついたら馬を売ると言っていた。私の馬よりいい馬を2頭買う。早く旅をしたいから、私の馬2頭といくらかの金を渡そう。きっと彼は喜んでそうしてくれるだろう。私たちの馬は彼の馬より売れやすいだろうから。悪い馬ならいつでも売れるが、良い馬は買い手が見つかるまでしばらく待たなければならないだろう。彼の馬と私の馬の価値にそれほど差があるとは思えないし、彼はいい取引をしていると思っているだろう。彼に説明するまでもないが、ある理由から、馬を国境の外に届けることが取引の一部になっているはずだ。そして、彼の部下の一人が昼間に彼らを連れ出し、私たちが合意できる場所で待機するように頼みました。」

「それは素晴らしい計画です、旦那様」

「それでは実行します、アジム」

「女性用のドレスを取ってきましょうか？」

「ああ、そうしてもいいだろう。降りる前に、いろいろと変装が必要になるかもしれない。今はもう話す必要はない。いずれにせよ、明日はその計画を試すつもりはない。商人に急ぐようなことはしてはいけないし、彼と取引が成立したら、いくつか話し合わなければならないことがある。」

翌夜、アンガスは部下に、シンド商人との約束を取り付けたことを伝えることができた。「私は彼の馬を買うつもりだ」と彼は言った。「そして彼は私の望む方法で馬を届けてくれるだろう」。彼は口には出さずに、私が密かに街から逃げ出したいのだと理解していたようだ。[93ページ]少し面倒なことになるかもしれない。彼は非常に妥当な値段を要求したが、私の馬には一切関わろうとしなかった。私が去ることで何か問題が起きたら、馬の交換が気づかれるかもしれないと彼は言った。もし彼が私から馬を買ったと言って、自分の馬を二頭売ったら、彼も困ることになるかもしれない。しかし、その後、私はもう一人の商人の一人に話した。その人は一両日のうちに出かける予定だったので、私はかなり長い間ここに留まるかもしれないので、馬を手放してもいいだろうと伝えた。彼はヘラティー絨毯やその他の品物をいくつか取り外すので、喜んで馬を買うと言った。そこで私たちはすぐに取引を成立させ、彼は私に金を支払い、私は彼に領収書を渡した。

出発するまで、君はいつものように馬の世話をしてくれると言ったので、その件はもう決まっている。シンドの男は、私が買った馬を他の馬と一緒に、門から送り出すまで預かってくれる。送り出す際には、我々の鞍を馬につける。さて、明日の予定だ。私はいつものように朝から出かける。もちろん、スパイもついてくる。私が留守の間、敷物と変装を用意し、鞍に取り付けて新しい馬のところへ持っていく。そうすれば、商人の召使いが鞍に付けて、日没前に馬と一緒に連れ出す。召使いは町から400メートルほど離れた道端に生えている3本のヤシの木のところで立ち止まる。たとえスパイが馬小屋から出ていくのを見ていても、私が馬に関わっていることに気づかないだろう。

「それが済んだら、壁を降りるための20ヤードのロープを買ってきて。私は4時頃に出発する。前回あなたが私についてきてくれた時と全く同じ道を行く。そこはとても寂しい場所だ。彼はきっと私をじっと見つめるだろう。なぜ私が散歩にそこを選ぶのか不思議に思うだろうから。私はそこに留まる」[94ページ] しばらく壁から身を乗り出すつもりだ。まるで壁の深さを測り、そこから逃げ出そうとしているかのように。彼はきっと私の動きを窺っているだろうから、できるだけ近くに寄ってくるだろう。その時こそ、君が忍び寄る番だ。彼に聞かれずにできると思うか？もしできないなら、君は帰り道の近くに隠れた方がいいだろう。私は暗くなり始めるまで戻らない。彼は私の動きをよく見張るために、往路よりも近くにいるだろう。彼が来たら、君は飛び出して彼を倒してくれ。そして私は、君が叫ぶと同時に、君の助けに駆け戻る。」

「師匠、助けは要りません」アジムは自信たっぷりに言った。「私も彼と同じくらい強いと確信しています。不意を突けば、彼を操るのは難しくないでしょう」

「剣を使うな、アジム」

「いいえ、旦那様、太い棒を持ってきます。」

「もちろん、アジム、ロープは持ってきてください。20ヤードもあれば、彼を縛り付けるのに十分な長さがありますし、壁の上から地面まで届くでしょう。鞍袋には数日分の食料と馬用の穀物を入れておけば、買い出しのために立ち止まる必要もありませんよ。」

その日は静かに過ぎていった。アジムは見つけられる限りの重い杖を買い、持ち帰って主人の留守中にしまっておいた。主人がその重さを気に入らないだろうと思ったからだ。スパイを刺すことに主人が反対したのは、彼には全く理解できない弱みだった。四時にアンガスが出発し、数分後、商人の召使いが彼が買った二頭の馬を街路を抜けて南門から連れ出した。アジムはスパイが去るのを見るまで待った。スパイを間近で追う機会はなかったからだ。[95ページ]実際、スパイが今回彼に気づき、警戒するかもしれないという懸念から、アジムはそうしないように手配されていた。そこで彼はゆっくりと歩き、アンガスが城壁に立っている場所に近づいた。スパイは以前よりも彼に近い位置に陣取り、明らかに彼の行動を注意深く見張っていた。突然振り返らないように、アジムは道から数メートルほどの廃墟となった小屋の後ろに腰を下ろし、日が暮れてアンガスがやってくるまで辛抱強く待った。

「ここにおります、マスター」アジムは言った。

「気をつけろよ」アンガスは言葉を止めずに答えた。「彼はおそらくピストルを持っているだろうし、ナイフも間違いなく持っているだろう。」

「わかりました、ご主人様」

アジムは立ち上がり、重い杖を両手でしっかりと握りしめた。耳を澄ませていると、1分後、かすかな足音が聞こえた。スパイは目の前の人物をじっと見つめながら、彼の横を通り過ぎた。アジムは飛び上がり、杖を頭に巻き付けて振り回し、渾身の力を込めて男の後頭部、ターバンのすぐ下に叩きつけた。男は音もなく倒れた。

「先生、彼は倒れました」少年は叫んだ。

格闘の音を聞いていたアンガスは、殴打音を聞いて走って戻ってきた。

「おや、まるでピストルの音のようだった」彼は動かない姿を見てそう言った。

「はい、旦那様、おっしゃる通り、彼は拳銃を持っているかもしれないので、私は彼を強く殴らざるを得ませんでした。」

「気絶させてしまったな」アンガスは倒れている男に近づきながら続けた。「さあ、そのロープを少し切って、しっかり縛ってやろう」

彼は男の足を縛り、ひっくり返した。男の体が動かないことに驚き、心臓に耳を当てた。「死んでいます」と彼は言った。「呼吸もしていないし、心臓も動いていません。あまりに強く殴りすぎです」

[96ページ]

「ええ、確かに私は彼を強く殴りました、旦那様。不運ではありますが、もしかしたらそれが最善だったのかもしれません。彼が死ぬのは、間違いなくアッラーの御心だったのです。」

「まあ、仕方ないね」とアンガスは言った。「間違いなく、これで我々にとって安全になるだろう。さあ、先へ進もう」

「さあ、旦那様。私が彼の服を脱がせて、この小屋に引きずり込んであげます。誰かが来て覗き込むまで、何ヶ月もそこに横たわっているかもしれませんよ」

「わかりました。壁まで歩いて行きます。長くかからないで。」

5分後、アジムは荷物を持って彼のもとに戻ってきた。

「私たちは服装に煩わされたくないんです」とアンガスさんは言った。

「いいえ、旦那様。でも、そこに置いておくと、明日の朝に見つかるかもしれません。誰かがそれで男だと分かるかもしれないので、数マイルほど一緒に持ち歩いて、それから茂みに捨てた方がいいと思いました。ピストルとナイフは持っています。旦那様、高給取りでしたから、帯に金貨10枚入れておきました。さあ、どうぞ。」

「アジム、自分のポケットに入れなさい。私はそれらに一切関わりたくない。それらはあなたの戦利品だ。」

アジムは、この件に何の躊躇もせず、すぐに小さな袋を帯にしまった。ロープは胸壁にしっかりと固定され、二人は滑り降りていった。壁の高さは約12メートルで、堀は設けられていなかった。二人はすぐに馬が待っている場所へと向かった。早足で15分ほど歩けば到着する。アンガスは馬の世話役に贈り物をした。馬が腹帯を締めている間に、男はすぐに持ち出した毛布にくるまり、朝まで眠ろうと横たわった。

スパイ

アジムがスパイを驚かせる。

「馬を急がせる必要はない」アンガスは馬を走らせながら言った。「12時間前には出発できるはずだ。できれば24時間前には。あとは、その男が雇い主にどれくらいの頻度で報告するか次第だ。雇い主は間違いなく宮殿の役人だろう。[97ページ]おそらく彼は一日一回出勤しているのでしょう。我々の行動に不審な点はなく、出国する気配も見られないのですから、何か報告がない限りは二、三日に一度しか出勤しないよう命じられているのかもしれません。もちろんその場合は問題ありません。しかし、もし彼が毎晩報告してくるなら、どれほどの時間がかかるかは、その役人がどんな人物かに完全に左右されます。いずれにせよ、彼はスパイが今夜帰ってこないことにはまず気づかず、私が遅くまで外出していたと考えるでしょう。もし朝になってもスパイが帰ってこなければ、役人が疑わしい人物であれば、そのスパイのことを尋ね、見つからない場合はカーンに使者を遣わして、彼がそこにいるかどうか、そして事態がいつも通りに進んでいるかどうかを確認させるでしょう。

「あの男がそこにいないこと、そして我々が一晩中外出していたことを伝えれば、彼は不安になるでしょう。彼は自らそこの商人たちに尋問し、私が馬を売ったことをきっと突き止めるでしょう。我々が他の馬を買ったことは、彼には聞こえないでしょう。商人はそれが面倒なことになると察し、口を閉ざし、召使にこの件について口を閉ざすように言うでしょう。役人は我々が馬を売って他の馬を買うとは考えもしないはずですから、我々が徒歩で城壁を越えて逃げたと結論付けるでしょう。おそらく彼は王子にその報告をするでしょう。そして、午後にはヘラート、グズニー、クエッタの街道から騎兵隊が追跡に出発し、おそらく二人の若いペルシア人の徒歩の行方を尋ねるよう指示されるでしょう。彼らは村々を訪ねて尋ね回り、時間を浪費するでしょう。そして40マイルか50マイルも行けば、我々が来ていないことを確信し始めるでしょう。その道に沿って行ったのではなく、他の道のいずれかを通過したか、あるいは道から離れたどこかの村に隠れていたのかもしれません。

「彼らはクエッタまで行くよう指示されているかもしれないが、[98ページ]仮に彼らが日没前に30マイル（約48キロメートル）到着するとしよう――彼らはきっとそれ以上は進まないだろう。なぜなら、彼らは探りを入れなければならず、おそらく暗くなるとすぐに立ち止まるだろうから――我々は朝までに約60マイル（約96キロメートル）先から出発し、暗くなるとすぐに隠れて進軍を続ける。そして彼らが翌日出発するまでにさらに30～40マイル（約96キロメートル）進むことになる。つまり我々は彼らより約60マイル（約96キロメートル）先、クエッタから20～30マイル（約60～90キロメートル）以内にいることになる。町には入らずに迂回し、ボラン峠を下る。クエッタから先は追撃される可能性は皆無だろうし、峠は我々のペースで下れる。下山を始める前に、最後に通過する村に十分な食料を備蓄しておかなければならない。そして夜間に進軍しなければならない。さもないと、最悪の評判を持つ部族民に略奪されるかもしれないからだ。

「パスの長さはどのくらいですか、旦那様？」

「55マイルもあるんだって、ポッティンジャー氏が教えてくれた。恐ろしい場所だって。川が流れていて、雨期には川に巻き込まれると溺れてしまう。場所によっては川岸が垂直で、水路の幅は60フィートか70フィートしかないんだ。あちこちに洞窟があって、部族の民が隠れて、そこから飛び出しては旅人を略奪し、時には殺したりする。二晩かけてそこを通り抜けなければならない。その日の宿営地には細心の注意を払い、自分たちと馬を隠せる場所を選ばなければならない」

「では、師匠」アジムは少し間を置いてから言った。「もしアッラーの御心ならば、我々は乗り越えられるでしょう。そうでなければ、乗り越えられません。」

「その通りだ、アジム。命の危険はそれほどないと思う。旅人たちがその通行証を使うことは知っている。彼らは部族の長に大金を払っているはずだ。到着したら、私たちも同じようにするつもりだ。[99ページ]峠の頂上に着いたら、手配できるだろう。ダドゥールから平原を横切ってインダス川まで行くにはお金が必要だ。そこは不毛で荒涼とした土地なので、ダドゥールで物資を買わなければならない。商品を持たずに下山すれば、部族民たちは我々に金銭の用意を迫るだろう。ペルシャから持ってきた品々はカンダハールで売って当然だろうし、インドで新たな物資を仕入れるつもりだろう。だから、もし捕まったら、持ち合わせている金はすべて没収されるだろう。

彼らは8時間馬を走らせ、およそ50マイル進んだと計算した。馬にたっぷり餌を与え、夜明けまで横たわった。というのも彼らは今、コジュク渓谷の麓にいたからである。そこはあまりにも急峻で険しい峡谷で、夜間は通行不能であった。彼らが出発しようとしたまさにその時、3人の部族民が馬でやって来て、地元の族長の名を騙り、無料の通行料として馬と乗り手に1トマウンずつ、合計2トマウンの金貨を要求した。金は何も言われずに支払われたので、彼らはそれ以上問題を起こすことなく馬で立ち去った。道は長く険しく、多くの場合彼らは馬を引いて進まなければならなかった。通り抜けると、彼らは動物たちにさらに1時間休憩と餌を与え、それから馬に乗り、再び速足で馬を走らせた。さらに数マイル進んだところで彼らは木の茂みの中で立ち止まり、日が暮れるまで眠り、それからさらに20マイル馬で進んだ。馬の調子を整えることよりもスピードの方が重要だったので、彼らは小さな小川のところで方向転換し、半マイルほど遡ってから、小川が流れている窪みで立ち止まった。そこには馬にとって良い草があった。彼らはその日の残り、そして翌朝夜明けの3時間前までそこに留まった。アンガスの計算通り、彼らは日の出とともに、岩だらけの高台に建つ泥の砦とクエッタの町を目にした。彼らは迂回し、町を迂回して再び道に戻り、それからショール渓谷を速足で下った。[100ページ] 周囲の土地は肥沃で豊かで、村や果樹園、ブドウ園が点在していた。午後遅く、一行は峠の入り口近くの村に立ち寄った。彼らが到着すると、小屋から武装した二人の男が出てきた。リーダーは言った。「我らが酋長は峠の主だ。旅人は通行権料を払うのが賢明だ」

「その準備はできています」とアンガスは言った。「しかし、あなたの首長は、我々が邪魔されることなくダドゥールまで行けると保証してくれるのですか？」

族長はそれを保証することはできません。保証できるのは、部族からの危害や損害からあなたを守ることだけです。彼は峠の東側の領主ですが、西の山々には、無名で、族長を所有していない者たちがいます。彼らは時折、旅人を待ち伏せします。私たちの族長は、できる時には彼らを罰しますが、捕まえることは滅多にありません。彼はできる限りのことをします。商人や通り過ぎる人々の幸せを願っているからです。彼らに災難が降りかかれば、他の者たちは通り抜けるのを恐れ、彼は貢物を失うからです。大規模な隊商がやって来て、多額の金銭を支払える場合、彼は20人以上の護衛を派遣しますが、20人未満は派遣しません。少人数では隊商を守れない可能性があり、保証した者たちを守れなければ、彼の名誉が損なわれるからです。

「私たちには護衛20人分の費用を払う余裕はありませんし、奪われるものもほとんどありません。ご存じのとおり、私たちは商品を持っておらず、ヘラートとカンダハールで買ったものを処分し、その収益を確実にペルシャに送り返しています。」

彼らの服装から彼らが富豪であるとは到底思えなかったため、部族民はこう言った。「その場合、1トマウンずつ支払えばよい。それは人と馬の料金であり、ラクダや馬に積んだ品物1つにつき同じ料金だ。これが通常の通行料だ。」

[101ページ]

「それは払える。君が言う山賊については、運に任せるしかないな。」

彼は男に金を渡し、男はお返しに小さな白と赤の旗をくれた。部族の誰かに出会ったら、それを見せることになっていた。彼らはここで一日中立ち止まり、旅の食料を調達した。

「アジム、案内人を雇えたらいいと思うよ」とアンガスは午後に言った。「暗闇の中、ここまで下って行くのは大変なことになるかもしれない。あの二人に話してみるよ。彼らはここで任務中だから自分では行けないだろうけど、村には部族の仲間がいるかもしれない。そうでなければ、この村の住人の中にはキャラバンで峠を下ることに慣れている人もいるかもしれない」

アンガスは二人の部族民が住んでいる小屋へ行き、彼らを呼び出した。「夜中に出発するつもりだ」と、タバコの箱を差し出し、言った。「そうすれば、あの山賊に見つからないだろう」

「夜間に行くのはほぼ不可能です。ガイドなしではまったく不可能です。」

「それが私たちがあなたに相談に来た理由です。あなたの部族の中に、私たちの案内役を務めてくれる人はいませんか？ どれくらい時間がかかりますか？」

「4泊の旅になります。馬が足取りがしっかりしていて昼間であれば二回に分けて行けますが、夜行だと少なくとも4泊はかかります。いくら払えるでしょうか？」

「いくらかかりますか？」アンガスは静かに尋ねた。

「二人の男を連れていくべきだ」と男は答えた。「峠をよく知っている二人だ。ヤクーブと私は一緒に行ける。我々はここに6日間いるが、明日は他の二人が来て我々の代わりに通行料を徴収するから、我々は自由になる。我々は峠を何度も登り下りしているので、峠の隅々まで知っている。だが、君の安全は保証できない」[102ページ]安全は確保できるが、我々と一緒にいれば、他の者よりも良いチャンスがあるだろう。ダドゥールへ連れて行こう。戦う約束はしない。20人が4人を襲う時、戦うのは愚かだ。我々には馬がある。峠には開けた場所があり、下は平らだ。

「それで、いくらかかりますか？」

二人の男は小声で話し、それから先に話していた方が再びアンガスの方を向いた。「お一人様三金貨で承ります」

「かなりの金額ですね」とアンガスは言った。「しかし、村では大きなキャラバンを伴わなければ行くのは安全ではないと聞いています。また、十分な数の旅行者が到着するまでに3週間から1か月かかるかもしれないとも言われていますので、その金額をお支払いします。」

「それなら、お買い得だ」と男は言った。「四時に出発した方がいい。ここの下り坂は急で、西の丘からも見下ろせない。だから、明るいうちにそこまで下りて、馬を一時間休ませ、すっかり暗くなってからまた出発できる。黒い毛布を四枚買ってきて、切り刻んで馬の足に巻き付けておいた方がいい。そうすれば、山賊が潜んでいるような危険な場所を通過するときに、岩をよじ登ったり、滑らかな岩の上で滑ったりしても音を立てずに済む。もちろん、私たち全員と馬の食料も用意する必要があるだろう。」

「明日買うよ」とアンガスは言った。「松明を持って行っても無駄だろう？」

「少し持って行った方がいいよ」と男は言った。「岩が急峻な場所もあるので、上から下を見下ろすことはできない。そういう場所には泥棒が隠れているような洞窟はない。松明を持って行った方がずっと早く進むはずだ」

「じゃあ、少しいただきます。夜に通ったことはありますか？」

[103ページ]

男は首を横に振った。「いいえ。滅多にありません。でも、あなたが旅に出たいとおっしゃるので、私たちも同行する用意ができているんです。山賊たちはその時間帯には誰もいないでしょうし、おそらく寝ているでしょうから。」

「では、攻撃されたら捕虜にされなければならないのですか？」

「いいえ」と男は言った。「丘を登れる場所は、そこを熟知した者ならいくらでもある。もしこれらの場所の近くで襲われたら、馬を残して逃げなければならない。それが我々のすべきことであり、君にもそうするように勧めたい。人の命は馬と鞍よりも価値がある。もちろん、昼間はそんな逃げ道はない。奴らは火縄銃で我々を倒すだろうから。しかし夜なら奴らをかわすことができる。もし追ってきたとしても、身を守るために隠れ、奴らが登ってきたら撃つことができる。」

「まあ、とにかく、我々にチャンスがあるというのは嬉しいことだ」とアンガスは言った。「我々の馬は良い馬だが、我々は命の方が大切だ。」

「彼らは正直者だと思います」と、部族民との会話の内容をアジムに伝えた後、彼は続けた。「アフガニスタン人は裏切り者だと言われていますが、彼らは約束を守ると信頼しています。彼らは、一部の人がするように旅の困難を誇張したり、絶望的な戦いに加わるふりをしたりしませんでした。実際、もちろん、実際の旅の困難は昼間よりも暗闇の中での方がはるかに大きいでしょうが、他の部族民からの危険は決して大きくないと考えていたようです。」

しかし、それは大変な旅であり、アンガスは部族の案内がなければ不可能だっただろうと感じていました。彼らは川のどこが渡河可能か、峠のどの側が大きな岩や障害物から最も離れているか、そしてどこに松明を灯せばよいかを正確に知っていました。[104ページ]安全に使用されていた。しかし、時には馬の進みが非常に遅くなり、岩や玉石の間を慎重に進まなければならず、1マイル進むのに1時間以上かかった。またある時には、早足で進んだり、速歩で走ったりすることもあった。盗賊たちがよく訪れる洞窟のある場所に近づくと、馬の足音は抑えられ、細心の注意を払って誘導された。実際、騎手が馬に乗ることは比較的稀だった。松明を持つことが危険な場所では、彼らは馬の横を歩き、馬が自由に進むようにさせた。馬は、誘導されている場合よりもうまく進むことができた。

アンガスが峠を登りきってから買った馬たちは、ある程度仕事に慣れており、騎手の体重を運ぶ必要もなかったため、例外的な場所を除けば、アンガスとアジムよりも楽に進んでいくことができた。二人とも何度も落馬したが、もしそのような時にガイドがすぐそばにいて助け、彼ら自身では輪郭すら見分けられない障害物について何度も警告してくれなかったら、もっと何度も落馬していただろう。

洞窟の中で燃え盛る炎の輝きが幾度か見えた。そのような場所では厳重な静寂が守られた。村でアフガニスタン製の靴を購入し、その靴にフェルトのような厚手の毛糸の細片を巻き付けていたため、馬の足音と同じくらい静かに歩けた。鐙は岩にぶつからないように馬の背中に固定されており、わずかな音も急流のせせらぎと音にかき消されていた。

日中の長い休憩は、ガイドが慎重に選んだ険しい岩の麓の地点で行われました。上から落ちてきた岩の破片が麓から少し離れたところに土手を形成し、その大部分は[105ページ]岩は落下の衝撃で外側に跳ね返った。岸と崖の間には岩の破片で部分的に埋まった窪みがあった。しかし、それは岸よりもかなり低く、そこに配置されていた人馬は上からの観察からも、谷に沿って通る人々の目からも隠れていた。彼らはここで、鞍と敷物をざらざらした石の上に敷いて作ったベッドで眠り、ガイドが交代で見張りをした。全体として彼らはガイドの予想よりも早く進み、出発後4日目の夜明けには峠の入り口にかなり近づいていた。ここで部族民は報酬を受け取り、アンガスは世話と援助に対して合意した金額にさらに1ポンドを追加した。彼らは馬を休ませるためにダドゥールで2日間待った。そこで彼らは幸運にも、道に詳しい2人の男を見つけた。彼らはこれまでクエッタへの峠を登る一行を案内しており、今まさに帰途についたので、砂漠を横断するガイドとして数ポンドの報酬を喜んで受け入れた。彼らの助言に従い、水袋と食料を運ぶために2頭の粗末なポニーが購入され、小さな水袋は彼ら自身の馬に積むことになった。横断する地域はかなりの距離にわたって水のない砂漠だったからだ。この旅程さえも危険なしには達成できなかった。というのも、この地域のベルーチェ族は皆略奪者であり、ケラトのハーンの権威など気にも留めなかったからだ。ダドゥルからシカルポールまでの距離は、ほとんど人が住んでいない、平坦で荒涼とした土地を横切る約150マイルに及ぶが、荷物を持たず、自分たちと馬の必要量を満たすのに十分な水を携行していたため、7日間で行程を終えることができた。ロジャンで彼らはトンプソン大尉に遭遇した。彼は水源の状況を調べ、必要であればさらに井戸を掘るために先へ進んでいた隊の指揮官だった。彼は驚いた。[106ページ]若いペルシャ人商人が英語で彼に話しかけ、ヘラートから来たばかりだと告げた。それだけで温かい歓迎を受けるには十分だった。将校は彼を自分のテントに泊め、あらゆる面で快適に過ごせるようにした。

ヘラートの包囲と旅のことを耳にした後、彼はダドゥールへ向かう途中の村々の水事情を心配そうに尋ねた。ロジャンよりも水事情が良い村はほとんどないと聞き、彼は絶望して両手を上げた。

「二千人から三千人の現地人を動員すべきだった」と彼は言った。「そして数百人がこれらの村々に深い井戸を掘る作業に取り掛かった。百の井戸でも軍隊、馬、荷馬、そして現地の従者を収容するには十分ではない。掘ったとしても水はゆっくりと流れ込んでくる。私はここから報告を送った。井戸は三つしかなく、そのうちの一つはアレクサンダー・バーンズ卿が一週間前にここに来た際に沈めたものだ。他の井戸は水質が悪く、人間が使うには全く適さない。軍隊がダドゥールに到着するまでに何が起こるかを考えると、本当に恐ろしい。しかし、彼らはあと一ヶ月は進軍しないだろうと聞いており、到着前に水源を確保するために非常に精力的な対策を講じる予定だと聞いている。」

翌日、アンガスは、アレクサンダー・バーンズ卿の補佐官であるリーチ少佐の指揮下で作業する数組の作業班とすれ違った。バーンズ大尉はカブールでの功績によりナイトの称号を授与されていた。これらの作業班を除けば、下山中、彼らはほとんど人に出会うことはなかった。ただし、土壌が乏しい小さな村々では、わずかな作物しか栽培できず、そのほとんどは青々としたうちに刈り取られ、通りすがりの旅人に売られていた。シカルポーレが見えてきたとき、アンガスは心から喜んだ。彼は[107ページ]トンプソン大尉から、シャー・スージャが自ら召集した現地軍を率いて到着したこと、インダス川を下って行軍したコットン将軍率いるベンガル軍が一両日中に到着すると予想され、ジョン・キーン卿率いるボンベイ軍は数日遅れていることを知らされた。

町に入ると、彼は通りにイギリス軍の制服姿を見て喜び、最初に会った将校に英語で話しかけると、コットン将軍の師団が2日前に到着していたことがわかった。

「ヘラートから来たばかりだ」とアンガスは言った。「包囲が解けた後にそこを出発した。ポッティンジャー中尉からの伝言がある。ポッティンジャー大佐かアレクサンダー・バーンズ卿に渡してほしい」

「バーンズはここにいます。ポッティンジャー大佐はスッカーにいると思います。数日前にもそこにいました。バーンズは司令部にいるでしょう。彼は軍の政治担当官です。一方、マクナテンはスージャの特使兼委員であり、一般的にあらゆる政治業務の指揮を執っています。」

軍隊は町の周囲に陣取っており、アンガスはサー・アレクサンダー・バーンズ卿の宿舎を見つけるのに苦労しなかった。少し離れたところで馬を降り、アジムに馬の世話を任せてテントに向かった。すると歩哨に呼び止められ、サー・アレクサンダー卿に会いたいと言っていると知ると、従者を呼んだ。従者は近づいてきてアンガスの名前を告げ、すぐに入り口に戻り、彼に中に入るように合図した。

[108ページ]

第7章

サービス中

「キャンベルさん、お会いできて嬉しいです」と、サー・アレクサンダー・バーンズ卿は、キャンベルがテントに入ると声をかけた。「ポッティンジャー大佐から、ほんの三、四日前にあなたの見張りを頼まれていました。大佐は甥から手紙を受け取っていて、あなたがカンダハール経由で南下する予定で、無事に到着できないのではないかと心配していると言っていました。私もポッティンジャー中尉から手紙を受け取って、あなたの働きを高く評価しています。また、ポッティンジャー中尉とペルシア駐在の公使マクニール氏も、総督への文書の中であなたのことを非常に好意的に評価していたと聞いています。どうですか？」

「カンダハールで拘束され、密かに脱出しなければならなかったこと以外、ほとんど困難はありませんでした。」そして彼は、カンダハールから脱出し、再び捕まるのを免れた経緯と、その旅程について簡単に説明した。

キャンベルさん、あなたは実に巧妙にやり遂げました。すぐにあなたをここの最高権力者であるマクナテンの元へ連れて行きましょう。シャー・スージャは今や傀儡同然ですから。シャー・スージャに対する国全体の感情を知れば、きっと喜ぶでしょう。内緒話ですが、彼の主張を引き受けたことは大きな誤りだったと確信しています。ご存知の通り、私は数ヶ月カブールにいましたが、ドスト・マホメドが私たちの友好を心から望んでいたこと、そしてカンダハルにいる兄弟たちに対抗できると確信しています。彼らはペルシャとロシアと陰謀を企てています。私はずっとインド政府に、彼に温かい支援を与え、インドに入国するよう強く求めてきました。[109ページ]彼と強固な同盟を結ぶべきだ。しかし、総督とその顧問たちは別の見解をとっており、私は自らの意見を強く主張したとはいえ、彼らの命令を全力で遂行するしかない。

「政府は、これから直面する困難を全く理解していないと思います。戦闘に関しては、アフガニスタン人が我々に対抗できないことは疑いの余地がありません。しかし、兵士と家畜への給餌は実に困難なものとなるでしょう。暑さは日に日に増し、クエッタへの行軍でさえ、峠を下りてきたばかりのあなた方なら容易に理解できるでしょうが、大きな問題はシャー・スージャをいかにして王位に就かせるかではなく、いかにして彼をそこに留めるかです。私がこう言うのは、この件について何も知らないマクナテンが極めて楽観的だからです。警告しておきますが、この計画に反対する強い意見を表明するのは賢明ではありません。計画は既に決定されており、実行されるでしょう。彼の意見を揺るがすことなく行動すれば、彼を敵に回すだけで、あなた自身の将来を著しく損なうことになります。実際、彼には彼を苛立たせるものが山ほどあります。シンドのアミール族とはすでに深刻な問題を抱えており、彼らは非常に不当に扱われてきました。あらゆる可能な方法で和解に応じるのではなく、高圧的な態度を取った。これだけでも、交通手段や食料の入手がほぼ不可能となり、困難は大幅に増した。

「では、彼はコットン将軍とは大きく異なっている。コットン将軍は二日前にここに到着して以来、自らの威厳を非常に過大評価する将校であることを示してきた。指揮官として、彼はマクナテンからのいかなる命令も、ましてやいかなる助言にも耳を傾けようとしない。これは決してマクナテンのせいではない。彼は、私の考えでは意見は間違っているものの、非常に融和的な態度で、不利にしかならないあらゆる摩擦を喜んで避けるだろう。[110ページ]彼が心を決めた事業に。コットンの輸送手段は彼自身の軍隊にとって実に不十分であり、シャー・スージャにはほとんど輸送手段がない。コットンはシャーやその軍隊のことを全く気にかけておらず、実のところ、それらは大した価値がない。

しかしマクナテンは、シャー・スージャがイギリスの銃剣によってアフガニスタンに押し付けられた単なる傀儡ではなく、同盟国であるイギリスの支援を受け、自らの軍隊を率いて独立した君主として王位を主張するために到着したように見せかけることを、彼の視点から見て当然のことながら非常に重視している。そのため、彼は自身と彼の軍隊が可能な限り目立つ位置を占めることを強く望んでいる。マクナテンに会う前に、状況についてこれらのヒントを与え、旅の途中でシャー・スージャの勝利の可能性について敵対的な意見を彼に強く告げないよう警告しておくのが賢明だろう。心が開かれている人には、両方の立場を示すのが賢明だが、名声を賭け、一方の立場に全身全霊を注いでいる人には、特に賽は投げられ、撤退する日は過ぎ去っている場合には、彼を翻そうとするのは無駄どころではない。9人の証言から得た私の意見は、カブールに何ヶ月も滞在し、ドスト・マホメドとほぼ毎日会った私の報告は全く無視されたが、あなたが国内を通り抜けて集めた報告は、彼をあなたに敵対させる以外には何の効果も持たないだろう。」

「ありがとうございます。気をつけます。私の意見はいずれにしてもあまり役に立たないでしょう。ヘラートからカンダハールへ向かう途中、現地の人々とはかなり話しましたが、カンダハールではペルシャ商人としか話さず、ボラン峠で案内人と話した以外、下山中は全く交流がありませんでした。」

「それでは、今から彼を訪ねてみましょう」とアレクサンダー・バーンズ卿は帽子を取りながら言った。

[111ページ]

マクナテン氏のテントは彼自身のテントの隣にあったので、彼はすぐにアンガスを一緒に連れて行きました。

マクナテンさん、アンガス・キャンベル氏をご紹介するために来ました。彼はヘラートからカンダハールを通って来たばかりです。彼の名前は、ポッティンジャー中尉とマクニール氏から大変好評だったと存じます。彼は私とポッティンジャー大佐に紹介状を持って来てくれました。」

「閣下、お名前はよく存じ上げております」とマクナトンは言った。「マクニール氏から伺いましたが、あなたはかつてマクニール氏に仕え、シャー・カムランを最後まで持ちこたえさせるべくヘラートへ赴かれたそうです。そして包囲が解かれると、そこからアフガニスタンを南下してシンドへ向かうつもりで出発されたと。ペルシア語とアラビア語の知識を活かせる仕事に就きたいと願っていたと。また、ポッティンジャー中尉の最後の伝言によると、パシュトゥー語を習得されたと伺っています。総督はこれらの報告に大変感銘を受け、すぐに下級補佐官の一人としてあなたを雇うことを許可されました。アレクサンダー卿、軍の前進準備はあなたにお任せしますので、キャンベル氏を私よりも有効に活用していただけると思います」

「部下が加われば大変嬉しく思います。というのも、今後、現在私を補佐している3人の士官だけでは到底足りなくなると見込んでいるからです。マクニール氏とポッティンジャー中尉が彼について好意的な評価を寄せていること、そして彼が国内を誰にも気づかれずに旅してきたという事実は、彼がそのような仕事に適任であることを示しています。」

「キャンベルさん、ご理解ください」とマクナトンは言った。「この役職が永久的なものになるかどうかは保証できません。この役職への任命はすべて取締役会の承認が必要ですから。しかし、オークランド卿にあなたの到着とあなたの[112ページ]この指名は、この遠征が続く限り、彼自身がそれを確認し、あなたのペルシャ語とパシュトゥー語に関する並外れた知識を考慮して、あなたの任命が永久的なものとなるよう取締役会に強く勧告するであろうことに私は疑いの余地はない。」

「本当にありがとうございます。あなたの好意に応えられるよう最善を尽くします。」

アンガスはアレクサンダー・バーンズ卿と共にテントを出る際、こう言った。「本当に感謝しております。何らかの役職を得られるとは思っていましたが、まさかこんなことになるとは思いもしませんでした。他の皆も同じように仕事に就きたいと願っています。ご指示は全力で遂行いたしますので、ご安心ください。」

「キャンベルさん、きっとそうしてくれるでしょう。部下にパシュトゥー語を話せる人がいて嬉しいです。シンドでもアフガニスタンでも、上流階級の間ではペルシア語が最もよく話されていますが、農民には役に立ちません。井戸掘りや馬の飼料の交渉などには、パシュトゥー語が非常に役立ちます。ベルーチ族の言葉とは違いますが、彼らには十分理解できるほど近いからです。もちろん、ボラン川を抜ければ、パシュトゥー語はすべての田舎の人々の言語になります。」

「どのようなドレスを着るのが適切でしょうか？」

「これは公務なので、制服ではなく、普通の私服、もしくはご希望であれば東洋風の服装で構いません。私は普段は東洋風の服装をしていますが、確かに利点があり、訪問することになる首長の方々にも好印象を与えます。英国の制服は理解できますが、純粋な私服は簡素すぎて、重責を感じさせません。」

「わかりました。そうしていただいて嬉しいです。私は私服を持っていないので、ここに持ってくるのは不可能ではないにしても、非常に困難だと思います。」

[113ページ]

キャンペーン期間中は、月給1000ルピーとなります。その後は、もちろん将来の仕事の状況次第です。1か月分の給与を前払いで受け取りたい場合は、そうすることも可能です。

「いいえ、結構です。お金は十分にありますから。」

「キャンベルさん、私には同様の任務に就いている警官が 4 人います。すぐに彼らを紹介しましょう。もちろん、あなたは私たちのグループに迷惑をかけることになるでしょう。」

主任補佐官のリーチ少佐は任務で不在だったが、他の3人の将校は直ちに呼び出された。「ジョーンズ大尉、アーバスノット大尉、そしてマクレガー中尉、キャンベル氏を政治補佐官に任命いたしました。彼はヘラート包囲戦の間、ポッティンジャー中尉の指揮下で多大な功績を挙げ、以前はペルシャ宮廷駐在の大使、ムニール氏の補佐官を務めていました。彼はペルシャ語、アラビア語、パシュトゥー語を話し、ムニール氏とポッティンジャー氏から総督に特別に推薦されました。彼は今、ヘラートからカンダハールを経由して無事に到着しました。無事に到着できたことは、彼がこれらの言語を巧みに使いこなせる能力を持っていることを示しています。」

ポッティンジャー中尉のヘラート防衛の勇敢さはインド中で広く賞賛されていたため、アンガスにとってこれ以上ないほどの素晴らしい紹介となり、3人の将校は彼を温かく迎え、すぐに連れ去った。

「私のテントで一緒に過ごそう」とマクレガー中尉は言った。「今は一人だ。もちろん馬もいるし、召使いもいるだろう？」

「私には立派な馬と優秀な召使いがいます。彼はペルシャ人で、大使館の門番の息子です。彼は包囲の間ずっと私と一緒にいて、とても頼りになりました。彼は力持ちで、十分な[114ページ]彼の勇気と抜け目なさのおかげで、私はカンダハールから脱出することができなかったでしょう。

「アレクサンダー卿は、制服を着られないので東洋風の服を買うように勧めてくれました。すぐに手配しなければなりません。このペルシャ風の服はいずれにしても場違いですし、ボラン川を下る旅ですっかり台無しになってしまいました。まずは、私の二頭の馬をどこに停めればよいか教えていただけると助かります。」

「あなたの馬は私たちの馬と一緒にテントで繋留されます。召使いの馬はその後ろに並んでいます。あそこに二頭の馬を連れた方があなたの部下ですか？伝令を送って、そちらへ連れて行って繋留するように伝えます。さて、何かお召し上がりになりませんか？一時間前に軽食を食べましたが、召使いが何か用意しますよ。」

「ありがとう。町へ行きます。今朝、馬に乗る前に用事があって、この服よりもう少しきちんとした服を着るまでは、食堂のテントに行く気にはなれないんです。」

「ああ、それは馬鹿げている。それに、食堂のテントに入る必要はない。すぐに何かを温めて、私のテントに持って来るように指示する。皆、ヘラートについてもっと知りたがっているんだ。公式の報告書には、ありきたりな事実しか書かれていないからね。」

アンガスはその後2時間、包囲戦の経験を3人の将校に話すのに没頭した。その後、アジムと共に町へ下りた。そこで彼は、ある程度の身分の現地人が着るような服を買った。白いターバン、胸元が開いて白いキャンブリックシャツが見える青いチュニック、白いローブを数着、そして足首で締めるゆったりとした白いリネンのズボンだ。下着もたっぷりと買い、現地の乗馬ブーツも2足買った。アジムには、イスラム教徒の紳士の家来にふさわしい服を買った。ヨーロッパ製のキャンプベッドを入手できなかったので、[115ページ]現地の馬を買った。これは分解して持ち運びに便利だった。同僚の将校たちはそれぞれ現地の召使いを3人雇っていた。執事か護衛、乗馬用の馬車、そして2頭の荷馬を行進させ、世話をする男だ。馬車を雇うのに何の苦労もなく、荷馬の問題は翌日まで持ち越した。

アジムは当然、彼の個人的な従者として仕えることになるだろう。この一年で冒険心を育んだ少年は、主君が軍に同行すると聞いて大喜びした。ヘラート滞在中にヘラート語を習得し、アンガス自身と同じくらい流暢に会話することができた。カンダハルからの旅には楽しい思い出はなかったものの、イギリス軍に同行すれば全く違う経験になるだろうと確信していた。彼はそのことを主君に伝えると、主君はこう言った。

「アジム、それは確信が持てません。我々自身の食料調達には大した苦労はなかったのですが、数千人の軍隊、さらに多数の従軍者、そして5、6千頭のラクダとなると話は別です。ショール渓谷を出てから、あの小さな村の一つを除いて、草一本も見かけませんでした。クエッタに着くまでラクダたちがどうやって暮らしているのか、見当もつきません。そこに着けばまずまずの暮らしができるでしょうが、私の勘違いでなければ、道中は大変なことになるでしょう。もし私が指揮を執る立場なら、ラクダ全員を十分な護衛と共にダドゥルまで直ちに送り出すべきです。そこでラクダたちは持ち帰った食料と飼料を残し、再び戻ってきて軍に更なる物資を供給すべきです。確かに一ヶ月の遅延は生じますが、荷物の半分を失い、兵士たちに飢えの危険を冒させるよりはましです。」

[116ページ]

「私は確信している」と、アンガスが他の者たちと合流したとき、アーバスノット船長は言った。「ダドゥールには10日分の食料があり、クエッタには20日分の食料があるはずだ。」

「私がここを通ったとき、ダドゥールには確かに物資はありませんでしたが、クエッタについては何も知りません」とアンガスは言った。「それでも、もしそこで何か重要な物資が集められていたとしたら、峠を通る際に私たちを案内してくれた人たちからそのことを聞いていたはずです。」

「では、そこに軍隊はいなかったのですか？」

「いいえ、彼らの痕跡は全く見当たりませんし、カンダハールから下る途中も彼らに遭遇しませんでした。しかし、もちろんケラットのカーンはベルーチェ族の大軍を集めていたかもしれません。もしそうなら、峠で彼らに食料を補給するのは大変な手間がかかるので、軍隊が近づいているという知らせが届くまで、当然ケラットに留まっていたでしょう。」

マクナテン氏が、カンダハルから大軍が進軍してくる可能性があり、諸侯の態度が極めて敵対的であると信じるに至ったという知らせを受け取ったことを承知しております。その知らせを受けて、我々は物資の大量調達を3週間待つのではなく、2、3日で進軍を開始する予定です。補給総監が後方からの物資輸送のために4000頭のラクダを派遣したのは、わずか10日前のことです。しかし、我々が輸送手段と物資を集めることになっているので、迫り来るボンベイ軍にとって、ラクダは役に立つでしょう。

したがって、敵が十分な兵力を送り込んで我々を阻止する前に峠を登るため、直ちに進軍することを決定した。我々がここから出発するのはあと3週間後だという報告は、カンダハールに届いているに違いない。王子はここに工作員やスパイを置いているに違いない。カンダハールで我々の出発が知られる前に、ボラン山の麓に到着しているはずだ。[117ページ]ケラットに関しては、カーンは友好の誓約を送っており、中立を表明することで身の安全を確保してくれると期待しています。しかし、ベルーチェ族は好戦的で生来の略奪者であり、ケラットとその周辺地域以外では、彼の権威は極めて弱いものです。山岳民との戦闘は避けられませんが、護送隊を厳重に守らなければならない以上、彼らと深刻な戦闘になることはないと思います。明日か明後日にはケラットとクエッタへ派遣されるでしょう。もしかしたら、我々のうちの誰かがカンダハルへ向かうかもしれません。マクナテン氏は、王子たちがドースト・マホメド側で積極的に行動する可能性は低いと考えているようです。彼らが兄にそれほど愛情を持っていないことは誰もが知っています。それも無理はありません。一族の末っ子である彼が、主権を掌握したのですから。それに、もし彼らが彼に味方して武器を取れば、戦闘の矢面に立たされることは明らかだ。カブールは彼らに実質的な援助を与えることができないからだ。彼らは非常にずる賢い紳士たちで、最初は力を見せつけるかもしれないが、それはおそらく自分たちに有利な条件を確保するためだけだろう。

「カンダハールにいた時に彼らに会ったんだ」とアンガスは言った。「彼ら、少なくとも一人は私に厳しく尋問した。だが、私がヘラートから来たばかりのペルシャ人だと思い込んでいたので、当然のことながらイギリスの侵略については何も言わなかった。彼が最も心配していたのは、ロシアとペルシャの意図と勢力が何なのかを知ることだった。シャーがヘラートから撤退したことで、当時立てられていた計画は完全に頓挫したに違いない。アフガニスタン人が集結した形跡は全く見当たらなかったし、私が宿泊していた場所で商人たちと交わした会話でも、その話題は一度も触れられなかった。」

その時、現地の役人がやって来てこう言った。[118ページ]サー・アレクサンダーはアーバスノット船長とジョーンズ船長に会いたがっていました。二人が剣を締めると、ジョーンズ船長はこう言いました。「キャンベルさん、ヘラートについてお話を伺いましたね。今晩は、下山の旅についてもお話しいただければ幸いです。」

士官たちが戻ると、アンガスはアーバスノットが彼らが遂行すべきであろう任務について誤解していなかったことを知った。翌朝、彼は騎兵隊の護衛を率いてトッド少佐に同行し、ケラトに向かうことになっていたのだ。彼らはカーンに面会し、ダドゥールへの物資輸送の手配をすることになっていた。ジョーンズ大尉は約束が果たされるようダドゥールに留まり、アーバスノットはカンダハルからの部隊がクエッタに到着したことを知らされない限り、クエッタに赴き、穀物と家畜の集積にあたることになっていた。

キャンベル、明日の朝、騎兵隊が進軍する。400人の労働者が同行し、君はその半数を特別に指揮する。もちろん、8人か10人の隊長が付くが、それでも全員の面倒を見る必要がある。彼らはバーショアリーで井戸を掘る。残りの半数は、マクレガー、君の指揮下で、ミールプールで同じ作業を行う。軍は明後日から進軍を開始するので、これまで行われていなかったのは本当に残念だ。しかし、君は彼らより数日早く前進できる。これは大きなメリットだ。もし道路改修工事中のリーチ少佐に会ったら、もちろん報告してくれ。井戸に最適な場所について、きっと助言してくれるだろう。」

アンガスはこの知らせを大いに満足して聞いた。第一に、それは活発な仕事を意味し、第二に、軍の遅くて骨の折れる行軍から彼を救ってくれるだろう。彼は、それがきっと大きな苦難を伴うだろうと感じていた。四人の将校は一緒に食事をした。A・バーンズ卿はコットン将軍とマクナトン氏と食事をしていたため、同席していなかった。夕食後、アンガスは自身の冒険を語った。[119ページ]カンダハールでの出来事、追跡を逃れた方法、峠を越えた経緯など。話し終えるやいなや、将軍のテントに呼び出された。

「キャンベルさん、コットン将軍にお伝えしたところです」とマクナテン氏は言った。「あなたが今朝カンダハールから到着されたと。将軍は、現在の峠の状況、そしてダドゥールとこの地の間の地域について、あなたができる限り詳しくお聞きしたいとおっしゃっています。私は、これらの点についてあなたに質問する時間が取れなかったと申し上げました。」

「まず第一に」と将軍は言った。「ボランの状態はどうなっているのか？」

夜間にしか行かなかったので、詳しくはお話しできません。川の水位は高くなく、その点では特に問題はありません。地面は全体的に非常に荒れていて、丸い岩だけでなく、馬の足に非常に負担をかける岩で覆われています。馬の蹄に厚く包帯を巻いて音を消したので、足が不自由になることはなかったでしょう。そうしなければ、間違いなく足が不自由になっていたでしょう。包帯はフェルト製でしたが、最初の夜には完全に切れてしまいました。その後、持参していた水筒の一つを切り裂き、フェルトの上に革を被せましたが、これも切れてしまい、次の夜には交換しなければなりませんでした。これが峠の一般的な特徴ですが、峠が開けた場所で丘の麓を迂回することで、馬に乗って速足で進むことができる場所もあります。丘はどこも急勾配ですが、険しくはありません。石ははるかに小さく、例えば…少なくとも私が記憶している限りでは、私は海辺を見たことはないのですが、海辺について聞いたことがあるような気がします。」

「それでも、克服できない困難はなかったのですか、キャンベルさん？」

[120ページ]

「いいえ、ただし、荷物を積んだラクダが2頭以上並んで通れない場所もありました。」

「さて、次にこの場所とダドゥールの間の地域についてですが、ベルーチー砂漠の端までは知っていますが、その先はどうなっているのですか？水不足に悩まされたのですか？」

「いいえ、私たちが停泊した村には常に水がありました。しかし、私が見た限りでは、小さな井戸が数個あるだけで、軍隊とその随行隊の補給にはまったく不十分だと思われます。」

「そうだな、もっと井戸を掘るんだ」マクナトン氏は少し焦り気味に言った。「水が3つか4つの井戸に流れ込むなら、50の井戸に流れ込むことになる。さて、飼料はどうだい？」

各村の周囲には小さな耕作地が点在していました。バグ村は丘陵の麓に近いため、他の村よりも耕作地が多かったのですが、ミールプール村、バーショアリー村、ロジャン村では20～30エーカー以上の耕作地があったとは言えません。バグ村では、丘陵の麓にあるダンディーバーへの道を通ってラルカンナまで下り、そこからインダス川に沿ってスッカルまで上るように強く勧められました。しかし、ガイドによると、その道ではベルーチー族に遭遇する可能性が高いとのことでした。また、距離も倍だったので、私は直線でここまで来ました。

「ありがとうございます。キャンベルさん、これ以上拘束はしません。いただいた情報に感謝いたします。」

アンガスは頭を下げて退出した。マクナテン氏が、十分な飼料と水を確保できる見込みについて、もっとうまく報告できなかったことを悔やんでいるとアンガスは感じていた。しかし、事態の真の状況をできるだけ分かりやすく伝える方が明らかに得策だと考えた。なぜなら、きっとそうなるだろうと確信していたが、人々が甚大な被害に遭うことになるからだ。[121ページ]そして動物たちに関して、もし彼が事実が正当化する以上に楽観的な説明をしたならば、非難されるべきは彼だっただろう。

サー・A・バーンズが将軍のテントを去る際に彼を呼び寄せた。

キャンベルさん、進軍の状況を楽観的に描写しなかったのは、全く正しい判断でした。もちろん、マクナテン氏もコットン将軍も、その状況を好ましく思っていませんでした。実際、二人ともこれから起こる困難を全く理解しておらず、私を悲観主義者とみなす傾向がありました。しかし、マクナテン氏があなたに満足しているかどうかは、あなたにとってそれほど問題ではありません。あなたの報告は私に送られてくるからです。この種の仕事は長くは続きません。コットン将軍の補給将校であるガーデン少佐が病気になったため、私が引き受けただけです。副官のクレイキー少佐は明後日から私と一緒に出発し、全般的な指揮を執ります。その頃には、井戸掘りのためにさらに1000人の人員を確保できると思います。リーチ少佐はセビーに行き、ナリー川にダムを建設しました。このダムが小さな水路を埋め、我々の大きな助けとなることを期待しています。私は水よりも飼料のほうが心配だ。井戸を掘り、ダムを建設することはできるが、作物を一朝一夕に育てることはできない。それでも、最善を祈るしかない。」

翌朝3時に、アンガスとマクレガー中尉は労働者と50人の現地騎兵の護衛とともに出発した。

「キャンベル、任せてよかった」とマクレガーは言った。「ここしばらく、仕事がうまくいってないんだ。どういうわけか、始めてから何もかもうまくいってない。もちろん私は下級職員に過ぎないが、今のところ不必要な軋轢が山ほどあるし、首長たちは正しい道を歩んでいないように思える。このシャーを私は信じていない。[122ページ]我々は彼をアフガニスタン人に押し付けようとしている。ドスト・マホメドは彼の12倍の価値がある。アフガニスタン情勢を少しでも知る者なら、オークランド卿やマクナテン卿らが、我々との同盟と友好を心から望んでいることを示し、間違いなく国民の大多数の支持を得ている人物を、才能を全く示さず、アフガニスタンに何の政党もなく、信用を失い没落した一族の一員に交代させるなどという発想をなぜ思いついたのか理解できないだろう。

「とはいえ、それは彼らの問題だ。だが、シンドの首長たちの扱いによって事態は複雑化している。彼らは常に我々に友好的だと示してきたが、我々は彼らを敵対的に扱うためにわざわざ手を尽くしてきた。彼らと我々との条約条件に全く反し、彼らに交通手段、食料、そして資金の提供を強要したのだ。もし彼らが征服された国であったなら、我々は優位に立つことはできなかっただろう。これはいつか必ず問題を引き起こし、我々の困難をさらに深刻化させることは間違いない。さて、スージャが短期間アフガニスタンを統治していた時代に、シンドの大部分に対する宗主権を主張するという途方もない主張を展開したという事実自体が、もし我々が彼をカブールの王位に就けるという不合理な手段を講じるならば、ペシャワールからジェララバードを経由して直接進軍すべきだった理由の一つである。シンデを通る迂回路を辿る旅は避けられなかった。もちろん、ハイバルでは大きな困難に直面し、山岳民族の激しい抵抗に遭わなければならなかっただろうが、いずれにせよ、それは避けられない。そして、カブールにスージャを据えた後、徐々に彼の権力を拡大することもできただろう。あるいは、もちろん彼は傀儡に過ぎないのだから、我々の権力を拡大することもできただろう。[123ページ]グズニーからカンダハルまで、我々の手で。もちろん、ボンベイ軍やベンガル軍の将校の間では、このような話は聞かれないだろう。彼らはこの件について何も知らず、気にも留めていない。この件の賢明さについて疑問を抱いているのは、ここ北部で勤務し、この件について多少なりとも知っている者たちの間だけだ。バーンズがこの件全体が間違いだと考えていることは知っている。シンド駐在のポッティンジャー大佐はアフガニスタン人について非常に詳しいが、あまり口にしない。彼がこの件を認めていないことは知っている。そして、彼の下、あるいはバーンズと、あるいはパンジャブで働いた経験のある我々後輩たちも皆そうだと思う。もちろん、アフガニスタン情勢、特にロシアの影響がペルシャで優勢になって以来、常に関心を抱いてきた。さて、我々は最善を祈り、自分たちのささやかな方法で最善を尽くすしかない。ありがたいことに、どんな結果になっても、この事件に関して私たちには何の責任もありません。」

「本当にほとんど何も知らないんだ」とアンガスは言った。「でも、軍隊をクエッタまで運ぶのは大変な作業になるだろうということは分かっている。ここへ来ると決めた時点で、十分な井戸を掘って、あらゆる給水地点に水を確保し、飼料や穀物を備蓄しておくべきだった。今さらどうやってやるんだ？全く想像がつかない。下山中に聞いた話では、ベルーチー族との争いは大変なことになるだろう」

前進の困難さは既に感じられていた。スッカルとシカルポールの間では多くのラクダが死んでおり、井戸掘り隊に同行していたラクダたちは衰弱し、このような冒険に出発するラクダとしては強健で元気な姿とは程遠く、まるで長い強行軍をやり遂げたかのようだった。最初の休憩地はジャガンだった。翌日、彼らは同じ早朝に出発し、[124ページ]ジャニーデラ。ここで彼らはシンデ・アミールズの境界を越え、ケラトのハーンが名目上の権力を握っていた領土に入った。この場所には小さな泥の砦があり、その外側には騎兵隊用の藁が集められており、これを守るためにシャー・スージャの軍隊の小部隊が配置されていた。しかし、彼らはベルーチー族の攻撃を受けて追い払われ、藁は持ち去られた。しかし、井戸には人と家畜のための十分な水があった。

翌日の行軍は長旅となったが、ロジャンである程度飼料を採取し、水も十分に確保できた。これまでの土地は不毛で、時折衷的な灌木が生えていたが、ロジャンを過ぎると、一面は砂地一面の平坦な一面となり、草や灌木は一本も生えず、平坦な大地を遮るものはなかった。一行はこの砂漠を27マイルもの間、苦役を強いられた。ラクダが少量の水を運んでくれたが、すぐに底をつき、喉も乾ききった唇で、旅の最後まで水は手に入らないことを悟りながら、男たちは重い足取りで歩みを進めた。この苦しい行軍の間、ほとんど口をきかなかった。アンガスは駈歩で地面を駆け下りながら、そのことをほとんど気にしていなかった。4時間もかからず、埃も気にしなかったのだ。今は状況が全く違っていた。出発からバーショアリーに到着するまでに 14 時間かかり、馬に乗った男たちは労働者たちのペースに合わせなければならず、ほこりが濃い雲となって立ち上っていた。

騎兵隊の一部が先頭に立ち、残りは歩兵隊の主力から半マイルほど後方を進んでいた。しかし、行程の半分も行かないうちに歩兵隊は散り散りになり、塵が静まる間もなく騎兵隊が到着した。実際、労働者の半数が馬車にひれ伏した。[125ページ]砂はそれ以上進むことができず、涼しい夕方の空気が彼らを元気づけるまでそこに横たわっていた。そして、彼らの多くがバーショアリーに到着したのは、真夜中を過ぎてからだった。ここでは、リーチ少佐率いる一行が既にかなりの数の井戸を掘っていた。水は泥水で、ゆっくりと流れ込んでいた。それでも水であり、人々や馬はバケツで汲み上げ、設置された水槽に空けるのを待ちながら、一目散にそれを飲んだ。

村は、略奪を働くベルーチー族から守るため、壁に囲まれた、原住民の小屋が立ち並ぶだけの、全く魅力のない眺めだったが、アンガスは旅の終点に到着し、マクレガーのようにもう一日行軍する必要がないことに満足していた。マクレガーはいつものように三時に出発し、一時間後、アンガスは苦労しながら二百人の疲れ切った部下を起こし、仕事に取り掛かった。一生懸命働けば、日中の暑い時間帯に休ませると約束した。約束に勇気づけられた労働者たちは、それぞれの長老の指揮下で作業に取り掛かった。長老はそれぞれ二十人の作業員を率いており、彼らは二つの班に分かれて、近接した井戸で作業を行った。アンガスは、いわば全体的な監督を行う以外、何もすることがなかった。地表から数フィート下は土がかなり固くなっており、側面も十分に安定していたため、井戸をそれほど深く掘る必要はなかった。それぞれの井戸に4人しか作業員が就けないことが分かり、2人が底で作業し、残りの2人がバケツとロープで土を掘り上げることになった。そのため、井戸の数は大幅に増加した。3日間の途方もない労働の後、ほとんどの井戸で水が湧き出し、4日目の終わりまでに既に掘られた井戸に50個が追加された。しかし、水はゆっくりと流れ込んできたため、井戸を空にすると、再び水を汲み出すまでに2、3時間かかった。そのため、井戸の量は限られていたものの、[126ページ]調達できた物資は相当なものだったが、それでも軍隊の補給には全く不十分だった。25名の現地人騎兵隊は常に警戒を怠らなかった。略奪を働くベルーチー族の一団が周囲をうろついており、命令を無視して遠くまで出かけた井戸掘り人の中には、強盗に遭い殺害された者もいたからだ。

翌朝、サックウェル将軍は騎兵隊、歩兵小隊、そして数頭の不正規の騎兵を率いてその地に乗り込んだ。彼はサー・A・バーンズからの命令書を携えてアンガスに同行するよう伝えた。井戸掘り隊はそこに留まり、作業を続けることになっていた。将軍はそこで二、三日滞在するつもりだったが、飼料が手に入らないため、翌朝早く出発し、ミールプールを経由してオースターまで27マイルを走った。リーチ少佐の報告によると、そこには小さな貯水池があり、藁と草も蓄えられていたという。アンガスはミールプールで一時間ほど停車し、マクレガーと会話を交わした。彼の部下たちもまた多くの仕事を成し遂げており、サックウェル将軍と共に前進できずにそこに留まらざるを得なかった運命を嘆いた。

第8章

前進

ナリー川のダムの掘削は期待されたほどの助けにはならなかった。渇いた土壌は、流れ出るのとほぼ同速で水を吸収し、村々の小さな灌漑用水路に水が満ち​​始めたのは、何日も経ってからだった。[127ページ] 軍は通過した。オースターで二日間休息した後、部隊はそこそこ大きな町バグへと向かった。ここでは水が豊富にあり、穀物も相当量あった。ニンジンも備蓄されており、将校たちは馬に使うために熱心に購入した。彼らが停泊した各所では、アンガスが通訳を務め、少数の騎兵隊と共に村々へと出陣し、そこである程度の飼料が手に入ることを知った。

バグでは、サー・アレクサンダー・バーンズが一行に加わり、大満足だった。彼はケラトのカーンを訪ね、村長をはじめとする人々に、全力を尽くして軍を支援するよう厳命した。住民は皆、穴掘りに従事し、その対価としてイギリスから報酬を受け取ることになっていた。カーンはまた、集められる限りの物資をダドゥールに送ると約束したが、残念ながら前シーズンの天候が非常に悪く、多くの地域で村人たちが自らの必要物資を十分に集めることができなかったため、食料の調達は通常よりもはるかに困難であると説明した。アンガスはクエッタ近郊の村カンダハルや案内人から同じ話を聞いていたので、この言い訳が真実であることに疑いの余地はなかった。実際、シンドやインダス川流域で活動していた将校たちも、そこで入手できる物資は予想よりもはるかに少なかったと証言している。

翌週、アンガスはハン国の町々を馬で巡り、首長らに面会し、護送隊の派遣を急ぐことに忙しくしていた。彼は常に騎兵隊を伴っていた。というのも、ベルーチー族の略奪隊が軍の跡を追って四方八方から進軍し、落伍者を殺害し、遅れをとったラクダを捕らえ、大胆にも郊外にまで踏み込んでいたからだ。[128ページ]イギリス軍の陣営に占領された村々は、原住民から飼料や穀物の代金を奪い、すべての護衛隊を相当数の護衛で守る必要に迫った。こうした作業を一週間続けた後、アンガスはダドゥールに集結中の部隊に合流するよう命令を受けた。最後の二日間の行軍で、水に関する問題は解消された。村々はすべてボラン川沿いに位置しており、わずかな灌漑用水路によって広大な土地を耕作することができ、到着した最初の軍団に十分な量の飼料を供給することができた。

人口約4000人の町ダドゥールは、ボラン川の東支流沿いに位置し、川岸には背の高い葦と矮小な木立が広がっていた。周囲の田園はよく耕作され、畑には小麦や大麦の若穂が実っていた。町の近くには庭園が広がり、兵士たちにとっては心地よい光景だった。兵士たちは3週間近くもの間、最も良い場所でさえ砂漠と変わらない土地を苦労して横断してきたのだ。ここでアンガスは、町に物資を集積しようと懸命に努力していたアレクサンダー・バーンズ卿と再会した。しかし、彼の成果はごくわずかで、同じくダドゥールにいたリーチ少佐も同様に幸運だった。そこには全軍の20日分の食料が蓄えられていると見積もられていたが、集まったのは2、3日分に満たなかった。コットン将軍はベンガル軍を率いてそこに到着すると、少なくとも軍の一部は遅滞なく前進する必要があると判断した。

アレクサンダー・バーンズ卿は、第16槍騎兵連隊のキュアトン少佐、その連隊の1個中隊、先住民歩兵の3個中隊、そして強力な部隊を率いてすぐに出発した。[129ページ]3月16日、ボラン川の上流域では、工兵と鉱夫がクエッタまでの峠の偵察にあたった。リーチ少佐はカーンに強い圧力をかけるためケラトに派遣され、ボンベイ軍が到着するまでに物資が集積されるだろうという期待がまだあった。報告は、旅の物理的な困難さという点では満足のいくものだった。大雨が降ったにもかかわらず、川の水位は兵士や家畜の通行を著しく妨げるほどには上昇せず、騎馬砲兵隊、第2軽騎兵隊、第13戦列歩兵連隊、第48現地歩兵連隊は早朝に出発し、たいまつを頼りにボラン川を渡り、8時に谷間に野営地を張り、そこで一日の休息をとった。

これまでの道程は、川を8回も渡らなければならなかったことを除けば、特に困難はなかった。真夜中に出発した荷役動物たちは既に到着していたが、地面が岩だらけだったため、テントを張るのに苦労した。それまで使っていた木製の杭の代わりに、鉄製の杭を使う必要があったのだ。幸いにも、先遣隊がダドゥールで休憩を取り、そこで得た豊富な食料のおかげで、動物たちは以前の疲労と苦難からかなり回復しており、峠越えはスッカルからの行軍中よりも少ない損失と苦痛で終えることができた。しかしながら、膨大な数の動物が死に、活力と力に満ち溢れて出発した部隊は、悲惨なほどに衰弱し、多くがすっかり疲れ果て、かつての面影も残っていなかった。行進を3週間早め、輸送の手配を混乱させ、多大な苦しみをもたらした噂は、嘘であることが判明した。[130ページ]この運動はカンダハールの王子たちによって行われ、村人たちの略奪によるちょっとしたトラブルを除けば、行軍にはまったく抵抗がなかった。

ショール渓谷に到着すると、軍隊の苦難はひとまず解消されたが、サー・A・バーンズとその助手たちの努力にもかかわらず、彼らのために用意された食料と飼料はごくわずかだった。供給量があまりにも少なかったため、兵士と現地の従者たちは小麦粉、米、ギーといった減給制で済まざるを得なかった。しかし、肉は豊富にあった。ケラトのハーンの行動は、彼に信頼を寄せるようなものではなかった。彼は我々への友情を強く主張しつつも、我々の将校たちに率直にこう告げた。「シャー・スージャはイギリス軍が撤退した後、一日たりともその地位にとどまることはないだろう。国全体の感情は彼に敵対しており、もし彼が自ら召集した現地軍だけで進軍したなら受け入れられたかもしれないが、国民はイギリス軍の銃剣による主権侵攻に決して屈することはないだろう。」

彼の誠実さについては意見が大きく分かれた。疑念を抱く者たちは、彼がケラトに大量の食料を備蓄していると言われていたにもかかわらず、我が軍にほとんど売っておらず、その点に関する約束をすべて果たしていないという事実を指摘した。一方、サー・A・バーンズ卿は、言及されているような食料の備蓄は存在しないと主張し、いずれにせよシャー・スージャが自力でいられるとは考えられない以上、事態の推移を見守るのは当然だと主張した。なぜなら、もし彼がイギリスに積極的に援助を与えれば、同胞から裏切り者とみなされ、我々の保護が剥奪された暁には、彼のハーン国と生命が危険にさらされることになるからだ。この問題は結局、満足のいく形で解決されなかった。この件に関与し、この件について著述した者たちの中には、彼をひどく不当に扱われた人物と見なす者もいた。[131ページ]一方、彼に対してその後に取られた措置は彼の行為によって完全に正当化されたと考える者もいた。

食糧の確保は絶対必要であったため、村々に部隊を派遣し、徹底的な捜索を行った。その結果、相当量の隠された穀物が発見された。これは市場価格で回収され、支払われた。クエッタでも非常に大きな倉庫が一つ発見され、軍の使用に供された。

気候は快適で、食料は減っていたにもかかわらず、兵士たちは停泊の恩恵を受けた。しかし、停泊中は刺激的な出来事もあった。略奪者の大群が周囲をうろつき、ラクダで放牧に出かけた一団が頻繁に襲撃され、略奪者たちの住む村々を懲らしめるための遠征が行われた。遠征隊全体を指揮していたジョン・キーン将軍は、ついにクエッタに到着した。軍は満足していた。なぜなら、今こそ何らかの決断を下さなければならないと思われていたからだ。何としても手を打たなければ、間もなく飢餓に見舞われることは誰の目にも明らかだった。ヨーロッパ軍は確かに肉食で生きていけるが、現地の兵士と従軍者たち（その大部分は肉食者ではない）は既に深刻な窮地に陥っており、穀物と米の供給はかろうじて生活を維持するのに足りる程度だった。その希望は現実のものとなった。将軍が到着するとすぐに各部局の長たちが招集され、進軍の準備が進められた。ボンベイ軍の大部分は指揮官の到着直後に到着した。兵士たちは依然として物資不足で弱っていたものの、軍はほとんどの点で任務を完遂する能力を備えていた。しかし、彼らの効率を台無しにしかねない深刻な欠点が一つあった。騎兵隊と砲兵隊の馬、そして輸送用の家畜が穀物と干し草の不足で著しく衰弱し、重労働に全く適さなくなっていたのだ。

[132ページ]

軍が前進を開始したのは4月7日のことだった。シカルポールを出発してから7週間が経過していた。カンダハルへの行軍は長く苦しいものだった。幾つもの峠を越えなければならず、食糧はますます不足し、毎日何百頭もの家畜が死んだ。行軍前半にはベルーチーの略奪者が、後半にはアフガニスタンの襲撃者が行軍の沿道に立ちはだかり、はぐれた者を皆殺しにし、ラクダを捕らえ、時には大挙して攻撃を仕掛けると脅した。我々の騎兵隊の馬はひどく衰弱し、歩くことさえ困難だったため、彼らはこれを実行することができた。カンダハルの諸侯は大勢の兵を率いて出陣し、戦いを挑んだ。しかし、有力な首長の一人であるハジ・カーン・カクルが、我々の政治将校らから賄賂を受け、脱走して大勢の従者を率いて我々の陣営に侵入した。王子たちはひどく意気消沈し、さらなる裏切りへの恐怖を募らせたため、直ちにカンダハルへ撤退した。到着から数時間後、北の道を進んだ。水と食料の枯渇に苦しみながらも、軍は4月26日にカンダハルに入城した。シャー・スージャはハジ・カクルと共に進軍し、その2日前に正式に入城していた。

アンガスはクエッタからの行軍中、ほとんど何もすることがなかった。行軍線近くの廃村で飼料や食料を入手できる可能性は極めて低く、ジョン・キーン卿はそこで何かを得ようとしても無駄だと判断した。特に、主力部隊を離れる将校は略奪団から身を守るために強力な護衛を伴わなければならないため、馬に避けられる仕事を与えるのは賢明ではないと考えられていた。アンガス自身の馬は田舎に慣れていたため、平原の馬よりも苦しみが少なく、できるだけ馬を傷めないように、そして命令があればすぐに仕事に取り組める状態に保つために、[133ページ]彼は遠征に出かける際、たいてい一日の大半を馬の傍らを歩いて過ごした。実際、馬に乗ってカタツムリのようにゆっくりと移動するよりも、馬の傍らを歩く方が楽だった。馬の背には、道の難しさや、弱った荷物を積んだ動物たちの歩みの遅さが重なって、馬に乗ってカタツムリのようにゆっくりと移動するよりは、ずっと楽だった。荷物を積んだ動物たちの死亡率はひどく、ある著述家はスッカルとカンダハルの間の道中で、少なくとも3万頭もの輸送動物が死んだと推定している。

シャー・スージャは当初、市外の陣地に陣取っていたが、軍の到着から2日後には宮殿に居を構えた。彼は自身の役人たちに加え、マクナテンとバーンズ、そして彼らの助手たちを伴っていた。

「キャンベル、何を笑っているんだ？」ダドゥールを出てからずっとキャンベルの同行者でありテント仲間であったマクレガー中尉が、一緒に街に向かって馬で走りながら尋ねた。

「私は、この行列での自分の立場と、宮殿に自分の部屋を構えようとしているという事実と、私が最後にここにいたときの立場、つまり疑われ監視され、夜中に逃げなければならない偽の商人という立場との違いについて考えています。」

「ああ、確かに変化だ」とマクレガーは言った。「しかも、良い方向への変化だ。だが、我々がこれまで経験したこと、そしてこの惨めな国を去る前に経験しなければならないであろうすべてのことを考えると、今の方が当時より危険が少ないと断言するのは危険ではないと思う。シカルポールを出発してから三日前にここに到着するまで、我々は一度もまともな食事は摂っておらず、ほとんど満足に食べることもなかった。ひどい喉の渇きに苦しみ、隊列や野営地から百ヤードも先へ馬で出かける勇気もなかった。実際、我々は犬のような生活を送ってきた。イギリスの立派な犬ではなく、インドの市場で飢えた野良犬のような生活だ。未来のことはほとんど分からない。我々が今のように飢えと渇きに苦しむとは思えない。[134ページ]これまではやってきたが、他の種類の危険は確実に軽減されることはないだろう。ここは順調そうだ。スージャへの熱意は全く感じられないが、王子たちが憎まれていたことは間違いない。そして民衆は彼らを追い払われたことを心から喜んでいる。カブールへの到着もそれほど難しくないだろう。グズニーは堅固な地だと彼らは言うが、我々はインドで、現地の人々が難攻不落と考えていた場所を何十箇所も占領した。それでも、略奪好きなアフガン人が我々の周囲をうろついていることを考えると、非常に困難な時期を迎えることになるだろう。」

当初、兵士たちは市内への入城を許されなかったため、商人たちは城壁の外に急いで仮設の市場を開いた。そこでは、ローズウォーター、シャーベット、果物の果汁を調合した飲み物を売る商人たちが屋台を出した。周辺の農村からは、アルファルファ、小麦、大麦、木材、砕いた藁などが大量に持ち込まれた。他の商人たちは、内側は羊毛、外側は青、赤、黄色の糸で刺繍された羊皮製のポスティーン（馬車）を並べた。鶏、羊、玉ねぎ、牛乳、タバコ、香辛料なども売られていた。間もなくヘラートの馬商人たちは良質の馬を大量に持ち込み、馬を失った将校たちはそれを熱心に買い漁った。兵士たちは入城を許されるや否や、町に殺到した。小麦粉のパン、調理された肉、桑の実が彼らの食欲をそそり、少し後にはプラムとアプリコットが大量に届けられました。

街路の光景は実に滑稽だった。多種多様な制服をまとったイギリス兵とセポイたちが、周囲の町や田舎の人々と混ざり合っていた。中には、更紗や毛糸の長い外套を羽織り、大きなターバンを巻いている者もいた。髪、顎鬚、口ひげは長く伸ばし、顎鬚は赤く染められていた。[135ページ]その他の者は髭を短く剃り、青い麻のジャケットとズボン、袖の長い茶色の布のチュニックを着ており、頭はさまざまな色のスカルキャップで保護されていた。

5月になると、すでに酷暑だった暑さがさらに厳しくなった。水は豊富だったが、兵士と従軍兵の食糧は依然として不足していた。穀物の価格は高騰し、畑が収穫期を迎えるまで弾薬庫の補充は不可能だった。

首都が占領されてからほぼ 3 週間後に、サーレ准将率いる軍隊が王子たちを追跡するために派遣されましたが、これは大きな間違いでした。というのも、シャー・スージャは王子たちが出発した日にカンダハールに入城しており、荷物を運ぶ一行、ハーレムの女性たち、そして大勢の従者で足手まといになっていたため、簡単に追いつかれた可能性があったからです。ところが、脱出後、王子たちはアミールに対する陰謀の中心となりました。

6月、収穫が実り、兵站局が大量の穀物を買い上げ、カブールへの進軍準備が始まった。カンダハールは静まり返り、無関心だった。今のところ、民衆の間には新支配者への熱意は全く見られなかった。近隣の首長たちが忠誠を誓うどころか、シャーの命令は至る所で無視されていた。略奪団が近付いてくる護送隊を悩ませ、時には攻撃した。街の近くでさえ、兵士たちが陣地の境界から数百ヤードも移動するのは危険だった。兵士たちの健康状態は決して良好とは言えなかった。カンダハールの平原は肥沃ではあるものの、地下6～7フィートの深さに水が至る所で見つかるなど、不衛生だった。現地の兵士たちは比較的被害が少なかったが、ヨーロッパ兵は赤痢や黄疸に襲われた。[136ページ]サイコロ、熱病などにより多くの人がこれらの病気で亡くなりました。

6月末、ムールタンから到着した大規模な隊商によって、必要な量の穀物が蓄えられた。軍はこれまでの補給線を完全に断ち切り、食料は国内のみに頼らざるを得なくなった。ボラン峠のベルーチー族、そしてクエッタとカンダハル間のアフガン人略奪者たちの行動はますます大胆になり、非常に厳重な警備を施さない限り、護送隊による突破は不可能になっていたからだ。

進軍は28日の午前2時に始まり、4時間後、肥沃な地域を通過した後、キラ・アジム村に野営した。ここで彼らは家畜用の大麦を調達し、他の村の農民たちはラクダ用の大量の藁を運び込んだ。真夜中にラッパが鳴り響き、1時間後、軍は再びヘイルまで進軍した。さらに4日間行軍し、ギルジエ族の主要都市であるケラト・イ・ギルジエに到着した。軍が近づくと、200～300人の騎兵が駆け出した。

軍は毎日10マイル行軍し、トゥルナク渓谷に沿って進んだ。そこは彼らのあらゆるニーズを満たす十分な水源だった。国土は山がちで荒涼としており、荒涼とした雰囲気を少しだけ和らげているのは、果樹園や耕作地のある小さな村々だけだった。穀物は豊富に持ち込まれた。軍勢は平野をはるかに上空にまで達し、日中でも蒸し暑さはなくなり、朝晩は心地よい涼しさとなった。しかしながら、小麦粉の質が悪く野菜が不足していたため、病人の数は増加した。国土は人口密度が高まり、小さな村々が、それぞれの首長たちの要塞化された住居と共に姿を現した。[137ページ] 密集して散り散りになっていた。敵対的な部族民は両翼から行軍を追跡し、小競り合いが何度も発生した。ある時、ギルジエの略奪者が行軍の進路を攻撃したが、大きな損害を被って撃退された。17日、アミールの甥が15人の従者と共に到着した。彼は兄と共にグズニーの防衛にあたるためグズニーへ向かっていたが、総督モハメッド・ハイダルが彼らの忠誠心を疑ったため、兄は捕らえられ処刑され、彼自身も逃亡することでようやく同様の運命を逃れた。

グズニーに近づくと、アレクサンダー・バーンズ卿はアンガスにこう言った。「キャンベルさん、明日の夜明けにアフガンの衣装を着て、ハジ・カーン・カクルの部下6人と共に馬で出撃し、要塞の外に敵が勢力を誇っていて、我々の接近を阻止するつもりがあるかどうか確認していただければ幸いです。もしそうなら、荷物は厳重な警備の下、ここに残し、攻撃を開始します。もし彼らが要塞内に退却すれば、これまで通り前進します。包囲はしばらく続く可能性があり、弾薬と物資は持ち帰った方が賢明です。その任務を引き受けていただけますか？もちろん、敵に近づきすぎるのは望んでいません。彼らは当然、あなたを合流しに来た一団と勘違いし、あなたには注意を払わないでしょう。要塞まで半マイルも行けば十分です。変装が必要なのは、彼らも部隊を派遣している可能性があり、もし突然襲撃された場合に備えてです。あなたなら、疑いも疑問も持たずに通り抜けられるでしょう。実際、たとえ止められたとしても、あなたのその言語の知識は、どんな場合でも通行できるほど十分に優れています。私はハジー・カーンに、騎兵を揃えるよう依頼しました。私たちは明日もここに留まります。将軍は、あなたがこことグズニーの中間地点で戻ってくる際に、騎兵隊を派遣します。そうすれば、もし追撃されても、必ず追いかけられるでしょう。[138ページ]数マイル進む前に救援を要請してください。要塞自体はこのキャンプから約12マイル離れています。」

「喜んで引き受けます、アレクサンダー卿」

翌朝、アンガスは出発した。アジムは同行を求めたが、アンガスは拒否した。

「君の馬はあまり速くないな」と彼は言った。「いい馬ではあるが、命がけで乗らなければならないかもしれない。君はすぐに置いていかれるだろう。危険な遠征ではないが、こんな国では不意打ちを食らう可能性は常にある」

2マイルほど馬で進むと、グズニー要塞が見えてきた。高い岩山の上に築かれ、高く強固な城壁に囲まれており、アフガン軍からは絶対難攻不落とされていた。要塞に近づき、その堅固さを目の当たりにするにつれ、アンガスは飢餓でもない限り、攻略はほぼ不可能だと考えた。将軍は輸送が極めて困難だったため、持参した数門の重砲をカンダハールに残しており、軽量の野砲ではこの巨大な城壁にほとんどダメージを与えることができなかった。1マイル以内に近づくと、彼は立ち止まった。前方にアフガン軍の姿は見えなかった。もちろん、軍が近づいてくるのを見て出撃する可能性もあったが、現時点ではそうする意思を示すものは何もなかった。彼が振り返ろうとしたその時、突然背後から捕らえられ、護衛の二人の帯で両手をしっかりと脇腹に縛られた。アフガニスタン人たちは勝利の叫び声をあげた。

「異教徒め」と一人が言った。「ハジ・カーン・カクルが裏切り者だからといって、部下も皆そうだとでも思ったのか。お前はグズニーに会いに来た。外見だけでなく、内面も見ることになるだろう。」

[139ページ]

アンガスは勇敢だったが、これから待ち受ける運命を考えると、身震いした。アフガン人は捕らわれた者を決して容赦しなかった。そして、速やかに殺された者は幸運だった。多くの場合、彼らは死に至る前に拷問を受けたからだ。彼は、同行者たちの誠実さを一瞬たりとも疑うことはなかった。しかし今考えてみると、そのような可能性は予見できたはずだ。彼らは指揮官の命令に従い、イギリス軍の陣営に同行したとはいえ、同胞を裏切る理由などなかったのだ。同胞と合流する機会がなかったら、彼らは彼に忠誠を誓い続けていたかもしれない。自らが死の危険に瀕していたにもかかわらず、アジムの同行を拒否したことで、彼を待ち受ける運命から救えたことを嬉しく思った。

いかなる懇願もアフガニスタンの司令官の心を和らげることはできないことを彼はよく知っていた。そして、何が起ころうとも毅然とした態度を保ち、勇敢に運命に立ち向かうと決意した。要塞の門は開かれていた。兵士たちは中に入ると、そこに駐屯する衛兵に一言ずつ挨拶した。

「我々は、裏切り者のハジ・カーン・カクルに同行して異教徒の陣営に行くよう強制されたが、逃亡の機会を捉え、彼らの将校の一人であるこの男を捕虜として連れてきた」と彼らは語った。

「なぜ彼を捕虜として連れて行くのが面倒なのですか？」

「モハメド・ハイダルは彼に尋問したいだろうと考え、我々が真の男であることを示すために彼をここに連れてきたのだ。」

急な坂道を登り、彼らは大きな中庭に入った。そこで彼らは馬から降り、彼らのリーダーである副官が[140ページ]総督の邸宅へと進み、さらに二人が続き、アンガスは二人の間を歩き回った。リーダーが入り、他の者は彼が戻るまで外で待機した。

「捕虜を連れて私について来なさい」と彼は言った。「モハメド・ハイダルが彼と話すだろう。」

一分後、アンガスは総督の前に立った。彼は長椅子に座り、他の数人の重要人物が周りに立ったり座ったりしていた。

「君は我々の言語を話せると聞いているが？」と知事は言った。

「できますよ」アンガスは静かに言った。

「どこでそれを学んだのですか？」

「ヘラートでは包囲戦中にペルシャ人と戦った。」

「それで今、あなたはスパイとしてここに来たのですか？」

「スパイとしてではありません。要塞を遠くから眺めるためだけにここに来たのです。」

「カフィルたちは大砲を持っていないというのは本当か？」

総督はイギリス軍の強さと大砲の数についてよく知っていたことは間違いないので、アンガスはその質問に答えても害はないだろうと感じた。

「そうではない」と彼は言った。

「どうやってグズニーを奪取するつもりだ？ 壁を飛び越えるのか、それとも岩に穴を掘るのか？」と知事は嘲笑しながら言った。「爪でグズニーの城壁を壊せると思っているなんて、彼らは狂人か？」

「将軍の計画については何も知りません」とアンガスは答えた。「しかし、イギリス軍はインドで、不可能と思われた多くの要塞を占領してきました。」

「彼らはグズニーを占領することはできない。城壁に最初の銃弾が撃ち込まれた時、我々はお前たちの頭と手足を彼らに投げ渡す。我々が彼らを軽蔑し、嘲笑していることを示すためだ。[141ページ]愚かな努力だ。ヤクーブ、彼を連れ去れ。彼が無事に授けられたのが見えるか？」

アンガスは城壁の小塔の一つにある独房に連れて行かれた。最初に捕らえられた時に武器を取り上げられていたが、牢獄に着くと、一団のリーダーが彼の腕の縛りを解き、帯をそれぞれの持ち主に渡した。彼らの背後で巨大な扉が閉められ、アンガスは二発の重い閂が鳴るのを聞いた。この塔がしばしば牢獄として使われていたことの証拠だ。耳を澄ませると、小塔の麓にある別の扉が閉まり、閂がかけられる音が聞こえた。窓は単なる銃眼だったが、そこから彼が連れてこられた道が見渡せた。独房は円形で、直径約10フィートあり、何もなかった。アンガスはしばらくの間、銃眼から外をのぞき込んでいた。銃眼は内側が3フィートの幅だったが、出口では6インチに狭まっていた。壁は2フィート以上の厚さがあり、硬い石造りだった。

「逃げる術がないのは明らかだ」と彼は銃眼から背を向けながら大声で言った。「たとえ穴を広げて這って通れるようになったとしても、落差は30メートルほどある。ロープを作れるようなものは何もない。ナイフはある」と彼は言った。「幸いにも奴らはポケットを探ろうとはしなかった。だが、刃渡りは長く、最後には命を高く売り渡して奴らに殺させることもできるだろう。だが、ここでは全く役に立たない。角にある粗末な板以外には切るものがないからだ。おそらく何かの目的で持ち込まれたまま、忘れ去られたのだろう。」

その日はゆっくりと過ぎていった。誰も彼の近くには来なかったが、ちょうど日が沈む頃、二人の兵士が水差しとパンを持ってやって来た。アンガスはその夜、ほとんど眠れなかった。時折うとうとしたが、石の硬さが彼を苦しめた。[142ページ]床に倒れ込むと、寒さで彼はたちまち目を覚まし、日が照り、太陽が顔を出したときには、本当にうれしかった。一時間後、牢獄の窓から外を見ると、一団の騎兵がいた。姿が判別できるずっと前から、二、三人が先頭を走り、残りの者たちは護衛らしき者が密集してその後ろに続いていることから、彼はそれがイギリス軍であることを確信した。彼らはマスケット銃の射程圏内に近づいた。彼らが近づくとすぐに、壁から火縄銃の弾が噴き出した。彼らは少し後退し、それから向きを変えて走り去った。彼らが偵察隊であることは疑いようもなく、攻撃に最適な地点を確かめるために前進してきたのだった。

2時間後、歩兵3個連隊が到着し、続いて砲台が到着した。彼らの接近目的は、グズニーが戦力を維持しているかどうかの調査だった。駐屯地には、守備隊の大部分が撤退したという報告が届いていたからだ。偵察の目的は達成され、要塞の大砲が発砲し、1時間にわたって砲撃戦が続いた。偵察の目的は達成され、イギリス軍は駐屯地に戻った。5時まで動きは感じられなかったが、アンガスは峠を登る長く暗い線を発見した。その線に到達すると、縦隊は要塞の大砲の射程範囲外となるように大きく迂回し、東の岩だらけで困難な地域に入った。カブールからの道が入る門を除いて、門はすべて石積みで塞がれていることを知っていた彼は、その側に陣取るつもりだったに違いない。こうしてアミールの息子の一人が率いる軍隊による救援を要塞から遮断し、同時に守備隊の逃亡も防ごうとしていたのだ。明るいうちは隊列は進み続けた。荷物を積んだ荷馬車と現地の兵士たちが長い列をなし、兵士たちが出撃を阻止していた。[143ページ]夜の間、要塞からは時折銃声が鳴り響き、平原や周囲の丘陵地帯の様々な地点で火が焚かれ、部族民が集まっている様子が伺えた。

実に苦痛に満ちた困難な行軍だった。雨で増水した小川や水路を幾つも越えなければならなかったが、大変な努力の末に全軍の態勢を整え、翌朝には陣地沿いにテントを張った。ジョン・キーン卿はコットン将軍を伴って高台に登り、要塞を視察し、攻撃計画を決定した。午後2時、アフガン騎兵隊が突如として後方から陣地を襲撃したが、我が軍の騎兵隊に撃退された。アンガスは激しい銃撃音を聞き、総督が間もなく脅迫を実行するだろうと判断した。総司令官の計画がどのようなものかは全く分からなかったが、攻撃が行われた暁には突然の激しい奇襲攻撃となるだろうと確信していた。なぜなら、いかに強力な部隊であっても、砲兵隊なしではこの地を占領することは、他に考えられないからである。そうなれば、興奮のあまり、その存在すら忘れ去られてしまう可能性もあった。

「いずれにせよ」と彼は心の中で言った。「処刑の時を遅らせるために、できる限りのことをしよう。少しも役に立たないだろうが、他にやることがないので、楔をいくつか切って、本格的に攻撃が始まったらすぐにドアの周りに打ち込もう。」

その日の残りの時間は、板から木片を切り出し、楔を作ることに費やした。楔は4ダースほどできたが、その作業だけで、おそらく自分の運命について考えずに済んだ。彼はこれらを服の中に隠し、それから丈夫な板を切り出して短くて太いバットの形にし、楔を打ち込んだ。[144ページ]それから彼は板を元の場所に戻し、切りたての面を壁に当て、板の破片を掃き集めて銃眼から投げ捨てた。ジョン・キーン卿は遅滞なく攻撃を仕掛けてくるだろうと彼は考えた。カブールからの救援軍と、同じく近隣にいた三、四人の大将の軍勢が手を組んで背後から攻撃を仕掛けてくる前に、城塞を占領することが極めて重要だったからだ。強力な守備隊が突撃し、正面から襲い掛かってくる前に。

第9章

ジャストインタイム

イギリス軍将軍がグズニーを占領しようとした計画は大胆なものだった。彼は、小型砲では城壁に何の打撃も与えられず、突破口を開くには数週間かかることを承知していた。彼の考えは、城門を爆破し、そこから部隊を投入することだった。彼の計画は見事に練られていた。真夜中、歩兵6個中隊が、攻撃部隊が陣取る予定地点の左右の庭園に陣地を築き、城門が爆破され次第進撃できるよう準備を整えた。2時間後、現地人連隊の3個中隊が迂回して要塞の北側に陣地を構えた。野戦砲兵は高台に陣取った。午前3時、北側の歩兵がマスケット銃で射撃を開始した。同時に丘陵地帯の砲兵隊が活発な砲撃を開始し、ラクダ砲兵隊は城壁に向けて砲撃を開始した。要塞の大砲がすぐに反撃し、壁はマスケット銃の射撃音で縁取られた。[145ページ]夜明けまでまだ1時間あったが、王立工兵隊のトンプソン大尉が部下数名とともに、12袋に900ポンドの火薬を詰めて門に向かって忍び寄った。

守備隊は突然の砲火に完全に不意を突かれ、この動きには全く気づかなかった。その夜は攻撃に絶好の条件だった。風が強く吹き荒れ、隊列の足音や砲輪の音は城壁上の歩哨の耳に届かなかった。砲火が噴き出すと、アフガニスタン軍は直ちに多数の青色の灯火を灯し、攻撃部隊をはっきりと視認しようと試みたが、光は暗闇を突き抜けることはなく、強風のため花火は断続的にしか燃え上がらなかった。そのため、彼らは攻撃が開始される地点に集中するのではなく、城壁の周囲全体に分散して配置した。

工兵たちは見事な仕事を成し遂げた。彼らは堀を渡る通路となる土手道を静かに進み、それから門へと続く急な坂を登っていった。銃眼の警備員たちに気づかれずに。袋を所定の位置に置くのに2分しかかからなかった。導火線に火が点き、一行は見つけられる限りの隠れ場所へと逃げ戻った。この瞬間、アフガニスタン軍は門の真上に大きく輝く青い光を灯したが、下の様子を窺う間もなく爆発が起きた。門は粉々に吹き飛ばされ、大量の石材や折れた梁が通路に落下した。工兵がラッパを鳴らすと、突撃隊は駆け下り、暗く塞がれた通路へと忍び込んだ。ここで彼らは激しい抵抗に遭った。アフガニスタン軍は最初の奇襲からほぼ瞬時に戦況を挽回し、通路を守るために駆け下った。暗闇の中で必死の抵抗が繰り広げられたが、イギリス軍の勇敢さは報われなかった。[146ページ]ウンファント、第2連隊と第17連隊の4個中隊が要塞の内部へと進撃した。

セール准将率いる後方の縦隊が即座に支援していれば、グズニーの占領は比較的無血で済んだであろう。しかし、前進中に工兵将校の一人に遭遇した。その将校は爆発でひどい打撲傷を負っていた。尋問を受けた彼は、門は爆破されたものの、通路は瓦礫で塞がれていると述べた。このまま前進するのは愚かな行為となるため、将軍は退却の合図を送った。合図は先頭中隊に届いたが、従わなかった。兵士たちは退却するどころか、イギリス兵にとって最も歓迎されない命令を実行するよりも、優柔不断に停止した。幸いにも、すぐに別の工兵将校が駆けつけ、通路は大きく塞がれているものの突撃隊は突破したと准将に保証した。これを受けて縦隊は直ちに前進を開始した。しかし、この遅れにより守備隊は再集結する時間を得ており、多数の兵士が城壁から駆け下りて戦闘に参加した。しかし、攻撃部隊が町に侵入した今、抵抗の成功を諦めた者も多く、襲撃部隊を通過させ、門から脱出しようとした。しかし、彼らが脱出しようとしたその時、セール将軍とその隊列の先頭が到着し、門の廃墟の中で再び激しい戦闘が繰り広げられた。

将軍自身も斬り倒され、襲撃者は攻撃を続行しようと試みた。セールは将軍の剣の手を掴むことに成功したが、負傷で弱っていたため、士官が駆け寄ってアフガン兵に重傷を負わせなければ、力負けしていたに違いない。格闘は続いたが、将軍はなんとか立ち上がり、襲撃者を斬り倒した。

列は、[147ページ]廃墟は今や負傷者と死者でさらに埋め尽くされていた。彼らが中に入るとすぐに、まだ城壁にとどまっているアフガン軍の銃撃に苦しんでいた予備軍が彼らに続いた。セール将軍の師団が、要塞の他の部分よりもはるかに高い城塞に通じる急な道を登っている間に、予備軍は家々からアフガン軍を排除する作業を開始した。部隊が中に入ると、多数のアフガン軍がこの場所に避難しており、彼らは飛び出してきて、絶望の怒りをもって部隊に襲いかかった。最初に中に入った者の多くは、激務で疲れ果て、城塞のふもとの中庭で負傷兵と一緒に座っていた。狂信者たちは彼らに襲いかかり、鋭利なトルワールで、立ち上がった兵士、地面に倒れた負傷兵、そして恐怖で狂乱して中庭を猛然と駆け抜ける自分の馬を、同じように切りつけた。最後のアフガン兵が射殺されるか銃剣で刺されるまで、幾度となく激しい白兵戦が繰り広げられた。城壁は難なく突破されたが、多くの兵士が地元の町の狭い通りを通ろうとした際に銃撃された。午後5時15分には全ての抵抗は止んだ。こうして最初の銃撃から2時間15分後、難攻不落とされ、3,500人の兵士が守備を固めていた要塞は陥落した。

グズニーには6ヶ月分の食料が備蓄されており、モハメド・ハイダーはここが持ちこたえられると確信していたため、ゼナナの女性たち全員を連れてきた。戦闘は絶望的であったにもかかわらず、降伏したアフガニスタン人は誰一人として負傷せず、ゼナナの女性たちや地元の女性たちへの侮辱も一切なかった。城塞に上陸した兵士たちは門が開いているのを発見した。アフガニスタンの王子は、下の要塞がイギリス軍に占領されているのを見て、すべての希望を失った。彼は隠れているところを発見された。[148ページ]変装した王子は、シャー・スージャの前に連れてこられました。スージャは寛大にも彼にこう言いました。「過ぎたことは過ぎたこと。私の手によってお前は当然の報いを受けたが、今日は勇敢な男として振舞った。過ぎたことは許す。安らかに逝け。」こうして、若き王子は安全な保護下に置かれるため、サー・アレクサンダー・バーンズに引き渡されました。

この成功は安く手に入れられたものだった。戦死者は下士官と兵卒合わせてわずか17名、負傷者は将校18名と兵士147名にとどまった。アフガニスタン人の遺体514体は翌日埋葬され、逃亡者100名以上が城壁の外で殺害された。1000頭以上の馬、多数のラクダとラバ、大量の食料、弾薬、武器が征服者たちの手に落ち、1500人以上の捕虜も捕らえられた。1000人以上が逃亡した。

最初の激しい銃撃戦の瞬間、アンガスは飛び上がった。戦闘が激しさを増すにつれ、夜襲が始まったと確信し、すぐに準備していた楔を打ち込んだ。打ち込み終えたまさにその時、鈍い爆発音が聞こえ、続いて大声で興奮した叫び声が聞こえたが、強風の騒音で言葉は聞き取れなかった。しかし、門が吹き飛ばされたか、あるいは壁に地雷が打ち込まれ、大量の火薬が爆発して城壁が突破されたことは間違いないと彼は確信していた。その時、重く途切れることのないマスケット銃の音が聞こえた。要塞の大砲が発砲し、包囲軍の大砲も応戦した。時折、石積みの塊が崩れ落ち、女たちの叫び声が聞こえた。イギリス軍の砲兵隊が要塞守備隊の混乱をさらに深めるために、城塞に向けて砲火を向けていることは、彼には疑いようもなかった。

小道具

彼は支柱を外し、突然、全力でそれを穴に突き刺した。

[149ページ]

やがて、階段を駆け上がる足音が聞こえ、扉の閂が引かれた。扉が押しても開かなかったため、怒りと驚きの叫び声が上がった。階段は非常に狭く、一度に一人しか上がれなかった。扉の先では、一人しか力を入れることができず、アンガスは扉をこじ開けるには、もっと強い力が必要だと確信していた。彼は既に板を扉に立てかけ、滑り落ちないように足で扉の下端に立っていた。扉の隣にいた男は、扉が開かないのを見て、剣の柄で叩き始めたが、すぐに止めた。自分の打撃が扉を揺るがすことさえなかったからだ。雑然とした話し声が聞こえ、数分間静寂が訪れた。それから再び物音が聞こえ、扉が激しく叩かれた。明らかに大きな木片が持ち上げられていたが、アンガスはそれほど驚かなかった。階段は円形で、限られたスペースのため破城槌は必然的に短く、せいぜい二人しか操作できなかった。

これがうまくいかず、再び静寂が訪れた。しばらくして、より鋭い音のする打撃音が聞こえてきた。斧のようなものが使われていた。風が静まると、下で争う音がはっきりと聞こえた。夜明け前だったため、銃眼が反対側になければアンガスは何が起こっているのか見ることができていただろう。しかし、鋭い音から、中庭で銃撃が行われ、同胞が侵入したと確信した。木を切る音は規則的に鳴り響いていた。扉は厚く頑丈で、斧の刃が初めて突き抜けるまで30分かかった。さらに5分後、地面から4フィートほどのところに幅30センチの穴が開いた。この調子だと、[150ページ]人が通れるほどの大きな穴が開けられるかどうか、彼はその支柱を下ろし、勢いよく穴に突き刺した。斧を振り回していた男の顔面に直撃した。

恐ろしい叫び声が、他の人々の怒りの叫び声と混じり合っていた。間もなく、穴からピストルが突き刺され、発砲された。アンガスはそれを予想して後ろに下がっていた。何度も銃声が鳴り響いた。攻撃者たちは斧をもう一度振り下ろす気がないのは明らかだった。間もなく、下から叫び声が聞こえた。「モハメド・ハイダーの命令で、攻撃は中止だ」という言葉がはっきりと聞こえ、アンガスは助かったと思った。王子は確かに、全てを失ったと悟り、囚人房への攻撃を止めさせるため、大急ぎで士官を派遣した。もはや以前の計画を実行するつもりはなかった。結局のところ、イギリス軍は侮辱すべき無力な敵ではなく、宥めるべき勝利した敵であり、囚人房への攻撃の知らせを受けるとすぐに、それを阻止するために人を送り出したのだ。それは彼の命令によるものではなく、城壁近くの兵士たちの行為であり、彼らはイギリス軍が侵入したのを見て、捕虜に復讐しようと決心していた。

数分後、アンガスは開いた城塞の門から軍隊が流れ込んでくる時の勝利の歓声を聞いた。

要塞の下の中庭と城壁での戦闘が終わるまで、さらに1時間かかった。しばらくして足音が近づき、扉の隙間からイギリス軍将校が階段を上ってくるのが見えた。その後ろにはアジムがいた。

「キャンベル、会えて本当に嬉しいよ」と、将校は彼の顔を見つけると言った。「護衛の誰も戻ってこなかったから、皆君が死んだと諦めていたんだ。[151ページ]しかし、あなたの息子は囚人たちに尋問していたところ、あなたがここに監禁されていることを知り、すぐに私に知らせに来ました。扉の様子から、あなたは包囲されていたのですね。怪我はございませんか？」

「ええ、私の悪党どもが突然私を捕らえてここへ連れて来ました。扉を開けたらすぐにお話ししましょう。」

「刑務所のドアの内側にボルトが付いているなんて初めて聞きました。」

「すぐに分かりますが、これはボルトではありません。」

全ての楔形を抜くのに数分かかった。それからマクレガーが部屋に入ってきて、アンガスの手を温かく握った。アジムは膝まづき、主人の手を掴んで何度もキスをした。喜びの涙が頬を伝った。

「いったいどこでこのくさびを手に入れたんだ？」とマクレガーは尋ねた。

「この板から切り出したんだ。昨日は一日中かけて、この木槌とこれを作っていた。どうやってこの板がここに来たのかは分からないけど、間違いなく命を救ってくれたよ。」

「それに、君の機転も素晴らしいよ、キャンベル。素晴らしいアイデアだったよ、一流だ。階段に血がついているのが見えるよ。」

「板がまた役に立った。木を切っていた奴に破城槌として使ったんだ。顔面を直撃したから、血は止まったよ。反対側の壁を見ればわかるように、その後奴らは穴から数発発砲してきたけど、もちろん射線上に入らないように気を付けてたよ。」

「さあ、来なさい。サー・アレクサンダーがあなたについて尋ねていたのですが、何も情報がありませんでした。息子さんがいなかったら、あなたが解放されるまでにはもっと時間がかかったかもしれませんよ。」

城塞本体に降りると、アンガスはサー・アレクサンダー・バーンズと他の[152ページ]彼を知る将校たちは皆、彼が殺されたと思っていた。彼は上官に、なぜ命が助かったのかを説明した。

「本当に間一髪で逃げおおせたな」と後者は言った。「もし我々が正規の方法で攻撃していたら、アフガン人は間違いなく脅迫を実行しただろう。それは彼らの野蛮な慣習に完全に合致している。だが、我々が要塞に入った時に彼らが君を殺さなかったのは実に不思議だ」

それからマクレガーは、アンガスがいかにして自分の小さな独房を砦に変え、そこへの攻撃にうまく抵抗したかを語った。

「キャンベルさん、本当に間一髪でしたね」とサー・アレクサンダー・バーンズ卿は言った。「あの木片が独房に残っていたのは幸運でした。しかし、そこからくさびを切り出して扉を閉めるという発想は、誰にでも思いつくものではありませんでした。実に喜ばしい考えであり、あなたの命を救う手段でもありました。ハジー・カーン・カクルの企みは実に狡猾でした。彼が陰謀を企てたことは疑いようがありません。カンダハルを出て以来、彼は我々に最も強い疑惑の根拠を与え続け、遅れをとる言い訳をし続けています。もしここで失敗していたら、彼はすぐに我々に反旗を翻したであろうと確信するに足る理由があります。」

「彼は知らなかったと思います、閣下。私が逮捕された時、警官はこう言いました。『我々の署長が裏切り者だからといって、我々も裏切り者だと思っているのか？』」

「キャンベルさん、この連中は実に狡猾です。ハジーはこれまで約束や誓いを破って裏切り者になったことがあるので、その点で特に悪名高いです。彼が部下の一人にこう言わせた可能性は十分にあります。そうすれば、もしあなたが軍に復帰する可能性が極めて低いとしても、彼は[153ページ]君がこの話を繰り返すことで、彼自身も守られるかもしれない。彼が我々に加わっ​​て以来、我々は彼を全く信頼していない。もちろん、他の首長たちも彼の例に倣うかもしれないので、そう見せかけるのは政治的な意図があったが。君がその日の午後に帰ってこなかった時、部下に出した命令について、彼は厳しく問い詰められた。もちろん、彼は預言者に誓って、最も信頼する部下を選んだと誓った。それは間違いなく真実だ。しかし、君と部下が待ち伏せに遭った可能性もあったので、この件は一旦棚上げされた。しかし、ここに来て戦闘の痕跡も、人や馬の死体も発見されなかったため、我々の疑念は深まった。事態が少し落ち着き次第、この件を再開するつもりだ。さて、君が無事に帰ってきて本当に嬉しい。ジョン・キーン卿にも必ずこのことを報告し、君がいかに巧みに運命から逃れたかを告げるつもりだ。」

軍はグズニーに1週間留まり、要塞を今後の作戦活動の拠点へと転換する準備を進めた。進撃を再開する前に、災厄の影響を国中に十分に感じ取るために、ここで一時停戦するのが賢明だと判断された。グズニー陥落は、ドースト・マホメッドが決定した作戦計画を完全に狂わせてしまった。要塞には6ヶ月分の食料が備蓄されており、その間はあらゆる攻撃に耐えられると確信されていた。冬が近づくにつれ、包囲軍の立場は絶望的になるだろう。厳しい寒さの中、四方から獰猛な部族民の群れに囲まれ、周辺地域では食料を調達できず、登ってきた峠を通ってカンダハールまで撤退するか、[154ページ]あるいは飢饉によって降伏を余儀なくされる。前者の場合、後にカブールから撤退しようとした際に起こった災難が、彼らに降りかかったであろう。

この計画はグズニーの陥落によって完全に頓挫し、6日後、ドースト・マホメドの弟が陣営に到着し、アミールからの申し出を持ってシャー・スージャに政府を明け渡すという申し出を携えてきた。その条件は、彼自身がバルクジー家の長として、世襲制の首相（ウズィール）に就任することだった。これは国家の全権力を彼の手に委ねることになるため、申し出は拒否され、7月31日に軍は行軍を再開した。3日間の行軍の後、彼らはクズィルバシュが反乱を起こしたことを知った。この部隊はペルシャ系で、長年にわたりカブールの軍事力の重要な部分を形成し、コンスタンティノープルのイェニチェリやエジプトのマムルーク朝に匹敵する地位を占めていた。彼らは、ほんのわずかな統制しか受けておらず、傲慢さと強要によって絶えず問題を引き起こし、今や、自分たちが仕えている王朝に対して忠誠心も感謝の気持ちも抱いていないことを示した。

アミールの説得にもかかわらず、彼らはアミールに軍務からの解放を要求した。グズニーからの知らせが全軍の士気を著しく低下させ、彼らの忠誠心は全く信頼できないことが明らかだったため、不運な王はクズルバッシュの解散を許さざるを得ず、残りの軍も解散し、少数の個人的な従者だけを伴って逃亡者として山岳地帯へ逃げた。すぐに追撃部隊が派遣されたが、この部隊の主力は裏切り者ハジー・カーンの追随者であったため、事態がどう転んでも身の安全を守りたいと願う二面性のある首領は、ドスト・マホメドとその一行を[155ページ]追いつかれなかった。その間に主力は全く抵抗を受けずにカブールへと進軍した。アミール軍が解散した地点には、22門の大砲が放置されていた。これらは堅固な隘路に配置され、部族民の大群に支援されていた。もしクズィルバシュ族をはじめとするアフガン騎兵が我々の背後を包囲していたら、我々の進撃を長く阻止できたかもしれない。イギリス軍の勇敢さが最終的に勝利を収めた可能性もあったが、それは激しい苦戦の末にしか実現しなかっただろう。しかし今やアミール軍は逃亡者となり、大砲は我々の手に渡り、クズィルバシュ族と現地の部族民は新たな支配者に敬礼するために入城した。残されたのは、凱旋して首都に入ることだけだった。

8月7日に入場が行われました。式典は壮麗なものでした。30年間の亡命生活を経て、シャー・スージャは金の装飾を施した白い馬にまたがり、行列の先頭に立ちました。彼は宝石をちりばめた王冠をかぶり、腕と衣服は宝石で飾られ、腰にはルビーとエメラルドをちりばめた金の幅広の帯を巻いていました。彼に随行したのは、総司令官、マクナテン氏、そしてサー・アレクサンダー・バーンズ卿で、彼らは外交服を着用していました。彼の後ろには、シャーの息子2人と主要な部下数人が、制服を着た多数の参謀を従えて馬で進みました。彼の後には、彼を即位させるために長く困難な行軍を成し遂げた軍隊が続きました。通過した周囲の土地は極めて豊かで肥沃で、桃をはじめとする果物の果樹園でほぼ覆われていました。これらの下ではあらゆる種類の作物が豊かに育っていた。平原を見下ろす高台には、おびただしい数の部族民が武勇伝を見ようと集まっていた。

勝利者たちは街に入ると、住民たちがバラ・ヒサールにある王宮へ向かう道に群がっているのを発見した。バラ・ヒサールは街を見下ろす丘の上にあり、非常に堅固に要塞化されていたため、[156ページ]正規の攻城列車の助けがなければ、この城を占領するのは困難だっただろう。住民たちの表情は極めて穏やかで、熱狂的な叫び声や叫び声は聞こえなかったが、彼らの顔に浮かぶ満足の表情から、大多数の住民が、彼らに重くのしかかっていたバルクゼイ人の支配の終焉に十分満足していることは明らかだった。

ドスト・マホメド自身は人気者だった。彼は人当たりがよく親切な性格で、持ち込まれたあらゆる事柄に対する彼の判断は公正かつ公平で、不満を抱える者すべてに親身に対応してくれた。もし彼が、略奪を繰り返すクズルバシュ族や半独立の首長たちを威圧できる、信頼できる歩兵部隊を有していたならば、彼の統治は賢明で有益なものとなったであろうことは疑いようもない。シャー・スージャはライバルとは正反対だった。彼は傲慢で尊大な性格で、新たな臣民を軽蔑し、滅多に謁見を許​​さず、彼らの問題に一切関わらず、滅多に外出せず、ほとんど常に宮殿に閉じこもっていた。

カブールの商店は、イギリス軍の将兵たちの感嘆を誘った。おそらく、これほど豊富な果物が集まった場所は、世界中どこを探しても他にはなかっただろう。イギリスの温室で栽培された最高級品に匹敵する桃、5種類のブドウ、バラ色のリンゴ、ジューシーな梨、数種類の美味しいメロン、アーモンド、ピスタチオ、クルミ、マルメロ、サクランボ、赤と白の桑の実、そしてあらゆる種類の野菜が並んでいた。肉屋の店は清潔に整頓され、公共のオーブンでは、アフガニスタン人がこよなく愛するパンやケーキが、部隊が到着した時には焼かれていた。陶器屋の店には、あらゆる種類の壺や酒器が並んでいた。裕福な商人たちの店には、アフガニスタン、ペルシャ、ロシアの布、外套、様々な種類の毛皮、陶磁器やドレスデン磁器のセットなどが並んでいた。そして、これらの露店の裏には、[157ページ]内部の部屋は、非常に上質で高価なショール、絹、宝石、高価な絨毯、そしてブハラ経由で輸入されたお茶が置かれていた。剣や短剣を作る店、鞘やベルト、盾や鎖鎧を作る店、さらにはペルシャの詩や物語の写本の表紙を作る製本屋まで、目立っていた。軍の士気にとっては残念なことに、酒類の製造所もあった。カンダハルを去って以来、酒類の配給は行われておらず、兵士たちは過酷な任務の間、この窮乏のおかげで健康状態が大いに改善されていたが、今や不味い酒類を非常に安く購入できるようになったことで、多くの兵士が酔っ払ってしまい、健康と規律が一気に低下した。

マクナテン氏とそのスタッフは、バラ・ヒサールに立派な建物を割り当てられていた。アレクサンダー・バーンズ卿は助手たちと共に市内に家を構えていた。バーンズの地位は満足できるものではなかった。彼はカブールに以前住んでいたため、英国駐在員に任命されることを期待する権利があり、マクナテンの任命が一時的なものであるという理解のもとで、副次的な地位を受け入れただけだった。彼は昇進の過程で多くの有益な貢献を果たしたが、明確に定められた職務はなかった。彼の意見が求められることは稀で、たとえ意見が述べられても全く無視された。これは彼自身にも多少の責任があった。彼の気質は変わりやすいもので、時には熱意に満ち、全てを最も楽観的に捉えた。しかし、時には意気消沈し、落胆し、悪魔の預言者と見なされるようになった。心を占めるような真剣な仕事がなかったので、彼は些細なことで心配し、市場の噂を大げさに捉え、しばしば最も暗い予感に満たされていた。

この戦争は、[158ページ]彼の助言は、彼の忠告を裏付けるものだった。彼はドスト・マホメドに非常に好感を抱いており、シャー・スージャの統治をアフガニスタン人に押し付けようとする試みに対する彼の抗議は、あまりにも強く、粘り強かったため、その後の惨事によって巻き起こった国民の憤慨から身を守るため、マホメドが亡くなって偽造を公表できなくなった後も、本国政府は彼の電報の一部を隠蔽し、他の電報を歪曲するに至った。

カブールに到着すると、バーンズが役に立つ機会は尽きた。マクナテンは常に楽観的で、その後の出来事を考えると狂気の沙汰とさえ思えるほどだったが、新アミールでは全権を握っていた。彼にとって、自分の意見に反する意見を表明することは極めて不快であり、バーンズとその幕僚たちが仕事を得たのは、兵力補給の交渉と下級将校たちとの交渉だけだった。

パシュトゥー語は商品とともにやってきた田舎の人々の言語であったが、カブールの住民はほぼ例外なくペルシャ語を話し、アンガス・キャンベルとアジムは彼らの間ですっかり馴染んでいた。

9月3日、ハイバル峠を突破したウェイド大佐率いる部隊がカブールに到着した。これは主にパシュトゥーン人とシク教徒からなる混成部隊であった。比較的小規模な抵抗に遭遇したが、ドスト・マホメッド軍から大規模な部隊を派遣してその進撃を阻止し、カンダハルからのイギリス軍進撃に対抗しようとしていたアミール軍を大幅に弱体化させるなど、貴重な貢献を果たした。アフガニスタン軍はグズニー陥落の知らせを受けて急遽呼び戻されたが、アミール軍が解散しバーミアン峠へ敗走した後にようやく到着した。アミール軍もその後解散し、ウェイド大佐は抵抗を受けることなくカブールに到着することができた。

[159ページ]

今、占領軍をどう扱うべきかを決定する必要があった。マクナテンは、シャー・スージャのためにかつてアフガニスタン帝国の一部であった領土を取り戻すため、大規模な増援部隊を派遣するよう、度々手紙で強く迫っていた。ロシアの侵略を阻止するためには、軍はヘラートを占領するだけでなく、ブハラで優勢になるまで作戦を拡大すべきだと彼は主張した。一方で、ペシャワールと、シク教徒がアフガニスタンから奪い取った領土を奪還し、ますます我々への敵意を強めているシク教徒を屈服させる必要もあった。しかし幸いなことに、マクナテンの有害な影響から解放され、賢明な顧問に囲まれたオークランド卿は、これらの途方もない計画に決して好意的に耳を傾けようとはしなかった。占領軍の費用はインドの歳入を大きく圧迫し、アフガニスタンからの援助は得られなかったにもかかわらず、シャー・スージャは地位維持のための補助金を絶えず要求した。インドでも、これほど多くの軍隊が不在であることは大きな痛手であった。シク教徒の国境だけでなく、ベルーチー族の国境でも兵士が大いに必要とされていたからである。マクナテンは、シャー・スージャが個人的にアフガニスタン人に人気があると強く主張していたため、ドースト・マホメッドが王位を奪還しようと試みた場合に備え、その権威を維持するには比較的小規模な軍で十分であると判断され、ボンベイ軍の大半はコジュク峠とボラン峠を通って進軍し、ベンガル軍の大半はハイバル山脈を通って進軍し、カブールには約6個連隊と少量の砲兵を残し、グズニー、カンダハール、クエッタ、ジェララバードには守備隊を置くという命令が下された。

マクナテンは抗議と懇願を繰り返したが無駄だった。運動は9月末に開始されることが決まった。[160ページ]9月は静かに過ぎた。この時期の気候は最適で、兵士たちは果物や野菜が豊富にあり、休息を楽しんだ。閲兵式や競走が行われた。シャー・スージャは騎士団を設立し、盛大な儀式で主要な将校たちに新しい騎士団の記章を授与した。同月18日、ボンベイ軍は行軍を開始したが、バーミアン峠を占領していた部隊から、ドースト・マホメッドが強力な軍勢を集めているという知らせがもたらされたため、当局はベンガル軍の大部分をカブール周辺に維持するよう促された。これらの部隊に冬の間食料を供給するという大きな困難が生じた。バラ・ヒサールとその城塞には彼らのための十分な宿泊施設があったが、シャー・スージャはそこに大軍を駐留させることに強く反対した。マクナテンはいつもの弱気な性格で、屈した。

10月15日、ジョン・キーン卿は、帰還予定のベンガル軍の一部と共に出発した。アミールは2日後にジェララバードのより温暖な気候で冬を過ごすために出発し、マクナテンも同行した。楽観的な性格ではあったが、状況に不安を感じずにはいられなかった。イギリスの占領はカブールの商人や貿易業者、農民や耕作者に大きな利益をもたらしたが、地域社会の貧しい層には深刻な打撃を与えていた。潤沢な資金を持つ大規模な軍隊が市内に駐留したことで、当然のことながら、あらゆる消費財の価格が急騰し、広範な不満が生じた。現地の徴税官による徴収は、すべての部族民に重くのしかかった。シャー・スージャとの条約により、イギリス軍将校は国の内政に一切干渉することができなかったが、現地民が反乱を起こした時、[161ページ]不当な徴収に対しては、彼らはそれを鎮圧するよう求められた。その結果、アミール派の異教徒支持者は民衆からますます憎悪され、陣営の境界を越えることはすぐに危険なものとなった。アミール派自身も、イギリスの銃剣とイギリスの資金を手放すことはできなかったものの、自分が服従させられていると感じていたことに憤慨していた。マクナテンは経験豊富な行政官たちを後に残した。バーンズ、コノリー、リーチ、トッド、ロードは皆、この国に長年精通しており、もしこのような状況下で、この国を外国の占領に和解させることができた者がいたとすれば、彼らがそうしたであろう。

第10章

使命

「ドスト・マホメドが何をしているのか、確かな情報があればいいのに」と、ある朝、アレクサンダー・バーンズ卿は助手たちと今日の仕事について話し合っていた時に言った。「もちろん、ヒンドゥー商人から噂は流れているが、あまりにも矛盾していて信用できない。ある日はドストがブハラに撤退したと言い、またある時は既に強力な軍勢を集めていると言う。彼がすぐにバーミアン峠を再び越えなければ、春までは我々に何の迷惑もかけないだろう。どれほど頑強なアフガン人でも、冬が本格的に到来したら峠を越えられるかどうか疑わしいからだ。それでも、彼の動向や意図について何らかの手がかりを得ることは、我々にとって非常に有益だろう。彼は王国奪還のために大胆な行動に出ようとしているのかもしれないし、そうでないかもしれない。[162ページ] 民衆蜂起が起きている。第一に、我々の軍隊は現在の兵力を維持しなければならない。そして、オークランド卿に、来春には兵力を縮小するのではなく増強する必要があることをできるだけ早く警告しておくのが賢明だろう。一方、ドストが自ら集める兵力ではなく、ここでの蜂起に頼るのであれば、我々の保有する兵力以上のものを用意する必要はないだろう。なぜなら、これらの兵力があれば、いかなる部族の蜂起も鎮圧できるはずだからだ。

「もし私に任せてくださるなら、喜んでお引き受けいたします」とアンガスは言った。「ペルシャ人として旅をしても疑われることはありませんでしたし、今回も同じことができるでしょう。インドの絹やカシミア製品を馬二頭分ほど手に入れ、ペルシャ人商人として旅をするかもしれません。この商人は、この地に定住していたものの、新たな騒動が起こることを恐れ、自らブハラへ赴き、そこで地位を確立しようと決意したのです。北部の商人たちがこちらへ足を踏み入れようとしないため、現在、貿易は停滞しているようです。パシュトゥー語も話せるという事実は、もちろん有利に働くでしょうし、私が（私が）証言したように、私がしばらくここに住んでいたことを示す証拠にもなるでしょう。」

「それは危険な事業になるでしょう、キャンベルさん」

「多少の危険は伴いますが、ヘラートからの旅で遭遇したほどではないと思います。あなたが何度もおっしゃっているように、ここでも危険はあります。いずれにせよ、この任務が有益だとお考えなら、私はどんな危険も冒す覚悟です。」

「確かにそうなるでしょうし、この計画を成功に導くには君以上にできる人はいないだろうとも思いますが、春までには帰ってこられないのではないかと心配しています。」

「山を越えて戻ることはできないと思うが、私の財産をトルコ人に処分することはできるだろう。[163ページ]聞くところによると、ドスト・マホメドはバルフかクンドゥズ、あるいはその中間のタシュクルガンにいるらしい。もちろんバルフの方が便利だろう。オクサス川の対岸、キリフまではたった数日の旅程だ。そこで荷物を処分し、ブハラの絨毯やショールを買い、平原を横切ってヘラートへ。そこから交易路を通ってカンダハルへ行き、グズニーを経由して戻ってくる。もちろん長い旅になるが、それほど高い峠を越える必要はない。ヘラートには入らない方がいいのは言うまでもない。そこでは見分けがつくかもしれないからだ。だが、他の場所で見分けがつく心配はない。私の召使いは実はペルシャ人で、パシュトゥー語も覚えているので、変装を維持するのに大いに協力してくれるだろう。いずれにせよ、冬の間ここで何もせずにいるよりは、何かした方がいい。」

「では、キャンベルさん、あなたの申し出を受け入れます。山の向こう側の人々の気持ちについて、あなたが提供してくれる情報は非常に貴重です。ブカラに送られる商品について、ヒンドゥー教徒の商人に1、2人尋ねてみます。もちろん、インドとの貿易の大部分はカンダハールとヘラートを経由していることは承知していますが、ここに居住していてブカラを離れようとする商人が、どんなに骨の折れる道のりであろうとも、直行ルートを選ぶのは当然でしょう。3頭分の荷物で十分でしょうし、商品は軽い物なので、3頭の馬でかなりの金額を運ぶことができます。峠の向こう側に着くまでは自力で行く必要があるので、少量の食料を積むために4頭目の馬が必要です。4頭の馬の世話をするには2人必要です。パタン連隊から兵士2人を確保します。市内で人を雇うのは危険ですから、認可された2、3人の兵士を手配します。忠実さ。[164ページ]もちろん、彼らは現地の民族衣装を着て、あなたたちに雇われた農民として旅に出るでしょう。4人でしっかりと武装していれば、たとえ海賊の小集団に遭遇したとしても、うまく立ち回れるはずです。もっとも、それは丘を越える途中よりも、帰路に遭遇する可能性が高いですが。

「ありがとうございます。」

「ええと、今日は月曜日です。すべての準備をして、必要な人材を集めるには2、3日かかります。木曜日には始められますか？」

「もちろんです。私と私の部下は、必要な衣服を買うのに何の問題もありませんので、すぐに出発できるよう準備を整えております。」

「よろしいでしょう。では、木曜日に決定しましょう。あなたが町を離れるという事実を、召使に絶対秘密にするよう警告するのは、言うまでもないと思います。」

アンガスから遠征の計画を聞かされたアジムは大いに喜んだ。任務がほとんどなく、時間を持て余していたからだ。そして、長い冬をカブールで過ごさないで済むと聞いて喜んだ。彼はバザールで主人と自分の衣服をすべて買い集めた。毛皮の裏地が付いたハイブーツ、同様に裏地が付いた厚手の布の外套、そして黒い子羊の毛で作られたアフガン帽などだ。

ロック

そこには、岩のすぐ下に若いアフガニスタン人が横たわっていました。

水曜日の夕方、アレクサンダー・バーンズ卿はアンガスにこう言った。「今朝出発しなかったのは幸いでした。10マイルほど離れた道で、我が騎兵隊の一個中隊とアフガン騎兵隊の間で激しい小競り合いが起きたのです。仲間たちは善戦したようですが、かなりの損害を出して敗走したと聞いています。あなたに同行するよう選ばれた二人の男に会ってきましたが、二人とも我が軍に長く所属していました。彼らの大佐は私に彼らを高く評価していました。私は彼らに、この戦闘の状況を説明しました。[165ページ]彼らはこれから向かう任務について説明し、辞退する選択肢を与えたが、もし任務を無事にやり遂げれば帰国時に6か月分の給料を贈呈し、すぐに昇進させると言った。彼らはためらうことなくそれを受け入れたので、皆さんも彼らを信頼してよいと思う。彼らは国境地帯の部族から募集されたが、彼らは常にアフガニスタンの各派閥から独立しており、クズジルバシュ族にもスージャにも全く同情心がなく、アフガニスタンを誰が統治しようと気にしない。もし尋問されれば、彼らはウェイド大佐の部隊の従軍者としてやって来て、カブールに到着した時点で軍との仕事は終わり、ペルシャの商人に仕えたと説明するだろう。すべての商品と荷物にはペルシャ文字で、ペルシャでの値段とブハラでの売値が記載されている。そうすれば、安すぎる値段をつけたところで、あるいは法外な値段を要求したところで、疑いを持たれることなく商売を続ける方法を知ることができるでしょう。各自が2頭ずつ馬を引き連れ、乗るための粗末なポニーも用意しました。細部に至るまで手抜かりはなかったとお分かりいただけると思います。あなたの馬の鞍には1000ルピーを縫い付けておきました。騎兵隊の鞍職人を呼び、あなたの部下がどの鞍かを教えました。さらに500ルピーは、万が一の事態に備えて、あなたの召使いの鞍にも縫い付けてあります。こちらは、アミールのグールカ連隊と共にバーミアンにいる騎馬砲兵隊の指揮官、マッケンジー中尉への手紙です。あなたはそこで尋問を受ける可能性がありますので、詳細は伏せておきますが、持ち主とその一行が質問や妨害を受けることなく通過できるよう、ただ許可をお願いしただけです。」

出発点はアレクサンダー・バーンズ卿の家ではなく、商品を購入したヒンドゥー商人の家からでした。[166ページ]商人が馬に商品を積んで出発したが、何の注意も引かず、一行はさらに4マイルほど平野を横切り、山の麓を迂回して、山を越えてバーミアンへと続く道（道路と呼べるものではなかった）がある峡谷に着いた。彼らはここで野営することに決めたが、そこは前日の戦闘の現場だったことがわかった。馬や人の死骸が散乱しており、我々の騎兵隊が峠をかなり上って来ることがあるのを知って、アフガン軍がここで待ち伏せしていたのは明らかだった。彼らは峡谷をさらに半マイルほど上ることにした。前日の敗北の後、アフガン軍がこの付近にいる可能性は低いだろうから、邪魔される心配はなかったからだ。

4分の1マイルほど進んだところで、先頭を走っていたアンガスは、深いうめき声を聞いて突然馬を止めた。道の両側には岩が散乱していたので、追撃から戻ってきた我が騎兵隊に気づかれずに、誰かが這いずり回って死んでいったのだろうとすぐに判断した。喉の渇きでどれほどの苦しみを味わっているかを悟ったアンガスは馬から降り、皮袋からパンニキン（パン袋）に水を満たし、アジムに果物を持ってくるように命じると、音のした方へ向かった。そこには、岩の下に寄り添うように若いアフガン人が横たわっていた。服装から、ある程度の身分の酋長であることがわかった。目は閉じられ、顔は青白くやつれ、唇は喉の渇きで黒くひび割れていた。アンガスは彼のそばにひざまずき、彼の唇の間に水を数滴注いだ。彼はこれを何度も繰り返した。

負傷した男は深い感謝の叫びを上げながら目を開けた。それから顔が曇り、こう言った。「あなたは親切なつもりだったのに、ひどい仕打ちをされた。最悪の時は過ぎた。私はもう沈み込んでいたのだ。」[167ページ]意識を取り戻し、それ以上の苦しみを味わうことなく天国へ行けたはずだ。」

「どこが怪我なんだ？」アンガスは尋ねた。「何かできるかもしれないな。」

アフガニスタン人は軽く首を横に振った。「どうすることもできない」と彼は言った。「肩にマスケット銃の弾が刺さっていて、右足は膝から上が骨折している」

「いずれにせよ、快適にお過ごしいただけるようにいたします。少し先に陣取るつもりでしたが、今はここでやらせていただきます。」

「アッラーの祝福がありますように。しかし、私をすぐに死なせた方がましです。」

「それはできません。さあ、水をたっぷり飲んでください。それから、キャンプの準備をしている間にメロンを一つ切って、舐めてあげましょう。」

馬の荷が降ろされ、馬たちは岩の間に生えている草を食むために放たれた。それからテントが張られ、アフガン人は近くの高い岩陰に運ばれた。この頃には彼はより力強く口を開き、「服装からしてペルシャ人ですね。荷馬と荷物を持って、どうしてこんな寂しい峡谷に入ってきたのですか？」と言った。

「我々はブハラへ向かう。カブールでは不和の噂が流れており、戦闘になれば商人たちの家は略奪されるだろう。だから、できるだけ早くここを離れようと決心し、インド製品を持ってブハラへ売るつもりだ。」

「大変な旅になりそうだ」と若き酋長は言った。「上の峠にはすでに雪が積もっている。成功を祈る。ここに横たわりながら、あなたの優しさを思い、アッラーの加護を祈る。出発する前に、この小川の端まで私を運んでくれ。そうすれば、いつでも水を飲むことができる。」

[168ページ]

「もちろんそうします。もし他に何かできることがあれば、果物も差し上げます。さあ、傷の具合を診てもらいましょう。少なくとも包帯を巻いて、少しでも楽にしてあげましょう。」

驚いたことに、アンガスは足に傷がないことに気づいた。「弾痕は見当たりません」と彼は言った。

「いいえ、落ちた時に足を折ってしまったんです。部下たちはよく戦ってくれましたが、フェリンギー族は彼らには強すぎたので、逃げました。私は彼らの後を走っていた時、肩に銃弾を受けました。馬から落ち、足が折れているのに気づいた時、もう終わりだと思いました。しかし、それ以上銃声も馬が駆ける音も聞こえませんでした。アッラーの慈悲によって、追撃が止まったのだと分かりました。私の馬は他の者たちの後を追って走り続けていました。部下たちは私が倒れたことに、もう少し遠くまで行かなければ気づかないかもしれません。そうすれば、私が殺されたと判断するでしょう。私は何とか道から這い出て、あなたが私を見つけたあの岩陰に隠れました。異教徒たちが朝になって登ってくるかもしれないので。撃ち殺されるよりは、そこで静かに死ぬ方がましです。」

「彼らはあなたを傷つけたりはしなかっただろう」とアンガスは言った。「彼らは戦闘で多くの者を殺しているが、負傷者には決して触れないのが彼らの掟だ。もし彼らがそこにいたら、あなたを陣営に連れ戻し、できる限りのことをしてくれただろう」

「その点では奇妙な話だと聞いていましたが、私はそんなことは考えませんでした。ただ静かに一人で死ぬことだけが私の願いだったのです。何度か小川まで這って行こうとしましたが、あまりにも激しい苦しみでできませんでした。」

アンガスはそう言いながら、その肢を触診していた。「まずは骨の端を合わせることです」と彼は言った。「手術は痛みを伴いますが、あなたの苦しみは大いに和らぎますよ」

[169ページ]

「異邦人よ、あなたの望むままにしなさい。アッラーはあなたを私の側に遣わした。あなたの行うことは必ず正しいのだ。」

「まず、それを所定の位置に保つために添え木を用意しなければなりません。」

アフガン人を残し、アンガスは茂みの中を探し回り、目的に十分な太さの低木を見つけた。彼とアジムはナイフでその低木を根元から切り落とし、長さごとに分け、さらにそれぞれを割って、完全に平らになるまで滑らかにした。それから彼は布を何枚かちぎり取って包帯を作り、二人に声をかけながら負傷したアフガン人のところに戻った。患者は別の体勢に持ち上げられ、左足を岩につけられるようにした。

「さあ、首長」アンガスは言った。「その足で、前に引っ張られないようにしなさい。私の召使があなたの体を支えて支えます。他の二人があなたの右足を掴んで引っ張ります。十分に伸びたら、私が折れた部分を元の位置に戻します。痛みはひどいと思いますが、その後はずっと楽になります。今は骨の端があなたの肉を引き裂いているところです。」

「アフガニスタン人は痛みに耐えられる」と酋長は静かに言った。「あなたの望むようにしてください。」

「さあ」アンガスは兵士たちに言った。「足首の上をしっかり掴んで、できるだけ安定して静かに、しかし全力で引き抜くんだ。」

筋肉の抵抗はあまりにも大きく、男たちは全力を尽くしてやっと屈服させた。ついにアンガスは、自分が押し付けていた骨の先端が突然元の位置に戻るのを感じた。その時、彼は初めて振り返った。アフガン人の唇からは何も声が漏れていなかったが、激痛に襲われて気を失っていた。

[170ページ]

「さあ、アジム、長い包帯をくれ。もう彼を抱きかかえる必要はない。外套か何かを二つ折りにして、彼を持ち上げて下に通してくれ。そうすれば包帯をぐるぐる回せる。」

まず、水に浸した厚手の布を骨折箇所に巻き付け、包帯を重ねていき、膝下までが厚さ半インチの包帯で覆われるまで巻いた。次に副木を取り付けた。膝下まで届くものもあれば、足首まで届くものもあった。副木は3人の助手によって所定の位置に固定され、アンガスは再びしっかりと包帯を巻いた。手術が完了すると、彼はアフガン人の顔に水をかけ、彼はすぐに目を開けた。

「全て終わりました、チーフ。骨は元の位置に戻りました。全てがうまく行けば、やがて端がしっかりと繋がるでしょう。」

「もう楽になったよ」と首長は感謝の念を込めて言った。「もう、エブリスの悪霊に焼けた鉄で拷問されているような気分にはならないんだ」

「それでは肩の手当てをします。傷口の出血は止まりましたので、冷水で拭いて、再発に備えて包帯を巻いておきます。」

すぐに作業は完了した。包帯の上に水に浸した布を何枚かかけ、さらに果物を負傷者に与え、彼を日陰に残して、兵士たちは食事の準備に取り掛かった。アンガスは時折彼に会いに行き、夕方には彼が眠り込んでいるのを確認して満足した。

「さて、アジム」彼は戻ってきた時に言った。「次にすべきことは、彼をどうするかを決めることだ。」

「彼を見つけて以来、ずっと気になっていたんです、マスター。」

「二つの選択肢がある。一つは馬に乗ってカブールに戻り、負傷者を見つけたと報告し、担架を持った部隊を送ってもらうこと。[171ページ]一つは朝早くに彼を迎えに行くこと、もう一つは私たちと一緒に彼を連れて行くことです。」

アジムは驚いた顔をした。「それは大変難しいでしょう、マスター」

「確かに難しいでしょうが、できると思います。彼の服装や風貌、そしてペルシア語が堪能であることから、彼は相当な地位を持つ酋長であることは間違いありません。そうなれば、彼の友情は、国境へ向かう道中だけでなく、将来的にはサー・アレクサンダー・バーンズが脅威とみなしている将来においても、我々にとって非常に貴重なものとなるでしょう。ですから、彼を友人の元へ運ぶために多少の犠牲を払う価値はあるでしょう。旅が彼に悪影響を与えると思えばそうはしませんが、カブール周辺の平原の暑さよりも、山の冷気の方がはるかに彼にとって良いと確信しています。彼は多少の揺れに苦しむかもしれませんが、15フィートほどの丈夫な棒を2本切り、2頭の馬の荷鞍に取り付け、その間に毛布をしっかりと挟んでハンモックを作れば、彼が快適に乗れるようにできると思います。棒は弾力性があるので、突然の揺れにも耐えられます。我々は…この峠では徒歩でしか行けませんし、この在来種の馬は足取りがしっかりしているので、事故に遭う可能性は極めて低いと思います。馬の体重は軽く、食料が消費​​されていくにつれて、馬が運んでいた重量の一部を、私たちの食料を受け取った人に渡すことができます。」

「はい、それは良い計画ですね、旦那様」

「もう一つの利点は」とアンガスは続けた。「憎む者たちの世話のために病院にいる​​ことに苛立ちを覚えるだろうが、友人のもとへ帰れるという実感で気分が自然と高揚し、回復が早まるだろう。しかし、明日の朝に彼に確認しよう。もし彼がキャンプに留まることを決断するなら、[172ページ]私は担架を運ぶ人を探すためにサー・アレクサンダー・バーンズ宛てに手紙をあなたに持たせます。あなたは明日の夕方、私たちのキャンプ地で簡単に追いつくでしょう。」

朝になると、若い酋長はアンガスが期待していた以上に快調だった。夜の間に一度か二度、傷ついた肩の包帯に真水が優しくかけられていた。主に野外で生活し、登山や激しい運動に慣れているアフガニスタン人は、ヨーロッパ人ほど傷に悩まされることが少ない。節制した生活習慣で、比較的小柄な肉食者であり、しなやかで筋骨隆々な体格の彼らは、致命傷でない限り、傷の回復が早い。アンガスは酋長の額と手が冷たく、熱が出ている兆候もないことを確認できた。

「あなたにとって何が最善か、ずっと考えてきましたが、最終的にはあなたにお任せすることにしました。私はバーンズ・サーヒブと知り合いです。召使いに手紙を持たせれば、彼はすぐにあなたを病院へ搬送する部隊を派遣してくれるでしょう。そこであなたは十分な治療を受けられるでしょう。」

「彼らの親切を受け入れるくらいなら死んだほうがましだ」とアフガニスタン人はきっぱりと言った。

「そうなると、私の荷馬二頭の間に担架を作り、山を越えてクンドゥルまで運ぶ以外に方法はなさそうです。」

「それで、あなたは見知らぬ人にそんな負担をかけるのですか？」アフガニスタン人は非常に驚いた口調で尋ねた。

「もちろん、負傷した見知らぬ人ならそうするよ」とアンガスは言った。「でも、大した手間はかからないと思うし、できるだけ楽に運べるようにするよ」それから、どうやって彼を運ぶか説明した。負傷者の顔がぱっと明るくなった。アンガスが手足を伸ばすのを許したのは、彼が自分を助けるために遣わされた運命だと信じていたからだ。あんなに苦労して連れて行ってくれれば、きっとたくさんの物資を残してくれるだろうと確信していた。[173ページ]食料は手の届く範囲にあり、もしかしたら原住民の誰かがやって来て村まで運んでくれて、体力が回復するまで世話をしてくれるかもしれない、と。しかし、それはかすかな希望に過ぎなかった。冬が近づいていた今、上流の村々の人々は平野に降りてきており、峡谷に入る者などほとんどいなかったからだ。彼の希望は、思いがけず死から救われたのだから、最終的な救済も得られるだろうという確信にかかっていた。しかし、この親切な商人が峠まで運んでくれるなどとは、全く頭に浮かばず、青白い頬は喜びで赤らんでいた。

「あなたが私を連れて行ってくれるなら、もちろん私も一緒に行きます」と彼は嬉しそうに言った。「あなたは本当に、困っている人すべてに慈悲深くあれという預言者の教えを立派に実行しています。」

「これ以上は言いません、酋長。あなたが元気になっていくのを見るのは私にとって喜びです。山の空気はきっとあなたに大きな恩恵をもたらすでしょう。そして、あなたが元気を取り戻すのを見るのが私の喜びです。肉は持っていますが、果物と少しのパンを持っていく方が良いでしょう。」

二人の兵士が派遣され、すぐに必要な長さと太さの棒を持って戻ってきた。それから朝食がとられた。その後、棒の間には長い毛布がしっかりと縛り付けられ、馬の荷の下の脇腹にしっかりと固定された。こうしてハンモックが形成され、胴体と脚は棒より下に、頭はやや上に位置した。外套を丸めて枕にし、酋長をそっと持ち上げてその中に寝かせた。

彼らは夜明けに出発し、日中に3、4時間日陰で休息し、その後夜遅くまで旅を続けた。二日間の旅の後、もはや休憩する必要はなかった。なぜなら、彼らはすでに遠くまで来ていたからだ。[174ページ]平野より高く、昼間は空気が新鮮で、夜になると皆が羊皮の裏地が付いた長いコートを羽織って喜んでいた。

アンガスは負傷した酋長の肩に刺さった弾丸の位置を突き止めようとはしなかった。たとえ見つけられたとしても、それを取り除くための器具も技術も持っていなかった。彼にできるのは、炎症を防ぐため、布を冷水に浸し続けることだけだった。

彼らが辿っていた道筋は時折、完全に消えてしまうこともあった。アンガスは若い酋長が同行してくれたことをしばしば喜んだ。というのも、酋長は以前にも二度この山を越えたことがあり、どの道を進むべきかをアンガスに教えてくれたからだ。その日の行程は、適当な休憩場所を見つけるたびに、15マイルから25マイルと、大きく変化した。彼らは常に水のある場所に陣取り、できるだけ頻繁に皮袋を空にして詰め替えた。時折、地面が雪に覆われることもあった。彼らはその雪を、薪を焚いた鍋で解凍した。行軍中、彼らは機会があれば必ず薪を集めるようにしていた。

酋長とアンガスは小さなテントで過ごし、アジムは毛布を敷いたシェルターで二人の兵士と共に眠った。負傷者の容態は日に日に改善し、涼しい空気が彼の体に滋養を与えた。最初の二、三日は腕がひどく痛んだが、一度も文句を言わなかった。腕は脇に縛られ、肩は添え木と包帯で自然な位置に固定されていた。アンガスはそれ以上のことは試みなかった。肩の骨折は確実だとは思っていたが、確信はなく、骨が自然に癒合することを願うしかなかった。しかしある日、彼の質問に対し、アフガン兵は左肩のすぐ上に焼けるような痛みを感じていると告白した。[175ページ]アンガスは触ってみると、皮膚の下に少し離れたところに硬い物質があるのを感じた。

「これがボールであることは間違いない」と彼は言った。「外科医なら切り込みを入れれば、簡単に取り出せるはずだ」

「では、なぜそれをしないのですか？あなたはとても上手そうなのに。」

「経験はございません」と彼は言った。「父はタブリーズの商人でした。善良な人で、大変尊敬されていました。貧しい人々は事故に遭うと父のところによく来ていましたし、父が骨折した手足に包帯を巻いているのを何度も見てきました。だから私も包帯を巻くことができたのです。しかし、銃創については何も知りません」

「私の短剣を手に取り、すぐに切りつけろ。切り傷の痛みなど取るに足らない。恐れることなく、深く切りつけろ。そうすれば、指先でボールを掴める。」

アンガスは少し躊躇したが、そうすることに同意した。弾丸が引き起こす痛みによって炎症を起こす可能性があったからだ。

「大したことはない」とアフガニスタン人は言った。「部族の人たちから何度も銃弾を切り取ったことがある」

酋長の短剣は剃刀のように鋭く、患者が切望していることを察したアンガスは手術を執刀した。弾丸を掴むまでに三度も切りつけなければならなかった。アフガン人自身は一度もひるまなかった。

「それはよかった」と、ボールを取り出すと彼は言った。「さあ、端をもう一度合わせて、濡れた布をかぶせて、包帯をしっかり巻いてくれ。一週間もすれば、傷跡だけが残るだろう。」

二日後、彼らはバーミアンに到着した。小さな町に入ると、グールカ連隊の現地人将校が現れ、用件を尋ねた。アンガスは初めて、話しかけられた言語で答えることができなかった。しかし、その言葉の趣旨を知っていたため、[176ページ]質問を受けた彼は、マッケンジー中尉に手紙を見せた。現地人は英語が読めなかったが、イギリス人の砲兵に呼びかけた。砲兵はすぐにやって来た。手紙を見ると、彼は偽の商人に付いて来るように合図し、マッケンジー中尉が泊まっている家まで案内した。

「外にあなた宛ての手紙を持った男がおります」と彼は敬礼しながら言った。

「イギリス人？」

「いいえ、商人の一人だと思います。馬と荷馬車を何頭か連れていて、輿には負傷者か死者を乗せています。」

「彼を中に入れなさい。」

アンガスは入って来てペルシャ語で言った。「私の命令は、あなたが一人でいるときにこの手紙を届けることです、旦那様。」

中尉は、当時命令を出していた2人の伝令に手話で伝え、それからアンガスは英語で続けた。「マッケンジー中尉、あなたは私のことを覚えていないようですね。私はアレクサンダー・バーンズ卿の参謀のアンガス・キャンベルです。」

「ああ、そうだ、覚えていたよ」と将校は立ち上がり、彼の手を握りながら言った。「もちろん何度もお会いしたことがあるが、あのペルシャの衣装を着ていたので、また会ったとは思わなかった。私たちの様子を見に来たのだろうか？」

「いいえ。私は山を越えてドスト・マホメッドがそこで実際何をしているのか調べる任務に就いています。この手紙を読めばお分かりになるでしょう。」

将校はそれをざっと見た。「ここの原住民に質問されるのは嫌でしょう ― そんなに多くはありませんから。ちょっと考えてみましょう。ご想像の通り、かなり密集しています。ここに部屋を用意することもできますが、それは無理でしょう。」

「いや、全くだめだ」とアンガスは言った。「もし君がそうしたら、現地の人たちはきっと奇妙に思うだろう」[177ページ]旅商人の名誉を重んじてください。旅の途中で使っていたテントがあるので、部屋がなくても大丈夫です。ただ、私たちの行動を一切邪魔しないよう、ご命令いただければ幸いです。」

「それは簡単にできます。あなたの野営地に歩哨を配置し、誰もあなたの追随者と会話をしないように命令します。」

「ありがとう。それがまさに私が望んでいたことです。」

「部下の一人が病気だと聞きましたが、何かできることはございませんか？ 医者が同行しておりますので、彼を病院に残して、治ったらご帰国いただくか、あなたについてきていただくことも可能です。ただし、峠はまもなく雪で完全に閉ざされてしまうため、それが可能かどうかは疑問です。それが確定次第、カブールへ戻りますので、ご想像のとおり、通行不能になったという知らせを心待ちにしております。」

「ありがとうございます。その方は落馬事故に遭われましたが、できる限りの治療を施しましたので、あと一、二日で馬に乗れるようになると思います。彼は峠をよく知っているので、一緒に行かせなければなりません。すでに多くの道が雪で消えてしまっており、彼がいなければ大変なことになるでしょうから。」

「はい、分かりました。ここにどれくらい滞在されるのですか？」

「明後日からまた出発します。峠はいつ閉鎖されるかわからないので、とにかく前進することが何よりも大切です。馬と人に一日だけ休ませます。今はそれが精一杯です。さようなら。あなたが私に話しかけているのを見られたら困りますから。」

「いや、こちらへ来ていただくのは無理だと思うが、今夜暗くなってから降りてきて話をしよう。ここ二週間、カブールからは何の連絡もない。それで何か問題でも？」

[178ページ]

「いいえ。そのようにして来てもらえれば、とても嬉しいです。」

30分後、テントが張られ、2人の歩哨が近くに配置され、侵入者を威嚇した。アンガスは小さな町に入り、そこに残っていた3人の零細商人から買い物をした。彼らはその見返りとして、兵士たちから物資を高値で買い取ってもらっていた。到着したマッケンジー中尉は、彼らに所持していた酒類をすべて宿舎に送るよう命じ、これに同意しなければ滞在は認めないと告げ、兵士たちが去った後に酒類を返すと約束した。彼らの物資はほとんど底をついていたが、アンガスは米、ギー1壷、馬用の穀物1袋を購入することができた。8時にマッケンジーが降りてきた。サドゥト・カーンは予定されていた訪問について事前に知らされており、アンガスが自分の物資を独り占めできるように、しばらくの間、別のテントに運んでもらうことを快く承諾していた。

「こじんまりとした居心地の良いテントだ」マッケンジーはテントに入るとそう言った。「頭上空間はあまりないが、寝るだけの場所だから問題ない。手ぶらで来るのは恥ずかしいが、酒類を数本しか持ってこなかったし、どちらもとっくに空になっている。こんなひどい土着の酒は飲めない。それに、ここに来た時にこの場所にあったもの全てを保管していた部屋には鍵がかかっている。商人たちに印鑑を押してもらったんだ。荷物を渡す際に数量で揉めないようにね。」

「ありがとう」とアンガスは言った。「私は酒には手を出さない。他の場所ではどうであろうと、この国では酒を飲まない方が人間にとって良いと確信している。暑い時期には酒は避けた方がよいのは確かだ。寒い時期でもコーヒーは格段に美味しいし、コーヒーもたっぷり持ってきた。さあ、[179ページ] できるだけ快適に過ごしてください。あの瓶からパイプにタバコを詰めてください。最高のペルシャタバコですよ。コーヒーが届いたら、カブールからのニュースをお伝えします。」

出発前にアンガスが買った大きなコーヒーの入った水差しと二つの銀の角笛がすぐに運ばれてきて、それからアンガスはマッケンジーが最後に受け取った手紙以来カブールで何が起こったかを話した。

「では、物事はうまくいっていないと思うのですか？」マッケンジーは話を終えるとそう言った。

「いいえ、市内の下層階級には不満が渦巻いています。部族民は落ち着きがなく、不満を抱いています。シャー・スージャにあらゆる民事の統制を委ねたのは大きな間違いでした。その結果、人々は徴税人によってひどく抑圧されています。アミール自身も、彼を統制しようとするわずかな試みに苛立ちを感じています。彼はめったに公の場に姿を現さず、謁見を拒否し、たとえ面会を認めたとしても傲慢で尊大な態度を取ることで、極めて不人気な存在となっています。もし我々が撤退すれば、彼は一日も持ちこたえられないでしょう。彼を運命に任せるわけにはいきません。全体として状況は非常に厳しく、悪い結末を迎えるのではないかと懸念しています。彼らは権力を握る有力者を求めています。マクナテンは強い人物ではないと思います。キーンは優秀な兵士ですが、11月中にイングランドに帰国すると言われています。 春。”

「バーンズはどうですか？」

「バーンズは私の上司です」とアンガスは微笑んで言った。「しかし、一つ言えるのは、彼がマクナテンの立場にいたら、物事はもっとうまくいくだろうということです。しかしながら、今のところ彼には何の権限もありません。マクナテンとはほとんどあらゆる点で意見が異なり、彼の助言はほとんど軽蔑的に無視されています。」

「これは奇妙な状況だ」とマッケンジーは言った。「[180ページ]いずれにせよ、最終的には無事に脱出できるだろう。これが我々のやり方だ。最初はいつも混乱するが、我々の戦闘力のおかげで切り抜けることができた。さて、もう行く。11時だ。明日はもう来ない方がいいと思う。」

「私もそう思います。もしここのアフガニスタン人が、あなたが私を訪ねているのではないかと少しでも疑ったら、彼らは私が偽っているような商人ではないと確信し、山を越えてメッセージを送る手段を見つけるでしょう。そうなれば私の任務は失敗に終わり、私自身も確実に死ぬことになるでしょう。」

心からの別れと、任務の成功を祈る言葉を述べた後、マッケンジーは別れを告げてテントを後にした。アフガニスタンの首長はテントに戻され、数分後には小さなキャンプの全員が眠りについた。

第11章

危険な旅

アンガスは峠に精通した現地人を案内役として確保しようとあらゆる努力をしたが、全く成功しなかった。彼らは、困難は克服不可能であり、危険は計り知れないと主張した。

「何とかしてみなければ」とサドゥト・カーンは言った。アンガスが、地元の人々は皆、雪がひどくて峠を越えるのは危険すぎると考えていると告げると、彼は言った。「ドスト・マホメッドと一緒に丘を越えた時、私たちはここに数日間滞在しました。2マイル離れた村に小さな酋長が住んでいます。もし彼がまだそこにいるなら、[181ページ]彼はあなたに同行すると思います。同行するかどうかは別として、私がここにいることを誰にも漏らさないと確信しています。」

「私が直接彼に会いに行く」とアンガスは言った。「彼が同行してくれることを切に願っている。そうでなければ、私たちの旅は終わりを迎えることになるだろう。私が申し出たようなものだから、この地の住民なら誰でも、もし可能だと思えば私と一緒に行こうとしただろう。彼にあなたの名前を伝えておこうか？」

「彼には、3か月前にここで知り合ったモマンド族の族長が彼と話したいと言っているとだけ伝えてください。」

アンガスはすぐに馬に乗り、村長の塔がそびえる丘の麓へと向かった。それから、背の低い灌木に手綱を繋ぎ、急な坂を歩いて登っていった。その場所には家が十軒ほどしかなかった。通り過ぎると、羊皮のジャケットを羽織った原住民たちが戸口にやって来て、怒りに満ちた顔をして彼を睨みつけた。塔の戸口に着くと、四人の武装した男たちが出てきた。

「何ですって、見知らぬ人？」彼らのうちの一人が言いました。

「あなたの上司と少しお話したいことがあります。」

「彼は買うことも売ることも望んでいない」と男は短く言った。

「売ろうとしているわけではない」とアンガスは言った。「彼に伝えたい大切なメッセージがあるんだ」

彼らのうちの一人が塔に入り、少しして戻ってきて、アンガスに続いて来るように合図した。背が高く力強い中年の首長は、塔の上階の部屋の床に座っていた。彼の近くには大きな土鍋があり、炭火が燃えていた。

「ペルシア人よ、なぜここに来たのか？」と彼は言った。「そして、あなたのような者が私に何を伝えられるというのか？」

アンガスはサドゥト・カーンから伝えられたメッセージを繰り返した。首長は突然立ち上がった。「嘘をついている！」[182ページ]「彼は死んだ。その知らせを聞いたのは一週間前だ」と激しく言った。

「それでも、彼は私にそのメッセージを伝えました。あなたが私と一緒にバーミアンに来れば、彼が死んでいないことがあなた自身の目でわかるでしょう。彼がひどく傷ついたのは事実ですが。」

「私はバーミアンには行かない」と族長は言った。「忌々しい異教徒たちがやって来て以来、私は町に足を踏み入れていない。彼らは私と連絡を取っていないし、私も彼らと連絡を取っていない。これは私を誘い出し、捕虜にするための策略なのかもしれない。」

「もし彼らがそう望んでいたなら」アンガスは静かに言った。「銃を一丁か二丁持った百人の男を派遣したはずだ。ただの商人など一人も送らなかっただろう。それに、ドスト・マホメッドがここを通った時、モマンド族の首長がここにいたと、どうして分かるというのだ？」

「多くの人がそう言ったでしょう」と族長は言った。「アミールに次いで、彼が一行の中で最も注目されていたのを見ればわかるでしょう。」

「では、チーフ、もしあなたが行かないのであれば、私ができることは戻って、あなたが彼に会いに来ることを拒否したと伝えることだけです。」

「本当に捕虜でもないのに、どうして敵の真ん中に彼がいるのだろうか？」

「彼は捕虜ではありません。私のテントにいます。私の陣営は町の外にあるので、バーミアンに入らなくても彼に会えます。族長、私があなたを騙す動機は何でしょうか？」

「行きます」と酋長は突然言った。「どんなにあり得ないことに思えても、そんな要請に応じなかったとは言わせないぞ」

彼は羊皮の裏地が付いた外套を羽織り、何かあれば正午までには戻ると部下に告げ、先頭に立って丘を下りた。アンガスは馬に着くと乗り込み、彼の横に並んだ。しばらくアフガン人は口をきかなかった。

[183ページ]

「この酋長の名前を知っていますか？」距離の半分を歩いたとき、彼は突然尋ねた。

「それは、モムンド族の戦闘長であり、アミール族の姻戚であるサドゥト・カーンです。」

アフガニスタン人はこのような返答を予想していなかった。

「ペルシア人よ、君は確かに彼の信頼を得ているに違いない。そうでなければ、彼の捕獲を最も価値ある戦利品の一つとして称賛する者たちの真っ只中にいるときに、彼はこのように自分の正体を明かさなかっただろう。」

「君の言うとおり、彼は私を信頼している」とアンガスは静かに言った。「そして君が彼に会ったとき、きっと私を信頼する理由を教えてくれるだろう。」

「あなたの話はきっと本当でしょう。私も信じています。最初は疑っていましたが、お許しください。しかし、首長が殺されたと聞いて、これは何かの陰謀だと思いました。」

「君が私を信じないのは当然だ」とアンガスは言った。「彼が生きているなんて信じられないだろう。それに、もっと奇妙なのは、彼がイギリス軍に占領された町にいるのに、捕虜になっていないということだ」

「今日は私にとって本当に幸運な日です」とアフガン人は言った。「この国でサドゥト・カーンほど名高い首長はいません。彼は獅子のように勇敢で、民に優しく、多くの者が彼から離れ去ったにもかかわらず、ドスト・マホメッドに忠実でした。アミールは彼を愛息子のように慕っています。彼がまだ生きていると知れば、きっと喜び、苦悩は和らぐでしょう。」

町を避け、彼らはサドゥトへと直行した。アンガスは馬から降り、小さな白いテントへと先導し、テントのふたを上げて酋長に言った。「酋長が来た。入ってください」

アフガン人はその通りにした。そして、しばらく二人を一緒にしておくのが最善だと考えたアンガスは、ぶらぶらと立ち去って、自分の馬がいつものように厚いフェルトの毛布にしっかり包まれているのを見た。[184ページ]酋長がテントの入り口に姿を現し、辺りを見回すまで30分かかりました。

アンガスはすぐに彼に話しかけた。

「友よ」と酋長は言った。「少しの間君を疑ったことを、もう一度お詫びします。アッラーは君の善行を必ず祝福されるでしょう。サドゥト・カーンが全てを話してくれましたが、見知らぬ者が、何も知らない負傷者をなぜわざわざ連れて行ったのか、私には理解できません。」

「コーランは私たちに苦しむ人々を救済するように命じていないのか？」

「それはその通りだ、友よ。だが、限度というものは確かにある。友のためには偉大なことをするだろうし、見知らぬ人のために何かをすることもあるだろう。だが、傷ついた見知らぬ人の旅を邪魔し、迷惑をかけるのは、我々に期待できる以上のことだ。」

アンガスはテントの中に入りました。

「族長への信頼は間違っていなかった」とサドゥト・カーンは言った。「彼は峠を越えられるかどうか疑問に思っているものの、山越えの案内役を務めてくれるだろう。もしアッラーの御心ならば、ペルシャ人よ、我々が越えられないのであれば、我々は死ぬしかない。」

「その通りだ」とアンガスは言った。「だが、峠は我々が予想するほどひどくは塞がれていないかもしれない。」

「それは望み薄です」と酋長は首を振りながら答えた。「最後に来た隊は、こんなにひどい状況は初めてだと言っていました。あれは一週間前のことで、それ以来北の空はいつもどんより曇っていて、雪が降っていたのは確かです。しかし、今日は晴れているので、しばらくは雪は降らないかもしれません。出発は一時間も無駄にしないほうがいいでしょう。部下を四人連れて行きます。馬はいませんが、それは全く問題ありません。道中は歩いて行かなければなりませんから。明日の夜明けに出発し、暗くなる前にできる限り遠くまで行きましょう。」

[185ページ]

準備がすべて整うと、アンガスは村へ行き、穀物、チーズ、その他の食料、予備の毛布、そして現地のテントを二つ買い求めた。これらは彼とアジムの馬に積むことになっていた。その他、テント一つにつき現地のランプ二つ、十分な量の油、そして足や脚に巻き付けるための細長いフランネルのロールも購入した。こうして彼は、この計画を成功させるためにできる限りのことをしたと満足した。翌朝夜明け前に、アフガニスタンの族長ハッサンが、屈強で筋骨隆々の四人の従者と共に到着した。馬たちは素早く荷造りされ、サドゥトの輿は他の馬よりも荷が軽い二頭の馬の間に乗せられ、夜が明け始めた頃に馬たちは出発した。

出発の速さ自体が、目の前の任務の重大さを全員が感じていたことの証だった。アンガスは前夜、二人の兵士に、これからの旅は極めて困難なものになると説明し、春までマッケンジー中尉の指揮を任せ、カブールに戻って連隊に合流することを申し出たが、二人は聞き入れなかった。

「我々は二人とも山男だ」と一人が言った。「他の奴らが通り抜けられるなら、我々も通れる。いずれにせよ、顔を真っ黒にして戻ってきて、上官に従うのが怖かったと言うくらいなら、どんな危険を冒しても構わない。」

朝はひどく寒かったが、空は晴れていた。

「今日はうまくいくだろう」ハッサンはアンガスに言った。「馬も元気だ。明日のことなど、誰にも分からないだろう。」

村を過ぎる頃には雪は膝まで積もっていた。すぐに登りが始まり、人馬ともに重労働となった。

彼らは暗くなってそれ以上進むことができなくなるまで旅を続け、突き刺すような風から身を守ることができる峡谷で立ち止まった。皆で雪を片付ける作業に取り掛かった。[186ページ]テントを張る場所の雪を払い除けたが、テントを立てる前に馬の世話をした。馬の耳から尻尾まで毛布を巻きつけ、互いの暖をとるために杭で繋いだ。雪の上に敷いた四角いフェルトの上にトウモロコシを各馬の前に置いた。テントが張られるとランプが灯り、テントのふたが閉まり、テントの外側の雪がキャンバスの上近くまで覆われるまでかき集められた。極寒にもかかわらず、皆は寝る前に一生懸命働いたおかげですっかり温まっていた。アンガスはアジムを自分のテントに連れて行き、残りの馬は他の二人に分かれて寝た。普段ならこんなにぎっしり詰め込まれるのは不快だっただろうが、こんな天気ではむしろ有利だった。

テントに雪を積み上げる作業に取り掛かる前に、ランプの上の棟木から水を満たした真鍮の釜が吊るされていた。作業が終わる頃には水はほぼ沸騰しており、数分でコーヒーが淹れられた。凍った羊4頭の死骸と、前日に調理しておいた大量の肉が運ばれてきた。肉の一部をランプの上で解凍し、バーミアンで買ったパンと一緒に食べた。しかし、食事が終わると彼らはほとんど言葉を交わさなかった。疲労とテントの暖かさで眠れなかったのだ。数分のうちに皆、ぐっすりと眠りについた。翌日の行軍はさらに過酷なものだった。サドゥトは輿を諦め、再び馬にまたがった。ハンモックで繋がれた2頭の馬では、急な坂を登るのは不可能だと分かったからだ。仕事は極めて骨の折れるものだったが、皆は楽しそうに働いた。

ハッサンと彼の4人の部下は、馬が荷を積んで登れないような場所まで荷物を運び、深い雪崩から動物を引きずり出すなど、精力的に働いた。[187ページ]峠には何度も落ち、サドゥト・カーンを担架に乗せて運んだが、坂の上り坂があまりに急で、負傷した足でまだ不自由だったサドゥト・カーンが鞍に座ったままでいることは不可能だった。一行はほとんど沈黙のうちに作業を進めたが、断固たる決意と精力で、一瞬一瞬が大切だという意識が表れていた。12マイルは、これだけの労働時間の結果だった。バーミアンを出てから、道しるべは見当たらず、アンガスは、ハッサンとその従者たちの詳しい知識がなければ、峠を越えるのは絶対に不可能だっただろうと感じた。彼らにも時々は落ち度があった。彼らのうち誰も、これほど雪に覆われた山を越えたことはなく、進むべき道筋について絶えず協議が行われた。一行が夜の休憩地点に到着すると、ハッサンはアンガスとモムンド族長に、峠の頂上まであと60メートルだと告げた。

「明日の仕事は最も危険だ。北風が猛烈な勢いで高原を吹き抜ける。それに、今晩の空模様は良くない。今のところは幸運だが、これから状況が変わるだろう。」

「本当に良かった」とサドゥトは夕食を食べながら言った。「雪が降り始める前に最も高い峠を越えたのは正解だった。10日遅れていたら、あの旅は到底耐えられなかっただろう。我々は最も困難な任務を終えた。あとはすべて天候次第だ。アッラーがこれ以上雪を降らせませんように。明日の峠は幅わずか12マイルで、順調に行けば翌朝から下山を始められる。雪が降らなければ、その距離は楽に越えられるだろう。我々が通過する道はほぼ平坦な平野だからだ。一部はほとんど雪が解けているだろうが、[188ページ]猛烈な突風が雪が降るのと同じ速さで吹き飛ばす一方、他の場所では表面が歩けるほど硬くなり、雪は風の重みでしっかりと押し固められる。」

翌朝、彼らはいつもより早く再び歩き始めた。急ぐことの大切さは誰もが理解していた。テントは猛烈な勢いで撤収され、荷物を詰め込んだ。寒さは厳しく、登山の頂上に着くまでほとんど言葉を交わすことはなかった。暖かいテントを出た途端に失われた体温は、登山の努力によって回復していた。空は雲ひとつなく、アンガスは今日の行程は比較的楽に終えられるだろうと期待していた。しかし、5人の部族民の顔には不安げな表情が浮かんでいることに気づいた。彼らはバーミアンを出てからよりも速い速度で進んでいたにもかかわらず、馬や人にもっと速く進むよう絶えず促していた。アンガスは彼らが非常に強い風に直面することを予想していたが、ほとんど息を呑むような風は吹いていなかった。

サドゥトの予測通り、岩場は多くの場所で完全に雪を下ろしていた。雪原は硬く、以前のように膝まで深く雪に埋もれていたのが、今では足元まで雪が埋まることはほとんどなく、時には雪面にほとんど跡を残さないこともあった。両側の丘ははっきりと固くそびえ立ち、静寂は重苦しいほどだった。キャンプを出てから3時間ほどで峠の半分を越えたと彼らは計算した。その時、アンガスとサドゥトの横を歩いていたハッサンが突然立ち止まり、空を指差した。アンガスが見上げると、二、三本の小さな蒸気の筋が猛烈な速さで頭上を通り過ぎていくのが見えた。

「嵐だ！」ハッサンは叫んだ。「ほら、また嵐が来るぞ。もうすぐこっちに来る。これ以上は進めない。すぐに対応できるように準備しないと、圧倒されてしまうぞ。」

[189ページ]

ハッサンがよほどの事情がない限りこんなことを言うはずがないと分かっていたアンガスは、すぐに停止を命じた。台地は完全に平坦で、どこにも身を隠す場所はなく、彼らは今や一面に広がる固い雪の上にいた。ハッサンの叫び声に促され、皆は急いで動物を降ろした。それが終わるとすぐに、アンガスはテントを張るよう命じた。

「無駄だ」とハッサンは言った。「すぐに吹き飛ばされてしまう。雪の上に広げて置け。各自毛布を二枚ずつ用意し、常にそばに置いておくように。嵐が来たら、その毛布にくるまるように。それから、テント仲間はテントの片側に一緒に横になり、もう片方の毛布をかぶせて、その毛布にくるまるようにする。私と部下たちは最後に避難する。袋と鞍をテントの端に重ねて、毛布が倒れないようにする。だが、まずは余分な毛布を馬にかけ、頭の上に固定し、後ろに垂らしておくんだ。馬は風に背を向けるだろう。横になるのに慣れている馬は皆、横になるようにさせ、他の馬は馬の近くに並べるように。」

10分ほどの懸命な作業で準備は完了した。それから辺りを見回す時間ができた。空は流れゆく大量の黒雲に覆われ、視界は遮られていた。男たちはテントに陣取り、毛布を巻いて準備を整えた。

「すぐに伏せろ！」ハッサンは命じた。「もうすぐだ」

男たちはそうした。ハッサンと部下たちはフェルトの覆いを被せ、上側の端をできるだけ下に押し込んだ。それから、荷物と鞍を端に積み上げた。アンガスはアジムとサドゥトと共に最後まで立ち続けた。ハッサンは部下たちと共に彼らのところへ駆け寄った。

「急いで！」と彼は言った。「嵐はすぐにやってくる。」

[190ページ]

アンガスは横になりながら前方をちらりと見て、遠くに白い霧のようなものが見えた。風の力で舞い上がった雪だと分かった。30秒ほどで、二人は厚いフェルトに包まれた。フェルトの両端には重りが付いていた。

「アッラーの加護がありますように！」ハッサンが叫ぶと、皆が静まり返った。一分後、嵐は猛烈に彼らを襲い、まるで重い重荷に押しつぶされたかのような感覚に襲われた。たとえ言葉を話そうとしても、風の轟音があまりにも大きく、互いの声が聞こえなかっただろう。羊皮のポスティーンと毛布にくるまっている彼らは、寒さを感じなかった。アンガスはしばらくの間、横たわりながら、この状態がいつまで続くのかと考えていた。やがて彼は眠りに落ちた。外の凍えるような寒さの後、暖かさが危険への思いさえも圧倒した。彼はサドゥトとアジムの間に横たわっていたが、二人も彼と同じように動かずに横たわっていた。テントが二人をしっかりと包んでいたので、動くことさえ困難だっただろう。彼は何時間も眠り、強風の轟音と猛烈さを漠然と感じていた。ようやく目を覚ました時、息苦しさを感じ、重荷が彼を圧迫しているように感じ、嵐の音は止んでいた。

「起きているか？」と彼は他の人に尋ねたが、答えを得るためには彼らを揺さぶらなければならなかった。

「何かしなくちゃ」と彼は、彼らが理解できるようになるとすぐに続けた。「空気を入れなければ、窒息してしまいますよ」

「その通りだ」とサドゥトは言った。「明らかに雪が我々の周りに積もっている。空気を入れなければ、我々は死んでしまうだろう。」

しかし、彼らの努力にもかかわらず、ロールの端まで前進することは不可能であることがわかりました。

「切り抜けなければならない。これが唯一のチャンスだ」アンガスはそう言って仰向けになり、長いアフガンナイフを取り出し、3フィートの長さの切り込みを入れた。[191ページ]フェルトを閉めると、隙間から雪が流れ込んできた。

「二人とも私の肩の下に手を入れて、座るのを手伝ってくれませんか」と彼は言った。

穴をより広く開けるために横方向に切り込みを入れて初めて、彼はそれを実行できた。

「雪はそんなに固く締まってないな」と彼は雪を押しやりながら言った。「光が見えるくらいだから、そんなに深いわけじゃないはずだ」

間もなく彼は立ち上がり、仲間たちも出られるほど雪を押し戻した。十分な量の空気が雪を突き抜け、息苦しさは既に和らぎ、五分間の苦労の後、彼らは脱出した。強風はまだ吹き荒れていたが、最初ほど激しくはなく、雪は依然として厚く降り続いていた。他のテントの位置を示す白い山が二つあり、他の場所には平らな雪が広がっていた。雪が吹き荒れるにつれ、まずテントに向かって積もったのは明らかだった。そして、その向こうにも雪が積もり、徐々に山は高さ七、八フィート（約2メートル、約2メートル）にまで膨らんでいった。

「他の者たちもすぐに救出しなければならない」とアンガスは言った。

風上側の雪は固すぎて、彼らの手が触れる余地もなかったが、風下側の雪は軽く、彼らは手を使ってすぐに、ハッサンと3人の部下が横たわっているテントの端まで雪をかき払うことができた。テントは他のテントのように閉じられていなかった。テントの住人たちは丸くなってから、上に重しを置くことができなかったのだ。雪をかき分け、フェルトを少し広げると、サドゥトが声をかけた。

「ハッサン、起きてる？」

「私は目は覚めています」と彼は答えた。「しかし、手足を縛られています。」

彼らは足が見えるまで雪を除雪した。[192ページ]二人は一緒にそれを引っ張り、男の一人をゆっくりと引き上げた。他の三人は比較的容易に救出された。彼らは最初の隊員ほど窒息感を感じていなかったことがわかった。巻き物の端が開いていたため、雪の間からある程度の空気が入ってきたのだ。三十分ほどの懸命な作業で、もう一方のテントの住人を救出した。三人は意識を失っていたが、冷風ですぐに意識を取り戻した。

「次は何をすればいいんですか？」アンガスはハッサンに尋ねた。

「強風はまだ強すぎて動けません」と後者は答えた。「テントの上の雪を払い落として、またテントに戻った方がいいでしょう」

2時間の作業の後、テントは撤収された。男たちは上から作業し、雪を塚の側面から払い落とした。そのため、作業が終わるとテントは傾斜した穴の底に横たわっていた。その後、食事を済ませ、上部のフェルトを持ち上げ、再び横たわり、それを閉じた。太陽は東にあり、強風が彼らを襲ってから約15時間が経過していたことがわかった。馬が横たわっていた場所には雪の山が積もっていた。彼らは馬の邪魔をしなかった。ハッサンが言うには、馬は雪の中でも呼吸できるだろうし、おそらく馬の体温で周囲の雪はすぐに溶けるだろうから、雪を取り除いた場合よりもずっと暖かいだろう、とのことだった。ハッサンと部下たちは寝る前に、リーダーたちのテントをなんとか立てた。雪のクレーターの中にあったため、風の勢いから守られていた。アンガスが切り込んだ裂け目の両側に短剣で穴が開けられ、その縁は革の帯で結ばれていた。袋からランプと油がいくつか取り出され、トウモロコシの袋も取り出された。一行は雪とハンガーで容器を満たした後、[193ページ]ランプの上にそれらを置き、テントへの入り口を閉めると、すぐにまた心地よく感じました。

「間一髪の難を逃れた」とサドゥトは言った。「君がテントを切り裂いて脱出させてくれたおかげで、キャラバンは間違いなく全滅していただろう。さて、監禁されるのはせいぜいあと一日か二日だけだ。それから旅を続けよう。」

翌朝、強風は止んだものの、雪は降り続いていた。正午には空が晴れ渡り、小屋から出てきた一行は出発の準備を整えた。馬を救出するのに一時間かかった。弱っていた馬が一頭死んでしまったが、他の馬は閉じ込められていたせいで怪我をしていないようだった。キャンプにあるすべての容器は雪解けに使われており、一頭一頭に小麦粉を混ぜた温水を飲ませ、さらにトウモロコシを与えた。これを食べ終わるとすぐに荷物を背負い、一行は前進した。重労働だった。風の勢いが弱まってから降り積もった雪は柔らかく、馬たちは球節まで深く雪に埋もれてしまった。しかし、三時間ほどの行程の後、一行は峠の終点に到達し、下山を開始した。二時間後、北からの風を遮る岩壁のある場所で一行は立ち止まった。

「ここまで来られたことを神に感謝いたします！」ハッサンは言った。「最悪の時期は過ぎた。1時間も経たないうちにまた嵐が来るだろう。嵐は一度始まると、たいていは次から次へと続くものだ。だが、ここは安全だ。峠の入り口で停止しようと提案された時、私が『ノー』と言ったのは、まさにこのためだ。」

テントはすぐに設営され、突風から守るために下端に大きな石が置かれた。それから薪を丹念に探し、十分な量の茂みを見つけて火を起こした。肉の細切り[194ページ]凍った羊の一頭からとれた肉を煮て、釜を沸かし、小麦粉とギーで作った菓子を焼き、旅人たちは心のこもった食事を作った。馬にはそれぞれ、小麦粉でとろみをつけた温水をバケツ半分ずつ与え、穀物を二倍の量与えた。それから皆、火を囲んで煙草を吸いながら話をし、火が弱まるまで座っていた。羊皮のコートを着ていたにもかかわらず、すぐに厳しい寒さを感じ始めた。テントに入った途端、ハッサンの予言通り、嵐が吹き荒れた。時折吹く突風を除けば、彼らはほとんど風を感じず、朝までぐっすり眠った。すると、小雪が渦を巻いて降り積もり、60センチほどの深さになっていた。その日は、料理をしたり、自分たちと馬たちの用事を済ませたりして過ごした。

二日間彼らは捕虜となったが、その後強風は収まり、彼らは旅を続け、その日の夕方遅くにチョル村に到着した。ここで彼らは現地の人々の歓待を受けたが、現地の人々は、このような天候の中でキャラバンが峠を越えたことに驚いていた。ここで二日間休んだ後、彼らはカラ サルカリへと旅した。今度はサドゥトが先頭に立った。村長が三頭の馬に商品を積んでいて通行料を要求したからである。しかし、サドゥトが自分はドスト マホメドの甥であると名乗り、一行全員が自分の保護下にあると言うと、住民たちが見せ始めた威圧的な態度はすぐに静まった。小さな村々に寄り添いながら四日間の旅を経て、彼らはバルフに到着した。ここで自己紹介すると、サドゥトは大いなる敬意をもって迎えられ、病床にあったドスト マホメドの邸宅でもてなされた。ハッサンとその従者たちは彼の後ろを歩き、彼の安全を支えたと伝えられていたが、彼らには注意が向けられなかった。アンガスとその一行は後方に少し距離を置き、誰にも気づかれずにハンの宿舎に陣取ったが、翌朝早くサドゥトがペルシャの商人のもとを訪れたのが目撃された。[195ページ]彼らがかなり長い間彼のもとに滞在していたため、彼の保護下にあると理解され、町の当局による調査は行われなかった。

三日目、サドゥトはアンガスに言った。「アミール様がご病気なのは残念です。そうでなければ、あなたを受け入れてくださっていたでしょう。私はあなたに尽くしてくださったことを伝えました。あなたがいなければ、私はほんの数時間で命を落としていたでしょう。彼は、このように高潔な方とお会いし、妹の息子へのご尽力に対する感謝の言葉を述べたいとおっしゃいました。彼は、寝床から起き上がれるようになったらすぐにあなたを連れて来てほしいと頼まれました。そして、きっと間もなくカブールに凱旋されるでしょうが、その際には、あなたがそこで地位を確立してくれることを願っています。あなたの事業は必ず繁栄するでしょう。」

「カーン、アミールに私のことを話してくれたことに心から感謝する」とアンガスは厳粛に言った。「だが、ドスト・マホメドから贈り物を受け取ることはできない。何度も自分のことをもっと話そうと思っていたが、今こそそうしなければならないと感じている。君は私の友人であり、君に対して不誠実な立場に留まることはできない。共に旅をしていた間は、何の害もなかった。窮地に陥った君を誰が助けたかは、君にとっては問題ではなかった。しかし今は状況が違う。かつて君は重傷を負い、私が与えられる助けを必要としていた。だが今はドスト・マホメドの近親者であり、アフガニスタンの有力な首長である。だから状況は変わった。ドスト・マホメド、そしてきっと君も、カブールで何が起こっているかを、現地の友人を通して知っている。彼らは全てを把握している。一方、イギリスの将軍は、騎兵隊が巡回する地上の外で何が起こっているのか、何も知らないのだ。」

「彼にとって、山のこちら側で何が起こっているかを知ることは重要でした。そして彼は、ペルシャ語とパシュトゥー語の知識がある軍の将校である私を山を越えて、どのような見通しがあるのか​​を確かめるために選びました。[196ページ]ドスト・マホメドが春に軍隊を率いてカブールに帰還するという噂がありました。私は友人としてあなたにこの秘密を打ち明けます。ペルシャ商人としての私がドスト・マホメドから贈り物を受け取ることは不可能であることはお分かりでしょう。同じ理由から、私はあなたに質問することも、進行中の軍事準備について情報を提供することさえも控えるべきです。そうすれば、私が役に立つ機会を不当に利用することになるでしょう。」

アンガスはよく考えて、自分が従事しているような仕事は、もし発覚すれば命を失うことになるかもしれないが、アフガニスタン人には情報を得るための正当な手段とみなされるだろうと分かっていた。もし捕まれば敵として殺されるだろうが、その行動は、敵の手に身を置くほどの勇敢な男であることを示すものと見なされるだろうと。実際、サドゥト・カーンはそう考えていた。

「よくぞ教えてくれました」と彼は厳粛に言った。「ここで発見される危険を冒しただけでなく、冬が深まり始めた頃に峠を越えるという恐ろしい冒険に挑み、将軍のために情報を得たのは、まさに勇敢な行為でした。ましてや、敵、つまりあなたの同胞と戦っている者の面倒を、あなたが自らに背負わされたとは、驚きです。ペルシャの商人としても驚くべきことでしたが、私が戦っていた相手は、私とは宗教が異なり、このような事業に従事し、スピードが何よりも重要だったのですから、なおさらです。もしあなたが私と一緒に旅をした時の足取りが遅かったら、峠が塞がれる前に全て越えられたかもしれません。私は以前と同じようにあなたの同胞と戦うでしょうが、これからは彼らを尊重するつもりです。私たちの宗教は異なりますが、彼らの信仰には私たちの信仰と同じように良いところがあるのだと分かりました。そして、たとえ[197ページ]コーランには、あなたがた自身の宗教の教えから学んだ慈善と親切の教訓よりも強力な教訓はありません。

ペルシャ商人の行動として私が驚嘆したことは、イギリス人将校の行動としてさらに驚嘆すべきことだ。瀕死の男を救うことなど到底考えられない。むしろ、彼を同胞の手に引き渡すことで名誉を得ることができたかもしれない。なぜなら、私が彼らの捕虜である限り、同胞の平穏な行動に対する人質となるからだ。ここでの調査で我々に害を及ぼすことはない。アミールが春に簒奪者を追い出そうとすることは、この山の向こう側では誰もが知っている。カンダハールからジェララバードに至るまで、すべてのシェイク（王族）に既に知られている。彼が一万人で来るか二万人で来るかは問題ではない。彼が現れれば、アフガニスタン全土が蜂起するだろう。貴国の将軍たちは、調査に赴くことなく、そうなることを確信できたはずだ。我々がどの程度の兵力で来るかは言えない。大軍ではないだろう。夏でさえ、大軍では峠を越えるのがやっとだ。彼が取るのは大軍ではない。ドスト・マホメドはここから頼りにしている。山を越える際に、彼の周りに集結させるのは、この軍勢だ。スージャへの不信感は至る所で高まっていることが、我々は分かっている。バルクジー家を愛していない者も多かったが、彼らは今や、この変化以降、事態は改善どころか悪化していることを知っている。なぜなら、彼は傲慢さ、一般大衆への軽蔑、そして徴税官による強奪によって、自らを憎むようになったからだ。

「このすべてに秘密はありません。あなたの部下たちはそれを知っているはずです。春まで決定されないので、あなたが知らないのは、アミール軍が進軍する道です。彼が通過できる峠は数多くあります。あるいは、ヘラートを迂回して、[198ページ] 進軍しながら軍勢を率いる。あるいは東へ向かい、峠を越えてチトラルからジェララバードへ下るかもしれない。

「それはよく分かります、カーン。もちろん、ドスト・マホメッドが春に峠を越える準備をしていることは間違いありませんし、山のこちら側の部族民の支援も確信していることは既に承知しています。」

「彼はその気になれば大軍を編成できるだろう」とサドゥトは言った。「しかし、それほどの兵力を輸送するのは至難の業だろう。おそらく一万人が動員できる限界だろう。このことを君に話しても無駄ではない。君もすぐに町で知ることになるだろうし、君の民は彼がヒンドゥー・クーシュ峠を越えるのを阻止できないだろう。彼には選べる道がたくさんあるからだ。彼の軍勢は、荷物、大砲、弾薬を積んだ大部隊を率いて一つか二つの峠しか越えられない君の軍とは違っている。我々は馬が登れる場所ならどこへでも移動できる。さて、用事があるのでここで失礼する。今晩戻る。」

第12章

問題が深刻化する

アンガスは、どれだけ長く留まっても、これ以上の情報を得る望みはないと悟り、また、ドスト・マホメッドが北部州の支配者に留まることに満足せず、春には確実に進軍するだろうということを発見することで、任務の主目的を達成したので、これ以上留まっても何の得にもならないと悟った。[199ページ] 彼が提供できる情報があれば、マクナテンとバーンズはインド政府に対し、早春に更なる軍を撤退させるという彼らの意図が破滅的な結果をもたらすことを示せるだろう。そして、まさにこの特別な目的のために彼は派遣されたのである。彼は前の二日間に持ち物の一部を売却したが、表示価格を保っていた。今後はできるだけ荷物を軽くしたいと考えていたため、今は値引きに応じる用意があった。そのため、日が暮れる前に出発時の在庫のほぼ半分を処分した。同時に、バルフからヘラートへ出発する際の商品としてより適していたトルキスタンからある程度の品物も購入した。サドゥトは夕方に再び到着した。

「友よ」と彼は言った。「君の立場について考えてみた。確かに、君はしばらくはここに留まっていても、見かけとは違う人物だと疑われることはないだろう。だが、部下の誰かからの偶然の証言で裏切られるかもしれない。君は学ぶべきことはすべて学んでいるのだから、これ以上ここに留まるのは無駄だと私には思える。確かに、ドスト・マホメッドは私のためなら、たとえ君が発見されたとしても君を守るだろう。しかし、君は我々の民の性質をよく知っているだろう。もし君が異教徒だと噂されたら、アミールや私自身が知る前に、君は引き裂かれるかもしれない。」

「私も同じ結論に達しました。もしここに留まることで何か得られるものがあるなら、どんなリスクを負ってもそうすべきです。しかし、留まっても無駄なので、明日出発するつもりです。ヘラート経由で長い旅をしなければならないので、出発は早ければ早いほど良いです。部下たちは今、荷物をまとめて、夜明けの出発に備えています。」

「私はこれがあなたの道であると確信していたので、あなたが通るすべての町と村の知事と長にアミールからの命令書を持ってきました。[200ページ]彼は、あなたが私に非常に価値ある貢献をしてくれたことを高く評価しているので、彼らにあなたを丁重に扱うよう命じながら、通り過ぎるかもしれません。」

「心から感謝します」とアンガスは答えた。「これで旅が楽になり、ちょっとした面倒も避けられます。またお会いできるのを楽しみにしています」

「そう願っています。あなたへの感謝の気持ちは決して忘れません。いつか少しでもお返しできるかもしれません。もしもの時は、私を最大限頼っていただければ幸いです。いずれにせよ、これを受け取るのを拒んではいけません。これはドスト・マホメッドからの贈り物です。イギリス人将校への贈り物ではなく、妹の息子の命を救ってくれたペルシャ商人への贈り物です。彼は私といる間ずっと、あなたの高潔な行いについて語り合っていました。あなたが行くことを伝えると、彼はターバンを持ってきて、その装飾品であるこの宝石を取り出し、その功績を偲んであなたに渡すようにと私に言いました。私は彼に、あなたが人道的な行為に対しては贈り物は受け取らないと言ったと伝えました。これ以上は、あなたの秘密を明かさずには彼に伝えることはできませんでしたが、彼の身の安全は守られると分かっています。これを受け取るのを拒むわけにはいきません。私は故郷から遠く離れた亡命者であり、私の証としてあなたに差し上げるのはこれだけです。愛よ。これは私の印章の指輪だ。もし送ってくれたら、私は火と水を乗り越えてあなたのもとへ行こう。部族の者なら皆、これだと分かるだろうし、持ち主のためにはどんなことでもするだろう。

アンガスは、ドスト・マホメッドが送ったダイヤモンドに囲まれた巨大なルビーを拒否すれば、アフガニスタン人の感情を大いに傷つけることになるだろうと悟った。

「私は、このようにして私に与えられたアミールの贈り物を拒むつもりはありません。そして、それを私の最も貴重な財産として、そして私個人としては、そしておそらくほとんどの英国将校が我々から非常にひどい扱いを受けていると考えている男からの贈り物として大切にします。アレクサンダー・バーンズ卿から、ドスト・マホメッドが最も[201ページ]我々の同盟を切望しています。シャー・スージャは、自国民の間でも我々の間でも不人気です。もちろん、兵士として政治に関わるべきではありません。それは政府の問題です。それでも、我々には感情を持たざるを得ません。そして、もし戦況がドスト・マホメドを我々の手に委ねることがあれば、彼は名誉ある待遇を受けると確信しています。あなたの贈り物は、我々の温かい友情の証として、私も大切にさせていただきます。そして、その価値を試す時が決して来ないことを願います。しかし、あなたが私に与えてくださるどんな助けにも、どうしても頼りにしなければならないことは重々承知しています。

最適なルートについてしばらく話し合った後、サドゥト・ハーンは親しく別れを告げ、アンガスは翌朝一行と共に出発した。出発前に、彼はハッサンとその従者たちに惜しみない贈り物を贈った。サドゥトへの忠誠心と、旅の間彼らが示してくれた精力と勇気に、アンガスは彼らを深く愛するようになったからである。時折休憩を挟みながら、毎日20マイルから25マイル旅を続け、2ヶ月の旅の末、カブールに到着した。ドスト・マホメッドから携えていた命令のおかげで、旅は大いに楽になった。ヘラートには入らなかった。おそらくそこでは見分けがつくだろうと思ったからである。ヘラートを避け、以前と同じルートでギリシュクに行き、そこからカンダハルの北数マイルの道を進み、ケラト・エ・ギルジーで幹線道路に合流した。

彼の最初の行動は、サー・アレクサンダー・バーンズに会い、峠が開通すればすぐにドスト・マホメッドが相当な軍勢を率いて南下してくるだろうと報告することだった。彼の従者自体はそれほど強力ではないが、丘陵地帯の南側にいる部族民全員が合流してくれることを期待していた。

「あなたのニュースはまさに絶好のタイミングで、総督の抑止力を変えるきっかけとなるでしょう」とエージェントは言った。[202ページ]春には軍の大部分を撤退させる予定です。既に、起こりうる不測の事態に備えて、人員は十分にある状態です。さて、あなたの旅の様子を聞かせてください。あなたが出発した直後から厳しい冬が到来し、私はあなたのことを深く心配していました。あなたが出発した後、マッケンジーからたった一つの伝言を受け取りました。それは現地の人からのものでした。彼は、あなたが通過したが、出発した翌日から天候が悪化し、現地の人々の間ではあなたとあなたの一行は全滅したというのが共通の見解だと言っていました。

アンガスは旅の様子を語った。負傷したアフガン人の出来事について触れるべきかどうか考えたが、マッケンジーが部隊に復帰した際に、病人が同行していることを何気なく口にするかもしれないので、触れておいた方が良いと判断し、事の顛末をありのままに語った。

キャンベルさん、あなたの人情には感服します。負傷者を抱えて旅立つのは、まるで空想的な話のように思えますが。しかし、おっしゃる通り、もし彼を無事に運ぶことができれば、きっとあなたのお役に立てるはずです。彼は確かに我々の手に負える貴重な捕虜だったでしょう。しかし、彼があなたに感謝していることは、私たちにとっても貴重なものとなるでしょう。ママンド族は強力な部族であり、あなたの彼への振る舞いは、彼がこれまで以上に我々に対して良い感情を抱くきっかけとなったに違いありません。

「彼の敵意は薄れたかもしれませんが、それでもなお我々と戦うことになるのではないかと危惧しています。道中、彼はアフガニスタンが異教徒から解放されるまで闘争を続ける決意を何度も表明していました。ドスト・マホメッドへの仕打ちに対する彼の憤りと狂信は、いかなる私的な事柄によっても揺るがすほどに強いと私は確信しています。」

冬は静かに過ぎ、バーンズの注意は[203ページ]マクナテンはカブール周辺の情勢よりも国境に目を向けていた。ヘラートの事実上の支配者であるヤル・マホメドは、我々から多額の資金を受け取っていたものの、ペルシャと陰謀を企み、シャーと同盟を結んでイギリスをアフガニスタンから追放しようとしていることが知られていた。ロシアはヒヴァに遠征軍を派遣しており、この小国を征服すれば、ロシアはアフガニスタン国境にさらに近づくことになるだろう。しかし、ドースト・マホメドはブハラのアムールを訪れ、当面の間、その裏切り者の支配者によって拘束されていたため、一時的に彼による侵攻の可能性は大きく低下していた。

春、マクナテンとシャー・スージャはカブールに戻った。マクナテンは、アフガニスタン人がイギリスと、彼らが押し付けた人物に対してますます敵意を強めているというサー・A・バーンズ卿の警告を無視し続けた。彼とバーンズの助言はこれまで忠実に守られ、カブールの兵力は縮小されなかった。しかし、マクナテンはこれに満足せず、インド政府に対し、ヘラート占領のために大軍を派遣し、さらに山脈を越えてブハラに武器を運び、ロシアの計画を阻止するために大軍を派遣する必要性を繰り返し訴え続けた。さらに、彼はシャー・スージャ政権の経費を賄うための資金援助を絶えず要請していた。これらの要求がインドの国庫とインド軍にもたらす負担だけでは不十分であるかのように、彼はパンジャブ征服の必要性を主張した。パンジャブでは、ランジート・シンの死後、住民の敵意がますます高まっていた。

正気の人間がどうしてこのような提案をできたのか理解に苦しみます。それを実行するにはインド全軍が必要となり、莫大な費用がかかることは言うまでもありません。総督とその評議会は断固としてこの提案に応じませんでしたが、[204ページ] 彼らに突飛な計画が提案されたときも、マクナテンは自分のアドバイスに従うことが絶対に必要であると主張する長い手紙を彼らに送り続けた。

夏が近づくにつれ、至る所で不穏な兆候が見られた。4月、ギルジー族はカンダハール近郊の通信網を遮断したが、同市から派遣された少数の部隊に敗れた。併合されたベロチー族は激しく敵対し、護送船団は遮断された。カンダハールはベロチー族に包囲され、クエッタは包囲され、ケラトは占領された。マクナテン自身を除いて、軍の将校で周囲に渦巻く嵐を意識しているのはほとんどいなかった。シャー・スージャは現地住民と同様に、彼らからも不人気だった。マクナテンもシャーとほぼ同等に不人気だった。オークランド卿が最初にこの戦争に参戦したのは彼の影響であったことは誰もが知っていた。また、彼があらゆる警告に軽々しく答えたこと、あらゆる点でシャー・スージャに従い、徴税人の強欲によって部族民を絶望に追い込むことを許した態度は、軍の将校たちを極度に激怒させた。

春、バーミアンの小さな守備隊はセポイ大隊による増援を受けようとしていた。その時、政治将校として派遣されていたロード博士は、ドスト・マホメッドの兄弟の一人で、クールームでドストの家族を預かっていたジュバール・カーンが来襲する準備を整えているという情報を得た。彼の息子の一人が既に来襲しており、ロードはバジャの要塞に部隊を派遣することでジュバール・カーンの動きを速めることができると考えた。それは望み通りの効果をもたらし、ジュバール・カーンはドスト・マホメッドの家族と大勢の家臣を連れてバーミアンにやって来た。しかし、これはバジャの小さな部隊の立場を少しも改善しなかった。近隣の住民は極めて敵意を持っていたからである。[205ページ]指揮官はダグラス軍曹率いる分遣隊を派遣し、別の将校をバジャまで護衛させた。しかし、部隊は攻撃を受け、勇敢に抵抗したものの、現場に到着したグールカ兵二個中隊が敵を撃退していなければ壊滅していたであろう。

8月、ドースト・マホメドがブハラから脱出したという衝撃的な知らせが届いた。彼はホールームの知事に歓迎され、大軍が速やかに集結した。9月初旬、彼は8千人の兵を率いてバーミアンに進軍した。バジャが攻撃を受け、グールカ連隊は攻撃軍を食い止めたものの、これほど前進した陣地を維持することは不可能と思われ、軍は全ての荷物を後に残して撤退した。アフガン歩兵連隊が編成されバーミアンに駐屯していたが、ドースト・マホメドの接近を聞きつけると、全員が脱走し、そのほとんどが敵に加わった。マクナテンですら、事態の深刻さに目をつぶることができなかった。カブールにはシク教徒の使者が溢れ、彼らはシク教徒が異教徒の追放に協力すると約束して民衆を煽動していた。デニー大佐率いる増援部隊は9月14日にバーミアンに到着し、17日にはドスト・マホメド率いる軍が同地へ接近した。全軍が迫っていることを知らなかったデニーは、マッケンジーに大砲2門、現地歩兵4個中隊、アフガン騎兵約400名を率いて派遣し、自身もさらに4個中隊を率いて援軍として続いた。

先遣隊に合流すると、ドスト・マホメッド軍全体が目の前に迫っているのがわかった。圧倒的な兵力差にもかかわらず、彼は攻撃を決意した。これは賢明な決断だった。インディアンとの戦争では、先住民は攻撃時には勇敢に戦ったものの、こちらが攻勢に出ると激しい抵抗を見せることは滅多になかったからだ。マッケンジーの二門の大砲が榴散弾を発射した。[206ページ]敵の密集した軍勢に恐るべき打撃を与えた。彼らは砲火に耐えきれず、すぐに後退し始めた。マッケンジーは彼らを追跡し、再び砲火を放った。間もなく、ドースト・マホメッドの軍勢は崩れ去り、逃走した。デニーはアフガン騎兵隊を投入して追撃を開始した。騎兵隊は敵の大群を倒し、四方八方に散り散りにさせた。この劇的な敗北の効果はすぐに明らかになった。ホールームの知事は遅滞なく交渉に入り、ドースト・マホメッドを匿うことも支援することもしないと誓約した。ホールームの南の地域は分割され、知事は半分を占領し、南部はシャー・スージャの支配下に入った。

この勝利はカブールに大きな満足感をもたらしたが、この喜びは長くは続かなかった。ドスト・マホメドは敗北後、コーヒスタンに向かった。そこでは首長たちの間に大きな不満が渦巻いており、中には既に反乱を起こしていた者もいた。セール将軍はジェララバードから部隊を派遣し、彼らが守る要塞を攻撃したが、大きな損害を被って撃退された。攻撃が再開されようとしたその時、コーヒスタン人は砦を放棄して逃亡した。しかし、我が軍が撃退されたという事実は、現地の人々の心に大きな影響を与えた。アフガニスタン人がイギリス軍の攻撃に持ちこたえたのは、これが初めてだった。

10月中、ドスト・マホメッドは忙しく動き回り、一時はカブールから40マイル（約64キロ）以内にまで接近した。その時、町を威嚇するため城塞に大砲が急遽設置され、バミアンの部隊には直ちに帰還命令が出された。しかし、ドストはそれ以上進軍しなかった。ロバート・セール卿が彼を追っており、27日になってようやくカブールへ向かった。そして29日には、カブールの部隊の大部分がドストと戦うために出撃した。

11月2日、両軍はプルワンドゥラ渓谷で対峙した。アミール軍は直ちに[207ページ]村から隣接する高地に移動し、イギリス騎兵隊がアフガン騎兵の側面を包囲するために駆けつけた。騎兵隊の数は比較的少なかったが、ドスト・マホメド自らが指揮する彼らは着実に前進し、インド騎兵隊と対峙した。インド軍はこれまで数えきれない戦場で勇敢に戦ってきたが、この時は完全に恥をかいた。アフガン軍が近づくと手綱を回し、インド軍は猛然と逃げ去り、アフガン軍に追われ、イギリス軍の砲撃の射程圏内に入った。将校たちは逃走を阻止しようとしたが無駄で、単独で敵の真ん中に突撃した。2人は敵に囲まれて戦死し、ロード博士は銃撃され、他の2人は襲撃者を切り抜け、傷だらけでイギリス軍の戦線にたどり着いた。インドにおける我々の戦争の歴史において、インド騎兵隊の3分の1の荒くれ者の騎手によって敗走させられたこの出来事ほど不名誉な出来事はなかった。

しかし、デニーのような将校が指揮を執っていたなら、この事態は収拾できたかもしれない。砲撃が開始され、歩兵が前進していたら、バーミアンの勝利の繰り返しになっていたかもしれない。しかし、指揮権を握っていたのはサー・A・バーンズだった。彼は気の毒な性格で、命令は出さず、マクナテンにカブールへ撤退するしかないと通告した。ところが突然、ドスト・マホメッド自身によって状況は一変した。勝利を収めた突撃の後、馬で戻る途中、彼は自らの立場を改めて考えた。ブハラでの投獄は彼の精神を打ち砕くことはなかったが、中央アジアのイスラム教徒が協力したり団結したりして、南のイギリス軍と西のロシア軍による、絶えず前進する異教徒の侵略の波を撃退できるとは考えられないことを思い知らされ、彼に影響を与えた。しかしそれ以上に、クールームの兄の亡命と彼の家族の降伏は、[208ページ] 失った王位を取り戻すために戦い続けるのは無駄だった。コヒスタニ人は彼が合流する前に蜂起しており、彼は不運にも勇敢さが少しも揺るがないことを示すことに満足し、そして驚くべき成功を収めた。今こそ、少なくとも名誉をもって剣を捨てることができる。こうして、誰にも意図を告げずに、従者一人を伴って戦場を去り、翌日にはカブールに到着し、英国大使館へと馬で向かった。

マクナテンが近づくと、夕方の馬旅から戻ってくるマクナテンの姿が見えた。従者が馬で駆け寄り、この紳士が英国大使かどうか尋ねた。マクナテンがそうだと答えると、彼は主君の元へ戻った。ドスト・マホメドは馬を降り、大使に挨拶し、剣を手渡して、降伏して保護下に入るために来たと告げた。マクナテンは剣を彼に返し、再び馬に乗るように言った。二人は共に邸宅へと馬で向かった。ドスト・マホメドは降伏以来連絡がなかった家族の消息を熱心に尋ねた。家族が無事で丁重に扱われているとの知らせを受け、彼は大いに安堵した。彼のためにテントが張られ、彼はすぐに息子に手紙を書き、自分の例に倣うよう懇願した。彼はマクナテンと気さくに語り合い、放浪と冒険の話を聞かせ、入国前から既に決心していたため護衛をつける必要はないと保証した。強制以外で強制的に立ち去らせることはできない。彼の唯一の懸念はイギリスに送られないことだった。マクナテンがそうではないと保証し、インドでは十分な生活費が支給されると伝えると、彼はすっかり満足し、落ち着いた。

彼の手紙のおかげで、3日後、彼の長男マホメド・アフズルがキャンプにやって来て投降した。ドスト[209ページ]マクナテンはカブールに二日間滞在し、多くの英国将校の訪問を受けた。彼らは皆、マクナテンに強い感銘を受け、我々が彼を退位させた理由となった人物と比べて、非常に好意的に評価した。マクナテンは総督にマクナテンを熱烈に支持する手紙を書き、敬意をもって迎え入れられ、多額の年金が支給されるよう強く求めた。マクナテンは強力な護衛を伴ってインドへ派遣され、総督の厚意により20万ルピー（2万ポンド相当）の年金が支給された。

残念なことに、元アメリカ軍がカブールに戻ったちょうどその時に、ヨーロッパの連隊、騎馬砲兵隊、現地の歩兵連隊がインドに呼び戻され、ウィロビー・コットン卿も同行し、当分の間、指揮権はロバート・セール卿の手に残された。

アンガス・キャンベルは、ドスト・マホメッドと対峙するために進軍した軍勢と共にカブールを出発したサー・A・バーンズに同行せず、カブールの事務所を任された。彼は現在、上司の第一官吏であった。エルドレッド・ポッティンジャーとマクニール氏から送られた、彼を支持する非常に好意的な報告を受けて、国内の取締役会によって彼の臨時官吏への任命が承認・確認されたのである。サー・A・バーンズもまた、手紙の中で彼の精力と有用性について幾度となく述べており、峠越えの遠征から戻った際には、バーンズとマクナテンの両者から、彼がこれほど危険な任務を自ら引き受けたこと、そしてそれを遂行した方法について、非常に高く評価された報告を受けた。それに対し、取締役会は彼に昇進命令を出し、その功績を認める印として1000ポンドの贈り物を与えるよう命じた。

「あなたは梯子の上にしっかりと足を乗せています」とサー・A・バーンズ[210ページ]取締役会の決定を彼に伝えた際に、彼はこう言った。「これであなたは、会社の若手役員の中でも最も将来有望な一人として、彼らの名簿に名前が載ることになります。彼らはきっとあなたに注目するでしょう。マクナテンは間もなくイギリスに帰国しますが、私は彼の後任となることをずっと前から約束されています。ぜひお願いしたいのですが、私の主任補佐官の地位に就いていただきたいと思います。そうすれば、近隣諸国の首長への伝道活動に赴く機会も増え、将来、重要な役職に就くための資質も身に付くでしょう。」

マクナテンは実のところ、国を去りたくてたまらなかった。心身ともに緊張と不安に苛まれていた。インドで高い地位、おそらくボンベイ総督の跡継ぎとなることを約束されていたが、国がもっと落ち着くまでは現職に留まるのが良いと考えられていた。冬は静かに過ぎていった。ドスト・マホメドとその息子たちが服従したことで、シャー・スージャに対抗できる者はもはやおらず、アミール朝の統治に不満を持つ人々が結集できる指導者もいなかった。しかし、平和の時代が到来し、不安は終わったと考えていたため、留まる気はそれほど強くなかった。しかし、すぐに彼の考えは覆された。シャー・スージャがインドに初めて到着した際、当然のことながら、長きにわたり彼らを抑圧してきたバルクジー族に対抗するため、ドゥーラニー族に援助を求めた。そして、彼らの熱意を鼓舞するために、税金の減免を何度も約束したのだ。これらの約束はこれまで守られ、ドゥラニー族からはいかなる税金も徴収されていなかった。しかし、政府の経費とアミールとその寵臣たちの個人的な支出のために収入を上げることが絶対に必要であったことから、全員がある程度は歳入に貢献することが必要になった。

[211ページ]

この税金はバルクゼ王朝時代に納めていた税金の十分の一税に過ぎなかったが、カンダハル北西部のドゥラニー族が反乱を起こし、ノット将軍はカンダハルから進軍し、激戦の末に彼らを打ち破った。一時的に反乱は鎮圧されたが、不満は残った。ヘラティー族があまりにも攻撃的な態度をとったため、我々の派遣団は撤退させられた。さらに、ヘラティー族の支配者が西部州の不満を煽り、支援を約束することで不満分子を煽っているという証拠も得られたため、反乱はさらに深刻化した。

5月、今度はギルジー族との間でさらに深刻な問題が発生した。破壊されたケラティ・ギルジー砦の再建が決定されたのだ。部族民はこの工事に敵意を抱き、より多数集結した。ノットはウィンダー大佐の指揮下で、イギリス軍400名、セポイ大隊、騎馬砲兵隊、そして少数の騎兵隊からなる部隊を派遣した。ギルジー族は大軍を率いて攻撃を開始した。戦闘は長引いて激しいものとなったが、大砲からのぶどう弾の一斉射撃と歩兵からの絶え間ない射撃によってついに形勢は逆転し、5時間にわたる戦闘の後、ギルジー族は撤退した。ドゥラニー族は再び武装し、3000人の兵士がギリシュクに集結した。ウッドバーン大佐率いる小規模な部隊が反乱軍に進撃し、撃破したが、頼りになる騎兵隊を持たなかったため、反乱軍の秩序ある撤退を阻止することはできなかった。カンダハールの政治将校、ローリンソン少佐は再びマクナテンに、アフガニスタン西部の状況は極めて危険であると警告したが、マクナテンは、我々の立場をそのような見方は根拠がなく、「困難も、ニワトリも十分だ。不必要に兵を増やす必要はない」と返答した。

しかしローリンソンは完全に正しく、マクナテンは[212ページ]愚か者の楽園に生きているようなものだ。敗北したドゥラニー族の族長に別の族長が加わり、8月にグリフィン大尉の指揮下にある騎兵800人（一部は正規兵）、歩兵350人、大砲4門からなる軍勢が反乱軍を迎え撃った。反乱軍は城壁で囲まれた庭園や小さな砦に次々と強固な布陣を敷いていたが、大砲と歩兵の銃火によって彼らは囲い地から追い出され、続いて騎兵隊が猛烈な突撃を仕掛けて四方八方に散り散りにさせた。同月、ギルジー族もまた敗北を喫した。しばらくの間、すべては再び平穏を取り戻した。マクナテンにとって唯一の不満は、ドースト・マホメッドの寵愛を受けた息子アクバル・ハーンがまだ北方にいて、フールーム近郊で軍を集めているとの報告があったことだった。 9月、マクナテンはボンベイ総督に任命されたという知らせを受け、カブールを離れる準備を始めた。バーンズは、長らく待ち望んでいた任命をついに受けられることを心待ちにしていた。彼の立場はあらゆる点で厄介なものだった。彼の見解はマクナテンの見解と異なり、彼はマクナテンが認めようとしない立場の危険性を理解していた。彼が特使に送った報告書には、たいてい鉛筆で軽蔑的な反対意見が数行書き添えられていた。しかし、彼は自らに実行力があれば、これまでの失策を正し、アフガニスタンに平和と安寧を取り戻すことができると信じていた。

軍はコットン将軍の後を継いだエルフィンストーン将軍に指揮を委ねられていた。彼は勇敢な老将校だったが、病弱でほとんど戦闘不能になっていた。上級将校という地位を得たにすぎず、このような危機的な時期、このような立場での指揮には全く不適格だった。マクナテンが万事順調であり、些細な反乱は難なく鎮圧されたと保証していなければ、オークランド卿はおそらくこうなっていただろう。[213ページ]軍事顧問の意見に従い、ノット将軍を任命した。もし彼がそうしていれば、イギリス軍に降りかかった最大の惨劇は避けられたかもしれない。

イギリス軍の野営地と伝道所が置かれた状況は、これ以上劣悪なものはなかっただろう。低地にあり、四方を丘陵に見下ろされ、砦と村々に囲まれていた。その広さは1マイル近くで、守備は粗末な堀と城壁のみで、イギリス軍将校がポニーに乗って突破したのも無理はなかった。兵站局の敷地は駐屯地の近くにあり、将校用の建物や小屋で広大な空間を占めていた。そこにも城壁があったが、野営地を取り囲む城壁ほど堅固なものではなかった。

事態は落ち着きを取り戻した。多くの将校が妻子を呼び寄せ、マクナテン夫人、セール夫人をはじめとする将校たちは快適な家に落ち着いた。気候は爽快で、将校たちはクリケット、競馬、釣り、射撃に興じ、激しい敵に囲まれた山岳地帯ではなく、インドの高原リゾート地にいるかのような暮らしを送っていた。10月は静かに過ぎたが、コーヒスタンにいたポッティンジャーは現地の状況について不利な報告を送ってきた。しかし、マクナテンはいつものようにそれを軽視した。しかし、マクナテンとインド政府との争いは依然として続いていた。年間125万ルピーに上るアフガニスタン占領の費用はインドの歳入を著しく圧迫しており、その支出を賄うために借款の調達が必要となり、アフガニスタンからの撤退問題が真剣に議論されていた。

期待されていた良い結果は何も達成されず、状況が改善する可能性も低いように思えた。それはすべての公平な観察者の目に明らかだった。[214ページ]アミールはイギリス軍の銃剣によってのみ支えられており、それが撤回されれば、莫大な費用をかけて築き上げた基盤全体が崩壊してしまうだろう、と。インド政府の不安は、国内で内閣交代が差し迫っていること、そしてアフガニスタン侵攻に常に反対してきた保守党が直ちに軍隊の撤退措置を取るであろうという事実によってさらに高まった。そして、この事件全体に関する調査はイギリス国内で激しい不満を生み、責任あるインド人政治家の解任につながるだろう、と警告した。この知らせはマクナテンを激怒させたが、彼は人員削減が必要だと悟り、首長への補助金を大幅に削減した。その結果、カブール周辺の有力部族、コヒスタニー族、ギルジー族、モムンド族を含むすべての部族の指導者たちは、即座にイギリスに対して敵対的な連合を結成した。

インドへの旅団を発進させようとしていたセール旅団は、ジェララバードのギルジー族攻撃を命じられ、9日、モンティース大佐はセポイ連隊、騎兵中隊、工兵と鉱夫の一団を率いて峠の確保にあたった。しかし、部隊は最初の休憩地点で攻撃を受け、ロバート・セール卿は第13連隊を率いて峠の確保に向かった。モンティースの部隊と合流したセールは、セポイとイギリス兵がほとんど登れない岩山を登るために競い合っていた現地民を高地から追い払うことに成功した。第13連隊は谷を下って撤退し、モンティースはコールド・カブール峠に陣を張った。彼は夜襲を受け、敵はアフガニスタン騎兵の裏切りに助けられ、敵を戦線内に引き入れた。しかし彼らは撃退され、翌日にはセールがモンティスに合流した。そして交渉が開始された。[215ページ]ギルジー族との協定は締結されたが、署名から数時間後に裏切り者の部族民によって破られた。

ジェララバードへ戻る途中、セールは幾度となく大軍の攻撃を受け、難なく下山した。10月1日に出発を決意していたものの、しばらく延期していたマクナテンは、その日の手紙の中で、今報じられたことが反乱軍の最後の抵抗であることを願うと記している。

アンガスはカブールでバーンズと共に留まっていた。バーンズはそこで起こった出来事にひどく落ち込んでいた。彼はマクナテンが首長たちへの補助金を全面的に削減したことを強く非難していた。

「私はなんて不運なんだろう！」と彼はアンガスに何度も言った。「マクナテンが二ヶ月早く去っていれば、こんなことは決して起こらなかっただろう。部族民を黙らせていたのは金だけだった。最悪の緊縮財政が選ばれたのだ。もし彼が去っていたら、私は全く違う行動を取っていただろう。まず第一に、アミールに率直に告げるべきだった。この騒動は、彼が税金徴収のために任命した者たちの強欲さに他ならない。彼らは解任され、代わりに正直で誠実な者たちが任命されなければならない。税金の徴収方法における忌まわしい暴政――私はそのほんの一部しか国庫に入っていないと考えているが――こそが、この騒動を引き起こしたのだ。適切な行政管理を行えば、歳入は倍増し、人々への課税は今よりもずっと軽くなっていただろう。今、悪事は成された。あらゆるものが恐ろしい大惨事の兆しを見せている時、私は行政を引き継がなければならないだろう。そして、私の名前は永遠にその惨事と結びつくことになるだろう。」

[216ページ]

第13章

サー・A・バーンズ殺害事件

10月は静かに過ぎ、マクナテンは11月2日に出発することになった。バーンズは、族長たちの同盟の恐るべき性質について、幾度となく警告を受けていた。セールの野営地を訪れた密造酒の首長モハン・ラルは、陰謀が初期段階で鎮圧されなければ、鎮圧不可能なほど強力になるとバーンズに告げた。バーンズは、今のところ自分には力はないが、マクナテンが出発次第、族長たちの手当を以前の水準まで引き上げることで懐柔するつもりだと答えた。11月1日、モハン・ラルは再び危険について意見を述べた。バーンズは、イギリス軍が国を去らなければならない時が来るのではないかと懸念していると答えた。バーンズは憂鬱な気分に陥っていたが、夕方には回復し、すべてが静まった後にマクナテンが出発したことを祝福した。

彼が話しているまさにその時、敵対する首長たちは集まり、イギリスの権力を打倒するための手段を協議していた。彼らは、まず第一段階として、アミールの名において全民衆に蜂起を命じる文書を偽造し、同時に主要首長全員を捕らえてイギリスに捕虜として送るつもりだとの噂を広めることを決定した。彼らが数日も待たなかったのは奇妙なことだった。というのも、インド政府は、カブールに駐留する全軍（1個旅団を除く）をマクナテンと共にインドへ帰還させるよう、緊急命令を出していたからだ。

首長たちは、最初のステップとして騒動を起こすべきだと決定した。[217ページ]街に蜂起が起こり、彼らは直ちにこれを煽動し始めた。それが成功するとは夢にも思わず、誰もそれに加担しようとはしなかった。それは街の民衆の感情を掻き立てるためだけのものだったからだ。翌朝早く、友好的なアフガン人がバーンズの元に、屋敷が襲撃されようとしているという知らせをもたらした。バーンズは、このところ街はいつものように静かだったので、その知らせを信じなかったが、召使いの何人かを通りに送り出すと、確かに異常な騒ぎと興奮があると報告した。バーンズはマクナテンにその旨の手紙を書き、事態を全く深刻には考えていないと伝えた。同時に、不満分子を威圧するために軍の護衛を派遣するよう要請した。

アンガスはアジムと共に早朝に出かけていた。アジムはここ数日街で過ごし、毎晩、集めた噂を持ち帰っていた。下層階級では、首長たちが到着した経緯について話題になっており、数日後には彼らが全軍を率いて押し寄せ、異教徒を殲滅するだろうという見方が一般的だった。

アンガス自身も、下層階級の人々の顔に浮かぶ不機嫌な表情と、通り過ぎる際に彼らが睨みつける様子に気づき、随行員の言う通り、自分がずっと前から予見していた厄介事がいよいよ頂点に達しようとしていると、全く同感した。街路にいる時も、誰かに尾行されているという不安な意識に襲われた。何度か急に振り返ったが、街路の住民の群れの中に、見知った顔は一人も見当たらなかった。今朝は特にその感覚が強かったが、以前からそうだったように、それは単なる気のせいだと自分に言い聞かせていた。

「緊張しているとは思っていません」と彼はアジムに言った。「でも、緊張しているに違いありません。今年はずっと不安な時期だったので、知らず知らずのうちにその影響が出ていたのだと思います。しかし、私は断ります」[218ページ]この静かな通りで、もし誰かが私たちの後をつけてきていたら、私たちは必ず見つけられるでしょう。」

100ヤードほど行くと、彼が通った道と交差する別の道があった。アジムは何度か探したが、その道には誰も曲がらず、全く人がいなかった。次の道の角を過ぎると、突然、何人かの男が彼らに襲いかかった。頭から布をかぶせられ、抵抗するも持ち上げられ、足早に運ばれた。数分後、彼らは止まった。アンガスはドアが開く音を聞いた。彼らは通路だと思った道を運ばれ、部屋に押し込まれた。ドアがバタンと閉まり、背後で鍵がかかった。彼らはマフラーをひきちぎり、辺りを見回した。部屋はそれほど広くはなく、窓には頑丈な格子がかかっていた。片側に沿って置かれた長椅子にはクッションが置かれていた。部屋の中央にある低いテーブルの上には、冷えた鶏が2羽、果物が山盛り、大きな水の壺、そして地元ワインが2本置いてあった。

「これはいったい何を意味するんだ？」アンガスは言った。「そして、なぜ我々は連れ去られたんだ？」

アジムは返答しようとしなかった。

「我々は囚人だ、それは確かだ」とアンガスは続けた。「だが、どうやら奴らは我々を快適に過ごさせようとしているようだし、部屋も我々を迎えるために用意されていたに違いない。逃げ出す望みはない。窓は頑丈な鉄格子で塞がれているし」とアンガスは歩きながら外を眺めながら続けた。「この小さな庭は、一階に窓のない家々に囲まれている。ドアも見えない。下の階にドアがあるのだろう。いずれにせよ、たとえこの鉄格子を突破できたとしても、自由にはなれないだろう。せいぜい家に戻れる程度だし、ドアは内側から施錠されているかもしれない。家の中には確かに男がいる。今、廊下で声が聞こえたが、間違いなく奴らの一人がそこに配置されている。」[219ページ]彼らが我々を連れ去った理由として考えられるのは、人質として拘束されるということだけだ。もちろん、私はバーンズの首席文民補佐官として知られている。もし私が彼らの手に落ちたら、バーンズは私を連れ戻すために何らかの譲歩をするだろうと彼らは考えているかもしれない。心配しても無駄だ。峠での吹雪の時ほどひどい状況ではない。今できる最善のことは、食事を作ることだ。出発前に何も持っていなかったからだ。

コーナー

彼らが角を通り過ぎると…何人かの男が彼らに襲い掛かりました。

彼らが朝食を終えたちょうどその時、マスケット銃の銃声がはっきりと聞こえた。

「戦闘が続いている」とアンガスは叫んだ。「一体どういうことだ？ 街には、我が家と隣の財務省にいる現地の警備兵以外、軍隊はいない。街で二派閥の争いか、あるいは彼らが我が家を攻撃しているのだ。今この瞬間にここに留まっているのは気が狂いそうだ。今朝、あのアフガン人が伝えた、我々が攻撃されるという知らせは真実に違いない。だが、アレクサンダー卿は全く信じていない。彼は今朝、これまでで最も上機嫌だった。今日こそ、念願の目標を達成し、駐在政治官として全権を掌握するのだ。そんな気分の時は、不愉快な知らせは一切信じないが、憂鬱な時は、耳に入る噂を何でも信じてしまう。それでも、野営地から救援が到着するまでは、家は暴徒に対抗できるはずだ。だが、たとえ到着しようとしまいと、結果がどうであろうと、私は彼の傍らにいなければならない。」

「もし本当に町で反乱が起こっているのなら、私たちは路上や家の中にいるよりもここにいる方が間違いなく安全です。」

「そうかもしれない」アンガスは苛立ちながら言った。「だが、私の義務はそこにいることだ」彼は落ち着きなく部屋の中を行ったり来たり歩き回った。

やがてアジムは言った。「[220ページ]我々が近づいてきていることを知ったのは、まさに偶然だった。あなたが小道に曲がったのは全くの偶然だった。」

「私たちがそうしたとき、彼らはきっとすぐ近くにいたはずだ」とアンガスは言った。「すぐに別の小道に走り、私たちが捕まった角に陣取ったに違いない。私たちは急いで歩いていなかったし、もし彼らが走っていたら、私たちより先にそこに着く時間があったはずだ。しかし、なぜ彼らはこんな手間をかけたのか？ なぜ私たちの歓迎のためにこの場所を事前に準備していたのか？ 私には全く理解できない」

数分間銃撃が続いた後、銃声は止み、その後混乱した叫び声が聞こえた。

「なんてことだ！」アンガスは叫んだ。「奴らは家を占領したに違いない。軍隊が間に合わなかったら、激しい一斉射撃が聞こえたはずだ。気が狂いそうだ。」

「そうですか」アジムは達観したように言った。「もし私たちが連れ去られていなかったら、彼らが家を襲撃した時に私たちは家にいたはずですし、どんな運命をたどったにせよ、他の人たちと同じ運命をたどっていたはずです。」

「確かにそうだな」アンガスは同意した。「それでも、私もそこにいるべきだった。ああ！」彼は突然言葉を切った。「奴らは君の剣も俺の剣も、拳銃も奪ってはいない」――軍服を着ていなくても、民間人はたいてい剣を携帯していた。原住民全員が常に武装していた時代、これは必要な用心だった。アンガスはさらに拳銃も服の中に隠して携帯していた。「奴らが我々の武器を取り上げなかったとは、驚きだ」

「彼らが私たちに危害を加えるつもりだったとは思えません」とアジムは言った。「もし彼らがそうしようと思えば、私たちをここに連れて来た時に、発見される心配なく喉を切り裂くこともできたはずです。もしその後私たちを殺そうとしていたのなら、なぜ剣を残しておいてくれたり、美味しい食事を用意してくれたりする必要があるのでしょうか？」

[221ページ]

「その通りだ、アジム。それがこの事件をますます不可解なものにしている。連行される途中、拳銃に手を伸ばしようとしたが、腕を強く掴まれて無理だった。これは、攻撃計画を知っていた誰かが仕組んだものではないかと思える。部隊が街に入り、住民の多くを虐殺するのではないかと疑っていたのだ。だから、適切なタイミングで我々を連れ出すことで、事件への関与の容疑から逃れられるだけでなく、命を救った褒美も得られると考えたのだ。街には、他の目的で私を逮捕するような友人はいない。もちろん、ここにいる重要人物のほとんどとは連絡を取っていたが、それはあくまで公式な形でのことだ。」

「旦那様、もしあなたが外出するたびに彼が尾行していたとしたら、それが誰であろうと、数日間あなたを監視していたに違いありません。」

「その件については、もう疑いの余地はない、アジム」アンガスはしばらく考え込んでいた。「思うに」と突然彼は言った。「サドゥト・カーンに違いない。そうだとすれば、我々は安全だ。彼はアミール族と共にいて、我々の騎兵隊を打ち破った際にも共に騎乗していたことは分かっている。その後、部族に戻ったという報告もあるが、確かな情報はない。部族民全体の攻撃が迫っていることを知って、約束を守って部下を雇い、私を監視し、必要であれば安全を確保するための措置を講じている可能性もある。そうすれば、以前は理解不能と思われていたことが、きっと説明がつくだろう」

町の騒音は依然として続いていた。一時、激しいマスケット銃の射撃音が聞こえた。

「軍隊が街に入った」とアンガスは叫んだ。「激しい戦闘になるだろう。狭い通りでは武装した暴徒が最善の兵士に対しても必死の抵抗を見せる可能性があるからだ。[222ページ]軍隊だ。だが最終的にはこの騒乱を鎮圧し、もしアレクサンダー卿が殺害されたのであれば、その死に対して重い罰を与えるだろう。」

30分ほど経つと、銃声は徐々に弱まり、マスケット銃の音もかすかに聞こえてきた。「アジム、部隊は後退している。音からして間違いない。戦闘中の兵力はそれほど多くないはずだ。マクナトンとエルフィンストーンは一体何をしているんだ？」

通りの叫び声はますます大きくなり、時折銃声が聞こえてきた。「暴徒が街を完全に占拠しているのは明らかだ、アジム。彼らは商人街を略奪し、そこに住み着いた白人を皆殺しにしているのだろう。」

こうした懸念は、まったくの杞憂だった。サー・アレクサンダー・バーンズと、アミール軍の主計総監であるジョンソン大尉の家は隣接していた。ジョンソンは、幸運にもその夜はキャンプで眠ることができた。サー・アレクサンダーには、弟のバーンズ中尉と、ちょうど到着したばかりの軍事秘書のブロードフット中尉が同行していた。奇妙なことに、その日はブロードフットの長兄が戦死したパーワンドゥラの悲惨な戦いの記念日だった。アンガスが出て行った直後、アミールの大臣が到着し、友好的なアフガン人からすでに与えられた警告を繰り返した。バーンズはもはや危険を疑う余地はなかったが、騒乱の知らせがキャンプに届き次第、鎮圧のために部隊を直ちに派遣すると言って、家を出ることを拒否した。しかし、彼はマクナテンに緊急に支援を求める手紙を書き、町で最も有力な先住民族の酋長に使者を送って、人々を落ち着かせ、すべての不満を解消するよう請願した。

[223ページ]

使者の一人は途中で殺され、もう一人は重傷を負いながらも家に戻ることができた。通りには群衆が刻一刻と増えていった。バーンズは二人の士官と共にバルコニーに出て、そこから暴徒たちに演説を行った。彼の声は怒号と罵声にかき消され、武器が振り回され、両方の家の扉が襲撃された。暴徒の一部は異教徒を殺すことしか考えていない狂信者だったが、さらに大きな集団は、隣にあるアミール家の金庫の略奪を分け合いたいという欲望に突き動かされていた。アレクサンダー卿と金庫の両方の現地人の衛兵が発砲し、しばらくの間、最も勇敢に持ちこたえた。イギリス人士官の中では、ブロードフットが最初に心臓を撃ち抜かれて倒れた。状況はますます絶望的になった。反乱軍の一団は厩舎に火を放ち、庭に押し入った。バーンズは依然として群衆の怒りを鎮めようとしていた。救援部隊が到着するはずのずっと前に、彼らが近づいてくる気配はなかった。ついに全てを失ったと悟ったバーンズは、変装して庭に出て、コーランに誓って自分と弟を無事に野営地まで連れて行くと誓った男と合流した。しかし、二人が外に出るとすぐに、裏切り者は叫んだ。「こちらはバーンズだ」

暴徒たちは兄弟たちに襲い掛かり、彼らを切り刻んだ。両家の守備兵は最後まで勇敢に戦ったが、ついに全員惨殺された。

アレクサンダー・バーンズ卿の死は、自らの過失ではなく、他者の過失によるものだった。以前、英国代理人としてカブールに駐在し、その言語を完璧に話していたバーンズ卿に、人々は不満を訴え、救済を求めた。人々はマクナテン卿のことなど何も知らなかった。人々の生活は悪化の一途を辿り、税金は増加し、貿易は停滞していた。[224ページ]それでも、食料は極めて高く、仕事も不足していたため、彼らはバーンズに責任を押し付けた。バーンズは常にマクナテンを説得しようと試みたが、無駄だった。アミールに、都市の最も有力な首長から最貧困層に至るまで、あらゆる階層の人々を苛立たせる政策を放棄させるのは絶対に必要だと。バーンズは紛れもなく有能な人物であり、もし彼がマクナテンの地位に全権と責任を負っていたら、事態はおそらく違ったものになっていただろう。

遠征は最初から、彼の抗議を無視して実行された大失策だった。いずれにせよ、失敗は避けられなかった。国民全体から憎まれ、独立を極限まで追求し、国の天然の強みを最大限に活かす戦士の種族である彼を、王位に留めておくことは不可能だった。しかし、毅然とした態度で、あらゆる手段を尽くして国民を懐柔しようと努める将校の統治下であれば、イギリス軍はインド政府が占領費用を負担できなくなるまで駐留し、その後、我々が押し付けた民衆を懐柔することなど到底できないと証明した傀儡と共に、静かに撤退できたかもしれない。

バーンズの性格における最大の欠点は、不安定さだった。楽観的な希望と深い憂鬱を交互に繰り返し、その時々の気分に合うものを信じてしまう傾向があった。こうした特徴は、彼が置かれた不運な立場によってさらに強調されたことは間違いない。彼は以前カブールに住んでいたこと、そして人々の性格をよく知っていたことから、アフガニスタンの首都の政治官の地位に就くことは十分に期待していた。そして、マクナテンの任命がアフガニスタンの首都の政治官の地位に就くことを承知の上で、副次的な地位を受け入れただけだった。[225ページ]それは一時的なもので、彼が後を継ぐだろうと約束されていた。しかし、月日が経ち、何の地位も認められず、自分の助言は受け入れられず、自分よりはるかに劣る男に軽蔑的に無視されたため、彼は当然のことながら物事を最悪の視点で見るようになり、憂鬱な気分に襲われることが頻繁になった。ついに彼は倒れた。それは、彼の家が孤立していたからではなく、救援が来るまで持ちこたえられたかもしれないからである。彼を救う任務を帯びていた三人、マクナトン、アミール、そしてエルフィンストーンが、いずれも優柔不断で、決断力がなく、無能だったからである。

アミールは3人の中で唯一行動を起こした。暴動の知らせを聞くと、バーンズの救出にヒンドゥー教徒の部隊を派遣した。しかし、バーンズの家のあった通りの突き当たりまで町の外へ行軍するのではなく、最も近い門から町内に侵入し、迷路のような狭い路地を抜けようとした。しかし、彼らの進撃は激しい抵抗に遭い、家々や屋根からはマスケット銃の射撃が続けられ、200人の兵士を失った後、彼らは大混乱に陥り城塞に逃げ込んだ。エルフィンストーンは報告書の中で、町が騒乱状態にあるという知らせを7時半に受け取り、その後まもなく使者がやって来て、町は暴動状態にあるが、大したことではない、反乱はすぐに鎮まるだろうと伝えたと述べている。マクナテンは、シェルトン准将の部隊がバラ・ヒサールに進んで適切と思われる作戦を行うべきであり、残りの部隊は駐屯地に集中し、可能であればアレクサンダー・バーンズ卿に援助を送るよう提案した。

しかし、シェルトンが命令を受け取ったのは9時から10時の間になってからだった。そしてほぼ直後に、アミールが反対したため動くなという別のメモが届いた。これに対しシェルトンは、反乱軍が[226ページ]市の防衛に躊躇している暇はなく、将軍に直ちにどのような措置を取るか決めるよう勧めた。すると将軍は、すぐにバラ・ヒサールへ行軍し、マクナテンから更なる指示を受けるよう言われた。彼がちょうど行軍しようとしたその時、この将校から更なる命令があるまで停止するようにとのメモが届いた。彼はこの命令の理由を尋ねるために工兵を送ったが、その将校はアミールが座っていた広場のすぐ外で降車中にアフガン人に撃ち殺された。この後すぐに軍務長官自らが、彼に城塞に入るよう命令を持ってやってきた。彼がそこに到着すると、アミールは彼を誰に遣わしたのか、何のために来たのかを尋ね、町に入ることを禁じられた。彼にできたことは、アミールのヒンドゥースタニー軍の退却を援護することだけだった。こうした遅延の結果、シェルトンがバラ・ヒサールに入城したのは正午だった。その頃にはバーンズとその友人たちは殺害され、暴動は拡大していた。家屋は焼かれ、商店は略奪され、数人のイギリス軍将校の家族も虐殺された。

バーンズの最初の救援要請が届いた時に、少しでも力を発揮し、少数の部隊を派遣していれば、暴動は芽のうちに摘み取られていたことは間違いない。なぜなら、あらゆる記録が一致しているように、相当長い間、攻撃に参加したのは300人にも満たない兵士であり、シェルトンが迅速な措置の必要性を訴えた時でさえ、バーンズは助かったかもしれないからだ。インド大反乱におけるメーラトの蜂起を除けば、イギリス軍の将軍の無能さがこれほど悲惨な結果をもたらしたことはなかった。

アンガスにとって、一日はゆっくりと過ぎていった。大きな出来事が起こっているのに、無力でいることは気が狂いそうだった。すっかり暗くなるまで誰も近寄らなかったが、七時になると扉の閂が外れる音が聞こえ、[227ページ]男が松明を持って入ってきて、その光で彼らはすぐに峠のガイドであるハッサンだと分かった。

「ハッサン、ここにいたのか！」アンガスは叫んだ。「お前はバーミアン近くの塔にまた戻ってきたと思っていたのに。こうして我々を捕虜にしたのはお前か？」

「エフェンディ、武力行使は残念だったが、他に方法がなかった。サドゥト・カーンは我々に君の安全を守るよう命じ、数日間君の姿を見張っていた。彼は変装してこの家に住んでいた。昨日の夕方、他の首長たちとの会議に出席するために不在で、真夜中過ぎまで戻ってこなかった。そして彼は言った。『ハッサン、明日は街で騒動が起きるだろう。おそらくバーンズ将校の家が襲撃されるだろう。どうなるかは分からない。私と他の首長たちはすぐに出発する。そうすれば、事態が悪化しても、この事件との関わりを否定できる。ご存じの通り、私の友人である若い将校はバーンズの家にいる。彼を救出しなければならない。この部屋を用意してくれ。もし襲撃が始まる前に彼が家を出て行ったら、捕まえてここに連れて来なければならない。もし彼の召使いが一緒にいるなら、彼も連れて来てくれ。彼も必ず救出しなければならない。彼は親切に私に仕え、私のために全力を尽くしてくれた。私に知らせてください。もし彼が家から出て行かなければ、あなたたちとあなたの仲間は群衆に加わり、団結して前に出て、最初に家に入るようにしてください。長い外套を彼らに羽織り、たとえ命を犠牲にしても、彼らを外へ連れ出してください。」

「そうすべきだと彼に言いました。あなたは彼の命を救ってくれました。そして私たちの命も救ってくれました。あなたが道を切り開いて助けに来てくれなかったら、私たちは吹雪で窒息死していたでしょうから。そして、そうしました。あなたが出てきた時は本当に嬉しかったです。もしあなたがあの小道に曲がっていなかったら、私は近づいてあなたに声をかけていたでしょう。[228ページ]あなたに重要な伝言を届けたいと伝えたなら、安全な静かな場所へ一緒に来てくれるよう頼むべきでした。ところが、あなたが引き返した途端、私たちは駆けつけ、ご存知の通り、音もなく、あなたに気づかれることなく、あなたを捕らえました。あなたに手を下したことを、どうかお許しください。しかし、カーンから命令を受けていました。彼は、どんなに危険であろうとも、あなたは武力行使はしないと確信していたので、バーンズから去るよう説得したのです。」

「何が起こったのですか？」

イギリス人と同行していた2人が殺害された。アミール軍の連隊の一つが町に入ったが、撃退された。至る所で略奪が横行しており、多くの人が殺害され、多くの家屋が焼失した。

「しかし、我々の軍隊は何をしているのですか？」

「何も。バラ・ヒサールに部隊がおり、残りは陣地で武装している。」

「無理だ！」アンガスは叫んだ。「しかしながら」と、今は憤りを抑えながら続けた。「ハッサン、あなたとサドゥト・カーンに深く感謝しなければなりません。私たちの命を救ってくれたことに。確かに、あなた方は唯一の方法を選んだのです。もしあなたが、サー・アレクサンダー・バーンズを脅かす危険について私に教えてくれていたら、私は戻って彼に警告し、どんな運命を辿ろうとも、彼と共にいたでしょう。実際、私が不在だったことを責めることはできません。心から感謝します。カーンにお会いになったら、心から感謝していると伝えてください。彼は立派に約束を果たしてくれました。いつか直接お礼を申し上げたいと思っています。」

「さあ、サヒブ、すぐに出発しましょう」とハッサンは言った。「君の服の上に着る服もあるし、疑われる心配もない。君の陣地が見える範囲まで連れて行くよ」

彼が叫ぶと、4人の部下がアフガニスタンの変装を携えて入ってきた。変装すると、彼らは突撃した。[229ページ]すぐに出発した。五人の男たちは完全武装し、アンガスとアジムには長銃のアフガン銃が与えられた。通りは人々で溢れ、大半は狂乱状態に陥っていたが、上流階級の人々は、おそらく明日、あるいは確実に一、二日後には街に降りかかるであろう報復を前に、真剣な表情を浮かべていた。誰もこの集団に注意を払わなかった。彼らは周囲の大多数の人々と何ら変わらない。門の一つから出て、彼らは駐屯地へと向かった。数百ヤードも歩み寄ると、アフガン兵たちは立ち止まった。心からの別れと新たな感謝の言葉を述べた後、アンガスとアジムは彼らと別れた。彼らは変装を脱ぎ、ハッサンに持ち帰るように差し出したが、ハッサンは「取っておいた方がいい。また必要になるかもしれない。何が起こるか分からない」と言った。そして彼らはそれに従って、それらを持ち帰った。

間もなく彼らは歩哨に呼び止められ、歩哨が軍曹と四人の兵士を呼ぶまで立ち止まった。それから彼らは前進した。アンガスはすぐに見分けがついた。陣営の誰もが彼の顔を知っていたからだ。間もなく彼らは士官に会い、バーンズとその兄弟、ブロードフット、そして護衛の虐殺の知らせを告げられた。護衛については既に知られていた。一人の男が虐殺を逃れ、数時間隠れていた後、陣営に入ってきたのだ。アンガスはすぐにマクナテンの家へ行き、自分の名前を知らせた。使者が廊下に出てきた。「キャンベルさん、あなたが逃げられたことを嬉しく思います。犠牲者の中にあなたの名前が特に記されていないので、私は全員が死んだと思っていました。」

「私は家の中にいませんでした」とアンガスは答えた。「アレクサンダー・バーンズ卿は情報収集のために私を外へ送り出しましたが、私と召使は突然捕らえられ、ある家に連行され、一日中監禁されました。日が暮れてから、親切なアフガン人に変装を頼んで逃げ出したのです」

[230ページ]

「ああ、よかった」とマクナトンは言った。「だが、今は失礼する。将軍がここに来て、会議を開いている。今夜はバーンズのテントで寝た方がよさそうだ。明日は用件を済ませる時間がある。」

バーンズは市内に住居を構えていたものの、特使の住居からそう遠くないところに大きなテントを張っていた。彼は野営地で用事があるときはここでテントを張り、知らせを持ってきたり、不満を訴えたりする現地の人々を迎え入れた。アンガスはここで夜を明かした。命拾いしたことへの深い感謝の気持ちと同時に、苦難はまだ始まったばかりであり、軍がアフガニスタンから無事に撤退するまでには、まだ多くの危険が待ち受けているという予感が入り混じっていた。

朝、アンガスは再び特使のところへ行った。「キャンベルさん、」マクナテンは入ってくると言った。「一つ一つの問題について、あなたの力を一時的にどう最大限に活用できるか、考えてみたんです。もしよろしければ、兵站部に配属されて、ボイド大尉とジョンソン大尉を補佐していただければと思います。」

「喜んでそういたします」とアンガスは言った。「すぐに仕事に取り掛かります」

「あなたの同意を期待して、私はすでにあなたが警官たちに持っていく手紙を書きました。」

仕事が目の前にあったことを喜び、アンガスはすぐに兵站部隊の野営地へ向かった。二人の将校は朝食をとっていた。二人とも立ち上がり、彼の脱出を心から祝福した。「一体どうやってやったんだ？」

彼はサー・ウィリアム・マクナテンに話したのと同じくらい簡潔に報告し、特使から受け取った手紙を彼らに手渡した。「それは朗報だ」とジョンソン船長は心から言った。「本当に助かります。すぐに船の横にテントを張らせていただきます」[231ページ]我々のものだ。もちろん朝食も摂っていないだろう。我々と一緒に座ってくれ。現状をどう思う？アフガニスタンの首長たちの動向については、我々よりずっとよく知っているだろう。」

「状況は大変悪いようだ」とアンガスは重々しく言った。「昨日の愚かな行動、つまり上官の死という事態を考えると、将軍に信頼など抱くことすらできない」

「キャンプ中の皆の気持ちだ」とジョンソン大尉は言った。「セールがここにいてくれたら、全てうまくいくだろう。だが、かわいそうなエルフィンストーンは、安楽なクラブの安楽な肘掛け椅子で過ごすくらいしかできない。こんな危機に、老婆と同じくらい対処できない。実際、選ぶなら普通の老婆を選ぶだろう」

本日、町への攻撃命令が出されましたが、おそらく撤回されるでしょう。エルフィンストーンが、強力な野営地警備隊を除く全軍を町に投入する決心を固めるならば、我々は必ずやそれを遂行すべきです。確かに相当数の人命が失われるかもしれませんが、それは仕方のないことです。必ず成功するでしょう。そうなれば、アフガン人全員を町から追い出し、食料と物資をすべてそこに移し、冬を越すように指示すべきです。そうすれば、アフガン軍の攻撃を撃退することができます。現状では、物資の供給が極めて心配です。ご存知の通り、当初私はアミール軍の弾薬庫をすべてバラ・ヒサールに設置しました。その後、マクナテンがジェララバードからアミールと共にやって来て、アミールが弾薬庫をそこに置くことに反対していると私に告げました。マクナテンにとってはそれで十分でした。彼はどんなに馬鹿げた要求でも、アミールの要求には必ず屈するのです。それで、私たちは私が建てた倉庫を出て、荷物をまとめて移動しなければなりませんでした。

「私が行ける唯一の場所はラクダ小屋でした[232ページ]ここと町の中間地点にあり、強力な守備隊を派遣しない限り、アフガニスタン軍に占領されるのは確実だ。だが、ボイドの物資はさらに重要だ。キャンプの防衛線から400ヤード以内に位置し、穀物、病院の備蓄、ワイン、ビール、砂糖など、あらゆる物資が保管されている。もしボイドの物資と私の物資の両方を失えば、一週間後には飢餓に直面することになるだろう。平原を見渡してみてほしい。夜明け以来、丘陵地帯や周囲の村々から、男たちが街にひっきりなしに押し寄せている。彼らは私の財宝が奪われたと聞き、略奪に加わりたがっているのだ。もし彼らが物資と食料を奪取することに成功したら、神が我々皆を助けたまえ。」

第14章

一連の失策

11月2日までの数々の失策と重大な不手際にもかかわらず、事態の収拾が毅然とした精力的な指揮下にあったならば、事態は収拾できたかもしれない。マクナテンは勇敢で恐れを知らぬ人物だった。もし彼が最終的に強硬手段の必要性を感じていたならば、街への攻撃は間違いなく成功を収めていただろう。最初の憎悪と激怒の爆発が過ぎ去った今、住民たちは自分たちに降りかかるであろう報いを恐れ、イギリス軍が直ちに街を攻撃することを疑う者はいなかった。イギリス軍自身もこれを予期しており、サー・アレクサンダー・バーンズとその仲間たちの裏切りによる虐殺に激怒し、攻撃命令を待ち焦がれていた。

軍隊は早くから武装していたが、命令は出されなかった。[233ページ]前進命令が出された。数時間後、第35先住民歩兵連隊が山砲2門を率いて、行軍中に遭遇した抵抗を一掃し、コールド・カブールから戻ってきた。この貴重な戦力増援があれば、野営地の抵抗は容易に克服できたはずだったが、午後3時まで何も成し遂げられなかった。早朝であれば比較的容易に達成できたであろう作戦が、この時までにははるかに困難なものとなっていた。夜明け以降、膨大な数の部族民が市街地へと押し寄せており、野営地と市街地の間の2マイルの平原は、その日早くには一発の銃弾も浴びずに通過できたはずだったが、今や猛烈な敵の群れに包囲されていた。しかし、これほど多くの貴重な時間を無駄にした後、将軍は駐屯地の全軍とバラ・ヒサールのシェルトン准将率いる部隊を市街地に向けて投入する代わりに、歩兵3個中隊と大砲2門のみを攻撃に派遣した。

当然のことながら、この少数の兵士たちは失敗に終わった。街に侵入しなかったのは彼らにとって幸いだった。もし侵入していたら、50ヤードも進まないうちに確実に圧倒されていただろうから。しかし、指揮官は与えられた任務の不可能性を悟り、部隊を整然と撤退させた。その日の作戦の結果は、もしそう呼べるならば、悲惨なものだった。それまで敵に立ち向かうことに熱心で、成功を確信していた兵士たちは、苛立ち、意気消沈し、指揮官への信頼を完全に失った。一方、アフガニスタン軍は敵の臆病さに歓喜した。翌日、我が軍の消極的な態度が招いた不幸が起きた。兵站部隊の砦の指揮を執っていたのはわずか80名だった。この少人数部隊はウォーレン中尉の指揮下にあった。その日の早朝、脅威的な…[234ページ] 敵の軍勢が近づいてきたので、ウォーレンは緊急に援軍を求める使者を送った。

しかし、アフガン軍は既に、キャンプと兵站部隊の砦を結ぶ道路を見下ろす古い砦を占領していた。物資の莫大な重要性を考慮すると、圧倒的な戦力を派遣して攻撃者を追い払い、いかなる攻撃にも耐えられるだけの兵力で砦を占領すべきだった。しかし、そうする代わりに、第44連隊の2個中隊だけが派遣された。指揮を執っていた2人の大尉はアフガン砦からの砲火で戦死し、他の将校も負傷した。兵士たちはあまりにも急速に倒れたため、先任の将校は物資への到達が不可能だと見て、彼らを撤退させた。そこで、エルフィンストーン将軍は事実上軍の死刑執行令状とも言える命令を発した。騎兵隊を出動させ、小さな守備隊を撤退させるようにと。この部隊は前回よりもさらに深刻な被害を受けた。あらゆる壁、建物、果樹園からマスケット銃の嵐が吹き荒れ、兵士たちは大きな損失を被り、再び撤退した。将軍が倉庫を放棄するつもりだという知らせは、兵站部の将校たちを狼狽させた。ボイド大尉は司令部へ急ぎ、将軍にあらゆる抵抗を一掃し、いかなる危険を冒しても砦を守るための部隊を派遣するよう促した。将軍は増援を送ると約束したが、救援は送られなかった。

夜が更けていく中、ボイド大尉とジョンソン大尉は再び将軍のもとを訪れ、物資を放棄した場合の結果を強い言葉で指摘した。不機嫌な老人はためらったが、ウォーレン中尉から届いた手紙には、敵が城壁に地雷を仕掛けており、一部のセポイは窮地に陥って脱走していると書かれていた。そこで将軍は、午前2時に強力な分遣隊を派遣し、アフガンの砦を襲撃して敵の戦力を救出することを約束した。[235ページ]補給物資の警備にあたった。それに応じて命令が出されたが、すぐに撤回され、夜明けまで部隊は移動しないことが決定された。

その時は既に手遅れだった。ウォーレンは城壁への攻撃を撃退していたが、敵が門を攻撃し、攻撃を再開しようとしているのを見て、前日に城壁の下に掘られた通路を通って撤退し、無事に陣地に到着した。しかし、その日に起きた災難はこれだけではなかった。市街地郊外にあったジョンソン大尉のアミール軍用食料庫も攻撃を受けたのだ。そこに駐屯していた小規模な守備隊を指揮していたマッケンジー大尉は、一日中、勇敢にも自分の陣地を守り抜いた。しかし、水は乏しく、弾薬も底をつき、砦には多くの女性や子供たちが大量の荷物を抱えていた。増援を求める緊急の手紙が送られたが、援軍は来なかった。もし彼らが到着していれば、事態は収拾できただろう。クジルバッシュ族はイギリス軍に味方する準備ができていた。マッケンジーには数人の指揮官が同行していたが、援軍が送られてこないのを見て、自分たちには敗北が予想されるこの作戦に加わることを拒否した。戦闘は一晩中続き、翌日も終始、部下たちは疲弊し、弾薬も尽きた。もはや打つ手はなく、夜が明けるとマッケンジーは砦を出て駐屯地へと進軍した。これは輝かしい戦いであり、少数の兵士がうまく指揮を執れば何が成し遂げられるかを示した。

マッケンジーがこのようにして彼の管理下にある物資のために戦っている間、駐屯地の兵士たちは、我々のキャンプから 400 ヤード以内の物資を略奪し、冬の間生き延びるために蓄えていた物資を持ち去るアフガニスタン人の群れを目にすることとなった。しかも、これは兵士が動き出したり、略奪者たちに銃を向けたりすることなく行われたものだった。

[236ページ]

兵士たちは指揮官たちの愚かさに激怒し、敵に向かって進軍せよと叫んだ。将軍はその要求に抗しきれず、第37原住民歩兵連隊に進軍を命じた。しかし、指揮官は敵に向かって直進するどころか、躊躇して歩みを止め、憤慨したセポイたちと共にすぐに後退した。

エルフィンストーン将軍は既に敵との和平交渉を始めており、勝利への試みが全く行われていないことから、勝利を諦めたかに見えた。しかし6日、第37連隊の部隊がグリフィス少佐の指揮下で再び派遣された。ここでも精力的な将校の力が発揮された。アフガン砦は強襲され、敵は追い払われたが、勇敢に突撃してきた騎兵隊によって敗走させられた。もはや部隊を抑えることはできず、騎兵、歩兵、砲兵が次々と出撃した。しかし、全体計画は存在せず、結果として、散発的な戦闘が一日中続いたものの、何も達成されなかった。もし作戦全体計画が策定され、共同戦線が張られていたならば、敵は、不名誉な不作為を強いられたことで激怒していた我が軍に全く抵抗できなかったであろう。その間、ボイド大尉とジョンソン大尉がアンガスをはじめとする部署の将校たちの助けを借りて先住民の村々に出向き、ある程度の穀物を購入することに成功していなければ、兵士たちは既に飢餓に瀕していたであろう。しかし、兵士たちの配給は既に半分に減っており、このわずかな物資さえも長くは供給できない状況だった。

将軍は、部隊が戦闘に出ている間に、マクナテンに手紙を書き、敵との交渉を開始するよう促し、「我々の状況はまだ絶望的ではないが、急速にそうなりつつある」と述べた。

マクナテン自身もこのことに気付いており、このような指導の下では状況が急速に絶望的になりつつあることを認識していた。[237ページ]そして、クズィルバッシュ族の首長の保護下でカブールにまだ滞在していた密造酒業者モフン・ラルを雇い、ギルジー族の首長たちへの賄賂を贈らせた。提示された金額は20万ルピーだった。首長たちは好意的な返答をしたが、マクナテンはいつもの不安定な性格で、彼らの言葉が誠実ではないと疑い、突然交渉を打ち切った。これによりギルジー族の首長たちはひどく怒った。

新たな危険が別の方角から迫っていた。ドースト・マホメドの次男、マホメド・アクバル・ハーンは北から軍勢を率いて進軍し、既にバーミアンまで進軍していた。モフン・ラールは、イギリス軍に加われば多額の手当を与えるという使者を派遣することを提案した。彼の提案は実行に移され、他の方面にも惜しみない資金が投入された。

しかし、もう手遅れだった。2週間前なら、その4分の1の金額で部族長全員の要求を満たすことができただろう。今や、この成功は我が軍への攻撃者を勇気づけ、狂信と憎悪、そして血への渇望に駆り立てられた民衆全体が武器を手に取って我々に襲いかかってきた。たとえ部族長たちでさえ、彼らを抑制しようとしたとしても、それが可能かどうかは疑わしい。

将校たちは手紙や日記の中で、不運な将軍について依然として親切と敬意を込めて語っていた。彼は勇敢で有能な兵士だったが、老齢と重度の病弱のために戦闘には全く不適格だった。何ヶ月も痛風に苦しみ、手足はほとんど動かなくなっていた。指揮権を握ってから一度か二度、馬に乗れたのはほんの一度で、ほとんど歩くこともできなかった。寝台から出られないこともあれば、輿に乗せられて出られることもあった。彼の精神もまた、苦難によって衰弱していた。最初の日、[238ページ]突発的な出来事の後、彼は少し良くなり、馬に乗ったが、ひどく転倒し、宿舎まで運ばれた。

オークランド卿が、総司令官の助言や他の軍事顧問の抗議を無視して、インドにおいて他のどの部隊よりも多大なエネルギーと活動を要求する部隊に、このような人物を任命したことは、全く許しがたい。アフガニスタンの政治情勢、人々の感情、言語、そして国土を熟知した、ふさわしい人材は数多くいたはずだ。

エルフィンストーン将軍はこれらのことを全く知らず、完全に他人の助言に頼っていた。もしマクナテンの助言だけに頼っていたら、事態は違った方向へ進んでいたかもしれない。しかし彼は周囲の人々に助言を求め、最後に提示された助言を受け入れた。しかし、新しい顧問の意見を聞いて考えを変えた。彼自身もその職務が自分には重すぎると自覚しており、戦闘不能であることを示す医師の診断書を提出し、解任を要請した。その要請は認められ、マクナテンと共にインドへ帰国することになっていたが、残念ながら後任の将校は任命されなかった。カブールの惨事の責任は、顧問の助言やあらゆる常識に反して、全く不適格な地位に押し付けられた不運な将校ではなく、オークランド卿に負わされるべきである。

マクナテンは、勇敢だが短気で頑固なシェルトン准将が将軍に影響を与え、軍を麻痺させている嘆かわしい優柔不断に終止符を打ってくれることを期待し、エルフィンストーンを説得して、バラ・ヒサールからキャンプに彼を呼び寄せ、アミール軍の連隊を連れて来るよう依頼した。彼は[239ページ]第9連隊の駐屯地に着任したシェルトンは、ついに何かがうまくいくと信じられ、大歓迎を受けた。しかし残念なことに、シェルトンの精力と将軍の弱さは水に油を注ぐようなものだった。これほど協力し合う能力のある男は他にいなかった。シェルトンは将軍に極度の反抗心と映るほどの激しさで主張を展開した。一方、准将は将軍の肉体的・精神的な弱さを考慮に入れることができず、わずか1時間前に発せられた命令が覆される様子に激怒した。

10日の朝、敵は大軍を集結させ、防衛線からマスケット銃の射程圏内にある小さな砦を占領し、激しい砲火を浴びせた。マクナトンは、将軍が命令を出さない限り、自らが砦を占領する責任を負うべきだと告げ、砦攻略のための部隊派遣の同意をようやく得た。いかなる危険を冒しても砦は陥落するだろうから、と。そこでシェルトンは2000人の兵士を率いて攻撃するよう指示された。彼らがまさに出発しようとしたその時、エルフィンストーンは命令を撤回した。激怒したシェルトンは、自分と同様に熱心な特使にこの件を報告し、将軍は再び命令を下すよう説得され、部隊は前進した。

火薬で門を爆破する計画だったが、何らかの事故で正面入口脇の小門だけが吹き飛ばされた。マックレ大佐率いる突撃隊は、ヨーロッパ人2個中隊と現地歩兵4個中隊で構成され、前進した。彼らは狭い入口を通り抜けるのに苦労した。その過程で激しいマスケット銃の射撃にさらされたからだ。しかし、2人の将校と少数の兵士が突破し、守備隊は隊列全体が自分たちを追っていると思い込み、反対側の門から逃げた。しかし、残念ながら彼らは追ってこなかった。アフガニスタン騎兵隊が彼らを脅かしていたのだ。[240ページ] 襲撃部隊を外から攻撃しようとしたが、現地人もイギリス人も、説明のつかないパニックに陥り逃亡した。将校たちは逃亡を阻止しようと試みたが無駄だった。前の週の出来事で士気は著しく低下していた。シェルトンは馬に乗ったままでいることで彼らに模範を示し、ついに彼らを屈辱させ、帰還させた。再びアフガン軍の馬が近づき、彼らは再び逃亡した。しかし、シェルトンの諫言と模範によって、彼らは再び帰還した。駐屯地の銃撃戦はアフガン軍を追い払い、シェルトンは部下を率いて砦を占領した。

その間、砦に侵入した少数の兵士たちは、必死の生存闘争を繰り広げていた。アフガン兵は、攻撃部隊の数がいかに少ないかを悟ると、再び砦に侵入し、圧倒的な数で襲いかかった。シェルトンの部隊が砦に侵入した時、マッケル大佐は致命傷を負い、宿営地に運ばれて瀕死の状態だった。バード中尉と二人のセポイだけが生き残った。彼らは敵が押し寄せると厩舎を占拠し、そこにバリケードを築き、あらゆる攻撃を撃退していた。救出された時には弾薬はほぼ尽きていたが、負傷はなかった。厩舎の前に横たわる30人以上のアフガン兵の死体は、彼らの狙いの堅実さと正確さを無言で物語っていた。

敵はいくつかの小さな砦を放棄し、そこに大量の穀物が残っていたが、それを陣地へ運ぶ手段が講じられなかったため、部隊が撤退した際に再び失われた。午後中は散発的な戦闘が続き、決定的な戦果は得られず、その後二、三日は平穏に過ぎていった。

その間、密造酒業者は首長たちを我々の側に引き入れようとあらゆる努力をしていた。マクナテンはセールの政治担当官に次々と手紙を送り、部隊の即時前進の必要性を訴えていた。[241ページ]ジェララバードにて。13日、敵は駐屯地の射程圏内にある丘を占領し、そこに2門の大砲を設置し、絶え間ない砲火を浴びせた。マクナトンは何時間もかけて将軍と准将を説得し、敵を丘から追い出すことが絶対に必要だと訴えたが、成果は上がらず、自らその責任を引き受けたシェルトン指揮下の分遣隊の派遣が命じられた。その時は午後4時だった。部隊は3縦隊で前進し、歩兵はあまりにも猛烈に突進したため、2門の大砲は攻撃開始の合図に間に合わなかった。分遣隊は10ヤード以内の距離から一斉射撃を浴びせたが、丘を登る際に体勢が不安定で、射撃は効果を及ぼさなかった。1分後、アフガン騎兵隊が突撃してきた。予想外の攻撃で兵士たちは混乱し、アフガン兵は隊列を突き破っていった。イギリス軍は斜面を後退し、予備軍の後ろに再編成した。大砲は大きな効果を発揮して発砲し、歩兵隊は再び丘を上っていった。

我が騎兵隊が戦闘を開始し、敵を前線から追い払った。歩兵隊が高地を占領すると、敵は銃を放棄して逃走した。辺りは暗くなりつつあった。アミール軍歩兵の一隊が大砲を一門撤去したが、アフガニスタン軍の狙撃兵たちは激しいマスケット銃射撃を続けており、イギリス軍もセポイ軍も士気は著しく低下していたため、前進してもう一門を運び去ろうとはしなかった。そのため、もう一門の大砲は釘で打ち付けられ、丘から転がされ、小型の大砲はアミール軍によって駐屯地へと運び込まれた。強力な援軍を得た敵は撤退を阻止しようとしたが、撃退された。

15日、ポッティンジャー少佐ともう一人の将校が負傷して到着し、コヒスタンから撤退中だったグールカ連隊が完全に壊滅したと報告した。[242ページ]彼らは圧倒的な軍勢に対し勇敢に身を守り、占領した兵舎を喉の渇きで狂乱するまで持ちこたえた。その後、小川に駆け込んだが、そこで敵に襲われ、四方八方に切り裂かれた。二人の騎馬将校だけが幾多の危険を逃れて脱出した。17日、マクナテンは、自身も困難に陥っているセールからの救援は全く期待できないと聞いた。彼は全軍をバラ・ヒサールに撤退させるよう促した。その堅固な城壁の背後であれば、彼らは持ちこたえていただろう。しかしシェルトンは、この措置が軍の壊滅を免れる可能性があったにもかかわらず、激しく反対し、駐屯地の放棄は敗北を認める行為だと主張した。

11月23日、敵は追い払われた丘に再び現れ、強力な部隊が進軍した。しかし奇妙なことに、彼らはたった一挺の銃しか持っていなかった。その日は不名誉な日であり、また悲惨な日でもあった。イギリス軍は壊滅的な敗北を喫し、銃も失われ、兵士たちはアフガニスタン軍の猛烈な追撃を受けながら、土塁に守られた陣地に突入したのである。彼らの行動は、指揮官の愚かさと優柔不断さ、そして生存を支えていた不十分な食糧が、いかに兵士たちの士気を著しく低下させていたかを示している。一ヶ月前までは目の前のアフガニスタン軍を羊のように追い払えた兵士たちが、今や数で勝るアフガニスタン軍に対抗することができなくなっていた。

24日、エルフィンストーンはマクナテンに手紙を送り、もはや彼らの立場は維持できないとの見解を示し、直ちに敵との交渉に入るべきだと伝えた。彼は反乱軍の首脳たちに、条約の条件について協議するために代表団を派遣するよう要請する伝言を送った。彼らの指導者2人が到着したが、彼らはイギリス軍に降伏を要求したため、[243ページ]マクナテンは、武器、弾薬、財宝をすべて戦争捕虜として引き渡すという条件で、提示された条件を断固として拒否した。

アンガスは駐屯地に到着した日から、常に仕事に追われていた。彼の仕事は、補給部隊に雇われた原住民の小隊と共に、ボイドとジョンソンが買い付けた穀物を運び込むことだった。この仕事には少なからず危険が伴う。村人たちは穀物を高値で売ってくれることを喜んでいたが、それを運び込む一団は、部族民の一団に遭遇すれば、道を切り落とされる危険を冒していたのだ。

ある晩、彼は二人の士官と状況と今後の見通しについて話し合った。皆仕事に没頭していたため、上官の無能さによって陥った罠に怒りをぶつけることしかできない者たちに比べれば、絶望感に押しつぶされることは少なかった。それでも、彼らは危険の大きさを隠そうとはしなかった。

「どんな条約も信じない」とボイドは言った。「アフガン人は約束を守ることで利益が得られる限り、約束に縛られる。彼らはマクナテンの金を受け取り、我々が妨害なく峠を下ることを約束するだろう。だが、我々が峠に入った途端に攻撃されないとしたら、それは全くの間違いだ。もしそうなれば、我々のうち突破できる者はほとんどいないだろう。兵士たちは十分な食料がないため、弱り果てている。昨日の恥ずべき逃亡からもわかるように、彼らはすっかり意気消沈し、士気も低下している。しかも、大勢の野営従者、女、子供たちを抱え込むことになるだろう。我々の唯一の希望はバラ・ヒサールに避難することだと私は依然として考えているが、シェルトンの猛烈な反対によって既にその可能性は潰えている。私としては、たとえ攻撃によって我々が全滅することになったとしても、ここで攻撃された方がましだ。峠に絶望的に閉じ込められるよりは、ここで死ぬ方がましだ。せいぜい…[244ページ]行軍は大変なものになるだろう。すでに寒さは厳しく、峠の雪は深いと聞いている。通行不能になるほどで​​はないが、通行自体が恐ろしいほどに深いという。

「もちろん、我々は残りの者たちと共に最後まで全力を尽くさなければなりません。そうでなければ、我々三人は逃げ出せたかもしれません。我々は皆、現地の人と見紛うほどに言葉を話します。確かに、あなたは既にそうしています。しかし、もちろん、そんなことは考えられません。実際、結局は同じことになるでしょう。ジェララバードにもカンダハルにも、たどり着ける望みはほとんどないのですから。」

「いや、それは考えられない、ジョンソン」と同行者は言った。「我々は最後まで任務を果たさなければならない。将軍が少しでもひらめいて、秩序正しく戦闘を指揮してくれることを私は今でも願っている。もし指揮が適切に行われれば、兵士たちはきっと善戦するだろうと信じている。」

翌日、アクバル・ハーンが到着したという知らせが届きました。彼は熱狂的な歓迎を受け、激しい銃撃戦が繰り広げられました。マクナテンは、父、母、兄弟がインドで我々の手に落ちているように、彼が我々の側につくのではないかとかすかな期待を抱いていました。しかし一方で、何の不満も抱かせないままインドに侵攻し、父を王位から退けたイギリスに対し、激しい敵意を抱く十分な理由がありました。王子は率直で寛大、そして大多数の同胞よりもはるかに聡明で快活という評判でした。同時に、彼は情熱的で衝動的で、突発的に怒りを爆発させる傾向がありました。実際、彼と家族が受けてきた不当な扱いが、今、彼の心の中では支配的でした。彼自身も2年間、祖国を追放されていました。イギリスとの友好関係を築こうと懸命に努力した父は、イギリスによって王位から退けられたのです。捕虜が常に名誉ある扱いを受けていることは有名だったので、彼は自分がいかなる行動をとっても捕虜に跳ね返ることはないだろうと感じていた。

[245ページ]

彼自身が王位継承者となるのは、もし王位を勝ち取ればの話だった。民衆の間で彼は絶大な人気を誇っており、人々は彼の登場を、信頼できる指導者を与えてくれたと歓迎した。彼の下で部族長たちは互いの嫉妬と敵意を捨て、敵を永遠に国から追い払う努力に加わることができるのだ。しかし、彼はすぐに最高権力を握ったわけではない。ドスト・マホメドの従兄弟であるナワーブ・マホメド・ゼマウン・ハーンが部族民からアミール（王）と宣言されており、すべての命令は彼の名の下に発せられていた。彼は人情味と高潔さを持ち、洗練された礼儀正しさと愛想の良い話し方をした人物だった。

アクバル・ハーンは事態を把握するや否や、陣営への更なる物資の持ち込みを阻止するため、直ちに措置を講じた。穀物が売られていた村々を焼き払い、穀物を買いに陣営から出てくる一団を襲撃する部隊を配置した。日が経つにつれ、マクナテンとナワーブの間で使者が行き来したが、何の対策も取られず、食料は枯渇し、陣営には3日分の食料しか残っていなかった。

配給された物資は、かろうじて生活を維持するのに足りる程度だった。牛やその他の荷役動物は飢餓状態に陥り、全く任務に就くことができなかった。燃料の備蓄はとっくに使い果たされ、一部の兵士は寒さで命を落とし、全員が大きな苦しみを味わった。マクノートンはまだ希望を捨てず、12月初旬に再び撤退を促したが、無駄だった。敵は複数の陣地に大砲を据え、陣地への砲撃をほぼ絶え間なく続けた。8日には食料は3日分の半分しか残っておらず、将軍はマクノートンに手紙で、可能な限り最良の条件で降伏することが絶対に必要だと伝えた。3人の上級将校も手紙に署名し、これに同意すると述べた。11日には、戦闘員の食料は1日分しか残っておらず、陣地の従軍者たちは飢えに苦しんでいた。マクノートンは幾度となく部隊の撤退を促した。[246ページ]出撃してどんな犠牲を払ってでも食料を運び込むべきだと将軍は考えていたが、兵士たちが戦えるとは限らないことを将軍は知っていた。マクナテンでさえ、降伏以外に望みはないと判断した時が来た。彼は条約の草案を作成し、川から1マイルほどの地点でアフガン軍の首長たちと会談した。

この条約により、イギリス軍はアフガニスタンから撤退することとなった。旅費は支給され、シャー・スージャは退位し、同行する選択肢が与えられることになっていた。しかし、同行する場合、妻と家族はドースト・マホメドとその家族が解放されるまで人質として留まることになった。ジェララバードの部隊、グズニー、カンダハールの部隊も撤退することになっていた。4人のイギリス軍将校は人質として残され、ドースト・マホメドとその家族が国境に到着した時点でインドに帰還することになっていた。会議は2時間続き、主要な条項が合意された。会議はその後、イギリス軍が駐屯地を3日以内に撤退し、その間に食料が送られるという了解を得て解散した。この条約は屈辱的なものであったが、マクナテンに責任はない。 3人の軍司令官が降伏する以外に選択肢がないと宣言したとき、彼はできる限りの最良の取り決めをせざるを得なくなり、条約の条件は当時の状況から予想される限り良いものとなった。

会談が終わると、マクナテンの幕僚の一人であるトレバー大尉は、使節の誠実さをたたえて人質として首長に同行し、街へ向かった。11日、バラ・ヒサールは撤退した。アクバル・ハーンは守備隊を駐屯地まで安全に導くことを誓い、約束を守り、集まった騎兵の群衆を説得して小部隊の通過を許した。しかし、食料は約束通りに届けられず、首長たちは守備隊が到着するまで食料を送ることを拒否した。[247ページ]駐屯地周辺の砦から引き抜かれた兵士たちは、互いに相手の誠実さを疑っていた。18日には雪が降り始めた。マクナテンは必死に首長たちの説得に努め、惜しみなく金を授けた。アフガン軍は新たな要求を突きつけ、さらなる人質を要求した。コノリー中尉とエイリー中尉は彼らに引き渡された。

22日、アクバル・ハーンは新たな提案を送った。英国は春までアフガニスタンに留まり、その後、あたかも自発的に撤退するかのようにするというものであった。シャー・スージャはアミールとして留任し、アクバルは大臣として留任する。これらの功績に対する報酬として、アクバルは年金4万ポンドとボーナス30万ポンドを受け取ることになっていた。マクナテンはこの条件を受け入れ、アクバルと会うことに同意した。この提案はあまりにも奇妙であったため、エルフィンストーンらは陰謀ではないかと考えた。マクナテンはそうは思わないが、いずれにせよ行くと答えた。朝食後、彼は戻ってきていた参謀のローレンス、マッケンジー、トレバーを呼び寄せ、会談に同行するよう頼んだ。1時間後、彼らは数人の騎兵と共に出発した。馬を走らせながら、マクナテンは部下たちに、これは危険な作戦であることは重々承知しているが、大きな賭けであり、そのリスクに見合うだけの価値があると認めた。「いずれにせよ」と彼は言った。「このところの私の生活よりは、千回死ぬ方がましだ」

一行は駐屯地から600ヤードほど離れた丘陵で会合した。そこにはアクバル・ハーンの従者たちが雪の上に馬の毛皮を敷いていた。マクナテンはアクバルに、彼が賞賛していた立派な馬を贈った。彼らは馬から降り、マクナテンは毛皮の上に座った。トレバー、マッケンジー、ローレンスは彼の後ろに座った。突然、特使とその仲間たちは背後から乱暴に捕らえられた。3人の将校は引きずり出され、[248ページ]それぞれがアフガンの首長たちが騎乗する馬に乗らざるを得なくなり、馬は群衆の中を駆け抜けていった。不幸にもトレヴァーは不安定な馬場から滑り落ち、たちまちバラバラに切り刻まれた。他の二人は生きてマホメド・ハーンの砦にたどり着いた。一方、特使自身は地上でアクバル・ハーンと必死に格闘していた。捕らえることしか考えていなかったアクバルの抵抗に苛立ち、アフガン人の怒りは燃え上がり、前日にマクナテンから与えられた拳銃を腰帯から抜き、ハーンの体を撃ち抜いた。たちまち手下たちが取り囲み、ハーンをバラバラに切り刻んだ。

こうして、別の状況であれば大いなる名声を築いたかもしれない紳士がこの世を去った。類まれな才能に恵まれていたにもかかわらず、彼の生き方は、自分が望むことはすべて信じ、自らの楽観的な計画に反することはすべて信じないという性癖によって損なわれていた。生涯最後の一ヶ月、彼は破滅を回避するために人間としてできることはすべてやったが、軍司令官たちに自分の精神を吹き込むことはできず、彼らを取り囲む敵と戦うという、現状打破の唯一の道へと導くこともできなかった。彼は不運なアフガニスタン遠征の張本人であり、その最も高潔な犠牲者でもあった。彼の特異な気質は彼にとって致命的だった。もはや希望の根拠がなくなった時でさえ、彼は依然として楽観的であり続けた。彼は常に自分を信じ、バーンズ、ローリンソン、ポッティンジャーといった、この国と国民を知る者たちの警告を嘲笑した。

彼は徹底的に誠実で、常に自分の信じることは真実であると確信し、それに従って行動した。彼は強い男ではなかった。もしそうであったなら、事態の流れは変わっていたかもしれない。彼はシャー・スージャの意向を、たとえそれが自身の判断にどれほど反するものであっても、あらゆる点で尊重した。彼はシャー・スージャが国を悪政に陥れ、現地の民を絶望に追い込むのを許した。[249ページ]徴税官の強要によって、そして彼らに対する傲慢な態度によって、首長たちの激しい敵意をかき立てることによって。強い人物であれば、こうした全てを止めたであろう。アミールに対し、自分が王位を保っているのはイギリスの銃剣の助けだけによるものであり、イギリスの助言に従わなければ、インド政府の度重なる要請に即座に屈し、軍隊の撤退を命じると示唆したであろう。

第15章

運命づけられた軍隊

駐屯地の目の前で英国特使が殺害されたにもかかわらず、軍当局は致命的な無気力から覚めることはできなかった。兵士たちは不機嫌そうに駐屯地に留まった。復讐のため、あるいは軍の名誉を回復するために動員される者は一人もいなかった。唯一の考えは、政治指導者の殺害によって中断された交渉を再開することだった。兵站部は何もすることがなかった。窮地に陥っていた彼らは、強力な部隊を派遣しない限り食料を集めることは不可能であり、軍当局は一人も動員することを許さなかった。彼らは兵士たちに全く信頼を置いておらず、兵士たちも彼らに全く信頼を置いていなかった。彼らを今の姿にしたのは、彼らの指導者たちだった。マクナテンは激怒して彼らを惨めな臆病者と呼んだが、彼らは臆病者ではなかった。彼らは当初、自らに絶対の自信を持っており、命令があれば喜んでアフガニスタン軍を野戦で攻撃し、カブールを強襲で制圧したであろう。しかし、強制的に活動を停止させられ、守備隊を救出する努力もなされないまま砦が次々と奪われていった。[250ページ]冬用の食料はすべて、軽蔑していた敵によって目の前で奪われ、塹壕から追い出された数少ない機会にも、計画も秩序もなく、勇敢さを示す機会も、戦闘に参加する機会もなかったため、彼らは意気消沈した。日ごとに、意気揚々とした敵からの侮辱に晒され、激しい大砲とマスケット銃の射撃に晒され、配給された食料は体力を維持するには不十分で、生存を維持するにはほとんど不十分だった。彼らの戦闘力が失われ、制服を着た暴徒と化してしまったのも無理はない。

アンガスはもはや公務をこなす必要がなくなり、多くの時間を旧友のエルドレッド・ポッティンガー（当時少佐）と過ごしていた。マクナテン暗殺後、彼は年功序列と精力、才能によって、アンガスの首席政治官に就任した。彼は西部で任務に就いていたが、カブールに派遣され、その後間もなくコーヒスタンに赴き、そこに駐留していた少数の部隊のほぼ唯一の生存者として帰還した。それ以来、彼は常に積極的な対策を提言してきたが、マクナテンと同様に、彼の意見は役に立たなかった。しかし、彼は負傷のため寝たきりだったため、政務において目立った役割を担うことはなかった。彼は今、回復しつつあり、ヘラートで示したのと同じ精力で任務に就いた。アンガスにこう言った。「どうやら私は無能な男たちと付き合わなければならない運命のようだ。ヘラートではヤル・マホメッドとカムランがそうだったが、ここではシェルトンとエルフィンストーンだ。エルフィンストーンとカムランは二人とも若い頃は戦士だった。二人とも病気と老齢で心身ともにすっかり疲れ果てている。」

シェルトンは勇敢な男で、激しい闘士だが、気性が激しい。戦場では個人的な勇敢さは見せるものの、軍事的能力は全くない。最初は[251ページ]将軍に常に反対してきたが、それを無駄だと諦め、マクナテンに刺激されて上司が一瞬奮起すると、常にそれを阻止しようと試みるばかりで、まるでこれ以上の闘争は絶望的だとでも思っているかのように、深い憂鬱に沈んでしまった。今の私の地位に、私以外の誰かが就いていればよかったのに。マクナテンに提示された条件は十分に厳しいものだったが、これからはさらに厳しく、さらに不名誉なものとなるだろう。しかし、どれほど不名誉であろうとも、軍の指導者たちはそれを受け入れ、私の名は、かつてイギリス軍将校が署名を求められてきた最も屈辱的な条約と結びつくことになるだろう。

彼の予見は正しかった。マクナテン殺害のことは微塵も触れられることなく、まるでそのような事件などなかったかのように交渉は再開された。交渉が続く間、キャンプへの食料の持ち込みはごくわずかだった。生命を維持するには十分だが、それ以上は許されなかった。ついに条件が確定した。アフガニスタン軍の司令官たちは、代金を支払えば食料を供給し、荷物用の家畜を送ることに同意した。将校6人を人質として引き渡し、弾薬庫にあるマスケット銃と兵器庫、国庫の金銭、そしてドスト・マホメドの所有するすべての品物と財産を引き渡し、ドスト自身とその家族を返還することになっていた。我々が王位に就けた男の安全については、何の配慮もなかった。ポッティンジャーはより良い条件を得ようと努力したが、無駄だった。軍司令官たちからの支持は得られず、ようやく条件に同意した時でさえ、それが守られるとは到底思えなかった。

市内の友人たちからは、首長たちに一切頼ることはできない、どんな約束をしたとしても峠を下る途中で必ず襲撃されるだろうという警告が届いた。首長たちは食料や馬車を送るための措置を一切取らなかった。[252ページ]彼らに同行するはずだった護衛隊は姿を現さなかった。1月5日、軍当局はポッティンジャーの助言に反して出撃を決意した。ポッティンジャーは、輸送手段と食料がなく、約束された首長たちの保護も受けられない状況では、4千人の兵士と1万2千人の従者が峠を突破できる見込みは極めて低いと主張した。

アンガスは駐屯地の外の情勢に関する情報をアジムに大いに頼るようになった。アジムは3年間でアフガニスタン語を完璧に話せるようになり、農民の格好で夜遅くに街へ繰り出し、反乱軍に紛れて街に入ることもあった。アジムが街へ戻るたびに、前回よりも期待の持てない報告を持ち帰ってきた。アンガスはアジムにますます感銘を受けた。というのも、アジムは普段から明るく、物事の明るい面を見る傾向があり、周囲の出来事にはあまり関心を示さず、どんな困難に直面しても主人が何らかの解決策を見つけてくれると確信していたからだ。

「アジム、君の言うことには全く同感だ。だが、私にはどうすることもできない。もし私がここに私人としていたら、間違いなく変装してカンダハルへ向かうだろう。だが、士官である以上、何があろうと持ち場に留まり、他の者たちと運命を共にするしかない。だが、もし君が下山しようとするなら、私は何の障害も与えない。ペルシャへ戻るかインドへ向かうか、その旅費を払うだけの金は出す。君の語学力があれば、インドでも仕事を見つけるのに苦労することはないだろう。」

アジムは笑った。「いいえ、旦那様、何があろうとも、私はあなたと共にいます。あなたが政府に雇われていて離れられないように、私もあなたに雇われているのです。」

[253ページ]

アンガスはそれ以上この件を追及しようとはしなかった。無駄だと考えたからだ。実際、部下の安全を確保するためにできる限りのことをしただろうが、彼が部下にとって多くの点で大きな損失になると感じていた。二人はあまりにも長く共に過ごし、幾多の危険を共に乗り越えてきたため、アンガスはアジムを召使というよりは友人とみなしていた。

「アジム、あなたが街にいたとき、私たちの友人サドゥトを見かけましたか？」

「いいえ、閣下。彼が何度も市内に来て、我々の民を追い込んだアフガニスタンの騎兵隊に同行していたと聞いていますが、私は彼を見たことがありません。もしそうしたら、彼と話をすべきでしょうか？」

「ええ、先日命を救ってくれたことについては、私の名において、そしてあなた自身の名において感謝してもいいでしょう。しかし、決して彼に今後のことについては何も言ってはいけません。たとえ友人であっても、敵として戦っている相手に、助けを求めることはできません。実際、彼がどれほど全力を尽くして私を助けたいと思っても、そうすることはできないでしょう。もし峠で本当に攻撃を受けたら、野営地の追随者たちと混ざって群衆の中に紛れ込むことになるでしょうから、群衆の中に紛れ込むことはできないでしょう。部族民とガジー族の狂信者たちは流血と憎しみに狂い、どんな首長でさえ彼らと犠牲者の間に割って入ることはできないでしょう。たとえ彼が使者を送ってきて、彼と部下たちが再び私を救うと言ってきたとしても、私が隊列のどの部分に乗るかを彼に知らせたとしても、私は断ります。それは、私よりも弱く、自活できない者たちに対する裏切り行為となるでしょう。」

軍隊が駐屯地から移動した日の午後、エルドレッド・ポッティンジャーはアンガスに人を送りました。

「危険な任務を引き受ける覚悟はできているか？」と彼は尋ねた。「非常に危険なので、私は誰も派遣したくない。」[254ページ]ここに留まる者たちも同様に大きな危険を冒していると考えなければ、それは不可能だ。バーンズとマクナテンが殺害された後、首長たちが約束を守るとは到底思えない。そして今、彼らが条約の条項を履行できていない様子は、彼らへの不信感をさらに強めている。最近送り出された使者は誰一人として無事に辿り着いたとは思えない。実際、今日まで本当に出発すべきかどうかさえ分からなかった。送り出されたメッセージは必然的に曖昧で、援助を求めるだけのものだった。彼にとって峠を登るのは、我々が下山するのと同じくらい困難であることは、私もセールもきっと知っているだろう。しかし今、私の助言にもかかわらず、エルフィンストーン、シェルトン、そして他の士官たちは、これ以上待つことなく、直ちに出発することを決めた。明確なメッセージを送る必要がある。」

「突破を試みる準備はできている」とアンガスは言った。「ここで交渉している間に、周辺の部族民が峠に集まっているのは間違いない。唯一の方法は、そちらへ向かう村々の男たちの一団に合流することだ。峠に着いて部族民の群れの中に入ったら、一団から離れ、他の者たちと交流できる。もちろん、徒歩では時間がかかるだろうが、馬上では到底無理だろう」

セール将軍自身もジェララバードで包囲されているので、この任務が実際に役に立つとは期待していません。それでも、試みなければなりません。いつか回収されることを信じて、日記に記しておきます。最後の望みとして、アンガス・キャンベル氏の申し出を受け入れました。セール将軍に、我々が出発する旨の伝言を伝え、もし可能であれば、我々に有利なように、できる限り前進して我々を迎え撃ってくれるよう懇願するのです。書面は渡しません。あなたは元気です。[255ページ]セールと共に沈没した将校の多くがそれを知っていたため、あなたが携えているメッセージが本物であることに疑問の余地はありません。もし捜索され、所持品の中に手紙が見つかったら、それは死刑判決となるでしょう。それでも、もし誰かが生き延びることができるとすれば、あなたはきっとできるはずです。」

「とにかく全力を尽くすよ」とアンガスは言った。「暗くなったらすぐに出発する。コルド・カブールまでは楽だ。その後は注意深く見張る。もし村人たちに追いついたら、合流する。」

「出発する前に、お別れを言いに来ますね、キャンベル。」

アンガスはすぐにテントに戻った。「私の変装も、君の変装も準備できたか、アジム？」

「はい、両方とも準備できています。長銃2丁と短剣と拳銃もいくつかあります。」

「私には自分の拳銃がある、アジム」

「はい、旦那様。お持ちいただいた方がよろしいでしょう。しかし、帯の中にお持ちであれば、すぐに見破られてしまいます。」

「きっとそうするだろう、アジム。だが、彼らの中にはイギリス製の拳銃がかなりある。サー・アレクサンダーの家で手に入れた拳銃は3組で、それ以来、何人かの将校が殺されている。サー・アレクサンダーの家での戦いに私も参加し、これらの拳銃を略奪品として手に入れたと断言できる」

「ご主人様、どこかへ行かれるのですか？」

「ええ、峠を越えてジェララバードまで下山するつもりです。暗くなり次第出発します。非常に危険な旅になるでしょうが、部隊と共に下山するより危険だとは思えません。」

「旦那様、何を持っていけばいいでしょうか？私が用意しておきます。」

「持って行けるものはあまりない。自分で店に行って、8～10ポンドの挽いた穀物を買ってこよう。製粉所が全部壊れてしまって、穀物をそのまま出さざるを得ないから、あまり量がないんだ。[256ページ]でも、倉庫にはあと二、三袋しか残っていません。肉も酒もありません。たとえ手に入ったとしても、酒は飲みません。もし見つかったら、たちまち疑われてしまいますから。それと、体に汚れがつきます。私の顔と手はアフガン人と同じくらい褐色ですが、もし捜索されて服を脱がされたら、すぐに私が白人だと見破られるでしょう。どうやって汚れたらいいのか、さっぱりわかりません。」

「旦那様、穀物を真っ黒に焼いてすりつぶし、熱湯を注いで濃いコーヒーのような味にすれば、大丈夫だと思いますよ。」

「いい考えだ。さて、これから二時間は君のことは気にしない。友達に会いに行って、別れを告げる。それから、この別れのことは誰にも言わないようにね。」

「そんなことは絶対にしません、旦那様」

アジムは主人のテントから数ヤード離れた、厚手の現地産毛布で覆われた小さなテントへと出かけた。そこに座って入り口から外を眺めていたが、主人がテントから出て行くのが見えた。五分後、彼はアフガンの服、羊皮の裏地が付いたロングコート、黒の子羊毛の帽子、ハイブーツ、羊皮のズボンを身につけ、すぐに早足で歩き出した。キャンプには常に多くのアフガン人がおり、実際、寒さが厳しくなってからはキャンプの従者たちの多くも同じ服装をしていた。そのため、門を出て行っても、彼に注意を向ける者はおらず、歩哨も何も尋ねなかった。庭や囲い地に入るとすぐに走り出し、一マイル半ほど離れた村に着くまで走り続け、そこで小屋の一つに入った。

「何か知らせはあるか？」そこに座っていた4人の男のうちの1人が言った。

「はい、良いニュースです。主人はすぐに[257ページ]暗い。彼は歩いて峠を下りようとしている。」

「それは本当に朗報だ」とアフガニスタン人は言った。「チャンスは永遠にないのではないかと心配していた。彼は一体どの道を選ぶのだろうか？」

「正確には言えませんが、彼は西門から出ていくのは確実です。そちら側なら気づかれずに逃げられる可能性が高いでしょう。もちろん、私たち二人ともアフガン服を着るつもりです。」

「我々は警戒します。彼は武装しているでしょうか？」

「ええ、彼はあなたの長銃一丁と拳銃二丁を携行するでしょう。彼は最後まで戦うでしょうから、急接近できる場所を選ぶのが一番です。」

「気をつけます」と男は言った。「体に銃弾が当たると困りますから。都合の良い場所が見つかるまで、少し距離を置いて追跡しましょう」

「彼はきっと平野にいる君たちを避けるために丘の麓に留まるだろう。」

「彼を運ぶ距離も短くて済むので、我々にとっても都合がいいでしょう。」

「いいか、私を捕まえる時は、まるで激しく抵抗しているかのように抵抗しろ。そして出発したら、歩けと命じ、もし逃げようとしたら頭を吹き飛ばすと脅してくれ。主君は後で真実を知るだろう。今知ったら、きっと激怒するだろう。だが、数日後、峠で戦闘が起こり、大惨事が起きたとき、命を捨てずに済んだことに感謝するだろう。ジェララバードのイギリス軍が、ここの人々を助けに来ることは不可能だと、彼はよく知っているのだ。」

アンガスがテントに戻ると、アジムが忙しく穀物を焙煎していた。アフガニスタンの衣装は脇に置かれていた。

[258ページ]

「準備は万端です、旦那様。穀物もほぼ出来上がりましたし、すり潰すのもそう時間はかかりません。店で数本の棒を買ってきて、お釜はちょうど沸騰しています。」

「じゃあ、準備ができたらすぐに染めるよ。でもアフガンドレスは最後に着るからね。小麦粉はもう炊いた？」

「はい、旦那様、ケーキを四つ作りました。今、灰の中で焼いています。出発前に一つは食べていただければ、残りは明日までお持ちしますので。」

「アジム、この旅が少しでも役に立つといいのだが」とアンガスは言った。「何も良いことはないだろう。密造酒業者が報告してきて、我々が聞いていた噂を裏付けている。セール将軍はジェララバードで強固に包囲されていることは間違いない。その地を守るために全力を尽くさなければならないだろう。だから峠を突破するのは絶対に不可能だ」

「では、なぜ行かなければならないのですか、旦那様？」

「私が行くよう頼まれたのは、望み薄な望みだったからです。また、どれほど大きな危険を冒すことになるとしても、軍と共に下るよりはましだと考えます。私たちには荷馬車がありません。食料はあと3日分しかなく、配給をさらに減らさなければ持ちこたえられないでしょう。不運な野営地の従者たちは、ほとんどが暖かい服などなく、何千人も死んでいくでしょう。兵士たちについて言えば、道を切り開かなければ破滅すると分かれば、ほとんどの者が戦うだろうことは間違いありません。しかし、勝利の可能性はわずかです。もし彼らが今、この平原で、よく導かれ、感動的な演説で士気を高めれば、たとえ数が多くてもアフガニスタン軍を打ち負かすことができるでしょう。しかし、彼らは峠に閉じ込められ、あらゆる丘の斜面から届く敵の砲火にさらされています。今の弱体な状態では、丘を登ることなど到底できないのですから。」[259ページ]テインズ――戦闘というよりは虐殺になるだろう。いずれにせよ、もし殺されるなら、銃弾で殺される前に経験するであろう恐ろしい光景を味わうよりは、スパイとして撃たれた方がましだ。」

「師匠、私は死にたくありません。しかし、アッラーの御心ならば、そうさせてください。しかし、仰る通り、峠の雪の中を苦労して進み、最後に死ぬよりは、今すぐにでも殺された方がましです。」

日が暮れるとすぐに、アンガスとその従者たちは変装した。数分後、エルドレッド・ポッティンジャーが入ってきた。

「まあ、見た目ならどこでも通用するだろう、キャンベル。それに言葉遣いに関しても、疑われる心配はない。本当に難しいのは、君がどこから来たのかを説明することだ。どの村も戦士の部隊を送ってきているし、もし君が偽った出身地の誰かに会ったら、非常に厄介なことになるだろう。」

「私はグズニーの南にある小さな村、アルカブから来たと言い張るつもりだ。かつて分遣隊と共に牛を買いに行ったことがある。あの村の男たちがここに来るとは考えにくい。当然、彼らは我々の守備隊を脅かしている集団に加わるだろうから。もちろん、私が同じことをしなかった理由をでっち上げることはできる。」

ポッティンジャーは頷いた。「まあ、キャンベル、うまく切り抜けられるといいんだけど。言った通り、セールが我々に手を貸してくれるとは到底思えない。それでも、千に一度の確率かもしれないけど、試してみる価値はあると思う。君の場合、正直に言って、君が一人で降りて自分の知恵に頼る方が、軍隊と共に降りるより危険なことはないと思う。もしこれを破滅的と呼べるならね。[260ページ] 士気の低い兵士が軍隊を編成する。そうなれば、どんな運命になるにせよ、最も勇敢で明晰な頭脳を持つ兵士も、最も鈍く臆病な兵士と同じ運命を辿ることになるだろう。」

「その通りです。軍隊が無事に下山できる可能性は、決して低くありません。ご安心ください。何が起ころうとも、あなたを責めるどころか、この任務に派遣してくれたことは、私にとって最善の行いだったと思っています。」

「門まで一緒に歩いて行きましょう」とポッティンジャーは言った。「昼間は出入りの検問はありませんが、夜は歩哨が警戒しています。お二人とも武装しているので、間違いなく止められるでしょう。」

一分ほどかけてわずかな食料をコートのポケットに詰め込み、それから彼らは門へと向かった。ポッティンジャーは彼らを見送り、アンガスだけでなく、ヘラートでの主人への忠誠心から好意を抱き、高く評価するようになったアジムとも心から握手を交わした。彼らはアフガニスタン人の集団に出会うことなく道を進み、丘の麓に近づいた。果樹園の小道を進んでいたとき、突然一団の男たちが彼らに飛びかかり、抵抗する間もなく顔を地面に打ち倒された。アンガスは確かに、拳銃を抜こうとする衝動を抑えていた。抵抗すれば死を意味し、彼らは略奪者しかいないと思われた。

「何をしているんだ、愚か者め！」と彼は叫んだ。「俺たちが友達だってことが分からないのか？」

返事はなかった。捕虜たちは彼の両手をしっかりと脇腹に縛り付け、起き上がらせる前に頭を毛布で覆った。それから彼は持ち上げられた。男たちがアジムに、彼らに同行するように、もし逃げようとしたらすぐに撃つぞと告げるのが聞こえた。両脇にいた男たちが彼の肩に手を置いた。[261ページ]そして一人が言った。「あなたは私たちと一緒に静かに歩いてください。逃げることは不可能です。だから、それを試みないほうがいいでしょう。」

アンガスは確かに逃亡などあり得ないと感じていた。誰の手に落ちたのか、見当もつかなかった。彼らは略奪に執着していたわけではない。もしそうなら、武器を奪われ、身体検査を受け、おそらくその後喉を切り裂かれただろう。彼らが彼がイギリス軍将校だと知っているとは考えられなかった。考えられる唯一の説明は、駐屯地の周囲に人員を配置し、誰かが出国したり、部下たちに伝言を届けに行ったりするのを阻止していたことだった。彼らはアンガスとアジムが出てくるのを目撃し、追跡して捕らえ、今、どこかの部下のもとへ連行して、なぜ夜になってイギリス軍の陣営にいるのか、そして何のために出て行ったのかを尋問している、というものだ。確かにこの出来事は、カブールで友軍に捕らえられた時のことを思い起こさせた。しかし、サドゥトが彼が任務に出発しようとしていることを知っていたとは、全く考えられなかった。仮に知っていたとしても、サドゥトとアジムが捕らえられた道を辿ったであろうことをサドゥトが知っていたとは、全く考えられなかった。彼はすぐに、彼らが辿っている道が上り坂であることに気が付きました。そして、道がどんどん険しくなっていったので、丘の中へと連れて行かれつつあることを確信しました。

彼は一度か二度、捕虜たちに話しかけたが、返事はなかった。彼の知る限りでは、二時間ほど歩き続けた。ついに沈黙が訪れた。ドアが開く音が聞こえ、小屋に連れて行かれるのを感じた。その時初めて、彼の帯から拳銃とナイフが取り上げられた。捕虜たちは、既に小屋の中にいた男たちに数人の男たちにささやき声で話しかけた後、ドアを閉めて重い石を積み重ねながら退散した。それから彼の頭から毛布が剥ぎ取られた。小屋の中では明るい火が燃えていた。彼の目には、その高さは15フィートほどだった。[262ページ]四角い部屋。四人の男が火のそばに立っていた。彼らが連れてこられた扉以外には扉はなく、小屋はこの部屋だけであることが明白だった。

「怪我はしていないといいが」と彼はアジムに言った。

「はい。何も考えずに倒されてしまいました。」

「彼らが私たちをどこへ連れて来たか知っていますか？」

「いいえ。彼らは私の頭に布をかけてくれました。」

「どうしてこんなことが起きたんだ、アジム？全く理解できないよ。」

「もう無理です、先生」

「異教徒との戦いを始めた時、まさか同胞に攻撃されるとは思ってもみませんでした。何か間違いがあったに違いありません」それから彼はアフガニスタン人の方を向いた。「なぜ我々はここに連れてこられたのですか？何か害を及ぼしたのですか？」

「それは分かりません」と男は言った。「あなたは何かしたに違いありません。そうでなければ、同志たちはあなたをここに連れてこなかったでしょう。それは彼らの仕事です」

「俺にはそう思えるんだ」とアンガスは怒って言った。「俺たちもそうなんだ。俺たちの部族は他の部族と戦争をしているわけじゃない。皆が団結してよそ者と戦っている時に、アフガニスタン人同士が攻撃し合うなんて、新しいことだよ」

「何も知らない。ただ、仲間が君をここに連れてきて、我々に君の面倒を見させたということだけだ。異教徒の黄金を奪った者たちの中には裏切り者も大勢いる。白人どもを始末した後で、皆の責任を問われることになるだろう。だが、彼らは君を縛るようにとは言っていない。もし君が逃げようとしないという信仰に誓うなら、縄を解こう。」

アンガスはためらった。四人のうち二人が眠っていれば、もし縛られていないなら、彼とアジムは彼らの武器を奪い、少なくともそれを手に入れるために戦うことができるように思えた。約束を破れば、そのチャンスは失われてしまうだろう。

[263ページ]

「いいえ」と彼は言った。「私は私の自由を奪った人々と取引するつもりはありません。」

「まあ、君の言うとおりだ」もう一人は火のそばに座りながら言った。「僕たちには関係ないよ」

「俺たちも座ろう」とアンガスは言い、火のそばまで歩み寄り、アフガニスタン人たちの隣に座った。アジムも同じようにした。

「どこから来たと言っていたんだ？」と、一行の代表を務めていた男が尋ねた。アンガスは以前から決めていた村の名前を簡単に述べ、それから静かに火を見つめていた。今のところ、脱出計画を見つけられる可能性は極めて低いと彼は悟っていた。やがて男の一人が「夕食にしよう」と言い、立ち上がり、小屋の隅に向かった。そこには梁から羊の死骸がぶら下がっていた。彼は脚を切り落とし、それを切り分けて櫓の棒に吐き出し、火にかけた。その間に、別の男が捕虜から奪った四つのケーキを、暖めるために無造作に燃えさしの中に置いた。肉が焼きあがると、リーダーはアンガスに言った。「君たちを飢えさせたくない。片方の手を解いて食べさせよう。食べ終わったらまた縛って、もう片方に同じように食べさせよう。」

全てが完了。二人が再びしっかりと縛られると、アンガスはパシュトゥー語で言った。「もう横になってもいいぞ、友よ。もしかしたら明日になれば、我々を捕らえた連中も間違いに気づき、仲間を粗暴に扱ったことを詫びて解放してくれるかもしれない」二人は寄り添って横たわったが、アンガスは護衛の疑いを招きたくないので、従者にささやくことさえ怖かった。一時間ほど彼は見張りをしていたが、アフガン人のうち二人が横たわっているのが見えた。しかし、残りの二人はパイプに火をつけ、明らかに見張りを続けるつもりだった。彼は一度か二度、自分を縛っていた縄が解けるかどうか静かに試してみたが、[264ページ] 石は不快なほどきつく縛られていたわけではなく、しっかりと固定されており、彼の努力にも少しも屈しなかった。そのため、彼は彼らから逃れようと試みることを諦めた。実際、たとえ警備員が全員眠っていたとしても、望みは薄い。石を扉に転がす音から、眠っている者を起こさずに扉を開けることはできないのは確実だったからだ。したがって、まずは彼ら全員を殺す必要があるが、それでも扉を破ることはできないかもしれない。いずれにせよ、今のところできることは何もない。彼らが捕らえられた理由を見つけようと無駄な努力をした後、彼は眠りに落ちた。彼は夜中に何度か目を覚ましたが、常に二人の男が見張っていることがわかった。翌朝、石が扉から外される音が聞こえたが、誰も入ってこなかった。アフガニスタン人たちは朝食をとり、今度は捕虜たちに一緒に食事をすることを許可した。時々、アフガニスタン人の誰かがドアのところに行って外を覗いていましたが、2時にそのうちの一人が「異教徒が移動している」と言いました。

他の者たちは外に出た。「何か逃げる方法は思いついたか？」アンガスは従者にペルシャ語でささやいた。

「何も思いつかない」アジムはつぶやいた。

脱出に支障はなさそうだったので、アンガスは捕虜たちに加わった。眼下の平原を覆う雪の上に、多数の従軍兵に囲まれた黒っぽい軍団が見えた。その向こうにはアフガニスタン人の群れがうろついていた。時折、騎兵が馬でやって来て、明らかに何かの伝言を届け、そしてまた去っていった。

部隊の出発は致命的に遅れていた。午前8時に開始するよう命じられ、その時間、彼らは武器を手に立ち上がった。空は晴れ渡り、キャンプから4マイルも離れていたにもかかわらず、アンガスは状況がはっきりと見えた。午後2時になっていたが、兵士たちはほんの一部しか残っていなかった。[265ページ]すでに陣地を去っており、後衛部隊が陣地を離れたのは夜が更けた6時になってからであった。

すでに混乱が始まっていた。兵士たちの隊列は怯えた野営従者たちによって分散され、組織立った軍隊というよりは大群衆の様相を呈していた。もし彼らが定められた時間に出発していれば、安全にコルド・カブールに到着できたかもしれないが、時間のロスは致命的だった。わずか6マイルしか進軍できず、全員が集合したのは午前2時だった。その時までに、彼らの数はすでに減少していたことがわかった。インドの平原の暑さに慣れ、薄着の野営従者たちが最初に倒れた。何百人も、特に女性と子供が雪の上に座り込み、凍死した。すでにアフガニスタン軍は側面に張り付き、時折突撃して抵抗しない群衆の多くをなぎ倒していた。

二時過ぎ、現地の住民が小屋にやって来て、アフガン兵に命令を伝えた。アフガン兵はすぐに残りの羊を切り刻み、分け合った。すると、リーダーが「出発だ」と言った。捕虜を縛っていたロープが解かれた。一端は捕虜の手首に、もう一端はアフガン兵の腰に巻き付けられ、1.5ヤードほどの余裕が生まれた。これが終わるとすぐに、一行は出発した。彼らは丘をしばらく下り、それから軍隊が進む方向に向かって低い斜面を進んだ。真夜中過ぎまで進み続け、そして無人の小屋で立ち止まった。はるか後方には、燃え盛る駐屯地の炎が見えた。アフガン兵は、少しでも価値のあるものをすべて運び去るや否や、すぐに発砲したのだ。朝になって、アンガスは彼らの停泊場所がコールド・カブール峠の入り口のずっと上にあることを知った。まだ軍隊の姿は見えなかったが、[266ページ]午後、それが混乱した群れとなって近づいてくるのが見えた。その夜は恐ろしい夜だった。兵士や従者、馬や荷物、牛が混乱した群れとなってうずくまっていた。従者たちには暖かい服も配られておらず、何百人もが夜の間に凍死し、ひどい凍傷で歩けなくなった者もいた。

部隊が再び出発するとすぐに、アフガン騎兵は後方から攻撃を仕掛け、荷物を奪い、銃を奪取し、遭遇したすべての敵を切り倒した。正午、アクバル・カーンが600騎の騎兵を率いて到着した。ポッティンジャーはスキナー大尉に6騎の騎兵を率いて連絡を取った。アクバルは、ガジー族の攻撃からナワーブを守るために派遣されたと語った。彼の指示は、ジェララバードからの撤退の保証として別の人質を要求すること、そしてサレによるジェララバード撤退の知らせが届くまで、部隊の進軍を阻止し、その間に必要なものをすべて供給することだった。しかし、部隊はカブール峠の入り口に到着するまで立ち止まらなかった。その夜は前日よりもさらに恐ろしいものだった。セポイたちは少しでも暖を取ろうと帽子や装備を燃やし、多くの者が凍死した。夜明けとともに兵士と従者の群れは前進し始めた。彼らの唯一の考えは、死から逃れる方法だけだった。

アクバル・ハーンは数時間かけて交渉を行った。さらに4人の人質が要求され、ポッティンジャーはその一人に志願した。ローレンス大尉は特別に指名されており、ポッティンジャーは3人目にマッケンジーを選んだ。部隊はコールド・カブール峠を通ってテジーンへ移動し、そこでジェララバード撤退の知らせを待つことで合意した。

[267ページ]

第16章

軍隊の壊滅

ひどい混乱の中、逃亡者たちの群れは――もはや何者でもなかった――恐ろしい峠へと足を踏み入れた。ギルジー軍は即座に攻撃を開始した。アクバル・ハーンとその部下たちは狂信者たちを抑え込もうとしたが、徒労に終わった。丘の中腹、あらゆる岩山から、彼らは殺戮の銃火を浴びせた。その日、マスケット銃の射撃かアフガン兵のナイフの攻撃で、3000人の兵士が倒れた。ドゥーリー（荷馬車）運びの兵士たちは初日に全員脱走し、ラクダとポニーの大部分は捕獲されていた。女性たちは既に逃亡しており、ここが最も安全だと考えていたため、皆前衛部隊の脇を馬で進んだ。兵士たちはここで何らかの秩序を保っており、アフガン兵は後方の無力な群衆に注意を向けていた。隊列は再び雪の中で停止した。

朝、野営地の従者たちは再び突進したが、10時に行軍命令を受けていた兵士たちは動かなかった。将校たちのあらゆる抗議にもかかわらず、将軍はアクバル・カーンが食料と軍隊を送って彼らを守るだろうと信じ、命令を撤回したからである。またも恐ろしい夜が過ぎ、スキナー大尉がアクバル・カーンからの新たな提案を携えて野営地に乗り込んだ。それは、部隊に所属するイギリス人女性全員を彼の管理下に入れ、夫を同伴させるというものだった。ポッティンジャーはアクバル・カーンの家族がイギリス軍の手に落ちていることを思い出し、彼が女性と子供たちを破滅から救いたいという真摯な願いを信じ、この提案を承認した。エルフィンストーンは即座にそれを受け入れた。それは二つの悪の選択だった。一方では、アクバル・カーンは[268ページ]不誠実であることが判明し、一方では確実に死が婦たちを待ち受けていた。彼女たちは十分な装備もなく、カブールを出てからほとんど食事も摂っておらず、雪の中で恐ろしい夜を三晩過ごしたばかりだった。アクバル・ハーンに託す方が賢明な選択であることは疑いようもなかった。そこでアフガン騎兵の一団が馬で到着し、マクナテン夫人、セール夫人、その他十人の婦人、二十人ほどの子供、そして八人の将校が護衛の下、馬で出発した。

翌朝、生存者たちは出発した。セポイたちは既に大半を失っており、残党は凍傷で手が使えなくなった銃を捨て、前方の混乱した群衆に加わった。彼らは狭い峡谷で襲撃を受け、峠は間もなく死者と瀕死の者で埋め尽くされた。セポイは一人も生き残らなかった。4日前にカブールを出発した1万6千人の兵士と従者のうち、生き残ったのは4分の1にも満たなかった。アクバル・ハーンは虐殺の渦中を見守り、ギルジー族を抑える力はないと断言した。ギルジー族は自らの首長でさえ制御できない。アクバルはイギリス軍の残党に武器を捨て、自分の保護下に入るよ​​う勧告した。将軍は当然のことながらこの申し出を断った。アクバル・ハーン自身も部族民を抑え込む能力がないことを既に認めていたからだ。

行軍は続行された。後衛はシェルトンの指揮下で、彼らは立派に任務を遂行し、敵の攻撃を幾度も撃退し、前線部隊が進軍する時間を与えた。夜明け前に彼らは再び出発し、その日のうちにジュグドゥルクに到着できるかもしれないという希望を抱いていた。絶望が兵士たちに力を与え、彼らは静かに進軍を開始した。それは彼らの行動を麻痺させていた野営地の追随者たちを刺激するためだった。しかし、追随者たちはすぐに立ち上がり、いつものように前進しようと試みた。[269ページ]数マイルにわたって退却は途切れなかったが、間もなく後衛部隊に激しい砲火が向けられた。すると、野営地の追撃者たちは騒然とした群衆となって部隊の前を通り過ぎ、少しして隊列の先頭が攻撃を受けると、再び後方に逃げ込んだ。兵士たちの進撃を妨害しただけでなく、突撃の勢いで多くの兵士を運び去った。アフガン軍の狙撃兵たちは夜明けまで絶え間なく射撃を続けた。間もなく前衛部隊はジュグドゥルクから10マイル離れた村に到達し、後衛部隊が再び前進するまで停止せずに前進を続けた。シェルトンは少数の後衛部隊と共にアフガン軍を寄せ付けず、全員がジュグドゥルクに到着するまで退却を援護した。ジュグドゥルクでは、兵士たちは崩れかけた壁の背後に陣取った。しかし、彼らに休息はほとんどなかった。アフガン軍はますます数を増やし、高台に陣取り、激しい砲火を浴びせてきた。野営地の従者たちの中に3頭の雄牛が見つかり、即座に殺されて飢えた兵士たちに配給され、彼らはそれを生のまま平らげた。再びアクバル一行が近づき、スキナー大尉は攻撃の継続を許したとして彼に抗議しようとしたが、アフガニスタンの王子は命令が無視されたため、部下を鎮圧することはできないと断言した。

第44連隊の少数が突撃し、勇敢に敵に突撃して撃退したが、主力部隊はそれに従わなかったため、再び崩れ落ちた城壁の背後に退却した。部隊は一晩中、そして翌日もジュグドゥルクに留まった。アクバル・ハーンはシェルトン将軍とジョンソン大尉に会談を招き、食料を送ると約束する伝言を送った。しかし、彼はいつものようにこの約束を破り、3人の将校を人質として拘留することを主張した。

会議は翌朝再開された。アクバルは今や、この会議を終わらせたいと真剣に考えているようだった。[270ページ]虐殺が始まったが、ジュグドゥルクとジェララバードの間の部族の首長たちが今やその場にいたが、彼らは彼の懇願も命令も、多額の金銭の申し出にも耳を貸さなかった。彼らは血に飢えており、異教徒を根絶やしにしようと決意していた。その時、娘のアクバルが結婚していたマホメド・シャー・ハーンが進み出て、イギリスがジェララバードまでの通行料として20万ルピーを支払うかどうか尋ねた。将軍はこれに同意し、ついに生存者の安全は確保されたかに見えた。夜8時、生存者は第44連隊の120人と砲兵25人だけになり、再び出発した。2日間の停戦中に食料は届けられておらず、全員が飢餓でひどく衰弱していた。アフガニスタン人は野営地の追随者たちに襲い掛かり、抵抗することなく彼らを殺害した。しかし兵士たちは団結し、銃剣を手に攻撃者を追い払い、ジュグドゥルク峠に到達した。彼らは狭く、恐ろしく急な坂道を苦労して登り、頂上付近で藪や木の枝でできたバリケードに遭遇した。ここで隊列は大混乱に陥り、従軍者たちが兵士たちに群がった。兵士たちは必死に抵抗し、アフガニスタン軍は抵抗しない従軍者たちを虐殺した。

ここで12人の将校が倒れた。兵士の数に比べてその数は多かった。彼らは服装も良くなく、寒さと飢えに同じように苦しんでいた。しかし、最初の2回の行軍で兵士たちを支配していた憂鬱に屈することはなかった。彼らはまた、責任感と、兵士たちを励ますために明るく希望に満ちた様子を装い続ける必要性に支えられていた。必死の抵抗の末、約20人の将校と25人の兵士がバリケードを突破し、夜明けに[271ページ]ガンダックに到着した。兵士たちのポーチには弾薬が2発しか残っていなかった。大半はすでに負傷していたが、武器を捨てる決心を固めており、降伏を命じられても拒否した。するとアフガニスタン人の暴徒が彼らに襲いかかった。将校1人と二等兵数人が捕虜になったが、将校7人が道を切り開き、馬に乗ってアフガニスタン人を後に残し、ジェララバードから16マイル離れたフッテバードに到着した。しかし、ここで彼らは農民の攻撃を受けた。2人がすぐに倒され、他の者も馬で逃走したが、追跡され追いつかれた。4人が戦死し、ジェララバードに生きて到着したのはブライドン博士ただ1人だけだった。彼はアクバルに人質として連れ去られた者を除く4,500人の戦闘員と1万2,000人の従者の中で唯一の生き残りであった。

イギリス軍が経験した最大の惨事となったこの惨劇は、アレクサンダー・バーンズ卿暗殺以来、あらゆる行動を特徴づけてきた優柔不断と弱さに起因するものだった。駐屯地を出発した朝に直ちに前進していれば、大部分はジェララバードに到達していたであろう。しかし、街から約10マイル離れたコールド・カブール峠に到達するまでに二日が経過した。新たな停止、新たな遅延、新たな無駄な交渉が何度も繰り返され、こうして無駄にされた時間の間に、周囲の山々から敵が峠に集結し、抵抗し、ジュグドゥルク峠に致命的なバリケードを築いていた。もし軍隊が時折数時間だけ停止しながら前進していれば、飢えで衰弱することはなかっただろう。荷物となる家畜を殺せば、全員に十分な食料が確保でき、彼らが遭遇した抵抗は比較的弱く、寒さもそれほど厳しくなかっただろう。[272ページ] 彼らの唯一の強敵は、まさに呪いが軍に降りかかったかのようだった。それは、極めて不当で不道徳な戦争に対する神の報復だったのだ。

アンガスとその従者たちは毎日連行され、常に、繰り広げられている恐ろしい悲劇が見える場所に立ち止まらされた。アンガスは悲しみと、軍隊の中にいる自分の位置にいないことへの怒りで半ば狂乱状態に陥っていた。アジムは彼を慰めようとしたが、無駄だった。アンガスがそこにいないのは彼のせいではなく、上官の命令で軍から追放されたのだ、たとえ捕虜にならなかったとしても、峠で起こっていることに加担することはないだろうと指摘した。

「確かにそうだ、アジム。だが、私にとっては慰めにはならない。ポッティンジャーはきっとこれから何が起こるか予見していた。そして、無事に脱出するチャンスを与えようという友情の行為として、私を送り出したのだ。親切心からだったのは間違いないが、私は他の者たちと運命を共にした方が千倍もましだった」

「さて、先生、私としては、ここにいられて良かったと思っています。殺されたくはありません。ましてや、誰の役にも立たないですから。なぜ人は命を捨てなければならないのでしょうか？アッラーは私たちに命を与えてくださったのですから。そして、私たちは時が来れば死ぬのです。しかし、無駄に命を捨てるのは罪深いことです。」

アジム、安全な場所にいる時はそう言うのも悪くない。だが、仲間が虐殺されるのを目の当たりにし、彼らと共に戦い、共に死にたいと願わなければ、その男は名に値しない。実際、我々は今、命が助かるのかどうかも分からない。誰の手に落ちたのか、なぜこの虐殺の傍観者とされなければならないのか、全く分からない。全てが理解できないのだ。

狂った

アンガスは、軍隊の中で自分の位置にいなかったことに対する悲しみと怒りで半ば狂っていた。

彼らは今では主にペルシア語で会話をしていた。彼らの護衛は、[273ページ]相変わらず厳重な監視を続けていたにもかかわらず、彼らの妨害はほとんどなかった。幸いにも、最悪の事態は夜間に発生したため、丘の上にいる者たちからは見えなかった。絶え間なく鳴り響くマスケット銃の音だけが、容赦ない追跡を物語っていた。12日の夜、砲撃の轟音はかつてないほど大きくなった。そしてついに、それは突然止んだ。アンガスと護衛兵たちは眠れず、アンガスは戦闘の音とアフガン兵たちの低い声での会話に、苦悶しながら耳を澄ませていた。

「何が起こったと思う？」銃声が聞こえないまま数分が経過した時、彼は彼らに尋ねた。

「アクバル・ハーンはギルズィエ族の首長たちを説得して、残っているわずかな異教徒を生き延びさせることに成功したか、あるいは最後の一人が殺害されたかのどちらかだ。」

アンガスは後者の方がはるかに実現可能性の高い解決策だと考え、地面に崩れ落ちて泣き崩れた。8日間の精神的苦痛は彼をひどく震え上がらせ、最悪の恐怖が現実になったと感じ、彼は完全に打ちのめされた。夜明け前に、彼を捕らえた者たちはさらに山奥へと移動した。彼らが用心深く進み、しばしば立ち止まって振り返り、周囲を見回していたことから、アンガスは彼らが同胞との接触を一切避けようとしていると結論した。実際、彼らが丘の斜面に散在するアフガン人を避けるのにどれほど慎重だったかは以前から観察していた。そして今、彼らは彼を酋長の塔へ連れて行き、彼の指示通りに処罰しようとしているに違いないと判断した。即座に射殺するか、人質として捕らえるか、いずれにせよ。イギリス軍が再び峠を登ってきた場合、酋長を引き渡せば多額の金が手に入るかもしれないのだ。

彼らは一日中丘陵地帯を旅し、ついに大きな村にたどり着いた。男の姿はどこにも見当たらず、皆が戦闘に参加していたに違いない。女たちが出てきた。[274ページ]そして前夜の戦いについて熱心に彼らに質問した。

「何も知らない」と指導者は言った。「異教徒の最後の一人が倒れたと信じているが、確かなことは何も知らない。」

二人の囚人は、原住民と間違えられ、その風貌に驚きはなかったが、間髪入れずに酋長の塔へと連行された。そこは、ほとんどの小酋長の住居よりもはるかに大きな建物だった。岩山の上に建ち、村を見下ろす塔だった。村へは、岩山から30フィートほど上にある扉へと続く梯子を登らなければならなかった。二人の到着は監視されていた。扉の前には老人が立っていた。

「それで、サフィドさん、戻ってきたの？」

「はい、ご覧の通りです。チーフはお戻りになりましたか？」

「いいえ。最後に会ってから二週間になります。それからここや他の村の戦士たち全員を連れて出発しました。しかし、すぐに戻ってくると思います。聞いたところによると、仕事はほぼ終わったようですから。」

一行は梯子を登り、リーダーは老人と一言二言話をした。老人はひどく驚いた様子だった。捕虜たちは部屋に連れて行かれたが、家具の配置からして、明らかに首長の私室の一つだった。

「家の中を自由に動き回って構いません」とリーダーは言いました。「しかし、外に出てはいけません。」

数分後、一人の女性が羊肉が入った煮た穀物の皿を持って入ってきた。彼女はいつものアフガニスタン人の挨拶をした。続いて別の女性が水差し、マグカップ二つ、そしてボトルを持ってきた。それらを低いテーブルに置くと、二人は何も言わずに部屋を出て行った。一分後、燃え盛る炭がいっぱい入った大きな土器の皿を持って戻ってきた。

「これは良い始まりだ、アジム」アンガスは元気よく言った。[275ページ]温かい食事を見て立ち上がった。実際には飢えていなかったものの、小麦粉が底をついた時には配給が極めて少なかったのだ。捕虜たちも、彼らと同様に、毎日一握りの挽いていない穀物しか食べられなかった。「これは、私たちの喉を切り裂くつもりだったようには見えない。明らかに、私たちのアフガン人は命令に従って動いている。その命令とは、私たちを丁重に扱えということだったに違いない。」

彼らは心のこもった食事をとった。そしてアンガスは言った。

「あの瓶の中に何が入っているか見てみろよ、アジム。」

コルクはすでに抜かれており、アジムは酒を少し缶に注ぎ、主人に手渡した。主人はその香りを嗅いだ。

「これはアフガニスタンの酒類だ」と彼は言った。「カブールのバザールで売られているものと同じものだ。」

彼はそれに水を満たし、それを飲み干した。

「さあ、アジム、あなたも同じことをしてください。」

アジムはそれほど厳格なイスラム教徒ではなく、カブールで禁断の飲み物を一度ならず味わっていたため、催促する必要はなかった。

「まあ、旦那様」彼はカップを置きながら言った。「結局のところ、峠で凍りついて死んで横たわっているよりはましです。」

アンガスは、おいしい食事と飲んだ飲み物で温まっていたため、従者の意見に反対することはできなかった。

「アジム、君の言う通りだと思うようになった。昨日はそうは思わなかったが。もし同胞に加わっていたら、私も彼らと共に滅びていただろう。そして、もし本当に死から救われたなら、8日間のひどい苦しみと死から救われたのは確かだ。」

「それは間違いないと思います、旦那様。アフガニスタン人は喉を切り裂こうとする男をこんな風には扱いません。ピラフを作ったり、酒瓶を渡したりなど絶対にしません」

[276ページ]

「アジム、知ってるか？」アンガスはしばしの沈黙の後、言った。「もしサドゥト・カーンが我々が変装してキャンプを離れるつもりだと知っていたら、これもまた彼の仕業かもしれない、と。だが、彼には知る由もなかった。君と私、ポッティンジャー少佐、そして私が別れを告げた三、四人の将校以外、誰も何も知らなかった。それに、彼は以前我々を捕らえ、我々の顔を知っている男たちを送り込んできたはずだ。仮にこれが彼の仕業だとしても――あり得ないことだが――、なぜ二日で簡単に済ませられる旅を八日もかけて、峠の恐ろしい光景を私に見せつける代わりに、我々をここに直接送り込まなかったのか？全く驚くべきことだ。」

「しかし、我々を捕らえた者が誰であろうと、その者が我々の命を救う手段となったことには疑いの余地はありません。」

「それは間違いありません、アジム。今はそう感じていないかもしれませんが、将来は彼に深く感謝するでしょう。たとえ彼がここに来た途端、私たちを射殺するよう命じられたとしても、私はそれでも感謝するでしょう。なぜなら、それは突然の死であり、下にいる者たちのように長く続く死ではないからです。まあ、この件で頭を悩ませても無駄です。酋長が誰であろうと、ここに戻ってきたら、一体何が起きたのか分かるでしょう。それまでの間、私たちはこの二ヶ月、駐屯地にいた時よりもずっと良い状況にあることは間違いありません。」

「はい、旦那様。まず、冬が始まって以来初めて暖かくなりました。それに、おいしい食事もいただいたので、文句を言う気にもなれません。ご主人様の任務については、たとえ無事に任務を終えたとしても、何も成果は上がらないとご自身でおっしゃっていました。ですから、その点では、旅が突然終わっても何も失うことはありません。」

[277ページ]

翌日、部下たちとともに出かけていた男たちが何人か戻ってきて、責任者の老人がアンガスに、カブールから出発した者のうちジェララバードに到着したのは一人だけだったが、二人の将軍、ポッティンジャー少佐とジョンソン大尉、その他二人を含む数人の将校が人質に取られたこと、また、女性と子供、そして女性たちの夫全員がアクバルの保護を受け入れたことを告げた。

アンガスにとって、友人のポッティンジャーとジョンソンが助かったことは実に安堵だった。ボイド大尉は既婚士官の一人だったので、彼も虐殺を逃れたに違いない。エルフィンストーンとシェルトンの運命については、彼は無関心だった。軍に降りかかった不幸の大部分は彼らのせいだったからだ。しかし、三人の親友が逃れたという考えは、彼を大いに喜ばせた。これらの例外を除けば、1万6500人のうちたった一人しか逃れられなかったというのは、恐ろしいことだった。損失が甚大であったことはよく分かっていたが、部隊の壊滅には全く備えがなかった。

さらに二日が過ぎた。彼らは引き続き十分な食事ともてなしを受け、給仕する女たちは彼らを捕虜ではなく客人として扱っているようで、彼女たちと気さくに会話を交わし、アンガスが首長の名前を聞こうとした時だけ沈黙した。この点に関しては、彼女たちは沈黙を守るよう命じられていることは明らかだった。三日目、村からざわめきと歓声、そして歓迎の声が聞こえた。彼女たちが閉じ込められていた部屋は家の裏手にあったため、何が起こっているのか見ることができなかった。

「今こそ我々の運命を知ることになるだろう、アジム」アンガスは言った。

「悪い結果になる心配はありません、旦那様。我々を丁重に扱うよう命令が出されていたことは疑いようもありません。もし我々が春まで捕虜として留まらなければならないなら、[278ページ]彼らがこれまでと同じように私たちを扱い続けるのであれば、私は文句を言うつもりはありません。」

たくさんの足音と大きな話し声が聞こえ、ドアが開いてサドゥト・カーンが入ってきた。彼は両手をアンガスに差し出し、近づいた。

「親愛なる友よ」と彼は言った。「多くの人が亡くなったところであなたが救われたことに、私はどれほど感謝していることでしょう！」

「それで、私の命を救ったのはあなたなんですか、隊長？」アンガスはサダトの温かな手を握り返しながら言った。「最初はお礼を言いませんでした。イギリス軍将校が戦友と同じ運命を辿らないのは、私には恥ずべきことだと思ったからです。」

サドゥトは微笑んだ。「だが、お前は彼らと同じ運命を辿ることはなかった。私がお前を救ったのは、下山中に殺されることを免れたからだ。峠には我らが民が溢れていたから、お前は捕らえられ、殺されたに違いないと思っていた。どんな話をしても無駄だっただろう。お前はギルジー族でもなければ、そこに住むどの部族の者でもない。私が救わなければ、間違いなく見破られ、殺されていただろう。」

「その通りです、サドゥトさん。最初は同胞に加われないことに半ば狂気じみてましたが、もし同胞に加わっていたら私の人生は無駄に浪費されていただろうと、終わりが来る前に気づきました。」

「その通りだ。だからこそ、君に全てを見せるように命じたのだ。君の様子から、最初は捕虜になることに激しく憤り、たとえ誰の手に落ちたか分かっていたとしても抵抗するだろうと確信していた。だからこそ、今回はハッサンとその手下たちに君を捕らえるよう頼まなかったのだ。彼らは君の旅の間ずっと近くにいて、部族の誰かが君に出会ったら私の名と権威を利用しようとしていたが。たとえ彼らが君に気付いたとしても、それほど恐れていたわけではない。男たちは[279ページ]あなた方と共にいた者たちには、そのような一団に遭遇した場合、あなた方二人を捕虜としてではなく、彼ら自身の部隊の一員として扱うようにという命令が下っていました。それでも、必要に迫られた場合に備えて、ハッサンが近くにいてくれるのは幸いでした。」

サドゥト様、心から感謝いたします。最初はそうすることができませんでしたが、今はそうすることができます。あなたは本当に私の命を救ってくれました。数日前までは、同胞の虐殺を目の当たりにするのは屈辱的だと感じていたので、そんなことは大したことではないと思っていました。しかし、その後じっくり考える時間ができ、今では私の考えが誇張だったと分かっています。彼らに加わることができたでしょうか？そうすることが私の義務だったのは明らかですが、もし私が捕虜だったとしても、私を責めることはできません。あなたは、この恐ろしい事件に加担したのですか？

「いいえ。私は20人の騎兵を率いて、友人であり親戚でもあるアクバルと共に馬を走らせましたが、あなた方の人々に対して剣を抜くつもりはありませんでした。彼らは保護を約束されていたことは知っていましたし、アクバルとその軍勢が護衛してくれるだろうと思っていました。彼は約束したのですから、それを撤回するとは思っていませんでした。

彼がそうするつもりだったとは思いません。彼はもっと多くのことをできたはずですが、逃亡者を救うことはできなかったでしょう。アフガニスタンの首長たちの中で、ナワーブだけが誠実な約束をしていました。アクバルはギルジー族の首長たちに影響力を持っていませんでしたし、たとえ影響力があったとしても、部族民やガジー族を抑えることはできなかったでしょう。賽は投げられました。何の口実もなく国を侵略し、熱心に同盟を求めてきたドースト・マホメッドを王座から引きずり下ろし、私たち全員が憎む男を私たちに押し付けた者たちが、その運命を辿るのはアッラーの御心でした。私たちはアクバルに、彼の誓いと言葉のために、あなたの民を助けてくださるよう何度も懇願しました。たとえ彼がその努力の中で倒れたとしても、私たちの国が存在する限り、彼の名は誓いと名誉を守るために命を落とした者として永遠に残るでしょう。彼はずっとそうでした。[280ページ]優柔不断だった。ギルジー軍を攻撃しない程度に最善を尽くすこともあれば、全く現場から距離を置くこともあった。いずれにせよ、私の名誉は傷ついていないと感じている。私は条約に署名した者の一人ではないが、条約違反を防ぐために最善を尽くしてきた。もし貴国が駐屯地から出撃して我々と戦ってくれたなら、私は彼らと戦っただろう。しかし、たとえ条約がなかったとしても、私は事実上無防備で、自国の政府の犯罪に何の責任もない人々の虐殺に加担することはなかっただろう。

「そう言ってくださって嬉しいです、チーフ。もしあなたが、あんなに残忍で恐ろしい虐殺に加担していたとしたら、本当に悲しんでいたでしょう。しかし、私がジェララバードへ向かおうとしていることを、どうして知ったのですか？私には全く理解できません。」

「友よ、私はずっと君を見張っていた。ハッサンか、君を知っている彼の部下の誰かが、いつもキャンプにいて、キャンプ従者の格好をしていたんだ。」

「しかし、それでも、私が出発することを彼がどうやって知ったのか想像もつきません。私自身も出発の数時間前にそれを知っていましたが、それを知っていたのはポッティンジャー少佐と3、4人の友人だけでした。」

「私の見張りは良かった」と首長は言った。「君のテントからアフガニスタン人二人が出てきた時、数日前から待機して街で冒険を繰り返す覚悟をしていた男たちに、その知らせがすぐに伝わったはずだ。」

突然、アンガスの驚いたことに、アジムはひざまずいた。「旦那様！」彼は叫んだ。「私を殺してもいいですが、裏切ったのは私です。キャンプでハッサンに会ったのですが、白人は絶対に生きては逃げられない、全員が殺されるべきだ、と言われたのです。」[281ページ]峠で攻撃され、殺されるだろうと彼は言った。サドゥト・ハーンは君を救おうと決意しているが、確実に救出するためには、君の行動と、軍が出発した際に君がどこへ馬で向かうのかを知らせる必要があると彼は言った。私が彼らを助けなければ、君を救うことは不可能かもしれないと彼は言った。そこで私はそのことに同意し、毎日彼か彼の部下の一人と会った。君が遠征のことを私に話してテントを出て行くとすぐに、私はハッサンがいると分かっている場所へ走り、我々は一人で行くと彼に告げた。彼はすぐに、もし君が峠を下りようとすれば確実に死ぬだろう、キャンプを出てすぐに連れ去らなければならないと言った。君が激怒し、もし私を疑ったら裏切りの罪で私を殺すだろうことは分かっていた。しかし、それは君の命に比べれば取るに足らないことだった。だから私は君に裏切り者となり、今、君が私を連れ出し、斬首するよう命じてくれることを喜んで受け入れる。」

アンガスは忠実な部下に手を差し出した。「最初は怒るべきだった。悲しみと怒りの両方を。だが今は怒ることはできない。君は私にとって最善だと信じて行動した。そして、それが現実になったと認める。君の裏切りは忠誠の証であり、間違いなく私の命を救う手段だった。君は間違ったことをしたが、それは善意からだった。私を信頼するべきだった。」

「でも、そうすればあなたは同意しないだろうと私は分かっていました。」

「確かにその通りです。それでも、私は自分の名誉にふさわしい判断を下すのが得意でした。しかしながら、サドゥト・カーンに次いで、私はあなたに命を救われたのです。もし私があなたを非難するなら、それは感謝の念に欠けるでしょう。これ以上は言うまい。あなたが私の命を救ってくれたことはいつまでも忘れませんし、私の信頼を裏切ったことは忘れません。私は[282ページ]過去 4 年間、私はあなたを召使としてではなく友人として見てきました。そして今後は、さらにあなたを尊敬します。」

アジムは喜びの涙を浮かべながら退出した。サドゥトとアンガスは長い時間語り合った。まるで互いの合意があったかのように、最近の出来事については触れず、バーミアンを巡る旅と、それ以来のサドゥトの行動について語り合った。

我々が絶対的に信頼していた総督が、ドスト・マホメドの家族と私の家族をあなたたちの民に引き渡すまで、私はホールームに留まりました。その時私はたまたま留守にしており、二日後にハッサンから何が起こったかを知らされました。ドストがトルコマン人の捕虜から戻った時、もちろん私は彼に加わり、コヒスタンまで同行し、プルワンドゥラの戦いで彼と共に戦いました。アミールは降伏の意思を私にさえ一言も告げず、彼が降伏したと聞いた時は衝撃を受けました。私はそこに留まり、チャレカルでグールカ連隊への攻撃に参加しました。その後、私は家に帰りました。ご存知の通り、私の要塞ははるか西のモムンド山脈の中にあります。ここは私のものではなく、私の妹の夫のものです。彼女は現在、病気の夫と私の家にいます。そして、私が望んでいたように戦闘現場に近づくにつれ、彼は砦を住居として使わせてほしいと私に懇願してきた。私は交渉には介入したくないと思っていた。なぜなら、ほとんどの首長が英国の金のためにいつでも裏切る覚悟があることを知っていたからだ。それでも、私はあなたが連れて行かれた家を所有している街によく出かけていた。私はもはやあなたの民を異教徒として憎んではいなかった。あなたの親切によって、私の宗教にもあなたの宗教にも善良さがあることを知ったのだ。しかし、祖国への侵略者として、彼らと戦う覚悟はできていた。

「それで、チーフ、あなたは私をどうするつもりですか？」

[283ページ]

「それは君が決めることだ、友よ。君が何を言うかは分かっている。だが、深く後悔するかもしれないが、決して反対はしない。君は私の客人であり、私が君に指図する立場にはない。この厄介事が過ぎるまで一緒にいてくれるなら幸いだが、君が何を決断しようと、私は全面的に君の意のままに行動する。」

「本当にありがとうございます。もし私に力があれば、すぐに部隊に復帰すべきだと考えます。」

「それがあなたの望みだと私は確信していました。それで私はあなたを強力な護衛とともにペシャワールへ送ります。」

「私はジェララバードでセールに加わりたい。」

サドゥト・ハーンは首を横に振った。「そうなれば」と彼は言った。「私が救出したのは無駄だったことになる。サール軍はすでに包囲されており、カブールの二の舞になるだけだ。アクバル・ハーンの命令で、ギルジー族の首長たちは皆蜂起した。町は事実上要塞化されていないが、白兵たちが防衛体制を整えようと懸命に働いていると聞いている。しかし、カブールの軍勢が我々に対抗できなかったのであれば、その三分の一に過ぎないサール軍がジェララバードを防衛できるはずがない。」

「隊長殿、あなたは忘れておられます。彼らは人間によって指揮されているのです。全く無能な者によって指揮されているのではありません。彼らは、強制された不作為や食糧不足によって意気消沈することはありません。ジェララバードを陥落できないとは言いませんが、頑強な抵抗を見せることは間違いありません。峠で起きた出来事の知らせは、兵士たちを激怒させるだけです。いずれにせよ、セール隊は私が所属していた軍の中で唯一残存している部隊です。あなたの許可があれば、そこへ向かうことが私の義務です。あなたが私の立場だったら、きっとそう決断するでしょう。」

「そうしよう」とサドゥトは長い沈黙の後言った。「ペシャワールへ行けば、そこでも死ぬかもしれない。ジェララバードを救おうとする軍隊が出てくるに違いない。[284ページ]その場合、あなたは間違いなく彼らと共に行くでしょう。彼らは決してハイバル峠を強行突破することはないはずです。聞くところによると、ペシャワールのセポイたちはほぼ反乱状態にあるようです。シク教徒たちは彼らの忠誠心を奪い、峠を強行突破することは決してできないと断言しています。仮に彼らが進軍したとしても、イギリス軍の味方になってくれるとは期待できません。ですから、あなた方の危険はどちらに転んでも同じくらい大きいでしょう。しかし、ジェララバードを選ぶのはあなたであり、私の選択ではありません。そこの城塞は堅固で、町が陥落すれば――間もなく必ず陥落するでしょうが――兵士たちはそこに撤退し、妥協してインドへの帰還を許されるまで持ちこたえることができるでしょう。

「サドゥト、彼らが妥協するとは思えません。彼らは、あなたの部族の首長の大部分が条約を尊重する様子を痛感しており、二度と約束を信じるつもりはないでしょう。最後の弾丸を撃ち尽くすまで持ちこたえるでしょう。」

「彼らは自国を守れる見込みはない」とサドゥト氏は明言した。「アクバル・ハーン自ら軍を率いることになるだろう」

サドゥトよ、英国兵が統率された時に何ができるか、君はまだ分かっていないようだ。我々がアフガニスタンに侵攻して以来、大きな戦闘は行われていない。カブール周辺で起こった小規模な戦闘だけで彼らを判断すべきではない。アフガニスタンの兵士たちは士気を失い、指揮官への信頼を失っていたのだ。自らと指揮官に自信を持つ彼らに会えば、状況は全く異なるだろう。信じてほしい。君の軍勢は、どれほど大規模であろうとも、彼らを怖がらせることはない。君も知っている通り、彼らはインドで最も優れた戦闘民族の多くを、この地でどれほど不利な状況にあっても打ち負かしてきた。私は君の民の勇気を非難するつもりはないが、彼らには規律と訓練が欠けている。たとえ各自の利益のために戦う大群でさえ、規律ある兵士の突撃に耐えることはできないのだ。

[285ページ]

「では、なぜ彼らは峠を登って友人たちを助けなかったのか。」

「彼らは輸送手段が不足していたこと、敵対的な地域にいたこと、病人が多かったことなどから、護衛のために強力な部隊を残していったに違いありません。他にも理由はあったかもしれませんが、私には分かりません。食料や負傷者を運ぶための家畜もいないまま、この峠に進軍するなど、狂気の沙汰と言えるでしょう。セールの銃剣は1200本程度だったはずです。平原で驚くべき活躍をするには十分な兵力ですが、アフガニスタン軍が数千人の優れた狙撃手と対峙し、峠を登っていくのは容易ではありませんでした。彼らは自分たちの銃よりもはるかに遠くまで届く銃で武装し、近づきにくい岩陰から安全に射撃していました。しかし、ジェララバードがあらゆる攻撃に耐えられるかどうか、あるいは陥落するかどうかは、私の決意には関係ありません。そこにいることが私の義務です。もしあなたが私にそこへ行く手段を与えてくださるなら、必ず行きます。」

では、明日出発しましょう。出発は早ければ早いほど良いでしょう。峠で起こった出来事は炎のように国中に広まり、戦士たちは皆、任務を完遂するために出陣するでしょう。ここからガンダックまでまっすぐ下る道があります。私は部下6人と共にあなたと共に馬で向かいます。丘にはポニーがたくさんいます。決して質問はしませんし、疑惑も抱かれません。ジェララバードに近づいたら、どうやって入城するのが一番良いか考えましょう。私もあなたと共にその地を巡ります。私はアクバルの友人なので、攻撃に最適な場所を探していると思われているでしょう。周囲には果樹園や小さな村がたくさんあります。町にできるだけ近づいたら、果樹園を抜ける際に馬から降りてください。町に近づくまで、庭に隠れてください。[286ページ]壁の向こう側。マスケット銃の射程圏内に入ったら、銃に白い布を巻き付ければ安全だ。」

この計画は実行され、2日後、自分を守ってくれた人物に感謝の気持ちを込めて別れた後、アンガスは門の向かい側の堀の端に立った。

第17章

ジェララバード

すでに歩哨から、2人のアフガニスタン人が白旗を持って近づいているという知らせが下されており、城壁の上に将校が現れた。

「何が欲しいんだ？」と彼は尋ねた。

「入りたいんだ、トンプソン。私はアンガス・キャンベル。奇跡的に逃げ延びたんだ。」

歓喜の叫びが上がり、1分後に門が開かれ、トンプソンが飛び出してきてアンガスの手を温かく握手した。

「お会いできて嬉しいです」と彼は言った。「峠で戦死した者の一人だと思っていました。カブールを出てインドへ向かっていたと信じていたので、あれほど恐ろしい日々が続いたとは！ 今でさえ、この恐ろしい知らせは信じられません。ブライドンからは何も聞き出せていません。彼は人質を除いて唯一の生存者だと思っていたようですが、人質は死の数日前に引き渡されたそうです。彼は重傷を負い、到着した時には馬に乗るのもやっとで、具合が悪すぎて詳しいことは何も話せませんでした。」

「私は軍隊にいなかったため、ほとんど何もできません。彼らがキャンプを出発する前の晩、私はポッティンジャーからの伝言をロバート・セール卿に伝えました。ポッティンジャーは助けが来るとは思っていませんでしたが、同時に彼は[287ページ]もう一度、将軍と連絡を取り、出発間近であることを伝えた方が賢明です。ほんの少し歩いたところで捕らえられてしまいました。幸いにも、私を連行した者たちはサドゥト・ハーンの部下でした。私は彼の砦に連れて行かれました。彼はその時不在でしたが、戻って来るとすぐに私を解放し、2年前に私が彼に尽くした恩返しとして、城壁から4分の1マイルほどのところまで護衛してくれました。

「それは本当に幸運だった。では、何も見なかったのですか？」

「ええ、たくさん見ました。私を捕らえた者たちは、何が起こっているのか知りたがっていたのでしょう。私たちは丘の上で軍隊の進路を追っていました。そして、夜の戦闘を除けば、悲劇のほぼ全てを見ました。」

二人が話している間に、将軍の司令部へと近づいていた。アンガスはサー・ロバートの知人で、バーンズやマクナテンからの伝言やメモを何度も運んでいた。最初の挨拶が終わると、アンガスはトンプソン大尉に話した話を繰り返した。サドゥト・カーンが事前に練り上げた計画による逃亡については、口を閉ざすのが最善だと考えた。自分がその計画に内通していて、モムンド族の首長との友情を利用して逃亡したのではないかと疑われるかもしれないと思ったからだ。

「それほど驚いていない」と将軍は言った。「昨日ポッティンジャーから手紙を受け取ったので、驚きはしなかっただろう。アクバルは、エルフィンストーン、シェルトン、ローレンス、マッケンジー、そしてポッティンジャー自身が無事だという知らせが、我々に条件を受け入れさせるきっかけになるかもしれないと考え、彼に手紙を送ることを許可したのだ。将軍はこう言った。『アンガス・キャンベル氏から、我々がこれから出発することを既に聞いているだろう。彼は峠を突破し、我々の意図を伝えるという、決死の任務を気高く引き受けてくれた。もし彼が無事に到着していたら、[288ページ]ほとんど絶望的に思えた任務を引き受けるよう、当局に強く推薦します。部隊が駐屯地にいる間、彼は食料補給将校の支援として多大な貢献をしました。』あなたが到着しなかったため、当然ながら下山中に殺害されたのではないかと懸念しました。あなたが無事だったことを心から嬉しく思います。もちろん、これからは政治将校のマクレガーに協力していただくことになります。」

「もし彼が私の力を借りることができず、また現在政治的な仕事もほとんどないのであれば、私が最も役に立つと思われる連隊の一つに私を配属していただければ幸いです。」

「まずはマクレガーと話し合った方がいい。もちろん、君は彼のことを知っているだろう。もし彼が君を望まなければ、私の幕僚に配属しよう。君のアフガニスタン語の知識は、情報収集に非常に役立つだろう。あるいは、もし我々が出撃することになった場合――既に効果的に出撃しているが――君の希望があれば、歩兵隊か騎兵隊のどちらかに配属させても構わない。さて、君自身のことを話してくれたところで、戦闘の様子を詳しく教えていただけないか？」

「戦闘があったとは到底言えません。最後の日まで、部隊は完全に包囲され、野営地の追随者たちに圧倒されていたと言っても過言ではなく、武器をほとんど使用できない状態でした。シェルトン将軍は殿軍と共に勇敢に戦い、ジュグドゥルクへの退却を援護しましたが、将軍と共にアクバルの野営地に誘い込まれ、そこで人質にされました。私が聞いたところによると、残されたわずかな兵士、合計約150人は、アフガニスタン軍が峠の頂上を封鎖したバリケードを突破しようと必死に戦いました。突破に成功したのはわずか10人の将校だけでした。[289ページ]突破され、そのうち1人を除いて全員が道中で戦死した。兵士は全員バリケードでの戦闘で命を落とし、多くの将校も戦死した。最後のセポイは2日前に倒れていた。

「ひどい出来事でした」とセール将軍は言った。「悲惨な結果だけでなく、事態の進行の仕方もひどいものでした。4,500人のイギリス兵がアフガニスタン軍に閉じ込められ、野戦を企てる者も一人もいなかったという知らせを、我々は驚きをもって受け取りました。ポッティンジャーからマクナテン殺害後も交渉が継続されているという最初の手紙が届いたとき、将兵ともに驚愕しました。しかし、これはすべて今後の調査課題です。さて、個人的な質問ですが、私の妻、マクナテン夫人と他の婦人たちが無傷で逃れたのはなぜでしょうか？ポッティンジャーから聞いたのは、婦人たちと子供たちはアクバルの保護下に引き渡され、夫のいる者も夫に付き添われていたということです。」

「女性たちは常に前衛部隊のすぐ後ろに控えていました。彼女たちが一直線に戦線を張っていたため、アフガニスタン軍は抵抗を受けることなく彼女たちを通過させ、背後の混乱した集団に襲い掛かりました。」

「アクバルもこの裏切りの攻撃に加担していたと思いますか？」

「彼の行動は極めて疑わしいものだったと思います。確かに彼はギリシアの首長たちに生存者を邪魔されずに通過させようと何度も説得を試みました。しかし、その頃にはアフガニスタン人の怒りは完全に抑えきれなくなっていました。もし彼が介入しても無駄だと十分に分かっていなければ、介入したかどうかは私自身も大いに疑問に思っています。しかし、これは事実に基づく私の意見に過ぎません。第一に、彼は会議に招待したマクナテンを自ら射殺し、第二に、彼は条件を履行するために何の措置も講じなかったのです。[290ページ]荷物用の家畜と食料を供給するためです。そして最後に、部隊が行軍を開始するずっと前に、彼がギルジエ族の首長たちにあなた方を攻撃するように命令を出したことを私は知っているからです。」

「この事件は確かに彼にとって非常に不利だ」と将軍は言った。「だが少なくとも、彼の家族はインドで我々の保護下にあるので、彼が人質を守ってくれることを期待できる」

「閣下、彼がそれらをナワーブに引き渡してくれることを願っています。ナワーブは私には非常に正直な人物に見えます。彼は間違いなく、族長たちを説得して我々との条約に同意させようと全力を尽くしました。彼は確かにキャンプに食料を送ってくれましたし、我々は彼の親切心には概ね感銘を受けています。閣下、聞いたところによると、あなたの要塞は私が予想していたよりも強固なようです。」

「ええ、兵士たちはここに来てからずっと休むことなく作業を続けてきました。土壁は、我々が進軍した当時は存在しなかったと言えるほどです。胸壁はなく、溝はゴミで埋め尽くされ、壁は崩れ落ちて荷車がほとんど通れるほどでした。幸いにも兵士たちは気丈で、ヨーロッパ人もセポイも皆、称賛に値するほど精力的に作業に取り組んでくれました。堀は掃き清められ、水が張られ、壁は削り取られ、高さ12フィートの胸壁が築かれました。堡塁も整備されました。もし当初、激しい攻撃を受けていたら、城塞に退却していたでしょうが、今やどんな攻撃にも耐えられる態勢が整っています。」

アンガスは次にマクレガーのもとへ行き、マクレガーは彼を非常に温かく迎えた。

「キャンベル、お会いできて本当に嬉しいです。ポッティンジャーの報告書には、ボイド・アンド・ジョンソンと共に、あなたが非常に貴重な貢献をしたと記されていました。ここには我々の戦列の面々はほとんどいないでしょう。一度剣が抜かれてしまえば、我々の指示する条件が問題になるまで、我々にできることは何もありません。そのような事態はしばらくは起こりそうにありません。」

[291ページ]

「ここまで来るのに苦労したのか？」アンガスは尋ねた。

戦闘は全くありませんでした。ガンダックから下っていった時、現地の人々は皆、我々がペシャワールへ向かっていると思い込んでいました。我々が急に方向転換して街へ向かった時、彼らは抵抗を考えるには遅すぎました。我々が街の反対側から進軍する間、彼らは街の片側から逃げ込んでしまいました。城壁の状態を見て我々はひどく失望し、しばらくの間、城塞だけを守れば満足すべきかどうか迷いました。しかし、城塞に撤退すれば弱腰に見えるため、少なくとも当分の間は街を守ろうと決心しました。もう一つの懸念は、城塞に入れば完全に閉じ込められてしまうということでした。ご覧の通り、城塞は街の真ん中にあり、通りは敵で溢れかえっているため、食料を得るために外に出ることはできないからです。

結果は、我々が取った措置の賢明さを証明した。城壁は今や頑強に防衛できるほど強固になり、その範囲から我々はいずれかの門から出撃して食料を運び込むことができた。ここに到着した時には2日分の食料しかなかったが、今では兵士たちに2ヶ月間半分の食料で生活できるだけの食料を集めることに成功した。それが終わる前にペシャワールから解放されることを期待している。ここに到着する前日、我々は現地民を痛烈に打ちのめした。彼らは猛烈な勢いで我々を攻撃し、特に荷物を奪おうとしたが、歩兵隊は見事に撃退した。しかし、彼らは再び攻撃を仕掛けてきた。騎兵隊は待ち伏せされ、部隊は最初は前進していたが、突然方向転換して2倍の速さで突撃した。敵は大勝利を収めたと思い込み、追撃を開始した。彼らが開けた場所に着くと、すぐに騎兵隊は彼らに襲いかかった。数ヶ月間彼らは丘陵地帯では役に立たず、活動していなかった。今、彼らの[292ページ]チャンスが訪れ、たちまち彼らはアフガニスタン軍の真っ只中に放り込まれた。彼らはアフガニスタン軍に壊滅的な打撃を与え、こうして我々はその後何の困難もなく町に入ることができた。翌日、11月13日、ブロードフットは駐屯地の工兵に任命された。彼は小部隊の工兵を率い、すぐに作業に取り掛かった。

16日の朝、敵は町の周囲の庭園に密集しており、主力は丘の中腹にいた。我々は彼らにもう一度見せしめを与えようと決意した。町の最高地点から見れば、彼らの兵力は約5000人で、第35ベンガル歩兵連隊のモンティス大佐は夜明けに1100人の兵士を撃破した。前進は城壁に設置された大砲によって援護され、その榴散弾はすぐに敵を野原へと追いやった。歩兵は前進して敵を散開させ、騎兵は敗走を完了させた。この敗北によって敵はしばらくの間ひどく怯み、私は穀物、羊、薪、その他の必需品を運び込むことができた。ここに到着するとすぐに、私は兵站将校の職に就いたことを付け加えておこう。彼らが我々を攻撃できるほどの兵力を再び集結したのは月末になってからであり、彼らは周囲をうろつき、散発的な戦闘を続けるだけで満足していた。 火。

しかし、12月1日、彼らは大量に集結し、攻撃を仕掛ける気配を見せた。この時はデニー大佐が指揮を執り、守備隊の大部分と数門の大砲を投入した。彼が出撃したのは正午だった。アボット大佐の大砲は、密集した敵陣に猛烈なぶどう弾の弾丸を浴びせ、戦闘を開始した。敵は大混乱に陥り、逃走した。騎兵隊は彼らをひどく切り刻み、歩兵隊は追いついて多くの敵を銃剣で刺した。戦闘と呼べる状況ではなかった。大砲が発砲した瞬間に勝利が確定し、我々は一人の死者も出なかった。それ以来、敵は我々を攻撃しようとはしていない。

[293ページ]

カブールでの惨劇の知らせは、連日のように届きました。兵士たちの士気をくじかないよう、この知らせは可能な限り兵士たちには伝えられませんでした。しかし、ブライドンが到着して以来、当然のことながら、この恐ろしい虐殺の真実は伝えられざるを得ませんでした。幸いなことに、兵士たちは憤りと憤りに満たされましたが、士気は一向に衰えていません。12月1日の戦い以来、6週間の休息期間中、ご覧の通り、我々は要塞化において実に驚異的な成果を上げ、どんなに手強い攻撃でも撃退できる態勢にあると考えています。

「ペシャワールからの救援部隊はいつ到着すると予想されますか？」

それは重大な質問で、私には答えられません。最新の情報では、ワイルド准将が前進しようとしているとのことでしたが、彼の手紙の調子から判断すると、成功の見込みは明らかに薄いようでした。彼の率いる4個セポイ連隊はシク教徒によって堕落させられていました。シク教徒は峠への進入を強く嫌がり、セポイたちにも同じ感情を抱かせようと試み、成功していました。彼と協力することになっていたシク教徒たち自身も公然と反乱を起こしており、アヴィタブル将軍が介入すれば殺害すると脅迫していました。しかし、事態が緊急であるため、彼は前進するつもりでしたが、成功の見込みは薄いとのことでした。彼には騎兵隊はなく、シク教徒の馬車に2門の銃しか積んでおらず、数発撃つとおそらく故障してしまうでしょう。これは困難に直面しながらも、我々に援助をもたらすためにほぼ不可能なことを試みる勇気ある男からの手紙でした。しかしながら、私は、それが実現する可能性は低いのではないかと懸念しています。インドからの援軍がペシャワールに到着するまで我々の救援をお願いします。」

この見解は、28日に作戦失敗の知らせがもたらされたことで正当化された。15日、モーズリー大佐は第53連隊と第64連隊を率いて夜陰に乗じてアリー・ムスジド要塞の占領に向かった。[294ページ]そこは、マッケソン氏の指揮下にある現地部族の小さな部隊が守っていた。彼らは勇敢に戦い、アフリディ族の攻撃をことごとく撃退した。モーズリーの部隊は夜明けにそこに到着し、途中でほとんど抵抗に遭わなかった。しかし、何らかのミスで、部隊に同行するはずだった350頭の牛が、補給用の牛50頭しか送られていなかったことが判明した。そのため、1か月分の食料があるはずが、数日分の食料しか残っていなかった。ワイルド准将は19日の朝、彼らを救出するために出発したが、その前日にシク教徒の部隊は峠に入ることを拒否し、ペシャワールへ引き返した。それでも、ワイルドは2個現地人連隊とともに前進することを決意した。しかし、敵の攻撃が始まるとすぐに、隊列の先頭のセポイたちは動揺し、狙いのない銃撃を開始した。

准将と士官たちは前進を説得しようと試みたが無駄だった。彼らは前進しようとせず、残りの部隊も援軍に進軍しようとしなかった。2門の大砲は一、二発撃っただけで故障し、セポイたちに残っていたわずかな士気もたちまち消え去り、隊列は後退を余儀なくされた。大砲の1門は釘で打ち込まれ、残されたままとなったが、セポイたちはそれを撃退しようとはしなかった。准将は数人の士官と共に負傷し、持ちこたえるのは不可能と判断し、部隊は峠を越えて後退した。モーズリーは知らせを得られず、救援隊が撃退されたことも知らなかった。兵士たちは半分の食料しか与えられていなかったが、物資はほぼ底をついていた。水質も悪く、多くのセポイが病に倒れたため、23日には要塞からの撤退を決意した。二人の将校が持ちこたえることを申し出たが、セポイたちは彼らを支持せず、かつての現地人守備隊も意気消沈していた。そのため、24日に部隊は進軍を開始した。アフリディ人は撤退に抵抗するために強く結集した。セポイたちは、[295ページ]安全への希望に燃えた彼らは奮闘した。イギリス軍将校2名が戦死し、荷物の大部分が失われ、病人や負傷者の一部は放棄せざるを得なかったが、主力部隊は無事に突破した。

これは、我々の雇い主である現地人がもたらした知らせであり、ワイルド准将からの手紙も添えられていた。手紙には、少なくとも一個イギリス軍連隊の増援と銃火器が到着するまでは、攻撃の再開は不可能だと書かれていた。しかし、救援がまだ遠いという知らせも、ジェララバードの守備隊を少し​​も落胆させることはなかった。彼らは要塞の強化に一層の努力を注ぎ、自力で最悪の事態に備えた。

ペシャワールでは、ワイルドの撃退は当然の結果をもたらした。セポイたちの不満は高まり、多くの者が脱走し、二度と峠に入らないという決意を表明する者も少なくなかった。病魔が蔓延し、2月25日、集結した部隊の指揮官に任命され、その他すべての事項について全権を委ねられていたポロック将軍が到着すると、1000人の兵士が入院していた。1週間後には、その数は1800人にまで増加した。

ポロック以上に適任の人物はいなかっただろう。彼は確固たる意志と温厚な心を持ち、信頼を勝ち得る物腰を備えていた。彼は中央当局に対し、たとえ彼と共に進軍してきた旅団をもってしても、峠を越えれば再び敗北を招くことになると即座に宣言した。交戦中の4個セポイ連隊は、現状では戦力として期待できず、彼の指揮下にある戦力はワイルドが失った戦力と同程度だった。彼はまず信頼回復に着手した。それは困難な任務だった。将校たちの中にさえ、離反の精神に染まった者が多く、ハイバル峠を越えれば…という意見を躊躇なく表明した。[296ページ] カブールの惨劇の再現を招いている。新設のセポイ連隊は、ワイルド旅団とシク教徒の使者から直ちに訪問を受け、あらゆる方法で峠への進入を拒否するよう説得を試みた。第26現地連隊の場合は成功し、同連隊は他の4個大隊に加わって前進を拒否した。到着翌日、ポロック将軍はすべての病院を訪問し、病人の容態を尋ね、励ましの言葉をかけられた。その後、セポイ連隊を訪れ、不満の原因を尋ね、任務に復帰するよう、そしてこれまで幾度となく勇気と忠誠を証明してきた連隊の名誉を傷つけないよう、激励した。

彼の任務は困難で困難なものだったが、温厚さと毅然とした態度を併せ持つ彼のやり方は、徐々に彼らの士気と規律を回復させた。さらに、騎兵と砲兵を含む相当数のヨーロッパ軍による増援が到着することを知っていたことも、彼の任務を大いに助けた。しかし、これらの増援が到着するまで、ポロックはセールとマクレガーからの緊急の手紙に対し、身動きが取れないことを指摘する以外に何もできなかった。

2月19日、アンガスはマクレガーと共にジェララバードの城壁にいた。兵士たちはいつものように懸命に、そして着実に作業を進めていた。長年の労働が実を結び、数日後にはツルハシとシャベルを蓄え、課せられた仕事が完了するだろうという思いに感謝していた。

「あと一週間で」と、マクレガーのペルシア語通訳を務めていたハヴロック大尉はアンガスに言った。「ブロードフットが計画した仕事はすべて終わるだろう。ある意味、そうなるのは残念だ。人の精神を高め、怠惰の影響を感じさせないようにするには、活発な仕事に勝るものはない。私は思うに…」そして彼は急に言葉を止めた。突然、[297ページ]地面が震える音と雷のような低い音が聞こえ、二人は投げ出された。壁、家々、街全体が揺れ動いた。続いて家々が崩れ落ちる音が響き、驚きと苦痛の叫び声が上がった。足元の地面が崩れ、二人は一緒に堀の中へ転がり落ちた。無傷だと分かると、二人は斜面をよじ登った。恐ろしい光景が目の前に現れた。街の建物の三分の一が崩れ落ちていた。しかし、これが最悪ではなかった。堡塁のいくつかは破壊され、胸壁はほとんどすべて吹き飛ばされ、壁には数カ所大きな穴があいており、そのうちの一つは長さ80フィートにも及んでいた。堀は多くの場所で壁と胸壁の瓦礫で埋め尽くされていた。兵士たちは自分たちを押し流しそうになった土砂から脱出したり、仲間を助けたりしていた。他の兵士たちは、もたらされた破壊を呆然と見つめていた。

「本部に行って何が起こったのか確認したほうがいい」とハヴロックは言った。

彼らは街路を塞ぐ瓦礫の中を苦労して進んだ。地盤の揺れは依然として続いており、彼らは足元を踏ん張るのに精一杯だった。司令部に着くと、彼らは全てが無事であることを確信した。将軍とマクレガーは二人ともペシャワールへの電報を書くのに忙しく、家の小さな中庭に駆け出していた。周囲の事務所は彼らの足元で崩れ落ちたが、住居は揺れながらも倒壊しなかった。直ちに調査が開始され、守備隊に死者はいなかったが、家屋の倒壊で地元民二人が死亡したことが判明した。

時間の無駄はなかった。守備隊全体が作業班に分かれ、30分後には最も重要な箇所の壁の修復作業に精力的に取り組んだ。[298ページ]彼らは夜遅くまで作業を続け、その頃には突破口は削り取られ、残骸はすべて撤去され、溝は再び掘り起こされ、大きな突破口に沿って蛇籠の胸壁が築かれた。カブール門への道の両側にあった堡塁は完全に破壊されていたが、その跡にも胸壁が築かれ、塹壕が掘られ、周囲の堡塁にはそれぞれ仮の胸壁が築かれた。おそらく、これほど多くの作業が、同数の兵士によって同時に成し遂げられたことはなかっただろう。作業は毎日続けられ、月末までに胸壁は修復され、突破口は築かれ、城壁は厚くなり、すべての砲台は再建され、門は塹壕で囲まれた。しかし、兵士たちは自分たちの作業が再び破壊されるのではないかと常に不安に駆られていた。というのも、大地震の翌月には、百回もの揺れが感じられたからである。

修復作業の凄まじい勢いは、アクバル・ハーンが3月初旬に軍勢を率いてジェララバードに進軍し、その強固な防衛線を目にした時、彼とその支持者たちはそれを理解できず、ジェララバードが破壊を免れたのは魔術のおかげに違いないと断言した。なぜなら、他の町や村はどれも難を逃れられなかったからだ。守備隊は作業中も常に攻撃を覚悟していた。アクバル軍は町からわずか数マイルの地点にいたからだ。しかし、二度の出撃の成功は、アフガニスタンの指導者に、峠で壊滅させられた士気の低い軍勢とは全く異なる敵が待ち受けていることを思い知らせた。ここには働く覚悟と戦う覚悟のある兵士たちがいたが、カブールの兵士たちはどちらもしていなかった。そこで彼は、カブールで同様の作戦が成功したのと同じ成果を期待し、彼らを飢え死にさせようと決意した。こうして彼はジェララバードにさらに接近し、食料調達部隊を悩ませ、時折、敵を攻撃した。[299ページ]草刈り人を守るために派遣された騎兵隊と合流した。

10日の夜、敵は町の周囲に点在する地点に土や石でできた小規模な防壁サンガルを築き、その背後から激しい砲火を浴びせた。これらの防壁の背後で城壁に向かって地雷を敷設しているという報告があり、デニー大佐率いるブロードフット軍の工兵200名を含む強力な歩兵・騎兵部隊が派遣された。彼らが門から押し寄せると、アクバルは軍勢を率いて前進した。しかし、城壁の砲台は激しい砲火を浴びせ、彼らはまるで戦闘態勢に入ったかのように何度も突撃してきたものの、砲弾と榴散弾の嵐に耐えきれず、ついに撤退した。工兵部隊はサンガルの破壊に着手したが、その過程で敵が地雷を敷設しているという報告に根拠がないことが判明した。作業が完了すると、弾薬が不足し始めたため、部隊は町へと後退し始めた。アフガニスタン軍は撤退するのを見て再び前進したが、我が軍が停止して対峙すると、砲兵とマスケット銃の射撃によって相当の損害を受け、直ちに方向転換して敗走した。デニーの部隊は戦死者こそ出なかったものの、ブロードフットが負傷し、工兵としての彼の戦力喪失は深刻なものとなった。

時は静かに過ぎていった。町の周囲一帯から木々、家屋、そして壁が一掃され、アフガン軍はもはや物陰に潜り込み、我が軍に激しい銃撃を浴びせることはできなくなっていた。4月初旬、伝令がポロック軍に増援が到着し、セポイたちは体力と士気を回復したため、一両日中に進軍するだろうと伝えた。彼の部隊には、第9歩兵連隊、第3竜騎兵連隊、大砲9門、そして第1先住民騎兵隊が加わっていた。

[300ページ]

5日、部隊はジュムロードから出発した。ワイルド准将が先遣隊を、マキャスキル将軍が後衛を指揮した。2列の歩兵隊が峠の両側の高地を登ることになり、右翼はデイビス少佐、左翼はモーズリー大佐が指揮した。午前3時に部隊は出発した。両側の高地と峠は敵でいっぱいだった。敵は町の住民からイギリス軍の動きを常に詳しく知っていた。彼らは部隊が全て道路に沿って移動すると予想し、容易に勝利できると予想していた。2つの側面部隊は朝の薄暗い中、非常に静かに移動したため、高地を登り始めるまで敵に気づかれなかった。そして激しい戦闘が始まり、アフガニスタン人は初めて、自分たちの丘陵地帯でさえイギリス軍に打ち負かされる可能性があることを知った。

登攀の困難は甚大だったが、セポイたちの士気は完全に回復し、両側の高地を勇敢に襲撃し、アフガン軍を駆逐した。その間に、谷間の主力部隊は峠の入り口に築かれた強固なバリケードを一掃していた。アフガン軍が丘陵地帯に陣取っていれば、このバリケードを壊滅させるには多大な損失を被ったであろう。ポロックが前進すると、峠の入り口に大勢集結していたアフガン軍は、側面を包囲されたことに戸惑い、後退した。そして、大勢の動物を護衛する部隊は前進した。

前進部隊の荷物はジェララバードの守備隊への食料と弾薬を積めるよう、最小限に減らされていたにもかかわらず、牽引馬の数は非常に多かった。行軍は一日の大半を費やした。暑さは厳しく、兵士たちは喉の渇きに悩まされていたが、成功に励まされていた彼らはそれをあまり気にせず、夜になる前に出発した。[301ページ]秋にはアリー・ムスジドの周囲に野営したが、守備隊は日が暮れてきたのを見て撤退していた。アフガニスタン軍は夜通し丘陵地帯から砲火を浴びせ続けたが、攻撃は試みなかった。シク教徒は主力に加わった。将軍は彼らの忠誠心を疑い、別の峠を経由させたのである。将軍のシク教徒に対する評価は間違っていなかった。彼らはアリー・ムスジドを占拠し峠を守るために残されたが、軍が前進するとすぐに陣地を放棄して行軍し、登る途中で荷役用の家畜を何頭か捕まえ、その荷を地面に投げ捨てて自分たちの荷物を運ばせた。

部族民が受けた、全く予想外の壊滅的な敗北は、その効果を発揮した。彼らは自らの策略に敗北したことを悟り、直ちに要塞へと撤退した。ポロックの軍勢は、深刻な抵抗に遭遇することなく進軍を続けた。

第18章

カブールへの進撃

ジェララバードの守備隊は3月末に食糧難に陥り、4月1日に勇敢な出撃を行い、500頭の羊と山羊の群れを町に送り込んだ。5日、マクレガーのスパイがアクバルの陣営から、ポロックがハイバル峠で大敗したとの報告を持ち帰った。翌朝、アクバルの砲兵は勝利を祝して祝砲を放った。部下の戦闘力に自信を抱いたセールは、封鎖を突破するために全力を尽くすことを決意した。ポロックが[302ページ]もし本当に敗北していたら、救援が来るまでにはしばらく時間がかかり、1日に成し遂げたような占領を再び達成できるとは思えなかった。軍議が開かれ、行動が決定された。成功すれば飢餓の不安から解放されるだけでなく、ポロックに有利な陽動作戦を起こせるからだ。

彼らが遂行しようと出発した作戦に対し、その兵力はごく小規模だった。第13連隊からなる中央縦隊は500本の銃剣を召集し、デニー大佐の指揮下にあった。右翼縦隊は2個現地人連隊と工兵分遣隊からなる約350名で構成され、ハブロック大尉の指揮下にあった。左翼縦隊はほぼ同数の兵力で、モンティース中佐の指揮下にあった。軽装野砲と小規模な騎兵部隊が彼らを支援することになっていた。彼らは7日の夜明けに街から前進した。アクバル・ハーンは6000人の軍勢を野営地の前に整列させ、右翼を砦に、左翼をカブール川沿いに配置した。ハブロックの縦隊は敵の左翼を攻撃することで戦闘を開始し、一方デニーは堅固な防御を敷かれた砦への攻撃に向かった。デニー自身はアフガン軍の砲弾を受けて致命傷を負ったが、部下たちは勇敢にもこの地を占領した。アクバルの陣営への総攻撃が開始された。砲兵隊は疾走して前進し、アフガン軍中央に砲火を浴びせた。第13砲兵隊とモンティース大佐の縦隊は右翼を貫き、ハブロックは川の援護を受けてアフガン軍左翼を撃退した。

アフガン軍は頑強に戦い、マスケット銃は激しい射撃を続け、騎兵隊の大群がハヴロックの縦隊を何度も脅かした。一方、隠蔽された砲台からは3門の大砲が発砲した。しかし、戦闘は短期間で終わった。大砲は奪われ、守っていた陣地はすべて占領され、7時までには完全に包囲された。[303ページ]撤退。騎兵旗二本が奪われ、カブール軍とガンダック軍が失った大砲四門が奪還され、大量の兵器庫が破壊され、敵のテントは全て焼失した。アフガニスタン軍の損失は甚大で、数名の酋長も戦死した。勝利した側の損失は実に少なかった。デニー大佐と10人のセポイが戦死し、将校3名と約50名が負傷した。一、二日後、ポロックの部隊はジェララバードに到着し、両軍とも大いに歓喜した。

実際、カブールとジェララバードにおける部隊の指揮と行動ほど、際立った対照は見られない。前者はイギリス軍の指揮官と兵士の最悪の状態を示し、後者はイギリス軍の指揮官と兵士の最善の状態を示した。もしセールがエルフィンストーンの代わりに全力で行動していたならば、峠での戦闘は決して起こらなかっただろうし、バーンズの殺害から3日以内にアフガニスタン軍は逃亡者の群れと化し、カブールは我々の手に落ちていただろうと、自信を持って断言できる。イギリス兵は常に攻撃時に最も優れている。いかなる困難にも立ち向かう準備と意欲に満ちているが、信頼を失った指揮官の下で無活動状態に置かれると、急速に衰退する。幸いなことに、我が国の軍事史において、カブールやワルヘレンのような、イギリス兵がそのような立場に置かれた例はほとんどない。

ポロックがハイバル峠を突破しようとしていた間、シャー・スージャの統治は突然終わりを迎えた。イギリス軍の撤退後、アフガニスタン人から敵意を向けられることはなく、彼はバラ・ヒサールで名目上のアフガニスタン統治者の地位に留まった。ナワーブは困難で危険な地位を自ら辞し、ワジールの地位を受け入れたのだ。彼自身も苦難を抱えていた。こうしたアフガニスタンの指導者の中で最も落ち着きがなく危険なのは、イギリス軍といい加減な関係を築いていたアニーン・ウーラー・カーンであった。[304ページ]シャー・スージャは密かに彼らに敵対して動いていた。彼は人質の引き渡しを要求した。ナワーブは断固として拒否し、武力による脅迫が行われたため、彼らを守るために3000人の部隊を組織した。しかし、彼らはアニーンによって堕落させられたが、ナワーブは彼の信頼を守り続けた。4月4日、シャー・スージャは従者と共にバラ・ヒサールを出発し、アクバル・ハーンに合流するために下った。ナワーブの息子の一人が彼を待ち伏せした。彼らは一斉射撃を浴びせ、シャー・スージャは頭を撃ち抜かれて倒れ死亡した。ナワーブはその行為に恐怖に満ち、二度と息子を屋根の下に迎え入れず、自分の前で名前を明かさないと誓った。

ジェララバードが包囲されている間、カンダハールの状況は不安定だった。グズニーは勇敢な防衛の後、部族民に占領され、守備隊は虐殺された。ケラティ・ギルジーも包囲され、救援の望みは絶たれた。カンダハールは反乱軍のドゥラニー族に包囲されたが、ノット将軍によって二度敗北していた。これらの遠征の際、カンダハールは差し迫った危険にさらされた。敵は徐々に撤退し、出撃隊を城壁からかなり離れた場所まで引き寄せ、夜中に逃走して攻撃を仕掛けたのだ。門の一つが火災で破壊され、数時間にわたって戦闘の行方は危ぶまれた。しかし、ついに攻撃軍は甚大な損害を被りながらも撃退された。イングランド将軍の指揮下で町の救援に向かった部隊は、ひどい扱いを受け、クエッタから進軍する途中で抵抗を受け、後退して、ノットが再度前進するよう厳命するまでそこに留まった。

ノット自身も彼らを迎え撃ち、連合軍がカンダハールに到着すると、町は占領の危険から完全に解放された。ノットはカブールへの進軍準備を進めていた。[305ページ]ポロックはジェララバードへ進軍を進めていたが、皆を驚愕させ失望させたのは、カルカッタからカンダハールを放棄し、部隊をインドへ帰還させるよう命じる命令が届いたことだった。総督が交代したのだ。オークランド卿の後任にエレンボロー卿が就任し、直ちに前任者の政策を覆すべく動き出した。同様の命令がポロックにも送られた。しかし、ポロックは祖国の名誉と人質と婦人の安全を案じ、馬車がほとんどないためすぐに撤退するのは不可能だと返答し、時間を稼いだ。彼はその時間を利用して、捕虜の釈放を求めてアクバル・カーンと交渉に入った。

両将軍は賢明にも、受けた命令を兵士たちに秘密にしていた。兵士たちはひどく意気消沈していたであろう。しかし、カルカッタで発せられた命令については秘密にされておらず、撤退命令の知らせはすぐにインド全土に広まり、ポロックの陣営にも届いた。ポロックは、2マイル先に新たな陣地を定め、現地住民と協議してそこに物資を運び込むことで、報告の真偽を疑わせようと躍起になった。こうして、ポロックは町を離れるどころか、前進の準備をしているという印象を与えようとした。その間、彼は緊急の手紙を書き、即時撤退の弊害と困難、そして撤退前に強烈な一撃を加えることで得られる莫大な利益、そしてそれによってイギリス軍の評判をある程度回復できるであろうことを指摘した。

この手紙は影響力を持ち、知事は次のように書きました。

アフガニスタンから最終的に撤退する前に、敵に打撃を与える機会を持つことは間違いなく望ましいことです。状況が[306ページ]総督は、あなたが10月までそこに留まるように命じ、敵を効果的に打撃を与えることができる位置までおびき寄せることができることを心から期待しています。

これは朗報だった。撤退に備えてヒンドスタンで馬車用の牛を集めるあらゆる努力が払われており、ポロックはこれを有効に活用しようと決意していた。ペシャワールへの後退に十分な馬車があれば、カブールへの進軍にも十分な馬車があるはずだ。その間、捕虜の解放交渉が進められていた。アクバルの陣営に到着した日、既婚家族はポッティンジャー、ローレンス、マッケンジーと共に小さな砦に収容されていた。二日後、彼らはジュグドゥルクへ連行され、そこでエルフィンストーン将軍、シェルトン准将、ジョンソン大尉と合流した。そこからアクバルの妻の父親の所有地である砦へと向かった。一行は女性9人、将校20人、子供14人で構成されていた。砦の別の場所には、ヨーロッパ兵17人、女性2人、子供1人が収容されていた。

彼らはここで3ヶ月間滞在した。さらに2人の士官が投入され、到着から1ヶ月後には、さらに2人の生存者、グリフィス少佐とサウター大尉が一行に加わった。アクバルが敗北した翌日、彼らは急いでテジーンへ連行され、そこから山奥のザンダと呼ばれる場所へと運ばれた。エルフィンストーン将軍は数週間寝たきりの状態だったが、テジーンに残され、そこで亡くなった。アクバル・ハーンは遺体をジェララバードに送った。カブールでは内戦が激化していた。シャー・スージャの次男が跡を継いだが、全く権力を握っていなかった。一部の首長は彼を支持し、他の首長は反対したが、ついにバラ・ヒサールはアクバルによって襲撃され、アクバルはアフガニスタンで最も強力な首長となった。ポロックは依然として、エレンボロー卿からの手紙に悩まされていた。[307ページ]撤退命令は下されたが、インド全土の世論はイギリスの権力に甚大な屈辱をもたらすであろう行動に強く反対し、ついに8月、彼はノットに手紙を書き、アフガニスタンから部隊を撤退させなければならないと伝える一方、もし望むならグズニーとカブールを通るルートを取ることもできると伝えた。彼は同様にポロックにも撤退命令を出したが、「まずカブールへ進軍してノットと合流することは自由である」と付け加えた。

両者ともこの運動の準備を進めていた。ポロックは敵対的な部族民に対し、数度の遠征隊を派遣し、鹵獲された大砲の一つを回収していた。8月20日、彼は8千の兵を率いてジェララバードを出発し、23日にはガンダマックに到着した。翌日、村は敵の大部隊から解放された。イギリス軍はそこに部隊を集結させ、ノットからの情報を待ちながら、9月7日までガンダマックに留まった。1日、父の後を継いだフッテ・ユングが陣営に馬で到着した。アクバル・ハーンは彼の全権力と財産を剥奪し、バラ・ヒサールに投獄していたが、彼はそこから脱出し、イギリス政府の保護を求めるため、大変な苦労の末にポロックの陣営へと向かった。7日、セール将軍の指揮する第一師団が前進し、翌日にはマッカースキル将軍の指揮する第二師団が進軍を開始した。セールは、ジュグドゥルク峠を通る道路を見下ろす丘陵地帯が敵の大軍に占領されているのを発見し、激しい砲火を浴びせた。大砲が応戦し、歩兵隊は三縦隊に分かれて丘陵地帯を駆け上がり、ギルジー軍を追い払った。

強力な部隊の一つが、一見近づきがたい地点に避難していたが、イギリス軍の突撃部隊はその高所を登りきり、敵は至近距離での攻撃を待たずに逃走した。こうして、アフガニスタン軍がエルフィンストーンの部隊を虐殺した丘陵地帯で、彼らは次のことを思い知らされた。[308ページ]イギリス兵がうまく指揮を取れば、難攻不落と思われていた陣地で彼らを打ち破ることができただろう。テゼーンで第二師団が第一師団に合流した。部隊は一日停戦したが、アフガニスタン軍はこれを決断力の欠如の表れと捉え、最後の戦闘に向けて兵力を集結させた。アクバルは、彼らが進軍してきたらそうすると脅していた通り、捕虜をバーミアン峠へ送り、トルコマン人に奴隷として売ろうとしていた。

13日、両軍は対峙した。テジーン渓谷は四方を高い丘陵に見下ろされ、今や兵士で溢れかえっていた。敵の騎馬部隊が渓谷に侵入したが、イギリス軍の小隊は突撃し、敵を猛烈に敗走させ、多くの兵士を倒した。歩兵はアフガニスタン軍の砲火を浴びながら両側の丘を登った。彼らはマスケット銃が敵の長銃に太刀打ちできないことを熟知していたため、反撃はしなかった。しかし、頂上に到達するとすぐに銃剣を構え、雄叫びを上げながら突撃した。持ちこたえたのはほんのわずかで、倒れた。残りは逃走した。一日中砲撃が続けられ、ついに最も高い尾根を占拠していた敵は、頑強な抵抗にもかかわらず、自陣地と自陣の戦闘スタイルで、完全に打ち負かされた。

我が軍は並外れた勇気で戦った。我が軍に降りかかった汚名を拭い去ろうとする強い意志に突き動かされ、ジュグドゥルクに横たわる戦友の無数の骸骨を目にして、我を忘れた。アクバル・ハーンは万事休すと悟り、逃亡した。部族民は散り散りに故郷へと戻り、軍は抵抗を受けることなくカブールへと進軍した。

その間、ノットは多忙を極めていた。5月29日、カンダハールの城壁外でドゥラニー族に決定的な敗北を喫した。8月7日には軍はカンダハールから撤退し、27日にはムーコールに到着した。[309ページ]この時点では、何の抵抗もありませんでした。住民は友好的で、物資の調達も容易でした。しかし、グズニーのアフガニスタン人知事は国全体を蜂起させ、ターナック川の源流近くに非常に堅固な陣地を築いていました。

28日、両軍は激突した。濃い霧が国土を覆い、敵の位置は不明だった。騎兵隊は偵察のため前進し、平原でアフガン歩兵の一隊を分断した。猛烈な勢いで追撃を続けると、敵がひしめく丘陵地帯に突入し、激しい砲火を浴びせられた。整然と後退する間、敵の騎兵隊が丘の上の方に現れた。現地騎兵隊の一個中隊が突撃したが、それまで隠れていたアフガン歩兵隊の砲火によって分断された。敵の騎兵隊がなだれ込み、歩兵隊の砲火に既に苦しんでいた騎兵隊は踵を返して逃走した。パニックは広がり、騎兵隊は間もなく全滅した。イギリス軍将校2名が戦死、3名が負傷、56名が負傷していた。ノットは損失を聞き、歩兵隊を率いて出撃したが、戦闘現場に到着すると敵はすでに撤退していた。

翌日の午後、ノットは前進を続け、敵が守る砦に遭遇した。我が軍の砲撃はほとんど効果を示さなかった。約1万人のアフガニスタン軍が我々を監視しており、高台から砲撃を開始し、歩兵が攻撃に向かった。しかし、彼らが我々に近づくと、我が軍の歩兵は歓声とともに突撃し、彼らは敗走した。彼らの大砲2門、テント、弾薬庫、物資は奪取された。9月5日、ノットはグズニーの前に陣取り、攻撃の準備を始めた。しかし、敵は戦う気はなかった。部族民の大部分は敗北後、家路についた。守備隊は完全に意気消沈し、街から撤退した。[310ページ]そして総督は少数の従者とともにカブールに向けて出発した。翌朝、イギリス軍は一発も発砲することなく町に入った。しかしその翌日、総督は到着したばかりの多数の部族民とともに戻り、14日にノットが彼らを攻撃した。激しい戦闘が行われたが決着はつかなかった。翌朝、敵は姿を消した。彼らはテゼーンでのアクバルの敗北の知らせを受け取っていたのだ。しかし、部隊が前進する際に再び攻撃を受けたが、彼らはうまく道を切り開いた。ここの部族民はカブールの反乱に積極的に関与しており、懲罰として彼らの砦のうち26か所が焼き払われた。17日、軍は町から4マイルのところに野営し、ポロックが2日前にカブールを占領したことを知った。

アンガス・キャンベルは、この進撃作戦には参加していなかった。8月26日、密造酒業者モフン・ラルからの使者がガンダマックに知らせを届けた。彼はジェララバードの部隊にカブールの情勢を常に綿密に報告していた。そして今、彼は前日にアクバルが捕虜全員を300騎の護衛の下、バーミアンへ送り、ホールームへ連行して知事に引き渡すと伝えた。到着後、彼らは死が解放されるまで部族の間で捕虜として留まることになるのは確実だった。知らせを聞くとすぐに、アンガスはマクレガーへ向かった。

「お願いがあります」と彼は言った。「私個人の遠征を許可していただけるでしょうか。捕虜たちが追いつかれる可能性もあると考えていたのです。彼らはバーミアンでしばらく立ち止まるでしょうし、そこで追いつくことは間違いありません。女性や子供が多すぎると、護送隊が迅速に行動することは不可能でしょうし、我々の作戦の結果が出るまで彼らはバーミアンに留まるかもしれません。[311ページ]サドゥト・カーンの行動は、退却する軍を保護するようアクバルに全力を尽くし、また私が将軍の手中にいた際に多大なるご厚意をいただいたことを踏まえ、許していただけると既に約束していただいております。将軍の許可をいただければ、直ちに変装して山奥にある彼の砦へ向かいます。将軍はきっと私を助けてくれるでしょうし、バーミアン出身で私ともよく知っている彼の部下4人と共に、少なくとも数人の捕虜を救出できるかもしれません。エルドレッド・ポッティンジャー、ボイド大尉、ジョンソン大尉は皆私の親友であり、彼らを救うためならどんな危険も厭いません。もし我々が一行を追い抜くことができれば、何らかの形で遅延を引き起こし、カブール到着時に派遣される救援隊が間に合うように到着できるかもしれません。

「キャンベル、勇気ある申し出ですね。しかし、この計画は私にはほとんど絶望的なように思えます。しかし、断る理由があるとは思えませんし、もし誰かが成功できるとしたら、あなたならきっと成功できるはずです。いつから始めるのですか？」

「10分以内に、護衛隊の指揮官に賄賂を贈る権限を私に与えてください。」

「すぐに将軍に会いに行きます。私が報告した内容から、サドゥート将軍があなたに示した親切と、我が軍を救おうと尽力されたことを将軍はよくご存知です。前回の戦いで将軍が我々と戦ったことは間違いありませんが、それも当然のことでした。何よりも、ポロック将軍は人質救出のわずかな可能性を約束する申し出であれば、どんな申し出でも喜んで受け入れるでしょう。しかし、そのリスクは計り知れません、キャンベル。」

「もちろんリスクはあるだろう」とアンガスは同意した。「だが、それが非常に大きなものになるとは思えない。私は[312ページ]アフガニスタン人として二、三度、見破られることなく旅をしてきたので、もう一度やっても構わない。いずれにせよ、この計画を引き受けるつもりだ。もちろん、衛兵の心を掴むには相当な額の金銭を渡すのが得策だが、司令官の貪欲さをそそるような条件を提示する権限を将軍に与えられれば、なおさら有利になる。アフガニスタン人は賄賂のためなら何でもする、というのが常々分かっていることだからだ。

「すぐに将軍の所へ連れて行きます。将軍は、あなたがヘラートでポッティンジャーに尽くした功績をよくご存知です。インダス川からの進軍開始以来、軍に尽くし続けてくださっています。ポッティンジャーとバーンズから届いた好意的な報告もご存知です。」

アンガスは確かに、カブールに到着した際にサー・ロバート・セールからポロック将軍に紹介されていた。テントに着くと、彼らはアンガスが今のところ無人であることに気づいた。彼はマクレガーがアンガスの申し出について述べるのを真剣な面持ちで聞いていた。

「キャンベルさん、素晴らしい提案ですね」と彼はいつものように親切で丁寧な口調で言った。「しかし、その危険性は甚大に思えます。もしあなたに何かあったら、部隊は最も有望で功績のある将校の一人を失うことになります。同時に、あなたが捕虜の一人か二人を救出できる可能性も十分にあります。もちろん、貴婦人たちが逃げ出すことはまず考えられません。激しい追跡が予想され、逃げ切れるのは騎馬の達人だけでしょう。しかしながら、ポッティンジャーのような男たちを救えるという希望が少しでもあるような申し出を断る理由はありません。マクレガー氏が提案されたことはすべて実行し、あなたの作戦を円滑に進めます。あなたはきっとカブールを通過するでしょう。私はすぐにモハン・ラルに手紙を書き、彼の名においてあなたに権限を与えるよう要請します。[313ページ]捕虜護衛のリーダーに、妥当な金額を支払うよう、私だけでなく、私からも要請します。現在、現地では峠を突破することはできないとの意見が強く、密造酒業者の名前は私のどんな約束よりも効果を発揮するかもしれません。しかし同時に、捕虜と連絡を取り、その将校とその性格について何かを知るまでは、彼に賄賂を贈ろうとするのは無謀でしょう。旅の困難は大きいように思われますが、乗り越えられないものではありません。本当の困難は、捕虜護衛に追いついた時に始まるのです。」

「その通りです、閣下。しかし、サドゥトから引き入れたい兵士たちには大いに頼っています。彼らは彼の部族ではありませんが、彼に非常に強い忠誠心を寄せています。彼らは屈強で毅然とした男たちで、そのうちの一人はバーミアン近郊の小酋長だったため、彼が私を助けられるよう、他の何人かを集めてくれるかもしれません。もちろん、部隊の指揮官に賄賂を贈る権限があれば大変喜ばしいのですが、少なくともポッティンジャーに関しては、私は主にこれらの兵士たちと私自身の努力に頼っています。ボイド大尉とジョンソン大尉は家族と離れるわけにはいきません。おそらく、これらの兵士たちの助けがあれば、護衛隊に急襲を仕掛け、捕虜全員を丘陵地帯の隠れ家へ連れ去り、あなたが部隊を送って連行するまでそこに留まらせるのに十分な数の兵士を集められるかもしれません。もちろん、状況次第ではありますが、状況がどうなるかを見極めるまでは、具体的な計画を立てることは不可能です。」

「それはよく分かりますよ、キャンベルさん。あなたがどんなに一行を救出したいと強く願っているとしても、あなたの探検の第一の目的はエルドレッド・ポッティンジャーだというのは。」

「その通りです、大佐。ヘラートでは大変親切にしていただきました。今の私の地位は彼のおかげです。だからこそ、彼が私の第一の目標なのです。彼を解放できれば、大きな前進となるでしょう。」[314ページ]他の人々を救うために得たもの。彼は仲間を運命に任せるなどとは一瞬たりとも思わないだろう。しかし、ヘラートの守護者としての彼の名はアフガン人なら誰もが知っている。バーミヤン周辺の部族民に大きな影響力を及ぼすことができるだろう。彼らの利益はカブールと同じくらいヘラートにあるはずだからだ。

将軍は賛成するようにうなずいた。

「よく考えていただいたようですね。30分後にまたお越しいただければ、密造酒の手紙と金貨1000ポンドをご用意いたします。」

約束の時間にアンガスは将軍を訪ね、金と手紙を受け取った。それから自分のテントに戻り、アジムと共に出発した。陣地からかなり離れたところで彼らは馬を降り、アフガン人の姿に変装した。彼らは伝令を連れており、伝令は脱ぎ捨てた衣服とアンガスの剣をマクレガーのテントに持ち帰った。マクレガーはそれらを自分の荷物でカブールまで運んでくれると約束していた。サドゥトと共に辿った道はガンダックの近くまで下っていたので、道中は特に困難はなかった。道中で邪魔される心配もほとんどなかった。アフガン人たちは峠に集結しており、もし誰かに出会ったとしても、ガンダック近くの村がイギリス軍に焼き払われたので、サドゥトに合流して彼の命令で戦う途中だと言えば済むことだった。

彼らは峠に向かって進んでくる数組のグループを遠くで見たが、話せる距離では誰にも遭遇せず、日没のちょうどその時にサドゥトの砦に到着した。

彼らは誰にも気づかれずに村を通り過ぎた。部族民が頻繁に出入りしており、他の部族と区別できるものは何もなかった。彼らは砦の前で馬を降りた。男が馬の頂上に座っていた。[315ページ]アンガスは彼に手を差し伸べ、ハッサンは（彼を二度捕らえた男である）すぐに歓迎の手を振り、立ち上がった。

「今回は喜んで来られたのですね」アンガスが近づくと、彼は微笑んで言った。「もちろんサドゥト・カーンに会いたいでしょう。彼は中にいます。今日来られたのは幸運でした。明日は出発するのですから」

サドゥトは驚きと喜びが入り混じった気持ちで彼に挨拶した。

「ここで君に会えるとは思っていなかったよ、友よ。」

「いいえ、そうではないと思います、チーフ。しかし、私は、あなたがきっと共感してくれるであろう任務を遂行中です。ハッサンと彼の4人の部下を私から救っていただく程度には、あなたが私を助けてくれることを願っています。」

「どういうことですか？」と酋長は尋ねた。「あなたは、二度と戦闘を控える代わりにイギリスの金を私に差し出すつもりなどないだろうと存じております。」

「そんなことは考えていませんよ、サドゥト。あなたは公正で公然とした敵だと知っていますし、祖国のために戦ってくれたことを誇りに思います。ポロック将軍には、あなたが私に対して示してくれた親切と、退却する軍を保護するというアクバルの約束を守らせるために尽力してくれたことを伝えておきます。いずれにせよ、あなたにもあなたの家族にも危害は及ばないと保証します。私が何のために来たのかお話ししましょう。人質である婦女子は皆、アクバルによってカブールから送り出され、バーミアン峠を越えてホールームへ連行され、そこの知事に引き渡されることをご存知ですか？そして、間違いなくトルコマン人に奴隷として売られることになるでしょう。」

「聞いていない」とサドゥトは怒りながら言った。「これは我々にとっての恥辱だ。彼らは我々の言葉と名誉を信じて引き渡されたのだ。彼らを守ると誓ったアクバルが、いかなる形であれ彼らに危害を加えるとは、実に不道徳だ。これは不名誉だ！不名誉だ！」そして彼は階段を何度も上り下りした。[316ページ] 激しい憤りで部屋を包んだ。「もしドスト・マホメドとアクバル自身の家族が、あなた方の国民によって野蛮な民族に奴隷として売られたら、我々は何と言えばいいのでしょうか？人質に対するこの仕打ちがインドで知れ渡り、ドスト・マホメドの家族も同様の扱いを受けたら、我々は文句を言うことができるでしょうか？」そして彼は突然言葉を止めた。 「何を私に頼みに来たのですか？ 事は成ったのです。取り返しのつかないことです。アクバルと私は今や仲が悪くなっています。私は会議で彼を叱責し、彼の行いを非難したからです。確かに、私にはあなたを助ける力はありません。私はアフガニスタン人であり、峠を登るあなたの軍隊に抵抗する部隊に加わることを誓っています。そして、私は約束を守る人間です。しかし、たとえ私があなたを助けることができたとしても、ほとんど役に立たないでしょう。ここにいる兵士は30人か40人ほどで、彼らでさえこのような任務に従えるかどうかは疑わしい。自分の砦に馬で乗り込み、これまで黙らせてきたモムンド族を召集することも考えられますが、それは絶望的な任務となるでしょう。他の部族を全て我々に敵対させることになり、彼らは少数の白人男女を救うためだけに滅亡の危険を冒すようなことはしないでしょう。彼らは皆、カブール周辺の部族に同情しており、異教徒への憎しみを共有しています。侵略者よ。彼らを黙らせることしか私にできることはない。彼らにそのような冒険に乗り出すよう呼びかけたら、きっと失敗するだろう。」

「族長、あなたにそれを頼むつもりはありません。私は友人たちを救うために何ができるかを見に行くつもりです。ハッサンとその部下たちを同行させてくれるようお願いするために来たのです。彼らはバーミアン出身で、捕虜たちはバーミアンでしばらく拘束される可能性があります。もちろん、彼らの援助には十分な報酬を払うつもりです。」

「連れて行ってもいい」と酋長はすぐに言った。「彼らは善良で私に忠実だ。私は彼らを信頼している」[317ページ]私自身の部族の誰にもできなかったことだ。すぐに彼らを呼び寄せよう。」

ハッサンと彼の4人の部下は1分後に部屋に入ってきた。

「ハッサン」とサドゥトは言った。「お前たちと部下たちは、峠越えの望みなどないと皆思っていたにもかかわらず、故郷を離れて私を峠越えに導いてくれた日から、真の忠実な部下であることを証明してくれた。コヒスタンでは私の傍らで戦い、私の命令で二度もこの地で私の友人を連れ去った。彼はお前たちの働きに感謝しており、心から頼れる五人の部下を切実に必要としている。そして、お前たちを同行させてほしいと私に頼みに来たのだ。我が国に甚大な汚点がついた。アクバル・ハーンは、人質として自らを差し出した男たちと、彼が守ると誓った女たちを、ヒンドゥー・クーシュの向こうのウスベグ族に奴隷として売ろうとしている。もしガンダック軍が峠を越えようとしたら、戦うと約束した。少なくとも私はその約束を守る。このイギリス人将校は捕虜の何人かを解放しようと試みるだろう。どのようにそうするのかは分からないが、心からの祈りを捧げる。」彼と一緒に行きます。彼は、囚人の護衛隊がバーミアンでしばらく停泊する可能性が高いと考えているので、他の誰よりもあなたが力になれるかもしれません。私はあなたに行かせようとはしませんが、お願いしたいのです。これは良い仕事であり、すべてのアフガニスタン人の名誉に関わることです。

「さらに」アンガスは言った。「君には千ルピー、君の仲間には一人当たり五百ルピー支払う。すぐに君に渡す。もし我々が成功したら、同額を支払う。」

彼らの目には、その金額は莫大なものだった。残りの人生を快適に過ごすには十分だろう。ハッサンは部下たちを見て、彼らの表情から、[318ページ]申し出を喜んで受け入れるつもりだと、彼らは顔を見合わせた。彼はアンガスに手を差し出した。「私たちはあなたのしもべです」と彼は言った。「真摯にお仕えします。必要とあらば、命を差し出すこともいといません。それは、あなたが私たちに提示する金のためだけでなく、サドゥト・ハーンが国家の名誉のためにこれらの人々を解放すべきだと私たちに告げたからです。私たちは以前にも危険に陥った仲間であり、雪に埋もれていたところをあなたが救ってくれた時、瀕死の状態でした。この計画がどうやって遂行されるのか分かりませんが、あなたの言うことに従います。人間にはそれ以上のことはできません。いつ始めればいいのですか？」

「一刻一刻が重要だ」とアンガスは答えた。「暗闇の中、山を越える道を見つけられるか？ もしそうなら、すぐに出発しよう。」

「きっと道は見つかるよ。」

「まずは皆で食事をとらなければなりません」とサドゥトは言った。「それに、馬も必要です。一時間後に連れてきて準備します。イギリス軍将校の馬に十分な餌を与え、召使いも一緒に食事をするように。食事は三十分後には用意できます」

時間の無駄もなく、アンガスが砦に到着してから1時間半後、一行は出発した。幸いにも月はほぼ満月で、ハッサンは砦からカブールへ何度も下りてきていたので、足跡を辿るのに何の困難もなかった。道は多くの場所で急勾配だったため、全員が馬を降りて下山しなければならなかった。しかし、一行は日の出の1時間前にカブールに到着し、空っぽの小屋で3、4時間の睡眠をとった。

その後、アンガスはハッサンと3人の部下と共に町に入り、アジムともう一人の男に馬の世話を任せた。通りには部族民が大勢いたので、彼らは全く注意を引かなかった。[319ページ]密造酒業者の家に行くと、アンガスはモハン・ラルがそこにいるかどうか尋ねた。

「彼は忙しいのです。10時までは面会をお受けできません。」

アンガスは立ち去り、9時半に戻ってきた。すでに5、6人が密造船を見ようと待っており、10時になる頃には人数はかなり増えていた。アンガスの番が来たのは11時だった。密造船は一人だった。アンガスは手紙を取り出して彼に手渡した。彼はバーンズからモハン・ラルに何度も手紙を送っていたので、彼のことをよく知っていた。

アフガニスタン人は手紙を読んで、驚いて顔を上げた。

「よく変装されていますな、殿」と彼は立ち上がりながら言った。「以前も何度かお会いしましたが、全く見分けがつかず、いつものように略奪者に文句を言うアフガニスタンの農民だと思っていました。それで、捕虜の救出という危険な任務を引き受けたのです。実にイギリス人は、敵の只中に身を投じ、しかもそのような任務に就く勇気をお持ちです。しかし、私はできる限りのことをいたします。全く絶望的だとは言いません。私の部下を知っているからです。護衛隊の指揮官はサレ・マホメドです。彼は冒険家で、多くの師匠の下で仕えてきました。かつてはあなたの地元の連隊の一つで少尉を務めていましたが、バーミアンの戦いの直前に部下と共にドスト・マホメドに逃亡しました。そのような人物なら買収できるかもしれませんが、安くはないでしょう」

「ポロック将軍は、彼に献上されるはずだった金額を全額あなたに残したとおっしゃいました。」

モフン・ラルはしばらく考えてからこう言いました。

「月々1000ルピーの年金と3万ルピーのプレゼントは、もっと高額のプレゼントと同じくらい彼にとって魅力的だと思います。[320ページ]今度はカシュメリア人に変装しろって？シッド・ムルテザって知ってる？」

「私は彼のことをよく知っています」とアンガスは言った。「彼はジョンソン船長が村から穀物を集めるのを手伝っていました。」

「彼の名前を使った方がいいでしょう。アフガニスタン人であるサレハは、あなたを疑うかもしれません。全体的に見て、中立と見なされる人物がそのような任務に就く可能性の方が高く、商品を売るという申し出は、その機会となるでしょう。もちろん、今着ている服は、必要であれば持っていくことができます。手紙を渡すのは危険すぎます。サレハにその件を打ち明けた途端、彼がすぐに逮捕を命じたら、間違いなくあなたの所持品から発見され、私は命を落とすことになるでしょう。少人数の護衛を連れて行かなければなりません。さもないと、最初の場所で強盗に遭うかもしれません。」

「5人の部下が同行しています」とアンガスは答えた。「彼らはバーミアン出身で、そのうちの1人はそこの小酋長です。サレハに近づくことができないと分かったら、その人たちを説得したり、賄賂を渡して助けを求めたりするかもしれません」

「その方法では成功しないのではないかと心配しています。サレハには確か250人の部下がいたはずです。すぐに出発しますか？」

「私たちの馬は町の外にいるから、私が戻ったらすぐに乗ろう。」

「幸運を祈ります。アクバル大統領が誓約を破ったことで、自身と私たち全員にもたらされた不名誉を深く痛感しているアフガニスタン人はたくさんいます。」

アンガスは密造船に別れを告げて仲間と合流し、バザーでカシミアの商人にふさわしい衣装と、その国からの品物二俵を購入して、街を去った。

[321ページ]

第19章

イギリス人捕虜

「なぜカシュメリア人として行くんだ？」とハッサンは尋ねた。「今のような変装で行くのかと思っていたが。」

「そうするつもりだったんだ、ハッサン。でもモフン・ラルが、アフガニスタン人よりも商人として護衛隊に加わる方がチャンスが多いと提案してくれたんだ。その通りだと思う。それに、アフガニスタン人は私よりも護衛隊の仲間と親しくなれるし、君はバーミアン出身だから、君の話が真実であること、つまり2年以上も家を離れていた君が早く帰国したかったこと、そしてこの商人が護衛として働くために金銭を提供してくれたので、帰る良い機会になったということに疑いの余地はないだろう。」

ハッサンはうなずいた。「確かに、いい話になるな。」

変装を済ませ、旅の必需品と食料を詰めた俵を運ぶためにポニーを二頭購入し、一行は出発した。アンガスは荷物を買った際、高価なショールを二枚だけ購入していた。サレへの贈り物にするつもりだったのだ。もしサレと会えなかったら、部下の将校に贈るつもりだった。ショールを除けば、俵には兵士たちが欲しがるような些細な物や、女性たちにはきっと喜ばれるであろう品々が詰め込まれていた。女性たちは当然、衣服に困窮しているに違いない。出発時に持っていた荷物は峠で失くしてしまい、捕虜生活の間、衣服を補充する機会はほとんどなかったはずだからだ。

彼らは急いで旅をし、数時間だけ立ち止まって[322ページ]馬を休ませる必要があった。女性たちは輿に乗せられて運ばれており、急ぐ必要もなかったため、アンガスは捕虜とその護衛に急速に追いつくだろうと悟った。実際、彼は彼らよりわずか数時間遅れてバーミアンに到着した。

彼は小さなハーンに宿を取り、ハッサンと部下たちは長らく離れ離れになっていた家族に会いに村へ向かった。ハッサンは妻が小さな砦を平穏に所有しているのを見つけた。彼と部下たちが来たる冬を快適に過ごし、家畜の飼育数を増やすための資金を持ち帰ったことが分かると、村は大いに喜んだ。その夜、羊を二、三頭屠り、族長とその一味の帰還を祝う盛大な祝宴が開かれた。小さな町ではイギリス軍の捕虜の到着のことしか話題に上らなかったため、アンガスは捕虜たちが町の近くの小さな砦に収容されていることを容易に知った。何人かの人々が彼に開けるように頼んできたが、彼は荷物の俵を開けようとはしなかった。騒乱が始まって以来、商人がほとんど来なかったため、倉庫は長い間空っぽだったからだ。また、イギリス軍が撤退して以来、かなりの略奪が行われていた。アンガスは、ホルームでトルコ産の絨毯やその他の品物を買うのが目的で、ほんの少しの物しか持ってこなかったこと、カシミアから持ってきた在庫品はカブールでほとんど売り払ってしまったことを説明せざるを得なかった。

アジムをハーンのところに残し、荷物が盗まれていないか確認した後、アンガスはぶらぶらと外へ出た。辺りは護衛の男たちでいっぱいで、彼らは果物も、普段は手に入るちょっとした贅沢品もバーミアンでは買えないことに不満を露わにしていた。アンガスは彼らと会話を始めるのに苦労しなかった。[323ページ]彼は上等なタバコをかなり持参しており、袋を出してパイプにタバコを詰めるよう勧めると、たちまち彼らの好意を勝ち得た。

「カブールからどれくらい早く来たのですか？出発した時に何か知らせはありましたか？」

「我々は急いで旅をしてきた」と彼は言った。「君たちは我々の出発から3日後に出発し、私は今日の午後にここに到着した。いや、何も知らせはない。異教徒たちはガンダックで足止めしているという。族長たちは全軍を峠に集結させているが、まだ動いていない。」

「彼らは我々の峠にうんざりしているはずだと思っていたはずだ。彼らも峠を下りようとした者たちと同じ運命を辿るだろう。」

「そうだろうな」とアンガスは答えた。「お前たちの故郷の丘陵地帯で戦っているのに、誰がお前たちの民に対抗できるというんだ？ お前たちはきっとゆっくりと進んできたんだろう。我々がお前たちより3日も先を進んでいたとはな。」

「ほんの短い旅だったんだ」と男は言った。「ほら、女や子供たちを連れていたんだ。夜はもう寒いし、大変な仕事だっただろう。クールームに着いて、そこの知事に彼らを引き渡せたら嬉しい。でも、彼女たちはよく頑張ってくれたよ。峠で収穫される戦利品の分け前をもらう代わりに、こんな旅をしなければならないなんて、本当に心苦しいよ」

「ああ、勇敢な者たちにとって、偉大なことが成し遂げられている時にこのように時間を無駄にするのは、腹立たしいことだろう。ましてや、集められる戦利品の分け前を失うのは言うまでもない。いい指揮官はお持ちか？」

「ええ、その点については文句を言う理由はありません。サレ・マホメドは勇敢な兵士であり、陽気な男で、過度に厳しい人ではありません。私たちが武器をきちんと管理し、彼の命令に従う限り、彼は何も質問しません。[324ページ]我々の一人が鞍に羊を繋いで入ってくる。しかし、食料を補うようなものを手に入れる見込みは全くない。谷を出てから通り過ぎた二、三の小さな村々は、ほとんどが廃村だったからだ。女たちはいるが、男たちはまだ羊の群れを連れて丘から降りてきておらず、我々は出発以来、誰も肉を食べていない。サレ・マホメドは多くの旅をし、多くのものを見てきた男だ。彼はイギリス軍の将校だったが、我々と戦うつもりはなく、二年前、ドスト・マホメドが軍を率いてこの地に来た時、彼は部族のセポイたちと共にドスト・マホメドのもとへ寝返った。彼は族長ではなく、国境近くの部族民だった。異教徒に仕える者が多いと言われており、彼はうまくやっていたのだ。

「捕虜の女性たちは暖かい服を必要としているに違いありません。私の在庫はそれほど多くありませんが、暖かいローブが数着あります。安くお売りします。ホールームとバルフでトルコ産の絨毯を買うつもりなので、残りの在庫を処分したいのです。それと、この地の女性たちが子供たちの服を作るためにきっと買うであろう品物もいくつかあります。サレフが私に彼女たちとの取引を許してくれると思いますか？」

「それは言えませんが、もしあなたの荷物の中に彼を喜ばせそうなものがあれば、もしかしたら許可してくれるかもしれません。あなたはいい人ですね。よろしければ、明日の朝、彼のところへ連れて行きましょう。」

「お申し出ありがとうございます。お会いした際に、良質のタバコを1ポンドお持ちしますので、受け取っていただけると幸いです。」

「ここにいます。今夜は砦の周りの警備員の一人になりますが、朝には自由になります。」

「サレ・マホメッドはそこで寝ているのか？」

「いいえ、そこはひどく汚い場所です。彼はそこの村長の家に泊まっているんです。」

早朝、ハッサンはカーンのもとにやって来た。[325ページ]「さあ、先生、私たちに何をしてほしいかを伝えるだけで、私たちを信頼していただけます。」

「今のところ何もない。今朝、サレ・マホメドに会いに行き、捕虜たちに私の品物を売る許可を得ようとする。そうすれば、彼が捕虜たちに対してどんな態度をとったか、そして旅の途中でどのように振る舞ったかがわかるかもしれない。密造船からの伝言を彼に伝える前に、それを知っておくことが重要だ。」

「そうするのは良いことです、旦那様。しかし、聞くところによると、密造酒の売人は多くの首長と交渉しているようです。首長たちは金を受け取ることには前向きですが、約束を守ってくれません。しかし、誰も彼を告発したとは聞いていません。彼は常にイギリスの代理人とみなされていますが、イギリスの金を惜しみなく使い、カブールに交渉の窓口となる人物がいるのは都合が良いので、誰も彼に干渉しません。」

現時点であなたにできる唯一のことは、友人たちを訪ね、捕虜について語り、保護の約束を受け、自ら人質として服従した彼らが、ウスベグ族の捕虜として送り込まれるのは不名誉なことだと伝えることだけです。もちろん慎重に行う必要がありますが、もし彼らに好意的な感情を抱かせ、後に護衛の一部の支持を得ることができれば、何かが実現するかもしれません。もちろん、ドースト・マホメッドの姻戚であるサドゥト・カーンは、この不信任に非常に憤慨しており、他の多くの首長たちも彼と同じ気持ちだと信じていると、真実を述べることはできます。

「すぐに取り掛かります。ここの部族民は、カブールの部族民ほどイギリス人に対して敵意を持っていません。イギリス軍はここにいた時は行儀が良かったのです。彼らは誰の物も支払いなしに奪うことはなく、[326ページ]部族民は羊や牛をかつてないほど高値で買い取った。カブールの支配者が誰であろうと、彼らはほとんど気にしない。バルクジー族であろうとドゥーラニー族であろうと、それは彼らにとって何の意味も持たないのだ。

翌朝、アンガスはアフガニスタン兵に会った。「約束していたタバコだ。いいものだ。」

「昨日いただいたものと同じなら、大満足だ。さあ、サレのところへ一緒に来てくれ。機嫌が良ければ、いい奴だ。」彼らが入ってきた時、士官は一人だった。「サレ・マホメド」と兵士は言った。「こちらはカシミアの商人、シュド・ムルテザだ。用件を話してくれるだろう。いい奴のようだし、上等なタバコも持っている。」

こうしてアンガスを紹介すると、彼は部屋を出て行った。

「私に何の用ですか？」サレはペルシャ語で尋ねた。アンガスは同じ言語で答えた。「私は商人でございます、閣下。所持している品物の一部を処分したいのです。北へ行くのは仕入れのためであって、売るためではないので、品物はほんのわずかです。一部は喜んで処分させていただきたいのですが、中には暖かい服や衣類も含まれています。あなたの担当の者たちは薄着だと聞いておりますので、きっと喜んでこれらの品物を私から買ってくださるでしょう。」

アフガン人は笑った。「喜んで受け取るでしょうね。でも、買うお金が全くないんです。私に引き渡す前に、担当の人たちがちゃんと手配してくれたんです。」

「それは構いません、閣下。カシミアに来たイギリス人と取引をしたことがありますが、彼らはたいていショールやその他の品物をインドに持ち帰ります。彼らはいつも約束を守ってくれますし、私たちは彼らの注文を金のように喜んで引き受けます。実際、インドの商人たちはどこへでも連れて行ってくれるので、仕入れのためにお金を送る手間が省けるのですから」[327ページ]インドにおける物資の追跡。したがって、もし彼らがカルカッタやボンベイの人員に関する命令を私に下したとしても、私は運ぶのが危険な金よりも喜んでそれを受け入れるだろう。」

「でも、商品を購入するとおっしゃっていますよね。」

「その通りです、閣下。しかし、そのためのお金は持ち合わせておりません。代金は、私がよく知っているヘラートの商人に注文して支払っています。彼は私の代理人として、ペルシアから必要な品物を仕入れてくれています。私は手ぶらで来たわけではありません、閣下。もし私に捕虜との取引をさせていただけるなら、その恩恵を分け与えるのは当然のことです。ここにカシミアのショールがあります。お気に召すほどのものではありませんが、美しく、最高級のウールでできており、暖かいガードルになると思います。」

サレハは派手な装飾品が好きだった。「見せてください」と彼は言った。

アンガスは包みをほどき、ショールを掲げ、アフガン人がそれを調べる様子をじっと見つめた。アフガン人がショールを気に入っているのがわかった。しかし、酋長は言った。「良いショールではないとは言わないが、最高の品質とは言えない。私はシュリーナガルにいたことがある。」

「これは最高のものではありません、閣下――私はあなたのような者を騙そうとはしません――しかし、これが私の持っている最高のものであり、この人々からそれ以上の価値を得ることはほとんど期待できません。」

「その価値は約200ルピーだ」とサレ氏は語った。

「閣下、ご勘弁ください。それが私が支払った金額です。しかし、ここではもっと価値があるのです。」

「あなたは正直者のようですね」とサレは言い、立ち上がった長椅子にショールを投げ捨てた。「実際、これから寒くなるこの時期、囚人たちにもっと良い衣服を与えてあげれば満足です。彼らを安全にクールームまで連れて行くよう命じられていますが、道中で彼らが得られる限りの快適さを提供することに反対する声は上がっていません。今日、私は[328ページ]忙しいんです。兵士たちの宿舎と食事がきちんと確保されているか確認しなければなりません。明日、もしあなたが荷物を持ってこちらに来られたら、私が荷物を保管している場所までお連れします。ただし、荷物のこと以外は何も話さないように気をつけてください。」

「何と言えばよいでしょうか、閣下？ しかし、きっとあなたの部下の誰かがそこにいて、私が自分の仕事に集中できるように見守ってくれるでしょう。」

「では明日のこの時間に来てください。」

アンガスは捕虜に会う許可を得られたことを喜びながら、深々と頭を下げて立ち去った。

その日、捕虜たちは別の砦に移送された。サレは、彼らが密集していた小さな砦の汚さと、住居の狭さに対する彼らの不満に心を痛めた。その場所は彼らが去った砦よりほんの少しましだったが、いくらか広さがあった。

ハッサンは夕方、アンガスのもとにやって来た。「多くの友人に会ってきました」と彼は言った。「そして、あなたが私に言ったように言いました。彼らは憤慨しています。私は彼らに、ドースト・マホメッドとその家族、そしてアクバルの家族はインドで名誉ある扱いを受け、政府から多額の収入を与えられ、あらゆる快適さと贅沢を享受していると言いました。人質となっている将校たちや、女性たちとその家族にそのような扱いをするのは、我が国の恥辱です。彼らが自らの安全を危険にさらしてまで積極的な行動を取るとは言いませんが、もし兵士たちが捕虜たちに少しでも好意的な態度を示すなら、敵対的な行動を取ることは絶対にないでしょう。」

「サレハ氏との交渉がうまくいくと強く期待しています。彼は囚人たちに商品を売る許可を得るために私から賄賂を受け取っており、彼らを解放するためにはもっと多額の賄賂を受け取る用意があるかもしれません。」

「私の部下は兵士たちの間で歩き回っています、サヒブ。[329ページ]彼らは、この旅に、そしてさらに遠い旅路の見通しに不満を抱いており、もし彼らの指揮官が帰還命令を出せば、彼らは躊躇せず従うだろうと私は思う。」

部下たちにはその仕事を続けさせよ。ただし、熱烈な関心を示しすぎないように気をつけろ。今は捕虜の話は避け、峠で多くの戦利品が手に入るであろうこの旅に送り出された苦難を語るだけで、部下の士気を刺激してやれ。サレフが彼らに旅を続けるよう命じても、彼らが拒否するとは考えにくい。しかし、もし部下たちが帰還命令を出せば喜んで従うだろうと部下から聞けば、私の申し出を受け入れる決断を後押しするかもしれない。私は最後の瞬間まで延期する。なぜなら、ポロックとノットが共に抵抗を撃退し、カブールへ進軍しているという知らせがいつ届くか分からないからだ。そうなれば、サレフはアクバルではなく、彼らに味方する方が自分の利益になると悟るだろう。

朝、アンガスはサレと共に砦へと馬で向かい、アジムは荷を積んだポニーに続いて歩哨に向かった。平原の頂上にある台座には二人の男が歩哨として立ち、周囲にはさらに六人ほどの男が配置されていた。指揮官が出てきた。

「何か報告はあるか、スレイマン？」

「いいえ、大尉。ただ、囚人たちはここが以前収容されていた場所と比べてあまり良くないと不満を漏らしています。」

「紳士淑女の皆さん、本当に気難しいですね」とサレは笑いながら言った。「確かにここは良い場所かもしれないが、ウスベグ族の家に着いた時に、もっとひどい状況に陥らなければ幸運だ」

「ポッティンジャー少佐は、女性と子供たちのために毛布を数枚配布するよう求めていました、大尉。」

[330ページ]

「それは後で考えます。しかし、この商人は暖かいローブを売っています。私がポケットに手を入れるより、彼ら自身で代金を払ってもらっても構いません。私の指示には、彼らにそのようなものを買うことについては何も書いていませんでしたし、アクバル王子が私に命令を下した様子から判断すると、彼らが苦しめば苦しむほど、彼は喜んでくれるでしょう。しかし、彼らには申し訳なく思い、このカシュメリア人に彼らと面会し、商品を売ろうと許可しました。」

警官は疑わしげな表情を浮かべた。「彼らの中にルピーは1ルピーも入っていないと思いますよ」

「いいえ、しかし商人は、商品と引き換えに紙幣を渡せば、相手は確実に現金化してくれると信じているのです。」

「彼はきっととても信頼できる男なのだろう」と警官は言った。

「いいえ、彼の言うところによれば、インドのすべての大都市の将校たちは、いつでもイギリスの将校の記録を取る用意ができており、彼自身もカシミアでそうしたことがあるそうです。

「とにかく、彼を彼らの部屋まで連れて行って、交渉中は部屋にいてください。彼が商売を続けるのは構いませんが、仕事以外で彼らとは一切連絡を取らせないように気を付けています。」

サレはアンガスと共に階段を上り、続いて将校とアジムが階段を上った。アジムは兵士たちに助けられながら荷物を運んでいた。階段の上の扉の前には、歩哨が膝にマスケット銃を挟んで座っていた。サレが階段を上がると、彼は立ち上がり、隣の壁の釘にかかっていた鍵を取り、扉を開けた。

「ジョンソン大尉、まだ宿に満足していないと伺いましたが」とサレは部屋に入るなり言った。「では、何が欲しいのですか？この塔はどれも似たり寄ったりで、カブールで私たちが考える快適さには到底及びません。それに、バーミアンではガラスはほとんど知られていないので、夜はきっと寒く感じるでしょう。」

品

アンガスは囚人たちに自分の品物を見せる。

[331ページ]

「窓に毛布を何枚か掛けておけば、女性たちはそれほど気にしなくてもいいでしょう、サレ。」

「その通りです。私の管理下にある彼らに、必要以上に不快な思いをさせたくないので、この商人、シド・ムルテザの入店を許可しました。彼は暖かいローブなどを持っていて、すぐに売りたいと言っています。あなたが私の管理下に入る前に、あなたのお金はすべて持ち去られたと伝えたので、彼はカルカッタかボンベイの銀行にあなたの手形を預けて支払いを済ませる用意ができています。」

ジョンソン船長は、穀物の調達において貴重な貢献をしてくれたカシュメリア人を知っていた。アンガスも彼と面識があり、その男は彼と身長も体格もほぼ同じで、顔立ちも似ていたため、喜んで彼の名前を名乗った。ジョンソン船長はサレの少し後ろに立っていた商人を興味深く見つめた。一瞬、彼は困惑した様子を見せたが、アンガスは顎に手を当て、突然二本の指を唇の上で動かし、わずかに首を横に振った。ジョンソンはその仕草を理解し、サレに答えた。「彼の言う通りだ。我々に何が起ころうとも、我々が彼から仕入れた品物に対しては、必ず報酬が支払われる。ペルシャ語で手紙を書くので、友人たちに読んでもらいたい。彼は我々を信頼しており、我々の命令は尊重される、と伝えるのだ。」

隣の部屋にいた女性たちが呼ばれた。何もすることがないアフガン軍司令官は、上官と共に残って、商人の俵の中身に興味を持っていた。アジムは俵を開け、中身を床に広げて調べた。アンガスは女性たちの容姿にひどく不安を感じていた。彼女たちは皆、アンガスのことを知っていたからだ。しかし、変装によって容姿はすっかり変わってしまい、誰も彼だとは分からなかった。[332ページ]彼の顔は黒く染められ、眉毛と髪は黒く染められ、つけ毛で髪は彼が演じる男の服装に合わせて整えられていた。シド・ムルテザはヒンドゥー教徒で、アンガスは額のカーストの印を真似していた。それだけで彼の容姿は大きく変わっていた。しかし、女性たちは彼にほとんど目を向けなかった。暖かいローブと毛糸の服を見て、彼女たちは大いに喜んだ。これで寒さの苦しみが和らぎ、子供たちも暖かく着られるようになるという期待が高まった。

アンガスの俵の中には、針や糸、ボタン、その他たくさんの小物が入っていた。婦人たちはすぐに、その柔らかい毛糸の布で子供たちの暖かい服がたっぷり作れると気づいた。アンガスは商人らしく、商品の品質について詳しく説明し、ジョンソン船長に暖かいローブを差し出し、「これはお似合いでしょう、旦那様。どんなに寒い夜でも暖かく過ごせるでしょう」と言った。

「婦人達に渡す分はもう十分でしょう」とジョンソン船長は言った。「もし婦人達がお買い上げになった後に余った布があれば、喜んでお引き取りします。巻きつけますから。」

「しかし、このローブの質感を確かめてください、閣下」アンガスは促し、ウィンクしてその言葉は士官にも伝わり、士官はすぐにローブを掴んだ。そうしながら、アンガスは可能な限り小さく折りたたんだメモを士官の手に滑り込ませた。

「ああ、いい素材だ」と彼は静かに言った。「だが、先ほど言ったように、これは女性用のものだ」そして、まるで誘惑に負けまいと背を向け、すぐに隣の部屋へとぶらぶらと歩いて行った。アンガスは自分の品位を保つため、品物の適正価格の5倍を要求した。しかし、捕虜たちは値引きなど考えていなかった。[333ページ]これらの品々は、彼ら自身と子供たちにとって、夜のお供として、峠を越える際の羽織りとして、この上ない慰めとなるだろう。衣服や布地に加えて、首に巻く絹のマフラーや、アストラカンの毛皮を裏地にした暖かいジャケットもあったからだ。針と糸も同様に貴重だった。彼らと子供たちの衣服はボロボロになっており、新しい服を作るだけでなく、繕うのにも大いに役立った。子供たちにとってこれがどんなに慰めとなるか、喜びのあまり泣きそうになった者もいた。

数分のうちに、梱包の中身の大部分が処分された。「最善の方法は」とポッティンジャーは言った。「ローレンス、マッケンジー、そして私の三人の政治担当官が、カルカッタの代理人に署名入りの命令書をこの男に渡すことだ。そして私はそれに公開状を添え、この紙幣が提示されたらイギリスの役人や銀行家が現金化し、私の代理人に送ることを許可する。この男は我々に計り知れないほどの貢献をしてくれた。これで彼が金を手に入れるのも容易になるだろう。どこで現金化するつもりだ？」と彼は尋ねた。

「ヘラートで。」

「では、そこの商人宛ての手紙も渡しましょう。彼は大バザールに店を構えていて、私の友人でもあります。彼はインドの商人とも知り合いで、もし現金をご希望でしたら、すぐに換金してくれるでしょう。あるいは、カンダハールの商人の手形と引き換えに提供してくれるでしょう。」それから彼は商人の名前を言った。

「それは結構です」とアンガスは言った。「私もヘラートにいたので、その男の名前は知っています。評判の良い方ですし、彼かインドで取引のある他の商人なら、喜んで注文を現金化してくれるでしょう。現金を送るよりずっと安全ですから」

全ての買い物が終わると、ジョンソン船長は部屋に戻って来て、[334ページ]アンガスは商品についていくつか質問した後、二人のアフガニスタン人が別の方向を見ている隙に、偽商人の手にメモを渡した。しばらくして彼は言った。「しかし、この注文書を書くためのペンとインクがないのですか？」

「持っています、閣下」アンガスはそう言うと、ポケットからインク瓶とペンを取り出した。商人がいつも持ち歩いているようなもので、数枚の紙も一緒に取り出した。商品の値段が全て合計され、ポッティンジャーは注文書に彼自身、ローレンス、そしてマッケンジーの署名を入れて署名した。それからジョンソンは、まるで手紙の条件について話し合うかのように、ポッティンジャーを脇に呼んだ。

「あの男はシド・ムルテザなんかじゃない」と彼は言った。「振り向いて彼を見ないでくれ。彼は私にメモを渡した。私はそれに返事を書いている。誰だと思う？」

「彼の顔ではなく、声に少し戸惑っていました。やっと分かりました。アンガス・キャンベルです。」

「その通りです。彼は峠を越えて一人でやって来て、我々を追い抜こうとしています。モフン・ラルからの伝言をサレに届け、カブールに到着したら捕虜をイギリス軍将軍に引き渡せば、月1000ルピーの年金と3万ルピーの贈り物を与えると伝えています。彼は私に、この提案をサレに伝えても大丈夫か、それともポロックが峠でアクバルを破ったという知らせが来るまで待った方が良いか、意見を求めてきました。私は既にサレに打診済みで、彼はこの件を後回しにしているものの、ノットとポロックが上陸しようとしていると聞けば、賄賂を受け取る用意があるだろうと伝えました。悪い知らせが来たら――そうしたらサレに近づくのは無駄になると思いますが――彼は同行している部下たちと共に、あなた、そして私、そしてマッケンジーとローレンスの逃亡を企てると言っています。もちろん、ボイドは妻と…[335ページ]家族もいるし、女性や子供を連れて行くのは不可能だ」

「キャンベルは素晴らしい男だ！」ポッティンジャーは言った。「ヘラートでの行儀の良さは抜群だった。いずれ立派な将校になるだろうと確信していた。彼がこれほど大きな危険を冒すとは、本当に気高いことだ。」

手紙は書き終え、アンガスに渡された。しかしサレは彼の手から手紙を受け取り、読み、合意事項以外は何も書かれていないことを確認してから、サレを返した。それからサレと士官はアンガスとアジムと共に階下に降りた。アジムは売れ残った品物を詰めるのに十分な小さな俵を楽々と運んだ。

「これでかなりの額を稼ぎましたね」とサレハ氏は語った。

「品物を持って長い旅をしてきました」とアンガスは謙虚に答えた。「しかし、彼らは満足し、私が要求した値段を値切ることもなく支払ってくれました。閣下、このような機会を与えていただき、本当に感謝しています。私は現金を持っておりません――我々商人は現金を持ち歩かないものですから、品物の代金を受け取るまでには何ヶ月も待たなければなりません――それでも、閣下、感謝の印として、前回と同じショールをもう一枚差し上げましょう。私は2枚しか持ってきていません。残りの品物からお好きなものをお選びください。絹製品もたくさんあります。彼らは着用に必要な物だけを買ったのですから」

サレはすっかり満足し、アンガスに絹の刺繍入りスカーフを持って夕方に来るように言い、キャンプに戻ることを許可した。二日後、騎兵がやって来て、アクバルがテジーンで敗れたものの、再び戦いに臨むだろう、多くの首長が加わっているので、間違いなく異教徒を倒すだろうという知らせを伝えた。この知らせは広まった。[336ページ]事態は急速に進展し、キャンプ内で大きな騒動を引き起こした。その騒動は、カンダハルから進軍してきたイギリス軍がグズニーを捕らえたという報告があったと男性が語ったことでさらに高まった。

アンガスは夕方にサレハを訪れ、個人的に会談を申し込んだ。ジョンソンがメモに記していたように、このアフガン人は既に、カブールで事態がどうなるか分かるまでバーミアンで休む方が得策ではないかと心の中で考えていた。旅の途中でサレハと非常に親しくなったジョンソンは、捕虜の帰還には英国政府がきっと多額の金銭を支払うだろうと何気なく言った。アンガスはその発言を当時は気に留めなかったが、その後は深く考えた。首長たちの間で金が惜しみなく使われたことを知っていた彼は、自分もその黄金の洪水にあずかれるかもしれないと思ったのだ。

彼は抜け目のない男であると同時に、破天荒な男でもあった。より良い条件を提示されたにもかかわらず、これまで三度も雇い主を裏切ったことがあり、今度こそ一生の財産となる大金を稼げると思った。下士官たちから聞いた話によると、兵士たちの間で不満が高まっており、多くがホールームへの旅の見通しに公然と不満を漏らしている。バーミアンの小役人たちも彼らの間を行き来し、旅への反対感情を煽っていると彼らは考えているという。彼は最初からこのカシュメール人商人に疑念を抱いていた。なぜもっと多くのインド製品を買ってトルコ人と交換しなかったのだろうか？

その日の午後に受け取った知らせによって、彼が取るべき最善の策についての疑念はさらに深まった。イギリス軍が再びカブールに上陸したらどうなるだろうか？彼らは間違いなく捕虜救出のために部隊を派遣するだろう。そして、彼はクーにいるかもしれないが、[337ページ]もし彼らがそうする前に何かが迫ってこなければ、彼の立場は極めて不愉快なものになるだろう。逃亡者であるアクバルは、もはや彼とその兵士たちに給料を支払うことはできない。当然、彼らは彼を見捨てるだろうし、彼はカブールに戻る勇気もないだろう。彼がこうしたことを考えているところに、アンガスが案内された。アンガスは、当面はこれまで身につけていた身分を維持することを既に決めていた。サレハが彼が英国軍将校で​​あることを知ったら、彼が任務に忠実であり続ける限り、彼も逮捕するだろう。しかし、彼はカブールで最も影響力のある人物の一人、モフン・ラールの単なる代理人に過ぎないため、たとえ賄賂の申し出を断ったとしても、アフガン人は彼を無傷で去らせるだろう。

「サレ・マホメド、今晩は商売の話でもするために来たのではない」とアンガスは切り出した。「もっと重要な用件があったのだ。ご存じの通り、ジェララバードの軍隊はアクバルを打ち破り、峠を越えて進軍している。もしアクバルが彼らと戦えば、再び彼を打ち負かすだろう。カンダハルの軍隊はグズニーに到着しており、カブールへの進軍を阻止できる勢力は確かに存在しない。私はただ、あなたに率直に話すためにこのことを待っていたのだ。私はモフン・ラルからここに派遣された。彼とポロック将軍の名において、英国軍が到着して捕虜をカブールへ連行するまで、あなたが捕虜をここに留め置くなら、月1000ルピーの年金と3万ルピーの贈り物を約束する権限を与えられている。」

アフガニスタン人は驚きを見せなかった。「ずっと疑っていました」と彼は言った。「あなたは貿易以外の目的でここに来たのだと。モフン・ラルは、これらの条件が満たされるという保証をしてくれるのですか？」

「彼にとって、そのようなメッセージを紙に託すのは安全ではなかったでしょう」とアンガスは言った。「しかし、彼は約束します。」

「言葉だけでは保証にならない」とサレハ氏は述べた。「特に首長の言葉は」

[338ページ]

サレ・マホメド殿、あなたには、あなた自身も拘束力があると認める保証を得る力があるはずです。あなたの手には、アフガニスタン全土、そしてインド全土で名高い名誉ある人物が三人います。ポッティンジャー少佐、ローレンス大尉、そしてマッケンジー氏。彼らは皆、どんな約束をしてもためらうことなく受け入れるでしょう。彼らと他の士官たちは、モフン・ラルの申し出がインド政府によって承認され、実行されるという保証書をあなたに与えると確信しています。

「仕事がないのにお金はどうすればいいの？」

「もしあなたが就職を望むなら、金銭の支給に加えて、低地の山岳地帯のパシュトゥーン人の間で編成された現地の連隊の指揮権も与えられることは間違いないでしょう。」

「考えてみる」とアフガン人は言い、手を振ってアンガスを追い払った。しかし、サレハが条件を告げた時の表情から、アンガスはそれが自分が考えていたよりもはるかに高額であることを見抜いており、受け入れられるだろうと全く疑っていなかった。朝一番にサレハ・マホメドから塔まで同行してほしいという伝言が届いた。アフガン人はいつもの敬礼以外は、馬に乗っている間ずっと沈黙していた。馬を降りると、サレハはアンガスに付いて来るように言った。囚人部屋に入ると、将校は言った。「アクバル王子の命令は、私が君たちをフールームへ連れて行くことだと君たちは知っているだろう。確かにそうするつもりだったが、私が命令を実行した場合、彼が君たちを支援できる立場にあるかどうか疑わしい知らせを受け取った。昨日の午後、彼がテジーンで敗北したと聞いた。彼は以前よりも強力な軍勢で再び戦うだろうが、それでもまだ結果は疑わしい。使者もまた、[339ページ]カンダハールからの軍隊がグズニーを占領したという知らせを砦にもたらした。」

囚人たちから歓喜の叫び声が上がった。

「もう一つあったんだ」とアフガン人は続けた。「昨夜、この商人がモフン・ラルからの任務でここに来たと私に告げた。彼はポロック将軍の名において、もし君を解放してカブールへ連れて行けば、月千ルピーの年金と三万ルピーの贈り物を与えると約束した。ポロック将軍のことは何も知らないし、モフン・ラルにも大した信頼を置いていないが、アクバルは今も逃亡中かもしれないし、君の二つの軍隊はカブールにいる。もし君たちが、シド・ムルテザが私に申し出る権限を与えたと言っているものを実行すると、神にかけて誓うなら、君たちを君たちの民の元へ引き渡そう。」

申し出は喜んで受け入れられた。サレーはアンガスにペルシア語でその旨の保証書を作成するよう依頼し、ポッティンジャー、ローレンス、ジョンソン、マッケンジーが署名した。その後、ジョンソンは別の協定書を作成し、全将校が協定条件を履行するために必要な月給と手当を階級に応じて支払うことを約束した。これにより、サレーはイギリス軍の将軍が最初の協定の批准を拒否した場合、彼らから金銭を受け取ることを納得した。これに全囚人と婦人らが署名し、シェルトン准将が先頭に立った。一方、未亡人であるマクナトン夫人とスタート夫人は、ポッティンジャー少佐、ローレンス大尉、ジョンソン大尉から要求される金額を支払うことを約束する付則を締結した。

「あなた方はもう私の囚人ではありません、サレハ師」と、2つの文書が手渡されたとき、サレハは言った。彼自身も条件の一部を履行する保証金を支払っていた。「さて、私がどのように最善の策を講じるべきか、あなた方の助言をいただきたいのです」[340ページ]譲歩せよ。部下たちはこの件に関しては喜んで私に従うだろう。彼らは遠くへ送られることに不満を抱いているからだ。そして、あなたが彼らにほんの少しの誘いをかければ、きっと問題は解決するだろう。カブールに到着したら、あなたの名において彼らに4ヶ月分の給料を差し上げることができれば、問題は解決するだろう。」

これに役員らは喜んで同意した。

「私は一晩中その事件について考えていた」と彼は続けた。 「どちらが最善だと思いますか？イギリス軍がカブールに到着したと聞いたら、まっすぐカブールへ向かうのと、ここで待つのと。近隣の多くの小領主たちが、アクバル・ハーンが約束を全て破り、庇護を求めた者たちをひどく扱ったことに憤慨していると聞きました。一方で、彼の父とその家族はインドで大変名誉ある待遇を受けているのです。あなたは間違いなくカブールへ直行したいでしょうが、もし敗北すれば、アクバルとその大勢の手下たちが再びこの道を通ってクールームへ向かうかもしれないことを忘れてはなりません。イギリス軍が最初にカブールへ進軍した時、彼とドスト・マホメッドがそうしたように。もし彼らが我々の進軍中に我々に遭遇したら、間違いなく攻撃してくるでしょう。そして、その兵力はあまりにも多く、我々は圧倒されるかもしれません。一方、ここに留まれば、これらの小さな砦の中で最大のものを占領し、強化に着手すれば、いかなる敵にも抵抗できるでしょう。英国軍が援助に来るまで、アクバルが我々に及ぼし得るであろう力は失われるだろう。」

士官たちは1分間沈黙していたが、その後ポッティンジャーはこう言った。「准将、どう思いますか？これは軍事問題です。」

「最後の案が一番安全でしょう」とシェルトンは答えた。「ポロックがカブールに到着した瞬間、彼は我々を救出するために騎兵隊を派遣するに違いありません。アクバル[341ページ]せいぜい48時間、もしかしたらその半分もないだろう。そして、ここで立ち止まって包囲攻撃を仕掛ける勇気などほとんどないだろう。銃など持っていないだろうし、護衛の300名と、それを率いる我々10～12名で、彼が急襲を仕掛けてきても持ちこたえられるだろう。

他の人たちも皆、これが最も安全な計画であることに同意した。

「よろしい」とサレハは言った。「私は今行って部下たちに説教する。その間に君たちは移動の準備をしなさい。これらの砦の中で、最も大きく、最も防御力の高いものを選ぶ。我々はそこに静かに進軍し、それからバーミアン族の族長たちを召集し、アクバルの主義を放棄したと宣言する。そして今、私のイギリスの同盟国と共に、彼らに部下を招集して私に加わるよう促す。そうすれば、イギリス軍がここへ到着した際に、彼らは一切の妨害を受けず、兵士の数に応じて贈り物を受け取ることができるだろう。」

そう言ってアンガスは部屋を出て行った。捕虜たちは歓喜に沸き、男たちは皆で祝福の言葉を述べ、女たちは喜びの涙を流した。ポッティンジャー、ジョンソン、ボイドはアンガスの周りに集まり、感謝の言葉を惜しみなく伝えた。女たちには、この商人と思われる男の正体については何も知らされていなかった。もしこの計画が失敗に終わったら、彼女たちは大変な失望を味わうことになると思われていたからだ。女たちはアンガスが誰で、何をしたのかを知ると、すぐに彼の周りに群がり、アンガスはしばらくの間、浴びせられた感謝の言葉にすっかり困惑した。

喧騒が静まったとき、ポッティンジャー氏は「なるほど、あなたはサレ・マホメド氏にあなたの本当の性格を伝えていないのですね」と言った。

「そうしないほうがいいと思ったのです。私は本当にモハン・ラルから来たのです。もし彼が私がそうしなかったと考えたなら、私にそのような権限があるのか​​どうか疑われたかもしれません。[342ページ]提案なので、私は最後まで今の性格を維持するのが良いだろうと思いました。」

「そうするのが一番いいのかもしれませんね」とポッティンジャーは同意した。「アフガニスタン人は常に疑い深いものです。雇い主を何度も裏切った男は、他の人よりも疑い深くなるでしょう。今のあなたの性格を維持するのが一番だという点には、私も全く同感です。モハン・ラルは本当に身代金について保証してくれたのですか？」

「ええ、ポロック将軍は、モハン・ラルが望むならどんな金額でも出すと言っていました。サレハを誘惑するのに十分な額でありながら、そのような任務に対して過度ではないと考えたのです。それに、彼はもっと高い金額を要求するかもしれないと考えていました。もしそうなら、もちろん私は彼と交渉するべきでした。」

「どんなアフガニスタンの首長でもそそられる金額だ」とポッティンジャーは言った。「サレのような単なる軍事冒険家には、途方もない額に見えるだろう。まあ、君の冒険の話は後で聞こう。彼はいつ戻ってくるかわからないし、我々が準備できていないと知ったら機嫌を損ねるかもしれない。まあ、やることがたくさんあるというわけではないが。女性たちでさえ、わずかな持ち物を数分でまとめられるだろう。実際、君から買ってきてくれたものがなかったら、何も詰める必要がなかっただろう。隣の部屋は大混乱だ。皆、子供たちの服を作るのに精を出している。」

サレ・マホメドが戻ってくるまで30分かかった。

「万事順調だ」と彼は言った。「兵士たちは一瞬たりともためらうことなく、カブールに戻れるという見通しに喜び、もし攻撃されても最後まで戦うと宣言している。私は直ちに彼らに、この地にある最大の砦を掃討するよう命じた。族長に任務内容を伝えたところ、同意を得られなかったため、直ちに彼を追い出し、代わりに我々に好意的な人物を任命した。我々は直ちにそこへ向かう。」

[343ページ]

この知らせは、病に苦しんでいた女性たち、そして長引く不安と旅の苦難に耐えていた女性たちに新たな活力を与え、彼女たちは砦へと徒歩で進むことができた。ハッサンは新しい秩序に従うために、10人の従者と共に最初に砦にやって来た。他の多くの人々もそれに倣い、アンガスが資金を提供できると、すぐに強力な部隊が塔の周囲に塹壕を築き始めた。大胆不敵な行動こそが最善の策であると確信したポッティンジャーは、直ちに町民と周辺の村々の長老たちに直ちに参列して敬意を表するよう求める布告を発した。そして間もなく、彼らは到着し始めた。

翌日、さらに多くの兵士が作業に投入され、夕方までに土塁は大きく前進し、非常に強力な抵抗を仕掛けられる態勢を整えた。その夜遅く、友好的な首長が、ポロック将軍がカブールまで一日の行軍圏内に迫り、全ての抵抗は止まり、アクバルはどこへ逃げたのか誰も知らないという知らせをもたらした。

翌朝カブールに向けて出発することが直ちに決定された。アクバルがそのルートを通って撤退していなかったことは明らかだった。もしそうしていたら、逃亡の知らせが届く前に到着していただろう。したがって、道中で強力な部隊に遭遇する危険性は極めて低かった。彼らは朝8時に出発した。一行全員のために馬が手配されており、士官たちは子供たちを先に連れて行き、婦人たちは馬に乗った。その夜、一行は岩陰の小屋で眠ったが、真夜中に騎手の到着で目が覚めた。騎手はポロック将軍の軍事秘書官、リッチモンド・シェイクスピア卿からの手紙を持っており、バーミアンに向けて600頭の現地馬を率いて出発する予定であると書かれていた。

夜明けとともに、一行は再び動き出し、[344ページ]彼らは馬に熱心に乗った。友人に早く会えるという希望のために、苦しみも忘れていた。正午、はるか前方の道から砂埃が立ち上るのが見えた。それから、はぐれかけた騎兵たちが見え、その後ろに騎兵隊が続いた。これが敵の部隊である可能性はまだあったので、すぐに防御の準備が整えられた。太鼓が鳴らされ、隊列が組まれ、マスケット銃に弾が込められた。しかし、すぐに、隊の先頭に馬で乗っている士官がイギリス軍の制服を着ているのがわかった。そして数分後、シェイクスピアが部下を引き連れて馬でやって来た。会えた喜びは、ほとんど言葉では言い表せないほどだった。数日前までは、野蛮な部族民の間で絶望的な捕虜生活が彼らの運命だと思われていたのに、今や彼らは再び友人のもとに戻った。彼らは、サー・リッチモンドから、セール将軍自身が旅団の先頭に立って、先遣隊を支援するために出発することを知らされた。

翌朝、彼らは再び出発し、20日にセール隊と遭遇した。その夜、彼らはカンダハル軍の野営地付近を通過し、翌日にはカブールを経由してポロック隊の野営地へと向かった。彼らの到着は、限りない歓喜を呼び起こした。というのも、同胞の救出がなければ、彼らが勝ち取った勝利は不完全なものになるだろうと、広く考えられていたからだ。ポロック将軍はその夜、アンガスの貢献と、自ら志願した危険な計画を遂行したやり方に対して、公に感謝の意を表し、ジェララバード防衛に共に携わったすべての将校から数え切れないほどの祝辞を受けた。

冬が迫っていたため、軍はカブールに数日しか留まらなかった。当初はバラ・ヒサールの破壊が提案されたが、アフガニスタンのいかなる支配者も、この要塞に頼らなければ地位を維持できないと述べられ、この計画は断念された。その代わりに、マクナテンの遺体が運ばれてきた大バザールが建設された。[345ページ] 凱旋した城塞は破壊され、将校たちの奮闘もむなしく、多くの兵士が城塞都市に侵入し、住民の裏切りを罰するために相当の部分を略奪した。その後、連合軍は峠を下り、インドへと撤退した。ポロック師団は全く抵抗に遭わなかったが、その後を追ったノット師団は、略奪者の大集団に何度も襲われた。

捕虜がキャンプに到着した日にポロック将軍が総督に送った報告書は、アンガスの勇気と献身を高く評価し、もし彼がサレ・マホメドを我々の側に引き入れることができなかったら、捕虜が捕らえられる前にマホメドはおそらくクールームに到着していただろう、そしてもしそうなっていたら、捕虜たちはサレ旅団の接近に巻き込まれて遠くへ送られ、永遠に仲間たちから見放されていたかもしれない、と記していた。その結果、彼は直ちにラージプート王国の一つの政治官に任命された。

その後、彼の昇進は目覚ましいものとなった。6年後、彼は3年間の休暇を取ってイギリスへ渡った。乗船した船には、彼の知り合いの士官4人が乗船しており、中には妻を伴った者もいた。そのうちの何人かから、彼は別荘に泊まるよう熱心に誘われた。彼は喜んでこれを受け入れた。というのも、帰国した軍人以外には友人がいなかったからだ。これほど精力的に活動してきた人生に仕事が見つからず、年末に休暇を返上し、インドから共に航海した大佐の娘を妻として連れ帰った。

さらに10年が経ち、彼は永住の地に戻った。報酬は高額だった。帰国前に相当の額を貯めており、それを[346ページ]テヘランを離れヘラートへ向かう前に送金していた会社の支店長だった。その会社は順調に事業を展開し、23年間勤めた後、40歳でかなりの財産と年金を手に帰国した。仕事を辞める気はなかったが、妻の健康状態が悪かった。3人の子供は妻の実家に預けられ、彼は妻の実家の近くに家を買った。最初は全く場違いだと感じたが、次第に田舎暮らしに慣れ、インドでの仕事が終わったことを後悔することはなくなった。

終わり。

「英語圏のどこであれ、ヘンティ氏の名前は知られているだろう。教室に入るなり、男の子の本棚を覗くなり、彼のおなじみの作品が6冊ほど目に入らないことはまずない。ヘンティ氏は間違いなく少年向け作品で最も成功した作家であり、毎年クリスマスに子供たちが最も楽しみにしている新刊作家でもある。」— 『レビュー・オブ・レビューズ』

若者向けの本のリスト

… による …

GA HENTY、
G.M. FENN、
S. BARING-GOULD、
KIRK MUNROE、
F. FRANKFORT、MOORE、
GORDON STABLES、
ROBERT LEIGHTON、
HARRY COLLINGWOOD
、ROSA MULHOLLAND、
ALICE CORKRAN、その他。チャールズ・スクリブナー・サンズ

発行。ニューヨーク、フィフス・アベニュー153～157番地。

GAヘンティの1901-1902年新作

「彼の本は歴史の堅実さとロマンスの魅力を同時に備えている。」—教育ジャーナル。

ロバーツと共にプレトリアへ

ボーア戦争の物語。G・A・ヘンティ著。イラスト12点付き。1.25ドル（税抜）。

ボーア戦争は、ヘンティ氏に現代社会の関心を惹きつけるスリリングな物語を紡ぐ絶好の機会を与え、著者はそれを巧みに利用しました。すべての少年読者にとって、若き英雄の冒険を描いたこの物語は、胸を躍らせると同時に、ロバーツ卿のプレトリア遠征の描写も素晴らしく正確です。少年たちはヘンティ氏の描く装いに歴史を感じており、決して退屈なものではありません。本書もその例外ではありません。

銃剣の先で

イギリスによるインド征服の物語。GA・ヘンティ著。イラスト入り。12ヶ月、1.25ドル（税抜）。

100年前、インドにおけるイギリスの支配は未だ部分的にしか確立されていませんでした。強大なマラーター族は征服されておらず、その巧みな策略と強大な軍事力は、極めて危険なものでした。『銃剣の先で』の物語は、この強大な民族を征服しようとする試みから始まります。両親が殺害された幼少期のハリー・リンゼイは、マラーター族のアヤー（侍女）に救われ、彼女は彼を故郷の地へ連れて行き、現地人として育てました。彼女はできる限りの教育を施し、彼の出自を明かした後、教育を受けるためボンベイへ送りました。16歳で彼はイギリス軍に入隊し、マラーター語の知識と才能、そして勇敢さを武器に、マラーター戦争で多大な功績を挙げ、陸海両軍における数々の恐ろしい危険を乗り越え、高い地位へと上り詰めました。

ヘラートとカブールへ

第一次アフガニスタン戦争の物語。G・A・ヘンティ著。イラスト入り。12か月。1.25ドル（税抜）。

イギリス軍が経験した最大の敗北は、アフガニスタンの峠での戦いでした。本書の主人公、アンガス・キャメロンは、友軍のアフガニスタン人によって捕虜となり、この惨劇の目撃者となることを余儀なくされました。ペルシャでの少年時代、ヘラート政府への奉職、ペルシャ軍からのヘラート防衛、そしてカブールでの出来事に至るまで、彼の物語は極めて興味深いものです。彼は峠越えの悲惨な行軍に終止符を打つ出来事に巻き込まれ、この行軍から逃れられたのはたった一人だけでした。アンガスは常に危険と隣り合わせであり、戦闘であれ危険な遠征であれ、どれほど勇敢で豊富な資力を持つ若者が、いかに恐ろしい敵に対しても、どれほどのことを成し遂げられるかを示しています。彼の危険と冒険はスリリングで、彼の脱出劇は驚異的です。

1900-1901 年の新刊。

イギリスで最も人気のある冒険書作家ヘンティ氏が、この秋、彼のリストに新刊 3 冊を追加しました。これらの本は、ヘンティ氏の熱烈なファンとなったこの辺りの何千人もの少年たちを喜ばせることでしょう。

ナタールでブラーと

あるいは、生まれながらのリーダー。GA・ヘンティ著。W・レイニーによるイラスト10点付き 。12ヶ月、1.50ドル。

ボーア戦争の勃発により、物語の主人公クリス・キングは母親と共にヨハネスブルグから海岸へと逃れざるを得なくなりました。彼らは他の多くのアトラントの人々と共に、ボーア人による甚大な被害を受けました。家族のために安全な場所にたどり着いたクリスと20人の友人は、独立した斥候隊を結成しました。この部隊で彼らはユール将軍と共にグレンコーに赴き、その後レディスミス、そしてブラーに加わりました。それぞれの地で、彼らは数々のスリリングな冒険を経験しました。彼らは大きな戦いに身を投じ、フェルトでの孤独な戦いにも参加し、捕虜になったり脱走したりしながら、イギリス軍に多大な貢献を果たしました。この物語は、南アフリカにおける戦争の非常に興味深い描写です。

ガリバルディを追放せよ

イタリア解放物語。GA・ヘンティ著。W・レイニーによるイラスト8点付き。RI 12ヶ月、1.50ドル。

この輝かしい物語の中心人物はガリバルディ自身であり、イタリアの自由を求める闘いの知られざる歴史が、この上なくスリリングな方法で語られる。イギリス人の父とイタリア人の母を持つ若い主人公が、ガリバルディ率いる1000人の部隊に加わり、ナポリの大軍の一つが駐屯するシチリア島への初侵攻に臨むところから、ナポリ軍をことごとく打ち破り、両シチリア島を征服する結末まで、偵察、戦闘、そして自由を求めて囚人を解放する少年の胸躍る冒険を、私たちは熱心に追いかける。

アイルランド旅団

GA Henty著。12 か月、1.50 ドル。

デズモンド・ケネディは、アイルランド出身の青年で、フランス国王ルイ14世に仕えるアイルランド旅団に入隊するためにアイルランドを離れました。パリでは、誘拐された少女を救出したことで有力な廷臣の激しい憎悪を招き、その苦難の日々は読者を惹きつけます。スコットランドへのジャコバイト侵攻の企てで捕らえられたケネディは、驚くべき方法で脱出します。ベリック公爵の副官として、フランドル地方でスリリングな冒険を体験します。スペインで軍に転属させられたケネディは、暗殺されそうになりますが、和平宣言とともに祖国に帰還し、恩赦と領地の回復を得ます。物語は冒険に満ちており、読者の興味を惹きつけます。

GA HENTY著。

「ヘンティ氏は、この世に生きている誰よりも少年の嗜好をよく理解しているに違いない」―タイムズ紙

剣で勝つ

三十年戦争の物語。チャールズ・M・シェルドンによるイラスト12枚と設計図4枚付き。12ヶ月、1.50ドル。

この物語の舞台は、リシュリュー、マザラン、そしてアンヌ・ドートリッシュの時代のフランスです。主人公ヘクター・キャンベルは、フランス軍に所属するスコットランド人将校の孤児の息子です。彼がいかにしてテュレンヌ元帥とコンデ公の目に留まり、大佐にまで昇進し、そして最終的にボーフォール公の激しい憎しみに追われてフランスを去らざるを得なくなったか。この物語は、こうしたことすべて、そしてその他多くのことを、非常に興味深く描いています。

降伏なし

ラ・ヴァンデの反乱の物語。 スタンリー・L・ウッドによるイラスト8点付き。12ヶ月、1.50ドル。

革命期にフランス共和国に対して起こったラ・ヴァンデの反乱が、この心を揺さぶる物語の基盤となっている。イギリスの青年リー・スタンスフィールドは、この紛争の渦中に巻き込まれる。ヴァンデ軍の斥候として少年たちを率いて部隊を編成し、農民たちを大いに助ける。ギロチンにかけられた妹を救い出し、数々の痛ましい体験を経て、ついにラ・ヴァンデの大義が挫折すると、彼はイギリスへと逃亡する。

巡回委員会

あるいは、ハイチにおける黒人蜂起を通して。 ウィリアム・レイニーによる12点の挿絵付き。12ヶ月、1.50ドル。

ヘンティ氏の作品の中でも、最も傑作の一つと言えるでしょう。海を舞台とした物語であり、その生命力と躍動感あふれる物語であると同時に、陸上でのスリリングな冒険にも溢れています。そのため、最後まで読者の心を掴みます。舞台はヘンティ氏の読者にとって新しいもので、ハイチが独立したきっかけとなった黒人大反乱の時代を舞台としています。トゥーサン・ローヴェルチュールが登場し、彼とその権力を見事なまでに描き出しています。

アブキールとエーカーで

ナポレオンのエジプト侵攻の物語。ウィリアム・レイニーによる8ページのイラストと3枚の設計図付き。12ヶ月、1.50ドル。

英雄はアラブの首長の息子の命を救った後、部族に迎え入れられ、ピラミッドの戦いやカイロの反乱に参加します。彼は有名なアブキールの海戦を目撃し、後にアッコ防衛の最難関に加わります。

GAヘンティ著

「ヘンティ氏は男の子向けの物語の語り部の王様です。」—ソード・アンド・トロウェル。

ウェリントンの指揮下で

半島戦争の物語。ウォル・パジェットによる12点のイラスト付き。12ヶ月、1.50ドル。

本書の颯爽とした主人公、テレンス・オコナーは、ヘンティ氏の前著『コルーニャのムーアと共に』の主人公であり、本書は実質的にはその続編である。彼は今もなおポルトガル軍「ミーニョ」連隊の指揮官を務めている。連隊と共に独立ゲリラ任務に就き、情報収集とフランス軍への妨害に計り知れない貢献を果たしている。彼の指揮下は常に軍の最前線に位置し、頻繁な小競り合いやいくつかの重要な戦闘に関与している。

国境の両側

ホットスパーとグレンダワーの物語。 ラルフ・ピーコックによる12ページのイラスト付き。12ヶ月、1.50ドル。

これは、薔薇戦争勃発の激動の時代を描いた輝かしい物語です。当時、ダグラス率いるスコットランド軍と、オーウェン・グレンダワー率いるウェールズ軍がイングランド軍を攻撃していました。主人公はスコットランド国境付近に住み、幾度となく激戦を目にしました。パーシー卿に仕え、ウェールズに送られ、ナイトの称号を授けられましたが、そこで捕虜となりました。釈放後、故郷に戻り、シュルーズベリーの死闘に加わりました。

聖バルトロメオの夜

ユグノー戦争物語。G・A・ヘンティ著。H・J・ドレイパーによる12ページの挿絵と地図付き。クラウン8ヴォー、縁取りはオリビン、1.50ドル。

主人公フィリップ・フレッチャーは母方のフランス人との縁故を持ち、海峡を渡ってユグノー戦争に参戦する。当然のことながらプロテスタント側に付き、様々な戦闘で功績を挙げ、数々の秘密任務を遂行する熱意と大胆さで急速に昇進していく。

レッドスキンとカウボーイ

西部平原の物語。G・A・ヘンティ著。アルフレッド・ピアースによる12ページの挿絵付き。クラウン8ボ、縁はオリビン、1.50ドル。

この物語の中心的な関心は、牛の牧場でカウボーイとして働くことを目指すイギリス人青年の数々の冒険にあります。「ラウンドアップ」での彼の経験は、カウボーイの骨の折れる、刺激的で冒険的な生活を絵のように美しく描き出しています。一方、インディアンの襲撃を通して、辺境の入植地の危険が鮮やかに描かれています。

GAヘンティ著

「ヘンティ氏が知らない国や歴史の時代などありません。本当に注目すべきは、彼が常に上手に、そして興味深く書くということです。」—ニューヨーク・タイムズ

フリードリヒ大王とともに

七年戦争の物語。12ページのイラスト入り。12か月、1.50ドル。

この物語の主人公は、まだ若い頃にフリードリヒ大王に仕え、幸運と危険な冒険の連続によって大佐にまで昇進した。国王の幕僚として、彼は多くの戦いで功績を挙げ、ある戦いでは国王の命を救った。二度捕らえられ投獄されたが、どちらもオーストリアの要塞から脱出した。

ロンドンへの行進

ワット・タイラーの台頭物語。WH マーゲットソンによる8ページのイラスト付き。12ヶ月、1.50ドル。

ワット・タイラーの反乱の物語はあまり知られていないが、この物語の主人公は、その危険な時代を生き抜き、その後すぐに起こったフランドルの内戦に参戦する。若いながらも、彼は数々の刺激的で危険な冒険に巻き込まれ、冷静さと高い評価を得て生き抜いていく。

ムーアとコルーニャで

半島戦争の物語。 ウォル・パジェットによる12ページのイラスト付き。12ヶ月、1.50ドル。

テレンス・オコナーは、半島戦争勃発当時、メイヨー連隊のオコナー大尉である未亡人の父と共に連隊に所属していた。連隊がスペインへの派遣を命じられると、テレンスは師団長の一人の補佐官に任命される。戦争中を通しての勇敢さと多大な貢献が認められ、ポルトガル軍の大佐に任命され、そこで多大な貢献を果たした。

イラワジ川で

第一次ビルマ戦争の物語。WH オーバーエンドによる8ページのイラスト入り。クラウン8vo、オリビンエッジ、1.50ドル。

インド川とビルマ川で貿易商を営む叔父を持つ主人公は、叔父に合流するため出征する。間もなくビルマがイギリスに宣戦布告し、彼も巻き込まれる。戦闘や偵察で数々の経験を積み、間一髪のところで難を逃れる。6人の部下と共に捕虜になっていた従兄弟を救出するが、逃亡中に古びた寺院に包囲される。

GAヘンティ著

「男の子は感動的な冒険が好きで、ヘンティ氏はこの作文手法の達人です。」—ニューヨーク・タイムズ。

アジャンクールの戦い

パリの白頭巾の物語。 ウォルター・パジェットによる12ページにわたるイラスト付き。クラウン8vo、縁はオリビン、1.50ドル。

物語はノルマンディーにある陰鬱な封建時代の城から始まります。時代は不安定で、間もなく国王はマーガレット・ド・ヴィルロワ夫人とその子供たちを人質としてパリ​​へ送るよう命じました。ギー・エイルマーも彼女と共にパリへ向かいました。パリは騒乱に包まれていました。間もなく、白頭巾を制服とした肉屋ギルドが街を制圧し、主人公と彼の部下たちが住む家を包囲しました。激しい戦闘の末、白頭巾たちは敗走し、主人公と部下たちはパリ、そしてフランスから脱出しました。

勇敢なコクランと共に

南米海域におけるコクラン卿の功績を描いた物語。WHマーゲットソンによる12ページにわたる挿絵付き。クラウン8ヴォー、縁はオリビン仕上げ、1.50ドル。

この物語の主人公は、士官候補生としてコクランに同行し、チリとペルーの戦争に従軍します。海と陸の戦いで数々の刺激的な冒険を経験し、異端審問で捕虜となり死刑を宣告されますが、二人の忠実な先住民に操縦され、南米を横断しアマゾン川を下るスリリングな長旅を経て脱出します。

マイソールの虎

ティプー・サイブによる戦争の物語。WHマーゲットソンによる12ページにわたるイラストと地図付き。クラウン8ボ、縁取りはオリビン、1.50ドル。

ティプー・サイブの捕虜になっているとされる父親を持つディック・ホランドは、父親の脱出を助けるためインドへ向かう。コーンウォリス卿率いる軍に加わり、ティプーに対する作戦に参加する。その後、変装してセリンガパタムに入り、ついにサヴァンドローグの巨大な要塞で父親を発見する。危険を冒した救出はついに成功し、若者の危険な任務は完了した。

ロシアの雪を越えて

ナポレオンのモスクワ撤退の物語。WHオーバーエンドによる8ページ分の挿絵と3枚の地図付き。クラウン8vo、縁はオリビン、1.50ドル。

主人公ジュリアン・ワイアットは、密輸業者との幾度もの冒険を経てフランス軍に捕虜として引き渡された後、自由を取り戻し、ナポレオン率いるロシア遠征軍に加わる。凄惨な退却が始まると、ジュリアンはフランス軍の後衛として必死に戦う。最終的に彼は大惨事から逃れ、イギリスへ帰還する。

GAヘンティ著

「ここには『ボーイズ・オウン』の著者、ジョージ・ヘンティ氏がいます。」—パンチ紙。

白十字の騎士

ロードス包囲戦の物語。 ラルフ・ピーコックによる12ページ分の挿絵と設計図付き。クラウン8ヴォー、縁はオリビン、1.50ドル。

この物語の主人公、ジャーヴェーズ・トレシャムは聖ヨハネ騎士団に入団し、ロードス島の要塞へと向かう。その後、ガレー船の司令官に任命され、最初の航海でムーア人の海賊船団を壊滅させる。ある航海中、若き騎士は陸上で襲撃を受け、必死の抵抗の末に捕らえられ、トリポリに奴隷として売られる。彼は脱出に成功し、ロードス島に戻り、要塞の防衛に加わる。

サクソン人ウルフ

ノルマン征服の物語。G・A・ヘンティ著。ラルフ・ピーコックによる12ページの挿絵付き。クラウン8ヴォー、縁はオリビン、1.50ドル。

主人公は若き領主で、ハロルド伯の寵愛を得て従者の一人となる。ハロルドがイングランド王位に就くと、ウルフはウェールズ戦争に加担し、スタンフォード・ブリッジの戦いでノルマン人軍と戦う。ノルマンディー公ウィリアムがイングランドに侵攻すると、ウルフはヘイスティングスでイングランド軍と共に戦い、激戦の最期まで王を支えた。

ベリック・ザ・ブリトン

ローマ侵攻の物語。G・A・ヘンティ著。W・パーキンソンによる12ページの挿絵付き。クラウン8ヴォー、縁取りはオリビン、1.50ドル。

この物語は、ローマ軍団によるブリタニア侵攻を描いています。ブリタニアの部族の少年族長であるベリックは、ブーディケア率いる反乱において重要な役割を果たします。そして、この英雄的な女王が敗北した後（西暦62年）、ベリックは湿地帯で戦いを続けます。最終的にベリックは敗北し、ローマに捕虜として連行されます。そこで彼は剣闘士学校で武器術の訓練を受けます。そしてついにブリタニアに戻り、自らの民の統治者となります。

ロンドンが焼けたとき

疫病と大火の物語。G・A・ヘンティ著。J・フィンモアによる12ページの挿絵付き。クラウン8ヴォー、縁はオリビン、1.50ドル。

この物語の主人公は、共和国の動乱の時代に領地を失った貴族の息子でした。大疫病と大火の際、シリルはパニックに陥った住民に助けを届けた人々の中で、特に目立った存在でした。

ガヘンティ

「ヘンティを尋ねれば、必ず手に入るはずだ」—パンチ

ハルツームへの突撃

ナイル川探検物語。G・A・ヘンティ著。ジョン・シェーンベルクとJ・ナッシュによる10ページにわたる挿絵付き。クラウン8vo、縁はオリビン製、1.50ドル。

英国近現代史において、ナイル川遠征とゴードン将軍救出劇ほど少年たちを魅了する物語は他にありません。遠征隊が遭遇した困難、乗り越えた危機、そして悲劇的な結末の中に、現実の出来事が持つ魅力だけでなく、ロマンスの興奮もすべて見出せるからです。

ボニー・プリンス・チャーリー

フォントノワとカロデンの物語。G.A .ヘンティ著。ゴードン・ブラウンによる12ページの挿絵付き。クラウン8ヴォー、オリビン縁、1.50ドル。

フランス軍に従軍したスコットランド人将校の息子の冒険物語。グラスゴーの治安判事に育てられた少年は、ジャコバイト工作員を支援した罪で逮捕されるが、逃亡。フランス沿岸で難破し、パリにたどり着いた後、デッティンゲンでフランス軍に従軍する。決闘で父の仇を討ち、海岸へと逃れた彼は、チャーリー王子と同じような冒険を経験するが、最終的にはスコットランドで幸せな暮らしを送る。

ドレイクの旗の下で

『スパニッシュ・メインの物語』。G・A・ヘンティ著。ゴードン・ブラウンによる12ページの挿絵付き。クラウン8vo、オリビン縁、1.50ドル。

イギリスとスペインが海の覇権を争っていた時代を描いた物語。主人公たちは少年時代、ドレークの太平洋探検、そして世界一周の航海に同行する。物語の歴史的な部分は確かに信頼できるが、若き英雄たちが航海の途中で経験する、多種多様な刺激的な冒険に比べれば、その魅力は劣るかもしれない。

ウルフとカナダで

あるいは大陸の征服。G・A・ヘンティ著。ゴードン・ブラウンによる12ページの挿絵付き。クラウン8ヴォー、縁はオリビン、1.50ドル。

ヘンティ氏はここで、北アメリカ大陸における覇権をめぐるイギリスとフランスの争いについて記述している。ケベック陥落は、新世界においてアングロサクソン民族が優位に立つことを決定づけ、イギリスとアメリカの商業、英語、そして英語文学が世界中に広まることを決定づけた。

G. A ヘンティ著

「ヘンティ氏は、若者向けの物語を語る最高の作家の一人です。」—スペクテイター誌

パイク・アンド・ダイク著

オランダ共和国興隆物語。GA・ヘンティ著。メイナード・ブラウンによる10ページ分の挿絵と4枚の地図付き。クラウン8ヴォー、縁はオリビン、1.50ドル。

この物語は、沈黙の王ウィリアム1世の家に生まれたイギリスの少年の冒険を描いています。イギリスの船長の息子であるエドワード・マーティンは、志願兵として王子に仕え、数々の危険で責任ある任務に就き、その任務遂行中に当時の大規模な包囲戦を生き抜きます。

イギリスの援助により

あるいは、ネーデルラントの解放（1585-1604）。GA・ヘンティ著。アルフレッド・ピアースによる10ページの挿絵と4枚の地図付き。クラウン8ヴォー、縁はオリビン製、1.50ドル。

二人のイギリス人青年が「戦うヴェール族」の従者としてオランダへ渡る物語。海と陸で数々の冒険を経た後、一人の青年は無敵艦隊の敗北時にスペイン船に乗船し、脱出を試みるも、海賊の手に落ちてしまう。彼は無事スペインへ帰還し、カディスを占領した後、祖国を取り戻す。

ロッキー山脈の中心で

コロラドの冒険物語。G.A .ヘンティ著。G.C .ヒンドリーによる8ページにわたるイラスト付き。クラウン8vo、オリビンエッジ、1.50ドル。

主人公トム・ウェイドは、コロラド州に住む猟師であり金鉱掘りでもある叔父を捜しに出かけます。幾多の危険を経験した末、トムは仲間と共に平原で発見されます。金鉱を探し求める一行は、インディアンに見張られ、バッドランドを横切って追いかけられ、山中では吹雪に見舞われます。

征服権により

あるいは、メキシコでコルテスと共に。GA・ヘンティ著。WS・ステイシーによる10ページ分の挿絵と2枚の地図付き。クラウン8ボ、縁はオリビン、1.50ドル。

ヘンティ氏はメキシコ征服を物語の土台に、あるイギリス人青年の冒険を織り交ぜています。彼は原住民たちの間で数々の危険に見舞われますが、策略によってスペイン人の保護を勝ち取り、メキシコ陥落後、富と魅力的なアステカ人の花嫁を手に、故郷の海岸を取り戻すことに成功します。

シク戦争を通して

パンジャブ征服物語。G・A・ヘンティ著。ハル・ハーストによる12ページにわたる挿絵と地図付き。クラウン8ボ、縁はオリビン、1.50ドル。

勇敢なイギリス人青年パーシー・グローブスは、叔父と共にパンジャブへ赴く。そこでは原住民が反乱を起こしていた。パーシーはイギリス軍に志願兵として加わり、パンジャブの有名な戦いで活躍した。

GAヘンティ著

「少年向けの本を書いている現存する作家の中で、G・A・ヘンティ氏ほど優れた目的を持って書いている人はいない。」—フィラデルフィア プレス。

古き旗に忠実に

アメリカ独立戦争の物語。G・A・ヘンティ著。ゴードン・ブラウンによる12ページの挿絵付き。クラウン8ヴォー、オリビンエッジ、1.50ドル。

アメリカ独立戦争を生き生きと描いた力強い物語。場面を力強く描き、不幸な戦いの中で兵士たちが示した勇気と決意を正当に表現しています。

聖マルコのライオン

14世紀のヴェネツィア物語。G.A .ヘンティ著。ゴードン・ブラウンによる10ページの挿絵付き。クラウン8ヴォー、縁はオリビン、1.50ドル。

ヴェネツィアの力と栄華が最も厳しい試練にさらされた時代の物語。主人公は優れた感覚と男らしさを発揮し、陰謀、犯罪、流血の渦巻く状況を無事に乗り切ります。

北のライオン

グスタフ・アドルフと宗教戦争の物語。G ・A・ヘンティ著。ジョン・シェーンベルクによる12ページの挿絵付き。クラウン8ヴォー、縁はオリビン仕上げ、1.50ドル。

この物語でヘンティ氏は三十年戦争前半の歴史を描いています。この問題は、ドイツにおける信教の自由を確立したことで、今日に至るまで重要な意味を持ち続けています。騎士道精神にあふれたスウェーデン王の軍隊は主にスコットランド人で構成されており、その中に物語の主人公もいました。

ギリシャの海域で

ギリシャ独立戦争（1821-1827）の物語。G.A.ヘンティ著。WS .ステイシーによる12ページ分の挿絵と地図付き。クラウン8ボ、縁はオリビン、1.50ドル。

1821年、トルコの圧制に対するギリシャ人の反乱を描いた作品。ベヴァリッジ氏と息子のホレスは私掠船を艤装し、軍需品を積み込んでギリシャへ出航した。彼らはキリスト教徒を救出し、捕虜となったギリシャ人を解放し、トルコの軍艦と交戦した。

バージニア州でリーと

アメリカ南北戦争の物語。G・A・ヘンティ著。ゴードン・ブラウンによる10ページ分の挿絵と6枚の地図付き。クラウン8ボ、縁はオリビン、1.50ドル。

リー将軍とジャクソン将軍の下で、激動の戦争の渦中を駆け抜けた、バージニアの若き農園主の物語。彼は幾度となく間一髪のところで脱出し、幾度となく負傷し、二度捕虜となる。しかし、彼の勇気と機転によって、あらゆる困難を無事に乗り越えた。

GAヘンティ著

「ヘンティ氏の本は、必ず少年読者の興味を惹きつけます。」—アカデミー

インドでクライヴと

あるいは、帝国の始まり。G・A・ヘンティ著。ゴードン・ブラウンによる12ページにわたる挿絵と地図付き。クラウン8ボ、縁はオリビン、1.50ドル。

クライヴがインドに上陸してからその生涯を終えるまでの期間は、波乱万丈の時代であった。当初、イギリス人は現地の君主たちの庇護のもとで商売を営んでいたが、その終わりにはベンガルと南インドの大部分を支配していた。著者は、この激動の時代の出来事を余すところなく描写するとともに、物語の中に、大胆不敵で冒険的なスリリングな物語を織り交ぜている。

若きカルタゴ人

ハンニバル時代の物語。G・A・ヘンティ著。C・J・スタニランドによる12ページの挿絵付き。RIクラウン8vo、オリビン縁、1.50ドル。

歴史を通して、ロマンス作家にとって、世界帝国をめぐるローマ人とカルタゴ人の壮絶な争いほど適した舞台はありません。ヘンティ氏は、尽きることのない、絵のように美しく印象的な素材を惜しみなく活用し、それによって、どんなに熱心な読者も望むような、刺激的な冒険物語に、印象的な歴史的背景を描き出すことに成功しました。

寺院のために

エルサレム陥落物語。G・A・ヘンティ著。S・J・ソロモンによる10ページにわたる挿絵とカラー地図付き。クラウン8ボ、縁取りはオリビン、1.50ドル。

ヘンティ氏はここで、ヨセフスの記録に、見事かつ魅力的な物語を織り込んでいる。ティベリア地方の騒乱、軍団の進軍、ヨタパタ、ガマラ、そしてエルサレムの包囲戦は、愛国者ゲリラ隊のリーダーとなり、神殿のために勇敢に戦い、アレクサンドリアで短期間奴隷生活を過ごした後、ガリラヤの故郷へと帰還した少年の姿を鮮やかに描き出す。

争いを乗り越えて

ラッダイト暴動の物語。G・A・ヘンティ著。H・M・パジェットによる12ページにわたるイラスト付き。クラウン8ヴォー、縁取りはオリビン、1.50ドル。

物語は今世紀初頭のヨークシャーを舞台としています。戦争と機械化の導入によって食糧価格が高騰し、労働者階級は絶望に陥り、ラッダイト協会として知られる広範な組織に結集しました。物語には冒険が満載ですが、最大の見どころは主人公の性格と、彼が命をかけて裁判にかけられながらも、最終的に「戦いを通して」勝利を収める様子にあります。

GAヘンティ著

「少年たちを魅了することを使命とする現​​存する作家の中で最も聡明な人物」—クリスチャン・リーダー誌。

ベイリー大尉の後継者

カリフォルニアの金鉱物語。G・A・ヘンティ著。H・M・パジェットによる12ページにわたる挿絵付き。クラウン8ボ、縁はオリビン、1.50ドル。

気さくで男らしい少年とその従兄弟は、莫大な財産の相続権を巡って争っていた。前者は後者の罠に陥り、窃盗の濡れ衣を着せられたまま、愚かにもイギリスを離れ、アメリカへと向かう。彼はマストの前で航海に出て、小さな猟師の集団に加わり、インディアンがうろつく地域を横断してカリフォルニアの金鉱地帯へと辿り着き、金採掘師としても貿易商としても成功を収める。

自由のために

ウォレスとブルースの物語。G.A .ヘンティ著。ゴードン・ブラウンによる12ページの挿絵付き。クラウン8vo、オリビンエッジ、1.50ドル。

スコットランド独立戦争の感動的な物語を描きます。物語の主人公はウォレスとブルース両王の下で戦いました。公的な出来事に関しては厳密な歴史的正確さが保たれていますが、この作品は「間一髪の出来事」や荒々しい冒険に満ちています。

ヤコブ派の亡命者

スウェーデン国王カール12世に仕える若き英国人の冒険。G・A・ヘンティ著。ポール・ハーディによる8ページにわたる挿絵と地図付き。クラウン8ヴォー、縁取りはオリビン、1.50ドル。

ジャコバイトのサー・マーマデューク・カーステアーズは陰謀の犠牲者となり、ウィリアム王暗殺の首謀者として告発される。彼は息子のチャーリーを伴いスウェーデンへ逃亡する。彼はカール12世率いる外人部隊に入隊し、ロシアとポーランドに対する数々の有名な戦役で活躍する。

ニヒリストとして非難される

シベリア脱出物語。GA・ヘンティ著。8ページにわたるイラスト付き。クラウン8vo、オリビンエッジ、1.50ドル。

この物語の主人公は、サンクトペテルブルクに住むイギリス人の少年です。二人の学生の友人を通して、彼は様々な政治的陰謀に無意識のうちに巻き込まれ、結果としてロシア警察に逮捕され、シベリア流刑に処されます。最終的に脱出し、数々の刺激的な冒険を経て、約2年に及ぶ危険な旅の末、ノルウェーへ、​​そして故郷へと辿り着きます。

GAヘンティ著

「ヘンティ氏は、スコットランドの歴史物語作家の中で最も成功した作家の一人です。」—スコッツマン紙

恐怖政治の中で

ウェストミンスター少年の冒険。G・A・ヘンティ著。J・シェーンベルクによる8ページにわたる挿絵付き。クラウン8vo、縁はオリビン仕上げ、1.50ドル。

ウェストミンスター出身のハリー・サンドウィズは、フランス侯爵の城に居候するようになり、数々の冒険を経て、革命の危機に瀕した一家と共にパリへ赴く。投獄と死によって一家は減少し、主人公は一家の幼い3人の娘たちを預かり、危険に晒されることになる。間一髪の難を逃れ、一行はナントへ辿り着く。そこで娘たちは棺桶に入れられて死刑を宣告されるが、守護者である少年の揺るぎない勇気によって救われる。

イングランドの聖ジョージ

クレシーとポワティエの物語。G・A・ヘンティ著。ゴードン・ブラウンによる8ページにわたる挿絵付き。クラウン8冊、1.50ドル。

イギリス史において、エドワード3世の治世ほど偉大な出来事に彩られた時代は他にありません。クレシーとポワティエの戦い、スペイン艦隊の壊滅、黒死病の蔓延、ジャックリーの反乱。これらは著者によって『イングランドの聖ジョージ』で取り上げられています。物語の主人公は良家の出身ですが、ロンドンの徒弟奉公として人生をスタートさせます。しかし、数え切れないほどの冒険と危機を乗り越え、勇気と善行によって領主となり、ついには黒太子の信頼できる友人となります。

冒険の章

あるいは、アレクサンドリアの砲撃を乗り越えて。GA・ヘンティ著。WH・オーバーエンドによる6ページにわたる挿絵付き。クラウン800円、1.25ドル。

海岸で漁をしていた少年は、英雄的な行動によって船主の興味を引きつけ、船主の船に徒弟として乗船する。彼は二人の徒弟と共に、反乱を起こしたエジプト軍の手中にアレクサンドリアに残され、砲撃とそれに伴う暴動と流血の惨劇を目の当たりにする。

イングランドのために固執

ジブラルタル包囲戦の物語。G・A・ヘンティ著。ゴードン・ブラウンによる8ページにわたるイラスト付き。クラウン8vo、オリビン縁、1.50ドル。

この物語は、歴史上最も記憶に残る包囲戦の一つ、1779年から1783年にかけてフランスとスペインの連合軍によって行われたジブラルタル包囲戦を描いています。陸軍、艦隊、そして浮き砲台といった二大国の力を結集したにもかかわらず、この荒涼とした要塞は包囲され、砲撃されましたが、無駄に終わりました。物語の主人公であるジブラルタルに住むイギリス人の少年は、この長きにわたる防衛戦において勇敢かつ立派な役割を担います。彼の様々な経験を通して、イギリスがいかに勇敢で、どれほどの資源と粘り強さをもってジブラルタルを守り抜いたのかが、私たちには分かります。

GAヘンティ著

「少年向け冒険物語の作家の中で、ヘンティ氏は第一級の人物である。」—アカデミー

名声のために

あるいは、アフガニスタンの峠を越えて。GA・ヘンティ著。ゴードン・ブラウンによる8ページにわたる挿絵付き。クラウン8vo、オリビンエッジ、1.50ドル。

アフガニスタンにおける最後の戦争を描いた興味深い物語。主人公は、難破し、マレー人の間で数々の感動的な冒険を経験した後、カルカッタへ辿り着き、アフガニスタンの峠で軍に加わろうとする連隊に入隊する。ロバーツ将軍率いる部隊に同行してペイワル・コタルへ向かうが、負傷し捕虜となり、カブールへ連行された後、カンダハルへ移送され、アユーブ・カーン率いる軍の最終的な敗北に加わる。

オレンジとグリーン

ボイン川とリムリック川の物語。G.A .ヘンティ著。ゴードン・ブラウンによる8ページにわたる挿絵付き。クラウン8vo、オリビン縁、1.50ドル。

二つの典型的な家族の記録――ストロングボウと共に渡来し、当初の住民と感情的に結束したダヴェナント家と、クロムウェルによってダヴェナント家の領地の一部を任されたホワイトフット家。子供たちの間では、争いの精神は友情に取って代わられ、ジェームズとウィリアムの争いでは互いに対立する立場をとりながらも、彼らの善意と相互扶助は決して途切れることなく、最終的にダヴェナント家は再び幸せに元の土地に戻る。

マオリ族と入植者

ニュージーランド戦争の物語。G・A・ヘンティ著。アルフレッド・ピアースによる8ページにわたるイラスト付き。クラウン8vo、オリビン縁、1.50ドル。

レンショー一家は、先住民との戦争のさなかにニュージーランドへ移住する。ウィルフリッドは、たくましく、自立心旺盛で勇敢な少年で、一家の大黒柱である。彼の友人は、植物学者であり博物学者でもあるアサートン氏で、並外れた体力と揺るぎない勇気、そしてユーモアのセンスを持つ。マオリ族との冒険の中では、息もつかせぬ場面が何度もあり、絶望的な状況に陥るが、一家はニュージーランドの美しい渓谷の一つで幸せな生活を送ることに成功する。

最後の審判

オーストラリアのブッシュライフ物語。GA・ヘンティ著。W・B・ウォレンによる8ページにわたるイラスト付き。クラウン8ボ、オリビンエッジ、1.50ドル。

主人公の若いイギリス人青年は、波乱に満ちた少年時代を過ごした後、オーストラリアに移住し、騎馬警察の将校として採用される。辺境での数年間の活動を経て、原住民やブッシュレンジャーと幾度となく遭遇し、大尉に昇進。やがて、不法占拠者としての平穏な生活に落ち着きます。

GAヘンティ著

「ヘンティ氏の本は家庭に歓迎されている。」—デイリーニュース。

勇敢なる者の中で最強

あるいは、スペインのピーターバラと共に。GA・ヘンティ著。H・M・パジェットによる8ページにわたる挿絵付き。クラウン8vo、オリビン縁、1.50ドル。

ピーターバラ伯爵ほど、その生涯と功績が完全に忘れ去られた偉大な指導者は稀である。これは主に、マールバラ伯爵の栄光と成功に影を潜めてしまったためである。将軍としての彼の任期はわずか1年余りであったが、その間に彼は比類なき戦争の才能を発揮した。

ドラゴンとカラス

あるいは、アルフレッド王の時代。GA・ヘンティ著。C・J・スタニランドによる8ページにわたる挿絵付き。RIクラウン8vo、オリビン縁、1.50ドル。

この物語で著者は、イングランドにおける覇権をめぐるサクソン人とデーン人の激しい争いを描き、海の狼たちの猛威によって国がいかに悲惨で荒廃したかを鮮やかに描き出している。主人公である若きサクソン人の領主は、アルフレッド王が戦ったすべての戦いに参加する。故郷を追われ、海に出てデーン人の手中に抗戦し、セーヌ川を遡上する追撃を受けながら、長く悲惨なパリ包囲戦に臨む。

死に直面する

あるいは、ヴォーン炭鉱の英雄。炭鉱物語。G・A・ヘンティ著。ゴードン・ブラウンによる8ページにわたる挿絵付き。クラウン8ヴォー、縁はオリビン、1.50ドル。

「死に直面する」は、ある目的を持った物語です。人生で必ず成功すると固く決意し、その決意を貫くために苦労や嘲笑、困難に立ち向かう覚悟のある少年は、必ず成功するということを示すことが意図されています。物語の主人公は典型的なイギリスの少年で、粘り強く、真面目で、寛大で、ある程度「恥じらい」はあるものの、義務を果たすために死に直面する覚悟ができています。

純粋な勇気によって

アシャンティ戦争物語。G.A.ヘンティ著。ゴードン・ブラウンによる8ページにわたるイラスト付き。クラウン8vo、オリビンエッジ、1.50ドル。

著者は、自らも目撃したアシャンティ遠征の細部を、スリリングな物語の中に織り交ぜて描き出している。主人公は内陸部での数々の刺激的な冒険を経て、戦争勃発直前に国王によって捕虜にされるが、脱出し、クーマシーへの行軍にイギリス遠征隊と共に赴く。

GAヘンティ著

「ヘンティ氏は、少年たちのサー・ウォルター・スコットと呼ばれても全く問題ないだろう。」—フィラデルフィア・プレス。

ブバステスの猫

古代エジプトの物語。GA・ヘンティ著。8ページにわたるイラスト付き。クラウン8vo、オリビン縁取り、1.50ドル。

若い読者にエジプトの人々の慣習への比類なき洞察を与える物語。レブ国の王子アムバは、御者のイテロと共に奴隷として連れ去られる。二人はエジプトの最高神官アメレスの家に住まい、彼に仕える幸せを味わっていたが、神官の息子が誤ってブバステスの聖猫を殺してしまう。民衆の怒りが爆発し、アメレスは殺され、イテロとアムバは最高神官の息子と娘の逃亡を託される。

28番目の

ワーテルローの物語。GA・ヘンティ著。WH・オーバーエンドによる8ページ分の挿絵と2枚の地図付き。クラウン8ボ、縁はオリビン、1.50ドル。

この物語の主人公、ラルフ・コンウェイは、多彩で刺激的な冒険を数多く経験します。彼は軍隊に入り、アイルランドでの過酷な任務の後、ワーテルローの戦いに参加します。片腕を失いましたが、かなりの財産を持って帰還します。

頑丈で強い

あるいは、ジョージ・アンドリュースがいかにして道を拓いたか。GA・ヘンティ著。4ページにわたる挿絵付き。クラウン8冊、1ドル。

日常生活の英雄の物語。真実への愛、慎み深い装い、そして持ち前の勇気によって、貧困から裕福へと自然と導かれていった。ジョージ・アンドリュースは、何の異論もない人格の模範であり、家庭生活における騎士道精神の好例と言える。

大胆と危険の物語

GAヘンティ著。2ページ分の挿絵付き。クラウン8vo、75セント。

5 つの物語が収録されており、場面や登場人物は異なりますが、いずれも冒険的な面白さがあり、陸と海の危険で厳しい状況下での若者の英雄的行為を物語っています。

ビーチの糸

GAヘンティ著。2ページ分の挿絵付き。クラウン8vo、75セント。

この本は特に男の子に人気があるでしょう。物語は老船員によって紡がれ、男らしさを育むのに最適です。

滑稽な行為

ハリー・B・ニールソンによるイラスト、コキオリー・バードによる詩 。4ト、装飾ボード。2.00 ドル。

新しい、独創的でとても面白いカラーの動物写真集です。

カートン・ムーア・パーク

鳥の本

フルページの図版、挿絵、表紙デザインなど、豊富な挿絵入り。ドゥミ4to（13インチ×10インチ）。2ドル。

鳥の世界の個性をこれほど完璧に捉え、これほど生き生きとした生き生きとした魅力で再現した芸術家はいない。

動物のアルファベット

26枚のフルページ版画、多数の挿絵、そしてCarton Moore Parkによる表紙デザイン付き。Demy 4to（13インチ×10インチ）、2ドル。

驚くほど芸術的なアルファベット絵本です。パーク氏の絵は、並外れた大胆さと力強い描写が特徴ですが、それに加えて、動物界のより繊細な特徴に対する類まれな洞察力も発揮しています。パーク氏はこうした個々の特徴を直感的に捉えており、彼の絵はまるでページ上で生きているかのようです。

明るく独創的なおとぎ話

ハートのプリンセス

シーラ・E・ブレイン著。アリス・B・ウッドワードによる70点のイラストと、色彩豊かな口絵​​付き。スクエア8インチ、金箔仕上げ、2ドル。

王様に空が落ちてくると伝えに行け

シーラ・E・ブレイン著。アリス・B・ウッドワードによる85点のイラスト付き。スクエアクラウン8vo、1.75ドル。

リトルブラウンズ

メイベル・E・ウォルトン著。H・M・ブロックによる80点の挿絵とカラー口絵付き。正方形8冊、金箔仕上げ、2ドル。

リトル・ブラウン一家は、いつも以上に個性豊かで自立心旺盛な、愛すべき子供たちです。両親が留守の間、彼らはオーストラリアから来た叔父さんだと思い込み、見知らぬ人に親切に接します。ところが、実はその叔父さんは泥棒で、彼らは勇気と子供らしい機転で彼を出し抜きます。『リトル・ブラウンズ』は、まさに子供好きの作家が書いた作品です。

AJチャーチ教授

世界の支配者

カルタゴとコリントスの陥落物語。AJ・チャーチ教授著。ラルフ・ピーコックによる12ページにわたる挿絵付き。クラウン8vo、オリビン縁、1.50ドル。

この物語の中心となるのは、ローマ軍によるカルタゴ滅亡です。若き英雄はローマ軍に捕らえられますが、双子の妹の衣装を身にまとっていたため、一命を取り留めます。カルタゴ軍に加わった彼は、長きにわたる戦いの渦中に巻き込まれ、数々のスリリングな冒険を体験します。そして、最後の場面に立ち会い、あの恐ろしい惨劇を鮮やかに描き出します。物語には貴重な歴史的事実が満載されており、読者の興味は尽きることがありません。

2000年前

あるいは、ローマの少年の冒険。AJ・チャーチ教授著。アドリアン・マリーによる12ページの挿絵付き。クラウン8vo、オリビン縁、1.50ドル。

主人公は、スパルタクスの捕虜となり、再び海賊討伐の任務に就いた船の士官となり、そしてまた海賊船の捕虜となるという、波乱万丈の人生を歩んだ若いローマ人です。

S. ベアリング＝グールド著

無法者グレティル

アイスランド物語。S・ベアリング＝グールド著。M・ゼノ・ディーマーによる10ページにわたる挿絵とカラー地図付き。クラウン8vo、縁はオリビン、1.50ドル。

グレティルと12体のベアサークとの戦いや、死者の部屋での老カールとの格闘などの場面の魔法に耐えられる少年はいないだろう。

F.フランクフォート・ムーア著

高速道路と公海

シリル・ハーレーの冒険（Both）. F・フランクフォート・ムーア著.アルフレッド・ピアースによる8ページにわたるイラスト付き. クラウン8vo、縁取りはオリビン、1.50ドル.

この物語は、幹線道路が郵便馬車や大型馬車、追い剥ぎを意味し、外洋が私掠船や密輸業者を意味していた時代のものである。

ハッチの下

あるいは、ネッド・ウッドソープの冒険。F・フランクフォート・ムーア著。A・フォレスティエによる8ページにわたる挿絵付き。クラウン8vo、縁はオリビン、1.50ドル。

溺れかけた少年を救出するため、ネッド・ウッドソープは囚人船に乗せられる。一連の刺激的な出来事を経て、囚人たちと船員たちは船を掌握する。最終的に船は奪還され、ネッドと仲間たちは窮地から脱出する。

ブレアトン大尉

ライフルと銃剣を携えて

ボーア戦争の物語。ウォル・パジェットによる8点のイラスト付き。クラウン8vo、縁はオリビン。1.50ドル。

『ライフルと銃剣と共に』の主人公、ジャック・サマーテンは、ボーア戦争勃発直前、トランスヴァールにある学校の友人の家で休暇を過ごしていたイギリス人の少年です。ジャックは、ボーア人が大量の武器弾薬を輸入しているという確かな証拠を初めて発見したウィルトランダー人です。しかし、ボーア人はすぐに彼が秘密を暴いたことを知り、それ以来、彼の命は常に危険にさらされます。この時期と戦争中を通しての彼の冒険と逃亡の物語は、長年に渡って語り継がれてきた戦争物語の中でも屈指の傑作です。

この物語は、トランスヴァールの歴史、ボーア人とは何者だったのか、彼らがどのようにしてトランスヴァールに定住するようになったのか、そして彼らの間に生まれた政府や慣習など、非常に興味深い詳細も伝えています。

王に仕えて

クロムウェルのアイルランド侵攻物語。スタンリー・L・ウッドによる8ページのイラスト入り。クラウン8ヴォー、縁取りはオリビン。1.50ドル。

ディック・グランヴィルは王党派の息子で、チェシャーの故郷を追われ、アイルランドのドリスコー城に避難します。議会軍がアイルランドに渡ると、若いディック・グランヴィルと従兄弟は王党派の騎兵隊に加わります。彼らはドロヘダの防衛に参加しますが、そこでの虐殺からは奇跡的に逃れ、その後も数々のスリリングな冒険と危機一髪の脱出劇を繰り広げます。その中でディックは、類まれな技量と機転を発揮します。

シールドとアセガイ

ズールー戦争物語。スタンリー・L・ウッドによるイラスト6点付き。クラウン8冊。1.25ドル。

ズールーランドの英国人宣教師の息子、ドナルド・スチュワートは、イギリスの学校に通っていた時、窃盗の濡れ衣を着せられる。彼は家出をし、イギリス軍に入隊し、アフリカへ送られる。そこで彼は、妹と友人がセテワヨの手に落ちていることを知る。ズールー人に変装した彼は、二人の少女を救出する。そしてウルンディ襲撃の後、彼は瀕死の将校から、自分が犯した窃盗の告白を聞く。

マタベレとの戦い

J. チャーマーズ著。スタンリー・L・ウッドによるイラスト6点付き。12か月。1.25ドル。

屈強なイギリスの弓兵

ヘンリー3世時代の騎士道物語。エドガー・ピカリング著。挿絵6点。価格1.25ドル。

徴兵制度の時代

エドガー・ピカリング著。WSステイシーによる6ページのイラスト付き。クラウン8冊。1.25ドル。

ロバート・レイトン

「レイトン氏は少年向け本の作家として第一線に立っている。」—スタンダード

黄金のガレオン船

イラスト入り、クラウン 8vo、オリビンエッジ、1.50 ドル。

これはエリザベス女王の時代、スペイン無敵艦隊の敗北直後の物語です。レイトン氏はこの作品の中で、プリマスの町の偉大な海軍戦士たち、ホーキンス、ドレイク、ローリー、そしてリチャード・グレンヴィルを紹介しています。

栄光のオラフ

ロバート・レイトン著。ラルフ・ピーコックによる8ページにわたるイラスト付き 。クラウン8vo、オリビンエッジ、1.50ドル。

ノルウェー王オーラヴの物語は、エストニアで奴隷として暮らしていたところを発見されたところから始まり、ロシアでのロマンチックな青春時代を描いています。その後、ヴァイキングとしての冒険、スコットランドとイングランドの海岸への襲撃、そしてキリスト教への改宗が描かれます。彼は王としてノルウェーに戻り、民をキリスト教に改宗させます。

「黄金の羊毛」の破片

北海の漁師少年の物語。ロバート・レイトン著。フランク・ブラングウィンによる8ページにわたる挿絵付き。クラウン8vo、縁はオリビン、1.50ドル。

主人公は牧師の息子で、ロウストフトの漁船に徒弟奉公に出る。少年は船員仲間から幾度となく攻撃を受けるが、彼が勇敢に立ち向かった嵐や危険は、強烈な迫力で描かれる。

渇いた剣

スコットランド侵攻物語（1262-63年）。ロバート・レイトン著。アルフレッド・ピアースによる8ページ分の挿絵と地図付き。クラウン8vo、縁取りはオリビン、1.50ドル。

この物語は、海賊ロデリック・マカルピンがどのようにしてビュート島にやって来たか、彼がどのようにしてロスシー城で兄を殺したか、伯爵の長男も同様に殺されたか、若いケンリックがどのようにしてビュート島の王となり、兄と父を殺した者に対して復讐を誓ったか、そして最後に、ケンリックと殺人的な海賊が真夜中に会って最後の大きな戦いで彼らの確執を終わらせたとき、この誓いがどのように守られたかを語っています。

ポモナのパイロッツ

オークニー諸島の物語。ロバート・レイトン著。ジョン・レイトンによる8ページ分の挿絵と地図付き。クラウン8ボ、縁はオリビン、1.50ドル。

主人公ハルクロ・エリクソンは、数々の刺激的な冒険と過酷な経験に遭遇しながらも、静かな勇気をもって生き抜いていきます。この物語は、極北の島々の生活を鮮やかに描き出します。

カーク・マンロー

士官候補生スチュアート

あるいは、エセックス号最後の航海。1812年の戦争の物語。イラスト入り。12ヶ月、1.25ドル

海賊の海域で

アメリカ海軍の物語。IW Taberによるイラスト。12か月、1.25ドル。

物語の主人公は、トリポリとの戦争のさなかに海軍の士官候補生となる。トルコとの奔放な冒険と愛のロマンスは、当時の胸を締め付ける歴史と深く織り交ぜられている。

「白い征服者」シリーズ

クロケットとボウイと共に

あるいは、ローンスター旗のために戦う。テキサス物語。ヴィクトール・ペラールによる8ページにわたるイラスト付き。クラウン8冊、1.25ドル。

物語は1835年のテキサス革命を描いています。サム・ヒューストン、ボウイ、クロケット、トラヴィス率いるテキサスのアメリカ人たちは、メキシコのサンタ・アナの耐え難い圧政からの解放を求めて戦いました。テキサスの牧場主の息子で、アメリカの陸軍士官学校を卒業したレックス・ハーディンという主人公は、アラモ砦の勇敢な防衛戦とサン・ジャシント砦での最終的な勝利において重要な役割を果たします。

沼地と空き地を通って

セミノール戦争物語。カーク・マンロー著。V・ペラールによる8ページにわたる挿絵付き。クラウン8冊、1.25ドル。

物語の主人公、コアクーチーは、セミノール族の族長フィリップの息子です。彼は成長し、部族を率いて長きにわたる戦いを繰り広げ、その結果、インディアンたちはフロリダ北部から遥か南の荒野へと追いやられました。

ポンティアックとの戦争

あるいは、熊のトーテム。レッドコートとレッドスキンの物語。カーク・マンロー著。J・フィンモアによる8ページにわたる挿絵付き。クラウン8冊、1.25ドル。

エリー湖畔が敵対的なインディアンに占領されていた時代の物語。主人公ドナルド・ヘスターは、インディアンに捕らえられた妹エディスを捜しに出かける。彼は奇妙で恐ろしい体験を経験する。負傷し、捕虜となり、火刑を宣告されるが、脱出に成功する。最後にはすべてが幸福に終わる。

白い征服者たち

トルテックとアステカの物語。カーク・マンロー著。8ページにわたるイラスト付き。クラウン8冊、1.25ドル。

この物語は、コルテスとそのスペイン人、「白い征服者」によるメキシコ征服について述べています。彼らは数々の勇敢な行為を経て、偉大なアステカ王国に侵入し、モンテスマが壮麗に統治する素晴らしい都市で権力を確立しました。

ゴードン・ステーブルズ博士

勇気 真の心

海を舞台にした危険と勇気を描いた、鮮やかで新しい物語。ゴードン・ステイブルズ医師著、CMイラストレイテッド、クラウン8vo、1.25ドル。

海軍士官候補生

海辺の冒険物語。ゴードン・ステーブルズ著、医学博士、CMイラスト入り、クラウン8vo、1.25ドル。

生命と自由のために

陸と海の戦いの物語。ゴードン・ステーブルズ医学博士、CM著。シドニー・パジェットによる8ページのイラスト付き。12か月、1.50ドル。

南北戦争後期、家を飛び出し南軍に入隊したイギリスの少年の物語。友人が海軍に入隊し、彼らの様々な冒険が、非常に力強く、そして興味深く描かれています。

グリーンランドと北極点へ

北極圏の冒険物語。ゴードン・ステーブルズ（医学博士、CM）著。GC・ヒンドリーによる8ページ分の挿絵と地図付き。クラウン8ボ、オリビンエッジ、1.50ドル。

著者自身もかつての北極探検家であり、ノルウェーでの鹿狩り、北極海でのアザラシ猟、流氷での熊狩り、グリーンランドを横断する旅の苦難、そして北極の裏側への成功した航海について書いています。

コロンブスとともに西へ

ゴードン・ステーブルズ（医学博士、CM）著。アルフレッド・ピアースによる8ページにわたるイラスト付き。クラウン8vo、オリビンエッジ、1.50ドル。

この物語の主人公はコロンブス自身です。彼の少年時代から、様々な時期に携わった数々の危険な冒険を通して、彼の軌跡を辿ります。しかし、物語は主にアメリカ大陸の発見につながった偉大な海軍の冒険に焦点を当てています。

トゥイクスト・スクール・アンド・カレッジ

自立の物語。ゴードン・ステーブルズ（医学博士、CM）著。W・パーキンソンによる8ページにわたるイラスト付き。クラウン8vo、オリビンエッジ、1.50ドル。

ハリー・コリングウッド

私掠船員の航海日誌

ハリー・コリングウッド著。W・レイニーによる12ページのイラスト付き。RI クラウン8vo、オリビンエッジ、1.50ドル。

ナポレオンとイギリスの戦争において、多くの私掠船がイギリスから派遣され、フランスの商船を拿捕し破壊しようとしました。ジョージ・ボーエンはそのうちの一隻に二等航海士として乗り込みました。海上での長距離決闘、至近距離での戦闘、激しい輜重攻撃、拿捕と奪還、逃走と追跡、嵐と難破、海上火災、そして洋上の小舟で食料も水もない日々。これらは、我らが主人公が経験した数々のスリリングな体験の一部です。

「飛魚」の航海日誌。

空と海を舞台にした危険と冒険の物語。ハリー・コリングウッド著。ゴードン・ブラウンによる12ページにわたる挿絵付き。クラウン800円、1ドル。

この物語における作者の目的は、興味をそそり楽しませることだけではなく、科学的研究への興味を刺激することにもありました。

行方不明の商人。

ハリー・コリングウッド著。WHオーバーエンドによる6ページの絵付き。クラウン8冊、1.00ドル。

立派なオーストラリア産クリッパーが乗組員に拿捕され、乗客たちは無人島に、船長と下級士官は別の無人島に上陸させられた。物語の若き主人公は、反乱軍が私有船として改造した船の操舵手として船上に留め置かれた。数々の冒険の末、ネッドは船を運び出し、船長と乗客たちを救出することに成功した。

コンゴ・ローバーズ

奴隷艦隊の物語。ハリー・コリングウッド著。J・シェーンベルクによる8ページにわたる挿絵付き。クラウン8vo、縁はオリビン仕上げ、1.50ドル。

このスリリングな物語の舞台は、アフリカ西海岸の奴隷商人たちです。

ローバーの秘密

キューバの海賊島とラグーンの物語。ハリー・コリングウッド著。WCシモンズによる6ページにわたるイラスト付き。クラウン8vo、1.00ドル。

『ローバーの秘密』の主人公であるイギリス海軍の若い士官が、幼少期の奇妙な体験とその後の危険と功績を語ります。

海賊島

南太平洋の物語。ハリー・コリングウッド著。CJ・スタニランドと JR・ウェルズによる8ページの絵入り。縁はオリビン色。クラウン8ボ、1.50ドル。

この物語は、難破船で幼少期に発見され、漁師に引き取られた少年の冒険を描いています。海に出た少年は、船の上で焼死した仲間の一人となり、海賊のブリッグ船に救助され「海賊島」へと連れて行かれ、そこで数々のスリリングな冒険を繰り広げます。

ジョージ・マンヴィル・フェン著

「フェン氏は少年向け小説家として第一線に立っている。」—リバプール・マーキュリー紙

ディック・オブ・ザ・フェンズ

グレート・イースト・スワンプのロマンス。 フランク・ダッドによる12ページの挿絵付き。クラウン8vo、1.50ドル。

ブラウンスミスの少年

6ページのイラスト付き。クラウン8vo、1.00ドル。

ガイドのユスフ

小アジア旅行の奇妙な物語。8ページのイラスト入り。クラウン8冊、1ドル。

黄金の磁石

インカの国の物語。 ゴードン・ブラウンによる12ページの絵付き。クラウン8冊、1.50ドル。

ナチュラリストのナット

少年の東の海への冒険。ジョージ・ブラウンによる8ページの絵入り。クラウン8vo、縁はオリビン、1.50ドル。

クイックシルバー

あるいは、『車輪に滑り止めのない少年』。フランク・ダッドによる10ページのイラスト付き。クラウン800円、1.25ドル。

デボンボーイズ

ノースショアの物語。 ゴードン・ブラウンによる12ページにわたるイラスト付き。クラウン8冊、1.50ドル。

マザー・キャリーのチキン

未知の島への航海。8ページ分の挿絵付き。クラウン8vo、1ドル。

バニップランド

ニューギニアへの荒々しい旅の物語。ゴードン・ブラウンによる6ページにわたるイラスト付き。クラウン8冊、1.25ドル。

王の名において

あるいは、ケストレルの航海。ゴードン・ブラウンによる12ページの絵入り。クラウン8vo、1.50ドル。

メンハルドック

コーンウォールの網と鉱山の物語。CJ ・スタニランドによる6ページにわたるイラスト付き。クラウン8冊、1ドル。

忍耐が勝利する

あるいは、戦争の進行中。6ページ分の挿絵付き。クラウン8冊。1ドル。

海と陸の冒険物語

パリの危機

包囲とコミューンの物語。ハーバート・ヘイエンズ著。スタンリー・L・ウッドによる8ページにわたる挿絵付き。クラウン8ヴォー、オリビン縁、1.50ドル。

トルコのオートマトン

ロシアのエカテリーナ2世時代の物語。シーラ・E・ブレイン著。ウィリアム・レイニーによる6ページの挿絵付き。RIクラウン8vo、1.25ドル。

太平洋の謎

オリファント・スミートン著。ウォル・パジェットによるイラスト8点付き。12か月、オリビンエッジ、1.50ドル。

カリブーの金、金

ブリティッシュコロンビアの冒険物語。クライブ・フィリップス＝ウォーリー著。GCヒンドリーによる6ページにわたるイラスト付き。クラウン8vo、1.25ドル。

彼の最初のカンガルー

男の子のためのオーストラリア物語。アーサー・フェレス著。PBSスペナーによるイラスト6点付き。クラウン8冊、1.25ドル。

南ウェスターと剣

ヒュー・セント・レジャー著。ハル・ハーストによる6ページにわたるイラスト付き。クラウン8冊、1.50ドル。

海の王たちと共に

ネルソン卿の時代を描いた物語。F・H・ウィンダー著。WS・ステイシーによる6ページにわたるイラスト付き。クラウン8vo、1.50ドル。

ウィグワムと戦争の道

『インディアンの物語』。アスコット・R・ホープ著。ゴードン・ブラウン絵 。クラウン8vo、1ドル。

「ホープ氏の『ウィグワムと戦争の道』は特に素晴らしい。インディアンたちの生活を非常に生き生きと描写している。」—スペクテイター誌

七人の賢者

アスコット・R・ホープ著。ゴードン・ブラウン絵。スクエア8冊、1.50ドル。

若い旅行者の物語

アスコット・R・ホープ著。HJ・ドレイパーによる6ページにわたるイラスト付き。クラウン8冊、1.25ドル。

武器の族長ウルフリック

デンマークによるイースト・アングリア征服の物語。チャールズ・W・ホイッスラー著。WH・マーゲットソンによるイラスト6点付き。クラウン8ポンド、1.25ドル。

物語では、ウルフリックがデンマークの戦士の命を救った経緯、ヴァイキングの船で戦った経緯、無実の罪で告発された経緯、武器係の従者としてエドマンド王に加わった経緯、王のために戦った経緯、そしてオスリサ夫人を獲得して家に連れて帰った経緯が語られる。

冒険家のトミー

兄妹の物語。S・E・カートライト著。挿絵3点付き。クラウン800円、1ドル。

サイラス・ヴァーニー

チャールズ2世時代の物語。エドガー・ピカリング著。アルフレッド・ピアースによる6ページの挿絵付き。クラウン8vo、1.25ドル。

海の無法者

マーガレット号の冒険物語。ヒュー・セント・レジャー著。ウィリアム・レイニーによる6ページのイラスト入り。RIクラウン8vo、1.25ドル。

これは、読者が一流の船乗りであり、短剣使いの英雄であるジミー・ダックスを知ることになる、さわやかな海のお話です。そして、彼と彼の仲間が海の無法者に立ち向かうとき、彼の機知がすべて必要でした。

ジョン・ハンブルの死

何がきっかけとなり、何が起きたのか。G・ノルウェー著。ジョン・シェーンベルクによる8ページにわたる挿絵付き。クラウン8vo、オリビン縁、1.50ドル。

ハル・ハンガーフォード

あるいは、少年移民の奇妙な冒険。J・R・ハッチンソン著。スタンリー・バークレーによる4ページにわたる挿絵付き。クラウン800円、1.25ドル。

「この物語がいかに元気よく語られているかは疑問の余地がない。密輸業者の仲間が犬の歯で死ぬシーンは特に効果的だ。」—ロンドン・スペクテイター紙

サー・ウォルターズ・ワード

十字軍物語。ウィリアム・エヴァラード著。ウォルター・パジェット絵 。クラウン8vo、1.25ドル。

「ロマンスと大胆な行為を常に連想させる時代を扱った、非常に魅力的な作品。」—スクールマスター

ヒュー・ハーバートの遺産

キャロライン・オースティン著。CTガーランドによる6ページにわたるイラスト付き 。クラウン8冊、1.25ドル。

「人生の戦いにおいて、忍耐と勇気を教えてくれる物語。」—デイリー・クロニクル

ミステリアス・ジョーンズ

チャールズ・エドワーズ著。ハロルド・コッピングによるイラスト3点付き。12か月、75枚。

イギリスの学生生活を描いた明るい物語。東インド人の持ち主から秘密で奇妙な「力」を授かった主人公に起こる不思議な出来事を描いています。

ガッタパーチャウィリーの歴史

『働く天才』。ジョージ・マクドナルド著。アーサー・ヒューズによるイラスト8点付き。新版。12か月、75ページ。

「ハロウィン」アホイ！

あるいは、クロゼット諸島で迷子になった人。ヒュー・セント・レジャー著。6ページのイラスト入り。クラウン8ポンド、1.50ドル。

タリスマンの探求

『ラブラドール物語』。ヘンリー・フリス著。挿絵入り。クラウン8vo、1.25ドル。

海と陸の有名な発見

イラスト入り。クラウン 8vo、1.00ドル。

クライド川からジョーダン川まで

ヒュー・キャラン著。30点のイラストと地図付き。クラウン8冊、1.50ドル。

ジャック・オー・ランソーン

冒険物語。ヘンリー・フリス著。挿絵入り。クラウン8vo、1ドル。

捕虜と亡命の物語

WBフォーテスキュー著。イラスト入り。クラウン8ポンド、1ドル。

歴史物語

ウェセックスの領主

サマセットへのヴァイキング大襲撃の物語。チャールズ・W・ホイッスラー著。挿絵入り。クラウン8ポンド、1.25ドル。

捕虜

ナポレオン・ボナパルト時代の物語。G・ノルウェー著。ロバート・バーンズによる6ページの挿絵付き。ARWSクラウン8vo、1.25ドル。

女の子向けの本

ナスカ王女の治世

アメリア・ハッチソン・スターリング著。ポール・ハーディによるイラスト55点付き 。12か月、1ドル。

ささやく風

そして彼らが語った物語。メアリー・H・デブナム著。ポール・ハーディによる25点の挿絵付き。クラウン800円、1ドル。

「風がこのような物語を語ってくれたらいいのに。」—ロンドン・アカデミー。

事態は好転する

「Ships that Pass in the Night」の著者、ベアトリス・ハラデンによる。イラスト入り。12か月、1ドル。

それは、ほこりっぽい古本屋を営む祖父を手伝う、明るい心を持つ少女ローズバッドの物語です。

いたずらなミスバニー

『彼女のトリックとトラブル』クララ・マルホランド著挿絵入り クラウン8vo、75セント

「このいたずらっ子は本当にかわいい。」—陸と水。

不運

『少女の生涯の断片』。キャロライン・オースティン著。挿絵入り。クラウン8vo、75セント。

継母と仲たがいしている不運な少女の感動的な物語。

笑って学ぶ

最も簡単な保育レッスンと保育ゲームの本。ジェネット・ハンフリーズ著。魅力的なイラスト入り。スクエア8冊、1.25ドル。

「考え得る限りの最高の本のひとつ。言葉と絵で実践的な教えが満載で、子どもたちが楽しく正しい学習の道を歩む手助けをします。」—グラフィック。

おもちゃの国の冒険

エディス・キング・ホール作。アリス・B・ウッドワードによるカラー版8枚とその他72点のイラスト付き。スクエア8冊、2ドル。

小さな女の子がおもちゃ屋さんで聞いたこと、見たことを描いた物語。

女の子向けの本。

ニューナムの友情

アリス・ストロナック著。ハロルド・コッピングによるイラスト6点付き。クラウン8冊。1.25ドル。

『ニューナム・フレンドシップ』では、ニューナム・カレッジでの生活が描かれています。3年生のキャロル・マーティンは、内気で繊細なハイランド出身の少女、エルスペス・マクロードと「新入生」として親しくなります。マクロードは寄宿学校から大学まで努力して進学した少女です。同級生の敵意と、あるパロディ作品にまつわる謎が、エルスペスの幸福を一時曇らせます。しかし、雲は晴れます。物語には男子学生たちも登場し、終盤では、ロンドン東部で「社会開拓者」として働く女子学生たちの姿が描かれます。

三人の美しい乙女

あるいは、デリーモアのバーク家。キャサリン・タイナン著。G・D・ハモンドによる12点の挿絵付き。クラウン8ヴォー、縁はオリビン。1.50ドル。

アイルランドの田舎暮らしを描いた物語。3人の美しい娘たちは、貧しいアイルランド婦人の娘たちです。彼女たちの父親は、叔父の意に反して結婚したため、相続権を剥奪されていました。ジャスパー卿の相続権剥奪により、彼女たちはデリーモアという大邸宅を手放さざるを得ませんでしたが、最終的に一家はピーター叔父と和解し、エリザベスを相続人に迎えます。

シャーロット女王の侍女たち

『Girl Neighbors』の著者、サラ・タイラー著。ポール・ハーディによるイラスト3点付き。12か月。75枚セット。

ガールネイバーズ

あるいは、古き良き流行と新しき流行。サラ・タイラー著。CTガーランドによる8ページにわたるイラスト付き。クラウン8冊。1.00ドル。

「『ガール ネイバーズ』は楽しいコメディで、間違いというよりは偏見が払拭されており、非常に健全で、非常に心地よく、非常によく書かれている。」—ロンドン スペクテイター。

コートルロイ家の相続人

アン・ビール著。TCHキャッスルによる8ページのイラスト入り。クラウン8vo、布製。エレガントなオリビン縁。1.50ドル。

「アン・ビールさんは、若い『コートルロイ家の相続人』がいかに叔父に良い影響を与え、借家人やその他の人々に対する極度に利己的なやり方から彼を説得したかを語っています。」—ロンドン・ガーディアン紙。

女の子向けの本

レディ・イゾベル

女の子のための物語。エリザ・F・ポラード著。W・フルトン・ブラウンによるイラスト4点付き。12ヶ月、1ドル。

スコットランド盟約者の物語。

今日の少女

エリナー・ダヴェンポート・アダムス著。ガートルード・デメイン・ハモンドによる6ページのイラスト付き 。RIクラウン8冊、1.25ドル。

ウッドエンドの少年少女たちは団結し、買い物に出かけたり、クリスマスの催し物が大成功したりと、楽しい時間を過ごしています。マックス・ブレントンといじめっ子のジョー・ベイカーの喧嘩は、彼らの仕事には真剣な一面もあることを示しています。

恐ろしい間違い

ジェラルディン・モックラー著。ウィリアム・レイニーによる4ページのイラスト付き 。RIクラウン8冊、1.25ドル。

この間違いは本書の冒頭で起こり、物語が進むにつれて徐々に修正され、最後にはそれが最善の出来事であったことが分かります。風変わりな叔母という、とても面白いキャラクターが登場します。

彼女の友人と私の友人

二人の姉妹の物語。フローレンス・クーム著。ウィリアム・レイニーによるイラスト3点付き。12ヶ月、1ドル。

イーグルズネスト

SE Cartwright著。Wm . Raineyによるイラスト3点付き。12か月、1ドル。

私の友人キャスリーン

ジェニー・チャペル著。ジョン・H・ベーコンによるイラスト4点付き。12か月、1ドル。

エリンの娘

バイオレット・G・フィニー著。イラスト4点付き。価格1ドル。

偽りの色の下で

二人の少女の人生から生まれた物語。サラ・ダウドニー著。GGキルバーンによる6ページにわたるイラスト付き。クラウン8冊、1.25ドル。

非常にドラマチックな要素が強い物語なので、あらゆる年齢層、性別の読者を魅了するでしょう。

M. コーベット・シーモア著

少女の王国

イラスト入り。クラウン 8vo、1.00ドル。

オリーブと彼女の物語は、すべての女の子から歓迎されるでしょう。

ダルシー・キング

女の子のための物語。イラスト入り。クラウン8vo、1.00ドル。

女の子向けの本

アリス・コークラン

雪の階段を下る

あるいは、『おやすみからおはようまで』。アリス・コークラン作。ゴードン・ブラウンによる60点のキャラクターイラスト付き。スクエアクラウン8ボ、オリビンエッジ、1.25ドル。

「まさに水の宝石。そのすべてのページに天才の印が刻まれている。……すべてがあまりにもシンプルかつ完璧に自然に語られているため、夢が確固たる現実のように感じられる。まさに小さな『天路歴程』と言えるだろう。」—クリスチャン・リーダー

マージェリー・マートンの少女時代

アリス・コークラン著。ゴードン・ブラウンによる6ページにわたるイラスト付き 。クラウン8冊、1.25ドル。

幼い頃、インドで将校をしていた父親に預けられ、パリ近郊に​​住む年老いた叔母に育てられた孤児の少女の体験。

ジョアンの冒険

『北極とその周辺』。アリス・コークラン著。挿絵入り。クラウン8ボ、75カラット。

美しい夢の国の物語。

ウィッシング・トゥ・ビー夫人の冒険

アリス・コークラン作。カラーのフルページ写真3点付き。クラウン8vo、75枚入り。

RHリード夫人著

ドラ;

あるいは、家のない少女。イラスト入り。クラウン8冊、1.25ドル。

ネルの学校時代

街と田舎の物語。H・P・ゲッセン著。イラスト4点付き。価格1ドル。

ヴァイオレット・ヴェレカーの『Vanity』

アニー・E・アームストロング著。G・D・ハモンドによるイラスト6点付き。クラウン8冊、1.25ドル。

3人の明るい女の子

偶然と不運の物語。アニー・E・アームストロング著。W・パーキンソンによる6ページにわたる挿絵付き。クラウン8冊、1.25ドル。

「女の子向けの良い物語は数多くありますが、これは間違いなく最高の物語のひとつです。」— Teachers’ Aid。

とても奇妙な少女

ゲーブルド農場での生活。アニー・E・アームストロング著。ST・ダッドによる6ページにわたるイラスト付き。クラウン8冊、1.25ドル。

ホワイトライラック

あるいは、5月の女王。エイミー・ウォルトン著、イラスト入り。クラウン8vo、1ドル。

マーガレット・パーカー

友のために

学校生活の物語。イラスト入り。クラウン8vo、1ドル。

チャールズ・スクリブナー・サンズ 153-157 フィフス・アベニュー、
ニューヨーク。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ヘラートとカブール：第一次アフガニスタン戦争の物語」の終了 ***
《完》

　原題は『Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia』、著者は R. W. Church です。
　また、付録されている『ダンテの君主論』は、著者が Dante Alighieri 、英訳者が F. J. Church です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

* プロジェクト・グーテンベルク電子書籍ダンテの開始。エッセイ。これに『君主論』の翻訳が追加されます。*
転写者注：綴りと句読点は原文のままですが、明らかな印刷ミスは注記なしに修正しました。『神曲』のイタリア語部分の印刷ミスは、プリンストン大学出版局の伊英版（チャールズ・S・シングルトン訳、1973年）に基づいて修正しました。

原書には空白ページや重複したタイトルがあるため、一部のページ番号が省略されています。巻末の出版社カタログで別途番号が振られているページには、「A」の頭文字が付けられています。

この電子書籍には古代ギリシャ語の単語やフレーズが多数含まれています。お使いのブラウザによっては、正しく表示されない場合があります。ギリシャ語のテキストにマウスオーバーすると、例えば 「βιβλος」などの翻字が表示されます。

読者の便宜を図るため、目次を追加しました。原本には『君主論』の305ページに独立した目次が含まれています。

ダンテ

と

デ・モナルキア。
ロゴ

ダンテ。
エッセイ。

RW チャーチ (MA、DCL、セントポール大聖堂学長、オックスフォード大学オリエル・カレッジ名誉フェロー)による。

これに

『DE MONARCHIA 』の翻訳が追加されます

。
FJ CHURCH著。
ロンドン:
MACMILLAN AND CO.
1879年。

チャールズ・ディケンズとエヴァンス、
クリスタルパレスプレス。

コンテンツ

ダンテ・
デ・モナルキア出版社カタログの脚注の
内容

-v-

知らせ。
以下のエッセイは、1850 年 1 月の「Christian Remembrancer」に初めて掲載され、1854 年に出版された「Essays and Reviews」に再掲載されました。

本書は、ドイツとイギリスにおいてこのテーマに関する豊富な最近の文献が登場する前に執筆されたものです。いくつかの些細な訂正を除き、変更なく再出版いたします。

マクミラン氏のご意向により、『君主論』の翻訳を添付いたします。これは、ニュー・カレッジの故人である息子、F・J・チャーチ氏に深く感謝いたします。この翻訳は、ウィッテ著『君主論』第2版（1874年）の本文に基づいています。 『君主論』は、以前からイタリア語とドイツ語に複数回翻訳されています。しかし、英語への翻訳はまだ出版されていないことを私は承知しています。ブライス氏の著書『神聖ローマ帝国』第15章で分析されています。

ウィッテは、おそらく、-vi-ダンテの生涯の前半、1301年に亡命する前の時期に書かれたこの作品は、ボニファティウス8世（1294-1303）の主張や議論がゲルフ派やギベリン派の支持者によって議論されていた時期、そしてそれが1302年の有名な勅書『ウナム・サンクタム』に正式にまとめられる前の時期に書かれたものである。作品の性格は、大部分が形式的で一般的、かつスコラ哲学的であり、楽観的な調子で個人的な言及はほとんどなく、後年の著作を特徴づける憤りと失望の情熱的で絶望的な言語とは著しい対照をなしている。当時の政治的思索の例として、トマス・アクィナスに帰せられる『統治原理』と比較されるべきである。中世の帝国観という主題全体は、前述のブライス氏の著書で見事に論じられている。

ラグビーワールドカップ

セントポール大聖堂、 1878年
11月。

-1-

ダンテ。[1]
[ 1850年1月]
『 神曲』は歴史に残る記念碑の一つです。壮大な詩であるだけでなく、言語の起源であり国民文学の幕開けであり、芸術のインスピレーションであり、偉大な民族の栄光であるだけでなく、精神の力の稀有で荘厳な記念碑の一つであり、精神がどこまで到達できるかを測り、試し、時が経っても消えることなく永遠に輝き続けるのです。-2- 数世紀よりも大きな区切りでその発展を刻み、後世の人々全員の同意を得て時代として採用された。それは『イリアス』やシェイクスピアの戯曲、アリストテレスやプラトンの著作、『ノヴム・オルガノン』や『プリンキピア』、ユスティニアヌス帝の 法典、パルテノン神殿やサン・ピエトロ大聖堂と肩を並べる。それは最初のキリスト教詩であり、『イリアス』がギリシャ・ローマ文学の幕開けとなったように、ヨーロッパ文学の幕開けとなった。そして『イリアス』のように、それは決して時代遅れになることはなく、それが始めた文学に、今もなお新鮮さを失っていない。

天才がその業績を新たな極限へと押し上げたかのような作品の歴史に、私たちはある種の畏敬の念を抱きながら向き合う。万物の始まり、無からの突発的な出現、そして物質と形への漸進的な進化は、心に荘厳な影響を及ぼし、存在の源泉にあまりにも近づきすぎて、それを取り囲む影を感じずにはいられない。私たちは恐れを抱かずにはいられず、この目に見える馴染み深い世界から切り離されたように感じずにはいられない――まるで雲の中へと足を踏み入れたかのように。そして、自然の営みと同様に、人間の精神の産物もまた、世界にもう一つの偉大な特徴を永続的に付加し、人類に終焉をもたらす新たな力を生み出したのである。発明と創造の力の神秘、それが現在の形へと導かれた、繊細で計り知れない組み合わせは、-3-仕事の成果と、それをやり遂げた成果は、探究的な思考の及ばないところにある。しばしば、結果の危うさが浮かんでくる。世界は、たった一つの鋭い痛み、たった一つの偶然の出会い、あるいは人間が歩む数え切れないほどの偶然の中で、その装飾の一つさえも失うかもしれないのだ、と。そして、力が形成され、生命が保たれ、状況が整えられ、行動が制御されたのだ、だからこうあるべきだ、という厳粛な回想が続く。そして、人間が熟考し、ついに創造した仕事は、「端から端まで達し、万物を力強く、そして優しく導く知恵」の養子でもあるのだ。

作品の発展過程をある程度まで追うことができるとしても、こうした感情は薄れることはない。実際、作品が展開していく中で生じた個々の偶然の出来事――おそらくは異質で大きく不調和な秩序に属するものであり、作品とは釣り合いが取れず調和もとれず、作品を説明するものではなく、私たちには作品と結びつく自然な権利も、作品の性格に影響を与えたり、作品の完成に貢献したりする権利もないように思える――を目にすると、私たちは、自分たちがほとんど惜しみなく負っているものを恥じるような気持ちになるが、作品の精神と目的はそれらに依存し、それらと共謀せざるを得なかった――は、何も見ない場合よりも想像力を掻き立てる。私たちは-4-歴史がなく、過去から切り離され、その時代の唯一の遺物であり名残であり、その起源と完成度が説明されていない作品である『イリアス』よりも、最高の目的と最も普遍的な共感を目的としながらも、個人的な歴史を反映し、偶然の出来事から生じたように見える『神曲』のほうが、物思いにふけったり驚嘆したりするように誘われる。

『神曲』は、数ある偉大な作品の中でも、その強い個人的性格と歴史の刻印によって特異な存在となっている。一般に、偉大な詩人の人生ではなく、名前が作品と結び付けられることが多い。個人的な関心は、その創造的な形式よりも、活動的な形態における偉大さに向けられることが多い。しかし、『神曲』の全体的な理念と目的、そしてその充実と色彩は、ダンテ独特の歴史によって決定づけられている。おそらく、その目的と飛躍においてあらゆる詩の中で最も高尚なこの詩は、最も個人的なものでもある。そこには、あらゆる物事の結末と結果だけでなく、作者自身の人生も記録されている。それは、人間の罪と完成、神の審判と恩寵をあらゆる時代に向けて映し出す鏡であると同時に、詩人が生きた時代のはかない名前、地方の派閥、知られざる野心、忘れられた犯罪の、しばしば唯一の記録でもある。そして、彼が私たちを導くあの恐ろしい仲間たちの中で、彼の最も非現実的な場面の中で、私たちは決して彼を見失うことはない。そして、この特異性が私たちを-5-歴史から見れば、キリスト教文学においてこのような地位を占めることになる詩は、作者の意図的な意図というよりも、偶然の出来事に左右され、そこから生まれたかのようだ。歴史は、ここでも、そして一般的にも、偉大な精神と偉大な思想の成長過程を、力なく示すに過ぎない。歴史は、初期には性向と目的――権力を自覚し、それを行使しようとする人物――を示し、その後、偶然の出来事の中で彼が活動した様相を示す。しかし、その目的の流れがどのようにしてそれらの間を流れ、それらによってどのように押し戻され、方向転換され、深められたのか、歴史から学ぶことはできない。歴史は、断片的で神秘的な絵しか描かない。気性の激しい少年は、愛の夢の中で青春時代を過ごす。彼の神秘的な情熱の対象となった女性は早くに亡くなる。彼は今もなお、彼女を地上の驚異としてではなく、楽園の聖者として夢見、自伝という奇妙で不可解なフィクション――形而上学的な発想にふさわしいほど古風で繊細な――で心を慰める。しかし一方で、あまりにも真摯で深い感情が溢れている。これは最初のエッセイであり、彼はまるで自分の作品に満足していないかのように唐突に締めくくっているが、いつか失った彼女を偲んで立派な記念碑を建てるという決意を胸に秘めている。それは偉大な作品の約束であり目的である。しかし、この半ば理想的な人物には、平凡な変化が訪れるようだ。恋人は学生になる――13世紀の学生に。-6- 彼は、困難に苦しみながらも奮闘し、知識を熱心に追い求め、視力を消耗し、睡眠を削り、繊細で探究心旺盛、活動的で楽天的だが雑食で、弁証法的な形式に満ち溢れ、前提は曖昧で三段論法はこれ見よがしに硬直しており、半ば目覚めた趣味の洗練とプロヴァンス風の癖に縛られている。ボエティウスやキケロ、そして手の届く範囲にある雑多な学問の山は、彼の人間的な悲しみを慰めるものとして受け入れられている。彼は普遍的な知識への情熱と、それを伝えたいという願望で満たされている。哲学は彼の魂の女性となり、彼女に敬意を表して寓話的な詩を書き、散文で彼の学問のあらゆる手段を用いてそれらに注釈を加える。それが彼女を称える彼のやり方である。さらに彼は結婚するが、それは幸せなものではなかったと言われている。考古学者たちは、ベアトリーチェも死の数年前に結婚していたことを発見し、ロマンスに混乱を招いた。時が経つにつれ、彼はフィレンツェの市民、一家の父、政治家、特使、政務官、パルチザンとして登場し、当時の争いに全力で参加する。ついに私たちは、亡命者であると同時に、神曲の詩人でもある彼を目にする。ベアトリーチェは再び姿を現す。影のように、時に象徴や比喩へと溶け込んでいくが、あまりにも生き生きとして現実的であり、あまりにも強烈で自然な感情で描かれているため、単なる擬人化とは思えない。-7-哲学者カンゾーニの貴婦人は姿を消した。少年の夢が砕かれたように、学生の夢も砕かれた。悲しみに照らされた男の真剣さは、学生の堅苦しさと抽象性を飛び越え、少年の真剣さに共感し、かつてその存在と記憶が心を慰め、今や彼と「天使たちが安らかに眠る」あの安定した国との真の絆のように思えた楽園の聖人のことを再び思い返した。彼女の姿の周りには、純粋さと真実、そして寛容な愛の反映が、詩人が周囲に見ていた苦難と努力、失敗と成功の混沌とし​​た光景を囲んでいた。彼女の姿の周りには、その姿は恐ろしい秩序を成していた。そしてその姿は、形而上学的な抽象ではなく、悲しみによって生気を取り戻し、歳月を経て柔らかく神聖な景色へと昇華したベアトリーチェ・ポルティナーリの生きた記憶だった。それは想像上の産物ではなく、神の創造物であり、神の僕だった。勉強と仕事で消え去り、深い悲しみで記憶に蘇った子供っぽい恋、感情に駆られてした少年のような決意、そしてダンテの場合、それを中断して、より男らしい勉強のために脇に置いたこと、これが「天地の聖なる詩」という着想と形式を生み出した。

そして、この驚くべき展開の機会に-8-優しく夢見がちな少年が、最も鋭敏で、最も大胆で、最も厳格な詩人、ヨーロッパ歌曲の自由で力強い指導者へと成長していく過程で生まれた詩的才能は、通常詩的インスピレーションの源泉とは考えられていないもの、つまり政治生活にあった。少年は感受性と高い志、そして多才で情熱的な性格を持っていた。学生時代はこれに精力的に、多様な学識、言語の才能、そして人間の能力と目的に関する高尚な思想を加えた。しかし、ダンテを偉大な詩人にしたのはフィレンツェの諸派であった。彼らがいなかったら、彼は時代を先取りした近代批評家、随筆家となり、つかみどころのない詩を書く作家の中で高い地位を占めていたかもしれない。イタリアでは、優雅ではあるが取るに足らない怠惰な一族であり、深遠で美しい思想を表現力豊かな言葉遣いの鋳型に流し込むこともあったが、愚かできらびやかな思いつきに溺れることの方が多かった。そして、その物憂げな才能はソネットによって使い果たされていたのである。彼は、当時のグイドやキノたちを影に追いやり、ペトラルカに影を潜めさせようとしたかもしれない。しかし、イタリアの激しい争いの中で、彼は軽視してはならないことを学んだ。争いは彼の視界を開き、彼はこの死すべき人生の真の源泉と深淵――恋人たちの感情よりも強い動機と情熱、ボエティウスやキケロの慰めを超えた悪――を見抜く目を持っていた。そして、心を焼き尽くすことなく、力と決意を焼き固めたあの激しい試練から、彼は偉大な賜物と力を引き出した。それによって、彼は今、優位に立っているのだ。-9-偉大な同輩たちの中でも際立っていた、現実の才能。そして 神曲の理念は形を成し、その恐怖と美の果てしない形態へと拡大していった。それは文学に生きる市民の屋根の下ではなく、亡命者が世界の街道へと追いやられ、海や川や山道で自然を観察し、ヴェローナやラヴェンナの宮廷、ボローニャやパリの学校、あるいはオックスフォードの学校で人間を観察した時だった。

これらの確執とダンテの詩との結びつきは、イタリア中世史に興味深い点をもたらした。それは、個性や工夫の興味深い展示に満ちている点において、それ自体が不当なものではない。しかし、他の西洋諸国の社会現象（規模と目的においてはるかに壮大で、結果においてもより好都合）の中で、政治的にはイタリアがそれに値しない。イタリア中世史は、現代の制度にもかかわらず、いまだに古代の様相を失っていない点で特筆すべき点である。それは都市の歴史である。古代史において、最も記憶に残る教訓的なものはすべて都市の周りに集まっている。文明と帝国は城壁の中に集中していた。そして、単一の市場に集まるよりも多くの者が権力をどのように保有し、行使すべきかを考えることは、古代人の心を困惑させた。ローマ帝国は確かに行政と法律において統一を目指したが、国家ではなく、その支配も国家ではなかった。-10- 地方が国家に変容した。だがイタリアを除くすべての地域で、それは国家となる準備をさせた。そして他のすべての地域で、諸部分が統合され、連合が組織化されつつあった一方で――地理的な隔たりも、数の扱いにくさも、地域的な利害や相違も、少数の野心であり多数の本能でもある融合の精神にとって手に負えない障害にはならなかった。そして、最も強力な都市でさえ、引きつけ、結合する力の中心、政治ネットワークの結び目となった――ヨーロッパの他の地域では多かれ少なかれ幸福なことが起こっていた一方で、イタリアでは、政治活動が行われるところはどこでも、古典的理念がその単純さ、狭量さ、嫉妬のままに残っていた。南イタリアの歴史は確かに主に外国の歴史であり、近代ローマの歴史は教皇庁の歴史と融合している。しかし北イタリアには独自の歴史があり、それは別々で独立した都市の歴史であり、相互に破壊できない反発の拠点であり、その中では階級や政党の盲目的な傾向や伝統が個人の性格の自由にほとんど重きを置かず、市民が私生活の詳細さをもって互いを観察し、評価し、研究することができた活動の舞台であった。

二つの都市は、最も興味深い時代の古代史の中心地でした。そして、二つの都市は近代史の中心地でした。-11-イタリアは、全く意図的でないにもかかわらず、奇妙なほど正確に一致して、アテネとローマの一部を代表している。表面的には非常に異なるヴェネツィアだが、多くの偶然の要素、そしてとりわけその精神において、ローマと対比される。その曖昧で混沌とした起源、着実な成長、急速な秩序感と政体の早期定着、壮大で真摯な公共精神、個人を家族に、家族を国家に従属させ、遠隔地の支配と孤立した主権都市の自由を併せ持つ点において。そして、両者の関係や規模は大きく異なっていたにもかかわらず――ローマには丘陵と軍団があり、ヴェネツィアにはラグーンとガレー船があったにもかかわらず――カルタゴの後継者であり、海上におけるイングランドの前身であるヴェネツィアの長きにわたる帝国、千年にわたる偉大な貴族共和国は、ローマの長期にわたる支配と安定した統治において、いまだにローマに匹敵する唯一の帝国なのである。ブレンヌスとハンニバルは、ドーリアとルイ12世ほど頑強に抵抗されたことはなかった。そして、長きにわたり誇り高く、気高く、知的で、実際的であり、商人の進取の気性と富、兵士の献身と元老院議員の厳粛さ、そして宗教的秩序の統一性と服従性を兼ね備えた偉大な貴族階級は、そのジュスティニアーニ、ゼノス、モロジーニをローマのファビウス2世とクラウディウスに比肩しても恥ずかしげもない。そしてローマはアテネとこれほど対照的であるはずがない。-12-ヴェネツィアとイタリアのフィレンツェ、そして同時代のフィレンツェ――不安定さと安定、堅固で確実な独立と短命で波乱に満ちた自由、企てられ達成された帝国と不毛な陰謀と争いの連続。陽気で気まぐれで騒乱に満ちたフィレンツェは、党派の都市であり、周囲の都市における民主主義の指導者であり、多忙な後援者でもあった。民衆による政府が、その排他性と最も盛大な儀式をもって発足したフィレンツェ。ギベリン派の暴君、反乱を起こした民主主義国家、そして自らの亡命者たちと夏の小さな戦争を繰り広げたフィレンツェ。さらに、知的才能、個性の多様性、詩人、芸術家、才人、歴史家など、豊かな才能に恵まれたフィレンツェは、その輝かしい時代において古代アテネのイメージを彷彿とさせ、その美しい景観、格調高い公共建築、領土の広さと性質において、古代アテネの原型から逸脱することはなかった。そして、その歴史の歩みも同様であり、同様の原因によるものである。伝統的な自由の精神は、時折エネルギーが満ち溢れ、華々しく誇示し、輝かしい功績を挙げる時期もあったが、政治的に偉大で永続的な成果は何も生み出さず、最終的には諦めた隷属状態に陥った。アテネよりも成功したペイシストラティデスがいた。ハルモディオスとアリストゲイトンもいた。偉大な自由の雄弁家がいたが、それはフィリッポスの敵対者と同じくらい強力で、そして不運だった。そして最後に、アテネと同様に、かつての記憶に満足したのである。-13-ヴェネツィアは、その栄光、洗練と趣味の流行の地として認められた地位、そしてカエサルの近代後継者たちのお気に入りの従属地として栄えてきた。しかし、ヴェネツィアにもっと壮大な公的歴史が属するならば、ブレンタ川が放置されてラグーン川が耕作地と化し、ローマ自体がもはや教皇の座ではなくなる時でさえ、フィレンツェの名前と作品はアテネのように人々の間で生き続けるだろう。

ダンテが生まれた年は、フィレンツェ、イタリア、そしてキリスト教世界の歴史において忘れられない年でした。[2] 1265年はベネヴェントの大勝利の年であり、アンジュー伯シャルルがナポリのマンフレッドを倒し、シュヴァーベン家の勢力を一撃で滅ぼした。この時からカール5世の時代まで、皇帝はイタリアに何の足場もなかった。さらに、この勝利はイタリアにおけるフランスの影響力を確立させた。この影響力は、それ自体は一時的なものであったが、フランス国王と教皇との密接な関係によって、奇妙で重大な結果を生み出した。フランスの保護は、アヴィニョン占領、西方大分裂、そしてそれに伴う教皇庁の世俗化によって、高くついた。この世俗化は、トリエント公会議まで途切れることなく続いた。ほぼ3世紀にわたる堕落とスキャンダルは、英雄的な努力によっても解消されることはなかった。-14-グレゴリウス7世の後継者たちの間では、宗教改革とベネヴェントにおけるカールと教皇の勝利を結びつける見方が一般的でした。最終的に、この改革によってフィレンツェではゲルフ派が永久に復活しました。モンテアペルティでウベルティ家とマンフレッドの騎士道によって踏みにじられていたゲルフ派の民主主義は再び台頭し、長い間対立するユリの間で揺れ動いていた運命は、ついに白百合に傾き、かつてスコットランドでジャコバイト、イングランドでカトリック、フランスで王党派がそうであったように、フィレンツェではギベリン派の名が禁じられるようになりました。

ゲルフとギベリンという名称は、本来の意味ではとうに終わっていた争いの遺産であった。聖職者と帝国との古来の闘争は、伝統的に続いていたものの、その思想と利益は変化していた。それらは依然として偉大で重要なものであったが、グレゴリウス7世のそれとは異なっていた。それは、精神的と世俗的が混在する領域から、純粋に政治的な領域へと移行していた。教皇たちの大義はイタリアの独立、すなわち北部の大都市の自由と同盟、そして中央部と南部のローマ教皇庁への従属であった。皇帝をイタリアから遠ざけること、アルプス南部に皇帝に対する強力な都市の防壁を築くこと、そして背後に豊かで、最初の侵略の突発から離れた、そして主要な…-15-強力な利害関係を持つ封建領主集団を抱えるイタリアは、今や教皇たちの最大の目標となっていた。教皇にとって、自らの精神的影響力を維持するために、自らの独立をイタリア諸共同体の政治的自由と結び付けようと試みることは賢明な政策だったかもしれない。しかし、初期の争いに宗教的な関心と壮大さを与えた思想や人物像は、後期の争いにはほとんど、あるいは全く現れていないことは確かである。

両派は、指導者たちが見失っていた原則を念頭に置こうとはしなかった。皇帝と教皇はどちらも真の権力者であり、保護と援助を行うことができた。そして、保護と援助を必要とする人々を両者の間で分断した。地理的な位置、近隣の対立、家系の伝統、私的な確執、そして何よりも私的な利益が、都市、家族、そして個人をギベリン派とゲルフ派に振り分けた主な原因であった。一方は自らを皇帝の臣下と称し、権威と法をスローガンとした。もう一方は聖なる教会の臣下と称し、自由をスローガンとした。そして、この明確な区別は真実である。しかし、隣町がゲルフであれば、民主主義国家はためらいなくギベリン派になるだろう。そして、教会と自由の臣下であるゲルフ派には、血への誇りと権力への愛は微塵もなかった。-16-ギベリン派は、シュヴァーベン家の世俗性、放縦、無宗教、無謀な利己主義、大胆な傲慢さ、そして同時に陽気さと威厳、君主的な壮麗さと寛大さと心の広さを反映していた。彼らは宮廷と陣営の人々であり、帝国の大義という古い家系から尊大で横柄ではあったが、貴族の率直さと礼儀正しさを欠いてはいなかった。世論や公の権利には頓着しなかったが、公共の目的や公共サービスの偉大さには無頓着だった。彼らの中には、卑劣な野心からであれ、高尚な野心からであれ、自らの意志を法よりも優先させたいと望む者、あるいはその傾向を持つ者が存在した。[3] —封建時代の城主、盗賊—-17-アペニン峠の騎士、都市の壮麗にして恐るべき僭主、イタリアの誇りと恥辱、ヴィスコンティ家とスカリゲル家。詩人が不信心者の燃える墓の中で偉大なギベリン皇帝と君主たるギベリン枢機卿と共に発見する、かの高名なギベリン派の首長――軽蔑と苦悩に満ちながらも高潔な精神を持つファリナータ・デッリ・ウベルティ。征服者であり、そして自らの危険を顧みず、自らを不当に扱った祖国の救世主であり、彼は彼の党派の良い面と悪い面の両方を象徴している。

一方、ゲルフ党は中産階級の政党であり、民衆から立ち上がり、民衆に寄り添っていた。彼らは結束力、都市における組織力、商業関係と利害関係、そして資金力によって強固であった。さらに、彼らは厳格さと信心の党であると公言していたが、その公言は、彼らが主張する帝国法への敬意によって彼らの反対者が束縛されるのと同じくらい、彼ら自身を束縛するものではなかった。しかし、個人的な不道徳と利己主義、そして公的な復讐においては、彼らはギベリン党に劣らず深刻な罪を犯したが、公衆の党派としてははるかに献身的であった。-18-ゲルフの精神は、その意義と目的、すなわち法と貧困者の生活の改善、強者の横暴への抗議、産業の奨励にまで及びました。真のゲルフ精神は、厳格で、倹約的で、独立心があり、真摯で、信仰深く、家庭と教会を愛し、そして教会と家庭を結びつける祝祭を重んじました。しかし同時に、非常に傲慢で、非常に狭量でした。より高尚な形では、悪に対しては狭量でしたが、自分の気に入らないことには常に狭量でした。しかし、そこには、フィレンツェで長らくゲルフを支えてきた、厳粛で気高い男らしさがありました。ゲルフはまだ、同盟者である教会の実際的な腐敗に反対してはいませんでしたが、教皇たちが自由の大義を捨て、メディチ家の輝かしい専制政治に加担したとき、ゲルフもまた反対することになったのです。そしてサヴォナローラは、教会内における不信仰と放縦に対して、家庭内の純潔と厳格さ、家庭内の信仰という、厳格な古きゲルフの抵抗精神を、決して無駄ではなかったが、呼び起こした。そして、ゲルフの「ピアニョーニ」は、より単純で寛大な形で、我が国のピューリタンとの類似性を提示した。ギベリン派が我が国の騎士の粗野で劣悪な特徴をしばしば思い起こさせるのと同様である。

フィレンツェでは、これらの区別は単なる名ばかりのものとなり、古い党派名で私的な争いを続ける大家に限られていたが、フリードリヒ2世は再び彼らに-19-その意味はこうだ。「フィレンツェの貴族たちの間では、呪われたゲルフ派とギベリン派が存続し、彼らは個人的な恨みからしばしば争い、それぞれの派閥に味方し、互いに敵対していた。ゲルフ派を名乗る者たちは教皇と聖なる教会の設立を望み、ギベリン派を名乗る者たちは皇帝とその支持者たちを支持した。しかし、フィレンツェの人々と共同体は、国家の繁栄と名誉、そして国家の確立のために、団結を保っていた。」[4]しかし、才能と大胆な構想を持つ皇帝の登場は、この倦怠感に満ちた争いを再び活気づけ、党派に大義を与え、個人の情熱と野心に衝動と口実を与えた。ゲルフ派とギベリン派の分裂は再び深刻化し、フィレンツェ全土を巻き込み、家々が家々を、近隣が近隣を敵に回すという容赦ない復讐心に燃える戦いが繰り広げられ、絶望的で致命的な亀裂へと発展し、ついにフィレンツェは、救済も修復もできないまま、貴族の家の半分と、その息子たちの中でも最も偉大な者たちの愛を失った。共通の祖国を象徴する古い紋章は、両派にとって執拗な憎しみの象徴となった。-20- ギベリンの花はゲルフ党によって赤に変えられ、この2色の花は、規模は小さくても、イングリッシュ・ローズと同じくらい残酷で致命的な内戦を象徴していた。[5]

それはイタリア内戦特有の様相を呈して戦われた。そこでは都市そのものが戦場となった。13世紀のイタリアのある都市は、そのような非常事態に備えて建設され、備えられていたことを、その面目から如実に示していた。混雑した狭い通りには、互いに争う城が立ち並び、その高い塔は、屋根の上に高くそびえ立ち、あるいは狭い中庭の上に危うく垂れ下がっていた。それは、イタリアの市民生活における競争的な矜持と不安定さを物語っていた。そこには、嫉妬深い友や恐るべき敵に挟まれ、向き合う独立した区域の中に、各大家の様々な成員の住居が密集していた。それは彼らの共通の家であり、壮麗さと誇りの象徴であり、そしてしばしば必要とされる共通の避難所にもなり得た。市内に点在するこれらの有力家の要塞は、市民戦争の勃発と再燃の様々な地点であった。通りにはバリケードが築かれ、塔からはマンゴネルとクロスボウが発射され、街中では別々の戦闘が繰り広げられ、ついに偶然にも一方の攻撃が結びついた。-21-あるいは、何らかの恐慌が一方の抵抗を麻痺させ、あるいは戦闘員の間に大火事が介入し、ゲルフとギベリンが同時に燃え尽き、フィレンツェの半分が灰燼に帰した。どちらの陣営にも勝利の時があった。敗北すると亡命し、城壁の外で戦争を続けた。それぞれに統治の秩序と枠組みを刷新する機会があり、敵対者を犠牲にして容赦なくそれを実行した。彼らは階級を排除し、家族を追放し、財産を没収し、倉庫を略奪して焼き払い、宮殿を破壊し、敵対者の自尊心を痛めた。破壊するだけでは不十分であり、さらに、最も鋭く、最も洗練された侮辱を加えなければならなかった。フィレンツェの二つの建物は、その「魅力」の中でも、民衆感情とゲルフ党にとって特に愛着のあるものであった。それは「聖ジョヴァンニの私の愛する場所」、つまり「日曜日には善良な人々が皆集まる場所」である聖ヨハネ洗礼堂である。[6]彼ら全員が洗礼を受け、結婚し、家族が厳粛に和解した場所。そしてそのすぐそばに「トッレ・デル・グアルダモルト」と呼ばれる高く美しい塔があり、かつてサン・ジョヴァンニに埋葬されていた「善良な人々」の遺体が墓場へと向かう途中に置かれていた。勝利したギベリン派は、-22-ゲルフ朝は、この塔を倒し、聖なる教会をも倒そうとしたが、古の年代記作者は「奇跡によって阻止された」と記している。ゲルフ朝は、その時代が来ると、ギベリン宮殿の石でフィレンツェの城壁を築いた。[7]この激しい紛争において、党派抗争の犠牲者であり、その記念碑として際立った一族が存在します。ギベリン派の当主は、誇り高く力強いウベルティ家であり、もう一つのギベリン派の偉大な一族であるパッツィ家と共にアルノ川上流域を領有していました。彼らは皇帝の大義のために戦争を燃え上がらせ、その重責を担い、指揮しました。平時には、彼らは法に逆らい、人民を軽蔑する最前線に奔走し、戦時には人民を最も凶暴で活発な敵としました。財産、剣、斧によって甚大な被害を受けながらも、彼らは野性味にあふれ、矯正不可能な闘いを繰り広げ、グエルフ家によってその犠牲とともに長く記憶されているモンテアペルティの戦い（1260年）の先陣を切りました。

Lo strazio, e ‘l gran scempio
Che fece l’Arbia colorata in rossa. —Inf. 10.
家長のファリナータが、卑劣な仲間の復讐からフィレンツェを救ったことは、許し難い過ちを償うには十分ではなかった。-23-彼らがグエルフ家と民主主義に対して行ったのと同じことを。グエルフ家の赤いユリが、ついにフィレンツェの紋章、そしてグエルフ家の勝利の印として白いユリに取って代わった時、彼らはペイシストラティデス家やタルクィニウス家と同様に永久に追放された。あらゆる恩赦において、彼らの名前は除外された。彼らの家が建っていた場所には二度と家が建てられることはなく、フィレンツェの大広場として残っている。人民宮殿の建築家は、壁が呪われた土地に侵入しないように、対称性を犠牲にし、歪んだ形で建てざるを得なかった。[8] ダンテと同時代の作家は、彼自身も亡命者となった当時についてこう語っている。「彼らは40年以上も祖国から追放され、慈悲も憐れみも受けず、常に国外で豪奢な生活を送り、名誉を汚すこともなく、常に王や貴族と共に暮らし、偉大なことに尽力していた。」[9]彼らは憎まれたと同時に愛された。枢機卿の庇護のもと、彼らのうちの一人がフィレンツェを訪れたとき、彼らの家の青と金の格子模様の紋章が半世紀ぶりにフィレンツェの街路で再び見られた。「多くの古いギベリン派の人々が-24-そして女性たちは腕にキスをしようと押し寄せた。[10]そして一般の人々も彼を尊敬した。

しかし、フィレンツェの各派閥の運命は、指導者の行動力や活力だけに依存していたわけではなかった。ダンテの生誕年とカール大帝の勝利の年から、フィレンツェは、我々が関わる限りにおいて、完全にゲルフ国家となった。フィレンツェの民衆全体が正式にゲルフを名乗っていたわけでも、ゲルフ党がそれと同列だったわけでもない。しかし、フィレンツェはゲルフ議会によって支配され、彼らは偉大なゲルフ党の目的に献身し、その見返りとして、貴族の傲慢さを抑え、民主主義体制を維持するというゲルフ党の支援を受けていた。フィレンツェのゲルフ党は、共和国の生命であり魂であり、フィレンツェの影響力と軍備を掌握する上で圧倒的であり、多くの有力な一族を擁していたにもかかわらず、常に統治権力や民衆全体とは別個の、外部の存在として語られてきた。それは、国家に属し、また国家と同盟関係にありながらも、独立した要素として、国家の外部に大規模かつ包括的な連合を保持する、独立して構成された存在であった。フィレンツェにおけるその組織形態は、数ある奇妙な連合の中でも、最も奇妙なものの一つである。-25-イタリアの歴史に見られる諸相。ギベリン派の最終的な追放後、ゲルフ党は明確な権限と地域的な存在を持つ組織として形成された。ジャコバン派クラブやオレンジロッジのように、政府と並んで明確な形で現れている。ゲルフ党は共通の印章を持ち、資金だけでなく土地も共有財産であり、役員、公文書館、共通の宮殿などを有していた。[11]大会議、秘密委員会、そして最後に、ギベリン派の公的な告発者。没収されたギベリンの財産の3分の1は共和国に行き、残りの3分の1は個々のゲルフに補償され、残りはゲルフ党に割り当てられた。[12]教皇（クレメンス4世、1265-68）が彼らに自身の紋章を与えた。[13] ;そして彼らの紋章である赤い鷲が蛇をつかんでいるのが、赤いユリと民衆の党派色の旗とともに、ヴェッキオ宮殿の胸壁の上に今でも見ることができます。

しかし、ギベリン派の追放は平和の回復にほとんど役立たなかった。多くのギベリン派と同様に由緒あるゲルフ家の大家は、彼らと同様に法や市民権をほとんど尊重していなかった。その下には、フィレンツェの公認貴族と呼ばれる「民衆」の有力な一族、すなわち産業や商業の成功によって築かれた家系があり、その特権階級へと上り詰めていった。-26-それは、法律によって無視され、信用されていなかったとしても、共和国の最も民主的な時代には感情と世論によって完全に認識されていました。競争と確執、路上の騒動と陰謀、偉人たちの横暴な横柄さ、民衆の荒々しい復讐は、嫉妬深く変わりやすいフィレンツェを依然として悩ませていました。教皇たちは、口論好きな臣下をまとめようと、ゲルフとゲルフ、さらにはゲルフとギベリンを和解させようとしましたが、無駄でした。使節が行ったり来たりして、調停を求めたり、それを申し出たり、父親のような癒しの手を差し伸べたり、卑屈でこれ見よがしの服従を示したりしました。枢機卿の使節は正式にやって来て、尊敬に満ちた盛大な歓迎を受けました。彼らは私的な委員会を組織し、集会を開き、結婚式を挙げました。彼らは甘い言葉で演説し、最大の約束を取り付けました。あるとき、大広場は巨大な劇場に変貌し、その舞台に両側から150人の反対派が進み出て、枢機卿の祝福のもと、互いに口づけを交わした。[14]説得が失敗した場合、教皇の代理人はためらうことなく、忠実だが頑固なこの都市を破門し、禁令を発令した。しかし、破門されても祝福されても、フィレンツェは平和を保つことはできなかった。-27-和平交渉者の手配が巧妙だったため、彼が出発する葬列は街からほとんど見えなくなると、風に吹き飛ばされてしまった。城壁内の静けさを嘆いた分別のある穏健な市民たちの努力も同様に実を結ばなかった。ディーノ・コンパーニの興味深い、しかしあまり整然としていない物語は、狡猾な悪行が絶えず勝利を収めることに戸惑う純朴な男の当惑を、非常に率直に、そして彼と他の善良な市民が、偉大なゲルフ家の断固として矯正不可能な利己主義に対抗するために考案した方策の多様性と無益さに戸惑う純朴な男の当惑とともに描いている。偉大なゲルフ家は、ある形で阻止されても、常に別の形で勃発し、あらゆる説得、あらゆる利益に抵抗し、法律、協定、誓約に縛られず、憲法上の知恵の最も深遠で賢明な工夫を回避したり、自らの責任にしたりしていた。

ギベリン派のアレッツォに対する大勝利[15]グエルフ軍の名声と軍士気は高揚した。戦いの名声は非常に高かったからだ。両軍の精鋭の騎士たちが、互いに競い合うように武装し、華麗な装いで迎えられた。激しい戦闘は華麗で際立った勇敢さをみせ、完全な勝利を収めた。この勝利はグエルフ軍の優位を決定づけた。ギベリンは-28-アレッツォの戦士司教が、ウベルティ家の三人、そして他のギベリン派の首長たちとともに倒れた。それは試練の日だった。「その日、偉大な武勇と目されていた多くの者が卑劣な者とされ、これまで語られることのなかった多くの者が高く評価された」。この戦いはフィレンツェの名誉を回復し、市民は奇跡を物語に織り交ぜることで、その重要性を実感した。その知らせがフィレンツェに届いたのは――ヴィッラーニ自身が「見聞きした」ことを自ら証言している――まさにその瞬間だった。共和国の修道院長たちは、真昼の暑さの中、宮殿で休息していた。突然、部屋の扉が揺らめき、「立ち上がれ！アレッツォは敗北した」という叫び声が聞こえた。扉は開かれたが、誰もいなかった。召使たちは宮殿に入る人を見たことがなく、長い夏の日の夕べの時刻まで、軍隊からも誰も出てこなかったのだ。この戦いで、ゲルフの指導者たちは大いなる栄光を勝ち取った。この日の英雄は、フィレンツェで最も誇り高く、最もハンサムで、最も狡猾で、最も勝利を収め、最も野心的で、最も破廉恥なゲルフ貴族だった。追放されたウベルティ家の精神と無謀さを受け継ぎ、「マレファーミ」、つまりコルソ・ドナーティという通称を拒まなかった一族の出身だった。彼はカンパルディーノの戦場から戻ってこなかった。そこで彼は命令に背き、戦いに勝利したのである。-29-ライバルに屈したり、民衆に取り入ったり、他人の権利を尊重したりする性向が増すことはない。そのライバルたちもまた――彼らもカンパルディーノの名誉の地位で勇敢に戦った――彼が心の底から憎むようなライバルたちであり、軽蔑していたが、それでも彼にとっては強すぎた。彼の血筋は古く、彼らは成り上がり者だった。彼は兵士で、彼らは商人だった。彼は貧しかったが、彼らはフィレンツェで一番の富豪だった。彼らはドナーティ家の近くに住み、古いギベリン家の宮殿を買い取って拡張し、飾り立て、要塞化し、そこで立派な地位を築いていた。彼らは結婚、取引、遺産相続で彼を裏切った。彼らは人気、名誉、影響力を勝ち取ったが、彼らは単なる実業家にすぎず、一方彼は当時のあらゆる政治運動に関与していた。彼は領主や貴族の友人であり親友であり、広い人脈を持ち、イタリア全土で有名だった。彼らは親切で善良な性格で庶民に愛され、ギベリン派にも配慮を示しました。彼は世慣れした人物で、鋭敏で繊細、「悪意に満ち、悪戯好きで狡猾」でした。彼らは陰謀には不慣れで、不器用で愚かだという評判でした。彼は廷臣の中でも最も優雅で魅力的な人物でしたが、彼らは紳士ですらありませんでした。最後に、-30-その興奮しやすい共和国の討論では、彼は最も雄弁な演説者であり、議論は言葉に詰まったものだった。[16]

ディーノ・コンパーニはこう記している。「チェルキ一族を名乗る一族がいた。身分は低かったものの、商才があり、非常に裕福だった。彼らは豪華な服装をし、多くの召使いと馬を雇い、派手な振る舞いを見せていた。彼らのうちの何人かは、パッツィ家とドナーティ家のすぐ近くにあるグイディ伯爵の宮殿を購入した。彼らはより古い血統ではあったが、それほど裕福ではなかった。そのため、チェルキ一族が威厳を増し、宮殿を城壁で囲み拡張し、威厳を保ち続けているのを見て、ドナーティ家はチェルキ一族に対して激しい憎悪を抱くようになった。」ヴィラーニもこの確執について同様の記述をしている。[17]「それはポルタ・サン・ピエロのセスタでチェルキ家とドナーティ家の間で起こったスキャンダルの始まりで、一方では嫉妬から、他方では無礼な態度から始まった。チェルキ家の当主はヴィエリ・デ・チェルキ氏で、彼とその一族は大事業家であり、権力者であり、広い人脈を持ち、非常に裕福な貿易商であったため、彼らの会社は世界でも有​​数の規模を誇っていた。彼らは気楽な生活を送り、悪意はなく、粗野で無作法で、短期間で大きな地位と権力を得た人々のようだった。ドナーティ家は紳士的で、-31-二人は戦士であり、富裕さもそれほどなかった。…フィレンツェでも田舎でも隣人同士だったが、互いの嫉妬と他人の気難しい粗野さが交錯し、彼らの間には傲慢な軽蔑が生まれた。カンパルディーノの栄光は、この荒波に油を注ぐようなものではなかった。征服者たちは帰還後、街路で互いに激しく侮辱し合い、下層民を平気で虐待した。祝祭や真剣な目的のための集会は、争いを誘発することなくは開催できなかった。結婚式、葬式、舞踏会、騎士と貴婦人の華やかな行列など、一方が立ち、もう一方が座り、馬や人が押し合い、プライドが傷つけられたり、怒りが露わになったりするような会合は、流血沙汰に陥る危険があった。一方、小さな争いは大きな争いの影に隠れ、特にチェルキ家とドナーティ家の間の争いは、ますます激化していった。政治的性格を帯びるようになった。チェルキ家はますます商人階級や下層民衆に傾倒し、その人気を頼りに「パルテ・ゲルファ」の会合から距離を置くようになった。一方、この組織は敵対勢力の道具、貴族のクラブと化した。コルソ・ドナーティは、より本質的な悪戯に加えて、彼らの重々しい愚鈍さとぎこちない話し方を嘲笑の的とし、道化師の友人たちをも嘲笑の的とした。-32-特にスカンポリーノは、フィレンツェ中に嘲笑とあだ名を振りまく。チェルキ家は、それら全てを不機嫌で無関心な態度で受け止めた。彼らは攻撃を撃退するだけで満足し、憎しみを募らせ続けた。[18]

こうして街は分裂し、派閥争いを抑制しようとする試みは、彼らを激化させるばかりだった。政府と民衆が時折忍耐を失った際、厳しい措置が取られたが、無駄に終わった。改革者ジャン・デッラ・ベッラが貴族に対して厳しい「正義の命令」を発令し、民衆の復讐に法の厳粛さと公的行為の華やかさと儀式を吹き込んだのも無駄に終わった。貴族が市民殺害で有罪判決を受けた際、「正義の旗手」と呼ばれた偉大な将校が、正義の旗を掲げ、武装した市民を率いて、堂々とした行列を組んで犯罪者の家へと出向き、家を完全に破壊したのである。目撃者は、このような懲罰の効果について次のように述べている。「1293年に法務長官を務めていた私、ディノ・コンパーニは、彼らの家や親族の家を訪れ、法律に従って取り壊しを命じました。他の法務長官の場合、この出来事は悪い結果を招きました。なぜなら、もし彼らが-33-ジャン・デッラ・ベッラは、民衆の間でさえほとんど後悔されることなく失脚した。騒乱の首謀者らを引き離すことで平和を維持しようとする試みも同様に無駄に終わった。彼らは一種の追放によって追放され、コルソ・ドナートはローマで陰謀を企てるべく、ヴィエリ・デ・チェルキはフィレンツェに直ちに帰還するため、これ見よがしの柔和さで去っていった。無政府状態は急速に街を覆い尽くし、それを抑えるには教皇や共和国の君主よりも強い手が必要だった。

それでもフィレンツェは繁栄した。年々、より豊かで、より知的で、より洗練され、より美しく、より華やかになった。無秩序の中にあっても、停滞はなかった。分裂し、引き裂かれていたとしても、その活力は衰えず、忙しく創造的な精神は鈍らず、希望は消えることはなかった。派閥争いは激しく個人的なものであったが、政治的思想への関心、民政問題への積極的かつ繊細な研究、政治的策略に示された情熱と創意工夫は、今や北イタリアに浸透し、どこも驚くほど忍耐強く希望に満ちていたが、同じように成功していたわけではなかった。ヴェネツィアでは、18世紀末に-34-13世紀、その政体はついに定着し、強化されました。それによって、都市が帝国の地位を維持できる限り、その政体は偉大であり、衰退しつつもルイ14世の王政を生き延び、今もなお人々の記憶の中に生き続けています。フィレンツェでは、法と秩序を重んじる建設的な精神は抵抗するだけで、決して勝利することはありませんでした。しかし、この時代、その精神は毅然として楽天的で、実験と変革をいとわず、度重なる失敗にまだ意気消沈していませんでした。しかしながら、政治的関心や党派間の争いだけでは、フィレンツェ市民を吸収し、雇用するには十分ではありませんでした。彼らの温厚で多才な精神、鋭敏で発明に富み、柔軟性に富んだ精神は、彼らを熱烈で衝動的な党派にしていたにもかかわらず、彼らを単なる党派にとどめませんでした。時代は成長の時代でした。新たな知識、新たな力、新たな嗜好が人々に開かれ、新たな追求が彼らを惹きつけました。商業、学校哲学、自然科学、古代の学問、民法、芸術、詩があった。どれもまだ未熟で未​​完成だったが、希望に満ちていた。より偉大な子孫の生ける親となったのだ。フリードリヒ2世は再びアリストテレスをラテン世界に紹介し、ローマ法の偉大な記念碑の研究に刺激を与え、イタリア全土でその反応が起こった。彼自身も詩人であり、その模範と華麗な宮廷が詩を流行させた。13世紀末には、ローマで大きな進歩が遂げられた。-35-フィレンツェ。偉大な詩人が成人へと成長する一方で、街路、社会習慣、市民の富、壮麗さや美に対する考え方、文学への理解も急速に変化した。商業と旅行が盛んな時代であり、フランシスコ会の宣教師たちが中国に到達し、定住した。[19] 1294年、マルコ・ポーロは東洋探検に初めて成功した人物としてヴェネツィアに戻りました。フィレンツェの商人も遅れをとることはありませんでした。彼らの活動範囲はイタリアと西洋であり、ロンドン、パリ、ブルージュに通信員を置き、教皇や国王の銀行家でした。[20]そして彼らの街は、13世紀末の繁栄と壮麗さを今日まで伝えています。フィレンツェの人々の記憶に捧げられた古い建物は修復され、拡張され、大理石やブロンズで装飾されました。サン・ミケーレ教会、バディア教会、洗礼堂などです。そして、より壮大な規模の新しい建物が建てられました。1294年には、偉大なフィレンツェの死者の霊廟であるサン・クローチェ教会の建設が始まりました。同年の数ヶ月後、アルノルフォは後にブルネレスキのドームを支えることになる深い基礎を築き、壮麗な大聖堂の設計図を描きました。1298年には、-36-共和国にふさわしく、その行政官たちの住居としてふさわしい市庁舎、ヴェッキオ宮殿の険しい塊を建設すること。1299年、司教たちの祝福とフィレンツェのあらゆる「貴族と騎士団」の参集のもと、城壁の第三環状列石の建設が開始された。そしてジョットは、チマブーエを影に追いやり始めた。羊飼いの少年であり、画家であり、彫刻家であり、建築家であり、技師でもあったジョットは、数年後、優美な傑作である大理石の鐘楼を完成させ、フィレンツェの建築の栄光の頂点に君臨することになる。

50年という歳月は、家庭習慣、衣服の素材、金銭の価値において、後の世紀にしばしば見られるような劇的な変化をもたらした。14世紀の詩人は、100年前の最も誇り高い貴族を「革の帯と骨の留め金」で描写している。そして、古き良き時代を讃える詩の中でも最も美しい詩の一つとして、古代フィレンツェの家庭生活を、彼の祖先の生家を通して描いている。

最高のリポサート、最高の
ベロ、ヴィヴァー・ディ・チッタディーニ、最高のチッタ
ディナンツァ、最高のドルチェ・オステロ、
マリア・ミ・ディエ、アルテ・グリダのチアマタ。 c. 15.[21]
-37-

彼によれば、高貴な貴婦人たちは、今でも糸紡ぎや織機を操り、母親が使っていた言葉で揺りかごを揺らし、あるいは娘たちと働きながら、この都市の祖先たち、「トロイア人、フィエーゾレ、そしてローマ」の昔話を語り聞かせていたという。ヴィラーニは、18世紀末から40年、つまり彼自身とダンテの生涯とほぼ同時期に、この粗野な行為を未だに発見している。そして、粗末な食事と浪費、革の胴着、質素なタイトドレス、わずかな持参金、晩婚といった「古き良き人々」、すなわちヴェッキオ大公について語り、まるで彼らがこの都市の最初の創設者であり、彼の世代まで続いた世代ではないかのように語っている。[22] 20年後、彼の物語は、フィレンツェの華やかさ、富、惜しみない寛大さ、華やかな祝祭、気ままで楽しい生活が、外国人を歓楽の街としてフィレンツェに惹きつけたこと、-38-1000人以上の人々が白いローブをまとい、「愛の」という称号を持つ領主のもとで、スポーツやダンスに興じ、貴婦人や騎士たちは「トランペットやその他の楽器を奏でながら、喜びと歓喜をもって町を巡り」、朝晩の宴会で集まり、著名な外国人をもてなし、町を通る彼らを馬に乗せて丁重に護衛し、気前よく廷臣や才人、吟遊詩人、道化師を誘ってフィレンツェの娯楽に華を添えた。[23] これらは、洗練されていない粗野な陽気さの騒々しい勝利でもありませんでした。登場人物の多様性がいかに引き出され、より繊細な要素がいかに引き出され、和らげられ、いかに美しく観察され、いかに精緻に描かれたかを、フィレンツェの活気に満ちた、洞察力に富んだ語り手たちが証言します。

おそらく、こうした祝宴の群衆の中にではなく、音楽と歌、そして社交と私生活の楽しい場所、つまり芸術と詩のフィレンツェに属し、派閥と争いのフィレンツェではないフィレンツェに属する場所で、優しい歌い手カゼッラや、控えめで大胆な思索家グイド・カヴァルカンティの友人が見つかることを期待すべきだろう。新生の神秘的な詩人であり、非常に繊細で繊細で、視線や触れ合いに震え、幻想を記録し、天使を描き、-39- カンツォーニを作曲して批評し、最終的には深い研究という厳しい慰めに身を捧げる。このような性格に中世の民主主義的な政治家という組み合わせを加えることは、不釣り合いで厳しい組み合わせに思える。しかし、この場合、それは現実のものだった。学者の生活は、私たちの考えでは、実際や政治から遠く離れている。私たちは経験から、愛や芸術、抽象的または想像的なものへの熱意と、人生における出来事や葛藤への強い関心や成功した介入を切り離すように教えられている。実際的な人は、時にはディレッタントでもあるかもしれない。しかし、夢想家や思想家は、賢明であろうと怠惰であろうと、真の情熱と性格が出会ってぶつかり合う険しい道には近づかないか、あるいは冒険したとしても、そこで名誉を得ることはめったにない。この分離は、たとえ自然なものであっても、社会がより広大で多様になり、その目的、機能、追求がばらばらになりながらも、それらが増殖するにつれて、より深くなっていく。しかし、ダンテの時代、イタリアのある都市では、最も洗練され、優しく感情を解釈する詩人、その詩があらゆる人の心に触れ、誰もが口にする人気の詩人が、同時に難解で困難な学問の熱心な追随者であり、国家を統治する者たちの中でも際立った人物であることは、それほど不思議なことではなかった。その狭い活動範囲、権力が芽生え、制限された時代において、-40-知識に関しては、すべての科学を網羅し、それを活動的な市民の称賛に役立て、例示しようとすることは、無理な希望や愚かな野心ではないように思われた。[24]ダンテは、当時の他の文学界の著名人と同様に、当時の慣習にもとらわれず、自らの志、つまり公人としての道を歩んでいた。彼は市民社会の一員として自らの立場を確立し、共に戦争に赴き、カンパルディーノのゲルフの戦いの大勝利の際には小競り合いの隊列の中で戦ったと伝えられている。民主主義社会における公職に就く資格を得るために、民衆ギルドの一つに加入し、薬剤師の「術」を修めた。国外においては国家の代理人として仕え、イタリアの諸都市や宮廷へ重要な使節として赴いた。フィレンツェの伝承によれば、ハンガリーやフランスを含む14の使節団が派遣されたとされている。記念すべき1300年のジュビリー年には、共和国の修道院長の一人となった。市場や会議場で、鋭敏で大胆な人々との友情、協力、そして対立を恐れることはありません。それは、その繊細で、自ら描くように誇張された感性を持つ精神の持ち主でした。人々の行動や性格、社会の仕組み、イタリアの運命は、星の運行と同じくらい深い関心をもって観察され、考えられ、読み解かれました。-41-ウェルギリウスの奇跡の書に見るような深い感動をもって、人生の真の光景を見つめる。そして、これほどの感情をもってウェルギリウスを読んだ学者はかつてなく、これほど熱心な探究心をもって星々を見つめた天文学者はかつてなかった。人間は全身全霊で周囲の世界に開かれ、あらゆる感​​情と力、魂と感覚は、自由かつ同時に、そして平等なエネルギーをもって、それぞれが道徳的、知的、自然的、精神的に、それぞれにふさわしい対象を探し求める。まさに、人間が労働と愛に身を投じ、鍛えられ、試され、そして裁かれる、あの素晴らしい舞台と厳しい境地において。

ポデスタ旧宮殿の礼拝堂のフレスコ画[25]フィレンツェにはダンテの肖像画があり、同時代のジョットの手によるものと言われています。1841年に白塗りの下から発見され、シーモア・カーカップ氏によるトレースがアランデル協会によって複製されました。このフレスコ画はその後修復または再描画されましたが、あまりうまくいきませんでした。ダンテはカンパルディーノの時代（1289年）の姿で描かれています。顔立ちは若々しくも男らしく、絵画の版画に見られるよりも男らしさが増していますが、それはよく知られた伝統的なダンテの力強い深みのある顔立ちを示唆しているに過ぎません。-42-顔は柔らかさと物思いにふけるような甘さを湛え、同時に花と本を携えた「新生活」の古風な堅苦しさも感じさせる。彼と共に描かれているのは、彼の主人、ブルネット・ラティーニである。[26]そしてコルソ・ドナーティ。ジョットがなぜ彼を偉大な「男爵」と結びつけたのかは定かではない。ダンテは確かにドナーティ家と深い関係にあった。彼の家族の住まいは彼らの家の近く、ポルタ・サン・ピエロの城壁内にある「スキャンダル地区」にあった。彼は彼らの家の娘、マドンナ・ジェンマと結婚した。彼の友人の中で、彼の軽妙で奔放な日々を共に過ごしたコルソの弟フォレーゼほど愛情を込めて偲ばれる者はいない。フォレーゼは、不安と悲しみの影を伴いながらも、愛と希望と共に記憶されている。[27]フォリースが地上で記憶している彼女よりも、天国の光り輝く球体の中で歌い微笑む甘美な霊はいない。

Che tra bella e buona
Non so qual fosse più—[28]
そして、彼女は天国の喜びの深淵から、祝福された人々の中の最も低い場所において詩人に教えている。-43-嫉妬はあり得ない[29]フォレーゼとコルソの妹、ピカルダ。『神曲』は、コルソの悲惨な死を予言するかのように描いているものの、彼の名前は言及されていない。[30]その静寂はあまりにも顕著で、意味深長に感じられるほどだ。歴史はコルソとダンテを同列に扱わないが、この絵は真実を描いている――彼らの運命は結びついていたのだ。二人は同じ場面の登場人物であり、この時空を隔てた時代においては、最も著名な二人であった。しかし、この場面は、ジョットの静謐な鉛筆が古い礼拝堂の壁に描いた、あの静かで厳粛な集いとは全く異なる。

ダンテのこの部分の歴史の概略はあまりにもよく知られているので、これ以上詳しく述べる必要はない。そして、概略以上のことは我々には知られていない。一族間の争いは頂点に達し、党派に分裂した。そして、党派は名前を借用した。隣町ピストイアの二つの対立する派閥から名前を借りたのである。ピストイアの争いはフィレンツェにも持ち込まれた。そして、グエルフ家はドナティ家に率いられた黒グエルフ家と、チェルキ家に味方した白グエルフ家に分裂した。[31]それは依然として大家間の家争いに過ぎず、大家の間でのみ起こっていた。しかし、大家はあまりにも強力で、フィレンツェはあまりにも小さかったため、共和国全体に影響を及ぼさざるを得なかった。中産階級と-44-職人たちは、しばらくの間、有力者たちの争いを満足げに眺めていたが、いずれか一方が他方を圧倒し、フィレンツェで優位に立つことが明らかになった。そして、この二つの党派のうち、チェルキ家とその白党派は、軍事的名声と高貴な趣味を持つ、無節操で横暴なドナーティほど民主制にとって脅威ではなかった。彼らは貴族であるだけでなく、ゲルフの貴族であることを誇りにし、偉大なゲルフの大義の忠実な擁護者であり、かつては殉教者であり、今や世襲の擁護者でもある。チェルキ家は、個性も熱意も劣っていたが、裕福で気前がよく、派手な振る舞いをし、庶民に対しては粗野な親切心と下品な善意を多く持っていたため、ゲルフのフィレンツェでは「ゲルフ党派」よりも人気があり、もちろんギベリン派も彼らの成功を願っていた。フィレンツェの同時代の歴史家たちは二人とも、もし彼らがその選択をし、その方法を知っていたならば、共和国の統治者や指導者になっていたかもしれないと私たちに思わせている。そして二人とも、両党を等しく非難しながらも、それが国家にとって最善の結果であったと考えていたようだ。しかし、二人の記述は、全く異なる著者でありながら、白ゲルフ党の指導者たちを軽蔑している点で一致している。彼らは成り上がり者で、財布にうるさく、虚栄心が強く、粗野だった。そして、ゲームが終わる頃には、自分たちにはあまりにも鈍感で臆病すぎて追いかけることができない野心をあえて目指したのだ。-45-彼らの手中にあった。彼らは支配を望んでいたが、いざ統治できるとなると、恐れを抱いていた。庶民、穏健派、法の党派、共和政の支持者、そして大多数の政務官は彼らの味方だった。しかし彼らは、敵を恐れて、善意よりも臆病さから、自らの運命に尻込みした。[32]ボニファティウス8世は、精力的な活動と寛容な態度以外にはフィレンツェに対する偏見はなかった。彼は最も人気のある側を受け入れ、支持したが、「女性のために男を失うことはしたくなかった」と彼は言った。「私は女性のために男を失うことはしたくなかった。」[33]詩人の地獄における、黒の陣営が、より粗暴で獰猛な悪の典型であったとすれば、白の陣営は、地獄の入り口でうめき声をあげ、打ちのめされる惨めな群衆の中にいる愚かで卑怯な利己主義の原型であることは間違いない。彼らは、反抗することも忠誠を誓うこともできず、「自分自身のために」生きていた天使たちと混じり合っていた。そして、より深く、より特別な軽蔑の対象として「setta dei cattivi」で選ばれた人物は誰であろうと、

Che fece per viltà il gran rifiuto—[34]

このアイデアはフィレンツェのチェルキから派生したものです。

-46-

フィレンツェで和平を仲介するため、フランス王子が教皇から派遣された。黒ゲルフ党とコルソ・ドナーティも同行した。政務官たちは畏怖の念に駆られ、困惑した。白党は一歩一歩、策略に嵌められ、欺瞞に導かれ、巧妙な策略に巻き込まれ、イタリアの陰謀の冷酷さと嘲笑のすべてを露呈し、ついには教皇のフランス人調停者によって家と街から追い出され、誰にも聞き入れられず非難され、追放され、名声と財産を失墜した。両党間の均衡を保とうと努めた多くの市民も、彼らと共に倒れた。黒ゲルフ党の指導者たちは、弱さゆえに過ちを犯したわけではないからだ。現存する追放者のリスト 2 つには、ダンテ アリギエーリの名前が記載されています。そのリストには、汚職やさまざまな犯罪、特にシャルル ド ヴァロワのフィレンツェへの入国を妨害した罪で、不起訴処分となり、多額の罰金と追放が言い渡され、さらにその 2 か月後には、共和国の手に落ちた場合は反抗した罪で生きたまま火刑に処されると記されています。しかし、彼の追放の経緯については、これ以上のことはわかりません。[35]

彼のその後の人生については、歴史は大まかな性格についてしか語っていない。追放された一団が-47-フィレンツェへ強制的に戻るよう命じられたが、彼はついに軽蔑と絶望の中で彼らを見捨てた。しかし、フィレンツェに戻ることはなかった。そして、残りの人生を新しい住まいを見つけることはなかった。亡命から死ぬまでの19年間、彼は放浪者だった。その性格は彼の著作に刻まれている。歴史、伝承、文書はどれも乏しく曖昧で、彼があちこちに姿を現すという形でのみ私たちにそれを明らかにしているが、どのように、なぜ現れたのかは語られていない。古物研究家によって発見されたある古い記録には、彼がフィレンツェ近郊の村の教会で、チェルキ派および白党と共に黒ゲルフ派への攻撃を企てている姿が記されている。別の記録では、彼はヴァル・ディ・マグラに現れ、そこの小さな有力者たちの間で和平を結んでいる。また別の記録では、彼はパドヴァのある通りの住人として登場する。イタリアの辺境の地の伝承では、今でも彼の名前は廃墟となった塔、山間の峡谷、修道院の独房と結び付けられている。後世の人々の回想によれば、彼の荘厳で憂鬱な姿は、しばらくの間、スカリゲル家の華やかな宮廷にしぶしぶと姿を現し、ヴェローナの街路で女性たちの家の前を通るたびに、まるであの世からの来訪者のように女性たちを怖がらせたという。噂によると彼は西方へと旅したという。おそらくパリ、あるいはオックスフォードへの渡航だったと思われる。しかし、彼がどこで尊敬され、賞賛されていたのかは確かなことはほとんどわからない。しかし、彼が必ずしも歓迎される客ではなかったのかもしれない。-48-ラヴェンナの領主たちによって保護され、大切にされ、そしてついに埋葬された。彼は今も、フィレンツェ人ではなくヴェネツィア人によって建てられた小さな孤独な礼拝堂に眠っている。「愛情の薄い母」ことフィレンツェは彼の遺骨を求めたが、当然のことながら、その願いは叶わなかった。[36]彼の安息の地は、サン・クローチェ教会に集まった死者たちの間や、サンタ・マリア・デル・フィオーレ教会の壮麗さの中よりも、ローマ帝国最後の遺跡であるテオドシウスの子供たちの霊廟やユスティニアヌス帝のモザイクのすぐそばにある、「アドリア海の岸辺」の辺鄙で寂れた通りにある方が良い。[37]

『神曲』は一見、作者の人生の痕跡を映し出している。それは放浪者の作品である。その形態そのものが、困難で、骨が折れ、危険に満ち、変化に満ちた旅そのものなのだ。それは、中世の感動的な表現法をそのまま応用しただけのものではない。中世において、神学的な専門用語として「道」が用いられていたのだ。-49-この死すべき人生のために、「旅人」は試練の状態にある人を意味し、「理解者」は天の国に到達して完全な者を意味するのと同様である。それは単なるそれだけではない。筆者の心は、様々な旅の思い出と明確なイメージで満ちている。地獄と 煉獄の、非常に多様かつ明瞭に特徴づけられる永遠の風景は、旅のそれである。地獄の斜面を下り、聖なる山を登る様子は、そのような光景に精通した者、つまり危険な峠を苦闘しながら登り、海や急流の上の狭い岩棚の縁で目が回るような者を示している。それはアルプスやアペニン山脈の峡谷、あるいはリヴィエラの台地や断崖からの風景なのである。地元の思い出話は尽きない。アディジェ渓谷の切り立った岩山、サン・ベネデットの滝、ルッカとラヴェンナの平野を見下ろすピエトラ・パナとサン・レオの断崖、キアヴェリとセストリの間のポプラ並木を流れる「美しい川」、カッラーラの大理石採石場、「レーリチとトゥルビアの間の荒れ果てた砂漠の道」、そして30年ほど前にコルニッシュ街道を旅した人々が今でも恐怖とともに思い出すであろう、ノーリの深い海へと切り立ったそびえ立つ断崖など。山での経験は、アルプスの霧に閉じ込められ、徐々にその上を登っていく旅人の姿を思い起こさせた。霧が薄れ、太陽の球体がかすかに姿を現すのを目にする。-50-そして、ついには山頂で太陽の光の中に姿を現したが、その下の海岸では日没の光はすでに消えていた。

アイ・ラギ、モルティ・ジャ・ネイ・バッシ・リディ:— Purg. 17.

あるいは、急流の上、アルプスのモミの木の下の冷たく鈍い影のイメージ。

Un’ombra smorta
Qual sotto Foglie verdi e rami nigri
Sovra suoi freddi rivi、l’Alpe porta:— Purg. 33.[38]
あるいは山々に風もなく舞い落ちる大きな雪片を

d’un cader lento
Piovean di fuoco dilatate falde
Come di neve in Alpe senza vento.—インフェルノ、14。[39]
彼は地元の名前と地元のイメージを喜んでいる。ヴェネツィアの兵器廠の煮えたぎるピッチと造船工の鳴き声、アルルとポーラの墓場、ヴィテルボの温泉、ケルンの頭巾をかぶった修道士、フランドルとパドヴァの堤防、荒々しい柴とイノシシのいるマレンマ、-51-蛇や熱病。ラヴェンナの海辺の森、松の梢で南風の音に耳を澄ませた。ボローニャのカリゼンダ塔の下で見張りをし、吹き荒れる雲が南風に「流れを譲り」、まるで落ちていくかのように感じた。ローマでは10月の太陽がコルシカ島とサルデーニャ島の間に沈む様子にも気づいた。[40]彼の海のイメージは数多く、明確である。港で船が後進する様子、絡まった錨を追って飛び込むダイバー、マストが上がる様子、風に逆らって速く進む船、その航跡で水が閉ざされる様子、暴風の前兆となるイルカの弓状の背中、船尾から船首まですべてを見張る提督、汽笛の音でオールが完全に止まる様子、マストが折れて倒れると膨らんだ帆が緩む様子など。[41]旅人の最も特徴的で奇妙な感覚がこれほど真実に触れられている場所は他にない。航海の最初の夜に船乗りが沈んだ心、そして旅の始まりに遠くの鐘の音で目覚めさせられた憧れを語る詩は誰もが知っている。[42]旅行者の朝の感情も同様に繊細に記録されている。太陽が高く昇る屋外で最初に目覚めたときの奇妙さ、朝-52-毎日、家に近づくにつれて、彼は考え始める。夜明けの光に揺れる海岸の朝の光景。朝の出発前に、[43] —

いいえ、エラヴァム・ルンヘッソ・ル・マーレ・アンコラ、
さあ、ジェンテ・チェ・ペンサ・アル・スオ・カミーノ、
チェ・ヴァ・コル・クオーレ、エ・コル・コルポ・ディモーラ。[44]
彼は、その時代に、道中で見知らぬ人同士が出会ったり見たりするときに抱いた不安や好奇心、疑念を同じように記録している。そして、巡礼者が誓いの教会で辺りを見回し、それをどう伝えようかと考えている様子を描写する部分には、さらに特徴的な性質が見られる。

E quasi peregrin che si ricrea
Nel tempio del suo voto riguardando,
E spera giàridir com’ello stea:— Parad. 31.[45]
あるいはまた、彼が家を出た目的である聖遺物を見るのを待っている間の彼の考えを、とても簡潔かつ感動的に描写している。-53-

クロアチアの
ヴィエネとヴェロニカの物語、
サジア以外の世界、
そして最も美しいものを愛する人たちとの出会い。
Signor mio Gesù Cristo、Dio verace、
それとも fu sì fatta la sembianza vostra? — Parad。 31.[46]
失望と亡命の日々の中で、『神曲』 は努力と成果の結晶でした。ボッカッチョのダンテ伝に詳細に記された物語は、ダンテがまだフィレンツェにいた頃にこの作品が書き始められ、ある程度の進展があったことを示唆しています。この作品はラテン語で始まり、ダンテ自身も3行引用しています。その後、イタリア語で続きが書かれました。これはあり得ないことではありません。実際、その萌芽と予兆は『 新生』の中に見出すことができるのです。そこには、純粋で高貴な謙虚さの優美さを湛えた理想化された聖女が、導き手として存在しています。-54-詩人の魂の守り手であり、天使の女王マリアと共に既に栄光の中にいる。永遠の祝福を受けた御顔を既に仰いでいる。そして「新生」の 使者は、神曲の約束である。 「このソネットの後」（彼は、愛する者が天の果ての果てで、ある貴婦人が栄誉を受け、その栄光で慣れない魂を眩ませているのを目にした様子を描写している）――「このソネットの後、私は不思議な幻影を見た。その中で、私はこの祝福された女性について、私がもっとふさわしい形で彼女について語れるようになるまで、これ以上語らないと決意するに至った。そして、彼女が真に知っているように、この幻影を叶えるために、私は全力を尽くして研究する。もし万物によって生きる神の御心ならば、私の命がもう少し続くであろう。私は、彼女について、これまでどの女性についても語られたことのないことを語りたいと願っている。そしてその後、慈愛の神よ、私の魂が彼女の妻、すなわち、神の御顔を輝かしく見つめる祝福されたベアトリーチェの栄光を拝めるように。それは、神の御心のままに、永遠に。 」 （qui est per omnia secula benedictus）[47]この目的が、たとえ変化したとしても、忘れ去られたり、放棄されたりしたと考えるのは、偉大な人生の実現可能性と統一性を軽々しく侵害することになるだろう。詩人は自分が何を約束し、何をしようとしていたのか、実際には知らなかった。-55-自らに誓ったこと――どれほどの苦悩と苦悩を経て、彼が求めた光と力を求めなければならないのか、そして、その壮大な冒険がどのような形で実現されるのか――。しかし、『神曲』は決して軽い決意で書かれた作品ではなく、詩人の人生の始まりにその決意と目的を見出しても驚くには当たらない。『新生』の言葉が示す鍵を私たちは喜んで受け入れることができる。少年時代の呪縛は、人生の浮き沈みを通して決して解けることはない。彼の思考は前進し、変化し、深化するが、それは継続的である。青年から老年へ、最初の一瞥から完璧な作品に至るまで、「花が咲いてから葡萄が熟すまで」、同じ思想が彼と共にある。それは様々な変化――美のイメージ、哲学の比喩、あの世からの声、一種の天上の知恵と喜び――を帯びるかもしれないが、それでもなお、自らに課した、そして自ら進んで従う束縛の中で、あの創造的で多才で粘り強い精神を保ち続けている。それは、あまりにも深く強固な精神の夢と希望であり、消えて無に帰すことはできない――人生の偉業と栄冠の種子以外の何物でもない。しかし、星と天才の自由を心から信じていても、裕福な市民が、故郷のない男が成し遂げたことを成し遂げたかどうかは疑わしい。ベアトリーチェの栄光は、14世紀の文人に向けて、壮大ではあるが野蛮なラテン語で歌われたかもしれない。あるいは、新たな美の詩がその言語を定着させたかもしれない。-56-イタリア近代文学の幕開けを告げた作品だが、それは神曲ではなかっただろう。その時代と偉大さにおいて、神曲は悲しみが詩人の日常となり、生活の糧となっていた時代にこそ相応しい。

『神曲』は文学における斬新で驚くべき幻影である。おそらく、これほどの名声を誇る作品にふさわしい敬意をもってこの作品に接した一部の人々は、世間がこの作品をこれほど高く評価していることに、寛大すぎると感じたに違いない。この作品は、あまりにも異常で、あまりにも無法で、感情、趣味、構成におけるあらゆる一般的な礼儀作法や規範を無視しているように思える。荒々しく唐突で、言葉遣いや暗示は難解で、その意図も二重に不明瞭である。現代のスキャンダルと超越的科学、政治と告白、粗野な風刺と天使のような喜び、個人的な不祥事と信仰の神秘、地上の地名と居住地、地獄と天国の幻想など、通常は区別して扱われるあらゆる主題が入り混じっている。絶えず変化する感情の流れについていくのは容易ではない。詩人が優しさから嘲笑へ、希望から​​痛烈な軽蔑や不平不満へ、崇高な信仰から平凡な繊細さやグロテスクな細部の静けさへと移り変わるように、努力もためらいもなく移り変わるように。それぞれの要素や思考の流れには先例があるが、それらが融合したものはない。多くの人が目に見えない世界のビジョンを記していたが、-57-彼らの個人的な運命は彼らと混ざり合わなかった。聖アウグスティヌスは魂に自らの歴史を熟考することを教え、闇から光への進化を辿った。[48]しかし、彼はそこにイタリアの歴史や地上の運命の終焉を織り込んではいなかった。風刺は新しいものではなかった。ユウェナリスは風刺に道徳的な側面を与え、プロヴァンスの詩人の中には政治的な側面を与えた者もいた。聖ヒエロニムスは預言者の解説をしながらも、風刺に激しく、そして辛辣な情熱を燃やした。しかし、ここでは風刺は永遠の世界の境内で、その激しさのすべてを滾らせ、祝福された者たちの賛歌と交互に現れている。ルクレティウスは自然とその法則の詩を引き出し、ウェルギリウスとリウィウスはローマ帝国の詩を展開し、聖アウグスティヌスは神の国の歴史というさらに壮大な詩を紡いだ。しかし、誰もまだこの三つの素晴らしい糸を一つに織り込もうとはしなかった。しかし、このイタリア詩人の視野は、万物の根源のように広大で包括的であり、自然と知性を導く統治のように普遍的である。それは、彼がかつて軽蔑した最も卑しい卑劣な人間、目に飛び込んできた自然の最も些細な事実、記憶に心地よく残る最も個人的な繋がりにまで、身を委ねることを禁じている。永遠に書き続ける彼は、荘厳なものすべてと交わることをためらわない。-58-歴史や予言において、出来事は最もはかないものであり、名前は最も知られていないものであり、同世代の人々が調べても無駄だった人々に、不滅の恥辱や賞賛を無駄に費やすこと。聖書の歴史は世俗的なものに陥り、異教の伝説は聖書の場面や奇跡と並んで教訓を教え、異教の英雄や詩人は、古い古典的世界から離れ、信仰の世界に居場所を持ち、キリスト教徒とキリスト教の教義について議論し、聖人とさえ交わる。ウェルギリウスは詩人を恐怖と懺悔を通して天国の門へと導く。

この荒々しく途方もない不調和、理由もなく許しがたい暗黒さ。これがおそらく、多くの読者が『神曲』を最初に抱く印象だろう。しかし、読み進めるうちに、そこに奇妙で異様な壮大さが混じり合うだろう。それは、試みの大胆さや題材の神秘性だけでなく、詩人の力と個性からも生まれる。言葉がいつも以上に深く心に突き刺さること、荒々しくも不釣り合いなイメージから、唯一無二の真実と美を持つ思考が浮かび上がることに、読者は衝撃を受けるだろう。読者の不満は、波紋を巻き起こし、時にはかき乱されるだろう。なぜなら、私たちはしばしば、明確で一貫した見解を得るために多くのものを犠牲にしてしまうことがあるからだ。なぜなら、読者を拒絶する多くのものの中に、否定しようのない、積み重なる証拠が現れるからだ。-59-強大でありながらも奇妙な天才の姿。彼らの当惑と失望は、はっきりとした非難へと発展するかもしれないし、あるいは感嘆と歓喜へと変わるかもしれない。しかし、『神曲』を読み終えた者は皆、この作品が人間精神の荒々しさと説明のつかない気まぐれさについて新たな視点と実例を与えてくれたと感じずにはいられない。それは、他のほとんどの書物では得られなかった、人間の感情、能力、そして理解力についての知識を豊かにし、より大きく、より真剣な思考を示唆してくれたからであり、彼は、ここでも自分がその一部となっている、目に見えない世界について、その思考に感謝すべきだろう。

ダンテは、崇拝者たちが弁護者になったことに感謝することはなかっただろう。不完全さと異質さへの感覚が、壮大さへの共感、高貴さへの熱意、そして美への喜びを圧倒してしまうような人々を、彼はきっと放っておいただろう。しかし、彼は彼らを平坦で容易な道へと導いていると教えることもなかった。『神曲』は常に難解で骨の折れる作品であり、作者自身もそうであることをそれほど気にしていなかった。その多くは、その時代性、つまりその荒々しさと奔放さ、そしてその美しさ――寓話的な精神、構成と舞台――に起因するものであることは間違いない。苦痛と至福の世界を幻想的に旅するという発想は、詩人の創作ではなく、中世において最も一般的で馴染み深い表現方法の一つだったのだ。-60-非難や警告の対象となるものもあれば、大衆の思想の発展や奇妙な運命を追跡することを好む人々や、天才を信じず、偉大な発明の起源を愚かで無名のものに求める人々にとっては、伝説の文学の中に豊富な資料が見つかるかもしれない。[49]しかし、彼の時代――『神曲』を熱狂と驚嘆の入り混じった熱狂をもって受け入れ、『神曲』と称えた時代――は、私たちと同じくらい当惑していた。もっとも、おそらくは憤慨するよりもむしろ喜んだのだろう。作曲から一世紀も経たないうちに、イタリアの著名な都市や大学、フィレンツェ、ヴェネツィア、ボローニャ、ピサに教授職が設けられ、著名な人々が講義に招かれたことは、感情の機敏な時代においてさえ、その力強さを示す奇妙な賛辞であると同時に、その無名さを示す奇妙で大きな証拠でもある。詩人の同時代人にとって、その暗く恐ろしいところはほとんど明らかではなかった。そして、娯楽を最大の目的としていた詩人は、忍耐強く、心を許してくれる聴衆以外を招こうとはしない。

O voi che siete in piccioletta barca,
Desiderosi di ascoltar, seguiti
Dietro al mio Legno che cantando varca,

Tornate a river li vostri liti:
Non vi mettete in pelago, chè forse
Perdendo merimarreste smarriti.-61-

あなたの人生は、
ミネルヴァ スピラ、コンドゥセミ アポロ、
新しいミューズ ミ ディモストラン ロースです。

ヴォイ アルトリ ポチ、チェ ドリッツァステ ‘l コロ、
パー テンポ アル パン デグリ アンジェリ
、デル クォーレ ヴィヴェシ キ、マ ノン シ ヴィエン サトロ、

メッター ポテテ ベン ペル ラルト セール
ヴォストロ ナビジオ、セルバンド ミオ ソルコ
ディナンツィ オール アックア チェ リトルナ エグアーレ。

Que gloriosi che passaro a Colco、
Non s’ammiraron、come voi farte、
Quando Jason vider fatto bifolco.—パラド。 2.[50]
コンメディアの性格は、その素晴らしさと不完全さにおいて、-62-詩人の本質は、その時代よりも、詩人自身とその作品の性格に大きく依存している。時代は彼の欠点を隠すこともできず、また傲慢になることもできず、彼の栄光を共有することに甘んじなければならない。彼の主要な考えや思考路線は、現在よりも当時の方がはるかに斬新であり、中世の世界よりもずっと近代の世界に属する。『 人生の物語』、すなわち、人が荒野を抜けて真の祖国へと向かう旅の詩は、今では多種多様な、非常に異なる形をとっており、かつての寓話、叙事詩、騎士道伝説がそうであったように、陳腐な想像力の一形態となっている。もちろん、この主題に関する詩的な感情や思想がなかった時代はない。そして、聖アウグスティヌスや聖グレゴリウスから聖トマスや聖ボナヴェントゥラへと移った時代ほど、それらが深く多様で、感動的で荘厳であった時代はかつてなかった。しかし、哲学的な詩において、それらは単なる彩色ではなく主題であり、恐ろしくも素晴らしい世界、時間と物質、歴史と自然、善と悪、美、知性と神秘、罪と恩寵、無限と永遠といったものとの関わりの中で、魂の叙事詩として、そして他の知性たちと共に、その影響の下で、選択を迫られ、苦闘し、成功か失敗か、光を得るか失われるかを問われる、これは新しく、未だ試みられていないテーマであった。以来、信仰か疑念か、利己主義か、あるいは、-63-悲しみ、つぶやき、気取り、時には喜びとして ― さまざまな形で ― 散文や詩として、完結したものや断片的なものとして、現実や虚構として、直接の物語や影のある物語として、『天路歴程』、ルソーの『告白』、ヴィルヘルム・マイスターや『ファウスト』 、そして『放浪記』の中に 。詩人にとって、人間への共感を信じ、その神秘的な主題の尽きることのない広大さを感じて、自分の仲間が自分の道や運命を垣間見る ― 自分の口から自分の最大の喜び、警告、恐れを明かすのを聞く ― 自分とは対照的であると同時に対照的でもある人物の多彩な変化、印象や行動を追うのは、今ではよくあることだ。しかし、当時はそれは新しい道だった。そして彼は、最初にその道を切り開く大胆な男である必要があったし、実際そうであった。その道は、通常は損失や失敗を伴う、危険なしには決して歩けない道である。

そして、偉大な人物の中で、これほど自らの才能を隠そうとしなかった人物はいない。彼は、自分の力に対する意識を抑制したり隠したりしようとはせず、その力は偏見なく測り、決して裏切られることはないと確信していた。「もう一人の私をもっと愛した人」[51]彼がためらいなく挙げている理由である。私たちは現代の不信感とためらいを感じながらも、-64- そのような率直な勇敢さに、私は感嘆と後悔を覚えた。それは今よりもかつては一般的だった。世界がまだ若かった頃は、それはもっと自然で許容されていた。しばしばそれは礼儀正しく高潔なものだった。人々は、私たちが知っているようには、自分たちの困難を知らなかった。多くの知恵を教えてくれた時間が、どれほど多くの失望をもたらしたか、権力者がいかに失敗し、高貴な者がいかに道を踏み外し、最も称賛に値する者がいかに完璧を逃したかを見てきた私たち。私たちには、自分自身を疑うこと、謙虚になれないなら恥ずかしがることがふさわしい。それは人間の弱さと同胞の失敗に対する敬意のこもった賛辞にほかならない。しかし、偉人が自分の偉大さをあえて主張した時代もあった。愚かな自己満足ではなく、恥ずかしがらない堂々とした単純さ、寛大さと誠実さ、真剣で高貴な目的への意識、そしてそれを成し遂げる強さにおいて。情熱も高揚も萎縮もせず、詩人は自らの優位性と高い地位を、自分とは無関係のものとして見つめる。彼はそれについて何の疑いもなく、また何にも動じない。もし彼が自分のできることに目をつぶるなら、それは臆病者だろう。控えめな態度を示すことは、見せびらかすのと同じくらい取るに足らないことだ。『神曲』において 、詩人が自らを、世界から長らく失われていた詩的力の継承者であり復興者、そのあらゆる面での継承者であり復興者であると宣言する際の、静謐でためらいのない自信ほど印象的なものはない。-65-豊かさ。彼は後世の審判を疑わない。現代のあらゆる名声を覆い隠し、これまで異教の独占的な誇りであった「より長く、より長く」詩人の名声をキリスト教世界に遺し、稀有な栄誉である月桂樹の栄誉を主張する者が現れた。

Sì rade volte、padre、se ne coglie
Per trionfare o Cesare o quotea、
(Colpa e vergogna dell’umane voglie)、
Che partorir letizia in su la lieta
Delfica deità dovrìa la fronda
Peneia quando alcun di sèasseta.— Parad. 1.[52]
彼は、栄光の港を確かめるために、自分の星を追うだけでいいのだ。[53]彼は言葉の達人であり、死者に名声を与えることができる。いかなる仕事も事業も彼を怖がらせることはない。天国では精霊たちが見張りをし、天使たちが冥界を訪れたのだ。「タル・シ・パルティ・ダル・カンタル・ハレルヤ」。彼はウェルギリウスの養子であり親友である。ウェルギリウスは彼に、恐怖の最後の痕跡を捨て去るように命じる。ウェルギリウスは彼を「王と司祭に戴冠させる」のだ。-66-彼自身、[54]異教の詩が挑んだよりも高い冒険のために。ウェルギリウスの仲間の中で、彼はためらいもなく、虚栄心もなく、古代の偉大な詩人たちの中に自分の地位を占めている。姉妹のような魂だ。[55]

Poichè la voce furestata e queta、
Vidi quattro grand’ombre a noi venire:
Sembianza avean nè trista nè lieta:

---

Così vidi adunar la bella scuola
Di quelsignor dell’altissimo canto
Che sovra gli altri Come aquila vola.
Da ch’ebber ragionato insieme alquanto
Volsersi a me con salutevol cenno
E ‘l mio maestro sorrise di Tanto。
E più d’onore ancora assai mi fenno:
Ch’essi mi fecer della loro schiera,
Sì ch’io fui sesto tra cotanto senno.— Inf. 4.[56]
-67-

この揺るぎない寛大さと、決して裏切らない崇高な自立心こそが、 神曲の壮大さを構成する主要な要素の一つである。未熟な素材と粗雑な道具、乏しく理解も浅い模範、未だ疑わしく疑念を抱く言語力、最も深く力強い思考が依然として厳格な形式と最も厳しい言葉に閉じ込められている状況、正確で広範な知識が未だ手の届かないもの、あらゆる物事を熟知させる時間の助けもなく、作法、練り上げ、判断力、そして趣味といったものが賜物であり遺産である詩人を見るのは、まさに壮観である。「すべてを見通す」自らの目に頼る詩人の姿は、まさに壮観である。[57]そして彼の探究心と創造力は、思考と感情のあらゆる領域に果敢に踏み込み、そこから宇宙の統治の姿を描き出すのです。

-68-

しかし、そのような偉大さには、それ相応の代償と均衡を耐え忍ばねばならなかった。ダンテは孤独だった。――空想の世界を除いては。孤独で、仲間もいなかった。盲目のギリシャ人には聴衆が大勢いた。盲目のイギリス人には家と娘たちの声があった。シェイクスピアには舞台という自由な仲間がいた。ゲーテには文通相手、宮廷、そして拍手喝采を送るドイツ全土がいた。しかしダンテは違った。彼の青春時代の友人たちは既に精霊の領域にいて、そこで彼と会っている――カゼッラ、フォレーゼ――グイド・カヴァルカンティも間もなく彼らと共にいるだろう。この地上の世界では、彼は友を失った男のように考え、書いている――彼にとって最も大切だったものはすべて失われ、あるいは傷つけられた。彼は自分自身のために考え、書いているのだ。

彼自身が自らの法であり、偉大なる死者たち以外には、意見の法廷も趣味の基準もない。死者たちが彼に「世界は語り続けよ――風にも揺るがない塔のように立ち続けよ」と勧めるのを、彼は聞いている。[58]彼は「真実に対する臆病な友人」になることを恐れ、「この現代を古代と呼ぶ人々の中で命を失うこと」を恐れている。[59]彼はどの政党にも属していない。-69-美と成り行きを自ら裁定し、正義と不正義、無罪と罪を自ら裁く。彼には、獲得すべき信奉者も、機嫌を取るべき流派も、満足させるべき大衆もいない。彼を導くものも、相談するものも、彼を縛るものも、彼自身を恐れるものも何もない。心と意志、真実の感覚、そして溢れんばかりの頭脳に全幅の信頼を置き、彼は自らの自由な歩みを許す。人々が価値のない者を偶像化し、卑しい者を聖人化したとしても、彼は容赦なく、謝罪することなく、彼らの裁定を覆す。もし人々が、彼が無名だったために正義の者を忘れたとしても、彼は彼を記憶する。「モナ・ベルタとセル・マルティーノ」[60]-70-現代の、しっぽをかぶった頭巾をかぶったゴシップ好きの連中は、その賢明な仲間たちと共に、神の摂理は彼らの一般的な法則から逸脱することはできず、彼らが破滅させたものを救うことも、彼らが承認したものを拒否することもできないと、自ら納得して決めつけている。彼はより恐れ、より希望を抱いている。過去の審判に深く敬意を払い、善悪を問わず不滅のものとされた人々を敬う彼は、自身の時代においては、いかなる人物の人格も、いかなる人物の判断も気にしない。そして、人々の生涯や運命についての心の予言や予測にもひるむことはない。当時の人々はこうした事柄について、さほどためらうことなく、迅速に推論した。しかし、これほど慎重で分別のある厳格さをもって推論することはなかった。フィレンツェで最も人気があり、尊敬されている名士たちよ。

ファリナータとテッギアオ、最高の品質、
ヤコポ・ルスティクッチ、アリゴ、モスカとグリ・アルトリ、チャ・ベン・
ファー・ポーズル・イングニ。
彼らにはまだ断罪の烙印がない。地獄篇を読んだ人なら、彼らの運命についての詩人の問いかけに対するあの恐ろしい返答の衝撃を忘れることはできないだろう。

アニメを見てください。[61]

もし彼が偏見を持っているとしても、それは下品な偏見ではない。友情だ。-71-そして古い愛情も、彼の有名な師であるブルネット・ラティーニの罪をその致命的な運命から免れようとはしない。[62]ファリナータの高潔さや偉業、そして似た者同士の性格や共通の過ちでさえ、彼女を救済するには不十分であった。彼女の物語を語ることができた者は、永遠の法に屈し、フランチェスカを救う勇気はなかった。世俗よりも厳しい法則で断罪するならば、彼は恩寵の可能性をより深く信じて赦免する。歴史に善行の記録がない多くの者たちが、彼によって至福の名を刻まれた。しかし、正義への完全な敬意を払ったわけではない。最後の瞬間に悔い改めた者は救われたが、損失を被った。マンフレッドの魂は救われた。慈悲が彼の涙を受け入れ、彼の大罪を赦したのだ。そして、敵の破門も彼の救済を妨げなかった。

Per lor maladizion sì non si perde
Che non possa tornar l’eterno amore
Mentre che la speranza ha fior del verde.—パーグ。 3.
しかし、彼の罪は赦されたにもかかわらず、彼を天国の完全さから長年遠ざけることになった。[63]そして、運命を決定するのと同じ独立性で、彼は自らの事例を選択する。-72- 性格のタイプとその結末。偉大さの魅力、想像力と心へのその支配力を、これほどまでに惜しみなく認めた者はいなかった。偉大な人物と偉大な地位が一体となり、互いの偉大さを映し出す時、そこに生まれる壮大な調和と一体感を、これほどまでに高く評価した者はいなかった。詩人の幻影の中には、あらゆる時代の著名人や偉人たちが集い、ゲリュオンや巨人、ミノタウロスやケンタウロス、テーバイやトロイの英雄といった、寓話に登場する偉大な人物たちさえも登場する。しかし、それは偉大で有名な人々だけではない。それはあまりにも狭く、あまりにも慣習的な領域であり、十分に現実的ではない。現代世界が痛切に感じていることを、彼は感じていた。人生の目立たない道筋、その時々のつかみどころのない出来事、私たちが顔を見てきた人々の中に、素晴らしい物語が潜んでいると。教会は最初から、個人の人生への深い関心を目の当たりにしてきた。小説への嗜好の高まりは、社会全体がそれに気づき始めていることを示していた。そして、この感覚――ベールの向こうには偉大さの段階はあるかもしれないが、取るに足らないものは何もない――こそが、ダンテが名高い人物にのみ自分を限定することを拒んだ理由である。彼は、自分の周囲にいた生きた人々を、彼らと結びつける。彼らは偉大な人物たちと同じ仲間なのだ。彼らはダンテの興味を惹きつけ、心を打たれ、憤りや哀れみを抱かせ、偉大な人物の例としてダンテを捉えたのだ。-73-浮き沈みの激しい人生を送る者も、完璧な人生を送った者も、彼を喜ばせ、彼を愛した者もいる。それだけで、彼らが彼の詩の中で、彼にとって生きてきたように生きるべき十分な理由となる。彼は自由に選ぶ。歴史は、彼が名声に値すると考えていた人々について当時無視していたならば、その喪失に甘んじなければならない。彼は彼らの物語を語り、あるいは最も馴染み深い名前のように言葉で彼らに触れる。無名の盗賊、妹の名誉を裏切った無名の者――リニエル・ダ・コルネート、リニエル・パッゾ、そしてカッチャニミコ――は、無名さではなく、罪の大きさによって、英雄時代の有名な征服者であり「神の鞭」であり誘惑者であったピュロスとアッティラ、そして「苦悩の中に涙を流さない」偉大なイアソンと同列に並べられている。[64]彼は、あたかも世界の平和を乱す者を呪うかのように、狂乱したフィレンツェの老市民の激しい怒りを呪い、ウェルギリウスから高い評価を得ている。[65]そして、喜びの領域では、最高の任務を忠実に遂行した人々、国の王や教師、秩序の創始者、聖なる皇后たちの中に、世間が忘れたり誤解したりしたとしても、詩人がその優しさ、穏やかな善良さ、魂の高貴さのために身近な思いに刻み込んだ人々が現れる。-74- 悔悛者、修道女、古い十字軍の祖先、自らが創り出した偉大さを捨て去った巡礼者、パリのカルチェラタンで「不快な真実を三段論法で説明した」勇敢な論理学者。[66]

このすべて――この恣意的で横柄な調子、この観念、感情、そしてイメージの広がり、この束縛されない自由、この厳しい現実――は、『新生』の夢想的な優しさ、あるいはより円熟したコンヴィートの落ち着いた議論とさえ、ほとんど類似点がない。『新生』は自己集中に終始する――外界にほとんど影響されない感情の波動を、決して不快ではなく、じっくりと思索する。そこでは、恋人のあらゆる空想、あらゆる感​​覚、あらゆる迷信が、極めて気まぐれな繊細さをもって詳細に描かれている。『 神曲』にも優しさがある――そしてそれは、詩人がそれまで「愛の宮廷」の伝統的な形式に適応させていたものよりも、より深く、より自然で、より真実である――ベアトリーチェの瞳は輝き、「彼女の微笑みの征服的な光」は変わらない。[67]彼らは依然として頂点に達し、-75- しかし、詩人の天国では、彼らは孤独ではない。そして『神曲』の公言された主題は、依然としてダンテ自身の物語と人生であり、彼は依然として自らを中心点としている。そして、彼の詩が投影され、典型となっている高く厳しい経験――「ベン・テトラゴノ・アイ・コルピ・ディ・ベントゥーラ」――によって鍛え上げられた彼は、厳格で簡潔な口調の男であり、対象に執着し、人間の思考を占め得る限り高尚で広大なテーマに没頭しているが、それでも時折、繊細な感受性を垣間見せる。[68]しばらくの間、ある種の自意識に浸り、かつての機敏で変わりやすい気分を思い出しながら、「すべての姿に変化をもたらす」[69] —あるいは、女性の名前をささやくことを半ば冗談めかしてほのめかす、[70]-76-その心地よい厚意は数日間の亡命生活を楽しませてくれた。しかし、もはや彼は自ら紡ぎ出した空想に囚われ、絡み合うこともない。無益な内的感覚の思索に没頭することもない。彼は確かに以前と同じで、依然としてフィレンツェ人であり、依然として形而上学的であり、依然として恋人たちである。彼は若き日の思い出や記憶に戻り、詩人の冠をそこに収める。ただし「別の声と別の装いで」[71]悔い改めと預言者であり、より大きな考え、より広い共感、より自由な発言を持ち、より厳格で激しく、しかしより高貴でより純粋な優しさを持ち、試練によって真剣で鋭敏になり、悪に対して寛容ではなくなったが、懐疑的でも冷酷でもない人物であり、しかし、昔の白昼夢とはまったく異なる光景の印象と記憶を持っている。

その後、ローマの最も美しく、最も有名な娘、フィレンツェの市民たちは、私をその最も甘美な懐（そこで私は人生の成熟まで養われ、フィレンツェに平安あれと、疲れた魂を休め、与えられた時間を全うしたいと心から願っていた）から追い出すことを喜びとしました。私は、この言葉が届くほとんどすべての地域を放浪者、ほとんど乞食のように旅し、不本意にも、しばしば不当に不運に見舞われた者に帰せられる幸運を、自分の意志に反して見せました。まことに、私は帆も舵もない船のようで、悲しき貧困が吹き荒れる乾ききった風に運ばれ、様々な港、湾、そして海岸へと運ばれました。そして、おそらく何らかの名声から私を想像していた多くの人々の目には、私は卑しいものに映ったのです。-77-別の形で。その者の目には私の存在が無になっただけでなく、私のすべての仕事、これまで行われたものも、これから行われるものも、価値が下がったのです。—コンヴィート、Tr. ic 3.

こうして証明され、備えられ、独立心と自信にあふれ、全く未開で異例なことに自分の本能と才能を大胆に託した彼は、自らの回心と浄化という比喩を用いて、いかにして一つの魂が完成へと昇華するかのみならず、この目に見える世界が、自然、生活、社会のあらゆる局面において、目に見えない世界と一体となり、目に見えない世界が魂に接し、魂を動かし、実現し、説明するのかを、明らかにしようとしたのである。この壮大な計画、すなわち、魂の闘いと勝利のみならず、魂がその歩みの中で遭遇するすべてのもの、すなわち、その時、そして過去の時代の出来事、大小さまざまな現実の人々、彼らなしでは魂は考えも行動もできない人々、その劇場であり故郷である物質世界、これこそが神曲にこれほど多様な側面を与え、かくも斬新で奇妙なものにしているのである。それは単なる個人的な歴史や、新生のような感情の吐露ではない。彼自身が謎めいた航海者であり、彼の実際の生活と心を隠さずに語っているにもかかわらず、彼は一人称で語っているが、ドラマの登場人物の一人に過ぎず、その大部分において、懺悔の詩の言い換えほど明確な個性を持っていない。-78-詩篇において、彼は神曲を多く前置きしている。しかし、神曲は純粋な寓話ではない。寓話的な要素を認め、活用しているものの、寓話の法則は神曲には狭すぎる。そこに存在する現実はベールをものともせず、その硬直性と細部のすべてを突き破り、最も陰鬱なものへと突き進む。歴史は、そのはかない様相ではなく、神の最後の審判の光の下で見られる。その完成形は、その暫定的で断片的な性質ではなく、信仰によって見られる。しかし、この混沌とし​​た情景において、私たちが普段は大まかに考察するその結論を、詩人は細部と個々の人物へと落とし込む。詩人は、私たちが見聞きするまさにその男女こそが、今や罪と善の真の代表者であり、絵のように私たちにとって馴染み深いあの情景の真の登場人物であるという、途方もない思いに向き合い、それを捉える。彼は、ひるむことなく、恐るべき心で、その最も悲惨な形態において、その思いに対峙するのである。しかし、彼は娯楽や詩的な喜びを与えるために書いたのではない。警告するために書いたのだ。神曲の種は涙とともに蒔かれ、悲惨のうちに刈り取られた。そして、神曲が提供する慰めは、真実であると同時に恐ろしいものなのだ。

このように、彼は象徴とイメージでしか表現できないものを象徴とイメージに投げ込んでいるが、彼の作品を読むとき、私たちが生きているこの現実の世界を忘れることはない。それはシェイクスピアの作品を読むときと同じくらいである。-79- 戯曲。詩に実在の人物が数多く登場し、そのほとんどが実在するという点だけが私たちにとって興味深いというわけではない。しかし、人間の歴史と存在に関わるあらゆるものが、思考の主流と織り合わされている。人生に特徴を与えるもの、人生に形と特徴を与えるもの、古風なものでさえも、精神を占め、手を動かすものすべて――思索、科学、芸術、製造物、記念碑、風景、慣習、ことわざ、儀式、遊戯、刑罰、人間の態度、生き物の習性――が織り込まれている。最も荒々しく非現実的な想像力、最も難解な思考でさえ、母なる大地の力強くも親しみやすい印象を自らに取り込み、融合させ、最も素朴なものでさえも、その交わりと助けを拒まない。

これは、単に詩的な装飾、特に、多用された、あるいは贅沢な表現ではない。それは、彼の支配的な感情が表現される方法の一つであり――それぞれの場面において自発的かつ本能的な感情であるが、熟慮された思考が燃え上がり、明確な目的に導かれて湧き出る感情――視覚と信仰の対象の間にある、真実かつ親密な繋がりの感覚である。彼は、一方に他方の単純な対照や裏返しを見出すわけでも、普遍的にそれらの相互対応関係を辿ろうとするわけでもない。彼は、この身近な生活の現実をあまりにも強く感じており、それを単なる「もの」に還元することはできないのだ。-80-目に見えないものの影であり、型である。彼がその奇妙で巨大な力のすべてを駆使し、無数の方法で表現しようと奮闘しているのは、この世とあの世はどちらも等しく現実であり、どちらも一つであり、どれほど異なっていても、一つの全体の一部であるということだ。私たちは来世を「ぼんやりと鏡に映る」だけでしか知らない。人間はそれをイメージでしか考えたり想像したりできないが、それは断片的でかすかな反射に過ぎないことを知っている。しかし、私たちはこの世界を、輪郭や特徴のない観念で知っているのではなく、名前や顔や形、場所や人物、その表面に群がる色彩や姿、そこに住む人々、その瞬間を象徴する出来事によって知っている。ここでは細部が感覚を満たし、現実の証しとなっている。こうして彼は、天国と地獄に結びつけるあの世の感覚を、抽象的な概念や精巧で完成度の高い絵画ではなく、名前、人物、地域の特徴、明確なイメージによって生き生きと保とうとするのである。彼は広く鋭敏に世界を巡り、探求してきた。その寛大な心は、見過ごされがちな多くの美と共に、ありふれているがゆえに気づかれない自然の特徴をも、忘れずに刻み込み、大切にすることを惜しまないほどだった。彼のあらゆる追求と関心は、しばしば本能的に、我々の生活の多様性という印象を喚起することに貢献している。社会人として、彼の記憶は社会の慣習、形式、優雅さ、愚行で満ちている。-81- 彼は、流行 ― 表現的な動作、姿勢、身振り、表情 ― 音楽、手工芸、友人や仲間との会話 ― 人と人の間で交わされる、はかなくも痛切に快く、あるいは不快なすべてのことを思い起こす。旅行者として、彼は世界の名前と光景を絶えず思い出す。思索家として、彼は自然の秘密 ― 光の現象、惑星の運行の理論、生理学の考えと法則。学者として、彼は古代の寓話や歴史の考えや思い出で満たされる。政治家として、彼は現代史の考え、予測、そして希望で満たされる。道徳哲学者として、彼は自分自身、彼の外的感覚や変化、彼の内なる情熱、彼の精神力、彼の考え、彼の良心を観察した。彼は広く性格を観察し、動機を識別し、善行と悪行を分類した。社交界の人、旅行家、科学者、学者、政治家、道徳家が集められるものはすべて、この偉大な詩的構造の中で意のままに使われている。だが、すべては目的に収束し、この素晴らしく馴染みのある光景が、さらに素晴らしく、しかしいつか同じように馴染みのある別の光景に溶け込み、終わるのを見る神学者の強い感情によって導かれる。そして、神の統治によるさまざまな救済策が、彼らの定められた結末に対して困難だが確実に進展していくのを見る神学者、そして何よりも神と聖徒たちを見る神学者の強い感情によって導かれる。-82-

神曲は極めて幅広い関心を抱かせる。その関心を政治、哲学、道徳的生活、あるいは神学そのものに狭めて説明しようとするいかなる試みも、不十分であることが証明されるに違いない。神学は基調を成すが、歴史、自然科学、形而上学、詩、芸術は、それぞれが独立していながらも、全体に奉仕しながら、調和の中に加わる。詩そのものから、そこに宗教が存在しているという事実と、その支配的な地位について一瞬でも疑念を抱くことができたとしても、コンヴィートの平易な散文を見れば、彼が「神という主題の卓越した確実性ゆえに、あらゆる平穏に満ち、意見の争いや詭弁を許さない神の学問」を、ソロモンが言うように、女王や妾や乙女に過ぎない他のすべての学問よりも、唯一完全なものとして位置づけていたことがわかるだろう。しかし、彼女は「鳩」であり、「完全な者」である。「鳩」というのは、争いの汚れがないからであり、「完全な」というのは、彼女が私たちの魂を静め、安らぎを与える真理を、完璧に私たちに見せてくれるからである。しかし、同じ一節は[72]は、彼が人間のあらゆる知識と人間の利益を、知恵の階層構造と人間の完成の段階の中で、それぞれ相応しい位置を占めていると見ていたことを示している。神曲 について、まず第一に、その崇高な道徳的目的と、-83-詩が書かれた時の深い信仰心、そして詩人がその構想を練る際に自らに許した材料と手段の広い自由。

疑いなく、彼の著作には政治的な側面がある。「偉大なギベリン詩人」はダンテの同義語の一つである。彼の強い政治的見解と、彼がそれらにどれほど重きを置いていたかは、疑いようもない。そして彼は、詩をそれらの媒体、そして人々がいかに愚かで利己的であるかをあらゆる時代に記録するものとすることを意図していた。彼が当時の出来事に深い関心を抱いていたことは、彼の偉大さの一部である。彼がそれらの出来事だけで止まった、あるいは詩の他のすべての要素を政治的な目的や感情に従属させたと考えることは、その偉大さを非常に狭い範囲に矮小化することにつながる。しかし、これは、優れた才能を持つ人々、イタリア人、そして『神曲』を母国語で読む人々によってなされてきた。ダンテがその詩を通して意図したのは、ある政党の対立と理想的な勝利だけであったという説は、その説を納得のいく形で――多大な労力と粘り強い創意工夫をもって――主張されてきた。宇宙のビジョンを描いた百の歌は、歴史的なイメージや場面のベールの下で、発表することが危険であることをほのめかすために設計されたギベリンのプロパガンダの宣言文に過ぎません。そして、ベアトリスは、その栄光と優しさのすべてにおいて、-84- ギベリン・フリーメーソンの隠語、隠語、俗語の典型である。イタリア人がこのように書くとき、彼らは自国の最も偉大な名声を、スコラ学者やアカデミー会員の軽視など取るに足らない、骨の折れる愚行の深淵へと貶めている。それは、ダンテの作品の謎を解くためであり、ダンテにとって、衒学者か、ペテン師か、それとも異教徒か、どれが優勢なのか判断しがたい人物像を想像することによる。その後で、ヴォルテールの冷笑を辛抱強く読み、アルドゥアン神父の『歴史的疑惑』の考察に真剣な眼差しを向けることさえできるだろう。何世紀にもわたる不正と専制政治によって生み出された、憤慨した自由主義の狂信は、このような歪んだ盲目さの言い訳にはならない。[73]

ダンテは皇帝の介入を切望していたものの、ギベリン派ではなかった。歴史的に見て、彼はギベリン派に属していなかった。彼が共に育ったゲルフ派を見捨て、フィレンツェから追放された白ゲルフ派が最終的にギベリン派に吸収され、消滅したのは事実である。[74]そして彼はしばらくの間彼らと行動を共にした。[75]しかし、これ以上強い言葉はない-85- 「邪悪で愚かな仲間」から離脱し、独立を主張するよりも、

テフィアベロアベルティ
ファットパートテステッソ。[76]
そして、法と帝国の典型であるユスティニアヌスの口から、ギベリン派の支持者が、敵対者と同じくらい厳しい党派の非難を口にすることは想像しにくい。ゲルフ派が抵抗したように、公権の偉大な象徴を裏切ったという罪である。

あなたの人生は、ソプラ、私が
あなたの人生を楽しむのに役立ちます。
公共の場での安全性
と、すべての部分に適した機能を備えており、
すべての機能を備えています。
Faccian li Ghibellin、faccian lor arte
Sot’altro segno;
あなたの人生は二分の一です。[77]
フィレンツェのゲルフ家の犠牲者となった彼は、ギベリン派の君主たちの間に避難所を見つけたが、ゲルフ家にも友人がいた。彼の足取りと言葉は最後まで自由だった。そして、性格と感情、厳格さ、頑固さと荒々しさ、腐敗と傲慢さへの不寛容さ、そして強い…-86-彼は信仰心の篤い性格の持ち主で、ギベリン派というよりは、サヴォナローラを称賛した厳格なゲルフ派の一人だった。

しかし、彼は非常に明確で完成された政治理論を持っていた。それは明らかにゲルフ派ではなかったし、当時の政党がそうであったように、ギベリン派ともそれほど似ていなかった。ダンテが想像したような皇帝を阻止するために、ゲルフ派、黒党、白党、緑党、あるいはボニファティウス8世といったあらゆる直接の反対勢力と、ギベリン派の貴族や有力者たち以上に熱心に協力した者は、おそらくいなかっただろう。

ダンテの政治的見解は夢だった。それは過去の出来事に基づく夢であり、少なくとも部分的には未来への先取りでもあった。それは中世、分裂し共和制が敷かれたイタリア、都市国家のイタリアにおける夢であり、正義と法に基づく真の国民政府の夢だった。真の国家の夢だった。彼はローマ帝国がかつて一つの大国であったと想像し、キリスト教国もそうなるかもしれないと確信していた。どちらの場合も彼は間違っていたが、この場合も、他の多くの場合と同様に、彼はすでに遥か未来の精神と理念を捉えていた。そして、現代の政治組織は、私たちにとってあまりにも馴染み深く、その驚異的な素晴らしさを考えることをやめてしまうほどだが、彼が想像したものとは全く異なる形ではあるものの、実践的な確証となっている。-87-外見上は非常に空想的な期待の深さと先見性—「そこには偽りのない誤りがある」

彼は「世界の果てしない無秩序」を、その最も奔放な舞台の一つ、イタリア共和国の街路で研究した。法は無力であり、善良な人々は無力であり、善意は無に帰した。利己主義が支配する時、社会の慣習も公権力も抵抗できなかった。教会は確かに依然として諸国民の塩であったが、かつてはもっと大胆に、そしてもっと多くのことを成し遂げた。かつては諸国民を支配する唯一の権力であった。そして、もはやそうはできなくなった。もし力と精力があれば、教会の影響力は政治に及ぶのに十分であったとしたら、それを成し遂げることができた教皇がいた。間違いなく、同時代で最も驚嘆され、尊敬された人物であり、敵味方を問わず、その魂の偉大さを表す不変の称号「寛大な弔問者（ maganimus peccator）」を添えずには語られなかった人物である。[78] 彼は不当な運命に直面しながらもローマの威厳を保ち、ダンテさえも一瞬の同情を抱かせた。[79]しかし-88-ボニファティウス8世は、たとえ関心があってもできなかったことの一つに、イタリア諸都市の平和と法の維持があった。この偉大な政治勢力が衰退する一方で、その相関関係にあり敵対関係にあった勢力もまた麻痺状態に陥っていた。「フリードリヒ2世の死後、帝国の名声と記憶はほぼ消滅した」とダンテの同時代人は述べている。[80]イタリアは政府を失い、「大嵐の中、誰もいない」まま、暴君たちの慈悲に委ねられた。

Che le terre d’Italia tutte piene
Son di tiranni, e un Marcel diventa
Ogni villan, che parteggiando viene.— Purg. 6.
教皇制が道を踏み外し、帝国が堕落し無力化し、宗教組織が腐敗し、権力が無法状態となり、善良な人々が弱く臆病になり、宗教が社会を導くことも抑制することもできず、犠牲者を慰めるだけとなったこの暴力と無秩序の情勢において、ダンテは神の定めと、法と統治、そして国家の可能性を信じるほど大胆で希望に満ちていた。彼の哲学において、法と統治、そして国家を支える制度は、-89-この世における人間の平和と自由は、人間を完成へと導く神の偉大な秩序の一部である。不可欠ではないが、ごく普通の要素であり、たとえ現時点では重要な位置を占め、不完全ではあっても、神の道徳的統治の真の道具である。より高次の希望がもたらされ、より高次の社会が築かれたにもかかわらず、市民社会が崩壊し、人間の試練と訓練において無用で有害なものとして破滅に追いやられることが、神の摂理であるとは信じられなかった。法とその成果である正義、平和、そして安定が人々の間に実現されるべきであり、実現されるかもしれないという自然の重要な暗示は、この世のものではない王国の到来を告げる前に、その意味を失い、消え去ってしまったのだ。そして、市民社会の完成が教会に取って代わられなかったとしても、出来事を兆候と解釈するならば、教会は政治的な職務や機能を担うために意図されたのではないことが明らかになった。教会は、個人の魂だけでなく社会も教え、高め、慰め、祝福してきた。彼女は一時期それを統治したこともありました。しかし、彼女の他の力は残っていたものの、もはやそれを統治することはできませんでした。失敗によって、彼の力強く風変わりな言葉遣いで、「Virtus authorizandi regnum nostræ mortalitatis est contra naturam ecclesiæ; ergo non est de numero virtutum suarum」が確実になった。[81] もう一つの別の組織は-90-現世の秩序がもはやキリスト教徒の注目に値しなくなったのでなければ、これには必要ありませんでした。

これは『デ・モナルキア』の思想であり、神曲の壮大な構想の中では小さな位置を占めるにすぎないが、神曲でも目立っている。この思想は、奇怪なイメージに邪魔され混乱した幻想的な形で表現されているが、近代ヨーロッパの経験が到達した政治と法の真の思想なのである。

彼はギリシャ哲学の中に、単なる人間社会の理論の明確な輪郭を見出し、その目的と目標である「finem totius humanæ civilitatis（人間全体の文明）」を異教徒が予見できなかった高みと尊厳へと高め、より抽象的で理想的な形でそれを採用した。彼は、利己的でなく、柔軟性がなく、抵抗できない唯一の権威を思い描き、それがあらゆる小規模な専制政治を終わらせ、すべての人々が平和と自由の中で生き、正義の中で生きられるようにした。これはまさに、キリスト教世界の個々の国家がこの時点で多かれ少なかれ完璧に達成していたことである。中世の理論家たちは、その実現を一つの、そして不可能でありながら壮大な形でしか想像できなかった。それは普遍的な君主制であった。

しかし彼は抽象的な考えから出発したわけではない。歴史がそのような君主制の存在を証明していると信じていたのだ。当時、ローマ帝国の威信は強大だった。ヨーロッパは今もなおこの考えに固執しており、-91-ローマ帝国は、いまだに人類の力の偉大な記念碑における自らの役割を放棄することができないでいた。しかし中世において、ローマ帝国は依然として存在していると信じられていた。それは世界で最後に見られた偉大さであり、世界はそれが終わったとは信じようとしなかった。とりわけイタリアにおいては、血統、言語、地方名、そして部分的には文明と法の連続性が、偉大なローマ民族が消滅したという考えを禁じていた。フィレンツェ人とヴェネツィア人は自分たちがローマ人であることを誇りにしていた。フィレンツェの貴婦人たちが織機で乙女たちに語る伝説は、母なる都市ローマの物語だった。ローマという要素は、ほとんど理解されていなかったものの、深く崇敬され、大切にされ、支配的であった。文明の指導者として、過去のあらゆる知恵、経験、感情、芸術の遺産を包み込み、人々を威圧し、抑圧し、隷属させながらも、高めていったのである。摂理への深い信仰は、帝国の本質的な壮大さに神聖な性格を添えた。鷲の飛翔は幾度となく語られ、歌われてきた。しかし、リウィウスやウェルギリウス、ギボンやボシュエの作品において、鷲の飛翔に最も強い共感や親近感を抱くのは、中世の詩人が皇帝の立法者がパラスが鷲のために死んだ日から、ユダヤで天の復讐を果たすまでの「聖なる印」の運命を語るのを聞く、疾走感と弛まぬ詩句においてである。-92-その後、カール大帝の指揮下で教会の敵を打倒した。[82]

『君主論』からの次の一節は、詩人がローマ帝国とその世界における役割についてどのように考えていたかを示しています。

上記の理由を裏付ける記憶に残る経験があります。それは、神の御子が人類の救済のために人類を自らの手に委ねようとした際に、待ち望まれた、あるいは御心のままに命じられた人類の状態のことです。私たちのすべての放浪の起点となった最初の両親の堕落から、人類の様々な性質とその時代を辿ってみれば、完全な君主制が存在した神聖な君主アウグストゥスの治世以外、世界が至る所で平穏であった時代はどこにも見当たりません。そして、人類が普遍的な平和の静けさの中で幸福であったことは、すべての歴史家、有名な詩人、そしてキリストの柔和さを記した書記でさえも証言しています。そして最後に、パウロは最も祝福された状態を「時の満ちる」と呼びました。まさに時と時の諸事は満ちていたのです。当時、私たちの幸福の神秘はどれも、その使者を欠くことはありませんでした。しかし、あの継ぎ目のない衣が貪欲の爪によって初めて引き裂かれた時から、世界がどのように歩んできたか、私たちは読み取ることができる。そして、それを見ることができたらどんなに良いことか。ああ、人類よ、それ以来、どれほど大きな嵐と損失、どれほど大きな難破によって、汝は必然的に苦しめられてきたことか。幾重にも頭を持つ獣と化した汝は、理解力に病み、同様に心に病み、様々な苦闘をしてきた。汝は、無敵の理性を持つ高次の知性も、経験の目を持つ低次の知性も、神の説得の甘美さを持つ愛情も、聖霊のラッパが汝に響く時、軽んじない。「見よ、兄弟たちよ、一致して共に暮らすことは、なんと良いこと、なんと楽しいことか。」— 『デ・モナーク』、第1巻、54ページ。

-93-

だが、この偉大なローマ帝国は名ばかりで未だ損なわれることなく存在していた ― 実際に残されたものでさえ、威厳を失ってはいなかった。ダンテは、その欲求を満たすために、それを理論に変えた ― 今となっては容易に笑える理論だが、それは未知の、あるいは無視された真実を含み、その始まりでもあった。彼が切望したのは、市民社会における正義の原理の優位性である。それがまだ不完全であるとしても、現代においてはもはや夢ではない。しかし、経験によって彼にはそれが理解できなかったため、彼は暫定的で手探りの理論に逃げ込んだ。偉大な人々の予言は漠然としていて奇妙なものだが、『君主論』の著者の予言ほど奇妙なものはなかった。彼がローマ国民の称号を世界帝国と定めた第二巻は、中世の議論の中でも容易に見つけられるほど驚くべきものである。

原因を理解できないとき、私たちは新たな結果に驚くのが常であるように、原因を知ったとき、驚きのあまり立ち止まる人々をある種の嘲笑の眼差しで見下す。かつて私は、ローマ人が何の抵抗も受けずに世界を支配できたことに、実に驚嘆したものだ。表面的に見れば、彼らは権利によってではなく、単なる武力によってこれを得たのだと思っていた。しかし、心の目を深くそこに定め、最も効果的な兆候によって神の摂理がこれを成し遂げたのだと悟ったとき、驚きは消え去り、ローマ人の卓越性に諸国民が激怒しているのを見たとき、ある種の軽蔑が代わりに湧き上がった。かつて私がよくしていたように、人々が空虚なことを思い描いているのを見たとき、さらに、王や君主たちがただこれだけのことで一致して、主とその民に敵対しているのを嘆くとき、私は悲しむのだ。-94-油注がれたローマ皇帝。それゆえ、私は嘲笑しつつも、ある種の悲しみを伴いながら、あの栄光ある民と、そして天の君主のために叫んだカエサルのために、こう叫ぶことができる。「なぜ諸国民は激怒し、民は空しいことを思い描くのか。地上の王たちは立ち上がり、支配者たちは一つになって主とその油注がれた者たちに敵対したのか。」しかし（自然の愛は嘲笑が長く続くことを許さず、朝霧を払いのけ東を光で照らす夏の太陽のように、矯正の光を注ぎ出すことを好むので）、そのような王や支配者たちの無知の束縛を断ち切り、人類が彼らの 軛から解放されていることを示すために、私は最も聖なる預言者と共に、彼の次の言葉を引用して、自らを励ますことにする。「彼らの束縛を断ち切り、彼らの軛を私たちから投げ捨てよう。」—君主論 lib. ii. p. 58.

そして、ローマ国民、そして彼らの後継者であるキリスト教世界の皇帝たちのこの権利の卓越性を証明するために、彼は単に神の摂理、彼らの高貴で高貴な祖先、彼らの公正で思慮深い法律の恩恵、そして彼らの無私の世界擁護――「ローマ帝国は慈悲の源泉である」――に訴えるだけではない。また、単に彼らの私的な美徳、献身、公共心の高貴な模範――「公共の福祉のために命を捧げたデキウス家の最も神聖な犠牲者たち――リウィウスが彼らの栄光を語るように――彼らが当然受けるべきだったからではなく、彼がそうすることができたから――、そして自由の最も厳格な守護者であるカトス兄弟の、言葉では言い表せないほどの犠牲――に訴えるだけではない。そして、天が他のすべてのチャンピオンや「同行者」に不利を宣告した、帝国を賭けた大決闘と賭けにおける「神の審判」に訴えるだけではない。-95-アレクサンダー、ピュロス、ハンニバル、そしてあらゆる司法上の戦闘形式によって、愛や憎しみではなく正義のために戦った者たちに偉大な賞が授与された。「Quis igitur nunc adeo obtusæ mentis est, qui non videat, sub jure duelli gloriosum populum coronam totius orbis esse lucratum? (キリスト教の信仰の原理から」導き出された論証だけでなく、 奇跡にもその功績が認められたのだ。「ローマ帝国は、その完成のために奇跡の力を借りていた。それゆえ、それは神の意志によるものであり、結果として、当時も今も正義である。」そして、「高名な権威者たちの証言によって証明された」これらの奇跡こそが、リウィウスの奇跡である。ヌマのアンキレ、カピトリノのガチョウ、クレリアの脱出、ハンニバルを阻止した雹嵐である。[83]

知的現象は奇妙なものだ。ダンテが学校で議論したり、パーティーを催すよう懇願したりしていたら、それほど奇妙ではなかっただろう。しかし、ルクセンブルクのヘンリーでさえ、詩人が彼に望んだような王座にはほとんど関心がなかった。ましてやカン・グランデやヴィスコンティ家などなおさらだ。その思想、理論、そして議論は、作家自身の孤独な瞑想から生まれたものだ。私たちは不思議に思うかもしれない。しかし、議論の歴史ほど奇妙なものはそう多くない。後世の目に、ある大義や思想がこれほどまでに大きく映ったことは、どれほどあったことだろう。-96-議論は議論よりも優れている。議論がいわば溝にはまり込み、抜け出すことができず、正当に評価できないのを、私たちはどれほど何度も目にしてきたことだろう。個人的な経験における日常的な事例、人々が間違った、あるいは慣習的な根拠に基づいて正しい結論を擁護したり、あるいは同じようでありながら異なる性質の結論と絡み合った混乱した形で擁護したりする。かつては満足していた議論、理論、解決策が、同じ信念を持つ問題に関してもはや満足できなくなったり、一方の党派が他方の党派の議論を理解できなかったり、同じ側の一部が、他方の党派が共通の大義を擁護するのを見て微笑んだりするといった事例は、社会史においてより壮大なスケールで再現されている。そこでも、ある時代は別の時代を理解することはできない。そこでも、分離し、従属させ、排除するには時間がかかる。こうした真実は、一人の鋭敏で強い精神によって練り上げられたものではなく、多くの人々の秘められた経験から生まれたものである。「無は無であり、万物は時を待つ」。しかし、 現代においても『君主論』に匹敵する理論は存在しないわけではない。理論の力は衰えていない。温かさと真摯さ、歴史的偉大さへの意識、偉大な大義と偉大な理念への支持、そしてそのモットーである「εἷς κοίρανος ἔστω」の思想において、ド・メーストルの『デュ・パプ』は、敵対する『君主論』を彷彿とさせる。しかし、事実への大胆な対応と、大胆な原則の前提においても、知識と議論は多岐にわたるものの、それを彷彿とさせる。-97-さらに 5 世紀にわたる忙しい生活と、近代の宮廷や革命の経験があれば、ピエモンテの貴族は昔のフィレンツェの貴族が犯した過ちを犯さずに済んだかもしれない。

しかし、デ・モナルキアの理念は神曲の鍵ではない。神曲の直接的かつ主要な目的は、確かに明白なものである。それは、この世における善行と悪行――苦しみと喜びの現実世界――を、心に深く刻み込むことである。これを力強く行うために、細部まで描き出される――もちろん、比喩的にしか表現できない。罰、浄化、あるいは完全な慰め――これらは、まさにこの瞬間、彼が考えるところの、かつてこの世に生きてきた無数の霊魂たちの運命――彼自身と同じように今も生き、感覚を持っている霊魂たちの運命である。我々の人生と並行して、彼らもまた苦しみ、あるいは安らぎを得ている。間断なく、あらゆる場面で同時に、この恐ろしい光景が繰り広げられている――神の審判が成就しつつある――もし我々がそれを見ることができたら。それは存在し、あらゆる瞬間に、目を開き、その中を運ばれた魂によって見ることができるかもしれない。そして彼はこれを想像する。それは以前にも想像されていたのだ。それは彼特有の、成就することである。それは不毛なビジョンではない。彼の主題は、永遠の世界に加えて、それを観想する魂である。彼の図像によれば、視覚によって――現実には信仰によって。彼が悲しみからより深い悲しみへと導かれ、そして和らげられた苦悩を通して-98-煉獄の試練と屈服から至福の幻視へと向かう中で、彼は地上における魂の歩みを辿っている。罪を自覚し、そこから離脱する過程、すなわち善良で賢明な人々との対話、恩寵による救済、意志と愛の努力、あるいは人格、組織、あるいは思想といった、純粋で聖なる単一の影響力による支配的な導きによって、魂が浄化され、高き運命へと備えていく過程を。そして、この地上の試練の後に、肉体の内外を問わず、魂がその創造主、審判者、そして最高善に出会うにふさわしい者とされる、あの恐るべき過程と訓練について、彼は何かしら理解し、想像しようと努めているに違いない。

このように、この詩は、その主要な意図においてさえ、複数の側面を持っているように思われる。それは絵であり、比喩であり、部分的には歴史であり、あるいは予期するものでもある。そして、これは詩人自身が詩作の思想について明確に述べていることによって裏付けられる。彼の見解は、哲学論文『コンヴィート』の中で概説されているが、それは『神曲』に直接適用される手紙の中で述べられている。その手紙は、たとえ現在の形では信憑性が疑わしいものであったとしても、彼の感情を間違いなく表しており、その内容は、この詩に関する最も初期の著作の一つであるボッカッチョの注釈に盛り込まれている。以下は、この詩の主題に関する彼の説明である。

これから述べることの証拠として、この作品は単一の意味を持つものではなく、-99-多義性（「多義性」）を持つ。第一の意味は文字の意味であり、第二の意味は文字によって表される事柄の意味である。これらのうち前者は文字通りの意味、後者は寓意的あるいは道徳的意味と呼ばれる。この主題の扱い方は、明瞭にするために詩篇の「イスラエルの出でて」という節に見ることができる。「イスラエルがエジプトから、ヤコブの家が異国の地から出たとき、ユダは彼の聖所、イスラエルはその領地であった。」文字だけを見れば、ここではモーセの時代にイスラエルの民が出て行ったことが、寓意的にはキリストによる私たちの贖いが、道徳的意味では罪の嘆きと苦しみから恵みの状態への魂の回心が、アナゴギック的意味 では、[84]聖なる魂が、この腐敗の束縛から永遠の栄光の自由へと移ることが意味されている。そして、これらの神秘的な意味は、異なる名前で呼ばれているにもかかわらず、すべて文字通りの意味や歴史的な意味とは区別して寓意的なものと呼ぶことができる。…これを考慮すると、二つの対応する意味が展開される二つの主題が存在するはずであることは明らかである。したがって、まずこの作品の主題について、文字通り理解されるべきものとして、そして次に寓意的に考察されるべきものとして考察しなければならない。したがって、文字通りのみで解釈されるこの作品全体の主題は、死後の魂の状態それ自体である。なぜなら、この作品全体はこの点を軸に展開しているからである。しかし、もしこの作品を寓意的に解釈するならば、その主題は人間である。なぜなら、人間は善を受けるか悪を受けるかを選択する自由によって、報いと罰を与える正義に服するからである。[85]

コンヴィートの一節も同様の意味を述べていますが、道徳的およびアナゴギックな意味についての彼のコメントを引用します。

-100-

３番目の意味は道徳的意味と呼ばれ、読者は自分自身と弟子たちの利益のために、文章の中でこれを注意深く書き留め続けるべきです。福音書では、キリストが変容するために山に登ったとき、12使徒のうち3人だけを連れて行ったことが記されています。道徳的に、私たちはこのことから、最も秘密なことには少数の仲間しかいないべきだと理解できます。４番目の意味はアナゴギック意味、つまり私たちの感覚を超えた意味と呼ばれます。これは、文字通りの意味でさえ、意味されている事柄によって永遠の栄光の天の事柄を表現している箇所を霊的に解釈する場合です。預言者の歌に見られるように、イスラエルの人々がエジプトから出てきたとき、ユダは神聖で自由になったとありますが、これは文字どおりには明らかに真実ですが、霊的に理解されるほど真実ではないわけではありません。つまり、魂が罪から抜け出すと、魂はそれ自身の力で神聖かつ自由になります。[86]

この一節を前にすれば、たとえ隠されていたとしても、すでに述べたウェルギリウスの美しい詩句の意味に疑いの余地はない。その詩句では、ウェルギリウスは詩人を煉獄の険しい頂上まで導き、そこで天使たちによって一つずつ罪を帳消しにした後、最後に彼に別れを告げ、地上の楽園の端でベアトリーチェを待つように命じている。

Come la scala tutta sotto noi
Fu corsa e fummo in su ‘l grado superno,
In me ficcò Virgilio gli occhi suoi,
E disse: “Il Temporal fuoco, e l’eterno
Veduto hai, figlio, e se’ venuto in parte
Ov’io per me più oltre non discerno.
Tratto t’ho qui con ingegno e con arte:
Lo tuo piacere omai prendi per duce;-101-
Fuor se’ dell’erte vie、fuor se’ dell’arte。
ヴェディ イル ソール シェン フロンテ ティ リルチェ:
ヴェディ レルベッタ、イ フィオーリ、エ グリ アーボスチェリ
チェ ケッラ テラ ソル ダ セ プロデュース。
あなたの人生は、自分自身
が自分の人生であり、
自分自身を守ることを意味します。
Non aspettar mio dir più nè mio cenno:
リベロ、ドリット、サノ è tuo arbitrio、
E fallo fora non far a suo senno:—
Perch’io te sopra te corono e mitrio。[87]
『神曲』の全体的な意味は十分に明らかだ。しかし、それは明らかに-102-それは、連結した形式的な解釈体系に当てはめられた寓話ではない。『天路歴程』や『妖精の女王』のような均質で一貫した寓話ではない。寓話は絶えず途切れ、その基盤を移し、他の要素に場所を譲り、あるいはそれらと混ざり合う。まるで突如として地中に沈み込み、平野や山々の下をくぐり抜けた後、遥かな地点に、異なる風景の中に再び現れる小川のように。確かに、その風変わりな作者が、冷血なほどの正確さとコンヴィートの学究的な繊細さをもって、この作品について論評し、その散文的な基盤を発見あるいは明確にする姿を想像することはできる。しかし、彼はそうしなかった。そして、作品の構造や個々の部分に現れる多くの謎の鍵は、絶望的に失われているように思える。初期の注釈者たちは非常に独創的だが、非常に不満足なものだ。彼らは私たちが見えるところは見ているが、それ以上のことは私たちと同じように不確実性に満ちている。孤独で傲慢な精神は、普遍的な共感を呼び起こし、あらゆる人の心を震え上がらせ、また魅了しながらも、彼自身にしか意味をなさない暗い言葉を好んで口にしていた。皮肉からか、あるいは文字通りの真実の外観を追求するあの風変わりな勤勉さからか、彼が語る驚異について謝罪し、「彼の言葉によって」と誓いを立ててそれを確証するのは事実である。-103-詩、”[88]彼は私たちを刺激し、挑戦し、「奇妙な詩句の下に隠された教義」を賞賛するように私たちに求めます。[89]は、ベールが薄いので目を凝らすように私たちに命じています。

Aguzza、qui、lettor、ben l’occhi al vero:
Chè il velo è ora ben Tanto sottile、
Certo、che il Trapassar dentro è Leggiero.— Purg。 c. 8.
しかし、目は依然として憶測と疑念に緊張したままです。

しかし、どんなに確実で詳細な解説、つまり、あらゆるイメージや寓意の正確な理由、そしてそれらが全体構成の中でどのような位置を占め、どのような繋がりを持っているかを示したとしても、この詩の魅力や有用性にはほとんど何も加えられないだろう。この詩はそれほど難解なものではないが、私たちの現在の人生の神秘について深く考え、感じてきた人なら誰でも、その解説を加えることができるだろう。経験が豊富であればあるほど、より広く、より多様であればあるほど、その感覚はより深く、より鋭敏になる。繋がりの詳細や繋がりは議論の余地があるだろう。森の三匹の獣が、当時の悪徳を明確に意味しているのか、特にフィレンツェの悪徳なのか、それとも詩人自身の悪徳なのか――「彼を取り囲む彼のかかとの邪悪さ」――-104-―「について」―は、批評家や古物研究家を今でも悩ませるかもしれないが、それが悪の明確な特別な印象を帯びており、人間の救済を阻んでいることは疑いようがない。そして、たとえ私たちがその寓話の鍵を知っているとしても、その効果にはほとんど寄与しない。コンヴィートの『死の秘宝』から、[90]ベアトリーチェの目は明らかに示威行為を、微笑みは 知恵の説得を象徴しているが、『天国篇』の詩は示威行為や説得ではなく、視線と微笑みについてである。そして、そこに充満している言い表せない神聖な静けさ、「serenitatis et æternitatis afflatus」は、神聖な真実と聖なる人々、そして高くて落ち着いた信仰心の深い精神から来ており、それを私たちに伝えるために解釈者を必要としない。

比喩と象徴は、確かに神曲における構成法則である 。しかし、この法則は実に多様に、そして厳密さの度合いも様々に現れる。その第一義的かつ最も一般的な形態においては、それは明白で、一貫性があり、遍在的である。この詩が比喩的に理解されるべきであることは疑いようがなく、それが一般的に何を暗示しようとしているのか、その各部分の一般的な意味、それらの相互関係についても疑いようがない。しかし、その二次的かつ従属的な適用においては、この法則は-105-ウェルギリウスの詩は、少なくとも私たちの目には、不規則で、不均等で、断続的にしか機能しない。詩人の案内人であるウェルギリウスが、ベアトリーチェが神性を表わすのと同様に、魂と社会の訓練における純粋に人間的な要素を表わしていることに疑問の余地はない。しかし、どちらも全体を表わしているわけではない。ウェルギリウスは、知恵のすべての用法をウェルギリウスの中に集約しているわけではなく、ベアトリーチェの教えや恩寵の影響のすべてを集約しているわけでもない。これらはそれぞれ別々の人物である。そして、両者は、それぞれの一般的な対型のいくつかの異なる形態を次々に表わしている。それらはさまざまな程度の抽象性を持ち、それらが言及し対応する事物の順序に従って、特別なものと個人的なものへと絞り込まれる。詩の全体的な経済性において、ウェルギリウスは最も広い意味での人間の知恵を表しているが、彼はまた、さまざまな形、さまざまな部分における知恵も表している。彼は人間の哲学と科学の典型である。[91]彼はまた、より明確に、人々の目に見えるものの栄光と目に見えないものの真実を開く想像力と詩の精神の人であり、イタリア人にとって、彼はまさにその体現者であり、彼ら自身の偉大な詩人、「私たちは私たちの詩人」なのです。[92]キリスト教の秩序において、彼は人間の知恵であり、その天上の起源をぼんやりと意識し、神への帰還をぼんやりと予感し、異教の世界に避難している。-106-「漠然としてつながりのない宗教的真理の集まりであり、もともと神から来たものだが、奇跡の認可も目に見える故郷もなく、巡礼者として世界中をさまよっている」時代。[93]政治秩序においては、彼は立法者たちの導き手であり、人々の衝動と本能を社会の調和へと形作り、安定と平和を企て、正義を守る知恵であり、ローマの起源とアウグストゥスの正義と平和を歌った詩人が果たすべき役割である。個人の生活と個人の魂の進歩の秩序においては、彼は義務とその規律と希望を証言し、さらに確実で恐ろしい予感をもって義務の正当化を告げる人間の良心である。人間の良心は法を見て認めるが、それを遂行する力を与えることはできない。死者の中から恩寵によって目覚めさせられ、生きている人間を法へと導き、その光と力を待ち望む。しかし、彼は単なる象徴以上の存在である。生涯を通じて高尚な議論を交わしてきた詩人にとって、ウェルギリウスは、心が心にとってなし得る最高の存在であった。つまり、教師であり、力を与え、啓示する者であり、思考の源であり、模範であり、決して失望させることがなく、決して到達できない者であり、「長い研究と大いなる愛」をもって観察される者であった。

トゥ・ドゥカ、トゥ・シニョール、そしてトゥ・マエストロ。—Inf. 2.

-107-

そして、この偉大な師匠に、詩人の魂の全てが畏敬と愛情で注がれる。ダンテにとって、彼は単なる人物ではなく、感情と弱さを抱えた一人の人間であり、苛立ちに打ちのめされ、怒りに燃え上がり、優しさに心を奪われる存在だった。彼は弟子の心を読み、危険にさらされた時には手を握り、「友というより息子のように」腕に抱き、胸に抱き、その不遜な好奇心を叱責し、高潔な精神を見せた時には接吻し、自らの過ちを許しを請う。師匠の優しくも厳しい態度、弟子の気後れと寛容さは、これほど力強く、これほど容易く描かれたことはなかった。そして、スタティウスに、二人は影に過ぎなかったことを忘れさせる時、彼はウェルギリウスへの自身の愛情を省みているように思える。

または、puoi la quantitate
Comprender dell’amor ch’ate mi scalda、
Quando dismento la nostra vanitate
Trattando l’ombre Come cosa salda。— Purg。 21.
詩人の第二の導きも同様である。ベアトリスが描く偉大な思想は、常に存在しているにもかかわらず、人為的に際立たせられることは稀で、現実の記憶の奔流や劇的な力の創造物の下に完全に隠されてしまうことが多い。抽象概念は現実の中に踏み込み、自らを信頼し、そしてしばらくの間忘れ去られる。名前、実在の人物、-108-歴史的な一節、嘆きや告発、現実の人生における悲劇、古典時代の伝説、友人たちの運命 ― フランチェスカやウゴリーノの物語、ブオンコンテの亡骸の運命、ピエル・デッレ・ヴィーニェの謝罪、マドンナ・ピアの墓碑銘、ユリシーズの西遊記、ローマ史の進展 ― は、それ自体ですべての興味をそそるように現れ、それを吸収する。あるいは、哲学的思索、道徳論、良心の問題など ― 主題から無関係ではないが、寓話から独立しており、新しい意味に翻訳することもできない ― それぞれ独自の基盤の上に立ち、独自の法則に従って作り上げられる。しかし、それらは詩人の思考の本流を乱すことはない。詩人は人間生活のあらゆる細部をそれぞれの特殊性において捉え、描き出すと同時に、それぞれにそれ自体を超えた意義と興味を見出している。詩人はそれぞれの場合に立ち止まってそれを私たちに伝えるのではなく、それを感じさせるのである。物語は終わり、個人は姿を消し、偉大な寓話が再び動き出す。それは、限られた時間の中で、思想、職業、人生、社会における展開と変化の過程を、唯一適切に表現できる偉大な音楽作品の一つのようだ。そこでは、一つの偉大な思想が支配し、反復し、色彩と意味を与え、全体の統一性を形成しながらも、多くの陰影と変遷を経る。ある時は明確であり、ある時は示唆に富み神秘的であり、様々なものを取り込み、自由な場を与える。-109-そして、異質な雰囲気や旋律でさえ演奏する。予想された道から突然外れても、決して自分を見失うことなく、その真の連続性を壊したり、完全性を失ったりすることはない。

神曲の目的と目的は、聖書そのものがもたらすものと類似した、神の審判の感覚を心に生み出すことにあるように思われます。聖書の中で、神の審判は主に心と良心に訴えかける形で提示され、綿密な説明を求めていません。それらは「大いなる深淵」や「強大な山々」に例えられます。広大で恐ろしく、しかし、巨大で、砕け散り、険しい山々の連なりのように、唐突で不完全なのです。そして私たちは、雲や霧を通して、それらを実際のものに近似した形で見ます。それでもなお、それらは私たちに深く、真実の印象を与えます。無意識であるがゆえに、より深く心に刻まれることが多いのです。登場人物、出来事、言葉、孤立していて説明されていないものは、常に疑問と驚きの対象であるにもかかわらず、その意味を消し去ることのできない形で刻み込みます。それは知性には暗く見えても、良心はそれを、しばしば、しかしあまりにも深く理解します。聖書において、神の統治は大部分がこのように示唆に富む方法で私たちに示されており、理解を満足させるものではないが、現実感で満たしてくれる。そして、それは彼が確かに多くの思慮深い瞑想を通してであったように思われる。そして-110-日常生活において、最も強い印象は、明瞭で明確な説明が困難な手段、つまり表情、イメージ、音、動作、遠い暗示、そして断片的な言葉によって、無限に多様な方法で伝えられる。だからこそダンテは、神の思し召しの神秘に関する自らの考えや感情、予感を同胞に伝えるために、これほどまでに斬新で驚くべき手段を選んだのである。聖書は、現実の歴史を、その現実の流れに沿って必要な範囲で辿りながら、私たちに教えている。詩人も現実の歴史の中で、しかし比喩的に、自身の世界観を表現している。

キリスト教会が創世記から本能として持っていた詩は、神曲に収斂し、集約されている。信仰は早くから詩的側面を示していた。これについて述べるのは不必要である。なぜなら、古代の教えは、あまりに大きく想像力に富みすぎたという非難を受けているからである。信仰はすぐに彫刻やモザイクで粗野な試みを始め、詩や散文で自然に対する感情を表現した。これもまた粗野ではあったが、しばしば独創性と力強さをもち、再生した人間の思考、希望、願望に新しい詩脈を開いた。近代詩は、その最も深く強力な源泉の多くを、教父たちやその学派の信奉者たちの著作に遡らなければならない。さらに教会は、文学の詩に加えて、教会独自の詩を持っていた。-111-そこには信仰の詩があり、新しい言語と新しい意味において毎日詠唱される詩篇と、アンブロジオの賛美歌からフランス王の『ヴェニ、サンクテ・スピリトゥス』、トマス・アクィナスの『パンゲ・リングア』、二人のフランシスコ会の兄弟、チェラーノのトマスとヤコポーネの『ディエス・イライ』と『スターバト・マーテル』まで、時代を超えて捧げられてきた素晴らしい賛美歌群があった。[94]詩の要素と断片は教会のいたるところに存在した。人生観、人生を送るための規則や制度、死への備え、教会の職務、儀式、祝典、慣習、家庭生活、文学生活、商業生活、市民生活、軍事生活、政治生活の奉献、教会がそれらに与えた意味と目的、それぞれの形式に尊厳を与えられた宗教的真剣さ、教会の教義と教義体系、目に見えない世界への依存、つまり聖書。これらすべてから、そしてたとえそれが唐突で支離滅裂に表現されたとしても、それを取り巻く詩に完全に生き生きとしていたあの公共感情から、詩人は偉大さと美しさ、喜びと恐怖の適切な印象を受けた。そして、それまで散在していた、あるいは行為のみで表現されていたキリスト教の宗教とキリスト教的気質の詩は、その完全で深い意味を見出した。-112-独特の発声、その壮大さ、音楽、持続的な力強さにおいて、消滅しつつある異教の最後の高貴な声に匹敵するに値しない。

しかし、それから長い時間が経った。神曲は、キリスト教ヨーロッパと近代ヨーロッパに、独自の言語と独自の思想を体現しながらも、偉大で賞賛に値する独自の文学を持つことを初めて示した。「まるで、古代の競技会で、見知らぬ人が平原に現れ、伝説では半神に帰せられていた、かつて投げられた球の跡の中に輪投げを投げたかのようだった。」[95]私たちは、近代文学の優れた多様性にすっかり慣れてしまっている。それらは独創的で、形式が完璧で、思想が豊かで、私たちのあらゆる感​​情を表現し、私たちの欲求を完全に満たし、私たちの考えを満足させる。そのため、このような状況がまだ新しい時代、つまり社会がその高尚な思想や感情の表現を外国語に頼らざるを得なかった時代を想像することはほとんどできない。しかし、ダンテが書いた時代もそうだった。当時の偉大な詩人、歴史家、哲学者、そして知性の最後の偉大な作品は、古代ローマとラテン語に属していた。ローマの魅力は素晴らしく、長く続いた。人々は依然としてその影響下に生き、ラテン語こそがローマの言語であると信じていた。-113-人々は、その最高の形態における完璧で永続的な思考の道具、洗練と文明の唯一の表現であるラテン語を、自らの方言がそのような尊厳と力の高みに達するなどという希望を抱くこともなかった。古代の叡智の貴重な遺産を閉じ込めて保存してきたラテン語が、今や生きた精神の努力を束縛している。人々は、高尚なテーマや厳粛な仕事において、いまだに自然にラテン語を使っていると思っていた。しかし、容易に使いこなしていたとはいえ、それはもはや自然ではなかった。ラテン語は生命の弾力性を失い、人々の手の中で、依然として強力な道具ではあるものの、硬直し歪んだ道具となっていた。 この時代の作家たちが、言語において明晰で哲学的なものを表現するために「ラティーノ」という言葉を使うこと自体が、[96]これは彼らがラテン語を深く尊敬していたことを示していると同時に、ラテン文明がもはや彼らのものではなく、いつの間にか外部の異質な要素となっていたことを示している。しかし、彼らはラテン語の栄光にあずかる権利を放棄することは非常に困難だった。ラテン語に匹敵するものが何もなかったにもかかわらず、彼らは依然としてラテン語を「我々の言語」と呼び、その作者を「我々の詩人」「我々の歴史家」と呼ぶことを喜んでいた。[97]

呪いは確かに解け始めていた。グイド-114-ダンテの奇妙で、厳格で、思索的な友人であり、イタリア語の父の一人であるカヴァルカンティは、神曲の中で次のように描かれている。[98]ラテン語に対する軽蔑的な嫌悪は、ウェルギリウスの口からも窺える。しかし、俗語の力を論証と模範によって強く主張したダンテ自身は、俗語がラテン語と異なる存在であり得るとは、その君主の臣下以上の存在であり得るとは、かつては考えもしなかった。『俗語論』を書いたときはもっと大胆だったが、それ以前の 『コンヴィート』では、イタリア語の美しさを熱心に訴えながらも、敬意をもってラテン語を第一に位置づけている。それは、ラテン語は永続的であるのに対し、俗語は変動や腐敗しやすいため、その気高さのためである。ラテン語には俗語では表現できない概念を表現できる力があるため、その美しさのためである。ラテン語の構造は科学技術の見事な配列であるのに対し、俗語の美しさは単なる使用に依存するためである。[99]彼の詩『神曲』の題名自体が 、ラテン語の崇高な主張へのオマージュを内包している。彼はこの詩を悲劇ではなく喜劇と呼ぶが、これは二つの詩の本質と語源に関する素晴らしい説明に基づいている。第一に、この詩が悲しく始まり、喜びに終わるからであり、第二に、この詩の言語が、その謙虚な表現であるからである。-115-「女性も会話する」日常生活の話し方。[100]

彼はラテン語を尊んだが、愛はイタリア語に向けられていた。彼はイタリア語の擁護者であり、無知と流行による軽視に憤慨して擁護した。イタリア語の力に自信を持ち、その美しさに嫉妬し、盲目的な愚かさ、つまりイタリア語の「無知」を激しく非難した。-116-気取り、虚栄心、嫉妬、そして何よりも、母語を軽んじるイタリア人の臆病さ。彼は他の犯罪者を列挙した後でこう言う。「多くの人々は、この臆病さと臆病さから、自国の言語を蔑み、他国の言語を称揚する。そして、イタリアの憎むべき卑劣漢たち、つまりイタリアの卑劣漢たちもまさにこの類である。彼らはあの貴重な言語を卑劣なものとみなしている。もし言語に何か卑劣な点があるとすれば、それはこの姦通者たちの淫らな口から発せられる限りにおいてのみ卑劣なのである。」[101]彼はイタリアの様々な方言に注目し比較検討し、詩だけでなく、表現力豊かで柔軟、そして荘厳な散文にもその才能を発揮した。批評家と彼の思慮深い賞賛には、どんな言語も初期の言語にはない、親しみ深くも愛すべき連想が加わった。イタリア語は彼の両親の言語であり――「私のヴォルガレが、私の世代の子供たちを導き、その言葉と共に」――さらに、この現代語「私のヴォルガレが」こそが彼に知識の道を開き、ラテン語とその中に含まれる諸科学へと導いたのである。ヴォルガレは彼の恩人であり指導者であり――彼はそれを擬人化している――そして少年時代の友情は互いの仲介によってより強く、より親密なものとなっていった。「私たちの間には、-117-交際の善意です。私は生まれてこのかた、親切と会話をもっており、それを用いて、熟考し、解釈し、質問してきました。ですから、友情が用いることによって成長するのであれば、私の中でそれがいかに成長してきたかは明らかです。」[102]

この言語から、彼は厳しい試練を課した。古代の作品に匹敵する作品である。そのような作品はかつて現れず、そのような野心さえも抱いていなかった。文学や文学的野心が死んだ時代だったわけではない。詩人や歴史家はイタリア語で著作を書き、今も書き続けている。ダンテの心に深く刻まれ、彼のビジョンの時代となったまさにその聖年――ローマ帝国衰亡のまさにその光景――後にギボンに『ローマ帝国衰亡史』を想起させたこの光景こそが 、イタリア史の父に、サッルスティウスとリウィウスの足跡を辿り、マキャヴェッリ、グイチャルディーニ、ダヴィラ、フラ・パオロへの道を開こうという願望を抱かせたのである。[103]詩は、-118-西ローマ帝国の諸言語、特にアキテーヌとプロヴァンスでは、2世紀以上にわたり、そして近年では精力的に成功を収めてイタリア語の翻訳に取り組んできた。名前は人気を博し、評判は上がったり下がったりし、詩は流布したり批評されたりし、上流階級から工房へと流れ込むことさえあった。フィレンツェの貴婦人たちを魅了したカンツォーニが、鍛冶屋の荒々しい熱意によって台無しにされるのを聞いたダンテの憤慨したという逸話が残っている。[104]文学は流行しつつあったが、その志と努力は控えめだった。人々は子供のように書き、成功に驚き喜びながらも、癒すことのできない弱さを意識していたため、単なる娯楽に浸っていた。

-119-

ダンテは『神曲』によって文学に真摯さを取り戻した。その作品の壮大さと大志、そしてその精神の真摯さによって、真摯な作品となった。彼はまず、偉大な作品をラテン語に限定するという慣習と、社会の言語において、ごく普通の感情を奇妙に多様な形で表現すること以外に、より高尚な使命を担う力を見出せないという不信心な偏見を打ち破った。しかし、彼はそれ以上のことを成し遂げた。文学は重要性を増す一方で、その調子において迷走しつつあった。『神曲』はそれを阻止した。プロヴァンスとイタリアの詩は、一部の政治風刺作品を除けば、ほとんどが恋愛的で、極めて奇想天外でわざとらしいものだった。表現においては自然さという価値さえなく、目的においては取るに足らないものであり、それが促した精神においては、さらに悪いものだった。確かに『神曲』はある程度の洗練をもたらしたが、それは知的な歪曲と道徳的無感覚という、高い代償を払って手に入れた洗練であった。しかし、それだけではなかった。フリードリヒ2世の輝かしい時代は、確かにそうであったが、宗教的不信によって深く傷つけられた。13世紀に対するこの非難が最初はいかに奇妙に聞こえるとしても、少なくともイタリアにおいては、その歴史を少しでも詳しく調べれば、不信心――異端ではなく不信心――という概念が極めて一般的であったことに気づかずにはいられない。そして、-120-アキナスやボナヴェントゥラの神学と並んで、流行や世論に影響を与えた人々、偉人、そして学問を職業とする人々の間では、当時としては奇怪とも言える懐疑主義と無宗教の精神が蔓延しており、それはフリードリヒ2世の洗練された啓蒙的な宮廷でその姿を現した。もしイタリア神曲の荘厳な美しさがすべての人々の心を捉えていなかったら、偉大な博士たちの才能はラテン語学派を安全に守ることができたかもしれないが、民衆の言葉で語られる自由で素朴な思想は守れなかっただろう。もしデカメロンの妖精物語が、新しい言語の魅力で初めて耳を魅了したのであれば、それはイタリア文学にとって、そしておそらくヨーロッパ文学にとって、災いとなったであろう。

ダンテは、彼に最も恩義のある人々から厳しい評価を受けてきた。彼の信仰と才能によって教会に最初の偉大な想像力と感情の爆発、近代語の最初の完璧なアクセントをもたらした彼ほど、教会に大きく貢献した者はいなかった。新しい文学の初物は聖別され、捧げられた。14世紀のイタリアでは、おそらくそれ以前であればそうであったかもしれないが、そうである必要性も、可能性さえもなかった。自然と異教の学問に強い誘惑を感じていた詩人にとって、宗教こそが教訓であり、そして詩人にとっての自由であった。-121-当時の大衆に広く読まれた大作の影響。彼が人々の目覚めさせられ、心を奪われた心に突きつけたのは、神の道徳的統治の真実性であった。人々に自らの境遇の神秘性を意識させること。罪についてのありふれた概念を揺るがし、罪の多様性、重大さ、そして無限の形態と程度を想像させること。キリスト教徒の精神の美しさ、苦悩と完成の両方に目を開かせること。神の恵みの忠実さと畏敬すべき自由さを同時に教えること。鈍く鈍い魂に、自分自身の場合、終わりのない喜びの中で一歩一歩昇っていく可能性――地上の最高の完成とは次元の異なるものではあっても、人間には想像できないわけではない至福――を思い描かせること。これが詩人の目的である。彼が喚起したかったのは、漠然とした宗教的感情だけではなかった。彼は、人間存在の深遠な問いに光を当てるために、各学派が行ってきたことを、共通の思想の輪の中に持ち込み、大衆の言葉に翻訳した。これらの問いは、誰もが思いを巡らせたが、誰も解決できない。人々の心をこれほどまでに自らに開いた彼は、キリスト教の教義の偉大な神秘との間に存在する、あの秘められた共感をも、人々に示してみせたのだ。[105] 彼はその仕事をした。-122-彼は、当時、偉大な説教者と称えられていました。しかし、教会の信仰を乱す者として非難され、非難されることもありました。

彼は確かに教会の指導者たちを容赦しなかった。彼らは最も神聖な信託を裏切っていると彼は考えていた。そして、もし歴史を信じるならば、そう考えるだけの根拠があった。しかし、教皇に対する激しい攻撃をことごとくルターの先取りと解釈するのは、中世の感情と現代の感情を混同することになる。この種の強烈な言葉遣いは、あまりに日常的すぎて、それほど重大なことではない。いかなる時代も、実際の悪事に目をつぶったり、沈黙したりはしない。中世の人々が不満を訴える時、彼らは声高に、そして騒々しいレトリックを用いてそれを行なった。それは、手の届く範囲にあるあらゆる中傷の話題を貪欲に掴み取った。教会の権威を批判することは、しばしば考えられているほど特異でも大胆でもなかった。しかし、それは決して不安定な信仰や革命的な計画を意味するものではなかった。ダンテの場合、言葉に意味があるとすれば――意図的な限定の言葉ではなく、彼の予期せぬ偶発的な表現であるが――教皇の神聖な使命と霊的力に対する彼の信仰は、教皇の堕落に対する嫌悪と、彼らが尊敬する力――世俗の剣――によってそれが正されることを望むのと同じくらい強かった。彼を欠点として、あるいは欠点として想像することは、彼の人格を完全に誤解することであろう。-123-彼が疑い深い人間であったことは、彼の優れた点の一つである。それはアキナスにも当てはまるだろう。

この世における自分の立場において、共に生まれた人々との信仰の一致を、これほど真剣に事実として認めた者はかつてなかった。キリスト教会の「感覚公衆」、すなわち感情と目的における長年の交わりと一致を、これほどまでに素朴に、そして畏敬の念をもって受け入れた者はかつてなかった。彼は確かに困難を感じていたが、それを長引かせる興奮は彼の楽しみではなかった。それは異教徒の運命だった。死によって悟りを開いたウェルギリウスは、異教徒にそれを望まないようにと助言する。

“Matto è chi spera, che nostra ragione
Possa trascorrer la ‘nfinita via
Chetiene una sustanzia in tre persone.
State contenti, umana gente, al quia ;
Chè se pututo aveste veder tutto,
Mestier nonera partorir Maria:
E disiar vedeste senza frutto
Tai, che sarebbe lor disio quetato,
Ch’eternamente è dato lor per lutto;
I’ dico d’Aristotile e di Plato,
E di molti altri:”—e qui chinò lafronte,
E più non disse, erimase turbato.— Purg. c. 3.[106]
-124-

キリスト教詩人は、信じて行動することこそが偉大であると感じていた。世界の闇に一つの明るい光が現れ、彼はそれに従った。摂理は彼に真理の分け前、日々の糧の分け前を与えた。もしそれが私たちの目には人間的な要素と混ざり合って見えるとしても、彼にはそれらをふるいにかける立場になかったことは明白だ。選ぶことは彼にとって試練ではなかった。見つけられないものを調べ、探すことは愚かなことだっただろう。彼が出発点とした権威は、まだ真剣に疑問視されていなかった。彼にとって神の意志の代表であったその体系には、疑念を抱かせる明白な兆候はなかった。そして彼は何も求めなかった。慣習、普遍性、そして全体としての完全性によって、そして細部に至るまで彼の知性と共感を満足させることによって、彼は忠誠を誓った。そして彼は忠誠を誓った。疑うことに何の望みもなかったから、それは理にかなったことだった。そして彼は忠誠を誓った。賢明だった。なぜなら、彼は忠誠を誓い、心から誓ったから。

そして彼は報いを受けた。それは率直に真剣に制度に身を投じた者、制度を恐れたり疑ったりしない者、-125-教会に不忠実ではなかった。彼は単に権力を得たのではなく、疑り深い者や不忠実な者が失う自由と心の広さを得たのだ。教会への彼の忠誠は、窮屈でも盲目にするような奉仕でもなかった。教会はその新鮮で独創的な精神を存分に発揮させ、歴史と自然全体を通して永遠の叡智の痕跡を探し求め、あらゆる美を喜び、あらゆる卓越性に敬意を払うに任せた。教会は彼に、あらゆる叡智、美、卓越性の上に、それぞれ異なる、そして正当に区別された段階において、唯一の創造主の印を見るように教えたのである。教会は詩に、その形式と漸進的な展開に、教会自身の荘厳さ、畏敬の念、静けさ、平静、喜びを与え、聖なる季節と時に従い、定められた祝福と賛美の言葉を繰り返し、教会の信念、期待、そして予測に基づいて自らを形作るのである。[107]彼女の暗示は、多かれ少なかれ明確で、教義であれ伝統であれ漠然とした暗示であれ、詩人の想像力を、すべての目が開かれた地へと導く。旅はヨベルの年の復活の月の下、聖金曜日の夕べに始まる。彼は彼女を悼む日々を、救い主の名を口にする勇気のない悲嘆の地で過ごし、「再び星々を見る」ために、罪に死に、神の御前に立ち上がる方法を学ぶために旅立つ。-126- 復活の日の夜明けとともに、早朝、義を誓う。煉獄全体の構成は教会の慣習に由来する。祈り、旋律、慰めとなるイメージや思い、秩序ある儀式、信心の時間、戦う教会の秘跡の中で、人々が穏やかで聖なる希望をもって悔い改めの厳しい鍛錬に苦しむ姿を描いている。人間が最も力強く飛翔し、完全の喜びや神の姿を想像するとき、その豊かな想像力は、その有名な教師たちが認めた範囲内に厳密にとどまり、新しい領域に踏み込むことはなく、彼らがこれまでに経験したことのない予測には踏み込まず、教師たちの考えから引き出す詩情に、肉体の形とはまったく関係なく想像できる美、つまり人間の目や笑顔の表情の無限の多様性の美、光や音や動きの美を付け加えるだけで満足する。そして、彼の歌が勝利の最後の旋律に達すると、詩人の思考、想像力、美の感覚は、表現しなければならない栄光の重みにも屈することなく、極限まで課せられた使命を帯び、いかなる詩もそれより高く達したことのない言葉となって息づき、感覚を超越し、それを混乱させるイメージで表現しながらも、触れるべき深く心を揺さぶる共感を一つも逃さずに表現する。-127-創造主と被造物が目と目を合わせる光景 ― 被造物は、神の御前に「地から天空に還ったすべてのもの」が集まり、神の光に映る無数の玉座の秩序を見つめる ―

Mira
Quanto è ‘l convento delle bianche ストール—
教会の儀式にすでに取り入れられている像、つまり神秘的なバラのもとで、その広がる葉は勝利と戦闘の両方に満ちた天上のエルサレムの喜びを象徴しています。[108]

-128-

しかし、教会の宗教的思想へのこの普遍的な言及はあまりにも自然で、あまりにも飾り気がないがゆえに、彼は他の思想体系において完全な自由を保っている。彼は型にはまらない、包括的で真摯であることができる。中世の教会伝説が詩にふさわしいと思われる箇所において、それらがほとんど欠落していることは指摘されている。パラディソの聖なる霊は、民衆の信仰の対象である聖人だけを指すのではない。聖書の聖人、聖女、三大使徒、聖母マリアに次いで、彼らは詩人自身にとって個人的に愛着のある名前、彼が愛した友人、あるいは彼が知恵を授かった師である。-129-あるいは、思想や行動において男性的なエネルギーを持つ偉大な人物たち、それぞれの分野で「世界の悪の代償者であり敵対者」であったユスティニアヌス、コンスタンティヌス、カール大帝、修道会の創始者であるアウグスティヌス、ベネディクトゥス、ベルナルド、フランシスコ、ドミニコ、そして教会がまだ列聖していなかった高等学校博士であるトマス・アクィナス、ボナヴェントゥラ。そして彼らと共に、神学が自然の摂理と恩寵の間に引く境界線を十分に意識しつつ、異教徒の間でも稀有なタイプの美徳が加わる。カトーは煉獄の外れに、トラヤヌス、そしてウェルギリウスの詩に登場する正義の王は正義の者の天国に招かれる。[109]

彼は、自身の思考の流れの宗教的性格を混乱させたり乱したりすることなく、異邦人の時代の教訓や偉大な思い出を自由にそれに従属させることができる。彼は、それらからベールを取り除いて、それらを観想する。-130-摂理の意図のもと、聖書と教会の歴史と全く一体をなすように。彼はそれらを、それぞれの著者が描いたそれぞれの色彩で描き、キリスト教がそれらの出来事として示していると思われるものだけを付け加えている。異教徒の光は天からの真の導き手であり、不忠実さやそれに対する侮辱に応じて復讐を要求するという確信のもと――「異教徒を養う者、人に知識を教える者こそが、罰を与えないはずがあろうか？」――世俗の歴史における大犯罪者たちは、神の啓示された意志に反する罪人たちと混ざり合い、そしてそれは、同等の劇的な力と、同等の喪失感をもって語られる。ユリシーズの航海の物語は、当時の物語と同じくらい鮮明な力と、感傷的な興味をもって語られる。[110]彼は、古き異教徒の安楽を恐れぬ勇敢な姿勢を、偽りなく称えた。その精神は、老齢になってもなお、熱心で、新鮮で、冒険心に満ち、探究心にあふれていた。彼の信仰は、異教徒の中にある美しく優れたものすべてを賞賛することを可能にしたが、福音という新しい賜物だけが授け得るものには及ばないことを忘れなかった。彼はそこに、神が御心と律法を人々の間に証しすることなく、決して見捨てられなかったことの証拠を見た。徳は、不完全で、聖別されていないとしても、依然として徳であった。寛大さ、心の広さ、真実、-131-謙遜や正義は、キリスト教徒の尊敬に値しないものではない。だからこそ、彼は古典的な要素を恐れもためらいもなく用いている。煉獄のさまざまな階で、音や光景によって悔悛者の心に彼らの罪と彼らが得なければならない恩寵を思い起こさせる例は、詩や聖書から無差別に取られている。傲慢な者が常に目を伏せざるを得ない彫刻のある舗道は、聖マリアと詩篇作者の謙遜とトラヤヌスの謙遜を同時に示し、また別の場所ではニムロデとセンナケリブ、ニオベとキュロスの傲慢さを示している。嫉妬深い者は、聖人や英雄からの礼儀正しい声が通り過ぎるのを聞き、カインとアグラウロスからの悔悛の嫉妬の、雷鳴のような叫び声を聞く。強欲な者たちは、自分たちの過ちを忘れないように、昼間はファブリキウスの貧困と聖ニコラスの寛大さを称え、夜はピグマリオンやミダス、アカン、ヘリオドロス、クラッススの貪欲さを非難する。

ダンテのすべてを見通し、すべてを包容する精神は、近代詩人の壮大な列の幕開けにふさわしいものだった。彼は大衆の思考から遠く離れた領域――あまりにも恐ろしく、あまりにも難解な領域――に題材を選んだ。教会の教義的限界を率直に受け入れ、大胆でありながらも非常に大胆な教会の論理に、熱狂的な信仰をもって身を投じた。-132-彼女の揺るぎない精神――確信に満ちた精神、そして目に見えない無限のものへの深い思索。そして文学においては、批評やあらゆる魅力をも超えて、古典作家たちを導き手であり模範としていた。しかし、彼の心は形而上学と神学の深遠で入り組んだ問いに満ち、詩的趣味は常にウェルギリウス、オウィディウス、スタティウスに忠誠を誓い、スコラ学者のように鋭敏で繊細であり、ルネサンスの人々と同じくらい古代異教の芸術と壮大さを崇拝していたが、人物の繊細さ、外的自然の多様性、物質世界の驚異に彼の目は開かれており、それらに対する彼の関心は多様で新鮮であり、彼の印象は鋭く明確であり、それらを表現することは自由で真実で力強く、模倣や慣習的な言葉によってほとんど弱められたり混乱したりせず、彼の言語は柔軟で完全に彼の支配下にあり、詩の素材の選択は制限がなく独創的であり、まるで彼がそのような自由と、感情とイメージにおける現実に対する鋭い識別感覚を自らのものとして主張する時代に生まれたかのようであった。まるで彼はスコラ論理の難解な問題に魅力を感じたことがなく、ラテン語の円熟した優美さが現れる前は、古典が真に理解され、高く評価される時代はまだ来ていなかったと言えるだろう。そしてこれは事実であり、幸運なことかもしれない。しかし、ある種の献身的な心で古典を崇拝し、-133-彼は彼らの精神を捉えていることをしばしば示しながらも、決して 模倣しようとはしなかった。彼の詩は形式においても素材においても、完全に彼自身のものである。彼は、あらゆる科学、そして自然のあらゆる側面から、自分が望む連想やイメージを借用するという詩人の主張を主張した。そして、それらのイメージや連想は、最も文字通りの現実として表現されても、その詩的価値を失うことはないことを示した。

しかし、贔屓目な読者は、ダンテの研究で気分を害してはならない。ダンテは確かに自由と詩的征服の道を切り開き、近代詩の偉大なる努力がその道を辿ってきた。そして、その道は、かつてない壮麗さと力をもって開かれた。しかし、偉大な詩人たちは単なる先駆者に過ぎない。彼らは、たとえ同じだけのことをできなくても、より多くを知る後世の人々に、自らの欠点を鋭く、そしてますます深めていく感覚を残すことで満足しなければならない。神曲は、グロテスクさや誇張に対するあらゆる批判にさらされている。これは、時代が私たちにとって古風で、遠く離れた、理解されにくいものであったことに一部起因しているに違いない。しかし、それでもなお、ダンテほど弱く、大胆さに欠ける作家たちが、同じように私たちを不快にさせたり驚かせたりすることはない。あるイメージや表現が、ある考えを力強く表現するほど、ダンテを止めるような奇妙さは存在しない。悪魔の叫びや、人間の混乱を表現するために、野蛮な言葉が用いられている。-134- バベル—祝福された人々の理解不能な歌を表現するためにさえ;[111]不明瞭な音節を使って、自然な音、つまり悲痛な驚きの叫び声のような印象を与える。

Alto sospir、che duolo strinse in hui ;— Purg. 16.

あるいは氷が割れる音：

Se Tabernicch
Vi fosse sù caduto、o Pietra-pana
Non avria pur da l’orlo fatto cricch ;— Inf. 32.
別々の文字を使用することで、イメージを表現したり、名前を綴ったり、あるいは有名なことわざで使用したりすることもできます。[112]彼は、日常生活の中で思い浮かぶどんな些細な出来事でも、ためらうことなく、そしてしばしば驚くべき描写力で描写する。例えば、老仕立て屋が針に糸を通すのに苦労している様子（詳細15）、煮えたぎるスープを見守る料理人の助手（詳細21）、慌てふためいたりせっかちだったりする馬丁などである。-135-櫛を使って（Inf. 29）、あるいは通りや部屋でよく見かける光景である、炉の上で燃える濡れた薪の音。

Come d’un stizzo verde che arso sia
Dall’un de’ capi, che dall’altro geme
E cigola per vento che va via; —Inf. 13.[113]
燃えそうになると紙の色が変わる：

来て、innanzi dall’ardore
Per lo papiro suso un color bruno
Che non è nero ancora、e ‘l bianco muore:— Inf. 25.[114]
冬に入浴したときに手から出る蒸気：

フーマン カム マン バーニャタ イル ベルノ:—

あるいは動物の習性や外観、つまり道中で出会う蟻など。

Lì veggio d’ogni parte farsi presta
Ciascun’ombra, e baciarsi una con una
Senza restar, contente a breve festa:
Così per entro loro schiera bruna
S’ammusa l’una con l’altra formica ,
Forse a spiar lor via e lor fortuna;— Purg. 26.[115]
-136-

カタツムリが角を引っ込める様子（図25）—豚が豚小屋から締め出され、牙で突き刺そうとする様子（図30）—夏の犬の惨めさ（図17）—水蛇の前で岸に飛び移るカエル（図9）—あるいは水面上に頭を出す様子。

ぜひ、フォッソの香りを楽しみ
ながら、最高の景色を楽しみましょう
。—Inf. 22.[116]
これらのイメージのほとんど（決して全てではないが）は、地獄篇に現れていると言わざるを得ない。そして詩人は、罪をその破滅と悲惨さの壮大さにおいてのみ描くのではなく、誰もが理解できる登場人物、異様さ、卑劣さ、そして多様で怪物的な恐怖と混ざり合った姿において描こうとしているのだ。詩人自身でさえ、時折、自分の力に絶望しているように見える。

S’io avessi le rim e aspre、e chiocce、
Comverrebbe al tristo buco、
Sovra ‘l qual pontan tutte l’altre rocce;-137-
Io premerrei di mio concetto il suco
Più pienamente; ma perch’io non l’abbo、
Non senza tema a dicer mi conduco:
Che non è ‘mpresa da pigliare a gabbo の
説明は、すべての世界、
Nè da lingua、che chiami mamma、o babbo. —Inf. 32.[117]
罪の要素、そして我々の目から見ればその卑劣さの違いを感じ取り、彼は罪を様々に扱う。彼の嘲笑は意図を持って配分されている。彼は、不節制の罪の破滅――嵐、霜、雹、圧倒的な重圧――から、不信心者たちが各々の燃え盛る墓に横たわる、ディズ市の燃え盛るミナレット、フーリーとプロセルピナの「永遠の炎の女」――から、煮えたぎる血の川――ハルピュイアの森――暴力的な者が罰せられる、燃える雪に覆われた不毛の砂漠――そして、虚偽の多様な輪、マレボルゲへと移る。そしてここで、詐欺の卑劣さに応じて、様々な程度の軽蔑と嘲笑が支配的になり始め、ついにはあの陰鬱な喜劇へと至る。-138-登場人物と悪魔たちの戦い、ドラギニャッツォ、グラフィアカーネ、マラコダといった物語が展開する。そこでは、盗賊や正義の売人が悪魔によって煮えたぎるピッチから引き上げられるが、そこでも彼らは拷問者を欺き、互いに牙をむかせる。多様な虚偽の形態は、詩人の想像力をその変化と創意工夫、そして大胆さに対処させようとする。どんなに荒唐無稽な夢の変遷も彼をひるませることはない。彼の言語力は、窃盗の罰――人間が徐々に蛇へと、そして蛇が人間へと変化していく――を描いた歌において、最も力強く発揮されている。

パレアの 変態性を想像してみてください。—Inf. 25.
そして、自分の親族を殺害した裏切り者がまだ生きていて、死者にのみ与えるのが詩人の掟である汚名からは安全だと思われたとき、ダンテは時代錯誤なしで復讐を果たす方法を見つけた。ブランカ・ドーリアの肉体は、地上にあるとはいえ、悪魔によって動かされているだけで、彼の魂はずっと前に氷の牢獄に逃げていた。[118]

-139-

これらは詩における奇妙な実験である。個々の文章として見ると奇妙さが誇張されているが、文脈の中で、ある場面の一部として、その場に置かれた時にこそ、十分に奇妙である。そこでは、人間の罪という恐ろしい情景の中で、荒涼、恐怖、あらゆる善の醜悪な欠如が想像力と感情の前に押し付けられ、その持続的な力によって精神は緊張し、圧倒される。詩人は、その力によって想像力と感情の前に押し出され続ける。しかし、これらは詩人の直接的で力強い表現体系に属する。詩人の内なる目が見るもの、詩人が感じるもの、そして彼が私たちにも同じように見て感じてほしいと願うもの、私たちに見て感じさせることこそが、彼の芸術である。その後、私たちは…-140-熟考し、瞑想する。だがまず我々は見なければならない ― 彼が見たものを見なければならない。悪と醜さは、善と美と同様、この世に存在する。目はそれらから逃れることはできない。それらは我々の行く手、我々の心と記憶のなかに存在する。彼は怯むことも偽ることもなくそれらと向き合い、それらから警告の声を引き出してきた。単なる喜びのために書かれたすべての詩、自然の一部分や一側面だけを扱ったすべての詩において、それらは存在する余地がなく、邪魔をし、損なう。だが彼は全体の詩を思い描いていた。それらがなければ弱く、偽りになるだろう。しかしそれらは、自然界に存在するのと同じように、彼の詩の中でも従属し、安堵している。グロテスクなものが入り込むことを許し ― 恐ろしく汚らしいものが、隠すことも和らげることもなく、我々を戦慄させ、萎縮させるとしても、それらは他の詩的影響によって強く抑制され、しかるべく服従させられる。そしてそれらをむき出しの力で示す同じ力が、その完全な優美さと栄光を美に与えるのである。その完全な力と繊細さから、最もはかない感情まで。

ダンテの眼は、詩人たちの中では異例の自由さと開放性を持っていた。それは、おそらくダンテが一度も読んだことのないルクレティウスを含めたラテン詩人たちよりもはるかに優れていた。生き物の姿に対する彼の細やかな観察については既に述べたが、彼の眼はグロテスクなものだけでなく、美しいものにも惹きつけられた。-141-

夜明けを待つ鳥の美しい写真を撮りましょう。

さあ、あなたはアマテフロンドで、
あなたは最高のドルチナティ、ラノッテ、チェルコーゼシナスコンデ
、チェペルヴェーダーグリアス
ペティデシアティ、
エペルトロバーロシボ、オンデリパスカ、インチェイ
グラビ労働グリソノアグラティ、
プレヴィエンヌスルテンポインスルアペルタフラスカ、
E con ardente affetto il sole aspetta、
Fiso Guardando、pur che l’alba nasca.—パラド。 23.[119]
鳥を描いた彼の作品ほど、真実味と独創性に溢れたものは他にないでしょう。鳥の描写は多様で、その数も非常に多いのです。水鳥が騒々しく、変化に富んだ群れとなって舞い上がる様子が描かれています。

さあ、
牧草地、
ファンノ ディ セ、トンダ、ルンガ スキエラを祝福してください。—パラド。 18.[120]
-142-

夜明けとともに動き始めるカラスたち。

私は自然な衣装を着て、
極度の 衣装を
着て、スカルダール・フレデ・ピウメを見て、
友人のようなものを見て、サンタ・リトルノを介して、
アルトレ・リボルゴン・セーオンデ・ソン・モスエド・アルトレ
・ロテアンド・ファン・ソッジョルノを見てください;—パラド。 21.[121]
ツバメの朝の鳴き声：

Nell’ora che comincia i tristi lai
La rondinella presso alla mattina,
Forse a Memoria de’ suoi primi guai;— Purg. 9.[122]
ナイチンゲールの歌の喜びと楽しみ（Purg. 17）。ヒバリはついに静かになり、その甘美さに満たされた。

Qual lodoletta、che ‘n aere si spazia、
Prima cantando、e poi tace contenta
Dell’ultima dolcezza che la sazia ;— Parad。 20.[123]
ムクドリとコウノトリの飛翔（Inf. 5、Purg. 24）；ツルの悲しげな鳴き声と長い列-143-（Inf. 5、Purg. 26）; 巣から逃げようとしている若い鳥（Purg. 25）; 空にぶら下がっている鷲：

Con l’ale aperte、ea calare intesa;—

鳩は、つがいの近くに立ったり、つがいの周りを旋回したりします。

コロンボ シポーネに来て、プレッソ アル
コンパーニョ、オンライン、アルトロ パンデ
ジランド、モルモランドラフェツィオーネ、パラド。 25.[124]
あるいは、餌を食べている鳩の群れ。

Adunati alla pastura,
Queti, senza mostrar l’usato orgoglio .— Purg. 2.
ホーキングは、餌を求めてやってくるハヤブサのイメージを提供している。

Il falcon che prima a piè si mira,
Indi si volge al Grido, e si protende,
Per lo disio del pasto, che là il tira;— Purg. 19.[125]
-144-

あるいは単にフードを外して、飛び立つために羽根飾りを着けているだけ。

準ハヤブサ、ch’esce del cappello、
Muove la testa、e con l’ale s’applaude、
Voglia mostrando、e facendosi bello ;— Parad。 19.[126]
あるいは、成果もなく不機嫌に嫌悪しながら戻ってくる。

来てください、ファルコンを見てください、あなたの
鷹を捕まえてください、あなた
の鷹を見てください：Oimè tu cali!
投げ縄は、あなたがどのように、どのように
、どのように、どのように、マエストロ、そしてどの仲間を見て、どのように なっているのかを調べます。17.
[127]
彼がウェルギリウスの直喩を引用し、それを改変しているのを見るのは興味深い。ウェルギリウスは魂の群れを描写する際に、それを落ち葉や秋の鳥の群れに例えている。

シルヴィス秋のフリゴレ・プリモの
クアム・ムルタ、アルト・アド・テラム・グルギット・アルトのクアム・ムルタ・グロメラン
トゥール・アベス、ユビ・フリギドゥス・アヌス
・トランス・ポントゥム・フガット、そしてテリズ・イムミットティ・アプリシス—
Dante は同じ画像を使用しますが、コピーは行いません。

霧のような秋を迎えてください、
L’una appresso dell’altra、infin che ‘l ramo-145-
スポグリを見つめてください。
類似の作品:
あらゆる情報を収集し
、あらゆる情報を収集します。
ブルーナの死、エド・アバンティ・チェ・シエン・ディ・ラ・
ディッセセ、アンチェ・ディ・クア・
ヌオーヴァ・スキエラ・サドゥナのすべて。 3.[128]
また、ウェルギリウスの最も完成度が高く完璧な絵画の一つである鳩の飛行と比較すると、最初は乱れていたが、その後は素早く滑らかになる。

Qualis spelunca subito commota columba、
Cui domus et dulces latebroso in pumice nidi、
Fertur in arva volans、plausumque exterrita Pennis
Dat tecto ingentem、mox aere lagsa Quieto
Radit iter Liquidum、celeres neque commovet alas—
イタリアのシンプルさと力強さは、ウェルギリウスの「ornata parola」とバランスをとっているのかもしれません。

Quali colombe dal disio chiamate、
Con l’ali aperte e ferme al dolce nido
Volan per l’aer dal voler portate. —Inf. 5.[129]
-146-

また、一日の時間帯について考えてみましょう。その特徴である、外見、光、感情などは、長々と語られることは稀で、ただちに心に浮かび、時には一言で心に刻まれることもあります。朝の感覚、その鼓舞し元気づける力強さは、地獄篇の冒頭を和らげ、煉獄篇第一歌において、地獄の最後の恐怖の後の休息の合間に、爽やかな静けさを吹き込み、地獄篇の終わりに地上の楽園への入り口へと備えます。夕暮れの薄れゆく光と、身も凍るような孤独感の中で、彼は恐ろしい巡礼の準備をしました。

Lo giorno se n’andava、e l’aer bruno
Toglieva gli animai che sono ‘n terra
Dalle fatiche loro; ed io sol uno
M’apparechiava a sostener la guerra
Sì del Cammino, e sì della pietate. —Inf. 2.
-147-

実際、昼も夜も、彼にとって記憶に残っていない時間はほとんどない。しかし、彼の詩の中には、そのような記憶は見当たらない。夕べと夜は、多くの記憶を残している。夕べは、その柔らかさと憂鬱さ、おそらくは達成されなかったであろう日中の仕事の後の疲労と倦怠感、その後悔と憧れ、その音と疑わしい光、遠くの鐘、終課の聖歌「 サルヴェ・レジーナ」、「テ・ルシス・アンテ・テルミヌム」、その不安と天からの保護の感覚とともに、詩人が天国への道で最初に休む場所、静かで厳粛で夢のような光景、山腹の花の谷の上に漂っています。そこには、救済を怠っていたが、完全に不信心で実を結ばなかったわけではない人々、偉大な王や詩人の集まった亡霊が、「青白く謙虚な顔で」上を見上げながら、真剣に懺悔を始められる時を待っています。（『苦行』 7と8）。水平でまばゆい夕べの光（『苦行』 15）。谷や海岸に濃くなる暗闇と山の残光との対比（Purg. 17）、急速に沈む太陽と南の夜の到来（Purg. 27）、燃えるような8月の夕焼け雲、夏の稲妻（Purg. 5）など、彼の心の中には様々な光景が残っており、それらは偶然の接触によって再び呼び起こされ、いくつかの力強い言葉で表現できるほどである。彼は他の場面でも-148-より豊かに描写されています。星が一つずつ現れ、最初は目をくらませます。

Ed ecco intorno di chiarezza pari
Nascer un lustro sopra quel che v’era、
A guisa d’orizzonte、che rischiari。
E sì Come al salir di prima sera
Comincian per lo Ciel nuove parvenze、
Sì che la cosa pare e non par vera ;— Parad。 14.[130]
あるいは突然天上に噴き出す。

あらゆる問題を解決し、問題を解決し、問題を解決しましょ
う
。
Lo ciel che sol di lui prima s’accende,
Subitamente si rifà parvente
Per molte luci in che una risplende;— Parad. 20.[131]
あるいは流れ星の効果：

Quale per li seren tranquilli e puri
Discorre ad ora ad or subito fuoco
Movendo gli occhi che stavan sicuri、
E pare stella che tramuti loco、-149-
Se non che dalla parte onde s’accende
Nulla sen perde, ed esso dura poco;— Parad。 15.[132]
あるいは、イタリアの夏の夜の特徴的な光景である蛍。

Quante il villan che al poggio si riposa、
Nel Temp che Colui che ‘l mondo schiara
La faccia sua a noi ten men ascosa、
Come la mosca cede alla zenzara、
Vede lucciole giù per la vallea
Forsecolàdovevendemmia ed ara. —Inf. 26.[133]
正午もまた、その特徴的なタッチ、つまりトカゲの素早い動きの稲妻のようなひらめきを必要としません。

Come il ramarro sotto la gran fersa
Ne’ dì canicular cangiando siepe
Folgore par, se la via attraversa;— Inf. 25.[134]
正午の太陽光線の中の塵（パラグラフ14）-150-澄み切った、拡散した、耐えられないほどの明るさが、すべてのものを満たしている。

E tutti eran già pieni
Dell’alto dì i giron del sacro monte. — Purg. 19.
そして自らの光で太陽を覆い隠す。

私は、ベッジオ・ベン・シー
が来るのです。

---

Sì Come ‘l sol che si cela egli stessi
Per troppa luce, quando ‘l caldo harose
Le temperanze de’ Vapori spessi.— Parad. 5.
しかし、彼が最も頻繁に触れているのは朝の光景と感情であり、そして彼はそれを何度も繰り返し喜びをもって観察してきた人の正確さでそれを行います。夜明け前にそよぐそよ風の香りの新鮮さです。

オーラ・ディ・マッジョ・ムオヴェシとオレッツァ・トゥッタ・インプレグナタ
・ダッレルバ・エ・ダ・フィオーリの報奨金。
Tal mi Senti’ un vento dar per mezza
Lafronte;—パージ。 24.[135]
早朝の冷気（Purg. 19）、夜明けが忍び寄り、星は一つずつ消えていき、「無限に」-151-アッラ・ピウ・ベラ（パラド30）、「震える明けの明星」の輝き—

パー トレモランド マトゥティナ ステラ;—

夜明けの静けさ、東の空に徐々に青が集まり、明るくなる空に広がる（パラグラフ1）。その後、オレンジ色が続き、火星は海上の霧を通して赤く沈む。

Ed ecco、qual sul presso del mattino
Per li grossi Vapor Marte rosseggia
Giù nel ponente、sopra ‘l suol marino、
Cotal m’apparve、s’io ancor lo veggia、
Un lume per lo mar venir sì Ratto
Che ‘l muover so nessun volar pareggia;— Purg。 2.[136]
夜明けの光に震える遠くの海岸。

L’alba vinceva l’ora mattutina
Che fuggia innanzi、sì che di lontano
Conobbi il tremolar della marina ;— Purg. 1.[137]
日の出の瞬間の東西のコントラスト、そして霧に包まれた太陽の出現。

オリエンタル トゥッタ ロザータの物語を生きたい-152-
E l’altro ciel di bel sereno adorno;
E la faccia del sol nascere ombrata
Sì che per temperanza di Vapori
L’occhio lo sostenea lunga fiata;— Purg. 30.[138]
あるいはそれを突き破って、空に光線を放つ。

Di tutte parti saettava il giorno
Lo sol ch’avea con le saette conte
Di mezzo ‘l ciel cacciato ‘l Capricorno. — Purg. 2.[139]
しかし、光は一般的に、彼が詩的な美の源泉として選び抜いた特別な存在である。私たちが知る限り、光の多様な様相にこれほどまでに類まれな感性を示した詩人はいない。光自体が、形式とは別に目を楽しませる、言葉とは別に耳を楽しませる音楽のように、独特の快楽の源泉であると感じた詩人はいない。音楽のように、光は明確な性格、限りない変化、そして無限の意味を持つ。彼は​​音楽のように、光について研究し、深く考えたに違いない。彼の心は光の効果と組み合わせに満ち溢れ、それらは力強く、簡潔に、精密に、そして力強く表現される。-153-装飾に対する無頓着さと無意識さ、状況と詳細に対する無関心。それらは、日常の観察、日常の思考、日常の喜びによってのみ得られる親しみと理解を示す、自発的な準備、適切さと幸福とともに現れます。空にも大地にも海にも、星にも炎にもランプにも宝石にも、水面に砕け散り、鏡に反射し、ガラスを通して純粋に透過し、あるいは割れたエメラルドの縁を通して色づく光にも、霧や後光、深海に霞み、裂けた雲を貫き、石炭に輝き、稲妻に震え、トパーズやルビーに閃き、純粋なアラバスターの背後に覆い隠され、真珠の中で柔らかく曇り、影と対照をなす光にも、声やこだまのように二重の虹の中で陰影を描き、自らを複製する光にも、光の中に見られる光にも、声の中に識別される声にも、「その時、光は燃え、そしてまた燃え、そして再び燃える」ように、より明るい光はよりかすかな光の中に「寄り添う」ように、より純粋な光はより不明瞭な光に浮かび上がる。「目の前に輝く光」のように、人間の目や顔にも光が宿り、姿を現し、そしてその表情に困惑する――目には喜びと混じった光。

ルーチェ
生きた瞳にレティシアが来てください。
そして笑顔の中に：

Vincendo me Col lume d’un sorriso;-154-

喜びが光に表現される。

Quivi la donna mia vid’io sì lieta—
Che più lucente se ne fè il pianeta。
E se la stella si cambiò、erise、
Qual mi fec’io;— Parad。 5.
あらゆる光源から、あらゆる形からの光が、神曲を照らし、輝かせ、栄光を与える。「美しい星々」の下における私たちの「静謐な生活」の記憶は、地獄の暗闇を絶えず維持する。私たちが見て認識する光、朝夕の増減する光は、煉獄の非現実から発せられる。そこには、罪のために苦しみながらも、もはや罪を犯すことのできない不死の者たちが住んでおり、私たちの馴染みの世界と似たものとなり、肉体における私たち自身の浄化の象徴として、私たちの共感を呼ぶ。そして、彼が地上の昼の領域を超えて昇るとき、単純で、混じりけがなく、影のない、永遠の光は、彼の思考の創造物を時間と物質へのあらゆる親和性を超えて高める。至福の段階を表現する光は、彼を決して見捨てない。同じものが再び現れることはなく、自らが生み出した新しい形を拒むことも、混乱したりぼやけたりすることもない。しかし、はっきりとした形になることは稀で、色彩を帯びることも稀である。私たちが覚えているのは、色彩の考えが私たちに押し付けられる時だけである。それは、天の明るい喜びが失われる時である。-155-変化し、蝕まれ、そして人間の冒涜によって赤が深まる。[140]

しかし、彼の視線は空とその光の美しさや特徴だけにとどまらず、あらゆるところに向けられている。彼の観察範囲の広さと関心の深さは、彼特有の道具であり嗜好でもあるイメージ描写の線が、その鮮やかさと多様性にもかかわらず、夢想的で単調になることを防ぎ、触れることのできない共感を自らに向けることを防いでいる。彼はイタリアの田園生活の出来事や光景を、同等の注意力で観察し、それに劣らず力強く描いている。平原を吹き荒れる夏の旋風――「dinanzi polveroso va superbo」（Inf. 9）、アペニン山脈の暴風雨（Purg. 5）、春の農民の感情の移ろい――などである。

In quella parte del giovinetto anno
Che ‘l sole i crin sotto l’Aquario tempra、
E già le notti al mezzo di sen vanno;
Quando la brina in su la terra assempra
L’imagine di sua sorella bianca、
Ma poco dura alla sua Penna tempra、
Lo villanello a cui la roba manca
Si leva e Guarda、e vede la Campagna
Biancheggiar tutta;オンデイ・シ・バッテ・ランカ。
Ritorna a casa, e qua e là si lagna
Come ‘l tabin che non sa che si faccia:
Poi riede e la speranzaringavagna-156-
Vegendo ‘l mondo aver cangiata faccia
In poco d’ora、e prende il suo vincastro
E fuor le pecorelle a pascer caccia:— Inf. 24.[141]
羊が囲いから出てくる様子：

さあ、ル・ペコレッレ・エスコン・デル・キウソ、
ア・ウナ・ア・ドゥ・ア・トレ、アルトレ・スタンノ、
ティミデット・アテランド・ロッキオ・エル・ムソ。
E ciò che fa la prima, e l’altre fanno,
Addossandosi a lei s’ella s’arresta
Semplici e quete, e lo ‘mperchè non sanno:
Sì vid’io muover a venir la testa
Di quella mandria fortunata allotta,
Pudica in faccia e nell’andare onesta.さあ、色
を楽しみましょう
….
Ristaro、e trasser sè indietro alquanto、
E tutti gli altri che veniano appresso、
Non sappiendo il perchè、fero altrettanto。— Purg。 3.
山の上のヤギたちが昼間の暑さの中で反芻している美しい絵とともに-157-そして静寂、そして杖に寄りかかりながら彼らを見守る羊飼いの姿。イタリアやギリシャの山々を旅する人なら誰も見逃したり忘れたりできない光景である。

Quali si fanno ruminando manse
Le capre、state faste e proterve
Sopra le cime avanti che sien pranse、
Tacite al ombramentre che ‘l sol ferve、
Guardate dal pastor che ‘n su la verga
Poggiato s’è、e lor poggiatoserve.—パージ。 27.[142]
都市の回想でもまた、次のようなことが語られている。ニュースを聞くために一緒に駆け寄る群衆（Purg. 2）、ゲームの勝者を追いかける群衆（Purg. 6）、教会の扉の前にいる盲人、または群衆の中を案内人についていく盲人（Purg. 13, 16）、並んで黙々と歩く修道士たち。

Taciti、soli、e senza compagnia
N’andavam、l’un dinanzi、e l’altro dopo
Come i frati miner vanno per via .— Inf. 23.
彼は詩の中で、戦場に出る軍隊の華やかさと喧騒（Inf. 22）、紋章の技法、そして朝の鐘の音について述べている。-158-街に鳴り響く鐘。[143]芸術の発明と装置、時計の車輪の中の車輪（第24段落）、東洋の多彩な色の絨毯（補足17）、音楽と踊り、教会のオルガンと声：

—Voce missa al dolce suono
Che or sì or no s’intendon le parole,— Purg. 9.
室内のリュートと声（第20段落）；踊り手たちが出発の準備をしている。[144]あるいは新たな変異株を捕まえるのを待っている。[145]また、家庭生活のイメージでは、母親が子供に対して控えめに、そして叱責する態度（「che al figlio par superba（素晴らしい子には優しく）」）や、声をかけて励ます態度、あるいは熱にうなされる子供を慈しみながら見守る態度などが挙げられる。

Ond’ella、appresso d’un pio sospiro
Gli occhi drizzò ver me, con quel sembiante
Che madre fa sopra figliuol deliro. — Parad. 1.
-159-

彼は、心のより繊細な現象、その内面的な働きや身体との繋がりについても、同様に鋭い観察眼を持っていた。表情の躍動、情熱に駆られた無意識の身振りや態度、目と目、手と手が触れ合う力、声と表情の魅力、理解されなくても聞こえる音楽的な響き――名前のある感情、感覚、心の状態、そして同様に数多くありながらも名前のない感情、感覚、心の状態――これらは、しばしば捉えどころがなく、移り変わりやすく、不可解で捉えどころのないものであるが、率直さと単純さ、広大でありながら洗練された真実の感覚をもって表現され、同胞の心を瞬時に捉え、彼らが芸術において歩んできた、未だ誰も追いつけない道を指し示した。[146]-160-

そして彼は、自然だけでなく、-161-科学は、その一般的な目的や精神においてほとんど共通点のない詩の従属物である。-162- 正確な形式、さらには技術的な側面までも。彼は地中海について、単に歴史家としてではなく、-163-嵐や笑顔を観察する人ではなく、地質学者として。[147]光は、単に美しい外見だけではなく、その自然の法則の中にも存在します。[148]彼にとって、天空の「静寂と光と静寂」の感覚的な壮大さだけでなく、プトレマイオスの体系や占星術の理論にも、想像力を掻き立てる魅力がある。そして彼は、感情と外的感覚の詩情と、物質宇宙のような場面に示された秩序、比例、測定された大きさ、抽象的な力の関係といった壮大さを（彼が知る限りでは）織り交ぜることを楽しんでいる。それはあたかも、想像力が最も大胆に飛躍するときも、明晰で繊細な知性を伴うことを恐れないことを示すかのようだった。

実際、現実は彼を決してひるませない。彼の詩作における主たる原理は、事物に潜在する詩情を、本質的に、あるいはより大きな何かの一部、イメージ、あるいは反射として引き出すことであり、詩的な連想を伴い、一般的な詩的刻印を帯びた言葉によって、事物に詩的な外観を与えることではない。ダンテには、言語の繊細な構造や洗練された優美さから生じる間接的な魅力はほとんどなく、絶妙に適合し自立した選択のメカニズムも皆無である。-164-ギリシア語の言葉は皆無で、ラテン語の思想を王衣の襞のように包み込む、あの穏やかで荘厳な語法の広がりも、後期イタリア詩人が好んだ、柔らかくも壮大にも、豊かな想像力と感情の戯れも皆無だった。彼にとって言葉は控えめに使われ、決して戯れのためでもなく、言葉が詩的な思い出を帯びているからでもなく、言葉自体のためでもない。言葉は、詩人の心が主題の核心を貫き、あるいは他人の目には偶然でありふれたものに紛れ込んで埋もれてしまう特徴を捉え、厳格で生き生きとした真実として描き出すイメージの、最も深く、最も明瞭で、最も鋭い刻印を与える道具であるからこそ使われるのである。言葉は必ずしも彼の要求に応じるわけではない。言葉は彼をしばしば粗野で、ぶっきらぼうで、難解にする。しかし彼は粗野さを気にするほど真剣ではない。言語に対する彼の力はあまりにも強大で、彼が何を意味しているのかという不確実性は、時折生じる程度でしかない。また、彼は言語の極上の甘美さと旋律にも精通している。しかし、それは、求めも努力もせずに、舌とペンが心の印象に自然かつ必然的に従うことのように現れる。まるで、優美さと美しさが、自らの手ではなく、それらについて考える画家の「目を命令し、導く」かのように。すべては、没頭し、-165- 詩全体に真剣な真剣さが浸透している。真剣な人間であれば言葉に込めるであろう戯れや装飾は一切ない。それは、単一のイメージであっても、英雄の草原 ( Inf. 4) のような絵画であっても、あるいは燃える街で詩人を導くために地獄に現れた天使 ( Inf. 9) であっても、あるいはウゴリーノ伯爵のような歴史であっても、あるいは聖フランチェスコの生涯 ( Parad. 11) であっても、あるいはソルデッロとウェルギリウスの詩人の出会い ( Purgat. 6) のような劇的な場面であっても、あるいは、ダンテ自身が、何年もの忘却と罪の後に、栄光に満ちたベアトリーチェを見て、その幻視の間、ただ一度しか口にされなかった自分の名前を彼女の口から聞くという、美しさにおいて比類のない場面であってもである。[149]

-166-

しかし、これや他の情景やイメージの配列は、ダンテよりもはるかに低級な詩人たちの作品に匹敵するかもしれない。そして、彼の大胆さと奔放さをまとめた例を挙げると、最下層を除いては、匹敵するものは見当たらない。正直に言って、当時の野蛮さを彼の言い訳にすることはできません。確かに、それがこれらの作品に大きく影響したことは間違いありません。しかし、それらは彼の欠点でした。別の時代であれば、作品の形式は違っていたかもしれません。しかし、時間がダンテをこれほどまでに抑制したとは考えられません。また、そう願うこともできません。時間が彼をより偉大でないものにしたかもしれません。そして、彼の偉大さは十分に理解できます。-167-自分自身の欠点を抱えながらも、人々が自分との類似性を見出すことで、人々の間で当然の尊敬を受けるようになる。

彼の作品の偉大さは、細部にあるのではなく――細部によって損なわれるものでもありません――包括的で壮大な構想の偉大さこそが、長く危険な遂行という試練をも確実に耐え抜き、その結末において、その始まりの希望と約束を成就させるのです。それは、私たちがその過程を不安な緊張感をもって見守り、死によってそれが確保された時に深い感嘆をもって振り返る、完璧な人生の偉大さと同じです。多くの驚き、多くの困難、多くの失望、そして多くの奇妙な感情の反転や変化が、『神曲』をどれほど辛抱強く、賞賛する読者の歩みを伴います。それは、人生における強大な人物の展開を追う人にも同じくらいのものです。私たちはしばしば、賞賛しようとしていた時に衝撃を受け、同情心を持って読み始めた時に拒絶されます。慣れ親しんだ鍵が決定的な瞬間に壊れ、私たちが探ることのできない深淵、私たちを困惑させ、惑わせる謎が明らかになります。しかし、それは一時的なもので、溝や深淵は解消されません。急ぎは生命の証ですらある。短い言葉、曖昧な暗示、説明されないもの、未完成のもの、あるいは達成されないものさえも、人間の弱さの証であると同時に、人間の真実の証でもある。全体の統一性は損なわれていない。-168-それを成し遂げようとする力は、時に私たちを失望させることはあっても、虚しさや疲労感を見せることはありません。失望への驚きは均衡しており、想像を絶する卓越性への驚きがそこにあります。力は約束以上のものをもたらします。そして、人間も詩人も信頼できない、そして失敗においてもその強さを示した、その自発的で生き生きとしたエネルギーは、成功という目新しいものにおいて、より豊かにそれを示す。それは、かつて触れられたことのない感動的な共感によって、諺や馴染み深いものに出会う際の自由な新鮮さによって、新しい立場や変更された課題に自らを適応させる自由によって、異なる不釣り合いな素材をまとめ上げる際の、研究されていない本能的な完全性によって、そして最も手に負えないもの、服従に最も慣れていないものに全体の色を受け入れるように強いることによって、その秩序立った紛れもない前進と、高さと同じように、高さに対応するものにおけるその進歩によってである。地獄の絶望、苦悶、生々しくも卑劣な恐怖から、確信と罪のなさ、そして言葉では言い表せない喜びの感覚と想像力へと立ち上がったのは、同じ人間だった。その力と共感力は彼を失わなかった。まるですべてを経験したかのように、人間の苦しみのさまざまな形を、退屈なものから、-169- 幸福を失ったという苦しい感覚、破壊され破滅した精神の限りない苦悩、そして肉体の粗い痛みに浸ること。あるいは、厳しいが、助けも喜びもない闘いにおける真摯な悔い改めの移り変わる光と影に思いを馳せること。そして、自由と平和への回復に思いを馳せること。自由と平和は、この人生さえも楽園に変え、悲しみを私たちの状態に、そして笑いと喜びを不自然で危険なものにした運命を覆すことができる。それは、最初の過ちの罰であり、

イン・ピアント・エド・イン・アファーノ・
カンビオ・ワンスト・リソ・エ・ドルチェ・ジュオコ：
あるいは、死すべき経験の究極的な超越、聖徒たちの自由と永遠の平安を想像すること。そこにこそ、彼の力の偉大さがある。それを理解するには、神曲を隅々まで読む必要はない。好きなところで開いてみれば、彼が旅の途中であり、どこへ向かおうとしているのかが分かる。エピソードや余談も、この全体の荘厳さを共有している。

そして彼の偉大さは、権力のそれを超えたものでした。その共感の広がりと遊びは、高貴な知恵へと導き、預言者の口以外では偉大な詩が用いられたことのなかった目的のために、思慮深く意識的に用いられました。ダンテは厳格な人物であり、同胞の間ではそれ以上に厳格でした。しかし彼は、-170-彼は自分の顔を最も尊い遺産とは決して考えなかった。彼が彼らに残したものは、人々の心を反映し解釈するもので、人々を楽しませたり、当惑させたり、歪めたり、苦悩や憂鬱や利己主義に陥れたりするためではなく、単に自然に鏡を向けるためではなく、彼らを真実にし、希望を与えるために残した。彼が個人について語る言葉は暗いが、人類についての彼の考えは暗くも一方的でもない。彼には大切にされたひねくれた厳しさはない ― 彼の信仰はあまりに大きく、真実であるため、そのような欠点はない。彼は地獄篇だけを書いたのではない。そして煉獄篇や天国篇は 後付けの思いつきでも、詩人の本当の心をその中に取り入れた完成された全体に対して、手遅れになってから思いついた、より弱い付録や補償でもない。これと同等の力を持つ詩のどこにも、人間とは何か、そして人間になり得るかについてのこのバランスの取れた見解はない。これほどまでに多様な能力を広く理解し、あらゆる性質にしかるべき場所と役割を見つけようとする強い願望を示した詩は他にない。人間生活についての彼の考えにおいて、個々の側面をより力強く論じてきた他の詩人たちと対照的なのは、その広範かつ真実に満ちた包括性にある。人間の状態全体についての考察から、人間の善良さ、偉大さ、力、そして人間の存在についての考察から、彼は新たな境地を開いた。-171-悪に染まらず、彼の心は、自らの復活を喜ぶ時も、自らの堕落の跡を見つめる時も、同じように調和している。彼は、人間の生が、一方では腐敗と罪に屈し、汗と塵埃と地上の労働の醜さを経験しなければならないとしても、その隅々まで、埋め合わせ、救済、機能、無数の有益な活動の領域、尽きることのない喜びと慰めの源泉、そしてもう一方では、名状しがたい完全性を持っていることを決して忘れない。人間のあらゆる形態における偉大さを、これほど真実でありながらこれほど賞賛の眼差しで、これほど輝かしい希望をもって測った者はいない。同時​​に、これほど人間の矮小さと卑劣さをこれほどまでに恐ろしく描写した者もいない。そして彼はさらに進んだ。人間の偉大さを理解し、それに敬意を表することのできる人で、偉大さと善良さの間にこれほど明確に線引きし、これほどためらうことなくこの世の英雄だけを位置づけた者はいなかった。英雄の壮麗さを、臆病な、あるいは偽りの敬意を一切示さずに、最も低い聖人の地位よりも遥かに下等に位置づけたのである。

『神曲』を最もよく知る者こそ、そのような精神を解釈することがいかに難しいかをよく知っているだろう。しかし、彼らは、そのことに注意を喚起したいという願いに共感するだろう。彼らは、伝聞ではなく、実際に、そして他の人々にも知ってほしいと願っているのだ。-172-詩の持つ力、その素晴らしさを、ぜひ体験してほしい。彼らはその厳粛でありながらも、心を静めてくれる美しさを知っている。その自由で真摯で荘厳な詩に、力を与え、静め、慰める力があることを知っている。詩が自然と人間の秘密を握っていることは、ほんの些細なことである。鋭い言葉が、大地や海や空の新たな光景に人々の目を開き、音の新たな神秘を教え、つかの間の感情や、表情や身振りや動作による、気づかれなかったそれらの表現を、明確なイメージや思考によって認識させてくれた。人間の感情や運命に関する、決して失われることのない新たな実例によって、社会の公的かつ集合的な記憶を豊かにし、その堂々とした行進の音楽と、構成の多様性と完全性によって、人々の耳と心を魅了してきた。しかし、それだけでなく、彼らは、その真剣さが彼らの軽薄さを、その寛大さが彼らの気弱さを、その生き生きとしたエネルギーが彼らの怠惰を、その厳格で悲痛な壮大さが卑しい考えを叱責し、その胸を躍らせる優しさが不機嫌を克服し苦悩を鎮め、その強い信念が絶望を鎮め当惑を癒し、その広大な理解が相反する真実の見方に調和の感覚を与えてきたことを知っている。彼らは、苦難の時に、たとえ軽いとは言わないまでも、少なくとも目に見えない、より永続的な、より深い現実感を、どれほど頻繁に見出してきたかを知っている。-173-光が常に与えることのできるものよりも、それは神の裁きと愛について彼らに示唆してきた見解においてである。[150]

-177-

DE MONARCHIA.
第1巻。

1.—それは、高次の性質が刻み込まれたすべての人々に非常に関係しています[151]真実への愛とは、先人たちの労働によって豊かになったように、後世の人々が彼らからさらに富を受け取れるように、後世の人々のために働くことです。公務の教訓を学んだにもかかわらず、公共の利益に何の貢献もしようとしない者は、その義務から大きく外れています。疑う余地はありません。彼は「水辺に植えられ、時が来ると実を結ぶ木」ではありません。むしろ、常に飲み込みながら、何も回復しない、呑み込む渦巻きです。ですから、これらのことをよく考えてみてください。いつか私が-178-地中に埋もれた才能の責任を問われなければならないなら、私はその芽生えた可能性を示すだけでなく、一般の人々の利益のために実を結び、他の人々が試みなかった真理を明らかにしたいと願う。ユークリッドの定理を再び証明しようとする者が、一体何の実を結んだと言えるだろうか？アリストテレスが幸福とは何かを示したのに、もう一度それを示すだろうか？キケロが老齢の弁護者となったのに、再びその擁護に着手するだろうか？そのような労力の浪費は、疲労を生むだけで、利益にはならないだろう。

しかし、理解されていないものの有益な真理の中でも、世俗の君主制に関する知識は、最も有益であると同時に最も難解であり、現世の利益に直接結びつかないため、誰も探求していないことを鑑み、だからこそ私は、その知識を隠された場所から掘り起こし、世の利益のために労苦を捧げると同時に、自らの栄光のために偉大な功績という賞を最初に勝ち取る者となることを目的とする。この仕事は確かに困難であり、私は自分の力を超えた試みをしている。しかし、私は自分の力ではなく、「すべての人に惜しみなく与え、とがめもしない」、あの慈悲深い施し主の光に信頼している。

II.—まず、それが何であるかを見なければなりません-179-それはいわば、その理念と目的からして世俗君主制と呼ばれています。つまり、世俗君主制、あるいは人々が帝国と呼ぶものは、時間において、あるいは時間によって測られる事柄において、すべての人々を統べる一人の君主による統治です。これに関して三つの大きな疑問が提起されます。第一に、それは世界の福祉にとって必要なのかという疑問と問題があります。第二に、ローマ人は君主制の地位を当然のものとして受け入れたのでしょうか。そして第三に、君主制の権威は神から直接来るのか、それとも神の他の使者や代理人から来るのか。

さて、それ自体が第一原理ではないあらゆる真理は、何らかの第一原理の真理から明らかになるので、あらゆる探究においては、それに関わる第一原理の知識が不可欠であり、分析によって、その後に受け入れられるすべての命題の確実性について、その第一原理に立ち返ることができる。そして、この論文は探究であるから、まず、演繹の根拠となる第一原理を吟味することから始めなければならない。したがって、ある種の事物は、我々の力に従わないがゆえに思弁の対象ではあっても行為の対象ではないことを理解しなければならない。数学や物理学、そして神聖な事柄がそれである。しかし、ある種の事物は、我々の力に従属するので、思弁の対象であると同時に行為の対象でもあり、我々はそれらについて、-180-思索のために行動するのではなく、むしろその逆であるべきだ。なぜなら、そのような事柄においては、行動こそが目的だからである。さて、我々が現在扱っている問題は国家、いや、良き統治形態の起源と原理そのものに関係しており、国家に関するあらゆる事柄は我々の力に委ねられている以上、我々の主題はまずもって思索ではなく行動であることは明白である。また、行動においては、追求される目的がすべての第一原理であり原因である（行為者を最初に行動へと駆り立てるものは目的であるから）。したがって、目的を達成するために用いられる手段に関する我々のあらゆる方法は、目的から導かれなければならない。家を建てるための木を切る方法と、船を建造するための方法には、それぞれ異なるものがあるだろう。したがって、もしそれが人類の普遍的な市民社会の究極的な目的であるならば、それは我々の将来の推論のあらゆる真理が十分に明らかにされる第一原理となるであろう。しかし、特定の市民社会には目的があり、すべての市民社会には一つの目的があると考えるのは愚かである。

Ⅲ.—それゆえ、今、私たちは人間の社会秩序全体の目的が何であるかを見なければなりません。そして、私たちがこれを見出すとき、哲学者が[152]はニコマコスへの著書の中でこう述べている。[153]私たちの半分-181- 労働は達成されるであろう。そして、この問題をより明確にするために、自然が親指を創造する目的があり、それとは異なる目的のために手全体を創造し、また、自然が腕を創造する目的があり、そして自然が人間全体を創造する目的が、それらとは全く異なる目的であるように、自然が個人を規定する目的があり、家族を規定する目的があり、都市を規定する目的があり、王国を規定する目的があり、そして最後に、永遠の神がその術である自然によって全人類を創造する究極の目的がある。そして、これこそが、私たちの探求全体を導く第一原理として私たちが求めるものである。

したがって、神と自然は何も無駄にしないことを理解すべきである。存在するものはすべて、何らかの作用、あるいは働きのために存在する。なぜなら、創造主が創造主である限り、創造された本質は創造主の目的における究極の目的ではなく、むしろその本質の適切な作用だからである。したがって、作用は本質のために存在するのではなく、本質は作用のために存在するのである。

したがって、人類全体は、その集団全体において秩序立てられ、構成されているある種の適切な活動を行っているのであるが、一人の人間、一つの家族、一つの近隣、一つの都市、あるいは-182-特定の王国が到達できるもの。それが何であるかは、人類全体の究極的かつ特徴的な能力が何であるかを見出せば明らかになるだろう。そこで私は、異なる種の事物に共通するいかなる性質も、それらのいずれかの特質ではないと断言する。もしそうであれば、この能力こそがそれぞれの種をその種たらしめているものである以上、一つの本質が多くの種に特異的に分配されているという結果になるが、それは不可能である。したがって、人間の究極の性質は、単純に捉えた存在ではない。なぜなら、要素はそこに共有されているからである。また、特定の条件下での存在でもない。[154]鉱物にもこのことが見られます。生命を持つ存在でもありません。植物にも生命があるからです。知覚する存在でもありません。動物もこの力を持っているからです。知覚する存在であることです。[155]理解の可能性とは、人間以外には存在しないからである。人間より上位であろうと下位であろうと、この資質は人間にしか与えられない。人間と共に理解力を持つ他の存在は存在するが、この理解力は人間のように発展することができない。なぜなら、そのような存在は特定の知的性質のみを有し、それ以外の何物でもないからである。そして、彼らの存在は理解すること以外になく、それは途切れることなく続く。そうでなければ、彼らは永遠ではないであろう。したがって、この矛盾は明らかである。-183-人間性の最も大切な性質は理解する能力または力です。

そして、この能力は、一人の人間や、これまで述べた個々の社会のいずれによっても、一度にその全体を実践的に実現することはできないので、それを実現するには、人類の中に多数の存在が必要である。それは、存在させられるものが多数存在することが必要であるのと同様である。[156]したがって、根源的物質が作用を受ける能力は、常にそれに作用するものに対して開かれているべきである。もしそうでなかったら、我々はその実体から離れた能力について語ることができるが、それは不可能である。そして、この意見に、アヴェロエスは[アリストテレスの]魂論に対する注釈において同意している。というのも、私が言う悟性の能力は、普遍的な形態や種にのみ関係するものではなく、ある種の拡張によって、特定の形態や種にも関係するからである。したがって、思弁的悟性は拡張によって実践的になり、そしてその目的は行うことと作ることであるとよく言われる。これは、政治的知恵によって規制される、行われる可能性のあることと、技術によって規制される、作られる可能性のあることに関して私が言っていることである。これらはすべて、思弁的な力によって侍女のように仕えているのである。-184-根源的善が人類を創造したその最善に心を向ける。それゆえ政治学の言は[157]理解力が強い人は、自然に他人を支配することができる。

IV. 人類全体の本来の仕事とは、まず思索という形で、そしてその拡張によって行動という形で、発展し得る理解力の全能力を行使することであることが、ここまで十分に述べられてきた。そして、一部に当てはまることは全体にも当てはまること、そして個々の人間が知恵と思慮深さにおいて完成するのは休息と静寂によることを考えると、人類は平和の静けさと平穏の中に生きることで、最も自由に、そして容易に本来の仕事に従事することができる。その仕事は、「あなたは人間を天使よりも少し低くされた」という諺にあるように、ほとんど神に近いものである。ここから、人々に祝福をもたらすために定められたすべてのものの中で、平和こそが最良であることが明らかである。そして、羊飼いたちに天から響いた言葉は、富でも、快楽でも、名誉でも、長寿でも、健康でも、力でも、美しさでもなく、平和であった。天の軍勢は言った。「いと高きところには神に栄光あれ。地には善意の人々に平和あれ。」それゆえ、「あなた方に平和あれ」という挨拶も、-185-人類の救い主の祝福を。最も偉大な救い主である主は、挨拶の中で、救いをもたらす最も偉大な祝福を語るべきでした。弟子たちもこの習慣を守ることを選択しました。パウロもまた、挨拶の中で同じようにしました。これは誰の目にも明らかです。

これらの事柄を明言した今、人類が本来の務めを果たすために、よりよい、いや、最善の道が何であるかは明白である。そしてその結果、私たちは、私たちのすべての営みが目指す究極の目的、すなわち普遍的な平和に到達するための最も容易な手段を見出した。これは、私たちの推論の第一原理として想定されるべきものである。前述の通り、この想定は必要であった。なぜなら、それは私たちにとって道標であり、証明されるべきすべてのことを、最も明白な真理として、この平和の中に解決することができるからである。

V. すでに述べたように、世俗君主制（より一般的には帝国と呼ばれる）に関して三つの疑問があり、これらの疑問は三つの疑問を示唆しています。そして、私たちの目的は、既に説明したように、これらの疑問について、与えられた順序に従って、先ほど述べた第一の原則から出発して検討することです。そこで、第一の疑問は、世俗君主制が世界の福祉に必要かどうかです。そして、それが必要であることは、私が考えるに、最も強力で、最も権威のある学者によって証明できるでしょう。-186-明白な論拠。理性も権威も、私に反対するものは何もない。まず、哲学者の『政治学』における権威を取り上げよう。[158]そこでは、彼の尊き権威に基づき、多くのものが一つの目的を達成するために配置されている場合、そのうちの一つが他のものを規制または統制し、他のものは従うべきであると述べられています。そして、これを信じるに値するものにしているのは、彼の高名な名の権威だけでなく、具体的な事例を挙げた理性も関係しています。

一人の男性を例に挙げると、同じ法則が彼にも現れていることがわかります。彼のすべての力は幸福を得るために整えられています。しかし、彼の理解力こそが他のすべての力を調整し、統制するものであり、そうでなければ彼は決して幸福に到達できないでしょう。また、一つの家庭を例に挙げてみましょう。その目的は、家族が豊かに暮らせるようにすることです。しかし、それを調整し、統制する者、つまり一家の父と呼ばれる者、あるいはその役職に就く者がいなければなりません。哲学者が言うように、「すべての家は長老によって統制される」のです。[159]そして、ホメロスが言うように、残りの人々のために規則や法律を作るのは彼の義務である。だからこそ、「汝の家に同等の者がいんねん」という諺の呪いが生まれたのだ。[160]一つの村を例にとってみよう。その目的は、人々と地域社会に対する適切な援助である。-187- 財産は平等に分配されるべきであるが、その中の一人が残りの人々の支配者でなければならない。他の一人が彼らの上に立つか、あるいは彼らの同意を得て、彼らの中の指導者となる。そうでない場合、住民は相互扶助を失うだけでなく、支配を望む大勢の野心によって近隣地域全体が完全に破滅してしまうこともある。また、一つの都市を例に挙げてみよう。その目的は市民に豊かで十分な生活を保証することである。しかし、不完全な都市においては、一人の人間が支配者でなければならない。[161]国家の健全な形態においても同様である。もしそうでなければ、市民生活の目的が失われるだけでなく、都市もまたかつての姿を失う。最後に、都市と同じ目的を持ち、ただ平穏さがより確保されているだけの王国を例に挙げるとすれば、統治する王は一人しかいない。もしそうでなければ、臣民は目的を見失うだけでなく、王国自体も滅亡する。「内部分裂した王国は必ず滅亡する」という揺るぎない真理の言葉の通りである。もしこの言葉がこれらの事例、そして特定の目的のために秩序づけられた個々の事物に当てはまるならば、我々が述べたことは真実である。

すでに述べたように、全人類が何らかの目的を達成するよう命じられていることは明らかである。したがって、導き、統治する者がいなければならない。-188-そして、この地位の正しい称号は君主または皇帝です。したがって、君主制または帝国が世界の福祉に必要であることは明らかです。

VI. 部分が全体に対してそうであるように、部分の秩序は全体の秩序に対してもそうである。部分は、目指すべき目的と最高善に対して、全体に対してそうである。したがって、部分の秩序は、目指すべき目的と最高善に対してそうであるように、全体の秩序に対してそうである。したがって、部分の秩序の善は全体の秩序の善を超えることはなく、その逆も真であることがわかる。それゆえ、世界には二重の秩序、すなわち、部分同士の関係における部分の秩序と、部分ではない何か一つのものに対する部分の秩序（軍隊の各部が互いの関係において、そして将軍との関係において存在するように）が見られる。そして、部分ではない何か一つのものに対する部分の秩序はより高次のものである。なぜなら、それは他方の秩序の目的であり、他方はそのために存在するからである。したがって、もしこの秩序の形態が人類全体の単位に見出されるならば、我々の三段論法によって、人類全体においてそれが見出されると論じることができるであろう。なぜなら、後者の秩序、あるいはその形態の方が優れているからである。しかし、前章で述べたように、そして十分に明白であるように、この秩序は人類全体のあらゆる単位に見出される。したがって、それは、あるいは見出されるべきである。-189-全体として考えると、大衆は秩序立てられなければならない。したがって、これまで述べてきた王国を構成するすべての部分、そして王国そのものは、一人の君主あるいは君主国、つまり君主あるいは君主制を基準として秩序づけられるべきである。

VII. さらに、人類全体は、ある部分との関係においては全体であり、別の全体との関係においては部分である。なぜなら、我々が示したように、特定の王国や国家との関係においては全体であり、議論の余地なく明白であるように、全宇宙との関係においては部分であるからである。したがって、人類全体の下位の部分が全体によく適応しているように、その全体は上位の全体によく適応していると言える。我々が述べたことから容易に理解できるように、人類の各部分が全体によく適応するのは、一人の君主の支配下にある場合のみである。したがって、人類全体が宇宙、あるいはその君主である唯一の神によく適応するのは、一つの君主制、あるいは一人の君主の支配下にある場合のみである。したがって、世界の福祉には君主制が必要であるという結論が導かれる。

VIII. 第一の主体である神の意志に従って存在するものはすべて善であり、最善である。これは自明であるが、神の善が絶対的な完全性に達することを否定する者にとってはそうではない。-190-さて、神は、すべての被造物が、その本来の性質が許す限りにおいて、神の似姿を表すことを意図しておられます。だからこそ、「われわれのかたちに、われわれのかたちに、人を造ろう」と言われたのです。創造物の下位の部分が神のかたちに造られたとは言えないとしても、すべてのものは神の似姿に造られたと言えるでしょう。なぜなら、宇宙全体は神の善の足跡にほかならないからです。ですから、人類は、可能な限り神に似せて造られた時、善なる状態、いや、最良の状態にあると言えるのです。しかし、人類が最も神に似せて造られるのは、最も一つになった時です。なぜなら、真の一体性の原理は神のみにあるからです。だからこそ、「イスラエルよ、聞け。主なる汝の神は唯一の神である」と書いてあるのです。しかし、人類が最も一つになるのは、完全に一つの体に結ばれた時であり、そして、人類が唯一の君主に従わない限り、これはあり得ないことは明らかです。したがって、この服従において人類は最も神に似たものとなり、結果として、そのような服従は神の意図に沿ったものであり、この章の冒頭で示したように、そうなることは人間にとって実に良いことであり、最善なのです。

IX.—さらに、すべての息子が、その本来の性質によって可能な限り、完全な父親の足跡を辿るとき、物事はうまくいき、最善の状態となる。人類は天の子であり、天はすべての業において最も完全である。なぜなら、「人間と太陽が人間を生み出す」からである。-191-自然な学習に関する2冊目の本に続きます。[162]したがって、人類は、人間の本性が許す限り、天の運行を模倣するときに最も善い状態にある。そして、天全体は、そのすべての部分、運行、そして運行者において、唯一の運行者、すなわち神によって、唯一の運行者によって統制されている（そして、この人間の理性は科学から容易に理解できる）。したがって、もし我々の議論が正しいとすれば、人類は、その運行においても、そしてそれを動かす人々との関係においても、天の運行と同様に唯一の君主によって、そして天の運行と同様に唯一の法則によって統制されているときに、最も善い状態にある。したがって、世界の幸福のためには、人々が帝国と呼ぶ君主制、あるいは単一の君主制が存在することが明らかに必要である。そして、ボエティウスはまさにこの考えを胸に、「ああ、幸福な人類よ、もし汝らの心が天を支配する愛によって支配されているならば」と言ったのである。[163]

X.—論争があるところには必ず判断が下されるべきである。そうでなければ、適切な解決策のない不完全さが残るであろう。[164] それは不可能である。なぜなら、神と自然は、必要なものについては、その備えを怠らないからである。しかし、どんな二人の君主の間でも、-192-一方が他方に従属していないのは、彼ら自身のせいでも、あるいは彼らの臣民のせいでさえもない。したがって、両者の間には判断の手段があるべきである。そして、一方が他方に従属していないとき、他方によって裁かれることはない（同等の者同士が同等であるというルールはないから）ので、両者がその法律の適用範囲内に入るような、より広い管轄権を持つ第三の君主が必要である。彼が君主になるか、ならないかのどちらかである。彼が君主であれば、我々が求めていたものが得られる。そうでなければ、この君主にも彼の管轄に従わない同等の君主が存在することになり、そうなると再び第三の君主が必要となる。したがって、我々は無限に進むか（それは不可能である）、あるいは第一にして最高の裁判官のところへ行かなければならない。その裁判官の判断によって、すべての論争は直接的または間接的に決定される。そして、その裁判官は君主または皇帝となる。したがって、君主制は世界に必要であり、哲学者は次のように言ったときにこれを理解していました。「世界は悪の秩序に整えられるようには作られていない。『支配者が多ければ悪がある。したがって、君主は一人であるべきである。』」[165]

XI.—さらに、世界は正義が最も優先されるときに最も秩序立つ。ウェルギリウスは、彼の時代に出現したように思われたその時代を祝福したいと思い、彼の『​​田園詩』の中で次のように歌った。[166]「今-193-処女が戻り、土星の王国が戻ってくる」。正義は「処女」ともアストラエアとも呼ばれた。土星の王国は善き時代であり、彼らはそれを黄金時代とも呼んだ。しかし、正義は君主制においてのみ至高であり、したがって、世界を最善に秩序づけるためには、君主制、すなわち帝国が必要である。この仮定をより良く証明するためには、正義とはそれ自体、そしてその本来の性質において、ある種の正しさ、あるいは行動規範であり、そこから逸脱するものはいずれの側においても拒絶するものであることを認識しなければならない。それは、程度を認めない抽象概念として捉えられた白さのようなものだ。なぜなら、この種のある種の形態は、複合的なものに属し、単純で不変の本質において存在するからである。[167]六つの原理の師は正しくこう述べている。しかし、この種の性質は、その対象において相反するものがどの程度混ざり合っているかに応じて、その対象に程度の違いが生じる。したがって、正義は、精神状態としても実践においても、その反対のものが混ざり合っていない場合に、人間において最も強く現れる。そして、哲学者の言葉を借りれば、「正義は、-194-朝の星も夕の星も、これほど素晴らしいものはありません。」[168]それは、紫色の朝の静けさの中から天空越しに兄を見つめるフィービーのようである。

さて、正義とは心の状態として、[169]意志にはそれに対抗する力がある。なぜなら、人の意志があらゆる欲望から純粋でなければ、正義があっても、その理想的な輝きのすべては正義にはないからだ。なぜなら、その人の中には、どんなに小さくても、ある程度は、反対の力があるからである。だから、感情に働きかけようとする者たちは、[170]裁判官の言うことを当然のこととして拒絶される。しかし、実際には、[171]正義は、人間の能力に対抗する力を見出す。なぜなら、正義は他者への行動を律する美徳であるから、もしすべての人に当然の報いを与える力を持たない者が、どのようにして正義に従って行動できるだろうか。したがって、正義の働きは、正しい者の力に応じて広く及ぶことは明らかである。

このことから、次のように論じよう。正義は、最も意志が強く、最も力強い者の中にある時に、世界で最も強くなる。君主だけがそうである。したがって、正義は君主の中にある時にのみ、世界で最も強くなる。この三段論法は、否定形を伴いながら第二の図まで続き、次のようになる。-195-つまり、すべての B は A であり、C のみが A であるため、C のみが B である。または、すべての B は A であり、C のみが A であるため、C のみが B である。

これまでの説明によって、第一の命題は明らかになった。第二の命題は、第一に意志について、第二に力について、このように証明される。まず、アリストテレスがニコマコスへの第五巻で示唆しているように、正義の最大の敵は食欲であることに留意しなければならない。[172]食欲を完全に排除すれば、正義に反するものは何も残りません。したがって、法律で決定できる場合は、裁判官に何も残すべきではないというのが哲学者の意見です。[173]そして、これは人々の心を容易に堕落させる食欲を恐れてなされるべきである。したがって、望むべきものがないところには食欲は存在し得ない。なぜなら、情熱は、その対象が破壊されれば存在し得ないからである。しかし、君主には望むべきものがない。なぜなら、その管轄権は海によってのみ限定されているからである。これは、王国が隣国の王国と限定されている他の君主たちとは異なっている。例えば、カスティーリャ王国はアラゴン王国と限定されている。このことから、君主は人々の中で最も純粋な正義の体現者となり得るのである。

さらに、ある程度の食欲は、しかしながら-196-小さな欲望は正義の習慣を曇らせるが、慈愛、すなわち正しく向けられた愛情はそれを研ぎ澄まし、啓発する。したがって、誰であれ、正しく向けられた愛情が最も強く宿る者こそ、正義が最もよく宿るであろう。そして、君主はまさにそのような存在である。したがって、君主が統治するところには正義が最も強く、少なくとも最も強くなる可能性がある。正しく向けられた愛情が前述のように作用することは、次のように理解できる。食欲、軽蔑[174]人間自身に属するものは、人間の外にあるものを求めます。しかし、愛は他のすべてを脇に置き、神と人間を求め、ひいては人間の善を求めます。そして、人間が持ち得るあらゆる善の中で、最も偉大なものは平和に生きることであり（既に述べたように）、そして最も主として平和をもたらすのは正義であるため、愛は主に正義を強め、その強さに応じてさらに強めます。

そして、君主は他の人間よりも正しい愛情を多く持つべきであることは明白である。それは、愛の対象は愛されるほど、愛する者に近いからである。しかし、人間は他の君主よりも君主に近い。したがって、最も愛される、あるいは愛されるべきなのは、君主である。能動性と受動性の性質を考えれば、第一の命題は明白である。-197- 二つ目は、人々が全体として君主に近づくことによって明らかになる。[175]しかし、他の君主に対しては部分的にしか恩恵を受けない。そして、人々が他の君主に近づくことができるのは、君主を通してのみである。このように、君主はすべての人々を第一に、そして直接的に気遣うのに対し、他の君主は君主を通してのみ臣民を気遣う。なぜなら、彼らの臣民への気遣いは、君主の至高の気遣いに由来するからである。

また、原因は、より普遍的であるほど原因としての性質を持ちます。なぜなら、『原因論』から明らかなように、より低い原因は、より高い原因によってのみ原因となるからです。[176]そして、原因が真に原因であるほど、原因はそれがもたらすものを愛する。なぜなら、そのような愛は原因自身に付随するからである。ところで、君主制は人々が幸福に暮らすための最も普遍的な原因である。なぜなら、既に述べたように、他の君主は君主を通してのみ活動するからである。したがって、人々の幸福を最も愛するのは君主であるということになる。しかし、実際には君主は正義を最も実践する傾向があり、それを疑う者は、人間以外にはいないであろう。-198-言葉の意味を理解しないのは誰でしょうか？もし彼が本当に君主であるなら、敵を持つことはできないからです。

したがって、想定された原則は十分に説明されており、結論は確実であり、すなわち、世界が最善に秩序づけられるためには君主が必要である。

XII.—さらに、人類は最も自由な時に最も秩序立っています。これは、自由の原理とは何かを考えれば明らかです。私たちの自由の第一原理は意志の自由であることを理解しなければなりません。多くの人が口ではそう言っていますが、実際に理解している人はごくわずかです。なぜなら、意志の自由とは、意志に関する自由な判断を意味するとさえ言うからです。確かにそれは真実です。しかし、その言葉が意味するものは彼らとはかけ離れています。彼らは、論理学の書物に例として挙げられている特定の命題、例えば「三角形の三つの角は二つの直角に等しい」といった命題を、論理学者たちが一日中使っているのと同じことをしているのです。[177]

それゆえ、判断は認識と食欲の間にあると私は言う。まず人は何かを認識し、次にそれが良いか悪いかを判断し、それに応じてそれを追求するか避けるかする。したがって、判断が食欲を完全に、そして全く導くのだとすれば、-199-判断が食欲に先んじられるなら、判断は自由である。しかし、もし食欲が何らかの形で判断に先んじ、それを導くなら、判断は自由ではなくなる。判断はそれ自身のものではなく、他の力に囚われているのだ。それゆえ、獣は判断の自由を得ることができない。なぜなら、獣の中では常に食欲が判断に先んじているからだ。それゆえ、意志が不変である知的存在や、肉体から分離し、平穏のうちにこの世を去った魂は、その意志の自由を失わない。なぜなら、彼らの願望は変わることがないからである。いや、彼らの意志が自由であるのは、完全な力と完全性においてである。[178]

したがって、この自由、あるいは私たちのすべての自由のこの原則は、神が人類に与えた最大の賜物であることが再び明らかになります。それによってのみ、私たちは幸福を得ることができます。[179]人間として：それだけで、私たちは神として他の場所で幸福を得るのです。[180]しかし、もしそうならば、人類がこの原理を最も活用できる時に、人類が最良の状態ではないと誰が言えるでしょうか。しかし、君主制の下で生きる者は最も自由です。したがって、哲学者が『単純存在論』で述べたように、他人のためではなく自分自身のために存在する者が自由であることを理解すべきです。[181]存在するものはすべて-200-何か他のものの支配は、その他のものによって必然的に生じる。それは、道が定められた目的に向かって進むように。人々は、君主が統治する場合にのみ、他者の喜びのためではなく、自らのために存在する。なぜなら、君主が統治する場合にのみ、歪んだ政治形態が正されるからである。一方、民主主義、寡頭政治、専制政治は、人類を奴隷へと追いやる。これは、それら全てを経験する者なら誰でも明らかである。そして、公権力は、[182]は国王や貴族の手に委ねられており、彼らはそれを最善の統治者、民衆の自由の擁護者と呼ぶ。そして、既に述べたように、君主は臣民を深く愛しているため、すべての人々が善良であることを望むのである。これは、歪んだ政治形態ではあり得ないことである。[183]​​ それゆえ哲学者は『政治学』の中でこう言っている。[184]「悪い国家においては善人は悪い市民であるが、良い国家においては両者は一致する。」このように、良い国家は人々が自らの利益のために生きることを目的とした自由を目指す。市民は執政官の利益のために存在するのではなく、国家は国王の利益のために存在するのではない。執政官は市民の利益のために、国王は国民の利益のために存在する。法律は国家に合うように制定され、国家は法律に合うように制定されるのではないのと同様に、法律の下で生きる人々は立法者のために秩序づけられるのではなく、立法者が人々のために秩序づけられるのである。[185]また-201-哲学者は、この主題に関して我々に残したものの中で、国王や領事が他の市民に対して財産の分配に関して支配しているにもかかわらず、[186]統治の目的に関しては、彼らは市民、特に君主の奉仕者である。君主は疑いなく万人の奉仕者でなければならない。したがって、君主は自らに定められた目的に拘束され、法律を制定しなければならないことは明らかである。したがって、人類は君主制の下で最も幸福であり、したがって君主制は世界の福祉にとって必要不可欠である。

XIII.—さらに、最も適切に統治できる者は、他者にも最も適切に適応できる。なぜなら、あらゆる行為において、行為者の主目的は、それが自然の必然性によるものであれ、自発的なものであれ、自らの相似性を展開することだからである。したがって、あらゆる行為者は、この種の行為者である限り、行為を喜ぶ。なぜなら、すべての存在は自らの存在を欲し、行為者は行為において何らかの形で自らの存在を拡大するからである。したがって、喜びは必然的な行為に付随する。喜びは、望むものを得ることと切り離せないからである。したがって、行為の対象となるものがそうあるべき種類でない限り、いかなるものも行為することはない。したがって、哲学者は『形而上学』の中でこう述べている。[187]「すべてのものは-202-潜在的状態から現実的状態へ移行するということは、同種の何か現実的なものによって可能になるということであり、もし他の方法で行動しようとする何かがあれば失敗するだろう。したがって、善行と悪行によって他人の道徳的性格を形成できると考える人々の誤りを覆すことができる。ヤコブの手は言葉よりも父親を説得力を持っていたことを忘れているのだ。たとえ彼の手は欺き、声は真実を語ったとしても。哲学者はニコマコスにこう言った。「感情と行動に関しては、言葉よりも行為の方が信頼に値しない。」[188]それゆえ、神は罪を犯していたダビデにこう言われました。「わたしの掟を宣言するために、あなたは何をしなければならないのか。」それはあたかも、「あなたの言うことは無駄だ。あなたの言うことと違うからだ。」と言っているかのようでした。したがって、他人に適合しようとする者は、自分の仕事に最も適した者となる必要があると推測できます。

しかし、君主こそが、統治に最も適した唯一の存在である。これは次のように証明される。あらゆる物事は、その性質に反するものが少ないほど、あらゆる習慣や実際の仕事に、より容易に、より完璧に適応する。したがって、哲学について聞いたこともない者の方が、時折哲学を聞き、真理に満たされた者よりも、より容易に、より完全に哲学における真理の習慣に到達するのである。-203-誤った意見。だからこそガレノスはこう言った。「こうした意見は知識を得るのに二倍の時間を要する。」[189]君主は、食欲をそそるものが何もない、あるいは少なくとも他の人間よりも少ない、と我々は既に述べた。一方、他の君主は食欲をそそるものがたくさんある。そして、食欲は正義を堕落させる唯一のものであり、正義を阻害する唯一のものである。したがって、君主は完全に、あるいは少なくとも他の君主よりも、善く統治する傾向を持っている。なぜなら、君主の中には、他の誰よりも強い判断力と正義があるかもしれないからだ。しかし、これら二つの要素は、法の制定者と法の執行者の最も優れた属性である。聖なる王ダビデは、神に王と王の子にふさわしいものを尋ねた時、こう証言した。「神よ、あなたの裁きを王に、あなたの正義を王の子に与えてください。」[190]

君主だけが統治に最も適しているという我々の仮定は正しかった。したがって、君主だけが他の人々に最も適していると言える。したがって、君主制こそが世界の最良の秩序のために不可欠である。

XIV.—そして、一つのことが一人のエージェントによってできる場合、複数のエージェントによって行うよりも一人で行う方が良い。その理由は次の通りである。-204-行為は A の手段によって、また A と B によっても行われる。したがって、A と B によって行われることが A だけで行われる場合、B を加えることは無意味である。なぜなら、加えることから何も生じないからである。A と B が生み出した同じ目的は、A によっても生み出されるからである。この種の追加はすべて無意味かつ不必要である。不必要なものはすべて神と自然に不快である。そして神と自然に不快なものはすべて悪であり、これは明白である。したがって、1 つの要素によって結果を生み出すことが可能である場合、1 つの要素によって物事が行われる方が複数の要素によって行われるよりも良いというだけでなく、1 つの要素によって結果を生み出すことは良く、複数の要素によって結果を生み出すことは単に悪いということになる。また、物事は最善に近いほど良いと言われ、目的は最善の性質を備えている。しかし、物事は 1 つの要素によって行われる方が良い。なぜなら、そのようにして目的に近づくからである。そして、そのようにして目的に近づくということは明白である。というのは、CをAが、あるいはAとBが共に到達できる目標としよう。明らかに、AとBが共にCに到達する方が、B単独で到達するよりも時間がかかる。しかし、人類は君主という唯一の至高の君主によって統治されるのである。

しかし、人類が一人の至高の君主によって統治されると言うとき、それは個々の町における些細な裁定が、その君主から直接下されるという意味ではないことに注意しなければならない。なぜなら、自治体の法律は時として機能しないからである。-205-そして、哲学者がニコマコスに宛てた第 5 巻で公平さを称賛しているように、指導が必要です。[191]国民、王国、国家はそれぞれに固有の特性を持ち、それぞれ異なる法によって規制されなければならない。法は生活を導く規則である。したがって、スキタイ人は第七気候を超えて生活しているため、一つの規則を必要とする。[192]そして、昼夜の差があまりにも大きいため、耐え難いほどの寒さに苦しんでいます。しかし、ガラマンテス族は別の法律を必要とします。彼らの国は春分点であり、昼と夜の闇が長いため、空気の熱気のために多くの衣服を着ることができません。しかし、ここで言いたいのは、すべての人間に共通する事柄においては、人々は一人の君主によって統治され、平和のためにすべての人間に共通の規則によって統治されるべきであるということです。そして、個々の君主たちは、実践的知性が思弁的知性からその主要な前提を受け取り、その下に独自の前提を置き、さらに独自の原則を引き出すのと同じように、この生活規則、あるいは法律を彼から受け取らなければなりません。-206-結論は行動を視野に入れたものでなければなりません。そして、私たちが述べたように行動することは、一人の人間だけが行うことが可能であるというわけではありません。私たちの基本原則における混乱を避けるために、それは一人の人間からのみ行われるべきです。モーセ自身も律法の中で、このように行動したと記しています。彼はイスラエルの子らの部族の長老たちを選び、より重要で範囲の広い裁きを彼らに委ね、より重要で範囲の広い裁きを自らに残しました。そして長老たちは、それぞれの部族に当てはまる範囲で、これらのより広い裁きを各部族に持ち帰りました。

したがって、人類は多数によって統治されるよりも一人によって統治される方がよい。したがって、唯一の君主である君主が存在するべきである。そして、もしそれがよいものであれば、それは神にとってより受け入れられるものである。なぜなら、神は常に最善を望むからである。そして、これら二つの統治方法のうち、一方はよりよいだけでなく、最善でもある。したがって、一人と多数の間で、この統治方法が神にとってより受け入れられるだけでなく、最も受け入れられるものである。したがって、人類は一人の人間によって統治されることが最善であり、君主制は世界の福祉に不可欠である。

XV.—また、私は、存在、統一、そして善は、第 5 の優先順位の次に来るとも言います。[193]-207-存在は本質的に統一性に先立ち、統一性は善に先立つ。存在が最も多いところでは、統一性は最も大きく、統一性が最も大きいところでは、善もまた最も大きい。そして、何事かがその最高の形態での存在から遠ざかるほど、統一性から遠く離れ、したがって善からも遠ざかる。したがって、あらゆる種類のものにおいて、最も一つであるものが最良であり、これは哲学者が単純な存在についての論文で述べている通りである。したがって、一つであることが善の根源であり、多数であることが悪の根源であると思われる。したがって、ピタゴラスは、彼の並列図の中で、一、すなわち統一性を善の線の下に、多数を悪の線の下に置いた。これは、『形而上学』第 1 巻に見られる通りである。[194]ですから、罪を犯すということは、私たちが軽蔑するものから離れて多くのものを求めることにほかならないことがわかります。詩篇作者はこう言っています。「穀物とぶどう酒と油の実によって、彼らは増える。」[195]

したがって、善なるものは何でも、それが統一性の中にあるという理由から善であるのは明らかである。そして、調和は調和である限りにおいて善なるものであるがゆえに、その根源としてある種の統一性の中にあることは明白であり、その本質は調和の本質を見出せば明らかになるであろう。したがって、調和とは多くの意志の均一な運動である。したがって、調和は-208-意志の統一、すなわちそれらの均一な運動こそが調和の根源であり、否、調和そのものである。多くの土塊が調和しているのは、それらが皆中心に向かって引力で引かれ合うからであり、多くの炎がもし自らの自由意志で円周に向かって上昇するならば、それらが皆調和しているからである。同様に、多くの人々が調和しているのは、彼らが皆、意志に関して一つのものへと動かされているからであり、その一つのものが彼らの意志の中に形式的に存在しているからである。それは、土塊の中に形式的に一つの性質、すなわち重力があり、炎の中に形式的に一つの性質、すなわち軽さがあるのと同様である。意志の力はある種の力であるが、それが捉える善の性質はその形態である。その形態は、他の形態と同様に、一つでありながら、それを受け入れる物質、例えば魂、数、そして複合体に属する他の形態の増殖に応じて、自ら増殖する。[196]

我々が提案した仮定を説明するために、次のように論じよう。すべての調和は意志の統一性にかかっている。人類は、その最善を尽くすとき、一種の調和である。一人の人間が最善を尽くすときも一種の調和であるように、家族、都市、王国も同様である。全人類も同様である。-209-人種。したがって、人類の最良の状態は、意志における統一性に依存している。しかし、これは、他のすべての意志を統制し、唯一の支配者となる一つの意志がなければ実現できない。アリストテレスが『倫理学』第10巻で示しているように、人間の意志は、若さゆえの甘言によって、それを導く者を必要とするからである。[197]そして、これは、すべてのものの上に君主が一人存在し、その意志が他のすべてのものの支配者となり、統制する影響力を及ぼさない限り、実現できない。しかし、もしこれらの結論がすべて真実であるならば、人類の最高の幸福のためには、世界に君主が存在することが必要である。したがって、君主制は世界の幸福のために必要である。

XVI. 上に述べたすべての理由に、記憶に残る経験がそれを裏付ける。私が言っているのは、神の子が人類の救済のために人間に与えようとした時、待ち望んでいたか、あるいは御自身が望んだ瞬間にそう命じた人類の状態である。なぜなら、我々のあらゆる迷いの始まりとなった転換点である、我々の最初の両親の堕落から、人類の分布とその時代の秩序について考えてみると、唯一の支配者であり、-210-完全な君主制が存在した彼の下で、世界は至る所で静穏であった。そして、当時人類が普遍的な平和の静けさの中で幸福であったことは、すべての歴史家たちの証言であり、有名な詩人たちの証言であり、「キリストの柔和さと優しさ」の物語を書いた彼もまた、このことを証言するのが適切だと考えた。そして最後に、パウロはこの最も祝福された状態を「時の満ちる時」と呼んだ。確かに、その時は時が満ち、あらゆる物事が時の満ちる時であった。なぜなら、私たちの幸福に属するいかなる職務も、その執行者を欠かさなかったからである。しかし、その「継ぎ目のない衣」が野心の爪によって引き裂かれて以来、世界がどのようになってきたかは、書物で読むことができる。それを自分の目で見ることができなければよいのだが。ああ、人類よ！多頭の獣である汝が、相反するものを追い求める限り、いかなる嵐が汝を翻弄し、いかなる損失に耐え、いかなる難破が汝を襲うことであろうか。汝は理解力と感情の両面において病んでいる。反論の余地のない理性は汝の高次の理解を癒すことはできず、経験の光景は汝の低次の理解を納得させることもできない。聖霊の音楽を通して汝に吹き込まれる神の説得の甘美さでさえも汝の感情を魅了することはできない。「見よ、兄弟たちよ、一致のうちに共に暮らすことは、なんと良いこと、なんと楽しいことか。」[198]

-211-

第2巻。
I.-「なぜ異教徒は激怒し、民はむなしいことを思い描くのか。地上の王たちは立ち上がり、支配者たちは主とその油注がれた者たちに逆らって相談し、『彼らの束縛を断ち切り、彼らの縄目を我々から投げ捨てよう』と言うのだ。」[199]新たな結果に驚くのに、その原因を直視したことがないのが普通であるように、原因を理解するとすぐに、驚きのあまり立ち止まっている人々を軽蔑の眼差しで見下す。私自身もかつて、ローマ人が抵抗する者なくして全地で覇権を握ったことに驚嘆したことがある。というのも、表面的に見たときには、この覇権はいかなる権利によっても獲得されたのではなく、武力と暴力によってのみ獲得されたのだと思ったからである。しかしその後、私は注意深く徹底的にこの件を調査し、-212-最も効果的な兆候によって、これが神の摂理によるものであると認識した私は、ローマ人の卓越性に諸国民が激怒するのを見ても、民衆がかつて私が想像したように、空虚なことを思い描いているのを見ても、そして何よりも、王や君主たちが、彼らの主であり、唯一のローマ皇帝であるローマ人に敵対するというこの一点においてのみ一致していることを悲しむ時、驚きは消え、ある種の軽蔑が私の中に宿るようになりました。それゆえ、嘲笑しつつも、少しの悲しみを伴いながら、私は栄光ある民とカエサルのために、そして天の君主のために叫んだ彼と共に叫ぶことができます。「なぜ異邦人は激怒し、民衆は空虚なことを思い描くのか？地上の王たちは立ち上がり、支配者たちは主とその油注がれた者たちに敵対して共謀するのだ。」しかし、自然に植え付けられた愛は、軽蔑を長くは続かせません。しかし、夏の太陽が朝の雲を払いのけ、輝きを放つように、この愛は軽蔑を捨て去り、人々を正す光を注ぎ出すことを好む。それゆえ、王や君主たちの無知の束縛を打ち破り、人類が彼らの軛から解放されていることを示すために、私は、私が従う最も聖なる預言者と共に、次の言葉を心に留め、自らを慰めよう。「彼らの束縛を断ち切り、彼らの軛を私たちから投げ捨てよう。」

-213-

これら二つの点は、議論の第二部に進み、我々が直面する問題の真実を明らかにすれば、十分に解決されるであろう。このようにして、ローマ帝国が正当であることを示せば、不当に公権力を掌握し、ローマ国民に不当にその責任を負わせた君主たちの目から無知の雲が晴れるだけでなく、すべての人々が、自分たちがこれらの簒奪者の束縛から解放されていることを理解するであろう。問題の真実は、人間の理性の光だけでなく、神の権威の光によっても明らかにすることができる。そして、この二つが一致するとき、天と地は必ず一致する。したがって、この確信に支えられ、理性と権威の両方の証言を信頼しつつ、私は第二の疑問の解決へと進む。

II. 第一の疑問の真偽に関する調査は、主題の性質が許す限り正確に行われた。次に、第二の疑問について調査する必要がある。それは、ローマ帝国の尊厳を正当に主張したか否かである。この問題における第一の課題は、その推論が本来の第一原理として参照できる真実を見つけることである。

あらゆる芸術には、芸術家の精神、その道具、そして作品の材料という3つの段階があることを認識する必要がある。-214-私たちは自然を三つの段階に分けて考えることができます。自然はまず第一に、第一の主体である神の心の中に存在し、次に天界に、つまり形のない宇宙に永遠の善の姿が展開する道具として存在します。[200]物質。もし芸術家がその芸術において完璧であり、その道具も完璧であるならば、その芸術の形態におけるいかなる欠陥も、素材の悪さに起因するに違いない。そして、神が完璧さの頂点を握っており、そして神の道具である天界は、その本来の完璧さ（これは天界に関する我々の哲学から明らかである）から逸脱することはないから、下界に見出されるいかなる欠陥も、主題側の欠陥であり、自然を創造した神の意図に反するものである、という結論になる。[201]そして天界のものである。そしてもしこの下界に何か良いものがあるとすれば、それはまず神である芸術家に帰せられ、次に人々が自然と呼ぶ神の芸術の道具である天界に帰せられなければならない。なぜなら物質は単なる可能性に過ぎず、それ自体では何もできないからである。[202]

したがって、すべての権利は[203]は善であるので、それはまず神の心の中に存在する。そして、神の心の中にあるものはすべて神であるので、-215-「造られたものの中に命があった」と言われた。[204]そして神は主に神自身を願うので、正義は神にある限りの神の願望であるという結論が導かれる。そして神においては意志と願望は同一であるので、さらにこの正義は神の意志であるという結論が導かれる。また、世界における正義とは神の意志の類似に他ならないという結論も導かれる。したがって、神の意志に一致しないものは何であれ正義ではあり得ず、神の意志に一致するものは何であれ正義そのものである。したがって、あることが正義によるものであるかどうかを問うことは、言い換えれば、それが神の意志であるかどうかを問うことに他ならない。したがって、神が人類に見たいと望むものこそが、真に正義であると考えられるべきである。

さらに、私たちはアリストテレスの『倫理学』第一巻の教えを思い出さなければなりません 。彼はこう言っています。「私たちはすべての事柄において確実性を求めてはならない。主題の性質が許す限りにおいてのみ、確実性を求めなければならない。」[205] それゆえ、すでに見出された第一原理に基づく私たちの議論は、明白な証拠と賢者の権威から、その栄光ある民の権利を求めるならば、十分となるであろう。神の意志は目に見えないものであるが、「神の見えないものは、造られたものによって理解されるので、見られる」からである。封印が見えなくなると、その封印を留めていた蝋は、-216-印象は、目に見えないとしても、その明白な証拠を与えます。また、神の意志が兆候によって求められなければならないことも奇妙なことではありません。人間の意志は、意志する本人以外には、兆候によってのみ識別されるからです。[206]

Ⅲ　そこで、この問いに対する私の答えは、ローマ人が全人類を統治する君主制、あるいは人々が言うところの帝国の地位を自らに与えたのは、簒奪によるものではなく、正当な権利によるものだ、ということである。そもそも、最も高貴な民が他のすべての民よりも優位に立つのは当然のことである。ローマ人は最も高貴であった。ゆえに、ローマ人が他のすべての民よりも優位に立つのは当然のことである。この論理によって私は論証する。名誉は善行の報いであり、優位に立つことは常に名誉であるから、優位に立つことは常に善行の報いである。人々が高貴とされるのは、その美徳、すなわち自らの美徳、あるいは祖先の美徳によることは明らかである。アリストテレスが『政治学』で述べているように、高貴とは美徳と祖先の富である。そしてユウェナリスによれば、「魂の高貴さは美徳以外にはない」のである。[207]この二つの文は、私たち自身の高貴さと私たちの祖先の高貴さという二つの種類の高貴さについて言及しています。[208]

-217-

したがって、理性に従えば、高貴な者への報奨は、より優遇されることにふさわしい。そして、福音書の「汝らが量る量りは、汝らに報いられる」という格言にあるように、報奨は功績によって量られるべきである。したがって、最も高貴な者には最高の地位が与えられるべきである。古代人の証言は我々の意見を裏付けている。我らが聖なる詩人ウェルギリウスは、人々が永遠に忘れないように、彼の『 アエネイス』全体を通して、栄光の王アエネイアスがローマ人の父であったことを証言している。そして、ローマ人の偉業を記した有名な年代記作者ティトゥス・リウィウスも、トロイア占領から始まる彼の著作の冒頭部分で、このことを確証している。この最も不屈で最も敬虔な祖先の高貴さは、彼自身の偉大な美徳のみならず、彼の先祖や妻たちの高貴さも反映しており、その高貴さは正当な血統法によって子孫に受け継がれていますが、私は長々と語ることはできません。「私は真実の概略に軽く触れることしかできません。」[209]

それでは、アエネアス自身の美徳について、詩人が『アエネイス』第一作でイリオネウスを紹介する際に、次のように祈っていることを聞いてみましょう。「アエネイスは我らの王であった。正義と敬虔さにおいて彼に並ぶ者はなく、戦争においても彼に匹敵する者はいなかった。」第六作『アエネイス』でウェルギリウスが語ったことを聞いてみましょう。-218-ウェルギリウスは、戦争でヘクトールの従者であり、ヘクトールの死後アエネアスに付き従ったミセヌスの死について述べている。そこでは、ミセヌスは「同じように善良な男に従った」と述べており、アエネアスをヘクトールと比較している。[210]ホメーロスは常に人間を何よりも称賛しており、哲学者が『エチカ』の中で、避けるべき習慣についてニコマコスに書いた手紙からもそれがわかる。

しかし、世襲的な徳に関しては、彼は先祖と妻たちによって三大陸すべてから貴族に列せられました。アジアからは、彼の直系の祖であるアサラコスや、アジアの一部であるフリギアを統治した他の人々がやって来ました。そのため、ウェルギリウスは『アエネイス』第三作でこう記しています。 「その後、天はアジアの力と罪なきプリアモス一族を倒すことを良しとされた」。ヨーロッパからは彼の一族の始祖であるダルダノスが、アフリカからは彼の祖母である偉大な王アトラスの娘エレクトラがやって来ました。詩人はこの両者について『アエネイス』第八作で証言しています。アエネイアスはエウアンドロスにこう言います。「我々の都市の父であり、その創始者であるダルダノスは、ギリシア人がアトラスとエレクトラの息子と呼ぶ者です。彼はテウクロスの一族であるエレクトラの元にやって来ました。彼女の父は偉大なアトラスであり、その肩には天の輪が乗っています。」しかし、第三の『アエネイス』では、ウェルギリウスはダルダノスが描いた-219-ヨーロッパ起源。「ギリシャ人がヘスペリアと名付けた地がある。それは古くから強く豊かな地で、アイノトリア人が住んでいる。彼らの子孫は、王の名にちなんで、この地をイタリアと名付けたと言われている。そこが我々の正当な故郷であり、ダルダノスはそこから来たのだ。」アトラスがアフリカから来たことは、その大陸にそびえる、その名で呼ばれる山が証明している。オロシウスは世界記述の中で、アトラスがアフリカにあると述べ、「その境界はアトラス山であり、『幸福の島々』と呼ばれる島々である」と記している。「その」、つまり「アフリカの」のことである。[211]

同様に、結婚によってアエネアスも貴族の位に就いたことが分かります。最初の妻はプリアモス王の娘クレウサで、アジア出身であることは、前述の引用から推測できます。彼女がアエネアスの妻であったことは、詩人が『アエネイス』第 3作で証言しています。アンドロマケがアエネアスに尋ねます。「トロイの廃墟がまだ煙を上げていたころ、クレウサがあなたに産んだ少年アスカニオスはどうなったのですか。彼はまだ生きてこの空気を吸っているのですか。」[212]二番目の妻はアフリカのカルタゴの女王であり建国者であったディドーである。彼女がアエネアスの妻であったことは、詩人が第四作『アエネイス』の中で歌っている。-220-ディドーについてこう言っている。「ディドーはもはや愛を秘めていない。彼女はそれを結婚と呼び、その名で自らの罪を覆い隠しているのだ。」 3 番目の妻はラウィニアで、アルバ人とローマ人の母であり、ラティヌス王とその跡継ぎの娘であった。これは、最後の詩『アエネイス』における詩人の証言を信じるならば、トゥルヌスが勝利し、アエネイアスにこう祈る場面を紹介している。「汝は勝利した。アウソニア人は、私が慈悲を乞うために両手を掲げるのを見た。ラウィニアは汝のものだ。」[213] この最後の妻はヨーロッパで最も高貴な地域であるイタリア出身でした。

さて、これらの事柄を我々の主張の証拠として挙げた今、ローマ人の父祖、そしてローマ人自身が天下最も高貴な民であったという確信を抱かない者はいるだろうか？ 世界のあらゆる場所から集められた血が一人の男の血管に二重に流れ込んだことから、神の予定説が明らかになるのを誰が理解できるだろうか？

IV.—さらに、奇跡によって完成へと導かれるものは神の意志によるものであり、したがってそれは当然のことである。これは明白な真実である。なぜなら、トマスが『異邦人への反駁』の第三巻で述べているように、「奇跡とは、一般に確立された事物の秩序を超えて神がなすものである」からである。[214]そして彼は、-221-神だけが奇跡を起こすことができ、その証拠はモーセの権威によって強化されています。シラミの疫病のとき、ファラオの魔術師たちが自然の原理を巧みに利用して失敗したとき、彼らは「これは神の指だ」と言いました。[215]したがって、奇跡とは、いかなる二次的要因の協力もなしに、第一の要因による直接的な働きである。これは、トマス自身が前述の著書の中で十分に証明している通りである。したがって、奇跡が何かの助けのために行われた場合、それが神から出たものではない、つまり神が予見した、神に喜ばれる何かではないと言うのは不敬虔である。したがって、この矛盾を受け入れることは宗教的である。ローマ帝国は奇跡によってその完成へと導かれた。したがって、ローマ帝国は神の意志によって築かれたのであり、したがって、それは当然のことであり、今も当然のことなのである。[216]

著名な著述家たちの証言によって、神がローマ帝国のために奇跡を起こすために御手を伸ばしたことが証明されています。リウィウスは著作の第一部で、ローマ第二代王ヌマ・ポンピリウスの時代に、異邦人の慣例に従って犠牲を捧げていた神に選ばれた都市に天から盾が落ちたと証言しています。ルカヌスは『ファルサリア』第九巻で、信じられないほどの力について記述する際にこの奇跡について言及しています。-222-南風の。彼は言う。「ヌマが犠牲を捧げている間に、選ばれた貴族の若者が歩く盾が落ちたのは、きっとこのためだったのだろう。南風、あるいは北風が、我々の盾を担ぐ民を滅ぼしたのだ。」[217]そしてガリア人が街全体を占領し、暗闇に紛れてカピトリノスを攻撃しようとしていたとき、ローマの名声を失墜させるためにはカピトリノスの占領だけが唯一の手段であったが、リウィウスや他の多くの著名な作家が証言しているように、誰も見たことのないガチョウがガリア人の接近を知らせる警告音を発し、衛兵を呼び起こしてカピトリノスを守らせた。[218]そして我らが詩人は、第八巻のアエネアスの盾の描写の中で、この出来事を記念している。「神殿のさらに高い場所に、タルペイアの城塞の番人マンリウスが立っていて、カピトリノの岩を守っていた。宮殿はロムルスが敷いた茅葺き屋根で、はっきりと浮かび上がっていた。銀象嵌の鵞鳥が金の柱廊の上を羽ばたき、ガリア人が今まさに門の戸口にいることをローマ人に警告していた。」[219]

そして、ハンニバルの攻撃によってローマの貴族階級がひどく落ちぶれ、ローマ共和国の最終的な破壊はカルタゴ軍の攻撃以外に残されていなかったとき、リウィウスは次のように語っている。-223- ポエニ戦争の歴史の中で、突然の恐ろしい雹の嵐が彼らを襲い、勝利した軍勢は勝利を続けることができなかったと記している。[220]

ローマの歴史家たちのほとんどが語っているように、ポルセンナの力に捕らわれていた女性クロエリアが、鎖を破り、神の驚くべき助けによって、テヴェレ川を泳いで渡り、ローマの栄光を勝ち取ったことは、驚くべきことではなかったでしょうか。[221]

このように、初めからすべてのことを予見し、それを自身の秩序の美しさで定めた神が働くのはふさわしいことだった。つまり、目に見えるようになったとき、目に見えないもののために奇跡を起こす神は、目に見えない間も、目に見えるもののために奇跡を起こすのである。

V. さらに、国家の利益のために働く者は皆、正義を目的に働く。これは次のように説明できる。正義とは、物と人、そして人間と人間の間の比率であり、それが維持されれば社会を維持し、破壊されれば社会を破壊する。[222]ダイジェストにおける権利の記述は、権利の本質を示すものではなく、実際的な目的のために権利を記述しているにすぎない。[223] したがって、我々の定義が-224-正義は正義であり、もし社会の目的がその構成員の共通善であるならば、あらゆる正義の目的も共通善でなければならない。共通善を目指さないものは正義とはなり得ない。それゆえ、キケロは『 弁論術』第一巻で的確に述べている。 「法は常に国家の利益のために解釈されなければならない。」[224]法が、その下で暮らす人々の幸福を目的としないなら、それは名ばかりの法であり、実際には法とはなり得ない。なぜなら、法は人々を共通の善のために結びつける役割を担うからである。セネカは著書『四徳論』の中で、「法は人間社会の絆である」と的確に述べている。[225]それゆえ、国家の利益を追求する者は誰でも正義の目的を追求しているのは明らかであり、したがって、ローマ人が国家の利益を追求するならば、彼らは正義の目的を追求していたと私たちは真に言うであろう。

全世界を服従させることで、彼らがこの善を目指していたことは、彼らの行為が証明している。彼らは公共の利益に常に反するあらゆる利己心を放棄し、普遍的な平和と自由を大切にした。そして、神聖で敬虔で栄光に満ちた人々は、全人類の善という公共の目的を追求するために、私利私欲を顧みなかったことが分かる。それゆえ、それは善であった。-225-聖書にはこう書かれている。「ローマ帝国は敬虔さの泉から生まれた。」[226]

しかし、自由意志で行動する行為者の意図については、外的な兆候以外では行為者自身以外には何も知られておらず、推論は主題に応じて検討されなければならない（すでに述べたように）ので、この点については、ローマ国民の公的機関および個人としての意図について誰も疑う余地のない証拠を提示すれば十分であろう。

人々が国家に何らかの形で縛られているように見える公的機関については、キケロの 『職務論』第二巻に記された権威だけで十分だろう。彼はこう述べている。「共和国の帝国が不正によってではなく、それがもたらす恩恵によって維持されていた限り、我々は同盟国のため、あるいは帝国のために戦った。我々の戦争は、甘やかされた結末、あるいは絶対に必要な結末をもたらした。すべての王、民族、そして国家は元老院に避難所を見出し、我々の政務官や将軍は皆、誠意と正義をもって属州と同盟国を守ることで名声を求めた。我々の政府は帝国というより、全世界の保護領とでも呼べるほどだった」。キケロはそう記している。[227]

-226-

個人については後ほど触れます。彼らは公共の利益を志向し、苦難、貧困、亡命、子の死、四肢の喪失、そして自らの命の犠牲によって公共の福祉を築き上げようと尽力したと言えるのではないでしょうか。偉大なキンキナトゥスは、リウィウスが語るように、鋤から引き離され独裁官に任命されたにもかかわらず、定められた期限が過ぎれば自らの職務を進んで放棄するという、聖なる模範を残したのではないでしょうか。そして勝利の後、凱旋の後、皇帝の笏を執政官に返還し、再び鋤を手に牛の世話に励みました。[228]キケロはエピクロスに反論し、 『哲学について』の中で、この善行を心に留めてエピクロスを称賛した。[229]「そして」と彼は言う、「私たちの祖先はキンキナトゥスを耕作から引き離し、独裁官にしたのです。」

ファブリキウスは、貧しかったにもかかわらず、共和国への忠誠を誓うあまり、差し出された莫大な金を嘲笑し、それを拒絶した。貪欲に抗う崇高な模範を、我々に残してくれたではないか。彼は、自身にふさわしい言葉で、それを軽蔑した。彼の物語もまた、詩人によって『 アエネイス』第六篇で裏付けられている。[230]彼は「貧困の中でも強いファブリキウス」について語っています。

カミルスは我々に忘れ難い例を残したのではないだろうか-227-法に従うのではなく、私利私欲を追求するべきではないだろうか？リウィウスによれば、彼は亡命を宣告され、祖国を侵略者から救い出し、ローマの戦利品をローマに返還した後、全民衆が留まるよう命じたにもかかわらず、聖都を去ろうとした。元老院の許可を得て帰還を許されるまで、彼は戻らなかった。この高潔な英雄は『アエネイス』第六篇でも称賛されており、詩人はそこで「我らの旗を取り戻してくれたカミッルス」について語っている。[231]

ブルートゥスは、我が子、そして他のすべてのものは、祖国の自由にとって二の次であると教えた最初の人物ではなかったでしょうか？リウィウスは、執政官時代に、敵と共謀したという理由で息子たちを死刑に処したことを語っています。彼の栄光は、我らが詩人の第六巻で新たに表現されています。そこで彼は、「父は息子たちが新たな戦争を起こそうとするとき、公正な自由のために死を命じるだろう」と歌っています。[232]

ムキウスは、ポルセンナを不意打ちで攻撃した後、自分の手でありながら、攻撃を外した手がまるで敵の苦しみを見ているかのように焼け焦げていくのを見て、祖国のためにあらゆることを敢行するよう我々を鼓舞したのではないだろうか？リウィウスもまた、このことを驚嘆しながら証言している。-228-

これに、公共の安全のために献身的な行為によって命を捧げた聖なる​​犠牲者、デキウス家を加えなさい。リウィウスは物語の中で、彼らが当然の報いを受けたからではなく、彼自身がそうすることができたからこそ、彼らを称えています。さらに、真の自由の最も忠実な擁護者、マルクス・カトーの、言葉では言い表せないほどの自己犠牲も加えてください。彼らは、祖国を救うために死の影を恐れず、世界に自由への情熱的な愛を燃え上がらせるために、自由がいかに貴重であるかを示し、自由を失って生き続けるよりも、自由な人間としてこの世を去ることを選んだのです。[233]これらすべての英雄たちの栄光は、キケロの著書『決戦論』の中で、デキウス一族についてこう述べている。「デキウス一族の長であり執政官であったプブリウス・デキウスが、国家のために身を捧げ、ラテン軍に突撃したとき、彼は自分の楽しみについて、どこで、いつ楽しむべきかなど考えていただろうか。彼はすぐに死ななければならないことを知っていたにもかかわらず、エピクロスが言うように、我々が楽しみを求めるよりもずっと強い欲望で死を求めた。そして、もし彼の功績が当然の称賛を受けていなかったら、彼の息子はそうしなかったであろう。-229- 4度目の執政官時代にも同様のことをしただろうし、また彼の孫もピュロスとの戦争で執政官として戦死し、その家系で3度連続して国家のために犠牲になったことはなかっただろう」しかし『デ・オフィチイス』では、[234]キケロはカトーについてこう述べている。「マルクス・カトーは、アフリカでカエサルに投降した同志たちと何ら変わりない立場にあった。他の者たちが自殺したとしても、おそらくその行為の責任を負わされたであろう。彼らの命はそれほど重要ではなかったからである。[235]彼らの信条はそれほど厳格ではなかった。しかし、カトーは生まれながらにして信じられないほどの堅固さを授かり、その厳しさを揺るぎない信条への揺るぎない忠誠心によってさらに強め、決して従わない決意を固めなかった。暴君の顔を見るくらいなら、死ぬ方がましだったのだ。

VI.—したがって、2 つのことが明らかになりました。第 1 に、国家の利益を目指す者は正義を目指すということです。[236]そして第二に、ローマ人が世界を服従させることで公共の福祉を目指した。したがって、次のように論じよう。正義を目指す者は正義に従って歩む。ローマ人が世界を服従させることで公共の福祉を目指した。-230-前章で明らかにしたように、ローマ人は正義に従って行動した。したがって、ローマ人は世界を服従させるにあたり、正義に従って行動した。結果として、彼らは正義によって帝国の威厳を獲得したのである。

この結論に至る根拠は、誰の目にも明らかなものです。このことから、正義を目指す者は正義に従って歩む、ということが明白です。このことを明確にするために、すべてのものは特定の目的を達成するために作られていることに留意しなければなりません。そうでなければ、すべては無駄であり、前に述べたように、無駄にはなり得ません。すべてのものには固有の目的があるように、すべての目的には、それが目的である明確な対象があります。したがって、別個のものとして語られるどんな二つのものも、[237] そして、それらが2つである限り、その目的と同じ目的を持つべきである。[238]いずれか一方が無駄に存在してしまうという結論が導かれる。そして、既に説明したように、権利には一定の目的があるのだから、その目的が何かを決定すれば、当然、権利も決定していることになる。なぜなら、権利は権利の自然かつ適切な結果だからである。そして、いかなる順序においても、結果なしに先行詞が存在することは不可能である。例えば、「人間」と「動物」を結び付けて考えれば明らかである。-231-その考えをばらばらにして、[239]同様に、正義なしに正義の目的を求めることは不可能である。なぜなら、あらゆる事物は、その本来の目的に対して、結果が先行する事物に対して同じ関係にあるのと同様であるからである。健康がなければ、身体の良好な状態を達成することは不可能である。したがって、正義の目的を目指す者は、正義に従って目指さなければならないことは、極めて明白である。アリストテレスの「良き助言」の扱いからよく引き出される矛盾した例も、何ら役に立たない。[240]そこで彼はこう述べている。「誤った三段論法から正しい結論を得ることはできるが、正しい議論からは得られない。なぜなら、中間項が間違っているからだ。」 誤った原理から正しい結論が得られることがあるとしても、それは単なる偶然であり、推論の文言に真の結論が取り入れられている場合にのみ起こる。真実は決して偽りから帰結することはないが、真実の兆候は偽りの兆候から容易に帰結することがある。行為についても同様である。泥棒が盗んだ金で貧しい人を助けたとしても、それを慈善と呼ぶべきではない。それは、その人自身の財産からなされたならば、慈善の形をとる行為である。そして、権利の目的についても同様である。もし、-232-権利の目的のようなものが、権利なしに獲得されたならば、それは権利の目的、すなわち共通善のみとなるでしょう。これは、悪の利益から作られた贈与が慈善であるのと同じ意味です。したがって、この例は何も証明しません。なぜなら、我々の命題において、我々は権利の見かけ上の目的ではなく、真の目的について語っているからです。したがって、我々が何を求めていたかは明らかです。

VII. 自然が定めたものは、当然の権利によって維持される。なぜなら、自然の摂理は人間の摂理に劣るものではないからである。もし劣るならば、善において結果が原因を上回ることになるが、それは不可能である。しかし、公的機関が設立される際には、構成員同士の関係だけでなく、職務を遂行する能力も考慮されることが分かる。これは、設立される社会や秩序における権利の目的を考慮することを意味する。なぜなら、権利は可能な範囲を超えて拡張されることはないからである。したがって、自然は、その法令において、この先見の明において劣るものではない。したがって、自然が何かを定める際には、その能力を考慮することは明らかであり、この考慮こそが、自然が定める権利の根本原理である。このことから、自然秩序は権利なしには維持できないという結論が導かれる。なぜなら、この権利の根本原理は、自然秩序と不可分に結びついているからである。したがって、この秩序が維持されることは当然のことである。-233-

ローマ人は生まれながらにして帝国を築くよう定められていた。これは次のように示される。究極の形態を創造することのみを目的とし、そこに到達するための手段を顧みない者は、その技巧において完全性に欠けるであろう。同様に、もし自然が神の似姿の普遍的な形態を世界に再現することのみを目的とし、そのための手段を顧みないならば、自然は不完全であろう。しかし、神の知性の産物である自然は完全に完全である。それゆえ、自然は最終目的に到達するためのあらゆる手段を追求するのである。

人類には特定の目的があり、自然の普遍的な目的には特定の手段が必要である以上、自然はその手段の獲得を目指すのは必然である。そして哲学者は『自然学』第二巻において、こう述べている。[241]は、自然は常に目的のために行動することをよく示している。そして、自然は一人の人間を通してこの目的を達成することはできない。なぜなら、自然に必要な行動は数多くあり、それらは多くの人々の行動を必要とするからである。したがって、自然は多くの人々を生み出し、彼らに行動を起こさせるに違いない。そして、高次の影響力に加えて、[242] 下位領域の力と特性がこれに大きく貢献している。したがって、個々の人間だけでなく、-234-また、哲学者が『政治学』で論じているように、ある種の人種は統治するために生まれ、またある種の人種は統治され、奉仕するために生まれる。[243]そして後者にとっては、彼自身が言うように、たとえ服従を強いられたとしても、服従は便宜的であるばかりでなく、正当である。

もしそうならば、自然が世界に普遍的な主権を持つ一つの国と一つの国民を定めたことは疑いようがない。もしそうでなかったら、自然は自らに不誠実であったであろうが、それはあり得ないことだ。しかし、その国がどこにあるのか、そしてその国民が誰なのかについては、これまで述べてきたことからも、これから述べることからも、それがローマとその市民、あるいは人民であったことは十分に明らかである。そして、我らが詩人は、第六の『アエネイス』で、アンキスがローマ人の祖先であるアエネアスに預言する場面を登場させ、このことを巧みに触れている。「他の者たちは、息づく青銅をもっと繊細に形作るかもしれない。私は疑わない。彼らは大理石から生きた顔を彫り出すかもしれない。彼らは弁護において汝に勝るかもしれない。彼らは杖で天の運行を追跡し、星が昇る時を告げるかもしれない。だが、ローマ人よ、汝の力で諸国を支配することを忘れてはならない。平和を世界の慣習とすること、敵が屈服したときには容赦し、傲慢な者を打ち砕くこと、これらが汝の天分である。」[244]またウェルギリウスは、-235-地位の決定は、第四作 『アエネイス』において、ユピテルがメルクリウスにアエネアスについて語る場面で明らかになる。「彼の美しい母は、彼がこのような者となることを約束したのではない。彼女が彼を二度もギリシアの軍勢から救い出したのも、そのためではない。帝国が跋扈し、戦争の嵐が吹き荒れるイタリアを統治する者が現れることを約束したのだ。」このように、ローマ人が生来、帝国を築くよう定められていたことは十分に証明されている。それゆえ、彼らが世界を征服することによって帝国を獲得したのは当然のことである。

VIII.—しかし、私たちの探求において真実を正しく発見するためには、神の裁きは時には人々に明らかにされ、時には人々から隠されていることを認識しなければなりません。

それは、理性と信仰という二つの方法で明らかにされるかもしれません。

人間の理性は、自らの道筋によって、神の裁きに至り得るものがある。例えば、人は祖国を救うために命を危険にさらすべきである、という裁きである。なぜなら、一部は常に自らの全体を救うために自らを危険にさらすべきであり、各人は国家の一部であるからだ。これは、哲学者が『政治学』の中で述べているように明らかである。[245]それゆえ、すべての人は祖国のために、より善い行いをするために、より悪い行いをするために、自らを危険にさらすべきである。哲学者はこう言う。-236-ニコマコス：「確かに、その目的は個人にとっても望ましいものですが、国民や国家にとってはより良く、より神聖なものとなります。」[246]そしてこれが神の判断である。そうでなければ、人間の正しい理性は自然の意図を見逃してしまうことになるが、それは不可能である。

神の裁きの中には、人間の理性だけでは到底及ばないものの、聖書に記されている事柄への信仰によって、人間の理性を高めることができるものもあります。例えば、道徳的、知的に、習慣的にも行動的にもどれほど完璧であっても、キリストについて何も聞いたことがないと仮定すれば、信仰なしには救われることはない、というものです。人間の理性だけでは、このことが正しいと理解することはできませんが、信仰によって理解することができます。ヘブライ人への手紙には、「信仰がなければ、神を喜ばせることはできません」と書かれています。[247]またレビ記には、「イスラエルの家において、宿営地で牛、子羊、またはやぎを殺した者、あるいは宿営地の外でそれを殺しても、それを幕屋の入口に携えて行って主に供え物をささげなかった者は、その血の罰を受ける。」とあります。[248]幕屋の扉は、キリストを象徴しており、キリストは天の王国の扉であり、-237-福音：動物を殺すことは人間の行為を表しています。[249]

しかし、神の裁きは隠されたものであり、人は自然法や成文律法によってもその認識に至ることはできず、特別な恵みによってのみ時折得られるものです。この恵みは様々な方法で与えられます。単純な啓示によって与えられる場合もあれば、ある種の試練や議論を経た啓示によって与えられる場合もあります。単純な啓示にも二種類あります。神が自らの意志で与えるか、祈りによって得られるかのどちらかです。神は自らの意志で二通りの方法でそれを与えられます。それは明白に、あるいはしるしによってです。サウルに対する神の裁きはサムエルに明白に示されましたが、イスラエルの民の解放に関して神が裁かれたことがファラオに示されたのは、しるしによってでした。神の裁きは、祈りに答えて与えられることもあります。歴代誌第二で神が知っておられたように。[250]「私たちが何をすべきか分からないとき、私たちに残された唯一の道は、あなたに目を向けることです。」

-238-

試練による啓示にも二種類あります。それはくじ引きによって、あるいは戦いによって与えられます。「努力する」（certare）は「確かめる」（certum facere）という意味の言葉に由来しています。使徒言行録におけるマティアスの交​​代のように、神の裁きがくじ引きによって人々に啓示されることがあることは明らかです。

また神の審判は、戦闘によって二つの方法で人間に明らかにされる。一つは、「デュエリオネス」と呼ばれるチャンピオンの決闘のように力比べをする方法、もう一つは、賞を狙う運動選手の競技のように、それぞれが特定の目標に最初に到達しようと競い合う多数の人間の争いである。これらの方法の最初のものは、ルカヌスが『ファルサリア』第四巻で、またオウィディウスが『変身物語』第九巻で言及しているヘラクレスとアンタイオスの競技によって、異邦人の間では予示されていた。二番目の方法は、オウィディウスの『変身物語』第十巻で描かれているアタランテとヒッポメネスの競技によって予示されていた。[251]

さらに、この2種類の闘争に関して、最初の闘争では各チャンピオンが相手を公平に妨害できるが、2番目の闘争ではそうではないということも見逃してはならない。なぜなら、私たちの詩人は、闘争においてアスリートは互いに妨害し合うべきではないと考えているようだが、-239-エウリュアロスが賞を受ける第五の『アエネイス』では、違った考え方をするかもしれません。[252]しかし、キケロは、クリシッポスの意見に従って、『職務論』第3巻でこの慣習を禁止することで、よりよい行動をとった。[253]そこで彼はこう言っている。「クリシッポスはここでも正しい。いつもそうだが、彼は、競争に参加する者は全力を尽くして勝つよう努めるべきだが、決して競争相手を妨害しようとしてはならないと言っているのだ。」

これらの区別を踏まえると、この点について既に述べたように、人間が神の裁きを知るには二つの方法があると考えられます。第一に、運動選手の競技を通して、第二に、チャンピオンの競技を通してです。神の裁きを知るこれらの方法については、次章で論じます。

IX. 当時、世界帝国を目指してあらゆるものが奮闘していた時代に勝利を収めた人々は、神の意志によって勝利したのです。神は特定の争いよりも、普遍的な争いを鎮めることを重視されます。そして、特定の競技においてさえ、競技者は時に神の審判に身を委ねることがあります。よく言われるように、「神が許す者には、ペテロも祝福せよ」。[254]そうすると、-240- 世界帝国をめぐる争いの勝利が神の審判によるものかどうか疑った者はいなかった。ローマ人は、誰もが世界帝国を目指して奮闘していた時代に勝利を収めた。ローマ人が目指した目標、そしてそれを目指して奮闘した人々を考えれば、それが事実であったことは明らかである。その目標とは、あらゆる人々に対する覇権であった。これが我々が帝国と呼ぶものである。ローマ人以外に、この目標に到達した者はいなかった。彼らは単に最初であっただけでなく、すぐに見ていくように、この目標に到達した唯一の人々でもあった。

賞を渇望した最初の人物はアッシリア王ニヌスであったが、オロシウスが伝えるように、90年以上もの間、[255]）彼は王妃セミラミスと共に世界帝国の樹立を目指し、アジア全土を従属させたが、西洋を征服することは決してなかった。オウィディウスは『変身物語』第四巻で、ピュラモスの物語の中で、彼とその王妃について次のように述べている。[256]「セミラミスは円形の空間をレンガ造りの壁で囲んだ」そして「ニヌスの墓に来てその陰に隠れるようにした。」

第二に、エジプト王ヴェソゲスもこの賞を狙っていたが、オロシウスが伝えるように、彼はアジアの北と南を悩ませた。[257]しかし、彼は世界の半分を自分のものにすることは決してなかった。-241-審査員の間で[258]そして目標は達成されなかったが、スキタイ人は彼をその無謀な計画から追い返した。

その後、ペルシャ王キュロスも同様の試みを行ったが、バビロンが滅ぼされ、その帝国がペルシャに移った後、彼は西方の地域にさえ到達できず、スキタイ人の女王タミリスの手によって、一日で命と目的を失った。[259]

しかし、これらの試みが失敗に終わった後、ダレイオス1世の息子でありペルシア人の王であったクセルクセスは、非常に多くの国々を率いて世界を攻撃し、強大な力でアジアとヨーロッパを隔てる海峡、セストスとアビドスの間に橋を架けました。この素晴らしい功績について、ルカヌスは『 ファルサリア』第二巻で次のように述べています。[260]「クセルクセスが誇り高く作った海を渡る道は、名声を博している。」しかし、最終的に彼はその計画から悲惨な拒絶を受け、目的を達成することはできなかった。

これらの王たちのほか、彼らの時代以降では、マケドニア王アレクサンダーが王位に最も近づいた。彼はローマに大使を派遣して服従を求めたが、-242- ローマの返答が来て、彼はエジプトで倒れた、リウィウス[261]は、いわば道程の途中で私たちに語りかけている。ルカヌスはそこでの埋葬について、ファルサリアの第8巻でこう語っている。[262]彼はエジプト王プトレマイオスを非難している。「ラガエ人の最後の一人である汝は、堕落により間もなく滅び、近親相姦の妹に王国を明け渡すであろう。一方、汝のためにマケドニア人は聖なる洞窟に閉じ込められている…」

「ああ、神の知恵と知識の富の深さよ！」ここであなたに驚嘆しない者はいるだろうか？アレクサンダーがローマの競争相手を競走で妨害しようとした時、あなたは突然彼を競争から引き離し、彼の無謀さがこれ以上進まないようにしたのだ。

しかし、ローマがこれほど偉大な勝利の栄冠を勝ち取ったことは、多くの人々の証言によって証明されています。我らが詩人は最初の『アエネイス』の中でこう言っています。[263]「それゆえ、年月が流れ、ローマ人はいつか世界の指導者となるであろう、テウクロスの血から-243-彼らは新たになり、海と陸を完全に支配するだろう。」[264]そしてルカヌス​​は第一書でこう書いている。「剣は王国を定める。そして海と陸と全地を支配する強大な民の運命は、二人の支配者を許さない。」そしてボエティウスは第二書でこう書いている。[265] ローマの君主についてこう述べている。「彼は笏をもって諸国民を支配した。フォボスが遥か昇るところから、波間にその光線を沈めるところまで、その笏によって諸国民を支配した。北の凍てつく七つの星に凍りつく人々、猛烈な南風がその熱で焦がし、燃える砂を乾かす人々。」そして、キリストの筆記者であるルカも、同じ証言をしており、その言葉の一つ一つが真実である。「全世界の住民を登録せよという勅令が、皇帝アウグストゥスから発せられた。」この言葉から、ローマ人が全世界を管轄していたことがはっきりと理解できる。

これらすべての証拠から、ローマ人が世界の帝国を獲得しようと躍起になっていた時代に勝利を収めたことは明白である。したがって、ローマ人が勝利したのは神の裁きによるものであり、したがって、その帝国は神の裁きによって獲得された、すなわち、正当に獲得されたのである。

X.—そして、単一の結果として得られるものは-244-戦闘や決闘は、正当な理由によって得られるものである。なぜなら、無知の雲に巻き込まれたり、裁判官の助けを得なかったりして人間の判断が失敗する時はいつでも、正義が見捨てられないように、正義を深く愛し、自らの血を流すことによって正義の要求を果たそうと命を捧げた主に頼らなければならないからである。詩篇作者はこう記した。「義なる主は正義を愛される。」この結果は、憎しみからではなく正義への愛から、当事者の自由な同意によって、人々が肉体だけでなく魂の力と力の試練によって神の裁きを求めるときに得られる。そして、この力の試練は決闘と呼ばれる。なぜなら、それは元々二人の闘士、つまり男と男の間で行われたからである。

しかし、二つの国が争うとき、彼らはあらゆる手段を講じて話し合いによって争いを解決しようと努める義務がある。それが絶望的な場合にのみ、戦争を宣言することができる。キケロとウェゲティウスはこの点で一致しており、前者は『職務論』の中で次のように述べている。[266]後者については、彼の戦争論の著書の中で述べている。医学の現場では、他のあらゆる治療法を試しても効果がなかった場合に限って、切断や焼灼術に頼るしかない。同様に、争いを解決するためのあらゆる手段を試みても効果がなかった場合に限って、我々は「治療」という手段に頼ることになる。-245-正義の必要性によって強制された単独戦闘。

一人の戦闘には二つの明確な正式な規則がある。一つは先ほど述べたもので、もう一つは前にも触れたが、戦闘員あるいは勇敢な戦士は、個人的な憎しみや愛情ではなく、ただ正義への強い願いによって動かされ、共通の同意を得て戦闘に参加しなければならない。したがって、キケロはこの点について、「帝国の王冠を賭けて戦われる戦争は、苦悩なく戦わなければならない」と述べたが、これは適切な言葉である。[267]

しかし、正義に駆り立てられ、人々が共通の同意を得て、正義への熱意をもって一堂に会する時、一騎打ちのルールが守られるならば（もしそうでなければ、戦いは一騎打ちではなくなる）、彼らは神の名において集まるのではないだろうか？もしそうなら、神は彼らの中におられるのではないだろうか。なぜなら、神ご自身が福音書の中で私たちにそう約束しておられるからだ。もし神がそこにおられるなら、正義が失われると考えるのは不敬虔ではないだろうか？ ― 先ほど見たように、神が深く愛した正義が。そして、一騎打ちが必ず正義を確実なものにするならば、一騎打ちで得られるものは当然の権利として得られるのではないだろうか？

この真理は、福音のラッパが鳴る前から異邦人にも認識されていた。-246-一騎打ちの運命を判定するためだった。礼儀作法においてもアエキダイの血においても高潔なピュロスは、ローマ使節が捕虜の身代金交渉のために彼のもとに送られた際、立派な返答をした。「私は金を求めない。汝らは戦争屋ではなく、真の軍人であるから、私に代償を支払う必要はない。各人は金ではなく鋼鉄で運命を決めよう。我らが女主人が君臨することを望むのがお前か私か、あるいは彼女が各人にどんなチャンスをもたらすかに関わらず、我々は勇気で勝負しよう。この言葉も聞け。戦争の運命によって勇気を失った者たちの自由は、私も救う。彼らを私の贈り物として受け取れ。」[268]ピュロスはこう言った。「女主人」とは運命のことであり、我々はそれを神の摂理と呼ぶ方が適切である。それゆえ、闘士たちは金のために戦わないよう注意すべきである。金のために戦えば、彼らの戦いは真の一騎打ちとはならない。血と不正の法廷で争うことになるからだ。そして、神が裁きを下すなどとは考えてはならない。いや、裁くのは、かつて争いの火付け役であったあの古き敵なのだ。もし彼らが真の闘士であり、血と不正の商人ではないことを望むなら、闘技場に入る際にはピュロスを常に念頭に置くべきだ。帝国を目指していた頃、既に述べたように、金を軽蔑していた人物である。

-247-

しかし、もし人々が我々が証明した真理を受け入れず、いつものように、すべての人間は力において平等ではないと反論するならば、我々はダビデがゴリアテに勝利した例を挙げて彼らを論駁しよう。そして、もし異邦人がそれ以上のことを求めるならば、ヘラクレスがアンタイオスに勝利した例を挙げて反論を退けよう。神が強めた力が人間の勇者よりも弱いのではないかと恐れるのは、全くの愚行である。したがって、一騎打ちで得られるものは正義によって得られるということが、今や十分に明らかとなった。

XI.—しかし、ローマ人は人間と人間の決闘によって帝国を獲得しました。そして、これは完全に信じるに値する証言によって証明されています。そして、これを証明する際に、ローマ帝国の始まり以来、決定しなければならない問題はすべて一騎打ちで裁かれていたことも示します。

まず第一に、この民族の始祖である父アエネアスがイタリアに定住することについて争いが起こり、ルトゥリ族の王トゥルヌスがアエネアスに抵抗したとき、二人の王はついに一騎打ちで神の御心を見出すことに合意した。これは『アエネイス』の最終巻で歌われている。そしてこの戦いでアエネアスは勝利を収め、慈悲深く、もし彼がベルトを見ていなかったら、敗北した敵に命と平和を与えていたであろう。-248-詩人の最後の詩節に記されているように、トゥルヌスはパラスを殺すことを引き受けた。

また、イタリアにトロイア人の祖先から生まれた二つの民族、すなわちローマ人とアルバ人が生まれ、彼らは鷲の紋章を誰のものにするかを長い間争っていた。[269]そしてトロイアのペナテス、そして帝国の名誉。最終的に双方の合意のもと、事の顛末を確実に把握するために、兄弟であるホラティウス兄弟三人と、同じく兄弟であるクラティウス兄弟三人は、両軍の王たちと、両軍で待ち構えていた民衆の前で共闘した。アルバ人の三人の勇士は戦死したが、ローマ人一人が生き残ったため、ホスティリウス王の治世にローマ軍が勝利を収めた。この物語はリウィウスによって歴史書の第一部で丹念にまとめられており、オロシウスも同様の証言をしている。[270]

次に彼らは、リウィウスが伝えるように、隣国であるサビニ人とサムニウム人と帝国をめぐって戦いました。戦争の法則はすべて守られ、戦闘員は多数であったにもかかわらず、戦争は人間同士の戦闘という形をとりました。サムニウム人との戦いにおいて、運命は自らが始めたことをほとんど後悔するほどでした。これはルカヌスが『運命の女神』第二巻で例証しています。-249-彼のファルサリア：[271]「世界と世界帝国の主導権が他の場所に移され、サムニウム人がローマの死体を数え切れないほど積み上げたとき、コリーナ門のそばにはどれほど多くの部隊が死んでいたことか。[272]コーディンフォークスの

しかしその後、イタリアの内紛は収束し、ギリシャとカルタゴとの争いの結末が神の審判によってまだ確定していなかった頃――ギリシャとカルタゴは共に帝国を目指していた――ローマのファブリキウスとギリシャのピュロスは、帝国の栄光のために大軍を率いて戦い、ローマは勝利を収めた。そしてローマのスキピオとカルタゴのハンニバルが一騎打ちで戦った時、アフリカ人はイタリア軍の前に敗れた。これはリウィウスをはじめとするローマの歴史家たちが伝えようとしていることだ。

それでは、この栄光ある民が戦いの決着によって全世界の王冠を獲得したことを悟らないほど、理解力が鈍い者がいるだろうか。ローマ人は、パウロがテモテに語った言葉を繰り返すべきだろう。「私には義の冠が備えられている」。備えられているとは、神の永遠の摂理の中に備えられているという意味である。では、傲慢な法学者たちは、理性の監視塔からどれほど遠く離れているかを考えてみよう。その塔から精神は生まれるのだ。-250-人はこれらの原則をどう尊重するか。そして、律法の意味に従って助言と判断を示すことに満足して、黙っていなさい。

ローマ人が帝国を獲得したのは、人間同士の戦いによるものであることが今や明らかになった。したがって、彼らは正当にそれを獲得したのである。これが本書の主要な論点である。ここまでは、主に理性の原理に基づく議論によってこの論点を証明してきた。これからは、キリスト教信仰の原理に基づく議論によって、この論点を明確にしなければならない。

XII.—キリストの信仰に熱心であると公言している者たちこそが、ローマ帝国に対して「共に激怒し」、「むなしいことを思いついた」主な者たちである。彼らはキリストの貧しい者たちに同情心がなく、教会の収入を騙し取っているだけでなく、教会の財産そのものを日々差し押さえている。そして教会は貧しくなっている。彼らは正義を装いながら、法務長官がその職務を遂行するのを拒んでいるのである。

この貧困化は神の裁きなしには起こりません。彼らの財産は貧しい人々を助けるものではありません。教会の富は彼らの財産なのですから。そして、これらの財産は、それを与えた帝国への感謝もなしに保持されています。これらの財産は元の場所へ返すべきです。それらは元の場所へ戻すべきです。それらは元の場所へ戻らなければなりません。-251-悪事です。なぜなら、それらは善意で与えられたにもかかわらず、悪意を持って扱われているからです。このような牧者たちに、私たちは何と言えばよいでしょうか。教会の財産が浪費され、一方で彼ら自身の親族の私有地が拡大されているとき、私たちは何と言えばよいでしょうか。しかし、私たちの前に置かれていることを進め、信仰の静寂の中で救い主の助けを待つ方が、おそらく良いのではないでしょうか。

そこで私はこう言う。もしローマ帝国が正当な存在でなかったとしたら、キリストは誕生において不当なことを前提とし、それを容認したことになる。しかし、帰結は偽である。ゆえに、前提の矛盾は真である。なぜなら、矛盾する命題においては、一方が偽であれば他方が真である、というのは常に真だからである。真の信者にとって帰結の偽を証明する必要はない。なぜなら、もし彼が忠実であれば、帰結が偽であると認めるだろうし、もし彼が忠実でなければ、この推論は彼には通用しないからである。

私はその結果を次のように証明する。人が自らの自由な選択で公共の秩序を実行するときはいつでも、その行為によってその秩序の正当性を支持し、説得する。そして行為は言葉よりも説得力がある（アリストテレスが『 倫理学』第10巻で主張しているように）ので、[273]それゆえ、彼は言葉による承認以上の説得力をもって私たちを説得するのです。しかし、キリストは、その物語を記したルカのように、-252-ローマの勅令により、処女マリアから生まれることを望まれたと述べられています。それは、前例のない人類の人口調査において、神の御子が人となり、人間として数えられるためでした。そして、これはその勅令を実行するためでした。長年人々の間で待ち望まれていた彼が、自ら死すべき人間として登録されるよう、カエサルを通して発せられた勅令は神によるものであったと考える方が、おそらくより宗教的なのでしょう。

したがって、キリストは、その行為によって、当時ローマ権力を握っていたアウグストゥスの勅令の正当性を強制した。そして、正当な勅令を発布することは管轄権を伴うため、勅令を正当と考えたことを示す者は、その勅令が発布された管轄権も正当と考えたことを必然的に示さなければならない。しかし、それが正当な権限によって存在しない限り、それは不当なものとなる。

そして、結論を覆すために用いられた議論の力は、その形式から部分的には成り立つものの、三段論法として簡略化すれば、第二図においてその力を発揮することに留意する必要がある。これは、前提の仮定に基づく議論が第一図において力を発揮するのと同様である。簡略化は次のように行われる。「すべての不正は不正に人々に説得される。キリストは我々を不正に説得しなかった。したがって、キリストは我々に不正を行うよう説得しなかった。」前提の仮定から、すべての不正は-253-キリストは人間に対して不当に説得した。つまり、キリストは人間に対してある種の不当な説得をしたのである。

XIII. ローマ帝国が正当な理由によって存在しなかったとすれば、アダムの罪はキリストにおいて罰せられなかったことになる。これは誤りであり、ゆえにその矛盾は真である。帰結の誤りはこうして明らかになる。使徒パウロが言うように、アダムの罪によって私たちは皆罪人となったのである。「それゆえ、一人の人によって罪が世に入り、罪によって死が入り、こうして死がすべての人に及んだ。すなわち、すべての人が罪を犯したからである」。もしキリストが死によってアダムの罪の償いをされなかったなら、私たちは堕落した性質によって、依然として怒りの子となるであろう。しかし、そうではありません。パウロはエペソ人への手紙の中で父についてこう語っています。「神は、御旨のよしとされるままに、私たちをイエス・キリストによって御自身の子とすることをあらかじめ定め、その恵みの栄光をたたえさせてくださったのです。神は、この恵みによって、私たちを愛する者の中に受け入れ、その血による贖い、すなわち、神が私たちに豊かに注いでくださった豊かな恵みによる罪の赦しを得させてくださいました。」そして、キリストご自身も、自ら罰を受け、ヨハネによる福音書の中でこう言っています。「すべてが完了した」。なぜなら、物事が完了すれば、なすべきことは何も残らないからです。

罰は単に罰として課されるものではないことを理解しておくと便利である。-254-罰は、不正を行った者ではなく、刑事管轄権を持つ者によって科せられるべきものである。したがって、刑罰は、通常の裁判官による判決によって科せられる場合を除き、処罰ではなく、むしろ損害賠償と呼ぶべきである。[274]そこでイスラエル人はモーセに言った。「だれがあなたを私たちの裁判官にしたのですか？」

したがって、もしキリストが正規の裁判官の判決によって苦しまなかったなら、その罰は正当な罰ではなかったでしょう。そして、全人類に対する管轄権を持たない者は、正規の裁判官にはなれなかったでしょう。なぜなら、預言者イザヤが言うように、「私たちの病を負い、私たちの悲しみを担った」キリストの肉体において、全人類は罰を受けたからです。そして、もしローマ帝国が正当な存在として存在していなかったなら、ポンティウス・ピラトを代理人とするティベリウス・カエサルは、全人類に対する管轄権を持っていなかったでしょう。だからこそ、ルカによる福音書に記されているように、ヘロデは自分が何をしたのか分からず、カヤパのように天の定めについて真実を語りながら、キリストをピラトに送り、裁きを受けさせたのです。ヘロデは鷲の旗のもと、あるいは元老院の旗のもとで、ティベリウスの代理人ではなかったのです。しかし、彼はティベリウスから与えられた特定の王国を所有し、ティベリウスの下で委ねられた王国を統治する王に過ぎなかった。-255-

教会の子であると偽る者たちは、ローマ帝国を侮辱するのをやめるべきです。教会の花婿であるキリストが、地上における戦いの初めと終わりにローマ帝国を承認したことを彼らは理解しているからです。そして今、私はローマ人が世界帝国を獲得したのは当然の権利であったことを十分に明らかにしたと思います。

ああ、幸福な人々よ、ああ、オーソニアよ、もし汝の帝国を弱体化させた彼が生まれていなかったら、あるいは彼自身の敬虔な意図が彼を欺かなかったら、汝はどれほど栄光に満ちていたことか？[275]

-256-

第3巻。
I.—「主はライオンの口を閉じ、ライオンは私を傷つけなかった。主の前に私の中に正義が見出されたからだ。」[276]本書の冒頭で、私は主題の許す限り、三つの問いについて考察しようと考えた。最初の二つの問いについては、これまでの著書で十分に検討が尽くされたと考えている。残るは三番目の問いである。おそらく、それは私に対してある程度の憤りを引き起こすかもしれない。なぜなら、その真実が明らかになれば、ある人々に恥辱を与えることになるからだ。しかし、不変の王座から真理を見ることは、私にとって心に響く。ソロモンもまた、箴言の森に入り、自らの姿で「真理を思い巡らし、悪人を憎む」ことを私に教えてくれるのだ。[277]私の道徳の教師である哲学者は、真実のために、最も大切なものを脇に置くように私に命じています。[278]それゆえ、私はダニエルの言葉に確信を持ちます。そこには、真理を守る者の盾である神の力が示されており、-257-聖パウロの「信仰の胸当てを着けよ」という勧めと、セラフィムの一人が祭壇から取ってイザヤの唇に置いたあの炭の熱で、私は今の戦いに参戦し、御自身の血によって闇の力から私たちを救い出してくださった御方の御腕によって、全世界の目の前で悪人と偽り者をリストから追い払います。父と子と共に永遠である御霊が、ダビデの口を通して「義人は永遠に記憶され、悪い知らせを恐れることはない」と語っておられるのに、なぜ私は恐れなければならないのでしょうか。[279]

そこで、私たちが探らなければならない現在の問題は、ローマ法王とローマ君主という二人の偉大な人物との間の問題です。そして、第二巻で証明したように世界の君主であるローマ君主の権威は、神に直接依存しているのか、それとも神の使者や代理人（私はその使者をペテロの後継者、真に天国の鍵を持つ者と理解しています）に依存しているのかという疑問です。

II. この点についても、先の問いと同様に、私たちは何らかの原理を採り上げ、その原理に基づいて、これから論じる真理の論証を組み立てなければならない。-258-真実を語るには、原理から出発しなくてはならないのでしょうか？ なぜなら、原理こそが証明の手段となるすべての命題の根源だからです。

それゆえ、自然の意図に反するものは神の意志に反するという揺るぎない真理から出発しよう。もしこれが真実でなければ、その矛盾は偽ではない。すなわち、自然の意図に反するものは神の意志に反するものではなく、もしこれが偽でなければ、その帰結も偽ではない。なぜなら、必然的な帰結においては、先行事象もまた偽でない限り、帰結が偽であることはあり得ないからである。

しかし、もしある事が「意志に反して」いないのであれば、それは意志されているか、あるいは単に「意志されていない」かのどちらかでなければならない。「憎まない」が「愛する」か「愛さない」かのどちらかを意味するのと同様である。「愛さない」は「憎む」を意味しないし、「意志しない」は「意志しない」を意味しないのは自明である。しかし、もしこれが誤りでないならば、この命題も誤りではない。「神は御自身が望まないことを望む」という命題ほど大きな矛盾は存在しない。

私が述べていることが真実であることを、次のように証明する。神が自然の目的を意図していることは明白である。そうでなければ、天体の運動は効果を持たず、私たちはそうは言えない。もし神が目的の妨害を意図するならば、妨害する力が目的を達成することも意図するはずである。そうでなければ、神の-259-意志は効果を失ってしまうでしょう。そして、妨害する力の目的は、それが妨害するものの不在であるので、神は、自らが望むと言われる自然の目的の不在を意志しているということになります。

というのは、もし神が目的の妨害を望まなかったとすれば、神がそれを望まなかった限りにおいて、神がそれを望まなかったことの帰結として、神は妨害する力について、それが存在するかどうかも、存在しないかどうかも、全く気にしなかったということになる。しかし、妨害する力を気にしない人は、妨害され得るものについても気にかけず、したがってそれを望んでいない。そして、人は何かを望まないとき、それを望まない。したがって、自然の目的が妨げられ得るならば（実際そうであるように）、必然的に神は自然の目的を望まないということになり、そして我々は前述の結論、すなわち神は望まないものを望むという結論に達する。したがって、その矛盾からこのような不合理な結果が生じることから見て、我々の原理は極めて真実である。

III. ――この第三の問いについて、まず第一の問いの真理は、論争を終わらせるためというよりは、むしろ無知を取り除くために明らかにされなければならなかったことを指摘しておかなければならない。第二の問いにおいては、無知を取り除くことと論争を終わらせることを等しく目指した。なぜなら、私たちが知らないことはたくさんあるが、それについて私たちは争わないからである。-260-幾何学において、私たちは円の正方形の作り方を知らないが、その点について議論することはない。神学者は天使の数を知らないが、その数について議論することはない。エジプト人はスキタイ人の政治体制を知らないが、だからといってそれについて議論することはない。[280]しかし、この第三の問いにおける真実は、あまりにも多くの争いを巻き起こす。他の事柄では無知が争いの原因となるのが通例であるのに対し、ここでは無知が争いの原因となる。なぜなら、これは常に、人々が欲望に駆り立てられ、理性で理解できるものを超えて行動する時に起こるからである。この邪悪な偏向によって、彼らは理性の光を脇に置き、欲望に盲目的に引きずり回され、頑固に自分が盲目であることを否定する。それゆえ、虚偽には独自の遺産があるだけでなく、多くの人々が自らの境界から出て、何も理解できず、誰も理解できない異国の地をさまようことになる。こうして彼らは、ある者を怒らせ、ある者を嘲笑し、そして少なからぬ者を笑わせるのである。

さて、私たちが証明しようとしている真実に対して、主に3つの種類の人々が反対しています。

まず、私たちの主イエズス・キリストの代理者であり、ペトロの後継者である教皇に、-261-キリストに負っているすべての負債ではなく、ペテロに負っているすべての負債がこの真理に反すると主張している。それは鍵への熱意によるものかもしれない。また、キリスト教の羊小屋の他の牧師たち、そして私たちの母である教会への熱意によってのみ導かれていると私が信じる他の人々もそうだ。彼らは皆、おそらく傲慢さからではなく、熱意から、私がこれから証明する真理に抵抗するのである。

しかし、頑固な貪欲によって理性の光を消し去った者たちもいる。彼らは悪魔の父から生まれた者でありながら、教会の子であると偽っている。彼らはこの問題で争いを巻き起こすだけでなく、君主という最も神聖な職の名を憎み、この問題やこれまでの問題に関して我々が定めた原則を恥知らずにも否定しようとする。

第三の階級として、デクレタリストと呼ばれるものも存在する。[281]哲学や神学の知識も技能も全くない彼らは、教令（これは確かに尊重されるべきだと思うが）に完全に頼り、そしてこれらの教令が勝利することを期待し、帝国の権力を軽蔑する。それも無理はない。彼らのうちの一人が、これらの教令について語りながら、教会の伝統こそが信仰の基盤であると恥も外聞もなく主張するのを聞いたことがあるからだ。この邪悪な考えが、私たちの思考から取り除かれますように。-262-教会の伝統に先立って、神の子キリストを、来るべき者か、今いる者か、あるいはすでに苦しまれた者かを問わず信じてきた人々によって、人々から受け継がれてきた。彼らは信仰によって希望を持ち、その希望から愛が燃え上がり、愛に燃えて、世が疑うことなく、キリストの共同相続人となられるであろう。

そして、そのような議論をする人たちを現在の議論から完全に排除するためには、聖書の一部は教会以前から存在し、一部は教会とともに存在し、一部は教会の後に存在したということに留意しなければなりません。

教会以前には旧約聖書と新約聖書がありました。詩篇作者が「永遠に定められた」と述べている契約であり、教会が花婿に「私をあなたのあとに引き寄せてください」と語りかける契約です。[282]

教会には、敬虔なキリスト教徒なら誰もがキリストがそこに臨在していたことを疑わない、あの尊い最高会議が設けられました。なぜなら、キリストが昇天しようとしていた時、弟子たちに語られた「見よ、わたしは世の終わりまで、いつもあなたたちと共にいる」という言葉が私たちには残されているからです。マタイによる福音書にもそのことが記されています。[283]アウグスティヌスをはじめとする博士たちについて、もし彼らが聖霊の助けを受けたことに疑いがあるならば、彼は彼らの-263-果物を見たことはあっても、味わったことがない。

教会の次には、教令と呼ばれる伝承があります。これは使徒的権威ゆえに尊重されるべきものですが、根本的な聖書より劣るものであることに疑いの余地はありません。なぜなら、キリストがまさにこの点でパリサイ人を叱責したからです。パリサイ人が「なぜあなたの弟子たちは昔の人たちの伝承を破るのですか」（彼らは手を洗うことを怠っていた）と尋ねたとき、マタイが証言しているように、イエスは「なぜあなたたちも伝承によって神の戒めを破るのですか」と答えました。このように、イエスは伝承が​​より低い地位にあることをはっきりと示唆しています。

しかし、教会の伝承が教会に由来するならば、教会の権威は伝承からではなく、教会からの伝承から得られたということになります。したがって、ここで言及している人々は、伝承以外に何も持っていない以上、この議論から除外されなければなりません。なぜなら、この真理を探求する者は、教会の権威が流れ出るものから探求を進めなければならないからです。

さらに、カラスの羽根を持ちながら、主の群れの中の白い羊であると自負する者たちも排除しなければなりません。彼らは悪の子らであり、悪の道に歩み続け、母に恥をかかせるのです。-264-同胞を追い出し、そうしてしまうと、誰も彼らを裁くことを許さなくなる。彼らは邪悪な欲望に惑わされ、私たちの第一原則さえも理解できないのに、なぜ私たちは彼らと議論しようとしなければならないのだろうか。

したがって、残る論争は、母なる教会へのある種の熱意に動かされながらも、探求すべき真理を知らない、別の種類の人々との論争に過ぎない。それゆえ、私は、父に孝行​​する息子が負う敬意、母に孝行する息子が負う敬意、キリストに孝行する息子が負う敬意、教会に孝行する息子が負う敬意、そしてキリストの教えを告白するすべての人々に孝行する息子たちと共に、本書において真理の擁護のための闘いを始める。

IV. 我々の以降の推論の対象となる人々は、下級職人が建築家に依存するように、帝国の権威が教会の権威に依存していると主張するが、彼らは多くの論拠によってこの見解に動かされており、その論拠の一部は聖書から、また一部は教皇や皇帝自身の行為から引用されている。さらに彼らは、理性の何らかの証明を求めている。

まず第一に、創世記によれば、神は二つの大きな光を創造したと彼らは言う。大きな光は昼を支配し、小さな光は-265-夜を支配する。彼らはこれを寓話だと理解している。なぜなら光は二つの力であり、[284]霊的なものと現世的なもの。そして彼らは、より小さな光である月が太陽から受ける光の範囲内でのみ光を持つように、現世の権力も霊的な権力から権威を受けることによってのみ権威を持つと主張します。

これらの議論や他の同様の議論に対処するには、哲学者が『詭弁論術』の中で述べた「議論を覆すということは、間違いを指摘することである」という言葉を思い出さなければなりません。[285]

誤りは、物事そのもの、あるいは議論の形態において、二つの方法で生じ得る。すなわち、偽りのことを真であると仮定すること、あるいは三段論法の法則に違反することである。哲学者は、パルメニデスとメリッソスの議論に対して、この二つの理由から異議を唱え、彼らが偽りのことを信じていること、そして正しく議論していないことを指摘した。[286]私は「偽」という言葉を、想像もつかないようなものも含めた広い意味で使っている。[287]蓋然性のみが許容される事柄においては、誤りの性質を持つ。もし誤りが議論の形式をとっているならば、その誤りを覆したい者は、三段論法の法則が破られていることを示すことによってそうしなければならない。もし誤りが事柄の中にあるならば、それは何かが-266-仮定されているものは、それ自体が誤りであるか、あるいはその特定の例との関係において誤りである。もし仮定自体が誤りであるならば、その議論は仮定を破棄することによって破綻しなければならない。もし仮定がその特定の例においてのみ誤りであるならば、その特定の例における誤りと、その議論の一般的な真実とを区別しなければならない。

これらの点に注目した上で、私たちがどのようにしてこの誤りや敵対者のさらなる誤りを打ち破るかをより明確にするために、神秘的な意味に関して誤りが生じる可能性があるのは、それが存在しないところでそれを求めるか、またはそれをその本当の意味以外の意味で受け入れるかの 2 つの方法があることを指摘しなければなりません。

これらの方法のうち最初の理由について、アウグスティヌスは著書『神の国について』の中でこう述べている。[288]私たちに伝えられるすべての事柄が特別な意味を持つと考えるべきではない。なぜなら、何かを意味するものが存在するからこそ、何も意味しないものも物語の中に織り込まれるからである。私たちは鋤の刃でのみ土を耕すが、鋤の他の部分も必要である。

神秘の解釈に関する誤りが生じる2つ目の理由について、アウグスティヌスは著書『キリスト教の教義について』の中で、聖書の中に何かを見出そうとする人々について次のように述べている。-267-聖書を書いた人が意図したこと以外のこと、[289]は、そのような人々は「まっすぐな道から外れ、長い回り道を経て道の終わりに辿り着く人と同じように惑わされる」と述べています。そして彼は付け加えます。「道から外れる習慣によって、人が逆らう道や誤った道に陥ってしまうことのないように、これが誤りであることが示されるべきである」。そして彼は、聖書の解釈においてなぜそのような予防措置を講じなければならないのかを示唆します。「聖書の権威が確かでなければ、信仰は揺らぐ」。しかし私はこう言います。もしこれらのことが無知から生じるのであれば、雲の中に獅子がいると想像して恐れる人々を許すように、注意深く戒めた上で、それを行う人々を許すべきです。しかし、もしそれが故意に行われるのであれば、このように誤った行動をとる人々を、公共の利益のために国家の法律に従うのではなく、自らの利益のためにそれを歪めようとする暴君たちのように扱うべきです。

永遠の御霊の御旨を悪用することは、たとえ夢の中で犯したとしても、最悪の罪です。そのような人は、モーセ、ダビデ、ヨブ、マタイ、パウロに対して罪を犯すのではなく、彼らの内に語る永遠の御霊に対して罪を犯すのです。神の御言葉を伝える者は数多くいますが、彼らに何を書くべきかを告げるのはただ一人、神だけです。-268-神は多くの作家の筆を通して、その意志を私たちに明らかにしてくださいました。

これらの点をまず指摘した上で、私は先に述べたように、二つの偉大な光が地上の二つの偉大な力の典型であると主張する人々の論拠を打ち砕こうと思う。なぜなら、彼らの論拠の根幹はこの類型にあるからだ。この解釈が支持できないことは、二つの点から証明できる。第一に、これら二つの力は、ある意味では人間の偶然の産物である。したがって、神は、それらが属する本質が存在する前に、偶然の産物を生み出すことによって、歪んだ秩序を用いたように思われる。しかし、神についてこのようなことを言うのは滑稽である。聖書の本文からも明らかなように、二つの偉大な光は四日目に創造されたが、人間は六日目まで創造されなかったからである。

第二に、これら二種類の規則は、後述するように、人間を特定の目的へと導くものであることから、もし人間が神の創造時の無垢の状態に留まっていたならば、このような導きの手段は必要なかったであろうという結論が導かれます。つまり、これらの規則は罪の弱さに対する治療法なのです。人間は四日目には罪人ではなく、当時は存在すらしていなかったのですから、罪を治す治療法を作るのは無駄であり、それは神の慈悲に反するでしょう。なぜなら、傷口に絆創膏を作るような医者は、哀れな医者となるからです。-269-人が生まれる前に膿瘍ができていた。したがって、神が四日目にこれら二つの規則を定めたとは言えず、したがってモーセの意味はこれらの人々が主張するようなものではなかったはずだ。

私たちはより寛容になり、区別をつけることでこの虚偽を覆すこともできるでしょう。この区別の仕方は、敵対者へのより穏やかな対処法です。なぜなら、敵対者を完全に打ち負かす場合のように、敵対者の主張が意図的に虚偽であるように見せかけることがないからです。そこで私はこう言います。月は太陽から光を受けない限り、自ら豊富な光を持っていませんが、だからといって月が太陽から来ているという結論にはなりません。ですから、月の存在、力、そして働きはすべて異なるものであることを知っておいてください。月は、その存在において、太陽に全く依存しておらず、その力、働きについても、それ自体では全く依存していません。月の運動は固有の運動源から生じ、その影響は自身の光線から生じます。月には、日食の時に現れる独自の光があります。しかし、より良く、より強力な働きをするために、太陽から豊富な光を受け、それがより強力な働きを可能にしているのです。

それゆえ、世俗的な権力は霊的な権力からその存在を得るのではなく、その権威である力も、その働きも霊的な権力から得るのではないと私は言う。-270-それ自体で考えると、世俗権力が、教皇の祝福によって天と地の両方で授けられる恩寵の光によって、より効果的に働くための手段を霊的権力から受け取ることは良いことです。したがって、これらの人々の議論は形式において誤りを犯していることがわかります。なぜなら、結論の述語が大前提の述語ではないからです。議論は次のようになります。月は太陽から光を受け取り、太陽は霊的力です。世俗権力は月です。したがって、世俗権力は霊的力から権威を受け取ります。「光」は大前提の述語であり、「権威」は結論の述語です。これら二つのものは、その主題と概念において非常に異なることを私たちは見てきました。

V. 彼らはモーセの書から別の論拠を引き出し、これら二つの権力の型はヤコブの腰から生じたと主張します。なぜなら、それらはレビとユダに予表されているからです。レビとユダのうち、一方は霊的な権力の創始者であり、他方は現世的な権力の創始者でした。そこから彼らは、教会はレビがユダとの関係にあったのと同じ関係を帝国と持っていると主張します。レビはユダより先に生まれたので、教会は権威において帝国より先にいるのです。

この誤りは簡単に覆されます。なぜなら、ヤコブの息子であるレビとユダが-271-霊的権力と世俗的権力の類型について言えば、この議論も全くの誤りであることを示すことができるだろう。しかし、私はこれを真実であると認めよう。すると彼らは、レビが誕生において先であったように、教会が権威において先であると推論する。しかし、前の議論と同様に、結論の述語と大前提の述語は異なっている。権威と誕生は、その主題と概念の両方において異なるものであり、したがって議論の形式に誤りがある。議論は以下の通りである。AはCにおいてBに先行する。DとEはAとBと同じ関係にある。したがって、DはFにおいてEに先行する。しかし、そうするとFとCは異なるものとなる。そして、もしFはCから、つまり誕生の先取性から権威が導かれるという反論、そして「動物」が人間の議論で使われるかのように、結果が原因に適切に置き換えられるという反論がなされるならば、その反論は誤りである。なぜなら、他の人より先に生まれたにもかかわらず、権威において他の人より先んじていないどころか、むしろ後からついてくる人がたくさんいるからだ。これは、大司祭よりも若い司教を見れば明らかである。したがって、彼らの反論は、存在しないものを原因として想定している点で誤りであるように思われる。

6.–また、彼らは列王記第一からサウルの選出と罷免を取り上げ、即位した王サウルが神の命令によりサミュエルによって罷免されたと述べている。-272-聖書の本文から明らかなように、彼らは神の代わりに、神の代理人が世俗的な権力を与え、またそれを剥奪し、他者に与える権限を持っていたように、今や神の代理人、普遍教会の司教は世俗的な権力の笏を与え、またそれを剥奪し、さらには他者に与える権限を持っていると主張する。もしこれが事実であるならば、彼らが言うように、帝国の権威は教会に依存しているという結論に疑いの余地はない。

しかし、サムエルが神の代理人であったという彼らの主張に対し、我々は反論し、これを打ち破ることができる。なぜなら、彼は神の代理人として行動したのではなく、この目的のための特別な代表者として、あるいは主の明確な命令を携えた使者として行動したからである。神が彼に命じたことは、彼だけが行い、彼だけが語ったことは明らかである。

したがって、私たちは、他人の代理人であることと、その使者や牧師であることは別物であることを認識しなければなりません。それは、医者であることと通訳であることとが別物であるのと同じです。代理人とは、法律または恣意的な権限をもって管轄権を委ねられた者であり、委ねられた管轄権の範囲内で、主君の承認を得ることなく、法律または恣意的な権限をもって行動することができます。単なる使者の場合は、使者である限りにおいてそうではありません。-273-槌が鍛冶屋の力によってのみ作用するように、使者は遣わした者の権威によってのみ作用する。神は使者サムエルを通してこれをなさったが、だからといって神の代理人が同じことをできるわけではない。なぜなら、神が天使を通してなさったこと、今もなさっていること、そしてこれからなさることの中には、ペテロの後継者である神の代理人にはできないことがたくさんあるからである。

したがって、彼らは全体から部分へと論じていることがわかる。例えば、「人間は聞くことも見ることもできる。ゆえに目も聞くことも見ることもできる」という主張は成り立たない。もしこの主張が否定的であれば、それは良いことだろう。例えば、人間は飛べない。ゆえに人間の腕も飛べない。同様に、神は使者によって、存在しなかったものを引き起こすことはできない。[290]アガトンが言うように、したがって彼の代理人もそうすることはできない。

VII.—さらに、彼らはマタイによる福音書の本文にある賢者の捧げ物、すなわちキリストが彼らから乳香と黄金の両方を受け取ったという供え物を用いて、キリストが現世のもの、霊的なものの両方の主であり支配者であったことを示している。そして、このことから彼らは、キリストの代理人もまた現世のもの、霊的なものの両方の主であり支配者であり、したがって両方に対して権威を持っていると推論している。

これに対して私は、マシューの-274-言葉と意味はどちらも彼らの言う通りであるが、そこから導き出そうとする推論は、議論の条件が破綻しているために失敗する、という主張である。彼らの三段論法はこうである。「神は現世的なものと霊的なものの両方の主であり、聖なる教皇は神の代理人である。ゆえに、教皇は現世的なものと霊的なものの両方の主である」。これらの命題はどちらも真であるが、中間項が異なり、4つの項が導入されているため、三段論法の形式が維持されていない。これは「単純な三段論法」という言葉からも明らかである。[291]なぜなら、「神」は大前提の主語であり、「神の代理人」は小前提の述語であり、これらは同じではないからです。

もし誰かが、神の代理人は神と同等の力を持っていると反論するならば、その反論は無意味である。なぜなら、人間であろうと神であろうと、いかなる代理人も、自分が代理人である主人と同等の力を持つことはできないからである。これは明白である。ペトロの後継者は、少なくとも自然の営みにおいては、神と同等の権威を持っていなかったことは周知の事実である。彼に託された職務によって、土塊を上に落とすことも、火を下向きに燃やすこともできなかった。また、神によってすべてのものが彼に委ねられることもなかった。なぜなら、神は誰にも神の力を委ねることができなかったからである。-275-創造と洗礼の教えは、[292]師は第四の書の中でこう述べています。

我々はまた、死すべき人間の代理人は、その代理人である限り、その代理人である人間と権威において同等ではないことも知っている。なぜなら、誰も自分のものではないものを手放すことはできないからだ。君主の権威は、それを使用する以外には君主のものではない。君主は自ら権威を与えることはできないからだ。確かに権威を受け取り、それを手放すことはできるが、他人に権威を与えることはできない。君主が別の君主を創り出すことはできないからだ。もしこれが事実であるならば、あらゆる事柄に関して、自分と同等の権威を持つ代理人を、君主の代わりとして持つことはできないことは明らかであり、したがって、我々の議論に対する反論には意味がない。

VIII. 彼らはまた、マタイによる福音書でキリストがペテロに語った次の言葉を引用する。「あなたが地上でつなぐことは、天でもつながれ、あなたが地上で解くことは、天でも解かれるであろう。」これはマタイとヨハネの福音書の本文からも、すべての使徒に同様に語られたと彼らは認めている。このことから彼らは、ペテロの後継者に、すべてのものをつないだり解いたりする能力が神から与えられたと論じている。-276-彼らは、皇帝は帝国の法律や布告を解くこともできるし、また世俗の権力のために法律や布告を縛ることもできると推論している。そして、もしそうであれば、この結論は正しく導かれるだろう。

しかし、彼らの主要な前提については、区別しなければなりません。彼らの三段論法は次のようになります。ペテロはあらゆるものを解き、縛ることができました。ペテロの後継者はペテロができることは何でもできます。したがって、ペテロの後継者はあらゆるものを縛り、解き放つことができます。そこから彼らは、ペテロは帝国の法令と権威を縛り、解き放つことができると結論づけます。

さて、私は小前提を認める。しかし、大前提については区別する。「何であれ」に含まれる普遍的な「すべて」は、分散された語の範囲を超えて分散されることはない。「すべての動物は走る」と言う場合、「すべて」は「動物」というクラスに属するすべてのものを含むように分散される。しかし、「すべての人間は走る」と言う場合、「すべて」は「人間」というクラスに属するすべての個体を含むようにのみ分散される。そして、「すべての文法家は走る」と言う場合、その分散はさらに限定される。

したがって、私たちは常に「すべて」という言葉に何が含まれるのかを見極めなければなりません。そして、分配された用語の性質と範囲が分かれば、その分配がどこまで及ぶかは容易に理解できるでしょう。したがって、「汝が縛るものは何でも」と言われるとき、「何でも」が無制限の意味を持つならば、-277-彼らの言うことが真実であれば、教皇の権力は彼らの言うことをはるかに超えるものとなるでしょう。そうなれば、教皇は妻を夫から離別させ、最初の夫がまだ生きている間に別の妻と結婚させることさえできるでしょう。しかし、それは教皇には決してできないことです。悔い改めない私を赦免することさえできるでしょう。しかし、それは神ご自身にもできないことです。

したがって、問題となっている用語の分布は絶対的なものではなく、何かに言及していることが明らかです。これが何であるかは、ペテロに与えられた権力を考えれば十分に明らかです。キリストはペテロにこう言われました。「わたしはあなたに天の国の鍵を与える」――つまり、「わたしはあなたを天の国の門番にする」。そして続けてこう言われました。「何であろうと」、つまり「すべて」――つまり、この義務に関係するすべて――「あなたは縛り、解く力を持つ」。このように、「何であろうと」に暗示されている普遍性は、天の国の鍵の職務に言及する限定的な分布しか持ちません。この意味では、私たちの反対者の主張は正しいのですが、絶対的に解釈すると、明らかに誤りです。そこで私はこう言います。ペトロの後継者は、ペトロの職務を委ねられた者と同様に、縛ったり解いたりする権限を持っていますが、だからといって、反対者が言うように、帝国の法令を縛ったり解いたりする権限を持っているということにはなりません。-278-そうすることが鍵の役目であることを証明しますが、すぐにそうではないことが示されます。

IX. 彼らはさらに、ルカによる福音書でペテロがキリストに語った「見よ、ここに二本の剣がある」という言葉を引用し、この二本の剣によって二種類の支配が予告されていると理解した。そして、ペテロが「ここに」、つまり自分がいる場所、つまり「彼と共に」と言ったことから、二種類の支配の権威はペテロの後継者に委ねられていると主張する。

我々は、この議論の根拠となっている解釈が間違っていることを示して反論しなければならない。ペテロが語った二本の剣は、我々が論じてきた二種類の支配を意味すると彼らは言うが、我々はこれを完全に否定する。なぜなら、そうであればペテロの答えはキリストの言葉の意味に沿わないものになるからだ。また、ペテロはいつものように、物事の表層だけに触れた性急な答えをしたとも言える。

反対者が主張するような答えは、キリストの言葉の意味にそぐわないことは、前述の言葉とその根拠を考慮すれば明らかです。これらの言葉が祭りの日に語られたことに注目してください。少し前にルカはこう記しています。「それから、過越の祭の犠牲を屠らなければならない無酵母パンの日が来た」。そしてこの祭りで、キリストは迫り来る受難について語られました。-279-イエスが弟子たちから離れる必要はなかったのです。また、これらの言葉が語られた時、十二使徒は共に集まっていたことに注目してください。ですから、先ほど引用した言葉のすぐ後に、ルカはこう言っています。「時が来ると、イエスは十二使徒と共に座に着かれた。」そして、イエスは彼らとの対話を続け、こう言いました。「私があなたたちを財布も袋も履物も持たせずに遣わしたとき、何か不足したことがありましたか。彼らは『何も』と言いました。そこでイエスは彼らに言われた。『しかし今、財布を持っている者は、それと財布も持って行きなさい。剣を持っていない者は、上着を売って剣を買いなさい。』」これらの言葉から、キリストの目的は十分に明らかです。なぜなら、イエスは「二本の剣を買いなさい、あるいは手に入れなさい」とは言われず、「十二本の剣」と言われたからです。なぜなら、イエスは十二人の弟子に「持たない者は買いなさい」と言われたからです。つまり、各人が一本ずつ持つようにされたのです。そしてイエスは、彼らが受けるであろう迫害と軽蔑を戒めるためにこう言われたのである。「私があなたたちと一緒にいた間、人々は喜んであなたたちを迎え入れた。しかし今、あなたたちは追い払われるだろう。それゆえ、私が以前あなたたちに禁じた物を、あなたたちは必ず自ら用意しなければならない。」それゆえ、もしペテロの答えが、私たちの反対者たちが与えている意味を持っていたならば、それはキリストの言葉に対する答えにはならず、キリストは彼を叱責したであろう。-280-イエスはしばしば彼を叱責したように、愚かな答えをしました。しかしキリストは彼を叱責せず、満足してこう言われました。「もう十分だ」。まるで「私は必要だから話しているのだ。もしあなたがた一人一人が剣を一本も持てないなら、二本で十分だ」とでも言うように。

ペテロが浅薄な口調で話すのが常であったことは、彼の性急で軽率な率直さによって証明されています。それは、彼の信仰の誠実さだけでなく、彼の生まれながらの純粋さと純朴な性格によっても導かれたと私は信じています。すべての福音書記者がこの率直さを証言しています。

マタイは、イエスが弟子たちに「あなたがたはわたしをだれだと言うのか」と尋ねられたとき、ペテロが皆の前で答えて「あなたは、生ける神の子キリストです」と言ったと記しています。また、キリストが弟子たちにエルサレムへ上って多くの苦しみを受けなければならないと告げられたとき、ペテロがイエスを捕らえて「主よ、とんでもない。あなたにはそんなことは起きません」と叱責し始めたとも記しています。しかし、キリストは振り返ってペテロを叱責し、「サタンよ、引き下がれ」と言われたとも記しています。マタイはまた、変容の山でキリスト、モーセ、エリヤ、そしてゼベダイの二人の息子たちを見て、ペテロが「主よ、私たちがここにいるのは良いことです。もしお望みなら、ここに幕屋を三つ建てましょう。あなたのために一つ、モーセのために一つ、エリヤのために一つ」と言ったとも記しています。また、弟子たちが船に乗っていたとき、-281-夜、キリストは海の上を歩いて彼らのところに行かれました。するとペテロがイエスに言いました。「主よ、もしあなたでしたら、私に水の上を渡ってあなたのもとに来させてください。」キリストが弟子たちが皆、ご自身のゆえにつまずくであろうと予告された時、ペテロは答えて言いました。「たとえすべての人があなたのゆえにつまずいても、私は決してつまずきません。」そして、「たとえあなたと共に死ぬことになっても、あなたを否みません。」マルコもこの言葉を証言しています。ルカは、私たちが引用した剣についての言葉の少し前に、ペテロがキリストに言ったと書いています。「主よ、私は獄に入ろうとも、死に至ろうとも、あなたと共に行く覚悟です。」ヨハネはペテロについて、キリストが足を洗おうとされた時、ペテロは答えて言いました。「主よ、あなたは私の足を洗ってくれるのですか。」そして、「あなたは決して私の足を洗ってはおられません。」同じ福音記者は、大祭司の僕を剣で打ち殺したのはペテロだったと記しており、他の福音記者たちもこの出来事を証言しています。また、ペテロが墓に入り、外で待っているもう一人の弟子を見た時、すぐに墓に入ったこと、そして復活後、キリストが岸辺にいた時、ペテロが主だと聞いて、（裸だったため）漁師の着物をまとい、海に飛び込んだことも記しています。最後に、ヨハネは、ペテロがヨハネを見てイエスに「主よ、この人はどうすればよいのでしょうか」と言ったことを記しています。-282-

私たちの主牧者についてこの点を追求できたのは喜ばしいことです。[293]彼の精神の純粋さを称賛しているが、私が述べたことから、彼が2本の剣について語ったとき、キリストの言葉に別の意味を込めて答えたことは明らかである。

しかし、キリストとペテロのこれらの言葉を典型的に受け止めるならば、私たちの敵対者のように説明されるべきではありません。マタイが記している剣に言及しなければなりません。「わたしが地上に平和をもたらすために来たと思ってはならない。平和をもたらすために来たのではなく、剣をもたらすために来たのだ。わたしは人をその父と争わせるために来たのだ」など。そしてこれは言葉だけでなく、実際にも実現します。ですから、ルカはテオフィロスに「イエスが行い始め、教え始められたこと」すべてについて語っています。キリストが彼らに買うように命じたのはまさにそのような剣であり、ペテロはそれがすでに二重にそこにあったと言いました。彼らは言葉と行いの両方で準備を整えており、キリストが剣によって成し遂げるために来たと言われたことを成し遂げようとしていたのです。

X.—さらに、ある人々は、コンスタンティヌス帝が、当時の最高司教シルウェステルのとりなしによってハンセン病から清められ、教会に帝国の座を与えたと言っている。-283- ローマ帝国に属する他の多くの高貴な国とともに。[294] したがって彼らは、これらの尊厳は教会から授与されない限り、誰も自らに与えられることはできないと主張する。そして、教会の権威とされている権威は、教会から授与されない限り、自らに与えられることはないと主張する。このことから、彼らの主張するように、一方の権威が他方の権威に依存しているという結論が当然導かれる。

神の言葉に根ざしていると思われる議論は、既に述べられ、反証されている。残るは、ローマの歴史と人類の理性に基づく議論を述べ、反証することである。その最初のものは、既に述べたもので、その三段論法は次の通りである。「教会に属するものに対する権利は、教会から与えられない限り、誰にも与えられない。そして、我々はこれを認める。ローマの統治は教会に属する。したがって、教会から与えられない限り、誰にも権利はない。」この小さな前提は、既に触れたコンスタンティヌスに関する事実によって証明されている。

そこで私はこの些細な前提を破棄する。そして彼らの主張については、それは何も証明していないと断言する。帝国の尊厳はコンスタンティヌス帝も教会も譲ることができなかったものだったからだ。そして彼らが主張するならば、私は次のように私の主張を証明する。自分に委ねられた職務の力によって、いかなる者も-284-その職務に反することは一切行ってはなりません。なぜなら、一人の人間を一人の人間として見れば、それは彼自身に反することになり、それは不可能だからです。しかし、帝国を分割することは、皇帝に委ねられた職務に反します。皇帝の職務とは、あらゆる面で人類を一つの意志に従わせることであり、この論文の第一巻から容易に理解できます。したがって、皇帝が帝国を分割することは許されません。ですから、もし彼らが言うように、コンスタンティヌス帝が何らかの尊厳を剥奪し、教会に渡していたとしたら、「縫い目のない上着」――真の神であるキリストを槍で突き刺した彼らでさえ、それを裂くことを敢えてしなかった――は引き裂かれていたでしょう。[295]

さらに、教会に土台があるように、帝国にも土台があります。教会の土台はキリストです。パウロがコリント人への第一の手紙で述べているように、「すでに据えられている土台、すなわちイエス・キリスト以外の土台を、人は据えることはできないからです。」[296]キリストは教会の礎となる岩である。しかし、帝国の基盤は人権である。私がこう言うのは、教会はその基盤に反することはできないが、常にその基盤の上に成り立つべきだからだ。聖歌にあるように、「-285-砂漠から上って来る彼女は、喜びに満ち、愛する人に寄りかかっているのだろうか。[297]同様に、帝国は人権を侵害するいかなる行為も行ってはならないと私は言います。しかし、もし帝国が自滅すれば、それは人権を侵害することになります。したがって、帝国は自滅してはならないのです。帝国を分割することは帝国を滅ぼすことに等しいからです。なぜなら、帝国は単一の普遍君主制から成り立っているからです。ですから、帝国の権力を行使する者は帝国を滅ぼしてはならないことは明白です。そして、前に述べたことから、帝国を滅ぼすことは人権に反することは明白です。

さらに、あらゆる管轄権は、それを有する裁判官よりも時間的に先行する。なぜなら、管轄権は裁判官のために任命されるのであって、裁判官のために管轄権が任命されるのではないからだ。しかし、帝国は管轄権であり、あらゆる現世的な管轄権をその内部に包含する。したがって、帝国はそれを有する裁判官、すなわち皇帝よりも先行する。なぜなら、帝国のために任命されるのは皇帝であり、その逆ではないからだ。したがって、皇帝は皇帝である限り、帝国を変えることはできないことは明らかである。なぜなら、皇帝の存在は帝国に負っているからである。そこで私は、教会に問題の権威を与えたとされる人物は、皇帝であったか、そうでなかったかのどちらかであると言う。もし皇帝でなかったとしたら、-286-彼には帝国の一部を譲渡する権限がなかったことは明らかである。仮に彼が皇帝であったとしても、皇帝である限りはそうすることはできない。なぜなら、そのような贈与は彼の権限を縮小することになるからだ。

さらに、ある皇帝が帝国の管轄権の一部を遮断できたのであれば、他の皇帝も同様にできるはずである。そして、現世の管轄権は有限であり、有限なものはすべて有限の縮小によって奪われるため、すべての管轄権の最初のものが消滅する可能性があるという結果になり、これは不合理である。

さらに、与える者は行為者の立場にあり、与えられる者は患者の立場にあるので、哲学者がニコマコスの第四巻で主張しているように、[298]したがって、贈り物をするためには、贈与者だけでなく、受取人にも適切な資格が求められます。なぜなら、行為者の行為は、資格のある患者によって完了するからです。[299]しかし、教会は現世の物を受け取る資格が全くありませんでした。なぜなら、教会がそうすることを禁じる明確な命令があり、マタイはそれを次のように記しているからです。「財布の中に金や銀や銅を入れてはならぬ。」ルカ福音書では、ある事柄に関してこの命令が緩和されているのが見られますが、教会がその後、-287-その禁止令によって、教会は金銀を所有する許可を得ていた。したがって、たとえコンスタンティヌス帝が世俗的な権力を与えることができたとしても、教会が世俗的な権力を受け取ることができなかったとしても、その贈与は不可能であった。受け取る者が不適格であったからである。したがって、教会は所有という形で受け取ることも、コンスタンティヌス帝が譲渡という形で与えることもできなかったことは明らかである。もっとも、皇帝は教会の保護者として、その至高の君主権を損なわない限り、教会に財産やその他のものを割り当てることができたのは事実である。その至高の君主権は一体であるため、分割は許されない。そして、神の代理人は、それらを所有するためではなく、使徒たちが行ったように、教会に代わってキリストの貧しい人々にその果実を分配する管理人として、それらを受け取ることができたのである。

XI.—我々の反対者はさらに、教皇ハドリアヌスが[300]カール大帝を自らの助力に招集した[301]そして教会の権威にも、ランゴバルド人王デシデリウスの時代に受けた不当な扱いと、コンスタンティノープルでミカエルが皇帝であったにもかかわらず、カールが教皇から皇帝の地位を与えられたことのゆえに、彼らはカールの後を継いだすべてのローマ皇帝が教会の「擁護者」であり、教会によって擁護されるべきであると主張する。-288-彼らの職務に召集された。そこから、彼らが証明しようとしている帝国の教会への依存が導かれるだろう。

しかし、彼らの議論を覆すために、私は彼らの言うことは無意味であると答えます。なぜなら、権利の侵害が正義となるわけではないからです。もしそうであれば、教会が帝国に依存しているのと同じ方法で証明されるかもしれません。なぜなら、オットー皇帝は教皇レオを復位させ、ベネディクトゥスを廃位してザクセンに亡命させたからです。[302]

XII.—しかし、彼らは理性的にこう主張する。彼らは『第一哲学』第10巻に定められた原則を採用する。[303]一つの類に属するすべてのものは一つの頭の下に集められ、その頭は、その類に属するすべてのものの基準であり尺度である、と言っている。しかし、すべての人間は一つの類に属する。したがって、すべてのものの基準であり尺度である一つの頭の下に集められるべきである。しかし、法王と皇帝は人間である。したがって、前述の推論が正しいとすれば、彼らは一つの頭の下に集められなければならない。そして、教皇は他のいかなる人間の下にも入ることができないので、結果として、皇帝は他のすべての人間と共に、すべてのものの尺度であり規範である教皇の下に集められなければならない。そして、このように主張する人々が望んでいることが続く。

-289-

この議論を覆すために、私はこう答える。彼らは、一つの属に属するすべての個体は、その尺度として一つの頭の下にまとめられるべきだと主張する点において正しい。また、すべての人間は一つの属に属すると主張する点においても正しく、さらに、これらの真理から、人間という属から取られた一つの頭の下に、その尺度と型としてすべての人間がまとめられるべきだと主張する点においても正しい。しかし、教皇と皇帝に関するさらなる結論に至ると、彼らは偶発的な属性に関する誤謬に陥る。

このことを理解するためには、人間であることと教皇や皇帝であることは別物であることを明確に認識しなければならない。人間であることと父や支配者であることは異なるのと同様である。人間とは、本質的な形態によって存在するものであり、それによって類と種が与えられ、実体の範疇に属する。しかし父とは、偶発的な形態によって存在するものである。つまり、ある関係に立つものであり、それによって特定の類と種が与えられ、それを通して関係の範疇に属する。そうでなければ、すべてのものは実体の範疇に属することになる。なぜなら、いかなる偶発的な形態も、存在する実体の支えなしには、それ自体では存在できないからである。しかし、これは事実ではない。したがって、教皇と皇帝が、彼らが何であるかを見れば、-290-特定の関係によるものである。なぜなら、それらは教皇と帝国の存在に負っているからであり、両者とも関係であり、一方は父性の領域内に、他方は統治の領域内にあるからである。したがって、教皇と皇帝は、教皇であり皇帝である限り、両者とも関係の範疇に含まれなければならないことは明らかであり、したがって、その属の何らかの項目の下に置かなければならない。

そこで私は、彼らが人間として従うべき基準は一つであり、教皇や皇帝として従うべき基準はもう一つある、と言う。なぜなら、彼らが人間である限り、誰であれ、全人類の基準であり理想である最良の人物、つまり、その種の中で最も統一された人物の下に従わなければならないからである。[304]これはニコマコスへの最後の書から推測できる。[305]しかし、二つのものが相対的である場合、それらが交互に優位にあるか、あるいは関係の性質上、それらが互いに関連のある種に属するならば、それらは相互に従属しなければならないことは明らかである。そうでなければ、それらは共通の統一体として、何らかの第三のものの従属下に置かなければならない。しかし、これらの仮定のうち最初のものは不可能である。なぜなら、そうすると、両方が両方について述語的になるが、それは不可能だからである。我々は、皇帝が教皇であるとか、教皇が-291- 皇帝。また、両者は種として繋がっているとも言えない。なぜなら、教皇という概念は、皇帝という概念とは全く異なるからである。教皇と皇帝は同一である限りにおいてである。したがって、両者は、それらの上位にある単一のものに還元されなければならない。

さて、相対的なものが相対的なものに対して、関係が関係に対してあるように理解されなければならない。したがって、教皇と帝国は、それらが最高の優位性を持つ関係であることを認識し、それらを異なる特徴を持つ、より高次の優位性へと引き戻されなければならない。[306]分岐するならば、教皇と皇帝は互いに相対的であるが、この特徴的な差異のない、より優れた点が見出される、ある一つの統一性へと戻されなければならない。そして、それは万物が共に仰ぎ見る神か、あるいは神より下にあり、神の単純かつ絶対的な優位性とは異なるものの、優位性の尺度においてより高い何かである。このように、教皇と皇帝は、人間である限り、ある一つの範疇に収まらなければならないが、教皇と皇帝である限り、彼らは別の範疇に収まらなければならないことは明らかであり、理性による議論においては、ここまでは明らかである。

13.—我々は今、述べて、そして脇に置いてきた-292-ローマ皇帝の権威はローマ教皇に依存していると主張する者たちが、主に依拠している誤った推論について。我々は今、冒頭で検討しようとしたこの第三の問いについて、真実を改めて明らかにしなければならない。私が提示した原則から探究を始め、帝国の権威が万物の頭である神から直接生じていることを示せば、真実は十分に明白に明らかになるだろう。この真実は、帝国の権威が教会の権威から生じていないことが示されれば（なぜなら、他のいかなる権威についても異論はないからである）、あるいは、帝国の権威が神から直接生じていることが直接的な証拠によって示されれば、明らかになるであろう。

教会の権威が帝国の権威の原因ではないことは、次のように証明される。ある物がすべての権力を握っている一方で、ある物が存在しないか、あるいは行動力を持たない場合、他の物に権力の原因となるものは存在しない。[307]しかし、教会が全く存在しなかった、あるいは活動する力を持たなかった時代には、帝国は権力を握っていた。したがって、教会は帝国の権力の原因ではなく、したがって権威の原因でもない。なぜなら、権力は-293-権威と権威は同じ意味です。A を教会、B を帝国、C を帝国の権威または権力とします。A が存在しないときに C が B にある場合、A は C が B にある原因であることはできません。なぜなら、結果がその原因より前に存在することは不可能だからです。さらに、C が B にあり、A が活動していない場合、A が C が B にある原因であるということはあり得ません。なぜなら、結果を生成するには、原因、特にここで言及している効力原因が、最初に作用している必要があるからです。この議論の主要な前提は自明であり、小さな前提はキリストと教会によって確認されます。すでに述べたように、キリストは誕生と死によってそれを確認しています。教会は、使徒言行録の中でパウロがフェストゥスに語った言葉、「わたしはカエサルの裁きの座に立っており、そこで裁かれるべきである」、そしてその少し後に神の天使がパウロに語った言葉、「恐れるな、パウロ。あなたはカエサルの前に連れて行かれるのだ」、そしてまた、イタリアのユダヤ人に対するパウロの言葉、「しかし、ユダヤ人たちが反対したので、わたしはカエサルに訴えざるを得なかった。それは、わたしの同胞を訴える理由があったからではなく、わたしの魂を死から救うためだった」によって、このことを確証している。しかし、もしカエサルが当時、この世の事柄について裁く権威を持っていなかったなら、キリストはこのように主張しなかったであろうし、天使もこれらの言葉を伝えなかったであろうし、「死にたいと願っている」と自ら語った彼もそうしなかったであろう。-294-キリストと共にいる」という信仰を捨てて、権威を持たない裁判官に上訴したのです。[308]

もしコンスタンティヌスが教会の庇護権を握っていなければ、帝国から割り当てた物々を分配する権利はなかったでしょう。そうなれば教会はこの賜物を不当に利用していたことになります。しかし神は、捧げ物は純粋であるべきだと望んでおられます。レビ記にはこう記されています。「あなたがたが主に捧げる穀物の供え物には、パン種を入れてはならない。」この戒めは捧げ物を行う者に関するもののように思われますが、実際には捧げ物を受け取る者にも当てはまります。神が捧げ物を禁じているものを受け入れられることを望んでいると考えるのは愚かです。なぜなら、同じレビ記には、レビ人への戒めがあるからです。「這うもの、這うもの、それらによって忌まわしいものをつくってはならない。また、それらによって身を汚してはならない。それによってあなたがたは汚されるからである。」[309]しかし、教会が自分に割り当てられた財産をそのように誤用していると言うのは非常に不謹慎であり、したがってこの結論を導き出した前提は誤りである。

14.—また、もし教会がローマ君主に権威を与える力を持っていたならば、教会はそれを-295-神から、あるいは教会自身から、あるいはある皇帝から、あるいは人類の普遍的同意から、少なくとも人類の大多数の同意から。この権力が教会に流れ込む他の隙間はない。しかし、教会はこれらの源のいずれからもこの権力を得ていない。したがって、教会は全くこの権力を持っていない。

教会がそれをこれらの源泉のいずれからも得ていないことは明らかです。もし教会がそれを神から受け取っていたとしたら、それは神の法則か自然法則のいずれかによって受け取っていたはずです。なぜなら、自然から受けたものは神から受けたからです。ただし、その逆は成り立ちません。しかし、この力は自然法則によって受け取られるものではありません。なぜなら、自然は自然の作用以外にはいかなる法則も定めないからです。神は、二次的な媒介なしに何かを創造する限りにおいて、その力に欠けることはありません。したがって、教会は自然の作用ではなく、「この岩の上にわたしはわたしの教会を建てる」と言い、また別の箇所では「あなたがわたしになさるようにとお与えになったわざを成し遂げた」と言われた神の作用なのです。ですから、自然が教会にこの法則を与えなかったことは明らかです。

この力は神の律法によって授けられたのではない。なぜなら、神の律法のすべては旧約聖書と新約聖書の懐に収められているからであり、初期の聖職者にも後期の聖職者にも、世俗的な事柄について考えることや気を配ることが命じられたとは見当たらないからである。いや、むしろ-296-神がモーセに与えた明確な命令によって、旧約聖書の祭司たちからそのような配慮が取り除かれた。[310]そして新約聖書の祭司たちからも、キリストが弟子たちに与えた明確な命令によって与えられました。[311]しかし、もし世俗の権力の権威が聖職者から流れ出るものであるならば、この配慮が彼らから取り除かれることはあり得なかった。なぜなら、少なくとも権威を与える際には、権威を与えられた者が正しい道から外れないように、前もって注意深く用心深く見守る必要があり、その後も予防措置が続けられるはずだからである。

したがって、教会がこの力を自らから受け継いだのではないことは明白です。なぜなら、教会が持っていないものを、何物も与えることはできないからです。それゆえ、あらゆる行為は、『単純な存在』の書に記されているように、自らが意図する通りに行われなければなりません。[312]しかし、もし教会が自らにこの権力を与えたのであれば、教会はそれを与える前にはそれを持っていなかったことは明らかです。そうであれば、教会は持っていなかったものを与えたことになりますが、それは不可能です。

しかし、教会がこの権力をいかなる皇帝からも受けていないことは、私たちが以前明らかにしたことから十分に明らかです。

そしてさらに、彼女はそれを人類の全員、あるいは大多数の同意によって得たのではなく、-297-疑う余地などあるだろうか？アジアとアフリカの住民全員だけでなく、ヨーロッパ人の大多数でさえも、この考えを嫌悪しているのだから。これほど明白な事柄について証拠を挙げるのは、単に疲れているだけだ。

XV.—さらに、事物の本質に反するものは、その本質的な力の一つとして数えることはできない。なぜなら、各個体の本質的な力は、その目的を達成するために、その本質に従うからである。しかし、我々の死すべき状態の領域において権威を与える力は、教会の本質に反する。[313]それゆえ、教会の本質は、その本質的力の数にあるのではない。この小前提を証明するには、教会の本質とは、教会の形態（あるいは本質）を意味することを知らなければならない。[314]教会の。人々は「自然」という言葉を、事物の形態だけでなく、その物質についても用いるが、それでもなお、「自然学」という本で証明されているように、より適切には形態について用いるのである。[315]しかし、教会の本質、つまり教会の形態は、キリストの命に他なりません。それはキリストの言行の両方に含まれています。キリストの命は、闘う教会、特にその牧者たち、そして何よりも教会が属する主任牧者の模範であり理想でした。-298-キリストの羊と子羊を養いなさい。それゆえ、キリストが人々に模範を示すために自らの命を捧げられたとき、ヨハネの福音書の中でこう言われました。「わたしがあなたたちに示したように、あなたたちもするように、わたしはあなたたちに模範を示した。」そして、羊飼いの務めを託された後、ペテロに特にこう言われました。ヨハネもこの言葉を伝えています。「ペテロよ、わたしに従いなさい。」しかし、キリストはピラトの前で、ご自身の統治がそのようなものではないと否定し、こう言われました。「わたしの国はこの世のものではありません。もしわたしの国がこの世のものであれば、わたしのしもべたちは、わたしをユダヤ人に引き渡さないように戦ったことでしょう。しかし、わたしの国はこの世のものではありません。」[316]

しかし、この言葉は、神であるキリストがこの王国の主ではないという意味に理解されるべきではありません。なぜなら、詩篇作者はこう言っているからです。「海は彼のものであり、彼がそれを創造し、彼の手が乾いた地を形作った。」[317]これは、教会の模範として、キリストはこの王国を顧みなかったという意味だと理解しなければなりません。それはまるで金の印章が自ら語り、「私はこれこれの物の基準ではない」と言っているようなものです。なぜなら、金はあらゆる金属の基準であるため、金である限りこの言葉は真実ではないからです。しかし、印象によって受け取られる印である限りは真実です。

それは教会の形態そのものに属する-299-常に同じことを話し、常に同じことを考えること。そして、その反対をすることは、明らかにその本質的形態、すなわちその性質に反する。そしてこのことから、この王国に権威を与える力が教会の性質に反するということが挙げられるだろう。なぜなら、考えや言葉の矛盾は、考えられた事物と言われた事物の矛盾から生じるからである。カテゴリーの教義からわかるように、言葉における真実と虚偽が事物の存在か非存在かから生じるのと同様である。したがって、反対者の主張が不合理な結果をもたらすことが示された前述の議論によって、帝国の権威は教会の権威にまったく依存していないことが十分に明らかになった。

16. 前章において、帝国の権威は教皇の権威に起因しないことが明らかにされた。なぜなら、この議論は不合理な結果に終わったからである。しかし、帝国の権威が神に直接依存していることは、この議論の結果としてのみ完全には示されていない。もし権威が神の代理人から来ないのであれば、それは神自身から来なければならないという結論が導かれるからである。したがって、提起された問題を完全に解決するためには、次のことを証明しなければならない。-300-世界の皇帝や君主は、宇宙の王である神と直接的な関係にあると直接的に証明される。

これをよりよく理解するためには、すべての被造物の中で、人間だけが、腐敗するものと腐敗しないものの中間の立場にあることを認識する必要がある。[318]哲学者たちは、まさに彼を二つの半球を隔てる境界線に例えています。人間は魂と肉体という二つの本質的な部分から成り立っています。肉体のみとの関係で考えると、人間は滅びる存在ですが、魂のみとの関係で考えると、人間は滅びません。それゆえ、哲学者は『魂について』第二巻で、滅びない魂について的確に述べています。「永遠のものとして、滅びる存在から分離できるのは、魂だけである。」[319]

したがって、人間が腐敗しやすいものと腐敗しにくいものの中間の立場をとるならば、あらゆる中間の性質は両極の性質を併せ持つので、人間はそれぞれの性質の何かしらを共有していることになる。そして、あらゆる性質は何らかの最終目的を達成するように定められているので、人間には二つの目的があることになる。-301-あらゆる存在の中で神だけが、腐敗するものと腐敗しないものの両方に関与しており、したがって、あらゆる存在の中で神だけが、2つの目的を達成するよう定められており、それによって、1つは彼が腐敗する限りの目的であり、もう1つは彼が腐敗しない限りの目的である。

それゆえ、神の言い表せない摂理によって、人間が目指すべき二つの目的が定められた。それは、人間の自然の力を発揮することから成り、[320] 地上の楽園、そして次に永遠の生命の祝福、これは神の顔を見ることで実現されるが、神の光の助けがなければ、人間は自分の自然の力でこの祝福に達することはできない。そして、この祝福は天の楽園によって理解される。

しかし、これらの異なる種類の祝福、すなわち異なる結論に至るには、異なる手段を経なければなりません。なぜなら、最初の段階においては、道徳的・知的徳に従って行動し、哲学の教訓に従うならば、その教訓によって到達できるからです。しかし、第二段階においては、人間の理性を超越した霊的な教訓によってのみ到達できるのです。つまり、信仰、希望、そして愛といった神学的徳に従って、その教訓に従うことができるのです。これらの結論と手段のうち最初のものの真実性は、次のことによって明らかにされます。-302-人間の理性は、哲学者たちによってすべて明らかにされている。他の結論と手段は聖霊によって明らかにされる。聖霊は預言者や聖職者たちの口を通して、そして神の永遠の御子イエス・キリストとその弟子たちを通して、私たちが大いに必要としている超自然的な真理を私たちに啓示してくださった。しかし、もし人間が滅びゆく獣のように迷い、[321]は馬やラバのように手綱と馬具によって進路を制限されていた。

それゆえ、人間は人生に二つの目的を持つため、その生涯には二人の導き手が必要であった。一つは、我々に啓示された事柄に従って人類を永遠の生命へと導く最高位の教皇であり、もう一つは、哲学の教えに従って人類をこの世の幸福へと導く皇帝である。そして、人間の欲望の波と誘惑が静まり、人類が平和と静寂の中で自由に生きることができなければ、誰も、あるいはごく少数の者しか、そして彼らでさえ大変な苦労を伴ってこの幸福の港に辿り着くことはできない。それゆえ、世界を守る者、我々がローマ君主と呼ぶ者が最も目指すべき目標はこれである。つまり、この小さな土地において、-303-地球[322]死すべき人間に属するものならば、人生は自由と平和のうちに過ぎ去ることができる。そして、この世の秩序は天の秩序に従って、その運行に従っているのであるから、自由と平和をもたらす学問が、この世界の守護者によって、時と場所に応じて適切に適用されるためには、天の秩序全体を常に見守る神によって、この力が授けられることが必要である。そして、この神こそが、摂理において、この力によってすべてのものを、それぞれの秩序において一つに結びつける唯一の神である。

しかし、もしそうであるならば、神のみが選び、神のみが承認するのです。なぜなら、神より高位の者はいないからです。したがって、さらに次の結論が導き出されます。現在「選民」と呼ばれている人々も、また、いかなる形であれ「選民」と呼ばれてきた他のいかなる人々も、その名を持つべきではありません。むしろ、彼らは神の摂理を宣言し、告げ知らせる者としてみなされるべきです。それゆえ、神の御心を告げ知らせる特権を与えられた者たちが、時として意見の相違に陥るのは、彼ら全員、あるいはその一部が、邪悪な欲望によって盲目にされ、神の任命の真意を見抜いていないからです。[323]

したがって、世俗的な権威は-304-君主制は、普遍的な権威の源泉から、中間の意志なしに降りてくるものであり、この統一された一つの源泉は、神の豊かな慈悲から多くの経路を通って流れ出るものである。

そして今、私は自らに課した目標に到達したように思う。私が問うた問いの真理を解き明かしたのだ。すなわち、君主制は世界の福祉に必要だったのか。ローマ国民が君主制を当然のものとして受け入れたのか。そしてさらに、最後の問い、君主の権威は神から直接生じたのか、それとも他の何かから生じたのか。しかし、この最後の問いの真理は、特定の事柄においてローマ君主がローマ教皇に従属することを否定するほど狭量に解釈されるべきではない。死すべき運命に服する幸福は、ある意味では死を味わわない幸福を念頭に置いて定められているからである。それゆえ、カエサルは、長子が父を敬うように、ペトロを敬うべきである。そうすれば、父の恵みの光に照らされ、霊的なものも現世的なものもすべて支配する神のみによって託された世界を、より強く照らすことができるであろう。

終わり。

-305-

DE MONARCHIA

の内容。

第1巻。

世俗的な君主制は世界の幸福に必要か?
章。 ページ
I. —はじめに 177
II. —人類の市民秩序の目的は何でしょうか? 178
III.人間の知性の全力を思索と実践に働かせることである 180
IV. —この目的を達成するには、人類は普遍的な平和を必要とする 184
V. —目的を達成するために複数の手段が定められている場合、そのうちの一つが他のものよりも優れている必要がある 185
6.人類の各部分に見られる秩序は、人類全体にも見出されるべきである 188
VII.王国と国家は、人類が神に対して持つのと同じ関係を君主に対して持つべきである 189
VIII.人間は神の似姿に造られたが、神は唯一である 同上。
IX.人間は天の子であり、天の足跡を模倣すべきである 190
X. —すべての争いの裁定には最高裁判官が必要である 191-306-
XI. —世界は正義が最も強いときに最も秩序立つ 192
XII. —人間は自由の中で最も善い状態になる 198
XIII. —統治に最も適した者は、他者を最もよく統率できる 201

14. —可能であれば、一人のエージェントで目的を達成する方が、複数のエージェントで目的を達成するよりも良い 203
    XV. —最も優れたものは、どこでも最良である 206
15. —キリストはアウグストゥスが君主であった時満ちた時に生まれることを望んだ 209
    第2巻。
    ローマ国民は
    帝国の尊厳を当然の権利として主張していたか?
    章。 ページ
    I. —はじめに 211
    II.神が人間社会に望むことは、正しいとみなされるべきである 213
16. —ローマ人は最も高貴な民族として、他のすべての民族よりも優先されるべきであった。 216
    IV. —ローマ帝国は奇跡によって助けられ、したがって神の意志によって築かれたのである 220
    V. —ローマ人は世界を服従させることで国家の利益を目的とし、したがって権利の終わりを意図した。 223
    VI.正義を目指す人は皆、正義に従って歩む 229
    VII. —ローマ人は自然によって帝国を築くよう定められていた 232
    VIII. —神の裁きは、帝国がローマ人の手に落ちたことを示した 235-307-
    IX. —すべての国が帝国を目指していた時代にローマ人は勝利した 239
    X. —単独戦闘で獲得したものは権利として獲得される 243
    XI. —ローマの単独戦闘 247
17. —キリストは誕生によって、ローマ帝国の権威が正当であったことを証明しました。 250
18. —キリストは死ぬことによって、ローマ帝国の全人類に対する管轄権を確認した。 253
    第3巻。
    君主の権威は
    神から直接来るのか、それとも神の代理人から来るのか?
    章。 ページ
    I. —はじめに 256
    II.神は自然の意図に反することを望まない 257
    III. —我々の反対者の3つの階級と、多くの人が伝統に帰するあまりに偉大な権威について 259
    IV. —太陽と月を根拠に我々の反対者が主張する論拠 264
    V. —レビがユダより優先されることから導かれた議論 270
    VI. —サミュエルによるサウルの戴冠と廃位から導かれた議論 271
    VII. —東方の三博士の奉納物から導かれた議論 273
    VIII. —ペテロに与えられた鍵の力から導かれた議論 275-308-
    IX. —二つの剣から引き出された議論 278
    X. —コンスタンティヌスの寄進から導かれた議論 282
    XI. —教皇ハドリアヌスによるカール大帝の召喚から引き出された議論 287
    XII. —理性から導き出された議論 288
    13.教会の権威は帝国の権威の原因ではない 291
    14.教会は、神からでも、教会自身からでも、あるいは皇帝からでもなく、そのような権威を与える権限を持っている。 294
19. —帝国に権威を与える権力は教会の本質に反する 297
20. —帝国の権威は神から直接来る 299
    チャールズ・ディケンズとエヴァンス、クリスタルパレスプレス。

-A1-

ベッドフォード ストリート、ストランド、ロンドン、WC 1885 年
5 月。

マクミラン社の、歴史、伝記、旅行、批評および文学エッセイ、政治、政治および社会経済、法律などの部門の作品目録、および言語に関連する作品。

歴史、伝記、旅行など。
アディソン著。ジョセフ・アディソン随筆集。ジョン・リチャード・グリーン（MA、LL.D.、故オックスフォード大学ジーザス・カレッジ名誉フェロー）による選集。18ヶ月、4秒、 6日。（ゴールデン・トレジャリー・シリーズ）

アルベマール伯爵。—わが生涯50年。アルベマール伯爵ジョージ・トーマス著。ジーンズによる初代アルベマール伯爵の鋼鉄製肖像画付き。第3版、廉価版。クラウン8vo. 7 s. 6 d.

アルフレッド大王。—トーマス・ヒューズ著、QCクラウン第8巻第6節 （伝記シリーズ）

アップルトン。ナイル川日誌。TGアップルトン著。ユージン・ベンソン絵。クラウン8巻6ページ。

アーノルド（マシュー） —マシュー・アーノルドの作品、DCL

批評エッセイ集。新版、改訂増補。クラウン8巻9節。

ドイツの高等学校と大学。第2版。クラウン8vo.6s 。

フランスの民衆教育。オランダとスイスの民衆教育に関する注釈付き。ドゥミ著、8巻、10ページ、 6ページ。

アーノルド（WT） —コンスタンティヌス大帝即位までのローマ地方行政制度。1879年のアーノルド賞論文。WTアーノルド著、BAクラウン8巻6ページ。

芸術。—今年の芸術: 1880 年に発生した絵画、彫刻、建築の芸術に関するすべての事柄の簡潔な概要と、1881 年の出来事に関する情報。マーカス B. ヒューイッシュ編纂。クラウン 8vo. 2 s. 6 d.

THE SAME、1879-1880年。クラウン8vo. 2 s. 6 d.

アルテヴェルデ。—ジェームズとフィリップ・ヴァン・アルテヴェルデ。WJ・アシュリー（BA、故オックスフォード大学ベリオール・カレッジ奨学生）。1882年のロージアン賞エッセイに収録。クラウン8巻6ページ。

アトキンソン著『北欧の首都への美術旅行』（コペンハーゲン、クリスチャニア、ストックホルム、アボ、ヘルシンキ、ヴィボルグ、サンクトペテルブルク、モスクワ、キーフの都市、美術館、その他の美術品の解説を含む）。J・ビービントン・アトキンソン著。8巻12ページ。

ベイリー著。イングランド王位継承史。A・ ベイリー（法廷弁護士、修士）。クラウン8vo. 7 s. 6 d.-A2-

ベイカー (サー・サミュエル・W) —サー・サミュエル・ベイカー(パチャ、MA、FRS、FRGS)の作品

1879 年に私が見たキプロス。口絵付き。8 巻。12秒。6 ペンス。

イスマイリア：エジプト総督イスマイールが組織した奴隷貿易鎮圧のための中央アフリカ遠征の物語。肖像画、地図、多数の挿絵付き。新版。クラウン8巻、6ページ。

アルバート・ニャンザ著『ナイル川大盆地とナイル川源流の探査』。地図とイラスト付き。第5版。クラウン8巻、6ページ。

アビシニアのナイル川支流とハムラン・アラブ人の剣猟師たち。地図とイラスト付き。第6版。クラウン8巻。6ページ。

エジプト問題。タイムズ紙と ポール・メル・ガゼット紙への手紙集。地図付き。ドゥミ版 8巻2ページ。

バンクロフト著。アメリカ合衆国の歴史、大陸発見から。ジョージ・バンクロフト著。新装・完全改訂版。全6巻。クラウン8巻、54ページ。

バーカー（レディ）。—レディ・バーカーの作品。

南アフリカの一年の家事。レディー・バーカー著。挿絵入り。新装廉価版。クラウン8vo. 3 s. 6 d.

ニュージーランドの駅生活。新版。 クラウン8vo.3s.6d 。

ガイへの手紙。クラウン 8vo. 5 s。

バース。ブルガリア情勢に関する所見。バース侯爵著。クラウン8vo.3s.6d .

ビーズリー著。ローマ史物語集。ビーズリー夫人著。別冊付録。8巻。2ページ。6ページ。

ベッカー著。—動乱したアイルランド、1880年から1881年の冬に書かれた手紙集。デイリー・ニュース紙特別委員、 バーナード・H・ベッカー著。ルートマップ付き。クラウン8巻6ページ。

ヘクター・ベルリオーズ自伝。1803年から1865年までフランス学士院会員であったベルリオーズの自伝。イタリア、ドイツ、ロシア、イギリスへの旅行記を収録。パリ版第2版からレイチェル （スコット・ラッセル）・ホームズとエレノア・ホームズによって全訳。全2巻。クラウン8巻。21ページ。

ベルナール（聖） —クレルヴォー修道院長聖ベルナールの生涯と時代。J・C・モリソン著、MA新版。クラウン8巻6ページ（伝記シリーズ）

伝記スケッチ集、1852-1875年。ハリエット・マーティノー著。4つの追加スケッチと自伝的スケッチ付き。第5版。クラウン8巻6ページ。（伝記シリーズ）

ビスマルク― 独仏戦争において。モーリッツ・ブッシュ博士によるドイツ語からの公認翻訳。全2巻。クラウン8巻、18ページ。

ビスマルク― 我らが宰相。モーリッツ・ブッシュ博士による歴史画のスケッチ 。ドイツ語からの翻訳はウィリアム・ビーティ＝キングストン（『ドイツ皇帝ヴィルヘルム1世』『ベルリン攻防戦』等の著者）。全2巻。クラウン8巻、18ページ。

ブラックバーン。—故アイルランド法官フランシス・ブラックバーン氏の伝記。主に公的および政治的経歴に関連して。息子エドワード・ブラックバーンQCによる。ジーンズによる肖像画付き。8巻、12ページ。

ブレイク。―ウィリアム・ブレイクの生涯。詩集およびその他の著作集。ブレイク自身の作品による挿絵入り。アレクサンダー・ギルクリスト著。新たな増補版。追加の手紙と著者の回想録を収録。手漉き紙に印刷され、挿絵はインド紙に印刷され、本文に装丁されている。全2巻。金箔を施した上品な布張り。フレデリック・J・シールズによるブレイクを模したデザイン。判型：8冊。2ポンド2シリング。-A3-

ブランドフォード（WT） —アビシニアの地質学と動物学。WTブランドフォード著。8巻21ページ。

アン・ブーリン： 1527-1536年のイギリス史の一章。ポール・フリードマン著。全2巻。ドゥミ社、8巻、28ページ。

ボートン・アビー。オランダ散策スケッチ。GHボートン、ARA、 EAアビー著。多数の挿絵付き。ページ4～21ページ。

ブリムリー著。—エッセイ集。故ジョージ・ブリムリー（ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ図書館長、修士）。WG・クラーク（ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ研究員兼講師、修士）編。新版。グローブ判、8冊、5ページ。

目次。—テニスンの詩—ワーズワースの詩—詩と批評—カーライルの『スターリング伝』—「エズモンド」—「西へ進め！」—ウィルソンの『アンブロジニア夜想曲』—コントの『実証哲学』など。

ブロンテ。—シャーロット・ブロンテ。モノグラフ。T・ウェミス・リード著。挿絵入り。第3版。クラウン8巻6ページ（伝記シリーズ）

ブルック。—イギリスの子どものためのフランスの歴史。サラ・ブルック著。カラー地図付き。クラウン8巻6ページ。

ブルック。—サラワクの王：サー・ジェームズ・ブルック（KCB、LL.D.）の記録。主に手紙や日記を通して伝えられる。ガートルード・L・ジェイコブ著。肖像画と地図付き。全2巻。8巻、25ページ。

ブライス。—オックスフォード大学民法学教授、MP、DCL、ジェームズ・ブライスの著作

神聖ローマ帝国。第7版、改訂増補。王冠 8巻 7節6ペンス。

トランスコーカサスとアララト：1876年秋の休暇旅行の記録。挿絵と地図付き。第3版。クラウン8巻9ページ。

バーゴイン。―ジョージ3世治世前半の政治的・軍事的エピソード。英国陸軍中将、プレストン選出国会議員、J・バーゴイン閣下の伝記と書簡より。E・B・ド・フォンブランク作。肖像画、ヘリオタイプ版、地図付き。8巻16ページ。

エドマンド・バーク著。アイルランド情勢に関する手紙、小冊子、演説集。マシュー・アーノルド編。序文付。クラウン8巻6ページ。

ブッシュ著『ビスマルクと仏独戦争、1870～1871年』。モーリッツ・ブッシュ博士によるドイツ語からの公認翻訳。全2巻。クラウン8冊。18ページ。

我らが宰相。歴史画のスケッチ。モーリッツ・ブッシュ著。ドイツ語からの翻訳はウィリアム・ビーティ＝キングストン（『ドイツ皇帝ヴィルヘルム1世』『ベルリン攻防戦』等の著者）。全2巻。クラウン8巻、18ページ。

ケンブリッジ。—ケンブリッジの記念碑。大幅増補、一部書き直し（1851-66年）。チャールズ・ヘンリー・クーパー（FSA）著。大学および町のカレッジ、教会、その他の公共建築物の風景74点（ J.ル・クーによる鋼板版画）、ストーラーによる銅版画約45点、リトグラフ数点、ロバート・ファレンによる銅版画20点を収録。8巻。3冊。3ポンド3シリング。大型紙版画も。彫刻とエッチング。インド紙の校正刷り。3冊。4トス紙、半モロッコ紙、10ポンド10シリング。 「ケンブリッジの記念碑」所収のR.ファレンによるエッチング50部。校正刷りはポートフォリオに署名入り。3ポンド3シリング。

キャメロン。—私たちの未来のハイウェイ。V・ラヴェット・キャメロン（CB、海軍司令官）著、挿絵入り。全2巻。クラウン8冊。ページ数21ページ。-A4-

キャンベル。—「挑戦者」号からの航海日誌。ジョージ・キャンベル卿著。地図付き。第5版（廉価版）。クラウン8巻6ページ。

キャンベル。— 1874年7月6日から1875年7月6日まで、世界を西回りで旅した際に書いた回覧ノート、日記の抜粋、故郷に送った手紙、地質学に関するメモなど。JFキャンベル著、『霜と火』の著者。廉価版。クラウン8巻6ページ。

キャンベル。—トルコ人とギリシャ人。最近の遠征記録。ダ​​ドリー・キャンベル名誉博士（MA）著、 カラー地図付き。クラウン8vo. 3 s. 6 d.

カーペンター。―メアリー・カーペンターの生涯と作品。J・エストリン・カーペンター著（修士）。スチール肖像画付き。クラウン8巻6ページ（伝記シリーズ）

CARR (J. COMYNS CARR)。—美術に関する論文集。J . Comyns Carr著。Extra Crown 8vo. 8 s. 6 d.

カースターズ。—ウィリアム・カースターズ：革命期の人物と経歴（1649-1715）。ロズニースの牧師ロバート・ストーリー著。8巻12ページ。

カッセル著『ユダヤ史・文学マニュアル』。D・カッセル博士による聖書史の簡潔な概要が先行。ヘンリー・ルーカス夫人による翻訳。第8巻第2節第6節。

コーカサス、についての覚書。放浪者著。8巻9秒。

チャレンジャー号。 1873年から1876年にかけての英国海軍「チャレンジャー号」の航海の科学的成果に関する報告書。指揮はジョージ・ネアーズ卿（RN、FRS）とフランク・ターレ・トムソン艦長（RN）の指揮下。編纂はC・ワイヴィル・トムソン卿（Knt、FRSなど）、そして現在は探検隊の博物学者の一人であるジョン・マレー（FRSE）の監督の下で行われた。挿絵付き。英国政府の命令により発行。

第 I 巻 動物学。ロイヤル、37秒、 6日。または、
第 I 部 腕足動物に関する報告、2秒、 6日。II
. ペンギン目に関する報告、4秒。III
. 貝形動物に関する報告、15秒。IV
. 鯨類の骨に関する報告、2秒。V
. アオウミガメの発生、4秒、 6日。VI
. 海岸魚類に関する報告、10秒。

第 II 巻 動物学。50秒。または、
第 VII 部 サンゴに関する報告、15秒。VIII
. 鳥類に関する報告、35秒。

第 III 巻 動物学。50秒。または、
第 IX 部 ウニ上科に関する報告、36秒。X
. ウミガメ目に関する報告、14秒。

第 IV 巻 動物学。50秒
。管類の解剖学に関する報告書、6秒。
XII. 深海クラゲに関する報告書、20秒。
XIII. クロクラゲ上科に関する報告書 (第 1 部)、24秒。

第 V 巻 動物学。50秒。または
第 XIV 部 クモヒトデ上科に関する報告書。
XV. フクロクラゲ、クスクス、ファスコガレの解剖学におけるいくつかの点、および哺乳類足の
固有筋と神経の比較解剖学の説明。第 VI 巻 動物学。30秒。または 第 XVI 部 アクティニアリアに関する報告書、12秒。XVII. 被嚢類に関する報告書、30秒。

-A5-

第 VII 巻 動物学。30秒。または
第 XVIII 部 Spheniscidæ の解剖学に関する報告、13秒、 6日。
XIX。外洋性半翅目に関する報告、3秒、 6日。
XX。ヒドロイダに関する報告 (第 1 部) Plumularidæ、9秒。
XXI。Orbitolites 属の標本に関する報告、4秒。

第 VIII 巻 動物学。40秒。または
第 XXIII 部 カイアシ類に関する報告、24秒。
XXIV。石灰類に関する報告、6秒。
XXV。Cerripedia に関する報告、体系的部分、10秒。

物理学および化学。第 I 巻。21秒。または
第 I 部 海水の組成に関する報告、9秒、 6日。
II。海水の比重に関する報告書、3秒6日。III
. 海水の温度に関する報告書、8秒6日。

物語。第II巻。王立。30秒。または
磁気および気象観測。25秒。
付録A。「チャレンジャー」温度計の圧力誤差に関する報告書、2秒6日。
付録B。セントポールの岩石の岩石学に関する報告書、2秒6日。

チャタートン：伝記的研究。ダニエル・ウィルソン（法学博士、トロント・クラウン大学ユニバーシティ・カレッジ歴史・英文学教授）著。8冊。6ページ。 6日間。

チャタートン： 1770 年の物語。マッソン教授、LL.D. クラウン著、第 8 巻第 5節。

キケロ。—マルクス・トゥリウス・キケロの生涯と手紙：ワトソン氏選集収録の手紙の新訳。歴史的・批評的注釈付き。GE・ジーンズ牧師（オックスフォード大学ハートフォード・カレッジ会員、ヘイリーベリー・カレッジ助教授）、8巻10ページ、 6ページ。

クラーク。—元ナショナル・ソサエティ・トレーニング・カレッジ（バタシー）校長、サミュエル・クラーク（MA）の日記と手紙による追悼集。妻による序文付き。肖像画付き。クラウン8巻、7ページ、 6ページ。

古典作家たち。—ジョン・リチャード・グリーン編。Fcap。8冊。価格は1冊1シリング6ペンス。

エウリピデス。マハフィー教授著。
ミルトン。ストップフォード・A・ブルック牧師著。
リヴィウス。W・W・ケイプス牧師（マサチューセッツ州）著
ウェルギリウス。Nettleship教授（修士）
ソポクレス。L .キャンベル教授（修士）
デモステネス。S.H.ブッチャー教授（修士）
タシトゥス。マサチューセッツ州AJチャーチ牧師、マサチューセッツ州WJブロドリブ牧師著
他の巻も後日公開予定です。

クリフォード（WK） —講義とエッセイ集。レスリー・スティーブンと フレデリック・ポロック編、 F・ポロックによる序文。二つの肖像画。全2巻、全8巻、ページ数25ページ。

コムブ著。―『人間の構成』の著者ジョージ・コムブの生涯。チャールズ・ギボン著。ジーンズによる版画の肖像画3枚付き。全2巻。8冊。32ページ。

クーパー著『アテネ・カンタブリギエンセス』チャールズ・ヘンリー・クーパー（FSA）、 トンプソン・クーパー（FSA）著 第1巻、8冊、1500-1585年、18ページ；第2巻、1586-1609年、18ページ。-A6-

コーンウォール、感傷に浸らない旅。『紳士ジョン・ハリファックス』の著者による。C・ネイピア・ヘミーによる多数の挿絵付き。中判4～12秒6ペンス。

クース著。北米鳥類索引。メキシコとアメリカ合衆国の国境以北の大陸（グリーンランドを含む）で現在知られているあらゆる現生鳥類および化石鳥類の簡潔な解説を収録。第2版。現在までに改訂され、全面的に書き直された。本書には、鳥類の構造と分類の概要を記した『一般鳥類学』と、鳥類の収集、準備、保存に関するマニュアルを記した『野外鳥類学』が収録されている。エリオット・クース（MA、MD、Ph.D.、米国科学アカデミー会員）著。豊富な図版入り。デミ社製、8巻。2ポンド2シリング。

コックス（GV） —オックスフォードの回想録。ニュー・カレッジ修士課程修了、故ベデル氏、オックスフォード大学検死官、 GVコックス著。廉価版。クラウン8巻6ページ。

カニンガム卿（サー・AT） ―南アフリカにおける私の指揮、1874年から1878年。南アフリカ植民地および独立国における旅の経験を収録。アーサー・サーロー・カニンガム卿（GCB）、当時の南アフリカ副総督兼軍司令官。第3版。8巻、12ページ、 6ページ。

「デイリー・ニュース」 —ロシアとトルコの戦争からカルス陥落までのデイリー・ニュース紙の通信文。アーチボルド・フォーブス氏、J・E・マクガハン氏、その他ヨーロッパとアジアの特派員の書簡を収録。第2版、増補版。廉価版。クラウン8巻、6ページ。

カース陥落から平和の終結まで。廉価版。クラウン8vo.6秒。

ダーウィン。—チャールズ・ダーウィン：追悼記事は「ネイチャー」誌より転載。ハクスリー教授（FRS）、GJロマネス（FRS）、アーチボルド・ゲイキー（FRS）、 WTシスルトン・ダイアー（FRS）著。C.H .ジーンズによる肖像画付き 。クラウン8巻、2ページ、 6ペンス。 ネイチャーシリーズ。

デイヴィッドソン。スコットランドの修道士見習いの生涯。トーマス・デイヴィッドソンの回想録、詩と手紙集。ペイズリー、セント・ジェームズ・ストリート教会牧師、ジェームズ・ブラウン著。第2版、改訂・増補、肖像画付き。クラウン8巻、7ページ、 6ペンス。

ドーソン著。オーストラリア先住民。『オーストラリア、ビクトリア州西部における先住民諸部族の言語と習慣』。ジェームズ・ドーソン著。小判4丁。14秒。

ディーク。―フランシス・ディーク、ハンガリーの政治家：回想録。グラント・ダフ議員（右閣下）による序文と肖像画付き。8巻。12ページ。6ペンス。

ディーズ著『クライド川。グラスゴー港の発展と発展、そしてグラスゴーからポート・グラスゴーまでの川の改良に関する歴史的記述』 J. ディーズ著、M. Inst. CE 8vo. 10 s. 6 d.

デレーン。—故タイムズ編集長ジョン・T・デレーンの生涯と手紙 。サー・ジョージ・W・ダセント著、DCL 8vo。印刷中。

デニソン著。―最古の騎兵隊の歴史。未来への教訓を添えて。カナダ総督親衛隊司令官、ジョージ・デニソン中佐著。『近代騎兵隊』の著者。地図と設計図付き。8巻18ページ。

ディケンズのパリ辞典、1885年。（第4年）型破りなハンドブック。地図、図面など付き。18か月。紙製カバー、1シリング、布製カバー、1シリング 6ペンス。-A7-

ディケンズのロンドン辞典、1884年。（第6年）型破りなハンドブック。地図、図面など付き。18か月。紙製カバー、1シリング、布製カバー、1シリング 6ペンス。

ディケンズのテムズ辞典、1885年。―型破りなハンドブック。地図、図面など付き。紙製カバー、1シリング、布製カバー、1シリング6ペンス。

オックスフォード大学のディケンズの辞典。18か月。紙製カバー、1ページ。

ケンブリッジ大学ディケンズ辞典。18か月。紙製カバー、1ページ。

ディケンズのオックスフォード大学・ケンブリッジ大学辞典。18か月。布張り。2シリング6ペンス。

ディケンズのコンチネンタルABC鉄道ガイド。毎月1日発行。18か月1秒。

ディルケ著。—グレーター・ブリテン。1865年から1867年にかけての英語圏諸国旅行記録（アメリカ、オーストラリア、インド）。チャールズ・ウェントワース・ディルケ下院議員著。第6版。クラウン8vo.6s。

ディレッタント協会の出版物。イオナの古代品。第 1 巻、第 2 巻、第 3 巻。各 2 ポンド 2シリング、またはセットで5 ポンド 5シリング。

ペンローズ著『アテネ建築原理の探究、あるいは、アテネ古代建築の建設に見られる視覚的な洗練性について主として最近行われた調査の結果』。 フランシス・クランマー・ペンローズ（建築家、修士、他）。多数の版画による挿絵入り。7ポンド7シリング。

古代彫刻標本集。エジプト、エトルリア、ギリシャ、ローマ。ディレッタント協会がイギリス各地のコレクションから選集。第2巻。5ポンド5シリング。

イオニア古代遺跡。第4部。二つ折り本、半モロッコ紙。3ポンド13シリング6ペンス。

ドレット著。—エティエンヌ・ドレット：ルネサンスの殉教者。伝記。伝記付録には、ドレットが著作、印刷、編集した書籍の解説目録を収録。リチャード・コプリー・クリスティ（オックスフォード大学リンカーン・カレッジ、マンチェスター教区長）著。挿絵入り。8巻18ページ。

ドイル著。アメリカの歴史。JAドイル著。地図付き。18か月、4秒、 6日間。 歴史コース。

ホーソーンデンのドラモンド：その生涯と著作の物語。マッソン教授著。C.H.ジーンズによる肖像画と挿絵付き。クラウン8vo. 10 s. 6 d.

ダフ。—グラント・ダフ上院議員の著作。

インド旅行記。地図付き。8巻。10ページ。 6日。

政治および文学に関する雑集。8巻10節6ページ。

イーディー。—ジョン・イーディーの生涯。DD、LL.D.ジェームズ・ブラウン著、『スコットランドの保護観察官の生涯』肖像画付き。第2版。クラウン8vo. 7 s. 6 d.

エジプト。 —エジプト総司令官。 15 Gamad Akhar 1299. 3 Mai, 1882. Direction du Recensement ministère de l’Intérieur。トメ首相。ロイヤル4to。 £2 2秒。

エリオット。ブライトン出身のヘンリー・ヴェン・エリオットの伝記。ジョサイア・ベイトマン（MA）著、肖像画付き、ジーンズによる版画。第3版、廉価版。増補版。8巻。6ページ。

エルツェ著。シェイクスピア論集。カール・エルツェ博士著。著者の許可を得てL・ドーラ・シュミッツが翻訳。全8巻、12ページ。-A8-

エマーソン著。ラルフ・ワルド・エマーソン全集。（チャールズ・キングズリーの小説集エヴァーズリー版と統一。）グローブ版8冊。各巻5シリング。

1. 雑集。ジョン・モーリーによる序文付き。
2. エッセイ
3. 詩。
4. 英国人の特性と代表的な人々。
5. 人生の行い、そして社会と孤独。
6. 手紙、社会的な目的など
   イングリッシュ・イラストレイテッド・マガジン。豊富な挿絵入り。月刊。第1号、1883年10月。価格は6ペンス。1883年から1884年にかけて発行された年刊誌。792ページからなる緻密な印刷で、様々なサイズの木版画が428点収録されている。布装丁で、縁は彩色されている。ロイヤル8vo. 7シリング6ペンス。装丁用の布製カバーは、各巻1シリング 6ペンス。

イングリッシュ・イラストレイテッド・マガジン。 1884年に『イングリッシュ・イラストレイテッド・マガジン』に初版された版画の校正刷り。ポートフォリオに収蔵。4～21ページ。

イギリスの文人――ジョン・モーリー編。偉大なイギリス作家たちの生涯、人格、そして作品について、知る価値のあることを人々に伝えるための短編シリーズ。クラウン判8冊。価格は1冊2シリング6ペンス。

I. ジョンソン博士。レスリー・スティーブン著。
II. サー・ウォルター・スコット。RHハットン著。
III. ギボン。J .コッター・モリソン著。
IV. シェリー。JAシモンズ著。
V. ヒューム。ハクスリー教授、PRS
VI. ゴールドスミス。ウィリアム・ブラック著。
VII. デフォー。W . ミント著。
VIII. バーンズ。校長シャープ著。
IX. スペンサー。セント・ポール大聖堂の首席司祭によって。
X. サッカレー。アンソニー・トロロープ著。
XI. バーク。ジョン・モーリー著。
XII. ミルトン。マーク・パティソン著。
XIII. ホーソーン。ヘンリー・ジェイムズ著。
XIV. サウジー。ダウデン教授著。
XV. バニヤン。JAフルード著。
XVI. チョーサー。AWワード教授著。
XVII. カウパー。ゴールドウィン・スミス著。
XVIII. 教皇。レスリー・スティーブン著。
XIX. バイロン。ニコル教授著。
XX. ロック。ファウラー教授著。
XXI. ワーズワース。FWHマイヤーズ著。
XXII. ドライデン。G.セインツベリー著。
XXIII. ランドー。シドニー・コルビン教授著。
XXIV. DE QUINCEY.マッソン教授著。
XXV. チャールズ・ラム。アルフレッド・エインガー牧師著。
XXVI。ベントレー。RCジェブ教授による。
XXVII. ディケンズ。AWワード教授著。
XXVIII. 灰色。エドマンド・ゴス著。
XXIX. スイフト。レスリー・スティーブン著。
XXX. STERNE. HD Traill著。
XXXI. マコーレー。J .コッター・モリソン著。
XXXII. フィールディング。オースティン・ドブソン著。
XXXIII. シェリダン。オリファント夫人著。-A9-
XXXIV. アディソン。WJコートホープ著。
XXXV. ベーコン。セント・ポール大聖堂の首席司祭によって。
XXXVI. コールリッジ。H.D.トレイル著。
準備中:—

アダム・スミス。レナード・H・コートニー議員
バークレー。ハクスリー教授著。
サー・フィリップ・シドニー。J・A・シモンズ著。
他の巻も後日公開予定です。

イギリス詩人選集、様々な作家による批評的序文とマシュー・アーノルドによる総論を収録。オックスフォード大学ブレイズノーズ・カレッジの故フェロー、 TH・ウォード（MA）編。全4巻。クラウン8巻。7ページ。各6ペンス。

第1巻。チョーサーからダンへ。
第2巻 ベン・ジョンソンからドライデンへ
第3巻 ADDISONからBLAKEへ
第4巻 ワーズワースからロセッティへ
英国の政治家— 上記のタイトルのもと、マクミラン社は 、一連の短い伝記を発表いたします。これは、有名な政治家の完全なリストを作成することを意図したものではなく、私たちの問題における主要な役者であり、その直接的な影響によって政策、制度、および諸国間の英国の地位に永続的な足跡を残した人々の生涯と業績を歴史的順序で提示することを目的としています。

以下の主題リストは、慎重に選定された結果です。国家史における大きな動きを連続的に描き、このシリーズはイギリスの自由、秩序、そして権力についての連続した物語を形成することを目的としています。

ウィリアム征服王。
ヘンリー2世
エドワード1世
ヘンリー7世
ウォルジー。
エリザベス。
オリバー・クロムウェル。
ウィリアム3世。
ウォルポール。
チャタム。
ピット。
剥がす。
執筆者には次のような方々が含まれます。

エドワード・A・フリーマン氏
フレデリック・ポロック氏
J.コッター・モリソン氏
M. クレイトン教授
セントポール大聖堂の首席司祭、
フレデリック・ハリソン氏
HDトレイル氏
レスリー・スティーブン氏
そして
ジョン・モーリー氏。
イートン・カレッジ史。HCマックスウェル・ライト（修士）著。デラモット教授による多数の挿絵付き。カラー版画と、 CHジーンズによる創設者のスチール製肖像画付き。訂正箇所を含む新装版。中判8ポンド。高級布張り。21ポンド。

ヨーロッパ史：権威ある著作による歴史選集シリーズ。EM・シーウェルとCM・ヤングによる編纂。第一版、クラウン8巻6ページ、第二版、1088-1228年。第三版、クラウン8巻6ページ。

ファラデー。—マイケル・ファラデー。J・H・グラッドストーン博士、FRS著。新版。J・ワトキンスの写真をもとにジーンズが彫刻した肖像画付き。クラウン 8vo. 4 s. 6 d.

肖像画。アーティストのプルーフ。5秒。

フェントン著。タスマニアの歴史。1642年の発見から現在まで。ジェームズ・フェントン著。島の地図とクロモリトグラフによるアボリジニの肖像画付き。8巻16ページ。-A10-

フィスク著『進化論者の旅』。ジョン・フィスク（MA、LLB、元ハーバード大学哲学講師）著。クラウン8巻7ページ、 6ページ。

フィソンとハウイット著。カミラロイとクルナイ族。結婚と関係、そして駆け落ち結婚。主にオーストラリア先住民の慣習から引用。また、『クルナイ族：平時と戦時における彼らの慣習』。ロリマー・フィソン（MA）とAWハウイット（FGS）著。ルイス・H・モーガン（LL.D.）による序文付き。モーガンは「血族制」「古代社会」などの著者。デミ8巻15ページ。

フォーブス。—セント・アンドリュース大学ユナイテッド・カレッジの故学長、ジェームズ・デイヴィッド・フォーブス（FRS）の生涯と書簡。 セント・アンドリュース大学ユナイテッド・カレッジの学長J.C. シャリップ（LL.D.）、エディンバラ大学自然哲学教授PG. テイト（MA）、エディンバラ大学自然哲学教授A. アダムス＝ライリー（FRGS）による。肖像画、地図、挿絵付き。8巻、16ページ。

フラムジ著『パールシーの歴史：その風俗、慣習、宗教、そして現在の地位を含む』。ドーサバイ・フラムジ・カラカ（ボンベイ首席判事、女王陛下判事団長、ボンベイ大学フェロー、王立アジア協会ボンベイ支部会員など）著。全2巻。中判8巻。挿絵入り。36ページ。

アッシジの聖フランチェスコ。オリファント夫人著。新版。クラウン8巻6ページ （伝記シリーズ）

フリーマン。—オックスフォード大学近代史教授、DCL、LL.D.、エドワード・A・フリーマンの著作

歴史学教授職。1884年10月15日、オックスフォード博物館で行われた就任講演。クラウン8vo.2s 。

最古の時代からの英国憲法の発展。第4版。クラウン8vo.5s 。

歴史エッセイ。第3版。8巻、10ページ、 6ページ。

目次: I.「初期イングランド史における神話的およびロマン的要素」、II.「イングランド史の連続性」、III.「イングランド王位とスコットランド王位の関係」、IV.「カンタベリーの聖トマスとその伝記作家」、V.「エドワード3世の治世」、VI.「神聖ローマ帝国」、VII.「フランク人とガリア人」、VIII.「パリ包囲戦初期」、IX.「イタリア王フリードリヒ1世」、X.「皇帝フリードリヒ2世」、XI.「シャルル豪胆王」、XII.「大統領制」

歴史エッセイ。第2シリーズ。第2版、増補版。8巻、10ページ、 6ページ。

主なエッセイは以下のとおりです。「古代ギリシャと中世イタリア」「グラッドストン氏のホメロスとホメロス時代」「アテネの歴史家たち」「アテネの民主政治」「アレクサンダー大王」「マケドニア時代のギリシャ」「モムゼンのローマ史」「ルキウス・コルネリウス・スッラ」「フラウィウス朝」

歴史エッセイ。第3シリーズ。8巻、12ページ。

内容：「ローマの第一印象」「イリュリア皇帝とその領土」「アウグスタ・トレウェロルム」「ラヴェンナのゴート族」「人種と言語」「ビザンチン帝国」「アテネの第一印象」「中世および近代ギリシャ」「南部の奴隷」「シチリア・サイクル」「パレルモのノルマン人」

比較政治学――王立研究所講義。これに、1872年ケンブリッジ大学におけるリード講義「歴史の統一」が加わる。第8巻第14節。

サラセン人の歴史と征服。六つの講義。第三版、新序文付き。クラウン8巻3節6ページ。

歴史と建築のスケッチ：主にイタリア語。著者による挿絵付き。クラウン 8巻 10ページ6ページ。

ヴェネツィアの主題と隣国。『歴史と建築のスケッチ』の姉妹編。挿絵付き。クラウン 8巻 10ページ6ページ。-A11-

イングランドの町と地区。一連の住所とエッセイ。イラストと地図付き。8巻14ページ。

古英語史。5枚のカラー地図付き。新版。付録付き。8冊。6ページ。

ウェルズ大聖堂の歴史。旧礎石の大聖堂の歴史を解説。クラウン8vo. 3 s. 6 d.

ヨーロッパ史概説。EAフリーマン編『学校向け歴史講座』第1巻。新版。地図、年表、索引などを増補。18か月3秒6日。

国王剥奪と国王財産剥奪とは何か？第2版。クラウン8vo.1s 。

ゲイキー著。—国内外の地質スケッチ。アーチボルド・ゲイキー（法学博士、英国地質調査所長）。挿絵入り。8巻、10ページ、 6ページ。

ゴルトン。—フランシス・ゴルトン（FRS）の作品：

メテオログラフィカ：あるいは、気象図の作成方法。600枚以上の印刷図とリトグラフによる図解入り。4～9ページ。

遺伝的天才：その法則と結果の探求。8巻12秒。

イギリスの科学者：その性質と育成。8巻8節 6節。

人間の能力とその発達に関する探究。挿絵、色刷り・無地刷り。ドゥミ著 8巻 16ページ

家系図記録。表形式のフォームとデータ入力手順、および説明的な序文から構成されています。4～2ページ、 6ページ。

ライフヒストリーアルバム。日記、写真アルバム、身長、体重、その他の人体計測記録、そして病気の記録といった主要な利点を兼ね備えた個人用ノートです。表形式、図表、解説などを掲載し、特に一般向けに設計されています。英国医師会共同調査委員会の指導の下、ライフヒストリー小委員会委員長であるフランシス・ゴルトン（FRS）が編集しました。4枚セット。3シリング6ペンス。または、色覚検査用の毛糸カード付き。4シリング6ペンス。

ガードナー著。サモスとサモスの貨幣。パーシー・ガードナー（大英博物館学修士、ケンブリッジ大学考古学教授、英国貨幣協会名誉外務大臣）。デミ8vo. 7 s. 6 d.

ゲデス著「ホメロス詩の問題」アバディーン大学ギリシア語教授、 WDゲデス（法学博士）著。第8巻第14節。

グラッドストン著。—ホメロス的共時論。ホメロスの時代と場所に関する探究。右名誉W・E・グラッドストン議員著、クラウン8巻6ページ。

ゲーテとメンデルスゾーン（1821-1831）。作曲家の息子カール・メンデルスゾーン博士のドイツ語訳を、 MEフォン・グレンが翻訳。メンデルスゾーンの日記と書簡から、ゲーテの未出版の詩と書簡を収録。さらに、新たに制作したオリジナルの肖像画2点、複製版、そしてこれまで未発表だった20通の書簡を付録に収録。第2版、増補版。クラウン8巻5ページ。

ゲーテ。―ゲーテの生涯。ハインリヒ・デュンツァー著。アイルランド国立図書館助手T・W・リスター訳。挿絵入り。全2巻。クラウン8冊。21ページ。

ゴールドスミッド著『電信と旅行』。英国政府の命によるイギリスとインド間の電信通信の成立と発展に関する物語。電信線が通過した国々に関する付帯情報も収録。故政府インド・ヨーロッパ電信局長、サー・フレデリック・ゴールドスミッド大佐（CB、KCSI）著。多数の図版と地図を収録。8巻、21ページ。-A12-

ゴードン著。エジプトからの最後の手紙、ケープからの手紙を収録。ダフ・ゴードン夫人著。娘ロス夫人による回想録と、ジーンズによる肖像画付き。第2版。クラウン8巻9ページ。

ゴードン（チャールズ・ジョージ）。スケッチ。ヘヴィトリーの牧師レジナルド・H・バーンズとRA少佐チャールズ・E・ブラウンによる写本。ファクシミリ手紙付き。クラウン8巻1ページ。

ゴードン。—パレスチナの反省、1883年。チャールズ・ジョージ・ゴードン著。クラウン8vo.3s.6d .

フランスの偉大なキリスト教徒：聖ルイとカルヴァン。フランス学士院会員、 M.ギゾー著。クラウン8巻6ページ（伝記シリーズ）

グリーン。—ジョン・リチャード・グリーン（MA、LL.D.）の著作：

イングランドの成り立ち。地図付き。ドゥミ 8声16秒。

イングランド征服。地図付き。ドゥミ版 8巻 18秒。

イングランド人の歴史。第1巻 ― 初期イングランド ― 外国の王 ― 憲章 ― 議会。8枚のカラー地図付き。8巻 16ページ。第2巻 ― 君主制 1461-1540年、王政復古 1540-1603年。8巻 16ページ。第3巻 ― 清教徒イングランド 1603-1660年、革命 1660-1688年。4枚の地図付き。8巻 16ページ。第4巻 ― 革命 1683-1760年、近代イングランド 1760-1815年。地図と索引付き。8巻 16ページ。

イングランド人の小史。カラー地図、系図表、年表付き。クラウン8巻、8ページ、 6ページ、 108千年紀。

イギリスとイタリアの浮世絵研究。クラウン8巻、8ページ、 6ページ。 収録内容：ランベスと大司教たち、ダンテのフィレンツェ、ヴェネツィアとローマ、オックスフォード初期の歴史、地方の訪問者、カプリ島、雲の上のホテル、陽光の中のスケッチ、他。

イギリス史朗読集。ジョン・リチャード・グリーン選集・編。全3部構成。全8巻。各1秒6ペンス。第1部 ヘンゲストからクレッシーまで。第2部 クレッシーからクロムウェルまで。第3部 クロムウェルからバラクラヴァまで。

グリーン（WS） —ニュージーランドの高アルプス：あるいは、対蹠地の氷河への旅、そしてマウント・クック登山。ウィリアム・スポッツウッド・グリーン著（MA、イングリッシュ・アルパイン・クラブ会員）。地図付き。クラウン8巻、7ページ、 6ページ。

グローブ著『音楽と音楽家辞典』（紀元1450-1884年）。著名人（英外）による。挿絵と木版画付き。英国王立音楽大学学長、サー・ジョージ・グローブ（DCL）編。全8巻。第1部から第14部、第19部、第20部は各3シリング6ペンス。第15部と第16部は7シリング。第17部と第18部は7シリング。

第1巻、第2巻、第3巻、各8巻、21秒。

第1巻 Aから即興曲まで。—第2巻 ImproperiaからPlain Songまで。—第3巻 PlanchéからSumer is Icumen Inまで。

第 I 巻、第 II 巻、第 III 巻を装丁するための布製ケース。各1シリング。

ゲスト著。イングランド史講義。MJゲスト著。地図付き。クラウン8巻6ページ。

ゲスト著『ケルト民族の起源（断片）とブリテン史へのその他の貢献』。エドウィン・ゲスト（LL.D.、DCL、FRS、ケンブリッジ大学ゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジ元学長）著。地図、図面、そしてGJストダートによる鋼板に刻まれた肖像画付き。全2巻。ドゥミ版、8巻、32ページ。

ハマートン。 — PGハマートンの作品:—

エッチングとエッチング職人。改訂第3版。48枚の新版を追加。コロンビエ8冊。

知的生活。レオナルド・ダ・ヴィンチの肖像付き。レオポルド・フラメンクによるエッチング。第2版。クラウン8巻。10秒。6 ペンス。

芸術についての考察。改訂新版、序文付き、クラウン8巻8節6ページ。

-A13-

ヘンデル。―ジョージ・フレデリック・ヘンデルの生涯。WSロックストロ著（『若い学生のための音楽史』著者）。ジョージ・グローブ卿（DCL）による序文と肖像画付き。クラウン 8vo. 10 s. 6 d.

ハーパー著。—学派の形而上学。トーマス・ハーパー（SJ）著（全5巻）第1巻、第2巻 各8巻、18秒。—第3巻第1部 12秒。

ハイネ著『ブロッケン山への旅』。ハインリヒ・ハイネ著。R・マクリントック訳。クラウン8巻3節6ページ。

HELLENIC STUDIES —JOURNAL OF。8冊。パートIとパートIIで構成され、第1巻には4つの図版アトラスがあり、30秒です。第2巻には4つの図版アトラスがあり、30秒です。または2部構成で、各15秒です。第3巻は2部構成で、4つの図版アトラスがあり、各15秒です。第4巻は2部構成で、4つの図版アトラスがあり、各15秒です。第5巻は2部構成で、各15秒の図版があります。

購読を希望する図書館には割引価格で販売されますが、正式なお申し込みは各図書館評議会にご提出いただく必要があります。会員資格に関する詳細は、コヴェント・ガーデン、ベッドフォード・ストリート29番地、名誉秘書のジョージ・マクミラン氏までお問い合わせください。

ヘロドトス著。第1巻から第3巻まで――東方古代帝国。A・H・セイス（オックスフォード大学修士、ダブリン大学名誉法学博士、比較文献学副教授）編著、注釈、序文、付録。8巻16ページ。

ヒル。—バーミンガム記録官。マシュー・ダヴェンポート＝ヒルの回想録と書簡からの抜粋。娘のロザモンドと フローレンス・ダヴェンポート＝ヒルによる。C.H .ジーンズによる版画の肖像画付き。8巻、16ページ。

ヒル。―オーストラリアで見たもの。ロザモンド・ヒル、フローレンス・ヒル著。クラウン 8vo. 10 s. 6 d.

ヒル（O.） —オクタヴィア・ヒルの作品

『我らの共有地』およびその他のエッセイ集。別冊付録。8巻。3ページ 。6ページ。

ロンドン貧困層の住宅。縫製。クラウン 8vo. 1 s。

ホジソン。—フランシス・ホジソン牧師の回想録。文学博士、学者、詩人、そして神学者。息子のジェームズ・T・ホジソン牧師（文学修士）による。バイロン卿をはじめとする人々からの多数の手紙を収録。ジーンズによる版画肖像付き 。全2巻。クラウン8巻。18ページ。

ホール著。イングランド王とフランス王の系図。C・ホール牧師（ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ修士課程修了）。シート1枚。

略歴辞典。チャールズ・ホール牧師編纂、MA第2版。18か月、4秒、 6日。

フッカーとボール。モロッコとグレートアトラス：旅行日誌。サージョセフ D. フッカー(KCSI、CB、FRS、その他) とジョン ボール(FRS) 著。付録には、 G. マウ(FLS、FGS) によるモロッコの地質の概要、イラスト、地図が含まれています。8巻、21ページ。

貴族院。—貴族院50周年。 『ザ・ポール・メル・ガゼット』から転載。クラウン8巻2ページ、 6ペンス。—普及版。3ペンス。

HOZIER (HM) —マグダラのネイピア卿の元軍事次官補、ヘンリー・M・ホージア大尉の著作

七週間戦争：その背景と出来事。新装版、廉価版。新序文、地図、図面付き。クラウン 8巻 6ページ。

イングランド侵略：過去の歴史と未来への教訓。全2巻。第8巻、28ページ。

-A14-

ヒューブナー著『1871年世界一周旅行』。元大使・公使、 M・ル・バロン・ヒューブナー著。ハーバート夫人訳。新装版。多数の挿絵入り。クラウン8巻6ページ。

ヒューズ。—「トム・ブラウンの学生時代」の著者、トーマス・ヒューズQCの作品

『兄弟の回想録』。ワッツに倣い、 ジョージ・ヒューズの肖像画を添え、ジーンズによる版画。第6版。クラウン8vo.5s 。

アルフレッド大王。王冠 8vo. 6 s。

ダニエル・マクミランの回想録。ロウズ・ディキンソンの肖像画を模したジーンズによる版画付き。第5千部。クラウン8巻。4シリング6ペンス。—ポピュラー版、1シリング。

テネシー州ラグビー。土地所有補助委員会がカンバーランド高原に設立した入植地に関する記録。テネシー州農業委員であるFW・キルブルー名誉博士（AM、Ph.D.）による高原の土壌に関する報告書を添付。クラウン8vo. 4 s. 6 d.

テキサスへ行った。我らが少年たちからの手紙。トーマス・ヒューズ編。クラウン8巻4ページ6ページ。

ハント著。イタリアの歴史。W・ハント牧師（修士）著。学校向け歴史講座の第4巻。エドワード・A・フリーマン編、DCL新版、カラー地図付き。18か月3秒6日。

ハットン著。—神学・文学エッセイ集。RHハットン（MA）著。廉価版。全2巻、全8冊、18ページ。

第 1 巻の内容:—無神論の道徳的意味—宗教の無神論的説明—科学と有神論—一般的な汎神論—黙示録とは何か?—キリスト教の証拠、一般的なものおよび批判的なもの—第 4 福音書の歴史的問題—受肉と証拠の原則—M. ルナンの「キリスト」—M. ルナンの「聖パウロ」—堅固な教会—ローマ教会、プロテスタント、および英国国教会。

第2巻の内容：ゲーテとその影響、ワーズワースとその天才、シェリーの詩的神秘主義、ブラウニング氏、旧約聖書の詩、アーサー・ヒュー・クラフ、マシュー・アーノルドの詩、テニスン、ナサニエル・ホーソーン。

イングリス（ジェームズ）（「マオリ」）。—ジェームズ・イングリス（「マオリ」）の作品

私たちのオーストラリアのいとこたち。8vo。14秒。

ネパール開拓地でのスポーツと労働、あるいは藍農園主の12年間のスポーツの思い出。「マオリ」著。挿絵入り。8巻14ページ。

イオニア。—『イオニアの古代史』については、ディレッタント協会の出版物を参照してください。

アーヴィング著。—現代史。ヴィクトリア女王即位からヴェルサイユ条約締結までの、国内外の社会的・政治的出来事を日誌に記録。ジョセフ・アーヴィング著。新版、改訂。8冊、半綴じ。18ページ。

現代史。補遺。1871年2月28日から1874年3月16日まで。第8巻第4節第6ペンス。現代史。第2補遺。1874年3月からキプロス占領まで。第8巻第4節第6ペンス。

故ウィリアム・ミルボーン・ジェームズ卿（控訴院判事）著 娘のメアリー・J・サリス・シュワベが編集。デミ版、第8巻、第12節、第6日。

ヘンリー・ジェイムズの作品：

フランスの詩人および小説家。新版。クラウン8vo. 4秒。 6d . 内容:—アルフレッド・ド・ミュセット: テオフィル・ゴーティエ;ボードレール。オノレ・ド・バルザック。ジョージ・サンド。 2アンペア。ツルゲニエフ、他

場所の肖像画。クラウン 8vo. 7 s. 6 d.

-A15-

ジェブ著。—近代ギリシャ。エディンバラ哲学研究所で行われた2回の講演。「ギリシャの進歩」および「ギリシャにおけるバイロン」に関する論文を収録。R.C .ジェブ（エディンバラ大学修士、法学博士）。グラスゴー大学ギリシャ語教授。クラウン8巻5ページ。

ジョンソンの詩人伝。―ミルトン、ドライデン、スウィフト、アディソン、ポープ、グレイの六人の主要詩人伝。マコーレーの「ジョンソン伝」付き。マシュー・アーノルド編、序文付き。クラウン8巻6ページ。

ジョーンズ。―アイルランドで義務を果たそうとした地主の生涯の仕事。リセラン在住のW・ベンス・ジョーンズ著。クラウン8巻6ページ。

カント。—イマヌエル・カントの生涯。J・H・スタッケンバーグ著（故ウィッテンバーグ大学教授、オハイオ州）。肖像画付き。8巻、14ページ。

カント—マックス・ミュラー著。イマヌエル・カント著『純粋理性批判』。初版100周年記念。F・マックス・ミュラーによる英訳。ルートヴィヒ・ノワレによる歴史的序文付き 。全2巻。ドゥミ版、全8巻。ページ数32ページ。

ケアリー。―アニー・ケアリー：回想録。エリザ・ケアリー著。肖像画付き。第三千部。新版。クラウン8巻。4ページ。6ペンス。

キレン著。アイルランド教会史、最古から現代まで。WDキレンDD著、ベルファスト・アセンブリーズ・カレッジ学長、教会史教授。全2巻、第8巻、第25ページ。

キングスリー（チャールズ）—故エヴァースリー教区牧師、ウェストミンスター寺院参事会員、チャールズ・キングスリー牧師（MA）の著作。（同著者の他の著作については、神学および美文カタログを参照 。）

ついに西インド諸島のクリスマス。約50点のイラスト入り。新版。クラウン8巻6ページ。

ローマ人とチュートン人。ケンブリッジ大学で行われた一連の講義。マックス・ミュラー教授による序文を付した、より安価な新版。クラウン・ブック第8巻第6ページ。

戯曲とピューリタン、およびその他の歴史エッセイ。サー・ウォルター・ローリーの肖像付き。新版。クラウン8巻6ページ。

この巻には、タイトルに記載されているエッセイのほかに、「サー・ウォルター・ローリーとその時代」とフルードの「イングランドの歴史」に関するエッセイが 2 つ収録されています。

歴史講義とエッセイ。クラウン8巻6節。

衛生と社会に関する講義とエッセイ。クラウン8巻6ページ。

科学講義とエッセイ。クラウン8巻6節。

文学および一般講義。クラウン8巻6節。

キングズリー（ヘンリー）著『古き旅の物語』。ヘンリー・キングズリーによる再話、FRGS、ユアードによる8枚の挿絵付き。第5版。クラウン8巻5ページ。

ラング著『キプロス：その歴史、現在の資源、そして将来の展望』。キプロス島元領事R・ハミルトン・ラング著。挿絵2点、地図4枚付。8巻14ページ。

ラオクーン。—レッシングの本文から翻訳。ロバート・J・フィリモア卿による序文と注釈付き。DCL、写真付き。8巻12秒。

美術に関する講義。—古代建築保護協会の支援を受けて行われた。スチュアート・プール名誉会長、 WBリッチモンド教授、 EJポインター（RA）、 JTミクルスウェイト、ウィリアム・モリスによる。クラウン8巻、4ページ、 6ページ。-A16-

レスブリッジ。インド史の簡略版。インドの現状を解説。土壌、気候、生産物、人々――人種、宗教、公共事業、産業、行政制度と行政システム。ローパー・レスブリッジ著（MA、CIE、インド政府報道官、元エクセター大学学者など）。地図付き。クラウン8巻5ページ。

リヒテンシュタイン。—ホランド・ハウス。マリー・リヒテンシュタイン王女作。C.H . ジーンズによる、ワッツをはじめとする著名な画家の5枚の鉄版画、 PH. デラモット教授による多数の挿絵（ J.D. クーパー、 W . パーマー、ジューイット社による木版画）、ウッドベリー式技法による約40枚の挿絵、および鉄版画のインド版試作品を収録。全2巻。ミディアム4トノー、ハーフモロッコエレガント。縦4フィート4秒。

ロイド著。ペリクレスの時代。ペルシア戦争からペロポネソス戦争までのギリシャの芸術と政治の歴史。W・ワトキス・ロイド著。全2巻。第8巻、第21ページ。

ロフティ著。 1879年、シオからルクソールへのエジプト乗馬記。ナイル渓谷の現状と古代史に関する注釈、そしてナイル川からの航海と帰国の様々な方法についての記述付き。W・J・ロフティ牧師（BA）著、挿絵入り。クラウン8巻、10ページ、 6ペンス。

ラボック —ジョン・ラボック卿（準男爵、MP、DCL、FRS）

政治および教育に関する演説。8vo. 8 s. 6 d.

科学50年。1881年8月、ヨークにて英国科学協会に宛てて行われた演説。8巻2節6ページ。

マクドネル著。フランス第一帝政以来。ジェームズ・マクドネル著。妻による序文付き。クラウン8巻6ページ。

マッカーサー。—スコットランドの歴史。マーガレット・マッカーサー著。エドワード・A・フリーマン編『学校向け歴史講座』第3巻、DCL第2版。18か月2秒。

マクレナン著「家父長制理論」。故ジョン・ファーガソン・マクレナンの文書に基づく。インナー・テンプル法廷弁護士ドナルド・マクレナンが編集・補筆。第8巻第14ページ。

マクミラン（ヒュー牧師）—同じ著者の他の著作については、神学および科学カタログを参照してください 。

高地での休暇、あるいは高山植物を探しての散歩と出来事。第2版、改訂増補。地球儀8冊、6ページ。

マクミラン（ダニエル）。―ダニエル・マクミラン回想録。トーマス・ヒューズ（QC）著、『トム・ブラウンの学生時代』等の著者。ロウズ・ディキンソンの絵画に基づき、 CH・ジーンズが鋼板に彫刻した肖像画付き。5000部。クラウン8巻。4シリング6ペンス。―ポピュラー版、紙製カバー、1シリング。

マクレディ著。マクレディの回想録と日記・手紙からの抜粋。遺言執行者の一人、サー・F・ポロック準男爵が編集。ジーンズによる版画の肖像画4点付き。新装版。クラウン8巻、7シリング、 6ペンス。

マハフィー —ダブリン大学トリニティ・カレッジ会員、 JP マハフィー牧師の著作

ホメロスからメナンドロスまでのギリシャの社会生活。第5版、改訂・増補。ギリシャ美術に関する新章を追加。クラウン8巻9節。

ギリシャの散歩と研究。挿絵付き。地図と挿絵付きの新増補版。クラウン 8巻 10ページ6ペンス。

マーガリー。―オーガスタス・レイモンド・マーガリーの上海からバモへ、そしてマンウィンへ戻る旅。日記と書簡より。短い伝記序文、サー・ラザフォード・オールコック（KCB）による終章、ジーンズによる鉄版肖像画、地図付き。8巻、10秒、 6ペンス。-A17-

マルテル。—イタリア軍史。シャルル・マルテル著。地図付き。8巻。12ページ。 6日。

マーティン著。ロイズと英国海上保険の歴史。海上保険に関する統計を含む付録付き。フレデリック・マーティン著、『ステイツマンズ・イヤーブック』第8巻第14ページ。

マルティノー伝記集、1852-1875年。ハリエット・マルティノー著。4つの追加スケッチと自伝的スケッチ付き。第5版。クラウン8巻6ページ（伝記シリーズ）

マッソン（デイヴィッド）著。—デイヴィッド・マッソン（法学博士、エディンバラ大学修辞学・英文学教授）。同著者の他の著作については、哲学・美文目録をご覧ください 。

チャタートン：1770年の物語。クラウン8vo。5秒。

三人の悪魔：ルター、ゲーテ、ミルトンのエッセイ、およびその他のエッセイ集。クラウン第8巻第5節。

ワーズワース、シェリー、キーツ、およびその他のエッセイ。クラウン8巻5節。

マシューズ。—チャールズ・J・マシューズの生涯。主に自伝的。書簡と演説の抜粋を含む。チャールズ・ディケンズ編。全2巻。8冊。25ページ。

モーリス。—フレデリック・デニソン・モーリスの生涯。主に彼自身の手紙に記されている。息子フレデリック・モーリスが編集。肖像画2枚付き。第3版。全2巻。ドゥミ版、8巻、36ページ。

モーリス著。―書物の友情、その他の講演。FDモーリス牧師著 。トーマス・ヒューズ（QC Crown）による序文付き。8巻4節6ページ。

マクスウェル。―クラーク・マクスウェル教授の生涯。書簡と随筆からの抜粋、そして科学への貢献の概略を添えて。ルイス・キャンベル（修士、法学博士、セント・アンドリュース大学ギリシャ語教授）とウィリアム・ガーネット（修士、ニューカッスル・アポン・タイン、ダラム科学大学学長）による。新版、要約・改訂版。クラウン8巻7ページ、 6ページ。

メイヤー（JEB） —ケンブリッジ大学ケネディ・ラテン語教授、ジョン・EB・メイヤー（MA）が編集した作品

17世紀のケンブリッジ。第2部。マシュー・ロビンソンの自伝。Fcap. 8vo. 5 s. 6 d.

ベデル司教の生涯。息子による。Fcap. 8vo. 3 s. 6 d.

メルボルン。—第2代メルボルン子爵ウィリアム殿下の回想録。WMトーレンズ議員著、サー・T・ローレンスの肖像画付き。第2版。全2巻。8冊。32ページ。

ミオール。—元ロッチデールおよびブラッドフォード選出下院議員、エドワード・ミオールの伝記。息子アーサー・ミオール著。肖像画付き。8巻。10秒。6ペンス。

ミシュレ著『近代史概説』。M .ミシュレのフランス語からの翻訳で 、現在もMCMシンプソンによって翻訳が続けられている。地球儀版、第8巻、第4節、第6日。

ミレー。—ジャン・フランソワ・ミレー。農民であり画家。アルフレッド・サンシエのフランス語からの翻訳。多数の挿絵付き。球形4インチ、16ページ。

ミルトン。―ジョン・ミルトンの生涯。当時の政治史、教会史、文学史との関連で語られる。エディンバラ大学修辞学・英文学教授、デイヴィッド・マッソン（MA、LL.D.）著。肖像画付き。第1巻 1608-1639年。新改訂版。全8巻、21ページ。第2巻 1638-1643年。全8巻、16ページ。第3巻 1643-1649年。全8巻、18ページ。第4巻と第5巻 1649-1660年。全32ページ。第6巻 1660-1674年。肖像画付き。21ページ。 索引巻準備中。

この作品は伝記であるだけでなく、ミルトンの全時代を通じたイギリスの継続的な政治、教会、文学の歴史でもあります。

-A18-

ミットフォード（AB） —古き日本の物語。駐日英国公使館二等書記官、 ABミットフォード著。日本人画家による木版画と挿絵30点以上を収録。新装版、廉価版。クラウン判 8巻 6ページ。

マレー。—ラウンド・アバウト・フランス。ECグレンヴィル・マレー著。クラウン8vo. 7 s. 6 d.

音楽。—音楽と音楽家辞典（ 1450- 1885年）。英国および外国の著名な作家による。英国王立音楽大学学長サー・ジョージ・グローブ（DCL）編。全3巻。挿絵と木版画付き。第1部から第14部、第19部、第20部は各3シリング 6ペンス。第15部と第16部は7シリング。第17部と第18部は7シリング。第1巻、第2巻、第3巻。各 21シリング。

第1巻：Aから即興曲まで。第2巻：インプロペリアから平歌まで。第3巻：プランシェからシュメール・イズ・イクメンまで。

マイヤーズ著。—フレデリック・WH・マイヤーズエッセイ集。全2巻。I. 古典詩集。II. 近代詩集。クラウン全8巻。各4ページ。6ペンス。

ナポレオン。ナポレオン1世の歴史。P .ランフリー著。著者の認可による翻訳。全4巻。8冊。第2巻と第3巻は各12シリング。第4巻。索引付き。6シリング。

ニュートン著。—美術と考古学に関するエッセイ集。チャールズ・トーマス・ニュートン（CD、Ph.D.、DCL、LLD、大英博物館ギリシャ・ローマ遺物管理人など）著。全8巻、12ページ、 6日間。

ニコル著。—ヨーロッパ文学史表、西暦200年から1876年。 グラスゴー大学英語言語文学教授、 J.ニコル法学博士著。4～6ページ、 6ペンス。

古代文学と歴史の表、紀元前1500年から紀元後 200年。同じ著者による。4から4秒、 6日。

ノルデンショルドの北極航海記、1858-79年。地図と多数のイラスト付き。8巻16ページ。

ヴェガ号の航海。アドルフ・エリック・ノルデンショルド著。アレクサンダー・レスリー訳。多数のイラスト、地図などを掲載。普及版、廉価版。クラウン8巻6ページ。

オリファント夫人 —オリファント夫人の作品

フィレンツェの創造者たち：ダンテ、ジョット、サヴォナローラ、そして彼らの都市。 デラモット教授の絵からの多数の挿絵と、ジーンズによるサヴォナローラの版画による肖像画付き。新装版、廉価版。クラウン8巻、10ページ、 6ペンス。

18世紀末から19世紀初頭のイングランド文学史。新版、序文付き。全3巻。ドゥミ著、第8巻、第21ページ。

オリファント。—公爵と学者：およびその他のエッセイ、 TLキングトンオリファント著。8巻7節6日。

オッテ著。スカンジナビア史。ECオッテ著。地図付き。別冊付録。8ページ。6ページ。

オーウェンズ・カレッジのエッセイと講演集。—マンチェスター、オーウェンズ・カレッジの教授と講師による。1873年10月7日、新校舎開校記念として出版。8巻14ページ。

パルグレイブ（RFD） —下院の歴史と実務の図解。下院書記補佐、レジナルド・FD・パルグレイブ著。新改訂版。クラウン8vo. 2 s. 6 d.

パルグレイブ（サー・F.） —ノルマンディーとイングランドの歴史。サー・フランシス・パルグレイブ著、女王陛下公文書副保管官。ウィリアム・ルーファスの死までの歴史の完結。全4巻、第8巻、第4行、第4節。-A19-

パルグレイブ（WG） —1862年から1863年にかけてのアラビア中央部および東部を巡る一年の旅の物語。ウィリアム・ギフォード・パルグレイブ（元ボンベイ第8連隊所属）著。第6版。地図、図面、著者の肖像を添え、ジーンズによる鋼板彫刻。クラウン8vo. 6 s。

東洋問題に関するエッセイ。W・ギフォード・パルグレイブ著。8巻10節6ページ。

オランダ領ギアナ。地図と設計図付き。8巻。9秒。

パークマン著。―モンカルムとウルフ。フランシス・パークマン著。肖像画と地図付き。全2巻。全8巻。12ページ。各6ペンス。

パテソン。—メラネシア諸島宣教司教ジョン・コールリッジ・パテソン（DD）の生涯と手紙。シャーロット・M・ヤング（『レッドクリフの相続人』の著者）著。リッチモンドの肖像画と、ジーンズによる版画写真付き。地図付き。第5版。全2巻。クラウン8巻。12ページ。

パティソン回想録。オックスフォード大学リンカーン・カレッジ元学長マーク・パティソン著。クラウン8vo. 8 s. 6 d.

ペイン著。ヨーロッパ植民地の歴史。EJ・ペイン（修士）著、地図付き。18ヶ月、4秒、 6日間。 学校向け歴史コース。

ペルシャ。—東ペルシャ。1870年1月から1872年2月までのペルシャ国境委員会の旅の記録。第1巻。地理。セント・ジョン、ラヴェット、ユアン・スミス各少佐による物語、および英国委員兼仲裁人のサー・フレデリック・ゴールドスミッド少将（CB、KCSI）による序文。地図とイラスト付き。第2巻。動物学と地質学。WTブランドフォード（ARSM、FRS）著。カラーイラスト付き。全2巻。8冊。42ページ。

フィア著『インドとセイロンのアーリア村』。ジョン・B・フィア卿著。クラウン8巻7節6ペンス。

プール。ナントの勅令の召還時に離散したユグノーの歴史。レジナルド・レーン・プール著。クラウン8巻6ページ。

プリチャード著。インド統治。1859年から1868年。王室統治下における最初の10年間。法廷弁護士、 ITプリチャード著。全2巻。デミ8vo。地図付き。21秒。

リード（サー・チャールズ）。—サー・チャールズ・リード。チャールズ・E・B・リードによる回想録、MAクラウン8vo.4s.6d 。

レンブラント。—レンブラントのエッチング作品。モノグラフ。フランシス・シーモア・ヘイデン著。図版3枚付き。8巻。7枚。6ペンス。

ロジャーズ（ジェームズ・E・ソロルド）。—歴史的収穫：—スケッチ集。モンタギュー、ウォルポール、アダム・スミス、コベット。ロジャーズ教授（MP）著。クラウン8vo. 4 s. 6 d.第2集。ウィクリフ、ロード、ウィルクス、ホーン・トゥーク。クラウン8vo. 6 s.

ロセッティ。—ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティ：記録と研究。ウィリアム・シャープ著。ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティによる挿絵付き。クラウン8巻。10秒。6ペンス。

ラウトレッジ著。—イングランドにおける民衆進歩史における各章、主として報道の自由と陪審裁判との関係、1660-1820年。後世への応用も含む。J .ラウトレッジ著。8巻、16ページ。

ランフォード伯爵全集（回想録および娘の記録付き）。ジョージ・エリス著。全5巻。8巻4行14節6ページ。-A20-

ラッセル著。アイルランドに関する新たな見解、あるいはアイルランドの土地に関する苦情と救済策。チャールズ・ラッセル（QC、MP）著。第3版。クラウン8vo. 2 s. 6 d.

セイス著『東洋の古代帝国』。A・H・セイス（オックスフォード大学比較文献学副教授、ダブリン大学名誉法学博士）。クラウン社、第8巻、第6号。

シラー。―シラーの生涯。ハインリヒ・デュンツァー著。パーシー・E・ピンカートン訳 。挿絵入り。クラウン8巻10ページ、 6ペンス。

シーリー。—ケンブリッジ大学近代史教授、ゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジ会員、王立歴史協会会員、マサチューセッツ歴史協会名誉会員であるJRシーリー（MA）の著作

イングランドの拡張。二回の講義。クラウン8巻4節6ページ。

講義とエッセイ。8巻10節6日。

内容:—ローマ帝国主義: 1. ローマ大革命、2. ローマ帝国崩壊の直接の原因、後期帝国。—ミルトンの政治的意見、ミルトンの詩、芸術の基本原理、大学における教養教育、学校における英語、道徳の教師としての教会、政治の教授: ケンブリッジでの就任講演。

シェルバーン伯爵ウィリアム（後に初代ランズダウン侯爵）の伝記。彼の文書および書簡からの抜粋付き。エドモンド・フィッツモーリス卿著。全3巻。第1巻 1737-1766年、全12ページ；第2巻 1766-1776年、全12ページ；第3巻 1776-1805年、全16ページ。

シブソン著作集。フランシス・シブソン医学博士（ロンドン、王立協会会員、ダブリン・トリニティ・カレッジ名誉医学博士、ダラムDCL、王立内科医会会員など）。 ウィリアム・M・オード医学博士編、挿絵入り。全4巻。8巻、3ページ、 3ページ。

サイム著『ドイツの歴史』。ジェームズ・サイム（修士18ヶ月、3年生）。学校向け歴史講座第5巻。エドワード・A・フリーマン（DCL）編。

スミス（ゴールドウィン）著『三人のイングランドの政治家』。『イングランド政治史講義録』。ゴールドウィン・スミス（MA、DCL）著、新版。クラウン8巻5ページ。

スピノザ。—スピノザ研究。ジェームズ・マーティノー著（法学博士、マンチェスター・ニュー・カレッジ（ロンドン）フェロー）。肖像画付き。第2版。クラウン8巻。6ページ。

聖アンセルム。—聖ポール大聖堂首席司祭、 RWチャーチ師（マサチューセッツ州）著。新版。クラウン8巻6ページ（伝記シリーズ）

ステイツマンズ・イヤーブック。 —1885年の文明世界の国家統計・歴史年鑑。第22回年次刊行。公式報告書に基づいて改訂。J・スコット・ケルティ編。クラウン8巻10ページ、 6ペンス。

ステイサム著『黒人、ボーア人、そして英国人：三つ巴の問題』 F.R.ステイサム著。クラウン8巻6ページ。

スティーブンソン著。住宅建築。JJスティーブンソン（王立英国建築家協会会員）。多数の図版付き。ロイヤル8冊。全2巻。各18ページ。第1巻：建築。第2巻：住宅設計。

セント・ジョンストン。人食い人種の間でキャンプ。アルフレッド・セント・ジョンストン作。クラウン8巻4ページ、 6ページ。

ストランフォード。―エジプトの聖地とシリアの墓所、パルミラ訪問を含む。エミリー・A・ボーフォート（ストランフォード子爵夫人）著、『アドリア海東岸』新版。クラウン8巻7ページ、 6ページ。-A21-

テイト著。グリーンの『イギリス人小史』に基づくイギリス史分析。クリフトン・カレッジ助教授、 CWAテイト（修士）著。クラウン8巻3ページ、 6ページ。

テイト。—カンタベリー大主教アーチボルド・キャンベルの妻と息子、キャサリン・テイトとクラウフォード・テイト：回想録。大主教の依頼により、カンタベリー大聖堂の六人の説教者の一人、聖エドマンド王と聖ニコラス・エイコンズ教会の教区牧師、 W・ベンハム師（BD）が編集。ジーンズによる版画の肖像画2枚付き。新装版、廉価版。クラウン8巻6ページ（伝記シリーズ）

要約版。クラウン8vo.2s.6d。

聖テレサの生涯。マリア・トレンチ作。ジーンズによる肖像画付き。王冠8巻、布地別。8シリング6ペンス。

トンプソン著。イングランドの歴史。エディス・トンプソン著。エドワード・A・フリーマン編『学校向け歴史講座』第2巻、DCL新版、改訂増補、カラー地図付き。18か月2秒 6日。

階級を経て委任を受ける。—新装版。クラウン 8vo. 2 s. 6 d.

トッドハンター著『学問の葛藤と教育に関する諸問題に関する諸論考』。アイザック・トッドハンター（MA、FRS、故ケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジフェロー兼主任数学講師）著。8巻10ページ、 6ページ。

トレンチ（R. シェネヴィックス）—同じ著者の他の作品については、 神学および美文カタログ、およびこのカタログの28ページを参照してください。

『ドイツにおけるグスタフ・アドルフ』、および三十年戦争に関するその他の講義。改訂増補第2版。第8巻、第4ページ。

プルタルコス、その生涯、その道徳。五つの講義。第二版、増補。全8巻。3ページ、 6ページ。

中世教会史講義。ロンドン・クイーンズ・カレッジで行われた講義の内容をまとめた。第2版、改訂版。第8巻、第12ページ。

カルデロンの生涯と才能に関するエッセイ。『人生は夢』と『世界の大劇場』からの翻訳付き。改訂・改良第2版。Fcap. 8vo. 5秒。

トレンチ（R.夫人）。—故リチャード・トレンチ夫人の遺品。彼女の日記、手紙、その他の文書からの抜粋。R .チェネヴィックス・トレンチ編、DD新刊、廉価版。8冊。6ページ。

トレヴェリアン著『アイルランド危機。1846年から1847年にかけてのアイルランド大飢饉による苦難の救済策に関する物語』。サー・チャールズ・トレヴェリアン（準男爵）、KCB 8巻2ページ6ページ。

トロロープ著。フィレンツェ共和国の歴史。コミューンの最初の独立から1831年の共和国崩壊まで。T・アドルフス・トロロープ著。全4巻。8冊。布装、21ページ。

ターナー著。―サモア。100年前とそれ以前、および太平洋の他の23の島の宗教と習慣に関する記録。ロンドン宣教協会所属、ジョージ・ターナー法学博士著。EBタイラー神父による序文と地図付き。クラウン8巻9ページ。

タイラー著『人類学：人間と文明の研究入門』。EBタイラー（DCL、FRS）著、挿絵入り。クラウン8巻7ページ、 6ページ。

海辺のアッピンガム。—ボス校の年間最優秀物語。JHSクラウン作、8巻3節6ページ。-A22-

ヴィクトル・エマヌエーレ2世、イタリア初代国王。GSゴドキン著。新版。王冠 8巻 6ページ（伝記シリーズ）

ウォレス著。マレー諸島：オランウータンと極楽鳥の国。アルフレッド・ラッセル・ウォレス著。人間と自然の研究による旅行記。地図と多数のイラスト付き。第6版。クラウン8巻7ページ、 6ページ。

ウォレス（DM） —エジプト：そしてエジプト問題。D・マッケンジー・ウォレス（MA）著、『ロシア：6年間の滞在』他。第8巻第14節。

ウォード著。アン女王の死までのイギリス劇文学史。マンチェスター、オーウェンズ・カレッジ歴史・英文学教授、 AWウォード（修士）著。全2巻、全8巻、ページ数32ページ。

ウォード（J.） —外交官の体験。1840年から1870年にかけて記された日記に基づく、ドイツの回想録。故ハンザ諸都市駐在英国公使ジョン・ウォード著。8巻10ページ、 6日。

ワード著『イギリス詩人選集』。選集、様々な作家による批評的序文、マシュー・アーノルドによる序文。TH・ワード編、MA、全4巻。新版。クラウン全8巻。7シリング、各6ペンス。

第1巻。チョーサーからダンへ。
第2巻 ベン・ジョンソンからドライデンへ
第3巻 ADDISONからBLAKEへ
第4巻 ワーズワースからロセッティへ
ウォータートン（C.） —1812年、1816年、1820年、1824年の南米、アメリカ合衆国北西部、アンティル諸島の放浪記。自然史コレクションのための鳥類等の完璧な保存方法の原本指示付き。チャールズ・ウォータートン著。J・G・ウッド牧師（MA）による伝記序文と索引、100点の図版付き。廉価版。クラウン8巻6ページ。

ピープルズ・イラストレイテッド・エディション。ドゥミ 4インチ 6ページ。

ワトソン著。モロッコの聖地ワザンへの旅。ロバート・スペンス・ワトソン著。挿絵入り。8巻10ページ、 6ページ。

ワトソン（エレン） —エレン・ワトソンのレコード。アンナ・バックランド編曲。ポートレート付き。クラウン8vo.6秒。

ウェスレー。—ジョン・ウェスレーと18世紀の福音主義的反応。ジュリア・ウェッジウッド著。クラウン8vo. 8 s. 6 d.

ウィーラー著。インド、そしてアフガニスタン、ネパール、ビルマの辺境諸国の小史。故インド政府外務省次官、故英領ビルマ政府長官、 J・タルボイズ・ウィーラー著。地図と表付き。クラウン8vo. 12 s.

ヒューウェル—ウィリアム・ヒューウェル、故ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ学長。彼の著作集、および文学・科学関係の書簡からの抜粋。I・トッドハンター（MA、FRS）著。全2巻。8冊。25ページ。

ホワイト著。セルボーンの博物誌と古代遺物。ギルバート・ホワイト著。フランク・バックランド編、回想録と注釈、セルボーン卿による古代遺物に関する章、 PHデラモットによる多数の挿絵。新装版。クラウン8巻6ページ。

また、大型紙版もあり、上記に加え、ドゥラモット教授によるデッサンを基にしたウッドベリー風の挿絵30点以上を収録。2巻。4トン。半モロッコ革製、高級感あり。4リットル、 4秒。

ウィルソン。—エディンバラ大学工学部王立教授、医学博士、フランス王立協会会員、ジョージ・ウィルソンの回想録。妹による。新版。クラウン8巻6ページ。-A23-

ウィルソン（ダニエル、法学博士）—トロント大学ユニバーシティ・カレッジの歴史学および英文学教授、ダニエル・ウィルソン法学博士の著作。—

スコットランド先史時代年鑑。多数の挿絵を収録した新版。全2巻。ドゥミ版 8巻。36ページ。

先史時代の人間：旧世界と新世界における文明の起源に関する研究。全面的に改訂・増補された新版。多数の図版と2枚のカラー図版を収録。全2巻、全8巻、ページ数36ページ。

チャタートン：伝記的研究。クラウン8vo. 6 s. 6 d.

ヨーエ。—ビルマ人：その生涯と思想。シュウェイ・ヨー著。全2巻。クラウン8巻9節。

ヤング（シャーロット・M） —「レッドクリフの継承者」などの著者、シャーロット・M・ヤングの作品

イギリス史からのカメオ集。ロロからエドワード2世まで。エクストラFcap。8vo。第3版。5秒。

第2集、フランスにおける戦争。追加fcap。8vo。第3版。5秒。

第三シリーズ、薔薇戦争。追加字幕。8声。5秒。

第4シリーズ、宗教改革時代。追加fcap。8vo。5秒。

第5シリーズ、イングランドとスペイン。追加fcap。8vo。5秒。

フランスの歴史。地図。18か月、3秒、 6日間。 学校向け歴史コース。

キリスト教の名前の歴史。新版、改訂版。クラウン8巻7節6d 。

政治、政治および社会経済、
法律、および関連科目。
アングロサクソン法。—エッセイ集。内容：裁判所――土地法と家族法、そして法的手続き全般。選りすぐりの判例集付き。中判8巻。18ページ。

アーノルド著「コンスタンティヌス大帝即位までのローマ地方行政制度」。1879年度アーノルド賞論文。WTアーノルド（BAクラウン、クラウン8巻6ページ）著。

バーナード著。外交関連のテーマに関する4つの講義。 モンタギュー・バーナード（修士、オックスフォード大学国際法・外交学チシェル教授）。第8巻第9号。

ビゲロー著『イングランドにおける手続き史：ノルマン征服から始まる。ノルマン時代、1066-1204年』メルヴィル・マディソン・ビゲロー（ハーバード大学博士）著。8巻16ページ。

ブライト（ジョン、MP） —右名誉ジョン・ブライト議員

公共政策に関する演説集。ソロルド・ロジャース教授（国会議員）編著 。著者による普及版。グローブ社、8冊、3ページ、 6ページ。

ライブラリー版。全2巻。8冊。肖像画付き。25ページ。

演説集。J .ソロルド・ロジャース議員（MP）編集、第8巻第14節。

バックニル著『精神異常者のケアと法的管理』。故大法官の精神異常者訪問員、 J・C・バックニル医学博士、FRS著。クラウン8vo. 3 s. 6 d.

ケアンズ。—ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジの政治経済学教授を務めたこともあるJEケアンズ（修士）の著作

政治論文。8巻10節6ページ。

政治経済学の特質と論理的方法。新版、増補。8巻7節6ペンス。

-A24-

コブデン（リチャード）著。公共政策に関する演説集。リチャード・コブデン著。ジョン・ブライト下院議員およびJ・E・ソロルド・ロジャース下院議員編集。普及版。8巻3ページ、 6ページ。

コッサ著『政治経済学研究の手引き』。パヴィア大学政治経済学教授、ルイジ・コッサ博士著。イタリア語版第2版からの翻訳。W・スタンレー・ジェヴォンズ（FRSクラウン）による序文付き。8巻4節6ページ。

フォーセット。—故トリニティ・ホール・フェロー、ケンブリッジ大学政治経済学教授、ヘンリー・フォーセット名誉博士（MA、MP、FRS）の著作

英国労働者の経済的地位。追加fcap。8vo。5秒。

政治経済学マニュアル。改訂第6版。国家社会主義と土地の国有化に関する章、索引などを追加。クラウン8巻12節。

現在の政治問題に関するスピーチ。8vo. 10 s. 6 d.

自由貿易と保護：イギリスへの自由貿易導入以来、その普及を阻んできた原因の究明。第6版（廉価版）。クラウン8vo. 3 s. 6 d.

インドの金融。3つのエッセイ、序文と付録。8巻7節6ページ。

政治および社会問題に関するエッセイ。ヘンリー・フォーセット議員およびミリセント・ギャレット・フォーセット著。8巻。10ページ。6 ペンス。

フォーセット（ミセス）—ミリセント・ギャレット・フォーセットの作品:—

初心者のための政治経済学。質問付き。新版。18ヶ月、2秒、 6日間。

政治経済の物語。クラウン8vo.3秒。

フィスク著「普遍史の観点から見たアメリカの政治思想」。英国王立研究所で行われた3回の講演。ジョン・フィスク（「ダーウィニズム：その他のエッセイ」「進化論者の探訪」などの著者）。クラウン8巻4節。

ゴーシェン。—地方税に関する報告書と演説。ジョージ・J・ゴーシェン、国会議員（王室）著。8vo. 5 s。

財産と収入に関する日常的な事柄における、保護されていない人々へのガイド。銀行家の娘著。第5版、改訂。追加fcap。8vo。3秒。6d。

ハミルトン著『貨幣と価値：経済生産の手段と目的に関する探究、銀とインド通貨の減価に関する付録付き』ローランド・ハミルトン著。8巻12ページ。

ハーウッド。—ジョージ・ハーウッドの作品、MA

国教会の廃止：国教会の原則の擁護。8巻12節。

来たる民主主義。クラウン8vo.6秒。

ヒル。—オクタヴィア・ヒルの作品:—

『我らの共有地』とその他の短いエッセイ。別冊付録。8巻。3ページ。6ページ。

目次：私たちの共有地。地区訪問。より優れた慈善活動の方法。良き市民性について。オープンスペース。効果的な慈善活動。私たちの共有地の未来。

ロンドン貧民の家。普及版。Cr. 8vo. 縫製、1 s.

オランダ。— 1774年から1853年までのロシアとトルコの条約関係。1877年4月オックスフォード大学で行われた講義。オックスフォード大学国際法・外交学教授、 T・E・ホランド（DCL）著。クラウン8巻2ページ。-A25-

ジェヴォンズ。 — W. スタンレー ジェヴォンズ(LL.D.、MA、FRS)の著作(同じ著者の他の著作については、教育および哲学カタログを参照してください)。—

政治経済理論。改訂第2版、新しい序文と付録を追加。8巻10節6ページ。

政治経済入門。18か月。1秒。

社会改革の方法、およびその他の論文。ドゥミ著、第8巻、第10節、 第6日。

通貨と金融の研究。HSフォックスウェル（ケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジ研究員兼講師、ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジ政治経済学教授）による編著。20枚の図版付き。デミ社、8巻、21ページ。

ラヴェレイ著『原始的財産』。エミール・ド・ラヴェレイ著。GRLマリオット法学士訳 、 TEクリフ・レスリー法学士による序文。全8巻、全12ページ。

ライトウッド著『実定法の本質』。ジョン・M・ライトウッド（リンカーン法曹院法廷弁護士、ケンブリッジ大学トリニティ・ホール会員、修士）。デミ8vo. 12 s. 6 d.

ラボック。政治および教育に関する演説。ジョン・ラボック卿（法廷弁護士、国会議員など）著。8vo. 8 s. 6 d.

マクドネル著「土地問題、特にイングランドとスコットランドについて」ジョン・マクドネル法廷弁護士著。8vo. 10 s. 6 d.

メイトランド。—グロスター州を代表してレディング修道院長および巡回判事らの前で行われた、ヘンリー三世の治世第五年、恩寵の年、1221年。FWメイトランド編。8巻、7ページ、 6ページ。

マーシャル著『産業経済学』。ケンブリッジ大学政治経済学教授、故ブリストル・ユニバーシティ・カレッジ学長、メアリー・ペイリー・マーシャル（ケンブリッジ大学ニューナム・ホール講師）。別冊付録。8巻。2ページ。6ページ。

モナハン著「法の方法：法的行為基準の表明と整理に関する試論」 J・H・モナハン（QC Crown 8vo. 6 s.）

パターソン —ジェームズ・パターソン(MA、法廷弁護士、かつてはイギリスおよびアイルランド漁業委員などを務めた)の著作

主体の自由と身体の安全に関するイングランド法。注釈。より安価な発行。クラウン8vo.21s 。

報道の自由、言論の自由、そして公共の礼拝の自由。臣民の自由とイングランド法に関する注釈。クラウン8巻12節。

フィア卿。国際貿易と輸出入の関係。1881年7月22日、エクスマス自由党協会で発表された論文。ジョン・B・フィア卿著。クラウン8vo. 2 s. 6 d.

フィリモア著『ローマ人の間の私法』（パンデクテクト派より）ジョン・ジョージ・フィリモア著、QC 8vo. 16 s.

ポロック（F.）—法学と倫理に関するエッセイ集。フレデリック・ポロック（MA、LL.D.、オックスフォード大学コーパスクリスティ校法学教授、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ故フェロー）著。8vo. 10 s. 6 d.

実践政治学。—全国自由連盟発行。全1巻。全8巻、全6ページ。または—

I. 小作農：土地法と地主。ジェームズ・ハワード著。第8巻第1節。

II. 外交政策。グラント・ダフ上院議員（第8選挙区、第1区）

III. 土地の自由。G . ショー・ルフェーブル議員（MP 8vo. 2 s. 6 d）著。

IV. イギリスの植民地政策。デイヴィッド・ウェダーバーン卿（準男爵、国会議員、第8選挙区第1区）著。

-A26-

リッチー著。アイルランドの土地法。アレクサンダー・G・リッチー（QC、LL.D.、ダブリン大学封建法およびイングランド法副王立教授）。Crown 8vo. 3 s. 6 d.

シジウィック —ヘンリー・シジウィック（MA、LL.D.、ケンブリッジ大学ナイトブリッジ道徳哲学教授）の著作

政治経済学の原理。ドゥミ著、第8巻、第16節。

倫理学の方法。改訂増補第3版。ドゥミ著、第8巻、第14節。

第2版​​の補足。第3版の重要な追加と変更をすべて収録。ドゥミ8vo. 6 s.

ステイツマンズ・イヤーブック： 1885年の文明世界の国家統計・歴史年鑑。第22回年次刊行。公式報告書に基づいて改訂。J・スコット・ケルティ編。クラウン8巻、10ページ、 6ペンス。

スティーブン（CE） —貧者への奉仕：慈善目的の修道女会設立の賛否に関する調査。キャロライン・エミリア・スティーブン著。クラウン8vo. 6 s. 6 d.

スティーブン。—サージェームズ フィッツジェームズ スティーブン(KCSI、DCL)の作品。高等法院、クイーンズ ベンチ部門の判事。

証拠法のダイジェスト。第4版、新しい序文付き。クラウン8巻6節。

イングランド刑法史。全3巻。ドゥミ著、第8巻、48ページ。

刑法要旨（犯罪と刑罰）第8巻第16節

起訴可能犯罪における刑事訴訟法要旨。高等裁判所クイーンズ・ベンチ部判事、サー・ジェームズ・F・スティーブン（KCSI）とミドル・テンプル法廷弁護士、ハーバート・スティーブン（LL.M.）著。8巻12節6日。

イルバート法案に関する書簡。タイムズ紙から転載。8ページ、2ページ。

スティーブン（JK）著「国際法と国際関係：国際法の諸問題を議論するための最良の方法を探る試み」インナー・テンプル所属、法廷弁護士、 JKスティーブン（BA）。Crown 8vo. 6 s.

スタッブス著。村の政治。労働問題に関する演説と説教。バッキンガムシャー州グランボローの牧師、 CWスタッブス（MA）著。別冊付録。8冊。3ページ。6ページ。

ソーントン。—インド事務所公共事業長官WT ソーントン、CBの著作

農民所有者のための嘆願：アイルランドにおける農民の設立計画の概要付き。新版、改訂。クラウン8vo. 7 s. 6 d。

インドの公共事業と関連するインドの話題。インド鉄道の地図付き。クラウン8vo. 8 s. 6 d.

ウォーカー。 — FAウォーカー（イェール大学政治経済学・歴史学教授、修士、博士）の著作

賃金問題。賃金と賃金階級に関する論文。第8巻第14節。

お金。8vo。16秒。

貿易および産業との関係における貨幣。クラウン8vo. 7 s. 6 d.

政治経済学。8巻10節6日。

土地とその地代。Fcap. 8vo. 3 s. 6 d.

ウィルソン著「互恵主義、複金本位制、そして土地保有制度改革」。AJ・ウィルソン著、『近代諸国の資源』第8巻第7節第 6段落。

-A27-

言語の科学または歴史に関連する作品。
アボット著「シェイクスピア風文法：エリザベス朝英語と現代英語の相違点を解説する試み」。ロンドン市立学校校長、 E・A・アボット師著。新増補版。大文字小文字の区別なし。8巻。6ページ。

ブレイマン著。文献学的原理に基づくフランス語文法。 ヘルマン・ブレイマン博士（ミュンヘン大学文献学教授、故マンチェスター・オーウェンズ・カレッジフランス語文学講師）。大文字小文字の区別なし。8声4節6行。

エリス著。ラテン語の量発音に関する実践的ヒント。古典文学教師と言語学者向け。AJエリス（BA、FRS他）。付録：fcap。8vo. 4 s. 6 d.

FASNACHT —「マクミランの進歩的フランス語コース」の著者、「マクミランの外国学校古典」の編集者などであるG. ユージン ファスナハトの作品

有機的言語学習法。I. フランス語。クラウン8巻3節6日。

学校向け総合フランス語文法。クラウン 8vo. 3 s. 6 d.

フリー著『シェイクスピア・マニュアル』。スキップトン・グラマー・スクール校長、F・G・フリー牧師著。追加字幕。8声。4節6行。

グッドウィン。—ハーバード大学ギリシャ文学教授WWグッドウィンの著作

ギリシャ語の法と時制の統語法。新版。クラウン8vo. 6 s. 6 d.

学校用ギリシャ語文法。クラウン8vo.3s.6d 。

ギリシャ語文法。クラウン8vo.6s 。

ギリシア語新約聖書。—ギリシア語原典による新約聖書。テキストは、 BFウェストコット神学王立教授（DD）、および FJAホルト神学ハルスン教授（DD、ケンブリッジ大学エマニュエル・カレッジ会員、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ故会員）によって改訂された。全2巻。クラウン8巻、10ページ、 6ページ。

第1巻 本文—第2巻 序文および付録

新約聖書の改訂者とギリシャ語本文。新約聖書協会の二人のメンバーによる。第8巻第2節第6節。

ハドレー著。文献学および批評論文集。イェール大学ギリシア語教授、ジェームズ・ハドレー（法学博士）の著作集より抜粋。 第8巻、第16ページ。

ヘイルズ著―長編英語詩集。文献学的・解説的な注釈と英語教授法の入門書付き。主に学校での使用を目的としています。ロンドン大学キングス・カレッジ英文学教授、 JW・ヘイルズ他編。第5版。増補版。8声。4節、 6ページ。

ヘルフェンシュタイン（ジェームズ）著　―チュートン諸語比較文法：英語の歴史的文法であると同時に、ゴート語、アングロサクソン語、初期英語、現代英語、アイスランド語（古期ノルウェー語）、デンマーク語、スウェーデン語、古期ドイツ語、中期ドイツ語、現代ドイツ語、古期サクソン語、古期フリジア語、オランダ語を収録。ジェームズ・ヘルフェンシュタイン博士著。8巻18ページ。

マッソン（ギュスターヴ）著。フランス語（仏英・英仏）の総合辞典。アルフレッド・エルウォール教授の辞書を編纂。主な派生語一覧、年代順・歴史表を掲載。 ハロー校副校長兼司書、ギュスターヴ・マッソン著。第4版。クラウン8巻6ページ。-A28-

メイヤー著。ラテン文学への書誌学的手がかり。E・ヒューバー博士の編纂 ケンブリッジ大学ラテン語教授、ジョン・E・B・メイヤー（修士）による大幅な加筆。クラウン8巻、10ページ、 6ページ。

モリス。—リチャード・モリス牧師（法学博士、哲学協会会長、『初期英語標本』などの編集者）の著作

英語の偶然性の歴史的概説。言語の歴史と発展、および語形成に関する章を含む。新版。全8巻。6ページ。

歴史的英語文法の初級レッスン（偶然性と語形成を含む）。第3版。18ヶ月、2秒、 6日。

オリファント著。古期・中期英語。オックスフォード大学ベリオール・カレッジ修士課程修了のTL・キングトン・オリファント著。『標準英語の源泉』の改訂・大幅増補新版。第8巻第9節。

文献学。—神聖古典文献学ジャーナル。全4巻。8冊。12ページ。各6ペンス。

文献学ジャーナル。新シリーズ。ジョン・E・B・メイヤー（MA）とW・オールディス・ライト（MA）編集。4ページ、 6ページ （半年刊）。

アメリカ文献学ジャーナル。ジョンズ・ホプキンス大学ギリシャ語教授、バジル・L・ギルダースリーヴ編。全8巻、第4節、第6ページ。（季刊）

フリュニコス。—新フリュニコス。 文法学者フリュニコスのエクローガの改訂版。序文と解説付き。W ・グニオン・ラザフォード（ベリオル・カレッジ修士・法学博士、ウェストミンスター・スクール校長）著。8巻18ページ。

ROBY (HJ) —ケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジの故フェロー、ヘンリー・ジョン・ロビー(MA)の作品

ラテン語文法、プラウトゥスからスエトニウスまで。二部構成。第2版。第1部の内容：第1巻 音声。第2巻 屈折。第3巻 語幹。付録。冠詞 第8部 8節6節。第2部 統語法、前置詞など。冠詞 第8部 10節6節。

学校のためのラテン語文法。クラウン 8vo. 5 s。

シャフ著。ギリシャ語新約聖書と英語版、その手引き。アメリカ校訂委員会委員長、フィリップ・シャフ著。写本および新約聖書標準版の複製イラスト付き。クラウン8巻12ページ。

シュミット著『古典語の韻律と韻律』。エウリピデスの『メディア』とソポクレスの『アンティゴネ』の抒情詩部分を収録。韻律図と解説付き。JH シュミット博士著。ドイツ語からの翻訳はJWホワイト、DD 8巻10節6日。

テイラー。—アイザック・テイラー牧師の著作、MA:—

エトルリア研究。木版画付き。8巻。14ページ。

言葉と場所、あるいは歴史、民族学、地理学の語源的解説。アイザック・テイラー牧師著。改訂・圧縮版第3版。地図付き。地球儀8巻、6ページ。

ギリシア人とゴート人：ル​​ーン文字の研究。第 8 巻第 9節。

トレンチ。 — R. シェネヴィックス トレンチ、DDの著作(同じ著者の他の著作については、神学カタログを参照してください 。)

新約聖書の同義語。第9版、増補版。8冊。布張り。12ページ。

語学について。ウィンチェスター教区訓練学校の生徒への講義（原著）。第18版、増補。第8巻、5ページ。

過去と現在の英語。第11版、改訂・改良。Fcap。8vo。5秒。

かつて現在とは異なる意味で使われていた英単語の選集。第5版、増補版。Fcap. 8vo. 5 s.

-A29-

ヴィンセントとディクソン著。現代ギリシャ語ハンドブック。エドガー・ヴィンセント（MA）とTGディクソン著。第2版改訂増補。現代ギリシャ語と古典ギリシャ語の関係に関する付録付き。RCジェブ教授著。クラウン8巻6ページ。

ホイットニー著『ドイツ語文法全集』。WD・ホイットニー（イェール大学サンスクリット教授、現代語講師）。クラウン8巻6ページ。

ホイットニーとエドグレン著。対応関係の表記と簡潔な語源を付した、包括的な独英辞典。WDホイットニー教授著、 AHエドグレンの協力。クラウン8巻7節6日。

ドイツ語・英語パートは別途ご購入いただけます。価格は5ポンドです。

ライト（オールディス）著。—『聖書用語集：欽定訳聖書および祈祷書における古語・句の用語集』。W・オールディス・ライト（ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ研究員兼会計係、修士）著。第2版、改訂・増補。クラウン8巻7節6ペンス。

ゼカリヤ書。―ヘブライ語研究者によるヘブライ語と七十人訳注解。いくつかの文法事項に関する解説付き。ケンブリッジ大学クライスト・カレッジのヘブライ語講師、 WHロウ（修士）著。デミ8巻10節6日。

ゴールデン トレジャリー シリーズ。
18か月版で統一印刷され、 J・E・ミレー、T・ウールナー、W・ホルマン・ハント、サー・ノエル・パトン、アーサー・ヒューズらによる小冊子タイトルが付けられている。ジーンズによる鋼板版画。布装丁は布装、各巻4シリング6ペンス。

「マクミラン社は、ゴールデン・トレジャリー・シリーズにおいて、特に標準的な作品、選集、そしてオリジナル作品の版を提供しており、このシリーズはまさに古典と呼ぶにふさわしい。文学的な表現以上に優れたものはなく、素材の仕上がり以上に優雅なものはない。」—ブリティッシュ・クォータリー・レビュー

英語で書かれた最高の歌曲と叙情詩の黄金の宝庫。フランシス・ターナー・パルグレイブによる選曲と編曲、そして注釈付き。

最高の詩人たちによる子供のための花輪。コヴェントリー・パトモアによる選曲と編曲 。

賛美歌集。英国の優れた賛美歌作家による作品集。セルボーン伯爵閣下による選集・編曲。増補新版。

妖精の本：人気の妖精物語のベストセレクション。『紳士ジョン・ハリファックス』の著者が新たに選び、翻訳しました。

「美しい外見の、美しいセレクション。本物のおとぎ話の物理的な素晴らしさと豊かさに満ちている。」—スペクテイター誌。

バラッド・ブック。選りすぐりの英国バラッド集。ウィリアム・アリンガム編。

ジョークブック。選りすぐりの逸話と格言集。マーク・レモンが選りすぐりの逸話と格言を収録。

「これまで出版された中で最も充実した、最高のジョーク本。」—サタデー・レビュー。

-A30-

ベーコンのエッセイと善悪の色彩。注釈と用語索引付き。W・オールディス・ライト著（修士）

「現在私たちの手元にあるベーコンのエッセイの美しい小版は、オールディス・ライト氏の趣味と学識を証明するものである。」—スペクテイター誌。

この世から来世への 巡礼の旅。ジョン・バニヤン作。

「美しく、学術的な復刻版。」—スペクテイター誌。

若者のための日曜詩集。CFアレクサンダーによる選集・編曲。

「厳選された聖なる詩集」—スペクテイター誌。

あらゆる時代、あらゆる国々の黄金の功績を記した書。新たに収集され、語り継がれる。『レッドクリフの継承者』の著者による。

「…特に若い世代にとっては、巧みに語られたスリリングな物語の非常に興味深いコレクションとして、そして年配の世代にとっては、役立つ参考書として、そして退屈な30分を楽しく読みたいときに手に取る楽しい一冊として、本書は特に読者に向けて書かれています。これほど美しい贈り物の本は、長い間見たことがありません。」—アテネウム

ロビンソン・クルーソーの冒険。原版より、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジのフェロー、 JWクラーク（MA）が編集。

プラトンの国家、 英訳、 J. Ll. Davies、MA、 DJ Vaughan、MAによる注釈付き

「上品で安価な小さな版。」—エグザミナー。

ソングブック。一流の詩人と音楽家による歌詞と旋律。ロンドン大学キングス・カレッジ声楽科の故教授、ジョン・ハラ氏による選曲・編曲。

「イングランド、スコットランド、アイルランドの名曲を厳選したコレクション。歌詞の前にはそれぞれの曲名が添えられています。この本は、どれほどの真に健全な喜びを、そして幾千もの家庭に届けてくれることでしょう。」—エグザミナー誌

フランスの竪琴。ハロー校のフランス音楽教師、ギュスターヴ・マッソンが選曲、編曲し、注釈も付けました

「フランス国内に、これほど興味深く、充実した最高のフランス語歌詞のレパートリーが見つかるかどうかは疑問である。」—注釈と質問。

トム・ブラウンの学生時代。卒業生による。

「まさに宝石のような一冊。男の子のための、男の子について書かれた、これまでに書かれた中で最も優れた、そして最も健全な本です。」—イラストレイテッド・タイムズ

価値ある書。古い歴史書から集められ、『レッドクリフの継承者』の著者によって新たに書き下ろされた。

「素晴らしいシリーズへの素晴らしい追加。」—ウェストミンスター レビュー。

真実を推測する。二人の兄弟著。新版。

騎士とその夫人。初代ニューカッスル公爵夫妻の作品より抜粋。「ジンクスの赤ちゃん」などの著者、エドワード・ジェンキンスによる序文付き。

「魅力的な小冊子。」—スタンダード。

スコッチ・ソング。スコットランドの選りすぐりの歌詞集。メアリー・カーライル・エイトキンによる編曲と簡単な注釈付き。

「この本は、あらゆる図書館に置かれるべき本であり、ほとんどあらゆるポケットに置かれるべき本だ」—スペクテイター。

ドイツ抒情詩集：ドイツ抒情詩の黄金の宝庫。 ブッフハイム博士による選集、編曲、注釈、文学的序文付き。

「ドイツの詩を愛するすべての人が歓迎する本です。」—ウェストミンスターレビュー。

-A31-

ヘリック：抒情詩集。FT パルグレイブ編曲・注釈付。

「最も優しい英国の田園詩人が初めて、大勢の読者の手に届くようになった。」—アカデミー。

場所の詩集。H・W・ロングフェロー編。イングランドとウェールズ。全2巻。

「この仕事に必要なあらゆる資質を備えた編集者によって徹底的に練り上げられた、非常に素晴らしいアイデアだ。」—スペクテイター誌。

マシュー・アーノルドの詩選。

「それ自体が美しい一冊。」—ポール・メル・ガゼット

スペインにおけるキリスト教徒とムーア人の物語。『レッドクリフの継承者』の著者、 C・M・ヨンゲ著。ホルマン・ハントによる挿絵付き。

チャールズ・ラムのシェイクスピア物語。寺院の講師であるA・エインガー牧師（MA）による編集

ワーズワースの詩集。マシュー・アーノルドによる選集・編纂。序文付き。（大型紙版もあります。クラウン8巻9ページ）

「ページごとに詩の黄金の果実が詰まった一冊。」—ポール・メル・ガゼット。

シェイクスピアのソネット集。FTパルグレイブ編。

シェリー詩集。ストップフォード・A・ブルック（MA）による選曲・編曲（大型紙製版も。クラウン8巻12ページ6ページ）

「シェリーに対する力強さと真の感謝の気持ちに満ちている。」—スペクテイター誌。

ジョセフ・アディソンのエッセイ集。ジョン・リチャード・グリーン（MA、LL.D.）による選集・編集。

「これは非常に優れたシリーズへの非常に歓迎すべき追加である。」—エグザミナー。

バイロンの詩。マシュー・アーノルドによる選曲と編曲。（大判紙版、クラウン8巻もあります。）9ページ。

「これはアーノルド氏の最も整然とした文体で、またアーノルド氏の最も明快なやり方で書かれている。」—アテネウム。

ウォルター・サヴェッジ・ランドーの著作からの抜粋。—シドニー・コルビン教授による編纂。

サー・トーマス・ブラウン著『メディチ家の宗教；友人への手紙、キリスト教道徳』。W・A・グリーンヒル医学博士

「グリーンヒル博士の注釈は、英国の編集者としては稀有なほどの綿密な調査と配慮が行き届いている。提供された書誌的詳細も申し分ない。」—アテネウム。

預言者ムハンマドの演説と食卓での会話。—スタンリー・レーン・プールによる選集、翻訳、序文と注釈付き。

カウパーの詩からの抜粋。—オリファント夫人による序文付き 。

ウィリアム・カウパーの手紙。—序文付き。カウパー詩集「グローブ版」編集者、 W・ベンハム牧師（BD）による。

ジョン・キーツの詩集。—オリジナル版からの転載、注釈付き。フランシス・ターナー・パルグレイブ著。

抒情詩集。アルフレッド・テニスン卿著。選集・注釈。 フランシス・ターナー・パルグレイブ著。

⁂他の巻も後日公開予定です。

-A32-

現在出版中、クラウン8vo。価格は1冊3シリング6ペンス。

イングリッシュ・シチズン。
彼の権利と責任に関する一連の短い本
。
編集者：ヘンリー・クレイク、MA (オックスフォード大学)、LL.D. (グラスゴー大学)。
このシリーズは、我が国の政治生活の日常的な状況と現状に関する分かりやすい情報を求める声に応えることを目的としています。こうした情報を知らないことは、歴史研究から実際の政治に触れることから得られる興味を奪うだけでなく、さらに悪いことに、賢明な市民としての立場を失わせることになります。本シリーズでは、我が国の憲法がどのように機能するかという仕組みの詳細と、憲法がどのような枠組みに基づいて構築されてきたかを取り上げます。

以下の巻が完成しました:—

中央政府。オックスフォード大学セント・ジョンズ・カレッジの故フェロー、H・D・トレイル博士による

選帝侯と立法府。スペンサー・ウォルポール著、『1815年からのイングランド史』

国家予算、国家債務、税金と税率。AJウィルソン著。

救貧法。T・W・ファウル牧師著（MA）

国家と貿易との関係。サー・T・H・ファーラー、バート著。

労働と国家の関係。W・スタンレー・ジェヴォンズ著、LL.D.、FRS

国家と教会。A・アーサー・エリオット議員

外交関係。スペンサー・ウォルポール著、『1815年からのイングランドの歴史』

地方自治体。MD Chalmers、MA著

教育と国家の関係。ヘンリー・クレイク（MA、LL.D.）著

土地法。フレデリック・ポロック（MA、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ故フェロー、オックスフォード大学コーパスクリスティ法学教授）著

植民地と従属国。I . インド。JSコットン（修士、オックスフォード大学クイーンズ・カレッジ故フェロー）。II. 植民地。EJペイン（修士、オックスフォード大学ユニバーシティ・カレッジフェロー）。

正義と警察。FWメイトランド著。

準備中:—

刑罰制度。サー・エドマンド・デュ・ケイン著、KCB

国家防衛。モーリス中佐、 RA

ロンドン：リチャード・クレイ・アンド・サンズ社、印刷会社。

脚注
[1] ダンテの『神曲、地獄篇』原文を付した逐語訳散文集。JAカーライル医学博士著ロンドン、1849年。このエッセイが初めて論文として発表された際、冒頭に据えられていた、気取らないながらも誠実で非常に有用な書物について、もっと言及しなかったことを私は決して許すことができない。それは、当時の論文執筆者の慣例に従い、注目された特定の書籍に対する批評かもしれない意見を載せるための釘として置かれたものであった。それは特に私にとって役立つものではなかったし、私は自分の仕事で忙しかった。しかし、これは良書を利用しながら、それにふさわしい注意を払わなかった言い訳にはならない。ダンテを学び始め、学問的に研究したいと願う英国の学生にとって、それは詩訳よりも実に役立つものである。そして、最初の分冊が本来持つべき評価が得られなかったために、全作品を翻訳する計画が中止されたことを私はずっと残念に思ってきました。(1878年)

[2] 1265 年 5 月。(ペリ。) ベネベント: 1265/6 年 2 月 26 日。フィレンツェの年は 3 月 25 日に始まりました。

[3]「Maghinardo da Susinana ( il Demonio , Purg. 14) fu uno grande e savio tiranno … gran Castellano, e con molti fedeli: savio fu di guerra e bene avventuroso in più Battaglie, e al suo tempo fece gran cose. Ghibellino period di sua nazione e in」スー・オペラ、マ・コ・フィオレンティーニ時代のグエルフォ・エ・ニミコ・ディ・トゥッティ・イ・ロロ・ニミチ、オ・ゲルフィ・オ・ギベッリーニ・チェ・フォッソーノ。」―G.ヴィル。 vii. 149. 生まれも性質もギベリン。しかし、状況からして、フィレンツェのゲルフの密接な同盟国です。

[4] G. Villani, vi. 33.

[5] G. ヴィラーニ、vi. 33、43;パラド。 19.

[6] G. ヴィラーニ、vi. 33、iv。 10;情報19;パラド。 25.

[7] G. Villani, vi. 39, 65.

[8] G. ヴィラーニ、vi. 33、viii。 26;ヴァザーリ、アルノルフォ・ディ・ラポ、i. 255 (1846 年)。

[9] ディノ・コンパーニ、88ページ。

[10] ディノ・コンパーニ、107ページ。

[11]ジョットが描いたもの：ヴァザーリ『ジョットの足跡』314ページ。

[12] G.ヴィラニ、vii.2、17。

[13] 同上vii. 2.

[14] G.ヴィラニ、vii.56。

[15] カンパルディーノ、1289 年。G. Vill。 vii. 131;ディノコンプ。 p. 14.

[16] ディノコンプ. 32、75、94、133ページ。

[17] G. Vill. viii. 39.

[18] ディノ・コンパーニ、32、34、38ページ。

[19] 1289年から1305年にかけてのカタイでの使命について書かれた、ジョン・デ・モンテ・コルヴィーノの興味深い手紙を参照

[20] たとえば、グレッグのモッツィ。 X。ペルッツィ、フィリップ・ル・ベルの。ボニファティウス 8 世のスピニ。チェルキ・デル・ガルボ、ベネディクト11世。 (G. Vill. vii. 42, viii. 63, 71; Dino Comp. p. 35)。

[21]

フィレンツェは、あの古い城壁の中に閉じ込められ、
そこから今も正午と夕べの鐘の音が響き渡るが、
厳粛で慎ましく、すべての人と平和であった。私自身、ベリンシオン・ベルティが革のベルトを締めて通りをうろつき、その夫人が 化粧もせずに化粧から出てくるの
を見たことがある。 * * * ああ、幸福な妻たちよ！ それぞれがまもなく自分の墓に 頭を横たえるのであり、誰もまだ 孤独なベッドで見捨てられて泣かされることはないのだ。 * * * 母が苦しみのあまり、泣き叫んでマリアの名を呼ばざるを得なかったとき、聖母マリアは私に、 このような純粋で美と静寂に満ちた人生を、このような忠実な市民を、このような幸福な男性を私に与えてくれたのだ。— ライト

[22] G. Vill. vi. 69 (1259)。

[23] G. Vill. vii. 89 (1283)。

[24] 『デ・モナーキア』の冒頭を参照。

[25]バルジェッロ、刑務所（1850年）。博物館（1878年）。 V. ヴァザーリ、p. 311.

[26]彼は1294年に亡くなった。G. Vill. viii. 10。

[27] プルガト23年頃

[28] 同上、 24頁。

私の妹は善良で美しい。そのほとんどを私は知らない。—ライト

[29] パラグラフ3c.

[30] Purg. c. 24, 82-87.

[31] 1300 年。G. ヴィラーニ、viii。 38、39。

[32] ディノ社p.45。

[33] 同上、 62ページ。

[34] Inf. c. 3, 60。

[35]ペリ、ダンテの人生の記憶。もみ。 1823年、105、106ページ。

[36]バーロウ博士の『ダンテ生誕600周年記念祭』（1866年）を参照。

[37]これらの記述はペリによって注意深く収集されているが、ペリが収集できるものはほとんど残していないようである（ Memorie , &c. Ed. 2 da , 1823）。ジェリーニ（ Mem. Stor. della Lunigiana）とトロヤ（ Veltro Allegorico ）によって若干の補足がなされているが、それらは大した重要性はない。アリヴァベーネ（ Secolo di Dante）は大量の例をまとめており、非常に有用であるが、より注意深く出典を引用していれば、さらに有用であったであろう。バルボはこれらの資料をセンスと好感をもってまとめているが、作家としては彼の主題には及ばない。サケッティのような小説家にも、いくつかの特徴や逸話が見受けられる。

[38]

死のような影 ― アルプスの渓谷の涼しい小川
に映る、黒い枝と緑の葉の下に広がる影のように。― ライト

[39]

風が弱いとき、アルプスの山頂に雪が 降るように、砂漠全体に
ゆっくりと火の粉が降り注いだ。—同上

[40] Inf.31,18。

[41] 同上。 17、16、31;パーグ。 24;パー。 2;情報22; パーグ。 30;パー。 25;情報7.

[42] パージ。 8.「Era già l’ora」など。

[43] パージ19、27、1、2。

[44]

海辺で私たちは滞在を延ばし続けた。
それは、近い旅のことを考えながら、
心は進みながらも、動きは遅れている人々のようだった。— ライト
[45]

そして、訪れることを誓った寺院を愛情深い喜びで視察し、いつの日かその素晴らしさを語り伝えたいと願う 巡礼者のように。— 同上

[46]

クロアチアから我らがヴェロニカ（長く崇拝されてきた聖像） に会いに来た者が、
決して満足することができないかのように見つめ
、聖遺物が運ばれてくる間、このように思いを巡らす。
「我が神、我が救い主、我が主であるイエスよ、
ああ、あなたの御姿が、私が見るこれらに現われていたのか？」—ライト
Quellaimaginator benedetta la quale Gesù Cristo lasciò a noi per esempio della sua bellissima figura. — Vita Nuova、p. 353.

彼は巡礼者がそれを見るためにローマに行くことについて語っています。また、巡礼者へのソネット（355ページ）と比較してください。

デ・ペレグリーニ、チェ・ペンソシ、そしてフォルセ・ディ・
コーサ、チェ・ノン・ヴェ・プレゼンテ、ヴェニテ・ヴォイ・ディ・シー・
ロンタナ・ジェンテ、
コム・アラ・ヴィスタ・ヴォイン・ディモストレート。
[47] Vita Nuova、最後の段落。参照。 30;パラド。 30、6、28-33。

[48]コンヴィート1、2を参照

[49] オザナム、ダンテ、535 ページ、 sqqを参照してください。エド。

[50]

ああ、私の歌を聞きたがる者たちよ、
小さな小舟に乗り
、熱心に歌いながら進む冒険的な船を追いかけ、

故郷の海岸へ引き返しなさい。
深海に誘い込むな、さもないと私を見失ってしまうかもしれないから、
汝らは未知の道に迷い続けるのだ。

私はこの航海を試みる最初の者だ。
ミネルヴァは息をし、アポロンは私の案内人だ。
そして熊たちは生まれたばかりのミューズたちを披露する。他の少数の者たちよ、早くから天使の食べ物を求めて

高い所を見上げていた者たちよ、ここでも豊富に供給されているが、満足するには十分ではない。 深海の真ん中を汝らが進む道よ、私の進む道は清らかな水を辿り、急速に閉じる航跡と再び出会う前に。 かつてコルコスへ船首を向けた栄光ある者たちは、イアソンが鋤で働いているのを見て、汝らほど驚かなかっただろう。ライトのダンテ。

[51] コンヴィート、1、10。

[52]

今のところ、詩人がこうしたことを集めることは滅多になく、
あるいはシーザーが不滅の賞賛
（人間の堕落したエネルギーに恥を知れ）を得ることも滅多になく、誰かがペネイの賞という高い報酬
を得ようと熱望したときに デルポイの神に喜びが湧き起こるはずである。— ライト

[53]ブルネット・ラティーニの予言、 Inf. 15.

[54] Purgの壮大な結末を参照。27。

Tratto t’ho qui con ingegno e con arte;
Lo tuo piacere omai prendi per duce:
Fuor se’ dell’erte vie、fuor se’ dell’arte。
ヴェディ・イル・ソーレ・チェ・ン・フロンテ・ティ・リルチェ。
Vede l’erbetta、i fiori、e gli arboscelli
Che Questa Terra sol da sè を生み出します。
あなたの人生は、自分自身
が自分の人生であり、
自分自身を守ることを意味します。
非アスペタールミオディルピウネミオセンノ。
リベロ、ドリット、サノ・エ・トゥオ・アービトリオ、
エ・ファロ・フォーラ・ノン・ファー・ア・スオ・センノ：
Perch’io te sopra te corono e mitrio。
[55] パージ。 21年頃。

[56]

声が止むと――整然とした隊列を組んだ
四つの力強い亡霊が近づいてくるのを見渡した――
喜びも悲しみも、その表情からは見えなかった。

• * * *こうして集まった私の前に、詩の王子の学校
  が開かれた。彼は鷲のように、他の者を圧倒して飛び立つ。 彼らがしばらく語り合った後、彼らは私に穏やかに挨拶し、師匠は友好的な微笑みを浮かべた。 そして彼らはさらに大きな栄光を分かち合うように言い、彼らの名誉ある一団に加わらせた――稀有な天才に結集した六人目。――ライト

[57]「ダンテ チェ トゥット ヴェデア」—サケッティ、114 年 11 月。

[58] 浄化5.

[59]

チェ・リデヴァ・イル・ミオ・テソーロのラ・ルーチェ
、チオ・トロヴァイ・リー、シ・フェ・プリマ・コルスカ、
クアレ・ア・ラッジョ・ディ・ソーレ・スペッキオ・ドーロ。
Indi rispose: coscienza fusca
O della propria o dell’altrui vergogna
Pur sendirà la tua parola brusca;
非現実的なもの、
素晴らしいビジョン、マニフェストを実現するためのビジョン、最も重要な栄養を摂取するため の重要な栄養素、最も重要な栄養を摂取するための重要な
情報を提供します 。クエストは、 非常に重要な問題を解決するために必要な 情報を提供します。最も多くのことを考え、探究心、ネルモンテ、 ネッラ・ヴァッレ・ドロローサ、 すべてのアニメを楽しみましょう。Che l’animo di quel ch’ode non posa, Nè ferma fede, per esemplo ch’aja La sua radice incognito e nascosa, Nè per altro argumento che non paja.— Parad. 17.

[60]

Non creda Monna Berta e Ser Martino
Per vedere un furare, altro offerere,
Vederli dentro al consiglio divino:
Chè quel puòurger, e quel può cadere.—同上。 13.
[61] 情報6.

[62]

Che in la mente m’è fitta、ed or m’accuora、
La cara buona、想像上のパテルナ。 —情報15.
[63]ゲルフ族の征服者であるアンジューのシャルルは、王家の谷（ Purg. 7）で彼よりも上位に位置付けられ、「鼻の上のコルイ」とされているが、これは後に彼に対してなされた告発（ Purg. 20）にもかかわらずである。

[64]素晴らしい写真、 Inf. 18を参照。

[65] 同上8.

[66]クニッツァ、ピッカルダ、カッチャグイダ、ロメオ。 (パラグラフ9、3、15、6、10。)

——La luce eterna di Sigieri
Che Leggendo nel vico degli Strami
Sillogizzò invidiosi veri——
太陽の領域において聖トマス・アクィナスと共に活躍したオザナムは、この「フーアール通り」の忘れられた教授について、320～323ページで詳細を述べている。

[67] Vincendo me Col lume d’un sorriso. — Parad. 18.

[68]例えば、彼の存在に気づかない盲人を見つめることに対する彼の苦悩の感情は、

A me pareva andando far oltraggio
Vedendo altrui, non essendo veduto:— Purg. 13.
そして、迷える二人の魂の争いを聞きたくなる誘惑に駆られる恥ずかしさ。

Ad ascoltarli er’io del tutto fisso、
Quando ‘l Maestro mi disse: or pur mira、
Che per poco è、che teco non mi risso。
Quando io ‘l Senti’ a me parlar con ira
Volsimi verso lui con tal vergogna,
Ch’ancor per la memoria mi si gira, &c. —Inf. 30.
そして爆発、

O dignitosa coscienza e netta,
Come t’è picciol fallo amaro morso. — Purg. 3.
[69] 第5項

[70] パージ24。

[71] パラグラフ25。

[72] コンヴィト、Tr. 2、c。 14、15。

[73]『アーサー・ヘンリー・ハラムの遺品』には、この理論を検証し、礼儀正しく寛容な皮肉を込めて論じた論文があるが、この皮肉は、もう一度考えてみると、おそらくもっと深いものになったであろう。

[74] ディノコンプ89-91ページ。

[75]彼の名前は1307年の白人代表の中に登場します。ペリ、117ページ。

[76] 第17項。

[77] 同上6.

[78]ベンヴェヌート・ダ・イモラ

[79]

Veggio in Alagna entrar lo fiordaliso、
E nel vicario suo Cristo esser catto;
Veggiolo un’altra volta esser deriso;
Veggio rinnovellar l’aceto e’l fele、
E tra vivi ladroni essere anciso。— Purg。 20.
G.ヴィラーニ、viii。 63. マグナニモ エ ヴァレンテ、ディスセ、ダッチェ ペル トラディメント、ジェズ クリスト、ヴォーリオ エッセル プレッソ エ ミ コンヴィエン モリレ、アルメノ ヴォーリオ モリレ、パパ、来てください。 S.ピエロのアンマントのようなもの、カポのコロナ・ディ・コンスタンティーノのコッラ、マーノのコレ・キアヴィ、マノのクローチェ、ス・ラ・セディア・パパレ・シ・ポーズ・ア・セデレ、電子ギウント・ア・ルイ・シャッラ、そしてグリ・アルトリ・スオイ・ニミチ。ヴィラン・パロール・ロ・スケルニーロ。

[80] ディノ・コンパーニ、135ページ。

[81] ド・モナーク。リブ。 iii. p. 188、エド。フラティチェリ。

[82] パラグラフ6c.

[83] ド・モナーク。リブ。 ii. pp.62、66、78、82、84、108-114、116、72-76。

[84]

リテラ・ゲスタ・リファレンス、クイド・クレダス・アレゴリア、
モラリス・クイド・アガス、クイド・スペレス・アナゴジア。Buti
からの De Witte のメモ。
[85]エピソードadカングランド。 §6、7。

[86] コンヴィート、Tr.2、c.1。

[87]

梯子を一番上の段まで駆け上がり
、 そこに立つと、マントヴァ人は
私をじっと見つめ、こう言った。「息子よ、お前は二つの炎、
現世と永遠の炎を見た。
そして、もはや私の知る
由もない場所に辿り着いた。私は技巧と技術で、
お前をここまで導いた。さあ、お前の喜びを導きとせよ
。お前は険しい道を乗り越え、より
険しい道を乗り越えた。見よ！太陽が
お前の額に光を放つ。見よ！草木、
木々、そして花々が、
この地を豊かに咲かせている。喜びに満ちたあの輝く瞳が
、涙を流しながら私を
お前を助けに急がせるまで、お前は座るか、
それとも望むままに放浪するかだ。もはや
私からの警告の声や合図は期待するな。
お前自身の裁量で自由に選べるのだ。」
思慮深く、思慮深い。汝の理性を疑うことは、
今後は誤りとなる。ならば、汝に王冠とミトラを授け
、汝自身の統治者として戴く。（
パーグ紀元27年頃）— ケアリー
[88]

Semper a quel ver、ch’ha faccia di menzogna、
De’ l’uom chiuder le labbra、quanto puote、
Però che senza Colpa fa vergogna。
Ma qui tacer nol posso; e per le note
Di Questa Commedia、lettor、ti giuro
S’elle non sien di lunga grazia vote, &c.— Inf. 16.
[89] 情報9.

[90] コンヴィート、Tr.3、c.15。

[91]「あなたは科学を学ぶことができます。」— Inf. 4. 「Quel savio gentil che tutto seppe」 —Inf. 7. 「Il mar di tutto ‘l senno.」— Inf. 8.

[92] デ・モナーキア。

[93]ニューマンのアリウス派。

[94]トレンチ『聖なるラテン詩』1849年。

[95]ハラム著『中世』第9巻第3号563ページ。

[96] パラド。 3、12、17.確信します。 p. 108. 「 手紙の内容をラテン語で伝えます。」

[97] 『デ・モナルキア』参照。

[98] Inf. 10およびVit. N. p. 334、ed. Fraticelliと比較。

[99] コンヴィート、i.5。

[100] Ep. ad Kan Grand. §9、当時の学問の興味深い標本: 「Sciendum est, quod Comœdia dicitur a κωμη , villa et ωδη , quod est cantus , unde Comœdia quasi villanus cantus . Et est Comœdia genus quoddam poeticæ narrationis , abomnibus aliis across.材料ごとの Tragœdia は異なりますが、principio est admirabilis et Quieta、fine et dicitur propter hoc a τραγος、つまりhircus、et ωδη、quasi cantus hircinus、つまり fœtidus ad の Tragœdia は異なります。悲劇的な出来事の中で、セネカムのことを思い出してください。 Comœdia vero inchoat asperitatem alicujus rei、sed ejus materia propere terminatur、ut patet per Terentium in suis Comœdiis …. やり方も似ています。高揚と崇高なトラジディア、コメディーの休息と謙虚な物語。 in Poët…. Et per hoc patet, quod Comœdia diciter præsens opus。救いの材料、恐怖と恐怖の原則、地獄のようなもの: 素晴らしい繁栄、欲望と恩恵、楽園のようなもの。 Si ad modum loquendi、remissus est modus et humilis、quia locutio Vulgaris、in qua et mulierculæ communicant. Et sic patet quia Comœdia dicitur. （神曲の教えは神に捧げられる）参照。de Vulg. Eloq. 2, 4, Parad. 30。彼は『アエネイス』を「 l’alta Tragedia」（高位の悲劇）と呼んでいる（Inf. 20, 113）。また、ボッカッチョによる母親の孔雀の夢の説明も参照。ダンテは孔雀に似ていると述べる。その理由として、彼は他にも「孔雀は足が粗野で、歩き方が静かだから」を挙げ、「神曲 を支える俗悪な言語は、他の詩人が用いる高尚で見事な文体と比べると粗野である。たとえ他​​の詩人が用いていたとしても、現代人の精神に合致するよりは美しいものであろうとも。静かな歩き方は、その文体の謙虚さを表しており、これは神曲の意味を理解する者なら誰でも知っているように、 神曲に必然的に求められるものである」と述べている。

[101] コンヴィート、i. 11。

[102] コンヴィート、i.13。

[103] G.ヴィラーニは1300年の聖年にローマに滞在し、その年の巡礼者の大群と秩序について記述しており、その数は20万人と見積もられている。 「そして私は」と彼は続ける。「聖都ローマへの祝福された巡礼の旅に身を投じ、ローマの偉大で古代の出来事を目にし、ウェルギリウス、サルスティウス、ルカヌス、ティトゥス・リウィウス、ウァレリウス、パウルス・オロシウス、そして他の歴史家たちが書いたローマ人の偉業に関する歴史を読みました。彼らはローマ人の偉業と偉業について、大小問わず多くのことを書き記し、さらには世界中の奇妙な出来事についても、後世の人々への記憶と模範となるべく、私も彼らの文体と様式を模倣しました。彼らの学者である私には、そのような著作を執筆する資格はありませんが。しかし、ローマの娘であり創造物である我らがフィレンツェが興隆期にあり、偉大なことを成し遂げようとしていたこと、そしてローマが衰退期にあったことを考えると、この巻と新しい年代記に、ローマ人の偉業と始まりのすべてを盛り込むのは適切だと思われました。フィレンツェ市について、私が収集し、復元できた限りのことを記し、また将来的には、フィレンツェ人の行動を広く、そして世界のその他の注目すべき出来事を、神のご意志がある限り、簡潔に追跡したいという希望を抱いて、私の乏しい科学力によるのではなく、むしろ神の恵みによって、私はこの事業に乗り出した。こうして、1300年にローマから戻り、神と聖ヨハネへの畏敬の念、そして私たちのフィレンツェ市への賛辞を込めて、この本の編纂に着手した。— G. Vill. viii. 36.

[104] サケッティ、114年11月。

[105] オザナム参照。

[106]

「三位一体を一つの実体の中に
包む無限を見通すために、人間の洞察力で考える者は無感覚である。それゆえ、 人間よ、理由を求めるのではなく、信じ、満足しなさい。なぜなら、すべてが明らかになれば、マリアが妊娠する必要はなかったのだから。 このように無駄に望んだ人々を汝らは知っている。そして、安らぎを得ることができたはずのその欲望が、今や果てしない苦痛の源となっている。 スタギリテスのプラトン、そしてその他多くの人々について、私はここで言及する。」それから彼は頭を下げ、沈黙し、苦悩した表情を浮かべた。—ライト

[107] Brit. Critic 65号120ページの記事を参照

[108]「ローザ・ドーロ」の祝祷の形式を参照。 Rituum Ecclesiæ Rom.リブリ・トレス。フォロー。 xxxv。ヴェネット。 1516. 寄付の形式: 「Accipe rosam de manibus nostris … per quam designatus gaudium utriusque Hierusalem triumphantis scilicet et militantis ecclesiæ per quamomnibus Christi fidelibus manifestatur flos ipse pretiosissimus qui est gaudium et コロナ sanctorumomnium.」彼はConvito 、ivでそれについてほのめかしています。 29.

O isplendor di Dio, per cu’ io vidi
L’alto trionfo del regno verace,
Dammi virtù a dir com’io lo vidi.
Lume è lassù、che visibile face
Lo Creatore a quella creatura、
Che Solo in lui vedere ha la sua space:
E si distende incircular figura
In Tanto、che la sua circonferenza
Sarebbe al Sol troppo larga cintura。

---

私は、アクア・ディ・スオ・イモの中でクリヴォを訪れ、
ヴェデルシ・アドルノのようなスペッキアに似ており、
クアント・エネル・ヴェルデとネ・フィオレッティ・オピモ。
最高のサウンド、最高のサウンド、そして最高
のサウンドを楽しみながら、
最高のサウンドを楽しみましょう。
大きな輝き を持った、最高の輝きを放つのは、霧の中で
最も美しいものですか? * * * * Nel giallo della rosa sempiterna、Che si dilata、rigrada、e redole Odor di lode al Sol、che semper verna、 Qual’è Colui、che tace e dicer vuole、Mi trasse Beatrice、e disse。 mira Quanto è ‘l convento delle bianche ストール！ ヴェディ ノストラ チッタ クアント エラ ギラ!ヴェディ・リ・ノストリ・スキャンニ・シー・リピエニ、チェ・ポカ・ジェンテ・オマイ・シ・シ・ディシラ。* * * * 形式的には、カンジダのロサミ・シ・モストラヴァ・ラ・ミリツィア・サンタ、チェ・ネル・スオ・サングエ・クリストの糞便。 30、31。

[109]

完璧なモンド・エラント、
チェ・リフェオ・トロハノ[A]イン・クエスト・トンド・
フォッセ・ラ・キンタ・デッレ・ルシ・サンテ?
あなたのことは何もありません、私はあなたを信じて
いません。
Benchè sua vista non discerna il fundo.—パラド。 c. 20.
[あ]

Rhipeus justissimus unus
Qui fuit in Teucris, et serventissimus æqui.— Æn. ii.
[110] 情報26頁。

[111] パラド7、1-3。

[112]飢餓の苦しい顔を描写する。

パレアン・ロッキアヘ・アネラ・センザ・ジェム。
Chi nel viso degli uomini Legge OMO
Ben avria quivi conosciuto l’ emme (M).— Purg. 23.
また、

Quella reverenza che s’indonna
Di tutto me, pur per B e per ICE. — Parad. 7.

Nè O sì tosto mai, nè I si crisse,
Com’ei s’accese edarse. —Inf. 24.
[113]

若木が、片方の端に火をつけられ、
反対側で風に吹かれて、
出口から樹液が滴り落ちるように、
折れた小枝からは言葉と血が流れ出た。—ライト
[114]

燃える紙のように、前進する炎の前に茶色の汚れた影 が滑り出すとき、
それは黒ではないが、もはや白でもない。—同上
[115]

どちら側からも、彼らが急いで会うのが見えた。
そして互いにキスをし、立ち止まることなく、
短い挨拶に満足したようだった。
このように、汚れた群れの中の蟻たちは
互いに顔を向け合い、それぞれが隣人の運命
を、そして自分たちの運命がどうなっているかを探ろうとする。— ライト
[116]

溝の中の蛙のように、水辺の蛙たちは
鼻を高く上げてしゃがみ込み、
足と全身を隠している。
罪人たちはこうして両手に立っていた。
しかし、バルバリシアが間近に迫ると、
彼らはすぐに沸騰する水の中に退いた。
私は見た――そして今も恐怖で心が震える――
一つの魂がとどまっている。溝のそばで
一匹の蛙が残り、他の蛙は消え去るように。――同上
[117]

岩の輪が曲がりくねる
悲しみの深淵に ふさわしい、荒々しく、荒々しく、嗄れた韻があれば、私の壮大な構想を もっとふさわしい形で表現できただろうに。それがなければ、私は恐れをなしては書けない。あらゆるものの底を表すのは 、決して軽々しくない仕事だと私は思うからだ。幼稚な舌でそのテーマに挑戦すべきでもない。— ライト

[118]

Ed egli a me: ネル
モンド スー、ヌラ サイエンス ポルトに来てください。
トロメアの探求、インナンツィ
のアニマの死
、そしてアトロポスのモッサ・レ・デアを巡る旅。
E perchè tu più volontier mi rade
Le ‘nvetriate lagrime dal volto、
Sappi、che tosto che l’anima trade、
Come fec’io、il corpo suo l’è tolto
Da un Dimonio、che poscia il govana、
Mentre che ‘l Tempo suo tutto sia volto。
シファッタ水槽のエラ・ルイナ。
E forse pare ancor lo corpo suso
Dell’ombra, che di qua dietro mi verna.
あなたの人生は、あなたが最も魅力的なものです:
ブランカ・ドーリアを守り、
あなたはとても幸せな人生を送ります。
イオ・クレド、ディシオ・ルイ、チェ・トゥ・ミンガンニ、
チェ・ブランカ・ドーリア・ノン・モリ・アンクアンチェ、
エ・マンジャ、エ・ハチ、エ・ドーム、エ・ベスト・パンニ。
ネル・フォッソ・スー、ディスエイ、ディ・マールブランシュ、
ラ・ダヴ・ボッレ・ラ・テナセ・ペセ、
ノン・エラ・ギント・アンコラ、ミシェル・ザンシュ。あなたの体、そしてすべてのプロシマーノを探索し、新しい
ディアボロを見つけてください。 33.

[119]

まるで、すべてのものが夜の暗いベストに包まれている間に
、愛しい子供たちの 巣の中で休んでいる鳥のように、その間の枝の保護の中で、 愛する表情を見ることに熱心で、そしてせっかちな子供たちに食べ物を見つけようと（ここから母親への感謝の気持ちが証明される）、 時を先取りし、しぶきの上に高くとまり、熱烈な熱意で太陽を待ちながら、最初の夜明けを切実に待っている。— ライト

[120]

そして、小川から飛び立つ鳥たちが、
牧草地を眺めながら、喜びを告白するかのように、
輪をなし、長い隊列を組むように。— 同上
[121]

そして夜明けとともに、
カラスは一斉に動き出す。
生まれつき翼についた露を追い払うことを覚えているからだ。
あるものは飛び去り、二度と姿を現さない。
あるものは再び巣に戻る。
あるものはくるくると回り、そして元通りに落ち着く。—ライト
[122]

ツバメが悲しげな歌を歌う時、
夕暮れの到来を告げ、
おそらく以前の苦しみを思い出しているのだろう。— 同上
[123]

ヒバリが高く舞い上がり、しばらく喉を鳴らすように
、そして静かに休む。まるで
最後の甘い音色に恋い焦がれているかのように。— 同上
[124]

鳩がパートナーのそばに近づくとき、
両者は愛情を込めて旋回し、
クゥークゥーと鳴いてその愛の熱意を示すように、
この不滅の偉大な相続人たちは
互いを迎え入れ、
天上で分かち合う食物を喜びの声で称えるのです。— ライト
[125]

そして、まず足元を注意深く観察するハヤブサのように、
呼び声に応えて飛び立ち、
魅惑的な肉を捕らえようと躍起になる。— 同上
[126]

見よ、鷹がフードから解き放たれ、
頭を上げ、喜びに翼をはためかせるように、
その美しさと熱意は増す。— ライト
[127]

まるで鷹が長い間空中に留まり、
飛んでいる餌や鳥が見えない
ので、鷹匠は絶望して
「ああ、お前は倒れた！」と叫び、疲れ果てて高いところから降りてくる。
そして、何度も輪を描いて素早く回転しながら、
主人から遠く離れて、軽蔑するように座っている。— 同上
[128]

秋の葉が風に運ばれるように、
枝が一枚ずつ葉を落とし、
その栄誉をすべて地に落とす。神の呼びかけに応じて、罪深いアダムの子孫
をみな、その岸から投げ落とすのだ。それぞれが、呼びかけに応えるハヤブサのように。— ライト

[129]

鳩が強い愛情に促されて、
しっかりと広げた翼で甘い巣に戻るように、
意志の衝動によって空を飛んでいく。— 同上
ケアリー氏とライト氏がその最も困難な仕事に持ち込んだ知識とセンスにもかかわらず、ダンテがいつもの積極性で表現した真実を、あらゆる段階で思い出さずにはいられない。

彼は、イタリア語でカンツォーニを読めない人にカンツォーニをラテン語で説明してほしくないと言っている：「Che sarebbe sposta la loro sendenzia colla dove elle non la Potesssono colla loro bellezza portare . E però sappia ciascuno che nulla cosa per Legame musaico ( ie putico) armonizzata, si può della sua loquela in」 「アルトラ トラスムターレ センザ ロンペレ トゥッタ ラ スーア ドルチェッツァ エ アルモニア。オメロ ノン シ ムトゥ マイ ディ グレコをラテン語で学びましょう。」— Convito、ic 8、p. 49.

カーライル博士は、ダンテの詩を英語の詩節ごとに表現しようとする試みを断念し、イギリス人がダンテを母国語で読めるように支援することに専念しました。彼の散文訳は正確かつ力強いものです。そして、賢明で有用な注釈を添えています。

[130]

そして見よ、高く、
今そこにあったものと同じくらい鮮烈な光が、それを取り囲んで現れた、
太陽に再び照らされた天空のようであった。
そして夕方の最初の明かりのように、
空は新たな様相を現し、
今は現実のように見え、今はその光景が欺瞞している。— ライト
[131]

宇宙の光線で世界を照らす彼が
私たちの半球を去り、
四方八方から日光が消え去ると、
かつて 彼の光線だけで照らされていた天空は、突然、ただ一つの光によって照らされた多くの光によって、
失われた輝きを取り戻します。— 同上

[132]

清らかで静かな夜空に、
突然の火が飛び交うのがしばしば見られる。それは、
不注意な目を強く惹きつける。
それは、場所を変える星のように見えるが、その
場所から星が失われることはなく
、それはほんの一瞬の空間に留まる。— ライト
[133]

すべてを明るくする太陽の
顔が最も薄くなり、ハエが
けたたましいブヨに場所を譲る季節のように、農夫は
崖の上に寄りかかり、眼下の谷間、 日雇い労働をしている
ブドウ園や耕作地の上に、無数の蛍がきらめくのを見る。— ケアリー

[134]

犬の星の焼けつくような光線の下
、柵から柵へと素早く飛び回るトカゲが
道を横切ると、稲妻のように見える。— ライト
[135]

春のハーブや花に満ち溢れた、 夜明けの訪れを告げる
5月の爽やかな空気が吹き込む
ように 、そよ風が優しく私の頭を煽り、
翼が揺れ、
周囲に甘美な香りを放っているのを感じました。— ライト
[136]

見よ！火星のように、
蒸気を通して燃えるように赤い様相を呈し、朝が近づき、はるか
西の海の底の上、
海を越えて、（もう一度それを見ることができるだろうか）
光がそのような速さで近づいてくるとき、
それに匹敵する鳥は飛ばないだろう。— ライト
[137]

今や敗れた朝の時間が逃げ始めた。
そして遠くから見ると、日が昇るにつれて、
私は海の震えを認識した。— 同上
[138]

以前、東の地域が夜明けとともにバラ色に輝き、
その広がりが実に美しく穏やかであるの を見たことがある。
そして、太陽の顔は昇るときには覆い隠され、
覆い尽くす霧によって和らげられ、
私はじっと見つめることができた。— ライト
[139]

太陽は四方八方から昼を射出し、中天から
輝く矢で山羊座を追い払っていた。— 同上

[140] パラグラフ27。

[141]

新年になり、太陽の華やかな髪が
水瓶座に沈み、遅い夜が
日が長くなるにつれてその王国を分ける
とき、大地の上に純粋で明るい霜が、
その白い姉妹の姿を帯び、
そして優しい光の前にすぐに溶けるとき
、 田舎者は、今や供給を使い果たし、
朝早く起き、外を眺め、あたり一面真っ白な大地を見て
、腿を打ち付ける。
振り返り、悲しみに暮れ、あちこちさまよい歩く、
まるで絶望して立ち尽くす人のよう。
そして、絶望を忘れて外に出ると、
なんと、彼が目にする自然の表情は、
突然変わっていたのだ。再び杖を取り、
羊の群れを囲い地から牧草地へと追い立てるのだ。—ライト。
[142]

岩山を越え、
気ままな遊びを終えたヤギたちが、今は静かに時を過ごし
、食べ物を食べて
満腹になる。 高い所で太陽が輝く日陰の下で、
ヤギ飼いが絶えず気を配り、
用心深く杖に寄りかかって見守っている。— 同上
[143]

Indi Come orologio che ne chiami
Nell’ora che la sposa di Diourge
A mattinar lo sposo perchè l’ami、
Che l’una parte e l’altra tira ed urge、
Tin tin sonando con sì dolce nota
Che ‘l ben disposto spirto d’amor turge;
Così vid’io la gloriosa ruota
Muoversi e render voce a voce, in tempra
Ed in dolcezza ch’esser non può nota
Se non colla dove ‘l gioir s’insempra.— Parad。 10.
[144]

来てサージ、エヴァ、エ・デ・エントラ・イン・バロ
・ヴァージネ・リエタ、ソル・パー・ファーネ・オノレ・
アラ・ノヴィツィア、エ・ノン・パー・アルクン・ファロー。—同上。 25.
[145]

Donne mi parver, non da ballo sciolte,
Ma che s’arrestin tacite ascoltando
Fin che le nuove note hanno ricolte.—同上。 10.
[146]例えば、考えが次から次へと続き、眠りと夢に終わる。

Nuovo pensier dentro de me si misse,
Dal qual più altri nacquero e diversi:
E Tanto d’uno in altro vaneggiai
Che gli occhi per vaghezza ricopersi,
E ‘l pensamento in sogno trasmutai .— Purg. 18.
光に破られて眠りが抜け出す：

Come si frange il Sonno, ove di butto
Nuova luce percuote ‘l viso chiuso,
Che fratto guizza pria che muoja tutto .—同上。 17.
突然の目覚めの衝撃：

さあ、すぐに楽しみに来てください。

---

私はあなたを忘れ
ません、あなたの人生をもっと楽しみ、
あなたを刺激し続けてください。—パラド。 26.
不自然なものを見たり表現したりすることで生じる不安な感情。

ソステンタル ソラホ オ テットに来てください、
メンソラ タルボルタ ウナ フィグラ
を見て、ペットのことを考えて、
ラ クオリティ ファ デル ノン ヴェラ ランクラ
ナセル ア キ ラ ヴェデ。 così fatti
Vid’io color. — Purg. 10.
他人に対する無邪気な同情に顔を赤らめる：

E Come donna onesta che permane
Di sè sicura, e per l’altrui fallanza
Pure ascoltando timida si fane :
Così Beatrice trasmutò sembianza.— Par. 27.
見た目だけで質問したり答えたりすること：

Volsi gli occhi agli occhi alsignor mio;
Ond’elli m’assentì con lieto cenno
Ciò che chiedea la vista del disio. — Purg. 19.
言葉の効果を観察する：

ポストは、素晴らしいアル suo ragionamento
ラルト ドットレ、アド アテント ガードバ
Nella mia vista s’io parea contento を守ります。
Ed io、cui nuova s​​ete ancor frugava、
Di fuor taceva e dentro dicea: forse
Lo troppo dimandar ch’io fo、li grava。
Ma quel pandre verace, che s’accorse
Del timido voler che non s’apriva,
Parlando, di parlare ardir mi porse.—同上。 18.
ダンテは思わず微笑み、ウェルギリウスの存在をスタティウスに裏切る：

Volser Virgilio a me Queste parole
Con viso che tacendo dicea: “taci;”
Ma non può tutto la virtù che vuole;
情熱と情熱を持って、
情熱を持って、自分自身を
大切にしてください。
Io pur sorrisi, Come l’uom ch’ammicca:
Perchè l’ombra si tacque, e riguardommi
Negli occhi ove ‘l sembiante più si ficca.
ベネ アソミ、
ディセ、ペルケ ラ ファッチャ トゥア テストステソのすべてを学びましょう。
ランペジャール アアン リソディモストロミ? 21.
笑顔と言葉を一緒に：

Per le sorrise parolette brevi . — Parad. 1.

目が合う：

Gli occhi ritorsi avanti
Dritti nel lume della dolce guida
Che sorridendo ardea negli occhi santi.—同上。 3.

Come si vede qui alcuna volta
L’affetto nella vista, s’ello è Tanto
Che da lui sia tutta l’anima tolta:
Così nel fiammeggiar del fulgor santo
A cui mi volsi, conobbi la voglia
In lui di ragionarmi ancora alquanto。—同上。 18.
声の優しさ：

小さな町で
アンジェリカの声を聞いてください。 2.

E Come agli occhi miei si fe’ più bella、
Così con voce più dolce e soave、
Ma non con Questa moderna favella、
Dissemi;— Parad。 16.
詠唱：

あなたの楽しみ
は私にあります
。私に私を与えてください。
最高の人生を送れるよう
に、安全な
祈りを捧げてください。 8.
オルガンの音と調和した詠唱：

私は、最高の瞬間に注意を払い、
私は
声を上げて、甘いものを食べます。
物語は
、あなたが自分のことを考えていることを想像してください
。
Ch’or sì、あるいはいいえ、s’intendon le parole .— Purg. 9.
コンサートでの声：

私は声を上げて
、フェルマ、アルトラヴァ・リーデを識別します。—パラド。 8.
態度や身振り：例えばベアトリスが彼に話しかける、

Con atto e voce di spedito duce. — 同上。 30.

ソルデッロは旅行者に目を光らせている：

Venimmo a lei: o anima Lombarda、
Come ti stavi altera e disdegnosa、
E nel muover degli occhi onesta e tarda。
Ella non ci diceva alcuna cosa、
Ma lasciavane gir、solo Guardando、
A guisa di leon quando si posa.— Purg。 6.
天使が「乾いた靴を履かずに」スティギアの池の上を歩いている。

ダルボルトリモベアクエルアールグラス
ソメナンドラシニストラインナンジスペッソ、
エソルディクエルアンゴシアパレア投げ縄。
Ben m’accorsi ch’egli 時代のデル シエル メッソ、
E ヴォルシミ アル マエストロ。 e quei fe’ segno
Ch’io stessi cheto ed inchinassi ed esso。
アヒ・クアント・ミ・パレア・ピエン・ディ・ディスデニョ。

---

Poi si rivolse per la strada lorda、
E non fe’ mot a noi、ma fe’ sembiante
D’uomo cui altra cura stringa e morda
Che quella di Colui che gli è davante. —Inf. 9.
[147] La maggior valle , in che l’acqua si spandi. — Parad. 9.

[148] 例えば、 Purg. 15。

[149]

東洋の物語、ベル セレノ
アドルノの物語、太陽の光、
太陽の光を楽しみながら、
自然の香りを楽しみながら、
最高の瞬間を楽しみましょう。
フィオーリのようなもの、
アンジェリケの唾液、あなたの唾液の
ようなもの
、 オリバのような魅力的なもの、あなたの人生の色
に合わせたヴェスティタのようなもの。 E lo Spirito mio、che già cotanto Tempoera stato che alla sua presenza Non age di stupor、tremando、affranto。 最高の美徳、神秘的な美しさ、大いなる可能性を秘めた愛。* * * * Volsimi alla sinistra Col rispitto、Col quale il fantolin corre alla mamma、Quando ha paura、o quando egli è afflitto、 Per dicere a Virgilio: Men che dramma Di Sangue m’èrimasa、che non tremi: Conosco i segni dell’antica fiamma。 Ma Virgilio n’avea lasciati scemi Di sè、Virgilio dolcissimo Padre、Virgilio、a cui per mia salute diemi: * * * * Dante、perchè Virgilio se ne vada、Non piangere anche、non piangere ancora Chè pianger ti convien per altra spada。* * * * Regalmente nell’atto ancor proterva Continuò, Come Colui che dice, E il più caldo parlar dietro reserva, Guardami ben: ben Son, ben Son Beatrice: Come degnasti d’accedere al monte? Non sapei tu, che qui è l’uom felice? — Purg. 30.

しかし、抜粋では、この壮大で感動的な歌の不完全なイメージしか伝えることができません。

[150]これらのコメントは、L.マリオッティ著『イタリアの過去と現在』のダンテに関する章を読む前に書かれたものであることを述べておく必要がある。もし私たちがもっと早くこの章を知っていたならば、私たちはその章を、感謝の意を表す意味で、また強い抗議の意味で、何度も参照しなければならなかったであろう。

[151]「 In quos veritatis amorem natura Excellent impressit.」 より高い性質がより低い性質に及ぼす影響や印象についての古代の考え方 (Aug. De Trin. iii. 4; Aquin. Summ. 1, 66, 3) について。 パラド。私。 103、×。 29.

[152] 13世紀前半におけるアリストテレスの一般的な称号。ジュールダン『アリストテレスの翻訳に関する研究』 212ページ注参照。

[153]アリスティド『倫理学』第1巻7頁。

[154]「エッセ・コンプレシオナタム」

[155]「可能性のある知性についての理解」 V. アクイン。 I. 79、1、2、10。

[156]「ジェネラビリウム」

[157]アリスティド・ポリト第1巻第5、6節（W.）

[158]アリスティド・ポリットi. 5.

[159] 同上i. 2, 6、ホメロス、オデッサ、 ix. 114を引用。—(W.)

[160]フィキヌスは「Uno proverbio che quasi bestemmiando dice, Abbi pari in casa」と訳している。

[161]「オブリクア」 = παρεκβάσεις。 V.アーティスト。エス。 ⅲ． 10;ポール。 iii. 7.—(W.)

[162]アーティスト。物理学。オーストラリアii. 2.—(W.)

[163] De Consol. Phil. ii. met. 8.—(W.)

[164]「正弦固有の完璧な状態。」

[165]アーティスト。メタファイズ。 11. 10、ホムの言葉を引用。イル。 ii. 204.—(W.)

[166] 伝道の書4章6節

[167]ジルベール・ド・ラ・ポレ（1154年没）。「六原理」はアリストテレスの十範疇の最後の六つであり、この本は中世の主要な初等論理学書の一つとなった。オーロー『スコラ哲学』第1部、452頁参照。

[168]アリスティド『倫理学』第1巻より(W.)

[169]「習慣的権利」

[170]「パッショナーレ」

[171]「量子広告操作」

[172] エトス2章2節（W.）

[173] レトリック、i. 1.—(W.)

[174] ” Perseitas hominum ” = ” facultas per se subsistendi。”— Ducange。

[175]「 Secundum totum」

[176]アラビア人、あるいはアリストテレスあるいはプロクロスによる編纂物。様々な名称でアリストテレスの著作とされ、アルブレヒト大帝によってユダヤ人ダヴィデの著作とされている。12世紀にも引用され、アルブレヒトとトマス・アクィナスによって注釈が付けられている。ジュールダン『アリストテレス訳研究』（1842年）、114、184、193、195、445頁、および 『聖トマス哲学』（1858年）、94頁参照。

[177]参照：アリスティド・マグナ・モラル第1章1節「三角形の角が2つの直角に等しいことを証明しようとする人が、魂は不滅であると自らの原理として仮定するのは不合理であろう。」—ウィッテ。

[178]参照。プルガトリオ、xviii。 22.—ウィッテ。

[179]「フェリシタマー」

[180]「うっとディイ」参照。パラディーゾ、v. 19.—ウィッテ。

[181] すなわち 形而上学。 1、2.—(W.)

[182]「政治家レジェス」

[183]​​ 「斜に構えた政治家。」

[184] 政治史第3巻第4号

[185] 同上iii. 16, 17.—(W.)

[186]「 ……敬意を表します。」

[187] 形而上学ix. 8.—(W.)

[188]アリスティド・エトス10章1節（W.）

[189] 認識。アニミ・モービス、c。 10.—ウィッテ。

[190]参照。パラド。 13. 95.—(W.)

[191] エトス14章14節（W.）

[192]中世地理学の権威プトレマイオスは、既知の世界を極に向かう傾斜地帯、あるいは緯度帯であるκλίματαに分け、そのうち8つは春分点からタナイス山脈とリファエアン山脈の河口までであった。7番目の「クリマ」はボリュステネス山脈の河口を越えていた。ベルティウスの『古地理学の劇場』（1618年）所収のメルカトル図を参照。スミス伝記辞典577ページ、「プトレマイオス」の項。『古代辞典』577ページ、「クリマ」の項。

[193]アーティストのカテゴリー、例：優先順位は5つの方法で表現されます—1.時間的に最初。2.前提的に最初。3. 順序的に最初。4.優秀さにおいて最初。5.論理的な順序において最初。

[194] V. Arist. Metaph. 1, 5; Ethics i. 4; cf. Ritter and Preller, Hist. Philos. sec. 105.

[195]詩篇4篇8節（俗語）。

[196]スコラ哲学における形相の教義について、トム・アクィナス 著「スコラ哲学要旨集」第1巻第105号、第4条。

[197]アリスティド・エトス10章5節（W.）

[198]詩篇 132篇 1節—(W.)

[199]詩篇 2篇 1-3節 (W.)

[200]「フルイタンテム」

[201]「デイ・ナチュランティス」

[202]ウィッテはパラドックスxiii. 67、xxix. 32、i. 127-130 を参照している。トム・アクィニオン『要約』 I、q. 66、第1-3節、q. 110、第2節、q. 115、第3-6節を参照。この見解はフッカー（ EP I. iii.）の時代までの思想家を納得させたが、ベーコン『新約聖書』Nov. Org. i. 66 によって批判された。

[203]「ジャス」

[204]ヨハネ第一3章3節（W.）

[205] Eth. i. 7、Thom. Aq. Lect. XI.—(W.)より

[206]蝋と印章のイメージは好まれたものだった。V. Parad. vii. 68, viii. 127, xiii. 67-75はウィッテによって引用されており、ウィッテはまたフラティチェリ編『書簡集』 §8、p. 444を参照している。

[207]アーティスト。ポール。 iii. 12; 16月ⅲ． 20.—(W.)

[208]ウィッテはコンヴィート4章3節とパラド16章1節で、ダンテ自身のカンツォーネに対する解説に言及している。

[209]「セド・スンマ・セクァール・ヴェスティジア・レルム」ヴァーグ。あーん。私。 342 (すべての優れた MSS および編集では「fastigia」)。

[210] Æn. i. 544, vi. 170. Il. xxiv. 258、アリストテレス『倫理学』 vii. 1より引用。—(W.)

[211] あーん。 iii. 1、viii。 134、iii。 163;オロス。私。 2.—(W.)

[212] Ⅲ． 339. 最高のMSS。ウェルギリウスの「peperit fumante Creusa」は省略されています。

[213] Æn. xii. 936.—(W.)

[214] コントラジェント。 iii. 101.—(W.)

[215]出エジプト記。 vii. 12-15.—(W.)

[216]ウィッテも同様の考えについてEp. ad Reges、§8を参照している。

[217]ルカ9:477.—(W.)

[218] V. Liv. v. 47、およびConvito、iv. 5.—(W.)

[219] エオン8章652節（西暦）

[220]ライブ二十六。 11;オロス。 iv. 17.—(W.)

[221]ライブii. 13;オロス。 ii. 5.—(W.)

[222]アリストテレス『倫理学』第6巻を参照。

[223]「ただ、これだけで十分です。」 L. 1、神父。掘る。 De Justitia et Jure、i. 1.—(W.)

[224] 『デ・インヴェントゥス』第1巻第38節（W.）

[225]セネカではなく、ブラガの司教マルティン、†580.—(W.) V. Biog. Univ.

[226]「 Romanum imperium de fonte nascitur pietatis.」—( Witte. ) 彼はこのことわざを追跡することができませんでした。

[227] デ・オフii. 8.—(W.)

[228]ライブvi. 28、29;オロス。 ii. 12.—(W.)

[229] II. 4.—(W.)

[230] VI. 844.—(W.)

[231]ライブ46節。あーん。 vi. 826.—(W.)

[232] エイン・ヴィ・821.—(W.)

[233]ウィッテは『コンヴィト』第4章5節を引用し、これらの例がほぼ同一の言語で列挙されている。彼は 『コンヴィト』第6章46節（キンキナトゥス）、『プルガト』第20章25節（ファブリキウス）、『プルガト』 第6章47節（デキウス）、そしてカトーが煉獄への道を守る『プルガト』第1章を比較している。

[234] I. 31 (W.)、不注意に引用。

[235]「レヴィオール」アル。 「リニア」

[236]「法的な意図はありません。」

[237]「 Per se loquendo.」

[238]「不都合なこと。」

[239]「 Construendo et destruendo.」条件三段論法の専門用語、構成的および破壊的。

[240] Εὐβουλία。倫理、vi. 10.

[241]アーティスト。物理学。オーストラリアii. 1.—(W.)

[242] 天界のイエ。ウィッテはパラドス8章97節、 プルガリア14章38節を引用している。

[243] I. 5, 11; 6, 9.—(W.)

[244] エン。 vi. 848、iv. 227.—(W.)

[245]アーティスト。ポール。私。 2、12.—(W.)

[246] 倫理学、i.1.

[247]パラド19章70節参照。—(W.)

[248]ヘブライ語ii. 6;レビット。 17. 3、4.—(W.)。

[249]ウィッテは中世でよく使われた作家、セビリアのイシドールスの次の言葉を引用している。「道徳的な意味では、私たちは肉の傲慢さを克服するときに子牛を捧げます。私たちが不合理な衝動を矯正するときに子羊を捧げます。私たちが不純さを克服するときに子やぎを捧げます。私たちが単純であるときに鳩を捧げます。私たちが貞操を守るときに山鳩を捧げます。私たちが悪意のパン種ではなく、誠実と真実のパン種の入っていないパンで祝宴を開くとき、無酵母パンを捧げます。」

[250] 2 クロン。 ××。 12（俗語）。

[251] Phas. iv. 593;メタム。 ix. 183、×。 569.—(W.)。

[252] V. 335—(W.)

[253] III. 10.—(W.)

[254]ウィッテは疑問を呈しているだけである（？）。この諺は、帝国と教皇の関係に関するギベリン派の見解を表しており、カール大帝の戴冠式に由来する可能性がある。

[255] I. 4.—(W.)

[256] メタム。 iv. 58、88.—(W.)

[257]オロス i. 14.—(W.)

[258]「アスロテタイ」。ギリシャ競技会の審判員。スタジアムのゴールの反対側に席があった。 スミスの古代辞典、旧約聖書「スタジアム」参照。

[259]オロス ii. 7.—(W.)

[260] ファリサイ派ii. 692.—(W.)

[261]リウィウスではない。同書ix. 18, 3を参照。そこで彼はアレクサンドロスとローマ人についてこう述べている。「Quem ne famâ quidem illis notum arbitror fuisse」。この物語はギリシャ語起源で、アレクサンドロスのアジア遠征に同行したクレイタルコス（プリニウス『歴史』 iii. 9によると）によるものである。ニーバー『ローマ史講義』第52講義、グローテ『ギリシア史』第12巻70ページ注を参照。彼らはその真偽を主張し、モムゼン『ローマ史』第394巻394ページは反論している。ウィッテによれば、ダンテはアレクサンドロスに関する失われた伝説を用いている。Inf . xiv. 31を参照。

[262] VIII. 692.

[263] I. 234.—(W.)

[264] I. 109.—(W.)

[265] デ・コンソル。フィル。 ii. 6.—(W.)

[266] デ・オフ。私。 12;デ・レ・ミリット。 iii.プロル。 —(W.)

[267] Cic. de Off. i. 12.—(W.)では「Imperii gloria」であって「 corona 」ではない。

[268]エンニウス著『オフ・クライシス』第12巻（西暦）「戦争屋」はスペンサーの言葉である。FQ3,10,29。

[269]「 Il sacrosanto segno.」 V.パラド。 vi. 32.

[270]ライブ私。 24;オロス。 ii. 4.

[271] II. 135.

[272]

「ロマナク サムニス
ウルトラ カウディナス スーパーアビット ヴァルネラ フルカス」
別の読み方は「スペラビット」です。

[273] エテモテ10章1節

[274]「常識的な判断はやめましょう。」

[275]コンスタンティヌス大帝（W.）

[276]ダン。 vi. 22. 卑劣な — (W.)

[277]格言vii. 7. 卑劣な — (W.)

[278]アリスティド・エトス1:4.—(W.)

[279]詩篇 112章7節—(W.)

[280]「文明のスキタルム」アリスティカ倫理学iii.5を参照。τὸ βουλευτὸνについて論じられており、そこから最初の例と3番目の例が少し変更され、スパルタの例がエジプトの例に置き換えられている。

[281] 第9章133節(W.)

[282]詩篇 第11篇 第9節 雅歌 第1節 第3節 （W.）

[283]「聖書」

[284]「レジミナ」

[285] ソフィア・エル2世3章3節（W.）

[286]アリストテレス『物理学』第1巻第2号（W.）

[287]「イノピナビリ」

[288]ダンテは聖アウグスティヌスの言葉を引用していないが、その意味を次のように述べている。xvii. 2.—(W.)

[289] I. 36, 37. ダンテは「回ごとに」と書いている。ベネディクト会のテキストには「per agrum」とあります。

[290]アリストテレス『倫理学』第6巻第3節より引用。—(W.)

[291]アーティスト。アナル。前。、あるいはむしろSummulæ Logicæ、l. iv.、ペトルス ヒスパナスの。—(W.)

[292]ピーター・ロンバード、「magister Sententiarum」、iv。距離。 5、f。 2.—(W.)

[293]「アルキマンドリタ・ノストロ」参照。パラド。 xi。 99、聖フランシスコの。—(W.)

[294]コンスタンティヌスの寄付について、ウィッテはInf.に言及している。 xxxviii。 94; 19. 115;パーグ。 xxxii。 124;パラド。 ××。 35;上記 ii。 12.

[295]論争のどちらの側も「継ぎ目のないローブ」のタイプを使用していました。一方は帝国側（前掲i.16）、他方は教会側です。例えば、ボニファティウス8世の勅書「ウナム・サンクタム」にあります。

[296] 1コリント3:11.—(W.)

[297]第8聖歌5.—(W.)

[298] エテマエ書4章1節 ― (W.)

[299]「ディスポジティオ; ディスポジトゥス; インディスポジタ。」

[300]西暦773年（西暦）

[301]「アドボカビット」

[302]オットー1世（964年）はベネディクトゥス5世を廃位し、レオ8世を復位させた。

[303]アーティスト。メタフ。 ×。 1.—(W.)

[304]「一般的には最大限の効果が得られます。」

[305] エテサロニケ10:5, 7.—(W.)

[306]「精液差分スイス。」

[307]「非徳者」

[308]「無能な者たち」使徒言行録第25章10節、第27章24節、第28章19節、フィリピ人への手紙第1章23節。—(W.)

[309]レビット。 ii. 11; xi。 43.—(W.)

[310]民数記 18:20。プルゲウス16:131参照。—(W.)

[311]マタイ10章9節（W.）

[312]アーティスト。メタフ。 ix. 8.—(W.)

[313]「ヴィルトゥス・アウクトリザンディ・レグナム・ノーストラエ・モータリタティス・エスト・コントラ・ナチュラム・エクレシアエ。」

[314]「フォルマ」

[315]アーティスト。物理学。オーストラリアii. 1.—(W.)

[316]ヨハネ13:15; 21:22; 18:36.—(W.)

[317]詩篇5篇5節（W.）

[318] De Causis ( v.上、i. 11)では9: 「知的生命体は、自然の生成、自然の水平線、動物の自然を理解しています。自然を超えたものです。」—(W.)

[319]アーティスト。デ・アニム。 ii. 2.—(W.)

[320] Purg. xxviii.およびLongfellow氏の注釈を参照

[321]「スア・ベスティアリテート・ヴァガンテス」 V. Ps. xxxii。 10.

[322]参照。パラド。 xxii。 151.「ラジュオラ・チェ・シ・ファ・タント・フェローチ」

[323] V. Hallam『中世』、cv Bryce『ローマ帝国』、c. xiv. Witte『 Præf.』 p. xxxiv. xlv.

* プロジェクト・グーテンベルク電子書籍ダンテの終了。エッセイ。これに『君主論』の翻訳が追加されます。*
《完》

　刊年不明です。1812年の米英戦争は、英国海軍によるプレスギャング（誘拐徴兵）を主因として米国側から宣戦布告されたものでした。
　日本の近代では考えられない慣行ですので、こうした著作により、当時の具体的な事情を承知するしかなさそうです。
　英国軍艦内の規律が如何に非人道的な体罰と劣悪な待遇のセットの上に維持されていたのかも、本書がそのディテールを明かしてくれるでしょう。

　原題は『The Press-Gang Afloat and Ashore』、著者は J. R. Hutchinson です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深く御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「海上と陸上のプレスギャング」の開始 ***

海上と陸上の徴用工
JRハッチンソン

目次

徴兵団

第1章 徴兵団の入隊経緯

第2章 — なぜギャングが必要だったのか

第三章 徴兵団とは何か

第四章 — ギャングが連れ去る可能性のある者

第5章 — ギャングが海上でやったこと

第6章 — ギャングからの逃走

第7章 — ギャングが陸上でやったこと

第8章 ギャングとの対決

第9章 — ギャングの遊び

第10章 女性と徴用工

第11章 — ギャングの魔の手の中で

第12章 — ギャングはいかにして外出したか

付録

徴兵団

第1章 徴兵団の入隊経緯
男性を強制する慣行、つまり、自発的に行動しない人々を脅迫または強制的に連れ去る慣行は、世界中で採用されていたように思われる。

人間が何かを成し遂げたいと望み、それを確実に実行できるほどの力を持っているときはいつでも、自分自身ではできないことを他人に強制するという単純な手段で目的を達成した。

個人は、十分な数の陰謀を企てて目的を妨害したり打ち負かしたりしない限り、支配者の心と手の目的を遂行するために配置された人類集団の中の、食物を消費する一原子としてのみ数えられた。問題における彼の額面価値は、生活賃金と同程度だった。もし彼が支配者に対抗することで自らの価値を高めようとすれば、支配者は彼を捕らえ、肩甲骨を絞め殺した。

強制力が、自らが望むことを建設工事に限定していた限り、その計画においてほとんど反対を受けることはなく、城壁の築造、戦車の掘削、ピラミッドや城の建設、道路の整地、船舶や都市の建設に必要な労働力を強制することにもほとんど困難はなかった。これらは平和な時代には当たり前の成果であり、強制された者でさえ恐れることなく労働できた。というのも、通常の死の危険性を除けば、こうした工事は従事する大衆の生命にほとんど危険を及ぼさなかったからである。したがって、最小限の強制、つまり単なる強制の脅しによって、これらの工事のために人材を確保できたのである。

平和が破綻し、徴兵された人々が戦場に召集されると、事態は別の様相、より深刻な局面を迎えた。戦時下においては、生命や身体への危険、死亡率は一気に飛躍的に増大し、徴兵された人々の運命におけるこうした不安要素が増大するにつれ、自らを捕らえようとする勢力に対する抵抗は、より断固として、より激しく、そして隠すことなく行われた。

これは特に海上での軍事行動において顕著であった。戦争の並外れた恐るべき危険に加え、風、波、嵐といった日常的だが常に存在する危険が加わったからである。これらの危険は、慣れていない者を怖がらせ、不本意な者を敵に回すには十分であった。こうした極めて重大な危険に直面して、人員確保の困難さは千倍にも増大し、それに伴い、人員確保に必要な強制力の性質と程度も増大した。

このような状況下では、統治権力は目的を達成するために、より緊急な手段に訴えるしかなかった。平時には、無数の人々の手を借りて、装飾的あるいは実利的な産業の記念碑を幾千も建設してきた。これらと、それらが象徴する公共の福祉は今や脅威にさらされており、いかなる犠牲を払ってでも守らなければならない。建設者、あるいは永続的な労働の継承者である彼らに、彼らが築き上げてきたものを守るよう要求すること以上に合理的なことがあるだろうか。これまで、国家の必要を満たすために求められた人々は、ほとんどの場合、脅迫されて屈服してきた。彼らは生活しなければならず、強制的な労働は少なくとも生活賃金を意味していた。今、彼らが負わなければならないリスクへの恐怖から反抗的になった彼らは、より効果的な手段に訴えざるを得なかった。この緊急事態に直面して、権力は事なかれ主義を貫いた。帝国は、その気のない臣民に暴力をふるい、すでにそれほど明白でない強制の下では陸上での命令に従っていたのと同じように、船を操縦し、大砲を操作し、海上で戦闘を行うことを、強制した。

私たちがここで取り上げたいのは、この圧迫の段階、つまり、開かれた、激しい、そして恥じらいのない圧迫であり、特に海と船員、海軍、そして島国王国の防衛に当てはまる圧迫についてです。

これらの島々において、国王の海上奉仕のために人員を徴用する行為がいつ頃から始まったのかは、定かではありません。しかしながら、この慣行はサクソ​​ン王の時代から既に流行していただけでなく、権力の補助手段として確固たる地位を築いていたという証拠があります。実際、これは封建制と同時期に起こり、海事に付随する付随的な問題であったと言えるでしょう。土地保有権に関して理解されているような、海上奉仕に従事する義務を負うべき何らかの報酬を指摘することは不可能ですが、王国の主要港、特にチンクエ・ポートは、国王から与えられた特別な権利と特権と引き換えに、要請があればいつでも国家の目的のために船舶を調達する義務を負っていたことを忘れてはなりません。船の供給には必然的に、それを操縦し戦闘する人員の供給が伴い、この供給、というよりむしろその獲得方法に、後の徴用制度の起源があることは疑いようがない。

ジョン王の治世において、この慣習は突如として顕著になった。落ち着きのない王の絶え間ない活動は、ほぼ絶え間ない圧力につながり、治世中の特定の危機においては、王国中の郡の保安官や海港の執行官に対し、それぞれの管轄区域内のすべての船舶、そしてそれらを操船する船員を拿捕し、停泊させるよう、熱狂的な命令が次々と下された。[脚注：もっともらしい婉曲表現で、彼らは「雇われた」と言われていた。実際には、船と人員は王室の歓楽の間、慣習によって定められた料金で確保されていた。] これらの布告に例外は認められなかった。長年の慣習により、王室の留置権は無効とならなかった。[脚注：近代においても、船舶の押収は依然として王室の特権として認められていたものの、主に輸送上の予期せぬ緊急事態に限られていた。 1760 年のルイスバーグ陥落の際、フランスへ戦争捕虜を移送するため、同港の船舶に圧力がかけられた (海軍本部記録1. 1491—バイロン大尉、1760 年 6 月 17 日)。また 1764 年には、ファルマス号のブレアトン大尉が東インド会社の船リベンジ号を強制徴用し、マニラで航海に適さないと宣告を受けたシャム号の乗組員約 421 名をイギリス領インドのセントジョージ砦に移送させたことが記録されている。—海軍本部記録1. 1498—ブレアトン大尉の手紙、1764 年。

したがって、圧力が発展するこの段階では、王の命令を遂行するにあたり、直接的な強制に訴えることはほとんど、あるいは全くありませんでした。事の本質からして強制の原則は存在していましたが、それはまだ芽生えたばかりでした。国王が望む者を自分の配下に召集する権利は事実上明白であったため、不服従の場合には報復の脅迫が万全の策略となりましたが、この脅迫でさえ、当時はまだ公然と表明されるよりも、暗黙のうちに行われることの方が多かったのです。ジョン王はおそらく、この脅迫を言葉で表現した最初の人物でしょう。彼は、悪名高い不忠の組織であるウェールズの船員たちを徴用し、1208年に発行された令状に、極めて脅迫的な内容を加えました。令状には、「もしこれに反する行動をとった場合、お前たちと船長たちを絞首刑に処し、すべての財産を没収して我々の手に渡すことを、必ず知れ」と記されていました。

船員が国家の防衛上あるいはその反対上の必要に徐々に従属していくこの時点において、我々はその性質において特筆すべき、そしてその結果において画期的な出来事に直面する。マグナ・カルタは1215年6月13日に制定され、その1年後の4月14日、すなわちその1年後、ジョン王は22の海港の男爵に対し、誤解や妥協を許さない条件で、すべての船舶を差し押さえ、特定の日までにそれらの船舶とその乗組員をテムズ川に集結させることを命じた。[脚注: ハーディ著『Rotuli Litterarum Clausarum』、1833年] マグナ・カルタ制定直後に課された、この国の船舶と船員に対する全面的な禁輸措置は、憲法上重要な問題を提起する。イギリス自由憲章は、どのような意味で、またどの程度まで船乗りに適用されることが意図されていたのでしょうか?

本質的に暴君であり、冷酷な約束破りであったジョンの生来の残酷さは、それ自体が 1208 年の令状によって脅かされた恐ろしい刑罰を十分に説明するものである。しかし、彼の暴政、彼の不誠実な性格、あるいは彼の男爵によって絞り出された譲歩に対する彼の非常に人間的な苛立ちのいずれも、彼が表面上は国民のあらゆる階級の自由を確認し保護する勅許状を与えた上で、彼がそれらの階級の 1 つ、しかも彼の歴史的紛争に最も関係のない階級に、最も厳しい強制徴用という苦痛を直ちに課す理由を、我々が納得できるほど説明するものではない。彼の行為に対する唯一の合理的な説明は、彼がこのように行動することでいかなる慣習にも違反せず、いかなる契約にも違反せず、逆に、古くからの慣習に従って、すでに広く認知され、明確に定義され、確固たる地位にある特権を単に行使しただけであり、彼がつい最近署名した偉大な憲章には、いかなる意味でもその特権を制限したり無効にしたりすることが意図されていなかった、ということである。

この見解はその後の出来事によって裏付けられる。1216年の歴史的な令状と一つを除いてあらゆる点で同一の令状が、ジョン王が責任を負ってからずっと後も国王から発行され続け、しかも、さらに重要なことには、異議を唱えられることなく発行された。我が国の憲法における最大の権威であるスタッブス自身も、このことを繰り返し認めている。島国であるこの国の運命におけるあらゆる危機――そしてそれらは数多く、そして頻繁に起こった――は、こうした訴訟書類を大量に発行し、そのたびに一定数の徴兵者が出された。推論は明白である。船乗りは海の奴隷であり、大憲章の「人間の自由を奪う者を解放する 」条項は船乗りには適用されないことを意図していた。彼の場合、最初から空文書であり、彼の波瀾万丈の時代を通じてその条項はそのままであった。

後世の令状がジョン王の令状と大きく異なる点は、時が経つにつれて、印刷に抵抗した者への罰が次第に軽くなっていった点である。死刑は急速に廃止され、実際に執行されたことさえなかった。1年から2年の懲役と財産没収という刑罰が、あらゆる緊急性を満たすために用いられた。この変更された慣行さえも徐々に改善され、ついには、甲板長の笛の呼び出しに応じる自由を持つ船員は、国王と創造主を呪う者よりもはるかに貴重な物的資産であることが、当局の認識に至った。新聞の軽蔑や抵抗に対する下級命令によるすべての処罰は、今では無視され、その代わりに、1623年の布告にあるように、船員は父親のように、国王からシリングが差し出されたら「忠実に、そして敬虔に」受け取るようにと警告されるだけになった。

一見無邪気に見えるこの警告は、しかしながら、ひどく欺瞞的だった。約5年後、ロンドンの船員たちがタワー・ヒルに誘い出され、そこで捕らえられ、待ち構える艦隊に丸投げされた時のような、控えめな太鼓の音のように、この警告は穏やかな外見の下に、かつての強制の脅威を新たな形で隠していた。かつての苦痛と罰は確かに​​もうなかった。しかし、報道に逆らうほど軽率な行動を取った船員には、新たな窮地が待ち受けていた。今や、彼は強制的に連行される可能性があるのだ。

というのも、旧来の刑罰の廃止に伴う悪影響と並行して、その後数世紀にわたり、不運な船乗りにとってはるかに悪い前兆となる前兆が進行していたからである。恣意的で不快な地位を大勢の人間に押し付けようとするあらゆる制度に必然的に伴う、直接的な強制という根本原理が、ゆっくりと、しかし確実に芽生えつつあった。プレッシャーのない船乗りがヤードアームの恐怖と船首楼の恐怖から解放された年月は、彼にとって新たな恐怖を生み出していた。何世紀にもわたる慣習によって、あの憎むべき人物、プレスマスターの力は強化され、かつては脅迫に隠れていた強制力は、今やその仮面を脱ぎ捨て、真の姿――公然と恥じることなく行使される力――として船乗りを襲った。かつての最も手軽な手段が 、今や最初の手段となったのである。国王の「忠告」にもかかわらず、それを拒絶した船乗りは冷遇された。「まず叩きのめされ、それから国王の名において立ち上がるよう命じられた」のだ。文字通り、そして誇張表現ではなく、これが後の制度であり、18世紀にその傲慢な正当化された暴力への主張は頂点に達し、その後100年以上にわたり、まるで怪物じみた「海の老人」のように、不運な船乗りの首に跨り続けた。

18世紀初頭以前の激しい圧力の突発は、断続的で概して稀ではあったものの、全く知られていないわけではなかった。国家の緊張が高まった時期には、特にそれが起こりやすかった。例えば、1545年にフランスの侵攻を懸念する理由があった際には、艦隊の乗組員を確保するために、最も激しく前例のない圧力が公然と行われた。このとき最も深刻な被害を受けたのはデヴォンの漁師たちであり、「その大部分」は「国王に仕える結婚相手として連れて行かれた」。[脚注：ヘンリー8世、ラッセル卿枢密院宛国務文書、1545年8月22日。 『チューダー朝の船員たち』でこの事件を引用しているボーンは、漁師たちが強制的に圧力をかけられたという本質的な点を見落としている。]

翌世紀の内戦の間、両陣営は報道令状を発行し、極めて厳格に執行された。王政復古期には、同様の措置が顕著に再燃した。当時の人員不足がどれほど深刻で、人員確保にどれほどの資金が投入されたかは、ピープスが引用する、1666年に艦隊が丸2週間も「一ファージングも要求せず、ただ人員を確保するためだけに」停泊していたという事実から読み取れる。この温厚な日記作家は、その後の暴力的な光景に深く心を打たれた。彼はそれを「考えるだけでも恥ずべきこと」だと力説している。

「pressing（押す）」という語の由来、そしてその同義語である「押す」と「押された」という語は、この語が暴力という概念を的確に描写する起源にも劣らず特筆すべきものです。もともと、海上で王の奉仕に召集された男は、彼の双子の兄弟である兵士のように、現在私たちが用いる意味での「pressed（押される）」ではありませんでした。彼らは単に「presting（押す）」と呼ばれる手続きに服従させられただけだったのです。男を「prest（押す）」するということは、専門用語で「prest（プレスト）」と呼ばれていた金銭によって入隊させることを意味していました。「prest」は、現在では「準備完了」を意味する「 prêt （プレテ）」という、古くなったフランス語の「prest 」に相当する英語です。したがって、徴募官の語彙において「プレスト」金とは、現在ではどちらの奉仕においても一般的に「王のシリング」と呼ばれるものを意味し、自発的に、あるいは強制されて徴募官の手からそのシリングを受け取った者は、「プレステッド」または「プレスト」されたと言われました。言い換えれば、王の現金を受け取った者は、それ以降、王の意のままに、王の奉仕のために「準備万端」になったのです。

プレスト・シリングを徴募人の手から船員の袋に移すことで、船員と君主との間に締結されるような、巧妙な契約が成立すると考えられていた。人間と創造主との間にのみ、これほど厳粛で拘束力のある契約は存在し得ない。契約当事者の一方は、確かに、しばしば強く反対する者であった。しかし、当時の慣習法では、このような状況はいかなる類似の契約も無効としていたであろうが、国王と「プレスト」臣下との間のこの驚くべき取引においては、契約を無効化する力を持たないとされた。国王のシリングが、いかなる手段によってであれ、船員の手に渡った瞬間から、船員は国王の側近となり、重い罰則の下、義務を遵守し、状況が許せば、国王の敵と死ぬまで戦う義務を負う。それが彼らの運命であれ、船員自身の運命であれ。

奇妙な皮肉なことに、英語には「pressed（プレスする）」という単語があり、これは古フランス語のprest（プレスト）と発音がほぼ一致していました。prestは、既に述べたように、ここで述べたような巧妙な手段によって海兵隊に「備えられた」男を、他の兵士と区別するために長年用いられてきました。「press」は強制する、力で促すという意味で、まさに暴力的な入隊の展開と様相を暗示する定義です。したがって、秘密の暴力から公然の暴力への変化が強まるにつれて、一般大衆の間で「pressing（プレスする）」という言葉は、最も不快で抑圧的で恐怖を煽る入隊システムと同義語となり、時が経つにつれて、より穏やかで人道的な先行語である「presting（プレスする）」に取って代わっていきました。 「プレスト」の男は姿を消した。[脚注：王室の法務官は、書類上は18世紀末まで彼を留置していた。海軍本部もこれに続いた。彼の失踪を認めれば、彼らの訴えは完全に覆されただろう。] そして彼に代わって、後に彼の後継者となる「プレスト」の男が登場した。ピープスが彼の状況を生々しく描写しているように、「いかなる法にも反して」立ち去らざるを得なかったのだ。「プレスト」が「プレスト」に徐々に取って代わられたこと以上に奇妙な偶然、 あるいはその用法においてより陰惨なほど適切な偶然は、おそらく命名法の歴史の中で見つけることは不可能だろう。

強制徴募の力と暴力が増大するにつれ、徐々に新たな変化が起こり始めた。おそらく、この制度の他のどの特徴よりも、最終的にこの制度を国民全体にとって不快なものにする上で大きな役割を果たしたのであろう。なぜなら、後述するように、国民は長きにわたり、その強制徴募に哀れなほどの服従と嘆かわしい無関心をもって耐え忍んできたからである。強制徴募は、初期のように、もはや民衆が国の河川、湾、海に溢れ出ることに限られたものではなくなった。海軍の需要が増大し、緊急性が増すにつれて、強制徴募の網は次第に広く張り巡らされ、ついには、この制度がほぼ常に最高の圧力と最高の効率で機能していた偉大な闘争の世紀において、これらの島々の人口のほぼあらゆる階層が、無差別な強制徴募によって壊滅的とは言わないまでも、容赦ない侵略にさらされたのである。

世紀の瀬戸際、時代の潮目がどうなっているのかを奇妙に示唆するエピソードに遭遇する。ロシア皇帝ピョートルは最近イギリスに滞在し、イギリスの慣習を習得し、帰国後すぐにそれを実践し始めた。彼の海軍は、その規模からして、人員が乏しいものだった。[脚注：ピョートルが編成した海軍は、エカチェリーナ2世が即位する頃にはほぼ消滅していた。ロシア海軍本部の扉には「イカボド」の文字が掲げられていた。軍艦は数が少なく、航海に適さず、状態も悪く、人員も不足していた。2000人の有能な水兵でさえ、緊急事態には集めるのがやっとだった。艦隊の名目上の戦闘力は高かったが、実際には「半分はフィンランド湾から一度も出航したことがなく、残りの半分はどこにも航海に出たことがない」兵士たちで構成されていた。艦隊に出航命令が下ると、海軍本部は「兵士を船に乗せ、彼らを水兵と呼ぶことで、自分たちが本当に水兵であると確信させた」―ロシア国務文書、第77巻。―マカートニー、1766年11月16～27日。ロシアの農奴は船乗りとして、さらには船員としてさらにひどい存在だった。しかし、アルハンゲルの埠頭に群がるイギリス船の中には、優秀な人材がたくさんいた。船酔いすることなく海を乗りこなせる男たち、船を岩に積み上げたり、夜ごとに陸に潜ったりすることなく目的地まで運ぶことができる男たちだ。そこで、アルハンゲルは9人に1人の船員を船から降ろした。

この横暴な行為の知らせがイギリスに届くと、女王と顧問たちは憤慨した。冬であったにもかかわらず、彼らは時を移さず、最も洗練されたタイプの外交官、チャールズ・ウィットワースを「我らが善良な（しかし悪党な）兄弟、モスクワ皇帝への特命全権大使」として派遣し、強制徴募された者たちの即時無条件釈放を要求するよう指示した。ウィットワースはモスクワで皇帝と面会した。全ロシアの独裁者である皇帝は彼の言うことには愛想よく耳を傾けたが、その要求は、彼の真摯な意図を疑わせる余地をほとんど与えず、長々と続く「話し合い」の余地も与えないような言葉で拒否した。「すべての君主は、自らの港から好きなものを持ち出すことができる」と彼は唯一の答えとして断言した。[脚注：海軍省記録1、1436年—J・アンダーソン大佐の書簡と同封物、ロシア国務文書、第1巻] iv.—ホイットワースからハーレー国務長官宛] こうして採られた立場は揺るぎないものだった。何世紀にもわたる慣習によってその特権は限定されており、アン女王自身も在位期間のわずか数年間、その特権を自由に行使しただけでなく、多くの外国人船員に対してためらいなくその特権を与えてきた。

世紀の第 3 四半期末までにこのシステムがどれほど進歩したかは、2 つの事件によって鮮明に浮かび上がっています。1 つは 1726 年に発生し、もう 1 つは 50 年後に発生しました。

前年、ダウンズで徴兵されたウィリアム・キングストンという男がいました。彼はライム・リージス出身で、普段から「海を利用していた」人物でしたが、その事実にもかかわらず、海軍本部の明確な命令により「裕福な人物であり、土地を所有していた」という理由で解雇されました。[脚注:海軍本部記録1. 1473 – チャールズ・ブラウン大尉、1726年3月25日、および裏書]

1776年のダンカン事件として知られる事件は、ノース・シールズで発生、というよりむしろそこで始まった。オークス中尉は、ある日、街中で、将来にとって不幸なことに「船員のような風貌」の男に出会った。そこでオークス中尉は彼に詰め寄った。するとダンカンという名の男は、ロンドンのワッピング・ウェイ沿いにある、年間約6ポンドの価値があるある家の権利証書を提示し、自由保有者であり有権者でもあるため、報道機関の監視の対象外であるとして、免責を求めた。中尉はこの提案を嘲笑し、ダンカンは南の艦隊に送られた。

問題はそれだけでは終わらなかった。ダンカンの友人たちは彼の訴えを支持し、釈放のために精力的に行動を起こした。訴訟の可能性を懸念し、また徴兵された人々に関する不必要なリスクや非難を恐れた海軍本部は、この件を法務長官（後のサーロー卿）に意見を求めて付託した。

サーローが解決を求められた法的​​論点は、「自由保有者であることは、強制労働の例外となるか」ということであった。そして、ダンカンは、弁護士の指示書の中で、海を日常的に利用する人物であると述べられていたが、その「外見」以外にどのような根拠があるのか​​は明らかではない。この偉大な法律家の意見が、明らかにその主張された事実によって偏っていたとはいえ、強制労働を強いられる人物に完全に敵対し、海軍本部に有利であったことは、驚くには当たらない。

「海上に従事し、国王陛下の召集対象として適格な者が、自由保有者という理由だけで免除される理由など見当たらない」と彼はぎこちない手つきと神経質な言葉遣いで書いている。「自由保有者というだけで、なぜ免除されるのか。また、そのような免除について読んだことも聞いたこともない。したがって、私が知らない何らかの慣習や慣行がこの疑念を抱かせるのでない限り、船員が自由保有者という理由で、真剣に解雇される理由など見当たらない。これは容易に得られる資格だ。ワッピングの一軒家からでも一級軍艦を出荷できる。自由保有者が免除されれば、海軍の任務を続けることは不可能になるだろう。[脚注：もし艦隊にジョン・バーンズのような自由保有者が多数含まれていたら、海軍の任務を続けることは同様に不可能だっただろう。5月初旬、船「ネプチューン」号から「市内で投票を行うため」休暇を与えられたが、「8日まで戻ってこなかった」 。 8月。」—海軍本部記録1. 2653—ウォーウッド大尉、1741年8月23日。] 自由保有者を一目見ただけで見分けることはできません。そして、その性格を主張したり、行為を示したりするだけで十分なら、それを示さない船員はほとんどいないでしょう。[脚注:海軍本部記録7. 299—法務官の意見、1756-77、第64号。]

海軍本部は、自らの意向と見事に合致するこの見解に支えられ、この男を留任させた。その見解は、その実務と同様に、50年前のキングストン事件以来、大きく変化していた。そして、一般的に法の9つの要素とされる所有権は、法務長官の詭弁的な推論におけるその要素の欠如を補って余りあるほどだった。

この点においてサーローは仲間だった。暴力的な徴兵が常態化する以前に生きたコークは、国王が戦争で兵士を徴兵することは合法ではないという見解を示していたが、彼の後を継いだ、特に18世紀の法曹界の重鎮たちは、彼とはほぼ完全に意見が異なっていた。ブラックストンは、徴兵を明示的に合法化した法令は存在しないことを認めつつも、多くの法令がそれを強く暗示し、したがって（彼の言葉を借りれば）十分に正当化していると、国民に（ほとんど冷ややかな笑みを浮かべながら）思い出させた。このように論点先取をする際に彼が念頭に置いていたのは、いわゆる免除法令であり、これは特定の人物または特定の階層の人々を徴兵から保護する際に、海軍卿たちが非常に重視した、国王がすべての人々を徴兵する権利を有するという前提に基づいていた。これは、1757年に法務長官ヨークが示した見解でもあった。「私はこの特権は最も明白に合法であると考える」と彼は宣言している。 [脚注:海軍省記録 7. 298—法務官の意見、1733-1756、第102号]

もう一つのグループの法律家たちも、同様の、しかしそれほど崇高ではない立場をとった。その中で最も著名なのは、「偉大な法の預言者」マンスフィールド卿だった。彼はこう主張する。「訴追の権限は、太古の昔から認められてきた慣習に基づいている。そうでなければ、その根拠は何もない。この慣行は、公益に反するよりも私益に屈する方がましだという、イングランド憲法の陳腐な格言から導き出されたものだ。」

海事弁護士の口はまだ聞かされていなかった。彼にとって「私的な悪事」は大きな意味を持ち、過去の慣習はほとんど意味を持たなかった。彼は現在に生き、現在に苦しんでいた。コモンローについては何も知らなかったが、一般的な正義については深い理解を持っていた。だからこそ、彼を虜にしていた法体系を、その真実性、単純さ、論理において痛烈に告発することができた。それは、その言葉遣いが自然発生的で未熟であるのと同じくらい痛烈だった。

「あなたは自信たっぷりに、国王は我々や士官の友人たちの父であると仰っていますね」と彼は苦い胆汁にペンを浸しながら言った。「確かに、ある意味ではそうでしょう。実際、彼らは我々を子供のように鞭で叩きつけて従わせているのですから。イギリスの兵士たちが自由の正当な息子だというのは、古臭い言いがかりですが、我々はそれを経験して、それが誤りだと知っています。憲法は、陸上で生活する陛下の臣民の安全と幸福のために、実によく計算されているのは神のみぞ知るところです。しかし残念ながら、我々は同じ君主の臣民とはみなされていません。保護を拒否する国の戦いに、家族から無理やり引き離して戦わせる場合を除いては。」[脚注: 海軍省記録1. 5125 – 艦隊水兵の嘆願書、1797年]

18世紀の強制徴募制度は、大まかに言えばこのようなものだった。その発端、発展、そしてとりわけ驚異的な結末において、それはおそらく最大の異例であり、自由な民が受けたであろう最も過酷な強制であったことは疑いない。法的根拠がないという意味で違法であり、毎年何千人もの人々を極めて劣悪な環境下で、彼らの意志に反して奴隷化したという意味で抑圧的で不当であったにもかかわらず、それは100年以上もの間、人間が考え出せる最も容易で迅速かつ効果的な艦隊の乗組員確保手段として容認され、促進された。そして、同時期に、自由な民に課された犠牲は、当初の3倍以上に膨れ上がった。侵略と征服に対する防壁としてそびえ立つこの制度は、守るべき民を踏みにじり、自由を保つために奴隷としたのである。守護者を装い、彼らは賃金労働者を家から引きずり出し、飢えた家族を教区の疑わしい慈悲に委ねた。そして、それだけでは飽き足らず、公共の利益を理由に自らの存在を正当化しながら、漁業を荒廃させ、商取引の翼を切り落とし、商業の活力を奪った。

このような甚だしい矛盾が増大する中で、徴用工が登場した。徴用工は、徴用制度における異常な点や悪質な点すべてを体現し、積極的に推進する存在だった。

第2章 — なぜギャングが必要だったのか
英国の水兵を捕らえ、やがて彼を世界が生んだ最も卑しい生き物にして最も有能な戦闘部隊へと変貌させた必然の根源は、彼が島生まれであるという事実にあった。

その島には、偉大で活力に満ちた民が誕生した。野心、商業、そして支配において偉大な民であり、彼らの偉大さを妬み、その所有物を欲しがる者たちによる、計画的であろうと現実であろうと、攻撃に対して、勝ち取ったものを守り抜く力強さを持っていた。この島民にとって、世界的な利益と同様に、「最も重要な防衛手段」は「海上の優れた艦隊」であった。[脚注：この有名な表現は、おそらく海軍長官を務めたジョサイア・バーチェットが1700年に著した『海軍に関する考察』の中で初めて用いられたものである。]

ユトレヒト条約は、スペイン継承戦争の長期にわたる終結を象徴するものであったが、島国スペインにもたらしたのは平和ではなく、剣であった。海軍は商業や帝国と同様に無敵であったものの、制海権を装った壮絶な生存競争は、まだ始まったばかりであった。数十年にわたり、その戦いは盛衰を繰り返しながらも容赦なく続き、海軍は艦艇数、船のトン数、鋼鉄重量を増加させ、その成長に伴い、国家の存亡に不可欠な人員需要はますます高まっていった。1756年には5万人の兵力で国家の必要を満たしていた。1780年までにその数は9万2千人に達し、1802年には実際の海兵隊員給与総額が前例のない12万9千人に達した。 [脚注:海軍省記録7. 567-海軍進歩、1756-1805。これらの数字は、その根拠となっている公式報告書が明らかに不完全であるため、基準を上回るのではなく、むしろ下回っています。]

この膨大かつ着実に増大する需要に悩まされ、国家の防衛機関である海軍本部は、どこからどのようにして人員を獲得するかという問題に直面せざるを得ませんでした。

補給源はいついかなる時も疑われることはなかった。炭鉱夫、艀船員、船頭、港湾労働者、漁師、遠洋航海士、商船員など、海を利用する、あるいは海に出て仕事をする何十万人もの人々が、いつでも手に入る状態で待機していた。彼らは島嶼国の天然の海軍予備軍であり、賢明に活用すれば、海軍のあらゆる需要を満たす、いや、それ以上の十分な予備軍であった。

財源の問題は、より複雑で、より繊細で、したがって比較にならないほど解決が困難であった。これらの船乗り階級――たとえ数が多く、能力があったとしても――に大きく依存することは貿易に悪影響を及ぼした。海軍が第一の勢力だとすれば、貿易は国家の背骨であった。さらに、貿易の不振はホワイトホールの権力者たちに不快な影響を与えた。したがって、調達方法は、貿易と海軍の双方に悪影響を及ぼさないような性質のもの、つまり、不幸な船乗りが決して味わうことのなかった、ある程度の安楽を享受できるような性質のものへと考案されなければならなかった。

複雑な困難から抜け出し、商売しようと奮闘する海軍本部には、18世紀のベレスフォードが間違いなく海軍本部最高の才能とみなしたであろう人材がいた。当時、バースやチェルトナムでの強制的な隠居生活を送っていた失業中の提督も、半給の艦長も、議会活動や会社の宣伝、あるいは船尾甲板を歩く代わりに家系図を捏造することに真剣に取り組んでいなかった。確かに彼の職業は失われたが、その代わりに、現役時代にはほとんど享受できなかったもの、つまり機会が彼に訪れた。自分の意見を表明する機会という、前例のない状況の刺激に心を奪われた彼は、実行に移されれば海軍政策と国の防衛に一大変革をもたらしたであろう計画や提案を次々と印刷物に書き連ねた。あるいは彼は余暇を、信号コード、腕木式信号システム、初期魚雷、砲架、そして――我々がより重要視する点として――自由な国民にとって可能な限り最も容易で、最も抑圧的ではなく、最も迅速な方法で艦隊を編成するための方法の発明に費やした。これらの計画を武器に、彼は後甲板時代に休暇申請や昇進を求める際に示していた粘り強さを、海軍本部にぶつけ続けた。こうして海軍卿たちに生み出された発明の多く、おそらくほとんどは、幸いなことに二度と耳にすることはなかった。しかし、あちこちで、一見すると実用的そうに見えるものが選ばれ、試験的に採用され、適切にテストされた。

空を飛ぶ間は美しく見えるものの、悠々自適な老後の果実は、実験の手によって摘み取られると、思わぬほど不健全なものであることが証明された。1696年に初めて導入された船員登録制度は、船員にとって紛れもない利点をもたらした。規定によれば、海上で必要とされない時は年間手当が支給され、現役時には追加の賞金が支給された。しかし、船員登録制度は船員を惹きつけず、制度はすぐに役に立たず機能しないものとして廃止された。感傷主義者によって「ネプチューンへの賄賂」と評された報奨金は、しばらくの間、より強い魅力を放った。しかし、1人当たり5ポンドから100ポンド未満のほぼあらゆる金額まで幅があったため、それはまさに賄賂であり、脱走に抗しがたいプレミアムを課すことで、本来乗組員を乗せるはずだった船を壊滅させる危機に瀕した。1795年、通称「割当制度」として知られる制度が船員登録制度に取って代わった。これはピットが考案した計画で、各州は人口に応じて艦隊に人員を拠出し、割当枠はヨークシャーで1081人、ラトランドで23人までと幅があった。また、小規模な法律で海港に特別通行料を課し、ロンドンが5704人で最多だった。しかし、この募集方法は、その前身であるバウンティ法と同様に、海軍を養うために資金を枯渇させた。さらに、どちらの制度にも、より深刻な欠陥があった。当初の熱意が冷めると、おそらくは貿易を基盤とする国の構成員としての習慣から、各州は最も安い市場で人員を調達した。そのため、割当枠の人員は、商船隊の残余物で構成されていたが、その人員は支払われた金額に見合う価値を持つことはほとんど、あるいは全くなかった。一人の老兵が、ぼろぼろのズボンのたるみをつかんで、この階級の惨めな兵士を持ち上げ、そのみすぼらしい物体を彼らの目の前にぶら下げながら、にやにや笑う仲間たちに言った。「これは 1 ポンド 1 ギニーのろまだ！」彼の見積もりはそれほど外れていなかった。

太鼓の音と国王のシリング貨幣の誘惑による古き良き採用方法と同様に、どんなに巧妙に網を張ったとしても、次々と制度が、徴用したい人材の階級や人数を網に引き込むことができなかった。そして、こうした無益な行為が自らの破滅を招いている間にも、必然の嵐は国家の地平線上でますます大きくなっていた。貿易がどんなに苦境に立たされようとも、あらゆる新奇な概念を捨て去り、長年の慣習が容認してきた制度に立ち戻る以外に道はなかった。立ち戻ることは不可欠だった。ユニウスが「新聞の刺激」と烙印を押したものがない限り、適切な人材を適切な数確保することはできない。国家の賢明さが欠けていたのだ。他に道はなかったのだ。

さらに、徴用工が海軍にとって不可欠な付属物であった理由は他にもあった。それらは個別には大したことではないかもしれないが、まとめて全体として見れば海軍の必要性という尺度の中ではとてつもなく大きな重みを持つ理由だった。

中でも最も顕著だったのは、ネルソンが常々「地獄のシステム」と罵倒していた海軍運営における致命的な欠陥だった。ホワイトホールの先見性の欠如と誤った経済性、そして船員自身の性格に起因するこの欠陥は、船が退役すると、船長と副官を除く乗組員全員が海軍との正式な関係を失うという事態へと発展した。様々な理由で船が絶えず退役し、一等、二等、三等船員の退役には数百人もの乗組員が自動的に国を去ることになる。そのため、慢性的に人員難に苦しむ艦隊に、このようなシステムが毎年のように及ぼす「衰退」効果は、言葉で説明するよりも想像に難くない。

ある程度まで、艦隊の損失は「引き渡し」と呼ばれる手続きによって最小限に抑えられました。つまり、退役した艦の乗組員は、その時点で出航準備が整っていた、あるいは準備を進めていた別の艦に、そのまま、あるいは可能な限り無傷のまま引き渡されました。あるいは、退役した艦の艦長が、艤装中の別の艦に転属する際に、前任の艦隊で最も優秀な隊員、通称「古参」を同行させることもありました。

残念ながら、艤装の機会と徴兵の機会は必ずしも一致しなかった。海軍本部の命令で頻繁に交代が行われていたものの、将官になるには深刻な障害があった。一旦、兵士たちが徴兵されると、海軍本部はもはや彼らを掌握することができなくなった。確かに、権限を行使すれば、宿舎や護衛艦に拘留されることはあった。しかし、このような状況で集団で蜂起し上陸した場合、再捕獲されることも、脱走兵として処罰されることもなく、古き良き徴兵用語を用いるならば、徴兵によって再び「蜂起」させられる必要があった。したがって、交代は主に二つの密接に関連する条件、すなわち兵士たちの善意と指揮官の人気に左右された。鞭や鉄棍を使うことで悪名高い艦長、あるいは不運な艦長は、最も厳しい措置を取らない限り、交代することはほとんど、あるいは全くなかった。一方、部下を人間らしく扱い、正々堂々と戦い、敵に打ち勝ち、豊富な戦利品を港に送り届けた男は、「追随者」に事欠くことはなく、仲間に頼ることもほとんどなかった。[脚注：ダンドナルド卿は自伝の中で、強引な手段に頼らざるを得なかったのは一度だけだと述べている。これは、彼が生きていた時代を考えると、あまりにも驚くべき発言であり、説明を必要とする。それは、1年間の「桶での流刑」から戻った時で、「干し草の山のように航行する」改造炭鉱船が、ポーツマスでパラス号の艤装を行ったが、志願者が一人も集まらなかった。仲間たちに作業を開始させ、彼は最低の出来の急造船団を編成した。しかし、彼の人格と規律は驚異的で、この頼りない資材だけを手に、フィニステレ岬沖でスペインの交易を阻止し、非常に価値のある4隻の戦利品を連続して捕獲した。パラス号は ポーツマスに帰還し、「それぞれ約5フィートの高さの3つの大きな金の燭台をマストの先端に置いた」。それ以来、ダンドナルドは「幸運な」指揮官としての評判を得た。彼は二度とこの一団の助けを求めることはなかった。] このような指揮官の下では、水兵は「たとえ汚物運搬船に乗っていても」喜んで仕えるだろう。[脚注：海軍本部記録 1. 2733—ヤング大佐、1776年9月28日] 残念ながら、海軍にとってこのような指揮官は比較的少数であり、彼らが不在の間、地獄のようなシステムによって海軍の精鋭の血が枯渇し、既に圧倒的だった徴兵の必要性が100倍にも増大した。

昔ながらの船乗り[注：「船乗り」という言葉の使用は海軍委員会から長らく嫌われており、彼らはそれを古き良き「海員」や「船乗り」という言葉の、ただの無意味な代用としか考えていなかった。ルビー・ガンシップのバーティー艦長はかつて、ヤーマス・ロードの炭鉱からトーマス・レッティングという名の「船乗り」が追い出されたと報告し、貴族院からこの新しい言葉の定義を求められ、彼は見事な婉曲表現でそれを説明しました。「『船乗り』という言葉の説明については」と彼は言いました。「トーマス・レッティングが船乗りであることをお知らせする以外に、私には何もできません。」—海軍本部記録1. 1468—バーティー艦長、1706年5月6日] また、彼は本質的に矛盾の塊でした。 「悪態をつくならず者」として悪名高く、奇妙な船乗り言葉に恐ろしい誓いや忌まわしい冒涜を散りばめ、教会の礼拝で求められる返答には、迷信的な畏敬の念と子供のような優しい敬虔さを込めた。倹約家や「先見の明」で目立ったことはなかったが、それでもなお、海軍の給料事務所である銀行に何百ポンドもの報酬や賞金が預けられているのは彼にとって日常茶飯事だった。航海中は馬のように苦労して稼ぎ、教会のネズミのように貧しかったにもかかわらず、陸に上がった途端、そのお金を一掴みで使い果たし、諺にあるようにロバのように浪費した。しらふの時は（酒さえあれば、ほとんどしらふでいることはなかった）、背中にぼろ布一枚を巻いているのがやっとだった。しかし、酔っ払うと、誰よりも先に「風に吹かれて布が多すぎる」と認めた。彼自身の証言によれば、人生における彼の願いは三つに限られていた。「タバコの島、ラム酒の川、そしてもっとラム酒」。しかし、彼自身よりも彼をよく知る人々によると、彼はいつでも、他のすべての持ち物と共に、これら三つを犠牲にし、さらに四つ目の、そして告白されていない願い、つまり人生最大の願いである女性を叶えるためなら、どんな時でもそうするだろうという。ウォードによる彼の描写は、少し言い換えれば、まさに彼の真髄を突いている。「海を漂う放浪者。海に出ている時以外は家に帰らず、陸に上がっている時以外は決して満足しない。給料を受け取るまでは安らぎがなく、使い果たすまでは満足しない。ポケットが空っぽの時でさえ、義父が娘と共に大金を乞食する時と同じくらい尊敬される。」[脚注：ウォード著『Wooden World Dissected』（1744年）こうした経歴を持ちながらも、彼は船の甲板上では信じられないほど勇敢だったが、馬の背では臆病としか言いようがなかった。祖国にとって最も過酷な戦いの多くを勝利に導き、当時の誰よりも祖国を偉大な国家へと押し上げるために尽力したにもかかわらず、放浪生活は彼の愛国心を奪い、これまで避けてきた忠誠心を暴力的な手段で絞り出す必要に迫られた。そしてこの時、彼は人生で最も憎み、しかし避けることが大好きだったもの、すなわち徴兵制度に遭遇したのである。

このような矛盾した人間が、愛する祖国に奉仕することを嫌うというのは、おそらく彼の性格の中で最も一貫した特徴である。というのは、少なくともこの点においては、この船乗りには彼の矛盾を裏付ける十分な根拠があったからである。

第一に、彼の海軍勤務への嫌悪感は海軍そのものと同じくらい古く、海軍の発展とともに強まっていった。ジョン王が船員に金銭を受け取らせるために、いかに諌めざるを得なかったかは既に述べた通りである。そしてエドワード3世は、14世紀における彼の態度について言及し、その状況を「イングランドには十分な海軍力がある。意志さえあれば」という含蓄のある言葉で要約したと言われている。ローリーは、冒険家が搾取など夢にも思わなかった栄光のエリザベス朝時代を苦々しい思いで回想し、ジェームズ王時代の船員たちを「まるでガレー船の奴隷となるかのように嫌々ながら」軍艦に乗り込む堕落者として嘲笑した。100年経っても状況は改善しなかった。アン女王の船員たちは「処刑場へと引きずり込まれる」者たちのように船に乗り込んだ。[脚注：『正義、自治権、および海洋法』 1705年、搾取に関する付録]

商船員が海の技と神秘への入門を受けたこの時代、そしてその後も長きにわたり、商船員の生活は、良心の呵責に耐え難いほど過酷なものだった。組織的かつ言語に絶するほど非人道的な残虐行為が、商船員の生活を日々地獄と化した。リバプール、ブリストル、そしてその他20以上のイギリスの港から出航する貿易船員たちは、乗組員の生活をほぼ完全に麻薬入りのラム酒に依存していた。この点で、船員たちの間では彼らの評判は悪かったのだ。東インド会社の船でさえ、状況は耐え難いほどだった。乗組員たちは、その船でインドへ航海するくらいなら絞首刑に処される方がましだと考えたほどだった。[脚注:海軍省記録1. 1463, 1472 ― ブーラー船長とビリングスリー船長の書簡、および多数の事例]

こうした苦難を、船乗りは惜しみなく味わった。コスモポリタンであった彼は、遥か遠くの海を放浪し、多くの主人から痛烈な批判と呪いを受けた。幾多の苦難の中でもなお、魂を自分のものと呼べるなら幸いだ。まさにここで、海軍勤務の苦しみが彼を最も痛烈に苦しめた。軍艦での生活は、貿易船での生活と大差ないとはいえ、既に悲惨なほど限定されていた幸福の展望に、自由意志の完全な喪失という新たな要素と、敵として銃殺されるか、脱走兵として絞首刑に処されるという更なる危険が加わったのだ。こうした些細なことでありながら、非常に大きな意味を持つこれらの付加的な事柄が、彼の中に執拗な軍務への憎悪を芽生えさせ、令状や絞首刑ほど過激なものでは対処も抑制もできないほどに、その憎悪は消え去ることはなかった。

海軍における水兵の扱いの根底にあったのは、俗悪な罵詈雑言だったと言っても過言ではない。あらゆる階級の士官たちが、記録係を恐ろしく忙しくさせていた。ほとんど例外なく、彼らはぶっきらぼうな物言いと荒っぽい舌鋒で、物事をありのままに言うことをためらわなかった。普通の水兵は、さらにひどい言葉遣いをしていた。これらは海軍の専門用語で、他の場所では役に立たず、意味もなかった。しかし、船の航行、日々の業務、そして海軍が誇りとする規律の維持には、チーズ作りに牛乳が不可欠であるように、これらは不可欠だった。それらなしでは何もできない。商船員という、まさに言語の惨状の中で育った連中にとって、まともな言葉遣いは無意味だった。彼らにとって「オランダ語と全く同じ」だった。彼らはオランダ語を理解しておらず、その力も理解していなかった。しかし、朗々としたトランペットの喉元から轟く、重々しい罵詈雑言の数々が、彼らの身の汚らしさ、そして目や手足の最終的な状態と行き着く先を表す形容詞を惜しみなく織り交ぜ、事態を、そして時には船を救った。この必然的な言葉の流れに溺れた士官たちは、ただ一つの制約に気づいていた。視察団の訪問は彼らを当惑させ、そうなると彼らは司令官の戦術に頼ることになった。司令官は後甲板に女性たちがいるため、いつもの流暢な言葉遣いができず、前庭の小隊に向かって、次のような言葉で呼びかけた。「そこの前庭の小隊！神のご加護がありますように！神のご加護がありますように！神のご加護がありますように！私の言いたいことはお分かりでしょう！」

厳しい言葉に骨は折れない。船尾甲板で使われる言葉そのものに対して、船乗りは根深い抵抗感を抱いていなかった。彼が唯一、そして彼の根性で頑固に抵抗していたのは、この習慣的な俗悪な言葉の連発が、彼がいつも陰険な冗談で「粗食を出す」と表現していた行為の前兆に過ぎないという事実だった。船乗りにとって、自分の背中を覆うためのものはすべて「粗食」であり、彼に下される罰はまるで衣服のように彼を覆っていた。

旧海軍法典「モヌメンタ・ジュリディカ」（海軍本部黒書） には、多くの奇妙な懲罰規定が記されており、その中には制定された時代から長きにわたり生き残ったものも少なくない。例えば、船員が他の船員を強盗し、有罪判決を受けた場合、沸騰したピッチが頭からかけられ、「印をつけるため」に羽根粉がまぶされた後、船が最初に衝突した島に置き去りにされた。航海中に服を脱いだ船員は、ヤードアームから3回身をかがめられた。これは、ヤードアームを絞首台に変えるよりも人道的な使い方だった。この規範に基づいて、1695年にリンゼイ伯爵提督が制定した「訓令」が制定されました。これらの訓令には、水に沈める、船底を引っ張る、断食、鞭打ち、「心臓や背中が折れそうになるまで」重しを付ける、そして卑猥な、あるいは俗悪な罵りを言った者には「ゴグ」、つまり箍鉄で舌を削るといった罰が課されました。というのも、「後甲板の紳士」は思う存分罵りを許されていたものの、船の他の場所ではそのような娯楽は厳重に禁じられていたからです。ここに、ジョージ2世の統合法[脚注: 22 George II. c. 33.]に要約される、次世紀の残酷な懲罰の起源があります。この法律では、36条のうち10条で死刑が認められ、12条で死刑または軽刑が定められていました。

後者のうち、最も一般的に用いられたのは、舷梯（ギャングウェイ）または船棍（ジョーズ）での鞭打ちであった。この任務は甲板長補佐（ボースン・マテウス・ベック）が担っていた。[脚注：「陸軍では太鼓で罰するのが慣例であるように、海軍では甲板長補佐で罰するのが慣例となっている。」—海軍省記録1. 1482—ボスコーウェン大佐（後の提督）、1746-7年2月25日] 使用された鞭打ち器は九尾鞭（キャット・オ・ナインテイル）で、規定では12回の鞭打ちであったが、実際の回数は船長の裁量、あるいは場合によっては悪意に委ねられていたため、3桁に達することも珍しくなかった。例えば、1704年、アンドリュー・ダグラス艦長率いるHMSハリッジ号の有能な水兵ジョン・ワッツは、 自衛のために船員を殴打したとして170回の鞭打ち刑を受けた。その間、船長は傍らで甲板長補佐に「犬を振り回せ。奴は硬い皮を持っている」と諭していた。しかも、その際にも、より強く噛むように蝋で塗られた猫が使われていた。[脚注:海軍省記録1. 5265 – 軍法会議、1704-5年]

まさにこの不当な打撃の増加――規定の杯に一滴の苦味が加えられた――が、ジャックの胃を逆立てた。彼は、正直に言って、羽根で支配されるような男ではなかった。「生意気な悪党」で、調子が良い時でさえ「多くの報いを受けるに値するのに、ほとんど何も得られなかった」ことが多かった。[脚注：海軍本部記録1. 1472—バルチェン大佐、1716年1月26日-177年] しかし、あまりにも頻繁に悪魔的に考案され、悪意を持って課され、非人道的に執行された不当な罰は、既に悲惨なほどに歪んでいた彼の正義感を砕き、海軍に関するあらゆるものに対する激しい憎悪を彼に植え付けた。

些細な違反でも「歯車で叩きのめされた」が、重大な違反となると船から船へと転々とさせられた。暗い夜や突風の中でトップセールを縮める際、当直士官が求める速さで帆を扱えなかった場合、彼と他のヤードマンはまとめて鞭打ちに処された。彼はしばしば、以前に猫を一服飲んだせいで鼻や耳から血が噴き出す中、甲板に倒れこんで昏睡状態になり、瀕死の状態になるまで、厳しい鞭打ちを強いられた。 [脚注:海軍本部記録1. 1466—1704年、リッチフィールドにおけるセイラーの虐待に関する告訴。この事件では、男は実際に死亡した。] 丸太が足かせとして彼の足に縛られ、罪の性質が何であれ、彼は必ず償いの準備を、いわば鉄枷をつけた状態で始めた。足が不自由だったり、足が悪かったりすると、「怠け者」としてロープの端で「踏みつけられ」た。当直が呼ばれた時に最後に転倒すると、籐[脚注: かつては士官と准尉の両方が携行していた。]が背中にミミズ腫れを作ったり、頭から血を流したりした。さらに追い打ちをかけるように、これらの罪やその他101の罪を犯した場合、ブラックリストに載せられ、酒の支給が停止される可能性があった。

船上では、船員にとって残念なことに、避けられない罪とみなされる行為もありました。公式の面前で笑うこと、あるいは表情を緩めて微笑むことさえ、まさに罪でした。「笑っただけで殴られる」と、ソールベイ号の乗組員は船長への苦情の中で述べています。「人間というより犬のような奴だ」。[脚注： 海軍本部記録1. 1435—アルドレッド大佐、1703-4年2月29日]ニンフ号の乗組員の一人は、1797年頃、公式に「沈黙の軽蔑」と呼ばれた行為で3ダースの刑罰を受けました。「それは、甲板長補佐に鞭打たれた際に微笑んだというだけのことでした。」 [脚注:海軍本部記録1. 5125 – 請願書、1793-7] これは、海軍における「許しがたい犯罪」でした。

逆に、不機嫌な男は殴られた。そして、船員は概して不機嫌だった。磨けるものはすべて磨く――極端な例では銃の弾丸さえも――真昼の熱帯の太陽のように輝くまで磨くといった、過剰な仕事は、彼にほとんど余裕も陽気な気持ちも残さなかった。「見ていて実に美しい」と、ウェリントンは、こうした過剰な規律の明白な証拠を目の当たりにして言った。「しかし、一つだけ欠けていることがある。船の中で明るい顔をした者を一人も見かけないのだ」

船員記録の魅力的な一連、海軍本部請願書は、規律が狂った、あるいは狂いそうになった痛ましい物語を紐解く。それらの多くは、正当に認めざるを得ないが、士官たちの親切と人道性を無条件に証明している。しかし、大多数のケースにおいて、そこに挙げられている証拠は、それらとは全く正反対のものだ。たとえ、その言葉遣いが時に大げさであったり、文体がほぼ一様に文盲であったり、彼らが決して持ち得なかった権利を主張し、審問よりも首輪で罰せられるべき反乱軍の徒党が作ったものであったとしても、こうした事情は、そこに記された申し立ての真実性を少しも損なうものではない。船員は国王に、あるいは海軍本部に「子供が父親に訴えるように」訴えた。そして、これらの文書に記された彼の不当な扱いの物語を精読する者は、彼が子供のような純朴さで真実を語っていることを一瞬たりとも疑うことはできない。

レユニオン 号の船員たちは、抑圧と虐待の物語を語り始める。「船長は、リネンを週に2回塩水で洗い、シャツを毎週2枚着ることを義務付けている。もし真水で洗った時のようにきれいに見えなければ、船長は不運にも気に入らない人のグロッグを止めさせる。そして、髪が気に入らないなら、切るように命じる。」アンフィトリテ号では「鞭打ちが彼らの分だ。」ウィンチェルシー号 の船員たちは「残るくらいなら、ターガイストのように撃ち殺される方がましだ。」シャノン号の乗組員に組織的に与えられた仕打ちは、心が「クリーバリーに耐えられる」以上のものだった。つまり、彼らは「立ち上がって船を敵の港へと向かわせる」ほどだった。グローリー号の船員たちは、「殴打、黒塗り、タール塗り、頭を袋に入れられる」ことで、また、些細な規律違反や礼儀違反で「半ガロンの塩水を飲む」ことを強要されるなど、ひどい仕打ちを受けます。ブランチ号では、濡れて衣服を干したり広げたりしようとすると、船長に「船外に投げ捨てられる」のです。ナッソー号の乗組員たちは、自分たちが受けた虐待を言葉にするのは不可能だと感じています。それは「人道に反する」行為です。国王と祖国のために戦うために乗船させられたにもかかわらず、犬よりも酷い扱いを受けています。「明るい心で敵に立ち向かう」という励ましは全くありません。「自由生まれの英国人というより囚人のように扱われる」ことに加え、ニンフ号の 乗組員たちは言い表せないほどの不満を抱いています。「1797年3月9日、ブレスト沖で敵と交戦した際、彼らは我々を宿舎で、しかも永遠に続くかと思えば殴りつけました。」 [脚注:海軍省記録1. 5l25—請願書、1793-7]

ロシュフーコーが提唱した、友人の不幸には我々にとって不快ではない何かがあるという原則に基づけば、船員は、船上で短気さ、残忍さ、そして過剰な規律への熱意による苦痛と罰を受けるのは自分だけではないという事実から、ある種の消極的な満足感を得ていたに違いない。特に、彼の特別な友人である「スカイパイロット」、あるいはチャプレン（牧師）の場合、このことは顕著だった。彼らはおそらく後甲板の噴出物の犠牲になることが最も多かった超人だった。特筆すべきは、HMSアシュアランス号のチャプレン、ジョン・クルックシャンクの記録に残る事件だ。 彼は、たまたま（どんな船員も彼を非難できないであろう）一滴多く飲み過ぎたというだけの理由で、手錠をかけられ、軍法会議にかけられ、解任された。しかも、その状態で、まさに出撃しようとしていた乗組員たちに説教を続けたのである。 [脚注:海軍本部記録1. 5265—軍法会議、1704-5年。彼の熱意は並外れていた。ほとんどの海軍従軍牧師は「陛下の艦を閑職にすることしか考えていなかった」] また、「シーホース号の生意気な軍医」の例もある。彼は蝋燭のせいで船長のひどい不興を買った。妻が乗船していたため、厳格な海軍の経済秩序に反して、蝋燭という必需品をもっと多く受け取る権利があると考えていたのだ。さらに彼は「食料の調達にうるさく、常に船全体で最善のものを選んでいないと」すぐに腹を立て、「給仕を殺すと脅した」。[脚注:海軍本部記録1. 1470—キャプテン・シーホース号の生意気な軍医」の例もある。 [ブロワーズ、1710年1月3日～1711年] 猫と、微笑む男を待ち受ける残酷な罰の山がなかったら、このような間奏曲は船首の船長にとって間違いなく大いに面白いものとなったであろう。

食料に関しては、シーホース号の外科医が示したように、船員が 自分たちのせいで誰かに血の復讐をしたいという欲望を全面的に共有していたことは疑いようがない。老ミッソンが、しかし不作法にも的確に表現したように、彼の「腹の木材」は、ほとんど虫食いか腐っており、飲み物は言葉に尽くせないほど不味かった。

チャールズ2世はネーズビー号 を出港した朝、船の食事以外の朝食を摂り、それを「美味しかった」と評したと伝えられている。ネルソンは1803年に「これ以上のものは考えられない」と評した。[脚注:海軍本部記録1. 580-1803年艦隊状況に関する覚書] しかし、ダートマス号の牧師はそうは考えていなかった。歴史に残る出来事で艦長と食事をした後、彼は「そのような生活は大変気に入っていたが、国王の手当に関しては、地獄行きと茶色の紙切れ一枚の差でしかない」と断言したのだ。 [脚注:海軍本部記録1. 1464 – 1702 年 10 月 1 日、ダートマス号に乗船していた牧師エドワード ルイス氏が犯した軽犯罪。] これらの意見のうちどれが真実に最も近いのかは、続きを読んでいただければわかるでしょう。

一見すると、船員の食事はそれほど悪くなかった。1719年の船の食料には、パン、ワイン、牛肉、豚肉、エンドウ豆、オートミール、バター、チーズ、水、ビールといった品物が含まれていた。もしジャックがこれらの物資を十分に、そしてきちんとした状態で手に入れていたなら、国王の手当に不満を言う理由はほとんどなかっただろう。彼にとって残念なことに、食料委員会は食生活に関する人文科学をほとんど研究していなかった。

船上での主食である牛肉は、調理によって45%も縮んでしまい、船員の手当はほぼ半分にまで減ってしまった。[脚注：海軍本部記録1. 1495—バリントン大佐、1770年12月23日] 残渣はしばしば「ただの死肉」で、人間の食用には全く適さなかった。船員はそれを軽蔑的に「ジャンク」と呼び、食感、消化性、栄養価の点で、オークの実を選別した製品に例えた。多くの点でオークの実と酷似していたからだ。豚肉は調理による腐敗は少なかったものの、悪臭と色を帯び、不快な臭いを放っていた。バターやチーズにも劣らない特徴があり、「船の悪臭を放つ」という理由で、しばしば船外に捨てなければならなかった。 [脚注：腐敗した食料や病気で船が汚染された後、硫黄と酢を燃やして消毒するのが一般的でした。これらの方法は、フィーバーシャ​​ム号の大工が「船を甘くする」ために「コックを回し」、忘れて「18時間も運転したまま」にした方法よりも優れていました。その結果、船の安全が脅かされただけでなく、弾薬庫の火薬21樽も腐ってしまいました。—海軍本部記録1. 2653—ワトソン大尉、1741年4月18日] エンドウ豆は「割れなかった」。8時間も煮ても「ショットのように硬かった」。バターとチーズを除けば、ビスケットだけが柔らかさを保っていた。湿気、海水、カビ、ゾウムシが「固い」ものを「柔らかい」ものにし、船乗りの汚物にさらなる恐怖をもたらした。これらの様々な忌まわしいものを洗い流す水は、しばしば「獣が咳き込むようなもの」だった。彼のビールも同様だった。それは日持ちせず、結果として「悪臭を放ち、酸っぱい」ものだった。[脚注：ローリーによると、エリザベス女王の治世には、船のビールの貯蔵に古い油樽と魚樽が使われていた。] 請負人は醸造に麦芽とホップの両方を使用したことを宣誓する義務があったが、醸造には「水で着色して苦味をつけた」程度の刺激的なものしか使われないことがよくあり、時には「ケチな醸造家」が「ニガヨモギ」を省くことさえあった。

このような食事は、その日の罰として避けられない一部に過ぎず、船乗りに深い嫌悪感を抱かせた。「良い食事は、多くの腹の大きな男が例に挙げるように、不平に対する確実な特効薬である」と彼は嘆願書の一つに記している。かわいそうな男だ！それを試す機会はあまりにも少なかった。月曜日、水曜日、金曜日、いわゆる「バンヤンデー」と呼ばれる日には、忌まわしい肉の配給が差し控えられ、代わりにプラムダフ（古い規則によれば「マラガより悪くない」プラム）を堪能した。こうして、バンヤンデーは実際には断食日であったにもかかわらず、彼の素朴な心と語彙の中では、祝宴と豊穣の時と消えることなく結びついた。そしてそれは今日まで続いている。

船乗りにとって唯一のごちそうがダフだとしたら、彼の唯一の慰めはラム酒とタバコだった。どこか未知の島を探検し、そこに「豚の尻尾」のそびえ立つ山々の間を深く香り高く流れる、かの有名なジャマイカ・スピリッツの豊かな川を発見することが、彼の心の悲願だったと広く伝えられている。海軍委員会は1798年までタバコを提供しなかったし、不正な会計係に「死人にタバコを噛ませる」機会も与えなかった。[脚注：会計係が、職務の一部である精算簿を操作し、「死亡した」兵士が実際よりも多くのタバコを受け取ったように見せかけ、その差額は当然ながら自分の懐に入ったことを指す。] しかし、ラム酒は比較的早い時期に許可されていた。船内で病気が蔓延したり、ビールが不足したり、あるいは船の安全を守るために船外に持ち出さざるを得なくなったりしたときは、ラム酒やワインが支給されました。海軍本部は当初この革新に懐疑的であり、時には艦長に支給された酒類の代金を負担させることもありましたが、この慣習は徐々に普及し、ついにはビールを完全に駆逐し、公式の承認を得るに至りました。毎朝晩、半パイントを均等に配るのが通常の配給量でしたが、異常に厳しい天候や、乗組員が船への給水という過酷な任務に従事している場合には、その量が倍になることも少なくありませんでした。当初、ラム酒は原酒として提供され、それに応じて喜ばれていましたが、1740年頃に水を加える習慣が導入されました。これはヴァーノン提督の功績です。ヴァーノンは部下から「オールド・グロッグ」としてよく知られていました。これは、彼が悪天候時に着ていた有名なグログラム・コートに由来するあだ名です。彼らに出されたラム水割りは彼らの口に合わなかったため、彼らはそれを「グロッグ」と呼んで、その混合酒と、それを発明した男に対する非難を表した。船乗りにはユーモアのセンスがなかったわけではない。

船乗りの視点から見れば、ラム酒の最悪の特徴は、希釈よりもはるかに悪質な、簡単に止められてしまうことだった。ここで、彼のラム酒への偏愛が大きな痛手となった。彼がグロッグを止めたのは、それを失うに値するからではなく、好きだからだった。その悪意は船員たちの満足感を損ねた。

ネルソン卿によれば、軍艦乗りの寿命は平均して「45歳で終わる」という。[脚注：海軍本部記録 1.580—1803年艦隊状況覚書] 劣悪な食事と、極めて過酷な条件下での重労働は、彼の生命力を奪い、早期に老化を招き、彼の職業特有の様々な病に罹患した。彼は、古来の表現で言えば、斑点熱や腐敗熱で「毎日倒れ」た。熱病に苦しみ、リウマチの痛みで体を歪め、重いものを引っ張ったり持ち上げたりする負担で、裂傷を負ったり、二重に裂傷を負ったりした。食事を摂るたびに、彼は恐ろしいほど頻繁に急性消化不良に襲われた。彼は寒さにさらされると「頭、鼻、目にひどい炎症」を起こしやすかった。彼の最も根深く容赦ない敵である壊血病は、航海のたびに彼を「痛めつけ」、塩水に浸かった彼の体を長く苦しめる死へと導いた。あるいは、彼はこうした危険を逃れ、水死体となったのか、あるいは長引く病によって遅かれ早かれ無力になったのか、あるいは敵との遭遇によって永遠に生計を立てることができなくなったのか。

彼の外科医たちは、概して惨めな連中だった。数が足りないだけでなく、専門的な訓練も技術も欠如していたのが常だった。そのため、彼らのやり方は極めて粗雑で、長らくその状態が続いていた。船乗りがしばしば経験する破裂に対する正式な治療法は、脱出が整復されるまで患者のかかとを吊るすことだった。ピープスは、オランダとの戦闘から帰還する船員が眼窩を「オークルで塞いだ」状態で出会った時のことを語っている。また、少なくともトラファルガーの海戦までは、切断手術の際には出血している切断端を焼灼剤として沸騰ピッチで処理するのが通例だった。病人や負傷者に対するこの老練な海軍外科医の態度は、アン女王の名医ガースとよく似ていた。ある日、キットキャット・クラブで彼がワインを飲みながら長々と座っていたので、スティールは思い切って自分の患者のことを思い出させた。「構わない」とガースは言った。 「9 人は体質が悪く、どんな医者でも救うことができない。残りの 6 人は体質がとても良いので、世界中のどんな医者でも殺すことはできない。」

軍艦の乗組員を健康で元気に保つために、様々な工夫が凝らされていました。1602年には早くも、「融剤で有名なコグボーン博士」が発明した魔法の液体が、海軍委員の指示により西インド諸島での使用のために供給されていました。[脚注：海軍本部記録1. 1464—バーカー大佐、1702年10月14日] ヴァーノン提督と指揮官たちは、彼に「硫酸の妙薬」を惜しみなく投与しました。彼らはこれを「大黄に次ぐ最高の万能薬」とみなしていただけでなく、壊血病と発熱に特効薬として信頼を寄せていました。 [脚注:海軍本部記録1. 161—ヴァーノン提督、1741年10月31日] ドレイクとローリーの時代から壊血病の有効な治療法として知られていたライムジュースが、彼の食糧に加えられたのは1795年になってからだった。彼はそれをあまり口に合わなかった。強化の秘訣は知られておらず、保存するには表面に油を浮かべなければならなかった。壊血病の予防策として、サワークラウトの方がはるかに彼の口に合い、1777年には、当時ニューファンドランド島の総督兼司令官であったモンタギュー提督の要請を受け、海軍本部は、野菜が入手できないその基地の艦隊のために、1,200人の兵士に2ヶ月分供給するのに十分な量の、このジューシーな調合物を派遣させた。 [脚注:海軍本部記録1. 471—モンタギュー提督、1777 年 2 月 28 日、および裏書]

船乗りはライスを嫌っていた。あらゆる「軟質粘着剤」の中でも、ライスは彼の好みには合わなかった。彼はライスを「目くらまし」と呼んでいた。使い続けると視力を失うと確信していたからだ。紅茶は1824年まで彼の食事に加わらなかったが、1795年には早くもココアを堪能していた。その他の飲み物としては、砂糖、麦芽エキス、トウヒエキス、マスタード、クローブ、アヘン、そして「イエズス会」あるいはペルー産の樹皮が船上での健康維持に不可欠と考えられていた。さらに、100人に1人の割合で理髪師を雇うことが許されていた。理髪師の世話がなければ、彼を「清潔で健康」に保つことは不可能だった。

彼は長年にわたり「書籍が極めて乏しかった」。海軍本部は、彼が後甲板での日々の活動以外に精神を高揚させるものがほとんどないことに衝撃を受け、1812年になってようやく艦隊に大量の文献を供給し始めた。その後、水兵は『老牧師の送別状』『ウィルソンの格言』『人間の全義務』『病める者の求道の義務』といった書籍で余暇を過ごすことができた。また、健康を取り戻しても病中に培った敬虔さが薄れることのないよう、ギブソンの『病後の忠告』といった書籍も出版された。こうした啓発のための文献には数千ポンドが費やされ、各造船所の倉庫の空きスペースに厳密に従って艦隊に配布された。脚注：海軍本部会計総監記録、雑則、第106号—1812年から1817年まで海軍司祭を務めたオーウェン大司教の記録。

軍艦の日常業務の基本原則は、水兵が病院としての役割を一切果たさないことだった。したがって、病気は奨励されなかった。水兵が妥当な期間内に回復しない場合、「病人として上陸」させられ、時には大衆を大いに怖がらせた。もし彼が伝染病に罹患しているとすれば、人々は「まるでペストに罹っているかのように」彼から逃げ去ったのだ。[脚注：海軍本部記録1. 2732—ヤング大佐、1740年6月24日] 上陸後、彼は祖国の費用で30日間治療を受けた。治癒不能または永久的な障害を負った場合は、漂流させられ、自力で生活せざるを得なくなった。無傷の記録と十分に重傷であれば、少額の年金またはグリニッジ病院への入院を受ける資格があった。グリニッジ病院は、彼の在職中ずっと、月6ペンスというわずかな給料を規則的に減額していた。これらが実現しない場合、彼に残された道は路上生活と乞食生活だけだった。

彼の給料は、決して王子様並みのものではなかった。ジョン王の治世には1日3ペンスだったが、渋々ながら1626年には月20シリング、1797年には24シリングへと昇給していった。時には、粗末な衣服やタバコといった形での支出を除けば、収入の1ペニーにも手をつけないまま何年も経つこともあった。海軍省の記録には、給与の繰り延べに関する記述が数多く残されているが、その中でもドレッドノート号の乗組員が1711年に4年分の給与を滞納していた事例や、ダンケルク号の乗組員が翌年に6年半分の給与を滞納していた事例を挙げることができる。[脚注：海軍省記録1. 1470—ベネット大佐、1710-11年3月8日。海軍省記録1. 1471—ベンネット大佐、1711-1712年3月8日。バトラー、1711年3月19日-1712年] そして、ノールの反乱当時、当時の艦隊には8年、10年、12年、そしてある場合には15年も給料が支払われていない船があったと、権威ある声明が出されました。「給料を支払わなければ、人員も確保できない」というのが、この世紀の政策でした。しかし、これは後ほど明らかにするように、悲惨なほど誤った政策でした。

船員にとってもう一つの重要な満足感も、ほとんど変わりませんでした。給与繰り延べ制度は、給与が支払われない期間（たとえそれが長期にわたるものであっても）は、事実上すべての休暇が停止されたのと同義でした。例えば、 1706年時点でモンマス号の乗組員は「ほぼ6年間船に乗っていたが、家族に会えたのは一度きり」でした。[脚注：海軍本部記録1. 1468-ベイカー大佐、1706年11月3日] ボスコーウェンの船、ドレッドノート号には、1744年時点で「ほぼ2年間も陸に足を踏み入れていない」乗組員が250人いました。ペンローズ提督はかつてプリマスで74式戦車の給与を支払ったことがありますが、その乗組員の多くは「6、7年間も陸に足を踏み入れていなかった」のです。 [脚注: ペンローズ (VC 卿、海軍中将)、「体罰、強制徴用等に関する考察」、 1824 年]、ブレントンは著書 『海軍史』の中で、ある船の乗組員が東インドで 11 年間過ごした後、イギリスに帰国するとすぐに別の船に徴兵され、上陸の許可も 1 時間もなく地球のその地域に送り返された事例を挙げています。

給与や休暇について言えることは、賞金についても言える。水兵は制度的に賞金から締め出され、それによって得られる享楽や遊興の手段も、不当なほど長い間奪われていた。道徳的な観点からすれば、この抑制は彼にとってほとんど不利益ではなかった。しかし、海軍は道徳の学校ではなく、水兵が苦労して稼いだ賞金を無期限に差し控えることは、心の満足にもならず、最初は彼の意志に反して没頭し、その後は彼を捕らえて、あらゆる場面で彼を苦しめ、打ち負かす海軍への愛を高めることにもならなかった。

給与を差し控える主な目的は、彼が船から逃げ出すのを防ぐことだったが、望ましい結果には程遠く、全く逆の効果をもたらした。予防策と疫病はどちらも長年の脅威だった。1667年、デ・ロイターがテムズ川でロンドンと王国を脅かす中、艦隊の水兵たちは何百人も街に押し寄せ、給与を要求した。一方、妻たちはシーシング・レーンの海軍事務所を包囲し、「夫に給料を払わないとこうなるのよ！」と叫んだ。

本質的に矛盾の塊である船乗りは、たとえ避けられるとしても、定められた進路を進むことは滅多になかった。そして、この特異性が最も顕著に表れたのは、おそらく、祖国の債権者としての彼の振る舞いだった。彼は「できればロンドンに行きたい」[脚注：海軍本部記録1. 2732—ヤング大佐、1742年12月12日]。「説明のつかない気分」が彼を「許可なく国王陛下の御用を辞任させた」[脚注：海軍本部記録1. 480—シャーリー、マサチューセッツ州知事、1746年9月12日]。一度その衝動に駆られると、後払いの給料や賞金といった縛りは彼を引き止めることができなかった。前者は条件付きで手に入れることができ、後者は破滅的なほど高額ではあったが、それでも十分に遊び回れるだけの割引価格で処分することができた。

このように、延滞給という武器は諸刃の剣だった。船員自身を傷つけるだけでなく、それを逆手に取った者たちの指も切ることになる。任務の必要があまりにも切迫していたため、彼は罰を受けることなく「逃亡」することができた。というのも、もし彼が延滞給中に逃亡したとしても、徴兵隊に不意に捕まらなければ、無条件の恩赦とすべての未払い金の支払いを受けられることを彼は十分に承知していたからだ。ただし、唯一の条件は、金がなくなったら船に戻ることであり、彼は可能な限りその条件を決して守らなかった。したがって、彼は二つの理由で脱走した。第一に、給料を受け取るため、第二に、それを使うためであった。

ジョージ1世の有名な法令[脚注：13 ジョージ1世、第7条]では、脱走の罰は絞首刑であった。しかし、時が経つにつれて、この点に関する規律は深刻な後退を余儀なくされ、絞首刑への恐怖はもはや艦隊からの頻繁な脱走を阻止する役には立たなくなった。逃亡した水兵が捕らえられたとしても、「鞭打ちの刑で済むだろう」と彼は公然と自慢していた[脚注：海軍省記録1. 1479—ボスコーウェン大佐、1743年4月26日]。確かに、「刑」は時には600回、あるいは700回にも及ぶことがあり、後者はイギリス海軍でこれまで与えられた鞭打ちの中で最も重い刑であった。 [脚注:海軍本部記録 1. 482 – コルヴィル卿提督、1765 年 11 月 12 日] しかし、この恐ろしい試練ですら、船員を職務に従わせる力はなく、当時「絞首刑のジャーヴィス」としてよく知られていたセントビンセント提督は、船員の首を絞めるという昔からの慣習を復活させようと全力を尽くしましたが、時代の流れは彼に不利に働き、刑罰が再確認されてから 25 年、ジョージ 2 世の治世 22 年に、脱走に対する絞首刑は事実上時代遅れになっていました。

ヴァンガード戦法が衰退し始めた頃、セントローレンス川に停泊中の国王の船の甲板で、生死を賭けた陰惨なゲームが繰り広げられていた。時は1760年。ケベックはつい最近、イギリス軍の猛攻の前に陥落したばかりだった。その数日前、来たる戦いで艦隊の全員が自分の役割を果たし、うまくやることが期待されていた矢先、ジェームズ・マイク、トーマス・ウィルキンソン、ウィリアム・ミラードという3人の水兵がヴァンガードから脱走した。数ヵ月後に再合流し、彼らは裁判にかけられたが、その緯度では補充が容易ではなかったため、裁判所は3人全員に法の厳罰を宣告するとともに、2人を助命するのが得策であるという付帯条項を判決に付け加えた。当時の司令官、コルヴィル卿提督はそれに応じた命令を発し、7月12日午前11時、処刑された者たちは二人の牧師に先導されて絞首台へ向かい、ヴァンガード号の船首 楼へと連行された。そこで彼らはくじ引きを行い、誰が処刑されるかを決められた。命運を分けたのはジェームズ・マイクだった。彼は艦隊のボートが集結する中、前庭の腕で即座に「停止」させられた。[脚注:海軍省記録1. 482—コルヴィル卿提督、1760年7月10日; 艦長日誌 1026—HMSヴァンガード号の航海日誌]

この陰鬱な状況によって、脱走は恐ろしいほど増加した。ネルソンは、ポーツマスに大規模な商船団が集結するたびに、少なくとも1000人の船員が艦隊から脱走すると推定した。[脚注： 海軍省記録1. 580—艦隊状況に関する覚書、1803年] これは「彼らが取るであろう自由」であり、それを阻止するためにできる限りのことをすべきだった。

同じ高官によれば、こうして脱走した者のうち、実に3分の1は二度と艦隊を見ることはなかった。「衣服を失い、飲酒やその他の放蕩に耽り、国に死をもたらした」のだ。残りの少数は、最後の一杯で陛下のご健康を祈った後、自ら船に戻り「順風を祈った」。しかし大多数は船員らしく、チャンスと楽しみに身を投じ、最後の気力が尽きると、徴用工やクリンプの餌食になった。

商船隊にとってのクリンプは、海軍にとっての徴兵隊のような存在であり、いわば万能の供給者だったが、船員を食い物にする彼のやり方には根本的な違いがあった。ルイ1世の時代にポン・ヌフで徴兵を担当していたフランス人の同僚のように、船員が集まる場所ではどこでも、クリンプが金袋をガチャガチャ鳴らしながら「欲しい人はいるか？欲しい人はいるか？」と叫ぶ声が聞こえた。徴兵隊がハンガーや棍棒を使うのに対し、クリンプはドルを使った。この状況は、船員獲得競争において彼に決定的な「魅力」を与えた。なぜなら、彼が提供するドルは、給料であれ賞金であれ、必ずラム酒で強化されていたからだ。この二つは、どんな船員も抗えない仕掛けだった。「水兵に差し出される金と酒は、彼には大きすぎる」とネルソンは言った。

法律上、船員を誘惑して国王陛下の任務から離脱させる罪は、離脱そのものと同様に死刑に処せられました[脚注: 22 George n. cap. 33.]。しかし実際には、刑罰は懲役刑に減刑されるか、あるいは法律を援用することなく、即決処罰されました。現行犯逮捕されたクリンプは容赦なく処罰されました。ヘンリー・ネイサンとサンプソン・サミュエルという名の二人のクリンプが、かつてダウンズで逮捕されたことがあります。彼らの事件に関する海軍本部の命令には、「ネイサンとサミュエルを最初の輸送手段でプリマスへ送れ。ヤング提督は、彼らをできるだけ早く海外任務に就く船に乗船させるよう命じよ」とありました。また別の時、グレーブゼンドでインド人船員に向けて航行中の満員の船に乗り込んだ士官は、船内で6人のクリンプを発見しました。全員が同じ運命を辿りました[脚注:海軍本部記録1. 1542—キャプテン・サミュエル]。ベイズリー、1808年2月7日。海軍本部記録1. 1513—ボーウォーター大尉、1796年6月12日。

クリンプの報奨金に誘惑された男たちは「シルバー・クープ」と呼ばれ、シルバー・クープの術は国内のみならず世界中で実践されていた。イギリスの軍艦が錨を下ろすと、必ずクリンプが現れ、巧みな仕事に励んでいた。彼の勤勉さはイギリス船員の優れた資質を大いに称賛するものだったが、海軍にとってはそれが人材の大量枯渇を意味した。

母港では、彼はどこにでも姿を見せた。リース・ローズに停泊する軍艦は、彼の誘惑によって多くの乗組員を失った。「ムカーディとムリーン、つまらない霧吹きのライター」は、グリノックの主要な詐欺師だった。シアネスの詐欺師は「多額の前金」を支払った。リバプールには彼らが蔓延し、ブリストル、ロンドン、その他の主要港の主要商船会社は皆、そこに「代理人」を置いていた。彼らは軍艦の船員に魅力的な賞金と高額の賃金を提示し、船を放棄させようとした。ブリストルの船主たちの特に活発な代理人はヴァーノン・レイという人物で、彼は主にエクセターとプリマスで商売をし、そこから6ヶ月の間に70人から80人もの船員をブリストルに送り込み、航海用の郵便馬車と1人当たり8ポンドの賞金を与えたことで知られている。ベッドミンスターで「バケツの香油」を売っていた酒場の主人ジェームズ・ホワイトも、その活動と成功においてホワイトに僅差で次ぐ存在だった。スピットヘッドには常連のクリンプ（クリンプ）がおり、この有名な停泊地から出航する東インド会社の船の多くは、彼らの働きによって「完全に乗組員が確保」されていた。もちろん、そこに停泊していた軍艦の負担は重かった。チャタムでは、クリンプの報奨金は1人当たり15ギニーから20ギニーと幅があった。商船と私掠船の両方にとってお気に入りの募集地であったコークでは、毎日同じ額のクリンプが手に入り、しかも高給だった。

王室植民地でも同様の状況が蔓延していた。1716年頃、ジャマイカを訪れた女王の船は甚大な被害を受け、イギリスへの帰航をほとんど思いとどまらせた。乗組員がフロリダ湾で「難破」したのだ。そこでは、ある武装スループ船が10万ドル相当のスペインの財宝を回収したという噂があった。[脚注：海軍本部記録1. 1471—バルチェン船長、1716年5月13日] 時が経っても島での脱走は減らなかったが、原因は変化した。1940年代、ヴァーノン提督がジャマイカの司令官だった頃、比較的短期間で500人の乗組員を失った。提督自身の言葉を借りれば、「高給と30ガロンのラム酒の誘惑に負け、パンチハウスで酔っ払って船に運ばれた」のだ。 [脚注:海軍本部記録1. 233—バーノン提督、1742 年 9 月 5 日。1780 年の珍しい募集要項には、冒頭に「ラム酒は無料!」と叫ぶ志願兵の姿があり、ジャマイカを「ラム酒、砂糖、スペイン ドルが豊富にあり、贅沢な暮らしと、たくさんのグロッグとパンチがある、あの魅力的な島」と表現しています。

1746年、ケープ・ブレトン島のルイスバーグで、北アメリカ艦隊はニューイングランド出身の船長らによる誘惑行為によって多くの船員を失った。そのため、指揮官のタウンゼント提督は、当時マサチューセッツ州知事だったシャーリーに厳しい抗議文を送った。シャーリーは問題の船長らの「卑劣な行為」を非難したものの、それを止めることはできなかった。[脚注: 海軍省記録1. 480—タウンゼント、1746年8月17日; シャーリー、1746年9月12日] 実際には、彼は止めようとはしなかった。

1743年、カロライナ海岸では多くのイギリス商船が帰国費用として17ギニーから20ギニーを支払い、さらに「現金と同額の砂糖、ラム酒、タバコを支払った」。[脚注:海軍省記録1 1479 – ブラッドウェル大佐、1743年7月1日]

この点において、私掠船への欲望は大きな責任を負っていた。バージニア人たちは敵を犠牲にして富を得たいという欲望にとらわれすぎて、「国王への忠誠心を完全に忘れていた」。法外な賃金と高額な賞金を提示することで、彼らは国王陛下の船から船大工、砲手、帆職人、そして熟練した船員を誘い出すことに全力を尽くした。[脚注：海軍省記録1. 1480—アレクサンダー・バンフ卿、1744年10月21日] また、ロードアイランドで冬を越さざるを得ない船は、春が来ると「出航不能になるほど」十分な数の船員を失うことを覚悟していた。ここでも、私掠船精神が責めを負うべきだった。ロードアイランドは、この種の海賊行為への積極的関与で悪名高かったからである。国王の船員たちに侵入したもう一つの反省の足りない罪人はボストンだった。そこでは「一団の人々が」彼らを誘惑することを自分たちの仕事としていた。[脚注：海軍本部記録1. 1440—アスキュー船長、1748年8月27日] 船は、船員全員を失うことなく、船の清掃、修理、食料の補給、越冬を行うことはできなかった。ジェイソン号のヤング船長は1753年、そこに残されたが、船員は「士官と召使、未亡人介添人、後甲板の紳士、そして怠け者と呼ばれる者たち」だけだった。残りの者は一人当たり30ポンドで誘惑されたのだ。[脚注：海軍本部記録1. 2732—ヤング船長、1753年10月6日] ここでユーモラスに言及されている「未亡人介添人」は、人員の減少した船員たちの効率にはあまり貢献しなかっただろう。彼らは架空の船員であり、船の帳簿に載って給料や賞金がグリニッジ病院に支払われていた。

こうして事態は続いた。来る日も来る日も、国内外で、病と死という有能な副官たちと手を組んで艦隊の壊滅に手を染める、この絶え間ない人員流出は、国の海軍力不足を次第に、そして甚大なものにした。母港の船から脱走兵を捕らえ、送還するために、報奨金と身柄金による網引きシステムが生まれたが、船員たちは何とかこれを逃れようとした。「帽子に花飾りをつけて」休暇中の兵士に見せかけたり、馬にこっそり手を入れて騎馬旅行者に見せかけたりした。あらゆる大港町の周辺、そして脱走兵にとっての楽園であり究極の目的地である首都へと続くあらゆる主要道路では、「逃亡中」の船員による馬泥棒が恐ろしいほど横行していた。かつて脱走罪で絞首刑に処されたように、旅の足として馬を借りた罪で絞首刑に処された時期もあったが、国の海軍の必要により事態は一変し、永久の執行猶予が与えられた。それ以来、こののんきで無頓着な重罪人を絞首刑に送る代わりに、徴兵部隊に引き渡され、一文無しで抗議の声を上げながら、彼が嫌悪していた任務に再び投入されたのである。

第三章 徴兵団とは何か

艦隊への人員の組織的な供給という観点からすれば、徴用は緊急の目的を達成するための正当な手段であった。これが公式見解であった。人々が権力という取るに足らない罠に対する見方をどのように変えるようになったかは、後ほど明らかにする。

強健な成人を募集するために設計されたこのギャング団の結成における主な目的は、力と効率性だった。したがって、ギャング団は入手可能な中で最も屈強な男たち、つまり、戦いで立派な成績を残したり、不本意な獲物を不利な状況で捕らえたりできる向こう見ずな男たちで構成された。このように、野蛮な力と動物的な勇気がギャング団員の第一条件であったため、当然というよりはむしろ事実として、彼の他の資質は人々に好かれるようなものではなかった。ウィルクスは彼を「無法な悪党」と非難し、当時の新聞の一つは、賞賛に値する率直さと紛れもない真実をもって、彼を「放蕩で見捨てられた惨めな男、常に街をうろつき、絶え間なく罵詈雑言と恐ろしい呪いの言葉を吐き散らす」と描写している。 [脚注:ロンドン・クロニクル、 1762年3月16日]

ギャング団を結成するのは容易なことではなかった。結成を任された役人の最初の仕事は、適切な宿舎を見つけることだった。家賃は週20シリング以内で、火とろうそく代も含まれている。そこに、権威の証として、そして志願者を誘うためのおとりとして、旗を掲げた。たいてい志願者は簡単に手に入った。町中の荒くれ者たちは彼の自由に使える状態だったが、それでも材料が足りない時は太鼓を叩くしかなかった。太鼓とそれを叩く男は、1日半クラウンで雇われるか、最寄りの兵舎から「借りる」かのどちらかだった。こうして集まった群衆の中から選ばれた者たちには、「中に入るように誘う」ために酒が振る舞われた。彼らはめったにこの誘いを断らなかった。

言うまでもなく、このようにして結成されたギャングは、極めて多様な性格を持っていました。泥棒を捕まえるには泥棒を仕向けるという原則からすれば、船乗りが最優先であることは言うまでもありませんが、陸の者も決して排除されませんでした。1782年にゴダルミングで活動していたギャングは、内陸部のギャングの典型と言えるでしょう。構成は、農民3人、織工1人、レンガ職人1人、労働者1人、そして本業が明かされていない2人でした。彼らはおそらく船員だったのでしょう。[脚注:海軍省記録1. 1502—ボストン大尉、会合報告書、1782年]

陸の男たちは、ギャングが解散した際に追放されないという明確な了解を得て入隊した。一方、船乗りのギャングマンにはそのような免除はなかった。過酷な任務を終えた彼らが期待できるのはせいぜい「船を選ぶ」許可だけだった。しかし、その譲歩は決して軽々なものではなかった。ギャングマンは慎重に船を選ぶことで、追放した男たちとの遭遇を避け、頭部や皮膚の損傷を免れたのだ。

陸上で活動する船員集団とは異なり、船員集団は完全に船員で構成されていた。勇敢さ、勇気、そして効率性において、彼らに匹敵する者はなく、ライバルもほとんどいなかった。

指揮官のほかに、一団を組む男たちの数は、その発足のきっかけとなった出来事の緊急性と、活動の場として選ばれた中心地の重要性や悪評に応じて、2人から20人以上とさまざまだった。エディンバラとリースでは、船長1人、中尉2人、士官候補生4人の指揮による21人で、多すぎるとは考えられていなかった。グリノックでは同数の士官と20人の男たちをフル雇用していた。この地域では水上に船が頻繁に寄港し、その目的のために高速カッターが確保されていたからである。リバプールの一団は18人で、7人の士官に指揮され、それぞれ特別の中尉の指揮下にある3隻の炭鉱船の小隊が支援していた。ニューカッスル・アポン・タイン、グレート・ヤーマス、カウズ、ハヴァーフォードウェストなどの町にも、それぞれ少なくとも20人の一団があり、必要に応じてボートが用意されていた。ディール、ドーバー、フォークストンには合わせて5つの班があり、合計50人の男と15人の士官がおり、班の数と同じ数のボートをダウンズでの搾取に使用していました。

軍艦から直接活動する船舶ギャングの場合、
港でも海でも、担当の士官は当然のことながら
利用可能な病棟または銃室の部隊から選出される。
いつか名前が有名になる海軍の兵士たち
世紀の間、彼らはこの不快ではあるが必要な義務から逃れ、
若い頃。しかし陸上では全く違う状況が
勝利した。

[イラスト：海軍の人員配置。許可を得て転載]
AM Broadley氏のコレクションにある珍しい版画。
陸上での徴兵は、実質的に昇進の墓場だった。年齢、過失、不運、あるいは高官への影響力不足など、様々な理由から、これを指揮した士官たちは概して失望した者、二度目の「スワブ」を身につける可能性も、再び艦の指揮を執る可能性も、事実上消滅した放浪者だった。海上の海軍兵たちは、彼らを「黄色い提督」と呼び、親しみを込めた軽蔑の念を込めて呼んだ。これは、実務を知らない一種の隔離された任務を意味する架空の階級だった。

黄提督は、前マストの塩漬けのジャンクのように、過剰な管理によってひどく「性格を失って」しまった。軍務に就くにつれ、彼は一つの屈辱的な点を除いて、一切の接触を失ってしまった。給与は評判よりも高かったが、彼の立場は孤立しており、職務と行動は公式の監視をほとんど受けなかった。機会があれば、賄賂や横領といった奇妙な誘惑に駆られ、彼はしばしばそれに屈した。気の合う仲間がいないことがしばしば彼に重くのしかかり、過度の飲酒に駆り立てた。もし彼が一世代ほど後に生きていたなら、陸上の徴用将校たちは、バイロンが マルタ島の HMSヘクター号で食事をしていた際に主人たちに乾杯したとされる、あの忌まわしい感情を、全く真実味を帯びて、ほぼ毎晩繰り返していただろう。

「栄光のヘクトール、プリアモスの息子、
私ほど酔っ払った人間はかつていなかった！
[脚注：この逸話は海軍関係者の間で長く語り継がれていたにもかかわらず、その信憑性は極めて疑わしい。1808年にブライアンがマルタ島を訪れたとき、ヘクター号はプリマスで監獄船として任務に就いており、海軍の記録には1864年まで同名の船は記載されていない。]

チェスターのギャング団に所属する中尉が、伝記的な性格を持つ描写的な文章を執筆しました。それは、おそらく今世紀の徴用工将校の最悪の姿を描いています。ウォーターフォードの同僚中尉に宛てて、上官が転勤させられようとしていた。「P大尉についてお話しするのは適切だと思います」と彼は言った。「P大尉はあなたの統括艦長になる予定です。私はここで彼と6ヶ月一緒にいましたが、もし彼がこの地を去るということがなかったら、海軍本部に彼の指揮下から外してもらうよう手紙を書いていたでしょう。最初は立派な老人だと思うでしょうが、もしできることなら、あなたの知り合い全員と口論になるでしょう。あなたが尊敬する家族に彼を紹介しないように十分注意してください。彼は70歳近くですが、あなたが今まで出会った中で最も放蕩な男です。無宗教で、どんな卑劣なこともでき、独断的で横暴な性格の男です。この街は、海軍本部に彼に対する告訴状を書こうと何度も思いました。彼には妻がおり、子供たちは男の土地にまで成長した。彼が連れてきた女性は、建築業者の娘バードだ。結局のところ、イングランドで最も快適な都市の一つであるチェスターで6ヶ月を過ごした後、彼が入れる家は、自分の家と待ち合わせ場所以外にはなかったのだ。[脚注: 1500年1月—シャックフォード中尉、1780年3月7日]

P大尉は、自身の悪評が既に広まっていることを知らず、ウォーターフォードに到着すると、どこからともなく発せられた「最も悪名高い墓碑銘」に襲われた。誰も気に留めなかった。この状況は、到着直後にこの威圧的な老将校が犯したいくつかの軽率な行為によってさらに悪化し、彼に対する強い敵意をかき立てた。パッセージにある彼の家を襲撃した漁師の暴徒たちは、窓を破壊し、家屋を地面に埋めるのを辛うじて阻止した。彼の下級士官たちは陰謀を企てた。新人が容赦なく奪い取った特権の喪失に憤慨した彼らは、海軍本部に彼を告発した。海軍本部は彼の行動に関する調査を命じた。10日間の審理の後、事実上すべての容疑が立証され、彼に不利な判決が下った。彼はすぐに交代させられ、二度と再雇用されることはなかった。アンソン、ボスコーウェン、ホーク、ヴァーノンといった指揮官の下で40年間務めた彼のキャリアにとって、これは悲しい結末だった。[脚注：海軍本部記録1. 1500—ベネット大佐、1780年11月13日、および調査報告書の添付資料] しかし、徴用された将校の多くが最終的にこうして辿り着いた運命だった。陸上ではより強い光が彼に向けられ、海上では非難を免れた習慣、性癖、弱点が、ここでは世論という敏感な網膜に忌まわしいほどに映し出されたのだ。

陸上勤務に流れ込んだ若者の中には、言うまでもなく、明白な理由から世間の非難を逃れた、あるいはむしろ屈しなかった者もいた。こうしたタイプの士官の顕著な例は、リースとグリーノックで数年間、部隊を指揮したジャリール・ブレントン大尉である。彼は鈍感な感性と物言いの持ち主であったが、海上勤務という停滞した泥沼から抜け出す資質を備えており、最終的に準男爵と海軍中将の地位を獲得した。特筆すべきことに、彼はアメリカ生まれであった。

ギャング団の最高責任者である、通称統制隊長は、階級的には隊長か中尉のいずれかであった。彼の任務は、ギャング団の正式な本部を雇うことであり、それを「維持」することではなかった。ギャング団を組織し、その活動を指揮し、支出された資金と徴兵された人員のすべてを報告し、彼らを「統制」または検査し、任務に適しているかどうかを証明することであった。この最後の任務においては、外科医がしばしば彼の補佐を務めた。外科医はたいてい地元の開業医で、その労苦に対して一人につき1シリングの報酬を受け取っていた。統制隊長の下では、1人または複数の中尉が勤務し、それぞれが1人または複数の士官候補生を指揮した。彼らは本部を「維持」し、ギャング団、あるいはギャング団の分隊を率いて急襲を行い、不人気なギャング団が直面しがちな重労働や、より厳しい打撃の多くを担った。ドーバー、ディール、フォークストンの場合のように、時には複数のギャングが 1 人の取締官の下にまとめられることもあった。

統制大尉の給料は1日1ポンドで、これに5シリングの生活費が加算された。中尉は通常の勤務手当に加え、生活費として3シリング6ペンスが支給された。特別な場合には、馬車の貸切費用が支給された[注：ウィリアム・ベネット大尉が、かつて彼が議長を務めていたウォーターフォードとコーク間の統制官の行為に関する調査の際に請求した金額は、43ギニーであった。彼はこれを「毎日制服を着るという負担を除けば、紳士にとってこれほど手頃な金額はない」と考えていた。金額の半分は馬車と馬の賃借料に充てられた。「イングランドのように馬車は走っておらず」、コークには馬車が一台しかなく、残りは弁護士と役者たちと共にダブリンへ送られた。ちょうど開廷し、芝居小屋も解散したばかりだったからである（海軍省記録1503年1月—ベネット大尉、1782年3月24日）。ネルソンが1789年にノーフォーク州バーナムからロンドンまで往復260マイルの郵便料金を請求された金額は、19ポンド55セント2ペンスであった（海軍省記録食料部雑則第26号）。また、「市長、市議会、治安判事、正規軍および民兵の将校たちへの接待、すなわち彼らの厚意と徴兵活動への協力に対する謝礼」にも充てられた。 1763年、この項目の下でニューカッスルの士官に支給された助成金は93ポンド以上に達した。[脚注:海軍省記録1. 1493—ボバー大佐、1763年3月6日、および裏書]

「道路費」は、通常、士官には1マイルあたり3ペンス、馬丁には1マイルあたり1ペンスの割合で支給されていました。しかし実際には、これらの控えめな金額はしばしば大幅に超過し、監督官の少なからぬ報酬にまで及んでいました。1795年、イルフラコムの指揮官ゲイドン中尉は、1776マイルの航海に対して148ポンドを海軍委員会に請求しました。スウォンジーのギブス大尉は1561マイルに対して190ポンド、ハヴァーフォードウェストのロングクロフト大尉は8388マイルに対して524ポンドを請求しました。この請求額は、その年の押収量の報告書でマブライド提督によって「莫大」と評されました。 [脚注:海軍本部記録1. 579—M’Bride 提督、1795 年 3 月 19 日] 彼はもっと強い言葉を使ったかもしれない。

かつては料金を請求することが許されていた項目に、特別な関心が寄せられています。それは、プレスされたすべての男性に1シリングのボーナスを支給するというものでした。このボーナスは、実際にはかつての歴史的なプレスト・シリングに過ぎず、今ではプレスされた男性には支払われず、プレス作業を行う人々の懐に流れ込んでいました。しかし、この慣行は長くは続きませんでした。船を役に立たない男性で満たす傾向があったため、すぐに廃止され、歴史的なシリングは認定医に引き継がれました。

陸上の士官候補生は、後甲板の同名の士官候補生とほとんど親近感を抱くことはなかった。ゴダルミング一味の士官候補生ジョン・リチャーズは、生涯一度も軍艦に乗ったことも、海に出たこともなく、40歳だった。ハル出身のジェームズ・グッドの場合はさらに驚くべきケースだ。彼は63年間のうち30年間、「インプレスの士官候補生」として勤務していた。[脚注：海軍本部記録1.1455—アクロン大佐、1814年10月6日。海軍本部記録1.1502—ボストン大佐、会合報告書、1782年]。これらの年老いた若者たちの給料は、週1ギニーを超えることはなかった。

ギャングマンの報酬は、より寛大とは言わないまでも、多岐にわたっていた。1743年のディールでは、彼は船の賃料として1日1シリングを受け取っていたが、「有能な船員を雇い入れるごとに、その労力と船の賃料の全額として10シリングを受け取っていた」。1776年のドーバーでは1日2シリング6ペンス、6年後のゴダルミングでは週10シリング6ペンス、そしてアメリカ独立戦争中のエクセターでは船員の需要が爆発的に高まったため、週14シリング、労働者1人につき5シリング、そして「その人がそれに値する場合」には衣服と靴が支給された。このように、賃金と手当は決して均一ではなかった。どちらも、適格なギャングマンの不足や豊富さ、船員の需要、そしてギャングを組織する士官の手腕に大きく左右された。正規の賃金を受け取っていないギャングの中には、「徴用された者一人につき20シリング、そして、各人が移動したと見せかける距離（20マイルを超えない）につき1マイルあたり6ペンス、さらに（注目すべき追加として）12ペンスの徴用金」を受け取った者もいた。しかし、このような状況で徴用された者が、乗船後に任務に就くことができないと判断された場合、徴用金はすべて差し止められるか、回収された。全体として、ギャングマンの過酷で不快な仕事の性質を考慮すると、海軍委員会がギャングマンに対して過度に寛大な対応をしたとは非難できない。

「もし艦長や会計係に騙されずに艦隊を率いるつもりなら、寝てもいい」とチャールズ2世はかつて評議会に言ったと伝えられている。海上での任務についてこの意味で真実だったことは、緩く組織化され、監督も緩い海軍部門、陸上の徴兵についても全く同じことが言える。徴兵に従事する士官たちの評判、そして彼らが横領や賄賂を受け取る機会を享受していたこと、そして何よりも、国土の隅々に散らばる士官たちを常に監視し続けることの極度の困難さを考えると、不正行為が紛れ込んだことではなく、全体としてそれが非常に少なく、軽微であったことが不思議である。

陸上で漁獲の見込みが薄い時代には、ギャングマンに海魚漁や牡蠣浚渫をさせるのが一般的だったが、ノーフォークのキングス・リンで（誰もが知る限り）行われていた慣習よりも悪質なことではなかった。キングス・リンでは、漁具が定期的に入荷するたびに、ギャングマンに所属する士官候補生が埠頭に現れ、「統括船長、中尉、そして自分自身のために、最高の魚を3匹要求する無礼な態度」をとったため、ギャングマンは漁に行く必要がなかったのだ。[脚注：海軍省記録1.1546—リンの漁具所有者の嘆願書、1809年3月3日] また、ギャングマンを船尾甲板の最も下品な言葉で評価することが重大な違反にならないのであれば、統括船長が息子を士官候補生として評価しないのはなぜだろうか。たとえ「そのような雇用にはふさわしくない」としても。同様に、法に反して徴兵して半ソブリン金を得ることが正当であると認めるとしても、サンダーランドやシールズの士官候補生が常習的に行っていたように、同額で「徴兵を解除する」ことに何の違法性があるというのか。[脚注: 海軍本部記録1. 1557—ベル大尉、1806年6月27日、同封]。これらは職務に対する罪というよりは、過剰な行為であり、リバプールの場合のように、公のスキャンダルを引き起こすほどにまで至らない限り、公式にはほとんど注目されなかった。[脚注:海軍本部記録1. 579—チャイルド提督、1800年1月30日]

当然のことながら、軍の中には、こうした軽微な不正行為の限度をはるかに超え、ファルスタッフのように「国王の報道機関をひどく悪用した」将校もいた。令状の条項によれば、「徴兵された者、または徴兵される者を救済、交換、または解雇することに対し、金銭、謝礼、報酬、その他いかなる報酬も要求または受領しないよう注意しなければならない」とされていたにもかかわらず、こうした明確な目的のために「謝礼」を受け取ることは、悪名高いほど蔓延していた。問題は、違反者に罪をなすりつけることだった。「保釈された者」と呼ばれた彼らは「盗み」を働かなかった。報道機関からの彼らの免責は、あまりにも高くついたため、金を受け取った将校に対する個人的な敵意を抱くことは許されなかった。真実が漏れたのは、違反者が制御できない何らかの事情のもつれによってのみだった。サンダーランドでメアリー号のテンダー号の指揮官を務めていた、30年以上の職歴を持つ中尉のケースがその一例です。彼は、本来決して迫るべきではなかった航海士補のマイケル・ドライデンに迫った際、彼を釈放するために15ポンドの賄賂を受け取るという「忘れっぽさ」を「忘れ」、さらに「その日は軍の将校たちと食事をしていた」ため、彼を釈放することを忘れてしまいました。この二重の記憶喪失が彼の破滅を招きました。海軍本部に申し立てが行われ、この不運な中尉は「破産」し、ブラックリストに載せられました。[脚注：海軍本部記録1. 2740 – アトキンソン中尉、1798年6月24日、および裏書]

海軍本部が同様に厳しく取り締まっていたもう一つの詐欺行為は、プールのある取締官が長年、何の罰も受けずに行っていた行為である。彼は、部下を強制的に徴用した日付を常に書き戻し、彼らが受け取っていない生活費を「負担」していただけでなく、彼の不正な特典に割当額を加えた後に都合よく「逃げ出した」架空の強制労働者の名前を帳簿に記載する習慣もあった。この巧妙な詐欺による資金の横領はあまりにも蔓延していたため、発覚すれば当然のことながら即時解雇された。[脚注：海軍本部記録1、1526年 – ボイル大佐、1801年10月2日、および裏書]

ギャングマンにとって、あらゆる行為は合法とされていたものの、決して都合の良いことではなかった。彼はほとんどどんな健常者の成人からでも何の罰も受けずに自由を奪うことができたし、時には同じように罰を受けることなく、国から金銭をもらってその自由を回復することで、わずかな収入を増やすこともできた。しかし、かつてハルでギャングマンをしていたジョシュ・クーパーのように、鶏小屋の住人にまでその特権を及ぼすと、現職の判事の解釈する法律と衝突することになりがちだった。

ギャングマンに与えられた、それほど疑問の余地のない特典のうち、ここでは二つだけ挙げておく。一つは脱走兵逮捕の報酬として支払われる「逃亡者手当」で、脱走兵一人につき20シリングに加え、「身柄手当」も支給された。もう一つは、密輸業者が海上で密輸を強行するギャングに追われた際、故意に海に投げ捨てるブランデーの錨である。ブランデーは時折追跡を阻むこともあったが、多くの場合、追跡に刺激を与え、逃亡者の逮捕を早めた。

悪徳な部外者にとって、このサービスによって得られる不法な利益は抗しがたい魅力を放っていた。偽のギャングや偽りの新聞配達人が溢れ、人々の恐怖心や軽信を巧みに利用して繁栄していたが、ついには捕らえられて活動を停止させられ、晒し台、牢獄、あるいは彼らが仕えていると見せかけた艦隊へと送られた。

彼らのやり方はほとんど変わらなかった。彼らは相手を脅迫し、「解雇」する見返りに金銭を受け取ったり、脅迫すると脅して買収したりした。1709年、フィルポットという男がこの詐欺行為で10人の貴族に罰金を科せられ、晒し台に送られた。彼には多くの模倣者がおり、その中には士官候補生を装ったジョン・ラブや、彼のギャングマンだったウィリアム・ムーアがいた。二人とも最終的に裁判にかけられ、国王陛下の艦艇に引き渡された。

前述の僭称者たちが採用した役割は、商船隊の船員養成に従事する男性たちに好まれていた。1780年、シュルーズベリーはこうした人物の一人から訪問を受けた。「ホプキンスという人物は、中尉の制服を着て現れ、海軍の人材育成において数々の詐欺行為と悪質な不正行為を犯した」と彼は語った。 2ヶ月後、同じタイプの詐欺師がバーミンガムに現れ、王室の紋章を冠したチラシを配布した。チラシには、次のような魅力的な文言が記されていた。「有能な船員には11ポンド、普通の船員には5ポンド、そして健常な陸上兵には3ポンド。ただし、海軍協会から支給される海上服一式は除く。陛下の艦艇または軍艦に乗艦する意志のある、すべての良き船員、そしてその他勇敢な若い志ある者よ、この町の水兵の集会所へ元気よく向かえ。そこには正式な士官が常駐し、彼らが望む限りの激励を与えてくれるだろう。さあ、我が陽気な若者たちよ、ポケットにドル、ダブル・ダブロン、ルイドールを詰め込む時だ。行儀見習い用の金貨は許可、タンスと寝具は無料で送る。」その後まもなく、両軍はコベントリーで合流した。ビーチャー大尉は「彼らを捕らえる部隊を派遣する」ことを希望したが、海軍本部はこの要請に耳を貸さなかった。海軍本部は、この獲物に価値はないと判断したのだ。[脚注:海軍本部記録1. 1500 – ビーチャー大尉の手紙、1780]

元士官候補生のルークハドは、除隊後、テムズ川で船に乗り込み、船長から部下を強制しない見返りに金銭と酒をゆすり取るようになったが、そう簡単には逃げられなかった。海軍本部は彼を起訴した。[脚注：海軍本部記録7. 298—法務官意見書、1733-1756年、第12号。手続きは、軽犯罪として国王法廷の告訴により行われた。]

しかし、偽のギャングが最も頻繁に活動したのは集団だった。人数が多いほど金を得る可能性が高くなるだけでなく、捕まるリスクも大幅に減るからだ。そのようなギャングの一つは「18人の必死の悪党」で構成されていたが、それでも捕まった。もう一つは「徴兵部隊のように短剣で武装した一団」で、1743年にダブリンに現れ、船員を探していると偽って大胆にパブに侵入し、金と酒をゆすった。彼らがどうなったのかは不明だが、釈放の代償として2ギニーを渡した被害者が正規のギャングに迫られた偽のギャングのケースでは、喜ばしい結末が明らかになった。本物のギャングは偽のギャングを追いかけ、全員を迫ったのである。

「ストラトフォード・ル・ボウの未亡人、グレース・ブラックモアの謙虚な嘆願書」によると、アン女王治世の年不明の5月29日金曜日、「ボウ事件」で「偽りの印刷所長数名が強制徴募を試みた」とのことです。騒動が起こりました。殺人容疑が「叫ばれ」ましたが、どうやら正当な理由があったようです。というのも、この乱闘で、当時ボウの巡査だった嘆願者の夫が「負傷し、間もなく死亡した」からです。[脚注： アン女王国内公文書、xxxvi. No. 17]

偽のギャング団が本物の報道令状を装って活動するケースがあり、その責任は海軍本部に直接あった。海軍本部では、艦艇の指揮官であれ統制艦長であれ、令状を白紙で送付し、宛名を記入する人物が自分の名前を記入するのが慣例となっていた。こうした令状は頻繁に盗難され、不正に利用された。1755年には、その顕著な事例が見られた。

その年、ニコラス・クックという人物が何らかの方法でそのような令状を入手し、「その空白部分を、実際には国王陛下の海軍の中尉でも士官でもないニコラス・クック中尉という名前と身分で自ら宛てに書き、埋めた」。彼はダブリンのプロビデンス号を雇い、アイルランド沿岸を巡航しながら人員を徴集した。こうしてできる限りの人員を集めた後、彼はリバプールを目指した。リバプール港に到着したら、何も知らない犠牲者をマージー川の商船に一定額で売り飛ばそうとしたに違いない。しかし、操船の不手際で船はリバプールの対岸、シーコムで座礁し、シーホース号のダービー艦長は船の窮状に気づき、一人か二人の人員と引き換えに援助しようと考え、ボートで船を漕ぎ渡った。驚いたことに、船は73人ものアイルランド人で満員だった。彼は直ちに彼らを自分の船へ連れ戻した。偽の令状の件が明るみに出たが、同時に、偽装中尉にとってさらに悪い前兆も浮かび上がった。船倉で申告されていない大量の酒類が発見されたのだ。この事実は海軍本部に好材料を与え、彼らはすぐにこれを利用した。彼らは物品税官にそのことを突きつけ、クックは密輸の罪で起訴された。[脚注:海軍省記録7. 298—法官意見書、1733-1756、第101号]

これまでに組織された最も成功した偽りのギャング団は、おそらくサマセットのいたずら好きな少女3人組が結成したと言われるギャング団だろう。この奇策の舞台は、トーントン近郊のデニー・ボウル採石場だった。そこの採石工たちは屈強で、大の自慢屋で、どんなギャング団も自分たちを襲おうとはしないと公然と自慢し、万が一そんなことが起きたら、ギャング団員の頭を殴って坑道の残骸に埋めると脅していた。たまたま隣町に「陽気な3人の娘」がいて、この大げさな話を聞きつけ、密かに採石工たちの自慢の勇気を試そうと決意した。そこで彼らは男装し、帽子に花飾りをつけ、脇にハンガーを下げて坑道に忍び寄った。そこでは60人の男たちが作業していた。しかし、彼らはそのギャングと思われる人物を見つけるとすぐに、全員で道具を投げ捨てて逃げ出した。

正式にはランデブー（フランス語で古くからイギリスの徴兵活動と関連づけられてきた）として知られていたギャングの拠点は、より一般的には、そして簡潔に言えば「ロンディ」と呼ばれていた。酒場の主人たちは、ロンディがもたらす商売のために、自分の敷地内にロンディを置くことを好んだ。そのため、通常は町の最下層スラム街にある、いかがわしい酒場がロンディの拠点となることが多かった。しかし、ギャングが並外れた力を持ち、対応する徴兵者の数も比例して多い場合など、民家やその他の適切な建物がロンディ専用に使われることもあった。ロンディは、ポールに掲げられたジャック旗で区別されていた。2つの旗の費用は27シリングで、理論上は1年間は持つはずだった。しかし、住民がポールを切り倒し、旗をリボン状に引き裂くことで徴兵への愛を示す町では、これらの国民的自由の象徴は頻繁に更新されなければならなかった。キングズ・リンでは、4年間で13ポンドもの費用が費やされ、海軍委員会はこの支出をひどく落胆させた。友好的な雰囲気の会合場所が掲げる旗を見ても、おそらく同じくらい落胆しただろう。そこでは、同じジャックが何年も任務に就き、汚れてみすぼらしくなり、公認海賊の象徴としてふさわしいものといえば、黒旗そのものだった。

ロンディは、休息を求めて立ち寄るような場所とは到底言えなかった。搾取に携わっていない時は、ギャングマンたちは酒を飲み騒ぎ、統制が取れず、仲間内でも部外者とも口論を厭わなかった。時には指揮官がここを住居とすることがあり、その場合は何らかの秩序が保たれていた。床は定期的に掃き清められ、ベッドは整えられ、だらしない「将軍」は給料日に毎週の「チップ」で満足していた。しかし、一方で、「自分を見つけられない」ギャングマンたちが警官を排除してロンディを占拠し、そこで飲食し、寝泊まりし、昼夜を問わず出入りし、徴用された男たちを「規制」して監禁するために引きずり込み、めったにない余暇を「頭上の紳士」への恐怖とは無縁の娯楽に費やすようになると、ロンディは正真正銘の熊の庭と化し、書類や拳銃、ブーツや毛布、カトラス、帽子、ビールジョッキや樽の火かき棒などが床やロッカー、ベッドに散らばり、破れたり、錆びたり、泥や土埃で汚れたり、手入れが行き届いていなかったりする、筆舌に尽くしがたい混乱の場となった。

海岸や河川の町に駐在する漁師たちの効率的な活動に不可欠な装備品の中で、ボートは最も重要でした。帆船と手漕ぎボートの両方が使われることもありました。帆を大きく伸ばした高速ボートである旧式のラガーは、船のオーバーホールに最適でしたが、テムズ川、ハンバー川、タイン川などの内陸水路では、「高速で漕ぐために作られた一種のウェリー」が追跡に最も適した乗り物でした。料金はボートの大きさやクラスによって、1日1シリングから1週間に2ギニー以上まで様々でした。コークでは1日5シリングでした。

それほど不可欠ではない装飾品で、時折許可されるものとしては、ダートマスやその他のいくつかの場所では、ギャングマンの帽子に付ける花飾りが 1 個 1 シリングで提供され、タワー ヒルではメッセンジャーが週 20 シリングで提供され、アップルドアでは雨天時に使用する傘が 12 シリング 6 ペンスでした。

ギャング団の武器は、第一に報道令状、第二にそれを執行するために必要な武器で構成されていた。

18世紀の文学において、令状は、一般的にカットラスまたはハンガーとして知られる、短く湾曲した軍刀と不可分に結び付けられています。しかし、当時の徴兵部隊の版画では、ギャングマンは一般的に、スモレットの「良質の樫の木」に匹敵する頑丈な棍棒で武装しています。しかしながら、この芸術的証拠を除けば、棍棒がギャングマンの武器として一般的に使用されるようになったと信じる正当な理由は存在しません。アン女王の治世には早くも「女王の幅広いカットラス」で武装しており、ほとんどのギャング、特に治安の悪い地域での活動が要請されたすべてのギャングにとって、ハンガーは18世紀を通じて標準的な武器であり続けました。特別な危険を伴う遠征では、マスケット銃とピストルが、それ自体が決して軽視できない武器であったであろうハンガーを補いました。

既に述べたように、記録に残る最古の報道令状は国王自ら発布されたもので、後代のものは国王が枢密院で発布し、海軍当局の承認を得たものとなった。しかし、人員不足が深刻化するにつれ、この発布方法は煩雑で非効率的であることが判明した。こうして、海軍の要求が著しく高まった18世紀に入ると、令状に関する国王の権限は事実上海軍本部に委譲され、海軍本部は表向きは国王陛下の枢密院命令に基づきつつも、独自の判断で令状を発布するようになった。

海軍省令状は、その指示を受けた者に、可能な限り多くの「水兵」を「徴用」する権限を与え、徴用された者一人一人に「臨時金」として1シリングを支払うことを命じた。徴用者は「強健な体格で国王に仕える能力のある」者のみに限られ、徴用後は最寄りの集合場所を管轄する将校に引き渡さなければならなかった。すべての民間当局は、この任務の遂行において彼を「援助し、支援」することになっていた。

さて、この文書、今世紀の紋切り型のプレス令状は、ここではその言葉遣いで簡潔に要約されているが、その意図するものとは全く異なっていた。実際には時代遅れの令状であり、公式の時代錯誤であり、プレスがまだ「押し付ける」ことを意味し、力ずくで押し付けることは脅迫に過ぎなかった、過ぎ去った時代の官僚主義の遺物だった。人々はもはや「押し付けられる」ことはなかった。彼らは押し付けられたのだ。しかも、それも言葉の最も極端な意味で。国王のシリングはもはや手渡されなかった。ピープスの時代でさえ、人々は「金銭なしで」プレスされていた。そして、その後の世紀のプレスに要した費用の記録には、ごく初期のものを除いて、国王のシリングやプレス金といった項目は一切見当たらない。その廃止は、押し付けることからプレスすることへの移行に伴う論理的な流れであった。

さらに、船員は令状所持者の唯一の獲物どころか、ほぼ例外なく、捕獲を逃れようともがく人々の間に身を隠すようになった。令状は形式的なものとしてのみ残され、変化した状況には全くそぐわなくなったため、国王の名において他人の自由を奪うことを許可する文書という点を除けば、事実上時代遅れとなっていた。「健全な体格と能力」の基準さえも著しく低下し、艦隊の士官たちは、徴兵官が採用するのと同じくらい、彼らを選別し排除するのに忙殺されていた。

それでも令状は執行された。時代遅れの命令文を取り除いた令状には、「街道、生垣、水路に出て、彼らを強制的に呼び込め」と書かれていた。陛下に仕える熱意に満ちた将校なら、きっとそれで十分だっただろう。

裁判所の様々な判決によって厳密に定義された法律の文言によれば、報道令状は、その宛名を受け取った警察官のみが法的に執行できるとされていたが、実際にはこの制限は大きく逸脱し、あるいは全く無視されていた。巡査や保安官が職務遂行において傍観者に協力を求めることができるのと同様に、報道令状の所持者は、法的には他の手段で権限を委譲することはできないものの、職務遂行において他者に協力を求めることは可能であった。当然のことながら、ギャングマンはまさにその目的のために現場にいたため、彼らに最優先の権限を与えた。したがって、ギャングマンは実際には報道権限を与えていない令状を根拠に報道を行ったのである。

令状の強力な効力に関する法律がこのように意図的に無視された一方で、法的形式に対する並外れた厳格さは別の方面にも表れていた。伝統と慣習によれば、令状は民事当局の認可を受けるまでは有効ではない。ヨーク法務長官は、そのような手続きに関する法的根拠を見つけることができなかった。[脚注:海軍省記録7. 298—法務官意見書、1733-56、第102号] 従って、彼は令状の有効性にとってそれが不可欠ではないと宣言した。しかしながら、民事当局が承認を拒否した場合を除き、それは普遍的に遵守された。悪法は悪名高い良策であった。なぜなら、不満を抱く市長や非友好的な治安判事は、徴兵官の道を実に困難なものにする力を持っていたからである。したがって、「友人を作れ」というのは、任務上多くの敵を作ることが避けられない将校たちに課せられた最初の命令の一つであった。

第四章 — ギャングが連れ去る可能性のある者
理論上は船員のみを捕獲する権限であった押収令状は、実際には、すべての成人男性に対し、どのような権利に基づいて逃亡中であるかを示すことを要求する「クオ・ワラント令状」と同等の効力を帯びていた。その結果、押収の理論と実際の差は極地ほどにも広がった。

強制徴募の第一義的かつ表向きの目的は当初から変わらず、血縁や性別以外ほとんど土地との繋がりを持たない船員という点に変わりはなかった。この根源的な原理から、ウパス的な虚栄の樹が生え、その有害な枝葉は社会のほぼあらゆる階層にまで広がった。こうして、この虚栄の権化である徴募隊は、やがて虚栄を捨て去り、職業や地位に関わらず、目の前に現れる者すべてを選び取るようになった。ギャングマンがハンガーを使って細かいことを言い分けるのは義務ではなかった。「まず仲間を捕まえろ」というのが、彼にとって最大の戒律だった。差別は主人の仕事であり、淘汰は徴募が終わってから行うべきだった。

この嘆かわしいほどの差別の欠如によって最も大きな打撃を受けたのは、商業に従事する階級だった。「コヴェントリー氏は」と、王政復古から約4年後にピープスは記している。「国王が海軍に入隊して以来、毎年雇用している兵士の数は3000人、多くても4000人を超えていないことを示した。そして今や3万人が必要になった以上、残りの2万6000人は国内の商業から調達しなければならない」。当然のことだ。商店主の国であれば、そうでないはずはなかった。船で海に出て大海原で商売をし、商業界の戦利品を積んで帰ってくる者は、必然的に皇帝に貢物を納めなければならない。しかし、コヴェントリー長官は、その帰結をこれほど正確に述べたとき、それがその後約100年間にどのような結果をもたらすことになるのか、ほとんど予想していなかった。

しかし、徴用工の容赦ない強制執行の下でも、貿易は、かつてのように店の前に立ち「買いますか？買いますか？」と叫んだり、豪華な店舗に見込み客を媚びへつらうように手をこすり合わせ、上品な言葉で迎え入れたりといった従順な行為にはならなかった。貿易は自らの力を理解し、それを利用する決意を固めていた。 「いいか！ 諸君！ 諸君！」貿易商は海軍本部に帽子をかぶせ、憤然と叫びました。「もうたくさんだ。お前たちは私の肉屋、パン屋、蝋燭職人を奪い、娘と結婚するはずだった立派な若者、見習い工までも容赦しなかった。金ぴかの馬車を操る御者、御者はお前たちを恐れて去ってしまい、輿の御者ももう見当たらない。炭鉱夫、荷馬車夫、水夫、船を建造する大工、そして船を操る水夫、これらの中で最も有能な、私のなくてはならない助っ人たちは、お前たちの艦隊にハンモックを張っている。お前たちは私の聖書の印刷とビールの醸造を妨害した。私はもう耐えられない。もし必要ならば、そして望むなら、私の宿敵である外国人から私を守ってくれ。だが、諸君、こんな残忍な個人的な手段で守るな」「しもべめ！」海軍本部は、唯一恐れていた権力に対して卑屈に「命令には従います！」と言い、貿易側が訴えていた弊害に対する解決策を直ちに模索し始めた。

さて、貿易を鎮めるには大変望ましいこの目的を達成するには、ギャング団が誰を採用し、誰を採用しないかを正確に定義する必要があった。ここで海軍本部は、悪名高い頭脳のない組織ではあったが、一石二鳥の天才的なひらめきをみせた。まず第一に、英国生まれの英国人と英国国外で生まれた男性臣民は全員法的に徴兵可能であるという古い無法地帯の法理を前提とし、職業や身分の如何を問わず、いかなる人間も法的に免除されないことを論理的に定めた。したがって、免除は権利ではなく公的な免責であり、そのような免責を除き、白痴、盲人、足の不自由な者、身体に障害のある者、その他身体的に不適格な者でない限り、すべての人は徴兵される可能性があるだけでなく、国王の海上奉仕のために法的に徴兵されることもできるのである。 [脚注:海軍本部記録7. 300 – 法務官意見、1778-83、第 26 号、および海軍本部記録1. 581 – バークレー提督、1805 年 2 月 14 日は、公式見解をよく表しています。] このようにして根拠を徹底的に整理した後、海軍本部は寛大にも、恩恵と貿易に対する譲歩として、その使者である徴用工による襲撃や捕獲から保護する用意のある人々のカテゴリーを定めました。

こうした強制徴募の全面的免除は、一挙に認められたわけではない。議会法やいわゆる公的恩恵法――渋る海軍省からの執拗な要求と、ますます増大する貿易力によって、ゆっくりと、そして苦痛を伴いながら絞り出されたもの――に時折具体化され、これらの免除は、海洋支配をめぐる闘争の世紀全体にわたって展開され、その反動として庶民生活の百余の細かな問題や利害関係にまで影響を及ぼし、ついには、それらの起源となった最も忌まわしい抑圧体制の廃止、そして自由憲章という、かの有名なジョン王憲章さえも無価値なものにしてしまうような、その最高潮に達したのである。

[イラスト: 徴用工が犠牲者を捕らえる]
政策上、外国人は免除リストの第一位を占めていた。彼は希望すれば志願することができた[脚注：1709年には、「プア・プファルツ人」（ブラックヒースに駐屯していた7000人と、カンバーウェルにあるサー・ジョン・パーソンの醸造所にいた2000人）を海軍に入隊させようと、精力的な働きかけがなされた。しかし、「彼らにとってマン・オブ・ウォーに乗ることは新しいことだった」ため、彼らは「カロライナに派遣されるという考え」を持って、招待を断った。—海軍省記録 1、1437年—アストン大尉の手紙]。しかし、彼は強要されてはならなかった[脚注：13 ジョージ2世、第17章]。この点で彼の権利を奪うことは、不快な外交上の複雑化を招くことになるが、イングランドは既にそのような問題を数多く抱えていた。貿易もまた、外国人を自国の特権とみなしており、貿易は許容されなければならなかった。さらに、彼は艦隊内で反乱を扇動し、権威に「逆らう」傾向があり、異民族のために働くことはもちろん、戦うことさえ拒否した。しかし、イギリス商船に2年間乗船したり、イギリスで結婚したりすると、たちまちカーストを失う。なぜなら、その時点で彼はイギリスに帰化した国民となり、新婚旅行さえも徴兵によって短縮される可能性があったからだ。実際、1806年にブリストル出身のウィリアム・キャッスルという人物がそのような運命を辿った。西インド諸島から帰国した同年、ブリストルで徴兵された彼は、外国人として解雇された。しかし、その直後にブリストルの女性を妻にするという軽率な行動をとったため、今度は結婚式の3週間前に再び徴兵され、海軍本部の明確な命令により拘留された。[脚注：海軍本部記録1. 1537 – バーカー大佐、1806年7月23日]

外国人免除法が可決されてから数年間は、外国人の権利は概ね尊重されていたものの、必ずしも普遍的ではなかったようだ。「イングランドで結婚していない、または定住していない場合は解雇せよ」というのが、外国人が徴兵団に捕らえられた際の通常の命令だった。しかし、世紀の変わり目になると、反発が起こり始めた。外国人生まれを主張する徴兵された男たちは、それ以降、「任務に適さない」場合にのみ解放された。[脚注： 海軍本部記録1.2733—ヤング大尉、1756年3月11日、裏書、および多数の事例] この不都合な変化について、外国人は他でもない自分のせいだと責めることができた。イギリス人の妻がいるという非難を受けても、この軽い非難を認めることはほとんど、あるいは全くできなかった。その結果、外国人が徴兵団に捕らえられると、反証がない限り、帰化という致命的な行為を犯したとみなされた。 [脚注:海軍本部記録1. 581 – フィリップ提督、1805 年 2 月 26 日] 難破やその他の偶発的な原因で遭難した外国人船員は、この暗黙の法に対する人道的な例外となりました。

黒人は決して外国人とはみなされなかった。王室の所有物とみなされ、特に声を上げたり擁護したりする者もいなかったため、「自由生まれの白人と同じ運命を辿った」[脚注：海軍本部記録1. 482—コルヴィル卿提督、1762年10月29日]。西インド諸島やアメリカ沿岸で「通商に支障をきたすことなく」捕らえられた多くの黒人は、我が国の軍艦に乗船していた。そこでは、気候条件によって行動不能に陥っていない限り、彼らは活動的で機敏な船員となり、「概して自分たちは自由だと考えていた」[脚注： 海軍本部記録1. 585—ドネリー提督、1815年2月22日]。彼らの視点は、哀れな者たちよ、間違いなく厳密に比較に基づくものだった。

陸人は、その職業が何であれ、理論上は免除されていたものの、実際には、不運な船乗りである兄弟と同じくらい、ギャングから軽んじられていた。なぜなら、海軍の職業がどんなに反対であっても、海軍本部は陸人が持つ潜在的な潜在能力を無視することはできなかったからだ。したがって、いかなる職業も、いかなる財産資格も、陸人を保護することはできなかったし、実際に保護したわけでもない。早くも1705年には、老判事が海事法に関する論文の中で、「陸人と船員を無差別に搾取する野蛮な慣習」を痛烈に非難し、ギャングがその盲目的な熱意によって「商人を家から、徒弟や職人を主人の店から、さらには家政婦（世帯主）までも追い出した」と述べている。1744年までに、この慣習は定着した。その年、国王陛下の武装スループ船「ハインド」のイネス船長は、貴族院議員に対し「20歳から25歳までの陸軍兵士20名」の募集を申請した。海軍本部の命令「統制艦長は希望に応じて派遣する」[脚注：海軍本部記録1. 1983—イネス船長、1744年5月3日、および裏書]は、提供された兵士の階級について疑いの余地を残さない。彼らは志願兵ではなく、徴兵された兵士であった。

これは、急速に大規模に拡大した慣行のほんの一例に過ぎない。その後の数年間、多くの陸の民が、穀物を売るためにウォーターフォードへ行き、そこで搾取されて炭鉱船に乗せられたアイルランドの「田舎の農夫」、ブリストルの手袋職人ジェームズ・ホワイトフットのような「内気で未熟な若者で、両親の慰めと支え」を受けていたが、「人生で一度も船を見たことがない」にもかかわらず、「用事を済ませるため通りかかった」際に搾取され、もはや船は彼を知らない存在となった。そして、16年以上も搾取者として働いたロンドンの肉屋ウィンスタンリーのような人々も、同じような運命を辿った。[脚注：海軍省記録 1、1501年—キャプテン・ホワイトフット]ウィルクスの歴史上の床屋は、抜け目のない市会議員が、船員の理髪師就任令状が必ずしも市の理髪師の理髪師就任令状を認可するものではないことを国中がびっくりするほど発見していなければ、同じ強制的な仕事に就いていたであろう。

土地労働者の間では、収穫者は国にとって極めて有用な労働者として、ごく少数の者にしか与えられない程度の免除を受けていた。徴用官は彼に関して特別な指示を与えていた。徴用対象者から彼を除外することだった。教区の牧師と教会委員からの証明書を携えたこの移住農夫は、船員に変装していない限り、事実上自由人として国中を縦横無尽に移動することができた。収穫者だけでなく、収穫に彼の助けに大きく依存していた穀物栽培者にとっても、この特恵は計り知れない恩恵となった。収穫者の地位を侵害する行為は確かにあったが[脚注：海軍省記録1. 5125—ウィリアム・オグランダー卿（準男爵）の追悼式、1796年7月]、それらはあまりにも稀であり、彼が代表する産業に深刻な影響を与えることはなかった。

報道機関から見れば、収穫者は紳士よりも恵まれていた。前者は好きなように服を着ることができたが、後者はしばしば自分の好きなように服を着ることを余儀なくされ、そこに危険が潜んでいたからだ。服が自分の血にふさわしい上質で、地位と影響力を匂わせる堂々とした態度で着こなしていれば、紳士は安全だった。しかし、紳士らしさへのこだわりが、着ている服よりも過去のものになってしまったら、悲惨な目に遭うだろう！ 抗議にもかかわらず、ギャング団は彼を捕らえた。 1706年2月2日付の『レビュー』紙で自身の体験を語った紳士のように、「ラテン語とギリシャ語を話す」ことで捕虜たちに自分が外国生まれだと信じ込ませることができたのなら、それは本当に幸運だったと言えるだろう。

陸員であれ船員であれ、一般の人々にとって、18歳未満および55歳以上の男子を報道免除とするこの法律は、海軍省が法律を巧みに欺く術に長けていなかったならば、切実に必要とされていた救済策となったであろう。この事例では、単純な規定が効果を発揮した。年齢制限の恩恵を主張するすべての男性および少年は、追及されて免除を受ける前に、その主張を証明することが求められた。[脚注：海軍省記録7.300—法務官意見書、1778-83、第43号：「免除を主張する者は、事実を証明する義務がある。」] 出生証明書についても、船員についても無知であるのと同様に、こうした要求に一般の人々が応じることは不可能であったため、この免除は事実上、廃止された。

統制艦長の目には、見た目より年上の男はおらず、自称するほど若い少年もいなかった。そのため、55歳以上の徴兵された何千人もの男たちが、見た目年齢を証明できないにもかかわらず、艦隊の名簿には、容姿の早熟さが彼らの主張を裏付ける少年たちと並んで記載されていた。運輸局の事務員の息子であるジョージ・スティーブンスは、わずか13歳で徴兵された。エルキントン卿の連隊の伍長の息子であるアレクサンダー・マクドナルドも、まだ「12歳未満」でありながら、同じように名簿に載っていた。[脚注：海軍本部記録1. 583—ハンター中将、1813年5月10日。海軍本部記録1. 1503—ブッチャート大佐、1782年1月22日、および同封物]一行は途中で立ち止まってそのような問題を議論することはなかった。

徒弟は二つのカテゴリーに分けられる。一つは海上に従事する者、もう一つは陸上で徒弟として働く者である。名目上、海上従事者は契約締結日から三年間、海上勤務経験がなければ徴兵免除の対象とされた。[脚注: 2 & 3 Anne, cap. 6, reaffirmed 13 George II. cap. 17.] 一方、陸上従事者は最低年齢制限である18歳という制限の下で徴兵免除を享受した。しかし、前者の但し書きには抜け穴が残されており、徴兵官はこれを躊躇なく利用した。そして、前述の通り、最低年齢制限は実際にはほとんど存在しなかった。三年間の免除期間が過ぎた後に徴兵された徒弟は決して見捨てられることはなく、彼らの主人たちも法的に彼らを請求することはできなかった。彼らはまるで熟した果実のように海軍本部の懐に落ちていったのである。一方、3年間の免除期間内に強制的に徴兵された徒弟は、一般的に解雇された。もし解雇されなかった場合は、人身保護令状によって解放されるか、そうでなければ船長が海軍本部に対して損害賠償訴訟を起こすことができたからである。[脚注：海軍本部記録7.300—法務官意見書、1778-83、第25号]「主人から「駆け落ち」し、その後自発的に入隊した徒弟は、18歳以上であれば、いかなる既知の法的手続きによっても復職させることができなかった。全体として、陸路であれ海路であれ、徒弟の立場は非常に異例で不確実であった。」船を訪ねる急ぎの仲間や、陸上の激務の慌ただしい記者団によく連れて行かれる彼は、事実上、軍艦の羽根のような存在で、今日はキャプスタンやベンチで陽気に歌を歌い、明日は軍艦の上で自分の悲惨な運命を嘆いているのだった。

海員の免除に関しては、海軍本部はジレンマに陥っていた。海軍と商船両局は、操舵の要領を熟知した船員、つまり操舵の順番を守り、船底に潜ることなく上空を疾走し、緊急時には迅速かつ船乗りらしく行動できる船員に大きく依存していた。このような船員を大量に採用すれば、国王陛下の軍艦の効率は飛躍的に向上するだろうが、海上貿易は必然的に麻痺することになる。したがって、両局の繁栄のためには、中庸の条件を見出す必要があった。制定法（脚注：13 ジョージ2世、第17章）によれば、海を利用する者は年齢に関わらず、初めて海上貿易を開始した日から2年間、徴兵を免除されていた。この特例措置は貿易の観点から状況を大きく改善することはなかった。問題の周辺に触れたに過ぎず、商務省はそれを強く主張した。

これを受けて更なる譲歩がなされた。50トン以上の船舶の船長、航海士、甲板長、船大工は、治安判事の前に立ち、それぞれの資格について宣誓することを条件に、徴発を免除された。この宣誓供述書は、宣誓供述者の簡潔な記述と相まって、所持者の「保護」となり、同行者による妨害から保護された、あるいは保護されるはずであった。石炭船や冬季係留中の船舶の船長と航海士もこの範疇に含まれた。しかし、課税対象貨物の輸送が発覚した船舶、あるいは船団からの脱走兵をかくまっていることが発覚した船舶の船長と航海士は、保護を受けているにもかかわらず、即座に処罰される可能性があった。ある船から別の船に貸し出された航海士や見習い航海士にも、同じ運命が下された。

前項で定義した船舶管理者に加え、安全かつ効率的な操業に不可欠な「作業員」についても当然ながら保護を与える必要があった。しかしながら、この目的のために実際に何人必要かは議論の余地があり、船長と海軍士官の間で意見が一致することは稀であった。そして、こうした紛争の裁定役は「後甲板の紳士」であったため、船長に有利な判決が下されることは稀であった。

石炭貿易の重要性から、炭鉱夫たちは早い段階で譲歩を勝ち取り、意見の相違の余地はなくなった。石炭貿易に従事するすべての船舶は、登録トン数100単位ごとに1人の健常者を乗せる権利を有していたが、登録トン数が300トンを超えないことが条件だった。このような健常者を強制的に乗せた場合の罰金は、1人につき10ポンドであった。[脚注: アンヌ書、第6章2および3]

スコットランド沿岸の軍艦の艦長たちは、船大工が休暇を逃したり破ったりして、おそらく オッター号のゲージ船長のように「船上にギンブレット船長一人もいない」状態になってしまったため（脚注： 海軍省記録1、1829年-ゲージ船長、1742年9月29日）、その空席を埋めるために陸上の造船所から造船工を動員しても、何ら不都合な結果は生じなかっただろう。しかしツイード川以南では、このような「チップ」を集める方法は好ましく思われていなかった。そこでは、船大工、帆職人、そして綱渡りに従事する人々は、公式の想像力を働かせれば海を利用する人々とみなされ、船の経済運営全体において健常な船員に劣らず不可欠であると一般的に認められていたにもかかわらず、彼らの活動環境があまりにも突然かつ劇的に変化した際には、極めて厄介な法的問題が浮上した。そのため、こうした職人の起用は、公式の支援をほとんど受けなかった。[脚注:海軍省記録7. 300—法務官意見書、1778-83、第2号]

船舶保護に関して海軍本部が特に高く評価したのは、保護対象者が上陸した時だった。というのも、陸上にいる間は、保護対象者の船長、航海士、甲板長、大工、見習い、あるいは船員は、「船務」に就いていない限り、もはや保護を受けられなかったからである。この規則は、恣意的とまでは言わないまでも、極めて厳格に施行された。例えば1746年、プリマスで、片言の英語で「主人の羊の世話をするために」上陸したと抗議した船員に対し、出迎えて尋問した海軍士官は「羊と船は縁起でもないと思っている！」と詰問した。[脚注：海軍本部記録1. 2381—ジョン・ロバーツ大佐、1746年7月11日。ロバーツ大佐は非常に率直な人物であり、その性格が彼を窮地に追い込む何年も前のことだった。 1712年、ハリッジのロバーツ宛てに送られた海軍本部からの重要な指示書が不運にも行方不明となり、ロバーツは小切手係がそれを横領したと非難した。小切手係はロバーツを嘘つき呼ばわりしたため、ロバーツは「彼の顔を平手打ちし、もっと礼儀を身につけろ」と命じた。この怒りの表れにより、ロバーツは解任され、約6年間半給リストに載せられた。海軍本部記録1. 1471—ブランド大尉、1711-12年3月8日。海軍本部記録1. 2378、第11節、海軍本部注記。

船が港に到着した直後に集合場所において氏名を登録しなかった航海士は、自らの責任を問われることになった。その手続きを怠った航海士は「自由の権利がない」とされたのだ。この規則は非常に厳格で、エリザベス・ケッチ号の航海士ウィリアム・タッセルが、ある夜10時にリンの酒場で酒を飲んでいるところを捕まった。「町中を歩き回る許可」を8時までしか得ていなかったにもかかわらず、彼は直ちに追及され、拘留された。海軍本部は、この行為を違法と認めようとしなかった。[脚注：海軍本部記録1. 1546 – ボウヤー大尉、1809年7月25日、および同封物]

多くの港では、船員が船を岸壁や係留地に停泊させている間、陸上で眠るのが慣例でした。これは非常に危険な行為でした。たとえ「船長からの用件を記した電報」を携行していたとしても、目覚めたら船底に潜んでいるという重大な危険を冒さずに、そのような状況で眠ろうとする船員はいませんでした。プール市長はかつて、港の貿易船に所属する保護された乗組員に陸上宿泊の特権が与えられない限り、地元での使用を目的とした報道令状の「承認」を拒否しました。海軍本部は「断じて認められません！」と反論しました。「他の町が享受していないような恩恵をプールに与えることはできません。」[脚注：海軍本部記録1. 2485 – スコット船長、1780年1月4日、および裏書]

危険を承知で、船員は陸で眠り、もし夜を生き延びたとしても、夜明けとともに船に戻ろうとした。時折、幸運にも無事に脱出できたこともあったが、ブリストル出身のジョン・ホワイトのように、「船からわずか90ヤードほど」の地点で一味に捕まった例の方が多かった。

この厳格な規則の唯一の例外は、グリーンランドと南洋の捕鯨業に従事する特定の階級の男性たちでした。熟練した銛打ち、索具打ち、操舵手は、捕鯨航海から帰還後、十分な保証金を納めれば、関税徴収官から強制徴募からの保護を受けることができました。この保護は、いかに広範な海軍省の規則によっても無効にしたり、覆したりすることはできませんでした。この文書によって保護されていた彼らは、次の捕鯨航海に出発するよう要求されるまで、陸上で生活し、仕事をしたり、石炭貿易に従事したりする自由がありました。しかし、石炭船以外の船舶に乗船した場合は、保護を失い、「法的に拘留」される可能性がありました。[脚注：13 ジョージ2世、第28章。海軍省記録 1、2732年—キャプテン・ジョージ・オビガー、19 …ヤング、1756年3月14日。海軍本部記録7.300—法務官の意見、1778-83、第42号。

皮肉なことに、この集団はブーメランに酷似していた。徹底的かつ公平に任務を遂行したため、それを使用した者たちに跳ね返ってきたのだ。この弊害は長年続いてきた。ピープスは当時、この弊害を痛烈に訴え、この蔓延のために手紙の送受信が不可能になり、艦隊の食料と武装を補給する部門機構が崩壊寸前だと主張した。徴兵の拡大に伴い、この強制は不条理なまでに拡大した。徴兵された兵士を艦隊に輸送する徴兵船の乗組員たちは、まさにその任務の犠牲者とならずに「下船」する​​ことができなかった。[脚注：海軍省記録1、1486年—キャプテン・E・マクレラン] [ベアード、1755 年 2 月 27 日、および多数の例。] ピーターからポールに支払うこのひどい略奪行為を止めるために、海軍委員会と政府の両方が、自らの海上雇用者を「保護」する義務がありましたが、それでもその保護は必ずしも効果的ではありませんでした。

名目上の免除を享受する陸人と、全く免除を受けない船員という両極端の間には、陸地にも水上にも専ら居住せず、様々な職業を遂行するために習慣的に両方を利用する中間階級、あるいは両生類階級の人々が存在した。これらの人々は、主に国内の内陸水路を頻繁に利用する、水上船乗り、艀乗り、艀乗り、竜骨乗り、曳舟乗り、そして運河船乗りであった。

リチャード2世の治世において、提督の管轄権は、ある特定の範囲において「海に近い大河の本流」にまで及ぶと定義されました。[脚注：リチャード2世、第2章15] 河川で職業に従事する人々の押収においても、同様の境界線が守られていたならば、抗議や苦情はほとんどなかったでしょう。しかし、リチャード2世の法令によって権限が明確に制限されていた古代の「海の守護者」の後継者である海軍本部は、旧来の管轄権を徐々に拡大し、ついには押収の目的のために、船舶が航行可能なあらゆる水路（「海に近い」か内陸か、自然か人工かを問わず）を管轄に含めるに至りました。こうした水路で作業を行う者、または日常的に利用する者はすべて「海を利用する者」とみなされ、後の令状では、渡し守でさえも例外ではなく、各船団が可能な限り多くの水路を占拠することを明示的に許可しました。この拡張は極めて大きな意味を持つものでした。なぜなら、イーリーやケンブリッジの艀船員のように、「勇敢で屈強な男たちで、必ず優秀な船員になる」何千人もの男たちが海軍に加わったからです。[脚注:海軍本部記録1. 1486 – ベアード大佐、1755年4月29日]

テムズ川の船頭の立場は、この国の水路の住人の中で特異なものだった。それは、ごく初期の頃から、船頭が自分の仲間から一定数の健常者を定期的に船団に供給することを条件に、通常の報道の目に触れずに済んでいたからだ。この規定はグレーブゼントとウィンザーの間の川を利用するすべての船頭に適用され、こうした徴税の際に「身を隠して身を隠した」船頭は、2年間の懲役刑と「1年と1日の航海禁止」の刑に処せられる可能性があった。[脚注：『フィリップとメアリー』第16章2、3] 彼が享受していたこの免除は、船頭の諺にあるような陽気さに少なからず貢献していたようだ。若い頃、彼は余暇を「ダンスとキャロル」に過ごし、「陽気な若い船頭」というよく知られたあだ名を得た。それでも、彼の幸福は決して安泰なものではなかった。海軍士官とその仲間たちの間では彼はあまり気に入られておらず、彼の幸福を打ち砕く機会はほとんどなかった。しかし、ジョン・ゴールデンという人物がタタール人を捕らえた。海軍本部と彼を追及した将校の落胆をよそに、彼は我が市長の艀船員の一人であることが判明した。[脚注:海軍本部記録1. 2733 – ヤング大尉、1756年3月7日]

テムズ川の水夫たちを除けば、定期的な徴税によって搾取の免除を得ることはあまり好意的に受け止められなかった。多くの場合、この徴税は渋々採用されたが、それは二つの悪のうちよりましな方を選んだからに過ぎなかった。こうした徴税の対象となるのは10人に1人から5人に1人まで様々だったが、海軍本部はこの割合を「差し支えない」とみなしていた。そして、徴税を拒否した場合の罰則は、搾取を全面的に禁止することだった。

タイン川のキールメンたちは、表面上はこの根拠で免責特権を買うことに同意していたものの、自らに割り当てを課すことは滅多になかった。報奨金を提供することで、彼らはキールで働く自由の代償を外部から調達していた。サーロー卿は「キールで働く」とはどういう意味か知らなかったと告白した。[脚注：海軍省記録7. 299—法務官意見書、1752-77、第70号] 艦隊内で、自らの経験についてサーロー卿に​​説明できる者はほとんどいなかった。キールメンたちは可能な限り自らの地位を維持した。この点において、彼らは海軍省の「大保護」を受けていたニューカッスル市長と市から物質的な援助を受けており、この特別な恩恵に対する見返りとして、彼らは自らのキールメンよりも町と川の貿易にとって重要でない人々の雇用を促進するためにあらゆる手段を講じた。

1806年、セヴァーン川とワイ川には、98隻のトロー船からなる船団が航行していた。積載量は60トンから130トンまでで、588人の船員を雇用しており、そのうちほぼ全員が圧搾作業の免除を受けていた。当時、人員が非常なストレスにさらされていたため、海軍本部はこの割合は過剰であると判断し、当時ブリストルで圧搾作業の監督にあたっていたバーカー船長に条件交渉を命じた。バーカー船長は、10人に1人の割合でトロー船員を拠出することを提案し、もし応じなければ部下たちに働かせ、得られるものはすべて奪うと、ほのめかした脅しをかけた。こうして窮地に立たされたセヴァーン貿易商協会は、渋々ながらこの提案に同意した。彼らは熱烈な忠誠の誓いの下にその事実を隠そうとしたが、無駄だった。 [脚注:海軍本部記録1. 1537—バーカー大尉、1806 年 4 月 24 日および 5 月 9 日、および添付文書]

1795年、ナントウィッチとリバプール間で塩、石炭、その他の物資を輸送する300の「フラット」には、それまでギャング団の監視を逃れていた約900人が雇用されていた。しかし、同年、いつもの脅迫によって、残りの労働者には免除を与える代わりに、6人に1人、あるいは少なくとも9人に1人を提供するという取り決めが締結された。[脚注:海軍省記録 1. 578 – プリングル提督、会合に関する報告書、1795年4月2日]

ブラックウォーター川とシャノン川を航行する漁船は、特別な優遇措置を受けていなかったようだ。操船者たちは、手が空くとすぐに追い立てられ、たとえ常に手が空いていたとしても、解雇されるのは肉体的な不適格によるものであり、妨害されない労働権が認められていたからという理由ではなかった。アイルランドの艦隊への貢献は、悪名高い不満分子を除けば、軽視できるほど重要だった。アイルランド人は本質的に温厚な性格で、生来の怠惰さと動きの遅さを籐やロープの端をうまく使うことで適切に矯正すれば、その貢献は国王陛下の軍艦において高く評価された。

免除のカテゴリーにおいて、漁業は完全に独自の地位を占めていました。漁業は慎重に育成されたものの、保護は無関心でした。

1729年以前、魚類漁業従事者に与えられた最も重要な特権は、週に2日、「魚の日」を追加で設けることだった。この規定は1563年の法令に盛り込まれ、人々は金曜と土曜には肉類を一切食べず、魚を食べることを義務付けられていた。違反1回につき3ポンドの罰金、または「3ヶ月間の禁錮刑」が科せられ、水曜日には「肉類1皿に対し魚類3皿」で満足することが求められた。[脚注: 5 Elizabeth, cap. 5.] この法令には宗教的な意味合いは全くなかった。しかし、この法案の責任者たちは、カトリック的な傾向を疑われるのを避けるため、この法案で「人間の魂の救済に必要」とされている魚食を教え、説教し、または宣言するすべての者は「偽りのニュースを広める者」として処罰されるべきであるという付帯条項を付することが賢明だと考えた。この法案の真の意義はここにあった。宗教改革以来、ローマの断食日の廃止は魚の消費量を大幅に減少させ、この減少は漁業に壊滅的な打撃を与えていた。当時、漁業は事実上、船員にとっての国家的な温床であり、エリザベス女王の賢明な国務長官セシルは、漁業の衰退が将来の船員配置にとって深刻な脅威であることを察知し、他の理由がなくても、この衰退しつつある産業を活性化させようと決意した。問題の法案は、彼の審議の実際的な成果であった。 [脚注:エリザベスの国内公文書第27巻第71号および第72号は、セシルのオリジナルの覚書を収録している。]

漁師階級の利益と国防の利益をこれほどうまく結びつけたこの法律は、広範な影響を及ぼさざるを得なかった。漁業はこれによって大いに繁栄しただけでなく、セシルが明確に予見したように、やがて船員の養成の場となり、無尽蔵の資源と同様に素材の質の高さにおいても比類のない艦隊の供給源となった。しかし、その繁栄は実は呪いでもあった。例外はほとんど認められなかった。捕鯨やタラ漁を目的とする冒険家たちは、それぞれの職業の特殊な状況に適した特別な特権を有していた。しかし、こうした例外を除けば、魚の捕獲や運搬に従事するあらゆる種類の船舶は、非常に長い間、一般的な外洋船舶に渋々与えられたのと同程度の例外しか享受できなかった。巨大産業によってもたらされる供給源は、軽々しく制限するにはあまりにも貴重だったのだ。

一方で、漁業権は軽々しく削減するにはあまりにも重要であった。そのため、セシルが「漁業日」を追加で制定した法律では、「海を利用する、または海に出入りする」漁師は、女王海軍に徴用されることはなかった。当時の徴用官は「テイカー」と呼ばれており、漁師を徴用する予定の地域に居住する判事に令状を持参する義務があり、これらの判事の中から2名が令状に指定された「有能な者を選出する」権限を与えられていた。こうして、令状の「裏付け」、つまり承認が民事権力によって開始された。当初は漁師の徴用に関してのみ義務付けられていたが、やがて陸上で行われるすべての徴用にとって不可欠な前提条件とみなされるようになった。

漁師を強制徴募から保護するための特別な規定は、1729年まで設けられなかったようである。この年、船長、見習い1名、船員1名、陸員1名が免除され、各船に適用されることになった。[脚注: 2 George n. cap. 15.] しかし、1801年に抜本的な改革が施行された。当時の法令では、魚の捕獲、加工、販売に従事する者は徴募の対象とならないと規定された。[脚注: 41 George in. cap. 21.] この免除は、当時の戦争で計り知れない損害を被っていた産業にとって、実質的に有益となるには遅すぎた。強制徴募は既に終焉の時を迎えていた。

1801 年の法律以前は、「干潮時にカキやムール貝を採る」ことを唯一の職業とする人々は漁師とみなされ、習慣的に「海を利用している」とみなされていました。

漁師という小兵の立場は、後年の出来事とは対照的に、1709年の公式声明によって鮮明に浮かび上がっている。3トンにも満たない船から漁師を追い出した海軍司令官に宛てられたその声明には、「これらの貧しい人々は、常に貧しい家族を支えるために保護されてきた。したがって、緊急の場合を除き、彼らを軍務に就かせてはならない。そうなれば、彼らは皆、軍務に就かざるを得なくなるだろう」と記されている。[脚注：海軍本部記録1.2377—ロビンソン大尉、1708-9年2月4日、および裏書] 1745年にノールから手紙を書いたボスコーウェン大尉は、これと正反対の見解を示している。彼は輸送用に、それぞれ60トン以上の積載量を持つ漁船用小型帆船を6隻調達するよう指示されていたが、全く入手できなかった。 「漁師たちがその大きさの船を使わない理由として挙げているのは、若者は皆忙しく、老人や少年たちは操業できないからだ」と彼は説明している。[脚注:海軍省記録1. 1481 – ボスコーウェン船長、1745年12月23日]

こうした状況はやがて漁師たちに知恵を授け、河川や運河の労働者のように、対価を得て免除を受ける方が、法外な賃金を支払うよりも望ましいという事実に気づいた。海軍本部はこうした取引を厭わなかった。それは多くの苦悩、多くの悪感情、そして多くの良い金銭を節約した。こうしてワーシングの漁師たちは1780年に免除を勝ち取った。当時、この町の漁業は始まったばかりで、漁師たちは「非常に貧しく、困窮していた」。漁師たちはわずか16隻の船しか使っていなかった。それでも、漁師たちをもてなすよりも、40ポンドの報奨金を払って海軍に5人の人員を派遣する方が安上がりだと彼らは考えたのだ。[脚注:海軍本部記録1. 1446 – キャプテン・アルムズ、1780年1月2日]

オークニー諸島の漁師は、漁場での自由と、市場に魚を運ぶ際の自由を、どちらも同じような条件で買っていた。しかし、倹約家であった彼は、次第に定められた割当量を守らない癖が身についた。突然、武装したスマックが彼の前に現れ、激しい圧力をかけられたことで、彼は一銭を惜しむことは、時には一ポンドを無駄にすることになることを学んだ。[脚注:海軍省記録1. 2740 – アブス中尉、1798年5月11日、および海軍省の注記]

スコットランド沿岸では、漁師と渡し守（後者は入り組んだ海岸線では多数の漁師階級であった）が、5人から6人に1人を保護の祭壇に捧げた。この犠牲は、無差別な迫害ほど彼らを苦しめたものではなかった。裕福な民であった彼らは、最も助けを必要としている者を選び、こうして困窮に陥った家族を共通の寄付で支えた。回遊性のニシンを追って漁場から漁場へと移動するバス漁師は、別のカテゴリーに属していた。スコットランド沿岸では、彼らの貢献はバス1台につき1人だったが、どういうわけか他の沿岸地域でも同様の貢物を納めるよう求められたため、彼らが軽々しく逃れたとは言えなかった。マン島船団を構成する400隻の漁船も同様であった。彼らの乗組員は7人に1人を差し出す義務があった。 [脚注:海軍本部記録1. 579—プリングル提督、会合に関する報告書、1795 年 4 月 2 日; フィリップ提督、会合に関する報告書、1801 年 8 月 1 日]

これらの資料の価値については、意見が大きく分かれていた。バス漁師は皆、熟練した船乗りであると認めていた。しかし、小型船で働く者に関しては、たとえ生涯を通じて健康的な運動を続けていたとしても、年間わずか6、7週間キャプスタンで漕ぐだけでは、若い若者を有用な船員に変えることは決してできないと考えられていた。これは、「手」を失ったことに憤慨していた漁師たちの見解であった。[脚注：海軍省記録1. 1497 – トーマス・ハリー船長、1777年3月3日]

海軍本部は全く異なる見方をしていた。「貴官らが認めていることは、我々の責務だ」と、反対意見を述べた閣僚らは言った。「それゆえ、網を引き上げたり錨を下ろしたりする以外には貴官らに何の役にも立たないこの若者たちを、貴官ら自身の力だけでは決して成し得ないもの、つまり有能な船員に仕立て上げよう」。徴用工の強力な力に支えられたこの主張は、反論の余地がなかった。

漁師が多くの時間を陸上で過ごしていたとしても、水夫や船底や櫓で働く労働者が解放されたわけではないのと同様に、漁師は搾取から解放されたわけではなかった。漁師は本業として「海を利用していた」のであり、それで十分だった。なぜなら、海を利用することが、搾取に対するあらゆる人間の責任を測り、決定するための規則であり基準だったからだ。

宣誓供述書や契約書が報道に対する保護手段となっていた船長、航海士、見習い船員の場合を除き、制定法によるか海軍省の寛大な裁定によるかを問わず、この罰則を免除された者は皆、免除の事実と根拠を記載した公式証明書を所持する義務があった。この文書は皮肉にも「保護」と呼ばれた。

海軍省による保護状は、海軍大将の署名によって発給された。通常の保護状は、委任または既得の発給権限を持つ各部署および人物によって発給された。例えば、各トリニティ・ハウスは自らの水先案内人を保護し、税関は捕鯨漁師と海上における見習い労働者を保護し、徴用官は、船員集団によって船から引き抜かれた船員の代わりに一時的に船員として派遣された船員を保護した。保護状の中には、期限付きで発給され、その期間満了とともに失効するものもあれば、保持者の何らかの不正行為によって無効とされない限り、永久に「効力を持つ」ものもあった。保護状は、適用対象者の詳細な記述がなければ有効とはならず、すべての保護状は携帯し、要求に応じて提示されなければならなかった。トーマス・ムーバティは、衣服を着替えて保護状を家に残してきたため、テムズ川で船から追い出された。サフォークのミストリー出身のジョン・スコットは、シャツの袖をまくって作業中に連行されたが、彼の身を守るものはジャケットのポケットの中にあり、わずか数ヤードしか離れていなかった。[脚注：海軍本部記録1. 1479—ブリッジス大尉、1743年8月11日。海軍本部記録1. 1531—バラード大尉、1804年3月15日、および添付文書]

保護状自体に些細な不備があったり、所持者の容姿と記載された人物像との間にわずかな食い違いがあったりするだけで、保護状は紙くずと化し、所持者は海軍船員と化してしまう。スコットランド法に基づき14シリングの印紙が押印されている北部の見習工たちは、イングランド法に基づく15シリングの印紙が押印されていないという理由で押収された。ある船員は保護状に「顔が滑らか」、つまり髭がないと記されていた。徴兵官は彼をじっと見つめた。「なるほど！」と彼は言った。「顔が滑らかではない。あばただらけだ」。そして、その理由を理由に哀れな男を押収した。

過剰な保護は、全く保護を受けていないのと同じくらい悪かった。炭鉱夫のトーマス・レッティングと商船プロビデンスのジョン・アンソニーは、それぞれ2つの保護を受けていたために船から追放され、この事実を痛感した。つまり、ほんの些細な口実でも、保護の有効期間があと数日しか残っていない場合、氏名、日付、場所、その他の重要な情報が「巧妙な」操作の跡、つまり「故意に消された」か改変された跡が見られる場合、人物の経歴が保護の対象になっていない場合、あるいは欄外ではなく裏表紙、あるいは裏表紙ではなく欄外に記載されている場合など、あらゆるものが保護の対象となった。もし顔色が青白くなく赤らんでいたら、髪は茶色であるべきところが赤かったら、中肉中背でがっしりとした体格であるべきところが「背が高くて驚くほど痩せていた」と判明したら、こうしたいずれの場合も、また同様のケースが 101 件あったように、保護の所持者は、徴用官が「欺瞞的な試み」とみなした行為に対して罰金を支払ったことになります。これは、適格な男性を国王に仕えるために騙し取ろうとした行為です。

徴兵官は、徴兵対象となる者を皆、「みすぼらしい保護の口実」で海軍から兵役を詐取することを生業とする者とみなしていたにもかかわらず、そのことで徴兵官が熱心に徴兵したことが、海軍本部の容認を得たり、無条件の承認を得たりしたわけではない。こうした無責任な方法で徴兵された何千人もの兵士や少年たちは、事件の真相が海軍当局に提示された後、多少の困難と遅延を伴いながらも、解放された。そして概して、貴族院議員たちは、艦隊に新たな部隊を増員するためのどんな大げさな言い訳にも容認したが、それでも「保護を剥奪してはならない」という、少なくとも文書上は不可侵の規則を定めたと言えるだろう。なぜなら、それは「彼らに多大な迷惑と騒動をもたらす」からである。 [脚注:海軍本部記録3. 50—海軍本部議事録、1744年2月26日-1745年] この規則が一般的に遵守されていたと主張することは、真実を嘘に変えることになるだろう。それどころか、この規則はほぼ例外なく無視されていた。士官も一味も、あらゆる機会にこの規則を破り、その行為の正当性・不当性は上級裁判所の裁定に委ねられていた。奉仕への熱意は犯罪ではなく、人を釈放することは常に、捕まえるよりもはるかに容易だった。

海軍本部でよく使われていた「保護を拒む」という表現は、海軍本部が自らの保護を恣意的に無視することを意味するものではなかった。単に、偽造または不正な証明書を全て排除し、不正な証明書所持者を別の場所に送還するために、保護対象者全員、あるいは手掛かりが可能な限り多くの保護対象者を差し押さえ、検査するために、通常よりも厳格な措置が取られる場合があることを意味していたに過ぎない。しかしながら、「保護を拒む」ということが、それ自体に完全な意味を持つこともあった。

版画愛好家で、ホガースの1747年作「駅馬車、あるいは田舎の宿屋の庭」に詳しい方は、二人の「外側」をすぐに思い出すでしょう。一人は意気消沈した兵士、もう一人は陽気なジャックタールで、その包みには「センチュリオン」という言葉が読み取れます。ところで、センチュリオン号はアンソンの旗艦でした。この版画の中で、ホガースは、その乗組員があの有名な世界一周航海から帰還した際に、新聞社から生命保護の許可を得たという事実を、偶然にも記録しています。[脚注：海軍省記録1. 1440 – アンソン船長、1744年7月24日]

生命保護はごく少数の者にのみ与えられた恩恵だった。ニューカッスル出身の50歳の水兵、サミュエル・デイヴィッドソンは、「最近の戦争で9年間従軍した」という事実を、生涯にわたって徴兵部隊の監視から解放されるべき理由として大胆に主張した。しかし、貴族院の委員たちは、「一等航海士に劣らない地位に就いていない限り」この主張を認めなかった。一方、ヘイスティングスのヘンリー・ラブは、オランダ遠征に一度しか従軍していなかったものの、ピットとダンダスから、彼自身と志願兵は徴兵されないという約束を得ていたため、この災難に見舞われた途端、直ちに解雇された。[脚注：海軍省記録1. 1449 – コロンバイン大佐、1800年7月21日]

このように、特別な保護を与えることは全く不確実で、期待できるものではありませんでした。1708年、バルチェン船長は、当時係争中だった訴訟の証人としてロンドンに召喚したいと考えていた船員10名に対し、特別な保護を与えました。しかし、プリマスの陸上で保護を受けていない作業員たちの圧力により、初期のエディストーン灯台3基の建設は深刻な妨害を受け、同名の灯台を最初に建設した作業員たちは、かつて一団に荷物ごと連れ去られました。

3代目エディストーンを建造したスミートンは、銀のバッジで部下を保護し、彼の補給船も同様の免責特権を享受していた。おそらく海軍本部の同意を得てのことだろうが、帆に灯台の絵が描かれていたためである。他の大手造船会社や裕福な商社も、代償を払って保護を購入した。彼らは艦隊に規定数の船員を供給し、この取り決めは役に立たない者や不興を買った者を排除するのに非常に都合が良かった。[脚注:海軍本部記録1. 583 – ソーンボロー提督、1813年11月30日]

多数の民間保護が認められたが、それらは紙切れ一枚の価値もなかった。ワイト島ライドのジョセフ・ベッツワース（弁護士兼アッシー・アンド・ライド荘園領主）は、その荘園に付随する古くからの特権に基づき、王室特許状によって確認された上で、1790年に約20人の船員に対し、「ライド、ポーツマス、ゴスポート間を旅客輸送するための、約14トンのスマックとウェリーによる古代の渡し船または航路」の運航を許可した。この地の管轄艦長は、この件についてどうすべきか尋ねた。「できるだけ早く全員に圧力をかけるように」と両卿は答えた。[脚注：海軍省記録1、1506年 – ジョン・ブライ艦長、1790年6月、および添付資料]

第5章 — ギャングが海上でやったこと
「我々が求める人物、そして我々が絶対に手に入れなければならない人物」というのが、この世紀の海軍の叫びだった。[脚注:海軍本部記録1. 1531 – ジョン・スウィンバーンの証言、1804年7月28日]

海上ほど、その叫び声が大きく、執拗に響く場所は他になかった。軍艦が次々とその声を増幅させていたからだ。平時においては、病、死、脱走といった日常的な要因によって人員需要が測られていたため、需要は次第に減少し、あるいは完全に消え去ることはなかった。しかし、地平線に戦雲が立ち込め、人員を求める叫び声が、艦隊の竜骨の数と同じくらいに大きく膨れ上がると、突如として凄まじい規模の叫び声となった。この叫び声を鎮めるには、最も精力的で不断の努力が必要だった。

あらゆる海軍は鋭い洞察力を備えており、国家の存亡がかかっているようなこのような危機においては、海軍の目はまず第一に、そして何よりもその国の商船の乗組員に向けられた。というのも、船上生活と任務は両軍ともほぼ同じであり、商船員を一流の軍艦乗りにするのに特別な訓練は必要なかったからだ。両軍の船は帆船であり、原則として武装していた。したがって、商船員は有能な船乗りであるだけでなく、大砲の扱い方、カトラス、マスケット銃、ボーディングパイクの使い方も訓練されていた。つまり、彼は海の支配を目指す人々にとって、あらゆる資産の中で最も貴重な存在だったのだ。つまり、召集さえすればすぐに戦力となる、出来合いの軍艦乗りだったのだ。

問題は、どうやって彼を捕まえるか、つまり、どうやって彼を深海の航海から元気な状態に戻すか、どうやって彼がポケットいっぱいのお金を持って陸に上がる前に国王の海軍に入隊させ、長い禁欲の後で彼が好んでいた制御不能な放蕩で硬くなった筋肉をリラックスさせるか、ということだった。

最も単純でありながら、最も精巧な仕掛けが、この難題を解決した。それは、船員を陸に上がった後に隠れ場所から探し出すよりも、海に浮かべる方がはるかに容易な戦略であるという事実に基づいていた。そのため、この罠は、船員が陸に着く前に捕らえるように仕掛けられた。

無限の創意工夫と先見の明をもって、船員たちは港から港へ、岬から岬へと監視を続けた。そして、海岸を囲むほぼ途切れることのない鎖を形成し、船員が海外から慣れ親しんだあらゆる接近地点を警備するに至った。これがシステムの外側の非常線であり、帰港する船員が通過しなければならなかった難関の始まりであった。彼は実に賢明な船乗りで、海岸のいたるところに散らばる未知の岩や浅瀬をうまく切り抜けることができた。

この海のギャング団の構成はある程度まで混合されていたが、極めて均質であった。

まず第一に、その最外縁、おそらく海峡を南下してシリー諸島まで、あるいはキンタイア岬とアイルランド海岸を結ぶ13マイルほどの海域（リバプール、ホワイトヘイブン、ダブリン、クライド川への交易品が通常入港する場所）まで、帰港中の水兵は、帆を張ってこちらに向かってくる、国王陛下のフリゲート艦の整然とした姿、あるいは武装スループのすっきりとした速い列を突然目にするだろう。この遭遇は偶然の産物ではなかった。フリゲート艦とスループ艦はどちらも計画的にそこにいたのだ。前者は自身の乗組員を補充するために巡航しており、後者は母艦関係にあるプリマス、スピットヘッド、あるいはノールの戦列艦の乗組員を補充するために巡航していた。

テンダー船とは、「水兵徴用時」に国王の御用船として採用された船のことである。月々一定の賃率で雇われ、必要とされる限り、しばしば不本意ながらも、国王の船舶の人員確保やそれに関連する業務に従事した。積載量は30～40トンから100トンまで様々であった。[脚注：これは海軍委員会が支払った最大トン数であったが、貿易が低迷していた時期には大型船を調達することができ、実際、名目トン数で頻繁に使用された。] 小型船は海岸沿いを航行し、港から港へと寄港したが、大型船は海岸線をはるかに越えて航行した。遠洋航海や交易路航行において、小型船はほとんど役に立たなかった。強力な船で彼らを乗せることはできなかったのだ。

等級を問わず、すべての軍艦に定期的に報道令状が交付されていた一方、テンダーボートの供給はそれほど一般的ではなく、はるかに不規則だった。乗組員を完全な戦力に引き上げる目的でテンダーボートが割り当てられたのも、必要に迫られた場合のみ、それも一等、二等、三等艦に限られていた。事態の緊急性、出動すべき人員、そして司令官の外交手腕によってその数は決定された。各艦にテンダーボートを送るのが慣例だったが、海軍委員会がそのような機会にどれほど倹約的であろうとも、慎重に言葉を選べば、二隻目、あるいは三隻目の随伴船が見つかることは珍しくなかった。ボスコーウェンはかつて、二隻目のテンダーボートを得るためにこの巧妙な策略に頼ったことがある。海軍委員会は散兵を嫌っていたので、テムズ川に数隻のテンダーボートを放置しておけば、町中を散兵するよりもはるかに有益な仕事に就けると提案した。「実に非難すべき行為だ！」委員会は同意し、二隻目の船を即座に彼の指揮下に置いた。アプトン中尉は直ちにその船の指揮を任され、出航を命じられた。彼は一週間以内に、マーゲート・ロードの商船から集められた27人の乗組員を連れて戻ってきた。[脚注:海軍省記録1. 1478 – ボスコーウェン船長の書簡、1743年7月および8月]

この時ボスコーウェンに割り当てられた母船は、アメリカ製の「ギャロパー」号で、「西インド諸島のスループ船と同様の艤装」が施されていた。9ポンド砲6門と小火器60門を搭載していたが、海上艇としてはその名にふさわしくなかった。帆走中はひどく鈍く、胴が深く、荒天時には波にさらわれやすかったため、海峡での巡航には「極めて不向き」だった。

船員には船長、航海士、船主から派遣された6人の手下がおり、さらにボスコーウェンの船、ドレッドノートから臨時に徴用された34人の水夫がいた。船長の任務は船の操業、船長の任務はプレス作業であったが、これらの任務は大体において互換可能であった。全員が中尉の指揮下にあり、中尉は42人の手下を自由に操り、いざというときには5つの強力な部隊を組織し、天候が良ければ一時的な不在の間も炭鉱の番をするのに十分な手下を残すことができた。炭鉱の手下は一般に船員たちの中でも花形であり、忠実で実績のあるベテランで、どんな緊急事態にも対応でき、賄賂や酒やペチコートにも屈しないと言われていた。しかし、義務を放棄して一時的に都会の楽しみを味わいたいという誘惑は、彼らにとっても時折強すぎた。ある船の乗組員8人がこうして追い詰められ、フランスの刑務所で何日も過ごした後に発見されたという話も耳にした。彼らはダウンズで強制執行する代わりに、ブローニュへ向かったのだ。

国王陛下の艦隊の指揮官には、部下を育てるという重責が、耐え難いほどにのしかかっていた。ネルソンが提督に昇進した最大の喜びは、それによって厄介な搾取作業から解放されたことだったと言われている。ネルソンの時代以前も以後も、ローバック号のブレット艦長が述べた「部下を育て、世話をすることは、私の他のすべての任務よりも多くの苦労と不安をもたらしたと、私は厳粛に断言できる」という言葉に、心から賛同しない艦長はほとんどいなかった。[脚注:海軍省記録1. 1478 – ブレット艦長、1742年10月27日]

小型で性能の劣る艦の艦長たちは、入札を敢えて求めると、厳しいジレンマに陥った。どんなに懇願しても、特別な寛大さや切実な必要性がない限り、めったに認められなかった。こうした艦からの入札のほとんどに対し、海軍本部は「他の艦を励ます」ための見せかけに反対した。「任務を遂行するのに十分な人員がいない場合、閣下は艦を係留する」と海軍本部は明言した。[脚注：海軍本部記録1. 1471—ボイル艦長、1715-1716年3月1日、承認、その他多数の事例] 指揮権の即時喪失、閣下からの強い不興、そしてそれに伴う無期限の活動停止と半額の給与に直面し、人員が不足し、当局から人員も入札も得られなかった艦長は、既に他の艦のために苦労して雇った人員で出航するしか選択肢がなかった。閣下方の厚意により、彼はこれを実行し、既に同様の任務で狭海を航行していた武装艦隊に新たな部隊が加わった。このような指揮官たちが娯楽目的で行動していたわけではないことは容易に想像できる。

こうして集結した大規模で絶え間なく活動する艦隊に、陸上の統制艦長たちもさらに大規模な部隊を派遣した。重要な港には必ず集合場所があり、あらゆる港には水陸両用船団が集結していた。彼らは急流の底で何リーグも沿岸を航行していたが、その性質や任務はしばしば全く気づかれずにいた。しかし巧みな操縦によって彼らは標的の船に乗せられ、甲板に群がり、武装して決然と乗組員に迫ろうとしていた。

船の構造、艤装、トン数、武装が異なる3種類の船が、帰港中の水兵を拿捕し、捕獲するという共通の任務を遂行している。次に、これらの船が海岸でどのように配置されていたかを見てみよう。

グリニッジとブラックウォールの竪琴隊は、テムズ川橋下流のメドウェイ川、ノア川、スウィン運河のブラックステークスまで、テムズ川を物色した。マーゲート、ラムズゲート、ディール、ドーバーの竪琴隊は、テムズ川下流の河口を監視し、ダウンズを掃討し、ケントとサセックス、エセックス、ノーフォークの海岸沿いに警戒を怠らなかった。リン出身のこれらの竪琴隊は、ウェルズ・オン・シーまたはクローマー沖で旗を下ろし、そこからハンバー川河口へと進路を取った。そこでハルの竪琴隊が走り始め、サンダーランド、ニューカッスル・アポン・タイン、シールズの竪琴隊と合流した。これらの竪琴隊は、リースとフォース湾から来た他の竪琴隊と合流し、警戒線を結んだ。フォース川の北方、オークニー諸島の端まで、そしてスコットランド西海岸全域、両ミンチェス海峡とヘブリディーズ諸島の間を、リースとグリーノックから出港した特別武装のスループ船が定期的に巡航していた。グリーノックの炭鉱船はまた、ベルファストやホワイトヘイブンの炭鉱船と合流し、北海峡を経由して母港に向かう船舶を潜伏監視した。あるいはマン島を回ってモアカム湾まで横断し、ランカシャー海岸をフォービー岬まで下った。そこでは、ジャマイカとの貿易に警戒していたマージー炭鉱船が彼らの監視を引き継いだ。ダブリンの炭鉱船は、ミルフォード・ヘイブンとハヴァフォードウェストの他の炭鉱船の支援を受けて、セント・ジョージ海峡を警備した。ブリストルの炭鉱船は、その名の海峡を巡航し、ランディ島とホームズに鋭い目を付けていた。これらの海域では、船長が油断していると、炭鉱船に悪戯されることがよくあった。ファルマスとプリマスの炭鉱船はランズ・エンドからポートランド・ビルまでの海岸線を、ポーツマスの炭鉱船はポートランド・ビルからビーチー・ヘッドまで、フォークストンとドーバーの炭鉱船はビーチー・ヘッドからノース・フォアランドまで、それぞれ警備を行い、包囲網を完成させた。アイルランドは海上物資の略奪においても忘れ去られることはなかった。主要な海外貿易ルートの集束点としてアイルランドは極めて重要であり、ベルファスト、ダブリン、ウォーターフォード、コーク、リムリックから出港した炭鉱船、あるいはこれらの地を主要寄港地とする炭鉱船は、沿岸全域に絶え間ない警戒を敷いていた。

王国の沿岸水域を徹底的に調査する中で、必然的に他の地点よりも厳重な監視が必要となる地点がいくつかありました。特に、東インド会社、西インド会社、バルト海、バージニア、ニューファンドランド、オランダ、グリーンランドといった貿易ルートが、ロンドン、プール、ブリストル、リバプールといった世界貿易の中心地、そしてフォース川、クライド川、ハンバー川、タイン川沿いの北部の主要貿易拠点に集結していました。ニューファンドランドの魚の船団が到着すると予想されるプール沖に停泊していた軽船は、必ずと言っていいほど豊漁を誇っていました。マージー川河口近くのハイレイクでは、リバプールの財源となった私掠船や奴隷船、つまり砂糖やラム酒を積んだジャマイカ船から、多くの良質な水揚げがありました。 19世紀初頭、軍用スループ船は「ビーチーとダウンズの間を巡航し、帰路につく商船から人員を徴集せよ」という命令を受けていた。そして1755年、ロドニーの副官たちは海峡が「軽艇で満杯」になっているのを発見した。この世紀においてはごく少数で短命だった極度の平和を除けば、海峡が他の状態に陥ることは稀、あるいは全くなかった。翼を持つ商船で混雑した海路は、帰路につく船員を待ち伏せする任務を負う者たちの絶え間ない監視から逃れることはできなかった。

海峡におけるお気に入りの停泊地は「ワイト島の西端、ハースト城の近く」でした。そこでは、西から来る船だけでなく、ニードルズを通過する船もすべて監視する用心深い炭鉱船が、船団を乗せるという単純な方法で、思いのままに操業を進めることができました。一年の特定の時期には、グリムズビー、グレート・ヤーマス、ロウストフト、ブリクサムといった港も同様の注目を集めました。船団がドッガーバンクスの「大漁場」から帰港する時期になると、これらの港を航行する炭鉱船は、収容できる人数を超える漁獲物を捕獲しました。1805年、ドッガーバンクスの漁師たちがこのように納めた貢物は非常に多かったため、「ブリクサムには徴兵対象者は一人もいなかった」ほどでした。当時その地に属していた96隻の漁船のうち、防護服を着ていない者はすべて、湾沖や海峡のさらに上流を航行していた補給船や軍艦にさらわれてしまった。[脚注:海軍本部記録1. 581—バークレー提督、会合報告書、9月15日]

巡航中の船舶と補給船による二重の哨戒線は、水上の船員を阻止するために投入された資源を決して使い果たしたわけではなかった。さらに陸地に近い場所には、多くの補給船と同様に、陸上の集合場所、あるいはドックに停泊中あるいは錨泊中の軍艦から活動するボート部隊で構成される第三、あるいは最内陸の哨戒線があった。外側の哨戒線ほど連続性はなかったものの、効果は劣らず、戦略や幸運によってほぼ突破できた多くの船員は、おそらく一本の縄を投げるだけで岸と自由を隔てられるという時に、部隊に旗を降ろした。

この最も内側の線が最も頻繁に、そして最も成功を収めて引かれたのは、港湾や航行可能な河口の入り口を横切る地点であった。ブリストル港の水先案内人ピルは、エイボン川の向こう岸にこの線を張り、キングロード下流の炭水車から逃れた多くの熟練船員を捕らえた。サウサンプトン水路では、この線は概して通行不能であったため、少しでも圧力の影響を受けやすいと考えられる者で、その苦労を逃れられる者はほとんどいなかった。[脚注：海軍省記録 1. 581—バークレー提督、会合に関する報告書、1805年8月5日] ダブリン湾はそれをよく知っていた。 1801年9月の薄暗い朝、まだ水面に濃い霧が漂う中、そこで静かに、そして迅速に行われた「浮き船」による押収は、湾の外側を巡航して押収網を逃れていた74人の船員を捕らえる結果となった。しかし、そのうち2人が保護された見習い船員であることが判明したため、市長は市の水上執行官を「軍隊の分遣隊と共に」派遣し、彼らを強奪団の手から力ずくで奪取した。[脚注：海軍省記録 1. 1526—ブラバゾン大尉、1801年9月16日] テムズ川では、外側の哨戒線が絶え間なく活動していたにもかかわらず、最も内側の拿捕線は大きな成果を上げた。 1776年10月28日の夜、399人の船員（その大部分は熟練の船員）が、一隻の船――当時ウーリッジで艤装作業中だった、リチャード・ビッカートン艦長率いるプリンセス・オーガスタ号――のボートに押しつぶされた。[脚注：海軍本部記録1. 1497 – ビッカートン艦長、1776年10月29日] このような襲撃は、まさに「ホットプレス」と呼ばれた。

この偉業の驚くべき点は、ファウルネスからシアネス・リーチにかけてテムズ川の河口を横切る線の下、テムズ川の河口で何が起こっていたかを考えると、そもそもそれが可能だったということである。この線の沖合には、世界で最も有名な二つの錨地があり、航行可能な地球のあらゆる地域から船が集まっていた。ノール川とダウンズ川ほど優れた募集場所はどこにもなく、ここでは陸上の船員集団と軍艦のボート部隊が常に警戒していた。ノール川を通過する船は、入港船であろうと出港船であろうと、必ず訪問を受けなければならなかった。捜索を受けずに通り過ぎる船はなかった。[脚注:海軍省記録1. 2733 – ヤング大尉、1756年3月7日] 驚くべきことに、無防備な船乗りがロンドンへたどり着いたことがあるのだ。

ノールとノース・フォアランドの間の状況は、
厳格です。海に通じるすべての水路を通して、水路は
あらゆる種類の船舶に停泊地を提供し、
トン数に応じてギャングは自由に歩き回り、あらゆるものに通行料を課した。
帆布を運んでいた。小さな船でさえ、
干潟や砂地のプールで潮を待つ人々も、
タカのような警戒心。

[イラスト：タワーヒルで水夫を捕まえる、彼の朝]
結婚式の日
ダウンズでは、こうした状況は最高潮に達しました。というのも、そこには、豊漁をもたらす大型船が、終わりのない行列のようにやって来たからです。北風、あるいは北東から吹く風のときは、入港する船は少なく、ほとんど何もできませんでした。しかし、風向きが変わって西風や南西から吹き始めると、船が大量に入港するため、どんなに人数が多くても、乗船するだけで精一杯でした。そこで、高速で非常によく整備された特別な炭水車がここに配置され、「徴発船の訪問なしに船が通過しないように、細心の注意を払う」ことが任務でした。[脚注：海軍省記録1. 2733 – バックル副提督からイェーツ大尉への命令、1778年4月29日] このような作業では、軍艦はほとんど役に立ちませんでしたディール海岸を渡ればマッチ棒のように丸太になる危険を冒さずにはいられなかったように、西風が丘陵地帯を荒らす波の中で暮らすこともできなかった。フォークストーンの市場船やディールのカッター船は、この海域で航行するために徴用されなければならなかった。その航行性能と速力は、丘陵地帯を内陸に向かう船にとって難関となり、彼らの注意を逃れる唯一の手段は「グッドウィンズを逆戻り」して新たな危険を冒すことだった。

港や河川で船団が攻撃を仕掛ける手順は、偶然でない限りほとんど変わらない。通常、夜が選ばれる。船員が眠っている間に攻撃を仕掛けることが、この冒険の成功と安全を大きく左右するからだ。したがって、選ばれる時間は真夜中近く、船員が就寝してしばらく経った後、あるいは早朝、船を出る前だった。夜が暗ければ暗いほど、天候が悪ければ汚いほど効果的だった。迅速かつ静かに奇襲を仕掛けることが、勝利の半分を決定づけた。

1879年、リコルヌ 号のラズデール中尉が「ウォーターフォード・パッセージ上流のチークポイントに停泊中の船舶から（例外なく）全員を徴用する」試みが、その好例である。暗く嵐の吹く10月の夜11時、選りすぐりの乗組員と共に小舟で出航したラズデール中尉は、船尾を少し進むと、ボート一杯の男たちに追いついた。暗闇の中では、その数がどれほどなのか見分けがつかなかった。彼らは、彼が向かう方向へボートを引いていた。任務の内容を察してパッセージの船舶を驚かせることを恐れたラズデール中尉は、彼らに並走して全員を追突し、ボートを漂流させた。小舟を戻した後、捕獲した男たちをリコルヌ号に乗せ、再び小舟の船首をパッセージへ向けた。そこで、トリトン号のブリッグ船に静かに乗り込み、船員たちを眠りに落ちさせ、船室に収まる限りの人数を拘束し、船に戻った。一方、トリトン号の船長は残っていた船員たちを武装させ、ラズデールが二度目に船に乗り込もうとした際には、手斧、手斧、バールといった恐るべき武器で対抗した。瓶や薪の山が次々と投げつけられ、ブリッグ船をあらゆる敵から守るという彼の決意はさらに強固なものとなった。そして、その点に疑念を抱かせまいと、もし彼らが直ちに船を離れ、彼を安楽にさせなければ、船員全員の命を奪うと誓った。中尉は賢明にもその誓いを守った。その夜、これ以上の奇襲は不可能だった。というのも、この時点で既に警報は広まり、船はミサイルで半分埋め尽くされ、部下の一人が船底で重傷を負っていたからである。 [脚注： 海軍本部記録1. 471—ラズデール中尉の証言、1779年10月24日] 実際、彼はその夜、かなりの成果を上げた。ボートの乗組員とブリッグの乗組員を合わせて、彼は約20人の兵士を捕らえた。

一時的に港に停泊し、人員が不足している軍艦の艦長たちが用いた方策は、1711年に海軍本部に提出された報告書に鮮やかに描かれている。「三日前、極秘裏に」と、当時ブラックステークスに停泊していたヴァンガード号のビリングスリー大佐は記している。「私は二隻の漁船を中尉一名と数名の部下と共に派遣し、エセックス海岸沿いに進み、ワレットまで南下してネーズまで行くよう命じた。牡蠣船など、免除対象外の船員全員を降ろすよう指示した。計画は成功し、彼らは14人の部下を率いて帰還した。全員健康で、任務に就いたのは一人だけだった。海岸は警戒を強め、地方の人々はスマックに乗って岸から降りてきたが、彼らは間違いなく、彼らを私掠船だと考えていた。」 [脚注:海軍本部記録1. 1470—ビリングスリー大尉、1711 年 5 月 5 日]

海上での攻勢は、河川や港湾といった比較的安全な水域での攻勢とは多くの点で大きく異なっていました。原則として白昼堂々行われるため、奇襲攻撃に成功の鍵を握る静かな作戦とは異なり、より露骨で断固とした武力を誇示する必要がありました。現代では、誰もがランズ・エンドからジョン・オ・グローツまで船で支障なく航行できる時代ですから、徴発船団が定める王国の沿岸水域全域に厳格な戒厳令が敷かれていた時代があったとは想像しがたいでしょう。しかし、事実は紛れもなくそうでした。 18 世紀を通じて、この海域では旗が武装している証拠としていたるところに見られ、当時の船長は一日でも航海を続けると、銃口から「こっちへ来い！乗船するぞ」という命令が怒鳴りつけられるのを免れることはできなかった。

炭鉱船の指揮権の維持は、乗組員の確保に完全に依存していた。炭鉱船は原則として他の目的のために出航することはなく、従って、その目的のために定められた手段を講じないはずはなかった。したがって、炭鉱船の見張りが帆を視認するとすぐに、砲弾が装填され、弾丸が撃ち込まれ、船が射程内に入る瞬間に備えて準備された。

狙われた獲物が、自らの運命を予感させる最初の兆候は、艦首を横切る砲弾の悲鳴だった。これは、広く知られた合図で、トップセールを引いて、既に整然とした一団が急ぎ足でテンダーボートの下に用意された武装ボートに転がり込んでくるのを待つ合図だった。しかし、スプラットにとってクジラを捕獲するのは必ずしも容易ではなかった。様々な要因が絡み合い、成功することもあれば失敗することもあった。テンダーボートの火薬が悪質な場合もあり、1ポンドほど追加で火薬を投入したにもかかわらず、普通のマスケット銃の弾丸ほど飛距離が出ないほどだった。[脚注:海軍省記録1. 2485 – シャーリー大尉、1780年11月5日、その他多数の事例] こうした事態に陥ると、艦長は二重の屈辱を味わった。権威と強制の象徴である彼の射撃は、目標地点から遠く離れた海に命中させたが、その射撃が牽制し威嚇することを意図していた船は、乗組員の嘲笑と笑い声の中、勢いよく通り過ぎていった。

たとえ申し分のない火薬を積んでいたとしても、船は命令に必ずしも従うとは限らなかった。ある船は命令を聞かないふりをしたり、誤解したり、あるいは他の船への命令だと思い込んだりして、針路を頑なに守り、至近距離からだが安全な仰角で二発目の砲弾が甲板を横切って飛び交い、船が正気に戻るまで何の兆候も見せなかった。また別の船、おそらくは武装したレヴァント商人か背の高いインド人船員は、乗組員が小柄な新聞記者の命令に素直に旗を降ろす気にはなれず、船室へ笛を鳴らして、自由とロンドンの愛すべき喜びのために激しい抵抗を始めた。その抵抗に、船長は船が戦闘の指示を受け入れたと思い込んでいたが、勝利することは滅多になかった。あるいは、挑戦を受けた船は、二隻のうち自分がより速い船だと思い込み、帆を全開にして、好機に「風の切れ間」を捉え、追撃者にあっさりと先を越された。その間、テンダー艦の砲は、彼女が射程外へ抜けるまで、砲撃を続けた。これらは、あらゆるテンダー艦の艦長が経験する、海上脱出の章で起こる出来事だった。これらすべての背後には、ある重要な事実があり、艦長はその事実を頼りに人員を確保していた。艦砲の轟音には、どういうわけか魔法のような力があり、ほとんどの船長に効果を発揮した。彼らは、どんなに気乗りせずとも、船を停泊させ、仲間の喜びを待った。しかし、水兵は依然として脅威にさらされていた。

水兵を拘束する行為に何らかの合法性を与えるためには、押収令状を発行した名義の海兵隊長、もしくは通常は同様の令状を持つ二人の士官候補生のうちの一人が、自ら手続きを執り行う必要があった。そして、この士官が、先ほど述べたように拘束された船の甲板に足を踏み入れた時の最初の義務は、船員全員を召集し、検査を行うよう命じることだった。船長が礼儀正しく振る舞えば、この準備は速やかに完了し、船員全員の運命を左右する魔法の護符を探して、海箱やロッカーを慌ただしく捜索するのとほぼ同程度の混乱はなかった。船長、その副官、そして特権階級である甲板長だけは例外だった。召集が完了すると、士官はそれぞれの護符を可能な限り綿密に精査した。船員の生来の策略を知っている者なら、彼らの言葉を鵜呑みにするはずがないからだ。 [脚注:海軍省記録1. 1482年—ボスコーウェン船長、1745-6年3月20日] 保護を受けていない者、書類に「巧妙な」あるいは偽造の痕跡が明らかな者、そこに記された容貌や身分と全く一致しない者――こうした者たちは、後ほど扱うことになる、より幸運な船員仲間とは別にされた。彼らの隊列には、保護期間が切れた者、あるいはもうすぐ切れる者、そして国王陛下の追及を逃れようと甲板の間や下に隠れようとした潜伏者たちも加わった。彼らはこの時点で、ハンガーで武装した仲間たちによって、多かれ少なかれ徹底的に追い出されていた。二つの部隊は整列し、船の書類と照らし合わせて総数を確認した。士官は「逃亡」「溺死」「解雇」と記された者に対し、愛情を込めて尋ねることを決して怠らなかった。というのも、たとえこのゲームのベテランであったとしても、彼以上によく知っていた者はいなかったからだ。「逃げる」男が仲間たちが見落としている安全な隠れ場所から遠くへ逃げないことがどれほど頻繁に起こるか、あるいは仲間たちが騒ぎを止めた後に「溺死者」がいかに奇跡的に水面に浮かび上がるかを。もし船が内航船で、その航海中のみ船員の追撃を免除される一般保護を受けていた場合、その事実は手続きを大幅に簡素化し、短縮した。なぜなら、その船の乗組員全員が仲間たちの合法的な獲物とみなされたからだ。外航船の場合、船員の責任者の任務は、船の保護とトン数が許す限りの人数の乗組員を乗せないようにすることだけだった。それ以外の乗組員は全員追撃された。武装した当局に怯えたり、あるいは後述するように敗戦で負傷して出血したりした男たちは、「彼らを救出するために必要な以上の暴力」を使わずにボートに押し込まれた。 [脚注:海軍本部記録1. 1437—アルドレッド大尉、1708年6月12日] 続いて箱と寝具を積み込み、ボートは満杯になった。こうして、船から押せる手をすべて降ろし、一行は炭水車に戻る準備をした。しかし、まずは最後の仕事が残っていた。砲手は自分の手綱を握らなければならなかったのだ。

ここまで、船長は船の書類を検査のために提出し、投げかけられた質問にぶっきらぼうに答える以外、この事態にほとんど関与していなかった。いよいよ彼の番が来た。立場上、彼は追及されることはなかったが、非常に古い海軍慣習があり、一味を船に迎え入れるために消費した火薬と弾丸の代金を船長が支払うよう要求される可能性があり、実際に要求された。法的にはこの徴収は正当化できない。しばしば訴訟が起こり、世紀が進むにつれてこの慣習は徐々に廃れていった。この状況は、国旗への敬意を常に堅持していた旧来の海軍司令官たち（脚注：海軍本部記録1. 1511 – ボーエン大佐、1795年10月13日、および海軍本部の承認）からほぼ例外なく嘆かれた。しかし、世紀の最初の50年から60年の間、発砲を免れた船長は滅多にその報いを受けなかった。要求に応じたことで得られた6シリング8ペンスの金は砲手のものとなり、それは彼らの特権だった。乗組員を従順にさせるにはしばしば複数回の発砲が必要だったため、砲手たちはそれで大いに儲けたに違いない。「発砲」を拒否しても、船長の責任は間接的にしか問われなかった。報復として船長からさらに1人か2人の命が奪われ、そして押収船は出発した。押収された乗組員の数が船の収容能力を超えれば、2度、あるいは3度と戻ってくることもあった。

船員の一部または全員を船から奪うというこの即決方式から、2 つの深刻な問題が発生しました。1 つ目は、強制労働させられた人々の賃金に関する問題であり、2 つ目は、技術的に「船を上げる」、つまり目的地まで船を航行させるという作業に関する問題です。

国の法律によれば、船から強制退去させられた船員は、強制退去させられた日までの賃金全額を受け取る権利があり、船長は船員に対し、それぞれに支払われるべき金額の切符（船主から請求があれば支払われる切符）を提供する義務があっただけでなく、徴兵担当官は、そのような切符が適切に発行され、船員に届けられるようにする義務があった。この点で法律を遵守しなかった場合は訴訟に発展し、外国船の場合を除き、海軍省が常に勝訴した。船員にとっては非常に公平であったが、この規定は船長や船主にとっては非常に厳しいものであった。なぜなら、彼らは航海のために船員を送り出した後、船を持ち上げるのに手が足りない、あるいは全く手がいない状態に陥ったからである。時宜にかなった対応として、港に到着した船員を強制退去させるという公然たる目的のために、船員の一団が船に乗せられることもあった。しかし、そのような譲歩は常に可能だったわけではなく、[脚注: また、常に効果的だったわけでもなく、次の例がそれを物語っている。「15 日の火曜日、オランダからシャンドイスのスループ船がこの場所 (ノール号) にやって来た。私は 15 人の兵士を乗せて、保護期間が切れるまで船の仲間の安全を確保した。その後すぐに、シアネスから船長のボートがその任務を手伝いに来た。私はすぐに、スループ船の仲間の安全確保をより確実にするため、さらに多くの兵士と武器を乗せてその船を去らせたが、その夜、ロングリーチで、船が岸に近づき、ほとんど凪いでいたため、彼らはボートを上げてスループ船を曳航した。すると、スループ船の兵士 18 名全員が船に乗り込み、私の部下の射撃に抵抗して岸に逃げ込んだ。」—海軍省記録1、1473—キャプテン。ブーラー、HMSアーガイル号、1725年2月18日-1726年。] そして、公平な判断として、彼らが不在の場合に備えて、ギャングによって突然航行不能となった船舶の安全のために十分な措置を講じることが求められました。海軍本部はこれを実行し、こうして「代行人員」または「チケットマン」として知られる、海上徴兵制度の付属物が誕生しました。

より優れたタイプの「代行者」という職業は、いわば代理的な仕事であり、従う者にとって不快な結果をもたらすことはほとんどなかった。海岸沿いのあらゆる場所で、そしてそうでない多くの場所でも、必要に応じて大勢の代行者が海上での奉仕のために雇用された。ドーバー、ディール、フォークストンの3つの港だけでも、一時期450人もの代行者がいたが、ダウンズで製粉所がフル稼働していた時期には、この人数でさえ需要を満たすには不十分だった。彼らは主に漁師、船乗り、その他準船乗り的な立場の者で、「搾取者の部屋に入る」という対価として強制徴募が完全に免除され、その仕事に就いている間は1日1シリング、場合によっては18ペンスの賃金を受け取り、居住地に戻るには1マイルにつき1ペンスの旅費が支給された。そこで彼らは、船を揚げる合間に、密輸を除き、港湾で好きな仕事に従事することができた。こうした特権、特に強制徴募から免除される特権を享受していたため、彼らは独立心と傲慢さで悪名高い階級となり、その特徴は今もなお彼らの子孫の多くに受け継がれている。出航中の炭鉱船には、こうした特権階級の人々が20～2人、船長や副船長としてしばしば乗船していた。彼らは船員が降ろされると、船長、航海士、そしてもし残っていたらわずかな手伝いを手伝って船を引き上げていた。あるいは、炭鉱船にこうした手伝いが乗船していない場合は、炭鉱船は船長から発行された切符で保護された十分な数の自軍の手伝い員と、船上で最も役立たずな人々を船長に「貸与」し、正規の「代行人員」が確保できる最寄りの港まで船を運ばせていた。

もし全ての「代役」がその名を冠するより高級な代役の基準を満たしていたならば、この制度は極めて賞賛に値し、ギャングの略奪行為による貿易への不便はほとんどなかっただろう。しかし、この制度には欠陥があり、船舶への援助は概して単なる茶番劇と大差ないものになっていた。その欠陥とは、海軍省が受けた援助に見合うだけのものを与えなかったことにあった。明らかに、それはできなかった。確かに海軍省は「窮乏船員室」に入隊する代役を供給していたが、彼らを「代役」と呼ぶのは言語の濫用である。実際には、供給された代役はほとんどの場合、単なる代役の屑、つまり人口の押し込められない残余であり、ギャングの欲望に訴えるには年を取りすぎた男や若すぎる若者で構成されていた。彼らは監督官である船長に拒否された哀れな存在であり、陸上では役に立たず、海上では役に立たないどころか、さらにひどい存在だった。

海軍本部は、いわゆる「貿易船」を密輸する傾向があり、その結果、貿易船は大きな打撃を受けた。長旅で錆びついた裕福な商船員が何人も、海岸に積み荷や木材を撒き散らした。優秀な船員が全員船から引き抜かれ、老人や少年しか船を操る人材が見つからなかったためである。サンダーランドほど賢明な港町は他にほとんどなく、そこには船員の密輸から生じる危険に対する相互保険として船主協会があった。[脚注：海軍本部記録 1. 1541—ブライ大尉、1807年1月8日、同封] 他の港町では、船長、船主、保険引受人がこの苛立たしい負担に嘆いたが、難破船業者は大いに喜び、このような非道な状況を可能にした船員集団の絶え間ない活動に感謝した。

切符係がどちらの階級に属していたにせよ、彼は救いようのない脱走兵だった。「ボーフォート・イースト・インディアマン号に代役として送り出した15人のうち13人は、二度と戻ってこなかった」と、ダウンズからコメット爆撃船の船長は憤慨して書いている。「彼らは捜索する価値もないので、逃亡させたのだ。」[脚注：海軍省記録1. 1478—バーヴィル大佐、1742年9月4日。軍艦の乗組員が、ある程度の期間不在のまま船に戻らなかった場合に「逃亡」させられ、船の帳簿上でその名前の横に「R」が記された。] このような例はいくらでも繰り返されるだろう。切符係が航海費を引き出せば、彼を拘束することは不可能だった。街で稼いだ金を使い果たしたいという誘惑はあまりにも強く、彼は金が尽き、保護も無価値になるまで、ひたすら楽しく遊び続けた。そしてついに、避けられない運命が彼を襲った。どこにでもいるギャングは、彼に残された唯一の財産、価値のない自由を奪い、特権を侵害した罰として、みすぼらしくも恥知らずな浮浪者として、彼を艦隊に送り込んだ。

代役が所持していた保護券は1702年のもので、この年に初めて制定されたようだ。[脚注:海軍本部記録 1. 1433 – アンダーソン大佐、1702年4月5日] しかし、所持者が事実上または故意に脱走したのではないとしても、保護券が彼を守る力はほとんどなかった。紛れもない外国人と海兵隊員を除けば、どんな代役でもギャング団の攻撃を受けずに済むとは期待できなかった。この2人は代役として重用されていた。前者は外国語が天性の防御力となったため難を逃れ、後者は船上では役に立たないという評判だったため難を逃れた。実際、海兵隊員の場合、代役は無能の極みに達した。代役を務めることを拒否した者は、同意した場合に直面する危険と同じ運命をたどるというのは、皮肉な海軍の規則だった。 1803年、ブロードステアーズの漁師たちは、ロンドンまでの航海に27シリングという破格の賃金を提示しながらも、その任務に就くことに反対した。「もしそうせざるを得ないなら、船長と交渉して、提示されたシリングと同じだけのギニーを受け取ることもできる」と彼らは主張した。彼らの反抗を追及する命令が直ちに下された。[脚注：海軍省記録1. 1450—カーター船長、1803年8月16日]

1811年までに、代行船員の黄金時代は終わりを告げた。代行船員という職業は、事実上消滅した。長年にわたる執拗な人員削減によって、商船隊の存続に不可欠な者を除き、健全な英国人船員は皆無となっていた。これらの船員は全面的に保護され、船員数が船員の必要数に満たない場合は、同様に免除された外国人や見習い船員が不足分を補った。どの船にも代行船員はほとんどおらず、彼らが解雇された際に代行船員を派遣する必要はないと判断された。実際、その年にダウンズを通過する船に配属された代行船員は12名にも満たなかった。[脚注: 海軍省記録1. 1453 – アンダーソン船長、1811年8月31日] 代行船員という職業自体が衰退し、二度と復活することはなかった。

人員を募集していた船や船員船は、様々な運命をたどった。冬季は、夜の長さ、荒天、そして寒さが成功を大きく阻んだ。これは常に当てはまる問題であり、ある老船乗りは「君がいなくなる余地がある」と、この状況を鮮やかに描写している。シーティス号のバーカー船長は1748年、キンセールのオールドヘッド沖で30人の人員を曳航したが、その際に「風が強すぎて」艀を失った。サザーランド号のビングは、1742年に海峡を遡上した際に「せいぜい17人しか曳航できなかった」とひどく不満を漏らした。アンソンは海峡を下る途中、何気なくファルマス港を覗き込み、1946年にベッツィー号（当時は廃船になったばかりだった）を発見した。そして、わずか1時間で、船員全員を連れ去った。ベッツィー号の船長が8人の船員を連れ去るのに「8時間かかった」という事実を彼は知らなかったのだ。すべては運任せのゲームであり、賭けに出る時は、船員と自然の両方が確実に敵に回ってくるという確信しかなかった。

[イラスト：『ビルボーのジャック』。モーランドの絵画より]
しかし、「見逃す余地」が他の不利な条件と相まって、船上での急行が不確実で煩わしい作業となったとしても、一方で、狭い海域に出入りするあらゆる船舶によって、捕獲できる可能性は増大した。外国人船員も例外ではなかった。前述のように、外国人船員は英国人と結婚して帰化しない限り、急行されることはなかったが、外国船は英国船員を狙うあらゆる者にとって格好の獲物だった。古来の権利の推定がそうさせたのである。

イギリスの観点からすれば、「捜索権」は極めて理にかなった権利だった。ここには天が特別な定めによって海の支配権を委ねた島民がいた。その支配権を守るために、彼らは保有する、あるいは生み出せる限りの船員を必要としていた。他国に船員を割く余裕などなかった。自国の旗の下では権利を享受できない船員が、他国に避難を求める大胆さを見せた場合、イギリスとしては、必要であればその旗に発砲し、避難民を武力でその保護下から引き離す以外に選択肢はなかった。これが事実上、由緒ある「捜索権」であり、この権利を放棄することに躊躇せず、また行使することに熱心だったのは、この権利に船員を増やす確かな見込みを見出した海軍士官たちだった。捜索権は常に、あと一人か二人の船員を増やすためのものだった。

多くの場合、それははるかに多くの人にとって有益だった。というのも、外国人船長はせいぜい、人質を取る悪党に過ぎなかったからだ。もし彼がアメリカ人なら、イギリス人に勝ったからイギリス人を憎んだ。フランス人やオランダ人なら、彼らに負けたから憎んだ。彼の敵意は完全にイギリス海軍に向けられ、同情は完全にイギリス人船員に向けられた。彼はイギリス人船員を、自分よりも、いや、それ以上の船乗りだと認めていた。そのため、彼は最大限の執念で船員を誘い込み、最大限の狡猾さで隠した。

有能な徴兵将校は皆、これらの事実を熟知しており、沿岸全域で、船長が英語を平然と知らないふりをしたり、身振り手振りや奇妙な誓いを繰り返すことで自らの行動の潔白を天に誓ったりした船ほど、徹底的に略奪された船は他になかった。ディールの統制官オークリー中尉は、かつてダウンズで出航中のオランダ系東インド船に乗り込んだことがある。船長は船内にイギリス人船員はいないと強く否定したが、中尉は疑いの目を向け、船の隅々まで捜索するよう指示して部下を下船させた。彼らは速やかに3人を撃破し、「船内には全部で13人が乗っており、そのほとんどが優秀で有能な船員であることを発見した」[脚注：海軍省記録1. 3363—オークリー中尉、1743年12月8日]。この事例は典型的なものである。

海に浮かぶギャングたちにとって、もう一つの喜びと利益の源は、毎年恒例の海外からの大規模な護送船団だった。戦闘時には、商船は安全のため、軍艦に守られた艦隊を率いて航海した。こうした船団がジャマイカ、ニューファンドランド、あるいはバルト海から帰港する時、上陸が予想される沿岸部は文字通り、人身売買に目を付けた小舟で溢れかえっていた。彼らは滅多に失望させられることはなかった。当初出航した船団に与えられた海軍省の保護は、帰航と同時に失効し、乗組員はギャングたちのなすがままに放置された。つまり、護送船団の指揮官が先手を打っていなければ、あるいは、ある事例で見られるように、船員全員が「病人かオランダ人」で構成されていなければ、ということになる。

私掠船は商船よりも用心深く接する必要がありました。乗組員の数と積載する金属の重量が、扱いにくい船だったからです。結果として、私掠船は海上で最も生意気な船として悪名高く、海軍士官にとって「生意気」は雄牛にとっての赤い布切れのようなものでした。しかし、私掠船の武装の尊厳を侵害しようとすることを躊躇しない者はほとんどいませんでした。同時に、私掠船の甲板に群がる船員たちはイギリス船員の華であり、だからこそ、あらゆる危険を冒して船員たちに圧力をかける強い動機があったのです。もちろん、私掠船の任務許可証や私掠免許状は私掠船を守る役割を果たしましたが、入港中はそうした状況は意味をなさなかったのです。

こうした敵に対して、炭鉱船に勝ち目はほとんどなかった。炭鉱船が私掠船に呼びかけると、私掠船は嘲笑い、沈没させるぞと脅した。あるいは、到着を命じられても、スペインの貴族らしい傲慢な軽蔑を込めて「マリアナ！」と答えた。私掠船員の迫害に関しては、炭鉱船が搭載する大量の大砲よりも、偶然の方が役に立つこともあった。ブリストル海峡で人質を捜索していたアダムズ船長は、ある日、私掠船プリンセス・オーガスタ号に遭遇した。この船の乗組員は士官たちに反乱を起こし、船を奪おうとしていた。激しい戦闘の後、反乱は鎮圧され、反乱者たちは宿舎に閉じ込められた。アダムズ船長は彼らをその状態で発見した。29人全員をアダムズ船長に引き渡したが、「激しい脅迫によってのみ」、アダムズ船長は彼らを屈服させることができた。「彼らは皆、降伏するくらいなら命を捨てると誓っていた」。 [脚注:海軍本部記録 1. 1440—アダムス大尉、1745 年 6 月 28 日]

この事件の1、2年前、この同じ船、プリンセス・オーガスタ号は、イギリスの商船旗を掲げて航海中に驚くべき冒険に遭遇しました。シリー諸島の西約50リーグに位置するバルバドスから帰途に就いた際、プリンセス・オーガスタ号はスペインの私掠船と遭遇しました。この私掠船はすぐに交戦し、不思議な出来事がなければ間違いなくプリンセス・オーガスタ号を拿捕していたでしょう。商船の襲撃者たちがまさに船に乗り込もうとしたまさにその時、スペインの私掠船は爆発し、船の残骸が海中に撒き散らされましたが、幸運にも商船は無傷でした。当時、イギリス海峡の沖合で人員整理をしていたヨット「ファブス」のダンセイズ船長が、この 知らせをイギリスに伝えました。ダンセイズは、奇跡的に難を逃れた数日後に私掠船と会い、船に乗り込み、乗組員9人を強制的に拘束しました。[脚注:海軍省記録1. 1439—キャプテン・ダンセイズ]アンブローズ、1741年2月7日～1742年。

沿岸部に蔓延する密輸船から、海上ギャングたちは確実な利益と豊富な戦利品を得ていた。イングランド南部と東部では、「事情通」の人々はタバコ、ワイン、絹織物をわずかな金額でいつでも手に入れることができた。カンバーランドの沿岸都市、そして内陸部でも、乞食でさえ1ポンドにつき6ペンスか1シリングでお茶を飲んでいたと言われている。これらの商品は、密輸業者が扱う他の品物と同様に、陸上よりも水上ではるかに価値が高く、その事実を海岸を徘徊するギャングほど痛感していた者はいなかった。二倍の戦利品の期待に突き動かされた彼は、間違いなくこの国で史上最高の「予防策者」だった。

密輸業者の搾取には、他のケースにはない確実な方法があった。商船から解雇された船員や、スマックから解放された漁師は、土壇場で解雇の見返りとして保護を申し出るかもしれない。しかし、密輸業者の場合はそうではなかった。彼の場合、予期せぬ事態は許されなかった。いかなる保護も、商売の重荷から彼を救うことはできなかった。一度捕まれば、彼の運命は既定路線だった。なぜなら、彼は20回も搾取されるほどの証拠を携えていたからだ。だからこそ、ギャングや海軍士官は密輸業者を愛し、その愛情を示す機会を逃さなかった。

「強風、曇り」と、28門フリゲート艦HMSスタッグ の艦長は航海日誌に記している。「西に二隻の奇妙な帆を向ける信号を発し、コースとダブルリーフトップセイルで航行した。1時にジブとドライバーをセットし、3時に密輸船に乗り込んだが、ガーンジー島出身であることを証明する書類を所持しており、航海域外であったため、ある船員に圧力をかけ、その船を解放した。」[脚注:海軍省記録1. 2734 – HMSスタッグの航海日誌、ヨーク艦長、1794年10月5日]

「先週の金曜日、私は石炭船団を率いてヤーマス・ロードスを出航し、人々を徴募しました」と、スパイ・スループ軍艦の船長は語る。「私は石炭船団を率いてヤーマス・ロードスを出航しました。その途中で、イギリス人によってオランダ行きとされたオランダ建造のスクータ船2隻に遭遇しました。1隻はハル所属でメアリー号、もう1隻はリン行きでウィリング・トラベラー号でした。私はそれらを捜索し、前者から64ポンド14セント、後者から300ポンド6セント、すべてイギリスの貨幣を押収しました。これらはヤーマスの税関徴収官に届けました。また、2隻の船から7人の男を押収しました。」[脚注:海軍省記録1. 1438 – アーノルド船長、1727年5月29日。貨幣の輸出は違法でした。]

「密輸命令の遂行中、」とヤング船長は指揮下のスループ船ボネッタ号から報告している。「先日、二人の密輸業者に遭遇し、岩だらけの湾に上陸させようとしたところ、彼らは物資が不足していました。ところが、天候がひどくなり、ピンナスストーブが使えなくなってしまいました。彼らはブランデー、紅茶、タバコをすべて海に投げ捨て、つい最近、そのうち約14袋を回収して税関に提出しました。そのうちの一人を出航させようとした際、私の甲板長（非常に機敏で立派な人物）が腕を骨折してしまいました。そのため、彼らの積荷はもう手に入らなかったものの、今回の航海と貿易は頓挫しました。」[脚注：海軍省記録1. 2732 – ヤング船長、1739年4月6日]

1703年12月13日、武装スループ船ウルフ号の甲板長ジョージ・メッセンジャーは、ハンバー 川を航行中、川の水位が低かったため、他の船とは別に「キール（船底）」が干上がっているのを発見した。乗組員を尋問しようと船に乗り込んだところ、船長以外には誰も乗っておらず、船員の何人かが船倉に隠れているかもしれないと考えた。船長は船倉に潜ればバラストしか見つからないと保証していた。メッセンジャーは「船員の一人に船倉に潜り込み、何があるか確認するよう命じた」。メッセンジャーはすぐに戻ってきて、「厚さ1フィートほどの石炭の下に大量の羊毛が隠されている」と報告した。当時、羊毛の輸出は重い罰則で禁じられていたため、船は拿捕され、船長は尋問を受けた。このような状況では、このようなやり方がしばしば取られ、一様に容認されていた。 [脚注:海軍省記録 1. 1465年 – ジョージ・メッセンジャーの証言、1703年12月20日。違法な羊毛の輸出は、オウリング、ウーリング、ウーリングなど様々な名称で呼ばれ、エドワード3世の制定法によれば「生命と身体の喪失」を伴う重罪とされた。この犯罪は非常に重大とみなされたため、1565年には更なる法令が制定された。その後、生きた雄羊、子羊、または羊を輸出した罪で有罪判決を受けた者は、すべての財産を没収されるだけでなく、1年間の懲役刑に処せられ、その年の終わりには「市場の町で、市場の日に市場が賑わう中で、その市場の最も開かれた場所で右手を切断され、釘付けにされる」ことになった。これらの最初の法律は1863年まで名目上は有効であった。]

このように海に浮かぶギャングたちは密輸の取り締まりに協力していたが、彼ら自身も、禁制品の運び屋を特別に監視する任務を負っている者たちから、不快なスパイ活動を受けることがあった。その愉快な例がダウンズでかつて起こった。HMSオーフォードの艦長は、人員が不足していることに気づき、不足分を補うために、リチャードソンという名の副官を派遣した。彼が船から船へと訪問するうちに、どういうわけか、リチャードソンのボートに15ガロンのラム酒の樽と白ワイン10本が紛れ込んでいた。夕方7時から8時の間に、彼はインド洋を航行する船に乗り込み、船長とともに下船した。しかし、そうするやいなや、船の脇で騒ぎが起こり、彼は急いで甲板に上がると、ボートが見知らぬ顔でいっぱいになっているのを発見した。税関の巡視船が、どういうわけか船内の様子を察知し、思いがけず彼らを「船に乗せ」、軍艦の乗組員たちを悪徳密輸業者だと捕まえ、説明のつかないラム酒とワインを押収した。彼らはワインにすっかり酔いしれ、すぐに保釈金に回したため、乗組員の一人が海に落ち、リチャードソンの腹を立てたギャングたちによって苦労して引き上げられた。[脚注:海軍省記録1. 1473 – ブラウン大尉、1727年7月30日、および添付資料]

ギャングマンたちが船で押し入ることが禁じられていた唯一の入港船は、「病船」、つまり検疫検査を受けている船でした。これは、船内に何らかの「伝染病」、特にあの恐ろしい疫病であるペストが存在していた、あるいは存在が疑われたためです。当時、ペストへの恐怖は悪夢のように国中を覆い尽くしていました。初期の検疫対策がまさにこの事実に端を発したように、ペストが蔓延している、あるいは蔓延していると報告されている国へ貿易する船の場合ほど、検疫対策が厳格に施行されたことはありませんでした。この点で、レヴァントの貿易商は最も深刻な被害を受けました。 1721年、当時ペストが蔓延していたキプロス島からの2隻の船が当局の命令により水際まで焼き払われ、1800年にもモロッコからの2隻の船が、積荷の皮に恐ろしい疫病を運んでいた疑いで、ノール川で自沈させられ、海底に沈められた。これは「極度に隔離された」隔離措置であった。通常の予防措置は、通常10日から65日間、陸上との連絡手段である「プラティーク」を断つ程度で、この期間中はいかなる集団も船への乗船を許されなかった。

こうした船の船員たちは、できる限り上陸した。検疫中の船を脱走した場合の罰は死刑であったが[脚注: 26 George II. cap. 6.]、そのまま留まることも死刑になる可能性があり、船員は常に結果を気にしない日和見主義者だったからだ。そして、ギャングマンも同様だった。ジャックが最初の機会に逃げ出すことを熟知していた彼は、昼夜を問わず船内をうろつき、船上のあらゆる動きに警戒し、水面の波紋一つ一つに気を配り、悲嘆に暮れる船員たちに捕らわれの苛立ちや捕らわれる確実性について挑発し、平穏が回復し、乗組員が自分の思うがままになる時を辛抱強く待ち続けた。船内に「伝染病」が蔓延していたかどうかは、まだ分からない。ギャングマンにその症状が現れていたことは間違いなかった。

メドウェイ川沿いのスタンゲート・クリークは、ロンドン港の大規模な検疫所であり、1744年、この地で、海上での輸送において、かつて見たこともないほど驚くべき出来事が起きた。前年、レバント地方でペストが再流行し、イングランドでもパニックに陥ったため、感染の可能性に備えて特別な予防措置が講じられた。同年12月、スタンゲート・クリークには12隻以上のレバント船団が停泊しており、200人以上の船員が、考え得る限り最も過酷な環境下で監禁されていた。わずか数マイル離れたシアネスでは、ロドニー船を含む数隻の軍艦が同時に艤装作業と人員不足に見舞われていた。このように、事態は万全とは言えなかった。

拘留期間が終了した際に、検疫船から200人の水兵を強制的に退去させるには、少なくとも150人の人員が必要となると見積もられました。そこで、様々な軍艦から人員が集められ、ロイヤル・ソブリン号所有の軽艇に乗せられてクリークへ送られました。これは12月15日のことで、検疫期間は22日に終了しました。

軽艇の到着はクリーク族をパニック寸前の騒乱状態に陥れ、その日のうちに数人の水兵が境界を破り、上陸を試みたギャングの餌食となった。軽艇の指揮を執る中尉シーモアは、その愚かで士官らしからぬ行動で事態を悪化させた。彼は毎日クリーク川を行き来し、船の間を行き来しながら、22日が到着したら志願しなければ何をするかと船員たちを挑発し、望むままに操ろうとした。「小鳥のように撃ち殺す」とでも言って、全員を捕まえる覚悟だとシーモアは誓った。

22日までに、水兵たちは「反乱的な傲慢さ」を露わにしていた。補給船のボートが船に近づくと、「武器を差し出して」歓迎され、「より多くの兵力」を得るためには船を横取りせざるを得なかった。状況はあまりにも脅威的だった。これを見て、行動の意味を誤解したか推測したかは定かではないが、絶望した水兵たちは船室に駆け込み、手に入る武器と弾薬をすべて確保し、船のボートを引き上げ、そのボートで安全に岸にたどり着いた。この時点で既に戦力は充実していた補給船の乗組員たちが彼らを阻止したり追いかけたりすることはできなかった。100人以上に上る逃亡者たちは、伝えられるところによると「両軍の激しい銃撃」とともに田舎へと逃げ去った。この銃撃戦をもって、「スタンゲート・クリークの乱闘」は幕を閉じた。[脚注：海軍省記録1. 1480—キャプテン・S・マクギリウス … [バークレー、1744年12月30日、および同封物。] 戦闘中、2人の船員が負傷しましたが、全員が鳥捕りの罠から逃れ、この幸せな結末に私たちは彼らに同情します。

帰還した輸送船団は、水上の船員たちに即座に多額の貢物を支払った。1756年にノールに到着した船団のうち、230人の船員、「かつてないほど優秀な男たち」が船員たちの手に渡った。どの船からも逃げ出した者は一人もおらず、船は翌日一日中、箱や寝具を移動させ、ロンドン行きの船員を操縦する船員を乗せるのに忙殺された。[脚注：海軍省記録1. 1487—ボーイズ船長、1756年7月6、7、8日] 1779年にアメリカから輸送船が帰還した際、コーク湾で同様の圧力がかけられ、同様に効果的であった。当時アイルランド沖を航行していたポール・ジョーンズを雇おうと高額な報酬を提示していた地元の船員たちは、言葉に尽くせないほどの悲しみに暮れたが、数百人の船員が確保された。 [脚注:海軍本部記録1. 1499 – ベネット大尉の手紙、1779]

カルテル船は、航海するギャングマンにとって、特に心配の種だった。フランス、スペイン、あるいはオランダの監獄で数ヶ月間も疲弊した後、何百人もの健全な英国船員が、この船で、国王陛下の海軍のために、多かれ少なかれ最高の状態で母国に帰還した。彼らが最も温かく迎えられたのは、待機していたギャングマンだった。他に歓迎されることは滅多になかった。1800年3月のある夜、ライ港に忍び寄り、明るい月明かりの中、砲台、左舷の護衛、そしてクリンカー砲艦のすぐ目と鼻の先で、フランスの監獄から出てきたばかりの300人の屈強な水兵を上陸させた、この類の船のような、類まれな幸運に恵まれたカルテルはそう多くなかった。 [脚注:海軍省記録1. 1449 – エイルマー艦長、1800年3月9日]

ギャングマンが引き取った船乗りたちの中で、水先案内人ほど熱心に働きかけた者はおそらくいなかっただろう。昔ながらの常勤の水先案内人は奇妙な組み合わせだった。自分の仕事を知っている時（それもごく稀に）は、しばしば風に吹かれすぎて知識を賢明な命令にまとめることができなかった。そして、たまたま冷静になって賢明な命令を出せる時でも、間違った命令を出すことで、自分が知っているはずの知識を知らないことを見せつけることも少なくなかった。こうした矛盾の結果、彼は国王陛下の船を船乗りらしく操船するどころか、しょっちゅう座礁させていた。幸いなことに、こうした過ちによって彼は不適格となり、ギャングマンの格好の標的となった。ギャングマンは、船の酒類が厳しく制限され、船長の身元が全く知られていない前マストの地域へと彼を転属させるのに時間をかけた。リンで徴兵されたウィリアム・クックは、無意識のユーモアで自らを陸の男と称した。彼は実際に船を陸上に航行させることでその栄誉を得たパイロットでした。

全体として、この絶え間なく、事実上途切れることのない海岸監視は、途方もなく効果的だった。ヴァン・トロンプのように、監視に従事する船舶や部隊は、マストの先端に箒を掲げて海を航海し、もちろん全員ではないものの、膨大な数の要員を派遣した。要員の質については、「商船から一人を救出する方が、中尉が町で捕まえる三人よりましだ」と言われた。[脚注：海軍本部記録1. 2379—ロバーツ大佐、1732年6月27日] これは19世紀初頭の一般的な見解だった。しかし、世紀が進むにつれて、町で駆り出される要員の質は着実に低下し、ついには海から連れてこられたばかりの水兵が、彼の6倍の価値があるとみなされるようになった。

第6章 — ギャングからの逃走
先ほど見たように、海外から帰国するときこそ、イギリス人船員が、ファルスタッフの有名な商品である「火薬の代わりになる食料」に即座に変えられるという最も重大な危険にさらされたのである。

出航中は、船の護衛――ディブディンのあらゆる前例に反して、船底に横たわる「愛らしい小さな天使」――が、彼に優しく庇護を振りまい、概して、令状やハンガーから彼を無傷で救ってくれた。しかし今、彼が契約した航海はほぼ終わりに近づき、海峡が目の前に広がると、海軍省の魔法の証書はもはや彼の保護としての「効力」を失ってしまう。美しい緑の丘やきらめく崖から陸に上陸するや否や、彼の苦難が始まる。彼は今や危険地帯の外縁におり、周囲には狭海の恐ろしいサメ、貪欲なマスケット銃が、誰を食い尽くすかと睨みつけている。迫り来る敵の攻撃を羅針盤のように巧みに捉え、砲弾が舳先をかすめていく中、水兵はどんな犠牲を払ってでも一味から逃れる決意を固め、まず考えられる最も単純で船乗りらしい手段に頼った。「すべてを手放して」逃げ出したのだ。その道こそが最も抵抗が少なく、運が良ければ最も確実な脱出路だった。

彼には三つの逃亡方法があった。三つの方法は、それぞれに異なる個性があり、さらに船長との意見の相違も伴う。船で逃げるか、彼女と逃げるか、あるいは最後の手段として、自分の食事、寝具、ペットの猿、そして悪態をつき始めたばかりの派手なオウムを犠牲にして、彼女から逃げるか。どれを選ぶべきか？全ては五分五分だった。瞬時に察知し、瞬時に行動に移す、その瞬間のチャンスが、彼の選択を決定づけた。

船乗りが船上で逃げられるかどうかは、主に船の帆走性能と、追撃艇の砲弾によってマストが折れたり、船体が沈没したりする危険を冒す船長の覚悟にかかっていた。横に風が吹き、足元には素早い竜骨があり、船尾には満足そうな船長がいれば、直進はおそらく船乗りが何よりも好む逃走手段だった。それに伴う危険のスパイス、追跡の疾走感と戯れ、跳躍する「バーキー」が速度競争で追撃艇からゆっくりと離れていくのを見る喜び、そして捕獲艇との間にある水面が確実に広がっていくのを見る喜びは、船長にとって大切な感覚だった。

船を携えて 逃亡するというのは、より深刻な事態だった。なぜなら、そのような行動を取れば船長の指揮権が剥奪され、それはまた反乱を意味するからだ。幸いなことに、船長たちはそのような状況から生じる反乱に対して寛大な見方をしていた。実際、彼らが同意し、防ぎようのない事態を黙認し、逃亡が成功して船と乗組員の安全が確保されると、再び指揮権を握ることも少なくなかった。反乱者の処罰として法律で定められている鉄の鎖、起訴、あるいは死刑など、その気配は一切なかった。

これらの逃走手段は、必ずしもここで示した厳格な方針に従ったわけではなかった。状況の緊迫下では、どちらかが他方と融合する傾向があった。あるいは、事故やその場の緊急事態によって必要となった新たな戦術を採用するために、両方を放棄せざるを得なかった可能性もあった。インド洋の護衛船トリトン号とノーフォーク号は、海峡の護衛船の猛攻を無事に切り抜けた後、ダウンズでファルマス軍艦と遭遇した。この出会いは全くの偶然だった。両船は、一人の船員を失うことなく海峡を突破できたことを自画自賛していた。トリトン号は錨泊の準備として、前部帆と後部帆を除いてすべて畳んでいた。しかし、南風が強く、風下潮が流れていたため、 ファルマス号のボートは潮の流れに流されてファルマス号が軍艦の砲尾に追いやられる前に、ファルマス号に乗り込むことができなかった。そこでファルマス号の乗組員は反乱を起こし、既に横付けしていた軍艦のボートに砲弾を投げ込み、全速力で帆走してファルマス号から逃げ去った。その間に、一発の砲弾がノーフォーク号をファルマス号の右舷船首に押し寄せ 、直ちに乗り込んだ。甲板上では不穏な状況が広がっていた。乗組員は帆を巻き上げるのを手伝おうとせず、錨は鎖板に引っかかって放すこともできず、ファルマス号の乗組員がブイロープを切断しようとしたところ、「乗組員は手斧と釘で攻撃し、帆を切って降船を強要した」。その時までに、ファルマス号の大砲の後方に到達していた彼らも逃走した。[脚注:海軍本部記録1. 1485—ブレット大尉、1755年6月25日]

おそらく、船員が船ごと逃走するという手段を、これほど悪意に満ちた善意と、これほど明るい成功の見込みをもって選んだのは、護送船団の下で航海していた時だけだった。当時、オランダの港まで往復する場合でも、一隻以上の軍艦の護衛なしに「逃走の危険」を冒すことは滅多になかった。そして、この用心には安全だけでなく危険もあった。というのも、国王の船は、戦闘が進行中の敵や、沿岸部や近海に潜む私掠船の「小悪党」から船員を守ってくれたものの、航海が終わりに近づくとすぐに、護送船の船長たちは、必要であれば武力を用いて、必要なだけの人員を船員から連れ去ったからだ。これは船員にはその力も公平さも理解できない代償行為であり、それゆえに彼はそれを逃れる機会を逃さなかった。

「閣下方、」このように騙された指揮官はこう記している。「私がこれほど大規模な船団からこれほど少ない人員を追出したことに驚く必要はありません。風が私をレオスタッフ（ローストフト）の沖合まで吹き飛ばしたため、水先案内人は夜中にスタンフォード川を渡らせるために船長を引き受けてくれず、私はコルトン・ロードに錨泊せざるを得ませんでした。私は合図でそうしましたが、船団はそれに気づかず、全員が逃げ出し、私を置き去りにしました。私の船底は岩のように荒れていて、彼らについていくことができませんでした。」[脚注：海軍省記録1. 2732 – ヤング大尉の手紙、1742年]

しかし、もしこれらの策略が全て失敗に終わり、猛烈な追撃が甲板に現れたとしても、船乗りにとってはまだ勝負はついていなかった。確かに船はグレート・ノース・ロードほど長くも、ディーンの森ほど深くもないが、それでも船の狭い木材の範囲内には多くの潜伏場所があり、巧みな船乗りなら、先見の明と道具を巧みに駆使することで、一味が船外に逃げるまで気づかれないように隠れる術を編み出せるかもしれない。

1756年6月25日午後5時ごろ、ウィリアム・ボーイズ船長は、ノア川に停泊中の愛船ロイヤル・ソブリン号の後甲板から、スポイル・ブイの少し下流、5ファゾムの水路で雪が燃えているのを発見した。彼は直ちにカッターを救助に向かわせたが、あらゆる救出努力もむなしく、船は座礁し、水際まで燃え尽きた。積荷はワインで、船の沈没は、乗組員の一人が押されることを恐れ、火のついた蝋燭を持って船倉に隠れたことが原因だった。彼は船とともに火傷を負った。[脚注:海軍省記録1. 1487—ボーイズ船長、1756年6月26日。奇妙なことに、これに似た事故が、ボーイズ船長が海軍に入隊する間接的な原因となった。 1727年、当時彼が航海士だった商船がジャマイカから帰国の途上にあった時、いたずら好きな黒人少年二人組が、甲板にこぼれた酒がラム酒か水か知りたがり、火のついたろうそくを当てた。それはラム酒であることが判明し、その結果船に戻らざるを得なくなった士官と乗組員は、ニューファンドランド島の漁船に救助されたが、その時には、言葉に尽くせないほどの苦しみによって、乗組員の数は23人から7人にまで減っており、彼らは死んだ船員の遺体を食べて生き延びていた。この悲惨な時代を偲び、ボーイズは燃える船の紋章と「神の摂理により、火と水と飢饉から守られた」というモットーを紋章とした。

ろうそくの火とその使用後に起きた悲惨な事故を除けば、この事件で彼がギャングから逃れるために使った手段は、船員がこれまで何度も用いてきたものとほとんど変わらない。彼は積み荷の中に巧妙な隠れ場所を作り上げ、船員たちは積み荷の性質上、そこにカトラスで組織的に彼を「突き刺して」探し出した。あるいは、彼は海箱やロッカー、空の「ハーネス」樽の中に巧妙かつ綿密に身を隠した。その巧妙さと徹底ぶりは、どんなに抜け目のないギャングでさえ、どんなに長時間の捜索でも、しばしば見破られてしまった。船首の予備帆、つまり新米船員が容易にアクセスできる隠れ場所は、それほど安全な隠れ場所ではなかった。そこに隠れていたピエール・フロンタンヘアは、「イギリスの軍艦に乗るためにわざとフランスを離れた」と弁明することで面目を保とうとした。フランス人ではあったが、ギャングたちは彼の言うことに従った。 [脚注:海軍本部記録1. 1510—バスカーヴィル大佐、1795 年 8 月 5 日]

士官やギャングマンに圧勝しようと奮闘する水兵は、船長という協力者を見つけた。船長は、特に報道から守りたいと願う者の名前に「逃走」「溺死」「解雇」「死亡」といった偽造の言葉を記し、船の書類を組織的に偽造した。[脚注：海軍本部記録1. 1525—ベリー大佐、1801年3月31日] これが済むと、乗組員たちは、危機的状況で果たすべき様々な役割について、熱心に指導を受けた。船長の代わりに、何らかの理由で船務に不適格とみなされた特別に有能な人物が船長の称号を与えられた。この交代ができなかった場合は――もちろん、これは船長ではなく船員を救うためのものだった――船内で最も有能な船員が航海士となり、他の船員は甲板長や船大工、見習いとして雇われた――彼らはいかなる船員団も合法的に雇うことのできない特権階級だったが、その地位を二重に確保するために偽造書類を支給され、用心深い船長は皆、緊急時に備えて手元に書類を保管していた。全員がいわば宿舎に集められた後、甲板に残ったのは、船の操縦もできない「船長」、その日の航海日数を計算できない「航海士」、手斧の扱い方を知らない「船大工」、そして船員団を出し抜くことだけを「義務づけられた」架空の見習いたちだけだった。そして、こうしたあらゆる予防措置にもかかわらず、有能な船員が追及されると、本物の船長がすぐに前に出て、自分が航海士だと宣誓した。

しかし、このような綿密に組織された準備は、例外的なケースであり、むしろ常態だった。何度も試みられたにもかかわらず、完璧に達することも、実際のテストに耐えることも稀だったからだ。船員は生まれつき子供っぽすぎて詐欺を成功させることができず、徴用工とギャングマンも簡単に騙されるような人物ではなかった。では、もし船員が欺瞞や隠蔽に何の望みも持たず、しかも荒れた船底と激しい船底に追われているのが自分だとしたら、どうやってギャングマンの裏をかき、窮地を逃れることができるだろうか？ 彼に残されたのは、任務を遂行し、風と波の不確かな運命に船を委ねる以外には何もなかった。彼は全速力で船外に飛び出し、権威を無視してボートを奪い、船長と副官、保護された船大工、そして見習い船員だけに操船を任せた。このようにあっさり見捨てられた海外からの貿易商の多くは、目的地から遠く離れた辺境の港に這い上がり、「船を運んでくれる老人や少年」を探し求めた。厳しい圧力で他に頼れる人がいないことも多かったからだ。記録には、船長以外に船員がおらず、乗客が船長の手伝いで航海をしていた船がノール川を通過したという記録もある。「船員は全員ハリッジで上陸した」[脚注：海軍省記録1. 1473—ボウラー船長、1725-6年2月18日]

船主の中には、報道の危険にさらされると船員がフランス船籍を好むというよく知られた傾向によって、このように懐を痛めつけられる危険を冒すほど無謀な者はほとんどいなかった。船長も同様だった。共同所有者でなくても、彼らは航行する船の安全には相当の利害関係を持っていたからだ。その結果、船長、船主、そして船員の間には、ギャングへの共通の恐怖を根底とし、その回避を頂点とする、一種の三角形の共感が生まれた。この頂点は必然的に、船が航行するそれぞれの職業の航路に接する地点で海岸に接していた。そこで、ギャングマンの常連の居場所から遠く離れた場所で、疲れを知らない供給業者、いわゆる「クリンプ」たちが緊急乗組員を召集し、予想される到着に備えて待機させていた。

徴用された特典で給料を何とか稼いでいる最も熱心な中尉の貪欲さを刺激するには年老いすぎたり、衰弱しすぎたり、病気がちだったりする船乗りたち、最近十代の冒険的な航海に出たばかりの若者たち、船を座礁させる楽しみを報酬と引き換えに諦める水先案内人、海軍防衛隊、民兵、海軍本部の保護を装って国王の圧力を逃れる漁師たち、そして、妻たちが海の向こうで多かれ少なかれ嘆き悲しんでいる抑えきれない外国人たちで構成されるこの臨時乗組員、つまり商船の予防隊員たちは、雇い主の船が所有者を変える準備ができていることを知らせる事前に調整された合図をここで待っていた。

安全のため、移動は可能な限り夜間に行われた。しかし、突如として現場​​に突撃砲が出現し、乗組員を白昼堂々、大急ぎで移動させる必要に迫られることも少なくなかった。陸上では、全員がおそらく何日も前から準備を整えていた。合図とともに、満載のボートは慌ただしい船へと駆け寄り、急造船員はこぞって船に乗り込み、任務から解放された正規の乗組員は、空になったボートに一斉に飛び乗り、逃亡者を迎撃するために既に出動していた突撃砲からの連射とカッターからのマスケット銃弾によって、意志は大いに鼓舞され、岸へと向かった。そして、その時が来た。

「元気に、若者たち、元気に！風を切るのが難しいギャングがいる。
元気に、若者たち、元気に！後ろにギャングがいます。
元気に、若者たち、元気に！さもないと故郷と親族に別れを告げることになる。
そして甲板長の補佐官が国王の船室で大騒ぎを起こしている。
元気に、若者たち、元気に行こう！令状は発行され、絞首刑は執行された！
元気よく、若者たち、とても元気よく！私たちは彼らにRを質に入れておくつもりです！
[脚注：ジャックがここで述べた以外の状況で船を脱走したとき、彼の名前の横に「逃亡」を意味する「R」が記された。つまり、彼が金銭的あるいは道徳的な義務から逃げることで逃れたとき、「Rを質に入れた」と言われていたのだ。]

こうして、緊急要員の集合場所は、逃亡した一味の上陸地となった。その居場所は、当然のことながら、船の航行する貿易によって左右された。東海岸のオランダ、バルト海、グリーンランドの貿易商の救援に選ばれた場所は、通常、ドイツ洋または北海に直接接する、荒涼として近づきがたい場所だった。これらの貿易に従事するロンドンの船長たちは、グレート・ヤーマス近郊を好んだ。そこは、ブローズと呼ばれる内陸水路の迷路のような地形で、抜け目ない船乗りが仲間たちを率いて陽気に隠れんぼをすることができたからだ。キングス・リンナーズはスケグネスとウォッシュのノーフォーク側の端に影響を与えた。ハルを出港した者のうち、帰路にハンバー川に出没する一味に拾われた者は10人に一人もいなかった。彼らはホルダーネス沿岸のディムリントンか、スパーンに上陸した。リースの帰省船員たちは、フォース湾上流の港湾と同様に、オークニー諸島民に劣らずマスコミの攻撃から逃れることができた。オークニー諸島民は40年以上も海軍に一人も入隊させなかった。両岸に容易にアクセスできる海岸線を持ち、その親切なもてなしのおかげでギャングたちは侵入をためらうほどの人々が住み、居心地が良いだけでなく安全な隠れ家も豊富にあった。母なるフォース湾は、船員の息子たちを粘り強く、そして成功裏に引き留め、商船員たちを羨ましがらせ、徴用工たちを絶望に追いやった。フォース湾の北側の町や村は「男だらけ」だった。実際、セント・アブズ・ヘッドからアナーン・ウォーターに至るまで、北海岸のどこを探しても、船乗りの抜け目ないスコットランド人を避けるのは容易ではなかった。彼は帰路につく際、目的地の手前で立ち止まるという癖があった。それは「目的地にたどり着く」ことに誇りを持つ種族の伝統に反するかのように思われ、仲間たちを困惑させた。[脚注:海軍本部記録1. 579—プリングル提督、1795年4月2日の会合報告書、および各艦長の書簡、以下同様]

出航船の場合、当然のことながら、両船員の配置は逆になった。臨時船員は船を所定の交替地点まで運び、そこで船を明け渡し、陸路で密かにその地点まで運ばれていた本来の船員と交替した。[脚注：海軍省記録1. 580—ネルソン提督、「艦隊の現状に関する覚書」、1803年] どちらの方法でこの策略が用いられたにせよ、非常に効果的であることが証明された。海上からの場合を除けば、強力な軍事支援がなければ、いかなる船員もそのような下船・出航地点に近づく勇気はなかったからだ。

緊急対応要員自体はまだ残っていた。もちろん、老衰者、障害を持つ者、あるいは若者は論外だった。しかし、外国人と、我らがずる賢い交代要員は格好の標的だった。彼らはほぼ全ての臨時要員の構成員に多く含まれていたため、特権を濫用して緊急要員を演じているところを、いつどこで見つかっても、ためらいなく追及された。このような人物を常に、そしていかなる状況においても確保しておくことは、海軍委員会にとって名誉の問題だった。臨時要員との帳尻を合わせる手段は他になかったのだ。

「独力で」航行する緊急対応要員は、扱いがさらに困難でした。エディストンの守備隊員たちは、入港船の乗組員を陸に上げることで「大金」を稼いでいました。しかし、その中の一人、マシュー・ドロンという人物がその違反行為の罰として訴追されたとき、貿易界の怒りを目の当たりにした海軍本部は、彼の即時解雇を命じました。[脚注:海軍本部記録1. 2732 – ヨー大尉、1727年7月25日]

水先案内人、漁師、港湾労働者は、この点で悪名高い犯罪者でした。彼らは、船が係留されているのを見ると、その船に向かって発進し、まず乗組員に逃げるようそそのかし、それから法外な料金で自分たちを雇って船を港に入港させるという習慣がありました。このような悪質な侵入者に対して、ギャングマンは容赦しませんでした。彼は、それぞれの事情を委員会に伝えれば、委員会はきっと「ひっくり返る」と確信していたので、機会があればいつでも彼らを捕まえました。

ここで大まかに描いたような策略や策略を用いて、ギャング団や国家の召集を逃れた船乗りの数を推定しようとする試みは、達成不可能であるだけでなく、無益な仕事となるだろう。ただ一つ確かなことは、ギャング団の活動の有無によって、その数は時として大きく変動したということである。圧力が緩い時は、逃亡の必要がないため、問題は生じなかった。圧力が強い時は、組織的に逃亡し、船乗りにとって非常に満足のいく程度の成功を収めた。ロンドン港の海上石炭貿易だけをとっても、1770年9月の1ヶ月間で、保護からの圧力が例外的に強かった時期に、ヤーマス・ロードとファウルネス・ポイントの間で3,000人以上の炭鉱船員が上陸したと推定される。石炭貿易は数ある貿易の一つに過ぎず、また、関係する海岸線も数百マイルのうち、船乗りの隠れる習慣に、あるいはそれ以上によく適合していた数マイルのうちの数マイルに過ぎなかったため、逃亡者の数は膨大だったに違いない。そうでなければあり得なかった。この壮大な海戦において、臆病なネプチューンの息子たちを全員集めて捕らえることは明らかに不可能だった。

陸の上でも海上と同じように、ギャングに追われている間、船員は最も抵抗の少ない航路を辿った。ただ、ここでは逃亡者であると同時に、隠れる者でもあった。海上よりも勇敢さに欠ける男だったわけではない。単に、ある種の陸の神経症にかかっていただけなのだ。酒と、ギャングから逃げ出したばかりのことが彼を苛立たせ、異常にパニックに陥らせていた。かすかな圧力の気配さえあれば、髪が逆立つほどだった。最初の警報が鳴ると、彼は町に逃げ込んだり、怯えた野ウサギのように姿を現したりした。

1755年の大々的な報道には、こうしたパニック逃亡の例が数多く記されている。キングズ・リンには、比較的安全に潜伏できる「潜伏穴」が豊富にあったにもかかわらず、数時間で船員はいなくなった。一行が水路でウェルズへ急ぎ、逃亡者を捕まえようとした時、「岸辺の暇な漁師」たちは新たな警鐘を鳴らし、再び彼らは暴走し、大挙して東へ逃げ出し、クレイ・ネクスト・ザ・シーとシェリンガムの間にあるノーフォーク州デヴォンのその一角の、樹木が生い茂った谷や丘陵地帯に身を隠した。[脚注：海軍省記録1. 1486—ベアード大尉、1755年3月29日および4月21日]

イプスウィッチでも同様の脱出劇が起こった。令状が下りた日、それまでの数日間と同様に、この古都は船員で溢れかえっていた。しかし、報道陣が外に出たと知れ渡るや否や、彼らは朝露のように消え去った。数週間にわたり、町で見かけられた船員はたった一人だけだった。その船員は、12人の巡査の協力を得て、長期間にわたる、そしてあまり合法的とは言えない捜索の末、ようやく発見された。[脚注:海軍省記録1. 1486 – ブランド大尉、1755年2月26日]

1740年のロンドンにおける報道の激化は、報道の恐怖に囚われた船員がどれほど効果的に隠れることができたかを如実に物語っている。当時、船着場、川沿いのスラム街や隠れ家、そして橋の上下で川そのものが、隠れた船員を掘り出し、連れ去るためにあらゆる策略を巡らすギャング団に襲われた。報道の厳しさが過ぎ去った後、ロンドンでは一人も逃亡中の船員はいなかったと言われている。しかし、24時間以内に1万6千人が隠れ家から姿を現した。[脚注：グリフィス著『強制徴募の徹底的考察』]

こうした効果的な隠蔽の秘密は、安全であれば隠れ場所の性質は船乗りにとってあまり問題ではなかったということにあった。船上の窮屈な居住区に慣れていたため、船乗りは荷物を積むためのスペースをほとんど必要としなかった。粗末な寝床、換気の悪い穴、不衛生な環境や状況も、船乗りにとっては同じだった。こうして船乗りは、普通の陸の人間なら恐怖や嫌悪感で逃げ出すような場所や場所に身を隠すことができた。採石場、粘土採掘場、地下室や井戸。小屋、丘や洞穴。煙突、干し草置き場、昔ながらのオーブンの裏にある秘密の小部屋。薄暗い酒場や悪臭を放つスラム街。タールの臭いが身に付かなければ命に価値がなく、それもほとんどないような場所。孤立した農場や集落、あるいはギャングが入り込めないほど辺鄙だったり敵対的だったりする町々など、どこかで、どういうわけか、何らかの方法で船乗りは潜伏場所を見つけ、幸運にも、最も混雑した場所の中でも安全に快適にそこにいた。

ニューファンドランドのプール貿易に従事する船員の多くは、チャップマンズ・プールやラルワースで上陸し、盗まれた余暇をパーベック島の粘土採掘場で過ごしていた。彼らは拠点へのあらゆるアクセス地点に武装歩哨を配置することで侵入を防いでいた。あるいは、彼らのお気に入りの場所であるポートランド島で過ごしていた。ポートランド島の石切り場で働く労働者の数と評判の悪さは、ポートランド島をほぼ難攻不落とさせていた。この天然の要塞に出入りする船員たち（もちろん彼らは屈強な石切り労働者たちを「取り囲む」）を捜索するのはおろか、捕獲することさえ、まれにしか起こらなかったが、何らかの「非常に優れた戦力」で構成されていない限り、どんな集団にとっても到底実行できるようなことではなかった。[脚注：海軍省記録1. 581—バークレー提督、会合に関する報告書、1805年8月5日]

ファルマスの町を除いて、コーンウォールの海岸は
単にポートランド・ネックが大きく伸びただけである。ラムヘッドから
リザードとランズエンド、そしてランズエンドからビュードまでの距離は小さいながらも
極北東の安息地、この辺境の海岸線全体
王国はギャングの命が惜しまれる禁断の地だった
一瞬の買い物。二百セインと二百の二倍
その海岸に属する漂流船は少なくとも6000人を雇用していた
漁師、そしてその大部分は漁期が終わるとすぐに
終わりを迎えると、彼らは「ブリキ職人」になって鉱山へ行き、
彼らは難攻不落だった。

[脚注：海軍本部記録1. 581—バークレー提督報告書]
1805年9月28日、ランデブーにて] あるいは拠点へ向かった
ニューキー、セントアイブス、ニューランド、マウスホール、カバーサック、ポルペロ、カウサンド
そして、密輸業者と同様に、
ハモアゼの王の船、そして逃亡商人の数え切れないほどの連続
船員たちは、侵入や捕獲から安全だった。
ラブラドール海岸にいた。彼らを狩ることも不可能だった。
下へ降りたり、完全に穴が開いた海岸に連れて行ったりすることはできない。
「丈夫で有能な若者たち」は、この情報源から引き出された可能性がある。
見逃されることなく、しかしギャングたちはその任務を恐れ、
ファルマスに遭難船を運んだとき、彼らは恐るべき存在だった
入江の息子たちはこれまで虐待を受けたことがない。[脚注:海軍省記録1.
579—M’Bride提督、1795年3月9日。海軍本部記録1。578—請願書
カバーサック村の住民の1778年1月31日の手紙。
ブリストル海峡側のランディ島は、他に類を見ない脱出の便宜を提供していた。先見の明のある船長たちは、多くの船員をこの島に置き去りにした。彼らは、ブリストルから外洋へ戻る船員たちの安全を守ろうと考えたのだ。船員たちは通常、この小さなヘルゴラント島を遠ざけていた。そして、不本意にそこへ運ばれてきた船員たちは、押し寄せる船と共に逃走し、その結果、船長を置き去りにするという、厄介な習性を持っていた。この習慣こそが、この島が享受していた免責特権に少なからず寄与していたのである。[脚注:海軍省記録1. 1439 – エイルマー船長、1743年12月22日]

ランディ島に対する船乗りの反対は、ギャングマンの反対に劣らず強かった。彼にとって、そこは隠れるには理想的な場所ではなく、強制的に滞在させられたことで、彼は不機嫌になり、反抗的になった。タバコもラム酒も女も産出さない島より、危険だらけの海岸の方がましだ！ だから、たとえ徴用される危険を冒しても、船がホームズ川の端まで到着するまでは、船に留まることを選んだ。

これらの島はスティープ・ホルム島とフラット・ホルム島の2つで、天候条件が良ければ船はフラット・ホルム島に非常に接近できるため、甲板から石を投げ込むことも可能である。そのため上陸と乗船は容易であり、島自体は船乗りが愛する3つの物資のうちランディ島と同様に不毛であったが、それでも船乗りは次のような理由からそこで航海を終えることに満足した。いずれかの島の風下には、たいてい船員が船をキング・ロード（ブリストル港の停泊地）まで運ぶのを喜んで引き受け、王国から相応の金銭を受け取ることを喜んで引き受けた。こうして船乗りは、アップヒル、ウェストン、またはクリーヴドン湾付近の海岸に自由にたどり着くことができ、そこから船乗りは、ギャングが多すぎるブリストルではなく、バース、または、より手近な場所を好めばエイボン川口近くのピルという小さな町まで、楽に歩いて行くことができた。

船乗り、漁師、水先案内人、そして水兵の助手たちがこぞって集まるこの活気あふれる小さな町は、船乗りの専門用語で「野蛮人」と呼ばれる階級の女性たちも散見され、ジャックの心を掴む場所だった。ギャングたちはこの町を遠ざけていた。ジャックにとって作業材料は豊富だったが、その材料は彼の潔癖な趣味にも少々粗雑すぎた。ピルの常住者も、臨時の住人も、大多数は、必要に迫られた際には拳や棍棒を駆使してマスコミの攻撃から身を守っただけでなく、この手段が功を奏しても、自分たちの職業の特殊性を非常に説得力のある形で、しかもうまく弁護した。彼らは「水先案内人」であり、その立場から長年にわたり海軍当局から無条件の寛容を享受していた。とはいえ、彼らが名乗っていたこの呼称は、あくまで婉曲表現に過ぎなかった。実のところ、彼らは船員の助手であり、表向きの職業を隠れ蓑にして、ブリストルの船主の扇動と費用で、ホルムズで船に乗り込み、そこから船を停泊地や埠頭まで送り込み、船員を無害なギャングから救うことを本業としていた。彼らは「非常に立派な若者」だったと言われており、ブリストルの徴兵官たちは、月々の収入を増やそうと奮闘する中で、彼らに多くの羨望の眼差しを向けた。しかし、彼らはこの地の産業にとって不可欠な存在とみなされていたため、実質的に妨害や妨害を受けることなくギャングを封鎖することが許されていた。しかし、前世紀の初め頃、海軍本部は、海軍の正当な権利を著しく奪うこの慣行の非愛国的な性質に突如気づき、「今後、ホルムズから船を航行する者はすべて、当該船の乗組員として拘束される」という趣旨の通告を彼らに送った。この脅しに、ピル船員たちは嘲笑した。キング・ロードとブリストル間の水先案内水路の長さに頼り、船員の航海日誌に倣い、プレスボートが一時的に乗船している船に到着する前に逃げ出した。この状況は4年間続いた。そして、海軍本部さえも予見していなかった打撃が、この慣行に降りかかった。川岸に曳舟道が建設され、水先案内人の助手たちは馬に追い出され、ギャング団の格好の餌食となったのだ。[脚注:海軍本部記録1. 581—バークレー提督、会合に関する報告書、1805年4月14日]

バースにはギャングがおらず、そのため上流階級の船員たちが頻繁に出入りしていた。1803年――例年とすると――バースの境界内にいる船員の数は300人と推定され、戦列艦一隻の乗組員を収容できる人数だった。この事実が海軍本部に正式に報告されると、ブリストルから中尉とギャングが派遣され、圧力をかけるよう命じられた。市長、治安判事、巡査、警備員といった市当局は、この圧力に突如として熱意を燃やし、全員が「非常に丁重な態度で」支援を申し出た。しかし、町の境界ではギャングの出現がパニックを引き起こした。船員たちはすぐに隠れ、群衆は怒りと威嚇を込めて大挙して押し寄せ、大聖堂都市の聖域をいかなるギャングも侵害してはならないと決意した。風向きが変わったのを見て、市長と治安判事たちは令状を支持し始めたものの、ついには完全に手を引くまで支持を続けた。熱心な見張りは見つからず、熱心な巡査たちは逃走した。こうした不意の離反に落胆した中尉は、慌てて「この件を諦める」ことを決意した。こうして一味は手ぶらでブリストルへと引き返した。群衆は熱烈な非難を浴びせ、市長はさらに温かい祝福の言葉をかけ、市長は「様々な軽犯罪の容疑で」潜伏中の船員たちを投獄できるようになったらすぐに、再び彼らを呼び戻すと約束した。[脚注：海軍省記録1. 1528—バーカー大佐、1803年7月3日および11日] 彼が実際にそうしたかどうかは分からない。

ブリストルには、無防備な船乗りが自らの意志で到着したことは一度もなかった。というのも、20世紀初頭、イングランドで最も悪名高い誘拐都市ブリストルの悪事のツケが、ついに跳ね返ってきたからだ。ジェフリーズが「誘拐の悪党」として裁判にかけたブリストル市長の地位は、次々と規律を守る船長に渡り、彼らの行動は自らの都市の原型を露骨に恥じ入らせた。そして、ギャングの無法行為に対する嘆願書や抗議は、イギリスの他のどの都市よりもブリストルから多く出された。

セヴァーン川とワイ川を航行する船乗りたちは、主にディーンの森の教区外地域に居住していたため、民兵の投票と予備軍への参加を免除されていた。内陸航行の保護下にあるという理由で、彼らは同様に海上任務からも免除されていると考えていたが、1798年に大蔵省は「グロスターとブリストル間のセヴァーン川の航路は公海である」と決定し、この主張を完全に覆した。直ちに、船乗りたちは船乗りたちを大量に訪れていたため、新たに船乗りとなった船乗りたちは船乗りたちを放り出し、森へと逃亡した。彼らはそこで、失望した一団がより豊かで他の仕事場を探すまで身を潜めていた。[脚注：海軍省記録 1. 581—バークレー提督、会合に関する報告書、1805年4月14日]

チェスターの港湾内では、船乗りたちは長年、外洋にいる時と同じくらい安心して眠っていた。どの家主もギャング団を屋根の下に迎え入れようとしなかった。そしてついに彼らが街に足場を築くと、マスコミの標的になりそうな者たちは皆、街を去り――「ギャング団がいる町ならどこでもそうする」――「パークゲートに住み着いた」。こうしてパークゲートは、英国で他に類を見ない船乗りたちの憩いの場となった。そこはスズメバチの群れが長く群れをなす「巣」となり、その獰猛さと攻撃性で悪名高かったのも当然のことだ。[脚注:海軍省記録1. 1446 – アイスコフ大佐、1780年11月17日] 1804年にここで会合を開こうとした試みは失敗に終わった。船乗りたちは逃げ出し、「仕事」はできず、士官とギャング団はすぐに撤退した。

騒然としたディーサイドの村落と比べると、リバプールは従順そのものだった。1745年のように、時折、船員たちが武装蜂起し、誰が主人なのかを問いただした。しかし、概して、喜んでではないにせよ、少なくとも模範的な忍耐力で、一団を黙認していた。街の人込みを逃れようとした帰港中の船員たち――そしてそのような船員は数多くいた――は、ハイレイクの岸に上陸した。そこは彼らの目的に非常に適していたため、「彼らを捕まえるには厳重な注意が必要」だった。彼らはハイレイクからパークゲートへと向かい、あの悪名高い潜伏場所の船員人口はさらに増加し​​ていった。

コークは小さなパークゲートでした。1779年5月から1783年3月までコークの港湾勤務を務めたHMSレノックスのベネット大尉は、当時の状況を克明に描写しています。「この地方の優秀な船員数百人が、この辺りの田舎の村々に身を寄せ、そこでクリンプ（船員組合）に養育されています。クリンプは彼らをブリストル、リバプール、その他の私掠船員に送り、彼らは海岸沿いのどの場所で乗船するかを指定します。彼らは身を寄せ合い、コークの町でさえも出向き、徴用工に抵抗し、武装して家に集まり、民と軍の権力を嘲笑します。彼らはキンセールでも同じことをしました。キンセールでは、駐屯地の監獄を破壊すると脅したのです。」[脚注：海軍省記録1、1502年—ベネット大尉] [ベネット、1782年4月12日および26日] これらの戦術により、高額な徴兵制度は事実上無力化された。1796年にコークで行われた強制徴兵では、徴兵に適した兵士はわずか16人しか得られなかった。

1978年春、令状をニューヘイブンに届けたロンドン郵便が3日間遅れたため、「迫り来るという恐怖」が海岸沿いに野火のように広がり、すべての船が海に出ざるを得なくなったこと、グレート・ヤーマスとゴーレストンに住む「300～400人の若者」は家族がなく、これらの町の航海業務に支障なく従事できたはずなのに、考えを変えて「30～40マイルの田舎道を移動して」軍隊から身を隠したこと、リーズで待ち合わせをしていたラウス船長が、安全と、

「キャッスルフォードの女性は必ず公平でなければならない、
カルダーとエアの両方で洗濯するからです。」
二度の奇襲攻撃が失敗に終わった後、ついに軍の支援を得て、ついに彼らを捕らえた。これらは日常茶飯事であり、当然のこととして受け止められ、誰も驚かなかった。しかし、国を捨てた子供たちが、ゲームを続ける代わりに逃げ隠れすることを選んだため、海軍当局は幾度となく不安に苛まれた。彼らは回避と侵攻の両方に直面しなければならず、一方が優勢であっても、他方を撃退することはできなかった。

祖国がフランスによる侵略を恐れていたため、船乗りは世紀の好機に恵まれた。ピットの割当法案は自由を犠牲にして多額の金を懐に入れたが、ホーム・ポパム提督がボニーとその平底船から海岸を防衛するための壮大な計画の中に、彼ははるかに有利で、自分の好みにかなう何かを嗅ぎつけた。

1796年、コークの徴兵担当官モリアーティ大尉が、待望のブレスト艦隊がアイルランド沖に到着したと報告した日から[脚注：海軍本部記録1. 1621—クロスビー大尉、1796年12月30日]、イギリスのように広大で極めて脆弱な海岸線を、いかにして不意の攻撃から守るかという問題が、一大関心事となった。この望ましい目的を達成するための少なくとも100の異なる計画が、海軍委員会の関心を惹きつけた[脚注：海軍本部記録1. 581—ノウルズ提督、1805年1月25日]。その中の1つは、明らかに独創的なものだった。それは、丸太に穴をあけ、火薬と弾丸を装填してフランス艦隊を壊滅させることを狙っていた。これらは侵略者に向けて発射される予定だったが、現代の魚雷に似た方式で発射されるはずだった。実際、これらは現代の魚雷の原型であり、原型でもあった。[脚注：海軍本部記録1.580—ヤング少将、1803年8月14日、および付録に記載の秘密の囲い。提督が「機械」と呼んだこの装置は、敵艦に向けて発射される爆発装置という真の魚雷の構想を体現していたものの、自身の浮力ではなく、漁船に隠された状態で推進するように設計されていた。彼の発明の才能がもっと大胆な飛躍を遂げ、この粗雑な設計に代わる、より完成度の高い製品を提供していたならば、ホワイトヘッド魚雷は、単なる原理以上の何かにおいて、半世紀以上も前に先取りされていたであろう。]

しかし、その間に海軍本部は別の計画を採用していた。改良された信号法で既に名を馳せたポプハム提督が考案したのだ。紙の上では、ハルダン式信号法のあらゆる代替手段の長所を備えていた。愛国心にあふれ、安価で、まるで手をキスするように簡単だった。漁師や港湾労働者、そして「片足は海、片足は陸」で暮らす勇敢な人々を集め、海軍士官の指揮下（管理下ではなく）の部隊に入隊させ、槍と大砲の使い方を訓練する（必要不可欠な作業だったので日曜日に）だけで、さあ、見よ！まるでおせっかいなフランスが侵略を許さなかったかのように、国は侵略から安全になった。費用は取るに足らないものだった。フランス軍が警戒せず、この狭い島への敵意を即座に放棄するのであれば、訓練日に1日わずか1シリングの少額の報酬を支払うだけで、それ以上の費用はかからない――マルテロ塔の費用を除いて。登録と武装が提案されている船には費用はかからない。愛国的な船主は無料で提供するはずだった。

これがポパム計画の紙の上ではそうだった。しかし、実際に運用してみると全く異なる結果となった。支給された槍は古い船槍で、腐って価値もなかった。それが役に立ったと見られる唯一の事例は、ジェランズとセント・モーズで、フェンシブルズが暴徒に加わり、槍の実態を知らない農民たちを脅迫して、飢饉価格よりも安い価格で穀物を売らせた時だった。[脚注:海軍省記録1. 579—スプリー大佐、1801年4月14日] 田舎の教会の墓地や村の緑地から徴発された、錆びついた古びた大砲の中には、ドレイクやローリーの時代から使われていたものもあり、引きずり出され、「砲兵公園」として誇らしげに並べられていた。[脚注:海軍省記録1. 1513—スプリー大佐、1801年4月14日]ブラッドリー、1796年8月21日] 信号所は互いに見えず、見えたとしても、発せられた信号は誰にも読み取れなかった。武装した小舟も同様に信頼性に欠けていた。アイルランドでは、「銃を持ったまま人目につかない場所に放置しておくことは不可能」だった。[脚注：海軍省記録1. 1529—ボーエン大佐、1803年10月12日] イギリスでは大砲を置き去りにした。愛国的な船主たちは、その重量が船の積載量と耐航性を著しく損なうことに気づいた。そこで、この迷惑を省くため、彼らは大砲を海に投げ捨て、砂や小石に素早く埋めた。一方、砲弾は国防以外の用途を持つ者たちに持ち去られた。さらに、このように武装した船は常に海上にあり、乗組員は決して家にいなかった。侵略の際にロムニー湿地を内海に変える水門の築造にこの計画を実行しようとしたが、十分な人員を集める努力は実を結ばなかった。新たに創設された「海上護衛兵」の地位によって報道の目を逃れた彼らは皆、他の場所で、勤勉さと喜びをもって、漁業と密輸という昔ながらの職業に従事していた。侵略を撃退する手段としては、ポパム計画は滑稽で無価値だったが、報道を逃れる手段としては、これまで発明された中で最も優れたものだった。[脚注:海軍省記録1. 581—バークレー提督、「海上護衛兵に関する報告書」、1805年。キース提督「海上防衛システムに関する意見」1805年1月7日] これ以外に、国が海上防衛システムから得た唯一の恩恵は二つある。海軍本部に比類なき船乗りの名簿を提供し、また一部の現代芸術家に人里離れた夏の別荘を提供したことだ。

言うまでもなく、海軍省の保護状のような船乗りにとって極めて重要な文書は、様々な動機から船員が報道を逃れるのを幇助しようとする者たちの目に留まりました。保護状は自由に貸し借りされ、交換され、売買され、「騙し取られ」、捏造され、盗まれました。ジム・ザ・ペンマンの巧みな先人たちは、ペンブルックやサンドイッチといった高位の海軍大将、そしてそれらの魔法の文書に正式な署名をした下級の者たちの署名を、ありのままに模倣しました。「そのようにして大きな不正行為」が「行われた」のです。偽造の保護状はサンダーランドで8シリング6ペンスで入手できました。スティーブンソン・アンド・コリンズという評判の悪い教師たちは、偽造を商売とし、「悪名高いやり方」で金を儲けていました。ロンドンでは、「セント・マイケルズ・レーンに住むあるブルッチャー」が、訪れる者すべてに1枚3ポンドで保護状を提供していました。この点に関しては海軍省でさえ疑惑を免れなかった。1898年には、名前が明かされていない同省事務員が、偽造保護具を1頭1ギニーで販売して収入を増やしていたとして告発されたのだ。[脚注：海軍省記録1. 2740—アブス中尉、1798年10月5日]

アメリカの保護は海軍本部にとって最大の悩みの種だった。独立戦争の勝利後も長年にわたり、イギリス海軍士官はアメリカ人水兵に対して激しい敵意を抱いた。捕まるたびに詰め寄られ、アメリカ生まれでアメリカ国籍であることを示すどんな書類を提示しても、ほぼ例外なく偽造・偽造と断じられた。しかし、アメリカ人水兵の主張を額面通りに受け入れることを拒否したのには、重大な理由があった。アメリカ人保護ほど、偽造され、広く売買されている保護は他になかった。アメリカの港に寄港したイギリス人水兵は、自由の国アメリカ滞在中、偽造書類を入手してイギリスに帰国できないように用心した。彼らはそれを使って、仲間を食い止めようとしたのだ。こうした書類を入手する手順は至って簡単だった。例えばニューヨークで、船員がしなければならなかったのは、パディという名のライリーという人物に頼むことだけだった。3ドルのやり取りが終わると、ライリーと依頼人はいかがわしい公証人の隠れ家へと向かった。そこで公証人は、このイギリス人船員が自分と同じくアメリカ生まれであると宣誓させた。これで事は済んだも同然だった。この嘘の宣誓供述書があれば、大西洋岸のどの税関徴税官でも、わずかな手数料で船員に市民権証明書を発行してくれるだろう。ライリーは、このようにして、1日に12人の割合でアメリカ市民を生み出したと言われている[脚注:海軍本部記録1、1523年-ザカリアス・パスコの証言、1800年1月20日]。そして、彼は同じ儲かる商売に従事する多くの人々のうちの1人に過ぎなかったため、このような大量創出が何の異議もなく通過していたら、イギリスの徴用工制度にどのような影響があったかは容易に想像できる。

海軍にとって不運なこの詐欺行為は、決してアメリカだけに限ったことではなかった。ほぼすべての国内港湾には、「偽造アメリカ通行証」の密売人がいた。リバプールでは、ペンブルック税関徴税官の元事務員、ピルズベリーという人物が通行証で財を成した。一方、グリノック、シールズ、その他の北部の海運拠点では、長年にわたりウォルター・ギリーとその共犯者を容易に確保できた。彼らのこの種の通行証の取引は海軍委員会を窮地に追い込んだ。そこで委員会は、グリノックのギャング・オフィサーであるブラウン大尉に、どんな危険を冒してもギリーを捕まえるよう指示したが、通行証の偽造者は、ギャングに追跡される前に町から逃走した。[脚注：海軍省記録1. 1549 – ブラウン大尉、1809年8月22日]

海軍大将から下級の士官まで、誰もがこれらの事実と状況を熟知していたことを考えると、アメリカ起源の、あるいはアメリカ起源と称する保護が、深い不信感を抱かれていたのも無理はない。こうした不信感は、文書そのものの性質そのものによって、往々にして正当化され、ましてや正当化しきれないほどだった。例えば、ケイトー・マーティンという名の有色人種の紳士は、ブリストルでドリー西インド諸島船から下船した際、紛れもなく黄色だった彼の目が柔らかな空色であること、そして絶望的に黒くふさふさしていた彼の髪が、ツイード以北で育つ髪に最もよく見られるあの有名な色であることを証明する白人の通行証を提示する自信があった。しかしながら、この点で既知の記録をすべて破ったのは、名高いオリバー・クロムウェルという名を持つ優秀な水兵であった。追及されると、彼は臆面もなく、アメリカで5月29日に発行され、その直後の6月6日にロンドンのアメリカ領事によって査察された通行証を提示した。こうして、この通行証の所持者は、より誠実な者たちがほぼ同数の数週間をかけて大西洋を横断した当時、わずか8日間で大西洋を横断したという稀有な栄誉を与えられたのである。このような詐欺を働くことは公共の利益であった。一方で、「英語が非常に上手」という理由で追及されたアメリカ人船員には、ある種の同情を禁じ得ない。[脚注：海軍省記録 1. 2734—ヨーク大佐、1798年3月8日]

逃亡中の水夫は、他人も自分と同じように騙されやすいという単純な考えから、普段から身元を隠そうとした。その仮装は、多少なりとも透明度の高いものだった。農場労働者という仮装は、おそらく彼のお気に入りの選択肢だったのだろう。1803年のグリーンランド航海とバルト海航海に先立ち、ハルとウィットビー間の海岸から10マイル以内の農場でこのように仮装して働いていた水夫の数は、1000人以上の健常者と推定されている。[脚注：海軍本部記録1. 580—フィリップ提督、会合報告書、1804年4月25日] ダートマスのニューファンドランド貿易を利用していた水夫たちは、「半農半船乗り」だった。海への誘いが途絶えると、彼らは農業を営むために陸地に戻り、ギャング団の手が届かないサウサムズ諸島の農場に数百人単位で移住した。 [脚注:海軍本部記録1. 579—M’Bride提督、会合報告書、1795年2月28日]

第7章 — ギャングが陸上でやったこと

ギャング団から逃げようと奮闘する船乗りは、まるで絶望的に無力な逃亡者、トビウオのようだった。海には二人とも、彼らを捕らえようと躍起になっている敵が群がっていた。二人とも逃げることで敵から逃れようとしたが、無駄な逃亡が終わり、望むと望まざるとに関わらず、再び海へと戻った。それが彼らの運命であり、死と同じくらい避けられない深海の宿命だった。

戦略的にせよ偶然にせよ、海岸から彼を阻むように配置された三重の海賊団を逃れることに成功した船乗りの最終目的地は、決して疑う余地がなかった。彼の最長の逃避は陸上での逃避であった。というのも、海上では海賊団にとって有利だった広大な水平線は、ここでは明らかに狭く、一方で隠れ場所は豊富にあり、決して遠くには見つけられなかったからだ。しかし、こうした偶然の自己犠牲の助けがあったにもかかわらず、船乗りの運命は遅かれ早かれ彼を襲った。海賊団は道の曲がり角で彼を迎え、彼を陸地から消し去った。状況を熟知していたある海軍士官の表現によれば、船乗りが金に見合うだけの成功を収める見込みは「タバコ一切れ分にも値しない」ものだった。

船乗りが陸に上陸しようと試みたすべての出来事が、この避けられない結末を迎えたのには、主に二つの理由があった。一つ目は船乗り自身にあり、彼は無意識のうちに自らを捕らえる共犯者、幇助者となっていた。恋や咳が隠せないように、この船乗りが船乗りであるという事実は隠すことができなかった。彼は、紛れもなく船乗りであることを裏切る特徴を備えていた。彼のガタガタした脚とよろめく歩き方は、海を行く船の航路を強く示唆し、酒場や居酒屋に「浸かる」ことでさえ、彼にとって生命の息吹と同じくらい自然な独特の誓いの塩気を消すことはできなかった。どんなに変装しようと、彼は一目見ただけで疑いの目を向けられ、口を開けばその疑いは確信へと変わった。彼が何者で、どこから来たのかを推測するのに、シャーロック・ホームズのようなギャングスターは必要なかった。

船員がギャングから長く逃れられなかった二つ目の理由は、ギャングの数が多すぎたからだ。あちこちに偶然ギャングがいるなどという話にはならなかった。国中にギャングが溢れていたのだ。

海岸を例にとってみよう。ここでは、貿易を目的としたあらゆる海港、そしてそれらの港の間にある、帰港する船乗りが上陸地として好んで利用したり、習慣的に利用したりすることが知られているあらゆる地点（既に述べたいくつかの例外を除く）には、それぞれ独自の集団が配置されているか、その地点に容易にアクセスできる場所に駐留する集団によって厳重に監視されていた。このようにして、島全体が陸上の集団によって囲まれていたのと同様に、海上の他の集団によっても囲まれていた。

「もし閣下が私にここまで攻める権限を与えて下さるなら」と、オークリー中尉は1743年にディールから海軍卿に宛てた手紙の中で述べている。「私は陸上で優秀な船員を頻繁に拾うことができるだろう。つまり、何らかの方法で軍艦や補給船に追い詰められるのを逃れた船員のことだ。」

この控えめな要請の中で、中尉は陸上部隊の意義を余すところなく述べ、その有用性を示すと同時に、その役割を明確にしている。しかし、無意識のうちに彼はそれ以上のことをしている。海軍本部の耳に絶えず響き渡る叫びを、彼は繰り返しているのだ。「水兵が逃亡した！令状と部隊を送ってくれ。そうすれば、必ず捕まえる。」

艦隊のこの呼び声こそが、状況を支配し、混沌から秩序へと導きました。兵士たちは「バラ」にならなければならず、それを可能にする唯一の方法は他にありませんでした。これは、かつて知られていない最も非体系的なシステムに課せられた重い要求でしたが、それでもこの試練を乗り越えました。海岸線は地図上に記され、令状はあちこちに送られ、集合場所が設定され、部隊が編成されました。水兵が上陸した瞬間、あるいは直後に捕獲するために、あらゆる努力と費用が惜しまれませんでした。

この体系的な土地の罠の中で、国の海外貿易の巨大な中心地である首都は当然ながら第一の地位を占めていた。街路、特に水辺の通りにはギャングが蔓延していた。強健な男であっても、確かな防具を身に着けているか、紳士であることが紛れもなくわかる服装をしていない限り、外出するのは危険なこともあった。一般的な待ち合わせ場所はタワー・ヒルだったが、船員たちを乗せた船がほぼ必ず一つか二つのギャングをロンドンへ送るため、小規模な待ち合わせも数多く行われていた。タワー・ヒルのセント・キャサリンズは特に彼らに好まれていた。その地区で有名な居酒屋「ロッテルダム・アームズ」と「トゥー・ダッチ・スキッパーズ」には、ギャングの拠点であることを示す旗が掲げられていないことはほとんどなかった。ウェストミンスターでは、キングス ストリートの「ホワイト スワン」には通常、同様の装飾が施されており、ホルボーンの「シップ」にも同様の装飾が施されています。

1706年、前述の屋敷を利用したギャングによる典型的な強盗事件が発生しました。女王陛下の強盗対象者を探して町中を捜索していた彼らは、ある日ボウ・ストリートにある「コック・アンド・ラマー」に辿り着きました。そこでは盛大な晩餐会が開かれていました。しかし、ここには主人の弟子以外には口に合うものはなく、運の悪いことにその弟子は店の料理人で、晩餐会の責任者でもありました。それでも彼らは彼を捕まえ、主人の懇願や抗議、無料の飲み物の提供にも関わらず、急いで立ち去ろうとしました。しかし、暴徒が集まって力ずくで阻止したのです。窮地に陥った仲間の救援に駆けつけた他の一団――その数は60人にも上ったと言われている――は激しい乱闘に発展した。その中で、頑丈な長杖を装備した屈強な巡査が、最初の一団から、おそらく乱闘で目立った活躍ぶりから、見習いの代わりとして適任だと目をつけられた。彼らは哀れな巡査を抵抗できないほど殴り倒し、ついに「船」まで連れて行った。そこで彼らはまさに彼を馬車に詰め込み、橋の下の水辺まで運び、さらにプレス機に乗せようとしていたところだった。ところが、大混乱に乗じて彼は何とか逃げおおせた。[脚注：「恐ろしい関係」、書評、1705-6年3月17日] このような事件は当時だけでなく、その後も頻繁に 起こった。

グレイヴズエンドでは、東インド会社やその他の船舶から多数の船員が上陸し、2つのグループが忙しくしていました。また別のグループはブロードステアーズで十分な仕事を見つけ、そこからアイスランドのタラ漁業などの産業に従事する船が多数出航していました。フェイバーシャムは港町で、そこにグループがいました。マーゲートからポーツマスまで、そしてポーツマスからプリマスまで、海峡から逃亡する船員に容易に隠れられる場所を提供してくれるほぼすべての町は、規模の大小を問わず、同様に好都合でした。ブライトンは注目すべき例外であり、この状況がきっかけで、後ほど詳しく述べるエピソードが生まれました。

王国の海岸にこのように駐留していたすべてのギャングの所在地を本書に記録することは、本章の趣旨から逸脱するだけでなく、望ましくない。船乗りが海上ギャングの三重の包囲網を逃れるために常に目指していた陸地は、南岸を囲むと描写されているものとあらゆる点で同一の陸上ギャングの輪によって囲まれ、その連続性は海岸そのものとほぼ同等であったと繰り返すだけで十分だろう。海上ギャングと沿岸ギャングはどちらも水陸両用であり、陸と海を自由に使い分けていた。

内陸部の状況は同様だったが、実質的には異なっていた。海岸部では囲む線だったものが、ここでは広大な網の目を形成し、主要な町、大きな交差点、そして国内の幹線橋が網状の結び目のようにそこに位置していた。そして、ある時はこっちへ、ある時はあっちへ、というように、ギャングが絶えず「移動」することで、繋ぎの糸や糸が供給されていた。この広大な内陸網を構成するギャングたちは水陸両用ではなかった。彼らの最も必死な水上冒険は、川や運河に限られていた。彼らにとって、オールの扱い方やガフの「頬」と「あご」の見分け方よりも、1日に20マイルを徒歩で移動できる能力の方が重要だった。

陸地を襲撃した海のギャング団が当時のデンマーク人や「クリークマン」であったように、陸のギャング団はまさにその時代の真の追い剥ぎであった。彼はあらゆる主要道路のあらゆる戦略地点を掌握し、あらゆる橋を掌握し、あらゆる渡し船を監視し、あらゆる市に出没した。有望な人物が見つかる場所など、彼の計算高い目から逃れられる場所などなかった。

彼は生来の早起きの男で、より良い仕事を求めて市へぶらぶらと向かう船員たちは、大変な危険を冒していた。こうして、1743年9月のある朝、多くの船員たちがクロイドン市への道で捕獲された。市自体は大勢の人が集まるため、実際に獲物を捕獲するには危険だった。しかし、市は最高の狩猟場の一つであり、そのために厳重な監視下に置かれていた。ここでギャングマンは獲物の足跡を刻み、用事が済んだり楽しみが終わったりすると、その足跡を田舎へと追いかけ、道端の小川や橋の下に仕掛けられた罠に捕まるまで、一瞬たりとも見失うことはなかった。

橋は内陸のギャングにとってお気に入りの場所だった。簡単に身を隠せるだけでなく、渡らなければならなかった。例えば、レディング近郊のロッデン橋は「国内で船員が落ち着く可能性が最も高い場所」の一つとされ、ギャングがいないことは滅多になかった。グロスターの大橋も同様だった。セヴァーン川に架かる最初の橋として、ウェールズや北部からの幹線道路とその利用者すべてがこの橋に集まっていたからだ。これらの地域から南海岸へ向かう船員にとって、この橋は避けられないだけでなく、危険な接近地点でもあった。その結果、多くの船員がここで捕らえられた。[脚注:海軍省記録1. 58l — バークレー提督、会合に関する報告書、1805年4月14日]

渡し船についても同様だ。フォース湾のクイーンズフェリーに停泊する渡し船は、インヴァーキーシングの船員たちが監視する中、リースでの高価な会合に匹敵するほどの人数を年間で運び出していた。グリノックの渡し船も、ほとんど劣らず生産性が高かった。しかし、ここには例外があった。グレンフィナートとグリノックを結ぶ渡し船は週2便しか運航しておらず、どちらの便も市場の日と重なるため、船は決まって女性で満員だった。男が乗船したのはたった一度だけだった。ある日、船長のピーター・ウィアーが船を転覆させ、自分以外の乗組員全員を溺死させた。そこで船員たちは彼に詰め寄り、海をこれほど有効に活用する者は船隊に貴重な戦力となるに違いないと主張した。

南北、あるいは東西に伸びる幹線道路が通る内陸の町々は、ギャングたちの足跡を多く残していた。中でも、スタウアブリッジはおそらく最も有力な町と言えるだろう。リバプールとブリストルという大港町の中間に位置し、バーミンガム、ウルヴァーハンプトン、ブリッジノース、ビュードリー、キダーミンスターといった人口の多い町々を容易に、そして効果的に把握していた。しかし、町自体が小さすぎて、安全に隠れる場所を確保できなかった。スタウアブリッジを拠点とするギャングたちは、旅の疲れで汚れた、ぼろぼろの服を着た船員たちを次々と連れてきた。[脚注:海軍省記録1. 1500 – ビーチャー船長の手紙、1780]

ブリストル海峡の港からイギリス海峡の港へ、そしてその逆に、多くの船員が駅馬車や幌馬車で国中を横断した。彼らを阻止するため、オークハンプトン、リスカード、エクセターには船員団が配置された。トーントンとソールズベリーも「西と西を結ぶ大通り」としてそれぞれ船員団を擁し、ソールズベリーでは十分な数の船員が密集地帯を逃れたため、ロムジーにも船員団を配置する正当な理由となった。アンドーヴァーには1756年という早い時期に船員団が存在したが、これはロドニーという人物の推薦によるものであった。

岸辺のギャングたちは必然的に移動を強いられた。待ち合わせ場所の前にパイプを片手に座り込み、逃げ腰な船乗りが自発的にやって来て催促を乞うのを待つのは、時間とタバコの無駄遣いだっただろう。ギャングマンの任務の本質は、まさに足で歩くことにあった。そのために、彼は王様の食事を食べ、王様の靴を身につけた。そのため、彼は朝早く起き、夜遅く寝た。10マイルの往復が彼の毎日の移動距離であり、たとえその距離を超えても船長の不興を買うことはなかった。バース・ブリストル街道の要衝であるレディングのギャングたちは、半径20マイル（規定距離の2倍）以内の地域を縦断していた。また、計り知れない可能性を秘めたもう一つの拠点であるキングス・リンのギャングたちは、ボストン、イーリー、ピーターバラ、ウェルズ・オン・シーといった遠くまで足を延ばしていた。カウズやライドに駐屯していたワイト島のギャングは、時折ポーツマスやゴスポートから来たギャングと協力し、脱走兵や潜伏兵の巣窟として有名な島全体を縦横無尽に捜索した。ちなみに「捜索」という言葉は、こうした遠征隊を率いた将校たちが好んで使った言葉だ。その用法は適切だ。視界にしっかりと入った目標、綿密に計算された距離、ほとんど的を外さない確実な狙いを暗示する。「捜索」したギャングが手ぶらで帰ってくることは滅多になかった。

こうした遠出の際、お気に入りの休憩場所は、二つ以上の幹線道路が交差する地点を見下ろす人里離れた隅っこだった。また、お気に入りの休憩場所は、賑やかな道端の酒場だった。どちらも休憩やリフレッシュに最適だった。なぜなら、どちらでも、敵を捕らえるチャンスは、一般道よりもはるかに多かったからだ。

しかし、ギャング団が道を進む目的は、一日の行軍中に偶然に何かを掴むことではなく、特定の人物や場所に対して、事前に計画された何らかの計画を実行することにあった。ここで、一般的に用いられた攻撃手段について触れておく。それは、奇襲、暴力、追跡という三つの項目に大まかにまとめることができる。これら三つはしばしば組み合わされていたが、河川や港湾で活動するギャング団の場合と同様に、事前に計画された襲撃、攻撃、略奪遠征のすべてにおいて不可欠な要素は、最初に挙げた奇襲であった。この点において、ギャング団員たちは正真正銘の「ピープ・オ・デイ・ボーイズ」であった。ブライトン包囲戦はその顕著な例である。

ブライトンの住民は、徴兵時代にはブライトヘルムストーンとしてよく知られていましたが、その大半は漁師で構成されていました。海軍本部は彼らに関して、稀に見る失態を犯していました。何世代にもわたり、彼らは海上で国王に仕えるよう召集されることがありませんでした。時が経つにつれ、この偶然の免除はブライトンの漁師にとって生得権とみなされるようになり、その誤解は悪影響を招きました。まず、彼は我慢できないほど生意気な性格になりました。彼は徴兵官に自分を連れて行く権限がないと豪語し、その豪語を裏付けるように、国王の制服を公然と侮辱し、時には何度も激しく攻撃しました。こうしたことにもかかわらず、彼は頑強で長生き、そして活力のある人物でした。過剰な出生率を積極的に是正する徴兵隊によって彼の数は減らされることはなく、町はたちまち過剰人口に陥りました。ニシンとサバの二度の大漁が続く間は精力的に働き者だったが、それ以外の時は怠惰で、多くの子孫が税金の重荷になっていることに無頓着だった。[脚注：海軍本部記録1. 580—バークレー提督、会合報告書、1804年12月31日] こうした不愉快な状況が海軍本部に正式に報告された後、閣僚たちは、ブライトンの漁師の怠惰な信念を改め、士気を高めるために必要なのは、強力な圧力をかけることだと判断した。そこで彼らは、将来有望な軍艦船員の養成所を早急に襲撃するよう命令を出した。

もちろん秘密裏に発せられた命令は、1779年7月3日付で、ショアハムの統制官であるアルムズ大尉に宛てられたものだった。大尉は、ブラッドリー中尉率いるニューヘイブンの漁船団と、ブリードン中尉率いるリトルハンプトンの漁船団の責任者でもあった。ショアハムには、有能な船員を乗せた炭鉱船もあった。これら3つの漁船団と炭鉱船の船員を背後に控え、アルムズはブライトンを包囲し、漁師たちに忘れ難い教訓を叩き込もうと決意した。しかしまず、計画の成功を万全にするため、ルイスの司令官スローパー少将の協力を得た。スローパー少将は、計画遂行を支援するために一個中隊の兵士を派遣することを快諾した。

これらの準備には多少の時間がかかり、7月24日の直前の木曜日になってようやくすべてが整いました。その日の夜、事前に協議されていた通り、連合軍はリトルハンプトン一味にとっては約20マイルの距離となる道を進み、夜明けとともに眠る町の郊外に集結しました。兵士たちは一刻も早くあらゆる脱出路を遮断する態勢を整えていました。これが終わると、一味は分かれ、迂回路を辿りながらも迅速に埠頭へと兵力を集中させました。そこには、その日の漁の準備をしている大勢の男たちがいるだろうと期待していたのです。ところが、彼らの心底がっかりしたのは、埠頭には誰もいなかったことです。その夜は激しい雨が降り、不運な一味はびしょ濡れでしたが、漁師たちは皆、濡れずにベッドに横たわっていました。風雨の音を聞いても、誰一人出てこなかったのです。

この時までに、必要な用事で外出していた数少ない人々が警報を鳴らし、至る所で「プレスギャング！」という大きな叫び声と、慌ただしくドアをバリケードで塞ぐ音が聞こえた。10時間の間、「誰もが鍵をかけ、かんぬきを閉めたままだった」。アルムズは10時間もの間、地元の治安判事に漁師の小屋に侵入する許可を求めたが、無駄だった。彼の度重なる要請は拒否され、ついに「一人だけを連れて町を去らざるを得なくなった」。こうしてブライトンの包囲は終わった。しかし、ブラッドリーはニューヘイブンに戻る途中、密輸業者の一団に遭遇し、5人を拘束した。ブライトンは、あの雨に濡れた朝の恐怖をすぐには忘れられなかった。何日もの間、ブライトンの人々は「非常に内気で、人前に出るのを警戒していた」。しかし、この襲撃の有益な効果は、その恩恵を受けるはずだった漁師たちには及ばなかった。彼らはかつてないほど傲慢になり、数年後には、自分たちを圧迫しようとする試みへの憤りを露わにし、ショアハムの集会所に所属する士官候補生シーリー氏を、ある日不意を突かれてひどく殴りつけた。[脚注:海軍本部記録1. 1445-46—アルムズ大尉の手紙]

ギャングの奇襲戦術は当然ながら状況に応じて変化し、その形態は時に極めて独創的だった。珍しくない策略の一つは、志願兵を募る徴兵隊に扮することだった。帽子に花飾りをかぶり、太鼓を鳴らし、横笛をけたたましく鳴らすギャングたちは、もちろん武器を隠し、かなり大きな田舎町のメインストリートを派手に行進し、市場へと向かった。無害な徴兵隊を恐れる者は誰もいなかったため、人々はその光景と音楽を見ようと大挙して押し寄せた。こうしてできる限り多くの人々を外へおびき出すと、ギャングたちは突然変装を解き放ち、捕まえられそうな者を片っ端から捕まえた。市場の日はこうした戦術には不向きだった。あまりにも多くの人が集まってしまうからだ。

かつてドレッドノート のボーエン艦長がポーツマスの住民に対し、同様の策略を駆使し、大きな成功を収めた。海軍本部が密かにポーツマスとその周辺地域に大規模な圧力をかけるよう命じていたのである。造船所のある町は、軍艦の艤装によって兵士が流出するため、一般的には良い圧力をかける場所とは考えられていなかった。しかしボーエンには、そのような考えに同調する理由は全くなかった。1803年3月8日の深夜、彼は海兵隊の一個中隊をゴスポートに上陸させた。その目的は、伝えられるところによると、フォート・モンクトンにおける反乱の鎮圧であった。この知らせは瞬く間に広まり、人々は白熱した小競り合いを期待して家から大勢の人を集めた。これがボーエンにとって、まさに期待していた好機となった。群衆がハスラー橋を渡ると、彼は橋の端に海兵隊を配置した。失望した人々が押し寄せてくると、「ジョリーズ」と呼ばれる兵士たちが群衆の一人一人に詰め寄った。この際に500人が採用されたと言われているが、任務の性質上、詰め寄る際に差別は許されなかったため、翌日にはほぼ半数が不適格または免除として解雇された。[脚注:海軍省記録1. 1057—ミルバンク提督、1803年3月9日]

頻繁ではないものの、時にはギャングのほうが驚かされることもあった。長く過酷な一日を終え、全員がベッドで心地よく眠っていると、突然、集合場所のドアを轟音とともにノックする音が響き、「出てこい！出てこい！」という甲高い叫び声が響き、ここでは口に出せない罵詈雑言とともに、全員が手綱を振りかざして通りに飛び出すのだ。半着のままだが、完全に武装し、遅れてきた船員の一団が道を下って来ていることに気づくのだ。船員たちはギャングの男たちよりも旅に疲れていたかもしれない。もし誰かが暗闇に紛れて逃げ出したり、抵抗に成功したりしなければ、30分も経たないうちに一行は鍵のかかった安全な場所に閉じ込められ、壊血病にかかったペテン師にギャングの手に渡された不運を呪うことになるだろう。

船乗りの酒好きはよく知られていたが、抜け目のないギャングマンはそれを常々利用した。もし船乗り自身もそうであれば、ハンガーや棍棒を脇に置き、「おいおい、船員め」というゲームに興じ、フリップ缶を一杯か二杯飲ませ、仲間を十分追い詰めたところで、優しく待ち合わせ場所まで導いた。この戦術が失敗すると、彼は同様に効果的な他の戦術を駆使した。船乗りが常に大勢いたリバプールでは、ギャングたちがしばらく身を潜め、船乗りに自分は邪魔をされないと信じ込ませるのが常套手段だった。船乗りはたちまち酒に溺れ、完全に彼らの支配下に置かれる。「酒浸りで」街をうろついていようが、「ソッツ湾に居心地よく停泊していようが、船乗りは格好の餌食だった」。

船乗りがしばしば記者室に送り込まれるもう一つの根深い弱点は、「お高くとまった」性癖だった。十分な保護を受け、それゆえに報道の目にさらされることはないと信じていた陽気な船乗り二人は、ある時、四輪の郵便馬車を購入し、ロング・エーカーの画家に錨、マスト、大砲、その他海の象徴となる様々な装飾を施した。この華麗な馬車で、二人は6頭の馬を引いて、恋人たちが住むアニックへ向かうべく出発した。彼らは道を渡るのが待ちきれず、休憩のために立ち寄った数々の宿屋のどこへ行っても、車輪にきちんと油を差すために立ち止まってもらうことはできず、「おいおい、もうたくさんだ！」と叫び続けた。彼らがニューカッスル・アポン・タインに凱旋入港しようとしたまさにその時、車輪が炎上し、狂乱の航海中にこぼした酒でびしょ濡れになった馬車が前後から炎に包まれた。船員たちは助けを求めて勇ましく叫んだ。すると見物人たちが駆けつけ、バケツの水を船にかけ、火を消し止めることに成功した。ところが、この異様な出来事に引き寄せられた群衆の中に、この光景にひどく衝撃を受けた徴兵官がいた。彼は船員たちが不作法な行為を犯したと考え、その理由で彼らを拘束した。彼らは保護されていたにもかかわらず、拘束は認められなかった。

ギャングマンは、搾取された男たちの収益を増やそうとする努力において、目的達成に必要不可欠な範囲を超えた暴力は用いてはならないとされていた――あるいは、義務付けられていたとさえ言えるだろう。こうして、暴力の問題は、彼が遭遇する抵抗の度合いの問題へと収束した。言うまでもなく、ギャングマンは必ずしも相手を殴り倒してから王の名において立ち上がれと命じたわけではない。それほど極端な手段に訴える必要は必ずしもなかった。すべての船乗りが戦う勇気を持っているわけではないし、たとえ勇気と善意の両方を持っていたとしても、大酒、過酷な放浪の日々、あるいは長期間の断食によって体力が消耗し、満腹のギャングマンと争っても持ちこたえられる状態ではなかったかもしれない。結果として、ギャングマンはほぼ思い通りに事が運んだ。肩に力強く手を添えるか、せいぜい短く激しい格闘をすれば、相手は自分のものになった。しかし、この単純なルールにも例外があった。次章でそれを見る。

船員を追跡するのは主に情報収集の問題であり、残念ながら逃げるチャンスは少なかった。どこもかくれんぼのようだった。巡査は船員を密告するよう命令を受けていた。船員漁師、牛追い、兵士など、旅慣れた人々は船員を注意深く見張っていた。裏工作を常習的に行うこのクリンプは、普段提供している船員の賃金が低迷すると密告者に転じた。彼の愛人は金が続く限り彼を愛していたが、もう金を惜しむと、裏切り者のように裏切った。そして、こうしたことのすべてには、ポンドに何シリングが使われているかを示すだけの単純な理由があった。船員自身がどんなに無一文であろうと、待ち合わせ場所ではその金額に見合うだけの価値があるのだった。逃亡者や潜入者として逮捕されるきっかけとなった情報に対して支払われた報酬は20シリングで、ギャングが狩りに出かけたのは主にそうした情報に基づいており、またそうした忌まわしい情報提供者の個人的な指導のもとであった。

金銭欲を除けば、情報の根底にある動機は嫉妬か悪意が最も一般的だった。第一に、女性は最も罪深い存在だった。船乗りが女性に隠れて、ただ好意を寄せるだけで、彼の運命は決まっていた。彼女は彼を手放したか、あるいはもっと儲かる方法として、後悔することなく彼を売った。海には、これまで出てきた中で最も良い魚がたくさんいた。もしかしたら、もっと良い魚だったかもしれない。

悪意と悪意に駆られて、若者の冒険はしばしば何年も経ってから報いを受ける。若い頃に海へ駆け出し、後に結婚して定住した男たちは、海を利用したとして悪意ある者たちに密告され、恨みを抱き、家族から引き離される。サセックス州ウォーベルトンのスティーブン・ケンプは、この運命を辿った多くの人々の一人である。彼は確かに海を利用したが、それは漁船で一晩だけだった。[脚注：海軍省記録1. 1445—アルムズ船長、1777年6月9日]

こうした悪名高い事件を前に、ニューカッスル・アポン・タインで密告者がどのように扱われたかを知るのは興味深い。そこでは、密告者の仕事は特有の危険をはらんでいた。関税徴収官が報奨金を支払っていたのだが、ニューカッスルの男が船員の裏切りの賠償金を請求するために税関へ行ったところ、民衆が彼を襲撃し、容赦なく首を折った。こうした報奨金を受け取った悪名高い人物の一人は、「危うく殺されそうになった」という。その後、暴徒を恐れて密告者への報酬は私的な場所で支払われるようになり、あまりにも多くの人が卑劣な行為をしていると疑われたため、取り締まり役の船長は「無実の証明書」を求める人々で溢れかえるようになった。[脚注：海軍省記録1、1497年 – ボバー船長の手紙、1777年]

[図解: プレスギャングレコードの中でも最も希少なものの 1 つ。
ギャングの活動停止を発表するチラシ
「プレイナイト」；AMブロードリー氏のコレクション。
許可を得て転載しています。
情報は、しばしば同じ筆跡で二つの異なる集団に同時に匿名で送られるという形をとった。そして、そのような状況で両方の集団が潜伏者を追いかけて出撃すると、衝突はほぼ確実に起こる。時には、その遭遇は突撃戦闘に発展し、その過程で争いの種となった哀れな船員は、隠れ場所と待ち合わせ場所の間で何度も何度も押しつぶされ、再び押しつぶされることもあった。

通常のプレス作業に従事する集団間の抗争は、多くの激しい衝突と血みどろの騒動を引き起こした。HMSシーティスから派遣された集団は、デプトフォードの水辺のスラム街を徘徊していたところ、「3、4の別々の集団、30人の男たち」に襲撃されたことがある。[脚注： 海軍省記録1. 1502—ブッチャー大尉、1782年10月29日] その夜、デプトフォードでは水兵よりも包帯の需要が高かった。

強制徴募の歴史上、この種の最も異例な出来事は、おそらくアン女王の治世初期に起こった出来事だろう。当時スピットヘッドに停泊していた軍艦の中には、ドーセットシャー号、艦長バトラー大尉、そしてメドウェイ号があった。ゴスポートから少し離れた場所に水兵が隠れていると聞いたバトラー大尉は、精鋭30名を率いる1、2等航海士を派遣し、彼らを船に連行するよう指示した。ちょうどその時、メドウェイ号から恐らく同じ用事で、強力な一団が上陸していた。ドーセットシャー号は、連れてきた水兵と共に船に戻ると、ゴスポート航路に、徴募された人々を再び強制徴募するという公然の目的のために配置されていた。しかし、時宜を得た迂回路のおかげで、彼らは「何の害も及ぼさず」水辺にたどり着いた。

一方、バトラー大尉の耳にも、戦闘が勃発し、副官が戦死したという噂が流れていた。彼はすぐにボートに乗り、ゴスポートへと急いだ。そこで安堵したことに、部下たちは皆ボートの中で無事だった。しかし、ポイントには、彼自身の生々しい言葉を借りれば、「数百人の人々が、抜刀した者、スピットを持った者、クラブ、杖、担架を持った者など、様々な人々がいた。『全員！』と叫ぶ者もいれば、『メドウェイズ！』と叫ぶ者もいた」という。そしてまた、誓い、呪い、そして我が民の頭を殴り飛ばすと罵倒する者もいた。私は艀でロングボートへ向かった」と勇敢な船長は続ける。「彼らに、戦闘態勢を整えて私と一緒に乗船するように命じた。その間に、メドウェイの船員を満載した12艘ほどのボートが私のロングボートを降ろすためにやって来た。彼らは剣、棍棒、杖、そして様々な道具で我々を取り囲み、どうすることもできず、全員の頭を殴り飛ばす以外に道はなかった。私がロングボートを守ったことを知った彼らは、私と人々を攻撃しようと試みた。彼らのボートの一隻が船尾に迫り、私の船長に何度も殴りかかった。もし私がこれらの侮辱に耐える決意をしていなければ、私はこれらの男たちを全員自分の手で殺していただろう。しかし、このボートはたった6人だけで私のすぐそばにいて、私は彼女をしっかりと監視していた。今回は、これらのボートを従えて港からポーツマス岬まで漕ぎ出していました。私の船長は負傷し、私と仲間たちはブナから運んできた石で危険な攻撃を受けました。彼らのボートが落ちたので、私は好機を捉え、私を襲った6人の男たちと共にボートを奪い、鉄の鎖で縛り付けました。」これで事件は事実上終結しました。メドウェイ族は報復としてドーセットシャー族の船長と、翌日手紙を持って上陸してきた乗組員を捕らえて連れ去りましたが、後者はすぐに解放されました。しかし、一週間の間、バトラー船長――熱血漢の老トロイ人――は、自分の手でボートの乗組員全員を殺しかねないほどの猛者でした――は船上で囚われの身でした。「足を岸に上げたら、その瞬間に殺される」と彼が唸るのが聞こえます。 [脚注:海軍本部記録1. 1467—バトラー大尉、1705 年 6 月 1 日]

後ほど述べるいくつかの例外を除けば、逃亡中の水兵には誰もが敵対していた。そのため、逃亡中の水兵を執拗に追いかけるギャングマンは、当然のことながら、あの極悪非道な密告者よりも、より高潔な味方を見つけることができた。水兵自身が、決して分け与えてこなかった豪奢な食事を軽蔑し、「腹の大きな役人」とあだ名した階級――尊大な市長、太った市会議員、そして馬や猟犬はよく知っていても法律はほとんど知らない郡政官――は、ほぼ全員がギャングマンの協力者だった。海軍省の費用で豪奢な酒宴に出席し、彼らは統制役である船長の令状を上品に「支持」し、彼の法と秩序に対する明白な違反を常に黙認し、想像し得る限りの称賛に値する忠誠心をもって、国王陛下の御用達のために全力を尽くした。軍隊でさえ、高尚な優越感の頂点に立つ正当な立場であれば、時折、ギャングマンに手を貸すような謙虚さを見せた。ルイスの司令官であり少将でもあったスローパーは、ブライトンの包囲戦に一個中隊を投入したのではなかったか？

食後に高位の御用達に取り入ろうとする大物たちが取るこうした譲歩は、ギャングマンの探求の標的である、ひどく苦しめられた彼の目的を著しく損なうものだった。とりわけ、より幸福な状況下では彼の陽気な気分を象徴するような、型破りな爆発的な行為に耽ることは、彼にとって極めて危険なものとなった。例えば劇場では、空瓶やそれに類する感謝の印を舞台に投げつけることは、ファルマス出身の船員、スティーブン・デイヴィッド、サミュエル・ジェンキンス、そしてトーマス・ウィリアムズと同じ運命を辿る重大な危険を冒すことになる。彼らは、寵児に拍手を送る際に、あまりにも変わったやり方をとったというだけで、役人命令によってブロンド号のボックス中尉に引き渡され、猫とキャプスタンの「ターン」しか認められていない浮き舞台に直ちに移送するよう、厳命された。 [脚注:海軍本部記録1. 1537—バラード大尉、1806年12月13日]

幸いなことに、水兵や、彼と同様に報道機関への圧力にさらされる他の職業の者たちにとって、行政当局はギャングマンの側に完全に同調することはなかった。地元の貿易上の都合に加え、船員階級が嘆き、そして無駄に嘆き続ける、あの忌まわしい不当な扱いに対する漠然とした認識が、愛国心や祝宴よりも重視されることもあった。少しずつ、気難しい反対精神が広まり、時折、市長や市会議員が、同僚や自分の時間を超えてこの精神に取り憑かれ、職務がもたらす機会を捉えて、水兵が受けた不当な扱いに反対する姿勢を示した。もしこの態度がより一般的であったり、それ自体がより一貫していたり​​したならば、徴用工は一日たりとも持ちこたえられなかっただろう。

しかしながら、リチャード・イェーとネイの役割は、都市当局にとって最も好意的なものでした。当初「押し寄せるのを容認する気はなかった」町々も、後に態度を軟化させ、一団を懐に入れたり、一時的には喜んでもてなしたりしたものの、結局は侮辱をもって追い払ってしまったのです。1702年に押し寄せるのを目的にニューカッスルに派遣されたある中尉は、「そこでは全く励ましの言葉を得られなかった」と語っています。しかし75年後、タインサイドのこの都市は、長年にわたる市長たちの忠実な協力、そしてトリニティ・ハウスの副マスターを務めたジョージ・スティーブンソンのような人物たちの協力のおかげで、その門の内側に居を構える船乗りにとって、英国で最も危険な都市の一つとなっていました。[脚注：海軍省記録1. 1498 – ボバー船長、1778年8月11日]

プールの態度は他の町とはいくつかの点で異なっていた。市長や政務官たちは、町内の船員の強制労働には実際には反対しなかったものの、令状を承認することも、ギャング団に容認することもなかった。この不誠実な態度の理由は、全くもって不条理なものだった。プールは、20人を強制労働させるためには、21人目を殺す権利はないと主張した。実際、バンクスから魚を満載して入港したブリッグ船マリア号でまさにそれが起こったのだが、市当局は愚かにも、この些細な出来事を決して忘れなかった。

もちろん、プールの船乗りがマスコミから自由になっていたわけではない。全く逆だ。彼が享受していたのは、彼だけのものではないにしても、少数の人々にしか共有できないほどの評判だった。ニューファンドランド島のタラ漁という、最も過酷な漁場で育った彼は、非常に手強い相手だった。

「もしプールが魚の池だったら
そしてプールの人々は魚を獲り、
悪魔のためのプールがあるだろう
そして彼の料理のために魚を。」
古くからある皮肉はこうだった。そして、プール出身の男の性格に関するこの評価に、ギャングたちは完全に同意した。彼らは彼をよく知っていて、あまり好きではなかったため、彼に迫ろうとした時、彼らは気難しい手段を取らず、非常に賢明にも「自分の右腕の力に頼った」のだ。彼を捕まえようとする彼らの試みの中には、奇妙な解釈をするものもあった。

ある冬の夜8時頃、ウォルベオフ統制大尉は、オスマー中尉、士官候補生、そして8人のギャングマンを伴い、この地出身の船乗りウィリアム・トリムの家に押し入った。彼らはトリムが家にいることを知っていたので、押し入ろうと決意していた。ドアを勢いよく開ける音に驚き、それが何の前兆かを痛感したトリムは階段に駆け上がり、追っ手に向かってくる士官候補生を、逃げる瞬間に火の中からひったくって取った真っ赤に焼けた火かき棒で何度も激しく殴りつけた。しかし、彼はすぐに制圧され、武器を奪われ、下の部屋に引きずり戻された。そこで捕らえられた者たちは彼を床に投げつけ、絞首刑に処して逃亡や更なる抵抗を阻止するための効果的な手段を講じた。たまたま家の中にいたトリムの妹が、この騒ぎの最中、中尉は妹を容赦なく襲った。おそらく妹は兄を助けに行こうとしたのだろう。一方、トリムの父親は70歳近くで、目と鼻の先に住んでいる。騒ぎを聞き、ギャングが息子を連れに来たと聞かされると、家に駆けつけた。後に彼が語ったところによると、息子を静かに立ち去らせるつもりだったという。床に倒れている息子を見て、父親はかがんで息子を起こそうとしたが、その時、ギャングの一人が襲い掛かり、背中を刺した。父親は弟の傍らで血を流しながら倒れ、そこでギャングの仲間数人に殴打された。その間、残りのギャングたちは息子をプレス室に引きずり出し、やがて息子はスピットヘッドの艦隊へと送られた。この残忍な出来事は1804年に起きた。その様子は、プールの町で「このような機会によく起こることと何ら変わらない」ものであった。[脚注海軍省記録1. 580—フィリップ提督、プールにおける強制徴募官の行動に関する調査、1804年8月13日]

この嘆かわしい事態について、プールは自分自身に感謝するほかない。もし彼女が令状への支持を拒否するだけでなく、一味から抜け出すための効果的な措置を講じていれば、あの厄介者どもはすぐに彼女を安らかに去っていただろう。この点において、ロチェスターは一貫性という宝石を身に着けていた。ブレントン中尉が「船乗りの男のように見えた」が、実際には免除された市の見習工であることが判明した若者を尋問したところ、彼は即座に逮捕され、剣を奪われた。市長はためらうことなく、彼の令状は「ロチェスターでは役に立たない」と告げた。この漠然とした示唆で彼は解雇されたが、人々は市長ほど寛大ではなかった。彼らは彼を襲撃し、容赦なく殴打したのだ。[脚注：海軍省記録7. 301—法官意見書、1784-1792、第42号：ブレントン中尉の証言]

すでに偶然にも言及した一度の例外を除けば、リバプールの市民は一様にこのギャング団に親切に接した。1745年、反乱軍が市街地からわずか4マイル以内に迫っていると報じられた当時、市長は川の船舶警備のために水兵を動員する令状を承認しなかった。その理由は説得力があった。当時マージー川を航行していた軍艦、サウスシー・キャッスル号、マーキュリー号、ルー号の3隻の艦長が、つい最近「各艦に海兵隊員を乗せ、陸上から約50名の兵を徴用した」ばかりで、常に手強い街の船乗りたちは、このことで憤慨していた。この出来事に市長はひどく怯み、「殺されるのを恐れて」、これ以上の襲撃を承認する勇気がなかった。 [脚注:海軍本部記録1. 1440—アマースト大尉の書簡、1745年12月] 武装した水兵に対する彼の恐怖心は、ウォーターフォード市長を務めたヘンリー・オールコックには共有されなかった。彼はしばしば自ら「徴兵隊の隊長を務めた」。[脚注:海軍本部記録1. 1500—ベネット大尉、1780年11月13日]

ディールは、ジョン王の治世にまで遡る理由から、新聞に反対していた。五港町の一員として、その町はマグナ・カルタの時代以降、五港町の古来の慣習に従い、町長や町政長官が徴用・育成した、優秀で十分な船員を王国の国王や女王に絶えず供給してきた。彼らは、外部から来た無責任なギャングではなく、町の長や行政官によって徴用・育成されていた。ディールが反対したのは、新聞そのものではなく、こうした点だった。彼女の意見では、ギャングの導入は混乱を招くものだった。大きな騒動、治安の乱れ、暴動、騒乱、さらには流血さえも彼らの足元に付きまとい、平和的なコミュニティにおいて彼らの存在は非常に望ましくないものとなった。生きている人間の記憶だけでも、ディールは艦隊の船に400人もの船員を乗船させており、カーマーゼン侯爵提督に煽動されて街路を占拠し、多数の重傷を負わせたあの異邦人たちを、これ以上は望んでいなかった。[脚注：国内公文書、アン、xxxvi：第24号：ディール自由都市および行政区の市長、裁判官、および町民への請願書]

この常識的な見方において、ディールは五大港湾都市ドーバーの強力な支持を得た。確かに、ドーバーは我々の知る限り、報道機関への異議を女王陛下への謙虚な嘆願書に盛り込んだことは一度もなかった。彼女はより直接的な手段を選んだ。デヴォンシャー号の副官 がカロライナ出身のブリガンティン船に乗船していた6人の男をドーバーの街路で徴用し、彼らを自治区の境界線を越えて連れ出そうとした時、「ドーバーの多くの住民が市長と共に集結し、副官による連れ出しを許さなかった」のである。この行動は貴族院議員たちを激怒させ、彼らはドーバーに懲罰を与えようと決意した。そこで、当時ダウンズに停泊していたシュルーズベリー軍艦を率いていたデント船長に命令が下され 、一団を上陸させ、最初に出会った6人の良き船員を強制的に拘束するよう指示された。ただし、両陛下は町に過酷な扱いをしたくないため、拘束する者は独身者であり、世帯主ではないように注意するよう指示された。この繊細な懲罰任務はオブライエン中尉に託された。彼はわずか数時間の作戦を終え、ドーバーの今後の善行に対する約束として約束された人質――「非常に良き船員6人、地元住民、うち5人は独身」――を意気揚々と携えて船に戻った。[脚注：海軍省記録1、1696年—デント船長、1743年8月24日] 6人目は言うまでもなく世帯主であり、この状況が町への処罰をさらに厳しいものにした。

その効果は海軍本部が予想していたほど有益なものではなかった。確かに、ドーバーとディール両市はその後、報道機関への反対を撤回し、一味を領土内に受け入れた。しかし、両市は報道機関の動向を注意深く監視していた。そして時折、古き良き精神が再び白熱し、ドーバーの自由民アレクサンダー・ハートのように不法に捕らえられた哀れな者たちの鎖を焼き尽くした。この時、市長は警官隊を率いて自ら報道室のドアを破った。同年少し後にも同様の事件が起こり、当時ネメシス号の指揮を執っていたボール大尉は激怒し、「ドーバーのすべての船乗りに感銘を与え、彼らの厚かましさを悔い改める」と誓った。 [脚注:海軍省記録7. 301—法務官意見書、1784-1792、第44号;海軍省記録1. 1507—ボール大尉、1791年4月15日。]

逃亡中の水兵の成功を左右する上で治安判事が最も力を発揮したのは、「英国人の家は城である」というおなじみの作り話との関連であった。水兵を匿うことは国王の動産を盗むことであり、罰金は教区に5ポンド没収された。そして、もしあなたがそうした窃盗で有罪であったり、正当な理由により有罪と疑われていたりすれば、普通の泥棒や盗品受取人とほぼ同じような立場に置かれることになる。治安判事の前で捜索令状が発行され、あなたの家は地下室から屋根裏部屋までくまなく捜索される可能性がある。しかし、そうした令状がなければ、合法的に家に入ることはできない。それでも、緊迫した状況で強制的に侵入されることは珍しくなく、多くの徴募将校が、自身の不注意や部下の過剰な熱意により、不法侵入や損害賠償訴訟に巻き込まれることになった。ダブリンのドイルが「ドアのパネルが事故で壊れた」と主張したとしても、海軍本部がいかに熱心に受け入れたとしても、法廷では通用しないだろう。

それだけではない。政務官は法律により、はぐれた船員と陸員をすべて捕らえ、船団に送り込むためにギャング団に引き渡す権限を有していた。当時の不運な放浪者は一般的に「放浪者」と呼ばれていたが、彼らはこうして苦難を味わった。彼にとって、すべての道はスピットヘッドに通じていた。他の方法で公共の迷惑となる者も同様だった。政務官の明確な命令により、多くのそうした人物がカックフィールドのフランシス・ジュニパーに従った。「非常に酔っぱらって、面倒な男で、背中にコートを着ていなかった」彼は「教区の罰金対象」となることを恐れて追放された。このように政務官は祖国に二重の利益をもたらした。祖国を自国から守ると同時に、フランスからの防衛にも協力したのだ。しかし、後者の利益は必ずしも疑われないわけではなかった。 「単純な裁判官たちの無知な熱意」は、しばしば彼らに「陛下に仕えるよりは、同情と慈善の対象としてふさわしいと、どんな老女でも一目でわかる」男たちをギャング団に引き渡させたと言われている。

「ミルミドーンを送れ」というのは、ギャングの幹部なら誰もが知っている召喚状の書き方だった。その口調から察するに、その発信元は権威ある人物であり、幹部はそれを受け取ると、仲間と共に小裁判所、巡回裁判所、あるいは刑務所へと急行し、そこで国王陛下の艦隊の不当な増加分として、軽犯罪者（船員）が海水と引き換えに金銭を受け取る意思がある、あるいは、陸上の絞首台よりも海上のハンモックで揺れることを選んだ、手錠をかけられた重罪人の遺体を引き取った。

牢獄から溢れ出た囚人たちは、奇妙なほど雑多な集団だった。ガチャガチャと音を立てながらゆっくりと海へと向かい、一団に先導されていた。死刑執行の時代において、恩赦や減刑は決して普遍的ではなかったとしても、それでもなお、恐ろしいほどの均一性、そしてそれにもかかわらず、恐ろしいほどの多様性を帯びていた。馬泥棒や暴動で有罪判決を受けた船乗り、宿屋から追い出された町民、発作を装ったり、傷ついた兵士を演じたりする詐欺師、密輸業者の漁師、街道の紳士、「フラッシュ」紙幣や偽貨幣を作る者、羊泥棒、婦女暴行犯、スリ、殺人犯など、あらゆる人間が一斉に船団の道を行き、そこで彼らの悪徳、凶行、犯罪、そして身分を、食堂という数字の中に沈めていった。

少年たちも、その囚人集団の中にいた。十代にも満たない若者たちが、川をボートで通る人々に石を投げつけるといった凶悪な犯罪を犯したり、「日曜日の礼拝中に遊んでいた」り、設備の整った市営刑務所に付随する「恐ろしい足かせ、鎖、暗い独房」を前にしても、悔い改めようとせず頑固な態度を貫いたりしていたのだ。[脚注：海軍省記録1. 1534, 1545—バーカー大尉、1805年3月1日、1809年8月20日、その他多数の事例] こうした若い無頼漢たちを囚人集団に引き渡すことは、治安判事にとって楽しい仕事の一つだった。

第8章 ギャングとの対決
逃げ道がすべて閉ざされ、船員がギャング団と対面し、差し迫った捕獲に直面したとき、船員は命令に従って自由を放棄するか、戦いに賭けるかのいずれかを選択した。

後者を選んだのは、諺にあるように「虫の巣」だったが、その虫は取るに足らない敵ではなかった。ギャング団への恐怖は、もし自分がギャング団に襲われるとしたら、吹き飛ばされた。逃げる余裕と機会があった、それほど危機的ではない瞬間には彼を抑制していた、結果への恐怖――最後の上陸の際の刑罰か、絞首台への恐怖――は、今や軽く感じられた。彼の脳裏に、勇敢な船乗りの例が鮮やかに浮かんだ。錨泊や船首楼の数々の物語の主人公で、ギャング団と最後の一人になるまで戦い、それでも勝利を収めた人物だ。その鮮明な光景が彼の血を沸き立たせ、腕を震わせた。その強迫観念にとらわれた彼は、海上で敵と対峙した際によく知られた、不屈の勇気をもって、捕虜になろうとする者たちに立ち向かった。

この種の競技では、武器の価値はそれを扱う者と同じくらい重要だったと言えるだろう。武器の性質は状況や周囲の環境に大きく左右されるため、選択肢は広く、どんな好みの人でも満足できるほどだった。その結果、ギャングマンは奇妙な武器に触れる機会に恵まれた。

前章で捕らえられたプールの船乗りトリムは、真っ赤に熱した火かき棒で身を守った。公の場での緊迫とは対照的に、家庭内での緊迫とでも呼べる状況では、このありふれた道具が即席の自由を守る道具として使われることは、決して珍しいことではなかった。熱くても冷たくても、意志の強い男の手にかかれば、それは恐るべき武器となることが証明された。特に当時非常に一般的だったように、重々しいコビロンや節のあるタイプの火かき棒であればなおさらだった。

特にドック、造船所、造船所の周辺で広く実用性を認められていたもう一つの武器は、質素なタールモップでした。長さ5～6フィートほどの木製の柄で、直径はそれほど大きくありませんが、先端に紡糸糸の玉が付いており、これがモップの本体となっています。新品の頃は比較的無害なこの道具は、当時は深刻な打撃を与えることができませんでした。しかし、船底や船体側面の「清掃」に使われるようになると、真に恐ろしい存在へと変化します。モップを構成する糸の玉は、タールやピッチで完全に満たされ、乾燥すると鉛とほとんど変わらない重さの粗い塊になります。この状態では、恐ろしい打撃を与えることができ、多くの船の船尾がタールモップで仕留められました。その効果的な使用例が1703年、イプスウィッチで顕著に現れました。ソルベイの船員たちがハーウィッチからオーウェル川を遡上し、炭鉱労働者への返済に従事していた船員たちを圧迫しようとしたのです。彼らは即座に「ピッチモップで殴り倒され、命の危険にさらされた」のです。[脚注：海軍省記録1. 1436—アルドレッド大佐、1702-3年1月6日]

しかし、船乗りが最もこだわった武器は、おなじみのキャプスタンバーだった。ハンドスパイク同様、キャプスタンバーの中にも、彼は完全なる武装を見出した。船上でも水辺でも容易に使えること、手荒く扱えること、そして何よりもその重量感と、必ずしも致命傷を与えることなくノックダウン攻撃を与えられる能力は、防御にも反撃にも、船乗りの要求にまさに合致していた。ポール・ジョーンズは、リバプールで船上で集団に襲われた際、キャプスタンバーを使って襲撃者3人を甲板上で死なせたと伝えられている。すべての船乗りがこの輝かしい功績を耳にし、称賛した。殺すことは渋々ながらも、おそらくは。

同様に、彼はウィリアム・ビンガムの勇気にも拍手喝采した。ビンガムは北国の有名な船乗りで、武器として拳銃を採用したが、不注意にもベルトに拳銃を2丁入れ、ギャングたちに公然と抵抗してニューキャッスルの街を闊歩した。ギャングたちは誰も彼に手を出すことはなかったが、不運なことに、決して許されることのない犯罪的な不注意の瞬間に、武器を家に置き忘れ、手遅れになって、まるで悪魔の化身のように、格闘しながら記者室に呼び戻されたのである。

偶然の武器の無限の多様性について長々と説明するつもりはないが、古き良き武器であるマスケット銃、カトラス、ナイフは依然として残っていた。船乗りの手に握られたこれらの武器は、それぞれが押し合いへし合いの激しい戦いの中で役割を果たし、見事に使いこなした。船乗りなら誰もが知っている好例の一つが、かの有名なプリマス船乗り、エマニュエル・ハーバートが最後に繰り出した戦いである。彼もまた宿命論者であり、ビンガムと同じく二本の矢を持つことを信じていた。そこで彼は信管と吊り下げ器の両方を用意し、この心強い仲間たちと共に、宿舎であるパブの二階の部屋で休息をとった。何が起ころうとも、自分の家の扉から階段を見下ろせるという安心感があったからだ。この砦から、仲間たちは彼を下に招いた。彼は彼らに上階へ招き返し、最初に訪ねてきてくれた者には温かく迎え入れると約束した。招待状の曖昧さは、一味に無視されたようだ。彼らを率いた士官はこう記している。「私の仲間3人が駆けつけ、銃が不発だったので、彼はすぐにハンガーで仲間の1人の体を貫いた」。これは彼の訪問者歓迎のやり方であり、ハーバートはエクセター刑務所に宿を移し、負傷した男は間もなく死亡した。[脚注:海軍省記録 1. 1473 – ブラウン大尉、1727年7月4日]

これは確かに重大な不測の事態だった。しかし、この事件の致命的な結末が、多くの類似の事件と同様に、ギャングに襲われた際に船員が殺傷兵器を使用することを抑止する効果をどれほど持っていたとしても、その効果は、約16年後に起きた有名なブロードフット事件の結果によって、完全にではないにせよ、大部分において無効化された。この事件は、船員に決定的に有利な判決をもたらし、ギャングの殺害から唯一の恐怖、すなわち絞首台の影を奪った。問題の事件はブリストル川で、ある商船員がタンカーのギャングに襲われたことで始まった。彼らが岸辺を渡ってくると、ブロードフットがブランダーバスを手に彼らを迎えた。船の警護にあたっていた彼は、彼らを追い払うよう命じた。しかし、彼らが命令を無視し、彼を捕らえようという明らかな意図を持って彼に迫ってきたので、彼は白鳥の散弾を大量に装填したブランダーバスを肩に担ぎ、彼らの真ん中に放った。その中の一人、カラハンという名が致命傷を負い、ブロードフットはやがて故意の殺人で起訴された。[脚注:ウェストミンスター・ジャーナル、1743年4月30日] 中尉宛の令状ではギャング団に彼を捕らえる権限はなく、したがって彼が自衛したのは正当であるという理由で彼が無罪となった経緯は、王国のすべての船員に周知の事実であった。それ以後、彼が偶然に正当防衛でギャング団の仲間を殺したとしても、陪審員が彼を死刑に値する重罪で有罪とすることはなかった。彼が恐れていた最悪の事態は、過失致死の判決だった。これは、ギャングとの頻繁な争いの中で、彼にとって非常に勇気づけられる状況であった。

しかし、この事件には、海上で普段耐え忍んできた状況とほとんど変わらない「刑期」を課せられる危険よりも、船員にとってより身近に感じられた別の側面があった。もしギャングマンを殺す代わりに、ギャングマンが彼を殺したら？彼は、よく耳にしたある事件を思い出した。トム・ボウリングのような腕利きの船員が、航海の合間にしばらく安らかに過ごそうとして、ボロー地区の酒場――そこはかつての「ブルズ・ヘッド」だった――に連れてこられた。しかしある日、風が強く吹いていたため、彼は危険を冒して轢き殺し、運悪く、彼を雇った徴兵隊に捕らえられてしまった。彼らの船はナロウ・パッセージのバトル・ブリッジに停泊しており、彼らが船員の男を曳きながら船に迫っている時、ジャックはナイフを取り出し、ギャングマンの一人に突き刺す以外にどうすることもできなかった。大したことはなかった。せいぜいチョッキに傷がついた程度だったが、ギャングは自由を許されたことに憤慨し、誰にも自分のクラレットを叩いて罰を与えてはならないと誓い、棍棒を振り上げてジャックの頭の横のクリップを取り出した。そのクリップのせいでジャックは食事の番号を失った。というのも、彼はその後まもなく、頭を折られて死亡した上に除隊となったからだ。[脚注:海軍省記録1. 1486—スライフォード中尉、1755年11月24日。「死亡除隊」は「DD」と略され、これは召集簿の死亡者名の横に記される規則上の表記である。]

こうした危険は船乗りにとって重大な問題を引き起こした。風に乗って海に出て波にのって無謀な行動に出るような深刻な瞬間にこそ、よく考えるべき問題だった。酒やギャングは人生の問題において遠い存在だった。しかし、陸上では！ああ、それはまた別の話だ。陸上の生活は、真剣に考えるには忙しすぎ、甘美すぎた。娯楽に心を奪われて考える余地はほとんどなく、後に船乗りが浮気を終えて再び船を探しに歩き出した時に浮かんだ考えは、自分の命や寝床を失うよりは、必要ならばギャングを殺すことの方が断然よかった。こうした感情が蔓延していたため、船乗りを捕らえることは、特に船員がグループで行動していた場合には、危険な行為となった。

ブリストルからリバプールまで幹線道路が通っており、ストゥアブリッジをほぼ中心とする西部地方では、移動部隊は非常に手強いことがわかった。ストゥアブリッジに集合場所があったのがその理由である。船員たちはストゥアブリッジを恐れて大勢で移動した。ビーチャー大尉の指揮下で 2 つの部隊がそこに配置されていたが、ある日、南から大勢の船員が近づいているという知らせがもたらされると、大尉は直ちに彼らを迎え撃つ準備を整えた。バーンズリー中尉と彼の部隊は、船員たちがやむを得ず通過しなければならないキダーミンスターの南数マイルのフーブルックへと直行した。彼の指示は、そこで待機し、その間に足の痛みや疲労で遅れをとっている船員隊を拾い上げ、バーシャル中尉と他の部隊が合流したら、2 人で力を合わせて主力部隊に追撃することだった。しかし、予期せぬ事態により、計画は失敗に終わった。迂回ルートを取ったバーシャルは遅れて到着したが、水兵の一団は早く到着した。しかも、船員一団の人数は46人に対し、ギャングマン11人と士官2人という状況だった。4対1という状況は、水兵にとって抗えない誘惑だった。彼らはギャングマンたちに猛烈に襲いかかり、13人のうち、皮一枚を無事に持って集合場所に戻ってきたのはたった一人だけだった。幸いにもこの時は死傷者は出なかったが、数日後、バーンズリーのギャングマン2人が町から少し離れた場所で任務に就いていたところ、おそらく同じギャングマンの一団員と思われる2人の水兵に突然襲撃され、そのうちの1人が道路に遺体として残された。[脚注:海軍省記録1. 1501—ビーチャー船長、1781年7月12日および8月4日]

18世紀ロンドンの辺鄙な郊外、ステップニー・フィールズはテムズ川に近かったため、前述のような武装集団が頻繁に出入りし、襲撃の試みをことごとく撃退した。チャタム軍艦の武装長 は、偶然その場所を通りかかった際に、彼らの手によって非常に手荒な扱いを受けた。翌日、同じ船の中尉が一団を従えて現場に現れ、事件の首謀者たちを追及しようとしたが、彼らは「神に誓って、そんなことはしない。もし襲おうとしたら、切り殺す」と脅した。この脅迫とともに、彼らは短剣を抜き、中尉を容赦なく切りつけ、「周囲に集まった暴徒たちの中を逃げ去った」。[脚注：海軍省記録1. 2579 – タウンゼンド大尉、1743年4月21日]

ステプニー・フィールズから数マイルも離れていない場所で、何年も後に奇妙な乱闘事件が起きた。当時、陛下の艦スクワレル号 はたまたまロングリーチに停泊しており、その艦長であるブラウン大佐はある日、バーキングの町で数人の水兵に遭遇するという情報を得た。彼は直ちに、1、2等航海士と25人の兵士、そして数人の下士官を率いて派遣し、水兵を敗走させて捕らえるよう命じた。7月の夜9時頃、彼らはバーキングに到着し、間もなく数人の潜伏兵を捕らえた。潜伏兵たちは、その時間帯には多くの男性住民と共に、危険を顧みず酒場に集まっていた。しかし、これほどの大規模な武装勢力が突如彼らの前に現れたこと、そして多数の男たちの押し寄せに伴う叫び声と混乱に、町民たちは驚愕した。彼らは通りに繰り出し、押し寄せてきた男たちを救出し、侵入者たちに即決処罰を与えようとしたが、上級将校は、自分の部隊が絶望的に​​劣勢であることを見抜き、巧みに部隊を引き離した。彼は秩序正しく、大きな怪我もなくこれを実行した。しかし、彼と部下たちが脱出を祝っていたまさにその時、高い土手の間を走る道で、突然「少なくとも500人のアイルランド人の大群がサーベル[脚注：原文では同じだが、「サーベル」はおそらく「大鎌」の誤り]と熊手で武装」した待ち伏せ攻撃を受けた。彼らは狂乱の叫び声と、アイルランド人特有の踊り狂いの情熱を駆使して、不運なギャングマンたちに襲い掛かり、「激しい殴打」を加えた。 [脚注:海軍本部記録1. 1529—ブラウン大尉、1803 年 7 月 3 日]

ギャング団への攻撃は、緊迫した男たちをその拘束から救出するという意図のもとに行われ、決してバーキングに限ったことではなかった。密告者は国内で勢力を伸ばしていたが、その敵対的な活動にもかかわらず、この船乗りにはどこにでも少なくとも一つの基本的な美徳を備えた友人がいた。彼らは船乗りが危険にさらされてもほとんど手を引かず、彼を守るために攻撃を躊躇することもなかった。

1709年の夏のある日、マーティン・ガレー船という船がライムハウス・ホールに入港しました。船に何人の乗組員が乗っていたかは分かりませんが、その人数が何人であろうと、その中に一人、特に強制徴募を恐れていたか、あるいは通常よりも切迫した事情でそれを避けたいと考えていた男がいました。彼は好機を窺い、ガレー船のボートの一つに飛び乗り、急いで岸に着きました。そして飛び降りたのです。ちょうどその時、前方に強制徴募隊が見えてきました！劇的な瞬間でした。敵の姿を見て転舵した水夫は川岸に沿って急いで走りましたが、すぐに追いつかれ、転落し、近くに停泊していた強制徴募船に投げ込まれました。 「これが暴徒集団を招き入れた」と、この出来事の語り手は述べている。「彼らは浅瀬から石や土を投げつけ、ボートと一味に襲いかかった。ガレー船の船員たちも追ってきた。彼らは長老を救出するため、ボートに短剣を携えていた。一味はついに穀物を積んだ艀に逃げ込み、そこで防御の拠点を守らざるを得なかった。ガレー船の船員たちは船に乗り込むことができず、艀の脇にボートを停泊させた。彼らは無理やり押し入ろうとしたが、一味は彼らを寄せ付けなかった。ボートは突然転覆し、乗っていた男たちの何人かが溺死した。強制労働組の3人も同様に水の中に落とされ、1人は溺死し、他の2人は新しい牢獄で鉄の鎖につながれたと言われている。残りの一味は小舟に飛び乗り、ガレー船の船員たちは彼らを追ったが、追いつこうとすると、彼らは追跡を諦めた。」追い詰められた男は、その間ずっと袖の中で笑っていた。「彼は艀の反対側、護衛のボートに横たわり、そこから逃亡した。」[脚注：海軍省記録1. 1437—アストン大尉、1709年8月10日]

強制労働させられた者たちの自由を取り戻そうと努力する中で、水兵の友人たちはその関心をギャング団だけに向けることはなかった。水兵が持っていない権利を擁護するために出動した際には、ギャング団の拠点を破壊したり、大抵は無駄ではあるものの、決然とした攻撃を小舟に仕掛けたりすることに、しばしば興趣を見出した。水兵の大義を支持するような特別な理由のない立派な人々は、怒りと悪意が入り混じったこうした暴動を狼狽の目で見ており、軽々しくそれに加担する者たちを「下層階級」や「暴徒」と烙印を押された。

王国でリースほど、気まぐれで陽気な群衆を誇った町――あるいは場合によっては非難された町――はそう多くなかった。1709年という早い時期に、ベイリー・コックバーンはリースの住民に「いかなる徴発者にも抵抗せよ」と勧告し、「見習い少年の徴発」を機に、女王陛下の船ライ号の船首と乗組員13名全員を拿捕し、少年が引き渡されるまで厳重に監禁するという模範を示した。[脚注:海軍省記録1. 2448 – シェール船長、1708-9年1月4日] 立派なベイリーはやがて父親のもとへ召集され、世紀が進むにつれて、ギャングたちは次々と出入りしたが、リースではその教訓も模範も決して忘れ去られることはなかった。そこでは多くの搾取が行われたが、ほとんどが水上で行われた。行動の場を浜辺に移すことは、必ずや騒乱を招いた。なぜなら、そこでは暴徒の気まぐれが法であったからだ。ある時は、暴徒は船大工に搾取を敢行した組長の家を耳まで引っ張った。またある時は、彼らが難破船から船員を救い出し、彼らを監禁したという理由で、暴徒に容赦なく石を投げつけた。合間には、集合場所の旗竿を切り倒して楽しんだり、他に良い策がないと、彼らは複数の小集団に分裂し、それぞれが全体よりも大きな恐怖となった。ある夜、見張りが終わり、すべてが静まり返った頃、このような集団がたった3人だけ集合場所に近づき、檻の中にいる搾取されたばかりの男たち、かつての船員仲間たちと最後の一杯を飲ませてほしいと丁重に申し出た。警備員は下心があるとは思わず、不用意に彼らを中に入れてしまった。すると彼らは大量の酒を火にかけ、その場を炎上させ、その後の騒ぎの中、押し込められていた兵士たちを運び去った。[脚注:海軍本部記録1. 1516-19 – ブレントン大尉の手紙、1797-8年、ピエリー中尉の手紙、1798年2月2日]

リースがこの種の事業をうまくやっていたとすれば、クライド川沿いの商業的ライバルであるグリノックはそれをはるかに上回っていた。リースの暴徒は散発的な集団で、偶然の娯楽や悪事を働こうという噂に反応してスラム街から飛び出すだけだったのに対し、グリノックは暴徒を常に統制していた。ギャングマンが搾取に関するクライド川の条例を無視しようとすれば、グリノックは絶え間ない脅威だったのだ。この条例は搾取を水上のみに限定していたが、さらに踏み込んで、特定の職業に従事する者は一切搾取してはならないという不可侵の規則を定めていた。

この条例は、職業組合から生まれた。グリノックは職業組合から切り離された存在はほとんどいなかった。職業組合の意志が至高だった。樽職人、大工、艤装工、コーキング職人、そして船員たちが町を統治していた。彼らは公開集会を開き、迫害を受けた際には「互いに支え合い、支援し合う」ことを全員一致で決議した。そして、この決定に至った後、判事に宛てた陳腐な手紙の中で、「迫害を容認するならば、その結果に従わなければならない」と明確に示唆した。なぜなら、職業組合が一旦問題に取り組んだ以上、「どこまで止めるかは言えない」からだ。立派な町民たちがこのように規則を定めたので、ギャングたちが「めったに上陸しようとしなかった」こと、あるいは「10ヶ月で樽職人をたった2人しか捕まえられなかった」のも不思議ではない。

というのも、業界は約束を守ったからだ。禁止された押収行為が発覚するや否や、彼らは行動を起こした。造船協会会員のアレクサンダー・ウィアーは「合法的な雇用」から戻る途中に逮捕された。300人から400人ほどの仲間たちは直ちに道具を捨て、集合場所へと行進し、厳重に彼の釈放を要求した。彼らはウィアーを釈放するだろう。もしギャング・オフィサーが要求に応じない場合、グリノックで二度と他の男を押収してはならないだけでなく、川に浮かぶ武装船の一隻を拿捕し、ウィアーが監禁されている炭水車に横付けし、力ずくで彼を船から引きずり出すと脅した。当時、ブレントンがそこで統制船長を務めており、暴徒を鎮圧するためにウィアーを釈放すると約束したが、約束は破られた。すると人々は「非常に暴動を起こし、行く手を阻むものすべてを燃やし始めた。12時頃、彼らは集合場所のボート1隻を広場に引き上げて火の中に放り込んだが、警官と仲間たちのタイムリーな援助、そして治安判事とフェンシブルズの一団の支援により、ボートは大きな損傷を受けながらも回収され、首謀者数名は逮捕されて投獄された。」事件は流血なしには終わらなかった。「ハリソン中尉は、身を守るために暴徒の一人の肋骨を突き刺さざるを得なかった。」[脚注：海軍本部記録1. 1508 – ブレントン大尉の手紙、1793年]

かつてベイリー・コックバーンがリースで軍艦の尖端を「拿捕」したことがあるが、グリーノックのプレス船の放火未遂は、国内プレスの歴史において、この種の報復行為が唯一遭遇した事例として、一目置かれるに値する。一方、アメリカ植民地では、ギャングに対するデモの常套手段であった。ボストンはこの種の報復行為で特に悪名高く、シャーリー総督は、その見事な報告書の一つの中で、暴徒たちがプレス船だと信じて盛大に焼き払ったある出来事を、ユーモアたっぷりに長々と記述している。しかし、それが灰燼に帰した後、自分たちの首謀者の一人の所有物であったことが判明したのである。[脚注：海軍本部記録1. 38l8—シャーリーから海軍本部への手紙、1747年12月1日]

グリーノックの工兵たちが、テンダーボートを横付けして武力で船員を殲滅させると脅した事例は、決して心強いとは言えないまでも、数多く存在していた。それよりずっと以前、実に1742年には、サンダーランドに出入りするキールマンたちが、数百人にも及ぶ大勢の船員を率いてテンダーボートを岸に引き寄せようと試み、彼らに模範を示していた。この試みはあまりにも恐ろしい脅迫と相まって、指揮官は自分と部下全員が「犠牲になる」のではないかと戦慄したほどだった。[脚注:海軍省記録1. 1439 – キャプテン・E・ブラウン、1444年]アレン、1741年3月13日～1742年] しかし、それほど恐ろしい事態は起きなかった。数年後、ショアハムで行われた攻撃のように、「ブライトヘルムストーン方面から、様々な武器で武装した約200～300人の男たちが姿を現し、特急 船を攻撃しようとした」という試みは、不名誉な失敗に終わった。攻撃側は、旋回砲とマスケット銃の適切な使用によって、どちらの場合も敗走させられたのである。[脚注：海軍省記録1. 1482 – バーンズリー中尉、1746年3月25日]

トゥーリー・ストリート事件の首謀者たちも同様の災難に見舞われた。ロイヤル・ソブリン号のウィリアム・ボーイズ船長の副官、テイラーが中心人物だった。ある晩、トゥーリー・ストリートの「スプレッド・イーグル」で、彼と仲間たちは私掠船員を襲撃した。船長はこの侮辱に激怒した。そこで船長は、安全のために襲撃された男を輸送していた軽船団に、最も海賊らしい武装した船員を満載した二艘の小舟を派遣した。その後の激しい戦闘は劇的な結末を迎えた。「我々は彼らから拳銃二丁と短剣三本、そして六人の男を奪った。しかし、男の一人が火の中からレッド・ホット・ポーカーを持ち出し、短剣を持っていた我々の仲間は、自衛のために彼を切り殺した」と、事件の語り手は古風な文体で語っている。 [脚注:海軍本部記録1. 1488—テイラー中尉、1757年4月1日]

この種の攻撃では、炭水車が浮かんでいるという事実は、炭水車に大いに有利に働いた。なぜなら、潮が引いて一時的に泥の土手に引っかかっていない限り、炭水車に近づくにはボートを使うしかなかったからである。集合場所が陸上の場合は全く異なる。ここでは、公共の通りに建造物が建っており、その目的を目の前に挑発的に誇示しており、正面だけでなく後方も守らなければならない。これらの理由から、集合場所への攻撃は、炭水車に対する同様の攻撃よりも、一般に成功率が高い。追い詰められた男の顔が、頑丈な鉄格子の窓の一つに現れるだけで、たちまち群衆が集まった。鉄格子の後ろの囚人にとって、この群衆は友好的で、同情したり嘲笑したりした。しかし、彼をそこに連れ出したギャングたちにとっては、それは常に、そして妥協を許さないほどの敵意に満ちていた。そのため、軽率に口にした脅しや、軽率に挙げた手が、くすぶる憎悪の炎を燃え上がらせるのに必要だった。よくあることだが、こうした事態が起こると、様々なことが起こった。呪いの空気を敷石が突き破り、窓は粉々に砕け散り、圧倒的な数の群衆に襲われたドアは破壊され、ギャングたちが可能な限りの抵抗をしたものの、押し込められた男は外に連れ出され、勝ち誇ったように連れ去られた。

1755年、ディールの集会所は、まさにこのような驚くべき襲撃に見舞われました。27人の武装した男たちが、この不快な活動の中心地に突如として襲撃し、ギャング団を惨殺したのです。全員がマスクを着用し、顔に黒塗りをしていたため、身元確認は不可能でした。この暴行への共謀の証拠として200ポンドの懸賞金がかけられましたが、何の情報も得られず、実際のところ、犯人は発見されることはありませんでした。

マクレヴァーティ大尉の時代、ウォーターフォードのギャング団は、ある男を乗せた際に、ひどく乱暴な扱いを受けたことがありました。アルコック市長は、何が起きたのかを確かめるために急いで現場に駆けつけました。すると、待ち合わせ場所は怒り狂った危険な集団に取り囲まれていました。「閣下」と市長は大尉に尋ねました。「家に火薬も弾丸もありませんか？」マクレヴァーティは持っていると断言しました。「では、閣下」と市長は全員に聞こえるように声を張り上げて叫びました。「それを使ってください。私もあなたをサポートします」群衆はその主張を理解し、すぐに解散しました。[脚注:海軍省記録1. 1500 – M・ケロップ中尉の証言、1780]

もし海軍本部が、ギャングマンを殴り、集合場所をマッチ棒に変え、徴兵された兵士たちを連れ去った者たちと同じような理屈で行動していたならば、既に憎まれていた以上に、たちまち心から恐れられる存在になっていただろう。しかし、憎むべき大義を平和的な手段で固めようとしたために、海軍本部はその動機を極めて重大な誤解に晒してしまった。慎重さは臆病と解釈され、鉛を避けるたびに、水兵の暴徒仲間はより大胆で非道になっていった。

1780年の冬のある夜、リバプールのランデブー船長ワースが船員の一時的な不足を嘆いていると、ヘイガース中尉が珍しく駆け込んできた。ランカスターからの道中に、馬車一杯の船員がいるという。この好機を逃すわけにはいかない。そこで、直ちに船員たちを阻止する措置が取られた。一味は完全武装して出動し、町外れの要衝に陣取り、船員たちが通る道を見張る態勢を取った。やがて馬車がやってきた。馬は疲れ果て、乗客たちはうなずいたり眠ったりしていた。たちまち彼らは包囲された。一味の中には馬の頭に飛びかかる者もいれば、眠そうな乗客に襲いかかる者もいた。叫び声、罵声、そしてドスンという音が夜の静寂を破った。そして馬車は再び轟音を立てて走り去った。空席のまま。遅れて船に乗った15人の乗客は、捕獲者たちに囲まれながら、むっつりと歩いて後を追った。船長は夜明けとともにマージー川の軽船に乗せるつもりだった。

しかし、事態の驚くべき展開に彼は苛立ちを覚えた。彼は知らなかったが、馬車一杯の水兵たちは、まさに出航間近のスタッグ号という私掠船を狙っていたのだ。町に到着して間もなく、彼らが拿捕されたという知らせが船に届くと、船長のスペンスは直ちに部下全員を呼び集め、80名にカトラスとピストルを与えて上陸させた。上陸地点は静まり返り、彼らの計画に有利な状況だった。時間はまだ早く、人気のない通りを静かに、そして迅速に行進する様子は、誰の注意も引かず、警戒も引き起こさなかった。集合場所に到着すると、疲れ果てた哨兵たちの抵抗はほとんど意味をなさなかった。爆弾は素早く払いのけられ、金庫室の扉は狙いを定めた数回の打撃で崩れ落ち、リバプールが朝食に向かう頃には、スタッグ号の私掠船は沖に出ていた。乗組員は全員揃っただけでなく、記者室にいた8人の乗組員が、これまでのところ、あの大型車両、ランカスター・コーチに乗ったことのない様子で補充されていた。[脚注:海軍省記録7, 300—法務官意見書、1778-83、第19号]

1803年、隣町チェスターは、この偉業に匹敵する大胆な行動をとった。チェスターは長らくギャング団への敵意で知られており、地元の義勇兵部隊であるロイヤル・チェスター砲兵隊は、主にロープ職人、索具職人、造船工、帆職人で構成されており、彼らはただ単に詮索を逃れるためだけに入隊したため、既存の軋轢を和らげることはできなかった。そのため、バーチャル大尉がチェスター市内で義勇兵部隊を編成できなかったため、リバプールから義勇兵部隊を連れて来たこと、そしてさらに有名な義勇兵ダニエル・ジャクソンに圧力をかけることでその到着を印象づけたことで、事態はたちまち険悪な状況に陥った。その日はたまたま野外活動の日で、バーシャルが市庁舎の判事たちを待つために市場広場を横切った時、「夕方に何が起こるか分かった」という。砲兵の一人が砲を撃ちながら、仲間に「さあ、弾を走らせろ！ 撃ったぞ！」と叫び、ヤジとブーイングと罵声を浴びせたのだ。7時、一団の一人が不安な知らせを持って大尉の宿舎に駆け込んできた。義勇兵たちが集合場所を襲撃しているというのだ。彼は急いで逃げ出したが、現場に到着した時には既に惨劇は始まっていた。激怒した義勇兵たちは、まず一団を市庁舎に追い込んだ後、集合場所の旗と杖を引き裂き、市の牢獄を破壊して戦友を救出した。彼らは当時、肩まで担いで街路を運んでいた。通りは、判事たちでさえ対峙を恐れるほどの、吠え立てる群衆の真ん中だった。要請に応じて、バーチャルとその一味はリバプールに戻った。その日の早朝に脅迫されていた「ランニングボール」を逃れられたことを幸運だと考えたのだ。[脚注:海軍省記録1. 1529—バーチャル大尉、1803年12月29日]

ギャング団を熱烈な歓迎で迎えたもう一つの町はウィットビーだった。チェスターの場合と同様、ギャング団も輸入業者で、アトキンソン中尉とオークス中尉によってタインサイドから連れてこられた。チェスターと同様、ここでも集合場所の確保は困難を極めた。当初は、これほど危険な目的のために家を貸す勇気のある家主は見つからなかったからだ。しかし、ついに、あるクーパーが危険を冒すよう説得され、旗が掲げられた。これがギャング団が犯した唯一の挑発行為だったようだ。それで十分だった。残りは期待感によるものだった。なぜなら、ある人々にとって、感謝の気持ちは将来の恩恵を強く予感することであるように、暴徒の憤りは、不当な扱いを受ける前に復讐することがあるからである。

1793年2月23日土曜日、午後7時半、1000人規模の暴徒集団が、その多くが女性であったにもかかわらず、突然集合場所の前に現れた。これから何が起こるのかを最初に予感させたのは、レンガと石の猛烈な一斉射撃だった。家中の窓ガラスは一瞬にして破壊され、住人たちは愕然とした。しかし、さらに恐ろしい事態が彼らを待ち受けていた。家への突入を試みた一団は、家中の全員が殺害されるのを恐れた暴徒たちの断固たる抵抗によって一時的に阻止された。彼らは1時間半の間、暴徒を食い止めることに成功した。しかし九時、その間に奉納された建物に絶え間なく降り注いだ石によって、ギャングマン数名が倒され無力化されていた。ついに扉はキャプスタンの鉄格子の猛攻撃の前に崩れ落ち、暴徒たちは抑えきれずになだれ込んだ。筆舌に尽くしがたい混乱と怒りの光景が広がった。残忍な暴行と容赦ない殴打を受け、ギャングマンと不運な家主は生きているよりも死んだように通りに投げ出され、建物内の家具はすべて粉々になった。そして暴徒たちがようやく、自らが引き起こした破壊に嗄れた声で歓喜しながら撤退したとき、陛下の集合場所の面影はむき出しの壁とぽっかりと開いた窓以外には何も残っていなかった。これらでさえ、町民にとっては耐え難い光景だった。翌晩、彼らは再び現場に姿を現し、家屋を壊すか焼き払うことで、始めたことを終わらせるつもりだった。しかし、部隊が予定通りに到着したことで計画は頓挫し、残念ながら解散した。[脚注:海軍本部記録1. 2739—アトキンソン中尉、1793年2月26日および6月27日]

海上では、船乗りはギャングから逃げ出すことで調子を合わせられないと、大層な熱意でそれを実現しようとした。プレスボートを沈めることが彼の第一の目的だった。この目的のため、たとえ船が押し流されても、彼は針路をしっかりと保ち、船が彼の横に寄ろうと操船し、攻撃に最適な位置に到達するまで、その意図を一切示さなかった。そして突然、彼は手の内を見せた。舵を強く叩きつけ、巧みにボートを沈め、もがくギャングたちには生き延びるための手段を講じさせた。多くのハンガー騎士がこのようにあっさりとデイヴィ・ジョーンズの元へ送られ、生前は愛されず、死刑という呪いを受けた。

このような巧みな技でギャング団を打ち負かそうとする試みは、言うまでもなく、必ずしも一様に成功したわけではない。ほんの数センチでも外れれば、船は無事に後進し、失った地盤を取り戻すために必死に引っ張る羽目になった。こうした状況で、船乗りはかつて高いところから落ちてきた石材が船員の頭を砕くのを見た時のことを思い出した。そして、もし心理的な瞬間に、例えば重い砲弾、あるいはもっと良い方法としては船の砥石といった適切な物体を巧みに船外に落とせば、船の下のギャング団員に似たような効果を与えるか、船底に穴を開けて沈没させるだろうと論じた。「徴兵されるよりは死ぬ方がましだ」と船員たちが決意した、あの恐るべきオランダ産ピンク色の船、ジョン・アンド・エリザベス・オブ・サンダーランド号の事例は、この理論の成功例と言えるだろう。

1742年2月のある午後、ジョン・アンド・エリザベス号がサンダーランド港に入港中だった 時、桟橋の先端に隠れていた3隻のプレスボートが、号が波打つように港を通過した途端、突如飛び出し、船に乗り込もうとした。しかし、彼らは驚くほどの撃退に遭った。公式記録によると、10分間、空中は砥石、4ポンド砲弾、鉄のカラス、ハンドスパイク、キャプスタンバー、ボートフック、木片、そして呪詛の言葉で満たされ、それが収まると、どのボートにも、あの恐ろしい一斉射撃の血まみれの痕跡を身にまとっていない者はいなかった。船は離岸したが、興奮と敗北の悔しさから、士官候補生のクラップとダントンは拳銃を抜き、船の舷側に沿って並んでいた野次馬の乗組員に向けて発砲した。後に彼らは「拳銃に弾が入っているとは知らなかった」と弁明した。しかし、すぐに反証が得られた。ピンク号の甲板で男性が倒れ、朝までには二人の士官候補生は「陰惨な穴」、ダラムの牢獄に鍵をかけられて無事だった。これは水兵と応用機械工にとって注目すべき勝利だった。[脚注:海軍省記録1. 1439 – アレン大尉、1741-2年3月13日、および添付資料]

キング・ウィリアム号 事件は、2隻の軍艦の合同ボートの乗組員を24時間近くも寄せ付けなかった船員たちの圧力に対する抵抗を著しく高め、驚くべき戦術を生み出した。1742年9月のある日の午後3時から4時の間に、2隻の船が密集してダウンズに入港した。この2隻の船は同日早くから到着が予想されており、シュルーズベリー・フリゲートとシャーク・スループの両船が警戒していた。前者の砲弾が先頭の船を錨泊させたが、2番目のキング・ウィリアム号は風を止め、グッドウィンズ・フリゲートの砲撃範囲外に離れた。ここで潮が引いて風向きが前向きになったため、キング・ウィリアム号は錨泊せざるを得なくなり、軍艦のボートに直ちに乗組員が乗り込み、キング・ウィリアム号の乗組員に圧力をかけるために派遣された。この事態に備えて、後者は「オランダ人の勇気」で準備を整えていたようで、諺にもあるようにラム酒の樽を開けて腹いっぱい飲むようなものだった。押し込み船が近づくと、大混乱が始まった。狂乱した乗組員たちは短剣を振り回し、反抗の叫びを上げながら、手当たり次第にあらゆる飛び道具で迫り来る船を襲撃した。その中には、あらゆる雑弾の中でも最も危険な、割れた瓶も含まれていた。シュルーズベリー号の副官は重傷を負って倒れ、恐ろしい飛び道具の雨に耐えられないと感じた船は撤退した。夜が更け、それ以上の試みは一時的に不可能になった。小休止の間に、インド船の乗組員たちは船長を監禁し、彼が用心深く釘付けにしていた武器箱を破壊した。朝になると、船は再び攻撃を開始した。彼らは三度乗り込みを試み、その度にピストルとマスケット銃の射撃で撃退された。これを受けて、シャーク号はシュルーズベリー号の命令に従い、インディアマン号の半射程圏内まで駆け寄り、片舷側砲火を放った。直後、インディアマン号が依然として反抗的な姿勢を見せているのを確認すると、再び同じ砲火を放った。するとインディアマン号は降参し、2名を除く全乗組員が追撃された。2名はシャーク号の砲火で戦死していた。[脚注:海軍省記録1. 1829—ゴダード大佐、9月22日および10月16日、および1742年10月19日の証言]

船の甲板に一団が現れたことで、水兵による水上における押し寄せる羊たちへの抵抗の、しかし最後の段階が始まった。この時、全員が集結し、保護された羊と保護されていないヤギが分けられた経緯は、前の章で詳しく述べられている。こうした準備が終わると、一団の将校は、押し寄せる可能性のある一団に指示通り語りかけた。「さて、諸君」。「志願兵として陛下の御用命を受けることは自由である。志願兵として入隊するなら、出航前に、現在支給されている賞金と二ヶ月分の前給を受け取る。しかし、志願兵として入隊しないなら、私は君たちの意に反して入隊させなければならない」

それは厳しい言葉だった。多くの老船乗り――いや、若者でさえ――は、それを聞いて激しく唾を吐いた。状況を想像してみてくれ！この哀れな男たちは、故郷や親族、そして人生のありふれた安楽や喜びから何ヶ月も、あるいは何年も切り離された航海から戻ってきたばかりだ。見慣れた崖や谷を飢えた目で見ながら、彼らは突然、最も残酷な二者択一、つまり服従するか戦うかという選択肢しかないホブソンの二者択一に直面したのだ。男たち、特に船乗りにとって、このような状況に置かれるのは胸が張り裂けるような苦境だった。もし彼らが時折、男らしく立ち上がり、仲間を海に突き落とそうと躍起になったり、窮境と船乗りの天命がもたらした武器で船から追い出そうとしたりしたとしても、もし仲間を無視してそうしたことをしたなら、彼らは厳格な王の不忠臣ではなく、憤慨した夫、父、恋人として裁かれるに違いない。もし彼らが他の方法で仲間をもてなしていたなら、彼らはただの哀れな軍艦の船員でしかなかっただろう。

軍用カトラスに比べ、水兵の非常用武器は自由を賭けるには役に立たない道具だった。たとえ数的不利な状況にあっても、仲間との激戦の中で、ハンガーの刃の方がハンドスパイクの対応する部分よりも鋭いことを何度も学んだ。もし船員仲間と共に甲板の下や甲板の間に退避し、そこで陸上での束の間の自由を守り抜くことができれば、彼にとって幸運だった。これが彼にとって最後の砦だった。その先には、降伏か死しかなかった。

ギャングの手による船員の死は、技術的には偶発的として知られる緊迫の段階を私たちに紹介します。ここでの偶発的事故は、偶然の事故、避けられない事故、そして「不快な事故」の 3 種類でした。

偶発的な事故は予見も回避も不可能なものでした。例えば、1814年、リムリックでの会合が解散しイギリスへ戻る途中、アーグルズ船長が「ブリストル海峡のかなり上流」でアメリカの私掠船に捕らえられた時がそうです。ブリストル海峡は、誰もそのような敵と遭遇するとは夢にも思わなかった場所です。[脚注:海軍省記録1. 1455 – アーグルズ船長、1814年8月17日]

あらゆる徴兵官および代理人は、任務遂行中に避けられない事故に遭遇する可能性がある。したがって、事故は抽象的には予見できたものの、実際に予見できたわけではない。したがって、避けられない事故である。強制徴兵の熱気と混乱の中で受けた傷も、致命傷でない限り、この範疇に含まれる。

「不快な」出来事は、迫害に特有のものだった。それは、いかなる手段、いかなる方法によっても、迫害しようとして人を殺害することであり、この行為はごくありふれたものであったが、その直接的な影響は、言葉の矛盾を顕著に引き起こした。殺害された男は、この事故の被害者ではなかった。被害者は、彼を陛下の迫害対象者名簿から抹消した役人、あるいはギャングマンであり、その結果、必然的に生じた、多かれ少なかれ不快な結果を自ら招いたのである。

当然のことながら、あらゆる士官が「不快な事故を起こさずに任務を遂行する」ことを切望していたが、もし運命がそうさせなかったとすれば、彼は事故が陸上ではなく海上で起こることを望んだ。なぜなら、不幸な犠牲者に最も不快な結果をもたらすのは陸上だったからだ。その結末は、逃亡と長期の国外追放、あるいは逮捕、国王直轄の刑務所での仮拘留、そしてその後の巡回裁判であった。最終的な処罰がどのようなものになるかは、些細なことではあったが、それでもなお考慮すべき事項であった。なぜなら、海軍士官や代理人に関しては、法律は極めて気まぐれだったからだ。 [脚注：レイシー事件（25 エリザベス）では、海上で致命傷を負い、当事者が陸上で死亡したにもかかわらず、海軍本部も陪審もその原因を調査できなかったため、被告は無罪となった。] 一方、陸上ではこの種の事故を一様に不快なものにしていた状況が、海上ではほぼ完全に逆転していた。なぜそうなったのかは、事例を挙げることで最もよく説明できる。

問題の事故は1755年に発生し、
ロドニーの名高い名前。当時は七年戦争が
近い将来に迫りくる危機と、イギリスの秘密の共謀
その途方もない闘争の原因は、彼女の
海軍は、予測された要求に見合うだけの基盤の上に立つことになるだろう。
すぐにそれに基づいて作られるだろう。他の100の海軍と同様に当時プリンス・ジョージ
の指揮官だったロドニー
ポーツマスの警備隊は時間を無駄にすることなく前進するよう命令を受けた
人材育成に尽力した。彼の部下の一人が派遣され、
ロンドンは徴兵将校にとっての幸せな狩猟場であり、
他には、選抜された乗組員を従えて、入札の責任者となった者もいた。
帰国の途につく人々を阻止するためです。5月末頃のことでした。
[イラスト: アン・ミルズ。メイドストーン
号に乗船した
1740年
6月1日の早朝、これらの炭鉱船の1隻、 サックス中尉指揮下のプリンセス・オーガスタ号が、ポートランド・ビル沖で、相当な戦力を持つレグホン貿易船ブリタニア号と衝突しました。ブリタニア号が停泊し、一団を乗船させる予定であることを示唆する発砲を受け、船長は呼びかけ、レースとして知られる危険な航路を通過するまで乗組員を無傷のままにしておく許可を求めました。この合理的な要求にサックスは応じ、船は航路を維持し、炭鉱船もすぐ後を追っていました。しかし、レースを通過する頃には、商船の乗組員は決意を固めていました。プリンセス・オーガスタ号のような「あんなポン引き船」に圧迫されるべきではない、と。そこで、彼らはまず船長から指揮権を剥奪し、そして炭鉱船から再び呼びかけられたとき、「ブリタニア号を連れてくるくらいなら命を落とすと誓った」のです当時、海峡には手押し船が群がっていた。サックスが、後で追及されるくらいならその場で降参した方がましだと示唆すると、彼らは反抗的な歓声を上げ、主甲板の砲を一発発射して応じた。手押し船はすぐに横付けされたが、一行が乗り込もうとすると、あまりにも激しい抵抗に遭遇した。サックスは激怒した船員たちを正気に戻そうと、部下に発砲を命じた。銛で武装したラルフ・スターディとジョン・デバスク、そして料理人の串を武器として徴発していたジョン・ウィルソンは、一斉射撃の前に倒れた。残りの者たちは、それ以上の抵抗もなく従い、直ちに海底に閉じ込められた。

さて、この事故によって三つの重要な疑問が浮かび上がります。船はどうなったのか？死んだ者たちはどうなったのか？そして、中尉とその仲間にはどのような処罰が下されたのか？乗組員がハッチの下に閉じ込められた後、当然のことながら船の安全が第一の懸念事項となりました。それは簡単な手段で確保されました。仲間たちは船上に残り、船をポーツマス港まで移動させました。そこで船の手（受取り役のロドニー）が外された後、前述の「出港時の対応」の章で説明したように、「代わりの乗組員」が船に乗せられ、この間に合わせの乗組員たちと共に船は目的地、この場合はロンドン港へと航行しました。

海上で死亡した三人の船員は、船の甲板上で横たわっていたため、検死官の管轄外であった。検死官の管轄範囲は、満潮時には満潮線まで、干潮時には干潮線までに限られていた。それらの範囲を超えて海側で、大型船内で行われ、大混乱や人命の損失につながる暴力行為はすべて、海上保安官の管轄下にあった。この時の海上保安官は、ポーツマスのホワイト艦隊司令官、サー・エドワード・ホークであった。サー・エドワードは、貴族院議員たちと同様に、こうした事件を世間の目から隠蔽することの重要性を痛感していた。そのため、彼は直ちに、死者の遺体を「セントヘレンズ海峡の外」に運び、深海に沈めるよう命じた。 3人の水兵は海軍に食事を与える代わりに魚に餌を与えに行き、宣伝や騒ぎもなく称賛に値する形で海軍の汚点が洗い流された。

中尉とその一味は、依然として処罰されるべきであり、またしても奇妙な言葉の歪曲によって「正義」と呼ばれる裁きを受けるべきだった。陸上では、こうした事故に対する寛大な見方にもかかわらず、殺人罪ではなくとも過失致死罪で起訴されることは確実だっただろう。そして、このような状況下では、陪審員が犯人を死刑に値する罪で有罪と認めたかどうかは疑わしいが、結果として投獄と不名誉を伴う代替判決は、まだ二度目の「スワブ」を勝ち取らなければならない若い士官にとって、決してバラ色の展望とは程遠いものだった。ここで、海上での事故の利点が活かされた。陸上では、司法は海軍に対してどれほど好意的であったとしても、痛ましいほど無関心だった。海上では、正義の天秤は、海軍を心から愛する士官たちによって、決して几帳面ではないものの、握られていた。当時、ポーツマスの司令官としてサー・エドワード・ホーク卿の後任となっていたオズボーン提督の賢明な指示の下、サックス中尉とその一味は「彼らの行動と言動に関する調査」以上の厳しい試練を受けることはなかった。言うまでもなく、彼らは全員一致で無罪放免となり、裁判所は彼らの任務遂行がマスケット銃の使用を完全に正当化すると判断した。 [脚注:海軍省記録1. 5925 – 1755 年 11 月 14 日、ポーツマスの HMSプリンス ジョージ号上で行われた軍法会議の議事録。この事件の手続きの判例は、海軍省記録7. 298 – 法官意見、1733-56、第 27 号に記載されています。] このような不快な事故を調査しなければならない場合、コークの言葉を借りれば、「鷲の目で詮索することなく」不快な作業が行われました。

しかし、血の跡を離れ、より快適な圧迫の段階に移る時が来ました。

第9章 — ギャングの遊び
令状やハンガーに出会うはずのない男たちを迫る理由は、しばしば滑稽であると同時に突飛なものだった。「私のような高貴な人間を迫る権利はない！」と、ある身分の高い男は、ギャングに襲われた際に熱烈に抗議した。「ああ、愛している！それが我々がお前を崇拝している理由だ」と、ニヤリと笑う侍従たちは答えた。「あそこの小舟には悪党どもが乗っている。お前のようなお高くとまった男には、彼らに礼儀作法を学んでもらいたいのだ。」

新聞を通してマナーを啓蒙するという空想的な考えは、ギャングマン以外にも蔓延した。士官たちがエチケットの最高峰を体現していると自負するだけでなく、自分たちに近づく者すべてに、怠慢や過失の罪を犯さずにそうすることを要求する海軍においては、この考えは普遍的だった。奉仕への誇りと自己への誇りが、ほぼ同程度の割合でその構成要素となっていた。したがって、国旗敬礼を怠ったり、無知、愚かさ、あるいは故意に禁止された旗を掲げたりした船長は、国王陛下の艦船に酒類や女性を密輸しているところを摘発され、当直士官に酒を飲ませた浮浪者船頭と同じくらい、懲戒処分を受ける可能性は低かった。

こうした違反者全員に対して、厳格な指揮官から新入りの若い紳士に至るまで、後甲板の専制政治は嫉妬深く監視し、違反行為の後には迅速かつ容赦ない罰が下される例が数多くありました。もちろん、尊厳を傷つけられた無礼な前マストマンは、籐や猫、鉄の鎖で威厳を失っていました。しかし、海上であろうと陸上であろうと、行儀の悪い部外者に対しては、国王陛下の圧力が認められた矯正手段でした。唯一の例外は、チャタムのヘンリー・クラブという船頭です。彼は不治の足の不自由を喜んでいました。当時、女王の船には多くの障害者が乗船していましたが、彼の病弱さのおかげで「他の人々が処罰されることを恐れて敢えてしないような」有償航海をすることができたのです。彼は生意気で横暴な悪党だった。アドベンチャー軍艦のバルチェン船長は、妻が彼の暴言と強引な性癖にひどく苦しんでいたが、彼に圧力をかけることはできず、彼をキャプスタンに連れて行き、「九尾の鞭で11回鞭打ち」した。[脚注:海軍省記録1. 1466 – バルチェン船長、1703-4年3月10日]

1940年代初頭に書かれた手紙――書き記された海と同じくらい風が吹いていた手紙――は、立ち居振る舞いの教師としての古き良き海軍士官の姿を鮮やかに描き出している。アングルシー軍艦のブレット船長は海峡を遥かに航行中、その船の挙動にひどく困惑した。そこで追跡したが、風が弱まり夜が明けたため、船を見失った。翌朝早く、幸運にも彼は再び船を拾い上げ、風向きが「穏やか」になったため、午後2時頃には船の射程圏内にまで近づくことができた。そこで彼は船を誘導するために砲弾を発射した。この奇妙な帆船は、手を失うのではないかと恐れていたに違いない。なぜなら、彼女は呼びかけに応じるどころか、アングルシー軍艦の船尾追跡者を訓練したからだ。 そして1時間半の間、彼女は弾を装填できる限りの速さで砲弾を撃ち続けた。 「奴らは大砲の一つに大きなマーリンスパイクを突き刺した」と憤慨した船長は語る。「それが我々の船首楼の追撃砲の台座に当たり、5センチほどへこんだ後、折れて一人の兵士の脚を負傷させた。もし1ヤードも高く飛んでいたら、間違いなく2、3人が死んでいたはずだ。こうした行動から判断すると、この船はスペイン人に拿捕されたイギリス船に違いないと思った。しかし、我々が彼からケーブル1本分の距離まで近づいた時、彼は我に返った。そこで我々は船尾のすぐ下を走り抜け、彼の風下側に少し船を撃ち込み、同時に彼らにボートを揚げるよう命じた。このような場合の慣例通り、我々の乗組員は皆、砲台と櫓の中にいて、彼を見ていた。我々が彼の船室に入った時、彼は主櫓の少し後方に突き出ていた大砲を我々に向けて火をつけたが、幸運にも大砲は暴発したのだ。その時、後甲板に立っていた男がブランダーバスを手に取り、それを差し出した。発砲しなかったことから、それは不発弾だったに違いない。彼らは裸で頭も裸、顔には火薬を塗られていたので、見た目で判断するのはほぼ不可能だった。私は、彼らは気が狂った軽薄なフランス人の集団に違いないと判断した。そして、彼らにこんな馬鹿げたやり方で部下を殺させるのは全く賢明ではないと考え、後甲板にマスケット銃を担いで立っていた海兵隊員たちに発砲するよう命じた。彼らは差し出されたマスケット銃を見るとすぐに甲板に倒れ込み、そのおかげで命拾いした。同時に我々の仲間の何人かが9ポンド砲を彼の船室に向けて発砲したが、彼らは即座に降伏した。正直に言うと、これがイギリス船だと知って、生涯でこれほど驚いたことはなかった。もっとも、船長とその戦闘の様子を目にすると、その驚きは随分と薄れたが。男たちはひどく酔っていて、どんな質問にもほとんど理性的な答えが返ってこなかった。誰も怪我をしていないのを見てとても安心した。しかし、ブランダーバスを差し出した男を見つけ出し、私がそれを突きつけた際に生意気な態度をとったので、船から降ろしたのだ。」[脚注：海軍本部記録1. 1479—ブレット大佐、1743年4月17日。船長の性別の使い方は文献学的に示唆に富んでいる。どうやら、船が「武装した強い男」という特徴を失い、一様に臆病な女性の属性を帯びるようになったのは、もっと後の時代のようだ。]

[挿絵：船乗りたちの酒宴。J・イベットソンの版画によるメゾチントより]
海軍の味覚にとって、士官であれ徴用工であれ、この調味料はあまりにも忌まわしい「ソース」であり、それを使うと必ず罰が下った。「紳士じゃない！」ギャングマンのディベルは、プールの酒場で酒を飲んでいたところ、偶然彼を押し倒した荷馬車のハートネルに言った。「違う、君もだ！」ハートネルは答えた。この反撃は彼に非常に不快な思いをさせた。ディベルと彼の仲間たちは彼の首輪を掴み、集合場所まで引きずり出し、翌日までブラックホールに閉じ込めた。[脚注：海軍省記録1. 580 – プールにおける徴用工の行動に関する調査、1804年8月13日]

ウォーターフォードでは、プライス大尉はこれよりもさらにひどいことをした。ある日、プライス大尉に些細な無礼を働いただけで、全く任務に適さない男が、怒りっぽい老いぼれの規律主義者であるプライス大尉を即座に攻撃し、三角船に乗せたのだ。「それ以来、彼は王の食事を食べている」と、コリングウッド中尉は1ヶ月後に書いている。[脚注:海軍省記録1. 1501—コリングウッド中尉、1781年3月18日] 罰だけで十分だろう！

ある夜、ロンドンデリーで、ワトソン中尉が、自分が指揮する軽油タンカー 「ホープ」に乗船するために埠頭に向かう途中、偶然、見知らぬ人二人とぶつかりました。

「やあ！君たち」と彼は叫んだ。「君たちは誰だ、そして何をしているんだ？」

「私は私だ」と彼らのうちの一人が横柄に答えた。

食事をしていた中尉はこれに激怒し、そのような言葉遣いが王の役人に対して適切な言葉遣いであるかどうかを問いただした。

「お好きにどうぞ」と彼は傲慢な口調で言った。「もしお望みなら、私も男のくそったれだって言ってやろう」

「お前の礼儀のなさを見れば、そうだろうな」と中尉は言い返した。「私と一緒に来い、勇敢な奴め！お前を一人前の男に仕立て上げる者を私は知っている。」

そう言うと、彼は男をつかみ、近くに停まっていた自分のボートまで連れて行こうとしたが、追い詰められた男は隙を狙って足を引っかけて逃げ去った。翌日、事態はさらに悪化した。中尉は暴行の罪で「国軍に拘留」された。[脚注:海軍省記録1. 1531 – ワトソン中尉、1804年10月27日]

もう一人の士官は、強要された男の態度を改めさせようとしたにもかかわらず、卑劣な恩知らずの仕打ちを受けた。フェニックス号のベセル船長である。かつてノールで税関の船員からひどい暴言を受けた彼は、報復として船員の一人を連れ出し、海へ連れ出した。しかし、スコットランドの港の一つで緊急命令が届いたため、彼はその男を解放し、南下する船旅費を負担した。彼は直ちに不法監禁で訴えられ、多額の損害賠償を請求された。[脚注:海軍省記録1. 1493 – ベセル船長、1762年8月29日]

ファルマス号 のブレアトン船長も、東インド会社の船長に同様の「騙し」を受けた。マニラでその船長の傲慢さを理由に圧力をかけられたブレアトン船長は、後に訴訟に勝訴し、400ポンドの損害賠償と費用を支払って入港を許可された。[脚注:海軍省記録1. 1494 – ブレアトン船長、1765年10月18日]

これは、教授たちの礼儀作法を徹底的に覆す行為だった。

しかし、このような高価な礼儀作法の教訓は、海軍士官を少しも恥ずかしがらせたり、マナーの継続的な教え込みを阻んだりはしなかった。川で気ままに戯れる若者が、12櫂の艀で通り過ぎる華麗な提督を何の罰も受けずに呼び間違えたりすることは許されないし[脚注：海軍本部記録1. 577—カーマーゼン侯爵提督、1710年6月24日]、国王の徴兵制度を「哀れな」ものと嘲り、士官たちを「みだらな小僧」と罵倒する激怒した船長が、罰を受けずに済むことも許されない[脚注：海軍本部記録1. 2379—ロビンソン大尉、1725-26年2月21日]。いかなる犠牲を払おうとも、軍隊の威厳は維持されなければならない。

国内の交通量の多い水路で生計を立てる人々ほど、罵詈雑言の使い方が類まれな完成度に達した者は他にいない。ここでは「ソース」は科学に、悪口は芸術にまで堕落していた。特にテムズ川の水夫とタイン川のキールマンは、罵詈雑言の選択と使用において驚くべき熟練度を身につけていたが、二人の中ではキールマンの方がはるかに優れていた。確かにウェリーマンは豊富な語彙を有していたが、それが一つの方言しか含まないという事実は、キールマンとの競争において深刻なハンディキャップを負っていた。キールマンは三つもの方言を使いこなし、どれも同じように多用していた。北部のキールマン、水先案内人、商人の方言である「キーリッシュ」「コブリッシュ」「シーリッシュ」は、それぞれキールマン、水先案内人、商人の方言であり、彼らはその豊富さ、豊富さ、多様性において比類のない悪口の供給源を自由に利用していた。これらを彼の舌先に持つ者達は、その力強さと悪態の多さにおいて、彼に匹敵する者などおろか、ましてや彼に勝るものはなかった。こうした優れた長所のせいで、彼はあまりにも「我慢できないほど厚かましい」者となり、彼の病状を治す唯一の方法は、パンサー号のアトキンス船長の処方箋に従い、「できるだけ早く彼を捕まえろ」ことだった。[脚注：海軍省記録1. 1438—アトキンス船長、1720年12月23日] しかし、彼の舌を抑制するこの抜本的な方法でさえ、彼が「保護」されていたという嫉妬深い配慮によって、その効果は大きく損なわれてしまった。

軍艦に遭遇した際に敬礼を怠ること、つまりトップセールを消したり旗を下ろしたりしないこと（海軍で帽子を上げることに相当する）は、国王への奉仕に対する重大な侮辱とみなされました。この慣習は非常に古く、ジョン王が治世2年に制定しました。当時、そしてその後も長きにわたり、敬礼は義務付けられており、それを怠ると重い罰が科せられました。[脚注：布告の原本はランズダウン写本、clxxi、f. 218に掲載されており、そこには次のように要約されています。「ヨハネス2世：敬礼に留まらず、国王の副官である提督または副官に抵抗する者は、船と物資を失い、遺体は投獄される。」しかし、世紀の到来とともに、国旗への敬意を喚起する別の手段が流行し、それは権利ではなく礼儀として要求されるようになった。この不作為の代償は、船員たちに払われた。

もしもあなたが国王の船ではなく、国王の船だけが掲げる権利を持つ旗を掲げていたとしたら、それはすべての正義の海軍士官の目に、報道機関が下せる最も厳しい罰に値するほど甚だしい、もう一つの無作法を犯した罪人だった。「白い旗とジャックに赤い十字（一般に聖ジョージ十字と呼ばれる）をその真ん中に」掲げることも、「赤い旗に、旗の横の白い四角の中に十字」を掲げることもできた。しかし、もしあなたが「英国国旗（一般にユニオンジャックと呼ばれる）」や、軍艦や海軍の艦艇が掲げるその他の様々な旗を掲げようとすれば、速やかに報復を受けることになる。同様に、旗を「間違った端を上に」掲揚したり、あるいは旗を掲揚することを許可された儀式の威厳にそぐわないとみなされる方法で掲揚したりすれば、即座に報復される危険にさらされることになる。自分が犯した罪の重大さに気づく前に、一団が乗り込み、花婿介添人（あるいは花婿介添人）は取り返しのつかないほどに姿を消した。水辺での結婚式――間違った色が目立つ機会が多い――の喜びは、しばしばこのように悲しみに変わることがあった。

自分が公言していたことを実行できないということは、仲間と親しくなるという重大なリスクを伴いました。例えば、もしあなたが船長で、熟練の船長というよりは「見習い」のように船を操っていたとしたら、軍艦がひしめく海域では、遅かれ早かれあなたの部下の誰かがその代償を払わなければなりませんでした。「数日前」とアイシス号のアーチャー船長は記しています。 「ジェーン号という船が、スチュワート船長の船長で、非常に不穏な様子で我々の船に衝突しました。このような場合の慣例に従い、私は船員4人を逮捕しました。」[脚注:海軍省記録1. 1448 – アーチャー船長、1795年5月17日]

楽器を操る能力は、操船能力の欠如と同じくらい、時に自由を脅かす致命的な要因となった。アン女王は即位直後、「海陸両用のための太鼓奏者、横笛奏者、そしてオーボエ奏者」の徴兵を認める令状に署名した。[脚注：内務省軍事入隊記録、第118巻、406ページ] この認可は一時的なものであったが、こうして確立された慣習は、その起源が記憶の片隅に追いやられてから長きにわたり継続され、さらには、創始者が意図したよりもはるかに広い意味で解釈された。規定のインチの代わりにエルを採用するこの傾向は、早くも1705年に、アン女王がイギリス陸軍中尉に任命された際に見られた。リックフィールド船員のトムソンは、偶然バイオリニストのリチャード・ブラードと出会い、「ウーリッジまで一緒に行き、踊りたい友人たちに一曲か二曲演奏させ、報酬も払うと約束した」。そして、踊りに飽きると、ブラードは徴兵隊に引き渡された。[脚注: 海軍省記録1. 1467 – バイロン船長、1705年7月13日]

1781年には再び、ウォーターフォードで「17歳のたくましい若者」が徴兵された。彼は笛吹きとして「新米の兵士たちを楽しませるのに役立ちそう」と思われたためである。[脚注：海軍本部記録1. 1501—コリングウッド中尉、1781年3月18日]。そして1807年には、サー・ロバート・ブロムリー大尉の命令を受けたポーツマスの一団が、盲目のマッデンという男を「アイルランドのバグパイプを演奏する資格」があるという理由で採用した。彼の病気が彼を救った。彼は解雇され、今後はより慎重に行動するよう警告するため、彼の給与と食費はサー・ロバートの賃金から差し引かれた。[脚注：海軍本部記録 1. 1544—サー・ロバート・ブロムリー大尉、1808年12月1日]

特定の押収行為を正当化する上で、これまでで最も奇妙な理由として挙げられたのは、ゴスポートの渡し守ジェームズ・ベイリーの事件であろう。ベイリーは「極めて不活発」であったため押収された。また、ダートマスとプール間を往復する定期船の免除乗客だったジョン・コンイヤーも同様の処置を受けた。担当の士官が、この行為の記録を求められたときに率直に述べたように、コンイヤーが乗船していなければ「陛下に仕えるにふさわしい人物が乗船していただろう」という理由による。[脚注:海軍省記録1. 1451 – アーグルズ船長、1807年5月4日;海軍省記録1. 2485 – スコット船長、1780年3月13日]

捕鯨への夢を抱いていた19歳の青年、ジョン・ヘイギンの行動には、皮肉な面白さが伴う。ある日、船を探してハルの川辺を歩いていた彼は、偶然、地元の徴用工として雇われていた中尉の一人に出会った。彼は彼をグリーンランド船の船長と勘違いし、彼に歩み寄って寝床を求めた。「寝床は？」と親切な士官は答え、「こちらへどうぞ」と言い、何も知らない若者を待ち合わせ場所まで案内した。[脚注:海軍省記録1. 1455 – アクトン大佐、1814年3月23日]

当時は、健康のために航海に出る場合は、その前に船が積んでいる、または積む予定の貨物の性質を確かめることが常に賢明でした。さもないと、健康上必要な期間よりも長い航海をさせられる可能性があったからです。サフォーク州バウジーのリチャード・グッディングは、船上で行われている不正行為について何も知らない21歳のヨーマンで、運悪く薬剤師の助言に従って、若さゆえの虚弱さで蝕まれていた健康のためにオランダへ駆けつけました。すべては順調でしたが、帰路、バウジーの渡し船が見えてくる直前に、税関の小舟が急降下し、船長にハッチを開けて船倉に何が入っているかを見せるよう緊急に要求しました。彼は、税関職員にとって興味を引くようなものは何も積まれていないと主張して異議を唱えました。しかし、実際に船底へ行って確認してみると、かなりの量のジンが見つかった。そこで船長は悪意を持ってグッディングを犯人と断定し、酒類の密輸を企てた疑いで追及した。[脚注：海軍省記録1. 1530—ブロートン大尉、1803年4月20日、および同封物]

ギャング団の活動には、この疑惑の要素がかなり深く入り込んでおり、特に船員とされる人物への圧力が顕著だった。船乗りの身元を示すよく知られた特徴を身につけていれば、必ず破滅を招くことになる。他の多くの者と同様に、「外見は船員そのもの」だと詰め寄られたジョン・ティードは、人生で一度も海に出たことがないと激しく反論し、海に出たことがあると言う者は皆、全くの嘘つきだと断言した。「服を脱げ」と、こうした事件には容赦のない将校は言った。瞬く間にティードのシャツは脱がされ、船乗りの姿が露わになった。両腕は肩から手首まで、愛と海を象徴する紋章で覆われていた。「俺とお前は恋人同士で死ぬのか？」将校は愛の刻印の一つを綴りながら、目を輝かせて言った。「その通りだ、ジョン！俺がそうする。次の男だ！」 [脚注:海軍本部記録1. 1522—ジョン・ティードと名乗る人物についての説明、1799 年 12 月 28 日]

この点において、O脚の男たちは極めて危険な状況に置かれ、多くの仕立て屋は、船員の無実を主張しても和らぐことのない、長年の船乗り生活によって脚が典型的なジャックタールに似た致命的な形に歪んでしまったという、破滅的な事実のために、事実上破滅させられた。かつてハーウィッチには、「船員に圧力をかける法律はないなどとは決して言わない」と誓った市長がいた。これは、自分が何の法律かを理解し、全力を尽くしてそれを提供する用意があるという確固たる証拠として、すぐに仕立て屋を派遣したのだ！[脚注：海軍省記録1. 1436 – アレン大尉、1706年3月26日]

国内を歩き回り商品を売り歩くユダヤ人行商人は、このせいでひどい目に遭った。彼の名前、訛り、鼻がどれほど紛れもなくヘブライ人だったとしても、それらの国籍を示す証拠は、彼の脚が船乗りの脚だったという事実によって、いわば英国化されてしまった。そして、彼の民族特有の曲がった肢は、遅かれ早かれ、群衆を大声で襲いかかり、彼を船団に乗せたのである。

1780年、漁村クローマーは、ある見知らぬ男の行動によって激しい騒動に巻き込まれた。外国人風の髭を生やした大男で、クローマーに宿を取り、毎日海岸に出て「干潮時」の砂浜を歩き、時には熱心に本に書き物をし、また時には海や崖を激しく身振りで指し示していた。当時「訪問者」とその奇行に慣れていなかった町民たちは、彼の奇行を驚きと狼狽をもって見守っていた。町の主要住民たちは彼の気まぐれな行動に警戒し、安全委員会を組織し、牧師を団長として彼に事情聴取に行った。そして、彼らのあまり礼儀正しくない質問に対して、彼が自分について一切の供述を拒絶したとき、彼らは全員一致で彼をスパイであり、社会の脅威であると決めつけ、彼が間違いなく敵の上陸を容易にするために海岸の図面を描いているのだと互いに言い合った。というのは、伝説はこうだったではないか。

「古きイングランドを勝利に導こうとする者は、
ウェイボーン・ホープから始めなければならないのか？
地元で「フープ」と呼ばれていた場所は、ほんの数マイル北にあるではないか？一刻の猶予も許されなかった。彼らは急いでヤーマスのブレイス中尉に使者を派遣し、差し迫った危機から祖国を救いたければ、一刻も早く仲間を派遣して容疑者を捕らえ、凶悪な計画を未然に防ぐよう懇願した。この恐ろしい要請にブレイスはすぐに従い、容疑者はヤーマスへと連行された。市長の前で尋問されたブレイスは、苦労の末、自分がロシアからエカチェリーナ2世がイギリス式カブ栽培法を学ぶために送り込んだ、ただの放浪農学者に過ぎないと市長を説得することに成功した。[脚注：ロシアの公文書、cv.—ブレイス中尉、1780年8月18日]

無害なロシア人に対する不当な扱いは、扇動による圧力という側面と完全に一致しており、それは扇動の典型であり、また一つの段階でもある。ここでの動機は疑念であったが、扇動という肥沃な土壌では、人間の本性の弱点と同じくらい多様な動機が花開いた。

ブリッジノースの高貴な市民、トーマス・オニオンズは、その地からブリストルまで船で移動していたところ、積荷の一部である陶磁器が謎の失踪を遂げたため、疑いをかけられた。残りの乗組員も比喩的にも文字通りにも同じ状況にあったため、船がブリストルに到着すると、荷受人の代理人は陶磁器と箱の間に頭韻を踏んだ以上の繋がりがあることをほのめかし、捜索を開始した。ところがオニオンズは、令状を持っていないと当然のことながら異議を唱えた。「令状が欲しいのですか？」と困惑した代理人は尋ねた。「わかりました。見つかるかどうか調べてみましょう。」そう言うと、彼は岸に上がり、待ち合わせ場所へと急いだ。そこでは船員たちと顔見知りだった。一時間も経たないうちに、一味はオニオンズを徴発用の備蓄に加えた。 [脚注:海軍本部記録1. 1542—ブリッジノースの住民と市民の記念碑、1808 年 3 月 12 日]

ほぼ同様の動機が、北部出身で教育を受け財産も有する若者、チャールズ・マクドナルドを軍隊に入隊させた。彼の母親は彼に入隊を望んだが、母親の強い勧めに腹を立てた後見人たちは、「彼を訪ねる口実で、シールズの徴用船で誘拐した」。[脚注：海軍省記録1. 1537 – ブランド大尉、1806年11月29日、および同封書類]

「叔母エリザベス」から遺贈された「1400ポンドの独立財産」は、クラーケンウェルのジョン・スティルウェルが同様の道を歩み始めるきっかけとなった。継母と叔父は、信託人となっていたその金を手元に残したいと考え、一味を買収し、若者は姿を消した。[脚注：海軍省記録1. 1539—バートン大尉、1806年4月25日、および同封物]

ギャング団のより正当な娯楽は、手に負えない息子たちを迫害することだった。バーミンガム出身のジョージ・クラークとマーゲート出身のウィリアム・バーニクルは、一方は悪名高い泥棒で、もう一方は酒浸りの習慣で家族を困らせていたが、この安価だが効果的な手段で海外に送られた多くの息子たちのうちの二人だった。そして、このギャング団の首謀者は、どちらの場合も息子の父親だった。[脚注:海軍本部記録1. 1537—ジェレマイア・クラーク、1806年7月30日;海軍本部記録1. 1547—ドー中尉、1809年9月4日] こうして、「息子たちをどうするか」という厄介な問題は、驚くほど簡素化された。

このように、自分たちの不興を買った者への報復手段としてギャング団を利用した海軍士官も民間人も、もしその罪で起訴されたならば、海軍本部に劣らず高貴な機関の例を挙げて、自らの行為を正当化できたはずだ。ドーバーの独身船員の事件は、その町に対する公式の敵意のために追及されたが、ブライトンの漁師たちに目上の人への敬意を教えようとした貴族院の無駄な試みや、後にリバプールの会合でカルバーハウス船長に「マン島民による徴兵任務中の陛下の士官に対する極めて不品行」に対する罰として「マン島に属する船員を徴兵する機会を常に利用せよ」と命じた事件と同じくらい悪名高い。 [脚注:海軍本部記録3. 148—海軍本部議事録、1803年10月11日] 恨みを抱く相手に報復する海軍本部のやり方には、気難しい人や復讐心に燃える人に強く勧められるような利点があった。例えば、もしあなたが敵を待ち伏せして殴ったり、その他の虐待を加えたとしよう。おそらく敵は自らあなたを罰するか、法を行使して代わりに罰を与えるだろう。一方、絞首刑やナイフ、毒入りのガラスで彼を処刑すれば、どれほど慎重に行われたとしても、遅かれ早かれ絞首刑執行人に捕らえられるのはほぼ確実だった。しかし、ギャング団は疫病のように安全だったのだ！この事実は社会全体で周知の事実だった。ほとんどあらゆる階層の人々が、その真の価値を理解し、海軍本部の例に勇気づけられ、古い借金を帳消しにするための最も手軽で、迅速で、安全な手段としてギャングを利用した。

船上での生活は陸上よりも窮屈で、その結果、人々はより激しく接触することになった。日々の交流の中で、鋼鉄から火花が散るように、恨みは燃え上がった。火花のように、ある者は対象を傷つけることもできずに死んでいった。しかし、幾度となく孤独な見張りをしながら苦い思いを胸に秘めていた者たちも、待ち望んでいた機会、つまりギャングの出現をきっかけに、悪意ある行動へと転じた。商船大工のジョン・グレイは、怒りのあまり、船長を斧で切り殺すと脅した。これは西インド諸島の強い日差しの下で起こった。数ヶ月後、船がブリストル川にゆっくりと入っていくと、ギャングが船に乗り込んできた。船長は好機を掴んだ。徴用将校に手招きし、ジョン・グレイを指差して言った。「あの男を捕まえろ！」[脚注：海軍省記録 1、1542年—キャプテン・グレイ] [バーカー、1808年6月22日、および同封物。] グレイは二度と商船で斧を持ち上げることはなかった。

かつてレディ・ショア号 の船長と航海士の間で交わされたあるやり取りは 、海上での争いの原因と、当時流行していたその解決方法について、より広範な光を当てるものである。レディ・ショア号がケベックから帰路に就いていたある日、船長が航海に関する指示を与えた。しかし、冷静で慎重な航海士であった航海士は、指示に従えば船の安全が脅かされるという理由で、それを無視することにした。短気で酒浸りの暴漢であった船長は、これに激怒し、手槍を使って航海士に自らの航海術の考えを植え付けようとした。そして、その手槍で航海士の目のすぐ上を強烈に殴りつけ、「目尻のすぐ上を約7センチほど切り裂いた」のである。この航海術の教訓が与えられたのは、まさに大洋の真ん中だった。シリー諸島が水平線上に船首を出した頃には、船長の航海士に対する「怒り」は極限に達していた。後者の方が優秀な船員であることに対する彼の憤りは、今や憎悪へと深まり、航海も終わりに近づくにつれ、訴追されるのではないかという恐怖が募っていった。ちょうどその時、軍艦が見えてきて、検閲の合図を送った。「甲板に箱を出せ、航海士殿」と、船長は喜び勇んで叫んだ。「お前はここでの船長としてはやりすぎだ。そろそろ別れる時だ」。徴兵命令で船から降ろされた航海士は、最終的に海軍本部の命令で解雇されたが、船長は復讐を果たした。[脚注:海軍本部記録1. 583 – マシュー・ギルからムーアサム提督への手紙、1813年1月15日]

1755年にキングズ・リンで発生した暴動は、陸上のギャングによる報復行為の顕著な例である。騒動の最中、鎮圧に奔走していた治安判事たちに泥や石が投げつけられた。この甚だしい侮辱に激怒した治安判事たちは、ギャングに情報を提供し、騒動に関与した約60名を拘束した。しかし、これらの人物は主に「浮浪者、ジプシー、教区職員、障害者、歩行者、白痴」で構成されていたため、治安判事の憤りは、最終的に町の掃き溜めが投棄されたスピットヘッドよりも、リンで大きな歓喜を呼んだ。[脚注:海軍省記録1. 920 – サー・エドワード・ホーク提督、1755年6月8日]

ブリストルの樽職人たちが一団に与えた扱いには、明らかに現代社会の匂いが漂っていた。彼らは賃金が低すぎると考え、親方が賃金を上げなければストライキを起こすと脅した。しかし、この点では全員が一致していたわけではなかった。仲間の一人が組合への参加を拒否し、異例の行動をとったため、残りの一団は一団を招集し、その「ブラックレッグ」に対し、その反抗を責め立てた。[脚注：海軍省記録1. 1542—バーカー大佐、1808年8月20日、および同封資料]

ブロードステアーズのウィリアム・テイラーに迫ったことで、一味はケントの断崖に守られた場所でかつて花開いた淡い恋の芽を摘んでしまった。これは少なからぬ意味をもっている。テイラーは貧しい漁師に過ぎなかったが、ラムズゲートの港湾長の美しい娘と愛を交わそうとした。漁師小屋では叶わない社交的な野心を娘に抱かせていたこの高貴な人物は、テイラーの誘いを我慢できないほどの無礼だと憤慨した。地元の待ち合わせ場所の友人であるリアリー中尉に一言告げると、あとはテイラーの身の上がってしまった。テイラーは姿を消し、後に海軍警護官の資格を持っているという理由で国王陛下の艦艇ユトレヒト号から解雇されたものの、薬が効き、港湾長はそれ以降、娘とどこで結婚しても自由になった。[脚注:海軍省記録1. 1450—キャプテン・ウィリアム・テイラー] [オースティン、1803年9月23日]

愛から憎しみへの移り変わりはあまりにも自然なので、チェスターの元牧師サム・バロウズの物語をここで紹介するのに何の弁解も必要ありません。彼はテイラーが穏やかな情熱に陥ったのとほぼ同じように、より激しい情熱の犠牲者となりました。バロウズの邪悪な天才は、アイルランドの牧師ルシアス・ケアリー師でした。彼が英国国教会かローマ教会かは分かりませんが、それは問題ではありません。彼は聖職者らしくない習慣、つまり拳銃と過度の酒を所持していました。このような状態で、ある夜遅く、「パイド・ブル」のドアを非常に激しく叩いているところが発見されました。彼は、誰も彼を締め出すことはできないが、侵入を手伝わない者は直ちに射殺すると誓っていました。ちょうどその時、元牧師のバロウズが通りかかったのです。彼は酔っ払った牧師を捕らえ、市の警備員の一人であるジェームズ・ハウエルの助けを借りて、無理やり見張り所へ連れて行った。翌日、彼は市長の前に連行され、議会に出廷するよう命じられた。ところが、地元の徴兵隊の何人かがケアリーの親しい仲間だったため、市長の前から去るや否や、彼らを探し出した。その日の夕方、バロウズは行方不明になっていた。ケアリーは彼に「堅い寝床」を見つけていたが、そうでなければ軍艦の寝床だった。[脚注：海軍省記録 1. 1532 – バーチャル大尉、1804年7月17日、および添付資料]

ウェストミンスター・ジャーナル紙 の1743年5月2日付の欄には、リングゼンドで瀕死の船乗りが埋葬のためダブリン近郊のアイリッシュタウン教会墓地に運ばれたという記事が掲載されている。「彼を地面に横たえると、棺が揺れているのが目撃されたので、彼はそこに運ばれ、栄養を与えると正気に戻り、おそらく快方に向かうだろう」と記されている。この船乗りが流産の前後に何らかの処置を受けたかどうかは不明だが、少なくとも一つ、誰もそこから戻れないはずの峠を越えた者が、この災難に見舞われたという確かな事例が記録されている。

1723年、名前は残っていないが、当時ロンドンの帆職人の見習いだった少年が、サンドイッチに住む故郷を訪ねるため、ロンドンを出発した。彼は徒歩で旅をしたようで、道中で「車」に乗せてもらい、ディールまで運ばれた。夜遅くにディールに到着した彼は、金銭がなかったため、当時ダウンズにいたインド船の甲板長である船乗りと寝床を共にすることができた。この出来事が、以下に続く出来事のきっかけとなった。夜も更けた頃、少年は目を覚ました。部屋が蒸し暑く、今にも日が昇りそうなのを感じた彼は、起き上がって服を着替え、涼しい朝に街を見に行こうとした。しかし、ドアの留め具は彼の手には届かず、無理やり開けようとした途端、その音で甲板長が目を覚ました。甲板長は、ズボンのポケットを探せばナイフが見つかるから掛け金を外せると彼に言った。このヒントに従って少年はドアを開けることに成功し、当初の目的通り階下に降りた。30分ほど後、ポケットに忍ばせてしまったナイフを取りに戻ると、ベッドは空っぽで甲板長の姿はなかった。彼は何も気にしなかった。甲板長が、甲板の洗浄のために船員を呼ぶために、早朝に船へ向かうと言っていたことを彼は覚えていた。少年はそこで家を出て、既に述べたように、彼の家族が住んでいるサンドイッチへと向かった。

その頃、ディールの古い宿屋、そして町全体が、衝撃的な発見によって激しい騒動に巻き込まれた。宿屋で朝の仕事をしていたメイドたちは、甲板長と徒弟が眠っていたベッドにたどり着き、恐ろしいことにベッドが血で染まっているのを発見した。部屋の床やドア、階段の下、そして通りに通じる通路にも、血の滴りと血まみれの手足の跡が残っており、そこからそれほど遠くない水辺まではっきりと辿り着いたことがわかった。暗闇の時間に残されたこれらの恐ろしい痕跡から想像力を働かせ、犯されたであろう犯罪を素早く再現した。甲板長は金を所持していたことは知られていたが、若者は彼の寝床を乞うていたことが思い出された。したがって、若者が甲板長の金のために殺し、その死体を海に投げ捨てたことは、どんなに卑しい人にも明らかだった。

やがて訪れる恐ろしい審判の前兆として、たちまち騒ぎが起こり、その夜、足に痛みを抱えた見習いはサンドイッチ刑務所に収監された。容疑は重罪に問われていた。迅速な逮捕によって、彼の有罪の決定的証拠とされるものが得られたからだ。彼のポケットからは甲板長のナイフが発見され、ナイフと見習いの服は血で染まっていた。誰の血なのか、どうしてそこにあったのかと問われても、彼は答えなかった。甲板長のナイフだったのかと問われると、「そうです」と答え、黙っていた。こうした証拠と自白を前に、彼は先入観にとらわれていた。巡回裁判所での裁判は単なる形式的なものに過ぎなかった。陪審はすぐに彼を有罪とし、死刑判決が下された。

処刑の日が来た。この時まで運命は我らが見習い少年に容赦なく顔を向けていた。しかし今、まさに死の瞬間、運命は突然彼に容赦なく微笑みかけた。当時、脱臼を引き起こす「落下」は知られていなかった。絞首刑に処せられる際、荷車に吊るされたが、荷車は突然足元から引きずり出され、まるで今にも落ちそうな、しかしまだ完全には落ちていない、一種の死の果実のように、宙ぶらりんに放置される。処刑は多くを処刑人に委ねられていたが、今回の場合は、その陰気な役人が仕事に慣れていない、腕の悪い男だったため、仕事をしくじったのだ。結び目は不適切、ロープは長すぎ、囚人は背が高く痩せていた。この最後の状況は処刑人のせいではなかったが、むしろ助けになった。彼らが彼を絞首刑にすると、少年の足は地面を蹴り、守護天使のように彼の周りに集まった友人たちが彼を支えた。緊迫した30分後、彼は倒れ、外科医のもとへ急行され、そこで大量の瀉血を受けた。そして若く精力旺盛だった彼は、意識を取り戻した。

しばらくして、法的に死んだ国を永遠に去るつもりでポーツマスへと足を引きずりながら歩いていた彼は、その航路を頻繁に訪れる多数の徴兵隊の一人と出会い、軍艦に乗せられた。時が経つにつれ、彼は船長補佐に昇進し、その職責のまま西インド諸島の基地に滞在中に別の船に異動させられた。この船で彼は人生最大の驚きに遭遇した。もし死に生き返った者にとって、人生にさらなる驚きが待ち受けていると言えるならばの話だが。甲板に足を踏み入れると、最初に出会ったのはかつての寝床仲間、甲板長だった。

この驚くべき出会いに至るまでの、驚くべき一連の出来事は、実に簡潔に説明できる。ディールでの運命の夜、病に伏せていた甲板長が出血した。眠っている間に包帯がずれ、傷口が再び開いてしまった。見習いに起こされて状況に気づいた甲板長は、起き上がって家を出た。数時間前に理髪外科医に傷の手当てをしてもらおうとしたのだ。理髪外科医は、思慮分別よりも効果を優先して傷を負わせたのだが。ところが、宿屋の入り口で、彼は徴用工の腕の中に飛び込み、たちまち捕らえられ、船へと急かされた。[脚注：ワッツ著『人類史における注目すべき出来事』、1825年]

第10章 女性と徴用工

女性は「空気をかき乱し、嵐を巻き起こす力を持つ」と評した中世の作家は、その限られた嵐の領域、つまり自身の家庭内を軽蔑するだけの冗談を言ったのではない。彼は、当時、そしてその後も長きにわたり、人々の基本的な信条であったことを表現した。それは、もし軽率にも女性を海に連れ出せば、彼女は必ず天候を乱し、船に危害を加えるだろう、という信条である。

この不遜な迷信を、船乗りほど熱烈に信じていた者はいなかった。もっとも、常に心の中では留保していたのは言うまでもないが。同様の信念を抱いていた多くの陸の人間とは異なり、彼は女性の悪影響を公海に限定し、そのため、海上では女性と過ごすよりも、女性と一緒の部屋で過ごすことをはるかに好んだ。しかし、港で安全に過ごすようになると、女性はもはや危険なものではなくなり、今度は女性と一緒の部屋で過ごすよりも、一緒にいる方がはるかに好まれた。

彼女との交友を求めて、彼は遠くまで探しに行く必要も、長く待つ必要もなかった。

「ディール、ドーバー、ハーウィッチ、
悪魔は彼の娘を結婚させました。」
海軍の港はすべて女性で満ち溢れており、供給不足を防ぐため、思慮深い教区役人――教会の守衛など、善意ではあるものの残念ながら誤った考えを持つ人々――は、それぞれの管轄区域内の望ましくない女性たちを怪しげな更生施設に送り込むことで、絶えず女性を増やしていった。艦隊の船舶に女性を乗船させるという慣習――海軍そのものと同じくらい古い慣習――は常に禁じられていたものの、普遍的に黙認され、暗黙のうちに容認されていた。帰港する軍艦の錨が降ろされる前に、一群の小舟が船を取り囲んだ。小舟は、金と船乗りの恋人を奪う機会のために身を売ろうとする哀れな女たちで満杯だった。小舟が船着き場に着くとすぐに、ジャックが邪悪な性に対して抱いていた迷信的な恐怖の痕跡は消え去り、規律もそれと共に消え去った。船員たちは猿のようにボートに群がり、それぞれが伴侶を選び、金銭や気質に応じて金銭や殴打で、強欲な船頭の手から彼女を救い出し、そして、標的を除いて、勝利の証としてタラップへと持ち帰った。これらの哀れな船員たちにとって、それぞれの「夫」と呼ぶ男たちに、ほんの一滴の陽気な言葉をかけるのは、方針であると同時に名誉でもあった。そのため、タラップでは隠し酒がないか検査された。このような機会に守られる唯一の儀礼はこれであり、考え得る限り最もおざなりなやり方で執行されたため、常に大量の酒が飲まれていた。礼儀正しさなど微塵もなかった。カップルたちは下を通り過ぎ、デッキの間では酔っ払った者たちの地獄が解き放たれ、そこで繰り広げられる乱痴気騒ぎはバルザックの筆にも及ばないほどだった。[脚注：ある不道徳な慣行に関する声明、1822年]

19世紀の最初の数十年間、こうした状況は恐るべきものであったにもかかわらず、ほとんど異論なく過ぎ去っていた。しかし時が経ち、艦隊の士気への有害な影響がますます深刻化するにつれ、この任務は、控えめに言っても、あらゆる礼儀作法や清潔な生活の概念を踏みにじるような慣習をものともせず、精力的に戦い、最終的には成功を収める者を生み出した。1746年、サンダーランド号の乗組員たちは、妻さえも「乗船して面会することを許されなかった」として激しく不満を表明した。[脚注：海軍本部記録1. 1482—ブレット大佐、1745-6年2月22日] これは時代の兆候であった。 1778年までに、この慣習は厳しく罰せられるようになり、女性が乗った小舟が軍艦の周囲を不審な様子で漂っているのが目撃された場合、直ちに船頭に圧力がかかり、女性は陸に引き揚げられるようになった。[脚注:海軍本部記録1. 1498—ボテラー艦長、1778年4月18日] さらに20年が経ち、ジャーヴィス、ネルソン、コリングウッドといった人物たちの例が、悪を善に変えた。1797年の反乱の際に、艦隊の船員たち自身が「いかなる女性もいかなる船からも陸に上がることを許可しないが、好きなだけ乗船できる」と定め、この慣習に終止符を打った。[脚注:海軍本部記録1. 5125— 1797年 クイーン・シャーロット号 乗船時の議事録]

船員たちの即興的な情事をこのように抑制したことの予期せぬ結果として、船外逃亡の数が驚くほど増加した。陸上では愛は錠前屋を嘲笑うが、船上では甲板長を嘲笑う。逃げて捕まったとしても、最悪の場合でも「鞭打ち刑」で済む。船員の皮膚は心優しいのと同じくらい強靭だったため、彼は逃げ出し、船員らしいストイックさでその結果を受け入れた。この点において、彼はおそらく特異な存在ではなかった。この事件における女性の存在は、彼女がもたらす罰よりも重要である場合が多いのだ。

恋愛関係で船を捨てた者の中で、プリンセス・ルイザ号 の教師に付き添ったような幸運に恵まれた者はほとんどいなかった――船員の視点から見れば―― 。ロンドンの幌馬車から宝箱を取りにプリマスに上陸した際、彼は夫の一時的な留守中に偶然出会った放浪のバイオリン弾きの妻の甘言に屈し、結果として「二度と消息不明」となった。[脚注: 海軍省記録1. 1478 – ボーイズ船長、1742年4月5日]

もしそれが常に旅する女のケースであったなら、船乗りが女たらしの声に反応して逃げ出したところで、牢獄に入れられたり、船の猫の愛撫に背中をさらされたりすることは滅多になかっただろう。愛の逃避において彼が不利だったのは、まさにこの点だった。誘惑者の居場所や家は、たいてい船員の誰かに知られており、そうでない場合は、喜んで彼を差し出す他の女たちがしばしばいたのだ。 「バリントン船長殿」と、デプトフォードのナンシーはテムズ川の軍艦の船長に宛てた手紙の中で述べています。「上流の門にあなたの脱走兵がいます。邸宅の正面に住んでいます。彼はアイルランド人で、ユー（ヒュー）・マックマリンズという名で、未亡人と三人の子供を養おうとしています。老婦人の家に潜り込んだため、老婦人はやがて貧困に陥るでしょう。料理人を探していただければ、私が述べたことが真実であり、セント・ピクルス・デプトフォード教区全体にとって非常に有益であることがお分かりいただけるでしょう。」[脚注：海軍省記録1. 1495—バリントン船長、1771年10月22日、同封]

恋人たちにとってのお気に入りの行き先は、教区外にある「フリートの自由」として知られる場所だった。そこでは、結婚の誓約や許可といった煩わしい手続きを経ずに結婚することができた。この事実は船乗りたちにとって非常に魅力的であり、大勢の船乗りたちがこの地を訪れた。

「昔々のことを覚えています」と、悪名高いフリート派の牧師キースは言う。「ラットクリフのパブにいた時のことです。そこは水兵とその娘たちでいっぱいでした。バイオリンを弾いたり、パイプを鳴らしたり、ジグをしたり、食事をしたりしていました。すると、ついに酒場の女将の一人が飛び出してきて、『ちくしょう、ジャック！ 今から結婚するぞ！ 伴侶を得るんだ』と言いました。この冗談は評判を呼び、2時間も経たないうちに10組のカップルがフリート派に向けて出発しました。彼らは馬車で戻ってきました。各馬車には5人の女性が乗っていました。酒場の女将たちは、何人かは先頭を走り、何人かは馬車のボックス席に乗り、何人かは後ろについていました。パレードが終わると、カップルたちは上の部屋に行き、そこで大いに盛り上がりながら夜を締めくくりました。宿屋の主人は、フリート派が来ると、1週間で水兵の間で200組、300組の結婚があるのはよくあることだと言っていました。」 [脚注: キース、「秘密結婚防止法に関する考察」、1753 年]

1755年にコヴェント・ガーデン劇場で上演された劇「プレス・ギャング、あるいは下層階級の愛」では、トゥルーブルーは涙を流すナンシーの腕に押し付けられるのではなく、腕から引き離される。この状況は悲痛なまでに典型的である。水兵の幸福はギャングマンにとっての好機であったが、その結果ナンシーは苦しむことになるかもしれない。

というのは、平均的なギャングマンは海軍令状と同じくらい感情がなく、祭りの帰りであろうと葬式から帰る帰りであろうと、同じように熱心に、そして感情を欠いた態度で相手に迫ってくるからだ。この冷酷な性質のおかげで、ブリストル在住の外国人で、そこで結婚の絆を結ぶ勇気を持ったウィリアム・キャッスルは、別のところで語られているように、まさに新婚旅行の絶頂期に海上勤務を命じられた。同様に、ダンディー・グリーンランド号の捕鯨船に所属する4人の船員が、ある夜、シールズに「女と会うため」に上陸していなかったら、彼らはおそらく海へ、あるいは陸へ、ギャングマンも自分たちと同じように奔放な情熱を持つ男だという愉快な幻想を抱いて墓場へと下りていただろう。この無感情な人物に象徴される愛の否定は、こうして、長い間女性との交流を阻まれてきた多くの船乗りたちに、驚くほど唐突かつ強烈に突きつけられたのである。カムデン・ホッテン[脚注：ホッテン著『イギリスからアメリカの植民地へ渡った高貴な人々など一覧』]に名前が挙げられている「強制徴募された乙女たち」の痛ましい事件は、海軍の目的のための強制徴募とは全く関係がありません。これらの不幸な女性たちは、ギャングマンの悪名高い心の冷酷さの犠牲者ではなく、彼女たち自身の悪行の犠牲者でした。ラタレル[脚注：ラタレル著『国事史』1706年3月12日]が「軍隊に従軍するために送り出された」と述べている「潜水兵」の女弟子たちと同様に、彼女たちは皆、モル・フランダーズ型の犯罪者であり、「祖国の利益のために祖国を去った」のです。その強制は、本書で述べられているものとは、形態も目的も大きく異なっていました。

しかし、女性が船員としてギャング団に連れ去られたという不可解な意味で、女性が強制されたことは一度もないと主張することは、海軍やその他の記録に見られる事実に反することになるだろう。実際には全く逆であり、サウジーがブリストルのギャング団について述べたように、その活動の過程で一度か二度は「女性を強制した」と言わざるを得ないギャング団は、英国にはほとんど存在しなかった。

ここで言及されている出来事は、エイヴォンの詩人とは別物としてこの詩人を知っている人なら誰でも知っているだろう。それは第二作『英国牧歌』の「祖母の物語」という題名の下に収められており、サウジーの故郷のユーモラスな年代記で長く語り継がれてきた、目がかすんだモルという炭鉱夫の妻の奇行に関するものだ。モルは大柄で醜悪な女性で、その声はマスチフの吠え声のように荒々しく、いつも男物の帽子とコートを着ていたため、数ヤード離れたところでは男か女か見分けがつかなかった。

「彼女については楽しい話がありました。
強制徴募隊が夫を連れ去りに来た時
二人がベッドにいたとき、彼女は彼らが来るのを聞きました。
ジョンにナイトキャップを着せ、彼女自身も
服を着て、船長の前に進み出た。」
かつてポーツマスで、四つん這いでこの方法で押し合いをする事件があったという。風船を組んでいる最中に、一味が近づいてくるという噂に驚いた数人の船員たちが、恋人と服を少し交換しようと考えたという逸話がある。急いで服を交換すれば一味を欺き、押し合いから身を守れると考えたのだ。そして、その通りになった。パーティー用の化粧をした女性たちは、船員たち自身よりも船員らしく見えた。そのため、一味は彼女たちに押し合いを仕掛け、待ち合わせ場所では、美男たちが「取り締まり」を受け、滑稽なミスが明るみに出るという滑稽な光景が繰り広げられた。

しかしながら、女性が水兵役を演じたのは陸上や今回のような特別な機会に限ったことではなかった。ある海軍司令官は海軍本部に、人員不足の理由を主に病気、一部は脱走、そしてついでに乗組員の一人が「女性であることが判明した」ために解雇されたことによるものだと説明した。[脚注：海軍本部記録1. 1503—バーニー大佐、1782年2月15日]

彼の経験は、イプスウィッチへ石炭を輸送していた船、エドマンド・アンド・メアリー号 の船長としての経験で頂点を極める。彼は弟子の一人、利発で活動的な少年が外見とは裏腹の人物だと勘違いし、その偽装工作を試みた。不意を突かれた少年は、女らしく泣き出し、自分は北国の未亡人の家出娘だと白状した。彼女は不名誉な仕打ちを受けて海へ出たのだった。[脚注:海軍年代記、第30巻、1813年、184ページ]

これらの事例は決して珍しいことではない。海軍でも商船でも、女性が男性の服装で仮装することは珍しくなかったからだ。女性のより穏やかな伝統とはかけ離れた生活様式を採用する動機は様々であったが、これほど驚くべき変化には十分ではなかった。中でも、家庭の不幸、美徳の衰え、船乗りへの秘めた恋、冒険と恋愛への異常な渇望は、おそらく最も一般的かつ強力なものであった。衣服の問題はほとんど問題ではなかった。船員のズボンはほとんどどこでも、何の疑問も持たずに手に入れることができた。性行為を効果的に隠蔽するのは容易ではなかった。船員同士の必然的な親密な関係、周囲の狭隘さ、無意識の裏切りの危険性、そして偶然の発見の危険を考えると、いかに外見が男性的で、欺瞞の術に長けていても、これほど不自然な役を長期間、誰にも見破られずに演じられた女性がどれほどいたのか、不思議でならない。彼女の成功の秘訣は、おそらく主に二つの状況にあったのだろう。理論上、海上に女性は存在しなかった。そして、時折悪癖を見せるとはいえ、船乗りはあらゆる男の中で最も素朴で単純な人間だった。

船長や船員仲間を欺き、その功績を粉々に打ち砕いた女性たちの中で、メアリー・アン・タルボットは際立った存在です。若い海軍士官の「運命を占う」ため、少女時代に海に出た彼女は、激しいが報われない恋心を抱き、海上ではジョン・テイラーとして知られていました。背が高く、角張った体格で、一般的な女性によくある肉体的な優美さが著しく欠けていた彼女は、長年、真の船乗りとして生き、その性別は誰からも疑われることなく、疑問視されることもありませんでした。しかし、事故によってついに彼女の秘密が明らかになります。戦闘中に負傷し、膝を粉砕骨折して入院した彼女は、手術中にジョン・テイラーという正体がメアリー・アン・タルボットと混ざり合ったのです。[脚注：タイムズ紙、1799年11月4日]

現代の女性医師は開業するや否や、近所の医師と結婚してしまう、という言い伝えがある。おそらくあまり親切でも真実でもないが、昔の船乗りの娘も、大海原を航海する中で、同じようにロマンチックな結末を迎えることが多かった。どれほど航海術に長けていたとしても、結婚を避けるのは生来の難しさだった。もしかしたら、結婚に向けて舵を切ったのかもしれない。

当時、少なからぬ騒動を巻き起こしたこの種のロマンスは、かつて西インド諸島貿易で名を馳せたある名家と関係がある。破産によりその名は影を潜め、不幸にもその名家主は、残された唯一の家族である二人の娘を連れて、辺鄙な地へと隠遁した。そして、そこで彼はやがて不運に見舞われていった。独り残され、自分のものと呼べる小銭もほとんど残されていない娘たちは、貧困という従来の道から大胆に脱却しようと決意した。

ポーツマスへ向かう途中、二人は船員の服装に身を包み、西インド諸島行きの軍艦に乗り込んだ。1798年の最初のキュラソー島侵攻の際、そしてその後の海戦においても、二人は男らしく振る舞った。彼らが果たしていた役割、そしてその見事な活躍ぶりは、1、2年後、片方の船員が敵との衝突で脇腹を負傷するまで、誰の目にも明らかではなかったようだ。軍医の報告により、彼女の船員としての経歴は幕を閉じた。

[イラスト: メアリー・アン・タルボット]
一方、もう一人の妹は熱帯熱マラリアにかかり、
病気で横たわっていた彼を船の下級士官の一人が見舞った。
彼女は自分が死にかけていると信じて、彼に秘密を打ち明けた。
死後に発見されるのを避けるためだった。彼はそのニュースが
彼にとってそれは驚きではなかった。実際、彼は彼女の性別を疑っていただけでなく、
彼はこれまで自分の疑惑が真実であると確信していたので
仲間の一人に恋をしている。こうした告白の強壮効果は
よく知られている。熱にうなされた患者は回復し、
問題の士官が遅れて前マストを出した本国海域への船
彼は妻に手渡した。[脚注: 海軍年代記、第8巻、1802年、60ページ]
船乗りの娘に関する数々の真実味あふれる逸話の中でも、ウィットビーの船乗り娘、レベッカ・アン・ジョンソンの物語ほど驚くべきものはないでしょう。百数十年前のある夜、ビショップスゲート通りハーフムーン・アレーで「ブル」という宿屋を営んでいたレスリー夫人は、玄関先で食事を乞うハンサムな船乗りの少年を見つけました。彼は24時間も何も食べていないと言い、親切ながらも好奇心旺盛な老婦人に夕食と質問攻めにされると、自分は船乗りの見習いで、ウーリッジの船で航海士にロープの端で不当に叩きつけられたため逃げ出したと説明しました。「何だって？見習いだって？」と女主人は叫び、彼の顔を光に向けると、徹底的に観察しました。

翌日、彼は自らの要請で市長の前に連れ出され、身の上話を語った。自分が少女であることを率直に認め、船乗りの服を着ていた理由として、13歳の時に残忍な父親に海の見習いとして雇われたと主張した。さらに驚くべきことに、この不自然な親は、実はこの少女の母親を海の見習いとして縛り付けていたのだ。そして、その身分のまま海軍に徴兵されただけでなく、コペンハーゲンの海戦で戦死した。それまで、彼女は長年海に出て、その間にこの子供を産んでいたにもかかわらず、彼女の性別が問われたことは一度もなかったのだ。[脚注:海軍年代記、第20巻、1808年、293ページ]

女性が海上で男性の領域を侵略しつつあった一方で、海軍の普遍的な供給源である徴兵団は、活動の場として女性にとってほとんど、あるいは全く魅力を感じさせなかった。ポートランド島では、シーフェンシブルズと徴兵団の両方を指揮していたマッキー中尉が、娘を士官候補生に昇格させたことは事実である。[脚注：海軍本部記録1. 581—バークレー提督、会合報告書、1805年4月15日] しかし、この例外を除いて、女性がハンガーを装飾品に加えたという記録はない。タウントンの陽気なメイド3人は、ギャングマンとしてデニーボウルの採石場の労働者たちを敗走させたが、もちろん詐欺師だった。

しかし、ギャングマンの生活が女性のためのものでなかったとしても、ギャングマンが女性に与えた幅広い活動は、その損失を十分に補うものだった。ギャングマンはまさに実践的だった。「男は働かなければならず、女は泣かなければならない」という詩的な格言――彼にとって、人間存在の永遠の真理の一つとして容認するにはあまりにも感傷的すぎる考え方――を彼は受け入れ、さらにそれを改良した。彼に与えられた強引な権威によって、彼は労働と涙の区別を廃止し、女性は両方を経験すべきだと命じた。

「マクガンの妻か？」グリノックのギャングマスター、ブレントン大尉は、町の住民が、マクガンの妻と子供たちは、最近搾取された稼ぎ頭を直ちに返還しなければ、必ず困窮するだろうと指摘すると、唸り声を上げた。「マクガンの妻は、町のどの女性よりも食費を稼ぐことができる！」[脚注： 海軍省記録1.1511—ブレントン大尉、1795年1月15日]

250年もの間、断続的に――実際、はったりのハル王がドーセット海岸の漁師を皆殺しにし、その地域の飢えた女性たちを食糧を求めて海へ追いやった時から――徴用工たちは、まさにこの教訓をイギリスの主婦たちに丹念に教え込んできた 。夫たちが海上で祖国のために飢えをしのいでいる間、自分と家族のためにパンが欲しいなら、国に頼って働かなければならないという、単純な経済的真実である。しかし、この事実を目の当たりにして、ムグガンの妻は一般の運命から逃れようとしていた。これはとんでもない話だ！

マクガンの妻は、本当はもっとよく分かっていたはずだ。もし彼女が少しでも計算しようと思えば、感謝の気持ちで国がマクガンに認めた気前の良い賃金だけで暮らしていけると期待することの、全くの無益さがわかったはずだ。敵から国を守ってくれたマクガンの援助に対する見返りとして、マクガンの食事代や臨時の病気手当といった確実な控除は別として。そして、ほとんどどの教区役人でも、彼女が当然既に知っているはずのことを彼女に告げることができただろう。つまり、彼女はもはや単にマクガンの妻ではなく、彼の働きによって食糧を得ているのではなく、国家の娘であり、その一団が通り過ぎるたびに労苦と貧困、涙と恥辱を味わってきた何千人もの女性たちの姉妹なのだ、と。覚えておいてほしいのは、労働の恥辱（もしそんなものがあるならだが）ではなく、みすぼらしくジン漬けの路上の恥辱、あるいは、もっと恐ろしい代案としては、夫の不在を嘆くバラッドの良妻の恥辱である。運が悪いと、夫が留守の間に子供たちが何人も連れて行かれてしまうのだ。

こうした状況は確かに嘆かわしいものでしたが、それでもなお、緊迫の避けられない事態の一つでした。500人の共同体から100人の夫や父親を強制的に連れ出し、その100人の夫や父親に最低賃金ではなくわずかな賃金しか支払わなければ、300人の飢えた子供たちのために100人の妻や母親を重労働に追い込むことになりかねません。この100人の妻や母親のうち、一定の割合は労働能力がなく、また一定の割合は労働意欲に欠けていました。こうした人々は追放された者たちの仲間入りをしたり、家族と共に教区に重荷を背負わせたりしたのです。 [脚注:海軍本部記録1. 5125 ― ポーツマス教区の教会管理人および貧民監督官の追悼、1793年12月3日、および多数の事例] 海軍におけるこのような人員配置方法と飢餓賃金の支払いが直接もたらした社会的・経済的影響は、三つの点に及んだ。それは、労働における自然な性差を逆転させ、悪徳を助長し、貧困者を生み出した。一つ目は、それを被った人々にとって個人的な災難であった。他の二つは、その悲惨な影響において国家全体に及んだ。

18世紀海軍の偉大な日誌である艦長の書簡と提督の通信文を読むと、どの巻を開いても、その一味が残した貧困、悲嘆、そして悲痛な思い、そしてそれ以上に酷い結末の軌跡を目にすることになる。実際、ページをめくるたびに、ある夏の夜遅く、ロンドン塔の向かいに立って、月明かりの下で追い払われた男たちを眺めていた心優しいピープスが、思わずこぼした叫びを鮮やかに思い出させる朗読や嘆願文に出会う。「ああ、哀れな女たちはどれほど泣いたことか」

100年経った今も、彼らの遺族たちは悲しみに暮れ、泣き続けている。今度は、寝たきりの母親が「老後の支えであり、支えでもあった」一人息子を嘆き悲しんでいる。今度は、貧困に陥った妻が「希望に満ちた三人の赤ん坊と妊娠中」を抱えて。そして、この悲しい行列の最後尾に――しかも、それ自体が涙に近いユーモアを添えている――ラクラン・マクアリーがやってくる。一行は彼を連れてスターリングの丘陵地帯に向かい、彼がかつて住んでいた場所で、雑多な親族たちが彼の死を悼んでいる――「私、彼の妻、二人の小さな無力な子供、盲目の老母、足が不自由で仕事に適さない老人、彼の義父、そして精神を病んだ妹と、病弱な義母」。 [脚注:海軍省記録1. 1454—ラクラン・マクアリーの配偶者ジュリオンズ・トムソンの謙虚な嘆願書、1812年5月2日] この事実は、牧師と教区の長老たちによって証言されており、そうでなければ信じ難いものである。ラクランは、自分が海上にいることに、間違いなく相応の悲しみを抱いている。ギャングを介して妻に「離婚」させられた男性たちも（これは決して珍しいことではないが）、同様の悲しみを味わった。

合法的な扶養を失った妻たちに惜しみなく提供された正規の雇用に加え、徴兵部隊は地方の女性たちに、生計を立てることとは直接関係のない様々な雑用をさせた。1893年に暴徒がウィットビーの集会所を破壊した際、弾薬として使われた石を集めたのは、町の勤勉な漁師の妻たちだった。また、マッケンジー中尉がピルの宿屋の主人ジョセフ・フックの家に無分別に有能な水兵を徴兵した際も、彼に襲いかかり、制服を引き裂いたのは、まさに「フック夫人、彼女の娘であり女中」だった。こうして、徴兵された男は「裏道を通って」逃亡することができた。[脚注：海軍省記録 1. 1534—マッケンジー中尉、1805年10月20日]

サンダーランドの善良な人々はかつて、独特のキャッチフレーズを使っていた。並外れた大胆な行為を目撃するたびに、彼らはそれを「ドライデンの妹の事件」と呼んだのだ。この言い回しはこうして生まれた。サンダーランドのギャング団は、ある船の航海士マイケル・ドライデンを拘束し、炭鉱船倉に閉じ込めた。ある夜、ドライデンの妹は、指揮官である中尉に賄賂を渡して彼を釈放させたが無駄だった。そこで命を危険にさらし、大工道具を哨兵のマスケット銃の銃口の下に隠して船内に持ち込んだ。そして、彼女の弟と他の15人の男たちは、それらを使って自由の道を切り開いた。[脚注:海軍省記録1. 2740 – アトキンソン中尉、1798年6月24日および7月10日]

ブリストル川の入り口、キングロードに停泊中の軽船で、「ドライデンの妹」のようなエピソードが再び起こった。ある朝、上陸しようとしていた中尉が岸から転落し、剣を折ってしまったのだ。これは不吉な前兆だった。というのも、中尉が不在の間、軽船の船倉に「互いに手錠で繋がれ」ていた20人の徴兵隊員たちの過酷な運命が、徴兵隊員の妻である二人の女性に抗しがたい魅力を放っていたからだ。彼女たちは、極めて不注意なまま船に乗せられていた。若くて美しい方が歩哨をその場から引きずり下ろす間、年上で醜い方が斧と手斧を手に入れ、誰にも気づかれずに船底から船底の囚人たちに渡した。囚人たちはそれを大いに活用したため、中尉がようやく戻ってみると、檻は空っぽで、鳥たちは飛び去っていた。記者室に散らばる手錠は、彼らの逃亡の様子を雄弁に物語っていた。手錠は切り裂かれ、中には「6、7本のカッツ」で切り裂かれたものもあった。[脚注：海軍省記録1. 1490—ブラウン大尉、1759年5月12日]

リチャード・パーカーの妻に課せられた仕事ほど、ギャング団が女性に与えた奇妙な仕事は他にないだろう。ノールの歴史的な反乱における彼の役割は周知の事実である。彼女の物語はそれほど知られていないため、改めて語る価値があるだろう。しかしまずは、彼自身の人生におけるいくつかの出来事、その中にはこれまで知られていなかったものもいくつかあるので、簡単に説明しておく必要がある。

リチャード・パーカーは1764年頃にエクセターで生まれましたが、海軍記録に初めて登場するのはそれから約19年後、正確には1783年5月5日です。この日、彼はプリマスのメディエーター 号テンダーに徴兵要員として乗船しています。[脚注:海軍省船舶召集記録、1. 9307—メディエーター号テンダーの召集簿 ]

軽艇でロンドンへ運ばれ、やがて統制官に引き渡され、ガンジス号のジェームズ・ルタレル艦長に引き渡された。これは1783年6月30日、彼が同船に公式に「出頭」した日より前のことである。ガンジス号では 士官候補生として勤務していた。これは注目すべき事実である（注：パーカーのケースは稀ではあったが、全く例外ではなかった。ネルソン提督の言葉を借りれば、幸運な偶然によって徴兵された男が「成功の階段を上る」ことができ、出世に成功したこともあった。商船の船長として徴兵されたサー・デイヴィッド・ミッチェル提督は顕著な例である。徴兵された男の代理として入隊した「キブロンでホークの右腕」、キャンベル提督もまたその一人である。ジェームズ・クレフェンは船乗り見習いとして徴用され、ドリスの副船長となり、1801年にキャメレット湾で20門コルベット艦シェヴレットの拿捕に参加し、その勇敢な行動により中尉に昇進、トラファルガーの戦いで戦死した。一方、ジョン・ノリスはガリオンズ・リーチで石炭船から徴用され、「士官候補生として後甲板を歩くよう命じられた」が、「怠け者で、だらしない、怠け者」であり、「スループ船と乗組員を害虫で満たした」ため、彼の雇い主は彼を「上陸させる」ことを真剣に考えたという。—海軍省記録1、1477年—キャプテン。ブルース、日付なしの手紙、1741年]—翌年9月4日、 モンタギュー提督の命令によりブルドッグ号スループに配属されるまで。[脚注：海軍本部船舶召集記録、1. 10614—HMSガンジス号 召集簿]

ブルドッグ号 からの転属により、彼は後甲板から追放され、14年後、彼自身の言葉を借りれば「多くの人々の罪のスケープゴート」とされた不満の種を彼の中に蒔いた。[脚注：海軍本部記録1. 5339—故リチャード・パーカーの臨終の宣言、1797年6月28日] 理由は定かではないが、彼はこの時、普通の船員として等級分けされ、1784年6月15日に病気のためハスラー病院に退院するまでその資格で勤務した。[脚注：海軍本部記録船舶召集記録1. 10420, 10421—HMスループ・ブルドッグ号の召集簿]

ここから14年近く彼の消息は分からなくなるが、1797年3月31日、つまり彼の任務期間が悲劇的な結末を迎えた年、彼はリースの会合にパース郡の割当要員として突如姿を現す。過去について問われると、当時会合の責任者であったブレントンにこう語った。「1783年に5隻の戦利品を獲得した際、ジェームズ・ラタレル大佐率いるメディエイター号に下士官または代理中尉として乗艦し、その際に多額の戦利品を受け取った」[脚注：海軍本部記録1. 1517—ブレントン大佐、1797年6月10日]。この記述に見られる不正確な点は、パーカーの虚偽によるものではなく、ブレントンの記憶の不備によるものであることは疑いようもない。ブレントンは事件から約2か月半後に報告書を書いた。

リースの炭水車にしばらく拘留された後、パーカーは他の割当兵や徴用兵と共に、時折その用途に使われる税関船の一隻でノールへ移送され、そこで艦隊のその部隊の旗艦であるサンドイッチ号に乗船した。5月12日の午前9時半、二等航海士が「ホーズをクリアせよ」と命令すると、乗組員たちはブームに乗り、三唱した。指揮官はすぐに応えた。彼らは、合流しない乗組員を威嚇するためにヤードロープを巻き上げ、士官たちへのヒントとして後甲板の船首楼砲を向けた。士官たちはすぐに上陸させられ、その日のうちに反乱軍は全員一致でパーカーを「プレジデント」、つまり指導者に選出した。 [脚注:海軍本部記録1. 5339—リチャード・パーカー軍法会議：副判事の証言] 彼が最初に徴兵されたこと、そして「後甲板の若き紳士」としてしばらく勤務した後、無礼にも降格させられたという事実が、彼をこの栄誉に選抜させた。さらに、反乱軍の中でこれほどふさわしい人物は他にいなかった。パーカーにどんな欠点があったとしても、彼は疑いなく優れた能力を持ち、決して劣る業績を残していなかった。

ヤードロープのリービングは彼のアイデアだったが、彼はそれを否定した。優しさと残忍さが並外れて混ざり合った彼は、暴走するレパルス号への砲撃が提案された際には涙を流したが、次の瞬間、既に砲弾が大量に撃ち込まれた砲口にバールを突き立て、砲手に「あいつを地獄に送り込め、あいつが属するべき場所へ」と命じた。「ヤードアームでお前をビーフステーキにしてやる」というのが彼のお気に入りの脅し文句だった。[脚注:海軍省記録1. 5339—リチャード・パーカー軍法会議: スループ・ハウンド号のジョン・ウッド大佐、ディレクター号の甲板長ウィリアム・リビングストン、そして モンマス号の水兵トーマス・バリーの証言] これは予言的な出来事だった。というのも、すぐに明らかになったように、彼自身のキャリアの終わりはまさにそのようにして迎えられたからである。

6月30日の午前9時、公正な裁判で死刑判決を受けたパーカーは、絞首台に立ち、迫り来る死を待っていた。通行を容易にするために油を塗られた絞首縄はすでに首に巻かれており、自らの希望で解放した片手には、この日のために船の士官から借りたハンカチを持っていた。しかし、彼はそれを突然落としてしまった。それは事前に決められていた合図だった。それに応えて命中砲が轟くと、パーカーは両手をポケットに突っ込み、空中に飛び上がった。震え一つなく、ほとんど痙攣も起こさずに死んだ。その朝、空気が澄んでいたことと、腕木式信号機の働きが速かったおかげで、海軍本部は7分以内にこの知らせを知った。 [脚注: リチャード・パーカーの裁判と生涯、マンチェスター、1797年] ここで、83年にパーカーが迫害されたことで幕が上がり、サンドイッチのヤードアームでの彼の処刑と同時にではなく、その事件の4日後に幕が下りたドラマにおける女性の役割が登場します。

パーカーは陸上で暇を持て余していた時期の一つに、アバディーンシャーの農家の娘であるスコットランド人女性と結婚した。彼女は悲劇的な人物で、運命はいつも手遅れだった。夫が賞金を受け取ったと聞き、彼女は一目散にリースへ向かったが、到着してみると、夫は既に艦隊へ向かっていた。リースでは、夫の裁判が迫っているという噂が北の国に届くまで滞在した。判事たちは彼女を逮捕し、尋問するつもりだったが、ブレントンがその意向を報告した海軍本部は、その手続きは不要だとして拒否した。パーカーに対する訴訟は既に完了していたのだ。[脚注:海軍本部記録1. 1517 – ブレントン大佐、1797年6月15日、および裏書] 苦しむ心の赴くままに自由に行動する自由を得た彼女は、南へと向かった。

サンドイッチ の銃室で最後の朝食を摂りながら、パーカーは妻のことを愛情を込めて語り、遺言を残し、相続人として妻に小さな財産を残したと語った。その時、妻が数マイルのところにいたとは夢にも思わなかった。

その朝、サンドイッチ号は艦隊の先頭船ブラックステークス号の上空に停泊していた。パーカーがキャットヘッドの足場から飛び降りた瞬間、妻を乗せたボートが流れに飛び出した。彼は妻の目の前でヤードアームまで駆け上がったが、妻はまたしても遅すぎた。

彼は一時間もそこにぶら下がっていた。その間、悲しみに暮れる女性は、献身的な気持ちと同じくらい心に響く決意の固さで、提督に夫の遺体の引き取りを申し出た。しかし却下され、パーカーの遺体は大聖堂に通じる赤壁の門の向こうにある新しい海軍墓地に埋葬された。埋葬は正午に行われた。日が暮れる頃、悲しみに暮れる女性は驚くべき決意を固めた。遺体を盗むのだ。

その夜10時、彼女は埋葬地に着いた。隣接する関門に哨兵が立っていることを除けば、その場所の寂しさは彼女の計画に有利だった。しかし、敷地は3メートルほどの柵で囲まれており、道具も助っ人もいなかった。ところが、思いがけず3人の女性がそちらにやって来た。彼女は彼女たちに目的を打ち明け、神の慈悲によって助けてくださるよう祈った。もしかしたら船員の妻たちかもしれない。いずれにせよ、彼女たちは同意し、4人の死体泥棒は柵を乗り越えた。

[イラスト：メアリー・アン・タルボット。船乗りの衣装を着て]
道具がなかったことは、偶然にも計画の実行に大きな支障をきたすことはなかった。墓は浅く、削りたての型は緩く砕けやすかった。手で掘り進むと、彼らはすぐに棺を掘り出し、それを墓地の門を越えて道路まで持ち上げ、そこに座って午前4時まで、偶然通りすがりの人から隠した。その時、夜が明けた。近くの跳ね橋が下り、ちょうどロチェスター行きの魚車が通りかかったので、御者は「婦人用箱」を町まで運んでくれるよう頼まれた。1ギニーが彼の疑念を和らげた。

3日後、リトルタワー・ヒルのクイーン・ストリートにある居酒屋「フープ・アンド・ホースシュー」の前にキャラバンが停まった。一人の女性が降り立った。まだ暗いうちに着く予定だったのに、すでに白昼堂々だったため、こっそりと降りたのだ。ちょうどその時、警備員が通りかかり、女性の奇妙な行動に警戒心を抱いた。警備員はキャラバンの覆いをめくって中を覗き込み、パーカーの遺体を収めた粗末な棺を見つけた。キャラバンの御者がロチェスターから6ギニーで運んできたものだった。その日のうちに、ランベス・ストリート警察裁判所の判事たちは棺の撤去を命じ、ホワイトチャペル教会の納骨堂に安置された。[脚注：リチャード・パーカーの裁判と生涯、マンチェスター、1797年]

この驚くべき物語の完全な裏付けは、もし疑う人がいるならば、問題の教会の記録簿に記されている。そこに埋葬記録の中に、次のような記述がある。「1797年7月、リチャード・パーカー、ケント州シアネス、33歳。死因は処刑。パーカーは、ノールの艦隊に乗艦していた反乱軍代表団の議長であった。彼は6月30日、 HMSサンドイッチ号上で絞首刑に処された。」[脚注：聖メアリー・マットフェロンの埋葬記録、ホワイトチャペル、1797年]

第11章 — ギャングの魔の手の中で
ギャングが男を捕らえると、その男の直近の行き先は、待ち合わせ場所の記者室か、不可欠な拘留場所の代わりとして利用されるテンダーかのいずれかだった。

プレスルーム、留置場、あるいは「シャットアップ・ハウス」など様々な呼び名で呼ばれたこの部屋は、ニューゲートのプレスルームと混同してはならない。ニューゲートでは、重罪で起訴され、罪を着せられずに弁護を拒否する者たちが、必要な法的手続きに従うまで重しの下に押し込められていた。この歴史的な独房とは、集合プレスルームは性質も用途も大きく異なっていた。ここで、強制労働させられた者たちは、国王陛下の艦船に派遣されるまで監禁されていた。当然のことながら、この部屋は頑丈に建てられ、重厚な閂と重厚なボルトで固定されていた。こうした点では、一般的な「花嫁の井戸」のありきたりな複製に過ぎなかった。花嫁の井戸と異なるのは、その壁にあった。理論上、壁は伸縮性があった。何人収容しても、常に新たな収容スペースがあったのだ。1806年という遅い時期でも、ブリストルのプレスルームはわずか8フィート四方の独房で構成されており、この狭い空間に16人の男たちが詰め込まれることがよくあった。 [脚注:海軍本部記録1. 581—バークレー提督、会合に関する報告書、1806 年 3 月 14 日]

ほぼどこでも、同じような陰惨な話が繰り返された。強制労働させられた男の苦しみは、男が閉じ込められている限り、何の意味も持たなかった。鉄格子がしっかりしていて、ボルトがしっかりしていれば、男を「閉じ込める」には何でもよかった。町の「檻」はまさにその目的に役立った。そして、他に男を閉じ込める手段が見つからないと、男は普通の重罪犯のように地元の刑務所に押し込まれ、しばしば言葉では言い表せないほど劣悪な環境に置かれていた。

長老ウェスリーによれば、底なし沼のこちら側でニューゲートに勝る「悲哀の殿堂」は一つだけだった。[脚注：ロンドン・クロニクル、1761年1月6日]　その例外がブリストル監獄だった。汚らしく悪臭を放つこの牢獄は、医療措置も受けられず、病弱な囚人で溢れかえっていた。当然のことながら、この牢獄は「船員全員が川から逃げ出す」ほどの恐怖の対象だった。なぜなら、集合場所の8フィートの独房にこれ以上収容できなくなると、ブリストルの徴兵された人々はここに送り込まれたからだ。もし彼らがこの場所の疫病まみれの雰囲気を生き延びたなら、熱病に冒された者か、あるいは虫けらにまみれた哀れな姿で出てくることになっていた。冷酷なギャングでさえ恐怖と嫌悪感で尻込みする者たちだ。[脚注：海軍省記録1、1490年—キャプテン・オブ・ザ・ニューゲート] [ブラウン、1759年8月4日] 人道的な配慮を完全に脇に置いておくと、プレス加工される労働者のような高価な資産が、そのような衛生上の危険にさらされたとは、ほとんど考えられない。その説明は、間違いなく、プレス加工の量が膨大だったことにある。犠牲になった人の数は総じて非常に多く、多かれ少なかれ命を犠牲にすることは、ほとんど考えられないほどだった。

かつて郡刑務所として使われていたグロスター城は、エイボン川沿いの姉妹刑務所よりも、拘留場所として重鎮たちの間ではるかに高い評価を得ていました。その理由は注目に値します。長年そこで看守を務めたリチャード・エヴァンスは、魔法の掌を持っていました。十分な量の銀でこすると、正午には「牢獄の扉」が目の前に開き、夜、看守の良心のようにすべてが静まり返った時には、独房の天井から板が消え、その消えた様子に驚いて立ち尽くしていると、その穴から蛇のようにロープが伸びてきました。このロープの助けを借りれば、船乗り、あるいは船乗りのような機敏さと大胆さを持つ者であれば、城壁を越えて脱出することが可能でした。城壁は「モニュメントと同じくらいの高さ」にそびえ立っていました。[脚注：海軍省記録1、1490年—キャプテン・エヴァンス]ブラウン、1759年4月28日および5月26日。

隊員たちが道路に出ていたり、その他の任務で不在だったりすると、徴兵された者たちの安全のために講じられた予防措置はしばしば不十分となり、こうした状況から突発的な救出劇が数多く発生しました。時には地元の巡査が臨時の警備員として徴用されることもありました。ある時、アイルワースで3人の徴兵された者たちを檻の中に閉じ込め、町の番兵を配置したところ、トーマス・パーサーという人物が暴徒化し、檻の扉を破壊し、喜び勇んで檻の中の男たちを解放したという逸話が残っています。その際、男たちは「中で金を出せ！外でも金を出すぞ！巡査なんてクソくらえ！令状も持ってないぞ！」と叫びました。[脚注:海軍省記録7. 298—法務官意見書、1733-1756、第99号]

集合場所の遵守を規定する、あるいは規定するとされる規則に厳密に従えば、強制収容された者の監禁時間は捕らえられてから24時間を超えてはならないとされていた。しかし実際には、しばしばその制限をはるかに超えた。すべては集団次第だった。男たちが素早く連れてこられたら、すぐに処分された。しかし、一人か二人とぽつぽつと、何もしていない時に数日おきにやって来ると、適切な人数の捕虜を準備して船へと送り出すまでに数週間かかることもあった。

この間ずっと、搾取される男たちは食料を与えられなければならなかった。当時の言葉で言えば、生活費や食料を賄うためだった。そのため、食料費に応じて1日6ペンスから9ペンス程度の支給が彼に与えられた。この寛大な支給によって、彼は100年以上もの間、養われ続けた。しかし19世紀初頭のある日、厳しい冬の寒さの中、東海岸の搾取室に8週間も閉じ込められていた、やせ衰え飢えた哀れな男たちが、驚くべきことに、昔ながらの支給金では心身を支えきれないことを悟った。そこで彼らは海軍本部に嘆願書を提出し、自分たちの苦しみの原因と実態を述べ、「昇給」を求めた。12年前なら、この嘆願書は傲慢で検討に値しないとして無視されていただろう。しかし、ノール家の反乱の痛烈な教訓は、貴族院議員たちの記憶にまだ生々しく残っていたため、前例のない寛大さと迅速さで、彼らは直ちに手当を増額し、しかも王国全体に対して1日15ペンスとした。[脚注:海軍省記録1. 1546 – キングズ・リンにおける徴兵請願書、1809年1月27日、および裏書]

窮乏生活を送る男にとって、それは記念すべき日だった。官僚の一筆によって、彼は飢餓から裕福な生活へと転身し、それ以来、食料が安く、ペニーの購買力が高まったため、1814年のリムリックでのように、毎日、牛肉1ポンド、ジャガイモ7.5ポンド、牛乳1パイント、ポーター1クォート、野菜の煮込み、オートミール1杯といった豪勢な食事を堪能した。あるいは、カトリック教徒だった場合は、牛肉の代わりに週に2回、魚とバターを食べた。ジャガイモの量は特筆に値する。これは、下層階級がパンを決して口にしないアイルランド特有のものだった。[脚注:海軍省記録1. 1455—アーグルズ艦長、1814年3月1日]

国費でこのように贅沢な暮らしを送っていたにもかかわらず、徴兵された男たちは拘留期間中、常に無益な怠惰の中で過ごしたわけではなかった。事前に考え、備えておくべき不測の事態もあった。遅かれ早かれ「綿棒を持った紳士」の前に出て「検査」を受けなければならない。つまり、上半身裸、あるいは厳格な将校が適切と判断した場合はそれ以上裸にされ、身体の病気や欠陥がないか厳しく検査されるのだ。この検査には地元の「のこぎり骨」が間違いなく協力するだろうし、もしそれが可能ならば、大尉と軍医の双方の技量を出し抜くことは、徴兵された男たちにとって名誉の点だった。この称賛に値する目的のために、彼は強制的に与えられた余暇の多くを、自分を自由の身にするのに最も効果的な症状を再現したり、欠陥をでっち上げたりすることに費やした。

船乗りにとって、自分の天職を否定することは無駄どころか、むしろ悪質だった。船員長の抜け目のない掟――「私が奴らを釣り上げると言ったら陸の人間だと言う奴は皆嘘つきだ。嘘つきは皆船乗りだ」――は、彼の目の前にその扉を効果的に閉ざした。確かに、物知りなら抜け出す隙は他にもあったが、士官や医師たちは極めて「抜け目がない」。彼が長年にわたり彼らに数々の欺瞞を働かせてきたのも、無駄ではなかった。彼らは、彼が原則として「あらゆる策略を駆使して騙そうとしている」こと、つまり、最も深刻な病には最小限の同情と最大限の疑念を抱くべき、狡猾な詐欺師であることをよく知っていた。しかし、この不安を掻き立てる事実にもかかわらず、長年の訓練で欺瞞の達人となり、気が向けば「どんな専門家の技量も惑わすような苦情」を真似ることさえできたこのベテランは（脚注：海軍本部記録1. 1540—バーカー大佐、1807年11月5日）、調整という試練に直面することはほとんど、あるいは全くなかった。実際、彼はしばしばそれを先取りしていた。手を出さないことに勝るものはなかったのだ。

発作は彼の頼みの綱だった[脚注：海軍本部記録1. 1534—バーカー大佐、1805年1月11日、その他多数]。そして、彼がこうした激しい発作を起こすのに選んだのは、たいてい夜だった。満員御礼で、ショーの迫力を損なうものは何もないことが期待できたからだ。ところが、夜になって突然、奇妙でひどく不明瞭な叫び声が記者室から聞こえ、たちまち騒然となり、混乱が広がる。声を出すことすらできず、ましてや秩序を取り戻すことなどできず、また、徴兵されている者たちの間で何かが起こっているのではないかと恐れた歩哨は、慌てて士官を呼び、士官は半着のまま駆け下りてきて記者室に声をかける。

「やあ！あそこだよ。どうしたの？」

一瞬の沈黙。それから「発作を起こした男です」と震える声が返ってきた。

「彼を連れ出せ！」警官は叫んだ。

ドアの閂が慌てて開けられると、怯えた仲間たちが「ケース」を手渡した。彼らは彼を解放できて本当に嬉しそうだった。どう見ても彼は真のてんかん状態にある。ギャングの一人が都合よく近くに持っていたランタンの光の中で、彼らは既に服を脱ぎ散らかし、彼の顔は激しく痙攣しているのが見て取れる。呼吸は荒く、荒く、頭は絶えず左右に揺れている。歯ぎしりする歯の間から血の混じった泡が滲み出し、唇と髭に点々と染み、手足を上げると鉄のように硬直してしまう。[脚注：この船乗りが大発作の症状をうまく偽装できなかったのは、この症状の特徴である異常な瞳孔散大だけだった。彼はこの困難を、瞳孔が見えなくなるまで目をぐるりと回すことで克服した。]

警官は、もし彼も熟練の警官ならば、しばらく彼を批判的に観察した後、静かにランタンからろうそくを抜き、巧みな手首の回し方で、燃える芯を包む獣脂カップの煮え立つほど熱い中身を、「患者」のむき出しの腕や胸に注ぎかける。発作が本物だった場合（もちろん、時々はそうだったが）、この検査は特に蘇生効果はなかった。しかし、もし彼が偽装していたとしたら（症状が極めて持続的であったにもかかわらず、おそらくそうだっただろう）、これから何が起こるかを予知していたにもかかわらず、その激しい液体が裸の体に突然突き刺さると、彼は痛みに踊り狂い、弾力のある語彙の限りを尽くして罵詈雑言を浴びせ、立ち上がる可能性が高かった。

こうなると、警官は「彼を戻せ」と言った。「低くても高くても構わない」

真のてんかん患者にとって、海に浮かぶことは最大の恐怖だった。そして、それは当然のことだった。遅かれ早かれ、それは転落と死を意味したからだ。

一方、新聞記者室の仲間たちの中には、当局の監視に備えて様々な方法で準備を整え、一時的な障害と永久的な解雇を得るための様々な策を練っていた者もいた。恐ろしいことに、「牛痒疹を体に塗り、イラクサで鞭打って瘡蓋を出現させた」者もいた。また、「硫酸油で体を焼いて」壊血病（艦隊にとって恐ろしい前兆となる病気）の症状と区別が困難な症状を誘発した者もいた。さらに、偽善的な墓碑銘に書かれた哀れな結核患者の死を真似した者もいた。「足が彼女を運んだ」のだ。実際、自由を求めて奔走する記者たちの疾走において、足の不調は発作と瓜二つだった。足の不調は、実に簡単に、そして安価に誘発されたのだ。入手可能な最小の銅貨、つまり質素なファージングやハーフペニーを丹念に使い込むと、皮膚の些細な擦り傷がたちまち化膿性の潰瘍に変化した。[脚注:海軍本部記録1. 1439—アンブローズ大尉、1741年6月20日;海軍本部記録1. 1544—ボウヤー大尉、1808年12月18日;海軍本部記録1. 1451—ダブリンの検死医A.クラーク、1807年5月18日;海軍本部記録1. 1517—ブレントン大尉の1797年3月と4月の手紙、その他多数の事例]

指を一本失えば海軍は誰も受け入れないという通説に基づき、鉄の神経を持つ男が、より英雄的な手段でギャングの魔の手から逃れようとした。ケンダルにかつて住んでいたサミュエル・カラディンもその一人だ。犯した罪で艦隊に引き渡される前段階として、ケンダルの矯正施設に収監されていた彼は、妻に別れを告げたいと申し出た。妻は呼び出され、どうやら心の準備もできていなかったようだ。独房の鉄扉越しに夫に挨拶した後、「夫は扉の下に手を差し入れ、妻はそのために隠しておいた木槌とノミで、指と親指を切り落とし、国王陛下の御用に耐えられないようにした」という。[脚注：タイムズ紙、1795年11月3日]

チェスター出身のブラウンという勇敢な男は、カラディンにとって格好の相棒になっただろう。「海軍に徴兵された彼は、そこから抜け出すために、左手の親指と指を切断しようと激しく決意した。そのために、そのために手に入れた古い手斧で何度も叩きつけたのだ。彼は直ちに除隊となった。」[脚注：リバプール・アドバタイザー、1777年6月6日] このような男たちは海軍にとって大きな損失だった。肩を並べて銃を構えれば、「世襲の敵」にどれほど恐ろしい処刑を強いることとなったことか！

しかし、人差し指を失ったからといって、必ずしもそう簡単にはいかない。特に左手の場合はなおさらだ。バーカー大尉はブリストルで印刷所を統制していた際、海上勤務を条件に王室から恩赦を受けた囚人2人組をイルチェスターに呼び寄せる必要があった。シェプトン・マレット近郊で、帰路の船旅の途中、彼のギャング団員たちは棒切れやナイフで武装した一団に遭遇し、「非常に残酷な方法で殴打し、切りつけた」という。しかし、彼らは首謀者のチャールズ・ビゲンを捕らえ、連行することに成功した。しかし、バーカーが左手の人差し指がないという理由でビゲンを解雇しようとしたところ、海軍本部は慣例を無視し、彼を留置するよう命じた。[脚注：海軍本部記録1. 1528 – バーカー大尉、1803年7月28日、および裏書]

徴兵された兵士たちが司令部での拘留期間を終え、艦隊へ送り出す際に考慮された主な点は、経済性、迅速性、そして安全性だった。輸送は必然的に陸路か水路のいずれかであり、港町、河川、運河のある町であれば、もちろんどちらの輸送手段も利用可能だった。海から遠く離れた場所、あるいは航行可能な河川や運河から遠く離れた場所で活動する漁師たちは、その立場から、漁獲物をすべて陸路で、あるいは陸路と水路を交互に利用して市場に送らざるを得なかった。陸路輸送は常に安全であり、多くの場合水路輸送よりも迅速で安価ではあったが、それでもなおはるかに危険だった。そのため、徴兵された兵士たちは陸路輸送を好んだ。救助や脱走といったリスクはすべて彼らに有利だった。したがって、彼らが「喜んで歩いて上る」あるいは場合によっては下る申し出をしたとしても、その申し出の見かけ上の寛大さに惑わされて、彼らを管理している者たちが強力な護衛の必要性に目をつぶることは決してなかった。 [脚注：1795年春、約130名からなるクォータ・メンの一団が、当初計画されていた馬車での旅ではなく、リバプールからロンドンまで182マイルの距離を自発的に行進した。全員が賞金を受け取り、放蕩に浪費したにもかかわらず、誰一人として逃亡者はいなかった。そして、彼らの場合、もちろん救出の危険はなかった。海軍本部記録1. 1511—ボーエン大佐、1795年4月21日] いずれにせよ、彼らは歩かなければならなかっただろう。馬車での移動は、時折認められるものの、稀な出来事だったからだ。バークシャーで調達された数名は、1756年に「リーディング・マシン」でロンドンに送られたが、彼らの足はすでに「旅で水ぶくれだらけ」になっていたため、これは例外的な寛大さだった。

厳重な警備員を配置したとしても、徒歩での移動は極めて無謀、あるいは全く不可能と言わざるを得ない地域が国中に存在した。中でも、キルケニーと最寄りの港町ウォーターフォードを結ぶ30マイルの道路は、おそらく最も評判の悪い場所だった。どんな集団もそこを通ろうとはしなかった。また、強制徴募された人々、特に強制徴募されたカトリック教徒が、狂信的で強い不満を抱く人々が住むこの地を、これほど短い距離でも移動すれば、必ず流血の危険にさらされるだろう。結果として、海軍当局はキルケニーを全く手付かずのまま放置した。[脚注:海軍省記録1. 1529 – ボーエン大佐、1803年10月12日]

迂回する海路を避けるためにしばしば採用された、アップルドアからプリマスへの陸路での人員輸送にも、同様の危険が伴った。中間の荒野の屈強な鉱夫や採石夫たちは、荷運び人の頭を殴りつけることほど好きなことはなかった。[脚注:海軍省記録1. 581—バークレー提督、会合に関する報告書、1805年9月22日]

マージー川とディー川に挟まれたこの細長い陸地は、この種の事件が起きやすいことで悪名高かった。チェスターで密集し、マージー川の補給船や軍艦へと送られた兵士たちは、非常に強力な護衛がなければ、目的地にたどり着くことはほとんどなかった。その理由は、1780年にチェスターから3人の兵士を一味全員の護衛隊を率いて派遣したアイスコフ大尉によって簡潔ながらも鮮明に説明されている。「そこから7マイルほどの道のり、サットンという村で、彼らはパークゲート出身の百人以上の武装した水兵に遭遇した。彼らはリバプールの複数の私掠船員に属していた。騒乱が起こり、徴兵された3人は暴徒によって救出されたが、暴徒は私の一味の1人を銃で撃ち抜き、2人を負傷させた。」[脚注：海軍省記録1、1446年—アイスコフ大尉]アイスコフ、1780年11月17日] パークゲートは、ご存知の通り、悪名高い「船員の巣窟」でした。ディー川を下る乗船船でリバプールへ向かう代替ルートは、より安全で安価でした。そのルートで、徴兵された男一人と仲間二人を送った場合、費用はわずか12シリング6ペンスでした。[脚注:海軍省記録 1. 580—フィリップ提督、1804年9月14日]

士官候補生グッデイヴ氏と一行は、リミントンからサウサンプトンへ徴兵された兵士たちを護送していた際、ニューフォレストを横断中に遭遇した。悲劇的な結末を迎えたものの、滑稽な面も持ち合わせていた。レペという小さな漁村を数マイル後に出発し、森の中へと深く入り込んだ矢先、30人ほどの騎馬隊が森から突然現れ、一行に銃撃を浴びせた。救出作戦だと思い込んだ一行は捕虜を取り囲んだが、最初に捕虜の一人が腕を砕かれ、片方の耳を吹き飛ばされて倒れた。一行は自分の過ちに気づき、四方八方に逃げ惑った。しかし、逃げ惑う兵士たちは遠くまでは行かなかった。密輸業者たちは、いかにも密輸業者らしく、素早く彼らを捕らえ、逃亡者たちが予想したように射殺するのではなく、「密輸業者の誓い」を課した。彼らは彼らをひざまずかせ、ピストルを突きつけ、恐ろしい罵声を浴びせながら、「自分たち、つまり密輸業者がどの方向に逃げたかを上官に告げたら、目玉が飛び出してくることを願う」と強要した。この独特な誓約を強要した後、彼らは森の中へと馬で去っていった。隣の溝に身を潜めていたグッドエイブ士官候補生が、この出来事をすべて見聞きしていたとは、彼らは知らなかったのだ。彼のこの軽率な行動が、後に少なくとも一人の密輸業者を法に触れる憂慮すべき事態へと導いた。 [脚注:海軍省記録7. 300—法務官の意見、1778-83、第18号: シェパード・グッデイヴの情報、1779年10月1日]

海の危険性から、港町から徴用された人々を陸路で送り出す方が安全になる場合もあった。エクスマスでは、港への入り口が非常に危険なため、天候によってはすべての船舶が行き来できなくなり、数日間も通行止めになることもある。同様に、陸地特有の危険性から、内陸の町から水路で送り出す方が得策となる場合も多かった。これはスタウアブリッジの場合に当てはまった。町とその周辺で徴用された多数の船員は、安全管理を担当する請負業者に引き渡され、ブリストルの下流キングロードで炭鉱船に乗せられ、水路で運ばれた。一人当たり半ギニーの費用がかかった。この金額には生活費も含まれており、これも主に水路で運ばれたようである。代替の荷降ろし港であるリバプールへは陸路でしか輸送できず、その方面への陸路輸送のリスクは、費用は言うまでもなく、乗り越えられないほど大きかった。 [脚注:海軍本部記録1. 1500 – ビーチャー大尉の手紙、1780]

リバプール、ダブリン、ハルといった国王陛下の船が頻繁に寄港する港では、徴用された人々を処分する最も手軽な手段は、もちろん彼らを直ちに船に乗せることだった。しかし、そのような船がない場合、あるいは船があっても外国行きであったり、その他の航路が制限されている場合、集合場所が遠すぎて陸上輸送が不可能な場合は、水路で集荷した兵士たちを輸送するしかなかった。こうして、王国の多くの遠隔地から、徴用された人々の一大集積地であるハモアズ川、スピットヘッド川、そしてノール川を拠点とする海上輸送システムが形成された。

時折、経済性や便宜上の理由から、人々は石炭船や商船の「乗客」としてこれらの目的地へ輸送され、護衛は保護すべき人数に応じて下士官1名と1名以上のギャングマンで構成されました。時には護衛が全くいないこともあり、船長は死亡、敵船による拿捕、または天災を除くあらゆる原因による損失を補償する義務を負っていました。キングズ・リンからノール川までのこの輸送手段による一人当たりの運賃は、食料費込みで2ポンド15シリング、ハルからは2ポンド12シリング6ペンス、ニューカッスルからは10シリング6ペンスでした。長距離輸送の運賃が安いのは、ハンバー川とタイン川には船舶施設がはるかに多く、競争の激化によって輸送コストが競争の激化に比例して低下したためです。 [脚注:海軍本部記録1. 579—フィリップ提督、1801 年 8 月 3 日および 11 日、プリングル提督、1795 年 4 月 2 日]

あらゆる予防措置にもかかわらず、このような方法で人員を輸送すると深刻な損失が発生し、海軍本部は自力で対応せざるを得なくなりました。そのため、ほとんどの場合、艦隊の便利な補助船である雇われたテンダーに頼ることになりました。テンダーは2つのカテゴリーに分けられます。巡航テンダーは、前章で述べたように、専ら、あるいはほぼ専ら海上での輸送に使用されます。テンダーは、陸上で人員を「留めておく」という目的と、人数が膨大になり船が危険な状態になった場合に艦隊へ移送するという二重の目的で使用されるものです。理論上は、「海に送るのに適さない、マストのない古い船体であれば、どんな船でも人員を留めておくのに適している」はずでした。[脚注：海軍本部記録1. 579—プリングル提督、1795年4月2日] 実際には、その逆でした。航海に適合し、すぐに出航できる準備が整っていることは、単なる容積よりも重要だった。こうすることで積み替えが避けられ、窮地に陥った船員はフランスからの休暇を取る別の機会を奪われることになるからだ。

徴兵された兵士を艦隊に送り出す前に収容・留置するために用いられる炭水車の場合、極めて重要な考慮事項の一つは、干潮時にも船が浮いているかどうかだった。潮が引いて船が干上がってしまうと、脱走の危険性だけでなく、岸からの攻撃を受ける危険性も大幅に高まるからだ。ホワイトヘイブンではこの理由から、人員を収容する炭水車を使用することはできなかった。そして、実際には3つの郡の集積地であったキングス・リンの重要な中心地では、「徴兵された兵士を船内に留めておくために、常に海峡の下に船を1隻用意しておくことが必要」とされた。なぜなら、町に近い停泊地では、浅瀬を通って兵士が脱出または救助されることは避けられないことだったからである。[脚注：海軍省記録1. 1486 – ベアード船長、1755年2月27日]

炭鉱船上では、陸上の金庫室や牢獄と同様に、拘留された者の快適さと健康は考慮されていなかった。船倉の一部は、彼らの安全のために大まかながらもしっかりと仕切られる必要があり、稀にこの空間に二段ベッドが設置されることもあった。しかし、船員たちは通常「生活必需品をほとんど持たない」状態で到着したため――ここではここでは取り上げない、海上で拘留されている場合を除き――ハンモックを吊るしたり、持っていない寝具を広げたりする設備は、不必要で不必要な措置と見なされるようになった。長年就役している炭鉱船を除けば、拘留室さえもほとんど備えられていなかった。船倉の下の方では、船員たちは到着するや否や羊のようにそこに追いやられたのだが、おそらくそこで横になるための粗末な板の台が用意されていたのだろう。そして、そこから、監禁生活の疲れる昼夜を過ごす間、できる限りの安楽さを得ていたのである。他には何もなかった。それもしばしばあったが、それも不可能な時は、彼らは「ケーブルと樽の上に横たわる」しかなく、その結果「言葉では言い表せないほど」の苦しみを味わった。[脚注：海軍本部記録1. 1439—A’Court大佐、1741年4月22日；海軍本部記録1. 1497—Bover大佐、1777年2月11日、および各艦長の手紙、以下同様] 流刑囚の方がより良い待遇を受けていたと言っても過言ではない。

常に過密状態で、光、運動、新鮮な空気をほとんど奪われ、質の悪い水と、ロデリック・ランダムが実に正直に「その場所の不快な悪臭」と呼んだものに汚染された空間に、何週間も閉じ込められていたので、リムリックやリースといった遠方の港からの長期航海で、乗組員たちが「すぐに病気になった」のも不思議ではない。[脚注:海軍本部記録1. 1444 – アレン大尉、1771年3月4日、および各艦長の手紙、以下同様] 士官たちは確かに、管理を任された船員たちの「健康に細心の注意を払う」よう命じられていた。しかし、この極めて有益な規則にもかかわらず、乗組員が日常的に輸送される環境は絶望的に劣悪であり、改善のための努力もほとんど行われなかったため、多かれ少なかれ深刻な熱病、天然痘、あるいはそれと同等に悪性の伝染病の流行に見舞われることなく目的地に到着できる船はほとんどなかった。艦隊への影響は恐るべきものであった。弱々しい船長は、弱々しい船を造らざるを得なかった。

テンダー船倉の物質的な雰囲気が悪かったとすれば、道徳的な雰囲気は間違いなくさらに悪かった。ここでは時折、悪行が行われ、仲間を「おとり」にする者はいなかった。この嘆かわしい状況から、かつて驚くべき法的手続きが生まれた。夜中に殺人事件が発生し、犯人を告発する者が誰も出なかったため、検死陪審は身元不明の人物に評決を下す代わりに、テンダー船倉にいた72名全員を有罪とした。彼らの逮捕状は実際に発行されたものの、執行されることはなかった。彼らを裁判にかけることは無駄な手段だった。なぜなら、当時の状況では、彼らは間違いなく無罪放免になっていたはずだからだ。 [脚注:海軍本部記録7. 300—法務官の意見、1778-83、第 20 号] 彼らの中に密告者がいたとしても、間違いなく殺害されたであろう。

炭鉱船での食糧供給の規模は陸上と同じとされていた。「毎日十分な配給」が原則で、銅貨が少なすぎて一度に全員に配給できない場合は、必要に応じて何度も煮沸しなければならなかった。窮地に立たされた船員にとって残念なことに、彼の毎日のパンにはゾウムシが混じっていた。船長には船員に適切な食事を与える義務があり、士官には船員が適切に食事を与えられているか確認する義務があったが、「士官と船長は、船倉の業務において、概して非常によく理解し合っていた」[脚注：海軍本部記録1. 579—M’Bride提督、1795年3月19日]。その結果、配給は不足し、煮沸も不足し、船室は満足していたものの、船倉は激しい不満の渦巻いていた。

徴兵された男が苦しんでいた障害はこれだけではなかった。彼の部下たちも彼にとって過酷な試練となった。ペンブルック伯爵、海軍大将は、この事態を予見し、「可能な限りの優しさと人道的配慮をもって」彼を扱えと指示した。しかし、この命令はほとんど無視された。徴兵された男が自分の苦しみを訴えると、スモレットの士官候補生の冷酷さは、彼の顔に唾を吐きかけ、どうでもいいから死ぬようにと冷酷に命じるという、この軍隊の特徴だった。そのため、後に制定された規則は、皮肉にも彼の埋葬方法を定めていた。彼は、陛下の軽巡洋艦が船上で蔓延していた悲惨な状況が終息し次第、10シリングという金額から得られる最大限の礼儀正しさをもって、道から追い出されることになっていた。

厳密に言えば、たとえどんなに人道的であろうとも、徴用工の役人たちが搾取される者の苦難を目に見える程度まで軽減することは不可能だった。その責任の大部分は搾取される者自身にあった。恩知らずの悪党である彼の皮膚は、まるでアヒルが水に背を向けるように、親切心など全く感じなかった。彼に残飯を与えよ。[脚注：規則では、残飯はそれを必要とする者すべてに支給されることが定められていた。しかし、それらの承諾は受取人と王室との間の契約を締結するものとみなされていたので、追及された男は逃げる機会が少しでも残っている限り、そのような供給源に頼ることに不自然なほど抵抗はなかった。] それで裸を隠したり寒さから身を守ったりしたが、日曜日の集合時間になる前には衣服は消えていた ― 確かに、跡形もなく消えたのではなく、タバコとラム酒の中に消えていた。彼はいつも、港にいる間船を自由に使える浮浪女たちと、禁じられた贅沢品と物々交換をしたのだった。あるいは、彼をデッキに上がらせて空気を吸わせ、そこでできる運動をさせてくれ、背を向けた瞬間に彼はコンジェなしで立ち去った。こうした逃亡者のうち、密告者を殴ったとしてリースで追及され、そこで炭水車に乗せられたスコットランドのユーモア作家ウィリアム・ラムゼーほど思いやりのある者はほとんどいなかった。彼は逃亡の機会を捉え、「閣下」と艦長に手紙を書き送った。「これまで貴船で厚くおもてなしいただき、深く感謝しております。現状では、再び貴船に乗り込むことは考えられません。この手紙を父のところに残し、私は身を引こうとしていることをお知らせいたします。」[脚注: 海軍省記録1. 1524.—ブレントン艦長、1800年10月20日]

かの才気あふれる冒険家、モル・フランダースが海を渡る船旅に出発することになった時、彼女の唯一の願いは、ご記憶にあるでしょうが、「出発する前に帰ってきてほしい」でした。追い詰められた男も同じでした。彼は脱出の考えに取り憑かれていました。船上で等級分けされ、地球のどこにあるか誰も知らない天国へと送られる前に、脱出したいと。だからこそ、彼の安楽な生活にはしばしば足かせがつけられていたのです。「安全に縛れば、安全に見つかる」というのが、陛下の船上での黄金律でした。

彼が大切にしていた計画を実行に移すのがいかに困難であったか、そして同時にいかに容易であったかは、タスカー号を襲った悲劇によって、驚くべき力で私たちに突きつけられる。1755年5月23日、タスカー号はスピットヘッド行きのプレスされた男性を満載し、マージー川を出港した。プレス室は備えておらず、そのため男性は船倉を自由に行き来できたため、メインデッキのスカットルを除くすべてのハッチはしっかりと閉ざされていた。メインデッキのスカットルは一度に一人しか通れないほど小さな開口部だった。乗組員は38人で、落ち着きのない人間の貨物を守るために、綿密な予防措置が講じられていた。それは、以下の通り、タスカー号の護衛の配置から明らかである。

(a)開いた小部屋の前に、ピストルと短剣で武装した二人の歩哨が立っている。一度にあまり多くの者を登らせないようにと命令が出ている。

(b)船首楼にはマスケット銃と銃剣で武装した哨兵二人が配置され、逃げようとする者には発砲するよう命令が出されている。

(c)船尾には同様の武装をし、同様の命令を出す歩哨 1 名を配置する。

(d)後甲板、大船室の入口には、残りの武器が保管されており、そこにカトラスとピストルで武装した歩哨が1人配置された。「いかなる徴兵も後甲板に近寄らせてはならない」と命令する。

船の周囲には6人の武装哨兵が配置されていた。船を奪取しようとする試みを未然に防ぐには十分だったが、その配置を担当した士官の重大な判断ミスが2つあった。第一に、スカットルの哨兵に裁量権が与えられていたこと、第二に、大きな船室とそこに収められた武器を守るために配置されていた警備員が、たった1人という不十分な人物だったことである。さて、これらの判断ミスが事態にどのような影響を与えたかを見てみよう。

愚かさか、賄賂か、あるいは急いで出港しようとしていたためか、日が暮れるにつれ、スカットルの歩哨たちは、思慮分別とは程遠いほど多くの兵士たちを甲板上で比較的自由に過ごすことを許可した。その数は最終的に14人にまで膨れ上がり、屈強で意志の強い、船倉で一番の使い手となった男たちだった。彼らの一人がバイオリンを持って陽気な曲を奏でると、残りは踊り出し、非番だったテンダーの乗組員もその影響を受けて踊り始めた。一方、士官たちは傍観者となり、辛抱強く面白がり、危険を全く警戒していなかった。まさに最高潮に達したその時、突然水しぶきが聞こえ、「落水者！」という叫び声が口から口へと伝わり、士官と乗組員は船の側へ駆け寄った。彼らがそこで海を見つめていたのはほんの一、二分だったが、再び船内へ顔を向ける頃には、この14人の意志の強い男たちは船を制覇していた。短い懲戒処分の間に、彼らは衛兵を制圧し、武器庫を略奪した。その夜、彼らは軽艇をレッドワーフ湾に運び込み、そこで別れを告げた。[脚注：海軍本部記録1.920—サー・エドワード・ホーク提督、1755年6月3日、および同封物] これほど山岳地帯で彼らを追跡しても無駄だっただろう。たとえ奪還できたとしても、彼らを処罰することは不可能だった。階級のない彼らは反乱者でも脱走兵でもなかった。[脚注：アン4年および5年、第6章までに、徴兵された兵士は、徴兵時に女王からシリングを強制的に支給されたため、逮捕され脱走の罪で裁判にかけられることができたが、その硬貨の使用が中止されたため、問題の法律は徐々に死文化していった。ヘイ、マレー、ロイド、ピンフォールド、ジャーヴィスといった王室の法務官は、1756 年にこの重要な点に関する意見を出し、「徴兵された兵士は、実際に国王陛下の艦船に乗艦するまでは、戦争条項の対象とはならない」としました。—海軍本部記録7. 299—法務官の意見、1756-77、第 3 号、ケース 2。] そして、炭水車の押収は、最悪の場合でも無血犯罪であり、頑固な歩哨がカットラスで頭を切られただけで、負傷者は出ませんでした。

大胆な始まりと、拍子抜けの結末は、この種のもう一つの偉業に、それ自体が持つ面白さを与えている。それは、 1777年4月12日、タイン川から北軍の軽戦車を切り離したことだ。指揮官コルヴィル中尉はその日、「空を気にする」ために上陸し、彼の不在中に指揮を任された若い士官候補生バーカーも密かにそれに続いた。こうして生まれた約40名の徴兵兵と志願兵は、こうしてもたらされた機会を利用して立ち上がり、船を占拠し、大砲を装填した。そして、船に乗り込もうとする船を沈めると脅すことで、指揮官自身を含むすべての侵入者を夜9時まで寄せ付けなかった。その頃には夜が更け、沖合で強風が吹き、引き潮が続いていたため、彼らはケーブルを切断し、海上に出た。 3日間、彼らの消息は途絶え、逃亡者のほとんどが住んでいた、逃亡の舞台となったノース・シールズは、逃亡船が無事だったという知らせが届くと、まさに船を諦めようとしていた。並外れた性格の強欲な男、ベンジャミン・ラムの影響を受けて、残りの者たちは、オランダへ渡るか、あるいは人里離れた海岸に船を座礁させるという当初の目的を放棄し、代わりにスカボロー湾へ船を運び込んだ。おそらく妨害を受けずに上陸し、ウィットビーかハルへ向かうことを願っていたのだろう。しかし、この計画は部分的に失敗に終わった。彼らを逮捕するために急遽組織された部隊は、上陸したところで待ち伏せされ、22名にまで連れ戻され、残りの者たちは逃亡したからである。炭水車を救った功績で解雇されたラムは、再入隊を条件に甲板長の地位を与えられました。しかし、コルヴィルにとってこの出来事は悲惨な結果となった。彼は狂気に陥り、銃で自殺を図ったため、交代を余儀なくされた。[脚注:海軍省記録1. 1497—ボバー大佐、1777年4月13日、および添付資料]

世紀を通じて、同様の出来事が次々と起こり、徴兵された兵士たちが艦隊へ向かう際の単調な旅程を緩和し、彼らの惨めな生活をいくらか価値あるものにしたり、あるいはあっさりと終わらせたりした。どれもこれも、同じような幸福な結末、あるいは不幸な結末を迎える些細な出来事は、尽きることがなかった。今、彼は頭上の甲板の継ぎ目から油が沸騰するほどの灼熱の太陽の下で、うだるような暑さに晒されている。また、 1740年にリバプールからハモアズへ徴兵された兵士たちを輸送していたボネタ号のスループ船が「2～3エーカーの広さで厚さ5～6フィートの氷床に遭遇し、船首を吹き飛ばすほどの勢いで船を襲った」時のように、彼は寒さで「危うく死にそうになった」。[脚注：海軍省記録1. 2732—キャプテン・ヤング、1739-40年2月8日] 今日はまるで茶番劇だった。彼が乗っていた三角船の副官が、怒りと酒で正気を失い、弾を込めたピストルを手に給仕をメインマストの周りをぐるぐると追いかけ回すのを見て、彼は笑い転げた。一方、怯えた手下たちは命の危険を感じ、石炭置き場や丸屋根、そして岸辺へと逃げ惑った。[脚注：海軍省記録1. 1498—HM雇われ三角船スピードウェル船長および船員会の苦情、1778年12月21日] 明日は悲劇だった。ウォーターフォードからプリマスへ向かったアドミラル・スプライ号の場合のように、ある「汚い私掠船」が彼を襲撃し、軍艦よりも果てしなく恐ろしいフランスの監獄へと送り込んだり、あるいは、1745年にリッチ・シャーロット号がフォービー・サンズに追いやられたように、突発的な強風に見舞われて危険な海岸へと難破し、そこで容赦なく溺死させたりすることもある。 [脚注:海軍本部記録1. 1440—アマースト大尉、1745年10月4日]

死や敵の捕虜といった不運な事故を免れたとしても、徴兵された男は遅かれ早かれ受入所に到着する。そこでもまた新たな試練が待ち受けており、彼はここで自由を求める最後の闘いに臨んだ。

最後の調査、あるいは調整という形をとった、今や徴兵された男が直面する試練は、待ち合わせ場所でのその前の試練がおそらく表面的で効果のないものであったのと同じくらい徹底的なものだった。目はより深く見通され、知恵はより鋭敏になり、そこに徴兵された男の災厄と救いが同時にあった。もし本当に不適格なら、事実はすぐに明らかになる。一方、単なる偽装であれば、最後の希望に「終止符」を打つような確信とともに、その事実が明らかになる。しかしながら、待ち合わせ場所での以前の調整と同様に、この試練のためにも、自分の本を熟知していた船乗りは、退屈な航海の間、綿密な準備を整えた。

彼が検査のために召集されるや否や、尋問官たちは、極めて異常で厚かましく、多くの場合、見透かされた偽りの行為を次々と見せつけられた。聾唖は驚くほど蔓延し、唖者も珍しくなかった。捕らえられて必死に抵抗したり、軽船の係留所で熱心にトランプをしたりした男たちは、突然両腕が麻痺した。[脚注：海軍本部記録1. 1464—ブロワ大佐、1702-3年1月。海軍本部記録1. 1470—ベネット大佐、1711年9月26日。この種の詐病の異常な例は、1826年の「海軍スケッチブック」に引用されている。] 集合時には健全だった脚は、今や腐敗した傷だらけになっていた。かゆみが再び襲いかかり、猛烈で、どう見ても治らないものだった。発作は倍増する頻度と激しさで再発し、正気の人間は錯乱状態か白痴状態になり、母語を失っている最も明らかにイギリス人らしい者は、身振り手振りを交えて、自分たちには英語力がない、海軍では全く英語力がない、と断言した。惨めで病に蝕まれた乗組員たちを見て、経験の浅い傍観者は哀れみの涙を流した。しかし、海軍士官は違った。フランスで捕虜となり、師匠の助けを借りずにフランス語を学んでいた時、ある諺を耳にした。今になって、その諺をなんとなく思い出した。 「自発的な義務は、強要される義務よりも甘い」。この報道への洒落た言及は彼の興味をそそり、この重要な自明の理を記憶に刻み込んだ。彼はその言葉にヒントを得て、船に乗り込んだ。

こうして、あらゆる策略と抗議にもかかわらず、窮地に追い込まれた男はついに、艦隊と呼ばれる巨大な人員と船の集団に組み入れられ、吸収された。ここで彼は急速な変貌を遂げた。彼が個性を失い、数千の船団の中の単なる一団になったわけではない。むしろその逆だった。友人、債権者、あるいは近親者たちが彼のために嘆願書を捏造し、彼が患っている多くの障害、そして彼が患っていない多くの障害を、胸を締め付けるような言葉で書き連ねた。そして、しばしば懐具合にまで及ぶことのない熱意で、彼が一刻も早く、そして遺族と貧困に苦しむ家族の元へ戻れるよう祈った。これらの嘆願書の右下隅には、都合よくめくり返して、海軍本部は最初の命令を書き殴っていた。「彼の訴えを述べよ」。海軍本部のこのインクの浪費がもたらした即効性は、魔法のようだった。それは、いわば請願の対象者を階級から昇進させ、「事実を述べる人」の威厳にまで引き上げたのです。

彼は今や重要な人物となった。健康状態について、親身になって尋ねられた。目の状態、手足の状態、消化器官の状態など、あらゆることが極めて詳細かつ冗長に記述された。金縁の紙が何枚も費やされた。そして、彼の訴えが適切に述べられ、再述され、検討され、再考され、最終的に判決が下される頃には、この哀れな男は世界中を旅していたか、あるいは何らかの不運で次の国へ旅立っていたのかもしれない。

領主の委員たちは、自分たちの分捕り物を要求することに関しては、まさにシャイロックだった。嘆願も涙も彼らを動かす力はなく、時折容赦はなかったが、それは常に政策上の理由と、軍の利益のためだった。明らかに保護対象であることが示された者を彼らは釈放した。何か幸運な口実で名誉ある義務を果たせるようになるのでなければ、約束を破ることはできなかった。王の食料を食べるのに明らかに不適格な、保護されていない臣民は、彼らは解雇し、代わりに代用品を与えた。

[図解: 強制徴募団、あるいはイギリスの自由の誇示]
貴族院議員たちが徴兵された男たちの代わりを寛大に受け入れた原則は、実に簡潔だった。徴兵された男が徴兵資格はあっても、その意思がなければ、少なくとも健常者2人分の価値があった。徴兵資格がなく、徴兵できない場合でも、少なくとも健常者1人分の価値があった。この簡潔な規則は、徴兵された男たちにとって大きな励みとなった。どんなにひどい男でも、必ずより優れた男1人分の価値があったからだ。

この件 に関して貴族院議員たちが行った強奪行為――ブリストルのジョセフ・サンダースの場合のように、3人、さらには4人の健常者までもが代理として強要された――は、彼らがいかに巧妙な裏切り、悪巧み、そして巧妙な策略を駆使して対処しなければならなかったかを知らなければ、不当としか言いようがなかった。貧しい人々にとって、この行為は確かに大きな苦難を伴い、特に家計を支えるのに尽力した稼ぎ手の免責を得るために家を犠牲にしなければならなかった時はなおさらだった。しかし、悪徳な詐欺師やいかがわしい弁護士にとっては、船員の不幸は利益をもたらすだけだった。彼らは「未熟児」、つまり「知られたくない理由で渡ってきた」アイルランド人――卑劣にも、わずかな金で手に入れられるような連中――を買い集め、彼らを、追い詰められていた熟練労働者の代わりとして利用した。そして、熟練労働者を捕らえると、たちまち商船に高値で売りつけた。一方、ハルでは、代替要員は市場で探し出された。そこでベルボーイは、そうした役割を担う者への報酬を叫んだ。[脚注:海軍省記録1. 1439 – ジョージ・クロウル氏、ハル選出議員、1739年12月28日]

徴兵された者が代理兵を確保し、念願の解放を得たとしても、その自由は決して保証されていたわけではなかった。理論上は少なくとも12ヶ月間は徴兵を免除されるが、実際にはいつでも再徴兵される危険があるだけでなく、自身と仲間を解放したいと思った時に何度でも徴兵の対象となった。リバプールのウィリアム・クリックという名の青年は、「4000ポンド近く」の報酬を期待されていたが、このようにして3度も徴兵され、代理兵によって解雇された。[脚注：海軍省記録1. 579—チャイルド少将、1799年8月8日]。代理兵を志願した者自身も、その意図を遂行する前に同じ運命を辿ることが珍しくなかった。[脚注：海軍省記録1. 1439—リーバー中尉、1739-40年1月5日、その他多数の事例]

請願が認められた徴兵兵士の解放は、一見すると極めて簡単なこととは必ずしも言えなかった。時と潮は誰の助けも待たず、ましてや不幸にも徴兵された兵士にとってはなおさらだった。そして、既に示唆したように、彼の嘆願から解放命令が出るまでの間、彼の船は地球の半周分の距離を彼と故郷の間に隔てていたかもしれない。あるいは、決定的な瞬間が訪れ、司令官の前に召喚され、海軍本部の喜ばしい決定を知らされた時、彼は2人、3人、あるいは4人という単位で敬礼を行い、それぞれが命令の対象となるのは自分だけだと激しく主張した。 1711年、レノックス号の船上で、このような「クリップルゲート事件」を起こそうとする滑稽な試みが起こりました。アリス・ウィリアムズと名乗る女性が、当時同船に乗船していた徴用工ジョン・ウィリアムズという「兄」の釈放を嘆願したところ、その嘆願は認められ、船長のベネット大尉に彼を釈放するよう命令が下されました。ベネット大尉は釈放手続きを進めましたが、驚いたことに、まず船内にジョン・ウィリアムズという名の男が4人も乗船しており、全員が徴用工だったことが判明しました。次に、4人全員が問題の男を名乗っていましたが、そのうち3人には姉妹がおらず、4人目はアリスではなく「パーシリー」という名の男がいると告白しました。そして、長く根気強い調査の後、3つ目に、そのうちの1人にアリスという妻がいたことが判明しました。結婚によって居住していた外国人である彼には、アリスが「徴用工の手に落ちたら解放してあげる」と約束していたのです。彼女はこれに失敗した。彼は拘束されていたからだ。[脚注:海軍本部記録1. 1470—ベネット大尉、1711年12月2日]

借金の無い男が、微笑みながら逮捕されたり、令状を持った保安官に揶揄されて逮捕されたりする例は、彼が艦隊に編入された際の記録に数多く残されている。架空の借金による逮捕は特に一般的だった。どの港町にも、それを常務とする弁護士がいた。特にブリストルではそれが顕著だった。そこでは、聞いたこともない借金の理由で令状が直ちに発行されないような良識ある船員が逮捕されることは滅多になかった。[脚注:海軍省記録1. 579—フィリップ提督、1801年12月5日] このような逮捕を正当化するには、負債額が20ポンドを超えなければならず、また、逮捕者が既に船上にいる場合は、水上執行官が執行を行った。

人身保護令状は、事実上、ギャング団の厚かましい主張と横暴な行為に対抗できる唯一の法的手段でした。1804年、HMSアマランス号がドックに停泊し、乗組員がロングリーチの船体に仮宿舎を構えていた時、デプトフォードの仕立て屋カンバーランドという男を伴った保安官2名が船に乗り込み、ある船員に借金の督促状を送達しました。当時の指揮官であった一等航海士は、まず船長に、それからドックで命令を聞くと言って、男を解放することを拒否しました。一等航海士はそれに従いました。すると侵入者たちは船外に逃げ出し、カンバーランドは「非常に侮辱的な言葉を浴びせた」と語っています。しかし、使者が船長の返事を持って戻ってきたまさにその時、彼らは再び姿を現しました。中尉は彼らに声をかけ、乗船を命じました。カンバーランドはそれに従いました。 「船長から命令を受けた」と中尉は彼に歩み寄り、「お前を説得しろ」と言った。彼はその通りにした。もし人身保護令状が直ちに宣誓されていなかったら、デプトフォードの仕立て屋は間違いなく針をマーリンスパイクと交換していただろう。[脚注:海軍省記録1. 1532 – コレット中尉、1804年2月13日]

こうした救済措置は挑発的で、しかも意図的に行われたものであったが、概して異議なく可決された。貴族院議員たちは彼らの死を遺憾に思ったものの、「彼らを解放した方が賢明かもしれない」と考えた。[脚注：海軍省記録7.302—法務官意見、1783-95、第24号] 捕虜となった男は、捕虜側のこうした自己満足的な態度に対し、王室の法務官たちに感謝の念を抱くべきであった。彼らは早くも1755年に、押収に関するいかなる問題も司法裁判に持ち込むことは「極めて軽率」であるという意見を表明していたが、あまり考慮されなかった。その後、22年間の苦難を目の当たりにした彼らは、さらに踏み込んだ見解を示した。法律上、これほどまでに議論を呼ぶ、ましてや定義が曖昧な主題は、全くと言わないまでも、少なくとも可能な限り法廷から遠ざけるべきだと助言したのである。[脚注:海軍省記録7. 298—法官意見書、1733-56年、第99号;海軍省記録7. 299—法官意見書、1756-1777年、第70号]

第12章 — ギャングはいかにして外出したか
1833年になってようやく、ネメシスはようやく徴兵制に追いついた。ネメシスは自らの非道な行いの犠牲者となり、誰の哀悼も受けず消滅した。そして、その死の様相は、その驚異的な歴史において、決して興味深い章ではない。

100年以上もの間艦隊の人員輸送に大きく貢献し、その欠陥が何であれ、それがなければ艦隊に人員を輸送することはほぼ不可能だったであろうエンジンが最終的に廃棄されるに至った直接的、間接的な原因をまとめると、おおよそ次のようになる。

（a）艦隊に対する長期にわたる暴力的かつ無差別な圧力による士気低下効果。

（ｂ）貿易に対する有害かつ苛酷な影響

（ｃ）国家に対する敵対的影響、そして

（d）国民の善意による募集に比べて莫大なコストがかかる。

伝えられるところによると、チャスワフとの高価な勝利の後、機嫌が悪かったフリードリヒ大王は、近隣の農民を招き、戦場で戦利品を分け与えた。彼らは多数応じた。そこで彼は彼らを取り囲み、最も有望な300人を強制的に召集し、「死後すぐに衣服を着せた」[脚注：ドイツ外国公文書、第cccxl巻—ロビンソンからハインドフォード宛、1742年5月31日]。このようにして、彼はエゼキエルのように損失を取り戻した。しかし、このようにして戦力を整えた連隊にとって、こうした復員兵の投入は、プロイセンの規律がいかに厳格であったとしても、ある程度士気を低下させるものであった。同様に、イギリス艦隊の規律も、それほど厳しくはなかったものの、徴兵によってもたらされ、促進された乾燥腐敗を防ぐには明らかに失敗した。実際、海軍を維持しようとする努力の中で、その機関はほぼ破滅に近づいた。

報告書に示された新兵に関する最も寛大な調査をもってしても、彼らが全体としてひどく貧しい集団であり、強大な海上の敵の攻撃から島の民を守るという途方もない任務に肉体的にも精神的にも不適格であったことは否定できない。彼らがいかに劣悪であったかは、彼らを配属された憤慨した指揮官たちが自発的につけた罵詈雑言が如実に物語っている。百年以上にわたる海軍艦長の手紙から無作為に抜粋した以下の記述を見れば明らかである。

「悪党ども。」

「食べている食料の半分も稼げないかわいそうな生き物たちよ。」

「哀れな泥棒どもめ。」

「破棄しなければならなかった性質のもの以外は、ぼろきれ一枚も残っていなかった。」

「乗船者150名、その大部分は哀れな者たちだ。」

「かわいそうに、ぼろぼろの魂たち、そしてとても小さい。」

「彼らは哀れにも貧しく、船員は一人もおらず、艦隊も同様の状態だ。」

「任務に不適格であり、船にとって迷惑な存在である。」

「私が海に出てから、こんなに船員の少ない船は見たことがない。今まで見た中で最悪の船だ。」

「26人の哀れな魂、そのうち3人は船員だ。ぼろぼろで、半死半生だ。」

「土地の民、少年、不治の病人、そして障害者。彼らの大部分は哀れな者たちだ。」

「海よりも病院にふさわしい」

「拾える限りのボロボロの物。」

この最後のフレーズ「拾える限りの雑多なものすべて」の中に、状況の鍵が隠されている。「老人、病人、虚弱者、少年は入隊させない」という命令は十分に明確だったが、収益を増大させ、船団の飽くことのない人間欲をある程度満足させるために、ギャングたちは差別なく新兵を集め、その結果、ほぼ一世紀にわたって、その船団はこの世で最も巨大な奇人と放浪者の集まりとなった。

1708年、ファーム号 の司令官ビリングズリーは、70人の徴兵を受け入れて人員を補充したが、13人が足に障害を持ち、5人が手に障害を持ち、3人がほぼ視力を失ったことを残念に思った。[脚注:海軍本部記録1. 1469—ビリングズリー艦長、1708年5月5日]西インド諸島に向けて出航する前夜、ブリストル号の司令官レイサムは、その日に乗船させた68人の徴兵のうち、わずか18人しか船員を集めることができなかった。残りの者たちは、病気か、老いぼれか若すぎたかで、役に立たない。「みすぼらしい服を着て、ひどく痒がり、陛下のパンを食べる気など微塵もない者たち」だった。そのうち40人は上陸させなければならなかった。 [脚注:海軍本部記録1. 161—ワトソン提督、1754年2月26日] 旗艦モナーク号に乗り込んだモスティン提督は、「生涯であんな乗組員を見たことはなかった」と語った。モナーク号は既にその点で悪名高く、案山子型の軍艦の乗組員が岸に現れると、たちまち嘲笑の声が上がったほどだった。この時の乗組員はあまりにもひどく、船を海に送り出すことは不可能だった。「彼らがどこから来たのかは知らないが」と提督は憤慨して言った。「だが、彼らを受け入れた士官が誰であろうと、恥じ入るべきだ。ニューゲートの廃坑以外でこんな乗組員を見たことはなかった。このみすぼらしい乗組員を集めるのに3時間半もかかったのに、まるで地球の屑が船のために集められたかのようだ。」 [脚注:海軍本部記録1. 480—モスティン提督、1755年4月1日および6日] この激しい抗議は、数年後にベアード大尉がデューク号で目にした光景を予感させる。そこで徴兵された兵士たちは、海上勤務に必要な資質として、「大腿骨骨折、白痴、ぎっくり腰、病弱、除隊兵士、痛風、60歳、断裂、聾唖、愚か、発作、足の不自由、リウマチ、尿失禁」といった症状を示していた。[脚注:海軍本部記録1. 1490—ベアード大尉、1759年5月22日]

海軍のために身体障害者を強制的に徴兵するという、この最も非難すべき慣行は、1704年に海軍大将が発した命令、すなわち海軍の料理人任命において、委員会は身体障害者を優先すべきという命令を無許可で拡大したことに端を発しているようだ。少年の強制徴兵については、さらに根拠が薄かった。しかし、この慣行は広く行われており、1800年の大飢饉の際、田舎では手に入らないパンを求めて大勢の若者がプールに押し寄せた際、ギャング団が彼らを待ち伏せして豊作をもたらしたほどである。この時の犠牲者は200人にも上った。全員が「ひどく飢え、ぼろぼろで、不潔な状態」にあったため、ギャングマンたちは彼らの服を脱がせ、海で丁寧に洗い、埠頭の店で買った古着を着せ、ナイフ、スプーン、櫛、そして少量の石鹸をそれぞれに与え、満足げに三角船に送り出した。[脚注：海軍本部記録1. 579—ボイル大尉、1801年6月2日] これらの若者たちは、もちろん、モスティン提督が激しく非難した「地上の屑」とは一線を画していた。火薬係としてキャリアをスタートさせた彼らは、数年間の鍛錬を経て、概して立派な戦闘員へと変貌を遂げた。

艦隊に放り込まれた人間の残骸の完全な無力さは、ある憤慨した指揮官（彼自身もこの点で長年辛抱強く耐えてきた）によって「恥ずべき職務の濫用」と正当に烙印を押された。これらの哀れな者たちのうち6人は、一人分の力もなかった。夜間に甲板に上がることはできず、ロープの端でやっとハンモックから追い出されたとしても、たちまち「ウェイスター」の最悪の症状、すなわち船酔いと高所恐怖症に襲われた。[脚注： 海軍省記録1. 1471—ビロップ艦長、1712年10月26日] ホーク号の指揮官を務めていたブルースは、アイルランド沿岸で悪天候に遭遇した際、 32人の徴兵された兵士のうち「7人以上は1ヤード上に上がって帆を縮めることはできなかった」ため、准尉と船長にその任務を命じざるを得なかった。 [脚注:海軍本部記録1. 1477—ブルース艦長、1741年10月6日]スキピオ号のベリサ号には、41人の乗組員のうち、操舵手として十分にこなせる者はたった一人しかいなかった。[脚注:海軍本部記録1. 1482—ベリサ艦長、1746年7月15日] フェニックス号のベセル号には、「生涯で一度も銃の発砲を見たことがない」者が多かった。[脚注:海軍本部記録1. 1490—ベセル艦長、1759年8月21日] そしてバード・イン・ハンド号 のアダムズは、 「小さなアビスは藪の中では二倍の価値がある」という主張の誤りを学んだ。小火器訓練に召集された彼の部下たちは、「子供と同じくらい小火器の扱い方を知らなかった」。 [脚注:海軍本部記録1. 1440—アダムス大尉、1744 年 10 月 7 日] その有益な訓練に関する知識をすべて持っていたとしても、彼らは海の守護者であったかもしれない。

しかしながら、船員の数は満員であるにもかかわらず、乗船者が一人しかいないか、あるいは全くいないという理由で、船が何度も出航を阻止され、そのため錨を下ろすことも帆を上げることもできないという事態が起こった。[脚注:海軍本部記録1. 1478 – ボーイズ船長、1742 年 4 月 14 日、海軍本部記録1. 1512 – ベイリー船長、1796 年 7 月 21 日、および各船長の手紙、以下同様] 一方、レノックス号のベネットは、東インド会社へ出航中の 8 隻の船長から、シャノン川で足止めされているフランスの私掠船と交戦できるように 250 人の人員を貸与するよう要請されたとき、乗組員の大半を占める追い詰められた者たちが立ち上がって船と共に逃走するのではないかと恐れて、あえて手を貸そうとしなかった。 [脚注:海軍本部記録1. 1499—ベネット大尉、1779 年 9 月 22 日] ルパート号のアンブローズは、自分にとって「何の役にも立たない」と恐れた「みじめで貧しい人々」の乗組員を乗せてマチチャコ岬沖を航行中、わずか 1 時間の短いが激しい戦闘の後、サン セバスチャンを出港した最大の私掠船、ヴァンドーム公爵号を捕らえ、犠牲者は 1 名のみでした。この船は砲 26 門と 202 名の乗組員を擁し、そのうち 29 名が戦死しました。[脚注:海軍本部記録1. 1439—ベネット大尉、1779 年 9 月 22 日]アンソンは徴兵された人々を疑いの目で見ていた。彼がかの有名な世界一周の航海に出たとき、彼の船にはわずか67人の乗組員しかいなかったが、500人の乗組員が病気で201人に減ると、ワンプーでインド人の中から40人の不適格者を船員に加えることができて喜んだ。[脚注: 海軍本部記録1. 1439 – アマースト船長、 1741年7月7日および9月26日] [アンソン、1740 年 9 月 18 日および 1742 年 12 月 7 日。] しかし、これらはイギリスではあまり拾えない船員たちだった。イギリスでは、すでに述べたように、十分な保護を受けていない熟練した船員は、風下の岸にいるときのように、密集地帯を避けていた。

道路やスラム街の掃き清めに加え、陛下の艦船には「まるで足枷をはいているかのように足の間を大きく広げて」甲板を歩く者も数多くいた。船乗り、仕立て屋、そしてユダヤ人の行商人に特有の、主に船員階級に属するこれらの人々の歩き方は、イスラエル系の血統や服装規定、あるいは海上輸送と必ずしも関係のない、偶然の出来事によってさらに強調されていた。彼らは実際には、つい最近鉄の鎖を解いたばかりの囚人で、習慣から大きく足を広く開いて歩いていた。彼らが艦隊にいたのは、慈悲というよりも政策上の理由によるものだった。国内の刑務所は数が多く不衛生ではあったが、彼ら全員を収容することも、殺すこともできなかった。アメリカはもはや彼らを受け入れようとしなかった。そして、後に困窮した政府の庭園都市となる流刑地は、まだ夢にも思っていなかった。こうした状況下で、刑期の延長や恩赦を受けた囚人は、その召命や選出に応じて、陸軍と海軍にほぼ同数ずつ配属された。

この慣習は、非常に古くから存在し、先例も存在していました。封建制度の規定により、重罪を犯したり、どうしようもないほどの借金に陥ったりした自由民は、農奴になることでその罪から解放されることができました。そのため、後世においては、同様の窮地に陥った人々は、借金であれ鉄であれ、足かせを外す代わりに、「血の一滴までも流す」という高貴な特権を得ることができました[脚注：海軍省記録1. 5125—スタニスラウス号乗船囚人による嘆願書、ウールウィッチ、1797年5月18日]。海軍の規律によって鍛え上げられた彼らは、「深い水の中でも非常にうまくやっていた」のです。陸に近づくと、彼らは囚人のように「小枝を飛び越える」ことを許されました。 [脚注:海軍本部記録1. 2733—ヤング大尉、1776年3月21日]

破産した債務者は、ほとんどの場合、体質よりも快楽を優先していたため、おそらく従兄弟である解放された囚人よりも、さらに望ましくない新兵だったと言えるでしょう。海軍委員会への手紙の中で、アストン大佐は、そのような人々を経済的束縛から解放するための後代の法律（脚注：アンヌ4条および5条、第6章）が可決された直後、彼が「ほぼ2年間、ロンドンとサリーの民事裁判所の開廷に欠かさず出席」し、海上を選ぶ債務者を待ち伏せしていた様子を記しています。クイーンズ・ベンチ刑務所、クリンク刑務所、マーシャルシー刑務所、ボロー・コンプター刑務所、ポウルトリー・コンプター刑務所、ウッド・ストリート・コンプター刑務所、ラドゲート刑務所、そしてフリート刑務所から、彼はその間に合計132人の債務者を獲得し、いずれの場合も1シリングずつ支払われました。その金額は高額でした。金銭、体力、健康に破綻した彼らは、艦隊の重荷となり、指揮官たちを絶望させた。そして、彼らが逃げ去った時ほど歓迎されることはなかった。[脚注:海軍省記録1. 1436—アストン大尉の書簡、1704-5年]

もちろん、脱獄囚の採用に責任があったのはギャング団ではなかった。彼らは、いかがわしい船員たちが船上で安全に過ごせるのを見ていたに過ぎない。しかし、その悪評は彼らのものだった。犯罪者と関わることで、ギャング団が行っていたような強制執行の水準が低下するだけでなく、彼らが受けている世間の評判も悪化したからだ。人々の愛情を掴む力がせいぜいプラスに働く程度だった組織にとって、これは深刻な問題だった。ギャング団が保護した囚人は皆、結果的に、その準備のために棺桶に釘を打ち込んだのだった。船団に大量の汚水を注ぎ込んだことによる最初の、そして最も永続的な影響は、単なる無能よりもはるかに致命的な汚点で船を汚したことだった。不吉な落ち着きのなさが蔓延した。至る所で怠惰が見られ、どんなに厳しい規律をもってしても根絶したり矯正したりできない不服従の兆候も見られた。危機的な瞬間に、船員たちは職務を遂行するのが困難だった。 1797年、ブレスト沖で敵と交戦した際、彼らを宿営地へ留めておくために、籐とロープの端を惜しみなく使わなければならなかった。[脚注：海軍省記録1. 5125—HMSニンフ隊の請願書、1797年] いかなる状況においても、彼らは信用されるべきではなかった。少しでも隙があれば、彼らはまるで篩から水が流れ出るかのように「逃げ出す」のだった。こうした危険な傾向に対抗するため、海兵隊が組織された。数千人規模で艦に徴兵された彼らは、不満の表面的な兆候をある程度抑制したが、病原体そのものには手を付けなかった。この事実は広く認識されており、艦内に徴兵されていない兵士の数に比べて徴兵されていない兵士の数が多い場合、士官と海兵隊の両方が、より悪い事態に遭遇するのではないかと恐れ、昼夜を問わず武装して甲板を歩き回るのは珍しいことではなかった。 [脚注: 海軍本部記録1. 1499—ベネット大佐、1799年9月22日、および各艦長の手紙、以下同様] 彼らが予想していたのは、個々の乗組員の反乱だった。しかし、彼らにとってこれよりも大きな災難が待ち受けていた。

スピットヘッドとノールにおける大規模な反乱は、何らかの形で長らく予見されていたにもかかわらず、驚くべき突然の出来事として襲いかかった。ヴァーノンが艦隊の人員配置の現状に危険を察知し、初めて警鐘を鳴らしてから55年が経過していた。彼は貴族院議員たちに、報道機関の報道に固執することで遅かれ早かれ生じるであろう結果を恐れていると、はっきりと語っていた。[脚注:海軍省記録1. 578—ヴァーノン中将、1742-3年1月27日] 類まれな先見の明を持つ人物の発言であったにもかかわらず、この警告は無視された。もし公表されていたら、国家の預言者の声に常に向けられる嘲笑を浴びたに違いない。軍務上の秘密であったため、貴族院議員たちはコメントも行動も起こさなかった。行動を起こすことなど到底不可能だった。委員たちは、当時の人間の賢明さが察知できる限りでは逃れようのない体制に捕らわれ、無力だった。結果がどうであろうと、金銀糸でできた船を建造できないのと同じように、それを置き換えたり再構築したりすることもできなかった。

他の警告も不足していなかった。97年の破滅的な出来事の数年前から、海軍本部には艦隊の水兵たちからの嘆願書が、わずかながらも絶え間なく届けられていた。その一つ一つが、ヴァーノンの賢明な警告を無遠慮に反響させていた。しかし、思慮のない出所から来たため、これらの嘆願書にはほとんど、あるいは全く意味が与えられなかった。決して公表されるべきではない、ごく形式的な調査以外には、ほとんど注意が向けられなかった。水兵が幸せになりたいなら、不満をぶちまけなければならないと考えられていた。そして、嘆願書こそが、水兵が不満をぶちまけるためのお決まりの手段だった。こうして嘆願書は、不快ですぐに忘れ去られる、いわば宙ぶらりんの物、つまり閣僚たちの整理箱へと追いやられた。

しかし、これらの文書の中には、海軍長官たちに真剣に考えさせるものが少なくとも一つあった。それは、シャノン号の水兵たちの請願書[脚注:海軍本部記録1. 5125 -シャノン号 船員組合の請願書、1796年6月16日]であり、そこには、後にノール川での反乱が頂点に達したとき、主に徴兵労働者からなる協力者による徴兵隊の指導の下、行動に移る寸前までいったという脅迫が伝えられていた。その脅迫は、反乱を起こした船を敵の港まで運び込み、そこで引き渡すという苦肉の策略に関するものだった。もしこれが実行されていたら――そして諸国の運命を見守る神の摂理だけがそれを阻止したのだが――その行為はイングランドを屈服させたであろう。

このような時代、イギリスの最大の敵は、国の雑多な人々を艦隊に詰め込み、国家の破滅を刻一刻と迫らせていた徴兵部隊であった。そのような時代にあって、「ベテラン」と志願兵は、海にとっての塩のように、イギリス海軍にとって永遠の救いであった。こうした人々は模範を示し、団結心を育み、それは浮浪者や囚人さえも蝕んだ。ましてや、主に海上で活動する徴兵部隊に徴用された上流階級の船員は言うまでもなく、忠実な者たちと接触すれば、しばしば安住し、国と祖国のために最善を尽くすことに満足した。徴兵された者たちの間でも、脱走と死は適者生存を促し、この残滓には、ある種の風味が欠けていなかった。軍艦の規律によって鎮められ、活力を得た彼らは、不屈の決意と、堕落とは全く相容れない超能力を身につけた。そして何よりも、評判は悪くとも毅然とした船員たちを率いた士官たちは、何世紀にもわたる苦難を乗り越え、血潮を帯びた男たちであり、航海の才覚、積極性、そして勇気において比類なき男たちだった。たとえ窮地に立たされた者の無条件の援助をもってしても国旗の名誉を守れなかったとしても、彼らはそれよりもはるかに偉大なことを成し遂げた。彼らは窮地に立たされた者にも関わらず、国旗を守り抜いたのだ。

徴用によって国の貿易にもたらされた損害は、まさに些細なことに要約できる。商船から連れ出されたり、強制的に拘留された熟練船員や未熟な見習い船員は皆、ipso facto、あらゆる種類の商業にとって、わずかではあるが取り返しのつかないほどの大きな損失であった。確かに、貿易はその結果に屈することはなかった。驚異的な回復力を持つ貿易は、目に見えるほど衰退することさえなかった。しかしながら、損害は着実に蓄積され、国の商業が圧迫された一定期間の終わりには、たとえ微々たるものであっても、その活力から絶え間なく搾取されたことで骨抜きにされた貿易は、妨げられることなく存続していた場合よりも、量的にも、ポンドにおいても大幅に減少していた。

名ばかりの英国人でありながら、憤りはドイツ人だった貿易業者は、こうした絶え間ない「ピン刺し」を耐え難い迷惑とみなすようになった。彼女の怒りを掻き立てたのは、損失そのものよりも、むしろ彼女が受け続けてきた絶え間ない苛立ちだった。彼女はこれに激しく憤慨し、その憤りの流れは、徴兵による海軍の士気低下、徴兵にかかる過大な費用、そして徴兵が国民全体に及ぼす敵対的な影響といった流れと相まって、徴兵部隊の最終的な廃止に少なからず貢献した。これは名ばかりでなくとも、実質的には自由貿易の始まりであった。

人々にとって、その衝撃は木の根元に斧が突きつけられたかのようだった。商売の場合のように、単に労働力を失うだけで代わりの人が見つかるという問題は全くなかった。ギャングが触手となって動くタコ足のシステムは、家族の本来の支えであり守護者である人物を襲い、家庭生活の根幹を揺るがし、何千もの家庭に死にも劣らないほどの苦い貧困と、胸を締め付けるような悲しみをもたらした。

人々がこの仕打ちに怒りを露わにしなかったのは、まず第一に、この一味に賛同者がいたからである。彼らは、この一味に美点などなかったので、美点を褒め称えることはできなかったが、それでもなお、偏見においても生息地においても閉鎖的な人々に、この一味が彼らの保護のために維持する無敵の海軍がなければ、世襲の敵である忌まわしいフランスが必ずややって来て、皆をカエルの餌で生き延びさせるだろうということを、かなりの成功を収めて示すことができた。このような議論を前にして、この一味に本気で反対できるだろうか？

さらに、愛国心は燃え盛る炎を帯びていた。外国人への生来の憎悪と、その傲慢な島国の優越性への挑戦によって二重の熱を帯びた愛国心は、臣民の自由とは実際には抑圧からの解放に他ならないという真実から民衆​​を盲目にした。こうして、夫や父、息子を奪い取ろうと待ち構える一団を目の前にしながらも、民衆は「ルール・ブリタニア」を歌い上げ、自由な民であることを自画自賛した。この状況は、その皮肉なユーモアにおいて他に類を見ないほどだった。そして、それだけでは飽き足らないかのように、「ニューカッスルのヌードル」は、まだ何かが欠けていることを空虚に察知し、国王（神のご加護を！）は、最も緊急な場合を除いて、決して国民の神聖な自由を踏みにじることはできない、と煽り立てることで、さらに感傷的な雰囲気を醸し出した。 [脚注:ニューカッスル文書- ニューカッスルからヨークへ、1749年2月27日～1750年]

国家の欠陥のあるビジョンを修正する過程は、国家が目標としていた海軍力の獲得と同じくらい緩やかで、苦痛を伴うものだった。どちらの過程にも、ギャング団は大きく関与した。艦隊にとっては粗野な餌食となり、民衆にとってはより粗野な専門家となった。短剣を武器に、彼らはゆっくりと、そして苦痛を伴いながら民衆の目から鱗を削ぎ落とし、ついにはそれが何たるかを、つまり世界がかつて目にしたことのない最も残虐な抑圧の道具であることを、はっきりと認識させた。民衆はこの作戦に感謝すべきだった。彼らが盲目的に大切にしていたものの本質は、彼らを怒りで満たし、暴力へと駆り立てたのだ。

二つの出来事が起こり、一団の運命は決定づけられ、その最終的な交代は議論の余地も不確実性もなく、単なる時間の問題となった。ノールの反乱は、人々を大量プレスに伴う恐ろしいリスクに直面させた。そして、プレス権を守るためだけに引き起こされたアメリカとの戦争は、支配者たちが人々を奴隷化するためにどれほどのことをするかを彼らに教えた。前者の場合、人々は反乱者たちに同情したとはいえ、侵略とあの偽りのカエル食への恐怖によって、その源泉で凍りついた。後者の場合、海軍省と貿易省の間の古くからの争いと同様に、人々はプレスをしないだけでなく、より高い賃金を支払う側に味方した。

「自発的に」人を登録する平均費用は、30シリングという控えめな金額をほとんど超えなかったが、徴兵によって徴募する場合の費用は、1570年には1人当たり3シリング9ペンス[脚注:エリザベス国内公文書、第73巻、第38頁: 1570年、400人の船員を徴兵するための費用見積もり]から、1756年には114ポンドまで幅があった。この両極端の間では、費用は極めて異常な変動を見せた。1762年のウェイマスでは少なくとも100ポンド、1805年のディールでは32ポンド強、同年のプールでは80ポンド[脚注:ロンドン・クロニクル、1762年3月16-18日;海軍本部記録1. 581—バークレー提督、1805年2月14日および8月5日] 1756年以降、平均は着実に減少し、1795年には18世紀の最低値である約6ポンドに達した。[脚注:海軍本部記録1. 579—提督の会合報告書に基づく平均値、1791-5年] その後、急激な上昇傾向が見られ、わずか8年の間に再び20ポンドにまで急騰した。ネルソンはおそらく当時最も偉大な海軍の権威者であったが、1803年にこの数字を設定した。[脚注:海軍本部記録 1. 580—艦隊の現状に関する覚書、1803年]

ここまでは、徴兵された兵士の原価のみを検討してきました。ここで二次的な要素を導入する必要があります。なぜなら、徴兵した兵士を20ポンドという初期費用で――それ自体が彼の価値に釣り合わない費用です――確保できる保証は全くないからです。ネルソンは、1803年の直前の戦争中に4万2千人の水兵が艦隊から脱走したと計算しました。[脚注:海軍本部記録 1. 580 – 1803年艦隊状況に関する覚書] ネルソンの仮定によれば、この莫大な人数の全員が徴兵された兵士、あるいは徴兵された兵士の費用で調達された兵士であったと仮定すると、彼らの脱走によって国が被った損失は、まず彼らを雇用するために84万ポンド、そして次に彼らの補充のためにさらに84万ポンドの支出に相当します。

しかし、この推定には重大な誤りがある。別の観点からこの問題にアプローチし、事態の蓋然性を過度に誇張することなく安全に仮定できる仮定として、徴兵された3人のうち少なくとも1人は下士官から逃亡したとしよう。20ポンドを基準に3人を徴兵する費用は60ポンドであるため、最終的な国への費用を算出するには、逃亡した1人の代わりに別の兵を徴兵するために発生した支出をこの合計に加えなければならない。したがって、最終的に艦隊に残った3人の費用は合計80ポンドとなり、1人当たりの費用は26ポンド13シリング4ペンスとなる。したがって、ネルソン提督の4万2000人の脱走兵は、国に168万ポンドではなく、約225万ポンドもの実際の支出をもたらしたことになる。

これらの注目すべき数字を精査すると、もう一つの事実が浮かび上がります。船団への志願兵の増員が増えると、搾油費用も同様に増加し、志願兵の数が減ると、搾油費用は比例して安くなります。このように、搾油費用が不足し高価だった時期は、志願兵が豊富だった時期と同期しています。しかし、志願兵の不足は、集団に反響し、彼らの活動の活発化を招き、搾油費用に比例してより多くの搾油兵が投入され、一人当たりの費用が削減されました。一見すると混乱を招くかもしれませんが、この需要と供給の法則の論理的な相互関係こそが、集団よりも搾油費​​用が有利であるという主張の要点なのです。 1世紀を通して、徴兵制度は、控えめな見積もりで、一流戦列艦に乗船するのに十分な数の健常者を雇用し、少なくとも艦の維持費を賄うことができた。一方、徴兵制度は、1年ごとに徴兵を繰り返したが、平均して徴兵に従事する人数を超えることはほとんどなかった。ようやく国に平穏がもたらされ、貿易が高度に繁栄し、国の船舶トン数が飛躍的に増加し、艦隊が余裕のある平和な状態になった今、船員は頼めば、あるいは作れば手に入るのに、なぜ船員を徴兵するために莫大な費用を費やす必要があるのだろうか。

平和は変化と好機をもたらした。あらゆる種類、あらゆる状況の人々を艦隊に殺到させるようなことはなくなった。もはや必要性もなくなった。沖合に漂い、絶えず出し抜かれ、即座に交戦させられるような敵はもはや存在しなかった。その敵が力を回復するか、あるいは時が新たな敵を生み出すまでは、百年にわたる激戦の貴重な成果である制海権は安泰であった。それでもなお、効率的な戦闘機械として維持されていた我々の艦船は、娯楽の学校となり、そこでは――絶え間ない嵐と戦争の緊張の中では不可能なことだったが――国民の若い血を徐々に海に慣れさせ、戦闘態勢を整えることができた。科学はまだ戦争と手を結んでいなかった。蒸気、鋼鉄、装甲艦、超弩級戦艦、そして破壊的なコルダイト砲はまだ未来の胎内にあった。しかし、新しい艦隊の船底はすでに船台に載せられており、古い体制とともに、今や永遠に時代遅れとなった徴用工は、すべての役に立たない物と同じ道をたどった。

その記憶は今も生き続けている。我が国の軍隊制度、あるいは軍隊の欠如に絶望する者たちは、徴兵制について語る。彼らだけが忘れているのだ。百年もの間、最も残酷な形態の徴兵制に辛抱強く耐え忍んできた国民は、二度と軽々しく徴兵制を課されることを決して許さないだろう。

付録
ヤング提督の魚雷
ネピアン殿、敵の平底船が我が国の海岸に侵入してきた場合、その殲滅のための小計画書を同封いたします。よろしければ、匿名の通信者から送られたものとして海軍大臣たちにお見せください。もし彼らがこれを改良して役に立つようにできるなら、私は喜んで応じます。もし彼らがこれを役立たずと考えて火中に投げ込んでしまっても、何ら問題はありません。軍隊を輸送するには多数の船が必要であり、それらは互いに非常に接近して配置されなければなりません。私が提案するような船が多数、それらの船の真ん中に入れば、必然的に大きな破壊をもたらすでしょう。木片や丸太が、破裂することなく砲弾を発射できるほどの強度があるか、あるいは破裂しても砲弾を発射しないかは、私には分かりません。私は破裂しないだろうと考えていますし、ここにいる砲兵将校たちもそう考えています。しかし、それはいつでも実験によって確かめられるでしょう。この種の火砲は、非常に安価であるという利点があります。そして、もしそれが敵の手に渡ったとしても、それは何の役にも立たない。

W. ヤング、ルイス、1803年 8月14日。

[イラスト: ヤング提督の魚雷。原画より
公文書館。
秘密

敵の海岸に陸軍を上陸させようとする試みの成功は、その陸軍がそれを阻止する態勢にある場合、兵士を運ぶボートや船舶の配置の規則性に大きく依存する。したがって、その規則を破る要因はすべて、成功の可能性を限りなく低くする。特に、規則を破る際にボートや船舶の一部が破壊された場合はなおさらである。この目的のためには、適切に管理された火船が非常に有用となる。したがって、国王の港、そして敵が軍艦やその他の大型船舶で上陸を試みると思われるすべての場所で、最新の技術を用いて火船を建造するための相当量の資材を、敵が接近する小型船舶に搭載できるよう準備しておくべきである。しかし、そのような船舶は砲艦や平底船にはほとんど、あるいは全く効果がない。そのため、砲撃によってそれらを破壊するための機械を製作し、爆発による。散弾は大型であるべきであるが、投射距離が短く、貫通する容器の側面が薄いため、投射に必要な少量の火薬の威力に耐えるだけの強度を持つ機械はおそらく木製であろう。No.1のように、厚いブロックに複数の薬室を設けるか、No.2のように丸太の両端に薬室を設ける。これらは別々に使用することも、互いに固定して使用することもできる。通気孔は速射マッチで相互に連通させるべきであり、マッチは損傷したり、運搬物によって動かされたりしないよう、非常に注意深く覆うべきである。このような機械は、適切に装填すれば、敵が上陸すると予想される沿岸部付近の漁船やその他の小型船舶に保管するか、敵が上陸すると予想される際に船上に搭載できるよう安全な場所に保管することができる。薬室は水平に切断し、機械は船内で水面とほぼ水平になるように設置する。機械の下には相当量の火薬を入れるべきである。その上に大きな石と重い砂利の袋を積み、全体を漁網や船上にある物で覆う。複数の導火線、あるいはマッチの線を機械とその下の火薬に繋ぎ、機械に繋がっているものが他のものにも確実に作用するようにする。そうすれば、船が爆破される前に弾丸を発射することができる。マッチ、あるいは導火線は、船に乗り込まれた場合に発見されないように注意深く隠す必要がある。…これらの船が敵戦線の先端ではなく、最前線に配置されている場合、爆発の影響を避けることは、一部の爆発が早すぎることで全兵器が停止しない限り、ほとんど不可能だろう。各機械は船の両側を沈没させ、砲弾によって他の船にも相当の損害を与えるだろう。そして爆発と石の落下によって多くの死傷者を出すだろう。…これらの船の成功は敵に疑われないことに完全に依存しているため、機械の準備と保管場所への送付には最大限の秘密厳守が求められる。製造には少数の秘密保持者のみを雇用し、その用途や内容が疑われないよう厳重に覆うべきである。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「海上と陸上のプレスギャング」の終了 ***
《完》

　原題は『Synthetic resins and their raw materials』、著者は United States Tariff Commission です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼申し上げます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 合成樹脂とその原材料の開始 ***
米国関税委員会

合成樹脂
とその原料
レポート第131号
第2シリーズ

米国関税委員会の最近の報告書
大統領への報告
1930年関税法の料金調整規定（第336条）に基づき
加工または染色された毛皮、報告書第122号、第2シリーズ、1937年 0.05ドル
スライドファスナー（ジッパー）、報告書第113号、第2シリーズ、1936年 0.10
1930年関税法の不公正行為規定（第337条）に基づき
コイル状金属定規、報告書第106号、第2シリーズ、1936年 .05
アメリカ合衆国上院への報告書
1930年関税法の一般権限規定（第332条）に基づき
網および網その他の漁具、報告書第117号、第2シリーズ、1937年 0.10
サケとその他の魚類、報告書第121号、第2シリーズ、1937年 15
外国による漁業企業への補助金及び奨励金、報告書第116号、第2集、1936年 15
マグロ、報告書第109号、第2シリーズ、1936年 0.10
木材パルプとパルプ材、報告書第126号、第2シリーズ、1938年 .30
1930年関税法の一般権限規定に基づくその他の報告書
自治領および植民地統計報告書第127号、第2シリーズ、1938年 0.10
アメリカ合衆国における染料およびその他の合成有機化学物質、1937年、報告書第132号、第2シリーズ、1938年 0.10
諸外国における平等関税待遇の範囲、報告書第119号、第2集、1937年 15
雲母産業報告書第130号、第2シリーズ、1938年 .25
化学窒素、報告書第114号、第2シリーズ、1937年 .25
板ガラスおよび関連ガラス製品、報告書第123号、第2シリーズ、1937年 .35
鉄鋼報告書第128号、第2シリーズ、1938年 .60
刃物製品報告書第129号、第2シリーズ、1937年 15
貿易協定情報
カナダとの貿易協定（本協定の条項の要約）、報告書第111号、第2シリーズ、1936年 15
雑報
1930年関税法成立以降の輸入関税の推移、雑報シリーズ、1937年 0.10
実務および手続き規則（第6改訂）および米国関税委員会関連法、雑集、1938年 0.10
ワシントンD.C.政府印刷局文書管理官より、表示価格で販売中

米国関税委員会

ワシントン

訂正
合成樹脂に関する報告書の公表以来、委員会はいくつかの必要な訂正に着目してきました

37ページ—「米国における生産」の見出しの下の2行目

「The Resinous Products and Chemical Co., Inc.」を削除し、 「Rohm and Haas」を挿入します。

154ページ—「ビニル樹脂」の最後の項目

デラウェア州ウィルミントンにあるEI du Pont de Nemours and Co.の名称を、商号と重ならないように下の行に転記してください。この会社はビニル樹脂を製造していますが、「Koroseal」は製造していません。

1938年12月

転写者注：この電子テキストでは、誤植といくつかの誤植が修正されています

[i]

米国関税委員会

合成樹脂
とその原料

合成樹脂の種類と用途
、産業組織、
樹脂と原材料の貿易に関する調査
、特に 関税 の
考慮に不可欠な要素に関する調査

1930年関税法第3編第2部第332条の一般規定に基づき

レポート第131号
第2シリーズ

アメリカ合衆国
政府印刷局
ワシントン: 1938

ワシントンD.C.文書管理官による販売価格25セント

[ii]

米国関税委員会
レイモンド・B・スティーブンス会長
ヘンリー・F・グレイディ副会長
エドガー・B・ブロサード
オスカー・B・ライダー
E・ダナ・デュランド
A・マニュエル・フォックス
シドニー・モーガン 長官
すべての通信先

米国関税委員会
ワシントンD.C

[iii]

目次
ページ
謝辞 11

1. はじめに 1
   範囲と目的 2
   基本的な定義 2
   関税の履歴 3
   合成樹脂の用途拡大 4
   合成樹脂とその原材料の関係 5
   情報源 7
2. 要約
   業界の成長 7
   原材料 8
   樹脂 9
   海外の産業 10
   国際貿易 10
3. タール酸樹脂 11
   タール酸樹脂の3つの段階 13
   タール酸樹脂の分類 13
   樹脂製造プロセス 14
   米国における生産 15
   米国への輸入 16
   アメリカ合衆国からの輸出 17
   成形用タール酸樹脂：
   成形粉末とペレット 18
   タール酸樹脂の成形 19
   タール酸成形樹脂の製造 19
   キャストフェノール樹脂：
   製造工程 20
   用途 20
   特許とライセンス 21
   鋳造フェノール樹脂の製造 21
   輸出入 21
   ラミネート用タール酸樹脂 21
   タール酸樹脂積層製品の用途 22
   ラミネート用タール酸樹脂の製造 23
   米国への輸入 24
   アメリカ合衆国からの輸出 24
   表面コーティング用タール酸樹脂：
   使用される樹脂の種類と結果として得られるコーティング 24
   米国における生産 25
   米国への輸入および米国からの輸出 25
   接着剤中のタール酸樹脂 25
   その他の用途のタール酸樹脂 26
4. アルキド樹脂：
   説明と用途 26
   開発と特許 27
   アルキド樹脂の分類
   未変性乾燥アルキド樹脂 28
   天然素材で改質したアルキド樹脂の乾燥 29
   他の合成樹脂で改質したアルキド樹脂の乾燥 29
   他の合成樹脂および油で変性したアルキド樹脂の乾燥 29
   半乾性アルキド樹脂 29
   非乾性アルキド樹脂 30
   その他の変性アルキド樹脂 30
   水分散アルキド樹脂 30
   成形材料およびその他の用途におけるアルキド樹脂 30
   アルキド樹脂の顔料と溶剤 31
   米国における生産 31[iv]
   米国への輸入および米国からの輸出 32
5. 尿素樹脂：
   説明と用途 32
   米国における生産 34
   米国の輸入と輸出 35
6. アクリル樹脂：
   特性と用途 35
   米国における生産 37
   米国への輸入および米国からの輸出 38
7. クマロン樹脂およびインデン樹脂：
   説明と用途 38
   米国における生産 39
   米国への輸入および米国からの輸出 39
8. 石油樹脂：
   特性と用途 39
   生産 41
   輸出入 41
9. ポリスチレン樹脂：
   特性と用途 41
   米国における生産 42
   米国への輸入および米国からの輸出 42
10. ビニル樹脂 43
    説明と用途
    ポリ酢酸ビニル樹脂 44
    酢酸ビニルと塩化ビニルの共重合体 46
    ポリ塩化ビニル樹脂 47
    ポリクロロ酢酸ビニル樹脂 47
    ジビニルアセチレンおよび合成ゴム 47
    米国における生産 48
    米国への輸入 48
    アメリカ合衆国からの輸出 50
11. その他の合成樹脂：
    アジピン酸樹脂 50
    アニリン樹脂 50
    クエン酸樹脂 50
    ジフェニル樹脂 51
    フルフラール樹脂 51
    砂糖由来の樹脂 51
    スルホンアミド樹脂 51
    12 合成樹脂産業の組織：
    樹脂生産者間の水平関係 52
    樹脂生産者間の垂直関係：
    成形用タール酸樹脂 53
    ラミネート用タール酸樹脂 54
    注型フェノール樹脂 54
    コーティング用タール酸樹脂 55
    その他の用途のタール酸樹脂 55
    無水フタル酸から製造されたアルキド樹脂 55
    無水マレイン酸から作られたアルキド樹脂 55
    成形用尿素樹脂 56
    その他の用途向け尿素樹脂 56
    クマロン樹脂およびインデン樹脂 56
    その他の樹脂 56
    樹脂産業と他の産業との関係：
    化学産業 56
    表面コーティング産業 57
    電気産業 57
    自動車産業 57
12. 米国の関税と合成樹脂の国際貿易 58
    国内市場の急速な拡大 59
    特許が国際貿易に与える影響 59
    樹脂および樹脂製品に対する米国の関税：
    合成樹脂 60[動詞]
    合成樹脂製の製品 61
13. 合成樹脂の価格、特性、用途：
    代替品としての合成樹脂 62
    代替の動機 63
    合成樹脂に置き換えられた材料 63
    合成樹脂間の競争 63
    コスト別樹脂分類 64
    樹脂の物理的特性とその用途 65
    15 他国の合成樹脂：
    ドイツ：
    生産 75
    タール酸樹脂 75
    アルキド樹脂 76
    尿素樹脂 76
    ポリスチレン樹脂およびビニル樹脂 76
    合成樹脂の用途 76
    組織 77
    外国貿易 77
    イギリス：
    生産 78
    タール酸樹脂 79
    尿素樹脂 79
    アクリル樹脂 79
    アニリン樹脂 79
    組織 79
    外国貿易 80
    フランス：
    生産国 80
    外国貿易 81
    チェコスロバキア 82
    イタリア 82
    日本 83
    生産 83
    カナダ 84
    ソビエト社会主義共和国連邦 85
    オランダ 85
    デンマーク 86
    ポーランド 86
14. アルキド樹脂原料 86
    ナフタレン
    ナフタレンの回収 87
    説明と用途 87
    米国生産 88
    産業組織 89
    生産動向 89
    世界の生産量 90
    ドイツ 91
    イギリス 92
    ベルギー 93
    チェコスロバキア 93
    フランス 94
    ポーランド 94
    オランダ 94
    カナダ 94
    ソビエト社会主義共和国連邦 94
    日本 94
    米国の輸入品
    関税率 95
    輸入統計 96
    米国の輸出 98
    競争条件 98
    無水フタル酸
    説明と用途 98
    米国生産 100
    その他の国での生産 101
    米国の対外貿易 101[vi]
    競争条件 101
    無水フタル酸以外の多塩基酸：
    マレイン酸および無水マレイン酸 102
    リンゴ酸およびマロリンゴ酸 102
    アジピン酸 102
    コハク酸および無水物 102
    フマル酸 102
    グリセリン
    説明と用途 103
    米国生産 103
    その他の国での生産 104
    国際貿易 104
    米国の輸入 105
    米国の輸出 107
    競争条件 108
    17 タール酸樹脂の原料：
    タール酸 109
    フェノール
    説明と用途 110
    米国生産 111
    樹脂用に生産されるグレード 112
    生産国 112
    世界の生産量 113
    米国の輸入品
    関税率 114
    輸入統計 114
    米国の輸出 116
    競争条件 116
    クレゾール、キシレノール、クレゾール酸：
    説明と用途
    クレゾール 117
    メタクレゾール 118
    オルトクレゾール 118
    パラクレゾール 118
    メタパラクレゾール 118
    クレゾール 118
    キシレノール 118
    その他の高沸点タール酸 119
    クレゾール酸 119
    アメリカ国内生産：
    クレゾール 120
    キシレノール 120
    その他の高沸点タール酸 120
    クレゾール酸 120
    海外生産 122
    米国の輸入品
    関税率 124
    輸入統計 125
    米国の輸出 131
    競争条件 131
    フェノール以外の合成タール酸 132
    パラ-tert-アミルフェノール 133
    パラ-tert-ブチルフェノール 133
    フェニルフェノール 133
    レゾルシノール 133
    ホルムアルデヒド
    説明と用途 133
    米国生産 134
    その他の国での生産 134
    米国の輸入と輸出 134
    競争条件 135
    ヘキサメチレンテトラミン：
    説明と用途 136
    米国生産 136
    その他の国での生産 136
    米国の輸入と輸出 136
    競争条件 137[vii]
    フルフラール 137
15. 尿素樹脂の原料：
    尿素 138
    チオ尿素 139
16. ビニル樹脂の原料：
    説明と用途 140
    米国生産 140
    米国の輸入 141
    競争条件 141
    付録
    付録A 合成樹脂原料の貿易に関する統計表 144
    付録B アメリカ合衆国で製造された合成樹脂の商標 153
    付録C. 英国で製造された合成樹脂の商標 155
    付録D ドイツ製合成樹脂の商標 156
    付録E. 合成樹脂原料の米国製造業者一覧 158
    付録F 用語集 160
    表
    番号
17. 合成樹脂：アメリカ合衆国の生産と販売、1921～1937年 8
18. タール酸樹脂：米国における生産量と販売量（原料別）、1933～1937年 14
19. タール酸樹脂：米国における生産と販売、1927～1937年 15
20. コールタール由来の合成樹脂：米国の消費用輸入量、1919～1937年 16
21. コールタール由来の合成樹脂：1929年から1937年までの特定年における米国の消費用輸入量（主要供給元別） 17
22. 鋳造フェノール樹脂：米国における生産と販売、1934～1937年 21
23. フタル酸および無水マレイン酸からのアルキド樹脂：米国における生産と販売、1933～1937年 31
24. 尿素樹脂：米国における生産と販売、1933～1937年 35
25. レゾグラスとトロリトゥル：アメリカ合衆国の消費用輸入、1933～37年 43
26. 第11項に分類される合成樹脂：米国の消費用輸入量、1931～1937年 49
27. 酢酸ビニル樹脂：米国の消費用輸入量、1934～1937年 49
    12 モウィリス樹脂：米国消費向け輸入量、1932～1937年 49
28. 合成樹脂：米国の生産量と輸入量、1934～37年 58
29. 1934～1937年における米国の合成樹脂および樹脂原料の国際貿易の比較 58
    15 1930年関税法における合成樹脂製の特定物品に対する関税分類および関税率 61
30. 合成樹脂を主結合剤として使用した製造品（NSPF）：米国の消費用輸入量、1931～1937年 62
    17 合成樹脂およびその他のプラスチック：外観に影響を与える特性 66
31. 合成樹脂およびその他のプラスチック：成形特性 68
32. 合成樹脂およびその他のプラスチック：強度特性 70
33. 合成樹脂およびその他のプラスチック：熱特性 71
34. 合成樹脂およびその他のプラスチック：電気的特性 72
35. 合成樹脂およびその他のプラスチック：比重、比容積、および他の物質に対する耐性 73
36. 合成樹脂：ドイツの輸出、1930～1937年 77
37. 合成樹脂：ドイツの輸出量（国別）、1934～37年 78
38. 合成樹脂：イギリスにおける生産量、1934年と35年 78
    26 合成樹脂：イギリスへの輸入、1930～36年 80
39. 合成樹脂：イギリスからの輸出、1930～1936年 80
40. 合成樹脂：フランスの輸入量（種類別、国別、1931年および1933～1937年） 81
41. 合成樹脂：フランスの輸出、1931年および1933～1937年 82
    30 タール酸樹脂の製造：日本における生産量、1929-35年 84
42. 1936年のオランダにおけるゴムと樹脂の価格 86
43. 合成樹脂：オランダの国別輸入量（1931年および1933～1937年） 86
    33 粗ナフタレン：米国の生産量、1918～1937年 88
44. 精製ナフタレン：アメリカ合衆国の生産量と販売量、1917～1937年 89[viii]
45. ナフタレン（全グレード）：世界生産量（国別、1933年および1935年） 90
46. ナフタレン：ドイツの生産量、輸入量、輸出量、および見かけの消費量、1928～37年 92
47. ナフタレン：イギリスにおける生産量（特定年） 92
48. ナフタレン：イギリスからの輸出、1928～1936年 93
    39 ナフタリン：ベルギーの生産量、1928～1935年 93
49. ナフタレン：チェコスロバキアの生産量、1928～1935年 93
50. 粗ナフタレン：ポーランドの生産量、1928～1936年 94
51. ナフタレン：アメリカ合衆国への輸入関税率、1916～1938年 95
52. 粗ナフタレン（79℃未満で固化する）：米国の消費用輸入量、1919～1937年 96
53. 精製ナフタレン（79℃以上で固化するもの）：米国の消費用輸入量、1919～1937年 96
54. 粗ナフタレン（79℃未満で固化する）：特定の年における主要な供給源からの消費のための米国輸入量 97
55. 粗ナフタレン：特定年における米国の生産量、輸入量、および見かけの消費量 98
56. 無水フタル酸：アメリカ合衆国の生産量と販売量、1917～1937年 100
57. グリセリン：アメリカ合衆国の生産量、1919～1937年 103
58. グリセリン：アメリカ合衆国の販売用生産量、1919～1935年 104
    50 グリセリン：主要国の輸出入、1931年および1933～1937年 105
59. グリセリン：米国の消費用輸入量、1919～20年および1923～37年 106
60. 粗グリセリン：米国によるキューバからの消費用輸入、1919～1937年 107
61. 粗グリセリン：フィリピン諸島からの米国消費向け輸入、1925～1937年 107
62. グリセリン：米国の輸出量、1919～1937年 108
    55 精製グリセリン：米国の生産量、輸入量、輸出量、および特定年における見かけの消費量 108
63. タール酸：商品名、化学名、沸点、コールタール中の平均含有量 109
    57 1936年に生産・蒸留されたコールタールに含まれるタール酸 110
64. フェノール：産業別推定消費量、1936～37年 111
65. フェノール：米国の生産量と販売量（特定年、1918～1937年） 112
66. フェノール：1933～35年の国別推定年間生産量 113
67. フェノール：アメリカ合衆国への輸入関税率、1916～1937年 114
68. フェノール：米国の消費用輸入量、1910～1937年 115
69. 190℃未満でタール酸含有量が5%以上のすべてのタール蒸留物：米国の消費用輸入量、1918～1937年 115
70. フェノール：米国の輸出、1918～1924年 116
    65 フェノール：米国の輸出、1934～36年 116
71. フェノール：アメリカ合衆国の生産量、輸入量、輸出量、および見かけの消費量（特定年、1918～1937年） 117
72. メタ、オルト、パラクレゾール：1934年の米国における生産量と販売量 120
73. 精製クレゾール酸：アメリカ合衆国における生産量と販売量、1929～1937年 121
74. クレゾール：ドイツの生産量（特定年） 122
75. クレゾール：特定年におけるドイツの輸入量と輸出量 122
76. クレゾール：特定年におけるチェコスロバキアの生産量 123
77. クレゾール酸：イギリスの輸出量（国別、1933～1937年） 123
    73 クレゾール：1916年から1937年までの米国輸入に対する関税率 124
78. クレゾール酸：1916年から1937年までの米国輸入に対する関税率 125
79. 純度90%以上のメタクレゾール、オルトクレゾール、およびパラクレゾール：1920年および1923～1937年のアメリカ合衆国の消費用輸入量 125
80. メタクレゾール：特定年における主要な供給源別の消費のための米国輸入量 126
81. オルトクレゾール：特定年における主要供給元別消費向け米国輸入量 127
82. パラクレゾール：特定年における主要な供給元別の消費のための米国輸入量 128
83. 粗クレゾール酸：米国の消費用輸入量、1924～1937年 129[ix]
84. 精製クレゾール酸：アメリカ合衆国の消費用輸入量（特定年、1919～1937年） 129
85. 粗クレゾール酸：1929年から1937年までの特定年における、主要な供給元別の消費向け米国輸入量 130
86. 精製クレゾール酸：主要国による消費のための米国の輸入量（特定年） 130
87. クレゾール：1934年の生産量と輸入量の比較 132
88. ホルムアルデヒド：特定年における米国の生産量および販売量 134
89. ホルムアルデヒド：主要市場への米国の輸出量（特定年） 135
90. ヘキサメチレンテトラミン：アメリカ合衆国における生産量と販売量、1923年および1925～1937年 136
91. ヘキサメチレンテトラミン：アメリカ合衆国の消費用輸入量、1923～1937年 137
92. 尿素：米国の消費用輸入量、1919～20年および1923～37年 138
93. 尿素：米国の消費用輸入量（国別、1931年および1933～1937年） 139
94. チオ尿素：1931年から1937年にかけてのニューヨーク関税地区を通じた米国の輸入 140
95. 未重合酢酸ビニル：米国の消費用輸入量、1931～1937年 141
96. ナフタレン：ドイツの輸入と輸出（国別）、1929年および1932～1937年 144
97. 粗ナフタレン：ベルギーの輸入と輸出、1932～1937年 146
98. 精製ナフタレン：ベルギーの輸入と輸出、1932～1937年 147
    95 原油および精製ナフタレン：オランダの輸入と輸出、国別、1929年および1932～1937年 148
99. 精製ナフタレン：カナダの輸入量（国別、1928～29年および1932～37年） 150
100. ナフタレン：日本の国別輸入量、1928～29年および1932～36年 150
101. 粗グリセリン：米国の消費用輸入量（国別、1929年および1931～1937年） 151
102. 精製グリセリン：米国の消費用輸入量（国別、1929年および1931～1937年） 152
     図
     図表：特定の合成樹脂の誘導 6
     成形に使用するペレットを製造するためのプレフォームプレス 18
     タール酸樹脂製の掃除機部品。複雑な形状の成形が可能であることが示されています 19
     タール酸樹脂成形品のラジオキャビネットおよび電話機 19
     フェノール樹脂成形品。標準形状品およびそれらから製造された小物品 20
     ラミネートシートプレス 22
     タール酸樹脂積層製歯車 22
     タール酸ラミネート装飾材を使用したカクテルラウンジ 23
     尿素樹脂成形サーモスタットケース 33
     尿素樹脂成形スケールケース 33
     キャストアクリレート樹脂製の飛行機コックピットエンクロージャ 36
     アクリル樹脂から光学処方箋に合わせて成形された眼鏡レンズ 37
     成形ポリスチレン樹脂 42
     謝辞
     本報告書の作成にあたり、委員会はポール・K・ローレンス氏、プレンティス・N・ディーン氏、その他委員会スタッフの協力を得ました

[1]

1. はじめに
   この調査は、1930年関税法第2項、第11項、および第28項に規定されている商業的に重要ないくつかの種類の合成樹脂と、それらの製造に必要な原材料を扱っています。この調査は、同法第332条に規定されている関税委員会の一般調査権限に基づいて行われます

合成樹脂分野は比較的新しい分野であり、その商業的発展の大部分は過去10年間に起こりました。1937年の国内生産量は1億6000万ポンドを超えましたが、1927年には1000万ポンド強でした。

合成樹脂に関する最初の重要な特許は約25年前に付与されました。これらの特許はフェノール樹脂を対象としており、おそらく特定の天然樹脂の代替品としての使用が想定されていました。すぐに、これらの合成樹脂は天然樹脂よりもはるかに幅広い用途の可能性を秘めていることが判明しました。新製品によくあるように、当初は応用の進展は遅々としていました。第二次世界大戦中のフェノール不足により、他のタール酸を合成樹脂の原料として使用することへの関心が高まり、クレゾールや高沸点タール酸から樹脂が開発されました。これらの樹脂はフェノールから作られるものとは大きく異なる特性を有しており、永続的に利用されるに至りました。

その間、アメリカ合衆国とヨーロッパでは、他の種類の樹脂の研究が進められました。1929年頃までは、成形用のタール酸樹脂が唯一商業的に重要な樹脂として市場に出回っていました。しかし、その頃から新しい製品が急速に登場し始めました。鋳造フェノール樹脂は、他に類を見ない輝きと美しさを持つ新製品の材料として、尿素樹脂は成形品に使用される淡色熱硬化性樹脂の要件を満たすものとして、そしてアルキド樹脂は従来の塗料に代わる新しい表面コーティング剤として利用されるようになりました。

その後、新しく珍しい特性を持つ熱可塑性材料が数多く登場しました。ビニル樹脂は成形品や安全ガラスに応用されました。アクリル樹脂は、それまでに開発された有機ガラスに最も近いものとなりました。長らく研究段階にあったポリスチレン樹脂は、1937年に商業化されました。石油由来、フルフラール由来、アジピン酸由来、アニリン由来の樹脂も市場に出ています。その他にも多くの樹脂が研究中であり、そのうちのいくつかは間違いなく重要なものとなるでしょう。

合成樹脂の汎用性は極めて異例です。様々な用途において、ガラス、木材、金属、硬質ゴム、骨、接着剤、セルロース系プラスチック、タンパク質系プラスチック、そして従来の塗料材料に取って代わることに成功しています。シェードや反射板の分野ではガラスと競合し、その特性からこの用途への利用が拡大するでしょう。かつては木材や金属で作られていた秤、ラジオ、時計のケースも、今ではこれらの合成樹脂で作られています。

[2]

範囲と目的
この調査は、合成樹脂、その製造に必要な原材料の性質と取引、その製造方法、米国および各国間の取引、そしてそれらが直面する競争の性質を扱っています。合成樹脂で作られた多数の製品の製造と取引の詳細については触れず、これらの材料が樹脂製造業者に引き渡される時点までを取り上げます。合成樹脂は、有機プラスチックの4つの大きなグループのうちの1つにすぎません。その他の天然樹脂、セルロースエーテルおよびエステル、タンパク質プラスチックについては、ここでは合成樹脂に関連する、または合成樹脂と競合する点についてのみ論じます

本調査の目的は、合成樹脂に関する入手可能な情報を一冊の出版物にまとめ、将来の関税問題を検討する基礎を提供することです。対象となる産業は比較的歴史が浅く、急速に発展しているため、その現在の重要性は一般的に認識されていません。合成樹脂産業の発展の速さゆえに、このテーマに関する包括的な報告書は、出版される前に事実上時代遅れになってしまう可能性があります。生産量、新規用途、新製品が毎年進歩しているにもかかわらず、この産業は未だ産業育成段階にあると言えるでしょう。この状況により、このテーマに関するいかなる記述も、その代表性を示す期間が必然的に限定されます。

基本的な定義
この報告書の範囲には、合成樹脂がさらに製造されるまでの段階と、その製造に使用される原材料が含まれるとされています。また、セルロース化合物や改質ゴム化合物など、天然樹脂および樹脂以外の合成プラスチックは除外されるとされています。したがって、これらのカテゴリーの境界は重要です。[1]

「樹脂」という用語は、かつては主に植物由来の天然物群のみを指していましたが、少なくとも重要な樹脂の一つであるシェラックは動物由来です。[2]これらの天然樹脂は、装飾用および保護用の表面コーティングとして、塗料、ワニス、ラッカーに広く使用されています。また、繊維含浸剤、接着剤、石鹸、紙、冷間成形品にも広く使用されています。近年、天然樹脂は合成樹脂との競争を強いられており、それぞれの樹脂は、最も完全に供給できる品質、あるいはその組み合わせが求められる用途へと傾倒しています。

樹脂とは、明確な融点を持たず、結晶化傾向もない、半固体または固体の複雑な非晶質有機化合物混合物と定義できます。これらの樹脂は、明確な化学組成ではなく、特有の光沢と貝殻状の割れ目が特徴です。この用語には、コロホニー（一般的なロジン）、コーパル、ダマール、ラック、マスチック、サンダラック、シェラックなどの天然樹脂が含まれます。これらはガムまたはガム樹脂と呼ばれることもありますが、いずれも真のガムではありません。

[3]

合成樹脂とは、非樹脂性有機化合物から合成されて作られる樹脂です。この用語には、粘性液体から硬く不融性の非晶質固体まで、さまざまな物質が含まれます。原則として、合成樹脂は天然樹脂とは異なる特性を持っています。「プラスチック」という用語は、合成樹脂を指すこともありますが、樹脂以外の多くの物質も含みます

プラスチックとは、可塑性を持つもの、つまり機械的応力を受けても凝集性や形状維持能力を失うことなく変形できるもののことです。この定義によれば、プラスチックにはパテ、セメント、粘土、ガラス、金属などの材料に加え、酢酸セルロース、硝酸セルロース、カゼインなど、一般的には天然または半合成の加工製品も含まれます。プラスチック産業について語ることは、セメント、セラミック、菓子、ゴムなどの製造業、そして前述の半合成製品の製造業など、その範囲が広大であるため、ほとんど意味がありません。

樹脂産業には、熱可塑性と熱硬化性という2つの主要な材料が存在します。熱可塑性材料は、常温では硬いものの、熱と圧力を加えることで変形・成形できる材料です。このような材料には、セルロースエステル、アクリレート樹脂、ビニル樹脂、ポリスチレン樹脂などがあります。近年の射出成形技術の発展により、熱可塑性材料は新たな重要性を帯びています。

熱硬化性物質は、存在過程のある段階では熱可塑性ですが、適切な熱と圧力を加えると硬くなり、剛性を増し、永久に不融化します。その後、熱可塑性物質は可逆性であるのに対し、熱硬化性物質は不可逆性となります。熱硬化性樹脂の中でも特に優れたものとしては、タール酸樹脂、尿素樹脂、アルキド樹脂が挙げられます。

関税の歴史
アメリカ合衆国の関税法において合成樹脂について最初に言及されたのは、1916年の緊急関税法第3群の規定で、合成フェノール樹脂に30%の従価税と1ポンドあたり5セントの関税を課したものでした。1930年の関税法以前には、コールタール以外の合成樹脂については具体的に言及されていませんでした

1922 年関税法 (第 28 条) は、フェノール、クレゾール、無水フタル酸、クマロン、インデン、または第 27 条もしくは第 1549 条に規定されるその他の物品もしくは材料から製造される合成フェノール樹脂およびすべての樹脂状製品 (固体、半固体、液体) について規定していました。関税率は、アメリカでの販売価格または米国での価値に基づき 60 パーセントの従価税と 1 ポンドあたり 7 セントでしたが、この法律の成立から 2 年後に従価税率が 45 パーセントに引き下げられるという条項がありました。

関税委員会は、1922年法第316条に基づき、合成樹脂に関する2回の調査を行った。最初の調査は1926年4月16日に実施された。これは、複数の国内製造業者から、合成フェノール樹脂（フォームC）およびそれから全部または一部を製造した製品の輸入および販売において、ベークライト社の特許権を侵害する不正競争行為および不正行為があったという苦情を受けたものである。調査後、委員会は1927年5月25日、この物質（米国特許942,809号および1,424,738号に記載）について、[4] 米国への輸入が禁止される。輸入業者は委員会の調査結果に対し関税控訴裁判所に控訴し、1930年10月13日、関税特許控訴裁判所の判決を再審理するための合衆国最高裁判所への上訴状が却下され、司法手続きは終結した。関税特許控訴裁判所は、委員会の各調査結果を裏付ける実質的な証拠があると判断した。1930年11月26日、財務省は一定の例外を除き、合成フェノール樹脂の輸入を禁止する命令（様式C）を発布した。（TD 44411）

関税委員会による2回目の調査は、1922年法第316条に基づき、1927年12月23日に開始された。この調査は、紙その他の材料の積層製品およびフェノールとホルムアルデヒドの不溶性不融性縮合物の米国への輸入における不正競争方法および不正行為に関するものであった。委員会は大統領に対し、1929年3月4日まで、米国特許番号1,018,385、1,019,406、および1,037,719で保護されている特定の製品の米国への輸入を禁止するよう勧告した。これらの製品は、フェノールとホルムアルデヒドの不溶性不融性縮合物と組み合わせた積層布、紙などであった。輸入を禁止する大統領命令は、1928年6月11日発行の大統領令第42801号に含まれていた。

1930年関税法では、コールタール合成樹脂に関する第28項の規定は実質的に変更されませんでした。第2項は、特に特定の有機化合物の樹脂（ポリマー）を含むように拡張されました。この規定の対象となる唯一の商業製品はビニル樹脂です。関税率は、外貨価格の30%従価、1ポンドあたり6セントでした。カナダとの貿易協定に基づき、重合酢酸ビニルまたは非重合酢酸ビニル、およびそれを主原料とする合成樹脂に対する関税は、15%従価、1ポンドあたり3セントに引き下げられました（1936年1月1日発効）。

1930 年の関税法には、第 11 項に、特に規定されていない合成ゴムおよび樹脂については 1 ポンドあたり 4 セント、外国価格に対して 30 パーセントの従価税を課すという規定が含まれています。

合成樹脂の用途拡大。
合成樹脂の用途は、事実上あらゆる産業分野に広がっています。これらの製品の適応性を考えれば、この著しい拡大は驚くべきことではありません。その用途は、宝飾品やボトルの蓋から建築材料、接着剤や新しいタイプの表面コーティングから反射板やシェードまで多岐にわたります。木材、金属、ガラスといった天然素材の代替として、合成樹脂が急速に利用されるようになっています。合成樹脂は、かつて防腐剤、消毒剤、爆薬、防腐液、肥料、防虫剤、溶剤などに使用されていた原料に新たな用途をもたらしています。樹脂製造における合成樹脂の使用拡大のスピードは、一部の原料の深刻な不足を引き起こすほどです。

合成樹脂の新しい用途はほぼ毎日のように生まれています。家具、壁パネル、建築用金物、電気器具、そして何千もの小型家電製品に使用されています。自動車産業はおそらく最大の単一ユーザーでしょう。ここに興味深い用途があります。[5] 合成樹脂を使用することで水潤滑が可能になる静音ギアやシャフトベアリングに使用されています。その他の自動車用途としては、ディストリビューターヘッド、ホーンボタン、ギアシフトノブ、ドームライトリフレクター、コントロールノブ、仕上げラッカーなどがあります。近い将来、アクセルペダルや計器盤への使用も検討されています。1936年には、ビニル樹脂を使用した新しいタイプの安全ガラスが導入されました

装飾用途においては、目覚ましい進歩が遂げられています。積層樹脂製のパネルは、店舗の正面、オフィスビルのロビー、ホテルなどで広く使用されており、この素材で仕上げられたドアも実際に使用されています。客船クイーン・メリー号の一部には積層樹脂製のパネルが使用されており、議会図書館の別館も同様です。尿素樹脂製のランプシェードは、多くのプルマン車両に使用されており、家庭用やオフィス用としても入手可能です。

他の条件が同じであれば、合成樹脂が安価であればあるほど、他の材料の代替として広く利用される可能性が高くなります。その結果、フルフラールを生成するオート麦殻など、一見役に立たない副産物の多くが、既に原料として利用されているか、あるいは原料として試験されています。他に、大豆粕、砂糖、特定の石油蒸留物などが、既に利用されている、あるいは利用される可能性が高まっています。

合成樹脂の重要なグループはそれぞれ、確固たる評判と潤沢な資本力を持つ1社以上のメーカーによって後援されています。そのため、製品が多大な研究費を費やして商業段階に達すると、その将来的な重要性は通常保証されます。

合成樹脂とその原料の関係。
商業的に重要な合成樹脂のほとんどは、直接的または間接的に石炭から得られます。図（6ページ）は、特定の合成樹脂が、その製造に使用される主要原料と中間製品から、元の原料源に至るまでどのように生成されているかを示しています。

例えば、ポリスチレン樹脂は、スチレンまたはビニルベンゼンを重合することによって作られます。ビニルベンゼンは基本的にエチレンとベンゼンから生成されますが、いくつかの方法で生成されます。エチレンは石炭の分解蒸留から得られるガス中に存在しますが、商業的には天然ガスまたは石油のクラッキングによって得られます。スチレンは、コールタールから得られる軽質油留分中に既に生成されており、エンジンオイルや特定の工業用ガスにガム質を形成します。

コークスと石灰を混合し、電気炉で2,000℃まで加熱すると、炭化カルシウムが生成されます。この化合物は水と反応してアセチレンを生成します。アセチレンは、様々な合成樹脂を含む多くの重要な製品の原料となります。アセチレンガスを酢酸（酢酸自体もアセチレンから生成されます）に通すと、酢酸ビニルが得られます。酢酸の代わりに塩酸を使用すると、塩化ビニルが得られます。これらの化合物を重合すると、ビニル樹脂が得られます。アクリレート樹脂は、同じ基本原料から全く異なる方法で得ることができます。合成ゴムもアセチレンから得られます。無水酢酸や酢酸（酢酸セルロースプラスチックの製造に使用）、その他多くの商業的に重要な化学物質も同様です。

[6]

特定の合成樹脂の誘導

[7]

ナフタレン（コールタール由来）を高温で空気で処理すると、無水フタル酸が生成されます。ナフタレンの代わりにベンゼンを使用すると、無水マレイン酸が生成されます。これらの物質はどちらも、石鹸産業の副産物であるグリセリンと縮合すると、アルキド樹脂を生成​​します

コールタールから分離または混合されたタール酸は、ホルムアルデヒドと縮合することで、非常に重要なタール酸樹脂を生成​​します。また、ホルムアルデヒドを二酸化炭素とアンモニアから得られる尿素と縮合すると、尿素樹脂が生成されます。

この図は、再加熱すると再び可塑性になる熱可塑性の合成樹脂と、特定の臨界温度と圧力で不融性段階に移行し、その後の再加熱では再び可塑性にならない熱硬化性合成樹脂を示しています。

情報源
この報告書で使用したデータは、多種多様な情報源から入手しました。アメリカとイギリスの業界誌や、このテーマに関する様々な教科書は自由に参照されました。国内産業に関する情報の多くは、生産者との直接的な接触や書簡によって得られました。現地調査には、国内の樹脂生産者のほとんどと、代表的な加工業者グループへの訪問が含まれていました。機密情報ではない、あるいは個々の事業を明らかにしないように組み合わせることができるこの種の情報は非常に貴重でした。たとえ公表できない場合でも、全体的な背景情報の一部となりました

外国の産業に関するデータは、大部分が、関税委員会の問い合わせに応じて、海外に駐在する商務省の代表者から関税委員会に提供されたものである。

2. 概要
   産業の成長
   アメリカ合衆国のコールタール合成樹脂産業は、第二次世界大戦の数年前に小規模に始まりました。当時の生産量は数種類のタール酸樹脂に限られており、1927年に基本特許の一部が失効するまで、その用途は非常に限られていました。1921年の約150万ポンドの生産量は、1927年には1300万ポンド以上に増加し、平均販売単価は1ポンドあたり81セントから47セントに低下しました。生産量は増加し続け、単価は毎年減少しましたが、1932年に一般的な経済状況により1年間のわずかな生産削減を余儀なくされました。それ以来、生産量と種類の年間増加は急速に進んでいます。コールタール以外の合成樹脂の生産は、尿素樹脂とビニル樹脂の両方が登場した1929年に小規模で開始されました石油樹脂の商業生産は 1936 年に開始され、アクリレート樹脂の商業生産は 1937 年に開始されました。表1 は、1921 年から 1937 年までのコールタール樹脂と非コールタール樹脂の生産と販売を示しています。

[8]

表1.合成樹脂：アメリカ合衆国の生産量と販売量、1921～1937年

年 生産 販売
数量 金額 単位価格
ポンド ポンド
コールタール樹脂：1
1921 1,643,796 1,674,456 1,352,166ドル 0.81ドル
1922年 5,944,133 6,415,931 4,315,196 0.67
1923-26 （2）
1927 13,452,230 13,084,313 6,094,656 0.47
1928 20,411,465 20,778,856 7,211,958 .35
1929 33,036,490 30,660,513 10,393,397 0.33
1930 30,867,752 24,014,093 7,323,656 .30
1931年 34,179,000 29,343,000 7,862,000 0.27
1932年 29,039,000 23,891,000 5,001,000 0.21
1933 41,628,485 31,657,653 7,238,560 0.23
1934年 56,059,489 43,350,876 10,126,849 0.23
1935年 90,913,162 65,923,334 12,777,195 0.19
1936 117,301,780 86,213,735 17,056,099 .20
1937 141,098,844 108,284,175 20,165,064 0.19
非コールタール樹脂：
1932年 1,898,000 1,787,000 796,000 0.45
1933 3,571,717 3,256,411 1,745,102 0.54
1934年 （2） 3,500,829 1,491,145 .43
1935年 （2） （2） （2）
1936 15,611,041 14,766,640 3,591,467 .24
1937 21,005,869 18,891,277 5,680,600 .30
1アジピン酸、クマロン、インデン、炭化水素、ポリスチレン、コハク酸、スルホンアミドからの樹脂は含まれません。クマロンとインデン樹脂を除き、近年のこれらの樹脂の生産量は少なかった

2公表不可。数値は個々の生産者の活動を明らかにするものとなる。

出典: 米国における染料およびその他の合成有機化学物質に関する関税委員会の年次報告書から編集。

合成樹脂産業の成長には、多くの要因が寄与してきました。その中には、多くの個人や企業による集中的な研究開発、木材、金属、ガラスと競合する多くの分野における広範な用途、そして原材料の加工プロセスの開発によるコストの大幅な削減と幅広い使用の実現などが挙げられます。

原材料 —合成樹脂産業で消費される主な原材料はコールタール誘導体とホルムアルデヒドですが、その他にも多くの原材料が利用されています。産業の急速な拡大は、新たな原材料の需要を増大させ、既存の原材料の市場を拡大しただけでなく、商業的に全く新しい原材料の大量生産をもたらしました。現在使用されている原材料のほとんどすべては、空気、水、石炭、原油、塩、硫黄、石灰石といった少数の天然物質から得ることができます。空気からは窒素が生成され、これは尿素樹脂の成分の一つである尿素の原料であるアンモニアに変換されます。よく知られているように、石炭からは多種多様な物質が生成され、その多くは合成樹脂の製造に不可欠です。ベンゼンは合成フェノールの原料であり、ナフタレンは無水フタル酸や無水マレイン酸の製造に使用されます。コークスはカルシウムカーバイドに変換され、そこからアセチレン、酢酸、その他多くの合成物質、一酸化炭素がメタノールとホルムアルデヒドに変換され、さらにフェノール、クレゾール、キシレノールなどの天然タール酸が生成されます。石灰石はカルシウムカーバイドの成分であり、塩からは必要なアルカリと酸が生成されます。水は分解され、水素はアンモニア、メタノール、ホルムアルデヒド、エチレンに変換されます。

[9]

合成樹脂に主に使用されるこれらの原材料の生産拡大については、1923年のタール酸、ホルムアルデヒド、無水フタル酸、無水マレイン酸、尿素、酢酸ビニル、塩化ビニルの生産量3,500万ポンドと1936年の2億7,000万ポンドを比較することで、ある程度の見当をつけることができます。これらの材料の製造は、主にコールタール蒸留会社と化学薬品メーカーによって行われています

樹脂— コールタール樹脂は、量、価値、用途の多様性において最も重要です。この分類には、( a ) タール酸、( b ) アルキド樹脂、( c ) クマロンおよびインデン樹脂、( d ) ポリスチレン樹脂の4つのグループが含まれます。これらのうち、タール酸（フェノール、クレゾール、キシレノール）から得られる樹脂が最も多く生産されており、その生産量は1932年の約1,500万ポンドから1937年には約8,000万ポンドに増加しました。後者の年、タール酸樹脂の消費量の約40%は成形品、25%は塗料およびワニス、20%は積層製品、15%はその他の用途でした。

アルキド樹脂の生産量は著しく増加しました。1933年の生産量は1,000万ポンド弱でしたが、1937年には約6,100万ポンドに達しました。アルキド樹脂はほぼ全量が塗料やワニスに消費されました。

クマロン樹脂とインデン樹脂は長年にわたって着実に増加しており、現在では最も重要なグループの 1 つとなっています。

ポリスチレン樹脂は長らく実験段階にあり、生産量も少なかったが、1937年に無色透明の製品の商業生産が発表され、近い将来、生産量が急増すると考えられている。

非コールタール樹脂は1930年以前は重要性が低く、1932年の生産量は200万ポンド未満でした。しかし、それ以降、種類と生産量の両面で急速な進歩を遂げました。尿素樹脂はこの分野で重要な位置を占めており、生産開始となった1929年以降、生産量はほぼ毎年増加しています。生産量の大部分は、淡色やパステル調の色合いが求められる成形品に使用されています。1936年には、初めてラミネート加工や表面コーティングに相当量の消費が見られました。

ビニル樹脂の生産量は過去8年間増加しており、1937年には過去最高を記録しました。このタイプの樹脂が安全ガラスの積層材に採用されたことで、近い将来、生産量が大幅に増加すると予想されています。1937年には、表面コーティング、成形品、積層材への応用がほぼ同等の重要性を持っていました。

アクリレート樹脂は、この業界における最新の商業開発の一つです。現在製造されている数種類の樹脂のうち、表面コーティングや接着剤として有用なものもあれば、成形ポリマーとして航空機の窓、機械加工品、レンズなどに利用されているものもあります。

石油樹脂が初めて商業的に生産されたのは1936年ですが、その年の生産量は相当なものでした。これらの低価格の合成樹脂は、表面コーティング、ラミネート、その他様々な用途に使用されています。

[10]

海外の産業
現時点での合成樹脂の世界生産量は年間3億ポンドと推定されており、そのうちアメリカ合衆国が45%を占めています。ドイツが全体の約27%、イギリスが約20%を生産しており、残りはフランス、イタリア、チェコスロバキア、カナダ、日本などの多くの国が生産しています。実質的にすべての種類がドイツとイギリスで製造されていますが、生産量は日本よりも少ないです。尿素樹脂は、アクリレート樹脂やポリスチレンと同様に、海外で生産されました

海外における合成樹脂の商業的発展は米国に比べるとやや遅れているものの、近年の急速な発展は国際原材料市場に深刻な影響を与えている。かつて我が国の粗ナフタレンの主要供給国の一つであったドイツは、国内消費用の供給量（おそらくアルキド樹脂）を確保するため、一時期ナフタレンの輸出を制限した。かつてフェノールの主要輸出国であった英国は、天然フェノールの生産を合成フェノールで補う必要性を感じていた。将来、クレゾール酸の世界市場でも同様の状況が生じる可能性がある。

国際貿易
合成樹脂の国際貿易は小規模です。ドイツが主要な輸出国です。これらの材料の国際貿易における動きがごくわずかである理由はいくつかありますが、主なものとしては、主要生産国の活発な国内市場、基本的な性質を持つ特許の存在により、その所有者とライセンシーのみが取引を制限されていること、異なる国の生産会社が世界市場の割り当てを受けていること、そして多くの国で高い関税障壁があることが挙げられます

タール酸樹脂の国内主要生産者は、ドイツ、イギリス、フランス、イタリア、カナダ、そして日本の企業と提携しています。尿素樹脂の主要メーカーであるアメリカの二社は、イギリスの生産者と特許、技術情報交換、そしておそらく市場に関する協定を締結済み、あるいは締結していた可能性があります。他の種類の樹脂についても同様の状況が見られます。

1937 年、米国の合成樹脂の総生産量は 1 億 6,200 万ポンドで、輸入量は 67 万 4,000 ポンド未満でした (表13、58ページを参照)。その年のタール酸樹脂の生産量は 7,980 万ポンド、アルキド樹脂は 6,120 万ポンド、コールタール樹脂の総生産量は 1 億 4,100 万ポンドでした。コールタール合成樹脂の総輸入量 (タール酸とアルキド樹脂、その他を含む) はわずか 1 万 9,000 ポンドでした。コールタール樹脂には、1 ポンドあたり 7 セント、米国での販売価格に基づき 45 % の従価税が課せられます。1937 年の少量輸入品については、徴収された関税は米国での販売価格の平均 54 % で、ほとんどの関税と同様に外国価格に基づいて計算されていたら、平均ははるかに高かったでしょう。

1937年の非コールタール樹脂の生産量は約2,100万ポンドでした。同年の非コールタール樹脂の輸入量は6万5,000ポンドでした。ビニル樹脂を除く非コールタール樹脂の輸入量は2,000ポンド未満でした。これらの樹脂には関税が課されました。[11] 1ポンドあたり4セント、外貨価格の30%の従価税が課せられ、これは平均で48%の従価税に相当する。近年、米国へのビニル樹脂の輸入量が増加している。主要な外国生産者であるカナダは米国で市場を開拓したが、現在米国で建設中の工場の共同所有者でもある。1937年のビニル樹脂の輸入量は65万3000ポンドであった。これらには1ポンドあたり3セント、外貨価格の15%の従価税が課せられ、これは平均で25%の従価税に相当する。

現行の関税下では、国内市場における外国企業と米国の生産者との競争はこれまでほとんどなく、今後もほとんどない可能性が高いことは明らかです。国内市場は大きく、必要な原材料や技術力に関して概ね良好な条件が整っているため、この状況は関税が引き下げられた場合でもおそらく継続するでしょう。さらに、これらの原材料の国際貿易が発展するにつれて、米国は純輸入国よりも純輸出国となる可能性が高くなります。

3. タール酸樹脂
   タール酸樹脂は商業的に登場した最初の真の合成樹脂でしたが、それ以前にセルロイドとカゼインという2つのプラスチックがありました。天然素材の代替品として半合成または改質された天然物を作る最初の成功した試みは、おそらく1868年にジョン・ウェスリー・ハイアットがセルロイドを発見したことでした。彼は綿を硝酸で処理することで、ビリヤードボールの象牙の代替となる素材を得ました。この発見からセルロイド社が誕生し、この製品は琥珀、象牙、真珠層、べっ甲などの素材の代替品として広く使用されました

カゼインプラスチックの発見は1890年でした。ドイツのハンブルク出身のアドルフ・シュピッテラーは、白い黒板を作ろうとした際に、牛乳由来のカゼインをホルムアルデヒドで処理することで硬化できることを発見しました。カゼインプラスチックは現在、ボタン、バックル、その他の装飾品に広く使用されています。

1872年には既にコールタール酸とアルデヒドの反応が研究されており、1900年には多くの研究者がフェノール・ホルムアルデヒド縮合生成物を研究していました。1900年から1910年にかけて、これらの生成物に関する研究は、製造方法だけでなく、シェラックなどの天然樹脂の代替品といった用途についても大きく進展しました。1909年12月7日にLHベークランド博士に交付され、一般に熱圧力特許として知られる米国特許第942,699号および第942,809号は、フェノール・ホルムアルデヒド樹脂に関する基本特許であったと考えられます。ベークランド博士は、熱と圧力によって硬化させる方法を用いてこれらの樹脂を改良し、硬質成形品を製造できるようにしました。タール酸・ホルムアルデヒド成形組成物の用途は着実に広がっています。鉛筆やペンの軸、灰皿、ボトルの栓、自動車、カメラ、精密機器、発電機、モーター、その他の電気機器の部品、カフェテリアのトレイ、テーブルやカウンターの天板などの成形品は一般によく知られています。

1909年頃に発行されたこれらの特許やその他の基本特許の有効期間中、フェノールホルムアルデヒド成形組成物の国内生産は[12] 実質的に1社に限定されていました。1926年にこれらの特許が失効して以来、多くの生産者が設立されました。1937年には、成形、ラミネート、表面コーティング用途のタール酸ホルムアルデヒド樹脂を製造する国内企業は36社ありました

フェノールホルムアルデヒド樹脂に関する初期の研究では、機械加工や旋盤加工するには硬すぎて脆い暗色の製品ができました。ウィーンで F. Pollak と A. Ostersetzer が行った研究により、無色透明からあらゆる色合いと程度の半透明および不透明まで、さまざまな色を実現できる注型フェノール樹脂の製造方法が生まれました。この製品は、シート、ロッド、チューブ、および特殊な鋳物に注型され、すべて自動機械で旋盤加工またはフライス加工できます。1932 年 4 月 19 日に F. Pollak と A. Ostersetzer に発行され、ロンドンの Pollopas, Ltd. に譲渡された米国特許番号 1,854,600 は、注型フェノール樹脂の基本特許と考えられています。この特許および関連特許に基づく米国での権利は、他の国内メーカーにライセンスを供与している Catalin Corporation of America が所有しています。この特許に基づく権利のドイツにおける同等物は IG Farbenindustrie Aktiengesellschaft の子会社が所有しており、フランスにおける同等物は Établissements Kuhlmann が所有しています。

フェノール・ホルムアルデヒド樹脂産業の初期（1909～1916年）には、フェノールの供給に相当な不安がありました。世界生産量は少なく、ドイツとイギリスがその大半を支配していました。アメリカ合衆国の生産量は、潜在生産量が多かったものの、ほぼ全てが医療用でした（111ページ参照）。こうした状況から、多くの研究者が他のタール酸、主にメタクレゾール、パラクレゾール、キシレノールから作られる樹脂の研究に取り組みました。これらの研究の結果、多くの新しいタイプの樹脂が開発され、フェノール・ホルムアルデヒド樹脂の改良版も開発されました。第二次世界大戦は状況を大きく変化させました。フェノールの輸入が停止され、価格が高騰しました。合成フェノールの生産が開始され、戦時中の生産は爆薬に利用されましたが、その発展は合成樹脂産業に重要な影響を与えました。フェノール、トルエン、その他のコールタール原油の異常な需要により、生産量は大幅に増加しました。戦闘の終結により安価なフェノールが豊富に供給され、石炭タール産業の拡大が続いたため、タール酸の供給は合成樹脂の生産に使用するという新たな需要に追いついた。

1926年、タール酸由来の樹脂に関する初期の特許が失効し始め、産業の第二期が始まりました。この年以降、研究のほとんどは、得られる樹脂に異なる特性を与える材料の開発に集中しました。過去10年間で、タール酸由来の樹脂製造は多様化し、価格も大幅に低下しました。タール酸樹脂の平均価格は、1920年には1ポンドあたり1.29ドルでしたが、1934年には1ポンドあたり23セント、1937年には1ポンドあたり19セントでした。乾性油に溶解するこの種の樹脂の製造は重要な成果でした。これらの樹脂は、速乾性に優れた改良型のワニスを生み出します。

[13]

タール酸樹脂の3つの段階
約28年前、Journal of Industrial and Engineering Chemistry誌に、レオ・H・ベークランド博士によるベークライト合成、構成、用途に関する原著論文が掲載されました。ベークランドの理論によれば、フェノールとホルムアルデヒドの反応は、3段階で起こる縮合と重合から構成されます。最初に生成される生成物は「初期縮合生成物A」と呼ばれ、通常は液体または半固体で、加熱を続けると「中間縮合生成物B」に変換されます。Bは熱によって軟化できる不溶性の固体であり、成形業者、積層業者、その他の製造業者で使用される材料です

最終段階は「最終縮合生成物C」と呼ばれ、おそらく熱と圧力によるBの重合の結果であると考えられます。生成物Cは不融性で、あらゆる溶剤に耐性があり、蒸留や溶融もできません。したがって、タール酸樹脂は熱硬化性グループに属します。Cへの変換は、樹脂の成形業者または最終加工業者のプレス機で行われます。この理論は一般的に受け入れられており、各段階の名称は業界で広く使用されています。

タール酸樹脂の分類。
タール酸またはタール酸の混合物とアルデヒドとの縮合によって得られる合成樹脂はすべて、フェノール、異性体クレゾール、キシレノール、その他の高沸点タール酸、あるいはこれらの混合物から作られるかどうかに関わらず、一般的にフェノール樹脂と呼ばれます。より正確な呼称はタール酸樹脂であり、本調査では純粋なフェノールから作られる樹脂のみをフェノール樹脂と呼びます。

タール酸樹脂は、組成、物理的形状、あるいは一般的な用途など、様々な方法で分類することができます。しかし、それぞれの分類には欠点があります。タール酸の混合から作られる種類が膨大にあるため、組成、つまり使用されるタール酸の種類で分類するのは不十分です。本稿では、タール酸樹脂を一般的な用途によって、成形用、鋳造用、積層用、表面コーティング用（塗料、ワニス、ラッカー）、接着剤用、その他用途の6つのグループに分類するのが最適と思われます。

1937年、米国におけるタール酸樹脂生産量の約66%はフェノール、18%はフェノール・クレゾール混合物、13%はクレゾール・クレゾール酸混合物、3%はクレゾール・キシレノール混合物から製造されていました。表2は、近年のタール酸樹脂の生産量と販売量を原料別に示したものです。注型樹脂には純粋フェノールが使用されます。成形樹脂は通常、純粋フェノールまたはタール酸混合物（主にフェノール）から製造されます。ラミネート樹脂やコーティング樹脂は通常、クレゾールとキシレノール（業界ではクレゾール酸と呼ばれることが多い）を多量に含む混合物から製造されます。

[14]

表2.タール酸樹脂：米国における生産量と販売量（原料別）、1933～1937年

年 フェノール タール酸混合物1
生産量（正味樹脂含有量） 販売 生産量（正味樹脂含有量） 販売
数量（正味樹脂含有量） 金額 数量（正味樹脂含有量） 金額
1,000ポンド 1,000ポンド 1,000ドル 1,000ポンド 1,000ポンド 1,000ドル
1933 25,163 21,851 5,383 6,535 6,152 1,182
1934年 29,777 27,995 7,332 10,887 8,091 1,705
1935年 36,323 34,597 6,568 16,654 12,371 2,200
1936 51,603 49,053 9,419 18,747 12,908 2,325
1937 52,472 50,209 8,616 27,373 23,337 4,685
フェノール・クレゾール混合物 クレゾール・クレゾール酸混合物 クレゾール・キシレノール混合物
生産量（正味樹脂含有量） 売上高（正味樹脂含有量） 生産量（正味樹脂含有量） 売上高（正味樹脂含有量） 生産量（正味樹脂含有量） 売上高（正味樹脂含有量）
1,000ポンド 1,000ポンド 1,000ポンド 1,000ポンド 1,000ポンド 1,000ポンド
1937 14,046 13,238 10,702 8,467 2,625 1,632
1フェノール・クレゾール混合物、クレゾール・クレゾール酸混合物、クレゾール・キシレノール混合物が含まれます。1937年については、可能な場合、タール酸混合物の合計はこれらの3つのグループに分類されます

出典: 米国における染料およびその他の合成有機化学物質、米国関税委員会。

樹脂製造のプロセス。
タール酸ホルムアルデヒド樹脂の製造方法および特許は数多く存在します。本稿では、その多様な製造方法や、その無数のバリエーションや改良について詳細に説明することはしません。一般的に、現在行われている製造方法は、( a ) 1段湿式、( b ) 2段湿式、( c ) 乾式と分類されます。

一段湿式法は、酸またはアルカリ触媒の存在下で、タール酸とホルムアルデヒド（40%溶液）を分子比で加熱するプロセスです。ホルムアルデヒドは一度に加えられ、反応は水の脱離を伴い進行します。このプロセスの難しさは、正確な制御ができないため、均一なバッチを得るのが難しいことです。

二段階法は、おそらく今日最も広く使用されている方法で、反応の進行に合わせてホルムアルデヒドを二段階以上に分けて投入します。これにより、プロセス制御が大幅に向上し、より均一な結果が得られます。可溶性で溶融性のある樹脂が生成され、そこから水分を容易に除去できます。充填剤や顔料は、操作の後半で添加できます。

乾式法は最も重要度が低く、キャスト樹脂の製造にのみ使用されます。淡色透明の樹脂が得られ、最終段階（C樹脂）へと操作が進められます。この工程で使用されるアルデヒドは、固体のパラホルムアルデヒドまたはヘキサメチレンテトラミンです。これらの材料は、ホルムアルデヒド溶液よりも高価です。

使用される原材料の割合は大きく異なっており、ベークランドはホルムアルデヒド7モルとフェノール6モル（100％ホルムアルデヒド210部に対してフェノール564部）を提案し、収率は[15] 樹脂はフェノールの118%に相当します。ホルムアルデヒドの割合を増やすと、フェノールの収率は最大140%にまで増加すると言われています

反応物の凝縮を促進するために使用される触媒は、酸または塩基です。樹脂の特性は、使用される触媒の種類と量によって変化することがあります。塩基性または酸性触媒を大量に使用すると、充填剤や金属インサートに影響を及ぼす可能性があります。使用される塩基性触媒には、苛性ソーダ、苛性カリ、アンモニア、炭酸塩、アルカリ亜硫酸塩などがあります。酸性触媒は通常、塩酸や硫酸などの鉱酸のいずれかです。

タール酸に使用される主なアルデヒドは40%溶液のホルムアルデヒドですが、アセトアルデヒド、ブチルアルデヒド、ベンズアルデヒドなど、他のアルデヒドも少量使用されます。フルフラールとフェノールから作られる樹脂については、「フルフラール樹脂」（51ページ）で説明しています。

アメリカでの生産。
米国におけるタール酸樹脂の生産量は、過去 10 年間で著しく増加しました。表3は、1927 年と 1928 年 (この当時はこれ以上の内訳は入手できませんでしたが、この分類は主にタール酸樹脂で構成されていました) のコールタール樹脂全体と、1929 年から 1937 年までのタール酸樹脂の生産量と販売量を示しています。示されている数値は正味樹脂含有量であり、充填剤、改質剤、顔料は含まれていません。1929 年から 1937 年にかけて、生産量は 2,600 万ポンドから 8,000 万ポンドに増加し、販売量は 2,500 万ポンド (990 万ドル) から 7,400 万ポンド (1,330 万ドル) に増加しました。1 ポンド当たりの価格は 39 セントから 19 セントに下がりました。

1937年、タール酸樹脂の生産量は、成形用が全体の約40％、表面コーティング用が約25％、ラミネート用が約20％、その他用途が約15％を占めた。

表3. タール酸樹脂：米国における生産量と販売量（1927～1937年）

年 生産量
（正味樹脂
含有量） 販売
数量
（正味樹脂
含有量） 金額 単位価格
ポンド ポンド
1927 1 13,452,230 13,084,313 6,094,656ドル 0.47ドル
1928年1月 20,411,465 20,778,856 7,211,958 .35
1929 2 26,235,792 25,129,701 9,869,274 0.39
1930 2 18,338,389 17,428,687 6,576,023 0.38
1931 2 22,647,000 21,496,000 6,646,000 0.31
1932年2月 17,163,000 15,042,000 3,946,000 0.26
1933 2 31,697,780 28,002,799 6,564,670 0.23
1934年2月 40,663,565 36,086,008 9,037,861 .25
1935 2 52,731,728 46,733,378 8,730,438 0.19
1936 2 70,349,328 61,961,200 11,743,978 0.19
1937年2月 79,844,825 73,545,880 13,300,870 0.19
1すべてのコールタール樹脂

2タール酸のみから作られた樹脂。

出典: 米国における染料およびその他の合成有機化学物質に関する関税委員会の年次報告書から編集。

[16]

アメリカ合衆国への輸入
アメリカ合衆国へのタール酸樹脂の輸入は、第28項に基づき、1ポンドあたり7セント、およびアメリカでの販売価格に基づき45%の従価税が課せられます。この税率、以前の輸入に関するその他の制限、およびこれらの樹脂で作られた製品に対する税率については、59ページから61ページをご覧ください

タール酸樹脂の輸入は公式統計では個別に計上されていない。輸入額は、コールタール由来の合成樹脂全般を含む分類に基づいて計上されている。表4は1918年以降のコールタール樹脂の輸入量と輸入額を示しており、表5は主要輸入国を年ごとに示している。

過去3年間の輸入に関する請求書分析によると、フェノール樹脂の輸入量はごくわずかであることがわかります。1934年にはベークライト成形材料950ポンドが輸入されました。1935年には成形材料100ポンドとアミノフェノール樹脂22ポンドの輸入が記録されており、1936年にはベークライトフィラメントコンパウンドの輸入量は合計250ポンド、その他の樹脂の輸入量は8,851ポンドでした。

1933年までの石炭タール由来樹脂の輸入はすべてタール酸樹脂であったとしても、タール酸樹脂の輸入量は生産量と比較するとごくわずかであった。輸入量の少なさは、(1)特許権に抵触する特定の種類の輸入禁止、(2)輸入関税率、(3)タール酸樹脂の製造が米国において他のほとんどの国よりも急速に発展したという事実、(4)各国の関連生産者間の協定による市場配分、といった複数の要因の組み合わせによって説明できる。( 58ページ参照)

表4. —コールタール由来の合成樹脂：米国の消費用輸入量、1919-37年

年 数量 課税
価格
1ポンドあたりの価格 計算された
従価税率 計算された
特定の割合
ポンド パーセント 1ポンドあたり
1919 1,114 2,860ドル 2.57ドル 32.0 0.82ドル
1920年 2,479 2,681 1.08 34.6 .37
1921 1,420 2,366 1.67 33.0 .55
1922年 2,518 3,498 1.39 52.3 0.73
1923 3,183 10,512 3.30 62.1 .20
1924 8,756 4,183 0.48 68.9 0.33
1925 1,537 889 0.58 57.1 0.33
1926 1,649 1,298 .79 53.9 .42
1927 11,359 4,266 0.38 63.6 .24
1928 60,547 10,984 0.18 83.6 15
1929 67,529 17,503 0.26 72.0 0.19
1930 46,464 10,417 0.22 76.2 .17
1931年 6,074 6,180 1.02 51.9 .53
1932年 6,403 3,905 .61 56.5 .34
1933 3,776 2,508 .66 55.5 .37
1934年 15,711 8,680 .55 57.7 0.32
1935年 18,015 6,075 .34 65.8 0.22
1936 18,598 13,643 0.73 54.5 .40
1937 1 18,977 14,278 0.75 54.3 0.41
1暫定値

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

[17]

表5.コールタール由来の合成樹脂：アメリカ合衆国の消費用輸入量（主要供給源別、特定年、1929～1937年）

輸入元 1929 1931年 1933 1934年 1935年 1936 1937 1
数量（ポンド）
ドイツ 50,770 3,166 2,724 9,801 2,220 10,750 13,950
フランス 20 2,331 740 297 168
イギリス 336 1,065 13,242 1,979 2,215
スイス 3,473 1,781 4,384 1,716
カナダ 1,372 135 1,266 594
その他の国 16,403 577 312 340 51 502
合計 67,529 6,074 3,776 15,711 18,015 18,598 18,977
金額
ドイツ 11,771ドル 4,053ドル 1,913ドル 5,303ドル 1,959ドル 9,700ドル 11,960ドル
フランス 21 1,760 465 236 177
イギリス 2,235 255 2,476 1,090 659
スイス 2,621 1,308 2,154 1,197
カナダ 501 46 486 214
その他の国 3,476 367 130 50 36 248
合計 17,503 6,180 2,508 8,680 6,075 13,643 14,278
単位価格
ドイツ 0.23ドル 1.28ドル 0.70ドル 0.54ドル 0.88ドル 0.90ドル 0.86ドル
フランス 1.05 0.76 0.63 .79 1.05
イギリス 6.65 .24 0.19 .55 .30
スイス 0.75 0.73 0.49 .70
カナダ .37 .34 0.38 .36
その他の国 0.21 .64 .42 15 0.71 0.49
平均 0.26 1.02 .66 .55 .34 0.73 0.75
総量の割合
ドイツ 75.2 52.1 72.1 62.4 12.3 57.8 73.5
フランス .1 38.4 19.6 1.6 .9
イギリス .5 6.8 73.5 10.6 11.7
スイス 22.1 9.9 23.6 9.1
カナダ 8.7 0.8 6.8 3.1
その他の国 24.2 9.5 8.3 1.9 0.3 2.6
1暫定値

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

アメリカ合衆国からの輸出
フェノール樹脂は、成形材料や様々な完成品の形で、毎年相当量の輸出が行われています。これらの輸出に関する統計は、商務省によって個別に集計されていません。

輸出は、ライセンス契約、特許、市場の割り当て、一部の国における高関税や禁輸措置など、様々な要因によって制限されています。国内最大のメーカーは、英国、ドイツ、フランス、イタリア、カナダ、日本のメーカーと提携しています。その他の国内企業は、英国、ドイツ、その他の国のメーカーと特許および市場に関する契約を結んでいます。

[18]

成形用タール酸樹脂
タール酸樹脂は当初成形用に開発され、現在でもこの方法で大量に使用されています。大量生産される製品は、成形樹脂で作られる可能性が高くなります。数千ドルにもなる金型のコストは、生産単位あたり非常に低くなります。製品の形状が金属や木材で製造するには多大な労力を必要とする場合、樹脂を使用すれば、ほぼ完成形で金型から取り出せるため、はるかに安価に大量生産できます

大手成形業者の中には、特定の種類の樹脂を大量に使用する場合や、特別な調整が必要な場合、自社で樹脂を製造する方が経済的だと考えているところもあります。ほとんどの成形業者は、成形用の樹脂を粉末または成形済みのペレットの形で購入し、すぐに使用できる状態にしています。

成形用粉末およびペレット。
モールディングパウダーは、Bステージ樹脂（13ページ参照）、充填剤、顔料、潤滑剤、可塑剤から作られています。これらの材料を混合し、適度な熱と圧力をかけながらロールに通します。樹脂は軟化し、他の材料と融合します。冷却すると硬化し、粉砕されて粉末になります。粉末から加圧成形されたペレットを成形することも可能です。このペレットを使用することで、金型への充填作業において粉末の計量作業が不要となり、作業時間の短縮につながります。

成形粉末の充填材を適切に選択することは、成形品の品質を左右する上で重要です。繊維状の充填材は、完成品の機械的強度と耐衝撃性を向上させます。木粉は、タール酸樹脂だけでなく他の熱硬化性樹脂でも最も広く使用されている充填材です。主に使用される木材の種類はマツ、トウヒ、モミで、木材粒子の嵩、ゴム含有量、色、サイズ、形状を考慮する必要があります。ほとんどのタール酸樹脂は茶色または黒色の成形品を与えるため、色はそれほど重要ではありません。成形品が高温に耐える必要がある場合は、アスベスト繊維が充填材として使用されます。ゴルフクラブのヘッドなど、高い耐衝撃性が求められる製品には、製紙用パルプが充填材として使用されます。高い電気絶縁性と誘電性が求められる場合は、粉砕した雲母が充填材として使用されます。粉末状のスレート、石膏、硫酸バリウム、硫酸カルシウム、陶土、酸化亜鉛、点滴土などの無機充填材が使用されることもあります。レコードのように、強度よりも硬度が重視される場合、これらの材料を多量に使用することがあります。その他の材料としては、ゴム、グラファイト、角、骨、デンプン、軽石、コルクなどが挙げられます。

着色剤としては、コールタール染料、または骨黒、カーボンブラック、酸化鉄などの顔料が使用されることがあります。通常は顔料の方が好ましいですが、断熱材などの用途では染料が好まれる場合もあります。

金型内での固着を防ぐため、成形混合物に潤滑剤が添加されます。最も一般的に使用されるのは、金属石鹸、ステアリン酸塩、ステアリン酸です。

可塑剤が配合される場合もあります。可塑剤は樹脂の溶剤として作用し、金型内での材料の流動性を高めます。可塑剤は、成形品内で不融化するか、少なくとも固体のまま残るものを使用してください。

成形に使用するためのペレットを製造するプリフォームプレス。

出典: ベークライトコーポレーション、247 パークアベニュー、ニューヨーク、NY

タール酸樹脂製の掃除機部品。複雑な形状の成形が可能であることが示されています。

出典: ベークライトコーポレーション、247 パークアベニュー、ニューヨーク、NY

タール酸樹脂成型ラジオキャビネットと電話機。

出典: ベークライトコーポレーション、217 パークアベニュー、ニューヨーク、NY

[19]

典型的な成形粉末またはプリフォームペレットの重量あたりの含有量は次のとおりです。

樹脂 40～50パーセント
充填剤 35～50％
可塑剤 5％
潤滑剤 1％
顔料 1％
タール酸樹脂の成形
通常、使用される金型は高度に研磨された硬化鋼で作られています。これらは 1 平方インチあたり数千ポンドの動作圧力に耐えなければなりません。金型を油圧プレスに配置し、蒸気、電気、またはガスで加熱し、成形材料を金型内に充填します。プレスを閉じて、熱と圧力を加えます。使用温度は 113 ～ 170 ℃、圧力は 1 平方インチあたり 1,000 ～ 8,000 ポンドです。成形時間は、製品の形状とサイズ、および成形材料の組成によって異なります。小さな物体の場合は 30 秒ほどで済みますが、大きな物体の場合は 10 分ほどかかります。平均的な成形時間は約 3 分です。製品を金型から取り出し、冷却した後、トリミング、サンディング、ヤスリがけ、または研磨します。金型は高度に研磨されているため、仕上げ作業は通常、バリを取り除くだけで済みます。金属部品（バインディングポスト、電気接点など）や、銘板や標識の研磨された金属のインレイなどのインサートは、多くの場合成形されています。ギアシフトノブは中空の金属コアの上に成形されています。ゴム製のインサートは、キャスター、電気プラグ、および類似の物体に使用されます。

成形加工は一種の芸術であり、近年目覚ましい進歩を遂げています。タール酸樹脂で成形された製品は数多く、広く一般に知られています。中でも自動車産業は、ギアシフトノブ、ホーンボタン、アクセルペダル、ライトスイッチ、イグニッション部品、ディストリビューターヘッドなどの成形部品を使用する、最も優れた顧客です。その他の用途としては、建築金物、電気スイッチプレート、スイッチや器具、万年筆、ラジオ部品、電話部品、ストーブや掃除機などの家電製品のハンドル、ボタン、バックル、コスチュームジュエリー、カメラケース、ラジオキャビネット、小型容器など、数百種類に及ぶ製品が知られています。

成形品におけるタール酸樹脂の重要性は、1937 年に製造された合成樹脂成形品全体の 75% 以上がこの種の樹脂を結合剤として使用していたという事実によって示されています。

タール酸成形樹脂の製造。
1937年、タール酸成形用粉末およびペレットの国内生産は、15社のメーカーから関税委員会に報告されました。これらの企業のほとんどは樹脂の開発・製造を専門としています。よく知られているブランドとしては、ベークライト、デュレズ、デュライト、レジノックス、インデュールなどがあります（商品名一覧は153ページを参照）。

成形用タール酸樹脂の生産量と販売量の統計は、1935年に初めて個別に収集されました。それによると、樹脂の純生産量は約2,100万ポンド、販売量は1,800万ポンドで、タール酸樹脂全体の約40%を占めていました。平均単価は1ポンドあたり17セントでした。1937年には、成形用タール酸樹脂の生産量は3,200万ポンドを超え、これも全体の約40%を占めました。これらの統計は純樹脂に基づいており、充填剤、改質剤、顔料、その他の不活性物質は含まれていません。

[20]

鋳造フェノール樹脂
製造工程
キャストフェノール樹脂の製造には、純粋な原料、高価な設備、そして細心の注意を払った操作管理が必要です。フェノールとホルムアルデヒドの混合物と触媒（通常は水酸化ナトリウムまたは水酸化カリウム）をニッケルライニングの反応釜に入れ、水が分離して除去されるまで加熱します。その後、反応を所望の時点まで進行させます。透明な生成物の形成を助けるためにグリセリンが添加されます。パイプライン、バルブ、ポンプを含むすべての機器は、ホルムアルデヒド用（アルミニウム製）を除き、ニッケルまたはニッケルライニングされています

樹脂は通常1,000ポンド（約450kg）のバッチで製造され、反応サイクルは6～18時間です。可溶性コールタール染料で着色され、鉛の鋳型に流し込まれます。鋳型は加熱された部屋に置かれ、3～6日間硬化されます。エアハンマーで樹脂を鋳型から取り出し、鉛の鋳型を溶かします。

樹脂の外観は、水分含有量の変化、染料や充填剤の添加、そして象牙や大理石のような外観を演出するための他の物質の添加によって変化させることができます。樹脂の透明度は水分含有量に依存し、脱水度が高いほど製品の透明度が高くなります。色の範囲は、水晶のように透明なものから濃い色まで、また透明度、半透明度、不透明度も様々です。

鋳造は、シート、棒、管、またはバックル、宝飾品、その他の小型製品の製造に適した特殊な形状で行われます。複雑な形状の金型は使用できないため、注型樹脂で製造する場合、ほとんどの製品は標準形状から後加工で製造する必要があります。最近では、小型ラジオキャビネットも鋳造されています。

用途
鋳造フェノール樹脂は、堅い木材と同じ方法で機械加工できます。機械加工後は通常、靴のペグと軽石、またはモスリンホイールでタンブリングして研磨する必要があります。滑らかな仕上がりと低い熱伝導率により、金属のように冷たく感じることなく、心地よい感触が得られます。着色は表面的なものではないため、欠けたり摩耗したりしません。電気特性は優れています。加工後もゆっくりと重合が続くため、わずかに収縮します

鋳造フェノール樹脂は、ロッド、シート、シリンダー、特殊鋳物として製造業者から販売されています。標準的な丸棒は、直径が⅜インチから5インチ以上まであります。特殊ロッドは、正方形、六角形、八角形、溝付きなどの形状で提供されています。標準的なシートは、12×24インチから36×72インチまで、厚さは⅛インチから1インチまであります。標準シリンダーは、内径と外径の幅広い範囲で提供されています。

鋳造フェノール樹脂、標準形状物およびそれから製造された小物品。

出典: ベークライトコーポレーション、247 パークアベニュー、ニューヨーク、NY

原材料は多くの企業によって、多種多様な製品に加工されています。その中には、櫛、ブラシの裏蓋、化粧品容器、小物入れなどの洗面用品、自動車、電化製品、家具、展示用具などの備品、宝石、ドレス装飾品、時計ケース、ハンドバッグのフレーム、化粧箱、喫煙具、看板や広告用装飾品、額縁、カトラリーの取っ手、チェスの駒、ペン、卓上ペン立て、鉛筆などがあります。[21] 他にもたくさんあります。おそらく最大の消費はボタンとバックルの製造です

鋳造フェノール樹脂は、無臭、無味、不燃性、油やグリースに対する耐性があり、実質的に壊れません。

特許とライセンス
注型フェノール樹脂の製造に関する基本特許は、1932年4月19日にウィーンのF.ポリアクとA.オスターゼッツァーに発行され、ロンドンのポロパス社に譲渡された米国特許第1,854,600号です。この特許のバリエーションや改良については、他にも多くの特許が付与されています。基本的なプロセスは、イギリス、フランス、ドイツ、その他の国でも特許を取得しています

米国およびカナダの特許権はアメリカン・カタリン社が、ドイツの特許権はインターレッセン・ゲマインシャフト・インダストリー社（ドイツIG社）、フランスの特許権はクールマン社、英国の特許権はインペリアル・ケミカル・インダストリーズ社が購入しました。これらのライセンス契約により、ライセンシーは自国および場合によっては近隣諸国での販売に限定されていました。

アメリカのカタリン社は、この特許の有効性を守ることに成功し、ロイヤルティベースで鋳造フェノール樹脂を製造するライセンスを国内の複数の製造業者に付与しました。

1937年当時、ニュージャージー州、ニューヨーク州、マサチューセッツ州、ペンシルベニア州に7社の国内鋳造フェノール樹脂メーカーが存在していました。これらの企業は、カタリン、クリスタル、ジョアナイト、ファイバーロン、フェノリン、マーブレットといっ​​た商標で樹脂を製造・販売していました。

鋳造フェノール樹脂の製造。
生産は1929年頃にアメリカン・カタリン社によって開始されました。生産量は同年から1933年まで毎年大幅に増加しました。1934年以前の生産量と販売量の統計は、個々の企業の活動内容を明らかにするため公表できません。それ以降の年については、表6に示されています。

表6. —鋳造フェノール樹脂：米国における生産量と販売量、1934～37年

年 生産 販売
数量 金額 単位価格
ポンド ポンド
1934年 4,968,445 4,793,658 2,099,035ドル 0.44ドル
1935年 5,566,621 5,454,490 2,205,879 .40
1936 6,111,632 6,013,855 2,476,619 0.41
1937 5,459,654 5,335,746 2,180,620 0.41
出典: 米国における染料およびその他の合成有機化学物質、米国関税委員会。

輸出入
上記のとおり、ライセンス契約では注型フェノール樹脂の市場割り当てが規定されています。この取り決めにより、この材料の輸出入はほとんど、あるいは全く行われていません

ラミネート用タール酸樹脂
ラミネートとは、紙、繊維、布などのシートに合成樹脂溶液を含浸させ、[22] これらの層を様々な厚さの強化合成樹脂シートに成形します。タール酸樹脂を使用する場合、紙または布をBステージ樹脂の溶液に浸漬または塗布し、乾燥させ、材料の層を熱と圧力下で圧縮・固化させ、不融性のCステージでシート、ロッド、チューブ、ブロックなどの形状に成形します

天然樹脂溶液を紙に塗布し、熱と圧力で圧縮成形する手法は古くから知られており、特に電気機器分野では広く用いられています。シェラックとコーパルは広く使用されており、70℃以下の温度で使用すると、優れた電気的・機械的特性を持つ積層板が得られます。70℃を超えると樹脂が軟化し、望ましい特性が失われます。電気機器では70℃を超える温度は珍しくないため、これらの天然樹脂の用途における限界は容易に理解できます。タール酸樹脂を絶縁材に含浸させることで、温度制限がなくなり、製品の品質が向上します。このようにして作られた絶縁体は、あらゆる種類の電気機器や無線機器に広く使用されています。

タール酸樹脂積層製品の用途。
タール酸樹脂の積層シートは、紙、帆布、ダック、麻、パルプボード、バルカナイズドファイバー、合板などの材料から作られています。電気絶縁材としては一般的に紙が用いられますが、より高い強度が必要な場合は布が使用されることもあります。帆布は、自動車や産業機械のギアなど、最大限の強度が求められる箇所に使用されます。含浸処理された麻は、打ち抜き部品や小型ギアに適しています。

これらの積層材料は、均一な密度、強靭性、弾力性、軽量性を備えています。非吸収性、低熱伝導性、低膨張係数を有しています。優れた誘電強度を有し、化学的には油、塩水、ほとんどの酸、弱アルカリ、そして多くの溶剤に対して不活性です。構造的には、引張、圧縮、屈曲、衝撃に対して強靭で、機械加工が容易で、吸音性も備えています。

積層キャンバス製の歯車は広く使用されており、静音性に優れ、金属製の歯車よりも摩耗が少ない。金属同士の接触による衝突や騒音のない確実な駆動を求める声から、このような歯車が開発された。積層歯車は振動を吸収し、騒音を抑え、摩耗を低減する。積層素材の重量は、真鍮の7分の1、鋼鉄の6分の1、鋳鉄の5分の1、アルミニウムの半分である。積層歯車のブランクは、自動盤でヘリカルギア、スパーギア、ベベルギア、ウォームギアに切削することができる。

自動車のタイミングギアは、このタイプが一般的です。調整は不要で、エンジンの寿命中は交換が必要になることはほとんどありません。材料が軽量であるため、カムシャフトへのフライホイール効果は最小限に抑えられます。潤滑が困難な場合は、グラファイト含浸ブランクが使用されることもあります。

積層織物製のベアリングは、重圧延機において交換コストの削減と消費電力の削減に効果的に利用されています。積層材は、強度、滑らかな表面、密度、優れた荷重負荷能力、高い耐衝撃性、非スクラッチ性を備え、実質的に摩擦がありません。消費電力は最大40～50%削減されると言われています。[23] 積層軸受の寿命は金属軸受の60%で、寿命は金属軸受の10倍にも達します。この用途では、バビット金属、真鍮、青銅、ホワイトメタル、ガンメタル、またはリグナムバイタの代替となります

ラミネートシートプレス

出典：ベークライトコーポレーション、247 パークアベニュー、ニューヨーク、ニューヨーク州

積層タール酸樹脂製のギア。

出典: ベークライトコーポレーション、247 パークアベニュー、ニューヨーク、NY

タール酸ラミネート装飾材を使用したカクテル ラウンジ。

出典: ベークライトコーポレーション、247 パークアベニュー、ニューヨーク、NY

近年、装飾用途においてラミネート材は目覚ましい進歩を遂げています。この用途では、ラミネート紙を木材やファイバーボードに貼り合わせたベニヤ板が用いられ、表面は非常に耐久性が高いため、機器の耐用年数中は再仕上げは不要となるでしょう。レストラン、カフェテリア、バーなどの公共スペースのテーブルトップは、美しいデザインを実現できること、そして火のついたタバコ、アルコール、その他の液体によって変色せず、欠けたり割れたりしないことから、広く使用されています。ラミネートシートは、浴室やキッチンの壁、ドア、窓枠、店舗や劇場の正面、ホテルやオフィスビルのロビーの壁、銀行や郵便局のカウンタートップなどに使用されています。客船クイーン・メリー号や新設の議会図書館別館にも、この素材のパネルが採用されています。一流ホテルのほとんどが、ラミネート材を使用したバーやカクテルラウンジを設置しています。これは、カラーバリエーションが豊富で斬新なデザインを容易に実現できるためです。

ほぼあらゆる単色、デザイン、あるいは他の素材の模倣を、含浸組立てに使用する上面紙に印刷するだけで、ラミネートシートに施すことができます。例えば、美しいクルミ材やマホガニー材を写真に撮り、それを安価に紙に複製すれば、完成したラミネートシートは磨き上げた木材の外観を忠実に再現します。美しさと長寿命を兼ね備えたこの素材は、あらゆる建築物や設備に広く利用されるでしょう。自動車のボディ構造への応用も期待されています。

その他の重要な用途としては、機械式冷蔵庫のトリムやドアストリップ、カフェテリアのトレイ、バケツや特殊容器、工場のトラックのタイヤ、繊維スプール、鉱夫の安全ヘルメット、ガスケット、ポンプのバルブディスクやリング、滑車などがあります。

ラミネート用タール酸樹脂の製造。
1935年以前は、ラミネート用合成樹脂の生産量と販売量の統計は個別に作成されていませんでした。同年以降、ラミネート加工においてはクレゾール酸を原料とする樹脂が最も多く使用され、次いでフェノールを原料とする樹脂が使用されています。「塗料、ワニス、ラッカーに使用される」と報告されているタール酸樹脂には、ラミネート加工に使用される樹脂ワニスが相当量含まれている可能性があります。したがって、1937年におけるラミネート加工に使用されるタール酸樹脂の総生産量と販売量は、ラミネート加工用として報告されている総生産量の20%（表 3参照）と、表面コーティング用として報告されている25%の一部を合計したものとなります。

ラミネート用タール酸樹脂の国内生産者は、デラウェア州、ニュージャージー州、ニューヨーク州、イリノイ州、マサチューセッツ州、ペンシルベニア州にあります。ラミネート材メーカーは、デラウェア州、ニュージャージー州、ニューヨーク州、オハイオ州、イリノイ州、ペンシルベニア州、インディアナ州、コネチカット州にあります。これらの製品は、Micarta、Dilecto、Celoron、Formica、Textolite、Phenolite、Insurok、Spauldite、Synthane、Phenol Fibreなど、様々な商標で販売されています。

[24]

アメリカ合衆国への輸入
積層用の合成樹脂の輸入は実質的に行われていません。合成樹脂を主な結合剤とする積層製品（棒、管、ブロック、ストリップ、ブランク、またはその他の形状）の輸入は、1931年にはわずか215ポンド（612ドル、主にイギリスから）、1932年には13ポンド（71ドル）、1933年と1934年にはゼロでした。1935年にはカナダ、ドイツ、オランダから609ポンド（579ドル）、1936年にはオーストリア、ドイツ、イギリスから3,260ポンド（9,468ドル）でした

アメリカ合衆国からの輸出
ラミネート用フェノール樹脂等の合成樹脂とラミネート製品の輸出は、公式統計では個別に記録されていない。カナダ、イギリス、その他の国々に相当量のラミネート製品が輸出されていることが知られている。

表面コーティング用タール酸樹脂
合成樹脂は、特殊な要件に合わせて新しいタイプの樹脂を容易に製造できること、そして均一性が高いことから、表面コーティングに広く使用されています。タール酸樹脂コーティングは、特定の目的に合わせて組成や特性を変えることができます。可能なバリエーションは、使用するタール酸の種類（フェノール、クレゾール、キシレノール、第三級アミルフェノール、第三級ブチルフェノール、フェニルフェノール）、縮合反応の条件（酸またはアルカリ）、そして使用するホルムアルデヒドの割合によって異なります。このようにして生成された樹脂は、天然樹脂、アルキド系合成樹脂、脂肪酸、またはその他の材料で改質することができます。したがって、様々なタイプを自由に組み合わせる無限の可能性を容易に理解することができます。

使用される樹脂の種類と結果として得られるコーティング。
ワニスやその他の表面コーティングに使用されるタール酸樹脂は、通常、油溶性です。これらは、(1)フェノール-ホルムアルデヒド縮合物を化学的に結合させたり、ロジンやコーパルなどの他の材料に物理的に分散させたりすることで油溶性にした製品、(2)フェノール以外のタール酸から作られる縮合物（それ自体が乾性油やシンナーに可溶）、(3)置換フェノールとホルムアルデヒドの縮合物に分類されます。これらの3種類の油溶性タール酸樹脂は、化学的、物理的性質、そして機能が大きく異なります。最初のグループは通常、変性フェノール樹脂と呼ばれ、2番目のグループは非変性または100%可溶性と呼ばれ、3番目のグループは置換フェノール樹脂と呼ばれます。

未変性樹脂は、長油桐ワニスに広く使用されており、乾燥速度、耐久性、アルカリおよびガスに対する耐性を向上させます。変性樹脂は、桐油ワニスと同様の特性を付与しますが、その程度は低くなります。さらに、変性樹脂はかなりの硬度を有するため、光沢と厚みが向上します。変性剤は乾性油または天然樹脂のいずれかであり、最も広く使用されている油は桐油、主要な天然樹脂はロジンです。パラ-tert-アミルフェノールやパラ-tert-ブチルフェノールなどの置換フェノールは、単純なフェノールの代わりに使用できます。これらは比較的高価な成分ですが、樹脂は[25] 近年、それらの特性が改善されたため、そこから作られたものは相当な量にまで増加しています

アルキド樹脂、石油樹脂、尿素樹脂、ビニル樹脂などの他の合成樹脂が、フェノール樹脂とともに同じ表面コーティング剤に配合され、所望の特性を得ることがあります。リン酸トリクレジルやフタル酸ジブチルなどの可塑剤を添加すると、塗膜の柔軟性が向上します。

合成樹脂を溶剤に溶解したスピリットワニスも入手可能です。このタイプでは、可溶性樹脂（フォームA）をアセトンや各種アルコールなどの有機溶剤に溶解し、その塗膜を焼成することで不溶性・不融性樹脂（フォームC）に変換します。

タール酸樹脂を原料としたコーティング剤は、いわゆる4時間硬化型エナメルやニスとして、内装・外装を問わず広く使用されています。また、リノリウム、人工皮革、接着剤、印刷インクの製造にも使用されています。ニトロセルロースラッカーや酢酸セルロースラッカーと併用することで、接着性、光沢、耐アルカリ性が向上します。

アメリカでの生産。
1937年、表面コーティング用タール酸樹脂の生産量は2,000万ポンド（純樹脂量）を超えました。フェノールおよび置換フェノール由来の樹脂が全体の大部分を占め、次いでクレゾール酸、キシレノール由来の樹脂が続きました。

1937 年には、このタイプの合成樹脂を製造する国内メーカーが約 20 社あり、カリフォルニア州、コネチカット州、イリノイ州、インディアナ州、ニュージャージー州、ニューヨーク、マサチューセッツ州、ミシガン州、ミズーリ州、オハイオ州、ペンシルベニア、ロードアイランド州に工場がありました。

米国への輸入および米国からの輸出。
油溶性フェノール樹脂の輸入はごくわずかです。これは、国内外のメーカー間のライセンスや契約、米国における目覚ましい進歩と先駆的な研究、米国人が保有する多くの基本特許、そして比較的高い輸入関税などによります。

これらの製品は、通常エナメル、ワニス、ラッカーの形で輸出されており、相当な規模で輸出されており、おそらく毎年増加していると思われます。公式統計は個別に報告されていません。

接着剤中のタール酸樹脂
タール酸樹脂の比較的新しい用途は、木材接着剤の製造です。一般的な植物性接着剤や動物性接着剤は古くから使用されてきましたが、それらの欠点はよく知られています。その欠点とは、(a) 均一な製品を作ることができないこと、(b) ほとんどのアルカリ性接着剤が木材に染みをつける傾向があること、(c) 湿気、そして動物性接着剤の場合は細菌や真菌の悪影響などです。タール酸樹脂には、これらの好ましくない性質は一切ありません。化学的に不活性であるため、真菌や細菌の攻撃を受けません。湿気の影響を受けず、木材に染みをつけることもありません。

木材接着剤として主に合板やベニヤ板の接着に使用されている樹脂には、(1)ホットプレス液、(2)コールドプレス液、(3)樹脂フィルムの3種類があります。家具、ラジオキャビネット、ゲーム機、[26] 樹脂で接着された合板で作られた建築製品は、極端な気候条件の影響を受けないため、熱帯諸国に輸送できます

これらの樹脂接着剤は、通常の動物性接着剤や植物性接着剤よりも高価であるため、用途が限られてきました。しかし、その利点は、従来の接着剤では満足できない樹脂接着合板の用途に可能性を開く可能性があります。

その他の用途向けタール酸樹脂
タール酸樹脂は、鋳造、成形、ラミネート、表面コーティング、接着剤などへの応用が報告されています。他にも多くの用途がありますが、そのほとんどはここで扱う用途に近いものです。

タール酸樹脂をあらゆる素材に含浸させる用途は拡大しており、航空機用織物、防しわ加工繊維、木材、アスベスト、コンクリート、電気コイルなどに利用されています。また、圧力をかけながら樹脂を繊維に浸透させた木材は、家具、床材、ゴルフクラブのヘッド、調理器具のハンドルなどに使用されています。樹脂は、自動車のブレーキライニングの製造、研磨ホイールや研削ホイールの製造におけるバインダーとして使用されています。

興味深い応用例として、耐腐食性化学プラント設備の製造が挙げられます。1922年、ドイツのSaureschutz Gesellschaft社が設立され、特殊な耐酸性フェノール樹脂とアスベストを使用した設備を製造しました。その後、米国でも製造が開始されました。現在では、直径最大9フィート、高さ12フィートの円筒形および長方形のタンク、腐食性液体およびガス用の配管、バルブ、ポンプ、ファン、換気装置、フィルタープレスのプレートとフレーム、バケット、ディッパーなど、あらゆる種類の産業プラント設備が提供されています。

もう一つの新たな用途は、ゴム印刷版を成形するための母材の製造です。このような版は現在、主に綿や紙袋の印刷に使用されていますが、広範な実験により用途が拡大することが期待されています。母材は、製造工程でタール酸樹脂を含浸させた、非常に目立たない構造の繊維板です。

4. アルキド樹脂
   説明と用途
   塗料、ワニス、ラッカーに主に使用されるアルキド樹脂は、グリセリンやグリコールなどの多価アルコールと、フタル酸、マレイン酸、コハク酸、セバシン酸などの二塩基性有機酸を反応させることによって合成される縮合生成物のグループです。縮合生成物は、ほとんどの場合、想定される特定の用途に望ましい、または必須の特性を樹脂に付与するために改質されます。改質剤としては、乾性油、半乾性油、不乾性油、油の脂肪酸、ロジンなどの天然樹脂、タール酸系または尿素-ホルムアルデヒド系の合成樹脂、またはその他の物質が挙げられます。現在まで、改質されていないアルキド樹脂は商業的に重要ではありませんでした

様々な材料や改質剤を用いることで、多種多様なタイプが得られます。そのバリエーションは、使用する二塩基酸と多価アルコールに始まります。可能な改質は事実上無限であり、ほぼすべての固定油または対応する[27] 脂肪酸、そしてほとんどの天然樹脂や合成樹脂が使用できます。改質剤の重要性は、ほとんどのアルキド樹脂における配合量から明らかです。平均して、乾燥型および半乾燥型アルキド樹脂製品の総重量の約50%は改質剤、30%は二塩基酸、20%は多価アルコールです。もちろん、配合量は樹脂の種類によって異なります。市販されている樹脂の中には、改質剤が25%しか含まれていないものもあれば、75%も含まれているものもあります。

このような新しい業界では、種類や用途の急速な変化が予想されます。様々なグループが広範な研究を進めています。原材料メーカーはより安価な製品や特殊な特性を持つ製品を求めており、樹脂メーカーは無数の改良を検討し、表面コーティングメーカーは新たに提供されるほとんどの種類の製品を試験しています。

開発と特許
アルキド樹脂の開発につながった研究の最も古い記録は、おそらくファン・ベメレンによるもので、彼は1856年にドイツの技術雑誌で、コハク酸とグリセリン、またはクエン酸とグリセリンを一緒に加熱して得られるシロップ状の生成物について報告しました。無水フタル酸-グリセリン樹脂の最初の研究は1901年に記録されました。[3]ワトソン・スミスは、フタレイン染料の研究に従事していたときに、グリセリンと無水フタル酸を一緒に加熱すると、透明で屈折率の高い樹脂のような物質を得ました。スミスはこの製品を陶磁器の接着剤として推奨しました

1910年から1916年にかけて、ゼネラル・エレクトリック社の研究所は、グリセリンと無水フタル酸を原料とする合成樹脂の研究に取り組みました。これらの研究の結果、この種の樹脂には数多くの特許が付与され、「グリプタール」という商標名が付けられました。複数の企業による精力的な研究により、多くのバリエーションが開発され、文字通り数百件もの特許が取得されました。

塗料・ワニス業界は、抜本的な再編の真っ只中にあります。数十年、あるいは数世紀にわたってほとんど変化のなかった方法や天然素材が、私たちの研究室で生み出された合成品に取って代わられつつあります。伝統的な方法からの最初の重要な転換は、ニトロセルロースラッカーの開発でした。続いてアルキド樹脂が商業的に利用され、その使用量は急速に増加しています。この開発はまだ比較的新しいため、提案された数多くの改良は塗料メーカーを困惑させています。現在市販されている合成製品の多くは、特別な技術的または経済的正当性がなく、現在知られている、あるいは今後開発されるより優れた製品との競争で、いずれ敗北を喫することになるでしょう。

1933年1月10日にRHキエンレに付与され、ゼネラル・エレクトリック社に譲渡された米国特許第1,893,873号は、この分野における基本特許の一つと考えられていました。1936年初頭、ニューヨーク州ブルックリンのパラメット・ケミカル社を相手取った特許侵害訴訟において、この特許は無効とされました。この判決により、グリセリン-無水フタル酸樹脂は多くの製造業者に利用されるようになったようです。

[28]

現在国内市場に出回っているアルキド樹脂の主なブランドには、ベッコソル、デュラックス、エステロール、グリプタール、レジル、テグラックなどがあります。これらの商標はそれぞれ、一連の製品を表しています

アルキド樹脂の分類。
アルキド樹脂には、様々な分類が可能であり、実用的です。最も重要な用途は表面コーティングであり、成形材料への使用は比較的重要度が低いため、ここではより重要な用途に焦点を当てるのが適切と思われます。本調査では、以下の分類を用います。

（１）アルキド樹脂の乾燥
(a) 未改質
(b) 天然素材で改質
(c) 他の合成樹脂で改質
（ｄ）他の合成樹脂および油展剤で改質したもの。
（２）半乾き性アルキド樹脂
（３）非乾燥性アルキド樹脂
（４）その他の変性アルキド樹脂。
（５）アルキド樹脂の水分散液。
（６）成形材料中のアルキド樹脂
現在使用されているアルキド樹脂仕上げ剤の少なくとも 75 パーセントは乾燥タイプであり、約 15 パーセントは非乾燥タイプです。

未変性乾性アルキド樹脂。このクラスのアルキド樹脂は、多価アルコール、多塩基酸、脂肪酸を化学的に組み合わせた一連の化合物で構成されています。アルコールは通常グリセリン、多塩基酸は主に無水フタル酸またはフタル酸ですが、無水マレイン酸（酸）などの他の化合物も急速に重要性を増しています。使用される脂肪酸または油には、亜麻仁油、桐油、シソ油、麻実油、大豆油、ヒマワリ油、紅花油、その他の乾性油が挙げられます。現在、桐油とシソ油が最も重要と考えられています。

未変性乾燥アルキド樹脂は、自然乾燥仕上げにおいては優れた耐久性を特徴としますが、耐水性には限界があります。自然乾燥仕上げ、焼付仕上げともに、柔軟性、速乾性、長寿命、そして永久接着性に優れています。主な用途は、内壁や木工品、自動車、冷蔵庫などの鋼材コーティング、鉄道設備、橋梁、広告看板、リトグラフ印刷容器などです。これらの用途において、このタイプの製品はニトロセルロースラッカーや旧来のワニスや塗料と競合します。初期コストは高くなりますが、優れた耐久性に加え、速乾性、柔軟性、硬度も得られます。

表面コーティングの最も大きな用途は、おそらく屋外木材の仕上げでしょう。純粋なアルキド樹脂をこの用途に適応させようとする試みは幾度となく行われましたが、硬く非多孔性の仕上げは木材に含まれる水分を逃がさず、太陽光による水分の蒸発によって生じる圧力によって木材表面からコーティングが剥がれてしまうため、成功は限定的でした。近年、従来の木材用屋外塗料に15～20%のアルキド樹脂を配合することが可能であることが分かりました。このアルキド樹脂の使用は、耐久性の向上と、長期間にわたる美しい外観の維持に寄与しています。このタイプの塗料は現在、市販されています。

[29]

天然素材で改質された乾燥アルキド樹脂。このタイプのアルキド樹脂は、主にロジン、ダマール、マスチック、シェラック、コーパルなどの天然樹脂で改質されています。これらの天然樹脂の使用は樹脂に硬度を与えますが、耐久性は短くなります。製品の価格を下げ、乾性油の配合を容易にし、場合によっては耐水性を高めます

主な用途は、ニトロセルロースラッカーやラッカーシーラーの改質で、光沢、硬度、研磨性を向上させます。天然樹脂で改質した乾燥性アルキド樹脂の商業生産は、表面コーティング業界において、アルキド樹脂自体の発見と同様に重要な進歩であったと言われています。

他の合成樹脂で改質された乾燥アルキド樹脂。乾燥アルキド樹脂は、タール酸ホルムアルデヒド樹脂、タール酸フルフラール樹脂、尿素ホルムアルデヒド樹脂、石油樹脂、クマロン樹脂、インデン樹脂で改質される場合があります。

タール酸樹脂で改質すると、硬化が速く、乾燥が硬く、光沢が増す仕上がりになります。このように改質されたアルキド樹脂は、自然乾燥と焼き付けの両方の下塗りと仕上げに適しており、耐久性と接着性に優れ、グリース、油、アルコール、摩耗に対する耐性も優れています。用途によっては、タール酸樹脂改質により、どちらか一方の成分のみの場合よりも優れた特性が得られますが、淡色の仕上げでは仕上げが黄色くなる傾向があります。タール酸樹脂で改質された乾燥性アルキド樹脂で作られたコーティングは、自動車のシャーシ、フェンダー、車体、機械コーティング、鉄製備品、玩具などに広く使用されています。特に、金属の下塗り、下塗り、仕上げに適しています。

尿素樹脂で改質することで、焼付塗装が可能になります。尿素樹脂は最大40%配合されます。尿素樹脂改質により、幅広い色彩の永久着色が可能になり、硬度と耐擦傷性が向上します。尿素樹脂なしでは、色彩と硬度の両立は困難でした。尿素樹脂改質アルキド樹脂は、玩具、家具、モーターなど、粗雑な取り扱いが求められる製品の金属表面に使用されています。

石油樹脂による改質により、自然乾燥仕上げが得られます。金属への工業用途では、エステルガムやタール酸樹脂による改質よりも低コストで、より優れた密着性、顔料分散性、酸、アルカリ、湿気に対する耐性を備えたコーティングが得られます。石油樹脂による改質は、皮張りを最小限に抑え、光沢と流動性を向上させます。

他の合成樹脂で変性し、油展した乾燥性アルキド樹脂。優れた耐水性と汎用性は、他の合成樹脂（通常はタール酸）で変性し、油展したアルキド樹脂で作られた仕上げ材の特徴です。乾性油を配合することで、相溶性と刷毛塗り性が向上し、速乾性ワニスとアルキド樹脂の特性を併せ持つ低コストの仕上げ材が実現します。未変性の仕上げ材ほど耐久性や速乾性はありませんが、耐水性は優れています。これらの仕上げ材は、刷毛塗り、スプレー塗装、自然乾燥、焼き付け塗装が可能です。工業用途や建築用途で幅広く使用されています。

半乾性アルキド樹脂。綿実油は半乾性アルキド樹脂の主な改質剤です。このタイプのアルキド樹脂は、最大限の光沢と色持ちが求められる仕上げに使用されます。焼き付け塗装後、[30] 高温の金属上では、しわになりにくい傾向があります。柔軟性と耐久性を高めるための補強剤として、また他の仕上げ材を可塑化するために使用されます

不乾性アルキド樹脂。—不乾性または非酸化性のアルキド樹脂は、ヒマシ油やココナッツ油などの不乾性油、またはステアリン酸、パルミチン酸、オレイン酸などの不乾性油の脂肪酸を含む樹脂です。不乾性油は樹脂の熱硬化性を低減し、柔軟性を高めます。これらの樹脂は主にニトロセルロースラッカーの可塑剤として使用されます。この用途では、他の可塑剤に比べて可塑化効率が優れているという利点があります。他の可塑剤の多くは蒸発、移行、吸収、または酸化によって失われます。これらの変性ニトロセルロースラッカーは、透明または着色されており、木材、合成板、布、紙、ゴム、皮革などの表面のコーティングに使用されます。

その他の変性アルキド樹脂。このグループには、既に述べたもの以外の物質で変性されたアルキド樹脂が含まれます。現在（1938年）まで、このような樹脂の商業生産はほとんど行われていません。多くの改質剤が提案されており、高価すぎるという欠点を除けば、使用できる可能性があります。これらの改質剤には、ブチルアルコールや安息香酸などがあります。

水分散型アルキド樹脂。アルキド樹脂を水に分散させたエマルジョンは、透明塗料や着色塗料に使用できます。固形分40～50%のペースト状で販売されており、塗布時に水で希釈して使用します。レンガ、コンクリート、石膏、スタッコ、あらゆる種類の石材など、多孔質の表面の塗装に特に適しています。刷毛塗りまたはスプレー塗装で塗布でき、水性塗料の塗布しやすさと油性塗料の耐久性、洗浄性、硬度を兼ね備えています。乾燥が速く、乾燥した塗膜は水に溶解したり、再び浮いたりすることはありません。そのため、塗膜は洗浄したり、数週間後に洗剤でこすったりすることができます。油性塗料と比較して、塗膜の被覆率が高く、塗布が容易で、コストも大幅に削減されます。カルソミンなどの他のタイプの水性塗料と比較して、耐久性と外観に優れた光沢のある塗膜を形成します。多孔質表面をよりよく密封し、被覆力も優れています。適用コストは、面積 1 平方ヤードあたりでわずかに低くなります。

このタイプのコーティングは、石膏の硬化を促進するため、サイズ剤を塗布することなく、生石膏の上に直接塗布することができます。通常の塗料顔料を配合することも可能です。

水分散型アルキド樹脂は、アスファルトやタールなどの溶剤に対して非ブリード性であるため、特殊な用途として用いられます。この特性により、道路の交通標識や区画線などに使用できます。

成形材料およびその他の用途におけるアルキド樹脂。—アルキド樹脂は、成形品のバインダーとしてよりも、コーティング剤や仕上げ剤としての方がはるかに重要です。樹脂が不溶性不融性状態に変換するのは非常に遅く、タール酸樹脂や尿素樹脂が数分で完了するのに対し、アルキド樹脂は数日を要します。

アルキド樹脂は、フレーク状、粉末状、スプリット状の雲母のバインダーとして使用され、高電気強度の絶縁材料を製造します。その他、リノリウム、ガスケット、ブレーキライニング、ラミネート布、紙、段ボールシート、印刷インク、コート紙、織物、皮革などの製造にも使用されます。

[31]

アルキド仕上げ剤中の顔料と溶剤

アルキド樹脂は表面コーティングや仕上げ剤に広く使用されており、この分野での応用は業界に大きな変化をもたらしているため、他の材料への使用の影響を考慮することが適切です

一般的なアルキド樹脂は、グリセロールフタレート50%を、油、脂肪酸、天然樹脂、または合成樹脂50%で変性したものです。アルキド樹脂と変性剤は、通常、トルオールやキシロールなどのコールタール軽質油、または石油系溶剤に溶解され、二酸化チタンなどの顔料で着色されます。酸化亜鉛、炭酸鉛白、ホワイティング、アルミニウム水和物などの塩基性顔料（いずれも従来の塗料で重要な顔料）は、アルキド塗料では使用されません。

アメリカでの生産。
1929年以前、無水フタル酸樹脂の国内生産は主に1社に限られており、生産量も比較的少なかった。1929年には生産者が3社となり、その生産量は初めて100万ポンドを超えた。1933年以降、関税委員会はこれらの樹脂の生産・販売統計を収集・集計するようになった。統計は表7に示されている。

表7. —フタル酸と無水マレイン酸からのアルキド樹脂：米国の生産量と販売量、1933-37年

年
メーカー数 生産 販売
数量 金額 単位価格
ポンド ポンド
1933 6 9,930,705 3,654,85​​4 673,890ドル 0.18ドル
1934年 10 15,219,247 7,084,602 1,022,436 .14
1935年 15 34,312,713 15,836,942 3,482,078 0.22
1936 1 31 46,952,452 24,252,535 5,312,121 0.22
1937 1 39 61,254,019 34,738,295 6,864,194 .20
1無水マレイン酸樹脂を含みます。

出典: 米国における染料およびその他の合成有機化学物質、米国関税委員会。

1933年には無水フタル酸を原料とする樹脂メーカーは6社でしたが、1935年には15社、1937年には35社に増加しました。1937年の無水フタル酸を原料とするアルキド樹脂の生産量は、純樹脂量58,450,032ポンド、売上高32,583,307ポンド（6,446,011ドル）でした。生産工場はアメリカ合衆国の北部および東部に広く分布しています。1936年には、生産量の約90%を、全メーカーの3分の1未満が占めていました。

無水マレイン酸樹脂の国内生産は1933年に初めて報告されました。その年の生産量は、2社による試験的な生産量でした。1934年には別のメーカーが操業を開始し、生産量はわずかに増加しました。1936年には生産者が8社となり、生産量は1934年の何倍にもなりました。1937年には、これらの樹脂を製造するメーカーが12社となり、生産量は2,803,987ポンド、売上高は2,154,988ポンド（418,183ドル）に達しました。業界関係者の中には、生産量と販売量において、無水マレイン酸樹脂は[32] 近い将来、無水フタル酸から得られるものに近づくでしょう。

米国への輸入および米国からの輸出。
アルキド樹脂の輸入は公式統計には記録されていない。

アルキド樹脂コーティング剤および仕上げ剤の輸出は個別には示されていませんが、複数の生産者から収集したデータによると、近年、主に中南米諸国に相当な量が輸出されています。

5. 尿素樹脂
   熱硬化性樹脂の中でも最も重要なものの一つは、尿素とホルムアルデヒドを縮合して作られるグループです。1897年には早くも、尿素とホルムアルデヒドの反応から非晶質の縮合生成物が得られることが発見されました。得られた透明なガラス状の物質は、ガラスの代替品開発に向けた多大な研究につながりました。しかし、得られた樹脂は水分を吸収し、光沢が失われること、そしてしばらく放置すると縮合が続き、成形品にひび割れ、亀裂、外観の劣化が生じることが判明しました。1926年、イギリスでチオ尿素を用いた製品が開発され、商業化に成功しました。しかし、製造コストは高騰しました。チオ尿素を添加することで、尿素単独の場合よりも強度と耐水性が向上しましたが、硬化速度が遅くなりました。また、含まれる硫黄は鋼製の金型を侵食するため、高価なクロムメッキまたはステンレス鋼製の金型の使用が必要になりました。

1929年頃、米国で初めて成功した尿素樹脂製品が完成しました。高度に精製されたアルファセルロースなどの充填剤を加えることで、応力が最小限に抑えられることが発見されました。充填剤（通常30～40%配合）は透明性を損ないますが、幅広い色の半透明製品の製造を可能にします。尿素樹脂で実現可能な色の多く、特に淡い色合いは、現在ではタール酸樹脂の成形品では実現できません。

これらの樹脂に関する興味深い事実は、アンモニア、二酸化炭素、水素、一酸化炭素という4つのガスから間接的に生成されることです。アンモニアと二酸化炭素は反応して尿素を形成し、水素と一酸化炭素はメチルアルコールを生成し、メチルアルコールはホルムアルデヒドに変換されます。

説明と用途
尿素樹脂は、他の熱硬化性樹脂では容易に得られない特性である、その鮮やかさと色の深みによって特に優れています。無臭無味で、油脂に対して完全な耐性があるため、化粧品容器の製造に適しています。濃酸や濃アルカリは樹脂を侵します。尿素樹脂の電気特性はタール酸樹脂に匹敵します。タール酸樹脂よりも高周波での力率が低く、「トラッキング」が問題となる高負荷電気機器において、既存の材料をある程度置き換えています。尿素樹脂製の成形品は弾力性がありますが、壊れないわけではありません

ユリア樹脂成型サーモスタットケース。

出典: Plaskon Company, Inc.、2112 Sylvan Avenue、Toledo、Ohio。

ウレア樹脂成型スケールケース。

出典: Plaskon Company, Inc.、2112 Sylvan Avenue、Toledo、Ohio。

[33]

尿素樹脂の重要な用途は、その美しい色と外観によって決まります。1935年、最大の販売先はボタンやバックル、ボトルの栓、そして大手食品メーカーが販売するビスケットカッターやシリアルボウルといった高級品でした。食器、浴室設備、あらゆる種類の容器や栓、ラジオ、時計、体重計、その他の小売店向け機械の筐体、明るい色の壁プレートやスイッチ、自動車のダッシュボードのノブ、ハンドル、トリム、ガスレンジや電気レンジのハンドルやトリムなどは、尿素樹脂の幅広い用途に含まれていました。1938年、尿素樹脂の最も急成長した販売先はおそらく照明器具でした。包装材、栓、筐体への使用も増加しています。長年にわたり主要な販売先であった食器は、著しく減少しています。

比較的新しい用途として、乳白色ガラスの代替として、シェードや反射板への利用が挙げられます。無着色のこの樹脂は透明性が高く、高い光透過率と優れた光拡散性を備えています。これらの特性に加え、単位製造コストの低さ、輸送コストの削減、そして破損しにくい性質から、尿素樹脂はあらゆる種類のシェードや反射板、直接照明器具や間接照明器具に最適な素材となっています。鉄道車両のシェードの多くはこの素材で作られています。この樹脂は、特定の反射率と透過率を実現するために、様々な密度と不透明度で提供されています。直径28インチもの大きな反射板も市販されています。

尿素樹脂は成形品が主な用途だが、他の用途も重要性を増している。紙や布を含浸させるシロップはラミネート加工に使用され、その結果得られる材料には珍しい装飾の可能性が広がる。表面は硬く耐久性に優れ、幅広い色が可能なので非常に魅力的な用途が可能になる。尿素樹脂はラミネートシートの主結合材として、またはタール酸樹脂を主結合材とするシートの表面層に用いられる。後者の場合、タール酸樹脂の強度やその他の特性を損なうことなく、装飾材料に幅広い色彩を施すことができる。1937年には7社のメーカーがあり、ラミネート加工用尿素樹脂の生産量は全尿素樹脂の10%弱を占めていた。

過去2年間で急速に成長した尿素樹脂のもう一つの用途は、表面コーティングにおけるアルキド樹脂との組み合わせです。1937年には3社のメーカーがあり、コーティング用尿素樹脂の生産量は尿素の総生産量の10%以上に達しました。最近まで、尿素樹脂は有機溶剤に不溶で不安定であるため、塗料やワニスへの使用は推奨されていませんでした。その一方で、無色、高透明性、硬度、後黄変がないといった特性は魅力的でした。これらの望ましくない特性を克服する凝縮液の製造方法が開発されたことで、この用途に使用できる樹脂が利用可能になりました。これらは、有機溶剤の混合物中の無色透明の粘性溶液として販売されており、焼付塗装に使用することを目的としています。硬化した樹脂は非常に硬くて脆く、接着性も低いため、単独では使用できません。乾性または不乾性油アルキド樹脂などのより弾性のあるフィルム形成材料と組み合わせると、傷がつきにくく、アルコール、グリース、油、フルーツ酸に耐性のあるコーティングが生成されます。[34] 豊富なカラーバリエーションをご用意しています。金属製家具の仕上げ、玩具、冷蔵庫、缶、ドラム缶のコーティングなどに使用されています

接着剤としての尿素樹脂の価値は長年知られており、そのような用途で発行された最初の特許の1つは、1920年に付与された米国特許第1,355,834号です。しかし、商業的な開発と応用はここ2年ほどしか行われませんでした。現在、いくつかのブランドの尿素接着剤が市場に出回っています。これらは、液体で塗布され、中温で急速に硬化し、経済的なホットプレス接着剤のニーズを満たしています。より経済性を高めるために、尿素接着剤は、耐水性に影響を与えることなく、様々な割合（最大50％）の小麦粉と混合することができます。このように希釈することで、動物性および植物性接着剤と同等のコストで、より耐久性があります。現在、尿素接着剤は1ポンドあたり18～20セントで販売されており、50％の小麦粉と混合すると、1ポンドあたり約10セントの合板用接着剤になります。1937年には、3つの製造業者が、この用途のために尿素樹脂を製造しました。

その他の用途としては、しわ防止効果を得るための繊維処理や木材への含浸処理などがあります。1934年3月20日に発行された米国特許第1,951,994号では、尿素樹脂から人造絹糸を製造する方法が報告されています。

アメリカでの生産。
アメリカ合衆国における尿素樹脂の商業生産は1929年に初めて報告されました。同年初頭、アメリカン・シアナミッド社は英国のブリティッシュ・シアニデス社と契約を締結し、尿素、チオ尿素、ホルムアルデヒドを原料とする樹脂（ビートルモールディングパウダー）の米国における製造・販売権を取得しました。ニュージャージー州バウンドブルックに製造工場が建設され、1930年には生産量が急増しました。

1931年、別の製造業者であるトレド・シンセティック・プロダクツ社が尿素樹脂の製造を開始しました。その数年前、トレド・スケール社は、秤のケースに使用されていた重い鋼板に磁器を貼り付けた材料に代わる軽量な材料の探索を開始しました。この探索が尿素樹脂の発見につながり、子会社による商業生産が実現しました。1935年、トレド・シンセティック・プロダクツ社は、英国インペリアル・ケミカル・インダストリーズ社と、尿素成形樹脂および積層樹脂に関する技術情報および商業情報の交換、ならびに特許の無償ライセンス供与に関する契約を締結しました。この国内企業の社名は後にプラスコン社に変更されました。

1932年、ユニート社はニュージャージー州グラッセリで尿素樹脂の商業生産を開始しました。この会社はアメリカンIG社の傘下でした。1936年後半、プラスコン社がユニート社を買収しました。

尿素樹脂の生産量は1936年と1937年に著しく増加しました。これらの年の統計は、個々の企業の操業状況を開示しなければ公表できません。しかしながら、両年とも前年比での増加率は、それ以前のどの時期よりも大幅に高かったと言えるでしょう。生産量の大部分は成形品に使用されましたが、ラミネート製品、表面コーティング、繊維含浸、接着剤にも相当な量が消費されました。

1937年当時、これらの樹脂を製造していた国内企業は10社あった。

[35]

尿素樹脂の国内生産量と販売量は表8に示されています

表8. —尿素樹脂：米国の生産量と販売量、1933～37年

年 生産 販売
数量 金額 単位価格
ポンド ポンド
1933 3,234,356 2,977,791 1,422,671ドル 0.48ドル
1934年 3,470,916 3,115,608 1,290,802 0.41
1935年 4,202,536 4,005,083 1,828,565 .46
1936-37 （1） （1） （1）
1公表できません。数字は個々の企業の運営を明らかにすることになります。

出典: 米国における染料およびその他の合成有機化学物質、米国関税委員会。

米国の輸入と輸出。
尿素およびチオ尿素から得られる樹脂は、輸入された場合、おそらく 1930 年関税法第 11 項に基づいて分類されるでしょう。この分類に基づく現在の関税率は、1 ポンドあたり 4 セント、従価税 30% です。

これらの樹脂の輸入は行われていません。これは主に、市場の割り当てを含む国際的なライセンス契約によるものです。

公式統計では輸出は個別に表示されません。

6. アクリル樹脂
   合成樹脂産業において、広く重要な新たな発展の一つとして、アクリル酸の特定の誘導体のポリマーの商業生産が挙げられます。これらのアクリレートの商業的利用は、長年知られていた物質の価値が遅ればせながら認識されたもう一つの例です。アクリル酸は約100年前から知られており、メチルアクリレートのポリマーは1880年に初めて報告されました。しかし、その商業生産に適した方法が開発されたのは1927年になってからでした。アクリル酸およびメタクリル酸の多くの誘導体の研究から、樹脂分野において最も実用的用途が高いのは、メチルエステルやエチルエステルなどの低級エステルであり、単独または併用で重合されるという結論に至りました。

無色透明、経年変化に対する安定性、熱可塑性、そして多くの試薬に対する耐薬品性は、アクリレート樹脂の一般的な特性です。粘度は、柔らかく粘着性のある半液体から、硬く強靭な熱可塑性固体まで様々です。これらの多様な特性は、可塑剤の使用ではなく製造条件の制御によって得られるため、これらの樹脂は初期の特性を永久に維持します。熱、光、酸化剤への曝露下でも安定しているため、経年変化や風化の影響を受けません。メタクリレートはアクリレートよりも硬く強靭ですが、弾性は低くなります。

特性と用途
アクリル樹脂は、有機溶媒溶液、水中分散液、固形キャストシート、ロッド、チューブ、成形粉末など、様々な形態で販売されています。これらはすべて、無色透明、接着性、耐熱性によって他の多くの樹脂と区別できます[36] 優れた品質、優れた弾力性、そして耐薬品性を備えています。鮮やかな無色透明色により、高い光透過率と優れた光学的透明性を備えた塊を確保することが可能になります

アクリレート樹脂の最も初期の商業的利用は、米国ではPlexigum、欧州ではLuglasおよびSiglaとして販売されていた合わせガラスでした。樹脂フィルムの伸長性と弾性により、合わせガラスは強い衝撃を受けた際に柔軟でしなやかな破断を実現します。ガラスへの接着性に優れているため、樹脂をガラスに接着するための補助接着剤は不要です。また、樹脂は耐湿性に優れているため、エッジをシールする必要もありません。この用途に使用されるアクリレート樹脂は、有機溶剤に溶解した粘性溶液です。フィルムを各ガラス板に貼り付け、乾燥によって溶剤を除去した後、シートを圧着します。

より硬いアクリル樹脂は、固体熱可塑性樹脂として使用されます。特にメタクリル酸メチルは注目されています。モノマーは流動性のある液体であるため、あらかじめ設計された金型内で任意の形状の固体にキャスト重合したり、成形粉末として使用するために微粉状に製造したりできます。キャスト樹脂は、英国ではクリスタライト、プレキシグラス、ルーサイトとして、英国ではダイアコンとして販売されています。

固体アクリレート樹脂は、キャストフェノール樹脂よりも透明で、ポリスチレン樹脂ほど脆くなく、酢酸セルロースやニトロセルロースプラスチックほど強靭ではありません。その透明性と耐老化性、耐候性により、これまで合成樹脂には考えられなかった用途への応用が可能になります。この樹脂のシートは、様々な形状に成形することができます。航空機業界では、この樹脂が風防やコックピットのエンクロージャーに適していることが分かっており、流線型化によって風圧を大幅に低減します。

メチルメタクリレートは、おそらくこれまでに開発された有機ガラスの中で最も近い材料です。その光学特性により、眼鏡レンズ、カメラレンズ、拡大鏡、保護ゴーグルなどに適しています。眼鏡レンズは現在、処方箋に合わせて成形によって製造されています。900個の金型で、処方箋の約98%をカバーできると推定されています。メチルメタクリレートは優れた光透過性を有しており、エッジライト、広告ディスプレイ、計器盤などに使用できます。また、曲面部が必要な様々な機械の点検窓や、ガラスが破損する可能性のある箇所にも使用されています。

上記の特性に加え、高い引張強度と衝撃強度、優れた誘電特性、紫外線透過性、そして耐水性、耐油性、耐酸・アルカリ性を備えた合成樹脂は、重要な貢献を果たします。アクリレートは着色したり、充填剤を添加したりすることで、任意の半透明または不透明度を実現できます。ニトロセルロースプラスチックと同様に、鋸引き、切断、打抜き、旋削、穴あけ、研磨、サンディングなどの加工が可能です。

キャストアクリル樹脂製の飛行機コックピット筐体。

出典: Rohm & Haas Company、222 W. Washington Square、フィラデルフィア、ペンシルバニア州。

アクリル樹脂から光学処方箋に合わせて成形された眼鏡レンズ。

出典: Rohm & Haas Company、222 W. Washington Square、フィラデルフィア、ペンシルバニア州。

アクリル樹脂の新しい興味深い用途として、高速道路の間接照明システムにおける成形反射板があります。この反射板は無色透明のメチルメタクリレート樹脂からプレス成形されており、直径は1⅝インチ（約3.7cm）です。プレス成形された金属製ハウジングに組み入れられ、両面マーカーとしてアングル材の支柱の先端にスナップロックで固定されます。支柱は、反射板が路面端から90cm（約90cm）の高さに正確に位置合わせされるように配置されています。この反射板は、デトロイトとミシガン州ランシング間の米国国道16号線に設置されており、1マイルあたり約340ドルの費用がかかっています。[37] ドライバーはヘッドライトから自ら光を放ち、それが反射板に当たり、細い明るい光線となって戻ってきます。米国道路局長は、これが夜間の高速道路の安全性と利便性に大きく貢献していると述べています。反射板は、各ディスクに300個以上の小さなキューブコーナーの集合体です。各キューブコーナーは完全な逆反射光学系です。前面から入射した光線はキューブの表面から表面へと反射され、3回目の反射後、入射角に関係なくヘッドライトに向かって戻ります。キューブが高度な寸法精度で作られている場合、反射光は高い燭光度を持ち、1マイル先からでも視認できるほどの明るさになります。

これらの樹脂は他に、録音レコード、義歯、電話やラジオの送信機の振動板、ノベルティ、照明器具などにも使用されています。

モノマー（未重合メチルメタクリレート）は、木材、布、壁板、コルク、紙、電気コイル、タイル、または石材に含浸させ、その後重合させて樹脂を形成するために使用することができます。このように処理された紙や布は、電気産業や食品包装産業など、様々な用途に使用されています。積層シートは、航空機分野やランプシェードなど、幅広い用途が期待されています。木材には、モノマーを最大60%まで含浸させることができます。これらの樹脂を二塩化エチレン、酢酸エチル、トルエンなどの有機溶剤に溶解したものは、表面コーティング、接着の難しい下塗り、紙や繊維の含浸、断熱材などに使用されます。これらのコーティング溶液は、米国では「アクリロイド」、欧州では「ボロン」、「プレキシガム」、「アクロノール」という商標で販売されています。刷毛塗り、スプレー塗布、浸漬塗布、焼き付け塗布が可能です。より高い光沢、より優れた接着性、そしてより硬い塗膜を得るためには、焼き付け塗布が推奨されます。乾燥したフィルムは常温で1,000パーセントの弾性を有し、透明フィルムの光透過率は普通の窓ガラスと石英の中間です。

アクリゾールは樹脂を水中に分散させた接着剤で、ゴムやゴム引き面など接着が難しい箇所に使用することをお勧めします。

アメリカでの生産。
米国におけるアクリレート樹脂の商業生産は、1921 年 8 月 16 日の米国特許番号 1,388,016 および 1931 年 10 月 27 日の米国特許番号 1,829,208 に基づき、1931 年にペンシルバニア州フィラデルフィアの Rohm and Haas 社によって開始されました。

メチルメタクリレート樹脂の商業生産は、1937 年に EI du Pont de Nemours & Co. によって開始されました。この開発は、1934 年に発行された米国特許番号 1,980,483 に基づいています。液体モノマーはウェストバージニア州ベルで製造され、ニュージャージー州アーリントンに出荷され、そこで熱により重合されて固体樹脂になります。

アクリル樹脂の生産量は1935年には試験的な水準にとどまりましたが、1936年には若干増加し、1937年には大幅に増加しました。生産統計は公表されていませんが、1937年には商業生産される他の合成樹脂の生産量に近づいたと言えます。これらの樹脂の特性は、近い将来に大規模な商業生産が行われることを示唆しています。価格[38] いくつかの種類の樹脂の粘度は他の樹脂と比較して依然として高いですが、最終的には酢酸セルロースやニトロセルロースプラスチックの粘度よりもいくらか低く、鋳造フェノール樹脂の粘度よりもわずかに高くなるはずです

米国への輸入および米国からの輸出。
アクリル樹脂の輸入記録はありません。国内メーカー2社は、これらの製品の主要海外メーカー（英国およびドイツ）と契約、ライセンス、または提携関係を結んでいます。こうした契約は、サンプルや試験ロットを除き輸入がない理由であり、輸出市場を制限する可能性も示唆しています。

7. クマロンおよびインデン樹脂
   クマロンとインデンは、特定のコールタール留分、特に160～190℃で蒸留される溶剤ナフサ留分に相当量含まれています。これらの物質を溶剤ナフサから分離する試みは行われていません。このような方法は困難で費用もかかるため、希薄溶液中では重合が容易に起こるため、これらの物質を多く含む溶剤ナフサ留分を使用する方が経済的です。得られる樹脂は、重合したクマロンと重合したインデンの混合物です。

溶剤ナフサは分留によって精製され、重合は極めて厳密に制御されなければなりません。重合剤は通常硫酸ですが、塩化アルミニウムなどの金属塩が使用されることもあります。樹脂の収量と色は、温度と使用する酸の量によって影響を受けます。淡色の樹脂が最も望ましいです。重合後、酸または金属塩を除去し、生成物を洗浄・中和し、最後に蒸留します。ナフサ、パラクマロン石鹸、高沸点油などの副産物も得られます。

説明と用途
クマロン樹脂とインデン樹脂は、米国ではCumarおよびNevilleという商標で製造・販売されています。以下を含む様々なグレードがあります

名称： 融点
ゴムグレード、軟質 50～65℃
中硬め 65～85℃
ゴムグレード、硬め 85～100℃
中硬 100～135℃
ワニスグレード 135～160℃
これらに加えて、特別な目的のために製造されるタイプもあります。

クマロン樹脂とインデン樹脂は、金属や木材用のワニスに広く使用されています。この用途では、高価な天然樹脂の全部または一部、そしてある程度はエステルガムの代替として使用できます。耐久性と弾力性が比較的低いため、用途は限定されます。これらの樹脂は中性、非酸化性、非鹸化性であり、ワニスに多くの天然樹脂よりも高い不活性性と接着性、適度な誘電強度、そして短い乾燥時間を付与します。ニトロセルロースラッカーには適合しないため、使用できません。

これらの樹脂のもう一つの重要な用途は、熱可塑性バインダーを使用して製造されるマスチック床タイルの原料として使用することです。[39] 当初はアスファルトが使用されていましたが、明るい色のタイルの需要により、別のバインダーが必要となり、クマロン樹脂とインデン樹脂がその要件を満たしました

これらの樹脂の次に大きな用途はゴムの配合であり、粉砕時にゴムを柔らかくし、ロールでの取り扱いを容易にする効果があります。ゴムの経年変化に影響を与えることはなく、再生ゴムだけでなく新品ゴムの軟化剤としても使用されます。

クマロン樹脂およびインデン樹脂は、リノリウム、屋根用フェルトの含浸、電気テープや摩擦テープ、紙や布の糊付け、印刷インク、ブレーキライニング、接着剤、人工皮革、オイルクロス、靴墨などに、ある程度使用されています。チクルの代替品として、チューインガム混合物に最大10%配合されることもあります。これらの樹脂は脆く、引張強度が低いため、成形品への用途は非常に限られていました。

アメリカでの生産。
これらの樹脂を製造している国内メーカーは3社あります。個々の企業の事業内容を明らかにしなければ、生産量と販売量の統計を公表することはできません。しかしながら、近年、生産量は著しく増加しており、このタイプの合成樹脂は現在、生産量が最も多いものの一つとなっています。

米国への輸入および米国からの輸出。
近年、クマロン樹脂およびインデン樹脂の輸入記録はない。関税だけでも通常は国内価格を上回るため、これは理解できる。[4]

カナダを含む近隣諸国に一定量の樹脂が輸出されているにもかかわらず、公式の輸出統計ではこれらの樹脂は個別に記録されていません。

8. 石油樹脂
   石油からの樹脂合成に関する研究は、これまで相当な規模で行われてきました。分解された石油留分は、一定期間貯蔵するとガム状物質を形成する傾向があることは、古くから知られていました。この傾向は非常に顕著であるため、生成を抑制するために抑制剤が添加されます。これらのガム状物質は樹脂としての価値はほとんどありませんが、石油分解留分の一部を酸化または制御された重合処理することで、良質なワニス樹脂を得ることができます。操作を注意深く制御することで、様々な特性を持つ樹脂が得られ、そのうちのいくつかは商業的に重要なものとなっています。高度に分解された石油留分中に含まれる不飽和化合物（主にオレフィンおよびジオレフィン）は、特定の触媒を用いて重合することができます。生成される樹脂は、含まれる不飽和炭化水素の種類と重合条件によって異なります。

特性と用途
市場にはいくつかの種類の石油樹脂があり、1つは高温の気相分解操作で得られる「ポリマースロップ」から作られ、もう1つは主に石油製品用に製造されます [40]樹脂の生産。前者はペトロポール、後者はサントレジンという商標で販売されています

「ペトロポール」樹脂は、No. 1158とNo. 2138の2つのグレードで販売されています。これらの仕様は次のとおりです。

ペトロポールNo.1158液体 ペトロポールNo.2138液体
比重 15.5～18.5 API 10～11
引火点 最低75℃ 最低230°F（約114℃）
火災 最低215°F（約118℃） 最低280°F（約137℃）
粘度 212°Fで200～225 210°Fで225～300
注ぐ 最高0°F 約45°F
ヨウ素価 最低195 最低200
分子量 約300 約425
固形分率 60～65 80～85
石油系溶剤とあらゆる割合で混和します

ペトロポール1158は、コアオイルメーカーによって、亜麻仁油、桐油、エゴマ油などの植物油の代替として使用されています。また、ロックウール断熱材のバインダーおよび防水剤として、ロジンや鉱油の代替として使用されています。石炭への散布で粉塵の発生を抑える場合、塩化カルシウムよりも燃料中のB. tu含有量を高めるという利点があります。

ペトロポールNo.2138は、重合乾燥する表面コーティング材です。顔料と可塑剤を樹脂と混合することで、低コストの塗料が得られます。この塗料は、亜麻仁油塗料の約4分の1の時間で乾燥し、金属への密着性が高く、耐水性、耐酸性、耐アルカリ性にも優れています。ワニスやエナメル塗料では、タール酸樹脂の12～15%を代替することで、皮張りを最小限に抑え、光沢と流動性を向上させます。このペトロポールは、ブレーキライニングのバインダーとして、特定のタール酸樹脂の代替としても使用されます。

これら 2 つのペトロポール樹脂は最も安価な合成樹脂であり、現在 (1938 年)、タンク カルロット単位で 1 ポンドあたり 2 ～ 5 セントで販売されています。

サントレジンは透明で硬く、中性で、融点は100℃です。乾性油に溶け、桐油のゲル化を促進し、顔料とは反応せず、屋外にさらしても黄ばみません。また、アルカリ、酸、アルコール、水に耐性があります。木材、金属、紙、皮革、セメント、石膏などの保護コーティング、印刷インク、プラスチックタイル、リノリウム、繊維包装などに使用されています。無臭無味なので、食品容器の内張りにも使用できます。高い弾力性と純度を備えているため、チューインガムの基剤としても使用できます。その他の用途としては、ゴムや表面コーティングにおける顔料の湿潤・分散剤、エステルガムや改質タール酸樹脂の代替品としての使用などがあります。

現在、サントレジンは2万ポンド以上のロットで1ポンドあたり15セントで販売されています。おおよその仕様は以下のとおりです。

外観 透明な硬質樹脂。
融点 110～120℃ CASTM（リング＆ボール）
酸価 0～1
ヨウ素価 125～135
比重（20℃） 1ガロンあたり1.02または8.5ポンド。
着色料（トルオール溶液50重量パーセント） ガードナー・ホルト基準13～15。
冷えた状態ではわずかに臭いがするが、溶けると甘く芳香がする。芳香族炭化水素、石油シンナー、テレピン油、ワニス油には溶ける。アルコール、エステル、ケトンには不溶で、ニトロセルロースとは完全には相溶しない。

[41]

生産
アメリカ合衆国では、石油樹脂メーカー2社が商業生産を行っており、他の数社が広範な研究を行っています。1935年の生産量は少なかったものの、1936年と1937年には増加しました。過去2年間のこれらの樹脂の開発と拡大は、これらの樹脂が今後重要になることを示唆しています

米国への輸入および米国からの輸出。
米国への石油樹脂の輸入は行われておらず、輸出はサンプルや試験的な量に限られています。

9. ポリスチレン樹脂
   ポリスチレン樹脂は約100年前に発見された熱可塑性樹脂であり、現在知られている中で最も古い合成樹脂です。高純度で安価な原料の不足と製造上の困難さにより、その実用化は大きく遅れてきました

石油または天然ガス由来のエチレンは、コークス炉の副産物であるベンゼンと反応してエチルベンゼンを形成し、これを分解してビニルベンゼンまたはスチレンを生成します。このモノマーは100～150℃の加熱により重合されます。得られた樹脂は、重合条件によって非常に強靭になったり、非常に脆くなったりします。( a )低温重合、( b )高温重合、( c )触媒重合によって、異なる特性を持つ製品が得られます。

低温ポリマーは、アルファメタスチロールとも呼ばれ、175°C 未満の温度でビニルベンゼンを重合することによって生成されます。生成される樹脂は無色から淡黄色までの透明なもので、非常に強靭で、優れた引張強度、非常に良好な誘電特性を持ち、ほとんどの化学物質に対して耐性があります。

高温（175℃以上）で重合すると、ベータメタスチロールと呼ばれる脆い樹脂が得られます。このタイプの樹脂は透明ですが、通常は暗色で、引張強度と耐衝撃性が低くなります。

ビニルベンゼンを触媒存在下で重合すると、得られる樹脂は高温で得られる樹脂と類似していますが、色が薄くなります。γ-メタチロールと呼ばれることもあります。触媒としては通常、酸化剤が用いられます。重合中に空気を遮断することで、無色透明のガラス質樹脂が得られます。

特性と用途
ポリスチレン樹脂は、無色透明で熱可塑性の高い成形材料であり、高い絶縁性、耐湿性、不活性性、寸法安定性、耐衝撃性を備えています。熱と圧力で直接成形でき、成形品は光による変色に非常に強いです。ポリスチレンの誘電率は2.6、力率は0.02%で、低誘電損失の電気絶縁体として溶融石英と同等です。厚さ0.002インチのフィルムは、1ミルあたり2,000ボルト以上の絶縁強度を持ち、これは他のどの合成樹脂よりも優れており、シェラックよりも優れています。樹脂の引張強度は5,500～7,000ポンド/平方インチで、衝撃強度は[42] マイナス70℃という低温でも抵抗は変化しません。3,000オングストローム単位までのすべての波長の光を透過します

ポリスチレンは、透明、半透明、不透明の成形品を様々な色で大量生産するのに適しています。射出成形が容易で、約150°F（約74℃）で軟化し、1平方インチあたり3,000～30,000ポンド（約1.3～1.8kg/平方インチ）の圧力下で、300～375°F（約170～190℃）の温度で成形されます。引張強度に重大な影響を与えることなく、最大40%の充填剤を使用できますが、充填剤は誘電特性に影響を与えます。この樹脂は熱可塑性であるため、成形工程で廃棄物は発生せず、スクラップ材は粉砕して再利用できます。

これらのポリスチレン樹脂の優れた特性は、コストが他の材料と競合できるほど低くなれば、幅広い用途に応用できると期待されます。潜在的に大きな市場規模を持つ用途としては、高周波絶縁材、強度、低比重、着色の容易さ、無臭・無味であることから義歯、潜水艦や航空機の蓄電池ケースやセパレーター用の電気部品、そしてグラスアイの製造などが挙げられます。

ポリスチレン樹脂の他の用途としては、金属ラッカーや淡色エナメル塗料などが挙げられます。その強靭性と淡色、そして安価な溶剤への溶解性から、これらの用途への応用が期待されます。これらのラッカーは速乾性、耐水性、そして酸とアルカリに対する適度な耐性があると言われています。

アメリカでの生産。
ユナイテッド・ステイツ・ラバー社のノーガタック化学部門は長年にわたり、少量のポリスチレン樹脂を生産し、一般用途ではVictron、義歯用途ではMarvelynという商標で販売していました。しかし、コストの高さと無色透明の製品を製造できなかったため、開発はなかなか進みませんでした。販売価格は1ポンドあたり1.50ドルから2ドルでした。1937年初頭、ノーガタック化学部門はポリスチレン樹脂に関する特許をカーバイド・アンド・カーボン・ケミカルズ社に譲渡しました。

ミシガン州ミッドランドのダウ・ケミカル社は、1937年後半に、無色透明のポリスチレンを様々な形態で商業生産することを発表しました。スタイロンは、この原料から作られた樹脂の商標です。1938年1月には、ベークライト社がベークライト・ポリスチレンを発表しました。ポリスチレン製造工場の生産能力は年間200万ポンドを超え、現在、この樹脂は1ポンドあたり72セントで販売されています。

少なくとももう1社の国内企業がポリスチレンの研究を行っており、近い将来に商業生産を行う予定である。

米国への輸入および米国からの輸出。
少なくとも2種類の市販ポリスチレン樹脂が海外で生産されています。どちらもドイツ製で、ResoglasおよびTrolitulという商標名で販売されています。Resoglasは、約150℃で軟化する無色透明の熱可塑性樹脂です。吸水性が低く、非酸化性で、風化や焼成による変色もありません。ドイツでは相当量が生産されており、1936年には1ポンドあたり40セントで販売されていたと報告されています。

成形ポリスチレン樹脂

出典: ベークライトコーポレーション、247 パークアベニュー、ニューヨーク、NY

[43]

近年、少量のレゾグラスとトロリトゥルがドイツから輸入されています。表9は近年の輸入量を示しています

表9. —レソグラスとトロリトゥル：米国の消費用輸入、1933-37年

年 レゾグラス（ポリスチレン） トロリトール
数量 金額 単位価格 数量 金額 単位価格
ポンド ポンド
1933 771 （1） 672 （1）
1934年 991 （1） 200 （1）
1935年 110 97ドル 0.88ドル 4,608 3,782ドル 0.82ドル
1936 2,220 1,901 0.86 4,671 3,641 0.78
1937年2月 なし なし 6,788 4,077 .60
1利用できません。

2暫定値です

出典: 1930 年の法律第 28 条の請求書の分析 – 米国関税委員会。

1938 年より前のドイツでは、ポリスチロール樹脂の開発がより進んでおり、商業生産量の増加、用途の拡大、無色透明の製品のかなり低価格での販売などにより、米国への輸入量は表9に示した量よりもかなり多かったと予想されます。輸入量が少なかったのは、おそらく関税率が高く、米国の他の合成樹脂に比べて高価だったため、他の樹脂では満足できない用途に市場が限定されていたためでしょう。レゾグラスはドイツで 1 ポンド当たり 40 セントで販売されていたと報告されています。輸入樹脂には、1930 年関税法第 28 条の規定により、米国での販売価格 (競合製品として) に基づき 45 % の従価税と 1 ポンド当たり 7 セントで関税が課せられます。 1937年後半まで米国で製造された樹脂のアメリカ国内での販売価格は、財務省関税局の決定によると、1ポンドあたり1.85ドルでした。したがって、関税は1ポンドあたり90セントでした。トロリトゥルの輸入価格は1ポンドあたり75セントと評価されており、国内市場では関税込みで1ポンドあたり1.75ドルの原価が課せられました。現在のアメリカ国内での販売価格は1ポンドあたり72セントであるため、関税は1ポンドあたり約36セントとなります。

10. ビニル樹脂
    酢酸ビニル、塩化ビニル、そして少量ながらクロロ酢酸ビニルは、アメリカ合衆国、カナダ、ドイツで商業的に生産されている様々なビニル樹脂の原料（モノマー）です。これらはすべて仮想的なビニルアルコールのエステルであり、酢酸と塩酸をアセチレンに作用させることで作られます

ビニル誘導体の自発重合は長年知られていましたが、その重要性と産業応用が認識されたのはごく最近のことです。ビニルエステルの中でおそらく最も重要な酢酸ビニルは1912年に発見され、1917年にカナダで初めて製造されました。

ビニル樹脂は、（ a）ポリ酢酸ビニル、（b）酢酸ビニルと塩化ビニルの共重合体、（c）ポリ塩化ビニル、および（d）ポリクロロ酢酸ビニルに分類できます。

[44]

説明と用途
ポリ酢酸ビニル樹脂。市販されている酢酸ビニル樹脂には、いくつかの種類があり、それぞれ「ビニロイドA」、「アルバー」、「ゲルバ」、「フォームバー」、「モウィリス」という商標名で販売されています。これらのうち、最初のものはニューヨークのカーバイド・アンド・カーボン・ケミカルズ社、次の3つはカナダのシャウィニガン・フォールズのシャウィニガン・ケミカルズ社、最後のものはドイツのインターレッセン・ゲマインシャフト・インダストリー社が製造しています。ビニロイドAとゲルバは、最もシンプルな酢酸ビニル樹脂のシリーズであり、モノマーを重合させることで製造されます。ポリ酢酸ビニル樹脂の軟化点と粘度は、重合度が高くなるほど高くなります。これらの樹脂は無色、無味、無臭の熱可塑性樹脂です。コールタール溶剤に可溶で、特定のアルキド樹脂、タール酸樹脂、天然樹脂と相溶性があります。ポリ酢酸ビニル樹脂フィルムは、露光による変色がなく、照射後は紫外線を透過せず、硬く強靭で、優れた密着性と耐久性を備えています。絶縁耐力も良好で、アーク放電後もカーボン痕跡を残さない特性を有しています。軟化点が80℃から200℃の様々なグレードを取り揃えています。

ポリ酢酸ビニル樹脂は、透明紙、紙と金属の積層板、食品包装用のグラシン紙、チューインガムのチクル代替品、塗料、ワニス、ラッカーの成分として使用されています。表面コーティング用途においては、相溶性、耐久性、耐摩耗性、防錆性といった望ましい特性を備えています。パイレックスガラスと同じ屈折率を持つため、パイレックスガラスの接着剤として使用しても、表面に凹凸が残りません。靴のつま先部分や製紙用パルプ懸濁液から作られた製品の補強材として使用されています。ゲルバはコールドフローしやすいため、ゲルバとして成形することはできません。しかし、広告看板の粉砕鉱物充填剤や、成形された人工木彫刻の木粉の結合剤として使用されています。ニトロセルロースラッカーでは、接着性、光沢、強度を向上させます。

アルバールは、ゲルバの酢酸基の一部または全部をアセトアルデヒドで置換することによって作られます。粘度は重合度によって変化し、特性は酢酸基の置換度合いによって異なります。アルバールは成形時にコールドフローせず、ゲルバよりも強靭で硬く、接着性に優れていますが、耐候性は劣ります。その他の特性はゲルバとほぼ同等です。酢酸基を70～80%置換したアルバールは、主に耐候性を必要とするアルコール系ニス、ラッカー、エナメルに使用されます。別のアルバールは、射出成形やプレス成形に使用されます。樹脂の高い結合力により、望ましい特性を損なうことなく、高濃度の充填剤を使用することができます。このような成形品は機械加工や研磨が可能で、靴のかかとの木製芯材などのインサート材として使用できます。アルバールから作られたフレキシブルな蓄音機や転写レコードは、広く受け入れられています。 85%（アセテート置換）タイプは耐衝撃性に優れており、トイレタリー用品に使用されています。この樹脂のシート、ロッド、チューブは、ニトロセルロースプラスチックとほぼ同様の方法で加工でき、不燃性が求められる用途に使用されます。

ホルムバーは、ゲルバの酢酸基の一部または全部をホルムアルデヒドで置換することによって作られます。これらの樹脂は無色、無臭で、[45] 無味で熱可塑性です。アルバールよりも軟化点が高く、引張強度と衝撃強度に優れています。アルコール、コールタール溶剤、脂肪、油、水に耐性があります。この樹脂のフィルムの透湿率は、再生セルロースの約10分の1、酢酸セルロースの約4分の1です

フォームバールのグレードは、アセテート基の置換度によって分類されます。75%置換タイプは優れた機械的強度と柔軟性を備え、日光の影響を受けません。95%アセテート置換タイプのフォームバールは、1平方インチあたり10,000ポンドという高い引張強度を有し、人造絹糸や写真フィルムの製造に利用することができます。

ビニル樹脂の登場により、これまで市場に出回っていたどのガラスよりも優れた、新しいタイプの安全ガラスが実現しました。ブチルアルデヒドと酢酸ビニルを縮合させることで得られるポリマーを、2枚のガラス間の内層として用います。熱と圧力を加えることで完全な接着が確保され、現在一般的に使用されているガラスよりも低温での破損に対する耐性が優れたガラスが得られます。

安全ガラスは1905年に発明され、当初のニトロセルロース内層の代替品として多くのものが提案されてきましたが、ビニル樹脂が開発される以前に商業的に重要になったのは、酢酸セルロースとアクリレート樹脂の2つだけです。1930年頃まで自動車のフロントガラスに使用されていた安全ガラスは、使用後1、2年で変色しました。この変色は、太陽光の化学線がニトロセルロース層に作用したためです。1930年以降、この問題は、ニトロセルロースシートの前面に化学線フィルターガラス（鉄含有量の高い特殊ガラス）を使用するか、ニトロセルロースの代替として、光による変色が少ない酢酸セルロースを使用することで、ほぼ解決されました。しかし、硝酸セルロースと酢酸セルロースはどちらも、低温で靭性と強度が低下し、湿気を吸収し、密閉しないと縁のガラスから剥離し、可塑剤が失われて収縮する傾向があります。

硝酸セルロースや酢酸セルロースで作られた合わせガラスは、普通の板ガラスよりは大幅に改良されていますが、北部諸州の冬に多く見られるような低温では脆くなるという重大な欠点があります。華氏 0 度では簡単に砕けてしまいますが、華氏 60 度以上では非常に強くなります。この欠点を解消するために、驚くべき強度を持つ安全ガラス用のビニル樹脂シートが開発されました。常温ではゴムのような強度を持ちますが、低温では強度が低下するものの、華氏マイナス 10 度で 30 フィートの高さから 0.5 ポンドの鋼球を落下させても穴が開きません。一方、ニトロセルロースや酢酸セルロースの合わせガラスは、この高さの 10 分の 1 以下からの落下の衝撃には耐えます。ビニルシートのさらなる利点は、耐水性があるためガラスの端を密閉する必要がなく、その結果コストを削減できることです。フロリダの太陽光で 2 年以上紫外線にさらしても変色しませんでした。

上述の通り、ビニル樹脂の多くの望ましい特性は、十分な量が供給されれば、合わせガラスに広く使用されることを示唆しています。当社の安全ガラス用中間膜シートの年間生産量は1,700万ポンドを超えると推定されています。[46] そのうち25～30％はフロントガラス用、70～75％は自動車の側面と後部の窓用です

ドイツ製のMowilithシリーズのうち少なくとも1つは、重合酢酸ビニルを使用しています。これは水性ラッカーの成分として推奨されています。ニトロセルロースとの相性が良く、耐久性に優れ、風雨にさらされても分解したり変色したりしません。

酢酸ビニルと塩化ビニルの共重合体。酢酸ビニルと塩化ビニルの混合物を同時重合すると、それぞれの望ましい特性を持つ樹脂が得られます。可塑性の程度は、ビニル誘導体の比率を変えることで大きく制御されます。塩化ビニル含有量の高い樹脂は成形に適しており、酢酸ビニル含有量の高い樹脂はラッカー成分としてより優れています。これらの樹脂は、ニューヨークのカーバイド・アンド・カーボン・ケミカルズ社によって「ビニライト」として販売されています。これらは熱可塑性で、無臭、無味、そして実質的に不燃性です。優れた特性として、水、石鹸、酸、アルカリ、アルコールに対する耐性、そして強度と優れた誘電特性が挙げられます。紫外線吸収化合物を添加することで光に対する安定性が向上し、オレイン酸鉛、ステアリン酸カルシウムなどの塩基を添加することで熱に対する安定性が向上します。塩化物含有量が増えるにつれて、吸水性と他の樹脂との相溶性が向上します。

コポリマーの主な種類は次のとおりです。

高分子量のビニライトVYN。この樹脂は、優れた耐疲労性、衝撃強度、引張強度が求められる義歯に使用されます。85～88%の塩化ビニルを含みます。

中分子量のビニライトVYN。この樹脂は、シート、ロッド、チューブなどの成形および延伸用途全般に使用されます。塩化ビニル含有量は平均85～88%です。

低分子量のビニライトVYN。この樹脂は、成形品、コート紙、ラッカー、床タイル、レコード、フェルト含浸材などに使用されます。85～88%の塩化ビニルを含みます。

ビニライトVYC。この低分子量樹脂はニトロセルロースと相溶性があり、工業用途のラッカーや仕上げ剤に使用されます。ビニライトから作られたラッカーはビニロイドと呼ばれます。

成形用ビニライトは熱可塑性で収縮が極めて少ないため、大型成形品に適しています。歯ブラシのプリフォーム、パイプライニング、壁面装飾などの拡張工程にも使用できます。充填剤や顔料を添加することも可能ですが、鉄や亜鉛を含む顔料は樹脂の安定性に悪影響を及ぼします。使用される充填剤は、木粉、マイカ、タルク、アルファセルロースです。充填剤は樹脂の機械的強度を低下させ、耐水性を低下させます。ジブチルフタレートやトリクレジルホスフェートなどの可塑剤は、より柔らかく柔軟な樹脂を与えます。共重合体から得られる樹脂は、成形特性、機械的強度、外観においてセルロース誘導体に類似しています。

ビニライトはラッカーとして、水、油、化学薬品に対して高い耐性を示します。このラッカーは、酸化ではなく蒸発によって乾燥します。食品容器のライニング、コンクリートのコーティング、ボトルキャップのライナー紙のコーティング、靴のつま先の補強材などに適しています。現在最も成功している用途は、ビール缶の内側コーティングです。これらの樹脂をスレート粉などの充填剤と混合した床タイルにも、大きな可能性が期待されます。

[47]

ポリ塩化ビニル樹脂。塩化ビニルは重合することで、様々な溶解度の不燃性樹脂を得ることができます。完全に重合した樹脂は常温では実質的に不溶性であり、ゴムの代替品として使用されます。これは、オハイオ州アクロンのBFグッドリッチラバー社によってコロシールとして販売されています。天然ゴムと比較して、酸、アルカリ、油、アルコールに対する耐性が高く、屈曲寿命が長く、日光、水、酸化に対する耐性が優れています。コロラックとして販売されているこの樹脂の溶液は、特殊なワニスに使用されています

ポリ塩化ビニル樹脂。—モウィリスとして知られるこれらの樹脂はドイツ製です。用途は主に表面コーティングです。このタイプに関する情報はほとんど入手できません。

ジビニルアセチレンと合成ゴム。—上で説明したものと密接に関連しているが、ここでの定義による合成樹脂ではないと思われる 2 つの製品は、合成乾性油のジビニルアセチレンと合成ゴムのネオプレンです。

アセチレンは、塩化銅と塩化アンモニウムの溶液に通すと、自己反応を起こします。アセチレン分子2個が反応するとモノビニルアセチレンが、アセチレン分子3個が反応するとジビニルアセチレンが生成します。モノビニルアセチレンは塩酸と反応してクロロプレンとなり、これが重合して合成ゴム、すなわちネオプレンとなります。

ジビニルアセチレンは無色の液体で、光に当たると黒ずみ、タマネギのような臭いがします。重合液が生成されると、反応が進むにつれて粘稠な生成物となり、最終的には不溶性、不融性、​​不活性の樹脂となります。ゲル化点に達する前に反応を停止させることで、芳香族炭化水素に溶ける琥珀色の重質液体が得られます。ジビニルアセチレンは常温でも重合を続けるため、この特性を利用して「合成乾性油」という名称で塗料のベースとして使用されています。この油を溶剤ナフサに溶解すると、透明な琥珀色の膜が得られます。ジビニルアセチレンは速乾性で、亜麻仁油よりも何倍も湿気を通さず、熱硬化性です。溶剤には侵されませんが、強力な酸化剤には侵され、ゲル化した物質は自然発火することがあります。

合成ゴムは樹脂としては分類されていませんが、ビニル樹脂と化学的に密接な関係があるため、ここで取り上げます。合成ゴムはデラウェア州ウィルミントンのEIデュポン・ド・ネムール社で商業的に製造されており、ネオプレンという名称で販売されています。合成ゴムはプラスチックポリマーとして販売されており、加硫に硫黄が必須ではないことを除き、天然ゴムとほぼ同様に加硫・加工されます。合成ゴムは天然ゴムよりも高価ですが、天然ゴムでは不十分な使用条件にも適した特性を備えています。これらの特性の中には、ガソリン、油、グリース、高温に対する耐性があります。合成ゴムは日光にさらされてもひび割れたり割れたりせず、天然ゴムほど急速に酸化することもありません。主な用途は、特殊ガスケット、印刷ロール、高圧ケーブルのジャケット、ガソリンまたはオイルホースのライニング、バルーンファブリック、レギュレーターのダイヤフラム、コンプレッサーのパッキンなどです。その存在は天然ゴムの価格上昇に対する制限として機能し、緊急時の供給を保証します。

[48]

アメリカでの生産。
記載されている製品の中には、アメリカ合衆国で商業生産されているものもあれば、カナダまたはドイツで生産されているものもあります。アメリカ合衆国で製造されているものは通常、複数の企業によって製造されていないため、生産量と販売量の統計は公表できません。酢酸ビニル樹脂は主にカナダで生産されており、塩化ビニルと酢酸ビニルの共重合体は国産品です。1935年には、アメリカ合衆国におけるビニル樹脂の総生産量は100万ポンドを超え、1936年と1937年には増加しました

カナダにおける Gelva と Alvar の生産量は商業規模に達していますが、Formvar の生産量は依然として実験的な植物ロットに限られています。

安全ガラス用ビニル樹脂シートの採用により、1938 年の生産量が大幅に増加します。モリソン・ブレイク特許として知られる基本特許 (1936 年 3 月 31 日に発行された米国特許番号 2,036,092) は、カナダのモントリオールにある Shawinigan Chemicals, Ltd. が所有しており、同社は複数の国内製造業者にライセンスを供与しています。モノマー (酢酸ビニル) は現在、ニューヨーク州ナイアガラフォールズにある Niacet Chemicals Corp. で生産されています。同社は、このカナダ企業、Carbide and Carbon Chemicals Corporation、および EI du Pont de Nemours & Co. の共同所有です。また、ウェストバージニア州ベルの du Pont でも生産されています。タンク車で、マサチューセッツ州インディアンオーチャード、ニュージャージー州アーリントン、ウェストバージニア州チャールストンの重合およびシート形成工場に出荷されます。Shawinigan Resin Products Co. として知られる Indian Orchard 工場は、カナダ企業と Fiberloid Corporation の共同所有で、現在稼働しています。ニュージャージー州アーリントンの du Pont 社の工場は 1938 年 5 月に生産を開始し、ウェストバージニア州チャールストンの Carbide and Carbon Chemicals Corp の工場も稼働しています。これらの工場のビニル樹脂シートの年間生産能力は合わせて約 1,000 万ポンドです。現在の計画によれば、この新しい安全ガラスは 1939 年モデルの自動車に搭載される予定です。使用する樹脂シートの厚さは0.0015インチで、現在使用されている酢酸セルロースおよびニトロセルロースシートの厚さは0.0025インチです。ビニル樹脂シートには、Vinylite XやButvarなど、いくつかの商標が採用されています。モリソン・ブレイク特許に基づき国内メーカーに付与されたライセンスは、安全ガラスシート以外の用途にも酢酸ビニル樹脂の製造を許可しています。これらの樹脂を射出成形に応用し、歯ブラシの柄、櫛、蓋などの部品を製造する技術は、大きく進歩しています。

アメリカ合衆国への輸入
1936年以前のビニル樹脂の輸入に関する公式統計は、比較のためには不十分である。輸入は第2項または第11項のいずれかに計上することができ、酢酸ビニルの輸入統計（141ページの表91参照）に含める か、非コールタール系合成ゴム・樹脂（NSPF）の一般グループ（ビニル樹脂に加えてアクリレートと尿素を含む）に含めることができる。表10は、1930年関税法第11項に基づく合成樹脂の輸入を示している。

[49]

表10. —第11項に分類される合成樹脂：1 1931～1937年の米国消費向け輸入量

年 数量 金額 単位価格
ポンド
1931年 453 173ドル 0.38ドル
1932年 454 29 0.06
1933 1,120 496 .44
1934年 4,084 1,576 0.39
1935年 3,105 1,804 0.58
1936 146 65 0.45
1937年2月 1,963 439 0.22
1統計分類 838.914 合成ゴム及び樹脂、NSPF（コールタール以外）1931-35年；838.939 同じ、酢酸ビニルの主な価値のもの以外、1936年及び1937年

2暫定値です

出典: 米国商務省の公式統計に基づき米国関税委員会がまとめた。

1936 年以前のビニル樹脂の輸入については、第 2 項および第 11 項のニューヨーク港経由の輸入の送り状分析によってよりよく理解できる。表11は、1934 年および 1935 年のそのような分析と 1936 年および 1937 年の公式統計に基づいた酢酸ビニル樹脂の輸入を示している。

同様に、表12 は、1932 年から 1935 年までの輸入分析と、1936 年および 1937 年の公式統計に基づいた、モウィリス樹脂の輸入を示しています。

表11. —酢酸ビニル樹脂：米国の消費用輸入量、1934～37年

年 数量 金額 単位価格
ポンド
1934年1 42,000
1935年1 240,000
1936 2 600,808 144,782ドル 0.24ドル
1937 2 3 652,730 201,213 0.31
1ニューヨーク関税区を通じて輸入された輸入品の請求書分析

2統計分類 817.58（第2項）、酢酸ビニル、重合樹脂、および酢酸ビニルを主原料とする合成樹脂（ドイツからの輸入を除く）および838.938（第11項）、酢酸ビニルを主原料とする合成樹脂（その他）

3予備的事項。

出典: 米国商務省の公式統計に基づき米国関税委員会がまとめた。

表12. —モウィリス樹脂：米国消費向け輸入量、1932～1937年

年 数量 金額 単位価格
ポンド
1932年1 555 229ドル 0.41ドル
1933年1 741 247 0.33
1934年1 2,950 1,668 0.57
1935年1 3,372 3,175 0.94
1936 2 7,056 2,410 .34
1937 2 3 220 308 1.40
1ニューヨーク関税区を通じて輸入されたインボイスの分析

2統計分類817.58（第2項）のもとでのドイツからの輸入、酢酸ビニル、重合樹脂、および酢酸ビニルを主成分とした合成樹脂。

3予備的事項。

出典: 米国商務省の公式統計に基づき米国関税委員会がまとめた。

[50]

1936年1月1日以前は、ビニル樹脂の輸入関税率は、1930年関税法第2項に基づき1ポンドあたり6セント、従価税30%、第11項に基づき1ポンドあたり4セント、従価税30%でした。カナダとの貿易協定の条項に基づき、両項に基づく関税は1ポンドあたり3セント、従価税15%に引き下げられました。この税率は、ドイツを除き、輸入を行っている他の国々にも一般化されました

アメリカ合衆国からの輸出
ビニル樹脂の輸出は公式統計では個別に示されていない。

11. その他の合成樹脂
    これまで論じてきた合成樹脂は、商業的に大量に生産されているものですが、決してこれらだけが既知あるいは生産されているわけではありません。数千もの新たな合成樹脂が報告されており、世界中の研究所でその探索が続けられています。成功する新製品は、安価な原材料から作られるか、他の樹脂よりも高い価格で販売できるような特性や利点を備えている必要があります。

ここでは、重要性の低い樹脂を列挙することはしません。以下に、特に興味深い、あるいは独特の特性を持つ樹脂をいくつか挙げます。これらには、アジピン酸、アニリン、クエン酸、ジフェニル、フルフラール、リグニン、砂糖、スルホンアミドから得られる樹脂が含まれます。

アジピン酸樹脂
アジピン酸から得られる樹脂はアルキド樹脂に分類されます。アジピン酸とグリセリンの縮合によって得られる樹脂は柔らかくゴム状で、表面コーティングや写真フィルムにある程度使用されています。これらの樹脂は、他のアルキド樹脂と同様に、3段階で形成されます。可溶性液体、粘性のあるゴム状生成物、そして通常の溶剤に不溶性の形態です

これらの樹脂の国内商業生産は 1935 年に初めて報告され、それ以来生産量は毎年増加しています。

アニリン樹脂
アニリンとホルムアルデヒドを縮合して得られる樹脂は近年開発されました。この種の樹脂に関する研究の多くは、スイスのチバ社によって行われ、同社は多数の特許を保有しています。チバナイトと呼ばれるこのスイス製品は、優れた電気的および機械的特性を備えています。少なくとも1つの国内メーカーが、スイス所有の特許のライセンスを受けています

クエン酸樹脂
最近、クエン酸由来の合成樹脂に大きな関心が集まっています。砂糖からの大規模合成によりクエン酸の価格が急落したことで、合成樹脂の原料としての可能性が高まっています

アルキド樹脂に分類されるクエン酸樹脂は、クエン酸とグリセリンを縮合させることで得られます。ヨーロッパでは商業生産が開始されたと言われていますが、国内での生産はまだ確認されていません。

[51]

ジフェニル樹脂
ジフェニルを塩素化して作られるアロクロールと呼ばれる一連の製品は、商業的に入手可能です

ジフェニルは、1928年頃、アラバマ州アニストンのスワン・リサーチ社によって初めて商業生産されました。熱伝達媒体としての需要が高まり、大量生産が実現しました。後に、ジフェニルの塩素化化合物の中には、有用な樹脂特性を持つものがあることが発見されました。

アロクロールは、透明な流動性油状液体から琥珀色の透明固体まで、様々な性質を持っています。熱可塑性で、重合や酸化を起こさないため、乾燥しません。桐油や亜麻仁油などのワニス油に溶解することで、アルカリや水に耐性のあるワニスを作ることができます。ジフェニル樹脂は金属やガラスへの接着性に優れ、表面を強固に接合します。誘電率、抵抗率が高く、力率が低いという特徴があります。主な用途は電線絶縁です。

現在、国内の塩素化ジフェニルの生産は、ミズーリ州セントルイスのモンサント・ケミカル社によってのみ行われている。

フルフラール樹脂
オート麦の殻やその他の農業廃棄物から得られるアルデヒドであるフルフラールの大規模な商業生産により、合成樹脂の製造に利用できるようになりました

タール酸フルフラール樹脂は、優れた寸法精度、不融性固体への反応速度の速さ、並外れた強度と靭性といった優れた特性を備えています。色は濃色のみです。大都市の日刊紙ほどの大型印刷版、ラジオの管球ベース、あらゆる種類の電気部品、そして高い寸法精度が求められる機械加工部品などが、この樹脂から成形されています。その他、研磨ホイール、ワニス、接着剤などにも使用されています。

おそらく国内最大のフルフラール樹脂メーカーは、ペンシルバニア州フィラデルフィアにあるストークス・アンド・スミス社のデュライト・プラスチック部門です。

砂糖由来の樹脂
砂糖を合成樹脂の原料として利用する試みは数多く行われてきました。1934年3月6日付の米国特許第1,949,831号は、糖類をアルデヒドおよび尿素と縮合させることによる成形材料の製造方法を特許請求しています。純粋なショ糖からは無色透明で弾力のない樹脂が得られ、糖蜜とサトウキビからは暗色の樹脂が得られます。サカロイドという商標はこれらの樹脂の一部を指すために使用されていますが、国内生産は知られていません。スクロライトは、ヨーロッパで生産される砂糖由来の樹脂のブランドの商標です

スルホンアミド樹脂
スルホンアミド樹脂は、サッカリン（合成甘味料）の製造で得られる副産物であるパラトルエンスルホンアミドから開発されました

パラトルエンスルホンアミドは、ホルムアルデヒドなどのアルデヒドと縮合して粘稠な塊を形成し、加熱すると硬質の無色樹脂に変化します。この樹脂はラッカー中の酢酸セルロースやニトロセルロースと相溶性があり、優れた光沢と接着性を有する無色透明のラッカーが得られます。その他の用途としては、安全ガラスの接着剤、特定の成形材料、断熱材、人造絹糸のつや消しなどがあります。

[52]

スルホンアミド樹脂の国内生産は、ミズーリ州セントルイスのモンサント・ケミカル社によって完全に行われており、サントライトという商標で販売されています

12. 合成樹脂産業の組織
    11ページから52ページにかけて、様々な合成樹脂について論じられていますが、それぞれの生産項目の下に、その樹脂を生産している企業の数が記載されています。また、86ページから141ページにかけては、これらの樹脂の重要な原材料について論じており、これらの原材料の生産条件について簡潔に説明しています。以下では、各種樹脂を生産する産業間の相互関係、そして樹脂産業とその原材料、そしていくつかの重要な樹脂消費産業との関係について考察します。

急速に拡大する産業の組織に関するいかなる記述も、長く正確なままであるとは期待できない。しかし、将来予想される変化に関わらず、一般的なパターンは明確であり、いくつかの広範な一般化を可能にすると思われる。現在、合成樹脂の生産者は、アルキド樹脂とタール酸樹脂を製造する企業と、その他すべての合成樹脂を製造する企業の2つのグループに分類できる。

アルキド樹脂とタール酸樹脂は大量生産されており、特許状況も新規生産者を排除する要因がない。その結果、新規企業がこの分野に参入し、これらの樹脂を大規模に使用している企業が生産に参入する傾向が顕著になっている。これらの樹脂の消費量が増加している限り、この状況は続くと予想される。しかし、消費量が横ばいになれば、新規事業獲得をめぐる競争の激化により、一部の生産拠点が統合されても不思議ではない。

その他の合成樹脂はいずれも少数の企業によって生産されており、特定の樹脂の生産量が少ない、あるいは基本特許が支配的である限り、この状況は今後も続くと予想される。他の樹脂についても、こうした状況が変化した場合、タール酸樹脂やアルキド樹脂の生産に見られるような傾向が見られるようになるだろう。

樹脂生産者間の水平的な関係。
企業間の水平関係とは、同一産業内の異なる企業間（例えば、タール酸樹脂製造企業2社）、または異なる産業内で工業生産の同一段階にある企業間（例えば、タール酸樹脂製造企業と尿素樹脂製造企業）の関係を指します。一般的に、比較的新しい産業では広範な水平関係は一般的ではなく、これは合成樹脂の製造にも当てはまります。一般的に、より大きな売上高を達成するために競合他社を吸収する必要はなく、成長市場における事業拡大の可能性を活用することに努力が向けられてきました。このため、製品の改良と生産の大規模化に関する技術的問題、特許に関する法的問題（保有特許の保護、および未裁定の特許に対する方針）、そして見込み顧客を説得するというマーケティング上の問題を解決する必要がありました。[53] 顧客に新製品の価値を理解させること。特定の種類の合成樹脂の競争力のある生産と販売を成功させる上で付随するこれらの問題やその他の問題は、複数の種類を生産したいという欲求を抑制するのに十分でした

ほとんどの合成樹脂の特許事情は極めて複雑です。タール酸成形樹脂の場合、基本的なベークランド特許は失効していますが、他の合成樹脂については、基本特許が依然として有効であるか、裁判所の判決がないため、どの特許が基本特許であるかを特定することが困難です。いずれの場合も、数十件、時には数百件の補足特許が有効です。その結果、特許事情は、新分野への参入を阻む要因の一つであるにもかかわらず、同じ合成樹脂分野の生産企業間に何らかの関係を強制するケースがしばしばあります。注型フェノール樹脂は、複数の企業が別の企業に特許ライセンスを供与し、その対価としてロイヤルティを支払う例です。積層タール酸樹脂やアルキド樹脂など、樹脂産業の他の多くの分野では、訴訟を回避したいという生産者の共通の願いが、訴訟を起こさないという「紳士協定」につながっているようです。

樹脂生産者の垂直的な関係。
垂直的関係とは、工業生産の異なる段階にある生産者間の関係、例えば樹脂を生産する企業と樹脂原料を生産する企業、あるいは樹脂を消費する企業との間などを指します。樹脂を大量に消費する産業は、少量しか消費しない産業よりも、自社で樹脂を製造するインセンティブが当然ながら高くなります。したがって、他の条件（特許状況や製造技術に関する知識など）が良好であれば、樹脂を大量に消費するプロセスと樹脂製造の両方を同じ企業が行っている事例が見つかる可能性があります。

タール酸樹脂の成形。—樹脂成形の現在の方法は、大量生産に適しています。金型の成形には熟練工が必要で、硬化鋼を加工する必要があり、コストがかかります。しかし、一度金型を作れば、数万個、数十万個もの製品を生産することができます。金型から取り出された製品は、希望の色、表面、形状で製造されるため、その後の成形品への作業は通常、バリが取れた部分のラインを滑らかにする程度の単純な作業に限られます。

現在、一般的な配置は、中央ユニットの周囲に複数のプレス機を配置し、油圧と蒸気で加熱する方式です。プレス機のオペレーターは、計量された量の成形粉または圧縮成形粉のペレットを各キャビティに塗布します。オペレーターは、加熱と加圧の時間を手動で制御し、製品をプレス機から取り出します。このサイクルは数分で完了し、成形品が大きい場合は1サイクルで1個、小さい場合は複数個の完成品が製造されるため、作業員一人当たりの1日あたりの生産量は高くなります。工程における各要素の平均推定コストは、次のように配分されています。原材料費は完成品コストの約3分の1、金型費、人件費、そして間接費の合計コストは、ユニットあたりに割り当てられます。[ 5][54]少量生産では人件費、特に金型費が大幅に高くなるため、完成品の数量が少量しか必要ない場合は、成形は通常経済的ではありません

1937年には、タール酸樹脂の全部または一部を自社生産する成形業者が8社ありました。これらの成形業者のうち1社は、タール酸樹脂の生産量で第3位でした。同年、成形用タール酸樹脂の生産量で第1位、第2位、第4位、第5位を含む6社は、事業を樹脂製造のみに限定していました。タール酸樹脂の原料を生産する1社も、中規模規模でタール酸樹脂を生産していました。

1937年当時の中間段階の関係は、成形プレスの新たな発展によって多少変化する可能性があります。現在では、熱と圧力の供給を他の装置に依存しない、半自動または自動の自己完結型プレスが利用可能です。半自動プレスは、キャビティへの充填と成形品の取り出しにオペレーターが必要ですが、一度調整すれば、熱と圧力の印加とプレスサイクルの時間制御が自動的に行われます。自動プレスは、まだ比較的単純な成形にのみ適応されており、全く操作を必要としません。これらのプレスは高価ですが、どこにでも設置でき、熟練した労働力を必要としません。成形品の産業ユーザーがこれらのプレスを設置し、カスタム成形業者からいくらかのビジネスを奪う可能性があります。そうなれば、そのような成形業者は、通常、樹脂の需要が自社製造を正当化するほど大きくないため、樹脂を主に樹脂メーカーから購入することになると思われます。

積層用タール酸樹脂。積層樹脂製品の製造は、大規模に行うと最も経済的です。その場合、紙や布地への含浸は連続プロセスとなり、材料はロールから樹脂シロップを通り、乾燥塔へと送られます。乾燥塔では時間と熱を制御できます。含浸された材料にはBステージの樹脂が含まれています。材料はその後切断され、シートが積み重ねられます（枚数は必要な厚さによって異なります）。そして、巨大なプレス機に送られ、熱と圧力によって層が圧縮・結合され、樹脂はCステージに変換されます。滑らかな表面を持つ装飾パネルを製造したい場合は、表面シートとして、デザイン（例えば、キャビネットの木材表面の写真複製）が着色または印刷されたシートを使用し、プレス機に送られる前に、研磨されたクロムメッキの金属板の間に挟みます。積層材料からは、棒状、コイル状、平板状のシートが一般的に製造されます。これらの形状はいずれも、その後加工されることがあります。必要な長さに切断されたロッドとコイルフォーム、形状に合わせて打ち抜かれた薄いシート、自動ギアマシンで最終形状に切断されたギアブランク、および形状に合わせて鋸で切断された装飾パネル。

多くのラミネーターは必要な樹脂をすべて購入していますが、使用するタール酸樹脂の一部または全部を自社で製造しているラミネーターも数多くいます。1937年には、タール酸樹脂を製造しているラミネーターは7社（タール酸樹脂の生産量で第2位、第3位、第4位を含む）あり、この用途でタール酸樹脂を製造しているがラミネーター加工は行っていないメーカーは4社（最大手のメーカーを含む）ありました。

鋳造フェノール樹脂。鋳造フェノール樹脂を製造する企業は、シート、棒、チューブの形で販売しています。鋳造品は、[55] 鉛やガラスの型で作られており、可能な形状の範囲は限られています。これらの製品の消費者は、木材や軟質金属を加工するのと同じように、切断、旋削、研磨によって完成品に加工します。1単位あたりかなりの労働力が必要となるため、加工は大規模生産には特に適していません。1937年には、注型フェノール樹脂の製造業者が9社ありました。小規模な製造業者の1社は注型樹脂の製造業者でもあり、もう1社は樹脂の製造に使用される原材料の生産業者でもありました

コーティング用タール酸樹脂。表面コーティングにおけるタール酸樹脂の使用は、アルキド樹脂の急速な発展に影を潜めてきた。しかしながら、ワニスおよびラッカー製造業者が原料として使用するタール酸樹脂の量は急速に増加している。船舶用ワニスには、他の合成樹脂を添加せずにタール酸樹脂が使用されるが、アルキド樹脂やニトロセルロースなどの他のプラスチックと混合して使用される割合が高い。コーティング業界には、大規模生産を行う企業と、小規模生産を行う企業が多数存在する。一般的に、これらの企業はタール酸樹脂を自社で製造しているわけではない。1937年には、コーティング用タール酸樹脂の製造業者が11社（うち最大手3社）あり、いずれも樹脂製造のみを事業としていた。さらに、ワニスおよびラッカー製造業者が8社、樹脂原料製造業者が1社あり、コーティング用タール酸樹脂も製造していた。

タール酸樹脂のその他の用途 — タール酸樹脂は、成形、鋳造、積層、コーティング以外の主な用途として、接着剤や接着材として使用されます。これらの樹脂は、ブレーキライニングや化学薬品タンクのアスベスト、研磨剤、特殊用途のコルク粉砕物の接着剤として有用です。接着剤としては、防湿合板の製造に使用されます。

1937 年には、さまざまな用途のタール酸樹脂を生産する企業が 5 社あり、そのうち最大手の企業は樹脂の製造のみを業務としており、2 社 (2 番目に大きい企業を含む) はこれらの樹脂を消費する製品も製造していた。

無水フタル酸から作られるアルキド樹脂。塗料用アルキド樹脂の急速な生産増加は、樹脂産業全体の中でも特に顕著な例です。アルキド樹脂は、ワニス、ラッカー、エナメル塗料に使用され、スプレー、刷毛塗り、ディッピングなどに用いられます。塗料は自然乾燥（乾燥時間は様々）またはオーブンで焼成して乾燥させます。塗料産業で使用されるアルキド樹脂の量は非常に多くなり、多くの塗料会社がアルキド樹脂の生産に参入し、現在では自社で必要量の一部または全部を生産しています。1937年には、塗料、ワニス、ラッカーを製造する会社は24社ありました。この数には、アルキド樹脂の生産量で第1位と第2位の企業が含まれていました。第3位と第4位を含む11社のアルキド樹脂製造会社は、販売のみを目的としてアルキド樹脂を製造していました。これらの各グループには、無水フタル酸も製造する会社が1社ずつ含まれていました。

無水マレイン酸から作られるアルキド樹脂。 1937年には、無水マレイン酸からアルキド樹脂を販売のみを目的として生産する企業が7社ありました。このグループには、2大生産企業と、無水マレイン酸を生産する企業1社が含まれていました。さらに、この種の樹脂の需要の一部または全部を生産する塗料、ワニス、ラッカー製造企業が5社ありました。これらの樹脂の一般的な消費条件は、無水フタル酸から作られるアルキド樹脂の場合と同じです。

[56]

成形用尿素樹脂。尿素樹脂の成形条件は、すでに説明したタール酸樹脂の条件と大きく変わりません。成形サイクルはやや長く、淡い色が使用されるため、他の作業で発生した汚れや成形粉の破片が空気中や作業員の体に付着して成形品が変色するのを防ぐため、特別な注意が必要です。1937年には、成形用尿素樹脂の生産者は4社ありました。そのうち、最大の2社を含む3社は販売のみを目的として生産し、もう1社は自社生産分を消費していました

尿素樹脂のその他の用途— 最近まで、尿素樹脂は成形用途に限られていましたが、現在ではラミネート、表面コーティング、そして接着剤としても使用されています。尿素樹脂は通常、ラミネートシートの外側の層への含浸にのみ使用され、明るい色彩を実現できることが大きなメリットとなっています。表面コーティングにおける尿素樹脂の使用量は、この用途で使用されるアルキド樹脂やタール酸樹脂に比べると少ないですが、増加傾向にあります。接着剤における尿素樹脂の使用はまだ新しいものですが、今後重要なものとなることが期待されています。

1937 年には、成形以外の用途で販売のみを目的として尿素を生産する生産者が 4 社あり、自社製品を消費する生産者が 2 社ありました。

クマロン樹脂およびインデン樹脂。—クマロン樹脂およびインデン樹脂は、溶剤ナフサの生産に関連して生産されます。1937年には3社の生産者があり、いずれも製品を販売していました。これらの樹脂はワニスに使用され、天然樹脂やエステルガムの代替として使用されます。

その他の樹脂。 1937年、アメリカ合衆国にはビニル樹脂の生産者が4社あり、そのうち2社は原料も生産していました。ビニル樹脂は主に表面コーティング、成形、安全ガラスに使用されていました。主に成形とラミネート加工に使用されるポリスチレン樹脂は、1937年に2社が初めて供給しました。他の2社は、鋳造、成型、または表面コーティングに使用されるアクリレート樹脂を供給していました。同年、石油樹脂の販売量は好調で、唯一の生産者は石油産業の副産物として石油樹脂を入手していました。

樹脂産業と他産業の関係。
「合成樹脂産業」という用語は非常に広義であり、実際には様々な合成樹脂を生産する産業群を指します。これは、「鉄鋼産業」という用語が銑鉄、構造用鋼、ブリキ、電線の製造を含むのと同様です。しかし、合成樹脂産業と他のいくつかの大規模な産業群との関連性を簡単に検証してみるのは興味深いことです。

化学産業との関係。合成樹脂の製造プロセスは本質的に化学的性質を有するため、この産業全体を化学産業の一分野として正当に分類できる可能性がある。歴史的に、アメリカ合衆国の合成樹脂産業は、当時の化学産業の構成とは独立して発展してきたが、時を経てより多様な樹脂が開発されるにつれて、そのつながりは多様化してきた。化学会社は合成樹脂の重要な原材料の一部を供給し、熟練した専門家は新しい樹脂プロセスを開発するための技術訓練を受けており、研究プログラムは時折、合成樹脂に関する貴重な事実の発見につながる。[57] 樹脂を保有しており、あるいは新興企業よりも容易に、プロセスを活用するために必要な資本を獲得することができます

現在、大手化学企業の合成樹脂に対する関心は、積極的な関与から一見無関心なものまで様々である。しかし、現在実験的な生産を行っている化学企業が増加していることは、将来、合成樹脂の生産においてこれらの企業がますます重要な役割を果たすようになることを示唆しているように思われる。1938年時点で合成樹脂の主要生産者である大手化学企業には、以下の企業が含まれる。

アメリカン・シアナミド社 尿素樹脂
カーバイド・アンド・カーボン・ケミカルズ社 ビニル樹脂
ダウ・ケミカル社 ポリスチレン樹脂
デュポン社 アルキド、アクリレート、ビニル樹脂。
モンサント・ケミカル社 石油樹脂
表面コーティング業界との関係。表面コーティング業界の原料としてタール酸、アルキド、尿​​素、ビニル樹脂が使用されていることはすでに述べました。また、コーティング業界が消費するアルキド樹脂の大部分を製造しているという事実も述べました

現在、合成樹脂は主に屋内用のワニス、ラッカー、エナメル塗料、および屋外の金属用仕上げ材に使用されています。合成樹脂を配合した塗料が木材の屋外仕上げ材にも適用できるようになったことで、住宅用塗料の販売量の増加に伴い、塗料業界による樹脂生産へのインセンティブは高まると予想されます。

電気産業との関係。電気産業は、合成樹脂製品にとって最初の大規模市場の一つでした。家電製品や器具の成形・積層部品は、常用電圧において優れた絶縁性を示し、設計の簡素化もしばしば可能でした。電気機器製造が急速に拡大していた時期に起こったこの発展は、電気産業と合成樹脂産業の双方に明確な利益をもたらしました。大手電気メーカーはすぐに自社で成形・積層加工を行うようになり、カスタム成形業者として重要な役割を担うようになりました。その後、ゼネラル・エレクトリック社とウェスティングハウス・エレクトリック・アンド・マニュファクチャリング社も独自のタール酸樹脂を製造しました。

ラジオ産業の発展により、合成樹脂の新たな重要な供給先が生まれました。現在、ラジオは無線周波数において高い誘電率を持つ特殊な合成樹脂の市場を提供しており、小型キャビネットの成形にはタール酸樹脂や尿素樹脂が大量に使用されています。ラジオ産業では、注文に応じて既に成形済みの樹脂製品を購入するのが一般的です。

自動車産業との関係。自動車製造産業と自動車部品メーカーは、共に大きな合成樹脂市場を形成しています。一般的に、自動車メーカーは樹脂製の部品（既に加工済み）を購入し、部品メーカーは通常、必要な樹脂を購入します。フォード・モーター社は自社で使用するためにタール酸樹脂を製造しています。タイマーヘッドやホーンボタンなどの作動部品は通常、成形タール酸樹脂で作られ、タイミングギアは通常、積層タール酸樹脂で作られています。ダッシュボード計器ノブやラジエーターオーナメントなどの装飾部品には、尿素樹脂や鋳造フェノール樹脂が使用されています。これらの部品のほとんどは小型ですが、全体としては相当量の合成樹脂が使用されています。自動車のフロントガラス用の安全ガラスは現在、ビニル樹脂で作られています。

[58]

将来の可能性を評価するのは困難です。自動車業界は常に新しい材料や方法を実験しており、毎年モデルを発売するという方針により、新開発の迅速な採用が可能になっています。成形窓枠が試されていますが、このような用途、あるいは計器盤全体に使用するには、明らかに大量の合成樹脂を消費することになります。自動車の車体全体を積層樹脂で作るという提案さえあります

13. 米国の関税と合成樹脂の国際貿易
    合成樹脂は米国の貿易に占める割合はごくわずかです。これは、米国における合成樹脂の生産量と輸出入量を比較すれば明らかです。表13は、1934年から1937年にかけての米国における合成樹脂の輸入量と生産量を示しています。輸出量は非常に少ないため、個別に報告されていません。

表13. —合成樹脂：アメリカ合衆国の生産量と輸入量、1934～37年

[ポンド]
1934年 1935年 1936 1937
米国での生産1 56,059,489 95,133,384 132,912,821 162,104,713
米国への輸入 2 19,795 2 21,120 3 626,608 3 673,880
1クマロン樹脂、インデン樹脂、スルホンアミド樹脂は含まれません。

2 1936年までは個別に表示されていなかった酢酸ビニル樹脂の輸入は含まれていません。

3酢酸ビニル樹脂およびその他輸入品を含みます。

合成樹脂全体の輸入額と、その製造に使用される重要な原材料の輸出入額を比較すると、合成樹脂の国際貿易の規模が小さいことが強調される。表14は、このような比較を示している。

表14. — 1934年から1937年にかけての米国の合成樹脂および樹脂原料の国際貿易の比較

[1,000ポンド]
アメリカ合衆国への輸入またはアメリカ合衆国からの輸出 1934年 1935年 1936 1937 1
輸入品
樹脂 20 21 627 674
粗クレゾール酸2 7,332 7,010 13,794 16,745
粗ナフタレン 47,995 48,455 39,806 52,664
粗グリセリン 15,081 8,220 11,149 13,441
精製グリセリン 2,214 69 3,447 7,535
輸出：
フェノール 329 323 149 （3）
ホルムアルデヒド 2,597 2,598 1,844 2,865
1暫定値

2変換係数 1 ガロンあたり 8.7 ポンド。

3利用できません。

合成樹脂の対外貿易が小規模である主な理由は3つあります。合成樹脂産業が比較的歴史が浅いこと、特許状況が複雑であること、そして米国への樹脂輸入に高い関税が課せられていることなどから、国内生産者は他国からの競争にほとんど直面していません。[59] 海外では、これらの最初の2つの要因と他国の関税障壁により、輸出市場への注意がほとんど払われていません。しかし、最初の2つの要因はどちらも時間の経過とともに重要性が低下することに留意すべきです。国内市場がより十分に活用され、生産上の問題がそれほど切迫しなくなり、樹脂に関する基本特許のほとんどが失効すると、合成樹脂の国際貿易は現在の低い水準から増加すると予想されます。そうなれば、国内市場向けの大規模生産と、原材料および必要な技術力に関して一般的に有利な立場にある米国は、合成樹脂の純輸入国よりも純輸出国になる可能性が高いでしょう

国内市場における事業の急速な拡大。
米国の合成樹脂産業は、若い産業であり、発展を待つ潜在的に大きな国内市場を抱えていたため、当然のことながら、まずは急速に拡大する国内需要を満たすために数多くの生産上の問題に集中し、製品を改良し、有用な用途を考案することから始まりました。

成形用タール酸ホルムアルデヒド樹脂は最初に開発された。これらの樹脂の生産産業は1910年頃に始まったと言えるが、フェノール価格の下落により樹脂が安価に入手できるようになった第一次世界大戦後まで重要視されなかった。米国におけるアルキド樹脂と尿素ホルムアルデヒド樹脂の重要性は、それぞれ1929年と1930年に高まった。その他の樹脂は、その特性と生産方法について多くの研究がなされてきたものの、産業としてはまだ発展の初期段階にあると言える。

特許が国際貿易に与える影響。
樹脂の国際貿易を制限する第二の要因は特許に関するものである。タール酸樹脂の基本特許は失効しているが、有効期間中は米国への輸入を阻止していた。米国では、有効な特許は、侵害する国内製品だけでなく輸入品に対しても法的に執行可能である。裁判に加えて、輸入貿易における不正競争を禁止する関税法の規定が、合成フェノール（タール酸）樹脂（フォームC）の輸入を阻止するために適用されたが、この材料の基本特許が失効したため、特定の表示要件を除き、単色材料には排除命令は適用されなくなった。[6]

特許の状況は、輸入だけでなく輸出にも悪影響を及ぼす可能性があります。企業が外国特許を保有している場合、海外で特許を実施するための会社を設立したり、他社に特許使用のライセンスを供与したりすることもあります。また、相互利益の観点から、特定の特許の交換（クロスライセンス）が必要となる場合もあります。特許の国際ライセンスは、通常、公式または非公式の合意に基づく国際市場の分割を伴います。このような契約は、特に金融関係によって強化されている場合、特許の有効期間を超えて存続する可能性があります。しかし、元の製造業者がそれぞれの市場を支配し続けない限り、両者間の契約は重要性を低下させる可能性があります。 [60]なぜなら、特許の有効期限が切れると、新たな競争相手が国内市場だけでなく海外市場でも自由に活動できるようになるからです

タール酸樹脂の最初の米国生産者は、いくつかの国で製造会社を設立、またはライセンスを取得しました。尿素ホルムアルデヒド法はヨーロッパで開発され、最初の米国生産者は英国企業のライセンスを取得していました。他のほとんどの樹脂についても同様の契約が存在します。

樹脂および樹脂製品に対する米国の関税。
合成樹脂 —タール酸、アルキド、クマロン、インデン、スチロール、アジピン酸、アニリン樹脂の輸入には、1930年関税法第28項の規定に基づき課税対象であり、同項の一部には次のように記載されている。「合成フェノール樹脂およびフェノール、クレゾール、無水フタル酸、クマロン、インデンから、または第27項[コールタール中間体]もしくは[項]第1651項[コールタール原油]に規定されるその他の物品もしくは材料から製造されたすべての樹脂状製品、これらすべての製品（固体、半固体、液体の状態を問わず）；…45%の従価税（[アメリカ販売価格[7]または米国価格[8]に基づく]、および1ポンドあたり7セント）」。これらの樹脂が米国で生産されている場合、輸入品は「競争価格」であり、課税価格はアメリカ販売価格に基づく。アメリカの販売価格が外国の価格よりも高い場合、この評価方法の効果は輸入品に課される関税の増加です。1937年、少量の石炭タール樹脂輸入に対するアメリカでの販売価格に対し、45%の従価関税と1ポンドあたり7セントが課せられていましたが、これは54%の従価関税に相当します。もし外国の価格に基づいて計算できれば、価格ははるかに高くなるでしょう。

コールタール由来以外の合成樹脂（ビニル樹脂を除く）は、第11項に基づき課税対象となります。同項は、「特に規定されていない合成ガム及び合成樹脂については、1ポンド当たり4セント、外貨建て価格には30%の従価税」と規定しています。この税率は、1937年の少量輸入に対して48%の従価税に相当します。対象となる最も重要な樹脂は、尿素樹脂とアクリル樹脂です。

1930年から1936年にかけて、ビニル樹脂が第11項の税率で課税されるのか、それとも第2項の「ビニルアルコール、…前述のすべての同族体およびポリマー、前述のいずれかのエーテル、エステル、塩および窒素化合物（重合の有無を問わず）、…特に規定されていないものについては、1ポンドあたり6セント、外貨換算で30パーセント」という規定に基づいて課税されるのか、疑問が生じた。しかし、1936年1月1日に発効したカナダ貿易協定により、ビニル樹脂の税率は引き下げられた。 [61]第2項または第11項のいずれかに該当する樹脂については、1ポンドあたり3セント、従価税15%が課せられる。[9]この減税率は、1937年の輸入に対して25%の従価税に相当した

これらの税率の下では、ビニル樹脂以外の合成樹脂の輸入はわずかであった。[10]関税引き下げ後、1936年のビニル樹脂の輸入量は約60万ポンド（14万5千ドル相当）で、1937年には65万ポンド（20万ドル相当）に達した。（表11参照）

合成樹脂製の製品。合成樹脂を主たる結合剤とする積層製品およびその製造品は、パラグラフ 1539 (b) に基づき、以下の税率で課税される。積層シートまたは板については 1 ポンド当たり 15 セント、25 パーセント[11]。積層ロッド、チューブ、ブロック、ストリップ、ブランクまたはその他の形状については 1 ポンド当たり 50 セント、40 パーセント。また、そのような積層製品の製造品については 1 ポンド当たり 50 セント、40 パーセント。パラグラフ 1539 (b) は、合成樹脂を主たる結合剤とするその他の製品の製造品にも 1 ポンド当たり 50 セント、40 パーセントの関税を課す。これらは主に、成型合成樹脂製品である。パラグラフ 1539 (b) は、完全に合成樹脂で作られた製品 (成型合成樹脂製品) には適用されない。当該物品は、法律で特に規定されていない限り、第 1558 項に基づき、特に規定されていない製造品として 20 パーセントの従価税が課せられます。

合成樹脂を全体または一部に使用した多くの物品は、1539(b)項または1558項のいずれの規定にも基づき課税されません。これらの物品は、他の条項で具体的に言及されており、そこに規定されている関税の対象となるものです。表15に、それらの物品の一部を示します。

表15. — 1930年関税法における合成樹脂製の特定物品に対する関税分類と関税率

条 関税
率 ビーズ
1503 75パーセントの従価税 ボタン
1510 45パーセントの従価税 サイコロ、ドミノ、チェスの駒、ポーカーチップ
1512 50パーセントの従価税 レコード
1542 30パーセント従価税。 葉巻とタバコのホルダー
1552 1個あたり5セント、プラス60%の従価税。 灰皿、ヒュミドールなど
60パーセント従価税。 1個あたり5セント、プラス60%の従価税。 傘の柄
1554 一般的に、入手可能な輸入統計では、合成樹脂製の特定物品の輸入と、他の材料製の同一物品の輸入を区別していません。また、1558項に該当する、合成樹脂のみからなる特定されていない物品の輸入についても同様のことが言えます。合成樹脂が主な結合剤である製造品（NSPF）の輸入 ボタン
[62] 1539項に基づく金額は少額でした。近年の数値は表16に示されています表16. —合成樹脂を主成分とする製造品（nspf）：米国の消費用輸入量、1931-37年

タイプ

1931 1931年 1932年 1933 1934年 1935年 1936 1937 1
数量（ポンド）
シートおよびプレート
10 10 13
215 609 13 514 668 製造業、その他
203 453 453 783 1,703 3,260 10,397 非ラミネート
17,623 8,511 5,352 5,729 8,423 8,069 8,759 合計
合計 8,987 6,139 6,525 10,735 11,843 19,824 価値（ドル）
9
シートおよびプレート
10 9 16
215 71 71 1,329 1,920 1,001
203 883 2,133 2,299 3,778 9,468 39,232 非ラミネート製品
31,992 10,113 7,914 10,673 11,064 10,846 18,001 33,605
合計 11,076 10,047 10,047 12,988 15,421 21,643 59,153
1暫定値

出典: 商務省の統計からまとめた。

14. 合成樹脂の価格、特性、用途
    代替品としての合成樹脂。
    新しい素材は、時が経つにつれ、その素材が持つ特別な利点を活かした用途に応用され、かつてその用途に使われていた古い素材に取って代わることになります。その結果得られる製品は、以前と同じように使用される場合もあれば、代替素材の特性によって完成品の有用性が拡大したり、あるいはほぼ全く新しい製品の開発を可能にする場合もあります。

成形合成樹脂が開発される以前は、電気プラグやソケットは通常、磁器製、または大理石の粉末とシェラックで成形されていました。これらの用途では、代替がほぼ完了しました。電気スイッチやコンセントの壁プレートは通常、真鍮製でした。今日では、成形タール酸樹脂や成形尿素樹脂が部分的に代替されています。いずれの場合も、代替材料が製品の使用に大きな影響を与えることはありません。

代替材料の使用によって製品の有用性が拡大した例として、新型の計量器が挙げられます。この計量器では、成形されたユリア樹脂製の筐体（旧モデルの金属に代えて）を採用することで、軽量化と外観の向上を実現しました。また、高周波トランスフォーマーに積層合成樹脂製のコイルフォームを採用したことで、高周波特性に優れたコイルフォームが実現し、よりコンパクトなユニット設計が可能になりました。

合成樹脂によってまったく新しい製品が実現できる例を見つけるのは困難ですが、次のような例が参考になります。飛行機の湾曲したコックピット筐体を形成するための鋳造アクリレートシート、反射道路標識用の成形アクリレートボタン、これまでは風味を損なうことなく缶詰にすることが不可能だった食品や飲料の保存に金属缶の使用を可能にする新しい特殊コーティングなどです。

[63]

代替の動機
製造業者が合成樹脂を他の材料に代替することを決定する最も重要な理由の1つは、総コストの節約という意味での経済性です。原則として、合成樹脂は代替される材料よりも1ポンドあたりで高価になります。しかし、樹脂部品はほぼ完成形で金型から取り出されるのに対し、木材や金属製の部品はかなりの加工が必要となるため、製造コストは材料コストの差を十分に補うほど低くなることがよくあります。場合によっては、マーケティングコストの節約になることもあります。例えば、大型のオフィス照明器具のシェードは、現在、乳白ガラスだけでなく合成樹脂でも作られています。樹脂製のシェードは軽量で梱包も安価なため、輸送費も安価です

代替品へのもう一つの動機は、古い製品に目新しさを与え、ひいては販売力を高めることです。多くの場合、合成樹脂の使用は、古いスタイルの製品をよりコンパクトに、より魅力的なラインに、そしてよりカラフルな色に再設計するという現代の傾向と一致しています。

代替品へのもう一つの動機は、製品の有用性を高めたり、使用コストを削減したりすることです。表面コーティングにおける合成樹脂の使用が大幅に拡大したのは、これらの材料を用いることで、特定の用途に合わせたコーティングを開発でき、速乾性も実現できるためです。これは、使用者にとって大きな節約につながります。

合成樹脂に置き換えられた材料。
合成樹脂が現在幅広い用途に使用されていることから、代替される材料も多岐にわたります。例えば、鋳鉄、錬鉄、鋼鉄はタイミングギアや、クレードル型電話などの多くの小型機械部品で、非鉄金属は小型機械部品や安価なブレスレットなどのノベルティで、ガラスはランプシェードや化粧品容器で、天然樹脂はラッカーで、プラスチックは安全ガラスの酢酸セルロースや着色ラッカーの硝酸セルロースで、その他の接着剤は合板の接着で、コルクや金属はボトルの栓で使用されています。

一般的に、代替される材料の量は、その材料の市場全体から見ればごくわずかな割合に過ぎません。しかしながら、最終製品を生産する産業は、合成樹脂を使用するために設備に大幅な変更を余儀なくされることがしばしばあります。これは、ボタン産業、ボトルキャップ産業、ニス・ラッカー産業、そして様々な電気供給産業において顕著であり、現在、装飾容器産業と安全ガラス産業においても再調整が進められています。

合成樹脂間の競争。
特定の合成樹脂は、他の合成樹脂だけでなく、他の材料とも市場を争わなければなりません。選択や代替の基準は、樹脂による他の材料の置き換えに関して既に簡単に説明したものと同じです。特定の用途に適した特性を持つ複数の樹脂の場合、それぞれの使用にかかる総コストが比較され、最も安価な樹脂が選択されます。しかし、ある樹脂が特定の用途において特別な利点を持つ場合、より安価な樹脂よりも優位に立つこともあります。

[64]

市場をめぐる素材間の争いは終わりのないものであるということを強調しておかなければなりません。特定の合成樹脂が一定の地位を獲得したという事実は、その地位を全面的または部分的に、より新しい樹脂や他の素材に奪われないという保証にはなりません。例えば、かつてはキャストフェノール樹脂が淡色で入手できる唯一の樹脂でしたが、尿素樹脂がパステル調で入手できるようになり、最近では無色透明なポリスチレン樹脂やアクリレート樹脂も市場に登場しています。最近まで、タール酸樹脂はラミネート加工において競合相手がいませんでしたが、現在では尿素樹脂が表面ラミネート材にある程度使用されるようになり、タール酸樹脂はラミネート加工業者に提供される新製品において潜在的な脅威に直面しています。吸取紙によく似たこのセルロースシートは、プレス機のバインダーとしてリグニンを配合しており、このシートの使用によってラミネートシートのコストが大幅に削減されれば、タール酸ラミネート樹脂をめぐる新たな激しい競争が生まれることを意味します。

合成樹脂の種類の増加は、各種類の生産者の市場見通しに変化をもたらしました。彼らは現在、あらゆる用途に使える万能樹脂として活用しようとするのではなく、市場は自社製品の供給価格と各樹脂の物理的特性によって制限されると考える傾向が強まっています。

コスト別に分類した樹脂。
現在、最も生産量が多い樹脂は、表面コーティング用のアルキド樹脂、成形、ラミネート、表面コーティング用のタール酸樹脂、主に成形品に使用される尿素樹脂、そして注型フェノール樹脂です。これらの各種樹脂の純樹脂原料1ポンドあたりの価格[12]は、おおよそ以下のとおり比較できます。

樹脂の種類：
1937年の純樹脂の平均販売価格
（1ポンドあたり）
鋳造フェノール 0.41ドル
タール酸
成形用 0.18
ラミネート用 13
コーティング用 .17
アルキド .20
尿素 0.45
充填剤の1ポンドあたりのコストは樹脂のコストよりも低いため、タール酸と尿素成形粉末のコストは純粋な樹脂の数値よりも低くなります。一方、消費者が支払う卸売価格には、メーカーの売上高に含まれていない輸送費と流通費が含まれます

ビニル樹脂、アクリレート樹脂、ポリスチレン樹脂の生産量は、現在、上記に挙げたものよりもはるかに少ない。生産量が増加しれば、価格は下がる可能性がある。1937年における純樹脂1ポンド当たりの価格[12]は以下の通りであった。

樹脂の種類：
1937年の純樹脂の平均販売価格
（1ポンドあたり）
ビニール 0.69ドル
アクリル 1.66
[65]

1938 年の初めには、アクリレート樹脂は成形粉末として 1 ポンドあたり 85 セント、成型材料として 1 ポンドあたり 1.25 ドルで販売されていました。ポリスチレン樹脂は 1 ポンドあたり 72 セントでした。

1937年、石油樹脂は1ポンドあたり平均2セントで販売されていました。[12]この低価格により、石油樹脂はラミネートやコーティングの用途において他の合成樹脂との競争を凌駕する存在となりました。

樹脂の物理的特性とその用途。
より高価な樹脂が、より安価な樹脂よりも優先して使用されるのは、色など、特定の用途においてより望ましい物理的特性によって、その高コストが相殺されて十分であるときのみです。現在最も一般的な成形樹脂はタール酸型ですが、濃い色しか入手できないため、明るい色が求められる場合には、硝酸セルロース（セルロイド）や酢酸セルロースプラスチック、または尿素樹脂や注型フェノール樹脂との競争で不利な立場にありました。近年、酢酸セルロース成形化合物および尿素樹脂の生産は、主にこの刺激を受けて急速に増加しました。色に対する要望は、無色グレードで生産されるか、染料または顔料で着色されるアクリレート樹脂およびポリスチレン樹脂の将来にも明るい見通しをもたらします。

[66]

表17.合成樹脂およびその他のプラスチック：外観に影響を与える特性

1931 加工品質 透明度 色の可能性 燃焼速度 加齢の影響 日光の影響 屈折率1
合成樹脂：
タール酸・ホルムアルデヒド：
成形された木粉充填材 良好～良好 不透明 限定的 非常に低い なし 明るい色合いは変色します
成形された鉱物フィラー。 する する する なし する する
成形された布地詰め物。 する する する 約ゼロ する する
ラミネート加工された紙ベース 良好から優。 する する 非常に低い 機械的および電気的特性が向上します。 表面抵抗が低下します
ラミネート加工の布地ベース。 する する する する する する
ラミネート加工のアスベスト布地ベース。 する する する 約ゼロ する
鋳造 優れた 透明、半透明、不透明。 無制限 非常に低い わずかに硬化します 色が薄くなる場合があります 1.5～1.7
タール酸 – フルフラール：
木粉充填剤。 可～良好 不透明 限定的 する する 明るい色合いは変色します
鉱物充填剤 する する する なし する する
繊維充填剤 する する する する する する
尿素 – ホルムアルデヒド 普通 半透明、不透明 パステルカラーは無限大 非常に低い する なし 1.54～1.6
ビニール製、無地 良い 透明、半透明、不透明 パステルから黒まで無限に なし 強度に影響なし 暗くなります 1.53
ビニール、詰め物入り 優れています（有機充填剤）。 する する 約ゼロ なし 変色します
アクリル 非常に良い 透明（光透過率95％）。 無制限 遅い する なし 1.49
ポリスチレン 悪い～良い 透明、半透明、不透明。 する する する 黄色 1.67
その他のプラスチック：
シェラック化合物 する 不透明 限定的、パステルは除く 高（木材充填剤） なし
冷間成形：
耐火性なし 劣る する 濃い色のみ なし
耐火性 する する 灰色 する
ゴム化合物：
塩素化ゴム 半透明、不透明 無制限 する 軽度の脆化 暗くなります 1.56
改質異性化ゴム 良い 透明 する 遅い なし わずかに表面がひび割れている [67]
硬質ゴム 普通 不透明 限定的 中 する 表面が変色し、抵抗率が低下します。
カゼイン 良い 半透明、不透明 無制限 非常に低い わずかに硬化します 色が薄くなる場合があります
セルロース化合物：
エチルセルロース する 透明、半透明、不透明 する 遅い 微量 微量 1.47
セルロースアセテートシート する する する する する する 1.49～1.50
酢酸セルロース成形 する する する する する する 1.47～1.50
硝酸セルロース する する する 非常に高い わずかに硬化 変色し、脆くなる 1.50
1指定された屈折度。

注記：この表の特性値は、各材料の複数のメーカーがModern Plasticsに提出した最大値と最小値に基づいています。試験手順や試験片のサイズが異なる場合、直接比較すると誤った結論に至る可能性があります。特定の特性に優れた特殊グレードの材料も数多く存在します。

出典: Modern Plastics、第15巻第2号、前掲書、120ページ。1937年10月。

[68]

表18.合成樹脂およびその他のプラスチック：成形特性

タイプ 一般的な成形特性 圧縮成形温度 圧縮成形圧力 射出成形温度 射出成形圧力 圧縮比 成形収縮率 金属インサートへの影響
°F
平方インチあたりの重量 °F
平方インチあたりの重量 インチ/インチ
合成樹脂：
タール酸・ホルムアルデヒド：
成形された木粉充填材 優れた 280～360 1,600～4,500 275～375 2,000～10,000 2.5～3.0 0.006～0.010 不活性
成形された鉱物充填剤 優～普通 270～350 1,600～6,000 275～350 2,000～15,000 2.2～7.1 0.002～0.006 してください。
成形された布地詰め物 良好～普通 270～330 3,000～8,000 2.5～11.0 0.003～0.007 してください。
ラミネート加工、紙ベース 250～365 1,000～3,000 1.5～3.0 してください。
ラミネート加工、布地ベース 250～365 1,000～3,000 1.5～3.0 してください。
ラミネート加工、アスベスト布地ベース 250～325 1,000～3,000 してください。
鋳造 してください。
タール酸 – フルフラール：
木粉フィラー 優れた 330～400 1,000～3,000 250～290 300～5,000 2.5～3.0 0.005～0.009 してください。
ミネラルフィラー する 330～360 1,000～3,000 250～290 300～5,000 2.5～6.0 0.002～0.006 してください。
布地充填材 良好～普通 300～360 1,000～3,000 250～290 300～50,000 4.0～15.0 0.0025～0.006 してください。
尿素-ホルムアルデヒド（アルファセルロース充填剤） 優れた 290～325 1,500～6,000 3.0 0.007～0.011 してください。
ビニール、無充填 良い 240～275 1,500～2,000 2.0 0.001 未使用
ビニール、充填済み 優れた 250～300 2,000～2,500 1.5～3.5 0.000 不活性
アクリル する 285～315 1,500～5,000 325～475 3,000～30,000 2.0 0.002～0.003
ポリスチレン 良い 280～325 300～2,000 300～375 3,000～30,000 2.5 0.002～0.0025
その他のプラスチック：
シェラックコンパウンド する 240 1,000～1,200 0.002 してください。
冷間成形：
非耐火性 普通 4,000～12,000 2.5 0.000～0.022 してください。
耐火性 する 4,000～12,000 3.5 0.000 してください。
ゴム化合物：
塩素化ゴム する 200～225 2,000～5,000 2.0～3.0
改質異性化ゴム 良い 260～300 1,200～4,000 3.0 0.000 してください。
硬質ゴム 普通 285～350 1,200～1,800 180～220 2,000～5,000 4.0～6.0
カゼイン 劣る 200～225 2,000～2,500
セルロース化合物：
エチルセルロース 優れた 212-300 1,000-5,000 2.2-2.9 0.0003-0.0007 してください。
セルロースアセテートシート する 210～320 500～5,000 （1） してください。
酢酸セルロース成形 する 250～350 500～5,000 300～440 3,000～30,000 2.0～2.8 （1） してください。
硝酸セルロース 良い 185～250 2,000～5,000
1陽性および注入 0.002～0.003、半陽性 0.005～0.007、フラッシュ 0.008～0.009。

注記：この表の特性値は、各材料の複数のメーカーがModern Plasticsに提出した最大値と最小値に基づいています。試験手順や試験片のサイズが異なる場合、直接比較すると誤った結論に至る可能性があります。特定の特性に優れた特殊グレードの材料も数多く存在します。

出典: Modern Plastics、第15巻、第2号、前掲書、120ページ。1937年10月。

[69]

表17には、外観に影響を与える特性がリストされており、各合成樹脂の色の範囲、透明度、材質、燃焼速度、経年変化や日光の影響、屈折率、加工品質などが記載されています。

表18は合成樹脂の成形特性を示しています。特に注目すべきは、樹脂を射出成形に使用できる可能性です。熱可塑性樹脂およびプラスチック（表20の軟化点を参照）は、本来廃棄されるはずの材料を再利用できるため、射出成形においては熱硬化性材料よりも一般的に好まれます。

表19は合成樹脂の強度特性、表 20は熱特性、表21 は電気特性、表22 は 酸、アルカリ、溶剤に対する耐性を示しています。これらの特性は用途によってはどれも重要であり、また、一部の用途では各特性が最も重要になることもあります。各材料には限界と特別な利点があり、消費産業は目的に最も適したものを選択する必要があります。特定の特性と特定の用途との結びつきの例として、低温で大きな弾性を示​​すビニル樹脂が安全ガラスに使用され、また、高周波での電気特性を示すポリスチレン樹脂が積層電気部品に使用されていることが挙げられます。各種樹脂の生産が増加するにつれて、それらのほとんどに新しい用途が見つかるでしょう。

[70]

表19.合成樹脂およびその他のプラスチック：強度特性

1931 引張強度 伸び 弾性係数 圧縮強度 曲げ強度 衝撃強度1（フィートポンド） 硬度2

平方インチあたりの重量 パーセント
平方インチあたりの重量
× 10³
平方インチあたりの重量
平方インチあたりの重量 ブリネル番号
合成樹脂：
タール酸・ホルムアルデヒド：
成形された木粉充填材 6,000～11,000 10～15 16,000～36,000 8,000～15,000 0.10～0.28; I、N 30～45
成形された鉱物充填剤 5,000～10,000 10～45 18,000～36,000 8,000～20,000 0.11～0.36; I、N
成形された布地詰め物 6,500～8,000 7～12 20,000～32,000 10,000～13,000 0.4～2.4; I、N
ラミネート加工、紙ベース 6,000～13,000 5～20 20,060～40,000 13,000～20,000 0.4～1.2; I、N 24～40
ラミネート加工、布地ベース 8,000～12,000 5～15 20,000～44,000 13,000～20,000 0.8～5.2; I、N 30～45
ラミネート加工、アスベスト布地ベース 9,000 18,000～40,000 17,000
鋳造 5,000～12,000 5～15 15,000～30,000 0.1～1.5; I、N 30～45
タール酸 – フルフラール：
木粉フィラー 5,000～12,000 10～25 28,000～36,000 10,000～16,000 0.08～0.52; C、N 3 35～40
ミネラルフィラー 4,000～12,000 10～45 24,000～36,000 8,000～14,000 0.08～0.48; C、N 3 44～46
布地充填材 5,000～10,000 7～12 26,000～30,000 10,000～16,000 1.6～3.1; C、N 3 30～35
尿素-ホルムアルデヒド 8,000～13,000 16 24,000～35,000 13,000～15,000 0.7～1.5; C、U 4 48-54
ビニール、無充填 8,000-10,000 3.5-4.1 10,000～13,000 0.3～0.6; I、N 15～25
ビニール、充填済み 6,000～12,000 3.5～8.5 0.1～0.7; I、N 15～25
アクリル 7,000～9,000 1.0 6 8,000 15,000～17,000 0.25～0.5; C、N 4 18～20
ポリスチレン 5,500～7,500 1.0 4.6～5.1 13,000～13,500 6,500～8,000 0.16～0.25; I、N 20～30
その他のプラスチック：
シェラックコンパウンド 900～2,000
冷間成形 6,000～15,000 5,300～7,500 0.4℃
非耐火性 } 16,000 6,000 0.4℃
耐火性
ゴム化合物：
塩素化ゴム 3.0以上; C、U
改質異性化ゴム 4,300 0.013 4.7 8,500～11,000 7,000～9,000 2.6～6.2; I、N 5 85～90
硬質ゴム 4,000～10,000 8～15 5.3 8,000～12,000 0.5 31
カゼイン 7,600 5.1～5.7 1.0; I 23
セルロース化合物：
エチルセルロース 2,000～7,000 2.8 1-4; I、N（平方インチあたり）
セルロースアセテートシート 6,000～11,000 20～55 1～3 4,000～16,000 2～7; C、N（1平方インチあたり） 6 6～11
酢酸セルロース成形 3,500～10,000 10～48 2～4 11,000～16,000 5,200～8,800 3～12; C、N（1平方インチあたり） 6 6～7.5
硝酸セルロース 5,000～10,000 10～40 2～4 3～12; C、N（1平方インチあたり） 6 8～ 11
1 ASTM D256-34T。C = シャルピー、I = アイゾッド、N = ノッチ付き、U = ノッチなし。

2 2.5 mm ボール; 25 kg。特に記載がない限り荷重。

3 50kgの荷重。

4 10 mm ボール; 500 kg 荷重。

5ショア。

6 10kgの荷重。

注記：この表の特性値は、各材料の複数のメーカーがModern Plasticsに提出した最大値と最小値に基づいています。試験手順や試験片のサイズが異なる場合、直接比較すると誤った結論に至る可能性があります。特定の特性に優れた特殊グレードの材料も数多く存在します。

出典: Modern Plastics、第15巻、第2号、前掲書、120ページ、1937年10月。

[71]

表20.合成樹脂およびその他のプラスチック：熱特性

1931 熱伝導率 比熱 熱膨張 継続的な熱に対する耐性 軟化点 加熱による変形 冷間流動性
10⁻⁴カロリー
/秒/
平方センチメートル
/1℃/
センチメートル
1 ℃あたりグラムあたりのカロリー 1℃あたり10⁻⁶ °F °F °F
合成樹脂：
タール酸・ホルムアルデヒド：
成形された木粉充填材 4～12.2 0.35～0.36 3.7～7.5 350 なし 240～285 なし
成形された鉱物充填剤 8～20 0.25～0.35 2.5～4 450 する。 してください。
成形された布地詰め物 3～5 0.30～0.35 2～6 250～350 する。 してください。
ラミネート加工、紙ベース 5～8 0.3～0.4 2 212-300 する。 320 してください。
ラミネート加工、布地ベース 5～8 0.3～0.4 3 212-350 する。 してください。
ラミネート加工、アスベスト布地ベース 2 400～500 する。 してください。
鋳造 3～5 0.3～0.4 2.8 160
タール酸 – フルフラール：
木粉フィラー 3.5～5 0.3～0.4 3 280～400 炭化物 450 268～288 してください。
ミネラルフィラー 10～20 0.3～0.4 2 350～500 文字数 550 277～297 してください。
布地充填材 5～8 0.3～0.4 4.5 280～350 炭化物400 してください。
尿素-ホルムアルデヒド 7.13 1.5 160 なし 260 してください。
ビニール、無充填 4 0.244 6.9 130～160 140～150 わずか
ビニール、充填済み 様々 様々 様々 130～160 140～158 してください。
アクリル 4.3～6.8 0.45 8.5 170～235 158 してください。
スチロール 1.9 0.324 10.2 110～200 185 してください。
その他のプラスチック：
シェラックコンパウンド 150～190 150 してください。
冷間成形：
非耐火性 500
耐火性 1300
ゴム化合物：
塩素化ゴム 175～230 140 してください。
改質異性化ゴム 2.6～2.9 7～8 165～220 167～221 してください。
硬質ゴム 3.2 0.33 8.0 150～190 してください。
カゼイン 8 200
セルロース化合物：
エチルセルロース 210-266
セルロースアセテートシート 5.4～8.7 0.3～0.4 14～16 140～180 140～230 122～212 してください。
酢酸セルロース成形 5.4～8.7 0.3～0.45 14～16 140～180 145～260 122～212 してください。
硝酸セルロース 3.1～5.1 0.34～0.38 12～16 約140 160～195
注記：この表の特性値は、各材料の複数のメーカーがModern Plasticsに提出した最大値と最小値に基づいています。試験手順や試験片のサイズが異なる場合、直接比較すると誤った結論に至る可能性があります。特定の特性に優れた特殊グレードの材料も数多く存在します。

出典: Modern Plastics、第15巻、第2号、前掲書、120ページ。1937年10月。

[72]

表21.合成樹脂およびその他のプラスチック：電気的性質

1931 体積抵抗率
（相対
湿度50%）（オーム＝cm・s） 破壊電圧、
60サイクル
（ボルト/ミル
（瞬間）） 誘電率 力率
60
サイクル 10³
サイクル 10⁶
サイクル 60
サイクル 10³
サイクル 10⁶
サイクル
合成樹脂：
タール酸・ホルムアルデヒド：
成形された木粉充填材 10¹⁰～10¹² 300～500 5～12 4～8 4.5～8 0.04～0.30 0.04～0.15 0.035～0.1
成形された鉱物充填剤 10⁹～10¹¹ 250～400 5～20 4.5～20 4.5～20 0.10～0.30 0.10～0.15 0.005～0.1
成形された布地詰め物 10⁹～10¹¹ 300～450 5～10 4.5～6 4.5～6 0.08～0.30 0.08～0.20 0.04～0.1
ラミネート加工、紙ベース 10¹⁰～10¹³ 400～1,300 4～6 0.02～0.05
ラミネート加工、布地ベース 10¹⁰～10¹² 150～600 4.5～7 0.02～0.08
ラミネート加工、アスベスト布地ベース 90
鋳造 10⁹～10¹⁴ 300～450 5～10 5～7 0.025～0.20 0.005～0.08 0.01～0.045
タール酸 – フルフラール：
木粉フィラー 10¹⁰～10¹² 400～600 4～8 6～7.5 0.04～0.15 0.035～0.1
ミネラルフィラー 10⁹～10¹¹ 200～500 4.5～20 5～18 0.1～0.15 0.04～0.1
布地充填材 0.4 × 10¹¹ 200～500 4.5～6 5～7.5 0.08～0.20 0.035～0.1
尿素-ホルムアルデヒド (2-2.8) × 10¹³ 650-720 6.6 6 0.034 0.01～0.03
ビニール、無充填 10¹⁴ 400～500 4 0.0143 0.0175
ビニール、充填済み 10¹¹ 350～400 4.7 4 0.02～0.15 0.02～0.065
アクリル 10¹⁵ 480 4～6 2.8 0.06～0.08 0.02
ポリスチレン 10¹⁷～10¹⁸ 500～700 2.6 2.65 2.7 0.0003 0.0001 0.0001
その他のプラスチック：
シェラックコンパウンド 100～400
冷間成形：
非耐火性 1.3×10¹² 85 15 6 0.20 0.07
耐火性
ゴム化合物：
塩素化ゴム 2,300 約3 0.003
改質異性化ゴム (5-7) × 10¹⁶ 2.7 2.68 0.006 0.0016
硬質ゴム 10¹²～10¹⁵ 250～900 2.8 3 0.003～0.008
カゼイン 400～700 6.15～6.8 0.052
セルロース化合物：
エチルセルロース 1,500 3.72 0.011
セルロースアセテートシート (5-30) × 10¹² 800～2,500 5.1～7.5 4.2～5.3 0.025～0.07 0.038～0.091
酢酸セルロース成形 (4.2～6.2) × 10¹² 800～850 5.8～6.0 4.4～4.6 0.042～0.058 0.038～0.042
硝酸セルロース (2～30) × 10¹⁰ 600～1,200 6.7～7.3 6.15 0.062～0.144 0.074～0.097
注記：この表の特性値は、各材料の複数のメーカーがModern Plasticsに提出した最大値と最小値に基づいています。試験手順や試験片のサイズが異なる場合、直接比較すると誤った結論に至る可能性があります。特定の特性に優れた特殊グレードの材料も数多く存在します。

出典: Modern Plastics、第15巻、第2号、前掲書、120ページ。1937年10月。

[73]

表22.合成樹脂およびその他のプラスチック：比重、比容積、および他の物質に対する耐性

1931 比重 比容積 吸水率、24時間浸漬1 弱酸の影響 強酸の影響 弱アルカリの効果 強アルカリの影響 有機溶剤の影響
立方インチ
/ポンド
合成樹脂：
タール酸・ホルムアルデヒド：
成形された木粉充填材 1.34～1.52 20.7～18.2 0.2～0.6 なし～軽度 様々2 軽度～顕著 分解する なし3
成形された鉱物充填剤 1.70～2.09 16.4～13.3 0.01～0.3 する。 する。2 する。 する。 する。3
成形された布地詰め物 1.37～1.40 20.2～19.8 1.0～1.3 する。 する。2 する。 する。 する。3
ラミネート加工、紙ベース 1.34～1.55 20.7～17.8 0.5～9.0 する。 する。2 する。 する。 する。3
ラミネート加工、布地ベース 1.34～1.55 20.7～17.8 0.5～9.0 する。 する。2 する。 する。 する。3
ラミネート加工、アスベスト布地ベース 1.6～1.65 17.3～16.8 0.5 する。 する。2 する。 する。 する。3
鋳造 1.27～1.32 21.8～20.0 0.01～0.5 する。 する。 する。 してください。
タール酸 – フルフラール：
木粉フィラー 1.3～1.4 21.3～19.8 0.2～0.6 する。 する。2 する。 する。 してください。
ミネラルフィラー 1.6～2.0 17.3～13.9 0.01～0.15 する。 する。2 する。 する。 してください。
布地充填材 1.3～1.4 21.3～19.8 0.8～1.4 する。 する。2 する。 する。 してください。
尿素-ホルムアルデヒド 1.48～1.50 18.7～16.5 1～2 する。 分解または表面が腐食している する。 する。 してください。
ビニール、無充填 1.34～1.36 20.7～20.4 0.05～0.15 耐性 耐性 耐性 耐性 （4）
ビニール、充填済み 1.35～2.5 20.5～11.1 0.2～4.0 充填剤によって異なります。 充填剤によって異なります。 充填剤によって異なります。 充填剤によって異なります。 （4）
アクリル 1.18 23.3 0.3 なし 酸化酸は表面を侵します なし 微量 （5）
ポリスチレン 1.05～1.07 26.3～25.8 0 する。 なし する。 なし 広く溶解します。
その他のプラスチック：
シェラックコンパウンド 1.1～2.7 25.2～10.3 劣化する 劣化する 劣化する 劣化する 一部の攻撃を受けました。
冷間成形：
非耐火性 1.98～2.0 14.0～13.9 1.5 微量 分解する 分解する 分解する してください。
耐火性 2.2 12.6 0.5～15 分解する する。 なし なし なし
ゴム化合物：
塩素化ゴム 1.5 18.5 0.1～0.3 耐性 耐性 耐性 耐性 芳香族炭化水素に可溶。
改質異性化ゴム 1.06 26.1 0.02 する。 する。 する。 する。 一部の攻撃を受けました。
硬質ゴム 1.12～1.8 24.7～15.4 0.02 する。 酸化酸によって侵される。 する。 する。 してください。[74]
カゼイン 1.35 20.5 3-7 する。 分解する 柔らかくなる 分解する 耐性があります
セルロース化合物：
エチルセルロース 1.14 24.3 6 1.25 微量 分解する なし なし 広く溶解します。
セルロースアセテートシート 1.27～1.37 21.8～20.2 1.5～3.0 する する 微量 分解する （7）
酢酸セルロース成形 1.27～1.63 21.8～17.0 1.4～2.8 する する する する （7）
硝酸セルロース 1.35～1.60 20.5～17.3 1.0～ する する する する （7）
ASTM D48-33 1

2酸化酸によって分解されますが、還元酸や有機酸には影響がありません。

3にじみ防止素材の場合

4アルコール、脂肪族炭化水素、油に耐性があります。ケトンおよびエステルには溶解し、芳香族炭化水素には膨潤します。

5ケトン、エステル、芳香族炭化水素に溶けます。

6 48時間。

7ケトンおよびエステルに溶け、アルコールによって軟化しますが、炭化水素によってはほとんど影響を受けません。

注記：この表の特性値は、各材料の複数のメーカーがModern Plasticsに提出した最大値と最小値に基づいています。試験手順や試験片のサイズが異なる場合、直接比較すると誤った結論に至る可能性があります。特定の特性に優れた特殊グレードの材料も数多く存在します。

出典: Modern Plastics、第15巻、第2号、前掲書、120ページ。1937年10月。

[75]

15. 他国における合成樹脂
    合成樹脂の大規模生産は、主にアメリカ合衆国、ドイツ、イギリスに限られています。他の多くの国でも小規模生産が行われており、その中で最も重要なのはフランス、イタリア、チェコスロバキア、カナダ、そして日本です

1934年の世界生産量は1億3500万ポンドと推定され、そのうちアメリカ合衆国が約44%、ドイツが26%、イギリスが24%を生産していました。1937年の世界生産量は3億6000万ポンドと推定され、アメリカ合衆国が全体の約50%を占め、次いでドイツが27%、イギリスが20%、残りの3%が各国に分散していました。

欧州の推計によると、生産量の約40%は表面コーティングに使用され、表面コーティング樹脂の60%はタール酸樹脂、40%はアルキド樹脂です。関税委員会の調査によると、1937年における米国の合成樹脂生産量の50%は表面コーティングに、27%は成形品に、残りの23%はラミネート加工やその他の用途に使用されていました。表面コーティング樹脂の約4分の3はアルキド樹脂、4分の1はタール酸樹脂でした。

ドイツ
生産
近年、ドイツの合成樹脂生産量は急速に増加しており、毎年新たな記録を更新しています。1933年の生産量は1,750万ポンドでしたが、1935年には5,500万ポンドに増加しました。1936年にはさらに約30%増加して7,000万ポンドとなり、現在の生産傾向では1937年にさらに約40%増加し、推定総量は1億ポンドに達すると予想されています

タール酸樹脂はドイツの生産量の大部分を占めているが、他の種類の樹脂、特にポリスチレン樹脂やビニル樹脂といった射出成形用樹脂も相当な伸びを示している。全自動射出成形機の開発は、これらの樹脂の生産を加速させた。成形設備の改良を含む技術進歩が生産量の拡大に貢献した一方で、ドイツにおける合成樹脂の使用は、ほぼ全て国産材料で製造されていることから、大きな刺激となっている。国家経済の自立を最大限に高めるための「四カ年計画」の下、合成樹脂は、多くの用途において、重非鉄金属、鉄、広葉樹、コルク、天然ゴムや樹脂といった輸入材料に取って代わっている。こうした材料の置き換えは、ガラスや磁器といった国産品にも影響を与え、政府は介入し、ドイツ産の他の材料で十分に対応できる用途での樹脂の使用に制限を課すに至った。

ドイツの合成樹脂生産拡大は、1932年以降100％以上増加した輸出の急増にも支えられている。

タール酸樹脂。ドイツのタール酸樹脂の生産量は、1934年に3,500万ポンド、1935年に4,900万ポンド、1936年に6,300万ポンドと推定されています。このような樹脂は、ドイツの成形用樹脂生産の大部分を占めています。

ドイツには少なくとも7社のタール酸樹脂製造業者と9社の成形用粉末およびペレット製造業者が存在する。タール酸樹脂[76] 表面コーティング用の塗料は、これらの企業によって数多く生産されています。ドイツの主要メーカーとしては、ベークライト社（1910年にベークランド特許に基づいて設立）、爆発物・軍需品メーカーのダイナミットAG、ドクター・クルト・アルバート社、IGファルベン工業団地、ベッカサイト・クンストハルツファブリック社、そしてローム・アンド・ハースAGなどが挙げられます。ベッカサイト社は米国と英国に関連会社を持ち、ローム・アンド・ハース社も米国に関連会社を持っています。

アルキド樹脂— ドイツではここ数年、アルキド樹脂の製造が盛んに行われています。亜麻仁油ワニスの新たな標準代替品である「エル・ワニス」の開発により、アルキド樹脂の需要が著しく増加しました。エル・ワニスは、工業油脂統制委員会によって特定の内外装塗装に使用が義務付けられています。

塗料、ワニス、ラッカー用の樹脂メーカーは5社あります。アルキド樹脂の生産量は1934年以降急増し、1936年にはおそらく1,000万ポンドに達しました。

尿素樹脂。 —ドイツにおける尿素樹脂の生産量は比較的少ないですが、最も重要な 2 つのタイプは、Locron と Pollopas として知られています。

ポリスチレン樹脂とビニル樹脂。— 1936年、ドイツの熱可塑性樹脂の生産量は100万ポンドを超え、主にポリスチレンとビニル樹脂が生産されました。ビニル樹脂には、IGファルベン工業団地（IG Farbenindustrie）が製造するアクロナールとモウィリスがあります。このコンビナートは、モリットやメタスチロールとして知られる数種類のポリスチレン樹脂も生産しています。ダイナミットAGはトロリトゥルとして知られるポリスチレン樹脂を製造しています。

合成樹脂の用途。
ドイツにおける合成樹脂の本来の、そして最も重要な用途は電気絶縁でした。この用途は非常に広範囲に及んだため、1924年には非ゴム絶縁材料産業協会が設立されました。材料は標準化され、14種類に分類されました。そのうち5種類はタール酸樹脂、1種類は尿素樹脂でした。すべての種類は、ドイツ国防省（ライヒ試験所）の認定を受けるために、一定の規格を満たす必要がありました。現在、100社以上の企業が、同協会の規格を満たす絶縁材料を製造しています。

政府が支援する人気車種のラジオパネルは合成樹脂製です。自動車業界では、計器盤、電装品、ステアリングホイール、シフトノブなど、様々な部品への合成樹脂の消費が増加しています。最新の航空機でも合成樹脂の使用が増加しており、軽量化、高強度化、耐腐食性の向上に貢献しています。

カメラや映画撮影機器では、木材や金属の一部が合成樹脂に置き換えられています。ドイツでは、圧延機のベアリング、ゴーグルや眼鏡（レンズを含む）、香水や医薬品のボトルなどにも樹脂が使用されています。

ドイツでは、亜麻仁油の不足により、表面コーティング用樹脂の開発が急速に進められています。政府は、輸入に頼らざるを得ない亜麻仁油などの塗料油の使用を減らすため、特定の用途において従来の油性コーティング剤の使用を禁止または制限しており、アルキド樹脂を用いたコーティング剤の開発が推進されています。[77] そのため、外貨の支出が必要になります。規制に違反した場合は罰則が科せられます。[13]

組織
ドイツの合成樹脂産業は、国家産業組織内の単位です。これは、Fachgruppe Kunststoffeと呼ばれる工業化学グループの細分部門であり、化学部門の19の産業グループのうちグループ13にあたります。この細分部門は、カゼインおよびセルロースプラスチック、ならびに合成樹脂を管理しており、さらに以下のように分類されます。(1) カゼインプラスチック、(2) フェノール樹脂注型、(3) 成形材料、(4) ラッカー用樹脂、(5) セルロイドおよびセルロース、(6) 透明シート、(7) リノリウム、(8) その他（加硫繊維、ボトルキャップ、ダイカスト樹脂など）。

全国組織とは別に、カルテルのあらゆる機能と活動を明確に排除する2つのカルテルが存在します。1つのカルテルは成形材料に関心を持つ企業を代表し、もう1つはその他の用途の合成樹脂に関心を持つ企業を代表しています。一部の生産者は両方のカルテルに加盟しています。

外国貿易
合成樹脂の輸入はごくわずかですが、ドイツへの輸入に対する1ポンドあたり4.6セント（100キログラムあたり25マルク）の関税は法外なものではありません。輸出は、1930年に初めて個別に記録されて以来、ほぼ毎年増加しています

表23は近年の輸出量と輸出額を示したものである。

表23. —合成樹脂：ドイツの輸出、1930～37年

年 硬化性樹脂 非硬化性樹脂
1,000ポンド 金額 1,000ポンド 金額
1,000マルク 1,000ドル 1,000マルク 1,000ドル
1930 2,549 1,973 472
1931年 3,775 2,757 651
1932年 3,162 2,112 501
1933 4,009 2,625 801 6,628 3,566 1,088
1934年 4,924 3,162 1,246 7,076 3,415 1,346
1935年 4,948 2,993 1,206 6,921 3,445 1,388
1936 6,392 3,501 1,411 7,764 3,820 1,539
1937 1 8,706 4,402 1,770 10,866 5,389 2,117
1暫定値

出典：領事館報告書

[78]

ドイツの合成樹脂輸出は、大部分がヨーロッパ諸国向けであり、そのほとんどが近年購入量を大幅に増加させています。ラテンアメリカ諸国、特にブラジルへの輸出は近年増加しています。表24は近年の輸出の分布を示しています

表24. —合成樹脂：ドイツの輸出量（国別）、1934～37年

[千マルク]
目的地 1934年 1935年 1936 1937 1
オーストリア 259 352 446 593
ベルギー 609 259 297 420
チェコスロバキア 347 345 604 825
デンマーク 316 391 473 540
フランス 626 651 680 734
イギリス 1,247 563 596 844
ハンガリー 240 135 182 （2）
イタリア 252 359 523 615
オランダ 530 572 645 1031
スペイン 225 302 178 57
スウェーデン 415 457 463 691
スイス 721 705 714 749
その他のヨーロッパ諸国 370 618 706 （2）
アルゼンチン 250 207 194 （2）
ブラジル 46 77 109 （2）
その他のラテンアメリカ諸国 17 18 75 （2）
その他の国 501 427 436 2,692
合計 6,577 6,438 7,321 9,791
1暫定値

2その他の国に含まれています

出典: ドイツの公式統計。

イギリス[14]
他の多くの国と同様に、英国における合成樹脂産業の歴史は、英国企業がベークライト特許に基づく製造権を取得したことに始まります。ダマール・ラッカー社は、英国におけるフェノール樹脂製造のパイオニアと言えるでしょう。主力製品は「ダマーダ」という商標で販売されたベーキングラッカーで、主に真鍮の腐食防止コーティング剤として販売・使用されていました。第二次世界大戦の勃発により、積層材料の需要が急増したため、ダマール・ラッカー社は英国政府向けに製造を開始しました。1926年、ダマール・ラッカー社はモールデサイト社およびレッドマノール社と合併し、ベークライト社となりました。

生産
イギリスにおける合成樹脂の生産統計は、1934年と1935年のもののみが入手可能です。表25に示されています

表25. —合成樹脂：イギリスにおける生産量、1934年と1935年

1931 1934年 1935年
ポンド ポンド
固体、液体、硬化物、未硬化物、硬化物 25,558,400 13,283,200
成形粉末（樹脂50%以上） 25,872,000
積層板、棒、ブロック、チューブ 1,164,800 1,646,400
合計 26,723,200 40,801,600
出典：イギリス貿易委員会、生産センサス

[79]

英国の産業に投資された資本は1500万ポンド、直接雇用は2万人と報告されています

タール酸樹脂。大型ラジオケース、デスクファイル、トレイ、スノコなど、多くの大型成形品がイギリスで製造されています。注型フェノール樹脂の生産はイギリスで始まったばかりです。

最近イギリスで作られた新製品の一つに、タール酸樹脂で成形された鉄道模型のおもちゃがあります。列車とレールスペーサーは非導電性樹脂製ですが、成形されたレールの両端に薄い金属を圧入して固定することで導電性を持たせています。2本の列車を同じレールの上を異なる速度で走らせたり、外側の2本のレールがそれぞれ独立した導体で、3本目のレールが共通の帰路となるため、一方を前進、もう一方を後進させることもできます。

ピアノ部品の成型化は、これまで木材が抱えてきた湿度変化による不具合を解決する試みです。鍵盤面には古くから樹脂が使用されてきましたが、ピアノアクション部品の製造には多くの技術的困難が伴いました。成型樹脂部品の成功の秘訣は、本体成型時にジョイント部も同時に成型することにあります。ピアノ1台には88個のセクションがあります。

尿素樹脂。—英国の著名な合成樹脂メーカーであるブリティッシュ・シアニデス社は、英国、一部の大陸ヨーロッパ諸国、およびカナダを除く大英帝国における尿素樹脂の製造に関するポロパス特許を取得しました。この契約では、ポロパス特許の他のライセンシーとの間で特許およびその他の情報の完全な交換が規定されていました。これらの取り決めは、特許権の強化と、品質向上を目的とした既存の製造技術データの共有を目的としていました。

アクリル樹脂。—英国における顕著な発展の一つは、ダイアコンおよびパースペックスとして知られる熱可塑性樹脂の生産です。これらはメチルメタクリレートを原料とし、インペリアル・ケミカル・インダストリーズ社によって開発されました。ダイアコンは成形粉末用、パースペックスはキャストシート、ロッド、チューブ、光学用金型の形で使用されています。

これらの新しい商用樹脂は、強度、透明性、軽量性を兼ね備えた、これまでで最高の樹脂と考えられています。英国では、航空機の部品、機械の透明検査カバー、医療機器、計器窓、光学系のレンズやプリズム、航空機の風防などに使用されています。地下鉄では、光を偏向・拡散させるレンズ、バッテリーケース、コイル成形などに使用されています。

アクリレート樹脂の一般的な特性としては、可視光と紫外線の両方に対する透明性、ほぼ無制限の色範囲、酸とアルカリに対する耐性、優れた電気特性などがあります。

アニリン樹脂。—パニラックスは、英国製のアニリンとホルムアルデヒドの縮合生成物です。優れた電気絶縁性と断熱性、優れた機械的強度を備え、無臭で防臭性があり、水、油、アルカリによる影響をほとんど受けません。

組織
英国の合成樹脂生産者のほとんどは、英国プラスチック連盟の会員です

数年前、インペリアル・ケミカル・インダストリーズ社とトレド・シンセティック・プロダクツ社の間で10年契約が結ばれた。[80] オハイオ州トレドのCo.（現Plaskon Co.）と、尿素樹脂製品およびプロセスに関するすべての技術情報および商業情報の交換、ならびに現在または将来の特許に基づく無償ライセンスの付与を規定する

おそらく、タール酸樹脂については英国ベークライト社と米国企業の間、アルキド樹脂についてはノーベル・ケミカル・フィニッシュ社とEIデュポン・ド・ネムール社の間、アルキド樹脂については英国トンプソン・ヒューストン社とゼネラル・エレクトリック社の間、アクリレート樹脂についてはインペリアル・ケミカル・インダストリーズ社とデュポン社の間、尿素樹脂についてはビートル・プロダクツ社とアメリカン・シアナミッド社の間でも協定が存在していると思われる。

樹脂の貿易。
英国の合成樹脂の輸入は、主な供給源別に表26に示されている。

表26. —合成樹脂：英国への輸入量（特定年、1930～1936年）

[1,000ポンド]
出典 1930 1931年 1933 1934年 1935年 1936
イギリス諸国 1 （1） 5 2 19 24
ドイツ 508 1,621 2,267 2,259 1,476 914
オランダ 679 667 151 114 （2） （2）
アメリカ合衆国 119 229 656 902 986 1,056
その他の国 65 281 246 257 323 435
合計 1,372 2,798 3,470 3,534 2,804 2,429
1 500未満。

2「その他すべての国」に含まれます。

出典: 英国の公式統計。

イギリスの主要国への合成樹脂の輸出は表27に示されている。

表27. —合成樹脂：イギリスからの輸出量（特定年、1930～1936年）

[1,000ポンド]
出典 1930 1931年 1933 1934年 1935年 1936
イギリス諸国 138 170 992 1,350 1,788 2,732
スウェーデン 40 69 242 452 558 650
デンマーク （1） （1） 99 140 159 150
ベルギー （1） （1） 104 205 237 453
イタリア （1） （1） 49 95 （1） （1）
アルゼンチン （1） （1） 28 198 156 238
その他の国 104 171 366 505 735 1,084
合計 282 410 1,880 2,945 3,633 5,057
1利用できません。「その他すべての国」に含まれます

出典: 英国の公式統計。

フランス[15]
生産者
フランスの合成樹脂の生産と販売に関する統計は入手できません。Larousse Commercial Illustréは、フランスの合成樹脂産業は重要ではないと述べており、生産量は

[81]

1930年には200万ポンドでした。フランスで最も重要な技術雑誌である『Revue Général des Matières Plastiques』は、1931年の生産量を約350万ポンドと推定しています

合成樹脂を生産するフランス企業は比較的少数ですが、そのほとんどはイギリスまたはドイツの支配下にあります。フランスで製造される合成樹脂の種類、商品名、製造業者名は以下の通りです。

ベークライト。タール酸成形化合物および積層材料、鋳造フェノール樹脂、Cie La Bakelite、ベズー、セーヌ県。

プラストースとフェロード。 – タール酸成形材料;ソシエテ フェロード プラストース、サン トゥアン、セーヌ。

Pollopas. —尿素成形コンパウンドおよびラミネート材料; Établissements Kuhlmann、パリ。

外国貿易
フランスの合成樹脂の輸入は、関税番号0376bisに分類されます。アルデヒドとフェノール、アミン、アミドとの縮合から得られる合成樹脂（ベークライト、アルベルトール、プラストース型などの固体または樹脂製品）。いくつかの細分類が示されています。（a）油に溶け、重合しないもの、（b）不溶性および不融性になる可能性があるもの、（c）不融性。近年の主な供給元からの輸入は、表28に示されています

表28.合成樹脂：フランスの輸入量（種類別、国別、1931年および1933～1937年）

[ポンド]
出典 1931年 1933 1934年 1935年 1936 1937 1
油に溶ける
ドイツ 563,860 1,003,860 1,359,600 1,164,470 1,085,766 （2）
アメリカ合衆国 174,900 126,280 185,680 284,458 162,699 （2）
イギリス 184,800 131,120 80,520 109,789 18,960 （2）
オーストリア 35,640 162,580 193,564 575,180 （2）
オランダ 49,720 16,755 （2） （2）
その他の国 4,620 5,720 3,080 11,023 33,069 （2）
合計 928,180 1,352,340 1,791,460 1,744,059 1,875,894 1,794,985
成形コンパウンド
イギリス 21,780 71,060 10,340 11,243 23,589 （2）
ドイツ 248,600 49,060 20,460 68,563 39,242 （2）
スイス 13,200 31,900 11,464 （2） （2）
アメリカ合衆国 11,220 18,920 22,660 20,062 66,799 ベルギー （2）
ベルギー 49,500 7,716 その他の国 （2） （2）
その他の国 3,080 6,173 5,732 284,680 （2）
合計 183,480 139,700 125,221 135,362 105,380 成形品、鋳造品、積層品
12,980
ドイツ 7,700 9,039 6,173 17,857 オランダ （2）
オランダ 220 （2）
オーストリア 6,173 1,320 220 （2）
イギリス 220 （2）
アメリカ合衆国 220 220 （2）
その他の国 1,984 19,140 （2）
合計 8,360 5,280 9,479 19,841 8,377 1暫定値
1暫定値

出典：領事報告書

出典：領事館報告書

フランスからの合成樹脂の輸出は、主要市場別に表29に示されています

表29. —合成樹脂：フランスの輸出量（1931年および1933～1937年）

[ポンド]

[ポンド]
目的地 1931年 1933 1934年 1935年 1936 1937
ベルギー 224,180 186,780 113,757 165,565 （ 1 ） （1）
アルゼンチン 91,300 16,940 （1） （1） （1）
スイス 12,787 37,258 イタリア （1）
イタリア 7,700 （1） （1） （1）
その他の国 6,173 15,180 54,895 36,376 220,880 （1）
合計 322,520 310,200 181,439 239,199 417,772 1個別に報告されていません
チェコスロバキア

出典：領事館報告書

チェコスロバキアでは近年フェノール樹脂の生産が急速に増加しており、国内需要を満たすのに十分な量となっています。原材料の大部分はドイツ、イギリス、フランスから輸入されていますが、ホルムアルデヒドは国内で十分な量を生産しています
チェコスロバキアの合成樹脂の主なメーカーは以下のとおりです。

(1)

ブラティスラヴァ・トヴァルナ・ナ・ケーブル ブラティスラヴァ (2)
シュライバー＆カンパニー リプニック (3)
アレックス・ライバー設計 セレド (4)
J. エリアス プラハ (5)
マティアス・エクスラー＆ゾーン リーガースドルフ （6）
J. バティステッロ・ジュニア ガブロンツ 樹脂製品は、電気産業において、壁プレート、プラグ、スイッチ、ヒューズボックスなどに広く使用されています。合成樹脂製のその他の製品には、家具や厨房機器の取っ手やノブ、ボトルキャップ、万年筆や鉛筆、時計やラジオの筐体、食器、カトラリーの取っ手、トレイ、ボタン、トイレ用品、玩具などがあります
1934年の合成樹脂の輸入量は合計1,270,500ポンドで、ドイツが46%、イギリスが22%を供給しました。同年の合成樹脂の輸出量は166,540ポンドで、主にポーランド、ユーゴスラビア、ドイツ、アルゼンチンに輸出されました。

イタリア

大手化学会社チミチェ・フォレスタリの関連会社であるソチェタ・イタリアーナ・レジンは、イタリアにおけるタール酸樹脂の大手メーカーです。ミラノには、樹脂の重要な市場である電気産業と繊維産業に近接した、新しく近代的な工場があります
1936年、企業省はミラノのモンテカティーニ・ソシエテ・ジェネラル社（Societe Generale per l’Industria Mineraria）にアルキド樹脂工場の建設許可を、またミラノのソシエテ・イタリアーナ・エボナイト・アンド・ソスティトゥティ社にもタール酸樹脂工場の建設許可を付与した。1937年には、モンテカティーニSAに対し、ソシエテ・エレトロキミカ・デル・トーチェ社（Soc. Elletrochimica del Toce）のヴィラドッソラ工場にアクリル酸樹脂製造工場を建設する許可が付与された。

[83]

日本[16]

JAPAN[16]
日本の合成樹脂産業の歴史は、アドレナリンとタカジアスターゼを発見した高峰譲吉博士が、日本でタール酸樹脂製品の製造販売権を取得した1913年に遡ります。この事業は三共株式会社の出資により行われ、東京近郊の品川に工場が建設されました。1923年には、払込資本金120万円で日本ベークライト株式会社という子会社が設立されました。同社は米国ベークライト社の関連会社とみなされており、既存の契約により米国への輸出は禁止されています。同社の管轄地域には大日本帝国と満州国が含まれます。中国は自由市場とみなされています。

品川にあった最初の工場は1919年の火災で一部焼失し、翌年東京向島に移転しました。同社はタール酸樹脂を製造しており、米国企業の特許で保護されている幅広い製品を取り扱っています。製品には、積層シート、成形材料、成形品、表面コーティング樹脂、積層樹脂製ギア、人絹工場用スピンドルなどが含まれます。興味深い発展として、タール酸樹脂ラッカーを椀や花瓶などの日本の漆器の製造に応用したことが挙げられます。

日本ベークライト株式会社の設立以来、他のいくつかの企業が合成樹脂の生産を開始しました。ゼネラル・エレクトリック社の子会社である東京電気株式会社は、テコライトという商品名でタール酸樹脂を製造しています。製品は主に絶縁材として使用されていますが、電気業界で使用されているような成形材料や成形品も商業的に生産されています。

大阪の松下電工は、タール酸樹脂およびそれから作られる製品を製造している。製品は主にラジオや電気機器に使われている。京都府太秦市安井町に工場を持つニッショライト製造株式会社は、ニッショライトという商標で販売されている装飾用積層材料を専門にしている。日本窒素肥料株式会社（日本窒素肥料株式会社）はタール酸樹脂の主要メーカーで、チッソライト、セーフロイド、ミナロイドという商標で販売している。比較的小規模な横浜樹脂株式会社はタール酸樹脂を製造し、モールディングパウダーの形で販売している。上記の企業は、日本の合成樹脂生産のほぼすべてと、それらから作られる成形品の約50％を占めている。成形品の残りの50％は、大部分が家内工業である多数の小規模企業によって作られている。こうした比較的新しい産業にすでに従事しているいわゆる工場は約 2,000 社あると報告されています。

生産
商工省が報告した日本のタール酸樹脂製造業者の生産量は表30に示されています。このデータには5人以上の作業員を雇用している工場の生産量が含まれており、全体の半分しか占めていないようです

[84]

表30. —タール酸樹脂の製造：日本における生産量、1929-35年

年 数量 金額

報告された数量のうち 追加1 合計
ポンド
1929 28,681 46,594ドル 125,404ドル 171,998ドル
1930 607,800 52,409 442,583 494,992
1931年 744,119 99,907 268,594 368,501
1932年 286,422 36,584 367,220 403,804
1933 229,854 26,747 516,903 543,650
1934年 1,435,977 193,857 926,951 1,120,808
1935年 3,176,441 477,526 923,546 1,401,072
1数量は報告されていません

出典：商工省の工場統計。

他の情報源から得た日本のタール酸樹脂生産量の推計では、1933 年の樹脂生産量は 260 万ポンド、樹脂成形品生産量は 360 万ポンド、1935 年の樹脂生産量は 490 万ポンド、樹脂成形品生産量は 750 万ポンドとされている。

最近、合成化学株式会社が日本でビニル樹脂を製造することが発表されました。同社は主にアセテート繊維とレーヨンの製造に注力しています。1936年後半には、昭和肥料株式会社が尿素製造法の開発に成功したと発表しました。尿素樹脂は、中国東洋株式会社の関連会社である東洋合成化学工業株式会社によって商業生産されています。

日本の樹脂産業は近い将来、大きな発展を遂げると予想されています。原材料は十分に供給されており、成形技術もかなり発達しています。

カナダ
カナダの合成樹脂生産者は次のとおりです。

ベークライト・コーポレーション・オブ・カナダ株式会社 トロント
シャウィニガン・ケミカルズ株式会社 シャウィニガン・フォールズ
カナディアン・ゼネラル・エレクトリック社 トロント
カナディアン・インダストリーズ株式会社 トロント
ベークライト・コーポレーション・オブ・カナダ株式会社は、アメリカ合衆国の同名会社の関連会社であり、1925年に設立されました。この工場では、成形材料、ラミネート材料、そして幅広い種類のテクニカルワニスを製造しています。成形部品は1932年までこの工場で製造されていました

シャウィニガン・ケミカルズ社は、カナダにおける有機化学品メーカーのパイオニアです。ケベック州シャウィニガン・フォールズにある近代的な工場では、合成酢酸、アセトアルデヒド、酢酸ビニル、ビニル樹脂などの化学薬品を生産しています。同社が製造するビニル樹脂については既に解説しました（44ページ参照）。これらの樹脂は過去に相当量が米国に輸出されてきましたが、マサチューセッツ州インディアン・オーチャードにビニル樹脂製造工場（シャウィニガン・ケミカルズ社とファイバーロイド社が共同所有）が建設されることで、カナダから米国への輸出量は減少すると思われます。

カナディアン・ジェネラル・エレクトリック社は、表面コーティング用のアルキド樹脂を製造しています。無水フタル酸などの原料は[85] アメリカから輸入。カナディアン・インダストリーズ社は、オンタリオ州トロントの工場でアルキド樹脂を生産しています

カナダには約14社の合成樹脂成形業者があり、そのうち3社を除くすべてがオンタリオ州にあります。これらの企業は、電気製品、キャップ、コスチュームジュエリー、喫煙具など、幅広い成形品を製造しています。成形品の多くは米国から輸入されており、少量はドイツからも輸入されています。

ソビエト社会主義共和国連邦
ソビエト社会主義共和国連邦の合成樹脂産業は、公共委員会として知られる 2 つの公的部門、すなわち (a) 重工業公的部門と (b) 軽工業公的部門に集中しています。

重工業部門（Soyuzchemplastmass として知られています）は、以下の工場を管理しています。

1. リュバチャニのカルボリット・パヴォド社は、Textolite として知られるタール酸樹脂積層布を生産しています。
2. リュバチャニの Karbolit-stroj では、注型フェノール樹脂を製造しています。
3. ドゥブロフカのカルボリトニ・パヴェル工場。タール酸樹脂成形材料を製造。この工場には少なくとも350台の成形プレスがあり、電気部品と自動車部品を製造していた。1937年にはプレス機の数が1,000台に増設される予定だった。
4. レニングラードのコムソモリスカヤ・プラウダ社は、鋳造フェノール樹脂から電話機などの製品を製造しています。
5. オヒタのオヒテンスキー・チムコンビナート。この工場はニトロセルロースプラスチックを製造しています。モスクワ駐在の臨時代理大使は、合成樹脂の生産量に関する情報を入手できませんでしたが、相当な量があると思われます。

軽工業省には、カゼインプラスチックのみを生産するモスプラストマスという樹脂部門があります。

オランダ
オランダでは合成樹脂の生産は行われていませんが、アルキド樹脂製造のための工場がフローニンゲンに建設中です（1937年10月）。輸入樹脂からの表面コーティングと電気部品の製造は、主にラジオ、白熱電球、電気製品を製造するNVフィリップスのグローランプファブリーケン（アイントハーフェンのアフデーリング・インクープ）によって行われています。合板の接着や蓋やノベルティの製造など、他の用途に樹脂を使用する努力がなされていますが、これまでのところ成果はほとんど上がっていません。樹脂の比較的高いコストが主な問題です。成形材料や積層シート、ロッド、チューブは、ドイツ、イギリス、オーストリア、アメリカ合衆国から輸入されています

オランダの塗料、ワニス、ラッカー産業は、数年前から合成樹脂の実験を行ってきました。グリセロールフタレート型のアルキド樹脂は、主にドイツとオーストリアから輸入され、オランダの塗料メーカーによって使用されています。高価ではありますが、多くの利点があり、特に品質が優れ、均一であることがわかりました。1936年後半のオランダにおけるゴムと樹脂の価格は表31に示されています。

[86]

表31.オランダにおけるゴムと樹脂の価格、1936年

1931
100キログラムあたりのフローリン
ダマール 37.
コンゴコパル（様々な品質） 12～45
インド産コーパル（様々な品質） 20～35
カウリ（様々な品質） 25～200
シェラック（様々な品質） 37～52
松脂（ロジン）（様々な品質） 13～14
合成樹脂 80～120
オランダの航空業界では、フォッカー型木製飛行機の翼面用合板の接着にタール酸樹脂を使用しています。優れた接着性と耐湿性、耐温度変化性という利点があり、この用途ではカゼインに取って代わっています

表32に示すように、ドイツはオランダの合成樹脂輸入の85%以上を供給しています。

表32. —合成樹脂：オランダの国別輸入量、1931年および1933～1937年

[ポンド]
出典 1931年 1933 1934年 1935年 1936 1937 1
ドイツ 1,203,393 1,257,568 1,207,857 1,351,581 1,490,310 2,449,311
イギリス 8,520 47,843 64,458 94,565 335,099 1,223,553
オーストリア 63,758 7,297 30,886 63,642 （2） 132,276
アメリカ合衆国 3,168 24,193 27,434 50,888 （2） （2）
ベルギー 2,640 3,923 1,514 （2） （2）
フランス 3,120 4,129 616 （2） （2）
チェコスロバキア 3,326 4,948 （2） （2）
スイス 1,789 4,193 （2） （2）
その他の国 1,450 1,027 2,629 1,573 216,051 207,232
合計 1,288,044 1,354,112 1,337,393 1,564,379 2,041,460 4,012,372
1暫定値

出典：領事報告書

出典：領事館報告書

デンマーク
デンマークにおける合成樹脂の年間生産量は約50万ポンドで、そのほぼすべてがタール酸型です

ベークライトは、コペンハーゲンのノルディスケ・ケーブル社とトラードファブリッカー社（Nordiske Kabel and Traadfabrikker AS Fabrikvej）によって生産されています。デンマークで製造されている他のブランドには、ノカイト社、ヘロミット社、エトロニット社があります。完成品メーカーは14社あり、主に電気機器を製造しています。

ポーランド
1936年のポーランドにおける合成樹脂の生産量は合計66万ポンドで、すべてタール酸型でした

16. アルキド樹脂原料
    アルキド樹脂は主に無水フタル酸とグリセリンから作られます。無水フタル酸はナフタレンから作られます。マレイン酸、コハク酸などの多塩基酸もグリセリンと併用してアルキド樹脂を形成することがあります。以下では、ナフタレン、無水フタル酸、マレイン酸などの多塩基酸、グリセリンの順に説明します。

[87]

ナフタレン
コールタール中のナフタレンは、1819 年にガーデンとブランデによって同時に発見され、その組成は 1826 年にファラデー、その後 1832 年にローランによって決定されました。ナフタレンは、有機物が比較的高温に加熱されたときに得られる生成物のほぼすべての成分です。たとえば、アセチレン、アルコール、酢酸、ベンゼン、またはトルエンを高温に加熱すると、少量生成されます。また、特定の芳香族炭化水素とともに、石油の分解や石油留分の水素化で生成されます。ナフタレンは、通常の条件下でガスやコークスを製造する際に石炭から生成される主要な種類のタール成分ですが、低温タールには含まれていません。石炭ガスには存在しますが、寒冷な気候で配管が詰まるのを防ぐため、その存在をできるだけ低く抑える必要があります。ガスタール中の割合は使用する石炭の種類によって異なり、乾留中に使用される温度が高いほど多くなります。通常は4～6%ですが、時には10%に達することもあります。副産物コークス炉から得られるタール中のナフタレンおよびその他の芳香族炭化水素の割合は、使用される炉の種類によって異なります。副産物コークス炉タールの平均ナフタレン含有量は10～11%ですが、高炉タールにはごく微量しか含まれていません。

ナフタレンの合成法は、1873年にアロンハイム、1876年にローデンとズナトヴィッツ、1884年にバイヤーとパーキンによって既に報告されています。1898年の英国特許第26,061号は、炭化バリウムと水酸化バリウムを高温で加熱することでナフタレンが得られると主張しています。これらの方法はいずれも商業的に重要なものにはなっていません。

ナフタレンの回収
ナフタレンは、コールタールの蒸留において、180～250℃の沸点留分、240～270℃のクレオソート油留分、そして最も多く含まれるのは200～250℃の沸点を持つ炭酸塩油または中間油留分です。これらの留分を冷却すると、ナフタレンの大部分が結晶化し、排液と高温圧搾によって分離されます。この粗物質は、タール酸を除去するために高温苛性ソーダ溶液で洗浄し、次に塩基性物質を除去するために鉱酸で洗浄して部分的に精製されます。精製ナフタレンは、粗生成物を昇華、または好ましくは蒸留することによって得られます

説明と用途
1930年関税法では、粗ナフタレンは存在するすべての水分を除去した後、79℃未満で固化するナフタレンと定義され、精製ナフタレンは存在するすべての水分を除去した後、79℃以上の凝固点を持つものと定義されています

粗製品は融点が70℃から78.5℃で、黄色、赤色、または茶色の結晶性固体として商業的に流通しています。これらの製品は、無水フタル酸やその他のコールタール中間体の製造、ランプブラックの製造、照明用ガスや場合によっては自動車燃料の濃縮、合成なめし剤、そして特定の殺虫剤に使用されています。おそらく最も重要な用途は、無水フタル酸（98ページ参照）と精製ナフタレンの原料です。

[88]

精製されたグレードは、融点が79℃以上で、白色の結晶性の塊またはフレークとして販売されています。主な用途は、中間体、染料、医薬品、溶剤、繊維助剤の製造、防虫剤、菜種油と混合した潤滑剤、潤滑油の「ブルーム」除去、ゴム製品や動物の皮の防腐剤、爆薬（トリニトロナフタレン）などです。1936年には、アメリカ合衆国でナフタレンから作られた75種類以上のコールタール中間体が商業的に生産されました。その年に生産された7,500万ポンドのこれらの中間体のうち、3,100万ポンドはアルキド型合成樹脂の重要な成分である無水フタル酸でした

米国の生産量
アメリカ合衆国では、副産物コークス炉の操業者、自社でコールタールを生産するガス工場、そしてコールタールを購入して蒸留する企業によって粗ナフタレンが生産されています。グループ別の生産統計は表33に示されています

表33. —粗ナフタレン：アメリカ合衆国の生産量、1918～1937年

年 タール生産者別 タール購入者別 総生産量
数量 金額 単位価格 数量 金額 単位価格 数量 金額 単位価格
1,000ポンド 1ポンドあたり 1,000ポンド 1ポンドあたり 1,000ポンド 1ポンドあたり
1918 40,138 1,281,440ドル 0.032ドル 40,138 1,281,440ドル 0.032ドル
1919 12,612 327,201 0.030 12,612 327,201 0.026
1923 11,872 201,824ドル 0.017ドル 41,453 652,148 0.016 53,325 853,972 0.016
1925 9,239 92,389 0.010 34,135 519,773 0.015 43,374 612,162 0.014
1926 7,747 100,709 0.013 45,166 494,986 0.011 52,913 595,695 0.011
1927 8,303 91,331 0.011 45,298 470,806 0.010 53,601 562,137 0.010
1928 1 12,182 146,186 0.012 35,180 395,059 0.011 47,362 541,245 0.011
1929 19,761 316,182 0.016 19,502 366,491 0.020 39,263 682,673 0.017
1930 112,640 151,681 0.012 18,617 304,574 0.020 31,257 456,255 0.015
1931年 1 7,623 76,229 0.010 13,311 199,665 0.015 20,934 275,894 0.013
1932年 1 4,632 41,690 0.09 8,961 125,453 0.014 13,593 167,143 0.012
1933 1 6,618 66,181 0.010 24,003 360,040 0.015 30,621 426,221 0.014
1934年 1 10,743 139,665 0.013 27,179 489,222 0.018 37,922 628,887 0.016
1935年 112,937 168,185 0.013 34,716 624,890 0.018 47,653 793,075 0.017
1936 1 37,552 600,836 0.016 51,984 1,195,632 0.023 89,536 1,796,468 0.020
1937 1 60,797 1,215,942 0.020 55,182 1,545,100 0.028 115,979 2,667,522 0.023
1原油および精製ナフタレン。ここに含まれる精製ナフタレンはおそらく少量であるため、ここの数値と総生産量の数値は実質的に正確です

出典: 米国鉱山局および米国関税委員会。

精製ナフタレンは、国内原油、輸入原油、そして近年では石油分解と水素化によって生産されます。表34は、1916年以降の精製ナフタレンの年間生産量と販売量を示しています。生産量と販売量の差は、精製業者が他の製品の製造に使用した量を表しています。

[89]

表34.精製ナフタレン：アメリカ合衆国の生産量と販売量、1917～1937年

年 生産 販売
数量 金額 金額 数量 金額 金額
1,000ポンド 1,000ドル 1ポンドあたり 1,000ポンド 1,000ドル 1ポンドあたり
1917年 35,343 2,334 0.07ドル
1918 28,112 2,163 0.08
1919 17,625 1,161 0.07
1920年 30,231 2,309 0.08
1921 13,554 13,183 741 0.056ドル
1922年 17,420 14,060 794 0.057
1923 28,184 21,871 1,271 0.058
1924 15,324 11,961 603 0.050
1925 17,581 12,508 610 0.049
1926 18,072 12,456 576 0.046
1927 21,233 （1）
1928 24,992 （1）
1929 31,144 21,120 1,027 0.049
1930 31,956 20,171 949 .047
1931年 34,959 21,260 829 .039
1932年 25,825 18,877 1,703 0.041
1933 42,708 28,658 1,065 0.037
1934年 38,730 21,257 1,100 0.052
1935年 46,564 28,761 1,212 .042
1936 52,694 30,499 1,841 0.060
1937 52,194 29,657 1,893 0.060
1公開できません。

出典: 米国における染料およびその他の合成有機化学物質に関する関税委員会の年次報告書から編集。

業界の組織。 —粗ナフタレンの国内生産者は10社あり、以下の州で52のタール蒸留工場を稼働させている：オハイオ州（7）、ペンシルベニア州（6）、イリノイ州とニューヨーク州（各5）、アラバマ州、ミネソタ州、ニュージャージー州（各3）、ミズーリ州、ロードアイランド州、ウィスコンシン州、ユタ州、ウェストバージニア州（各2）、ミシガン州、マサチューセッツ州、メリーランド州、ケンタッキー州、オレゴン州、コネチカット州、テネシー州、インディアナ州、バージニア州、ワシントン州（各1）。これらの工場はすべてナフタレンそのものを回収するわけではないが、ナフタレンとタール酸の粗混合物を回収し、中央抽出・精製工場に出荷する設備を備えている。主要な生産工場はペンシルベニア州（2）、ニュージャージー州（2）、イリノイ州（1）、インディアナ州（1）、ウェストバージニア州（1）にある。

タール購入者は、1935 年に粗ナフタレンの総生産量の 77 パーセントを生産し、1936 年には 58 パーセントを生産しました。

精製ナフタレンの生産者は、ニュージャージー州（3 社）、ペンシルベニア州（2 社）、カリフォルニア州、インディアナ州、およびオハイオ州（各 1 社）の 8 社あります。

生産動向：アメリカ合衆国はコールタールの最大の生産国であるが、タール蒸留の主要産物であるクレオソート油とピッチの需要が限られているため、蒸留量が制限される傾向にあり、そのためナフタレンとタール酸の生産量が減少し、国内生産量だけでは需要を満たせないほどになってしまった。その結果、これらの製品は大量に輸入されている。1936年には5億6000万ガロンのコールタールを生産し、これには4億～5億ポンドのナフタレンが含まれていた[17] 。同年、我々は約3億ガロンのタールを蒸留し、これには2億3000万～2億7000万ポンドのナフタレンが含まれていた[17]。また、粗ナフタレンの実際の回収量は89,536,000ポンドであった。

[90]

1935年初頭、粗ナフタレンの価格は1ポンドあたり約1.5セント、または1ガロンあたり15セントで、この水準ではタール蒸留の様々な留分からナフタレンを分離するインセンティブはほとんどありませんでした。1935年後半から1936年には、合成樹脂メーカーによる需要の増加に加え、一部のヨーロッパ諸国からの輸出制限もあって、ナフタレンが深刻な不足に陥りました。その後、国内市場で原油価格は1ポンドあたり2.5セントから3セントに上昇し、需要は供給を大幅に上回りました。1930年から1936年の間に、粗ナフタレンの見かけの消費量（生産量と輸入量の合計）は5,900万ポンドから1億2,900万ポンドに増加し、100%以上増加しました。同時期に生産量は3,100万ポンドから8,900万ポンドに増加しました輸入は1930年の2,700万ポンドから1935年には4,800万ポンドに増加しましたが、1936年には4,000万ポンドに減少しました。

国内のナフタレン生産者は生産量を増加させており、75℃前後、あるいはそれよりわずかに高い温度で凝固するナフタレンの価格が1ポンドあたり2.5～3セントで維持されれば、現在および近い将来の需要をすべて満たすのに十分な生産刺激となるだろうと述べている。1936年夏に大手タール蒸留所と石油精製所から得た見積もりによると、1937年の生産量は1935年よりも大幅に増加した。これらの見積もりには、建設中の2つの新しいタール蒸留プラントの潜在的生産量、大量のタール（これまでは生成物を一切除去せずに燃料として使用していた）のトッピング、複数の石油精製所による相当量のナフタレン回収、そして他の生産者による生産量の増加が含まれていた。

1937 年の粗ナフタリンの輸入量は 52,664,277 ポンドで、その価値は 1,133,157 ドル、1 ポンドあたり 2.2 セントでした。

世界の生産量

主要生産国における1933年と1935年のナフタレンの生産量は表35に示されています。これらの統計のほとんどは、各国の公式報告書または領事館の報告書に記載されているタールまたはその他の蒸留製品の生産量から推定されたものです

表35の数字は、1935年の生産量が1933年と比較して約1億ポンド、つまり41%増加したことを示しています。世界生産量の急激な増加にもかかわらず、消費者は必要な量の確保に苦労しました。1937年の世界生産量は1935年を大幅に上回ったと考えられています。

表35. —ナフタレン（全グレード）：世界生産量（国別、1933年および1935年）

[千ポンド単位]
国 1933 1935年
ドイツ 109,148 145,530
イギリス 45,750 155,000
アメリカ合衆国 30,620 47,653
フランス 30,000 1 33,000
オランダ 1 15,000 1 15,000
ベルギー 11,025 125,000
チェコスロバキア 6,835 10,805
ソ連 1 10,000 1 15,000
ポーランド 15,000 18,000
スペイン 1 1,250 1 2,000
イタリア 1 2,500 1 3,000
カナダ 1 2,000 1 3,000
合計 269,128 362,988
1推定

出典: 各国の公式統計および領事館の報告書。

[91]

ドイツ。ドイツはナフタレンの最大生産国であり、コールタールの第3位の生産国です。コールタールの生産量の増加とナフタレンの最大回収に向けた集中的な取り組みにより、近年ナフタレンの生産量は増加していますが、消費量の増加は他の主要生産国と同様にドイツでも不足を引き起こしています。その結果、輸出可能な量が大幅に減少しており、過剰生産がマーケティング上の問題を引き起こしていた以前の時期とは著しく対照的です。アルキド樹脂用の無水フタル酸の製造には、ナフタレンの需要増加が必要となっています

アルキド樹脂の需要は、エル・ワニスとして知られる新しい標準化された亜麻仁油ワニス代替品の開発によって著しく増加しました。これは、ドイツの工業油脂統制委員会によって、特定の内外装塗装に使用することが義務付けられています（77ページ参照）。中間体、染料、黒色顔料、爆薬といった他の重要な用途に対する需要の増加も、ナフタレンの不足の一因となっています。国内供給を確保するため、ドイツ政府は1935年12月から1937年末まで、特別な許可なしにナフタレンを輸出することを禁止しました。国内需要が今後も堅調に推移すると予想されるため、輸出量は無期限に削減される見込みです。

ナフタレンの国際的な供給不足は、ドイツ国内のみならず他の地域でも価格の急騰を招いた。輸出禁止措置はドイツ国内の供給量を増加させたが、依然として不足は解消されず、大口需要家は十分な量の確保に苦労した。外貨不足は近隣諸国からのナフタレン輸入を大幅に減少させた。

ドイツ政府は、1936年7月1日以降、国内産のコールタール全量を、最高240℃（ナフタレンの沸点218℃）まで蒸留可能なタール製品回収設備を備えた工場に納入することを義務付ける法令を発布した。この措置により、ベンゾール、トルオール、キシロール、ソルベントナフサ、フェノール、クレゾール、キシレノール、その他のタール酸、そしてナフタレンの最大限の回収が保証された。この法令では蒸留設備の公式リストが策定され、すべてのタール生産者は、毎月の生産量、蒸留量、および他の蒸留工場への納入量を鉱油貿易管理委員会に報告することが義務付けられた。

ドイツのナフタレンの生産量、輸入量、輸出量、および見かけの消費量は表36に示されている。生産量は1928年の1億800万ポンドから1935年には1億4600万ポンドに増加し、輸入量は900万ポンドから400万ポンドに減少し、輸出量は4800万ポンドから2200万ポンドに減少した。また、見かけの消費量は同時期に6900万ポンドから1億2800万ポンドに増加した。

[92]

表36.ナフタレン：ドイツの生産量、輸入量、輸出量、および見かけの消費量、1928～37年

[千ポンド単位]
年 生産 輸入 輸出 見かけの
消費量1
1928 108,173 9,471 48,332 69,312
1929 124,362 8,032 39,739 92,655
1930 103,194 3,892 34,614 72,472
1931年 92,169 2,403 39,077 55,495
1932年 90,626 952 29,720 61,852
1933 109,148 7,483 31,842 84,783
1934年 132,300 8,641 35,044 105,891
1935年 145,530 4,246 22,169 127,603
1936 （2） 493 8,153 （2）
1937 （2） 33 24,966 （2）
1生産量に輸入額を加算し、輸出額を差し引いたもの

2利用できません。

出典: 領事館報告書 (生産)、貿易取引 (輸入と輸出)。

過去数年間のドイツへのナフタレン輸入は、近隣諸国、特にザール地方（1935年2月にドイツの一部となった）、ベルギー、チェコスロバキア、ポーランド、ソ連などから供給されてきた。アメリカ合衆国はドイツ産ナフタレンの最も重要な海外市場であり、総輸出量の50～75%を占めている。その他の重要な輸入国としては、ベルギー、イタリア、日本、フランスが挙げられる。表92 （ 144 ページ参照）は、近年の国別輸出入量と輸出額を示している。

グレートブリテン— グレートブリテンでは、コールタールの回収と蒸留が高度に発達しています。タール、主にガス工場で発生するタールの年間生産量はアメリカ合衆国よりもやや少ないものの、個々の成分を回収するために蒸留される量はアメリカ合衆国の蒸留量を上回っています。1935年には、イングランドとウェールズで蒸留されたタールは合計3億3000万ガロン、スコットランドで3100万ガロンで、合計3億6100万ガロンに達しました。一方、英国では約2億8000万ガロンでした。

イギリスにおけるナフタレンの生産量は表37に示されている。

表37. —ナフタレン：イギリスにおける生産量（特定年）

年 生産
1,000ポンド
1924 13,730
1930 41,400
1933 45,750
1935年1 55,000
1936 1 70,000
1推定

出典：領事館報告書

表38は、近年のイギリスからのナフタレン輸出を示しています。アメリカ合衆国は最大の輸出国であり、近年は輸出量の50%以上を占めています。イギリスからの輸入はすべて粗ナフタレンで、関税はかかりません

[93]

イギリスへのナフタレンの輸入は公式統計では個別に示されていません。オランダが1929年と1933年にイギ​​リスに少量輸出したことは知られています

表38. —ナフタレン：英国からの輸出

年 数量 金額
すべての国へ アメリカ合衆国へ すべての国へ アメリカ合衆国へ
スターリング・ポンド 1ドル スターリング・ポンド 1ドル
1,000ポンド 1,000ポンド
1928 5,132 （2） 20,607 100,278 （2） （2）
1929 9,185 4,312 32,348 157,110 12,558 60,993
1932年 11,132 7,514 26,869 94,205 14,274 50,046
1933 14,718 10,480 38,172 161,728 19,604 83,059
1934年 11,955 6,492 35,226 177,514 13,025 65,637
1935年 14,490 7,999 49,939 244,789 18,413 90,256
1936 26,332 13,412 120,372 598,357 46,158 229,447
1連邦準備制度理事会の年間平均相場に基づくドルへの換算

2利用できません。

出典: 英国の貿易、1929 年および 1936 年。

ベルギー— コールタール蒸留は、ベルギー化学産業において最も古く、最も重要な部門の一つです。約90基の副産物コークス炉群（合計3,000基）が稼働しています。これらの操業で生産されるコールタールは、ほぼ全量が蒸留され、様々な製品に回収されます。ナフタレンの生産量は表39に示されています。

表39. —ナフタレン：ベルギーの生産量、1928～1935年

年 数量
1,000ポンド
1928 26,000
1929 26,500
1930 24,200
1931年 22,000
1933 12,000
1935年1 25,000
1推定

出典：領事館報告書

ベルギーのナフタレンの国別輸入量は、表93と94に示されています（146ページと147ページ参照）。ベルギーは原油ナフタレンの純輸入国であり、精製ナフタレンの純輸出国でもあります。1937年には、原油は900万ポンドを輸入し、670万ポンドを輸出しました。精製ナフタレンはわずか19,000ポンドを輸入し、1,400万ポンドを輸出しました

チェコスロバキア。チェコスロバキアのナフタレンの年間生産量は表40に示されています。

表40. —ナフタレン：チェコスロバキアの生産量（特定年、1928～1935年）

年 数量
1,000ポンド
1928 5,733
1930 6,174
1931年 2,205
1932年 1,543
1933 6,835
1934年 9,040
1935年 10,805
出典：領事館報告書

[94]

フランス。フランスではナフタレンが多くのメーカーによって生産されており、そのほとんどは自社工場で消費しています。フランスの生産量は国内需要を満たすには不十分と言われています。推定生産量は年間約3,000万ポンドです。相当な量が近隣諸国から輸入されています。近年のベルギーからの輸入量は平均100万ポンドから300万ポンドです。

ポーランド。—ポーランドの粗ナフタレンの生産量は表41に示されている。

表41. —粗ナフタレン：ポーランドの生産量、1928～1936年

年 数量
1,000ポンド
1928 4,708
1929 5,257
1930 3,925
1931年 3,486
1932年 3,704
1933 4,795
1934年 7,705
1935年 5,021
1936 2836
出典：領事館報告書

オランダ。生産統計は入手できません。しかし、近年の輸出量は年間平均約1,000万ポンドです。粗ナフタレンの生産量は年間1,500万ポンドを超えると考えられています

表95 （ 148ページ参照）は、近年のオランダのナフタレンの国別輸入額と輸出額を示している。1937年の輸入額は200万ポンド、輸出額は1500万ポンドであった。

カナダ。生産統計は入手できません。粗ナフタレンの年間生産量は200万～300万ポンドと推定されています。

精製ナフタレンの輸入量は通常約100万ポンド（150ページの表96参照）である。輸出量はおそらく少額だが、1929年と1934年にはアメリカ合衆国向けだけでも100万ポンドを超えていた。

ソビエト連邦。ソビエト連邦におけるナフタレンの生産量に関する統計は入手できない。年間生産量は、1933年には1,000万ポンド、1935年には1,500万ポンドと推定されている。近年、輸出量は大幅に増加しており、米国への輸出量は1934年の100万ポンドから1935年には600万ポンドに増加した。ドイツへの輸出量は、1933年が36万1,000ポンド、1934年が100万ポンド、1935年が53万1,000ポンドであった。

日本におけるナフタレンの生産量は、他のタール製品の生産量と比較して少なかった。1934年の粗ナフタレンの生産量は38万1千ポンドと報告されている。日本と満州における副産物コークス産業の拡大により、コールタール、副産物アンモニア、およびベンゾールの生産量が増加した。近年、日本は主にドイツとベルギーから大量のナフタレンを輸入している。ヨーロッパにおける消費量の増加は、これらの供給源からの供給量を減らし、日本が国内での回収量を増やすことにつながる可能性がある。

主要な供給源からの日本のナフタレン輸入量は表97 （ 150ページ参照）に示されている。1936年には1,260万ポンドが輸入された。

[95]

アメリカ合衆国からの輸入
関税率 — 1916年9月8日までは、ナフタレンの全グレードは無税で輸入されていました。それ以降、粗ナフタレンは無税のままですが、精製ナフタレンは表42に示す関税措置の対象となっています。

表42. —ナフタレン：米国への輸入関税率、1916-1938年

期間 ビーズ 権限
原油 精製
1916年9月8日まで 無料 無料 1913年の法律第452条およびそれ以前の法律に基づき無料。
1916年9月9日から1921年9月8日まで する。 15%の従価税と1ポンドあたり2.5セント。 1916年歳入法
1921年9月9日から1922年9月21日まで。 する。 15 パーセントの従価税と 1 ポンドあたり 2 セント。 1921 年緊急関税法。(第 V 条、十分な数量が入手できない場合、または品質、価格、納入条件に関して合理的な条件で入手できない場合を除いて、3 か月間輸入を禁止)。
1922年9月22日から1924年9月21日まで。 する。 55パーセントの従価税と1ポンドあたり7セント。1 原油は、1922年関税法第1549項に基づき免税、精製油は第27項に基づき課税対象。
1924年9月22日から1930年6月17日まで。 する。 40パーセントの従価税と1ポンドあたり7セント。1 1922年関税法の規定に従って、精製された石油製品の従価税が引き下げられました。
1930年6月18日から1935年4月30日まで。 する。 する。 原油は1651項に基づき免税、精製物は1930年関税法第27項に基づき課税対象。
1935年5月1日から する。 20パーセントの従価税と1ポンドあたり3.5セント。1 ベルギーとの貿易協定に基づき精製量が減少。2
1アメリカの販売価格または米国の価値に基づく従価価格。

2米国製品を差別しないすべての国に一般化されます。

1930年関税法では、粗ナフタレンは免税品目リスト[18]に掲載されており、精製ナフタレンは米国で生産される精製ナフタレンと競合するため、米国での販売価格に基づき1ポンドあたり7セント、従価税40%の関税が課せられる。[19] 1935年5月1日に発効したベルギーとの貿易協定に基づき、精製ナフタレンへの関税は同国からの輸入品に対して20% [20]従価税、1ポンドあたり3.5セントに引き下げられた。貿易協定法に基づき、この引き下げは米国の通商を差別しない他のすべての国からの輸入品にも適用される。1938年7月、ドイツは引き下げられた税率を受けていない唯一の国であり、同国からの輸出には1930年関税法で指定された税率が適用された。

[96]

輸入統計。表43は粗ナフタレン（79℃未満で凝固するもの）の輸入量、表44は精製ナフタレン（79℃以上で凝固するもの）の輸入量を示しています。1924年、1926年、1927年、1928年、1935年の精製ナフタレン輸入の単位送り状額から、輸入された製品は記録されているナフタレンではなく、第27項で別途規定されているナフタレンの誘導体のいずれかであったと考えられます。

表43. —粗ナフタレン（79℃未満で凝固する）：米国の消費用輸入量（特定年、1919～1937年）

暦年 ビーズ 数量 金額
1ポンドあたりの価格
1,000ポンド
1919 無料 3,239 92,265ドル 0.028ドル
1920年 する。 15,012 530,219 0.035
1923 する。 20,992 575,702 0.027
1924 する。 5,267 96,491 0.018
1925 する。 1,980 26,593 0.013
1926 する。 6,963 126,088 0.018
1927 する。 6,576 131,436 0.020
1928 する。 19,926 357,679 0.018
1929 する。 35,007 598,718 0.017
1930 する。 27,667 397,292 0.014
1931年 する。 30,971 318,578 0.013
1932年 する。 27,002 234,557 0.009
1933 する。 42,786 451,019 0.010
1934年 する。 47,995 669,383 0.014
1935年 する。 48,455 643,249 0.013
1936 する。 39,806 785,396 0.020
1937 1 する。 52,664 1,133,157 .022
1暫定値

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

表44. —精製ナフタレン（79℃以上で凝固する）：米国の消費用輸入量（特定年、1919～1937年）

暦年 ビーズ 数量 金額 単位価格 計算された
従価税率
ポンド パーセント
1919 15パーセント + 1ポンドあたり2.5セント 7,650 384ドル 0.050ドル 64.8
1920年 する。 3,697,562 416,172 0.112 37.2
1923 55% + 1ポンドあたり7セント 9,605 194 0.020 401.6
1924 する。 4,549 1,147 .252 82.8
1925 する。
1926 40パーセント+1ポンドあたり7セント 424 125 0.295 63.7
1927 する。 18,668 3,077 .165 82.5
1928 する。 27 6 .222 71.5
1929 する。 ⎫ なし
1930 する。 ⎪
1月1日～6月17日 する。 ⎪
6月18日～12月31日 ⎬
1931年 する。 ⎪
1932年 する。 ⎪
1933 する。 ⎭
1934年 する。 66 6 0.091 116.7
1935年 1 99 31 .313 62.4
1936 20パーセント + 1ポンドあたり3.5セント 30 20 .667 50.5
1937 3 する。2 5,055 1,085 0.215 36.3
1ドイツから。貿易協定税率に基づく輸入はありません

2ベルギー・ルクセンブルク貿易協定レート。

3予備的事項。

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

[97]

表45は、近年の粗ナフタレンの主な輸入元を示しています。1936年まではドイツが主な輸入元でした。以前は次に重要な輸入元であったイギリスは、1936年と1937年には第一位でした。過去3年間は、これまで重要ではなかったポーランド、チェコスロバキア、ソ連からかなりの量の輸入を受けています

表45. —粗ナフタレン（79℃以下で凝固する）：主要供給源からの米国消費向け輸入量（特定年）

出典 1929 1931年 1933 1934年 1935年 1936 1937 1
数量（千ポンド）
ドイツ 21,931 17,444 20,797 22,219 15,742 2,712 12,129
ベルギー 2,531 253 4,970 7,314 2,388 2,025 1,995
イギリス 8,096 11,339 15,704 6,968 10,689 16,301 17,594
ポーランドとダンツィヒ 5,766 5,075 1,969 2,312
カナダ 1,488 331 223 1,073 76 255 734
オランダ 44 937 1,092 621 1,344 3,794 3,359
チェコスロバキア 2,984 6,960 6,595 6,414
ソ連 1,050 6,158 5,145 7,091
その他の国 918 667 22 1,010 1,038
合計 35,007 30,971 42,786 47,995 48,455 39,806 52,664
金額
ドイツ 382,​​078ドル 170,463ドル 242,501ドル 326,607ドル 230,820ドル 75,314ドル 287,901ドル
ベルギー 48,508 2,506 57,243 90,424 31,375 55,503 51,227
イギリス 124,427 123,890 135,853 78,968 123,545 273,964 340,760
ポーランドとダンツィヒ 89,002 63,992 35,439 55,184
カナダ 23,344 3,808 2,729 18,703 1,169 4,093 7,941
オランダ 614 11,837 12,693 8,739 19,724 105,404 93,045
チェコスロバキア 44,371 98,099 120,529 128,197
ソ連 12,569 74,354 97,815 146,331
その他の国 19,747 6,074 171 17,335 22,571
合計 598,718 318,578 451,019 669,383 643,249 785,396 1,133,157
1ポンドあたりの価値
ドイツ 0.017ドル 0.010ドル 0.012ドル 0.015ドル 0.015ドル 0.028ドル 0.024ドル
ベルギー 0.019ドル 0.010 0.012 0.012 0.013 0.027 0.026
イギリス 0.015 0.011 0.009 0.011 0.012 0.017 0.019ドル
ポーランドとダンツィヒ 0.015 0.013 0.018 0.024
カナダ 0.016 0.011 0.012 0.017 0.015 0.016 0.011
オランダ 0.014 0.013 0.012 0.014 0.015 0.028 0.028
チェコスロバキア 0.015 0.014 0.018 0.020
ソ連 0.012 0.012 0.019ドル 0.021
その他の国 .022 0.009 0.008 0.017 .022
平均 0.017 0.010 0.011 0.014 0.013 0.020 .022
総量の割合
ドイツ 62.7 56.3 48.6 46.3 32.5 6.8 23.0
ベルギー 7.2 0.8 11.6 15.3 14.9 5.1 3.8
イギリス 23.1 36.6 36.7 14.5 22.0 41.0 33.4
ポーランドとダンツィヒ 12.0 10.5 5.0 4.4
カナダ 4.3 1.1 .5 2.2 .2 .6 1.4
オランダ .1 3.0 2.6 1.3 2.8 9.5 6.4
チェコスロバキア 6.2 14.4 16.6 12.2
ソ連 2.2 12.7 12.9 13.4
その他の国 2.6 2.2 2.5 2.0
合計 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0
1暫定値

出典: 米国商務省の公式統計からまとめたものです。

[98]

米国の輸出
輸出は個別に示されていない。ナフタレンが輸出されているかどうかは疑わしい。米国における需要は国内生産を上回っている

競争条件
無水フタル酸とグリセリンを主成分とするアルキド樹脂製の表面コーティング剤および仕上げ剤の商業的開発と広範な応用により、無水フタル酸の製造に使用される原料であるナフタレンが世界的に不足しています。近年、粗ナフタレンの国内需要の約半分は、主にドイツとイギリスなどのヨーロッパから輸入されています（表46参照）。これらの国々では、同じ目的での需要の増加により、輸出可能な量が大幅に減少し、米国で深刻な不足が発生しました。ドイツは1935年後半に輸出を禁輸し、1937年後半まで継続しました

表46. —粗ナフタレン：米国の生産量、輸入量、および特定年における見かけの消費量

年 生産1 輸入2 見かけの
消費量3 輸入
による供給割合
1,000ポンド 1,000ポンド 1,000ポンド
1923 53,325 20,992 74,317 28
1927 53,601 6,577 60,178 11
1929 39,263 35,007 74,270 47
1931年 20,934 30,971 51,905 60
1932年 13,593 27,002 40,595 66
1933 30,621 42,786 73,407 58
1934年 37,922 47,995 85,917 56
1935年 47,653 48,455 96,108 50
1936 89,536 39,806 129,342 31
1937年4月 115,979 52,664 168,643 31
1表33より

2表43より

3生産量と輸入量の合計。

4予備事項。

1936 年まではナフタレン価格が低かったため、国内で潜在的に利用可能な大量のナフタレンが回収されませんでした。それ以降、粗ナフタレンの価格が 1 ポンドあたり 1.55 セントから 2.5 セント、そして 3 セントへと上昇したことで生産が刺激され、さらなる回収につながりました。

無水フタル酸
説明と用途
無水フタル酸は、ナフタレンを気相触媒酸化法で製造される芳香族多塩基性有機酸無水物です。白色の針状結晶または薄片として販売されており、融点は130～131℃、沸点は284～285℃です。最も安価で広く使用されている芳香族有機酸です。最も重要な用途は、アルキド系合成樹脂の製造です。その他の重要な用途としては、染料中間体、フェノールフタレイン、安息香酸、インジゴ、フロキシン、ローダミン、エリスロシンなどの染料、ジブチルフタレート（ニトロセルロースラッカーやフィルムの可塑剤として広く使用され、グリースレス潤滑剤としても注目されている）、ジエチルフタレート（[99] 香料固定剤およびアルコール変性剤）、フタル酸ジメチル（セルロースアセテートフィルムの可塑剤として使用）、フタル酸ジアミル（可塑剤として使用）などがあります。無水フタル酸を原料とする重要な新プロセスには、アントラキノン、置換アントラキノン、ベンゾイル安息香酸の合成が含まれます

第二次世界大戦以前、無水フタル酸は水銀存在下でナフタレンと硫酸を加熱することによって製造されていました。硫酸は酸化剤として作用し、二酸化硫黄と二酸化炭素が放出されました。この方法は、特定の染料や中間体の製造に必要な少量の無水フタル酸を製造するために、ヨーロッパとアメリカ合衆国で使用されていました。しかし、操作性が非常に悪く、収率がバッチごとに大きく変動しました。当時、生産された無水フタル酸の販売価格は1ポンドあたり4.25ドルにも達しましたが、現在では1ポンドあたり12～14セントです。

1916年9月、米国農務省化学土壌局色彩研究所に勤務していたギブスとコノバーは、ナフタレンの直接気相触媒酸化による無水フタル酸の合成法を開発しました。この研究は、米国政府による戦時中の中間体および染料製造に関する調査の一環として行われました。ギブスとコノバーは、この基本法を対象とする米国特許第1,285,117号を取得し、発明は米国民に譲渡されました。このプロセスにより無水フタル酸の製造に革命が起こり、市場価格は 1918 年に 1 ポンドあたり 2.85 ドルに、1920 年には 1 ポンドあたり 46 セントに、1930 年には 13 セントにまで下落しました。価格が下落するたびに新たな販路が見つかり、国内生産量はほぼ毎年増加し、1918 年の 227,000 ポンドから 1935 年には 2,350 万ポンドにまで増加しました。

驚くべき偶然ですが、同じ基本プロセスが、ギブスとコノバーの発見とほぼ同時期に、ドイツのInteressen Gemeinschaft Industrie AG（ドイツIG）の研究所で、アルフレッド・ウォールによって開発されました。1920年、ウォールはこのプロセスに関する米国特許を出願し、1916年夏に発明したと主張しました。彼の発見がギブスとコノバーの発見より2か月早いのか3日遅いのかについては疑問がありましたが、1934年7月、米国関税特許控訴裁判所はドイツ人発明者に有利な判決を下し、1916年6月28日にドイツ特許庁に提出されたウォールの主張を認めました。こうして、空気酸化プロセスに関するウォールの主張は支持され、1934年8月28日に発行され、ドイツIGに譲渡された米国特許1,971,888号が付与されました。

1918年頃、ギブスとコノバーの特許に基づき、いくつかの国内企業が無水フタル酸の商業生産を開始し、それ以来継続的にこのプロセスを稼働させてきました。これらの製造業者は、1921年のいわゆるノーラン法第3条によって、特許訴訟やウォール特許に基づくロイヤルティの支払いから保護されていると考えられます。同法は、「付与または有効化された特許は、合衆国市民またはその事業承継人が本法の成立前に開始した製造、使用、または販売を継続する権利に影響を与えるものではなく、また、[100] 当該市民による継続的な製造、使用、または販売は…侵害を構成するものとする。」

米国の生産量
表47は、1917年から1937年までの無水フタル酸の生産量と販売量を示しています

表47. —無水フタル酸：アメリカ合衆国の生産量と販売量、1917-37年

年 生産 販売 単位価格
数量 金額
ポンド ポンド
1917年 138,857 138,857 587,240ドル 4.23ドル
1918 227,414 227,414 648,650 2.85
1919 290,677 290,677 290,037 0.99
1920年 796,210 796,210 362,431 .46
1921 202,471 202,471 79,162 0.39
1922年 1,629,182 1,317,625 461,944 .35
1923 2,343,802 2,091,100 596,508 0.29
1924 2,787,308 2,277,073 556,265 .24
1925 3,900,332 3,560,429 701,840 .20
1926 4,379,108 3,446,175 604,949 0.18
1927 4,549,820 4,064,476 686,946 .17
1928 6,030,854 5,445,432 888,156 0.16
1929 9,168,946 7,450,037 1,147,953 15
1930 6,693,001 5,614,012 724,909 13
1931年 （1）
1932年 6,259,000 5,695,000 663,000 0.12
1933 14,075,844 11,593,716 1,271,887 0.11
1934年 20,680,379 13,511,253 1,575,787 0.12
1935年 23,421,558 17,931,662 2,105,134 0.12
1936 31,244,378 22,905,873 2,824,471 0.12
1937 45,210,784 17,565,905 2,492,473 .14
1利用できません。

出典: 米国における染料およびその他の合成有機化学物質に関する関税委員会の年次報告書から編集。

無水フタル酸を生産する国内メーカーは6社あり、ペンシルベニア州ブリッジビル、ニューヨーク州バッファロー、ペンシルベニア州フィラデルフィア、ニュージャージー州ディープウォーターポイント、ミズーリ州セントルイス、ミシガン州デトロイトに生産拠点を置いています。これらの企業のうち5社は長年にわたり商業生産を継続しており、ロイヤルティの支払いなしに生産を継続できると考えられます。しかしながら、このプロセスを使用する新規製造業者は、特許権者からロイヤルティの支払いなしに操業するライセンスを取得しない限り、不利な立場に置かれる可能性があります。

無水フタル酸の生産量は、気相触媒法による製造法の発見以来、著しく増加しました。1922年までは、唯一の大きな供給源はコールタール染料産業でした。フタル酸エステル、特にジブチルフタレートの新たな用途開発により、1922年から1928年にかけて需要が増加しました。無水フタル酸の価格低下に伴い、無水フタル酸とグリセリンから作られる樹脂が商業的に注目を集め、1929年頃から生産量が急増し始めました。この年以降の生産量増加の大部分は、アルキド樹脂への使用によるものです。前述のように、これらの樹脂から作られた表面コーティングは現在、木材と金属の両方を含むほぼすべての「屋内」表面と、金属の「屋外」用途に使用されています。アルキド系表面コーティングの人気の高まりにより、主に国内のフタル酸エステル生産量は[101] 無水フタル酸は1937年に4500万ポンドを超え、1938年には5000万ポンドに達する可能性があります。この推定は、アルキド樹脂の現在の消費傾向と、その中での無水フタル酸の現在の使用状況に基づいています。他の多塩基酸がより多く使用される場合は、推定値を修正する必要があります。特定の多塩基酸についてはかなりの研究が行われており、いくつかの例では非常に有望な結果が得られています。無水マレイン酸は、アジピン酸、リンゴ酸、コハク酸と同様に商業的に使用されています。その他の可能性としては、クエン酸、酒石酸、セバシン酸、フマル酸、シュウ酸などが挙げられます

他国での生産。
無水フタル酸はドイツ、イギリス、フランス、イタリア、そして日本で製造されていますが、海外での生産量や国際貿易に関する統計は入手できません。ドイツでは生産量が急増していることが知られており、これがナフタレンの輸出禁止の主な理由と考えられています。

英国には、インペリアル・ケミカル・インダストリーズ社とモンサント・ケミカルズ社の 2 つのメーカーがあります。後者は、同じ名前のアメリカ企業の支社です。

イタリアでは、1928年にACNA社がチェンジオ工場で生産を開始しました。生産能力は年間60万ポンドとされており、製造工程はイタリアと基本的に同じです。

日本の生産量は年間600万ポンドと推定されています。日本精油の工場が主要で、大阪の西島工場がそれに次ぐ規模です。

米国の対外貿易。
無水フタル酸の輸入には、第27条に基づき、1ポンドあたり7セント、およびアメリカでの販売価格に基づき40%の従価税が課せられます。第二次世界大戦以降、一時的な品不足を解消するためにイギリスから223,431ポンドが輸入されるまで、実質的に輸入はありませんでした。

輸出があったとしても、公式統計では個別に表示されません。

競争条件
無水フタル酸は最も安価な多塩基性有機酸であるため、アルキド樹脂の製造において最も広く使用されています。これらの樹脂から作られた表面コーティング剤や仕上げ剤の消費量の急増は、特にこの種の木材用屋外仕上げ剤が成功すれば、将来的に無水フタル酸（およびグリセリン）の需要が増加することを予感させます

世界的なナフタレン不足とそれに伴う価格高騰により、ある種のアルキド樹脂において、無水フタル酸を他の多塩基酸で部分的または完全に代替できる可能性が浮上している。しかし、現在はるかに高価な他の多塩基酸の使用によって樹脂の特性が大幅に向上し、より優れた製品が生み出されない限り、そのような代替の可能性は低いと思われる。109ポンドの無水フタル酸を生産するには、約100ポンドのナフタレンが必要である。ナフタレンが1ポンドあたり3セントの場合、無水フタル酸の原料コストは1ポンドあたり2.75セントとなる。これは、ナフタレンが1ポンドあたり1.55セントだった当時は1ポンドあたり1.45セントであったのに対し、ナフタレンが1ポンドあたり3セントの場合、無水フタル酸の原料コストは1ポンドあたり2.75セントとなる。[102] 言い換えれば、ナフタレンが1ポンドあたり1.5セント増加しても、無水フタル酸の原材料費は1ポンドあたり約1⅓セントしか増加せず、無水フタル酸を約20%含むアルキド樹脂表面コーティングの原材料費は1ポンドあたり約1/4セントしか増加しません

無水フタル酸以外の多塩基酸
マレイン酸と無水物。
無水マレイン酸は、無水フタル酸の製造における副産物として、またベンゼンの気相触媒酸化によって主生成物として得られます。国内生産量は無水フタル酸に比べるとまだ少ないものの、過去2～3年で数倍に増加しました。1937年には無水マレイン酸の生産者は3社あり、総生産量は2,114,176ポンドでした。マレイン酸誘導体の樹脂製造以外の用途はわずかです。

リンゴ酸とマロリンゴ酸。
リンゴ酸は植物界に広く分布しており、特に未熟なリンゴに多く含まれています。商業的には合成によって得られます。国内生産が初めて報告されたのは1935年のことです。マロリンゴ酸はリンゴ酸を加熱することで生成されます。米国特許第1,091,627号は、リンゴ酸とグリセリンから作られる樹脂で、フタル酸樹脂の強度を高めることが知られています。米国特許第1,667,198号は、マロリンゴ酸を用いてガラスのような外観の樹脂を製造することを示唆しています。

アジピン酸。
アジピン酸はシクロヘキサノールの酸化によって生成されます。グリセリンと縮合すると、柔らかくゴム状で、加熱しても硬化しないアルキド樹脂が得られます。アジピン酸とその樹脂の製造方法については、多数の特許が取得されています。アジピン酸の商業生産は1935年に初めて報告され、1936年と1937年に生産量が増加しました。

コハク酸と無水物。
コハク酸は白色の結晶性粉末で、融点は185℃、沸点は234℃です。分解すると無水コハク酸になります。マレイン酸の還元によって得られることもあります。グリセリンとの縮合により、無水フタル酸よりも強靭で柔軟な樹脂が得られます。

1937年には、コハク酸の商業生産者が2社ありました。少量のコハク酸が無水フタル酸と組み合わせてアルキド樹脂に使用されていると考えられています。

フマル酸
フマル酸は、マレイン酸を長時間加熱するか、鉱酸をマレイン酸に作用させることによって得られる白色の結晶性粉末です。フマル酸とマレイン酸は構造的に同一で、前者は約280℃で分解し、後者を生成します。1937年には、フマル酸の国内メーカーは1社しかありませんでした

[103]

グリセリン
説明と用途
グリセリン（グリセロール）は、無色またはほぼ無色透明で、無臭のシロップ状の吸湿性液体です。石鹸および脂肪酸（オレイン酸またはレッドオイルとステアリン酸）産業の副産物として得られます。他の供給源は重要ではありません。グリセリンは糖蜜などの炭水化物の発酵によって生産できますが、グリセリンの価格が低い場合、このプロセスは採算が取れません。粗グリセリンの主な市販グレードは、石鹸産業の副産物である「石鹸灰汁」グリセリン（約80%のグリセリンを含む）と、脂肪酸産業の副産物である「鹸化」グレード（約88%のグリセリンを含む）です。化学的に純粋なグレードは約95%、ダイナマイトグレードは約98.5%のグリセリンを含みます。その他のグレードには、「30°黄色蒸留」があり、約96%のグリセリンを含みます

グリセリンの用途は極めて多様ですが、最も重要なのは、アルキド樹脂やエステルガムの製造、ニトログリセリンやダイナマイトの製造、タバコの湿潤剤、防腐剤、甘味料、医薬品、特定のソフトドリンク、石鹸、インクなどへの使用です。

米国の生産量
近年、原油と精製グリセリンの両方の生産量が増加し、1937年には過去最高を記録しました。化学的に純粋なグリセリンは精製グリセリン総生産量の約60%を占め、ダイナマイトなどのグレードは約40%を占めています。表48に示す生産統計では、黄色蒸留グリセリンなどのグレードはダイナマイトグレードに含まれています。大手石鹸メーカーは自社で原油グリセリンを精製しているため、原油の販売は総生産量のごく一部にすぎません

表48はグレード別のグリセリンの国内生産量を示し、表 49は販売用生産量を示しています。

表48. —グリセリン：アメリカ合衆国の等級別生産量（特定年、1919～1937年）

[千ポンド単位]
国勢調査年 原油80
%ベース 精製
化学的に
純粋なグレード ダイナマイト
級 合計
1919 61,793 36,693 25,655 62,348
1920年 54,688 32,860 31,571 64,431
1923 99,579 47,992 52,369 100,361
1924 95,154 53,243 37,368 90,611
1925 103,407 55,448 52,658 108,106
1926 116,369 64,460 49,579 114,039
1927 128,209 59,126 49,266 108,392
1928 130,499 66,419 46,622 113,041
1929 140,080 66,791 58,981 125,772
1930 138,675 69,654 50,974 120,628
1931年 140,002 70,528 43,366 113,894
1932年 133,919 63,624 41,539 105,163
1933 119,812 58,585 45,534 104,119
1934年 153,115 80,359 48,553 128,912
1935年 141,185 74,705 48,685 123,390
1936 154,096 85,386 47,535 132,921
1937 167,882 92,889 51,794 144,683
出典：米国商務省国勢調査局

[104]

表49.グリセリン：アメリカ合衆国の販売用生産量（特定年、1919～1935年）

年 原油1 精製
数量 金額
1ポンドあたりの価格 数量 金額
1ポンドあたりの価格
1,000ポンド セント 1,000ポンド セント
1919 18,228 2,482,779ドル 13.6 47,377 11,461,213ドル 24.2
1923 27,444 3,124,470 11.4 74,105 12,214,012 16.5
1925 30,735 4,258,351 13.9 94,303 16,991,213 18.0
1927 27,000 3,942,991 14.6 89,585 19,184,806 21.4
1929 28,790 2,358,031 8.2 113,140 12,715,641 11.2
1931年 27,530 1,673,733 6.1 102,510 10,316,347 10.1
1931 2 25,964 1,551,573 6.0 101,615 10,222,850 10.1
1933 22,161 1,191,000 5.4 107,853 7,915,000 7.3
1935年 24,042 2,366,481 9.8 121,262 12,984,684 10.7
1化学薬品および石鹸製造工場のみ

2 1933 年との比較のために調整されています。

出典：米国商務省国勢調査局

粗グリセリンは、約200社の石鹸メーカーと約12社の脂肪酸メーカーによって生産されています。石鹸工場は全米の半数以上に所在し、主要なものはオハイオ州、ニューヨーク州、マサチューセッツ州、ニュージャージー州、イリノイ州、カリフォルニア州、ペンシルベニア州にあります。脂肪酸工場は5～6州に所在し、中でもオハイオ州が特に重要です。小規模生産者の多くは、生産した粗グリセリンを販売しています。グリセリン精製業者の数は、粗グリセリン生産業者に比べて少ないです。大規模な石鹸工場は、自社で粗グリセリンを精製するほか、他の工場から精製用の粗グリセリンを購入しています。

グリセリン回収工程は、石鹸または脂肪酸から分離された希薄グリセリン溶液を化学的に処理し、濃縮後、減圧蒸留する工程です。平均収率は10%未満ですが、使用する油脂の種類によって9%から12%程度の範囲で変動します。価格が高い場合は、グリセリンを最大限に回収するためにあらゆる努力が払われます。一方、価格が低い場合は、化学処理と蒸留にかかるコストを考慮すると、石鹸にグリセリンを多く残しておくか、希薄溶液を廃棄することが賢明です。

他国での生産。
アメリカ合衆国と同様に、グリセリンは石鹸産業や脂肪酸産業の副産物として海外でも生産されています。イギリス、ドイツ、フランス、そして最近ではソ連が主要な生産国です。これらの国の生産量は、いずれもアメリカ合衆国の3分の1未満と推定されています。1930年の英国国勢調査によると、イギリスの粗グリセリン生産量は4,400万ポンドでした。他の主要国の生産量に関する正確な統計は入手できませんが、ほとんどの推定値はイギリスよりも低い数値を示しています。ヨーロッパの一部の国では、通常の石鹸生産量では、利用可能な量を超えるグリセリンが生成されます。

国際貿易
フランスは粗グリセリンの主要な純輸出国であり、イギリスは精製グリセリンの主要な純輸出国です。オランダ、ドイツ、[105] 英国とフランスも精製グリセリンの純輸出国です。主要な生産国における原油および精製グリセリンの国際貿易は表50に示されています

表50. —グリセリン：主要国の輸入と輸出、1931年と1933～1937年

[千ポンド単位]
1931年 1933 1934年 1935年 1936 1937年4月
輸入 輸出 輸入 輸出 輸入 輸出 輸入 輸出 輸入 輸出 輸入 輸出
原油：
アメリカ合衆国1 8,782 （2） 4,988 （3） 13,722 （3） 4,092 （2） 8,686 （2） 10,171 （2）
イギリス 1,702 2,662 4,778 2,951 472 2,825 1,119 2,365 2,322 3,070 （2） （3）
ドイツ 4,120 2,313 5,232 2,939 4,746 1,599 4,091 326 8,247 122 13,567 578
フランス 1,269 7,962 426 3,488 （2） 862 （2） 1,176 （2） 164 （2）
オランダ 5,133 859 3,027 2,300 2,605 3,796 5,441 4,912 7,185 5,644 9,127 6,865
精製：
アメリカ合衆国 1,966 328 2,776 （3） 2,214 （3） 69 3,354 3,448 1,146 7,535 1,375
イギリス 2,519 9,926 822 19,834 230 19,134 2 15,032 12,991 （3） 16,029
ドイツ 102 10,092 57 3,562 224 3,818 108 1,571 30 1,155 71 100
フランス 178 3,989 109 1,246 51 12,249 4 12,118 10 9,269 9 17,750
オランダ 618 8,337 1,144 6,620 1,008 5,955 694 5,516 739 8,885 500 10,961
ベルギー 534 758 1,193 429 1,206 2,360 998 1,945 188 1,981 651 1,858
1キューバとフィリピンからの輸入は米国の統計には含まれていない。これらの輸入は粗グリセリンで構成されており、1931年から1937年にかけて年間平均約220万ポンドであった。

2精製されたものがある場合は含まれます。

3別途報告されていない。

4予備事項。

出典：各国の公式統計。

アメリカ合衆国からの輸入
1922年関税法第43条に基づき、粗グリセリンの輸入は1ポンドあたり1セント、精製グリセリンの輸入は1ポンドあたり2セントの関税が課せられました。1930年関税法第42条にも同様の税率が規定されています。キューバからの粗グリセリンの輸入には特恵税率が適用され、1934年9月3日までは1ポンドあたり0.8セント、それ以降は1ポンドあたり0.4セントの関税が課せられました。1936年2月1日に発効したオランダとの貿易協定に基づき、精製グリセリンの税率は1ポンドあたり2セントから1 2/3セント（粗グリセリンの通常税率に2/3セントを加算した税率で、1 2/3セントを超えない）に引き下げられました。 1936年6月15日に発効したフランスとの貿易協定に基づき、粗グリセリンの税率は1セントから0.8セントに引き下げられ、これにより精製グリセリンの税率は1ポンドあたり1¹⁴⁄₃₀（約1.47）セントに自動的に引き下げられた。これらの最後の協定に基づく税率は、[106] 2つの貿易協定は、我が国の商業を差別しないすべての国に適用されます

輸入によるグリセリンの供給量は大幅に減少しました。第一次世界大戦前、粗グリセリンの輸入量は年間3,000万ポンドから4,000万ポンドでした。戦後、輸入量は減少し、1929年以降は1934年を除いて比較的少量にまで減少しました。精製グリセリンの輸入量は、1920年を除いて1924年まで比較的少なかったです。1926年には約1,100万ポンドに達しましたが、その後減少しました。輸入品の一部は還付を受け、再輸出されています。1930年には、1,006,164ポンドの粗グリセリンと396,792ポンドの精製グリセリンが、主に精製グレードで再輸出されました。 1932 年と 1933 年の対応する数字は、原油がそれぞれ 197,331 ポンドと 111,753 ポンド、精製油がそれぞれ 40,011 ポンドと 10,056 ポンドでした。

キューバとフィリピン以外の国からの輸入統計は表51に示されている。表52はキューバからの原油輸入量、表53はフィリピンからの原油輸入量を示している。

表51. —グリセリン：米国の消費用輸入量1 1919-20年および1923-37年

暦年 ビーズ 数量、
1,000ポンド 金額 単位価格 計算された
従価税
率、パーセント
原油
1919 1ポンドあたり1セント 3,564 417,774ドル 0.117ドル 8.5
1920年 する 22,272 2,912,430 0.131 7.7
1923 する 14,120 1,382,249 0.098 10.2
1924 する 13,659 1,413,593 0.103 9.7
1925 する 18,624 2,161,413 0.116 8.6
1926 する 26,729 3,849,222 0.144 6.9
1927 する 13,666 2,026,175 0.148 6.7
1928 する 3,889 282,615 0.073 13.8
1929 する 13,681 786,598 0.058 17.4
1930 する 10,022 577,406 0.058 17.4
1931年 する 8,782 446,897 0.051 19.7
1932年 する 3,952 145,329 0.037 27.2
1933 する 4,988 176,080 0.035 28.3
1934年 する 13,722 932,389 0.068 14.7
1935年 する 4,092 353,925 0.086 11.4
1936 各種2 8,686 936,312 .108 7.7
1937 3 する 10,171 1,716,351 0.169 4.8
精製
1919 1ポンドあたり2セント 39 4,471 0.114 17.5
1920年 する 5,382 1,170,030 0.217 9.2
1923 する 586 76,994 0.131 15.2
1924 する 1,501 229,897 .153 13.1
1925 する 2,044 305,796 0.150 13.4
1926 する 10,839 2,328,936 0.215 9.3
1927 する 8,289 1,697,330 .205 9.8
1928 する 4,218 450,247 .107 18.7
1929 する 5,358 489,575 0.091 21.9
1930 する 3,137 265,093 0.085 23.7
1931年 する 1,966 140,975 0.072 27.9
1932年 する 2,348 142,359 0.061 33.0
1933 する 2,776 166,991 0.060 33.2
1934年 する 2,214 208,989 0.094 21.2
1935年 する 69 8,277 .121 16.6
1936 各種2 3,447 594,036 0.172 8.5
1937 3 する 7,535 1,827,189 .242 6.2
1キューバ産（関税20%減）およびフィリピン諸島産（無税）は含まれません

2料金の変更については105ページをご覧ください。

3予備的事項。

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

[107]

表52.粗グリセリン：アメリカ合衆国のキューバからの輸入量（消費用）、特定年、1919～1937年

暦年 ビーズ 数量 金額 単位価格 計算された
従価税率
1,000ポンド パーセント
1919 1ポンドあたり1/10パーセント 249 27,023ドル 0.108ドル 7.4
1920年 する 139 21,941 0.158 5.1
1923 する 429 47,438 .111 7.2
1924 する 768 85,971 0.112 7.2
1925 する 624 73,538 0.118 6.8
1926 する 835 134,893 .162 5.0
1927 する 1,119 170,723 .153 5.2
1928 する 690 48,963 0.071 11.3
1929 する 921 60,158 0.065 12.2
1930 する 843 53,905 0.064
1931年 する 1,171 67,709 0.058 13.8
1932年 する 1,232 50,147 0.041 19.7
1933 する 1,216 56,737 .047 17.2
1934年 各種1 1,178 92,692 0.079
1935年 1ポンドあたり4⁄10パーセント 2,551 228,011 0.089 4.5
1936 する 2,160 230,340 .107 3.8
1937年2月 する 2,477 381,683 0.154
1 1934年9月3日に発効した、 1ポンド当たり4⁄10パーセントの貿易協定。

2暫定値です

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

表53. —粗グリセリン：アメリカ合衆国のフィリピン諸島からの輸入量（消費用） 1925-37年

暦年 ビーズ 数量 金額 単位価格
1,000ポンド
1925 無料 16 1,418ドル 0.089ドル
1926 する 95 12,115 0.128
1927 する 159 18,261 0.115
1928 する 337 24,327 0.072
1929 する 250 16,796 0.067
1930 する 279 18,805 0.067
1931年 する 180 10,993 0.061
1932年 する 198 9,150 0.046
1933 する 268 14,078 0.052
1934年 する 181 14,984 0.083
1935年 する 1,579 74,798 .047
1936 する 304 32,708 .108
1937 1 する 793 145,348 .183
1暫定値

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

粗グリセリンの主な輸入元は通常フランスであったが、1935年以降はキューバが最大の輸入元となっている。キューバからの輸入には特恵関税が適用され、1934年9月3日までは原油1ポンドあたり0.8セントであったが、その後0.4セントに引き下げられた。フィリピンからの輸入には関税が課されない。近年の国別輸入量は、151ページの表98に示されている。

精製グリセリンの主な輸入元は一般的にオランダであるが、1934年と1935年にはイギリス、1937年にはフランスが第一位であった。近年の国別輸入量は152ページの表99に示されている。

米国の輸出
グリセリンの輸出は生産量に比べるとわずかで、輸入量に比べるとわずかです。主にメキシコとカナダに輸出されていますが、時にはキューバ、フィリピン、チリにも輸出されます。地理的な近さがこれらの輸出の主な要因であると考えられますが、一部の輸出は[108] ダイナマイトを製造するアメリカ企業の海外支社工場に送られた

輸出統計では原油と精製油は区別されていませんでしたが、輸出の大部分、あるいは全てが精製油であったことが分かっています。1933年と1934年にはグリセリンの輸出は報告されていませんでした。輸出統計は表54に示されています。

表54. —グリセリン：米国の輸出量（特定年、1919～1937年）

年 数量 金額 単位価格
ポンド 1ポンドあたりのセント
1919 3,963,392 1,190,984ドル 30.0
1920年 1,742,708 429,116 24.6
1923 1,767,407 318,765 18.0
1924 1,415,882 237,639 16.8
1925 1,367,191 282,078 20.6
1926 767,698 192,220 25.0
1927 693,144 143,700 20.7
1928 2,051,937 259,100 12.6
1929 1,373,605 197,986 14.4
1930 607,690 102,892 16.9
1931年 328,143 48,095 14.7
1932年 260,339 28,609 11.0
1933 （1） （1）
1934年 （1） （1）
1935年 3,353,625 450,248 13.4
1936 1,146,026 182,592 15.9
1937年2月 1,375,036 338,148 24.6
1個別に報告されていません

2暫定値です

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

競争条件
グリセリンは、動物性および植物性油脂中に化学的に結合して存在します。副産物として得られるため、生産量は主に主製品である石鹸と脂肪酸の生産量に依存し、その生産量は需要とはほとんど無関係です。しかし、価格が低い場合、グリセリンの回収量は少なくなります

米国ではグリセリンの消費量が生産量を上回っているのが一般的です（表55参照）。一方、ヨーロッパの主要生産国では、グリセリンの生産量が消費量を上回っています。近年、国内生産量は国内需要に近づいているようです。需要減少の要因として、様々な用途において、特にエチレングリコール、エチルアルコール、メチルアルコールといった代替品への需要増加が挙げられます。一方、樹脂産業における需要は急速に拡大しています。

表55. —精製グリセリン：米国の生産量、輸入量、輸出量、および見かけの消費量（特定年）

年 生産1 輸入2 輸出3 見かけの
消費量4
ポンド ポンド ポンド ポンド
1927 108,392 8,289 693 115,987
1929 125,772 5,358 1,374 129,757
1931年 113,894 1,966 328 115,531
1932年 105,163 2,348 260 107,250
1933 104,120 2,776 （5） 106,895
1934年 128,912 2,214 （5） 131,126
1935年 123,390 69 3,354 120,105
1936 132,922 3,447 1,146 135,223
1937年6月 （5） 7,535 1,375 （5）
1表48（精緻化基準）より

2表51（改良版）より。

3表54より(等級は指定されていないが、主に精製されている)。

4生産量と輸入量から輸出量を差し引いたもの。

5利用できません。

6予備的事項。

[109]

1924年まで（1920年を除く）、輸入は主に粗グリセリンで構成されており、その多くは米国で精製され、米国の生産量に含まれていました。その後、精製グリセリンの輸入が原油に比べて重要になりました。輸出は生産量や輸入量に比べてわずかです。

17. タール酸樹脂原料
    最初のタール酸樹脂はフェノールとホルムアルデヒドから作られました。そのため、このグループの樹脂はしばしばフェノール樹脂と呼ばれます。これは、フェノール以外のコールタール酸、特にクレゾールやキシレノールが今日大量に使用されているにもかかわらずです。

タール酸
コールタール酸という用語は、コールタールから得られる、またはコールタール中に存在することが知られている特定の有機化合物に適用されます。おそらく最もよく知られているのはフェノールまたは石炭酸で、米国および海外で大量に生産されています。商業的に重要な他の化合物としては、オルト、メタ、パラクレゾール、およびキシレノールがあります。これらはすべて、それ自体または他のタール酸との混合物として入手可能な明確な化合物です。クレゾール酸は、ほとんどすべてのタール酸の混合物を指すために商業的に広く使用されている用語です。以前は、コールタール中に含まれる割合でオルト、メタ、およびパラクレゾールの混合物を指すために使用されていました。より沸点の高いタール酸（キシレノールの下の表56に記載）は、現時点では商業的にほとんどまたは全く重要性がありません

表56は、タール酸の商品名、化学名、純化合物の沸点、およびコールタール中の平均含有率を示している。沸点が示されているのは、1922年法および1930年法（第27条および第1651条）に基づくタール酸に関する複数の関税分類が、分類および関税賦課において蒸留範囲（沸点）に依存しているためである（119ページおよび124ページ参照）。

表56. —タール酸：商品名、化学名、沸点、コールタール中に含まれる平均割合

商品名 化学名 沸点
℃ コールタール
の平均含有率
フェノール フェノール 181.5 0.7
オルトクレゾール 2-メチルフェノール 190.8 0.4
メタクレゾール 3-メチルフェノール 202.8 0.4
パラクレゾール 4-メチルフェノール 201.8 0.3
2-3 キシレノール 2-3-ジメチルフェノール 218.0 ⎫ .2
2-4-キシレノール 2-4-ジメチルフェノール 211.5 ⎪
2-5-キシレノール 2-5-ジメチルフェノール 211.5 ⎬
2-6-キシレノール 2-6-ジメチルフェノール 212.0 ⎪
3-4-キシレノール 3-4-ジメチルフェノール 225.0 ⎪
3-5-キシレノール 3-5-ジメチルフェノール 220.0 ⎭
オルトエチルフェノール 2-エチルフェノール 206.5 ⎫ .5
メタエチルフェノール 3-エチルフェノール 217.0 ⎪
パラエチルフェノール 4-エチルフェノール 218.5 ⎪
s-メチルエチルフェノール 3-メチル-5-エチルフェノール 232.5 ⎬
イソプソイドクメノール 2-3-5-トリメチルフェノール 233.0 ⎪
メシトール 2-4-6-トリメチルフェノール 219.5 ⎪
プソイドクメノール 2-4-5-トリメチルフェノール 234.0 ⎭
出典：エリス著『合成樹脂の化学』

[110]

コールタールに含まれるタール酸の量は少ないため (表56を参照)、クレオソート油とピッチを市場で採算が取れる場合を除いて、コールタールを完全に蒸留するのは通常不経済です。 1936 年以降、米国ではトッピングという方法によってタール酸の生産が増加しました。トッピングとは、タール蒸留で軽い留分だけを回収し、パイプラインを通って平炉やその他のタイプの炉に燃料として供給できるほど薄い残留物を残す方法です。これらの軽い留分にはナフタレンとタール酸が含まれています。この方法により、タールからこれらの生成物を回収して燃料として使用できるため、完全な蒸留と蒸留していないタールを燃料として使用するという 2 つの古い方法の中間の新しい代替方法となります。

アメリカ合衆国では、ほとんどのタール酸の消費量がタールから抽出される量を大幅に上回っているため、合成フェノールの大量生産と、クレゾールおよびキシレノールの大量輸入が必要となっています。この国で生産されたタールに含まれるこれらのタール酸の計算量は、今日の必要量を大幅に上回っています。表57 は、 1936 年に生産および蒸留されたコールタールに含まれる各種タール酸のおおよその量を示しています。これらの推定値は、1936 年のコールタール生産量 560,385,578 ガロン、蒸留量 292,140,​​249 ガロンに基づいています。計算は、表56に示されているタール中のタール酸の割合を使用し、純粋なタール酸の比重に従ってガロンをポンドに変換することによって行われます。1936 年のアメリカ合衆国におけるすべてのタール酸の実際の生産量は約 2,900 万ポンドでした。

表57. — 1936年に生産・蒸留されたコールタールに含まれるタール酸

タール酸 1936年に
製造されたタールで入手可能
1936年に
蒸留されたタールで入手可能2
1,000ポンド 1,000ポンド
フェノール 34,912 18,200
オルトクレゾール 19,277 10,050
メタクレゾール 19,277 10,050
パラクレゾール 14,290 7,450
キシレノール 10,200 5,316
その他 25,200 13,290
1 560,385,578ガロン

2 292,140,​​249ガロン

いくつかのタール酸については、以下の項目で詳しく説明します。

（a）フェノール

（ｂ）クレゾール、キシレノール、クレゾール酸。

（ｃ）フェノール以外の合成タール酸。

フェノール
説明と用途
フェノール（一般に石炭酸と呼ばれる）は、2つの供給源から得られるタール酸です。( a ) 副産物炉でのコークス製造および石炭ガス製造の副産物であるコールタールの蒸留で回収される留分のいずれか、( b ) ベンゾールから合成されます。1923年以降、後者の供給源の方が重要になっています。純粋なフェノールは無色の物質です[111] 絡み合った、あるいは独立した針状結晶で、特徴的な芳香を呈する。皮膚および粘膜に対して腐食性がある。純粋なものは無色透明で、融点は約42℃、沸点は約181.5℃である。1834年にルンゲによって発見された。

フェノールは現在、主にタール酸樹脂の成分として使用されています。また、防腐剤や殺菌剤、爆薬（ピクリン酸およびピクリン酸アンモニウム）の製造、特定の染料や医薬品の中間体としても広く使用されています。サリチル酸とその誘導体であるアスピリン、サロール、サリチル酸メチル（人工冬緑油）は、フェノールから作られる重要な医薬品です。また、潤滑油の抽出にも使用されています。近年におけるこれらの様々な用途の相対的な重要性は、 1936年から1937年にかけてのフェノールの国内消費量を用途別に推定した表58に示されています。

表58. —フェノール：産業別推定消費量、1936-37年

用途 総
消費量の割合
合成樹脂 60～65
潤滑油の抽出 5
殺虫剤と消毒剤 10
染料および中間体 5
その他 15～20
米国の生産量
1914年以前、アメリカ合衆国におけるフェノールの生産量は年間平均約100万ポンドで、すべてコールタールの蒸留物から得られる天然物でした。第二次世界大戦中の需要増加は、入手可能な大量のベンゾールを一部利用した複数のフェノール合成法によって賄われました。1917年にはフェノールの生産量は6,400万ポンド、1918年には1億700万ポンドに達しました。休戦協定が締結された時点で、アメリカ合衆国の在庫は合計3,500万ポンドから4,000万ポンドに達し、これは当時の非軍事目的の年間消費量の3倍と推定されました。その結果、フェノールの価格は1ポンドあたり約45セントから6セントに下落し、合成工場は閉鎖されました。

第一次世界大戦前および戦中、合成樹脂メーカーが利用できるフェノールの量が限られていたため、業界は大きな懸念を抱き、代替品の研究が進められました。その結果、フェノール以外のタール酸を使用した多くの新種・改良型樹脂が開発されました。しかし、これらのタール酸の使用にもかかわらず、合成樹脂の需要増加により、蓄積されたフェノールの在庫は予想よりも早く枯渇しました。

1919年から1923年にかけてアメリカ合衆国で生産されたフェノールの大部分は天然フェノールでしたが、需要の急増と合成フェノール製造工程の改良により、1923年までに4社が合成フェノールの生産を開始しました。1923年の約300万ポンドから1925年の約1500万ポンドへと急激に増加した生産量は、ほぼ全て合成フェノールでした。その後も国内生産の大部分は合成フェノールが占めていますが、1935年以降の天然フェノールの生産量は1929年の約4倍に増加しています。

[112]

通常、コールタールは十分な量存在しており、もし全て回収できれば、天然フェノールを生産して需要の大部分を満たすことができます。しかし、実際に生産される量は、他のコールタール製品の需要と、タールの燃料としての価値によって決まります。生産されるタールの50%以上は、主にコークス炉や近隣の製鉄所で燃料として燃やされています。

天然・合成フェノールの国内生産量と販売量は表59に示すとおりである。

表59. —フェノール：アメリカ合衆国の生産量と販売量（特定年、1918～1937年）

国勢調査年 生産 販売
総
生産量に対する売上高の割合
数量 数量 金額 単位価格
1,000ポンド 1,000ポンド 1,000ドル パーセント
1918 106,794 106,794 37,270 0.35ドル
1919 1,544 1,544 156 0.10
1923 3,311 2,180 590 0.27 66
1925 14,734 8,524 1,771 0.21 58
1926 8,691 5,480 988 0.18 63
1927 8,041 4,595 684 15 57
1928 10,227 7,746 912 0.12 76
1929 24,178 19,939 2,248 0.11 83
1930 21,147 17,715 1,976 0.11 84
1931年 17,981 14,002 1,446 0.10 78
1932年 13,965 12,181 1,269 0.10 87
1933 33,220 27,923 2,881 0.10 84
1934年 44,935 36,241 3,887 0.11 81
1935年 43,419 34,575 3,431 0.10 80
1936 48,724 40,942 4,235 0.10 84
1937 65,690 57,176 6,153 0.11 87
出典: 米国における染料およびその他の合成有機化学物質に関する関税委員会の年次報告書から編集。

樹脂用グレード。近年のフェノール生産量の増加は、主に合成樹脂メーカーからの需要によるものです。この用途では様々なグレードが定期的に生産されていますが、樹脂に使用されるのは主にテクニカルグレードであると考えられています。グレードは以下の通りです。

（1）USP.—天然または合成。このグレードは98％以上のフェノールを含みます。

（２）工業用。フェノール含有量が80～95％の各種グレードがあり、そのうち最も重要なのは82～84％と90～92％のグレードである。

（３）混合物。フェノール３０％から８０％および残りの異性体クレゾールを含有する。

生産者。天然フェノールは、コールタールの蒸留、および少量ですがコークス・ガス工場におけるアンモニア液の精製によって得られます。1937年には、ペンシルベニア州フィラデルフィア、ウェストバージニア州フォランズビー、インディアナ州インディアナポリス、ペンシルベニア州ピッツバーグに工場を持つ天然フェノール生産者が4社ありました。これらはすべて、コールタールからクレオソート油、ピッチ、クレゾール酸、ナフタレンなどの原油を回収するタール蒸留業者です。

合成フェノールはベンゼンから作られ、スルホン化後にアルカリ溶融するか、塩素化後に加熱することで作られる。[113] 苛性ソーダで加圧して製造されます。ミシガン州ミッドランドとミズーリ州セントルイスの2つの企業で大量生産されています。3つ目の生産者は、ドイツで最近開発されたプロセスを用いて、ニューヨーク州ノーストナワンダに工場を建設中です。この装置の稼働はおそらく1938年後半に開始されるでしょう

世界の生産量
天然フェノールは、ほぼ全てのヨーロッパ諸国と日本で回収されています。ドイツとイギリスは主要な生産国であり、また主要な輸出国でもあります。合成フェノールは、ドイツでは1900年代初頭、そして第二次世界大戦中にすでに製造されていました。近年、ドイツ、イギリス、ベルギー、イタリアで合成フェノール工場が稼働しています。

表60は、近年の世界のフェノールの年間平均生産量を国別に示しています。総生産量の半分は米国で生産されています。

表60. —フェノール：国別推定平均年間生産量、1933～35年

生産地 年間推定
生産量
1,000ポンド
アメリカ合衆国 41,000
イギリス 18,000
ドイツ 10,000
ポーランド 3,000
日本 3,000
チェコスロバキア 1,000
ベルギー 2,000
フランス 2,000
イタリア 1,500
スペイン 700
合計 82,200
出典：領事館報告書

タール蒸留が高度に発達し、高度に組織化された産業であるイギリスでは、フェノールやその他のタール酸を豊富に含むガス工場タールが大量に入手可能です。第二次世界大戦以前、イギリスはフェノール、およびタール蒸留の他の製品の主な供給源でした。戦時中、商業的に重要ないくつかの合成プロセスが開発されましたが、戦争終結後、それらは中止されました。最近、イギリスに新しい合成ユニットが設置され、現在稼働しています。過去10年間、特にここ数年、合成樹脂におけるフェノールの消費量が増加したことにより、イギリスはフェノールの輸出国から輸入国へと変化しました。イギリスにおけるフェノールの推定消費量は年間2,000万ポンドとされており、主に合成樹脂に使用され、少量が染料、中間体、防腐剤、消毒剤にも使用されています

ドイツでは 1936 年に回収されたフェノールは約 2,000 万ポンドに達し、最近では合成フェノールを生産するための商業用ユニットが 3 つ設置され、そのうち 1 つは 1 日の生産量が 11,000 ポンドであると報告されています。

天然フェノールは、ベルギー、フランス、オランダ、チェコスロバキア、ポーランド、イタリア、スペインでも回収されています。合成フェノールは最近、ベルギーとイタリアで初めて生産されました。これらの国で通常生産される量は少なく、イギリスとドイツからの輸入で補われています。

[114]

日本におけるフェノールの生産量は急速に増加し、1930年以降は国内需要を満たすのに十分な量となっています。推定生産量は1927年の年間30万ポンドから近年では300万ポンド以上に増加しています。三池染料工場では合成フェノールを生産していると報告されています

アメリカ合衆国からの輸入
関税率。 1916年9月6日まで、フェノールは無税で輸入されていました。それ以降、フェノールは表61に示す様々な税率で課税対象となっています。1930年の法律では、関税率は1ポンドあたり3.5セント、米国販売価格（米国で製造された類似の競合製品の卸売価格）の20%の従価税となっています。[21]

表61. —フェノール：米国への輸入関税率、1916-1937年

期間 ビーズ 権限
1916年9月8日まで 無料 1913年関税法およびそれ以前の法律に基づき無料
1916年9月9日から1922年9月21日まで 1 ポンドあたり 2.5 セント、プラス外国価格に対する 15 パーセントの従価税。 1916年歳入法に基づく。
1922年9月22日から1924年9月21日まで。 1ポンドあたり7セントプラスアメリカ販売価格1 または米国価格2の55%の従価税。 1922年関税法第27条に基づく。最初の2年間は特別規定。
1924年9月22日から1927年11月29日まで。 1ポンドあたり7セントプラスアメリカ販売価格1 または米国価格2の40％の従価税。 1922年関税法第27条に基づき、最初の2年間以降の期間に規定された税率。
1927年11月30日から1930年6月17日まで。 1ポンドあたり3.5セントプラスアメリカ販売価格1 または米国価格2の20パーセントの従価税。 1922年関税法第315条に基づく生産コスト調査後の大統領布告により。
1930年6月18日 1ポンドあたり3.5セントに加え、アメリカでの販売価格3 または米国での価格4に20%の従価税を加算 1930年関税法第27条(b)項に基づく。
1 1922年法律第4編第402条の(f)項に定義される。

2 1922年法律第4編第402条の(d)項に定義される。

3 1930年法律第4編第402条(g)項に定義される。

4 1930年法律第4編第402条(e)項に定義される。

輸入統計。消費用の輸入は表62および63に示されている 。表62はフェノールまたは石炭酸の輸入量を示し、表63は「190℃未満で5%以上のタール酸を生成するすべてのタール蒸留物」の輸入量を示している。1928年以前の後者の分類による輸入は、おそらく主にフェノールであった。フェノールの輸入はすべて天然物である。

[115]

表62.フェノール：米国の消費用輸入量、1910～1937年

年 ビーズ 数量 金額 単位価格 算出された
従価税
率
ポンド パーセント
1910 1 無料 4,507,693 275,600ドル 0.061ドル
1911年1月 する 4,371,014 265,780 0.061
1912年1月 する 5,686,704 521,457 0.092
1913年1月 する 8,345,631 688,771 0.083
1914 1 する 8,393,216 531,535 0.063
1915年1月 する 3,106,445 179,685 0.058
1916年1月 （2） 2,246,256 154,841 0.069
1917年1月 15パーセント+1ポンドあたり2.5セント 265,519 17,168 0.065 53.7
1918 する 283,337 62,497 0.221 26.3
1919 する 2,061 264 0.128 34.5
1920年 する 1,040 244 0.235 25.8
1921 する 250 142 .568 19.4
1922年 （3） { 280,224 30,414 0.109 38.0
{ 69,310 16,102 .230 85.1
1923 55パーセント+1ポンドあたり7セント4 126,618 21,389 0.169 96.4
1924 （5） 176,081 46,786 0.266 81.4
1925 40パーセント+1ポンドあたり7セント4 256,126 58,958 .230 70.4
1926 する 218,437 47,351 0.217 72.3
1927 （6） 500 100 0.200 75.0
1928 20パーセント + 1ポンドあたり3.5セント4 1,653 298 0.180 39.4
1929 する 433,385 44,226 0.102 54.3
1930 する 500 115 .230 39.4
1931年 する 2,365 639 .270 33.0
1932年 する なし
1933 する 3,440 641 .186 38.8
1934年 する なし
1935年 する 2,605 211 0.081 63.0
1936 する 71,429 8,302 0.116 50.1
1937年7月 する 32,238 3,767 0.117 50.0
1会計年度

2 1916 年 9 月 9 日より、15 パーセントの従価税および 1 ポンドあたり 2.5 セント。

3 55 パーセントの従価税および 1 ポンドあたり 7 セント、1922 年 9 月 22 日発効。

4アメリカの販売価格または 1922 年および 1930 年の法律に基づく米国の価値に基づく従価税。

5従価税は1924年9月22日より40パーセントに引き下げられる。

6 1927年11月30日より、関税は従価税20%、1ポンド当たり3.5セントに引き下げられる。

7予備的。

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

表63. — 190℃未満で5％以上のタール酸を含むすべてのタール蒸留物：米国の消費用輸入量、1918-1937年

暦年 ビーズ 数量 金額 単位価格 算出された
従価税
率
ポンド パーセント
1918 15パーセント+1ポンドあたり2.5セント 1,550 2,008ドル 1.30ドル 16.93
1919 する 3,170 4,587 1.45 16.73
1920年 する 85,474 36,041 0.422 20.93
1921 する 16,240 11,811 .727 18.43
1922年 （1） 350,764 42,912 0.122 46.27
1923 55% + 1ポンドあたり7セント2 245,119 30,328 0.124 111.58
1924 （3） 662,938 49,380 0.074 134.43
1925 40% + 1ポンドあたり7セント2 252,382 15,441 0.061 154.41
1926 する 1,102 5,236 4.75 41.47
1927 （4） 2 16 8.00 40.88
1928-37 なし
1922年9月22日発効、 55 %の従価税および1ポンドあたり7セント

2アメリカの販売価格または 1922 年および 1930 年の法律に基づく米国の価値に基づく従価税。

3従価税は 1924 年 9 月 22 日より 40 パーセントに引き下げられました。

4 1927年11月30日より、関税が20%の従価税および1ポンドあたり3.5セントに引き下げられる。

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

[116]

米国の輸出
フェノールの輸出は1924年以降、公式統計に個別に記載されていない。同年、フェノールは主にパナマ、日本、キューバ、メキシコに輸出された。表64は、商務省が提供した1918年から1924年までの輸出量を示している。

表64. —フェノール：米国の輸出、1918～1924年

年 数量 金額 単位価格
ポンド
1918 6,477,841 2,666,634ドル 0.412ドル
1919 1,243,841 363,744 0.292
1920年 2,151,475 388,047 0.180
1921 249,658 35,994 0.144
1922年 223,146 23,223 .104
1923 232,830 34,389 0.148
1924 51,364 8,016 .156
出典：アメリカ合衆国商務省

近年、相当量のフェノールが日本、中国、そして英国をはじめとするヨーロッパ諸国に輸出されています。米国関税委員会が複数の国内生産者から収集した輸出統計によると、近年の輸出量は以下のとおりです。

表65. —フェノール：米国の輸出、1934～36年

年 数量 金額 単位価格
ポンド
1934年 2,622,900 329,269ドル 0.126ドル
1935年 2,921,835 322,933 .111
1936 1,258,244 148,501 0.118
出典：米国関税委員会がアンケートを通じて入手したデータ

1934 年の主な渡航先は、重要度の順に中国、イタリア、カナダ、1935 年はドイツ、中国、日本、ベルギー、1936 年は中国、ベルギー、オランダでした。

競争条件
第二次世界大戦前のフェノールの年間平均消費量は500万ポンドで、そのうち約80%はイギリスとドイツからの輸入でした。これらの国々は消費量を超えるフェノールを生産しており、アメリカ合衆国ではフェノールは自由貿易リストに載っていました

1916年9月、フェノールは課税対象となりました。爆発物であるピクリン酸の製造にフェノールが使用されていたため、需要は急速に増加していました。戦時中の国内外の需要を満たすため、アメリカ合衆国では合成フェノールの大規模生産が急増しました。しかし、終戦により需要の大部分が途絶えただけでなく、生産者は大量の在庫を抱えることになりました。価格が急落し、合成フェノールの生産は停止しました。

1922年以降、米国では主に合成樹脂の製造用にフェノールの需要が徐々に増加しており、表66に示すように、この需要を満たすために生産量が増加しました。

[117]

表66.フェノール：アメリカ合衆国の生産量、輸入量、輸出量、および特定年における見かけの消費量、1918～1937年

[千ポンド単位]
年 生産1 輸入2 輸出3 見かけの
消費量4
1918 106,794 285 6,478 （5）
1919 1,544 5 1,244 （5）
1923 3,311 372 233 3,450
1925 14,734 919 （6） （7）
1926 8,691 220 （6） （7）
1927 8,041 1 （6） （7）
1928 10,227 2 （6） （7）
1929 24,178 433 （6） （7）
1930 21,147 1 （6） （7）
1931年 17,981 2 （6） （7）
1932年 13,965 （6） （7）
1933 33,220 3 （6） （7）
1934年 44,935 2,623 42,312
1935年 43,419 3 2,922 40,500
1936 48,724 71 1,258 47,537
1937 65,690 32 （6） （7）
1表59より。

2表62および63より。

3表64および65より。

4生産量と輸入量から輸出量を差し引いたもの。

5手持ち在庫の重要性から計算されません。

6利用できません。

7輸出統計がないため、この数値は入手できない。1929年までは輸出はおそらくごくわずかであったが、1933年には相当な額に達した。

合成フェノールの生産は1923年頃に再開されました。輸入量は生産量に比べて非常に少なく、特に1927年以降は顕著でした。当初は、おそらく1922年に増税された関税による保護が主な要因でした。[22]しかし、米国での生産量の増加に伴い価格は下落し、1933年以降、米国の生産者は相当な輸出事業を享受してきました。したがって、たとえフェノールが無税であったとしても、近年、これほどの輸入があったかどうかは疑問です。

クレゾール、キシレノール、クレゾール酸
109ページの表56を参照すると、コールタールの蒸留が進み、蒸留温度が上昇するにつれて、フェノール留分の次に 3 種類のクレゾール、さらに 6 種類のキシレノールが順に生成することが分かります。これらのタール酸はそれぞれ、明確な物理的性質を持つ特定の化合物です。これらを合成樹脂の原料として検討する場合、通常混合物として使用され、多くの混合物に適用される商業用語である「クレゾール酸」が正確な化学用語と明確な関係がないという事実によって複雑になっています。しかし、「クレゾール酸」という用語は商業的に広く使用されており、関税でその名称での輸入が規定されており、入手可能な統計は一部はクレゾール酸、一部はクレゾールとキシレノールに基づいているため、正しい化学用語に基づいて全体像を示すことは不可能です。

説明と用途
クレゾール類。クレゾールは、コールタールから分留によって得られる異性体タール酸です。その総含有量は、国内産コールタールの平均約1%です。クレゾールの総含有量は、およそ以下の割合に分かれています：メタクレゾール40%、 [118]オルトクレゾール1%、パラクレゾール25%。クレゾールは、オルト、メタ、パラの混合物、メタとパラの混合物、オルト、メタ、パラを分離したもの、フェノールとキシレノールとの混合物など、さまざまな種類とグレードで販売されています

メタクレゾール（化学名：3-メチルフェノール）は、フェノール様臭気を有する無色から黄色の液体です。純粋な状態では、融点11℃、沸点202.8℃、比重1.03です。合成樹脂、写真現像液、爆薬、消毒用石鹸、塗料・ニス除去剤、新聞用紙のインク除去、ゴムの軟化・再生、染料・香料原料の中間体などに使用されます。

オルトクレゾール（化学名：2-メチルフェノール）は、フェノール様臭を有する無色の結晶性物質で、融点は30℃、沸点は190.8℃、比重は1.04です。クマリン（香料）、防腐剤、消毒剤、燻蒸剤の製造に使用されます。合成樹脂にはほとんど使用されていません。

パラクレゾール（化学名：4-メチルフェノール）は、フェノール様臭を有する無色の結晶性物質で、融点は35℃、沸点は201.8℃、比重は1.03です。中間体、染料、消毒剤、燻蒸剤の製造、医薬品、またメタクレゾールとの混合で合成樹脂に使用されます。合成パラクレゾールの国内生産は、1938年初頭にアラバマ州バーミンガムのスワン社によって発表されました。

メタパラクレゾールは、混合クレゾールの分留で得られる、約60%のメタクレゾールと40%のパラクレゾールの混合物です。オルト異性体は蒸留により除去され、メタパラクレゾールが残留します。合成樹脂の製造に広く使用されています。

クレゾール。—「クレゾール」という用語は、特に修飾語を付さずに使用される場合、コールタール中に含まれる3つの異性体と実質的に同じ割合の混合物を指します。米国薬局方では、コールタールから得られるクレゾール（異性体）の混合物は、無色または黄色がかった黄色から褐色がかった黄色、またはピンク色がかった高屈折率の液体で、時間の経過や光への曝露により暗色化すると記載されています。クレゾールは合成樹脂、防腐剤、殺菌剤、医薬品に広く使用されています。

キシレノール類。ベークライト樹脂の特許が失効した直後、得られる樹脂に異なる特性を与える原料を求めて広範な研究が開始されました。この研究は高沸点タール酸の研究につながり、その一部の回収方法が商業的に開発されました。コールタールから得られるものには、6種類のキシレノール異性体、メチルエチルフェノール、およびトリメチルフェノールの1つが含まれます（表56参照）。コールタールには、キシレノールが約0.2%、その他の高沸点タール酸が0.5%含まれています。

これらの製品の主な用途は、フェノール係数の高い消毒剤の製造であり、最近では合成樹脂におけるフェノールやクレゾールの代替として利用されています。例えば、3:5キシレノールはメタクレゾールやフェノールよりもホルムアルデヒドと速く反応することが判明しています。これらの高沸点酸を合成樹脂の製造に使用することについて、多数の特許が取得されています。

キシレノールは、純粋な場合、無色の結晶性物質であり、沸点は211℃から225℃である。通常、キシレノール50～80％と、[119] クレゾール。分離されたキシレノール（3:5）の少なくとも1つは商業生産されています。粗クレゾール酸の輸入量とクレゾール酸の生産量のかなりの部分には、キシレノールが高濃度で含まれています

その他の高沸点タール酸。その他の高沸点タール酸には、オルトエチルフェノール、メタエチルフェノール、パラエチルフェノール、メチルエチルフェノール、そして3つの異性体トリメチルフェノールがあります。これらのいくつかはコールタールから単離されています。これらはすべて、純粋な状態では結晶性化合物であり、沸点は206℃から235℃の範囲です。このグループの商業生産は、現在までほとんど行われていません。しかし、フェノール係数が非常に高いことが知られており、この特性から消毒剤への使用に適しています。合成樹脂への応用については、まだほとんど分かっていません。

クレゾール酸。クレゾール酸は現在、様々な割合のタール酸混合物を指す総称です。文献の定義および商業的にかつて使用されていた用語では、コールタール中に含まれる割合でオルト、メタ、パラクレゾールの混合物を指します。この割合は、メタクレゾールが約40%、オルトクレゾールが約35%、パラクレゾールが約25%です。しかし近年では、クレゾール酸という名称は、沸点が190℃を超えるあらゆる種類のタール酸混合物に使用されています。合成樹脂、防腐剤、消毒剤のメーカーはほぼ全員がクレゾール酸について独自の規格を設けており、3種類のクレゾール、6種類のキシレノール異性体、そして高沸点タール酸をほぼあらゆる割合で混合したものがクレゾール酸となります。粗クレゾール酸の輸入は、主にクレゾールの含有量が少ないキシレノール混合物であると理解されています。近年クレゾール酸の適用範囲が緩くなったのは、高沸点タール酸、特にキシレノールの商業的利用が増加したためです。

1930年関税法の下では、純度が75パーセント以上の精製クレゾール酸は、パラグラフ27に基づき、1ポンドあたり3.5セントおよびアメリカでの販売価格または米国での価値に基づく20パーセントの従価税で課税されるが、純度が75パーセント未満の粗クレゾール酸は、パラグラフ1651に基づき無税である。パラグラフ27の規定は、「蒸留に付したクレゾール酸であって、215度未満で留出する部分中に、元の留出物の75パーセント以上の量のタール酸を生じるもの」である。この規定によれば、クレゾール酸には、無数のタール酸の組み合わせが含まれる可能性があり、異性体のクレゾールのいずれかを含む場合と含まない場合がある。コールタールには 17 種類以上のタール酸が存在することが知られていますが (表56を参照)、そのうち沸点が 215°C を超えるのは 8 種類だけです。関税法ではクレゾール酸という呼称をやめ、クレゾールとクレゾール混合物、キシレノールとキシレノール混合物など、組成に基づいたより明確な用語を使用する方が正確で、現代の慣習に沿っていると思われます。

クレゾール酸の消費量の約 60 パーセントは合成樹脂に使用され、残りは殺虫剤、防腐剤、消毒剤、染料の中間体、ニトロセルロースの可塑剤などのその他のコールタール製品の製造に使用されます。

[120]

米国の生産量
クレゾール類。アメリカ合衆国ではクレゾール、メタパラクレゾール、オルトクレゾールが大量に生産されています。パラクレゾールの商業生産は1934年に初めて報告され、メタクレゾールは1935年に初めて報告されました

国内生産・販売統計は、生産者数が少ないため、1934年分のみ公表されています。同年の生産量は表67に示されています。それ以降、生産量は大幅に増加しています。

表67. —メタ、オルト、パラクレゾール：アメリカ合衆国の生産量と販売量、1934年

1931 生産 販売
数量 金額 単位価格
ポンド ポンド
クレゾール 8,929,836 8,559,048 572,738ドル 0.07ドル
メタパラクレゾール 2,033,424 1,692,149 101,324 0.06
オルトクレゾール 835,016 （1） （1）
パラクレゾール （1） （1） （1）
1公表できません。数字は個々の企業の運営を明らかにすることになります。

出典: 米国における染料およびその他の合成有機化学物質。米国関税委員会。

各種クレゾールの国内生産量は増加傾向にあります。1937年には、全グレード・全種類のクレゾールの生産量は13,745,271ポンド、売上高は13,251,345ポンド、金額にして1,071,965ドルでした。コールタールへのトッピングは、クレゾールだけでなく、他のタール酸やナフタレンの生産量を大幅に増加させるでしょう。

クレゾールの国内生産者は5社あり、オルトクレゾールとメタパラクレゾールはそれぞれ3社、メタクレゾールとパラクレゾールはそれぞれ2社です。これらのメーカーのうち1社を除くすべてのメーカーは、天然フェノール、クレゾール酸、その他のタール酸を回収しています。精製工場は、ペンシルベニア州ピッツバーグ、ペンシルベニア州フィラデルフィア、インディアナ州インディアナポリス、およびウェストバージニア州フォランズビーにあります。合成パラクレゾールの国内生産は1938年に初めて発表されました。

キシレノール類。近年、混合キシレノールの国内生産が盛んに行われている。キシレノール含有量が50～80%のこれらの混合物は、クレゾール酸として販売されている。したがって、国内生産量および販売量の統計は表68に示されている。キシレノールおよびキシレノール混合物の生産量は、1935年には75万ポンドを超え、1937年には125万ポンドを超えたと推定されている。分離キシレノール（1:3:5）のうち少なくとも1つは1935年以降、米国で商業生産されているが、その生産統計は公表されていない。

その他の高沸点タール酸。 —1935年以前には、その他の高沸点タール酸の国内生産は報告されておらず、その年のデータはおそらく不完全である。推定生産量は、1935年に20万ポンド、1936年に25万ポンド、1937年に30万ポンドであった。これらの推定値は、高沸点タール酸の混合物の生産に基づいている。

クレゾール酸。いわゆる粗クレゾール酸の国内生産量と販売統計は公表されていません。しかしながら、粗クレゾール酸の生産量は精製クレゾール酸の生産量に比べて少ないことが分かっています。通常、生産者にとって粗クレゾール酸の方が経済的です。[121] 購入者の仕様に合わせてタール酸の混合物を調製する。精製作業の一部を購入者に任せるのではなく。クレゾール酸の輸入が主に原油であるのは、主に原油と精製物の関税の扱いが異なるためです

精製クレゾール酸の国内生産は、1928年まで1社か2社に限られていましたが、その年には4社にまで減少しました。1929年以前の生産量と販売量の統計は公表されていませんが、需要の増加に対応するため、国内生産量は毎年増加していたと考えられます。表68は1929年から1934年までの生産量と販売量を示しています。それ以降のデータは公表されていません。

表68. —精製クレゾール酸：アメリカ合衆国の生産量と販売量、1929-37年

年 生産 販売
数量 金額 単位価格
ポンド ポンド 1ポンドあたり
1929 14,601,534 0.10ドル
1930 17,305,308 16,026,407 1,267,155ドル 0.08
1931年 10,994,000 10,305,000 652,000 0.06
1932年 8,060,000 4,805,000 251,000 .05
1933 13,813,941 11,975,441 626,496 .05
1934年 10,949,860 9,230,255 489,231 .05
1935年 （1） （1） （1）
1936 （1） （1） （1）
1937 （1） （1） （1）
1公表できません。数字は個々の企業の運営を明らかにすることになります。

出典: 米国における染料およびその他の合成有機化学物質に関する関税委員会の年次報告書から編集。

前述の通り、クレゾール酸の組成は、異性体クレゾールの混合物から、クレゾール、キシレノール、高沸点タール酸の混合物へと徐々に変化してきました。以前はクレゾールはクレゾール酸の統計に含まれていましたが、現在は別々に示されています。そのため、表68のデータは近年のこれらのタール酸の生産量の増加を十分に反映していません。1931年以前の統計にはフェノールを除くすべてのタール酸が含まれていると考えられますが、それ以降の統計には分離されたクレゾールは含まれていません。 1934 年の精製クレゾール酸の生産量は 10,949,860 ポンドで、さらに各種クレゾールの回収量は 11,798,276 ポンドに達し、合計 22,748,136 ポンドとなりました。これは 1929 年の合計 14,601,534 ポンド、1930 年の合計 17,305,308 ポンドと比較すると大きい数字です。

1936年から1937年初頭にかけて、合成樹脂メーカーの需要増加により、国内市場ではクレゾール酸が深刻な不足に陥りました。1936年の生産量は1935年を上回り、1937年の生産量は1936年よりも大幅に増加しました。これらの増加は、いくつかの新設蒸留工場における相当量の回収、これまで未処理であった大量のタールのトッピング、そして既存の回収設備による生産量の増加によるものです。

クレゾール酸には多くのグレードがあり、そのほとんどは個々の仕様に合わせて混合またはブレンドすることで製造されます。大口顧客はそれぞれ独自の仕様を持っているようです。これらの特殊混合物に加えて、以下の標準ブレンドがあります。

（１）高沸点９９％、麦わら色。

[122]

（2）低沸点、麦わら色。

（3）特殊樹脂グレード、高沸点

クレゾール酸の国内生産者は 4 社あり、ペンシルバニア州ピッツバーグ、同州フィラデルフィア、インディアナ州インディアナポリス、およびウェストバージニア州フォランズビーに回収・精製施設を有しています。最後の 3 社は、国内に広く分布する多数のタール蒸留装置と連携して稼働している精製​​工場です。これらの装置では通常、タールの蒸留時に粗タール酸留分が回収され、分離・精製のためこれらの精製工場へ出荷されます。このグループの企業はすべてコールタールを購入しています。4 番目の生産者は、同社のコークス炉操業に関連して副産物回収装置を稼働しています。生産されたコールタールの一部は蒸留され、クレオソート油、タール酸、ナフタレンなど、いくつかの製品が回収されます。残留ピッチは残りの未蒸留タールと混合され、燃料として使用されます。1936 年のタール酸とナフタレンの不足により、この生産者はタールのトッピングを開始しました。

海外生産品。
クレゾールは、英国、ドイツ、フランス、オランダ、ベルギーをはじめとするヨーロッパ諸国で生産されています。英国で回収されるコールタールは主にガスタールであり、米国の主な供給源であるコークス炉タールよりもタール酸含有量がはるかに高くなっています。これは、石炭の低温乾留によって、副産物であるコークス炉タールよりも多くのタール酸が得られるためです。米国への輸出は主に混合物であり、粗クレゾール酸として輸入されます。

近年のドイツにおけるクレゾールの生産量は表69に示されている。

表69. —クレゾール：ドイツの生産量（特定年）

年 1,000ポンド
1929 23,814
1931年 15,435
1933 11,780
1934年 10,476
1分離されたオルト、メタ、パラクレゾール 2,866,000 ポンドが含まれます。

出典：領事館報告書

近年のドイツのクレゾールの輸出入は表70に示されています

表70. —クレゾール：ドイツの輸入と輸出（特定年）

年 輸入 輸出
1,000ポンド 1,000ポンド
1929 2,037 8,494
1930 1,277 6,712
1931年 1,874 7,980
1932年 1,541 3,669
1933 1,832 4,970
1934年 1,960 6,345
1935年 2,117 8,528
1936 3,737 4,531
1937 1,787 4,423
出典：領事報告書（1929～1933年）およびドイツの公式統計（1934～1937年）。

[123]

近年のチェコスロバキアにおけるクレゾールの生産量は表71に示されています

表71. —クレゾール：チェコスロバキアにおける生産量（特定年）

年 数量
1,000ポンド
1928 19,140
1931年 1,477
1932年 1,102
1933 1,599
1934年 1,918
出典：領事館報告書

クレゾール酸はヨーロッパ各国で回収されており、イギリスとドイツが主要な生産国であり、主要な輸出国でもあります。これらの国々では、クレゾール酸を原料とする合成樹脂の需要が高まっているため、近年、輸出可能な量が大幅に減少しています

英国はおそらく世界最大のクレゾール酸生産国であり、長年にわたり米国への主要輸出国でした。この地位は、ガス室タールの豊富な供給量と、タール蒸留製品全般に対する豊富な市場によるものです。1935年には、イングランド、ウェールズ、スコットランドで蒸留されたタールの総量は3億6000万ガロンで、そのうち55%がガス室タールでした。

英国におけるクレゾール酸の全グレードの生産量は、年間平均3,500万ポンドから4,200万ポンドで、そのうち1,200万ポンドから2,000万ポンドが輸出されています。多くの英国の生産者は、プールや協会を通じてタール製品を販売しています。クレゾール酸プール、フェノールプール、そして少なくとも2つのクレオソート油輸出協会、ピッチ販売協会、そしてベンゾール協会が存在します。英国で生産されるクレゾール酸の主要グレードの一つは、「米国免税仕様」です。

表72は近年のイギリスのクレゾール酸の国別輸出量を示しています。

表72.クレゾール酸：イギリスの輸出国別推移、1933～37年

目的地 1933 1934年 1935年 1936 1937
数量（千ポンド）
アメリカ合衆国 3,616 5,783 6,116 11,296 （1）
チリ 1,381 2,958 2,814 662 （1）
フランス 358 87 214 189 （1）
日本 632 453 685 2,002 （1）
その他の国 5,464 6,965 7,333 9,250 （1）
合計 11,451 15,997 17,162 23,399 26,697
価値（千ドル単位）
アメリカ合衆国 147 277 255 620 （1）
チリ 28 89 87 31 （1）
フランス 21 5 20 14 （1）
日本 38 20 43 118 （1）
その他の国 189 307 330 537 （1）
422 698 734 1,321 2,262
1利用できません。

出典: 英国の公式統計。

[124]

アメリカ合衆国への輸入
関税率 ― 1916年9月8日以前は、クレゾールは無税で輸入されていました。それ以降、表73に示す関税措置が適用されます

表73. —クレゾール：米国輸入に対する関税率、1916-1937年

期間 ビーズ 権限
純度75%未満 純度75～90％ 90パーセント以上の純度
1916年9月8日まで。 無料 無料 無料 1913年関税法第452条およびそれ以前の法律に基づき無料。
1916年9月9日から1921年9月8日まで する する 15%の従価税と1ポンドあたり2.5セント。 1916年歳入法
1921年9月9日から1922年9月21日まで。 する する 15 パーセントの従価税と 1 ポンドあたり 2 セント。 1921年緊急関税法。1921年5月28日から1922年9月21日まで、十分な量で入手できない場合、または品質、価格、配送条件に関して合理的な条件で入手できない場合を除き、輸入は禁止されました。
1922年9月22日から1924年9月21日まで。 する 55パーセントの従価税と1ポンドあたり7セント。1 55パーセントの従価税と1ポンドあたり7セント。1 1922年関税法第1549条に基づき免税、第27条に基づき課税対象。
1924年9月22日から1930年6月17日まで。 する 40パーセントの従価税と1ポンドあたり7セント。1 40パーセントの従価税と1ポンドあたり7セント。1 同じ。1922 年の関税法の規定により従価税は 40 パーセントに引き下げられました。
1930年6月18日から現在まで。 する する 1ポンドあたり20パーセントと3.5セント。1 1930 年関税法第 1651 条に基づき免税、第 27 条に基づき課税対象。
1アメリカの販売価格または米国の価値に基づく従価価格。

1930年関税法では、メタクレゾール、オルトクレゾール、パラクレゾールは、単体または混合物として、純度75%未満であれば、第1651条に基づき無税で輸入される。[23]純度が75%から90%の場合、第27条に基づき、1ポンドあたり7セント、アメリカでの販売価格に基づき40%の関税が課される。[24]また、純度が90%以上の場合、第27条に基づき、1ポンドあたり3.5セント、アメリカでの販売価格に基づき20%の関税が課される。[25]

近年のクレゾール酸に対する関税は表74に示されている。1930年関税法では、純度75%未満のクレゾール酸は第1651条に基づき免税となっている。[23]純度75%を超える場合は、第27条(b)に基づき、1ポンドあたり3.5セント、米国販売価格に基づき20%の関税が課せられる。[26]

[125]

表74.クレゾール酸：アメリカ合衆国の輸入に対する関税率、1916～1937年

期間 ビーズ 権限
純度75%未満 純度75パーセント以上
1916年9月8日まで。 無料 無料 1913 年関税法第 452 条およびそれ以前の法律に基づき無料。
1916年9月9日から1921年9月8日まで する 15%の従価税と1ポンドあたり2.5セント。 1916年歳入法
1921年9月9日から1922年9月21日まで。 する 15 パーセントの従価税と 1 ポンドあたり 2 セント。 1921年緊急関税法。1921年5月28日から1922年9月21日まで、十分な量で入手できない場合、または品質、価格、配送条件に関して合理的な条件で入手できない場合を除き、輸入は禁止されました。
1922年9月22日から1924年9月21日まで。 する 55パーセントの従価税と1ポンドあたり7セント。1 1922年関税法第1549条に基づき免税、第27条に基づき課税対象。
1924年9月22日から1927年8月18日まで。 する 40パーセントの従価税と1ポンドあたり7セント。1 同じ。1922 年の関税法の規定により従価税は 40 パーセントに引き下げられました。
1927年8月19日から1930年6月17日まで。 する 20パーセントの従価税と1ポンドあたり3.5セント。1 大統領布告により関税が軽減される。
1930年6月18日から現在まで。 する 20パーセントの従価税と1ポンドあたり3.5セント。1 1930 年関税法第 1651 条に基づき免税、第 27 条に基づき課税対象。
1アメリカの販売価格または米国の価値に基づく従価価格。

輸入統計。分離クレゾールと混合クレゾールの輸入は、公式統計に合算されています。表75は「純度90%以上」のクレゾールの輸入を示しています。これより純度の低いグレードの輸入は記録されていません。

表76、77、78は、米国関税委員会によるインボイス分析に基づき、メタクレゾール、オルトクレゾール、パラクレゾールの輸入量を主要輸入元別に示している。3つの表の合計は、表75に示されているすべてのクレゾールの合計とは一致しない。1934年の38,744ポンド（12,906ドル相当）の差額は、混合クレゾールによるものである。他の年の差額も同様に説明できるであろう。

表75. —純度90%以上のメタクレゾール、オルトクレゾール、パラクレゾール：アメリカ合衆国の消費用輸入量、1920年および1923～1937年

暦年 関税率1 数量 金額 単位価格 算出された
従価税
率
ポンド パーセント
1920年 1ポンドあたり2.5セント + 15パーセント 2,444 2,230ドル 0.912ドル 17.7
1923 1ポンドあたり7セント + 55% 8,754 5,410 0.618 66.3
1924 { する 15,326 1,995 0.130 108.8
{ 1ポンドあたり7セント+40パーセント 1,000 663 0.663 50.6
1925 する 34,874 5,741 .165 82.5
1926 する 105,238 15,040 0.143 89.0
1927 する 174,094 35,054 0.201 74.8
1928 する 207,897 33,638 .162 83.3
1929 する 227,974 32,098 0.141 89.8
1930年:
1月1日～6月17日 する 131,134 14,973 0.114 101.3
6月18日～12月31日 1ポンドあたり3.5セント＋20% 71,183 11,762 .165 41.2
合計、1930年 202,317 26,735 0.132 74.9
1931年 する 151,571 26,901 .177 39.7
1932年 する 83,848 18,530 0.221 35.8
1933 する 48,511 16,205 .334 30.5
1934年 する 124,598 34,361 .276 32.7
1935年 する 65,468 18,290 .279 32.5
1936 する 83,273 27,686 .332 30.5
1937年2月 する 167,278 36,227 0.217 36.2
1 1922 年および 1930 年の関税法に基づくアメリカ販売価格または米国価値に基づく従価税率。

2暫定値です

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

[126]

表76.メタクレゾール：主要供給源別消費用米国輸入量（特定年）

輸入元 1929 1931年 1933 1934年 1935年 1936 1937 1
数量（ポンド）
イギリス 113,057 916 15,769 21,054 6,500 6,800 40,878
ドイツ 3,235 4,432
その他の国 2 1,106 3 11,025
合計 117,398 916 20,201 21,054 6,500 6,800 51,903
請求額
イギリス （4） （4） 5,264ドル 8,400ドル 2,645ドル 2,589ドル 6,951ドル
ドイツ （4） （4） 1,548
その他の国 （4） （4） 3 4,200
合計 6,812 8,400 2,645 2,589 11,151
請求額
イギリス （4） （4） 0.334ドル 0.399ドル 0.407ドル 0.380ドル 0.170ドル
ドイツ （4） （4） 0.349
その他の国 （4） （4） .381
平均 .337 .399 .407 0.380 0.215
総量の割合
イギリス 96.30 100.0 78.06 100.0 100.0 100.0 78.76
ドイツ 2.76 21.94
その他の国 2.94 3 21.24
合計 100.00 100.0 100.00 100.0 100.0 100.0 100.00
1暫定値

2オランダ。

3スイス。

4利用できません。

出典: 米国関税委員会がまとめた請求書分析。

[127]

表77.オルトクレゾール：特定年における米国の消費用輸入量（主要供給源別）

輸入元 1929 1931年 1933 1934年 1935年 1936 1937 1
数量（ポンド）
イギリス 105,790 79,198 19,548 25,855 29,120 33,816 112,108
ドイツ 82,859 5,914 10 10
フランス 4,480
その他の国 30,600
合計 219,249 85,112 19,548 25,865 29,130​​ 38,296 112,108
請求額
イギリス （2） （2） 1,591ドル 2,707ドル 2,529ドル 3,178ドル 14,940ドル
ドイツ （2） （2） 4 4
フランス 336
合計 1,591 2,711 2,533 3,514 14,940
請求額
イギリス （2） （2） 0.081ドル 0.105ドル 0.087ドル 0.094ドル 0.133ドル
ドイツ （2） （2） 0.400 0.400
フランス 0.075
平均 0.081 0.105 .087 0.092 .133
総量の割合
イギリス 48.25 93.05 100.0 99.96 99.97 88.30 100.00
ドイツ 37.79 6.95 0.04 0.03
フランス 11.70
その他の国 13.96
合計 100.00 100.00 100.0 100.00 100.00 100.00 100.00
1暫定値

2利用できません。

出典: 米国関税委員会がまとめた請求書分析。

[128]

表78.パラクレゾール：特定年における米国の消費用輸入量（主要供給源別）

輸入元 1929 1931年 1933 1934年 1935年 1936 1937 1
数量（ポンド）
イギリス 2,587 458 6,972 16,889 16,625 32,666 14,338
オランダ 11,243
ドイツ 8,818 11,023 6,076
フランス 13,228 5 6 4
合計 2,587 11,701 6,972 38,935 27,653 38,748 14,342
請求額
イギリス （2） （2） 2,652ドル 4,797ドル 4,485ドル 10,739ドル 5,415ドル
オランダ （2） （2）
ドイツ （2） （2） 1,921 3,090 3,079
フランス （2） （2） 3,626 7 7 3
合計 2,652 10,344 7,582 13,825 5,418
請求額
イギリス （2） （2） 0.380ドル 0.284ドル 0.270ドル 0.329ドル 0.378ドル
オランダ （2） （2）
ドイツ （2） （2） 0.218 0.280 .506
フランス （2） （2） .274 1.400 1.167 .750
平均 0.380 0.266 .274 .357 .378
総量の割合
イギリス 100.0 3.92 100.0 43.38 60.12 84.30 99.97
オランダ 96.08
ドイツ 22.65 39.86 15.68
フランス 33.97 .02 .02 0.03
合計 100.0 100.00 100.0 100.00 100.00 100.00 100.00
1暫定値

2利用できません。

出典: 米国関税委員会がまとめた請求書分析。

クレゾールの回収プロセス（分留）では通常、純度75%以上の製品が得られ、混合または調製されたクレゾールの消費者のほとんどは高純度の製品を求めています。これが、1651項に基づいて免税となっているにもかかわらず、純度75%未満の輸入品がない理由です

1930年の法律では、純度90%以上のクレゾールには20%の従価税と1ポンドあたり3.5セントの関税が課せられ、純度75.1%から89.9%のクレゾールには40%の従価税と1ポンドあたり7セントの関税が課せられます。当然ながら、純度90%未満の輸入品に対する関税は純度90%を超える輸入品の2倍であるため、前者の輸入は行われていません。

粗クレゾール酸の輸入量は表79に、精製クレゾール酸の輸入量は表80に示されている。主要輸入源別の輸入量は、粗クレゾール酸については表81に、精製クレゾール酸については表82に示されている。

[129]

表79.粗クレゾール酸：米国の消費用輸入量、1924～1937年

年 数量1 金額 単位価格
ポンド
1924 2,327,528 157,643ドル 0.068ドル
1925 2,163,557 122,742 0.057
1926 5,702,740 331,550 0.058
1927 9,136,516 567,802 0.062
1928 10,687,109 678,177 0.063
1929 17,856,765 952,110 0.053
1930 9,009,674 501,418 0.056
1931年 4,937,078 244,631 0.050
1932年 4,077,700 164,379 0.040
1933 5,523,733 178,824 0.032
1934年 7,163,511 284,051 0.040
1935年 6,849,113 265,485 .039
1936 13,476,427 722,575 0.054
1937年2月 16,360,213 1,219,268 0.075
1変換係数 – 8.5ポンドからガロンへ

2暫定値です

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

表80. —精製クレゾール酸：アメリカ合衆国の消費用輸入量（特定年、1919～1937年）

暦年 ビーズ 数量 金額 単位価格 算出された
従価税
率
ポンド パーセント
1919 1ポンドあたり2.5セントプラス15パーセント 2,061 264ドル 0.128ドル 34.5
1920年 する。 1,040 244 0.235 25.7
1923 1ポンドあたり7セントプラス55パーセント1 2,815 257 0.091 131.7
1924年:
1月1日～9月21日 1 62,869 15,169 .241 84.0
9月22日～12月31日 1ポンドあたり7セントプラス40 % 378,777 29,066 0.077 131.2
合計 441,646 44,235
1925 1 98,672 23,618 0.239 69.2
1926 1 25,932 4,748 .183 78.2
1927年：
1月1日～8月18日 1 1,322 978 0.740 49.5
8月19日～12月31日 1ポンドあたり3.5セント＋20% 。1 610,488 37,896 0.062 76.4
合計 611,810 38,874
1928 1 976,180 70,513 0.072 68.5
1929 1 2 2,343,529 183,324 0.078 64.7
1930 1ポンドあたり3.5セント＋20% 。1 1,275,872 96,047 0.075 66.5
1931年 1 3 707,105 42,156 0.060 78.7
1932年 1 4 641,899 37,326 0.058 80.2
1933 1 121,634 9,164 0.075 66.5
1934年 1 23,964 1,497 0.062 76.0
1935年 1 16,602 1,128 0.068 71.5
1936 1 512 40 0.078 64.8
1937 5 1 46,479 5,122 .110 51.8
1アメリカの販売価格または米国の価値に基づく

2 44パーセントの払い戻しが支払われます。

3 80パーセントの払い戻しが支払われます。

4 105,285ポンドの払い戻しが支払われました。

5予備的事項。

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

[130]

表81.粗クレゾール酸：アメリカ合衆国の消費用輸入量（主要供給源から、特定年、1929～1937年）

輸入元 1929 1931年 1933 1934年 1935年 1936 1937 1
数量（ポンド）
イギリス 13,981,259 3,809,293 5,060,925 6,927,865 6,753,003 12,344,924 12,704,108
ドイツ 3,874,400 1,073,491 357,034 217,965 95,727 626,833 2,499,391
オランダ 1,106 54,294 22,066 17,468
その他の国 2 83,708 17,681 383 3 487,202 1,156,714
合計 17,856,765 4,937,078 5,523,733 7,163,511 6,849,113 13,476,427 16,360,213
金額
イギリス 739,385ドル 190,333ドル 165,986ドル 276,989ドル 262,137ドル 661,781ドル 954,953ドル
ドイツ 212,652 51,643 8,666 6,263 3,325 33,068 184,887
オランダ 73 2,655 551 1,190
その他の国 2 3,621 799 23 3 26,536 79,428
合計 952,110 244,631 178,824 284,051 265,485 722,575 1,219,268
単位価格
イギリス 0.0529ドル 0.0500ドル 0.0328ドル 0.0400ドル 0.0388ドル 0.0536ドル 0.0752ドル
ドイツ 0.0549ドル .0481 .0243 .0287 .0347 .0528 .0740
オランダ .0660 .0489 .0250 .0681 その他の国
その他の国 .0452 .0602 0.0545 0.0687 平均
平均 0.0495 .0324 .0396 .0388 .0536 .0745 総量の割合
総量の割合
イギリス 77.2 91.6 96.7 98.6 91.60 77.65 ドイツ
ドイツ 6.5 6.5 3.0 3.0 1.4 15.28 1.1
オランダ 1.1 0.4 13
その他の国 1.5 0.3 （4） 7.07 合計
合計 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.00 100.00
1暫定値

3カナダとフランス。

4 1パーセントの10分の1未満。

出典: 米国商務省の公式統計からまとめたものです。

出典: 米国商務省の公式統計からまとめたものです。

輸入元

輸入元 1929 1931年 1932年 1933 1934年 1935年 1936 1937 1
数量（ポンド）
イギリス 604,404 456,783 121,634 121,634 16,602 16,602 212,918
ドイツ 102,701 185,028 512 512
その他の国 88 88 500 100
合計 707,105 641,899 23,964 121,634 23,964 16,602 512 46,479
金額
イギリス 35,041ドル 24,607ドル 9,164ドル 1,412ドル 1,128ドル 5,101ドル 14,699ドル
ドイツ 7,115 12,714 40ドル 23,995
その他の国 5 5 85 21
合計 183,324 42,156 37,326 9,164 1,497 1,128 40 5,122
単位価格
イギリス 0.058ドル 0.054ドル 0.075ドル 0.060ドル 0.068ドル 0.068ドル 0.069
ドイツ 0.069 0.069 0.069 0.058ドル
その他の国 .087 0.057 0.210 0.78
平均 0.060 0.060 0.058 0.075 0.062 0.068 0.078 .110
1暫定値

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

1931年、精製クレゾール酸の輸入はほぼ全量が英国からニューヨークの輸入業者1社に委託されていました。1932年には、課税対象輸入総量の約73%が同じ企業に委託されていました。これらのデータと輸入業者の代表者との会議から、輸入品はクレゾール酸の本来の意味（天然の割合でのクレゾールの混合物）でも、広義の商業的意味（クレゾール、キシレノール、高沸点タール酸を含む）でもなかったことが明らかです。主に、2種類の異性体から分離された単一のクレゾールから大部分で構成される製品でした。1933年3月11日発効の財務省決定第46146号により、精製クレゾール酸の分類はこの種の製品に限定され、それ以降、この項目での輸入量は大幅に減少しました。1927年以降、相当量の輸入品が還付を受けながら再輸出されました。

In 1931 practically all imports of refined cresylic acid were from the United Kingdom and consigned to one importer in New York. In 1932 about 73 percent of the total dutiable imports were consigned to the same firm. From these data and from a conference with representatives of the importer it would appear that the imports were not cresylic acid in its original meaning (a mixture of cresols in their natural proportions), nor in the broadened commercial meaning (including with the cresols, xylenols and higher boiling tar acids), but were chiefly a product consisting largely of a single cresol separated from its two isomers. Treasury Decision 46146, effective March 11, 1933, closed the classification of refined cresylic acid to products of this type and imports thereafter under this head have been much smaller. After 1927 substantial amounts of the imports were reexported with benefit of drawback.

粗クレゾール酸の輸入も、国内生産者がその名称で販売するような種類のものではありません。クレゾールと高沸点タール酸の直留混合物ではなく、通常は複数の留分を分離した後、関税要件（すなわち、215℃で蒸留されるのは全製品の75%未満）と購入者の仕様の両方を満たすように選択・混合された混合物です。顧客の仕様は、製品が顧客の特別なニーズを満たすように、あるいは国内で分留によって容易に分解され、そのうちの1つまたは複数が使用可能な成分に分解できるように設計されます。したがって、輸入粗クレゾール酸は関税で定められた制限内に収める必要がありますが、消費者の仕様を満たすように製造されているため、国内で生産された場合に精製クレゾール酸と呼ばれる種類のクレゾール酸に可能な限り近似しています。

米国の輸出
クレゾールおよびクレゾール酸の輸出は公式統計には記載されておらず、これらの製品自体の輸出はおそらくごくわずかですが、それらが配合された防腐剤、殺虫剤、消毒剤、およびクレゾール酸から作られた樹脂で成形された製品または製品部品の輸出は相当な額に上ります

競争条件
英国のコールタールは主にガス炉由来であり、米国で回収される主な種類であるコークス炉タールよりもタール酸（クレゾール酸とフェノール）の含有量が多い。蒸留業者が主要製品であるクレオソート油とピッチを処分できない限り、どちらの種類のタールからもこれらのタール酸を回収することは通常実行可能ではない。英国の蒸留業​​者はこれまで、すべての製品に市場があり、大量のクレオソート油を米国に、ピッチをヨーロッパ大陸に、タール酸とナフタレンを米国、ドイツ、その他の国に輸出していた。国内の蒸留業者は、英国、オランダ、ベルギー、ドイツからの無税輸入品と競合しながら、クレゾール酸、クレオソート油、ナフタレンなどを地元市場で販売してきたが、ピッチの処分は困難であることが判明した国内のコールタール生産量は通常6億ガロンを超え、その約半分は燃料として燃やされている。蒸留による利益は、ジョイント・タールの全市場に依存するため、[132] 蒸留生成物では、蒸留されずに残る大量の物質が存在することは理解できます

クレゾール酸の国内生産量は、いくつかの理由により大幅に増加すると予想される：(1)国内のコールタール蒸留製品の一部に対する需要の増加により、海外の主要生産国が輸出を減少させたこと、(2)国際価格の上昇、(3)トッピングの開発により、コールタールから完全な蒸留を行わずにタール酸とナフタレンを生産することが可能になったこと。

精製クレゾール酸の輸入は、原油の無税状態に比べて精製クレゾール酸の関税が高いため、重要ではない。精製クレゾール酸の輸入の大部分は再輸出されるか、特定の防腐剤の製造に使用されている。クレゾール酸の国内主要市場は合成樹脂原料であり、国内精製クレゾール酸の大部分と無税輸入原油の大部分が現在この産業で消費されている。したがって、クレゾール酸の輸入は実質的にすべて無税であり、消費者によって精製されることもあるものの、国内の精製グレードと直接競合していると言える。

既に述べたフェノールは、クレゾール酸と化学組成、コールタールからの蒸留生産、そして合成樹脂の原料としての利用において密接に関連しています。タール酸樹脂の製造において、フェノールとクレゾール酸の配合比率は、両者の価格差の変動を活かすために、ある程度調整することが可能です。

分離または混合されたクレゾールはすべて、米国で商業規模で生産されています。米国における消費量、特に合成樹脂に使用される種類および等級のクレゾールの消費量は近年著しく増加しており、主に国内生産によって供給されています。1934年の国内生産量と輸入量および金額の比較は表83に示されています。

表83. —クレゾール：1934年の生産量と輸入量の比較

製品 生産 輸入
数量 金額 単位価格 数量 金額 単位価格
ポンド ポンド
メタクレゾール （1） （1） 21,054 8,400ドル 0.399ドル
パラクレゾール （2） （2） 0.350ドル 38,935 10,344 0.266
メタパラクレゾール 2,033,424 122,005ドル 0.060 （1） （1）
オルトクレゾール 835,016 66,801 0.080 25,865 2,711 0.105
オルトメタパラクレゾール 8,929,836 625,088 0.070 38,744 12,906 0.333
合計 11,798,276 813,894 124,598 34,361
1なし。1935年に初めて生産が報告されました

2公開できません。

出典: 米国における染料およびその他の合成有機化学物質の生産、輸入、請求書分析、米国関税委員会。

フェノール以外の合成タール酸
米国では、合成フェノール以外の特定の合成タール酸が合成樹脂の製造に商業的に使用されています。これらの中には、パラ-tert-アミルフェノール、パラ-tert-ブチルフェノール、オルトフェニルフェノール、パラフェニルフェノール、レゾルシンなどがあります。

[133]

パラ第三級アミルフェノール
パラ-第三級アミルフェノールは、硫酸を触媒としてアミレンとフェノールを反応させることで製造されます。常温では固体で、融点は約88℃、沸点は250～265℃です。タール酸樹脂、特に油溶性ワニス樹脂の成分として、その用途はますます重要になっています。フェノール係数が約60であることから、殺菌剤、燻蒸剤、殺虫剤としても使用されています。商業生産は1933年に初めて報告されました。それ以来、生産量は毎年大幅に増加し、販売価格も大幅に低下しました。

1931年4月14日付けの米国特許第1,800,295号によれば、p-第三級アミルフェノール82部とホルムアルデヒド90部を水酸化ナトリウムの存在下で加熱することにより、光に強く油に可溶な樹脂が得られる。この置換フェノール樹脂はゆっくりと不融状態へと変化するため、反応をより適切に制御することができる。

パラ-tert-ブチルフェノール。
パラ-tert-ブチルフェノールは、芳香性の白色固体で、融点は約100℃です。新製品であり、塗料やワニス用の樹脂に使用されています。このグループの中で最も重要な樹脂材料です。

フェニルフェノール
オルトフェニルフェノールとパラフェニルフェノールはどちらも商業的に生産されており、フェノールの代替として樹脂にある程度使用されています。オルト異性体は白色の固体で、沸点は284℃、融点は56℃です。主に殺菌剤として使用されますが、少量が樹脂にも使用されます

パラフェニルフェノールは、融点約165℃、沸点322℃の白色固体です。商業生産は1933年に初めて報告されました。それ以来、生産量は毎年増加し、販売価格は徐々に低下しています。

レゾルシノール
レゾルシノールは、通常、メタベンゼンジスルホン酸と苛性ソーダを溶融して得られる無色の結晶性物質で、独特の臭いがあります。融点は119℃、沸点は276℃です。医薬品、中間体や染料の製造、そしてある程度は合成樹脂にも使用されます。レゾルシノールはホルムアルデヒドと非常に速い速度で縮合する​​ため、反応を遅くするために何らかの手段を講じる必要があります。タール酸樹脂の縮合速度を高め、固着や硬化不足の危険性を低減するために使用されます

近年、レゾルシノールの国内生産量は減少しています。その比較的高いコストが、合成樹脂への使用を制限する重要な要因となっていると考えられます。

ホルムアルデヒド
説明と用途
常温常圧では、ホルムアルデヒドは気体です。市販されているのはホルマリンです。ホルムアルデヒドは、体積比40%（重量比37%）のホルムアルデヒドと、6～14%のメチルアルコールを含む水溶液です。一般的には、以下の酸化法で製造されます[134] メチルアルコール。市販のホルマリンには、水溶液中で沈殿する傾向があるポリマーが含まれています。これらのポリマーは、溶液中に6～14％のメチルアルコールを残すことで溶解状態が保たれます

ホルムアルデヒドの主な用途は合成樹脂の製造です。その他の用途としては（重要度の高い順に）、合成藍の製造、亜硫酸水素塩の製造、消毒剤、消臭剤、防腐剤、殺菌剤、防腐液、皮革のなめし、コーティング紙や壁紙の製造などがあります。

米国の生産量
樹脂メーカーの需要増加に伴い、ホルムアルデヒドの国内生産量が増加しました。1937年の生産量と販売量は1930年の2倍以上でした。国内メーカーは3社あり、そのうち2社は原料となるメチルアルコールを生産しています。工場はニュージャージー州とオクラホマ州にあります

生産・販売統計は表84に示す。

表84. —ホルムアルデヒド: 米国の生産量と販売量（特定年）

年 生産 販売
数量 数量 金額 1ポンドあたりの値
1,000ポンド 1,000ポンド
1914 （1） 8,426 655,174ドル 0.058ドル
1919 25,007 19,664 3,928,322 0.200
1921 9,657 6,056 651,681 .108
1922年 23,958 16,140 1,676,401 .104
1923 24,081 18,855 2,474,506 0.131
1924 26,155 20,542 1,971,053 0.096
1925 31,456 23,392 1,895,913 0.081
1926 31,953 22,552 2,050,967 0.091
1927 29,920 24,597 2,256,534 0.092
1928 38,718 27,934 2,491,615 0.089
1929 51,786 （2） （2）
1930 40,763 （2） （2）
1931年 （1） （1） （1）
1932年 （1） （1） （1）
1933 52,236 46,424 2,122,925 0.046
1934-37 （2） （2） （2）
1利用できません。

2公表不可。数値は個々の企業の運営を明らかにするものとなる。

出典: 米国における染料およびその他の合成有機化学物質に関する関税委員会の年次報告書から編集。

他国での生産。
ホルムアルデヒドは、イギリス、ドイツ、フランス、チェコスロバキア、イタリア、スウェーデン、ソ連、日本、カナダで生産されています。生産データは入手できませんが、海外ではドイツとイギリスがおそらく最大の生産国です。ソ連の推定生産能力は年間1,000万ポンド、日本は650万ポンド、フランスは400万ポンド、イタリアは300万ポンドです。

米国の輸入と輸出。

ホルムアルデヒドの輸入は、1920年に428,444ポンド（210,191ドル相当）が輸入されて以来、ごくわずかです。1928年から1935年までは輸入はなく、1935年にはカナダから375ポンド（72ドル相当）が輸入されました。1936年にはスイスから20ポンド（14ドル相当）が輸入されました。

米国はホルムアルデヒド生産量の約5%を輸出しています。カナダが主な輸出先であり、1934年以前は日本も重要な市場でした。表85は、近年の主要市場へのホルムアルデヒド輸出を示しています。

[135]

表85.ホルムアルデヒド：主要市場への米国の輸出量（特定年、1929～1937年）

輸出先 1929 1931年 1933 1934年 1935年 1936 1937 1
数量（ポンド）
カナダ 19,321 716,132 1,095,847 1,236,103 1,493,993 1,105,277 1,187,661
日本 1,464,763 622,407 729,875 11,250
オランダ領インド 626,689 650,875 344,725 71,375 200 335,275
イギリス 303 345,896 305 2
中国 29,030 229,760 215,050 572,700 598,342 459,490 938,700
その他の国 448,063 339,777 332,101 433,068 334,100 279,289 403,236
合計 2,588,169 2,904,847 2,373,178 2,597,846 2,497,810 1,844,258 2,864,872
金額
カナダ 4,405ドル 36,471ドル 46,611ドル 58,348ドル 83,805ドル 53,062ドル 50,780ドル
日本 124,411 33,395 43,254 562
オランダ領インド 42,807 38,462 15,536 2,866 13 13,411
イギリス 510 18,629 192 1
中国 3,354 13,019 11,998 27,407 28,239 19,258 34,274
その他の国 49,742 22,709 18,966 23,444 18,676 16,520 20,498
合計 225,229 162,685 121,021 125,297 133,586 88,854 118,963
単位価格
カナダ 0.228ドル 0.051ドル 0.043ドル 0.047ドル 0.056ドル 0.048ドル 0.043ドル
日本 0.085 0.054 0.059 0.050
オランダ領インド 0.068 0.059 0.045 0.040 0.065 0.040
イギリス 1.683 0.054 0.630 .500
中国 0.116 0.057 0.056 .048 .047 .042 0.037
その他の国 .111 0.067 0.057 0.054 0.056 0.059 0.051
平均 .087 0.056 0.051 .048 0.053 .048 .042
総量の割合
カナダ 0.8 24.7 46.2 47.6 59.8 59.9 41.4
日本 56.6 21.4 30.7 0.4
オランダ領インド 24.2 22.4 13.3 2.8 11.7
イギリス 11.9
中国 1.1 7.9 9.1 22.0 24.0 24.9 32.8
その他の国 17.3 11.7 14.0 16.7 13.4 15.2 14.1
合計 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0
1暫定値

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

競争条件
ホルムアルデヒドに関する競争状況は、原料であるメタノールの生産量と価格によって大きく左右されます。米国は大量の合成メタノールと天然メタノールを生産しており、その純輸出国です。メタノールとホルムアルデヒドはどちらも多くの海外で生産されており、海外生産は拡大しています。メタノールは現在、ホルムアルデヒドの製造に利用される唯一の原料ではないにしても、主要な原料となっていますが、天然ガスまたは石油ガス炭化水素から直接ホルムアルデヒドを製造するプラントが検討されているか、実際に建設中です。このようなプロセスが相当程度発展すれば、米国の競争状況は変化する可能性がありますが、その場合でも、米国が中程度の輸出国としての地位を変えるほどの影響を受ける可能性は低いでしょう

[136]

ヘキサメチレンテトラミン
説明と用途
ヘキサメチレンテトラミンは、ホルムアルデヒドとアンモニアの反応によって生成される白色の結晶性粉末です。タール酸樹脂のホルムアルデヒドの代替として使用されますが、コストが高いため、仕上げ剤または硬化剤としての少量の使用に限られています。その他の用途としては、医薬品の内服消毒剤（ウロトロピン、シストゲン、アミノフォルム、ウリソル、シスタミンなどの商品名で販売されています）、ゴムの加硫促進剤（現在は減少傾向）、人工コルクなどがあります。第二次世界大戦中は、ホスゲン吸収剤としてガスマスクに使用されました

米国の生産量
ヘキサメチレンテトラミンの国内生産量は不況期には減少しましたが、ここ数年は増加しています。しかし、1937年の生産量は依然として1929年を下回っていました。生産統計は表86に示されています

表86. —ヘキサメチレンテトラミン：アメリカ合衆国の生産量と販売量、1923年および1925～1937年

年 生産量 販売
数量 金額 単位価格
ポンド ポンド
1923 1,381,073 1,155,083 974,877ドル 0.84ドル
1925 1,657,993 1,506,286 994,458 .66
1926 1,495,220 （1） （1）
1927 1,315,213 （1） （1）
1928 1,661,645 （1） （1）
1929 2,368,020 （1） （1）
1930 1,871,690 （1） （1）
1931年 （2） （2）
1932年 （2） （2）
1933～1937年 （1） （1）
1公表不可。数値は個々の企業の事業内容を明らかにするものである

2利用できません。

出典: 米国における染料およびその他の合成有機化学物質に関する関税委員会の年次報告書から編集。

ヘキサメチレンテトラミンは、ニュージャージー州の2社とウェストバージニア州の1社によって製造されています。原料はホルムアルデヒドと液体または無水アンモニアです。1社は両方を自家生産し、もう1社はホルムアルデヒドを自家生産しています。生産されたヘキサメチレンテトラミンの大部分は、樽、ドラム缶、樽詰め、缶詰で販売されています。

他国での生産。
ヘキサメチレンテトラミンは多くの国で生産されており、おそらくドイツが最大の海外生産国である。ドイツからの輸出量は、1931年の44万5000ポンドから1934年には18万2000ポンドに減少した。この減少は主に、かつて大規模な輸入国であった国々、特にイギリス、日本、チェコスロバキア、フランスにおける生産拡大によるものである。

米国の輸入と輸出。
ヘキサメチレンテトラミンの米国への輸入は表87に示されている。

[137]

表87.ヘキサメチレンテトラミン：アメリカ合衆国の消費用輸入量、1923～1937年

暦年 ビーズ 数量 金額 単位価格 算出された
従価税
率
ポンド パーセント
1923 25パーセント 47,373 24,722ドル 0.522ドル
1924 する 3,826 3,998 1.045
1925 する 20,771 10,453 .503
1926 する 23,481 10,237 .436
1927 する 3,417 1,715 .502
1928 する 5,898 1,643 .279
1929 する 5,562 1,857 .334
1930年:
1月1日～6月17日 する
6月18日～12月31日 1ポンドあたり11セント
1931年 する
1932年 する 1,103 336 .305 36.1
1933 する 1,103 293 0.266 41.4
1934年 する 71 273 0.446 24.7
1935年 する
1936 する 7,496 1,510 0.201 54.6
1937 1 する 10,895 8,197 0.200 54.9
1暫定値

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

1928年のヘキサメチレンテトラミンの輸入は主にイギリスから、残りはドイツからでした。1929年はすべてドイツから、1932年と1933年はベルギーから、1934年は主にカナダから、残りはイギリスから輸入されました。1936年には、ベルギーは7,166ポンド（1,368ドル相当）、ドイツは330ポンド（142ドル相当）を供給しました。

ヘキサメチレンテトラミンの輸出量は公式統計には記載されていない。しかし、ある程度輸出されていたことは知られており、少なくとも1933年には輸出量が輸入量を上回っていた。

競争条件
ヘキサメチレンテトラミンはホルムアルデヒドとアンモニアから作られ、米国には十分な供給量があります。ヘキサメチレンテトラミンの市場は限られており、輸入量も少ないです。多くの国で製造されており、ドイツがおそらく主要な潜在的競争相手です

フルフラール
フルフラールは、オート麦の殻、米の殻、トウモロコシの芯、ふすま、その他の農業廃棄物に含まれるアルデヒドです。商業的には、アメリカ合衆国ではオート麦の殻から、ソ連ではヒマワリの種の殻から得られます。無色の液体で、沸点は158～162℃、凝固点はマイナス38℃です。主な用途は合成樹脂で、中でもタール酸フルフラールが最も重要と考えられます。これらの樹脂は、成形、含浸、コーティングなどに使用されます。また、セルロースエーテルやエステル、天然ガムや樹脂の溶剤として、またゴム薬品として有用な誘導体の製造にも使用されます。

国内生産はすべてアイオワ州にある一社によって行われています。生産量と販売量の統計は公表されていませんが、メーカーは消費量が「年間数百万ポンド」であると述べています。

[138]

18. 尿素樹脂の原料
    尿素樹脂の製造に使用される主な原料は、尿素とホルムアルデヒドです。ホルムアルデヒドについては既に説明しました（133～135ページ参照）。尿素とチオ尿素については以下で説明します

尿素
尿素は、二酸化炭素とアンモニアを加熱加圧下で凝縮させることで作られる白色結晶物質です。窒素含有量が高い（46.6%）ため、優れた肥料ですが、比較的高価なため用途が限られています。尿素は重要な合成樹脂材料であり、尿素ホルムアルデヒド樹脂の成分として使用され、商品名はビートルウェアおよびプラスコンです

アメリカ合衆国における尿素の生産は、ドイツからの供給が途絶えた1916年に開始されました。1920年には、肥料グレードの尿素の国内生産量は推定20万ポンドを超えました。生産は1922年に停止されました。混合肥料の製造に使用されるアンモニア水尿素は、1933年に初めて生産されました。

アメリカ合衆国における結晶尿素の生産は1935年に開始され、肥料用アンモニア水に溶解した尿素の生産量増加によって大きく促進されました。それ以前は、結晶尿素の必要量は主にドイツからの輸入に依存していました。樹脂グレード尿素の消費者は、国産品はヨーロッパからの輸入品と同等かそれ以上の品質であると報告しています。1936年の結晶尿素の国内生産量は、1935年と比べて大幅に増加しました。

尿素の輸入統計は表88に示されており、全等級の輸入量を合計して示している。1931年まで、そして1936年も、輸入はすべて肥料用であったと考えられる。1931年から1935年にかけては、輸入の一部が樹脂製造に使用されたが、この時期においても輸入の大部分は肥料用であったと考えられる。

表88. —尿素：米国の消費用輸入量、1919～20年および1923～37年

年 ビーズ 数量 金額 単位価格
ポンド
1919 25パーセント 14,290 9,741ドル 0.682ドル
1920年 する 23,693 14,085 .594
1923 35パーセント 45,711 5,892 .129
1924 する 94,307 12,891 .137
1925 する 146,438 15,886 .108
1926 する 377,729 30,346 0.080
1927 する 813,120 51,799 0.064
1928 する 1,788,927 101,900 0.057
1929 する 4,588,313 228,401 0.050
1930年:
1月1日～6月17日 する 2,459,140 120,263 0.049
6月18日～12月31日 無料 17,843,840 719,982 0.040
1931年 する 11,695,040 445,674 0.038
1932年 する 7,291,200 267,787 0.037
1933 する 12,918,080 483,238 0.037
1934年 する 10,850,560 423,675 .039
1935年 する 8,189,440 379,427 0.046
1936 する 6,095,040 272,679 0.045
1937 1 する 5,297,600 266,166 0.050
1暫定値

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

[139]

表89は近年の尿素輸入元を示しています。ドイツが総量の90～100%を供給し、残りの大部分はカナダとオランダが供給しています。ベルギー、フランス、日本からの出荷も時折ありました

表89. —尿素：アメリカ合衆国の消費国別輸入量、1931年および1933～1937年

輸入元 1931年 1933 1934年 1935年 1936 1937 1
数量（ポンド）
ドイツ 10,496,640 12,649,280 10,660,160 7,869,120 6,095,040 5,297,600
オランダ 922,880 147,840 20,160
カナダ 185,920 120,960 168,000 320,320
その他の国 89,600 2,240
合計 11,695,040 12,918,080 10,850,560 8,189,440 6,095,040 5,297,600
金額
ドイツ 401,976ドル 473,703ドル 415,777ドル 366,371ドル 272,679ドル 266,166ドル
オランダ 31,523 5,034 666
カナダ 9,107 4,501 7,032 13,056
その他の国 3,068 200
合計 445,674 483,238 423,675 379,427 272,679 266,166
単位価格
ドイツ 0.038ドル 0.037ドル 0.039ドル 0.047ドル 0.045ドル 0.050ドル
オランダ 0.034 0.034 0.033
カナダ 0.049 0.037 .042 0.041
その他の国 0.034 0.089
平均 0.038 0.037 .039 0.046 0.045 0.050
1暫定値

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

1930年関税法第1793条に基づき、尿素の輸入は米国に無税で輸入されます。それにもかかわらず、米国では相当量の生産が達成されています。これは、少なくともかなりの程度、肥料用の過リン酸石灰のアンモニア処理に使用される、アンモニア水溶液中の粗尿素の生産によるものです。これはタンク車で輸送されますが、船での輸送は困難です。この形態の製品の大量市場は、樹脂と肥料の両方の用途における結晶尿素の生産を支えてきました

チオ尿素
チオ尿素（チオカルバミド）は白色の結晶性固体で、融点は180℃です。商業的には、カルシウムシアナミド溶液を硫黄と硫化アンモニウム、または硫化水素とアンモニアで処理することで製造されます。チオ尿素の主な用途は、中間体や医薬品の製造、写真現像液、殺虫剤、そして医薬品です。耐水性があるため、[140] かつては尿素樹脂に広く使用されていました。しかし、ここ数年、一般的な金型への有害な作用と硬化速度の遅さから、樹脂への使用は急激に減少しています。成形材料において、チオ尿素は約10分の硬化時間を必要としますが、尿素樹脂やタール酸樹脂は3分以内です。チオ尿素を使用せずに耐水性尿素樹脂を製造する方法が発見されたため、この用途におけるチオ尿素の消費量は減少しています

チオ尿素の国内商業生産は知られていない。

関税委員会によるインボイス分析によると、ニューヨーク関税管区を通じた輸入は表 90に示されている。チオ尿素は1930年法第5項に基づき25%の関税が課せられる。

表90. —チオ尿素：ニューヨーク関税地区を通じた米国の輸入量、1931-37年

年 数量
（ポンド） 金額 単位価格 出典
1931年 81,560 24,254ドル 0.297ドル ドイツとスイス
1932年 19,347 4,760 0.246 ドイツ
1933
1934年 15,738 5,982 0.380 してください。
1935年 29,480 10,500 .356 してください。
1936 81,031 19,782 .244 してください。
1937 （1）
1利用できません。

出典: 1930 年関税法第 5 項の請求書分析。米国関税委員会がまとめたものです。

19. ビニル樹脂原料
    ビニル樹脂は主に酢酸ビニルと塩化ビニルから作られています。

説明と用途
酢酸ビニルは、仮想的なビニルアルコールの不飽和エステルです。アセチレンと酢酸から作られ、心地よい甘い香りを持つ無色の液体で、沸点は73℃です。ポリ酢酸ビニルに重合する傾向があるため、出荷時には微量の銅塩が添加されます。酢酸ビニルを再び化学的に活性化させるために、銅塩は蒸留によって除去されます。現在、酢酸ビニルは合成樹脂の製造にのみ使用されています。（43～50ページ参照）

塩化ビニルはビニルアルコールの塩であり、アセチレンから商業的に得られます。塩化ビニルは、合成樹脂の製造に使用される気体（沸点約マイナス14℃）です。塩化ビニルと酢酸ビニルを混合すると、重合して合成樹脂になります。

米国の生産量
1938年まで、酢酸ビニルの国内メーカーは試験的なロットのみを生産しており、必要量の大部分はカナダから輸入されていました。その年、ニューヨーク州ナイアガラフォールズとウェストバージニア州ベルに酢酸ビニルを製造するための大規模な工場が建設されました。ビニル樹脂シートから作られた安全ガラスの驚くべき特性と、これらの樹脂の他のいくつかの新しい重要な用途は、[141] これらの大規模な製造ユニットを正当化するのに十分な酢酸ビニルの需要。酢酸ビニルの製造方法をカバーする米国の特許は、国内メーカーにライセンスを供与しているカナダの生産者が所有しています

塩化ビニルの国内生産は 1927 年の試験的な量から大規模な商業生産へと増加し、1933 年以降は毎年大幅に増加しています。

アメリカ合衆国からの輸入
塩化ビニルの輸入はありません。酢酸ビニル（未重合）の輸入はすべてカナダからで、表91に示されています

表91. —未重合酢酸ビニル：米国の消費用輸入量、1931～1937年

年 数量
（ポンド） 金額 単位価格
1931年 77,269 11,489ドル 0.149ドル
1932年 104,129 14,053 .135
1933 159,757 21,134 0.132
1934年 217,182 39,462 0.182
1935年 776,426 149,876 0.193
1936 1 449,905 58,499 0.130
1937年2月 297,496 39,074 0.131
1カナダ貿易協定に基づき、1936年1月1日発効の関税が、30%従価税および1ポンド当たり6セントから15%従価税および1ポンド当たり3セントに引き下げられました。

2暫定値です

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

競争条件
近年、酢酸ビニルと塩化ビニルの国内消費量は、実験量から商業量へと増加しています。これらの化合物から作られた樹脂の大規模な販売先を見据えた長年にわたる集中的な研究は、明らかに成功を収めています。現時点で示されている最大の用途は、安全ガラス板です

近い将来に予想される国内消費の大幅な増加は、主に国内生産の拡大によって賄われることになり、一時的な不足を補う場合を除いて、貿易協定による関税の引き下げ下でもカナダからの輸入は減少する可能性が高い。

[142]

[143]

付録
A. 合成樹脂原料の貿易に関する統計表

B. 米国で製造される合成樹脂の商標。

C. イギリスで製造される合成樹脂の商標。

D. ドイツで製造された合成樹脂の商標。

E. 合成樹脂原料の米国製造業者一覧。

F. 用語集

[144]

付録A
合成樹脂原料の外国貿易に関する統計表
表92. —ナフタレン：ドイツの輸入と輸出、国別、1929年および1932～1937年

1929 1932年 1933 1934年 1935年 1936 1937
数量（ポンド）
輸入
各国からの合計 8,032,019 952,167 7,482,633 8,640,930 4,245,839 493,169 33,069
チェコスロバキア 1,688,283 （1） 2,839,304 1,602,744 （1） （1）
ザール盆地 1,531,977 （1） 1,833,125 3,641,338 1,129,858
オランダ 1,457,020 （1） 1,164,029 26,014 18,078 28,660 ポーランド （1）
ポーランド 832,457 （1） 1,060,633 33,730 USS R （1） （1）
284,834 246,033 361,334 1,024,037 531,088 価値 （1） （1）
金額
1,000ライヒスマルク 1,000ライヒスマルク 110,948
1,000ライヒスマルク 110,948
1,000ライヒスマルク 110,948
1,000ライヒスマルク 110,948
1,000ライヒスマルク 110,948
1,000ライヒスマルク
各国からの合計 12,112 271 82,704 273 273 165 66,426 22 22 1 1 26,666
チェコスロバキア 114 （1） 114 51 51 17,380 （1） （1） （1） （1）
ザール盆地 56 （1） 56 78 78 25 25 14,999
オランダ 27 （1） 27 2 2 403 1 3 3 38,332 （1） （1）
ポーランド 31 （1） 31 29 29 805 2 4,762 （1） （1） （1） （1）
284,834 4,750 6,714 22 48 48 10,870 27 [145] （1） （1） （1） （1）輸出
数量（ポンド）
各国合計
39,738,576 29,720,213 31,842,140 35,043,660 22,169,458 8,152,390 24,966,434 アメリカ合衆国
アメリカ合衆国 13,820,858 21,824,879 21,631,535 12,052,769 3,420,437 14,167,201 ベルギー・ルクセンブルク
8,835,596 7,399,960 3,958,800 5,685,663 2,010,816 457,675 1,184,311 日本
日本 （1） （1） 3,434,767 1,880,965 253,529 2,031,980 イタリア
イタリア 2,068,797 1,163,589 695,992 492,728 134,481 615,083 734,573
オランダ 295,857 275,134 427,913 413,142 198,414 66,138 774,256
金額
1,000ライヒスマルク 1,000ライヒスマルク 110,948
1,000ライヒスマルク 110,948
1,000ライヒスマルク 110,948
1,000ライヒスマルク 110,948
1,000ライヒスマルク 110,948
1,000ライヒスマルク
39,738,576 288,790 1,392 424,809 1,504 592,200 1,067 429,553 703 283,288 1,949 783,576 329,273
アメリカ合衆国 132,758 921 921 879 346,106 468 188,407 168 168 789 317,210 98,330
8,835,596 42,749 95 95 130 130 50 50 21 21 60 60 15,259
日本 （1） （1） 50 203 453 131 131 11,686 29 177 177 78,330
イタリア 23,324 30 50 203 30 23 23 18 18 47 47 19,761
オランダ 4,987 6,409 21 19 29 805 19 14 14 7 7 2,814
出典: Der Auswärtige Handel Deutschlands、1929 年。Monatliche Nachweise über den auswärtigen Handel、ドイツ、1932 ～ 1937 年。

[146]

表93.粗ナフタレン：ベルギーの輸入と輸出、1932～1937年

14,114,070

1932年 1933 1934年 1935年 1936 1937
数量（ポンド）
輸入
各国からの合計 10,935,698 15,328,363 12,114,718 17,102,405 9,178,411 8,187,443
オランダ 7,583,163 9,363,598 8,786,874 8,786,874 10,315,764 5,983,064
ドイツ 5,800,744 3,122,816 5,290,599 1,297,628 178,573 （1）
金額
1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク
各国からの合計 74,299 2,059 73,711 3,015 140,419 3,299 121,562 7,017 237,385 4,277 144,357
オランダ 41,352 1,327 47,506 1,881 87,605 2,139 78,818 3,916 132,478 2,808 94,776
ドイツ 31,611 661 23,663 970 45,176 341 12,565 77 2,605 （1） （1）
数量（ポンド）
各国合計
39,738,576 1,102,300 5,955,727 3,395,745 6,796,782 11,538,215 6,700,220
アメリカ合衆国 3,991,428 2,499,355 1,709,888 2,119,062 1,009,927
フランス 871,699 1,262,354 352,075 2,930,134 5,163,835 4,382,745
金額
1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク
39,738,576 10,964 2,503 89,605 1,181 55,003 3,059 112,719 7,020 237,487 3,918 132,240
アメリカ合衆国 1,562 55,918 707 32,927 543 20,009 1,461 49,426 492 16,606
フランス 8,404 446 15,966 243 11,317 1,460 53,798 3,227 109,169 2,769 93,459
チェコスロバキア

出典：Bulletin Mensuel du Commerce

[147]

表94.精製ナフタレン：ベルギーの輸入と輸出、1932～1937年

1932年 1933 1934年 1935年 1936 1937
数量（ポンド）
輸入
各国からの合計 7,055 1,323 7,275 112,214 2,866 19,180
金額
1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク
各国からの合計 150 8 286 15 699 78 2,874 8 82,704 42 1,418
数量（ポンド）
各国合計
39,738,576 15,362,314 15,298,822 14,792,425 16,148,695 11,419,167 14,071,300
日本 6,566,401 4,582,922 2,867,523 4,202,849 3,447,113 2,514,126
イギリス 695,772 1,297,407 2,168,004 315,919 455,029 1,316,808
アルゼンチン 1,078,490 1,130,519 988,102 1,376,773 970,685 1,173,729
イギリス領インド 792,995 996,920 1,153,226 705,252 243,477 715,172
カナダ 841,496 942,026 421,740 90,168 （1） （1）
オランダ 449,518 472,225 510,365 971,788 477,516 571,432
金額
1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク 1,000
フラン 1,000ライヒスマルク
39,738,576 326,026 11,310 404,889 10,032 467,224 11,219 413,400 9,391 317,698 11,602 391,591
日本 130,650 3,498 125,226 1,966 91,563 2,949 108,665 2,454 83,019 1,643 55,455
イギリス 14,053 893 31,969 1,524 70,978 212 7,812 445 15,054 896 30,242
アルゼンチン 24,154 811 29,033 719 33,486 976 35,964 615 20,805 991 33,448
イギリス領インド 18,867 752 26,921 764 35,582 498 18,350 321 10,859 640 21,601
カナダ 17,670 696 24,916 301 14,019 66 2,432 （1） （1） （1） （1）
オランダ 9,934 375 13,425 306 14,251 695 25,609 568 19,215 697 23,525
チェコスロバキア

出典：Bulletin Mensuel du Commerce

[148]

表95.原油および精製ナフタレン：オランダの国別輸入量と輸出量、1929年および1932～1937年

1929 1932年 1933 1934年 1935年 1936 1937
数量（ポンド）
輸入
各国からの合計 896,908 775,759 908,597 1,186,361 1,177,256 1,666,678 2,361,127
8,835,596 191,044 477,508 569,514 568,328 524,962 703,267 835,543
ドイツ 705,820 270,262 330,921 522,993 418,409 （1） （1）
イタリア （1） （1） 2,315 （1） （1） （1） （1）
イギリス （1） 97 （1） （1） 604,060 1,053,799
金額
1,000ライヒスマルク 1,000ライヒスマルク 1,000
ギルダー 1,000ライヒスマルク 1,000
ギルダー 1,000ライヒスマルク 1,000
ギルダー 1,000ライヒスマルク 1,000
ギルダー 1,000ライヒスマルク 1,000
ギルダー 1,000ライヒスマルク
各国からの合計 25,874 13,733 38 19,885 45 30,220 39 26,747 83 53,519 115 63,302
8,835,596 5,708 8,309 24 12,265 22 14,903 21 13,947 42 27,082 60 33,027
ドイツ 20,153 4,960 13 6,775 19 13,132 12 7,817 （1） （1） （1） （1）
イタリア （1） （1） （1） 681 （1） （1） （1） （1） （1） （1） （1） （1）
イギリス （1） （1） 23 （1） （1） （1） （1） 21 13,541 36 19,816
数量（ポンド）
各国合計
39,738,576 4,816,436 6,807,060 10,770,410 9,764,389 10,851,416 14,422,493 15,330,788
8,835,596 2,820,043 6,768,631 8,757,006 9,307,821 9,178,854 10,568,852 9,261,525
ドイツ 1,511,897 1,174,745 （1） 17,846 （1） （1）
アメリカ合衆国 44,092 661,380 410,225 681,332 3,207,693 2,546,313
イギリス 333,902 （1） 100,001 （1） （1） （1） （1）[149]
金額
1,000ライヒスマルク 1,000ライヒスマルク 1,000
ギルダー 1,000ライヒスマルク 1,000
ギルダー 1,000ライヒスマルク 1,000
ギルダー 1,000ライヒスマルク 1,000
ギルダー 1,000ライヒスマルク 1,000
ギルダー 1,000ライヒスマルク
39,738,576 49,058 40,784 158 81,490 132 89,135 170 115,204 435 280,492 553 304,399
8,835,596 25,503 39,886 124 63,928 122 82,146 129 87,380 255 164,426 294 161,832
ドイツ 13,877 17 8,756 （1） （1） （2） 257 （1） （1） （1） （1）
アメリカ合衆国 482 12 6,103 8 5,183 17 11,782 143 92,208 100 55,045
イギリス 5,556 （1） 2 938 （1） （1） （1） （1） （1） （1） （1） （1）
チェコスロバキア

2 500未満

出典: Nederland-Jaarstatistiek (1929 年および 1932 ～ 1935 年) および Maandstatistiek (1936 ～ 1937 年)。

[150]

表96.精製ナフタレン：カナダの国別輸入量、1928～29年および1932～37年

1928 1929 1932年 1933 1934年 1935年 1936 1937 1
数量（ポンド）
各国からの合計 565,866 1,075,415 1,223,372 1,053,114 844,929 1,342,530 884,059 1,256,289
アメリカ合衆国 32,274 4,049 17,560 9,553 3,145 3,620 2,091 2,018
イギリス 26,000 8,600 32,400 148,144 484,868 1,321,310 879,548 1,254,271
ベルギー （2） 841,876 1,102,203 895,042 347,956 17,600 （2）
価値（米ドル）
各国からの合計 18,162 32,411 21,787 22,014 25,482 40,060 46,670 57,455
アメリカ合衆国 1,428 245 577 545 188 696 243 185 696 243 185
イギリス 1,014 363,670 3,779 13,603 38,865 38,865 46,229 57,270
ベルギー （2） 25,906 19,401 17,657 11,431 499 （2）
1暫定値

2個別には表示されません。

出典: Trade of Canada。

表97. —ナフタレン：日本の国別輸入量、1928-29年および1932-36年

1928 1929 1932年 1933 1934年 1935年 1936
数量（ポンド）
各国からの合計 2,773,320 2,902,686 6,765,572 7,876,566 7,364,557 8,979,696 12,641,977
ベルギー 379,900 403,180 2,857,448 3,950,056 1,590,138 2,926,430 3,163,801
ドイツ 491,541 403,180 1,935,213 2,525,036 4,679,670 3,486,239 2,727,816
広東省 1,790,766 864,298 1,272,372 169,976 241,146 1,103,322
金額
1,000ライヒスマルク 1,000ライヒスマルク 1,000ライヒスマルク 1,000
円 1,000ライヒスマルク 1,000
円 1,000ライヒスマルク 1,000
円 1,000ライヒスマルク 1,000
円 1,000ライヒスマルク
各国からの合計 62,653 94,504 97,265 625 160,286 560 166,404 697 200,088 1,613 467,680
ベルギー 12,531 14,291 42,448 309 79,245 122 36,252 234 67,174 410 118,997
ドイツ 16,707 14,291 28,111 200 51,291 357 106,083 283 81,240 394 114,335
広東省 29,238 21,667 13,774 13 3,334 12 3,445 93 27,020
出典：日本貿易統計年報

[151]

表98.粗グリセリン：米国の消費用輸入量（国別）、1929年および1931～1937年

輸入元 1929 2 1931年 1932年 1933 1934年 1935年 1936 1937 3
数量（ポンド）
フランス 4,931,691 2,550,457 1,653,825 2,455,264 4,880,013 578,617 1,058,692 2,102,785
キューバ 1,074,271 1,170,667 1,232,219 1,216,395 1,178,238 2,550,617 2,159,741 2,476,790
イギリス 3,847,345 1,631,103 582,194 252,238 1,494,445 578,231 1,403,880 1,640,691
ベルギー 759,448 739,892 310,855 440,862 2,358,479 257,290 404,371 818,514
ドイツ 1,072,173 674,109 260,005 242,901 1,539,919 198,767 77,723 518,231
フィリピン諸島（自由） 250,165 180,490 197,841 268,449 180,549 1,578,523 303,551 793,225
アルゼンチン 494,638 458,068 154,525 288,832 680,443 100,902 1,154,888 2,131,068
オランダ 262,299 425,796 125,733 226,994 1,393,072 267,366 1,037,118 325,275
カナダ 1,304,220 1,161,085 80,440 629,880 1,946,450 671,465 333,855
デンマーク 54,988 175,273 124,278 58,449 442,768 133,671
ソビエト社会主義共和国連邦 132,334 64,969 889,618 146,695 14,883 2,017,992 1,634,874
その他の国 668,329 966,023 317,866 67,254 541,045 149,288 416,796 532,451
合計 14,851,901 10,132,963 4,980,472 6,473,085 15,081,227 8,220,934 11,148,985 13,441,430
金額
フランス 280,062ドル 114,575ドル 53,391ドル 80,068ドル 324,840ドル 45,245ドル 121,612ドル 370,622ドル
キューバ 69,668 67,709 50,147 56,737 92,692 228,011 230,340 381,683
イギリス 216,307 8 2,262 19,802 7,722 97,972 50,549 134,475 284,779
ベルギー 49,568 46,275 12,362 17,627 160,301 19,217 46,417 146,014
ドイツ 65,446 40,596 12,240 10,745 103,401 22,699 8,874 92,446
フィリピン諸島（自由） 16,796 10,993 9,150 14,078 14,984 74,798 32,708 145,348
アルゼンチン 29,758 23,532 6,516 7,947 45,251 7,972 115,198 349,675
オランダ 18,963 23,301 5,349 10,664 92,754 23,208 127,050 47,898
カナダ 67,821 59,495 4,246 51,716 172,426 70,672 53,014
デンマーク 2,966 9,358 5,171 4,062 47,256 26,220
ソビエト社会主義共和国連邦 9,113 2,738 34,060 10,137 1,463 222,347 254,745
その他の国 37,084 47,343 12,614 2,076 41,955 11,146 42,411 90,938
合計 863,552 525,599 188,555 246,895 1,040,065 656,734 1,199,360 2,243,382
輸入量全体の割合
フランス 33.2 25.2 33.2 37.9 32.4 7.1 9.5 15.6
キューバ 7.2 11.6 24.7 18.8 7.8 31.0 19.4 18.4
イギリス 25.9 16.1 11.7 3.9 9.9 7.0 12.6 12.2
ベルギー 5.1 7.3 6.3 6.8 15.6 3.1 3.6 6.1
ドイツ 7.2 6.7 5.2 3.8 10.2 2.4 .7 3.9
フィリピン諸島（自由） 1.7 1.8 4.0 4.1 1.2 19.2 2.7 5.9
アルゼンチン 3.3 4.5 3.1 4.5 4.5 1.2 10.4 15.8
オランダ 1.8 4.2 2.5 3.5 9.2 3.3 9.3 2.4
カナダ 8.8 11.4 1.6 4.2 23.7 6.0 2.5
デンマーク 0.4 1.7 1.9 0.4 4.0 1.0
ソビエト社会主義共和国連邦 .9 1.3 13.7 1.0 .2 18.1 12.2
その他の国 4.5 9.5 6.4 1.1 3.6 1.8 3.7 4.0
合計 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0
1キューバからの輸入とフィリピン諸島からの出荷を含む

2一般輸入品。

3予備的事項。

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

[152]

表99.精製グリセリン：アメリカ合衆国の消費用輸入量（国別、1929年および1931～1937年）

輸入元 1929年 1931年 1932年 1933 1934年 1935年 1936 1937年2月
数量（ポンド）
オランダ 3,114,642 1,054,810 1,705,855 2,153,490 775,074 16,913 1,542,924 2,776,046
ドイツ 1,824,672 197,890 384,131 406,716 276,908 600 319 352,680
イギリス 165,770 38,561 153,289 50,421 951,196 28,176 572,919 373,416
フランス 592,979 44,905 125,889 584 413,977 2,967,528
カナダ 105 81,295 14,520 765,676 19,782
チェコスロバキア 112,562 506,598
その他の国 388,282 44,808 39,171 210,764 22,293 39,110 539,070
合計 5,493,471 1,965,535 2,347,508 2,775,687 2,213,942 68,566 3,447,487 7,535,120
金額
オランダ 294,595ドル 75,462ドル 100,451ドル 132,172ドル 66,445ドル 2,718ドル 273,432ドル 636,644ドル
ドイツ 154,432 17,152 26,582 22,826 27,159 252 129 96,542
イギリス 18,301 2,850 9,666 3,111 93,938 2,760 99,204 76,001
フランス 40,005 2,278 7,210 97 79,242 751,816
カナダ 19 5,506 1,358 114,523 4,922
チェコスロバキア 21,650 148,612
その他の国 33,383 2,024 1,672 21,447 2,450 5,856 112,652
合計 500,730 140,975 142,359 166,991 208,989 8,277 594,036 1,827,189
輸入量全体の割合
オランダ 56.7 53.7 72.7 77.6 35.0 24.7 44.7 36.8
ドイツ 33.2 10.1 16.4 14.7 12.5 .9 4.7
イギリス 3.0 1.9 3.0 1.8 43.0 41.1 16.6 5.0
フランス 30.2 1.9 4.5 0.8 12.0 39.4
カナダ 4.1 .6 22.2 0.3
チェコスロバキア 3.3 6.7
その他の国 7.1 1.9 1.4 9.5 32.5 1.2 7.1
合計 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0
1一般輸入品

2暫定値です

出典: アメリカ合衆国対外通商航海局。

[153]

付録B
アメリカ合衆国で製造された合成樹脂の商標
商品名 メーカー
タール酸樹脂
アンベロール レジナス・プロダクツ・アンド・ケミカル社、ペンシルベニア州フィラデルフィア
アーティフェックス アーティフェックス・プロダクツ社、ニュージャージー州カムデン
ベークライト ベークライト社、ニューヨーク州ニューヨーク
ベッカサイト ベック・コラー社（ミシガン州デトロイト）
ベッカソル ベック・コラー社（ミシガン州デトロイト）
ベコポル ベック・コラー社（ミシガン州デトロイト）
カタリン カタリン社（ニューヨーク州ニューヨーク）
セレロン Continental-Diamond Fibre Co.、デラウェア州ニューアーク
コルトロック コルツ・パテント・ファイアー・アームズ・マニュファクチャリング社、コネチカット州ハートフォード
コラスタ コラスタ社、ニューヨーク州フーシックフォールズ
ディレクト Continental-Diamond Fibre Co.、デラウェア州ニューアーク
デュラ パラメット・ケミカル社、ニューヨーク州ロングアイランドシティ
デュレズ General Plastics, Inc.、ニューヨーク州トナワンダ
デュライト デュライト・プラスチックス（ペンシルベニア州フィラデルフィア）
ファブロイル ゼネラル・エレクトリック社（ニューヨーク州スケネクタディ）
ファイバーロン ファイバーロイド社、マサチューセッツ州インディアンオーチャード
ファイブロック ファイブロック・インシュレーション社、インディアナ州バルパライソ
宝石 A. ノールドラー社、ペンシルベニア州ランカスター
ヘイベグ ヘイベグ社、デラウェア州ニューアーク
ハーキュライト コラスタ社、ニューヨーク州フーシックフォールズ
インデュール ライリー・タール・アンド・ケミカル社、インディアナ州インディアナポリス
インシュロック リチャードソン社、イリノイ州メルローズパーク
ジョアニテ ジョアニテ社、ニューヨーク州ロングアイランドシティ
ケライト ケロッグ配電盤・供給会社、イリノイ州シカゴ
ルイソル ジョン・D・ルイス、マサチューセッツ州マンスフィールド
マカロット マカロット社（マサチューセッツ州ボストン）
マーブレット マーブレット社、ニューヨーク州ロングアイランドシティ
マイカルタ ウェスティングハウス・エレクトリック＆マニュファクチャリング社、ペンシルベニア州トラフォード
モルダルタ ウェスティングハウス・エレクトリック＆マニュファクチャリング社、ペンシルベニア州トラフォード
パンデュラ パラメット・ケミカル社、ニューヨーク州ロングアイランドシティ
パネライト Panelyte Corp.、ニュージャージー州トレントン
パラノール パラメット・ケミカル社、ニューヨーク州ロングアイランドシティ
フェナック アメリカンシアナミド社（ニューヨーク州ニューヨーク）
フェナリン EI du Pont de Nemours & Co.、デラウェア州ウィルミントン
クリスタル カタリン社（ニューヨーク州ニューヨーク）
レジノックス レジノックス社（ニューヨーク州ニューヨーク市）
スポールダイト スポールディングファイバー社、ニューヨーク州トナワンダ
シンテックス ジョーンズ・ダブニー社、ケンタッキー州ルイビル
シンセイン シンセイン社（ペンシルベニア州オークス）
テイラー テイラーファイバー社（ペンシルベニア州ノリスタウン）
テクストライト ゼネラル・エレクトリック社（ニューヨーク州スケネクタディ）
ウォーターライト ウォータータウン製造会社、コネチカット州ウォータータウン
アメリカ合衆国におけるタール酸樹脂のその他の製造業者としては、以下のものがある。[27] アルミニウム・インダストリーズ（オハイオ州シンシナティ）、カリフォルニア・フラックスシード・プロダクツ社（カリフォルニア州ロサンゼルス）、クック・ペイント＆バニッシュ社（イリノイ州シカゴ）、フォード・モーター社（ミシガン州デトロイト）、ヘレサイト＆ケミカル社（ウィスコンシン州マニトウォック）、ミラーガム社（イリノイ州シカゴ）、ヌビアン・ペイント＆バニッシュ社（イリノイ州シカゴ）、バーカム・ケミカル社（ニューヨーク州ナイアガラフォールズ）、ヴィタ・バー社（ニュージャージー州ニューアーク）

[154]
アルキド樹脂：
アンバーラック レジナス・プロダクツ・アンド・ケミカル社、ペンシルベニア州フィラデルフィア
アクアプレックス レジナス・プロダクツ・アンド・ケミカル社、ペンシルベニア州フィラデルフィア
ベッコル ベック・コラー社（ミシガン州デトロイト）
ベッコソル ベック・コラー社（ミシガン州デトロイト）
デュラックス EI du Pont de Nemours & Co.、デラウェア州ウィルミントン
デュラプレックス レジナス・プロダクツ・アンド・ケミカル社、ペンシルベニア州フィラデルフィア
エステロール パラメット・ケミカル社、ニューヨーク州ロングアイランドシティ
グリプタール ゼネラル・エレクトリック社（ニューヨーク州スケネクタディ）
ルイソル ジョン・D・ルイス、マサチューセッツ州マンスフィールド
マカロット マカロット社（マサチューセッツ州ボストン）
パラプレックス レジナス・プロダクツ・アンド・ケミカル社、ペンシルベニア州フィラデルフィア
ラウゼン Robert Rauh, Inc.、ニューアーク、ニュージャージー州
レジル アメリカンシアナミド社（ニューヨーク州ニューヨーク）
シンテックス ジョーンズ・ダブニー社、ケンタッキー州ルイビル
テグラック アメリカンシアナミド社（ニューヨーク州ニューヨーク）
米国のその他のアルキド樹脂メーカーには、以下のものがあります。[27] アトラス・パウダー社（デラウェア州ウィルミントン）、ベークライト社（ニューヨーク州ニューヨーク）、アンドリュー・ブラウン社（カリフォルニア州ロサンゼルス）、カリフォルニア・フラックスシード・プロダクツ社（カリフォルニア州ロサンゼルス）、カーボイゲン・ケミカル社（ニュージャージー州ガーウッド）、ゼネラル・ペイント社（オクラホマ州タルサ）、ヘラクレス・パウダー社（デラウェア州ウィルミントン）、ヌビアン・ペイント＆バーニッシュ社（イリノイ州シカゴ）、ピッツバーグ・プレート・グラス社（ウィスコンシン州ミルウォーキー）、バレンタイン社（ニューヨーク州ニューヨーク）

尿素樹脂：
ビートル アメリカンシアナミド社（ニューヨーク州ニューヨーク）
ベッカミン ベック・コラー社、ミシガン州デトロイト
プラスコン プラスコン社、オハイオ州トレド
ロープレックス ローム・アンド・ハース社、ペンシルベニア州フィラデルフィア
シンテックス ジョーンズ・ダブニー社、ケンタッキー州ルイビル
ユフォーマイト レジナス・プロダクツ・アンド・ケミカル社（ペンシルベニア州フィラデルフィア）
米国の尿素樹脂メーカーには、デラウェア州ウィルミントンのデュポン・ド・ヌムール社、ニューヨーク州ニューヨーク市のベークライト社などがあります

アクリル樹脂：
アクリロイド レジナス・プロダクツ・アンド・ケミカル社（ペンシルベニア州フィラデルフィア）
アクリゾル レジナス・プロダクツ・アンド・ケミカル社（ペンシルベニア州フィラデルフィア）
クリスタライト レジナス・プロダクツ・アンド・ケミカル社（ペンシルベニア州フィラデルフィア）
ルーサイト EI du Pont de Nemours & Co.、デラウェア州ウィルミントン
プレキシガラス レジナス・プロダクツ・アンド・ケミカル社（ペンシルベニア州フィラデルフィア）
プレキシガム レジナス・プロダクツ・アンド・ケミカル社（ペンシルベニア州フィラデルフィア）
プライマル レジナス・プロダクツ・アンド・ケミカル社（ペンシルベニア州フィラデルフィア）
クマロンインデン樹脂：
クマール ニューヨーク州バレット郡
ネヴィル ペンシルベニア州ピッツバーグ、ネヴィル郡
ネビンデン ペンシルベニア州ピッツバーグ、ネヴィル郡
石油樹脂：
サント・レジン モンサント・ケミカル社、ミズーリ州セントルイス
ペトロポール ピュアオイル社、イリノイ州シカゴ
ポリスチレン樹脂：
ベークライトポリスチレン ベークライト社、ニューヨーク州ニューヨーク
カーバイド＆カーボンケミカルズ社、ニューヨーク州ニューヨーク
スタイロン ダウ・ケミカル社、ミシガン州ミッドランド
ビニル樹脂
ブトバー Shawinigan Products, Inc.、マサチューセッツ州インディアンオーチャード
ビニロイド カーバイド＆カーボンケミカルズ社、ニューヨーク
ビニライト カーバイド＆カーボンケミカルズ社、ニューヨーク
ビニール カーバイド＆カーボンケミカルズ社、ニューヨーク
ビニールシール カーバイド＆カーボンケミカルズ社、ニューヨーク
フラメノール ゼネラル・エレクトリック社（ニューヨーク州スケネクタディ）
コロシール BFグッドリッチ社、オハイオ州アクロン
EI du Pont de Nemours & Co.、デラウェア州ウィルミントン
[155]

付録C
英国製合成樹脂の商標
商品名 メーカー
成形および積層用タール酸樹脂
ベークライト ベークライト社、ロンドン
ブリットライト ブリティッシュ・インシュライト社、マンチェスター
エロ バークビーズ社、ヨークシャー州リバーズエッジ
ファブロライト ブリティッシュ・トンプソン・ヒューストン社、ラグビー
ホライト ESホール、ロンドン
インデュライト インデュライト・モールディング・パウダーズ社、ラドクリフ、ランカシャー
ロリバル ロリバル製造株式会社、サウスオール、ミドルセックス
モールドライト インペリアル・ケミカル・インダストリーズ社、ロンドン。
ネストライト ジェームズ・ファーガソン・アンド・サンズ社、ロンドン
パーマプラスチック Permastic Ltd.、ウェイブリッジ、サリー州。
ロカイト FAヒューズ社、ロンドン
油溶性タール酸樹脂：
ベークラック アットウォーター・アンド・サンズ社、ランカシャー州プレストン
ダマール ベークライト社、ロンドン
ダマルダ ベークライト社、ロンドン
エポック ブリティッシュ・レジン・プロダクツ社、キングストン・オン・テムズ
エリナイト エリノイド株式会社、グロスターシャー州ストラウド
フォルマペックス イオコ・ラバー＆ウォータープルーフ株式会社、グラスゴー州アニーズランド
キーブッシュ ブッシング社、ヘバーン・オン・タイン
鋳造フェノール樹脂
カタリン Catalin Ltd.、ウォルサム・アビー、エセックス。
尿素樹脂：
ビートル ビートル・プロダクツ株式会社、ウスターシャー州オールドベリー
モールドライト インペリアル・ケミカル・インダストリーズ社、ロンドン。
ポロパス ビートル・プロダクツ株式会社、ウスターシャー州オールドベリー
スカラト ビートル・プロダクツ株式会社、ウスターシャー州オールドベリー
アルキド樹脂：
アルバタレート アルバート・プロダクツ社、ケント州エリス
デュラックス ノーベル・ケミカル・フィニッシュズ社（ロンドン）
グリプタール ブリティッシュ・トンプソン・ヒューストン社、ラグビー
マイカナイト ミカナイト・アンド・インシュレーターズ社、ウォルサムストウ、ロンドン。
パララック インペリアル・ケミカル・インダストリーズ社、ロンドン。
アクリル樹脂：
ダイアコンとパースペックス モールドライト社、インペリアル・ケミカル・インダストリーズ社の一部門、ロンドン
アニリン樹脂：
パニラックス マイカナイト・アンド・インシュレーターズ社、ロンドン
[156]

付録D
ドイツ製合成樹脂の商標
商品名 メーカー
タール酸樹脂
アルベリッド クルト・アルバート・G.mb.H.博士、化学工場、ヴィースバーデン＝ビーブリッヒ
アルベルトル クルト・アルバート・G.mb.H.博士、化学工場、ヴィースバーデン＝ビーブリッヒ
アンブレジット ツィッタウ・イ・ザクセン州アンブラ化学工場（清算中）
アンモプラスト IGファルベンインダストリーAG、フランクフルト・アポン・マイン
バックデュラ ベークライト G. mb H.、ベルリン。
ベークリット ベークライト G. mb H.、ベルリン。
ベークリットA（レゾール） ベークライト G. mb H.、ベルリン。
ベークリットC ベークライト G. mb H.、ベルリン。
ベゼット・ハルツ ルイ・ブルーメン、ツヴィッカウ i.ザクセン。
ボッシュベークライト ロバート・ボッシュAG、シュトゥットガルト
セルロース ルイス・ブルーマー、ツヴィッカウ・イン・ザクセン
デコレーション F. ラシヒ G. mb H. 博士、ルートヴィヒスハーフェン・アン・ライン
デュラックス
デュロフェン クルト・アルバート・G.mb.H.博士、ヴィースバーデン＝ビーブリッヒ
エラストリス Herold AG、ハンブルク 33。
エチルセルロース IGファルベンインダストリーAG、フランクフルト・アポン・マイン
ファチュラン ハインリッヒ・トラウン＆ゾーネ博士（ハンブルク）
フェロツェル ドイツ・フェロツェル G. mb H.、アウクスブルク
グライフ・ファトゥラン H. Traun & Sohne 博士、ハンブルク。
ハーヴェギット ザウレシュッツG.mbH.、ベルリン
ヘロリス ヘロルトAG、ハンブルク
ホルノリス ホルノリス G. m b. H.、ベルリン S 59.
アイボラックス ヘロルトAG、ハンブルク
コラトン ウェディッヒ＆ロイ
クンストハルツ 26 Z IGファルベンインダストリーAG、フランクフルト・アポン・マイン
ラカン ルイス・ブルーマー、ツヴィッカウ・イン・ザクセン
ロイコリット F. ラシヒ G. mb H. 博士、ルートヴィヒスハーフェン・アン・ライン
リソコーン A. エルハルト・ゾーネ、ケンプテン、バイエルン
マーボリス Herold AG、ハンブルク 33。
メタカリン IGファルベンインダストリーAG、フランクフルト・アポン・マイン
ネオレジット アウグスト・ノヴァックAG、バウツェン
ノボラック ベークライト G. mb H.、ベルリン。
ノボテキスト ベルリン電気協会
オルナリス ヘロルトAG、ハンブルク
フェノールプラスト IGファルベンインダストリーAG、フランクフルト・アポン・マイン
レッドマノール（ベークリットA） ベークライト G. mb H.、ベルリン。
レセノプラスト ルイス・ブルーマー、ツヴィッカウ・イン・ザクセン
レジニット ベークライト G. mb H.、ベルリン。
レジノール F. ラシヒ G. mb H. 博士、ルートヴィヒスハーフェン・アン・ライン
レジット ベークライト G. mb H.、ベルリン。
レゾール ベークライト G. mb H.、ベルリン。
シェラッカーザッツ IGファルベンインダストリーAG、フランクフルト・アポン・マイン。Dr
A. Wacker Gesellschaft für Elektrochemische
Industrie G. mb H.、ミュンヘン。
クルト・アルバート博士、ヴィースバーデン・ビーブリッヒ。
シピライト ベークライト G. mb H.、ベルリン。
スープラレゼン ルイス・ブルーマー、ツヴィッカウ・イン・ザクセン[157]
シンテラック A. ワッカー博士 G. mb H.、ミュンヘン
テナジット ベルリン電気協会
トップラスト ルイス・ブルーマー、ツヴィッカウ・イン・ザクセン
トロロン ライン＝ヴェストファーレン州トロイデン鋼管製造会社、トロイスドルフ
ターバックス ヤロスワフのエルステ・グリマーウェアレンファブリク、ベルリンSO 36。
ヴィゴリス F. ラシヒ博士、ルートヴィヒスハーフェン・アン・ライン
ヴィンナパス A. ワッカー博士 G. mb H.、ミュンヘン
ヴァッケルシェラック A. ワッカー博士 G. mb H.、ミュンヘン
ヴェンヤジット クンスト・ローストフAG、ハンブルク・アインベック
アルキド樹脂：
アルフタレート クルト・アルバート・G.mb.H.博士、化学工場、ヴィースバーデン＝ビーブリッヒ
アルキダール IGファルベンインダストリーAG、フランクフルト・アポン・マイン
ベッカサイト Beckacite Kunstharzfabrik、G. mb H.、ハンブルク-ヴァンツベック。
ベッコソル Beckacite Kunstharzfabrik、G. mb H.、ハンブルク-ヴァンツベック。
デュクソル ルイス・ブルーマー、ツヴィッカウ・イン・ザクセン
デュクサリド ルイス・ブルーマー、ツヴィッカウ・イン・ザクセン
ゲアフタル ベルリン電気協会
グリプタール クルト・アルバート・G.mb.H.博士、ヴィースバーデン＝ビーブリッヒ
尿素樹脂：
Hares L H. Rommler AG、ベルリン W 62
ロクロン IG Farbenindustrie、AG、フランクフォート オン メイン。
プルヴィウシン ウィーンのクンストハルツファブリーク Dr. F. ポラック、ドイツ支社ベルリン
ポロパス ラインシュ・ヴェストファーリシェ・シュプレングシュトフ・ファブリケン、トロイスドルフ、ベズ。ケルン。
ビニル樹脂
アクロナール IG Farbenindustrie、AG、フランクフォート オン メイン。
モウィリス IG Farbenindustrie、AG、フランクフォート オン メイン。
ポリスチレン樹脂：
メタスチロール IG Farbenindustrie、AG、フランクフォート オン メイン。
モリット IG Farbenindustrie、AG、フランクフォート オン メイン。
トロリトール ライン＝ヴェストファーレン州トロイデン鋼管製造会社、トロイスドルフ
アクリル樹脂：
プレキシガム ローム・アンド・ハース、ダルムシュタット
その他の樹脂：
クマロン樹脂 Kokawerke & Chemische Fabriken AG、ベルリン NW 40
ハルツ30号 Ciba AG、ベルリン-ヴィルマースドルフ。
ハルツNo.238 Ciba AG、ベルリン-ヴィルマースドルフ。
ウルトラジット ザクセン州ツィッタウのアンブラ化学工場（清算中）
ユーティリティ ドイツ繊維工業協会、アウクスブルク
[158]

付録E
合成樹脂原料の米国製造業者リスト[28]
フェノール
バレット社（ニューヨーク州ニューヨーク市）
カルコケミカル社（ニュージャージー州バウンドブルック市）
ダウ・ケミカル社、ミシガン州ミッドランド
Koppers Co.、ペンシルバニア州ピッツバーグ
モンサント・ケミカル社、ミズーリ州セントルイス
ライリー・タール・アンド・ケミカル社、インディアナ州インディアナポリス
クレゾール：
バレット社（ニューヨーク州ニューヨーク市）
カルコケミカル社（ニュージャージー州バウンドブルック市）
ジボダン・デラワナ社、ニュージャージー州デラワナ
Koppers Co.、ペンシルバニア州ピッツバーグ
ライリー・タール・アンド・ケミカル社、インディアナ州インディアナポリス
スワン・アンド・カンパニー、アラバマ州バーミングハム
キシレノール：
バレット社（ニューヨーク州ニューヨーク市）
カルコケミカル社（ニュージャージー州バウンドブルック市）
ライリー・タール・アンド・ケミカル社、インディアナ州インディアナポリス
ブチルフェノール（p-第三級）、ダウ・ケミカル社、ミシガン州ミッドランド
フェニルフェノール、ダウ・ケミカル社、ミシガン州ミッドランド
レゾルシノール（技術）：
EI du Pont de Nemours & Co.、デラウェア州ウィルミントン
ペンシルバニア・コール・プロダクツ社、ペンシルバニア州ペトロリア
ナフタレン
バレット社（ニューヨーク州ニューヨーク市）
カルコケミカル社（ニュージャージー州バウンドブルック市）
クーパーズ・クリーク・ケミカル社、ペンシルベニア州ウェスト・コンショホッケン
EI du Pont de Nemours & Co.、デラウェア州ウィルミントン
ライリー・タール・アンド・ケミカル社、インディアナ州インディアナポリス
シェル・ケミカル社、カリフォルニア州サンフランシスコ
スタンダードナフタレンプロダクツコーポレーション、サウスカーニー、ニュージャージー州
White Tar Co. of NJ, Inc.、ペンシルバニア州ピッツバーグ
フタル酸および無水物：
アメリカンシアナミド社（ニューヨーク州ニューヨーク）
バレット社（ニューヨーク州ニューヨーク市）
EI du Pont de Nemours & Co.、デラウェア州ウィルミントン
モンサント・ケミカル社、ミズーリ州セントルイス
ナショナル・アニリン・アンド・ケミカル社、ニューヨーク州ニューヨーク
マレイン酸および無水物：
ナショナル・アニリン・アンド・ケミカル社、ニューヨーク州ニューヨーク
アメリカンシアナミド社（ニューヨーク州ニューヨーク）
モンサント・ケミカル社、ミズーリ州セントルイス
リンゴ酸、ナショナルアニリン＆ケミカル社、ニューヨーク州ニューヨーク
アジピン酸、EI du Pont de Nemours & Co.、デラウェア州ウィルミントン。
コハク酸および無水物：
アメリカンシアナミド社（ニューヨーク州ニューヨーク）
ナショナル・アニリン・アンド・ケミカル社、ニューヨーク州ニューヨーク
Urea、EI du Pont de Nemours & Co.、デラウェア州ウィルミントン[159]
ホルムアルデヒド
EI du Pont de Nemours & Co.、デラウェア州ウィルミントン
エンパイア・オイル・アンド・リファイニング社、オクラホマ州バートレスビル
ヘイデン ケミカル コーポレーション、ニューヨーク州ニューヨーク
ヘキサメチレンテトラミン（工業用）：
EI du Pont de Nemours & Co.、デラウェア州ウィルミントン
ヘイデン ケミカル コーポレーション、ニューヨーク州ニューヨーク
モンサント・ケミカル社、ミズーリ州セントルイス
フルフラール、クエーカーオーツ社、イリノイ州シカゴ
酢酸ビニル：
カーバイド＆カーボンケミカルズ社、ニューヨーク州ニューヨーク
EI du Pont de Nemours & Co.、デラウェア州ウィルミントン
Niacet Chemicals Corp.、ニューヨーク州ナイアガラフォールズ
塩化ビニル、カーバイド＆カーボンケミカルズ社、ニューヨーク州ニューヨーク
[160]

付録F
用語集[29]
アルキド樹脂。多塩基酸と多価アルコールの縮合生成物。代表的な例としては、フタル酸グリセリド、および複合脂肪酸やロジンを含むその変性体が挙げられる。代表的な例としては、レジルス（Rezyls）やグリプタール（Glyptal）などがある。

アミノプラスト。アミノ化合物またはアミド化合物から合成された樹脂の総称。代表的な例としては尿素ホルムアルデヒドが挙げられる。

非晶質。結晶構造を欠いている。この状態は稀である。一見非晶質に見える物質の多くは、特にX線検査において微結晶性を示す。

Aステージ樹脂。熱硬化性樹脂は、溶解性と溶融性を示す初期段階のみで反応します。含浸に使用される樹脂の通常の段階です。

接着強度。バインダーとフィラー間の接着力。より具体的には、積層製品の複合層がどの程度結合しているかを示す指標。

脆さ。—壊れやすく、通常は貝殻状に割れる。

Bステージ樹脂。熱硬化性樹脂は、加熱すると軟化し、液体と接触すると膨潤するが、完全には溶融または溶解しない段階まで反応します。これは、成形材料における樹脂にとって好ましい段階です。

鋳造。液体状態の材料を鋳型に流し込み、形状を成形すること。鋳型から取り出した製品は、そのまま使用されるか、縫製、切断、打抜き、旋削、穴あけ、成形、スウェージング、研削、研磨、サンディング、ルーティングなど、様々な方法で機械的に加工され、最終製品に仕上げられます。

圧縮強度。—圧力が加わった状態での変形に対する抵抗力。

縮合。2つ以上の分子が水またはその他の単純な物質を分離しながら結合する化学反応。合成樹脂においては、複数の分子が結合し、水、アンモニア、塩化水素、またはその他の単純な物質を脱離することで樹脂が形成されることを意味します。縮合樹脂の例としては、アルキド樹脂、フェノールアルデヒド樹脂、尿素ホルムアルデヒド樹脂などがあります。最終生成物は縮合ポリマーとも呼ばれます。（重合の項を参照。）

共重合。 —2つ以上の物質が同時に重合し、個々のポリマーの混合物ではなく、いずれかのポリマー単独とは異なる特性を持つ複合体を生成する場合に用いられる用語。例えば、ビニライトは酢酸ビニルと塩化ビニルの混合物を重合させることで生成される。

Cステージ樹脂。熱硬化性樹脂の最終段階、つまり不融・不溶状態にある状態。最終成形品における樹脂の状態。

硬化。化学反応によって、バインダーが可溶性・融着性の状態から実質的に不溶性・不融性の状態へと変化すること。樹脂状物質の熱硬化。この作用はゴムの加硫に類似している。

絶縁強度。—対象となる物質を 2 つの電極の間に置いて電位差を加えたときに、2 つの電極間で連続的な放電が発生する電圧勾配。

弾性。広範囲の力に対してゴムのような特性、つまり「高い弾性」を示す物質。

弾性変形。—物質に加えられた応力が解放されると、物質は元の寸法に戻ります。

弾性限界。—応力を受けて物体が屈服し始める点。つまり、応力が内部摩擦と同等かそれ以上のとき。

弾性。物体が力を受けて変形した後、元の体積または形状に戻る性質。

[161]

押し出し成形。均一な断面を持つ伸長形状を成形する方法。加熱軟化した物質を、製品の断面と一致する形状の開口部から押し出す

柔軟性。—折れることなく曲げられる能力。

ガム。粘性のある植物性分泌物で、硬化しますが、樹脂とは異なり水溶性です。特にワニス業界では、コーパルなどの天然樹脂を指すことが多い名称です。

硬度。物質が互いに摩耗したり、へこんだりする能力によって決まる特性。多くの場合、所定の荷重をかけた標準物質に生じるへこみの程度または深さによって測定されます。

衝撃強度。材料の靭性の尺度。通常、一撃で試験片を破壊するのに必要なエネルギーによって決定されます。

射出成形。加熱軟化したプラスチック材料を容器からキャビティに押し込み、所望の形状の製品を得る成形方法。スクラップを再利用できるため、特に熱可塑性プラスチックに用いられます。金型内の材料が十分に冷却されて硬化したら、金型を開き、成形品を取り出します。他の分野における射出成形の類似例として、ライノタイプ印刷機が挙げられます。

インサート。成形材料とは異なる材料でできているが、成形操作によって所定の位置にセットまたは配置される、完成した成形品の部品。

積層製品。バインダーによって接合されたシート状の材料。例えば、紙や木材のシートに樹脂組成物を塗布または含浸させ、通常は加熱して圧力をかけたもの。

モノマー。ポリマーの最も単純な繰り返し構造単位。付加重合ポリマーの場合、これは元々重合されていない化合物を表します。

フェノプラスト。フェノールアルデヒド樹脂の総称。一般的な用語「フェノール類」と同義。

プラスチック。—成形可能なすべての物質。一般的にプラスチックとは、降伏値と呼ばれる一定値以下の応力では固体として挙動し、それを超える応力では粘性液体として挙動する物質です。この名称は、当初はこの条件を満たしていたものの、最終的には満たさなかった物質にも適用されます。例えば、最終段階の熱硬化性組成物や樹脂状物質に用いられます。

可塑性。変形しやすさと変形の保持力。型の形状をとらえ、保持する能力。固体が小さなせん断応力を受けると形状を永久に保持するが、より大きな応力を受けると容易に変形、加工、成形されるという性質。

重合。—分子量が元の物質の倍数である新しい化合物を生成する化学変化。この反応の生成物はポリマーと呼ばれる。縮合反応（参照）によって生じる生成物と区別するために、これらはしばしば付加ポリマーと呼ばれる。これは、この反応が、比較的小さな多数の分子（モノマー）を連続的に付加して最終的なポリマーを形成する反応であるためである。

力率。絶縁材料において、その材料が誘電体となっているコンデンサの電圧と電流の積に対する、材料の総電力損失（ワット）の比率。

プリフォーム。成形用粉末を加熱せずに加圧することで、最終的なホットプレス成形品の形状に近い、より緻密な形状に成形します。プリフォームに変換された成形材料は、元の粉末の約半分の嵩比重を持ちます。その他の緻密化された組成物の形状は、必ずしも最終的な成形品の形状に近似するとは限りませんが、タブレット、ブリケット、ペレット、ピル、ボールなどがあります。

樹脂。—一般的には、室温で天然樹脂の物理的性質に近い物理的状態を指す用語です。ただし、参照温度は室温に限定されるべきではなく、ここでは特定の温度範囲においてこれらの特性を示すすべての物質を包含するものとします。例えば、多くの油変性アルキド樹脂は室温では粘性液体ですが、それより低い温度では粘性液体ではありません。ポリスチレンは室温では樹脂ですが、温めるとゴム状になります。

レジノイド。熱硬化性樹脂に適用される分類名。一時的な熱可塑性樹脂。この名称は、最終的に硬化した樹脂にもよく使用されます。

軟化点。—樹脂には明確な融点はありません。熱を加えると、脆い、あるいは非常に粘度が高く流動性の低い物質が、徐々に柔らかく粘性の低い液体へと変化します。軟化点とは、物質が一定の速度で、あるいは一定の距離まで流れる温度です。

[162]

合成樹脂。比較的単純な化合物の化学反応によって生成される複雑で、実質的に非晶質の有機半固体または固体物質（通常は物質の混合物）で、検査を行う温度に依存して、光沢、破壊性、比較的脆い性質、水への不溶性、加熱または熱と圧力にさらされた場合の可融性または可塑性など、さまざまな物理的特性において天然樹脂に近い特性を示します。また、溶融前のある程度狭い温度範囲では、ある程度のゴムのような伸縮性を示しますが、化学組成や試薬に対する反応は天然樹脂とは大きく異なります。

合成ゴム。—実験室で合成されたカウチューク。この用語は誤称であり、おそらく不可能なことを示している。

引張強度。—材料が張力を受けて破損する前に発生する断面積あたりの最大の内部力。[30]

熱可塑性。—熱を加えると軟化する性質。すべての成形材料は、最初に熱を加えた時点では熱可塑性です。一方のタイプ（いわゆる熱可塑性プラスチック）は、熱を加えても軟らかく、永久的に柔らかいままです。もう一方のタイプ（熱硬化性プラスチック）は、最初に軟化した後、多かれ少なかれ急速に硬化して、より硬い形状になります。実際的な違いは、前者の場合、成形品を取り出す前に金型を冷却する必要があるのに対し、後者の場合、冷却する必要がないことです。熱可塑性物質は、常温および通常の応力条件下では十分な硬さを示しますが、熱と圧力によって変形する可能性があります。

熱硬化性。加熱すると化学変化を起こし、硬化物が得られる性質。この性質はフェノール樹脂や尿素ホルムアルデヒド樹脂で最も顕著で、アルキド樹脂ではそれほど顕著ではありません。熱硬化性物質は、最初は熱可塑性物質の性質を有しますが、加熱の影響下で化学変化を起こし、熱可塑性物質ではなくなり、永久的に不融性になります。

粘度。—液体の内部摩擦、または形状変化に対する抵抗。せん断応力とせん断速度の一定の比。

吸水率。湿気にさらされた状態、または浸漬された状態における水分の吸収量。吸収率と総吸収量の両方が重要であり、寸法変化も伴います。一定量の水分を吸収すると機械的特性は向上しますが、通常は電気的特性が低下します。

脚注
[1]専門用語の用語集は、本報告書の付録F （ 160ページ）に掲載されています。ただし、この時点で明確に理解しておくことが望ましい基本的な用語がいくつかあります

[2]シェラックは、特定の種類の広葉樹を食べるラック虫によって分泌される物質です

[3]化学工業協会誌、1901年、第20巻、1075ページ

[4]現在の米国における販売価格は平均1ポンドあたり7セントから10セントであり、輸入品は1930年関税法第28条の規定に基づき、米国での販売価格に1ポンドあたり7セントを加えた45%の従価税率で課税される。米国での販売価格が1ポンドあたり7セントの場合、輸入関税は1ポンドあたり10セント強となるが、1ポンドあたり10セントの場合、関税は1ポンドあたり11.5セントとなる。

[5]ゼロフ、ビクター・I. 自動成形、第2部、利点と限界。モダン・プラスチックス、第15巻、第2号、206ページ、1937年10月

[6]排除命令の文言と解釈につ​​いては、財務省決定41512、41895、44411、44491、44776、および44977を参照してください

[7]アメリカ販売価格は、第402条(g)で次のように定義されています。「米国で製造または生産された物品のアメリカ販売価格とは、あらゆる種類の容器および覆いの費用、ならびに商品を配送準備完了の梱包状態にするために付随するその他のすべての費用、料金、および経費を含め、当該物品が米国の主要市場において、通常の商取引の過程において、当該市場における通常の卸売量で、すべての購入者に自由に販売される価格、または輸入物品の輸出時に、製造業者、生産者、または所有者が、当該商品を通常の商取引の過程において、通常の卸売量で販売した場合に受け取ったであろう、または受け取る意思があった価格とする。」

[8]米国における価格は、第402条(e)で次のように定義されています。「輸入商品の米国における価格とは、当該商品または類似の輸入商品が、輸入商品の輸出時に、通常の卸売量で、通常の取引過程において、米国の主要市場において、配達準備が整った状態で、すべての購入者に自由に販売される価格であり、関税、輸送費、保険料、出荷場所から引渡し場所までのその他の必要経費、購入以外の方法で担保された商品に対して支払われた、または支払われることが契約されている手数料（6パーセントを超えない）、または8パーセントを超えない利益と、購入商品に対して8パーセントを超えない一般経費の合理的な控除額を控除した価格とする。」

[9]再分類は以下のとおりです。

第2項「重合酢酸ビニル又は非重合酢酸ビニル、及びこれを主たる目的とする合成樹脂（特に規定するものを除く）」

11項「酢酸ビニルを主原料として製造した合成樹脂（特に分類されないもの）」

[10]各樹脂の輸入に関するセクションを参照してください。

[11]1930年関税法第336条に基づく大統領布告により、1934年5月23日、1ポンドあたり25セント、30%から引き下げられました

[12]1937年に関税委員会に報告された総売上高に基づきます。売上高（ドル建て）は数量（純樹脂含有量）に応じて分割されています

[13]新しい消費制限規制は以下のとおりです。

漆喰、レンガ、石、セメントの屋外使用:

1. すでに油絵の具で塗装された表面は、制限なく油絵の具で再塗装することができます。
2. 焼成された表面には、油分が 15 パーセント以下の塗料で塗装することができます。
3. 塗装されていない表面には、油分を含まない塗料のみを使用して塗装することができます。

木材の屋外使用：

最初の塗装には亜麻仁油塗料が使用され、その後の塗装には最大 70 パーセントの油が含まれることがあります。

金属の外装および内装用：

油絵の具は制限なく使用できます。

漆喰、レンガ、石、セメントの内装用：

1. すでに油絵の具で塗装された表面には、油含有量が 15% 以下の塗料でのみ再塗装することができます。
2. 塗装されていない表面には、油分を含まない塗料で塗装する必要があります。

木材の内部に使用する場合は石鹸とソーダで洗浄してください。

最初の塗装にはワニスとオイルワニスを使用し、その後に最大 70 パーセントのオイルを含むペイントを塗ることができます。

木材の内部に使用する場合、石鹸とソーダで洗浄しないでください。

上記と同様ですが、後続の塗装には 40 パーセント以下の油しか含まれません。

[14]謝辞：英国の産業に関する情報のほとんどは、英国ロンドンのアメリカ総領事館職員ノーマン・インウッド氏から提供されたものです

[15]謝辞：フランスの合成樹脂産業に関する情報は、パリ駐在のアメリカ総領事アディソン・E・サザード氏から提供されました

[16]謝辞：本書に含まれる日本の合成樹脂産業に関する情報の多くは、米国関税委員会の要請により、東京駐在のカール・H・ベーリンガー貿易次官から提供されたものです

[17]これらの数値は、コールタール中のナフタレン含有量が平均10%弱であることを前提としています。もちろん、価格と需要に関して理想的な市場条件下でも、含まれるナフタレンの総量は回収できないでしょう

[18]1651条 コールタール製品：…存在する水分をすべて除去した後、凝固点が79℃未満のナフタレン…（遊離）

[19]第27項 コールタール製品

( a ) (1)、(5) …存在するすべての水分を除去した後、凝固点が79℃以上のナフタレン。コールタールまたは他の供給源から得られた、誘導された、または製造された本項のすべての製品。…40パーセントの従価税および1ポンドあたり7セント

( c ) 本項に規定する従価税率は、米国で製造または生産される類似の競合品の米国販売価格（第402条第IV節(g)項に定義）に基づくものとする。米国で製造または生産される類似の競合品がない場合、従価税率は第402条第IV節(e)項に定義される米国価格に基づくものとする。

（ｄ）この項の規定の適用上、この法律に規定するいかなる石炭タール製品も、実質的に同一の方法で使用される場合に国産品と実質的に同等の結果をもたらす輸入石炭タール製品と類似または競合するものとみなされる。

[20]アメリカ販売価格または米国価値に基づく。

[21]この法律の関連規定は次のとおりです。

第27項（b）…フェノール、石炭酸で、蒸留すると190℃未満で留出する部分に元の留出物の5パーセント以上の量のタール酸を生成するもの、…、および前述の製品のいずれかと1651項に規定する製品のいずれかとの混合物については、20パーセントの従価税および1ポンドあたり3.5セント。

(c) 本項に規定する従価税率は、米国で製造または生産される類似の競合品の米国販売価格（第402条第IV節(g)項に定義）に基づくものとする。米国で製造または生産される類似の競合品がない場合、従価税率は第402条第IV節(e)項に定義される米国価格に基づくものとする。

(d) この項の規定の適用上、本法に規定するコールタール製品は、実質的に同一の方法で使用される場合に国産品と実質的に同等の結果をもたらす輸入コールタール製品と類似または競合するものとみなされる。

[22]1923年の国内販売単価は1ポンドあたり27セント、輸入関税（1ポンドあたりの計算された特定税率）は16セントでした。1925年には、対応する数字はそれぞれ21セントと16セントでした

[23]第1651条 コールタール製品：…、これらの蒸留物と前述のピッチのすべての混合物、およびコールタールまたは他の供給源から生産または得られたかを問わず、コールタール中に自然に存在するその他のすべての物質または製品（第27条または第28条に特に規定されていないもの）…

[24]第27条(a)(2)項 コールタール製品：コールタール、高炉タール、石油ガスタール、水性ガスタールのすべての留出物（(b)項に規定するものを除く）であって、蒸留にかけた際に、215℃未満で留出する部分に、元の留出物の75パーセント以上の量のタール酸を生成するもの

[25]第27項(b) 純度90パーセント以上のメタクレゾール、純度90パーセント以上のオルトクレゾール、純度90パーセント以上のパラクレゾール、…および前述の製品と1651項に規定する製品との混合物…

第27項(c)。本項に規定する従価税率は、米国で製造または生産される類似の競合品の米国販売価格（第402条第IV節(g)項に定義）に基づくものとする。米国で製造または生産される類似の競合品がない場合、従価税率は第402条第IV節(e)項に定義される米国価格に基づくものとする。

第27項(d)。本項の規定の適用上、本法に規定するコールタール製品は、実質的に同一の方法で使用される場合に国産品と実質的に同等の効果を発揮する輸入コールタール製品と類似または競合するものとみなされる。

[26]第27項(b)。…クレゾール酸を蒸留すると、215℃未満で留出する部分中に、元の留出液の75パーセント以上の量のタール酸を生成するもの。…

[27]これらの製品の製造業者の中には、自社の製造業者として特定されることを気にしない人もいます

[28]これらの製品のメーカーの中には、身元を明かすことを望まないため、リストに載っていないものもあります

[29]1937年10月号、Modern Plastics、321～324ページに基づく。

[30]出典：ピールズ鉱山技術者ハンドブック、第1版、2209ページ

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 合成樹脂とその原材料の終了 ***
《完》