原題は『Beatrice d’Este, Duchess of Milan, 1475-1497』、著者は Julia Cartwright です。
15世紀、金銭に何不自由しない身分の若い奥方にとっても、産褥が命にかかわることがある時代でした。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
以下、本篇。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍の開始 ベアトリーチェ・デステ、ミラノ公爵夫人、1475-1497 ***
ビアンカ・スフォルツァ
アンブロージョ・デ・プレディス作『ビアンカ・スフォルツァ』。 (アンブロジアーナ)リストへ
ベアトリス・デステ
ミラノ公爵夫人
1475-1497
ルネサンス研究
による
ジュリア・カートライト
（ヘンリー・アディ夫人）
「マダム」「サカリサ」「JFミレット」の著者
出版社のマーク
1910
ロンドン: JM DENT & SONS, Ltd.
ニューヨーク：EP DUTTON & CO.
初版、1899年11月
第二版、1903年6月
第三版、1903年11月 第四版、
1905年2月 第五
版、1908年7月
第六版、1910年5月
著作権所有
[ページ v]
序文
過去20年間、北イタリア諸都市の公文書館における研究者たちによる辛抱強い研究は、大きな成果を収めてきました。ミラノ、ヴェネツィア、フェラーラ、モデナの公文書館からは貴重な資料が発見され、マントヴァのゴンザーガ公文書館所蔵のイザベラ・デステの書簡は、尽きることのない富と知識の源泉となりました。15世紀と16世紀のイタリア史は、新たな光明を得て、公的な出来事や人物は新たな視点から捉えられ、後世の評価は修正され、場合によっては覆されることもありました。
エステ家やゴンザーガ家、スフォルツァ家やヴィスコンティ家がどのような男女であったか、今、私たちはかつてないほど鮮明に理解する。彼らの性格や目的、隠された動機や内なる願いについて、新たな洞察を得る。私たちは彼らの日常の仕事や娯楽、仕事や遊びを目の当たりにする。戦場や議事堂、狩猟や馬上槍試合から、家庭生活の私生活や家族の親密な場面まで、彼らを追う。そして、彼らの人生を暗くした悲劇的な物語や流血や争い、そしてルネサンス期の君主に付きまとう低い道徳水準や犯罪や悪徳にもかかわらず、彼らの中には、類まれな美と善良さ、教養と洗練、正義への愛と真実への熱意が備わっていたことを悟る。教皇制に関する最新の歴史家、パストール博士が賢明にも指摘したように、イタリア・ルネサンス期の道徳観を実際よりも悪く描くことは避けなければならない。美徳は静かに続いていくのだ。 [ページvi]女性は自分の道を進む一方、悪徳は騒々しく騒々しい。犯罪者は無理やり世間の注目を集めるが、正直者は黙って義務を遂行し、誰も彼のことを耳にしない。これは特にルネサンス時代の女性に当てはまる。彼女たちには欠点や弱点もあったが、大多数は清廉潔白で非の打ち所のない人生を送り、子供たちを真実と義務の道へと導いた。ルクレツィア・ボルジアでさえ、完全に清廉潔白ではなかったかもしれないが、かつて私たちが信じていたような不潔な女性ではなかった。そして、これらの新たに発見された文書を詳しく研究すればするほど、この時代が世界がかつて見たこともないほど称賛に値する女性像を生み出したことを確信する。カスティリオーネが『コルティジャーノ』の中で理想の女性像を描いたとき、彼は想像力に頼る必要はなかったのだ。ウルビーノ公爵夫人エリザベタ・ゴンザーガとマントヴァ侯爵夫人イザベラ・デステは、共に卓越した知性と清廉潔白な美徳を備えた女性であり、芸術と文学への純粋な愛情によって選りすぐりの人々を宮廷に惹きつけ、当時の思想に多大な影響を与えました。イザベラは、当時の一流画家や学者との膨大な書簡がほぼ完全な形で保存されており、ルネサンス期で最も傑出した女性と言えるでしょう。彼女の長く波瀾万丈な人生は、読者の心を掴むテーマですが、未だ書き綴られていません。本書は、妹のミラノ公爵夫人ベアトリーチェの歴史に焦点を当てています。ベアトリーチェはルドヴィーコ・スフォルツァの妻として、6年間イタリアで最も絢爛豪華な宮廷を統治しました。彼女の魅力的な性格、イタリアの歴史の重要な時期に政治で果たした重要な役割、音楽と詩に対する愛、エステ家のすべての王女に共通して受け継いだ上品な趣味、これらすべてがベアトリーチェを並外れて魅力的なものにしているが、彼女が突然早くに亡くなった悲しみによって、彼女が呼び起こす興味はさらに深まっている。
イザベラがルネサンス文化の最高かつ最も知的な段階の最高の代表者だとすれば、ベアトリーチェは、人生における新たな喜び、実存の感覚における陶酔感、そしてそれがルネサンス文化の遺産であった典型である。[ページ vii]この詩は、彼女の世代の詩の真髄をとらえ、ロンバルディア出身の同時代の小説家マッテオ・バンデッロの言葉に表現されている。彼は最期の息をひきとり、仲間に喜びに生きるよう命じた。「喜びに満ちて！」私たちは、この16の夏を過ごした花嫁が、あらゆる娯楽に情熱的な喜びで身を投げ出し、廷臣たちと陽気な歌を歌い、一日中踊ったり狩りをしたり、追跡で仲間全員を追い抜いたり、危険に直面しても笑ったりするのを見る。ミラノが新たなアテネと呼ばれ、レオナルドとブラマンテが宮殿を装飾し、公爵の命で仮面舞踏会を催し、ガスパーレ・ヴィスコンティが彩色本でソネットを書き、ロレンツォ・ダ・パヴィアが若き公爵夫人の喜びのために、見ても聴いても美しい完璧なオルガンやヴィオラを製作した黄金時代、私たちは、有名なポルタ・ジョーヴィア城や、ヴィジェーヴァノとクッサーゴの夏の宮殿で、ベアトリーチェが宮廷に君臨する姿を目にします。学者や詩人、画家や作家、勇敢な兵士や熟練した騎士たち。彼らは皆、ベアトリーチェの足元に集まり、彼女の空想を満足させ、微笑みを勝ち取ろうと奮闘していました。老若男女を問わず、彼らは等しく彼女に仕えました。勇敢な隊長ガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノは、彼女に喜んで奴隷となり、伴侶として選んだ人物です。万能の紳士ニッコロ・ダ・コレッジョは、ペンと剣を捨て、愛人の新しいガウンに精巧な装飾を施しました。私たちは、彼女が夫と妹に宛てた陽気な手紙を読みます。そこには機知と陽気さが溢れ、素朴で自然な愛情が溢れています。彼女は、若い母親が初めて生まれた息子を誇らしく喜び、母親らしく息子の身長や成長の素晴らしい物語を繰り返し語り、幼い息子の唇に優しい言葉を紡ぎます。そして、母親の死を悼んだり、無視や不親切によって傷ついたりして、より悲しげな表情をしている彼女の姿も垣間見ることができます。私たちは、彼女の誇り高き精神がいかに不正や不当を激しく憤慨しているか、そして逆に、ライバルの権利や感情を常に軽視しているかに気づきます。しかし、どんな欠点や過ちを犯したとしても、彼女は常に親切で寛大で、人間味があり、愛すべき存在でした。1、2年が経ち、私たちは、錦と宝石で身を飾り、ヴェネツィアの大きな議事堂に立ち、夫の訴えを弁護する彼女の姿を目にします。[viiiページ]総督と元老院。その後、彼女は宮廷や陣営で主君の助言を共有し、パヴィアやヴィジェーヴァノで国王や皇帝を迎え、その魅力でシャルル8世の繊細な心を魅了し、国政における知恵と判断力で皇帝マクシミリアンを驚嘆させる。そして突然、音楽と踊り、祝宴と旅が止み、色彩豊かで活気に満ちた劇は唐突に幕を閉じる。ベアトリーチェは一瞬の予告もなく、若さと美貌の華の中で息を引き取る。若い公爵夫人は、ミラノ中の人々の涙と嘆きの中、サンタ・マリア・デレ・グラツィエ教会の墓へと運ばれる。そして彼女の死とともに、ルドヴィーコ・スフォルツァが多大な犠牲と苦労をかけて築き上げたミラノ国家全体が崩壊する。それまでモロに優しく微笑みかけ、彼をめくるめく繁栄の頂点へと押し上げていた運命が、今や彼に背を向けた。わずか三年の間に、彼は王冠、家、そして自由などすべてを失い、ベリーとトゥレーヌの地下牢で惨めな生活を送ることになった。
「ベアトリーチェ公爵夫人が亡くなると、すべてが崩壊し、喜びに満ちた楽園であった宮廷は暗黒の地獄と化した」と詩人ヴィンチェンツォ・カルメタは書いている。
そしてミラノとその民衆は、フランス軍の残忍な暴虐の餌食となった。レオナルドの重装騎兵はガスコーニュの弓兵によって粉砕され、「かつて世界最高の花を咲かせた」城は、カスティリオーネの言葉を借りれば「酒場と糞山の地」と化した。城壁内に秘められた芸術と美の宝は野蛮な手によって破壊され、輝かしい仲間たちは散り散りになった。芸術家や詩人、騎士や学者――レオナルドやブラマンテ、ガレアッツォやニッコロ――は追放され、新たな住まいと後援者を求めて、それぞれ別の方向へと旅立った。しかし、ピストーヤのドンナ・ベアータとヴィスコンティの歌である若き公爵夫人の思い出は、忠実な召使たちの心の中に長年生き続け、カスティリオーネは彼女の名を不朽の名作に刻み、アリオストは「狂えるオルランド」の歌の中で彼女の美徳を讃え、そして新世紀に入っても、白髪の学者たちは[9ページ]彼女は「la più zentil Donna d’Italia」、イタリア全土で最も優しい女性と呼ばれています。
そして今日、私たちがチェルトーザ宮殿の薄暗い通路を歩きながら、ベアトリーチェ公爵夫人の大理石像を眺め、ロンバルディアの彫刻家が彫ったカールした髪と子供のような顔立ちの愛らしい顔を目にすることができる。それは、ルドヴィーコ・スフォルツァの若い妻への愛を今も物語っている。
最後に、マントヴァのゴンザーガ文書館の管理者であるルツィオ氏と、その有能な同僚であるレニエ氏に深く感謝申し上げます。両氏は私の研究に多大なご助力を賜り、また、イザベラとベアトリーチェ・デステの最も興味深い手紙の多くが既に世に公表されている両氏の出版物によっても、多大なご助力を賜りました。本書に収録されている情報は、ミラノとマントヴァの国立公文書館を主な情報源としており、その他参考にさせていただいた文献の一覧は下記に記載しております。
イタリア語。
Archivio di Stato di Milano、ベアトリス デステ、ポテンゼ エステーレなど。
アルチヴィオ・ゴンザーガ・マントヴァ、コピア・レターラ・ディザベラ・デステなど。
A. ルツィオとR. レニエ、イザベラ デステ ゴンザーガ コン ルドヴィコとベアトリス スフォルツァの関係者。 Archivio Storico lombardo、17。
T. カルカス、残余。ミラノ、1644年。
Archivio Storico Italiano、シリーズ i.巻。 iii.;クロナケ・ミラネージ・ディ・ガ・プラート、GP・カニョーラ、GM・ブリゴッツォなど。シリーズⅢ。巻。 xii.、シリーズ v. vol. vi.、シリーズvii。巻。私。
LA ムラトリ、Italicarum Rerum Scriptores、vol. xxiv。
F. ムラルティ、アナリア。
パオロ・ジョヴィオ、ストーリア・ディ・スオイ・テンピ。
マリノ・サヌト、ディアリ、デ・ベロ・ガリコなど。
ベルナルディーノ・コリオ、ミラノの歴史。
ロズミニ、ミラノの歴史。
神父様グイチャルディーニ、ストーリア・ア・イタリア。 G. フェントンによって英語に翻訳されました。 1618年。
F. Frizzi、Storia di Ferrara、vol. iv.そしてv.
P. Verri、ミラノの歴史。
[ページ x]バルダッサーレ・カスティリオーネ、レッテレ。エディツィオーネ・セラッシ。
R. レニエ、ソネッティ ディ ピストイア。
ジョルナーレ・ストーリコ・ディ・レタートゥーラ・イタリアーノ、vol. v. と vi.
Archivio Storico dell’ Arte、vol.私。および ii.
レニエ、カンツォニエーレ・ディ・ニッコロ・ダ・コレッジョ。
A. カンポ ギゾルフォ、ミラノ公爵夫人の物語。 1542年。リヴィスタ・ストーリカ・マントヴァーナ。
カルロ・マゼンタ、私はヴィスコンティとスフォルツァ・ネル・カステッロ・ディ・パヴィア。
F. カルヴィ、ビアンカ マリア スフォルツァ ヴィスコンティ、レジーナ デイ ロマーニ、ゲルマニア皇帝。
Marchese d’Adda、Indagini sulla Liberia Visconti Sforzesca del Castello di Pavia。
マリピエロ、アナリ・ヴェネティ。
ロマニーニ、ヴェネツィアの物語、vol. v. と vi.
イムホフ、イタリアの系譜史。
G. ウツィエリ、レオナルド・ダ・ヴィンチのリチェルケ。
G. ウツィエリ、レオナルド ダ ヴィンチ、トレ ジェンティル ドンネ ミラネージ。
G. ダッダ、ロドヴィコ マリア スフォルツァ。
L. ベルトラミ、イル カステッロ ディ ミラノ、ソット イル ドミニオ デッリ スフォルツァ。 1450年から1535年。
L. ベルトラミ、ブラマンテ詩人。
ピノ神父、本物のセナコロの物語。 1796年。
B. Bellincioni、Le Rime が P. Fanfani に注釈を付けています。ボローニャ。
G. Tiraboschi、Storia della Letteratura Italiana、vols. vi.およびvii。
P. モルメンティ、ヴェネツィアのプライベートな生活。
A. ルスコーニ、ロドヴィコ イル モロ ア ノヴァーラ。
F.ガボット、ジローラモ・トゥッタヴィラ。
GL Calvi、ミラノの Notizie dei printeri Professori di Belle Arti che fiorivano。
G. モンジェリ、ミラノのラルテ。
C. アモレッティ『レオナルド・ダ・ヴィンチの記憶物語』。
ブリゴラ、アンナリ デッラ ファッブリカ デル ミラノのドゥオーモ。
カルロ・デラクア、ロレンツァ・グスナスコ・ディ・パヴィア。
P.パゾリーニ、カテリーナ・スフォルツァ。
フランス語。
Manuscrits Italiens、Affaires d’état。国立図書館。
パスキエ・ル・モワンヌ、ミシシッピ州ミラノ公国の征服者。国立図書館。
ジャン・ドートン、ルイ12世年代記。 Edition publiée pour la Société de l’Histoire de France、par R. de Maulde La Claviere。 4巻
フィリップ・ド・コミヌ『回想録』。フランス歴史協会のヌーベル版出版物。
[11ページ]ドゥラボルド子爵、シャルル 8 世遠征。イタリア語。
M. ウジェーヌ・ミュンツ、シャルル 8 世のイタリアとフランスのルネサンス。
M. ウジェーヌ・ミュンツ、キャピトル美術館。
M. ウジェーヌ・ミュンツ、レオナルド・ダ・ヴィンチ。
C. ド シェリエ、シャルル 8 世史、フランス王、外交文書の作成。
ルイ・ペリシエ、ルイ12世。とロドヴィコ・スフォルツァ。 Recherches dans les Archives Italiennes。
ルイ・ペリシエ、ノート・イタリエンヌ。
ルイ・ペリシエ、ロドヴィコ・スフォルツァの仲間。 （レビューの歴史。）
エドモンド・ゴルチエ、ロシュの歴史研究室。
パラヴィチーニ、イタリアのルネッサンス建築。
アルド・マヌーツィオ、『手紙と文書』。アルマン・バシェ。
ガゼット・デ・ボザール、vol.十六．
ドイツ語。
ルートヴィヒ・パストール博士、Geschichte der Päpste、vol. v. と vi.
ヤコブ・ブルクハルト、『イタリアのルネッサンス文化』。
W. ボード博士、ミュラー ヴァルデ博士、Jahrbuch der K. Prouss。クンストザムルンゲン。 Vol. ix.、x.、および xviii。
K. キント『ノバラの惨事ロドヴィコ・モロ』。
ミュラー・ワルデ博士、レオナルド・ダ・ヴィンチ。
英語。
ロンドン司教クレイトン博士著『教皇の歴史』第 4 巻および第 5 巻。
『中世の終焉』、マダム・ジェームズ・ダーメテスター著。
イタリアのルネサンス。JAシモンズ。
オールド・トゥレーヌ. T. クック
[13ページ]
コンテンツ
ページ
第1章
1471-1480
フェラーラ城、エステ家、エルコレ1世公爵の即位、レオノーラ・デ・アラゴンとの結婚、イザベラとベアトリーチェ・デステの誕生、ニッコロ・デステの陰謀、レオノーラのナポリ訪問、フェランテ王の宮廷、ベアトリーチェ・デステとバーリ公ルドヴィーコ・スフォルツァとの婚約、そしてイザベラ・デステとフランチェスコ・ゴンザーガとの婚約 1
第2章
1451-1582
ロドヴィーコ・スフォルツァ – イル・モーロとして知られる – 彼の誕生と幼少期
- ガレアッツォ・マリア公爵の暗殺 – ボナ公爵夫人の摂政 – スフォルツァ兄弟の亡命 – ピサのロドヴィーコ – ロンバルディア侵攻とミラノへの帰還 – チェッコ・シモネッタの死 – ボナ公爵夫人の逃亡 – ロドヴィーコのミラノ摂政 11
第3章
1482-1490
ヴェネツィアとフェラーラの戦争—フェラーラ侵攻—ルドヴィーコ・スフォルツァとアルフォンソ・デ・カラブリアがエルコレ・デステの救援に駆けつける—バニョーロの和平—フェラーラの繁栄とエルコレ宮廷における芸術と学問の育成—グアリーノとアルド・マヌーツィオ—ストロッツィとボイアルド—建築と絵画—スキファノイアのフレスコ画—音楽と演劇—イザベラとベアトリーチェ・デステの教育 27
第4章[14ページ]
1485-1490
イザベラ・デステ – ルドヴィーコ・スフォルツァ、結婚を延期 – 暗殺の陰謀 – ジェノヴァの服従 – ジャン・ガレアッツォ公爵 – サンスヴェリーニ兄弟 – ガレアッツォ卿、ミラノ軍の総司令官に任命される – ビアンカ・スフォルツァとの結婚 – ジャン・ガレアッツォとイザベラ・デステの結婚 – ミラノでの結婚式
- ルドヴィーコ、ベアトリーチェ・デステとの婚姻契約書を作成 40
第5章
1490-1491
イザベラ・デステの結婚—ルドヴィーコが結婚を延期—チェチーリア・ガッレラーニ—レオナルド・ダ・ヴィンチによる彼女の肖像画—ガレアッツォ・ヴィスコンティのフェラーラへの使節—ベアトリーチェの結婚の準備
—クリストフォロ・ロマーノの胸像—レオノーラ公爵夫人と娘たちがピアチェンツァとパヴィアへ旅する—ルドヴィーコによるパヴィアでの歓迎 50
第6章
1491
パヴィア市と大学—ドゥオーモとカステッロ—カステッロの図書館—パヴィアのカステッロ礼拝堂でのバーリ公ルドヴィーコ・スフォルツァとベアトリーチェ・デステの結婚式—ガレアッツォ・ディ・サン・セヴェリーノとオルランド—ミラノでの花嫁の歓迎—
カステッロでのトーナメントと祝賀行事—レオノーラ公爵夫人のパヴィアのチェルトーザ訪問 60
第7章
1491
バーリ公爵夫人ベアトリーチェ—ミラノ宮廷における彼女の人気—ジャンガレアッツォとイザベラ・デステ—ルドヴィーコの第一印象—妻への愛情の高まり—イザベラ・デステへの手紙—狩猟と漁業の宴—クッサーゴとヴィジェーヴァノ—オルランドとリナルドをめぐる論争—ベリンチオーニのソネット 75
第8章
1491
ロドヴィーコとベアトリーチェの関係—チェチーリア・ガッレラーニ—息子チェーザレの誕生—ベルガミーニ伯爵との結婚—ヴィラでのベアトリーチェ [15ページ]ノヴァとヴィジェーヴァノ – スフォルツェスカとペコラーラ – ロメッリーナ川のロドヴィコの灌漑システム – ヴィジェーヴァノのレオナルド –
狩猟パーティーと田舎暮らし – イザベラ・デステへの手紙 88
第9章
1491-1492
イザベラ・デ・アラゴンとベアトリス・デステ ― アンブロージョ・ボルゴニョーネとジョヴァンニ・アントニオ・アマデオ ― クリストフォロ・ロマーノとパヴィアとクレモナでの作品 ― パヴィアのチェルトーザ ― ベアトリスの病気
― ジェノヴァへの旅 ― イザベラとロドヴィコ・スフォルツァの往復書簡 ― マントヴァ侯爵のミラノ訪問 99
第10章
1491
シャルル8世のナポリに対する要求、オルレアン公のミラノに対する要求、ヴェネツィア元老院、教皇インノケンティウス8世、ナポリのフェランテとアルフォンソの陰謀、フランス大使のミラノ訪問、カステッロの財宝、ルドヴィーコ・スフォルツァの宝石、アラゴンのイザベラとその父、フランス宮廷への使節団の派遣提案、カイアッツォ伯の秘密指令、ヴィジェーヴァノの祝宴、パヴィアのトーナメント 112
第11章
1492
ロンバルディアにおける知的・芸術的復興—ルドヴィーコとその秘書たち—パヴィーア新大学の建設—大学の改革と拡張—カステッロ図書館の改修—ポリツィアーノとメルーラ—ルドヴィーコがミラノに新しい学校を設立—フランチェスコ・スフォルツァの騎馬像—ミラノにおけるレオナルドの絵画—芸術と学問のパトロンとしてのルドヴィーコ 125
第12章
1492
学問と詩のパトロンとしてのベアトリーチェ・デステ — 彼女の秘書ヴィンチェンツォ・カルメタ — セラフィーノ・ダクイラ — ロンバルディア人とトスカーナ人の詩人の対立 — ガスパレ・ヴィスコンティの作品 — ブラマンテとの詩的な戦い — ニッコロ・ダ・コレッジョと他の詩人 — ミラノ宮廷の演劇と音楽 — ガッフリとテスタグロッサ — パヴィアのロレンツォ・グスナスコ 141
第13章]16ページ]
1492
エルコレ公爵とイザベラ・デステのミラノ訪問、教皇アレクサンデル6世の選出、枢機卿への賄賂、新教皇に対するアスカニオ・スフォルツァの影響とルドヴィーコの満足、パヴィアとヴィジェーヴァノでの狩猟パーティー、ミラノでの祝宴、イザベラのジェノヴァ訪問、ルドヴィーコの手紙、ピエロ・デ・メディチ、ローマとミラノの同盟に対するフェランテ王の嫉妬 155
第14章
1493
ベアトリーチェの長男誕生—ミラノのフェラーラ公爵夫人—宮廷と城での祝賀行事—宮廷がヴィジェーヴァノへ移動—ベアトリーチェの衣装部屋—息子の肖像画—
母と妹への手紙—ルドヴィーコのフェラーラとヴェネツィア訪問の計画 166
第15章
1493
ロドヴィーコの野心的な計画—アラゴンのイサベルが父に訴える—ナポリとミラノの決裂—ローマ教皇、ヴェネツィア、ミラノの同盟が宣言される—エラズモ・ブラスカのローマ王への使節—ロドヴィーコとベアトリーチェのフェラーラへの旅—祝祭 とトーナメント—ベルリグアルドへの訪問とロドヴィーコのミラノへの帰還—フランスからのベルジョイオーゾの到着 176
第16章
1493
ベアトリーチェと母のヴェネツィア訪問—ルドヴィーコが妻に宛てた手紙—サン・クレメンテでドージェによる公爵夫人の歓迎—凱旋入場—大運河での行列と祝宴—ベアトリーチェが夫に宛てた手紙—ヴェネツィアのフェラーラ公爵の宮殿 185
第17章
1493
フェラーラ公爵夫人とバーリ公爵夫人を記念するヴェネツィアでの祝典- ベアトリーチェ・デステがドージェとシニョリーに謁見
- ロドヴィーコの立場とフランスおよびイタリアとの条約について説明 [17ページ]ドイツ—サン・マルコ寺院と宝物庫訪問—公爵宮殿での祝宴—公爵夫人が大評議会を訪問—総督に別れを告げる—フェラーラへ戻る 195
第18章
1493
ベアトリーチェのミラノ帰還—エルコレ公爵とアルフォンソ公爵のパヴィア訪問—レオノーラ公爵夫人の死—ベアトリーチェのカモーラとニッコロ・ダ・コレッジョの幻想曲「ヴィンチの幻想曲」—ミラノで行われたビアンカ・マリア・スフォルツァとローマ王マクシミリアンの結婚—ベアトリーチェからイザベラ・デステへの手紙—結婚披露宴と花嫁のインスブルックへの旅—マクシミリアンと妻との関係—ビアンカのその後の人生 205
第19章
1493-1494
イタリアの政情—ルドヴィーコ・スフォルツァの揺れ動く政策—ナポリ王フェランテの死—後継者アルフォンソと教皇アレクサンデル6世の同盟—ルドヴィーコ、シャルル8世にナポリ侵攻を勧告—ガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノをリヨンへ派遣—デッラ・ローヴェレ枢機卿のローマからの逃亡—ナポリ王アルフォンソ、宣戦布告—ヴィジェーヴァノのベアトリーチェ—ゴンザーガ家とモロ家—パヴィアのイザベラ公爵夫人とその夫 221
第20章
1494
オルレアン公のアスティ到着—ナポリ艦隊がジェノヴァに向けて出撃—ナポリ軍がラパッロで撃退—アスティのカール8世—ベアトリーチェ・デステがアンノナで彼を歓待—国王の病気—ヴィジェーヴァノとパヴィアへの訪問—ミラノ公爵夫妻との会見—ジャンガレアッツォ・スフォルツァの病死—ルドヴィーコがミラノで公爵を宣言—マッフェオ・ピロヴァーノのマクシミリアンへの使節 231
第21章
1494
ロドヴィーコ、サルツァーナでシャルル8世と合流—故公爵の死をめぐる疑わしい噂—ピエロ・デ・メディチ、トスカーナの6つの要塞をシャルル8世に明け渡す—ロドヴィーコ、嫌悪感を抱き陣営から退く—イタリア諸州、彼の即位を祝福—[18ページ]イザベラ公爵夫人の悲しみ—ミラノへの帰還—マッフェオ・ピロヴァーノのアントワープへの使節—マクシミリアンとビアンカとの会見—ブリクセン司教宛のルドヴィーコへの手紙—カール8世のローマ入城—アレクサンデル6世との条約締結とナポリへの出発 246
第二十二章
1495
イザベラ・デステのミラノ訪問—ベアトリーチェの息子フランチェスコ・スフォルツァの誕生—ミラノ宮廷での祝祭と喜劇—レオナルドとロレンツォ・ディ・パヴィアの作品—カラドッソのフィレンツェとローマへの骨董品探索の使節—ナポリ陥落—国王シャルル8世の入城とフェランテ2世の逃亡—ミラノの驚愕—イザベラ・デステの出発 258
第23章
1495
ヴェネツィアでフランスとの新たな同盟を宣言—ナポリのカール8世—勝利者の士気低下—カール8世がナポリを離れローマに戻る—オルレアン公爵がアスティの明け渡しを拒否—帝国大使がミラノに到着—ルドヴィーコに公爵の勲章が授与される—城での祝賀会—オルレアン公爵がノヴァーラを占領—ルドヴィーコの恐怖—フォルノーヴォの戦い—双方が勝利を主張—フランス軍がアスティに到着—ベアトリーチェがイザベラの戦利品を返還 266
第24章
1495
フェランテ2世がナポリを奪還する—ノヴァーラが同盟軍に包囲される—ミラノ公爵夫妻が軍を閲兵する
—カール8世がトリノを訪問し、ヴェルチェッリに到着する—
和平交渉が行われる—ルドヴィーコとベアトリーチェが野営地にいる—フランスとミラノの間でヴェルチェッリ条約が締結される—列強の嫉妬—ヴィジェーヴァノのコミネス—ブレラ美術館にあるゼナーレの祭壇画 277
第25章
1496
ピサ戦争—ヴェネツィアはフィレンツェからピサの自由を守る—ルドヴィーコはマクシミリアンにイタリア入りしてピサ人を助けるよう要請する—ミラノ公爵夫妻は皇帝に会いに行く [19ページ]ボルミオにて—マクシミリアン1世がアルプスを越えてヴィジェーヴァノに到着—ヴェネツィア使節との会談—ピサへの遠征 287
第26章
1496
イザベラ・デステ、ナポリで夫と再会する—ミラノ城塞におけるブラマンテとレオナルドの作品—最後の晩餐—ルドヴィーコ、ペルジーノを召喚する—ルクレツィア・クリヴェッリへの情熱—ベアトリーチェの悲しみ
—ビアンカ・スフォルツァの死—ピサの皇帝マクシミリアン—公爵夫妻、ミラノへ帰還—ベアトリーチェ・デステの最期と急死 298
第27章
1497
ミラノ公爵の悲しみ—マントヴァとパヴィアへの手紙—コスタビリとの会見—ベアトリーチェ公爵夫人の葬儀—夫の死を悼む—マクシミリアン皇帝とキアラ・ゴンザーガの手紙—サンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会のベアトリーチェの墓—
レオナルドの最後の晩餐と公爵夫妻の肖像画
—ルクレツィア・クリヴェッリ 307
第28章
1497-1498
マントヴァ侯爵がヴェネツィア人により解任される — 陰謀によりルドヴィーコ公の不興を買う — イザベラ・デステとミラノ公爵の書簡 — レオナルドが城に滞在 — シャルル8世が死去 — ルドヴィーコがマントヴァを訪問
— フランチェスコ・ゴンザーガが帝国軍の司令官に任命される
— イザベラ・デステとイザベラ・デステ — キアラ・ゴンザーガとカテリーナ・スフォルツァ — ルドヴィーコの遺言 322
第29章
1499
ブロワ条約—フランス、ヴェネツィア、ボルジア家間の同盟—ルドヴィーコ、マクシミリアンに上訴—レオナルドへの贈り物とチェルトーザへの手紙—フランスとヴェネツィアがミラノに侵攻—ゴンザーガの脱走とミラノの指揮官の裏切り—[ページ xx]アレッサンドリア陥落、ルドヴィーコ公のパニックと逃亡、パヴィアとミラノのフランス軍への降伏、ベルナルディーノ・ダ・コルテの裏切りとカステッロの降伏、ルイ12世の凱旋入場 337
第30章
1499-1500
ルイ12世、ミラノにて—フランス統治への憎悪—ルドヴィーコ公の帰還—コモへの進軍とミラノへの凱旋—
トリヴルツィオとフランス軍、モルタラへ撤退—ミラノ、パヴィア、ノヴァーラの城塞がモロ人に明け渡される—兵士と資金の不足—ラ・トレムイユ軍の到着—ルドヴィーコ、ノヴァーラで包囲され、スイス人によってフランス国王に裏切られる—ローマとヴェネツィアでの歓喜—ボルジア家の勝利—
ミラノの人々の苦悩—レオナルドの手紙 352
第31章
1500-1508
ルドヴィーコ・スフォルツァが捕虜としてリヨンに入る—ピエール・アンシーズとリス・サン・ジョルジュに投獄される—フランスとイタリアの民衆詩にイル・モーロをめぐる哀歌が詠まれる—マクシミリアン皇帝が彼の釈放を求める—アスカニオとエルメス・スフォルツァが釈放される—ルドヴィーコがロシュに移送される—パオロ・ジョヴィオによる捕虜生活の記録—脱走を試みる—ロシュの地下牢—ルドヴィーコ・スフォルツァの死—サンタ・マリア・デレ・グラツィエ教会に埋葬される 367
第32章
1500-1564
インスブルックのミラノ人亡命者—ガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノがフランスのグラン・エキュイエとなる—パヴィアで殺害される—1512年にマクシミリアン・スフォルツァがミラノ公となる—1515年にフランソワ1世によって退位を強いられる—フランチェスコ・スフォルツァの治世—フランスとドイツとの戦争
—帝国主義者によるミラノ包囲戦—カール5世によるフランチェスコ公爵の復位—1535年にフランチェスコが結婚し死去—ルドヴィーコとベアトリーチェの肖像がチェルトーザに移される 375
索引 381
[21ページ]
図表一覧
ビアンカ・スフォルツァ、アンブロージョ・デ・プレディス作、ローマのシニョール・D・アンダーソン
の写真より。 口絵
スフォルツァ写本 イルミネーション
個人写真より。 83ページへ
ゼナーレ作とされる祭壇画、ルドヴィーコ・スフォルツァ、ベアトリーチェ・デステとその息子たちの肖像画。ローマのD. アンダーソン
氏の写真より。 284ページへ
Galeazzo di Sanseverino、アンブロージョ・デ・プレディス作、ローマのシニョール・D・アンダーソン
の写真より。 304ページへ
パヴィアのチェルトーザにあるロドヴィコ・スフォルツァとベアトリス・デステの墓フィレンツェのフラテッリ・アリナーリ
の写真より 。 389ページへ
[1ページ目]
ベアトリス・デステ
第1章
フェラーラ城、エステ家、エルコレ1世公爵の即位、アラゴンのレオノーラとの結婚、イザベラとベアトリーチェ・デステの誕生、ニッコロ・デステの陰謀、レオノーラのナポリ訪問、フェランテ王の宮廷、ベアトリーチェ・デステとバーリ公ルドヴィーコ・スフォルツァの婚約、そしてイザベラ・デステとフランチェスコ・ゴンザーガの婚約。
1471-1480
古都フェラーラの中心に、エステ公爵城がそびえ立っています。かつての偉大な物語、中世騎士道のロマンが、まるで絵画のように不規則な城壁、狭間のある塔、薄暗い赤レンガの壁、そして眠たげな古堀に覆いかぶさるように佇む城の姿に、今、息を呑むようです。ボイアルドとアリオストの歌声が、赤みがかった尖塔の周囲に今も響き渡り、広々とした中庭と広々とした広場は、古き良き時代の馬上槍試合や壮観な祭典を彷彿とさせます。夏の朝、貴族と貴婦人の歓喜に満ちた行列が城門をくぐり抜けていく時、再び鳴り響くトランペットや陽気な狩猟角笛の音が響き渡り、響き渡る。また、アーチ型のロッジアや高いアーチのバルコニーの下で、宮廷風の学者が古典の書物に熱心に目を凝らしたり、高貴な乙女がリュートにペトラルカのソネットを歌い上げたりする姿が、再び目に浮かびます。
聖ゲオルギオスはフェラーラの勇者であり、エステ家の守護聖人でした。毎年、彼の祭りは盛大に祝われ、カステッロ前の広場には、有名なパリウム競走を見るために大勢の人が詰めかけました。粗野な彫刻の中で竜に向かって全速力で馬を走らせているのは、まさに聖ゲオルギオスです。[2ページ目]すぐ近くのロマネスク様式の大聖堂の入口に描かれている聖戦士は、城の跳ね橋の落とし格子の上のフレスコ画から、きらめく甲冑をまとって見下ろしている聖人そのものです。エステ公爵に仕えた職人たちは皆、地元出身か外国生まれかを問わず――ヴィットーレ・ピサネロ、ヤコポ・ベリーニ、コジモ・トゥーラ、ドッソ・ドッシ――この昔話に魅了され、教会や城の広間を飾るフレスコ画や祭壇画に聖ゲオルギオスとサブラ姫の伝説を描きました。
聖ゲオルギオスを守護神とし、その旗印のもとに戦い、命を落としたエステ家は、騎士道精神にあふれ、壮麗を愛する一族であり、狩猟や戦場へと新たな冒険を求めていつでも馬で出陣する用意ができていました。ルネサンス期のイタリアの王家でさえ、男女を問わず、その類まれな教養と芸術・文学への純粋な愛情で名声を博していました。そして彼らは、由緒ある家系と、臣民から寄せられた愛情と忠誠心を当然ながら誇りとしていました。ミラノのスフォルツァ家、フィレンツェのメディチ家、リアリオ家、デッラ・ローヴェレ家などは、過去200年間ポー川のほとりに君臨してきたこの輝かしい一族の傍らに、身分の低い成り上がり者に過ぎませんでした。戦争や流血、そして主に君主一族によって引き起こされた時折の陰謀や騒乱にもかかわらず、フェラーラの人々は統治者を深く愛し、エステ家を他の家に変えようなどとは一度も思わなかった。市民は自らの公爵夫妻と、その所有物すべてに個人的な関心を抱き、彼らの行いを事細かに記録した。彼らは悲しみを分かち合い、喜びを喜び、彼らの旅立ちを嘆き、帰還を歓呼して迎え、子供たちの運命を熱心に見守り、若い花嫁の帰還を歓呼して歓迎し、あるいは彼女の早すぎる死を悼んで涙を流した。
フェラーラを支配したエステ家の中でも、最も名声を博し、最も愛されたのはベアトリーチェの父であるエルコレ1世公爵でした。彼がフェラーラを統治した34年間、公爵領はかつてないほどの物質的繁栄を享受し、北イタリア諸州の中でも屈指の地位にまで上り詰めました。そして、動乱の時代において、 [3ページ]翌世紀の時代、エルコレ公爵とその良き公爵夫人の時代を、フェラーラの黄金時代として人々は振り返った。父であり、有能で学識があり、確固たる基盤の上に王位を築いたニッコロ3世の死後、エルコレの異母兄二人、レオネッロとボルソがフェラーラを継承し、戦時中も平時もエステ家の誇り高き伝統を守り抜いた。二人とも庶子であったが、エステ家においてはそれが継承の妨げとは決して考えられなかった。コミネスが記したように、「イタリアでは嫡子と私生子の間にほとんど区別はない」のである。しかし、二人の末弟であるボルソ公爵が、教皇から公爵位を授与されるためローマへ向かう旅の途中でマラリアにかかり、1471年5月27日に崩御すると、ニッコロの嫡男エルコレは王位継承権を主張し、平穏にその遺産を継承した。2年後、既に38歳になっていた次期公爵は、ナポリ王フェランテの娘、アラゴンのレオノーラと結婚し、豪華な一行を率いて兄のジジスモンドを王妃として迎え入れた。ローマを訪れ、教皇シクストゥス4世が盛大な晩餐会や劇で彼女を歓待した後、若き公爵夫人は盛大にフェラーラへ入城した。 6月の明るい朝、レオノーラは宝石をちりばめたローブをまとい、堂々とした天蓋をかぶり、流れるような髪に金の冠を戴き、街路を馬で駆け抜けた。フェラーラが既に名声を博していたラテン語の演説、管弦楽、そして演劇が、至る所で花嫁行列を迎えた。家々にはタペストリーや金の布が掛けられ、白い街路には花の咲く低木の並木道が作られ、フェラーラに居を構える美しい王女の到着を歓声が響き渡った。この喜ばしい出来事は、ボルソ公爵の時代にフェラーラで活躍したメダリストの一派の中でも最も名声を博したマントヴァのスペランディオによってデザインされた高貴なメダルによって記念された。一方、レオノーラの洗練された容貌と表情豊かな顔立ちは、現在パリにある有名な浅浮彫に残されている。エルコレとその花嫁は、古いロンバルディア大聖堂の向かいにある堂々たるルネッサンス建築のエステ宮殿に居を構えた。この宮殿はカステッロからすぐのところにあり、屋根付きの通路でつながっていた。
[4ページ]若き公爵夫人の魅力と優しさは、すぐに臣下の心を掴みました。彼女は最初からエルコレの資金援助と芸術奨励の計画に熱心に取り組み、夫の宮廷社会に新たな、より穏やかな影響を与えました。そこでも、彼女は公爵の聡明な妹、エステの聖母ビアンカ（ティト・ストロッツィの熱烈な弔辞の題材となった人物）と親交を深めました。彼女のラテン語とギリシャ語の散文は、同時代の人々から称賛を浴びました。この教養ある公女は、当初ウルビーノ公フェデリーゴの長男と婚約していましたが、彼の早すぎる死によってその希望は打ち砕かれ、1468年にカルピ家の公子ガレオット・デッラ・ミランドラと結婚しました。ガレオットはフェラーラに数年間住み、後にルドヴィーコ・スフォルツァに仕え、彼の戦争で指揮官を務めました。
1474年5月18日、公爵夫人は娘を出産しました。イザベラという名を授かった彼女は、アラゴン王家の寵愛を受け、ルネサンス期で最も名高い貴婦人となる運命でした。1年後の1475年6月29日には、次女が誕生しました。しかし、ムラトリが出版した同時代の年代記によると、彼女の誕生は喜ばしいものではなかったようです。
この日、エルコレ公爵に娘が生まれました。妻マドンナ・レオノーラの子で、ベアトリーチェと名付けられました。皆が男の子を望んでいたため、祝賀ムードはありませんでした。
当時フェラーラでは、これほど冷淡な歓迎を受けたこの赤ん坊が、イタリアで最も有力な君主ルドヴィーコ・スフォルツァの妻としてミラノの君主となり、後世に「イタリアで最も優しい貴婦人」、つまりイタリアで最も美しい貴婦人として記憶されることなど、誰も夢にも思わなかった。少なくとも、彼女に与えられた名前は吉兆であった。彼女は両親の寵愛する二人の親戚にちなんでベアトリーチェと名付けられた。その一人はレオノーラの唯一の妹、ベアトリーチェ・ディ・アラゴンで、同年、夫であるハンガリー王マティアス・コルヴィヌスのもとへ向かう途中、フェラーラを通過した。日記によると、彼女の存在は公爵夫妻にとって大きな喜びであったという。もう一人のベアトリーチェはエルコレの異母妹で、長年フェラーラの王位継承権を握っていたニッコロ3世の長女であった。[5ページ]ベアトリーチェは父の宮廷の装飾品であり、饗宴の女王として知られ、マドンナ・ベアトリーチェの踊りを見れば地上の楽園を見つけるという諺が一般的になっていた。1448年、21歳の時、この才媛は、ミラノの君主の弟であるボルゾ・ダ・コレッジョと結婚し、最初の夫が早世した後、ミラノ公爵フランチェスコ・スフォルツァの私生児トリスタン・スフォルツァの妻となった。彼女の居城は今やロンバルディアであったが、ベアトリーチェ・デステは自分の家族と親密な関係を保ち、その息子ニッコロ・ダ・コレッジョはフェラーラの宮廷で最もハンサムで最も有能な騎士として知られていた。彼は叔父ボルゾ公のローマへの旅に同行し、ナポリからレオノーラ公爵夫人を送り届けるために派遣された護衛の一人でもあった。
ベアトリーチェ誕生の翌年の夏、忠実なフェラーラ市民の願いはついに叶い、1476年7月21日、公爵夫妻に男の子が誕生しました。この時、市民は熱狂的な喜びに浸りました。鐘が鳴らされ、商店は丸3日間閉まり、ドゥオーモ近くのヴェスコヴァード礼拝堂で、盛大に洗礼が行われました。赤子は祖父であるナポリ王にちなんでアルフォンソと名付けられ、ある年代記作者の言葉を借りれば、「スキファノイア邸のサーラ・グランデで、この吉祥な出来事を祝う盛大な祝宴が開かれた」のです。この機会に、この人気の夏の宮殿のフレスコ画が描かれた広間で、トランペット奏者、笛奏者、タンバリン奏者 100 人によるコンサートが開かれ、当時の流行に従って豪華な宴会が準備され、貴族や貴婦人、動物、木、城などをかたどった大量の 金箔と着色砂糖で作られた紙吹雪がちりばめられ、日記を書いた友人によると、扉が開くとすぐに人々によって持ち去られたり食べられたりしたそうです。
しかし数日後、エルコレ公爵がフェラーラを留守にしていた時、その妻は突如として蜂起に見舞われた。これは、レオネッロ・デステの庶子である甥のニッコロが密かに企てた、綿密な陰謀によるものだった。ニッコロの最初の試みは、公爵夫人とその幼い子供たちを捕らえることだった。この試みは、ほぼ成功に近づいた。[6ページ]しかし、レオノーラ自身の勇気と冷静さによって、幸いにも打ち破られました。宮殿はすでに武装した男たちに囲まれており、その警報が公爵夫人の耳に届きました。彼女は幼い息子を腕に抱き、二人の幼い娘と数人の忠実な召使いを従えてベッドから飛び出し、屋根付きの通路を通ってカステッロへと逃げました。彼女が部屋を出るや否や、陰謀団が押し入り、宮殿を略奪し、抵抗を試みた者を皆殺しにしました。しかし、フェラーラの人々は愛する公爵夫妻に忠実でした。数日間の不安な不安の後、エルコレは戻ってきて、すぐに騒動を鎮め、街の秩序を取り戻しました。その夜、彼はカステッロのバルコニーに姿を現し、街中の歓声と拍手の中、妻と子供たちを公然と抱きしめました。翌日、公爵一家は大聖堂まで厳粛な行列を組んで行き、そこで奇跡的な救出に対して公に感謝の意を表しました。この反乱に対しては、残酷な報復が次々と行われ、ニッコロ・デステ自身も200人の支持者とともに、当時の血なまぐさいやり方に従って処刑された。
1年後、危機が去り平穏が完全に回復すると、レオノーラは二人の幼い娘と共に、ニッコロ・ダ・コレッジョの護衛の下、父フェランテ王とフェルディナンド・カトリック公の妹である若きアラゴン王女ジョアンとの二度目の結婚式に出席するため、ナポリへと出発した。公爵夫人と子供たちは陸路ピサへ渡り、そこでガレー船がナポリ行きの輸送を待っていた。そして1477年6月1日、レオノーラは父の宮廷に到着した。レオノーラはここでその後4ヶ月を過ごし、9月に次男を出産した。その子は、王家の祖父にちなんでフェランテと名付けられた。しかし間もなく、北イタリアで戦争が勃発し、エルコレ公爵がフィレンツェ軍の総司令官に任命されたという知らせがナポリに届いた。フェラーラでは、レオノーラの不在中、公爵夫人の存在が不可欠でした。11月初旬、レオノーラはナポリを離れ、主君に代わって政治の実権を握り、国政を執るため急ぎ帰国しました。彼女は長女イザベラを連れて行きましたが、生まれたばかりの息子と妹のベアトリーチェはナポリに残しました。老フェランテ王はベアトリーチェとの別れを拒みました。この輝かしい瞳の少女は、この時、祖父の寵愛を得ていました。 [7ページ]ベアトリーチェは幼少期をナポリで過ごし、その後8年間をナポリで過ごし、魅惑の海岸沿いの階段状の王宮で育った。当時すでにサンナザロはアルカディアを夢見ており、ロレンツォ・デ・メディチは学識のある友人イッポリタ公爵夫人と書物や詩を通して語り合うのが好きだった。ベアトリーチェは、アルフォンソとフェランテの宮廷が当時のギリシャ語やラテン語の学者たちのお気に入りの居場所となった稀有な文化水準を理解するには幼すぎ、贅沢と不道徳、洗練と残酷さの奇妙な混合がローマ帝国の時代を彷彿とさせるこの陽光あふれる地域に暗い影を落とす暗い行為に気づくには純真すぎた。しかし、この南国のさわやかな風、青い海とヤシやシナモンの木立の柔らかく豊かな魔法は、子供の心に深くしみ込み、この魅惑的な土地に住む人々の情熱や陽気さ、陽気さや気楽さが彼女の魂に入り込み、母や妹から遠く離れてフェランテ王の宮廷で過ごした数年間、彼女の性格を形成するのに役立った。
この初期の頃、ナポリには、後に彼女が親しく付き合うことになる多くの人物が暮らしていた。ミラノで夫の宮廷で再会することになる学者や詩人たちもいた。彼らは、彼女が祖父の宮殿で幼少期に会ったことを喜んで思い出させてくれるだろう。ナポリ・アカデミーの創設者ポンターノは、バイアエのミルトスの木陰やソレントのオレンジ畑でラテン語の牧歌を執筆していた。彼女の叔母で、才能豊かなカラブリア公爵夫人イッポリタ・スフォルツァは、ミラノで若い頃、偉大な教師ラスカリスからギリシア語を学び、彼女の結婚によって、華麗なるロレンツォはスフォルツァ家の宮廷に招かれた。幼いベアトリーチェには、イッポリタの子供たちが遊び相手としていた。息子のフェランテは、騎士道精神にあふれた性格でエステ家の従兄弟たちに慕われ、夫たちがフランス侵略軍に加担して父の玉座から彼を追放した時でさえも、その魅力は衰えなかった。娘のイザベラは、後にミラノ宮廷で彼女の伴侶でありライバルとなる、若きジャンガレアッツォ公爵と婚約していた。1479年の夏、ここにも新たな訪問者がやって来た。イッポリタ公爵夫人の弟で、イル・モーロというあだ名のルドヴィーコ・スフォルツァである。[8ページ]偉大なフランチェスコ公爵の次男。兄スフォルツァの死後、ナポリ王は彼にバーリ公爵領を授与し、今度は義妹で未亡人のボナ公爵夫人と、彼と兄弟たちを故郷から追い出した手下たちに対して、彼の主張を主張するための人材と資金を約束した。1477年6月、レオノーラとその子供たちがフェラーラを去ってからわずか数日後、追放されていた王子はピサに向かう途中でフェラーラに到着し、スキファノイア宮殿でエルコレ公爵に丁重にもてなされた。それ以来、彼はピサでの2年間の憂鬱な亡命生活を送り、強制された怠惰に心を苛み、解放の時を待ち望んでいた。そして今、その時が近づいていた。その年の終わりまでに、ルドヴィーコ・スフォルツァは大胆な策略を次々と繰り出し、ライバルたちを追い払い、ミラノで事実上君臨していた。新摂政がまず最初に取った行動は、フェラーラ公爵との同盟だった。スフォルツァ家とエステ家は常に友好関係にあり、エルコレの父ニッコロは、偉大なコンドッティエーレの功績を称え、フランチェスコ・スフォルツァに有名なダイヤモンドを贈っていた。フランチェスコの息子で後継者のガレアッツォ・マリア公爵が1476年に暗殺されると、未亡人のボナ公爵夫人はフェラーラとの旧同盟を再開し、幼い娘アンナ・スフォルツァとエルコレ公爵の生まれたばかりの息子で後継者アルフォンソとの結婚が取り決められていた。 1477年5月、ミラノで婚約が宣言され、その2週間後、フェラーラで婚姻契約が締結されました。両家の結婚は、公国全土で厳粛な行列と感謝祭によって祝われ、幼い花婿は侍従に抱かれ、3歳の幼い花嫁に代わってミラノ大使に謁見しました。7年後、レオノーラ公爵夫人は、まだ会ったことのない幼い嫁への贈り物として、フェラーラの最高の芸術家たちがデザインした豪華な人形と衣装の嫁入り道具を贈りました。
1480年、ルドヴィーコ・スフォルツァはエルコレに、当時6歳だった長女イザベラとの結婚を正式に申し込んだ。ルドヴィーコ自身は29歳で、並外れた才能と類まれな美貌に加え、イタリアで最も裕福な公爵という評判を誇っていた。エルコレ公爵[9ページ]フェラーラが再び世襲の敵である教皇とヴェネツィアの脅威にさらされていた当時、エルコレはミラノとの同盟を強化することの重要性を深く認識していました。しかし残念なことに、エルコレの幼い娘は、長男ジョヴァンニ・フランチェスコの代理として、マントヴァ侯爵フェデリコに既に求婚されていました。エルコレは近隣の貴族を怒らせたくなかったものの、二度目の望ましい同盟の機会を失うことを躊躇し、ルドヴィーコ・スフォルツァに次女ベアトリーチェを嫁がせました。バーリ公はこの申し出に異議を唱えず、聖ジョージの祝日にエルコレはかつての盟友フェデリコ侯爵に次のような手紙を送りました。
「最も高名な主よ、最愛の兄弟よ、
ミラノ公爵夫人マドンナとルドヴィーコ・スフォルツァ殿下が、大使ガブリエーレ・タッシーノ氏をルドヴィーコ氏に代わって娘マドンナ・イザベラの引き取りを依頼されましたことをお知らせいたします。私たちは、この結婚は残念ながら不可能であると回答しました。すでに殿下と長男殿下とこの件について交渉を開始したためです。しかし、ナポリにはもう一人の娘がおり、彼女は私より1歳ほど年下ですが、ナポリ国王陛下の養子として迎え入れられています。そこで、陛下にこれらの高名な方々のご希望をお伝えし、ルドヴィーコ氏を親族として受け入れていただけるかどうかを伺う手紙を書きました。陛下の許可なくして娘ベアトリーチェの結婚を成立させることはできません。陛下はこの手続きに満足していると表明されましたので、国王陛下への敬意を表し、陛下はこの結婚を承認されました。従って、私たちもこれに同意します。長年にわたり私たちの間に築かれてきた親密な絆と同盟をご理解いただき、陛下も私たちと共に喜んでくださると確信しております。そして、この件を当面は秘密にしてくださるよう、高貴なる殿下にお願い申し上げます。
「ヘラクレス、ダックス・フェラーなど」[1]
フェラーラ、1480年4月23日。
コースの変更の可能性について考えるのは興味深い。[10ページ]もしルドヴィーコ・スフォルツァの求婚がフェラーラに数ヶ月早く届き、イザベラ・デステが姉のベアトリーチェではなく、彼の妻になっていたら、その後30年間のイタリア史にどのような出来事が起こっただろうか。姉のイザベラが持ち合わせた稀有な思慮深さと自制心は、ミラノ宮廷でモロ公爵の妻として置かれた困難な状況において、彼女を違った役割へと導いただろうか。イザベラの穏やかな気質と賢明で先見の明のある知性は、ルドヴィーコの野心的な夢を抑え、彼の破滅を回避できただろうか。後にルドヴィーコと才能豊かな義妹との間に築かれた親密な関係、そしてモロ公爵がイザベラの人格を高く評価していたことから、彼女は主君に対して大きな影響力を持ち、かくも傑出した女性がこのより大きな舞台で非常に重要な役割を演じたであろうと、私たちは信じざるを得ない。しかし運命の女神はそうはさせず、ベアトリーチェ・デステはルドヴィーコ・スフォルツァの妻となった。彼女の祖父である老フェランテ王は、幼い孫を当面手放すことを拒みながらも、二人の結婚を承認した。5年後、ベアトリーチェがフェラーラに戻ると、彼女はバーリ公爵夫人の称号と財産を相続し、ルドヴィーコの正妻として公認された。この時、彼女は10歳に達しており、婚約者はちょうど34歳であった。
脚注:
[1]ルツィオ＝レニエ『Archivio Storico Lombardo』17 頁。 77.
[11ページ]
第2章
ロドヴィーコ・スフォルツァ – イル・モーロとして知られる – 誕生と幼少期 – ガレアッツォ・マリア公爵の暗殺 – ボナ公爵夫人の摂政 – スフォルツァ兄弟の亡命 – ピサのロドヴィーコ – ロンバルディア侵攻とミラノへの帰還 – チェッコ・シモネッタの死 – ボナ公爵夫人の逃亡 – ロドヴィーコのミラノ摂政。
1451-1582
ルドヴィーコ・スフォルツァは、イタリア・ルネサンス期の最も注目すべき人物の一人であることは間違いない。彼は一般的に、最も邪悪な人物の一人と評されている。「イタリアを滅ぼすために生まれた」というのが、同時代のパオロ・ジョヴィオの評であり、16世紀のあらゆる歴史家がこれを支持している。外国の支配下で祖国を襲った惨禍を目の当たりにしたこれらの人々は、イタリアに侵攻した最初のフランス国王、シャルル8世が、ルドヴィーコ・モロの友人であり同盟者としてアルプスを越えて来たことを忘れることができなかった。彼らは、少なくとも同等の罪を犯した者が他にもどれほどいたかを忘れ、教皇ユリウス2世、ヴェネツィア公、そしてナポリ王が関与した広大な陰謀網に気づかなかった。後世の歴史家たちは、パオロ・ジョヴィオの見解を異口同音に受け入れ、フランス侵攻によって生じたあらゆる惨禍の責任をルドヴィーコに負わせた。フランスとヴェネツィアの著述家たちが、同胞を欺き、その過ちを利用して利益を得た君主に対して抱いた激しい憎悪は、この不吉な印象をさらに深める一因となった。最大の罪は君主に帰せられ、彼の人格に関する最も卑劣な中傷も容易に受け入れられた。しかし、近代の歴史家たちのより公平な判断と、この問題に投げかけられた光は、[12ページ]最近発見された文書によって、ルドヴィーコの性格に関する我々の見解は大きく改まった。かつて彼に対してかけられた最悪の容疑、とりわけ彼の甥で当時ミラノ公であった人物を毒殺したという容疑は、根拠がなく、彼の性質や性格とは全く無関係であるとして退けられた。その一方で、統治者および行政官としての彼の偉大な功績と類まれな才能は十分に認められ、芸術と文学に対する彼の寛大で啓発的な奨励が、彼をルネッサンス期の最も著名なパトロンの一人に数えるべき理由であることは、誰もが認めるところである。彼の鋭い知性と洞察力、優れた趣味とあらゆる美に対する鋭い共感によって、人類が作り出した最も高貴な芸術作品のいくつかが生み出された。彼の個人的な奨励と途方もない寛大さによって、ロンバルディア建築の最も壮大なモニュメント、そしてミラノ絵画の最も優れた発展、チェルトーザ宮殿のファサードやサンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂のクーポラが生まれたのである。マリア・デッレ・グラツィエ、ブレラ美術館のフレスコ画と祭壇画、そしてアンブロジアーナ。とりわけ、レオナルド・ダ・ヴィンチの最高傑作は、モロ家の刺激的な影響を受けたミラノ宮廷で制作されました。
ルドヴィーコ・スフォルツァは、人間として非常に興味深い人物である。ブルクハルトは彼をイタリア・ルネサンス期の君主の中で最も完成された人物と評したが、その美徳と欠点の両方において、彼が生きた時代の奇妙な典型であったことは疑いようがない。スフォルツァの友人ではなく、フィレンツェの根深い敵とみなしていたグイチャルディーニは、スフォルツァを「稀に見る完璧な人物であり、雄弁さと勤勉さ、そして天賦の才と精神力に恵まれ、温厚で慈悲深いという名にふさわしい人物であった」と評している。ヴェネツィアのマルチャーナ図書館に未発表の年代記を所蔵するミラノの医師アルルーノは、「彼は崇高な魂と普遍的な才能を持っていた。何をするにしても、美術と学問、正義と博愛において期待をはるかに超えた。そして、公務における知恵と聡明さにおいては、イタリアの君主たちの中で彼に並ぶ者はいなかった」と述べている。同時代の著述家たちは、彼を非常に感じの良い物腰で話し方も優雅、常に他人に優しく丁寧で、耳を傾け、決して怒りを露わにしなかったと評している。[13ページ]議論において。ルドヴィーコは、その時代によく見られた道徳の緩みを共有していたが、激しい情熱だけでなく深い愛情の持ち主で、子供や友人に愛情深く接していた。一方、亡き妻を悼む深く永続的な悲しみは、気まぐれな同時代人たちを驚かせた。生まれつき非常に洗練され感受性が強かった彼は、本能的に流血を恐れ、あらゆる暴力行為を恐れていた。この点で、彼は兄のガレアッツォ・マリアとは大きく異なっていた。ガレアッツォ・マリアは肉欲と残酷さの怪物であり、野蛮な本能を満たすことしか考えておらず、人の命を軽蔑するのと同じくらい人の苦しみにも無頓着だった。ルドヴィーコは、最も敵対的な批評家たちが認めるように、決して残酷な人間ではなく、犯罪者に対してさえ死刑を宣告することにほとんど同意しなかった。しかし、偉大な目的を掲げる多くの政治家と同様、彼は用いる手段に関してしばしば無節操であり、ブルクハルトが実に的確に指摘したように、目的を達成するために用いた手段について責任を問われたら、おそらく驚いたであろう。若い頃からイタリア外交の最も紆余曲折した道で鍛えられた彼は、ヴェネツィアのマリーノ・サヌートが示した原則、すなわち真に賢明な政治家の第一の義務は、敵に自分が一つのことをするつもりだと納得させ、それから別のことをするつもりだと思わせることであるという原則に従って行動した。しかし、こうした複雑な道において、彼はしばしば無理をし、すべての関係者に不信感を抱かせることしかできなかった。そして、あまりにもよくあるように、この欺瞞者は今度は欺かれ、最終的には全幅の信頼を置いていた人々に裏切られることになる。ルドヴィーコの性格のもう一つの奇妙な特徴は、道徳的な臆病さの緊張であり、それは個人的な勇敢さにもかかわらず、最も重要な瞬間における彼の公的な行動を特徴づけていた。この突然の勇気の喪失、あるいは神経の喪失は、同時代の人々にとっては狂気と同程度に思われ、幾多の戦場で何の考えもなく死と向き合ってきた男にはまったく説明のつかないことであり、最終的には彼自身の没落と国家の没落を招いたのである。
しかし、彼の欠点や失敗、彼の進路を左右した複雑な目的や動機の奇妙な組み合わせにもかかわらず、ルドヴィーコ・スフォルツァは偉大な思想と素晴らしい能力を持った人物であり、多くの点で明らかに[14ページ]ルドヴィーコ・モーロは、時代を先取りした人物です。農業の振興と貧しい民衆の福祉のための賢明で有益な計画、大学の運営とあらゆる学問分野の発展のための綿密な規則、並外れた勤勉さと細部への細心の注意は、私たちの興味を掻き立て、称賛せずにはいられません。より平和な時代、より幸福な状況下であれば、彼は優れた統治者となり、北イタリア統一王国という彼の偉大な夢は、立派に、そして気高く実現されたことでしょう。実際、ルドヴィーコ・モーロの歴史はルネサンス期の最も悲しい悲劇の一つであり、彼の輝かしい繁栄と、その没落の壮大さは、詩人や道徳家たちの共通のテーマとなりました。
ロドヴィーコの幼少期の物語は、彼の波乱に満ちた人生の中でも、最も喜ばしい部分の一つです。彼は、名高い傭兵フランチェスコ・スフォルツァの四男でした。フランチェスコは、ヴィスコンティ家の末娘マドンナ・ビアンカと結婚し、妻の名を継いで20年間ミラノ公爵として君臨しました。1451年8月19日、偉大なる将軍がミラノに勇敢に入城し、公爵位を宣言されてから1年半後、ビアンカ公爵夫人はヴィジェーヴァノの夏の宮殿で立派な男の子を出産しました。この男の子は、誇り高き父にその知らせを伝える速達書の中で「ベル・プエロ（美しい子）」と呼ばれており、ロドヴィーコ・マウロと名付けられました。その後、5歳で重病から回復し、母が聖母マリアの特別な保護下に置いたことで、ロドヴィーコ・マリアと改名されました。この機会にビアンカはパドヴァのイル・サント聖堂に多額の供物を捧げることを誓い、その誓いを果たすため、1461年2月、彼女の忠実な召使であるクレモナのジョヴァンニ・フランチェスコ・スタンガがパドヴァに派遣され、銀細工で精巧に作られた少年の等身大像、祭服一式、そして公爵の紋章が刻まれた祭壇板を聖アントニオの聖櫃に奉納した。パドヴァの公文書館に今も残る文書には、少年は「ロドヴィクス・マウルス・フィリウス・クァルトゥス・マスクルス」と二度言及されているが、銀像自体には「Pro sanitate filii . Lodovici Mariæ, 1461」という銘が刻まれていた。[2]しかし、マウルスがルドヴィーコに最初に与えられた2番目の名前であることは疑いの余地がなく、[15ページ]これが、フランチェスコ・スフォルツァの息子が後年有名になるイル・モーロという姓の本当の由来だと主張した。この姓に関する最も独創的な説明は、イタリアの年代記作者によって考え出された。プラートとロマッツォは両者とも、ルドヴィーコがイル・モーロと呼ばれたのは、彼の顔色が悪く、髪が黒かったためだと述べている。グイチャルディーニも同じことを繰り返しているが、コモでルドヴィーコを見たパオロ・ジョヴィオは、彼の顔色が白かったため、この姓は彼が自分の芸名として採用した桑の木に由来すると主張している。桑の木は冬が過ぎ去るまで葉を出すのを待つため、あらゆる木の中で最も思慮深い木と呼ばれているからである。実際、この姓がルドヴィーコに彼の両親から与えられたものであることは疑いの余地がない。 「彼は幼い頃、父フランチェスコと母ビアンカからモロと呼ばれていた」とプラートは記しており、ミラノの宮廷詩人の詩にも同様の表現が見られる。「我らがモーロよ、父なる者よ、我らが名を語る」。この名前は当然のことながら、語呂合わせを生んだ。黒い瞳、長い黒髪、ふさふさした眉毛を持つこの少年は、モロというあだ名で呼ばれ、成長するにつれて、ムーア人の頭と桑の木を紋章として用いるようになった。こうした技法は、宮廷の詩人や画家に、機知と創意工夫を凝らして飽きることなく描き出すテーマを提供した。ムーア人とムーア人の衣装は、あらゆる仮面舞踏会やバレエに取り入れられ、ミラノ城のフレスコ画には、ムーア人の従者がイタリアのローブにブラシをかけている姿が描かれ、一方、桑の色がモロの宮廷の女性たちの間で流行し、宮殿の使用人や従者たちに広く着用されました。ルドヴィーコは文学への愛着と、後世で彼を際立たせる優れた才能の兆しを早くから見せていました。暗記の速さ、並外れた記憶力、そしてラテン語の読み書きの流暢さは、彼の家庭教師たちを驚嘆させました。また、彼は当時の第一級のギリシャ学者たちから優れた教育を受けるという幸運にも恵まれました。最後のヴィスコンティ家当主フィリッポ・マリアの一人娘であるマドンナ・ビアンカは、8歳になる前にフランチェスコ・スフォルツァと婚約させられ、最高の妻であり母親であることを証明しました。彼女はその勇気と知恵によって夫が亡き父の公爵領を所有するのを助け、また、[16ページ]彼女の慈悲深さ。フランチェスコが国事に携わっている間、彼女は子供たちの学問を指導し、6人の息子たちに学問と騎士道精神の訓練を授けた。「忘れてはならないのは、私たちには学者だけでなく、君主たちも教育しなければならないということだ」と、彼女は息子の家庭教師である博学な学者フィレルフォに言った。彼女は息子たちに、君主が条約を締結する方法について課題を与え、自分が不在の間は週に一度ラテン語で手紙を書くように頼んだ。これらの手紙のいくつかは、今もミラノの公文書館に保存されている。例えば、当時16歳だったルドヴィーコが母親に、森で一日遊んだ成果としてウズラ70羽、ヤマウズラ2羽、キジ1羽を送ると告げる一通の手紙がある。しかし、狩猟の楽しみに溺れて読書を怠ることはないと念を押している。
ミラノのヴィスコンティ家の旧公爵邸であるコルテ・ヴェッキア、パヴィアのカステッロの美しい庭園、あるいはヴィジェーヴァノやビナスコの別荘など、家族の楽しい様子を垣間見る機会は数多くあります。フランチェスコ公爵は幼い息子たちを連れてミラノの街路を馬で駆け回り、周囲に建ち並ぶ教会や修道院、マドンナ・ビアンカが愛情を込めて世話をした新しい病院、彼女がお気に入りの聖堂を囲むのを好んだオークの並木道や庭園を訪ねます。少年たちは家では、母親が客を音楽や踊りでもてなすのを手伝い、ミラノの貴族の家々を訪問する際にも付き添います。ある日、祖母のアニェーゼ・ディ・マイノがナバラから来た老紳士と共に公爵の息子たちに会いに来ました。老紳士は「こんなに賢く教養のある子供たちを見たことがない」と言いながら帰りました。またある時は、ジョヴァンナ・マドンナが宮殿で一日を過ごし、ルドヴィーコ・マリアと夜通し踊ったという話が伝わる。また公爵夫人が幼い子供たちを連れてドン・トンマゼオ・デ・リエティを訪ねた時、後に枢機卿となる4歳のアスカニオが公爵の肖像画にまっすぐ歩み寄り、「我が主君である父上がいらっしゃる！」と叫んだことで、皆が大笑いしたという。エネアス・シルウィウス・ピッコロミニとしてしばしばミラノを訪れていた新教皇ピウス2世が1457年に公爵を訪ねた時、ガレアッツォがキケロを読んでいるのを見つけた。[17ページ]天使のような顔をした兄弟たちは家庭教師を取り囲み、熱心に講義に聞き入っていた。ある時、偉大なコンスタンティノス・ラスカリスの弟子である妹のイッポリタが、法王を称えてラテン語の演説を行った。ミラノで毎年盛大に祝われるクリスマスの日には、公爵の4人の年長の息子たちがそれぞれ前に出てラテン語の演説を朗読した。ルドヴィーコは、その落ち着きと優雅な振る舞い、そして父の平時と戦時における偉業を雄弁に称える部分で、出席者全員を喜ばせた。
公爵自身は常にルドヴィーコを特に注目し、この少年は偉大なことを成し遂げるだろうと語っていた。フランチェスコが13歳の彼を、教皇ピウス2世が布告した十字軍に参加する3000人の部隊のリーダーに選んだのは、若きモロの才能を見抜いていたからに違いない。1464年6月2日、スフォルツァ家の金獅子とヴィスコンティ家の毒蛇を描いた公爵旗が、この機会のために花輪とタペストリーで華やかに飾られた旧宮殿前の広場で、宮廷全体が見守る中、若き十字軍兵士に厳粛に託された。しかし、教皇が崩御し、十字軍の構想は頓挫した。しかし、ルドヴィーコは父によってクレモナへと送られた。そこはビアンカ公爵夫人の持参金の町であり、住民はスフォルツァ家の諸侯に最も忠実な臣下であった。彼はその後2年間ここで暮らし、権力の予感を味わい、クレモナの人々の間で非常に人気を博した。1465年、彼の聡明な姉がカラブリア公アルフォンソと結婚し、ロレンツォ・デ・メディチが結婚式のためにミラノを訪れた。後にルネサンス期の芸術と文学の最も著名なパトロンとしてしばしば共に名を連ねることになる二人は、この時初めて出会い、共通の趣味を発見した。それが後に二人を親密な関係へと導くことになったのである。
1466年のフランチェスコ公爵の急死はルドヴィーコの立場に変化をもたらし、新公爵ガレアッツォが未亡人となった母に対して示す恩知らずの態度は、当然のことながら兄弟たちを苛立たせた。1468年10月、ビアンカは[18ページ]クレモナに到着後一週間で彼女は息を引き取った。「肉体の病よりも心の悲しみの方が大きかった」と、彼女の主治医は記している。この善良な公爵夫人はミラノのドゥオーモで夫の傍らに埋葬され、子供たちや臣下たち、そして何よりも母を深い愛情をもって偲ぶ息子のルドヴィーコによって、長く深い悲しみが続いた。しかし、彼はガレアッツォと良好な関係を保ち、新公爵の花嫁であるサヴォイア公爵夫人ボナがフランス宮廷からジェノヴァに到着した際には、新公爵から出迎えの使節として派遣された。ボナはそこで、ルイ11世の妻である妹と共に幼少期を過ごした。その後10年間、ルドヴィーコはミラノ宮廷で放蕩生活を送り、両親の権威の束縛から解放され、放蕩な楽しみに身を委ねた。この時期の彼の筆跡から私たちが知るのは、二通の短い手紙だけである。 1通はミラノから1476年4月19日に書かれたもので、ノヴァーラの枢機卿に、愛妾であるメルツィ伯爵夫人ルチア・マルリアーニが産んだ私生児の名付け親となるよう依頼している。マルリアーニはパヴィアで洗礼を受ける予定だった。もう一通は、1年後にヴィジェーヴァノからルチア本人に宛てられた愛情のこもった手紙で、ルチアの無事を喜び、聖ゲオルギオスの祝日後に再会することを楽しみにしている。この息子が後に使徒座代筆人となるレオーネ・スフォルツァであったのか、それとも数年後にルドヴィックが死を嘆いた子であったのかは定かではないが、モロは生涯を通じて母ルチア・マルリアーニを心から尊敬し、遺言によって彼女にいくつかの土地を残した。
一方、兄ガレアッツォの振る舞いは、彼にとって最悪の例となった。最高権力を手にした途端、新公爵は抑制のきかない悪徳と残虐行為に身を委ねた。その放蕩な生活、そして嫉妬と怒りに駆られた不運な犠牲者たちに与えた恐ろしい拷問は、ミラノの年代記作者たちに彼を「第二のネロ」と評させた。彼は母親と婚約中のドロテア・ゴンザーガを毒殺したと広く信じられていた。より望ましい結婚が実現すれば、婚約者を手放したいと考えていたのだ。これらの容疑はおそらく根拠のないものだったが、彼の行動の中には、同時代の人々に狂気の疑いを抱かせるものもあった。[19ページ]例えば、彼は芸術家たちにパヴィアの城の広間を公爵家の肖像画で一夜にして飾るよう命じたが、違反すれば即死刑と脅迫した。フェラーラの日記に、新ミラノ公爵は重罪とさらなる愚行を犯した君主と記されたのも当然である。同時に、ガレアッツォは芸術と学問の寛大なパトロンでもあった。彼はミラノに図書館を設立し、パヴィア大学に医師や司祭を招き、世界中から歌手を呼び寄せて公爵礼拝堂の聖歌隊を編成させた。彼の治世中、ミラノのポルタ・ジョーヴィア城の内部装飾に大勢の画家と彫刻家が雇われた。この城は彼の父が旧宮殿前の土地をドゥオーモ建設業者に明け渡した後に再建したもので、今ではそこが公爵の主要な住居となっている。彼の指導の下、印刷術が導入され、イタリアで初めて出版された書籍、コンスタンティノープル陥落後にスフォルツァ家の宮廷に避難したギリシャ人教授ラスカリスの『文法書』が1476年にミラノで出版されました。彼の宮廷の華やかさは、それまでに見られたものをはるかに凌駕していました。1469年、ロレンツォ・デ・メディチが公爵の幼い息子の名付け親となるためにミラノを訪れた際には、盛大な祝賀が行われました。ガレアッツォは、この際にメディチ家一族がボナ公爵夫人に贈った高価なダイヤモンドのネックレスを見て、大喜びし、「あなたは私の子供たち全員の名付け親にならなければなりません！」と叫んだほどです。 2年後、公爵夫妻が2000人の随行員を率いてフィレンツェを訪れた際に見せた富と贅沢は、旧態依然とした市民を憤慨させ、マキャヴェッリの意見では、公道道徳の著しい退廃の始まりを示した。
しばらくの間、ミラノの人々は祝宴に興じ、この壮麗な光景に目を奪われていました。しかし、報復は時を経るごとに訪れ、1476年冬の聖ステファノの祝日に、ガレアッツォ公爵はサン・ステファノ教会の門前で、不当に仕立てた三人の廷臣に暗殺されました。ミラノの年代記作家ベルナルディーノ・コリオは、自ら目撃したこの場面を劇的に描写しています。ボナが災いの予感に苛まれ、その朝、城を離れないよう主君に懇願したこと、そして三羽のカラスが城を去ったことを記しています。[20ページ]まさにその朝、背が高くハンサムな公爵が深紅の錦織りの豪華な衣装を着て教会の扉に入り、聖歌隊が「世界の栄光は移りゆく」と歌っているとき、ガレアッツォの頭の周りに鳥が飛び交っているのが見られました。
「イタリアの平和は死んだ！」と、ガレアッツォ暗殺の知らせを聞いた教皇シクストゥス4世は叫んだ。そして、この結果は彼の考えが間違っていなかったことを証明した。夫の犯罪と愚行にもかかわらず、夫を深く愛していたと思われる未亡人公爵夫人は、悲しみに暮れ、教皇に哀れみの手紙を送り、亡き夫の罪を認め、彼の多くの重罪を赦免する勅書を発布して欲しいと願った。ガレアッツォの魂を案じる彼女は、彼が不当に扱った人々に賠償金を支払うことで、可能な限り彼の罪を償うことを約束し、教会や修道院の建設、病院への寄付、その他の慈善活動を行うことを申し出た。教皇はこの感動的な祈りに直接答えたようには見えなかったが、ボナの機嫌を伺い、ガレアッツォが取り計らった公爵の嫡女カテリーナ・スフォルツァと自身の甥ジローラモ・リアリオとの結婚を急がせた。結婚は翌年の4月に行われた。ガレアッツォ暗殺当時、ルドヴィーコは不在で、兄のバーリ公スフォルツァと共にトゥールにあるルイ11世の宮廷でクリスマスを過ごしていた。コリオが主張するように、彼らは追放されたわけではなかった。しかし、怠惰に飽き、世界を見たいという思いに駆られた彼らはフランスへ旅立ち、パリとアンジェを訪れた後、帰国の途上で公爵暗殺の知らせを受け取った。しかし、たとえルドヴィーコの心に政界への参加への希望が少しでも芽生えていたとしても、それはすぐに失望に終わる運命にあった。ガレアッツォの下で国家を統治した有能な秘書官兼大臣、チェッコ・シモネッタは、政務をしっかりと掌握し、ボナ公爵夫人とその幼い息子ジャン・ガレアッツォの名においてミラノを統治した。スフォルツァ兄弟はすぐに自らの立場に耐え難いものを感じ、その権利を認めてもらうには友好的な隣人であるマントヴァ侯爵の介入が必要となった。侯爵の要請により、ボナは義理の兄弟それぞれに適切な地位を与えることに同意した。[21ページ]兄弟の次男フィリッポ・スフォルツァは、知力が弱く取るに足らない人物として描かれており、ミラノで平穏に暮らすことに満足していたが、ミラノでは彼の存在自体が家族に忘れ去られているようで、彼について再び言及されるのは1492年の死去についてのみである。他の兄弟は、反乱が勃発していたジェノヴァに派遣され、反乱軍を鎮圧して平和を回復した。しかし、彼らが親族で勇敢なコンドッティエーレ・ロベルト・ディ・サンズヴェリーノと共に勝利した軍を率いてミラノに戻ると、フランチェスコ公爵の古くからのギベリン派の間で、バーリ公スフォルツァに摂政の座を与えようという運動が起こった。モーロ！モーロ！の叫びミラノの街路に騒ぎが聞こえ始めた。シモネッタは不安になり、ギベリン派の指導者の一人であるドナート・デル・コンテを牢獄に投獄した。これに対し、サンスヴェリーノとスフォルツァ家は声を大にして彼の釈放を要求した。シモネッタは彼らに穏便な返事をし、不満を持つ指導者たちをカステッロの公園に招き、武器を捨てることに同意させた。しかし、サンスヴェリーノは裏切りを疑い、馬に拍車を掛け、手に抜刀を手にヴェルチェリーナ門から街を出てティチーノ川を渡り、安全が確保されるまで立ち止まらなかった。彼の仲間たちもすぐに彼の例に倣った。一族の末っ子で勇敢な18歳の少年オッタヴィアーノ・スフォルツァは、増水したアッダ川を渡っているときに溺死し、残された3人の兄弟は永久追放を宣告された。スフォルツァはナポリ王国のバーリ公国に追放され、アスカニオはペルージャに、ルドヴィーコはピサ市に追放された。
その後18ヶ月間、ルドヴィーコはピサで暮らし、亡命生活に苛立ち、人生の最良の時期を無駄にしていたとロレンツォ・デ・メディチに訴えた。友人は彼に忍耐を勧めるしかなかった。追放された王子に同情はしていたものの、ロレンツォはミラノの支配者たちと密接な同盟関係にあったため、ルドヴィーコはすぐに、故郷に帰る唯一の希望はメディチ家の宿敵であるナポリ王フェランテの支援にあると悟った。フェランテはシモネッタを、ボナの弱みにつけこんで最高権力を奪った裏切り者の悪党とみなしていた。[22ページ]ミラノに居合わせたスフォルツァ家はルイ11世に手紙を書き、親族の助けを得てバーリ公とその弟の権利回復に協力するよう懇願した。しかし、フランス国王はこの争いに巻き込まれることを望まず、フェランテが正当な手段で追放された親族の権利回復を試みたものの失敗に終わると、スフォルツァ家とルドヴィーコ家は再び戦火に身を投じることを決意した。母がフランチェスコ公の姪で、ロンバルディアに広大な領地を有していたロベルト・ディ・サンヴェリーノが彼らに剣を差し出し、ミラノにいるスフォルツァ家とヴィスコンティ家の親族からの秘密の支援を期待できると確信した。ルドヴィーコには、フェラーラ公エルコレの妹で、勇敢な軍人トリスタン・スフォルツァの死によって最近二度目の未亡人となったベアトリーチェ・デステという忠実な支持者がいた。ベアトリーチェは亡命中の諸侯と秘密裏に文通を続けていた。1479年2月初旬、スフォルツァ兄弟とロベルト・ディ・サンヴェリーノはジェノヴァに上陸し、大胆に反乱の旗を揚げた。シモネッタは報復として彼らの収入を没収し反乱者と宣言する一方で、エルコレ・デステとフェデリーゴ・ゴンザーガを雇い、フィレンツェ軍に加わってナポリ軍の進撃に抵抗させた。こうした戦闘準備の最中、バーリ公スフォルツァがジェノヴァで急死した。当時の流行に倣い、彼の死はミラノから密かに送られた毒物によるものとされた。しかし、コリオが述べているように、多くの人は彼の極度の肥満こそが彼の死の真の原因だと考えていた。ナポリ王は直ちに兄に代わってバリー公爵位を授けたルドヴィーコは、ジェノヴァ・アルプスを越え、トルトーナ領へと大胆に侵攻した。しかし、この作戦は危険なものであり、ミラノの同盟軍は彼の小さな軍隊を壊滅させようとしていた矢先、予期せぬ運命の転換が事態を一変させた。ボナ公爵夫人は非常に美しい女性であったが、コミネスが述べているように「小さなセンスの貴婦人」であった。彼女はアントニオ・タッシーノという名のフェラーラ出身の低所得の青年に夢中になっていた。タッシーノはガレアッツォによって王室の食卓の肉切り係に任命されており、公爵の死後、公爵にとってなくてはならない存在となっていた。この関係は公爵夫人と首相ベアトリーチェの間に冷え込みを生じさせていた。[23ページ]デステ公爵とスフォルツァ派の一部は、巧妙に亀裂を広げようとした。彼らはシモネッタの傲慢さが増していることを嘆き、義妹の最も近い親戚であり正当な保護者であるルドヴィーコに対する彼の陰謀が成功していることを嘆いた。彼らの助言に従い、ボナは突如決意を固めた。彼女は使者を送り、ルドヴィーコに甥の名でミラノへ戻るよう要請した。そして1479年10月7日の夜遅く、トルトーナの陣営を離れたモロ公爵はミラノに到着し、庭の扉から密かに城へ招かれた。公爵夫人と10歳の息子ジャン・ガレアッツォは彼を両手を広げて迎え入れ、ミラノのギベリン派は皆、フランチェスコ公爵の息子が再び彼らの仲間になったという驚きの知らせに大いに歓喜した。シモネッタは、その知らせを聞いた時、当然のことながら、厳粛な表情を浮かべた。「高名なる公爵夫人よ」と彼は翌日ボナに言った。「これから何が起こるかご存知ですか？私の首は刎ねられ、間もなくあなたはこの国を失うでしょう」。しかし、彼はルドヴィーコの帰還を祝福し、ルドヴィーコからも丁重な歓迎を受けた。この知らせがミラノ郊外の敵対陣営に届くと、休戦が宣言され、両陣営の指導者は軍を解散させた。遠征の目的は達成され、ルドヴィーコはミラノの正当な地位に復帰した。しかし、ロベルト・ディ・サンヴェリーノも、もう一人のギベリン派指導者も、憎むべきライバルであるシモネッタが依然として逃亡中であることに満足できなかった。彼らはルドヴィーコに使者を送り、威圧的に即決処罰を要求し、彼とその仲間が投獄されるまでは決して武器を捨てないと宣言した。しばらくして、ルドヴィーコは彼らの要求を受け入れた。ボナの忠実な秘書は逮捕され、弟と共にパヴィアへ送られた。一方、気まぐれな民衆は家々を襲撃した。スフォルツァ家の親族全員から祝辞が殺到した。ガレアッツォ公爵の私生児で、ボナに育てられたカテリーナ・スフォルツァは、夫でイモラ伯ジローラモ・リアリオ（フォルリ伯）と共にローマ教皇宮で暮らしていたが、ローマから手紙を書いた。幼い公爵と共に、憎まれし大臣の失脚を喜んだ。「我らが一族と肉親を殺したチェーホよ、この不死身の女よ」[24ページ]ルドヴィーコは正式にボナ公爵夫人と摂政となり、弟のアスカニオは召還されてパヴィア大司教に昇進した。数ヶ月も経たないうちにフィレンツェとの和平が成立し、フェランテ王の全面的承認を得てフェラーラ公爵はルドヴィーコ・スフォルツァを将来の婿として迎えた。
一方、ミラノでは党派感情が依然として高まっており、サンセヴェリーノとプステルラを筆頭とするギベリン派は、シモネッタの首を求めて騒ぎ立て続けた。ギベリン派によって権力の座に返り咲いたルドヴィーコは、結局はゲルフ派の血筋であり、党の裏切り者だと人々は訴え始めた。モロ派は穏便な措置を主張したが無駄で、シモネッタに身代金を支払えば釈放すると手紙を送った。70歳を超えた老秘書は、病気で人生に疲れており、死を恐れていないと述べて拒否した。ギベリン派の支持者たちからの絶え間ない非難に苛立ったルドヴィーコは、ついに渋々屈服した。ボナはかつての召使いの死刑執行令状に署名し、1480年10月30日、シモネッタはパヴィア城で斬首された。有能で学識のある学者であった弟のジョヴァンニは釈放され、生涯を終えた後、フランチェスコ公爵の偉業を描いた有名な『スフォルツィアーダ』を執筆し、息子のルドヴィーコに捧げた。
不幸な大臣の予言の半分はすでに実現していた。残りの半分も間もなく実現しようとしていた。数ヶ月の間、ボナは国事の煩わしさから解放されたことを喜び、すべてをルドヴィーコに託した。「彼は、これらのことについて口に出さないこと以上に彼女にとって喜ばしいことはなかった」とコミネスは述べている。彼女自身は最大限の敬意をもって扱われ、祝宴や舞踏に興じ、寵臣に栄誉を授けた。タッシーノは彼女の部屋の隣に住み、公爵夫人を後ろの馬車に乗せて出かけていた。しかし、寵臣は愛人の愚行に勇気づけられ、日に日に怠惰になり、ついには[25ページ]ある日、タッシーノは身支度を終えるまで、ルドヴィーコ・スフォルツァと重臣たちを部屋の戸口で待たせていた。しかし、ボナの恋心は治まらず、ついには、自分の部下の父親を、ミラノの城塞と呼ばれていたポルタ・ゾビア（ジョヴィア）の城塞の総督に任命するよう、ルドヴィーコに懇願するほどだった。幸いにも、ガレアッツォ公爵からその職に任命され、自らの死に際に備えて息子が成人するまでその職を保持するよう厳粛に命じられていたエウスタキオが鍵を渡そうとしなかったため、若い公爵と弟のエルメスは城塞へと案内された。それと時を同じくして、タッシーノは評議会からミラノを去るよう命令を受けた。彼は遅滞なく命令に従い、公爵夫人から受け取った多額の金銭と多くの貴重な真珠や宝石を携えて去った。ボナは寵臣の逃亡を知ると激怒し、コリオの記述によれば「名誉と母としての義務を忘れた」彼女は摂政の職務を放棄し、息子を叔父に託すと言い残してミラノを去った。「まるで気の狂った女のように」とコリオは続ける。彼女はアッビアテグラッソまで逃亡したが、そこでルドヴィーコの命令により足止めされ、当初の予定通りフランスへ向かうことは許されなかった。しかし最終的に彼女は目的を達成し、義兄のルイ11世の宮廷に隠遁した。その後数年間、彼女はそこで過ごし、ルドヴィーコへの復讐を誓い、彼の帰国に同意した自分の弱さを激しく悔い改めた。こうして、ミシュレが「忍耐と狡猾さの英雄」と呼ぶルドヴィーコ・モロは、ついに目的を達成し、ミラノの単独摂政となった。功績と時宜（Merito e tempore）は、彼が自らに選んだモットーであり、盾に金文字で刻み、愛読書の羊皮紙のページに装飾を施した。時宜を待つ術を身につけた者には、万事が報われるという固い信念からである。以来、すべての硬貨とメダルには、彼の肖像と弟の肖像が描かれ、その下に「ルドヴィコ・パトゥルー・グベルナンテ（Lodovico patrue gubernante） 」の文字 が刻まれた。
フィレンツェ大使パンドルフィーニは、ルドヴィーコの動向を深い関心を持って見守っており、公的な出来事の最新の展開を彼の友人であるメディチ家の壮麗なる大公に詳細に報告した。その1年前、ルドヴィーコが帰国したばかりの頃、[26ページ]ミラノに着任した大使は、「ルドヴィーコ氏は当地で、民衆からも聖母マリアからも大変人気があります」と記した。さらに少し後には、「聖母マリアはルドヴィーコ氏の善良な人柄を深く信頼しています」と記し、さらに「王国の統治権はすべてルドヴィーコ氏の手に委ねられています」と付け加えた。この革命がいかに平和的に成し遂げられたかに、大使は感嘆の声を漏らさずにはいられなかった。「彼は何という手腕と手腕をもって、この突然の変化を成し遂げたのでしょう！」そして、「もし彼がこの機会をうまく利用すれば、イタリア全土の裁定者となるでしょう」と付け加えた。
脚注:
[2]ASL での Caffi、xiii。
[27ページ]
第3章
ヴェネツィアとフェラーラの戦争、フェラーラ侵攻、ルドヴィーコ・スフォルツァとカラブリアのアルフォンソがエルコレ・デステの救援に赴く、バニョーロの和平、フェラーラの繁栄とエルコレ宮廷における芸術と学問の育成、グアリーノとアルド・マヌーツィオ、ストロッツィとボイアルド、建築と絵画、スキファノイアのフレスコ画、音楽と演劇、イザベラとベアトリーチェ・デステの教育。
1482-1490
エルコレ公爵が末娘を婚約させた王子は、まさにそのような人物だった。彼はたちまち北イタリアの有力者の一人となった。しかし、幼い花嫁が婚約者の夫に会うまでには、十年以上の歳月が経過することになる。その間、ミラノとフェラーラは幾多の変遷を経験し、ベアトリーチェの父とその国家は、ある時、極限状態に陥った。
ヴェネツィア人はロンバルディアの不穏な情勢とスフォルツァ家を分裂させていた内乱に乗じて、宿敵フェラーラ公を攻撃した。1482年、親族ルドヴィーコ・スフォルツァの祖国復帰に尽力した勇敢な隊長ロベルト・ディ・サンセヴェリーノは、俸給が不十分だと激怒しミラノを去り、ヴェネツィア共和国に協力を申し出た。勇敢な息子たちを従え、1万7千人の軍勢を率いてフェラーラ領に侵攻し、全軍を圧倒した。教皇は例によって戦利品の分配を期待してヴェネツィア人との争いを取り上げ、エルコレの同盟者であるナポリ王フェランテが教皇軍に抵抗する一方で、1478年にボナ公爵夫人に反乱を起こし、自ら総督を選出したジェノヴァ人がルドヴィーコ・スフォルツァの注意を引いていた。フェラーラ軍は完全に[28ページ]アルジェンタの城塞の下での戦いで敗北したフェラーラの指導者の多くが殺害され、公爵の甥のニッコロ・ダ・コレッジョと300人の兵士がヴェネツィアの捕虜となった。サンスヴェリーノはこの優位性をうまく利用し、その息子で愛称フラカッサとして知られるガスパーレはフェラーラの城門まで進軍し、公爵の公園にある孔雀の小屋に聖マルコのライオンを植えた。一方、フェラーラではペストが流行し、包囲された街では小麦がひどく不足したため、若いイザベラ王女の家庭教師バッティスタ・グアリーノは、王女の婚約者であるフランチェスコ・ゴンザーガに飢えから救うために穀物の支給を申請した。さらに悪いことに、エルコレ公爵自身も城内で危篤となり、その死の知らせが街中に広まった。この危機的な瞬間、レオノーラ公爵夫人は再びその勇気と冷静さを示した。危険の重大さを察した彼女は、子供たちを安全な護衛と共にモデナへ送り、役人たちを召集して庭のロッジアから演説し、エステ家のかつての主君に忠誠を誓った。市民はレオノーラの威厳と勇気に感動し涙を流し、エステ家の合言葉である「ディアマンテ！」と声を揃えて叫び、公爵のために命を捨てると誓った。人々は熱狂し、宮殿の扉を破り、病床のエルコレが横たわる部屋に駆け込み、彼の両手にキスをし、再び彼の声を聞き、彼が生きていると確信するまで決して満足しなかった。この忠誠心の爆発の後、人々は勇敢に街の防衛へと結集した。フェラーラでは武器を持てる者は皆、城壁の守備に加わり、数千人もの民衆が蜂起して侵略軍を妨害し、補給を断った。幸いにも、援軍はすぐ近くにいた。一方では、ルドヴィーコ・スフォルツァの軍隊がモデナ方面からヴェネツィア軍の進撃を阻止し、他方では、エルコレの義弟であるカラブリア公アルフォンソが自ら50人の騎兵と歩兵一隊を率いて、包囲された都市の救援に向かった。
その後の長い闘争を通して、ルドヴィーコ・スフォルツァはエステ家の賢明で忠実な友人であることを証明し、フェラーラが領有権を維持できたのは主に彼のおかげであった。[29ページ]独立。しかし、公爵とその民衆は大きな犠牲を払わざるを得ず、1484年に最終的に締結されたバニョーロ条約において、7つの町と、ポレジーナ地方の肥沃なロヴィーゴ地方がヴェネツィアに割譲された。コミーヌの言葉を借りれば、 「小さな土地」であり、「水辺のすべてと、すべての人々に素晴らしい恵みを与えた」のである。
これらの悲惨な戦争の後、平和と繁栄の時代が再び訪れた。エルコレは若い頃には勇敢な兵士として名を馳せていたものの、実際には戦争よりも平和の芸術を好み、フェラーラを飾り、文学を発展させるという、より快適な仕事に身を捧げた。彼の父ニッコロ3世は、ナポリとフィレンツェで進められていたギリシャ学問の復興に、北イタリアで初めて参加した君主であった。1402年、古都フェラーラ大学を再建し、当時の最高の学者を招いて学生たちに講義をさせたのも彼である。ギリシャ写本を求めてギリシャとコンスタンティノープルを旅したシチリアのギリシャ学者アウリスパは、彼の祈りによってフェラーラに居を定めた。一方、ヴェローナのバッティスタ・グアリーノはニッコロの息子レオネッロの家庭教師となり、若き王子に学問への情熱を植え付け、彼を当時最も優れた君主へと押し上げた。また、パドヴァ出身の著名な医師ミケーレ・サヴォナローラをフェラーラ大学の医学教授に招聘したのもニッコロである。ミケーレの息子はエルコレの侍医となり、その孫で有名なドミニコ会の修道士、フラ・ジローラモ・サヴォナローラは医学の道を捨てて説教者への誓願を立て、1482年の激動の年にフェラーラで最初の四旬節の説教を行った。
1438年にフェラーラで開催された総会には、初期のギリシャ東洋学の学者たちがこの街に集結し、ニッコロ・デステ自身もこれらの学識ある教授たちによる多くの議論に加わりました。息子のレオネッロは、自らの模範によって学生たちを励ましただけでなく、自ら設立した大学図書館に多大な労力と費用を費やしました。また、後継者のボルソ公爵は貧しい学生たちに年金を支給し、衣食住を自ら負担させました。エルコレは父と兄の足跡を継ぎ、大きな成功を収め、彼の治世下では [30ページ]フェラーラ大学はイタリアでも有数の大学となり、教授陣は45名、学生数は474名にも達した。当時、イタリア全土から当代屈指の学者たちがグアリーノの講義を聴くために押し寄せ、偉大な印刷工アルド・マヌーツィオと、彼の高名な友人でルネッサンスの不死鳥ピコ・デラ・ミランドラも、この尊敬すべき教師の足元に座るためにフェラーラにやって来た。ここでアルドはギリシャ文学への情熱を育み、初めて印刷した本には自分の名前のあとに「ギリシャ愛好家」という言葉を刻み込んだ。彼自身もここで、エルコレの宮廷の教養ある若者たちにギリシャやラテンの作家について講義し、もしヴェネツィア戦争でフェラーラを去らなければならなければ、友人レオノーラ公爵夫人の後援を得て、ここに印刷所を設立していたであろう。カルピのアルベルト・ピオ宮廷でエステ家の親族に身を寄せた彼は、ヴェネツィアで有名な印刷所を設立し、公爵一家と頻繁に交流し、若きエルコレ枢機卿に本を献呈したり、妹のイザベラ・デステのためにペトラルカとウェルギリウスの選りすぐりの版を製本・印刷したりした。エルコレ公爵は古典学問の奨励において先人たちの熱意を受け継いでいたが、旅行、建築、そして舞台芸術への愛着においては、誰よりも優れていた。その後20年間、彼はこれらの趣味に没頭した。
確かに、職務上の都合で旅行の機会は限られていたが、暇さえあればミラノやヴェネツィアを頻繁に訪れ、放浪癖を満足させた。ヴェネツィアでは、前世紀に先祖ニコラ2世に贈られ、フェラーラとの戦争中に没収されていた壮麗な宮殿が、バニョーロ条約で返還されていた。1484年には、レオノーラ公爵夫人を700人の随行員と共に訪れている。この際、元々ボルソ公爵によって装飾された宮殿は豪華に修復され、総督と元老院は賓客を王侯貴族のようなもてなしの心で迎えた。エルコレが1487年に計画していたスペインのサン・ジャゴ・デ・コンポステーラ聖堂への遠征は、教皇インノケンティウス8世の反対により断念せざるを得なかった。しかし8年後、公爵は「…」という名目でフィレンツェを再び訪れた。[31ページ]聖母マリア・アンヌンツィアータに立てた誓いを果たすためだった。エステ家の冒険心、新しいものを見聞きすることへの愛は、最後まで彼の性格を特徴づけ、行動を支配した。
一方、エルコレは家庭でも創作意欲を掻き立てる材料を豊富に見つけ、建築への愛着や舞台での喜びを阻むものは何もなかった。彼の治世下で、フェラーラはイタリアで最も美しい都市の一つとなった。その広い通りと広々とした広場、気品ある彫像や堂々とした建造物、そして手入れの行き届いた街路の堂々とした対称性は、妻の家を訪れたルドヴィーコ・スフォルツァに深い印象を与えた。エルコレは治世の初めにフィレンツェに人を送り、ロレンツォ・デ・メディチからアルベルティの『建築論』を借り受けさせ、ルネサンス建築家が提唱した原理に基づいて自らの改良を加えた。あらゆる場所に新しい教会や宮殿が建てられ、古いロンバルディア大聖堂には高い鐘楼が増築され、ニッコロ3世の騎馬像が建てられ、ボルソ公爵のブロンズ像がカステッロ前の広場を飾った。エルコレの臣下たちはすぐに公爵の建築への情熱を受け継ぎ、競って豪華な邸宅を新築しました。兄の枢機卿シジスモンドは、アンジェリ通りに壮麗なルネサンス建築、パラッツォ・ディアマンテを建設しました。トロッティ家、コスタビリ家、ストロッツィ家、ボスケッティ家も皆、これに倣い、近隣に豪華な邸宅を建てました。
これらの立派な建物は広々とした庭園に囲まれていました。エルコレの最初の改良点の一つは、町の外に高貴な公園を造り、そこにシカやヤギ、ガゼルやレイヨウ、そしてニッコロ・ダ・コレッジョが詩の中で描写している斑点のあるキリンを住まわせたことでした。町から続く門には、公爵家に長年仕え、フェラーラ宮廷の主要人物の肖像画を残した有名なメダリスト、スペランディオの手による大理石の胸像が置かれていました。古代エステ宮殿の中庭は幅広の大理石の階段で飾られ、ベルフィオーレの別荘は拡張され美化され、町から12マイル離れたポー川沿いのベルリグアルドの別荘は、すべての荘厳な別荘の中でも最も豪華なものとして有名になりました。[32ページ]ルネサンス期の君主たちが愛した遊園地。これらの豪華な別荘の装飾には、一切の労力と費用が惜しまれませんでした。段々になった庭園や大理石のロッジアは噴水と彫像で飾られ、広間には高価なタペストリーや金銀の刺繍が掛けられていました。東洋の絨毯や象牙の彫刻、カメオやインタリオ、貴重な宝石、ウルビーノやカステルドゥランテ産の希少なマジョリカ焼きなどが、カステッロのカメリーニとスキファノイア宮殿の広間に集められました。スキファノイア宮殿は、エステ家の君主たちが好んだサン・スーシの宮殿で、サンタ・マリア・イン・ヴァード宮廷教会と、レオノーラの友人である聖ヴィート修道女たちの修道院の近くにありました。ボルソとエルコレが共に政務の煩いから逃れるために好んで訪れたこの魅力的な隠れ家では、かつてこれらの広間を飾っていた壮麗な装飾の名残を今も見ることができます。楽器を演奏する子供たちの彩色されたアラベスク模様や漆喰のフリーズ、樽型ヴォールトの天井、そして天使の頭とイルカの列が並ぶ大理石の戸口などです。ボルソが自分の紋章としたユニコーン、フェラーラを訪れたフリードリヒ3世から賜った皇帝の鷲と並ぶ人物像、そしてエステ家が紋章に掲げる特権を与えられたフランスのフルール・ド・リスもここにあります。また、歴代の公爵の依頼でコッサとその弟子たちが描いた、一年の月と季節を描いたフレスコ画の断片も、今も見ることができます。ボルソは白馬に乗り、鷹匠や従者たちに付き添われ、お気に入りのグレイハウンドを鎖で繋ぎ、狩りに出かける。あるいは、学者や廷臣、小人や道化師、そしてきらびやかな銀と金のローブをまとった美しい女性たちに囲まれながら、聖ジョージの日のレースを観覧する。エルコレ公爵が統治し、イザベラとベアトリーチェ・デステがレオノーラ公爵夫人の保護下で育った時代、古き良きフェラーラの宮廷生活の華やかな光景が、この閑静な地区の果樹に囲まれた小さな赤レンガの宮殿の低い広間に佇む私たちの目の前に再び現れる。
ニッコロ3世とその長男たちは皆、芸術に寛大なパトロンであり、イタリア各地から見つけられる限りの最高の芸術家を招聘していた。ヴィットーレ・ピサネッロとヤコポ・ベリーニはフェラーラを訪れ、エステ家の諸侯の肖像画を描いた。その肖像画には、長い鉤鼻と低い額を持つレオネッロが描かれている。[33ページ]ベルガモには今もその墓石が保存されており、ウンブリアの名士ピエロ・デ・フランチェスキがボルソ公爵の墓の設計図を提供したと言われています。しかし、後年、エルコレの治世下において、この地元の芸術家たちの小さなグループが台頭し、コジモ・トゥーラとその弟子たちがその流派を創設しました。この流派は徐々にボローニャやモデナにも広がり、ロレンツォ・コスタやフランシアといった巨匠を輩出し、ラファエロやコレッジョといった才能の育成にも貢献しました。トゥーラ自身は生涯フェラーラに留まり、レオノーラ公爵夫人のお気に入りの教会の祭壇画、公爵の別荘のフレスコ画、そして公爵家の様々な人物の肖像画を次々と描きました。 1472年、公爵の結婚を前に、彼はエルコレの肖像画を（奇妙なことに）私生児の娘ルクレツィア・デステと共に描き、ナポリにある父の宮廷にいる花嫁レオノーラ・デ・アラゴンへの贈り物として贈った。また1485年の夏には、宮廷画家として、婚約者の夫フランチェスコ・ゴンザーガのために若きイザベラの肖像画を描くよう依頼された。そしてその年のうちに、ナポリから帰国したばかりのもう一人の幼い花嫁のためにも同じ仕事をこなさなければならなかった。フェラーラ公文書館に所蔵されている以下の文書は、この肖像画の正確な日付を示している。この肖像は明らかに、ミラノのルドヴィーコ・スフォルツァへのクリスマスプレゼントとして送られたものである。 1485年12月24日、コジモ・トゥーラは公爵から金貨4フローリンを受け取りました。ベアトリーチェの妻であるバーリ公爵ルドヴィーコ・マリー・スフォルツァ氏に送るため、ベアトリーチェの顔と胸像を写生で描く依頼でした。カルロ・コンティンガがスフォルツァ氏に届けました。残念ながら、これらの肖像画はどちらも失われており、少女時代のベアトリーチェを描いた唯一の作品は、ルーヴル美術館にある彫刻家クリストフォロ・ロマーノによる有名な胸像です。
エルコレの庇護のもと、地元の絵画流派が活発に発展する一方で、フェラーラでは公爵夫人の直接の庇護の下、美術工芸の流派が盛んに発展しました。レオノーラは結婚当初から、アラゴン家の王女に期待されるような芸術と学問への知的な愛情だけでなく、国民の幸福への温かい関心、優れた感覚、そして強い実践力を示しました。彼女の招待により、 [34ページ]ミラノとフィレンツェからタペストリー職人がフェラーラに定住し、熟練した刺繍職人がスペインから呼び寄せられました。公爵夫人は自らこれらの職人を監督し、色彩と模様を選び、部屋の掛け布や装飾の選定において権威を持つようになりました。エルコレが宝石やカメオ、アンティークの大理石や象牙に飽くことのない情熱を抱く一方で、レオノーラは金銀細工に特別な嗜好を示しました。ミラノの金細工職人たちは、精巧な彫金と彫刻が施された銀の箱やガードルを公爵夫人のもとに絶えず送りつけました。公爵夫人が頻繁に雇っていたこの分野の職人の中には、ボローニャの金細工画家フランチェスコ・フランシアもいました。 1488年、この芸術家はレオノーラに、金のハートを繋ぎ合わせた精巧な鎖を贈りました。これは多くの人々の称賛を集め、おそらくその春、ウルビーノへ向かう途中フェラーラを訪れたイザベラの婚約者の妹、エリザベート・ゴンザーガへの結婚祝いとして贈られたものだったのかもしれません。レオノーラ自身の宝石は、当時の王女が所有した中でも最も美しく、最も芸術的なものと言われていました。他のルネサンス期の貴婦人と同様に、彼女の財産の相当な部分を占めていました。そのため、レオノーラは夫の戦争資金を調達するために、しばしば質入れされました。公爵夫人の有名な真珠のネックレスは、ヴェネツィアとの戦争中に借りた借金の返済の担保として、公爵によってローマとフィレンツェの銀行家や金細工師に何度も貸し出されていたことが分かっています。
エルコレのもう一つのお気に入りの娯楽は音楽であり、彼の宮廷礼拝堂の聖歌隊は、かつてイタリア最高峰とされていたミラノの聖歌隊に匹敵するほどでした。ナポリからヴァイオリニストとリュート奏者がフェラーラに招かれ、公爵の旅に同行した歌手の中にはフランスとスペインのテノール歌手も含まれていました。彼の宮廷のさらに特徴的な特徴は演劇でした。これは宮廷のあらゆる祝祭行事の目玉となり、公爵の演劇芸術への嗜好に大きく負っていたことは間違いありません。彼の指示の下、大聖堂広場の古いゴシック様式のラジョーネ宮殿に広々とした劇場が建設されました。そこでは、当時の最も学識のある古典学者を含む聴衆の前でラテン喜劇が上演され、イタリアの劇が初めて舞台で上演されました。1486年、イタリアの[35ページ]ここでは、エルコレ自身が翻訳した『メネキミ』のオリジナル版が上演され、仮面劇やモリスダンス、ヴァイオリン音楽、朗誦の幕間劇が挿入された。その1年後には、イタリア最古の劇の一つである『チェファロ』が上演された。これはニッコロ・ダ・コレッジョが作曲した田園劇で、主にオウィディウスの『変身物語』から取られており、パルマのサン・パオロ修道院長の客間にあるコレッジョの有名なフレスコ画の題材になったと言われている。クリスマスとカーニバルのたびにこれらの演劇が再演され、多くの著名な客人がこれらの有名な公演を見るためにフェラーラを訪れた。プラウトゥスの『アンフィトリオン』と『カッシーナ』 は頻繁に上演された。あるときは、マッテオ・ボイアルドがルシアンの対話劇を脚色した劇が上演された。また別の時、ストロッツィ侯爵の結婚式では、花婿の弟エルコレ・ストロッツィが書いたラテン語の喜劇が宮廷全体の前で上演されました。時には、変化をつけるために、宗教的な題材が舞台に取り上げられることもありました。受胎告知のタブローやヨセフの物語が、朗読と音楽を伴って上演されました。公爵は古典劇を強く好んでいたことで知られていましたが、公爵夫人と娘たちはより軽い文学を好み、宮廷詩人たちが自分たちのために俗語で書いた歌やロマンスを奨励しました。19世紀末には、フェラーラでイタリア詩人の新しい流派が生まれました。カスティリオーネとラファエロの友人であったアントニオ・テバルデオ――ピエトロ・ベンボは、ラファエロがあまりにもリアルに描いたため、この肖像画ほど実際の姿とはかけ離れていると断言した「我らがテバルデオ」――は、初期にはフェラーラに居を構え、晩年にはイザベラ侯爵夫人の寵愛を受けた。父ストロッツィの父、ティートは当時最高のラテン語詩人として名声を博したが、息子のエルコレは若い学者の仲間入りを果たし、友人のベンボやアリオストと同様に、ラテン語の書簡や演説に加え、優雅なイタリア語の詩も書いた。さらに、盲目の詩人フランチェスコ・ベッロは、カルロヴィング朝の伝説を題材にした英雄詩『マンブリアーノ』の作者であり、ナポリのアンドレア・コッサは、リュートの音楽に合わせて自作の韻文とストランボッティを歌った。イザベラ・デステとサッバ・ダ・カスティリオーネから「この時代で最も熟練した紳士」と称されたニッコロ・ダ・コレッジョ。[36ページ]イタリア全土で詩作と礼儀作法の両面において第一人者と称された彼は、そのミューズを貴婦人たちに捧げ、カンツォーニ やカピトーリを作曲したり、イザベラとベアトリーチェを喜ばせるためにペトラルカのソネットに曲をつけたりした。そして、フェラーラのエルコレの廷臣たちの中には、さらに偉大な人物がいた。スカンディアーノ伯マッテオ・ボイアルドである。彼は公爵夫妻と親しく、宮廷で多くの要職を歴任した。1473年にレオノーラをナポリからフェラーラまで護衛するために派遣された豪華な一行の一員であり、その後も長年にわたりモデナ総督という要職を務めた。しかし、宮廷での公務と仕事の合間にも、マッテオは傑作『愛しのオルランド』の執筆に没頭していた。この素晴らしい叙事詩では、ピエロ・ディ・コジモやサンドロ・ボッティチェリの絵画のように、古典的かつロマンティックな思想が奇妙に混ざり合っている。 1472年に書き始めた詩の最初の歌は、1486年にヴェネツィアでエルコレ公爵に献呈されて出版されました。その後も作品は生涯にわたって断続的に書き続けられ、詩人の死によってのみ中断されました。1494年、フランス軍が初めてイタリアに侵攻する姿が初めて目撃された時、高尚なロマンスを謳う甘美な歌い手は、最後の節で予言的な警告を発し、唐突に歌を中断しました。「歌いながら、イタリア全土がガリア人によって焼き尽くされ、どれほど多くの新たな土地を荒廃させようとしているのか、ああ！」
イタリア叙事詩とイタリア演劇の発祥地であったこの街、少年アリオストがボイアルドの口からこぼれる歌を歌い上げ、やがて月桂冠を戴くことになるこの宮廷で、エステ家の若い王女たちが成長していった。彼女たちは3人いた。公爵の私生児であるルクレツィアは、公爵夫人に優しい母を見出し、幼い義理の妹イザベラとベアトリーチェと共に育てられた。そして1487年、アンニーバレ・ベンティヴォーリオの妻となり、ボローニャに移住した。レオノーラの注意深く見守る監視の下、これらの娘たちは当時のあらゆる文化を教わった。彼らの古典学は、ヴェローナの博識な人文主義者の息子、バッティスタ・グアリーノによって指導された。グアリーノは、フェラーラの飢饉の際、婚約者のイザベラ聖母をより良く教育するために、マントヴァ侯爵に小麦の支給を懇願した人物である。彼と共に、彼らはキケロを読めるほどのラテン語を習得した。[37ページ]ベアトリーチェは、ローマの詩人、ヴェルギリウス、そしてギリシャ・ローマ史を学びました。音楽と舞踏は、ほぼ幼少期から教えられました。ヴィオルとリュートの演奏を学び、これらの楽器の伴奏に合わせてカンツォーニやソネットを歌いました。ベアトリーチェが音楽をこよなく愛していたことは周知の事実です。彼女はパヴィア出身の偉大な作曲家ロレンツォ・グスナスコに最高級のクラヴィコードとヴィオルの製作を依頼し、父と同じく、お気に入りの歌手を伴奏に旅に出ることもありませんでした。イザベラ自身も美しい声の持ち主で、甘美で優雅な歌声は聴く者すべてを魅了しました。ルネサンス期の最も優れた詩人、ピエトロ・ベンボ、ニッコロ・ダ・コレッジョ、ジローラモ・カシオ、アントニオ・テバルデオは、彼女が自らの詩を歌うのを誇りに思い、ヴィチェンツァの学者トリッシーノは、この点でウォーラーに先んじて、 「リュートを弾く我がイザベラ夫人」に宛てたカンツォーネを書きました。
アンブロージョ・ダ・ウルビーノ氏は、イザベラが歩けるようになるとすぐに、彼女に舞踊のレッスンを始めました。その後、マントヴァ侯爵の妹であるエリザベタとマッダレーナ・ゴンザーガのレッスンを受け、後にミラノの宮廷に派遣され、ボナ公爵夫人の娘たちを指導したロレンツォ・ラヴァニョーロ氏がフェラーラにやって来ました。マントヴァ侯爵夫人バルバラから、他のどの舞踊教師よりも優れているとミラノ公爵夫人に称賛されたこの教師は、イザベラとその姉妹たちにレッスンを行いました。彼女が婚約した夫に宛てた手紙には、妹と自身の名において、優れた教師を派遣してくれたことに感謝し、この忠実で献身的な召使を閣下に推薦する旨が記されています。ゴンザーガ家の記録保管所には、ロレンツォ氏が公爵の娘たちのために作曲した「フェスタ」で使用されたドレスや舞台装置の製造費の請求書が保管されており、1487 年のルクレツィアの結婚式の際には、この有名な巨匠がボローニャまで出向き、彼女の結婚を祝う祝宴を指揮しました。
当時のイタリア人女性の教養にはフランス語の知識が多少含まれていたようだが、その機敏さと才能にもかかわらず、イザベラでさえ流暢にフランス語を話すことはできなかった。ベアトリスはアスティでシャルル8世の訪問を受け、その祝辞に返答する丁寧なスピーチを求められたとき、通訳を頼りにしていた。しかし、[38ページ]レオノーラ公爵夫人の書斎の最も貴重な宝物の一つであった、深紅のベルベットで豪華に装丁され、エナメルと宝石をちりばめた留め金と角留めが施された希少な書籍から、プロヴァンスの詩やスペインのロマンス小説の翻訳が集められました。中でも、彼女たちはフランスのロマンス小説、例えばイタリアの貴婦人たちに大変人気があった『フランスの貴婦人』を愛読し、ローランやカール大帝の宮廷の騎士たちの活躍を詳しく知りました。彼女たちは、母親の傍らで、あるいは城壁の彩色されたカメリーニの中で、あるいはスキファノイアの別荘のアカシアとレモンの木の下で、刺繍の額縁に身を乗り出し、マッテオ・ボイアルドが朗読する素晴らしい童話を聞きました。モンタルバーノのリナルドがバラとユリを投げつけられ、キューピッドの乙女たちに捕らえられた話です。時折、夏の夕べには、ベルリグアルドの水上パーティに参加したり、宮廷バイオリンの音色に耳を傾けながら公爵の小舟ブケンタウロスに乗って小川を下ったり、あるいは、ベアトリーチェが後年熱烈に愛好するようになった狩猟遠征に参加したりすることが許された。スキファノイアのフレスコ画が示すように、狩猟は常にフェラーラの宮廷で人気の娯楽であった。公爵は厩舎に数百頭の馬を飼っており、愛犬やハヤブサにも細心の注意を払っていた。ボルソが1471年にローマに赴いた際には、80人の小姓を随行員として同行させ、それぞれに4頭のグレイハウンドをリードさせていた。また、フェラーラで皇帝フリードリヒ3世を歓待した際には、最高級の馬50頭を献上した。エルコレはチュニスのスルタンや、イタリア最高峰と称された名高いゴンザーガ厩舎からバルバリア種の馬を頻繁に贈られ、スペイン産の雌馬やアイルランド産の馬を購入して自らの品種を改良しました。また、レオノーラ公爵夫人は特別な品種のグレイハウンドを所有しており、高く評価されていました。その一頭を、冒険好きなフォルリの聖母、カテリーナ・スフォルツァ夫人の慎ましい願いで贈りました。
しかし、エステの若い王女たちが勉学から離れることを許されたのは、ごく稀な場合に限られていた。勉学は彼女たちの一日の大半を占め、様々な教師からの手紙からわかるように、彼女たちの注意を完全に奪っていた。また、彼女たちの宗教教育が軽視されることもなかったことは確かである。[39ページ]彼らの母親の目には、心から敬虔で信心深い女性であった彼女は、学識のあるドミニコ会修道士やカルメル会修道士との交流を楽しみ、スキファノイアの別荘に近いサン・ヴィトや、彼女が埋葬されている聖体聖体修道院を頻繁に訪れていた。彼女の多くの慈善活動、貧しい民衆を助け、彼らの窮乏を助け、徳の高い乙女に持参金を与えた惜しみない心、祭壇や教会を豪華な装飾品で飾った寛大さは、フェラーラのすべての歴史家によって記録されている。サバディーノ・デッリ・アリエンティは彼女を当時の著名な女性の一人として高く評価し、彼女の行為は天国への堅固な扉を開けずにはいられなかったと述べ、一方カスティリオーネは彼女の優れた美徳が全世界に知られていると語り、彼女ははるかに大きな国家を統治するにふさわしい人物であったと宣言している。この崇高な母の姿を目の当たりにし、最上の芸術と美しい自然に囲まれながら、レオノーラの娘たちは大人へと成長し、知らず知らずのうちに、あらゆる美への情熱、同世代の人々を凌駕する優れた趣味と洞察力を身につけていった。イザベラは長い生涯を終えてもなお、当時最も魅力的な女性であり、勇敢な兵士や賢明な学者でさえ、若きベアトリス公爵夫人の早すぎる死を嘆き悲しんだ。娘たちがそれぞれに歩まなければならなかった困難で複雑な道のりにおいても、スキャンダルの息吹や、軽薄な言葉による中傷によって、彼女たちの美名が汚されることはなかった。二人の王女は少女時代の理想をしっかりと持ち続け、同じように純粋で汚れのない生活を送り、同じように優雅な思い出を残していった。それは、イザベラの存在が、古いカステッロのカメリーニ家の繊細な香りのように漂う、古典的なミンチョ川の岸辺にあるマントヴァの古い街にも、ベアトリーチェがモロ家の傍らで数年間短期間統治したミラノのより壮大で華麗な宮廷にも、同じだった。
[40ページ]
第4章
イザベラ・デステ – ルドヴィーコ・スフォルツァが結婚を延期 – 暗殺の陰謀 – ジェノヴァの服従 – ジャン・ガレアッツォ公爵 – サンスヴェリーニ兄弟 – ガレアッツォ卿がミラノ軍の総司令官に任命される – ビアンカ・スフォルツァと結婚 – ジャン・ガレアッツォとアラゴンのイザベラとの結婚 – ミラノでの結婚祝賀行事 – ルドヴィーコがベアトリーチェ・デステと婚姻契約書を作成する。
1485-1490
エルコレとレオノーラの二人の娘のうち、長女のイザベラ・デステは、後年彼女を際立たせる、際立った美貌と優れた資質を幼い頃から示していました。整った顔立ちと繊細な色彩、機知に富んだ優雅な振る舞いは、フェラーラを訪れるすべての人を魅了しました。諸侯や大使からの手紙は、彼女を称賛する言葉で満ち溢れていました。1480年、結婚契約の条件を定めるためにフェラーラに派遣されたマントヴァ公使は、幼い花嫁の早熟さに驚嘆しました。6歳の少女は、公使の前で魅力的に踊っただけでなく、優雅さと知性をもって会話を交わし、それは公使にとって奇跡に近いとさえ思われました。聖母イザベラの教師たちは皆、同じことを繰り返しました。聖母イザベラのすることはすべて見事でした。彼女の学習の速さ、驚異的な記憶力、そして学問への熱意は、宮廷の誰もが注目する話題でした。彼女は父親にとってかけがえのない存在であり、母親にとっては最も優しく大切な伴侶でした。「私の愛らしい娘は、いつも優しく私を支えてくれた」。彼女が結婚してマントヴァへ家を出たとき、かわいそうな老家庭教師は、愛弟子を失った悲しみに涙を流し、彼女の言葉や動きを一つ一つ思い出しながら城中を歩き回りました。一方、善良な公爵夫人は、何週間もの間、愛する娘が住んでいた部屋に入ることも、窓を開けることもできませんでした。その部屋は今や空っぽで寂しくなっていました。
[41ページ]この才女の傍ら、妹のベアトリーチェは比較的目立たない存在だった。当時の記録に彼女の名前はほとんど残っていない。しかし、彼女はイザベラよりわずか一歳年下であり、もし全てが順調に進めば、姉妹の結婚式は1490年2月に同時に挙行されるはずだった。しかし、ルドヴィーコ・スフォルツァはそれを押し通す気はなかった。彼はフェラーラ公爵に深い友情を誓い、ヴェネツィア戦争における彼の援助にフェラーラ公爵は感謝するに足る十分な理由があったと述べ、1487年にミラノを訪れたエルコレを豪華にもてなした。しかし、ベアトリーチェの結婚問題が持ち上がると、彼は言い訳をしてさらに延期を提案した。花嫁の極度の若さ、そして国事の緊急性といった理由が、より都合の良い時期まで結婚を延期する十分な理由として挙げられた。ミラノに帰還してからの10年間、ルドヴィーコの時間と思考は完全に掌握されていた。内政と外政、公敵と私敵の攻撃が彼の全精力を要求した。しかし、幸運はここまで彼に驚くほど味方していた。1485年のクリスマス、ボナ公爵夫人の聴罪司祭が聖アンブロージョ教会の階段で彼を暗殺しようとしたが、幸いにも失敗に終わった。その日、ルドヴィーコは群衆を避けるため横の扉から教会に入ったからである。この卑劣な暗殺未遂と、彼を瀕死に追いやった危険な病からの回復によって巻き起こった同情は、国内での彼の立場を強固なものにし、軍事面と外交面でも大きな成功を収めた。一方で、ヴェネツィアは彼の和平条件を受け入れざるを得なかった。一方、宿敵フィレンツェに窮地に陥っていたジェノヴァは、ミラノ摂政に援助を要請し、再びジャン・ガレアッツォ・スフォルツァの優位性を承認した。アスカニオ・スフォルツァは枢機卿の地位を獲得し、ルドヴィーコはローマとミラノの両方でスフォルツァを有能かつ忠実な支持者と見なした。そして1488年、ルドヴィーコの姪カテリーナ・スフォルツァが、夫を殺害しフォルリ城塞を占拠した陰謀団に対抗するためスフォルツァに助けを求めた際、若きガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノ率いるミラノ軍が直ちに派遣され、彼女の救援にあたった。城塞は包囲され、陥落した。[42ページ]カテリーナと息子オッタヴィアーノの権利は見事に擁護された。こうしてスフォルツァ家はあらゆる面でかつての威厳を取り戻し、偉大なコンドッティエーレの名は尊敬され、栄誉を与えられた。ミラノ市民は再び平和と繁栄の時代を享受し、ルドヴィーコは自身の好む学問と美術の奨励に身を捧げることができた。ヴェネツィアとの戦争と同盟交渉の最中という、最も不安で多忙な時期にあっても、ルドヴィーコは時間を割いて兄のミラノ城の装飾計画を引き継ぎ、ドゥオーモとパヴィアのチェルトーザの建設を後押しした。彼はヴィジェーヴァノ宮殿を壮麗に再建し、公爵領の改良のために大規模な灌漑システムも着手した。彼は、台頭する地元の芸術家を奨励するだけでなく、外国から一流の建築家、画家、彫刻家、詩人を宮廷に招聘しました。すでにウルビーノのブラマンテが公爵宮廷の主任建築家を務めており、ロレンツォ・デ・メディチは、リュートの達人である若いフィレンツェ出身の名手、その多彩な才能が友人ルドヴィーコの役に立つかもしれない人物をミラノに派遣しました。こうしてレオナルド・ダ・ヴィンチはモロの宮廷に赴き、温厚で理解のあるパトロン、そして寛大で親切な友人である彼を見出し、ミラノに居を構え、その後16年間公爵に仕えました。こうしてルドヴィーコ・スフォルツァは賢明かつ優れた摂政としての力量を発揮し、君主と民衆の両方から感謝されました。彼の名の下に統治した若い公爵は、大人へと成長していきました。ジャン・ガレアッツォは生まれたときから虚弱で病弱な子供で、絶えず熱にうなされ、1483年には重篤な病に陥り、一時は医師たちが彼の回復を絶望するほどでした。成長するにつれ、彼の心は肉体と同様に衰弱していることが明らかになりました。彼は真剣な仕事に取り組むことなど全くできず、ましてや国政を運営することなど到底できませんでした。彼は一日中、狩猟や酒に興じ、怠惰と娯楽に明け暮れていました。彼が興味を抱くのは馬と犬だけでした。このような状況下では、甥がミラノの爵位を継いでいたとしても、ルドヴィーコがミラノの実質的な支配者であり続けることは明らかでした。[43ページ]公爵。ジャン・ガレアッツォは外面的にはあらゆる敬意を払われ、大邸宅と役人たちを擁し、盛大な暮らしをし、公の場では王族のような華やかさに包まれていた。ジェノヴァ貴族たちがミラノに到着すると、ガレアッツォはドゥオーモの前に立てられた玉座に公爵の衣装をまとって座し、ジェノヴァ公国公爵として敬意を表した。ガレアッツォの弟エルメス、妹のビアンカ、妹のアンナもガレアッツォの地位を共有し、ビアンカの婚約者であったサヴォイア公爵の若き死去後、彼女はドゥオーモでハンガリー王マティアス・コルヴィヌスの長男と正式に婚約した。しかし、ミラノの真の君主はバーリ公ルドヴィーコであった。嫉妬深い、あるいは不満を抱いたミラノの貴族があちこちで不平を言うことはあったが、公爵の臣民の大多数は、この不安定な時代には舵取り役として強い手が必要だと感じており、モロにその強い人物がいることを知っていた。
ルドヴィーコは徐々に、忠誠心を疑う理由のある都市や要塞の総督たちを解任し、腹心の部下を交代させた。ミラノ城の隊長フィリッポ・エウスタキオは勇敢で正直な人物で、ボナの手下にロッカの鍵を渡すのを拒否したが、兄弟がルドヴィーコ暗殺の陰謀に関与していたとコリオは伝えている。ある日、公爵の命令で逮捕され、アッビアテグラッソに投獄された。後に有罪の証拠は提示されず釈放されたが、その地位はモロの部下の一人に引き継がれた。ルドヴィーコが信頼を寄せた隊長の中でも特に信頼を寄せていたのはサンセヴェリーニ兄弟で、宮廷詩人の詩では「イ・グラン・サンセヴェリーニ」と呼ばれていた。これは、彼らの強大な力と名声だけでなく、ミラノ宮廷における高い地位からもそう呼ばれていた。彼らの父、かの騒々しい軍人ロベルトは、自らが権力の座に返り咲かせた王子を三度も退けようと躍起になり、ミラノで三度も反逆者・無法者として宣告された後、教皇インノケンティウス8世に仕え、教会総司令官としてカラブリアのアルフォンソ1世に対する戦役を指揮した。しかし、間もなく教皇と対立し、ヴェネツィア共和国に復帰した。1486年8月、70歳にしてヴェネツィア帝国軍との戦いで英雄的な勇敢さを見せ、戦死した。[44ページ]トレントの戦いで、12人の息子のうち4人は親族のルドヴィーコ・スフォルツァに仕え、高い名誉と威厳を得た。彼らは皆、父に倣い勇敢な戦士であったが、5人目のフェデリーゴ枢機卿は、後世スフォルツァ家の忠実な支持者となる。彼は一族の巨体と武勇を受け継ぎ、教皇アレクサンデル6世の聖別式では、ボルジアを腕に抱き上げて祭壇に置いたと言われている。兄弟の長男、カイアッツォ伯ジョヴァンニ・フランチェスコは、カラブリアにある父の領地を相続したが、ミラノに住み、ルドヴィーコの指揮する隊長の一人となった。勇敢な兵士で、カピタン・フラカッサという異名で知られるガスパレと、エステ家の王女たちの愛する友人であり従妹でもあった、美しく博学なカルピのマルゲリータ・ピアの夫であるアントニオ・マリアは、ともにミラノ宮廷で著名な人物であった。しかし、兄弟の中で最も有名で人気があったのはガレアッツォであった。後にミラノ宮廷で重要な役割を果たすことになるこの聡明で才能豊かな騎士は、その人柄の良さと騎士道的な技量によって早くからルドヴィーコの注目を集めていた。騎手としても馬上槍試合の選手としても彼に並ぶ者はいなかった。ミラノ、ヴェネツィア、フェラーラ、ウルビーノなど、どこで競技会に出場しても、彼は必ず優勝し、競技会の勝者と宣言された。そして、この宮廷技量に加えて、彼は芸術と学問を愛しており、それが特に彼をモロ人に推薦したのであった。カテリーナ・スフォルツァのダンスと歌への誘いを断り、戦争こそが自分の仕事であり、他に道はないと言った兄のフラカッサ大尉とは異なり、ガレアッツォは礼儀正しさと優雅さの模範であった。すべての貴婦人が彼に微笑みかけた。イザベラ・デステとエリザベッタ・ゴンザーガは友情で彼を称え、ベアトリーチェ・デステは彼を真の友、最高の召使とみなした。フランス国王シャルル8世、ルイ12世、フランソワ1世は彼を特に高く評価し、ルドヴィーコ・スフォルツァの宮廷で最高の栄誉を享受した後、彼は次の世紀にフランスのグラン・エキュイエ（大貴族）となった。フランス・イタリアの年代記作家たちは皆、彼の端正な容姿に魅了され、この非凡な騎士のジェンティレッツァを称賛している。レオナルド・ダ・ヴィンチと数学者ルカ・パチョーリは彼を高貴で寛大なパトロンとみなし、[45ページ]ミラノで若きサンスヴェリーノを知ったバルダッサーレ・カスティリオーネは、自身の著書『コルティジャーノ』の中で、彼の思い出を深く刻み込んでいる。この稀有な資質の融合こそが、若きサンスヴェリーノをモロ人に慕わせ、親しい友人、そして仲間として選んでくれた理由である。フォルリの反乱軍との戦闘に勝利した後、ルドヴィーコは彼をミラノ軍の総司令官に任命した。当然のことながら、この任命はライバルたちの激しい嫉妬を招き、同じ軍に所属する年長のジャン・ジャコモ・トリヴルツィオ氏の誇りを致命的に傷つけた。背が低く、言葉遣いも粗野で、カラドッソの勲章でお馴染みの大きな鼻と険しい顔立ちをしたこの有能な兵士は、生涯を通じてライバルであり続けた、聡明で礼儀正しいガレアッツォ氏とは奇妙な対照をなしていた。しかし、彼は天才の才能を見抜く術を心得ており、1499年にミラノに凱旋した後、レオナルドに肖像画と墓石の設計を依頼した。生まれはゲルフ派であったが、この時まではルドヴィーコの最も熱心な支持者の一人であった。しかし、自分よりも若いライバルが自分より優れていると知ると、トリヴルツィオはミラノを去り、ナポリに隠遁した。そこでフェランテ王に仕え、以来スフォルツァ家の激しい敵対者となった。一方、モロ家は寵臣ガレアッツォに栄誉と褒賞を惜しみなく与えた。ガレアッツォは、かつて父である偉大なコンドッティエーレ・ロベルトが所有していたトルトネーゼ県カステルヌオーヴォの立派な領地、パヴィアのサン・フランチェスコ教会近くの邸宅、そしてミラノのポルタ・ヴェルチェリーナ近くの宮殿を彼に与え、さらにカステッロの庭園に別荘と広大な厩舎を建てることも許可した。最後の、そして最高の栄誉として、彼はこの幸運な若者に、私生児の娘ビアンカを授けました。美しく魅力的な彼女は、ガレアッツォにとって深い愛情の的でした。彼女の母親については確かなことは分かりませんが、一般的には身分の低い妾であったと考えられており、ビアンカ自身も同時代の著述家によって「裸の娘（figlia ex pellice nata）」と評されています。結婚式は1489年の大晦日にパヴィア城の礼拝堂で盛大に執り行われましたが、若い王女はまだ子供であったため、ガレアッツォは花嫁を迎えるまで5年間も待たなければなりませんでした。結婚後、彼はスフォルツァ・ヴィスコンティという姓を名乗り、ルドヴィーコからは家族の一員として扱われました。
[46ページ]この頃、若き公爵ジャン・ガレアッツォの結婚式が執り行われました。彼は既に20歳を迎えており、父の生前に婚約していたアラゴンのイザベラ王女も18歳になっていたため、結婚をこれ以上遅らせることはできませんでした。1488年11月、兄のエルメスは400人の随行員を率いてナポリへ派遣されました。一行は絹の錦織りで豪華に身を包み、フェランテ王の首都に入場しました。金の鎖や宝石をちりばめた羽飾りの豪華さは、王の豪奢な廷臣たちさえも驚嘆させました。少なくともイザベラの父アルフォンソは義兄をあまり好んでおらず、既にルドヴィーコの狡猾さに勝るとも劣らないと感じていたため、娘が丁重に扱われなかったことに不満を言うことはできませんでした。真冬の厳しい航海は、ミラノの宮廷詩人ベリンチオーニ（ミラノの侍従の一人）の忍耐をひどく試したが、花嫁は2月7日に上陸し、陸路でジェノヴァとトルトーナへと向かった。そこでは、花婿である若きミラノ公爵が叔父のルドヴィーコと共に花嫁を待ち受け、創意工夫と豪華絢爛さの両方で記憶に残る晩餐会が開かれた。各料理は神話上の人物によって紹介された。イアソンは黄金の羊毛を携えて登場し、フォエボス・アポロンはアドメートスの群れから盗んだ子牛を連れてきた。ディアナは牡鹿の姿のアクタイオーンを率いて登場し、アタランテはカリュドーンの猪を従え、イリスはユノの車から孔雀を連れ、オルフェウスはリュートで魅了した鳥たちを運んできた。ヘーベがワインを注ぎ、ウェルトゥムヌスとポモナがリンゴとブドウを配り、テティスと海の精たちは様々な魚を運び、ツタの花冠をかぶった羊飼いたちがアルカディアの丘から牛乳と蜂蜜の壺を運び、祝宴の席に着いた。ミラノでは、新郎新婦を新たな驚きが待ち受けていた。カステッロの中庭には青い布と月桂樹とツタの冠がかけられ、その上には古代様式の公爵家の紋章がケンタウロスの像に支えられていた。深紅と金の垂れ幕で飾られた七本の柱のある玄関ホールの下で、公爵の妹ビアンカ・マリア・スフォルツァが花嫁を迎え、カメラ・デッラ・トッレの豪華に装飾された部屋へと案内した。翌日、[47ページ]結婚式はドゥオーモで盛大に執り行われた。白装束をまとった公爵夫妻は、教会の大回廊を手をつないで歩き、最後にロッカに用意された部屋へとエスコートされた。ミラノ流に純白のサテンが掛けられていた。しかし、結婚式で最も記憶に残る出来事、そしてルドヴィーコ自身も特に力を入れたのは、宮廷詩人ベリンチオーニがこの機会のために作曲したオペレッタの上演だった。「この曲は『イル・パラディーゾ』と名付けられた」と、この詳細を記した年代記作者は付け加えている。「フィレンツェ出身の巨匠レオナルド・ヴィンチが、卓越した技巧と創意工夫を凝らして楽園、あるいは天球を作り上げ、その中で七つの惑星を、古の詩人たちが描いた衣装に似た役者たちが演じ、それぞれがイザベラ公爵夫人を称える言葉を紡いだからである。」
祝賀行事は若き公爵の病によって中断された。公爵は立て続けの催しの疲労でひどく衰弱し、数週間ベッドから出られなかった。しかし、翌年の夏、パヴィアで二つの盛大な馬上槍試合が開催された。ミラノの年代記では常にサンスヴェリーノの名で呼ばれるガレアッツォ卿が、黄金の鎧を身にまとい、金の装飾と馬具をつけた馬台に騎乗した20人の従者を率いて登場し、19人もの対戦相手を落馬させ、優勝賞品である高価な銀の錦織を掲げた。公爵夫妻は宮廷の面々と共に出席していたが、フェラーラ大使は、群衆が皆「モーロ！モーロ！」と叫び、ルドヴィーコ氏がパヴィア市民の間で圧倒的な人気を博していたと述べた。
「彼は偉大な人物であり、既にそうであるように、あらゆるものになりたいと思っている！」と彼はフェラーラへの報告書に記している。「だが、誰にも分からない。近いうちに彼は無名になるかもしれない。」
しかしながら、ジャン・ガレアッツォは叔父の公務に干渉する気配は全く見せなかった。それどころか、享楽的な趣味を思う存分発揮し、ミラノにはほとんど出かけず、若い妻と数人の寵臣と共にパヴィアやヴィジェーヴァノで日々を過ごしていた。[48ページ]時が経てばわかるように、イザベラは強い気質と深い感情の持ち主だったが、虚弱な夫に対して影響力を持つことはできなかったようで、夫に自分の立場を認識させることもできなかった。「娘が言うには、勇気を出して、息子のメアリーに信用を寄せなさい。そうすれば、彼女は助かるが、彼女は怒り狂い、彼女が何を考えているのか明らかになろう。」ルドヴィーコは甥と姪の両方に最大限の敬意を払い、フィレンツェ大使パンドルフィーニとこの状況を率直に話し合った。その中で、フェランテ王の特使が最近、この若者は自分で国を治めることはできないので、叔父が国家元首の地位と生活全般を引き受けるのが良いのではないかと示唆したほどだと語った。しかし、ルドヴィーコは、これは自分が決して犯すことのない罪だと断言した。「もし私がそんなことを企てたら、全世界の目に悪名を残すことになるだろう！」と彼は叫んだ。
当面は、権力意識と、自分が実質的な支配者であるという自覚が彼にとって十分だった。ナポリ王自身も認めていたように、甥の名においてルドヴィーコほど賢明かつ立派にミラノを統治できた者はいなかった。1490年12月、イザベラ公爵夫人の息子が誕生したことは、彼の希望にとって痛手だったかもしれない。しかし、この喜ばしい出来事は盛大に祝われ、ミラノ市と宮廷関係者からの高価な贈り物が城に飾られ、スフォルツァ家の幼い後継者は、高名な曽祖父フランチェスコの名とパヴィア伯爵の称号を授かった。
一方、ルドヴィーコは自身の結婚について考え、エステの幼い王女に誓った誓いを守るべき時が来たと感じていた。彼自身も承知していた通り、彼の行動はフェラーラ宮廷で厳しく監視されていた。レオノーラ公爵夫人は娘の将来を心配し始めており、アンナ・スフォルツァと幼いアルフォンソ・デステの結婚も手配する必要があった。こうして1489年5月、ミラノ公爵の結婚式が無事に終わった後、フェラーラ公使ジャコモ・トロッティは、これらの重要事項に関するルドヴィーコ氏の意向と意図を十分伝えて、主君のもとへ送り返された。
[49ページ]5月10日、婚姻契約書がフェラーラ城でついに作成され、調印された。これは、マントヴァ侯爵とイザベラ・デステ、そしてミラノ公爵夫妻の間で最近締結された婚姻契約書と同じ内容であった。ルドヴィーコはベアトリーチェの取り分として、金4万クラウンと宝石2000クラウンを受け取ることになっていた。花嫁持参金の3分の1に相当する金額が、ルドヴィーコ氏の財産と土地に課税されることになっていた。最も高名な聖母マリアが子を残さずに亡くなった場合、ミラノ公爵夫人の場合と同様に、この持参金は返還されることになっていた。花嫁の家の選定と手配、そして侍女の数に関しては、ルドヴィーコはフェラーラ公爵夫妻にすべてを任せることにし、彼らの善意と賢明さによって、この名門家の姫の生まれと身分にふさわしい規模でこれらの事柄が解決されるだろうと確信した。しかし、エルコレ公爵には特に、ベアトリーチェ聖母がミラノでバーリ公爵の妻として、そして国家の摂政として務める立場にふさわしい衣装やその他の必要な化粧道具を十分に用意するよう懇願した。そして、挙式は1490年5月に正式に決定され、ルドヴィーコは挙式費用の全額を負担することを約束した。同時に、マドンナ アンナの結婚式は 1490 年 7 月に執り行われることが決定されました。その時にはアルフォンソ氏は 14 歳になっており、ベアトリーチェの持参金としてルドヴィーコ氏に支払われるべき金額は、ミラノの王女として 10 万クローネを受け取ることになっている彼の姪の持参金から差し引かれることになっていました。
こうしてベアトリーチェ・デステの結婚式の日がようやく決まり、レオノーラ公爵夫人は翌年中に娘二人が結婚するという幸せな見通しに歓喜した。
[50ページ]
第5章
イザベラ・デステの結婚—ルドヴィーコが結婚式を延期—チェチーリア・ガッレラーニ—レオナルド・ダ・ヴィンチによる彼女の肖像画—ガレアッツォ・ヴィスコンティのフェラーラへの使節—ベアトリーチェの結婚式の準備—クリストフォロ・ロマーノの胸像—レオノーラ公爵夫人と娘たちがピアチェンツァとパヴィアへ旅行—ルドヴィーコによるパヴィアでの歓迎。
1490-1491
若きマントヴァ侯爵ジャン・フランチェスコ・ゴンザーガは、ルドヴィーコ・スフォルツァよりも情熱的な恋人であることを証明した。彼は若き花嫁イザベラと頻繁に手紙や賛辞を交換し、またイザベラにはマントヴァの詩人たちが彼女を称えて書いた詩や贈り物を贈った。1484年に父が亡くなった後、彼はマントヴァを訪れ、ゴンザーガ家の宮廷画家でパドヴァ出身の巨匠アンドレア・マンテーニャの手による聖母像をレオノーラ公爵夫人に贈った。同年秋、レオノーラは娘を連れてマントヴァに短期間滞在し、そこでジャン・フランチェスコの妹であるウルビーノ公爵夫人エリザベートと初めて出会う。彼女はレオノーラの結婚生活初期の親友であり、常に寄り添う存在となる。 4年後、ベンボの崇拝を受け、比類なきカスティリオーネ公爵夫人であったエリザベタは、新婚の地ウルビーノへの新婚旅行の途中、フェラーラに立ち寄り、レオノーラと娘たちの温かい歓迎を受けた。公爵夫人は彼女を母親のように扱ったと彼女は記しており、マルケザーナでは既に愛すべき妹であり友人を見つけていた。1490年2月11日、イザベラ自身の結婚式がフェラーラで挙行され、翌朝、花嫁はウルビーノ公爵を右手に、ナポリ大使を左手に従え、街の通りを馬で練り歩いた。12日、花嫁はマントヴァに向けて出発した。[51ページ]イザベラは、エルコレ公爵から贈られた豪華なブケンタウロスに乗ってポー川を水上航行しました。この船は彫刻と金箔で装飾されていました。両親と三人の兄弟、アルフォンソ、フェランテ、そして後にアリオストの後援者として知られることになる少年イッポリト、そして多くの随行員が、マントヴァの門まで彼女に付き添い、そこで豪華な歓迎が彼女を待っていました。若い侯爵は花嫁を迎えるために盛大な準備を整え、当時の流行に倣い、友人や親戚全員から金銀の食器、絨毯、壁掛けを借り、その中にはウルビーノ宮殿の主要な装飾品であった有名なトロイア戦争のタペストリーも含まれていました。祝賀会は華々しく進み、マントヴァの通りに集まった群衆は膨大で、花嫁の若さと美しさに人々は熱狂しました。唯一の不都合は、マンテーニャが不在だったことである。教皇インノケンティウス1世は、画家が結婚式の準備に間に合うようにローマに戻るよう強く要請したにもかかわらず、マンテーニャをローマに拘留していたのである。
イザベラが古巣に残した寂しさは、母と妹の二人にとって痛切なものでした。公爵夫人は娘の不在を慰めることができず、義姉のエリザベトとガルダ湖畔の陽光降り注ぐレモン畑や庭園で楽しい一週間を過ごした後、4月に夫と共にフェラーラに戻りました。そこで彼女は、ベアトリーチェの結婚がルドヴィーコ氏の意向により再び夏まで延期されたことを知りました。イザベラは7月初旬にフェラーラに戻り、母と妹と共にミラノへ行くことに同意しました。しかし、7月になり若い侯爵夫人がフェラーラに到着すると、驚いたことに、これらの計画はすべて突然変更されていました。ルドヴィーコは再び約束を守ることが不可能だと悟り、急務と避けられない仕事のプレッシャーを理由に、その無関心さを弁解しました。この時、公爵夫妻はひどく憤慨し、ルドヴィーコが娘を結婚させるつもりがあるのかと疑い始めた。イザベラの滞在中、この問題は真剣に議論されたが、ある晩遅く、ミラノからの使者が突然フェラーラに到着した。それは、ルドヴィーコの最も信頼する使者の一人、ガレアッツォ・ヴィスコンティ氏で、主君からの手紙を携えてミラノから大急ぎで馬でやって来たのだった。その手紙の内容は[52ページ]これらの手紙の真偽は不明のままだった。ただ一つ確かなことは、公爵に多大な不満を与えたということだ。ガレアッツォ氏は翌日、来た時と同じくらい急いで出発した。「私はこれらの騒動の原因を突き止めようと試みたが無駄だった」と、フェラーラのマントヴァ侯爵の代理人ベネデット・カピルピは書いている。「皆、機嫌が悪く、公爵も大変不機嫌になっているようだ。ガレアッツォ氏は突然出発したのだ。」
イザベラはマントヴァの夫のもとに戻り、この不穏な状況に終止符を打った。ベアトリーチェの結婚はますます遠のき、ルドヴィーコ氏との結婚に疑念が公然と唱えられるようになった。ミラノ宮廷で起こる出来事はすべて、忠実な使者ジャコモ・トロッティからエルコレ公爵に事細かに報告されていたフェラーラでは周知の事実であった。ルドヴィーコ・スフォルツァには愛妾がおり、長年妻にふさわしい敬意と尊敬をもって接してきたのである。この愛妾とは、後にルドヴィーコ・ベルガミーニ伯爵の妻となるチェチーリア・ガッレラーニという名の、ミラノの貴族出身の若い女性で、その美貌だけでなく学識でも際立っていた。彼女はラテン語を流暢に話し書きし、イタリア語でソネットを書き、自宅に集まる神学者や哲学者たちにラテン語の演説を行った。現代の著作には、「ラ・ベッラ・ガッレラーニ」、つまり現代のサッポーの類まれな美徳と学識への言及が数多く見られる。スカリジェロは彼女を称える警句を書き、オルテンシオ・ランドは彼女をイザベラ・デステやヴィットーリア・コロンナと並び、当時最も教養の高い女性の一人としている。小説家マッテオ・バンデッロは、自身もミラノのドミニコ会サンタ・マリア・デレ・グラツィエ修道院の修道士であり、チェチーリアを称賛し、ミラノの伯爵夫人の宮殿やクレモナ近郊の邸宅で集う愉快な人々について、飽きることなく描写している。彼によれば、そこにはミラノのあらゆる才人、あらゆる著名な外国人が集まり、勇敢な指揮官が医師や哲学者と議論を交わす様子を耳にしたり、現役の芸術家や建築家による絵画や設計図を鑑賞したり、一流の音楽家たちの演奏や歌声に耳を傾けたりすることもあるという。若い頃、チェチーリアの魅力はモロ家の心を掴み、モロ家は1481年に、兄スフォルツァから相続したサロンノの領地を贈与証書によって彼女に与え、その中でチェチーリアの学識と才能を称賛した。[53ページ]レオナルド・ダ・ヴィンチがミラノに到着して間もなく、ルドヴィーコは彼に若く美しい愛人の肖像画を描かせました。フィレンツェの巨匠の作品が同時代の人々の間でどれほど賞賛されたかは、数え切れないほどの証拠から明らかです。宮廷詩人ベリンチオーニの『韻文』には、この絵に触発されたと思われる次のソネットがあり、「巨匠レオナルド作、聖母チェチーリアの肖像に寄せて」という銘文が添えられています。詩人はこの肖像画を見て、自然の怒りを鎮めようとしています。画家は、美しい乙女を「聞くだけで、話すことはない」ように描きながらも、生命力と輝きに満ち溢れ、その瞳の輝きの前では太陽の光さえもかすんでしまうほどです。そして芸術を羨むのではなく、この生き生きとした美しい姿が後世に受け継がれることを喜び、この美しい顔を後世の人々の喜びと驚異として残してくれたルドヴィーコの叡智とレオナルドの才能に感謝するよう彼女に告げる。「ああ、自然よ、栄誉は汝のものなり！ 後世の人々の目にチェチーリアがより生き生きと美しく映れば映るほど、汝の栄光は増す！ 世界が続く限り、彼女の顔を見る者は皆、レオナルドの作品の中に芸術と自然の密接な融合を認めるであろう」と彼は叫ぶ。
「チェ・レイ・ヴェドラ、コシ・ベン・チェ・シア・タルド、
Vederla viva、dirà: バスティ アド ノイ
理解するか、自然と芸術を解決してください。」
ベアトリーチェ・デステの死から1年後の1498年4月26日、彼女の妹であるイザベラ侯爵夫人は、マントヴァからベルガミーニ伯爵夫人に手紙を書き、以前ミラノで見たレオナルドが描いた彼女の肖像画を貸してほしいと懇願した。「今日、ジョヴァンニ・ベリーニの手による素晴らしい肖像画をいくつか拝見し、レオナルドの作品について語り合い、これらの絵画と比較したいと思いました。彼があなたの肖像を描いたことを覚えていますので、どうか、この使者を馬で遣わして、あなたの肖像画を送っていただけませんか。そうすれば、二人の巨匠の作品を比較できるだけでなく、 [54ページ]再びお顔を拝見でき、大変嬉しく思います。写真は後ほどお返しいたします。ご厚意に深く感謝申し上げますとともに、私たちも全力でご対応させていただく所存でございます。
「イザベラ・デステ」
マントヴァから。
セシリアは貴重な絵を宅配便でマントヴァに送り、次のような返事を添えた。
「最も輝かしく、優れた聖母、そして非常に愛しい貴婦人よ、
殿下のお手紙を拝見いたしました。私の肖像画をご覧になりたいとのことですので、早速お送りいたします。もし私らしく描かれていたら、なおさら喜んでお送りいたします。しかし、殿下は、これが巨匠自身の瑕疵によるものだとお考えにならないでください。実際、この世に彼に匹敵する画家はいないと確信しています。ただ、この肖像画が描かれたのは、私がまだ若く、未熟な頃だったからです。それ以来、私はすっかり変わってしまいました。もしこの絵と私自身を一緒にご覧になっても、まさか私のために描かれたとは思われないでしょう！それでもなお、殿下には、この私の善意の証を受け取っていただければ幸いです。そして、肖像画だけでなく、できる限りのあらゆる方法で、殿下のご意向に沿えるよう、喜んで喜んでお応えいたします。私は殿下の最も忠実な従者であり、幾度となく殿下にお礼申し上げます。
「殿下の召使、
セシリア・ヴィスコンタ・ベルガミナ、[3]
ミラノ発、1498年4月29日。
偉大なフィレンツェの画家が初めて彼女を描いたあの日から、チェチーリア・ガッレラーニは美しい貴婦人へと成長し、ルドヴィーコ・スフォルツァ公認の愛妾として宮廷で大きな名誉ある地位を享受した。数年間、彼女はミラノの城郭の一室に住んでおり、愛人は頻繁に訪れ、彼女との時間を心から楽しんだ。彼の情熱は[55ページ]この美しく知的な女性は、歳を重ねるごとにますます魅力的に見えた。彼女は既にレオネという名の息子を産んでいたが、彼はレオネを深く愛していたことで知られ、1487年にその子が突然亡くなった時も、廷臣たちはその悲しい知らせを彼に伝える勇気がなかった。バーリ公爵は間もなく彼女を正妻に迎え、将来の子孫を嫡出にする計画を立てていたとさえ言われている。
このような状況下では、ルドヴィーコ・スフォルツァがエステの若き王女に誓った誓約を守ることに多少の躊躇を示したとしても不思議ではない。一方、エルコレ公爵の苛立ちは、むしろ許容できるものであった。一時は両家の決裂は避けられないと思われ、両家の結婚計画はすべて断念せざるを得なくなった。しかし、間もなくイル・モーロの夢に変化が訪れた。チェチーリア・ガッレラーニとのより緊密な結婚には大きな困難が伴い、必然的に深刻な嫉妬と争いを引き起こすことになる。ミラノにおける彼の地位は危うくなり、将来の計画にも新たな障害が降りかかるだろう。同時に、フェラーラとマントヴァとの同盟は国家にとって極めて重要であり、軽々しく放棄するわけにはいかなかった。そこで彼は、政治的な緊急事態への自身の思惑を捨て、ベアトリーチェ・デステを妻にすることを決意した。
そこで、8月末、彼は別の大使フランチェスコ・ダ・カザーテをフェラーラに派遣し、花嫁への豪華な贈り物を託しました。金の花にちりばめられた大きな真珠のネックレスと、ルビー、真珠、エメラルドをちりばめた非常に美しい洋ナシ型のペンダントです。この高価な宝石は、婚約者の夫の名においてベアトリーチェに贈呈されました。レオノーラ公爵夫人は直ちに娘イザベラに手紙を書き、ルドヴィーコ氏がその秋、母と妹と共にミラノで結婚式を挙げることを希望していることを伝えました。若い侯爵夫人はこの招待を喜んで受け入れ、数日後には再びフェラーラを訪れ、妹の結婚準備を手伝いました。ガレアッツォ・ヴィスコンティ氏は再びフェラーラに派遣され、公爵夫妻の娘の旅程について意見を伺い、最終調整を行った後、11月26日にフェラーラを出発した。花嫁の出発は年末に予定されており、[56ページ]結婚式は1月16日にパヴィア城の礼拝堂で行われることが決まった。
イザベラは旅の必需品である馬、衣装、宝石、食器を買い込むため、マントヴァへ急ぎ、付き添いの者100人以上、馬90頭、トランペット奏者を連れて行く意向を伝えた。しかし、後にルドヴィーコの要請で人数を50人と馬30頭に減らした。ミラノには多数の賓客が訪れると見込まれていたため、付き添いの者はできるだけ少なくしてほしいとルドヴィーコは懇願したからである。夫のジャンフランチェスコ侯爵も当然招待状に含まれていたが、ヴェネツィアの盟友である彼はルドヴィーコ・スフォルツァの結婚式に出席するのは政治的に賢明ではないと考えていた。ヴェネツィアの貴族たちはフェラーラとミラノの同盟に冷淡な態度で接し、ルドヴィーコの政策に強い不信感を抱いていた。そこでイザベラは母と妹に同行して川を遡り、パヴィアを経て最終的にミラノへと向かうことを決意した。一方、ミラノからもう一人の使者がフェラーラに到着した。それは若き彫刻家クリストフォロ・ロマーノで、ルドヴィーコ氏のもとへ、花嫁が父のもとを去る前に胸像を彫るよう派遣された。ローマに定住したピサ出身の彫刻家の息子であるクリストフォロの才能は、幼い頃から注目を集め、枢機卿アスカニオ・スフォルツァによってミラノへ派遣された。この若きローマの巨匠は、ルドヴィーコに特に高く評価されていた、才気あふれる多才な芸術家の一人だった。彼は歌とリュートの演奏に優れ、文学的な趣味からベンボやカスティリオーネと親交を深め、マントヴァやウルビーノの教養ある王女たちにも大変気に入られていた。コルティジャーノ家の対話劇では主要な役割を演じ、ミケランジェロに匹敵する名声を博したとしばしば称えられている。もし彼が病弱でなければ、ミケランジェロの名声に匹敵していたかもしれない。彼が遺した数少ない作品は、並外れた優美さと洗練さを湛えている。現在ルーヴル美術館に所蔵され、長年レオナルドの作品とされてきたベアトリーチェの胸像は、その真実味と魅力で際立っている。15歳の乙女のやや不揃いな顔立ち、丸い頬、突き出た唇、そしてわずかに反り返った鼻など が見事に表現されている。[57ページ]カールした髪も忠実に表現されていますが、その柔らかで子供のような顔の奥に秘められた力強い個性と、彼女をこれほどまでに魅力的にした率直な喜びを、私たちは見事に理解することができます。髪の束一つ一つは繊細な正確さで描かれ、ガウンの錦織りの胴体部分と肩に軽く掛けられたスカーフには、三角形のダイヤモンドやエステ家のお気に入りの装飾が精巧に施されています。開いた花に肥料の粉が落ちるベールを持つ両手の奇妙な姿は、結婚の象徴とされ、ベアトリーチェが既に婚約していた花嫁であったことを意味していると言われています。しかし、大理石に「Herculis filiæ（ヘラクレスの子）」という言葉が刻まれていることから、クリストフォロがこの胸像を彫ったのは、若き公爵夫人がまだ父の家にいた頃であり、おそらくその秋にミラノへ持ち帰ったことは明らかです。
その年の冬は例年になく厳しさを増した。1月に人々と動物が耐え忍んだ厳しい霜と寒さは、マントヴァとフェラーラの両方で長く記憶に残るものとなった。クリスマスの夜には雪が降り始め、降り続く雪は激しく、翌日の正午にはエステ宮殿の向かいにあるヴェスコバード（司教館）の前に3フィートの深さまで積もった。ポー川は凍りつき、川面の氷は2月の第1週まで解けず、雪は3月12日まで残り、同月20日にはフェラーラの街路にまだ雪が残っていた。
こうした異例の厳しさの中、婚礼の一行は長旅に出発した。当時の王家の花嫁たちは、天候に関しては特に不運だったようだ。まず、彼女たちの旅はいつも真冬だった。エリザベート・ゴンザーガは、マントヴァからウルビーノへの航海の際、激しい嵐に見舞われ、船はポー川の波に何日も何晩も翻弄され、疲労困憊で瀕死の状態だった。イザベラと護衛をナポリからリボルノへ運んだ艦隊は、トスカーナ沖で難破を免れた。ビアンカ・スフォルツァは12月、ヴァルテッリーナのアルプス山脈を越える険しい道を馬で越え、インスブルックにいる皇帝の元へ向かわなければならなかった。そして今、レオノーラと娘たちは、ミラノへの途上で、極寒の冬の恐怖に立ち向かわなければならなかった。
[58ページ]「1490年12月29日」とフェラーラの日記作者は書いている。「エルコレ公爵の娘、マドンナ・ベアトリーチェは、母であるフェラーラ公爵夫人レオノーラ、そして叔父のジジスモンド氏（公爵の弟、デステ枢機卿）と、弟のドン・アルフォンソが同行し、ルドヴィーコ・スフォルツァ氏と結婚するためにミラノへ向かった。アルフォンソは、ミラノ公爵の妹でガレアッツォの娘であるマドンナ・アンナを花嫁として連れ帰るために、ポー川が凍っていたため橇に乗って向かった。」[4]
一行の婦人たちは、粗末な田舎の荷馬車「カレット」に乗って、ポー川が航行可能なブレシェッロまで行き、そこから水路でパヴィアまで旅を続けることができた。そこでは、ガレアッツォ・ヴィスコンティ氏が一行を待ち受けており、一行は数隻の小舟と三艘のブケンタウルス（高貴な人々）を率いていた。この尊大な名前は、高貴な人々たちが乗る粗末な荷馬車に付けられた。エステ家の婦人たちがこれらの船で過ごした五日間、幾多の不快な経験と、実際に経験した寒さと飢えの様子は、一行がパヴィアに到着した後、フェラーラ出身の侍女ベアトリーチェ・デ・コントラリがイザベラの夫に宛てた手紙に鮮やかに描かれている。一行の食料を積んだ船は悪天候のために到着が遅れ、一行は乏しい朝食しか取れず、夕食は取れなかった。ついに夜3時にトレッゼッラの岸辺に錨を下ろした時、マルケザーナ号とその侍女たちは飢えに苦しんでいた。「もしマドンナ・カミラが艀から夕食の一部を送ってくれた時宜を得た助けがなければ、私は今頃天国の聖人になっていたでしょう」と、元気な侍女は書いている。寝床に就こうとも、船の揺れと寝床の快適さで眠りへの望みは完全に絶たれ、哀れなマルケザーナ号は暖炉のない寒さと苦しみに身を焦がし、死にたくなった。侍女は涙をこらえることさえできなかった。しかし、ついにこれらの悲惨な状況は終わり、1月12日に無事にピアチェンツァに到着した。王室の侍女たちとその随行員たちは、バルトロメオ・スコッティ伯爵の温かいもてなしを受け、暖かい暖炉と快適なベッドという贅沢を味わった。
「そして今、私たちは到着しました」とベアトリーチェ・デ・コントラリは主君である侯爵に手紙を書きました。「そして、[59ページ]私たちがこれまで多くの不便を味わってきた結婚式のために、私は遺言書を作成することを真剣に考えています。」[5]
ピアチェンツァで一日休息した後、花嫁一行は川を遡り、日曜日の午後4時半にパヴィアに到着した。そこでは、ロドヴィーコ氏が、街の数百ヤード下流でポー川に合流するティチーノ川の岸辺で、ミラノの貴族や紳士たちの勇敢な一行を率いて一行を待ち構えていた。彼はまずベアトリーチェを、次いで彼女の母と妹を岸辺まで案内した。一行は馬で川に架かる屋根付き橋を渡り、長い街路を抜けて旅の目的地に到着し、かの有名なパヴィア城の門をくぐった。
脚注:
[3]G. ウツィエリ、レオナルド ダ ヴィンチとトレ ジェンティル ドンネ ミラネージ、p. 23.
[4]A Muratori, RIS, xxiv. 282.
[5]ASLのルツィオ＝レニエ、xvii。 85.
[60ページ]
第6章
パヴィア市と大学—ドゥオーモと城—城の図書館—パヴィア城の礼拝堂でのバーリ公ルドヴィーコ・スフォルツァとベアトリーチェ・デステの結婚式—サン・セヴェリーノ・ガレアッツォとオルランド—ミラノでの花嫁の歓迎—城でのトーナメントと祝賀会—レオノーラ公爵夫人のパヴィア城塞への訪問。
1491
カール大帝による征服以前、ロンゴバルド王朝の首都であった古代都市パヴィアは、今もなお旅人に絵のように美しく、威厳に満ちた様相を呈している。広く急流のティチーノ川の岸辺の緑の平野にそびえ立つ、古い要塞の赤レンガの壁と門、そしてロマネスク様式の教会のほっそりとした鐘楼が目に入る。しかし、ルドヴィーコ・スフォルツァの花嫁が橋の上の礼拝堂の近くに上陸し、短い冬の午後の薄れゆく光の中、スフォルツァと共に、かつてのロンゴバルドの首都、あるいは誇り高く「百塔の街」と呼ばれた街の目抜き通りを馬で駆け抜けた時代は、はるかに壮大で美しい光景だった。王子たちの騎馬隊は、大理石の宮殿や、胸像やフレスコ画で飾られた塗り替えられたロッジアのある長いストラーダ・ノーヴァを、 「モーロ！モーロ！ 」と叫ぶ群衆の中、イタリア全土で最も優れた大学と称えられていた、各学校のホールやポルティコを備えた荘厳なアテネオの前を通り、カール大帝時代の廃墟となったバジリカの跡地にルドヴィーコが建設していた新しいドゥオーモのそびえ立つ城壁を過ぎていった。その数ヶ月前、著名なシエナの建築家フランチェスコ・マルティーニが、閣下の従者を伴って、新しい大聖堂のクーポラに関する助言をするために馬でパヴィアに到着していた。[61ページ]フィレンツェのマジストロ・レオナルドと大勢の使用人が、公費で接待を受けていた。マルティーニは、ドゥオーモの建築家でブラマンテの弟子であるクリストフォロ・ロッキに助言を与え、クーポラの模型を送ることを約束した後、すぐにミラノへ向かった。しかしレオナルドは夏から秋にかけてずっとパヴィアに留まり、カステッロの図書館で古文書を読み返したり、大学の教授や外科医と解剖学の問題を議論したりしていた。そして、ミラノのカステッロの支配人から、直ちに戻って結婚披露宴の舞踏室の装飾を手伝うようにとの緊急の召喚状が届いた。ベアトリーチェの故郷フェラーラの住民であるもう一人の訪問者も、数ヶ月前にパヴィアを訪れていた。ドミニコ会の修道士、ジローラモ・サヴォナローラである。彼はジェノヴァで説教するためにブレシアから向かう途中、パヴィアのチェルトーザとカステッロを訪れていた。その後、ピコ・デッラ・ミランドラの要請で、フィレンツェのサン・マルコ寺院で有名な四旬節説教を始めるよう招聘された。しかし今、公爵の画家と慎ましい修道士はそれぞれ別の道を歩み始めた。フラ・ジローラモは、その驚異的な作品でメディチ家の学者たちを驚かせ、レオナルドはミラノのカステッロの広間にキューピッドを描き、ルドヴィーコ氏が完成を待ち望んでいたフランチェスコ・スフォルツァの巨大な騎馬像の制作を再開した。誰もその存在に気づかないまま、有力な摂政の若い花嫁は主君の傍らに馬を乗り、150年以上もの間ヴィスコンティ家とスフォルツァ家の邸宅であった有名な城の高い塔の下にある大きな門から広い中庭に入った。
雪深い冬の長旅の寒さと疲労の後、花嫁一行は旅の終わりにたどり着き、結婚式前に一日休息をとれたことに感謝した。結婚式は、宮廷医で占星術師のアンブロージョ・ダ・ロザーテ氏と相談した結果、1月17日の火曜日に決まった。この日は火星の日であり、何よりも息子の誕生を願っていた領主の結婚には特に縁起が良い日だった。イル・モーロは生涯を通じて、同時代の多くの人々と同様に星を盲目的に信じ、最も絶対的な信頼を星に置いた。 [62ページ]アンブロージョ卿は、3年前、ヴィジェーヴァノで危篤状態にあったルドヴィーコの命を救ったとされ、最近になって教皇の熱心な懇願により、インノケンティウス8世の星占いを依頼された人物です。1489年のある日、ジャコモ・トロッティはフェラーラにこう書き送っています。「アンブロージョ卿は突然ヴィジェーヴァノへ飛ぶよう命じられました。彼は占星術の教授であり、この優れた卿は占星術によってすべての行動を左右するからです。」ルドヴィーコの旅の日程、宮廷の重要な儀式の時刻、そして戦時における彼の軍隊の行動さえも、星の運行によって定められていました。こうして、アンブロージョ卿はミラノ宮廷で最も重要な人物となりました。「彼がいなければ、ここでは何もできません」と、ベアトリーチェの侍女がイザベラ侯爵夫人に書き送った手紙には記されています。
パヴィアの美しい公園と庭園は深い雪に覆われ、湖や噴水はすべて凍りついていましたが、この壮大な城壁の内側には、訪れる人々を魅了し、楽しませるものが溢れていました。この城は、ヨーロッパ全土で最も壮麗な王宮とよく知られており、人々はその名を耳にしていました。この壮麗な建物は、ヴィスコンティ家の歴代公爵によって三、四世代に渡って職人を雇い、その全盛期にはロンバルディア建築の高貴な記念碑となったに違いありません。低い円形アーチの長い列柱は、ロマネスク様式の時代、そしてパヴィアの最初のヴィスコンティ家の領主の時代に遡ります。宴会場と上階のゴシック様式の窓は、偉大なジャンガレアッツォの治世に完成し、今日チェルトーザ修道院の回廊で私たちが鑑賞するものに似た、細い大理石の柱と精巧なテラコッタのモールディングで装飾されていました。アーチ型の広間は最高級のウルトラマリンと金で彩色され、スフォルツァ家とヴィスコンティ家の紋章、フランスのユリ、サヴォイア家の赤十字が、金の惑星と星が浮き彫りになった屋根の溝に描かれていた。公爵とその廷臣たちが、ブルクハルトがルネサンスの古典的ゲームと呼ぶ「パル・モール」というお気に入りの娯楽に興じた広大なサラ・デッラ・パッラは、パヴィアやクレモナの最高の芸術家による、釣りや狩猟の場面を描いたフレスコ画で飾られていた。公爵と公爵夫人の肖像画に加え、ライオンや[63ページ]虎、猪、そして雄鹿が、森の木陰や開けた荒野を、猟犬の前を駆け抜ける。舞踏室は、ヴィスコンティ家の先人たちの生涯を描いた歴史的な題材で飾られていた。かつて大学で教授職を務めた詩人ペトラルカが公爵の前で演説する姿が描かれ、ミラノ大聖堂とチェルトーザ宮殿の創設者であるジャンガレアッツォは、金銀の皿で飾られた祝宴の席に座り、外国の大使たちをもてなしている様子が描かれていた。彼の傍らには甲冑持ちが立ち、酌取りがワインを注ぎ、猟師や鷹匠が馬や犬を連れて彼の歓待を待っていた。公爵夫人の部屋のフレスコ画は、フランス宮廷でのガレアッツォ・スフォルツァの結婚式とジェノヴァでのサヴォイア公爵夫人ボナの歓迎を描いたもので、より新しい時代のものでした。一方、礼拝堂を飾る絵画は、ヴィンチェンツォ・フォッパとボニファツィオ・ダ・クレモナによって最近完成したばかりでした。
ロドヴィーコ氏は、当然のことながら、この先祖代々の邸宅と、自らが多大なる努力を傾けてきた有名な図書館を大変誇りに思っていました。彼は客人を部屋から部屋へと案内し、珍しく興味深い品々を次々と見せてくれました。古代の鎖かたびらや剣、古代の意匠を凝らした兜、彫刻やダマスカス細工の選りすぐりの品々が所蔵された武器庫、当時のミラノの甲冑職人の得意技であった胸当てや脛当て、そして、ジョヴァンニ・ドンディが16年間もの間、たゆまぬ努力と研鑽を積んだ、歯車と重りで動く銅と真鍮の見事な時計などです。この時計には鐘の音だけでなく、プトレマイオスが提唱した太陽、月、惑星の運行を示す完全な太陽系も備わっていました。ドンディの死後、ガレアッツォ公爵は、この精巧な機械の調整ができる時計職人をパリに呼び寄せなければなりませんでした。1530年にパヴィアを訪れたカール5世は、この機械を大変賞賛し、クレモナの機械工にスペインに持ち帰るための類似品の製作を依頼しました。ルドヴィーコ氏は、自らが最大の宝物と考えていたものも彼らに見せました。フラ・アントニオ・ダ・モンツァをはじめとする現存する芸術家たちの手による精巧なミニアチュールで飾られた貴重な書籍、『スフォルツィアーダ』や『ローランの歌』、そして彼が長年探し求めていた貴重なギリシャ語とラテン語の写本です。[64ページ]収集には計り知れない苦労が伴った。ジョルジョ・メルラがボッビオから持ち帰った写本、そしてイル・モーロが南フランスの修道院で失われたテキストを探すようエラズモ・ブラスカに命じた際に発見した写本 などである。ルドヴィーコ自身、偉大な国家機関と自負するこの機関を充実させるために、費用も時間も労力も惜しみなかった。2年前、彼はハンガリー王マティアス・コルヴィヌスの息子――ビアンカ・スフォルツァと結婚する予定だった王子――に手紙を送り、フェスタス・ポンペイウスの貴重な写本を写本してほしいと懇願し、「イタリアにおけるラテン語の知識の衰退と、蛮族によって持ち去られた多くの貴重な古典作品の喪失」を嘆願していた。
これらの貴重で多様な宝物は、ナポリにある父のアカデミーで学者たちに囲まれて育った教養あるレオノーラ公爵夫人と、その娘で才気あふれるイザベラ侯爵夫人に大いに喜ばれました。彼女は手紙の中で、「新しいことのデシデローサ（欲望）」と記しているように、常に何か新しいものを見たり学んだりすることに熱心でした。そして、ルドヴィーコ氏は、この上なく礼儀正しく、心地よいもてなしの心を示し、千もの話題について優雅に気さくに語り合い、義理の妹である彼女を、際立った気配りと丁重なもてなしによって満足させていました。
「ルドヴィーコ様には大変光栄に思い、深く愛撫されています」と、彼女はパヴィアから夫に手紙を書きました。フェラーラ大使ジャコモ・トロッティの鋭い目は、閣下が既にベアトリーチェ聖母と侯爵夫人とのご歓待をどれほど喜んでおられたかを察知しました。城で二人が共に過ごした最初の日、トロッティはエルコレ公爵にこう書き送っています。「ルドヴィーコ様はいつも奥様の傍らにいて、話しかけ、そしてとても注意深く見守っておられます。そして、奥様がこれ以上の喜びや満足を与えることは不可能だとおっしゃり、いつも褒め称えています」
若き花嫁が夫に与えた第一印象は明らかに好意的なものだった。誰の目にも明らかなように、ベアトリスは他に類を見ないほど愛らしく魅力的な少女だった。姉のイザベラのような整った顔立ちと気品ある雰囲気はなかったが、[65ページ]彼女の輝く黒い瞳と漆黒の髪、明るい色合いと陽気な笑顔には、独特の魅力がありました。同時代の年代記作家ムラルティは、著書『年代記』の中で、彼女を「若々しく、美しい顔立ちで、肌の色は黒く、新しい衣装を考案するのが好きで、昼夜を問わず歌と踊り、あらゆる楽しみに浸っていた」と描写しています。トロッティが伝えるように、パヴィアとミラノでの初期の頃、彼女には確かに、自然なものであり、乙女特有の内気さと臆病さに起因するような、ある種の内気さと控えめさがありました。しかし、自由で陽気な新しい生活の中で、それはすぐに若々しい活力の抑えきれない陽気さと喜びに取って代わられました。彼女は最初からルドヴィーコに心からの愛着を抱いていたようだ。ルドヴィーコは彼女よりかなり年上で、既に39歳だったが、非常にハンサムで華麗な容姿の持ち主で、堂々とした体格と印象的な顔立ち、礼儀正しく穏やかな物腰を備えていた。彼がどれほど彼女の嫉妬を掻き立て、彼女の感情を傷つけたとしても、若い妻は彼への愛を決して揺るがすことはなく、彼自身が告白したように、彼は最高の、そして最も献身的な伴侶であった。
1月17日火曜日、長らく延期されていた結婚式がついにパヴィア城で挙行されました。その日、ヴィスコンティ家の古き良き礼拝堂には、少人数ながらも非常に華やかな一行が集まりました。正式な祝賀行事はミラノで執り行われることになっており、公爵夫妻と廷臣たちは花嫁の到着を待ち構えていました。結婚式に出席した外国公使はフェラーラ大使のみでした。しかし、ルドヴィーコの個人的な友人や家臣、そしてエステ家と血縁関係にあると主張できる将軍や廷臣たちも大挙して出席しました。新郎新婦の血縁に近いニッコロ・ダ・コレッジョも出席しており、その日出席した騎士たちの中で最もハンサムで、最も着飾った人物であると皆から称賛されていました。そこには、才能豊かなビアンカ・デステの夫であるミランドラ公ガレオット、マントヴァ侯爵の叔父ロドルフォ・ゴンザーガ、そして高い体躯と武勇伝でひときわ目立っていたサンセヴェリーノ兄弟の4人もいた。
真珠がちりばめられ、宝石がきらめく白いローブをまとった花嫁は、若い花嫁に支えられながら、フェラーラ公爵夫人とマントヴァ侯爵夫人に導かれて祭壇へと向かった。[66ページ]ドン・アルフォンソ、その叔父シジスモンド、そしてフェラーラの廷臣と貴婦人たちの選りすぐりの随員。城の中庭に集まった群衆の中に、ジャンフランチェスコ・ゴンザーガ侯爵本人が目撃されたという噂が流れ、イザベラの驚いたことに、その後の晩餐会でルドヴィーコは侯爵夫人にこの噂が本当かどうか尋ねた。しかしイザベラは、もし夫がパヴィアにいるならその事実は知らないとしか答えられず、侯爵が公の場に姿を現したのはミラノでの馬上槍試合の最終日になってからだった。
「結婚の祝福が宣言され、ルドヴィーコ氏が花嫁の指に指輪をはめることで婚約が確認され、その夜、結婚が成立した」というのが翌日ミラノで発表された公式の宣言文の言葉であり、公国のさまざまな都市の行政官や外国の宮廷にいる公爵の大使にも正式に通知された。
翌朝、ルドヴィーコはミラノへ出発し、翌週早々に花嫁の披露宴の準備を整えた。結婚式に敬意を表し、ミラノの人々、そしてイタリア全土の人々にとって忘れられない式典となるよう、彼は何事も怠るまいと決意していた。夏から秋にかけては準備が着々と進められ、画家、金細工師、刺繍師など大勢の職人が、コルテ・ドゥカーレに隣接するポルタ・ジョーヴィア城のロッカ（城塞）にある一続きの部屋の装飾に励んでいた。モロ公爵と花嫁は、この場所に住まいを構えることになっていた。「ここでは皆が忙しく働いています」とフェラーラの使節は主君に手紙を書いた。「ルドヴィーコは公爵夫人のために、何事も中途半端にしないように気を配っています」結婚式の日取りが最終的に決定されると、城壁内の工事の完成に全神経が集中し、公爵の首席総督アンブロージョ・フェラーリ氏はクレモナ、ピアチェンツァ、パヴィアの知事に対し、これらの都市に不在の画家たちを直ちに帰還させるよう命じる緊急の召集令状を出した。これらの書簡に特に言及されている巨匠たちの中には、ベルナルディーノ・ダ・ロッシ、ゼナーレとブッティノーネ・ディ・トレヴィーリオ、トレゾ・ディ・モンツァ、そしてマジストロ・レオナルドの名前が見られる。これはまさに、[67ページ]当時パヴィアに不在だったフィレンツェの偉大な貴族、フランチェスコ・スフォルツァは、城塞二階の「パッラの間」の装飾に、手伝いはしないまでも、助言をすることが求められた。このとき舞踏室となる広々としたホールの丸天井は、星空を模して青と金で塗装され、壁には偉大なコンドッティエーレ、フランチェスコ・スフォルツァの英雄的行為を描いたキャンバスが掛けられた。スフォルツァの息子ルドヴィーコは、その輝かしい記憶をいつも熱心に祝っていた。ホールの入り口には、騎馬の英雄の肖像が凱旋門の下に置かれ、碑文には彼の偉大さを思い起こさせ、これらの偉大な功績により、彼の子供たちが今や勝利し、彼に敬意を表して祭りを開催していると記されていた。
同時に、公爵の名において、パヴィアとミラノの間の城や町の執事たちに、新郎新婦一行が支障なく移動できるよう、道路や橋の補修と拡張を指示する命令が出された。1月18日には、国内の主要領主たち、そしてスフォルツァ家、エステ家と姻戚関係にある外国の諸侯、モンフェッラート侯爵、マントヴァ侯爵、ボローニャのジョヴァンニ・ベンティヴォーリオらに招待状が送られ、1月最後の週に城塞前の大広場で開催される3日間の馬上槍試合への出席が要請された。
ロドヴィーコが自ら最終準備を監督し、公爵夫人の カメリーノのフレスコ画の仕上げを監督したり、ブラマンテやレオナルドと共に上演予定の仮面劇や喜劇について話し合ったりしている間、花嫁は家族や友人と共にパヴィアに留まっていた。エステ家の王女たちは大いに満足していた。城と図書館の宝物をすべて自由に使えるだけでなく、義父のロドヴィーコ氏から、彼の不在の間、彼の代わりを務めるよう命じられていたガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノ氏という最高の仲間もいたからである。そして、この礼儀正しく聡明な騎士以上に優れた貴婦人の従者は他にいなかったであろう。彼はイザベラとベアトリーチェを公園に連れ出し、乗馬を楽しんだ。[68ページ]そして、フランスの歴史家たちの目には地上のどんな場所よりもエデンの園のようだった、広大な領土の美しさの一部を彼らに見せた。確かに、彼らは、北からの旅人たちを魅了し、コミヌがミラノの地ほど神々しく美しい地域は世界には他にないと絶賛した、水晶のような小川が潤す花の咲く芝生や、プラタナス、糸杉、ギンバイカの林を鑑賞することはできなかった。しかし、彼らは庭園の遊園地やパビリオンを訪れ、公園を野生化する雄鹿やアカシカを狩ることはできた。彼らの楽しみのために、ガレアッツォ氏は宝石をちりばめ銀の鈴をつけた立派なハヤブサを何羽か飛ばし、湖畔でサギや水鳥を追いかけた。その間、公爵の猟師たちは金糸で刺繍された緑のベルベットの衣装を着て、金のラッパを吹き鳴らした。室内では、二人は笑い合い、歌い合い、彩色ミサ典礼書や図書館の貴重なフォリオ本をめくった。マッテオ・ボイアルド氏の有名な新作詩やフランスの古風なロマンスについて語り合ううちに、二人の王女とガレアッツォ氏の間で、パラディンのローランドとリナルド・ディ・モンタルバーノのそれぞれの功績をめぐる活発な議論が巻き起こった。イザベラとベアトリーチェは、モンタルバーノの騎士をイタリア騎士道の典型として支持していた。一方、フランス宮廷に親族を持ち、フランスの衣装とフランス文学を愛好していたサンスヴェリーノは、ミラノと同様にフランスでもくつろぎ、英雄オルランドの比類なき栄光を擁護した。この暇な日々の中で、二人の争いは白熱し、若さと高揚感に満ちた二人は「ローランド！ローランド！」と叫びながら、楽しく遊んでいた。一方で「リナルド！」、他方で「ガレアッツォ！」と叫び、ある日の午後、ガレアッツォ氏が勝利を収めたと認められ、イザベラでさえローランへの賛辞を口にしたが、すぐにかつての忠誠心に戻り、モンタルバーノの不当な扱いを受けた騎士にはいかなる競争相手も認めないと大胆に宣言した。この論争は長引くことになり、イザベラ侯爵夫人とハンサムなサンセヴェリーノの間で、何度も陽気な手紙や陽気な挑戦の話題となった。サンセヴェリーノはすぐにベアトリーチェ公爵夫人を味方につけた。こうして日々が過ぎ、一週間が終わりに近づいた。[69ページ]ミラノへ出発する時間が来た。ミラノの首都で彼らを待っている新たな驚異と素晴らしい催し物についてのニュースが、一時間ごとにパヴィアに届き、イザベラの心は熱い期待と喜びで高揚した。
「あなたもここにいらっしゃるべきだわ」と、この活発な王女は、マントヴァに留まり、結婚披露宴には出席しなかった末の義弟、ジョヴァンニ・ゴンザーガに手紙を書いた。彼女は、この素晴らしい街、ミラノで次々と開催される馬上槍試合や晩餐会、舞踏会について彼に伝えた。彼女は、この街をぜひ見てみたいと思っていたのだ。「そして、数々の祝賀行事の中には」と彼女は付け加えた。「これまで見たこともないほど素晴らしい演劇が三つも上演されるでしょう。でも、もっとあなたを羨ましがらせるのは、ミラノから、あなたがまだ訪れたことのない、あの輝かしい街ジェノヴァを訪れるつもりだということです！ 帰国するまでに、どれほど多くの新しい場所や土地を目にすることになるでしょう！ あなたに良いことが起こることを心から願っていますが、私たちの願いがあなたにほとんど何の益にもならないのではないかと心配しています。この手紙がきっとあなたのよだれを垂らしてくれるでしょう。」
21日土曜日、花嫁一行はパヴィアを出発し、チェルトーザを右手に残してロンバルディア平野を横切り、ビナスコへと向かった。そこで一行はヴィスコンティ家の封建城に宿泊した。その城の遺跡は今でもこの小さな町の高台に見ることができる。日曜日の朝、行列はミラノに入り、花嫁は従妹で現公爵の妻であるアラゴンのイザベラに迎えられた。イザベラは郊外のサン・エウストルジョ教会まで馬で花嫁を迎えに来ていた。この教会には、殉教した修道士、聖ピエトロ・マルティーレの遺骨が彫刻が施された大理石の聖堂に安置されている。門ではジャン・ガレアッツォ公爵とその叔父が、華やかなミラノ貴族の一行に続いて一行を出迎えた。ルドヴィーコは豪華な金襴のマントを身にまとい、若い花嫁の傍らで街を馬で進んだ。 100 人のトランペット奏者が彼らの前を行進し、軍楽の調べが空に響き渡り、ロンバルディアの各地から集まった群衆は、公爵夫人と娘たち、特にモロの花嫁を一目見るために群がりました。
その日の街頭装飾は最も壮大な規模で行われた。ルドヴィーコは費用を惜しむなかれと命じており、その壮麗さは外国大使たちを驚かせた。[70ページ]マントヴァとフェラーラからの訪問者も訪れました。壁やバルコニーには赤や青のサテンや錦が飾られ、柱や戸口にはツタの輪が巻き付けられていました。甲冑師の店が並ぶ通り一面に、鎖鎧とダマスカス鋼板を身にまとった、馬に乗った武装戦士の像がずらりと並んでいました。「誰もが、これらの鎧を身にまとった像を生きていると感じた」と、この詳細を記した、この町を賞賛する年代記作家トリスタン・カルコは述べています。行列は城塞前の広場で停止し、花嫁が馬から降ろされ、サヴォイア公爵夫人の母ボナと二人の娘、ビアンカ・マリアとアンナ・スフォルツァに迎えられると、伝令官たちは大きな音楽を奏でました。ボナ自身は息子の結婚後まもなくフランス国王の要請でミラノに戻り、義兄のルドヴィーコとの表面的な和解に同意していた。娘アンナとエステ家の跡継ぎとの結婚は、彼女の長年の願いの一つであり、今、彼女はレオノーラ公爵夫人とその娘たちを息子の宮廷に心から歓迎した。
翌日、アルフォンソ・デステとアンナ王女の結婚式は公爵礼拝堂で密かに挙行されましたが、最終的な結婚の祝福は一ヶ月後のフェラーラへの帰還まで延期されました。一方、花嫁の豪華な嫁入り道具と宝石、そして彼女が受け取った豪華な贈り物は、翌週、新婚のバーリ公爵夫妻に敬意を表すために訪れた廷臣たちの前で、カステッロで披露されました。アンナ・スフォルツァ自身についてはあまり語られていませんが、彼女の美しさと優しさは同時代の多くの年代記作者によって称賛されており、特に叔父のルドヴィーコは彼女を深く愛していました。ルドヴィーコは彼女の早すぎる死を深く悲しみました。結婚後、彼女は夫と共に頻繁にミラノを訪れ、ベアトリーチェとの交際で大変幸せに暮らしました。しかし、ベアトリーチェは数ヶ月しか生きられず、義父エルコレ公爵の深い悲しみの中、最初の子を出産した際に亡くなりました。「彼女は非常に美しく、非常に魅力的でした」とフェラーラ出身の日記作家は記しています。「あまりにも短命だったため、彼女について語ることはほとんどないのです。」
最も華やかな祝宴はまだこれからだった。1月24日、アルフォンソとアンナの結婚式の翌日、広場に3つの法廷が設けられた。そのうちの1つは、[71ページ]一方の乗馬車には伝令やトランペット奏者が、もう一方の乗馬車にはミラノや他の都市の行政官がルドヴィーコとその花嫁に贈った貴重な金銀の皿やボウルが積まれていた。目撃者が記しているところによると、新公爵夫人は他の王子や王女たちと共に、最も豪華な衣装をまとい、文字通り貴重な宝石で輝かせながら、中央に設けられた第三の法廷に上がり、市の議員たちの敬意を受けた。その後、ヴィスコンティ家とスアルディ家の二人の騎士が花嫁の前で片膝をつき、彼女の手から二枚の金の布を受け取った。それはトーナメントの勝者に贈られる賞品として中庭に掛けられていた。その夜、ミラノの高貴な貴婦人二百人が、サラ・デッラ・パッラで開かれる盛大な舞踏会、フェスタ・ペル・レ・ドンネに招待された。この機会に、イタリア全土から農民の娘たちがスフォルツァ家の色である赤、白、青の衣装を身にまとって宮廷で踊り、トスカーナの乙女に「テルプシコーレの舞踏会」が授与されたと伝えられています。
26日、一週間の祝典のクライマックスとなるジョストラが始まった。ジャンガレアッツォの結婚を祝うためパヴィアで行われたトーナメントでは、騎士たちはほとんどが普段着で登場していたが、今回はより華やかさを添えるため、当時の流行に倣い、華やかな衣装を身にまとい、象徴的な装飾を身につけた中隊に分かれて入場した。まずは、緑のベルベットと金のレースをまとい、金の槍とオリーブの枝を手にした20人のマントヴァ騎士団が、イザベラの親族であるアルフォンソ・ゴンザーガを先頭に登場した。続いて、ルクレツィア・デステの若き夫アンニーバーレ・ベンティヴォーリオがボローニャ騎士団を率いて、エステ家の紋章である牡鹿と一角獣に引かれた凱旋車に乗り登場した。これに続いてガスパレ・ディ・サンヴェリーノが、黒と金のムーア衣装をまとった12人の騎手を引き連れて登場した。兜にはルドヴィーコのムーア人の頭の紋章、黒の鎧には白い鳩が描かれていた。最後は、バルバリア馬に乗った荒々しいスキタイ人の一団が広場を駆け抜け、公爵一行の前に立ち止まると、突然変装を脱ぎ捨て、ミラノ軍の司令官ガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノを先頭に、壮麗な隊列を組んで現れた。彼は金の槍を地面に突き立て、[72ページ]この合図で、巨漢のムーア人が前に進み出て、ベアトリス公爵夫人を讃える詩を朗読した。[6]
これらのページェントや仮面劇はルネサンス時代の祝祭の重要な特徴であり 、これらの婚礼の記録者たちも明らかにそう考えていた。しかし、私たちにとってこの舞踏会の最大の関心事は、ガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノとその仲間たちが装ったスキタイ人の変装が、レオナルド・ダ・ヴィンチという人物によって考案されたという点にある。今日、彼のスケッチブックの散らばったページに見られる野蛮人や仮面の絵の中には、これらの人物に関係するものもあるかもしれないが、実際には彼がガレアッツォ氏に雇われてこの仮面劇を企画したことは確かである。 「アトランティコ写本」の余白に残された彼自身の筆跡によるメモには、次のように記されている。「1 月 26 日、ガレアッツォ ディ サン セヴォ氏の家で、ジョストラの祝宴を催すよう命じられていたとき、何人かの兵士たちが野蛮人の服を試着するためにベストを脱いだ。すると、ジャコモ (パヴィアで窃盗で捕まっていた徒弟) が、他の服と一緒にベッドの上に置いてあった財布を手に取り、中にあった金を盗んだ。」この偉大なフィレンツェ人、レオナルドが結婚式の準備に実際にどのような役割を果たしたかはしばしば議論の的となっており、公爵夫人の飾り棚のどの程度を描いたのか、あるいは街の装飾にどのような役割を果たしたのかは、おそらく知る由もない。しかし、少なくとも、レオナルドが正直さを疑う理由があった少年に関するこの特徴的な記述は、彼が当時ミラノに滞在しており、ルドヴィーコの義理の息子が当然のことながらこの仮面舞踏会の計画について助言を求めた権威者であったことを証明している。こうした出来事は、レオナルドが主君に仕えるためにどれほど多くの、そして多様な職務をこなしていたか、そして絵画の制作や愛馬の模型の制作を妨害する出来事がどれほど頻繁にあったかを思い起こさせる。
この劇の後、ジョストラの真剣な行事が始まり、三日間にわたり剣戟が行われました。この機会に活躍した主要な騎士たちの中には、変装して試合に出場したマントヴァ侯爵、手に重傷を負いながらも試合を離れようとしなかった若きアンニバレ・ベンティヴォーリオ、イザベラ・マルケジーノの一人、ジローラモ・スタンガなどが挙げられます。[73ページ]デステ公爵の特別な友人であり、ベアトリーチェの最も忠実な侍女たち、そして金襴の衣装をまとい、誰からも称賛されていたニッコロ・ダ・コレッジョ。サンスヴェリーニ家の四兄弟は皆、持ち前の技量と勇敢さで馬上槍試合に臨んだが、今回もガレアッツォ殿（ ジェンティス・コラムン）が勝利を収め、馬上槍試合でも剣士としても宮廷の技量において無敵であることを証明した。馬上槍試合の最終日、賞品が授与され、ガレアッツォ殿は凱旋門（ロッカ）へと案内され、そこで花嫁自らの手から金襴のパリウムを受け取った。[7]ロドヴィーコはマントヴァ侯爵を認めるとすぐに、公爵一行に加わるよう強く勧めた。そしてジャンフランチェスコは、その丁重な要請を断ることができず、妻とともに残りの親族とともに、その夜カステッロで開かれた家族の宴会に出席した。
ミラノ公がローマの叔父アスカニオ・スフォルツァ枢機卿に宛てた興味深い手紙には、この闘技会の詳細な詳細が記されている。ジャンガレアッツォはこの闘技会を自身の治世における最も重要な出来事の一つと評し、教皇インノケンティウス聖下にも詳細を報告してほしいと願っている。彼は、この闘技会の壮麗さ、そして使用された槍の数と大きさ（この機会にかつて見られたものよりも多く、大きかった）について詳細に記述し、最後は、勇気と財産の両方において他の誰よりも優れていたガレアッツォ氏への華麗な賛辞で締めくくっている。一方、この機会に公爵の秘書官がボローニャのミラノ大使に送った電報には、ルドヴィーコの狡猾さが伺える。ここではジョーストラの出来事が簡潔に語られ、アンニバレ・ベンティヴォリオ氏が示した勇気に大きな重点が置かれています。ベンティヴォリオ氏は、手に傷があったにもかかわらず、多くの槍を折り、非常に若いにもかかわらず、誰にも劣らない優れた騎士であることを証明し、運が彼にふさわしかったなら間違いなくそうしていたであろう賞品を運んで持ち帰った場合と同等の栄光を獲得しました。
結婚式の祝宴は幕を閉じ、満場一致で盛大な成功が宣言された。花嫁の母に残されたのは、娘に別れを告げて家に帰ることだけだった。こうして2月1日、レオノーラ公爵夫人は帰路についた。[74ページ]レオノーラは息子とその新妻、そしてイザベラ侯爵夫人と共に、ミラノの紳士二百人の護衛を伴い、アンナの弟エルメス・スフォルツァとカイアッツォ伯爵（サンスヴェリーノ兄弟の長男ジャンフランチェスコ）を先頭に旅を続けた。レオノーラとイザベラは二人とも、パヴィアへの帰途、以前からよく耳にしていたチェルトーザ修道院をぜひ訪れたいと強く望んでいた。ルドヴィーコは、この名高い修道院に敬意を表し、その栄誉を当然の誇りとしていたため、フェラーラ公爵夫人の訪問を院長と兄弟たちに知らせるため、以下の手紙を託した使者を送った。
輝かしいフェラーラ公爵夫人にこれまで捧げてきた数々の栄誉に加え、何よりもまず、領地内の最も素晴らしいものをお見せしたいと考えております。中でも、この教会と修道院は最も重要なものの一つと考えております。そこで、公爵夫人が来週水曜日に帰国後、チェルトーザ修道院を訪問されることをお知らせいたします。公爵夫人にふさわしい歓迎を催し、公爵夫人と約400名と馬を従えた一行のために、盛大な晩餐会を準備していただきたいと考えております。これは我々の意志であり、喜びであるため、貴女にいかなる言い訳も許されません。そして何よりも、ヤツメウナギが豊富に用意されていることを、ご覧いただけることでしょう。しかし、貴女が公爵夫人に敬意を表すために最善を尽くしてくださると確信しております。さもなければ、貴女に不愉快な思いをさせてしまうことになるでしょう。そこで、侍従を派遣して、彼女の盛大なもてなしの準備をさせていただきたいと考えております。」[8]
チェルトーザ修道院の院長と兄弟たちは、このやや高圧的な手紙に応じるには惜しいほどの、自らの利益を重んじており、高名な客人たちを満足させることは惜しみなく尽くした。イザベラの美と驚異への好奇心は十分に満たされ、ルドヴィーコが後に義妹に宛てた手紙には、「パヴィアでご覧になったチェルトーザ修道院の教会と修道院」への言及が幾度となく見られる。翌夜をパヴィア城で過ごした後、公爵夫人と一行はティチーノ川とポー川の合流地点で待ち構えていたブケンタウロス号に乗り込み、2月11日にフェラーラに到着した。そこで、ドン・アルフォンソとスフォルツァ家の王女との結婚を祝う、新たな華麗な催しが始まったのである。
脚注:
[6]ASLのPorrò、ix. 501など。
[7]T. カルクス『残余』、90。
[8]C.マゼンタ、I Visconti e Sforza nel Castello di Pavia、i。
[75ページ]
第7章
バーリ公爵夫人ベアトリーチェ—ミラノ宮廷での彼女の人気—ジャンガレアッツォとアラゴンのイザベラ—ルドヴィーコの第一印象—妻に対する彼の高まる愛情—イザベラ・デステへの手紙—狩猟と釣りの宴—クッツァーゴとヴィジェーヴァノ—オルランドとリナルドをめぐる論争—ベリンチオーニのソネット。
1491
ベアトリーチェ・デステの幼少期と青年期が、まずナポリの祖父フェランテ王の宮廷で、その後はフェラーラの自宅でどのように過ごされたかを見てきました。賢明で慎重な母の厳しい指導の下、彼女は当時のあらゆる学問と技能を身につけさせられましたが、強い個性を発揮する自由や機会はほとんど与えられませんでした。彼女の魅力と才能は、イザベラ侯爵夫人の卓越した美貌と知性によって影を潜め、パヴィアに上陸する日まで、彼女は妹で才能に劣る妹と比べると取るに足らない存在とみなされていました。しかし今、すべてが突然一変します。15歳になったベアトリーチェ・デステは、イタリアで最も有能で権力のある王子の妻となり、それまで彼女に課せられていたあらゆる束縛から解放され、完全な自由と独立の境遇に置かれたのです。フェラーラで母の傍らで静かに規則正しく暮らしていた彼女は、突如としてイタリアで最も華やかで豪華な宮廷へと転身した。富がもたらすあらゆる贅沢と、趣味が生み出すあらゆる美しい品々に囲まれていた。当時最も勇敢な指揮官たちや最も才能ある芸術家たちが彼女の足元に集まり、彼女の命令に従い、彼女の小さな空想を満足させようとしていた。レオナルドとブラマンテ[76ページ]宮殿には、ページェントや仮面舞踏会を催したり、マントルピースにアモリーニを描いたり、部屋のフリーズに神話の物語を描いたり、優美なパビリオンを建てたり、庭園に迷路や湖を作ったりする人々がいた。ベリンチオーニをはじめとする多くの詩人が彼女の名をたたえ、彼女の言葉や行いを詩に記録した。学識のある学者や評論家は、彼女が耳を傾けるときにはダンテの作品を読んで聞かせた。ニッコロ・ダ・コレッジョは、彼女が歌うためのソネットやカンツォーニを書いただけでなく、彼女のガウンの新しい模様を発明した。クリストフォロ・ロマーノは、彼女が楽しむために竪琴やヴィオールを演奏できるように、彫刻家のノミを置いた。パヴィアの賢人ロレンツォ・グスナスコは、彼女のために、黒檀や象嵌細工のリュートやヴィオール、ラテン語の標語を刻んだオルガンなど、精巧に作られた楽器を製作した。ルーヴァンの司祭で、素晴らしいテノール歌手コルディエは、公爵の礼拝堂で、彼の最も甘美で魅惑的な旋律を歌い上げた。彼女を楽しませようと、宮廷道化師たちは笑い、おしゃべりし、ばかげたいたずらを仕掛けた――フェラーラから彼女を追ってきたディオダート、イザベラ・デステとヴェロニカ・ガンバラをはじめとする多くの貴婦人たちの寵愛を受けていた機転の利く道化師バローネなど。そしてガレアッツォ氏は、公爵夫人のためなら命を危険にさらし、最高の衣装を台無しにすることもいとわなかった。ベアトリーチェがミラノの宮廷に到着した瞬間から、彼女はすべての人々の心を掴んだ。その美しさよりも、彼女の快活さと明るい気分、輝く瞳と響き渡る笑い声、率直な喜びと人生への深い喜びによって。フェラーラ大使と侍女たちが、結婚後数週間、心配するレオノーラ公爵夫人の両親にほぼ毎日送った手紙から、若い公爵夫人が周囲の人々にどれほど好印象を与えたかが分かります。レオノーラ公爵夫人を喜ばせそうな些細な出来事、言葉や行動の一つ一つが、これらの善良な侍女たちによって忠実に報告されています。輝かしいながらも困難な状況にある、不在の子供に対する愛情深い母親の当然の不安を和らげようと、彼女たちは熱心に働きかけています。ルドヴィーコ氏の妻に対する態度、彼が妻について語ったこと、考えたことはすべて、ジャコモ・トロッティによって注意深く観察され、フェラーラへの手紙の中で適切に伝えられています。現時点では、これは非常に満足のいくものでした。「ルドヴィーコ氏は、妻とレオノーラ公爵夫人の両方を、最高の賛辞で満たしています」と、ミラノでの結婚披露宴の際に大使は書いています。[77ページ]マルケザーナ。彼は彼らと一緒にいることがどれほど楽しいかを飽きることなく語ります。
ここでは馬上槍試合や馬上槍試合、祝宴やダンスが日々の行事となっています。ルドヴィーコ氏は妻の登場に大変喜んでおり、今日、妻が賞品を授与した際には、民衆が見守る中、何度も妻にキスをしました。
そして数日後、祝賀会が終わり、パーティーが解散する前に公爵一家が少しの休息を楽しんでいたとき、彼はこう書いている。
「ルドヴィーコ・スフォルツァが呼ばれる時はいつでも、彼はいつも妻、侯爵夫人、ドン・アルフォンソ、そして聖母アンナと一緒にいる。彼は彼らと飽きることなく語り合い、笑い合う。まるで彼らと同年代の若者であるかのように。」
2 月 6 日、公爵夫人と子供たちが出発した後、トロッティは再び手紙を書き、次のように述べました。「ルドヴィーコ氏は、妻をいかに喜ばせ、楽しませるかについてしか考えていないようで、毎日、妻が自分にとってどれほど大切かを私に話してくれます。」[9]
ミラノに留まり、若い公爵夫人に付き添っていたフェラーラの貴婦人の中には、従妹のポリセンナ・デステがいた。彼女はかなり年上で落ち着きがあり、もはや若くも美しくもなかったため、まさにこの理由でレオノーラは娘の家に彼女を招き入れ、彼女に事の次第をすべて知らせたいと考えていた。二月初旬、この侍女はイザベラ・デステに次のような手紙を書いた。その言葉は、ベアトリーチェの幸福と夫の行動について、心配する妹と母の両方を安心させるのにふさわしいものだった。
「最も高貴なる聖母マリアと愛しきマルケザーナよ、
殿下がミラノを去られた後も、私はここに留まり、あなたの妹である高名なバーリ公爵夫人とその夫であるルドヴィーコ氏と常に共に過ごしてきましたので、この義務を果たすために、公爵夫人の健康と幸福について慰めの言葉をお送りすることに躊躇はしません。公爵夫人が毎日、より愛情深く愛撫され、撫でられているのを見て、どれほど幸せか、言葉では言い表せません。[78ページ]夫は、彼女にあらゆる喜びと楽しみを与えることに唯一の喜びを見出しているようです。お二人が一緒にいる姿、そして彼が彼女にどれほど深い愛情と善意を抱いているかを知るのは、実に稀な喜びです。どうかこの幸せな日々が長く続きますように！この朗報を、陛下に特に喜んでいただけると確信し、どうしてもお伝えしたいと思いました。ただ、ここの空気は彼女にとてもよく合っているようで、彼女は確かに以前よりずっと美しく、容姿も良くなり、日に日に美しくなっているように見えます。どうか、ベアトリーチェの聖母とコローナに私を推薦していただけますよう、陛下にお願い申し上げます。
「殿下の召使、
ポリッセーナ・デステです。 」
ミラノ発、1491年2月12日。
そしてベアトリス自身も、姉からの手紙に応えてイザベラに手紙を書き、フェラーラでの祝賀行事について記述した。愛情深い親戚たちはベアトリスの存在を悲しんでいた。
17日のお手紙がどれほどの喜びと満足を与えてくれたか、ご想像にお任せします。そこには、兄の妻であり最愛の妹であるマドンナ・アンナの結婚式を祝う盛大な祝賀会の様子が、あまりにも詳細かつ生き生きと描写されており、まるで私自身もそこに出席したかのような喜びを感じました。私がどれほどあなたを愛し、尊敬しているか、あなたはよくご存知でしょうから、あなたからのお手紙がどれほど嬉しかったか、きっとお分かりいただけるでしょう。実際、あなたのお手紙は、あなたがここを去ってから受け取ったどんなお手紙よりも、私に大きな喜びを与えてくれました。そして、あなたがおっしゃるように、これらの催し物や見世物はすべて、私たちの愛する父によって計画され、準備されたもので、究極の美しさと勇敢さで際立っていたと確信しています。父は、これらのことを完璧な知恵と完璧さで指揮しました。私の不在はあなたにとって本当に辛いことだったでしょうし、私がそこにいなかったので、これらの 祝賀会はあなたにほとんど喜びを与えなかったでしょう。私自身は、今、あなたと一緒ではないことを否定できません。愛しい妹を失っただけでなく、私自身の半分も失ってしまったのです。もし、輝かしい夫が毎日、私に楽しみを与えてくれる新しい娯楽がなかったら、あなたと共にいられるまで、私は慰めようもなく苦しんでいたでしょう。しかし、私たちの心は[79ページ]私達の思いは今も一つで、絶えず手紙をやり取りすることができていますので、どうか私と同じように慰めを感じて、これらの儀式がすべて終わった今、少なくともあなたが私に約束してくれたように、私達自身の手で書いた手紙でお互いに話すことができるという気持ちで満足してください。」[10]
ベアトリーチェの気質である率直さと愛情が溢れる、この素朴で温かい手紙は、初期の手紙の多くと同様に、彼女自身の手によって書かれています。綴りが乱れている箇所が多く、筆跡はイザベラの筆跡と似ていますが、彼女の筆跡はイザベラの筆跡よりも大きく、整えられていません。しかし、結婚後数年間は、多岐にわたる趣味や仕事に時間を取られたため、若い公爵夫人は秘書を雇うことが多く、手紙の数は比較的少ないです。ルドヴィーコ自身も、心から愛していた義妹に数通の手紙を送っています。二人の姉妹の交流を円滑にするため、そして彼が言うように、イザベラが自分の手紙に返事をしない言い訳を残さないようにするため、彼は毎週マントヴァに使者を送り、侯爵夫人の意向を待って手紙を持って帰るように指示しました。
「心からあなたを愛しています」と彼は、彼女が去ってから2週間後に書き送った。「そして、あなたをとても大切な妹だと知っていますから、あなたからのお手紙ほど嬉しいものはありません。殿下、お話いただいたすべてのこと、そして何よりも温かい愛情の言葉、そして私たちと離れ離れになったことをどれほど残念に思っていたか、フェラーラでの盛大な祝宴でさえも、私たちがいなくて寂しかったことをどれほど慰められなかったか、とおっしゃってくださったことに、心から感謝いたします。お願いがあります。頻繁に手紙を書いてください。そうすれば、お手紙をこちらに届けます。」
イザベラには、姉と義兄、そしてマドンナ・ポリセンナに加え、ミラノ宮廷にもう一人の通信相手がいた。ガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノ氏である。彼女はパヴィアで彼と親交を深め、妹の近況を頻繁に伝えることを約束していた。同時に、彼はパヴィアの城の庭園で始まったローランドとリナルドをめぐる争いを続けていた。彼もまた、2月11日にマルケザーナに手紙を書き、全てが順調であり、妹とルドヴィーコ氏との関係には何ら問題がないことを保証した。
[80ページ]「我が公爵夫人」と彼はいつも、剣と命を捧げた愛人を呼ぶのだが、「彼女は、ルドヴィーコ氏に、賞賛に値しないほどの愛情を示し続けてくれています。簡単に言えば、二人の間には真の愛着があり、これ以上に愛し合える二人はいないと私は信じています。」
この若く陽気な王女の存在は宮廷生活にロマンティックな彩りを添え、ガレアッツォやニッコロ・ダ・コレッジョといった男たちに、彼女への騎士道精神あふれる献身を抱かせた。誰もが彼女の願いに応えようとし、彼女の微笑みと感謝を勝ち取ろうと躍起になった。
馬と犬以外にはほとんど何にも興味がなく、妻にしばしば残酷な仕打ちをしていた気弱な公爵ジャンガレアッツォでさえ、この聡明な若い女性の魅力を感じ、ベアトリーチェの登場によって普段の無関心から目覚めた。結婚披露宴の後、フェラーラ公爵に宛てた手紙の中で、彼はわざわざこの魅力的な王女、妻の従妹であり叔父の妻である彼女から受けた愛情を綴った。
「この結婚がどれほど大きな喜びをもたらしてくれたか、そして聖母マリアの類まれな美徳と才能を目にすることができてどれほど嬉しく思っているか、言葉では言い表せない」と彼は書いている。そして、公爵に娘の結婚と両家の新たな同盟関係を正式に祝福した後、彼は叔父の幸福をどれほど喜ばしく思っているかを述べ、それが自身の幸福をさらに増すであろうと確信している。「この結婚によって、神が既に与えてくださった二人の姉妹に加え、三人目の姉妹を得ることになりました。神の恵みによって、私たちは生まれながらの二人の姉妹に劣らず、彼女を愛するでしょう。」
ジャンガレアッツォの妻、イザベラ公爵夫人は、高潔で高潔な王女であったが、夫の弱さと愚かさによってその美点が残念ながら損なわれていた。召使たちからは大変愛されていたものの、アラゴン人特有の誇り高き控えめな性格を受け継ぎ、都会の生活を嫌いミラノに滅多に姿を現さない主君と隠遁生活を送っていた。しかし、ルドヴィーコのこの若き妻が、すぐに彼女を影に追いやることは容易に想像できた。ベアトリーチェの存在は、どんなに退屈な宮廷行事にも魅力を与えた。彼女の陽気さと溢れる陽気さは、新たな[81ページ]彼女はあらゆることに情熱を注いでいた。厳粛な元老院議員や賢明な政治家たちは彼女の言葉に興味深く耳を傾け、白髪の高位聖職者たちは彼女の陽気な冗談を我慢し、抑えきれない笑い声に微笑んだ。彼女は歌い、踊り、球技や乗馬のレースに興じ、ミラノ近郊の王家の別荘へ狩猟や釣りの遠征に出かけた。「妻は馬術に完璧な情熱を抱き、いつも乗馬か狩猟をしています」と、ルドヴィーコは結婚3ヶ月後に義妹に手紙を書いた。
摂政自身は国事に深く関与し、政務の細部に多くの時間と注意を費やしていたため、妻に同行することは通常不可能であった。しかし、彼女には夫の義理の息子という忠実な同志がおり、彼は公爵夫人の遠征に同行するよう彼に命じた。ルドヴィーコの娘との婚約以来、ガレアッツォは息子としてのあらゆる特権を享受し、モロ公爵が彼に与えると約束した通り、既に国家の第一人者となっていた。彼はあらゆる国賓接見に同席し、ルドヴィーコが外国大使を接見する際には唯一の出席者であった。彼はモロ公爵の私生活にも同行し、他の客がいない時は必ず公爵夫妻と二人きりで食事をした。イザベラ・デステに宛てた手紙には、ベアトリーチェの結婚後数ヶ月間、彼女と同行して行った遠征の様子が生き生きと綴られている。
「今朝は金曜日でした」と彼は1491年2月11日に書いている。「公爵夫人と侍女一同と共に、10時にクッサゴへ馬で出発しました。陛下に私たちの喜びを存分に味わっていただくために、まず公爵夫人とディオダと共に馬車に乗り、馬車の中で三声用に編曲された25曲以上の歌を歌いました。つまり、ディオダがテノール、公爵夫人がソプラノを担当し、私はバスとソプラノを交互に歌い、あまりにも多くのおどけたおどけをしたので、ディオダよりもおどけたと言えるかもしれません！さて、今夜はこれでお別れです。夏に陛下がこちらへお越しになった際には、もっと喜んでいただけるよう、さらに上達できるよう努力します。」
しかし、ガレアッツォ氏の物語はここで終わらない。ある日、[82ページ]2 年後、彼は再び講演の筋を辿り、ミラノからコモへ向かう途中、ブリアンツァの陽光降り注ぐ斜面にあるルドヴィーコ・スフォルツァのお気に入りの別荘の一つ、クッサーゴで公爵夫人が過ごした楽しい一日について描写します。
「クッサゴに着くと」と彼は続ける。「私たちは川で大漁をし、大量の大型カワカマス、マス、ヤツメウナギ、カニ、その他様々な種類の良質な小魚を釣り上げ、食べ尽くすまで食べ続けました。それから、食事の消化を良くするために、夕食後すぐに、私たちは精力的にボール遊びを始めました。しばらく遊んだ後、宮殿を見に行きました。宮殿は実に美しく、とりわけ、チェルトーザ宮殿の新作にも劣らないほど見事な彫刻が施された大理石の扉があります。次に、宮殿の前に並べられた遊びの成果を眺め、食べられるだけヤツメウナギとカニを持ち帰り、ヤツメウナギの一部は公爵殿下に送りました。これが終わると、私たちは別の宮殿に行き、千匹以上の大型マスを釣り上げました。そして、贈り物と自分たちの聖餐のために、最も良いものを選びました。喉を締め、残りは水に戻しました。それから再び馬に乗り、パヴィアで見たあの立派なハヤブサを川辺で放ち始めました。何羽かの鳥を仕留めました。この時すでに4時でした。鹿と子鹿を狩りに出かけ、22頭を追いかけて鹿2頭と子鹿2頭を仕留めた後、家に戻り、暗くなってから1時間後にミラノに到着し、その日の狩猟の成果をバーリ公爵である我が主君に報告しました。我が高名な主君は、我々の行いを全て聞いて、たとえ直接そこにいたとしても、これ以上ないほど喜んでくださいました。そして私は、最終的に公爵夫人が最大の恩恵を受けると信じています。そして、ルドヴィーコ氏は、稀に見る美しさと価値を持つクッサーゴを彼女に譲ってくれるでしょう。しかし、私はブーツを切り裂き、服を引き裂き、おまけに愚か者も演じました。これが、冒険で得られる報酬なのです。貴婦人の奉仕に。しかし、私は我慢します。すべては公爵夫人のためであり、生死を問わず決して彼女を失望させたくないからです。」
スフォルツァ写本 イルミネーション
スフォルツァ写本 イルミネーション 個人写真より。リストへ
ガレアッツォは真の預言者であり、大英博物館では[83ページ]今でも、美しく彩色された贈与証書を鑑賞することができます。この証書は、精巧な天使像のフリーズと、ルドヴィーコとベアトリーチェのメダリオン肖像で飾られており、これによってクッサーゴの美しい宮殿と領地は若き公爵夫人の所有物となりました。このヴィスコンティ家のお気に入りの別荘は、フランチェスコ・スフォルツァから息子のルドヴィーコに遺贈されたもので、ルドヴィーコは多くの建築家や画家を雇ってその壁を飾りました。ブラマンテは今も残る堂々たる鐘楼とポルティコを建てたと言われており、ミラノやパヴィアの彫刻家は、スフォルツァ家の紋章が描かれたメダリオンと、今もロッジアのアーケードで見ることができるルドヴィーコの肖像画を彫りました。今日、かつて美しかったこのカントリーハウスは廃墟となっています。ガレアッツォとベアトリーチェが称賛した大理石の玄関は、スタンガ宮殿の門やマントヴァのイザベラ・デステのアトリエの門を設計したクリストフォロ・ロマーノの手によるものかもしれないが、今はもう消えてしまった。フレスコ画の断片と、豪華なテラコッタのモールディング、そして優美な中庭の細長い柱だけが、ベアトリーチェ・デステと侍女たちがこの別荘で過ごした楽しい日々を思い出させる。しかし、彼女たちの記憶はこの場面に華を添えている。ルネッサンス時代の物語は、暗く不吉なものが多いが、美しい春の朝、若い公爵夫人と勇敢な騎士が馬で出かけ、純粋な心の喜びの歌を歌っているこの光景を思い出すのは、心地よい。
「ただ一つ」とガレアッツォ氏は書き送った。「我々の楽しみに欠けていたのは、美しいマドンナ・マルケザーナ、あなたとの素敵なお付き合いでした」。そしてため息をつきながら、ミラノ城でどれほど彼女がいなくなっているか、フェラーラ公爵夫人マドンナの部屋で、彼女の寵愛する乙女テオドラ、ベアトリーチェ、ヴィオランテに長い髪を梳かされカールさせられている彼女の姿をどれほど見たいか、そして彼女たち全員に丁重な挨拶を送ることを伝えた。それから彼は、オルランドをめぐる昔の論争に戻り、イザベラがルドヴィーコ氏に宛てた手紙で彼に送った陽気な挑戦状への返答をし、ただ彼女がここにいてリナルドを自ら弁護してくれることを願うばかりか、むしろ自分の過ちを認めさせられ、モンタルバーノの騎士はローランとは比べものにならないと告白させられることを願うばかりだ！しかし彼は、もし彼女がこの異端の道を貫くならば、彼は…[84ページ]リナルドの欠点をことごとく告発し、彼女を困惑させ、ロランという不滅の名声を持つ男爵に対し、彼が劣っていることを恥じ入らせるようなことを。ロランについては、良いことしか言えない。しかしイザベラは自分の旗を守り、丸一ヶ月後、ガレアッツォ氏はヴィジェーヴァノから彼女に長文の手紙を送った。手紙の中で彼は、ボイアルドの詩に記されている二人の騎士の振る舞いを精巧に比較し、最後はロランへの壮麗な弔辞で締めくくった。
「ローランこそ真のキリスト教徒！ローランこそ純粋で力強く、思慮深く、公正で慈悲深いキリストの僕であり、未亡人と孤児の真の擁護者！彼の勇敢さについては、世界中に知られているので、私は何も言いません。ただ、ローランへの崇拝を思うと、どんなに悲しみや嫌な気持ちを感じていても、私の心は喜びに満ち、再び喜びと喜びに満たされるのです。」
そこで彼は、陛下への愛ゆえに、偉大な使徒聖パウロの模範に倣い、この四旬節に、自らの過ちを悔い改め、改心し、罪を悔い改めるよう、彼女に懇願する。聖パウロはキリスト教に改宗し、選ばれた子、そして福音の偉大な説教者となり、多くの人々を義に導き、主なる神の深い恵みを受けた。侯爵夫人はローランが聖徒たちと共に天国にいることを確かに知っているであろう。「そして、彼に仕えることで、あなたは神に仕えることになるでしょう。しかし、もしあなたが誤った考えに固執するなら、あなたは悪魔に仕えていることに気づくでしょう。悪魔はリナルドのこの世での生涯と死後も彼に付き従っていました。そして覚えておいてください」と彼は結論として付け加える。「盲人が盲人を導くと、二人とも溝に落ちるのです！」
この長々とした演説にもひるむことなく、イザベラは同様に長い手紙で反論し、リナルドに対する告発は虚偽であり、何の証拠にも基づいていないと断固として否定した。ガレアッツォは司祭の立場を装い、再び冗談めいた手紙で返答し、この美しい罪人に対し、受難節の聖なる日に自らの過ちを告白するよう、そしてさらなる罰を受け、魂を悪魔の口に突き落とさないようにと強く勧めた。
「そして今こそ悔い改めと悔悟の時です」と彼は締めくくり、「私はもう一度、陛下に懇願し、祈ります。[85ページ]ローランの真の信仰と忠誠心に戻るために、あなたの目の前に、私たちの最も高名な公爵夫人、あなたの妹の良い例があります。彼女は自分の過ちを認め、良きキリスト教徒としてローランの誠実な信奉者となり、今は赦免を受けるためにミラノへ向かっています。
「あなたの最も謙虚で献身的な僕、
ガレアズ・スフォルティア・ヴァイカムズ、
アルマルム・カピタネウス。[11]
ヴィジェーヴァノ、1491年3月30日。」
しかしイザベラは依然として頑固で、ベアトリーチェの変わりやすい態度には絶対に従わないと断言し、十万もの敵から英雄を守る覚悟をしていた。ガレアッツォは、彼女がどれほど自慢げに話していたとしても、パヴィアの庭園で彼の独力による努力に屈し、ついには彼の「ローランド」という叫びに乗ったのだ、と彼女に諭した。今になって彼女が大義に背を向け、女の変わりやすさを証明してしまうとは、なおさら哀れなことだ！しかし彼は、侯爵夫人がもうすぐミラノに戻ってくるだろう、その時は簡単にリナルドを諦めさせ、以前と同じように「ローランド」と叫ばせることができるだろう、と考えて自分を慰めた。
この手紙はガレアッツォによって4月13日に書かれたもので、その後この話題はしばらく途絶えていたが、夏に兄のガスパーレ・フラカッサが妻でウルビーノ侯爵夫人の親友であるマルゲリータ・ピアと共にマントヴァを訪れた際に再び取り上げられた。イザベラは反撃の機会を逃すわけにはいかず、兄の手によってガレアッツォ氏に戦いの申し込みを送った。その手紙には、彼女が選んだ武器と戦闘場所が明記されており、承認された言葉で書かれていた。ガレアッツォは極めて丁寧な言葉遣いで返信し、この立派な挑戦者に全力で協力することを宣言し、バーリ公爵夫人ルドヴィーコ氏とその侍女一同が、彼女の到着を心待ちにしていることを保証した。
一方、イザベラは、この件に関して可能な限りあらゆる情報を収集し、争いに備えた。その同じ8月、ガレアッツォから[86ページ]トルトーナ近郊のカステルヌオーヴォにある別荘から、マルケザーナはヴェネツィアのマントヴァ大使に手紙を書き、カール大帝の宮廷に仕えたフランスのパラディンに関する詩やロマンスを、彼が発見できる限りすべて送ってほしいと頼んだ。同時に、フェラーラの旧友マッテオ・ボイアルド氏にも手紙を書き、彼の詩『愛しのオルランド』の終章をまだ世に発表していないため送ってほしいと依頼した。詩人は、残念ながらその章はまだ書かれていないため、彼女の希望に応えることはできないと答えた。イザベラは、以前の二冊を一冊譲ってほしいと頼むことしかできなかった。もう一度読んで記憶を蘇らせたいと思ったからだ。
しかし、侯爵夫人のミラノ訪問は結局延期され、ガレアッツォ氏は野戦でのより過酷な任務に召集された。双方の機知と創意工夫によって長引いた議論は、唐突に幕を閉じた。宮廷で起こった些細な出来事を詩に忠実に描いたフィレンツェの詩人ベリンチオーニが、この「二人の高貴な人物による、賞賛に値する、記憶に残る知性の戦い」を称えることになった。ベアトリーチェの命により、ベリンチオーニは双方の主張を描写した三つのソネットを書いた。最初のソネットでは、彼はイザベラの立場をとり、リナルドを全面的に支持している。第二の幻視では、彼は天国で聖徒たちと共にいるローランを幻視し、ガレアッツォとほぼ同じ言葉で、リナルドは勇敢な兵士に過ぎなかったが、ローラン自身は勇敢であると同時に有能で高潔であったと断言する。そして第三の幻視では、聖書が人間は過ちを犯すものだと教えていることから、高名な侯爵夫人に過ちを改めるよう勧める。心を頑なにしたファラオの悪しき例に倣うのではなく、リナルドがライバルに比べてどれほど劣っていたかを理解し、ガレアッツォ氏や彼と同類の功績を持つ者たちと共に、真のキリスト教徒となりローランに従う者となるべきである。
この論争全体は、イタリア・ルネサンスの偉大な貴婦人たちとその廷臣たちが文学作品、特にカルロヴィング朝ロマンスにどれほど深い関心を抱いていたかを示す興味深い例である。この関心は[87ページ]上流社会に限られていたが、あらゆる階級に広まり、放浪の吟遊詩人やプロヴァンスの語り手による歌や即興によって、その傾向は間違いなく大きく強まった。まずフィレンツェのプルチ、そしてその後はフェラーラのボイアルドとベッロが、同じ源泉にインスピレーションを求め、後にはアリオストとタッソが彼らの模範に倣った。そして15世紀の著作の中で、ポッジョは、当時ミラノの立派な市民が、放浪の歌い手がローランの死の物語を劇的な動きと効果で歌うのを聞いた後、ひどく泣きながら家に帰ったことを記している。妻や友人たちは彼を慰めたり、涙を拭わせたりすることさえほとんどできなかった。「しかし」と、厳粛な歴史家は言う。「彼らが語るこのローランは、700年近くも死んでいたのだ。」
残念ながら、この特異で興味深い書簡におけるイザベラの担当部分は失われており、ガレアッツォ卿の手紙のみが現存しています。これらは今でもゴンザーガ文書館で見ることができます。そこでアレッサンドロ・ルツィオ氏とロドルフォ・レニエ氏が最初に発見したのです。この学識ある筆者たちは、手紙が Galeaz Sfortia Vicecomes と署名されており、内部の証拠から当時存命のガレアッツォ・スフォルツァまたはヴィスコンティによって書かれたとは考えられないことから、筆者の身元について多少困惑しています。しかし、実際に筆者が誰であったかについては、ほとんど疑いの余地はありません。ガレアッツォ・ディ・サンスヴェリーノは、ルドヴィーコ・スフォルツァが娘ビアンカと結婚した際に養子となり、それ以来公爵家の姓であるSfortia Vicecomes を使用し、ミラノ軍の指揮官Armorum Capitaneusの称号を頻繁に付け加えていました。彼が芸術家へのパトロンとして知られ、文学を愛し、公爵夫妻と親密な関係にあったことは、いずれも同じ方向を指し示している。もし更なる証拠が必要ならば、兄ガスパーレの言及、ベリンチオーニがこのテーマを扱ったソネットの一つにガレアッツォの名が暗示されていること、そして手紙の一つがトルトーナ近郊のカステルヌオーヴォにある自身の別荘で書かれたという事実があれば、この疑問は十分に解決するだろう。オルランドの擁護者であり、ベアトリーチェ・デステの忠実な従者であったのは、レオナルドとカスティリオーネの友人、まさに理想の騎士、ガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノに他ならないことは明らかである。
脚注:
[9]G. ウツィエリ、レオナルド ダ ヴィンチ、他、p. 26.
[10]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 98.
[11]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 104.
[88ページ]
第8章
ロドヴィーコとベアトリーチェの関係—チェチーリア・ガッレラーニ—息子チェーザレの誕生—ベルガミーニ伯爵との結婚—ヴィラ・ノーヴァとヴィジェーヴァノのベアトリーチェ—スフォルツェスカとペコラーラ—ロメッリーナにおけるロドヴィーコの灌漑システム—ヴィジェーヴァノのレオナルド—狩猟隊と田舎暮らし—イザベラ・デステへの手紙。
1491
こうした愛撫や称賛、彼女を称える遠征や狩猟会、祝宴は、15歳になるこの若き王女にとって、当然ながら大変喜ばしいものでした。彼女はこれまでほとんど家を出ることなく、あらゆる新しい娯楽に限りない喜びを傾けていました。彼女の人生は喜びと歓喜に満ちていました。春の最初の息吹が緑のロンバルディア平原を吹き抜け、ミラノ城の美しい庭園や、ヴィジェーヴァノの陽光降り注ぐテラスの長い並木道が葉を芽吹かせるように、果てしない喜びの長い展望が彼女の前に開かれているようでした。世界は新たな至福に目覚めたかのようで、ベアトリーチェ公爵夫人はこの世の生き物の中で最も陽気で喜びに溢れていました。少なくとも、狩猟やダンスを心から楽しんでいる彼女を見た人々にはそう見えました。しかし、その光景には暗い側面もありました。ロドヴィーコは、ジャコモ・トロッティに語ったように、若い妻を喜びに満ちた魅力的な子供とみなしていた。「自然と喜びに満ちた愛」と。そして、彼女を思いやりと敬意をもって扱い、同時にあらゆる甘やかしを許す限り、自分の道を進み、どんな形であれ自分の楽しみを味わい続けられると考えていた。しかし、彼はすぐにそれが間違いだったことに気づいた。この若い妻は、陽気で明るい性格ではあったが、彼が想像していた以上に深い性質と強い意志を持っていた。もし、常に娯楽に興じていれば、彼女はそれを受け入れたかもしれない。[89ページ]ベアトリーチェは、甘やかし屋の夫の戯れの愛撫に甘んじ、夫から与えられる愛情に満足していた。しかしベアトリーチェはそれ以上のものを求めた。彼女は主君の心を独り占めしたい――少なくとも、誰にも対抗できない支配者になりたい――と心に決めていた。そして、ルドヴィーコには城に愛人が住んでいて、彼がしょっちゅう訪れては情熱的に愛していることを知った時、ベアトリーチェは全身全霊で怒りをぶちまけた。彼女の誇り高き魂は対抗者など許さず、公爵は愛人と妻のどちらかを選ばなければならないと誓った。結婚後一ヶ月も経たないうちに、フェラーラ特使が新婚の公爵がチェチーリア・ガッレラーニの部屋に向かうのを見た時、彼は暗い予感に襲われた。しかし、ルドヴィーコは彼に全く率直で、自分の行動や行動の動機を隠そうとはしなかった。しばらくの間、ベアトリーチェはガレアッツォ氏や侍女たちと共に田舎を馬で駆け回ったり狩りをしたりして過ごし、内情の真相を知らずに過ごしていました。しかし、それも長くは続きませんでした。間もなく、チェチーリアがロッカにいるという噂が彼女の耳に届きました。公爵が彼女と頻繁に会っているのを耳にし、数週間も経たないうちに愛妾が子供を産むだろうと聞かされたのです。若い公爵夫人に訪れたこの衝撃的な出来事を初めて知るのは、トロッティがエルコレ公爵に宛てた手紙です。彼は極秘裏にこの手紙を送り、我らが高名な聖母マリア以外には読ませないよう、そしてもし読まれたら速やかに焼却するよう、主君に懇願していました。[12]この手紙の中で彼は、ベアトリーチェが、もしマドンナ・チェチーリアが似たような服を着て登場することになったとしても、夫から贈られた金の織物のベストを着ることを断固として拒否したと述べています。このベストもルドヴィーコからの贈り物だったようです。さらに、公爵自身もその日彼に会いに行き、チェチーリアとの情事に終止符を打ち、彼女を廷臣の一人と結婚させるか、修道女にすることを約束したと付け加えています。ルドヴィーコは、状況がもはや不可能であり、公然としたスキャンダルを起こさずに旧愛人との関係を続けることはできないと悟っていたことは明らかです。彼は約束を守り、そのカーニバルでベアトリーチェに多大な苦痛を与えた関係を断ち切り、3月27日にヴィジェーヴァノからジャコモ・トロッティに手紙を書き、二度とマドンナ・チェチーリアに会わないことを伝えました。[90ページ]そして、子供が生まれた後、ルドヴィーコ・ベルガミニ伯爵の妻となることに同意した。この奇妙な約束は、正式に実行された。
5月3日、公爵の捨てられた愛妾が息子を出産し、チェーザレと名付けられました。翌年7月、チェチーリア・ガッレラーニはモロ公爵の最も忠実な家臣であり臣下の一人であったクレモナのルドヴィーコ・ベルガミーニ伯爵と結婚しました。この時の彼女の嫁入り道具は極めて豪華で、ガウンを包むコルベイユには公爵の紋章があしらわれていたことが注目されました。同時にバーリ公爵は、敬意の証として、そして幼い息子への遺産として、祖先フィリッポ・マリア・ヴィスコンティが偉大なるカルマニョーラ大尉のためにドゥオーモ広場に建てた壮麗なヴェルメ宮を彼女に贈りました。宮廷画家や彫刻家が雇われ、最高級の大理石で作られたフレスコ画やメダリオンで広間や玄関を装飾した。8年後のフランス軍の侵攻時には、ベルガミニ伯爵夫人の宮殿はミラノで最も美しい私邸と評された。チェチーリアは幼い頃から熱中していた古典研究に没頭し、ルドヴィーコの最後の息子たちがミラノの統治を終えてから数年後、老齢で亡くなるまで、自身の邸宅やクレモナ近郊の別荘で学識のある友人たちをもてなした。ルドヴィーコは約束を忠実に守ったようで、チェチーリアと夫を常に特別に扱い、少年チェーザレを実の息子として認めていた。
1492年2月、公爵が数日間ミラノを留守にしていた際、詩人ベリンチオーニがルドヴィーコに宛てた興味深い手紙が届きました。その手紙は、ベアトリーチェ公爵夫人に夫に贈りたいと願っている田園詩を贈ったことをルドヴィーコに伝えることから始まり、昨日マドンナ・チェチーリアと会食したことを記しています。ベリンチオーニは、彼女の息子チェーザレが大変立派な子供に成長した様子（「クアーレ・エ・グラッソ、ディコ・グラッソ！」）と、その小さな子を笑わせたことをルドヴィーコに伝えています。同じ手紙の中で、ベリンチオーニは嫉妬深い中傷者たちのせいで苦しめられてきたことを嘆き、公爵に取り入ろうと、マドンナ・チェチーリアの子供は男の子だと予言していたことを公爵に思い出させています。ベリンチオーニ[91ページ]チェーザレ自身も、チェーザレの誕生と才能豊かな母を称えるソネットを数曲作曲しました。トリヴルツィア図書館所蔵のマクシミリアン・スフォルツァの『ジェズ書』の精巧なミニチュアの中には、ルドヴィーコとベアトリーチェの子が母親とチェチーリアという名の女性と共に夕食をとっている絵があります。言い伝えによると、チェチーリアは公爵のかつての愛妾、ベルガミーニ伯爵夫人の姿とされています。
チェチーリアは宮廷に留まり、有名な恋人とも友好的な関係を維持していたにもかかわらず、ベアトリーチェに再び嫉妬の種を与えることはなかったようで、ジャコモ・トロッティが主人に宛てた親書にも彼女の名前は二度と出てこない。唯一、私たちの知る限り、夫の宮廷で最高の画家であったレオナルドがベアトリーチェ・デステの肖像画を描かなかったという奇妙な事実は、彼がかつてチェチーリア・ガッレラーニを描いたことを記憶していたためである可能性が高い。夫が愛人に授けたローブに似たものを着ることを拒んだ若き公爵夫人が、たとえどれほど優れた画家であっても、同じ画家に自分の肖像画を描かせることを拒んだのは当然であろう。しかし、これがこの奇妙な欠落の真の理由であったかどうかはさておき、レオナルドの手によるベアトリーチェ・デステの肖像画がミラノに存在しなかったことは確かである。そうでなければ、彼女の妹イザベラがレオナルドの芸術の例としてチェチーリア・ガッレラーニに自分の絵の貸し出しを申し込むことはなかっただろう。しかし、この頃から若き公爵夫人は夫の心を掴み、その後長年にわたり、夫の奔放な愛情を一身に受け継いだ。4月20日、トロッティはフェラーラに宛てた手紙の中で、ルドヴィーコ氏が復活週の2日目か3日目に彼に会いに行き、妻について非常に温かく愛情深く語ったと書いている。トロッティは妻と常に共に過ごし、その魅力的な振る舞いと物腰に深く心を奪われていたという。彼が言うように、ベアトリーチェの聖母は陽気な性格であるだけでなく、高貴で高尚な精神を持ち、同時に非常に魅力的で、謙虚さも忘れていない。そして5月、セシリアに息子が生まれると、公爵は自ら妻にその知らせを伝え、二度と旧交を温めることはないという決意を改めて表明した。イザベラ・デステに宛てた手紙には、かつての愛と愛の表現が溢れている。 [92ページ]若い妻への敬愛。彼は彼女の完璧さ、勇気、そして卓越した馬術をいつまでも語り続け、彼女の奔放な奇行や冒険を、寛大な微笑みで見守っている。
3月初旬、ルドヴィーコとベアトリーチェは、いつものようにガレアッツォ氏と数人の廷臣や貴婦人たちを伴ってヴィジェーヴァノへ向かった。ルドヴィーコは生涯を通じて、この古都ロンバルディアに特別な愛着を抱き続けた。生まれ故郷であり、ここ数年でこの街を大きく発展させ、美化してきたのである。彼の尽力によって、街路は舗装され、新しい家々が建てられた。ローマ時代に遡る古代フォルムの建物は修復され、教会は修復され、絵画で飾られ、彫刻家クリストフォロ・ロマーノの手による装飾が施された。
同時代のミラノの歴史家カニョーラはこう記している。「スフォルツァ家にとって非常に大切な場所であったヴィジェーヴァノに、ルドヴィーコは美しく広大な 広場を造り、多くの高貴な建物と美しい公園で飾り立てた。そして、公爵家の娯楽のために猛禽類を放牧した。彼はまた、非常に美しい庭園も設計した。この地方全体が非常に乾燥していたため、彼は巧妙な工夫と工夫を凝らして水道橋を建設し、豊富な水をこの地に引き込んだ。その結果、それまで不毛で不毛だったこの土地は、豊かな実りをもたらした。彼はこの地全体を徹底的に改良し、改造したため、ヴィジェーヴァノというよりは、 チッタ・ノヴァ（新市街）と呼ぶべきだろう。」
同時に、ルドヴィーコはティチーノ渓谷を見下ろす高台にそびえる古城を壮麗に再建し、ブラマンテに高塔と、ロンバルディア様式の精緻な装飾とテラコッタのモールディングを施したアーケードのある中庭の設計を依頼した。モロ族の愛したこの宮殿は兵舎と化し、かつての壮麗さはほとんど残っていないが、ブラマンテの塔は今もなお健在であり、天守閣の北門には、ヴィジェーヴァノ市民が立てた重要な碑文が刻まれている。この輝かしい公爵は故郷の街を愛し、人々への惜しみない恩恵を与え続けた。「彼の配慮によって、この壮麗な邸宅は、[93ページ]地面から隆起し、旧フォーラム広場は元の姿を取り戻したが、河川の流れは変わり、この乾燥した不毛の地に水が流れ込んだ。砂漠の荒地は緑豊かで肥沃な草原となり、「荒野は喜びにあふれ、バラのように花を咲かせた」。
同じ感情が、ベアトリーチェの宮廷で最も優れた詩人の一人であるガレオット・デル・カレットが、ルドヴィーコが彼のお気に入りの別荘に施した改築を賞賛した詩にも影響を与えています。
「ヴィジェーヴァノ、チェ・ギア・フ・グレバ・ヴィル、
Ha fatto adorno、e gli agri a quel contigui
Ha coltivati con saper utile,
私は無菌状態であり、遠く離れた曖昧な状態です
Fertili は事実と自由を実践し、
E d’acqua ticinèse tutti irigui.」
カニョーラとガレオットはどちらも、ルドヴィーコがロメッリーナ地方の肥沃化のために多大な労力と費用をかけて建設した広大な灌漑システムを指しているに違いありません。この灌漑システムは、住民の感謝を一身に受けたに違いありません。時の荒廃にも耐えて今も残る偉大なナヴィーリオ・スフォルツェスカは、この素晴らしいシステムの一部であり、おそらくレオナルドの監督下で建設されたものです。レオナルドはルドヴィーコと共にヴィジェーヴァノにしばしば滞在し、後に彼の主任技師となりました。ルドヴィーコは、このヴィジェーヴァノのすぐ近くに、農業振興のための模範農場を築きました。モロ人の他の事業と同様に、この農場も壮大な規模で計画されました。ヴィラ自体は、4つの高塔と、巨大な大理石の板に金文字で刻まれたラテン語の碑文で飾られた堂々とした門を持つ、堂々とした四角形の建物でした。1486年の日付が刻まれていました。これらの詩は、公爵の依頼で、ヴェネツィアの学者で、公爵の個人的な友人であり、彼の宮廷で共和国を代表していたエルモラオ・バルバロによって書かれたもので、ミラノのスフォルツァ公爵の息子であり、別の公爵の叔父であり後見人であったルドヴィーコが、この不毛の地域を肥沃にするために水をもたらし、この「基礎をしっかりと築いたヴィラ」を建設した様子を記録しています。[94ページ]計画に従って、公爵は近隣に広大な土地を一部は買収、一部は領地の没収によって獲得した。コリオが指摘するように、これは当然のことながら人々の間に大きな不満を招き、ルドヴィーコの評判を高めることにはつながらなかったが、最終的には国家と後世の両方にとって大きな利益となった。彼は運河を掘り進め、一方ではティチーノ州からナヴィーリオ・スフォルツェスカ川、他方ではヴァル・セリア州からモーラ運河によって水を引き込んだ。さらに、ヴィチェンツァとヴェローナからの輸出品の力も借りて、桑の栽培を導入し、大きな成果を上げ、大規模なブドウ園を造成した。ここで彼はブドウ栽培に関する様々な実験を試みた。例えば、冬季にブドウの苗木を埋めるという実験は、レオナルドが1492年3月にヴィジェーヴァノを訪れた際に記録に残している。同時にルドヴィーコはラングドックから大量の羊の群れを連れてきて、新しいヴィラの近くにラ・ペコラーラとして知られる広大な農場を建設した。この農場はラ・グランジュと呼ばれ、ルイ12世のロンバルディア侵攻に随伴したフランスの歴史家たちの感嘆を掻き立てた。彼らはこの素晴らしいミラノの地で、この美しく驚異的な邸宅や魅惑的な庭園を何よりも強く感じたのである。ロベール・ギャギャンは、そこで見た馬、雌馬、雄牛、雌牛、雄牛、雄羊、雌羊、山羊、そして子鹿、子牛、子馬、子羊、子やぎなどの子連れの動物の驚くべき数、またパリのカルトゥジオ修道院全体よりも大きいと言われる厩舎の巨大な柱や高い天井に対する驚きを表現する言葉を見つけることができません。
「農場自体は」と彼は書いている。「周囲約4リーグの広い牧草地の中にあり、牧草地には33もの清らかな水路が流れ、農業の実用性にも適している。なぜなら、これらの水路は家畜の入浴や身繕い、牧草への水やりに利用されているからだ。農場の建物は、貴族の回廊のような大きな正方形をしており、外の公園には納屋や干し草やその他の農産物の山がある。中央の中庭には、農場のあらゆる作業を指揮する総督や隊長の家がある。大きな十字架の形に建てられた離れには、労働者たちが[95ページ]妻や家族と共に、彼らは家事に励んでいます。中には牛や馬の手入れや掃除をする者もいます。また、牛の群れから適切な時期に乳を搾る者もいます。また、搾った牛乳を酪農場に運び、そこでチーズ職人の監督の下、ミラノチーズと呼ばれる極上のチーズが作られます。干し草、牛乳、バター、チーズなど、あらゆるものの正確な重量が厳密に記録されており、これらすべてが驚くほど豊富に存在しています。
これらのミラノ産チーズは、1499年のフランス侵略者によって非常に高く評価されたため、ルイ12世は大量にブロワに持ち帰り、専用の保管室で数年間保管しました。油漬けにされていたチーズは、1504年にルイ12世の妻アンヌ・ド・ブルターニュが作成した目録の一つに記載されています。
先見の明のあるこの王子は、王国領内に多種多様な産業を築き上げましたが、彼の言葉を借りれば、それは実際の利益のためというよりも、農業のよりよい手法を奨励し、貧しい民衆の繁栄を促進するためでした。そして、全体を通して、彼は鋭敏で用心深い目を光らせ、あらゆる細部にまで気を配り、あらゆる不測の事態に備えました。この模範農場の管理と、ヴィジェーヴァノの新宮殿で進行中の大規模な工事の進捗に、ミラノでの国事から割ける時間はすべて費やしました。しかし、今回、故郷の街を訪れた彼の特別な目的は、イザベラ・デステに語っているように、公園にあらゆる種類の獲物 ― 鹿、シャモア、ノウサギ、キジ ― に加え、イノシシやオオカミを放牧し、より本格的なスポーツである「ラ・グランデ・カッチャ」を楽しませることだったのです。
「月曜日に妻とヴィジェーヴァノへ行きたいと思っています」と彼は2月26日にミラノから手紙を書いている。「妻と一緒で、新たな狩猟隊の準備に大詰めです。そうすれば、あなたがこちらに来られた時に、もっと楽しい時間を過ごせるでしょう。妻の方はというと、あなたが帰ってからというもの、馬に乗らない日はありません！」そして夏の終わりにはこう書いている。「妻は鷹狩りがすっかり上手になり、この大好きなスポーツでは私をはるかに凌駕するほどになりました」
ベアトリス自身が田舎暮らしについて生き生きと語る[96ページ]1491 年の春、彼女はミラノとパヴィアの間のティチーノ渓谷にあるルドヴィーコのもう一つの美しい遊園地、ヴィラ ノーヴァから妹に宛てた愛らしい手紙の中で、このことを書いています。
「私は今、ヴィラ・ノヴァにいます。ここの田園風景と空気のさわやかさに、まるでもう5月になったかのような気分です。暖かく素晴らしい気候ですから！毎日、犬やハヤブサと一緒に乗馬に出かけ、夫と私は必ずサギなどの水鳥狩りを楽しんで帰ってきます。狩猟の危険性についてはあまり語りません。ここは獲物が豊富で、ノウサギがあらゆる角から飛び出してくるのが見られます。あまりに多いので、どの方向を向いて最高の獲物を探せばいいのか、わからなくなるほどです。実際、見たいものをすべて目で捉えることは不可能で、この界隈で見られる動物の数を数えることはほとんど不可能です。それから、ガレアッツォ氏と私が他の廷臣たちと毎日夕食後に舞踏会で楽しく過ごしていることも忘れてはなりません。私たちはよく殿下のことを話したり、殿下がいらっしゃったらいいのにと思ったりしています。ここにいらっしゃる皆様に、ここで何が見つかるかお伝えすることで、ご来訪いただいた時の喜びを少しでも減らすためではなく、私がどれほど元気で幸せに暮らしているか、そして夫がどれほど優しく愛情深いかを知っていただきたいからです。なぜなら、皆様と分かち合わなければ、どんな喜びも幸せも十分に味わうことができないからです。それから、皆様のためにニンニク畑を一面に植えましたので、お越しいただいた際には、皆様のお気に入りの料理をたくさんご用意できると思います！[13]
「旧ヴィラ ノヴァ、マルティジ 18 年、1491 年」
この手紙から、夫婦の間に調和が回復し、ベアトリスの幸福が崩れそうだった危機が幸いにも回避されたことは明白である。
彼女の輝かしい若き人生に影を落としていたかすかな雲は消え去り、この手紙は彼女を取り囲む春の穏やかな幸福感を物語っています。しかし、妹への愛情はかつてないほど温かく強く、一日たりとも無駄になりませんでした。[97ページ]イザベラの帰還を待ちわびている彼女の焦燥感を、改めて表明することなく――その焦燥感は、ルドヴィーコとガレアッツォの両者にも共通していたようだが――
4月21日、ミラノ公爵夫妻とその廷臣たちが参加したヴィジェーヴァノでの狼狩りの成功を記した後、ルドヴィーコは次のように書いている。
全行程は少なくとも30マイルはあったでしょう。ところが、帰路、両公爵夫人は我々の後ろに留まり、馬同士を競わせていました。もし殿下がここにいらっしゃったら、きっと名簿に名を連ねて、彼女たちと運試しをされたことでしょう。すぐにご来場くださいますし、私たちも心待ちにしていますので、殿下には、高名な侯爵殿下の厩舎で飼育されている立派なバルバリア馬を何頭かお連れいただくようお申し付けください。そうすれば、他の馬たちを簡単に打ち負かすことができるでしょう。
5月16日、ルドヴィコは再び同じ調子で書いている。
「狼狩りにあなたが来られなかったことは、あなたと同じくらい残念です。今月5日に自筆で書かれた手紙に書いてあったように、あなたはきっとその気概と勇気を証明してくれたはずです。しかしながら、あなたの妹の大胆さは、たとえあなたでさえこの戦いで勝利を収めることは難しいでしょう。特に、あなたがここに来てから、彼女は馬術と狩猟の技術の両方で大きな進歩を遂げました。それでもなお、私はあなたが一緒に、そしてお互いの勇気を競い合うのを見るのが待ち遠しくてたまりません。あなたが来るまで、千年もかかるような気がします！」
ベアトリスは危険を前にしても全く恐れ知らずで、怒り狂った猪や傷ついた鹿にも、同じような軽やかさで立ち向かったようだ。危険を冒すほど、彼女の精神は高揚した。若い妻のこうした性格は、モロ公爵の深い尊敬を集めた。7月8日の手紙の中で、彼は一日中続いた狩猟の様々な出来事を綴った後、ベアトリスが激怒した鹿に馬を突き刺され、間一髪で難を逃れたことを侯爵に伝えている。
「突然、傷ついた鹿が目撃され、妻が乗っていた馬を襲ったという知らせが聞こえた。次の瞬間、妻が槍の先で空中に持ち上げられるのが見えた。[98ページ]地面から少し離れたところにいましたが、彼女は椅子に座り続け、ずっとまっすぐに立っていました。公爵夫妻と私は皆で駆け寄り、怪我はないか尋ねました。しかし彼女はただ笑うだけで、少しも怯えていなかったのです。」[14]
イザベラ自身は、ルドヴィーコとベアトリーチェの狩猟旅行に同行し、二人が手紙で綴ったスリリングな冒険に加わりたいと強く願っていた。しかし、夫である侯爵は春から初夏にかけてずっと留守にしていた。最初はボローニャで兄ジョヴァンニ・ゴンザーガの結婚式に出席し、その後は妹のエリザベート公爵夫人とウルビーノに滞在していた。マントヴァに戻った後、侯爵は病に倒れ、回復したのは8月も下旬だった。イザベラはルドヴィーコ・スフォルツァのしつこい招待を渋々断らざるを得なかった。マントヴァ宮廷では資金が乏しく、ミラノへの旅費は高額だった。そこで彼女は秋にフェラーラで母に会いに行くことにして、ミラノへの訪問を翌年の春まで延期した。ベアトリーチェと夫はこれに大いに失望した。ロドヴィーコは、ジャン・ガレアッツォの息子であるパヴィアの小さな伯爵の洗礼式を祝ってパヴィアで馬上槍試合を計画していたが、彼女が来ないので延期して馬上槍試合は行わないことに決めたと彼女に手紙を書いた。
脚注:
[12]G. Uzielli、前掲書、27ページ。
[13]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 112.
[14]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 113.
[99ページ]
第9章
イザベラ・デ・アラゴンとベアトリス・デステ ― アンブロージョ・ボルゴニョーネとジョヴァンニ・アントニオ・アマデオ ― クリストフォロ・ロマーノとパヴィアとクレモナでの作品 ― パヴィアのチェルトーザ ― ベアトリスの病気 ― ジェノヴァへの旅 ― イザベラとロドヴィコ・スフォルツァの往復書簡 ― マントヴァ侯爵のミラノ訪問。
1491-1492
ルドヴィーコとベアトリーチェがマントヴァ侯爵夫人に宛てた頻繁な手紙、そしてジャコモ・トロッティがフェラーラ公爵に宛てた手紙には、ミラノ公爵の妻イザベラ・デ・アラゴンへの言及が数多く見られる。ベアトリーチェの従妹であり、ルドヴィーコの妻よりわずか5歳年上のこの王女は、夫と共に宮廷の祝賀行事や狩猟会に出席しただけでなく、ヴィジェーヴァノとパヴィアの両方で、あらゆる仕事や娯楽に常に付き添っていたと記されている。後年、ルドヴィーコに息子が生まれ、公爵位を狙っていると疑われた時、イザベラ公爵夫人は彼とその妻の振る舞いに激しく憤慨した。しかし、二人の公爵夫人の争いはベアトリーチェの結婚の時から始まり、ミラノに到着した瞬間からルドヴィーコの妻はミラノ公爵夫人に地位を譲ることに反対したというコリオの主張には、全く根拠がない。ミラノの年代記作者はルドヴィーコの失脚後に著作を書き、モロとその妻に対する最悪の告発が真実であると常に想定していた。残念ながら、彼の性急で不正確な記述は、グイチャルディーニや他の同時代の人々によって繰り返され、後世の作家によって文字通り真実であると受け入れられた。この場合、コリオはおそらく現在という媒体を通して過去を振り返り、劇中の登場人物をその後の行動の光によって判断したのだろう。[100ページ]当時の私信や宮廷記録には、二人の若い公爵夫人の間に嫉妬や競争心があった形跡は全く見当たりません。それどころか、イザベラは従妹の存在を喜んで迎え、虚弱な夫と共に送っていた退屈な生活がベアトリスの存在によって明らかに明るくなったと感じていたようです。
ベリンチオーニは、当時の宮廷生活を確かに反映した詩を書き、同時にお世辞の香りも漂わせている。彼はソネットを幾つか書き、二人の公爵夫人の親密な友情と親交、そして姉妹愛の優しい絆で結ばれた愛を歌い上げた。公爵家に蔓延した和睦や、ベアトリーチェが常に抱いていたイザベラの幼い息子を心から喜んでいたことを、彼は飽きることなく称賛した。
「そして、貴婦人たちが彼女に息子を望まないのかと尋ねると、彼女は優しい口調でこう答えます。『この子だけで私には十分です。』そしてすぐに、彼女の廷臣たちは皆、彼女の答えを繰り返して称賛しました。」
しかし、宮廷詩人の韻文よりも信頼できる証拠は、ミラノ、パヴィア、ヴィジェーヴァノでの日常生活を描写した手紙の中に見出される。そこには、イザベラとベアトリーチェが同じ遊びやスポーツに興じていたことが記されており、球技をしたり、時にはレスリングで力比べをしたりしていた。
「二人の公爵夫人は、スパーリングマッチをしており、バーリ公爵夫人が彼女をミラノから倒した」とフェラーラ大使は4月28日に書いている。
彼らの冒険は、時に明らかに品位を欠いたものだった。しかし、ルネサンス期の高貴な貴族や貴婦人たちの間では、悪ふざけが盛んに行われていた。例えば、ベアトリーチェの弟アルフォンソとガレアッツォ夫人は、泥棒に変装して、ルドヴィーコの寵臣の一人、ジローラモ・トゥッタヴィッラの家に真夜中に押し入り、目隠しをした彼をロバに乗せてミラノの街を歩き、カステッロまで連れて行った。そこで彼は大笑いの中、解放された。二人の若い公爵夫人は、ミラノで過ごしたこの復活祭を、狂乱の狂人たちによって祝ったようだ。
「喜びと楽しみには文字通り終わりがない[101ページ]4月12日、ロドヴィーコはマントヴァの義妹にこう書いている。「ミラノ公爵夫人と妻がどんな遊びをしているか、私には千分の一も話せません。田舎では、二人は乗馬競争に興じ、女房たちの後ろを全速力で駆け抜けて落馬させようとしていました。そして今、ミラノに戻ってきてからも、二人はいつも何か新しい遊びを編み出しています。昨日も雨の中、五、六人の女房たちが頭に布かタオルをかぶって、街の通りを歩いて食料を買いに出かけました。しかし、ここでは女性が頭に布をかぶる習慣がないため、通りの女たちの中には二人を嘲笑し、失礼な言葉を投げかける者もいました。それを聞いた妻も激怒し、同じように言い返したため、殴り合いになりそうになりました。結局、彼らは泥だらけでみすぼらしく帰ってきて、見事でした！殿下がここにいらっしゃれば、彼らはより一層勇気を持って出かけられるでしょう。なぜなら、殿下という勇敢で気概に満ちた同志がいるからです。もし誰かがあなたに失礼なことをしたら、きっと同じくらいの仕打ちをしてくれるでしょう！愛する弟より
「ロドヴィコ」[15]
イザベラは、その賢明さと思慮深さにもかかわらず、姉の行動に少しも動揺していなかったようで、もし誰かが彼女を侮辱しようとしたなら、もっとひどい仕打ちをしただろうと答えた。それに対して、ルドヴィーコは次のように述べた。
妻と公爵夫人が頭に布をかぶってミラノを歩き回っているという私の記述に対するあなたのお手紙に、私は大変感激しました。あなたはきっと、失礼なことを言われるほどの気概をお持ちではないでしょう。お手紙を読んだ時、あなたの目に怒りの閃光が宿り、あなたを侮辱する者に対して、どんな憤慨した返事をするか、私にははっきりと分かりました。
次に紹介する手紙は、公爵一家がその夏を過ごしたパヴィア城から 6 月 12 日に書かれたもので、有名なチェルトーザの聖域への言及が含まれているため、特に興味深いものです。
[102ページ]「最近、チェルトーザで数日過ごしました。殿下が前回ご来訪された際にも、チェルトーザを訪れられたと存じております。教会の聖歌隊席は、建物の他の部分と比べて、どう見ても見劣りし、美しさも劣ると感じましたので、一昨日、そこへ戻り、取り壊し、その場所に新しい席を建てるよう命じました。そして、私が戻る途中、公爵夫妻と妻が私を迎えに来られ、突然襲撃されました。私は身を守るため、ほとんどがラバに乗っていた家臣たちを三隊に分け、隊列を組んで敵に突撃しました。激しい乱闘となりました！その後、家に戻り、若者たちが槍を手に競走するのを見物し、その後夕食に行きました。あの高名な公爵夫人たちは、チェルトーザに再び戻ることを思いついたので、昨日の朝、そちらへ戻りました。彼女たちが戻る時間になったので、私は出迎えに行きました。二人の公爵夫人とその侍女全員がトルコの衣装を着ているのを見つけました。これらの変装は妻が考案したもので、一晩で全部のドレスを仕立て上げたのです！昨日正午ごろ作業に取り掛かった時、ミラノ公爵夫人は、妻が老婆にも劣らないほど精力的に縫い物をしているのを見て、驚きを隠せなかったようです。妻は公爵夫人に、冗談であれ本気であれ、何をするにしても全身全霊で取り組み、できる限りのことをするのが好きだと話していました。確かに今回は完璧に成功し、その技巧と優雅さでアイデアを遂行する姿は、私に言葉では言い表せない喜びと満足感を与えてくれました。[16]
この一節は、モロとその妻双方の特徴を如実に表している。一方では、マクシミリアン皇帝の言葉を借りれば、ベアトリーチェを単に主君の優しく愛情深い妻にとどまらず、あらゆる計画に積極的に協力し、あらゆる負担を軽くするパートナーに仕立て上げた精神力と決意が見て取れる。他方では、この強い気質と目的への執着心が、ルドヴィーコのより弱く、影響を受けやすい性格にどれほどの感銘を与えたかが理解できる。ベアトリーチェの仮面舞踏会は、当時のもう一つの奇妙な特徴を思い起こさせる。それは、ローマ帝国滅亡から40年の間にイタリアで芽生えたトルコ風衣装への嗜好と東洋風の習慣への関心である。 [103ページ]コンスタンティノープル。ヴェネツィアでは、ジェンティーレ・ベリーニとカルパッチョが、トルコの衣装や絵画に登場する人物によって、すでに東洋の習慣への親しみを示していた。また、ミラノの詩人ガスパーレ・ヴィスコンティが書いた仮面劇にトルコ人一座が登場し、宮廷で演じた。大都市ミラノの名声に魅せられた極東からのこの異邦人たちは、船でロンバルディアの海岸に到着し、次のような合唱を歌うはずだった。
“Bel paese è Lombardia
Degno assai, ricca e galante.
Ma di gioie la Soria
最大限の努力をする
Tanta fama è per il mondo
Del gran vostro alto Milano,
Che solcando il mar profondo;
Siam venuti da lontano,
Gran paese soriano,
Per veder se cosi sia,
ロンバルディアの美しい国。
さらに興味深いのは、ルドヴィーコがチェルトーザ教会を訪れ、内陣に施した改修について記述している部分です。この有名な教会と修道院は、100年前、ガレアッツォ・ヴィスコンティがパヴィアの庭園に礎石を置いて以来、歴代のミラノ公爵の誇りでした。ヴィスコンティ家とスフォルツァ家は共に、先祖の偉大な礎を築き、その事業を継承するのに貢献しました。しかし、チェルトーザ教会は、他のどの家系よりもルドヴィーコ・スフォルツァに負うところが大きいのです。彼がミラノに戻り、甥の名を継いで政務を執った日から、国家が崩壊していく最期の悲しみの瞬間まで、この偉大な聖堂は彼の特別な関心の対象でした。レオノーラ公爵夫人の訪問を修道院長と兄弟たちに知らせた手紙の中で彼が述べたように、チェルトーザは彼にとって王冠の宝石であり、全王国で最も高貴な建造物でした。大教会と礼拝堂のファサードと内部装飾の完成は、彼の最も心に響いた課題の一つでした。彼の命令のもと、建築家、彫刻家、画家、そして建築業者の大群が雇用されました。[104ページ]そこには、カッラーラやイタリアの他の地域から運ばれた貴重な大理石の宝庫があり、その場所は巨大な石切り場のようだと言われていた。モロがミラノの摂政兼公爵として統治した20年間に、ブラマンテの古典様式で建てられた新しい後陣、中央のクーポラ、そして細い大理石の柱と濃い赤色のテラコッタの天使の頭のフリーズを備えた美しい回廊がすべて完成した。その後、アンブロージョ・ボルゴニョーネが身廊と後陣の屋根を装飾し、ルドヴィーコがイザベラ・デステへの手紙で言及しているまさにこの聖歌隊席の精巧な インターシアトゥーラを設計した。そして同じロンバルディアの巨匠が、厳粛な聖人や優しい聖母マリアのフレスコ画と祭壇画を描いた。これらは今もその荘厳な姿と豊かな金色のハーモニーで側礼拝堂を飾っている。これらの多くは破壊され、他にも失われたことが分かっているものがあります。跪く人物像を描いた高貴な旗の断片は、画家が厳粛な行事の行列に用いるために描いたもので、現在、国立美術館に所蔵されています。そこには、ペルジーノの聖母像の中でも最も美しい作品、戦士の大天使たちを傍らに従えた聖母像と、その向こうに広がる完璧な風景画も展示されています。この聖母像は、ウンブリアの巨匠ペルジーノが19世紀末、モーロの命により、自らの愛する聖域のために描いたものです。
しかし、ルドヴィーコの時代の最高傑作は、幾多の試みを経て1491年にようやく着工され、その後7年間でほぼ完成に至った大教会のファサードでした。ロンバルディアの天才の勝利とも言えるこの壮大な作品は、地元の建築家ジョヴァンニ・アントニオ・アマデオ（彼自身の署名ではディ・マデオ）によって設計されました。彼は父親の農場で育った農民の少年で、教会から回廊へと続く大理石の扉に天使像を描いたのが、彼の最初の独創的な作品だったと言われています。彼は後にベルガモに就職し、コッレオーニ礼拝堂と、偉大なコンドッティエーレの幼い娘、眠れる処女メディアの像は、今も彼の詩的な創意工夫と類まれな装飾技術を物語っています。ミラノに戻ったルドヴィーコの最初の行動の一つは、アメデーオをパヴィアに呼び戻すことだった。そして1490年、この才能ある芸術家は チェルトーザ工房のカポ・マエストロに任命された。彼の繊細な想像力と洗練された洗練さは、現代の芸術作品に多くを負っている。[105ページ]教会と回廊の美しい装飾、門の歌う天使たち、ジャン・ガレアッツォの記念碑と修道士用洗面所のレリーフ、そして聖歌隊席の扉の上にあるスフォルツァ家のメダリオン。そこには、偉大なモーロの、兄と甥の間に立つ、力強い顔立ちと洗練された表情が見て取れます。一方、反対側の門の上には、ミラノ公爵夫人4人、ビアンカ・マリア・ヴィスコンティ、ボナ・ディ・サヴォイア、イザベラ・ディ・アラゴン、そしてベアトリーチェ・デステが描かれています。彼女たちの柔らかで美しい顔立ち、長くカールした髪、宝石をちりばめたネットは、ブレラ美術館の肖像画やルーブル美術館のクリストフォロ・ロマーノの胸像に見られるのと同じです。
しかし、巨大な中央門と丸窓、歴史的なレリーフ、そして驚くほど豊かな装飾彫刻を備えた、見事な大理石のファサードは、アメデオの最高傑作と言えるでしょう。ミラノとパヴィアの大聖堂の主任建築家としての活動が、チェルトーザ宮殿の職を辞任せざるを得なくなった1499年までに、どの程度完成していたかは定かではありません。しかし、窓の間の燭台の枝を飾る天使像、西側正面の隅々にまで惜しみなく散りばめられたトロフィー、紋章、燃える香炉、天使像、葉飾り、花や果物といった装飾の細部に至るまで、彼の手によるものであることは明らかです。そして、チェルトーザ宮殿のこのファサードは、当時の他のどの建築作品よりも、ルドヴィーコ・スフォルツァの類まれな才能を強く感じさせます。古典的なモチーフの豊かさ、そして作品全体の構想を鼓舞した驚くべき発明の豊かさと限りない優美さにおいて、ルドヴィーコの古代への情熱的な愛と細部への細やかな配慮が見て取れます。義妹への手紙が証明するように、彼は常に現場にいて、パヴィアを離れている時でもチェルトーザ修道院の作品が常に彼の心にありました。彼は常にアメデオに大理石を購入して作業を急ぐよう指示を出し、修道院長に教会の完成を急がせ、フィレンツェやローマでチェルトーザ修道院の祭壇画を描く新しい巨匠を探し求めていました。そして今日、彼の最も高貴な作品の多くが失われ、堂々とした塔とフレスコ画の広間、豪華な装飾と広大な庭園を備えたミラノ城の壮麗な建物が、[106ページ]蛮族の侵略者によって破壊され、レオナルドのフレスコ画が破壊され、ベアトリーチェの墓が粉々に砕け散り、ヴィジェーヴァノとクッサーゴが廃墟と化し、比類のないパヴィアの図書館が風に吹き飛ばされたとき、チェルトーザが残っていて、ルドヴィーコ・スフォルツァがミラノを統治していた時代に、夢がいかに素晴らしく、芸術家の技量がいかに稀有なものであったかを私たちに教えてくれることを私たちは喜んでいます。
1491年の夏、ルドヴィーコの指導の下、チェルトーザで働いていた最も優れた芸術家の一人に、ローマの熟練彫刻家、ジョヴァンニ・クリストフォロ・ロマーノがいました。彼は前年の秋、師のためにベアトリーチェの胸像を制作するためフェラーラに派遣されたことを私たちは覚えています。その後、彼はチェルトーザに戻り、ルドヴィーコが祖先であり偉大なカルトジオ会修道院の創設者であるジャン・ガレアッツォ・ヴィスコンティのために建てていた記念碑の制作に従事していました。1490年に着工されたこの崇高な作品における彼の正確な分担は不明ですが、この公爵の肖像と記念碑上部の聖母子像は、どちらも彼の手によるものと一般的に考えられています。同じ頃、クリストフォロはクレモナにある古代スタンガ宮殿の正門の設計を約束していた。この宮殿は、ルドヴィーコの財務長官、スタンガ侯爵（宮廷では父であるビアンカ・マリア公爵夫人の忠実な召使と区別するためにマルケジーノと呼ばれていた）によって修復中だった。その年の6月、マルケジーノ侯爵はミラノでジョヴァンニ・ボッロメーオ伯爵の娘と結婚した。この結婚を機に、彼は才能あるローマの彫刻家に壮麗な扉の設計を依頼したに違いない。この扉は現在ルーヴル美術館を飾り、古典的優雅さの傑作となっている。しかし今、新たな依頼がクリストフォロのもとに別方面から届いた。
マントヴァ侯爵夫人は、冬にミラノで結婚式を挙げた際、ローマの巨匠が作った姉ベアトリーチェの胸像を目にし、同じ比類なき彫刻家に自分の顔も大理石で彫ってもらいたいと熱望した。6月22日、彼女はマントヴァ近郊のポルトにあるお気に入りの別荘からベアトリーチェに手紙を書き、ルドヴィーコに「陛下の大理石の肖像画を彫ったあの優れた巨匠、ヨハン・クリストフォロ」を数日間マントヴァに招き、同じ肖像画を彫ってほしいと頼んでほしいと頼んだ。[107ページ]奉仕の心構えを常に整え、イザベラの願いを叶えようと熱心に努めていたベアトリーチェは、すぐに夫に手紙を見せたと答え、ルドヴィーコは喜んで妹の願いに応じるだろうと付け加え、ヨハン・クリストフォロが当時仕えていたマルケジーノ家に、この師匠をマントヴァへ送るよう懇願する手紙を書いたと付け加えた。「今頃は、クリストフォロ様は既にマントヴァへ向かっているに違いありません」と、7月15日にパヴィアから書き送ったクリストフォロは付け加えた。
しかし、彫刻家は多くの偉大な芸術家と同様に、仕事に時間をかけ、イザベラ・デステのような魅力的で高貴な貴婦人を喜ばせるためにも、邪魔されたり急がされたりすることは決してありませんでした。彼はパヴィアの侯爵夫人に丁重な手紙を書き、彼女の召命に喜んでその場で従っていたであろうこと、そして侯爵夫人のために請け負っている仕事を未完成のままにしておくわけにはいかないため、それが不可能であることを深く残念に思っていることを伝えました。しかし、いつか彼女に会えることを願っていました。その間、彼はヴェネツィアから良質の大理石を2つ注文し、非常に白く、汚れや色の筋がないことを確認するよう彼女に提案しました。しかしイザベラは、特に優れた巨匠や芸術作品が問題となる場合には、容易に落胆することはありませんでした。彼女はニッコロ・ダ・コレッジョに別の機会に書いたように、その場で願いを叶えてもらいたいと考えていました。今度は彼女は侯爵夫人本人に手紙を書き、ヨハン・クリストフォロ氏をできるだけ早くマントヴァへ送るよう懇願した。ジョヴァンニ・スタンガは、廷臣としての腕は確かであるだけでなく、美しい侯爵夫人本人やその家族全員と親しい関係にあった。ほんの数週間前、イザベラは彼に結婚を祝福する素敵な手紙を書いており、彼は彼女とレオノーラ公爵夫人に銀の箱や装飾品を頻繁に贈っていた。そのため、自分の家の玄関が完成した際には、彫刻家に侯爵夫人の願いを叶えてもらうよう全力を尽くした。しかし、クリストフォロ氏は今のところパヴィアを離れるつもりはないようだった。夏の月日は過ぎ去り、イザベラは依然として空しく待ち続けていた。 10月になって、彼女はマルケジーノから、クリストフォロ氏が今年はマントヴァに来ることは不可能だと心配していることを聞きました。なぜなら、彼はチェルトーザでの仕事に全時間を費やしており、その上バーリ公爵夫人の歌手の一人であり、彼女の希望に従って彼女と一緒に旅をしなければならないからです。 [108ページ]かつての方向から、今は別の方向へ。「現在、彼はジェノヴァで彼女と共にいる」と筆者は付け加えている。
実のところ、ベアトリーチェの死後、イザベラはルドヴィーコから寵愛する彫刻家にマントヴァ訪問の許可を得ました。当時、公爵の事情は深刻な混乱に陥り、新たな仕事も確実な報酬も見込めないと悟ったクリストフォロ氏は、悲痛な面持ちでミラノの宮廷を去り、マントヴァへと向かいました。そこで彼は、陰鬱な古城の頂上にあるイザベラのアトリエ「 イル・パラディーゾ」に今も残る美しい玄関ホールを彫刻し、侯爵夫人自身の美しいメダルのデザインも手掛けました。このメダルはナポリ宮廷で神聖な品として称賛され、老学者ヤコポ・ダトリは、その美しさと、長年会えなかった愛妾によく似ていることから、何千回もキスをしたほどです。その後、クリストフォロはウルビーノへと移り、ベンボ、エミリア・ピア、そして善良な公爵夫人から温かい歓迎を受け、カスティリオーネは彼の思い出を コルティジャーノ誌に刻み込んだことが知られています。その後、故郷ローマに戻り、永遠の都の遺跡で骨董品を探求したり、ミケロ・アンジェロと共に新発見のラオコーンを調べたりしていましたが、ついに長らく彼の体力を蝕んでいた不治の病が彼の命を奪い、壮年期にロレートのサンタ・カーザで亡くなりました。しかし、彼の最高の作品はミラノの宮廷でベアトリーチェ公爵夫人に仕え、最も幸福な時代を過ごしました。
ルドヴィーコはイザベラの頼みで常に最高の芸術家たちと別れを惜しむことはなかったが、他の事柄では愛らしい義妹の要求に応えようと怠ることは滅多になかった。狩猟肉や鹿肉、選りすぐりの野菜や果物、アーティチョークやトリュフ、リンゴや梨、桃といった贈り物が、彼の使者によってマントヴァに頻繁に届けられた。イザベラはお返しに、ガルダ湖で獲れる有名なサーモントラウトを贈った。これらは非常に珍しい珍味とされており、ルドヴィーコは食卓でそれを好んで食べ、特に四旬節には特にそうだったとよく語っていた。その年、イザベラはミラノを訪問できなかったものの、両宮廷間の書簡は活発に交わされた。ルドヴィーコ自身もめったに手紙を欠かさなかったが、イザベラは自分ほど定期的に手紙を書いていないと何度も不満を漏らしていた。
[109ページ]「確かに、殿下に対する私の愛情は、あなたが私に対して抱く愛情よりも大きいのです」と彼は1491年9月の手紙の中で述べている。「私があなたのことを思っていることは、あなたが私のことを思っていることよりずっと多いのは明らかですし、私があなたに送る手紙の数は、あなたが私に送る手紙の数よりはるかに多いことも確かです」
しかしイザベラは、ミラノの法律に違反した罪で告発された人々のために、義兄に絶えず懇願を続けた。彼女が恩赦を勧めた嘆願者たちは、往々にして最悪の犯罪者であることが判明し、ミラノに送った後見人たちも全くの無価値な人物であることがしばしばあったことは、認めざるを得ない。このため、彼女はルドヴィーコを煩わせる絶え間ない勧誘を少々恥じており、1491年6月、ある金銭の請願者のために彼に宛てた手紙が、謝罪の調子で書かれていたのも、そのためである。
この件でいただいた推薦状は、あまりにも緊急を要するため、特に私個人の友人からのお申し出である以上、お断りするのは大変失礼なことと存じます。しかし、もし殿下が私の度重なる訴えに不満をお持ちでしたら、それも当然のことながら、その執拗さは私自身のせいではなく、私の生来の慈悲深さによるものとお考えください。その慈悲深さこそが、誠意を持ってお求めになる方のために、私が執り成しをする動機となっているのです。しかしながら、実のところ、殿下は私に多くの愛情の証をくださったため、多くの方が私のお力添えを仰ぎ、私の執り成しの力に信頼を寄せてくださっているのです。そして、殿下が示してくださった愛と優しさを全世界にお伝えできれば幸いです。ですから、私の推薦がこれまでどれほど良い成果を生んできたかを思い出し、これらのお願いを喜んでお受けいたします。
ジャンフランチェスコ侯爵がマントヴァを留守にしているとき、夫人は国政についてルドヴィーコに相談し、隣人のガレオット・デッラ・ミランドラが臣民に危害を加える可能性のある運河建設を阻止するよう頼んだり、カイアッツォ伯爵の旗の下に隠れた不貞な召使の件でサンスヴェリーノ兄弟に訴えたりしていた。一方、ベアトリーチェは時折、召使や臣民をマントヴァに派遣して提言を託していた。[110ページ]例えば、その年の 7 月に、ジャコメッロ夫人という名のミラノの兵士が、バーリ公爵夫人とガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノ氏からの手紙を持ってゴンザーガ家の宮廷を訪れ、自分を侮辱したアスコリの男との決闘の許可を求めました。侯爵夫人は、このような挑戦に対処する慣例的な方法を知らなかったため、長くて詳細な声明で夫にこの件を委ねました。
9月末頃、ベアトリーチェは病に倒れ、夫は数日間、彼女のことをひどく心配していました。夫が示した心配と、彼女を取り囲むような気遣いは、ジャコモ・トロッティがフェラーラに宛てた手紙の中で適切に報告されています。
「ルドヴィーコ氏は」と彼は9月18日に書き送った。「昼夜を問わず妻の枕元を離れません。常に妻と共にいて、どうすれば妻を最も喜ばせ、楽しませられるかということばかり考えています。ただ一つ残念なのは、まだ息子と後継者が生まれる兆しがないことです。」
ロドヴィーコは若い妻を心から心配していた。彼は毎日、イザベラと彼女の母に妻の健康状態を報告し、10月4日には、パヴィアから6マイル離れた場所で行われた猪狩りに、彼女の妹が再び参加できたことをマルケザーナ夫人に伝えることができて喜んだ。
「昨日、あなたの妹さんはここから6、7マイル離れた場所で行われたイノシシ狩りを見に来られました。彼女は後部に座席が少し高くなっている馬車でその場所まで来られました。まるで修道士が説教する説教壇のようです！彼女は危険を避けるためにここで立ち上がり、とても楽しんでいました。高い位置からだと、誰よりも狩りの様子がよく見えたからです。」
数日後、彼は再び手紙を書いて、パヴィアの空気はこの季節には健康的ではないと確信しており、変化が妻の完治に役立つことを期待して、妻をジェノヴァに送ることに決めたと伝えた。
「明日、妻は身元を明かさずジェノヴァへ出発します。まず第一に、妻を楽しませ、健康を祈願するため、そして第二に、殿下が次にこちらへ来られる際に道を整えるためです。」
残念ながら、姉妹二人が大変愛したジェノヴァ・ラ・スペルバへの訪問について、これ以上の詳細は分かりません。[111ページ]ベアトリーチェはこの旅の様子を夫に伝えた手紙は、紛失したか、今もどこかの個人文書館に埋もれている。公爵夫人はこの旅に同行した歌手の中にクリストフォロ・ロマーノがいたことは分かっているが、彼女は身元を伏せ、随行員も数人しか連れていなかった。
12月までにルドヴィーコとその妻は再びミラノに落ち着き、その月の第1週にマントヴァ侯爵の予期せぬ訪問を受けた。ジャンフランチェスコの妻は母とフェラーラにいて留守にしており、彼はイザベラにその旨を告げることもなく突然ミラノにやって来て、バーリ公爵夫妻と共に城で一週間を過ごした。勇敢な兵士ではあったが、背が低く不格好で険しい顔立ち、浅黒い肌と粗野な物腰で、あまり魅力的とは言えない侯爵と過ごすのは、洗練された義兄にとって特に心地よいものではなかった。しかし今回は二人のホストから親切な歓迎を受け、彼に向けられた名誉と心遣いに深く満足した。イザベラは、夫がミラノ宮廷で受けた親切な扱いを聞いて大いに喜び、彼からの手紙を読むとまるで彼と一緒にいるかのように喜びに浸ったと述懐した。ルドヴィーコは、宮殿と街で客人に敬意を表し、城の宝物や宝石を見せ、贈り物を山ほど積んで帰した。義兄からジャンフランスコが受け取った贈り物の中には、一対のライオンがあった。モロはアフリカへ野生動物を求めて頻繁に送っていたが、彼は動物園でライオンを見せ、十分に飼い慣らされ次第送ると約束した。しかし、ライオンたちが安全に旅できると判断されるまで数週間を要し、翌年の2月になってようやくマントヴァへ送られた。ルドヴィーコからの手紙には、同行する飼育係は野生動物に慣れており、ジャンフランスコの召使たちにライオンの扱い方を教えてくれるだろうと記されていた。
脚注:
[15]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 111.
[16]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 114.
[112ページ]
第10章
シャルル8世のナポリに対する要求、オルレアン公のミラノに対する要求、ヴェネツィア元老院、教皇インノケンティウス8世、ナポリのフェランテとアルフォンソの陰謀、フランス大使のミラノ訪問、カステッロの財宝、ルドヴィーコ・スフォルツァの宝石、アラゴンのイザベラとその父、フランス宮廷への使節団の提案、カイアッツォ伯の秘密の指示、ヴィジェーヴァノの祝宴、パヴィアのトーナメント。
1491
その冬、ミラノ宮廷における最も重要な出来事は、フランス大使の来訪であった。妹の庇護から解放され、自らの主人となった若きフランス国王シャルル8世は、ひそかに征服の夢を抱き始め、アンジュー家の古来の遺産であるナポリ王国に羨望の眼差しを向けていた。フランス宮廷には、フェランテ王とその憎む息子アルフォンソの苛酷な支配から逃れるためにナポリから逃れてきた亡命貴族たちが数多くおり、シャルル8世の軍事的栄光への情熱はさらに燃え上がっていた。彼らは、かつての不当な仕打ちに復讐しようと燃えていた。中でも特に目立ったのは、名門サンセヴェリーノ家の当主サレルノ公アントニオと、その従弟ビシニャーノ公で、二人はミラノ宮廷の親族と常に連絡を取り合っていた。同じ頃、シャルル8世の義理の兄弟で従兄弟のオルレアン公ルイは、わずか30歳の勇敢で野心的な王子で、祖母のヴァレンティーナ・ヴィスコンティからロンゴバルド地方のアスティの町を相続し、ヴィスコンティ公爵家の血統としてミラノ公爵領を主張しており、ライバルであるスフォルツァ家に対して自らの主張を前進させることができるという見通しに歓喜していた。
[113ページ]イタリアから若きフランス国王に、アルプス越えの招待が既に何度も届いていた。1484年1月、ヴェネツィアがミラノとナポリとの激しい戦争を繰り広げていた頃、アントニオ・ロレダーノはフランス宮廷に派遣され、父ルイ11世の後を継いだばかりのシャルル8世に対し、ナポリ王国はかつて彼の一族の所有物であったこと、そして、権利のない王位に就いているだけでなく、アラゴンのフェランテがルドヴィーコ・スフォルツァにミラノの王位を簒奪するよう唆したことを思い出させるよう、秘密の指示を伝えた。ヴェネツィア特使はさらに、ルドヴィーコが甥に代わってミラノ公爵に就任しようとしていることは明らかであり、ルイがヴィスコンティ家の祖先が築いた公国に対する自身の主張を主張するには、今が絶好の機会であることをオルレアン公に伝えるよう要請された。
「オルレアン公爵がこの計画に着手するよう、できる限りのことを言って説得しろ」というのが、十人委員会の秘密の指示だった。「そしてフランス人に、もし彼らが暴君フェランテを退位させてナポリを奪取したいのなら、これ以上の機会はないと伝えろ」[17]
一ヶ月後、ヴェネツィア政府はルイ・ド・オルレアンに再び伝令を送り、ミラノ侵攻を促し、軍の支援を申し出た。公爵はこの提案に全く反対しなかったが、兄が未成年の間フランスを統治していたアンヌ・ド・ボージューは賢明にもイタリア諸国間の争いに介入することを断り、8月までにヴェネツィアとミラノの間に和平が成立した。
5年後、教皇インノケンティウス8世はフェランテ王と対立した後、シャルル8世にナポリ侵攻を招き、教会の重要な領地の叙任を申し出た。しかし、当時のフランス国王には海外遠征を考える余裕はなかった。彼はすでにローマ王マクシミリアンとの戦争に明け暮れており、また、将来の皇帝の婚約者アンヌ公爵夫人が未成年だったため、ブルターニュ地方の摂政権をめぐってブルターニュ諸侯と激しい争いを繰り広げていた。アンヌ公爵夫人の最初の妻であるブルゴーニュのマリーは1482年に亡くなっていた。この方面からの援助の見込みがないと悟った教皇は、[114ページ]ローマを脅かしていたフェランテと和解し、1492年1月にナポリと和平を結んだ。
一方、シャルル8世は、まだ王太子だった頃に父ルイ11世から正式に婚約させられ、過去6年間トゥーレーヌで教育を受けていた娘マルグリットをローマ王に送り返し、マクシミリアンの婚約者であるアンヌ・ド・ブルターニュを妻に迎えたことで、ローマ王の怒りを買った。結婚式は1491年12月にランジェ城で挙行され、2ヶ月後に新王妃はサン＝ドニで戴冠式を行った。マクシミリアンは傷つけられた名誉を回復するため、シャルルに対抗する同盟を結成しようとした。同盟者であるイングランド王ヘンリー7世は、ルドヴィーコ・スフォルツァに書簡を送り、同盟に加わってフランス南部から侵攻するよう要請した。
このような状況下で、シャルル8世は当然のことながら、父とスフォルツァ家との間に存在していた旧同盟の強化を切望していました。ルドヴィーコは自身の結婚前、1490年の夏にエラズモ・ブラスカをフランス国王に私的に派遣し、ルイ11世がフランチェスコ・スフォルツァに与えたジェノヴァ公爵位の更新を要請していました。それ以来、ジェノヴァはボナ公爵夫人の摂政時代に失われ、1888年にルドヴィーコの交渉の成功によってようやく回復しました。シャルル8世は摂政の要請を喜んで受け入れ、翌年中にミラノへ使節を派遣することを提案しました。一方、ルドヴィーコはフランス大使たちを盛大に迎える準備を整え、1491年3月、ヴィジェーヴァノの首席秘書官バルトロメオ・カルコに手紙を書き、フランス国王の特使が宿泊するカステッロに部屋を用意するよう詳細な指示を与えた。当時、宮殿の他の部分で大規模な改修工事が行われていたため、ルドヴィーコは1階の自身の部屋をこれらの高貴な賓客のために明け渡した。首席大使であるスコットランド貴族のベルナール・スチュアート・ドービニー（シャルル国王侍従）は、部屋の端にある高くなった壇上からバーリ公爵夫人の部屋（通称「アッセの間」）に宿泊し、マントルピースの上にアモリーニの絵画が飾られた公爵夫人の私室を使用する、と手紙に記していた。[115ページ]隣接する部屋は食堂と更衣室として利用された。二人目の大使、ジャン・ルー・ド・ヴィスクはルドヴィーコの居室に、三人目の大使、シャルル1世の侍医でイタリア人パヴィアのテオドロ・グアイニエーロは、ニッコロ・ダ・コレッジョの母であるマドンナ・ベアトリーチェと、公爵の秘書であるヤコポ・アンティクアリオの部屋に滞在することになっていた。これらの部屋はすべて、前年のルドヴィーコの結婚式のために豪華なタペストリーやベルベットとブロケードのカーテンで装飾されていたが、この機会に彼はベッドの上にユリの紋章をあしらった天蓋を取り付け、その他の壁掛けや家具にも変更を加えることを希望した。城内には毎日宿泊し食事も摂る宮廷役人や使用人が二百人ほどいたが、城内には一行全員を収容する場所がなかったため、残りの客はステラ、フォンターナ、カンパーナといった街のさまざまな宿屋で公爵の費用で接待されることになっていた。
数週間後、大使たちはミラノに到着し、ルドヴィーコとその甥の盛大な歓迎を受けた。二人はその後の叙任式で、フランス国王の名において贈られた豪華な白いリヨン錦のベストを身にまとっていた。ジャンガレアッツォは正式にジェノヴァ公爵位を授与され、宮廷全体の前で宗主国であるフランス国王の代表に敬意を表した。この式典に出席した公爵家の一員には、公爵の姉であるビアンカ・マリアがいた。彼女は、婚約していた夫であるマティアス・コルヴィヌスの息子が、1490年に父の死後ハンガリーの王位から追放されて以来、未婚のままだった。式典の華やかさと、彼女の兄と叔父が着ていたまばゆいばかりの白いベルベットのスーツは、17歳のこの王女の記憶に長く残り、彼女はほとんどの時間をアッビアテグラッソで母ボナと共に過ごした。それから 7 年以上経ち、哀れなジャンガレアッツォが亡くなり、スフォルツァ家の王位がすでに崩れかけていたとき、当時皇帝マクシミリアンの妻であったビアンカ マリアがフリブールから手紙を書き、リヨンで織られた白いベルベットのローブを叔父に手に入れるよう懇願しました。「あなたと私の敬愛する弟がジェノヴァ公爵位を授与された日に着ていたベストのような」ローブです。[18]若い皇后は、[116ページ]夫が嘆くように、彼女は決して子供じみたことをせず、チロルの陰鬱な城の孤独な豪華さの中で、美しいミラノの家の明るさを恋しがっていたが、この素材のガウンに心を奪われ、親切な叔父に、もし頼みすぎたのなら許してほしいと頼み込み、これほど喜ばせるものは他にないと請け合った。
ミラノの美しさ、荘厳な城塞と白い大理石のドゥオーモ、広々とした街路と甲冑師や金細工師の店が立ち並ぶ街並み、美しい庭園とフレスコ画で彩られた宮殿は、北から来たこの異邦人たちに深い感銘を与えた。これほど美しい街、これほど豊かな土地は見たことがなかった。王子様のように暮らした壮麗な宮廷、そして裕福で気品あふれるルドヴィーコ氏が、彼らを王様のようにもてなしてくれた物語は、同胞たちに語り継がれた。
ジェノヴァの叙任は暫定的に許可され、同盟条約も合意されたものの、同盟のいくつかの条項については依然として協議が残っていた。交渉は一年を通して延々と続き、特にミラノ人が奪取したカール大公の同盟者、モンフェッラート侯爵の城に関する問題が多発した。夏にはニッコロ・ダ・コレッジョがフランスに派遣され、問題の円満な解決を図ろうとしたが、最終的に決着したのは冬になってからだった。カール大公は二度目の使節団をミラノに派遣することを決定した。今回は以前の使節団の一人、ジャン・ルー・ド・ヴィスクが使節に選ばれ、ル・シュール・ピエール・ド・クルタルディと共に12月初旬にパリを出発し、1492年1月にミラノに到着した。
ルドヴィーコは自ら大使たちをカステッロに迎え、いつもの豪華なもてなしを披露した。条約が締結され、カールはミラノ公の要求をすべて承認することに同意し、1月13日に締結された防衛・攻撃同盟にバーリ公を甥の総督として名指しで参加させた。そして19日、フランス大使たちはミラノを出発した。しかし出発前に、ルドヴィーコは客人に敬意を表すと同時に、自らの富と膨大な資源を印象づけようと、自ら大使たちを案内した。[117ページ]ミラノの主要な名所の一つとして当然見なされていた、カステッロの宝物庫。
ロッケッタの中心、彼の居室の近くには、レオナルドとブラマンテによるフレスコ画で装飾され、「テゾーロの間」として知られる丸天井の部屋がありました。そこには、彼が国家のための準備金として保管していた膨大な量の金貨と、彼自身の私有財産である貴重な宝石が、巨大な箱に積み重ねられていました。また、レオナルドが特別に考案した独創的な装置によって保管されたオーク材の貯蔵庫には、モロ人が特に誇りとしていた金銀食器、大盆やゴブレット、アンティーク調の皿や花瓶などが収められており、これらは祝祭の時のみ展示されました。当時のミラノはイタリアで最も豊かな国の一つでした。ルドヴィーコの賢明かつ慎重な統治の下、公国の収入は60万ドゥカートを超えました。これはナポリの収入の2倍、マントヴァの6倍以上に相当し、80万ドゥカートに達したヴェネツィアに次ぐものでした。一方、同じ表によると、15世紀のイングランドの収入は70万ドゥカート、フランスは100万ドゥカートとされています。そして、このサラ・デル・テゾーロにも、ルドヴィーコが所有していた宝石が収蔵されており、当時世界で最も有名な宝石のいくつかが含まれていました。 1495年に彼がベネチア商人に質入れしたこれらの宝石のいくつかは、15万ドゥカートと評価され、トリヴルツィオ図書館に今も保存されているリストには、彼の治世末期の混乱期にローマとミラノの銀行家に質入れされたさまざまな宝石の説明が記載されている。[19]エル・スピゴ（穀物の穂）と呼ばれるバラス産ルビーは、 25万ドゥカートという莫大な価値があった。また、イル・ルポ（狼）の宝石は、大きなダイヤモンド1個と上質な真珠3個で構成され、金細工師たちは12万ドゥカートで値を付けた。ベアトリーチェ公爵夫人の祖父、ニッコロ・デステがフランチェスコ・スフォルツァに贈った 有名なプンクタ（ダイヤモンドの矢）や、モロのお気に入りの装飾品であるカドゥケウスは、大きな真珠で作られており、1個あたり2万5000ドゥカートの価値があると言われていた。一方、マローネとして知られるバラス産ルビーは、ブローチとしてよく着用された。[118ページ]ベアトリスによって王妃に贈られたこのバラスは、1万ドゥカートと評価された。別のバラスにはルドヴィーコの肖像が刻まれ、モラリア（桑の実）の紋章はエメラルド、ダイヤモンド、真珠でできていた。この宝石は、モロ自身も公式晩餐会などで頻繁に身に着けていた。有名なサンシー・ダイヤモンドも同様である。このダイヤモンドはナンシーの戦いの後、シャルル突進公の遺体から発見され、後にルドヴィーコが入手した。ルドヴィーコの代理人たちは、常に良質の水と希少な技術で作られた宝石を探していた。
これらは、摂政がフランス大使たちの眩い目の前で披露した宝物のほんの一部に過ぎなかった。残念ながら、彼らが城で見た驚異的な品々の後では、出発の際に彼が贈った贈り物は貧弱で取るに足らないものに思え、彼らの貪欲さは満足のいくものではなかった。
「フランス公使たちは」とフィレンツェ大使パンドルフィーニは主君ロレンツォ・デ・メディチに書き送った。「宝物庫の素晴らしさを目にした後、もっと立派な贈り物を期待していたが、ルドヴィーコ氏の贈り物に失望して帰っていった。」[20]
ルドヴィーコは、フランス宮廷に使節を派遣し、国王への丁重な礼遇と結婚の祝福を返そうと決意した。ナポリ王家との不和が深まる中、彼はフランスとの同盟関係を強化することに一層の熱意を抱いていた。実際、フェランテ王はこれまでミラノ摂政と友好関係を維持してきた。摂政の地位への要求を真っ先に支持したのもフェランテ王であり、孫娘ベアトリーチェとの結婚はアラゴン家とスフォルツァ家の新たな絆を生んだ。しかし、ヴェネツィアとの長きにわたる戦争の間、頻繁にミラノを訪れていた息子のカラブリア公アルフォンソは、ルドヴィーコがヴェネツィアに対して独自に接したことを決して許さず、義理の兄弟への憎しみを隠そうとはしなかった。二人の王子の争いは、アルフォンソが娘のミラノ公爵夫人イザベラから受けた苦情によって、当然ながら激化した。彼女の惨めな夫、ジャンガレアッツォは、これまで以上に自分の立場を重んじる気配を示さず、卑しいものに身を委ねていた。[119ページ]放蕩三昧。酔っ払うと我を忘れて妻を殴りつけたとさえ言われていた。
「ミラノ公爵が妻を殴ったということ以外、何の知らせもありません」と、未亡人となったモンフェッラート侯爵夫人は、1492年5月2日にミラノからマントヴァの特使に手紙を書いた。[21]
しかし、高慢で気丈な公爵夫人は、夫と共に宮廷で従属的な立場に置かれていることへの憤りを募らせ始め、この不当さをジャンガレアッツォの弱々しい心に植え付けようとした。その春、ルドヴィーコがパヴィアにやって来た時、甥のジャンガレアッツォは最初は彼との面会を拒否したが、すぐに過去の仕打ちを忘れ、数日間は不機嫌な子供のように振る舞った後、再会した時には叔父と非常に親密な関係になった。イザベラはすぐに、犬と馬のことしか気にかけず、自分がルドヴィーコに言ったことを何でも繰り返すこの愚かな若者に頼ることはできないと悟った。こうして彼女は沈黙の中で悲しみを噛み締め、ナポリへの手紙の中でのみ悲しみを吐露した。
一方、アルフォンソはルドヴィーコへの敵意を煽り立てようと躍起になり、いつもの二枚舌で義兄に媚びへつらう手紙を送り、友情の継続を懇願した。2月、ナポリからフランスへ特使が派遣された。狩猟用の馬や犬を購入するという口実で、密かにシャルル8世に、可能であればルドヴィーコ・スフォルツァとの関係を断ち切り、ミラノ摂政としての承認を拒否するよう説得せよという指示が添えられていた。しかし、シャルル8世はナポリ征服という自身の計画に没頭しており、これらの提案に耳を貸す暇もなく、アルフォンソの陰謀はフランスとミラノの同盟関係を強化することしか生みませんでした。
サンセヴェリーノ兄弟の長男、カイアッツォ伯ジャンフランチェスコは、ルドヴィーコによってフランス王への首席大使に選ばれ、イングランド王とローマ王マクシミリアンがミラノ摂政に提出した提案をシャルル8世に示すよう秘密の指示を受けた。
「この方法で彼に知らせてください」と手紙には書いてあるが、[120ページ]ミラノ公文書館に保存されている「我々は彼の利益に反するいかなる行動も決して取らない。そして、我々がヨーロッパ最強の君主たちとの同盟よりも彼との同盟を優先していることを彼に示せ。また、ミラノ公国の重要性と、他のイタリア諸国から我々が占める高い地位を強調するよう注意せよ。そして、我々は彼の揺るぎない忠誠心を持つ友人であり、脅迫も約束も決して揺るぎないということを彼に保証せよ」[22]
カルロ・ベルジョイゾ伯爵、ガレアッツォ・ヴィスコンティ、そしてフェランテ王の追放された臣下であったサルノ伯ジローラモ・トゥッタヴィッラが、カイアッツォの任務に同行するよう選ばれた。2月23日にミラノを出発し、3月末にパリに到着した。
ルドヴィーコは、フランス国王との交渉において使節が用いるべき言語について詳細な指示を与えただけでなく、着用する衣服、シャルル8世とその王妃に持参する贈り物、パリ入城の日時に至るまで、すべて彼の命令によって定められていた。彼の占星術師アンブロージョ・ディ・ロザーテは、カイアッツォがパリに入るのに最も好都合な日を3月28日と定めており、その日、ミラノ大使たちは豪華な錦織と金の布で華やかに装い、首都の街路を馬で巡り、国王と王妃が住まう旧ルーブル宮殿の壁の下をくぐった。翌日、シャルル自身が使節を迎え、ガレアッツォ・ヴィスコンティはルドヴィーコが用意したラテン語の長大な演説を行った。 30日、彼女たちは王妃に謁見し、数日後には王室一行と共にサンジェルマンの森での狩猟に出かけたが、粗野で疲れる描写に面食らってしまい、人間も動物もその習性がひどく野蛮だと不満を漏らした。この出来事の細部に至るまで、使節の秘書アントニオ・カルコはルドヴィーコに忠実に報告した。カルコは、自身とベアトリーチェのために、王室一行の衣装――黄色のサテンの裏地が付いたリヨン産ベルベットの豪華なマント、そして深紅の裏地が付いた王妃の金襴のローブとライオンの皮のケープ――を描写するだけでなく、[121ページ]アンヌ・ド・ブルターニュの髪型、額に指ほどの長さの金の房飾りが付いた黒いベルベットの帽子、そして頭と耳の上に大きなダイヤモンドがちりばめられたフード。ベアトリーチェと侍女たちはこのことに非常に興味を持っていたため、ルドヴィーコは4月8日にヴィジェーヴァノから手紙を書き、カルコにフランス王妃の衣装の絵を送ってほしいと依頼した。「ミラノでも同じスタイルが採用されるようになるため」と。同時にルドヴィーコはカイアッゾにオルレアン公爵に特別な礼儀を示すよう求め、バーリ公爵とミラノ公爵はカイアッゾを親族とみなしており、二人の間の愛と友情が兄弟のようなものであることを期待していると保証した。大使はさらに、シャルル8世がミラノに特使として派遣したスコットランド貴族スチュアート・ドービニーを通じて、スフォルツァ公爵の未婚の妹ビアンカ・スフォルツァをスコットランドの若き王ジェームズ4世にプロポーズする権限を与えられていた。一方、フェランテ王の使者たちは、スフォルツァ家のライバルたちと対立するオルレアン公爵を煽動しようと躍起になっており、密かに孫娘シャーロットを若きスコットランド王ジェームズ4世にプロポーズしていた。
しかし、この時、ルドヴィーコの星は昇り、彼の影響力はフランス宮廷において絶大な権力を握っていた。シャルル8世は1月にミラノで調印された条約の全条件を正式に批准し、教皇インノケンティウス1世に手紙を書いて、スフォルツァ家との緊密な同盟を結んだこと、そしてミラノ公爵とバーリ公爵へのいかなる損害も個人的な不当行為とみなす旨を伝えた。
使節団の目的が達成されると、カイアッツォ伯、ガレアッツォ・ヴィスコンティ、そしてトゥッタヴィッラはフランス国王に別れを告げ、5月5日にミラノへ帰還した。パリにはベルジョイゾ伯が常任特使として残された。ルドヴィーコの外交は完全な勝利を収め、一滴の血も流さず、また好戦的な行動も取らずに、彼はすべての敵を出し抜き、最も強力な隣国との同盟を確保した。
この朗報は、その夏、ベアトリーチェの宮廷での楽しみと、ルドヴィーコが国内で取り組んでいたすべての思い出に残る事業に新たな活気を与えた。
[122ページ]3月初旬、バーリ公爵夫妻はミラノを離れ、ヴィジェーヴァノに居を構え、完成したばかりの宮殿で華麗な祝宴や狩猟会を次々と催した。ブラマンテとその仲間たちが長年手がけてきた工事は完了し、豪華な大理石の柱頭を持つ大広間、高貴な塔、そして堂々としたポルティコはすべて完成していた。最後の石も所定の位置に置かれ、堂々とした宮殿の入り口となる大きなアーチ道には、ルドヴィーコが1492年の日付を刻んだラテン語の碑文を誇らしげに掲げた。
「ルドヴィカス・マリア・スフォルティア・ヴィスカムス・プリンシパトゥ・ジョアンニ・ガレアシオ・ネポティAB・外腸・腸管・モティバス・スタビリト・ポステアクアム・スクワレンテス・アグロス・ヴィジェヴァネンセス・イミシス・フルミニバス・フェティレス・フェシット・アド・ヴォルプタリオス・セセスス・イン・HACアルセ・ヴェテレス・プリンシプム・エデスREFORMAVIT ET NOVIS CIRCUMEDIFICATIS SPECIOSA、ETIAM TURRI MUNIVIT POPULI QUOQUE HABITATIONIS SITU ET SQUALORE OCCUPATAS STRATIS UT EXPEDITIS PER URBEM VIIS AD CIVILEM LAUTICIAM REDIT DIRUTIS ETIAM CIRCA FORUM VETERIBUS EDIFICIIS ARCAMアンプリアントACポルチバスハンクスペシエムエクスソルナビットの回腸。アノ・ア・敬礼クリスティアナ・ノナゲシモセクンド・スープラ・ミレシム・エ・クアドリゲンテシムム。」
彼は甥の領土に平和を取り戻し、外敵を征服し、内紛を鎮め、ヴィジェーヴァノの不毛の地に水源を注ぎ、古代のフォルムを再建し、広い広場の周りに美しい柱廊と立派な家々を建てた。そして今、故郷の街への最高の贈り物として、名高いスフォルツァ家の祖先の城を修復し、美しく整え、荘厳な広間と美しい塔を建て、ヴィジェーヴァノを永遠の喜びの街とした。
これらの娯楽が続く間、[123ページ]祝祭の数週間が過ぎ、ベアトリーチェには書く時間もほとんどなく、ヴィジェーヴァノ滞在中に彼女が直接残した唯一の手紙は、妹のイザベラに宛てたもので、その中で彼女は、フランシスコ会の有名な信仰復興説教師であるベルナルディーノ・ダ・フェルトレ神父に関する情報を求めています。フェルトレ神父はイタリア中部の都市を旅して悔い改めを説き、貧しい人々を救済するためのモンテ・ディ・ピエタとして知られる慈善団体を設立しました。
「報告がこちらに届きました」と若い公爵夫人は書き送った。「今年の四旬節にヴェローナで説教をされていたベルナルディーノ・ダ・フェルトレ神父様が、盲人の目を奇跡的に開眼させた後、聖週間に死ぬという天からの警告を受けたと説教壇から宣言されたそうです。この報告が真実かどうか、大変知りたくてたまりません。マントヴァにお住まいのあなたはヴェローナに近いので、これらの話の真偽を確かめていただきたいのです。調査の上、結果をお知らせください。」
二週間後、マントヴァを離れていたイザベラは、姉の好奇心を満たすと同時に、ベアトリーチェが書いた手紙に答えることができた。その手紙の中でイザベラは、マルケザーナの弟子の一人であり、フラカッサに仕える弓兵について悪評を述べていた。彼女はこう書いている。
「最も輝かしく、尊敬されるシスター、
昨日、4月16日と17日にあなたからいただいた2通の手紙を受け取りました。1通は、フラカッサ氏の弓兵であるマラカルノを推薦したことに対する返信、もう1通は、フラ・ベルナルディーノ・ダ・フェルトレがヴェローナで語ったとされるある言葉について、あなたに届いた報告に関するものでした。最初の手紙への返信として、陛下、もしマラカルノがそのような忌まわしい罪を犯したと夢にも思わなかったなら、私は決して彼の弁護をしなかったでしょう。なぜなら、私は当然そのような行為を嫌うからです。しかし、彼の罪は些細なものだと聞いていたので、彼のために陛下に仲介することに同意しました。そして今、彼の悪行を知り、彼が受けた罰を聞いて大変満足しています。陛下の高潔な妃の思慮深さを称賛するとともに、手紙に書かれた非常に親切な表現に感謝いたします。[124ページ]ベルナルディーノ師が、盲人の目を奇跡的に開眼させた後に聖週間中に亡くなるという予言をされたとされていますが、ご指摘の情報は事実無根です。ヴェローナでも、また彼が説教を行っていたパドヴァでも、そのような言葉を使ったことはありません。彼の謙虚さゆえに、そのような言葉は使うべきではなかったでしょう。彼の説教に同席した修道士からそのことを聞きました。それでもなお、ご納得いただき、真実を確かめるために、私はさらに調査を行いました。その結果をここにご報告いたします。どうか、あなたの高名な主君に温かく私を推薦していただければ幸いです。[23]
「マントヴァ、1492年5月2日」
ルドヴィーコとその妻はヴィジェーヴァノからパヴィアに移り、夏の間は次々と客人をもてなして過ごした。ベアトリーチェとイザベラは以前と同じように狩猟や様々な娯楽に興じた。ジャンガレアッツォは束の間の憂鬱を完全に忘れ、イザベラの悲しい人生を暗くしていた雲は一時的に晴れたかに見え、公爵家には再び和が戻った。前の夏に延期されていた息子の洗礼式を祝う祝賀会は、今やより華やかに祝われた。ブラマンテは一連の劇の演出を依頼され、城の庭園では盛大な馬上槍試合が開催され、ガレアッツォ氏とその弟、そして宮廷で最も腕利きの馬上槍試合師たちが参加した。そして、モロの有能な友人であり、再びミラノに特使として派遣されていたヴェネツィアの若き総主教エルモラオ・バルバロは、この機会を祝して素晴らしいラテン語の警句を書き、パラスに、結局は見せかけに過ぎない戦争の音と騒ぎに悲しみで顔を背けないよう祈り、戦争と平和の芸術の両方で名高い偉大なスフォルツァ家を祝福するよう、ルドヴィーコがジュピターの雷鳴よりもその知恵を尊ぶ女神に呼びかけた。
脚注:
[17]ヴェネツィア元老院の秘密文書館、規則31、123ページ、131ページなど、および規則32、87ページ。
[18]F. カルヴィ、ビアンカ マリア スフォルツァ。
[19]C. ASL のトリヴルツィオ、iii。 530。
[20]V. ドゥラボルド、シャルル 8 世遠征。イタリア語、p. 228.
[21]G. Uzielli、前掲書、6ページ。
[22]Archivio di Milano、Potenze esterne Francia。
[23]ルツィオ・レニエ、op.引用。、p. 348.
[125ページ]
第11章
ロンバルディアにおける知的、芸術的復興—ルドヴィーコとその秘書たち—パヴィーアの新大学の建設—大学の改革と拡張—カステッロの図書館の改築—ポリツィアーノとメルーラ—ルドヴィーコがミラノに新しい学校を設立—フランチェスコ・スフォルツァの騎馬像—ミラノのレオナルドの絵画—芸術と学問のパトロンとしてのルドヴィーコ。
1492
1492年は偉大な事業が盛んに行われた年でした。ルドヴィーコ・スフォルツァが始めた知的・芸術的運動は活況を呈し、彼の賢明で啓蒙的な統治の成果があらゆる方面に現れ始めました。
コリオはこう記している。「戦争が終結し、平和と繁栄の時代が到来し、あらゆるものがかつてないほど堅固で安定した基盤の上に築かれたように見えた。君主たちの宮廷は壮麗で、新しい流行、豪華な衣装、そして尽きることのない喜びに満ちていた。ミネルヴァとヴィーナスはここで競い合い、美しい若者や乙女たちがキューピッドの学院で学び、ミネルヴァはミラノに優美なアカデミーを構え、かの高名な君主ルドヴィーコ・スフォルツァは、自らの費用でヨーロッパの果てまでも、類まれな才能を持つ人材を招聘した。ここではギリシャの学問が、ラテン民族の散文と詩と共に輝いていた。詩のムーサたちや彫刻の巨匠たちが君臨し、遠方から最も著名な画家たちがここを訪れ、夜も昼も、まるで天から降りてきたかのような甘美な歌声と、音楽の美しいハーモニーが響き渡っていた。」
ロドヴィーコが宮廷に招き入れ、自分のために雇った「特筆すべき功績のある人々」の中でも特に目立ったのは、二人の秘書、バルトロメオ・カルコとヤコポ・アンティクアリオであった。[126ページ]ペルージャ。二人とも博識で洞察力に富み、師匠と同様に芸術と文学への情熱に燃え、貧しい学者への援助にも惜しみない心遣いを見せた。カルコはルドヴィーコの右腕であり、都市と宮殿を美化するという壮大な計画における主席顧問であった。彼は雇っていた無数の芸術家に注文を伝え、宮廷の祝祭を企画し、公爵の書簡を総括した。ヤコポ・アンティクアリオはより純粋な学者であり、他の文人を庇護し、困窮時には惜しみなく援助した。彼の誠実な性格と親切な行いは、並外れて愛され、同時代の人物は彼を「最も博学な人物」であり「最も優れた学者」と評している。また、親友であり偉大な印刷業者であったアルド・マヌーツィオは、プルタルコスの『モラリア』をアンティクアリオに捧げる美しい手紙の中で、彼の記憶を永遠に刻み込んだ。彼は、アンティクアリオの名が自身の名と共に後世に語り継がれることを祈っている。二人の秘書は、ルドヴィーコの永遠の名声の源である芸術と学問の大復興において、有能な助力者となりました。その最たるものは、パヴィーア大学の改革と拡張でした。ガレアッツォ・スフォルツァの死後の混乱期に、この古都は衰退の一途を辿りました。教授たちは無給のままで、講義を中止する者も少なくなく、建物は狭く不便で、学生たちは無法で騒乱を起こしていました。ルドヴィーコは、一方では不正行為を厳しく取り締まる一方で、他方では学問の振興に惜しみない時間と資金を惜しみませんでした。1488年8月、彼の命を危うくする危険な病に倒れるわずか数週間前に、ヴィジェーヴァノから学生たちに宛てた手紙は、彼が運営のあらゆる細部にまで払った配慮の一例として、引用する価値があります。
「大学の学識者であるあなた方による新たな不正行為、犯罪、あるいは街中での騒動について、毎日のように耳にするのです」と彼は書いている。「先週の聖週間でさえ、パヴィアの特定の紳士や市民に対するあなた方の態度は、当然のことながら非難と苦情を招きました。このようなことは耐えるべきではありませんし、私もこれ以上耐えるつもりはありません。学校は学問のためにあるのです。そして、あらゆる学習の目的は、私たちがいかにして善く生きるかを知ることです。[127ページ]そして、善行と清廉なる生活によって、神と人の目から栄誉と称賛を得よう。あなた方が今回のような振る舞いを平和的な市民に対して行うならば、日々教えられている人間の法と神の法は、何の役にも立たない。特に、神への畏れが何よりもあなたの行いと行動を律すべきこの聖なる日に、そうであるならば。このように善良な生活の法を無視するならば、混乱を招くだけだ。そして、あなた方が速やかにより良い生活に戻り、私たちの聖なる宗教への敬意を一層示し、誠実な市民への敬意を一層示すのでなければ、学問への愛ゆえに私はそのような不品行を容認することはできない。犯罪を抑制し、イタリアの平和を維持し、高名な公爵の名誉を守ることこそが、私たちの努力の第一にして最大の目的である。
一方、ルドヴィーコは大学の教授と学者の待遇改善にも尽力した。1489年、彼が設計した壮麗な新アテネオ校舎が完成し、医学、法学、美術、文学の各学部が同じ屋根の下に統合された。著名な外国人学者が各専門職に招聘され、彼らの給与は引き上げられ、人数も増加した。52年間パヴィアで法学教授を務め、法学者としての名声で世界中から学生が集まったジャゾーネ・デル・マイノは、当時2250フローリンという高額の給与を受け取っていた。一方、長年パヴィアで修辞学の教授を務め、1486年にはわずか375フローリンしか受け取っていなかった歴史家、ジョルジョ・メルーラ・ディ・アレッサンドリアは、1492年に1000フローリンにまで給与が引き上げられた。パヴィアでは、法学に次いで医学が最も優秀であることで知られており、その著名な教授陣には、哲学ではアリストテレス、医学ではヒポクラテス、天文学ではプトレマイオスに匹敵すると言われたアルヴィーゼ・マルリアーニがいた。彼はルドヴィーコ・スフォルツァ、その息子マクシミリアン、そして皇帝カール5世の宮廷医を務めた。また、占星術の教授職に就き、アルマンソール学と呼ばれる学問を教えたヴァレーゼのアンブロージョもいた。このモロの寵臣は、1493年にジャン・ガレアッツォから「その功績に対して」と特許状に記され、ロザーテの城と領地を与えられた。[128ページ]ルドヴィーコが特に奨励した学問の分野の一つに東洋学がありました。パヴィアのテセオ・デ・アルボネージ伯爵は、当時最初のカルデア学者として名を馳せ、1490年にはモロ（現ローマ人）がヘブライ語講座を設立し、ユダヤ人のベネデット・イスパノを初代教授に任命し、聖書本文の研究を明言しました。しかし、この試みは失敗に終わり、彼の講義に出席する学者があまりにも少なかったため、1年後には講座は廃止されました。同時に、新しい大学が開校され、貧しい学生のための奨学金制度も創設されました。そして1496年、当時ミラノ公であったルドヴィーコは、法学、医学、哲学、美術の教授にすべての課税免除を与えました。彼の育成の下、大学はかつてないほど繁栄しました。ヨーロッパ各地から学者が集まり、ジャソーネ・ディ・マイノの講義では、教授の数は90人に達し、学生は3000人にも達したと言われていた。ミラノの詩人ランキヌス・クルティウスはラテン語の韻文でこう歌った。「長い髪を首に垂らした白い肌のゲルマン人、イギリス人、ガリアの騎士、テージョの黄金の砂浜から来たイベリア人、皆が極北からそこへ急ぐ。粗野なパンノニア人は軍服を脱ぎ捨て、処女の神殿に群がり、星空の上にルドヴィーコの名を刻んだ知恵の彫刻が施されたドームの下、フォイボスのヘリコンを求める熱狂的な群衆に加わる。」
しかし、モロ家の学問の庇護はパヴィアだけにとどまりませんでした。彼は、長らく衰退していた古代ミラノ大学の復興に尽力し、この街に新たな活気ある学校を設立しました。パヴィアの最高峰の教授であるメルラやギリシャ人のデメトリウス・カルコンディラらが、ミラノの学生たちに講義するために招かれました。ボルゴ・サン・セポルクロの著名な数学者、ルカ・パチョーリ師は幾何学と算術を教え、フェラーリはイタリアで初めて設立された歴史学の教授職に就き、ガッフリ神父は新設された音楽学校で初の公教育者となりました。つまり、同時代の人が記しているように、ルドヴィーコ・スフォルツァの時代には、ミラノで学べない学問は何もなかったのです。
[129ページ]ルドヴィーコが時代を先取りしていたことを示すもう一つの点は、研究費の助成であった。彼はベルナルディーノ・コリオと「ミラノのリウィウス」トリスターノ・カルコに多額の年金を与えた。彼らはアレッサンドリアの教授が始めたヴィスコンティ家の歴史を継承し、貴重な写本の個人所有者に自ら手紙を送り、ロンバルディアの歴史を著すこれらの人々に役立つ文献の貸与を要請した。「祖先の偉業を永遠に記憶に留め、未来の世代に伝えるため」である。ルドヴィーコは幼少期から歴史を好んで研究し、15歳の時に家庭教師フィレルフォの指導の下で編纂したギリシャ・ローマ史の抜粋を集めた彩飾写本は、今でもトリノ図書館に所蔵されている。成熟期には、国政の重圧と政治的不安の中、秘書たちに古代史と近代史の一節を読み聞かせてもらわない日はなかった。このように賢明で啓蒙的な君主は、ボローニャの学者フィリッポ・ベロアルドやフィレンツェの偉大なアンジェロ・ポリツィアーノから高い評価を受けるに値した。ロドヴィーコは彼らと頻繁に書簡を交わしており、ポリツィアーノは友人である君主に宛てた懺悔文の中でこう述べている。「あなたは輝かしい才能と類まれな叡智を持つ君主であり、とりわけ高貴な芸術を大切にし、私たちが信奉するこの知的研究への愛を示されます。」ルドヴィーコが他国の学者を好意的に見ていたため、彼の臣民たちはしばしば嫉妬を募らせた。ある時、メルラとポリツィアーノの間で激しい口論が起こり、ロンゴバルド人の歴史家は、最も卑劣な人物にまで屈した。マルティアリスの注釈をめぐって論争を繰り広げていた別のパヴィア人の教授が、メルラは実際にはギリシャ語を知らないとほのめかしたらしい。このほのめかしはポリツィアーノの激しい怒りを招き、両者をなだめようとしたポリツィアーノは、侮辱されたロンゴバルド人は、まるで小さなテリアが大きなマスチフに襲いかかるように、彼に襲いかかった。騒動を鎮めるにはルドヴィーコの機転と礼儀正しさが必要であり、1494年にメルラがついに亡くなったとき、公爵は、すべての関係者が関与していると感じていたこの嘆かわしい論争に関するすべての文書を直ちに破棄するよう命じた。[130ページ]恥じるには十分な理由がある。パヴィア城の図書館の改築は、1492年にルドヴィーコ自身の監督の下、秘書長の親族で歴史家でもあるトリスターノ・カルコによって行われたもう一つの重要な事業であった。この間、ルドヴィーコはベアトリーチェと共にパヴィアで夏を過ごしていた。ルドヴィーコがフランス、イタリア、ドイツで苦労して収集した貴重な写本や図書館に収蔵されていた古書はすべて目録化され、学生の利用に供された。ルドヴィーコは公爵の図書館を充実させることに熱心だっただけでなく、その宝物をあらゆる国の学者が利用できるようにしようと決意していたからである。彼は、同時代の歴史家であるコリオ、メルラ、トリスタン・カルコ自身に写本の自由な借用を許可し、さらに、迫害の時代にはさらに称賛に値することとして、ユダヤ人学者サロモネ・エブレオに、自らの署名と印章をもって、家族とともにカステッロに住む許可を与えた。神学研究の推進のためにヘブライ語写本をラテン語に翻訳するためであり、また図書館所蔵のヘブライ語聖書の本文を研究するためでもあった。
ルドヴィーコとその先祖たちが惜しみない愛情と思索を注いだ、この貴重なコレクションの悲しい運命を思うと、胸が痛みます。1499年、カステッロの蔵書の大部分はルイ12世によってブロワへ持ち去られ、その貴重な内容は散逸してしまいました。一部はフランソワ1世によってフォンテーヌブローへ、その後アンリ・カトルによってパリへ移され、今もなお国立図書館の宝物となっています。また、他の一部は再び様々な公的コレクションや私的コレクションへと移り、マドリード、サンクトペテルブルク、ロンドン、ウィーンなどでも見ることができます。これらのコレクションには今もなお「ルイ12世の蔵書」という銘が刻まれており、かつてスフォルツァ図書館の一部であったことが分かります。アウルス・ゲッリウスの彩飾写本と、ペトラルカの「凱旋」写本（ミニアチュールで囲まれ、ルドヴィーコの名が記されている）は、もともと同じコレクションに属しており、国立図書館の宝物の一つとなっている。モロ家滅亡後の1世紀、ミラノに蔓延した無秩序と混乱の中で、さらに多くのものが行方不明になっていることは間違いない。
新しく発見された印刷技術も、[131ページ]ルドヴィーコの奨励を受け、彼の弟子の一人であるアレッサンドロ・ミヌツィアーノは、アルド・マヌーツィオがヴェネツィアに定住する前にミラノで印刷所を設立し、1494年中に22冊の本を出版した。その中には、ディオニージ・エステによるラテン語辞典、キケロ、タキトゥス、プリニウス、スエトニウスの全集、フィレルフォの作品、ペトラルカのソネットと凱旋などが含まれている。1496年には、フランキーノ・ガッフリによる音楽に関する論文が公爵に献辞を付して出版され、その後、和声に関するいくつかの著作が出版された。
ルドヴィーコの寛大さは、他の人々を彼の模範に倣うよう促しました。秘書のバルトロメオ・カルコは無料学校を設立し、ギリシャ語とラテン語の教授がミラノの貧しい学生に無料で講義を行いました。また、二人の貴族、トマゾ・グラッシとトマゾ・ピアッティも同様の施設に寄付を行いました。学問への新たな情熱はミラノとパヴィアから他の都市へと広がり、ロンバルディア地方の村々にも公立学校と講師が誕生しました。至る所で知識への渇望が感じられ、学者への敬意も示されました。ルドヴィーコ氏がフィレンツェの友人ポリツィアーノに宛てた手紙には、「生まれ持った資質と先祖の模範が、私たちに学識ある人々への熱烈な愛情と、彼らにできる限りの敬意と報いを与えたいという強い願いを抱かせたのです」と記されています。
ルドヴィーコ・モーロがミラノを統治した20年間に起こった知的運動が広く称賛され、かつてないほど学問が栄えたとすれば、ロンバルディアにおける芸術の広範な復興は、この時代におけるさらに注目すべき特徴であった。まさにこの地方において、ルドヴィーコの真の才能が最も顕著に現れ、彼自身の優れた趣味、卓越した組織力、そして細部への細やかな配慮がすべて発揮され、豊かな実を結んだのである。「ここは」と、ルドヴィーコの宮廷でイザベラ・デステ（彼女自身もこの分野の達人であった）は記した。「ここは、師と知者の学校であり、芸術と理解の故郷である」
ミラノの至る所で、建築家や技術者、画家や彫刻家、そして多くの職人たちが、この一人の男から生まれた巨大なプロジェクトを実行していた。[132ページ]首都の装飾は当然ながら彼の野望の主要目的の一つであった。
年代記作者カニョーラはこう記している。「1492年、この栄光に満ちた寛大な君主は、ポルタ・ゾビア城を数々の美しく素晴らしい建物で飾り、城前の広場を拡張し、街の通りの障害物を取り除き、フレスコ画で彩色し、美しくしました。彼はパヴィアの町でも同様のことを行なったため、以前は醜く汚かったこの二つの町は、今では非常に美しくなっています。これは、特にこれらの町の昔の姿を覚えている人々、そして今日の姿を見る人々の目には、非常に賞賛に値し、素晴らしいことです。」
ルドヴィーコの最も尊敬され、信頼されていた部下の中でも、ウルビーノのブラマンテは特に際立っていました。彼の才能はロンバルディア建築の発展に多大な影響を与え、建築家たちにとって、ミラノの画家たちにとってのレオナルド・ダ・ヴィンチのような存在でした。「ルドヴィーコ氏はブラマンテを深く愛し、惜しみない報酬を与えました」と、モロの愛教会であり、この偉大な建築家が美化に尽力したサンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会のドミニコ会修道士、フラ・ガスパレ・ブガティは記しています。この年、ブラマンテはヴィジェーヴァノ宮殿を完成させ、長年携わっていたアッビアーテグラッソ、クッツァーゴ、その他の王家の別荘の新築工事を終えた後、ミラノでもいくつかの重要な工事に着手しました。優美な円柱と深緑色の大理石の柱頭を持つ、サン・アンブロージョの古代バジリカに付属する新しい回廊、すなわちカノニカと、間もなくブラマンテの最も完璧な作品の 1 つとして残る比類のないクーポラで飾られるサンタ・マリア・デレ・グラツィエ教会の後陣は、ともに 1492 年に着工されました。その数年前の 1485 年から 1490 年の間に、彼はサン・サティーロ洗礼堂を建設しました。この洗礼堂では、ルドヴィーコに選ばれたもう一人の芸術家、コモの偉大な彫刻家、カラドッソが、美しい子供のテラコッタのフリーズと、彼自身とブラマンテの肖像画が描かれたメダリオンの原型を制作していたのです。ブルクハルトによれば、ルネッサンス建築のどの建物よりも壮麗さと簡素さを兼ね備えているというサンタ・マリア・プレッソ・サン・チェルソ教会は、ブラマンテの助手ドルチェブオノの作品であり、1491年に最初の礎石を置いたルドヴィーコの寛大さによって建てられた。[133ページ]ルドヴィーコが惜しみなく金を注ぎ込み、最も高名な職人を雇ったのは、教会と宮殿だけだった。当時、ローマ、フィレンツェ、ヴェネツィア、シエナの病院はヨーロッパで最も立派であり、ローマを訪れたルターは、イタリアで何よりも病院の規模と壮麗さに感銘を受けたと言われている。偉大なモロは、この点でミラノが時代遅れになることを決して許さないと決意し、ブラマンテを雇ってマッジョーレ病院のゴシック様式の建物を、私たちが今でも称賛するアーチ型の窓と堂々としたポルティコで飾らせた。また、回廊を自身の好みに合わせて大理石の柱とテラコッタのモールディングで囲んだ。そして 1488 年、ルドヴィーコは病気から回復し、ミラノの住民 5 万人が 6 か月で亡くなったあの恐ろしいペストの襲来を乗り越えた後、広大なラザレット修道院を創設しました。この修道院は今でもその誇り高い名称にふさわしく、「キリストの貧者のための栄光の避難所」と呼ぶにふさわしい場所です。
一方、ヴィスコンティ公爵家のもう一つの偉大な礎であるミラノのドゥオーモの工事も精力的に進められていた。1481年、ルドヴィーコはお気に入りのパヴィアの巨匠で、チェルトーザの建築家であるアマデオを、グイニフォルテ・ソラーリの後継者としてカポマエストロに指名した。しかし、建築評議員たちは彼の提案を受け入れることを拒否し、グラーツ出身のドイツ人建築家ヨハン・ネクセンペルガーをストラスブールに呼び寄せた。ネクセンペルガーは数年間その職に就いたが、成果はほとんどなく、最終的に1486年に解任された。彼が去った後、中央のクーポラの荒廃した状態を早急に改善する必要があったため、ルドヴィーコはマントヴァのゴンザーガ家の主任建築家であるルーカ・ファンチェッリをミラノに招き、ファンチェッリの助言により、1487年にはレオナルド、ブラマンテ、その他の一流の建築家が新しいクーポラの模型を設計するために招聘された。この機会にレオナルドは模型を制作したが、ファッブリチェリの満足のいくものではなかったようで、ローマとフィレンツェの駐在大使にこの仕事を引き受けてくれる建築家を求めたが無駄だった。そこでルドヴィーコは最初の候補に戻り、ドゥオーモの建築家であるアマデオとドルチェブオーノに、検査のために提出されたクーポラの模型を修正し完成させる権限を与えた。彼らの手腕を強化し、自身の満足を確かめるため、ルドヴィーコはマントヴァのルカ・ファンチェッリと、[134ページ]シエナのフランチェスコ・マルティーニに、既に用意されていた模型のそれぞれの良否を判断するよう依頼した。カラドッソはシエナからマルティーニを指揮するために派遣され、音楽教授のガッフリは公爵の命によりマントヴァからファンチェッリを護衛した。両名ともその労苦に対し惜しみない報酬を受け、召使たちには本来受け取るべき報酬を上回る絹のベストと衣服が贈られた。
1490年6月27日、カステッロでルドヴィーコが議長を務める会議が開かれ、多くの審議を経て、クーポラの最終設計はアメデオとドルチェブオーノに委ねられました。ブラマンテ自身はこの場には出席していませんでしたが、選ばれたモデルを高く評価し、その軽快さと優雅さを称賛しました。
レオナルドは他の研究に没頭し、このテーマへの関心を失っていたようでした。最初の模型を台無しにし、二番目の模型の制作費を受け取ったものの結局着手することなく、すでに述べたように、シエナの建築家マルティーニに同行してパヴィアへ赴き、建設中の新ドゥオーモについて意見を述べました。そこで彼は解剖学を学んだり、大学教授たちと科学哲学的な問題について議論したりしながら滞在し、やがてミラノへ呼び戻され、ベアトリーチェの結婚 披露宴の準備に協力することになりました。レオナルドは、約8年前、メディチ家が初めてミラノの友人のもとへ彼を派遣した日から、多岐にわたる仕事に携わっていました。若いマスターは、自分の才能を誇り高く自覚し、ルドヴィーコ・スフォルツァに自ら宛てて協力を申し出た手紙の中で、まず第一に、「これまで知られていない、美しく実用的な形状で、戦時には見事な効率を発揮する橋、大砲、エンジン、カタパルトの建造」に関するさまざまな発明を詳細に述べ、その後、自分の芸術的才能について次のように説明している。
「平時においては、公共建築の建設や水道の配管においては、誰にでも引けを取らないと自負しております。大理石、ブロンズ、テラコッタなど、どんな素材でも彫刻を制作できます。絵画においては、どんな巨匠にも引けを取りません。また、公爵の不滅の栄光と永遠の名誉のために、ブロンズの馬を制作いたします。[135ページ]父なる神、故人であり、名高いスフォルツァ家の御子息です。もし私が上記に述べたことが、もし閣下にとって不可能で実行不可能に思われるなら、喜んであなたの庭園、あるいは閣下がお望みの場所で試してみたいと思います。謹んで閣下にお礼申し上げます。
師は約束を守り、ルドヴィーコ・スフォルツァが最初から彼に寄せていた信頼を裏切らなかった。ヴァザーリと、1540年頃に著したマリアベッキアーナの伝記作家によれば、レオナルドは当初、自ら発明した銀の竪琴を奏でる圧倒的な魅力でモーロの注目を集め、後には会話で彼を魅了したという。しかし、ミラノに到着した瞬間から、このフィレンツェ出身の芸術家は、新しい師匠に雇われ、肖像画やフレスコ画を描いたり、運河を建設したり、仮面劇や劇団を企画したり、舞台や家屋で使うための機械仕掛けを発明したりした。スケッチブックや原稿に収められた数千もの様々な習作は、彼の多才な才能がいかに多様な主題に注がれたかを物語っている。しかし、レオナルドが携わった最も重要な作品、そしてルドヴィーコ・スフォルツァが最も心を奪われていた作品は、フランチェスコ・スフォルツァ公爵の騎馬像でした。巨匠自身の言葉から、これが彼をミラノへと導いた真の理由であったことがわかります。ピアチェンツァ大聖堂のファブリチェリ（製作者）への手紙の中で、彼は自身をフィレンツェ出身のレオナルドと称し、ルドヴィーコ氏がブロンズ製の馬の製作のためにミラノへ連れてきた人物であると記しています。そして、もし完成させられるならば、この仕事は彼の全生涯を費やすことになるため、他に請け負うことはできないと述べています。巨匠がこの模型のために作ったデザインは無数に、様々な形状は無限でした。しかし、この像は結局ブロンズで鋳造されることはなく、フランスの弓兵の手によって消滅する運命でした。かつては、彼自身も主人も満足できないかのようでした。 1489 年 7 月、ロレンツォ・デ・メディチの代理人の一人、ピエトロ・アラマンニは、主人に手紙を書いて、ミラノの宮廷に作品を制作できる別の芸術家を派遣できるかどうかを尋ねました。
「ルドヴィーコ氏は、父の高貴な記念碑を建てたいと望んでおり、すでにレオナルド・ダ・ヴィンチに、フランチェスコ公爵の甲冑をまとった大きなブロンズ馬の原型を製作するよう依頼しています。しかし、閣下は[136ページ]彼は、最高に素晴らしいものを手に入れたいと切望しており、私に手紙を書いて、別の師匠を送ってくれるよう頼むことを望んでいます。なぜなら、彼はレオナルドに仕事を任せたものの、自分がその仕事に十分対応できるとは思っていないからです。」
おそらくレオナルドの際限のない遅延と躊躇によってルドヴィーコの自信は揺らいでいたのだろうが、数ヶ月後、巨匠は再び制作に取り掛かり、今度は巨像の全く新しい原型を制作した。1490年4月、レオナルドの手記には次のようなメモが残されている。
「今日、私はこの本を読み始め、また馬に乗り始めました。」
しかし、間もなく新たな妨害が起こり、大作の進行を阻みました。パヴィアへの訪問、カステッロの舞踏室の装飾、結婚披露宴、そしてガレアッツォ氏が彼に協力を求めた競技会などです。そしてこの年、1492年3月、レオナルドはモーロ家と共にヴィジェーヴァノを訪れ、スフォルツェスコ宮殿の新しい階段の設計図を描き、ブドウ栽培を研究していました。そして夏の終わりには、ベアトリーチェ公爵夫人の浴室と、カステッロ庭園にある公爵の迷宮のための円形ドームを持つパビリオンの設計図を描いていました。アモレッティによれば、この同じ年に、彼は長年取り組んでいた美しい聖家族の絵画を完成させました。これは、ルドヴィーコが、芸術を愛するハンガリー王マチャーシュ・コルヴィヌスの姪ビアンカ・マリアを王の息子と婚約させた際に、贈り物として注文した絵だったのかもしれない。
「陛下は絵画を好まれると伺っております」と、ルドヴィーコは1485年にハンガリーに派遣されていた大使マフェオ・ディ・トレヴィーリオに手紙を書きました。「そして、ここには大変優れた画家がおります。その才能はよく存じ上げており、並ぶ者のないと確信しております。そこで、この画家に、想像できる限り美しく、完璧で、聖なる聖母像を、苦労も費用も惜しまず描くよう命じました。彼は既に作業に取り掛かっており、この絵が完成するまでは、他のいかなる作業も行うつもりはありません。陛下への贈り物としてお送りできるのです。」
比類のない画家はレオナルド以外にはいないだろう。しかし、この絵が[137ページ]元々はマティアス・コルヴィヌスに捧げられるはずだった「降誕」は、1493年にルドヴィーコからビアンカ・マリアの将来の夫となるマクシミリアン皇帝に贈られました。しかしながら、この祭壇画、そしてレオナルドがモロのために描いたバッカスやその他の主題の痕跡はすべて失われてしまいました。ミラノ時代の作品として残っているのは、現在王立アカデミー所蔵の「聖母マリアと聖アンナの下絵」と、ルーヴル美術館所蔵の「岩の上の少女たち」だけです。後者は元々1490年から1494年の間に、ミラノのサン・フランチェスコ教会礼拝堂のために描かれたものです。この教会は、トレントの戦いで戦死した偉大なコンドッティエーレ・ロベルト・ディ・サンセヴェリーノが息子たちによって敬虔に埋葬された場所です。レオナルドが獲得した名声と、モロ人から彼が受けた高い評価は、同時代の詩人、特に1492年に亡くなった同国の宮廷詩人ベリンチオーニの詩によって証明されている。
「今日、ミラノは新たなアテネだ！」と彼は歌う。「ここにはルドヴィーコのパルナッソスがある。ここには稀有で優れた芸術家たちが、花から蜜を求める蜂のように群がる。そして、その中でもとりわけ目立っているのは、彼がフィレンツェから連れてきた新たなアペレスたちだ。」ベリンチオーニの死後まもなく司祭フランチェスコ・タンツィオによって出版されたソネット集には、欄外注にマジストロ・レオナルド・ダ・ヴィンチの名が記されている。また、「モロの陰で育った四人の名士」に献辞された別のソネットでは、編者はこれらの著名人の名前をそれぞれ「画家のマエストロ・レオナルド・フロレンティーノ、金細工師カラドッソ、アレッサンドリアの太陽と呼ばれた博識なギリシャ学者ジョルジョ・メルラ、そしてフェラーラの銃鋳造者マエストロ・ジャンニーノ」と記している。
「ミラノよ、喜べ」と詩人はこれらの詩の中で歌っている。「何よりも喜べ、ミラノの壁の中には、最も優れた芸術家の中でもトップクラス、ダ・ヴィンチがいる。そのデッサンと色彩は、古代や現代の巨匠たちをも凌駕するものだ。」
ロドヴィーコがこれほどの長きにわたりこの偉大な巨匠を宮廷に留め置くことができたという事実は、彼の人間に対する見識と芸術への愛を最もよく証明するものである。この16年間はレオナルドの生涯で最も輝かしく、実り豊かな時代であった。[138ページ]彼がこれほど完全な自由と独立を享受できるのは、二度とないだろう。偉大なモロほど寛大で、彼の知力と手腕を刺激してくれる主人に、再び出会うことはなかっただろう。ルドヴィーコ氏が彼に2000ドゥカート（現在の貨幣価値で約4000ポンド）という高額の報酬を与えたこと、そしてレオナルド自身がド・グルク枢機卿に語ったように「その他にも多くの贈り物や褒賞」を与えたことは、彼自身が優れた鑑識眼と理解あるパトロンであったことによる。さらに、彼は天才的な人々との接し方を心得ており、彼らの気まぐれな空想を許容し、無限の機転と親切さで彼らの気まぐれに付き合うことができた。そして、レオナルドとの交流について私たちが知るわずかな情報から判断すると、彼はレオナルドを臣下というよりは対等な人間として、召使というよりは友人として扱っていたようだ。
バンデッロの小説やベリンチオーニの 詩など、同時代の著作から垣間見るレオナルドの私生活は、どれも同じように心地よい印象を与え、ミラノ宮廷で彼が享受していた気楽さと自由さを物語っています。そして、彼自身の「トラッタート」（第36章）では、レオナルドは自らを、美しい絵画と選りすぐりの品々で満たされ、音楽家や詩人に囲まれた立派な家に住んでいたと描写しています。彼はそこで、美しい色彩に満ちた筆を手に、甘い旋律を聴きながら絵を描く時ほど幸せなことはありません。広々としたアトリエには、師匠の構想を具体化したり化学実験に取り組んだりする学者や弟子たちが溢れていますが、道具やハンマーの音など気にも留めず、金髪の少年アンジェロは黄金の歌を歌い、驚異的な即興劇作家セラフィーノは竪琴の音に合わせて自作の詩を詠唱しています。訪問者たちは自由に出入りしていた。レオナルドにとって「兄弟のように愛した」建築家フェラーラのヤコポ氏、宮廷詩人ガスパーレ・ヴィスコンティ、ベアトリーチェ公爵夫人の秘書ヴィンチェンツォ・カルメタ、あるいは、巨匠ガレアーズ氏本人かもしれない。ガレアーズ氏の大きな雌馬とシチリア馬は、外のコルテ・ヴェッキアに立つ巨大な騎馬像のモデルとして、画家が描いていたものだ。そこで画家は、彼らに囲まれながら、キャンバスにかがみ込み、真珠のような色合いの艶出しやぼかしを完璧にしようとしたり、あるいは、絶妙な微笑みで空想に耽る顔の夢を実現しようとしたりしていた。確かに、彼は多くの苦労をしてきた。「ア・タンタ・ファッセンダ！」[139ページ]彼はピアチェンツァの評議員たちに手紙を書いた。そして時には、どちらへ向かってよいのか分からなくなることもあったが、彼は自分自身の主人であり、今はあれこれと、やりたいように働く自由がある。彼には心配事も不安もない。好きなように服を着ることもできるし、気が向いたら豪華な服を着ることも、あるいは自分の好む地味な色の服を着ることもできる。彼には金が十分あり余っている。貧しい友人を助け、困っている徒弟を教育することもできるし、いざというときのためにお金を貯めることもできる。そして何よりも、彼には哲学的な論文を黙想したり、魂が喜ぶ科学的問題について思いを巡らせたりするのに十分な本と余裕がある。彼は多くのことについて自分の考えを書き留めたり、絵画に関する偉大な論文を書いたり、何世代にもわたる評論家を困惑させてきた奇妙な言葉が刻まれた素晴らしい織り交ぜられた模様を描いたりする時間を見つけることができる。そして彼には、心から愛する友人もいた。メッセル・ヤコポ、そして竪琴やヴィオラを作るのも甘美な音色を引き出すのも器用なオルガンの名手、賢明なロレンツォ・ダ・パヴィア。彼は彼らと楽器を奏で永遠のハーモニーを奏でるのを楽しんだ。そして、美しい巻き毛の少年アンドレア・サライ。彼はサライに緑のベルベットのマントを着せ、バラ色のリボンと銀のバックルが付いた靴を履かせるのが大好きだった。
「かくのごとき私、フィレンツェのレオナルドが、高名なる公ロドヴィチ殿の宮廷にいた時のことであった」と彼は語る。そして、モロ公はレオナルドにとってまさにその存在であり、彼は他の芸術家や文人たちにその姿を現した。詩人の言葉を借りれば、彼は世界中から天才（ヴィルトゥオージ）をミラノへと引き寄せる磁石のような存在だった。彼は厳格で批判的な師であったが、最高の作品でなければ決して満足しなかった。レオナルドでさえ、彼が必ずしも彼を満足させやすいとは思っていなかったことは既に述べた。しかし、どんな分野においても卓越した知識を持つ人物を見つけると、どんな犠牲を払ってでも自分の宮廷に留めようとした。こうして、ジョルジョ・メルラやランキヌス・クルティウス、カラドッソやクリストフォロ・ロマーノ、ブラマンテ、そしてレオナルドといった一流の学者や最高の芸術家たちが次々とミラノへと引き寄せられ、モロ公に仕えるようになると、最後までそこに留まった。
「私たちは知っています、最も高名な君主よ！」とタンツィオはベリンチオーニのソネット集の序文に書いている。「私たちは、[140ページ]インスブリアの首長諸君、汝らは栄光ある父祖を愛したに劣らず、祖国を愛しておられる。汝らは父祖の栄誉を称え、あの偉大で不滅の作品、偉大なる巨像を建立した。巨像は父祖同様、比類なき存在である。汝らは父祖の記憶と自らの偉大な都市の両方を称えることに、等しく心を砕いている。汝らの配慮により、ミラノは平和と富、高貴な教会や建造物で彩られているだけでなく、稀有で称賛に値する知識人にも恵まれている。彼らは皆、困窮する時、河川が広大な海へと流れ込むように、汝らに頼るのだ。
この復興が感じられたのはミラノとパヴィアだけではありませんでした。新たな刺激は都市から都市へと広がりました。ブレシアのサンタ・マリア・デイ・ミラーコリ教会の美しいルネサンス様式のファサードは1487年に完成し、ローディの壮大なインコロナータ教会は1488年に着工され、ドルチェブオーノとアメデオの監督の下、その後20年間にわたって着工されました。ブラマンテは、1491年にコモ大聖堂に増築された新しいファサードとポータル、そしてスフォルツァ家の愛邸であったアッビアテグラッソ教会の壮麗な設計図を提供しました。ミラノとその周辺地域には、ブラマンテ自身やその弟子たちによって設計された教会が数多くあり、彼がロンバルディア建築にもたらした革命を物語っています。ピアチェンツァとクレモナ、サロンノとルガーノには新しい教会や宮殿が建てられ、ヴァル・セージアにある有名なヴァラッロ聖域は、1491年に聖地巡礼から帰還した敬虔なベルナルディーノ・カイモ氏によって建立されました。建築と装飾への情熱は至る所で溢れていました。詩人や学者たちは、ルドヴィーコをこの新しいアテネのペリクレスと称え、賛美の合唱に加わり、ピストイアの有名な詩句を生み出しました。
「エ・ウン・ディオ・イン・シエロ・イル・モロ・イン・テラ」
「天には神が一人、地上にはモロが一人いる。」
[141ページ]
第12章
学問と詩のパトロンとしてのベアトリーチェ・デステ、彼女の秘書ヴィンチェンツォ・カルメタ、セラフィーノ・ダクイラ、ロンバルディア人とトスカーナ人の詩人の対立、ガスパレ・ヴィスコンティの作品、ブラマンテとの詩的な戦い、ニッコロ・ディ・コレッジョと他の詩人、ミラノ宮廷の演劇と音楽、ガッフリとテスタグロッサ、パヴィアのロレンツォ・グスナスコ。
1492
既に見てきたように、ルドヴィーコ・モーロは同時代人から、その時代における最も輝かしいメカエナ（偉大なる偉人）として当然の称賛を受けました。イタリア文学の博識な歴史家、ティラボスキ神父は90年前にこう記しています。「イタリア全土から莫大な学識者たちが、大きな栄誉と豊かな褒賞を確信して彼の宮廷に押し寄せたことを思い起こし、また、彼がミラノにどれほど多くの著名な建築家や画家を招き、どれほど多くの高貴な建物を建て、壮麗なパヴィア大学を建設し、寄付金を出し、ミラノにあらゆる学問の学校を開設したかを思い起こし、さらに、あらゆる国籍の学者たちが彼に宛てた素晴らしい弔辞や献辞を読むならば、私たちは彼を史上最高の君主と称えずにはいられない。」そして、ルドヴィーコにはベアトリーチェ・デステという、彼の目的を共有し、宮廷を統率するのに見事に適任の妻がいました。彼女の生まれと教育は、当時の彼女の地位にふさわしいものでした。彼女の若さと美しさは宮廷に新たな輝きをもたらし、鋭い知性と洗練された趣味は、詩人や学者との交流を深めるきっかけとなりました。モロ族と分かち合っていた華やかさへの生来の愛着は、芸術的な創意工夫と密接に結びついていました。彼女の豪華な衣装と宝石は、その洗練さと類まれな職人技によって際立っていました。彼女が着ていたファッションは、 [142ページ]紹介された人々は皆、優雅さと美しさで際立っていました。彼女は音楽と詩を特に好み、優れた文学的判断力を示していました。そしてルドヴィーコのように、彼女は天才的な人々を惹きつけるだけでなく、彼らを自分の下に置いておく術も知っていました。ミラノで最も輝かしい日々を送っていた彼女を知っていたカスティリオーネは、ベアトリーチェ公爵夫人ほど優れた知性を持つ女性はどこにいるのかと問いかけます。そして、彼女の秘書であり、マントヴァとウルビーノの文化人の間で「優雅なカルメタ」として知られる作家は、文人たちが彼女の共感と援助にどれほど感謝したかを語っています。ベアトリーチェの死後7年、ミラノ人がフランスの属州であり、モロ人がロシュで捕虜になっていた時代に書かれた友人セラフィーノ・アキラーノの伝記の中で、カルメタはルドヴィーコの宮廷での輝かしい日々を回想し、亡き愛人についてこう語っています。
この公爵は、フェラーラ公エルコレの娘、ベアトリーチェ・デステを最愛の妻としていた。ベアトリーチェは、若さの盛りにミラノにやって来たが、類まれな知性と優雅さと人当たりの良さに恵まれ、その寛大さと善良さは、まさに古代の高貴な女性たちと肩を並べるに値するほどだった。この公爵夫人は至高の目的に時間を捧げた。彼女の宮廷は才能と名声に溢れた男たちで構成され、その多くは詩人や音楽家であり、毎月新しい牧歌、喜劇、悲劇を創作し、新しい見世物や舞台を企画することが求められていた。余暇には、彼女は通常、ダンテの著名な弟子であり注釈者でもあったアントニオ・グリフォか、あるいは同等の才能を持つ男に『神曲』や他のイタリア詩人の作品を朗読させた。これはルドヴィーコ・スフォルツァにとって、大きな心の慰めとなった。公爵夫人は、公爵夫人の宮廷に居並ぶ高名な人々の中には、多くの才能、とりわけ詩的才能で名高い高貴な生まれの騎士が三人いた。ニッコロ・ダ・コレッジョ、ガスパーレ・ヴィスコンティ、アントニオ・ディ・カンポ・フレゴーゾである。その他にも多くの人物がいた。その一人が私、ヴィンチェンツォ・カルメタで、私は数年間、あの輝かしく優れた貴婦人の秘書を務めていた。そして、私が挙げた人々以外にも、 [143ページ]ピチェノと呼ばれるベネデット・ダ・チンゴリをはじめとする、将来を嘱望される多くの若者たちが、日々彼女に才能の芽生えを捧げていました。ベアトリーチェ公爵夫人は、宮廷の詩人たちに褒美を与え、その栄誉を讃えるだけでは満足しませんでした。それどころか、イタリア各地に詩人たちを遣わし、高貴な詩人たちの作品を探し求め、彼らの書斎の棚に聖なる神聖な品として並べ、それぞれの作家をその功績に応じて称賛し、褒賞を与えました。このようにして、ペトラルカやボッカッチョの時代以降、衰退し忘れ去られていた俗語の詩や文学は、まずロレンツォ・デ・メディチの保護によって、そしてこの稀有な女性、そして現代に生きる彼女のような人々の影響によって、かつての威厳を取り戻しました。しかし、ベアトリーチェ公爵夫人が亡くなると、すべては崩壊しました。喜びに満ちた楽園であったその宮廷は、暗く陰鬱な地獄と化し、詩人や芸術家たちは別の道を探さざるを得なくなった。」
カルメタ自身は詩作と散文の両方で多作な作家であり、ルドヴィーコ・モーロに捧げられたオウィディウスの『愛の技法』の翻訳は同時代の人々から高く評価され、カスティリオーネは彼を『コルティジャーノ』の語り手の一人として紹介しています。友人のニッコロ・ダ・コレッジョやガスパーレ・ヴィスコンティと同様に、ベアトリーチェの秘書はペトラルカの熱烈な崇拝者で、このカンツォーネに関する精緻な解説書『ソレア式で歌われることのなかったもの』を著し、イザベラ・デステに捧げました。そして、この深遠で繊細な詩を自分より前に完全に理解した者は誰もいなかったという確信を綴った手紙を彼女に送りました。ベアトリーチェのもう一人の弟子に、アブルッツィのアクイラで即興劇を演じたセラフィーノがいた。背が低く醜い小男で、ビッビエナ枢機卿はかつて彼を「絨毯袋」（ヴァリージャ）に例えて笑ったほどだった。しかし、その小柄な体格と妖精のような風貌にもかかわらず、セラフィーノは自作のストランボッティやエクローグを非常に上手に歌い、リュートの伴奏も非常に魅力的だったため、エステ家とゴンザーガ家の貴婦人たちはこぞって彼に新しい詩を懇願し、文字通り彼をめぐって論争を繰り広げたほどだった。しかし、カルメタや他の多くの人々と同様に、マントヴァとウルビーノの宮廷でしばらく過ごした後、ミラノへ移り、ベアトリーチェ公爵夫人が亡くなるまで、その才能を捧げて仕えた。[144ページ]その後、彼は悲しみに暮れながら旅立ち、古巣へと避難した。その後のほとんどの時間を、ウルビーノでエリザベート公爵夫人と共に過ごした。ミラノからの難民たちはウルビーノで温かく迎えられ、セラフィーノは貴婦人たちから次々と愛撫され、祝宴を催された。しかし、夭折によりその生涯は幕を閉じ、1500年にローマで亡くなった。当時の最も教養ある人々によって、散文と詩で惜しまれつつ惜しまれた。
ベアトリーチェがこれらの外国人詩人たちにミラノへの定住を奨励する一方で、ルドヴィーコはトスカーナ出身のベリンチオーニと、ピストイア姓のアントニオ・カメッリを宮廷に招き、粗野なロンバルディア語の語法を洗練させ、磨きをかけようとした。1492年のベリンチオーニの死後、司祭タンツィオは著作の中で、この影響はすでに実を結び、ベリンチオーニの来訪以前にはミラノではほとんど知られていなかったソネットが、今やミラノで熱心に育まれていると記している。しかし、当然のことながら、ロンバルディア人とトスカーナ人の詩人の間には激しい対立が生じ、激しい詩戦が繰り広げられた。ベリンチオーニの疑り深く喧嘩好きな性格は、パトロンに宛てた手紙に表れており、彼は常に嫉妬深く、悪意に満ちた舌で昼夜を問わず彼を中傷する中傷者たちについて不満を述べている。ベリンチオーニ自身も、決して同様の非難から逃れられなかったわけではない。ラファエロやカスティリオーネの友人でもあったフェラーラ出身の詩人テバルデオは、機知に富んだ墓碑銘を記し、生前多くの敵を作ったこの歌手の墓場には、通行人が近寄らないよう警告している。墓の中で身を翻して噛みつくようなことがないようにと。ベリンチオーニの最大の敵は、ベルガモ出身の詩人グイドット・プレスティナーリである。彼はベアトリーチェを讃えて多くの頌歌や歌を作曲し、古きロンバルディア派を代表する人物であった。ある時、この道に迷った人物はレオナルドを攻撃しようとさえし、メルツィ家の友人たちを訪ねた際にベルガモの丘で珍しい虫や昆虫を狩ることに時間を費やしたこの偉大な画家を嘲笑するソネットを書いた。レオナルドはこうした些細な侮辱にはまったく耳を貸さなかったが、ピアチェンツァの評議員に宛てた手紙には、ロンバルディアの芸術家たちに対する彼の軽蔑が見て取れる。「ロドヴィーコ氏やその作品監督のアンブロージョ・フェラーリ氏から推薦状をもらえると豪語する無礼で無知な職人」とレオナルドは呼んでいるが、実際には誰も推薦状を書いていない。[145ページ]彼らのうちの一人は、その任務を遂行するのに適している」とある。また、ウィンザーのスケッチブックにあるいくつかの警句は、欄外に名前の出ている占星術師アンブロージョ・ダ・ロザーテの偽りの金儲けの学問を明らかに非難するものであり、公爵の全能の寵臣に対するレオナルドの憎悪がいかに根深いものであったかを示している。
幸運にも、レオナルド自身、そしてカルメタとピストイアは、ガスパーレ・ヴィスコンティと親交を深めていた。ヴィスコンティは元々プレスティナーリの弟子であり、ミラノにおけるロンバルディア派詩の代表的人物となった。ベアトリーチェの秘書は、彼をニッコロ・ダ・コレッジョに次ぐ宮廷最高の詩人の一人と位置付けている。この人気詩人であり、洗練された騎士道精神を持つヴィスコンティは、ベアトリーチェ夫妻だけでなく、ガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノ、マルケジーノ・スタンガ、そして宮廷のあらゆる重要人物からも絶大な人気を誇っていた。1461年、ミラノの名門貴族の家庭に生まれたヴィスコンティは、ボナ公爵夫人の不運な侍従チェッコ・シモネッタの娘チェチーリアと結婚し、公爵顧問の地位に昇進した 。ベリンチオーニの死後、ガスパロは宮廷詩人の地位を継承し、ルドヴィーコにしばしば他の君主への賛辞や、王室の結婚式や愛鷹の死など、様々な出来事を題材にしたソネットを書かせた。彼の代表作はロマンス『パオロとダリア』で、1492年、ブラマンテがサン・アンブロージョに新しい回廊の基礎工事をしていた際に、恋人たちの遺灰が入った墓を発見したことが題材となっている。この出来事は宮廷で大きな反響を呼び、ガスパロはルドヴィーコに「ミオ・ドゥーカ（我がドゥーカ）」と捧げた詩を作曲し、第一歌に友人ブラマンテへの雄弁な弔辞を盛り込んだ。翌年、彼はニッコロ・ダ・コレッジョに捧げた韻文集を出版した。コレッジョはこの本を貪欲なイザベラ・デステに送り、自分が書くどんな詩よりも彼女を喜ばせるだろうと伝えた。 1496年、ついに彼は公爵夫人に、象牙の羊皮紙に銀文字と金字で記された詩集を正式に贈呈しました。この豪華な詩集は、花模様のエナメルで装飾された銀鍍金の装丁で、143編のソネットに加え、愛やその他の哲学的・神学的な主題に関する書簡が収められており、ベアトリスに次のような言葉で捧げられています。
[146ページ]「ミラノ公爵夫人ガスパーレ・ヴィスコンティ殿へ。ガレアッツォ・サンヴェリーノ氏をはじめとする多くの高貴な方々から、公爵夫人が私の訴えを公爵閣下に懇願して下さっていると伺いました。そこで、この謙虚な召使いが捧げる本書を、彼女にお受け取り頂きたく存じます。」この感謝の気持ちが続く詩にも反映され、詩人は公爵夫人に対し、公爵閣下に対する彼女のよく知られた影響力を用いて、召使いの祈りが公爵閣下に好意的に受け止められるよう懇願している。
ドンナ・ベアタ！ e Spirito プディコ!
デッ！ファ・ベニグナ・ア・クエスタ・ミア・リヒエスタ
ラ・ヴォリア・デル・トゥオ・スポソ・ロドヴィコ。
私はそう思います!
Tanta è la tua virtu che ció che vuoi
デロ・インヴィット・クオール・ディスポンナー・プオイ。」[24]
ペトラルカの熱烈な愛好家で、ミラノの詩人の本作品は彼の崇拝者たちからペトラルカの詩と比較されることが多かったガスパレ・ヴィスコンティは、ダンテとペトラルカのそれぞれの長所についてブラマンテと活発な詩の論争を繰り広げ、先頭に立った。論争は、ヴィジェーヴァノの美しい庭園や、ベアトリーチェとその侍女たちが長い夏の日々を過ごしたパヴィアの公園の小川のほとりの立派な遊園地で、公爵夫人とその廷臣たちの前で何週間も続けられた。ガスパレは、友人のカルメタとニッコロ・ダ・コレッジョという熱心な支持者を見つけた。コレッジョ自身もペトラルカの熱烈な崇拝者であり、ある時、コレッジョから世界で最悪の道路を越えて25マイル旅をして、トスカーナの詩人が最高傑作のカンツォーネを何曲か作曲した辺鄙なロゼーナの村を見に行った。一方、ブラマンテは公爵夫妻を味方につけていた。ルドヴィーコが長い一日の仕事を終えると、妻の閨房で『神曲』の朗読を聴き、天国と地獄の壮大な幻想の意味を深く考えていたことは周知の事実です。ノヴァーラの大惨事によって最後の希望が打ち砕かれ、捕虜として異国の地へ連れて行かれた時、彼が勝利者たちに求めた唯一の恩恵は、ダンテの詩集を一冊「per studyare（勉強のため）」貸し出すことだけでした。それは、神々しい詩人の言葉を学ぶためでした。ガスパーレのソネットの一つ[147ページ]その後印刷されたこの主題に関する碑文には、次のような碑文が刻まれている。「これらの詩は、この二人の偉人の功績を比較する目的で書かれたのではなく、ダンテの激しい支持者であるブラマンテに答えるためにのみ書かれたものである。」
もう一つの詩的勝負は、偉大な建築家とその友人ヴィスコンティが主戦場となったが、その争奪戦はブラマンテの貧困と、彼が空に響き渡る不満、そしてその悲惨さを嘆き、天上の神々に助けを求めているという内容だった。これは1492年の夏のことだった。ガスパレだけでなく、当時存命だったベリンチオーニやトリノのマスカーニもこの寓話を取り上げ、ブラマンテは公爵から週5ドゥカートを受け取っていて、密かに金を蓄えていたにもかかわらず、靴を乞うているとして非難した。これに対しブラマンテは、カリオペ、エラート、そしてムーサたちへの言及に満ちたソネットで返答し、友人たちに、裸足で粗暴なボレアスと戦う姿を見たくないなら、どうか哀れんで王冠を与えてほしいと懇願した。最近、ミュンツ氏によってイタリア国立図書館所蔵の写本の中からブラマンテの筆による一連の興味深いソネットが発見され、この偉大な建築家の滑稽な性格と、反対者からケルベロスというあだ名をつけられた辛辣な機知が明らかにされている。[25]
こうした詩的な馬上槍試合や知略の応酬は、ルネサンス期の教養ある王女たちとその廷臣たちのお気に入りの娯楽でした。例えば、ポリツィアーノとフィチーノは、カレッジの庭園やフィエーゾレのテラスでロレンツォの前で哲学的な問題を論じました。同様に、カスティリオーネとビッビエーナは、ウルビーノの宮殿でエリザベート公爵夫人とエミリア・ピアと共に芸術と愛について論じ、夏の短い夜がほぼ終わり、モンテ・カトリアの峰々に夜明けが訪れるまで続けました。ベアトリーチェの時代、当時のどの宮廷よりも衒学的さが少なく、自由で陽気なミラノでは、こうした活発な議論は特に好評を博しました。最も聡明な廷臣や最も勇敢な騎士、最も厳粛な学者や官僚たちが、これらの議論に参加しました。ガレアッツォ氏は、既に述べたように、このゲームの達人であり、馬上で槍を構えたり、戦場で剣を振るったりするのと同じくらい勇敢に、ペンを振るい、ローランを守るために美しい女性たちに戦いを挑むことができた。[148ページ]マルケジーノ・スタンガとその友人ジローラモ・トゥッタヴィッラがいました。この二人の貴族は偉大なソネット作家であり、ピストイアでは、ガレアッツォ氏やルドヴィーコ氏自身と同様に、政治家や将軍であると同時に詩人や作家でもあった著名な貴族の一人として分類されています。
ブラマンテは、マルケジーノ家と韻文をめぐって激しい論争を繰り広げていたトゥッタヴィッラ伯爵に宛てたソネットをいくつか送った。1492年の春、トゥッタヴィッラがカイアッツォ伯爵のフランス大使に同行した際、ガスパーレ・ヴィスコンティはパリの最新情報を求めるソネットを彼に送った。ベアトリス公爵夫人とその侍女たちは、その知らせを心待ちにしていた。
フランス王妃は美しいか、そして国王はあなたの目にどう映るか、残酷か温厚か、美徳の道を歩むか悪徳の道を歩むか、教えてください。また、パリの人々はイギリス人やスペイン人を恐れているように見えるか、そして彼らは本当にマルスの信奉者なのか教えてください。街を歩く群衆の服装、習慣や作法、話し方、考え方を教えてください。大学の学生数、学問のどの分野に秀でているか教えてください。立法者や歴史家の名前、そしてパリに古典古代の遺物があるかどうか教えてください。サン・ドニ修道院はどのように建てられたのか、極北の地ではどのような建築様式が主流なのか教えてください。そして、もしあえて尋ねるなら、パリで、あなたに優しい微笑みを向け、あなたが残してきたすべてのものを慰めてくれるような美しい女性に出会ったことがあるか教えてください。
ジローラモ・トゥッタヴィッラは、同じように軽妙で風通しの良い詩で返答し、ドットーレ・ブラマンテとその敵の間で繰り広げられたダンテをめぐる激しい争いを暗示し、友人ベリンチオーニの激怒を笑いながら、少なくとも自分はより賢明であり、二大勢力の間で慎重に舵を取るだろうと述べた。
しかし、ルドヴィーコの宮廷で最高の詩人であり、高く評価されたベリンチオーニや陽気なヴィスコンティよりも甘美な歌声と優れた学識を有していたのは、ガスパーレの歌の「グラン・コレッジョ」ことニッコロだった。エステの才媛、祝祭の女王ベアトリーチェの息子であり、フェラーラの文化の中で育てられたこの、他に類を見ないほど洗練されたハンサムな人物は、[149ページ]同時代の人々にとって、彼は完璧な廷臣の模範でした。彼を知ること自体が教養でした。16世紀の几帳面な学者であり洗練された作家でもあったサッバ・ダ・カスティリオーネは、少年時代に「イタリア全土で最も有名で、最も礼儀正しく、最も才能のあるこの騎士」を見聞きしたことを幸運に思っていました。アリオストは、彼が歌の泉を掲げ、彼自身の高尚で気高いスタイルで歌を歌っている姿を幻視しました。
「コレッジョ氏
これは、非常に重要な問題です。」
ニッコロはベアトリーチェの花嫁行列に乗ってミラノへ渡り、以来ずっとそこに留まり、ルドヴィーコと公爵一族全員から高く評価され、愛され、馬上槍試合や馬上槍試合に出場し、外国への遠征に赴き、ベアトリーチェの死が後に彼の最も感動的な詩のインスピレーションとなる若き公爵夫人のために歌や牧歌を作曲した。しかし、イザベラ侯爵夫人こそが彼の真の崇拝の女神であり、彼の心と竪琴を共に捧げた愛人であり、彼にとって彼女は「我が守護者であり貴婦人」であるだけでなく、「世界の第一夫人」でもあった。彼女のために彼はブルターニュの伝説やプロヴァンスのロマンスを翻訳し、ウェルギリウスとペトラルカに曲をつけた。歳を重ねて体が硬直した彼でさえ、彼女のためなら槍を折るか、もう一度踊りに加わるか、覚悟を決めている。 1491年の暮れ、クリスマスの時期、焦りを募らせたマルケザーナは、兄アルフォンソの結婚式で送ると約束していた牧歌をまだ受け取っていないことを彼に伝える手紙を書いた。そして、他の詩の朗読を遅らせることを拒否し、彼の詩こそが現存するどの詩人の詩よりも気に入っていると訴えた。後年、ニッコロが義理の妹ルクレツィア・ボルジアに忠誠を誓おうとしていることを知ったマルケザーナは、ひどく侮辱され、彼の死後、彼が残した詩集の所有権をめぐって長きにわたる争いに巻き込まれた。
ベアトリーチェの宮廷には、当時は名を馳せていたものの、はるか昔に忘れ去られ、作品もこの世の消えゆくものと共に忘れ去られた詩人が数多くいた。例えば、ランチーノ・ディ・コルテ、あるいは彼が好んで名乗ったランキヌス・クルティウスは、ラテン語のエピグラム作家であった。[150ページ]ジェノヴァの高貴な青年アントニオ・ディ・フレゴーゾは、ニッコロと同様にカルメタとアリオストから賞賛され、ランチーヌスとの詩的な論争はチェチーリア・ガッレラーニの娯楽の目玉となった。アレッサンドリアのバルダッサーレ・タッコーネ、ヴァルテッリーナのピエトロ・ラッツァローネもいた。モンフェッラートの詩人で歴史家のガレオット・デル・カレットは、ベアトリーチェのために戯曲やソネットを作曲するためにカザーレの家を離れ、ニッコロ・ダ・コレッジョと同様にイザベラのお気に入りの文通相手で、彼女に牧歌やリュートに合わせて歌わせるストランボッティを送った。ベアトリーチェが亡くなった時、彼はちょうどこの王女に捧げた喜劇を書き上げたところでした。後に彼はそれをイザベラに送り、自分のため、そして彼の詩を喜んで読んでくれた悲嘆に暮れるマドンナ・ドゥケッサ・ソレッラ（狂王女）のためにも、それを受け取ってほしいと懇願しました。また、トスカーナ出身の詩人、ピストイアのアントニオ・カメッリは、「かの無敵の君主、世界の光と輝き、ルドヴィーコ・モーロ」に捧げられたソネット集を著しました。これらのソネットは、詩的な価値よりも、政治的な出来事を忠実に追悼する点で、非常に興味深いものです。フランス軍の侵攻、ナポリの征服、フォルノーヴォの戦い、ヴェルチェッリの和平、ルドヴィーコのミラノ公爵位の宣言、ミラノとパヴィアでの戴冠式など、すべてが綿密に記録されています。しかし、この一連のソネットはこれだけではありません。別のソネットでは、詩人は警告の調子を取り、ルドヴィーコに新しいフランス国王に警戒し、運命と戯れるのをやめて、美しい公国を守る準備をするようにと命じている。ピストイアが次に筆を執ったのは、公爵の失脚とイタリアの没落を嘆き、信頼を裏切り城を主君の敵に明け渡した偽りの家臣たちの頭上に呪いを浴びせるためだった。少なくとも、これはピストイアの功績と言えるだろう。彼は逆境の時代にも寛大なパトロンを忘れなかったのだ。モデナの詩人パンフィロ・サッソが、モロ人の寵愛を受けて陽光を浴び、没落した公爵を詩の中で攻撃したとき、ピストイアはかつての主君を守るために立ち上がり、臆病な詩人を激しく叱責した。
1502年、カルメタはマントヴァ侯爵夫人にピストイアの詩を同封した手紙の中で「サッソが印刷したソネットやエピグラムに対する非難をお送りします」と書いた。[151ページ]ボローニャでルドヴィーコ・スフォルツァ公爵を相手に行われたこの書簡は、私が書いたものだという人もいます。他人を攻撃するのは私の習慣ではありませんでしたが、かくも高名な君主を擁護するために少しでもインクを無駄にしたとしたら、それほど非難されるべきではないと思います。」[26]
ベアトリーチェの来訪以前、ミラノには劇場がなかったが、ルドヴィーコは演劇の振興に尽力した。早くも1484年にはフェラーラ公爵に手紙を書き、熟練した機械工でもあったボローニャ出身の俳優アルベルガーティをミラノの聖週間に聖劇として上演してほしいと依頼している。エルコレ公爵令嬢の存在は当然のことながら演劇芸術の発展に新たな刺激を与え、ルドヴィーコが1493年にフェラーラを訪れた後にはミラノに劇場が建設された。宮廷人や詩人たちは、毎年クリスマスやカーニバルの時期に競って芝居や仮面劇を上演した。1493年、ニッコロ・ダ・コレッジョは『モプサとダフネ』と題する牧歌劇を書き、そのカーニバルの宮廷で上演された。その後、コレッジョはイザベラにこの作品を送り、次回の再会の際には寓話的な意味を説明することを約束した。また別の機会には、ガスパーレ・ヴィスコンティが、すでに触れたトルコ人合唱団を伴った仮面劇を作曲し、公爵夫妻の前で上演しました。ある時は、「ラ・ファティカ」という作品がアントニオ・マリア・サンスヴェリーノの邸宅で上演されました。サンスヴェリーノの妻、マルゲリータ・ディ・カルピは、エリザベッタ・ゴンザーガの愛人エミリア・ピアの妹であり、自身も学識豊かな王女でした。また別の機会には、「ラ・パツィエンツァ」と題された作品が、フェデリーゴ・サンスヴェリーノ枢機卿のミラノ訪問を記念して宮廷で上演されました。
カルメタが伝えるように、音楽はミラノ宮廷で特に栄えたもう一つの芸術でした。ルドヴィーコとその妻は共に音楽を熱烈に愛し、宮殿の広間に毎日響き渡る美しい旋律は、年代記作者と詩人双方にとってのテーマでした。ロレンツォ・デ・メディチがレオナルドを友人の宮廷に派遣し、その比類なき美声でモロの耳を魅了しようとした際、彼は著名な音楽家で楽器製作者のアタランテ・ミリオロッティを連れてきました。ミリオロッティはルドヴィーコの寵愛を受け、ミラノで多くの時間を過ごしました。[152ページ]1493年、イザベラ・デステは友人のニッコロ・ダ・コレッジョに手紙を書き、アタランテから贈られた銀の竪琴を借り受け、この楽器の演奏を習いたいと懇願している。翌年、侯爵夫人自らがフィレンツェ出身の音楽家の幼い娘の名付け親となり、その娘は高名な後援者にちなんでイザベラと名付けられた。また1492年には、ルドヴィーコがフランチェスコ・ゴンザーガに、マントヴァ侯爵に仕えていたナルキッソという人物のミラノ訪問を許してくれたことに感謝し、この歌手の歌声がこの上ない喜びをもたらしたと書いている。翌年の夏には、イザベラは今度は姉に、お気に入りのヴァイオリニスト、ヤコポ・ディ・サン・セコンドを数週間マントヴァに滞在させてくれるよう頼み込んだ。そして7月7日、ベアトリーチェは彼の帰国を願う手紙を書いている。 「マントヴァにお戻りになったので、ヤコポ・ディ・サン・セコンドにはもうあまりお付き合いいただけないと思います。どうか、彼をパヴィアにできるだけ早くお戻しください。彼の音楽は、今少し熱を出している夫の喜びとなるでしょうから。」ヤコポは当時有名なヴァイオリニストで、モロ家の宮廷に身を寄せていました。ルドヴィーコの失脚後、ミラノを離れローマへ。そこでラファエロやカスティリオーネと親交を深め、ヴァチカンの間にある月桂冠を戴くパルナッソスのアポロンのモデルになったと伝えられています。ベアトリーチェの愛唱歌い手には、アンジェロ・テスタグロッサという美青年がいました。彼はまるで天使のような歌声を披露したと伝えられています。ベアトリーチェの死後、イザベラの強い勧めでマントヴァへ赴き、そこで歌曲を作曲し、彼女にリュートの指導を行いました。テスタグロッサは、ミラノで流行していたスペイン風の歌唱法で歌ったと伝えられている。ミラノでは、ペドロ・マリアというスペイン人が宮殿コンサートの指揮者を務めており、ベリンチオーニの詩にも頻繁に登場する。フランキーノ・ガッフリ神父は、既に述べたように、イタリアで初めて設立された音楽教授職に就いた。この巨匠の音楽に関する著作に加え、フロレンティオ神父が作曲し、アスカニオ・スフォルツァ枢機卿に献呈された和声に関する論文がトリヴルツィアーノ図書館に所蔵されており、その口絵にはレオナルドが竪琴を演奏する美しい細密画が添えられている。
素晴らしいテノールの声を持つフランドルの司祭コルディエと、熟練した巨匠クリストフォロ・ロマーノは、[153ページ]ベアトリーチェの旅に同行した選りすぐりの歌手たちの中には、私たちが知っている人物がいました。そして、もう一人の才能ある芸術家がいました。アタランテ・ミリオロッティのように、熟練した音楽家であり、機械工でもあり、生涯を最高品質の楽器製作に捧げた人物、パヴィアのロレンツォ・グスナスコです。同時代の人々から「オルガンの巨匠」と呼ばれたこの男の類まれな才能を最初に発見したのはロドヴィーコ・モロでした。彼はベアトリーチェのために、イタリア全土にその名を轟かせることになる素晴らしいクラヴィコード、リュート、ヴィオルの製作を始めました。彼の手によって、楽器製作は最高峰の技量へと高められました。彼は作品を完璧に仕上げるために、惜しみない努力と惜しみない労苦を惜しみませんでした。彼は最高級の黒檀や象牙、最も貴重な木材、そして繊細な弦を探し求め、最高の学者たちは、彼のオルガンやクラヴィコードに刻むギリシャ語やラテン語の警句を提供しました。彼にとって、素材と形状はどちらも極めて重要でした。なぜなら、イザベラ・デステに宛てた手紙にあるように、「形の美しさこそ全てだ」と「perche ne la forma sta il tuto （形は形ではない）」と記されていたからです。この才能豊かな職人の作品は、当然のことながら、同時代の人々の目に稀有な価値を持つものとなりました。サッバ・ダ・カスティリオーネとテゼオ・アルボネーゼは、美しい肉体に神の魂が宿るように、美しい旋律と美しいフォルムを融合させる秘訣を誰よりも深く理解した人物として、彼を称賛しました。画家も学者も、ロレンツォとの交流を喜びました。彼はジョヴァンニ・ベリーニ、アンドレア・マンテーニャ、ピエトロ・ベンボ、アルド・マヌーツィオ、レオナルド・ダ・ヴィンチ、イザベラ・デステと親交が深かったのです。パヴィア城での祝祭の日々、ロレンツォ・ダ・パヴィアは、偉大なフィレンツェ人と、彼の友情を非常に大切にしていた才気あふれる王女に初めて出会った。イザベラは20年以上もの間、この才能ある芸術家と定期的に文通し、オルガンやリュートの製作だけでなく、骨董品やカメオ、ムラーノガラスやタペストリー、選りすぐりの絵画や希少な書籍の調達も彼に依頼した。彼女が望む幻想曲 、ジャン・ベリーニの手による『聖家族』、アルド・マヌーツィオの版によるダンテやペトラルカの選りすぐりの版など、どんなものでもロレンツォ氏に依頼された。1494年、パヴィアの巨匠は、商売に必要な材料の調達が容易なヴェネツィアに移った。[154ページ]そして、より大規模な事業を営むことができました。この頃には、彼の名声はイタリア全土に広まっていました。ハンガリー王マティアス・コルヴィヌスのためにオルガンを製作し、さらにローマ教皇レオ10世のために自らオルガンを製作しました。しかし、この転居によってベアトリーチェ公爵夫人との関係が途切れることはありませんでした。同年、彼は彼女のためにクラヴィコードを製作しました。イザベラはそれを「今まで見た中で最高で最も美しい」と評し、姉の死とルドヴィーコの失脚後、彼女がこの貴重な楽器を手に入れるまで、彼女はそれを切望し続けました。
1500年の初春、レオナルド・ダ・ヴィンチはかつてパヴィアとミラノで親交のあったこの師とヴェネツィアで再会した。長年モロに仕え、共に暮らしてきた二人の芸術家は、かつての師を突然の破滅へと導いた恐ろしい災難について、そして美しいミラノの人々を混乱と苦悩に陥れた悲惨な運命について、悲痛な思いを語り合った。二人がかつての幸せな日々を振り返り、かつての仲間について語り合っていると、画家は一枚のデッサンを取り出した。ロレンツォはすぐにそれが、自らを彼らの友人と呼ぶことを誇りに思っていた高名な王女、イザベラ・デステの肖像画だと分かった。
「レオナルドはヴェネツィアに来ており、私に殿下のできるだけ自然で生き生きとした肖像画を見せてくれました」と彼は翌日侯爵夫人に手紙を書いた。[27]王女が画家に宛てた手紙の中で、この絵は炭素ではなく顔料で塗られたものだと記されており、現在ではルーヴル美術館の至宝の一つとなっており、レオナルドの作品としても、ルネッサンス期の最も輝かしい女性の真の肖像画としても計り知れない価値を持っている。
脚注:
[24]ウツィエリ、リセルシュ、i.: レニエ、ガスパレ・ヴィスコンティ。
[25]ガゼット・デ・B・アーツ、1879年、p. 514.
[26]レニエ、ソネッティ・ディ・ピストイアp. 35.
[27]A. バシェ、アルド・マヌジオ、70-75 ページ。
[155ページ]
第13章
エルコレ公爵とイザベラ・デステのミラノ訪問、教皇アレクサンデル6世の選出、枢機卿への買収、新教皇に対するアスカニオ・スフォルツァの影響とルドヴィーコの満足、パヴィアとヴィジェーヴァノでの狩猟パーティー、ミラノでの祝宴、イザベラのジェノヴァ訪問、ルドヴィーコの手紙、ピエロ・デ・メディチ、ローマとミラノの同盟に対するフェランテ王の嫉妬。
1492
その夏、イザベラ・デステはついに念願の妹を訪ねることができました。結婚披露宴以来、妹とは会っていませんでした。7月初旬、ルドヴィーコ自身から、月末にミラノに到着予定の父エルコレ公爵に同行するよう、切実な招待状を受け取りました。しかし、当時ヴェネツィアにいた夫に宛てた手紙によると、この時期に旅に出発するのは全く不可能でした。第一に、家族の半分は寝込んでおり、宮廷全体を襲った伝染病で、女官たちも召使たちも苦しんでいました。第二に、マントヴァ侯爵夫人にふさわしい威厳をもってミラノに姿を現すには、多くの準備が必要でした。「もちろん、もしお望みでしたら」と彼女は誇らしげに付け加えました。「私は一人で、シュミーズを着て出発しますが、お望みにならないと思います」
しかしながら、ルドヴィーコ氏の招待は喜んで受け入れられ、イザベラは8月中旬までに着工できるようあらゆる準備を整えた。彼女はフェラーラに手紙を書き、彼女を慕うお気に入りの金細工師に、来週までに百連のネックレスを完成させるよう、また廷臣や侍女たちが使うための宝石の鎖をもう少し貸してほしいと頼んだ。そして同日、彼女はヴェネツィアの商人タッデオ・コンタリーニに手紙を書き、最近購入した宝石の代金の支払いが遅れていることを詫びた。ミラノ訪問には必然的に費用がかかるからである。[156ページ]多額の出費にもかかわらず、8月10日までに彼女は旅に出ることができ、途中カンネートで、二人の美しい娘を連れて出迎えてくれた親戚のアントニア・デル・バルツォ（ボッツォーロのジャンフランチェスコ・ゴンザーガの妻）と一夜を過ごした。侯爵夫人は「アンドレア・マンテーニャ卿でさえ、これほど美しい乙女を描くことはできなかったでしょう！」と絶賛した。12日、彼女はクレモナに到着した。そこではルドヴィーコの従弟フランチェスコ・スフォルツァが彼女を待っており、群衆は彼女の到着を熱狂的に歓迎した。司教館で一夜を過ごした後、彼女はピッツィゲットーネへと向かった。そこで彼女は、一番の帽子を忘れたことに気づき、黒い箱の鍵をマントヴァに渡し、召使の一人に宝石の羽根飾りのついた帽子を探し出し、空飛ぶ使者で届けてくれるよう頼んだ。 15日、マルケザーナはパヴィアに到着した。ミラノ公爵夫人とバーリ公爵夫人が馬で出迎え、彼女を二人の間に座らせ、幾度となく抱擁を交わした後、街中を案内した。そこでは両公爵と大使たちが彼女を待ち構え、トランペット奏者と斥候の一団が一行を城門まで護衛した。その夜、彼女はベアトリーチェと二人きりで夕食を共にし、楽しい会話の中であっという間に時間が過ぎた。姉妹は二人とも非常に機嫌が良く、イザベラはこの訪問が何よりの喜びとなることを心待ちにしていたが、夫が同行できなかったことを残念に思っていた。
「ここにある唯一のニュースは」と彼女は翌日侯爵に手紙を書いた。「新しい教皇が選出されたことです。皆が大喜びしています。これはすべてモンシニョール・アスカニオのおかげであると言われています。モンシニョール・アスカニオは新しい副総長になるそうです。」
7月25日、インノケンティウス8世が息を引き取り、8月6日、新教皇を選出するためのコンクラーベが開かれた。当時、聖職者会議を構成する23人の枢機卿のうち、3人が教皇冠の有力候補だった。まず、最年長で最富豪のロデリーゴ・ボルジア枢機卿がいた。彼はスペインで最も重要な3つの大司教区を掌握し、キリスト教世界の他の地域でも無数の聖職を掌握していた。ローマの道徳が腐敗する中で、彼のスキャンダラスな悪徳は、聖ペテロの座への昇進に何ら妨げにはならなかった。2番目の候補者は、裕福で権力のあるルドヴィーコ・モロの弟であるアスカニオ・スフォルツァ枢機卿だった。 [157ページ]ティアラの代役はアスカニオ・スフォルツァが務め、3人目はサン・ピエトロ・イン・ヴィンクラ枢機卿のジュリアーノ・デッラ・ローヴェレだった。彼はフランスへの親近感で知られ、叔父シクストゥス4世の治世下でローマで重要な地位を占めていたため、同僚のほとんどから不評だった。アスカニオ・スフォルツァは自身の選出が確実ではないと悟ると、その影響力をすべてボルジア側に委ねた。ボルジアは聖職者会議の他の構成員に惜しみなく金銭と約束を与え、その結果、8月11日にスフォルツァは教皇に選出され、アレクサンデル6世の称号で教皇を宣言した。バチカンの秘密文書館[28] は、この選出の詳細を詳細に述べている。この選出は、極めて露骨な聖職売買によって成立したものであり、フィレンツェのドミニコ会修道士、フラ・ジローラモ・サヴォナローラが日々教会に待ち受けていると予言していた混乱と悲惨の日々の序章となった。アスカニオ・スフォルツァは、その卑劣な服従の報いを最初に受けた。新教皇は彼に多くの恩恵を与え、スフォルツァとルドヴィーコへの恩義を公然と認めた。ミラノではこの出来事が盛大に祝われ、祝鐘と厳粛な行列が、後にスフォルツァ家にとって最も激しい敵となるであろうこの教皇の即位を祝った。
「ルドヴィーコ氏は」と、フェラーラ特使であり我らが旧友であるジャコモ・トロッティは主君に宛てて書き送った。「兄の尽力の成功に、大変喜んでおられます。アスカニオ枢機卿は教皇領のすべてを管理することになりそうで、まるでアレクサンドルの椅子に座っているかのように、まさに教皇らしい存在となるでしょう。」
イザベラが夫に宛てた手紙も同様の印象を与える。8月19日、彼女はパヴィアからこう書いている。
「今日は、ルドヴィーコ氏と妹と、いつものように一緒に食事をする習慣に従って、彼らの部屋で食事をしました。時には私の部屋で、時には彼らの部屋で。夕食後、彼はミラノ公爵夫妻と私と私の同行者を除く全員を解散させました。ルドヴィーコ氏は彼らに残るよう勧め、ローマ駐在の大使から届いた手紙を自ら読み上げました。その手紙には、殿下が彼を呼び寄せたと書かれており、彼は次のように述べていました。『私の言葉に注意してください。私は、モンシニョール・アスカニオの行動によって、教皇に任命されたことを認めます。[158ページ]「すべての期待に応え、そして真に奇跡的な方法で。私は教皇の中で最も感謝していることを示すつもりです。彼が私の椅子に座り、まるで私自身であるかのように私の精神的および物質的財産を処分してくれることを嬉しく思います」と、その他にも多くの愛情のこもった言葉を添えました。アスカニオ枢機卿はすでにその感謝の最初の証拠を受け取っています。副長官の地位に加えて、教皇は彼にローマの家具付きの自宅とネピの町、そしてその他多くのものを授けてくださいました。そして、殿下はすでに彼と個人的に会食しています。
さらに、ルドヴィコ氏は、教皇がアスカニオ大司教に直筆で書いた手紙を読み上げました。その手紙には、教皇が半日も会っていないこと、まるで千年にも思えるほど長い期間会っていないこと、そして、解決すべき極めて重要な事柄がたくさんあるため、すぐに会いに来てほしいと懇願する内容が書かれていました。この面会の様子を説明した後、大司教は教皇がルドヴィコ氏をどれほど温かく語っておられるかを語り、大司教と最も親密な関係を維持し、あらゆる面で大司教の助言に役立てる覚悟であり、ただ大司教が椅子に座っていてくれることを願っていると述べました。親愛なる閣下、これらすべてが、この法廷に最大の喜びをもたらすものであり、私も大司教と親しい関係にあることから、これらのことに大司教と私が抱いている喜びを、言葉と身振りで表現いたしました。
侯爵夫人は、宮廷全体が参加した狩猟隊について説明を続けます。
昨日の午後4時頃、貴族の皆さんは皆、私と共にパヴィアから4マイルほど離れたサン・ピローノという場所へ馬で出かけ、楽しいひとときを過ごしました。森の端の牧草地と、緑の枝でできたパーゴラの真ん中に白いテントが張られ、公爵夫人と私はその下に陣取りました。公爵をはじめとする人々は、馬に乗ったり徒歩で移動したりしながら、他のテントに陣取っていました。そこにいた8頭の雄鹿のうち1頭が森から飛び出し、バーリ公爵の犬8頭がそれに続きました。ガレアッツォ氏が長い槍を手に追いかけ、私たちの目の前で仕留めました。明日はベルリグアルドで夕食を取り、その後ヴィジェーヴァノで夕食をとります。父は木曜日に到着する予定です。
エルコレ公爵は8月4日にパヴィアに到着し、[159ページ]レオナルドは義理の息子と共にチェルトーザ城を訪れた後、教皇の崩御に伴う緊急の国事のため、フェラーラに戻った。今、彼は再び娘たちと合流し、息子のアルフォンソと、歌と詩の朗読に熟達した役者や小姓の一団を伴っていた。その中には、パヴィアとヴィジェーヴァノに出席したすべての王侯貴族の賛辞を、彼の偉大な詩で称えることになっていた若きアリオストもいた。この時、彼はおそらくレオナルドと初めて会ったであろう。祝宴や狩猟パーティーが毎日のように開かれるようになった。ナポリ王の使節さえも狩猟に出かけ、そのうちの一人はイノシシを仕留めることに成功した。イザベラは、二人の姉妹に偽りのない喜びを与えた、スリリングな冒険と華麗なスポーツの素晴らしい物語を夫に送った。
「今日」と彼女は8月27日に書いている。「まるで見世物のために作られたかのような美しい谷に狩りに出かけた。雄鹿たちは皆、ティチーノの樹木が生い茂る谷に追い込まれ、猟師たちに四方八方から囲まれていた。そのため、雄鹿たちは川を泳いで山を登らざるを得なかった。女たちは丘の斜面に張られたパーゴラと緑のテントの下から、雄鹿たちの様子を見守っていた。谷沿いや山の斜面を登る雄鹿たちの行動を、犬たちが川を渡って追いかける様子まで、すべて見ることができた。しかし、丘の斜面を登って遠くまで逃げ去ったのはたった2頭だけだった。そのため、雌鹿が殺されるのを見ることはできなかった。しかし、ドン・アルフォンソとガレアッツォ卿が追いかけ、2頭とも傷つけることに成功した。その後、子鹿を連れた雌鹿がやって来たが、犬たちは追いかけることができなかった。イノシシやヤギもたくさん見つかったが、私たちの目の前で殺されたのはイノシシ1頭と、私の手前に落ちたヤギ1頭だけだった。最後に狼がやって来て、私たちの横を走り抜ける際に空中で華麗な宙返りを披露し、一同を楽しませた。しかし、その技は哀れな狼には通用せず、すぐに仲間の後を追って屠殺場へと送られた。こうして、私たちは大いに笑い、大いに喜びながら家に戻り、夕食で一日を終え、心身ともにリフレッシュすることにした。[29]
翌朝、4つの鹿肉のパスティがマントヴァに発送された。[160ページ]侯爵への贈り物として、その日、妻はこれらの遠征に侯爵が来なかったことを惜しみ続け、少なくとも結婚生活の初期の頃は侯爵に対して心からの愛情を抱いていた。
「ここ数日、ずっと殿下にお手紙を書こうとしていましたが、いつも姉とルドヴィーコ氏と一緒で、なかなか時間が取れませんでした。ようやく少し時間が取れたので、直接お会いできないので、急いでお伺いしようと思います。ここで味わっているあらゆる喜びよりも、殿下がお元気で幸せそうにお過ごしだと伺う喜びの方が大きいのです。」 1週間後、彼女は再びこう書き送っています。「殿下にお会いしてから、本当に長い時間が経ったように感じます。ここは楽しくて素敵な場所ですが、少し飽きてきています。でも、もうすぐジェノヴァに行けると思うと、嬉しくなります。」そして母親に宛てた愛情のこもった手紙の中で、彼女は時々、最高の狩りの最中に、母親に会ってからどれくらい時間が経ったか、フェラーラからどれくらい離れているかを胸が痛むとともに思い出し、その思いが最も明るい太陽と最も楽しい娯楽に影を落とす、と書いている。
ノヴァーラとモルタラで猪狩りを何度か行った後、ルドヴィーコとベアトリーチェは9月15日に客をミラノに連れて行き、イザベラは2人の若い公爵夫人の間に馬で乗り込み、首都に入った。「老公爵夫人ボナと娘のマドンナ・ビアンカ、そして他の多くの女性たちが、カステッロの私の部屋で私を待っていてくれました。そこは、ルドヴィーコ氏が結婚式の時に宿泊したのと同じスイートルームでした。」とイザベラは夫に語っている。
公爵の母は依然として宮廷に留まり、カステッロに部屋を構えていたが、権力を持つ義兄への嫌悪を隠さず、甥のシャルル8世と密かに陰謀を企てていた。彼女の要請を受け、フランス国王はルドヴィーコに手紙を書き、公爵夫人の母が妻アンヌ・ド・ブルターニュの幽閉のためフランスへ渡る許可を得るよう要請した。しかし、モロ人はボナがフランス宮廷にいることの影響を恐れ、シャルルの招待を丁重に断り、ボナの義理の娘であるイザベラ公爵夫人と、彼女の若い義妹であるシャルル8世の妻ベアトリスが、早々に同様の出来事を予期していたことを理由に挙げた。[161ページ]翌年には、娘のビアンカが結婚適齢期となり、母親の保護が必要になった。ミラノでは新たな楽しみがイザベラを待っていた。デッレ・トッレ家をはじめとする名家が、エルコレ公爵を讃える演劇を上演し、イザベラは妹とともに、バラや噴水に囲まれたカステッロの美しい庭園や公園で長い日々を過ごした。ルドヴィーコは、カステッロの周囲3マイルに広がる敷地を美しく拡張することに飽きることなく、湖を飾る白鳥のつがいをマントヴァに注文し、水面を舞う白い羽根の鳥たちを眺めるのがどれほど好きかを語った。イザベラが手紙でいつも繰り返しているように、モーロ公爵は義妹に対して最も親切で寛大なもてなしをし、彼女の娯楽や楽しみを飽きることなく与えてくれた。
「今日」と、彼女はミラノ到着の夜、こう綴っている。「ルドヴィーコ様は、殿下が前回ご来訪の際にご覧になった宝物を私に見せてくださいました。最近、ダカット貨幣が詰まった大きな箱が二つと、約2.5フィート四方の金水晶が詰まった箱がもう一つ加わったそうです。お金を使うのが大好きな私たちにも、これだけの宝物があればいいのに！」[30]
この特徴的な表情の後、侯爵夫人は、ジェノヴァへの出発日が9月末に決まったことを主君に伝え、義兄が訪問に向けて準備していることを述べます。出発前に彼は豪華な贈り物を贈ってくれ、彼女は9月20日付の手紙の中でそのことをこう記しています。「昨日、ルドヴィーコ様はミラノとバーリの公爵夫人と共に、この地で最も裕福な商人の一人の邸宅で見た豪華な錦織を見に行かせました。帰宅後、彼はどれが一番素晴らしいと思うかと尋ねました。私は、ジェノヴァ港の灯台の双塔が刺繍された金銀織物で、スペイン語のモットー「Tal trabalio mes plases par tal thesauros non perder（邦題：罪のない仕事は、 …
モロ族は彼女の趣味の良さを褒め、すでに この素材で妻のためにカモラ（ローブ）を仕立てておいて、[162ページ]彼は彼女に、同じものを15ヤード受け取って、自分のためにそれを着るように頼んだ。
「この錦織は、少なくとも1ヤードあたり40ドゥカートの価値があるわ！」とイザベラは喜びながら夫に手紙を書きました。そして、ミラノを発つ前に一度このドレスを着られるように、すぐに仕立て屋を呼んでドレスを裁断してもらいました。
マルケジーノ・スタンガとジローラモ・トゥッタヴィッラ伯爵は、イザベラをジェノヴァへ護衛するために選ばれ、彼女は総督アドルノの盛大な歓迎を受け、カーサ・スピノラでは有力な市民たちから盛大なもてなしを受けた。ベアトリーチェは病弱だったため、この旅に姉に同行することはできなかったが、それでも長い狩猟旅行を続けることを決意し、ある日、モロ族と共にクッツァーゴに滞在していた時、既に数匹のグレイハウンドを負傷させていた獰猛なイノシシに遭遇した。
「私の妻は」と、モロ族の男は義理の妹に書いた。「この凶暴な獣と突然遭遇し、自らが最初の傷を負わせ、その後、ガレアッツォ氏と私がそれに続きました。そのため、猪は、猪が私たちにどれほどの迷惑をかけたか、そして、その猟師たちがどれほどの危険にさらされたかを知り、大いに喜んだに違いありません。」
この長く疲労困憊の狩猟遠征の結果、ベアトリーチェは重病に陥った。ルドヴィーコはひどく心配し、義妹とフェラーラにいる彼女の母に毎日速報を送った。「こちらでは特に新しい知らせはありません」と彼は10月6日に書き送った。「私は一日中、愛する妻のベッドサイドで過ごし、病気の間、できる限り彼女の気を紛らわせ、慰めようと努めています。」
ジェノヴァから帰国するつもりだったイザベラは、妹の病気の知らせを聞いて急いでミラノに戻り、回復するまで彼女を離れなかった。この数週間、ルドヴィーコは最も献身的で気配りのある夫であることを示し、イザベラへの手紙には、彼とガレアッツォ氏が公爵夫人を楽しませた悪ふざけや機知に富んだやり取りが満載されている。以下の手紙は、ルネサンス期の偉大な貴族や貴婦人たちが、愚かな人々をからかって行った、一種の悪ふざけの典型例である。[163ページ]それぞれの家に仕える道化師や道化師たち:—
「親愛なる妹、そして最も輝かしく優れた女性よ、
「ご存じの通り、この夏、あなたがご同席になった猪狩りで、私たちはどれほど楽しい時間を過ごしたことでしょう。かわいそうなマリオロは、ミラノで病気になり、その後は妻の病気の付き添いをしなければならなかったため、遠征に参加できませんでした。国王の使節でさえ猪を負傷させたと聞いて、遠征に参加できなかったことをひどく悲しんでいました。そして、もし自分がそこにいられたらどんなに素晴らしいことができただろうと、皆に話していました。今、最愛の妻は快方に向かって、再び外出できるようになったので、彼をからかって少しばかりお遊びをしようと思いました。ご存知の通り、ここからラ・スフォルツェスカへ向かう途中、ラ・ペコラーラ近くの森に、狼と野生のヤギが追いやられていました。サンセヴェリーノ枢機卿は、同じ囲いの中に普通の豚を閉じ込めていました。翌日、私たちは狩りに出かけ、マリオロも連れて行きました。私たちが彼がオオカミや野生のヤギを狩っていたので、豚は彼に任せました。彼はそれをイノシシと勘違いし、森の中を大声で追いかけました。もし殿下が彼が豚を追いかけているのをご覧になったら、笑い転げられたことでしょう。勇敢にも3度も槍で突き刺そうとしましたが、脇腹に一度しか当たらなかったのですから、なおさらです。彼が自分の腕前を誇りに思っているのを見て、私たちは「マリオロ、飼いならされた豚を狩っていたことを知らないのか？」と言いました。彼は驚いて言葉を失い、私たちの言っていることが分からないといった様子でじっと見つめていました。それで私たちは皆、大いに面白がって家に戻り、皆がマリオロにイノシシと飼いならされた豚の違いが分からないのかと尋ねたのです。
「あなたの兄弟、
ルドヴィコ・マリア・スフォルティア。[31]
ヴィジェーヴァノ、1492年12月6日。
これらの手紙の最も注目すべき点は、非常に多くの多様な事業に携わっていた王子が、[164ページ]当時の最も複雑な外交問題をヨーロッパ各国の宮廷に派遣した使節と膨大な書簡を交わし、行政の細部に至るまで自ら監督する一方で、数百人もの建築家、彫刻家、画家に細かな指示を与えていたガレアッツォ卿が、義妹に宛てたこのような冗談めいた手紙を書く時間を見つけるべきだった。例えば、これらの手紙の一つは、ガレアッツォ卿と公爵夫人の間で交わされた冗談の長い記述で、ガレアッツォ卿が公爵夫人のスープを味見させてくれと懇願し、侯爵夫人がいなくなったことで自分は忘れ去られていると嘆いたこと、ベアトリーチェが妹に手紙を書いて伝えると言ったことに対し、彼が「スープがもらえるなら、何でも言ってくれ！」と返したことなどが書かれている。
しかし、イザベラにこれらの冗談めいた手紙を書いたまさにこの瞬間、ルドヴィーコは他の国々との最も困難で不安な交渉に従事していました。
エルコレ・デステの訪問中、新教皇への恒例の祝辞を送るかどうかが議論され、ルドヴィーコは、ミラノ、ナポリ、フィレンツェ、フェラーラの4つの同盟国の大使が共同代表団を派遣することを提案した。これは教皇への特別な敬意を表すためであると同時に、諸外国に対し、この連合国の強さを公に示すためでもあった。彼は、この措置がローマ王と、イタリアに対する計画で既に警戒を強めていたフランス国王シャルル8世の双方に好影響を与えると確信していた。ヴィジェーヴァノに狩猟に訪れた際に大使を通して相談を受けていたフェラーラ公とフェランテ王は、ルドヴィーコの提案に快く同意した。唯一異議を唱えたのは、最近父の後を継いでフィレンツェの首席行政官に就任し、同じ権力を主張していたピエロ・デ・メディチであった。友人ロレンツォの死はルドヴィーコによって深く悲しまれていた。彼は数ヶ月も経たないうちに、息子の気弱で卑劣な性格に気づき始め、この若者が自身の運命にどのような影響を与えるかについて占星術師に相談していた。今、この虚栄心の強い愚かな若者は、提案されていたバチカンへの使節団への参加を拒否した。[165ページ]ピエロはアレクサンデル6世の前に単独で現れ、衣装と随行員の豪華さで新教皇に印象づけたかったからである。モーロの計画を挫折させただけでは飽き足らず、ピエロはフェランテ王に共同代表団への同意を撤回させたが、この措置はナポリとミラノの間に以前から存在していた緊張関係を改善することにはつながらなかった。ジュリアーノ・デッラ・ローヴェレ枢機卿はボルジア家の教皇選出に嫌気がさしてオスティアに隠居し、バチカンでの全権をアスカニオ・スフォルツァに残し、教皇はあらゆる機会を利用してルドヴィーコへの友情を示した。すでにアレクサンデルの娘ルクレツィア・ボルジアとペーザロ公ジョヴァンニ・スフォルツァとの結婚が提案されており、ナポリ王はローマ教皇庁とミラノの間に存在する友好関係を警戒していた。 「アレクサンドル6世は」とフェランテは苦々しく言った。「聖なる教会を全く尊重せず、自分の一族の勢力拡大しか考えていない。ローマはまもなくミラノの陣営と化してしまうだろう。」
ルドヴィーコ・スフォルツァはフェランテの息子アルフォンソの陰謀に疑念を抱き、他国との同盟強化に懸命だったものの、フランスにイタリア侵攻を要請する考えはまだなかった。それどころか、彼の私信や公文書の論調は、イタリア諸侯との友好関係を維持し、外敵に対して統一戦線を張ろうとする同じ思いに満ちていた。フランス国王への接近はいかに友好的なものであったとしても、イタリア侵攻やナポリ王位への主張を言葉や暗示で少しでも促すことはなかった。カール大帝とマクシミリアン2世の間に和平が回復し、教皇とナポリ国王の間で同盟条約が締結されたのを見て初めて、彼は自らの身の安全を危惧し始め、急遽方針を転換した。しかし、今のところは平和の協議が優勢で、野心的なモロは、新たな喜びをもたらし、おそらくは息子と後継者の誕生という長年の願いが叶うであろう来たる年を、希望と自信を持って待ち望むことができた。
脚注:
[28]パストール著『教皇の歴史』第383巻、他
[29]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 350など
[30]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 356.
[31]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 361.
[166ページ]
第14章
ベアトリーチェの長男の誕生 – ミラノのフェラーラ公爵夫人 -宮廷と城での祝賀行事と歓喜 – 宮廷がヴィジェーヴァノへ移動 – ベアトリーチェの衣装部屋 – 息子の肖像画 – 母と妹への手紙 – ロドヴィーコのフェラーラとヴェネツィア訪問の計画。
1493
1月25日、冬の午後4時に、ベアトリーチェはミラノ城のロッケッタで男の子を出産しました。
「ルドヴィーコ氏の長男誕生の喜びは、言葉に尽くせないほどです」と、ジャコモ・トロッティは主君エルコレ公爵に手紙を書きました。レオノーラ公爵夫人もこの式典に出席し、自ら娘イザベラへの手紙でこの喜ばしい出来事を報告しました。イザベラはすぐに特使を派遣し、バーリ公爵と妹に祝辞を述べました。2週間前、レオノーラはパヴィアに向けて出発し、トロッティが出迎えに赴きました。群衆は至る所で「モーロ！モーロ！」と叫び、彼女の到着を歓迎しました。3日後、彼女は孫誕生の最後の準備に間に合うようにミラノに到着しました。健やかな少年は、祖父フェラーラ公爵に敬意を表してエルコレと名付けられましたが、後に皇帝がビアンカ・スフォルツァとの結婚後に名付け親となった際に、マクシミリアンと名付けられました。このめでたい出来事は、人々の間で盛大に祝われました。鐘は6日間鳴り響き、厳粛な行列が催され、ミラノのすべての教会と修道院で感謝祭が捧げられました。借金の囚人たちは釈放され、生まれたばかりの王子の誕生は、まるで父親が王子であったかのように盛大に祝われました。 [167ページ]現公爵。ジャンガレアッツォ家の廷臣たちの中には、2年前にパヴィアの小伯フランチェスコが誕生した際、祝賀がはるかに控えめだったと既に噂し始めていた者もいた。しかし、同じ週に、カステッロの公爵夫人コルテ・ドゥカーレに滞在していたイザベラ公爵夫人が娘を出産し、ボナと名付けられた。ルドヴィーコが外国大使に伝えたところによると、祝賀には二重の理由があったという。
この機会に執り行われた儀式と、二人の公爵夫人の回復を祝して催された華やかな祝宴の詳細な記録は、母の侍女テオドラ・デッリ・アンジェリによってマントヴァのイザベラ・デステに送られました。城の部屋の装飾、壁掛けやゆりかごのドレープの色、公の場に姿を現した様々な公女たちが着用したガウンなど、細部に至るまで、すべてがイザベラのために忠実に記録されました。若い王子の誕生前夜、歓迎のために用意された豪華なゆりかごや新生児用新生児服は、ミラノの大使、高官、貴族たちに披露され、ベアトリーチェの部屋に隣接するテゾーロの間（Sala del Tesoro）に、金と深紅の錦織りで覆われ、スペインの猫の刺繍が施されたテーブルに飾られました。その後2週間にわたり、ミラノや公国の主要都市の行政官、そして主要な廷臣たちから、若い公爵夫人と生まれたばかりの赤ん坊への高価な贈り物が次々と贈られました。2月4日の日曜日には、大使、顧問、行政官、宮廷関係者、そして多くのミラノの貴婦人たちが、ベアトリーチェへの祝辞を述べるために招かれました。その夜、贈られた贈り物は、テゾーロの間（Sala del Tesoro）で公開されました。壁際の棚の扉が開け放たれ、その中に収められた豪華な金銀の皿、重厚な壺、鉢、花瓶、皿などが、鉄格子で囲まれた台座の上に段状に並べられ、公爵の制服を着た2人の兵士によって守られていました。ロドヴィーコの家の執事アンブロージョ・ダ・コルテは、ロッケッタの玄関で客人を迎え、それぞれの身分にふさわしい敬意を表し、テゾーロの間へと案内した。そこでは、銀の錦織りの執事たちが客人を迎え、金箔の柱と窓枠で飾られた一連の部屋へと案内した。[168ページ]白いダマスク織のカーテンが掛けられ、騎馬像やスフォルツェスコ風の装飾が豪華に刺繍された部屋が、公爵夫人の目の前に現れた。この部屋は他の部屋よりもさらに豪華に装飾されていた。「実に」と、感嘆する侍女は記している。「ここにあるタペストリーや壁掛けは7万ドゥカートの価値があると計算されています」。二人の侍女が扉を守っており、暖炉のそばでは、レオノーラ公爵夫人が娘のベッドサイドに二人か三人の侍女を従えて座っていた。ベアトリーチェ専用の寝椅子は、桑色と金のドレープで豪華に飾られ、深紅の天蓋にはルドヴィーコとベアトリーチェの名前が重厚な金で刻まれ、赤と白のロゼットと金の球飾りが飾られていた。球飾りだけでも8000ドゥカートの価値があった。
「すべて」テオドラは叫んだ。「美しい、そして素晴らしい、言葉にならないほど！」[32]
名高い母に敬意を表した後、客たちは生まれたばかりの子の部屋、ラ・カメラ・デル・プッティーノへと足を踏み入れた。壁にはスフォルツァ家の色である赤、白、青の錦織や、あらゆる種類の獣や鳥、そして幻想的な模様が刺繍されたタペストリーが飾られていた。しかし、ミラノで作られた黄金のゆりかごこそが、何よりも美しかった。4本の細い柱と、金の紐と房飾りで飾られた淡い青色の絹の天蓋を備えていた。「これまで見たこともないほど、実に豪華で優雅！」と、恍惚とした侍女は記している。彼女はこれらの豪華な装飾の数々に目を奪われ、イザベラに語ったところによると、ミラノ宮廷の壮麗さに驚嘆と感嘆のあまり、すっかり感嘆していたという。ベアトリーチェの侍女たちが見守る、金色の布の覆いの下で眠る王家の幼子を一目見た後、訪問者たちは、ルドヴィーコ氏の謁見の間に案内され、そこで氏は大使や首席顧問たちを迎え、そして、彼のお気に入りの占星術師、アンブロージョ・ダ・ロザーテ氏がいる隣の部屋を通って玄関ホールに戻った。「彼がいなければ、ここでは何もできない」とテオドラは述べている。そこで、訪問者たちを門まで案内するために、執事が待機していた。
テオドラの意見によれば、公爵夫人がベッドから出る前にアンブロージョ氏に相談する必要があるとのことだった。これは2月24日の水曜日のことだった。この日、王室と[169ページ]婦人たちは一斉に部屋から出てきた。「さて、ようやく」と、元気な侍女がイザベラに手紙を書いた。「殿下にお知らせできます。お姉様の高名な聖母マリア様が部屋を出られました。何晩も贈り物にかけるショールを運び入れるという重労働を強いられていた哀れな苦悩に満ちた人々も、ようやくその重労働から解放されました」
その日、二人の若い公爵夫人は、子供たちの誕生を神に感謝と賛美を捧げるため、サンタ・マリア・デレ・グラツィエ教会へ盛大に参拝した。フェラーラ公爵夫人の豪華な馬車、紫色の飾りがついた馬車に乗り、レオノーラ夫人と他の5人のスフォルツァ家の王女たちが同行した。アルフォンソ・デステの妻アンナ、ジャンガレアッツォ公爵の妹ビアンカ・スフォルツァ、ルドヴィーコ氏の娘でガレアッツォ・サンセヴェリーノの若き花嫁ビアンカ、ニッコロ・ダ・コレッジョの母であるベアトリーチェの聖母、そしてペーザロのカミラ・スフォルツァの聖母である。テオドーラの伝承によると、この時の化粧は非常に豪華なものだったという。我らが聖母、レオノーラ公爵夫人は、いつものように黒の衣装をまとっていましたが、最高級の宝石でとても優雅に飾られていました。バーリ公爵夫人は、赤と青の絹で織られた美しい金襴のベストと、長毛の毛皮で縁取られた青い絹のマントを羽織り、いつものように髪を絹のネットで巻いていました。イザベラ公爵夫人は、深紅の紐と銀糸で装飾された金襴と緑のベルベット、そして灰色の絹で裏打ちされた深紅のベルベットのマントを羽織っていました。二人の女性は宝石で身を包んでいました。聖母アンナのカモラは、金の布で作られ、袖は深紅で、毛皮の裏地と金のフリンジで縁取られていました。私が気づいた素晴らしい発明の一つは、灰色の子羊の毛で作られた新しい装飾でしたが、色彩やフリンジ、そして宝石の美しさには限りがありませんでした。
荘厳なテ・デウムと、公爵礼拝堂の聖歌隊による美しく歌われた他の賛歌を聞いた後、一行はデッラ・トッレ伯爵の邸宅へと馬車で向かい、伯爵は公爵夫妻、大使や顧問、そして宮廷の主席紳士淑女たちを豪華な晩餐会でもてなした。翌日、公爵夫妻と王女たちは、ニコロの母、ベアトリーチェのマドンナが城内の彼女の部屋で催した祝宴にもてなされ、真新しい衣装とさらに豪華な宝石を身に着けて登場した。金曜日は祝宴は開かれなかったが、 [170ページ]若き王子と王女たちが公園で狩りに出かけ、一日のうちに3頭の雄鹿が仕留められました。ベアトリスはバラ色の布の乗馬服を着て、シルクハットには羽根飾りの代わりに大きな宝石を飾り、黒馬に乗って登場しました。マドンナ・アンナは黒と金の衣装に真珠の刺繍が施された深紅の帽子をかぶり、妹のビアンカも馬に乗って登場しました。一方、レオノーラ公爵夫人は老公爵夫人ボナと共に部屋で一日を過ごしました。
土曜日、ガスパーレ・ディ・プステルラの邸宅で祝宴が開かれた。ベアトリーチェは、髪にルビーの羽根飾りを飾り、結び目やコンパス、そしてたくさんのリボンが刺繍された深紅のサテンのローブをまとい、ひときわ魅力的だった。「彼女のお気に入りのファッションだった」とテオドラは付け加えている。まさにこのリボンこそが、この短命公爵夫人の数少ない肖像画や、彼女の墓石の大理石像にも、今日でも見られるものだ。この機会に登場したイザベラ・オブ・アラゴンは、ルネサンス期の貴婦人たちが好んで用いた、書物や手紙が刺繍されたガウンをまとっていた。一方、アンナ・スフォルツァは全身白の服を着ていた。「土曜日だったから」とテオドラは説明した。彼女は数週間前から、この日は色のついた服を着ないと誓っていたのだ。これは、病気から回復したばかり、あるいは出産したばかりの多くのイタリア王女によく見られた慣習であり、イザベラ・デステの書簡にも頻繁に言及されています。土曜日には、宮廷の全員がサンタ・マリア・デレ・グラツィエ教会でミサに参列し、ロッケッタでベアトリーチェ公爵夫人自らが最後の催しを行いました。
翌日、ルドヴィーコは妻と義母、ミラノ公爵夫人、そして他の客人を連れてヴィジェーヴァノへ行き、しばしの休息と田舎の空気を楽しんだ。しかし、そこでは新たな楽しみが待ち受けており、ベアトリーチェの豪華な衣装とカメリーニの宝物は、フェラーラの訪問者たちを驚嘆と羨望で満たした。3月6日、ベルナルド・プロスペリはイザベラに手紙を書き、我らが聖母マリアが道化師マリオロにベアトリーチェの「グアルダローバ」を案内され、過去2年間に彼女のために作られた豪華なガウン、ペリス、マントをすべて見たと伝えた。その数は合計約84着で、「さらに、あなたの妹である公爵夫人がミラノに持っているものも数多くある」と筆者は付け加えている。高価な素材と、豪華で精巧な装飾は、[171ページ]サテンやブロケードに施された刺繍の美しさに、レオノーラはまるで聖具室で司祭の祭服や祭壇の正面を見ているようだと叫んだ。これらの素晴らしい衣装をすべて鑑賞した後、公爵夫人は別の二つの戸棚に案内された。そこには、当時の貴婦人たちの流儀に倣い、ベアトリーチェがお気に入りの本や美術品を集めていた。戸棚の一つには、繊細な形と色彩のムラーノガラスや磁器の皿、ファエンツァやグッビオのマジョリカ焼きがぎっしり詰まっていた。もう一つには、ミラノの宝物庫にあるルドヴィーコの花瓶と同じ様式で彫刻された象牙やクリスタル、エナメルが収められていた。香水やウォッシュが別のケースに詰め込まれ、別の戸棚には狩猟用具、犬の首輪、ポーチ、フラスコ、角笛、ナイフ、ハヤブサの頭巾などが収められていた。 「確かに、多くの店に売り切れるほどありました」とレオノーラ公爵夫人の侍女は付け加えた。
ヴィジェーヴァノの夜は音楽と歌で賑わい、ルドヴィーコの命令で、弟のアスカニオ枢機卿によってローマからミラノに派遣されたスペインの音楽家の楽団が、ベアトリーチェとその母親の前で演奏しに来た。二人は彼らの大きなヴィオラの美しい音色に感嘆し、興味深く楽器の形や大きさを調べた。日曜日には劇的な演出が行われ、ベアトリーチェは金色の縞模様の布で仕立てられた美しい新しいガウンに、銀糸で編まれた深紅のベストを羽織り、「とても優雅に」と感嘆する侍女が書き送った。「お姉様がこれを着ていたのは、カーニバルの日曜日だったからです。しかし、私たちのほとんどにとっては四旬節が始まっていますが、殿下方にとってのカーニバルはまだ終わっていません。なぜなら、ルドヴィーコ氏とその公爵夫人、ミラノ公爵夫妻のガレアッツォ氏、そして多くの廷臣たちは、ローマから肉食の許可を得ているからです」と付け加えた。[33]
一方、ベアトリスの幼い息子は健やかに成長し、彼女の手紙には愛しい我が子の美しさと完璧さが溢れています。イザベラへの手紙の中で、彼女は何度も「私の息子エルコレ」について語り、若い母親の誇りと喜びに満ち溢れています。
「エルコレがどれだけ元気になったか、そして最近どれだけ大きくふっくらと成長したか、言葉では言い表せません」と彼女は妹に手紙を書いている。「数日ぶりに彼と会うたびに、私は驚き、[172ページ]彼がどれだけ成長し、良くなったかを見られて嬉しく思います。そして、あなたがここにいて彼を見ていてくれたらいいのにとよく思います。きっと、あなたは彼を撫でたりキスしたりするのを決してやめられないでしょうから。」
イザベラは、姉に返信の手紙で、美しい息子「il suo bello puttino（美しい息子）」にどれほど会いたがっているか、また「会うだけでなく、腕に抱いて、自分なりのやり方で一緒に楽しみたい」と、温かい気持ちを綴った。
レオノーラ公爵夫人は一週間後、フェラーラに戻ってきた。ベアトリスの最初の悩みの一つは、母のために我が子の肖像画を描いてもらうことだった。4月16日、彼女は愛する別荘、ヴィラ・ノーヴァから手紙を書いた。そこは、春の甘い空気を満喫するために赤ん坊を連れてきた場所だった。
最も輝かしい私のマダマ、そして最愛の母よ、
殿下、手紙を書くのが遅くなりましたが、お許しください。というのも、画家がエルコレの肖像画を持ってきてくれることを毎日願っていたからです。夫と二人で、今この郵便でお送りします。そして、この絵で描かれているよりも、エルコレはずっと大きいのです。描かれてからすでに一週間以上経っていますから。しかし、身長はお伝えしません。測ったら絶対に伸びないだろうと、この地の人たちから言われているからです！ そうでなければ、きっとお譲りします。それでは、主君と私は二人とも殿下に身を委ね、最愛の母よ、あなたの手にキスをいたします。
「あなたの忠実な召使いであり娘である
ベアトリーチェ・スフォルティア・ダ・エステを、私自身の
手で。[34]
最も高貴な女性、私の最愛の母へ
フェラーラ公爵夫人。
赤ちゃんの肖像画は、イザベラの検閲のために、母親からの手紙とともにマントヴァに送られた。手紙にはこう書かれていた。
ミラノから送られてきた絵を同封します。孫のすくすくとした成長の様子が伺えます。すでに孫のすくすくとした様子を伺っていたので、この絵は孫の美しさと健康さを物語る生きた証人です。もしこの肖像画が良いものかどうかと聞かれたら、私は誰なのかをお伝えするだけで十分でしょう。[173ページ]誰が送ったのか、そしてこの絵を描いた巨匠は誰なのかを教えていただければ、きっとご満足いただけると思います。」
レオノーラの言葉は、その名だけでイザベラに作品の素晴らしさを納得させるほどの芸術家が一体誰なのか、と私たちに考えさせます。ルツィオ氏が既に述べたように、[35]これらの言葉を読むと、ルドヴィーコが幼い息子のスケッチを依頼した画家がレオナルドだったに違いないと考えずにはいられない。しかし、エルコレのデッサンは現在も失われており、画家の名は不明である。
この頃、ベアトリスが母と妹に宛てた手紙に頻繁に登場するもう一つの名前は、スペインの刺繍職人マエストロ・ホルバである。彼は類まれな技量で知られ、フェラーラ公爵夫人に仕えていた。4月、公爵夫人はホルバをヴィジェーヴァノに残し、ルドヴィーコの妻のために壁掛けやガウンのデザインを依頼した。3月14日、ホルバはベアトリスから母への手紙を携えてフェラーラに送り返され、彼の作品に対する満足感を伝えた。そして4月、レオノーラは、この才気あふれるスペイン人が考案したカモラ（刺繍用の布）の新しいデザインをレオノーラに送った。
「今夜、 ジョルバ作のカモラの図案を受け取りました」とベアトリスは返事を書いた。「大変気に入っており、殿下のご指示通り、刺繍師に見せたところです。図案の花はすべて同じ大きさで、カモラは当然上部が下部よりも狭く裁断されるため、花も同じ比率で調整する必要があるとのことでした。どうするのが最善かはまだ決めていませんが、シャヴェジさんのおっしゃることをお伝えし、ご助言を伺った上で、ご判断をいただければと思います。」
同年後半、ジョルバは再びミラノに戻り、ベアトリーチェ公爵夫人のために働いていました。この仕事は、熟練した刺繍職人であるジョルバの雇用を切望していたベアトリーチェ公爵夫人の妹イザベラを大いに苛立たせました。イザベラはジョルバにマントヴァに定住するなら年俸200ドゥカートを支払うと申し出たのです。しかしジョルバはフェラーラに留まることを好んだようで、ミラノとマントヴァにいるエステ家の王女たちを時折訪問する程度でした。
4月中、ベアトリスに仕える仕立て屋や刺繍屋、金細工師や宝石職人たちは、[174ページ]愛人が間もなく古巣を訪れることになっていた訪問の準備に追われていた。レオノーラがヴィジェーヴァノを発つ前に、モロ公爵は妻子を5月にフェラーラへ連れて帰ることを約束し、ベアトリーチェを母レオノーラ公爵夫人と共にヴェネツィアへ送ることを決めていた。レオノーラ公爵夫人は、大運河沿いのエステ家の宮殿で息子アルフォンソとその妻と数日過ごす予定だった。さらに、その途中でマントヴァにいる義妹を訪ねるつもりだともほのめかしていた。ちょうどドージェのアゴスティーノ・バルバリゴから昇天祭のためにヴェネツィアを訪れるよう招待を受けたばかりだったイザベラは、この知らせを聞いていくうちに幾分動揺し、立派な義兄をもてなせることを少なからず心待ちにしていた。彼女はすぐに手紙を書いて夫に相談した。
夫人から、ルドヴィーコ氏が5月にフェラーラを訪問されるとのことで、同行される一行のリストをいただきました。同封いたしますので、ご覧ください。私としては、とても信じられませんが、フェラーラでこのような祝賀行事が開かれている時にヴェネツィアにいたら大変申し訳ないと思っています。殿下は、当家の名誉のために、何が最善かご判断ください。ミラノにいらっしゃった際、ルドヴィーコ氏はフェラーラにお越しの際は、途中でマントヴァにもお立ち寄りになるとおっしゃっていました。きっとご賢慮なさり、ご希望をお伝えいただけるでしょう。しかし、もしかしたら私の勘違いかもしれません。[36]
「マントヴァ、1493年4月9日」
イザベラは、ルドヴィーコが妻をヴェネツィアへ送るつもりだと聞いて、さらに動揺した。姉と同時に総督と元老院の前に出るという、些細な考えに、彼女はプライドを失ってしまった。姉の豪華な衣装と数々の衣装は、彼女には到底かなわないと思っていたからだ。「どんなことがあっても、公爵夫人である姉と同時にヴェネツィアへ行く気にはなれません」と、当時ヴェネツィアに共和国軍の総司令官として駐在していたジャンフランチェスコに彼女は手紙を書いた。
そして彼女は、客や外国人訪問者としてではなく、娘であり召使として総督の前に出たいと強く願い、いかなる華美な儀式もなしに扱われるよう懇願した。
[175ページ]幸いにも、政治的な動機からか、あるいはいつもの占星術師の助言を重んじていたためか、ルドヴィーコはフェラーラ訪問を5月中旬まで延期し、自身もイザベラに丁重な手紙を書き、パルマ訪問の義務が生じたため、マントヴァへの招待を結局は受けられないことを遺憾に思う旨を伝えた。こうして不安から解放された侯爵夫人は、5月4日にフェラーラに向けて出発し、一週間後には随行員を倍増させてヴェネツィアへと向かった。ベアトリーチェの王妃としての華麗さとあまり対照的にならないよう、あらゆる配慮を尽くした。
脚注:
[32]L. Porrò in ASL、ix. 327。
[33]Porrò, op. cit.、p. 330。
[34]A. Venturi著「ASL」xii. 227。
[35]Archivio Storico Lombardo、xvii。 368.
[36]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 365。
[176ページ]
第15章
ロドヴィーコの野心的な計画 – アラゴンのイサベルが父に訴える – ナポリとミラノの決裂 – ローマ教皇、ヴェネツィア、ミラノ間の同盟の宣言 – エラズモ・ブラスカのローマ王への使節 – ロドヴィーコとベアトリーチェのフェラーラへの旅 -祝祭とトーナメント – ベルリグアルドへの訪問、およびロドヴィーコのミラノへの帰還 – フランスからのベルジョイオーゾの到着。
1493
ベアトリーチェの息子の誕生は、夫ルドヴィーコの政策に新たな展開をもたらした。それまでモロ公爵は甥の名において統治することに満足していたようで、ジャン・ガレアッツォを無能として廃位し、彼に代わって統治するというフェランテ王の提案を、恐怖をもって拒否した。しかし、ベアトリーチェがミラノ公爵の称号を継承し、息子を王位継承者として認めさせたいという野心を抱いたのか、それとも息子の誕生がルドヴィーコの胸に新たな欲望を掻き立てたのかは定かではないが、1493年の春がルドヴィーコのキャリアにおける転機となったことは間違いない。この時から彼は甥に代わって統治することを目指し始め、称号の法的承認を得るために真剣に尽力した。まず第一に、エルコレの誕生と、この機会に子供とその母親に与えられた並外れた栄誉は、イザベラ・デ・アラゴンを激怒させ、彼女とベアトリーチェの間に新たな激しい対立を引き起こした。ジャン・ガレアッツォは、空虚な享楽と放蕩に浸り、ミラノの統治に関心を示さず、自己主張の意志を少しも見せなくなっていた。彼は誰からも全く統治に不適格とみなされていた。歴史家グイチャルディーニの言葉を借りれば「無能」である。しかし、彼の妻の場合は違った。彼女は公の場で怒りを抑え、従妹と共に祝宴や祝賀会に出席した。[177ページ]彼女は国事典には出席しなかったものの、内心では苦い涙を流していた。既に父カラブリア公アルフォンソは、妹レオノーラ公爵夫人とその夫に、ルドヴィーコにミラノ公爵夫妻を正当な地位に復帰させるよう働きかけていた。サヴォイア公爵夫人ボナや、姪のアラゴン公爵イザベラとも親交のあったこの善良な公爵夫人は、二人の若い王女間の確執を和らげるためにあらゆる手を尽くした。しかし、ミラノを去った後、イザベラの隠し切れない怒りが爆発し、コリオによれば、彼女は父に宛てて忘れ難いラテン語の手紙を書いたという。
ミラノの年代記作者はこう記している。「その時、気骨のある王女であった公爵夫人は、夫と共に受けた屈辱に耐えることを拒み、父アルフォンソに次のような手紙を書いた。『父上、あなたが私をジャン・ガレアッツォと結婚させてくださってから、何年も経ちました。彼はやがて父の笏を継承し、ガレアッツォ、フランチェスコ・スフォルツァ、そしてヴィスコンティ家の祖先の王位に就くという約束でした。彼は今や成人し、父親となりましたが、まだ領地を所有しておらず、生活必需品はルドヴィーコとその大臣たちの手からしか得ることができません。国政を執行し、戦争と平和を扱い、法律を確認し、特権を与え、税金を課し、請願を審理し、資金を集めるのはルドヴィーコです。全ては彼の手に委ねられており、私たちは友人も、金銭を奪われ、私人として暮らすことを余儀なくされている。王国の領主と認められているのはジャン・ガレアッツォではなく、ルドヴィーコである。彼は城に長官を置き、軍隊を編成し、政務官を任命し、君主としてのあらゆる義務を遂行する。実際、彼こそが真の公爵である。彼の妻は最近、息子を産んだ。誰もがその子はすぐにパヴィア伯爵と呼ばれ、公爵位を継承するだろうと予言し、誕生時には王室の栄誉が与えられた。一方、私たちと子供たちは軽蔑されている。宮殿の屋根の下に留まることは、命の危険を伴う。彼は嫉妬と憎しみから私たちを宮殿から追い出し、私を未亡人として孤独にし、助けも友人も失わせようとしている。しかし、私にはまだ独自の精神と勇気がある。人々は私たちに同情の念を抱き、彼は私たちの財産を奪ったため、憎しみと呪いの眼差しで見られている。[178ページ]彼の貪欲を満たすために、彼らから黄金を奪い取ろうとしています。私は人間と争うこともできず、あらゆる屈辱に耐えなければなりません。ここには話せる相手がいません。召使いでさえも彼に与えられた存在なのですから。しかし、もしあなたに父親としての思いやりがあり、王族や高貴な感情のきらめきがまだあなたの心に生きていて、私への愛と私の涙を見て魂を動かされるなら、どうか私たちを助けてください。娘と婿を奴隷の恐怖から救い出し、彼らを再び正当な王国に連れ戻してください。しかし、もしあなたが私たちを助けてくださらないのであれば、異邦人の軛を負うよりはむしろ自らの手で死ぬ方がましです。異邦人の軛を負うことは、私の代わりを敵に回すことよりもさらに大きな悪ですから。」
この手紙はおそらく歴史家によって書かれたものと思われるが、不当な扱いを受けた公爵夫人の感情をそのまま伝えていること、そしてコリオが娘の憤慨した訴えがアルフォンソに与えた影響を誇張していないことは疑いようがない。「我らが血族を蔑まれてたまるか！」とアルフォンソは父に娘の不当な仕打ちを命じ、同時にルドヴィーコのような強大で独立した君主の存在がナポリ王国にとっていかに危険に満ちているかを指摘したと伝えられている。しかし老王は、いつもの狡猾さと策略に頼ることを好み、イタリアの他の宮廷とフランスにおけるルドヴィーコの影響力を損なうためにあらゆる策略を駆使する一方で、モロ公爵の息子誕生を祝うために大使を派遣し、親族には友好的な態度で諫言しただけだった。しかし、ルドヴィーコ自身はあまりにも聡明で、自身を脅かす危険を見逃すわけにはいかず、教皇、そしてかつての敵であるヴェネツィア公爵との緊密な同盟を結ぶことに二重の執着を抱くようになった。1493年初頭、ルドヴィーコ・スフォルツァの親友となったアレクサンデル6世は、自身とミラノ、そしてヴェネツィアの間の新たな同盟を総督と元老院に提案した。そして、ルドヴィーコはカイアッツォ伯を派遣し、25年間有効でイタリアの平和維持を明確な目的とする条約の条件交渉をさせた。フェラーラとマントヴァは共にこの新たな同盟に加わり、聖マルコの日にヴェネツィアで厳粛に宣言された。ミサの後、総督はフェラーラとマントヴァに騎士の爵位を授与した。 [179ページ]ミラノ大使タッデオ・ヴィメルカーティとミラノと教皇の旗が広場を巡行した。
同盟を確約するため、ルドヴィーコは5月にフェラーラを訪問することに同意しただけでなく、新たな同盟国への友好の証として、妻をヴェネツィアへの大使として派遣することを決定した。ジローラモ・トゥッタヴィッラ伯、ガレアッツォ・ヴィスコンティ、アンジェロ・タレンティ、ピエトロ・ランドリアーノという経験豊富な4人の顧問が妻に同行するよう選ばれ、ルドヴィーコ自身によって5月10日付の詳細な秘密文書が作成された。同日、モロから、その週にドイツに派遣された特使エラズモ・ブラスカに、さらに重要な指示書が届けられた。この代理人は、ローマ王マクシミリアンに2つの提案をするよう指示された。第一に、ミラノ公の妹ビアンカ・マリア・スフォルツァを、40万ドゥカートという巨額の持参金と共にマクシミリアンに差し出すことであった。二つ目の提案は、ルドヴィーコの代理としてマクシミリアンに、かつてヴィスコンティ公爵に与えられていたミラノ公爵位の更新を願い出るというものだった。スフォルツァ家の三人の王子は、この地位を得ることはできなかった。ヴィスコンティ家が滅亡すれば、この領地は帝国に返還されるはずだったため、ルドヴィーコに公爵位を与えるのは皇帝の権限であり、これによって彼の称号は完全に合法となる。一方、ジャン・ガレアッツォは簒奪者となる。彼自身、彼の父、そして祖父は、皇帝によって承認されることのなかった民選によって公爵位を保持していたに過ぎない。これが、モロがマクシミリアンに密かに提案した提案であった。マクシミリアンの父である皇帝フリードリヒ3世は当時まだ存命であったが、健康状態が非常に悪化していることは知られていた。ローマ王は、ミラノの強力な摂政との同盟の利点、そして空になった財源を補充するためにビアンカ・マリアがもたらすであろう多額の持参金に全く無関心ではなかった。スフォルツァ家の王女との結婚は皇帝の威厳に反すると考えていたドイツ諸侯からは反対意見も出たが、マクシミリアン自身はルドヴィーコの条件をすべて快く受け入れ、彼が即位次第、ミラノ公爵位を授与することを約束した。[180ページ]父の後を継ぎ、この契約の部分は当面秘密にしておくことだけを条件とした。王室の花婿はビアンカの持参金として30万ドゥカートを受け取ることになり、残りの10万ドゥカートは、帝国領として公国を叙任する際の貢物として、この部分の契約が完了した時点で支払われることになっていた。
一方、マクシミリアンは既にシャルル8世との交渉に入っていた。シャルル8世はナポリ遠征を遂行することに躍起になっていたため、他の方面でのいかなる犠牲も厭わなかった。そして5月15日、両君主の間でサンリス条約が締結された。ルドヴィーコの使節ベルジョイゾはフランス国王に同行してサンリスを訪れ、宮廷で起こるすべての出来事を国王に逐一報告した。モロ人はシャルルに繰り返し友好的な意向を伝えていたものの、これまでは慎重な態度で若き国王のナポリに対する好戦的な計画についていかなる提案も控え、周知のとおり反対していた。3月、シャルル8世は…ルドヴィーコは個人的な頼みとして、娘婿のガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノを派遣してほしいと頼んだ。ガレアッツォの騎士としての武勇についてはルドヴィーコがよく聞いていたため、この名高い大尉と軍事問題について相談したいと頼んだのだが、ルドヴィーコはガレアッツォ氏がフランス宮廷にいることで生じるであろう疑惑を恐れて、断固として同意しなかった。
1493年5月18日、ルドヴィーコとベアトリーチェが幼い息子と共にフェラーラに到着した時の政情は、まさにそのような状況でした。二人は到着前夜を郊外のトロッティ宮殿で過ごし、翌朝、テアルデ城の橋を渡って町に入りました。グランデ通りとサブリオーニ通りを盛大に馬で登り、城まで辿り着いた後、ドゥオーモを訪れ、ミサに出席し、祭壇に捧げ物をしました。広場は緑の枝と鮮やかな布で飾られ、若い公爵夫人が勇敢に馬で通り過ぎるたびに、群衆は「モーロ！モーロ！ 」と叫びました。出迎えに馬で出ていた兄アルフォンソとマドンナ・アンナ、そしてフェラーラの貴族や貴婦人たちの華やかな一行に護衛されていました。その日、ベアトリーチェは見事な深紅の錦織りのカモーラを身にまとっていました 。[181ページ]ジェノバ港の灯台の塔が刺繍され、大きな真珠がちりばめられたベルベットの帽子をかぶっていた。「マダムの一番大きな宝石と同じくらいの大きさで、さらに 5 つの素晴らしいルビーも付いていた」と、忠実なプロスペリはイザベラ デステに書いた。
この機会にルドヴィーコは、その絢爛豪華な姿で世間の目を釘付けにしようと決意し、ベアトリーチェの衣装と宝石はフェラーラとヴェネツィアの人々を驚かせた。10台の戦車と荷物を積んだ50頭のラバがその列を追った。プロスペリは、ベアトリーチェが持参した素晴らしい新しい カモーラについて記述している。カモーラには、ルドヴィーコお気に入りのカドゥケウスの図柄が刺繍されており、大きな真珠、ルビー、ダイヤモンドがちりばめられ、てっぺんには大きなダイヤモンドが1つ付いていた。義姉に負けまいと、マドンナ アンナは深紅とグレーのサテンの衣装に大量の金文字をあしらって登場し、この機会のために義母から最高級の真珠を借りたため、プロスペリの記述によれば、彼女の宝石は公爵夫人の宝石にほとんど劣らず見事なものだったという。衣装と宝石におけるこうした競争は、王室の女性たちに限ったことではなかった。私たちの活発な友人であり、レオノーラ公爵夫人の侍女であるテオドラは、二人の公爵夫人に同行してヴェネツィアに向かうミラノとフェラーラの貴婦人の間にあった激しい競争について、イザベラに面白い話を聞かせてくれます。[37]ベアトリーチェの侍女たちは皆、それぞれ200ドゥカートの長い金の鎖を身につけており、侍女長にはこの機会のために女主人の錦織りの衣装がいくつか用意されていました。これを聞いたフェラーラの侍女たちはレオノーラ公爵夫人に同じようなネックレスをくれるよう懇願し、220ドゥカートの鎖が届くまで諦めませんでした。ベアトリーチェが侍女たちに侍女長に真珠の首飾りを贈っていたことが判明したため、夫人は侍女たち一人ひとりに、さらに美しく高価な真珠のロザリオを贈りました。これを見たルドヴィーコ氏はベアトリーチェのもとへ行き、「奥様、侍女の皆様には真珠のロザリオを身につけていただきたいと思います」と言い、すぐにバーリ公爵夫人の侍女たちのために、さらに大きくて立派なロザリオをいくつか作らせました。 「しかしマダムは」とイザベラの通信員は嬉しそうに付け加えた。「小さなペンダントのいくつかを私たちの婦人たちに与えたのですが、それは公爵夫人が提供できるものではないと思います。そしてもう一つ、[182ページ]公爵夫人の衣装は一番ひどいものになるでしょう。夫人は、ヴェネツィアで着用する、緑のサテンに黒のベルベットの太い縞模様のペリーを仕立てていただきました。到着時にお渡しできるように、新しい宝石もお持ち込みいただいています。公爵夫人には到底無理だと思います。」
しかし、翌日、プロスペリは、有名な金細工師カラドッソが大量のルビーとダイヤモンドを持って到着したと報告し、ルドヴィーコ氏はそれを2000ドゥカートで購入し、妻の女たちのためにネックレスに仕立てていた。
エルコレ公爵は義理の息子を偲んで、一週間にわたる華やかな祝賀行事を準備していた。ある日、城前の広場で華麗なトーナメントが開催された。フェラーラの古史家はこう記している。「ガレアッツォ卿は、いつもの紳士ぶりで馬を乗り回し、兄弟のカイアッツォとフラカッサ、ニッコロ・ダ・コレッジョ、エルメス・スフォルツァ、そして他のライバルたちを圧倒して勝利を収めた。その後、巨大な槍を手に、ミランドラの紳士に突撃し、槍を折って落馬させ、馬と人の両方が転げ落ちた。ルドヴィーコはミランドラの兵士の健闘を讃え、100ドゥカートを贈った。別の日、城の中庭でミラノ人とマントヴァ人の兵士による一騎打ちが行われ、マントヴァ人が勝利した。ルドヴィーコは彼に金の房飾りと銀の布の裾をつけたサテンのベストを贈り、マントヴァ侯爵をはじめとする面々も豪華な贈り物をした。」[38]その後、パリウム（宮殿）のための競馬が行われ、ドン・アルフォンソが優勝し、ジャンフランチェスコ・ゴンザーガの有名なバルバリア馬が華麗なショーを繰り広げた。また、ある午後には庭園で盛大な祝宴が開かれ、宮廷全体が参加した。夜には『メナイクミ』をはじめとするラテン劇が上演され、ルドヴィーコは大変喜び、帰国後ミラノに劇場を建設しなければならないと宣言した。この際に上演された作品の中には喜劇があり、プロスペリによれば、その筋書きはルドヴィーコ氏を標的にしているように思われたが、彼には何の不快感も与えなかったようだ。
モロ族は明らかに非常に上機嫌で、いつものように誰に対しても礼儀正しく愛想がよく、誇りに満ちていた。[183ページ]妻子を心から愛し、フェラーラの宮殿や庭園を賞賛し、エルコレ公爵が最近手がけた改修工事を強い関心を持って視察した。街路の広さと清潔さは特に彼の心を打った。そして公爵に倣い、道を塞ぎ、交通の妨げとなり、ミラノの美しい景観を損ねていた鍛冶屋や商店を撤去しようと決意した。しかし、フェラーラで見たすべての光景の中で、彼を最も魅了したのは、エルコレの美しい別荘、ベルリグアルドであった。5月25日土曜日、ベアトリーチェと母がヴェネツィアへ出発した後、エルコレは義理の息子とミラノの貴族たちをこのお気に入りの別荘に招き、ポー川沿いの有名な段々庭園で晩餐会を催した。その夜、ルドヴィーコは妻に手紙を書く時間を見つけ、ベルリグアルドでの夏の夕べの美しさをどれほど楽しんでいるかを綴った。
「この場所を見逃すわけにはいきません。本当に、これほど大きくて立派な家、これほど間取りがよく、素晴らしい絵画で飾られた家は、これまで見たことがありません。世界中探しても、これほど広大で、これほど快適で、整然とした邸宅は他にないと思います。正直に言うと、ヴィジェーヴァノ、パヴィア城、それともこの場所のどれが世界で最も美しい宮殿かと聞かれたら、城にはお許しいただきたい。私は間違いなくベルリグアルドを選ぶでしょうから！」[39]
ベルリグアルドから、エルコレとその義理の息子は、ビアンカ・デステの夫ガレオット伯爵の城と領地であるミランドラ、そしてサンスヴェリーニ家をはじめとするミラノの名門貴族と密接な関係にあったカルピの学者貴族たちの宮廷を訪問した。モデナ訪問後、公爵一行はフェラーラに戻り、ヴェネツィア大使を迎えた後、彼らに同行してベルリグアルドへと向かった。ルドヴィーコは再びベルリグアルドを訪れることを快く受け入れた。ここでモロ公は主人たちに別れを告げ、幼い息子をフェラーラに残して母の帰りを待たせ、ミラノへの帰途パルマへと出発した。
ここトルギアラのパルメザーナでは、彼は[184ページ]ルドヴィーコは、フランス国王の特使ベルジョイゾ伯爵から最新の知らせを聞きたくて、サンリスから6日間かけて600マイルも馬で旅してきた。この忠実な家臣は、すでにシャルル8世とマクシミリアン2世の間で締結された条約の詳細をルドヴィーコに手紙で伝え、フランス国王がイタリアに遅滞なく侵攻する決意をしたことを知らせていた。そして、主君の呼び出しに応じ、最速の馬を連ねて全速力でパルマに向かったが、到着した翌日に重病に倒れた。彼がもたらした知らせは、ルドヴィーコにこれからとろうとしていた政策を決意させ、フランス国王のナポリ遠征に対する反対を一切撤回することを決意させた。シャルル8世は今やマクシミリアン2世の友人かつ同盟者とみなされ、ローマ王に対するルドヴィーコの求婚を支持することにさえ同意した。 「国王が、従兄弟であるオルレアン公爵の権利を著しく侵害する行為でルドヴィーコ氏を支持するとは奇妙に思えますが、事実はそうであり、これが、現在王室の諮問機関で優勢となっている影響力を示すものとなるでしょう」と、フランス宮廷のフィレンツェ大使はピエロ・デ・メディチに手紙を書いた。
ベルジョイオーゾは6月4日にパルマ県トルジャーラに到着し、24日にはグミュンデン城からマクシミリアン1世がビアンカ・スフォルツァとの結婚を受け入れ、自身が皇帝の位に就き次第、ルドヴィーコ・スフォルツァにミラノ公爵位を授与することを約束する旨の勅書を送った。同月6月、教皇の娘ルクレツィア・ボルジアとジョヴァンニ・スフォルツァ・フォン・ペーザロの結婚式がバチカンで盛大に祝われ、教皇と枢機卿たちもそれに続く祝宴に加わった。しかし、老フェランテ王は激怒し、息子アルフォンソは憎むべきモロとその一味への復讐を誓った。そしてフィレンツェのドゥオーモでは、熱烈なドミニコ会修道士、サン・マルコのジローラモ修道士が、熱心に説教し、彼の言葉に聞き入った群衆に、高位に君臨する恥知らずな放蕩を大胆に非難し、教会と世界に主の復讐の剣について警告しました。
脚注:
[37]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 374.
[38]ムラトリ、RLS、xxiv. 284。
[39]ジョルンのE.モッタ。セントd.させてください。イタル。、vii。 387.
[185ページ]
第16章
ベアトリーチェとその母のヴェネツィア訪問、ルドヴィーコの妻への手紙、サン・クレメンテでのドージェによる公爵夫人たちの歓迎、凱旋入場、大運河での行列と祝賀会、ベアトリーチェの夫への手紙、ヴェネツィアのフェラーラ公爵の宮殿。
1493
1493年の春は、既に述べたように、ルドヴィーコ・スフォルツァの政策における転換点となりました。そして、ベアトリーチェ・デステの人生においても新たな時代を告げるものでした。この頃まで、若き公爵夫人は明るく陽気な少女で、一族の他の貴婦人と同様に知的で教養がありましたが、何よりも新しい生活の華やかさと陽気さを謳歌し、あらゆる喜びを味わい、あらゆる娯楽に没頭することを熱望していました。しかし今、彼女は新たな光を放っています。このヴェネツィア訪問で、彼女は初めて政治において主導的な役割を果たし、夫の使節兼報道官としてドージェと元老院の前に姿を現します。ここで、まだ18歳にも満たないこの公爵夫人は、雄弁家、外交官としての才能を発揮し、その才能はマクシミリアン皇帝の称賛を呼び、他のどの女性とも異なると評されるに至ったのです。
この重要な任務に若い妻を選ぶにあたり、ルドヴィーコはいつものように慎重さと先見の明をもって行動した。彼は彼女の類まれな知力を見抜き、その女性らしい機転と魅力に絶対的な信頼を置いていた。ルドヴィーコがフェラーラを訪問すると初めて聞いたヴェネツィア元老院は、二人の公爵夫人に同行するよう要請する大使を派遣する意向を表明した。しかし、モロは、シャルル8世とヴェネツィア公爵夫人との交渉というこの重要な局面において、 [186ページ]マクシミリアンは、ヴェネツィアに滞在すれば厄介な問題が浮上し、諸侯の疑念を招きかねないと考えた。そこで彼は妻を派遣することを選んだ。母と弟との旅は、むしろ歓楽旅行のように見え、その若さと魅力は疑念を晴らし、同時に共和国の議事運営に好影響を与えるだろうと考えた。ベアトリーチェに同行したトゥッタヴィッラと他の使節に送った指示書には、ミラノの君主たちが、高貴な女性を使者に選ぶことでヴェネツィア公爵に与えている名誉を特に強調するよう記されていた。
ミラノ公爵夫人、バーリ公爵夫人のご臨席は、ミラノ公爵とバーリ公爵が、この同盟の締結をどれほど深く喜ばれているかを示す、閣下にとって何よりの証です。お一人は伯母を、お一人は伯母にとって最も大切な妻を、この慶事に祝意を表すためにお遣わしになったことで、両国間の同盟締結をどれほど深く、また格別な喜びと感じておられるか、お二人はお分かりいただけることでしょう。
5月25日土曜日、フェラーラ公爵夫人は、二人の娘、バーリ公爵夫人ベアトリーチェとマドンナ アンナ スフォルツァ、そして息子のアルフォンソと共に、総勢1200名に及ぶ一行を従え、ポー川を下ってアドリア海に入り、ヴェネツィアへと向かった。ベアトリーチェには、既に名前が挙がっている4名の大使のほか、コモ司教アントニオ トリヴルツィオ、フランチェスコ スフォルツァ夫妻、その他ミラノの高官数名が同行し、一行には有名なフランドル出身のテノール歌手コルディエや、公爵礼拝堂の宮廷歌手たちも同行した。20日、一行はキオッジャに到着し、ヴェネツィアの貴族の館でもてなされ、翌日には島々の間を航行し、リド島の長い砂浜を抜けてヴェネツィア港へと入った。リド島の南端に位置し、港の入り口を守っているマラモッコの砦では、貴族の代表団が彼らを出迎え、一方、サン・クレメンテでは、元総督のアゴスティーノ・バルバリゴ自らがブチェンタウルに乗って彼らを迎え、その後ろには祝賀の装いで多数のボートやゴンドラが続いた。
「私が今まで知っているすべての都市の中で、ヴェネツィアは[187ページ]「ここは、外国人に最大の敬意が払われる場所です」と、フィリップ・ド・コミーヌは、一年半後、キリスト教国王陛下の使節としてヴェネツィアを訪れた際に記している。このとき、権力者モロの妻に捧げられた歓迎は、長年見られなかったほど盛大なものとなり、彼女を称える祝宴も、かつてないほど華々しく催された。
ミラノ大使タッデオ・デ・ヴィメルカーティは、「公爵夫人が今回受けたような歓待、あるいは盛大なもてなしは、これまで貴族や貴婦人においてかつてなかった」と記している。また、3日前にヴェネツィアに到着し、母と義妹の凱旋入場を見守っていたマントヴァ侯爵は、妻イザベラへの手紙の中で、母と義妹に与えられた並外れた栄誉、到着を歓迎するために集まった大勢の人々、そして歓待された歓喜について、熱く語っている。彼は、高名な訪問者たちが到着する何時間も前に、華やかな化粧をした女性たちでいっぱいの小舟やゴンドラの行列が潟湖を渡っていくのを描写し、ムラーノ島にあるジョヴァンニ・ベリーニの祭壇画でおなじみの尊い姿を持つ老ドージェが午後早くにサン・クレメンテに向かい、フェラーラのブケンタウロスが遠くに見えるまで、陛下のために用意された部屋で一、二時間休息した様子を物語っています。ジャンフランチェスコは、華やかに装飾された小舟や三段櫂船の数と美しさについて長々と語り、大運河の入り口にあるミラノ大使の邸宅の前に建てられた、タペストリーや花輪で飾られた豪華なロッジアについても描写しています。しかし、何よりも彼に強い印象を与えたのは、ガレー船団、武器庫、そしてミラノ大使館から、五時頃、フェラーラのブケンタウルスがマラモッコに到着し、ヴェネツィア海域に入った瞬間、轟く一斉砲撃だった。「この大歓喜の音が同時に我々の耳に飛び込んできた時、辺り一面が騒然となった」と彼は記している。
イザベラ・デステは最近ヴェネツィアから戻り、今は愛する義妹のウルビーノ公爵夫人エリザベートとともにポルトの別荘に滞在していたが、夫の手紙をむさぼり読んだ。[188ページ]彼女は無関心を表明しながらも貪欲にそれを受け入れ、母親にこう書いた。「私にとってこれらの儀式はどれも同じようなもので、どれも同じように退屈で単調に思えます。」
しかし、ジャンフランチェスコは妻と妹の好奇心を満たすことができない点が一つあったと告白した。「公爵夫人たちと聖母アンナが着ていたドレスや装飾品について描写することは、私の専門分野ではないので、ここでは控えさせていただきます。ただ、三人とも非常に貴重な宝石で輝いていたとだけお伝えしておきます」と彼は言った。[40]幸いなことに、この省略はベアトリーチェの秘書の一人、ニッコロ・デ・ネグリによって補われました。彼はルドヴィーコに宛てた手紙の中で、公爵夫人がヴェネツィア到着当日、深紅の鳩が刺繍された金襴の衣装を身にまとい、帽子には宝石をちりばめた羽根飾りをつけ、首には真珠とダイヤモンドの紐を巻き、その紐には「エル・スピゴ」として知られる貴重なルビーがペンダントとして付いていたと伝えています。しかし、ベアトリーチェのヴェネツィア訪問に関する最も優れた記録は、ミラノの公文書館に保存されている、彼女自身が夫に宛てた4通の手紙に収められています。これらの手紙は20年前にモルメンティによって出版されましたが、モルメンティはここに掲載されている部分を省略し、日付も一部誤って転写しています。残念ながら、ベアトリーチェがこの記念すべき週の出来事を夫のために日々記録していた手紙のいくつかは、現在も失われています。物語は不完全ではあるものの、それでもなお稀有な価値と興味深さを秘めている。フェラーラを出発した後の最初の二通の手紙は失われているが、その代わりにルドヴィーコからの二通の手紙が残されており、彼が不在の妻をどれほど優しく思い、彼女の動向をどれほど注意深く追跡していたかを示している。25日の夜、彼は既に引用したベルリグアルドからの手紙を書き、26日には受け取ったばかりの手紙への返信として二通目の手紙をベアトリーチェに送った。その一通でベアトリーチェは、ブケンタウル号の船上で仲間たちと行ったトランプゲームでの勝利について、生き生きと語っていたようだ。イザベラ・デステや同時代の人々の多くと同様に、公爵夫人はスカルティーノなどの流行のトランプゲームを非常に好み、並外れた幸運の持ち主として知られていた。[189ページ]1494年、ルドヴィーコはかつて公爵夫人の会計係を務めていたジローラモ・トゥッタヴィッラに、妻が3000ドゥカートもの賞金を獲得したことを報告した。トゥッタヴィッラはそれをすべて施しに使ったと主張した。「これは大金だと言うと、公爵夫人は刺繍職人やその他の職人にいくらか払ったと告白しました。それでも、数百ドゥカート以上をどうやって処分できたのか私には理解できません。このままでは、土地を買ったり新しい家を建てたりできなくなるのではないかと心配です。しかし、あなたがナポリから戻ったら、あなたの名にふさわしい、もっとふさわしい計画を実行に移さなければなりません。」
このときベアトリーチェはキオッジャへの旅の途中でブリティーノというゲームでかなりの金額を勝ち取ったようで、その幸運を夫に伝えたようで、夫は次のように返事を書いている。
「私の最愛の妻へ、
先日の手紙で、あなたが仲間の金を勝ち取ったと伺い、大変嬉しく思いました。あなたは賭け事で遊んでいたと推測しますので、勝ち金の記録をきちんとつけて、その金を自分のものにしていただければ幸いです。ただし、これはあなたが勝った場合のみに申し上げたものです。負けた場合は、その話は聞きたくありません。私たちの共通の母である高名なマドンナ・ドゥケッサ、そしてドン・アルフォンソとマドンナ・アンナに私を推薦してください。そして、すべての評議員の皆様に私のために挨拶をお願いします。
「あなたの最も愛情深い夫、
ロドヴィカス・マリア・スフォルティア。[41]
ベルリグアルド、1493年5月26日。
私たちが持っているベアトリーチェの最初の手紙は、彼女がヴェネツィアの父親の家に到着した夜に書かれたもので、5 月 27 日付です。
「最も高貴な王子、そして優れた主よ、私の最愛の夫よ、
「昨日、キオッジャに到着したことをお知らせしました。今朝は、私が住んでいる家の礼拝堂でミサを拝聴しました。[190ページ]宿泊しました。歌手たちが手伝ってくれて、私は彼らの歌声を聞いて、この上ない精神的な喜びを感じました。コルディエ氏はいつものように、昨日の朝もそうでしたが、自分のパートをとても上手に歌っていました。確かに彼の歌声は、これ以上ないほどの慰めです。それから朝食をとり、10時にブチェンタウル号に乗り込みました。私たちは中型と小型のブチェンタウル号と、天候がまだかなり荒れていたので安全だと用意されていた数隻のゴンドラに分かれました。私の最も高名な母、ドン・アルフォンソとマドンナ・アンナは、ごく少数の使用人とともに小型のブチェンタウル号に乗り、他の紳士淑女たちは大型のブチェンタウル号か小型ゴンドラに乗りました。一方私は、ジローラモ氏、ヴィスコンティ氏、その他数名とともに別のゴンドラに乗りました。小型のブチェンタウル号を軽くして、より快適に移動できるようにするためだと、私たちは保証されていました。こうして私たちは出発し、キオッジャ港に到着しました。そこでは船が踊り始めました。私は寝返りを打つのに大いに喜び、神の恩寵により、少しも悪影響を感じませんでした。しかし、ウルシーノ氏、ニッコロ・デ・ネグリ、マドンナ・エリザベッタなど、同行者の中にはひどく不安な者もいました。ジローラモ氏でさえ、非常に倹約家であったにもかかわらず、かなり体調が悪かったようです。しかし、私のゴンドラに乗っていた者の中で、キオッジャ港にいたマドンナ・エリザベッタとカヴァリエーレ・ウルシーノを除いて、実際に体調が悪かった者はいませんでした。他のほとんどの者、特に女性たちは、ひどく体調が悪かったです。天候は大きく回復し、私たちはかなり早めにマラモッコに到着しました。そこで私たちは約24人の紳士と、設備の整った装飾が施された3艘の艀に出会いました。そのうちの一艀に、私たちは一行を乗せられるだけ乗せて乗り込み、船首に丁重に着席しました。数人のヴェネツィアの紳士が私たちの船に乗り込み、フランチェスコ・カペッロ氏という人物が、あなたのように大きな金の模様が刺繍された白い錦織りの長いマントをまとって演説しました。その演説の内容は、この高名なシニョリーが、あなたがフェラーラにいらっしゃることを聞き、あなたへの愛情を示すために二人の大使を派遣したこと、そして今、私の母と私自身のヴェネツィア訪問を聞いて、キオッジャで私たちを迎えてくれた他の紳士たちを派遣したこと、そして今、さらなる愛情の証として、シニョリーが私たちの到着を大変喜んでいることを伝えるために、そして総督が私たちの到着を知らせるために、マラモッコに彼らを派遣したということです。[191ページ]陛下と数人の高貴な貴婦人たちが、私たちを歓迎し、精一杯の敬意を払おうとしていました。母はいつものように慎み深く、私に返事をするように頼みましたが、私は母に一言だけ言ってほしいと言い張り、その後、自分も話し始めました。しかし、母が話し終え、私が話し始める前に、紳士たちが皆駆け寄ってきて、前日と同じように私たちの手にキスをしました。そのため、私は礼儀正しい身振りでしか気持ちを伝えることができませんでした。
それから私たちはヴェネツィアへ向けて出発しました。王子が私たちを待っておられるサン・クレメンテに着く前に、二艘のいかだ船がこちらへやって来て、トランペットの音と銃声で私たちに挨拶しました。その後に、戦闘態勢を整えた二艘のガレー船と、庭園のように美しく飾り立てられた他の小舟が続きました。無数のボートが紳士淑女でいっぱいになり、私たちを囲み、サン・クレメンテまでずっと護衛してくれました。そこで私たちは上陸し、カーテンが掛けられた広々としたパビリオンに案内されました。そこで王子が、シニョリーの面々に付き添われて私たちを迎え、歓迎の意を表しました。私たちの来訪をどれほど熱望していたかを保証し、公爵と閣下が、私たちを愛娘としてお迎えすることをこれ以上の喜びはないと言ってくださいました。こうしたこと、そして王子が私たちに抱く父親のような愛情について、王子は将来の機会に語りたいと願っていました。それから彼は、私の奥様を…彼の右には母、左には私、そして私の隣にマドンナ・アンナ、そして私の母の隣にはマントヴァ侯爵とドン・アルフォンソがいました。侯爵は王子と共に到着しており、彼は私たちをブケンタウル船に案内しました。道中、私たちは王子の後ろに二列に並んで立っていた貴婦人全員と握手を交わし、それから同じ順番で座りました。貴婦人全員が王子と握手を交わし、私たちは再び旅に出ました。数え切れないほどの飾り立てられたガレー船、小舟、そして樹皮に出会いました。その中には、三叉槍と槍で武装したネプチューンとミネルヴァの像を乗せた筏があり、教皇と我らが高名な領主、そしてあなたの紋章とヴェネツィア公爵の紋章で飾られた丘の両側に座っていました。まずネプチューンが太鼓とタンバリンの音に合わせて踊り、跳ね回り、ボールを空中に投げ始め、次にミネルヴァが[192ページ]同じだった。その後、二人は手をつなぎ、共に踊った。次にミネルヴァが槍で山を突くと、オリーブの木が現れた。ネプチューンも三叉槍で同じように突くと、馬が飛び出した。すると、山の上に他の人物たちが現れ、手に開いた書物を持っていた。これは、山の上の都市に与えられる名前を決めるために来たことを意味し、ミネルヴァに有利な判決を下した。この表現は、国家の存在は平和条約の上に築かれ、ミネルヴァがアテネに与えたように、基礎を築いた者たちが未来の王国にその名前を与えることを意味していると言われていた。
航海を続けるうちに、豪華な装飾が施された多くの小舟やガレー船を目にしました。その中に、武装したミラノ人のガレー船が一隻ありました。中央には槍を手にしたムーア人が乗っており、船尾と船首には公爵家の紋章とあなた方の紋章が描かれた盾が掲げられていました。このムーア人の周りでは、手に王笏を持つ勇気、節制、正義、そして知恵の像が並んでおり、どれも素晴らしい光景を呈していました。同時に発砲される銃声は、実に壮麗でした。
これらのほかにも、ヴェネツィアの様々な芸術や工芸品を描いた小舟がたくさんあり、見るだけでとても美しかった。こうして私たちは大運河に入りました。そこでは、王子は道中ずっと私たちに親しく親切に話しかけ、この高貴な街の主要な宮殿を案内し、バルコニーや窓辺に宝石をきらめかせる貴婦人たちを指差して案内してくれました。すでに私たちと一緒にブケンタウルス号に乗っていた約130人の大勢の客もいました。どの宮殿も豪華に飾られており、まさに壮麗な光景でした。王子は運河沿いの主要な建造物をすべて案内し、私たちが宿泊している父の宮殿に着くまで案内してくれました。母と私はお願いしたのですが、王子はそこで上陸して私たちを部屋まで案内しようとしました。宮殿全体にタペストリーが掛けられ、ベッドには公爵家の紋章とあなたの紋章が飾られたサテンのカーテンが掛けられていました。閣下。そして、部屋とホールにはスフォルツェスカ様式の色が飾られており、素晴らしい娯楽、素晴らしい仲間、そして素晴らしい暮らしという点において、これ以上望むものはありません。今晩は3[193ページ]紳士たちがシニョリー殿下の名で私を訪ねてきてくださり、私の喜びと便宜のために、予想をはるかに超える素晴らしい申し出をしてくださいました。明日、もし謁見が済んでいれば、さらに詳しくお聞かせいただけるでしょう。殿下に身を委ねます。[42]
「ヴェネツィア、1493年5月27日」
「なんと素晴らしい光景でしょう！ まさに壮観でした！」とベアトリーチェは叫んだ。確かに、この光景は、喜びと美に敏感で、夏の夕暮れの美しさに包まれた「世界で最も輝かしいこの都市」を初めて目にしたこの若き王女ほど、感受性の弱い人なら心を揺さぶられたであろう光景だった。ミラノ大使もマントヴァ侯爵も、こんな光景は見たことがないと言った。ラグーンの青い水面には、花や華やかな色合いの飾り紐で飾られたボートやゴンドラがひしめき合い、運河沿いのヴェネツィア・ゴシック様式の宮殿にはインド絨毯やペルシャ絨毯が敷き詰められていた。東洋の織物の豊かな色彩がイストリアの石のまばゆいばかりの白さを際立たせ、斑岩や蛇紋岩の柱には、生い茂った葉や花の飾り紐が巻き付けられていた。彫刻が施されたバルコニーや彩色された窓からは、金と宝石できらめく豪華な衣装をまとった美しいヴェネツィアの貴婦人たちが下を見下ろし、ゴンドラに乗ったり、リヴァ川沿いに集まって華やかなパレードを見ようとしたりする群衆の歓声が響き渡った。それは、コミーヌが的確に表現したように、大運河が世界で最も美しい通りだった、ヴェネツィアが栄華を極めた時代には、ヴェネツィアだけが提供できた光景だった。
老ドージェがベアトリーチェとその母を案内した宮殿は、宮殿が立ち並ぶ長い通りの中でも最古にして最も壮麗な宮殿の一つであった。元々はペーザロ家のために建てられたもので、100年前、ジェノヴァとの長きにわたる戦争で共和国に穀物を供給した功績への感謝としてエステ家のニッコロ2世に贈られたものであった。その後、ヴェネツィアとフェラーラの戦争の間、この邸宅は幾度となく接収され、バニョーロ条約締結後にエルコレ公爵に返還された。そして今、900年に遡る古代の壁は、[194ページ]宮殿はフレスコ画で新しく装飾され、長いアーケードとロッジアには、巨大な柱と灰色の大理石のビザンチン様式の柱頭があり、エステ家のユニコーンとユリの彫刻が施された盾で飾られていました。内部の広々としたホールは、金箔と多彩な大理石で贅沢に飾られ、素晴らしい絵画や、古いヴェネツィアの宮殿で今も私たちが賞賛する彩色済みのカッソーニと椅子が置かれていました。また、スフォルツァ家の紋章やモーロ家のお気に入りの標語が描かれたタペストリーや壁掛けが、ベアトリーチェのあらゆる目に飛び込んできました。彼女が夫に宛てた喜びに満ちた手紙に書いているように、目を楽しませ、心を喜ばせるものは何一つ欠けることなく、老ドージェとヴェネツィアのシニョリーアの丁重なおもてなしも、何一つ欠けていませんでした。
脚注:
[40]「ヴェネツィアのプライベートな物語」、p. 60.
[41]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 376.
[42]モルメンティ前掲書、693ページ。
[195ページ]
第17章
フェラーラ公爵夫人とバーリ公爵夫人を記念してヴェネツィアで祝賀会が開かれる— ベアトリーチェ・デステが総督とシニョリーアに謁見する — ルドヴィーコの立場とフランスおよびドイツとの条約について説明する — サン・マルコ寺院と宝物庫を訪問する — 公爵宮殿で祝賀会が開かれる— 公爵夫人が大評議会を訪問する — 総督に別れを告げる — フェラーラに戻る。
1493
ヴェネツィア総督とシニョリーは、著名な賓客を偲んで一連の祝宴を催した。その開催順序は、マントヴァ侯爵が妻に宛てた手紙に記されている。火曜日には、広場で20ヤードの深紅のベルベットのパリーヌム（帆船）のレースが開かれ、水曜日の午後にはリーヴァ川でレガッタが行われた。ピエトロ・ベンボによると、他にも様々な面白い競技があったが、中でも女性4人が漕ぐボートのレースはヴェネツィアではかつて見られなかったもので、その斬新さゆえに大いに盛り上がったという。 「この素晴らしいレースで」とベンボは言う。「ある出来事が起こり、それが観客の興奮と見世物の面白さをさらに増しました。母親と二人の娘、そして一人の嫁が漕いだ小舟が優勝したのです。これは、二人の娘と一人の嫁を持つレオノーラ公爵夫人への敬意を表して行われたものでした。」
到着の翌朝、ベアトリーチェはドージェから派遣された三人の紳士の訪問を受け、彼女の任務の目的について協議した。ヴェネツィアの歴史家ロマーニによれば、ベアトリーチェは驚きと感嘆のあまり、まだ20歳にも満たない若い公爵夫人がドージェに謁見する栄誉を求めたという。出発前に[196ページ]エステ宮殿では、これらの紳士たちが公爵夫人の部屋で個人的に執り行われたミサに出席し、コルディエの歌声を聞いたことが、28日の朝にルドヴィーコに宛てられた短い手紙からわかる。
「今朝」と彼女は書いている。「着替えるとすぐに、自分の部屋でミサの歌が聞こえてきました。コルディエ氏が歌い、いつものように見事に演じていました。彼の才能が私に与えてくれる稀有な喜びと、この時、総督から私に会いに来られた紳士たちも同席し、彼の歌声に深い感嘆を表明してくれたので、大変嬉しく思いました。」
その後、ベアトリーチェと4人のミラノ大使は公爵宮殿へと案内され、そこで若き公爵夫人はサラ・デル・コレッジョに招かれ、夫の追悼文をシニョリーの前に捧げた。しかし、ドラボルド氏が指摘するように、ベアトリーチェがこの際に用いた言葉遣いは、ルドヴィーコがミラノ大使に与えた書面による指示とは大きく異なっていた。その間、ベルジョイオーゾがサンリス条約に関する電報を出し、フランス国王がナポリ遠征を行うという確固たる意志を伝えたことで、ルドヴィーコの政策は大きく変化していた。 5月10日付の書簡において、大使たちはヴェネツィア公爵に、ミラノ、ローマ教皇、そして共和国間の同盟締結を心から祝福し、特にフランス国王とローマ王が対立を解決しようとしているこの重要な時期に、外国からの侵略に対抗する態勢を整えておくことの重要性について深く説くよう求められた。しかし、ベアトリーチェ自身がヴェネツィア公爵に宛てた書簡では、ミラノ摂政ルドヴィーコがフランスおよびドイツ両国と良好な関係を築いていることを強調し、主君がフランス遠征に対抗するために払った努力を述べた後、ベルジョイオーゾの最新の伝言をヴェネツィア公爵に提出した。この書簡の中で、ミラノ公爵はルドヴィーコに対し、カール8世がミラノ、ヴェネツィア、ローマに使節を派遣し、ナポリ征服計画の遂行にこれらの国々の協力を求める意向を伝えた。ベアトリーチェは、ヴェネツィアの伯爵夫人に、伯爵夫人の名において、どのような返答をすべきか助言を求めた。[197ページ]フランス国王に挨拶し、最後にミラノ公爵位の授与をめぐるマクシミリアンとの交渉について報告した。彼女はさらに、交渉は既にかなり進んでいると付け加えた。少し考えた後、シニョリーは丁寧ながらも曖昧な返答を返した。公爵夫人に、夫に非常に友好的な気持ちを伝えてほしいと頼んだものの、フランス国王の提案は真剣に検討する必要があるため、まず同盟の長である教皇と連絡を取らなければならないと述べた。
6月1日、総督が若き公爵夫人と二度目の会談を行った際、ルドヴィーコの指示の下、ベアトリーチェは夫が摂政としてミラノで全権を握っており、ロンバルディアの財宝や城郭を意のままに処分できるという事実を強調した。ヴェネツィア政府の秘密記録から分かるように、総督はこのことから公爵夫人の真の狙いは、共和国がルドヴィーコの公爵位への主張をどの程度支持するつもりなのかを見極めることだと理解したが、総督は単に丁寧な返答と友情の誓いを繰り返しただけだった。しかし、ベアトリーチェのこの任務は、賢明で狡猾なヴェネツィア人から具体的な成果を得ることはできなかったものの、彼女の魅力は老議員たちに深い感銘を与え、彼らは皆彼女の知恵と雄弁さに驚嘆し、彼女を喜ばせるために惜しみない努力と費用を惜しまなかった。ベンボ枢機卿はこう記している。「喜びに満ちたこの時期に街を見に来たこれらの王室の貴婦人たちにとって、どんな栄誉も惜しみないものではなかった。この記念すべき機会に彼女たちが歓待された豪華な祝宴には、どんな喜びや寛大な心遣いも欠けていなかった。」ベアトリーチェ自身は、ヴェネツィアの美しさと主人たちの丁重なもてなしに魅了され、この有名な街のあらゆる驚異を目にし、耳にしたいと切望していた。この日々の大半は、街の主要な名所を訪ねることに費やされた。ドミニコ会とフランシスコ会の壮大な教会、総督の墓があるサン・ザニポロ教会、ジョヴァンニ・ベリーニが新たに描いた聖母像がまばゆいばかりの美しさを放つゴシック様式のサンタ・マリア・グロリオーザ教会、そしてロンバルディ派が最近完成させたばかりの優美なルネサンス建築のサンタ・マリア・デイ・ミラーコリ教会とサン・マルコ信徒会などである。他の王室訪問客と同様に、公爵夫人たちは武器庫を案内された。コミーヌは武器庫をまさに「世界で最も素晴らしいもの」と呼んでいる。[198ページ]世界中に類を見ないほどの美しさで、彼らは港に停泊中の百隻の船団だけでなく、建造中のガレー船、櫂を作る男たち、帆やロープを扱う女子供たち、硫黄と硝石の製錬所、そして壮麗な武器庫までも見せられた。それらはすべて高い壁に囲まれ、翼のあるライオンを戴いた二つの塔に守られていた。そして彼らは、まさに世界七不思議の一つ、ジェンティーレ・ベリーニの壮大な絵画に描かれているサン・マルコ寺院の壮麗な正面を目にした。そこには、無数のドームと無数の柱、きらびやかなモザイク画、有名なブロンズの馬、そして広場に立つ三本のヴェネツィアの大きなマストから翻る深紅の旗があった。ベアトリーチェが姉のイザベラ・デステのように鐘楼に登り、潟湖を見渡す素晴らしい景色を楽しんだかどうかは定かではないが、アウグスティノ会修道女たちの歌声を聴きに行ったことは確かである。アウグスティノ会修道女たちは、ヴェネツィアの高貴な乙女たちの集まりで、数々のスキャンダルと、音楽の儀式の完璧さで有名であった。公爵夫人たちは、ヴェネツィアで何よりも、公爵邸の壮麗な建物と、大広間でベリーニとその仲間の芸術家たちが制作していた高貴な壁画に感嘆していた。しかし、16世紀の大火によって、その光景は後世に残されてしまった。
しかし、ベアトリスを偲んで行われた最も華やかな祝典は、木曜日に公爵宮殿で行われた晩餐会、舞踏会、そしてたいまつ行列でした。同日の朝、公爵夫人たちはサン・マルコ寺院で国葬ミサに参列し、ドージェの要請によりミラノ聖歌隊がミサに参加しました。ベアトリスが夫に宛てた手紙には、この日の祝典の様子が詳しく記されています。
「最も優れた輝かしい主よ、私の最愛の夫よ、
ここで日々起こっていることをお伝えするために、今朝、私の高名な母、ドン・アルフォンソ、マドンナ・アンナ、そして私と仲間全員がサン・マルコ寺院へ出発したことをお知らせしなければなりません。そこでは、大公が私たちと歌手たちをミサに出席させ、宝物庫を見学するよう招待されました。しかし、サン・マルコ寺院に着く前に、私たちはリアルト橋に上陸し、メルチェリアと呼ばれる通りを歩いて行きました。そこでは、香辛料や絹織物の店、そして[199ページ]その他の商品もすべてきちんと整頓されており、品質も量も種類も豊富でした。その他の工芸品も見事に展示されており、私たちはあれこれと立ち止まってはあれこれ見ていたため、サン・マルコ寺院に着いたときにはすっかり感激してしまいました。教会前のロッジアからトランペットが鳴り響き、サン・マルコ寺院の入り口で私たちを迎えてくれた王子がいました。王子は先ほどと同じように、私の高名な母と私の間に陣取り、私たちを祭壇へと案内しました。そこには既に祭壇衣を着せられた司祭がいました。そこで私たちは王子と共に跪き、告解をしました。それから用意された席に着き、司祭と助手たちが厳粛にミサを捧げました。私たちの聖歌隊もそれぞれの役割を果たし、彼らの歌声は王子もその場にいた全員も大変喜ばせました。特にコルディエの歌声は、殿下に敬意を表すためにいつも多大なるご尽力をいただいているからです。ミサの後、私たちは王子に同行して宝物殿を見学しましたが、宝物殿だけでなく通りにも人が溢れかえっていて、入るのは非常に困難でした。誰もが私たちのために場所を空けようとし、王子でさえも道を空けようと叫んでいました。しかし、ついには群衆の圧倒的な圧力に王子自身も退席を余儀なくされ、私たちと数人だけが入場することになったのですが、それでも私たちは入るのが非常に困難でした。無事宝物殿に入ると、すべてを見ることができ、それは大きな喜びでした。なぜなら、数え切れないほどの美しい宝石と、壮麗な杯や聖杯があったからです。宝物殿を出ると、サン・マルコ広場に行き、今も開催中の昇天祭の店々の間を行き来しました。そこでは、美しいヴェネツィアガラスの見事な展示に圧倒され、私たちはすっかり魅了され、長い間そこに留まらざるを得ませんでした。店から店へと歩いていくと、皆が振り返って、私が頭にかぶったベルベットの帽子や、ジェノヴァ港の塔が刺繍されたベスト、そして特に胸につけた大きなダイヤモンドに目を留めました。そして、人々が互いにこう言っているのが聞こえました。「あれはルドヴィーコさんの奥さんです。なんて素晴らしい宝石を身につけているのでしょう！ なんと素晴らしいルビーとダイヤモンドでしょう！」
[200ページ]「結局、時間がもう遅かったので、私たちは夕食をとるために家に帰りました。その時すでに2時近くになっていました。[43]
「ヴェネツィア、1493年5月30日」
しかし、その日の労働はまだ始まったばかりで、次の手紙でベアトリスは物語を再開する。
夕食と少しの休憩の後、大勢の紳士たちが宮殿の祝祭へと案内に来てくれました。私たちは船で移動し、宮殿に着くと大広間に案内されました。広間の片隅には、壁の全長にわたって二区画に分かれた壮大な法廷が設けられ、広間の中央にはダンスや演劇のための正方形の舞台が設けられていました。私たちは法廷に上がると、そこには宝石で豪華に飾られた132人の高貴なヴェネツィアの貴婦人たちがいました。私たちが入ると右翼には、「ポテンティ」一座（「ヴェネツィアで最も裕福で名声高い若者たちで構成される有名なラ・カルツァの一座」）の領主が、金襴の天蓋の下の玉座に座っていました。その右手には、一座の一員であるドン・アルフォンソが座っていました。私たちは左翼席に着き、マドンナ・アンナは、団長の指示で席に着きました。王子はこの時、高齢で体力も衰えていたため、このような過酷な催しに参加することができませんでした。しかし、コンスタンティーノ・プリヴォロ氏が、シニョリーの最年長メンバーとして、その席に着きました。祝祭の責任者たちは、一度に二人か三人ずつ、数人の女性を踊りに連れ出し、それから私たちの紳士淑女も踊りに参加しないかと尋ねてきました。そこで、友好的な意思を示すために、私たちは同意し、ジローラモ・ダ・フィジーノ伯爵と他の数人が踊りました。女性たちの中には、フランチェスコ・スフォルツァ伯爵の妻、ジジスモンド氏とライナルド氏の娘たち、そして他の数人も踊りました。踊りの最中、部屋の暑さで頭が痛くなり始め、喉も少し痛くなったので、ホールを出て別の部屋で一時間ほど休憩しました。戻ると、すでに暗くなっていました。百本の松明が天井には2匹の大きな動物が描かれ、 [201ページ]大きな角が現れ、二人の人物が金の球と緑で飾られた杯を持ち、それに乗った。この二人の後には凱旋馬車が続き、その中で正義の女神が玉座に座り、手にコンコルディアの標語が刻まれた抜き身の剣を持ち、シュロとオリーブの冠をかぶっていた。同じ馬車には聖マルコとマムシの像の上に足を乗せた雄牛がいた。これは、殿下も容易にお分かりになるだろうが、同盟を意味するものであり、王子とこの紳士たちが私に対するすべての演説で殿下をイタリアの平和と静穏の創造者として語るように、この表現でも彼らは殿下の頭を他の者よりも高く凱旋門の上に置いていた。馬車の後ろには二匹の蛇が続き、それには最初の騎手のような服装をした他の二人の若者が乗っていた。これらの人形はすべてホールの中央に置かれた法廷に上がり、正義の像の周りで踊りました。しばらく踊っていると、彼らの舞踏会が破裂し、炎の中から雄牛、ライオン、毒蛇、そしてムーア人の頭が突然現れ、これらはすべて正義の像の周りで一緒に踊りました。その後、宴会が始まり、無数の松明に伴われたトランペットの音とともに、様々な料理と紙吹雪が運び込まれました。まず最初に、ローマ教皇、総督、ミラノ公爵の像が、彼らと陛下の紋章とともに登場しました。次に、聖マルコ、毒蛇、ダイヤモンド、その他多くの品々が、色とりどりの金箔を貼った砂糖で覆われ、その総数は300にも達しました。さらに、あらゆる種類のケーキや菓子類、金銀の酒器もホールに並べられ、壮麗な光景を呈していました。とりわけ、私は教皇が十人の枢機卿に囲まれている姿を見ました。これは、教皇が明日任命する十人の枢機卿の予言だと言われていました。晩餐会は舞台上に広げられ、多くの祝賀品が皿に盛られ、教皇とミラノ公爵夫妻が私の分をいただきました。晩餐会が終わると、蛇に乗った二人の若者が主役を務める別の劇が行われました。使者が船に乗った凱旋車に乗って到着し、包みに入った手紙を持っていました。使者はそれを団長に差し出し、団長はそれを開けて手紙を読み、返しました。そして彼は部屋に入りました。[202ページ]再び船に乗り、広間を出て行った他の者たちも、蛇に乗ったまま続いた。この最後の人物は、同盟の布告を告げるために遣わされた使者であると言われ、しばらくして、上に述べた同盟の凱旋車が再び現れ、その後ろには4人の巨人が続いた。最初の巨人は葉と果物の角を持ち、次の2人は金と銀の球、あるいは投石機が付いた2本の棍棒を持ち、最後の巨人は最初の巨人が手に持っていたものに似た豊穣の角を持っていた。次に、キメラの形をした4頭の動物が続き、4人の裸のムーア人がタンバリンやシンバルを鳴らしたり、手を叩いたりしていた。その後ろには、メレアグロスの母であるディアナ、死神、そして数人の武装した男たちの像を乗せた4台の凱旋車が続いた。各戦車には4人または5人が乗っており、全体としてメレアグロスの誕生から死までの物語を表現することを意図しており、踊りの合間にはメレアグロスの誕生から死までの物語が余すところなく語られていた。この寓話全体を繰り返すと長くなりすぎるので、ジャン・ジャコモ・ジッリーノが最初から最後まで語ってくれるでしょう。もしお聞きになりたいなら。これがフェスタ全体の結末でした。この後、私たちはボートに乗り込み、家に着く前に時計が1時を告げました。コモの司教は夕方ずっと私のそばに座っていましたが、長い公演に対する彼の尽きることのない倦怠感と、あの混雑したホールの猛暑への嫌悪感は、私を今までにないほど笑わせてくれました。そして、彼をからかってもっと楽しませるために、私は彼にまだ続きがあり、芝居は明日の朝まで続くと言い続けました。彼が最初に片足で、次にもう片方の足で体を伸ばし、「足が疲れた。このフェスタはいつ終わるんだ？もう二度と来ないぞ」と愚痴をこぼすのを見るのは、実に面白かったです。彼のため息と呻き声は、フェスタ そのもの と同じくらい私を楽しませてくれたと、私は心から思います。ようやく家に着くと、質素な夕食を摂り、すでに3時だったので就寝しました。夕食後に着たガウンは深紅と金の透かし模様のシルクで、頭には宝石をちりばめた帽子、ペンダントにはマローネの真珠のネックレスを着けていました。殿下にこの身を委ねます。閣下の最も愛する妻より
ベアトリス・スフォルティア・ヴィスコンティス。[44]
ヴェネティーナ、1493年5月31日。
[203ページ]この手紙の裏にはこう書いてある。
「最も高名な君主にして優れた卿、私の最愛の夫、ルドヴィーコ・マリア・スフォルティア卿等に。Ubi . sit. cito. cito.」
6 月 1 日土曜日、ベアトリスは別の手紙を書き、その中で大評議会への訪問と総督との最後の会談について述べているが、政治問題については何も触れていない。これは間違いなく別の文書で報告されるべきものであった。
「本日の夕食後」と彼女は書き始める。「私たちは宮殿へ行き、多くのヴェネツィアの紳士たちに丁重に迎えられ、大評議会に出席しました。そして大広間に案内されました。広間の中央には、王子が部屋から降りてきて私たちを迎え、法廷まで同行されました。そこで私たちはいつもの順番に着席し、評議会は二つの役職の選挙のための投票を始めました。投票が終わると、母は王子にこれまでいただいた栄誉に感謝し、席を立ちました。母が話し終えると、私も同じようにしました。それから、あなたの手紙に書かれていた指示に従い、娘として総督の命令にすべて従うことを申し出ました。王子は感謝の必要はないと答え、愛する娘のために父親として当然のことをしただけだと言い、もし何かやり残したことがあれば謝罪し、足りないものは自分のせいではなく、召使たちの職務怠慢のせいにしてほしいと懇願しました。そして、改めて、彼の意志は私に対してこれ以上ないほど素晴らしいものであると保証されました。それから彼は、我らが高名な公爵、殿下、そして私に対して抱いていた父のような愛情を改めて表明し、自身と自身の政府を再び閣下に委ね、多くの非常に寛大な言葉で、私に殿下に挨拶し、勇気を持って行動するよう、そしてシニョリーは私の申し出をすべて受け入れ、必要であれば喜んであなたの助けを借りるつもりであることを伝えてほしいと懇願しました。その後、私は同様の言葉で再度返答し、彼は再び私に彼からあなたに温かい挨拶をしたいと言い、ご自身の健康と身の安全を祈願しました。その後、我々の顧問たちが彼の前に姿を現し、モンシニョール・ダ・コモは非常に丁重に謝意を表し、私たちの感謝の言葉を繰り返しました。[204ページ]都合が良ければ、そのまま席を立った。彼はまた、王子が私に話されたことすべてに適切な言葉で返答したが、閣下をうんざりさせてしまう恐れがあるので、ここでその言葉を繰り返すことはしない。
王子は立ち上がり、大階段の下まで私たちを案内し、そこで握手を交わして別れました。その後、ムラーノ島でキプロス女王を訪ねました。女王は私たちを大変丁重に迎え、素晴らしいもてなしをしてくださいました。また、聖ルチアの聖域にも訪れ、今日の話はこれで終わりです。明日の朝、神のご加護により、8時に出発できる予定です。閣下にお誓い申し上げます。
「あなたの最も高貴な卿の妻、
ベアトリス・スフォルティアです。
ヴェネツィア、1493年6月1日。
こうして、陽光降り注ぐラグーンの海を巡る楽しい旅と、 エステ家への友情を示す機会を決して逃さなかった王室婦人カテリーナ・コルナーロの美しい庭園での祝宴をもって、ベアトリーチェのヴェネツィア滞在一週間は幕を閉じた。彼女の訪問は完璧な成功を収め、ミラノ大使とニッコロ・デ・ネグリは共に、彼女を称えて催された祝宴の華やかさと、彼女が厳粛で敬虔な署名者たちに与えた好印象について雄弁に語った。
特に秘書は、ルドヴィーコへの手紙の中で、若い公爵夫人のドレスと宝石、そして何よりも公爵夫人自身の魅力がヴェネツィアの人々の間でどれほど称賛されていたかを、満足げに綴っています。「公爵夫人は、機会あるごとに新しく美しいローブときらびやかな宝石を身にまとって現れました。彼女の宝石は、まさに町中の人々の驚きでした。しかし、何よりも美しい宝石は、公爵夫人自身、つまり私の愛する、そして最も崇高なマドンナであると言っても過言ではありません。彼女の優雅な振る舞いと魅力的な振る舞いは、ヴェネツィアの人々全員をこの上ない喜びと熱狂で満たしました。ですから、殿下はまさにご自身を、世界で最も幸福で幸運な王子とみなしておられることでしょう。」
脚注:
[43]E.モッタ、op.引用。、p. 390など
[44]Motta e Molmenti、前掲書。
[205ページ]
第18章
ベアトリーチェのミラノ帰還—エルコレ公爵とアルフォンソ公爵のパヴィア訪問—レオノーラ公爵夫人の死—ベアトリーチェのカモーラとニッコロ・ダ・コレッジョの幻想曲「ヴィンチの幻想曲」—ミラノで行われたビアンカ・マリア・スフォルツァとローマ王マクシミリアンの結婚—ベアトリーチェからイザベラ・デステへの手紙—結婚披露宴と花嫁のインスブルックへの旅—マクシミリアンと妻との関係—ビアンカのその後の人生。
1493
6月2日、ベアトリーチェと母はヴェネツィアを離れ、フェラーラに戻った。彼女は再び幼い息子を抱きしめ、祝宴と旅の後の数日間の休息を楽しんだ。6月7日はベルリグアルドで過ごし、このお気に入りの別荘から、若い公爵夫人は姉に手紙を書き、ミラノに戻る際にマントヴァを訪問できないことを残念に思った。
以前から望んでいたように、そしてご承知の通り、マントヴァでお会いできれば大変嬉しいです。田舎であなたと数日を過ごすのも、きっと楽しいでしょう。しかし、夫は私の帰りを心待ちにしています。ですから、殿下、ブケンタウル号でお会いできる機会をいただけないでしょうか。今回は上陸を強要しないよう、お願い申し上げなければなりません。
イザベラは姉の頼みに従い、リヴィアで公爵夫人を迎えに行った。ベアトリーチェはポー川を遡り、パヴィアにいる夫と合流する途中、数時間そこに立ち寄っていた。ルドヴィーコは当然ながら、妻に再会したいだけでなく、ヴェネツィアで起こった出来事を全て彼女自身の口から聞きたいと、待ちきれなかった。彼もまた、ベルジョイオーゾがフランスから持ち帰った知らせや、ドイツのエラズモ・ブラスカから受け取った伝言について、彼女に伝えたいことがたくさんあった。
夏の間はパヴィア城で過ごしました。[206ページ]ベアトリーチェはそこで夫の軽い発熱を看病し、その後、父と兄の見舞いを受けた。彼らは8月25日に、フェラーラでルドヴィーコを大いに喜ばせた『メナイクミ』をはじめとする喜劇を上演するために、一座の俳優たちを連れて到着した。エルコレ公爵自身も例によってこれらの劇に強い関心を示し、出発前にマントヴァ侯爵からトルコの衣装とターバンを2着借り出し、俳優たちの衣装の不足を補おうとした。到着から3日後、公爵と共にパヴィアへ旅していたニッコロの若い甥、ボルソ・ダ・コレッジョは、従妹のイザベラに家族の近況を伝えるため、次のような手紙を送った。
「最も高名な姉妹であり、尊敬すべき貴婦人よ、
25日にパヴィアに到着し、いつもの儀礼に従って、素晴らしい貴族と貴婦人たちに迎えられました。両公爵夫人はお元気で幸せそうで、ミラノ公爵夫人はまもなく第二子を出産される予定ですが、私たちの公爵夫人は相変わらず明るく陽気です。27日には『捕虜』の喜劇が上演され、大盛況でした。今日は『商人』が上演されますが、きっと同じように成功するでしょう。明日は三作目です。私たちの生活はこうです。早朝、乗馬に出かけます。夕食後は、スカルティーノ、あるいは『死者の蘇生』や『帝国』などのカードゲームをし、就寝時間まで遊びます。参加者は、通常、バーリ公爵夫妻、アンブロージョ・ダ・コルテ、そしてたまたまそこにいる第三者です。今日はあなたの父なる公爵、ドン・アルフォンソ、そしてガレアス・ヴィスコンティ氏が、ガレアス・サンセヴェリーノ氏、ジローラモ・トゥッタヴィッラ氏、そして私とポールモールで対戦しています。ミラノ公爵夫人はこれらのゲームには参加せず、芝居にのみ登場します。バーリ公爵はこれまで以上に公爵夫人に溺愛し、絶えず愛撫し、抱きしめています。閣下、お父様は喜劇に熱中しておられます。それが終われば狩猟会が始まり、皆でウズラ狩りの準備を整えましょう。」
これらの娯楽は、レオノーラ公爵夫人の重病、胃の病気の知らせによって予期せず中断された。[207ページ]10月11日に悲劇的な結末を迎えた。この高潔で称賛に値する貴婦人の死は、近親者のみならず、彼女の慈悲深さで慕われていた臣下たちからも深く惜しまれた。マントヴァとミラノの両都市で葬儀の弔辞が捧げられ、アリオストは墓前に詩による頌歌を捧げた。つい最近まで母親と共にヴェネツィアに滞在していた若いベアトリーチェ公爵夫人は、激しい涙を流し、数週間にわたり部屋から出ようともしなかった。結婚3年目にして第一子の出産を控えていた妹イザベラのことで、人々は幾分心配していたが、10日間もの間、その知らせは彼女には伝えられなかった。しかし、その期間が終わる頃には侯爵夫人も不安になり始め、フェラーラから手紙が届かない理由を尋ね始めた。まもなくミラノから悲報が届きました。「単なる軽率さからなのか、それとも悪意からなのか、私たちには分かりません」と、侍女の一人が不在の侯爵に手紙を書きました。しかし、イザベラはいつものように慎重さと自制心を示しました。最初の悲しみの爆発の後、彼女は毅然とした態度で喪失感に耐え、自分自身、部屋、そして家全体を喪に服すことで気を紛らわせました。悲しみの中にあっても優雅に振る舞おうと気を遣う彼女は、マントヴァでは自分の好みに合うものが見つからなかったため、ミラノ製の白いローンベールを送ってほしいとベアトリーチェに頼みました。同時に、ミラノ宮廷の友人の一人に、公爵夫人が着用する喪服の色と素材について詳細な情報を提供してくれるよう頼みました。10月25日、彼女の文通相手はこう返信しました。
バーリ公爵夫人にはまだお会いできていません。彼女はまだ完全に部屋にこもっておられるからです。しかし、殿下を納得させるために、どのような喪服を着ていらっしゃるのかお伺いしました。閣下は黒い布のローブと袖、そして同じく黒い布の非常に長いマントを羽織り、頭にはモスリンの襞が入った黒い絹の帽子をかぶっておられます。その襞は灰色でも黄色でもなく、純白です。閣下はほとんど部屋から出ることはなく、ルドヴィーコ氏がほとんどの時間を彼女と過ごし、二人とガレアズ氏は部屋で二人きりで食事をなさっています。[45]
2週間後、ベアトリスは悲しみから立ち直り、[208ページ]ルドヴィーコは、姪のビアンカ・スフォルツァとマクシミリアン皇帝の結婚の準備に奔走していた。8月19日にリンツで息を引き取った老皇帝フリードリヒ3世の崩御と、その息子の帝位継承は、ルドヴィーコの計画を加速させた。皇帝の紋章を厳粛に授与されるまでは「ローマ王」と呼ばれていた彼は、年末までにミラノに大使を派遣し、ビアンカ王女との婚約を正式に行い、花嫁をアルプスを越えてインスブルックへ連れて行くことを計画していた。結婚式の日取りは11月の最終週に決まり、ルドヴィーコは盛大な式典を執り行う準備を整えた。未亡人となったボナ公爵夫人は、この崇高な同盟の見通しに歓喜に沸き立ち、娘が皇后となる喜びから、モロ族のあらゆる罪を赦した。一方、ベアトリスは喪服を脱ぎ捨て、姪の結婚式に新しく美しい衣装を着る準備をした。
そこで彼女は11月12日にイザベラに手紙を書き、ニッコロ・ダ・コレッジョが提案した新しいカモーラのデザインを利用する許可を姉に求めた。
ニッコロ・ダ・コレッジョ氏が前回お会いした際にご提案いただいた、あの連結した網目模様のアイデアを、殿下がまだ実行されたかどうか、記憶にありません。もしまだこのデザインの実施を命じられていないのであれば、私は、彼の発明を紫のベルベットのカモラに重厚な金で施し、マドンナ・ビアンカの結婚式の日に着用していただくことを考えています。夫は、その日のために宮廷全体が喪を脱し、華やかな装いで出席することを望んでいるからです。ですから、愛する母の死という大きな喪失感から、新しい発明にはあまり関心がないとはいえ、この機会に華やかな装いを控えることはできません。しかし、どうしても必要なので、もし殿下がまだこの模様をお使いになっていないのであれば、試してみることにしました。そして、今いる使者を遣わし、この新しいデザインを試されたかどうか、すぐにお知らせいただくようお願いする次第です。[46]
マントヴァへの使者は、侯爵夫人がまだニッコロの発明を利用していないという知らせを持ち帰り、妹にそのアイデアを採用しても構わないと懇願した。[209ページ]そして「食欲を満たしなさい」と。ベアトリーチェはすぐにカモーラを用意するよう命じ、ニッコロ氏は皇帝の結婚式に公爵夫人がこのローブをまとって現れるのを見て満足した。この主題が特に興味深いのは、この同じ模様が、アンブロージョ・デ・プレディスによるルドヴィーコの若く美しい娘ビアンカの肖像画の袖にも見られるからだ。この作品はこの頃に描かれたと思われ、おそらく幼い継娘を深く愛していたベアトリーチェの意向で採用されたのだろう。また、この連なる網目模様、あるいはベアトリーチェと妹の手紙で「ファンタジア・デイ・ヴィンチ」と呼ばれているものは、ミラノ城のホールの天井を飾る装飾と、サンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会の聖具室のヴォールト天井の両方に見られる。そしてミュンツ氏が言うように[47]が最近指摘したように、 ベルギーの教授M.エレラが偉大な画家の名をもじったと見ているこの織り交ぜた装飾、すなわちヴィンチは、「レオナルド・ヴィンチ・アカデミー」という文字が刻まれた有名な円形彫刻のモチーフであり、この謎めいた機関の存在について多くの憶測を生んだ。ニッコロ・ダ・コレッジョによって考案され、ベアトリーチェ・デステが結婚式の衣装に採用したこの模様の繰り返しは、ミラノ宮廷でファンタジア・デイ・ヴィンチがいかに流行したかを示しており、レオナルド自身がオリジナルのデザインに何らかの形で関与していた可能性を示唆している。
11月5日、ルドヴィーコはレオノーラ公爵夫人の死後、ベアトリーチェと共にヴィジェーヴァノに隠棲していた義父に手紙を書き、ミラノに戻り、ブリクセン司教ガスパール・メルキオールとジャン・ボンタンの帝国大使を迎えるところだと伝えた。これらの要人たちは7日に到着し、ルドヴィーコと甥のミラノ公爵に、新しく建てられたラザレットの向かいにある東門で出迎えられ、カステッロのそれぞれの部屋へと案内された。ここでドイツ大使たちは贈り物を山ほど与えられ、その後3週間、豪華なもてなしを受けた。結婚式は、シャルル8世が同盟国への敬意を表すために土壇場で派遣を決定した特使の到着を待つため、1週間延期され、最終的に11月10日に挙行された。[210ページ]11月30日、ミラノのドゥオーモで聖アンドリュー祭が開催されます。
この時の街路の装飾は、かつて見たこともないほど壮麗だった。ドアや窓にはツタ、ローレル、ミルトスの枝が飾られ、壁にはスフォルツァ家ゆかりの諸王家の紋章が刺繍されたタペストリーや錦が飾られていた。ヴィスコンティ家の毒蛇、サヴォイア十字、皇帝の鷲は、モロ人やその一族が好んで用いた桑の木などの紋章と並んで飾られていた。また、個人所有者からはあらゆる種類の奇妙で奇抜な紋章が持ち込まれ、ある家にはワニの像が飾られていた。歴史家トリスタン・カルコは、「この街ではかつて見たことのない生き物」と評している。しかし、全体の中で最も目立ったのは、カステッロ前の広場に建てられた凱旋門でした。ルドヴィーコの命により、レオナルドがフランチェスコ・スフォルツァ大将の巨大な騎馬像の原型を模して作られた凱旋門が、その頂に据えられました。フィレンツェの巨匠が長年の苦心と、計り知れない思慮と注意を払って作り上げたこの粘土製の馬は、ついに完成し、ミラノの詩人たちは声を揃えて、この作品を発注したルドヴィーコを称賛しました。
「大巨像の記憶に従って」
そして、この比類なき彫刻を生み出した稀有な才能を持つレオナルドの名声は、
「Guarde pur Come è bello quel cavallo」
レオナルド・ヴィンチとファルリ・ソル・セー・モッソ
スタトゥーラ ボン ピクトーレ、電子ボン ジオメトラ
アン・タント・インジェニョ・ラル・ダル・シエル・シンペトラ。」
バルダッサーレ・タッコーネはビアンカの結婚についての詩の中でこのように歌い、またより偉大な学者であるランキヌス・クルティウスは、長い間待ち望まれていた作品の完成を次のような警句で記録した。
「期待のアニミ、モレムク・フューチュラム」
容疑者。フルート æs;ヴォクス・エリット：エッケ・デウス！」
宮廷詩人タッコーネは、軍団総司令官ガレアッツォ氏に率いられた行列の壮麗さを雄弁に語る。[211ページ]タッコーネは、軍勢の進撃、そして背が高くほっそりとした体つきの花嫁の美しさを描いている。花嫁は長い金髪を肩になびかせ、豪華な衣装をまとって街路を馬で進み、群衆の熱狂的な歓声に応えて頭を下げている。彼はドゥオーモの中の素晴らしい場面を描いている。ミラノの尊敬すべき大司教が、その壁の中でかつて見たことのないほど華やかな集会の前でミサを捧げ、ブリクセンの司教が花嫁の頭に皇帝の冠を置いた瞬間を告げる銃声と鐘の音が鳴り響く。タッコーネは、主祭壇を飾る、ルドヴィーコ氏が好んだ古代の流行に倣ったきらびやかなシャンデリアと花瓶の列、荘厳な聖歌隊を照らす何千もの蝋燭の輝き、香の甘い香り、そして空気を満たす音楽の天国のハーモニーを描写している。そして、真の廷臣らしく、彼は装飾、音楽、行列などすべてを、ミラノの栄光の創始者である偉大なモロへの賛美に結び付けるように工夫した。
しかし、ベアトリーチェ自身が12月29日にヴィジェーヴァノから妹のイザベラに送った手紙には、この場面を同様に詳細に、そしておそらくより興味深い形で描写しています。健康状態が悪くこの重要な機会に出席できなかった侯爵夫人は、姉に式の詳細な記録を送ってくれるよう頼んでいましたが、結婚式後の祝賀行事や皇帝妃を伴った宮廷のコモまでの旅のため、ベアトリーチェが約束を果たすまでに丸一ヶ月もかかってしまいました。
「最も高貴なる貴婦人、最愛の妹よ、
以前、ローマ女王陛下の結婚式でミラノで行われた凱旋式典の詳細な報告をお届けすると申し上げました。そして、宰相にもぜひこの報告をお送りいただきたいとお願いしました。ところが、あなたがその報告が届いていないと書いておられるということは、その責任は宰相にあるに違いありません。この明らかな怠慢をお許しください。
「先月の最終日に結婚式が挙行され、この厳粛な儀式に備えて、[212ページ]ミラノ市のマッジョーレ教会の正面に、両側の柱が紫色の鳩の刺繍が施された天蓋を支えている教会がありました。教会内では、側廊は内陣まで錦織りで覆われ、その前には巨大な柱の上に凱旋門が建てられていました。これは全体に絵が描かれ、中央には公爵の衣装を着て馬に乗ったフランチェスコ公の肖像があり、上には公爵の紋章とローマ王の紋章がありました。この凱旋門は正方形で、古代の祝宴の絵で飾られ、皇帝の記章と夫の紋章が主祭壇側のに置かれていました。この凱旋門の先には、主祭壇の前に建てられた大きな法廷に上がる階段がありました。左側には金の錦織りで飾られた小さな法廷があり、そこで福音書が歌われました。右手には銀の錦で飾られた別の法廷があり、これらの法廷の後ろには、評議員やその他の封建領主、紳士たちのための、布で覆われた整然と並んだ座席がありました。聖歌隊席の端の隅には二つの高くなった舞台があり、一つは歌手用、もう一つはトランペット奏者用でした。その間の空間には、法学博士と医学博士が、それぞれ階級に応じて毛皮の裏地が付いたビレッタとケープを羽織って座っていました。祭壇自体は、ミラノのロッケッタでご覧になったような銀の花瓶や聖人の像で豪華に飾られていました。
ドゥオーモへと続く通りは美しく飾られていました。カステッロの稜線から広場の端まで、柱にはツタが絡まり、柱の間には古代の紋章が描かれた枝飾りが飾られ、皇帝の紋章と当家の紋章が描かれた円形の盾が飾られ、カステッロからドゥオーモまで、通りの上にはスフォルツェスカ様式の布が掛けられていました。多くの扉の柱にもツタと緑の枝が絡みついており、まるで11月というより5月のような季節でした。通りの両側の壁には、最近フレスコ画で飾られた家を除いて、サテンが張られていました。そのフレスコ画はタペストリーにも劣らない美しさでした。
「その日の朝9時頃、ローマ王の尊敬すべき、そして威厳ある大使たちが、侯爵夫人の敬意ある付き添いを受けながら教会へと馬でやって来た。[213ページ]エルメス、カイアッツォ伯爵、フランチェスコ・スフォルツァ伯爵、メルツォ伯爵、そしてルドヴィーコ・ダ・フォジャーノ氏が、金の布で覆われた小法廷に近い、大法廷の席に着きました。そこは入って左側にあり、福音書側なので最も名誉ある場所とされていました。10時、穏やかな王妃殿下は、フェラーラ滞在中に最愛の母から贈られた、この時は真っ白な馬4頭に引かれた凱旋車に乗り込みました。王妃は、金糸で刺繍され、宝石で覆われた深紅のサテンのベストを着ていました。裾の裾は非常に長く、袖は2つの翼のように見え、非常に美しいものでした。頭には豪華なダイヤモンドと真珠の装飾品を着けていました。そして、この行事の荘厳さをさらに高めるために、ガレアッツォ・パラヴィチーノ氏が裾を運び、コンラッド・デ・ランド伯爵とマンフレード・トルニエッロ伯爵がそれぞれ片方の袖を支えました。花嫁の前を侍従、廷臣、役人、紳士、封建領主、そして最後にすべての評議員が歩きました。女王は馬車の中央に座り、イザベラ公爵夫人が右側、私が左側に座りました。公爵夫人は深紅のサテンのカモーラを着用し、その上に金の紐が巻かれていました。これは、皆さんも覚えていらっしゃるでしょうが、私の灰色の布のカモーラと同じです。私は紫のベルベットのカモーラを着用し、胴体の前面と背面、そして両袖に、約6インチの深さの、金と緑と白のエナメルでリンクの模様が重厚に施されていました。カモーラは金の布で裏打ちされ、私はそれに聖フランチェスコの帯を締めました。留め金には美しいクリアカットのルビーが付いていました。馬車の反対側には、カステッロに部屋を構えていたフランチェスコ・スフォルツァ公爵の私生児であるマドンナ・フィオルデリサ、ガレアッツォ氏の妻、そしてフランチェスコ・スフォルツァ伯爵の妻であるマドンナ・ビアンカが乗っていました。馬車の後ろには、フランス国王陛下からこの結婚式を祝賀するために派遣された大使たちが続き、その後ろにはイタリア各国の使節が階級に応じて続き、その後に公爵と夫が馬に乗って続きました。さらにその後ろには、この式典に出席するために特別に選ばれ招待されたミラノの高貴な乙女たちを乗せた約12台の馬車が続きました。[214ページ]王妃の侍女たちは皆、同じ制服を着て、黄褐色のカモラと鮮やかな緑のサテンのマントを羽織っていました。イザベラ公爵夫人の侍女たちも私の侍女たちも、この馬車に乗っていました。この行列でドゥオーモへ向かう間、道沿いの店や窓にはサテンのカーテンが掛けられ、男女で溢れかえっていました。通りの至る所に押し寄せる群衆の数は、数え切れないほどでした。
ドゥオーモの門に着くと、馬車から降りると、ベアトリーチェ聖母が多くの貴婦人と共に花嫁を迎えるのを待っていました。私たちは法廷の階段まで進みました。そこでローマ王の使節たちが王妃を出迎え、主祭壇前の大法廷の席へと案内しました。それから私たちは皆、それぞれの場所に着きました。つまり、使節たちは金の布で覆われた法廷に登り、王妃はフランス大使たちの間にある銀の錦織りの法廷へと案内されました。彼らの後ろには、他の列強の使節、公爵と私の夫、イザベラ公爵夫人、そして私が座っていました。花嫁の他の高貴な親族たちは下段の席に座り、法廷の中央部には多くの貴婦人が詰めかけていました。王妃の側には、顧問、封建領主、そして…残りの席には、廷臣、役人、侍従などが座っていた。残りの人々については、非常に大きな教会に全員を収容することは不可能だった。
私たち全員が席に着くと、ミラノ大司教は祭服姿で入場し、司祭たちと共に正装して入場し、トランペット、フルート、オルガンの音色、そしてモンシニョールの歌声に合わせて歌われた礼拝堂の聖歌隊の歌声に合わせ、盛大かつ荘厳にミサを捧げ始めました。福音朗読の合唱中、大聖堂の正装司祭のうち二人が香を運びました。一人はマクシミリアン国王の使節に、もう一人は向かい側にいた王妃、公爵夫妻、そして夫と私に香を運びました。時が来ると、ピアチェンツァ司教は国王の代表者に、そしてもう一つの法廷に座る私たちには、司教によって香が与えられました。[215ページ]コモ司教。厳粛なるミサが執り行われた後、王妃はフランス国王陛下の大使たちの間の席から立ち上がり、公爵と私の夫、イザベラ公爵夫人と私、そして王族の王子たち全員に付き添われて祭壇へと進み出ました。マクシミリアン国王の大使たちは彼らと共に進み出て、私たち全員が祭壇の前に立ちました。そこで大司教モンシニョールが結婚の儀式を宣告し、ブリクセン司教がまず王妃に指輪を渡し、次いで大司教の助けを借りて王妃の頭に冠を置きました。この儀式には、トランペットが激しく吹き鳴らされ、鐘が鳴り響き、銃弾が発射されるという激しい音が伴いました。そして、その王冠は金で作られ、ルビー、真珠、ダイヤモンドで飾られ、十字の形に交わるアーチの形にセットされ、その上には地球の図像があり、国王の指示に従って大使から与えられた様式に従って、小さな皇帝の十字架が冠されていました。
その後、全員がドゥオーモの門まで行列を組んで進み、前述の封建領主たちは裾と袖を帯びていた。それから女性たちも男性たちと同様に馬に乗り、白のダマスク織にアーミンの裏地をつけたバルダッキーノが用意され、その下には王妃が乗り、大使たちと宮廷全体が先頭に立ち、公爵と夫が先頭に立った。王妃の次には夫である国王の大使たちが乗り、ブリクセン司教はバルダッキーノの外側の左側に並び、長い行列はカステッロへと向かって進んだ。ミラノ市の聖職者たちは皆、豪華な衣装を身にまとい、非常に敬虔な面持ちで、行きも帰りもカステッロとドゥオーモの間に整列していた。ゾアン・フランチェスコ・パラヴィチーノ氏とフランチェスコ・ベルナルド・ヴィスコンティ氏が王妃の侍従を務めた。ドゥオーモからカステッロまで、侍従たちが担ぎました。バルダッキーノは、前述のようにローブをまとった医師たちによってずっと運ばれ、王妃の後ろには公爵夫人と私が乗り、続いて親族、廷臣、招待客が馬に乗って続きました。その後に王妃の侍女たち、公爵夫人の侍女たち、そして私の侍女たちが続き、皆豪華な衣装をまとい、華やかな装いで華麗な姿を披露していました。中でも最も輝いていたのは、皇帝の冠を戴いた王妃でした。[216ページ]頭には金銀の錦織しか見られず、最も身なりの悪い人々も深紅のベルベットをまとっていたので、騎士やその他の人々がはめている無数の金の鎖を除けば、衣装は見事な光景だった。その場にいた誰もが、これほど壮麗な光景は見たことがないと口を揃えた。そして、傍観者の中にいたロシア大使も、これほど並外れた壮麗さは見たことがないと述べた。法王聖下の特使も同じことを述べ、フランス大使も、法王の戴冠式と自国の国王と王妃の戴冠式に出席したが、これほど壮麗な光景は見たことがないと述べた。殿下はこのことから、この結婚式がいかに喜びと栄光に満ちていたかお分かりいただけるだろう。すべての人々は歓喜の叫びを上げ、そしてついに私たちはミラノの城に到着した。そこで行列は解散し、群衆は散っていった。式典中、何度も殿下のご臨席を願っておりましたが、その願いは叶いませんでしたので、この度、自らの手でこの報告をさせていただくことにしました。いつものように殿下に身を委ね、
「あなたの妹、
ベアトリクス・スフォルティア・ヴァイカムス・エステンシス・ドゥチーサ・ブリ。[48]
ヴィジェーヴァノ、1493年12月29日。
私の高貴な夫人であり最愛の妹であるイザベラ・ディ・ゴンザーガ・エステンシス夫人
、マントヴァ侯爵夫人へ。
ベアトリーチェが熱狂的に描写する華やかさは、花嫁がカステッロに戻った後も終わらなかった。ビアンカの豪華な嫁入り道具は、ミラノの貴婦人たちの賞賛の眼前に披露された。その価値は10万ドゥカートにも上り、豪華な衣装や高価な宝石だけでなく、王室礼拝堂や晩餐会で使われる金銀の食器、祭壇の備品や寝具、鏡や香水、そして極上の高級リネン、絨毯、鞍、馬具など、膨大な量が含まれていた。宮廷詩人はさらに、ボナ公爵夫人が喜びの涙を流して娘を迎えたこと、そしてその後二日間、カステッロで盛大な祝祭が催されたことを記している。馬上槍試合が行われ、「グラン・サンセヴェリーニ」たちが再び勇敢さを披露し、ガレアス氏は…[217ページ]いつものように賞品が運ばれ、盛大な宴と踊り、そして盛大な花火が打ち上げられた。「無数の松明と明かりが夜の闇を照らし、ミラノ全体がまるで火に包まれたかのように輝いていた。」
結婚式の3日目、王妃はマクシミリアン1世の使節と大勢の随行員に付き添われ、アルプス山脈を越える旅に出発した。随行員には、兄のエルメス・スフォルツァ、従弟のフランチェスコ・スフォルツァ、ミラノ大司教、詩人ガスパレ・ヴィスコンティ、大法学者ジャゾーネ・デル・マイノ、そしてローマ王への特使に復帰するエラズモ・ブラスカなどが含まれていた。ミラノ公爵夫妻、ルドヴィーコとベアトリーチェ、そしてサヴォイア家のボナは、ビアンカに同行してコモまで行き、司教と聖職者たちが出迎え、大聖堂まで厳かに案内した。宮廷全体が参加した厳粛な感謝の儀式の後、女王とドイツ大使は司教館で夜を明かし、他の王子と王女たちは町の著名な廷臣たちの邸宅で歓待を受けた。翌朝、花嫁は家族に別れを告げ、トルノの王族が艤装し、40人の船員が漕ぐ豪華に装飾された艀に乗り込んだ。侍従たちは、月桂樹の枝やタペストリーで彩色され、飾り立てられた30隻の小舟で後を追った。ビアンカの旅に同行する女性に娘レオノーラが選ばれたニッコロ・ダ・コレッジョは、その朝の美しい光景を描写している。きらびやかな帆で覆われた青い湖水、祝祭の衣装をまとった人々で賑わう岸辺、そして華やかな行列がコモを出発するにつれて響き渡る楽しげな音楽の響き。花嫁一行は無事にベッラージョに到着し、マルケジーノ・スタンガの城で一夜を過ごした後、湖の上流を目指して航海を開始した。しかし、岸を離れるや否や天候は一変し、激しい嵐が船団を四方八方に散らした。哀れな若い王妃と侍女たちは泣き叫び、神に慈悲を乞い、同行者たちもほとんど怯えきっていた。ジャゾーネ・デル・マイノだけが平静を保ち、絶望に陥る廷臣たちの恐怖に微笑みかけ、怯える船頭たちに冷静さを保つよう諭した。幸いにも、[218ページ]日暮れに近づくと嵐は収まり、数時間波に翻弄された後、女王の御座船と艦隊の一部はなんとかベッラージオに戻った。翌日は順調な出発となり、12月8日、一行は馬に乗って峠越えに出発した。しかし、旅の苦難はまだ終わっていなかった。当時、ヴァルテッリーナとチロルを隔てるアルプス山脈を越える唯一の道は、荒れたラバ道だけだった。ヴェネツィアの年代記作者は、現在ステルヴィオ街道が通っている峠を「あの恐ろしく残酷なノンブレーの山」と呼んでいる。ミラノの貴婦人たちが険しい崖の光景に恐怖を覚え、真冬のこのような過酷な地域を探検することを躊躇したのも無理はない。侍女の一人は旅の疲れに耐えかねてグラヴェドーナに残され、ビアンカ自身もエラズモ・ブラスカに、耐え忍ばなければならない苦難について激しく訴えた。ルドヴィーコ大使はこう記している。「王妃は概してお行儀が良いのですが、私が毎朝馬に乗る時に『今日の道はそれほど荒れていないでしょう』と言い聞かせて騙しているのに、運悪くいつもよりひどい状況になっていると、よく文句を言われます。」しかし、12月23日、一行はついにインスブルックに到着し、ビアンカはマクシミリアンの叔父であるオーストリア大公ジギスムント夫妻に温かく迎えられ、クリスマスを共に過ごし、ダンスやゲームで冬の日々を過ごした。一方、エラズモ・ブラスカはウィーンでローマ王に謁見するため出発した。それでも、この遅刻気味の新郎が新婦のもとに着くまでには数週間かかり、エラズモ・ブラスカは彼の長引く遅延と言い訳にひどく心を痛めていた。しかし、子供心に気を取られやすいビアンカは、新しい環境に大いに喜びを見出し、叔父のルドヴィーコに長く愛情のこもった手紙を書いた。手紙には、バルバラ大公妃と二人で、テデスカ風やロンバルダ風に女性たちを着飾らせたこと、そしてマクシミリアン1世の肖像画を描くためにミラノから同行した宮廷画家アンブロージョ・デ・プレディスが大公妃の絵を描き上げたこと、そしてそれを大変気に入ったことなどが綴られていた。そして、ドイツの王女がルドヴィーコ氏の肖像画を依頼してきたことを叔父に伝えた。[219ページ]とても楽しみにしていたし、とても興味を持って勉強しました。
3月9日、マクシミリアンはついにハル城に到着し、花嫁と出迎え合い、結婚はついに成立した。ブラスカが翌朝、主君に勝ち誇った手紙を書いたように、「敵をことごとく惑わせる」ほどだった。ルドヴィーコの味方も敵も、この結婚を巧みな外交術の成果と認めたが、幸せな結婚とはならなかった。マクシミリアンは最初から、自分より13歳も年下の21歳の花嫁を批判的な目で見ており、エラズモ・ブラスカに、ビアンカは最初の妻であるブルゴーニュ公妃マリーに劣らず美しいが、知恵と良識においては劣ると告げ、時が経てば改善するかもしれないと付け加えた。彼は最初から彼女に親切に接し、戴冠式にドイツ風の衣装で出席できるように、美しいローブを贈って彼女を喜ばせた。しかし、間もなくマクシミリアンは皇后の浪費癖を責めるようになり、ケルン市から贈られた2000フローリンをたった1日で使い果たしたと嘆いた。ブラスカ自身も、皇后の愚かな行動、特に食事をテーブルではなく床で食べることや、皇帝を苛立たせるその他の悪癖について、彼女を叱責せざるを得なくなった。また、侍女の一人であるヴィオランテとの激しい友情は、絶え間ない陰謀と争いを招いていた。マクシミリアンはすぐに皇后の存在にうんざりするようになり、ほとんど一人で過ごすようになった。そして、後継者を得る望みが叶いそうにないと分かると、哀れな皇后が退屈で孤独な生活を送るのを許した。インスブルックの広大で陰鬱な城に、しばしば何週間も一人ぼっちで残されたビアンカは、ミラノの明るく陽光あふれる邸宅や宮殿を恋しがり、かつての華やかな日々を悲しげに振り返っていた。彼女は叔父に愛情のこもった手紙を絶えず書き送り、ミラノの旧友や召使たちに住居と年金を与えてくれるよう頼み、自分とベアトリーチェの肖像画、そして彼女の頭の中で常に忙しくしていた絹や羽根飾り、宝石や香水を懇願していた。[49]
しかし、公平に言えば、彼女はルドヴィコにとって忠実な友人であった。[220ページ]マクシミリアン1世の暗黒時代、そして子供たちがインスブルックに亡命していた時代、皇后は彼らの残りの人生において、優しく愛情深い守護者となりました。結婚の翌年から皇后の健康は衰え始め、徐々に衰弱していき、1510年にこの長引く病により亡くなり、インスブルックのフランシスコ会教会に埋葬されました。皇后マクシミリアン1世のロンバルディア出身の花嫁のブロンズ像は、彼女がこよなく愛した豪華な錦織りの衣装を身にまとい、今もなお彼の豪華な霊廟を飾っています。
脚注:
[45]ルツィオ＝レニエ。OP.引用。、380-382ページ。
[46]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 383.
[47]ウジェーヌ・ミュンツ著「レオナルド・ダ・ヴィンチ」第1巻。 IP226。
[48]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 388.
[49]F. カルヴィ、ビアンカ・マリア・スフォルツァ
[221ページ]
第19章
イタリアの政情—ルドヴィーコ・スフォルツァの揺れ動く政策—ナポリ王フェランテの死—後継者アルフォンソと教皇アレクサンデル6世の同盟—ルドヴィーコ、シャルル8世にナポリ侵攻を勧告—ガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノをリヨンへ派遣—デッラ・ローヴェレ枢機卿のローマからの逃亡—ナポリ王アルフォンソ、宣戦布告—ヴィジェーヴァノのベアトリーチェ—ゴンザーガ家とモーロ家—パヴィアのイザベラ公爵夫人とその夫。
1493-1494
ルドヴィーコとマクシミリアン1世が新たに結んだ同盟は、一方では彼の権力を強化したが、他方ではナポリ王家との間に既に存在していた緊張関係を悪化させることとなった。皇帝からミラノの叙任を約束されていたことはすぐに知れ渡り、その年の秋にはローマとヴェネツィアの両方で盛んに議論され、カラブリアのアルフォンソ1世は義理の息子ジャン・ガレアッツォの権利を守るために武力行使に出る十分な理由を得た。しかし、フェランテ王は依然としてミラノへの宣戦布告を躊躇し、軍を編成して領土防衛の準備を進める一方で、孫娘とその夫のためにミラノの内政に干渉するよりも、ルドヴィーコをフランスとの同盟から引き離すことにはるかに関心を寄せていた。 8月、彼は教皇アレクサンデルとの和平に成功し、孫娘サンシアと教皇の幼い息子ゴドフロワ・ボルジアとの婚姻契約に同意した。この新たな動きはルドヴィーコを深刻に警戒させ、外交政策に大きな変化をもたらした。6月にカール8世の特使ペロン・デ・バスキがミラノを訪れた際、モロ人からの返答は丁寧ではあったものの曖昧で、ナポリ征服への支援の明確な約束は得られなかった。しかし、早い時期に[222ページ]9月、ベルジョイゾ伯爵はフランスに戻り、すぐに国王との会見を求めた。「陛下は遠征に着手されるおつもりでしょうか？」というのが彼の最初の言葉だった。「ルドヴィーコ氏は陛下のご意向を知りたがっております。」
「ルドヴィーコ様には既に、使節や手紙で私の意図を千回も伝えました」と国王は不機嫌そうに答え、もしモロ人が国王を騙したなら、オルレアン公がミラノ人に対するかつての要求を復活させるのを支援すると仄めかした。ベルジョイオーゾは急いでシャルルに主君の友好的な気持ちを伝え、国王の機嫌は和らぎ、「では、私は彼を父親のように扱い、あらゆる面で助言を求めます」と言った。
カールがルドヴィーコにガレアッツォ氏を派遣するよう再度要請し、数々のトーナメントの英雄であるガレアッツォ氏を直に見たいという強い希望を表明したにもかかわらず、モロは再び曖昧な返答をし、ベルジョイゾに、今は義理の息子を派遣することはできないと告げた。教皇はエステ家への友好を示し、同年9月に任命した12人の枢機卿の中にベアトリーチェの弟で15歳のイッポリト少年を含めた。教皇自身の息子、チェーザレ・ボルジアもその一人であった。11月には、ルドヴィーコに姪の皇帝との結婚を心から祝福する手紙を送り、マクシミリアンに聖別された剣を贈った。
「現在のイタリア情勢はこうだ」と、年代記作者マリピエロは1493年9月25日に記している。「教皇はミラノ公ルドヴィーコと結託している。ローマ王マクシミリアンは皇帝に選出され、40万ドゥカートでビアンカ・スフォルツァを妻に迎えた。ルドヴィーコは彼によってミラノ公爵位を皇帝として授与される予定だ。ローマではアスカニオ枢機卿の政務が順調に進み、ミラノ公ルドヴィーコは教皇とその同盟者全員と親密な関係にある。そしてエルコレ公は息子アルフォンソをフランスに派遣し、カール国王に、国王はルドヴィーコの義父であるため、国王の軍隊は国王の領土を通ってナポリへ自由に渡航できると伝えさせた。」
このような状況下で、老フェランテ王は絶望し、ルドヴィーコを味方に引き入れようと最後の努力をし、彼の影響力を使ってフランス国王を阻止するよう懇願し、事態の波が最終的にあまりにも危険になるかもしれないと警告した。[223ページ]彼にとって強い意志があった。「いつかイタリア全土が私に頼り、これから起こる災厄から救ってくれるよう祈る時が来るだろう」とルドヴィーコは誇らしげに答えた。モロ族との友好関係を回復したいという切実な思いから、老王は自らジェノヴァへ赴き、孫娘の夫と会って何らかの合意に達することさえ考えた。しかし、新年早々に病に倒れ、1月25日に70歳で熱病のため亡くなった。
フェランテの死と、その息子でイザベラ公爵夫人の父であり、モロ家の個人的な敵でもあったアルフォンソの即位は、事態を危機に陥れた。老王は教皇への嫌悪感を拭い去ることができず、孫娘とボルジア家の娘との結婚の提案にも渋々同意しただけだった。一方、アルフォンソはアレクサンデル6世を懐柔できるような条件であれば何でも受け入れる用意があり、フランスとミラノに対抗するため、教皇とピエロ・デ・メディチの支持を得るためにあらゆる策略を駆使した。即位に際して双方から賛辞が交わされたにもかかわらず、アルフォンソがルドヴィーコ・スフォルツァに抱く敵意はナポリで広く知られており、ミラノ大使アントニオ・スタンガはルドヴィーコに対し、暗殺者や捕虜に警戒するよう警告した。スタンガは「新国王は、悪名高いナポリの者たちに多額の金銭を渡し、悪事を働かせてミラノに送り込んでいる」と確信していたからである。教皇は幾度となく動揺し、フランスおよびナポリ両国との長期にわたる交渉を経て、アラゴン家の忠実な同盟者であるオルシーニ家の説得を受け、アルフォンソにナポリの戴冠式を授与し、その息子であるフアン・ボルジア枢機卿を戴冠式に派遣した。教皇勅書がシャルル8世に送られ、魂を危険にさらしてでもイタリア侵攻を控えるよう警告された。それまで教皇に絶大な影響力を持っていたアスカニオ・スフォルツァ枢機卿はバチカンを去り、自らの宮殿に隠遁した。教皇の方針転換は、最終的にルドヴィーコの政策を決定づけた。この瞬間から、彼はフランスとの同盟に全身全霊を注ぎ込み、シャルル8世をイタリアに招き入れるためにあらゆる手を尽くした。3月10日、すべての秘密を共有していた弟のアスカニオ枢機卿に宛てた重要な手紙の中で、彼は当初フランス侵攻に味方していなかったことを改めて伝えている。
[224ページ]「このすべての動きが私から始まったというのは真実ではない」と彼は書いている。「主導権を握ったのはフランス国王であり、それは故教皇インノケンティウス1世に宛てたナポリの叙任を求める嘆願書、そして我々自身によるこの件に関する多くの手紙によって証明されている。サンリス条約が調印された時、国王はイタリア侵攻の意向を私に伝えるために特使を派遣した。その時、ナポリ国王が教皇に対していかにひどい態度を取ったかを目の当たりにした私は、教皇陛下を助けることにためらいはなかった。私はフランス国王にこの計画を思いとどまらせるのをやめた。私は国王の決意を承認し、今彼はリヨンにいる。」
2月6日になっても、ルドヴィーコはガレアッツォ卿のフランス派遣を再び拒否した。誰もが彼が国王の行動を急がせに来たと誤解し、カール大帝の遠征の名誉を失わせるだろうと断ったのだ。しかし、アルフォンソ1世と教皇の同盟の知らせが届くと、ガレアッツォはそれ以上の抵抗はせず、4月1日にリヨンに向けて出発した。5日、彼はドイツ人に変装して密かにリヨンに入り、4人の騎手だけを伴って王宮へ向かい、国王と密かに謁見した。この日はルドヴィーコの占星術師アンブロージョ・ダ・ロザーテがガレアッツォの宮廷入りの日として選んでいた日だった。翌朝、ガレアッツォ卿はフランス風の装いをした100人の騎兵に付き添われ、公式に入城した。ガレアッツォ卿自身もフランス風の装いをしていた。国王は彼を心から温かく迎え、すぐに王妃に謁見させ、ルドヴィーコの名を冠した豪華なスペインのローブ、ミラノの甲冑の逸品、自らの名産の牝馬、そして芳香を帯びた美しい銀の小瓶を贈呈した。シャルル1世はこれらの香水を特に気に入った。フランス国王はこの華麗な騎士の魅力にすっかり魅了された。宮廷でガレアッツォが馬に乗馬するのを何度も見たいと言い、会議中も食卓でも、そして寝床に就いても、ガレアッツォ氏の馬術の偉業について語り続けた。国王はガレアッツォ氏に聖ミシェル勲章を授け、その他にも様々な好意を示すとともに、ガレアッツォを私室に招き、寵臣数名と共に座らせた。[225ページ]王は最も美しい乙女の一人の手を取り、客人に紹介した。それから王自身も別の乙女の隣に座り、二人は数時間にわたって楽しい会話を交わした。
これらの出来事を主君に報告したベルジョイゾへの返事の中で、ルドヴィーコは愛する息子に与えられた大きな栄誉に限りない満足感を語り、陛下が彼を私室に招き入れ、さらには家庭の楽しみを共にしてくださったことを喜んでいる。ガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノがリヨンに滞在したことは、フランス宮廷におけるオルレアン公とアラゴン派の陰謀を阻止する効果があったことは疑いようもなく、彼がカール大帝に与えた信頼は、国王がルドヴィーコの誠実さに抱いていた疑念を消し去った。ベルジョイゾはこう記している。「ガレアッツォ氏の任務は成功を収めた。彼の来訪がなければ、この計画は完全に失敗していただろう。」
もう一人の、そしてさらに強力な遠征支持者がリヨンに現れた。それはジュリアーノ・デッラ・ローヴェレ枢機卿だった。グイチャルディーニの見解によれば、彼は「イタリアのあらゆる悲劇の致命的な原因」だった。ボルジア家の宿敵であったこのデッラ・ローヴェレ枢機卿は、教皇の側近たちから幾度となく暗殺の脅迫を受けており、オスティアは安全な場所ではないと感じた彼は、ある夜、漁船に乗り込み、まずサヴォーナへ、そしてジェノヴァへと逃亡した。そこでルドヴィーコの助けを借りてフランスへの旅を続け、6月1日にリヨンに到着した。そこで教皇に対する激しい非難と切実な嘆願によって、国王の遠征準備は早まった。同じ頃、ルドヴィーコの命令を受けていたエラズモ・ブラスカは、フランス国王のイタリア侵攻に対するマクシミリアンの反対を鎮圧することに成功し、6月14日に主君に手紙を書き、フランス大使がヴォルムスを出発したばかりで、皇帝からナポリ侵攻の計画を妨害しないとの確約を得たことを伝えた。10日後、ガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノがミラノに戻ると、賽は投げられ、ついにフランスのイタリア侵攻は決定的となった。一方、長らく予想されていたミラノとナポリの決裂が起こった。5月8日、サンシア王女とゴドフロワ・ボルジアの結婚式が挙行された後、アルフォンソは教皇大使フアン・ボルジアによって戴冠された。[226ページ]前日のことだった。二週間後、聖体祭の日、国王は各国大使を伴い、盛大に教会へ馬で向かった際、ミラノ特使アントニオ・スタンガに、リヨンから届いた知らせが真実かどうか、そしてフランス国王の計画は、ほぼ諦めかけていたが、ガレアッツォ氏の訪問によってようやく決まったかどうかを尋ねる機会を得た。大使は帽子をかぶり、恭しく話を聞いたが、丁重にそのような情報は一切知らないと否定した。
「ルドヴィーコ氏に伝えてください」と王は答えた。「フランス軍がイタリアに足を踏み入れた日を真っ先に後悔するのは彼でしょう」
「私が返事をする前に、他の大使たちが陛下に挨拶するために到着してしまい、私は陛下を一人で見ることはなかった」とスタンガは書いている。
数日後、ミラノ公使は突如解任され、ミラノに対して宣戦布告された。アルフォンソはルドヴィーコのバーリ公国を占領し、最初の公然たる戦闘行為を開始した。同時に艦隊はジェノヴァ攻撃の準備を整え、陸軍は教皇軍と合流してロマーニャを通り抜け、ミラノ軍と対峙する準備を整えた。
グイチャルディーニは「イタリアにとって最も不幸な年、つまり数え切れないほどの恐ろしい災難への道が開かれた年」と記し、1494年の冬をルドヴィーコとその妻は愛するヴィジェーヴァノの宮殿で過ごした。ビアンカの結婚後、二人はベアトリーチェの喪の残りの期間をこの田舎の別荘で過ごすため、そこに隠居し、春がかなり進むまでそこを去らなかった。ベアトリーチェは1月3日にここから手紙を書き、姉イザベラに第一子となる娘の誕生を祝った。娘は愛する母にちなんでレオノーラと名付けられた。公爵夫人は姉に愛情のこもった言葉で祝福し、「シニョーリア・ヴォストラよ、あなたの望みを叶えてください」と署名した。殿下とお会いしたいと願う彼女は、
ベアトリーチェ・スフォルツァ・デステ。[50]
その下に彼女は息子からのメッセージを添えた。「エルコレは私に、彼を陛下と彼の新しい従兄弟に推薦してほしいと頼んでいます。」
ベアトリスは、最近、夫と侯爵との間に生じた相違のせいで、妹に対する愛情をより心から温かく表現したのかもしれない。[227ページ]最近、ミラノとの戦争においてナポリ王の軍を指揮するよう招請された。彼は最終的にこの申し出を断り、フランス王からの従軍要請も断った。しかし、この時も他の時も、彼の態度はルドヴィーコの不興を買い、モロのやや横柄な要求はジャンフランチェスコとその妻の双方を苛立たせた。一つには、義兄がガルダ湖の魚を自分の意思でミラノに送るよう要求したことをイザベラは許すことができず、2月1日に夫に次のような手紙を書いた。
「私は、ミラノに時々魚を送ることには全く賛成だが、彼がまるで我々が彼の封臣であるかのように横柄な態度で要求するように毎週ではなく、送ることを強制され、それが一種の貢物であると思われないようにしてほしい。」
ベアトリーチェの高貴な地位とミラノ宮廷の華やかさがイザベラの嫉妬を掻き立て、ルドヴィーコの傲慢さが彼女の平静さを乱すことはあっても、姉妹の幸せな関係を乱すようなことは決してありませんでした。ベアトリーチェはイザベラに対して常に率直で寛大な態度を示し、侯爵夫人は彼女に心からの愛情を抱き続けました。愛する義妹であるウルビーノ公爵夫人への手紙の中で、ベアトリーチェはイザベラに、唯一の妹に次ぐ心の拠り所を常に与えていると繰り返し伝えています。「ラ・ソレッラ・マイア・ユニカ、ラ・ドゥケッサ・ディ・バーリ」
その年の冬、1月28日、ヴィジェーヴァノでルドヴィーコは贈与証書を作成し、クッサーゴの宮殿領、スフォルツェスカ領、そしてノヴァーラとパヴィア地方のその他の領地を妻に贈与しました。この証書は彼自身の署名で、ミラノ派の優れた細密画家によって豪華に彩色され、大英博物館に所蔵されています。これは、同時代のロンバルディア美術の素晴らしい例です。ルドヴィーコとベアトリーチェのメダリオン肖像画が羊皮紙に描かれ、美しい プットーのフリーズが紋章を支え、スフォルツァ家の様々な紋章やモットーが、葉や果物、松明、豊穣の角で飾られた花飾りとともに描かれています。ロドヴィコの際立った顔立ちと長い黒髪は、金色の星がちりばめられた濃紺のマントの豊かな色彩によって引き立てられており、ベアトリスは額に金色のフェロニエールを着けている。彼女のダークブラウンの髪は、[228ページ]宝石をちりばめた網の髪に、ブレラの祭壇画にあるゼナーレの肖像画のように、頬に髪が垂れ下がっている。藤色の胴着には金のアラベスク模様があしらわれ、首に巻いた長い鎖には真珠の十字架がぶら下がっている。
その年の春、ミラノにもパヴィアにも祝賀行事はなかった。皇后ビアンカの結婚費用の巨額化で国庫は底をつき、宮廷は依然として喪に服していた。一方、ルドヴィーコは外交文書のやり取りと戦争の準備に時間と思考を費やしていた。しかし、ヴィジェーヴァノでは華やかな狩猟会が開かれ、ベアトリーチェもいつもの陽気さと遊び心で参加した。
「兄の狩猟旅行についての楽しいお話を聞かせていただき、感謝いたします」と、3月18日、ルドヴィーコはかつての寵臣であり、アスカニオ枢機卿と共にローマに滞在していたトゥッタヴィッラ伯爵に手紙を書いた。「しかし、もし兄がここにいて、私たちの狩猟旅行に加わることができたら、きっともっと楽しいと感じただろうと心から思います」。同じ手紙の中で、彼はジローラモに、マクシミリアンから受け取りたいと願っていた叙任状についてほのめかしている。
「私には他に言うことはありません。ただ、ローマ国王陛下、そしてフランス国王陛下との温かい友情、そしてそれに教皇陛下が私たちに抱く愛情のおかげで、近いうちに皆様に大いに喜んでいただける良い知らせをお伝えできると期待しています。」[51]
この手紙の宛名である、老練で経験豊かな召使、ジローラモ・トゥッタヴィッラは、ガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノとその兄弟たちとの口論のため、2月にミラノを去っていた。彼らの傲慢な態度は、他のミラノ廷臣たちをしばしば不快にさせていた。トゥッタヴィッラが心から慕っていたルドヴィーコとベアトリーチェは、彼の不興を晴らすために全力を尽くし、アスカニオ枢機卿は、ガレアッツォ氏とその兄弟たちについて語る際には、より慎み深くするようトゥッタヴィッラに説得しようと試みた。しかし、ジローラモは公爵夫妻との友好関係を維持したものの、傷は癒えることはなく、ミラノに戻ることを拒否した。その後、彼はナポリの若きフェランテ王に仕え、フランス侵略軍に対抗するために同盟が結成されたとき、騎兵隊の指揮官に任命されたが、ミラノ軍の指揮官であったかつてのライバルであるガレアッツォとフラカッサと再び接触することになった。[229ページ]ガレアッツォ氏は誰にも従わないと不満を述べ、すぐに彼らと袂を分かった。しかし、彼はルドヴィーコへの忠誠を決して捨てず、モロ氏がミラノ公爵になった際には、彼とベアトリーチェに心からの祝辞を送った。
サンセヴェリーニ兄弟は、その傲慢な態度でルドヴィーコの他の大臣たちをしばしば怒らせていたようだ。温厚で忍耐強いエラズモ・ブラスカでさえ、ドイツ宮廷に伝わったガレアッツォ氏のフランス傾倒に関する噂を繰り返したため、彼の不興を買い、失態の許しを得るには謝罪をしなければならなかった。しかし、ルドヴィーコが義理の息子に抱いていた好意は揺るぎなく、リヨンに留守の間、彼はガレアッツォ氏とその若き花嫁を迎えるため、ヴィジェーヴァノに新しく壮麗な宮殿を準備するのに奔走していた。モロが5月11日に工事監督のマルケジーノ・スタンガに宛てた手紙には、この建物とミラノ城のいくつかの部屋の装飾について言及されている。
マルケジーノ殿、庭側に増築される部屋は、同封のリストに従って家具を設置するよう指示いたしました。また、グアルテロ氏に必要な資金127.5ドゥカートを臨時基金からご提供くださいますようお願いいたします。ガレアッツォ氏の宮殿建設、庭園と隣接するトイレへの給水管、そして我が高名な妃の侍従が居住するホールとダイニングルームの塗装費用についても、同様にご提供ください。今月末までに、予定通り使用可能となります。[52]
政治的な重圧も、迫りくる紛争への不安も、ルドヴィーコの城壁の装飾や新しい部屋の家具といった芸術への関心を削ぐことはなかった。当時、彼の心の奥底にあったのは、ドミニコ会のサンタ・マリア・デレ・グラツィエ教会の完成だった。彼はこの教会を特別に保護し、家族の埋葬地とすることを計画していた。ブラマンテは既に新しいクーポラの建設に取り組んでおり、間もなく彼のお気に入りの画家レオナルドは食堂で壮大な「最後の晩餐」の制作に取り掛かる予定だった。
ロドヴィコとベアトリスがこれらの異なる[230ページ]彼らの野望の対象となった不運なイザベラ公爵夫人は、パヴィア城で心を蝕まれていた。皇帝の結婚式の際には勇敢な姿を見せたが、その後、彼女はジャン・ガレアッツォと共にパヴィアに隠棲し、公の場に姿を現すことは滅多になかった。公爵の健康と精神状態は日に日に衰弱し、妻は公爵と子供たちに全身全霊を捧げた。その冬、彼女は次女を出産し、祖母にちなんでイッポリタと名付けられたが、7歳でこの世を去った。そして今、彼女の悲嘆に暮れる境遇にさらなる悲しみを抱かせるかのように、ナポリとの戦争の危機と、夫の王位を簒奪したルドヴィーコの同盟者としてイタリアに侵入した外国の君主による父の領土侵略の危機が迫っていた。しかし、周囲の状況がいかに憂鬱で、ライバルであるベアトリーチェの繁栄を目の当たりにしてどれほど痛切に感じていたとしても、彼女と夫が耐え忍ばなければならなかった窮乏は、大きく誇張されている。コリオによれば、彼らはしばしば食料や必需品に事欠き、飢餓寸前まで追い込まれたという。しかし、この年代記作者は記述においてしばしば不正確な点があっただけでなく、ベアトリーチェ公爵夫人に恨みを抱いており、彼女の性格や行動を完全に歪曲して描写している。また、ルドヴィーコの失脚後、かつての主君に対する恩知らずぶりが、ランシニウス・クルティウスの激しい非難と非難を招いた。この件に関しては、彼の記述は公爵家の経費請求書によって反証されており、その請求書は今もミラノの公文書館に保管されている。これらの記録から、イザベラの侍女たちは他の君主たちに劣らず数多く、豪華な衣装を身にまとっていたことが分かります。また、彼女のカモラ（衣装）と宝石はベアトリーチェのものと同じくらい豪華でした。ジャン・ガレアッツォの厩舎は常に馬と猟犬でいっぱいでした。ルドヴィーコは賢明にも、甥の思考を占領し公務から逸らすようなことは何でも厭わなかったからです。そして、最後の闘病中、この不運な公爵は回復したら100人の貧しい乙女に持参金を与える意向を表明しました。これは、彼の貧困がコリオが述べたほど深刻ではなかったことを改めて証明しています。しかし、それでもなお、誇り高きアラゴン家の王女にとって、自分と夫が権力の表向きの地位しか持たず、従妹が代わりに君臨するのを見るのは、苦い屈辱でした。
脚注:
[50]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 389.
[51]ガボット、G.トゥッタヴィラ。
[52]ルカ・ベルトラミ、イル・カステッロ・ディ・ミラノ。
[231ページ]
第20章
オルレアン公爵のアスティ到着—ナポリ艦隊がジェノヴァに向けて派遣される—ナポリ軍がラパッロで撃退される—アスティのカール8世—ベアトリーチェ・デステがアンノナで公爵を歓待する—国王の病気—ヴィジェーヴァノとパヴィアへの訪問—ミラノ公爵夫妻との会見—ジャンガレアッツォ・スフォルツァの病死と死去—ルドヴィーコがミラノで公爵を宣言する—マッフェオ・ピロヴァーノのマクシミリアンへの使節。
1494
7月10日、オルレアン公はフランス軍の前衛部隊を率いてアルプス山脈を越え、祖母ヴァレンティーナ・ヴィスコンティの持参金の一部であった領地である自身の都市アスティに到着した。ルドヴィーコ・スフォルツァは7月13日にアレクサンドリアで公に会い、軍議を開いた。ジェノヴァで進められていた海軍の準備が主な議題となり、オルレアンは6万ドゥカートの融資を要請し、モロ公はその手配を引き受けた。これが、後に激しい敵対関係になる運命にある二人の王子の最初の会談であった。当時でもオルレアン公がドゥクス・メディオラーニの称号を名乗っていることは周知の事実であり、モロ公に対する彼の根深い嫌悪感はミラノでは秘密ではなかった。しかし、両公子は共に礼儀正しく洗練された振る舞いをしており、ルドヴィーコはライバルの接待に何ら不備がないよう気を配っていた。他の大使たちは好奇の目でこの光景を見守っていたが、オルレアン公ルイが彼らに与えた第一印象は明らかに好ましくなかった。「彼は頭が小さく、脳みそを詰め込む余地がほとんどない」とピエトロ・アラマンニはピエロ・デ・メディチに書き送った。「ルドヴィーコはすぐに彼に勝つだろう」
ミラノの女性たちはフランス公爵の到着に大いに興味をそそられ、ベアトリーチェを幼い姪レオノーラ・ゴンザーガの洗礼式に招待するためにマントヴァから派遣されていたベネデット・カピルピは、7月23日にイザベラに手紙を書いた。
[232ページ]公爵夫人は、オルレアン公爵がこちらへ来られる際は、喪服を脱ぎ捨てて踊り、公爵にキスをしてもらうと仰っています。公爵はフランス流に、侍女全員と宮廷女官全員にキスをされます。道化師のバローネは、マドンナ・ポリッセーナ・デステにキスをしたら飽きて、それ以上は進まないと仰っています。ドーファン伯爵と他の王族の王子たちが到着される際、公爵夫人は殿下に、あなたも来てキスを受けなさいと伝えています。
しかし、オルレアン公はベアトリーチェの宮廷の貴婦人たちに敬意を表する暇などなかった。ルドヴィーコとの会見後すぐにジェノヴァへ向かい、アルフォンソの弟ドン・フェデリゴが既にジェノヴァ攻撃に出航していたフランス艦隊に対抗するため、フランス艦隊の艤装を行った。その後数週間、ナポリ軍はポルト・ヴェーネレとラパッロに二度上陸したが、その度にジェノヴァ軍とフランス軍の合流によって撃退された。勇敢なフラカッサとアントニオ・ディ・サンセヴェリーノ率いるミラノ軍の強力な支援を受けていた。その後、ドン・フェデリゴはリボルノ港へ退却し、すぐにナポリ本土をフランス軍から守るために呼び戻された。 7月27日、カイアッツォ伯はミラノ城前の広場でルドヴィーコから指揮棒を受け取り、1500人の歩兵と軽騎兵を率いて、カラブリア公フェランテ率いる軍勢と対峙するためロマーニャへ進軍するフランス軍に合流した。8月23日、イザベラ・デステは義兄の招待でパルマを訪れ、義兄とフランス大使と面会し、ラ・トレムイユとステュアート・ドービニー（イタリア語でオベニーノ侯爵と呼ばれた）率いるフランス軍の先鋒部隊が街を行進する様子を視察した。しかし、その光景は彼女が予想していたほど迫力がなく、彼女の記述によれば、わずか400人ほどの軽騎兵が混乱の中を行進しただけだった。
一方、シャルル8世はついにアルプスを越え、同盟者であるモンフェッラート侯爵夫人とサヴォイア公爵夫人の宝石を質入れして軍隊に給与を支払った後、9月9日にアスティに到着した。そこで彼は、ルドヴィーコと義父のエルコレ公爵から大いなる敬意をもって迎えられた。[233ページ]町に入ると、カール大公は公爵夫人に迎えられた。行政官や市民は彼を領主として歓迎し、読み書きのできないフランスの男爵たちは、11歳の少女マルガレータ・ソラーリが完璧なほどに流暢にラテン語の演説を朗読するのを聞いて驚嘆した。二日後、ベアトリーチェ自身も歌手と音楽家の合唱団、そして美しさと豪華な衣装で特に選ばれた80人の貴婦人を引き連れてアスティ近郊のアノーナ城に到着し、国王を盛大に迎えた。カール大公は帽子を手に公爵夫人に挨拶し、ベアトリーチェとガレアッツォ氏の若い妻ビアンカを始めとして、そこにいる貴婦人全員にキスをした。若い公爵夫人の美しさと快活さは、感傷的なフランス国王に深い感銘を与え、国王は彼女から目を離すことができず、しばらく彼女と活発な会話を交わした後、彼女の踊りを見せてほしいと懇願した。ベアトリスは喜んで彼の要求に応じた。9月12日にアノーナからイザベラに宛てた次の手紙でそのことが語られている。
正午ごろ、国王は宮廷の重鎮たちと親しく会見するためにここへ来られ、私と侍女たちと約3時間ほど過ごし、非常に親しく、愛情を込めて語られました。世界中の王子様の中で、これほど親しくしていただける方はいないでしょう。国王は侍女たちの踊りを見たいとおっしゃり、その後、私にもお目見えして踊るようお頼みになりました。国王は大変喜んでいらっしゃるようでした。[53]
若き王自身は、背が低く不釣り合いな体格で、丸い肩と大きな頭、非常に大きな口と大きな鼻を持ち、堂々としたモロ家やハンサムなサンセヴェリーニ兄弟の傍らでは、実にみすぼらしい姿に見えた。しかし、彼の温厚な性格と温厚な振る舞いは、その不在を補い、もっと恐ろしい人物を期待していたベアトリーチェと侍女たちを驚かせた。「彼は背が低く、分別がなく、子供の頃の扱いのせいで口調も非常に臆病で、体と同じくらい精神的にも弱かったが、この世で最も親切で温厚な人物であった」と、シャルル1世に同行してアスティへ赴き、ヴェネツィア大使として派遣されたコミヌは述べている。グイチャルディーニの評価はより厳しい。
「そしてイタリアの不幸の増加については、これらすべての災難をもたらした彼の到来は、ほとんどすべての[234ページ]天性と知性の賜物。チャールズ王は幼少期から顔色は極めて虚弱で、身体は不健康で病弱、背丈も低く、目の形と威厳さえ失われてしまったかのような醜悪な顔立ちで、他の部位も均整が取れておらず、人間というより怪物のようだったことはほぼ確実である。彼は優れた学問の知識を全く持たないだけでなく、文字の明確な特徴もほとんど理解していなかった。彼の精神は命令を下すことを欲していたが、むしろ他のことに向いていた。なぜなら、常に側近や寵臣に囲まれていたため、彼らに威厳や権威を及ぼすことはなかったからである。彼はあらゆる事柄や仕事を拒否し、議論したり検討したりするとしても、思慮深さや判断力が乏しかった。そして、もし彼に称賛に値するような点があったとしても、徹底的に吟味され吟味された結果、それは悪徳よりも美徳からかけ離れたものであることが判明した。彼には栄光への傾向があったが、それは節度や助言よりも、無謀さと激怒によって和らげられていた。彼の寛大さには思慮分別も節度も区別もなく、彼の目的はしばしば動かすことができなかったが、それは不変性というよりはむしろ根拠のない強情さであり、多くの人が寛大さと呼ぶものは、むしろ彼の精神の冷たさと怠惰の名に値するものであった。[54]
ミラノ宮廷の華麗さ、とりわけベアトリス公爵夫人とその侍女たちの衣装は、フランスの歴史家たちを驚嘆させ、アンノナ城の情景を鮮やかに描写しています。詩人アンドレ・ド・ラ・ヴィーニュは、韻文の年代記『ル・ヴェルジエ・ドヌール』の中で、ベアトリスの豪華な衣装を次のように描写しています。
「アベック・ルイ・フィスト・ヴェニール・サ・パーティー」
Qui de Ferrare fille du duc estait;
パーティーを楽しみながらパーティーを楽しみましょう
日々のボランティア活動
チェーン、コリアー、アフィケッツ、ピレリー、
Ainsi qu’on dit en ung 共通のことわざ、
Tant en avait que c’etait diablerie。
簡単に言うと、リエン・ケ・ル・ジェルブです。
オートゥール・デュ・コル・バゲ、ジョヨール・カルカス、
息子の富裕層エストファーを注ぎ、
ボルデュルドール、工夫とブロカン。」
[235ページ]ゴドフロワは著書『シャルル8世の物語』（1684年）の中で、フランス軍の目撃者が国王の妹であるブルボン公爵夫人アンヌに宛てた次の手紙を引用している。シャルルはアンヌのために、ジャン・ペレアルにベアトリスの肖像画を描かせ、ムーランに送ったのである。
人々は各地から王を迎え入れようと群がり、王子や王女、公爵や公爵夫人までもが集まってきました。今朝、新しい王女が到着しました。その衣装の説明は、きっと皆さんにも気に入っていただけるでしょう。まず、到着した王女は、金と深紅のベルベットで装飾された馬に乗っていました。王女自身も金と緑の錦織りのローブをまとい、その上に上質な亜麻のゴルジュレットを羽織り、頭には真珠で豪華に飾られ、髪は絹のリボンで巻かれ、長い巻き髪となって後ろに垂れ下がっていました。王女は、私たちの帽子とよく似た深紅のシルクハットをかぶり、赤と灰色の羽根飾りが5、6本付いていました。そして、これらを頭にかぶった王女は、まるで男のようにまっすぐ馬に乗っていました。そして、王女と共に、ガレアーズ領主の妻と、その他22人もの貴婦人たちがやって来ました。皆、豪華で豪華な衣装をまとった美しい馬と、金と緑の布を掛けた6台の戦車に乗っていました。ベルベットの部屋は淑女たちでいっぱいだった。彼らは王の宿舎を訪ねるつもりだったが、王はそれを許さなかった。そして、王は几帳面さを見せようと、彼らに会いに行くと言ったものの、その日は体調が優れず宿舎には行かなかった。翌日、夕食後、王はこの淑女を訪ねた。彼女はその地方の流行に倣い、緑のサテンのローブを豪華に着飾っていた。ガウンの胴着は、前後ともにダイヤモンド、真珠、ルビーで飾られ、袖は非常にタイトに仕立てられ、下に白いシュミーズが見えるように切り込みが入っていた。そして、幅広の灰色の絹のリボンで結ばれており、リボンは地面に届くほど長かった。彼女の首は露出しており、非常に大きな真珠のネックレスで飾られていた。ルビーは、あなたの「グラン・ヴァロイ」と同じくらいの大きさだった。頭飾りは昨日と全く同じで、帽子の代わりにベルベットの帽子をかぶっていた。羽根飾りのエグレットは、ルビー2個、ダイヤモンド1個、そして洋梨型の真珠（あなたの真珠と同じだが、少し大きい）で留められていた。その後、王は彼女を訪ね、家に戻ったが、まず彼女と少し話をし、フランス風のダンスを踊らせた。[236ページ]皆様。そして、マダム、彼女はフランス流の見事な踊りを披露しました。彼女は、このような踊りは初めてだとおっしゃっていましたが。もし国王が彼女のドレスのスタイルをお見せするために写真を送ってくださらなかったら、私自身が写真を入手してお送りしたでしょうに。」
翌日には盛大な祝宴が催されるはずだったが、国王は突如天然痘に罹り、アンブロージョ・ダ・ロザーテ氏を召集して出席させなければならなかった。国王の計画はすべて変更され、国王が部屋を出られるまで二週間以上もかかった。この遅れは猛暑に苦しむフランス軍の士気をくじき、コミネスが伝えるところによると、前年の収穫が不作だったため、国産ワインの酸味が強いと文句を言ったという。こうした厳しい状況下で指導者たちの機嫌を保つには、ルドヴィーコの巧みな言葉遣いと機転が不可欠だった。一方、ナポリのアルフォンソは勇気を奮い起こし、冬の到来と給与不足によりフランス軍は撤退を余儀なくされると大胆に宣言した。ピエロ・デ・メディチはフィレンツェ軍の部隊をロマーニャのカラブリア公爵のもとへ派遣した。しかし、彼らの勝利は長くは続かなかった。 10月6日、国王はアスティを去れるほど回復し、軍の大半がピアチェンツァへ直行する中、自身はカザーレを経由して、同盟者である若きモンフェッラート侯爵の領地を通り、ヴィジェーヴァノへと向かった。ここでルドヴィーコとベアトリーチェは再び国王を盛大に迎え、その後二日間、国王のために晩餐会と猪狩りを催した。宮殿の美しさ、そして四方八方に誇示された富と豪華絢爛さは、フランス国民を驚嘆させた。しかし、シャルル1世はあらゆる点でルドヴィーコの助言を受け入れ、国王と非常に親密な関係にあったにもかかわらず、夜間に城の鍵を要求し、衛兵に門の厳重な監視を命じた。コミヌは「彼らの友情は長くは続かなかった」と記している。「しかし、当面は国王はルドヴィーコなしではやっていけない」。
13日、カールはスフォルツェスカに宿泊し、ルドヴィーコの有名なラ・ペコラーラ農場（フランスの年代記作家たちはこの広大な農場を「レ・グランジュ」と呼んだ）を訪れた。そこでは、壮麗な農業が営まれていた。彼らは広々とした建物、立派な柱が並ぶ厩舎、そして[237ページ]国王は、牝馬と牡馬のための別々の住居、そしてガレアッツォ氏の管理下で飼育されている優れた品種の馬、14,000頭の水牛、雄牛、雌牛、そして同数の羊と山羊がいる牧草地、そしてバターとチーズが最も認められたシステムで作られている大規模な酪農場を視察し、ミラノの農民の勤勉さとこの素晴らしい土地の豊かさと肥沃さに改めて驚嘆した。翌日、国王はパヴィアへと向かった。そこには国王の歓迎のために凱旋門が用意されており、大学の聖職者と教授たちは長い演説と賛辞で国王を歓迎した。当初は市内に宿舎が用意されていたが、コミネスによれば、国王の支持者の一部が不正行為を恐れさせたため、国王は城塞に居を構えることを選んだという。ロドヴィーコは自ら、祖先の宮殿の蔵書やその他の宝物を王に見せ、公園で狩猟をさせました。15日にはドゥオーモと聖アゴスティーノの門を訪れ、16日にはチェルトーザへと馬で出かけました。そこでは、修道士たちが回廊外の館で両王子を盛大な宴会に招きました。夜になると、城では国王の娯楽のために喜劇や音楽が上演されました。
カール8世がパヴィアを訪問した当時、ミラノ公爵夫妻とその子供たちはカステッロの自室にいたが、ここ数週間、ジャンガレアッツォは重病に陥り、ベッドから出られなくなっていた。妻と母ボナは病弱な公爵の世話に精力的に付き添い、イザベラはほとんどベッドサイドを離れなかった。カール8世の遠征について忠実かつ正確な記録を残している年代記作家ゴドフロワは、パヴィアで国王のために催された豪華な祝宴について記述しており、イザベラ公爵夫人が幼い息子フランチェスコと共にカステッロの玄関で国王を出迎えたことは記しているが、病気の公爵を訪ねたことについては触れていない。もう一人の信頼できる権威者コリオは、シャルル1世が不治の病を患い、目に見えて病状が悪化していた従弟を非常に思慮深く見舞い、妻と子供たちを国王の世話に委ねたと伝えています。 [238ページ]カールより3日早くパヴィアに到着し、ヴェネツィアへ向かっていたコミネスは、当時4歳のフランチェスコ公子には会ったものの、公爵には会えなかったと述べている。公爵は重病で、妻は悲しみに暮れながら病床で見守っていたからだ。「しかし」と彼は付け加える。「国王は公爵と話し、その言葉は一般的な事柄に関するものだった。ルドヴィーコの機嫌を損ねることを恐れていたからだ。それでも、国王は後に、喜んで警告を与えただろうと私に話してくれた。公爵夫人はルドヴィーコの前にひざまずき、父と弟に憐れみをかけてくれるよう懇願した。国王は何もできないと答え、まだ若く美しい貴婦人である公爵夫人と、むしろ夫のために祈るようにと告げた。」
ヴェネツィアの年代記作家マリーノ・サヌートは、この会見についてよりセンセーショナルな記述を残している。彼によると、イザベラは国王との面会を断固として拒否し、短剣を掴み、父の宿敵に会うくらいなら自ら刺し殺すと宣言した。しかし、ルドヴィーコは最終的に彼女を説得して国王を迎え入れさせた。イザベラはシャルル8世の足元にひれ伏し、父と兄、そしてアラゴン家の命を救ってほしいと嘆願した。国王は慈悲深く、この不幸な王女の悲しみに心を打たれたが、慰めの言葉を数言かけるだけで、彼女の息子を実の子のように大切にすると約束した。イザベラが父のために改めて熱心に懇願すると、父は遠征を諦めるには遅すぎると答えた。遠征は既に多大な労力と費用を費やし、既にかなり進行しているため、名誉ある撤退は不可能だと。10月17日、シャルル1世はカステッロ礼拝堂でのミサに出席した後、パヴィアを出発し、ピアチェンツァへ向かった。そこでフランス軍に合流し、トスカーナ地方への侵攻準備を整えた。そこで彼は、カラブリア公爵がカイアッツォ伯とドービニー率いるフランス軍との二度の戦闘で敗れ、完全に撤退していることを知った。そして20日、パヴィアからの使者が到着し、ルドヴィーコに甥が瀕死であるとの知らせを伝えた。ルドヴィーコはすぐにパヴィアへ出発したが、途中で別の使者と出会い、公爵は既に亡くなったと告げられた。シャルル8世がパヴィアから出発した2日後、ジャンガレアッツォは[239ページ]突然、病状が悪化した。長引く病気にもかかわらず、医師の明確な指示に反して大量のワインを飲み、梨やリンゴを食べたという愚かな行為が、新たな発熱を引き起こした。翌日、彼はいくぶんか良くなり、20日の夕方、彼を診ていた4人の医師がルドヴィーコに病状の改善を報告した。公爵は数時間眠り、その後、チキンブロス、生卵、ワインを摂取できたとのことだった。そして、再び眠りについた。彼らは、公爵は確かに悪化していないが、まだ非常に衰弱しており、決して危険な状態ではないと付け加えた。その同じ夜、彼は信頼する召使いのディオニジ・コンファネリオに陽気に話しかけ、ルドヴィーコが送った2頭の馬を見せてほしいと頼んだ。その馬は彼の部屋に隣接する広間に連れてこられ、彼の目に触れた。その後、ジャンガレアッツォは叔父のことを愛情を込めて語り、もしフランス国王に侍従する義務がなかったら、ルドヴィーコがきっと会いに来てくれただろうと語りました。そしてディオニージに、ルドヴィーコが自分を愛していて、自分がこんなに病んでいるのを見て悲しんでいると思うかと、親しげな口調で尋ねました。そして、その件に関する侍従の保証にすっかり満足している様子でした。ヴィジェーヴァノの元修道院長で、瀕死の公爵を幼少の頃から知っていて、公爵夫人からパヴィアに呼び出されていた人物が、公爵を訪ね、告解を聞きました。その後、ジャンガレアッツォは愛犬のグレイハウンドを見せてほしいと頼み、犬たちは公爵の枕元に連れてこられ、眠りにつく前に公爵の快復を明るく語りました。翌朝早く、彼は妻と母、そしてここ数週間彼を看病してきた医師たちの前で息を引き取りました。
数時間後、ルドヴィーコはパヴィアに到着し、一刻も遅れることなくミラノへと急ぎ、公爵の遺体をできるだけ早くミラノのドゥオーモへ移すよう命じた。その後三日間、亡き公爵は祭壇の前に横たわり、公爵帽とローブをまとい、剣と笏を脇に置き、白い顔を露わにしていた。一方、ルドヴィーコは時間を無駄にしなかった。カステッロに到着すると、まず彼がしたのは、ミラノの評議員、行政官、そして有力市民を翌日の会合に招集することだったが、これらの高官たちが集まる前に、彼は大公邸に親しい友人や廷臣数名を招集した。[240ページ]ロッケッタ公爵の館に赴き、甥の早すぎる悲惨な最期を告げた後、息子のフランチェスコを父に代わり公爵に即位させることを提案した。これに対し、財務長官アントニオ・ダ・ランドリアーノは雄弁な演説で応じ、この困難な時代に国家の舵取りを4歳の子供に委ねることの危険性を説き、これまで甥の名において見事かつ賢明に統治してきた民衆のために、ルドヴィーコに主権の重荷を引き受け、公爵位に就くよう求めた。「ジャンガレアッツォの父の死後、我々にはあなた以外に公爵はいませんでした。我々の君主の中で、あなただけが公爵の笏をしっかりと握ることができるのです」と彼は言った。この最後の言葉はモロ族の友人たちから大きな拍手で迎えられ、ランドリアーノが演説を終えると、モロ族への忠誠心でよく知られたガレアッツォ・ヴィスコンティ、バルダッサーレ・プステルラ、有能な弁護士アンドレア・カニョーラ、その他数名の評議員らが全員同じ調子で話した。
グイチャルディーニは次のように書いている。「評議会の指導者たちは、その領地の広大さとイタリアに待ち受ける危険な時代を鑑み、まだ5歳にも満たないヨハン・ガレアスの息子が父の後を継ぐのは不利であると提唱した。したがって、国家の自由を守り、時代がもたらす不都合に対処するためにも、彼らは、公共の利益と、法律の規定から多少逸脱するとしても、国家の福祉をより良く維持するために、ロドヴィチに公爵の称号と威厳を授けることを、法律自体が認めているように、正当かつ必要だと考えた。それは、危険な時期に非常に重い負担となる公爵の称号と威厳を彼に授けるためであった。その旗印の下、誠実さは野心に取って代わり、翌朝、彼は抵抗の姿勢を見せ、ローマの名と紋章を身につけた。ミラノ公爵。
フィレンツェの歴史家によるこの出来事の記述は、最後の点を除いてすべて正確である。ルドヴィーコは確かに甥に代わって公爵に任命され、金の布の外套をまとってその日の午後、街の通りを馬で巡り、サン・アンブロージョ教会を訪れて、その功績への感謝を捧げた。[241ページ]帝位継承の儀式が始まった。ガレアッツォ・ヴィスコンティが公爵の剣と笏を担ぎ、鐘が鳴らされ、トランペットが鳴り響く中、民衆はドゥーカ！ドゥーカ！モーロ！モーロ！と叫びながら彼を歓迎した。しかし、彼は自らを「ロドヴィクス・ドゥクス」と称することにこだわり、皇帝の特権、つまり選出の確認と公爵位の授与を受けるまでは、ミラノ公爵の称号を名乗ろうとはしなかった。彼は特権の獲得に時間を浪費しなかった。その数週間前、マクシミリアンは結婚当時の予定を念頭に、妻の叔父に、自身と嫡出子、私生子の息子たちへの順次公爵位授与状を送っていた。原本は未だ発見されていないが、コリオによれば、この証書は9月5日にアントワープで授与され、聖マルティヌスの祝日まで公表してはならないという明確な条件が付されていた。この証書は甥のルドヴィーコの死の1、2週間前に彼に届いていたに違いなく、マクシミリアン1世の意向に従って秘密にされていた。あの記念すべき日、フィレンツェとフェラーラの大使を伴ってミラノの街を馬で駆け抜けた彼は、後者、我らが旧友ジャコモ・トロッティの祝辞に応えて、「ひと月後にはもっと大きな知らせが聞けるだろう」と言った。この言葉を記録したフィレンツェ出身のピエトロ・アラマーニは、ピエロ・デ・メディチにこう言った。「彼はさらに偉大になろうとしており、インスブリアとリグーリアの王国を夢見ていると、私は確かに信じています」。そしてドナート・デ・プレティも明らかに同じ考えだった。 「ルドヴィーコ氏はまだミラノ公爵ではなく、単に公爵と呼ばれており、カンチェッレリアから送られる文書はすべてこの文言で書かれています。閣下をよく知る人々の中には、閣下は王（Rex Insubrium）と称する意向があると言う者もいます。皇帝に派遣された大使が帰国した暁には、おそらくこのことが発表されるでしょう。」
ジャンガレアッツォが実際に亡くなった今、モロは皇帝の勅許状の発行を一刻も早く手に入れたいと考えました。そこで彼は、最も信頼する代理人の一人であるマッフェオ・ピロヴァーノに、翌日アントワープへ出発するよう命じました。ピロヴァーノは、ジャンガレアッツォの死をマクシミリアンとその妻に知らせ、大使を速やかに派遣するよう求める手紙を携えました。[242ページ]切望された特権を与えられた。そしてその夜、彼はマッフェオ自身とアントワープのエラズモ・ブラスカに長文かつ詳細な指示を書き送り、皇帝にこの件を速やかに訴えるよう促した。ミラノのタヴェルナ文書館で発見され、カルヴィ氏がビアンカ・スフォルツァの伝記の中で初めて出版したマッフェオへの手紙は、特に興味深い。
マフェオ殿、我らは今晩、ローマの至高なる王陛下へ、我らの甥である高名な公爵の訃報を書簡でお伝えし、今、陛下を遣わして我らの事情を述べさせなければなりません。陛下は、我らの父と兄が皇帝陛下に対し、帝国当局からのいかなる譲歩もなしに公爵位を保持していたという不当な扱いをしたと皇帝が考えていたため、甥には決して与えようとしなかった公爵特権を、我ら自身に行使して下さるよう、強く要請する次第です。それゆえ、陛下は、我らにこの過失はなく、母方の血統に基づき爵位を主張できるとして、これらの特権を我らに譲られましたが、これらの特権が次回の聖マルティヌスの祝日まで公表されることは望んでおらず、この日付までは当該特権の行使時期と場所は決定しません。この時期が近づき、この訃報によって我らが継承権を行使せざるを得なくなったという事実は、国王陛下への特使派遣を余儀なくされたため、この目的のために、陛下を選出いたしました。陛下の誠実さと思慮深さは、この緊急事態の重大さに十分対応できると確信しております。そこで、陛下には速やかに出発していただき、陛下と、我らが顧問であり大使でもあるエラズモ・ブラスカ氏にお会いになるまで、決して休むことなく、陛下が来訪の理由をご説明いただき、陛下のご厚意により陛下に謁見された後、陛下に敬愛の誠を捧げていただき、信任状を差し上げた後、その信任状をもって、陛下の崩御直後、国の首脳とこの街の人々が、慣例に従い、私に弔意を表し、後継者に対する不安と懸念を表明したことをお伝えください。皆、国の名において、我々以外に主君はいないと宣言し、この地位を受け入れるよう熱心に懇願し、次のように述べました。もし拒否したら彼らは満足しないだろう[243ページ]そして、他の行動様式を検討せざるを得なくなるでしょう。このことを国王に説明した後、陛下は次のように仰せになります。「一方では、我々が侵害するつもりのない特権に関して陛下が課された条件、他方では、特権発布の期限まで領主不在のまま放置された場合に生じ得る危険を考慮し、さらにミラノの民衆が模範を示し、国全体を従わせていることを承知の上、我々は彼らが提示する重荷を受け入れることを選択し、民衆の願いに応えるために街を馬で駆け抜けました。これは、称号も紋章も授けずに前公爵の後継者を国と市に迷わせないようにするためであり、そうしなければ、我々の父である高名な領主と同じ非難を受けることになりかねません。」したがって、国家が領主を失ったわけではないことを証明するため、そして特権に付随する条件に違反しないために、我々は公爵の称号を名乗り、手紙やその他の文書には公爵位を明記することなく、ルドヴィクス・ドゥクスと記名する。これは、聖マルティヌスの祝日前に特権を公表しないよう国王陛下から命じられた命令を遵守するためである。聖マルティヌスの祝日に採用する予定の正式な称号は、この祝日後に国王陛下に通知し、その際にこの命令に従いドゥクス・メディオラニの称号を採用する。しかし、国王陛下の承認を得るまでは特権の公表を控える。国王陛下が定めた任期が満了次第、承認を得られることを期待している。
「そして、陛下に、これらの特権の公表は公国の現世的財産の授与と享受を伴うことをお伝えください。したがって、我らの代理人として、最大限の敬意と服従をもって、この授与をお願いいたします。そして、陛下には、公国を我らに授与することを宣言する大使を派遣していただくよう懇願してください。そうすることで、陛下は既に内々でなされた行為を、世間に公国として示していただくことになるでしょう。これは、陛下に対し、我々と子孫が、あらゆる事態において、特にイタリアの情勢において、この国の忠誠を頼りにできるという、永遠の義務を確かなものとすることを、陛下にお約束いたします。イタリアの情勢において、この国は、他のどの国よりも偉大で重要な国です。[244ページ]イタリアにおいてもドイツと同様の影響力を持つこの人物よりも、はるかに影響力のある人物です。叙任式の様式は今夏ブルゴーニュの財務長官に渡されましたので、エラズモ氏を通して彼から入手してください。後ほど、皇帝の勅令をお送りしますので、そちらで手続きを進めてください。財産の交付方法については、過去の公爵の場合に用いられた方法に従いたいと考えており、それを調べてあなたにお渡しします。そのために、エラズモ氏の助言を活用しつつ、ローマの最も高潔な王と交渉し、我々が考案する方法でこの譲歩を得るようにしてください。
「あなたはまた、私たちの姪である最も高潔な王妃を訪問し、私たち二人にとって共通の悲しみである公爵の死を私たちの名において弔い、私たちの事柄を彼女に勧め、女王陛下にあなたを助けていただき、彼女の夫である最も高潔な君主に熱意を持って話しかけるよう懇願するでしょう。
「ミラノ、1494年10月22日」
これらの指示に続いて、ルドヴィーコからマクシミリアンに提出する請願書を同封した短い手紙が届き、マクシミリアンに一刻も早く目的地に到着するよう促した。
マフェオ殿、叙任の請願書を同封し、本日、金と馬をお送りいたしました。これ以上申し上げることはありません。改めてお願いしたいのは、陛下を訪ねるべく全力を尽くし、エラズモの助力を得て、陛下が速やかに叙任を授けてくださるよう、あらゆる努力を尽くしていただくことです。同時に、公国の現世財産を私に譲る権限を持つ者を同行させてください。この二つがなければ、これまでなされたことはすべて無駄になってしまいます。
21日、ルドヴィーコは親戚や同盟者たちに、甥の死と、この悲しい出来事が彼に与えた「信じられないほどの悲しみ」について公式に知らせた。22日には、彼は再び回状を出し、ミラノ市民に選出されたこと、そして民衆の意志によって課せられた重荷を引き受けることに同意したことを、巧みな言葉遣いで伝えた。そして同日、マントヴァ公使ドナート・デ・プレティはイザベラ・デステに宛てた手紙の中で、次のような内容を伝えた。[245ページ]情勢：今朝、カステッロで会議が開かれ、ロッケッタに集まった紳士や評議員たちの前で、ルドヴィコ氏がミラノ国王に選出された。他に指名された者はいなかった。発言者はほとんどおらず、ほとんど何も語られなかったが、ルドヴィコ氏は全員の喝采によって、あるいは少なくとも異議なく選出された。午後、彼は金襴の衣をまとってロッケッタから出てきて、2時間かけて町中を馬で巡った。商店は閉まり、街中の鐘は3日間鳴らされる。モロが市民と大学関係者の両方から大いに愛されていたパヴィアでは、笛とトランペットの音とともに公爵が公に宣言されるのを人々が聞き、大いに歓喜した。 「パヴィアのすべての人々は、陛下の忠実で愛情深い家臣たちとして、この上ない喜びと歓喜に満たされており、陛下が長生きして高貴な威厳を享受されますよう祈っています」とボレッラ伯爵は 10 月 23 日に書き送った。
27日の夕方、故公爵の遺体は、ミラノ大聖堂の主祭壇前に数日間安置された後、「この上ない盛大さと栄誉をもって、祖先の墓所に埋葬された」と、マントヴァ特使はイザベラ・デステに語った。「フェラーラ大使のエルメス侯爵、ヴィスコンティ家の一族、そしてすべての評議員、大臣、宮廷関係者が黒衣をまとって参列した。大勢の人々、そして数え切れないほどの司祭や修道士たちが参列し、教会内には蝋燭の灯りがあまりにも強く、何も見えなかった。ジョヴァンニ・ピエトロ・スアルドという名のマントヴァ出身の修道士が、雄弁で華麗な説教を説いた。」
そして翌日、後継者はサルザナ城壁下のフランス王の陣営に合流した。彼はついに野望の目的を達成し、父の玉座に君臨した。
「全体を要約すると」とコミネスは書いている。「ルドヴィーコは自らミラノの領主を宣言しており、多くの人が言うように、それが彼が我々を山の向こうへ連れて来た理由だった。」
脚注:
[53]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 394.
[54]グイチャルディーニ著『イタリア』、フェントン英訳、第34巻。
[246ページ]
第21章
ロドヴィーコ、サルザナでシャルル8世と合流—故公爵の死に関する疑わしい噂—ピエロ・デ・メディチ、トスカーナの6つの要塞をシャルル8世に明け渡す—ロドヴィーコ、嫌悪感を抱いて陣営から退く—イタリア諸国が彼の即位を祝福—イザベラ公爵夫人の悲嘆—彼女のミラノへの帰還—マッフェオ・ピロヴァーノのアントワープへの使節—マクシミリアンおよびビアンカと会談—ロドヴィーコからブリクセン司教への手紙—シャルル8世、ローマに入城—アレクサンデル6世と条約を締結し、ナポリへ出発。
1494
国王がパヴィアを出発してからルドヴィーコがフランス軍陣営に戻るまでのわずか一週間で、状況は一変した。突如としてモロ人は野望の頂点に立たされ、民衆の喝采によって公爵に選出され、事実上王位を掌握した。そして、その手には、同族の誰よりも確実で安全な公爵位を与える皇帝の勅許状を握っていた。
「この男のすることはすべて栄え、夜に夢見ることは昼にすべて実現する」とヴェネツィアの年代記作者は記している。「そして実際、彼は世界中で高く評価され、崇拝されており、イタリアで最も賢明で成功した人物と称えられている。そして、彼が行うすべてのことに幸運が恵まれるため、誰もが彼を畏敬している。」
しかし、すでに醜い噂が広まり始めていた。フィレンツェとヴェネツィアでは、この不幸な公爵は、叔父に毒を盛られて死んだと公然と噂されていた。公爵の死はまさに好機であり、ルドヴィーコの計画と完全に一致していた。モロ人が、本来は王位継承権を持つはずの王冠を奪取したその迅速さは、[247ページ]ジャンガレアッツォの息子は、新公爵の政策に不信感を抱き、彼の外交の成功を嫉妬の目で見ていた人々の心に芽生えた疑念を、さらに確固たるものにしました。フランス王の医師、パヴィアのテオドール・グアイニエーロは、パヴィアで国王と哀れなジャンガレアッツォの面会に立ち会った際、病弱な公爵の顔に毒の痕跡を発見したと確信していました。同時代の年代記作家たちはこの見解を補強し、公爵の死後に行われた検死で医師が遺体に明らかな毒の痕跡を発見したと口を揃えて主張しましたが、当時テオドール・グアイニエーロがピアチェンツァでカール国王と共にいたという事実は無視されていました。こうして伝説は広まり、モロ族を激しく憎むフランス人とイタリア人の間で広く受け入れられました。
「もし公爵が毒殺されたとしても、直接的にも間接的にも、伯父が無実であると考える者はいなかった」とフィレンツェの歴史家は記している。「伯父は絶対的な権力に満足せず、偉人の常套手段である称号や名誉で自らを誇示しようとした。特に、正当な遺産と子孫の継承のためには、正当な公爵の死が必要不可欠だと判断した。野心と貪欲が良心や自然の法則よりも優先され、支配欲という嫉妬深い欲望が、本来であれば血を忌み嫌う彼の性癖を、あの卑劣な行為へと駆り立てたのだ。」
ジャンガレアッツォの死に関連する様々な文書を綿密に調査した結果、近年の歴史家たちは異なる結論に至った。マジェンタは「パヴィア城」の歴史書の中で、「ジャンガレアッツォが毒で死んだという説ほど真実から遠いものはない」と記している。デラボルデ、ポロ、カントゥ、そして有能で学識のある学者であるルツィオ氏とレニエ氏も、これらの主張を支持し、公爵の死は自然死であるとしている。祖国をフランスに裏切ったとしてモロ公を憎んでいたパオロ・ジョヴィオでさえ、この件で彼に対してかけられた告発の真実性には疑わしい点が多いことを認めている。言うまでもなく、シャルル8世自身はルドヴィーコの有罪を信じていなかった。ジャンガレアッツォの死の知らせが届くと、彼は厳粛なレクイエムを唱えた。[248ページ]フランス軍は、メディチ家の長老派を称え、ピアチェンツァのドゥオモでミサを執り行うことを決定し、亡くなった従弟を偲んで町の貧しい人々に惜しみない施しを与えた。国王に付き従っていたガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノは、ルドヴィーコに宛てた手紙の中で、国王陛下がこの件に関して唯一言及されたのは、公爵の孤児に対する哀悼の意を表し、ルドヴィーコ氏が彼らを我が子のように扱ってくれることを願うのみであったと伝えた。ガレアッツォは、彼らには何の不自由もないことを保証しますと答えた。しかし、公爵の死が叔父の行為によって早まったのではないかという疑念はフランス軍の間で広く受け入れられ、ルドヴィーコに対する既に抱かれていた不信感をさらに深めた。この危機的な時期に、ピエロ・デ・メディチの予想外の行動が、モロとその同盟者の間に亀裂を生じさせる一因となった。
10月31日、新公爵はトスカーナのサルザナ城前のフランス軍陣地に到着したが、驚いたことに、それまでナポリの最も忠実な同盟者であったピエロ・デ・メディチが、前日にカルロス1世に服従するために到着していたのだった。サヌートは、この豪奢なロレンツォの卑怯な息子がフランス国王の足元にひれ伏し、彼が課すいかなる条件も受け入れると約束した様子を記している。彼はカルロス1世の軍隊にトスカーナの通行を許可し、自らが徴兵したフィレンツェ軍を解散させることに同意しただけでなく、サルザナ、サルザネッロ、ピエトラ・サンタ、リブラフラッタ、リボルノ、ピサの6つの要塞を明け渡すことを約束した。こうして、フィレンツェの街と国は、一撃も与えられずに侵略者のなすがままにされたのである。条約の条件を交渉したフランス人顧問たちでさえ、自分たちの要求があっさり受け入れられたことに驚き、後にコミヌに語ったところによると、ピエロ・デ・メディチがこれほど重大問題を軽々しく解決し、「話しながら彼の臆病さを嘲笑し、あざ笑っていた」とのことである。一方、ルドヴィーコは、ピエロの不名誉な譲歩の知らせを隠し切れない嫌悪感をもって受け止めた。今や自らの目的を達成し、軍勢が完全撤退しているアルフォンソを恐れる必要もなくなった彼は、フランス軍の進軍を遅らせ、国王をトスカーナで冬を越させることを喜んで容認したであろう。[249ページ]アペニン山脈の峠はカール大公の手に落ち、同盟の代償としてミラノに獲得しようとしていた城や港もカール大公の手に落ちていた。グイチャルディーニは、その日野営地でピエロ・デ・メディチと出会った時のことを語り、その旧友の息子が権力を持つ公爵に気に入られようと、フィレンツェ領内で正式な歓迎を受けなかった理由を、公爵に会いに馬で出かけたものの道に迷ってしまったと弁解した時のことを述べている。「確かに我々のうちの一人は道を間違えた」と公爵は、丁寧な言葉の裏に苦々しい思いを込めて答えた。「もしかしたら、道を間違えたのはあなたかもしれない」
しかし、フランス国王の前に姿を現した際には、彼はできる限りの憤りを隠そうと、かつてジェノヴァに属していたサルザナ城とピエトラ・サンタ城の譲り渡しをカール大公に大胆に求めた。国王がナポリから戻るまでこれらの城は自らの手で保持したいと答えると、ルドヴィーコは再び感情を隠して、かつて甥に与えられたジェノヴァの叙任権の更新を願い出ることに満足し、3万ドゥカートを支払ってそれを取得した。その後、フランス軍に留まる理由がなくなったため、緊急の国務を訴え、11月3日にミラノへ向かった。
「Et merveilleusement Malcontent」と Commines は言います、「se partit du Roy pour le reffuz」。
フランス軍陣営に残っていたのはカイアッツォ伯爵と50頭の騎兵だけだった。一方、カール大公がフィレンツェに凱旋入城した際、王の行列に騎乗していたイタリア人は、ガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノとベアトリーチェ公爵の弟フェランテ・デステだけだった。「当時、多くの人が、カール大公は国王をイタリアから追い出したいと思っていた」とダルジャントン卿は付け加えている。一週間後、カール大公はミラノ軍をロマーニャから呼び戻し、もはや彼らの存在は不要だと述べた。しかしながら、当面は新ミラノ公は厳格に中立の立場を取り、表面上はフランスとの友好関係を維持しながらも、同時に教皇、ヴェネツィア総督、そして宿敵ナポリ公アルフォンソからも即位の祝辞を受け取った。アルフォンソはフランス侵略軍の接近に動揺し、過去の恨みをすっかり忘れていた。
[250ページ]11月6日、ルドヴィーコはミラノに戻り、ヴィジェーヴァノで妻と合流した。夫の留守中、ベアトリーチェは幼い息子と共にそこに滞在していた。この波乱に満ちた時期に彼女がどのような気持ちだったかを伝える手紙は残っておらず、10月に夫が慌ただしくミラノを訪れた数日間、彼女が夫のもとにいたかどうかも分からない。しかし、彼女がジャンガレアッツォの不幸な未亡人に同情を示し、従妹の憂鬱な状態を心から気遣っていたことは、私たちにとって喜ばしいことである。夫の死後、イザベラは長年の苦悩に耐えかねて勇気と忍耐力を失い、数日間は暗い部屋に閉じこもり、食事も慰めも一切拒絶した。ミラノの評議員4人がパヴィアで彼女を訪ね、弔意を表し、新公爵と民衆の名においてミラノへ来るよう招き、彼女と子供たちには相応の敬意が払われること、そしてカステッロにある公爵邸の所有権は維持されることを保証した。この心遣いは彼女を喜ばせ、長年彼女に仕えてきた忠実な老臣パオロ・ビリアは、10月28日に彼女の願いをルドヴィーコに手紙で伝えた。
奥様は、お贈りした贈り物をお受け取りになったことを大変嬉しく思っており、貴妃殿下からの温かいお言葉、お申し出、そして議員の皆様の温かいお言葉にも深く感謝しております。ニッコロ・ダ・クザーノ氏の治療により、奥様の健康は確実に回復し、子供たちも大変元気です。ただ、息子だけが黒い服と部屋のカーテンに抵抗があるようです。
一週間後、プステルラ議員は毎日公爵夫人を訪ね、彼女がすっかり休息を取り、すでにかなり落ち着きを取り戻しているのを確認したと書き送った。そして、公爵の親切に心からの感謝を伝え、従順な娘としてあらゆる面で振る舞いたいと願っていることを伝えた。しかし、公爵夫人は依然としてパヴィアを離れようとせず、子供たちと召使たち以外には誰とも会うことをためらっていた。
「公爵夫人はまだここに到着していませんが、金曜日に到着する予定です」と、ミラノから愛人のイザベラ・デステにドナート・デ・プレティが手紙を書いた。「カステッロのすべての部屋と家具は黒で覆われています。今日、パヴィアから来た男が、ボレッラ伯爵が尋ねに来たという知らせを持ってきたそうです。[251ページ]公爵夫人は息子フランチェスコのために彼を送ったが、送ることを拒否したと聞いています。しかし、これは真実ではないかもしれません。私にそう言った人は信用できないからです。
11月29日、同じ情報提供者が再び手紙を書いた。
未亡人となった公爵夫人はまだミラノへ来ていません。出産が終わるまでパヴィアに留まる許可を申請したようですが、きっとそうするでしょう。亡き主君を今も悼んでいると聞いています。
義母ボナ公爵夫人はパヴィアに留まり、12月1日、マントヴァ侯爵の妹で、フランス軍総司令官モンパンシエ公爵ジルベールの妻であるキアラ・ゴンザーガの訪問を受けた。マントヴァへ向かっていたこの公爵夫人は、イザベラとベアトリーチェ・デステの両妃を深く慕い、フランス宮廷ではルドヴィーコの忠実な友人であった。一方、夫の死後、ルドヴィーコは、フランス国王から財産を取り戻そうとする彼女の努力に強力な助力を与えた。しかしながら、未亡人となった公爵夫人が再び妊娠したという噂は真実ではなかったようで、12月6日、彼女はついに勇気を奮い起こしてミラノへ戻った。到着するとベアトリーチェに迎えられ、道化師のバローネは、マントヴァ侯爵夫人と彼女の妹同様に親しい間柄で、彼女との出会いについて次のような哀れな報告を彼女に送った。
昨夜、イザベラ公爵夫人がミラノに到着し、公爵夫人は町から2マイル離れた場所で彼女を迎えに行きました。二人は出会うとすぐに、公爵夫人は自分の馬車から降り、イザベラ公爵夫人の馬車に乗り込みました。二人は激しく泣き、カステッロへと馬で向かいました。ミラノ公爵は庭の門で馬に乗った二人を出迎えました。公爵は帽子を取り、カステッロまで同行しました。三人はそこで降り、イザベラ公爵夫人を二人の間に挟み、公爵夫人と公爵夫人は彼女のかつての部屋へと付き添いました。部屋に着くと二人は一緒に座りましたが、イザベラ公爵夫人はただ泣きじゃくるしかありませんでした。ついに公爵は彼女に話しかけ、心を落ち着かせ、慰めてくれるよう、何度も同じような言葉をかけました。親愛なる友よ、最も辛い[252ページ]悲しみでやつれ果て、三人の子供たちを抱えた彼女が、修道士の服のような、粗い布で仕立てた、一ヤード四ペンスほどの長い黒いローブをまとい、厚い黒いベールで目を隠しているのを見たら、きっと同情で心が溶けてしまうだろう。確かに私も、思わず涙がこぼれ、もし我慢していなかったら、もっと泣いていただろう。[55]
ベアトリーチェが亡くなるまで、イザベラ・デ・アラゴンとその子供たちは、夫と共にかつて住んでいたカステッロの部屋を占領し、春と夏はパヴィアのカステッロで過ごしました。しかし、未亡人となった公爵夫人はその後2年間、完全に隠遁生活を送り、同時代の記録に彼女の名前はほとんど残っていません。義母のボナは翌年1月まで彼女の部屋を占領していましたが、公爵は彼女にドゥオーモ近くの旧宮殿、コルテ・ヴェッキアへの移転を希望しました。これは、宮廷関係者が彼女の部屋の使用を要求したことと、彼女が密かに実行していた陰謀のためでした。つい最近、アントワープに駐在するルドヴィーコの使節が、ボナが娘ビアンカに宛てたルドヴィーコへの痛烈な非難の手紙について皇后に報告していた。皇后の秘書官は、母の手紙を朗読する際に、その手紙は無視するのが賢明だと考え、さらに悪影響を及ぼさないよう焼却するよう注意したと付け加えている。1年後、ボナはミラノを永久に去り、フランスへ帰国した。1499年末までアンボワーズに住み、その後故郷サヴォイアに戻り、1504年1月8日にフォッサーノで亡くなった。
一方、マッフェオ・ピロヴァーノは、激しい嵐と洪水で旅が遅れ、ケルンの街路を占拠する盗賊や追い剥ぎから間一髪で逃れ、ようやくアントワープに到着し、任務を遂行した。公爵への手紙の中で、彼は皇帝との会見について興味深い記述を残している。皇帝の威厳ある存在感と慈悲深い優しさは、彼に深い感銘を与えた。
「最も穏やかな王は、最も高貴な肉体的存在であると同時に、最も偉大な精神と魂の特質を備えており、外見的な兆候から判断できる限り、陛下の知恵と忠誠心は疑う余地がなく、[253ページ]陛下よりも高く評価されている、世界屈指の王子様です。もし私が、なぜ国王のあらゆる行動が遅くて遅々として進まないように見えるのかと問うならば、それは二つの障害によるものだと答えるでしょう。どちらも陛下自身の責任ではありません。一つ目は資金不足、二つ目は大臣たちにほとんど信頼を置いていないことです。
マフェオは、マクシミリアン1世がミラノの叙任式で彼を承認する用意があることをルドヴィーコに納得のいく形で保証した。彼は手紙を直ちに送付することを約束したが、公爵には、兄のアスカニオ枢機卿以外には写しを見せないよう、また3月までは公表しないよう要請した。「彼は第一に議会の選帝侯たちを、第二にナポリ王アルフォンソの怒りを恐れている」とミラノ特使は記している。しかし、陛下はできるだけ早く選帝侯たちと話をすることを約束し、その後、宰相に特権を付与させ、公爵に爵位と領土を返還させるための厳粛な使節を派遣する予定である。
マフェオが「あまり賢くない」と評した若き皇后は、旧友に会えて大喜びし、愛するミラノの故郷のことを聞きたがった。彼女は叔父に愛情のこもった短い手紙を書き、哀悼の意を表すとともに、即位を祝福した。皇后はこれを「閣下から受けたあらゆる恩恵への当然の報い」と呼んだ。[56]
12月初旬、マフェオがミラノへ戻るためアントワープを発つと、陛下から一連の依頼を受けました。まず第一に、陛下の母、未亡人となった義妹、そして兄のエルメスを訪ね、弔問し、特にイザベラ公爵夫人とその子供たちを公爵に推薦すること。次に、公爵夫妻に、彼らの最新の肖像画、そして母、兄、義妹、そしてアルフォンソ・デステの妻であるマドンナ・アンナの肖像画を送るよう懇願すること。ベアトリーチェには特別な伝言があり、香水と粉香、麝香の玉、そしてサギの羽飾りをお願いしました。そして、ルドヴィーコにも、ビアンカの異母妹で有名なフォルリの聖母、カテリーナ・スフォルツァから真珠のネックレスを手に入れてほしいと依頼がありました。最後に、公爵が彼女に懇願してほしいという切実な願いがありました[254ページ]最も穏やかな国王陛下にイタリアに来られるようお願いし、この件について至急手紙を書いてもらいたいとお願いした。ただし、この提案がビアンカ自身から出たものであることは明らかにしないようにした。
皇后と家族との間のこれらのやり取りには、ルドヴィーコとベアトリーチェに対する悪意の痕跡は全くなく、ましてや叔父が兄の死を早めたという疑惑など全く見られない。ただし、一部の年代記作者は、マクシミリアン1世の妻がルドヴィーコをこの罪に問うていたという記録をほのめかしている。この種の噂が宮廷に届いていたことは、ルドヴィーコ自身が1494年12月にブリクセン司教に宛てたラテン語の手紙から推測できる。ブリクセン司教は、後に皇帝特権をもってミラノに派遣された使節の一人である。この手紙の中で、モロは一部から彼に対して向けられたと聞いている中傷を反駁し、甥の死は自然死であり、故公爵は何ヶ月も病に伏していたこと、そして献身的な妻と、彼を幼少の頃から知っている3人の優秀な医師たちが熱心に看病していたことを指摘している。彼は、ジャンガレアッツォの死の数日前にフランス国王陛下が彼を訪ねたことに触れ、フランス国王に付き添う必要があったためだけに甥の臨終に立ち会えなかったと説明する。「これほど重大な罪を犯したことほど、我々の性に反するものはない」と彼は付け加えている。結論として、彼は甥に常に示してきた父親のような愛情について語り、ローマ王陛下への忠誠を改めて表明している。実のところ、マフェオとブラスカが主君に伝えたように、この時マクシミリアンを不安にさせていたのは、哀れなジャンガレアッツォの死よりもはるかに、フランス国王の急速な進軍だった。カールが皇帝の称号を欲し、ローマで教皇に戴冠させようとしているという噂がドイツ宮廷に届いていた。この知らせに皇帝は落胆し、ミラノの使節団にこう告げた。「ミラノ公爵がイタリアで絶大な権力を持ち、私に対する忠誠心と善意を示してきたことは承知している。しかし、彼はあらゆる面で賢明な方なので、私とフランス国王の間に何らかの変化をもたらしてくれることを期待している。」
[255ページ]しかし、ルドヴィーコはこの件に関して何の警告も必要とせず、近隣諸国と同様に、シャルル8世の遠征の驚異的な成功に驚愕した。フィレンツェとシエナは彼を門内に迎え入れ、資金の貸付や穀物の供給で援助した。12月4日にルドヴィーコはシエナを出発し、10日までにローマから60マイルほど離れたヴィテルボに到着。教皇にバチカンでクリスマスを過ごし、そこで会談すると伝えた。永遠の都の城壁の下にカラブリア公の軍隊が到着したことに勇気づけられたアレクサンデル6世は、一瞬勇気を出し、シャルル8世に最悪の事態をもたらさないよう挑発した。同日、フェランテはバチカンの枢機卿会議でアスカニオ・スフォルツァ枢機卿とサンセヴェリーノ枢機卿を逮捕した。フランス国王と共にヴィテルボにいたガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノは、ルドヴィーコ公に家族への侮辱の知らせを伝えるため、3日かけてヴィジェーヴァノまで馬で駆けつけた。公爵は激怒し、教皇への復讐を誓った。しかし、アレクサンデル公の勇気はすぐに失われてしまった。数日後、彼の反抗的な態度は極度の恐怖に変わり、二人の枢機卿は釈放され、教皇の訴えをシャルル8世に訴えるために派遣された。そして12月30日、フェランテは軍隊を率いてナポリへと撤退した。同日、フランス国王はフラミニア門からローマに入城し、ジュリアーノ・デレ・ローヴェレ枢機卿とアスカニオ・スフォルツァ枢機卿を従えてコルソ通りを凱旋行進した。コミネスによれば、二人は教皇の大敵であり、互いにさらに大きな敵同士であったという。アレクサンデルはサンタンジェロ城に避難し、カール大帝はサン・マルコ宮殿に居を構え、そこから恐怖に陥る教皇に和平条件を口述した。ミラノにはすでに、教皇が退位させられ、フランス国王が教会の汚名を着せた一連のスキャンダルを全面的に改革しようとしているという噂が広まっていた。
「キリスト教国王陛下は、まず自らを改めるべきだ」とルドヴィーコは冷淡に言った。そして、この危険な状況について公爵と協議するためにヴェネツィア大使セバスティアン・バドエルとベネデット・トレヴィザーノがヴィジェーヴァノに到着した際、彼は国王の人格と品格をひどく軽蔑した。
[256ページ]「フランス国王は」と彼は言った。「若くて愚かで、存在感も乏しく、知力もさらに乏しい。私がアスティで彼と共に重要事項を協議していた時、顧問たちは彼の前で食事をしたりトランプをしたりして過ごしていた。ある人の助言で手紙を口述したかと思えば、別の人の提案で取り下げることもあった。彼は傲慢で無作法で、私たちが一緒にいる時は、私をまるで獣のように部屋に一人残して、友人たちと食事に出かけたことが一度や二度ではない。」
そして彼は、ヴェネツィアの使節たちに、自分が妻のベアトリス公爵夫人を派遣して危機的な情勢についてシニョリーアに警告させたこと、そして自分の助言が無視され、何も行われなかったことを思い出させ続けた。
「確かに」と公爵は付け加えた。「国王に金を貸したのは事実だが、同時に良い助言もした。『陛下、暴君ピエロ・デ・メディチを追い出し、フィレンツェにかつての自由を与えてください』と私は言った。そして、私がこれ以上同行することを拒否した際には、ガレアーズ氏にフィレンツェとシエナの自由と権利を守るよう依頼した。国王が私の助言にほとんど従わず、いかに残酷で傲慢な態度を取ったか、お分かりだろう。このフランス人は悪人だ。彼らを隣人にしてはならないのだ。」
実のところ、ミラノ公を悩ませたのは、南部におけるシャルルの成功よりも、むしろオルレアン公ルイ1世が軍勢を率いてアスティに駐留していたことであった。シャルル1世が10月にアスティを去ったとき、従弟のルイ1世は熱病に倒れ、やむなく残留していた。この危険な隣国がすぐ近くにあり、オルレアン公がミラノに対する領有権を大胆に主張していたため、モロ公はマクシミリアン1世への影響力を最大限に行使し、彼を旧敵であるヴェネツィア人と結んでフランスに対抗する共同同盟に加わらせようとした。こうした交渉が秘密裏に進められる中、勝利したフランス国王は1月15日、教皇と条約を締結していた。この条約により、ナポリ王冠が授与され、教皇領の主要な要塞は、彼が帰国するまで引き渡されることとなった。翌日、シャルルはサン・ピエトロ大聖堂のミサに出席し、バチカンで教皇と会見した。「とても立派な家だった」と彼は義理の兄弟であるブルボン公爵に手紙を書いた。[257ページ]「私がこれまで見たどの宮殿や城よりもよく整備され、装飾されています。」
1月19日、彼は枢機卿団の前でキリストの代理者、使徒の後継者として教皇に敬意を表し、教皇から教会の長男として温かく迎え入れられた。一週間後、彼はローマを離れ、軍を率いてナポリへの進軍に出発した。そして同日、アラゴンのアルフォンソが致命的な恐怖に襲われ、息子フェランテに王位を譲り、シチリア島へ向かっているという知らせを受け取った。
脚注:
[55]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 399.
[56]F. カルヴィ、前掲書。
[258ページ]
第二十二章
イザベラ・デステのミラノ訪問、ベアトリーチェの息子フランチェスコ・スフォルツァの誕生、ミラノ宮廷での祝祭と喜劇、レオナルドとロレンツォ・ディ・パヴィーアの作品、カラドッソのフィレンツェとローマへの骨董品探索の使節、ナポリ陥落、シャルル8世の入城とフェランテ2世の逃亡、ミラノの驚愕、イザベラ・デステの出発。
1495
シャルル8世がナポリに軍を率いて勝利を収め、イタリア全土の人々を恐怖に陥れていた頃、ルドヴィーコの妻となったベアトリーチェ・スフォルツァ公爵夫人は、第二子の誕生を心待ちにしていた。このめでたい出来事のために、ロッケッタでは再び盛大な準備が行われた。12月10日、姉のイザベラは、前年に幼い娘レオノーラが生まれる前に父から贈られたゆりかごのサイズと型紙を彼女に送り、義理の姉であるモンパンシエ公爵夫人と用事があるため長い手紙を書けないことを言い訳した。ルドヴィーコ公爵自身も、11月にヴィジェーヴァノに戻るとすぐに、侯爵夫人に1月にミラノに来るよう懇願する手紙を書いており、侯爵夫人は15日にマントヴァを出発した。到着した翌日、彼女は未亡人となった公爵夫人を弔問し、その悲惨な状況に同情の念を抱いた。
「私は彼女を広い部屋で見つけました」と、イザベラは1月20日に夫に宛てた手紙に書いている。「黒い布が一面に垂れ下がり、窒息しそうになるのを防げる程度の光と風だけが差し込んでいました。殿下は布の外套をまとい、頭には黒いベールをかぶっておられました。彼女の深い悲しみに、私は深い同情で胸がいっぱいになり、涙を抑えることができませんでした。私はあなたの名において、彼女に哀悼の意を表しました。」[259ページ]彼女は私の同情をありがたく受け止め、子供たちを呼び寄せました。その子供たちを見ると私の感情は高まりました。」
2月4日、ベアトリーチェは次男を出産した。立派な男の子で、15もの名を授けられ、その中には高名な祖父にちなんでフランチェスコ・スフォルツァの名もあった。幼少期はスフォルツァと呼ばれていたが、後にフランチェスコと呼ばれるようになり、その名のもとで短い生涯の晩年をミラノ公国で過ごした。イザベラ・デステは幼い王子を洗礼盤で抱き、義兄の切なる願いでカーニバルの終わりまでミラノに滞在した。義兄自身も侯爵に手紙を書き、妻を数週間長く留まらせてほしいと懇願した。
ミラノ宮廷で常に人気があったアルフォンソ・デステとその妻アンナ・スフォルツァは、今度は公爵一行に加わり、ベアトリーチェの回復と幼い王子の洗礼を祝う一連の華やかな祝賀行事に参加した。
「三日に一度は」と、イザベラは不在のミラノの友人アントン・マリア・デ・コリスに手紙を書いた。「私たちは盛大で華麗な祝宴を開いています。ある時は午前2時まで、またある時は午前4時まで続きました。その間の日々は、公園やミラノの街を馬や車でドライブして過ごします。街はあまりにも美しく整備されているので、もし今日ここに戻ってきたら、もうここがどこだか分からなくなるでしょう。」
別の手紙の中で、イザベラはニッコロ・ダ・コレッジョ氏の邸宅で催された盛大な祝宴について記しています。そこでは、『オルランドの恋物語』に収められたヒッポリテとテセウスの寓話が美しく上演されました。また、義兄のジョヴァンニ・ゴンザーガから、有名なアキラのセラフィーノが出演した寓話劇について書かれた手紙への返信として、彼女はこう書いています。
「ここでも、私たちはあらゆる祝宴と歓楽を謳歌しており、それは私たちにとって最高の喜びです。そして、殿下が羨ましがるようなことをたくさんお話ししたいと思っています。ここは、知る者の師匠の学校なのですから。」[57]
イザベラ・デステのような才覚と批評性を持つ女性にとって、こうした言葉は少なからぬ賛辞であった。同時代のフィレンツェ出身のグイチャルディーニはロンバルディアの首都を訪れ、その光景に驚嘆した。[260ページ]そして、ルドヴィーコ治世下のミラノは、市民の富裕さ、無数の商店、生活にまつわるあらゆるものの豊かさと繊細さ、男女を問わず住民の華麗な装飾品の豪華さ、芸術家、機械工、刺繍師、金細工師、甲冑師の技量と才能、そして街路を飾る無数の新しく荘厳な建物で有名だったと記している。「この都市は喜びと楽しみ、祝宴と歓喜に満ちているだけでなく、富、壮麗さ、栄光が驚くほど増しており、イタリアのあらゆる都市の中で最も繁栄し、最も幸福な都市と言えるだろう」と彼は付け加えている。
フィレンツェやヴェネツィアから来た来訪者は、公爵の知識と趣味に感嘆し、芸術と学問に対する彼の賢明な保護が生み出した輝かしい成果に驚嘆したに違いありません。というのも、彼らは、野蛮な侵略者がその魅力を損ない、その美しさを汚す前の、かつて見たことのないミラノの偉大な都市を目にしたからです。ブラマンテの教会と柱廊が空を背景に完璧な対称性でそびえ立ち、レオナルドのフレスコ画の鮮やかな色合いがまだ壁に鮮やかに残っていた頃のものです。彼らは、両側に長く続く宮殿、彩色された壁、そして豊かに彫刻された門を持つ、ルガ・ベッラ（美しい道）を見ました。彼らは、サンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会の美しいクーポラ、サン・アンブロージョ教会の大理石の回廊、そしてカラドッソが最近、天使像とメダリオンの優美なフリーズで飾ったサン・サティーロ洗礼堂を見ました。彼らはスペダーレ・グランデの荘厳なアーケード、広大なラザレットの深紅のレンガとテラコッタの建物、そして公爵が「人々にもっと光と風を」与えるために整備した広い通りや広場を目にした。何よりも、彼らはルドヴィーコの宮廷の誇りであった壮大なカステッロを目にした。アーチ型の天井と彩色された広間、神殿や迷路、噴水や彫像のある美しい庭園、そしてフランス侵略者たちがミラノで何よりも感嘆した、円柱状の側廊と馬のフレスコ画で飾られた壁を持つ壮麗な厩舎は、ほぼ完成していた。しかし、ルドヴィーコは公爵邸の魅力と快適さをさらに高めるため、常に新たな改良を計画していた。公爵の手紙の一通から分かるように、イザベラの友人レオナルドはこの時アーチ型の天井の塗装に取り組んでいた。[261ページ]レオナルドは、新しく建てられたカメリーニの家の、有名な騎馬像の最後の仕上げをまだ行っていた。侯爵は初めてこの騎馬像を目にし、公爵はすぐにブロンズで鋳造すると約束していた。しかし、巨匠の考えは新たな方向へと向かっており、すでに「最後の晩餐」の壁画のデザインを準備していた。これは、ルドヴィーコが彼のお気に入りのサンタ・マリア・デッラ・グラツィエ修道院にあるドミニコ会の食堂の装飾を彼に命じたものだった。それはレオナルド自身の心を捉える作品であり、彼はイタリアで他に類を見ない、全く新しい独創的な構図、「最後の晩餐」を作り上げようと決意した。今度こそは少なくとも公爵のきびしい好みは満たされるだろうし、ロンゴバルド家には、フィレンツェ出身のレオナルドは比類なき芸術家であることを認めさせるつもりだった。
イザベラの寵愛を受けていたもう一人の芸術家、才能あるオルガン製作者ロレンツォは宮廷を留守にし、パヴィアの古巣を離れ、ヴェネツィアの友人で印刷業者のアルド・マヌーツィオの邸宅に居を構えていました。しかし、この訪問中に侯爵夫人は、彼がベアトリーチェのために製作した「美しく完璧なクラヴィコード」を見て、同じようなものを手に入れるまで全力を尽くすと誓いました。ところが残念なことに、彼女がその願いをロレンツォ氏に手紙で伝えた時、彼はミラノ公爵夫人のためにヴィオルを製作中で、さらにアントニオ・ヴィスコンティ氏にもクラヴィコードを約束していたため、せっかちな侯爵夫人の希望を叶えることは叶いませんでした。しかし、イザベラはひるむことなく任務に戻り、アントニオ・ヴィスコンティ伯爵に、これまでで最も甘美で説得力のある手紙を送りました。伯爵は、彼女の熱烈な願いと、すでに長い間待ち望んでいたことを考えると、ベアトリーチェ公爵夫人のヴィオルが完成次第、ロレンツォ氏にクラヴィコードの演奏を始めさせていただきたいと懇願しました。伯爵は当然のことながら、これほど魅力的な王女の願いを断ることはできず、いつものようにイザベラは自分の思い通りにしました。1496年のクリスマス、彼女はヴェネツィアの代理人ブロニョーロに、ロレンツォ氏がマントヴァに到着し、これ以上ないほど美しく完璧な貴重なクラヴィコードを携えて来たことを喜びの手紙で伝えました。しかし、物語の最も悲しい部分はまだ語られていません。ベアトリーチェの死とルドヴィーコの没落の後、イザベラ・デステはロレンツォ氏が愛した比類なきオルガンを思い出しました。[262ページ]妹のために作った美しいクラヴィコードを受け取った彼女は、城塞への裏切りに加担したパラヴィチーニ兄弟に直ちに手紙を書き、もし可能であれば楽器を譲ってほしいと懇願した。願いが叶うまでにはかなりの時間がかかったが、最終的には彼女の粘り強さがあらゆる困難を克服し、1501年7月末、彼女はロレンツォ氏に手紙を書き、ミラノ公爵夫人のために彼が作った美しいクラヴィコードは、ニッコロ・ダ・コレッジョの異母妹エリザベート・スフォルツァの夫であるガレアッツォ・パラヴィチーノから贈られたものであり、彼の作品と並外れた品質ゆえに、彼女にとって二重に貴重なものとなるだろうと伝えた。[58]当時高く評価されていたこの貴重なクラヴィコードの破片は、不思議な運命によって、近年ヴェネツィアのフェラーラ公爵家の古い宮殿に収蔵されました。才能豊かなパヴィアンがベアトリーチェのために製作したこの楽器には、ロレンツォが選んだギリシャ語とラテン語のモットーが刻まれており、今も彼女の父の古い家の屋根裏、若き公爵夫人がかつて喜びに満ちた5月の夕べを過ごした広間で見ることができます。
イザベラのミラノ滞在中に起こったもう一つの出来事は、彼女の強い関心を掻き立てずにはいられなかったものです。それは、ローマから金細工師カラドッソが公爵に送った大理石のレダとその他の骨董品の数々でした。ピエロ・デ・メディチの逃亡とフィレンツェ革命の後、ルドヴィーコはこの著名な鑑定家カラドッソを、壮麗なるロレンツォのコレクションにある貴重な大理石や宝石の一部を手に入れようと派遣しました。しかし、フィレンツェの行政官たちは賢明にも、今や国家の財産となったこれらの美術品を手放すことを拒絶し、クリスマス後、カラドッソはローマへと向かいました。彼がローマに到着すると、フランス軍がローマを占領し、あらゆるものが大混乱に陥っていましたが、最終的には貴重な骨董品をいくつか確保することに成功しました。カラドッソがアスカニオ・スフォルツァを通じて紹介を受けた枢機卿たちは、この重要な時期に有力なミラノ公爵に気に入られることを喜んでおり、芸術家はモンレアーレ枢機卿が彼に大理石のレダ（いくつかの肢が欠けているが、非常に優れたアンティーク品）を贈ったこと、他の高位聖職者たちが彼に寛大な申し出をしたことを主人に伝えることができた。
[263ページ]昨日、パルマの枢機卿が私にローマに来た理由を尋ねました。私は、閣下のご意向により、金で買える美しいブロンズや大理石の作品がないか探しに来たと答えました。するとモンシニョールは、あなたが本当にこれらの作品に興味があるかと尋ねました。私は「はい、もちろんです」と答えました。すると、大司教様は私に古い彫像をお持ちで、もし気に入っていただけるならぜひ見に来てほしいとおっしゃいました。もし気に入っていただけたら、喜んで閣下に贈りたいとのことでした。拝見しましたが、本当に素晴らしいものでした。……モンシニョーレ・ディ・サンセヴェリーノ様は素晴らしいものを見せてくださると約束してくださいました。また、モンシニョーレ・コロンナ様とシエナの枢機卿様も良いものをお持ちだと聞いていますが、残念ながらお二人ともローマを離れていらっしゃいます。せっかくローマにいらっしゃるのですから、悪党ぶって頑張ってみましょう。すぐに小舟に積んで、ジェノヴァとミラノに彫像をお送りできるほどのお金が貯まるといいのですが。その間に、パルマの枢機卿様にお礼の手紙を書いていただければ幸いです。そうすれば、枢機卿様はもっと素晴らしい芸術作品を送ってくださるかもしれませんし、あなたの感謝の気持ちが、閣下のご好意を得ようと切望する他の人々に、彼に倣ってもっと美しい品々を送ってくださるかもしれません。そうすれば、世界は、どれほど…あなたは、寛大さにおいても、そしてこの最も称賛に値する追求に抱く喜びにおいても、他のどの君主よりも優れています。フィレンツェに戻ったら、そこで目にした貴重な品々のいくつかを再び入手しようと努力します。おそらく今回は事態はより順調に進み、閣下のご命令をよりうまく遂行できるでしょう。閣下に身を委ねます。
「あなたの召使い、
カラドッソ・デ・ムンド。
ローマ、1495年2月。
イザベラ・デステほど、ルドヴィーコの骨董品収集への情熱に共感し、彼がカステッロに集めた美術品の宝を深く評価した者はいなかった。以前と同様に、この才気あふれる王女はミラノ中の人々の心を魅了した。彼女が頼み事をすれば、それがパラヴィチーノ伯爵であれ、マドンナ・チェチーリアであれ、ロレンツォ氏であれ、ジャン・ベリーニであれ、誰も彼女の祈りを断ることはできなかった。ヴェネツィア大使を迎える際の彼女の優雅さと勇敢さは、誰の目にも明らかだった。[264ページ]彼女の仕事は見事にこなした。彼女の高揚した気分は決して衰えず、力も衰えることはなかった。彼女は一日中馬に乗り、夜通し踊ることができた。ガスパーレ・ヴィスコンティの詩に即興で韻を踏んで答え、ニッコロ・ダ・コレッジョやガレアス氏と活発な文学論争を繰り広げ、公爵と極めて賢明かつ思慮深いやり方で深刻な政治問題について議論することができた。「いつものように」と秘書のカピルピは記している。「マドンナの優雅な振る舞いと活発な会話は、ここにいる皆を魅了しましたが、特にドゥーカ氏は彼女を愛娘と呼び、いつも一緒に食事をするほどでした。」
ロドヴィーコがイザベラとの交わりを喜びとしていたのに対し、ベアトリーチェの温かい心は、亡き母と幼少期を過ごした故郷を思い起こさせる妹への深い愛情で燃え上がった。一方、イザベラは子供好きで、幼い甥のエルコレの誘惑に抗うことができなかった。エルコレは伯母の後を城の部屋で追いかけ、イザベラの頬を涙が伝うまで笑わせてくれた。しかし、この幸せな日々は、突然、乱される運命にあった。その月の最終日、突然、ミラノに届いた知らせは、フランス国王がナポリに入り、2月22日に大聖堂でシチリア国王として戴冠したというものだった。若きフェランテ王は王族の残りと共にイスキア島へ逃れ、領土中の人々は勝利者の到来を歓呼して街道沿いに繰り出し、歓声を上げて迎えた。その夜、ミラノの宮廷は大いに騒然となり、イザベラは夫に手紙を書いた。
かくも完全かつ突然の没落は、この高名な領主、公爵にとっても、そして我々皆にとっても、ほとんど考えられないことのように思われます。神の審判でなければ、確かに不可能だったでしょう。この悲惨な事件は、世界のすべての王や列強にとっての教訓となるでしょう。そして、彼らがあらゆる要塞、財宝、兵士よりも、民衆への愛を何よりも大切にすることを教えてくれることを願っています。今、我々が目にしているように、民衆の不満は、戦場における敵のあらゆる力よりも、君主にとってより危険なのです。
悪い知らせは、カステッロの華やかな宴に暗い影を落とした。カーニバルの喜びと祝宴、踊りと祝宴の陽気さはすべて消え去った。イザベラとベアトリーチェは、騎士道精神にあふれた従兄弟フェランテのことを悲しく思った。[265ページ]親族の皆から慕われていた若き王子と、その妹で未亡人となったイザベラ公爵夫人は、この新たな悲しみに深い涙を流した。喜劇や劇団さえもかつての華やかさを失い、退屈で退屈なものとなった。「このカーニバルは千年も長く感じます」とイザベラ・デステは夫への手紙の中で嘆き、長引く不在を嘆き、占星術師が定めた期日までは公爵が出発を許してくれないと訴えた。しかし3月中旬には、彼女はマントヴァに戻り、姉と義兄の双方から心からの惜しみと、最も熱烈な愛情表現を受けた。
「この高貴な聖母は、そのすべての行為において、非常に魅力と素晴らしさを示しておられます」と、ルドヴィーコはマントヴァ侯爵に手紙を書きました。「まもなくあなたが彼女の存在を楽しんでくださることを嬉しく思いますが、私たちは彼女の優しい仲間を失うことを非常に残念に思わずにはいられません。彼女が明日私たちのもとを去るとき、私たちは自分自身の一部を奪われるような気持ちになるに違いありません。」
そして一週間後、ベアトリスは妹にこう書き送った。「殿下のご逝去が、この度はどれほど奇妙で悲しいことか、言葉では言い尽くせません。家の中であろうと外であろうと、どこを向いてもあなたのお顔が目の前に見えるような気がします。そして、私が騙され、本当にあなたがいなくなってしまったと気づいた時、私の悲しみがどれほど深かったか、いや、今もどれほど深いか、お分かりいただけるでしょう。そして、きっとあなたも、私たちの間の愛ゆえに、同じ悲しみを感じていらっしゃるでしょう。幼いエルコレでさえ、あなたを恋しがって、子供らしく叔母さんのことを尋ね続け、『チア、チア！』と泣き叫んでいます。あなたがどこにも見当たらない時は、まるで途方に暮れているようです。」[59]
ベアトリーチェの奇妙で悲しい予感は、まさに現実のものとなった。これがイザベラが義兄の宮廷を訪れた最後の機会となり、姉妹は二度と会うことはなかった。13年後、侯爵夫人が再びミラノに戻り、カステッロの広間で舞踏会を開いた時、彼女はルイ12世の賓客として訪れた。ルイ12世はルドヴィーコの美しい公国を征服し、スフォルツァ家の滅亡をもたらした国王だった。ベアトリーチェはとっくに亡くなり、子供たちは亡命生活を送っており、モロはロッシュの陰鬱な牢獄の壁の中で孤独に囚われ、心身をすり減らしていた。
脚注:
[57]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 622。
[58]C. デラクア、ロレンツォ グスナスコ、19、20 ページ。
[59]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、622、623ページ。
[266ページ]
第23章
ヴェネツィアでフランスに対する新同盟を宣言—ナポリでのカール8世—勝利者の士気低下—カール8世がナポリを離れローマに戻る—オルレアン公爵がアスティの明け渡しを拒否—帝国大使がミラノに到着—ルドヴィーコに公爵の記章が贈られる—カステッロでの祝賀会—オルレアン公爵がノヴァーラを占領—ルドヴィーコの恐怖—フォルノーヴォの戦い—双方が勝利を主張—フランス軍がアスティに到着—イザベラの戦利品がベアトリーチェにより返還される。
1495
2月27日の夕方、フランス王の勝利を祝ってミラノの教会で歓喜の鐘が鳴らされる中、公爵はヴェネツィア大使を呼び寄せた。
「悪い知らせだ」と彼は言った。「ナポリは陥落し、フランス国王は民衆に歓待されている。共和国が望むことなら何でもする用意はある。だが、時間を無駄にしている暇はない。直ちに行動を起こさなければならない。」
ルドヴィーコは、イタリアをフランス侵略者から救える唯一の人物として、今や皆の目が注がれていた。皇帝とヴェネツィア人は、8週間前からフランスへの宣戦布告を彼に迫っていた。そして今、絶望に陥ったアラゴン公フェランテは、両者に流れるスフォルツァ家の血を引いて、彼と彼の王国を異国の支配から救ってくれるよう訴えた。フェランテ自身も、オルレアン公ルイがアスティに留まっている限り安心できず、イタリア防衛同盟の首脳に自ら就任する用意があると宣言した。彼はヴェネツィア駐在のフランス大使コミーヌに、主君の成功を祝す手紙を送ったが、同日、コモ司教とフランチェスコ・ベルナルディーノ・ヴィスコンティをヴェネツィアに派遣し、自身とシニョリーア、教皇、国王の間で新たな同盟を締結するよう交渉させた。[267ページ]ローマ人、そしてスペイン国王夫妻の出席も歓迎された。ドイツとスペインの大使、そして二人のミラノ特使の到着はコミヌの疑念をかき立てた。一方、ナポリからの知らせを聞いたヴェネツィア元老院議員たちの険しい表情と恐怖に打ちひしがれた様子は、カンナエの戦いでの敗北後のローマ軍を彷彿とさせた。しかし、秘密は厳重に守られていたため、3月31日の深夜、元総督の寝室で調印されるまで、コミヌはこの同盟について何も知らなかった。翌朝早く、コミヌは宮殿に呼び出され、百人の元老院議員の前で厳粛に新条約について告げられた。
「偉大なる大使殿」と王子は言った。「我らは殿下との友情ゆえに、国事に関するあらゆることを殿下にお知らせする義務を負っております。それでは、昨日、聖霊と栄光の聖母マリア、そして我らの守護聖人、聖マルコ福音伝道師モンシニョールの御名において、教皇聖下、ローマ王陛下、スペイン国王夫妻、我らのシニョリーア、そしてミラノ公爵の間で、教会の保護と神聖ローマ帝国および貴国諸侯の防衛のための同盟が締結されました。この同盟を、どうかキリスト教徒陛下にお伝えください。」王子が言葉を終える前に、コミーンはサン・マルコ寺院の鐘が新たな同盟の締結を祝う音を耳にした。予期せぬ知らせにまだ呆然としていた彼は、どもりながら言った。「我が王はどうなるのでしょうか？ フランスに帰国できるのでしょうか？」
「もちろんです」と王子は答えた。「彼が同盟の友人として来るなら。」
コミネスは何も言わずに宮殿を去ったが、大階段を降りる途中、同行していた秘書に総督の言葉を繰り返してもらうよう頼んだ。総督の言葉がほとんど理解できなかったからだ。それから彼はゴンドラ漕ぎ手にサン・ジョルジョ・マッジョーレ近くの自宅まで漕ぎ戻すよう指示した。その途中でナポリ大使と出会った。大使は立派な新しいローブをまとい、にこやかな表情をしていた。コミネスはこう付け加えている。「彼にとってこれは素晴らしい知らせだった」。この出来事を語るマリノ・サヌートは、コミネスの怒りと落胆に深く心を打たれ、真のヴェネツィア人らしく軽蔑を込めてこう述べている。「彼は、このような場合にどうすべきか、自分の感情をどう隠せばいいのか知らなかったのだ」。そして、[268ページ]同じ精神で、彼はミラノ大使たちの冷静さを称賛し続けている。彼らはコミーヌの抗議に対し、もちろん公爵はこれらのことに一切関与していないと丁重に返答した。「彼らは国家統治における賢明な行為を行った」と彼は付け加える。「彼らは敵に一つのことをするつもりだと思わせておきながら、実際には別のことを実行したのだ。」
夜になるとヴェネツィア全体がライトアップされ、フランス大使は屋根付きのゴンドラから、他の使節の宮殿で開かれる花火や晩餐会を眺めた。彼はその意味を理解し、国王の身を案じた。しかし、彼は時間を無駄にせず、アスティのオルレアンとナポリのシャルル2世に、迫り来る嵐について警告を送った。一、二週間後、彼はヴェネツィアを離れ、フィレンツェのシャルル2世に会いに向かった。4月10日の聖枝祭（枝の主日）には、サン・マルコ広場で同盟の成立が厳粛に宣言され、すべての大使が広場を練り歩き、統一イタリアと同盟国すべての国王・王子の肖像が凱旋行進した。そして、ローマのヴェネツィア大使に教皇から黄金のバラが贈られた。 「今日、イタリアの平和と繁栄の夜明けを見るだろう」とミラノ公爵は言った。
一方、シャルル1世は、帰国を阻む危険を顧みず、ナポリの歓楽に浸り、あの魅惑的な湾岸の陽光降り注ぐ庭園や美しい宮殿で馬上槍試合や晩餐会を催していた。「兄弟よ」と彼はブルボン公爵に手紙を書いた。「ここは私がこれまで見た中で最も神聖な地であり、最も美しい街です。私がここにどれほど美しい庭園を持っているか、あなたは信じられないでしょう。それらは実に美しく、珍しく美しい花や果物で満ち溢れています。アダムとイブ以外に、この地をもう一つのエデンにするのに必要なものは何もありません。私の信念によれば。」
国王と貴族たちがアルフォンソ王のタペストリーで飾られた広間で金銀の皿に盛られた食事をし、宝石をちりばめた杯で酒を飲んでいる間、フランス兵たちは南イタリアの濃厚で甘美なワインに酔いしれ、街路に寝転がっていた。軍全体が贅沢と不道徳に溺れ、兵士たちが犯した暴虐は、[269ページ]数週間前までは暴君の軛からの解放者として歓迎されていた気まぐれな民衆から、彼らはたちまち憎まれるようになった。コミヌはこう記している。「国王は到着から出発まで、快楽のことしか考えず、周囲の者たちも自分の利益ばかり考えていた。若さは許されるかもしれないが、家臣たちには許しがたいことだった。」列強同盟の知らせは、カール大公をこの愚かな楽園から驚かせた。4月8日、カイアッツォ伯は突然ミラノに召還された。カール大公がルドヴィーコに代わりにガレアッツォ氏を派遣するよう依頼したところ、公爵は「国内で必要なので」とそっけなく返答した。国王は次第に、自らに敵対する強力な連合軍の存在に気づき始め、軍の主力を率いて北進の準備を整えた。モンパンシエ公爵は数百人のフランス軍と数千人のスイス傭兵を率いて、新たに征服した王国の防衛にあたった。5月20日、国王はついにナポリを出発し、6月1日にはラテン門からローマに入城した。教皇がオルヴィエートへ逃亡した2日後のことである。ほぼ同時にフェランテ王がカラブリアに帰還し、臣民たちはアラゴン家の古き旗印に合流しようと集結した。
ルドヴィーコの最初の行動は、4月19日にガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノを率いて新兵を率いてアスティに派遣し、オルレアン公に町の降伏とミラノ公の称号の放棄を命じることだった。マクシミリアン皇帝もこれを支持した。皇帝はルイ14世に、称号の継承を禁じる勅令を発し、継承を拒絶すればアスティの領地を放棄すると脅した。オルレアンは、アスティは自らの遺産の一部であり、ルドヴィーコ氏であろうと他のいかなる敵であろうと、最後の一滴までも守り抜く覚悟があると、誇り高く返答した。同時に、ブルボン公に援軍を要請する緊急要請を送り、攻勢に出る準備を整えた。
同月14日、ミラノ公はイザベラ・デステに陽気な手紙を書き、アスティ攻撃の意図を伝え、彼女が突撃艦に乗った遠征隊に同行できないことを残念に思った。しかし、アスティはあまりにも堅固な要塞で守られており、ガレアッツォ率いる軍勢はあまりにも未熟で給与も低かったため、ミラノ公は攻撃を試みることはできなかった。そこで彼は、[270ページ]アノナは包囲された都市への補給を断つことで満足した。
4月末、皇帝の使節団はついに長らく約束されていた特権を授かり、5月中旬にミラノに到着。カステッロで公爵夫妻の盛大なもてなしを受けた。5月26日、聖フェリチッシモ祭にあたるこの日、盛大な式典が執り行われた。この式典のために、ドゥオーモの入り口付近の広場に、金色の桑の葉と実を刺繍した深紅の繻子で飾られた堂々とした法廷が設けられた。ここでミサに参列した後、ルドヴィーコ・スフォルツァは、神の恩寵と、神聖ローマ帝国の皇帝に選出され皇帝陛下となったマクシミリアン1世の意向により、厳粛にミラノ公、パヴィアとアンジェーラの伯爵を宣言された。皇帝の使節、ブリクセン司教メルキオールとローマ王の宰相コンラート・シュトゥルツルは、まず主君の名において特権を読み上げ、次いでルドヴィーコに公爵帽とマントを授け、王笏と国剣を彼の手に渡した。著名なパヴィア派の法学者、ジャゾーネ・デル・マイノがラテン語の演説を朗読した後、公爵は皇帝大使、公爵夫人、そして華やかな廷臣たちと貴婦人たちを従え、サン・アンブロージョの古い聖堂へと馬で行列を組んで進み、即位への感謝を捧げた。その後、一行は「大喜びと勝利」とともに城に戻り、そこでは祝賀行事として盛大な祝賀会が次々と開かれ、皇帝大使と宮廷関係者には豪華な贈り物が贈られた。二日後、カステッロで再び盛大な儀式が執り行われた。街の各地区から家長たちが集まり、市民はそれぞれ順番に、まずルドヴィーコ公爵に、そしてベアトリーチェ公爵夫人に忠誠を誓った。公爵はベアトリーチェを、自らの死後、国家の摂政と息子たちの後見人に任命していた。出席者の中にはマントヴァ侯爵もいたが、ベアトリーチェは侯爵夫人が彼に同行してドゥオーモ前の素晴らしい光景を見届けることができなかったことを深く残念に思った。彼女は若々しい情熱を込めてこう叫んだ。「それは私たちがこれまで目にした中で最も壮大で、最も高貴な荘厳さでした。」
[271ページ]それはルドヴィーコの生涯で最も誇らしい日であり、宮廷の祝祭だけでなく、政務の重責も共に担ってきた愛妻も、彼の歓喜に加わったであろう。しかし、運命の恵みと地位の安泰に対する彼の確信は、思いがけない衝撃を受ける運命にあった。その週が終わる前に、ベアトリーチェが妹に凱旋の手紙を書いたまさにその日、ルイ・ド・オルレアン公は新兵の到着に勢いづき、夕闇の中アスティから出撃し、ノヴァーラの城壁の前に姿を現した。ミラノ公の過酷な強制に既に不満を抱いていた市民たちは門を開き、短い包囲の後、城塞は降伏した。ヴィジェーヴァノでの祝祭の疲れを癒し、休息をとっていたミラノ公爵は、突然、強力な武装軍を率いるライバルが宮殿の門から20マイル以内に迫っているという知らせを耳にした。抑えきれない恐怖に襲われた彼は、まずティチーノ川の向こうのアッビアーテグラッソへ、そしてミラノへと退避し、妻子と共にカステッロに避難した。ヴェネツィアの年代記作家マリピエロは、6月20日に二人のロンバルディア人修道士がヴェネツィアのサン・サルヴァドール修道院を訪れ、公爵が命の危険を感じてロッカへ逃げ、ほとんど誰とも会わず、口もきかないと伝えたと記録している。「公爵は健康状態が悪く、片手が麻痺していると言われており、民衆から憎まれ、反乱を起こすのではないかと恐れている」。この危機的な状況において、ベアトリーチェは夫の弱さとは対照的な勇気と冷静さを示した。彼女はミラノの有力貴族たちを呼び寄せ、勇敢な言葉をかけ、城と街を守るための迅速な措置を講じた。幸いにも、ヴェネツィアの将軍ベルナルド・コンタリーニが数千のギリシャ軍ストラディオットを率いて6月22日に公爵の救援に駆けつけた。一方、フランス軍はガレアッツォの軍勢に抑え込まれ、ノヴァーラの城壁内に留まることを余儀なくされた。この一時的な恐慌が過ぎ去ると、ルドヴィーコは健康と気力を回復したが、同盟国への多額の補助金と過去2年間の浪費によって国庫は枯渇し、さらに国民から強要した借金によって国民の間に不満が高まった。ガレアッツォの軍勢は度重なる脱走によって弱体化し、公爵は十分な資金を集めるのに苦労した。[272ページ]二つの別々の軍隊を維持するための資金が不足していた。ミラノ人の不信任と同盟国を脅かす危機の噂は、ヴォルムスにいるマクシミリアンの耳にも届いていた。6月18日、マクシミリアンは特使アンジェロ・タレンティを通してルドヴィーコに厳重な警告を送り、ロンバルディアの要塞にドイツ軍を配置し、ミラノとコモの城に警備隊を配置するよう要請した。「そうすれば公爵は安らかに眠れるだろう」と。二日後、マクシミリアンは再び特使に連絡を取り、公爵に女性たちをカステッロからクレモナへ移すよう促すよう懇願した。クレモナには立派な宮殿があると聞いており、女性の存在がしばしば城塞の喪失の原因になっていると述べている。もしマクシミリアンが一年後にベアトリーチェ公爵夫人をよく知っていたなら、この警告は不要だと考えたかもしれない。しかしルドヴィーコは、陛下のご厚意に感謝し、レオナルドの協力を得てミラノ城塞を強固に築き上げ、難攻不落の城塞とすることに尽力した。その冬、彼は寵愛を受け、最も忠実な家臣の一人であるベルナルディーノ・デル・コルテを、彼の財宝や宝石、そして最も貴重な所有物すべてを保管するロッカの統治者に任命した。ベアトリーチェの出産の2週間前の1月12日、新城主は公爵夫妻への忠誠を厳粛に誓い、十字架に手を置き、最期の息を引き取るまで、この城塞を主君と夫人のために守り抜くと誓った。このとき、ガレアッツォ氏とその兄弟、アントニオ・マリア・ディ・サンヴェリーノ、ジャゾーネ・デル・マイノ、占星術師のアンブロージョ・ディ・ロザーテ、ミランドラ公ガレオット、そしてサンヴェリーニ兄弟の妹と結婚していた有力なジェノバ貴族ジョヴァンニ・アドルノが全員、ロッケッタにあるベアトリーチェの部屋に出席し、ベルナルディーノの宣誓の証人として文書に署名した。
マクシミリアンは、かねてより約束していたスイスとドイツの部隊をカイアッツォ伯爵の騎兵隊に合流させるため派遣した。ジャン・フランチェスコ・ゴンザーガ将軍率いるヴェネツィア軍と、総勢約2万5千人の同盟軍は、フランス国王の退路を断ち、アスティへの帰還を阻止する準備を整えた。「ここにいる」とマントヴァ侯爵は妻に手紙を書いた。「精鋭部隊の先頭に立って」[273ページ]イタリアがかつて見たこともないような、フランスに抵抗するだけでなく、フランスを殲滅するという大事業を」。そしてイザベラは、彼の前に立ちはだかる「偉大な計画」に意気揚々と返事を書き、戦いのときに首にかけられるようにアニュス・デイの刻まれた十字架を送り、彼女とマントヴァのすべての司祭たちの祈りが彼と共にあると伝えた。
7月5日（日）、病気や脱走により兵力が1万人以下にまで減少し、アペニン山脈を越える長きにわたる強行軍で疲弊していたフランス軍は、タロ川の谷に下って急流の右岸に位置するフォルノーヴォ村に陣取った。同じ川岸のさらに下流、平野部には同盟軍が駐屯しており、ロンバルディアに到達するためには、フランス軍は敵陣から丸見えの状態で川を渡らなければならなかった。7月6日（月）早朝、シャルル1世は愛用の突撃馬「サヴォイア」に乗り、白と紫の羽飾りを帽子に付け、軍の先鋒を率いて、最近の豪雨で増水したタロ川を渡った。同時に、マントヴァ侯爵とカイアッツォ伯爵が軽騎兵を率いてフランス軍の後衛に攻撃を仕掛け、戦闘が始まった。パオロ・ジョヴィオは、この戦いをこの時代で最も激しい戦い、過去200年間のどの戦いよりも多くの血が流された戦いと評している。しかし、君主と共に臨席していたコミヌは、実際の戦闘はわずか15分しか続かなかったと述べている。両軍の指導者たちは英雄的な勇気をもって戦った。シャルル8世自身もミラノの騎兵隊への突撃を何度も率い、フランスの騎士道精神に生きるか死ぬかの闘いを共にするよう呼びかけ、最前線に突撃した。軍馬に乗り、敵と正面から対峙した途端、醜く畸形な男は真の王となり、臣民の先頭に立って自らの命と自由を危険にさらした。一方、フランチェスコ・ゴンザーガは驚異的な武勇を発揮し、配下の馬3頭を討ち取った。一方、叔父のロドルフォ・ゴンザーガをはじめとする多くの勇敢な騎士たちも戦場で戦死した。しかし、個人的な功績は彼の将軍としての能力の欠如を補うことはできず、侯爵とその直属の部下たちが敵と必死の白兵戦を繰り広げている間に、彼の予備軍の大部分はタロ川の岸辺で活動せず、[274ページ]ストラディオット兵がフランス軍の陣地を略奪していた。その結果、数で勝っていたにもかかわらず、イタリア軍の戦列は崩れ、ヴェネツィア軍の多くは混乱に陥りパルマへと逃走した。一方、フランス軍は川を渡り、火曜日の早朝、ロンバルディア平原を横断する行軍を再開した。しかし、陣地と荷物は連合軍の手に残っていたため、イタリア軍が勝利を宣言した。ヴェネツィア軍は勝利を祝し、サン・マルコ広場で祝賀行事とイルミネーションを催し、勇敢な指揮官を空高く称えた。この知らせがミラノとマントヴァの両方で広まり、詩人や画家たちが勝利者たちを称えた。スペランディオは高貴な勲章をデザインし、マンテーニャはフランチェスコ・ゴンザーガの勝利を永遠に伝えるため「ヴィットーリアの聖母」を描いた。しかし侯爵自身は、戦いの翌日、陣営から妻に宛てた手紙の中で、もし他の者たちが自分や部下のように戦ってくれていれば、完全な勝利を収めることができただろうと述べ、ストラディオット兵の不服従と臆病さを嘆いている。彼らはまず敵陣を略奪し、追撃も受けずに逃走したのだ。「これらの出来事は、私にとってかつてないほどの深い悲しみをもたらしました」と彼は付け加えている。
ロドヴィーコの勝利への祝辞は冷淡な言葉で、義兄は「もし勇敢に戦を阻止していたら、自分は死んでいただろう」と返した。しかし、ゴンザーガ公はフランス軍の進撃を妨害しなかったことを許すことができなかった。カイアッツォ伯とその兄弟だけが軽騎兵を率いて追撃を試みたが、敵に深刻な損害を与えるには数が少なすぎた。7月8日には、シャルル1世と疲弊した軍勢は無事にアスティに到着した。
「神ご自身が私たちを導いてくださったのです」とコミネスは敬虔な声で叫ぶ。「フィレンツェのあの善良なフラ・ジローラモが予言した通り、私たちは名誉ある故郷へと導かれました。しかし、彼の言葉通り、私たちは罪のゆえに苦しめられました。食料にひどく困窮し、水もひどく不足していたため、人々は道端の溝から水を飲んでいました。しかし、誰一人として文句を言う者はいませんでした。私の人生でこれほど過酷な旅はなかったにもかかわらず、そして、これまで幾度となく辛い旅を経験してきたにもかかわらずです。」
[275ページ]戦いの後、侯爵の手に渡った戦利品の中には、フランス王のテントとその中身すべてが含まれていました。その中には、カール大帝のものだったと言われる剣と兜、王家の印章が収められた銀の小箱、豪華な壁掛けと祭壇板、そして宝石をちりばめた十字架と聖遺物箱がありました。カール大帝は聖なる棘と聖十字架の木片、聖母マリアのベスト、そして聖ドニの肢体を入れていたため、非常に貴重としていました。これらは彼の特別な信仰の対象でした。これらの聖遺物の多くは最終的に国王に返還されましたが、国王は礼儀正しさで負けまいと、フランス軍に捕獲された侯爵の愛馬を、金の装飾で豪華に飾り付けて贈りました。マントヴァに送られた戦利品の中には、王室のテントから持ち帰った豪華な刺繍の掛け布一式と、シャルル1世を魅了したイタリアの美女たちの肖像画を収めた珍しい画集がありました。これらは、侯爵自身が乱闘で使用した折れた剣の柄と共に、イザベラに喜んで受け取られました。彼女はこれらの戦利品を最も誇りとする所有物の一つとしていました。そのため、1週間後、夫がフランス王の掛け布を妹のベアトリスに贈りたいので送り返すように要求した時、彼女はひどく憤慨しました。この時の彼女の抗議は、実に特徴的なものです。
「最も高名な主よ、
閣下は、フランス国王の所有物であった四枚の布地をミラノ公爵夫人に献上するようご依頼されました。もちろんお引き受けいたしますが、今回は大変不本意ながらお引き受けいたします。なぜなら、これらの王家の戦利品は、ここに他に記録の残っていないあなたの輝かしい功績を永遠に記憶するために、私たちの家族に残すべきだと考えているからです。他者に譲ってしまうことは、この勝利のトロフィーと共に、この事業の名誉を放棄することになるからです。本日はお送りできません。ラバが必要なためです。また、公爵夫人には、例えばこれらの布地は既に贈呈済みだと言い訳していただければ幸いです。もし既にご覧になっていなければ、これほど気に留めることもなかったでしょう。[276ページ]しかし、そもそもあなたが私にこれらをくださったのですから、そしてそれらはあなた自身の命を危険にさらして勝ち取ったものなのですから、私は涙を流しながらもこれらを手放すつもりです。それでも、前にも申し上げたように、閣下のお言葉に従いますが、お返事をいただければ幸いです。もしこれらの布地が今より千倍も価値があり、他の方法で手に入れたものであったならば、喜んで公爵夫人である妹に差し上げます。ご存知の通り、私は心から彼女を愛し、尊敬しています。しかしながら、このような状況下では、これらを手放すのは非常に辛いと言わざるを得ません。
「マントヴァ、1495年7月24日」
この場合、ベアトリーチェはいつものように、二人のうちより寛大な態度を示した。侯爵は自分の思い通りにし、四枚の壁掛けをミラノに送り、ついでに取り戻していた一行の五枚目の壁掛けも送った。
8 月 25 日、ベアトリーチェは義兄からの贈り物をきちんと受け取り、感心したので、それらすべてをマントヴァに送り返しました。その際、義兄の親切に感謝する一方で、妹の権利であると感じた贈り物を受け取ることは断る旨の次のような手紙を添えました。
「本日、フランス国王の御用達の布地を一着、殿下の御使によって受け取りました。残りの四着は既にアンドレア・コッサが持って来ており、深く感謝申し上げます。しかしながら、現状では、私が保管しておくべきではないと存じます。現状では、全てまとめて拝見でき、大変嬉しく思っておりますので、殿下はこれらを侯爵夫人にお返しいただけます。」[60]
脚注:
[60]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、632、633ページ。
[277ページ]
第24章
フェランテ2世がナポリを奪還する—同盟軍によるノヴァーラの包囲—ミラノ公爵夫妻による軍の閲兵—カール8世がトリノを訪問し、ヴェルチェッリに到着—和平交渉—野営地にいるルドヴィチとベアトリーチェ—フランスとミラノの間でヴェルチェッリ条約が締結される—他の列強の嫉妬—ヴィジェーヴァノのコミネス—ブレラ美術館にあるゼナーレの祭壇画。
1495
同盟がフランス国王のフォルノーヴォ帰還を阻止できなかったことでルドヴィーコは落胆したが、ナポリからミラノに届いた知らせでその落胆を晴らした。シャルル8世が北進を開始するとすぐに、フェランテは再び領土に足を踏み入れ、臣民の歓待を受けた。タロ川の戦いの翌日、7月7日、彼はナポリに入城した。民衆は彼に賛同して武器を取り、最初にフランス国王に加わった貴族たちは、忠誠を誓うために駆けつけた。近隣の城は次々と正当な国王に降伏し、モンパンシエは残余の軍勢と共にカラブリアの要塞へと撤退し、冬の間、小規模な略奪と小競り合いを繰り返した。ロドヴィーコは急いでこの朗報を義妹のイザベラに伝えた。イザベラは次の手紙で返事をくれた。
「最も高名なミラノ公爵、親愛なる卿、
「フェランテ王がナポリに入城したという知らせを、陛下が親切にも私に送って下さり、陛下自身のためにも、また陛下のためにも、大変嬉しく思っております。なぜなら、この知らせは、我々をフランス軍の手からより早く救う助けになるに違いないと思うからです。[278ページ]閣下、この喜びを心から祝福いたします。この朗報をお伝えくださったご厚意に、心から感謝申し上げます。この朗報は、私にとってこの上ない喜びです。ノヴァーラの回復の知らせが早く届くことを願うばかりです。どうぞご活躍をお伝えくださいますよう、そして、妹である公爵夫人に心から私を推薦していただけますよう、お願い申し上げます。
「私はあなたの娘であり召使の
イザベラ・ダ・エステとして残ります。」[61]
「1495年7月16日にマントヴァで私自身の手で書きました。」
6月中旬からオルレアン公爵が包囲されていたノヴァーラの包囲戦は、今やロンバルディアの関心の中心となっていた。フォルノーヴォの戦いの直後、カイアッツォ伯爵の騎兵隊はノヴァーラ手前で兄ガレアッツォの軍と合流し、7月19日にはマントヴァ侯爵がヴェネツィア軍と共に城壁の下に陣取った。包囲された都市の守備隊は6千から7千人で、武器弾薬は十分に備えられていたが、既に食糧は不足し、人馬は病と飢えで死にかけていた。フランチェスコ・ゴンザーガと他の指導者たちの間で包囲作戦の遂行をめぐって意見の相違が生じた後、ミラノ公爵は8月3日に自ら同盟軍の陣営を訪れた。グイチャルディーニによれば、愛妻「ラ・スア・カリッシマ・コンソリテ（愛しい伴侶）」を同伴していたという。彼女は「重要な事柄だけでなく、身の回りの行動でも共に行動し、この際、主に彼女の助言と助言によって指揮官たちを合意に導いた」とされている。軍議が開かれ、ルドヴィーコの提案した、攻撃ではなく封鎖という都市の進言が最終的に採択された。8月5日、公爵夫妻はガレアッツォの軍隊とドイツ軍、スイス軍の増援部隊を合わせた全軍の大閲兵式に出席した。軍勢は4万人以上に及んでいた。年代記作者によれば、人類の記憶の中でイタリアにこれほど壮麗な軍隊が出現したことはかつてなかった。それは、トランペットと軍楽の響きの中、華麗な旗と太鼓の音とともにベアトリーチェ公爵夫人の戦車の前を行進した軍隊であった。まず、フォルノーヴォの英雄フランチェスコ・ゴンザーガが、壮麗な突撃馬に騎乗した騎兵隊の先頭に立っていた。[279ページ]「見事に見事だった」。続いて、きらびやかな鎧をまとったそれぞれのコンドッティエーリに率いられた、整然とした歩兵隊が続いた。続いて、まるで空を切り裂くかのような大砲を撃ち出す砲兵隊が続いた。続いて、槍、標的、シミターで武装したストラディオット兵、そしてヴェネツィアのクロスボウ兵と軽騎兵が続いた。その後にガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノが続いた。彼はこの日、最高の姿で、サン・ミシェル騎士団の騎士としてフランスの衣装を身にまとっていた。伝えられるところによると、彼は公爵から厳しく叱責されたという。そしてミラノ騎士道の華麗なる一団が続き、片手に鷲を、もう片方の手で竜を絞め殺すムーア人の姿が描かれた公爵旗を掲げていた。ガレアーズ氏の後には、コミーヌが「この非常に美しく、非常に優雅な憲兵」と呼んだ兄弟のアントニオ・マリアとフラカッサが続き、それぞれ自分の中隊を率いていた。そして最後に、約 5,000 人から 6,000 人のドイツ歩兵隊が続いた。
「実に驚くべき光景だった」と、主君マントヴァ侯爵に付き添っていたナポリの学者ヤコポ・ダトリは記している。「その場にいた誰もが、ローマ時代以来、これほど大規模で規律の整った軍隊はかつて見たことがないと口を揃えた」。マントヴァ侯爵は手紙の中で、妻の不在を惜しみ続け、世界で最も壮大な光景を見逃したことを嘆き、二度と見ることはないだろうと綴った。
この日の成功を阻んだ唯一の障害は、公爵の馬に起きた事故だった。ルドヴィーコが前線を横切った際、馬がつまずいて転倒し、騎手は地面に投げ出され、豪華な衣服は泥で汚れてしまった。「これは不吉な前兆とされ、その日の居合わせた多くの人々が後になって思い出した」と、この物語を記した年代記作者は記している。この閲兵式の後、公爵夫妻はヴィジェーヴァノに戻り、ノヴァーラ包囲戦は新たな勢いで開始された。オルレアン公ルイと飢えた兵士たちは、救援に駆けつけるフランス軍を待ち望んでいたが、無駄だった。シャルル1世は同盟者であるサヴォイア公爵夫人をトリノに訪ね、隣町キエーリで美しいアンナ・ソリエーリと愛を交わすことで、この遠征の労苦と失望を慰めていた。彼の縮小された軍勢は、同盟軍と対峙し、ノヴァーラを救出する任務には不向きであったため、[280ページ]彼はディジョンの執行官を派遣してフランスに友好的な州で1万2千人のスイス人の集団を組織させ、積極的な措置を講じる前に彼らの到着を待つことにした。
一方、シャルル1世とその支持者たちの多くは戦争にすっかり疲れ果てており、王妃は彼に帰国を懇願し続けた。フランス軍の兵力と資金は底をつき、シャルル1世が援軍を要請すると、アンヌ・ド・ブルターニュは「送るべきフランス兵はもういない。イタリアの平原で夫の遺骨が白くなっていくのを嘆き悲しむ未亡人だけだ」と返答した。和平を強く支持するヴェネツィア大使コミーヌは、既にヴェネツィアの友人たちと交渉を開始しており、シャルル1世は自身の提案と、サヴォイア公爵夫人の提案に耳を傾けた。サヴォイア公爵夫人は、シャルル1世とミラノ公爵の仲介を申し出た。しかし、ルドヴィーコの宿敵であり、オルレアン派の頑固な支持者でもあったサン・マロ枢機卿ブリコネは、陰謀によってこの計画を阻止し、フランス軍はアスティを出発してサヴォイア公国のヴェルチェッリへと進軍し、出陣の準備を整えた。しかし、両軍ともこの長期戦に疲弊しつつあり、コミヌはフランス軍陣営では国王が戦闘を指揮しない限り誰も戦闘を望まなかったと記している。そしてシャルル自身も出陣する意思は全くなかった。
9月初旬、ついにスイス徴兵部隊の最初の分遣隊がヴェルチェッリに到着し、12日には国王自ら陣営に到着した。国王はまず軍議を開き、和平を決定した。コミーヌはマントヴァ侯爵との交渉のために派遣された。同盟軍はノヴァーラの無条件降伏を主張し、一方シャルル8世はフランス王室の古来の封建領地であるジェノヴァの返還を求めた。結局、決着はつかなかったものの、8日間の休戦が合意され、ヴェルチェッリとカメリアーノの間の城で長時間にわたる会談が行われた。
9月21日、ルドヴィーコはベアトリスを連れて同盟の陣営に戻り、フランスの使節団と会うために馬で出陣した。コミヌは、その後2週間にわたりカメリアーノにある公爵の宿舎で行われた会談の詳細な記録を残している。
[281ページ]毎日、公爵夫妻は長い回廊の端まで私たちを迎えに来て、部屋へと案内してくれました。そこには二列の椅子が用意されていて、私たちは片側に、同盟の代表者たちは反対側に座りました。まずローマ王とスペイン王の大使が、次にマントヴァ侯爵とヴェネツィアの州知事兼特使が、そしてミラノ公爵と公爵夫人が、公爵とフェラーラ大使の間に座りました。公爵側では公爵が唯一の発言者で、こちら側も一人だけでした。しかし、私たちは彼らのように静かに話す習慣がありません。二人か三人が同時に話し始めることがよくあり、公爵は「ほらほら、一人ずつお願いします」と声をかけました。そして、私たちの秘書と彼らの秘書の二人が、合意した条項を書き記し、私たちが帰る前に、一人はイタリア語で、もう一人はフランス語でそれを読み上げ、変更したり短縮したりできる点がないか確認した。」
ベアトリスはすべての審議に出席し、その機転と機敏さ、そして常に見せる機転で他の委員たちを驚かせた。公爵は今や心から和平を切望しており、ノヴァーラ奪還と、フランス軍を自らの領土から安全に撤退させることのみを念頭に置いていた。オルレアン公ルイの存在は、紛れもなく不穏な要素となるはずだった。公爵とコミーヌは共に事態を有利に解決すべく全力を尽くしたが、他の委員たちが難航し、ヴェネツィア、スペイン、ドイツの大使は各国政府に相談することなく決定を下すことを拒んだ。しかしながら、ノヴァーラからの撤退は満場一致で承認され、9月26日、オルレアン公爵とその守備隊は軍儀礼をもって出陣し、ガレアーズ卿とマントヴァ侯爵に護衛されてフランス軍前哨地へと向かった。既に2000人以上が病と飢餓で命を落としていた。彼らの馬はほとんど食べ尽くされ、生き残った者たちは悲惨な状況に陥っていた。多くが道端で倒れ、コミネスはカメリアーノの庭で50人の兵士が気を失いそうになっているのを見つけ、スープを与えて命を救った。それでも1人はその場で亡くなり、他の4人はキャンプにたどり着くことはなかった。ヴェルチェッリではさらに300人が亡くなった。中には病気で亡くなった者もいれば、その後の過食で亡くなった者もいた。[282ページ]彼らが耐え忍んできた長引く飢餓と、町の糞山に散乱した死体。それでもなお、コミヌが述べているように、このすべての災厄を引き起こしたオルレアンは戦争を熱望し、国王にルドヴィーコ氏と和解しないよう懇願した。オルレアンの強力な支持者はミラノの隊長ジャン・ジャック・トリヴルツィオだった。アルフォンソがナポリから逃亡した後、フランス国王に仕え、ルドヴィーコとその義理の息子に対するかつての恨みを決して忘れていなかった。そしてノヴァーラが撤退したまさにその日、ディジョンの執行官がさらに一万から一万二千人のスイス人傭兵を連れてヴェルチェッリに到着し、総勢は二万人を超えた。これほど大規模な部隊が集結したのはかつてなく、略奪に貪欲で、味方であろうと敵であろうと喧嘩腰の粗野な山岳民たちの存在は、人々を不安にさせた。ミラノ公はかつてないほど和平締結に熱心になり、ルイ・ド・オルレアンとトリヴルツィオが国王に交渉を打ち切り、スイス軍を率いてミラノへ進軍するよう促したが、カール大帝は和平の予備条約は既に締結済みであり、手遅れだとそっけなく返答した。彼自身は帰国し、ナポリの苦境に立たされた部隊に救援を送ることしか考えていなかった。
これを受けて、10月9日、フランス国王とミラノ公爵の間で別途条約が締結され、他の列強はそれぞれの紛争を自ら解決することになった。ノヴァーラはルドヴィーコに返還され、ジェノヴァとサヴォーナの領有権も認められた。一方、カールは従兄弟のルイ・ド・オルレアンによるミラノに対する領有権の主張を放棄した。その見返りとして、公爵はフェランテに軍隊や船舶の援助を行わないこと、フランス軍の通行を自由にすること、そして国王が自らナポリに帰還した場合にはミラノ軍の援助を行うことを約束した。さらに、アスティに対する領有権も放棄し、オルレアン公爵に戦争賠償金として5万ドゥカートを支払い、ジェノヴァからナポリへの兵士輸送用として国王に2隻の船を貸与することに同意した。ルドヴィーコに未だに残っていた8万ドゥカートの負債は帳消しとなり、ジェノヴァ港の城塞はフェラーラ公爵の手に委ねられた。これは双方の約束を守るための保証であった。コミーヌからわかるように、国王は依然としてロドヴィーコに対して友好的な感情を抱いていた。[283ページ]ミラノ公爵のために、そして彼がイタリアを去る前に会談に招いた。しかし、ルドヴィーコはリニー伯爵とブリコネ枢機卿による侮辱的な発言に憤慨し、病気を理由に欠席した。一方、内心では、フランス国王との間に川が流れない限り、同行はできないと断言した。「確かに愚かな発言はあったが、国王は善意で、友人であり続けたいと思っていた」とコミーンは言う。
マントヴァ侯爵は国王陛下に対して好意的な態度を示し、出発前にヴェルチェッリにある国王陛下を訪問するという招待を喜んで受け入れた。彼は急いで妻に手紙を書き、最高級のリネンのシャツ、最高級の金襴のベストとマント、そして様々な種類の香水を送ってくれるよう懇願した。そして翌日、国王に丁重な礼を尽くした。彼は、丁重な歓迎と、陛下が自身だけでなく召使たちとも親しく接し、「まるで自分と同等の者のように」接し、敬礼されるたびに帽子に手を上げるなど、親しげな様子に深く感銘を受けた。この荒くれ者の兵士に最も感銘を与えたのは、門の前の群衆の中に3人の枢機卿が立っていたことだった。「まるで他の家でも見かけるような司祭たち」であり、その中にはサン・ピエトロ・イン・ヴィンクラの枢機卿（後のユリウス2世）もいた。「彼は教皇と争う勇気がありながら、極めて謙虚で敬意に満ちた態度でここに立っていた」。侯爵が去る前に、国王は彼に2頭の貴重な鹿毛馬を贈った。その馬は、その美しい体躯と俊敏さで際立っていた。2頭のうち1頭は優れた跳躍力を持ち、広い塹壕や高い柵を一跳びで飛び越える様子にフランチェスコは感嘆した。 「4本の足を同時に空中に上げてジャンプする」
同じ頃、ゴンザーガの秘書官ヤコポ・ダトリは、侯爵夫人に、その晩、司祭ベルナルディーノ・デュルビーノとマントヴァ出身の歌い手一行が国王を楽しませるために派遣されたことを報告した。カールは、司祭に主君の妻について詳しく尋ね、彼女の容姿、身長、容貌について正確に尋ねた。特に、イザベラがベアトリス公爵夫人に少しでも似ているかどうか、そしてあの高名な貴婦人のように、イザベラがベアトリス公爵夫人と同じくらい魅力的で優雅であるかどうかを知りたがっていた。[284ページ]美しい。ドン・ベルナルディーノは、実のところ、侯爵夫人は姉よりも美しく、その魅力と才気において他のどの貴婦人よりも優れていると、控えめに答えた。この言葉に国王の好奇心は最高潮に達し、イザベラの才能と功績、そして彼女が普段着ているドレスやその流行について、詳しく詳しく聞かせてほしいと強く求めた。また、自身も背が低く、小柄な女性を好んでいたため、彼女の背が低いと聞いて喜んだ。「要するに」と秘書は付け加えた。「陛下は、私が閣下について述べたことに大変ご満足になったようで、もしお会いしたら、きっと一度ではなく何度も頬にキスをされるでしょう。ですから、フランス国王は世間で言われているほど醜い方ではないと申し上げることができて嬉しく思います」[62]
しかし、望まれた会談は実現しなかった。和平が締結されるや否や、シャルル8世はヴェルチェッリを出発し、残存軍と共にアルプス山脈を越え、11月7日にリヨンに到着した。一方、コミネスは更なる任務でヴェネツィアに派遣され、そこで条約交渉を試みたが徒労に終わった。しかし、ヴェネツィアはナポリ公フェランテの主張を擁護する決意を固めていた。ヴェネツィア人は軍を解散させ、フランス軍がアルプス山脈を越えるのを容赦なく見守ったが、ミラノ公が単独和平を締結するという不信任行為に憤慨し、スペインとナポリの大使とヴェネツィアのミラノ大使の間で激しい口論が繰り広げられた。
「私の考えでは、コンタリーニがストラディオット派に、シニョリーア公爵の最大の敵であるルドヴィーコ公爵とフェラーラのエルコレの両者を殺害するよう命令を下すのが最善だっただろう」と年代記作家マリピエロは述べている。「そして実のところ、他人の争いに加わったり、外国の同盟国の国に入国したりしてはならない。こうした問題では誰も信用できないからだ。」
祭壇画
ルドヴィーコ・スフォルツァとベアトリーチェ・デステ（ブレラ）
D・アンダーソンの肖像画が描かれた、ゼナーレ作とされる祭壇画。リストへ
一方マクシミリアンはルドヴィーコの弁解に満足し、公爵が遅滞なく和平を結んだのは正しいと認めた。ルドヴィーコは、最後のフランス軍が撤退するのを見て深い安堵感を覚えた。彼は[285ページ]ルドヴィーコはフェラーラ公爵、マントヴァ侯爵、ヴェネツィアの長官をヴィジェーヴァノに招き、一同を盛大にもてなした。ヴェネツィアからの帰途、コミネスがヴィジェーヴァノを訪れた際には、公爵は馬で出迎え、フランス大使を美しい別荘に歓迎した。しかし、仕事となると話は別だった。コミネスはジェノヴァから、ミラノ公爵がフランス艦隊とともにナポリに送ることになっていた二隻の船が出航停止命令を受けたと聞き、説明を求めると、ルドヴィーコは国王である主君を信用することはできないと答えた。 3日後、大使は別れを告げ、旅に出ようとしたまさにその時、驚いたことに公爵が丁重に彼に近づき、やはりフランス国王陛下との友好関係を維持したいので、ガレアス氏を船に乗せてナポリへ送ることにした、コミーンがリヨンに着く前にその旨の手紙を受け取るだろうと言った。こうしてコミーンは軽い気持ちでアルプスを越え、リヨンに着くまでずっと後ろを振り返り、背後から馬の蹄の音が聞こえてくるのを期待していたと語っている。しかし、公爵の使者は彼に追いつくことができず、船はジェノヴァから出航することはなかった。
その年、ミラノ宮廷ではクリスマスが盛大に祝われ、喜びと華々しさに包まれた。国家存亡を脅かし、ヴィジェーヴァノの門に戦火の喧騒をもたらした過去12ヶ月の混乱の時代を経て、平和と静寂が再び訪れ、曇りのない繁栄の新たな時代が幕を開けようとしていた。哀れなジャンガレアッツォが亡くなり、ルイ14世が再びアルプスを越えた今、ルドヴィーコの爵位に異議を唱える者も、息子がやがて王位を継承するのを阻む者もいなかった。再びルドヴィーコとベアトリーチェは、学問と詩、絵画と建築の振興に身を捧げ、ブラマンテやレオナルドの作品を眺めたり、ダンテやペトラルカを共に読んだりする自由を得た。
その冬、ブレラ美術館の祭壇画には公爵とその家族の肖像画が描かれ、ゼナーレか他のロンバルディアの巨匠によって、サン・アンブロージョ教会のために描かれた。[286ページ]ネモ。ここでは聖母子が画面中央に玉座に鎮座し、その両脇には教会の四人の父、アンブロシウス、アウグスティヌス、ヒエロニムス、グレゴリウスが立っています。そして前景には、玉座の足元にひざまずいているミラノ公爵夫妻と二人の子供たちが描かれています。幼子キリストはロドヴィーコの方を向き、ミラノの守護聖人であり守護聖人である聖アンブロシウスは、豪華な錦織りの衣をまとい、首に大きな金の鎖を巻いた公爵の肩に手を置き、祈りを捧げています。そして優しい聖母は、足元にひざまずくベアトリーチェに向かって愛情を込めて手を差し伸べています。ベアトリーチェは、長くねじれた髪を束ね、頭と首には真珠を飾り、お気に入りのリボンの結び目が肩からひらひらと揺れ、黄色いサテンのローブのベルベットの縞模様の上に垂れ下がっています。彼女のすぐ傍らには、幼子の王子フランチェスコ・スフォルツァが、赤ん坊の顔と産着をまとって立っています。一方、向かい側、父の傍らにひざまずいているのは、ハンサムなパヴィア伯爵です。少なくともここには、1495年末頃のミラノ公爵ルドヴィーコ・スフォルツァと公爵夫人ベアトリーチェ・デステの真正な肖像画があることは間違いありません。モロ家の長髪、洗練された顔立ち、そして長い鼻は紛れもなく、ベアトリーチェの顔立ちには、パヴィアのチェルトーザにあるクリストフォロ・ロマーノの胸像やソラーリの肖像に見られるような、若々しく子供のような魅力が見て取れます。
脚注:
[61]ルツィオ＝レニエ、op.前掲書、p. 627。
[62]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 630。
[287ページ]
第25章
ピサ戦争 – ヴェネツィアがフィレンツェからピサの自由を守る – ルドヴィーコがマクシミリアンにイタリア入りしてピサ人を助けるよう招請 – ミラノ公爵夫妻がマルスで皇帝に会いに行く – マクシミリアンがアルプスを越えてヴィジェーヴァノに到着 – ヴェネツィアの使節と会見 – ピサへの遠征。
1496
「フォルノーヴォの後、ミラノ公ルドヴィーコはイタリアのすべてを統治した」とヴェネツィアのマリピエロは記している。フランス軍の撤退により、彼は事実上列強間の調停役となり、野心的な計画を実現する新たな機会を得た。彼は長年、ミラノ公爵が古くから領有権を主張していたピサ市を奪還したいという希望を抱いていた。そして1495年9月、オルレアンがまだノヴァーラを領有していた頃、フラカッサをジェノヴァ弓兵隊の指揮下に置き、ピサ人が新たに奪還した自由をフィレンツェ人から守るのを支援するために派遣した。3ヶ月後、フラカッサはヴェルチェッリ条約の条件に遅ればせながら従って召還された。しかし翌年初頭、フランス軍に見捨てられたピサ人は再びルドヴィーコに頼り、助けを求めた。同時に彼らはヴェネツィア公爵に援助を求めた。公爵は1496年3月、ピサ市を聖マルコの保護下に公然と置き、新たな同盟国に惜しみない兵力と資金を提供した。ミラノ公爵はこれらの軍勢に加わるために小規模な旅団を派遣し、最終的に確固たる利益を得られると期待していたヴェネツィア人に戦争の重荷を負うよう強く促した。しかし、ミラノ公爵がヴェネツィアに対して秘かに抱いていた嫉妬心と、シャルル8世が苦境に立たされたナポリ守備隊を救出するためにフランス軍による第二次遠征を計画しているという噂が、ヴェネツィア軍の抵抗を招いた。[288ページ]彼に新たな同盟者、皇帝マクシミリアンの助けを求めるよう命じた。
春の初め、マクシミリアンはマルケジーノ・スタンガをアルプスを越えて派遣し、ピサの救援にマクシミリアンを招請した。ピサは既に帝国都市としてマクシミリアンに保護を要請しており、マクシミリアンがイタリアに滞在することでヴェネツィアとフィレンツェの勢力均衡を維持し、フランス王の野望を抑制できると確信していた。イタリアに侵攻して皇帝の座に就くという見通しはマクシミリアンの虚栄心を満足させたが、いつものように資金不足が彼の行動を阻んだ。ついに彼はチロルとヴァルテッリーナの国境でミラノ公爵と会談し、今後の作戦計画について協議することに同意した。
7月5日、皇帝はインスブルックを出発し、ナウダースに向かった。同日、公爵夫妻はガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノとメルツィ伯爵を伴い、コモ湖を遡りヴァルテッリーナ地方のボルミオへと旅立った。17日、彼らはマルス修道院に到着した。カニョーラによれば「ドイツへ向かう途中にある、あの恐ろしい山々の麓にある古い修道院」である。そして2日後、マクシミリアンから伝言が届いた。公爵夫妻はこれから訪問するが、会談は形式ばらず、形式張らないものにしたいため、宿舎から出ないようにと頼まれた。20日の早朝、狩猟用の角笛の陽気な音楽が山のこだまをかき立て、狩猟隊が古き良きベネディクト会修道院の門前に突然現れた。最初に長槍を手にした百人の歩兵が進み出て、続いて狩猟服を着て手首に鷹をつけた五十人のドイツ貴族が続いた。その後ろには皇帝陛下が続いた。簡素な灰色の布のチュニックと黒いベルベットの帽子をかぶり、太ももにはライオンの皮を垂らし、胸には金羊毛の紋章をつけた、王子様のような風貌だった。赤、白、黄色の皇帝の制服に身を包んだ召使と小姓の一団が行列の最後尾を進み、行列は急峻な山腹に沿って進み、ミラノ公爵が宿舎を構える修道院の前で停止した。
ヴェネツィア大使フランチェスコ・フォスカリはマクシミリアン1世の訪問計画を聞き、ルドヴィーコの招待でサンタ・マリア・デル・フィオーレ枢機卿を伴ってアルプスを越えてマクシミリアン1世を追った。[289ページ]教皇大使クローチェ。両使節はマルスで皇帝に謁見し、その夜、フォスカリの秘書コンラーデ・ヴィメルカは、ヴェネツィアへの報告書の中で、マクシミリアンと公爵夫妻との会談について次のように記している。
陛下は、私にはあまりにも熱心に思えるほどの熱意で降り立ち、二階へ上がられた。そこでは公爵と公爵夫人が二人きりで、三十分ほど二人と親密で愛情深い交わりを交わされた。その後、三人は近隣の教会でミサに出席し、陛下は右手で公爵夫人を、左手で公爵を率いて現れ、言葉では言い表せないほどの愛情と親しみを表された。それから三人は馬に乗り、約8マイル離れたコロルノ（グルンス）にある皇帝の宿舎へと向かった。そこで陛下は、木々の下に建てられた天蓋の下で、公爵夫妻と随員一同を晩餐に招かれた。陛下は公爵と公爵夫人に同じ鉢で一緒に手を洗うようにと命じ、食卓で二人の間に座り、目の前に並べられた数え切れないほどの種類の料理から、まず一人、次にもう一人に手を伸ばしていった。これらすべてを陛下は、気楽に、そして王族の方々には、これまで見たこともないほどの親切さでした。公爵は話すたびに帽子を取り、陛下も同様に帽子を取りました。夕食後、彼らはしばらく楽しい会話を交わした後、3人で1マイルほど離れたマルスという別の場所へと馬で向かいました。接待の費用はすべて陛下が負担されました。明日の夜はここで一緒に過ごし、しばらく話し合いの時間を持つ予定です。「この後、来年8月にイタリアで陛下にお会いできると確信しています。これは絶対に間違いないと思ってください。フランス国王については、まるで存在しないかのように、名前すら口にせず、思い出すことさえありません。」とヴェネツィアの秘書官は付け加えました。
ヴェネツィアのシニョリーアはミラノ公爵に同調してマクシミリアンをイタリアに招き、援助を約束していたものの、内心では再び外国からの侵略が来ることを少なからず懸念していた。彼らの年代記作者の一人が述べているように、ドイツ人はフランス人よりもさらに蛮族であるかもしれないと恐れていたのだ。マルスで皇帝と会見したフォスカリは、丁重に[290ページ]フォスカリはドイツ軍を率いてイタリアに入城するのを思いとどまらせようとしたが、秘書が述べたように、時すでに遅し、ミラノ公爵が彼の来訪を希望していた。また、嫉妬深いヴェネツィア人たちは、ドイツ皇帝がルドヴィーコ夫妻に友情と信頼の証を授けたことを、全く喜ばなかった。マクシミリアンが公爵夫妻に親しく接し、二人と過ごすことを明らかに喜んでいた様子は、フォスカリと秘書の双方にとって驚異的としか言いようがなかった。
ベアトリーチェの類まれな魅力と知性はマクシミリアンに深い感銘を与え、彼は彼女の聡明さと才気を、ミラノ生まれの妻の鈍感さと無知と対比せずにはいられませんでした。そして、公爵の洗練された振る舞いと教養ある趣味は、芸術とロマンスへの純粋な愛によって、モーロ自身と同様にルネサンスを代表する存在となった君主を、強烈に魅了せずにはいられませんでした。政治的な思惑はさておき、あの夏のチロル山地での二人の王子の出会いは、深い関心を抱かせる出来事でした。ベアトリーチェがこの時の印象について記録が残されていないのは、実に残念なことです。
その出来事のあった日の夜、皇帝、ミラノ公、そして大使たちの間で会談が開かれ、同盟国間の協定の詳細が最終的に合意に至った。マクシミリアン皇帝、ミラノ公、ローマ教皇、スペイン国王、そしてヴェネツィア共和国の間で新たな同盟が結成され、後にイングランド国王ヘンリー7世も参加を要請された。ヴェネツィアとミラノは、マクシミリアンが軍隊を率いてアルプス山脈を越え、フィレンツェにピサとリヴォルノを放棄させるならば、1万6000ドゥカートの補助金を支払うことを約束した。
翌日、ヴェネツィア大使と教皇特使は別れを告げ、マクシミリアンは公爵夫妻に同行してアルプス山脈を越えてボルミオへ向かい、そこでシャモア狩りに参加した後、従者と共に山を越えてティラーノで皇后と再会した。ルドヴィーコとベアトリーチェはミラノに戻り、8月10日に「栄光の殉教者聖ラウレンティウス」の祝日を祝った。[291ページ]その後、皇帝の早めの帰国に備えてヴィジェーヴァノに退いた。
その月の終わりまでに、マクシミリアンは再びブラウリオ（ピッツ・ウンブライル）の「山の峠」を越え、コモ湖畔のベッラージョに到着した。そこでフラカッサが出迎え、他のミラノの騎士5人とともに頭上にバルダッキーノを掲げ、丘の上にあるマルケジーノ・スタンガの城へと馬で上っていった。
「しかし、彼はたった6人の秘書と200人の騎兵を連れていただけで、以前と同じように灰色の布のスーツをまとっていた」と、ヴェネツィアのある著述家は述べている。「どんなに卑しいドイツの男爵でも、もっと華やかにやって来ただろう！」数日後、皇帝はコモ近郊のメーダにある公爵の別荘へと向かった。そこでルドヴィーコはサンタ・クローチェ・エ・フォスカリ枢機卿と共に皇帝を出迎え、9月2日にはヴィジェーヴァノでベアトリーチェ公爵夫人に謁見した。皇帝はその後3週間、ここで滞在し、モロ公爵のお気に入りの夏の宮殿の美しさを堪能し、ルドヴィーコが最近手がけた改修の完成度――ブラマンテが最近製作した時計、大広間の大理石の柱頭、そしてスフォルツェスカ家の模型農場と厩舎――を賞賛した。マクシミリアンは当初ミラノを訪問する予定で、公爵はローマ様式の凱旋門の建設と、その他大規模な装飾を命じていた。しかし、土壇場でこの案は却下された。ヴェネツィア人マリーノ・サヌートは、モロ家が皇帝のミラノ来訪を許さないだろうと冷淡に示唆した。それは、皇帝がイザベラ公爵夫人の息子、つまり正当な王位継承者に会うことを恐れたからである。おそらく真の理由は、マクシミリアンが国家行事を嫌い、ヴィジェーヴァノの自由と田舎の楽しみを好んでいたことにあった。彼はヴェネツィア大使にこう語った。「彼は様々な場所を旅して、自分の好きなように楽しむのが好きだったのです。」すると皇帝は、フォスカリとその政府にとって決して好ましくない率直さで、付き添いは必要ではなく、親しいルドヴィーコ公爵が知りたいことはすべて教えてくれるので、一人でいたいと付け加えた。この明らかに不快な情報に、大使は納得せざるを得なかった。マクシミリアンはミラノ公爵の誓いの友であり同盟者としてイタリアに来たのだと認めざるを得なかった。[292ページ]共和国は、連盟の評議会において第2位の地位に甘んじなければならない。
ヴァルテッリーナ山地での初対面でベアトリーチェの魅力が賢明な皇帝を虜にしたとすれば、美しい田舎の邸宅で子供たちを腕に抱いた彼女には、皇帝はそれをさらに千倍も魅了された。皇帝は彼女の幼い二人の息子に深い愛情を抱き、兄のエルコレにマクシミリアンの名を授けるよう懇願した。そして、エルコレは後にマクシミリアンとして知られるようになる。この訪問を記念して、皇帝の肖像画は、現在もトリヴルツィア図書館に所蔵されているマクシミリアン・スフォルツァの祈祷書（リブロ・ディ・ジェズー）を飾る美しい細密画に導入された。この絵では、若き伯爵が馬に乗り、高名な従弟を迎えている様子が描かれ、表紙には彼が朗読するラテン語の演説文が彩色されている。
ヴェネツィア公爵は皇帝のイタリア到着を祝うため、二人の特使を派遣することを決定し、14日にアントニオ・グリマーニとマルコ・モロジーニの両名がミラノに到着。メルツィ伯ガレアッツォ・スフォルツァに迎えられ、ヴェルメ宮に宿泊した。当時、この宮廷にはチェチーリア・ガッレラーニ夫人と夫のルドヴィーコ・ベルガミーニ伯爵が住んでおり、最近になって公爵の費用でフレスコ画と大理石で装飾されていた。翌日早朝、一行は船でアッビアーテグラッソへ向かい、ティチーノ川沿いを旅するジャン・ドートンの目を惹きつけた美しい邸宅や庭園を通り過ぎた。ここで、すでに皇帝に侍従していたフォスカリが彼らを迎え、一行はヴィジェーヴァノへと馬を進めた。そこでカイアッツォ伯爵とガレオット・デッラ・ミランドラに迎えられ、激しい雨の中、マクシミリアン1世の名で行われたラテン語の演説に耳を傾けた。使節たちが城に到着した時には既に暗くなっていたが、公爵自ら出迎えに行き、義理の息子ガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノの宮殿にある宿舎へと案内した。ここで公爵の娘、マドンナ・ビアンカが、数週間前にガレアッツォ氏が連れ帰ったばかりの若き花嫁として、父の客をもてなし、熱病で寝込んでいた勇敢な夫の名で歓迎の言葉を述べた。[293ページ]翌日、大使たちは謁見を許され、フォスカリの側近の一人であるマリーノ・サヌートもその場にいた。ヴェネツィア人記者が「37歳で、すでに白髪になり、礼儀正しい堂々とした風貌の男性」と評した陛下は、カステッロ2階の大階段の上で彼らを迎えた。いつものように黒ずくめの衣装に長いベルベットのマントを羽織り、フランス風の紐で縁取られた黒い毛糸の帽子をかぶっていた。トルコ軍を倒すまではいかなる色の服を着ても無駄だと誓っていたからだ。唯一の装飾品は金の鎖で、首には金羊毛のバッジが付いていた。陛下は金の布をまとった高座に座り、右手にミラノ公、左手にサンタ・クローチェ枢機卿を座らせていた。ナポリとスペインの大使、カイアッツォ伯爵、マルケジーノ・スタンガ、ドン・アンジェロ・デ・タレンティ、コモとピアチェンツァの司教、秘書官デ・ネグリ、そしてミラノの著名な廷臣たちも出席していた。その後、マルコ・モロジーニは優雅な演説を行い、出席者全員から賞賛され、皇帝もそれを快く受け入れた。皇帝は使節たちと親しく一般の話題について語り合った。その後、マリーノ・サヌートはベアトリーチェ公爵夫人に謁見した。モロジーニは、ベアトリーチェ公爵夫人は「再び妊娠しているにもかかわらず、決して主君の傍を離れない」と述べている。そして、彼女の二人の愛らしい息子、「エルコレ。陛下の意向によりマクシミリアンと改名され、パヴィア伯と呼ばれている息子と、スフォルツァという息子がいた」と記している。翌週、公爵は皇帝の賓客をもてなすため、盛大な祝宴と狩猟会を次々と催し、最後は枢機卿特使、すべての王子、大使、廷臣たちを招いた「カッチャ・ベリッシマ」で幕を閉じました。その日の狩猟には200人の騎手が参加し、「私自身もそこにいて、豹に捕らえられた野ウサギを見た」と、ある重々しい歴史家は付け加えています。
9月23日、皇帝はベアトリス公爵夫人に別れを告げ、ベアトリス公爵夫人は皇帝に餞別として、金糸で編まれ、精巧な刺繍で豪華に飾られた豪華な輿を贈った。「私が今まで見た中で最も美しいもので、千ドゥカートの価値がある」とサヌートは記している。[294ページ]彼は客人としてトルトーナまで同行し、そこでマクシミリアンを残してジェノヴァへ、そして海路ピサへ向かった。
「皇帝陛下がミラノ公爵と親しいのは、三つの理由があると言われています」とマリーノ・サヌートは述べた。「第一に、ルドヴィーコがイタリア全土で強大な権力と権威を持っていると陛下はご存じです。第二に、ルドヴィーコからいくらかの金銭を得ようと期待しているからです。そして第三に、フランス国王に対抗する上で、ルドヴィーコを有力な同盟者と見なしているのです。」
皇帝とミラノ公の双方にとって幸いなことに、フランス国王の軍事的情熱はすぐに冷めてしまった。トリヴルツィオはアスティに派遣され、オルレアンも喜んで従ったであろうが、シャルル8世は馬上槍試合や狩猟に明け暮れ、南イタリアの不幸な民衆のことなど忘れていた。フェランテはフランチェスコ・ゴンザーガ率いるヴェネツィア軍の支援を受け、次々と要塞を奪還した。7月29日、モンパンシエは数ヶ月にわたり要塞都市アテッラを守った後、5千人の兵士と共に降伏を余儀なくされ、自身も数週間後にポッツオーリで熱病のため亡くなった。彼の軍隊の大半も同じ運命を辿り、勇敢な軍勢の中でフランスに帰還できた者はほとんどいなかった。数ヶ月前に父の異母妹であるジョアン王女との結婚を教皇から許可されていた若きフェランテ王は、輝かしい戦役のさなか、突如として熱病で崩御した。先の遠征で身を晒した疲労と苦難が原因だった。ミラノとマントヴァの親族、そして勇敢で人望の厚いこの王に深い愛情を抱いていた臣下たちは、フェランテ王の死を深く悼んだ。幸いにも、彼の叔父であり後継者で、過去3年間ナポリを統治していた第5代国王フリードリヒ1世は、賢明かつ有能な君主であった。彼はフランス軍が依然として保持していたわずかな城を徐々に攻略し、混乱していた王国に再び平和を取り戻した。これが、10月21日にドイツ皇帝がピサに上陸したその年の秋の情勢であった。市民は歓呼して彼を迎え、2年前にフィレンツェのライオンを破壊したようにフランス国王の像を引き倒し、公共の広場にある柱の頂上に皇帝の鷲を置いた。 [295ページ]広場。しかし、彼らはまたしても失望を味わうことになった。マクシミリアン1世は、例のごとく兵力と資金が不足し、同盟国ヴェネツィアとミラノからの支援も不十分だったため、フィレンツェに対する戦争を精力的に遂行することができなかった。彼はリボルノ包囲を試みたが、激しい嵐で艦隊は散り散りになり、多くの船が難破した。その後、彼は神と人の両方に対抗することはできないと述べて、この計画を断念した。11月末のある日、彼は突如として出発し、ピサを後にしてサルザナ号に乗ってパヴィアへと帰還した。ヴェネツィア人は、この遠征の失敗と、人力と資金の巨額の浪費がもたらした無益な結果に深い不満を抱き、その責任の大部分をルドヴィーコ公に負わせた。
「ピサのシニョリーにとって事態は悪化している」と、マクシミリアン1世と共にリヴォルノに進攻したヴェネツィア艦隊に乗艦していたマリピエロは記している。「その原因はミラノ公ルドヴィーコにある…彼の傲慢さと傲慢さは筆舌に尽くしがたい。教皇アレクサンデルを従軍司祭、皇帝マクシミリアン1世を傭兵、ヴェネツィア公を侍従と豪語している。彼らは彼の目的達成のために大金を費やしているからだ。そしてフランス国王は彼の意のままに出入りする使者だ。実に恐ろしい事態だ！」
マリーノ・サヌートはこう述べた。「ミラノ公爵は世界で最も賢明な人物の一人だが、その成功はヴェネツィアへの恩知らずを露呈させ、永遠にヴェネツィアの秘密の敵であり続けるだろう。オルレアン公爵がノヴァーラから逃亡するのを許したのは大きな過ちであり、その不誠実さゆえにいつか罰せられるだろう。彼は決して約束を守らず、言っていることとやっていることが違うからだ。あらゆる面で幸運に恵まれているため、誰もが彼を恐れている。しかし、私は彼が長く繁栄を続けることはないと信じている。神は公正であり、裏切り者であり、誰に対しても誠実でなかったため、彼を罰するだろう。」
フィレンツェのグイチャルディーニも同じような調子で道徳を説き、ルドヴィーコは「人間の名声の不安定さをほとんど忘れて」、公然と自分を幸運の息子だと自慢し、「自分の勤勉さでイタリアの情勢を常に統治できる」と自惚れていたと述べている。[296ページ]あらゆる人々の心に。彼はこの愛情深い信念を、自分自身にも、そして国民にも、偽ることはできなかった。そのため、ミラノは昼夜を問わず、虚栄心と栄光に満ちた声で満ち溢れ、ラテン語や俗語の詩、そしてお世辞に満ちた演説で、ロドヴィケ神の驚くべき知恵を称え、イタリアの平和と戦争をその知恵に託し、その名を第三の天にまで高めた。
当時、ピストヤの吟遊詩人は、天には唯一の神、地上には唯一のモーロがおり、ヤヌス神殿の扉を開閉し、イタリアに平和と戦争をもたらすことができる唯一の存在であるこの偉大で神聖なドゥーカを讃え、ガスパーレ・ヴィスコンティはベアトリーチェ公爵夫人の才能と美徳を、古代の最も著名な女性たちを凌駕するものとして称賛しました。そしてレオナルドは、スケッチブックにあの有名な一連の寓話を書き加えました。その中で、ルドヴィーコ公爵は、黄金の杖でみすぼらしい貧困の姿を追い払い、醜い老婆の前に逃げる無力な若者に公爵のマントを投げつける運命の女神として、あるいは、あらゆる変装を見透かす眼鏡をかけ、嫉妬と正義の間で判決を下す至高の知恵の女神として、交互に描かれています。その後、ブラマンテはミラノ城の壁にフレスコ画を描きました。そこには、モロが戴冠し、荘厳な柱廊玄関の下、玉座に座り、4人の顧問と2人の従者を従えて裁判を執行する様子が描かれています。犯罪者はその前に震え、役人たちは天秤を手に刑を執行する準備をしていました。また、宮殿の別の場所には、無名のロンバルディアの巨匠が、イタリアの美しい女王を描いたフレスコ画を描きました。女王のローブには主要都市の名が刺繍され、モロが女王の傍らに立ち、 当時の多くの彩飾写本に登場する人気のシンボルであるスコペッタ（小さな箒）でスカートの埃を払っています。絵の下の壁には次のモットーが刻まれています。
「イタリアの純度の高いブルットーラあたり。」
「お気をつけて、公爵様」とフィレンツェ大使は言ったと伝えられている。ルドヴィーコは丁重に説明した。[297ページ]この寓話の意味は「イタリアの裾をブラッシングするのに忙しい黒人が、今度は自分が埃をかぶらないように気をつけろ！」礼儀正しい公爵は、この冗談に微笑んで肩をすくめただけだったが、他の人々がその発言を耳にして、フィレンツェとヴェネツィアの公爵の敵を大いに満足させることになった。
偉大で強大なミラノ公爵の名声は、遠くアルビオンの断崖やウェストミンスター宮殿にまで届き、その年の11月、ルドヴィーコはイングランド国王ヘンリー7世から手紙を受け取りました。手紙には、フランスとの同盟締結と皇帝のイタリア訪問を新たな同盟国と共に喜ぶ様子が綴られていました。国王はさらに、「この条約は、諸聖人の祝日に、我がロンドン市にある聖パウロ使徒聖堂において、コントゥルベリ大司教枢機卿によって厳粛に宣言された」と伝えました。そして、我らの友人マリノ・サヌートは、この機会をさらに盛り上げるかのように、「このエンリコ国王は、故エドワード国王の娘であるマドンナ・イサベタを妻としています。彼は、故エドワード国王の弟リチャードの義理を擁護したからです。また、二人の息子がいます。隣の島スクアレスの王子アルトゥルとヨルチェ公です」と伝えています。
[298ページ]
第26章
イザベラ・デステがナポリで夫と合流する—ミラノの城郭にあるブラマンテとレオナルドの作品—最後の晩餐—ルドヴィーコがペルジーノを呼ぶ—ルクレツィア・クリヴェッリへの情熱—ベアトリーチェの悲しみ—ビアンカ・スフォルツァの死—パヴィアの皇帝マクシミリアン—公爵夫妻がミラノに戻る—ベアトリーチェ・デステの最期と急死。
1496
この多忙な一年におけるベアトリーチェの私生活に関する記録は、ごくわずかで、期待外れに終わる。この時期に書かれた手紙は、ほとんど一枚も残っておらず、姉のイザベラがミラノに宛てた手紙も同様にほとんど残っていない。夫がナポリのヴェネツィア軍に従軍していた間、侯爵夫人は公務に忙しく、手紙を書く余裕はほとんどなかった。7月13日、彼女は第二子を出産したが、残念ながらまたしても女の子で、マルゲリータと名付けられたものの、数週間しか生きられなかった。この出来事は公爵夫人にきちんと伝えられ、お祝いの手紙の中で、翌年の初めに第三子を出産したいと妹に伝えることができた。 9月、侯爵は高熱で危篤となり、妻は急いでカラブリアに駆けつけ、侯爵が動けるようになるとすぐに、ゆっくりとマントヴァへと連れ戻した。その夏、イザベラがミラノ宮廷に書いた唯一の興味深い手紙は、友人の道化師バローネに宛てた手紙で、ガレアッツォ氏や彼のような流行の鏡のような人々が、どのようにして特定の機会に髪を黒く染め、その後は元の髪の色に戻すのかを調べてほしいと頼んだものだった。彼女は、 [299ページ]フランチェスコ・スフォルツァ伯爵が、ある日は黒髪で、次の日には茶色の髪をしているのを見たことがある。
11月9日、ルドヴィーコはヴィジェーヴァノからロッケッタ城主ベルナルディーノ・デル・コルテに急使の手紙を送り、公爵夫人が迫りくる産院生活の間、舞踏室に隣接する部屋を使わなければならないため、月末までに新しい部屋の壁が乾いて居住準備が整っていることを確認するよう要請し、さらに必要であれば会計係のベルゴンツィオに資金を請求するよう伝えた。ベルナルディーノは、部屋は完成しており、壁を乾かすために十分な火が焚かれており、翌週までに全ての家具が備え付けられ、公爵夫人を迎える準備が整っていると返答した。また、庭側の新しい部屋はクリスマスまでに完成する予定であり、ブラマンテが舞踏室とロッケッタの間にある新しい回廊のアーケードを完成させた後、新しい塔の設計に着手したことを公爵に伝えた。その夏、公爵の不在中、レオナルドとブラマンテは共にカステッロで大規模な作業に取り組んでいた。しかし、フィレンツェ出身の巨匠は、ヴェルチェリーナ門の外にあるドミニコ会修道院の食堂で、主に自身の大フレスコ画の仕上げに取り組んでいたことは周知の事実である。夏の暑さの中、当時まだ若い修道会の修道女だったマッテオ・バンデッロは、フィレンツェ出身の巨匠が正午、「太陽が獅子座にあった頃」に、コルテ・ヴェッキアで巨大な馬の絵を仕上げていたところを何度も見かけた。そして、通りを通り抜けてグラツィエへと急ぎ、筆を手に断頭台に登り、「最後の晩餐」の人物像に少し手を加え、それから来た時と同じくらいの速さで立ち去っていった。若い修道士もまた、しばしば彼の作業風景を観察することがあった。「この優れた画家は、自分の絵について他人が自由に意見を述べるのをいつも好んでいた」とマッテオは語っている。若いドミニコ会士は、レオナルド氏が早朝に断頭台に登り、日の出から夕暮れまでそこに留まり、飲食も忘れ、一瞬の休みもなく絵を描き続けるのを何度も目にした。時には数日間、一筆も描かず、一、二時間絵の前に立ち、自分の作品を見つめ、様々な人物像をじっくりと観察し、吟味するのを目にした。[300ページ]修道士たちは、師匠の遅れに非常に腹を立て、多額の報酬を支払った公爵に、裏切り者ユダの首をまだ描き始めていないと苦情を申し立てた。公爵がレオナルドに、なぜこの首を描いていないのかと尋ねると、レオナルドは、昨年、ミラノの治安の悪い街をくまなく探したが、ユダの性格に合う犯罪者を見つけられなかった、しかし、もし望むなら、修道院長自身の肖像を加えることもできる、そうすれば目的にかなうと思う、と答えた。この答えは公爵を大いに面白がらせ、ルドヴィーコと画家は修道院長の悪口で大笑いしたと言われている。
しかし、レオナルドは別の用事があり、カステッロに雇われていた別の画家が、彼に関わるスキャンダルのせいで突然姿を消したため、公爵は新しい部屋の装飾を完成させるため、フィレンツェに別の画家を送り込むことを決意した。ロンバルディア地方には、この仕事にふさわしいと公爵が見出せる巨匠はいなかったようだ。ロレンツォ・デ・メディチがレオナルドを派遣した以上、同郷の市民の中にも稀有な才能を持つ画家がいるかもしれない。そこでルドヴィーコはフィレンツェの使節に手紙を書き、当時そこに住んでいた最高の画家たちの詳細な情報を提供するよう要請した。返事として、彼は以下のリストを受け取った。これは現在もミラノの公文書館に保存されており、モロ人が最高の巨匠を探し出すために不屈の精神で努力した証として、また同時代の芸術家たちがいかに様々な評価をしていたかを示すものとして、非常に興味深いものである。
サンドロ・デ・ボッティチェリは、板絵と壁画の両方において最も優れた巨匠です。彼の描く人物像は男らしさに満ち、構想とバランスが見事です。
フィリッピーノ・ディ・フラティ・フィリッポは、前述のフィリッポの優れた弟子であり、当代屈指の名匠の息子である。彼の頭脳はより穏やかで優美な雰囲気を漂わせているが、芸術性は劣っているように思われる。
ペルジーノは、壁画において最も優れた、稀有で特異な芸術家である。彼の顔には、天使のような優しさが漂っている。
「ドメニコ・デ・グリランダイオは、パネル画の名手であり、[301ページ]壁画においては彼より優れている。人物描写が優れており、勤勉で活動的な画家で、多くの作品を制作している。
これらの巨匠たちは全員、フィリッピーノを除いて、教皇シクストゥス礼拝堂とラウレンティオ修道院のスペダレットでその優秀さを証明しており、その功績はほぼ同等である。[63]
この知らせを受けて、ルドヴィーコはペルジーノに依頼する決心をしたようである。レオナルドはペルジーノをフィレンツェのヴェロッキオのアトリエで教え子として知っていたが、ペルジーノは当時ヴェネツィアにいるはずだった。そこで彼の秘書は、当時ヴェネツィアにいたミラノ大司教グイド・アルチンボルドに手紙を書き、ウンブリア出身の巨匠について調べ、ミラノ訪問の手配を依頼するよう依頼した。大司教は6月14日付の手紙で、ペルージャの巨匠ピエトロは6ヶ月前にヴェネツィアを離れ、フィレンツェに戻ったと返信した。しかし、ルドヴィーコは巨匠を見失うことなく、翌年の10月には彼の希望により、パヴィア修道院の修道士たちがこの人気画家に礼拝堂の一つの祭壇画制作を依頼した。翌年、公爵は再び任務に就き、ペルジーノが故郷に帰ったことを聞き、ペルージャの首席行政官であったバリオーニ家の一人に二通の手紙を送り、個人的な恩義としてピエトロ氏をミラノに招き入れるよう懇願した。そして、ピエトロ氏の要求する金額を支払うこと、そして彼を永久に雇用するか、あるいは一定期間だけ雇用するかは公爵の判断に委ねると申し出た。しかし、ペルジーノは当時、故郷の転換の間（Sala del Cambio）の装飾に携わっており、既に依頼が殺到しすぎていて、こなすことができなくなっていた。彼はミラノ公爵の再三の招待を断り、モロ公爵はカステッロの完成をブラマンテとレオナルドに頼らざるを得なくなった。
しかし、新しい教会や宮殿を建設し、あるいは既に建設した教会や宮殿を美しくすることに公爵が情熱を燃やしていたことは相変わらずだったものの、その華麗な計画に伴う莫大な費用を賄うための資金の調達はますます困難になっていった。マクシミリアンを称える祝賀行事や、彼の遠征に与えられた補助金は既に巨額の出費を伴っており、あらゆる方面から同じ不満の声が上がった。多数の貴族の給料を支払う資金がなかったのだ。[302ページ]パヴィアとミラノの教授陣は、ルドヴィーコ自身が創設した教授職に就いていた。カステッロの新しい部屋の建築費や家具代、レオナルドの巨馬のブロンズ鋳造費を負担する者は誰もいなかった。人々は至る所で重荷に呻き、ローディ、クレモナ、その他の場所では公爵に対する不満だけでなく、暴動や騒乱が実際に発生し、公国の一部では住民が過酷な徴収から逃れるために家を出ていく事態になっていた。ルドヴィーコの最も忠実な家臣たちも険悪な表情になり始め、公爵自身も国民の間で不人気が高まっていることを痛感せざるを得なかった。
これらの噂がベアトリーチェの耳に届き、彼女の幸福を乱したかどうかは定かではない。しかし、その秋、新たな悲しみが彼女の人生を憂鬱に染め、喜びに満ちた心は曇ったことは確かである。長年にわたり献身的で愛情深い夫であり、若い妻がいかに素晴らしい伴侶でありパートナーであるかを誰よりも深く理解していた公爵は、突如として新たな愛の対象、ルクレツィア・クリヴェッリに心を奪われた。彼女はミラノの名門貴族出身の美しく聡明な令嬢で、公爵夫人の侍女の一人であった。ルドヴィーコのこの新しい愛人への情熱はまもなく世間に知れ渡り、レオナルドは彼女の肖像画を描くこととなった。フェラーラの年代記作者は1496年11月の日付で、「ミラノからの最新の情報によると、公爵は妻の侍女の一人である少女と過ごすことに全時間を費やし、あらゆる楽しみを見出している。そして、彼の振る舞いはここでは評判が悪い」と記している。年代記作者ムラルティは、ベアトリーチェの魅力と陽気な性格を回想した後、若き公爵夫人についての簡潔で感動的な記述の中で、ルドヴィーコは妻を深く愛していたものの、ルクレツィア・クリヴェッリを愛妾に迎えたと記している。この出来事はベアトリーチェに深い苦悩をもたらしたが、彼女の彼への愛を変えることはできなかった。ベアトリーチェに与えた苦痛への後悔は、若い妻の早すぎる死を悼んで涙を流したあの悲しい日に、ルドヴィーコ自身の絶望に最も鋭い痛みを与えた。
その秋、ルドヴィーコの最愛の娘であり、ガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノの若い妻であったビアンカの死という、新たな予期せぬ打撃が公爵家に襲いかかった。[303ページ]11月22日、ヴィジェーヴァノで突然、この美しい娘が亡くなりました。公爵と公爵夫人は共に、わずか4、5ヶ月前にガレアッツォの妻となり、ベアトリーチェのお気に入りの仲間の一人でもあったこの美しい娘に愛情を注いでいました。彼女の突然の早すぎる死は宮廷全体を暗い影で覆い、ニッコロ・ダ・コレッジョは優美な詩で、若さの盛りに天国へ旅立った優美な乙女の喪失を嘆き、残酷な運命によってあまりにも早く花嫁を奪われた勇敢な夫を悼みました。この嘆き悲しむ王女の肖像画が、長い間レオナルドの作と考えられてきた美しい絵画「アンブロジアーナ」の中にあることはほぼ間違いないでしょう。現在では、最も優れた批評家によってアンブロージョ・デ・プレディスの作であると認められています。かつてこの肖像画はベアトリーチェ自身を描いたものと言われていましたが、細長くほっそりとした喉も繊細な顔立ちも公爵夫人のそれとは全く似ておらず、頭飾りのスタイルも、本物に描かれたベアトリーチェのものとは全く異なります。また、一部の批評家はアンブロジオの絵が皇帝マクシミリアン1世の妻、ビアンカ・マリア・スフォルツァを描いたものだと推測していましたが、アンブロージョ・デ・プレディスによる皇后の実物肖像画と、ヴェネツィア・アカデミー所蔵の彼女の頭部スケッチが発見されたことで、この説は不可能であることが証明されました。1525年にヴェネツィアのタッデオ・コンタリーニ邸でこの絵を見たヴェネツィア人マルク・アントニオ・ミキエーリは、これを「ミラノのルドヴィーコ氏の娘、聖母マリアの頭部と胸像の横顔肖像」と表現し、さらに「ミラノ人の手によって…マクシミリアン皇帝に…結婚した」と付け加えています。鑑定家は明らかにビアンカ・スフォルツァ家の二人の肖像画を混同していたが、アンブロジアーナの肖像画と皇后の真正な絵画や勲章とを比較することでこの誤りが説明された今、彼の主張の残りの部分を受け入れることに何ら問題はない。というのも、ここに描かれているのはルドヴィーコの娘の肖像画であり、ミラノの画家、おそらくモレッリが推測したように、公爵家の宮廷画家アンブロージョ・デ・プレディスの手によるものであることはほぼ疑いようがないからである。そして、ドイツの批評家ミュラー＝ヴァルデ博士は、アンブロジアーナに描かれているもう一枚の絵がビアンカの夫ガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノの肖像画であると推測しており、その推測はおそらく正しいであろう。この絵は様々な名前で呼ばれ、様々な作者に帰属されてきた。[304ページ]異なる筆致で描かれた作品である。マクシミリアン、短命に終わったジャンガレアッツォ公爵、そしてルドヴィーコ・モーロ自身の肖像画であるとも言われてきた。しかし、アンブロージョの肖像画は確かにこの3人のうちのどれでもない。むしろ、ビアンカ・スフォルツァとの結婚の頃に描かれた、公爵の義理の息子の肖像画である可能性の方がはるかに高い。毛皮の縁取りのあるベストと赤い帽子をかぶり、黒い瞳と長い髪、洗練された思慮深い顔立ちに憂鬱な雰囲気を漂わせるこの30歳のハンサムな男は、モーロ家の宮廷で偉大な役割を演じ、レオナルドとルカ・パチョーリのパトロンであり、ベアトリーチェ公爵夫人の忠実な召使でもあった、輝かしい騎士なのかもしれない。
公爵と妻は共に、マドンナ・ビアンカの死に深い悲しみに暮れました。ルドヴィーコ自身はイザベラ・デステに宛てた手紙の中で、その傷が心の奥底まで突き刺さったと記し、公爵夫人とガレアス氏も感動的な言葉で悲しみを表現しました。11月23日、ベアトリスは妹に次のような悲しい手紙を書きました。
夫公爵から、娘でありガレアズ氏の妻であるマドンナ・ビアンカの早すぎる死については既にお聞きになっていると思いますが、それでもなお、彼女の死が私にどれほど大きな悲しみと苦悩をもたらしたかをお伝えするために、この短い文章を自らの手で記さなければなりません。私たちは親しい間柄であり、彼女は私の心の中で大きな存在でしたので、この喪失感は言葉では言い表せないほど大きいものです。神が彼女の魂を守ってくださいますように！[64]
ガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノ
ガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノ。
アンブロージョ・デ・プレディスの絵画より。
（アンブロジアナ）
D.アンダーソン。リストへ
皇帝のロンバルディア帰還を祝うために準備されていた祝宴はすべて中止され、公爵夫妻は幼い息子と共に、少人数の廷臣や貴婦人と共に深い悲しみに暮れながら水路をパヴィアへと旅立ち、12月2日にサルツァーナから到着した高名な親族を迎え入れた。この際、マクシミリアンは深い配慮を示し、悲しみに暮れる親族に深い同情を示した。街を公然と入場する代わりに、彼は公園を通って城の私有門まで馬で移動した。そこで公爵夫妻が出迎え、部屋へと案内した。彼はそこで彼らと二人きりで夜を過ごし、幼いパヴィア伯爵以外には誰とも会おうとしなかった。彼はパヴィア伯爵を深く愛していたと言われている。[305ページ]ヴェネツィア特使フランチェスコ・フォスカリは皇帝の到着を聞きつけ、パヴィアへ急行した。そして、皇帝陛下との謁見を辛うじて得たものの、ドイツ議会が間もなく開催されること、そして皇帝がアウクスブルクで息子フィリップ大公と合流することを約束していることから、ミラノへの訪問もイタリア滞在も不可能であると告げられた。カステッロで政務を協議する会議が開かれたが、ピサ人は同盟国である皇帝にこれ以上の期待を寄せていないことは明らかであり、マクシミリアン1世はただドイツへの帰国を切望していた。4日、彼はドゥオーモで悲嘆に暮れるビアンカ王女の厳粛なレクイエムミサに出席し、午後にはルドヴィーコと共にチェルトーザへと馬で出かけ、有名な教会と修道院の素晴らしさを余すところなく案内してもらった。 6日、公爵は病弱で休養を必要としていた妻を連れてミラノに戻り、数日後にフォスカリと共にクッサーゴ公爵の別荘で皇帝に謁見した。11日、マクシミリアン1世はグロッペッロへ赴き、ヴェネツィア大使をナイトに叙し解任した。その後、年代記作者によれば、マクシミリアン1世は公爵と別れを告げ、双方に愛情のこもった言葉を交わした。そして再び、険しい山々を越える旅に出発した。ヴェネツィアの著述家は、マクシミリアン1世の遠征は「何の成果もあげず、イタリアはかつて訪れた時よりもさらに混乱した状態のまま去っていった」と記している。
ルドヴィーコは妻と合流し、ミラノで新たな客を迎えた。フランスから帰国途中のモンパンシエ公爵夫人、キアラ・ゴンザーガである。夫がポッツオーリで亡くなって以来、この不運な夫人はフランス国王から財産を取り戻そうと試みていたが徒労に終わり、公爵の友好的な尽力に深く感謝していた。彼女の息子、ルイ・ド・ブルボンと有名なコネタブル伯シャルルは二人ともフランス軍の残党と共にナポリで彼女の兄と戦い、イタリア戦争で命を落とした。一方、彼女自身はマントヴァで貧困と隠遁生活の中で余生を過ごした。しかし、彼女は最後までルドヴィーコの忠実な友人であり続け、頻繁に文通していた。22日、キアラはミラノを離れ、クリスマスの祝賀が始まった。しかし廷臣や侍女たちは、若い公爵夫人を苦しめているような奇妙で悲しげな予感に気づいた。[306ページ]ベアトリーチェはしばしば彼女の目に涙を浮かべ、それが夫の怠慢によるものか、それともビアンカを失った悲しみによるものかと自問した。彼女は毎日、サンタ・マリア・デレ・グラツィエ教会に長い時間通い続けた。公爵の娘が眠るこの聖堂は、公爵のお気に入りの聖域だった。その年の暮れには、ベアトリーチェが若き王女の墓の前で何時間も祈りを捧げ、人間の喜びの儚さを悲しげに思い巡らす姿が絶えず見られた。しかし、彼女自身の最期がどれほど間近に迫っているかは、誰も想像していなかった。
1月2日月曜日、ベアトリーチェ公爵夫人は馬車でカステッロの庭園を抜け、街路を走り、ヴェルチェリーナ門とサンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会へと向かった。そこでは当時すでにレオナルドが大フレスコ画の制作に取り組んでいた。彼女の姿を見送った人々の目には、彼女は非常に健康そうに見え、忠実な挨拶にも、変わらぬ優雅な魅力で応えた。しかし、ドミニコ会教会に到着し、聖母マリアの祭壇で祈りを捧げ、娘の魂の安息のために祈った後、彼女は新しく作られた墓のそばに立ち止まり、深い悲しみに沈んでしまった。侍女たちが彼女を説得して連れて帰るまでには、長い時間がかかった。その日の午後、カステッロに戻った後、ロッケッタの彼女の部屋では、夜8時まで踊りが続けられていたが、突然体調を崩してしまった。 3時間後、彼女は死産した息子を出産し、真夜中30分後に彼女の魂は消え去りました。
その夜、当時の作家たちはこう記している。「ミラノ城の上空は燃え盛る炎で燃え上がり、風も地震もなかったにもかかわらず、公爵夫人の庭の壁は突然地面に崩れ落ちた。そして、これらは不吉な前兆とみなされた。」マリーノ・サヌートはこう付け加えている。「そしてその時から、公爵はひどく心を痛め、それまで非常に幸せに暮らしていたにもかかわらず、大きな苦悩に見舞われるようになった。」
ベアトリーチェは去り、公爵の人生の喜びと楽しみもすべて消え去った。宮廷は地上の楽園から暗黒の地獄へと変貌し、モロ族とミラノ全土は破滅に陥った。エステ家の詩人が『狂えるオルランド』で歌ったように。
「さあ、ラ・ポイ・ラスセラ・イル・モンド、
フェリチ・アンドラ・ネル・フォンドの魅力。」
脚注:
[63]ミュラー・ヴァルデ博士、Jahrbuch d.広報クンスト、1897年。
[64]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 639.
[307ページ]
第27章
ミラノ公爵の悲しみ—マントヴァとパヴィアへの手紙—コスタビリとの会見—ベアトリーチェ公爵夫人の葬儀—夫の死を悼む—マクシミリアン皇帝とキアラ・ゴンザーガの手紙—サンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会にあるベアトリーチェの墓—レオナルドの最後の晩餐と公爵と公爵夫人の肖像画—ルクレツィア・クリヴェッリ。
1497
その夜、ミラノ城を支配した恐怖と混乱は、長く記憶に残る。ベアトリーチェの召使たちは悲しみと狼狽に陥り、ブラマンテ邸の広間や玄関で知らせを待つ秘書や廷臣たちの顔には落胆の色が浮かんでいた。公爵の悲しみは凄まじいものだったと言われている。しばらくの間、彼は誰とも会うことを拒否し、子供たちでさえ父の前に出ることを許されるまでに幾日もかかった。しかし、持ち前の強い精神力で、彼はその朝、秘書たちを呼び寄せ、自ら口述筆記でマントヴァとフェラーラのベアトリーチェの家族に悲報を伝える手紙を書いた。その暗い時間に、彼の愛と悲しみの情熱は、型にはまった形式を破り、フランチェスコ・ゴンザーガに送った短いメッセージに哀愁を漂わせていた。
「最も高名な親族であり最愛の兄弟よ、
「妻は昨夜8時に突然の苦しみに襲われました。11時に息子を産み落とし、12時半に魂を神に捧げました。この残酷で早すぎる死は、私に言葉では言い表せないほどの苦悩を与え、妻を失うくらいなら自分が死んだ方がましだと考えるほどです。[308ページ]この世で最も愛しく、最も大切なもの。しかし、私の悲しみは計り知れないほど大きく、計り知れないほどです。そして、あなたの悲しみもどれほど深いものになるか、私は承知しています。私たちの間の兄弟愛ゆえに、このことを直接あなたに伝えなければならないと感じています。そして、誰かを慰めに送ってくださらないようお願いいたします。そうすれば、私の悲しみがさらに深まるだけです。マドンナ・マルケザーナに手紙を書いて、あなたが最善と思われる方法で彼女に知らせるのを任せるのは、彼女の悲しみがどれほど言葉に尽くせないものか、よくご存じの上で。
ロドヴィカス・M・スフォルティア、
アングラス・ダックス・メディオラニ。[65]
ミラノ、1497年1月3日、午後6時。
同日、公爵はパヴィアの忠実な市民に次のような通告を送りました。「昨夜12時半、我らの最愛の妻は、11歳で亡くなった息子を出産した後、この人生を死に至らしめました。この残酷な出来事は、類まれな美徳によって我らの命よりも大切だった妻を奪い去ったのです。あなた方は、私たちの悲しみがどれほど深く、この取り返しのつかない喪失を忍耐と理性をもって耐え忍ぶことがどれほど難しいことか、ご理解いただけるでしょう。どうか、最愛の妻の魂のために神に祈りを捧げ、ドゥオーモおよび市内のすべての教会で厳粛な葬儀を執り行っていただきますようお願いいたします。」[66]
その日の午後4時頃、フェラーラ大使アントニオ・コスタビリはカステッロへの予期せぬ召喚を受け、公爵の面前に招かれた。悲しみに暮れる公爵との面会の様子を、同日夜、ベアトリーチェの父であるエルコレ公爵に宛てた手紙から、コスタビリ自身の言葉でお伝えする。
「最も輝かしく、優れた主よ、
「あなたの高貴なる一族の誰も、故公爵夫人である我らの最も高名なマドンナの葬儀に参列できないので、夜まで家を出る必要はないという旨のメッセージを受け取っていたにもかかわらず、4時に公爵は2人の顧問を私を迎えに行かせ、私はその2人の紳士と共にカステッロのカメラ・デッラ・トッレに行き、そこで大使、公爵、そしてすべての関係者と会いました。[309ページ]閣下は部屋に入り、ベッドに倒れ込み、これまで見た誰よりも深い悲しみに暮れている姿を見つけました。慣例の挨拶の後、私は閣下の何人かの要請に従い、心に浮かんだ言葉を尽くして、この残酷な打撃を毅然とした態度で耐えていただくよう、閣下に懇願しました。そうすれば、閣下は悲しみを乗り越える手助けをすることで慰めと勇気を得ることができ、同時に閣下自身の部下の不安を和らげ、彼らの心に希望と平和を取り戻すことができるからです。
殿下は私の親切に感謝し、この最も残酷で悲痛な悲しみに耐えるには、心の思いを率直に語らなければならない、と仰いました。そして、もし自分が、あらゆる善行を受けるに値し、陛下に何ら悪いことをしたことのないお嬢様に対して、常に誠実に振る舞ってこなかったと自覚しているのであれば、閣下と、今、陛下の心は深く傷ついているお嬢様の両方に、お許しを乞うために、私をお呼びしたのだ、と。さらに、陛下は、すべての信頼と心の平安を彼女に託しているため、これまで祈りの中で、主なる神に、お嬢様が自分より長生きされるようお祈りしてきた、と仰いました。そして、それが神の御心ではなかったので、もし生きている人間が死者と会うことができるならば、自分よりも彼女を愛していたので、神がもう一度彼女と会い、語り合う恵みを与えてくださるように、と、今もこれからも祈り続ける、と。何度も泣きじゃくり、嘆き悲しんだ後、陛下はこう締めくくられました。陛下への愛情と慈愛は、ほんの少しも薄れることなく、陛下と陛下の息子たち全員に対して、生涯変わらぬ温かい気持ちを持ち続け、その愛情の深さと誠実さを行動で証明することを、私に保証して欲しいと懇願されました。それから私は別れを告げ、陛下は私に遺体の後を追うように言われました。新たな悲しみがこみ上げ、石さえも涙を流すほど真実で自然な言葉で彼女を嘆き悲しんだのです。こうして私はまだ泣きながら、他の大使たちのところへ戻りました。皆が近づいてきて、悲しみを表しました。[310ページ]非常に愛情深く思いやりのある言葉で、閣下に悲しみと同情をお伝えします。
続いて行われた葬儀は、可能な限りの壮麗さと盛大さをもって執り行われた。当時ミラノにいた全大使――ローマ王から1人、スペイン王から2人、そしてイタリア全土からの使節――が遺体を担ぎ上げ、カステッロの第一門まで運んだ。そこで枢密顧問官たちが順番に遺体を受け取り、通りの角には政務官たちが一団となって受け取りを待っていた。公爵家の親族は皆、地面に垂れ下がる長い喪服をまとい、頭にはフードをかぶっていた。私はエルメス侯爵と共に先頭を歩き、他の者たちはそれぞれ自分の順番でそれに続いた。私たちは彼女をサンタ・マリア・デレ・グラツィエ教会まで運んだ。金、銀、木の十字架を担いだ無数の修道士、尼僧、司祭、無数の紳士、市民、そしてあらゆる身分の人々、あらゆる階層の人々が見守った。公爵夫人の死によってこの街が被った大きな損失を悼み、かつて見たこともないほどの激しい嘆きが街中に広がっていました。蝋燭がいくつも灯され、その光景は壮観でした。サンタ・マリア・デレ・グラツィエ教会の門では、大使たちが遺体を受け取るのを待っており、首席判事の手から遺体を受け取ると、主祭壇の階段まで運びました。そこには、最も尊敬すべき枢機卿特使が紫色のローブをまとい、二人の司教の間に座り、自ら全聖務日課を唱えていました。そしてそこで、公爵夫人はスフォルツァ家の紋章が入った金布で覆われた棺台に横たえられ、最も豪華な金襴のカモラを身にまとっていました。
「親愛なる殿下、この街の人々、そして男性だけでなく女性からも並々ならぬ悲しみの表明が閣下にとって大きな慰めとなるでしょう。それに加え、私がお伝えしなければならないのは、誰よりも、ガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノ卿が、言葉と行動、そして悲しみの表明によって、公爵夫人への愛情をいかに見事に表現し、あの最も輝かしい聖母の美徳と善良さをすべての人に知らせようと尽力されたかということです。私は、これらすべてを閣下にお伝えすることが私の義務であると感じました。[311ページ]あなたの悲しみを和らげるのに役立つことを望み、これまで常に示してきたのと同じ不屈の精神を維持していただくよう祈っています。
「私はいつもその恩恵に身を委ねている。
「閣下の従者、
アントニウス・コスタビリスです。[67]
ミラノ、1497年1月3日。
こうして、短い冬の日が終わりを迎える頃、千の松明の灯りの下、長い会葬者の行列がベアトリーチェ公爵夫人を聖母マリア教会のブラマンテのクーポラの下、最後の安息の地へと運んだ。公爵にとって、最愛の妻が、彼女が幾度となく礼拝した祭壇の前で、二人が深く愛した幼い娘の傍らに眠ることは、喜びであった。ほんの一、二年前、ミラノの人々は、若々しい美しさと誇り高き若い母性の喜びに満ち溢れた彼女が、長男の誕生に感謝を捧げるために、この扉から入ってくるのを見た。しかし昨日、人々は彼女が生き生きと魅力に満ちて人々の間を動き回るのを見ていた。今、彼らは、豪華な錦織と宝石をちりばめたネックレスを身につけ、死にゆくように目を閉じ、黒い髪が大理石の額に巻き付いて横たわっているのを見たのだ。
それは、どんなに勇敢な男でさえ心を溶かし、どんなに頑固な男でさえ涙を流すような悲劇だった。ベアトリーチェと喜びを分かち合い、つい最近まで狩猟の最前線で、踊りと歌の最前線で彼女が最も華やかだったのを見てきたガレアッツォやマルケジーノのような男たちが、冷たく生気のない彼女の姿を見て涙を流したのも無理はない。年代記作者たちが口を揃えて言うように、「ミラノでこれほどの悲しみはかつてなかった」のだ。
ベアトリーチェが幼少時代を過ごした故郷フェラーラでは、彼女は自分自身のため、そして母親のために愛されていたが、その悲しみはほとんど軽減されなかった。
「1月4日の水曜日に」と日記作者は書いている。「ミラノ公爵夫人ベアトリスが亡くなったという知らせが届いた。公爵はひどく悲しみ、人々も皆悲しんだ。そして[312ページ]12日、エルコレ公爵はドミニコ会教会で故公爵夫人の冥福を祈る式典に出席しました。教会は黒ずくめで、聖職者、行政官、廷臣たちが皆、松明を掲げて参列しました。人々は皆黒ずくめで、店はまるでクリスマスのように閉まっていました。400回以上のミサが公爵夫人の冥福を祈って捧げられ、その日は660本の蝋燭が灯されました。晴天でしたが、この葬儀には大量のろうそくが使われました。ミラノ公爵については、何も言いません。彼の行いは、実際に見たことのない者には信じられないように聞こえるからです。亡き妻に彼が払う並外れた敬意は、彼がどれほど深く彼女を愛していたかを物語っています。彼女は二人の幼い息子を残しました。フェラーラ中の人々が彼女の死を悲しみ、私は多くの人が泣いているのを見ました。そして、この下品な世界もこうして続いているのです。」[68]
その年、フェラーラでは聖ジョージの日にレースは開催されず、 通常は優勝者に贈られるパリウムがエルコレ公爵からフランシスコ会教会に贈られました。
マントヴァでも同じように人々が哀悼の意を表し、まだ22歳にも満たない若い公爵夫人のために同じ葬儀ミサが捧げられた。イザベラ自身の悲しみも深かった。
「私が失った、愛する、尊敬する、そして唯一の妹のことを考えると、この突然の喪失の重荷に押しつぶされそうになり、どうすれば慰めを見出せるのか分からない」と彼女は1月5日に父親に手紙を書いた。
侯爵はルドヴィーコ公爵に宛てた手紙の中で、妻がこれほどまでに悲しみに打ちひしがれているのを見たことがなかったと記している。逆境にあっても常に強く男らしい勇気を示してきた妻が、今や完全に打ちのめされていると。これを聞いたルドヴィーコは、悲しみの昏睡状態から抜け出し、義妹を慰めようと秘書の一人に託し、愛情のこもった手紙を送った。その手紙には、自分自身では得られない慰めを彼女に求めてほしいと願い、たとえ悲しみと心の苦しみのために自らの手で書くことさえ不可能だったとしても、どれほど彼女を想っているかが記されていた。四方八方から弔意の手紙が寄せられ、哀歌やラテン語の詩でベアトリーチェの魅力と才能が偲ばれ、人生の花盛りに彼女を奪い去った過酷な運命が嘆かれた。[313ページ]これらの詩的な賛辞の中で、故公爵夫人の肖像画を見て書いたニッコロ・ダ・コレッジョのソネットはおそらく最も優れているでしょう。
「セ・ア・リ・オッキ・モストリ・ケル・チェ・フォスティ・ビバ」
Morti lor、来て、nulla vedranno
男性は目に見えない火の星です。
あなたの秘密を探ってください。
絵画を賞賛し、映画を賞賛します
将来の私は山野にいます、
起源と歴史、トリセプティモ・アンノ
フィオリバで死ぬことはできません。
Ma Come Excedo tua forma il Pennello
優れた美徳を備えています
E Resterà imperfetto, e Questo e quello.」
詩人が、画家の芸術は故人の魅力の半分も再現できないと嘆いたことは、まさにこの場面において真実であり、私たちが所蔵するベアトリーチェの肖像画は、同時代の老若男女を魅了したベアトリーチェの輝きと美しさを、ほとんど伝えきれていない。この憂鬱な時期にルドヴィーコに宛てられた二通の手紙は、特に特筆に値する。一通はマクシミリアン皇帝からのラテン語の書簡で、筆者は公爵への心からの敬意と、つい最近まで楽しい時間を過ごした公爵夫人への率直な称賛を表明している。
この手紙には1497年1月11日の日付が記されており、インスブルックから書かれたものである。
「最も高名な王子、そして最愛の親族と友人よ、
「あなたの輝かしい妻、ベアトリス、私たちの最愛の親族の死という悲しい災難を耳にし、私たちは深い悲しみに暮れています。それは、あなたへの深い愛情と、あの高名な王女を飾っていたあらゆる才能と知性のために、そして今、それが私たちの共通の喪失感をさらに深めるためです。私たちにとって他のどの王女よりも愛しく、その比類なき魅力と美徳を、私たちが最近になってその価値を認めるようになった親戚を、このように突然失ったこと以上に、今この瞬間に私たちを悲しませるものはありません。しかし、私たちはまだ[314ページ]我々が深く愛するあなたが、愛しい妻のみならず、驚くほどに王冠の重荷を分かち合い、共にいることで憂いを軽くし、労苦を慰めてくれた伴侶を失うことを考えると、なおさら心が痛みます。彼女については、永遠の後悔と永遠の記憶に値する数少ない女性の一人であったとはいえ、この早すぎる死は真の悲しみの理由ではありません。私たちは皆必ず死ぬのだから、若くして死に、若い頃に幸福に暮らし、この悲惨な世界の数え切れないほどの災難と倦怠感に満ちた老年の苦難を逃れた人々は最も幸運である、と考えることで我々は慰めを得ています。あなたの最も幸運な妻は、人生を豊かにするあらゆるものを享受しました。肉体と精神の賜物、美しさや生まれの恩恵のどれも彼女に奪われることはありませんでした。彼女はあらゆる点であなたの妻となり、イタリアで最も繁栄した王国を統治するのにふさわしい人物でした。彼女はあなたたちに、亡き母の顔を思い起こさせる愛らしい子供たちを残しました。それは、あなたたちの今の悲しみを慰め、また、晩年の支えとなるでしょう。そして、あなたたちがこの世を去る時が来たら、安らかな王座と、あなたの名前の永遠の記憶を、子供たちに残せるでしょう。あなたたちが彼女に負っているすべての善行を思い起こすことで、これらの慰めを分かち合うことができますように。そうすれば、すでに愛する者の死を十分以上に悲しんだあなたたちの涙は、ついに乾き、彼女はより安らかに眠ることができるでしょう。一方、私たちも、この困難で危険な時期に、あなたたちの助けを再び受けることができるでしょう。[69]
もう一つの手紙は、1月5日にマントヴァから、モンパンシエ公爵夫人キアラ・ゴンザーガによって公爵に宛てて書かれたもので、つい最近までミラノでベアトリスと過ごす喜びを味わっていた彼女は、今、夫を亡くしたベアトリスに対する深い悲しみと同情を綴っていた。
閣下、奥様の突然の訃報を今まさに受け取らせていただきましたが、この悲痛で悲しい知らせは、私自身の悲しみを激しく蘇らせ、閣下に本来書くべき手紙を書くことも、慰めの言葉をかけることもできません。『病める医者は病める人をうまく治せない』―病める医者は病める人をうまく治せないのですから―私にできるのは、この残酷で悲痛な不幸と私たち二人の悲しみを、閣下と共に涙を流して嘆くことだけです。私が閣下に代わってこの悲しみを担えたらと願うばかりです。 [315ページ]運命があなたと私の窮状をより深く理解していれば、あの祝福された魂に、これから待ち受ける繁栄のすべてを捧げさせ、私を死によって涙と惨めな人生の重荷から解放してくれたでしょう。万物を善き目的のために秩序づける神の摂理が、閣下に慰めを与え、この骨の折れる人生を安息の地へと導いてくれますように。[70]
マクシミリアンが公爵が妻を弔うために長きに渡って喪に服していたことを暗示している点は、フェラーラとヴェネツィアの年代記作者たちの記述と一致する。人生の様々な局面を素早く移り変わり、急激で突発的な運命の変化を目の当たりにすることに慣れていたルネサンス時代の人々にとって、この慰めようのない悲しみは理解しがたいものだった。ルドヴィーコは丸2週間、暗い部屋に閉じこもり、子供たちと会うことさえ拒み、彼らと過ごすことさえも快く思わなかった。大使は彼の前に立ち入ることを許されず、フェラーラ出身のボルソ・ダ・コレッジョでさえ、弔問を受けるために公爵から任命された代理人として、マルケジーノ・スタンガとカイアッツォ伯爵に紹介された。ルドヴィーコが大臣たちに会う際、彼らは公爵夫人の名前や公爵の最近の死別について決して口にしてはならないと厳格に命じられた。彼の隠遁生活は完全に終わり、憂鬱は深かったため、周囲の人々は彼の理性に震え始めた。「公爵は子供たちのことにも国家のことにも、この世の何事にも関心を示さなくなり、生きることさえ辛くなってしまった」とサヌートは記している。しかし、宿敵ルイ・ド・オルレアンへの恐怖が、間もなく彼を無関心と絶望から目覚めさせ、敵たちには未だ彼を相手にすべきではないことを示した。フランス軍の侵攻の噂が再び広まり、トリヴルツィオは強力な軍勢を率いてアスティに駐屯しており、オルレアン公爵は間もなくロンバルディアへの遠征隊を率いてミラノへの領有権を主張すると予想されていた。
1月17日、ルドヴィーコは頭を剃り、部屋から出て、軍旗と指揮棒をガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノに公然と渡した。ガレアッツォは、ミラノとドイツの大軍を率いてアレッサンドリア防衛に派遣されていた。しかし、フランス国王の健康状態は悪化しており、12ヶ月前に王太子が亡くなって以来、王位継承者となっていたオルレアン公は、突然、王位継承を拒否した。[316ページ]トリヴルツィオはノヴィへの攻撃で撃退され、デッラ・ローヴェレ枢機卿とバッティスタ・フレゴーゾがジェノヴァ占領を企てたが、ミラノ公とヴェネツィア人の迅速な防衛策によって阻止された。
一方、ベアトリーチェ公爵夫人の追悼には、あらゆる敬意が払われた。1月中、公爵領全土で厳粛な葬儀が執り行われ、サンタ・マリア・デレ・グラツィエ教会では、彼女の魂の安息のために毎日100回のレクイエムミサが捧げられた。また、彼女の遺体が埋葬されたライオンに支えられた石棺の周りでは、昼夜を問わず100本のロウソクが灯された。公爵自身も、黒のフスチアンの衣装に身を包み、廷臣全員が喪章として身につけていた長い黒い外套を羽織り、毎日2、3回のミサと聖母マリアへの数々の礼拝に出席した。また、ロレートのサンタ・カーザに100ドゥカート金貨を贈った。これは、ベアトリーチェが出産後にこの有名な聖地への巡礼を誓っていたことの証しであった。
マリーノ・サヌートは、ベアトリーチェの死後7ヶ月後の8月に書いた書簡の中で、公爵は妻の死後、別人になったと述べている。「彼は非常に信心深く、毎日聖務日課を唱え、断食を守り、貞潔で敬虔な生活を送っている。彼の部屋には今も黒い布が掛けられ、食事はすべて立って食べ、長い黒い外套を羽織っている。彼は毎日、妻が埋葬されている教会に通い、必ずこれを欠かさず行い、多くの時間を修道院の修道士たちと過ごしている。」また、当時存命だったドミニコ会の歴史家、ロヴェニャティーノ神父は、翌年を通してルドヴィーコが週2回、火曜日（ベアトリーチェが亡くなった曜日であったため、彼は常に断食日としていた）と土曜日に修道院を訪れ、その際にはジョヴァンニ・ダ・トルトーナ修道院長とその後継者ヴィンチェンツォ・バルデッリ修道院長と会食していたことを記録している。
この教会と修道院の装飾と改善は、ルドヴィーコの最大の関心事となった。ブラマンテのクーポラとポルティコで既に装飾されていた美しい聖堂は、ベアトリーチェと亡き子供たちのために、彼にとってさらに大切なものとなった。修道院の年代記には、教会と修道院の両方に対する彼の多大なる寄付が記録されている。 [317ページ]ヴェネツィア公爵は、ドミニコ会の修道士たちと、その治世の最後まで親密な関係を保ち続けた。まず最初に、ベアトリーチェの遺体が埋葬されている主祭壇のすぐ前に、ベアトリーチェの記念碑を建てることに尽力した。この彫刻のために選ばれた彫刻家は、イル・ゴッボ（せむし男）と呼ばれたクリストフォロ・ソラーリであった。この姓は彼が父親から受け継いだもので、父親は奇形だったようである。ソラーリ家は彫刻家の一族で、その多くがチェルトーザ修道院で働いていたが、1490年頃にヴェネツィアに定住したクリストフォロは、この頃ミラノに呼び戻され、マルケジーノ・スタンガの推薦により公爵の彫刻家に任命された。公爵は、ベアトリーチェが眠りについた際に身にまとった豪華な錦織りと宝石をまとった横たわる肖像を墓に安置することを望みました。こうして、彼女を深く愛した召使や人々の目に最後に映った若き公爵夫人の姿を、後世まで永遠に記憶にとどめておくことができたのです。また、ルドヴィーコ自身も同じ墓に埋葬されることを希望していたため、彫刻家には、公爵の冠とマントをまとい、妻の傍らに横たわる自身の肖像を彫らせることになりました。そこで公爵の命を受け、ミラノ大使バッティスタ・スフォンドラーティはヴェネツィアで見つけられる最高級のカッラーラ大理石を買い求め、チェルトーザ家の兄弟たちは膨大な倉庫からさらに7台分の大理石をミラノのソラーリ邸に送りました。彫刻家はこれらの大理石から、死せるキリストの高貴な浅浮彫と、公爵と公爵夫人の見事な二つの肖像を彫り、現在パヴィアのチェルトーザを飾っています。彼の作業はおそらく翌年の暮れまでに完了し、墓はサンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会のマッジョーレ礼拝堂に1万5000ドゥカート以上の費用をかけて建てられました。同時に、ルドヴィーコは同じ礼拝堂の壁に黒大理石の板を設置しました。これは、出産で母親の命を奪った亡き子を偲ぶもので、次のような誇らしげな碑文が刻まれていました。
「Infelix partus: amisi ante vitam quam in
Lucem ederer; infelicior quod matri
moriens vitam ademi etparentem con
-sorte sua orbavi in tam adverso fato.
Hoc solum mihipotest jocundium esse」
[318ページ]私を親に育ててください、ルドヴィカスと
ベアトリクス・メディオラネンセスは真の命を持ちます、
MCCCCLXXXXVII。テルティオ・ノナス・ジャヌアリイ。」
この不運な子は、日の目を見ることなく亡くなり、さらに不幸なことに、母親の命を奪い、父親を未亡人とし孤独に残しました。しかし、少なくとも彼は誇らしげにこう言うことができました。「ミラノ公爵と公爵夫人、ルドヴィーコとベアトリーチェは私の両親です。」
礼拝堂の壁は豪華な大理石と金箔で装飾され、公爵夫妻の守護聖人である聖ルイとサンタ・ベアトリーチェを称える新しい祭壇が設置されました。主祭壇のレリーフ彫刻はクリストフォロが手掛け、公爵は修道士たちに宝石をちりばめた十字架と、ベアトリーチェの名前と紋章が刻まれた、見事な細工の聖杯、聖餐台、燭台、ニエロのパチのセットを贈りました。他にも高価な贈り物として、祭壇用の豪華な パリウムと豊かに刺繍された壁掛け、エナメルと宝石をちりばめた装丁の彩色済み聖歌隊本一式が贈られ、マルケジーノ・スタンガは教会にオルガンを寄贈しました。ブラマンテはクーポラをできるだけ早く完成させるよう命じられ、後に教会に新しい聖具室を増築するために雇われました。
しかし、ルドヴィーコの心の中には、さらにもう一つ、より深く刻まれていたものがあった。修道院の食堂のためのレオナルドの大壁画がほぼ完成していたのだ。ペロー・ド・グルク枢機卿は、1497年1月末、友人のドミニコ会修道士を訪ねた際、レオナルドの作品を見て感嘆し、画家と会話を交わした。バンデッロによると、枢機卿は、2000ドゥカートという自分の年俸を高額だと考えていた枢機卿の無知さを嘲笑し、公爵の寛大さに驚嘆したという。ルドヴィーコは今、反対側の壁に、巨匠の手によって描かれた、自分とベアトリーチェ、そして子供たちの等身大の肖像画を見るのを待ち焦がれていた。ドミニコ会の歴史家、ピノ神父は、前世紀の著作の中で、修道院にはベアトリス公爵夫人の等身大の肖像画が保管されており、そこには彼女の優しい優しさと威厳のある振る舞いが忠実に再現されていたと述べています。また、16世紀の非常に正確で注意深い著述家であったガッティコ神父は、[319ページ]ヴァザーリは修道院の創設からの歴史を記し、レオナルド・ダ・ヴィンチがルドヴィーコに雇われ、自分とベアトリーチェの肖像画、そして子供たちが足元に跪いている姿を、最後の晩餐の向かい側の壁に描いたことを記しているが、これらの肖像画は油絵であったため、すでにひどい状態であったとも付け加えている。ドミニコ会の神父の言葉はまさにその通りで、ヴァザーリが崇高な美の作品と評したこれらの肖像画は、現在ではそのごく一部が壁に残っているだけである。そこにはロンバルディア出身の画家モントルファーノが、すでに磔刑のフレスコ画を描いていた。ベアトリーチェの肖像画は幻影となってしまったが、ルドヴィーコの姿が十分に残っており、レオナルドがいかにその題材を気高く扱っていたかを示しており、偉大なフィレンツェの芸術の例として、また高名なパトロンの忠実な肖像として、非常に興味深いものである。この件に関するルドヴィーコの希望については、彼が1497年6月30日に大臣マルケジーノ・スタンガに宛てて作成した指示書に明確に記されている。
「マルケジーノ氏が行うべき事項についての覚書」
「まず第一に、ルドヴィカ門の大理石の板に金文字で公爵の紋章を刻み、公爵の頭部を刻んだ青銅のメダルを 10 枚設置する。
事項: ベルナルディーノ・ディ・コルテ氏が管理する城内の建物を除くすべての公共の建物に同様の銘板が設置され、その間にメダルが置かれるようにする。
事項:エル・ゴッボが今年祭壇のレリーフを彫り、十分な大理石を確保し、さらに必要な場合はヴェネツィアまたはカラーラに送ることを確認する。
項目: 墓が遅滞なく完成するようにし、ゴッボに墓の覆いと墓に属する他のすべての部分の作業を依頼して、墓の残りの部分と同じようにすぐに準備できるようにする。
議題：フィレンツェ出身のレオナルドに食堂の壁の作業を完了させ、食堂のもう一方の壁の絵画の制作を開始するよう依頼する。彼がこれに応じるのであれば、レオナルド自身が署名した契約書に関して彼と何らかの取り決めをすることができる。契約書には、一定の期間内に作業を完了させることが明記されている。
[320ページ]項目: サン・アンブロージョのポルティコが完成していることを確認すること。これには 2,000 ドゥカートが割り当てられています。
議題：最も熟練した建築家全員を集めて協議し、 カペラ・グランデと同じ高さと比率のサンタ・マリア・デレ・グラツィエ教会のファサードの模型を設計する。
項目：公爵が完成を望んでいるストラーダ・ダ・コルテを完成させる。
「課題：故公爵夫人マドンナの頭部を製作し、それを公爵のメダリオンと共にサンタ・マリア・デレ・グラツィエ教会の礼拝堂の扉に飾る。」
議題：サン・マルコ門に相当する壁に新しい門を開設し、それをベアトリーチェ門と名付け、ルドヴィカ門で行われたように、その門に公爵夫人の紋章と文字を配置する。
議題：新宮殿の装飾が8月までに完成することを希望する。
「項目：礼拝堂の肖像画の上の黒い大理石に金文字で碑文を刻む。」
この記念碑は公爵の秘書官バルトロメオ・カルコによって署名され、次の文はルドヴィーコ自身によって追加された。
「マルケジーノ様、ここに述べた工事の遂行をあなたに依頼しました。あなたはすでに口頭で私たちの指示を受け取っていますが、私たちがその完成にどれほど並外れた関心を払っているかを示すために、さらに満足してもらうためにそれを文書に残しました。
「ルドヴィコ・マリア・スフォルティア」[71]
ここで言及されているブロンズのメダルは、ルドヴィーコの命令によりすべての主要な公共の建物に設置されることになっていたが、おそらくベアトリーチェの死後にカラドッソがデザインしたもので、公爵と公爵夫人の頭部が並んで描かれている。
ベアトリーチェの名と紋章はどこにでも見られることになっていた。彼女の肖像画はグラツィエ教会に、彼女のメダリオンは門の上に掲げられることになっていた。そして今日、ルドヴィーコの美しい公国の宮殿や教会が荒廃しているにもかかわらず、彼の妃の紋章は[321ページ]公爵はレオナルドのこの偉大な絵画が彼女の最愛の思い出と特に結び付けられることを望んだかのようで、最後の晩餐の上のルネットに描かれているのを今でも見ることができます。また、ミラノの城だけでなく、ミラノ中の公爵の城や別荘の敷地には、ルドヴィーコとベアトリーチェの頭文字が彫られた石や大理石のブロックが絶えず発見されています。
亡き妻への深い悲しみと愛情の証しが渦巻く中、奇妙な出来事に遭遇する。その年の5月、ルクレツィア・クリヴェッリは愛妾であった。公爵との情事によってベアトリーチェに深い悲しみをもたらし、今となっては深い後悔の念を抱くようになった。ルドヴィーコは息子を産んだ。ジャンパオロと名付けられた彼は、後に異母兄弟であるフランチェスコ・スフォルツァ公爵の勇敢な兵士、そして忠実な家臣となった。我々の知る限り、モロは妻の死後、ルクレツィアとの関係を再開することはなかった。同時代の人々の証言は概ね「彼は貞淑で敬虔な生活を送り、別人になった」というものだが、これは事実とは正反対であるように思われる。しかし、翌年の8月、彼は3年前にベアトリーチェに与えていた土地であるクッサゴとサロンノを、彼女が産んだ息子の養育費として愛人に譲り渡し、その寄贈文書の中で、ベアトリーチェの優しく素晴らしい仲間たちと過ごした喜びをはっきりと述べている。
ベアトリーチェの死後わずか1年しか経っていないのに、イザベラ・デステが公爵のかつての愛妾、チェチーリア・ガッレラーニに手紙を書き、レオナルド直筆の肖像画を貸してほしいと頼んでいるのを耳にすると、さらに奇妙に聞こえる。まるでそれがこの世でもっとも自然なことであったかのように。誇り高きエステ家の公女であり、当時の人々からあらゆる美徳の模範と目されていた彼女が、妹にこれほどまでに深い仕打ちをした人物に好意を求めたという事実は、当時、このような情事がいかに軽視されていたかを改めて証明するものであり、ルネサンス期の男女に対する私たちの評価をより寛大なものにしてくれるだろう。
脚注:
[65]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 639.
[66]C. Magenta、前掲書。
[67]この貴重で興味深い手紙は、モデナのエステ家の国立公文書館に保存されており、グスタボ・ウジエッリ氏の著書『レオナルド・ダ・ヴィンチとミラノの三女』 43 ページで初めて公開されました。
[68]ムラトリ、xxiv. 342。
[69]M.サヌート、ディアリイ、i.489。
[70]L.ペリシエ、L.スフォルツァのレザミ。
[71]Cantù in ASL、1874年、183ページ。
[322ページ]
第28章
マントヴァ侯爵がヴェネツィア人により解任される — 陰謀によりルドヴィーコ公爵の不興を買う — イザベラ・デステとミラノ公爵の書簡 — レオナルドが城に滞在 — シャルル8世が死去 — ルドヴィーコがマントヴァを訪問 — フランチェスコ・ゴンザーガが帝国軍の司令官に任命される — イザベラ・デステとイザベラ・デステ — キアラ・ゴンザーガとカテリーナ・スフォルツァ — ルドヴィーコの遺言。
1497-1498
ルドヴィーコが亡き妻のために聖域を建設し、記念碑を建てていた頃、マントヴァ出身の義兄はフランス人への同情心によってヴェネツィア人の疑念を招き、1497年4月、シニョリーア軍の総司令官の職を突如解任された。イザベラ・デステは深く悲しみ、フランチェスコ・ゴンザーガは、この不名誉はガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノの嫉妬とモロ家の陰謀によるものだと声高に主張した。9月、キプロス女王を称えてブレシアで開催されたトーナメントで、侯爵とガレアッツォ氏は対面した。フラカッサも妻マルゲリータ・ピアと共に、12頭の立派な馬に引かれた戦車に乗り、侯爵と共に馬上槍試合に臨んだ。しかし、この日の英雄はガレアッツォだった。彼は40人の騎兵を率いて突如現れた。全員が深い喪に服し、黒く染めた髪に黒と金の甲冑を身につけ、金のグリフィンが描かれた黒いペナントを持った伝令を従えていた。馬上槍試合が終わると、王妃はフラカッサの妻と騎士たち全員を夕食に招き、翌日ガレアッツォは彼女を丘を越えてアゾロの自宅まで送り届けた。しかし、この会見によってミラノとマントヴァの両公子間の緊張関係、そしてフランチェスコ・ゴンザーガがフランスとイタリアの両方に対して仕掛けていた秘密の陰謀が改善されることはなかった。[323ページ]フィレンツェの件はすぐにルドヴィーコの耳にも入った。11月、公爵はイザベラに厳しい抗議の手紙を送り、夫の恩知らずを痛烈に非難した。そして、もし彼がイザベラへの愛情と敬意を持っていなかったら、ヴェネツィア人、そしてイタリア全土の人々にその不正行為を暴露していただろうと断言した。イザベラは義兄の手紙の調子にひどく動揺し、夫との和解を試みるために全力を尽くした。彼女の努力は、しばしばミラノに滞在し、妹の死後もルドヴィーコと友好関係を維持していた父エルコレ公爵とその息子たちによって支えられた。アルフォンソとその妻アンナ・スフォルツァは6月にカステッロに滞在し、ガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノ自身もフェラーラの相続人と共に有名なミサリア工房を訪れ、「ドン・アルフォンソにふさわしい勇敢さと完璧さ」を備えた甲冑を注文した。また、ミサリア工房で作られた豪華な金鍍金甲冑がミラノ公爵からフェランテ・デステに贈られたという記録もある。一方、ベアトリーチェの末弟で少年枢機卿のイッポリトは、グイド・アルチンボルドの後を継いでミラノ大司教となり、同市に居を構えた。しかし、その年の11月、エステ家に新たな災難が降りかかった。アンナ・スフォルツァの死である。義理の妹アンナと同じく、11月30日に死産し、数時間後に息を引き取った。一族全員、そしてとりわけ高齢のエルコレ公爵は、最愛の人すべてを失うという深い悲しみに暮れた。フェラーラ出身の日記作者によると、この公女の優しさと善良さはフェラーラの人々全員に愛されていたため、彼女の突然の死に衝撃を受けたルドヴィーコは、自身の悲しみを新たにした。同じ週には、ミラノ宮廷と深い関係にあった別のエステ家の公女も亡くなった。これは、かつて美しく魅力的なベアトリーチェ、若い頃は祝祭の女王として知られ、長年モロ家の忠実な友人であり、カステッロに部屋を構えていたニッコロ・ダ・コレッジョの未亡人となった母親でした。彼女の死後、ニッコロはルドヴィーコの宮廷との最後の絆が断たれたと感じ、ミラノを離れ、フェラーラの古巣に戻りました。その年の秋、クリストフォロ・ロマーノも宮廷を去り、ベアトリーチェ公爵夫人の宮廷は再び閉鎖されました。[324ページ]死はかつての輝きと壮麗さを失い、マントヴァで姉のイザベラ・デステに仕えるようになり、宮廷詩人のガスパーレ・ヴィスコンティも翌年の初めに亡くなった。芸術家や歌手は次々と姿を消し、ルドヴィーコの妻が周囲に集めていた華やかな仲間たちも急速に消えていった。ヴィジェーヴァノとクッサーゴの華やかな日々は終わり、鹿や猪は森の谷間で無傷で草を食んでいた。皇帝マクシミリアンが公爵に有名な鷹の品種を一羽求めたとき、ルドヴィーコはガレアッツォ氏の品種の鷹を一羽送り、自分はもう飼っておらず、故公爵夫人が亡くなってから狩猟も完全にやめてしまったと告げた。
しかし、彼の芸術と学問への愛は変わらず深く、1496年にミラノを訪れ、著書『神の推論』をルドヴィーコに捧げた有能な数学者、フラ・ルカ・パチョーリは、1498年2月9日にミラノのカステッロ――「閣下がお住まいになるにふさわしい、栄光の都市の無敵の要塞」――で行われた、名士と学識者たちによる称賛に値する科学的な決闘について記しています。この決闘は公爵自らが主宰しました。一部の著述家は、この決闘はルドヴィーコが設立し、レオナルドが学長を務めた芸術科学アカデミーの会合であったと推測しています。公爵は翌日、ミラノを離れ、ヴァレーゼの聖母マリアの丘への巡礼に出発しました。この機会に出席した多くの著名な宗教家や世俗の人物の中で、フラ・ルカは「私の特別なパトロンであるガレアッツォ・スフォルツァ・ディ・サン・セヴェリーノ氏」について言及しています。彼は現在アンブロジアーナに収蔵されている自身の論文の美しい彩飾写本を彼に贈りました。また、サンタ・マリア・デッレ・グラツィエ修道院の院長、医師であり占星術師であったアンブロージョ・ダ・ロザーテ、ピロヴァーノ、クザーニ、マルリアーニ、そして多くの有名な法律家、評議員、建築家、エンジニア、そして「彫刻と絵画の両方でその名に恥じず、他のすべての巨匠を凌駕する」、つまりヴィンチ（征服）を含む、私たちのフィレンツェの同胞であるレオナルド・ダ・ヴィンチも出席しました。[72]
レオナルドの友人パチョーリから聞いたところによると、レオナルドの「最後の晩餐」はようやく完成し、ブロンズで彼の大きな馬を鋳造する準備が進められていたが、巨匠自身は主に水力学の研究に従事しており、[325ページ]レオナルドは、この部屋を再びカステッロで描き始めた。公爵は数日留守にしていたが、レオナルドの最も信頼する召使の一人であるグアルテロ氏が、息子二人が元気で、マジストロ・レオナルドがサレッタ・ネグラで仕事をしていると報告した。彼はすぐに塔のカメラ・グランデへ向かい、公爵が来年の秋に鑑賞できるよう、9月までに装飾を完成させると約束した。レオナルドの写本の一つには、これらの部屋の丸天井に描かれた24のローマ風の主題、おそらくカマイエウと呼ばれる小さな装飾群について記されており、使用された青、金、エナメルの正確な費用も記されているが、これらの装飾の痕跡はすべて消えてしまっている。同時に、ルドヴィーコはお気に入りの上司を公爵の技師に任命し、カステッロの広大で精巧な要塞の調査を依頼した。この要塞はフランス人侵略者を驚かせた。
アメデオの偉大な建築作品のうち二つ、ミラノ大聖堂のクーポラとチェルトーザ宮殿のファサードは、ルドヴィーコ統治の晩年に成功を収めました。一方、現在は軍病院となっているサン・アンブロージョ付属の高貴なシトー会修道院の礎石は、公爵によって据えられ、ブラマンテの設計に基づいて公爵自身の費用で建設されました。サンタ・コロナ（聖なる茨の冠）修道会として知られる慈善団体は、その古い館を訪れ、ルイーニのフレスコ画を目にした人なら誰でも知っている名前ですが、自宅で病める貧しい人々を救済することを目的としたもう一つの優れた団体であり、公爵の庇護の下に設立され、主に公爵の寛大さによって支えられていました。しかし、再び戦争と戦争の噂がミラノ市民を不安にさせ、ルドヴィーコは喜びを感じていたこれらの公共事業や改良事業から遠ざかることになりました。
シャルル8世とフィレンツェとの新たな陰謀と、フランス侵攻への懸念が再燃したことを受け、ルドヴィーコは1498年2月、バルダッサーレ・プステルラをヴェネツィアに派遣し、シニョリーアの協力を求めた。しかし、この交渉が続く中、フェラーラからフランス国王の急死の知らせを携えた使者が到着した。28歳にもなっていないシャルルは、アンボワーズでボウリングの試合を観戦中に脳卒中で亡くなったのである。[326ページ]そして、彼の従兄弟であるオルレアン公はルイ12世の称号を得て国王に即位した。サヌートは、アンボワーズからフィレンツェまでこの知らせを届けた使者は、7日間かけて全行程を馬で走り、なんと13頭もの馬を殺したと伝えている。
「偉大なる大使殿！」と、ドージェはミラノ特使に言った。「あなたは、キリスト教国王陛下がイタリアへ向かっていると仰いましたが、ご逝去されたと聞いております！」
この知らせはイタリア列強のほとんどにとって大きな安堵となったが、とりわけルドヴィーコにとっては大きかった。彼は当面の懸念が払拭されたと感じ、宿敵ルイ12世の野心的な計画をどれほど恐れるべきか理解していなかった。しかし、フィレンツェとの同盟確保に躍起になるあまり、ヴェネツィアを侮辱するという致命的な過ちを犯してしまった。ヴェネツィアがピサに派遣していた新たな分遣隊を領土通過させなかったのだ。これに対し、ヴェネツィア公は報復としてフランス国王に使節を派遣し、トリヴルツィオと協議の上、ルイ12世とミラノ公に対抗する同盟を結ぶよう密命を託した。ルドヴィーコの望みは、マクシミリアン1世、教皇、ナポリ、ミラノの間で新たな同盟を結ぶことに向けられた。同盟が成立すると、彼はマントヴァ侯爵に「ローマ王の司令官」の称号を授け、同盟軍の司令官職を申し出た。それでもフランチェスコ・ゴンザーガは納得せず、ミラノ公爵の総帥の称号も授けられるべきだと訴えた。ルドヴィーコは義理の息子ガレアッツォからその称号を譲ることを拒否した。しかし、既に和解の道を開いていたイザベラは、夫に当面は公爵の申し出に満足するよう懇願し、重要なのは給与だと指摘した。5月、侯爵はミラノへ赴き、温かい歓迎を受け、合意条件も満足のいくものとなった。
ルドヴィーコは自らマントヴァに赴く意向を表明し、6月27日に侯爵夫妻を訪ねるため、若きイッポリト枢機卿、ドイツ、スペイン、フィレンツェ、ナポリの大使、そして1000人の随行員を伴ってマントヴァに到着した。イザベラは、この機会に何事にも欠けるところがないよう、細心の注意を払っていた。[327ページ]立派な義兄に敬意を表すため、彼女は果てしない努力を惜しみませんでした。ニッコロ・ダ・コレッジョから食器やタペストリーを借り、ミラノの特使ベネデット・カピルピにガレアッツォ・ヴィスコンティとアントニオ・コスタビリに、公爵の好みのワインと彼女に着てほしい服装について尋ねてもらうよう依頼しました。ルドヴィーコ自身はまだ喪服を脱いでおらず、イザベラはマントヴァにある彼の居室の部屋に黒いベルベットを掛けるべきか、それともこの祝賀の場にふさわしい紫色の色合いで飾ってみるべきかと考えました。カピルピは、公爵は侯爵が好むどんな手配でも満足するだろうと答え、ワインに関して言えば、夕食時に閣下が好むのはかなり甘くて新しい透明な白ワインであり、夕食時に飲むのは通常、チェーゾロなどの非常に透明で新しい軽い赤ワインであることがわかった。
訪問は成功裡に終わり、3日間の祝宴と歓待の後、ルドヴィーコはミラノへと帰還した。しかし、フランチェスコ・ゴンザーガは公爵とヴェネツィア人の間で依然として迷っており、11月にルドヴィーコがマルケジーノ・スタンガとフラカッサをマントヴァへ派遣してようやく合意が成立し、エラズモ・ブラスカが皇帝の名において侯爵にバトンを手渡した。イザベラ自身もマントヴァのコルテ城前の広場に設けられた法廷から式典を傍聴し、公爵は義妹にこの件における彼女の尽力に感謝する丁寧な手紙を書いた。公爵はその後も常に彼女に選りすぐりの果物やワイン、鹿肉などの贈り物を送り、イザベラも返礼としてガルダ産の鮭やマスを贈り、侯爵の名調教師であるエヴァンジェリスタは公爵の馬を調教した。 7月、ルドヴィーコは彼女に桃の籠を贈りました。もっと上品で、彼女の歓迎にふさわしいものだったらよかったのに、と。イザベラは返事にこう書きました。「閣下から送っていただいた桃は大変ありがたく思います。この夏初めて味わう熟した桃であるだけでなく、それ以上に、閣下が私を温かく偲んでくださったことの証です。閣下には感謝してもしきれません。」1499年の元旦、ルドヴィーコは侯爵夫人にワイン2樽（「ヴィーノ・アマービレ」）とレモン2箱を贈り、2月には魚の贈り物への感謝の手紙を送った。魚はとても美味しかった。[328ページ]手紙は良いもので、ちょうど四旬節の金曜日だったので、ちょうど良いタイミングで彼に届きました。
当時、アーティチョークは高級な珍味とされ、ジェノヴァ貴族たちはしばしば公爵に贈りました。1499年3月には、サン・セヴェリーニ家の義弟であるジョヴァンニ・アドルノが、ルドヴィーコの花の好みを知っていたようで、40個のアーティチョークの籠と最高級のバラの花束を贈っています。もう一つ特徴的なのは、1月にモロ家がフランチェスコ・ゴンザーガに宛てた次の手紙です。
「数年前に送っていただいた白鳥が、この窓の下の城の堀を泳ぐのを見るのはいつもとても嬉しいです。もし他に白鳥がいらっしゃいましたら、ぜひ送っていただけると大変助かります。」[73]
イザベラが義兄に宛てた最後の手紙のうち2通は、ジャンガレアッツォの未亡人であるアラゴン公爵夫人イザベラに関するもので、特に興味深いものです。ベアトリーチェの死後数週間後、この不運な令嬢は公爵からカステッロの部屋を出て、ドゥオーモ近くの旧宮殿に居を構えるよう求められました。ルドヴィーコはフランチェスコ・スフォルツァという少年をめぐって争いを起こしました。彼はロッケッタで息子たちと一緒に暮らしたいと考えており、しばらくの間そこに留まり、週に一度だけ母親を訪ねるだけでした。「あなたは私の息子の王冠を奪ったのに、今度は母親まで奪おうとしているのです！」と公爵夫人は憤慨して言いました。ルドヴィーコは「奥様、あなたは女性ですから、私は口論はいたしません」と答えたと言われています。ルドヴィーコへの憎しみにもかかわらず、イザベラ・デステはエステ家の従兄弟たちと友好的な関係を保っていた。1498年、彼女はアンドレア・マンテーニャがローマから持ち帰った古代の胸像を侯爵夫人に求め、それが彼女自身に驚くほど似ていると聞いた。しかし、画家マンテーニャはこの大理石を非常に高く評価していたため、長い間手放すことを拒み、ブロンズで作った胸像を公爵夫人に送ることを申し出た。しかしイザベラ・デステは最終的にマンテーニャを説得し、その胸像を買い取って従兄弟に贈ることにした。彼女はそれが驚くほど似ていると断言した。同時に、彼女は公爵夫人に、兄であるナポリ王フェランテの肖像画の複製を約束した。彼女はそれを手放すには惜しすぎたが、できるだけ早く真似をしたいと思っていた。 [329ページ]フランチェスコ・マンテーニャ。しかし、賢明なイザベラは従弟の願いを叶える前に公爵に申し出て、異議がないことを確認した。1499年3月、公爵夫人がイザベラに自分の肖像画を描かせてほしいと懇願した際、侯爵夫人はルドヴィーコにその絵を送り、ジャンガレアッツォの未亡人に送る許可を求めた。
「最も高名な王子、優れた公爵、そして愛しい父よ、
「私の肖像画を拝見すると、陛下のみならずイタリア全土の方々にご迷惑をおかけしてしまうのではないかと心配しております。しかし、そうするうちに、イザベラ公爵夫人がカラー肖像画をお譲りくださるよう切に懇願なさるのを断ることができませんでした。この肖像画は私に似ておらず、実際よりも太って見えるため、お送りいたします。馬の主人であるネグロに、陛下にお見せし、もしよろしければ私から公爵夫人にお渡しくださるようお願いしました。」[74]
ロドヴィーコは、この肖像画を気に入っており、イザベラにとてもよく似ていると思うと、愛想よく答えた。ただし、以前会った時よりも太って見えるので、もしかしたらその間に太ったのかもしれない、と付け加えた。そして、その絵はその日のうちにイザベラ公爵夫人に贈呈された。
侯爵の未亡人となった妹のモンパンシエ公爵夫人キアラ・ゴンザーガもこの頃モロ人と活発に文通を続け、フランス宮廷で彼に対して行われている陰謀や、トリヴルツィオとヴェネツィア人から彼が恐れる危険について繰り返し警告した。
この婦人とルドヴィーコの友情は深く、マントヴァ出身の医師がミラノからフランチェスコ・ゴンザーガに手紙を書いた。その手紙は、公爵から、未亡人となった妹と、幼い娘レオノーラをパヴィア伯爵の代理として結婚させてほしいという依頼を受けたという偽りの手紙だった。公爵は返事を書いて、医師に会ったことはなく、すべて作り話だと主張した。キアラに伝えたように、ナポリとドイツから既に二度目の結婚の申し込みは受けていたものの、二度目の結婚は全く考えていなかった。そして、和解の印として、美しい小さなニエロ・パックスを彼女に送った。[330ページ]ミラノの金細工師たちの作品であり、彼が彼女に全面的に仕える証として、キアラは彼に心からの感謝の意を表し、兄がその悪徳医師を直ちに逮捕するよう命令し、公爵の手に引き渡すつもりだと伝えた。
晩年、モロ公と頻繁に文通していたもう一人の王女は、彼の姪で、かの有名なフォルリの聖母マリアことカテリーナ・スフォルツァです。昔、彼は最初の夫を殺害しロッカで彼女を包囲した陰謀者たちから彼女を助け、その10年前にはガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノがフォルリで最初の栄誉を獲得していました。それ以来、ルドヴィーコは、この好戦的な貴婦人が臣民や近隣諸国と絶えず争う中で、良き友として付き添ってきました。「閣下を信頼していなければ、私は身を投げ出していたでしょう」と、カテリーナは1496年に叔父に書き送っています。フィレンツェとの同盟によってヴェネツィアの怒りを買い、ロマーニャがヴェネツィア軍の侵攻を受けた今、公爵はまずフラカッサを、次いでカイアッツォ伯を彼女の救援に派遣しました。彼女は感謝の気持ちから、ジョヴァンニ・デ・メディチとの3度目の結婚で生まれた幼い息子をルドヴィーコと名付けました。後に彼はこの名を変え、ジョヴァンニ・デッレ・バンデ・ネレとして歴史に名を残しました。しかし、マキャヴェッリがフォルリの勇敢な貴婦人（ヴィラーゴ）と呼んだこの女たらしは、決して扱いやすくはなく、常にルドヴィーコに口論の解決を懇願していました。ある日はフラカッサを救いの天使のように歓迎したかと思えば、次の日には激しく口論し、モロ（モロ人）がコンドッティエーレの無礼さを優しい言葉と優しい礼儀で乗り越えるよう助言しても耳を貸しませんでした。息子にゴンザーガ家の女性を嫁がせるという彼の提案を即座に拒否し、娘ビアンカにはカイアッツォ伯爵の求婚を受け入れるつもりだと告げた後、ビアンカはカイアッツォ伯爵が高齢すぎるとして考えを変え、ガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノを夫として思いついた。しかし、モロ伯爵はこの申し出を即座に断り、ガレアッツォ氏は再婚するつもりはないと伯爵夫人に告げた。[75]
しかし、かつて強大だったモロの統治の時代はすでに終わり、彼が苦境に立たされる時が来ようとしていた。[331ページ]皇帝自身も助けを必要としていた。臣民はすでにひどく不満を抱いていた。ミラノ、クレモナ、ローディ、そして忠実なパヴィアでさえ、騒乱と暴動が起こっていた。国防のための巨額の支出を賄うための借入金の調達はますます困難になり、低賃金の兵士たちは不満を漏らし、多くの場合、軍旗を放棄した。
「ミラノ市民全体に不和と不満が渦巻いている。公爵を愛する人は誰もいない。それでも彼は依然として君臨している……しかし彼はヴェネツィアの裏切り者であり、その不誠実さゆえに罰せられるだろう」と、マリーノ・サヌートはその秋に記した。一方、ヴェネツィアのもう一人の年代記作家、マリピエロは、激しい憎悪を次のように吐露した。
「ルドヴィーコはシャルル8世との同盟によってシニョリーに迷惑をかけようとしたが、我々の守護神はその君主の命を奪い、ルドヴィーコの敵であるアルヴィーゼ王を後継者にした。」
こうして、その年は陰鬱に幕を閉じた。政治の地平線は暗く、沈みゆくばかりだった。ルドヴィーコは、彼が頼りにしてきた勇気と冷静さを身につけた妻を失った。彼自身も痛風を患い、馬に乗ることもままならなかった。しかし、彼は依然として芸術的な夢と、脳裏に浮かぶ壮大な構想に喜びを見いだしていた。すでに多くの計画が実現するのを目にしていた。ブラマンテのクーポラと聖具室は完成し、ベアトリーチェの墓は、眠る姿と顔を彫刻家の手によって精巧に大理石で作られていた。レオナルドは、後世の世界の驚異となる最後の晩餐（セナコロ）を完成させ、あの巨大な騎馬像は、ブロンズで鋳造され、誇り高きスフォルツァ家の永遠の記念碑となる、より良い時を待つばかりだった。今、彼の心には、より壮大な新たなビジョンが満ち溢れていた。彼は、ベアトリーチェのために、そして亡き妻への愛を記念する生きた記念碑として、ドミニコ会修道院を壮大かつ壮麗に再建し、愛するチェルトーザ修道院さえも凌ぐ世界で最も栄光ある聖域にするつもりだった。
彼はまず修道士たちの宿舎を再建し、庭園を拡張し、十分な水源を確保した。そして、1498年12月3日、彼は証書を作成し、[332ページ]彼は、かつて誇りと喜びであった広大な農場と肥沃な土地を含むスフォルツェスカの美しい別荘を、サンタ・マリア・デレ・グラツィエ修道院長と修道院長に永久に譲渡した。寄贈証書の序文で、公爵はこの教会への深い愛情を表明しています。「ここには亡き子供たちが安らかに眠り、最愛の妻ベアトリーチェ・デステが眠っています。神のご意志ならば、私たち自身も復活の日まで安らぎを得たいと願っています」。そして、敬虔な祈りで締めくくられています。「神と聖母マリア、ドミニコ会の聖人、殉教者ペトロ、トマス・アクィナス、ドミニコ、聖ヴィンセント、シエナの聖カタリナ、そしてすべての聖人が、修道会の兄弟たちがこの祭壇で捧げる祈りを聞いてくださり、私たちの過ちを赦し、功績を積み上げ、息子たちを守り、臣民に平穏と安らぎを与え、最愛のベアトリーチェの魂を永遠の安息に迎え入れ、そしてこの生涯を終える時、私たちを神の王国の聖なる君主と君主の仲間に加えてくださいますように」。この証書は、ルドヴィーコ自らの手で署名・捺印され、アントニオ・ダ・モンツァ、あるいは彼と同流派のミニアチュール画家によって美しく彩色され、ジャンガレアッツォ公爵の存命中に共同体に与えられた以前の特権と共に、アッダ侯爵のコレクションに保存されている。各葉は、ルドヴィーコのお気に入りのモットーや紋章、その他の装飾で精巧に装飾されており、最初のページには、黒い帽子とマントを身に着けた公爵がドミニコ会修道院長に寄進状を奉呈する様子を描いたミニアチュールが描かれている。フランスによるミラノ征服後、ルイ12世は、この証書をドミニコ会修道院に寄進した。ルドヴィーコ・スフォルツァは、この寄贈証書を無効にしましたが、有力なボッロメーオ家の保護により修道士たちはそれ以上の略奪を免れ、長い論争の後、スフォルツェスカの所有は最終的に皇帝カール5世によって確認されました。ルドヴィーコ・スフォルツァとその妻を称える碑文がスフォルツェスカの門に設置され、1798年にナポレオンが教会の土地を全面的に没収するまで、その領地は修道院の所有物のままでした。現在、ルドヴィーコの財団は国の所有物となり、彼の広々とした建物の残骸は政府の学校として使用されています。
同じ日、1498 年 12 月 3 日、ルドヴィーコは遺言書を作成しました。それは興味深く興味深い文書で、現在もミラノの公文書館に保存されており、次のような文章で始まります。
[333ページ]聖なる教父たちは、全能の神によって定められた永遠の王国の法則に従い、選ばれた者たちは、あらゆる地上の汚れから魂を清めることによって、この不滅の遺産を得ることができると教えています。自らの罪を嘆き、施しをし、他者への過ちを償い、断食、祈り、そして善行によって、神が永遠にわたって定めたように、永遠の命を得ることができます。この真理を心から信じ、カトリックの信仰に完全に賛同し、そして私たちの魂が地上のあらゆる宝物よりも尊いものとして救いを得られるように願い、神の助けによってこの世の汚れから清められ、祝福された者たちと共に生命と平和を享受できるように、私たちはこれらのことを命じます。[76]前回の証書に記載されているすべての聖人に自分の魂を改めて推薦した後、公爵は、自分の遺体、公爵の衣服、勲章を、サンタ・マリア・デレ・グラツィエ礼拝堂のマッジョーレ礼拝堂に自ら建てた墓所に、妻の右側に埋葬するよう希望し、さらに修道院に1500ドゥカートの寄付金を寄付して、自分と妻ベアトリーチェの魂のために絶えず祈りを捧げさせるよう命じた。公爵は毎日7回のミサを公爵夫人のために、7回のミサを公爵夫人のために捧げ、毎週水曜日には5回のレクイエムを唱え、ベアトリーチェが亡くなった月である毎月3日には死者のためのミサを執り行うよう布告した。一方、スフォルツェスコ教会では、ベアトリーチェの生誕月と没月である1月と6月に、公爵と妻のためにミサを捧げることとした。彼の死後一年間は、公爵夫人の死後彼が行ってきた施しは継続され、一定数の貧困家庭が救済され、貧しい乙女や尼僧には持参金が支給され、ベアトリーチェと彼の子供レオーネ、ビアンカの霊のために祈ることになっている。彼は毎年4000ドゥカートを施しとして分配し、さらに3000ドゥカートをかつての召使への年金として、また5000ドゥカートを彼の私生子チェーザレとジャンパオロにそれぞれ支払うことになっている。彼と彼の母親の負債はすべて返済され、彼と彼の父、そして兄ガレアッツォがユダヤ人から徴収した金額と同額の金が善行に使われることになっている。ミラノのドゥオーモへの彼のすべての寄付が確認されており、これには旧宮殿のサン・ゴッタルド礼拝堂にアッツォ・ヴィスコンティが寄贈した豪華な食器や祭服も含まれている。[334ページ]ガレアッツォ公爵によってカステッロに移されたが、ルドヴィーコによって修復された。
この同じ日に、さらに興味深い文書がもうひとつ割り当てられるべきである。それは、1499年にルイ12世がミラノから持ち帰った写本の中に含まれていたルドヴィーコの政治的遺言であり、現在も国立図書館に保存されている。[77]この文書は34枚の羊皮紙から成り、ルドヴィーコとベアトリーチェの頭文字とモノグラムが繊細に描かれ、黒のベルベットで装丁され、金の留め金で留められていた。公爵の命により、この文書は銀細工で豪華に装飾された鉄の小箱に収められ、公爵と妻の紋章、そしてスフォルツァ家の紋章であるバケツを持ったライオンと公爵自身の愛用していたカドゥケウスが描かれていた。この小箱はベアトリーチェの肖像が刻まれたコルネリアンで封印され、ルドヴィーコはベアトリーチェの死後もこのコルネリアンを常に使用していた。そして、城塞都市ロッケッタの宝物庫に納められ、公爵の死後直ちに総督と首席秘書官兼侍従によって開封された。筆者は、その知恵と知識に絶対の信頼を置いていた妻の早すぎる死により息子たちが本来の保護者を失ったため、二人のうち兄のパヴィア伯マクシミリアンが20歳になるまで、息子たちの教育と指導、そして国家の適切な運営のために以下の指示書を作成したと説明することから始めます。
まず第一に、彼は息子に任命された総督と摂政に、新公爵に、万物の支配者であり地上の王の王である天の父、そしてその御下において、彼の代理である聖なる法王、そしてローマ人の王マクシミリアン皇帝陛下への愛と義務を刻み込むよう求める。そして現公爵の死後直ちに、息子は帝王陛下に対し、父、兄弟、甥には与えられなかった特権を、特別な恩恵としてルドヴィーコ公爵に与えた特権の確認を申請することを求める。ルドヴィーコはその後、摂政会議の組織、財政管理、犯罪者の処罰、政務官の任命、そして国防の組織について詳細な指示を与える。1200人の常備軍[335ページ]武装兵600名と軽騎兵600名を維持し、要塞にも守備隊を置くこととし、実績のある信頼できる城主の選定に重点を置くこととした。ジェノヴァについては特別に一節が割かれており、ルドヴィーコは後継者にアドルノ、フィエスキ、スピノラといった名家に特に配慮するよう懇願し、ジェノヴァ人は簡単に指揮されるが決して屈することはなく、丁重に、しかるべき敬意をもって扱わなければならないと警告している。平和と戦争、新しい法律の制定に関するすべての重要な問題は人民の代表に委ねることとし、これらの問題においては可能な限り国民の意見を聞くこととした。若き公爵は城を居城とし、14歳になるまではミラノをできるだけ離れず、アッビアーテグラッソ、クッサーゴ、モンツァ、デーチェ、メレニャーノといった彼の別荘から外に出てはならないこととした。その後、彼は望むならばティチーノ川を渡り、ヴィジェーヴァノとパヴィアを訪問してもよいが、臣民の愛情を保ちたいのであれば、ミラノをほとんど離れないようにすることが推奨される。彼の教育は、最高の統治者と教師に委ねられ、宗教と世俗のあらゆる学問、善良な行儀作法、そして君主にとって単なる装飾ではなく絶対不可欠な文学の知識において、綿密に訓練されるべきである。彼は幼い頃から評議会に所属し、徐々に政務に携わり、演説や使節の接待の仕方を教わり、賢明で善良な君主となるために必要なあらゆることを教わるべきである。君主は臣民の福祉を気遣い、平時には統治し、戦時には防衛することができる。ルドヴィーコが特にこだわったのは、息子の支出を抑えることである。若き公は寵臣への贈り物には細心の注意を払わねばならない。14歳になるまでは、顧問の許可なく一度に500ドゥカートを超える贈り物をすることは決して許されず、20歳になるまでは、独断でそれ以上の金額の贈り物を他人に与えることも許されない。ルドヴィーコの次男、バーリ公スフォルツァの教育についても同様の指示が与えられ、公国の収入は成人するまでジェノヴァの銀行に慎重に投資されねばならない。公爵の厩舎の賢明な管理[336ページ]礼拝堂の聖歌隊の編成は摂政に特に推奨され、公爵の喜びと名声のために、良質の馬と良質の歌い手は常に確保されなければならない。ロッケッタの財宝の安全な保管に関する詳細な指示が与えられ、公金の支払いや公文書に押印される様々な印章の使用に関する形式も綿密に定められている。特定の大臣の任命、ミラノのポデスタの選出、穀物・塩の委員、そして公衆衛生官の選任には、厳格な選考基準が設けられる。なぜなら、これら3つの部門は、統制のとれた国家において最も重要なものだからです。
最後に、ルドヴィーコ自身の葬儀で執り行われるべき儀式についての指示が与えられている。この葬儀は彼の後継者の宣言の前に行われることになっており、後継者は父親の呪いを受ける恐れがあるため、父親が埋葬されるまで公爵の冠を継承しないように警告されている。
この政治的遺言は、ルドヴィーコの先見性と細部への配慮、そして彼の啓蒙的な政治理論の記念碑として非常に特徴的であるが、印章や署名はなく、モロ自身の手書きによる次の行で終わっている。
ミラノ公ルドヴィーコ・マリアは、我が死後、公国の後継者たる我が息子の統治下において、国家統治においてこれらの命令が遵守されることを誓う。その証として、我が手によって署名し、公爵の印章を付した。
脚注:
[72]G. ウツィエリ、リチェルケ ソプラ L. ダ ヴィンチ、i.
[73]L. ペリシエ、前掲書。
[74]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 650。
[75]P.パゾリーニ、カテリーナ・スフォルツァ、iii.
[76]Cantù in ASL, vi. 235.
[77]イタリア国家文書、M.821。
[337ページ]
第29章
ブロワ条約—フランス、ヴェネツィア、ボルジア家間の同盟—ルドヴィーコがマクシミリアンに上訴—マクシミリアンからレオナルドへの贈り物とチェルトジーニ家への手紙—フランスとヴェネツィアがミラノに侵攻—ゴンザーガの脱走とミラノの隊長の裏切り—アレッサンドリアの喪失—ルドヴィーコ公の恐慌と逃亡—パヴィアとミラノのフランスへの降伏—ベルナルディーノ・ダ・コルテの裏切りとカステッロの明け渡し—ルイ12世の凱旋。
1499
ルイ12世が即位した瞬間から、彼はミラノ公爵位の主張を成就させる意向を表明した。ルドヴィーコに公爵の称号を与えることを拒否し、彼を「ルドヴィーコ殿」と呼び、自らはフランス王兼ミラノ公爵を称した。アルル司教には、生涯フランス王でいるよりも、ミラノの人々を1年間統治する方がましだと告げた。同時に、イタリア征服の計画についても率直に語り、廷臣たちには息子の一人をナポリ王、もう一人をミラノ公爵にするつもりだと告げた。
これらの発言は、フランス宮廷にいたルドヴィーコ自身の友人たち、中でもミラノと頻繁に文通していたプロヴァンス紳士のトラノ氏、そしてフェラーラ公の特使によって、正式に報告された。エルコレ自身は、フランスの諜報員によって「非常に紳士的な人物」と評され、マリノ・サヌートは彼を「義理の息子に非常に偏愛し、心の中では彼に献身していた」と述べているが、彼はルイ12世に公然と反対するほど賢明で思慮深い統治者ではなかった。
長らくモロ族の強力な同盟者であった教皇は、[338ページ]1497年に娘ルクレツィアとジョヴァンニ・スフォルツァの結婚が解消されて以来、アレクサンデルは彼をフランスから遠ざけ、1498年末にローマに戻ったデッラ・ローヴェレ枢機卿の存在もあって、スフォルツァ家に対する憎悪は強まっていた。ルイ12世が、枢機卿の地位を放棄してナバラ王の娘との結婚を模索していた息子カエサル・ボルジアの野心的な計画を推進するよう申し出たことで、彼はますますフランスに引きつけられた。この陰謀が発覚したことで、12月3日に開かれた枢機卿会議において、教皇とアスカニオ・スフォルツァの間で激しい対立が起きた。枢機卿は教皇がイタリアを破滅に導いていると公然と非難したが、アレクサンデルは、自分はミラノ公の例に倣っているだけだと反論した。ルドヴィーコはフランス王と交渉することで迫りくる嵐を回避しようとしたが無駄で、その目的でトリヴルツィオにさえ近づいた。しかし、平和的解決へのすべての試みは、ガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノとアントニオ・ランドリアーノの古くからのライバルに対する憎悪と、モロに代わって統治するというルイ12世の固い決意によって挫折した。
一方、ヴェネツィア使節団はミラノ公の没落を密かに企み、4月15日にはブロワ条約が調印され、ミラノのフランスとヴェネツィアによる分割が最終的に決定された。ヴェネツィアは6000人の軍勢を率いて公爵領に侵攻し、その見返りとしてクレモナ地方を譲り受けることに同意した。これに続き、5月10日にはブロワでカエサル・ボルジアとシャルロッテ・ダルブレの結婚式が執り行われた。教皇の息子はフランス国王によってヴァレンティノワ公爵に叙せられ、アレクサンデル6世はフランスとヴェネツィアに加わり、スフォルツァ家を地上から一掃しなければならないと公言した。同時に、フランチェスコ・ゴンザーガはルイ12世に密かに接近し、ルイ12世は彼の援助の申し出を受け入れ、ヴェネツィアに和平を勧めた。
窮地に陥ったルドヴィーコは、唯一残された同盟者、マクシミリアン皇帝に頼り、エラズモ・ブラスカとマルケジーノ・スタンガをフリブールに派遣し、ドイツ軍の迅速な救援を要請した。一方、姪である皇后に夫と共に訴えるよう熱心に懇願した。しかし、ビアンカは宮廷でほとんど影響力を持たず、[339ページ]マクシミリアンは喜んで公爵を助けたであろうが、資金不足に悩まされ、既に騒乱を起こしているスイスの隣国との戦争に突入していた。しかしビアンカは叔父のために最善を尽くし、この最期の日々において、彼女の手紙は彼の最大の慰めとなった。彼女は最新の、そして極めて内密なニュースを彼に送り、フリブールとインスブルックから何度も手紙を書いて、迅速な救援を願って彼を励まし、彼が過去にどれほど大きな危機を乗り越えてきたかを思い起こさせた。
敵が彼を取り囲み、最後の戦いが迫っていた時でさえ、ルドヴィーコはかつての理想に固執していた。芸術への愛は依然として彼の人生を支配する情熱であり、レオナルドは彼にとって依然として画家の王子であった。4月26日、彼はフィレンツェの巨匠に、ポルタ・ヴェルチェリーナの外にあるサン・ヴィクトル修道院から購入したブドウ畑を贈った。おそらく、画家が既にサンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会近くの家と土地に隣接していたと思われる。公爵はここ数年、その広大な事業のための資金を調達するのがますます困難になっていたことは周知の事実であり、レオナルドの手稿の中に発見された手紙の下書きから、画家の給料は滞納しており、彼の騎馬像はまだブロンズで鋳造されていなかったことが分かる。
「シニョーレ」と彼は断片的な文章で綴っている。「閣下がお忙しいことを承知の上、私の些細な用事を思い出させて申し訳ありません。……私は命をかけてあなたに仕えています。いつでもあなたのご命令に従う用意があります。馬のことについては何も申し上げません。時勢を心得ているからです。しかし、閣下もご存じの通り、私には2年分の給料が残っており、二人の主人が私の費用で働いているため、その返済のために私費から15リラを前払いしなければなりませんでした。喜んで不朽の名作を手掛け、後世に私の生き様を示したいと思っていますが、生活費を稼ぐ義務があります。……カメリーニ家の絵画制作のご依頼について、閣下に改めてお知らせいたします。ただ一つお願いがあります……」
我々の知る限り、画家はルドヴィーコの寛大さの欠如について一度も不満を漏らしたことはなく、その年の12月にミラノを発つ前にはフィレンツェに金貨600フローリンを送ることができたが、おそらくこの嘆願に応えて門の外のブドウ園を受け取ったものと思われる。[340ページ]贈与証書において、公爵はレオナルドを、彼自身と最も優れた審査員たちの判断において、現存する画家の中で最も著名な人物と明確に述べており、レオナルドは数々の作品にレオナルドに依頼され、その全てにおいて驚異的な才能を発揮してきたため、今こそ彼に約束したことを実行する時が来たと述べている。したがって、公爵はこのブドウ園をレオナルドに贈呈する。レオナルドの功績に比べれば確かに小さなものだが、レオナルドはこれを、これまでと同様に、公爵家がレオナルドの貢献を常に高く評価し、ルドヴィーコ自身も将来、レオナルドの優れた功績と類まれな才能にさらに十分な報いを与えてくれるであろうという証しと受け止めるだろう。
1 週間後、ルドヴィーコはペルジーノがチェルトーザ修道院のために祭壇画を描くと約束していたことを思い出し、5 月 1 日にカルトゥジオ会の修道士たちに手紙を書き、ウンブリアの画家に作品をすぐに完成させて納品するよう促してほしいと頼みました。
「パヴィアのチェルトーザの装飾にどれほどの労力と費用を費やしてきたか、そして建物がほぼ完成に近づいていることをどれほど嬉しく思っているか、ご存じの通りです」と彼は書き送った。「尊敬すべき院長先生、そして兄弟たちよ、私たちは常に、信仰の助けとなると同時に教会の装飾にもなる絵画を描くために、最も優れた芸術家を選ぶよう、あなた方に強く勧めてきました。この意図のもと、ペルジーノとフィリッポという、ともに高く評価されている巨匠に二つの祭壇画の制作を依頼し、多額の費用を投じたにもかかわらず、3年も経ってもまだ作業が完了していないことを知り、大変遺憾に思います。これは私たち自身にとっても修道士たちにとっても不当なことです。なぜなら、チェルトーザに私たちが望む完璧さが失われてしまうからです。どうか、これらの優れた巨匠たちに、妥当な期限内に上記の祭壇画を完成させるよう、あるいは支払った費用を返還するよう、あなた方に強く求めなければなりません」受け取りました。ご存知のとおり、この教会と修道院に関することほど私たちにとって大切なものはありません。」
ロドヴィーコの努力は、少なくともペルジーノの場合、無駄にはならなかった。その年の終わりまでに、現在ナショナル・ギャラリーを飾っている、美しい聖母と聖人たちを描いた大祭壇画が完成し、公爵自身がアルプス山脈を越えて亡命生活を送っている間、ウンブリアの画家は[341ページ]傑作は彼が愛した壮麗な教会に無事に安置されました。
チェルトーザの祭壇画とレオナルドへの贈り物に関するこの手紙は、偉大なモロが芸術への愛と芸術家への寛大さを示した最後の公の行為であった。彼の運命は決定づけられ、すでに敵は迫っていた。5月末までにルイ14世とカエサル・ボルジアがリヨンに到着し、トリヴルツィオは1万5千の兵を率いてアスティに侵攻した。数週間後、ミラノのヴェネツィア駐在使節は解散し、ヴェネツィア軍はクレモナ地方への侵攻準備を整えた。ミラノに忠誠を誓っていたほぼ唯一のイタリア人同盟者、カテリーナ・スフォルツァは、フォルリから叔父の救援部隊を派遣したが、教皇軍によるロマーニャ侵攻により、当初の計画通りヴェネツィア軍への攻撃は阻まれた。ルドヴィーコはマクシミリアンに絶望の手紙を送り、約束された援軍を懇願したが、無駄だった。何週間も過ぎたが、ドイツ軍は到着しなかった。8月13日、トリヴルツィオは訓練された兵士たちからなる強力な軍勢を率いてミラノに侵攻し、アンノナ城を占領した。同日、ヴェネツィア軍は東の国境を越え、アッダ川に向かって進軍した。14日、ルドヴィーコは姪である皇后ビアンカに次のような手紙を書いた。
フランス軍が一方から攻撃し、ヴェネツィアの大軍が他方から進軍してくるという、我々の苦難の真っ只中、陛下の温かいお手紙は大きな慰めとなりました。お手紙には、我々の苦難に対する陛下のお見舞いだけでなく、この困難な時期に夫である国王に我々を助けてもらうために尽力してくださったことも記されております。陛下のご好意について仰せの通り、期待以上のものではなかったものの、陛下の温かいお言葉は言葉に尽くせない喜びを与え、我々は深く感謝しております。心からお祈り申し上げます。国王に、直ちに（プレスト、プレスト）救援を送ってくださるよう懇願し、引き続き我々のために尽力してくだされば幸いです。実際、陛下の軍隊はもうすぐここに到着するはずです。我々は既に窮地に陥っており、ガレアッツォ・ヴィスコンティ氏をはじめとする方々からお聞きするでしょう。彼らは陛下のもとに派遣され、救援が迅速かつ効果的に行われるよう祈願いたしました。[78]
3日後、ビアンカ自身が皇帝と話したと手紙を書いて、ホテルの支配人に支援を懇願した。[342ページ]マクシミリアンは約束を守り、その月が終わる前に強力なドイツ軍を公爵の救援に派遣した。しかし、切実に必要とされていた救援は遅すぎた。ドイツ軍がイタリア国境に到達したとき、ミラノは既に降伏しており、ルドヴィーコは命からがら逃げ惑っていた。モロの陣営と宮廷には裏切り者がいた。マントヴァ侯爵が忠誠を誓わず、ミラノをヴェネツィアから守ることを拒否しただけでなく、サンスヴェリーノ兄弟のフラカッサとアントニオ・マリアの二人は、以前からヴェネツィアに仕えると脅迫していた。一方、フランチェスコ・ベルナルディーノ・ヴィスコンティ、ボッロメオ家、およびパラヴィチーニは密かにトリヴルツィオと文通しており、カイアッツォ伯は、コリオや他の同時代人が断言しているように、ガレアッツォがすでにフランスと同盟を結んでいたとしても、弟のガレアッツォに腹を立てて嫉妬していた。ミラノ軍の最高指揮官であり、5000人の兵士を率いてアレッサンドリアを支配していたガレアッツォ自身は、優れた絨毯騎士であり勇敢な兵士であったが、将軍としての経験は少なく、低賃金で半ば飢えている軍隊に信頼を置いていなかった。公爵が苛立ちのあまり、義理の息子が立派な服や美しい女性にこだわりすぎていると非難したとき、ガレアッツォは大胆に、国民は不満を抱き、彼の統治にうんざりしており、強力な対策を講じなければ国を失うことになるだろうと告げた。彼の言葉は、あまりにも真実であることが証明された。ロメッリーナの要塞は次々と門を開き、トリヴルツィオの勝利軍に襲い掛かりました。アントニオ・マリア・パッラヴィチーニはトルトーナを一撃も与えずに降伏させ、ガレアッツォがパヴィア救援の準備を整えると、彼の軍隊は追従を拒否しました。ガレアッツォは少数の騎兵隊を率いて勇敢にパヴィアを目指しましたが、フランス軍の接近に警戒した市民は門を閉ざし、武装した兵士の進入を拒否しました。
アレッサンドリアは、当時、トリヴルツィオの進軍を阻止できる唯一の要塞都市であり、ルドヴィーコはガレアッツォの勇敢さを信頼し、マクシミリアン1世の援軍が到着するまで町を守り通せると確信していた。しかし、敵味方ともに驚いたことに、8月28日の夜、ガレアッツォはわずか3人の騎兵を率いて日没とともにアレッサンドリアを出発し、ポー川を渡り、橋を切断した後、[343ページ]ガレアッツォは、ロドヴィーコの後ろを走り、全速力でミラノへ向かった。守備隊内では不和があり、兵士たちは給料を要求して戦いを拒否したが、陰謀が企てられているという噂も広まっていた。カイアッツォ伯爵が公爵からの手紙を偽造し、義理の息子をその場でミラノへ召還したと言われており、ガレアッツォ自身も後に、自分を騙した偽の命令をフランスとミラノの年代記作者に示し、彼らはこの話を伝えている。カイアッツォの離反がルドヴィーコの破滅の主因の一つであったことは疑いようがないが、事件の状況がどうであれ、翌日フランス軍は抵抗に遭うことなくアレッサンドリアに入城し、トリヴルツィオは親類のエラズモに、一週間もしないうちにミラノで彼と会食するとの知らせを送った。
アレッサンドリアが失われたという知らせを聞いたルドヴィーコは、勇気を失いました。彼は逃亡して安全を求め、息子たちを兄のアスカニオ・スフォルツァ枢機卿とサンセヴェリーノ枢機卿に託してドイツへ送る準備をしました。二人は7月14日にローマを密かに出発し、ジェノヴァを経由してミラノへ向かっていました。公爵は再び有力市民を集め、スフォルツァ家への愛着と、彼の統治下で享受した平和と繁栄の記憶を胸に、ミラノを外国の侵略者から守るよう訴えました。しかし、既に民衆の間には反乱が広がりつつありました。その夜、ルドヴィーコの最も有能で忠実な家臣の一人である公爵の財務官アントニオ・ランドリアーノが、ドゥオーモ広場で暴徒に襲撃され、致命傷を負いました。
同日、8月31日土曜日、公爵は息子たちに別れを告げ、二人の枢機卿と親族のカミッラ・スフォルツァに息子たちを託し、コモへと送り出した。「哀れな子供たちが、涙で顔を濡らした愛する父を抱きしめる姿は、実に哀れで胸が張り裂けるような光景だった」とコリオは記している。
荷物を積んだ20頭のラバと、ルドヴィーコの貴重な宝石と24万ドゥカート金貨を積んだ、黒い帆布で覆われ8頭の力強い馬に引かれた大戦車が、若い王子たちの一行の後を追った。モロ族の残りの者たちは皆、[344ページ]3万ドゥカートを含む財宝、大量の金銀食器、ベアトリーチェ公爵夫人の豪華な衣装や所有物はすべてカステッロに残され、食料と弾薬は十分に供給され、1800門の大砲と6か月分の給料を前払いした2800人の守備兵によって守られていました。公爵はこれらを総督ベルナルディーノ・ダ・コルテに厳粛に託し、今後の行動方針に関する完全な指示と、町の友人と連絡を取るための信号システムを彼に託し、1か月が経過する前に3万人のドイツ人を連れて戻ることを伝えました。アスカニオ・スフォルツァとガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノの両者はベルナルディーノ・ダ・コルテの忠誠心に疑いを抱き、この責任ある職務に同僚を置かずに公爵を任せないように警告したと言われています。しかし、ルドヴィーコは彼らの不安を共有せず、謙虚な立場からこの責任ある地位に昇進させ、多くの恩恵を与えたこの使用人の忠誠心を全面的に信頼した。
子供たちが亡くなった後、ルドヴィーコは遺言書を作成し、ミラノの友人たちに土地と家屋の一部を遺贈し、不当な扱いを受けた人々には賠償を行った。中でも特に重要だったのは未亡人となったイザベラ公爵夫人で、持参金の代わりにナポリ王国のバーリ公爵領を贈与し、年間6000ドゥカートの歳入を与えた。アンゲリアの領地とアロナ要塞をボッロメーオ家に返還し、貧しいベアトリーチェの愛した別荘であるヴィラ・ヌオーヴァをバッティスタ・ヴィスコンティに与え、さらにミラノの貴族の代表者たちに様々な領地を分割することで、彼らの忠誠心を確保しようとした。公爵が財産の最終的な処分に取り組んでいる間、使節団が到着し、その日ラ・ローザのドミニコ会館で会合が開かれ、コモ司教ランドリアーノ、ウミリアティ総督、バーリ大司教カスティリオーネ、そしてフランチェスコ・ベルナルディーノ・ヴィスコンティが臨時治安委員会の委員に選出され、これらの議員がトリヴルツィオと和解し、フランス人の入国を認めることを決定したと報告した。公爵は依然として民衆を信頼していると述べた。ヴィスコンティは公爵に、もしそうならなぜ息子たちと財宝を送り出したのかと尋ねた。「もしあなたがフランス人に街を明け渡すなら」と公爵は答えた。「 [345ページ]皇帝のために城壁を守れ」これが彼の最後の言葉だった。ガレアッツォは彼に忠実な家臣の先頭に立ってミラノ市民にフランス軍に対抗して城壁を守り、公爵と共に戦うか死ぬかの呼びかけをするように説得したが無駄だった。時すでに遅しだった。彼らがまだ話している間に、人々が騒然と立ち上がり、ガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノの厩舎と執事のアンブロージョ・フェラーリの家が暴徒に略奪されたという知らせが城に届いた。店は閉まり、大通りの家々はバリケードで囲まれた。恐怖と混乱が至る所に広がり、ミラノは包囲されているかのようだった。今やルドヴィーコは忠実な家臣たちに別れを告げ、ベルナルディーノ・ダ・コルテに城壁を神聖な信託として守るよう厳粛に命じた。「ロッカが持ちこたえている限り、私は戻ってくるだろう。しかし、それが屈服すれば、スフォルツァ家は滅びる運命にある」そう言って、彼は城主の頬にキスをし、妻の死以来ずっと身につけていた長い黒いマントをまとい、黒馬にまたがり、元老院議員たちを伴ってヴェルチェリーナ門へと馬を進めた。そこで彼は仲間たちの方を向き、気高く威厳のある態度で、忠実な奉仕に改めて感謝し、皆に別れを告げた。「State con Dio ― 神のご加護がありますように」と言い、最後に片手を振り、黒馬に拍車をかけて馬を去った。
西の空に日が沈み、悲しみに暮れる廷臣たちは主君がコモへ旅立ったと思った。しかし、彼はサンタ・マリア・デレ・グラツィエ教会の門の前で降り立ち、手綱を従者に託すと、ベアトリーチェが埋葬されている教会へと足を踏み入れた。そこで彼は、深く愛し、長く弔い続けた妻――愛する公爵夫人――の墓の傍らにひざまずいて祈りを捧げた。その間、時が過ぎ去り、召使いたちは外で不安げに待っていた。ついに彼は膝から立ち上がり、死の深い眠りに横たわるその美しい顔と容貌を最後に一瞥すると、涙を流す修道士たちと共に教会を後にした。修道士たちは涙と祝福を捧げながら、彼に付き添って扉まで去っていった。彼は、青白い顔を涙が伝う中、三度くるりと振り返り、この世で彼にとって最も大切だったものすべてが収められた堂々とした山を見つめた。レオナルドが『最後の晩餐』を描いた場所、ビアンカとベアトリーチェが一緒に眠った場所などである。[346ページ]それから、夏の夕暮れ時に、彼はカステッロの公園と庭園を通ってゆっくりと戻って行きました。
翌9月2日月曜日の夜明け、ルドヴィーコ公爵は義理の息子ガレアッツォ・ディ・サンセヴェリーノ、甥のエルメスとメルツィ伯爵、義理の兄弟イッポリト・デステを伴い、少数の武装騎兵を率いてミラノを出発し、コモへと馬で向かった。逃亡者たちはここで夜を明かし、公爵は最後の勅令を発布し、サンタ・マリア・デレ・グラツィエ修道士たちに与えた特権と土地の付与を確認した。そして、忠実なコモ市民に対し、ドイツ軍を率いて間もなく帰還すると告げ、湖畔をヴァルテッリーナ山地へと馬で向かった。彼は旅の途中で、しばしば、自分の土地と呼べることを誇りに思っていた故郷の青い海と美しい海岸を振り返り、最後に、ローマの詩人の言葉で仲間に語りかけ、悲しそうにこう言った。「私たちは祖国を失い、遠く離れたところに住んでいます。」
「読者よ、考えてみよ」とマリノ・サヌートは説教する。「最も賢明な君主、最も有能な統治者とみなされていた、かくも偉大で栄光に満ちた君主が、わずか数日間で、しかも一刀の剣も振るわずにかくも輝かしい国家を失ったことに、どれほどの悲しみと屈辱を感じたであろうか。……高位の地位にある者たちは、多くの人々から世界で最も偉大な君主とみなされていたこの君主の惨めな没落を考えて、警告を受けるべきだ。そして、運命があなたを車輪の頂点に置いた時、それはいつでもあなたを地に落とすかもしれないということを忘れてはならない。そして、あなたが天に近ければ近いほど、あなたの転落はより大きく、より突然になるのだということを。」
すでにリニーの騎兵たちは逃亡者を追ってコモ周辺を捜索しており、公爵が捕らえられガレアッツォが殺害されたという報告がヴェネツィアに届いた。しかし、この時までにルドヴィーコは国境を越え、チロルの領土で無事だった。ボルミオでは、救援に向かった2000人のドイツ軍に出会っていた。インスブルックに到着すると、皇后ビアンカが歓待の部屋を用意してくれていることを知り、マクシミリアン1世からも親切な伝言を受け、スイスとの争いが解決次第、より効果的な支援を約束した。
[347ページ]一方、パヴィアは公爵の逃亡の知らせを聞いてフランス軍に門戸を開き、トリヴルツィオはカステッロを占領し、リニーはチェルトーザを占領していた。一方、ジャン・ドートンは、大きな教会の豪華な大理石と豪華な礼拝堂に最も驚嘆すべきか、それとも公園を歩き回るアカシカの大きな群れに最も驚嘆すべきか分からなかった。
「本当に」と善良なベネディクト会修道士は、バラやギンバイカが咲き乱れ、澄んだ水が湧き出るこの花の咲く草原を歩きながら叫んだ。「本当に、ここは地上の楽園だ！」
9 月 6 日、ミラノの貴族たちが市の権利と自由を守ろうとする力ない努力の末、鍵はトリヴルツィオに渡され、彼はリニーと 200 頭の馬とともにティチネーゼ門から入り、ドゥオーモを訪れた後、親族であるコモ司教の家で朝食をとった。
カイアッツォ伯爵は前日にトリヴルツィオに会いに出かけ、大いなる栄誉をもって迎えられたが、一方、彼の兄弟であるフラカッサとアントニオ・マリアはジェノヴァのジョヴァンニ・アドルノのもとに避難し、事態の推移を待っていた。
それでも城塞は持ちこたえ、トリヴルツィオはこの難攻不落の城塞をいかに攻略するのが最善か議論していた。その時、ベルナルディーノ・ダ・コルテが使者を派遣し、フランチェスコ・ベルナルディーノ・ヴィスコンティと交渉した。数日後、不誠実な総督は多額の金銭と、家族や友人への様々な特権の譲渡と引き換えに、城塞の明け渡しに同意した。22日、公爵から城主へ手紙が届き、ドイツ軍が進軍中なので安心するようにと告げられた。しかし、ドイツ軍がミラノに到着した時には、城塞は既にフランス軍の手に落ちていた。ロッカに収められていた金銀の宝物、金銭や貴重品、カメリーニを飾っていた絵画や彫像、家具などは、裏切り者の総督フランチェスコ・ヴィスコンティとアントニオ・パラヴィチーニの間で分けられ、トリヴルツィオはルドヴィーコの豪華なタペストリー（それだけで15万ドゥカートの価値があった）を戦利品として確保した。そして、モロ人がイタリア各地から集めた古代美術と近代美術の傑作、レオナルドとヴィクトリアの絵画は、[348ページ]カラドッソの宝石、ギリシャの大理石やローマのカメオ、ロレンツォ・ダ・パヴィアの希少な楽器、アントニオ・ダ・モンツァのミニアチュールは、風に散り散りになった。礼拝堂の豪華な祭壇板や祭服、パヴィア城の貴重な写本、そしてスフォルツァ家の肖像画の大部分などはブロワへ、またヴェネツィアやマントヴァへ運ばれたものも多かった。そして多くは、価値のない者の手に渡り、完全に姿を消した。
インスブルックの城で喘息に苦しみながら、ガレアッツォと城の救済策を協議していたルドヴィーコだったが、その時、ベルナルディーノ・ダ・コルテの裏切りの知らせが届いた。彼は数分間、言葉の意味を理解できないかのように沈黙していた。それから枕元の友人たちにこう言った。「ユダの死以来、ベルナルディーノ・ダ・コルテほど残忍な裏切り者はいない」。そしてその日の残りは、二度と口を開かなかった。
フランス人さえもベルナルディーノの裏切りに恐怖し、彼が姿を現すと犯罪者のように彼を避けた。一方、彼の旧友であり同志であったルドヴィーコ宮廷の詩人や学者たちは、憤慨のあまり限界を知らず、ランキヌス・クルティウスは彼の頭に痛烈な警句を投げつけ、ピストイアは彼の傑作ソネットのいくつかの中で彼を全世界の嘲笑の的とした。彼は裏切りの報いを受けることなく長く生きることができず、イタリアでは絶望のあまり毒を盛ったか、あるいは自らの剣に倒れて惨めな生涯に終止符を打ったと広く信じられていた。詩人が歌ったように、カロンでさえ裏切り者の名を聞くと身震いし、冥府の門に入ることを拒んだ。
ミラノ征服の知らせがリヨンに届くと、ルイ12世は遅滞なくアルプスを越えた。9月21日にはヴェルチェッリ、26日にはルドヴィーコの寵臣ヴィジェーヴァノに到着し、10月2日にはパヴィアに到着した。そこでは、フランス軍よりも教皇の復讐とカエサル・ボルジアの軍隊を恐れていたマントヴァ侯爵とフェラーラ公爵が彼を迎え撃った。
「エルコレ公爵とその二人の息子は」とフェラーラの年代記作者は記している。「フランス国王に謁見するために出かけた。ミラノ公爵については、その名前は一度も言及されておらず、まるで彼がこの世にいなかったかのようだ。」
[349ページ]十月六日、日曜日、彼はミラノに凱旋入城を果たした。フェラーラ公爵とサヴォイア公爵が彼の傍らに馬を並べ、デッラ・ローヴェレ枢機卿とダンボワーズ枢機卿が先頭に立ち、イタリアの主要都市からの使節と、多くの王子や貴族たちが従軍していた。つい最近までルドヴィーコ公爵の客人であったフランチェスコ・ゴンザーガもそこにいた。さらに、カイアッツォやフラカッサといった、モロ公爵の食卓で酒を酌み交わし、ほんの数週間前まで彼の旗印の下で戦っていた者たちもそこにいた。そして彼らと共に、血縁と友情の絆によってルドヴィーコとその妻とより深い関係にあった人物がいた。モロ公爵の寵臣であり詩人でもあったニッコロ・ダ・コレッジョであり、ベアトリーチェの従妹でもあった。
彼らの中でも、教皇の息子であるカエサル・ボルジアは、その長身と威厳ある風格でひときわ目立っていました。一方、国王自身も、王冠と剣を携え、王冠の上に金色のユリが刺繍された長い白いマントを羽織り、王冠の上に王冠をかぶって勇敢な姿を披露しました。ミラノの貴族8人がアーミンの裏地が付いた天蓋を国王の頭上に担ぎ、パヴィア大学の博士たちは、数年前のルドヴィーコの戴冠式で登場したのと同じように、真紅のローブをまとって出席しました。華やかな衣装をまとった美しい女性たちが、勝利者を笑顔で迎えました。ドゥオーモ（修道士の年代記作者は、夏の空にそびえ立つまばゆいばかりの大理石の壮麗な山を「ノートルダム・デュ・ドーム」と呼んでいます）に続く通りには、至る所で背の高い白いユリが咲き誇っていました。ここで行列は一休みし、国王は丸天井の側廊を進み、聖母マリアの聖堂で礼拝を行った。その後、トランペットと角笛の音とともに再び馬で進み、ガスコーニュの弓兵からなる王室衛兵が、フレスコ画の宮殿や金細工師、甲冑師の店が並ぶ有名な通りを先導し、有名なカステッロの門へと至った。勝利者はここから入場し、ミラノの中心地であり中心地であるスフォルツァ家の誇り高き城塞に居を構えた。
フランス人の目には、すべてが素晴らしく映った。美しい街、堂々とした宮殿や病院、ゴシック様式の尖塔や小尖塔、クリーム色の細い柱と深紅のテラコッタのモールディングが施された美しい教会、宝石をちりばめたローブや刺繍が施されたマントをまとったミラノの女性たち。[350ページ]巧みに細工された装飾、咲き誇るユリ、ローレルとミルトスの花輪。これらはすべて、イタリアの輝く太陽と深い青空の下で見事に映し出されていました。しかし、何よりも彼らの感嘆と驚嘆を掻き立てたのは、カステッロでした。
「実に素晴らしく、計り知れないほどのものがあります」と、彼らの一人は書いています。「数え切れないほどの大きく美しい部屋があります。外には広い湖、美しく流れる小川、そして橋があります。町の脇には立派な広場があり、反対側には美しい牧草地と森、そしてモロ族の厩舎があった城があります。そこには様々な色の馬のフレスコ画が描かれています。」
ルイ王は何よりも堡塁の強固さと完成度、そして砲兵の優秀さに驚嘆し、「これほど強固で壮麗な城塞はかつて見たことがない！」と叫んだ。そして、王とフランス国民は皆、主君を裏切り、一撃も与えずに城塞を明け渡したあの二番目のユダを激しく非難した。
翌朝、国王陛下はフェラーラ公爵、サヴォイア公爵、マントヴァ侯爵、カエサル・ボルジア、そして枢機卿や大使一行を伴い、サン・アンブロージョ教会でミサに参列された後、サンタ・マリア・デレ・グラツィエ教会と修道院を視察されました。ここで国王陛下は、その天才ぶりを広く耳にしていたレオナルドの「最後の晩餐」を感嘆の眼差しで見つめ、この有名な壁画をフランスへ移したいという熱烈な希望を表明されました。しかし、この願いは、同行していたドミニコ会の修道士やイタリアの諸侯にとって、到底受け入れられるものではなかったでしょう。この時、画家は同席していませんでした。主君は逃亡し、取り組んでいた作品はすべて中断され、フランス軍の接近を前に、ミラノを離れ、ベルガモの丘陵地帯やコモの山々にあるお気に入りの田舎の別荘へと旅立っていたのです。そこでは、自然を研究し、静かに学術研究に励むことができたのです。フランス国王とカエサル・ボルジアは、美術に対する深い理解で知られており、ブラマンテの美しい礼拝堂とロンバルディア彫刻の最新傑作、そしてモロが愛と悲しみの永遠の記念碑として建てた高貴な墓を、惜しみなく賞賛した。その日、彼の随行員の中には、若い公爵夫人が眠る姿に心を動かされずにはいられない者もいた。[351ページ]幼子のような顔立ちと、イル・ゴッボが精巧な技巧で仕立てた錦織りのローブ 。義兄のフランチェスコ・ゴンザーガ、そしてニッコロ・ダ・コレッジョ。コレッジョ曰く、その美しい顔と輝く瞳は永遠に彼の心に刻まれたという。兄弟のアルフォンソとフェランテ、そして何よりも、年老いた父、エルコレ公爵がいた。柔らかな巻き毛と長いまつげ、そして静かに手を組んだ大理石の像を見ると、亡き我が子の記憶、そしてベアトリーチェと共に墓の中で消え去った喜びと輝きが、鮮やかに蘇ったに違いない。少なくとも彼にとっては、それは辛い瞬間だったに違いない。
そして、もう一人の若いバルダッサーレ・カスティリオーネがいた。数年前に教育を終えるためにミラノへ送られ、今は師匠であるマントヴァ侯爵に随伴してフランス国王に仕えている、礼儀正しくハンサムな少年である。彼はカステッロでの華やかな祝宴に何度も出席し、ベアトリーチェ公爵夫人が最も輝かしく勝利に満ちた瞬間を目にし、レオナルドやブラマンテと語り合い、ガレアス氏を騎士道の鏡とみなしていた。ところが、帰国してみると、様相は一変し、あの華やかな一行は皆、死んでいるか、いなくなっていた。翌日、彼はマントヴァの自宅に手紙を書き、自分が目撃した壮麗な光景のすべてを母に伝えようとした。彼は国王の凱旋入場と、自分が参加した盛大な行列の様子を、少年らしい熱意を込めて書き綴った。しかし、かつては類まれな知性と熟達した芸術家たち、「人類の華」の住まいであり集いの場であったこの広間や中庭が、今では酒場や汚物山――粗野な兵士たちの汚い習慣でこの場所を汚し、野蛮な誓いで空気を汚している――で満ち溢れていることを彼女に話すと、カステッロの悲惨な変貌にため息をつくのを止められなかった。こうして世の栄光は消え去るのだ。
脚注:
[78]L. ペリシエ、前掲書。
[352ページ]
第30章
ルイ12世、ミラノにて—フランス統治への憎悪—ルドヴィーコ公爵の帰還—コモへの進軍とミラノへの凱旋—トリヴルツィオとフランス軍、モルタラへ撤退—ミラノ、パヴィア、ノヴァーラの城塞がモロ人に明け渡される—兵士と資金の不足—ラ・トレムイユの軍隊の到着—ルドヴィーコ、ノヴァーラで包囲されスイス人によりフランス国王に裏切られる—ローマとヴェネツィアでの歓喜—ボルジア家の勝利—ミラノの人々の苦悩—レオナルドの手紙。
1499-1500
翌月、ルイ12世はミラノ城に滞在し、客人であるフェラーラ公爵とマントヴァ侯爵と共に狩猟に出かけ、ヴィスコンティ家、ボッロメーオ家、ジャンジャコモ・トリヴルツィオ家による豪華な晩餐会にもてなされた。フランス人に気に入られようと躍起になったイザベラ・デステは、リニーを招き入れ、犬や鷹、そしてガルダ産のマスを国王に送った。国王はラ・トレムイユに、これほど美味しい魚は食べたことがないと語っていた。また、アンボワーズ枢機卿がアンドレア・マンテーニャの芸術に感銘を受け、侯爵に「彼は世界最高の巨匠だ」と語ると、イザベラは急いでマンテーニャの直筆による絵画を約束した。
ルドヴィーコの追随者たちにとって、それは悲惨な時代でした。彼に従って亡命した忠実な家臣たちは、土地と家屋を没収され、勝者たちの間で分配されました。リニー伯の母はマルケジーノ・スタンガの邸宅に居を構え、トリヴルツィオはモロ家のヴィジェーヴァノ宮殿とメッセル・ガレアッツォの美しい領地カステル・ノーヴォを領有することで、ライバルたちに対する勝利を決定づけました。[353ページ]戦利品は失われました。しかし、ジャンガレアッツォの未亡人であるイザベラ公爵夫人ほど激しく苦しみ、苦い涙を流した者はいませんでした。彼女は、戦争が始まったときミラノを離れ、ジェノヴァにある叔父フリードリヒのガレー船に避難するようにというルドヴィーコの助言を愚かにも拒否しました。そうせずに、彼女はミラノに残り、8歳の息子を、同時代の人々が天使のように美しいが父親のように精神的に弱いと評する少年を、カステッロに到着したルイ12世に会わせるために送りました。しかし、彼女の失望には、国王は若い王子が母親のもとに戻ることを許さず、11月7日にミラノを離れる際、少年を連れてフランスに行き、ノワールムーティエの修道院長に任命しました。彼はそこで隠遁生活を送りましたが、12年後、狩猟中に首を折ってしまいました。息子の出発後、この時期の手紙に「イザベラ・デ・アラゴニア、スフォルチャ・ウニカ・イン・ディスグラツィア（不名誉なるイザベラ）」と署名した不幸な母は、ついにミラノを去った。1500年初頭、彼女はマントヴァでイザベラ・デステを訪ね、その後ジェノヴァからナポリへと海路を渡り、バーリ公国で余生を過ごした。娘の一人は幼くして亡くなり、もう一人の娘ボナは従弟のマクシミリアン・スフォルツァと婚約したが、1512年にマクシミリアンが父の王位に復位した。イザベラの永遠の夢は、残された最後の娘がミラノ公国を統治することだった。彼女自身が輝かしい日々を過ごした場所であるミラノ公国は、まさにその地であった。しかし、結婚が実現する前に、若き公爵は退位を余儀なくされ、フランスへ捕虜として連行された。彼の婚約者ボナ王女は1518年にポーランド王ジグムントと結婚し、6年後に彼女の母親はナポリで亡くなった。
ルイ12世がミラノを去った後、トリヴルツィオの統治の厳しさとフランス軍の暴力と強欲は人々の不満を募らせ、人々は少なくとも生命と財産、そして妻や娘たちの名誉は守られていたルドヴィーコ公の古き良き時代を懐かしんだ。マリーノ・サヌートは、フランス国王がミラノに入城した日でさえ、ヴェネツィア人が「犬どもめ！」と叫び、街に姿を現すことさえほとんどないのに「フランス！」と叫ぶ人々がほとんどいないことにルイ12世が不快感を覚えたと記している。「我々は国王に晩餐を提供した。お前たちは国王の晩餐に出されるだろう！」とミラノ市民は言った。21日には既に[354ページ]9月、フェラーラの年代記作者はこう記している。「ミラノではフランス人はその無礼さと傲慢さゆえに嫌われている。」そして、10月にミラノのヴェネツィア人が書いた私信は、カスティリオーネがカステッロに蔓延していた混乱と無秩序について述べたことを裏付けている。
フランス人は汚い人々だ。国王は蝋燭一本も灯さずにミサに出席し、民衆の目の前で一人で食事をする。城内には汚物と汚物ばかりが溢れている。ルドヴィーコ氏なら、こんなことは絶対に許さないだろう！フランスの隊長たちは部屋の床に唾を吐き、兵士たちは路上で女たちに暴行を加える。ドゥチェット公爵は母親から引き離され、一日中泣き叫んでいる。ガレアッツォはルドヴィーコと、カイアッツォはルイ国王と、フラカッサとアントニオ・マリアはフェラーラにいて、ルドヴィーコとガレアッツォと活発に文通している。[79]
一方、インスブルックでは、亡命中の公爵は事態の推移を心配そうに見守り、帰還して自らの地位を主張する好機を待ち望んでいた。「冬は太鼓を打ち鳴らし、夏は踊り続ける」。これは、彼が将来の希望を託してタンバリンを鳴らすというモットーを掲げた。ヴェローナの著名な説教者チェルソ・マッフェイが彼に宛てた手紙は、彼の失脚の原因を説き、公私にわたる正義の法則を守るよう説き勧めており、ルドヴィーコに支持者たちへの声明文を発表する機会を与えた。この興味深い文書の中で、彼は自らの行いを弁護し、過去の人生においていかなる点においても自らを責める理由はないと宣言している。彼は常にキリスト教徒としての生活を送り、惜しみない施しをし、頻繁にミサに出席し、特に愛する妻ベアトリーチェの死後、多くの祈りを捧げてきた。彼は常に正義を重んじ、臣民の不満を一つも聞き入れず、没落以来、ボロメオ家を除いて、誰一人として彼を不当に非難した者はいない。ボロメオ家は、自らの行為を正当化するために、その不当な扱いを理由に釈明している。彼の唯一の願いは、臣民を我が子のように愛し、王国の平和と繁栄を願うことだった。重税を課したとしても、それは民を敵から守るためだけであり、敵軍の侵攻に抵抗する場合を除き、戦争を仕掛けることは決してなかった。[355ページ]彼が犯した過ちはあったとしても、ミラノ人は彼に対して不満を抱く理由を一度も持たず、その忠誠心によってそれを証明した。数人の隊長だけが、管理していた要塞を売却してフランス軍に加わった。そして最後に、彼はかつての臣民たちに、祖先の王位に再び復帰するよう訴えた。
彼の訴えは無駄にならなかった。12月、ニッコロ・デッラ・ブッソラとレオナルドの友人である建築家ヤコポ・ダ・フェラーラがインスブルックに到着し、ミラノに蔓延する不満と、彼の帰還を願う人々が日々祈りを捧げていることを公爵に伝えた。この知らせに勇気づけられたルドヴィーコは、自らの責任においてあらゆる手を尽くす決意をした。彼は宝石を質入れし、チロルとスイスの両方で兵力増強を開始した。同盟国を切望するあまり、イングランド国王ヘンリー7世に働きかけ、さらにはトルコ軍にフリウリのヴェネツィア軍への攻撃を要請した。マクシミリアン1世は、わずかな財源の範囲内で人員と資金を提供し、選帝侯の支持を得ようと、2月にアウクスブルクでドイツ議会を招集した。しかし、モーロ公は我慢ができず、遅滞を許さなかった。クリスマスに彼はブリクセンに到着し、そこで8000から1万人のスイス人とドイツ人のランツクネヒテン兵を集め、ストラディオット兵団と自らのミラノ騎兵隊の支援を受けた。この小さな軍勢を率いて、ルドヴィーコは1月24日にブリクセンを出発し、領土回復を目指す勇敢ながらも不運な試みに出発した。
一方、ミラノをフランスに明け渡した最初の人物であるウミリアティの将軍ジローラモ・ランドリアーノは、市内の有力聖職者たちの協力を得て、ルドヴィーコ復位の計画を精力的に進めていた。「実を言うと」とジャン・ドートンは書いている。「ミラノ公国全体が密かにルドヴィーコを支持しており、ロンバルディア人は皆、毒に酔いしれ、毒蛇のように反逆の致命的な毒を吐き出す準備ができていた。」聖燭節に総蜂起が予定されていたが、秘密は厳重に守られていたため、警戒を怠らないトリヴルツィオの耳には一言も届かず、1月最後の数日間は静穏が保たれていた。24日、遊びに興じていた子供たちの一団が、フランス軍とミラノ軍を模擬した戦いを行い、フランス軍の敗走と、[356ページ]ルイ14世の肖像がロバの尻尾に繋がれて街路を曳き回される行列が始まった。この光景を目撃したフランス兵が子供たちに発砲し、1人が死亡、他が負傷した。これに対し、市民は武装蜂起し、外国人を城塞へと追い返した。1月31日にはさらに深刻な暴動が発生し、トリヴルツィオは市民の武装解除を命じたが、実行には至らなかった。既にコモには、モロ人がアルプスを越えてミラノへ向かっているという知らせが届いていた。
ルドヴィーコの勝利の行軍の過程は、彼が旧首都に凱旋入城した翌日に義妹のイザベラ・デステに宛てた手紙に最もよく描写されている。
「高貴なる貴婦人、最愛の妹よ、
先月24日、神の恩寵によりブリクセンを出発し、 ランツクネヒテン部隊を率いてモンテ・ブラウリオを越えてヴァルテッリーナへ入りました。副宰相モンシニョール、ガレアーズ氏、ヴィスコンティ氏は、スイスとグリソンの歩兵隊を率いてコイレとキアヴェンナを経由して30日にコモ湖に到着しました。ここでガレアーズ氏は11隻の船を整備し、敵艦隊を攻撃して敗走させ、フランス軍が占領していた要塞を陥落させました。ベラージオ城とトルノの町は共に枢機卿に降伏し、枢機卿は部隊を率いてコモへ進軍しました。そこで枢機卿はヴァルテッリーナから到着したサンセヴェリーノ枢機卿と合流し、二人の枢機卿は残りの任務を遂行しました。リニー枢機卿とムソーチョ伯爵（トリヴルツィオの息子）は、町を守り抜いていました。 1500騎の騎兵は、民衆の感情を察知し、二人のモンシニョーリが近づくと逃げ出し、猊下は世界一の歓喜の中コモに入城しました。ガレアズ氏とその軽騎兵は敵を追跡し、モンシニョーレはミラノに向けて進軍しました。ミラノの友人たちから、猊下が到着を待ち望んでいるという知らせを受けていたのです。1月最後の金曜日、民衆の一部が武装蜂起し、ジャン・ジャコモ氏はコルテ・ヴェッキアとドゥオーモを要塞化し、2000人の歩兵を率いて、甲冑師、建築業者、帽子屋が集まる通りを行進し、民衆に抗議しました。[357ページ]しかし、我らの友軍は、まだ好機が来ていないことを承知で、待機していた。2日の日曜日、フランスの指揮官たちは枢機卿たちの接近を聞きつけ、街の激しい感情を察知し、早朝にカステッロ広場に軍を集結させた。我らの友軍は万全の準備を整えており、同時に鐘が鳴り響き、街全体が武装蜂起した。6万人以上の民衆がフランス軍を攻撃し、彼らをカステッロに追い返した。フランス軍は馬の飼料も与えられず、そこで夜を明かした。そして一昨日の月曜日の朝、彼らは恐怖に駆られミラノから逃亡した。橋は通行を妨害するために破壊されていたが、幸運にもティチーノ川の水位は低く、彼らは川床を渡り、無事にガイアータへと退却した。そして月曜日、副宰相は万民の歓喜の中ミラノに入り、フランス軍追撃を試みたが、目的を達成するには十分な数の騎兵がいなかった。
月曜日の朝、ムッソの岩山の城を占領した後、コモに到着しました。湖畔では、地元の有力者や紳士たちがボートで出迎えてくれ、盛大な歓迎を受けました。街の門では、住民全員が信じられないほどの歓喜と歓声で私たちを迎えてくれました。昨日は、ミラノから約1マイル離れたランドリアーニ家の邸宅、ミラベッロに宿泊しました。コモからは、紳士や市民の大群が徒歩や馬で私たちを迎えに押し寄せ、その数はどんどん増えていきました。私たちがどこを向いても、 「モーロ！モーロ！」という叫び声と歓喜の声が聞こえてきました。今朝は日の出とともにミラベッロを出発し、占星術師が示した時間にポルタ・ノーヴァの郊外に入りましたが、ジャン・フランチェスコ・ダ・ヴィメルカートの庭で下車し、紳士たちが私たちを迎えて街に入るまで少しの間そこで待機しました。
二人の枢機卿、そしてガレアス氏と多くの紳士たちが馬で私たちを迎えに出て、私たちは街中を行進し、ドゥオーモまで行きました。通り、窓、屋根の上まで、私たちの名前を叫ぶ人々で溢れかえっていました。それはあまりにも歓喜に満ちたもので、もし私たち自身がそれを見ていなかったら、ほとんど信じられないような光景でした。こうして、私たちは皆の歓喜とともにここへ戻ってきました。[358ページ]神の恩寵により、ローディ、ピアチェンツァ、パヴィア、トルトーナ、アレッサンドリアがフランス軍を追い出し、自らの意志で我々の同盟に戻ったと既に聞いています。トレッツォ城は降伏し、カッサーノ城はマルケジーノ家によって我々の名の下に要塞化されました。ヴェネツィア国境の町々はすべて我々に味方し、間もなく全土を奪還できると期待しています。ここの城塞は依然として300人のフランス兵によって守られていますが、食料と燃料は乏しく、硝石はあっても火薬を作るための木炭はありません。そのため、我々はこの地を奪還できると確信しています。しかし、このことで我々の勝利への道を一瞬たりとも遅らせるつもりはありません。敵は完全に撤退しており、我々は彼らを峠まで追い返すつもりです。今朝早く、ガレアズ氏に歩兵と全騎兵を率いて追跡に赴かせました。サンセヴェリーノ卿は本日出発しました。我々は明日、集められる限りの騎兵と相当数の歩兵を率いて後を追う予定です。これにより、我々の計画をより効果的に遂行できるでしょう。ロマーニャにいた250挺の槍と歩兵が呼び戻され、パルマに到着したと聞いています。マントヴァ侯爵殿下をはじめとする同盟軍が追撃してくれると確信しており、彼らの協力と民衆の蜂起があれば、完全な勝利を収められると確信しています。陛下には我々の苦難を深く悲しみ、この幸運な勝利を共に喜んでくださると確信しており、だからこそ、これらのことを喜んで陛下にお伝えできるのです。差し迫った用事のため、直筆で書けないことをお許しください。
Lodovicus Maria Sfortia、
Anglus Dux Mediolani など、B. Chalcus。
ミラノ、1500年2月5日。[80]
同じ頃、ロドヴィコはフランチェスコ・ゴンザーガに手紙を書いた。
「今朝、我々はミラノに入城した。街全体とあらゆる階層の人々の歓喜、そして我々があらゆる方面から受けた並外れた愛情と善意の示しは、言葉では言い表せないほどである。我々の目的は、この勝利を可能な限り速やかに実行し、敵を完全に殲滅し、峠を確保することである。[359ページ]一切の警戒を怠らず。本日、サンセヴェリーノ神父を一万人のドイツ兵と共に派遣し、明日は残りの部隊を率いて追撃する予定です。殿下には、ロマーニャから進軍中の部隊を攻撃し、殲滅していただきたいと思います。もし既に撤退しているのであれば、既に発令した命令に従い、同盟軍および国民軍と合流して追撃に当たっていただきたいと思います。
この突然の革命はイタリア全土を驚かせた。マントヴァとフェラーラに伝令が到着し、ルドヴィーコ公爵がその日ミラノに凱旋したと伝えると、人々はその知らせを信じようとしなかった。しかし、それは真実だった。「モロ公爵が帰還し、ミラノに入城した」とジャン・ドートンは記している。「まるで天から降臨した神のように迎えられ、大小を問わず皆が声を揃えて「モロ！」と叫んでいる。実にロンバルディア人は彼を崇拝しているようだ。皆、フランス人を追い払い、再び彼らの君主となるよう懇願している。」人々は、かつての公爵が深紅のダマスク織をまとい、街路を馬で駆け抜ける、よく知られた姿を見て、熱狂のあまり止まらなくなった。二人の枢機卿が彼の傍らに付き添い、ガレアッツォ卿が彼の後ろを馬で駆けていた。きらびやかな錦織りの衣装をまとい、帽子には高い白い羽飾りを飾り、白い靴を履いていた。「マルスに仕えるよりも、ビーナスに仕える方が似合っていた」と年代記作者は記している。城が敵の手に落ちていたため、彼らはドゥオーモ近くのコルテ・ヴェッキアの旧宮殿に居を構えた。公爵は布告を発し、すべての忠臣に対し、城から奪われた絵画、壁掛け、その他の貴重品を返還するよう求めた。裕福な市民は金や宝石を惜しみなく手放し、サンタ・マリア・デレ・グラツィエ修道院の修道院長や修道士たちは豪華な祭壇板を溶かし、ドゥオーモの参事会員たちは公爵が繁栄していた時代に贈った高価な贈り物を届けた。こうして10万ドゥカートを集めることに成功したルドヴィーコは、議員たちを集め、雄弁な言葉で演説し、フランスの圧政によって彼らが受けてきた苦しみを思い起こさせ、この耐え難い軛から祖国を救うために共に戦うよう呼びかけた。「私も過去に過ちや欠点を犯してきました」と彼は付け加えた。「しかし、必ずそれを正します。私が望むのは、あなた方の領主ではなく、指揮官になることです。異邦人を追い出すために、どうか私をお力添えください。」
[360ページ]1週間も経たないうちに、ヤコポ・アンドレアとその仲間たちはフランス軍守備隊の降伏を取り付け、城塞はアスカニオ枢機卿によって占領された。ルドヴィーコは枢機卿を少数の部隊と共にミラノに残し、自身はパヴィアへと向かった。彼がミラノに滞在した数少ない日のうちのある日、バヤール騎士と会見した。これは、忠実なる従者の喜ばしい記録に記されている。ビナスコでガレアッツォ卿の騎兵隊と小競り合いをした後、敵の追撃に熱心すぎた若きフランス騎士は捕虜となり、ミラノの公爵の前に連行された。ロドヴィーコは、その若さに驚き、なぜそんなに急いでミラノに来たのかと尋ね、最後に剣と馬を返して、使者に付き添われて友人の元へ送り返し、モロ族から受けた丁重なもてなしについてリニーに伝え、ロドヴィーコ公爵がなんと勇敢な紳士であったかを伝えるように言った。「彼が選んだのは、決して飛び降りるつもりはなかった」
パヴィアでもモロは熱狂的な歓迎を受け、彼がそこに滞在した二週間の間に城塞は彼の砲撃によって砲撃され占領された。翌週、彼の故郷であるヴィジェーヴァノは彼を両手を広げて歓迎し、フランス軍は城塞から撤退を余儀なくされた。しかし、ヴェネツィア軍はローディとピアチェンツァを占領しており、フェラーラ公爵とマントヴァ侯爵は、どれほど親族の無事を願いながらも、密かにフランス軍を嫌っていたにもかかわらず、軽率な行動で報復を受ける勇気はなかった。モロはパヴィアとヴィジェーヴァノからフランチェスコ・ゴンザーガに熱烈な嘆願書を書いたが、無駄だった。手遅れになる前に助けを求め、マントヴァの安全と繁栄がミラノの安全と繁栄にかかっていることを指摘した。侯爵が敢行した唯一のことは、ノヴァーラ包囲戦でルドヴィーコを助けるために、兄のジョヴァンニに騎兵隊を率いて派遣することだった。ルドヴィーコはインスブルックから送られた50門の大砲の支援を受けてノヴァーラを攻撃した。
一方、敵は日増しに勢力を増していた。ルイ16世は、アスティのラ・トレムイユ率いるフランス槍兵とスイス傭兵の大軍を急遽召集し、ロンバルディアに進軍してモルタラのトリヴルツィオとリニーを救援した。一方、フランス軍は[361ページ]ルドヴィーコは、イヴ・ダレグルと共にカエサル・ボルジアのフォルリ包囲とロマーニャ征服への協力を依頼された後、速やかにノヴァーラ守備隊の救援に向かった。しかし、ゲルマン人とブルグント人の猛攻に耐えることはできず、3月21日にノヴァーラは降伏し、守備隊は軍功をたたえて退却した。その2日後、ラ・トレムイユは強力な軍勢を率いてヴェルチェッリに到着し、トリヴルツィオの軍勢との合流に成功した。これによりモロの輝かしい勝利は終わりを告げ、不均衡な戦いは長くは続かないことが誰の目にも明らかになった。数で劣勢で四方八方から包囲されたことを悟ったルドヴィーコはノヴァーラに進攻し、4月初旬には彼もまたノヴァーラで包囲された。しかし、軍勢の大半を占めるスイス人は、町の略奪を許されなかったことに不満を漏らし、敵陣にいる同志たちと密かに連絡を取り始めた。モロ人はガレアッツォ・ヴィスコンティをベルンに派遣し、彼の要請を受けてヘルヴェティア議会は両軍のスイス人に対し、同志たちと戦うことを禁じる命令を出した。しかし、フランス特使アントワーヌ・ド・ビュッシーがノヴァーラに伝令を届けた伝令官に賄賂を贈ったため、モロ人に仕えるスイス人だけが武器を捨てるよう命令を受けた。その結果、ルドヴィーコの指揮官たちがスイス人を率いて敵と対峙した際、彼らは戦闘を拒否し、混乱の中、街へと撤退した。公爵はミラノから資金を調達するまで、彼らに銀の皿と宝石を提供し、戦場に戻るよう懇願したが、無駄だった。ガレアッツォはロンバルディア軍を率いて勇敢に敵に突撃したが、無駄に終わり、砲撃で多くの敵を討ち取り、残りの敵を敗走させた。ガレアッツォと兄弟たちは必死に戦い、ガレアッツォの剣は折れ、フラカッサは重傷を負った。しかし、彼らの英雄的行為はすべて無駄になった。トリヴルツィオは既にスイス人と秘密条約を結んでおり、スイス人はフランス軍の陣営に使者を派遣し、武器を捨てて祖国へ帰還する許可を求めた。
当時ノヴァーラにいたアントニオ・グルメロは、ある晩遅く、公爵が宿泊していた司教の宮殿でフラカッサとチェスをしていたとき、スパイが連れ込まれ、トリヴルツィオがモロの[362ページ]二週間も経たないうちに捕虜になるだろう。「どう思う？」と、ルドヴィーコは、彼に従って亡命してきた占星術師アルモドーロに尋ねた。しかし、アルモドーロは首を横に振った。そんなはずはない。どんな惑星もそのような災難を予言していなかった。それどころか、すべての兆候は吉兆であり、彼は来たる勝利を確信していた。「聖週間の水曜日に」と年代記作者は続けた。「ユダの裏切りが始まった」。その日、ガレアッツォが再び出撃の準備をしていたとき、スイス人たちが一斉に彼のもとにやって来て武器を置き、もう一方の陣営にいる同志たちとは戦わないと言った。すでに門の一つが裏切りによって開かれ、フランス軍は街に侵入していた。この窮地に、アルバニア人の隊長が公爵に俊敏なアラブ馬を差し出し、逃亡を懇願した。しかしルドヴィーコは友人を見捨てることを拒み、スイス軍の隊長たちの提案、すなわち彼と仲間が一般兵士の服装をして隊列に加わるという提案だけを受け入れた。彼は深紅の絹のベストと緋色のストッキングを覆い、長い髪をきつい帽子の下に隠し、手にハルバードを手にした。この変装でグリソン軍の隊列に加わり陣地から出ようとしたその時、トゥルマンという名のスイス軍隊長（イタリア人からはソプラサッソと呼ばれていた）が彼をフランス軍に裏切った。スイス軍はトリヴルツィオから血の代償として3万ドゥカートを受け取ったと言われているが、その金額に満足せず、金をめぐって激しく争った。裏切り者は帰国後、首をはねられ、仲間たちから激しい非難を浴びたため、妻子は改名を余儀なくされた。 「E lo quello（そこにいるぞ）」―トゥルマンはそう言ってルドヴィーコをフランスの隊長に指し示した。隊長は即座に公爵の腕に手をかけ、ルイ国王の名において彼を逮捕した。「満足だ」とルドヴィーコは冷静に答え、それ以上抵抗しなかった。「親族のモンシニョール・ド・リニーに降伏する」と彼は後に言った。こうして彼はリニーに引き渡され、リニーは彼に敬意を表し、身分にふさわしい馬と衣服を与えた。
当初彼はトリヴルツィオとの面会を断ったと言われているが、年代記作者プラートは、その後すぐに公爵と元隊長の間で行われた会談について記述している。トリヴルツィオは、[363ページ]かつての悪行が未だ心に深く刻まれていたスフォルツァ伯爵は、捕虜の男に向かってこう言った。「ルドヴィーコ・スフォルツァ、お前がよそ者のために私を追い出し、それに飽き足らずミラノの民衆を反乱に駆り立てたのか。」ルドヴィーコはただ肩をすくめて、静かに答えた。「我々のうち誰が、ある者を愛し、ある者を憎む理由を説明できるだろうか？」
「そして」とグルメロは付け加える。「かわいそうなルドヴィーコは捕虜となり、ガレアッツォとフラカッサも連れて行かれた。しかしガレアッツォはスイス人の捕虜となり、鞍のない黒馬に乗せられ、袋を背負ったヘルウェティア人によって連行された。私はそれを自分の目で見たのだ。」
サンスヴェリーニ兄弟三人はディジョンの執行官に捕らえられたが、アントニオ・マリアは逃亡に成功し、フラカッサとガレアッツォは数週間後に親族からそれぞれ1000ドゥカートで身柄を拘束された。フラカッサはフェラーラで妻を探し、ガレアッツォはインスブルックの他のミラノ人亡命者たちと共に避難した。ノヴァーラで捕らえられたマルケジーノ・スタンガもミラノ城に幽閉され、年末にそこで亡くなった。
4月10日水曜日、捕らえられた夜、ルドヴィーコはノヴァーラの城塞に連行され、そこで一週間過ごした。彼の忠実な友人である聖マリア・デレ・グラツィエ修道会の良き修道士たちは、高名なパトロンである彼に、絹、金、銀で織られた襞のベスト、それに合う帽子と靴、緋色のストッキング、そして上質なランス産のリネンシャツを贈った。ルドヴィーコ自身が求めたのは、捕虜生活の間に読むためにダンテの『神曲』一冊だけだった。17日、彼はラ・トレムイユに連れられ、4人の召使と2人の小姓を伴ってスーザへと向かったが、そこで病状が悪化し、旅を続けることができなくなった。数日間の休息の後、回復すると、クルソル氏と王の弓兵隊の指揮の下、山を越えてリヨンへと連行された。
モロ族の捕獲の知らせが届くと、敵対者たちは大いに歓喜した。ルイ16世はパリのノートルダム大聖堂で厳粛な「テ・デウムス」を唱えるよう命じ、自らも聖母マリア教会で感謝の祈りを捧げた。[364ページ]リヨンのコンフォート司教は、ラ・トレムイユを第二のクローヴィスやカール・マルテルと称え、その使者を称賛した。教皇は、この知らせを届けた使者に百ドゥカートの贈り物を与え、裏切り者の一味が全滅した喜びを述べた。オルシーニ家は焚き火を灯し、祝賀の歓喜は夜を徹して響き渡った。アスカニオ枢機卿の宮殿は、彼の美術品の宝物と共にアレクサンデル6世に接収され、その財産は教皇の側近たちに分配された。ヴェネツィアでは、広場がライトアップされ、鐘が鳴り響き、子供たちや船乗りたちが歌を歌った。
「Ora il Moro fa la danza,
ビバ・マルコ・エ・ル・レ・ディ・フランツァ！」
踊りや祭典は、共和国の最も恐ろしい敵の崩壊を祝った。フィレンツェでさえ、市民は新たな暴君の失脚を歓喜し、自由の勝利を記念してプッブリコ宮殿の扉に十字架を掲げた。もし彼らが知っていたならば、彼らは実際には国家の独立の喪失、そして奴隷制と外国支配の長い時代の始まりを祝っていたのだった。自由と文明の大義が、ノヴァーラにおけるモロ族の裏切りほど大きな打撃を受けたことは稀である。この出来事はミラノ市民をフランス侵略者の餌食にし、北イタリアの首に異邦人の軛をしっかりと押し付けたのである。
兄の捕虜の知らせを受けたアスカニオ・スフォルツァは、ミラノを離れアルプス山脈を越えて避難したが、甥のエルメスと共にピアチェンツァ近郊のリヴォルタ城でヴェネツィア軍に捕らえられ、フランス国王に引き渡された。二人はフランスに連行され、枢機卿はブールジュ城塞に名誉拘禁された。1502年1月、ピウス3世を選出するコンクラーベに参加するために釈放された。トリヴルツィオがミラノに戻ると、恐怖政治が始まった。街は多額の罰金を科せられ、スフォルツァ家の支持者たちは追放または投獄され、ニッコロ・ダ・ブッソラとレオナルドの愛友ヤコポ・アンドレアは絞首刑に処され、四肢をえぐり取られて城壁の胸壁で晒された。エルコレ公爵が著名な建築家のためにとりなしをしたにもかかわらず、彼らは処刑された。パヴィアはフランス軍に略奪され、[365ページ]ロンバルディアはスフォルツァ家への忠誠の代償として涙と血を流した。その後の無秩序と混乱の時代は、ミラノの年代記作家たちによって悲痛な言葉で描写されている。その後40年間、ミラノは相争う軍隊によって絶えず占領され略奪され、美しい公園や庭園は外国兵に踏みにじられ、美しい教会や宮殿は砲弾や砲弾によって破壊された。フランス人とドイツ人の悪党たちは貧しい人々の衣服を剥ぎ取り、飢えた子供たちの口からパンを奪い取った。人々は至る所で飢えに苦しみ、広場には草が生い茂っていた。通りには人の声が聞こえず、教会の礼拝もほとんど行われていなかった。悲惨な街全体に静寂と荒廃が支配していた。「逃げて避難できた人々は、本当に幸いだった」と、著者はため息をつく。ロンバルディアの国境を越えても、モロ公の没落を嘆く人々がいた。マントヴァとフェラーラでは、彼の友人たちが密かに彼の運命に涙を流した。「エルコレ公爵は、義理の息子の死を悼んで、大変悲しんでおられる」と、我らが友人である年代記作家は記している。「民衆も皆そうである。」そして、サンタンジェロ城の城壁の中で孤独に幽閉されていたカテリーナ・スフォルツァは、叔父の没落と自らの一族の没落を嘆き悲しんだ。遠くフィレンツェでは、長年モロ公と親しく暮らし、幾百もの問題を議論し、あらゆる壮大な作品を構想してきたある芸術家が、この知らせを深い悲しみとともに聞いた。レオナルドは、偉大なオルガン奏者ロレンツォ・ダ・パヴィアと共にヴェネツィアに滞在していた時に、公爵の帰還という素晴らしい知らせを耳にした。レオナルドとロレンツォは、この予期せぬ事態の展開に、重々しいヴェネツィアの元老院議員たちの顔が険しく不気味な様子を浮かべているのを見て、微笑んだに違いない。彼らは熱心に見守り、待ち続け、これらのことが本当に真実なのだろうか、モロが再び父祖の玉座に君臨し、魂の偉大な夢をすべて実現するのだろうかと考えた。そして今、全ては終わり、フランス軍がミラノの覇権を握り、主君が人生の最盛期を過ごした名馬はガスコーニュの弓兵の矢の的と化していた。公爵とガレアス氏は捕虜となり、スフォルツァ家とヴィスコンティ家は投獄または流刑に処され、ヤコポ・アンドレアは残酷な死を遂げた。レオナルドにその一撃は圧倒的な力で降りかかったが、彼は[366ページ]彼は沈黙を守り、ノートに残ったのは砕け散った希望と慰めようのない後悔を語る数行の断片的な文章だけだった。
「上のサレッタは…（未完成のまま）」
「ブラマンテの建物…（未完成のまま）」
「カステラーノは囚人だ…」
「ヴィスコンティは刑務所に、息子は死亡。」
「ジャン・デッラ・ローザの収入が差し押さえられた。」
公爵の会計係「ベルゴンツィオ」は財産を奪われた。
「公爵は国家、財産、自由を失い、彼の作品は一つも完成していない。」
この最後の悲痛な言葉の中に、フィレンツェのレオナルドがルドヴィーコ・スフォルツァに捧げた墓碑銘が記されています。
脚注:
[79]M. Sanuto、Diarii、iii。
[80]ルツィオ＝レニエ、op.引用。、p. 672.
[367ページ]
第31章
ルドヴィーコ・スフォルツァが捕虜としてリヨンに入る—ピエール・アンシーズとリス・サン・ジョルジュでの投獄—フランスとイタリアの民衆詩におけるイル・モーロへの哀歌—マクシミリアン皇帝の釈放努力—アスカニオ・スフォルツァとエルメス・スフォルツァの釈放—ルドヴィーコがロシュへ移される—パオロ・ジョヴィオによる捕虜生活の記録—脱走の試み—ロシュの地下牢—ルドヴィーコ・スフォルツァの死—サンタ・マリア・デレ・グラツィエ教会への埋葬。
1500-1508
1500年5月2日、ルドヴィーコ・スフォルツァがミラノに凱旋してからわずか1ヶ月後、古都リヨンは奇妙で悲しげな行列を目撃した。その行列の中心人物は再びスフォルツァ自身であった。その日、フランス国王の捕虜は、急流ローヌ川の岸辺をグランド・リュを抜け、古代ローマ都市の頂上にそびえる急峻な丘の頂上にあるピエール・エンシーズ要塞へと連行された。この光景は、目撃者であるヴェネツィア大使ベネデット・トレヴィザーノの有名な手紙に記されている。トレヴィザーノは3年前、イタリアへ下る皇帝を迎えるために派遣された使節の一人で、ミラノ公はヴィジェーヴァノでトレヴィザーノを歓待していた。書き手の激しく復讐心に燃える口調、そして倒した敵に打ち勝った時の歓喜の精神は、モロ人がヴェネツィアにどれほどの恐怖と憎悪を巻き起こしたかを改めて証明している。トレヴィザーノの手紙は5月2日の夜に書かれ、ドージェに宛てられていた。
「本日、午後2時前に、ルドヴィコ氏が市内に連行されました。行列の順序は次のとおりでした。まず、12人の市警の将校が通りを埋め尽くす人々の叫び声を抑えるために到着しました。次に総督が到着しました。[368ページ]ライオンズ市長で司法長官のロドヴィコが馬に乗って登場し、次に前述のルドヴィコ氏が、黒いキャムレットベストに黒いストッキングと乗馬ブーツを身につけ、黒い布製の ベレッタ帽をほとんどの時間手に持っていた。彼は、この大きな運命の変化に自分の感情を隠そうと決心しているかのようにあたりを見回したが、顔はひどく青白く、今朝髭を剃ったにもかかわらず、非常に具合が悪そうに見え、腕は震え、体中が震えていた。彼のすぐ横には国王の弓兵の隊長が馬で乗り、その部下百人が続いた。彼らはこの順番で彼を町中を案内し、丘の上の城まで連れて行った。そこで彼は、昼夜を問わず彼の部屋となる鉄の檻が完成するまで、今後一週間厳重に警備されることになった。聞くところによると、その檻は非常に頑丈で、鉄と木で枠が組まれており、鉄格子はヤスリなどの道具で砕けるどころか、火花を散らすそうです。一つだけ、あなたにお伝えし忘れてはならないことがあります。スペイン大使と私が窓辺にいた時、ルドヴィコ氏が通りかかりました。スペイン大使を指差すと、彼は帽子を取ってお辞儀をしました。そして、私が陛下の大使だと告げられると、彼は立ち止まり、何か言おうとしたようです。しかし、私は動かず、彼の横を馬で通り過ぎた弓兵隊長が「さあ、さあ、さあ！」と言いました。その後、隊長がこのことを国王に伝えると、国王は「つまり、国王はあなたに敬意を払うことを拒んだということですか？」と尋ね、さらに「このような信義を守らない者は悪い者だ」などと付け加えました。私は、「もしこのような方から何か丁重な扱いを受けたら、名誉というよりはむしろ恥を感じるでしょう」と答えました。国王は宮殿にいて、ルドヴィーコ氏が通り過ぎるのを見送った。彼と共に多くの貴族や紳士が同行し、モロ人について多くの話をした。キリスト教徒の国王陛下は、当初予定していたロシュへの派遣を取り止めた。というのも、国王自身も季節によっては宮廷の面々と共に娯楽のためにそこへ行くため、国王陛下はモロ人に会いたくないので、同行したくないからだ、と述べた。そこで国王陛下は、ブールジュ市から2リーグ離れたベリーのリスへ派遣することにした。リスには国王の城塞があり、ミラノの城郭よりも広く、水が張られている非常に堅固な城塞がある。この城塞はフランスの中心部にあり、国王陛下がオットー公爵だった時代に弓兵隊長を務めていた紳士が管理している。[369ページ]オルレアンに居を構え、国王自ら訓練を受けた熟練の衛兵部隊を擁していました。モロ族の男は乗っていたラバから降りると城に運ばれましたが、聞くところによると、助けがなければ一歩も歩けないほど衰弱しているとのことです。このことから、彼の余命はわずかだと判断いたします。謹んで陛下に身を委ねます。
ベネディクトゥス・トレヴィサヌス。[81]
エクエス。雄弁家。
幸いなことに、鉄の檻はヴェネツィア大使が作り出した作り話だったようで、あらゆる記録から見て、囚人は丁重かつ名誉ある扱いを受けた。もっとも、リヨンの要塞に二週間留まっていた間、王は彼との面会を断固拒否した。しかしながら、王の大臣数名が彼を訪ね、彼らは皆、もし彼が何か愚かな行為を犯していたとしても、彼の言葉は驚くほど賢明だったと評した。「toutefois moult sagement parloit（すべては脱皮し、賢く話した）」これほどまでに悲惨な運命の逆境に見舞われた犠牲者を見て、怒りは哀れみへと変わり、ベネディクト会の年代記作家ジャン・ドートンは、富と繁栄の黄金時代を幾度となく過ごした後、家や友人から遠く離れた、疲れ果て孤独な監禁生活の中で生涯を終える運命にあったこの不運な王子の悲しい運命を嘆き悲しんでいる。「ああ、貧しい領主は捕らわれ、慰めようのない魂を捨て、慈悲の心はただ一つ、美しく見えるもの」。かつては自らを運命の寵児と豪語していた「不幸なドゥカ」の悲運―― 「運命の子」――は、フランスとイタリアで広く読まれた詩の題材となった。ジャン・ドートン自身も、この世の栄光の虚しさを嘆く哀歌の中で、その感情を吐露している。
「シ・ルドヴィッチ、キ・ジェイディス・プレイン・カッケ」
Heut de ducatz et pouvoir magnifique、
Est en exil、sans targe、escu ne placque、
Captif、苦悩、そして maausain que cung heticque、
など、主な敵対的および不利な行為、
Malheur le fiere Lukement et estocque—
グローレ・モンディーヌは最も壊れやすく、カドゥクなのだ。」
公爵の残酷な運命に対するミラノの吟遊詩人たちの悲しみは、次のような嘆きとして表現されました。
[370ページ]
ミラノの息子
ドロレのチェ・コンピアント・ストー…
Io diceva che un sel Dio
シエロとテラのモロの時代—
E secondo il mio disio
Io faveva pace e guerra
ソン・ケル・ドゥーカ・ディ・ミラノ」など。
ファウスト・アンドレリーノは次のようなラテン語の詩を書いた。
「モーラスの自我、フランコ・キ・キャトゥス・アブ・ホステ」
Exemplum instabilis non leve sortis eo;”
ジャン・マロはヴェネツィアの歌「Ogni fumo viene al basso」にインスピレーションを得て、ミラノの城壁にあるモロのフレスコ画の伝説を暗示して、次の詩を作った。
「ジャディスの拳、ペインドル・ウン・ダム、エンベリエ」
パー シュル サ ローブ、デ ヴィルズ ディタリー
Et luy au près tenant des epoussetes、
ひどい悲惨さ、見事なフォリ、
Que l’Ytalie estoit toute Sonillie
Et qu’il voulloit Faire les villes nettes。
Le roi Loys、情熱的なラヴォワール セス メット、
Par bonne guerre luy a fait tel ennuy
Que l’Ytalie est nettoyé de lui!
usurpée Legier est consommée を選択し、
Comme argent vif qui retourne en fumée.」
捕虜となった公爵はリヨンからベリーのリー・サン＝ジョルジュに移送され、その後4年間、国王の元近衛隊長ジルベール・ベルトランの保護下で過ごした。城内で運動をしたり、堀で魚釣りをしたりすることを許された。サヌートによれば、公爵は友人たちと完全に遮断されていたわけではない。「彼は外の世界で何が起こっているのかを知りたがっていたので、国王は手紙を受け取ったり、近況を聞いたりすることを許可した」。しかし、監禁によって健康を害し、1501年の夏には病状が悪化したため、近隣で狩猟をしていたルイ12世は、主治医のサロモンを診察に派遣した。医師は、囚人の容貌の変貌に衝撃を受けた。彼の長髪は、私たちが想像する通り、[371ページ]同時代のミニチュアから学んだような顔は、すっかり白くなり、目の周りには黒い隈ができていた。彼はため息をつき、自分の破滅を招いた不誠実な臣下たちを嘆き、ローマ王との条約の最新情報を熱心に求めた。サロモン卿は国王に、ルドヴィーコ氏が正気を失いつつあると告げ、その話にルイ12世はひどく心を動かされ、捕囚の退屈な時間を紛らわせようと、公爵お気に入りの小人の一人をミラノに呼び寄せた。一方、マクシミリアン1世に公平を期すならば、彼は友人であり親族でもあるこの男の釈放を得るためにたゆむことなく努力していたと言わなければならない。長年にわたり、彼はルドヴィーコが釈放されない限り、ルイ12世にミラノの君主位を与えることを断固として拒否し、この旨の懇願をたゆむことなく繰り返した。しかし、この点に関してはフランス国王は容赦がなかった。彼はモロ人が臣民の心をしっかりと掴んでいたことを知っており、ルドヴィーコがインスブルックにいる子供たちと合流することを許すことで、再び反乱を起こす危険を冒すことはなかった。皇后ビアンカの祈りにより、1502年、彼女の弟エルメス・スフォルツァを釈放し、翌年にはアンボワーズ枢機卿の要請によりアスカニオ・スフォルツァがローマに戻り、教皇コンクラーベで投票することを許可した。宿敵ジュリアーノ・デッラ・ローヴェレが教皇位に就くと、スフォルツァ枢機卿は再び高い名誉と繁栄を手に入れ、1505年に死去すると、ユリウス2世はサンタ・マリア・デル・ポポロ教会に彼の記念碑を建立した。 1504年2月、ドイツ大使はルドヴィーコ公爵の代理として国王に再度強く訴え、釈放を求めたが、得られた唯一の譲歩は、厳しい処遇をいくらか緩和することだった。公爵は、高い丘の頂上にある、健康的で美しい場所であるトゥレーヌ県ロシュ城に移され、より大きな自由と社交の機会を与えられた。
同時代の著述家は皆、彼が長く退屈な監禁生活を驚くべき忍耐力と不屈の精神で耐え抜いたことに同意している。「私は」とコモの歴史家パオロ・ジョヴィオは書いている。「監禁中に公爵の忠実な仲間であり従者であったピエール・フランチェスコ・ダ・ポントレモリから聞いたところによると、彼はその悲惨な境遇を敬虔な諦めと優しさで耐え、しばしばこう言ったという。」[372ページ]神は彼の若い頃の罪に対する罰としてこれらの苦難を彼に与えたのであり、運命の突然の力以外には人間の知恵による助言を覆すものは何もなかったのだ。」
1508年の早春、モロ族は必死の逃亡を試みたようです。ミラノの年代記作者プラートによると、彼は後見人の一人に、聖マリア・デレ・グラツィエ修道院の修道士たちがガッティコ神父から金銭を贈与したと伝えられています。そして、荷馬車に積んだ藁に隠れて城門から脱出することに成功しました。しかし、ロッシュを取り囲む森で道に迷い、ドイツへの道を探して一晩中さまよった後、翌日、追跡していた血統犬に発見されました。その後、彼の監禁はさらに厳しくなりました。彼は書物や筆記用具を奪われ、外界との交流も断たれました。そして、おそらくこの時に、モロ族の牢獄として今もなお知られている地下牢に幽閉されたのでしょう。ロシュを訪れた人々の記憶にあるように、牢獄は硬い岩を切り開いて造られており、光と空気は狭い銃眼からしか差し込まない。言い伝えによると、かつてミラノを支配したレオナルドのパトロン、大公は、牢獄の壁に赤と青の紋章や標語を描き、牢獄での退屈な時間を紛らわせたという。こうした粗雑な装飾の中に、兜と鎧を身につけたレオナルド自身の肖像や、岩の裂け目の反対側の石に粗雑に刻まれた日時計の痕跡が今も残っている。そして、そこにも湿気で半分消えてしまった碑文の断片が残っており、過ぎ去った日々への後悔と、決して訪れない終末への倦怠感に満ちた切ない思いが綴られている。
「私を攻撃し、私を攻撃し、私を攻撃
し、私を非難し、私を公平
な失礼にして、私を攻撃してください。私はゲリラを攻撃しますか？」
あるいはこれ
「刑務所の入口は強制的に忍耐力を与える装置です」
de peine que l’on me fait pouster」 (ポーター) …
また、赤と青の塗料の破片の中に大きな文字でこう書いてある。
「Celui qui ne craint Fortune n’est pas bien Saige」。
[373ページ]さらに哀愁を誘うのは、ルドヴィーコがベアトリーチェの部屋でダンテの朗読を聞いていたミラノとヴィジェーヴァノでの楽しい日々を思い出すとき、フランチェスカ・ダ・リミニの有名な詩の次のバージョンである。
「イル・ニー・オー・モンド・プラス・グランデ・ストレス、
デュ・ボンはソイのお土産アン・ラ・トリステスを誘惑します。」
ついに死が、待ち望んでいた解放をもたらした。マリーノ・サヌートは、その事実を次のように簡潔に記録している。「1508年5月17日、ロシュにて、元ミラノ公爵ルドヴィーコ・スフォルツァ氏が獄中にあったが、カトリック教会の儀式に従い、敬虔なキリスト教徒として亡くなった。」他にわかっているのは、忠実な従者ピエール・フランチェスコが最期までスフォルツァ氏に付き添い、最後の眠りについたということだけだ。今日に至るまで、スフォルツァ氏の埋葬地は不明である。地元の伝承では、スフォルツァ氏はロシュ教会の聖歌隊席入口に埋葬されたとされているが、マザラン図書館に所蔵されている1642年のデュビュイソン氏の旅の記録には、スフォルツァ氏は教会東側にある聖墳墓礼拝堂に眠っていると記されている。臨終の床で、彼はタラスコンのドミニコ会修道士の教会に埋葬されることを望んだと伝えられているが、彼の願いがかなえられたかどうかは不明であり、この地には彼の埋葬の痕跡は見つかっていない。概して、この問題に関して最も信頼できる権威者は、サンタ・マリア・デレ・グラツィエ修道院のドミニコ会歴史家、ガッティコ神父であると考えられる。彼がモロ公の死後150年を経て著した修道院の歴史書の中で、彼は、修道院の修道士たちが公爵に逃亡の資金を提供したが、それが失敗に終わったため、公爵の死後、遺体をミラノに移し、妻ベアトリーチェ公爵夫人の隣に埋葬したと記している。これは、1512年に父の王位に復帰したルドヴィーコの息子マクシミリアンの治世中に行われた可能性が高く、ロシュでモロの墓に関して常に存在していた不確実性や、彼の埋葬地を示す碑文が存在しない理由を説明するだろう。
ロドヴィコのために、善良なドミニコ会士の物語が真実であることを祈りましょう。[374ページ]亡命と監禁の長い年月を経て、この不運な王子は、自らの陽光降り注ぐミラノの墓所、ブラマンテのクーポラの下、ベアトリーチェの傍らに眠ることを望んでいた墓に、再び安らかに眠るべきだった。その後3世紀にわたり、ルドヴィーコ公爵とその妻の魂の安息のために、彼らの聖なる記念日である4つの年に一度、ミサが捧げられた。「この公爵夫妻から受けたあらゆる恩恵への感謝の意を込めて」と、ピノ神父は記している。そして今日に至るまで、万霊祭の日に、かつてベアトリーチェの記念碑が立っていた主祭壇のすぐ前の石の床には、ルドヴィーコ自身の言葉によれば「復活の日まで」そこに眠る偉大な死者たちを偲んで、毎年厳粛に香が焚かれている。
脚注:
[81]M.サヌート.ディアリイ, iii. 320.
[375ページ]
第32章
ミラノ人がインスブルックに亡命、ガレアッツォ・ディ・サンヴェリーノがフランスのグラン・エキュイエとなる、パヴィアで殺害される、1512年にマクシミリアン・スフォルツァがミラノ公となる、1515年にフランソワ1世により退位を強いられる、フランチェスコ・スフォルツァの治世、フランスとドイツとの戦争、帝国主義者によるミラノ包囲、カール5世によるフランチェスコ公爵の復位、1535年にフランチェスコが結婚、死去、ルドヴィーコとベアトリーチェの肖像がチェルトーザ修道院に移される。
1500-1564
ノヴァーラの惨事とモロ家の大義の最終的な破滅の後、彼の忠実な親族や支持者たちは悲嘆に暮れました。国立図書館所蔵のイタリア文書の中に、1503年に亡命生活を送っていたミラノの亡命者たちの長いリストが掲載されています。彼らの土地と財産は、ルイ12世の支持を得たフランス貴族やイタリア人に与えられていました。その中には、クリヴェリス、ベルガミニス、マルリアニス、ヴィスコンティスといった、ルドヴィーコ公に忠実に仕え、今や彼の不名誉にあずかることになった、よく知られた名前が数多くありました。彼らの多くはフェラーラやマントヴァに避難し、ローマへ移住したり、ヴェネツィア領で隠遁生活を送る者もいました。また、インスブルックには一時、250人もの者が住んでいました。数年後には恩赦を受けてロンバード人の故郷に帰る許可を得た者もいたが、大多数の者は亡命中に亡くなった。
マクシミリアン1世の宮廷に身を寄せたモロ人の廷臣や指揮官たちの中で、最も有力なのがサンセヴェリーノ兄弟だった。フラカッサとアントニオ・マリアの二人は、兄弟であるカイアッツォ伯とサンセヴェリーノ枢機卿の強力な影響力によって、すぐにルイ16世と和解した。モロ人の義理の息子であり、寵臣でもあったガレアッツォにとって、奇妙な未来が待ち受けていた。[376ページ]ミラノ宮廷での輝かしい時代を終えた彼もまた、亡命生活の糧がいかに塩辛く、他人の慈善に頼ることがいかに苦いことかを身をもって体験した。1503年、彼はまだインスブルックに住んでいた。サヌートは、彼が常に黒衣をまとい、非常に悲しげな様子で、ドイツの廷臣たちからはあまり重視されていなかったと記している。しかし、マクシミリアン1世は常に彼に親切に接してくれた。彼は皇帝に随伴してアウクスブルクの議会に出席し、ルドヴィーコの釈放を求める様々な試みに積極的に参加した。しかし、1年後、ルドヴィーコの釈放へのあらゆる望みが絶たれると、サンセヴェリーノ家はガレアッツォとルイ14世の和解を図る新たな試みを始めたようである。彼はミラノに行き、アンボワーズ枢機卿に謁見した。枢機卿は彼の訴えを温かく受け止め、ガレアッツォの家屋と領地の返還、そして妻ビアンカから相続した24万ドゥカートの財産の返還を求める嘆願書を国王に提出した。その結果、彼はすぐにフランス宮廷への召喚状を受け取り、そこですぐに国王の寵愛を得て、1年後にピエール・デュルフェが死去すると、フランス大貴族に任命された。このときからガレアッツォはルイ12世の寵臣の一人となり、めったに国王の傍らを離れなかった。1507年、ルイ12世が2度目にミラノに入ったとき、彼は彼に付き添い、カステッロ広場で開催された大馬術競技会では目立つ存在となった。こうした状況の変化の中、ガレアッツォはかつての勝利の舞台に再び戻り、ミラノ市民を翻弄した戦争において主導的な役割を果たした。フランソワ1世の治世下、ガレアッツォは王の寵愛をさらに深め、宿敵トリヴルツィオに大勝利を収めた。グラン・エキュイエ（大将軍）は、ミラノ征服後にルイ12世からトリヴルツィオに与えられたノーヴォ城の権利を大胆に主張し、70歳にして老兵はガレアッツォ氏を弁護するためにパリに赴いた。しかし、訴訟は不利に進み、国王陛下への侮辱罪で投獄された。そして1518年、外国の君主に仕え、フランス軍を率いてミラノに攻め込んだ日を深く悔いながら、シャルトルで亡くなった。ガレアッツォは再び勝利を収め、勇敢な兵士と優れた廷臣としての評判を維持したが、1525年に[377ページ]パヴィアの城壁の下、35年前に彼はビアンカ・スフォルツァと結婚した。
一方、ベアトリーチェの息子たちは、従妹である皇后ビアンカの保護の下、インスブルックで成長しました。紫の衣装を着て生まれ、ミラノの贅沢と文化の中で育ったこれらの若い王子たちにとって、それは憂鬱な生活でした。そして1510年、従妹ビアンカが亡くなると、彼らは親友を失いました。しかし、突然の予期せぬ事態の転換により、彼らは再び前線に立つことになりました。好戦的な教皇ユリウス2世は、枢機卿デッラ・ローヴェレとしてフランス軍をイタリアに引き入れる主要な役割を担っていましたが、マクシミリアン2世と同盟を結び、フランス軍を追放し、憎まれていたモロ家の息子をミラノの王位に復帰させました。彼らの功績は大きく、ルドヴィーコがロッシュで死去してから4年後の1512年、若きマクシミリアン・スフォルツァは民衆の熱狂的な拍手の中、凱旋してミラノに入城しました。彼は再び生まれ故郷の城門まで馬で乗り込み、公爵としてそこに居を構えた。しかし、ロンバルディアにおける彼の統治は短命に終わった。父のような才能も母のような高潔さも持ち合わせていない、端正で温厚な青年マクシミリアンは、より強く権力のある者たちの手先として使われる運命にあった。彼の弱さと無能さはすぐに明らかとなり、3年後、新たにフランス王となったフランソワ1世がミラノに侵攻し、マリニャーノでイタリア軍を破ると、若き公爵は退位文書に署名し、余生をフランスで過ごすことに同意した。彼はそこで名誉ある幽閉生活を送り、フランソワ1世から与えられた年金と、教皇から差し出された枢機卿の帽子の約束に満足し、1530年5月に亡くなり、ミラノのドゥオーモに埋葬された。弟のフランチェスコは、はるかに気概に富み勇敢な王子であり、平穏な時代であれば立派な統治者であったかもしれないが、波乱万丈の運命を辿る運命にあった。フランス軍によるミラノ二度目の征服後、フランチェスコはチロルに隠棲したが、1521年、教皇レオ10世がカール5世と結託し、フランソワ1世に対抗してスフォルツァ家を復活させた。彼らの目的は成功し、その年の終わりにはフランチェスコ・スフォルツァがミラノ公爵に叙せられたが、3年後には再び王位を追われた。パヴィアの戦いで敗北した後、若きフランチェスコは、[378ページ]国民の寵愛を勝ち得ていたスフォルツァ公は、再び復位したが、ローマ教皇およびヴェネツィアと同盟を結んで帝政主義者を追放しようとしたことで、カール5世の不興を買い、カステッロでブルボン家の包囲を受け、ついに降伏を余儀なくされた。その後、長きにわたる抗争が続き、フランチェスコ・スフォルツァはたびたび敗れ、一時はコモへの隠遁を余儀なくされた。しかし、最終的にはカール5世によって復位し、1530年にカール5世が皇帝の戴冠のためにイタリアを訪れた際に、スフォルツァはその寵愛を取り戻すことに成功した。こうして、長らく混乱していたミラノの王国はようやく平和な時期を迎え、不幸なミラノの人々にとって明るい未来が訪れようとしていた。
若き公爵は民衆に大変人気があり、民衆は再び自らの君主を得たことを喜び、グイチャルディーニの言葉によれば、父の治世中に享受していた幸福の復活を待ち望んでいた。1534年、カール5世の姪であるデンマークのクリスティーナと結婚した際、城で行われた結婚披露宴、舞踏会、馬上槍試合の華やかさは、ルドヴィーコの治世と皇后ビアンカの結婚の栄光を思い起こさせた。若き花嫁の魅力は、公爵の母ベアトリーチェ・デステの記憶を蘇らせた。そして、この機会に用意された、細密画やスフォルツァ様式の技法で装飾された、彩色豊かな祈祷書は、フランチェスコの芸術的嗜好を物語り、父の足跡を辿ろうとする彼の意志を物語っていた。しかし、この明るい見通しはすぐに曇り空となった。12年前に暗殺者ボニファツィオ・ヴィスコンティから受けた重傷が原因で、若き公爵は重病に陥り、夏の間も病に苦しみ、1535年の万霊節にミラノ市民全体を驚愕させる中、息を引き取った。11月19日、スフォルツァ家の最後の一人はミラノ大聖堂に盛大に埋葬され、子のない未亡人、若きクリスティーナ公爵夫人は、結婚の遺産として与えられたトルトーナ市に隠棲した。ホルバインの手によって描かれた彼女の肖像画は、ヘンリー8世の求婚に対し、「残念ながら頭は一つしかありませんが、もし二つあれば、一つは陛下にお仕えいたします」と答えた「賢明な数言」と共に、我々にもよく知られている。
ロドヴィコ・スフォルツァとパヴィアのベアトリス・デステ・コンテッサの墓。
ロドヴィコ・スフォルツァとパヴィアのベアトリス・デステ・コンテッサの墓。リストへ
[379ページ]一、二週間後、ルドヴィーコ・スフォルツァの唯一の息子、ジャンパオロ・クリヴェッリ（ルクレツィア・クリヴェッリの子）がナポリへ向かう途中で亡くなった。ジャンパオロは、兄の権利を守るためフランス軍と帝国軍と勇敢に戦った人物である。彼と共に、スフォルツァ家の最後の帝位継承者も亡くなった。ミラノ公国は帝冠に復位し、この美しく繁栄した王国は、カール5世の広大な帝国の単なる一属州へと沈んでしまった。
最後のスフォルツァ公爵が埋葬されてから30年後、モロが妻の追悼のためにサンタ・マリア・デレ・グラツィエ教会に建てた高貴な記念碑が破壊されました。ルドヴィーコを知り、その記憶を崇めていた修道士たちはすでに亡くなっており、当時の修道院長は聖像破壊の熱意に駆られ、トレント公会議の規則に従い、記念碑を聖歌隊席から撤去するよう命じました。墓は破壊され、クリストフォロ・ソラーリ作の公爵夫妻の美しい肖像が売りに出されました。幸いにも、この破壊行為の知らせはパヴィアのカルトゥジオ会の耳に届き、モロの寛大さにどれほど恩義を感じていたかを思い出した彼らは、ミラノ市民オルドラード・ランプニャーノに連絡を取り、チェルトーザ教会のために2体の大理石像を購入するよう依頼しました。モーロ家の没落後、父が追放され、自身もスフォルツァ家の忠実な支持者であったオルドラードは、ソラーリの彫像をわずか 38 ドゥカートで購入し、それを「公爵夫妻が生涯何度も訪れ、最大の愛情と尊敬を示した聖地」であるチェルトーザに移しました。
今日、私たちはそこに彼らを見ています。鉤鼻とふさふさした眉毛を持ち、公爵の衣装を誇り高くまとったルドヴィーコ。そして、若き眠りの美しさと純潔さを湛えたベアトリーチェが、スフォルツァ家とヴィスコンティ家の他の記念碑に囲まれています。これらの記念碑は、同じ精巧な芸術と豊かな装飾で彩られています。結局のところ、これらの大理石像にとって、ベアトリーチェの結婚生活の最も輝かしい日々と深く結びつき、最後までルドヴィーコ・スフォルツァの愛と慈しみの対象であり続けたロンバルディアの聖域以上にふさわしい場所を見つけることは、ほとんど不可能だったでしょう。
終わり
[388ページ]
印刷者
ターンブルとスピアーズ
エディンバラ
転写者のメモ
本文中の誤植を修正しました:
Page ix Guiccardini を Guicciardini に変更
Page ix Baldassarre を Baldassare に変更
Page x Bibliotheque を Bibliothèque に変更
Page xi Etude を Étude に変更
Page xv di を da に変更Page
xvi Belrignardo を Belriguardo に変更
Page 9 negociations を negotiations に変更
Page 14 II を Il に変更
Page 15 Guiccardini を Guicciardini に
変更 Page 22 Tristran を Tristan に変更
Page 33 Cristoforó を Cristoforo に変更
Page 33 Arragon を Aragon に変更
Page 44 Baldassarre を Baldassare に変更
Page 44 Elizabetta を Elisabetta に変更
Page 36 Bentivogho を Bentivoglio に変更
Page 36 Sando を Sandro に変更
Page 37 di を da に変更
Page 41 Galezzo を Galeazzo に変更
Page 45 Castelnovo を Castelnuovo に変更しました
Page 45 Leonardi を Leonardo に変更しました
Page 52 Benedette を Benedetto に
変更しました Page 57 Valtelline を Valtellina に変更しました Page
62 Certoza を Certosa に変更しました Page
67 Salla を Sala に変更しました
Page 71 Bentovoglio を Bentivoglio に変更しました
Page 71 Sanseverinos を Sanseverino に変更しました
Page 73 Gianfranceso を Gianfrancesco に変更しまし
た Page 74 beside を beyond に変更しました
Page 77 Polisenna を Polissena に変更しました
Page 86 Castelnovo を Castelnuovo に変更しました
Page 91 Jesù を Gesù に変更しました
Page 97 l6th を 16th に変更しました
Page 99 Arragon を Aragon に変更しました
Page 108 Castiglone を Castiglione に変更しました
Page 113 Fnding を Finding に変更しました
Page 115 magificently を magnificently に変更しました
Page 123 l6th を変更しました16日へ
Page 128 Paciolo を Pacioli に変更
Page 133 Fabbriccieri を Fabbricieri に変更
Page 133 Gratz を Graz に変更
Page 138 Bellincionis’s を Bellincioni’s に変更
Page 143 Abbruzzi を Abruzzi に変更
Page 145 Bramarite’s を Bramante’s に変更Page
146 Uzieili を Uzielli に変更
Page 147 Muntz を Müntz に変更
Page 150 Baldassarre を Baldassare に変更
Page 150 Valtelline を Valtellina に変更
Page 159 Naple’s を Naples に変更
Page 161 Today を To-day に変更
Page 163 Pecorata を Pecorara に変更
Page 177 Arragon を Aragon に変更
Page 179 Frederick を Frederic に変更
ページ 187 Phillippe を Philippe に変更
ページ 188 Gianfranceseo を Gianfrancesco に変更
ページ 193 Comminnes を Commines に変更
ページ 195 Romanin を Romanini に変更
ページ 200 “the daughters” の後
と “Messer Sigismondo” の前の”of” という単語が抜けている
ページ 206 Ambrosio を Ambrogio に変更
ページ 209 Ambrogie を Ambrogio に変更
ページ 210 Baldassarre を Baldassare に変更
ページ 212 Rochetta を Rocchetta に変更
ページ 218 Valtelline を Valtellina に変更
ページ 226 Guiccardini を Guicciardini に変更ページ 232
Geneva を Genova に変更
ページ 234 judgement を judgement に変更
ページ 236 Pecoraja を Pecorara に変更
ページ 237 Godefroi を Godefroy に変更
ページ 238 Placenza を Piacenza に変更
ページ 240 Baldasarre を Baldassare に変更しました
Page 246 Piravano を Pirovano に変更しました
Page 255 Guiliano を Giuliano に変更しました
Page 259 Guiccardini を Guicciardini に変更し
ました Page 260 Lazaretto を Lazzaretto に変更し
ました Page 266 Arragon を Aragon に変更しました
Page 267 or を of に変更しました
Page 269 Arragon を Aragon に変更しました
Page 272 Giascone を Giasone に変更し
ました Page 273 Giovo を Giovio に変更
しました Page 293 de’ Negris を de’ Negri に変更しました
Page 299 Vercelliana を Vercellina に変更しました Page 300
Botticello を Botticelli に変更しました
Page 301 Verocchio を Verrocchio に変更しました
Page 302 Muralto を Muralti に変更しました
Page 318 alar を altar に変更しました
Page 322 Arragon を Aragon に変更しました
Page 325 Baldassarre を Baldassare に変更しました
Page 330 Machiavelii を Machiavelli に変更しました
Page 345 sus を sua に変更しました
Page 351 Baldassarre を Baldassare
に変更しました Page 355 Brizen を Brixen に
変更しました Page 371 edioius を tedious に
変更しました Page 383 Francessa を Francesca に変更しました
Page 383 d’Albert を d’Albret に変更しましたPage 383
Frederick を Frederic に変更しました
Page 384 Giocomo を Giacomo に変更しました
Page 384 Godefroi を Godefroy に変更しました
Page 385 Lascario を Lascaris に変更しまし
た Page 386 Botticello を Botticelli に変更しました
Page 386 Muralto を Muralti に変更しました
Page 386 Oldrade を Oldrado に変更しました
Page 387 Verocchio を Verrocchio に変更しました
*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 ベアトリーチェ・デステ、ミラノ公爵夫人、1475-1497 の終了 ***
《完》
